ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In selecting this priority area, UNDP and UNIDO sought to provide a dedicated and pioneering response to the analyses, conclusions and recommendations contained in the report of the Commission on the Private Sector and Development presented to the United Nations Secretary-General in March 2004 under the title “Unleashing Entrepreneurship—Making Business Work for the Poor”.  It calls for actions to be taken in three specific areas:
French: Si le PNUD et l'ONUDI ont décidé de faire de cette question une priorité, c'est parce qu'ils souhaitent réagir expressément aux analyses, conclusions et recommandations énoncées dans le rapport de la Commission du secteur privé et du développement intitulé “Libérer l'entreprenariat: mettre le monde des affaires au service des pauvres”, présenté au Secrétaire général de l'ONU en mars 2004.
English: Lack of knowledge of environmental legislation among the judiciary and the public in certain cases was mentioned as a non-legal barrier to access to justice in some countries.
French: La méconnaissance de la législation relative à l'environnement parmi les membres du personnel judiciaire et du public a été mentionnée comme un obstacle non juridique pouvant parfois entraver l'accès à la justice dans certains pays.
English: Law and Order Trust Fund (LOFTA)
French: Fonds d’affectation spéciale pour l’ordre public en Afghanistan (LOFTA)
English: Successive British Governments have given undertakings to the Government of Mauritius that the Territory will be ceded when no longer required for defence purposes subject to the requirements of international law.
French: Les gouvernements britanniques successifs ont donné des assurances au Gouvernement mauricien que le territoire sera cédé quand il ne sera plus nécessaire à des fins de défense, sous réserve des règles du droit international.
English: 20 An Act to amend The Post Office Act, 1875.
French: 20 Acte à l'effet d'amender l'Acte du Bureau des Postes, 1875.
English: Transitional justice remains a priority of the OHCHR programme.
French: La justice transitionnelle demeure une priorité pour le Haut Commissariat.
English: T-PVS (2004) 1 Draft agenda T-PVS (2004) 12 Annotated draft agenda
French: T-PVS (2004) 1 Projet d’ordre du jour T-PVS (2004) 12 Projet d’ordre du jour annoté
English: We never saw a face to them, but it was all either the government...or someone from outside providing a living for you.
French: On n’avait jamais vu leur visage, mais c’était ou bien le gouvernement ou bien quelqu’un de l’extérieur qui assurait notre gagne-pain.
English: Canadian Program Certification Related Documents A Revised Approach – Certification for Canadian Programs List of Certified Programs Regulatory amendments to implement the Ethnic Broadcasting Policy and new television content categories. Revisions to the definitions of television content categories Date Modified: 2005-09-02
French: Certification d'une émission canadienne Documents connexes Certification des émissions canadiennes - Approche révisée  Liste des émissions certifiées  Modifications réglementaires visant à mettre en œuvre la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique de même que les nouvelles catégories de teneur à la télévision Révisions aux définitions des catégories de teneur à la télévision Mise à jour : 2005-09-02
English: Yet despite the repeated disappointments and the continued non-compliance with, and non-entry into force of, key multilaterally negotiated disarmament treaties, we must not, as the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs rightly pointed out, let such events blind us to the achievements made to date, and, may I also add, those that it is still possible to make.
French: Cependant, malgré ces épisodes décevants et le non-respect continu des principaux traités de désarmement multilatéralement négociés et non entrés en vigueur, nous ne devons pas, comme le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement l'a souligné, laisser ces événements nous empêcher de constater les progrès réalisés jusqu'à présent et, j'ajouterai, ceux qu'il est encore possible de faire.
English: WTO rules give equal votes to each country but decision-making is by consensus, which, in practice, does not allow for significant agreements that would benefit many developing or least developed countries at the expense of the more developed ones.
French: Le règlement de l'OMC donne la même voix à chaque pays mais les décisions sont prises par consensus, ce qui, dans la pratique, ne permet pas de conclure des accords importants qui profiteraient à de nombreux pays en développement ou pays les moins avancés aux dépens des pays plus développés.
English: Free movement of workers ( 1 ) 92.
French: Libre circulation des travailleurs ( 1 ) 92.
English: COHCHR cooperates mainly with the following institutions: Human Rights and the Reception of Complaints Commission; Legislative Commissions of both the Senate and the National Assembly; Supreme Council of the Magistracy; Office of the Prosecutor General; the courts; Inter-Ministerial Committee on the Preparation of Human Rights Reports to the United Nations; Governmental Cambodian Human Rights Committee; Land Disputes Settlement Commission; Cambodian National Police; Royal Cambodian Armed Forces and Royal Gendarmerie; Prison Department; Ministry of Justice; Ministry of Women and Veteran's Affairs; Non-governmental human rights organizations.
French: Le Bureau soutient essentiellement les institutions suivantes : la Commission des droits de l'homme et de l'enregistrement des plaintes; les commissions du Sénat et de l'Assemblée nationale; le Conseil suprême de la magistrature; les services du ministère public; les tribunaux; le Comité interministériel chargé de l'établissement des rapports sur les droits de l'homme à l'Organisation des Nations Unies; le Comité gouvernemental cambodgien des droits de l'homme; la Commission du règlement des litiges fonciers; la police nationale cambodgienne; les forces armées royales cambodgiennes et la gendarmerie royale; le Département des établissements pénitentiaires; le Ministère de la justice; le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants, les organisations non gouvernementales s'occupant de la défense des droits de l'homme.
English: (b) To recognize and commit to maintaining the neutrality and security of schools and hospitals as safe zones in conflict-affected areas, and in that context to refrain from any attack on such safe zones;
French: b) À reconnaître et à s'engager à maintenir la neutralité et la sécurité des écoles et des hôpitaux situés dans les endroits touchés par le conflit, en en faisant des zones de sécurité, et à s'abstenir d'attaquer ces zones;
English: Its goal is to reduce the needless loss of life, injuries and damages caused by collisions at highway/railway crossings and train/pedestrian incidents.
French: 13 septembre 2005 Communiqué de presse Le train de la sécurité communautaire est une réussite Le vendredi 9 septembre 2005 était une journée bien spéciale au Lakeland and Waterways Railway (LWR).
English: Commenting on media legislation In July, the Presence provided the Albanian Assembly with recommendations on the draft amendments to the electronic media law.
French: Ces réunions servent à échanger des informations dans le cadre du processus de coopération transfrontalière.
English: However, in case of inheritance, it is appropriate to provide that the inheritor should be granted the separate sugar payment.
French: Toutefois, en cas d’héritage, il convient de prévoir que l’héritier se voit octroyer le paiement séparé pour le sucre.
English: Transferred Amounts ITR 8301(15) Paragraphs 8301(2)(b) and (4)(b) of the Regulations provide that certain amounts allocated to an individual under a DPSP or under a money purchase provision of an RPP are not included in the individual's pension credit if paid to the individual in the year in which they are allocated.
French: Transfert de montants RIR 8301(15) Les alinéas 8301(2)b) et (4)b) du Règlement prévoient que certains montants attribués à un particulier dans le cadre d'un RPDB ou de la disposition à cotisations déterminées d'un RPA ne sont pas inclus dans le crédit de pension du particulier s'ils sont versés au particulier au cours de l'année de leur attribution.
English: This historic signing ceremony took place in the Red Chamber of Province house.
French: La cérémonie de signature qui pourrait marquer l'histoire a eu lieu dans la Red Chamber de la Province House.
English: (vii) Internet service at Arusha and Kigali ($18,000);
French: vii) Abonnement à Internet à Arusha et Kigali (18 000 dollars);
English: This means the Corporation must study, develop and implement its own collections database management system, at its own cost, and within a very short space of time.
French: En conséquence, la Société devra planifier, élaborer et mettre sur pied son propre système de gestion de la base de données sur les collections. Elle devra le faire à ses propres frais et dans un laps de temps relativement court.
English: An information sheet and the application form for the programme can be obtained from the Registry or from the Tribunal's websites: http://www.itlos.org or http://www.tidm.org.
French: Une note d'information ainsi qu'un formulaire de demande d'inscription concernant ce programme peuvent être obtenus auprès du Greffe ou sur les sites Internet du Tribunal : <http://www.itlos.org> ou <http://www.tidm.org>.
English: The judge shall in such cases as a general rule summon a well-qualified person to assist with the examination or to carry out the examination subject to the judge's control.
French: Il doit, en pareil cas et en règle générale, convoquer une personne hautement qualifiée pour assister à l'interrogatoire ou le mener sous le contrôle du juge.
English: Note: 24 Foreign national means a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident, and includes a stateless person.
French: NOTA: 24 Le terme ressortissant étranger signifie une personne qui n’est pas un citoyen canadien ou un résident permanent y compris un apatride.
English: «In our most advanced training, we offer lawyers and clients the opportunity to work with real files in order to improve the learning experience,» Merner explains.
French: « Dans nos programmes de formation les plus avancés, explique M. Merner, nous offrons aux avocats et à leurs clients la possibilité de travailler avec de vrais dossiers afin d'améliorer leur expérience d'apprentissage.
English: Draft report of the Investment, Enterprise and Development Commission on its first session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DE L'INVESTISSEMENT, DES ENTREPRISES ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA PREMIÈRE SESSION
English: What concerns us more is the deliberate encroachment of the Security Council on the mandates and primary responsibilities of other principal United Nations organs and subsidiary bodies, as defined by the Charter.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par le fait que le Conseil de sécurité empiète délibérément sur le mandat et les responsabilités principales d'autres organes principaux et subsidiaires de l'ONU, tels que définis par la Charte.
English: Part 1 contains the name, rank, position and signature of the member laying the charge and the assisting officer.
French: Le procès-verbal de procédure disciplinaire (PVPD) se divise en sept parties.
English: Each unit should have a minimum haemoglobin content of 43 g.
French: Chaque unité doit contenir 43 g d'hémoglobine au minimum.
English: But here's another statistic.
French: Trois sur six, une excellente moyenne!
English: The Basics of Oil Spill Cleanup: With Particular Reference to Southern Canada informational 1979 $ 20.00
French: Principes fondamentaux du nettoyage des dÃ©versements d'hydrocarbures : compte tenu spÃ©cialement du sud du Canada informationnel 1979 $CAN 20,00
English: However, splitting hairs over decimal points on the budget last weekend has put Europe’s ambitious Seventh Framework Programme for doubling funding on research on ice.
French: Mais, le fait de pinailler sur les décimales de l’enveloppe budgétaire le week-end dernier a mis en attente l’ambitieux septième programme-cadre prévoyant de doubler l’enveloppe budgétaire prévue pour la recherche.
English: In this context, the mission recommends that the Security Council, within the next few days, should consider taking further initiatives on this matter in coordination with the signatories of the Lusaka Agreement and the leaders of the region.” (S/2002/537, para.
French: À ce propos, la mission recommande que, dans les jours à venir, le Conseil de sécurité envisage de prendre de nouvelles initiatives sur la question, en coordination avec les signataires de l'Accord de Lusaka et les dirigeants de la région. » (S/2002/537, par.
English: A detailed review of relevant current research is thus required, to assess whether the existing guidelines and resulting guides need revision or renewal.
French: Disponsible à http://www.csep.ca [cité le 30 janvier 2007]. Institute of Medicine.
English: • Program for Export Market Development - PEMD
French: • Programme de développement des marchés d'exportation
English: Cleaners $2.79 Automobile cleaners $0.12 Rug and carpet cleaners $0.34 Paints and Coatings Sector
French: Nettoyant 2,79 $ Nettoyant pour automobiles 0,12 $ Nettoyant pour tapis et moquettes 0,34 $ Secteur de la peinture et des revêtements
English: (d) The case of the death of a spouse.
French: iv) Décès de l'un des conjoints.
English: At this time, the direct costs of the immunization program are vaccine costs (three doses of quadrivalent HPV 6/11/16/18 vaccine and a booster shot if immunity to primary vaccination is not shown to be lifelong; $134.95/dose) and the cost of administering each dose (approximately $10 to $13/dose if administered by a nurse through a school-based program).
French: Pour le moment, les coûts directs du programme d’immunisation incluent les frais suivants : le coût du vaccin (trois doses du vaccin quadrivalent contre les VPH 6/11/16/18 et la dose de rappel si la protection offerte par la primovaccination ne dure pas toute la vie; 134,95 $/dose) et le coût de l’administration de chaque dose (environ 10 à 13 $/dose si le vaccin est administré par une infirmière dans le cadre d’un programme scolaire).
English: The Committee recommends that the Law on Asylum and Temporary Protection be reviewed so as to guarantee a fair and efficient application of procedures for the determination of refugee status based on the merits of the individual claims submitted.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir la loi sur l'asile et la protection temporaire de façon à garantir une application équitable et efficace des procédures de détermination du statut de réfugié qui permette de statuer sur le fond des demandes.
English: The Story of John 'Cariboo' Cameron http://cariboo-net.com/sentinel/vol2/cameron1.htm  Rolf Wallgren Bruhn, Pioneer and Politician http://www.livinglandscapes.bc.ca/thomp-ok/rolf/index.html  A Northern Experience:
French: The Story of John 'Cariboo' Cameron http://cariboo-net.com/sentinel/vol2/cameron1.htm  Rolf Wallgren Bruhn, Pioneer and Politician http://www.livinglandscapes.bc.ca/thomp-ok/rolf/index.html  Une expérience nordique :
English: This general comment was particularly applicable to objective (ix) where the Kaska Dena Council would suggest the addition of "international customary law" after the words "international and regional instruments and processes".
French: Cette observation s’appliquait tout particulièrement à l’objectif ix), où le Conseil Kaska Dena suggérerait d’insérer l’expression "du droit coutumier international" après les termes "instruments et processus internationaux et régionaux,".
English: Tailor warranties for each technology transfer 9.3 Disclaimer "Fundamentally Breaches its Essential Purpose" Tactic:
French: Adapter les garanties à chaque transfert de technologie 9.3 L'exclusion contredit essentiellement sa raison d'être Tactique :
English: I have the honour to request that you circulate this notification to all Contracting States and inter-governmental industrial property organizations.
French: J’ai l’honneur de vous prier de bien vouloir communiquer la présente notification à tous les États contractants et à toutes les organisations intergouvernementales de propriété industrielle.
English: June 30, 2008 Contract Value: $81,408.00 Comments: Computer Assisted Production Specification System (CAPSS) GUI Smalltalk Development Support.
French: Système de spécification de produits assisté par ordinateur (SSPAO) - Soutien au développement d'une interface utilisateur Smalltalk Codes d'articles économiques
English: Information on the production of subject goods in Canada during this period was obtained from current members of SMAC.
French: Les renseignements sur la production nationale des marchandises en cause pendant cette période ont été obtenus des membres actuels de l'AMCC.
English: MCLAURIN, Joanne
French: Institut neurologique de Montréal
English: Despite the limited amount of resource being spent by the Institutes, their leadership provides a focal point for research activity generally in the areas covered by the Institutes and these individuals have become important and vocal spokespersons within the CIHR structure.
French: Bien qu'ils investissent peu de ressources, les instituts assurent, par leur leadership, la coordination de l'activité de recherche générale dans leurs secteurs. De plus, les directeurs scientifiques sont devenus de puissants porte-parole dans la structure des IRSC.
English: The pig heart model has been useful in evaluating the effects of preservation solutions on cardiac function of hearts destined for transplantation.
French: Le modèle du coeur de porc a été utile pour évaluer les effets des solutions de préservation sur la fonction de coeurs à être transplantés.
English: Sizes 7 through 14, dated January 1, 1985 and published in the Code of Federal Regulations Part 1000 to end.
French: (5) La longueur carbonisée, le sens dans lequel est coupé chacun des cinq spécimens mis à l'essai et la longueur carbonisée moyenne des cinq spécimens doivent être consignés.
English: (12 to 15 February 2002)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Speeches  No representative may address the Conference without having previously obtained the permission of the President.
French: Aucun représentant ne peut prendre la parole à la Conférence sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président.
English: A socially responsible company To promote corporate social responsibility in our internal practices.
French: Entreprise citoyenne Promouvoir la responsabilité sociétale dans nos pratiques internes.
English: Foundations should have the opportunity and hence the ability to lever additional funds from other levels of government and the private sector.
French: Les fondations doivent avoir la possibilité et la capacité de recueillir des fonds supplémentaires auprès des autres ordres de gouvernement et du secteur privé.
English: Therefore there was no potential for misunderstanding, or for a candidate to screen themselves out.
French: Il n'y avait donc aucune possibilité de malentendu ni de risque qu'un candidat s'éliminent d'eux-mêmes.
English: She added that men may also be forced to marry, for example when they display homosexual tendencies, not accepted in some cultures.
French: Elle ajoute que les hommes peuvent aussi être forcés de se marier, par exemple, lorsqu’ils exhibent des tendances homosexuelles, non acceptées dans certaines cultures.
English: Her Judeo-Berber roots led Atlan to develop a passion for traditional music, and particularly music from the Mediterranean Basin.
French: Ses racines judéo-berbères l'amènent à se passioner pour les musiques traditionnelles, en particulier du bassin méditerranéen.
English: For a single device, enter the name of the device in the first column, a DEVICE IDENTIFICATION NUMBER if it had been previously assigned in the second column and the associated model and/or catalogue numbers in the third column.
French: En ce qui concerne un instrument à article unique, inscrire le nom de l'instrument dans la première colonne, le NUMÉRO D'IDENTIFICATION DE L'INSTRUMENT - si on lui en a déjà assigné un - dans la deuxième colonne et les numéros de modèle ou de catalogue qui y sont associés dans la troisième colonne.
English: SR&ED provides tax incentives to support applied research and experimental development in Canada.
French: Ce programme fournit des encouragements fiscaux pour appuyer la recherche appliquée et le développement expérimental au Canada.
English: Members will also recall that agenda item 84 remained open for consideration during the fifty-ninth session.
French: Les membres se souviendront également que le point 84 de l'ordre du jour est resté à l'examen pendant la cinquante-neuvième session.
English: Description Houghton’s goldenrod is a slender perennial whose shoots grow from an underground stem (caudex) arising from a fibrous root system; plants have slender reddish hairless stems that grow to 30-60 cm high and finely hairy flower stalks (Semple & Ringius, 1992; Gleason, 1952).
French: Selon Morton (1979), le Solidago houghtonii aurait évolué à partir de l’hybride du S. ptarmicoides et du S. ohioensis qui se serait rétrocroisé avec le S. ohioensis, la fécondité ayant été obtenue à la suite d’un doublement chromosomique subséquent (amphidiploïdie).
English: • Generally people are part of a community because they want to be.
French: • En général, on adhère à une communauté parce qu'on le veut.
English: Food crops are suffering tremendously, to the point where the country has had to plead famine conditions in order to receive the equivalent of 40% of annual food consumption in emergency food aid.
French: La production vivrière en souffre énormément; au point que le pays a du invoquer la famine afin de recevoir une aide alimentaire d'urgence équivalente à 40% de la consommation annuelle de nourriture.
English: Garnett Macmullin Tel.: (604) 436-4976 Fax: (604) 436-5931 E-mail: garnet@tritone.net Internet: http://www.greatwestmusic.com Music Industries Association of Canada 33 Medhurst Rd.
French: Contacts auprès de l’industrie canadienne Conseil canadien pour les Amériques (CCA) 438, ave. University, pièce 1618 C.P. 60 Toronto, ON M5G 2K8 Tél.
English: Nicaragua joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Nicaragua se porte coauteur du projet de résolution.
English: A recommendation is that all employers should develop an internal policy on sexual harassment that provides guidelines on how to detect and address the problem.
French: On a recommandé que tous les employeurs mettent au point une politique interne en matière de harcèlement sexuel qui fournirait des orientations quant à la manière d'identifier et de régler le problème.
English: monoecious and bicecious; - Inflorescence; - Pollination and fecundity.
French: La protection de la biosphère: problèmes liés.
English: Crown corporations do not prepare these documents.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses est normalement déposé deux fois par année, au début de novembre, et à la fin de février ou au début de mars.
English: [6] The departmental response to the allegations is reproduced below [Exhibit D-13]:
French: [6] La réponse du ministère à ces allégations est reproduite ci-dessous [Pièce D-13] :
English: In bilateral cross-border cooperation EU funding is limited to Interreg projects and to a small number of TACIS projects.
French: En matière de coopération bilatérale, le financement européen se limite aux projets Interreg et à une petite partie des projets Tacis.