ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The report highlights the need for an “era of application” encompassing four key components: advocacy and dissemination; developing local civil society networks for advocacy and protection; the mainstreaming of issues relating to children and armed conflict into the programmes and mechanisms of key institutions; and monitoring, reporting, and action on the part of United Nations agencies, regional organizations and NGOs.
French: Le rapport met l'accent sur la nécessité d'ouvrir une «phase de mise en œuvre» qui se compose des éléments suivants: sensibilisation et diffusion; création de réseaux locaux de la société civile axés sur la sensibilisation et la protection; intégration des questions relatives aux enfants et aux conflits armés dans les programmes et les mécanismes des institutions clefs et suivi, élaboration de rapports et adoption de mesures par les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les ONG.  TABLE DES MATIÈRES
English: Inaugural sitting (10.00 - 11.00) ‘What links exist between the European public and its Institutions?’
French: Séance inaugurale (10H00 / 11H00) "Quels liens entre les citoyens européens et leurs institutions?"
English: The relatively constricted distribution at the northern limit of its range therefore requires cautious interpretation.
French: La répartition relativement restreinte de l’espèce à la limite nord de son aire doit donc être interprétée avec précaution.
English: For department-wide information, visit our corporate Help page.
French: Pour obtenir de l'information sur le Ministère en général, veuillez consulter notre page d'aide du Ministère.
English: Chairperson of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Président du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: When possible, and as a sign of respect, please offer refreshments to your guests.
French: Si possible, en signe de respect, offrez des rafraîchissements à vos invités.
English: CLEF, Femmes solidaires and Regards de femmes call on Governments and States to provide women migrants and displaced women with access to:
French: La CLEF, Femmes solidaires et Regards de femmes exhortent les gouvernements et les États à assurer aux femmes migrantes et déplacées l'accès à :
English: "We must accept fundamental change if we are to maximize the benefits of our resources and remain a recognized leader in the harvesting and processing of high-quality, world-class seafood.
French: "Nous devons accepter un changement fondamental si nous voulons maximiser les bénéfices découlant de nos ressources et demeurer un chef de file reconnu dans le domaine de la pêche et de la transformation de produits de la mer de haute qualité et parmi les meilleurs au monde.
English: In May 2006, nominations were issued for the Premier's Award for Arts and Culture.
French: En mai 2006, les appels de candidature ont été publiés pour le Prix du premier ministre pour l'excellence artistique.
English: There were incidents when they behaved wrongly.
French: Il y a eu des incidents au cours desquels ils se sont mal comportés.
English: Tuvalu Civil List, 2005
French: Liste civile Tuvalu, 2005.
English: - 2006 Annual report of the European Investment Bank - debate on report by Jean-Pierre AUDY (EPP-ED, FR) (with Philippe Maystadt, President of the EIB)
French: - Rapport annuel de la BEI (2006) - Rapport Jean-Pierre AUDY (PPE-DE, FR) - Décharges budgétaires - Discussion commune
English: — Fort St. James Division, bridge between Hatdudetehl and Taslincheko Creeks, B.C. Canfor Ltd.
French: — Division de Fort St. James, pont entre le ruisseau Unnamed et la rivière Tsilcho (C.-B.)
English: Noting the rationale behind the proposals to reform the Field Service category (A/61/255/Add.1), his delegation called for serious consideration of the proposal to establish 2,500 career civilian positions in peace operations.
French: Notant les motivations qui justifient les propositions de réforme du Service mobile (A/61/255/Add.1), la délégation du Bangladesh demande que l'on réfléchisse avec tout le sérieux voulu à celle qui vise spécifiquement à créer 2 500 postes civils permanents au titre des opérations de paix.
English: However, the Report of Manfred Nowak, UN Special Rapporteur for the UN Commission on Human Rights, focused on the treatment of detainees in the Guantanamo Bay centre: "The executive branch of the United States Government operates as judge, prosecutor and defence counsel of the Guantanamo Bay detainees: this constitutes serious violations of various guarantees of the right to a fair trial before an independent tribunal as provided by
French: »
English: Many of the available publications are designed as policy tools. 
French: Un grand nombre des publications offertes sont présentées comme des instruments stratégiques.
English: Then become a fan of the SOE Art Portal on Facebook , and recommend us to your friends! We hope you enjoy this look into the world of art at SOE!
French: We apologize for this interruption and will resume all subscription and purchase related activities as soon as the maintenance is completed.
English: The Plan is based upon an assessment of Canadian interests and responds to, and is influenced by, the political and economic developments in all three countries, by an on-going active public, media and political interest in the situation in Burma, and by the constraint of needing to cover three very different countries with just two Officers with the added 4
French: Ce plan est basé sur une évaluation des intérêts canadiens et réagit aux évolutions politiques et économiques dans les trois pays dont il subit les influences, à l’intérêt permanent du public, des médias et des milieux politiques pour la situation au Myanmar, et à l’obligation de couvrir trois pays très 4
English: Lay-off entitlements begin on the actual date of lay-off.
French: Les employés pour lesquels l'administrateur général ne peut faire de garantie pourront bénéficier des arrangements d'emploi, ou formules de transition (parties VI et VII).
English: I would remind you that the appropriations for international fisheries agreements, in accordance with the Interinstitutional Agreement, fall within compulsory expenditure, whether they are indicated in the budget line or in the reserve.
French: Je tiens également à rappeler que les crédits destinés aux accords de pêche internationaux sont classés sous les dépenses obligatoires, comme l' exige l' accord interinstitutionnel, bien qu' ils figurent également dans la ligne budgétaire ou dans la réserve.
English: "Affiliation payments from cleared programs" means the total affiliation payments multiplied by the percentage of total air time attributable to cleared programs in that month.
French: « Paiements d’affiliation à l’égard des émissions affranchies » Produit du montant des paiements totaux d’affiliation multiplié par le pourcentage du temps d’antenne total occupé par des émissions affranchies durant le moins pertinent.
English: The first two pairs were simply worn out; they were good.
French: Les deux premières paires étaient simplement usées; elles étaient bonnes.
English: Clinical judgement can be defined as the exercise of reasoning under uncertainty when caring for patients.
French: Selon les auteurs, les médecins n’agissent pas uniquement en se fondant sur des constatations ou sur des considérations arbitraires.
English: In particular, the Agency should perform its tasks without distinction among any of its five operational areas, where its educational, health and social reform programmes were to be applauded.
French: En particulier, l'Office devra accomplir sa mission sans distinguer entre les cinq secteurs où il a des opérations, qu'il s'agisse des programmes d'éducation, de santé ou de réforme sociale.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its programme of work as detailed in the relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and under its guidance, including, in particular, the organization of meetings and conferences in various regions with the participation of all sectors of the international community, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine and the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir à la Division les ressources dont elle a besoin et de veiller à ce qu'elle poursuive l'exécution de son programme de travail tel qu'il est décrit dans les résolutions antérieures sur la question, en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, notamment en organisant des réunions et des conférences dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, en continuant d'enrichir la documentation du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, en produisant et en faisant diffuser le plus largement possible des publications et documents d'information sur divers aspects de la question, et en organisant le programme de formation annuel destiné au personnel de l'Autorité palestinienne ;
English: Projects are given red, yellow, or green lights depending on how the project rated against expected performance measures.
French: Le feu rouge, jaune ou vert est donné au projet selon les résultats de son évaluation par rapport aux mesures de rendement.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > 1,3-Butadiene Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > 1,3-butadiène Liens institutionnels
English: • a mobile home or floating home and any leasehold or proprietary interest therein;
French: • une maison mobile ou une maison flottante, ainsi que les tenures à bail ou autre droit de propriété sur celle-ci;
English: An updated Guide to Labour Law was published in November 2003.
French: Une version actualisée du Guide to Labour Law ("Guide du droit du travail") a été publiée en novembre 2003.
English: The hotel is situated 15 km from de Laroche in the Ardennes and 5 km from Durbuy (The smallest city of the world).
French: L'hôtel se trouve à 15 km de Laroche dans les Ardennes et à 5 km de Durbuy (la plus petite ville du monde).
English: (ii) Parliamentary documentation: periodic reports on aspects of human resources management reform, in particular on aspects of staff and career development, conference room papers and additional information on human resources topics, such as staff development, mobility and staff counselling;
French: ii) Documentation destinée aux organes délibérants : rapports périodiques sur divers aspects de la réforme de la gestion des ressources humaines, touchant en particulier la valorisation du personnel et l'organisation des carrières, documents de séance et informations complémentaires sur des questions relatives aux ressources humaines telles que la valorisation du personnel, la mobilité et les services de conseil au personnel;
English: This marks the beginning of Transport Canada’s "Operation Yellow Ribbon."
French: Ainsi venait de se mettre en branle « l’Opération ruban jaune » de Transports Canada.
English: Any research network will need to include representatives from government, industry, academia and clinical practice.
French: Tout réseau de recherche devra comprendre des représentants du gouvernement, de l'industrie, du monde universitaire et de la pratique clinique.
English: To this end, the FAPL has committed itself to awarding the packages to the highest standalone bidder for each package, and to ensure that the process is overseen by an independent monitoring trustee.
French: À cette fin, la FAPL s’est engagée à attribuer chaque lot au soumissionnaire individuel faisant la meilleure offre, et à assurer que le processus sera contrôlé par un mandataire indépendant.
English: 1997 - 2003 Member of the Legal Experts Committee of the Foreign Affairs Ministry
French: 1997-2003 Membre du Comité de juristes du Ministère des affaires étrangères
English: The Committee notes with extreme concern the dramatic inequalities based on race, social class, gender and geographic location which significantly hamper progress towards the full realization of the children's rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité prend note avec une vive préoccupation des inégalités dramatiques fondées sur la race, la classe sociale, le sexe et la situation géographique qui entravent sensiblement les progrès vers la pleine réalisation des droits de l'enfant consacrés par la Convention.
English: Under the terms of paragraph 14 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to make provision in his programme budget proposals for the biennium 2004-2005, to make provision for the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and its subsidiary bodies, including the seventh ordinary session of the Conference of the Parties and the meetings of its subsidiary bodies.
French: Aux termes du paragraphe 14 de ce texte, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 les fonds nécessaires à la tenue des sessions de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de ses organes subsidiaires, y compris la septième session ordinaire de la Conférence des Parties et les réunions de ses organes subsidiaires.
English: • Score together using the "Stress Test Results".
French: Inscrivez ensemble les résultats à l’aide des « Résultats du test sur le stress ».
English: Too many lives have been lost.
French: Trop de vies ont été perdues.
English: (2) When making an application under paragraph (1)(b), the applicant shall include the applicable fee set out in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice.
French: (2) La demande présentée au registraire est accompagnée du droit applicable figurant dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The pre-appointment of positions does not include those for Legal and REET (under the Advisory Staff).
French: Les nominations préalables ne couvrent pas les services juridiques et le représentant de la TE (parmi le personnel aviseur).
English: As electromagnetic suppression systems fall into the category of “weapons in outer space”, PPWT prohibits their placement in outer space.
French: L'installation dans l'espace de dispositifs de brouillage est interdite car ils entrent dans la définition des «armes spatiales».
English: These include preschool facilities, schools, higher education institutions, vocational secondary schools and residential schools for children with disabilities, all of which are maintained by the State.
French: Parmi eux figurent les établissements préscolaires, les écoles, les établissements d'enseignement supérieur, les lycées professionnels, les écoles-internats pour les enfants handicapés.
English: a. identification and location of persons;
French: a) L'identification et la localisation de personnes;
English: √ √ √ √ √
French: √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
English: The engineering solution to the problem was developed by EH Industries, the aircraft manufacturer.
French: EH Industries, le constructeur de l’hélicoptère, a trouvé la solution technique.
English: Moreover, many Iraqis have voluntarily returned to their country of origin after the fall of Saddam Hussein's regime.
French: En outre, nombre d'Iraquiens sont volontairement rentrés chez eux après la chute du régime de Saddam Hussein.
English: China's successful hosting of the 2007 Special Olympics World Summer Games and the 2008 Paralympic Games has served to further promote the understanding of and respect, love and concern for persons with disabilities in China and the rest of the world, thus contributing to the protection of rights and interests of persons with disabilities.
French: L'organisation réussie des Jeux olympiques d'été et des Jeux paralympiques en 2008 a contribué à promouvoir encore la compréhension, le respect, l'amour et la sollicitude à l'égard des handicapés, en Chine et dans le reste du monde, contribuant ainsi à la protection de leurs droits et intérêts.
English: I should like to extend a very warm welcome to the Vietnamese delegation, led by Mr Nguyen Van Son, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Vietnamese National Assembly, and wish you productive discussions.
French: Je voudrais adresser des souhaits chaleureux de bienvenue à la délégation vietnamienne conduite par M. Nguyen Van Son, président de la commission des affaires étrangères de l'Assemblée nationale du Viêt-Nam, et je vous souhaite des débats productifs.
English: The investigations are still under way.
French: Les enquêtes sont toujours en cours.
English: The objective is to minimize the accumulation of unreported illicit wealth amassed by persons engaged in these illegal activities and to prosecute significant cases of willful non-compliance.
French: L’objectif de ce programme est de réduire le plus possible l’accumulation de biens illicites et non déclarés par des individus qui se livrent à des activités illégales et d’engager des poursuites dans les cas patents d’infraction délibérée à la loi.
English: • develop open framework S&T policies on commercial standards, regulations and competition to encourage international entrepreneurial success; promote Canada excellence in S&T internationally; and help Canada’s S&T capacity remain competitive by assisting in attracting and retaining top international S&T talent.
French: • font connaître l'excellence canadienne en S et T à l'échelle internationale; aident à faire en sorte que la capacité canadienne en S et T reste concurrentielle en aidant à attirer et à retenir les meilleurs experts internationaux en la matière.
English: The CERD also expressed concerns about the education of ethnic Albanian children, ethnic Turkish children and Romani children.
French: Le Comité s'est par ailleurs inquiété des problèmes que rencontraient dans le domaine de l'enseignement les enfants des communautés albanaise, turque et rom.
English: Despite these improvements, almost half of all women (48.3%) remained employed in the Administrative Support category compared to only 9.4% of all men.
French: Malgré cela, près de la moitié des femmes (48,3 %) appartiennent encore à la catégorie du Soutien administratif comparativement à 9,4 % seulement des hommes.
English: The programme was carried out in English, French and Spanish and now constitutes one of the core activities of OHCHR concerning indigenous peoples.
French: La formation fournie dans le cadre de ce programme a été dispensée en anglais, en français et en espagnol et constitue à présent l'une des activités phares du HCDH concernant les populations autochtones.
English: Took note of the report on the role of UNDP in information technology for development (DP/2001/CRP.8);
French: A Budget biennal  Pris note du rôle du PNUD dans le domaine des technologies de l'information au service du développement (DP/2001/CRP.8);
English: This draft text, which presented three possible variants on those already introduced into existing Conventions, had been officially endorsed by the Governing Council of UNIDROIT at its September 2001 meeting (TRANS/SC.1/2001/7/Add.1).
French: Ce projet de texte, présentant les trois variantes possibles par référence à celles déjà introduites dans des Conventions existantes, a reçu l'aval officiel du Conseil de direction d'UNIDROIT, lors de sa réunion de septembre 2001 (TRANS/SC.1/2001/7/Add.1).
English: Consumers are already wary that medically-related information on individuals, when compiled into databases, might then be sold to pharmaceutical manufacturers, or other interested parties.
French: Les consommateurs redoutent déjà que les renseignements médicaux sur les particuliers seront vendus à des firmes pharmaceutiques ou à d'autres intéressés lorsqu'ils seront stockés dans des bases de données.
English: The majority of model-predicted particle N03- concentrations at the eastern CAPMoN sites are within 30% of the observed values in each season except the summer where there is a significant under-prediction of observed N03- concentrations.
French: La plus grande partie des concentrations prévues pour les sites est du RCSAP ne s'écartent pas de plus de 30 % des valeurs observées à chaque saison, si l'on fait exception de l'été où l'on note une sous-estimation appréciable des valeurs observées.
English: We would also like to thank the Tribunal's President and Prosecutor and their respective teams for their work in ensuring the implementation of the completion strategy.
French: Nous voudrions également remercier le Président et le Procureur du Tribunal et leurs équipes respectives de leur travail en vue de la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat.
English: Studies have not been conducted on the use of ROGAINE® in men under the age of 18.
French: Aucune étude visant l'usage de la solution topique ROGAINE® n'a été entreprise auprès d'hommes de moins de 18 ans.
English: In 2001, the members of the CBMA accounted for over 95 percent of the production of bicycles with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater that were sold at a suggested retail price of $800 or less.
French: En 2001, les membres de la CBMA représentaient plus de 95 p. 100 de la production de bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, vendues au prix de détail proposé de 800 $ ou moins.
English: There's no end to the possibilities of lifelong learning.  As the Canada Research Chair in Lifelong Learning and Work, David Livingstone is analyzing the entire spectrum of adult learning, from formal to informal learning.
French: Les possibilités d'éducation permanente sont illimitées.  En tant que Chaire de recherche du Canada dans le domaine de l'éducation permanente et du travail, David Livingstone analyse l'ensemble des possibilités d'apprentissage offertes aux adultes, de l'éducation structurée à l'éducation non structurée.
English: The Employment Security Law provides that no one should be discriminated against in employment exchange, vocational guidance, or the like, by reason of nationality, etc. (art.
French: La Loi sur la sécurité de l'emploi stipule que nul ne peut faire l'objet d'une discrimination en matière de mobilité ou d'orientation professionnelles, etc., en raison de sa nationalité (article 3).
English: FIELD DESCRIPTION 'XX' '11' Error message text related to the A, Z or application identifier of any input records
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Type de taux de droits Taux de droits rég.
English: The largest impediment towards full cooperation with the Tribunal is the continuing failure to apprehend and render to The Hague Ratko Mladić.
French: L'élément le plus important qui empêche d'atteindre la pleine coopération avec le Tribunal est le fait que les autorités n'ont toujours pas appréhendé et remis à La Haye Ratko Mladić.