ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's report shall take into account, as appropriate, the views of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, as well as the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organisations.
French: Le rapport de la Commission prend en considération, comme il convient, l'opinion de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ainsi que le point de vue des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales concernées.
English: He began to call himself "Taglus" (Douglas) Cuneah, participating in a Haida tradition of name exchange.
French: Il a commencé à s’appeler « Taglus » (Douglas) Cuneah, participant dans une tradition Haida d’échange de noms.
English: Business & personal short and long term goals d.
French: Objectifs à court terme et à long terme pour l’exploitation et le producteur d.
English: On verse une IVC dans un poste isolé lorsque les prix de la nourriture et d’autres biens et services sont anormalement plus élevés que ceux de l’endroit désigné comme source principale d’approvisionnement de la région.
French: depending on whether the member is on full-time or part-time service. A member who is:
English: Cardholder Name (as it is to be Embossed on Card, maximum 19 characters)
French: Nom du détenteur de carte, (inscrit en relief sur la carte, 19 caractères au maximum)
English: The policies implemented to date have not been able to give this sector the necessary competitiveness so that it can face up to competition and the opening of markets.
French: Les politiques mises en oeuvre jusqu'ici n'ont pas permis de donner à ce secteur la compétitivité suffisante pour faire face tant à la concurrence qu'à l'ouverture des marchés.
English: The CanWest purchase of Alliance Atlantis relies very heavily on a financial arrangement with Goldman Sachs in the United States, which might, if things did not go as CanWest hopes, if the financial results were not as good as CanWest hoped, end up taking control of some or all of those companies.
French: L’achat d’Alliance Atlantis par CanWest depend beaucoup d’une ´ entente financiere avec une societe americaine, Goldman Sachs, qui ` ´ ´ ´ pourrait finir, si les choses ne se passent pas comme CanWest ` ´ l’espere, si les resultats financiers ne sont pas aussi bons que ` CanWest l’espere, par prendre le controle d’une partie ou de la ˆ ´ ´ ´ totalite de ces societes.
English: Returns and remittances can also be filed electronically through a participating financial institution.
French: Vous pouvez aussi produire vos déclarations et vos versements par voie électronique par l'entremise d’une institution financière participante.
English: Also at the same meeting, the Independent Expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism reported to the Committee and engaged in a dialogue with the representatives of Switzerland, the Netherlands (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Mexico, Costa Rica, India and Israel (see A/C.3/59/SR.27).
French: Toujours à la même séance, l'Expert indépendant en protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en temps de lutte contre le terrorisme a fait rapport à la Commission et engagé un dialogue avec les représentants de la Suisse, des Pays-Bas (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Mexique, du Costa Rica, de l'Inde et d'Israël (voir A/C.3/59/SR.27).
English: This EMA hopes to further the goals of the 1994 Canada-Ontario Agreement, Great Lakes Water Quality Agreement, Remedial Action Plan, United States-Canada Air Quality Agreement and other government programs, and align them with the environmental initiatives which the parties agree are current priorities.
French: Il a été convenu qu'il serait avantageux pour tous les intéressés de dresser une liste des activités environnementales, et des calendriers y afférents, dans un plan établissant clairement la voie que doivent suivre les trois parties qui ont signé l'Entente.
English: As a result of this ban, smoking will not be permitted inside federal correctional facilities, including private family visiting units or outdoors, within the perimeter of CSC correctional facilities.
French: Cela signifie qu'il sera interdit de fumer dans les établissements correctionnels fédéraux, y compris dans les unités de visites familiales privées et dehors, et ce, à l'intérieur du périmètre des établissements correctionnels du SCC.
English: [Copy the summary of this information to the QOS (Vaccines) under 2.3.P.5:
French: [Copier le résumé de cette information dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.P.5:
English: These would form the basis for more detailed programming and would also be entirely in keeping with the objectives of the interinstitutional agreement on ‘Better Law-Making’, which requires the three institutions to both better coordinate and better synchronise their legislative work.
French: Comme base d’une programmation plus détaillée, voilà qui répondrait d’ailleurs pleinement aux objectifs de l’accord interinstitutionnel "Mieux légiférer", qui exige à la fois une meilleure coordination et une meilleure synchronisation des travaux législatifs entre les trois institutions.
English: This new directorate is currently being staffed and is a merge of the former External Relations, Liaison Office and Strategic Development directorates.
French: Cette nouvelle direction est en processus de dotation; elle regroupe l'ancienne Direction des relations extérieures, l'ancien Bureau de liaison et l'ancienne Direction du développement stratégique.
English: • Development of strategy to address ICL
French: • Élaboration d’une stratégie pour examiner la LSC
English: The European Free Alliance Political Party was established in Barcelona in March 2004.
French: Le parti de l'Alliance Libre Européenne a été parmi les premiers à se constituer en parti européen en mars 2004 à Barcelone.
English: Cholesterol Claims Producers selling food products to both Canada and the US will benefit from the relatively similar cholesterol claim regulations between countries, with exception to those products exceeding 13 g of fat.
French: Allégations relatives au cholestérol La réglementation semblable au Canada et aux É.-U. sur les allégations relatives au cholestérol sera avantageuse pour les fabricants qui vendent des produits alimentaires, sauf si ces produits contiennent plus de 13 g de matières grasses.
English: Candidate Knowledge Abilities Personal Suitability Overall Results Janet Thompson 96% 92% 89% 92% Lloyd Lizotte 89% 83% 76% 82% Robert Schellings 75% 75% 70% 74% Beverly Watier 66% 64% 66% 65% Joanne Batchelor (appellant) 72% 60% 64% 64% [5] The Selection Board determined that all five candidates were fully qualified; the appellant was ranked fifth.
French: Candidat Connaissances Capacités Qualités personnelles Note globale Janet Thompson 96% 92% 89% 92% Lloyd Lizotte 89% 83% 76% 82% Robert Schellings 75% 75% 70% 74% Beverly Watier 66% 64% 66% 65% Joanne Batchelor (appelante) 72% 60% 64% 64% [5] Le jury de sélection a déterminé que les cinq candidats étaient entièrement qualifiés; l'appelante s'est classée cinquième.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > New in the Archives Descriptive Database
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Additions à la Base de données des descriptions de documents d'archives
English: In some provinces and territories, such as British Columbia, notification does not necessarily translate into formal investigation as some deaths may be classified as "non-coroner cases" based on initial information, with no further investigation.
French: Toutefois, dans la plupart des provinces et territoires, les coroners, médecins légistes ou leurs représentants étaient d’avis qu’on les informerait probablement de tous les cas de mortalité maternelle survenant sur leur territoire.
English: From 1996 to 1999, he undertook as a consultant the installation of national IP infrastructures, including the training plan for technical staff of telecommunication operators for 8 African countries:
French: De 1996 à 1999, il a assuré en tant que consultant la mise en place d'une infrastructure IP Nationale avec plan de formation des cadres techniques des opérateurs de télécommunications pour 8 pays africains à savoir :
English: When would you like to stay at the Lotus Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lotus Hotel ?
English: Following significant deliberations, the ACSD Management Committee and Weather and Environmental Predictions Science Advisory Committee (WEPSAC) (which includes the MSC Regions), approved the following mission statement on January 27, 2003.
French: Après de nombreuses délibérations, le comité de gestion de la Direction générale des sciences de l’atmosphère et du climat (DGSAC) et du Comité consultatif scientifique du secteur d’activité previsions métérologiques et environnementales (CCSPME) (qui inclus les régions du SMC), a approuvé le 27 janvier 2003, l’énoncé de mission suivant:
English: Mr Pourgourides (Cyprus, EPP) Threats to the International Criminal Court:
French: M. Pourgourides (Chypre, PPE) Menaces qui pèsent sur la Cour pénale internationale :
English: Although there are only a handful of reported cases of clofentezine resistance in Canada, the limited number of available miticides does not allow 35
French: Bien que l’on signale peu de cas de résistance à la clofentézine au Canada, le nombre limité d’acaricides disponibles ne permet pas une rotation suffisante.
English: Although the majority show evidence of decline (which might have qualified some species for the "Research" category), the evidence of decline is either too poor to act on, or there are signs of reversal of trend.
French: Bien que la majoritÃ© de ces espÃ¨ces montrent des signes de dÃ©clin (ce qui pourrait justifier l'inclusion de certaines dans la catÃ©gorie « Recherche »), les preuves de ce dÃ©clin sont trop peu nombreuses pour qu'on intervienne ou des signes indiquent un renversement de la tendance.
English: A/63/84-E/2008/80 Item 68 of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/84-E/2008/80 Point 68 de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The envisaged surplus should not be used to reduce PCT fees but rather to resume those activities that had been affected by the financial difficulties and to fund the work relating to the envisaged establishment of the WIPO Committee on Development that had been approved by the WIPO Assemblies.
French: L’excédent envisagé ne devrait pas servir à réduire le montant des taxes du PCT mais plutôt à reprendre les activités mises à mal par les difficultés financières et à financer les travaux sur le projet de création du Comité de développement de l’OMPI, qui a été approuvée par les assemblées de l’OMPI.
English: This year's draft embodies the health-related commitments set out in the World Summit Outcome (resolution 60/1) with a view to its implementation.
French: Le projet de résolution de cette année reflète les engagements pris dans le Document final du Sommet mondial (résolution 60/1) en matière de santé avec l'objectif de le mettre en œuvre.
English: Most of the time spent on household work is food preparation, clearing up after meals, indoor cleaning and laundry.
French: Les travaux ménagers qui prennent le plus de temps sont la préparation des repas, le rangement après les repas, le ménage et la lessive.
English: Thus, the provision of an international agreement can become part of the domestic law of the EU member State.
French: Ainsi, des dispositions d'un accord international peuvent devenir partie intégrante du droit interne d'un État membre de l'UE.
English: The competitions are now officially launched.
French: Les compétitions sont maintenant officiellement lancées.
English: The Delegation of Switzerland said that the draft new Act was a successful attempt at reconciling different protection systems under the same roof in such a way that users might make international deposits on conditions that would undoubtedly be easier than at present.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que le projet de nouvel acte constitue une tentative réussie de conciliation de différents systèmes de protection sous un même toit, qui permettra aux utilisateurs d'effectuer des dépôts internationaux à des conditions sans aucun doute plus faciles qu'aujourd'hui.
English: Section 19(1) of the Access Act expressly prohibits the disclosure of a record that contains personal information "as defined in section 3 of the Privacy Act".
French: Le paragraphe 19(1) de la Loi sur l'accès à l'information interdit expressément la communication d'un document contenant des renseignements personnels « visés à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: SCHEDULE VII SPECIAL HARVESTING AREAS (MIGRATORY GAME BIRDS)
French: SOUS-ANNEXE VII SECTEURS SPÉCIAUX DE RÉCOLTE DES OISEAUX MIGRATEURS CONSIDÉRÉS COMME GIBIER
English: That has spurred [industry players] to create these other avenues.
French: C’est ce qui a stimulé [les acteurs de l’industrie] à créer ces autres débouchés.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 81 (1947) concerning Labour Inspection in Industry and Commerce.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention no 81 de l'OIT (1947) concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce.
English: The deputy chairman of the MIC holds the rank of minister.
French: Le vice-président de la Commission a aussi le statut de ministre.
English: On balance, the Tribunal concludes that boots and shoes are not like goods because they are fundamentally different in physical characteristics, design, manufacturing and uses.
French: Tout compte fait, le Tribunal en vient à la conclusion que les bottes et les souliers ne sont pas des marchandises similaires parce qu'elles comportent des différences fondamentales en ce qui touche les caractéristiques physiques, la conception, la fabrication et les utilisations.
English: The female risks predation by leaving the cavity, and the eggs or young, if they are already present, will cool.
French: La femelle risque d’être attaquée en quittant le nid. De plus, les œufs et les oisillons, s’il y en a déjà dans le nid, se refroidissent.
English: • The Honourable Alex Michael Azar II, Deputy Secretary, for the Honourable Michael O. Leavitt, Secretary of Health and Human Services, United States Last Updated: 2005-11-21 Important Notices
French: • L'honorable Alex Michael Azar II, sous-secrétaire, pour l'honorable Michael O. Leavitt, secrétaire d'État à la Santé et aux Services aux particuliers, États-Unis Mise à jour : 2006-03-22 Avis importants
English: The international community must therefore reaffirm its commitment not to raise new barriers to trade and investment, in accordance with the Declaration issued by the G-20 leaders at their Summit on Financial Markets and the World Economy, held in November 2008.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit réaffirmer sa volonté résolue de ne pas élever de nouvelles barrières au commerce et à l'investissement, conformément à la Déclaration publiée par les dirigeants du G-20 lors de leur Sommet sur les marchés financiers et l'économie mondiale, tenu en novembre 2008.
English: Young people need and want to be trained in the ways of their culture if they are to break the destructive patterns of social life now evident in many communities:
French: Les jeunes ont besoin de leur propre culture et veulent qu’on la leur enseigne pour pouvoir mettre fin aux tendances destructrices de la vie sociale qui se manifestent aujourd’hui dans de nombreuses collectivités:
English: INVITE THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCIES
French: INVITENT LES ÉTATS MEMBRES ET LA COMMISSION, DANS LE CADRE DE LEURS COMPÉTENCES RESPECTIVES,
English: Some markings on trains and in stations are in both Romansh and Italian, and announcements are also made in Italian on trains.
French: Certaines des inscriptions figurant sur les trains et dans les gares sont en romanche et en italien, et les annonces sont également faites en italien dans les trains.
English: Description: Staying in our traditional building, you would be able to enjoy a Santorini's traditional hospitality.
French: Description: Situé au point le plus élevé de Thira, à 500 mètres du centre du village, l'hôtel Kafieris Apartments offre une vue imprenable sur la ...
English: There is a growing gap between the objectives of the Programme of Action and reality confronted by each LDC, and this problem has to be addressed collectively, in terms of strategic priorities, realistic targets and monitoring mechanisms.
French: Il existe un écart grandissant entre les objectifs du Programme d'action et la réalité à laquelle est confronté chaque PMA, et ce problème doit être traité collectivement, en termes de priorités stratégiques, d'objectifs réalistes et de mécanismes de surveillance.
English: During the workings of seam D6 there has been a total of 106 recorded incidents of coal/rock and gas bursts of varying intensity.  Virtually all of them, including the most recent one, which killed three miners, have occurred outside the zones of influence of the hydrofracturing wells.
French: Au cours des travaux miniers réalisés dans cette section, on a enregistré 106 phénomènes de dynamique des gaz d'intensité variable dans la couche D6: pratiquement tous sont survenus hors du rayon d'action des forages de fracturation hydraulique, le dernier incident en date ayant entraîné la mort de trois mineurs.
English: The PSC also monitors whether deputy heads use assessment tools and processes that are designed and implemented without bias and do not create systemic barriers.
French: La CFP vérifie également si les administrateurs généraux et administratrices générales utilisent des processus et outils d'évaluation qui sont conçus et mis en oeuvre de façon objective, sans créer d'obstacles systémiques.
English: Naturefriends organise leisure time activities for members, run a network of over 1,000 Naturefriends houses and launch international campaigns featuring environmental issues.
French: Les Amis de la Nature proposent des activités de loisirs à leurs adhérents, gèrent un patrimoine de plus de 1000 Maisons d’Amis de la Nature et lancent des campagnes internationales sur des thèmes environnementaux.
English: Cervia boasts one of the largest stadiums in Italy designed to host beach sports, the Santal Beach Stadium, where many competitive tournaments take place every year.
French: Et puis les sports dans l’eau, que l’on peut pratiquer non seulement à la mer mais aussi dans les nombreux cours d’eau douce qui définissent le territoire fertile de la Côte Adriatique.
English: The savage Zionist campaign has elicited the condemnation of the entire world.
French: Cette brutale campagne sioniste a suscité la condamnation du monde entier.
English: Yellow montane violet may occasionally be found in open grassdominated meadows where soils are relatively deep and likely retain some moisture during summer drought conditions (such as at Somenos Lake).
French: La violette jaune des monts peut aussi se rencontrer dans des prés de graminées où le sol est relativement épais et conserve probablement un peu d’humidité durant la période de sécheresse (la région du lac Somenos par exemple).
English: • The consultant receiving the complaints or incident report follows up with facility either by phone or by visit, and with family members and/or others if necessary.
French: • La consultante ou le consultant qui reçoit les plaintes ou le signalement de l'incident fait un suivi avec l'établissement par téléphone ou lors d'une visite, il ou elle fait aussi un suivi avec les membres de la famille de la personne ou avec toute autre personne, le cas échéant.
English: Petty Officer 2nd Class Carla May Penney, M.S.M., C.D. Edmonton and St. Albert, Alberta; and Springhill, Nova Scotia Meritorious Service Medal (Military Division) While embedded with a British medical unit at Camp Souter during Operation ATHENA Rotation 4, Petty Officer 2nd Class Penney displayed extraordinary professionalism while responding to a double suicide bombing on November 14, 2005.
French: Le maître de 2e classe Carla May Penney, M.S.M., C.D. Edmonton et St. Albert (Alberta) et Springhill (Nouvelle-Écosse) Médaille du service méritoire (division militaire) Alors qu’elle était intégrée à une unité médicale britannique au camp Souter et affectée à la Rotation 4 de l’opération ATHENA, le maître de 2e classe Penney a fait preuve d’un professionnalisme remarquable en réagissant à un double attentat-suicide à la bombe le 14 novembre 2005.
English: == Years == * [[2250]] * [[2251]] * [[2252]] * [[2253]] * [[2254]] * [[2255]] * [[2256]] * [[2257]] * [[2258]] * [[2259]] == Events == * [[Jame Finney]], the sole child of [[Benjamin Finney]] and his wife, is born.
French: == Années == * [[2250]] * [[2251]] * [[2252]] * [[2253]] * [[2254]] * [[2255]] * [[2256]] * [[2257]] * [[2258]] * [[2259]] [[Image:Jame Finney.jpg|thumb|[[Jame Finney]] en [[2267]]]] ==Evènements== * Naissance de [[Jame Finney]], fille unique de [[Benjamin Finney]] et de sa femme.
English: Even if the technical level of care provided is "equal", attitudes and behaviour demonstrated by providers may result in lower quality of care.
French: Même si en principe le niveau technique de service est « égal », l’attitude et le comportement de certains fournisseurs compromettent la qualité des soins.
English: Several mechanisms to put in place a more inclusive and transparent procedure for the appointment of the Secretary-General, in accordance with Article 97 of the Charter, have been proposed.
French: Plusieurs mécanismes ont été proposés pour mettre en place une procédure plus participative et plus transparente de nomination du Secrétaire général, conformément à l'Article 97 de la Charte.
English: • Apply evenly to scalp, leave on for several minutes, and then rinse off.
French: • Appliquer uniformément sur le cuir chevelu, laisser agir plusieurs minutes, puis rincer.
English: This is confirmed by Albert and Williams, who in 1998 described two significant waves of the Canadian epidemic.
French: Ceci est confirmé par Albert and Williams qui, en 1998, ont décrit deux tendances importantes de l’épidémie canadienne.
English: However, not all United Nations organizations have done so.
French: Mais ce n'est pas le cas de tous.
English: I note that Hilary Benn, the UK Environment Secretary, and the Shadow Secretary, have called for clearer labelling.
French: Je note qu'Hilary Benn, la ministre britannique de l'environnement, et son homologue du cabinet fantôme, ont réclamé un étiquetage plus clair.
English: Clothes worn by Ebi-chan for CanCam enjoy a run on sales as soon as the magazine hits the newsstands, and often sell out soon after (the "Ebi sellout phenomenon").
French: Les vêtements portés par Ebi-chan dans CanCam s’arrachent des boutiques à peine le magazine sorti dans les kiosques, et se trouvent souvent en rupture de stock en un temps record (c’est le “Ebi sellout phenomenon”).