ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women: in keeping with their terms of reference, the authors decided to concentrate on violence against women.
French: Les femmes : conformément à leur mandat, les rédacteurs ont décidé de traiter essentiellement des violences faites aux femmes.
English: Coming out of a cave is a little bit like a second birth.
French: Quand on ressort de cette grotte, c'est un peu comme une deuxième naissance.
English: Network Operations Ontario Region Centre – Area Code 905 Craft Employees (CEP) Clerical & Associated Employees (CTEA) Management Employees 33.
French: Exploitation du réseau Région de l'Ontario Centre – Indicatif régional 905 Techniciens (SCEP) Employés de bureau (ACET) Employés cadres 33.
English: Russia, which has greatly improved its performance, will pursue structural reforms, in particular in the financial sector.
French: La Russie, dont les performances se sont considérablement améliorées, poursuivra les réformes structurelles entreprises, notamment dans le secteur financier.
English: In order for access to be effectively controlled, there must not be any "back doors" which could allow people to gain access without using the electronic system.
French: Cela exige une coordination rigoureuse avec les exigences du Code national du bâtiment en ce qui concerne les sorties (particulièrement celles qui sont énoncées à l’article 3.4.6.15).
English: • How do you determine the capability outputs and their priority?
French: Êtes-vous en mesure de tenir compte de façon satisfaisante des autres choix?
English: In addition, it is foreseen that the responsibility to formulate, negotiate and manage letters-of-assist concerning the provision of goods and services provided by Member States will reside in this Section.
French: En outre, il est prévu que cette section se charge de formuler les lettres d'attribution relatives à la fourniture de biens et de services par les États Membres, d'en négocier le contenu et d'en gérer l'application.
English: In addition to their usefulness in explaining the context of some of the issues under appeal, I would add that these were striking reminders of the complexity and importance of the work of Canada's public servants, in which we can all take pride.
French: Cet exposé, en plus d'avoir expliqué le contexte de certains enjeux qui font l'objet de l'appel, nous a rappelé avec force la complexité et l'importance du travail des fonctionnaires du Canada, dont nous pouvons tous être fiers.
English: This is the road down which we must go; whilst, on the one hand, we must aim to eventually stop treating intra-Community transfers of defence equipment as exports, this can be done only when every country in the European Community applies the rules relating to this uniformly and with rigour.
French: Telle est la voie qu’il nous faut emprunter. Si nous devons viser un jour à ne plus traiter les échanges intracommunautaires d’équipements militaires comme des exportations, ce ne sera possible que lorsque les règles dans le domaine seront harmonisées au niveau communautaire et que les États membres les appliqueront rigoureusement.
English: • To consider Canadians' dependence on the car.
French: • Examiner la dépendance des Canadiens envers leur véhicule automobile.
English: [Previous] [table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-29 Avis importants
English: Even though significant breakthroughs in integration have occurred at an institutional level, these advances are barely noticeable in behaviours and practices at the local level.
French: Si des avancées majeures ont pu être enregistrées au niveau institutionnel, celles-ci peinent à se traduire dans les comportements et les pratiques au niveau local.
English: Canadian employment in the mining and mineral processing industries is more than 370,000 people.
French: Nos industries minières et minéralurgiques emploient plus de 370 000 personnes.
English: ◦ Agreement in Support of an Action Plan to Promote the Cultural and Artistic Development of Canada's Francophone and Acadian Communities
French: ◦ Entente de collaboration multipartite Ã l'appui d'un plan d'action en faveur du dÃ©veloppement culturel et artistique des communautÃ©s francophones et acadiennes du Canada
English: 16 surviving spouse or common-law partner For all other beneficiaries - Annuity payments from an RRSP registered after June 29, 1978, that are to be paid to a beneficiary other than the RRSP annuitant's surviving spouse or common-law partner, have to be commuted.
French: 16 Époux ou conjoint de fait survivant Pour tous les autres bénéficiaires - Les paiements de rente d'un REER enregistré après le 29 juin 1978 qui seront versés à un bénéficiaire autre que l'époux ou conjoint de fait survivant doivent être convertis.
English: The Terms and Conditions and the attached Policy Framework indicate which recipients are eligible and what type of programming is eligible for funding for the Partnership delivery channel, of which the Voluntary Sector Program is part.
French: Les Modalités et conditions, ainsi que la Politique cadre annexée, indiquent quels bénéficiaires et quel type de programmation sont admissibles au financement pour le mécanisme d’exécution de la Direction générale du partenariat canadien dont relève le Programme du secteur volontaire.
English: The analysis suggests that the unprotonated ligand forms a fac-tridentate complex in most cases, but for some species, such as [Cu(L1)2]2+, [CuH(L1)2]3+, and [Zn(L1)]2+, the thermodynamic quantities indicate that at least one of the nitrogen atoms of the triamine is either loosely bonded or not coordinated to the metal ion.
French: L'analyse suggère que le ligand non protoné forme, dans la plupart des cas, un complexe fac-tridenté, mais pour quelques espèces comme [Cu(L1)2]2+, [CuH(L1)2]3+ et [Zn(L1)]2+, les valeurs des entités thermodynamiques suggèrent qu'au moins un des atomes de la triamine est faiblement lié ou pas du tout coordonné à l'ion métallique.
English: What I would like to do is to go into more detail, that is to say per category of expenditure, of what the Council has laid down in its draft budget for 2002.
French: En revanche, je vais m'arrêter en détail, c'est-à-dire par catégorie de dépense, sur ce qu'a déterminé le Conseil dans son projet de budget - 2002.
English: Article 1 (2) of Directive 76/763/EEC (1) shall be replaced by the following: "2.
French: Le paragraphe 2 de l'article 1er de la directive 76/763/CEE (1) est remplacé par le texte suivant: «2.
English: The foundation of these partnerships was put in place in 1995.
French: Ces partenariats ont été établis en 1995.
English: December 11, 2006 -- The document entitled "Availability of $20,000 in Participant Funding" is available.
French: Le 11 décembre 2006 -- Le document intitulé « Jusqu'à 20 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants » est disponible.
English: This report has been prepared solely for use in connection with an evaluation of the omission of provincial capital gains refunds earned by mutual fund trusts from the previously issued Statements of Income and Capital Taxes Payable to the Provinces and Territories.
French: Ce rapport a été préparé pour qu’il soit utilisé uniquement de concert avec une évaluation de l’omission des remboursements provinciaux au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement dans les précédents états de l’impôt sur le revenu et le capital à payer aux provinces et territoires.
English: The Superintendent then goes on to point out that, and I quote: "If these mergers were approved and one of the merged banks experienced serious problems … to make full use of certain options, changes to ownership, competition and other policies might be required.
French: Le surintendant fait alors remarquer que, et je cite « Si les projets de fusion étaient approuvés et que l'une des banques éprouvait de graves problèmes … certains changements touchant les politiques régissant l'appartenance des banques, la concurrence ou d'autres aspects pourraient être nécessaires pour se prévaloir pleinement de certaines options ».
English: EMS’ multielement cup-helix L-band antenna feeds are considered to be one of the most challenging systems of the INMARSAT B-GAN Program.
French: Les alimentations multiéléments pour antenne hécoïdale bande L sont considérées comme l’un des systèmes les plus ambitieux du programme du réseau mondial à large bande INMARSAT.
English: The video is centered mostly uncensored amateur. If you enjoy amateur videos uncensored daughter is recommended for a cheap as possible.
French: Dans ce adultes payant "ITTERU (Ittele)" présentera plus.
English: To ensure that the competitive supply capacities of developing countries and countries with economies in transition and their standards and conformity assessment infrastructure meet the requirements of global markets.
French: S'assurer que les capacités compétitives d'approvisionnement des pays en développement et des pays à économie en transition et leurs normes et structures d'évaluation de la conformité répondent aux exigences des marchés mondiaux.
English: According to article 20 of the Republic of Lithuania Law on Citizenship, a person may have Lithuanian citizenship restored to him upon his application, provided that, at the moment of filing of the application, the person is a permanent resident in the territory of the Republic of Lithuania and meets the conditions of naturalization, except for the passing of the examinations in the State language and examination in the basic provisions of the Constitution of the Republic of Lithuania.
French: Conformément à l'article 20 de la loi sur la nationalité, il est possible à une personne de retrouver sa nationalité lituanienne si elle le demande à condition qu'au moment du dépôt de cette demande cette personne réside de manière permanente sur le territoire de la République de Lituanie et réponde aux conditions de naturalisation, à l'exception de la réussite à l'examen de lituanien et à celui qui porte sur les dispositions fondamentales de la Constitution de la République de Lituanie.
English: • Write key words on a flipchart
French: • Écrire les mots clés sur un tableau à feuilles volantes.
English: 1 and 3,Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. 2. Statistics Canada (2002), Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada, Catalogue No. 57-003. 3. Jaques, A.P. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions:
French: 1 et 3, Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution duclimat, Bracknell, R.-U., 1997 2. Statistique Canada, Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication no.
English: The buffer size for emission (in bytes) for FTP connexions.
French: La taille du buffer d'émission (en octets) pour les connexions FTP.
English: A possible reference to product efficacy may be found in the Explanatory Notes to heading No. 30.03 which state that the heading includes "[m]ixed medicinal preparations such as those listed in an official pharmacopoeia, proprietary medicines, etc."
French: Une mention possible de l'efficacité d'un produit peut se trouver dans les Notes explicatives de la position no 30.03, qui indique que la position comprend les « préparations médicamenteuses, sous forme de mélanges, de la nature de celles qui figurent dans les pharmacopées officielles, et les spécialités pharmaceutiques, [...] etc.
English: In 2001, for the second year, 100% of affected sources were reporting hourly emissions electronically.
French: En l'an 2001, pour la deuxième année, 100 % des sources affectées faisaient rapport d'émissions à chaque heure, de manière électronique.
English: The BDC's web site is located at: http://www.bdc.ca/.
French: Le site Web de la BDC est situé à l’adresse suivante : http://www.bdc.ca/.
English: I would suggest that he raise the question tomorrow, when he will get a much better answer than any I could give you.
French: Je lui suggère donc d'attendre demain pour poser sa question et obtenir une réponse beaucoup plus satisfaisante que celle que je pourrais donner maintenant.
English: Provision of special adjustment measures The Agency comes to the assistance of communities or regions facing significant economic shocks, such as plant closures in an industry (e.g., textiles, lumber) or natural disasters (e.g., Saguenay floods, Montréal and Montérégie ice storm).
French: Prestation de mesures spéciales d'ajustement L'agence vient en aide à des collectivités ou à des régions qui font face à des chocs économiques importants, tels que la fermeture d'usines dans un secteur industriel (textile, pêche). Également, elle apporte son secours aux régions subissant des désastres naturels (inondations au Saguenay, verglas à Montréal et en Montérégie).
English: The CBSA is committed to providing guidance and assistance to companies that wish to inquire about the process or initiate a formal complaint.
French: L’ASFC s’est engagée à fournir des conseils et de l’assistance aux entreprises qui désirent s’informer à propos du processus ou ouvrir une enquête officielle.
English: (In fact, FECRIS’ reply was received on 23 April 2003, within the permitted deadline.) iv.
French: (De fait, la réponse de la FECRIS a été reçue le 23 avril 2003, à savoir dans le délai imparti.) iv.
English: Further, he referred to the need for legal protection.
French: Par ailleurs, il s’est référé à la nécessité d’une protection juridique.
English: • When a sponsor notifies Health Canada that an approved product is being marketed, it will appear in the DPD.
French: • Lorsqu'un promoteur informe Santé Canada qu'un produit approuvé est commercialisé, celui-ci sera pris en compte dans la BDPP.
English: The Office for Outer Space Affairs has begun to organize a series of symposia on enhancing the participation of youth in space activities in cooperation with Austria and ESA (see paras.
French: Celui-ci a redoublé d'efforts pour donner aux jeunes davantage de possibilités de se familiariser avec les sciences et les techniques spatiales et les bienfaits qu'elles apportent à la société.
English: The legislative package establishes funding arrangements until the year 2007.
French: L'ensemble des mesures législatives institue des modalités de financement jusqu'en 2007.
English: A popular destination, every year on Christmas Eve this bakery caused traffic jams in a normally quiet residential neighborhood.
French: Destination prisée, cette boulangerie créait aux veilles de Noël des embouteillages dans un quartier pourtant résidentiel.
English: On the Board of Directors: Aegon UK
French: Membre du Conseil d'administration des sociétés suivantes :  Aegon UK
English: In the proper youth field (participation, information, voluntary service) gender aspects will be respected in the measures, which will be put in place from 2002 onwards.
French: Dans le domaine de la jeunesse proprement dit (participation, information, service volontaire), les aspects liés à la dimension hommes-femmes seront pris en compte dans les mesures qui seront mises en place à partir de 2002.
English: Although the only real solution seemed to lie in continually repainting the washrooms, the financial constraints on the company prevented the company from doing so very often.
French: La seule solution véritable semblait être de repeindre constamment les salles de bains, mais les restrictions financières empêchaient la compagnie de le faire très souvent.
English: In terms of the active and passive right to vote in the European elections, the implementation of the directive by all Member States should be simpler and more uniform.
French: S'agissant du droit de vote actif et passif aux élections européennes, l'application de la directive par tous les États membres doit se faire de manière plus simple et plus uniforme.
English: Internal Audit will consider conducting a "Systems Under Development Audit" of future major projects in the ongoing annual audit planning process.
French: La Vérification interne étudiera la possibilité d'intégrer, au processus continu de planification des vérifications annuelles, une vérification des « systèmes en voie de développement » pour les grands projets futurs.
English: I can assure Mrs. Goldwasser and the Council that we are committed to the full implementation of resolution 1701 (2006), including the release of the Israeli soldiers.
French: Je puis assurer Mme Goldwasser et le Conseil que nous sommes attachés à la pleine application de la résolution 1701 (2006), notamment la mise en liberté des soldats israéliens.
English: Requests the Committee on Conferences to keep the matter under constant review, and requests the Secretary-General to report regularly to the Committee on matters pertaining to the calendar of conferences and meetings of the United Nations during the construction period;
French: Prie le Comité des conférences de garder la question à l'examen et prie le Secrétaire général de lui faire périodiquement rapport, pendant les travaux, sur les questions liées au calendrier des conférences et réunions;
English: When a situation cannot be resolved early and a complaint is filed with the Commission, the parties may be invited to participate in mediation if it has not already been attempted.
French: Lorsqu’un conflit ne peut être résolu au début du processus et qu’une plainte est déposée devant la Commission, les parties peuvent être invitées à participer à la médiation s’il n’y a pas encore eu de tentative à cet effet.
English: They are convinced that an international perspective and international resources hold the only key to effective action against international criminal groups and unlawful trafficking.
French: Nous sommes convaincus que la lutte contre les groupes criminels et les trafics illicites internationaux ne pourra être menée de façon efficace que dans une perspective et avec des moyens internationaux.
English: • efforts to promote participation in sport activities - whether entry level, recreational, or competitive - affect all other levels
French: • les efforts déployés pour promouvoir la participation à des activités sportives, à quelque niveau de pratique que ce soit, affectent tous les autres niveaux;
English: Only those candidates that (sic) meet the minimum pass mark for the knowledge factors (this Phase I) will be invited to the second phase of the process.
French: Seuls les candidats qui obtiendront la note de passage pour les connaissances (étape 1) pourront passer à la deuxième étape du processus.
English: It was his coalition that led the Island into Confederation that July.
French: C'est sa coalition qui fait entrer cette dernière dans la Confédération en juillet de la même année.
English: She has nearly 20 years’ experience with the Medical Services Branch of Health Canada, focusing on First Nations and Inuit health and has been a member of dozens of First Nations health committees and task forces over the years and is also trained as a nurse.
French: Elle a travaillé pendant près de vingt ans auprès de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada, où elle s'est consacrée à la santé des Premières nations et des Inuits, a fait partie d'une douzaine de comités et de groupes d'étude sur la santé des Premières nations et possède également une formation d'infirmière.
English: To protect our industry against import increases causing or threatening injury, the FTA contains an effective safeguard mechanism.
French: Pour protéger notre industrie contre des hausses d'importations dommageables ou susceptibles de l'être, l'accord contient un mécanisme de sauvegarde effectif.
English: The Audit Team also noted that in three cases (6 %) crew consumption was provided on monitoring documents but not entered in the system.
French: Nous avons également noté qu’à trois reprises (6 %), la consommation personnelle de l’équipage était inscrite dans les documents de vérification, mais pas dans le système.
English: It is important to note that the PUMF does not contain the data obtained from the parent survey except for a family composition variable.
French: Il est important de noter que le FMGD ne contient pas de données obtenues dans le cadre de l’enquête auprès des parents, exception faite d’une variable sur la composition de la famille.
English: This display will support the development of diamond tourism in the region and further establish Yellowknife as the Diamond Capital of North America.
French: Cette présentation aidera à mousser le « tourisme du diamant » dans la région et confirmera Yellowknife dans son rôle de capitale du diamant en Amérique du Nord.
English: The limited available research suggests that the factors that predict recidivism among abusive priests are similar to the factors found among other sexual offenders, e.g., narcissistic and antisocial traits, deviant sexual interests, prior sexual offences.
French: Les recherches disponibles, bien qu'elles soient limitées, indiquent que les facteurs qui servent à prévoir la récidive sexuelle chez les prêtres auteurs d'agressions sexuelles sont très semblables à ceux qui servent à prévoir la récidive chez les autres agresseurs sexuels, par exemple des traits de personnalité narcissique et antisociale, des intérêts sexuels déviants, des antécédents d'infractions sexuelles.
English: (a) The original estimates in 2001 were based on the most current construction experience the United Nations Office at Nairobi had at that time (namely, the 1993 office construction); it was only after the expertise of an architect and quantity surveyor were obtained that the calculation of estimates was refined and more clearly defined;
French: a) Les premières estimations, effectuées en 2001, avaient été établies d'après l'expérience la plus récente en la matière, à savoir la construction d'immeubles de bureaux en 1993.  Ce n'est qu'après l'intervention d'un architecte et d'un métreur-vérificateur que les coûts ont été définis avec plus de précision;
English: A/62/260 Item 79 (b) of the provisional agenda -- Oceans and the law of the sea -- Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/260 Point 79 b) de l'ordre du jour provisoire -- Les océans et le droit de la mer -- La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Respondent Counsel advocates a broad reading of the term "sexual  bias" as used in s. 9(a) of the Guidelines.
French: L'avocat de l'intimé maintient qu'on doit accorder une  interprétation large à l'expression «partialité fondée sur le sexe»  figurant à l'alinéa 9(a) de l'Ordonnance.
English: Those companies that distribute a profit share in excess of the legal formula are allowed to make a tax-free investment of 50% of that supplement.
French: Les sociétés qui distribuent une part de bénéfice supérieure à la formule légale sont autorisées à faire un investissement exonéré d'impôt à concurrence de 50 % de ce supplément.
English: Let us not target the wrong enemy.
French: Ne nous trompons pas d'ennemi.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing Reports and Publications - Nursing Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers Rapports et publications - Soins infirmiers Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.