ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Step 4 - Enter or update the facility information Steps 4 and 5 describe the information required and the procedures to follow to comply with the Canada Gazette notice for the 2003 NPRI.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | Étape 4 - Enregistrez ou mettez à jour l'information sur l'installation Les étapes 4 et 5 décrivent les renseignements à fournir et la procédure à suivre pour se conformer à l'avis de la Gazette du Canada pour l'année 2003.
English: To aid in the preparation of competitive proposals, several observations can be made from the proposal evaluation processes of prior years.
French: Les processus d’évaluation précédents ont donné lieu à plusieurs observations sur lesquelles pourront s’appuyer les intéressés au moment de préparer leur proposition.
English: "Many of the projects evaluated were conceived and implemented before relevant EU environmental Directives were in place.
French: Réponse de la direction des services opérationnels de la BEI :
English: This decision states that “These acts (acts of violence against opposition party officials) are an unjustified and discriminatory violation of the principle of equality of opportunity for candidates and of the right to form political parties under electoral law and of citizens to choose their representatives freely, as they constitute a clear and deliberate infringement of the aforementioned legislation and of article 21 of the Universal Declaration of Human Rights.”
French: Cet arrêt relève: «attendu que ces agissements (des actes de violence contre des responsables d'un parti d'opposition) portent une atteinte injustifiée et discriminatoire à l'égalité des candidats et des formations politiques devant la loi électorale et au libre choix par les citoyens de leurs représentants, comme ils constituent une violation manifeste et délibérée tant du texte de loi susvisé et de l'article 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme».
English: Regional Director, Atmospheric Environment Service Point Rating: 856 Summary Reporting to the Director General, Field Services Directorate, manages the program of an AES region; plans, directs, coordinates and controls the provision of meteorological services in a region; maintains personal contact with all parts of the regional organization; directs the recruitment of professional and technical staff; maintains constructive relationships with governmental and private organizations and with the general public; promotes the development and use of meteorological services in support of allied scientific and weather sensitive activities; represents AES in a region.
French: Directeur régional, Service de l'environnement atmosphérique Cote numérique: 856 Résumé Sous l'autorité du directeur général de la Direction des services extérieurs, gérer le programme d'une région du SEA; planifier, diriger, coordonner et contrôler la fourniture de services météorologiques dans une région; demeurer en contact personnel avec toutes les parties de l'organisation régionale; diriger le recrutement du personnel technique et professionnel; maintenir des relations constructives avec les organismes gouvernementaux et privés, ainsi qu'avec le public en général; favoriser la mise au point et l'utilisation de services météorologiques en guise de soutien aux activités scientifiques connexes ou qui ont trait au temps; représenter le SEA dans une région.
English: The Commission could chose among the various topics put forward.
French: La Commission pourrait faire un choix parmi les divers thèmes proposés.
English: It is true that distributors located in the Community may be supplied by trade mark holders with goods manufactured outside the Community.
French: Il est vrai que des distributeurs situés dans la Communauté peuvent être approvisionnés par les titulaires de marques en produits fabriqués en dehors de la Communauté.
English: • apply the standards set out in the Agreement concerning the stability of existing ro-ro passenger ships to all ships operating to and from ports in a specified maritime area of north-west Europe;
French: • d'appliquer les normes définies dans l'accord sur la stabilité des navires rouliers de passagers existants à tous les navires opérant dans les ports situés dans une zone maritime déterminée de l'Europe du nord-ouest;
English: Availability of the 29.1 The Health Products and Food Branch will post the public forum public forum report report on the Health Canada Web site.
French: Résumé d’un forum 28.1 La Direction générale des produits de santé et des aliments public préparera ou fera préparer par un tiers un résumé du forum public.
English: 219 In that year, the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: 219 Cette année-là, la Loi sur l'assurance-emploi, L.C., 1996, ch.
English: Kamloops Injury Prevention Network Cathy Shether Chair, Kamloops Injury Prevention Network 27
French: Il en résultera une culture de sécurité Page 30
English: If a reaction to insect repellent is suspected, wash treated skin and seek medical attention.
French: Lorsque les antipaludéens sont utilisés adéquatement ils peuvent en fait réduire le risque de résistance au traitement en diminuant le nombre de cas de paludisme.
English: Relationship Between Household Members Definition: The concept of relationship applies to persons within a household and kin, economic or social relationships between them.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Unités statistiques normalisées > Liens entre les membres du ménage Définition Liens entre les membres du ménage de lien s'applique aux membres d'un ménage ayant entre eux des liens de parenté, économiques ou sociaux.
English: We must consequently redefine the Organization's priorities in such a way as to make it conducive to clear-sighted and effective action.
French: Nous devons donc redéfinir les priorités de l'Organisation pour qu'elles se traduisent en actions claires et efficaces.
English: Additionally, the CICTE secretariat follows up with member States on the status of the resolutions via reports, consultations and self-evaluation checklists.
French: En outre, le secrétariat du CICTE suit, auprès des États membres, l'état d'application des résolutions par le biais de rapports, de consultations et de listes d'auto-évaluation.
English: • To inspect a secured residence;
French: Voyage d'inspection à destination (VDD) Politique Le Ministère a pour politique de donner aux militaires qui ont déjà trouvé un logement de remplacement (y compris dans des logements officiels) l'occasion de se rendre à leur nouveau lieu de service.
English: Air Canada, the Canadian air carrier designated to serve Costa Rica as well as El Salvador, objects to authorizing the proposed services.
French: Air Canada, le transporteur aérien désigné pour desservir le Costa Rica et le Salvador, s'oppose à l'approbation des services proposés.
English: Genotoxicity and Carcinogenicity There were no genotoxicity or carcinogenicity studies available.
French: Génotoxicité et cancérogénicité Aucune étude de génotoxicité ou de cancérogénicité n'a été fournie.
English: Unemployed persons who are at most three years off retirement age are paid unemployment assistance until retirement.
French: Les chômeurs qui sont à trois ans ou moins de l'âge de la retraite reçoivent une assistance chômage jusqu'au moment de la retraite.
English: The additional requirements under this heading resulted from higher requirements for premises/accommodations ($2,181,800), air operations ($369,600), communications ($92,700), other equipment ($439,100), supplies and services ($467,400) and air and surface freight ($1,847,000), which were offset in part by an unutilized balance under transport operations ($217,100).
French: Le dépassement constaté résulte de l'augmentation des dépenses aux rubriques Locaux/hébergement (2 181 800 dollars), Opérations aériennes (369 600 dollars), Transmissions (92 700 dollars), Matériel divers (439 100 dollars), Fournitures et services (467 400 dollars) et Fret aérien et de surface (1 847 000 dollars), qui a été en partie contrebalancée par un solde inutilisé à la rubrique Transports (217 100 dollars).
English: Mr Henri Malosse for the Employers’ Group, Mr Mario Sepi for the Employees’ Group and Mr Staffan Nilsson for the Various Interests Group.
French: M. Henri Malosse pour le groupe «Employeurs», M. Mario Sepi pour le groupe «Salariés» et M. Staffan Nilsson, pour le groupe «Activités diverses».
English: The Working Group welcomed these reports.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de ces rapports.
English: Reservations O'Donoghue's have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour O'Donoghue's Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The Department, noting that the examples submitted by Foundry do not support its case, argued that Foundry's submission indicates that DND would require "Iron View"8 to manage and configure Foundry network devices to the necessary degree.
French: Faisant observer que les exemples soumis par Foundry n'appuient pas sa position, le Ministère a soutenu que l'exposé de Foundry indique que le MDN aurait besoin de « Iron View »8 pour gérer et configurer au degré nécessaire les dispositifs de réseau de Foundry.
English: Thus, supply of grain is assumed to have a positive intercept.
French: La courbe de l’offre pertinente est celle de l’offre prévue ou ex ante.
English: As well, he has played host to the Chinese navy and the Chief of Defence Staff from the People's Republic of China.
French: De plus, il a accueilli des représentants de la Marine chinoise et le chef de l'état-major de la Défense de la République.
English: Since the mid-1990s, meningitis has occurred on an unprecedented scale and has spread beyond the usual boundaries.
French: Depuis le milieu des années 1990, il y a eu un nombre sans précédent de cas de méningite et l’épidémie s’est répandue au-delà des frontières habituelles.
English: • Systems: some members expressed concern with the fact that the list of mandatory courses did not include systems type of courses.
French: • Systèmes : certains membres sont préoccupés du fait que la liste des cours obligatoires ne fait pas mention de cours portant sur les systèmes.
English: The Ministerial Declaration adopted at Doha includes commitments to new work program areas such as trade, debt and finance, and trade and technology transfer; it also includes a commitment to help developing countries negotiate agreements, implement WTO obligations and take advantage of enhanced opportun-ities for trade.
French: La Déclaration ministérielle adoptée à Doha prévoit des engagements dans le cadre d'un nouveau programme de travail dans des domaines comme le commerce, la dette et les finances, et le commerce et le transfert de technologie. Elle prévoit en outre un engagement à aider les pays en développement à négocier et à mettre en oeuvre les obligations de l'OMC et à tirer parti des nouveaux débouchés commerciaux.
English: Adolescents who are higher in fearful attachment with their mother or father are also likely to engage in self-criticism when under stress, which may impede effective coping (Voss, 1999).
French: De même, le ton affectif, le temps consacré et l'identification avec les deux parents, ainsi que la préférence des parents sur les pairs ont été négativement associés à l'utilisation subséquente de drogues chez les adolescents, directement et indirectement par l'adoption d'attitudes conventionnelles par l'adolescent (Brook, Whiteman et Finch, 1993) et une diminution de la recherche de sensations (Barnea, Teichman et Rahav, 1992).
English: •Communicable Disease Control;
French: •Lutte contre les maladies transmissibles
English: The audit work is then divided among the three members of the Board and, at the end of each year, the auditors submit a summary of their fees.
French: Le travail est ensuite réparti entre les trois membres du Comité des commissaires aux comptes et, à la fin de chaque année, les vérificateurs présentent la récapitulation de leurs honoraires.
English: During the preparation of funding proposals and the early planning stages of the project, the Research Directors generated many thoughts and ideas about how to frame and conduct the research.
French: Pendant la préparation des propositions de financement et les premières étapes de planification du projet, les directeurs de recherche ont formulé de nombreuses pensées et idées sur la façon d’encadrer et de mener à bien ce travail.
English: Within the reporting system the Committee reviews information about workers exposed to ionising radiation in general and has not considered about each and every sector in which workers are exposed to ionising radiation.
French: Le système des rapports fait que le Comité passe en revue les informations qui concernent les travailleurs exposés aux rayonnements ionisants en général, et qu'il ne se penche pas sur chacun des secteurs dans lesquels les travailleurs sont exposés à de tels rayonnements.
English: Referring to the issues that were covered in the UNFPA report to the Economic and Social Council (DP/FPA/1999/5), the Executive Director reaffirmed the Fund's total commitment to all the United Nations reform processes, notably the ongoing efforts pursued by the United Nations Development Group and also the United Nations system-wide efforts through the Administrative Committee on Coordination (ACC) machinery.
French: La Directrice exécutive adjointe (Programmes) du FNUAP a remercié toutes les personnes qui avaient participé aux visites sur le terrain et a fait observer qu’il était important, pour les membres du Conseil d’administration, de s’occuper activement de ce qui se passait sur le terrain, pour en avoir une connaissance familière. Elle a ajouté que l’expérience avait un impact positif parce qu’elle avait contribué aux débats et aux délibérations du Conseil d’administration.
English: In 2001, 46 % of the beneficiaries of this allowance were families with children (around 70 000).
French: En 2001, 46 % des bénéficiaires de cette allocation étaient des familles avec enfants (environ 70 000).
English: Is an MM who goes on care for immediate family leave following their parental leave eligible to receive the 48 month increment retroactive to their anniversary date?
French: Tout dépend si la date anniversaire de l’employée ou l’employé tombe pendant qu’elle ou qu’il est en congé de maternité/parental ou en congé pour s’occuper de sa proche famille.
English: However, this does not seem to be the case in the main proceedings.
French: Cependant, il ne semble pas que tel soit le cas dans l’affaire au principal.
English: in writing. - I am opposed to nuclear fission power on the principle of safety, while I support ongoing research into the potential of nuclear fusion as a possible safer alternative in the longer term.
French: par écrit. - (EN) Je suis contre l'énergie nucléaire à fission, pour des raisons de sécurité, mais je suis favorable aux recherches en cours visant à analyser les possibilités offertes par la fusion nucléaire pour un approvisionnement énergétique plus sûr à long terme.
English: The Complainant initially refused but the Respondent was so insistent, that she finally accepted.
French: La plaignante a d’abord refusé, mais l’intimé a tellement insisté qu’elle a finalement accepté son offre.
English: Index Codes: 008, 019, 020 and 026 Allegations of improper screening of candidates on the basis of their experience. Allegations of improper marking of the Knowledge examination and of the candidate's answers to the interview questions.
French: Code(s) du répertoire : 008, 019, 020 et 026 Allégations de présélection irrégulière de candidats sur le fondement de leur expérience. Allégations de notation inadéquate de l'examen sur les connaissances et des réponses du candidat aux questions de l'entrevue.
English:    Mr President, I have no desire to hold up proceedings, but, as this is the last vote at which Members will be present in large numbers, I would like, on behalf of my group – and, I take it, also on behalf of all Members of the House – to thank the services most warmly for preparing the difficult votes that we have had over the past year.
French:    - Monsieur le Président, je n’ai aucune intention de nous faire perdre du temps mais, comme ceci est le dernier vote auquel nous participons en grand nombre, je voudrais, au nom de mon groupe - et, je suppose, de tous les membres de l’Assemblée - remercier chaleureusement les services du Parlement d’avoir préparé les votes difficiles de l’année qui s’achève.
English: Finally, we would like to place our confidence in and offer our support to the two facilitators of this process.  We would also like to stress the imminent need to establish an ad hoc follow-up mechanism to assure a more systematic and permanent focus on the important question of financing for development, in which, as developed countries and developing countries alike, we must assume the co-responsibility that is ours.
French: Enfin, outre le fait que nous réaffirmons notre confiance et offrons notre appui aux deux facilitateurs de ce processus, nous tenons à insister sur la nécessité imminente de mettre un place un mécanisme de suivi ad hoc afin que la question importante du financement du développement, dont les pays développés comme les pays en développement doivent assumer la responsabilité commune, bénéficie d'une attention plus systématique et plus soutenue.
English: In its Notice on market definition, the Commission drew attention to certain cases where the boundaries of the relevant market may be expanded to take into consideration products or geographical areas which, although not directly substitutable, should be included in the market definition because of so-called ‘chain substitutability’ (49).
French: Dans sa communication sur la définition du marché, la Commission a attiré l'attention sur certains cas où il peut être nécessaire d'étendre la portée géographique du marché pertinent pour tenir compte des produits ou des territoires qui, bien que n'étant pas directement substituables, doivent être inclus dans la définition du marché en raison du phénomène dit de «substituabilité en chaîne» (49).
English: Over 75 percent of African population is rural composed of small scale holdings and family farming with a vast diversity of agro-ecosystems evolved over generations forming the livelihood basis of millions of farmers.
French: Plus de 75% de la population africaine vit sur de petites exploitations et l’agriculture familiale, avec un vaste ensemble d’agro-écosystèmes qui se sont formés au fil des générations, constitue la base de l’existence pour des millions d’agriculteurs.
English: Providing verbal orientation and reassurance, as well as visual cues (e.g., signs for the bathroom, night lights).
French: Orienter et rassurer le patient verbalement; fournir également des aides visuelles (p. ex. écriteaux indiquant la salle de bains, veilleuses).
English:  ___ Strongly disagree  ___ Disagree  ___ No opinion  ___ Somewhat agree  ___ Agree  ___ Strongly agree 16) The federal or provincial government should play a role in ensuring that all self-employed individuals have access to disability insurance.
French:  ___ Fortement en désaccord  ___ En désaccord  ___ Pas d'opinion  ___ Un peu en accord  ___ En accord  ___ Fortement en accord 16) Le gouvernement fédéral ou provincial devrait s'assurer que toutes les travailleuses et tous les travailleurs autonomes ont accès à l'assurance-invalidité.
English: For the railways to flourish, clear financial objectives and a proper division of responsibilities between the State and railway companies are essential.
French: Le financement : pour rétablir la prospérité des chemins de fer, il faut fixer des objectifs financiers clairs et prévoir une division adéquate des responsabilités entre l'État et les compagnies de chemins de fer.
English: 2, "common-law partner", added, SI/2001-40, s.
French: 2, « Bureau des passeports », TR/2004-113, art.
English: Pretexting as such is not an offence in Canada – it only becomes an offence if it can be established that the person did so intentionally for fraudulent purposes.
French: En soi, l’obtention de renseignements par faux semblant n’est pas une infraction au Canada. Elle ne le devient que si on peut prouver qu’une personne avait des intentions criminelles.
English: The present situation is pretty shameful.
French: La situation actuelle est pour le moins scandaleuse.
English: Samsung Securities is set to start handing out cyber-certificates on December 16th and Daeshin Securities at the end of the month.
French: Samsung Securities est prêt à commencer à fournir des cybercertificats à compter du 16 décembre et Daeshin Securities, à la fin du mois.
English: This reflects the fact that in most entities of the United Nations system, the work programme often requires them to track and implement United Nations Days and resolutions, including promotion of the observance of the Day within their organizations and by their clients.
French: Cela s'explique par le fait que dans la plupart des organismes des Nations Unies, le programme de travail impose souvent de suivre et de mettre en œuvre les journées et les résolutions de l'Organisation des Nations Unies, notamment de promouvoir la célébration de la Journée au sein de leurs organisations et par leurs clients.
English: The gains/losses and prior service costs/credits that arise during the period but are not recognized as components of net periodic benefit cost be recognized as a component of other comprehensive income, net of tax. The defined benefit plan assets and obligations position be measured as of the date of the employer’s fiscal year-end statement of financial position.
French: Par conséquent, l’incidence réelle du SFAS 158 sur la situation financière de la Compagnie au 31 décembre 2006 pourrait s’avérer considérablement différente de celle qui a été prévue et communiquée.
English: \par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 8.3 Statistics Canada }\par\pard \ql \sb100\sa100 {Statistics Canada is responsible for administering the {\i Statistics Act}.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.2.2 Préserver les publications faisant partie du patrimoine de la nation et celles du gouvernement du Canada.
English: SHX font flow, in bi-directional operating systems, now go in the right direction.
French: Les polices SHX sont désormais orientées dans la bonne direction dans les systèmes d'exploitation bidirectionnels.
English: • For the Service Integration Branch (SIB) Industrial Security Sector, work is proceeding on the development of risk-based performance standards to track, monitor and manage performance in the future.
French: • Le Secteur de la sécurité industrielle de la Direction générale de l'intégration des services (DGIS) travaille actuellement à l'élaboration de normes de rendement fondées sur les risques pour suivre, surveiller et gérer le rendement.
English: There were 8,157 patients in the pioglitazone-analysis group and 7,442 patients in the non-TZD comparator analysis groups.
French: Il y avait 8157 patients dans le groupe pioglitazone et 7 442 patients dans celui des médicaments ne faisant pas partie de la classe des thiazolidinédiones.
English: Ass. Des Pcheurs De Mont-Louis Contact:
French: Ass. Des Pcheurs De Mont-Louis Contact d'affaires :
English: Group 3 includes five exemplars of the Hymenochaetaceae, as well as Oxyporus and Trichaptum.
French: Le groupe 3 inclut cinq exemples chez les Hymenochaetaceae, ainsi que les genres Oxyporus et Trichaptum.