ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are also cases of vigorous opposition from mostly conservative groups of society who shun any attempt of change that "pose a threat" to their lifestyle.
French: La dégradation des valeurs universitaires et professionnelles était tellement évidente qu’il serait déraisonnable de nier les faits, c’est le moins que l’on puisse dire.
English: In 2000-01, there were 34,400 full-time faculty and by 2006-07 that number had risen to 40,800.
French: En 2006-2007, ce nombre était passé à 40 800.
English: More recently, such typically Canadian organizations as the Lions, Elks and Veterans have appeared.
French: Plus récemment apparaissent des organisations typiquement canadiennes comme les Lions, l'Ordre des élans et la Légion royale canadienne.
English: Building Canada is supporting a stronger, safer and better country.
French: Chantiers Canada appuie l'édification d'un Canada plus fort, sécuritaire et meilleur.
English: Persons eligible for benefits under this insurance scheme are those who have accidents at work and vocational sicknesses.
French: Les bénéficiaires de ce régime sont les personnes victimes d'accidents du travail et de maladies professionnelles.
English: Although public institutions are critical, so too are private institutions and actors.
French: Les institutions publiques sont d'une importance cruciale, mais les institutions et protagonistes privés ne le sont pas moins.
English: Therefore, in the absence of any evidence establishing otherwise, it would not be appropriate to conclude that Ms. Hughes and Mr. Ignazzitto were not competent to occupy the supervisory positions they held simply because, at least initially, their appointments were only temporary.
French: Par conséquent, faute de preuves à l'effet contraire, il ne serait pas approprié de conclure que Mme Hughes et M. Ignazzitto n'avaient pas la compétence voulue pour occuper les postes de supervision qui leur avaient été attribués simplement parce qu'il s'agissait de nominations temporaires, du moins à l'origine.
English: The sun god was carried across the sky by the scarab god, Khepri, a dung beetle.
French: Le dieu solaire était transporté sur l’étendue du ciel par le dieu scarabée, Khépri, un bousier.
English: It is important to emphasize that a bilateral case is not always a simple case.
French: Il est important de souligner qu’un dossier bilatéral n’est pas toujours synonyme d’affaire simple.
English: Find a Transmitter & CLC Codes New Brunswick
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Nouveau-Brunswick
English: Mimidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Mimidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: • Explain their interpretation of a written work, supporting it with evidence from the work and their own experience W (Writing):
French: • Expliquer leur interprétation d’un ouvrage écrit en s’appuyant sur l’ouvrage même et sur leur propre expérience É (Écriture) :
English: In 2006, we looked at another significant issue involving US authorities secretly accessing Canadians’ personal information.
French: En 2006, nous avons examiné une autre question concernant les autorités américaines qui accèdent en secret à des renseignements personnels sur des Canadiennes et Canadiens.
English: What solutions could be offered?
French: Quelles solutions peuvent être offertes?
English: An exception is the Netherlands where the "Regio West" operational programme delegates management responsibility to the four big cities (Utrecht, Amsterdam, Rotterdam, Den Haag).
French: Il ressort aussi des évaluations à mi-parcours que la plupart des programmes n’auraient pas existé sans le ﬁnancement INTERREG, n’auraient pas eu la même ampleur ou n’auraient pas été exécutés de façon aussi opportune.
English: The decision was made on Thursday night.
French: All4ONE est troisième au classement provisoire et Aleph, septième.
English: However, the estimated liability has been disclosed in note 20 to the financial statements and amounted to $38.9 million as at 31 December 2001.
French: Cependant, une obligation estimative figurait dans la note 20 des états financiers qui s'élevait à 38,8 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: I should like to highlight three features that make the European Investment Bank a rather unique institution.
French: Je voudrais souligner trois caractéristiques qui font de la Banque européenne d'investissement une institution assez unique.
English: This could readily be accomplished by simple telephone contact by the group members to laboratories in their region.
French: Un simple coup de téléphone aux laboratoires dans leurs régions par les membres du groupe permettrait d’obtenir ces renseignements.
English: Theato report (A5-0390/2001)
French: Rapport Theato (A5-0390/2001)
English: However, it is a very wealthy market in which demand is growing and prices are increasing rapidly.
French: Or, c’est un marché très aisé qui voit ses prix et la demande pour ses produits croître très rapidement.
English: SAICM/PREPCOM.2/2/Add.
French: SAICM/PREPCOM.2/2/Add.1
English: ICF invests in strategic projects that build the economies of the region's communities and the strengths of communities, and provides the tools needed to identify available opportunities for their sustainable economic growth.
French: Le FCI investit dans des projets stratégiques qui bâtissent l'économie des collectivités de la région et qui fournissent les outils nécessaires à l'identification des occasions disponibles favorisant leur croissance économique durable.
English: The Kimberley Process Certification Scheme has, thus, in many respects fulfilled the mandate of the Security Council and the General Assembly: to bring about a system that would eliminate from the legitimate trade in rough diamonds the nefarious trading in conflict diamonds which has largely been responsible for so much human misery in some of the conflicts in Africa.
French: Le Système de certification du Processus de Kimberley s'est donc, à bien des égards, acquitté du mandat que lui ont confié le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale : créer un système qui débarrasserait le commerce légitime des diamants bruts du trafic infâme des diamants du sang qui est largement responsable de tant de misère humaine dans certains conflits africains.
English: Positive cumulative effects include greater knowledge of the ecosystems through research and monitoring and improved visitor experiences.
French: La mise en œuvre du plan directeur aura toutefois aussi des effets cumulatifs positifs.
English: The Advisory Committee requested and received additional information on the activities of other United Nations agencies working with and supporting the Government of Timor-Leste in a variety of substantive areas (see annexes III and IV to the present report), including: development of the justice sector (United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Children's Fund (UNICEF)); development of institutional capacity (World Bank, UNDP, International Labour Organization (ILO)); strengthening of the agricultural sector (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), World Food Programme (WFP), UNDP, United Nations Office for Project Services (UNOPS)); improvement of health services (World Health Organization (WHO), United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF, UNDP); education and literacy (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNICEF, WHO, WFP, Economic Commission for Europe (ECE)); support to vulnerable groups including women, gender mainstreaming and child protection (United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), UNICEF, UNFPA, UNDP, local and national non-governmental organizations); protection of refugees and national reconciliation (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)); and development of the infrastructure (Asian Development Bank, World Bank, UNDP, UNOPS, International Organization for Migration (IOM)).
French: Le Secrétariat a remis au Comité consultatif, à sa demande, des renseignements supplémentaires sur les activités des autres organismes des Nations Unies qui travaillent avec le Gouvernement timorais et lui apportent un soutien dans tout un ensemble de secteurs (voir annexes III et IV du présent rapport), à savoir notamment : développement du système judiciaire [Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)] ; développement des capacités institutionnelles [Banque mondiale, PNUD et Organisation internationale du Travail (OIT)] ; renforcement du secteur agricole [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Programme alimentaire mondial (PAM), PNUD et Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS)] ; amélioration des services de santé [Organisation mondiale de la santé (OMS), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), UNICEF, PNUD] ; éducation et alphabétisation [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), UNICEF, OMS, PAM, Commission économique pour l'Europe (CEE)] ; appui aux groupes vulnérables, notamment les femmes, prise en compte systématique de la question de la parité entre les sexes et protection de l'enfance [Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), UNICEF, FNUAP, PNUD, organisations non gouvernementales locales et nationales] ; protection des réfugiés et réconciliation nationale [Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)] et développement des infrastructures [Banque asiatique de développement, Banque mondiale, PNUD, UNOPS, Organisation internationale pour les migrations (OIM)].
English: There are also bus services practically in all cities and villages of the country.
French: Il existe aussi des services d'autobus pratiquement dans toutes les villes et villages du pays.
English: Yes, if $10,000 or less is claimed.
French: Oui, si les frais sont de 10 000 $ ou moins.
English: The social consequences of the crisis must be addressed directly.
French: Il faut aborder directement les conséquences sociales de la crise.
English: Chemistry & manufacturing for change in formulation or dosage form.
French: Données sur la chimie et la fabrication à l'appui d'un changement dans la formulation ou la forme posologique.
English: 9.3 6.8 5.3 Employee Benefit Plan recoverable from the EI Account
French: 9,3 6,8 5,3 Dépenses au titre du Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère, recouvrables à même le Compte d'AE
English: By next fiscal year, annual federal funding for health research in Canada will reach nearly $500 million.
French: Le financement fédéral annuel de la recherche en santé au Canada atteindra près de 500 millions de dollars d'ici le prochain exercice financier.
English: He has a normal exercise study.
French: Les résultats de son épreuve d’effort sont normaux.
English: Managing your growing business on the go is about more than just e-mail.
French: La gestion à distance d’une entreprise en croissance nécessite plus qu’un accès au service de courrier électronique.
English: Item 10 of the provisional agenda
French: RAPPORT SUR L'ENLÈVEMENT DES REG
English: b 1999: Distributed according to SNAP97.
French: b 1999: données ventilées suivant la SNAP-97.
English: The report has been translated into English and distributed widely (enclosure No. 7).
French: Il a été traduit en anglais et a fait l'objet d'une large diffusion (annexe 7).
English: During the debate under “Other matters” several delegations, in particular those whose submissions are to be examined by the Commission on the Limits of the Continental Shelf, expressed concern regarding the consistency of rule 52 of the rules of procedure of the Commission with the provisions of article 5 of annex II to the Convention.
French: Pendant le débat sur les « Questions diverses », plusieurs délégations, en particulier celles dont une demande doit être examinée par la Commission des limites du plateau continental, ont exprimé des doutes au sujet de la compatibilité de l'article 52 du Règlement intérieur de la Commission et des dispositions de l'article 5 de l'annexe II de la Convention.
English: The planting is beginning to mature and is used by small birds, including bobolinks and savannah sparrows.
French: Les plantes commencent maintenant à parvenir à maturité et sont utilisées par de petits oiseaux, dont des goglus et des bruants des prés.
English: Was the increase in the number of private pre-school institutions a reaction to the poor quality of the education offered in public institutions?
French: Il constate que le nombre d'établissements privés a augmenté et se demande si c'est en réaction à une mauvaise qualité de l'enseignement public.
English: There is so much to write about cheese, this is show people actually live is too short.
French: Il ya tant à écrire sur le fromage, c'est montrer aux gens vivent en réalité est trop court.
English: We welcome the proposals made by the Secretary-General on all aspects of United Nations reform.
French: Nous nous félicitons des propositions faites par le Secrétaire général sur tous les aspects de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The composition of the Special Chamber to deal with the case is as follows: Judge Chandrasekhara Rao, President; Judges Caminos, Yankov and Wolfrum and Judge ad hoc Orrego Vicuña, members.
French: La composition de la Chambre spéciale qui est saisie de l'affaire est la suivante : les juges P. Chandrasekhara Rao (Président), Caminos, Yankov et Wolfrum ainsi que le juge ad hoc Orrego Vicuña (membres).
English: Czech Republic CHMELA Florian (Mr.)
French: République tchèque CHMELA Florian (M.)
English: What difference will this make in terms of the Organization's performance?
French: Quelle différence cela fait-il sous l'angle des performances de l'Organisation ?
English: They must be accompanied and followed up by a political process and a dialogue between all the parties to the conflict.
French: Ils doivent être accompagnés et suivis par un processus politique et un dialogue entre toutes les parties au conflit.
English: However, this system works in relation with the autonomous powers of the Commission in the competition sector.
French: Toutefois, ce système fonctionne car la Commission a des compétences propres dans de domaine de la concurrence.
English: These initiatives, and a broad application of the risk management approach to fish management as a whole, will continue to ensure that the proper protection of fish and fish habitat takes priority.  Siting guidelines are designed to provide a reasonable level of environmental protection, including protection against damage to all marine species and ocean habitat.
French: Ces initiatives et l’application dans ses grandes lignes du principe de gestion des risques à l’aménagement piscicole dans son ensemble continueront d’assurer une protection adéquate du poisson et des habitats.  Des lignes directrices en matière de choix des sites sont élaborées afin d’assurer une protection adéquate de toutes les espèces marines et de tous les habitats océaniques.
English: Shops are open Tuesday through Friday: 10.30am-7pm, and Saturday 11am-6.30pm.
French: Les boutiques sont ouvertes du mardi au vendredi de 10h30 à 19h, et le samedi de 11h à 18h30.
English: The continuation of this important activity by ICP Forests and by other regional and national projects/programmes, together with further analyses and assessment of data, will provide better quantification and location of the effects of heavy metals, and improved assessment of related risks to forest ecosystems.
French: Grâce à la poursuite de cette importante activité par le PIC-Forêts et d'autres projets et programmes régionaux et nationaux, ainsi qu'à d'autres analyses et évaluations de données, il sera possible de mieux quantifier et de mieux localiser les effets des métaux lourds, et de parvenir à une meilleure évaluation des risques qui en découlent pour les écosystèmes forestiers.
English: Theatres and shops are within easy walking distance.
French: Cet hôtel branché quatre étoiles vise la qualité des services d'un cinq étoiles.
English: ENEVs for terrestrial plants (atmospheric and soil exposure) and terrestrial wildlife (exposure by ingestion) were based on toxicity studies using dibutyl phthalate.
French: Même si, d’après une étude antérieure (Mallette et von Haam, 1952), le PBB a exercé un effet irritant modéré chez 15 à 30 volontaires, Hammond et al.
English: During the course of the event, Elections Canada had to negotiate with the provincial government in order to ensure that the right to vote which had been established by the courts could be realized.
French: Comme Élections Canada avait besoin de la coopération de la province pour faciliter la tenue du scrutin dans les établissements correctionnels, il a fallu négocier avec le gouvernement provincial pour pouvoir mettre en œuvre le droit de vote que les tribunaux avaient établi.
English: Date January 01 , 2008 to January 01 , 2010 Frequency à la demande Institution Granby Zoo, Granby , Quebec Description Avec la Zoomobile, nous nous rendons chez-vous: dans votre école, dans votre ville et même dans votre maison.
French: Date 01 janvier 2008 au 01 janvier 2010 Fréquence à la demande Établissement Zoo de Granby, Granby (Québec) Description Avec la Zoomobile, nous nous rendons chez-vous: dans votre école, dans votre ville et même dans votre maison.
English: • undertake individual research projects to obtain specific information regarding vaccine safety when existing information about the safety of a specific vaccine is insufficient or flawed."
French: • entreprendra des projets de recherche individuels pour obtenir de l'information spécifique concernant l'innocuité des vaccins lorsque les informations existantes sur l'innocuité d'un vaccin particulier sont insuffisantes ou déficientes.
English: 5 Hurricane Ivan inflicted significant damage on Grenada: 89% of the country's housing stock was damaged or destroyed; 30,481 students were affected by damage to schools and training institutions; there was damage to hospitals and health-care institutions; and direct or indirect damage to agriculture, livestock, crops and fisheries.
French: L'ouragan Ivan a causé de graves dégâts à la Grenade : 89 % des logements ont été endommagés ou détruits ; 30 481 élèves et étudiants ont été affectés par les dommages aux établissements d'enseignement ; les hôpitaux et les services de santé ont été endommagés ; l'agriculture, l'élevage, les récoltes et les pêcheries ont subi des dommages directs ou indirects.
English: "They’d built and managed sawmills before," says Awashish.
French: « La société avait déjà construit et administré des scieries, fait remarquer M. Awashish.
English: • 94% were satisfied with the information received;
French: • 93 % étaient satisfaits du service qui leur a été offert.
English: The 2001 Convention on Cybercrime also makes a useful contribution to tackling terrorism.
French: En ce qui concerne les actes terroristes, la Convention sur la cybercriminalité de 2001, s’avère également utile.
English: • Deal with us if C applies. If you are unsure, write or call us at "Flight Comment" magazine and we’ll be happy to help you. x Captain Tammy Newman Editor Flight Comment, no 4, 2002 15
French: • nous contacter si vous êtes couverts dans C. Si vous n’êtes pas sûr de la classe à laquelle vous appartenez, écrivez-nous ou appelez-nous; la rédaction de « Propos de vol » sera heureuse de vous aider. x Capt. Tammy Newman Rédactrice Propos de vol, no 4, 2002 15
English: Many of the factors are variable, and it is very common for two members, in basically the same situation, to have different amounts available in their Customized envelope.
French: Il y a de nombreuses variables et il n’est pas rare que deux militaires essentiellement dans la même situation disposent d'indemnités d’un montant différent.
English: However, this equivalence shall be subject to a maximum amount of EUR 465 690 000 under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and of EUR 243 782 000 under the Instrument for Pre-Accession Assistance.
French: Néanmoins, cette équivalence porte sur un montant maximum de 465 690 000 EUR au titre de l'instrument relatif à la politique européenne de voisinage et au partenariat et de 243 782 000 EUR au titre de l'instrument relatif à l'aide de préadhésion.
English: It also provides the Minister with analytical support on a wide range of economic and financial issues related to the Government's macroeconomic policies.
French: Déductions; Revenus de placement; Fusions et réorganisation; valeurs; Règles spéciales – opérations bancaires; Livre blanc sur la réforme fiscale – 1987; Sociétés privées; Imposition des actionnaires; Sociétés spécialisées; Règles spéciales. Numéro du dossier :
English: The note also presents, for approval by the Executive Body, the proposed detailed EMEP budget for 2009, the schedule of mandatory contributions calculated on the basis of this budget and the 2007 United Nations scale of assessment, and a revised annex to the EMEP Protocol, as requested by the Executive Body at its twenty-fourth session (ECE/EB.AIR/89, para.
French: La note présente aussi, pour approbation par l'Organe exécutif, le projet de budget détaillé de l'EMEP pour 2009, le barème des contributions obligatoires calculées sur la base de ce budget et du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2007, ainsi qu'une annexe révisée au Protocole EMEP, comme requis par l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session (ECE/EB.AIR/89, par.
English: This passage, is, without doubt, a self-witness of how Francis lived and of how his followers lived.
French: En réfléchissant sur le n.14 du Testament, certains ne le trouveront probablement pas très original puisque les grands saints de son époque vécurent eux aussi selon l’Evangile ; or, sa singularité consiste dans le fait d’avoir voulu vivre tout cela au sein de l’Eglise.
English: LI/A/17/1 E,F Proposals for the Amendment of the Regulations under the Lisbon Agreement
French: LI/A/17/1 E,F Propositions de modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne
English: He also leads the review of the Ontario Sport and Recreation Policy.
French: Louie DiPalma est directeur des projets spéciaux du ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de l'Ontario.
English: The same source tells us that women account for 43% of the active population and are responsible for 85% of value added in the commercial sector, where they form the majority of the workforce.
French: Par ailleurs, les femmes représentent selon la même source 43 % de la population active et elles apportent dans le secteur commercial où elles sont majoritaires, 85 % de la valeur ajoutée.
English: • | This section is completed by the personnel officer to provide Superannuation, Pension Transition and Client Services with administrative information to process the application.
French: • | Cette section doit être remplie par l'agent du personnel pour fournir à Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle tous les détails nécessaires pour traiter la demande.
English: Keeping existing hydrographic charts up-to-date while creating new ones is an ongoing challenge.
French: La tenue à jour et la création simultanées de cartes hydrographiques est un autre défi qui ne cesse de nous occuper.
English: The Burgundian court provided a great deal of local purchasing power.
French: La cour bourguignonne procura un pouvoir d'achat considérable à la population locale.
English: The program would be managed by the federal government alone.
French: Le programme était géré par le gouvernement fédéral seulement.
English: Terrorism is unacceptable anywhere, at any time.
French: Le terrorisme est inacceptable, où qu'il frappe, quel que soit le moment auquel il frappe.
English: It is true to say that the election was disappointing and that we had hoped for better results.
French: Il est juste de dire que les élections ont été décevantes et que nous avions espéré de meilleurs résultats.