ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those here who were involved in the post-tsunami rebuilding know that that part of our endeavour was extremely successful, and I hope it will be here.
French: Ceux d'entre vous qui ont participé aux efforts de reconstruction après le tsunami savent que cette partie-là de nos efforts a été couronnée de succès et j'espère que ce sera également le cas en Haïti.
English: This item is included in the provisional agenda of the fifty-ninth session in accordance with paragraph 4 (d) of the annex to resolution 58/316.
French: Cette question est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session en application du paragraphe 4 d) de l'annexe à la résolution 58/316.
English: While the procedure for joining ERM II may be initiated at any time by the Member State concerned and is not linked to specific calendar dates, the main features, notably the central rate and the width of the fluctuation band, have to be agreed among all parties involved in the mechanism.
French: Ces décisions, prises au cas par cas, seraient considérées comme exceptionnelles – comme elles le furent par le passé –, compte tenu du fait que la marge standard est appropriée pour les États membres qui s’engagent dans un processus de convergence.
English: We should continue to give serious thought to an intermediate solution, if that proves to be a rallying point for the great majority of the membership.
French: Nous devons continuer de réfléchir sérieusement à une solution intermédiaire, s'il s'avère qu'elle peut être un point de ralliement pour la grande majorité des États Membres.
English: It should be noted that the Minister of the Interior alone has the power to sign the expulsion order.
French: Il y a lieu de signaler que le Ministre de l'intérieur est le seul habilité à signer l'acte d'expulsion.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC) OF THE 71st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE) DE LA 71e SÉANCE
English: March 9, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [12-1-o] PROEX ENERGY LTD.
French: Le 9 mars 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [12-1-o] PROEX ENERGY LTD.
English: IDF has made its opposition to this particular activity clear, but appears to have done nothing to stop it.
French: Les FDI ont fait connaître leur désapprobation mais semblent ne rien faire pour mettre un terme à ces activités.
English: As a first step, we will organize in November a panel of international legal experts during International Law Week at Headquarters, which will analyse the increasing law-making tendency of the Security Council.
French: Comme première étape, nous organiserons au mois de novembre une réunion d'experts juridiques internationaux à l'occasion de la Semaine du droit international au Siège.  Cette réunion sera chargée d'analyser la tendance croissante du Conseil de sécurité à légiférer.
English: That said, there does not appear to be anything in the nature of the Convention's compliance mechanism that would be incompatible with article 22 of the Protocol.
French: Cela dit, il ne semble pas y avoir, dans la nature du mécanisme d'examen de la Convention, un élément quelconque qui soit incompatible avec l'article 22 du Protocole.
English: Distribution of the carcasses in 500 m of stream below each release site was followed for 4 wk.
French: La distribution des cadavres sur 500 m en aval de chaque lieu de lâcher a été suivie pendant 4 sem.
English: Dba Yosh's Hook & Tackle Shop Town/Prov:
French: Dba Yosh's Hook & Tackle Shop Ville / Province :
English: Meanwhile we will take action to make sure that only authorized traps are in the water.
French: Mais, dans l’intervalle, nous prendrons les mesures qu’il faut pour nous assurer que seuls les casiers autorisés sont mouillés.
English: A one-way ticket will cost € 30, a return ticket € 55.
French: L'arrêt de bus se trouve au niveau 0 à la plate-forme B, à une très faible distance des escalateurs et ascenseurs qui vous mènent au hall des départs. Pour le moment, les tickets de bus peuvent uniquement être réservés et imprimés en ligne.
English: Other committees include Classification, Housing, Security, Occupational Health and Safety, Environment, Canada Fund, IT/Website, Emergency and a Contract Review Board.
French: Il existe d’autres comités, chargés de diverses affaires (classification, logement, sécurité, santé et sécurité au travail, environnement, Fonds canadien, technologie de l’information (TI) et site Web, services d’urgence) et un Comité d’examen des contrats.
English: It would be useful for the Committee to know what types of work were prohibited for women and children and what the conditions of work were for foreign workers, especially women.
French: M. Valencia Rodriguez pense qu'il serait utile au Comité de savoir quels sont les travaux interdits aux enfants et aux femmes et quelles sont les conditions d'emploi des travailleurs étrangers, notamment des femmes.
English: Health Centre Location Waycobah Health Office Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Waycobah Health Office État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office - multi-purpose
English: On 27 December 2001, presidential and general elections were held which gave MMD a fresh mandate of five years.
French: Lors de l'élection présidentielle et des élections législatives qui ont eu lieu le 27 décembre 2001, le MMD a été reconduit au pouvoir pour cinq ans.
English: We will all agree, therefore, that, if the CAP acknowledges the importance of ecological agriculture, which is increasing, as has been pointed out, we cannot and must not leave the farmers and the Member States on their own at the end of the day.
French: Par conséquent, nous admettrons tous que, si la PAC reconnaît l’importance de l’agriculture écologique - laquelle est en augmentation, comme il a été signalé -, au bout du compte nous ne pouvons et ne devons pas abandonner à leur sort les agriculteurs et les États membres.
English: The fact that government acted as an arbitrator to reconcile divergent interests is a factor of a contextual nature that proves the validity of this Court in showing restraint regarding Parliament’s choice.
French: Le fait que l’État a agi comme arbitre pour concilier des intérêts divergents constitue un autre facteur de nature contextuelle qui prouve le bien fondé de cette Cour à faire preuve de retenue à l’égard du choix du Parlement.
English: Mr. Leslie (Belize), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), said that one of the greatest achievements of the International Decade of the World's Indigenous People had been the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues.  The Caribbean Community welcomed the decision taken by the Economic and Social Council to recommend to the General Assembly that it should declare a second international decade of the world's indigenous people after the conclusion of the current Decade at the end of 2004.
French: M. Leslie (Belize), prenant la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), estime que l'une des principales réalisations de la Décennie internationale des populations autochtones a été la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones et accueille avec satisfaction la décision du Conseil économique et social de recommander à l'Assemblée générale de proclamer une deuxième décennie lorsque s'achèvera la Décennie en cours, à la fin de 2004.
English: The heading "SCHEDULE I" and the reference "(s.
French: Les mentions «ANNEXE I» et « (art.
English: Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: Consequently, the government of the Czech Republic, since 1997, has been funding a technical cooperation project in this area on the basis of annual allocations.
French: Le Gouvernement tchèque finance, depuis 1997, un projet de coopération technique dans ce domaine au moyen de dotations budgétaires annuelles.
English: Consequently, they underline in their report the interconnectedness among determinants within and outside the health sector.
French: Ils soulignent ensuite, dans leur rapport, l'interconnexion qui existe entre les facteurs internes et externes au secteur sanitaire.
English: It should equip practitioners with the necessary skills to better draft their requests for assistance and better understand and execute the requests that are addressed to them.
French: Elle devrait permettre aux praticiens de mieux rédiger leurs demandes d'entraide et de mieux comprendre et exécuter les demandes qui leur sont adressées.
English: When would you like to stay at the Clement Barajas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clement Barajas ?
English: To this must be added another feature that Young described: meritocracy means only that another ruling group closes the gates behind it once it has achieved its status.
French: A cela s’ajoute une autre particularité décrite par Young : une fois qu’ils ont acquis un certain statut, les enfants de la méritocratie ferment les portes derrière eux, comme tout groupe au pouvoir.
English: Draft Protocols with Andorra, Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon and Syria adjusting agreements concluded by them with the European Economic Community and the European Coal and Steel Community to take account of the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden.
French: Projets de protocoles avec l'Algérie, Andorre, l'Égypte, la Jordanie, le Liban et la Syrie en vue de l'adaptation des accords que ces États ont conclus avec la Communauté économique européenne et avec la Communauté européenne du charbon et de l'acier pour tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne.
English: Mr President, how could anyone vote against a Commission communication that invites us to develop aid and cooperation with developing countries?
French: Monsieur le Président, comment pourrait-on voter contre une communication de la Commission qui invite à développer l'aide et la coopération avec les pays en voie de développement ?
English: Although I will not at this point recommend to whom the funding will be directed, I consider the coalition referred to above as a prime candidate to receive funding.
French: Je m’abstiendrai pour le moment de recommander à qui le soutien financier devrait être versé, mais je considère la coalition susmentionnée comme le candidat le plus apte à recevoir ce soutien financier.
English: That gives additional importance to our work today and opens the way for new vision and new ideas regarding ways to improve the Council's working methods.
French: Cela confère plus d'importance à nos travaux d'aujourd'hui et ouvre la voie à une nouvelle vision et à de nouvelles idées concernant les moyens d'améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: • Mr. Gschwandtl summarized the results of the meeting:
French: TIM/2001/8/Add.1 page 10
English: The Department also leads clusters on both the Canadians gateway (Travel at Home and Abroad) and the Canadian business gateway (Exporting/Importing).
French: Le Ministère dirige aussi des regroupements tant sur la passerelle destinée aux Canadiens (Voyages à l'étranger et au Canada) que sur celle destinée aux entreprises canadiennes (Exportation/Importation).
English: Mr. Tshering Gyaltshen Penjor
French: M. Tshering Gyaltshen Penjor
English: Article 31 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. Articles […] and points […] of annexes […] [articles or subdivisions thereof, and points of annexes which are unchanged by comparison with the earlier directive shall apply from [date of entry into force of the recast directive].
French: Les articles […] et les points des annexes […] sont applicables à partir du [jour suivant celui de la date indiquée au premier paragraphe] [les articles […] ou subdivisions de ceux-ci et les points des annexes qui n’ont pas été modifiés par rapport à la directive précédente sont applicables à la date d’entrée en vigueur de la directive refondue].
English: The increasingly scant flow of resources from the international community should now be directed towards building the necessary institutional framework to allow for private investment, both domestic and foreign.
French: Les ressources de plus en plus maigres provenant de la communauté internationale doivent maintenant servir à créer le cadre institutionnel nécessaire pour favoriser l'investissement privé, tant national qu'étranger.
English: The Department of Public Information had an important function which transcended damage control in scandals and needed to improve its performance in disseminating the Organization's achievements in all fields.
French: Le Département de l'information remplit une fonction importante, qui ne consiste pas seulement à limiter les dommages causés par les scandales, et doit améliorer ses résultats en faisant connaître les accomplissements de l'Organisation dans tous les domaines.
English: The GDP (interior brute(gross) product) is in negative values.
French: Le PIB est en chiffres rouges.
English: If you were born outside Canada or, in some instances, if your parents were born outside Canada, you may be regarded as a citizen of the other country.
French: Si vous êtes né dans un pays étranger ou, dans certains cas, si vos parents sont nés dans un pays étranger, vous pourriez être considéré comme un citoyen de ce pays.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, hereby disallows Rule 6.3(d) of Air Transat's International Scheduled Services Tariff, CTA (A) No. 4, and, pursuant to paragraph 113(b) of the ATR, hereby substitutes the following provision: 6.3(d) If the Carrier is unable to provide reasonable alternative transportation on its services or on the services of other carrier(s) within a reasonable period of time, then it will refund the unused ticket or portions thereof.
French: Par les présentes, l'Office refuse donc l'alinéa d) de la règle 6.3 du tarif de services internationaux réguliers CTA(A) no 4 d'Air Transat en vertu de l'alinéa 113a) du RTA et y substitue la disposition suivante en vertu de l'alinéa 113b) du RTA : 6.3d) S'il ne peut fournir un autre service de transport raisonnable par lui-même ou par l'intermédiaire d'un ou de plusieurs autres transporteurs dans un délai raisonnable, le transporteur remboursera les billets ou les parties de billet inutilisés.
English: WD continued to fund projects with institutions serving OLMCs, such as the French-language tele-education pilot project with Campus Saint-Jean, Éducacentre, Institut français and Collège universitaire de Saint Boniface and has renewed funding for a three-year period to the Corridor touristique francophone de l'Ouest.
French: DEO a continué à financer les projets d’organismes qui répondent aux besoins des CMLO, tels que le projet pilote de télé-enseignement en français réalisé conjointement par le Campus Saint-Jean, l’Éducacentre, l’Institut français et le Collège universitaire de Saint-Boniface. DEO a aussi renouvelé le financement du Corridor touristique francophone de l’Ouest pour une période de trois ans.
English: School Groups, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student $3.90 Seasonal (May to October) * Adult $19.60 * Senior $16.60 * Youth $9.80 * Family/Group $49.00
French: Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 3,90 $ Saisonnier (de mai à octobre) * Adulte 19,60 $ * Aîné 16,60 $ * Jeune 9,80 $ * Famille/groupe 49,00 $
English: "We are working hard on many fronts to solve the riddle of this disease," says Dr. Jack Diamond, scientific director of the Alzheimer Society of Canada.
French: « Nous travaillons très fort sur différents fronts afin de résoudre l'énigme de cette maladie, » déclare le Dr Jack Diamond, directeur scientifique de la Société Alzheimer du Canada.
English: In addition, a party cannot be held responsible for statements made by its members unless such statements have been endorsed by the party itself.
French: En outre, un parti ne peut être tenu pour responsable de déclarations faites par ses membres, à moins de les revendiquer comme siennes.
English: Reports are now required only for: a) general exceptions; b) individual exceptions if they are so numerous as to result in a generalised practice; c) individual exceptions concerning more than 10 individuals of a species; d) individual exceptions concerning individuals of endangered or vulnerable populations of species.
French: Cette liste révèle que le Comité envisage le recours potentiel aux dérogations en vertu de l'article 9 d'une manière plus systématique ("exceptions générales", aboutissant à une "pratique généralisée", touchant au total "plus de 10 spécimens" etc.). Cela ne signifie pas des mises à mort systématiques ou non sélective, parce que ces dérogations doivent toujours satisfaire à la double condition de l'absence d'une autre solution satisfaisante et de risque pour la survie de la population.
English: SocialCompare may use IP or cookies for general purposes without any intention to identify you.
French: SocialCompare peut utiliser les adresses IP ou les cookies pour divers objectifs sans aucune intention de vous identifier.
English: [22] I accept the testimony of Ms Gillis concerning the efforts she made to make the second test very different from the first.
French: [22] J'accepte le témoignage de Mme Gillis portant sur les efforts qu'elle a déployés afin de produire une deuxième version de l'examen très différente de la première.
English: In addition, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination must be adapted to the new forms of racism and intolerance which, given their cross-border nature, required the codification of new standards.
French: Le représentant de l'Algérie dit en outre que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doit être adaptée aux nouvelles formes de racisme et d'intolérance qui, devenues transfrontalières, imposent la codification de nouvelles normes.
English: Der Spaziergang in Stadtmitte dauert ca. 30 min.
French: Удаленность от города, но это уже кто и что выбирает.
English: Well, I'm sorry, Mr. Chrétien, but we did not hire you on the Canadian team, so....
French: Je suis désolé, M. Chrétien, mais on ne vous a pas repêché dans l'équipe canadienne, alors...
English: Stressing that poverty eradication is one of the critical elements in the promotion and realization of the right to development and that poverty is a multifaceted problem that requires a multifaceted and integrated approach in addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions at all levels, especially in the context of the Millennium Development Goal of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Soulignant que l'élimination de la pauvreté est l'un des éléments déterminants de la promotion et de la réalisation du droit au développement et que la pauvreté est un problème multiforme qui exige une démarche multiforme et intégrée pour traiter ses aspects économiques, politiques, sociaux, environnementaux et institutionnels à tous les niveaux, compte tenu en particulier de l'objectif figurant dans la Déclaration du Millénaire d'une réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour ainsi que de celle de personnes qui souffrent de la faim,
English: Cleyn & Tinker stated that, on the other hand, the harm to its company would be much greater than Peerless's gain, since tariff relief would directly or indirectly impact a certain portion or the total range of fabrics that it makes and sells in Canada and the United States.
French: Cleyn & Tinker a affirmé que, par contre, le dommage causé à son entreprise serait bien plus grand que le gain de Peerless, étant donné que l'allégement tarifaire aurait des répercussions directes ou indirectes sur une certaine partie des tissus ou sur la gamme complète de tissus qu'elle fabrique et vend au Canada et aux États-Unis.
English: The federal government’s Science and Technology Strategy recognizes that talented, skilled, creative people are the most critical element of a successful national economy.
French: La Stratégie fédérale des sciences et de la technologie reconnaît que les personnes créatrices, compétentes et talentueuses constituent l’élément le plus important d’une économie nationale prospère.
English: Minimum reserves allow credit institutions to even out fluctuations in liquidity such as those brought about by the demand for notes.
French: Les réserves obligatoires permettent aux établissements de crédit d'égaliser les fluctuations de liquidité telles que les fluctuations évoquées par les demandes de notes.
English: Case C 36/2007, Complaint against the German State for unlawful State aid to Deutsche Post (OJ C 245, 19.10.2007 p.
French: Affaire C 36/2007, Plainte contre l’État allemand en raison d’une aide d’État illégale en faveur de Deutsche Post (JO C 245 du 19.10.2007, p.
English: It supported the Security Council's willingness to take robust action against any party which undermined the Joint Communiqué and reiterated its commitment to working with the Special Rapporteur and the international community to resolve the crisis.
French: Les États-Unis appuient le Conseil de sécurité dans sa détermination à prendre des mesures rigoureuses contre toute partie entravant l'application du Communiqué commun, et réitèrent leur volonté de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et la communauté internationale pour résoudre cette crise.
English: Canada and Thailand both proposed that an intergovernmental expert group meeting be organized, in cooperation with UNODC, shortly after the fifteenth session of the Commission, in order to discuss the best ways and means to operationalize the recommendations contained in the Bangkok Declaration.
French: Le Canada et la Thaïlande ont proposé que la réunion d'un groupe d'experts intergouvernemental soit organisée, en coopération avec l'ONUDC, peu après la quinzième session de la Commission, afin d'examiner le meilleur moyen de mettre en œuvre les recommandations énoncées dans la Déclaration de Bangkok.
English: Enterprise Crown corporations are defined as those corporate organisations which are not dependent on parliamentary appropriations and whose principal activity and source of revenue is the sale of goods and services to outside parties.
French: La mise en oeuvre réussie de la fonction de contrôleur moderne s’appuie sur huit initiatives portant sur la planification des activités, la stratégie sur l’information financière, la gestion des risques, la gestion des ressources humaines, les valeurs et l’éthique, la vérification et l’assurance internes, la réforme de l’approvisionnement et les normes.