ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls on the Government to take a holistic view of women's health, in line with the Committee's general recommendation 24 relating to article 12 of the Convention, and to put in place measures to ensure women's mental and psychological well-being.
French: Il invite le Gouvernement à adopter une approche globale à l'égard de la santé des femmes, conforme à la recommandation générale 24 du Comité relative à l'article 12 de la Convention, et d'instaurer des mesures en faveur de leur bien-être mental et psychologique.
English: CRA has taken the position that, if each withdrawal is the result of a separate request made by the annuitant, the applicable rate of withholding is based on the individual payment requests.
French: Selon la position adoptée par l'ARC, si chaque retrait est le résultat d'une demande distincte effectuée par le rentier, le taux de retrait applicable est établi en fonction de chacune des demandes de paiement.
English: After a single day of insulin infusion, even if tissue weight has not yet been greatly affected, total activity was completely restored to control levels.
French: Après une seule journée d'infusion d'insuline, et malgré que le poids du tissu n'ait pas encore été grandement affecté, l'activité totale de l'enzyme était complètement restaurée.
English: ◦ Enteric Disease Surveillance System (EDSS) (Health Canada)
French: ◦ Enquête sur la prise en charge de l'asthme par les médecins (EPCA) (Santé Canada)
English: The School's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total School obligation to the Plan.
French: Les cotisations de l'École au régime sont imputées aux dépenses de l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de l'École à l'égard du régime.
English: These actions will contribute to an enhancement of enforcement activities and will lead to a better common understanding of the implementation of the Regulation.
French: Celles-ci permettront d'améliorer les activités de contrôle et de mieux comprendre la manière dont le règlement doit être mis en œuvre.
English: • Manage and operate petroleum storage tanks in accordance with current regulations and codes of practice.
French: Ces nouveaux programmes seront améliorés et permettront aux publics visés de mieux comprendre les écosystèmes des parcs, mais aussi les défis que pose l'intégrité écologique et les menaces qui la guettent à l'échelle des parcs.
English: Can I find my family's coat of arms in the Register?
French: Peut-on retrouver ses armoiries de familles dans le Registre ?
English: Tackling this is primarily a task for Arab societies themselves. There, too, there are secular and liberal forces.
French: Il appartient aux sociétés arabes elles-mêmes de traiter ce problème, car elles disposent également de forces séculaires et de forces libérales.
English: The first phase of this pilot training for parliamentary staff on their role during the budget process was hosted by the Parliament of Uganda and took place in Kampala September 29-October 3, 2008.
French: Le premier volet d’une formation pilote pour le personnel parlementaire sous le thème « Le rôle des fonctionnaires et des commissions parlementaires dans le processus budgétaire » s’est déroulé à Kampala, en Ouganda, du 29 septembre au 3 octobre 2008. La formation a été planifiée et offerte en collaboration avec le Parlement ougandais.
English: Statistics Canada defines information quality as ‘fitness for use’.
French: Statistique Canada définit la qualité de l’information comme l’« adaptation de l’information à son utilisation ».
English: Cambridge pointed out that ABC has little or no experience in the tennis industry and that its main focus is on other sports.
French: Cambridge a fait remarquer que ABC a peu d’expérience, ou pas d’expérience de tout, de l’industrie du tennis et que ses activités principales sont concentrées sur d’autres sports.
English: Researchers establish a level of exposure to the chemical such that there are no adverse effects demonstrated, then this level is divided by a safety factor to derive the TDI.
French: Les chercheurs établissent un niveau d'exposition à un produit chimique démontrant l'absence de tout effet néfaste, dont on divise ensuite la valeur par un facteur de sécurité pour obtenir la DJA.
English: It must be emphasized that it was not PDC alone that paved the way to local forest management by BACDI members.
French: Il convient de souligner que ce n'est pas la communication participative pour le développement à elle seule qui a ouvert la voie à la création d'un espace de gestion de la forêt locale parmi les membres de l'association.
English: System of Classification and Labelling of Chemicals
French: RAPPORT DU SOUS-COMITÉ D'EXPERTS SUR LES TRAVAUX DE SA SEPTIÈME SESSION
English: To do business and access new opportunities on the net, register your firm at:
French: Pour faire des affaires et avoir accès à de nouvelles possibilités sur Internet,inscrivez votre entreprise à :
English: This involved meeting either the patient or the family and discussing the current situation, the process, and future plans.
French: Dans ce cas, il est question de rencontrer le patient ou la famille et de discuter de la situation du moment, du processus ainsi que des plans d’avenir.
English: 15 Program expenditures, contributions and authority to
French: y compris les dépenses afférentes à des travaux de
English: You may have received a GST/HST input tax credit in 2005 for a passenger vehicle you use less than 90% for your business. In this case, subtract the amount of the credit from your beginning UCC.
French: Si vous avez reçu, en 2005, un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée sur une voiture de tourisme que vous utilisez moins de 90 % du temps pour votre entreprise, soustrayez ce crédit de votre FNACC au début de l'année.
English: - Consulting with Canadians - Clayton Research Submission in Response to Finance Canada's 2006 Review of Financial Sector Legislation:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: The Nunavut Settlement area is the land mass traditionally occupied and used by Inuit, and defined in the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Ce territoire correspond à la masse terrestre occupée et utilisée traditionnellement par les Inuits et décrite dans l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The above-mentioned amounts for targeted measures and the amount of the financial contribution (€320 000 per year) are to be paid before 30 April each year to the Ministry responsible for fisheries via an account opened with the Public Treasury, to be specified by the Malagasy authorities.
French: Les montant précités des actions ciblées ainsi que le montant de la compensation financière (€ 320.000 par an) seront versés avant le 30 avril de chaque année au Ministère de la Pêche et sur un compte ouvert auprès du Trésor Public indiqué par les autorités malgaches respectivement.
English: However they were trying to use as much French as possible and seemed more ready to take risks than in the task at the start of the project.
French: Les élèves essayaient cependant dans toute la mesure du possible de recourir au français et, par rapport au début du projet, ils semblaient aussi davantage disposés à prendre des risques.
English: In Canada Polybrominated Biphenyls that have the molecular formula C12H(10-n)Br, in which “n” is greater than 2, appear on Schedule 1 (List of Toxic Substances) of CEPA 1999, and are subject to prohibitions on their manufacture, use, sale, offer for sale and import.
French: Au Canada, les polybromobiphényles dont la formule moléculaire est C12H(10-n)Br, dans laquelle « n » est supérieur à 2, sont inscrits à l'annexe I (Liste des substances toxiques) du CEPA 1999 et sont interdits à la fabrication, utilisations, vente, offres pour vente et importation.
English: Street children selling food and small consumer items, cleaning shoes, washing windscreens and begging are the most visible aspect of this economic exploitation.
French: L’aspect le plus visible de l’exploitation économique des enfants apparaît au travers des enfants des rues, ceux qui vendent de la nourriture, de petits biens de consommation, cirent les chaussures, lavent des pare-brises, mendient.
English: It drew up an ambitious timetable according to which the sphere of action should be defined by the year 2000.
French: Elle établissait un planning ambitieux définissant le champ d'action d'ici l'an 2000.
English: I want to start by asking you what year you were in the former Yugoslavia.
French: Je voudrais vous demander pour commencer en quelle année vous êtes allé dans l'ancienne Yougoslavie.
English: A growing factor limiting progress is environmental deterioration.
French: La dégradation de l'environnement s'impose, de plus en plus, comme un frein au progrès.
English: WO/GA/24/11 Rev. A,C,E,F,R,S WIPO Digital Agenda
French: WO/GA/24/11 Rev. A,C,E,F,R,S Plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique
English: CIHR Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Report ( http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32573.html )
French: Rapport sur l’Initiative de recherche stratégique des IRSC sur la capacité d’intervention en cas de pandémie (http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/32573.html)
English: Ms. Lemieux-Brassard requests that her costs for counsel and expert witness fees be paid by the three carriers for the portion of the hearing which addressed the issue of measures required to prevent similar incidents from occurring for future travellers with disabilities.
French: Elle demande que les trois transporteurs supportent les frais reliés aux services de l'avocat et de l'expert qui ont été requis pour la partie de l'audience qui a porté sur les mesures à prendre pour éviter que tout voyageur ayant une déficience ne rencontre pareilles difficultés à l'avenir.
English: “Like the related doctrine of sovereign immunity, the rationale of head-of-state immunity is to promote comity among nations by ensuring that leaders can perform their duties without being subject to detention, arrest or embarrassment in a foreign country's legal system.” In re Grand Jury Proceedings, Doe No. 700, United States Court of Appeals, Fourth Circuit, 5 May 1987, reproduced in International Legal Reports, vol. 81, p. 599 at p. 601.
French: « Comme la doctrine voisine de l'immunité souveraine, l'immunité du chef d'État se justifie par la volonté de favoriser la bienveillance entre les nations en faisant en sorte que leurs dirigeants puissent s'acquitter de leurs devoirs sans s'exposer à des mesures de détention et d'arrestation ou d'autres mesures embarrassantes dans le système juridique d'un pays étranger. » In re Grand Jury Proceedings, Doe no 700, Cour d'appel fédérale, quatrième circuit, 5 mai 1987, arrêt reproduit dans l'International Law Review, vol. 81, par. 601.
English: Appeals to Governments to include in their national development plans the administration of justice as an integral part of the development process and to allocate adequate resources for the provision of legal-aid services with a view to the promotion and protection of human rights, and invites the international community to respond favourably to requests for financial and technical assistance for the enhancement and strengthening of the administration of justice;
French: Lance un appel aux gouvernements pour qu'ils incluent l'administration de la justice dans leurs plans nationaux de développement en tant que partie intégrante du processus de développement, et pour qu'ils allouent des ressources suffisantes à la prestation de services d'assistance juridique visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme et invite la communauté internationale à répondre favorablement aux demandes d'assistance financière et technique pour l'amélioration et le renforcement de l'administration de la justice;
English: Who is responsible for marine search and rescue?
French: Qui est responsable de la recherche et du sauvetage en milieu marin?
English: "Eligible costs of the operation are taken to mean costs which satisfy the following criteria: (...) - they must have actually been incurred, be recorded in the beneficiary's accounts or tax documents and be identifiable and controllable."
French: «On entend par coûts éligibles de l'activité les coûts qui remplissent les critères suivants : (...) - ils doivent avoir été réellement encourus, être comptabilisés ou apparaître sur les documents fiscaux du bénéficiaire et être identifiables et contrôlables.»
English: ICRH had a presence in multiple ways at this meeting, including a display booth that we staffed.
French: L'IACR a participé de plusieurs manières à cette réunion, dont en tenant un kiosque animé par les employés.
English: A request was made for any additional agenda items and the agenda was approved.
French: Une demande est faite pour des points additionnels à l'ordre du jour et l'ordre du jour est approuvé.
English: With regard to torture, an inter-agency commission in Turkmenistan has sent parliamentary proposals on the need to draft a new prison code, in line with the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant standards, and on trying and incarcerating minors.
French: En ce qui concerne la torture, une commission interinstitutions au Turkménistan a soumis des propositions législatives sur la nécessité de rédiger un nouveau code pénitentiaire, en conformité avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres normes pertinentes, et sur le jugement et l'incarcération des mineurs.
English: As part of the 10-year review process of the implementation of the ICPD Programme of Action (adopted by 179 countries in Cairo, Egypt, in 1994), UNFPA conducted a global survey in 2003 to assess the progress achieved, including lessons learned, and the constraints encountered at the country level.
French: Dans le cadre du processus d'examen décennal de l'application du Programme d'action de la CIPD (adopté par 179 pays au Caire en 1994), le FNUAP a effectué en 2003 une enquête mondiale afin d'évaluer les progrès accomplis à l'échelle nationale, notamment les enseignements tirés de l'expérience, et les obstacles rencontrés.
English: Her guardians are preventing her from getting married and she knows that the qaadi does not deal with such cases.
French: Elle aime un chiite et voudrait l’épouser .
English: This procedure may consist of both action or inaction by the relevant entities exercising public power.
French: Pareille procédure peut consister en une action ou une inaction d'une entité exerçant la puissance publique.
English: Country Profile While peace has been restored, many challenges remain in addressing a post-conflict and post-communist past.
French: Profil du pays La paix est rétablie, mais il y a encore de nombreux défis à relever dans cette période d'après-guerre et de post-communisme.
English: These initiatives contribute to keeping the public healthy, lessening the burden on the health care system, and ultimately reducing patient wait times.
French: Ces initiatives contribuent à préserver la santé de la population, à alléger le fardeau qui pèse sur le système de santé et, en fin de compte, à réduire les délais d'attente pour les patients.
English: 1 toilet with shower, washbasin and WC.
French: Une salle de bain avec douche, lavabo et wc.
English: In addition, CIHR will refund the employer's share of contributions to employee benefit plans in which the New Investigator holder participates.
French: En plus, les IRSC rembourseront la quote-part de l'employeur des cotisations aux régimes d'avantages sociaux auxquels participe le personnel de l'établissement.
English: I applied on the warden competition and was asked if I would be interested in the warden trainee program.
French: J’ai participé au concours de garde de parc, et on m’a demandé si le programme des stagiaires gardes de parc m’intéressait.
English: It is also important to note that there may well be as-yet-undiscovered breeding colonies on islands south of 44°S.
French: Il est aussi important de noter qu’il pourrait y avoir des colonies reproductrices encore inconnues sur des îles situées au sud du 44e degré de latitude sud.
English: Honourable Justice Robert Hutchison Chairman R. Kenneth Carty Member Lynda Erickson Member CERTIFIED copy of the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for British Columbia.
French: L’honorable Robert Hutchison Président R. Kenneth Carty Membre Lynda Erickson Membre Exemplaire CERTIFIÉ conforme du rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Colombie-Britannique.
English: It was signed by: Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg, Netherlands and Switzerland.
French: Elle a été signée par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Suisse.
English: 3.6 Clear distinction between reports in The suggestions will be taken into account accordance with Directive 94/56 and those in in further negotiations with the other institutions. accordance with this proposal.
French: 3.6 Distinction claire entre les comptes rendus Prise en compte des suggestions dans le découlant de la directive 94/56 et de cette cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions. proposition.
English: CHEVALIER, Stéphanie / GOUGEON, Réjeanne D / MORAIS, José A
French: LISBONA, Robert / PODGORSAK, Ervin B / SOUHAMI, Luis / THOMPSON, Christopher J
English: The Elder Scrolls IV: Shivering Isles is the official expansion for Oblivion  the 2006 RPG and Game of the Year.
French: Oblivion est une nouvelle avance en matire de jeux de rles grce sa combinaison de jeu libre et de graphismes de pointe.
English: Dentists tend to prioritise what is relevant to the treatments
French: Priorité : les dentists ont tendance à accorder la priorité aux aspects relatifs aux traitements
English: Independent power producers (IPPs) have emerged across Canada, with companies such as TransAlta and Atco Power playing leading roles.
French: Des producteurs d'énergie indépendants (PEI) apparaissent dans toutes les régions du Canada et certaines de ces entreprises, par exemple TransAlta et Atco Power, se retrouvent en position déterminante.
English: 2.5 What steps is the Libyan Arab Jamahiriya taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: Quelles mesures la Djamahiriya arabe libyenne a-t-elle prises pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et pour prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses ?
English: CEB members feel that having a lead agency should not exclude the possibility of obtaining better contractual terms from local suppliers, especially for headquarters and field requirements.
French: Les membres du CCS sont d'avis que l'existence d'un organisme chef de file ne doit pas exclure la possibilité d'obtenir de meilleures conditions contractuelles de la part de fournisseurs locaux, en particulier pour répondre aux besoins du Siège et des bureaux extérieurs.
English: (g) Assisting democratization (for example, the monitoring of elections).
French: g) Assistance à la démocratisation (par exemple, par le contrôle d'élections).
English: The hospital called the local WHO office, and Dr. Carlo Urbani was sent to investigate.
French: L'hôpital a appelé le bureau local de l'OMS et le Dr Carlo Urbani a été envoyé pour faire enquête.
English: a Commitment authority authorized by the General Assembly in its resolution 61/249.
French: a Engagements de dépenses autorisés par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/249.
English: There is no need to prohibit the use of fixed gear in these areas".
French: Il n’est pas nécessaire d’interdire l’usage des engins fixes dans ces secteurs.
English: (Slovic, 1993) Within the context of EA, early and ongoing public consultation is vital, especially for projects that have potential health-related effects.
French: (Slovic, 1993) Dans le contexte de l'évaluation environnementale, la consultation publique précoce et continue est vitale, en particulier si le projet à l'étude comporte des risques possibles pour la santé.
English: Bust of the goddess Aphrodite dating from the first century BC
French: Buste de la déesse Aphrodite datant du 1er siècle av. J.-C.
English: Lastly, a prohibition procedure can only be applied after a judicial procedure which offers all the guarantees of a fair trial.
French: Enfin, l’interdiction d’un parti ne peut intervenir qu’au terme d’une procédure offrant toutes les garanties en matière d’équité.
English: The global monitoring report is set out as document UNEP/POPS/COP.4/33 and the regional monitoring reports are set out in documents UNEP/POPS/COP.4/INF/19.
French: Le rapport sur le plan mondial de surveillance est reproduit dans le document UNEP/POPS/COP.4/33 et les rapports de surveillance régionaux figurent dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/19.
English: If cancelled or modified later or in case of no-show, the first two nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant des deux premières nuits.
English: We would at the same time like to add our voice to those who have called on India and Pakistan to meet all the requirements set out in Security Council resolution 1172 (1998).
French: En même temps, nous voudrions nous rallier à ceux qui ont appelé l'Inde et au Pakistan à se conformer à toutes les dispositions de la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité.
English: The CBSA sent a letter to all CANPASS Air participants informing them about NEXUS Air.
French: L'ASFC a envoyé une lettre à tous les participants au programme CANPASS Air pour les informer du programme NEXUS Air.
English: The geographic boundaries of the relevant market are determined in a similar manner: the geographic market includes all areas in which there are suppliers to which consumers can turn in response to an attempt by the merging firms to exercise market power.
French: L'étendue géographique d'un marché pertinent est définie de manière semblable : ce marché géographique couvre toutes les régions dans lesquelles existent des fournisseurs vers lesquels les consommateurs peuvent se tourner en réaction à une tentative, par les entreprises qui fusionnent, d'exercer une puissance commerciale.
English: • Presentation [pdf, 1MB!] and speech [pdf] by Eero Uusitalo
French: • Présentation [ pdf, 1MB!] et discours [ pdf] par M. Eero Uusitalo
English: Mr President, I would like to ask whether there is any minimum requirement for the vote.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais savoir s'il existe un critère minimum pour le vote.
English: The CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) (See slide presentation in Appendix IV) Dr. Quirion wanted to share his appreciation for working with Dr. Branton for the past three years.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC (Voir le diaporama à l'Annexe IV.) M. Quirion indique qu'il aime bien travailler avec M. Branton depuis trois ans.
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities; Amendment a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, methods for calculating them, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux et des installations de GNL; Amendement a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution, les méthodes de calcul de ces tarifs et les conditions et tarifs d’accès aux installations de GNL.