ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also more violence against women with a higher level of education and financial autonomy, but that was because they were more aware of what constituted domestic violence.
French: L'incidence de la violence est plus élevée aussi contre les femmes plus instruites et plus autonomes sur le plan financier, mais cela s'explique par le fait que ces femmes sont plus conscientes de ce que constitue la violence au foyer.
English: – Failure to answer truthfully in respect of exports (paragraph 95(3)(a) of the Customs Act) – AMPS contravention C346.
French: Taux d'intérêt réglementaire – Taux d'intérêt correspondant au taux d'intérêt des bons du Trésor établi par la Banque du Canada.
English: Results to date (Agnew et al., 1999a), have demonstrated the utility of 85.5 GHz SSM/I and NOAA/AVHRR imagery for mapping extreme lead formation events.
French: Ã€ l'heure actuelle, les rÃ©sultats attestent du potentiel inhÃ©rent aux donnÃ©es SSM/I Ã 85 GHz et NOAA/AVHRR pour cartographier les Ã©vÃ©nements extrÃªmes de formation des chenaux (Agnew et al., 1999a).
English: The contractions of multiple lower body muscle groups enhanced the activation of the dominant quadriceps.
French: Les contractions de plusieurs groupes musculaires du bas du corps améliorent l'activation du quadriceps.
English: For their study of climate change in the twenty-first century, modellers at CCCma continued the control run, the GHG simulation and the three GHG+A climate change experiments beyond 1990 to the end of year 2100.
French: Pour étudier le changement climatique au cours du XXIe siècle, les modélisateurs du CCmaC ont poursuivi la passe de contrôle, la simulation " GES" et les trois expériences " GES + aérosols " au-delà de 1990 jusquâ€™à la fin de 2100.
English: technology, which can be readily brought home, thus helping the parent firm be up-to-date with technological advances and production processes.
French: Une telle stratégie peut aussi contribuer à stimuler l’exportation de machines et d’autres biens d’équipement (notamment si l’entreprise mère a mis au point des machines uniques dans son procédé de production) et accroître la demande de produits intermédiaires, de savoir-faire et de services spécialisés.
English: Also, married women must have advance permission from their husband to take part in courses outside the country.
French: L'accÃ¨s aux formations syndicales est un problÃ¨me pour les travailleuses. Beaucoup de ces formations ne sont donnÃ©es qu'aux hommes sans respecter le quota de 30% rÃ©servÃ© aux femmes.
English: I didn't realize you were so spiritual.
French: Je ne savais pas que vous étiez si spirituel.
English: The Scientific Committee is responsible for the theme and content of the free paper sessions at the CIOMR meetings.
French: Le comité scientifique est chargé de choisir le thème et le contenu des sessions de communications libres pendant les réunions de la CIOMR.
English: Current Uzbek legislation consists of a large number of legal instruments (the Constitution, constitutional laws, codes, laws and regulations).
French: L'actuelle législation ouzbèke comporte un grand nombre de textes juridiques normatifs (Constitution, lois constitutionnelles, codes, lois et règlements).
English: In Germany alone, which is considered a rich country by EU standards, the number of children living in poverty is said by Unicef to have risen to 1.5 million.
French: Rien qu’en Allemagne, qui est considérée comme un pays riche selon les normes communautaires, le nombre d’enfants vivant dans la pauvreté est passé à 1,5 million, d’après l’Unicef.
English: As many seedlings suffered severely from a drought that affected southern Sweden in 1992, this study reports a separate analysis of mortality due to drough.
French: Puisque plusieurs plants ont sérieusement souffert de la sécheresse qui a touché le sud de la Suède en 1992, cet article présente une analyse séparée de la mortalité due à la sécheresse.
English: • Accreditation of intergovernmental organizations
French: • Accréditation des organisations intergouvernementales
English: The North American distribution of T. sibirica is mapped, including previously unreported localities as far south as 51° N in the Canadian Rocky Mountains.
French: La répartition nord-américaine de T. sibirica est cartographiée, avec des 1ocalités nouvelles s'étendant aussi loin au sud que le 51° N dam les Rocheuses canadiennes.
English: “The right of every State to regulate the entry of aliens into its territory is an attribute of its sovereignty.
French: « Le droit de chaque État de réglementer l'entrée des étrangers sur son territoire est un attribut de sa souveraineté.
English: It didn’t really deter him though, and he’s grown the same bug of wanderlust as Anna – even if we grew up on different continents.
French: Des problématiques telles que la mobilité, l’agriculture ou l’eau nous passionnent.
English: Skating rink at the Airport: Stéphane Lambiel the star attraction!
French: Patinoire à l'Aéroport: Stéphane Lambiel en vedette!
English: "(2) References in these Rules of Procedure to Member Delegations shall be considered, except as otherwise provided (see Rules 11(2), 33 and 34), as references also to the Special Delegation.
French: WO/GA/XXI/3 page 100 "2) Sauf disposition contraire (voir les articles 11.2), 33 et 34), le terme ‘délégations membres’ désigne aussi la délégation spéciale.
English: The BirdLife representative congratulated the Sovereign Base Area authorities on their dialogue with all the parties involved, although she had reservations about the lack of designation of sites equivalent to SPAs and the plan for a hospice to be built over the nesting site of the Griffon Vulture.
French: Elle constate cependant que le suivi à long terme n’est pas encore réalisé.
English: Between 1996 and 2006 the United Kingdom will have doubled its development assistance.
French: Entre 1996 et 2006, le Royaume-Uni aura doublé son aide au développement.
English: This possibility may be offered, for instance, to avert an intended refusal or rebut a refusal that has already been issued 3 .
French: Cette possibilité peut lui être donnée, par exemple, pour éviter un refus envisagé ou contester un refus qui a déjà été prononcé 3 .
English: Key words: hydrogen sulphide, monoamines, serotonin, norepinephrine, neurotoxicity.
French: Mots clés : sulfure d'hydrogène, monoamines, sérotonine, norépinéphrine, neurotoxicité.
English: To request that the Technology and Economic Assessment Panel prepare a final report on the assessment referred to in paragraph 1 in time for the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group for the consideration of the Nineteenth Meeting of the Parties in 2007;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de préparer un rapport final sur l'évaluation visée au paragraphe 1 de la présente décision avant la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, pour que ce rapport puisse être examiné par la dix-neuvième Réunion des Parties en 2007.
English: The activities described in this chapter produce knowledge and information that is widely shared and contributes to the understanding of healthy child development.
French: Les activités exposées dans ce chapitre permettent d’acquérir des connaissances et de recueillir des données qui sont diffusées à grande échelle et qui permettent de mieux comprendre en quoi consiste le développement sain des enfants.
English: Women are less likely than men to work in seasonal industries and sectors where EI use is frequent; Women are more likely than men to leave the labour force for an extended period due to family responsibilities; Women make up the majority of part-time employees.
French: Les femmes sont moins susceptibles que les hommes de travailler dans des industries saisonnières et des secteurs où le recours à l’assurance-emploi est fréquent. Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de quitter le marché du travail pendant une période prolongée pour assumer des responsabilités familiales.
English: We must not forget that destitution, hunger and poverty are the cause of many of the current crises.
French: Nous ne devons pas oublier que la misère, la faim et la pauvreté sont à l'origine de nombre des crises actuelles.
English: The results of our review are summarized in this report.
French: La vérification a tenu compte des deux guides puisque tout organisme réalisant un projet financé par le FNI doit se conformer aux directives les plus récentes établies pas le SNRS.
English: The fungus, collected in Louisiana, differs from other described Hypoxylon species in having ascospores with longitudinal valley-like depressions in the wall.
French: Ce champignon, récolté en Louisiane, diffère des autres espèces d'Hypoxylon décrites en ce qu'elle a des ascospores munies de dépressions longitudinales en forme de vallées dans leurs parois.
English: The company is in the midst of a major capital expenditure program to replace their existing slab caster and hot strip mill with a new thin slab caster and hot strip mill.32 This project is considered essential by Algoma to enable the plant to increase quality, reduce costs and widen their flat rolled product line in order to remain competitive in the North American and international markets.
French: L’entreprise se trouve au milieu d’un grand programme d’investissement où elle remplacera ses installations actuelles de moulage par bande à chaud par une nouvelle station de moulage par bande mince (à chaud)32 C’est un projet que juge essentiel l’Algoma si elle entend accroître sa qualité, abaisser ses prix de revient et élargir sa gamme de produits plats de laminage pour ainsi demeurer concurrentielle sur le marché nord-américain et le marché international.
English: Furthermore, in addition to the 300 seats filled by direct suffrage in the constituencies, there were 30 parliamentary seats reserved exclusively for women.
French: De plus, 30 sièges parlementaires sont réservés aux femmes, outre les 300 sièges pourvus par suffrage direct dans les circonscriptions.
English: The European Council adopted the Drugs strategy 2005-2012, which will be included in the Hague Programme.
French: Le Conseil européen a adopté la stratégie antidrogue pour la période 2005-2012, qui sera incluse dans le Programme de La Haye.
English: The UPDF was mandated in particular to ensure the protection of IDP camps and to deter and halt any armed attacks on IDPs.
French: L'UPDF avait été chargé en particulier de veiller à la sécurité des camps de personnes déplacées et de prévenir et contrecarrer toute attaque armée contre des personnes déplacées.
English: The Selection Committee, chaired by Mr. Jean-Marie Dufour (President of the Geneva International Academic Network, GIAN), met on 25 April 2007, and selected 26 candidates out of 130 applications for participation in the Seminar.
French: Le Comité de sélection, présidé par M. Jean-Marie Dufour (Président de Réseau universitaire international de Genève (RUIG)), s'est réuni le 25 avril 2007 et, après avoir examiné 130 demandes de participation au Séminaire, a retenu 26 candidats.
English: • Life skills and social housing support Community Involvement (federal, provincial, municipal, Aboriginal and other):
French: • Les compétences personnelles de base et le soutien au logement social.
English: By becoming aware of the potential attractiveness to others of the information we post about ourselves online, we can make more informed choices about the identity trail we choose to create.
French: En étant conscients de l’intérêt que peut représenter pour d’autres l’information que nous publions sur nous-mêmes en ligne, nous pouvons faire des choix plus éclairés au sujet de la trace identitaire que nous choisissons de créer.
English: General Observations In submitting proposed ISTI initiatives, proponents and partners were encouraged to consider alternative management arrangements that cover a range of options – from full transfer to an existing or new non-governmental organization – to transfer to a new entity involving government, academia and the private sector in joint governance and management of assets and/or S&T programs. Simple co-location or establishment of a network of existing programs without a unified management structure was not deemed to constitute a "transfer."
French: Observations générales Au moment de proposer des initiatives d'IIST, les proposants et les partenaires ont été encouragés à prendre en considération des modalités de gestion de rechange qui couvraient une gamme d'options – depuis le transfert intégral à un organisme non gouvernemental existant ou nouveau jusqu'au transfert à une nouvelle entité réunissant le gouvernement, le secteur universitaire et le secteur privé aux fins de la gouvernance et de la gestion conjointes des biens ou des programmes de S et T. Un simple arrangement de partage de locaux ou la mise sur pied d'un réseau réunissant des programmes existants sans structure de gestion unifiée n'étaient pas réputés constituer un « transfert ».
English: Due to its links with other French-speaking countries, Côte d’Ivoire has been willing to allow relatively unrestricted import of livestock products from within West Africa, while Ghana and Nigeria have shown much less interest in promoting intraregional trade.
French: Compte tenu de ses liens avec les autres pays francophones, la Côte-d’Ivoire a allégé les restrictions à l’importation de produits animaux de l’Afrique de l’Ouest. Par contre le Ghana et le Nigeria ont montré moins d’intérêt pour la promotion du commerce intrarégional.
English: India echoed CESCR's concerns on the absence of an anti-discrimination law for persons with disabilities.
French: Faisant écho au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, elle s'est déclarée préoccupée par l'absence de loi interdisant la discrimination à l'égard des personnes handicapées.
English: That puts them in touch with Austria's culture and Austrians - and stops them from sitting tight and entrenching themselves in their own culture.
French: Dans les crèches par exemple, les mères d’origine étrangère apprennent l’allemand pour éviter qu’elles ne se referment sur elles mêmes et sur leur culture d’origine.
English: There were two officially bilingual syndicates at the time.
French: En janvier 1973, les membres de ces syndicats devraient oeuvrer dans la langue de leur choix dans 75% des travaux prévus, alors qu’ils devront nécessairement travailler en anglais durant les autres activités puisqu’elles comportent la participation de plus de deux syndicats à la fois.92 Le DGBB se dit très satisfait des progrès accomplis malgré la pénurie de cadres et de matériel.
English: "Our members are reassured that the water treatment needs of our expanding community will be met for years to come."
French: « Nos membres se disent rassurés de savoir que, peu importe le taux de croissance de la collectivité au cours des prochaines années, les besoins en eau potable seront comblés.
English: Priority Type 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Efficient and effective environmental assessment No. 1 Build a framework for more integrated environmental assessments.
French: Priorité Type 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Évaluation environnementale efficace et efficiente No 1 Établir un cadre d’intégration de l’évaluation environnementale.
English: SENIORS AS VICTIMS OF CRIME The extent to which older people are crime victims is of particular current interest, since they constitute an ever increasing proportion of the Canadian population.
French: LES PERSONNES ÂGÉES VICTIMES DE CRIMES La mesure dans laquelle les personnes âgées sont victimes de crimes fait actuellement l’objet d’une attention particulière, puisque ces personnes constituent un pourcentage toujours croissant de la population canadienne.
English: The Selection Board failed to reconcile contradictory information in its assessment of the qualifications of appellants Chisholm and Edwards.
French: Le jury de sélection a omis de concilier l'information contradictoire dont il disposait pour l'évaluation des qualités des appelantes Chisholm et Edwards.
English: The extent of mental disorder was found to be greater than expected, and preventive programs were non-existent.
French: On s’est aperçu que le nombre de troubles psychiques était bien plus important que ce à quoi on s’attendait et que les programmes de prévention étaient tout simplement inexistants.
English: Healthy Aboriginal Communities; and 4.
French: Des collectivités autochtones ensanté; 4.
English: $6,622.26 04-23 to 04-25 G-7 Deputies/G-7 Ministers' Meeting April 23-24, IMFC Meeting April 24, DC Meetings April 25.
French: 6 622,26 $ 04-23 à 04-25 Réunions des ministres et sous-ministres des pays du G-7 tenues les 23 et 24 avril 2004; réunion du CMFI du 24 avril; réunions des pays développés du 25 avril.
English: While the Complaints Commission can take steps to ensure each complaint is managed according to the highest professional standard for such matters, the difficulty in ensuring the informal and expeditious handling of complaints lies in the unpredictable volume of complaints referred to the Complaints Commission for resolution.
French: Même si la Commission peut prendre des mesures pour faire en sorte que chaque plainte soit gérée selon la norme professionnelle la plus élevée qui s'applique à ces questions, il lui est difficile d'assurer le traitement des plaintes sans formalisme et avec célérité en raison du volume imprévisible des cas portés à son attention.
English: The interoperability of national plans is also very important and we have been working on that.
French: L’interopérabilité des plans nationaux est également très importante et nous y avons travaillé.
English: Two trialogues have been held: a third will take place on 10 October.
French: Deux trilogues ont eu lieu; un troisième de déroulera le 10 octobre.
English: Dev Kumari said that the common way to settle rape charges in Siraha is for the rapist to pay a settlement for the victim's forgiveness.
French: Une militante travaillant sur le cas d'Hasrun Idrishi a observé que la police avait recouru à des techniques communautaires de résolution des conflits au lieu d'enregistrer la plainte de la jeune femme. Un médiateur a été contacté et le mari d'Hasrun Idrishi a rédigé un contrat promettant à celle-ci qu'elle ne serait plus battue.
English: - Number of students increases.
French: - Nombre d’élèves en augmentation.
English: The new Tunisian laws prohibited polygamy and provided for equality of rights between men and women in respect of inheritance, divorce, access to education and employment.
French: Les nouvelles lois tunisiennes interdisent la polygamie et établissent l'égalité des droits entre hommes et femmes en matière d'héritage, de divorce, d'accès à l'éducation et d'emploi.
English: For these reasons South Africa believes that our deliberations in the current session will let the Disarmament Commission live up to its expectations as the specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that allows for in-depth deliberations on specific issues, leading to the formulation of concrete recommendations on those issues.
French: C'est pourquoi, l'Afrique du Sud est convaincue que les délibérations de la présente session permettront à la Commission du désarmement d'être à la hauteur de ses attentes en tant qu'organe délibérant spécialisé au sein du mécanisme de désarmement multilatéral des Nations Unies, lieu de délibérations en profondeur sur des questions spécifiques et de formulation de recommandations concrètes sur ces mêmes questions.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien,  ET :
English: As reference has been made in this debate to the inconsistencies that remain, there is an offer I would like to renew. Perhaps we could, by aligning our voting lists tomorrow, recover something of what the Committee on Legal Affairs and the Internal Market produced?
French: Puisque les incohérences restantes ont été mentionnées dans ce débat, je voudrais renouveler la suggestion suivante: en adaptant les listes de vote demain, nous pourrions peut-être récupérer quelques positions de la commission juridique et du marché intérieur.
English: Source: SCB, Wage and salary structures statistics.
French: Source: SCB, Statistiques des salaires et des structures de rémunération
English: British Airways notes that even though the United Kingdom is Canada's largest volume bilateral partner after the United States of America, the United Kingdom does not have the same advantages as France, Austria, Belgium, Switzerland, Spain, Poland and Finland, which have double disapproval provisions in their respective bilateral air transport agreements with Canada.
French: Le transporteur note que, même si le Royaume-Uni est le partenaire bilatéral du Canada ayant le plus gros volume après les États-Unis d'Amérique, il n'a pas les mêmes avantages que la France, l'Autriche, la Belgique, la Suisse, l'Espagne, la Pologne et la Finlande dont les accords bilatéraux respectifs sur les services aériens avec le Canada renferment des dispositions de double désapprobation.
English: Scientists believe they have only discovered about one third of the species that live in the park.
French: Qui plus est, on suppose qu’il en reste deux fois plus à identifier.
English: The $9.2 million of funding can be broken down by expenditure type:
French: On peut aussi ventiler ces 9,2 millions en fonction du type de dépense :
English: The expert was present at the appointed time and place.
French: L'expert était présent à l'endroit et à l'heure fixés.
English: The difference between men and women with regard to the proper age for marriage is justified by biological aspects.
French: La différence entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'âge légal du mariage est fondée sur des raisons biologiques.
English: The Israelis were not merely content with detaining Palestinians without trial, torturing them during interrogations, demolishing homes, attacking holy places and building illegal settlements on Palestinian lands.
French: Les Israéliens ne se contentent pas de détenir des Palestiniens sans jugement, de les torturer pendant les interrogatoires, de démolir des maisons, d'attaquer des lieux saints et de construire des colonies illégales sur les terres palestiniennes.
English: Russian Federation: amendment to article 51
French: Fédération de Russie: amendement à l'article 51
English: The shift is designed to: (1) prioritize agency resources to address the worst offenders, those who allow discrimination to be their “standard operating procedure;” (2) achieve maximum leverage of OFCCP resources to protect the greatest number of workers from discrimination; and (3) encourage employers to engage in self-audits by increasing the tangible consequences of not doing so.
French: Le recentrage vise à : 1) affecter en priorité les ressources de l'institution à la lutte contre les auteurs des infractions les plus graves, ceux qui font de la discrimination leur "procédure opérationnelle standard"; 2) mobiliser au maximum les ressources de l'OFCCP pour protéger le plus grand nombre possible de travailleurs contre la discrimination; et 3) inviter les employeurs à procéder à des vérifications internes en alourdissant les conséquences pouvant résulter concrètement de leur inaction.
English: First and foremost there is the Partnership and Cooperation Agreement, which comes with ministerial troikas, political dialogues and numerous expert-level working groups.
French: Citons tout d’abord l’accord de partenariat et de coopération, qui s’accompagne de troïkas ministérielles, de dialogues politiques et de nombreux groupes de travail réunissant des experts.
English: With regard to the new definitions concerning light sources (see TRANS/WP.29/GRE/50, para.  7), he asked for GRE's consent.
French: En ce qui concerne les nouvelles définitions des sources lumineuses (voir document TRANS/WP.29/GRE/50, par. 7), il a sollicité l'approbation du GRE.