ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal caregivers (n = 1219) constituted 15.0% of the sample.
French: Les soignants naturels (n = 1 219) constituaient 15 % de l’échantillon.
English: In this regard, the Paris Declaration does not mention conditionality, but emphasizes ownership and mutual accountability.
French: À cet égard, la Déclaration de Paris ne mentionne pas la conditionnalité, mais met en exergue l'appropriation et la responsabilité mutuelle.
English: I think that we should try to preserve as much as we can to ensure that these areas area still in their natural state for future generations."
French: Je crois que nous devrions essayer d'en préserver le plus possible, de façon à nous assurer que ces régions soient encore dans leur état naturel pour les générations à venir » Le paysage de la baie Nipigon est digne de la description la plus élogieuse; il n'existe rien de tel en Ontario.
English: Householders are asked to complete the questionnaire for themselves and for the members of their household and return it in the pre-paid envelope on Census Day.
French: Ils demandent aux membres responsables du ménage de remplir le questionnaire selon leur situation personnelle et celle des autres membres, puis de le retourner dans l'enveloppe prépayée le jour du recensement.
English: Mr. H. Pfeiffer (Housing and Urban Management Advisory Network) presented the project proposal for guidelines on available housing-finance instruments for countries of Central and Eastern Europe.
French: M. H. Pfeiffer (Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine) a présenté un avant-projet de directives sur les instruments de financement du logement à l'intention des pays d'Europe centrale et orientale.
English: I stress that this is a great challenge for the new Member States, which will have to overcome huge disadvantages in this sector.
French: Je rappelle qu’il s’agit d’un grand défi pour les nouveaux États membres, qui devront composer avec d’énormes désavantages dans ce secteur.
English: We regret that Israel and the Palestinians will likely fall short of their commitment made at Annapolis to reach an agreement by the end of the year.
French: Israël et les Palestiniens, ce que nous regrettons, ne respecteront probablement pas l'engagement pris à Annapolis de parvenir à un accord d'ici à la fin de l'année.
English: 2.3.5 Options within the Bilateral Mechanism Key Finding EC could consider outsourcing its projects to other agencies, and does this on occasion when justified.
French: 2.3.5 Options dans le cadre du mécanisme bilatéral Principale constatation EC pourrait envisager d'impartir ses projets à d'autres agences, ce qu'il a d'ailleurs fait occasionnellement quand c'était justifié.
English: 8.3 Executive Director (International Assessment Staff) The Executive Director (International Assessment Staff) reports to the National Security Advisor to the Prime Minister via the Foreign and Defence Policy Advisor.
French: 8.3 Directeur exécutif (Bureau de l’évaluation internationale) Le directeur exécutif (Bureau de l’évaluation internationale) relève du conseiller en matière de sécurité nationale auprès du Premier ministre par l’entremise du conseiller de la politique étrangère et de la défense.
English: External benefits (avoided external losses) are those accruing to individuals who are not directly involved in the activity but who would nonetheless be negatively affected by the activity.
French: Les avantages externes (pertes externes évitées) profitent aux personnes qui ne se livrent pas directement à l'activité, mais qui subiraient néanmoins les effets indésirables de cette activité.
English: The recruiters are men and have a bias, but the industry is slowly evolving.
French: Les recruteurs sont des hommes et ont des préjugés, mais l’industrie évolue lentement.
English: In some provinces, the federal government contributes financially to activities undertaken by independent (private) schools in connection with both of OLEP's language goals.
French: Dans certaines provinces, le gouvernement fédéral offre une contribution financière pour des activités dispensées par des écoles indépendantes (écoles privées) au titre des deux objectifs linguistiques du PLOE.
English: Despite the high importance of the professional services' sector in Luxemburg the level of competition remains low in a international context.
French: Par ailleurs, malgré la place importante occupée par le secteur des services professionnels au Luxembourg, le niveau de concurrence dans le pays reste faible dans le contexte international.
English: The second complaint – 25 Arguments of the parties
French: Le second grief – Argumentation des parties
English: Furthermore, it is recommended that the State party provide the coordinating body with specific and sufficient human and financial resources to enable it to be fully operational.
French: Il lui recommande en outre de doter cet organe de ressources humaines et financières spécifiques et suffisantes pour lui permettre d'être pleinement opérationnel.
English: UMPIRE This appeal from the decision of the Board of Referees came before me at Edmonton, on May 8, 1992.
French: J'ai entendu l'appel de la décision du conseil arbitral à Edmonton, le 8 mai 1992.
English: The cultural and culinary offers are extraordinarily rich and varied.
French: Bâle conjugue une vieille ville conservée au mieux et une offre commerciale ne laissant aucun souhait de côté.
English: However, the composition of those gains should be treated more cautiously since they are subject to greater uncertainty.
French: Cependant, il faut traiter la composition de ces retombées avec prudence, compte tenu de leur caractère incertain.
English: Queen's University also produced an Educators' Guide on Community Development and the Integration of People with Disabilities.
French: L’Université Queen’s a également produit un guide sur le développement communautaire et l’intégration des personnes handicapées, destiné aux éducateurs.
English: & Representações Ltda.
French: Norme de référence sur le prix de la marchandise à la frontière ou dans un port national.
English: Many concerns on individual licensing matters.
French: Beaucoup de préoccupations exprimées au sujet des permis individuels.
English: See the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-sixth session (Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para.  See, for example the Council of Europe Convention on Cybercrime, art.
French: Voir le rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No. 17 (A/58/17), par.
English: The remainder of the $1.1 million costs will be raised through private donations.
French: Le reste des fonds nécessaires à la réalisation du projet, soit 1,1 million de dollars, a été recueilli grâce à des dons privés.
English: Mr. Gambari: Thank you, Sir, for this opportunity to address members of the Council on the them of this wrap-up meeting: “Conflicts in Africa: Security Council missions and United Nations mechanisms to promote peace and security”.
French: M. Gambari (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant les membres du Conseil sur le thème de ce débat de synthèse « Conflits en Afrique : missions du Conseil de sécurité et mécanismes des Nations Unies pour la promotion de la paix et de la sécurité ».
English: Critics argue that every clever, lucky and careful illegal immigrant has a reasonable chance of being recognised as a refugee under the 1951 Refugee Convention.
French: Les détracteurs de la loi arguent que tout immigrant clandestin malin, chanceux et prudent a des chances raisonnables d’être reconnu en tant que réfugié au titre de la Convention de 1951 sur les réfugiés.
English: Groups will be divided so as not to exceed capacity for safety and comfort.
French: Les groupes plus nombreux sont divisés afin de ne pas nuire à la sécurité et au confort.
English: In addition to a president, who is appointed pursuant to the Act, district local councils operating at four different levels are structured as follows:
French: Les conseils locaux de province, outre leur président désigné conformément aux dispositions de la loi, comportent:
English: More specifically, the recommendations are to relate to the conditions before, during, and after a fire.
French: Plus précisément, les propositions concernent les conditions avant, pendant et après l'incendie.
English: Garantir l’efficacité de la Convention européenne des Droits de l’Homme :
French: Guaranteeing the effectiveness of the European Convention on Human Rights:
English: - (FR) The history of European directives on opening the market in postal services to competition is a good illustration of the Commission's methods: from force to stealth, it makes skilful use of the weapons bestowed on it by the Treaty, in particular the monopoly on the right of initiative, to impose its theories and gradually see off its opponents, including in this case the European Parliament, which here had tended to advocate moderation.
French: . L'histoire des directives européennes sur l'ouverture à la concurrence des services postaux montre bien la méthode de la Commission : de coups de force en dissimulations, elle utilise savamment les armes que lui donne le traité, notamment le monopole d'initiative, pour imposer ses thèses et faire reculer peu à peu ses adversaires, y compris en l'occurrence le Parlement européen, qui dans cette affaire était plutôt partisan de la modération.
English: Location: They tell me this is Bloomington.
French: Location: Typo in a forum header? What typo?
English: The implementation of the Lisbon Agenda has done nothing but deepen liberalisation and privatisations in sectors as diverse as transport, energy, the post office, telecommunications and services, thereby jeopardising essential public services, to which one might now add the flexibility of work and the much-trumpeted flexicurity making it even easier to lay off workers.
French: La mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne n'a eu d'autre effet que d'approfondir la libéralisation et les privatisations dans des secteurs aussi divers que les transports, l'énergie, la poste, les télécommunications et les services, détruisant par-là même des services publics essentiels. Ajoutons à cela la flexibilité du travail et la flexicurité dont on vante tant les mérites et qui facilite encore davantage le licenciement des travailleurs.
English: As a result new cases of homelessness reported by local authorities have fallen in the most recent year to 17,230 - the lowest level since the early 1980s.
French:  Soutien à l'élaboration et à l'ancrage de modèles innovants de lutte contre la privation d'abri chez les jeunes.
English: 1. a) School boards have access to additional funding to support their Alternative French language programs and FSL courses. b) The number of students enrolled in Alternative French language programs and FSL courses.
French: 1. a) Les conseils scolaires reçoivent du financement additionnel pour offrir leurs programmes facultatifs en français et leurs cours en FLS. b) Nombre d'étudiants inscrits dans les programmes facultatifs en français et dans les cours de FLS.
English: While positioning the Web is to improve the ranking of a web page in the results generated by a search engine such as Google. We talk about SEO.
French: Tandis que le positionnement Web consiste à améliorer le rang d’une page Web dans les résultats générés par un moteur de recherche tel que Google.
English: (2) A teacher, educator, guardian, adoptive parent, parent or any other person who through the abuse of his position has sexual intercourse or performs any lewd act with a person above the age of 15 whom he is entrusted to teach, educate, protect or care for shall be sentenced to imprisonment of not less than six months and not more than five years.
French: 2) Un enseignant, un éducateur, un tuteur, un parent adoptif, un parent ou toute autre personne qui, par le biais d'un abus de pouvoir, a des rapports sexuels ou se livre à des actes de nature obscène avec un mineur de plus de 15 ans qui lui a été confié dans un but d'enseignement, d'éducation, de protection ou de soins est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois au moins et de cinq ans au plus.
English: 260 [ previous page ] Blazon Crest A beaver sejant Or on a grassy mound Vert holding a banner of the Arms (Or a lion rampant Gules within a bordure Vert over all a bend nebuly Sable, in dexter chief a canton voided Gules) as granted to him by Letters Patent of the Lord Lyon King of Arms dated the 24th day of September 1973;
French: 260 [ page précédente ] Blason Cimier Un castor d'or assis tenant une bannière aux armes (D'or au lion de gueules, à une bordure de sinople, à une bande nébulée de sable brochante, au canton dextre du chef de gueules vidé, brochant sur le tout) telles qu'elles lui ont été concédées par lettres patentes du Roi d'armes Lord Lyon datées du 24e jour de septembre 1973, soutenu d'un mont herbeux de sinople;
English: The country’s economic expansion, which averaged 5.5% in the last four years and fuelled the progress of neighboring economies, appeared to prove that vigorous growth is possible in Africa even without mineral or fossil resources.
French: La croissance économique kenyane, qui se situait à 5,5 pour cent de moyenne au cours des quatre dernières années et entraînait dans son sillage les pays voisins, semblait prouver qu’une croissance vigoureuse est possible en Afrique même sans minéraux et combustibles fossiles.
English: In view of the fact that the overwhelming majority of non-nuclear States parties have respected the undertaking not to acquire nuclear weapons, we call on the nuclear States to continue the progressive implementation of their disarmament obligations.
French: Alors que l'immense majorité des États parties non dotés ont respecté leur engagement de ne pas acquérir l'arme nucléaire, nous appelons les États dotés à poursuivre la mise en œuvre progressive de leurs obligations de désarmement.
English: I would therefore like to address my sincere thanks to all here for having answered our invitation.
French: Aussi voudrais-je adresser aux membres mes sincères remerciements pour avoir répondu à notre invitation.
English: Thimerosal content of vaccines marketed in Canada as of May 1, 2007* Preservative amounts (2 to 50 ug/dose) Trace amounts (< 1 ug/dose of vaccine) None
French: Concentration de thimérosal dans les vaccins commercialisés au Canada, en date du 1er mai 2007* Thimérosal utilisé en tant qu'agent de conservation (2 à 50 µg/dose) Traces de thimérosal (< 1 µg/dose) Aucune quantité de thimérosal
English: Over its nearly five decades of existence, Brother Canada has witnessed strong business machine innovation which has yielded an eclectic assortment of products, including a variety of typewriters, cash registers, adding machines, scientific calculators, and word processors, in addition to the current line of electronic labellers, laser printers, fax machines, and multi-function centres.
French: Durant ses cinq décennies d’existence, Brother Canada a été témoin d’une grande période d’innovation pour l’équipement de bureau, qui a mené au développement d’un assortiment éclectique de produits tels que : des machines à écrire, des caisses enregistreuses, des machines à additionner, des calculatrices scientifiques et des systèmes de traitement de texte; sans oublier l’actuelle gamme de systèmes d’étiquetage, d’imprimantes laser, de télécopieurs et de centres multifonction.
English: Similarly, and despite the Tribunal's heavy workload, the changes made to the rules of procedure and the efforts undertaken to establish a special chamber in Bosnia and Herzegovina to prosecute war crimes are positive developments.  We hope that will help the Tribunal to complete its work within the time frame that has been specified.
French: De la même manière, les modifications apportées au Règlement de procédure et les efforts en vue de créer en Bosnie une chambre spéciale au sein de la Cour d'État pour juger les auteurs de crimes de guerre constituent des mesures positives à même d'alléger la charge de travail qui pèse sur le Tribunal et lui permettre d'achever ses travaux dans les délais prévus.
English: BUD'S CUSTOM FLOORING CENTRE Reference Number: 45173754 Contract Date: 2006/03/08 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2006/03/08 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $10 802,18 Comments:
French: BUD'S CUSTOM FLOORING CENTRE Numéro de référence : 45173754 Date du contrat : 2006/03/08 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2006/03/08 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 10 802,18 $ Commentaires :
English: Furthermore, inspection reports indicate that implementation of BSE requirements in the Member States has improved.
French: De plus, les rapports d'inspection indiquent que l'application des dispositions en matière d'ESB dans les États membres s'est améliorée.
English: Ineffective compliance programs may result in potentially hazardous vehicles being marketed in Canada, and much of the safety programs to reduce fatalities, injuries or impairment of health may be negated.
French: L'inefficacité des programmes de conformité peut amener la mise en marché, au Canada, de véhicules dangereux et risque de nuire grandement aux programmes de sécurité routière visant à diminuer les décès, les blessures ou les dommages à la santé.
English: Resolved: after a thorough investigation, the Office helped negotiate a solution that satisfies all parties.
French: Fondée : l’institution fédérale n’a pas respecté les droits d’une personne aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Amendment by Jutta D. Haug Amendment 1 Suggestion 8 a (new) 8a. Urges the Commission and the Council to initiate a procedure to review the weightings used to reconcile the differences in cost of living in Member States, in particular for Sweden, and to adjust them if appropriate to local conditions; Or. en
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 1 Suggestion 8 bis (nouvelle) 8 bis. prie instamment le Conseil et la Commission d'entamer une procédure de révision des coefficients correcteurs des différences du coût de la vie dans les États membres, en particulier en Suède, et de les adapter, au besoin, aux conditions locales; Or. en
English: The United Nations system and the international community have a unique role to play in assisting developing countries to enhance their existing humanitarian capacities, knowledge and institutions, including by promoting access to and transfer of new technology, funding and expertise to developing countries.
French: Le système des Nations Unies et la communauté internationale ont un rôle unique à jouer pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités humanitaires existantes, leurs connaissances et leurs institutions, notamment en promouvant l'accès aux technologies nouvelles, au financement et à des spécialistes, ainsi que le transfert des technologies nouvelles vers les pays en développement.
English: Construction or acquisition of all office buildings, including post offices and customs buildings.
French: Construction ou acquisition de tous édifices à bureaux y compris des bureaux de poste et des postes de douane.
English: In the same context, both the Government and NGOs have paid special attention to parental responsibility and family planning issues.
French: Toujours dans le cadre des responsabilités parentales, les questions concernant l'approche de la famille, et plus précisément celles se rapportant à l'espacement ou la limitation des naissances, font l'objet d'une attention particulière de la part des pouvoirs publics ainsi que des ONG.
English: (iv) Paragraph 12-3.1 in Russian should read: “U kazhdogo puti dostupa s paluby v zhilye pomeschenija…”, etc;
French: iv) Dans la version russe, le paragraphe 12-3.1 doit se lire comme suit : "U kazhdogo puti dostupa s paluby v zhilye pomeschenija", etc.;
English: In support of its allegations, the complainants provided evidence of reduced market shares, price suppression, price erosion, lost sales and reduced profitability.The injury evidence was analyzed in the context of industry's cold-rolled steel sheet available for open market sales.
French: Selon les plaignantes, le dommage subi à cause des importations sous-évaluées serait particulièrement marqué au niveau de ces distributeurs, même si aucun secteur du marché n'y échappe.
English: Accordingly, my delegation notes with thanks the proposals submitted by the Secretary-General to redefine the functions of the Department of Public Information.
French: En conséquence, ma délégation prend note avec reconnaissance des propositions présentées par le Secrétaire général tendant à redéfinir les fonctions du Département de l'information.
English: Indeed, over 60% of the business EDC conducts each year is done either directly or indirectly in partnership with a commercial financial institution.
French: En fait chaque année, plus de 60 % des activités d’EDC sont effectuées directement ou indirectement en partenariat avec une institution financière commerciale.
English: The South Greywacke lies stratigraphically above the Pamour Conglomerate and averages 240 m in thickness; and,
French: L’épaisseur de cette masse varie de 6 à 9 m;
English: Reflecting his attempt to 'green' the workplace, the success of this urban planning project will 'create a fresh, light, joyous and unique building, a green contrast with the monotonous excesses of urban planners.'
French: Le CESE rue Belliard: «un apport de chlorophylle»; le CESE sera désormais physiquement au cœur du quartier européen de Bruxelles. Dans un entretien accordé à CESE-Info, Pierre
English: The four dominant emergent species in the Delta Marsh are: Phragmites australis; Scolochloa festucacea; Typha glauca, and Scirpus lacustris (Squires and Vander Valk 1992).
French: Les quatre plantes émergentes dominantes dans le marais sont le phragmite commun (Phragmites australis), la scolochlée (Scolochloa festucacea), la quenouille glauque (Typha glauca) et le scirpe lacustre (Scirpus lacustris) (Squires et Vander Valk 1992).
English: A charge for services can be determined by two methods:
French: Il y a deux méthodes pour déterminer les coûts afférents à des services :
English: It should be underlined first of all that the figures available to us, which are considered to be final, demonstrate that in 1995, for the first time since the ECSC was created, imports of coal outstripped internal production.
French: Il faut d'abord souligner que les chiffres dont nous disposons et qui sont considérés comme définitifs prouvent qu'en 1995, pour la première fois depuis la création de la CECA, les importations de charbon ont été supérieures à la production intérieure.
English: Drawn from cumulative data on individual project completers between 1995 and 2001, the analysis reveals: • Overall, LBW rates appear to improve as participants are exposed to higher levels of CPNP services.
French: • De façon générale, le taux de faible poids à la naissance semble s'améliorer à mesure que les participants jouissent d'un niveau de services plus élevé dans le cadre du PCNP.
English: She commented:
French: Cette proposition de directive permettra aux entreprises européennes de ...
English: • Examining the safety and nutritional properties of novel oils.
French: • Analyse de l'innocuité et des propriétés et nutritionnelles des huiles nouvelles.
English: Apasioante baseball game where you can train your qualities as a hitter.
French: Apasioante match de baseball où vous pouvez former vos qualités de frappeur.
English: (c) Continuous updating of the School Corner using the feedback from users.
French: Cette communication a été établie à l'invitation du secrétariat.