ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 October 2002, the Security Council held a public debate on small arms.
French: Le 11 octobre 2002, le Conseil de sécurité consacrait un débat public à la question des armes légères.
English: Since I do not wish to anticipate the President's address, let me just say that any Community initiatives which are to be discontinued will be integrated as far as possible into the mainstream programmes.
French: Comme je ne veux pas devancer le Président de la Commission, j'aimerais seulement faire remarquer aujourd'hui que les initiatives communautaires qui ne seront pas reconduites devraient, dans la mesure du possible, être intégrées aux programmes mainstream .
English: Moreover, forest cover was not established along all stream banks due to natural meander belts and marsh vegetation.
French: Qui plus est, le couvert forestier n’était pas bien implanté le long des divers cours d’eau à cause des zones de méandres naturels et de la végétation palustre.
English: Reserve assets (see also B.o.p. book, Section 3.11) The reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem's reserve assets, i.e. the ECB's and the NCBs' reserve assets.
French: Avoirs de réserve (voir également la section 3.11 du B.o.p. Book) Les avoirs de réserve de la zone euro sont constitués des avoirs de réserve de l'Eurosystème, c'est-à-dire des avoirs de réserve de la BCE et des BCN.
English: These problems include enlistment by private, undisciplined militia groups, armed robbery, civil war, and armed rebellion.
French: On citera entre autres : l'enrôlement de milices privées et indisciplinées, les braquages à mains armées, les guerres civiles, les rebellions armées.
English: Through its recent partnership with the United States (U.S.) in the CSI, and by establishing partnerships with other CSI countries, Canada seeks to enhance security by liaising with host customs administrations to exchange information in an effort to identify high-risk cargo.
French: Grâce aux relations qu'il a nouées avec les États-Unis et d'autre pays dans le cadre de l'Initiative de sécurité relative aux conteneurs, le Canada renforce progressivement sa sécurité en échangeant régulièrement avec les administrations des douanes concernées des informations qui doivent leur permettre de repérer à l'avance les envois présentant des risques élevés.
English: Same level, over and over and over again.
French: Ce qui fait moche, c'est que la luminosité de la vidéo ou du jeu est telle que les textures sembles blanchate ou délévavé, à contrario le contraste de la peau des personnages comme le héro semble lui aussi pousser à fond et il à une peau beaucoup trop bonzé, IDEM pour les autres personnages dans le décore, au final, cela fait une telle différence entre le décore et les persos, que cela fait pas naturel du tout.
English: The Swiss Life Investment Foundation offers fund-like investment products specifically tailored to the requirements of Swiss employee benefits institutions.
French: La fondation de placement Swiss Life offre des produits de placement semblables à des fonds, parfaitement adaptés aux besoins des institutions suisses de prévoyance en faveur du personnel.
English: Recognizing that the competitiveness of a nation depends on the productivity of its enterprises and that their productivity depends in large measure on investment in new technologies, such as information and communication technologies and access to information available through the Internet,
French: Conscient que la compétitivité d'un pays est fonction de la productivité de ses entreprises et que cette productivité est largement fonction des investissements réalisés dans les nouvelles technologies telles que les technologies de l'information et de la communication et l'accès aux informations par Internet,
English: Reforming the mandate and responsibility of the institutions of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) to make it obligatory for
French: Repenser et redéfinir le rôle et les responsabilités des institutions financières internationales en matière d’appui moral, institutionnel et financier à l’innovation de base et aux systèmes de connaissances locaux.
English: CodeBuilder greatly reduces authoring time associated with text, while increasing the accuracy of that code.
French: CodeBuilder réduit considérablement la durée de la création du texte, tout en augmentant l’exactitude de ce code.
English: The length of estrus, length of the estrous cycle, dates of breeding and calving, and length of gestation were investigated for Newfoundland caribou (Rangifer tarandus).
French: On a étudié la reproduction chez le caribou de Terre-Neuve (Rangifer tarandus) : longueur du rut, longueur du cycle, dates d'accouplement et de vélage, longueur de la gestation.
English: Particular concerns centre on the increase in trade-distorting domestic support and the mandatory country-of-origin labelling requirements.
French: Le Canada s'inquiète particulièrement de l'accroissement du soutien interne ayant des effets de distorsion sur le commerce ainsi que des exigences concernant la mention obligatoire du pays d'origine sur l'étiquette.
English: • Joint activities with national ESC's on the Lisbon Strategy (Ceslink) 4th meeting of the Lisbon Group Lisbon Group starts the final phase of its work for the Spring Summit 2008 Programme (word format - 39 kb) Article published in the Agence Europe on 21/09/2007  EU) EU/LISBON STRATEGY:
French: • Activités conjointes avec les CES nationaux sur la Stratégie de Lisbonnne (Ceslink) 4ème réunion du Groupe de Lisbonne Le Groupe de Lisbonne entame la phase finale de son travail pour le Sommet de Printemps 2008 Programme (format word - 54 kb) Article paru dans l'Agence Europe le 21//09/2007  (EU) UE/STRATEGIE DE LISBONNE:
English: The Council assumes general political responsibility for the EU' s participation in UNMIK which is focussed on reconstruction and economic rehabilitation.
French: Le Conseil assume la responsabilité politique générale de la participation de l'Union européenne dans le cadre de la MINUK, qui s'occupe de la construction et de la réhabilitation économique.
English: Due to much effort from government, CN, and other industry and trade partners, the provisions of the rule for rail shipments have been delayed.
French: La mise en application des dispositions de la règle relative aux envois par rail a pu être retardée grâce aux importants efforts déployés par le gouvernement, le CN et les autres partenaires industriels et commerciaux.
English: Endless Opportunities Recreation The backcountry enthusiast can experience canoeing the Old Crow River, hiking in the mountainous part of the park, or enjoying winter ski trips.
French: Des possibilités illimitées Loisirs Les adeptes de l'arrière pays peuvent faire du canot sur la rivière Old Crow ou, selon la saison, de la randonnée pédestre ou du ski dans la région montagneuse du parc.
English: The World Bank and United Nations agencies were repeatedly urged to design policies that directly assist indigenous peoples in development on their territories, and to involve them in all stages of development projects.
French: La Banque mondiale et les organismes des Nations Unies ont été exhortés à maintes reprises à concevoir des politiques propres à aider directement les peuples autochtones à mettre en valeur leur propre terre, et à les associer à tous les stades des projets de développement.
English: The rest of the class can be friends or family of those receiving citizenship.
French: Le reste de la classe peut agir à titre damis ou de membres des familles qui reçoivent la citoyenneté.
English: (f) Collaboration with Various Sectors
French: Projets financés dans le cadre du PPALR
English: In your experience, are there certain types of sporting events that are either more or less likely to be funded by the Program?
French: Le Programme a-t-il eu d'autres incidences importantes (prévues ou imprévues, positives ou négatives)? 16.
English: Lastly, she noted that the Personal Status Code provided that a Muslim woman should not marry a non-Muslim man.
French: Enfin, elle a noté que le Code du statut personnel prévoit qu'une musulmane ne doit pas se marier avec un non-musulman.
English: Against this backdrop, European integration must be encouraged, as it would help meet these challenges, even if mutuals sometimes felt threatened due to their nature.
French: Dans ce contexte, la poursuite de l'intégration européenne est un facteur positif qui doit permettre de relever ces défis, même si les mutualités se sentent parfois menacées dans leur spécificité.
English: The estimates in Table 7.3.1.1 encompass projects and initiatives that were either focused on climate change, had climate change as one of their objectives, or had climate change benefits.
French: Reconnaissant les différences entre les capacités et les responsabilités des diverses nations face au règlement de problèmes comme les changements climatiques, le GDC a proposé de s’employer à ce que les considérations environnementales globales intègrent plus efficacement les priorités en matière de développement et de réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: In the above expression, C is a conditional cost function defining the expenditure required to achieve the indifference curve s of utility function U given prices P for currently-consumed market goods and services and pre-specified values ψ of all other variables affecting consumer utility.
French: Dans cette équation, C est une fonction de coût conditionnel qui définit les dépenses nécessaires pour atteindre la courbe d'indifférence s de la fonction d'utilité U aux prix P des biens et services marchands consommés au moment considéré, pour des valeurs ψ préalablement spécifiées de toutes les autres variables qui influent sur l'utilité pour le consommateur.
English: Questions about XNA Game Studio or Indie Games?
French: Vous avez des questions sur XNA Game Studio ou les jeux communautaires ?
English: These are the peculiarities of our work in the European institutions: many things happen for strange reasons and as a result of stopgap solutions.
French: Voilà les singularités de notre travail au sein des institutions européennes : les choses finissent souvent par arriver par des voies inaccessibles et grâce à des solutions d' appel.
English: To increase the usefulness of FINTRAC’s disclosures, the range of information that can be disclosed will be expanded, as well as the list of disclosure recipients.
French: ´ Pour rendre les declarations au CANAFE plus utiles, l’eventail ´ ´ des renseignements a communiquer sera elargi, et la liste de ceux qui ` ´ ´ recevront ces renseignements sera allonge e.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement reform and Outsourcing practices (A/55/127, A/54/866, A/55/458, A/55/301 and A/55/ 479))
French: Consultations officieuses sur le point 116 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et fi-nancier de l'Organisation des Nations Unies : réforme des achats et pratiques en matière d'externalisation (A/55/127, A/ 54/866, A/ 55/458, A/55/301 et A/55/479))  SIXIÈME COMMISSION
English: The Department will continue to participate in efforts to implement in Canada various international criminal law conventions, such as the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism. Private International Law The Department continues to contribute to the harmonization of private international law within international organizations such as the Hague Conference on Private International Law, Unidroit, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and in regional organizations such as the Organization of American States (OAS).
French: Le Ministère poursuivra ses efforts en vue de l'application au Canada de différentes conventions internationales sur le droit pénal, comme la Convention internationale sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, la Convention sur la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention sur la suppression des actes de financement du terrorisme Droit international privé Le Ministère continue de participer à l'harmonisation du droit international privé au sein d'organisations comme la Conférence de La Haye sur le droit international privé, Unidroit, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et au sein d'organisations régionales comme l'Organisation des états américains (OEA).
English: However, after the deadline for submitting bids had passed, PWGSC did not have the discretion to accept these modifications to Winnipeg A-V’s proposal.
French: Cependant, après l’expiration du délai de dépôt des soumissions, TPSGC n’avait pas l’autorité d’accepter les modifications apportées à la proposition de Winnipeg A-V.
English: Another programme on “Migration and development” promotes SMEs and other forms of entrepreneurial cooperation targeting migration, rural development and transfer of technology as well as the developing of a financial strategy to help new investors benefit from different financial alternatives such as microcredit and mortgage loans.
French: Un autre programme sur le thème « Migration et développement » a pour but de promouvoir les PME et d'autres formes de coopération entrepreneuriale au moyen d'activités ciblées sur les migrations, le développement rural et le transfert de technologie, ainsi que la mise au point d'une stratégie financière qui aide les nouveaux investisseurs à tirer parti de différents modes de financement tels que le microcrédit et le crédit hypothécaire.
English: Nigeria is one of the most corrupt countries in the world.
French: Le Nigeria est l'un des pays les plus corrompus du monde.
English: With the establishment and deployment of the State Border Services (SBS), Bosnia and Herzegovina is no longer a springboard for illegal migrants into Europe.
French: Avec la création et le déploiement du Service des frontières, la Bosnie-Herzégovine n'est plus un tremplin pour les migrants illégaux en Europe.
English: UNEP/OzL.Pro.12/8/Rev.
French: UNEP/OzL.Pro.12/9
English: Finally, along the same lines, I am surprised that the same pressure groups, defenders of the welfare of live animals, do not concern themselves with the conditions of transportation of live animals imported into the European Union from third countries.
French: Enfin, dans ce même ordre d'idées, je suis étonné que les mêmes groupes de pression, défenseurs du bien-être des animaux vivants, ne se soucient pas des conditions de transport des animaux vivants que l'Union européenne importe en provenance des pays tiers.
English: Exchange of views on the Third Railway Package Development of the Community's railways TRAN/6/39657 Rapporteur:
French: Échange de vues sur le troisième paquet ferroviaire Développement de chemins de fer communautaires TRAN/6/39657 Rapporteur:
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Un centre d´histoire militaire créé pour contrer l´apathie Chilliwack (C. B.) – L´apathie du Jour du souvenir suscite la création d´un musée militaire interactif.
English: It left in its wake a legacy of bitterness at the betrayal of the consultation process and suspicion that its proposals would gradually be implemented.
French: Le document a laissé derrière lui beaucoup d'amertume en raison de l'abandon du processus de consultation et de la crainte que ses propositions soient peu à peu mises en œuvre.
English: The breakdowns and classifications of radiological stages used in this presentation shed light on the particularities of each Member State; hence the classification is not a random one but is based on actual practice in each of the four countries surveyed.
French: Les séparations et regroupements entre les formes radiologiques retenues pour cette présentation permettent de faire figurer les particularités de chacun des états : ce n’est donc pas le hasard mais bien les pratiques réelles dans chacun des 4 pays comparés qui ont abouti à ce découpage.
English: Follows trends and developments reported in the literature for a variety of medical, nursing and occupational health subjects.
French: Suivre les tendances et les progrès signalés dans la documentation sur différents sujets liés aux services médicaux, aux services de soins infirmiers et à l'hygiène au travail.
English: That is why I wish to express my satisfaction to the Committee on Budget and Mr Tomlinson for having approved and incorporated into their report the opinion of the Committee on External Economic Relations which I hope will also be approved by the Assembly as whole.
French: Je tiens ici à exprimer ma satisfaction à la commission des budgets et à M. Tomlinson d'avoir approuvé et incorporé dans son rapport l'avis de la commission des relations économiques extérieures qui, je l'espère, sera également adopté par cette Assemblée.
English: Hamer, T.E., S.G. Seim, and K.R. Dixon.
French: Diets of Northern Barred Owls and Northern Spotted Owls in an area of sympatry, J. Raptor Research 35:221–227.
English: The United Nations International Meeting on the Impact of the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, was held on 15 and 16 April 2004, at the United Nations Office at Geneva, under the auspices of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: La Réunion internationale des Nations Unies sur les répercussions de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et alentour, s’est tenue les 15 et 16 avril 2004, à l’Office des Nations Unies à Genève, sous l’égide du Comité pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
French: • Public Works and Government Services Canada:
English: (5) Subsection 21(6) of the Regulations is replaced by the following: (6) For the purposes of paragraph (5)(f), "dependent person" means, with respect to a person who was absent from Canada in any of the circumstances specified in paragraph (5)(a) or (b), that person's father, mother, brother, sister, child or foster child or the father, mother, child or foster child of the person's spouse or common-law partner. (6) The portion of subsection 21(7) (see footnote 21) of the Regulations after paragraph (c) is replaced by the following: that person's father, mother, brother, sister, child or foster child or the father, mother, child or foster child of the person's spouse or common-law partner.
French: (5) Le paragraphe 21(6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Pour l'application de l'alinéa (5)f), « personne à charge » s'entend, en ce qui concerne la personne dont l'absence du Canada est motivée par l'une des circonstances prévues aux alinéas (5)a) ou b), de son père, de sa mère, de son frère, de sa soeur, de son enfant ou de l'enfant dont elle a la garde à titre de parent nourricier, de même que du père, de la mère ou de l'enfant de son époux ou son conjoint de fait, selon le cas, ou encore de l'enfant dont son époux ou son conjoint de fait a la garde à titre de parent nourricier.
English: This publication will update and expand a previous version of the document that was last issued in 1997.
French: La version précédente, qui datait de 1997, sera mise à jour et enrichie.
English: • Some recent examples Some Facts
French: • Quelques exemples récents Quelques faits
English: The initial UNICEF conceptual paper in 2003 followed the Government's interest arising from participation in the 6th regional Ministerial Consultation in May 2003 and proposed responsibility by that body for the preparation of the initial/periodic CRC reports, which is still a possible role for the Commission (internal UNICEF memo: “National Council on Children: Conceptual Framework (for discussion purposes)”, August 2003).
French: Dans un document de réflexion initial, établi en 2003 par l'UNICEF suite à l'intérêt manifesté par le Gouvernement à l'issue de sa participation à la sixième Consultation ministérielle régionale (mai 2003), cet organisme a proposé de confier à une telle commission l'élaboration du rapport initial et des rapports périodiques au titre de la Convention, ce qui reste envisageable (mémorandum interne de l'UNICEF: «Conseil national de l'enfance: cadre de réflexion (pour examen)», août 2003).
English: The RG also contributes to the government’s economic management objectives by managing cash inflows and outflows and reporting on financial activity.
French: Le secteur d’activité du RG contribue aussi à la réalisation des objectifs de la gestion économique du gouvernement en gérant les rentrées et les sorties de fonds et en produisant des rapports sur l’activité financière.
English: See our Dispute Settlement section for the most recent developments and a history of the case.
French: Veuillez consulter notre section "RÃ¨glement des diffÃ©rends" pour les plus rÃ©cents dÃ©veloppements, ainsi qu'un historique du diffÃ©rend.
English: PACE President meets Speaker of the Duma and Patriarch Alexy II in Moscow 12.
French: Le Président de l’APCE rencontre à Moscou le Président de la Douma et le Patriarche Alexis II 12.
English: It would be useful to send a programming mission to Morocco to formulate a new integrated programme in harmony with UNDP's United Nations Development Assistance Framework.
French: Il serait utile d'envoyer au Maroc une mission de programmation chargée d'y élaborer un nouveau programme intégré conforme au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Everyone who attended that meeting agreed on the need for a forum that would allow base commanders to exchange ideas freely and quickly get up to date on all issues of common interest.
French: Tous les participants d’alors ont effectivement confirmé le besoin d’un tel forum permettant à tous les commandants de base d’échanger librement et d’effectuer une mise à jour rapide de tous les sujets d’intérêt commun.
English: The TB and the PSC continued to develop overall guidelines, to provide general guidance to departments and agencies, to evaluate progress and to review departments’ and agencies’ annual action plans and reports with respect to implementation of official languages programs.
French: De leur côté, le CT et la CFP continuent d’élaborer les lignes directrices d’ensemble, de fournir une orientation générale aux ministères et organismes, d’évaluer les progrès accomplis et de revoir les plans d’action et les rapports annuels de ces derniers relatifs à la mise en œuvre des programmes de langues officielles.
English: Communications and Media issuers represent only 5% of all TSX listed issuers.
French: (ii) Secteur minier Données de la TSX Les émetteurs du secteur minier représentent 13 pour 100 de tous les émetteurs inscrits à la cote de la TSX.
English: Willis testified he needed  a French speaking consultant to participate in the Willis 300 and, because  he and his staff had a great deal of confidence in Brunet's ability to  evaluate, they contracted with her to evaluate the French questionnaires.
French: M. Willis a témoigné qu'il  avait besoin d'un consultant francophone pour participer à la Willis 300 et  que, puisque lui et son personnel avaient énormément confiance dans la  capacité de Mme Brunet, il l'avait engagé pour qu'elle évalue les  questionnaires français.
English: In 2000 they launched a hunger strike and demonstrated in several prisons. This led to the intervention of the gendarmerie, who evacuated the prisons by force, at a cost of 32 lives68.
French: Ils ont entamé une grève de la faim en 2000 et manifesté dans différentes prisons, ce qui a mené à l’intervention de la gendarmerie, qui a évacué les prisons de force, ce qui a coûté 32 vies68.
English: So let us proceed and let us be the Europe that says 'yes'.
French: Procédons aux ratifications et soyons une Europe qui dit "oui".