ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is proposing 5% in its capital adequacy review.
French: La Commission propose 5 % dans sa révision de l'adéquation des fonds propres.
English: Current methods and data did not allow modelling of secondary organic aerosols.
French: Les méthodes et données actuelles ne permettent pas de procéder à une modélisation des émissions d'aérosols organiques secondaires.
English: • Dealing with the foreign military presence from the standpoint that its presence is temporary and that agreement upon a timetable for the withdrawal of the foreign military forces be based upon the letter and spirit of resolution 1546 (2004) of the Security Council;
French: • Le traitement de la question de la présence militaire étrangère, en partant du principe que cette présence est temporaire et qu'il faut s'accorder sur un calendrier de son retrait sur la base de la lettre et de l'esprit de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité;
English: Its final decision on each case shall contain conclusions assessing the compliance difficulties and identifying the facts, specific circumstances, possible causes and the capacity of the High Contracting Party concerned, as well as recommendations for possible measures aimed at further promoting compliance with the Convention and its annexed Protocols, including, but not limited to, the following measures:
French: Dans sa décision finale sur chaque affaire, il énonce les conclusions auxquelles il est arrivé après avoir évalué les difficultés rencontrées par la Haute Partie contractante concernée et déterminé les faits, les circonstances particulières et les causes possibles de ces difficultés, ainsi que les capacités de la Partie considérée, et il recommande des mesures susceptibles de renforcer encore le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés.  Ces mesures pourraient notamment consister à:
English: DISTRICT LOT DESIGNATIONS (assigned or existing) District Lot 722 1, Cassiar District District Lot 7222, Cassiar District District Lot 7223, Cassiar District District Lot 7224, Cassiar District District Cassiar District Cassiar Lot 7226, District Lot 7247, District
French: Commensant à l’angle nord-est de l’ancienne R.I. Staqoo no 22 ; de là, vers le nord le long du prolongement vers le nord de la limite est de ladite ancienne RI., une distance de +/- 345 mètres ; de là, vers l’ouest, une distance de +/- 239 mètres le long d’une ligne courant parallèlement limite nord de ladite ancienne R.I. jusqu’à la limite naturelle est du Observatory Inlet ; 314 TERRES NISGA’A EN FIEF SIMPLE À L’EXTÉRIEUR DES TERRES NISEA’A
English: They sliced the meat into thin slabs for drying and/or smoking.
French: On découpait ensuite la viande en tranches minces pour la faire sécher et fumer.
English: Frames for bicycles with a suggested retail price point of $400 equated to an FOB Chinese Taipei or China selling price of $50 or less.
French: Le niveau de prix de détail suggéré de 400 $ pour les cadres de bicyclettes équivalait à un prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine de 50 $ ou moins.
English: • to preserve and develop the international and national associations and friendships whilst serving with the NADEFCOL;
French: • préserver et développer les associations et amitiés nationales et internationales établies lors des périodes de service au Collège de Défense de l’OTAN;
English: The Parliament must be dissolved by 23 November 2007 in preparation for the next general election.
French: Le Parlement doit être dissous d'ici au 23 novembre 2007 en vue des prochaines élections législatives.
English: CCPA agrees that there is a need for regulations, in combination with industry ethics like Responsible Care, to address environmental, health and safety issues but such regulations must take into account the need for investment, innovation and development of the economy.
French: L’ACFPC convient du besoin de règlements, combinés aux règles d’éthique en usage dans l’industrie – par exemple, la Gestion responsableMD–, pour régir les questions d’environnement, de santé et de sécurité, mais cette réglementation doit tenir compte du fait que la société a aussi besoin d’investissements, d’innovations et d’une expansion de son économie.
English: The position aims to level the international playing field for all agri-food producers.
French: Après un long processus de consultations auprès des intervenants du secteur agro-alimentaire, le gouvernement du Canada a annoncé en août 1999 sa position initiale en vue des négociations agricoles de l'OMC.
English: • 2 jars full of dirty water: containing soil, grass, dead leaves, and a bit of oil
French: • 2 pots remplis d’eau sale, contenant de la terre, de l’herbe, des feuilles mortes et un peu d’huile
English: What do brokers do?
French: ◦ Qu'est-ce qu'un courtier en douane et que fait-il?
English: In the early 1980s, macroeconomic fluctuations had a strong impact on poverty, which reached its highest levels during the 1983-1984 recession when the number of poor people exceeded 50 per cent.
French: Au début des années quatre-vingts, les fluctuations macroéconomiques ont eu un fort impact sur la pauvreté qui a atteint ses niveaux les plus élevés pendant la récession de 1983 à 1984, lorsque le nombre de pauvres a dépassé 50 %.
English: Ongoing entitlements and recoveries already in effect do not need to be adjusted. The RPS will automatically credit the ongoing entitlements, recoveries or adjustments to PSSA 2 on the effective date of the pay period of the changeover.
French: Il n'est pas nécessaire de procéder au rajustement des paiements de recouvrement et des versements effectués de façon continue car, à compter de la date en vigueur, le SRP comptabilisera automatiquement les rajustements de ces paiements et versements par rapport à la caisse LPFP 2.
English: Investment, particularly in energy, flowed in, as Westen companies hoped that oil and gas deposits in neighboring Azerbaijan meant that there must be some in Georgia, too.
French: Les investissements, particulièrement dans le domaine de l'énergie, ont coulé à flots quand les sociétés occidentales espéraient que les réserves pétrole et de gaz de l'Azerbaïdjan voisin signifiaient qu'il en était de même en Géorgie.
English: Columbus is located opposite the heliport (6 minutes from Nice) in Fontvieille and close to the place du Casino.
French: Hôtel Columbus est situé face à l'héliport (6 minutes de Nice) à Fontvieille et à proximité de la Place du Casino.
English: Volunteerism was not directly mentioned in the April 4, 2006 Speech from the Throne or the May 2, 2006 Budget Speech.
French: Le bénévolat n'est pas nommément mentionné dans le discours du Trône du 4 avril 2006, ni dans le discours du budget du 2 mai 2006.
English: The Regional Director introduced the summary of the midterm reviews of country programmes for the Eastern and Southern African region (E/ICEF/2008/P/L.14) and the draft CPDs for Angola (E/ICEF/2008/P/L.18) and Kenya (E/ICEF/2008/P/L.20) and a draft short-duration programme for Burundi (E/ICEF/2008/P/L.19).
French: Le Directeur régional a présenté le résumé des examens à mi-parcours des programmes de pays pour la région d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe (E/ICEF/2008/P/L.14) et les projets de descriptif de programme de pays pour l'Angola (E/ICEF/2008/P/L.18) et le Kenya (E/ICEF/2008/P/L.20) et un projet de programme de courte durée pour le Burundi (E/ICEF/2008/P/L.19).
English: “9.21 (a) Any person, surrendered pursuant to part IX of the Statute and unconditionally released following a decision by the Court, cannot be extradited from the State in which territory said person was in custody without the consent of the State which surrendered said person to the Court;
French: « a) Toute personne remise à la Cour en application de la partie IX du Statut et libérée sans condition sur décision de la Cour ne peut être extradée de l'État sur le territoire duquel elle est détenue sans le consentement de l'État qui l'a remise à la Cour;
English: It shows that the independent effect of SAR status is a reduction in document literacy by 13 units, or 6% of their average score of 261.
French: Elle révèle que l’effet indépendant de l’état de BAS est une réduction du niveau de compréhension de textes schématiques de 13 unités, soit de 6 % du niveau moyen de 261.
English: This turbidimetric method is much simpler and at least 36 times more sensitive than the titrimetric assay with Tween 20, and at least four times more sensitive than a spectrophotometric assay with p-nitrophenyl palmitate.
French: Cette méthode turbidimétrique est beaucoup plus simple et au moins quatre fois plus sensible que les tests spectrophotométriques faits avec le p-nitrophényl palmitate.
English: Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against Islam or any other religion;
French: Déplore l'utilisation de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, y compris l'internet, et de tous autres moyens dans le but d'inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard de l'islam ou de toute autre religion ;
English: From unleavened bread to exquisite pastries, the Boulangerie Perron offers gourmet foods with an artisanal flavour.
French: Des pains sans levain aux exquises pâtisseries, la boulangerie Perron vous offre un parcours gourmand à saveur artisanale.
English: Once again, we want to hear from First Nations, the fishing industry, environmental groups, and others what they think.
French: Une fois de plus, nous souhaitons obtenir les commentaires des Premières nations, de l’industrie de la pêche, des groupes environnementaux ainsi que des autres intervenants intéressés.
English: The bottom-line of the social service strategy for children will consist in:
French: Les principaux axes de développement des services sociaux en faveur de l'enfance sont les suivants:
English: In a city full of contemporary history, we offer you to enjoy it from the Gat Point Charlie.
French: Dans une ville remplie d´histoire contemporaine, nous vous proposons d´en profiter dès le Gat Point Charlie.
English: A supply of a graduated compression stocking, an anti-embolic stocking or similar article when the stocking or article is supplied on the written order of a medical practitioner for use by a consumer named in the order.
French: La fourniture de bas de compression graduée, de bas anti-embolie ou d’articles similaires, effectuée sur l’ordonnance écrite d’un médecin pour l’usage du consommateur qui y est nommé.
English: • Design and implement tools for more effective risk management Internal audit
French: • Élaborer et mettre en œuvre des outils pour une meilleure gestion du risque Vérification interne
English: 16.11 Administration of consulting and professional services contracts 16.11.1 Contracts for consulting and professional services may result in additional administrative or management provisions.
French: 16.11 Administration des marchés de services de conseil et de services professionnels 16.11.1 Les marchés de services de conseil et de services professionnels peuvent conduire à des dispositions complémentaires en matière d'administration et de gestion.
English: Finally, we pledge to provide support to Afghanistan over both the short and long term, and to help ensure the success of the international confe rence in March.
French: Enfin, nous nous engageons à appuyer l’Afghanistan, à court et à long terme, et à aider à garantir le succès de la conférence internationale de mars.
English: This Chi'ite Imam is included in the silsilah (or chain of transmission) of the majority of the tarikas (Sufi brotherhoods), and all of the latter also include Imam Ali (the naqshbandiyya being the exception: it includes Abu Bakr and Jafar but not Ali).
French: Cet Imam chiite est placé dans la silsilah (ou chaîne de transmission) de la plupart des tarikas (ou confréries soufis), et toutes ces dernières passent aussi par l'Imam Ali (à l'exception de la naqshbandiyya, qui passe par Abu Bakr et pas par Ali, mais qui néanmoins passe aussi par Jafar).
English: If such a policy is to be successful it must be supported by as many countries as possible, not just in the European Union but also in central and eastern Europe.
French: En effet, pour que cette politique aboutisse, il lui faut une large base. Une base aussi large que possible auprès des citoyens de l'Union européenne, mais également en Europe centrale et de l'est.
English: During his military career, Mr. Ross instructed gunnery at the Artillery School in Gagetown, New Brunswick, and commanded A Battery, 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery in Lahr, West Germany from 1985 to 1987.
French: Au cours de sa carrière militaire, M. Ross a enseigné l'artillerie à l'école d'artillerie à Gagetown, au Nouveau-Brunswick, et a assumé le commandement de la batterie A, 1er Régiment du Royal Canadian Horse Artillery à Lahr, en Allemagne de 1985 à 1987.
English: Each apartment has a fully fitted kitchen, a comfortable and spacious living room and an immaculate separate bathroom, which comes complete with luxurious toiletries and bathroom products from Gilchrist & Soames.
French: Chaque appartement comprend une cuisine parfaitement équipée, un salon confortable et spacieux et une salle de bains irréprochable, pourvue de luxueux articles de toilette de la marque Gilchrist & Soames.
English: The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 36 to 38. deleted Amendment
French: Le conseil d'administration exerce ses compétences budgétaires conformément aux articles 36 à 38. supprimé Amendement
English: At the end of an investigation, the Commission can suggest the admission of the violation of a right, the cessation of the act complained of, the performance of an act (such as reintegration into a job), the payment of compensation or the payment of punitive damages where the discrimination is intentional.
French: Le secteur du logement a pour sa part regroupé environ 20 pour 100 des dossiers.
English: The Child Welfare Act requires reporting of children who are at risk of or who are being sexually abused or exploited.
French: La Loi sur le bien-être de l'enfance demande que soient déclarés les enfants à risque ou ayant été victimes de violence ou d'exploitation sexuelles.
English: The Ministry of Justice, in turn, adds the new or changed information to the border checkpoint list.
French: Les services chargés du contrôle des frontières disposent de moyens informatiques leur permettant d'exploiter la liste.
English: CSIS complied with the Act by searching its records for information about the applicant, and providing almost all of this information to the applicant, and informing the applicant that no information about him existed in its other information banks.
French: Le SCRS a observé la Loi en recherchant des renseignements sur le demandeur dans ses fichiers et en communiquant au demandeur la quasi-totalité de ces renseignements, ainsi qu'en informant le demandeur qu'aucun renseignement le concernant ne figurait dans ses autres fichiers de renseignements.
English: The current focus on enhancing citizen participation is based on two fundamental assumptions: citizens want to participate; and citizen participation leads to better decision-making.
French: La tendance actuelle qui vise à rehausser la participation des citoyens repose sur deux hypothèses fondamentales : premièrement, que les citoyens veulent participer et deuxièmement, que cette participation améliore la prise de décision.
English: To strengthen risk management for IT security, NRC should: (a) define what is meant by "enterprise-wide" and "business critical" for IT systems; (b) specify the sensitivity of all its IT systems including systems used only for research purposes and document the rationale or criteria for designating them as enterprise-wide and/or business-critical ; and (c) carry out other specific risk-management work such as sufficiently robust threat and risk assessments and certification and accreditation on all business critical systems, as required by NRC Policies and MITS.
French: Afin de renforcer la gestion du risque en matière de sécurité des TI, le CNRC devrait : a) définir ce qu’il entend par « centraux » et par « essentiels » en ce qui concerne les systèmes de TI; b) préciser la sensibilité de tous ses systèmes de TI, y compris les systèmes utilisés aux seules fins de la recherche, et documenter les justifications ou les critères servant à les désigner comme des systèmes centraux ou essentiels à ses activités; c) mener d’autres activités précises de gestion des risques, comme des évaluations suffisamment rigoureuses des menaces et des risques, et des activités de certification et d’accréditation de tous les systèmes essentiels, comme l’exigent les politiques du CNRC et la norme de GSTI.
English: Accommodation may be terminated or changed, subject to two weeks’ notice to end on a Saturday.
French: Le participant qui a des réclamations à formuler, quelle qu’en soit la nature, en fera part immédiatement soit au secrétariat de l’école qu’il fréquente, soit au siège d’Eurocentres à Zurich.
English: We must not forget the victims' needs and their suffering in all this.
French: Mais, dans tout ceci, nous ne devons pas oublier les besoins et les souffrances des victimes.
English: 3 Emissions from the ﬂooding of land for hydro dams are not included.
French: 3 Les émissions attribuables à l’inondation des terres pour la construction de barrages hydroélectriques sont exclues.
English: The peduncle may be cut off at the level of the calyx but the calyx must remain largely undamaged.
French: Le pédoncule peut être coupé au niveau du calice mais celui-ci ne doit présenter pratiquement aucune altération.
English: C6H7NO). It was achieved using four techniques: combustion calorimetry of small amounts of substance (a few milligrams), sublimation calorimetry, differential thermal analysis, and heat capacity measurements.
French: C6H7NO. Il a été réalisé en utilisant quatre techniques: la calorimétrie de combustion de faibles quantités de substance (quelques milligrammes par essai), la calorimétrie de sublimation, l'analyse thermique différentielle et la mesure de capacités calorifiques.
English: Elements A. Collaboration Partnerships with federal partners, other FNIHB service programs, provincial government health authorities, as well as First Nations and Inuit health authorities to increase access to support and treatment for TB to First Nations and Inuit communities.
French: Éléments A. Collaboration Créer des partenariats avec les intervenants fédéraux, d’autres services de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), les autorités sanitaires provinciales ainsi que les autorités sanitaires des Premières nations et des Inuits afin d’intensifier l’accès au soutien et aux traitements pour les personnes atteintes de tuberculose au sein des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Ms. Freedman (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said that her country remained deeply concerned at the systematic and widespread violations, the arbitrary arrests and the continued detention of numerous political prisoners, and in particular the house arrest of Aung San Suu Kyi.
French: Mme Freedman (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) juge inquiétants les violations systématiques et généralisées, les arrestations arbitraires et le maintien en détention de nombreux prisonniers politiques, notamment l'assignation à résidence d'Aung San Suu Kyi.
English:  The journalists should respect their right and obligation to publish fairly the information they detain, opposing themselves to a certain pressure exerted and denying material temptations.
French:  Les journalistes devraient respecter leur droit et leur devoir de publier les informations qu’ils détiennent de manière objective, en s’opposant aux pressions dont ils font l’objet et en refusant les tentations matérielles.
English: So, in adopting all these reports, I hope the House will continue to monitor closely the situation in the countries concerned.
French: J'espère donc que l'Assemblée ne se contentera pas d'adopter ces rapports, mais qu'elle continuera à suivre de près la situation dans les pays en question.
English: These and other articles still constitute a potential threat to freedom of expression given their broad margin of appreciation.
French: En outre, selon les modifications susvisées, les expressions d’opinion qui visent à fournir des informations et/ou à critiquer ne devraient pas être criminalisées.
English: WO/PBC/6/4 Annex II, page 3 handling fee, while we recognize the existence of the new report, the International Bureau does not appear to have justified the need for the entire handling fee to be applied to all PCT cases.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à adopter la proposition de modification du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT telle qu’elle figure dans l’appendice A du présent document et à décider qu’elle entrera en vigueur le 1er janvier 2004 et qu’elle s’appliquera uniquement aux demandes internationales déposées à cette date ou postérieurement.
English: MC(15).JOUR/1 29 November 2007 Annex Original:
French: MC(15).JOUR/1 29 novembre 2007 Annexe FRANÇAIS Original :
English: Gus was no doubt the most dashing and the most competent and intelligent aide-de-camp that the minister had ever been blessed with.
French: Gus était sans doute l'aide-de-camp le plus enthousiaste, le plus compétent et le plus intelligent que le ministre ait jamais eu le plaisir d'avoir.
English: Development of a wolffish culture industry will be facilitated by reducing the reproductive cycle, which will lead to an increase in the production of juveniles.
French: Le développement d’une industrie en mariculture du loup sera facilité par une réduction du cycle de reproduction qui mènera à une augmentation de production de juvéniles.
English: Liability Levels for some (non-EU) Flag States
French: Niveaux de responsabilité pour quelques États du pavillon (non UE)
English: These configurations serve as the basis for a number of theoretical models that are developed to examine the impact of STE.
French: Ces structures servent de fondement à un certain nombre de modèles théoriques qui sont élaborés dans le but d’analyser l’incidence des ECE.
English: This Committee, chaired by the President of CCMD, strives to promote a learning culture in the Public Service, ensure better coordination of learning and development activities across the Public Service and assist the Clerk of the Privy Council and the Deputy Minister community to shape a learning agenda for the Public Service.
French: Ce comité, dirigé par la présidente du CCG, vise la promotion d'une culture de l'apprentissage dans la fonction publique et une meilleure coordination des activités d'apprentissage et de perfectionnement dans l'ensemble de la fonction publique, ainsi qu'à aider le greffier du Conseil privé et les sous-ministres à élaborer un programme de formation pour la fonction publique.
English: Project 714 was then called into question by Mao Tse Tung, and abandoned once and for all in May 1972.
French: Le projet 714 est alors remis en cause par Mao et définitivement abandonné en mai 1972.
English: • Number of clients participating in Skills Development programming; and proportion of the total number of clients participating in programs geared towards gaining work experience, improving job skills or starting a new business (Developmental)
French: • Nombre de clients ayant pris part aux programmes de développement des compétences, et pourcentage du nombre total de clients qui ont pris part aux programmes visant l'acquisition d'expérience de travail, l'amélioration des compétences d'emploi ou le lancement d'une nouvelle entreprise (développement)