ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court noted that although he was a British citizen, while serving on an American vessel he owed temporary allegiance to the United States and consequently could not expect protection from the British Government.
French: La Cour a noté que bien qu'il fût sujet britannique, étant en service à bord d'un navire américain, il devait temporairement allégeance aux États-Unis et ne pouvait donc compter sur la protection du Gouvernement britannique.
English: Whilst not imposing a model for such arrangements, this document provides a useful framework to assist and guide case-by-case decisions.
French: Ce document, qui n’impose aucun modèle pour de tels arrangements, fournit en revanche un cadre utile pour faciliter et guider la prise de décisions au cas par cas.
English: Accordingly, the draft was not implemented.
French: En conséquence, le projet n'a pas été appliqué.
English: The application for free legal assistance including the documents proving that the applicant meets the aforementioned requirements shall be signed by the legal procurator and addressed to the Captains Regent.
French: La demande d'aide juridictionnelle gratuite, y compris les documents prouvant que le demandeur remplit les conditions ci-dessus, doit être signée par le procureur et adressée aux capitaines-régents.
English: (a) Advancement of women (continued) (A/61/381, A/61/122 and Add.1, A/61/318 and A/61/292)
French: a) Promotion de la femme (suite) (A/61/381, A/61/122 et Add.1, A/61/318 et A/61/292)
English: On 27 November 1996, the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice) dismissed her request on the grounds that the author's reasons to change her name, which were of an emotional nature, did not constitute a lawful interest within the meaning of article 61-1 of the Civil Code.
French: Le 27 novembre 1996, le Garde des Sceaux a rejeté sa requête au motif que les raisons invoquées par l'auteur pour changer de nom, qui étaient de nature affective, ne constituaient pas un intérêt légitime au sens de l'article 61-1 du Code civil.
English: It is necessary for the Community.
French: La Communauté en a besoin.
English: Environment Management Plan is being drafted.
French: Un plan de gestion environnementale est en cours d’élaboration.
English: All aspects of aviation are represented.
French: Tous les aspects de l'aviation y sont représentés.
English: 6-2006, point 1.21.2 Commission communication — ‘An integrated maritime policy for the European Union’: COM(2007) 575; point 1.19.2 of this Bulletin
French: 6-2006, point 1.21.2 Communication de la Commission intitulée «Une politique maritime intégrée pour l’Union européenne» — COM(2007) 575 et point 1.19.2 du présent Bulletin
English: With respect to the issue of excessive whistling, SL&H submits that it is required by law to sound the whistle within a quarter mile of the crossing in accordance with Rule 14(l) of the CROR.
French: Pour ce qui est de l'utilisation excessive du sifflet, SL&H fait valoir qu'elle est tenue par la loi d'activer le sifflet dans un rayon d'un quart de mille du passage à niveau conformément à la règle 14 l) du REF.
English: Only then will there be an incentive for companies to innovate and find alternatives to the use of che chemicals of very high concern.
French: C'est le seul moyen d'inciter les entreprises à innover et à trouver des solutions autres que l'utilisation de substances chimiques extrêmement préoccupantes.
English: This process was based on relative merit.
French: Le processus en l'espèce était fondé sur le mérite relatif.
English: While those developments were encouraging, vigilance was needed to ensure that Afghan women were included as full partners in the decision-making process at the peace table, in humanitarian efforts and in reconstruction.
French: Si tous ces progrès sont encourageants, il convient, cependant, de rester vigilant afin de veiller à ce que les femmes afghanes puissent participer, en tant que partenaires à part entière, aux processus de décision dans les négociations de paix, les activités humanitaires et le travail de reconstruction du pays.
English: Priority levels are assigned to possible alarms.
French: Des priorités sont attribuées aux alarmes possibles.
English: Member States are also requested to make greater use of the Structural Funds and the European Investment Bank's "Innovation 2010" initiative for investment in education and training;
French: Les États membres sont en outre appelés à utiliser davantage les Fonds Structurels et l'initiative « Innovation 2010 » de la Banque européenne d'investissement pour les investissements d'éducation et de formation;
English: This notice was sent to all known interested parties and was published in Part I of the December 9, 1989, edition of the Canada Gazette.
French: Cet avis a été communiqué à toutes les parties intéressées connues et publié dans la partie I de la Gazette du Canada du 9 décembre 1989.
English: It is not allowed to modify in any way the materials presented in the Site, neither reproduce nor transmit them publicly, execute them, distribute them nor use them in other ways with public or commercial ends.
French: N'est pas consenti modifier dans aucune façon les matériels présents dans le site, ni les reproduire ou les transmettre publiquement, les exécuter, les distribuer ou les utiliser dans autre façon avec des buts publics ou commerciaux.
English: The following chart summarizes the number of the Board's finalized decisions over the last three years.
French: Le tableau suivant résume le nombre de décisions rendues par le Tribunal au cours des trois dernières années.
English: Businesses, communities and individuals will benefit by having access to robust, high quality information about environmental issues.
French: Les indicateurs que vous établirez peuvent aider chaque secteur de la société à prendre des décisions qui renforceront le tissu économique, social et environnemental de notre nation.
English: Increased involvement of stakeholders (eg clinicians, consumers) on CDR panels will improve their decisions and involving these stakeholders early in the process will be a benefit.
French: Participation accrue des parties intéressées (p. ex. cliniciens, consommateurs) dans les groupes d’experts de PCEM ce qui améliore leur prise de décisions et la participation préalable des parties intéressées dès le début du processus représente un avantage.
English: With respect to the administration of the CCA, e.g. cancelling certificates, the Director already has in place procedures and mechanisms to ensure compliance with the CCA and the associated regulations.
French: En ce qui concerne l'administration de la LCC, p. ex. l'annulation de certificats, le directeur dispose déjà de méthodes et de mécanismes pour assurer le respect de la LCC et du règlement connexe.
English: We help customers assess the environmental impact of their operations by providing information and education.
French: Les dons de FAC aux communautés ont totalisé plus de deux millions de dollars en 2007-2008.
English: One copy is sufficient when filed on paper.
French: Un exemplaire suffit pour une représentation sur papier.
English: But behind the scenes, Warsaw and Moscow are involved in a war of words about the responsibility of the Soviet Union in the tragic events of 1939.
French: Mais lorsqu'il s'agit de s'unir devant un maire, ils ne peuvent aller que dans cinq pays. Cafebabel.com dresse la carte des endroits "gay-friendly".
English: NON-USERS (To be completed by non-users of the LBR) 2.1 Have you ever used the library book rate?
French: NON-UTILISATEURS (à remplir par les personnes qui n'utilisent pas actuellement le TLB) 2.1 Avez-vous déjà utilisé le TLB dans le passé?
English: This relationship dates back to the beginning of the UN with a Norwegian, Trygve Lie, serving as the first UN Secretary General.
French: La Norvège a été un membre non permanent du Conseil de sécurité et participe activement aux divers travaux des Nations Unies.
English: At the same time, it is desirable that the action plans established in response to programmes submitted to them should be supported by coherent execution and follow-up plans, according to a precise timetable to be discussed with the beneficiaries.
French: Il serait souhaitable en même temps que les plans d'action, établis en réponse aux programmes qui leur sont soumis, soient confortés par des plans d'exécution et de suivi cohérents, dans les limites d'un calendrier précis dont ils débattraient avec les bénéficiaires.
English: April - June 2003 Therapeutic Products Directorate (TPD) - 2003 Quarterly Drug Submission Performance Report - Part 1 Date: 2003-09-10
French: avril - juin 2003 Direction des produits thérapeutiques (DPT) - 2003 Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue - Partie 1 Date : 2003-09-10
English: The fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 of draft resolution A/C.5/56/L.70 were adopted by 74 votes to 2, with 36 abstentions.
French: Le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif du projet de résolution A/C.5/56/L.70 sont adoptés par 74 voix contre 2, avec 36 abstentions.
English: Never before in history have two sovereign States determined to operate a truth commission.
French: Il n'existe pas dans l'histoire d'exemple de deux États souverains déterminés à assurer le bon fonctionnement d'une Commission de la vérité.
English: Several speakers argued that, while it may not necessarily be desirable to write environmental rules directly into WTO agreements, there is an "imbalance" between economic and environmental (and social) governance at the international level, and expressed hope that the DDA can address this in some fashion.
French: Plusieurs interlocuteurs ont précisé que, s’il n’est peut-être pas souhaitable d’intégrer des règlements environnementaux directement dans les accords de l’OMC, il existe un manque d’équilibre entre la gouvernance économique et environnementale (et sociale) au niveau international; ils ont exprimé l’espoir que le PDD puisse y répondre d’une façon ou d’une autre.
English: From 20-24 clock you get a lesbian show of superlatives offered by versauten lesbians games to gentle fumbling show you the two Sexcam Girls Camsexchat everything in the men's heart desires.
French: De 20-24 heures, vous recevez un Homosexuel superlatifs spectacle offert par l'étalon lesbiennes Lecture à la tendre Gefummel de choisir les deux filles dans le World Camsexchat tout ce que demande le coeur des hommes.
English: Distribution of sulphur dioxides (SO2) emissions in Canada for 2000 (kg/km2).
French: Distribution des émissions de dioxyde de soufre (SO2) au Canada en 2000 (kg/km2).
English: Policies to facilitate the labour market transition — improving the initial fit between graduates and career paths — require well-founded estimates of the relative mix of these causal factors, as well as the effectiveness of different measures in modifying them.
French: Les politiques visant à faciliter la transition au marché du travail — les moyens d'améliorer la concordance initiale entre les diplômés et le cheminement de carrière — doivent reposer sur des estimations bien fondées de l'importance relative de ces divers facteurs de causalité, de même que sur l'efficacité de différentes mesures qui permettent de les influencer.
English: In order for us to protect the viability of Europe, we need industry and the economy as a whole to turn green.
French: La protection de la viabilité de l'Europe exige de la part de l'industrie et de l'ensemble de l'économie une mise au vert.
English: The idea is to prevent illegal immigration attempts from the very outset - as a rule in the person' s home country.
French: L' idée est d'empêcher les tentatives d' immigration illégale dès le départ - en général dans le pays d' origine.
English: It was a threat to regional and international peace and security, as well as a violation of the Agreement on Disengagement between Israeli and Syrian forces, welcomed in Security Council resolution 350 (1974).
French: C'était une menace contre la paix et la sécurité internationales, ainsi qu'une violation de l'Accord relatif au dégagement des forces israéliennes et syriennes, qui avait été salué par la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité.
English: Through the establishment of grants to Zonta clubs around the world, which join with local organizations to provide mediation training for children, which fosters the development of violence-free relationships, Zonta International is promoting gender equality and violence reduction.
French: Grâce aux bourses accordées aux clubs Zonta qui, à travers le monde, s'associent à des organisations locales pour enseigner aux enfants l'art de la médiation et favoriser ainsi le développement de relations exemptes de violence, Zonta International encourage l'égalité entre les sexes et favorise la réduction de la violence.
English: Perhaps we should finally think about establishing a regional observatory against genocide in Central Africa.
French: Peut-être faudra-t-il penser enfin à la création d'un observatoire régional contre le génocide en Afrique centrale.
English: Moreover, banks from 28 countries are now associated with the work on the SEPA, although only the 12 euro countries are directly concerned for the moment.
French: De plus, des banques de 28 pays sont à présent associées aux travaux menés dans le cadre du SEPA, bien que seuls les 12 pays participant à la zone euro soient directement concernés à ce stade.
English: In any case, there was no principle that self-determination was available only to indigenous people.
French: De toute façon, rien ne stipule que seules les peuples autochtones ont droit à l'autodétermination.
English: We must now, in connection with enlargement, have a solidarity policy, and we must bind Europe together.
French: En rapport avec l'élargissement, il importe maintenant d'avoir une politique de solidarité et nous devons unir l'Europe.
English: By Appointment Seasonal Open summer months on all days from the Victoria Day weekend to the Labour Day weekend inclusive.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Open summer months on all days from the Victoria Day weekend to the Labour Day weekend inclusive.
English: By the end of 2005, eight EU Member States had made available their ETAP National Road Maps, which set out national strategies and action plans relating to environmental technologies.
French: À la fin de l’année 2005, huit États membres de l’UE avaient déjà présenté une feuille de route nationale PAET exposant la stratégie et le plan d’action adoptés dans le domaine des écotechnologies.
English: However, the evaluation makes several recommendations, including that the PAP finish implementing the changes announced in 2003, revisit eligibility for certain types of magazines, ensure that monies continue to support the cultural and social policy goals of the Department, that stated objectives, expected outcomes and performance indicators are harmonized, and obtain better performance reporting information than the current Statistics Canada Periodical Publishing Survey.
French: Cependant, les auteurs du rapport d’évaluation font plusieurs recommandations aux responsables du Programme : terminer la mise en œuvre des changements annoncés en 2003; revoir l’admissibilité de certains types de magazines; s’assurer que l’argent continue d’appuyer les objectifs des politiques culturelles et sociales du Ministère; harmoniser les objectifs énoncés, les résultats escomptés et les indicateurs de rendement et, enfin, obtenir des données sur le rendement qui soient plus détaillées que celles de l’Enquête sur l’édition du périodique, de Statistique Canada.
English: Human Rights Violations in Occupied Arab Territories, March 23, 2005 (Joint statement with NGOs among others Freedom House, Droits et Démocratie/Rights & Democracy, Association for Democratic Initiatives, Liberal International, World Information Transfer, and International Association of Educators for World Peace)
French: - Violations des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, 23 mars 2005 (déclaration conjointe avec les ONG, entre autres Freedom House, Droits et démocratie, l'Association pour les initiatives démocratiques, Liberal International, World Information Transfer and International Association of Educators for World Peace)
English: Furthermore, the applicant states that the channels of distribution used by it and the intervener are different and that, therefore, the relevant public is also different in the case of the two marks.
French: À cet égard, il expose, premièrement, que la chambre de recours a correctement estimé que le public pertinent était un public allemand, censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: Joint workshops and seminars; 4.
French: Ateliers et colloques conjoints 4.
English: These results indicate that H2 concentration plays a significant role in the regulation of C. saccharolyticum catabolism.
French: Ces résultats indiquent que la concentration de H2 joue un rôle important dans la régulation du catabolisme de C. saccharolyticum.
English: Add new annex 14, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe, comme suit:
English: The virtualization software are taking place in a very aggressive in the landscape of information technology so that, according to some, will be destined to revolutionize the very way of benefiting from a computer, is intended to constitute more and more as a "host".
French: Le logiciel de virtualisation se déroulent dans un très agressive dans le paysage des technologies de l'information de sorte que, selon certains, sera appelé à révolutionner la façon même de bénéficier d'un ordinateur, est destiné à constituer de plus en plus comme un «hôte».
English:   To see a larger more detailed image (360K), click here   Artist, Owen Staples, Meadowvale, June 1923  M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (360ko)   Artist, Owen Staples, Meadowvale, juin 1923 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Since then, the United States has maintained that Puerto Rico has exercised its right to self-determination, has attained a full measure of self-government, has decided freely and democratically to enter into a free association with the United States and is, therefore, as stated explicitly in resolution 748 (VIII), beyond the purview of United Nations consideration.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, ils maintiennent que Porto Rico a exercé son droit à l'autodétermination et jouit d'une pleine autonomie politique, a décidé librement et démocratiquement de constituer une association libre avec eux et, en conséquence, comme l'indique explicitement la résolution susmentionnée, ne relève plus de la compétence de l'ONU.
English: The identification of mechanisms to strengthen the international judicial system was also highlighted by Costa Rica as an important area on which the Working Group would have to focus.
French: Le Costa Rica a également considéré qu'il convenait que le Groupe de travail axe notamment ses travaux sur l'élaboration de mécanismes visant à renforcer le système judiciaire international.
English: The occupied bandwidth is approximately 2(ƒ ƒm) or 2 ƒm(+1) 3.10 Radiotelephone Requirements Six types of VHF radiotelephones are allowed in the maritime service depending upon the application.
French: Après le 1er janvier 2005, tous les modèles de radiotéléphone VHF, à l'exception des appareils portatifs, soumis à Industrie Canada pour fins d'acceptation devront satisfaire aux exigences a) à g) de la présente section (désignatif ASN au moins de niveau S).
English: services, one objective of the draft Regulation is to include these activities in Annex 1 of the SBS Regulation.
French: financière (groupe 65.2 de la NACE), les activités des fonds de pension (classe 66.02 de la NACE) et les activités des auxiliaires financiers et d'assurance (division 67 de la NACE) ne font pas encore partie de ce module horizontal.
English: By this I mean experiencing God in one's inner self, cognizing the ultimate knowledge, submitting to Him, and loving him with one's mind and heart.
French: Je veux dire par là l'expérience de Dieu dans son propre moi, l'accès à la connaisance ultime, le fait de se soumettre à Lui et de L'aimer avec son mental et avec son coeur.
English: • A site of an acre in extent, but not less than half an acre
French: • Un terrain d’une superficie d’un demi acre à un acre
English: We are extremely grateful for the efforts undertaken by national and international donors.
French: Nous sommes très reconnaissants des efforts entrepris par les bailleurs de fonds nationaux et internationaux.
English: • Protection of Personal Information Act Newfoundland:
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels Terre-Neuve :
English: The report provides information on inter alia the number and value of export licenses granted, the recipient countries, and the category of weapons or equipment exported (according to common EU definitions).
French: Ce rapport présente des informations concernant notamment le nombre de licences d'exportation octroyées et la valeur qu'elles représentent, les pays destinataires et la catégorie d'armes ou de matériel exporté (conformément au Guide pratique commun de l'UE).
English: The expert from the United States of America found the paper from the ILO to be misleading in that the GHS document (INF.45) did not preclude the presence of GHS diamonds depicting GHS hazards not covered by transport requirements on transport packages and the GHS diamonds could be as large as transport labels.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a estimé que le document du BIT (INF.45) prêtait à confusion car il n'excluait pas la présence, sur les colis, de losanges SGH représentant des risques SGH non couverts par les prescriptions de transport, losanges qui pouvaient être aussi grands que les étiquettes de transport elles-mêmes.
English: The aim of the report is to provide guidance in the application of precaution, particularly in the fields of research, innovation and the introduction of new products.
French: Ces désignations ont été publiées dans le document Commissions (2007) 1 Addendum 1 révisé. Il n’y a pas d’opposition à ces modifications?… Elles sont ratifiées.
English: By fostering such switching costs, a dominant firm may be able to foreclose entry or limit the expansion of a competitor.
French: L'ajout de ces frais de changement de fournisseur peut permettre à une entreprise dominante d'empêcher l'arrivée de nouveaux concurrents ou de restreindre l'expansion des concurrents en place.
English: Sociodemographic and clinical characteristics of HIV+ individuals using meditation as a complementary therapy while on antiretrovirals in British Columbia, Canada." Ninth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract 233P.
French: Sociodemographic and clinical characteristics of HIV+ individuals using meditation as a complementary therapy while on antiretrovirals in British Columbia, Canada », Neuvième conférence annuelle canadienne sur la recherche relative au VIH/sida, résumé 233 p., Journal canadien des maladies infectieuses 11 (Suppl.
English: • Recommend proper skin hygiene to prevent infection
French: • Il faut bien nettoyer la peau pour prévenir les risques d'infection.
English: • Activities to take home - Kindergarten to Grade 2
French: • Activités à faire à la maison :
English: • By 2004, a one-earner family of four with $40,000 in income will have its taxes reduced by $1,623 or 48 per cent.
French: • D’ici 2004 toujours, une famille de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ verra son impôt diminuer de 1 623 $, soit 48 %.
English: 2009 witnessed continuation of all the important Trevira CS projects.
French: Tous les projets Trevira CS importants ont pu être aussi poursuivis en 2009.