ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had stated that I could not understand why these candidates had passed this qualification when Ms Viberg had not.
French: J’ai déclaré que je ne comprenais pas pourquoi ces candidats avaient réussi à cette qualité alors que Mme Viberg avait échoué.
English: Improve the quality of services;
French: Améliorer la qualité des services.
English: More detail on the scope of awards will be provided in the Call for Proposals (see below).
French: Plus de précisions sont données dans l’appel à propositions (voir ci-dessous).
English: I believe that the EU and the Commission combined should get their act together and fulfil their pledges made, for example, within the World Bank.
French: Je pense que l’UE et la Commission devraient agir de concert et tenir leurs promesses faites au sein de la Banque mondiale, par exemple.
English: The survey of the situation in Bolivia, viewed from a multidimensional perspective, shows that existing programmes and projects relating to food and nutrition security do not take account of the approach based on the human right to adequate food.  It is important to promote its progressive inclusion in sectoral strategies and policies and into a national strategy based on human rights principles, such as responsibility, transparency, popular participation, decentralization, the power to legislate and independence of the judiciary.
French: L'analyse de la situation du pays, sous tous ses angles, montre que les programmes et projets formulés en faveur de la sécurité alimentaire et nutritionnelle ne réservent aucune place au droit de l'homme à une nourriture suffisante, alors que pareille démarche s'impose pour en promouvoir l'intégration progressive dans les stratégies et politiques sectorielles ainsi que dans une stratégie nationale fondée sur les principes des droits de l'homme, comme la responsabilité, la transparence, la participation de la population, la décentralisation, la capacité législative et l'indépendance de la magistrature.
English: When required, the final financial report must arrive at IDRC within 60 days of the planned completion date of your project.
French: Le cas échéant, le rapport financier final doit parvenir au CRDI dans les 60 jours suivant la date d’achèvement prévue.
English: From a scientific point of view, the most important achievement was the first detection of a hybrid event (a cosmic ray detected by both telescope and the surface detectors) in January 2002.  It confirmed that the equipment operated within the design parameters.
French: Sur le plan scientifique, le résultat le plus marquant a été la détection d'un événement hybride (un rayon cosmique détecté à la fois par télescope et par des détecteurs de surface), en janvier 2002, qui a confirmé que le matériel fonctionnait conformément aux prévisions.
English: We have to offer the rural population economically viable and steady means of earning an income.
French: Nous devons offrir à la population rurale des moyens économiquement viables et stables d’engranger un revenu.
English: The fact that there are several categories available, as well as different capacity requirements, will allow many more niche or small businesses to compete for government business.
French: Le fait qu'il existe plusieurs catégories et différentes exigences en matière de capacité permettra à bien plus d'entreprises à marché spécialisé ou de petites entreprises de présenter des soumissions pour obtenir des contrats du gouvernement.
English: Stuðlar is a diagnostic and treatment centre for young persons under 18 years of age.  It is located on the outskirts of Reykjavík.
French: Stuðlar est un centre de diagnostic et de traitement pour jeunes de moins de 18 ans, situé dans les environs de Reykjavik.
English: Caring for Our Planet Young people as key actors in the European construction Young people up to 25 years old from around the world are invited to submit their creative ideas on this theme. Winners will receive a cash ...
French: Prendre soin de notre planète Les participants au Sommet de la jeunesse, rassemblés à Varsovie le 15 et 16 mai, ont appelé à la reconnaissance « du rôle crucial du Cons...
English: Under Sections 201 and 202, if the offender performs such sexual acts by using force, deprivation of freedom or by serious threat, he or she fulfils also, due to simultaneous commission of two or more offences during an illegal act (Idealkonkurrenz), the elements constituting the offence of rape or sexual coercion (geschlechtliche Nötigung)Under Austrian criminal law, the uniform “protective age” (Schutzalter) for self-determined, consensual sexual acts by minors is fourteen years.
French: En vertu des articles 201 et 202 du Code pénal, la personne qui accomplit de tels actes sexuels en recourant à la force, à la privation de liberté ou à des menaces sérieuses réunit également, du fait de la commission simultanée de deux ou plus de deux infractions lors d'un acte illicite (concours idéal d'infractions − Idealkonkurrenz), les éléments constitutifs du crime de viol ou de contrainte sexuelle (geschlechtliche Nötigung).  Selon le droit pénal autrichien, l'âge minimal (l'«âge de protection» − Schutzalter) fixé pour l'accomplissement d'actes sexuels librement acceptés est 14 ans.
English: ◦ Continued to support preventative education programs for Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effect (FAE). 
French: ◦ Continuer d'appuyer les programmes d'éducation préventive en matière de syndrome d'alcoolisation fœtal (SAF) et d'effets de l'alcoolisme fœtal (EAF).
English: (b) the Board of Referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or
French: (b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou
English: The permanent membership includes the co-chairs and alternate co-chairs of the HC/CFIA Science and Policy Advisory Committee on Food Safety and Nutrition.
French: La composition permanente inclut les coprésidents et les coprésidents de remplacement du Comité consultatif sur les sciences et les politiques concernant l’innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA.
English: (=M.Sc.), Charles University in Prague, and Ph.D. (Victoria) is a botanist and plant ecologist, recently semi-retired and now working as a free-lance consultant.
French: (Université Charles, Prague) et Ph. D. (Victoria), est botaniste et spécialiste de l’écologie des plantes. Depuis peu en semi-retraite, il travaille actuellement comme expert-conseil à son compte.
English: The distinction between these two activities was not formally recognized until recently, through the creation of the United Nations Convention Against Transnational Crime (TOC) and its supplementary protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Ce n’est que depuis peu que l’on établit officiellement la distinction entre ces deux activités, grâce à la création de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses protocoles additionnels — leProtocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et leProtocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer19.
English: The Ministry of Solidarity and Social Security and the private social welfare institutions under its supervision run a network of services and facilities to support children and young people with disabilities.
French: Le Ministère de la solidarité et sécurité sociale et les institutions privées de solidarité sociale sous la tutelle de ce Ministère, maintiennent un réseau de services et équipements qui soutiennent l'enfant/le jeune souffrant d'un handicap.
English: Ensure funding for post-release monitoring.
French: Poursuivre l’étude du programme de capture et de remise en liberté en tenant compte de l'élevage en captivité.
English:   The rapid evolution and expansion of Canadian heraldry dates from June 4, 1988, when the Governor General became Head of the Canadian Heraldic Authority, exercising the prerogative powers of The Queen to create these kinds of symbols.
French: L’évolution et l’expansion rapides de l’héraldique au Canada ont débuté le 4 juin 1988 lorsque le gouverneur général est devenu chef de l’Autorité héraldique du Canada, et a commencé à exercer les prérogatives de la Reine pour créer ces symboles.
English: The number of people voting against the resolution was 16.
French: Le nombre de voix contre la proposition était de 16.
English: The position of the government vis-à-vis the matter further indicated that none of the European Union member states had invoked the principle of gender parity.
French: La position du gouvernement sur cette affaire était par ailleurs qu'aucun des États membres de l'Union européenne n'avait invoqué le principe de parité des sexes.
English: Given the importance attributed by the Organization to the requirement that staff are, and are perceived to be, independent and impartial, staff members are reminded that they may not accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any Government.
French: Étant donné l'importance que l'Organisation attache à l'indépendance et à l'impartialité de son personnel, qui doit avoir pour réputation d'être irréprochable à cet égard, il est rappelé aux fonctionnaires qu'ils ne peuvent accepter de distinctions honorifiques, de décorations, de faveurs, de dons ni de rémunération de la part d'un gouvernement.
English: Lingcat can also be helpful for anyone who, prior to arriving in Catalonia or when they have just arrived, wants to find a quick source of information on the current situation of Catalan.
French: La consultation de Lingcat peut également être utile pour toute personne qui, avant son départ pour la Catalogne ou juste en arrivant, veut s'informer rapidement sur la situation actuelle du catalan.
English: In August 2007, for example, the eighth Langkawi International Dialogue was held in Malaysia to widen the avenue for increased collaboration among developing countries.
French: Par exemple, en août 2007, le huitième Dialogue international de Langkawi s'est tenu en Malaisie pour élargir le champ de la collaboration entre pays en développement.
English: Mr. Bródi (Hungary): As this is the first time that my delegation is taking the floor at this session, allow me to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Committee.
French: M. Brodi (Hongrie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, étant donné que ma délégation prend la parole pour la première fois à la présente session, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: Did the department require creation or submission and maintenance of the material?
French: Le ministère a-t-il demandé que le document soit créé, reçu ou conservé?
English: Canada was represented by Dr. Jim Carter of the University of Saskatchewan and Mary Frances Laughton of ADIO.
French: Le Canada y était représenté par Dr Jim Carter de l'Université de la Saskatchewan et par Mary Frances Laughton d'ADIO.
English: Following the adoption of its resolution 5/3, proposals submitted for consideration by the Commission at its sixth session were accompanied by statements regarding the required information, albeit of differing extent.
French: Suite à l'adoption de sa résolution 5/3, les propositions présentées à la sixième session de la Commission pour examen s'accompagnaient de déclarations concernant les informations requises, même si elles portaient sur des questions différentes.
English: The Executive Director notes that while the level of general purpose contributions increased significantly during the 2006-2007 biennium, an imbalance remains between non-earmarked and earmarked contributions (see also para.  13 above).
French: La Directrice exécutive note que bien que le niveau des contributions à des fins générales ait considérablement augmenté au cours de l'exercice biennal 2006-2007, un déséquilibre demeure en ce qui concerne les contributions affectées et les contributions non affectées (voir également le paragraphe 13 plus haut).
English: Governmental organizations and NGOs should aim to concretely, continuously and effectively implement policies and plans for child and family development programmes without reducing the budget.
French: Les organisations gouvernementales et les ONG devraient s'efforcer de mettre en œuvre de manière concrète, continue et efficace des politiques et des plans dans le cadre de programmes de développement de l'enfance et de la famille, sans réduire le budget.
English: Financed by the Cities Alliance, the programme is designed by organizations of slum dwellers, support NGOs and Governments.
French: Le programme, qui est financé par l'Alliance mondiale des villes, est mis au point par des organisations d'habitants des bidonvilles, des organisations non gouvernementales et les pouvoirs publics.
English: Direct equity investments on a strategic basis and short and medium term loans (up to 3 years) are generally offered.
French: Par ailleurs, des prises de participation directes sont faites de façon stratégique, et des prêts à court et à moyen terme sont généralement offerts (jusqu'à 3 ans).
English: "For me to put together a research consortium doesn't have as much cachet as working through the CWN," explains Dr. Metcalfe.
French: « Pour moi, mettre sur pied un consortium de recherche n'a pas autant de prestige que de travailler sous l'égide du RCE », explique M. Metcalfe.
English: The Consumer Packaging and Labelling Act, Precious Metals Marking Act and Textile Labelling Act are regulatory statutes.
French: La Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l'étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux sont des lois réglementaires.
English: The bid solicitation clause requires the prime contractor to agree to pay and to certify that, under any resulting contract, it will pay its employees at least the minimum wage rates as established by the relevant federal authority.
French: La clause figurant dans la demande de soumissions exige que l'entrepreneur principal accepte de payer et atteste que, dans tout contrat qui sera conclu, il paiera à ses employés au moins les taux de salaire minimums qui ont été fixés par l'autorité fédérale pertinente.
English: With a view to abolishing the death penalty, his Government had established the Odoki Commission in 2000 to assess public opinion on the matter.
French: En vue d'abolir la peine de mort, le Gouvernement ougandais a établi en 2000 la Commission Odoki et l'a chargée de sonder l'opinion publique en la matière.
English: A number of delegation suggested some changes or addition to the programme.
French: Un certain nombre de délégations suggèrent quelques changements ou additions au programme.
English: The President then consolidated them into a single President's summary, which he presented to the Council/Forum at the 9th plenary meeting, on the morning of 9 February.
French: Le Président les a ensuite regroupés dans un seul résumé, qu'il a soumis au Conseil/Forum à la 9e séance plénière, dans la matinée du 9 février.
English: As mentioned in the previous report of the Secretary-General (A/62/297), as a follow-up to the twenty-seventh special session of the Assembly on children, at which it was recognized that achieving the development goals for children, particularly girls, was contingent upon, inter alia, women's empowerment, the Commission on the Status of Women decided to consider “the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child” as the priority theme at its fifty-first session, within its agreed programme of work for 2007-2009.
French: Comme mentionné dans le rapport précédent (A/62/297) du Secrétaire général, en guise de suivi de la vingt-septième session spéciale de l'Assemblée générale sur les enfants, lors de laquelle il a été reconnu que la concrétisation des objectifs pour le développement des enfants, notamment des petites filles, dépendait de l'autonomisation des femmes, la Commission de la condition de la femme (CSW) a décidé que « l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles » serait le thème prioritaire de sa cinquante et unième session, dans le cadre de son Programme de travail agréé pour 2007-2009.
English: Spikes were approximately 7.4 to 8 log colony forming units (CFUs)/g puree, except for Cryptosporidium parvum, where the applesauce and blends were spiked with 4.25 log oocysts/g puree (due to the limited amount of oocysts available).
French: Les dopages ont été d'environ 7,4 à 8 unités logarithmiques formant colonies (UFC)/g de purée, à l'exception de Cryptosporidium parvum, où la purée de pommes et les mélanges ont été dopés avec 4,25 unités logarithmiques d'oocystes/g de purée (à cause de la quantité limitée d'oocystes disponible).
English: A key step was the regioselective alkylation of 1,5-dibromo-2-pentyne.
French: Une étape clé implique l' alcoylation régiosélective du dibromo-1,5 pentyne-2.
English: I would invite the Commission on those two specifics to respond positively.
French: J'invite la Commission à répondre positivement à ces deux questions spécifiques.
English: ◦ there must be assigned to each of the provinces a number of members equal to the number obtained by dividing the total population of the provinces by 279 and by dividing the population of each province by the quotient so obtained, counting any remainder in excess of 0.50 as one after the said process of division;
French: ◦ ◦ il est attribué à chaque province le nombre de députés résultant de la division du chiffre de sa population par le quotient du chiffre total de la population des provinces et de 279, les résultats dont la partie décimale dépasse 0,5 étant arrondis à l'unité supérieure;
English: Progress has been made in ensuring greater discipline through clarifying normal and exceptional access to official finance in crisis situations.
French: Nous avons réalisé des progrès vers une plus grande rigueur dans l'octroi des financements publics en situation de crise, en précisant les niveaux d'accès habituels à ceux-ci ainsi que les circonstances des accès exceptionnels.
English: Navigation Browsing our Web site is assisted by the use of the top navigation bar, as well as by the links located in the left hand margin.
French: Navigation La barre de navigation en haut de page sert à explorer le site plus aisément.
English: There were all forcibly driven out of their homes and became refugees.
French: Ils ont été chassés de force de leurs foyers et sont devenus des réfugiés.
English: Its reputation with foreign agencies, so vital to old or new intelligence partnerships, might, to some degree, be on the line.
French: Sa réputation auprès des organismes étrangers, laquelle est essentielle aux partenariats de renseignements anciens ou nouveaux, pourrait dans une certaine mesure être en jeu.
English: Over the planning period, it will be implemented throughout the Operations Branch, and introduced to other parts of the CNSC.
French: Au cours de la période de planification, le cadre sera appliqué à l’ensemble de la Direction générale des opérations et introduit dans d’autres secteurs de la CCSN.
English: It is necessary to consider whether the standard was adopted for the purpose of ensuring that the job is performed safely and effectively;
French: Il y a lieu d’analyser si la norme a été adoptée dans le but d’assurer l’exécution de la fonction de manière sûre et efficace ;
English: The Secretary-General was also requested to submit a report on the meeting to the Assembly at its forty-fourth session.
French: Le Secrétaire général a également été prié de présenter un rapport sur la réunion à l'Assemblée générale, lors de sa quarante-quatrième session.
English: Drawings of installation
French: 2.7.5 Dessins du montage
English: Welcomes the organization, in compliance with General Assembly resolution 56/232 of 24 December 2001, of the second meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and takes note of its conclusions;
French: Se félicite de la tenue, conformément à la résolution 56/232 de l'Assemblée générale du 24 décembre 2001, de la deuxième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, et prend note des conclusions de cette réunion;
English: This indicator will be used to assess a program's progress and success in achieving the stated outputs and expected results.
French: Cet indicateur permettra d'évaluer les progrès d'un programme en regard des extrants et des résultats attendus.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the resolution on Belarus.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté la résolution sur le Belarus.
English: The appearance of this book is an excellent chance for Canadians and people from other countries to learn more about a sad chapter in history that has had such a lasting impact on life in North America and around the world.
French: La publication de ce livre est l’occasion idéale pour les Canadiens et les citoyens d’autres pays d’en apprendre davantage sur un triste chapitre de l’histoire qui a eu un effet déterminant sur la vie en Amérique du Nord et partout dans le monde.
English: Delegations are invited to review document TRANS/WP.29/343/Rev.13/ Amend.1.
French: Les délégations sont priées d'examiner le document TRANS/WP.29/343/Rev.13/Amend.1.
English: • Staff spends 10-40% of time looking for information assets
French: • Le personnel consacre de 10 à 40 % de son temps à chercher de l'information
English: OTHER FEATURES Growing a healthy, pesticide-free garden While keeping our lawns green and free of pesky weeds is a longstanding summer tradition, the Canadian Cancer Society advises against the use of potentially cancer-causing pesticides.
French: AUSSI EN VEDETTE Plantez un jardin en santé sans pesticide Bien que nous essayions chaque été d’éliminer les mauvaises herbes de nos pelouses, la Société canadienne du cancer nous conseille d’éviter d’utiliser des pesticides qui pourraient causer le cancer.
English: Is your organization prescriptive with respect to standards and toolsets?
French: Votre organisation est-elle prescriptive en matière de normes et de séries d'outils?
English: In spring 2005, WD conducted a study with WCER on the role of small business in Western Canada.
French: Au printemps 2005, le Ministère a mené une étude avec le WCER sur le rôle des petites entreprises dans l'Ouest.
English: In confluent, stationary phase cells, an aphidicolin-sensitive DNA polymerase mediates UV-induced excision repair, but the situation in growing cells is still controversial.
French: Dans les cellules confluentes en phase stationnaire, une DNA polymérase sensible à l'aphidicoline permet la réparation d'une excision induite par UV, mais la situation est encore controversée dans les cellules en croissance.
English: The final ruling does not affect our intra-Community support system.
French: Cette condamnation ne concerne pas le système de soutien interne de la Communauté.
English: The Gender Unit focused its activities during the review period on support for the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) and the policy directive on gender equality of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Pendant la période visée, le Groupe de l'égalité des sexes s'est plus particulièrement employé à appuyer la mise en œuvre des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité et de la directive sur l'égalité des sexes du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The appellant had simply listed in chronological order her past employment.
French: L'appelante n'avait en fait que simplement énoncé ses emplois précédents par ordre chronologique.