ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s experience in removing obstacles to the cross-border sale of new vehicles shows that it is enough for cross-border shopping to be a credible alternative for competition to be enhanced in domestic markets.
French: Les marchés de détail restent généralement fragmentés suivant des lignes de partage nationales bien que, pour un nombre croissant de secteurs comme le transport aérien et la musique, les obstacles technologiques à l’intégration du marché communautaire ne subsistent plus.
English: Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, when the issue of animal welfare is mentioned, no one in Europe thinks of cats in cages at the airport, no one thinks of horses being transported to the Olympic Games on the other side of the world, and no one thinks of birds in cages on fifth-floor window sills.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lorsqu'on aborde le thème du bien-être des animaux, personne en Europe ne pense aux chats en cage dans les aéroports, aux transports de chevaux vers des hippodromes à l'autre bout du monde ni aux oiseaux en cage sur l'appui de fenêtre du cinquième étage.
English: The causes of breast cancer need to be investigated in more detail, in particular the role of toxic chemicals, environmental pollution, diet, lifestyle and genetic factors, and also the question of how these factors interact.
French: Les facteurs déclencheurs du cancer du sein devraient être étudiés de façon plus approfondie, en particulier le rôle des substances chimiques nocives, de la pollution environnementale, de l'alimentation, du style de vie et des facteurs génétiques, ainsi que l'interaction entre ces éléments.
English: To arrange for an interview with Mr. Robertson, please contact James Geuzebroek at 416-644-3131 ext 4364 or jgeuzebroek@ibc.ca. ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Pour obtenir une entrevue avec M. Robertson, veuillez communiquer avec James Geuzebroek au (416) 644-3131, poste 4364, ou à jgeuzebroek@ibc.ca. ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: The demand from emerging federations has continued to grow, with consequent growth of Forum programs and staff.
French: La demande provenant des fédérations émergentes a continué de croître, entraînant ainsi une croissance des programmes et du nombre d’employés du Forum.
English: They were then analyzed using SDS-PAGE, which allowed the encoding locus of each polypeptide to be mapped.
French: Les protéines codées par ce fragment d'ADN de 6,3 kb ou de sous-clones de ce fragment ont été transcrites chez Escherichia coli à partir du système d'expression utilisant le promoteur de la polymérase du phage T7 puis elles furent marquées sélectivement.
English: • Representatives from Social Development Canada (SDC) (n=2);
French: • des représentants de Développement social Canada (n=2);
English: Last month almost 250 representatives from industry, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), labor unions and DND IHB Teams from across the country gathered in Ottawa to hear about the "internal option" as a possible solution within the department's ASD program.
French: Le mois dernier, 250 représentants de l'industrie, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), des syndicats ouvriers et des équipes de SI du MDN venant de partout au Canada se sont rassemblés à Ottawa pour entendre parler de l'«option interne» comme solution éventuelle dans le cadre du programme des DMPS du Ministère.
English: The reservoir leaks - so the impact on groundwater if lined is important.
French: MSRM (Ministry of Sustainable Resources Management) – planification au niveau stratégique - Trepanier Creek Niveau de travail acceptable – quantifie et traite les demandes de permis en attente SRM effectue des travaux de planification pour certains ruisseaux Kevin : Plans pour l’île préparés par les techniciens qui planifient l’attribution de la ressource Ted :
English: Superintendent F. F. Fry of the Halifax police told a conference in June 1974, "There are times when it takes us longer to catch an offender, convict him and have him sentenced than it takes to get him back in society.
French: Le chef de police de Halifax, F. F. Fry, déclarait pour sa part au cours d'une conférence, tenue en juin 1974 : « Il y a des fois où il nous faut plus de temps pour capturer un détenu, le faire déclarer coupable et le faire condamner qu'il n'en faut pour le retourner dans la société.
English: The program debuted in 2006 and a total of $413,000 was raised for the Children’s Health Foundation in London, Ontario.
French: Lancé en 2006, ce programme a permis d’amasser 413 000 dollars au profit de la Children’s Health Foundation de London, en Ontario.
English: In collaboration with key partners, LTM's role includes:
French: Le rôle du LGT, en collaboration avec ses partenaires principaux, consiste notamment:
English: It was unacceptable that an independent study on the protection of civilians, which had been commissioned without prior consultation with Member States, had resulted in directives which were given to certain missions for implementation without the consent of the host States.
French: Il est inacceptable qu'une étude indépendante sur la protection des civils, conduite sans consultation préalable avec les États Membres, ait abouti à des directives données à certaines missions à appliquer sans le consentement des États hôtes.
English: • Adequacy of mechanisms or practices that encourage knowledge sharing within the LSB and also within the Commission.
French: • La pertinence des mécanismes ou des pratiques qui favorisent le partage des connaissances au sein de la DSJ et de la Commission.
English: * Includes all executed and completed transactions ** Financial institutions include commercial banks, savings institutions, credit unions, non-domestic banks and branches, personal and business credit institutions, mortgage brokers, security dealers and brokers, life insurance companies, bank holding companies Source:
French: ** Les institutions financières englobent les banques commerciales, les institutions d'épargne, les coopératives de crédit, les banques et les succursales hors du pays, les institutions de prêt aux particuliers et aux entreprises, les courtiers hypothécaires, les négociants et courtiers en valeurs mobilières, les sociétés d'assurance-vie et les sociétés de portefeuille bancaires.
English: The percentage of tests offered in the previous years was fairly constant at 60.6% in 1998 and 57.4% in 1999 and 2000.23 British Columbia:
French: Ce pourcentage était demeuré assez constant au cours des années antérieures, soit 60,6 % en 1998 et 57,4 % en 1999 et 200023. Colombie-Britannique :
English: For on Bastille Day, a small Polish contingent marched down the Champs de Elysée alongside the forces of 26 other EU national contingents, including the Germans, in a display of European unity.
French: Le jour de la commémoration de la prise de la Bastille, un petit contingent polonais a descendu les Champs Elysées aux côtés des contingents de 26 autres pays de l'UE, dont les Allemands.
English: Upon receiving information that a person who has committed or who is alleged to have committed an offence referred to in article 2 may be present in its territory, the State Party concerned shall take such measures as may be necessary under its domestic law to investigate the facts contained in the information.
French: Lorsqu'il est informé que l'auteur ou l'auteur présumé d'une infraction visée à l'article 2 pourrait se trouver sur son territoire, l'État Partie concerné prend les mesures qui peuvent être nécessaires conformément à sa législation interne pour enquêter sur les faits portés à sa connaissance.
English: The Registrar shall submit the draft budget for the following financial period, which has been endorsed by the Presidency, to the Committee on Budget and Finance at least 45 days prior to the meeting at which the Committee shall consider the draft budget.
French: « 3.4 Le Greffier soumet au Comité du budget et des finances le projet de budget pour l'exercice à venir, approuvé par le Président, quarante-cinq jours au moins avant la réunion au cours de laquelle le Comité doit l'examiner.
English: After all, the Charter has not yet been incorporated in the EU Treaty as legally binding.
French: Celle-ci n'est en effet pas encore intégrée de manière juridiquement contraignante dans le Traité sur l'UE.
English: BAKSI RAYMOND Reference Number:
French: BAKSI RAYMOND Numéro de référence :
English: Such a counsel would be appraised of the material on which the prosecution sought to rely to justify the decision to prosecute before the Special Criminal Court, but once the review decision had been taken he or she would have no further connection with the case.
French: Ce conseil serait informé des éléments que l'accusation entendait utiliser pour justifier sa décision de poursuivre le prévenu devant le Tribunal pénal spécial, mais, une fois que la décision d'examen aurait été prise, aucun lien ne le rattacherait plus à l'affaire.
English: Active offer of service to the public requires that employees offer a choice of language by using a bilingual greeting and then provide services in the official language chosen by the client.
French: L'offre active de service au public exige que les employés offrent un choix de langue en utilisant une salutation bilingue et fournissent, par la suite, les services dans la langue officielle choisie par le client.
English: − Mr President, the European Parliament has two highly effective and very active Italian Vice-Presidents, Mr Renzo Imbeni and Mr Guido Podestà.
French: - Monsieur le Président, le Parlement européen a deux Vice-présidents italiens extrêmement efficaces et très actifs, M. Renzo Imbeni et M. Guido Podestà.
English: Nevertheless, I believe that it is crucially important that the European Union has decided to turn its attention to the social dimension of globalisation, and to promote it in close cooperation with the United Nations and, in particular, the International Labour Organisation.
French: Néanmoins, je pense qu’il est vital que l’Union européenne ait décidé de se pencher sur la dimension sociale de la mondialisation et de la promouvoir en étroite coopération avec les Nations unies et, en particulier, l’Organisation internationale du travail.
English: In the view of the Committee, therefore, the State party has violated the author's rights under article 14, paragraph 3 (a), 3 (b), 3 (d) and 3 (e), of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité est d'avis que l'État partie a violé les droits qui sont reconnus à l'auteur aux paragraphes 3 a), 3 b), 3 d) et 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English: It stated that the International Committee of the Red Cross (ICRC) should be allowed to perform the assigned tasks in Iraqi prisons and other places of detention in accordance with the Geneva Conventions.
French: Il a estimé que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) devrait être autorisé à s'acquitter des tâches qui lui avaient été confiées dans les prisons et autres lieux de détention iraquiens, conformément aux Conventions de Genève.
English: • Reliability and usefulness of information provided to Parliament and government for monitoring and decision-making purposes.
French: • La fiabilité et l’utilité de l’information fournie au Parlement et aux dirigeants du gouvernement pour la surveillance et la prise de décision.
English: "Ranchers' Own" - Share Subscription Meetings Name of the proponent:
French: "Ranchers' Own" - Share Subscription Meetings Nom du promoteur :
English: More important, internal return has little effect on previously calculated electron transfer rate constants for converting the radical pair to the ion pair.
French: Il est très important de noter que le retour interne ne provoque que de faibles effets sur les constantes de vitesse de transfert d'électron calculées antérieurement pour la conversion de la paire de radicaux en paire d'ions.
English: There should be no delay in the fulfilment of Europe’s commitments to provide duty-free, quota-free access on a stable and long-term basis to LDCs.
French: Il ne peut y avoir de retard dans le respect des engagements de l’Europe à assurer aux PMA un accès hors taxe et sans quota sur une base stable et à long terme.
English: • Invest in the development and commercialization of environmental technologies and processes in Western Canada
French: • Investir dans le développement et la commercialisation de technologies et de processus environnementaux dans l'Ouest canadien.
English: Renewal 26.50 8.20 - 34.70 SCIENCE & INNOVATION 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation (A - Shared-cost component) 2.95 - Federal - 4.3.1 Agri-food technology Research - 9.85 Quebec - -Sub-Total:
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS PLAN D'ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES / SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS (RESSOURCES PROVINCIALES (millions)) Programmes fédéraux 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Total prov.
English: The victim of this exchange is said to be the 35-year-old war correspondent of Radio Free Europe/Radio Liberty, Andrey Babitsky.
French: La victime de cet échange serait André Babitski, âgé de 35 ans et correspondant de guerre de Radio Free Europe/Radio Liberty.
English: "The AIDS 2006 programme is designed to harness the knowledge, skills and commitment of thousands of dedicated stakeholders from across the world," said conference Co-Chair Dr. Mark Wainberg, Chair of the Toronto Local Host Board and Director of the McGill University AIDS Centre.
French: Au chapitre des défis à surmonter, on mentionne la recherche de moyens de rehausser notre visibilité et de susciter l’intérêt des médias, et la concertation avec nos partenaires provinciaux et territoriaux pour que l’ACSP fasse pression à cet ordre de gouvernement et soit un porte-parole pancanadien pour la santé publique.
English: The Committee welcomes the ongoing process of legal reform within the context of the President's reform agenda and road map, which aim at ushering in a modern democracy.
French: Le Comité se félicite de la réforme juridique qui se poursuit dans le cadre du programme de réformes du Président et qui doit ouvrir la voie à une démocratie moderne.
English: The selection of the pooled stages should be justified.
French: Il faut néanmoins justifier le choix des degrés mis en commun.
English: Marine protected areas have proven very successful not only in preserving fish stocks but in improving the spawning potential and population parameters such as reproduction and growth.
French: Les zones marines protégées ont été très efficaces non seulement pour préserver les stocks de poissons, mais également pour améliorer le potentiel de reproduction et de croissance et les paramètres des populations.
English: The initial payment is made to the producer by the marketing agencies on delivery of the agricultural product.
French: Les agences de commercialisation versent le paiement initial au producteur au moment de la livraison du produit agricole.
English: At the initial stage, raw data cannot be modified.
French: Les données brutes, au stade initial, ne peuvent pas être modifiées.
English: In that regard, UNFPA followed the policy agreed upon by the Chief Executives Board for Coordination, chaired by the Secretary-General.
French: À cet égard, le FNUAP a suivi la politique décidée d'un commun accord avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, présidé par le Secrétaire général.
English: Introduction Background Knowledge Performance Skills The Innovation Environment Strengthening Communities Achieving Excellence Adobe Acrobat Version [ top ] Canada's Innovation Strategy is presented in two papers.
French: Introduction Contexte La performance Les compétences Milieu de l'innovation Renforcer les collectivités Atteindre l'excellence Format Adobe Acrobat [ haut de la page ] La stratégie d'innovation du Canada est présentée sous forme de deux documents, qui traitent de ce que le Canada doit faire pour assurer l'égalité des chances et l'innovation économique dans la société du savoir.
English: We need coordination of economic policies, employment policies and social policies, which has not happened in Europe and did not happen with the Lisbon Strategy.
French: Nous avons besoin d'une coordination des politiques économiques, de l'emploi et sociales, ce qui n'est pas le cas en Europe et n'a pas été le cas avec la stratégie de Lisbonne.
English: In some instances, purchases of disposable adult incontinence briefs in the institutional segment of the market are made through contracts without an RFP process.
French: Dans certains cas, les achats de culottes jetables pour incontinence pour adulte dans le segment de marché des institutions se font par contrat, sans passer par le processus de DP.
English: Covering over 3,196 square kilometers, the Annapolis County Detachment has the distinction of covering the largest geographic area in the province.
French: D'une étendue d'environ 3196 kilomètres carrés, le Détachement d'Annapolis couvre le territoire le plus vaste de la province.
English: These rights must form the centrepiece of the new agenda.
French: Ces droits doivent constituer la pièce maîtresse du nouvel agenda.
English: It was clarified that this agenda item actually referred to the review of the pamphlet entitled "Blood Transfusion Information for Patients and Families'.
French: Quelqu'un souligne que ce point de l'ordre du jour concerne l'examen du dépliant intitulé Blood Transfusion Information for Patients and Families.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/192).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/192).
English: It is not excluded that payment may have been made to somebody within OLAF (or possibly another EU institution) for these documents."
French: Il n'est pas exclu que de l'argent ait été versé à quelqu'un au sein de l'OLAF (voire d'une autre institution) pour obtenir ces documents.»
English: (c) Day workshops on dental health for the Gorriones juvenile detention centre for women, organized in conjunction with the San Juan Sacatepéquez Health Centre;
French: c) Journées de l'odontologie pour les mineures du Centre de privation de la liberté pour jeunes femmes (CEJUPLIM) «Gorriones», avec la coopération du Centre de santé de San Juan Sacatepéquez;
English: Worse still, the reasons for this 20-year campaign of deception lie in Iran's pursuit of nuclear weapons in violation of article II of the NPT.
French: Plus grave encore est le fait que cette campagne de mensonge qui dure depuis 20 ans est liée à la recherche d'armes nucléaires par l'Iran en violation de l'article II du TNP.
English: 14(2) of the  Act, then its act of dismissing Mr. Bhinder will not have been a  "discriminatory practice" for the purposes of the Act,  notwithstanding that the cause for the dismissal may not have been  Mr. Bhinder’s fault.
French: Si le CN peut prouver l’existence d’une exigence professionnelle normale au sens de l’alinéa 14 a) de la Loi, le congédiement de M. Bhinder ne sera pas considéré comme un "acte discriminatoire" aux fins de la Loi, même si ce dernier n’a peut- être rien fait pour mériter d’être congédié.
English: In the morning we spoil you with a copious breakfast buffet which you can enjoy on our spacious terrace in the summer while listening to the birds’ twittering, a luxury which is appreciated not only by the stars.
French: Le matin, un buffet copieux vous attend. En été, vous pouvez prendre le petit-déjeuner sur la grande terrasse tout en écoutant le gazouillement des oiseaux, un luxe apprécié non seulement par les stars.
English: (viii) BZL - General Trust Fund for Voluntary Contributions to Facilitate the Participation of Parties in the Process of the Convention on Biological Diversity, which is extended through 31 December 2009;
French: viii) BZL - Fonds général d'affectation spéciale de contributions volontaires pour faciliter la participation des Parties au processus de la Convention sur la diversité biologique, jusqu'au 31 décembre 2009;
English: Inventory of such non-expendable property is maintained at the historical cost;
French: L'inventaire de ces biens est établi au coût historique;
English: § there should be a reliable system to record performance and results and to report them upwards, and a culture willing to learn from experience and to correct faults.
French: § il devrait y avoir un système fiable pour consigner le rendement et les résultats et pour en faire rapport aux supérieurs, ainsi qu'une culture en vertu de laquelle on est disposé à apprendre de l'expérience et à corriger les erreurs.
English: This text can be put where you could put a license, so for program code you should include it at the beginning of the files you release into the public domain.
French: Ce texte peut être mis à l'endroi où vous auriez mis une licence, vous pouvez donc le mettre au début de vos fichiers dans le code source des fichiers étant dans le domaine public.
English: In 1997, he opened the Festival d'Avignon with Nathan le sage by G.E.
French: En 1997, il ouvre le Festival d'Avignon avec Nathan le sage de G.E.
English: Enterobacter aerogenes or an equivalent gram negative rod that does not produce "positive" reactions on EMB and is indole-negative, methyl red -negative, Voges-Proskauer-positive, and citrate positive.
French: Salmonella berta ou un bâtonnet Gram négatif équivalent qui est négatif pour la production de gaz dans les bouillons NPP et dans le deuxième bouillon EC.
English: Visit by Prime Minister The troops had a surprise visit when I traveled to Afghanistan with Prime Minister Stephen Harper.
French: Visite du premier ministre Les soldats ont eu droit à une visite surprise alors que je me suis rendu en Afghanistan avec le premier ministre Stephen Harper.
English: The government recognizes the importance of these issues and will consider them in the near future when other work, including that of CBAC, the National Standards Committee on Voluntary Labelling under the Canadian General Standards Board and the study of the issues related to labelling of GM-foods by the House of Commons Standing Committee on Health, is completed.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance de ces questions et les examinera dans un avenir rapproché lorsque d'autres travaux seront terminés, notamment ceux du CCCB et du Comité des normes d'étiquetage volontaire des aliments issus de la biotechnologie dirigé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et l'étude des questions reliées à l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés par le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes..
English: The Committee's 1997 observation on the Workers' Representatives Convention, 1975 (No. 135) noted the adoption of the 1996 Labour Code.
French: Dans son observation de 1977 relative à la Convention No 135 sur les représentants des travailleurs (1975), la Commission a pris note de l'adoption du Code du travail de 1996.
English: [5] The Commission consented to the application by the Fly Past 60 Coalition.
French: [5] La Commission a consenti à la demande de « Fly Past 60 Coalition ».
English: Sixth, the need for special provisions with respect to post commencement finance for a corporate group (or some two or more of its members).
French: Sixièmement, la nécessité de dispositions spéciales concernant le financement postérieur à l'ouverture de la procédure pour un groupe de sociétés (ou deux ou plusieurs de ses membres).
English: One of the main measures underpinning the Council’s strategy is creation of the EU-Africa Partnership on Infrastructure.
French: L’une des principales mesures à la base de la stratégie du Conseil est la création d’un partenariat euro-africain en matière d’infrastructures.