ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also of significant concern that vulnerable road users such as pedestrians or cyclists can easily remain unseen in this blind spot on the passenger side of the cab.
French: Il est aussi très préoccupant que les usagers de la route vulnérables tels que les piétons ou les cyclistes peuvent facilement ne pas être visibles dans cet angle mort du côté passager de la cabine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Kit Folders Applications:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Trousse de renseignements Gabarits connexes :
English: Corsica is the ideal country to visit while on holiday.
French: La Corse est un pays idéal pour se loger durant ses vacances, en Hotel, dans une maison, un ...
English: Brazil noted that Argentina has launched a national programme to regularize the status of migrants, entitled “Patria Grande” based on the Agreement on Residence in Mercosur and its associated States.
French: Le Brésil a noté que l'Argentine avait lancé un programme national visant à régulariser la situation des migrants («Patria Grande»), procédant de l'Accord sur l'octroi du statut de résidence dans le Mercosur et les États associés.
English: The secretariat continues to apply its current policy of providing financial support to eligible Parties.
French: Le secrétariat maintient sa politique de soutien financier aux Parties qui remplissent les conditions requises.
English: Air pollution, chemical management as well as potential climate change have tremendous consequences on the well-being of the populations.
French: La pollution de l'air, la gestion des produits chimiques et les changements climatiques possibles ont des répercussions considérables sur les conditions de vie des populations.
English: Other areas where UNESCO is expected to make a contribution include energy, disaster risk reduction, health, population and human settlements, oceans and water.
French: Les autres domaines dans lesquels l'UNESCO devrait apporter sa contribution sont notamment l'énergie, la réduction des risques de catastrophe naturelle, la santé, la population et les établissements humains, les océans et l'eau.
English: The Committee's discussion focused on analysis of antimicrobial resistance, antimicrobial surveillance issues, research issues, surveillance of antimicrobial use, prevention and prudent use.
French: Les échanges du comité portent sur l'analyse de la résistance antimicrobienne, les questions de surveillance antimicrobienne, les questions de recherche, la surveillance de l'utilisation d'antimicrobiens, la prudence en matière de prévention et d'utilisation.
English: Making things explicit can make some vulnerable, because it may be apparent afterwards that the judgement was incorrect.
French: Rendre les choses explicites est susceptible d’exposer davantage certains intervenants, étant donné qu’il peut apparaître, après coup, que le jugement de départ était erroné.
English:   Objectives   While the principal aims of PPB are to create more relevant technology and equitable access to it, there are often other objectives, depending on the organizations involved.
French:   Objectifs   Même si les buts essentiels de la SVP sont de créer une technologie plus pertinente et d'en assurer l'accès équitable à tous, il y a souvent d'autres objectifs en jeu, qui varieront selon les organisations participantes.
English: It is therefore quite difficult to compare them.
French: Ces dernières sont par conséquent difficilement comparables.
English: (11) The designated Minister shall keep under review the utilization of existing personal information banks and proposals for the creation of new banks, and shall make recommendations to government institutions with regards to personal information banks he feels are under-utlized or can be terminated.
French: (11) Le ministre désigné exerce un contrôle sur l’utilisation des fichiers existants de renseignements personnels ainsi que sur les projets de constitution de nouveaux fichiers et il présente aux responsables des institutions fédérales en cause des recommandations quant aux fichiers qui, à son avis, sont utilisés d’une manière insuffisante ou dont l’existence ne se justifie plus.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today that it is providing a contribution of $400,787 to help bring fixed wireless broadband services to north- western PEI. The new service will mean an additional 6,000 PEI residents and close to 300 businesses will now have access to high-speed internet.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé aujourd’hui qu’elle verserait une somme de 400 787 $ pour assurer des services fixes à large bande sans fil dans la région nord-ouest de l’Î.-P.-É. Ainsi, 6 000 résidants de plus et près de 300 entreprises auront accès à Internet haute vitesse.
English: (m) To consult with Member States in advance of travel to selected Member States, based on its program of work as approved by the Committee;
French: m) Consulter les États Membres avant de se rendre dans certains d'entre eux dans le cadre de son programme de travail approuvé par le Comité;
English: (3) [Failure to File a Copy of Earlier Application] A Contracting Party shall provide that, where a copy of an earlier application required under Article 6(5) is not filed with the Office within the time limit prescribed in the Regulations pursuant to Article 6, the Office shall restore the right of priority, if:
French: 3) [Défaut de fourniture d’une copie d’une demande antérieure] Une Partie contractante doit prévoir que, lorsqu’une copie d’une demande antérieure exigée en vertu de l’article 6.5) n’est pas remise à l’office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution en application de l’article 6, l’office rétablit le droit de priorité, si
English: Copyright reform comments  PDF Version  Darren Best (address removed) September 15, 2001   Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada 235 Queen Street, 5th Floor West Ottawa, ON K1A 0H5  Re:
French: Copyright reform comments   Version PDF (En anglais seulement)  Darren Best  (Adresse enlevée)  September 15, 2001   Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada 235 Queen Street, 5th Floor West Ottawa, ON K1A 0H5  Re:
English: In contrast to the historic architecture of the public spaces, the fully equipped guest rooms have very modern facilities: flat-screen interactive TVs, free Wi-Fi (for the first hour) and MP3 ports.
French: Les chambres forment un véritable contraste avec l'architecture historique des parties communes. Elles sont entièrement équipées et comprennent tous les équipements modernes que vous pourriez souhaiter, dont une télévision interactive à écran plat, une connexion Internet Wifi (gratuite la première heure) et une station d'accueil pour lecteur MP3.
English: Perhaps the most far-reaching provision of resolution 1701 (2006) is found in its penultimate paragraph, which calls for a comprehensive peace in the Middle East.
French: La disposition la plus ambitieuse de la résolution 1701 (2006) se trouve peut-être dans son avant-dernier paragraphe, qui appelle à l'instauration d'une paix globale dans la région.
English: Women typically have limited employment opportunities, less decision–making power and are generally marginalized in low–income, low–status jobs.
French: Habituellement, les femmes disposent de moins de débouchés d’emploi que les hommes, elles prennent moins part aux décisions et occupent en général des emplois subalternes mal rémunérés.
English: [Further sentence based on main findings of first reporting cycle.
French: [Autre phrase en fonction des principaux résultats de la première série de rapports.
English: KEY RECOMMENDATIONS OPI ADM(HR-Mil) ADM(HR-Mil) ADM(HR-Mil) ADM(HR-Mil) RECOMMENDATIONS 1.
French: RECOMMANDATIONS CLÉS BPR SMA(RH-Mil) SMA(RH-Mil) SMA(RH-Mil) SMA(RH-Mil) RECOMMANDATIONS 1.
English: Provincial CO2 emission factors are based on the assumption that carbon contained in waste undergoes complete oxidation to CO2.
French: Les coefficients d'émission provinciaux pour le CO2 sont fondés sur l'hypothèse que le carbone des déchets s'oxyde entièrement jusqu'à devenir du CO2.
English: Parks Canada Artefact Information Systems database Figure 23 shows both the number of objects that were sent for, and returned from, conservation treatment over the last five years.
French: Base de données sur les objets historiques de Parcs Canada La figure 23 indique le nombre d'objets envoyés pour recevoir un traitement de conservation et revenus au cours des cinq dernières années.
English: In this context, for example, should the Government specify a minimum acceptable number of large institutions and, if so, should "large" be defined in terms of product offerings, geographic range, market capitalization, assets, equity, or in some other way?
French: Par contre, il serait injuste envers les auteurs des premières demandes que la période devant s’écouler avant qu’ils reçoivent avis de la décision rendue au sujet de leur demande soit prolongée indûment, de manière à laisser beaucoup de temps aux autres banques pour négocier un projet de fusion ou présenter des demandes à leur tour.
English: Earlier studies found an increase in the hospitalization rate for asthma in Quebec from the early 1970s to the early 1980s.5 The hospitalization increases during that period for all of Canada were greatest in persons under the age of 15.5 From 1981 to 1988, the overall Canadian age-standardized rate of hospitalizations rose by roughly 40%.
French: On observe une interaction des variables de l’âge et du sexe en ce qui concerne le séjour moyen : à partir de l’âge de 5 ans, le séjour moyen des filles et des femmes est plus long que celui des garçons et des hommes, alors qu’il n’y a guère de différence entre les deux groupes avant cet âge.
English: Such work is undertaken either by Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs) or National Security Investigation Sections (NSISs). As discussed below, INSETs are teams made up of RCMP members and personnel seconded from other police forces and government agencies.
French: Le titulaire chapeaute la Direction de la sécurité nationale qui comprend trois unités : la Sous-direction du renseignement pour la sécurité nationale (SDRSN), la Sous-direction des opérations de sécurité nationale (SDOSN) et la Sousdirection de l’évaluation des menaces (voir organigramme 2).
English: There is a clear understanding and recognition internationally to place agriculture and rural development higher on the policy agenda at national, regional and possibly at continental level.
French: On comprend et on reconnaît clairement à l'échelle internationale qu'il faut accorder plus d'importance à l'agriculture et au développement rural dans le programme politique au niveau national, mondial, et éventuellement continental.
English: Finally, the business press plays a key role in informing and celebrating accomplishments of Canadians in their economic and professional activities, thereby inspiring and encouraging other entrepreneurial and leadership people in Canada.
French: Enfin, la presse d’affaires joue un rôle essentiel d’information et de valorisation des réussites de Canadiens dans leurs activités économiques et professionnelles, et est une source d’inspiration et d’encouragement pour d’autres entrepreneurs et créateurs au Canada. 4
English: The Bank of Nova Scotia and CIBC set up a strategic alliance named Intria to combine certain back-ofﬁce functions in network support, computing centres, end-user devices, ATM servicing and document processing.
French: La Banque Scotia et la CIBC ont formé une alliance stratégique sous le nom de Intria pour combiner certaines fonctions administratives – soutien de réseau, centres informatiques, produits pour utilisateur ﬁnal, maintenance des guichets automatiques et traitement des documents.
English: In addition to refining and improving the current trial version of QUEST, UBC is looking to expand the model to include Washington's Puget Sound area, as the Georgia Basin ecosystem extends south of the Canada/United States border.
French: L'UBC envisage non seulement d'améliorer la version d'essai actuelle de QUEST, mais aussi d'amplifier le modèle pour y inclure la région du Puget Sound, dans l'État de Washington, vu que l'écosystème du bassin de Géorgie s'étend au-delà de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: What type of food should be used?
French: Quel type d’aliments devrait-on utiliser pour ces études?
English: • Potentially applicable international standards should be researched and considered.
French: • Il faudra faire une recherche pour trouver des normes internationales potentiellement applicables dans le but de les examiner.
English: The claimant's average weekly earnings is $400.
French: La rémunération hebdomadaire moyenne de la prestataire est de 400 $.
English: Notwithstanding these improvements, the Australian Government is committed to addressing the underlying disadvantage confronting many Indigenous people, and is spending a record $2.5 billion dollars on Indigenous-specific programs (2002-03), with a focus on the key areas of housing, health, education and employment, and targeting resources to those Indigenous people in greatest need, particularly those in remote areas.
French: Nonobstant ces améliorations, le Gouvernement australien est résolu à s'attaquer au handicap fondamental auquel sont confrontés de nombreux autochtones et consacre un montant record de 2,5 milliards de dollars à des programmes qui leur sont spécialement destinés (2002-2003), en se concentrant sur des secteurs clefs comme le logement, la santé, l'éducation et l'emploi, et en ciblant les ressources sur les autochtones les plus démunis, en particulier ceux qui vivent dans des zones isolées.
English: Most Roma live on the periphery of urban centres, and miles away from health facilities.
French: La plupart d'entre eux vivent à la périphérie des centres urbains, à des kilomètres des hôpitaux les plus proches.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: On se souviendra que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, il est créé pour chaque exercice biennal un fonds de réserve destiné à couvrir les dépenses additionnelles qui résultent des décisions des organes délibérants pour lesquelles aucun crédit n'est inscrit au budget-programme.
English: EMEP prepares reports on monitoring data related to emissions, air quality and deposition, and develops the science necessary to do its work in these areas.
French: L'EMEP établit des rapports sur les données de surveillance concernant les émissions, la qualité de l'air et les dépôts et entreprend les recherches scientifiques nécessaires pour mener à bien cette tâche.
English: Recommends to the Human Rights Council that it request all relevant United Nations bodies, special agencies and programmes, as well as Member States to give due consideration to the principles and guidelines in the formulation and implementation of their policies and measures for persons affected by leprosy and their family members;
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme d'inviter tous les organes de l'ONU, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies concernés ainsi que les États membres à tenir dûment compte de ces principes et directives en formulant et en mettant en œuvre leurs politiques et mesures concernant les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille;
English: -28c) Financial Information Figure 4 below provides a summary of the net cost of the program by business line for 1995-96.
French: -28c) Données financières Voici un résumé du coût net du programme par secteurs d'activité en 1995-1996.
English: There are no grant agreements as there are contribution agreements, nor are there analytical grids that would mention official languages data.
French: Dans les cas des subventions, il n'y a pas d'ententes comme dans le cas des contributions et il n'y a pas non plus de grilles d'analyse où seraient mentionnées des données sur les langues officielles.
English: The successive payments are on a degressive scale and end after three years.
French: Les paiements successifs sont dégressifs et s'arrêtent après trois ans.
English: Hot, dry weather favors build-up of lygus populations and increases the possibility of damage to early growth.
French: Le temps chaud et sec favorise l’essor des populations de punaises et augmente les possibilités d’endommagement des jeunes pousses.
English: Footnote 19 Given that the Bureau's definition of the market may differ from that of the parties, full information should be provided to the Bureau regarding the merger and its likely effect on competition, where either the anticipated four firm concentration level (CR4), or the market share accounted for by the merged entity, is close to the above described thresholds.
French: Référence 19 Étant donné que la définition d'un marché retenue par le Bureau peut être différente de celle des parties, il importe de fournir au Bureau tous les renseignements concernant le fusionnement et ses effets probables sur la concurrence, lorsque le degré de concentration prévu pour les quatre plus grandes entreprises (DC4) ou encore la part de marché occupée par l'entité fusionnée se rapproche des seuils énoncés précédemment.
English: Later, the term ‘Albanianisation’ emerged as a synonym for the isolationist policy that was enforced by the then regime and that was also associated with under-development.
French: Plus tard, le terme d’«albanisation» est devenu synonyme de politique isolationniste mise en place par le régime de l’époque et également associé au sous-développement.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 42 Paragraph 17 b (new) 17b. Calls upon the Commission to conduct an overall Health Impact Assessment to investigate the health costs from mercury contamination, including the reduced intellectual capacity of European children arising from mercury exposure;
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 42 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. demande à la Commission de mener une évaluation générale d'impact sanitaire visant à déterminer les coûts de santé entraînés par la contamination au mercure, notamment en ce qui concerne les enfants européens dont la capacité intellectuelle a été réduite du fait d'une exposition au mercure; Or. en
English: • HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada - Surveillance Report to June 30, 2002 (december) HIV/AIDS Communiqué The HIV/AIDS Communiqué is published three to four times a year to keep Canadians and others informed about new initiatives and ongoing work by the Federal Initiative Partners to address the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: • Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada - Rapport de surveillance en date du 30 juin 2002 (décembre) VIH/sida Communiqué Le Communiqué VIH/sida, publié trois ou quatre fois par année, renseigne ses lecteurs canadiens et autres, sur les nouveaux projets et sur les activités en cours des partenaires de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: According to the various audiograms, Mr. Patry had a  loss of 55 decibels in the left ear in the frequencies from 500 to  3,000 cycles (p. 333 of the transcript):
French: Selon l'analyse des divers   audiogrammes, il ressort que M. Patry avait une perte de 55 décibels   dans son oreille gauche dans les fréquences variant de 500 à 3,000   cycles (à la page 333 des notes sténographiques) :
English: Simplicity is enhanced by avoiding the creation of different categories of allowances with different attributes.
French: Plus de 20 millions de droits d’émission sont échangés chaque année depuis la mise en œuvre de la phase 2.
English: In eastern Europe, however, HIV infections are predominantly due to injecting drug use [35].
French: [1] En Europe de l’Est, l’utilisation de drogues injectables est toutefois la principale cause des infections par le VIH.
English: While engaged in that employment he suffered injuries as a result of a fall.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, il a été blessé à la suite d'une chute.
English: • PWGSC's procurement and acquisitions expertise
French: • Expertise de TPSGC en matière d’approvisionnement
English: The names George C. Marshall, and Martin Luther King, Jr., remind us of the extent to which the commitment to making peace and the principle of non-violence represent key values among our neighbours to the south.
French: Les noms de George C. Marshall et de Martin Luther King, Jr. nous rappellent à quel point la volonté de faire triompher la paix et le principe de la non-violence sont des valeurs fondamentales pour nos voisins du sud.
English: • A total of 980 youth, two thirds of whom are African, have participated in the Africa-Canada Eco-Leadership Program, an exchange program designed to promote youth engagement in environmental and community development projects: 579 participants have completed community development work placements, and 389 have received bursaries to develop small businesses.
French: • Au total, 980 jeunes, dont les deux tiers sont Africains, ont participé au Programme Éco-leadership Afrique-Canada, programme d’échanges conçu pour promouvoir la participation des jeunes dans les projets de développement communautaire et environnemental : 579 participants ont terminé leurs affectations de travail en développement communautaire et 389 ont reçu des bourses pour créer de petites entreprises.
English: Emphasizing the importance of establishing a partnership, upon the request and with the leadership of the country concerned, involving donor countries and regional and international financial institutions as well as the private sector and civil society, to support the respective national rehabilitation and reconstruction programmes of the affected countries,
French: Insistant sur la nécessité de constituer un partenariat, à la demande et sous la direction du pays intéressé, entre pays donateurs et institutions financières régionales et internationales, ainsi que le secteur privé et la société civile, pour étayer les programmes nationaux de relèvement et de reconstruction des pays touchés,
English: To that effect, consultations will be carried out between the Chair and the General Secretariat of the League of Arab States and the Pro Tempore Secretariat of the South American Community of Nations.
French: À cet effet, des consultations auront lieu entre le Président et le Secrétariat général de la Ligue des États arabes et le Secrétariat pro tempore de la Communauté sud-américaine des Nations.
English: For example, if a farm family has a total income of $17,000, they could receive a cheque for $8,000.
French: Par exemple, une famille agricole dont le revenu total est de 17 000 $ recevra un chèque de 8 000 $.
English: However, the inverted population pyramid and the increase in life expectancy require a European strategy to be devised for strengthening the cohesion and coherence of pensions in the European Union.
French: La pyramide des âges qui s'inverse et l'allongement de la vie exigent cependant qu'une stratégie européenne soit définie pour renforcer la cohésion et la cohérence des pensions dans l'Union européenne.
English: Expression 15-4 An Aging World Vol.
French: Expression 15-4 Un monde vieillissant Vol.
English: We are pleased to see this kind of collaboration from the Canadian private sector.
French: Nous sommes heureux de constater ce genre de collaboration de la part du secteur privé canadien.