ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders included various local interest groups and individuals representing the business community and conservation and tourism organizations.
French: Au nombre des intervenants figuraient divers groupes d'intérêts locaux et des particuliers représentant le monde des affaires ainsi que des organisations de conservation et de tourisme.
English: In addition, the Mission has procured fuel log stations for installation at fuel-dispensing points, which would ensure the complete implementation of the fuel log system.
French: En outre, la Mission a acquis des stations FuelLog qui seront installées dans les points de ravitaillement, ce qui parachèverait la mise en place du système FuelLog.
English: That is not something we wish to see.
French: Et cela, nous ne le voulons pas.
English: Develop recommendations for countries that which need support to include BAT/BEP issues in their national sustainable sustainable-development strategies and poverty poverty-reduction strategies.
French: Elaborer des recommandations à l'intention des pays qui ont besoin d'un appui pour intégrer les questions relatives aux MTD/MPE dans leurs stratégies nationales de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: While the principle was generally accepted, there needed to be more focus on the application and implementation of the concept, bearing in mind the interests of users and providers of transit services.
French: Mais si le principe était généralement accepté, il fallait davantage mettre l'accent sur sa concrétisation et son application, en tenant compte des intérêts des fournisseurs et des utilisateurs de services de transit.
English: The indicators presented in this report are a vehicle for communicating information in summary form about important issues from a biophysical perspective.
French: Les indicateurs présentés dans ce rapport sont un outil de communication d’information sommaire sur d’importants enjeux d’un point de vue biophysique.
English: Building on existing relationships with the tourism industry and its employees, new partnerships will be established in print, television, radio, the Internet and all emerging sources of 29
French: La stratégie de l’Agence est de continuer à travailler avec nos partenaires de l’industrie touristique afin de fournir l’information pertinente aux visiteurs avant leur arrivée dans les parcs et 32
English: ECLAC has also given significant support to two UNDP projects in Cuba: Rational Use of Energy, and Support to the Productive Sector.
French: La CEPALC a également apporté un soutien significatif à deux projets du PNUD à Cuba concernant l'utilisation rationnelle de l'énergie et l'appui au secteur de la production.
English: The MC also gave PPD the authority to proceed with the West Block renovations, as well as with urgent repairs to the Confederation Building and Centre Block.
French: Ce mémoire donne également à la Direction de la Cité parlementaire l'autorisation de réaliser les travaux de rénovation de l'édifice de l'Ouest et les travaux urgents de réparation de l'édifice de la Confédération et de l'édifice du Centre.
English: It would be appreciated if expectations of this nature were better coordinated and communicated to the Mission beforehand.
French: Il serait apprécié que des attentes de cette nature soient mieux coordonnées et transmises d'avance à la mission.
English: Openness, assurance of security and disarmament, 13-15 February 1995
French: Ouverture, garantie de sécurité et désarmement, 13-15 février 1995;
English: August 5, 2000 KEN GRIFFIN Owner/Manager [32-1-o] CALVERT INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 576 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 5 août 2000 Le propriétaire et gérant KEN GRIFFIN [32-1-o] CALVERT INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: The Sultanate of Oman supports the call for the convening under United Nations auspices of an international conference on terrorism in order to agree on a clear international definition of terrorism and to set up a mechanism to address and eradicate terrorism.
French: Le Sultanat d'Oman appuie l'appel à la convocation, sous les auspices de l'ONU, d'une conférence internationale sur le terrorisme afin de s'entendre sur une définition claire et internationale du terrorisme et de mettre en place un mécanisme pour s'attaquer au terrorisme et l'éliminer.
English: GOLD, Employment Insurance Appli-Web, Human Resources Development Canada; SILVER, Electronic Data Reporting Security Infrastructure, Statistics Canada; BRONZE, Our Gift to Canada/eHealth Forms On-line, Veterans Affairs Canada
French: • Amélioration des services à la population et aux entreprises :
English: Replacement of the President6  Rule 6.
French: Remplacement du Président 6 Article 6.
English: Finally, besides recommending that the grievor receive an apology, the Board recommended that the CF consider the implementation of a quality control process before acceptance of harassment or other similar investigations that have the potential to cause prejudice to a CF member.
French: Enfin, en plus de recommander que des excuses soient présentées au plaignant, le Comité a recommandé que les FC considèrent la mise en place d’un processus de contrôle de la qualité avant d’autoriser la tenue d’une enquête sur un cas de harcèlement ou sur un autre sujet semblable qui risquerait de causer un préjudice à un membre des FC.
English: These data will help improve the spatial heterogeneity of the carbon cycle across the landscape and provide a better understanding of the climatic and biophysical factors controlling the carbon source/sink strength.
French: D’autres études sont en cours sur les effets à long terme du dépôt d’azote atmosphérique. Les résultats obtenus au cours de ces expériences sur la productivité pourront ensuite être intégrés aux pratiques de gestion.
English: • Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes
French: Version imprimable Politique d'égalité
English: < If this shelter has opened during the fiscal year being reported, indicate the shelter’s start-up cost (this is a one-time cost associated with setting up the shelter). page 2 of 2 < Please list the number and types of programs being provided by the shelters (for example, anger management, couples management, counselling) < Sign and date the form when completed.
French: < Inscrire l’année financière faisant l’objet du rapport ainsi que le nom et le numéro de la bande qui supervise le projet.
English: Parliament said no to biological weapons, to toxins and to cluster bombs, whereas a short debate took place on the ways to improve European civil protection mechanisms.
French: Le Parlement a dit non aux armes biologiques et à toxines ainsi qu'aux bombes à fragmentation, et une brève discussion a eu lieu sur les voies possibles pour améliorer les mécanismes européens de protection civile.
English: KATAGIRI had his musical career mainly in Yamagata and Miyagi.
French: KATAGIRI sévissait principalement à Yamagata et Miyagi.
English: It will give us the opportunity to bring influence to bear on this programme, because it is a jointly agreed programme, because it is jointly financed by us and because we have the opportunity to influence it and monitor it.
French: Elle nous donnera l'occasion d'exercer une influence sur ce programme, parce que c'est un programme qui doit être fixé en commun, qui sera cofinancé, parce que nous avons la possibilité d'exercer notre influence et notre surveillance.
English: {TRANS/WP.30/208, para.  28}.
French: {TRANS/WP.30/208, par. 28}.
English: CONSIDERATION OF TECHNICAL REGULATIONS TO BE LISTED IN THE COMPENDIUM OF CANDIDATE GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS, IF ANY (Agenda item 14)
French: EXAMEN DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX À FAIRE FIGURER DANS LE RECUEIL DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX ADMISSIBLES, LE CAS ÉCHÉANT (point 14 de l'ordre du jour)
English: (1) That, for the 1996 and subsequent taxation years, the monthly amount on which the education tax credit is calculated be increased to $100 from $80.
French: (1) Pour les années d’imposition 1996 et suivantes, le montant mensuel sur lequel le crédit d’impôt pour études est calculé passera de 80 $ à 100 $.
English: This led many participants to think more about the needs of each client and more willing to consider new approaches to meeting those needs.
French: Un grand nombre de participants ont dit que le cours les avaient poussés à penser un peu plus aux besoins de chaque client et à être plus hardis dans l’adoption de nouvelles approches pour satisfaire ces besoins.
English: Third Party Involvement (if applicable) If a contractor will be carrying out the work on behalf of the parties, it is important that both parties agree to the statement of work for the contract, that the agreement states this, and that the terms of reference be appended to the agreement.
French: Participation d'un tiers (s'il y a lieu) Si un entrepreneur exécute le travail au nom des parties, il est important que les deux parties s'entendent sur l'énoncé de travail devant figurer dans le marché, que l'entente le précise, et que les conditions soient jointes à l'entente.
English: This principle, enshrined in several EU Directives, provides that the supervision of an entity for the activities carried out in its home country or abroad through a branch or by way of provision of services, is the responsibility of the home country authorities.
French: Selon ce principe, ancré dans plusieurs directives, la surveillance d’une entité, au regard des activités qu’elle exerce dans son pays d’origine ou à l’étranger via une succursale ou en libre prestation de services, incombe aux autorités du pays d’origine.
English: The Palestinian President, Mahmoud Abbas, has thanked the Government of Lebanon for its efforts to improve the living conditions of Palestine refugees in Lebanon.
French: Le Président palestinien Mahmoud Abbas a remercié le Gouvernement libanais de ses efforts visant à améliorer les conditions de vie des réfugiés de Palestine au Liban.
English: It is appropriate to consider the fourth plea.
French: Il convient d'examiner le quatrième moyen.
English: In vehicles without ESC, the response of the vehicle to steering inputs changes as the vehicle nears the limits of road traction.
French: Sur les véhicules non dotés d'ESC, la réaction du véhicule aux mouvements de la commande de direction se modifie au fur et à mesure que le véhicule approche des limites de l'adhérence disponible.
English: Between Capo D�Armi and Capo Spartivento, at the beginning of the �Costa dei Gelsomini� we find Bova Marina, which is a coastal town that grew during the last century as people moved to the coast from the mountain areas.
French: Entre Capo d�Armi et Capo Spartivento, au d�but de la � Costa dei Gelsomini � se trouve Bova Marina, pays de mer qui s�est d�velopp� au si�cle dernier, suite au processus de d�peuplement des centres de montagne.
English: Fishing villages on the coast that have lost their old source of income will probably be happy to join in.
French: Sur le littoral, les villages de pêcheurs qui perdent leurs anciennes sources de revenu y collaboreront sans doute volontiers.
English: PCT/A/36/10 APPENDIX II Draft Agreement between the Government of India and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Indian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: PCT/A/36/10 APPENDICE II PROJET D’ACCORD entre le Gouvernement indien et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office indien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu du Traité de coopération en matière de brevets
English: A. recently published study examined the media in German-speaking Switzerland for stereotypes of Jews or Judaism in general with a view to comparing them with stereotypes of Muslims or Islam.
French: Une étude publiée récemment avait pour but d'analyser le travail des médias en Suisse alémanique pour y traquer les propos généralisateurs (stéréotypant) concernant des acteurs juifs ou le judaïsme en général et pour les comparer avec les généralisations portant sur des acteurs musulmans ou sur l'islam.
English: In order to facilitate efforts to extend State administration, MONUC and the International Committee for Support to the Transition organized a meeting on 21 August at which representatives of the Transitional Government from Ituri agreed to establish a special commission to address land disputes and to organize a follow-up meeting in Bunia with local community leaders.
French: Pour faciliter les efforts faits pour étendre l'autorité de l'État, la MONUC et le Comité international d'accompagnement de la transition ont organisé le 21 août une réunion à laquelle des représentants du Gouvernement de transition originaires de l'Ituri ont accepté d'établir une commission spéciale pour examiner les litiges fonciers et organiser une réunion de suivi à Bunia avec les dirigeants communautaires locaux.
English: Imaam Muslim narrated in his Saheeh (5237) from Anas ibn Maalik (may Allaah be pleased with him) that the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “The followers of the Dajjaal from among the Jews of Isfahaan will number seventy thousand, wearing heavy, striped garments.” According to a report narrated by Imaam Ahmad, “Seventy thousand Jews, wearing crowns.” (hadeeth no.
French: D’après Ibn Omar, le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Dadjdjal descendra dans le marécage dit Mariqanat, et la plupart de ceux qui viendront l’y rejoindre seront des femmes. Au point que l’homme retournera à son épouse ou sa mère ou sa fille ou sa sœur ou sa tante afin de les attacher pour les empêcher d’aller le rejoindre.
English: ‑ Initiation of work on harmonization of substantive trademark law (particularly with regards to non‑traditional marks) and further simplification and harmonization of formalities (by introducing provisions for electronic filing, incorporating provisions contained in the WIPO Joint Recommendation on Trademark Licenses or offering relief in respect of various formal mistakes and time limits).
French: ‑ Lancement des travaux sur l’harmonisation du droit matériel des marques (en particulier en ce qui concerne les marques non traditionnelles) et plus grande simplification et harmonisation des formalités (en introduisant des dispositions relatives au dépôt électronique, en intégrant les dispositions figurant dans la Recommandation commune concernant les licences de marques de l’OMPI ou en accordant un sursis en ce qui concerne différentes erreurs de forme et les délais).
English: Mandated areas: education
French: Domaines devant être examinés : Éducation
English: • The Memorandum of Understanding governing this committee, originally signed only by the Deputy Minister of HRDC and the francophone community, was expanded to include as signatories the Deputy Heads of all federal organizations represented on the Committee.
French: • Le protocole d'entente (PE) régissant ce comité, signé au départ uniquement par le sous-ministre de DRHC et la communauté francophone, compte maintenant comme signataires les sous-ministres ou équivalents de toutes les organisations fédérales représentées au sein du comité.
English: Evaluations from almost every sphere of work on gender equality — institutional evaluations, thematic evaluations, reviews of development assistance, and others — highlight under-resourcing and inadequate positioning and staffing as recurrent impediments.
French: Les évaluations venant de pratiquement toutes les entités travaillant à la promotion de l'égalité des sexes - évaluations institutionnelles, évaluations thématiques, examens de l'aide au développement, etc. - soulignent que l'insuffisance de ressources et de personnel et un mauvais positionnement sont parmi les obstacles les plus fréquents.
English: The A-Infos news lists are democratically self-managed by an international organizational collective. Here's how to participate.
French: Les listes A-Infos sont autogérées démocratiquement par un collectif organisateur international.
English: Therefore, the above sentence, translated, reads:
French: Veuillez donner des explications.
English: The Chairman drew attention to draft resolution V, entitled “Working Capital Fund for the biennium 2004-2005”.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution V, intitulé « Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005 ».
English: Description The purpose of this initiative is to increase the flexibility that seniors have in managing their federally-regulated locked-in Life Income Funds (LIFs), while at the same time maintaining the security of their retirement incomes, by eliminating the stipulation that a LIF contract (between the financial institution that administers the LIF and the holder of the LIF) must provide for the conversion of the funds in the LIF into a life annuity when the holder turns eighty years of age.
French: Description Cette initiative a pour objet d'accroître la marge de manœuvre financière des aînés au titre de la gestion de leurs fonds de revenus viagers (FRV) fédéraux immobilisés, tout en maintenant la sécurité de leurs revenus de retraite, en éliminant une règle selon laquelle un contrat de FRV (conclu entre l'institution financière qui administre le FRV et le détenteur du FRV) doit prévoir la conversion des fonds détenus dans le FRV en une rente viagère dès que le détenteur atteint 80 ans.
English: In the examination of the application, which shall be conducted in accordance with the implementing regulation, the Office shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Office, on communications from the other parties or issued by itself.
French: Au cours de l'examen de la demande, effectué conformément au règlement d'exécution, l'Office invite les parties, aussi souvent qu'il est nécessaire, à présenter, dans le délai qu'il leur impartit, leurs observations sur les communications qui émanent des autres parties ou qu'il leur a adressées.
English: • Gazette Notice SMSE-008-08 - Proposed Revisions to the Technical Requirements for Fixed Service in the Bands 1700-1710 MHz and 1780-1850 MHz June 2008
French: • Avis de la Gazette SMSE-008-08 - Révisions proposées aux exigences techniques relatives au service fixe dans les bandes 1 700-1 710 MHz et 1 780-1 850 MHz Juin 2008
English: n Reference Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: n Document consulté ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES.
English: "I am proud to be able to be part of this historic event," said Labrador and Aboriginal Affairs Minister Ernest McLean.
French: « C’est avec fierté que je participe à cet événement historique, a affirmé M. Ernest McLean, ministre des Affaires autochtones et du Labrador.
English: ∙yr−1, and ρ = −0.94 estimated using the conventional Fabens model.
French: ∙an−1 et ρ = −0,94 estimé à l'aide du modèle classique de Fabens.
English: Only a few enterprises have been privatised, the government remains in firm control of many sectors of the economy, and foreign direct investment has remained at a very low level.
French: Seules quelques entreprises ont été privatisées, le gouvernement garde la mainmise sur de nombreux pans de l'économie et les investissements directs étrangers restent très peu élevés.
English: Try to get 3 in a row to earn points and move to the next level.
French: Essayez d'obtenir 3 émoticônes semblables dans une rangée pour gagner des points et passer au niveau suivant.
English: For pillar 3, France, Spain and Turkey affirmed their interest in hosting some RTCs, for sustainable agricultural policies, for rehabilitation techniques for degraded soils (reforestation/afforestation/tree plantation in affected areas) and for soil conservation strategies/planning, respectively.
French: En ce qui concerne le pilier 3, l'Espagne, la France et la Turquie ont fait part de leur intention d'accueillir des centres régionaux de formation aux politiques agricoles viables, aux techniques de remise en état des sols dégradés (reboisement/boisement/plantation d'arbres dans les zones touchées) et aux stratégies/plans de conservation des sols, respectivement.
English: 2.10 Alberta agrees to keep proper and up-to-date accounts and records of receipts and expenditures related to the content of this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: 2.10 L'Alberta convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: ◦ Functional level (supports the services the user wants to perform)
French: ◦ Au niveau fonctionnel (offre les services que l'utilisateur veut utiliser)
English: The Bureau welcomed the proposal of the Action Plan for Energy Efficiency in Housing and suggested that the Vienna workshop start elaborating and developing elements of such a plan.
French: Le Bureau s'est félicité de la proposition visant à établir un plan d'action sur l'efficacité énergétique dans le secteur du logement et a suggéré que l'atelier prévu à Vienne entame l'élaboration et la mise au point d'éléments pour ce plan.
English: We are working on this question with the Joint Military Commission and with a number of agencies.
French: Nous travaillons là-dessus en collaboration avec la Commission militaire mixte et avec un certain nombre d'agences.
English: Requests the Commission on Human Rights to consider the usefulness of appointing a special rapporteur on indigenous issues to request and receive information from Governments, indigenous peoples and intergovernmental and non-governmental organizations relating to the recognition, promotion and protection of the human rights of indigenous peoples;
French: Invite la Commission des droits de l'homme à prendre en considération l'utilité de nommer un rapporteur spécial sur les questions relatives aux autochtones chargé de recueillir auprès des gouvernements, des peuples autochtones et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales des informations concernant la reconnaissance, la promotion et la protection des droits de l'homme des peuples autochtones;
English: These client groups will include the two official language minority communities and a number of subgroups in Canadian society. The study's aim will be to bring these groups closer together and increase their participation in advancing the equality of English and French.
French: Elle entreprendra une étude sur la perception du Commissariat qu’entretiennent différents groupes-clients, soit les communautés minoritaires et majoritaires des deux langues officielles ainsi qu’un certain nombre de sous-groupes de la société canadienne, dans le but de mieux joindre ces publics et d’accroître leur participation à la progression vers l’égalité du français et de l’anglais.
English: The human toll of the war had been catastrophic.
French: La guerre a entraîné une grande catastrophe en terme de vies humaines.
English: The amount of the charge should not exceed the costs incurred by the information provider in making copies, forwarding them to requesting party and/or having the information or document translated on request.
French: Le montant de la redevance ne devrait pas dépasser celui des coûts assumés par l'autorité (copies, envoi de la documentation et/ou traduction de la documentation sur demande).