ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/06/25 - #: 8622-T42-200308157 - TELUS Communications Inc. vs. Allstream Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/06/25 - #: 8622-T42-200308157 - Telus Communications Inc. contre Allstream Inc.
English: LISTNUM \l 7 Furthermore, the Delegation of the EPO expressed the need for more flexibility under the PCT in order to make the system more forgiving of mistakes by applicants and Offices, and in order to be in a position to adapt the whole PCT system to future needs by making it easier to amend the Treaty.
French: LISTNUM \l 7 En outre, la délégation de l’OEB a insisté sur la nécessité d’introduire une plus grande souplesse dans le cadre du PCT afin de rendre le système plus indulgent en ce qui concerne les erreurs commises par les déposants ou les offices et pour être en mesure d’adapter tout le système du PCT aux besoins futurs en facilitant la modification du traité.
English: Now, much more than before, interested non-expert individuals and groups are involved.
French: Maintenant, plus que jamais, des non-experts intéressés, qu'il s'agisse de particuliers ou de groupes, tiennent à intervenir.
English: The United Nations is no exception in that regard.
French: L'Organisation des Nations Unies n'échappe pas à la règle à cet égard.
English: (i) one month from the date of transmittal to the applicant of the international search report, or
French: i) un mois à compter de la date de transmission au déposant du rapport de recherche internationale, ou
English: The Office has been establishing administrative and operational procedures while implementing the policy areas under its mandate.
French: En outre, le Bureau a établi des procédures administratives et opérationnelles tout en déployant des activités dans les secteurs relevant de son mandat.
English: Employers can find general information on withholding requirements in Guide T4001, Employer’s Guide – Payroll Deductions and Remittances.
French: formulaires aident l’employeur à calculer le montant d’impôt qu’il doit retenir sur le salaire du travailleur.
English: (ii) "They are comprehensive and personalised integrating the response to differing needs in order to guarantee fundamental human rights and protect the most vulnerable" While the importance of the link between fundamental human rights and social services is acknowledged, it is often pointed out that this characteristic mixes two different notions and is formulated in a too restrictive way.
French: (ii) "un caractère polyvalent et personnalisé intégrant les réponses aux divers besoins nécessaires pour garantir les droits humains fondamentaux et protéger les personnes les plus vulnérables" Bien que l'importance du lien entre droits humains fondamentaux et services sociaux soit largement reconnue, une critique récurrente est que la caractéristique proposée mélange deux notions différentes, sa formulation étant, par ailleurs, trop restrictive.
English: However, the expansion of the business lines of the life insurance industry, along with the ongoing evolution of some of its products into forms very similar to those offered by banks, has increased the signiﬁcance of life insurance companies to the stability of the overall ﬁnancial system.
French: Cependant, l’élargissement des activités des sociétés d’assurancevie et l’évolution constante de certains de leurs produits, qui deviennent très semblables à ceux qu’offrent les banques, a accru l’importance du secteur de l’assurance-vie pour la stabilité globale du système ﬁnancier.
English: The Commission responds to this request by considering it pursuant to subsection 55(10) of the Act.
French: La Commission répond à cette demande en l'étudiant conformément au paragraphe 55(10) de la Loi.
English: The Meeting took note of various initiatives among WFP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the European Space Agency in the area of food security in Africa.
French: Les participants ont relevé diverses initiatives menées par le PAM, la FAO et l'Agence spatiale européenne dans le domaine de la sécurité alimentaire en Afrique.
English: Between 12 and 18 per cent of the internationalised SMEs perceive a lack of support/advice, and 10 to 15 per cent perceive lack of information as an external barrier.
French: Entre 12 et 18 % des PME internationalisées perçoivent un manque de soutien ou de conseil, et 10 à 15 % considèrent le manque d'information comme un obstacle externe.
English: Un clip trés lourd presenté par LAHESS COAST ABIS nous fait kiffé encore avec un nouveau titre : JE M'EN BATS LES REINS DU 31 !!
French: Les Delavegas au bistrot des Tilleuls, à Annecy.
English: Every school board has staff responsible for liaison with parents or guardians who choose to teach their children at home.
French: Chaque conseil scolaire a du personnel responsable d'assurer la liaison avec les parents ou les tutrices et les tuteurs qui choisissent d'enseigner à leurs enfants à la maison.
English: The customer waves a cell phone specially programmed with the Visa payWave application in front of a secure contactless reader at the check-out counter.
French: Le client passe un téléphone cellulaire Visa doté de la fonctionnalité Visa payWave devant un lecteur sans contact sécuritaire à la caisse.
English: In addition to such NRC training workshops, the Representative continues to initiate or support national workshops on the Guiding Principles.
French: Outre ces ateliers de formation du Conseil norvégien des réfugiés, le Représentant continue d'organiser ou d'appuyer des ateliers nationaux sur les Principes directeurs.
English: The life cycle includes the identification of need, business case preparation and analysis, planning, acquisition, management, retention, reuse and disposal.
French: Le cycle de vie comprend la détermination des besoins, l'élaboration et l'analyse de rentabilisation, la planification, l'acquisition, la gestion, la conservation, la réutilisation et l'aliénation.
English: Revisions to The Mineral Disposition Regulations, 1986, are expected early next year following additional consultation with industry.
French: Les cartes des claims concernant les minéraux faisant l’objet d’une réglementation en vertu de The Mineral Disposition Regulations, 1986, ont été complètement numérisées.
English: The positive displacement pump (PDP) full flow dilution system satisfies the requirements of this annex by metering the flow of gas through the pump at constant temperature and pressure.
French: Le système à dilution du flux total à pompe volumétrique (PDP) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes.
English: They might be seen as more objective by those who are in disagreement about an issue. b) Environmental Assessment (Not to be confused with environmental hearings) These are used to get information that will look at the real and perceived environmental effects of resource management activities.
French: Celles-ci peuvent alors sembler plus objectives en cas de désaccord sur une question. b) Évaluations environnementales (à ne pas confondre avec les audiences sur l’environnement) Les évaluations environnementales servent à recueillir de l’information sur les effets environnementaux réels ou appréhendés des activités de gestion des ressources.
English: Thraed : UNI-Thread, white for white bodies, orange for orange bodies.
French: Fil : UNI-Thread, white for white bodies, orange for orange bodies.
English: Sanctuaries located on federal Crown lands, or within National Parks will be managed in consultation with the Minister of Indian and Northern Affairs, in accordance with the Territorial Lands Act, or the Minister of Parks Canada, in accordance with the National Parks Act. Wildlife Management Migratory birds (as defined in Appendix A-2) are managed by the Canadian Wildlife Service.
French: Les refuges situés sur les terres de la Couronne ou à l'intérieur des parcs nationaux seront gérés en collaboration avec le ministre des Affaires indiennes et du Nord, conformément à la Loi sur les terres territoriales, ou avec le ministre responsable de Parcs Canada, conformément à la Loi sur les parcs nationaux Gestion de la faune Les oiseaux migrateurs (tels que définis en annexe A-2) sont gérés par le Service canadien de la faune.
English: Unattended weeds may affect the value of farm crops.
French: La valeur des récoltes peut être diminuée si on néglige la suppression des herbes nuisibles.
English: Generally, the tax described above is your final tax liability to Canada on the income.
French: Habituellement, vos obligations fiscales envers le Canada se limitent à l'impôt décrit ci dessus sur le revenu gagné.
English: • The training arena Sports EquestrianThe equestrian events will be held in Hong Kong, China ...
French: Sports Sports équestres Les sports équestres ont fait partie des Jeux Olympiques pour la première fois en 1900 puis en 1912.[suite]
English: The preferred candidate must have a good knowledge of financial management.
French: La personne sélectionnée doit également avoir une bonne connaissance de la gestion financière.
English: It is saved on the local hard drive under: %PROGRAM FILES%\paytime.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %PROGRAM FILES%\paytime.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: Cette page contient le numéro de série nécessaire à l'installation du produit, ainsi que la facture qui s'y rattache. Elle peut être consultée à tout moment par le client sur le site shop.nitrostuntracing.fr.
French: Cette licence est concédée à des fins strictement personnelles, non transférables et non commerciales, pour la durée légale de protection par le droit d’auteur.
English: 10/1997, Habassi v.  Denmark, opinion of 17 March 1999, A/54/18, Annex III, sect.  203 CERD Comm.  No.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, communication No 10/1997, Habass c. Danemark, opinion en date du 17 mars 1999, A/54/18, annexe III, sect.
English: However, in Israel, owing to the behaviour of certain elements in the Israeli police and army, human rights are also under attack.
French: Mais en Israël, en raison du comportement d'éléments de l'armée et de la police israéliennes, il y a également violation des droits de l'homme.
English: In the operation of the scheduled international service authorized herein, the Licensee shall comply with the CTA and the ATR, as well as any other laws and regulations of Canada, including those relating to the admission to, remaining in, or departure from its territory of passengers, crew and cargo including mail (such as regulations relating to entry, clearance, transit, aviation security, immigration, passports, customs and quarantine).  4.
French: Dans le cadre de l'exploitation du service international régulier autorisé par les présentes, la licenciée doit se conformer à la LTC et au RTA, de même qu'aux lois et aux règlements du Canada, y compris ceux régissant, sur le territoire de la licenciée, l'entrée, le séjour ou le départ de passagers, d'équipages et de marchandises incluant le courrier (tels que les règlements relatifs aux formalités d'entrée, de congé, de transit, de sûreté de l'aviation, d'immigration, de passeports, de douane et de quarantaine).  4.
English: Swissôtel Tallinn Tornimäe Street 3, 10145 Tallinn, Estonia Distance from Conference venue: 750 metres Tel.: +372 624 0000 Fax: +372 624 0001 Web site: http://www.swissotel.com/tallinn/
French: Swissôtel Tallinn Tornimäe 3, 10145 Tallinn, Estonie Tarif pour une nuit : 195 EUR Distance jusqu’au lieu de la Conférence : 750 mètres Tél.
English: A belt of heavy boreal forest may have acted as a semi-permeable barrier between wood and plains bison.
French: Une ceinture de forêt boréale dense a pu constituer une barrière semi-perméable entre le bison des bois et le bison des prairies. Il est toutefois possible que les brûlis effectués par les Autochtones aient gardé des prairies ouvertes dans la zone de chevauchement des aires de répartition du bison des bois et du bison des prairies, ce qui aurait permis aux deux de se mélanger (Lewis, 1977; Geist, 1991).
English: In Austria, childhood is still characterised as “childhood in the family” (see: family forms in Austria, Annex A, Tables 1-2).
French: En Autriche, l'enfance est encore envisagée comme « l'enfance dans la famille » (voir : fiches familiales en Autriche, annexe A, tableaux 1 et 2).
English: Plea alleging absence of a statement of reasons
French: Sur le moyen tiré d'une insuffisance de motivation
English: In most parts of Canada, it was support for the up-and-coming generation that was the most severely hurt in the funding cuts of the 1990s, so much so that in many sports there is nothing available for those who want to fill the places of the retiring stars and champions.
French: Dans la plupart des régions du Canada, les compressions financières des années 1990 ont surtout grandement nuit au soutien destiné à la nouvelle génération de sorte que, dans de nombreux sports, on ne dispose d’aucune ressource pour appuyer ceux désirant prendre la place des champions et des athlètes qui se retirent du sport.
English: European non-governmental youth organisations (ENGYOs), which are based in one of the Programme countries and have member branches in at least eight Programme countries can also participate.
French: Les organisations européennes non gouvernementales de jeunesse qui ont leur siège dans un des pays du programme (statut juridique) et comptent des organisations affiliées dans au moins 8 pays du programme peuvent également participer.
English: Clients that want to use an employee's personal address (e.g. home address) on the SOR must first obtain the employee's consent.
French: Les clients qui veulent utiliser une adresse personnelle (p. ex. l'adresse de résidence) sur l'état de rémunération d'une employée ou d'un employé doivent premièrement obtenir son consentement.
English: ATF 129 I 217 and 129 I 232.
French: ATF 129 I 217; 129 I 232.
English: A significant number of disputes investigated by the Commissioner stem from a misapplication or misunderstanding of a particular tariff provision, by a carrier’s own front line employees.
French: Les tarifs des transporteurs aériens doivent indiquer non seulement les prix, et les frais, mais aussi leurs modalités de transport. Les transporteurs doivent respecter en tout temps leurs tarifs.
English: No, this is known as "softlifting" and is not allowed according to the terms of most license agreements.
French: Non, c’est ce qu’on appelle du « softlifting » et la plupart des licences d’utilisation ne le permettent pas.
English: We hope that the banding office will be fully staffed again by late fall.
French: Nous espérons que le Bureau de baguage aura tout le personnel nécessaire d'ici la fin de l'automne.
English: The studies determined that theoretically the US could meet its entire 141 billion gallon (Ggal), in diesel-equivalent, fuel requirements from algae grown on a land (pond) area of about 4.0 Mha in a high sunshine area such as the Sonora Desert.
French: Selon les études, les États-Unis pourraient théoriquement satisfaire à sa demande de 141 milliards de gallons de carburant équivalent au diésel avec des algues cultivées dans une étendue d'eau d'environ 4 Mha située à un endroit très ensoleillé, comme le désert de Sonora.
English: (2) Subsection 21(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) For the proper management and control of fisheries, the Minister may specify in a licence set out in column I of subitem 2(1) or (2) of Part II of Schedule XXVII any term or condition that is not inconsistent with the Fisheries Act or these Regulations concerning one or more of the following matters: (a) the persons authorized to fish under the authority of the licence; (b) the manner in which fish caught for scientific, educational or management purposes shall be kept, released, displayed, used, transported or disposed of; and (c) the manner in which scientific, educational, management and other data collected are to be reported.
French: (2) Le paragraphe 21(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Aux fins de la gestion et de la surveillance judicieuses des pêches, le ministre peut assortir un permis visé à la colonne I des paragraphes 2(1) ou (2) de la partie II de l'annexe XXVII de toute condition non incompatible avec la Loi sur les pêches ou le présent règlement concernant l'un ou plusieurs des points suivants : a) les personnes autorisées à pêcher sous l'autorité du permis; b) la manière dont le poisson pris à des fins scientifiques, éducatives ou de gestion doit être gardé, remis à l'eau, exposé, utilisé, transporté ou éliminé; c) la manière dont les données à des fins scientifiques, éducatives ou de gestion et autres doivent être communiquées.
English: For example, the Treasury Board submission document duplicates much of the information provided in the synopsis sheets, but because it is of a slightly different format, can lead to delays in preparation and delays in progression of the project.
French: Par exemple, les documents utilisés dans les présentations au Conseil du Trésor reprennent en bonne partie les renseignements fournis dans les feuilles de synthèse, mais sous une forme légèrement différente, ce qui peut en retarder la préparation et ralentir l’avancement des projets.
English: At reception you will find poliglot secretaries who can help you with English, French, German and Dutch. The "Hospital Internacional Medimar" has agreements with the majority of European Health Insurance Companies and the medical assistance of the policyholders can be handled directly from the Hospital.
French: Le Service de Réception est composé de secrétaires polyglottes, qui nous permettent de vous accueillir, en Anglais, Français, Allemand et Hollandais.
English: However, despite the recent adoption of specific legislation on violence against women, statistics showed that few women sought redress in the courts.
French: Toutefois, malgré l'adoption récente de lois particulières sur la violence à l'égard des femmes, les statistiques montrent que rares sont les femmes qui demandent réparation aux tribunaux.
English: (e) In assessing contributions, the votes of each member shall be calculated without regard to the suspension of any member's voting rights or any redistribution of votes resulting therefrom.
French: e) Pour le calcul des contributions, les voix de chaque membre se comptent sans prendre en considération la suspension du droit de vote d'un membre quelconque ni la nouvelle répartition des voix qui en résulte.
English: Roof top swimming pool was the highlight.
French: The transport as trams for 2HKG available and buses, Tin Hau MTR station 2 minutes from the hotel, the same time it's not located on trafic busiest place, so can relax and visit Victoria park, go to Ocean park, Hong kong park, Botanical garden very easy. The hotel has good design and comfort, sweeming pool/sauna/gym at 32 floor we liked it a lot during our Honey moon and thanks for Champaigne!
English: The Honourable Senators Carstairs, P.C., Comeau, Corbin, Eggleton, P.C., Fitzpatrick,Hubley, Johnson, Lavigne, Losier-Cool, Merchant, Mitchell, Ringuette, Rompkey, P.C., Stratton, and Watt Committee Clerk:
French: Les honorables sénateurs Andreychuk, *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Chaput, Cools, Di Nino, Fraser, Furey, Jaffer, Joyal, C.P., *Kinsella (ou Stratton), LeBreton, C.P., Lynch-Staunton, Maheu, Milne, Poulin, Robichaud, C.P., et Smith, C.P. Autres sénateurs ayant participé aux travaux du Comité :
English: Why are higher income and social status associated with better health?
French: Au sein de ce groupe, la santé s’améliore avec l’ascension dans la hiérarchie professionnelle.
English: Defence and the Canadian Forces exist as a direct result of the support and confidence they have from taxpayers.
French: Pour exister, la Défense et les Forces canadiennes doivent bénéficier de l’appui et de la confiance des contribuables.
English: Archaeological investigations on the Tracadie River, New Brunswick  (Photo:
French: Fouilles archéologiques dans la vallée de la rivière Tracadie, au Nouveau-Brunswick  (Photo :
English: Foreign investment helps to transfer technology and know-how to Canadians.
French: L’investissement étranger aide à transférer la technologie et le savoir-faire aux Canadiens.
English: Mr. MacKay has held a number of positions that provide him with insight into the broad policy issues facing the financial sector.
French: Me MacKay a occupé un certain nombre de postes qui lui ont donné un aperçu des grandes questions en jeu dans le secteur financier.
English: What reason was given for denying your request?
French: Quelle raison a été invoquée pour refuser votre demande?
English: The Director of the Departmental Secretariat, in concert with sectors and regions, develop, obtain senior management approval for, and implement an accountability framework that would:
French: Le directeur du Secrétariat du Ministère devrait, en collaboration avec les secteurs et les régions, élaborer et mettre en œuvre un cadre de reddition de comptes, préalablement approuvé par la haute gestion, afin :
English: In 1991, at the request of the United Nations, elaborated a document on the implementation of article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Établit, à la demande de l'ONU, un document sur l'application de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1991).
English: It seems likely that, especially in the arena of what has been deemed ‘aboriginal organized crime’ as discussed and described below, that such uniformity of intention across participants may not characterize most organized crime.
French: La conspiration brouille également le degré de formalisation qui caractérise les relations sociales et autres qui, prises ensemble, couvrent la plupart des activités du crime organisé.
English: Commercial banks and other financial institutions may cofinance loans, and the ADB has three credit-enhancement products to facilitate cofinancing.
French: Les banques commerciales et d’autres institutions financières peuvent cofinancer des prêts et la BAsD a trois produits de rehaussement du crédit pour faciliter le cofinancement.
English: It will provide normative advice on competitive tendering and other procedural requirements that can assist governments as they begin to develop PPPs.
French: Il fournira des avis normatifs sur les appels à la concurrence et autres conditions de procédure propres à aider les gouvernements qui commencent à instaurer des PPP.
English: (a) Measures to prohibit in their territories illegal activities of persons and organizations that knowingly encourage, instigate, organize or engage in the commission of offences set forth in article 2;
French: a) Des mesures interdisant sur leur territoire les activités illégales de personnes et d'organisations qui, en connaissance de cause, encouragent, fomentent, organisent ou commettent des infractions visées à l'article 2;
English: Recruitment rates are going up but we are not seeing a corresponding increase in the hiring of visible minorities.
French: Bien que les taux de recrutement augmentent, nous ne voyons pas une augmentation correspondante quant à l'embauche des membres des minorités visibles.
English: Inequality and discrimination in access to resources has implications for the well-being of women, their families and communities, as well as for economic growth and development.
French: Les inégalités et la discrimination qui existent en matière d'accès aux ressources ont des répercussions sur le bien-être des femmes, de leur famille et de leur communauté, ainsi que sur la croissance économique et le développement.
English: It was noted that paragraph (2) dealt with the limitation period for claims in general average.
French: Il a été noté que le paragraphe 2 traitait du délai de prescription pour les réclamations pour avarie commune.