ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Intellectual Property Office – Marketplace 2006-07 Planned Spending and Resources Total Authorities as Per Public Accounts Actual Spending and Resources Financial Resources ($7.7 million)* $88.7 million ($28.5 million)* Human Resources 951 FTEs - 897 FTEs
French: Une économie innovatrice Le résultat stratégique « Une économie innovatrice » renvoie à l'instauration d'une économie qui assure la compétitivité à l'échelle internationale en appuyant la création de connaissances et leur utilisation efficace pour mettre au point des produits et des procédés nouveaux.
English: The component industries include agricultural input and service suppliers, primary agriculture, food, beverage and tobacco (FBT) processing, food retail/wholesale and foodservice1. The agriculture and agri-food sector encompasses both primary agriculture and food processing.
French: Il fait partie intégrante de l'économie mondiale et chaque maillon de la chaîne participe aux échanges commerciaux.
English: Please also provide information on measures taken to improve the quality of education for girls and women living in remote areas, in particular those belonging to indigenous groups and other disadvantaged groups such as students with disabilities.
French: Veuillez fournir également des informations sur les mesures prises pour améliorer la qualité de l'éducation pour les filles et les femmes vivant dans les zones reculées, en particulier celles qui appartiennent aux groupes autochtones et à d'autres groupes défavorisés tels que les élèves handicapées.
English: Immediately following the informal briefing by the President of the Economic and Social Council on Thursday, 3 June 2004, in the afternoon, informal consultations will be convened by H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius) on the mini-report of the Commission on Human Rights entitled “Excerpts from the report of the Commission on Human Rights on its sixtieth session for consideration by the Economic and Social Council at its resumed organizational session for 2004* submitted in conformity with Council decision 1999/256 of 27 July 1999 to `include in its resumed organizational session consideration of any new proposal regarding special procedures or mandates adopted at the annual session of the Commission'”, (E/2004/L.9) and of the programme budget implications contained in document E/2004/L.9/Add.1, relating to the recommendations contained therein.
French: À l'issue de la réunion d'information avec la Présidente du Conseil économique et social, le jeudi 3 juin 2004, dans l'après-midi, des consultations officieuses seront convoquées par S.E.  M. Jagdish Koonjul (Maurice) sur le mini-rapport de la Commission des droits de l'homme intitulé “Extraits du rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa soixantième session soumis à l'examen du Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation pour 2004* présentés en application de la décision 1999/256 du Conseil, en date du 27 juillet 1999, pour lui permettre d'examiner, `lors de la reprise de sa session d'organisation, toute proposition concernant les mandats ou les procédures spéciales que la Commission aura adoptée à sa session annuelle'” (E/2004/L.9) et sur les incidences sur le budget-programme figurant dans le document E/2004/L.9/Add.1, relevant des recommandations y figurant.
English: • For print materials on economic and social development and human rights issues contact: room S-1040, ext.  3.6877, fax 963-1186, e-mail: vasic@un.org.
French: • Documents imprimés sur le développement économique et social et sur les questions de droits de l'homme, s'adresser au bureau S-1040, poste 3.6887, télécopie : 963-1186, mél. : vasic@un.org.
English: The net effect of the treatment was to concentrate mass-attacked trees within a limited area outside of the protected stand.
French: L'effet le plus positif du traitement fut de diriger l'attaque de l'insecte vers des arbres situés dans un endroit très bien délimité et localisé à l'extérieur du peuplement traité.
English: Moderate hepatic damage caused extensive darifenacin retention.
French: Une atteinte hépatique modérée a entraîné une rétention importante de darifénacine.
English: A revenue insurance component should be added to more adequately cover a producer’s cash costs or even total production costs.
French: Un volet « assurance-revenu » devrait être ajouté pour mieux couvrir les coûts monétaires du producteur ou même les coûts de la production totale.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Thomas Palley was Chief Economist with the US-China Economic and Security Review Commission and is the author of Post-Keynesian Economics.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Thomas Palley, ancien économiste en chef de la US-China Economic and Security Review Commission (Commission d’évaluation économique et sécuritaire États-Unis-Chine), est l’auteur de Post-Keynesian Economics.
English: • Canadian Institute for Climate Studies (CICS)
French: • Canadian Energy Research Institute (CERI) (en anglais seulement)
English: In this appeal, there is no evidence, either in the settlement or in the evidence in the record, that there was a reduction on the part of the employer by the amounts of benefit or parts thereof.
French: Dans le présent appel, il n'appert nulle part, ni dans la transaction, ni dans la preuve au dossier, que les sommes ou une partie des prestations ont été retenues par l'employeur.
English: Council Decision 2004/496/EC of 7 May 2004 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (OJ L 83, 20.5.2004, p.
French: Décision 2004/496/CE du Conseil, du 7 mai 2004, concernant la conclusion d’un accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure (JO L 83, p.
English: For taxation years beginning after 1996, the annual donation limit (75% of net income) is increased by another 25% of the recapture arising on the gift.
French: Pour les années d'imposition 1997 et suivantes, les contribuables peuvent ajouter à la limite annuelle des dons (75 % de leur revenu net) 25 % de la récupération découlant du gain.
English: Parallels estimates that the small business need for Cloud services will grow to nearly $19 billion by 2013 and service providers must develop a full service offering to meet this considerable opportunity and “Profit from the Cloud”.
French: Toutefois seules les versions américaines et japonaises sont proposées pour le moment.
English: It includes a system of classification, a set of empirical observations about the local environment, and a system of self-management that governs resource use.
French: Il englobe un système de classification, un ensemble d’observations empiriques sur le milieu local, et un système d’autogestion régissant l’utilisation des ressources.
English: Unique in Canada, the Sherbrooke University Pole takes its inspiration from a proven European model.
French: L'Université de Sherbrooke veut contribuer à l'évolution de la société québécoise par la qualité et le caractère novateur de ses programmes de formation, le haut niveau de ses travaux de recherche, l'exercice de sa fonction critique et sa participation au développement socio-économique de sa communauté.
English: Given that reality, we acknowledge the legitimate right of more than 23 million Taiwanese to determine their own future, just as other peoples have done.
French: Face à cette réalité, nous reconnaissons le droit légitime de plus de 23 millions de Taiwanais de déterminer leur avenir, de la même façon que l'ont fait d'autres peuples.
English: Source: Israel Prisons Service, April 2007.
French: Source: Administration pénitentiaire israélienne, avril 2007.
English: Cadmium is also used in Canada in the manufacture of stearate stabilizers for plastics, notably polyvinyl chloride, and pigments.(2) Applications consuming lesser amounts of cadmium include the following: fungicides for golf courses, control rods and shields for nuclear reactors, television picture tube phosphors, nickel–cadmium batteries, motor oils, and curing agents for rubber.(6) In one review, it was noted that the use of cadmium products has expanded in recent years at a rate of 5 to 10 percent annually, and the potential for further growth is very high.(3) Occurrence Cadmium is a relatively rare element.
French: Au Canada, on utilise aussi le cadmium pour la fabrication du savon de cadmium, un stabilisant des plastiques et notamment du chlorure de polyvinyle, et des pigments.(2) Parmi les produits nécessitant un apport moindre en cadmium, on cite: les fongicides pour pelouses de golf, les barres de commande et les écrans de protection des réacteurs nucléaires, les luminophores des écrans de télévision, les accumulateurs au nickel–cadmium, les huiles à moteur et les activateurs pour la vulcanisation du caoutchouc.(6)Une analyse signale que l’emploi des produits à base de cadmium a augmenté de 5 à 10 pour cent l’an au cours de ces dernières années, et que le potentiel de croissance est très élevé.(3) Présence dans l’environnement Le cadmium est un élément assez rare.
English: Information on persons known or suspected of engaging in activities contrary to the Immigration and Refugee Protection Act is retained five years after the last administrative action.
French: Toute information ayant trait à des individus qui ont pris part ou qui sont soupçonnés d'avoir participé à des activités enfreignant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés sera retenue pour une période de cinq ans suivant la dernière intervention administrative.
English: However, the UN SC stated that this procedure could be implemented only if the legislation at Entity and, where appropriate, Cantonal level were brought into line with the State Law on Police Officials.
French: Cependant, le CS des NU a déclaré que cette procédure ne pourrait être mise en œuvre que si la loi au niveau des entités et, le cas échéant au niveau cantonal, était harmonisée avec la loi de l'Etat sur les officiers de police.
English: The task of taking forward this interfaith dialogue is essentially one for religious communities themselves to pursue, but Governments can play a role in encouraging the initiation of this dialogue in an atmosphere of mutual respect.
French: La promotion de ce dialogue incombe essentiellement aux communautés confessionnelles, mais les gouvernements peuvent jouer un rôle en encourageant l'instauration du dialogue dans un climat de respect mutuel.
English: Could Canada please respond to the US example in paragraph 19 of the US oral statement, i.e., that based on Canada's argument, prices of products purchased FOB factory gate in the US, by purchasers located in Canada, are not "available" to those purchasers.
French: Question n° 19 Le Canada pourrait-il répondre à l'exemple donné par les États-Unis au paragraphe 19 de leur déclaration orale, c'est-à-dire que, sur la base de l'argument canadien, les prix des produits achetés f.a.b. sortie usine aux États-Unis par des acheteurs situés au Canada ne sont pas "à la disposition" de ces acheteurs?
English: the framework of its national social security system, evidence of formal qualifications listed in Annex V, point 5.1.4 and issued to nationals of the Member States by the other Member States in accordance with the minimum training conditions laid down in Article 28.
French: généraliste dans le cadre de son régime national de sécurité sociale, les titres de formation visés à l'annexe V, point 5.1.4, et délivrés aux ressortissants des États membres par les autres États membres conformément aux conditions minimales de formation de l'article 28.
English: The evaluation was conducted based on the Public Forum Evaluation Framework which HPFB developed in 2005 to support the ongoing monitoring and evaluation of outcomes from its introduction of public forums.
French: L'évaluation a été réalisée en fonction du cadre d'évaluation des forums publics élaboré en 2005 par la DGPSA en vue d'appuyer la surveillance et l'évaluation continues des résultats relatifs à l'apparition des forums publics.
English: Agenda item 159: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session (continued) (A/C.6/55/L.6 and Corr.1 and A/C.6/55/L.21)
French: Point 159 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (suite) (A/C.6/55/L.6 et Corr.1 et A/C.6/55/L.21)
English: Changing the number of quantum dot particles alters the intensity of the luminescent emission.
French: Tout changement du nombre de particules de points quantiques modifie l'intensité de la luminescence émise.
English: ◦ The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA)
French: ◦ L’Institut canadien des comptables agréés (ICCA)
English: Classement [se subd. géogr.]
French: Génétique Génétique moléculaire Génie génétique [se subd. géogr.]
English: Jamie Everard, of South Porcupine, was found guilty in Ontario Court of Justice in Timmins on May 6, 2008, on three counts of failing to file tax returns.
French: Le 6 mai 2008, Jamie Everard de South Porcupine a été déclaré coupable de trois chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus, par la Cour de justice de l'Ontario, à Timmins.
English: Minister of Culture and Communications for Quebec Line Beauchamp will be a member of the Canadian delegation.
French: La ministre de la Culture et des Communications du Québec, Line Beauchamp, fera partie de la délégation canadienne.
English: Starting in 2006, the Department would aggressively slot both the submission date and the anticipated length of all pre-session documents.
French: Dès 2006, il allait programmer agressivement les dates de soumission et la longueur prévue de tous les documents d'avant session.
English: Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: 2007-11-16 AHU00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLJ00.
English: Mr Teverson just referred to the Food and Agriculture Organization.
French: M. Teverson évoquait à l'instant l'organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture.
English: [9] "Educational" was considered to refer to "a fundamental process of learning which is aimed at preparing either for life in general or for a large purpose such as a particular profession or trade, and is in any event without an immediately utilitarian focus.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [9] . Le terme « éducatif » a alors été considéré comme visant « un processus fondamental d'acquisition d'habiletés et de connaissances ayant pour objet de préparer une personne soit à la vie en général soit en vue d'un objectif large tel la pratique d'un métier ou d'une profession : l'objet visé, quoi qu'il en soit, n'a pas un caractère utilitaire immédiat [10] ».
English: Certain clients also commission special profiles relative to the laws and administrations regulating the products they sell in these markets.
French: Certains clients demandent des profils pays particuliers axés sur les législations et les administrations réglementant les produits qu'ils commercialisent dans ces pays.
English: Many interviewees note that a more formalized approach to work planning and strategic planning is needed, both at the individual mission level and at the higher Department of Political Affairs or organization-wide level.
French: Bon nombre des personnes interrogées notent qu'une conception plus officialisée de la planification et de la planification stratégique de l'action s'impose, aussi bien à l'échelon des différentes missions qu'à celui plus élevé du Département ou de l'ensemble de l'Organisation.
English: They further encouraged the mediation efforts by regional countries to settle differences between Chad and the Sudan.
French: Ils ont de nouveau encouragé les efforts de médiation déployés par les pays de la région pour régler les différends entre le Tchad et le Soudan.
English: • For Aircrew only – Flying Hours  Grand total  Total on type  Past 30 days (all types)  Last 48 hours (all types)  Aircrew role (Aircraft comd, Co-pilot)
French: durée en service depuis les 48 dernières heures durée en service le jour de l’événement grand total total sur type depuis les 30 derniers jours (tous types) depuis les 48 dernières heures (tous types) poste d’équipage (commandant de bord, copilote)
English: The system also handled pre-registration and participation of non-governmental organizations attending intergovernmental and expert group meetings organized by the Department.
French: Le système a également géré les préinscriptions et la participation des organisations non gouvernementales qui assistent aux réunions des groupes intergouvernementaux d'experts organisées par le Département.
English: Canadian Library Statistics Bibliography Library and Archives Canada January 2007 Public Libraries A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Bibliographie des statistiques des bibliothèques canadiennes Bibliothèque et Archives Canada Janvier 2007 Bibliothèques publiques A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: The Committee notes that the State party has signed a memorandum of understanding with the International Programme for the Elimination of Child Labour of the ILO to undertake a national survey with a view to compiling comprehensive national child labour statistics.
French: Tout en notant la création du Comité directeur du Programme national d'action (NPASC), chargé de coordonner l'exécution des programmes pour le bien-être et la protection de l'enfance, le Comité est préoccupé de voir que les efforts pour mettre en place des programmes adéquats à l'échelon communautaire sont insuffisants.
English: Price pooling can operate under any option was the opinion of a larger grain handler.
French: Une grande société souhaitait voir se configurer un systPme qui permettrait aux sociétés céréaliPres de mieux gérer leurs actifs en contrôlant l’arrivage et l’expédition du grain B leurs silos de collecte.
English: This will provide staff with greater learning and development opportunities.
French: Ces mesures auront pour effet de multiplier, pour le personnel, les possibilités d'apprentissage et de perfectionnement.
English: Ms. Cubilete (Dominican Republic) noted that children without birth certificates had access to education and social services.
French: Mme Cubilite (République dominicaine) fait observer que les enfants sans certificats de naissance ont droit à l'instruction et bénéficient des services sociaux.
English: Through earning the crest, youth learn about climate change and the ways in which they and their families can reduce GHG emissions.
French: Fondé en 1999 comme organisme sans but lucratif, le partenariat Climate Change Central a pour but de faire progresser les solutions novatrices de réduction des émissions de GES dans tous les secteurs de l’Alberta.
English: If you do not enter your discounter code on the return, we may direct the Notice of Assessment or the refund to the client.
French: Si vous n'indiquez pas votre code d'escompteur, nous pourrions envoyer l'avis de cotisation ou le remboursement directement au client.
English: That phrase was very much paralleled and echoed by the Council when talking about the need for ‘social justice’.
French: Cette expression a été reprise en écho par le Conseil, parlant du besoin de «justice sociale».
English: The trend has been toward not only increased monitoring activities, but pro-actively enhancing infra-structure, response systems and communications.
French: On s’est ainsi efforcé d’accroître non seulement les activités de surveillance, mais également d’améliorer de façon proactive les infrastructures vieillissantes, les systèmes d’intervention et les communications.
English: Use of complementary/alternative medicine by breast cancer survivors in Ontario: prevalence and perceptions.
French: Use of Complementary/Alternative Medicine by Breast Cancer Survivors in Ontario: Prevalence and Perceptions.
English: CATSA plans to add more oversight resources throughout the screening operations system, particularly in higher volume major airports, which would extend oversight activities beyond regular working hours to encompass all daily scheduled peaks.
French: L’ACSTA prévoit d’ajouter des ressources de surveillance dans tout le système des opérations de contrôle, particulièrement dans les aéroports où le volume est le plus élevé, ce qui étendrait les activités de surveillance au-delà des heures de travail normales, pour tenir compte de toutes les périodes de pointe quotidiennes.
English: Award-winning premium hospitality brand, Banyan Tree Hotels and Resorts, invites those in love to ignite and rekindle their relationships in intimate retreats that are perfectly geared to celebrate romance.
French: Le Four Seasons Resort Landaa Giraavaru accueille le complexe de remise en forme Landaa Spa qui offre une approche complète du bien-être physique, spirituel et mental, mettant particulièrement l’accent sur le yoga et l’ayurvéda.
English: Members will recall that Portugal relinquished its seat on the Economic and Social Council, effective 1 January 2004, and that Turkey has just been elected to fill that vacancy.
French: Les membres se rappelleront que le Portugal a renoncé à son siège au Conseil économique et social, à compter du 1er janvier 2004, et que la Turquie vient d'être élue pour pourvoir le siège ainsi vacant.
English: Your support and participation are also needed at the various topic specific forums, town meetings, and focus groups held throughout the year.
French: Nous avons aussi besoin de votre appui et de votre participation pour divers forums thématiques, réunions et séances de travail qui ont lieu tout au long de l’année.
English: It was possible for soldiers selected as clerks to complete their military service solely within their own corps.
French: Les soldats pouvaient être choisis pour agir comme commis et ainsi terminer leur service militaire entièrement au sein de leur corps.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia Since 1991:
French: Tribunal international pour juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l’ex-Yougoslavie depuis 1991 :