ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also made further inroads into a myriad of issues, including consent and marketing, credit scoring, the recording of telephone calls and security clearances.
French: Nous avons aussi fait des percées importantes sur une kyrielle de questions, dont le consentement et le marketing, la cote de solvabilité, l'enregistrement des appels téléphoniques et les autorisations de sécurité.
English: • Living in Friendship Everyday (LIFE) is the organisation which runs the ICOF program and provides assistance with application and ongoing support Funding Method
French: • Living in Friendship Everyday (LIFE) est l'organisation qui dirige le programme En compagnie d'amis; elle offre de l'aide pour la présentation de demandes et assure un soutien continu.
English: Consequently, it was for the representatives of those countries to be more active and submit issues to the Committee.
French: Par ailleurs, la question de l’utilité du travail du Comité permanent dans son fonctionnement actuel est posée.
English: Key words: unsaturated soil, compacted soil, residual soil, consolidated drained triaxial test, constant water content triaxial test.
French: Mots clés : sol non saturé, sol compacté, sol résiduel, essai triaxial consolidé drainé, essai triaxial à teneur en eau constante.
English: Even they lost their language, and I just hope, I want to come back to life again. To use our Beaver language, and the Cree use their Cree language.
French: On perd même sa langue, et j'espère juste, je veux que ça revienne... parler notre langue, le Beaver, et les Cris parlent leur langue, le Cri.
English: About 15 rare plants are monitored by the park.
French: Le parc protège aussi une quinzaine d’espèces de plantes rares.
English: Clearly each situation will be different, depending on factors such as income, age of children, length of absence, and location of schools.
French: Bien sûr, chaque situation variera selon des facteurs tels que le revenu, l'âge des enfants, la durée de l'absence et l'emplacement de l'école.
English: This is achieved through four activity areas:
French: Ce programme comprend quatre grands volets : la recherche, l'action communautaire, le développement institutionnel ainsi que la sensibilisation et la promotion.
English: If conflicting decisions or advice are reported by way of an appeal under the Customs Act, the decision made under the Customs Actwill be the applicable one.
French: Si des décisions ou des avis contradictoires sont signalés dans le cadre d'un appel en vertu de la Loi sur les douanes, la décision rendue conformément à la Loi sur les douanes s'appliquera.
English: They occur in the Clam Bank Formation of the Port au Port Peninsula.
French: Elles apparaissent dans la Formation de Clam Bank de la péninsule de Port au Port.
English: Mean annual stem volume increment of the best provenances exceeded that of the slowest growing provenances by 22–40%.
French: Chez les meilleures provenances, l'accroissement annuel moyen du fût dépassait de 22 à 40% celui des provenances à croissance lente.
English: European Union The EIB granted the following loans in support of Community policies:
French: À l'intérieur de l'Union européenne Au service des politiques communautaires, la BEI a octroyé les prêts suivants:
English: While the decision sets out a framework, structure and direction for a future package in four core areas of agriculture, non-agricultural market access (NAMA), services and development issues, only trade facilitation was kept on the Doha agenda from the “Singapore issues”.
French: Cette décision fixe un cadre, une structure et une orientation en vue de l'adoption d'un accord dans les quatre domaines fondamentaux que sont l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les services et les questions de développement, mais la facilitation du commerce est la seule question, parmi les «questions de Singapour», à avoir été conservée dans le programme de Doha.
English: The basic patterns just reported are also observed if one examines cancer incidence including the cases diagnosed post deployment but before the Cancer Reference Date (n=82).
French: Cette même répartition fondamentale apparaît lorsqu’on examine l’incidence du cancer et tous les cas diagnostiqués après le déploiement et avant la date de référence du cancer (n = 82).
English: With regard to the situation in Indonesia, the Special Rapporteur has in her earlier reports and in her communications to the Government raised the widespread impunity with which militia elements and Indonesian army soldiers have allegedly committed grave human rights abuses, including extrajudicial executions, in various parts of the country, including East and West Timor, Aceh and the Maluku islands.
French: En ce qui concerne la situation en Indonésie, la Rapporteuse spéciale a, dans ses précédents rapports et dans des communications qu'elle a adressées au Gouvernement de ce pays, soulevé le problème de l'impunité généralisée dont bénéficieraient les membres des milices et les soldats de l'armée indonésienne qui auraient commis de graves atteintes aux droits de l'homme, y compris des exécutions extrajudiciaires dans diverses parties du pays, notamment au Timor oriental et occidental, à Aceh et dans l'archipel des Moluques.
English: On one point, however, clarification is needed.
French: Sur un point néanmoins une précision s'impose.
English: In 1988, CERD decided that States parties should submit a comprehensive report every four years and a brief updating report in the two-year interim.
French: En 1988, le Comité a décidé que les États parties devraient présenter un rapport complet tous les quatre ans et une brève mise à jour tous les deux ans.
English: National Officers play an important role in facilitating the interaction of the Unit with government counterparts in the justice institutions and civil society.
French: Les administrateurs recrutés sur le plan national jouent un rôle important en facilitant les rapports du Groupe avec ses homologues au sein du Gouvernement, des institutions judiciaires et de la société civile.
English: Desiring to make our contribution to the confirmation in the twenty-first century of the principles of humanism and justice in international relations, the non-violent settlement of disputes and conflicts, and recognizing that the United Nations is an important and effective mechanism for maintaining peace and international stability,
French: Aspirant à concourir au XXIe siècle au renforcement des principes d'humanisme et d'équité dans les relations internationales et de règlement pacifique des différends et des conflits, et reconnaissant que l'Organisation des Nations Unies est une instance importante et efficace pour le maintien de la paix et de la stabilité internationale,
English: Secondly, are our unarmed border officers capable of protecting themselves if these kinds of people turn nasty?
French: Deuxièmement, ces agents sont-ils en mesure de se protéger si quelqu’un décidait de leur faire un mauvais parti?
English: Operational Staff or User errors Privacy, confidentiality and access requirements of information are adequately identified and addressed in the solution.
French: Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur Les exigences relatives au respect de la vie privée, à la confidentialité et à l'accès de l'information collectée sont vérifiées et intégrées à la solution.
English: Of the wild fish caught about 60 million tonnes is destined for human consumption.
French: De ces pêches, environ 60 millions de tonnes de poisson sont destinées à la consommation humaine.
English: The physicochemical properties of chymotrypsin-P obtained by the papain activation of chymotrypsinogen have been investigated.
French: Nous avons étudié les propriétés physico-chimiques de la chymotrypsine-P obtenue par activation de chymotrypsinogène avec la papaïne.
English: • Conduct polling to gauge public concerns and reactions.
French: • Effectuer des sondages pour mesurer les préoccupations et les réactions du public.
English:  Improved Management of Asthma
French:  Amélioration de la prise en charge de l'asthme
English: Tuesday, 4 March 2008, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 3:
French: Mardi 4 mars 2008 de 15 heures à 16 heures dans la salle de conférence 3 :
English: 2 However the course which the claimant wished to follow was not acceptable to the Board which, at the request of the claimant, provided him instead with a "grant in lieu of a Training-on-the-Job program and further vocational rehabilitation assistance".
French: 2 Toutefois, le cours que le prestataire voulait suivre n'était pas acceptable, de l'avis de la Commission et à la demande du prestataire, celle-ci lui a plutôt accordé une [TRADUCTION] «allocation à la place de l'aide apportée dans le cadre du programme de formation en cours d'emploi et en vue de la réadaptation professionnelle».
English: OAs carried out to inform investment decisions may be single–purposed (should we invest), or the workplan may identify other applications, including a learning component.
French: Quand elle doit faciliter la prise d’une décision d’investissement, l’évaluation peut viser ce seul but (« devons-nous investir ? ») ou d’autres buts, par exemple celui de l’apprentissage, selon les indications fournies dans le plan de travail.
English: Immigrants from southern Europe have a low tendency to migrate compared to the Canadian-born, and this tendency is even lower with ethnic concentration.
French: Places where refugees are sent cannot change the "pull" of Toronto and Vancouver, or of other large cities like Calgary.
English: We can see this when we look at some survey data.
French: On peut le constater à l’examen de certaines données d’enquête.
English: He then navigated Captain Penny into Cumberland Sound, or Tinujjiarvik, as he called it.
French: Puis, il navigua avec le capitaine Penny jusqu'à la baie de Cumberland, qu'il nommait Tinujjiarvik.
English: The Competition Bureau is a federal law enforcement agency responsible for administration and enforcement of the Competition Act, as well as three labelling acts: the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme d’application de la loi fédéral responsable de l'application de la Loi sur la concurrence et de trois lois sur l’étiquetage : la Loi sur l’emballage et l'étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l’étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: Management Philosophy: employees viewed as important avenues for planning, vision, valued team members, individual growth is encouraged.
French: Philosophie de gestion :
English: And in many cases, government agricultural banks went bankrupt.
French: Et dans de nombreux cas, les banques agricoles d’État ont fait faillite.
English: Raising the level of respect for the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and implementing of informal education activities and correctional activities at the women's ward are two goals of the project realized in the April-June 2001 period by ESE in cooperation with the Directorate for Execution of Sanctions at the Ministry of Justice, with the professional assistance of the Social Work Centre.
French: Assurer un plus grand respect de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et mettre en place des activités d'éducation informelle et de réinsertion dans l'unité des femmes sont deux objectifs du projet exécuté d'avril à juin 2001 par l'ESE, en coopération avec la Direction de l'exécution des peines du Ministère de la justice, avec le concours du Centre d'action sociale.
English: Costs are not eligible costs in respect of an approved project if the costs are incurred before June 2, 2004 or after March 31, 2012.
French: Les coûts ne sont pas éligibles pour le financement du programme s'ils rapportent aux frais d'avant le 2 juin 2004 ou après le 31 mars 2012.
English: Many organizations need accurate information on the deposit-accepting intermediaries industry in order to monitor its growth and trends.
French: De nombreux organismes ont besoin de données à jour sur l'industrie des intermédiaires financiers de dépôts afin de suivre sa croissance et son évolution.
English: Collaborators may be researchers or from outside of academic research and could include recognized experts in design, communications, marketing, education, etc.
French: Les collaborateurs peuvent être recrutés hors du milieu de la recherche universitaire et inclure des experts reconnus en design, en communication, en marketing, en éducation, etc.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question est pour vérifier si vous êtes un visiteur humain et de prévenir les soumissions de spam automatique.
English: We can not ignore the fact that people have to support their families.
French: Nous ne pouvons pas ignorer que ces gens ont une famille à soutenir.
English: (23) The Committee expresses its concern about the vague and undefined concept of “national minorities”, which is the dominant factor in the State party's legislation on national minorities but does not cover the entire scope of article 27 of the Covenant.
French: 23) Le Comité exprime sa préoccupation face au caractère vague et imprécis du concept de «minorités nationales», qui est l'élément dominant dans la législation de l'État partie relative aux minorités mais ne couvre pas tout le champ d'application de l'article 27 du Pacte.
English: article 3 of the Aarhus Convention As noted above, the existing national environmental legislation guarantees extensive rights for every citizen.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, la loi nationale sur l'environnement garantit à tous les citoyens des droits étendus en cette matière.
English: Following the Hong Kong Ministerial Conference of December 2005, the rules negotiating group further intensified its work and focused on discussing or further sharpening text-based proposals with a view to complete the analytical phase of its work in early 2006.
French: Après la Conférence ministérielle de Hong Kong en décembre 2005, le Groupe de négociation sur les règles a intensifié davantage ses travaux et centré son attention sur l’analyse et le raffinement des propositions, afin de compléter la phase analytique de ses travaux au début de l’année 2006.
English: Section 84 will also come into force on August 1, 1997 once the designation process for foreign banks has been completed by the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: L'article 84 entrera lui aussi en vigueur le 1er août 1997, lorsque le Bureau du surintendant des institutions financières aura terminé le processus de désignation des banques étrangères.
English: Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual
French: Révision n° 2 - Janvier 1998
English: Stresses that another way of responding to patient mobility is to improve health care in each Member State; considers that, to this end, better application of Directive 89/105/EEC (the 'transparency' directive) is called for, the establishment of a European medicine prize should be encouraged and recourse to the centralised procedure for authorising the marketing of medicines should be promoted more; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 26 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne qu’une réponse à la mobilité des patients réside également dans l’amélioration des soins de santé dans chaque État membre; estime qu'à ce titre, il conviendrait d’assurer une meilleure application de la directive 89/105/CEE (directive "transparence"), de favoriser la création d’un prix européen du médicament, et d’inciter plus fortement au recours à la procédure centralisée d’autorisation de mise sur le marché pour les médicaments; Or. fr
English: View All Roadmaps Aircraft Design, Manufacturing and Repair & Overhaul The Context Canada’s aerospace industry comprises 400+ firms from every region of the country; collectively they employ 80 000 Canadians.
French: Voir toutes les cartes routière Conception, la fabrication, la réparation et la révision des aéronefs Le contexte L’industrie aérospatiale canadienne compte plus de 400 entreprises réparties dans toutes les régions du pays; ensemble elles fournissent de l’emploi à quelque 80 000 personnes.
English: Other remedial measures remain to be considered, taking account of the applicant’s situation and the fact that the parliamentary elections at issue took place three years ago.
French: D’autres mesures correctives restent à envisager au vu de la situation du requérant et du fait que les élections législatives concernées ont eu lieu il y a trois ans.
English: If you need fast and frequent backup of large amount of data, a hard disk on a remote host linked by a fast network connection, may be the only realistic option.
French: Si vous devez faire des sauvegardes fréquentes et rapide d'un gros volume de données, un disque dur sur une liaison réseau à haute vitesse peut être la seule option réaliste.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Communion Higher Order Values
French: Communion Valeurs d’ordre supérieur
English: After the U.S. market was effectively closed to Turkish rebar following an injury determination by the United States International Trade Commission and the consequent imposition of anti-dumping duties in 1997, the Turkish exporters began seeking alternative export markets and turned their attention to the Canadian market.
French: Après que le marché des États-Unis ait été effectivement fermé aux barres d’armature provenant de la Turquie à la suite d’une décision de dommage par la United States International Trade Commission et de l’imposition par la suite de droits antidumping en 1997, les exportateurs turcs ont commencé à chercher des marchés de remplacement pour les exportation et se sont tournés vers le marché canadien.
English: The analysis by Birch et al (1990) concluded that with the exception of hospital utilization and personnel substitution, the confidence level in the other assertions was low, and the conclusions could easily be altered with further research.
French: (1990) ont conclu qu’à l’exception de l’utilisation des services hospitaliers et de la substitution des catégories de personnel, le niveau de confiance à l’égard des autres affirmations est faible et qu’il s’en faudrait de peu pour que ces conclusions soient modifiées par de nouvelles données de recherche.
English: The right to trial by jury ToC Description Some constitutions provide for the right to trial by jury.
French: Droit à un procès par jury Table des matières Description Certaines constitutions prévoient qu'un accusé a droit à un procès par jury.
English: • Fall monitoring is focused on identifying impacts resulting from visitation during the past summer.
French: • La surveillance qui a lieu à l'automne vise à déterminer les incidences des visites l'été précédent.
English: Within FAO’s corporate strategy on Sustainable rural livelihoods and more equitable access to resources and with donor funding from Norway (FNOP/INT/108/NOR), activities were undertaken on improving tenure security of the rural poor in order to meet the needs of FAO member countries and to support the Commission on Legal Empowerment of the Poor (LEP).
French: À la FAO et avec l’appui financier de la Norvège, (FNOP/INT/108/NOR), des activités ont été entreprises en vue d’améliorer la sécurité foncière des ruraux pauvres dans le cadre stratégique des moyens d’existence durables dans le monde rural et d’un accès plus juste aux ressources et ceci afin de répondre aux besoins des pays membres de la FAO et d’appuyer la Commission de responsabilisation juridique des pauvres (LEP).
English: The estimates of the conference-servicing costs (€3,253,000 under scenario A and €3,023,900 under scenario B) are based on the assumption that, for all meetings, the working languages will be the six official languages of the United Nations: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Le coût estimatif des services de conférence (3 253 000 euros dans le scénario A et 3 023 900 euros dans le scénario B) a été calculé en partant du principe que les langues de travail de toutes les réunions seraient les six langues officielles de l'Organisation, à savoir l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: Repairing a broken sled during Stefansson's ice trip north of Martin Point, northern Alaska.
French: Réparation d'un traîneau brisé durant le voyage de Stefansson sur les glaces, au nord de pointe Martin dans le nord de l'Alaska.
English: The delegates adopted the Declaration of Philadelphia , annexed to the Constitution, still constitutes the Charter of the aims and objectives of the ILO. In 1946, the ILO became a specialized agency of the newly formed United Nations.
French: Les délégués présents adoptèrent la Déclaration de Philadelphie , qui fut annexée à la Constitution de l’OIT et qui constitue aujourd’hui encore la Charte des buts et objectifs de l’Organisation.
English: Two distinct working groups, the Working Group on Communications and the Working Group on Situations, were established with the mandate to examine the communications received under the complaint procedure and to bring to the attention of the Human Rights Council consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms occurring in any part of the world and under any circumstances.
French: Deux groupes de travail, le Groupe de travail des communications et le Groupe de travail des situations, ont été créés avec pour mandat d'examiner les communications reçues dans le cadre de la procédure de requête et de porter à l'attention du Conseil des droits de l'homme tout un ensemble de violations flagrantes et attestées par des éléments dignes de foi des droits de l'homme et des libertés fondamentales, quelles que soient la région du monde et les circonstances dans lesquelles elles sont commises.