ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Step 1 will include the finalization of a system requirements document and a scope definition document, and the preparation of a Document Type Definition (DTD) in eXtensible Mark-up Language (XML) for the international application, which will form the basis of an inventory of tags.
French: La première étape comprendra en outre la mise au point définitive d’un document sur la configuration requise ainsi que d’un document définissant le champ d’activité et l’élaboration d’une définition de type de document (DTD) en langage de balisage extensible (XML) pour la demande internationale, qui servira de base à un répertoire de balises.
English: a very strong message to personnel that ethics and MCOs are not important.
French: Pour le personnel, le message est sans équivoque : l’éthique et les OCO, c’est de la foutaise!
English: A. 18 a./b./c. The report that is currently under development will provide transmitters with an overview of the quality of their submissions.
French: R.18 a)/b)/c) Le rapport actuellement en cours d'élaboration fournira aux expéditeurs un aperçu de la qualité de leurs soumissions.
English: Invalid sponsorship application (3) A sponsorship application that is not made in accordance with subsection (1) is considered not to be an application filed in the prescribed manner for the purposes of subsection 63(1) of the Act.
French: Demandes multiples (3) Pour l'application du paragraphe 63(1) de la Loi, la demande de parrainage qui n'est pas faite en conformité avec le paragraphe (1) est réputée non déposée.
English: Dr. Jeff Scott, Provincial Medical Officer of Health  Ph: 902-424-8698
French: Dr Jeff Scott, médecin hygiéniste provincial  Tél. : (902) 424-8698
English: Concerning Mrs. Levac's rights to survivor's benefits, counsel for the (5)  Commission finally concluded in a letter sent to the Tribunal on March 1,  1994, that, according to section 53(2) of the Act, she is not entitled to  compensation in respect of the Canadian Armed Forces pension fund.
French: - Que les Forces armées canadiennes ont gardé le plaignant au sein   de leur équipe le plus longtemps possible et fait remarquer qu'à   cet égard, la bonne foi des Forces armées canadiennes ne fait   aucun doute.
English: APPLICATION by Stephen V. Bile doing business as Stephen's Aviation Services of Midland, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Stephen V. Bile faisant affaires sous la raison sociale de Stephen's Aviation Services de Midland (Michigan), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The EICS will allow for brokers to obtain their detailed daily permit fee transactions.
French: Le SCEI permettra aussi aux courtiers d'obtenir un relevé de leurs transactions détaillées quotidiennes relatives aux droits de licence.
English: But that was before the conflict in Kosovo.
French: Mais c’était avant le conflit au Kosovo.
English: ST/ADM/SER.B/618 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) from 16 December 2003 to 30 June 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/618 Contributions des États Membres au financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) pour la période du 16 décembre 2003 au 30 juin 2005 [anglais E F (seulement)]
English: Annual assessments on implementation will be presented to the Spring European Council.
French: Une évaluation annuelle de sa mise en œuvre sera présentée au Conseil européen de printemps.
English: < Conduct testing and approval of new pari-mutuel systems and supervision techniques.
French: < Mettre à l’essai et approuver de nouveaux systèmes de pari mutuel et de nouvelles techniques de surveillance.
English: • American Legacy Foundation is a national public health foundation established by the 1998 tobacco settlement.
French: • La American Legacy Foundation est une fondation nationale publique pour la santé créée dans le cadre du règlement de 1998 sur le tabac.
English: Increase in the number of developing countries and countries in transition that become Contracting States of PCT, Madrid and Hague systems.
French: Obtenir qu’un plus grand nombre de pays en développement et de pays en transition deviennent États contractants du PCT, de l’Arrangement ou du Protocole de Madrid et de l’Arrangement de La Haye.
English: We cannot afford, as politicians, to sit and wait for the reform of the common fisheries policy when a new regulation is expected.
French: En tant que responsables politiques, nous ne pouvons nous permettre de nous croiser les bras et d'attendre la réforme de la politique commune de la pêche quand un nouveau règlement est attendu.
English: Critical challenges remain; more than 10 million children die each year although most of those deaths could be prevented; 100 million children are still out of school, 60 per cent of them girls; 150 million children suffer from malnutrition; and HIV/AIDS is spreading with catastrophic speed.
French: Des défis cruciaux demeurent : plus de 10 millions d'enfants meurent chaque année alors que beaucoup de ces décès pourraient être évités; 100 millions d'enfants, dont 60 % sont des filles, ne sont toujours pas à l'école; 150 millions d'enfants souffrent de malnutrition et le VIH/sida se répand à une vitesse catastrophique.
English: • deferred profit-sharing plans; or
French: • des rentes d'un régime de participation différée aux bénéfices;
English: We have got to improve the flow of trade at our border with the U.S.— and to do it, we have to assure our American trade partners and allies that we are part of the solution to making North America more secure.
French: Nous devons améliorer le mouvement des marchandises à la frontière entre le Canada et les États-Unis et pour y arriver, nous devons fournir à nos partenaires commerciaux et à nos alliés américains l'assurance que nous sommes un élément de solution pour ce qui est de faire de l'Amérique du Nord une zone plus sécuritaire.
English: Mrs Boudjenah's own-initiative report would, I regret to say, need to be further substantially improved by the incorporation of various amendments if the European Union is to negotiate from a stronger position, rather than for that position to be weakened as it is at the moment.
French: Le rapport d'initiative de Mme Boudjenah - je regrette de devoir le dire - devrait être considérablement amélioré en y incorporant différents amendements visant à renforcer la position de l'Union européenne dans les négociations, au lieu de l'affaiblir comme c'est actuellement le cas.
English: In such a case, "Director–General of the Patent Office" in Section 16quinquies(2) and "examiner" in Section 16sexies shall read "trial examiner–in– chief." (4) Where a demand for a trial under Section 44(1) is to be allowed with respect to the application for a trademark registration and has already been published, a trial decision shall be rendered without a further publication of the application, notwithstanding subsection (3).
French: En pareil cas, les mots "directeur général de l’office des brevets" à l’article 16quinquies.2) et "examinateur" à l’article 16sexies sont remplacés par "examinateur–juge principal". 4) Lorsqu’un recours fondé sur l’article 44.1) a été jugé recevable et que la demande d’enregistrement de la marque a déjà été publiée, une décision est rendue sur le recours sans qu’il y ait lieu de procéder à une nouvelle publication de la demande, nonobstant l’alinéa 3).
English: They entered French territory legally since they were on their father’s passport; he had been living in Bastia for some time.
French: L’entrée sur le territoire français s’est alors faite de manière légale : les 2 frères figurant sur le passeport du père, lequel vivait depuis un certain temps à Bastia.
English: Albania Zef Mazi, Genti Bendo, Inida Met'hoxha
French: Albanie Zef Mazi, Genti Bendo, Inida Met'hoxha
English: The use of local Agenda 21 can guide the sustainable development of the tourist destinations.
French: L'usage de l'Agenda 21 local peut guider le développement durable des destinations touristiques.
English: Traditional radio is largely a local medium whose business model is determined by the construct of regulated air waves.
French: La radio traditionnelle est essentiellement un média local dont le modèle d'entreprise s'appuie sur le schéma des ondes réglementées.
English: Media Accreditation Request to be faxed to Fisheries and Oceans Canada Regional Office in St. John’s Newfoundland, effective April 25, 2005 to:
French: Les demandes d’accréditation des médias doivent être transmises par télécopieur au bureau régional de Pêches et Océans Canada (MPO) à St. John’s (Terre-Neuve), à compter du 25 avril 2005 à :
English: Be it through Payroll, or direct sales by financial institutions, our access to the market has depended on the co-operation and commitment of the private sector.
French: Qu'il s'agisse de l'épargne-salaire ou des ventes directes faites par les institutions financières, notre accès au marché a toujours dépendu de la coopération et de l'engagement du secteur privé.
English: A number of recent BITs include general exceptions (e.g. cultural exceptions, sectoral exceptions or exclusion of certain types of investments, such as portfolio transactions) which limit the substantive scope of the treaty.
French: ■ Un certain nombre d'accords bilatéraux conclus récemment prévoient des exceptions d'ordre général (exceptions culturelles, exceptions sectorielles ou exclusion de certains types d'investissement, tels que les opérations de portefeuille), lesquelles en limitent le champ d'application.
English: In the course of 2002, an average of 615 000 persons were registered monthly as jobseekers with the employment service, which is 25 000 less than in 2001.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport suédois.
English: I, resolution 1, annex II.
French: I, résolution 1, annexe II).
English: Canada can capture its share of these opportunities through innovation.
French: Le Canada peut profiter de ces occasions en misant sur l'innovation.
English: Lime treatments, although effective, are cumbersome and require specialized equipment (Prepas et al.
French: Les traitements à la chaux, bien qu’efficaces, sont difficiles à appliquer et nécessitent un équipement particulier (Prepas et al., 1992).
English: However, as a result of the international economic crisis growth in 2009 was not expected to exceed 3 per cent, with negative consequences for job creation and poverty reduction.
French: Toutefois, à la suite de la crise économique internationale, la croissance en 2009 ne devrait pas dépasser 3 pour cent, ce qui entraînera des conséquences négatives en matière de création d'emplois et de réduction de la pauvreté.
English: • (a) two holders of a certificate of competency not lower than master, intermediate voyage, one of whom is an officer of the Authority and one of whom is a representative of the Department of Transport of Canada; and
French: ◦ a) deux titulaires d'un certificat de compétence non inférieur à celui de capitaine, voyage intermédiaire, dont l'un est un dirigeant de l'Administration et l'autre un représentant du ministère des Transports du Canada;
English: (h) Calls upon UNHCR to continue its cooperation with other actors to ensure protection from exploitation and abuse of refugees and asylum-seekers, including through participation in the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises, and other coordination mechanisms;
French: h) Demande au HCR de poursuivre sa coopération avec d'autres acteurs pour assurer la protection des réfugiés et des demandeurs d'asile contre l'exploitation et les sévices sexuels, y compris moyennant la participation au Groupe de travail du Comité permanent interinstitutions sur la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels dans les crises humanitaires ainsi qu'à d'autres mécanismes de coordination ;
English: For "SP648", renumber as "SP651" and insert "of ADR" after "V2 (1)".
French: Pour "DS648", renuméroter "DS651" et insérer "de l'ADR " après "V2(1)".
English: (c) Support for the documentation and evaluation of experience, using participatory methods, and the results-based assessment of different approaches and interventions for ECD, as a basis for future guidance, tools and strategies;
French: c) La documentation et l'évaluation des expériences à l'aide de méthodes participatives, et les évaluations basées sur les résultats des différentes approches et interventions en faveur du développement du jeune enfant, afin d'énoncer des orientations, de définir des moyens et d'élaborer des stratégies pour l'avenir;
English: In particular, the Commission expressed concerns that the cable distribution undertakings’ practice of placing the signals of APTN and TVA on the top-end analog channels might be inconsistent with its public policy objectives in ordering the mandatory distribution of these services as part of the basic service pursuant to section 9(1)(h) and sought comments on whether these services were actually as widely available and as readily accessible to Canadians as they should be.
French: Le Conseil s’est dit particulièrement inquiet du fait que beaucoup de câblodistributeurs attribuent au signal d’APTN et de TVA des canaux analogiques de la tranche supérieure, ce qui risque de nuire à la réalisation des objectifs visés par l’exigence de distribuer ces services au service de base, en vertu de la l’article 9(1)h). Le Conseil a donc posé la question de savoir si les Canadiens avaient aussi facilement et aussi librement accès aux services d’APTN et de TVA comme ils le doivent.
English: This modality is being applied in different municipalities around the country at the preschool, primary and secondary levels, in line with the developing Inclusive Education movement.
French: Cette modalité est appliquée dans différentes communes, dans l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire, en accord avec la tendance à favoriser l'éducation non exclusive.
English: Europe's FAX IP solution leader, RTE Network is Europe's number one for FAX IP solutions and provides companies with high-availability value-added communications services, based on its global Fax / Voice / SMS / IP network.
French: Leader européen des solutions FAX IP, RTE Network fournit aux entreprises des services de communication haute disponibilité à valeur ajoutée, à partir de son réseau mondial de Fax / Voix / SMS / IP.
English: First things first – your emergency fund At the heart of a solid financial plan is an emergency fund.
French: En tête de liste des priorités : le fonds d’urgence Le fonds d’urgence constitue le noyau central de tout programme financier solide.
English: And, there still is a backlog of capital projects.
French: En outre, il existe un arriéré dans les projets d’immobilisations.
English: ▪ Many of the statements made by various animal rights groups are misleading or incorrect.
French: ▪ Bon nombre des déclarations formulées par divers groupes de protection des droits des animaux prêtent à confusion ou sont fausses.
English: Our soldiers continue to make an important contribution to the overall coalition efforts to fight terrorism and fulfil the mandate of bringing peace and stability to Afghanistan.&quot;
French: Nos soldats exercent un rôle de premier plan dans la lutte que mène la coalition contre le terrorisme et ils accomplissent le mandat de rétablir la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: However, in spite of those challenges, the country has improved noticeably since my last report.
French: Malgré tout, la situation du pays s'est considérablement améliorée depuis la publication de mon précédent rapport.
English: As an allowance of a safety factor, the contact time determined by the test shall be increased by 10%.
French: À titre préventif, le temps de contact déterminé par le test doit être augmenté de 10 %.
English: [25] CN and CP refer to two previous Decisions that reflect circumstances similar to the present case.
French: [25] CN et CP renvoient à deux décisions précédentes qui traitent de cas similaires à celui à l'étude.
English: The first is the status of ex situ collections of biomaterials gathered before the Convention.
French: La première est la situation des collections de biomatériaux ex situ recueillies avant la Convention.
English:  Article 23 amends the Code of Criminal Procedure with regard to placement under the supervision of an administrator.
French: E. La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme sur la loi 41.
English: Restrictions on advertising [E.A., ss.
French: Restrictions visant la publicité [L.E., par.
English: Paragraph 14 of the HGlG, which concerns the composition of collective bodies, is not compulsory, in that it is a non-mandatory provision which recognises that many bodies are established by legislative provisions and that full implementation of the requirement of equal membership of women on those bodies would in any event require an amendment to the relevant law.
French: L'article 14 du HGlG, qui concerne la composition des comités, n'a pas de valeur contraignante dans la mesure où cette disposition non impérative reconnaît que de nombreuses instances sont créées par des dispositions législatives et que la mise en oeuvre complète de l'exigence d'une participation égale des femmes dans ces instances nécessiterait, en tout état de cause, une modification de la loi pertinente.
English: Subsequent discussions with the filter manufacturer revealed that it was not recommended for backflow prevention.
French: Consulté, le fabricant du filtre a révélé que le filtre en question n'était pas recommandé pour prévenir les retours de gaz ou de liquides.
English: Given Mr. Hariri's numerous activities and prominent positions, the Commission is investigating political motives, personal vendettas, financial circumstances and extremist ideologies, as well as any combination of those factors, in developing its hypotheses regarding the possible motives of the persons who commissioned the crime.
French: M. Hariri ayant eu nombre d'activités et occupé de nombreux postes importants, la Commission étudie des motifs d'ordre politique, mais aussi la possibilité d'une vengeance personnelle, les circonstances financières, et les idéologies extrémistes, tout comme les combinaisons éventuelles de ces facteurs, pour élaborer des hypothèses sur les motivations possibles des commanditaires du crime.
English: The RPP describes each of the CFIA's strategic challenges and risks and identifies the 2006-07 priority that will address the risk.
French: Le RPP décrit chacun des enjeux et des risques stratégiques de l'ACIA et détermine la priorité selon laquelle on y fera face en 2006-2007.
English: I therefore welcome the Commission initiative, which is broadly encouraging.
French: C’est la raison pour laquelle j’applaudis l’initiative de la Commission, encourageante dans son ensemble.
English: Time to Re-ignition (s) Candle Trial 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 4 5 2 53 Note: - (hyphen) designates no re-ignition of the candle.
French: Temps que prend la bougie à se rallumer (s) Bougie Essai 1 2 4 5 2 53 Note : Le tiret signifie que la bougie ne s’est pas rallumée.
English: [INDICATE THE NUMBER OF PEOPLE IN EACH AGE GROUP IN THE SECOND ROW OF THE APPROPRIATE COLUMN.] <1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
French: [INDIQUEZ LE NOMBRE DE PERSONNES DU MÊME ÂGE DANS LA DEUXIÈME RANGÉE, SOUS L’ÂGE CORRESPONDANT.] <1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
English: There has been a significant increase in HIV cases among injecting drug abusers in the Baltic states of Latvia during the 1990s, and more recently in Estonia.
French: On a enregistré une augmentation importante des cas d'infection par le VIH parmi les usagers de drogues par injection en Lettonie dans les années 1990 et plus récemment en Estonie.
English: There is scope for strengthening the controls over management practices for cash assistance, particularly in the guidance provided by field offices to counterparts for the request and liquidation of cash assistance, guidance to field offices in how to assess counterparts' administrative and accounting capacity, and procedures within offices for the assessment of cash assistance requests and liquidations.
French: Il est possible de renforcer les contrôles des pratiques de gestion de l'assistance en espèces, particulièrement en améliorant les conseils que les bureaux extérieurs donnent à leurs partenaires sur les modalités de demande et d'obtention de l'assistance en espèces; les directives transmises aux bureaux extérieurs sur la manière d'évaluer la capacité administrative et comptable de leurs partenaires; et les procédures d'évaluation des demandes et d'octroi de l'assistance en espèces suivies par les bureaux.
English: Isabelle Bourgeault-Tassé  IDRC  613-236-6163, ext. 2343  ibourgeault-tasse@idrc.ca
French: DOCUMENTS D’INFORMATION Information sur l’IRSM  Information sur les 13 équipes et leurs projets Renseignements  Isabelle Bourgeault-Tassé  Relations avec les médias  CRDI  613-236-6163, poste 2343  ibourgeault-tasse@idrc.ca
English: Seat handrail: part that passengers can grab to hold themselves in place.
French: Poignée de retenue pour les passagers: partie que le passager peut saisir pour l'aider à se maintenir en place.
English: At the same time, in today's environment of global supply chains, it is often difficult to differentiate between imported and domestic products.
French: En outre, les chaînes d'approvisionnement étant désormais globales, il est souvent difficile de faire une différence entre les produits nationaux et importés.
English: Canada can provide important support to Afghanistan as it works toward building a stable and secure environment.
French: Le Canada peut fournir un appui important à l'Afghanistan, au moment où ce pays tente d'instaurer la sécurité et la stabilité sur son territoire.
English: Each one of you has made an important contribution to the goals to which this conference is dedicated — deepening our understanding of our oceans, and ensuring they are clean and productive in the future.
French: Vous avez tous contribué de manière importante aux objectifs qui ont été retenus pour la conférence, à savoir mieux comprendre nos océans et s’assurer qu’ils demeurent sains et productifs dans les années à venir.
English: It reiterates that compliance with the agreed commitment of 0.7 per cent of gross national income for ODA should be a matter of priority for all donor countries;
French: Il tient à rappeler que tous les pays donateurs devraient, en tant que mesure prioritaire, honorer l'engagement convenu de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'APD;
English: It submitted that CBIT is not an MCPLS and is therefore prohibited by Microsoft from offering MOC public courses.
French: Il a soutenu que CCTI n’est pas un MCPLS et est donc empêchée par Microsoft d’offrir des cours publics du MOC.
English: In the event that a Council, or one of its peer review committees, identifies evidence of misconduct as part of the peer review processes, the Council will request the institution(s) involved to carry out an enquiry and to inform the Council of the outcome.
French: Si un Conseil ou l'un de ses comités d'examen par les pairs découvre des preuves d'inconduite dans le cadre du processus d'examen par les pairs, le Conseil en question demandera aux établissements concernés d'ouvrir une enquête et de l'informer du résultat.
English: DatML/RAW stores survey-specific raw data in a generic structure of elements representing records, variables and variable groups.
French: DatML/RAW permet de stocker des données brutes propres à une enquête déterminée dans une structure générique d'éléments représentant des valeurs enregistrées, des variables et des groupes de variables.