ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harp Seals: ▪ When setting quotas for the harp seal hunt, Canada considers many factors such as ice conditions, pup mortality, natural mortality, incidental harvest or bycatch, the Greenland and Arctic hunts and commercial harvest levels.  ▪ The Atlantic harp seal population is healthy and abundant; nearly triple what it was in the 1970s. The current estimated harp seal population remains stable and healthy at more than 5.5 million animals.
French: Phoque du Groenland : ▪ Le Canada prend de nombreux facteurs en compte au moment de fixer les quotas de la chasse au phoque du Groenland, comme l’état de la glace, la mortalité des nouveau-nés, la mortalité naturelle, les prises accidentelles ou accessoires, la chasse pratiquée au Groenland et dans l’Arctique ainsi que les prises commerciales.  ▪ La population de phoques du Groenland de l’Atlantique se porte bien et est abondante; elle a presque triplé depuis les années 70.
English: The total amount that the Commission has already committed to VIS so far is in the region of EUR 74.5 million.
French: Le montant total déjà engagé par la Commission sur le projet VIS s'élève à ce jour à environ 74,5 millions.
English: Fire and vegetation specialists should be invited to attend our proposed grizzly bear workshop.
French: Des spécialistes des feux et de la végétation devraient être invités à l’atelier sur le grizzli que nous proposons.
English: The Greek Cypriot side remains hostage to its long-term aspiration of making Cyprus Greek by hanging onto its usurped title of the “government of Cyprus” and denying the vested rights and status of the Turkish Cypriot people.
French: La partie chypriote grecque reste l'otage de son désir de faire à long terme de Chypre une partie de la Grèce, en continuant à usurper le titre de « gouvernement de Chypre » et en faisant litière des droits et du statut du peuple chypriote turc.
English: Also endorses the programme priorities for the biennium 2002-2003 as contained in part six of the report of the Executive Director on the proposed final budget for the biennium 2000-2001 and proposed initial budget for the biennium 2002-2003 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme;3
French: Approuve également les priorités programmatiques pour l'exercice biennal 2002-2003, telles qu'elles figurent dans la sixième partie du rapport du Directeur exécutif sur le budget final proposé pour l'exercice biennal 2000-2001 et le budget initial proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues3;
English: The alleged exploiters from Europe and North America are always good enough to pick up the pieces.
French: Les soi-disant exploiteurs de l'Europe et de l'Amérique du Nord sont quand même bien assez bons lorsqu'il s'agit de ramasser les morceaux.
English: However, the appellant was reminded that he could have called any witness or witnesses he felt necessary to present his case.
French: Toutefois, on rappelle à l'appelant qu'il aurait pu convoquer tous les témoins qu'il jugeait nécessaires à la défense de sa cause.
English: In the case of set gillnets, a person is limited to the quantity of gear that appeared in previously held licence or, in the case of change of licence holder, the quantity of gear permitted by the previous licence holder, or ten (10) nets (max 300 fathoms), whichever is greater.
French: Dans le cas des filets fixes, une personne doit se limiter au nombre d’engins indiqué sur son permis précédent ou, dans le cas d’un changement du titulaire de permis, au nombre d’engins autorisé en vertu du permis du titulaire précédent, ou à dix filets au total (maximum de 300 brasses), l’option la plus grande prévalant.
English: 4-8, and E/2000/3 and Corr.1, paras.
French: 4 à 8, et E/2000/3 et Corr.1, par.  4 à 8.
English: The appellant could have contacted the selection board members, the Lethbridge LMIA, or other departmental employees to obtain information she needed.
French: L'appelante aurait pu communiquer avec les membres du jury de sélection, l'AIMT de Lethbridge, ou d'autres membres du personnel du ministère pour obtenir l'information dont elle avait besoin.
English: Teacher Recommendations for Enhancing the March 21 Campaign Kit: 1.
French: Améliorer la distribution Dans les discussions de groupe, la plupart des enseignants ont dit ne pas avoir reçu le matériel qui a été envoyé dans les écoles.
English: Drug trafficking in southern Africa has manifested itself, with the end of apartheid and the upsurge of international trade, at an alarming pace.
French: Avec la fin de l'apartheid et l'expansion du commerce international, le trafic de drogues en Afrique australe a progressé à un rythme alarmant.
English: • The CTC , the U.S. and tourism authorities in Australia, New Zealand, Hong Kong and the U.K. are actively promoting domestic and short-haul destinations.
French: Une diminution du nombre d'employés des transporteurs aériens et plus de mesures de sécurité font pour de longues attentes aux guichets de billets et aux postes de vérification de sécurité ajoutant ainsi plus de temps à la période d'attente dans les aéroports.
English: I believe that if we achieve this we will have accomplished a great deal.
French: Je pense que si nous atteignons cet objectif, nous aurons déjà fait beaucoup.
English: I, sect.  C, draft decision 48/102), statements were made by the representatives of the Sudan, Pakistan and the observer for Saudi Arabia.
French: Après l'adoption du projet de décision (voir chap. I, sect. C, projet de décision 48/102), les représentants du Soudan et du Pakistan et l'observateur de l'Arabie saoudite ont fait des déclarations.
English: As pointed out by the Secretary-General, the peacekeeping force must gather and analyse information on spoilers who are bent on derailing the transition process (see S/2004/1034, para.
French: Comme l'a fait observer le Secrétaire général, la mission doit réunir et analyser des renseignements militaires sur les fauteurs de troubles qui s'emploient à faire échouer le processus de transition (voir S/2004/1034, par.
English: For example, periodic reports could be compiled on the basis of a committee's list of issues, which would be transmitted to the States parties well in advance, and of the State party's replies.
French: Le rapport périodique pourrait par exemple être constitué de la liste des questions adressées aux États parties (qui leur serait envoyée longtemps à l'avance) et de leurs réponses à ces questions.
English: YES NO YES YES YES YES NO YES NO YES NO YES NO YES YES YES YES NO NO
French: OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI NON NON
English: From August 4 to 8, 2010, you can experience life as it was in New France during the French Regime in the 17th and 18th centuries.
French: Du 4 au 8 août 2010, les Fêtes de la Nouvelle-France SAQ vous invitent à voyager dans le temps aux 17e et 18e siècles, sous le Régime français.
English: However, the main rule is that solitary confinement is at all times to last for the shortest possible time.
French: Mais la règle générale veut que la mise au secret soit en tout état de cause aussi courte que possible.
English: • Increase the efficiency of decision-making and administrative processes
French: • Améliorer l'efficacité des mécanismes de prise de décisions et des procédures administratives;
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on Agenda item 42.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur le point 42 de l'ordre du jour.
English: The judge cited the following in his decision:
French: Ensuite, le juge dégage la jurisprudence arbitrale ajour comme suit:
English: It is based on information requested to this end and provided by the Government of Spain and by the Department of Interior of the Basque Government. The Government indicates that it pursued and reinforced its policy aiming at the elimination of all impunity, not only for those who commit directly terrorist acts but also for those who cooperate in or encourage such acts, those who provide financial support (even when the funds come from public financing) or any other kind of support and, in general for those who spread terror by threat, exclusion or fear.
French:  Le présent rapport porte sur les suites données aux recommandations formulées dans le rapport du 9 mars 2001, sur la base d’informations demandées à cette fin et reçues par le Gouvernement espagnol et par le Département de l’Intérieur du Gouvernement basque. D’après les informations fournies par le gouvernement espagnol, ce dernier a poursuivi et renforcé sa politique visant à éliminer tout terrain d’impunité non seulement pour ceux qui commettent des actes directs de terrorisme mais aussi pour ceux qui collaborent ou encouragent leur réalisation, ceux qui leur procurent un financement (provenant même de fonds ou de subventions publiques) ou toute sorte d’appui et, en général, ceux qui propagent la terreur par la menace, l’exclusion ou la peur.
English: "What's the difference between Jews and Nazis? The Jews are guilty of the crimes they're accused of.
French: L’expansion du déni de l’Holocauste et la législation qui s’y oppose – Par Michael Whine.
English: [73] She stated that, at each meeting she held with groups of employees, she made it her duty to inform them because she was concerned that new employees would not raise the issue of insurability of same-sex spouses.
French: [73] Elle affirme qu'à chaque rencontre qu'elle faisait avec des groupes d'employés elle se faisait un devoir de les informer parce qu'elle craignait que de nouveaux employés n'osent pas aborder cette question de l'assurabilité des conjoints de même sexe.
English: In addition, the management of the station and the reservoir would be entirely automated, and sirens would be sounded during opening of the spillway gates to warn boaters who might be in the area.
French: D’autre part, la gestion de la centrale et de son réservoir serait entièrement automatisée et des sirènes se feraient entendre lors de l’ouverture des vannes de l’évacuateur de crue pour aviser les navigateurs pouvant être dans ce secteur.
English: Cyclohexene (see footnote 79) (see footnote *(29)) 334.
French: Cyclohexène (voir référence 79) (voir référence *(29)) 334.
English: Where major violations are deemed to have been committed intentionally, device inspection authority will be suspended immediately for a period of six months for a first violation.
French: Lorsqu'on juge que les infractions majeures ont été commises intentionnellement, le pouvoir d’inspecter des appareils sera suspendu dès la première infraction pour une période de six mois.
English: It is recalled that, in accordance with the decision taken by the WIPO Conference and the Assemblies of the Paris and Berne Unions at their 1991 ordinary sessions, the amount of the arrears in contributions of any least developed country (LDC) relating to years preceding 1990 was placed in a special account, the amount of which was frozen as of December 31, 1989 (AB/XXII/20 and AB/XXII/22, paragraph 127).
French: Il est rappelé que, conformément à la décision prise par la Conférence de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris et de Berne à leurs sessions ordinaires de 1991, le montant des arriérés de contributions de tout pays de la catégorie des pays les moins avancés (PMA) relatifs aux années antérieures en 1990 a été placé sur un compte spécial dont le montant a été gelé à compter du 31 décembre 1989 (voir le document AB/XXII/20 et le paragraphe 127 du document AB/XXII/22).
English: The essential position taken by the claimant was that she was not available just for part-time work but was in fact available "every single day" for full time teaching.
French: La position essentielle prise par la prestataire était la suivante : elle n'était pas disponible uniquement pour le travail à temps partiel, mais pour chaque jour de l'année pour occuper un poste d'enseignante à temps plein.
English: The Office for Civil Rights (OCR) within the U.S. Department of Education (Department) bears the primary federal responsibility for eliminating barriers to equal educational opportunity.
French: Au niveau fédéral, c'est essentiellement à l'Office of Civil Rights du Ministère fédéral de l'éducation qu'incombe la responsabilité d'éliminer les obstacles à l'égalité des chances dans l'éducation.
English: (2)
French: Le nombre total d’obligations Eurotunnel remboursables en actions (ORA) détenues par le Groupe au 31 décembre 2007 est de 105 450, ce qui correspond à 18 377 452 EUR.
English: Commuters are not only a burden, they also create additional income, says Algoed, who says that Brussels operates inefficiently when it comes to training and supporting the unemployed.
French: Les navetteurs ne sont pas qu'une charge, ils constituent aussi une source de revenus, ajoute Algoed, qui signale par ailleurs que Bruxelles manque d'efficacité pour la formation et l'encadrement des chômeurs.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1420 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1420 (2002).
English: The causes of crime and disaffection among young people are complex and multidimensional, and it would be incorrect and unrealistic to claim that sport alone can reduce the levels of youth crime in society.
French: Les causes de criminalité et de mécontentement chez ce groupe sont complexes et multidimensionnelles, et il serait erroné et irréaliste d’affirmer que le sport seul pourrait réduire les niveaux de criminalité dans la société.
English: ORFORD BAY 4 Province:
French: ORFORD BAY 4 Province :
English: An examination of the max Lest,) values proceeding south along the flight track shows that the decrease from max Leq(,) of 71 dBA at row 13 (nearest to the airport) to 63 dBA at Lakeshore Blvd., some 4 l/2 miles south, is only 8 dBA.
French: D’après les recherches effectuées en Suède (abordées dans I’EIE, annexe 2, page A-15), il n’existe aucune corrélation entre le niveau de bruit et les vitesses du vent jusqu’à 18krn/h, lorsque les avions volent entre 300 et 500 mètres au-dessus de la station de surveillance du bruit.
English: From few simple and relatively well-known mathematical tools, an easily understandable, though powerful, method has been devised that gives many useful results about numerical functions.
French: À partir d'outils mathématiques simples et bien connus, une méthode facile à comprendre, quoique puissante, a été développée. Elle donne plusieurs résultats utiles à propos des fonctions numériques.
English: We also need to ensure that the public understand that European common foreign and security policy is not about surrendering national priorities or sovereignty; it is actually about adding to them by recognising that by pooling resources we can increase our influence.
French: On ne peut pas se contenter d’observer les actions militaires menées par d’autres Etats. Ces interventions unilatérales risquent d’aboutir à la multiplication d’opérations abusives visant à éliminer des courants politiques ou des mouvements autonomistes jugés indésirables.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Québec, Quebec will be issued to G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Québec (Québec) sera délivrée à G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc.
English: Intensive Early Intervention Program for Children with Autism.
French: Programme intensif d’intervention précoce auprès des enfants autistes.
English: Amendment 501 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 210 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission They shall also consider as a subsidiary undertaking any undertaking over which, in the opinion of the supervisory AM\729648EN.doc 5/87
French: Amendement 501 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 210 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Elles considèrent également comme une entreprise filiale toute entreprise sur laquelle, selon elles, une entreprise mère exerce effectivement une influence dominante.
English: Irrespective of the measures taken with a view to assuring a reliable consideration of complaints, requests and motions of persons deprived of liberty in correctional facilities and pre-trial detention centres in the years 1998-2003, similarly to the previous period, the prison service continued actions aimed at the assurance of a proper supervision over the activities of subordinate organisational units, including e.g. through a planned and systematic external audits, which would provide information on the correctness of action, the choice of measures and the execution of tasks by these units, both with respect to the observance of the rights of persons deprived of liberty and to the implementation of the entirety of tasks of the Prison Service.
French: Indépendamment des mesures prises entre 1998 et 2003, comme pendant la période précédente, pour veiller à ce que les plaintes, requêtes et motions des personnes privées de liberté dans les établissements correctionnels et les centres de détention provisoire soient sérieusement prises en considération, l'Administration pénitentiaire a continué de prendre les dispositions nécessaires pour assurer un contrôle adéquat des activités des services administratifs, notamment en planifiant des contrôles extérieurs systématiques qui renseignent sur la régularité de ces activités et le choix des mesures et l'exécution des tâches par ces services, dans l'optique tant du respect des droits des personnes privées de liberté que de l'exécution de l'ensemble des tâches de l'Administration pénitentiaire.
English: A majority of Canadians (76 percent of Quebec residents and 65 percent of other Canadians) think the fact that Canadians speak both English and French is a crucial factor in keeping the country together (Ekos Survey, 1995).
French: D’après Statistique Canada, en 1996, 17 p. 100 des Canadiens et Canadiennes pouvaient entretenir une conversation dans les deux langues officielles; en 1971, ils n’étaient que 13 p.
English: For his part, the Representative of the Secretary-General for human rights of internally displaced persons strongly believes that, in carrying out his mandate, he contributes to the efforts that are being undertaken to meet these challenges.
French: Pour sa part, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays est fermement convaincu qu'en menant à bien son mandat, il contribue aux efforts engagés pour relever ces défis.
English: Omniture continues to seek new partners and evaluates applications based on strategic fit, product synergies, and opportunity to jointly expand our market presences.
French: Omniture recherche en permanence de nouveaux partenaires et évalue constamment les demandes en fonction de leur adéquation stratégique, des synergies entre produits et de l'opportunité d'étendre conjointement notre présence sur le marché.
English: Formerly derelict quays are now the site of successful private housing developments and cultural and leisure activities. The Underfall Yard with its amazing hydraulic pumping system is seen as a potential tourist attraction.
French: Nombre d'entre eux, du fait de l'importance des travaux d'aménagement de voies navigables et de ports effectués aux 18 et 19e siècles, se situent au coeur des villes, et parfois loin à l'intérieur des terres.
English: Justification: Use of the terminology employed in the definition of “carriage”.
French: Justification : utilisation de la terminologie utilisée dans la définition pour le "transport".
English: Held: (1) By reference not only to Charest, but also to the case facts and a longer quote from Caldwell, that the information to do with unsuccessful candidates was irrelevant.
French: Décision : 1) Au vu de la décision Charest, mais également compte tenu des faits de l'espèce et d'une longue citation tirée de la décision Caldwell, l'information ayant trait aux candidats et candidates non reçus n'était pas pertinente.
English: Commission communication on ‘Implementing the renewed partnership for growth and jobs — developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology’: OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 77; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Concrétiser le partenariat revisité pour la croissance et l’emploi — Développer un pôle de la connaissance: l’Institut européen de technologie» — JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 77 et Bull.
English: Dibromotetrafluoroethane; 4 A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: Dibromotétrafluoréthane; 2. Polychlorotrifluoréthylène (modifications huileuses et cireuses seulement); ou 3.
English: Fill in you email address to receive our newsletter.
French: Remplissez votre e-mail pour recevoir notre bulletin mensuel.
English: - Update of Sources and Methods: Labour Statistics, Volume 6 - Household income and expenditure;
French: - Révision des Sources et méthodes : statistiques de travail, volume 6 - enquêtes sur les revenus et les dépenses des ménages;
English: An optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights would have the advantage that enforced disappearance constitutes a multiple violation of human rights which are all covered by the Covenant.
French: Un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques présenterait cet avantage que les multiples droits de l'homme auxquels la disparition forcée porte atteinte sont tous inclus dans le Pacte.
English: think before you get caught up in the hustle and disgust and indignation at this or that policeman carabiniere.ecc .. question as to who are the people before saying that they were saints or martyrs .. making selling drugs and sell = death.
French: Réfléchissez avant de vous laisser emporter par l'agitation et du dégoût et d'indignation face à tel ou tel policier carabiniere.ecc .. question de savoir qui sont les gens avant de dire qu'ils étaient des saints ou des martyrs .. faire vendre de la drogue et vendre = mort.
English: Ms. Morris was represented by Elizabeth Gillelan, Regional Vice President Ontario, National Health and Welfare Union, Toronto, Ontario.
French: Mme Morris était représentée par Elizabeth Gillelan, vice-présidente régionale de l’Ontario, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Toronto (Ontario).
English: In addition, an apparent increase of smuggled sugar in Kenya has been noticed since the Government was granted a one-year extension in 2003 by the Common Market for Southern and Eastern Africa (COMESA) on the right to levy duties on sugar to fend off massive inflows of cheap imports from other members of the trading bloc.
French: En outre, on a relevé une augmentation apparente du sucre de contrebande au Kenya depuis qu'en 2003 le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) a octroyé au Gouvernement une prolongation d'un an du droit d'imposer des droits sur le sucre pour lutter contre les entrées massives d'importations à bon marché venant d'autres membres du bloc commercial.
English: WIPO would intensify its work in making available to universities and research and development institutions the means to create services which supported and managed their inventions and innovations.
French: L’OMPI intensifiera ses activités consistant à mettre à la disposition des organismes de recherche-développement les moyens de créer des services d’appui et de gestion de leurs inventions et innovations.
English: While recognising that is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power, Member States could also re-examine the role that they wish nuclear power to play in their energy mixes.
French: Alors qu’il revient à chaque État membre de décider de recourir ou non à l’énergie nucléaire, les États membres devraient également réexaminer le rôle qu’ils souhaitent faire jouer à l’énergie nucléaire dans leur paysage énergétique.