ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course the Council is also aware of the two main objectives of this directive: firstly, to interconnect all the networks, for that offers the consumer far more choices, and secondly to monitor infrastructure enterprises that dominate the market so that they are forced to open up their infrastructure in a fair and transparent manner.
French: Naturellement, le Conseil est également conscient des deux principaux objectifs de cette directive: d'une part assurer l'interconnexion de l'ensemble des réseaux, de manière à accroître considérablement les possibilités de l'utilisateur, et d'autre part la nécessité de contrôler les entreprises capables de dominer le marché grâce à leur infrastructure, de manière à les obliger à ouvrir leur infrastructure de façon transparente et dans le respect des règles de concurrence.
English: > - 63 Insofar as the other branch of the objective component of the BFOR test is concerned - that in which the balance of interests is struck with the impugned requirement in place - this proposition can also be of assistance.
French: En autant que l’autre partie de l’élément objectif du critère des exigences professionnelles justifiées est concernée - celle où l’évaluation des intérêts est établie en fonction de l’exigence contestée - cette proposition peut également être utile.
English: Doctorates will involve establishments from at least three different European countries.
French: Les doctorats impliqueront des établissements d'au moins trois pays européens différents.
English: The NEB is responsible for approving natural gas, natural gas liquids, crude oil and electricity exports.
French: L’Office est chargé d’approuver les exportations de gaz naturel, de liquides de gaz naturel, de pétrole et d’électricité.
English: • Treat bicycles as you would any other vehicle on the road since they are legally defined as vehicles under the Highway Traffic Act.
French: • Les bicyclettes sont considérées comme des véhicules en vertu du Code de la route; ne faites donc aucune distinction entre eux et tout autre véhicule sur la route.
English: • The satisfaction of watching something take root and grow;
French: • il procure la satisfaction de voir quelque chose prendre racine et croître ;
English: Rights of children with disabilities (article 23)  In response to the concerns expressed by the Committee in its concluding observations, we should begin by recalling that Costa Rica enacted an Equal Opportunity for Disabled Persons Act (Law No. 7600) as long ago as 1996, and PANI has developed a special programme designed to protect the rights of children with disabilities.
French: Droit des enfants et adolescents handicapés (article 23) En ce qui concerne les préoccupations exprimées par le Comité dans son rapport final, il convient de préciser que le pays dispose depuis 1996, avec la loi n° 7600 dite Loi d'égalité de chances pour les personnes handicapées, et avec le Patronage national de l'enfance, un programme spécial destiné à protéger les droits des enfants et des adolescents handicapés.
English: • Unverifiable complaint: HPB informs the complainant and files the complaint for information.
French: • Plainte dont le bien-fondé ne peut être vérifié : la DGPS en informe le plaignant et consigne la plainte à titre d'information.
English: The second component, "Provincial/Territorial Reinvestment Case Studies Module - National Child Benefit Evaluation," is primarily qualitative and consists of a set of studies that look at the programs receiving provincial NCB investments and NCB supplement reinvestments.
French: La deuxième composante est un module d'études de cas sur les réinvestissements provinciaux et territoriaux; elle est essentiellement qualitative et consiste en un ensemble d'études sur les programmes bénéficiant d'investissements provinciaux reliés à la PNE ainsi que de réinvestissements des suppléments de la PNE par les provinces.
English: A majority of students, but especially girls, report feeling safe at school.
French: Une majorité d’élèves se sentent en sécurité à l’école; une plus forte proportion de filles que de garçons ont donné cette réponse.
English: It is also a pity that the draft Constitution does not take over the constitutional elements of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, such as the independence of MEPs and the list of incompatibilities.
French: Elle est en mesure de la soumettre à la Conférence si celle-ci le demande. La Commission craint toutefois que le calendrier décidé pour cette Conférence intergouvernementale ne permette pas de procéder à une refonte complète des dispositions relatives aux politiques.
English: Availability of multiple searches and examinations 109.
French: Possibilité d’effectuer des recherches et des examens multiples 109.
English: Although the system has worked remarkably well, the architects of the Bretton Woods system could not have foreseen the developments of recent decades – the importance of trade in services and ideas, not just physical goods, and the massive increase in private capital flows.
French: Même si ce système a fonctionné remarquablement bien, les architectes des accords de Bretton Woods ne pouvaient prévoir les développements qui sont survenus au cours des dernières décennies, à savoir l’importance que prendrait le commerce non seulement des produits, mais des services et des idées, et l’augmentation massive que les flux de capitaux privés connaîtraient.
English: I understand very well that self-government implies certain essential requisites, such as an adequate land base and economic self-sufficiency.
French: Je suis très consciente que l'autonomie implique en particulier une assise territoriale suffisante et l'indépendance économique.
English: Moreover, Dr. Payne's conclusion in November is surprising to say the least since, at the Complainant's first visit, the alleged depression was so minor, according to his testimony, that he prescribed a return to work the next day.
French: D'ailleurs cette conclusion du docteur Payne en novembre est pour le moins surprenante puisque lors de la première visite du plaignant la dépression alléguée était tellement mineure, selon son témoignage, qu'il a prescrit un retour au travail le lendemain.
English: See the Technical Support Options information on the Troubleshooting Windows Media Player webpage.
French: Consultez les informations sur les options du support technique dans la page Web de résolution des problèmes du Lecteur Windows Media .
English: The list of invited delegates was put together through a collaborative process. Even the title was chosen by committee (and it probably shows it).
French: La liste des représentants invités a été dressée par différents groupes qui ont travaillé en collaboration; même le titre de la conférence a été choisi en comité.
English: • Copy of Health Certificate or a Free Sale/ equivalent issued either by relevant authorities/ laboratory report from accredited laboratories
French: • une copie soit du certificat sanitaire, soit du certificat de vente intercompagnies ou l'équivalent émis par les autorités compétentes, ou un rapport provenant d'un laboratoire agréé.
English: The Committee reiterates its concern about the State party's failure to provide information on the extent to which indigenous peoples enjoy economic, social and cultural rights, particularly in the light of the recent economic and social crisis.
French: Le Comité constate de nouveau avec préoccupation que l'État partie ne lui a pas communiqué de renseignements sur la mesure dans laquelle les peuples autochtones exercent leurs droits économiques, sociaux et culturels, eu égard, en particulier, à la récente crise économique et sociale.
English: It will prepare a timetable of further action and required input for a review of the Protocol, including a possible effect-based approach as a basis for future action;
French: Il établira un calendrier des nouvelles actions à entreprendre et des contributions indispensables pour un examen du Protocole, y compris l'adoption d'une approche qui pourrait être basée sur les effets comme point de départ d'une action future;
English: Most projects demonstrated extensive consultation with community members, leaders and elders, as well as with outside language specialists, prior to and during development of project plans.
French: Dans le cadre de la plupart des projets, on consultait activement les membres, les chefs de file et les aînés de la collectivité, ainsi que des spécialistes linguistiques, avant et durant l’élaboration des plans du projet.
English: Since he became president in 2003, Hu Jintao has repeatedly warned that China’s economy is overheating, and his government has recently acted accordingly, raising interest rates last October, imposing a new tax on home sales in June, and revaluing the Yuan in July.
French: Son gouvernement a récemment pris des mesures en conséquence, en relevant les taux d'intérêt en octobre dernier et en imposant une nouvelle taxe sur la vente des logements en juin, ainsi qu'en réévaluant le yuan en juillet.
English: The Chhattisgarh authorities enacted legislation banning media coverage of certain human rights violations.
French: Les autorités au niveau fédéral et des États se montraient réticentes à révéler les informations importantes sur leur processus de prise de décision.La protection des droits économiques, sociaux et culturels des groupes marginalisés, et notamment des adivasis, était source de préoccupation croissante, dans un contexte où l'on redoutait une exploitation non maîtrisée des ressources naturelles par le gouvernement et les entreprises. Plusieurs États ont connu une série de manifestations contre l'acquisition de terres et d'autres ressources naturelles aux fins d'exploitation minière, d'irrigation, de production d'énergie et de construction d'infrastructures urbaines.
English: A dosing frequency of 96 times per day resulted in significantly higher BOD5 removal than a low dosing frequency of 48 times/d.
French: Une fréquence de dosage de 96 fois par jour a engendré une élimination beaucoup plus importante de la DBO5 qu'une fréquence de dosage plus faible de 48 fois par jour.
English: This site provides a listing and mapping of species found in Schedule I to the Species at Risk Act.
French: On trouve sur ce site une liste des espèces citées à l’Annexe I de la Loi sur les espèces en péril, et les endroits où elles vivent.
English: Razors, electric (including animals) Razors, non-electric Receipt books Receivers and tuners, audio, household Records, rental Records (excluding used), sales Recreational vehicle (RV) repair and maintenance services Reel-to-reel tape players
French: CD, DVD, bandes vidéo et sonores préenregistrées Inclure : Disques compacts, DVD, bandes vidéo et sonores préenregistrées, etc.
English: By constantly adds further amendments proposed by members.
French: Par ajoute constamment de nouveaux amendements proposés par les membres.
English: By definition, the Internet implies transparency.
French: L'Internet, en effet, implique, par définition, la transparence.
English: At times Gould was frisky and full of self-confidence at the piano, and at other times he approached it gingerly and with various degrees of anxiety and underlying tension.
French: Parfois, Gould se sentait fringuant et plein de confiance en lui lorsqu'il était au piano, tandis qu'à d'autres moments il sentait une certaine appréhension et un certain niveau d'anxiété et de tension.
English: Their functions are thus coordinated by the same administrative authorities.
French: Leurs fonctions sont coordonnées logiquement par les mêmes autorités supérieures.
English: The Committee welcomes the statistical data provided in the written replies but is concerned at the absence of a mechanism to systematically collect and analyse disaggregated quantitative and qualitative data on persons under the age of 18 years in all areas covered by the Convention, especially the most vulnerable groups, including children living in poverty, children living in rural and the most remote areas, children with disabilities, refugee children, indigenous children and street children.
French: Le Comité se félicite des données statistiques fournies dans les réponses écrites, mais s'inquiète de l'absence de mécanisme de collecte et d'analyse systématiques de données quantitatives et qualitatives désagrégées sur les personnes âgées de moins de 18 ans dans tous les domaines visés par la Convention, en particulier les groupes les plus vulnérables, dont les enfants qui vivent dans la pauvreté, les enfants des zones rurales et des régions les plus reculées, les enfants handicapés, les enfants réfugiés, les enfants autochtones et les enfants des rues.
English: • there is adequate performance and continued eligibility monitoring of recipients by AAP staff and that the monitoring and evaluation information relied on by AAP staff is valid and reliable; and
French: • le personnel chargé du PAA suit adéquatement la performance et l’admissibilité continue des bénéficiaires et utilise des renseignements valides et fiables aux fins de suivi et d’évaluation;
English: Yet the town existed in a beautiful natural setting, surrounded by renewable and non-renewable resources, and had potential to diversify its economic base through tourism, forestry, agriculture, coal, oil and gas.
French: Toutefois, la ville était située dans un magnifique environnement naturel, était entourée de ressources renouvelables et non renouvelables et pouvait diversifier sa base économique grâce au tourisme, à l'exploitation forestière, à l'agriculture, au charbon et au gaz.
English: In 1969, she became president of the Canadian Consumers Association for Quebec.
French: En 1969, elle devient présidente, pour le Québec, de l'Association des consommateurs du Canada.
English: "When we first started working on partnerships, we thought it was best to find small areas for cooperation where we could start collaborating immediately," says Hendrika Murzsa, who oversees partnership initiatives for the region.
French: « Lorsque nous avons commencé à élaborer des partenariats, nous croylons qu'il était préférable de trouver certains domaines simples pour lesquels nous pourrions commencer à collaborer immédiatement », rapporte Hendrika Murzsa, qui supervise les initiatives de partenariat pour la région.
English: The increase in expenditures for all Business Lines is mainly due to salary increases awarded via new collective agreements and increases in prices paid (inflation) for basic goods and services.
French: L'augmentation des dépenses pour tous les secteurs d'activités est principalement attribuable aux hausses salariales prévues dans les nouvelles conventions collectives et à l'augmentation du prix payé (inflation) pour les biens et services de base.
English: Even where the girl can name her assailant, she still is not given the opportunity to prove that he is the father of her child as paternity testing is illegal in Morocco.
French: Même lorsque la fille peut donner le nom de son agresseur, elle n'a pas la possibilité de prouver qu'il est le père de l'enfant puisque les tests en recherche de paternité sont illégaux au Maroc.
English: Failing to remove built features from another period, thus confusing the depiction of the landscape during the restoration period.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait entreposer des éléments représentatifs pour faciliter les recherches ultérieures.
English: I shall now give the floor to those Council members who wish to make comments or ask questions in response to the briefing just given.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent formuler des observations ou poser des questions sur l'exposé qui vient d'être fait.
English: ODHD missions will be redefined and directed at increasing involvement in the poverty alleviation strategy.
French: Les missions de l'Observatoire DHD seront redéfinies et orientées vers une meilleure participation à la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: Costume-Making © Beto Nascente Each wing has its own seamstress.
French: Couture © Beto Nascente Chaque aile possède sa propre couturière.
English: The Unit planned to release similar guidelines for legal professionals.
French: Le groupe prévoit de publier des directives semblables à l'intention des membres des professions juridiques.
English: Activities Assess the feasibility of integrating indicators of departments for developing and implementing sustainable development into operations and policy analysis.
French: Activités Évaluer la possibilité d’intégrer la capacité des ministères à élaborer et à mettre en œuvre les principes du développement durable dans les opérations et l’analyse des politiques.
English: Is senior management of the department taking an active role in overseeing and monitoring the project?
French: Les cadres supérieurs du ministère jouent-ils un rôle actif concernant la surveillance et le suivi du projet?
English: The Summary also reflected the absence of consensus on the question of whether a specific requirement exists and the extent to which reporting should be standardized:
French: Il reflète également l'absence de consensus quant à la question de savoir s'il existe une obligation spécifique à cet égard et dans quelle mesure la présentation des rapports devrait être normalisée :
English: Therefore, where a new airport is planned on land designated as an airport site, an opportunity exists to establish appropriate land use planning guidelines that recognize the unique noise environment of a non-urban area and preserve the balance between the integrity of the future airport and the quality of life of the community that it will serve.
French: Donc, lorsqu'un nouvel aéroport est prévu sur un terrain désigné zone aéroportuaire, il est possible d'établir des directives pertinentes de planification de l'utilisation du terrain tenant compte de l'ambiance sonore propre à une zone non urbaine et préservant l'équilibre entre l'intégrité du futur aéroport et la qualité de vie de la population qu'il desservira.
English: They are used also as primary pressure standards in laboratories, meteorology and industry, and to calibrate secondary pressure measuing instruments like electronic and aneroid gauges.
French: Compte tenu de leur fiabilité et de leur longue durée de vie fonctionnelle, comme ils comprennent peu de composantes qui bougent et ils ne sont pas assujettis à des décharges électrostatiques, les pressostats sont utilisés dans un vaste éventail d'applications.
English: Relevant factors include evidence of the effects of the act, of any business justification and of subjective intent which, while not necessary, may be informative in assessing the totality of the evidence.
French: Au nombre des facteurs pertinents figurent la preuve des effets des agissements, celle de toute justification commerciale et celle de l'intention subjective, laquelle peut, même si elle n'est pas nécessaire, éclairer l'évaluation de la totalité de la preuve.
English: Studying a more severely symptomatic population would be considered unethical as patients may be placed in the placebo group, not receiving active therapy.
French: Le choix d'une population présentant des symptômes plus graves serait considéré comme contraire aux règles d'éthique, puisque les patients assignés au groupe placebo ne bénéficieraient pas d'un traitement actif.
English: Further development and consultation are required on the options being considered.
French: D’autres développements et consultations au sujet des options qui sont prises en considération sont nécessaires.
English: And the dream of "regime change" in Tehran would not come true, either; rather, Iran’s democratic opposition would pay a high price, and the theocratic regime would only become stronger.
French: Et le rêve d’un « changement de régime » à Téhéran ne se réaliserait pas plus ; l’opposition démocratique paierait le prix fort pour une telle intervention et le régime théocratique s’en trouverait renforcé.
English: Systems should be set up to minimize the numbers of ports, connections, and blind stagnant columns of fluid as much as possible(24,89,90).
French: Les systèmes devraient être installés de manière à réduire dans la mesure du possible les voies d'accès, les raccordements et les colonnes de liquide stagnantes non visibles(24,89,90) (catégorie A; classe II).
English: Local CNIB offices in each city are responsible for delivering a number of rehabilitation services and for signing new CNIB clients on for library services.
French: Les bureaux de l'INCA dans les villes du pays se chargent de la prestation de services de réadaptation et de l'inscription de nouveaux clients à la bibliothèque de l'Institut.
English: By gaining a better understanding of the relationships between cultural and natural environments, park managers will enhance their ability to manage park resources.
French: En apprenant à mieux comprendre les liens qui existent entre l'environnement naturel et l'environnement culturel, les gestionnaires du parc amélioreront leur capacité de gérer les ressources du parc.
English: Because resource availability appears to be a larger predictor of health outcome than volume, severely ill children fare better in institutions with an increased level of resources.
French: Puisque la disponibilité des ressources semble être un prédicteur des résultats pour la santé plus important que le volume, les enfants gravement atteints s'en sortent mieux lorsqu'ils sont traités dans des institutions qui ont un niveau accru de ressources.
English: Presentations will be posted after the event.
French: Les exposés seront affichés sur le site en question après la Journée de la GI.
English: Monthly Survey of Large Retailers – December 2006 (February 19, 2007) Quarterly Retail Commodity Survey - First Quarter 2006 Statistics Canada – The Daily (July 14, 2006) Since the beginning of 2005 and continuing into the first quarter of 2006, rising fuel prices at the pump have caused consumers to spend proportionately more of their retail dollar on automotive fuels, oils and additives.
French: Enquête mensuelle sur les grands détaillants – décembre 2006 Statistique Canada – Le Quotidien (19 février 2007) Enquête trimestrielle sur les marchandises vendues au détail - Premier trimestre de 2006 Statistique Canada – Le Quotidien (14 juillet 2006) Au premier trimestre de 2006, comme depuis le début de 2005, l'augmentation des prix de l'essence à la pompe a fait en sorte que les consommateurs ont dépensé proportionnellement plus au chapitre des carburants, huiles et additifs pour véhicules automobiles.
English: Collision rates of some excited-state processes can be studied at low effective temperatures with a single atomic or molecular beam.
French: Les taux de collision, pour certains processus d'états excités, peuvent être étudiés à des températures efficaces peu élevées avec un seul faisceau atomique ou moléculaire.
English: Justification The Council’s proposed clarification is hereby endorsed.
French: Le respect de toutes les exigences minimales applicables est également vérifié.
English: Examples of "green" initiatives include new and better building solutions which conserve energy, salvaging and incorporating existing materials in new ways, and avoiding use of unnecessary materials.
French: Parmi les initiatives « vertes », mentionnons les nouvelles solutions de construction améliorées qui permettre l’économie d’énergie ainsi que les nouvelles façons d’incorporer ou de disposer des matériaux en place et d’éviter l’utilisation de matériaux inutiles.
English: Canadian Environmental Protection Act Liaison with CEAA
French: Loi canadienne d’évaluation environnementale Lien avec ACEE
English: The report highlights key challenges faced by the international community in improving the international response to disasters and in strengthening the capacity of disaster-prone countries in disaster management.
French: Le rapport met en lumière les principales difficultés auxquelles se heurte la communauté internationale pour améliorer sa réponse aux catastrophes et renforcer la capacité des pays vulnérables aux catastrophes en ce qui concerne la gestion de celles-ci.