ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because there is an education gap in the North, education and training need to be provided to prepare northerners for mineral sector jobs. Hence, the MPTP was designed to be a training-toemployment program where the participants are the stakeholders in the north, including the major mining companies (Cameco, Cogema, Cigar Lake Mining), the Saskatchewan and federal governments, Aboriginal organizations such as the Prince Albert Tribal Council (First Nations) and Jim Brady Labour Management Development Corp. (Metis), and Northlands College and SIAST.
French: Étant donné l’écart dans l’éducation, il faut en effet donner une éducation et une formation pour préparer les habitants du Nord aux emplois dans le secteur minéral; dans cette optique, le PFMP est conçu sous forme de programme de formation vers l’emploi, dont les participants sont tous les intéressés dans le Nord, y compris les principales compagnies minières (Cameco, Cogema, Cigar Lake Mining), les gouvernements fédéral et de la Saskatchewan, les organismes autochtones comme le conseil tribal de Prince Albert (Premières nations) et la Jim Brady Labour Management Development Corp. (Métis), ainsi que le collège Northlands et SIAST.
English: Professional services in the GATS and developing countries In the context of the GATS negotiations, a number of countries have signalled their interest in making progress on professional services.
French: VII.  LES SERVICES PROFESSIONNELS DANS L'AGCS ET LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT  Dans le cadre des négociations sur l'AGCS, un certain nombre de pays ont démontré qu'ils étaient intéressés par des avancées dans les services professionnels.
English: AUTONUM The future edition of the IPC will be more efficient for searching patent documentation and patent‑associated literature.
French: AUTONUM La future édition de la CIB permettra de faire des recherches plus efficaces dans la documentation de brevet et la littérature relative aux brevets.
English: For example, achieving fundamental changes in the attitudes of both senior and line managers emerges as one of the main systemic barriers to the full integration of persons with disabilities within the federal Public Service.
French: Par exemple, le changement fondamental d'attitudes chez les cadres supérieurs et hiérarchiques ressort comme l'un des principaux obstacles systémiques à l'intégration parfaite des personnes handicapées au sein de la fonction publique fédérale.
English: OPS B reference rate plus credit risk spread, or (ii) Revisable rate: linked to movement of copper prices on the London Metal Exchange, c) Ops B lending rate for risk-sharing loans with first-class commercial risk guarantors.
French: Plan de financement : Millions d’USD Prêts de la BEI 3 Autres financements externes (BafD, DEG, FMO, banques commerciales et organismes de crédit à l’exportation, notamment) Crédit-bail Ressources propres du promoteur (hors prêt subordonné de la BEI) Total 1
English: We in Egypt have always believed that the option of peace is much more difficult and courageous to take than the option of war.
French: Nous avons toujours été convaincus en Égypte que le choix de la paix est beaucoup plus difficile et demande beaucoup plus de courage que celui de la guerre.
English: I'd gladly miss this title if I could purchase a backpack for my PS3 and some portable pedals and steering wheels to play GT5 on the go, oops I forgot about a small tv, I think that answers your question, people buying this aren't looking for a replacement for their GT5 racing sim itch, but instead a portable gorgeous looking racing game that understands the importance of portability and as such is the reason they've implemented this share cars feature, think of it as the pokemon of cars.
French: ça tombe bien ça s'appelle Gran Turismo!
English: It worked very well, but it is obvious that it worked well because in those three countries we had the support of their governments, because without such support on this issue it is extremely difficult.
French: Ca a très bien fonctionné mais il est évident que ça a bien fonctionné parce que nous avons eu l'appui, dans ces trois pays, du gouvernement, car si ce dernier ne vous appuie pas sur cette question-là, c'est extrêmement difficile.
English: Broccoli (Brassica oleracea L.) and cauliflower (B. oleracea L.) have large carbon sinks in the reproductive structures; Chinese broccoli (Brassica campestris L.) and marrow stem kale (B. oleracea) have carbon sinks in the stem; turnip (B. campestris) stores carbon in the root; rape (Brassica napus L.) and white mustard (Brassica alba (L.)
French: Le broccoli (Brassica oleracea L.) et le choux-fleur (B. oleracea L.) ont d'importants puits de carbone dans leurs structures de reproduction. Le broccoli chinois (Brassica campestris L.) et le choux chinois (B. oleracea) ont des puits de carbone dans leurs feuilles; le navet (B. campestris) emmagasine le carbone dans sa racine; le colza (Brassica napus L.) et la moutarde blanche (Brassica alba L.)
English: (d) Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2000/5 and Corr.1).
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2000/5).
English: Key actions to achieve this could be to: stimulate competence development for staff in the education system, including actions for the leaders to increase their awareness of SD issues; develop criteria for validating professional competence in ESD; introduce and develop management systems for SD in formal educational institutions and non-formal education settings; include SD-related issues in training and re-training programmes for educators for all levels of education; and encourage educators, including those involved in non-formal and informal education, to share experiences.
French: Les mesures clefs suivantes pourraient être prises à cette fin: encourager le renforcement des compétences du personnel éducatif, notamment par des mesures visant à sensibiliser davantage les responsables aux questions intéressant le développement durable; définir des critères qui permettent de valider les compétences professionnelles en matière d'éducation en vue du développement durable; introduire et développer des systèmes de gestion du développement durable dans les établissements scolaires et les structures d'enseignement extrascolaire; inclure les questions se rapportant au développement durable dans les programmes de formation et de recyclage pour les éducateurs à tous les niveaux d'études; et encourager les éducateurs, notamment dans l'enseignement scolaire ou non scolaire, à partager leurs données d'expérience.
English: The Commission and some of the Member States have been taking part in the CEG’s work from the start.
French: La Commission et certains États membres ont pris part aux travaux de ce groupe de contact dès le début.
English: For the same period, the average reporting delay from the Kuwaiti authorities to UNCC was of 309 days, with a maximum of 706 days and 81 times above the 365 days limit (out of 280 reports due).
French: Pendant la même période, le délai de communication à la Commission des rapports émanant des autorités koweïtiennes s'est établi à 309 jours en moyenne; il a été une fois de 706 jours et a dépassé à 81 reprises la limite des 365 jours (nombre de rapports exigés : 280).
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire 26 février 2008
English: (HU) Mr President, in recent years Hungarians have been beaten up in the streets of Slovakia, Serbia and Romania, simply because they have been speaking in their native language - Hungarian.
French: (HU) Monsieur le Président, ces dernières années, les Hongrois ont été battus dans les rues de Slovaquie, Serbie et Roumanie, pour avoir tout simplement parlé dans leur langue maternelle, le hongrois.
English: Oxford University Press, pp. 1465-1467.
French: Ministry of Health Planning.
English: In this stage the Agency will incorporate or assimilate the principles and practices of the relevant elements of pre-existing arrangements /grouping/organisations (OCCAR, L.o.I, Framework Agreement, WEAG/WEAO).
French: Toujours à ce stade, l’Agence incorporera ou assimilera les principes et pratiques des éléments pertinents des arrangements/groupements/organisations préexistants (OCCAR, accord-cadre L.o.I, GAEO/OAEO).
English: • LAC and its partners consistently and effectively collect, manage and care for Canada's digital documentary heritage.
French: • BAC et ses partenaires acquièrent, gèrent et protègent continuellement et efficacement le patrimoine documentaire numérique du Canada.
English: The Cour’s case-law logically followed from earlier case-law, such as the 1995 case USAI Champignons v Mme Douarre concerning equal pay.
French: La loi finlandaise sur l’égalité de traitement a un champ d’application général dans la mesure où elle couvre tous les domaines de vie, hormis les exceptions susmentionnées.
English: has led to an explanatory brochure published by the OECD Scheme
French: fait l'objet d'une brochure interprétative publiée par le Régime de l'OCDE.
English: The Committee will be informed about the meetings of the Environmental Action Programme (EAP) Task Force on the implementation of the Strategy.
French: Le Comité sera mis au courant des réunions de l'Équipe spéciale du programme d'action pour l'environnement (PAE) consacrées à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: This has led to sustainable food supplies and livelihoods for poor residents (read more).
French: Étude de cas : Rosario, Argentine — une ville " mordue " d'agriculture urbaine).
English: The obvious message underlying these remarks is that disabled persons are less worthy than able White persons and are therefore not entitled to the same basic rights, including the right to live.
French: Il est évident que le message véhiculé par ces remarques est que les personnes handicapées valent moins que les personnes blanches et qu'elles ne méritent donc pas de bénéficier des mêmes droits fondamentaux, notamment le droit à la vie.
English: • The Minister needs to retain his/her authority over fisheries allocations and access, since the resource remains public.
French: • Le Ministre doit maintenir son autorité sur la répartition des pêches et l’accès à la ressource, puisque cette dernière reste du domaine public.
English: Complaints to the Public Service Staffing Tribunal Section 65 of the PSEA provides that where some, but not all of the employees in a part of the organization are informed that they will be laid off, any employee selected for lay-off may make a complaint to the Public Service Staffing Tribunal (PSST) on the grounds that his or her selection constituted an abuse of authority.
French: Plaintes devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) L'article 65 de la LEFP prévoit que, dans le cas où seulement certains des fonctionnaires d'une partie de l'administration sont informés qu'ils seront mis en disponibilité, tout fonctionnaire en cause peut présenter au Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) une plainte au motif que la décision de le ou la mettre en disponibilité constitue un abus de pouvoir.
English: The need for pre-trial detention Although either the need to initiate the criminal process against someone suspected of committing an offence or the need to prevent an offence being committed can provide the initial justification for depriving suspected offenders of their liberty, this does not constitute a sufficient basis for its continuation thereafter.
French: infraction, mais aussi une base suffisante pour conclure que lesdits événements se rattachent à l’infraction alléguée. Cette démonstration peut s’avérer problématique en présence d’une infraction nouvelle ou rare et toute interprétation particulièrement insolite d’une interdiction spécifique risque d’amener à la conclusion que le soupçon était déraisonnable.
English: (2) of the PSER, that would have prevented the appellant from bringing his appeal within the appeal period and would justify an extension of the period.
French: Il s’agit de déterminer s’il existe des circonstances exceptionnelles, prévues au paragraphe (2) de l’article 21 de la LEFP, qui auraient empêché l’appelant d’interjeter appel avant l’expiration du délai d’appel prévu, et qui justifieraient une prolongation du délai.
English: Palma´s port is also the entry point for many visitors, who either have a stopover as part of a Mediterranean cruise or who arrive by ferry.
French: Le port de Palmier est aussi la porte d'entrée de beaucoup de visiteurs, qui font échelle pendant leurs croisières par la Méditerranée, ou bien arrivent avec les lignes maritimes régulières.
English: The interview process 263.
French: Déroulement de l’entretien 263.
English: If you have any health or physical limitations, which may adversely affect your performance during any phase of the selection process, please advise us immediately in order that we may make alternate arrangements."
French: Si vous avez des limites physiques ou de santé qui peuvent nuire à votre rendement durant l’une des étapes du processus de sélection, faites-nous-en part immédiatement afin que nous puissions prendre d’autres dispositions ».
English: Figure 2 shows the total budget for the project is $1,500,000.
French: La figure 2 indique que le projet dispose d’un budget total de 1 500 000 $.
English: Member of the Commission. - Mr President, as we all know, traceability is a key element of ensuring high standards in animal health and food safety.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, comme nous le savons tous, la traçabilité est l'élément clé de la garantie de normes exigeantes en matière de santé animale et de sécurité alimentaire.
English: The Tribunal has also begun a project to expand and reinforce its Informal Conflict Management System.
French: La gestion des risques Le Tribunal a continué d’élaborer son cadre de gestion du risque en intégrant la gestion du risque à la planification des activités et au rendement.
English: TJ-Z), as well as the library's reference and journal collections.
French: On y trouve aussi les collections de référence et de revues.
English: Matthews’ work on social assistance reform, including her report, Review of Employment Assistance Programs in Ontario Works & Ontario Disability Support Program, has received strong support from a wide range of community leaders.
French: Le travail accompli par Mme Matthews pour la réforme de l'assistance sociale, dont son rapport du programme Ontario au travail, a reçu un solide appui de la part d'une grande diversité de dirigeants communautaires.
English: Both trials are scheduled to begin towards the middle of 2006.
French: Ces deux procès doivent s'ouvrir vers le milieu de 2006.
English: Indeed, it is speculated that displacement is taking place, whereby the creation of a hostile environment for ML and TF in major financial institutions has caused criminals to seek less regulated avenues to move their funds.
French: On pense d’ailleurs que certains déplacements se produisent, la création d’un environnement réfractaire au blanchiment d’argent et au financement du terrorisme dans le cas des grandes institutions financières amenant les criminels à se tourner vers des environnements moins réglementés pour transférer leurs fonds.
English: The first item on the provisional agenda of any session shall be the adoption of the agenda, unless the election of officers is required under Rule 12, in which case the elections shall be the first item on the provisional agenda.
French: L'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour provisoire d'une session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du Bureau conformément à l'article 12 du présent règlement.
English: However, there had been an interruption in the transmission of the interpretation to persons participating in the meeting via videoconference.
French: Toutefois, la retransmission de l'interprétation aux personnes participant à cette séance par vidéoconférence a été interrompue.
English: It also noted that the third part of WIPO/GRTKF/IC/9/5 was similar or had similar provisions to those to be found in an international treaty and was happy so see this.
French: La délégation a également constaté que la troisième partie du document WIPO/GRTKF/IC/9/5 ressemblait à un traité international ou comptait des dispositions analogues à celles d’un tel traité et s’en félicitait.
English: When that executable is run, the stored version information is checked against the version information in the library that is loaded.
French: Lorsque l'exécutable est lancé, le numéro de version copié dans l'exécutable est comparé à celui de la librairie utilisée.
English: • An elector’s name must not be added to a list on the application of someone else unless the applicant makes a statutory declaration verifying that:
French: • Le nom d’un électeur n’est pas ajouté à une liste à la demande d’une autre personne à moins que le demandeur dépose une déclaration en la forme réglementaire, laquelle vient confirmer :
English: To do so would be giving their competitors valuable information.
French: Procéder ainsi reviendrait à fournir à leurs concurrents des informations précieuses.
English: The use of xylanase has helped Domtar reduce the amount of organically bound chlorine in wastewater by 60% and the cost of bleaching chemicals by 10-15%.
French: L'utilisation du xylanase a aidé Domtar à réduire la quantité de chlore dans ses eaux usagées de 60 p. 100 et ses coûts de produits chimiques de blanchissage de 10 à 15 p.
English: All of these companies have made a similar submission to that of NWT, that is that CN has failed and is continuing to fail to provide adequate and suitable rail service.
French: Les plaintes de toutes les sociétés étaient similaires à celle de NWT, à savoir que CN a négligé de fournir un service ferroviaire adéquat et convenable et qu'elle continue de le faire.
English: As a result of the extensive consultation and collaboration between the custodians of these classifications over the last few years, it is expected that these revisions will result in much greater convergence between these classifications.
French: Par suite de longues consultations et de la collaboration entre les responsables de ces classifications au cours des dernières années, on s'attend à ce que ces révisions donnent lieu à une plus grande convergence entre ces classifications.
English: The section of the Constitution on the judiciary is based on the absolute independence of courts and judges.
French: Le chapitre de la Constitution relatif au pouvoir judiciaire pose l'indépendance absolue des tribunaux et des juges.
English: However, the scope for this potential is not yet clear.
French: Toutefois, l’ampleur de cette éventualité n’est pas encore claire.
English: Parties have explored several innovative options for financing transfer of mitigation technologies that aim to catalyze important financial actors and provide greater overall flexibility for the private sector to invest in environmentally sustainable technologies.
French: Les Parties ont exploré plusieurs formules novatrices pour financer le transfert des technologies d'atténuation; elles visent à faciliter la participation des grands acteurs financiers et à assouplir les conditions dans lesquelles le secteur privé peut investir dans les technologies respectueuses de l'environnement.
English: i hope this shuts up the TH series from now on.
French: J'ai jamais été fan de jeux de skate, mais je pense que je vais me prendre celui-là, jolis graphismes, et super maniabilité.
English: "The job of FAC is very important to the task force," said Sergeant Jeffery Dickson of 1 Royal Canadian Horse Artillery.
French: « Le travail du CAA est essentiel à la force opérationnelle », a affirmé le Sergent Jeffery Dickson, du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery.
English: The study will also draw on Chilean wine producers’ experience to provide practical guidance to policy-makers and business associations on using the IP system to protect the interests of a key national industry in international trade negotiations.
French: Sous-programme 11.1 – Politique de propriété intellectuelle et développement 259.
English: Report on health impacts of particulate matter; Report on health impacts of ozone; Interim report on health impacts due to biomass combustion; Report on health relevance of pollution alert systems; Draft guidelines for reporting on monitoring and modelling of health effects of air pollution; Twelfth meeting of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, tentatively scheduled to be held on 28 and 29 April 2009 in Bonn, Germany, and its report.
French: e) Projet de directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique sur la santé;  f) Douzième réunion de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, qui doit en principe se tenir les 28 et 29 avril 2009 à Bonn (Allemagne), et établissement de son rapport.  3.9 MODÉLISATION DYNAMIQUE
English: Someone will no doubt tell me, however, that the European Central Bank's report was right not to emphasise these slightly less positive aspects since the euro is now faring better, and that we have come through the difficult patch.
French: Mais, va-t-on sans doute me répondre, le rapport de la Banque centrale européenne a eu raison de ne pas insister sur ces aspects peu réjouissants puisque maintenant l'euro va mieux, et que la période noire est terminée.
English: It also signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance in February 2007 and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in March 2007.
French: Il a, par ailleurs, signé en février 2007, la Convention Internationale pour la protection des personnes contre toutes les formes des disparitions forcées et, en mars 2007, la Convention internationale sur les droits des personnes handicapées.
English: Furthermore, the Executive Director and his team, in consultation with the Department for Public Information, should closely manage local community and host city expectations and concerns that could affect renovation progress.
French: En outre, il faut que le Directeur exécutif et son équipe s'occupent attentivement, avec le Département de l'information, de celles des attentes et des préoccupations du voisinage et de la ville hôte qui pourraient avoir une incidence sur le déroulement des travaux.
English: Change of legal name It is important to notify your tax services office whenever there is a change to the name of your business.
French: Changer votre nom légal Il est important que vous avisiez votre bureau des services fiscaux si le nom légal de votre entreprise change.
English: • Data-collection methods appropriate to data needs — As will be seen in section 5, different methods are most useful and effective for different types of data, and the type of data needed should determine the selection of methods. 
French: • Méthodes de collecte appropriées aux besoins en données – Comme nous le verrons à la section 5, il y a une méthode utile et efficace pour chaque type de données et c’est en fonction de ce type que l’on doit choisir la méthode.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Language learners, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Apprenants en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: He examined the detained gun and presented the results of his examination which are detailed in his report.
French: Il a examiné l'arme retenue et a présenté les résultats de son examen, lesquels sont détaillés dans son rapport.