ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Uri, who at the meetings held in May 195 appeared to be acting more as a representative of the Committee of Experts than as an expert working for the High Authority, said that a single currency was unattainable in the present situation and that a gradual merging of national economies was the chosen path; discussions between Member States on monetary issues that might interfere with the common market were not, however, ruled out.
French: Après quelques précisions de la part de M. Uri et une brève discussion sur l’inopportunité d’une résolution qui entrerait ainsi dans le détail de la question des tarifs douaniers, les deux points en question sont supprimés, mais le thème introduit une discussion sur la monnaie unique. Il s’agit d’une question incidente, qui prend tout son intérêt dans la perspective de celui qui lit les documents de 1956 avec des euros dans son porte-monnaie.
English: Total Grants - - - - Total Contributions 7.7 51.6 43.3 (1.9) Total Transfer Payment Program 7.7 51.6 43.3 (1.9) Planned Audits and Evaluations:
French: Innovations propices à la croissance Résultats attendus :
English: But the framework should be regarded as a work in progress.
French: Ce cadre doit toutefois être considéré comme un dossier en constante évolution.
English: As far as the latter point is concerned, the Committee refers to its remarks under b) below.
French: Sur ce dernier point, le Comité renvoie aux observations formulées au point b) ci-après.
English: (pétrolier) "organization recognized by the Administration" means an organization prescribed in section 5.
French: (gas carrier) « vraquier » S'entend au sens de la règle 1 du chapitre IX de la Convention de sécurité.
English: Realizing that if corruption is not effectively tackled the goals contained in the United Nations Millennium Declaration will not be achieved, the progress report focuses on the devastating effect of corruption on procurement, in the public sector as well as in international organizations, and of capital flight suffered in particular by the developing countries as a result of corruption.
French: Partant du constat que si l'on ne s'attaque pas efficacement au problème de la corruption, les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire ne seront pas atteints, le présent rapport met en évidence les conséquences dévastatrices de la corruption sur l'octroi des marchés, dans le secteur public aussi bien que dans les organisations internationales, et de la fuite des capitaux qu'elle induit, en particulier dans les pays en développement.
English: Military secrecy should therefore not be invoked when such a petition is made, either in peacetime or wartime.
French: Le secret défense ne doit en conséquence pas être opposé lorsqu'est présentée une telle requête, tant en temps de paix qu'en temps de guerre.
English: Today, OGGI study data is starting to be produced.
French: Aujourd’hui, des données commencent à ressortir de l’étude OGGI.
English: Lastly, I am giving some thought to other aspects including definitions, scope and the duty of care.
French: Enfin, je réfléchis actuellement à d'autres aspects tels que les définitions, le champ d'application ou le devoir de prudence.
English: Certain professions are closed to foreign nationals.
French: Certaines professions restent fermées aux étrangers.
English: The course should also address several modes of transportation such as taxis, private vehicles, public transit, and rentals.
French: Le cours devrait également traiter de plusieurs modes de transport, comme les taxis, les véhicules privés, le transport en commun et les locations de véhicules.
English: Replacing the award winning 11.1 Megapixel EOS-1Ds, the camera is powered by Canon's second generation DIGIC II image processor.
French: Successeur de l'EOS 10D, l'EOS 20D est doté du même processeur DIGIC II que le modèle professionnel Canon EOS-1D Mark II. Ce processeur DIGIC de deuxième génération optimise la précision en matière de ..
English: Another related problem is the lack of coordination between environmental inspectorates and other ministries' inspectorates.
French: Un autre problème tient à l'absence de coordination entre les services d'inspection du Ministère de l'environnement et ceux des autres ministères.
English: Among numerous other "model" forms promulgated by the Federal Reserve Board are forms dealing with such diverse topics as:
French: Parmi de nombreux autres «formulaires types» promulgués par la Banque centrale, certains couvrent des sujets aussi diversifiés que :
English: 2003/246 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: 2003/246 Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: • Begin your fare research early to be aware of options.
French: • D'entreprendre vos recherches tôt afin de connaître les options.
English: "After two tough years, Manitoba’s exports have risen to the top of Canadian performance," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « Après deux années difficiles, les exportations du Manitoba ont atteint le sommet de la performance canadienne », a indiqué Stephen Poloz, premier vice président, Affaires générales, et économiste en chef à EDC.
English: From a peak of perhaps 300-350 animals during the mid-1980s, marmots apparently began to decline in the late 1980s to the present total of close to 150 animals (Bryant and Janz 1996, Bryant in prep.). The spatial structure of marmot colonies also changed during that period (Figure 4).
French: Après un maximum de peut-être 300 ou 350 individus au milieu des années 1980, la population des marmottes semble avoir commencé à baisser à la fin des années 1980 pour atteindre présentement près de 150 individus (Bryant et Janz, 1996; Bryant, en cours de rédaction). La structure spatiale des colonies de marmottes a aussi changé au cours de cette période (figure 4).2
English: What documents do I need to collect a ticket?
French: Quels documents me faut-il pour retirer le billet ?
English: Blood was withdrawn immediately and at 5, 10, 20, 60,120, and 1440 min after injection from different animals.
French: Nous avons recueilli le sang des différents animaux 0, 5, 10, 20, 60, 120 et 1440 min après l'injection.
English: Share this song with your friends and le Komité Mité's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "le Komité Mité" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Table of Contents General Information Foreword Key Achievements in 2004-2005 Achievement Report for 2004-2005
French: Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Table des matières Renseignements généraux Avant-propos Principales réalisations en 2004-2005 État des réalisations 2004-2005
English: The AWG-LCA held two in-session workshops, spanning 21 and 22 August.  The Chair of the AWG-LCA chaired the workshops.
French: Le Groupe de travail spécial a tenu pendant la session, les 21 et 22 août, deux ateliers dont son président a dirigé les travaux.
English: Over 30 venues throughout the City of Winnipeg will be utilized to host the Games.
French: Natation Athlétisme Les Jeux se dérouleront dans plus de 30 emplacements répartis à travers la ville de Winnipeg.
English: The Montreal museum, Maison Saint-Gabriel has stood for most of the history of Montreal.
French: Explorez l'histoire des eaux côtières de la Colombie-Britannique et des nombreux bateaux que ces eaux meurtrières ont engloutis.
English: As a result of this MOU, a federal-provincial Emerging Fisheries and Seafood Diversification Committee will be established to coordinate the process and prepare an annual fisheries diversification work plan in support of the commercialization of new species opportunities.
French: Un comité fédéral-provincial des pêches nouvelles et de la diversification de la production sera établi; ce comité coordonnera le processus et préparera un plan de travail annuel sur la diversification des pêches et la commercialisation de nouvelles espèces.
English: Case C-383/98 The Polo/Lauren Company LP v PT.
French: C-383/98 The Polo/Lauren Company LP et PT.
English: The Ariston Hotel is just 300 metres from the main station and is well connected to the entire city centre and both international airports.
French: L'hôtel Ariston se trouve à 300 mètres de la gare et dispose de bonnes liaisons avec le centre de la ville et les deux aéroports internationaux.
English: If conservation requires that fishing by Inuit be limited, the limits will be set by the federal minister based on a recommendation of the Nunatsiavut Government.
French: S'il s'avère nécessaire de limiter les activités de pêche inuites pour des besoins de conservation, le ministre fédéral déterminera les restrictions qui s'imposent en se fondant sur les recommandations du gouvernement Nunatsiavut.
English: The AFA course has three teaching components: audiovisual, student’s activity book and practical exercises.
French: Le cours de secourisme de niveau avancé comporte trois éléments; les présentation audiovisuelles, le cahier de travail et les exercices pratiques.
English: (1) Le demandeur de la licence de production présente au ministre une demande de modification de la licence S'il envisage de changer de lieu de production ou d'aire de production.
French: (1) Le demandeur de la licence de production présente au ministre une demande de modification de la licence s'il envisage de changer de lieu de production ou d'aire de production.
English: CHAPTER II SPECIFIC PROVISIONS ON THE TREATMENT OF PARTICULAR TERRITORIAL FEATURES
French: CHAPITRE II DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LE TRAITEMENT DES SPÉCIFICITÉS TERRITORIALES
English: The region strives to implement strategies for sustained economic growth that protects the environment and enhances the capacity for greater productivity.
French: La région s'emploie à appliquer des stratégies propices à une croissance économique soutenue qui protège l'environnement et aille dans le sens d'une amélioration de la productivité.
English: This special session will therefore serve a good and useful purpose if its raison d'être is to coax, cajole and encourage the Israelis and the Palestinians to return to the path of negotiations, to abandon and forswear the destructive logic of confrontation and war, and not to apportion blame against one side and give the impression that there were any angels in the bloody and chaotic confrontation we have just seen in the Middle East.
French: La présente session extraordinaire jouera donc un rôle positif et utile si sa raison d'être est d'amadouer, de cajoler et d'encourager par tous les moyens possibles les Israéliens et les Palestiniens à revenir sur la voie des négociations, à abandonner et à jurer de ne plus avoir recours à la logique destructrice de l'affrontement et de la guerre, et non de condamner un côté uniquement, et de donner l'impression qu'il y aurait des anges dans cet affrontement sanglant et chaotique auquel nous venons d'assister au Moyen-Orient.
English: Co-investors are also sought out for their strategic merits.
French: Les co-investisseurs sont également prisés pour leur importance stratégique.
English: The Assembly further decided that April 1, 1996, would be the date of entry into force of those Common Regulations, that date being also the date on which the Madrid Protocol became operational.
French: En février aussi, le Bureau international a rédigé et communiqué au SIECA, sur sa demande, des notes explicatives sur le projet de convention centraméricaine susmentionné et sur le Protocole portant modification de la Convention centraméricaine pour la protection de la propriété industrielle (marques et autres signes distinctifs).
English: Eliminating spousal violence requires a concerted and co-ordinated effort on the part of governments, communities and individuals.
French: Pour éliminer la violence conjugale, les gouvernements, le secteur privé, la collectivité et les particuliers devront se concerter et coordonner leurs efforts.
English: The 2004 KPMG Competitive Alternatives international business cost study has reafﬁrmed that Canada is the lowest-cost G7 country in which to do business, even in the context of a rising dollar.
French: L’étude 2004 de la ﬁrme KPMG sur les cofts des entreprises intitulée Choix concurrentiels, a réafﬁrmé que le Canada est le pays du G-7 oj il est le moins cofteux de faire des affaires, en dépit du dollar en hausse.
English: The sulfur-containing amino acid methionine was chosen to study organic S mineralization.
French: La méthionine, acide aminé renfermant du soufre, fut choisie pour étudier la minéralisation du S organique.
English: • Over a third (36%) of Canadians are against increasing Aboriginal access to natural resources and just under a third (30%) feel it would be positive. 
French: • Plus du tiers des Canadiens (36 %) ne croit pas que l’accès des Autochtones aux ressources naturelles devrait être amélioré, tandis que 30 % d’entre eux, soit un peu moins du tiers, voient là une mesure positive.
English: The view was expressed that further thought should be given to the question of whether the second part of draft article 1 (f)(ii) with respect to “exclusive control” was necessary.
French: Selon un avis, il faudrait réexaminer la question de savoir si la deuxième partie du sous-alinéa f) ii) du projet d'article premier concernant le “contrôle exclusif” était nécessaire.
English: It provides an overview of the exporting process and is intended to complement, not replace existing regulations, acts, and references.
French: Il donne un aperçu du processus d'exportation et sert de complément aux règlements, lois et documents de référence existants, sans pour autant les remplacer.
English: My decision is based on conservation and the need to safeguard the prosperity of all lobster fishermen into the future.
French: Ma décision est fondée sur la nécessité de conserver la ressource et de sauvegarder la prospérité future de tous les pêcheurs de homard.
English: Women may exchange sex for money, goods or services as part of their survival strategy, and on a transient or permanent basis.
French: Des études réalisées au Zimbabwe et en Afrique du Sud soulignent que c'est généralement la nécessité économique qui convainc les femmes de vendre des relations sexuelles.
English: What was the budget used for this program service delivery? $
French: Quel était le budget attribué à la prestation de ces programmes? $
English: Resource development opportunities are significant, with strategic importance for Canada, and the potential to make the North a major contributor to Canada's future prosperity.
French: La mise en valeur des ressources qui s'y trouvent s'annonce fort prometteuse et revêt une importance stratégique pour le Canada. Grâce à elle, le Nord pourrait apporter une contribution notable à la prospérité future du Canada.
English: In the case of an alien who commits an act of torture in his/her State, then lived in Cambodia and was arrested by the Cambodian authorities with an arrest warrant from the requesting country, and the Cambodian authority determines that the accused may not be surrendered to the requesting country for the reason of unclear grounds, the authority will exercise punishment consistent with Cambodian law.
French: S'agissant d'un étranger qui a commis un acte de torture dans son pays, vit au Cambodge et y est arrêté par les autorités cambodgiennes conformément à un mandat d'arrêt du pays requérant, si l'autorité cambodgienne estime qu'elle ne peut pas le livrer à cet État parce que les motifs de la demande d'extradition ne sont pas clairs, l'action publique sera exercée conformément à la loi cambodgienne.
English: A multiple linear regression analysis showed that temperature (p=0.01) and the age of floor coverings (p=0.02) were significantly associated with formaldehyde levels, while CO2 (p=0.36), the type of floor covering (p=0.32), the presence of pressed wood products (p=0.90), the age of wall coverings (p=0.55) and smoking (p=0.30) were not.
French: Une analyse de régression linéaire multiple a mis en évidence une association significative entre la température (p = 0,01) et l’âge des revêtements de sol (p = 0,02) et les concentrations de formaldéhyde, alors qu’il n’existait aucun lien semblable dans le cas du CO2 (p = 0,36), du type de revêtement de sol (p = 0,32), de la présence de produits en bois aggloméré (p = 0,90), de l’âge des revêtements muraux (p = 0,55) et de la présence de fumeurs (p = 0,30).
English: Environmental assessment is a valuable planning process for assessing how the impact of changes in the natural environment can affect quality of life.
French: L'évaluation environnementale se révèle un outil de planification très utile pour mesurer la manière dont les changements dans l'environnement peuvent se répercuter sur la qualité de vie.
English: Wine casks, candles, wine bottles, crates and baskets are decorated in the restaurant.
French: Tonneau de vin, chandelles, bouteilles de vin, caisses et paniers décorés au restaurant.
English: Albertans also enjoy the country’s highest earnings and the highest standard of living in Canada.
French: Les Albertains sont aussi ceux qui gagnent les revenus les plus élevés au pays et qui jouissent des niveaux de vie les plus élevés au Canada.
English: Cora's Breakfast and Lunch Ottawa, ON TOTAL: $21.78
French: Cora's Breakfast and Lunch Ottawa, ON TOTAL : 21,78 $
English: Not all material is available in all of the languages, and the level of content varies significantly among those languages.
French: Son contenu n'est pas disponible dans toutes les langues et varie sensiblement entre celles-ci.
English: The Commission has therefore ordered that the grant equivalent of these amounts be recovered, together with interest running from the date on which the aid was granted.
French: La Commission a dès lors imposé la récupération, assortie des intérêts calculés depuis la date d'octroi, de l'équivalent aide de ces montants.
English: When two or more amendments to a proposal are moved, the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou de plusieurs amendements, le Comité vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive.  Il vote ensuite sur l'amendement qui, après ce premier amendement, s'éloigne le plus de la proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: Chapter VI Human rights and the review of the Fourth World Conference on Women
French: Droits de l'homme et examen de la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
English: •   Canada's New Government Increases Canada's Access to Emerging Satellite Broadcasting and Telecommunications Services to Benefit Canadian Business and Consumers OTTAWA, June 13, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today announced the results of a licensing initiative to authorize the development of new Canadian satellites that will increase and improve broadcasting and telecommunications services to Canadian entrepreneurs and consumers.
French: •   Le nouveau gouvernement du Canada augmente l'accès du Canada aux services de radiodiffusion par satellite et de télécommunications au profit des entreprises et des consommateurs canadiens OTTAWA (Ontario), le 13 juin, 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui les résultats d'une initiative de délivrance de licences visant à autoriser le développement de nouveaux satellites canadiens qui augmenteront la capacité des services de radiodiffusion et de télécommunications, en plus de les améliorer, pour les entrepreneurs et les consommateurs canadiens.
English: There has been marked differentiation in the quantity and quality of relocated information-intensive jobs by region as well as by gender (Mitter and Pearson 1992).
French: La quantité et la qualité des emplois déplacés dans le domaine de l’information diffèrent considérablement selon la région et selon le sexe ( Mitter et Pearson, 1992 ).
English: Critical uses should be exempted from any refill ban.
French: Les utilisations critiques devraient être exemptées de toute interdiction de recharge.
English: ◦ 5.2.3 Need for Incremental Financial Resources
French: ◦ 5.2.3 Besoin de ressources financières supplémentaires
English: It is important to note that, even among those with respiratory problems themselves, they would act upon the information after doing their own assessment of the risk posed by air quality.
French: Il est important de noter que, même parmi ceux éprouvant eux-mêmes des troubles respiratoires, ils ne réagiraient pas aux renseignements fournis qu'après avoir fait leur propre évaluation du risque que représente la qualité de l'air.
English: The Delegation of Côte d'Ivoire suggested that it would be a good idea, bearing in mind the phase the Organization was going through now and the sensitive nature of the matter, to perhaps ask the Director General elect to make some proposals whether to continue with Switzerland or not.
French: La délégation de la Côte d'Ivoire a dit que ce serait peut-être une bonne idée, compte tenu de la phase que traverse l'Organisation et du fait qu'il s'agit d'une question délicate, de demander au directeur général désigné de faire des propositions sur le point de savoir s'il y a lieu de continuer à confier la vérification des comptes à la Suisse.
English: • For patients with abnormal baseline creatinine ( > 123 µmol/L or > 1.4 mg/dL), an increase of 88 µmol/L or 1.0 mg/dL In the clinical studies, Zometa* treatment was resumed only when the creatinine returned to within 10% of the baseline value.
French: • Chez les patients présentant au départ un taux anormal de créatinine (> 123 μmol/L ou > 1,4 mg/dL), une augmentation de 88 μmol/L ou de 1,0 mg/dL Durant les études cliniques, on n’a repris le traitement par Zometa* que lorsque la créatinine sérique revenait à une valeur se situant à plus ou moins 10 % de la valeur mesurée au départ.
English: The documents before the Conference at its ninth session are listed in annex III.
French: Les documents dont la Conférence était saisie à sa neuvième session sont énumérés à l'annexe III.
English: 310-1528 Colonel Odd Helge Olsen Counsellor Military Adviser Ms. Anne-Lise K. Olsen
French: 310-1528 Colonel Odd Helge Olsen Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Anne-Lise K. Olsen
English: In the case of extremely contoured head restraints, the height of the surface that the head would contact is less than the measured height.
French: Dans le cas d'appuie-tête extrêmement découpés, la hauteur de la face avant que la tête vient toucher est inférieure à la hauteur mesurée.
English: Carole Saindon  Health Canada (613) 957-1588 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Isabelle Savard Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 Last Updated: 2003-07-15 Important Notices
French: Carole Saindon  Santé Canada (613) 957-1588 Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Isabelle Savard Directrice des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851 Bureau des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 Mise à jour : 2003-07-15 Avis importants