ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any excess fees or shortfalls are credited or charged to the carriers in a following year's invoice.
French: Les droits excédentaires sont crédités aux compagnies alors que les manques à gagner leur sont facturés l'année suivante.
English: The HMDC were set up to provide basic services, such as accommodation and food, for children with severe disabilities abandoned by their parents.
French: Rares sont en effet les enfants placés dans des FEHM qui ont pu s’intégrer dans la société par voie d’adoption ou d’autonomisation.67 À l’âge de 18 ans, les enfants des FEHM continuent le plus souvent à vivre dans un isolement analogue, au sein d’institutions pour adultes handicapés.
English: Programme of work for the biennium 2005-2006
French: Programme de travail pour la période biennale 2005-2006
English: The private sector also provides new technologies and innovation to help mitigate production risk.
French: Le secteur privé offre également de nouvelles technologies et fait aussi preuve d'innovation dans ce domaine pour aider à atténuer les risques associés à la production.
English: The carcase is split into sides by one longitudinal - cut made centrally down the sacral, lumbar, thoracic vertebrae.
French: La carcasse est partagée en deux moitiés par une coupe longitudinale opérée par le milieu le long des vertèbres sacrées, lombaires et thoraciques.
English: The documents relating to the overall estimate of March 28, 2002, which were consulted for information even though they do not form part of the terms of reference of this analysis, do not incline us to revise this opinion.
French: Les documents relatifs au devis général du 28 mars 2002, consultés à titre indicatif et bien que ne faisant pas partie du cadre de cette analyse, n’ont pas permis de modifier cette constatation.
English: Also, 2 contraventional sanctions were registered for slogans with a discriminatory character during football games, one sanction in the field of employment and one sanction for denying access to the housing market.
French: En outre, il a été sanctionné deux cas de slogans de caractère discriminatoire à l'occasion de matches de football, une sanction concernant l'accès à l'emploi et une sanction pour refus d'accès au marché du logement.
English: But humanity already seems to be making more progress on matters related to drinking water than other global threats, such as climate change.
French: Dans son tâtonnement progressif vers des solutions pertinentes, l'humanité avance plus vite en matière d'eau potable que de résistance au changement climatique.
English: Accountability Date(s): 2004-10-14 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(1) Location:
French: Réunion sur la responsabilisation Date(s) : 2004-10-14 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(1) Location :
English: Consideration of new draft Regulations (Items deferred) 150
French: Examen de nouveaux projets de Règlements  (Points reportés) 150
English: As well, it is intended to assess the program’s success in meeting its objectives and achieving intended impacts as well as the effectiveness of the funding mechanism.
French: De plus, l’évaluation a pour but de déterminer le degré de succès du programme pour ce qui est d’atteindre ses objectifs et d’obtenir les effets attendus, ainsi que de déterminer le degré d’efficacité du mécanisme de financement.
English: (f) Surrender of secured assets
French: f) Remise de biens grevés d'une sûreté
English: In addition, international opposition has caused the creation of new specifications in universal human rights laws that set age limits on soldiers around the world and a call for greater protection of children in wartime.   The average youth can do much to better the state of children deprived of their childhood.
French: De plus, les pressions internationales se sont traduites par des changements apportés aux lois sur les droits universels de la personne : ces lois fixent désormais un âge minimum – en vigueur dans tous les coins du monde – pour prendre part aux combats et elles demandent une meilleure protection pour les enfants en temps de guerre.  Les jeunes peuvent faire beaucoup pour améliorer la vie des enfants privés de leur enfance.
English: Is she now, or has she ever been, a landed immigrant?
French: Est-elle, ou a-t-elle déjà été, une immigrante reçue?
English: It was further alleged that CSIS had refused the complainant's request for an extension of the 25-day limit for appealing or grieving a dismissal.
French: Il a aussi été allégué que le SCRS avait refusé au plaignant sa demande de prorogation du délai de 25 jours pour en appeler de son renvoi ou présenter un grief.
English: These are questions to which Lebanon seeks answers from the United Nations before deciding to venture into other details.
French: Ce sont là des questions auxquelles le Liban demande à l'Organisation des Nations Unies de répondre avant de décider de se pencher sur d'autres détails.
English: • Department of National Defence - Program Evaluation Report as of 31 March 2006 - New Jun 06
French: • Ministère de la Défense Nationale - Rapport D`Évaluation de Programme au 31 Mars 2006 - nouveau juin 2006
English: This balloon mode should also allow teams to compete against each other.
French: Ce mode avec ballons devrait même permettre les matchs en équipes.
English: I believe that the valuation of European initiatives aiming to establish a minimum income might represent one of the ways for combating poverty provided the principle of subsidiarity is observed.
French: Je pense que l'évaluation des initiatives européennes visant à instaurer un revenu minimum pourrait être un moyen de lutter contre la pauvreté à condition que le principe de subsidiarité soit respecté.
English: 23.0 OTHER PROVINCIAL PROGRAM PAYMENTS 23.1 Offsets No federal contribution shall be made to provinces in respect of payments from provincial programs that reduce or might reduce payments that would otherwise be made under programs that are cost-shared under Part Two of this Implementation Agreement.
French: 100 du coût des primes pour la protection de la production à coût élevé; 19.1.1.4 60 p.
English: The Inter-African Committee for the Eradication of Practices Harmful to Mothers and Children (CI-AF) estimates that around 620,000 women in Benin are affected by genital mutilation.
French: Les estimations du Comité Inter-Africain de lutte contre les pratiques néfastes à la mère et l'enfant (CI-AF) font état d'environ 620 000 femmes qui sont touchées par les mutilations génitales féminines au Bénin.
English: OUR CUSTOMER SATISFACTION DEGREE : 99.0 % ... but we still want to do better every time!
French: 99.0 % DE SATISFACTION ...MAIS NOUS VOULONS ENCORE FAIRE MIEUX !
English: The destructive effects of sanctions on both target and third States should not be overlooked.
French: Les effets destructeurs des sanctions sur leur cible aussi bien que sur les États tiers ne devaient pas être négligés.
English: Exported product is certiﬁed to meet Canadian safety and quality standards and the requirements of importing countries.
French: Le produit exporté est certiﬁé comme satisfaisant aux normes canadiennes en matière de salubrité et de qualité ainsi qu’aux exigences des pays importateurs.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance; It is based on the agency’s strategic outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to NSERC; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Should member States decide to undertake the negotiating process for such a Convention, the aim would be to adopt it at the Environment for Europe Conference in Kiev in 2002.
French: Au cas où les États membres décideraient de se lancer dans la négociation d'une telle convention, l'objectif serait de l'adopter à la Conférence "Un environnement pour l'Europe", prévue à Kiev, en 2002.
English: Within this context, case-by-case basis consideration may be given where as part of a clear rationalization decision, the addition of a harbour contributes to overall program objectives (e.g. addition of one harbour will alleviate the need for one or more less suitable harbours).
French: Aussi, on pourrait procéder à un examen de cas par cas lorsque, dans le cadre d'une décision de rationalisation claire, l'ajout d'un port aiderait à atteindre les objectifs globaux du programme (p. ex. l'ajout d'un port éliminerait un ou plusieurs ports en moins bonne condition).
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98 (OJ L 52, 21.2.1998, p.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 410/98 du Conseil (JO L 52 du 21.2.1998, p.
English: It will take a few federal elections before we can determine the effect on the election of women and Aboriginal people to the House of Commons.
French: Il faudra attendre quelques élections fédérales pour en voir les retombées sur l’élection des femmes et des Autochtones à la Chambre des communes.
English: We urge the United Kingdom to agree to resume bilateral negotiations to resolve this major issue.
French: Nous exhortons le Royaume-Uni à acquiescer à la reprise des pourparlers bilatéraux pour régler cette importante question.
English: Through the United Nations Basic Space Science Initiative, such monitors had been deployed to high schools and universities in developing nations for the International Space Weather Initiative.
French: Dans le cadre de l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales, des moniteurs de ce type ont été déployés dans des écoles supérieures et des universités de pays en développement pour le compte de l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale.
English: Case C-10/98 Azienda Agricola 'Le Canne‘ Srl v Commission of the European Communities
French: C-10/98 Azienda Agricola «Le Canne» Srl / Commission des Communautés européennes
English: Both Regenerative Medicine and Nanomedicine are emerging fields - regenerative medicine seeks to repair or replace injured tissues and organs through natural or bioengineered means; nanomedicine is the specialized measurement or intervention at a molecular or cellular scale for treating diseases or repairing damaged tissues.
French: Tant la médecine régénératrice que la nanomédecine sont des domaines émergents - la médecine régénératrice a pour objectif de réparer ou de remplacer les tissus et les organes lésés en utilisant des moyens naturels ou issus du génie biologique; la nanomédecine s'avère l'intervention ou la mesure biomédicale spécialisée à l'échelle moléculaire ou cellulaire visant le traitement des maladies ou la réparation des tissus endommagés.
English: AND WHEREAS, the Board received an application, pursuant to section 45 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of Northwest Territorial Airways Ltd., doing business as NWT Air Ltd., to Bradley Air Services Limited, carrying on business as First Air, constitutes a sale of business within the meaning of the Code;
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu de l'article 45 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de Northwest Territorial Airways Ltd., exploitée sous la raison sociale NWT Air Ltd., à Bradley Air Services Limited, exploitée sous la raison sociale First Air, constitue une vente d'entreprise au sens du Code;
English: The WWW system operates on three levels: global, regional and national.
French: Le système de la VMM est organisé à trois niveaux : mondial, régional et national.
English: (a) Numerous and ongoing reports of severe violations of human rights and the Convention, including arbitrary detention, torture and ill-treatment, including forced confessions, extrajudicial killings and forced disappearances, particularly during “special operations” or “sweeps”, and the creation of illegal temporary detention centres, including “filtration camps”.
French: a) Que de nombreuses informations font régulièrement état de graves violations des droits de l'homme et de la Convention, notamment: détentions arbitraires, torture et mauvais traitements, aveux forcés, exécutions extrajudiciaires et disparitions forcées, en particulier durant les «opérations spéciales» ou les «opérations de ratissage», et création de centres de détention temporaire illégaux, y compris de «camps de filtrage».
English: It was also suggested that the Treasury Board use its role as employer to promote similar practices in other federal departments.
French: Ils suggèrent aussi que le Conseil du Trésor utilise son statut d’employeur pour promouvoir des pratiques semblables auprès d’autres ministères.
English: Local machines Two recording and playback machine, provided by lot 2 "Recording and playback machines".
French: Machines locale Deux machines d’enregistrement et de lecture, fournie par le lot 2, ’’Machines d’enregistrement et de lecture’’.
English: * [[Anaphasic lifeform]] * [[Ceti eel]] * [[Denaxian tapeworm]] * [[Interspatial parasite]] * [[Onaya]], although this might be considered [[#mutualism|mutualism]] on some level * [[Redjac]] * [[Tarchannen III species]] * [[Ves Alkar]] ===Neural Parasites=== :'''See main article:''' [[Neural parasite]] * [[Neural parasite (23rd century)]] * [[Neural parasite (24th century)]] * [[Xindi neural parasite]] ===Social Parasitism=== * The [[Brekkian]] relationship with the [[Ornaran]]s. ({{TNG|Symbiosis}}) ===Parasitic behavior including non-organisms=== * [[Nitrium parasite]] * [[Silicon-based parasite]] ==Mutualism== [[Image:Trill symbiont.jpg|thumb|A Trill symbiont]] The relationship is mutually beneficial to both organisms.
French: Au moment où le vaisseau de transport explose, Yar annonce avoir pu transporter quatre des six personnes à bord du ''Sanction'', une femme et trois hommes. Les deux [[Ornaran]]s, T'Jon et [[Romas]], apparaissent dans un fort état de nervosité, au contraire de [[Sobi]] et [[Langor]], des [[Brekkien]]s qui font preuve d'un incroyable calme.
English: THE NATURE NUT, V & VI ADVENTURES OF DUDLEY THE DRAGON, IV (3951), THE GREAT NORTH PRODUCTIONS INC.
French: THE NATURE NUT, III (27-52) ADVENTURES OF DUDLEY THE DRAGON, IV (3951), THE GREAT NORTH PRODUCTIONS INC.
English: Marking: Under commercial specification a new indent concerning the drying method was included.
French: Marquage: Un nouveau paragraphe concernant la méthode de séchage a été inclus dans la rubrique «caractéristiques commerciales».
English: Kevin Starr holds a PhD from Harvard University and is Professor of History at the University of Southern California.
French: Kevin Starr, titulaire d’un Doctorat de l’université Harvard, est actuellement professeur d’histoire à l’Université de Los Angeles de Californie du Sud.
English: Member States will recall that the programme framework on sustainable energy and climate change was endorsed by the UNFIP Advisory Board and the UNF Board of Directors in late 2000 and formally circulated by UNFIP to United Nations system partners in June 2001.  The framework will serve to channel the use of UNF funds in this area over a three-year period beginning in 2001.
French: Le Programme-cadre pour l'énergie durable et les changements climatiques, qui a été entériné par le Conseil consultatif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et par le Conseil d'administration de la Fondation des Nations Unies à la fin 2000 et dont le texte a été diffusé officiellement par le Fonds auprès des partenaires des organismes des Nations Unies en juin 2001, doit servir à canaliser les fonds que la Fondation consacre à ce domaine pendant une période de trois années commencée en 2001.
English: In December 1531, on a remote hill in central Mexico, earth encountered heaven.
French: L’exposition “Guadeloupe” du Musée des Chevaliers de Colomb s’est terminée le 6 juin dernier. Ceux et celles qui ont eu l’occasion de la parcourir ont pu admirer l’art marial, qui se distingue notamment par son caractère historique et son aspect coloré.
English: There are two primary employment result indicators: how many clients are working and how much is saved in the EI account.15 The formative evaluation examined these outcome measures maintained by HRDC through a validation exercise process (see Appendix B) and provided additional detail on employment outcomes (e.g., type of employment, duration, earnings) and non-employment outcomes (e.g., satisfaction, confidence and perceived flexibility).
French: clients qui travaillent et le montant des économies réalisées au Compte d’AE15. Dans le cadre de l’évaluation formative, nous nous sommes penchés sur les mesures appliquées par DRHC en ce qui a trait aux résultats au moyen d’un processus de validation (voir l’annexe B), et nous avons donné des détails supplémentaires sur les résultats liés à l’emploi (p. ex., type d’emploi, durée, revenu) et non liés à l’emploi (p. ex., satisfaction, niveau de confiance et perception quant à la souplesse).
English: Question No 11 by Winifred Ewing (H-0812/96)
French: J'appelle la question no 11 de M. Winifred Ewing (H-0812/96):
English: The Committee endorses this proposal; it is committed to monitoring progress towards meeting the commitments made at the special session and will provide further guidance in its revised guidelines for periodic reporting under the Convention.
French: Le Comité approuve cette recommandation; il est attaché au principe de l'évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des engagements pris lors de la session extraordinaire et fournira des conseils à ce sujet dans ses directives révisées pour l'établissement de rapports périodiques au titre de la Convention.
English: Decree No. 96-898 of 25 September 1996, defining the responsibilities of the mayor, designates the mayor as head of communal administration.
French: Le décret no 96-898 du 25 septembre 1996 fixant les attributions du maire, donne à ce dernier la qualité de chef de l'administration communale.
English: All depository libraries have requested increased and better access to electronic information.
French: Toutes les bibliothèques dépositaires ont demandé une amélioration de leur accès à l'information électronique.
English: AGENCY OVERVIEW  2.1 - Agency mandate, organization and operational framework 2.2 - Financial information for 2000-2001  3:
French: APERÇU DE L'AGENCE  2.1 - Mandat, organisation et cadre de fonctionnement de l'agence  2.2 - Renseignements financiers pour 2000-2001  3:
English: Production Fields. Significant Trend: Pipeline events decreased sharply in 1982-83.
French: Source responsable de la plus forte quantité déversée: usines. Source la plus souvent en cause: gisements productifs. Tendance significative: diminution marquée du nombre d'incidents impliquant des pipelines en 1982-1983.
English: Under routine culture conditions, both transgenic and control fish exhibited a diurnal cycle in oxygen uptake. However, oxygen uptake of transgenic fish was 1.7 times that of control fish at all times of the day.
French: Tant les poissons transgéniques que témoins ont présenté un cycle diurne de consommation de l'oxygène en conditions d'élevage normales, mais la consommation d'oxygène des poissons transgéniques correspondait à 1,7 fois celle des poissons témoins, cela pendant toute la journée.
English: ◦ Action Item 2.2:Health Canada is to present the results of the anti-HBc cost - effectiveness analysis at the next face-to-face meeting.
French: ◦ Point de suivi 2.2 : Santé Canada présentera les résultats de l'analyse coûts-avantages au sujet des anti-HBc à la prochaine réunion en personne.
English: Some of her current and past involvements include being the Cross-Cultural Trainer of the McGill University Grievance Committee.
French: Parmi ses engagements actuels et précédents, soulignons sa participation comme agent de formation interculturelle du Griveance Committee de l'Université McGill.
English: I assure you of Tanzania's support as you discharge your mandate.
French: Vous pouvez compter sur le soutien de la Tanzanie dans l'exécution de votre mandat.
English: 49 If the European Union model were to be followed, the statute would be appended to the Convention and would form part of it, but, in accordance with a provision of the Convention itself, its provisions, with some exceptions, would be subject to a "simplified" amendment procedure, ie by decision of the Committee of Ministers with the Court’s agreement.
French:  86 À cet égard, il est proposé que : ▪ a) seules les juridictions de dernière instance et les juridictions constitutionnelles puissent présenter une demande d’avis ;  b) les avis ne puissent porter que sur des questions de principe ou d’intérêt général relatives à l’interprétation de la Convention ou de ses protocoles ;  c) la Cour puisse refuser discrétionnairement de répondre à une demande d’avis.
English: A foreign ship or a non-duty-paid ship does not require a coasting trade licence when assisting persons, ships, or aircraft in danger or distress in Canadian waters.
French: Un navire étranger ou un navire non dédouané qui aide des personnes, des navires ou un aéronef en danger ou en détresse dans les eaux canadiennes n'a pas besoin d'un permis de cabotage.
English: His family again paid approximately 6,000 United States dollars to secure his release.
French: Sa famille aurait de nouveau versé un montant d'environ 6 000 dollars des États-Unis afin d'obtenir sa libération.
English: 2009 discharge: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (
French: Décharge 2009: Entreprise commune pour ITER et le développement de l'énergie de fusion (
English: EUR 26.5 million for the modernisation of the waste water treatment and water supply networks in North Rhine-Westphalia;
French: 26,5 millions d’euros pour la modernisation du réseau de traitement des eaux usées et d’approvisionnement en eau potable dans la Rhénanie du Nord;
English: However, there was also support for the view that the current language in redrafted article 14(3) appropriately and adequately covered the situation of continuing damage.
French: Toutefois, un soutien a également été exprimé en faveur de l'opinion selon laquelle le libellé actuel du paragraphe 3 de l'article 14 tel que remanié couvrait de manière appropriée et suffisante le cas des dommages continus.
English: I do not know what practical things have been done with respect to this, but in any case I think that they give the process which you have set in motion a chance of success.
French: Je ne sais pas quelles sont concrètement les choses qui ont été faites à cet égard, mais en tout cas je pense qu'elles donnent des chances de succès au processus que vous avez engagé.
English: F. Methods of Appeal I. Appellate Body Art. 106.— (1) The decisions of the examiners and opposition divisions may be appealed from to the Appeals Commission.
French: 2 Une prolongation au-delà de six mois est admise tant que l’intérêt public exige que l’invention soit tenue secrète.
English: The Federal Initiative embraces elements of both the social justice and determinants of health approaches.
French: L’Initiative fédérale comprend des éléments d’approches axées sur la justice sociale et sur les déterminants de la santé.
English: The Competency Profile for Federal Public Service Evaluation Professionals describes the competencies and associated behaviours linked with successful performance for junior, intermediate and senior evaluators.
French: Le Profil de compétences de la collectivité des spécialistes de l'évaluation de la fonction publique fédérale énonce les compétences et les comportements connexes qui constituent le bon rendement des évaluateurs subalternes, intermédiaires et principaux.
English: Table 29 - Weighted - Point-of-Sale Advertising:
French: Tableau 29 - Pondéré - Publicité au point de vente :