ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may wish to review the recommendations and provide guidance on their implementation.
French: La Commission voudra bien examiner ces recommandations et faire part de ses directives quant à leur mise en œuvre.
English: GRECO took note of the information provided by the Polish authorities.
French: Toutefois, le GRECO note que les demandes de recours à des moyens d’enquête spéciaux, et en particulier les écoutes téléphoniques, semblaient être adressées directement par l’organe chargé de l’enquête aux autorités judiciaires, lorsque cette demande est requise.
English: Definition of "complainant" Amendment:
French: Définition de «plaignant» Modification :
English: The lead presentation was delivered by a project developer with CMM projects in the United Kingdom and other European countries.
French: Le principal exposé a été présenté par un promoteur menant des activités au Royaume-Uni et dans d'autres pays d'Europe.
English: impact on cannabis supply and use within prisons, but has had less impact on heroin use.
French: Un pour cent de toutes les personnes incarcérées qui ont déclaré qu’elles avaient passé du cannabis à l’héroïne ont été identifiées.
English: Sections 10 and 10.1 zero-rate certain supplies of IPP made to unregistered non-resident persons.
French: Les articles 10 et 10.1 ont pour effet de détaxer certaines fournitures de BMI effectuées au profit de personnes non-résidentes non inscrites.
English: Listing an invasive alien species as a noxious weed will do little to assist with its suppression unless effective control measures applicable in natural habitats are available.
French: L'ajout d'espèces étrangères envahissantes à la liste des mauvaises herbes contribuera bien peu à l'élimination de ces plantes à moins que des moyens de lutte efficaces applicables en milieu naturel ne soient accessibles.
English: • To understand the role each resource plays within the Canadian and global economy
French: • Comprendre le rôle de chacune de ces ressources naturelles dans l'économie canadienne et l'économie mondiale.
English: Since these forests harbor a high proportion of endemic species, often at the tops of mountains or ridges, many of these species will be threatened with extinction283.
French: Ce seront entre autres les effets de perturbations accrues des terres sur la teneur en sels du ruissellement de surface dans l’Arctique.
English: The Committee commends the State party on the large, high-level delegation, headed by the Secretary of State for Family Affairs, which presented its report.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie d'avoir envoyé une large délégation de haut niveau, dirigée par le Secrétaire d'État aux affaires familiales, qui a présenté le rapport.
English: Remember that a Social Insurance Number is not acceptable for this purpose, and neither is a health card number in some provinces.
French: N'oubliez pas qu'un numéro d'assurance sociale n'est pas acceptable à cette fin, ni un numéro de carte d'assurance-maladie dans certaines provinces.
English: The Special Rapporteur makes the following recommendations:
French: Le Rapporteur spécial fait les recommandations ci-après:
English: Actual Spending in 2006-2007 14.
French: Dépenses réelles pour 2006-2007 14.
English: My delegation was the first to take the floor at the first session of our Conference, at the beginning of this year, and I have the honour to repeat that exercise at the beginning of this third session.
French: Ma délégation était la première à prendre la parole lors de la première partie de la présente session de notre Conférence, au début de cette année, et j'ai l'honneur de répéter cet exercice au début de cette troisième partie de la session.
English: Nevertheless, the many legislative acts that have been adopted constitute a genuine rag-bag, lacking a coherent, global and systemic vision of this vast sector.
French: Toutefois, les nombreux actes législatifs qui ont été adoptés constituent un véritable patchwork, ils ne possèdent pas une vision cohérente, globale et systémique de ce vaste secteur.
English: Let us consider the actions of the Security Council in so-called humanitarian crises, dealt with initially through peacekeeping operations which then — often without any resolution of the issue of continuity — are as if by magic transformed into peacebuilding operations.
French: Examinons l'action menée par le Conseil de sécurité dans ce que l'on appelle les crises humanitaires, qui reçoivent au départ une réponse sous la forme d'opérations de maintien de la paix, lesquelles se transforment par un tour de passe-passe - et sans transition, dans bien des cas - en opérations de consolidation de la paix.
English: Contingent Liabilities ($ millions) Current Amount of Contingent Liability Loans:
French: Éléments du passif éventuel (millions de dollars) Montant Prêts:
English: Finally, I would like to demand recognition of the refugee status of Khmers from Vietnam.
French: Pour conclure, je voudrais demander l’octroi du statut de réfugié aux Khmers du Viêt Nam.
English: A new law and action plan on domestic violence reflect greater attention to violence but they lack a special focus on children.
French: L'adoption d'une nouvelle loi et d'un nouveau plan d'action visant à lutter contre la violence dans la famille reflètent une plus grande attention au problème de la violence, mais ils ont le défaut de ne pas être expressément axés sur les enfants.
English: Basel’s banks current focus is on private banking.
French: Les services financiers privés forment aujourd’hui l'aspect essentiel des banques bâloises.
English: The Millennium Development Goal framework monitors a set of agreed variables for each of the eight goals.
French: Le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement repose sur le suivi d'un ensemble convenu de variables pour chacun des huit objectifs.
English: A key project for 2007 will be the revision of the 2004 Bovine Standard.
French: Un projet important en 2007 sera la révision de la norme pour la viande bovine de 2004.
English: SUCTION OR PUMPING DEVICES A61M 1/00
French: DISPOSITIFS DE SUCCION OU DE POMPAGE A61M 1/00
English: The State party should ensure that the maximum period of remand in custody is respected in practice and take the necessary steps so that the right of persons remanded in custody to have access to counsel as soon as they are arrested is guaranteed by the Code of Criminal Procedure and strictly enforced.
French: (art.  L'État partie devrait s'assurer que la durée légale de la garde à vue est respectée dans la pratique et prendre les mesures nécessaires pour que le droit des personnes gardées à vue d'avoir accès à un avocat dès leur arrestation soit garanti par le Code de procédure pénale et appliqué de manière inconditionnelle.
English: Each Contracting Party shall, subject to its general policy in the field of foreign investments, promote investments by investors of the other Contracting Party (Model agreement of Chile on the Reciprocal Promotion and Protection of Investments) Each Contracting Party shall encourage and create favourable conditions for nationals or companies of the other Contracting Party to invest capital in its territory, and, subject to its right to exercise powers conferred by its laws, shall admit such capital (Model agreement of the United Kingdom for the Promotion and Protection of Investments)9 20.
French: Chaque partie contractante favorise, sous réserve de sa politique générale dans le domaine des investissements étrangers, les investissements des investisseurs de l'autre partie contractante (Accord type du Chili sur la promotion et la protection réciproques des investissements) Chaque partie contractante encourage les ressortissants ou les entreprises de l'autre partie contractante à investir des capitaux sur son territoire, crée des conditions favorables à cette fin et admet ces capitaux sous réserve de son droit d'exercer les pouvoirs conférés par ses lois (Accord type du Royaume-Uni sur la promotion et la protection des investissements)9 CNUCED, Admission and Establishment, op. cit., page 4.
English: • Technology transfer of ecotoxicological tools at the (inter)national level, publication of books and writing of summary articles in the field of aquatic ecotoxicology PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Co-chair of the International Steering Committee of the International Symposium on Toxicity Assessment (ISTA) Member of the editorial board of scientific journals:
French: • Transfert technologiques d'outils écotoxicologiques au niveau (inter)national, édition de livres et rédaction d'articles synthèses dans le domaine de l'écotoxicologie aquatique ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Co-président du Comité de Direction International du Symposium ISTA ("International Symposium on Toxicity Assessment") Membre du Comité Editorial de revues scientifiques:
English: Consequently the domestic supply of sawdust decreases to 4 t.d.m.
French: www.unece.org/timber/docs/tc-sessions/tc-66/pde.htm#top.
English: (borne) "person-day", in respect of a campsite, means the use of the campsite by one person during the course of one day.
French: (Act) « minéraux » Les métaux précieux et communs et les autres substances naturelles inorganiques. Y sont assimilés le charbon, le pétrole et le gaz.
English: People here have a wide variety of religious beliefs and generally consider that it is important to respect the religious beliefs of other people.
French: Les gens ici ont toutes sortes de croyances religieuses et considèrent généralement qu’il est important de respecter les croyances religieuses d’autrui.
English: Support African Governments in expanding and strengthening programmes related to young people and HIV/AIDS through developing a collective strategy with the donor community, international organizations and non-governmental organizations, facilitated by the establishment of national young people's task forces, in order to ensure the necessary multisectoral response and interventions to raise the awareness and address the needs of young people, as well as the needs of those living with HIV/AIDS and children orphaned by AIDS.
French: Aider les gouvernements africains à développer et renforcer les programmes concernant les jeunes et le VIH/sida, en élaborant une stratégie collective avec la communauté des donateurs, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, grâce à la constitution, au niveau national, de groupes de travail de jeunes afin de susciter les interventions multisectorielles nécessaires et les actions requises pour améliorer la sensibilisation et pour répondre aux besoins des jeunes ainsi qu'aux besoins des personnes vivant avec le VIH/sida et à ceux des orphelins du sida.
English: In draft articles 5 and 10, it is proposed to establish in respect of nationals or legal persons a requirement of affiliation with the State presenting the claim, at the time of the injury and at the time a decision on the violation of rights is rendered; that would allow the rights of such parties to be clearly protected.
French: Dans les projets d'articles 5 et 10, nous proposons d'exiger que les personnes et les sociétés aient un lien avec l'État qui présente la réclamation au moment où le préjudice a été causé et à la date où une décision est rendue concernant la violation des droits; cela permettrait de protéger clairement les droits de ces parties.
English: The new City of Toronto has the largest and probably the most robust data series in the country with regard to homeless persons.
French: La nouvelle ville de Toronto possède l'ensemble de données le plus vaste et probablement le plus solide du Canada sur le phénomène des sans-abri.
English: Ross, William Liberal Victoria, Nova Scotia 1874.01.22 1874.09.29 Resignation.
French: Ross, William LibÃ©ral Victoria, Nouvelle-Ã‰cosse 1874.01.22 1874.09.29 DÃ©mission.
English: The grass catcher forms a complete unit with the lawn mower; it has no alternative function; it is marketed and shipped with the lawn mower; it is necessary for the safe and prudent use of the lawn mower; and it is committed to be used with the lawn mower.
French: Le sac à herbe forme une unité complète avec la tondeuse à gazon, n'a pas d'autre fonction, est commercialisé et expédié avec la tondeuse à gazon, est nécessaire à l'emploi sans danger et prudent de la tondeuse à gazon et est destiné à servir avec la tondeuse à gazon.
English: Ottawa, April 24, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [18-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Sofware The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-008) from Foundry Networks, of Nepean, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 51019-003040/B) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of Veterans Affairs.
French: Ottawa, le 24 avril 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [18-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-008) déposée par Foundry Networks, de Nepean (Ontario), concernant un marché (invitation no 51019-003040/B) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère des Anciens combattants.
English: Caloric intake by pike depended mainly on perch, suckers, and burbot, in that order; the difference between the two rankings was due to differences in the size of individuals eaten.
French: La perchaude d'abord, le catostome ensuite et la lotte enfin sont les poissons qui apportent le plus de calories au brochet. L'ordre des poissons dans cette seconde liste est différent parce qu'on tient compte du poids des individus ingérés.
English: This includes training for employees to help them obtain basic qualifications, training for people with a secondary vocational education (MBO) to help them obtain a more demanding post, thus freeing up their job for people with lower qualifications, and training to help employees acquire skills in a different sector.
French: En font partie la formation des salariés pour les aider à acquérir les qualifications de base, celle des personnes issues de l'enseignement secondaire professionnel pour les aider à obtenir un poste plus exigeant, ce qui permet de libérer leur emploi au profit des personnes moins qualifiées, et la formation destinée à aider les salariés à acquérir des compétences dans différents secteurs.
English: This coming January will mark the tenth anniversary of the NAFTA and the fifteenth anniversary of its precursor, the Canada-U.S. Free Trade Agreement.
French: Ces importants anniversaires nous donneront l'occasion de constater le chemin parcouru et de nous pencher sur l'avenir des relations commerciales et économiques nord-américaines.
English: • The President of the Senate of the Republic of Poland, Longin Hieronim Pastusiak, and a parliamentary delegation (October 2004)
French: • Le Président du Sénat de la République de Pologne, Longuin Hieronim Pastusiak, et une délégation parlementaire (octobre 2004);
English: There are three types of cybercrime: traditional crimes made easier through computer technology (eg., money laundering, child pornography); crimes directed against computers (eg., hacking); and crimes that use computers as a repository of information on crimes committed.
French: On distingue trois catégories de cybercrimes : les crimes conventionnels dont l'informatique facilite la perpétration (comme le blanchiment d'argent et la pornographique juvénile), les crimes dirigés contre des ordinateurs (comme le piratage informatique) et les crimes qui utilisent l'informatique pour répertorier de l'information.
English: The children's Law Reform Process in Lesotho (2002) The Impact of Poverty on Children, (2003) The Roles of Different Professionals in the Implementation of the Forthcoming Child Protection and Welfare Legislation in Lesotho, (2004) Sexual Violence: Moving Towards the Eradication of Violence against Women and Children in Lesotho, (2004) Developing a Child Justice System in Lesotho, (2004) Child Justice in Lesotho, (2004) Protecting the Rights of Working Children through Legislation (2006)
French: The children's Law Reform Process in Lesotho (2002); The Impact of Poverty on Children (2003); The Roles of Different Professionals in the Implementation of the Forthcoming Child Protection and Welfare Legislation in Lesotho (2004); Sexual Violence: Moving Towards the Eradication of Violence against Women and Children in Lesotho (2004); Developing a Child Justice System in Lesotho (2004); Child Justice in Lesotho (2004); Protecting the Rights of Working Children through Legislation (2006).
English: The two frontrunners to succeed him, Dominique de Villepin and Nicolas Sarkozy, both in government, compete on a reformist agenda, but pre-election years do not encourage bold moves.
French: Les deux chefs de file pressentis pour le remplacer, Dominique de Villepin et Nicolas Sarkozy, tous deux au gouvernement, s’affrontent sur fond d’ordres du jour de réforme, mais les années qui précédent une élection n’encouragent pas à des changements radicaux.
English: They are tired of being told that they must wait until this nation develops alternatives, or wait until that nation's neighbour has joined the ban.
French: Elles sont fatiguées d'entendre que telle autre nation déclare attendre de développer des armes alternatives ou attendre que sa voisine adhère au traité.
English: July 24, 2001 DOUG BROMBAL  President [31-1-o] GATX RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 28, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 24 juillet 2001 Le président  DOUG BROMBAL [31-1-o] GATX RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 juin 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Ensures the children on board are on the right bus before the bus departs.
French: S'assure, avant le démarrage, que les enfants à bord sont dans le bon autobus.
English: • CLIVETI, Minodora, Romania, SOC BARGHOLTZ, Helena, Sweden, ALDE
French: • CLIVETI, Minodora, Roumanie, SOC BARGHOLTZ, Helena, Suède, ADLE
English: This can be explained mainly by the significant hiring of new examiners to deal with the growing demand for IP products and services.
French: Ceci s'explique principalement par l'embauche de nombreux examinateurs pour répondre à la demande croissante de produits et de services en matière de PI.
English: Educational Software — Definition — Requirements — Advice 4.
French: Logiciel d'enseignement — Définition — Exigence — Conseil 4.
English: At its January 2002 session, the Executive Board requested PSD to submit, as part of its work plan and proposed budget for 2003, a comprehensive business plan to be updated annually (E/ICEF/2002/8, decision 2002/6).
French: À sa session de janvier 2002, le Conseil d'administration avait prié la Division de lui soumettre, avec son plan de travail et son projet de budget pour 2003, un plan d'action complet à actualiser chaque année (E/ICEF/2002/8, décision 2002/6).
English: Where possible the left foot shall be located at approximately the same distance to the left of the centre plane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
French: Le pied gauche est positionné autant que possible de façon que les deux pieds soient situés approximativement à la même distance du plan médian de la machine 3 DH.
English: ◦ Proactive disclosure Simplified Passport Renewal Process The Simplified Passport Renewal Process offers an opportunity for Canadian citizens to replace their passports without having to resubmit documents to support their application and guarantor information.
French: ◦ Divulgation proactive Processus de renouvellement simplifié de passeport Le processus de renouvellement simplifiÃ© de passeport offre aux citoyens canadiens la possibilitÃ© de remplacer leur passeport sans avoir Ã prÃ©senter Ã nouveau les documents Ã l'appui de leur demande ni les renseignements sur le rÃ©pondant.
English: St. Catharines, ON Air Fare: $0.00 Other Transportation: $300.00 Accommodation: $235.20 Meals and incidentals: $183.70 Other: $0.00 Total: $718.90
French: St. Catharines, ON Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 300,00 $ Hébergement : 235,20 $ Repas et effets connexes : 183,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 718,90 $
English: We are offering a 15% discount on all weekly bookings in this selection confirmed before June 30th 2009.
French: L'offre comprend une réduction de 15% sur le prix de location pour toutes les réservations hebdomadaires confirmées avant le 30 Juin 2009.
English: However, it was generally felt that they should be retained as separate subparagraphs, since subparagraph (a) dealt with registration as a third-party effectiveness method, while subparagraph (b) dealt with priority as the legal consequence of registration.
French: Cependant, il a été généralement estimé qu'ils devraient être conservés comme alinéas distincts, car l'alinéa a) traitait de l'inscription comme méthode d'opposabilité, tandis que l'alinéa b) traitait de la priorité comme conséquence juridique de l'inscription.
English: Water may be present up or downstream of the crossing site if it will not be affected by construction activities.
French: Il peut y avoir de l’eau en aval ou en amont du lieu de franchissement, mais on doit s’assurer que les activités de construction n’en altéreront pas la qualité.
English: Pursuant to Article 16 concerning technical assistance, the Parties are required, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, to cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and the capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of the Convention.
French: En application de l'article 16 relatif à l'assistance technique, les Parties, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement et des pays à économie en transition, doivent coopérer pour promouvoir l'assistance technique nécessaire au développement des infrastructures et des capacités permettant de gérer les produits chimiques et d'appliquer la Convention.
English: In addition, we will increase the refundable medical expense supplement and raise the maximum annual Child Disability Benefit.
French: Nous bonifierons également le supplément remboursable pour frais médicaux et le montant maximum annuel de la Prestation pour enfants handicapés.
English: You will save hundreds or thousands of dollars each year if you quit smoking.  9.
French: Vous économiserez des centaines ou des milliers de dollars à chaque année si vous cessez de fumer.  9.
English: "Jim, you gotta get Spock to Vulcan.
French: Spock : "Les oiseaux et les abeilles ne sont pas Vulcans, capitaine. Et s’ils l’étaient, si toute créature aussi fièrement logique que nous, avait leur logique violée par cela comme c’est le cas pour nous… Comment les Vulcans choisissent leurs compagnes ?
English: Website http://www.medicine.mcgill.ca/pharma/dbowielab/ Coming to Canada from Emory University, USA Research involves Use of electrophysiological recordings and other techniques to study the impact of glutamate receptors in vertebrate brains.
French: Adresse de site Web http://www.medicine.mcgill.ca/pharma/dbowielab/ En provenance de Emory University, É.-U. Objet de la recherche Le recours à l'enregistrement électrophysiologique et autres techniques pour étudier l'impact des récepteurs glutamates dans le cerveau des vertébrés.
English: It is a Canada that embraces a fair and competitive tax system.
French: Nous voulons un Canada qui applique un régime fiscal équitable et concurrentiel.
English: Other studies mention more than a million Roma murdered during those years.
French: D'autres études parlent d'un million de Roms exécutés à l'époque.
English: (a) People living in rural areas suffer the most.
French: a) Les habitants des zones rurales sont ceux qui sont les plus touchés.