ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They recall the Assembly’s request to abolish the death penalty and call on Turkey to sign and ratify Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights.
French: Ils rappellent la demande de l’Assemblée d’abolir la peine de mort et appellent la Turquie à signer et ratifier le Protocole N° 6 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: If you are selling a business is a GST44 required?
French: S'il s'agit de la vente de votre entreprise, est-ce qu'un formulaire GST44 est requis?
English: The rapidly rising interest in workers’ co-operatives reflects the tremendous need for jobs and the increasing interest of better educated and more politically conscious people to have more control over their jobs and, consequently, their lives and communities.
French: L’intérêt de plus en plus marqué que suscitent les coopératives de travail provient de la terrible pénurie d’emplois et de la volonté croissante de gens informés et avertis d’exercer un meilleur contrôle sur leur emploi et, par conséquent, sur leur vie et celle de leur communauté.
English: Use by young animals was more variable, but all moose activity declined in late June when aquatic feeding became common.
French: Toute activité diminue à la fin de juin chez les orignaux, lorsqu'ils se nourrissent surtout en milieu aquatique.
English: There is also no standard facility for storing error-related data in the error class. On top of error message-related issues, there is no way to automatically determine which package a PEAR_Error object comes from, or the severity of an error.
French: En plus de ces problèmes de messages d'erreurs, il n'est pas possible de déterminer automatiquement de quel paquet provient l'objet PEAR_Error ou même la sévérité d'une erreur.
English: That must be something that happens in the whole of Kosovo.
French: Il le faut dans tout le Kosovo.
English: Climate XL Africa  Euclid Intergovernmental Organization for Sustainable Development  International Organization for Sustainable Development
French: Climate Strategies Climate XL Africa Euclid Intergovernmental Organization for Sustainable Development Organisation internationale pour le développement durable Intellectual Property Watch International Rubber Research and Development Board
English: They had to plan and organize departmental resources to achieve, and report on their organization’s progress.
French: Ils devaient planifier et organiser les ressources ministérielles de manière à atteindre les objectifs et rendre compte des progrès de leur organisation.
English: As for the specific conflicts in Africa, the OAU, which considers conflict settlement to be a matter of priority, has spared no effort during the year now drawing to a close in searching for lasting solutions to such problems within the framework of its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: S'agissant précisément des conflits en Afrique, l'Organisation de l'unité africaine, qui considère comme prioritaire le règlement des conflits, n'a ménagé aucun effort au cours de l'année qui s'achève, pour rechercher les solutions durables à ces problèmes, dans le cadre de son mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: Figure 15 Property and Mineral Disposition Map for the Island of Newfoundland, 2004 Legend Mineral Rights EML 17 X X
French: Figure 15 Carte des propriétés et des concessions minérales à l’île de Terre-Neuve, en 2004 Légende Droits miniers RE 17 X X
English: More than 80 per cent of the current stimulus was concentrated in developed countries, while in developing countries an extra $500 billion in development financing would be needed in 2009 and 2010.
French: Plus de 80 % de l'enveloppe consacrée à la relance concernait les pays développés, alors que dans les pays en développement, il faudrait, en 2009 et 2010, 500 milliards de dollars de plus pour financer le développement.
English: If the Tribunal makes a no-injury decision then all proceedings are terminated.
French: Si le Tribunal conclut à l’absence d’un dommage, il est alors mis fin à toutes les procédures.
English: It refers, inter alia, to international registration No 287840 of 26 August 1964, which is valid in France, among other countries, and to United Kingdom registration No 699057 of 15 June 1951.
French: Sur la demande en annulation Arguments des parties 24 La requérante invoque un moyen unique, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: 2 and accompanying text.
French: Voir infra (sect. IV).
English: See statements by the representatives of Brazil, Canada and the United States in WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, “Report on the meeting of 11-13 March 1998” (WT/WGTCP/M/74, paras.  41, 54 and 55).
French: Voir les déclarations faites par les représentants du Brésil, du Canada et des États-Unis au Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, "Rapport de la réunion tenue du 11 au 13 mars 1998" (WT/WGTCP/M/4), par. 41, 54 et 55.
English: In particular, in Kenya, the Northern Corridor Transport Improvement Project, now at the final appraisal stage, aims at facilitating international transport operation on the Kenyan section of the corridor, which provides access to Uganda, Rwanda, Burundi, and the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: C'est ainsi qu'au Kenya, le projet d'amélioration des transports dans le corridor nord, en voie d'achèvement, vise à faciliter les opérations de transport international dans la partie kenyane du corridor qui donne accès à l'Ouganda, au Rwanda, au Burundi et à la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: During this time the children learn much more than through private schooling or therapies they have attended. The dolphins and the children develop new relationships in which the feeling of acknowledgement and admiration are lived intensely, and a relation free of prejudice is built up.
French: Chaque jour (sauf les lundis) les enfants nagent en compagnie des dauphins pendant une demi-heure.
English: In 2004-2005, the CANPASS Air program was expanded to five additional sites:
French: En 2004-2005, le programme CANPASS Air a été offert dans cinq autres sites :
English: The four selected stakeholders were not specifically chosen to be either critical of or supportive of the current regulations.
French: Les quatre partenaires sélectionnés pour l’étude de cas n’ont pas été spécifiquement choisis parce qu’ils étaient critiques ou qu’ils soutenaient la réglementation actuelle.
English: None
French: Négatif Et négatif chez les hommes, les femmes, les jeunes, les prestataires, les anciens prestataires réadmissibles et les résidents ruraux Globalement : Aucun Pourcentage de changement du revenu hebdomadaire depuis un an avant l’intervention Globalement :
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Dans "Beautiful Black babe gets screwed like a princess! ", de la bonne salope qu'à même pas 20ans se fait défoncer dans tous les sens... vous allez aimer !
English: In addition, metric units made their way into the serving size suggestions to align with Canada's move to the metric system.
French: En outre, les portions suggérées étaient désormais exprimées en unités métriques, le Canada ayant adopté le système métrique.
English: It is further intended to supplement Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement concerning carriers' liability and to define its application as a tool for combating illegal immigration.
French: De plus, la présente directive vise à compléter l'article 26 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen concernant la responsabilité du transporteur et à définir la mise en œuvre de cette disposition en tant qu'instrument de lutte contre l'immigration illégale.
English: The document is to be read and interpreted in light of the previous documents on the subject, namely:
French: Il doit être lu et interprété en fonction des textes précédents en la matière.
English: Joining NaTO marked a turning point in Canadian policy.
French: L'adhésion à l'OTaN constitua un tournant dans la politique canadienne.
English: Internet: http:// www.coe.int/ human_rights/ and http:// www.echr.coe.int/.
French: Internet : http://www. coe.int/human_rights/ et http://www.echr. coe.int/.
English: The decisive factor here is ultimately whether the measure ) in this case, the German prohibition on trading in medicines by mail order ) significantly impedes access to the market.
French: En définitive, le point déterminant est, à cet égard, celui de savoir si la mesure - en l'occurrence l'interdiction allemande de la vente de médicaments par correspondance - rend l'accès au marché sensiblement plus difficile.
English: There are still many articles at both the Chancery storage room and in the basement of the OR.
French: Il reste encore beaucoup d’articles dans le débarras de la chancellerie ainsi que dans la cave de la RO.
English: The new Charter clearly stated that the objective of Japan's ODA was to contribute to the peace and development of the international community and thereby to help to ensure Japan's own security and prosperity; identified poverty reduction and peace building as priorities; designated Asia as a priority region; and included the human security perspective in all basic policies.
French: La nouvelle Charte définit clairement l'objectif de l'aide publique au développement qu'apporte le Japon, qui est de « contribuer à la paix et au développement de la communauté internationale, ce qui devrait également garantir la sécurité et la prospérité du Japon »; elle fixe comme priorités le recul de la pauvreté et le renforcement de la paix; elle désigne l'Asie comme région prioritaire; et elle introduit la perspective de la sécurité humaine dans toutes les politiques fondamentales.
English: To counteract the consequences of the sanctions for the civilian population, the Oil for Food' programme has been set up, allowing Iraq to supplement its own production of food and medicine with imports funded from the country's oil income.
French: Dans le but d'aider la population civile à assumer les conséquences des sanctions, le programme "Pétrole contre nourriture" a été établi afin de permettre à l'Irak de compléter sa propre production de denrées alimentaires et de médicaments par des produits d'importation financés grâce aux revenus pétroliers du pays.
English: • governments and other service providers interested in data, broken down by such characteristics as age, sex and geographic area, in order to locate services appropriately.  Previous section Next section Measures of central tendency Mean Median Mode Exercise Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: • les gouvernements et d'autres fournisseurs de services qui s'intéressent aux données, ventilées suivant des caractéristiques comme l'âge, le sexe et le secteur géographique, afin d'offrir des services à des endroits appropriés.
English: return to search Almanda Walker-Marchand (1868-1949) une fÃ©ministe franco-ontarienne de la premiÃ¨re heure
French: Retour Ã la page de recherche Almanda Walker-Marchand (1868-1949) une fÃ©ministe franco-ontarienne de la premiÃ¨re heure
English: It follows that, if firms are induced to establish a presence in an FTA partner country, exports to third countries might be lower than otherwise would have been the 10
French: »10 L'interprétation précise de cette règle empirique est la suivante : pour chaque point de pourcentage d’augmentation de la part du commerce international dans le PIB, (les exportations + des importa-
English: These roads partition the Occupied Territories and make contiguity impossible.
French: Ces routes tronçonnent les Territoires occupés et rendent leur continuité impossible.
English: The pKa values for the deprotonation of a series of 4-(X-phenylsulfonylmethyl)pyridines (6) (pKa = 19.89 (X = H); ρ = 3.0) were determined in aqueous dimethyl sulfoxide solutions at 25 °C using the H0q acidity function.
French: Opérant à 25 °C, dans des solutions de diméthylsulfoxyde aqueuses et faisant appel à la fonction d'acidité H0q, on a déterminé les valeurs de pKa pour la déprotonation d'une série de 4-(X-phénylsulfonylméthyl)pyridines (6) (pKa = 19,89 (X = H); ρ = 3,0).
English: Its favourable position provides a splendid view over the valley of Nievole and on the surrounding hills and mountains.
French: Son emplacement offre une vue splendide sur la vallée Valdinievole et sur les montagnes alentour.
English: Take the necessary measures to prevent child abuse and neglect;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour prévenir la maltraitance et le délaissement des enfants;
English: - Civil and commercial matters 5 divisions
French: En matière civile et commerciale 5 chambres
English: Regulation of health practitioners As foreshadowed in the previous report health practitioners from 13 professions are now regulated under the Health Practitioners Competence Assurance Act 2003 (HPCAA), which came into force in 2004.
French: Réglementation du secteur de la santé  Comme il était annoncé dans le rapport précédent, les professionnels de la santé appartenant à 13 professions sont désormais couverts par la loi de 2003 relative à la compétence des professionnels de la santé (HPCAA), qui est entrée en vigueur en 2004.
English: The session of the Working Group will take place from 11 to 15 March 2002 at the United Nations Headquarters, in New York.
French: La session du Groupe de travail se tiendra du 11 au 15 mars 2002 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: About 15,765 women and child victims of sexual violence received medical and psychosocial support; 220,760 children were entered in the civil register, 410 social workers were trained to work with children in situations of family breakdown (street children, children accused of witchcraft, children working in mines, etc.), and 24,470 children who returned home to their families or are in the process of doing so received psychosocial, medical and educational support.
French: Environ 15 765 femmes et enfants victimes de violences sexuelles ont bénéficié d'un accompagnement médical et psychosocial, 220 760 enfants ont été enregistrés à l'état civil, 410 opérateurs sociaux ont été formés à l'accompagnement des enfants en rupture familiale (enfants vivant dans la rue, accusés de sorcellerie, travaillant dans le secteur minier, etc.) et 24 470 enfants réinsérés ou en processus de réinsertion familiale ont bénéficié d'encadrement psychosocial, médical et éducatif.
English: It offers a forum to establish the roadmap for the LMI’s contribution to the Growth and Jobs Strategy and to monitor progress.
French: Il constitue le forum qui établira la feuille de route définissant la contribution de l'initiative «marchés porteurs» à la Stratégie pour la croissance et l'emploi et qui en suivra l'avancement.
English: Public Service Commission Services Branch Executive Resourcing Directorate Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique Direction générale des services Direction du ressourcement des cadres Table des matières 1.
English: (a) Benefits provided depending on income level: children's allowance, social supplementary benefit, housing contribution, transport contribution;
French: a) Allocations dépendant des revenus : allocations pour enfants à charge, prestation sociale complémentaire, allocation de logement, allocation de transport;
English: We enjoy more sunny days than anywhere else in Nova Scotia.
French: La région connaît plus de jours ensoleillés que tout le reste de la Nouvelle-Écosse.
English: Rule 131 states very simply: " At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least twenty-nine Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
French: L'article 131 du règlement dit très simplement: »Un groupe politique ou vingt-neuf députés au moins peuvent, à l'ouverture du débat sur un point de l'ordre du jour, présenter une motion ayant pour objet de reporter le débat à un moment précis.
English: The mission of the Foundation Fighting Blindness is to find the causes, treatments and ultimately the cures for retinitis pigmentosa, macular degeneration and related retinal diseases by the support and promotion of research and the development of public awareness.
French: La Fondation lutte contre la cécité - Canada a pour mission de découvrir les causes, les traitements et, au bout du compte, les cures de la rétinite pigmentaire, de la dégénérescence maculaire et des maladies connexes de la rétine par l'appui et la promotion de la recherche et la sensibilisation du public.
English: In 1981, she published a revised version of her master's thesis (L'Édition musicale au Canada 1800-1867/Music Publishing in the Canadas 1800-1867).
French: En 1981, elle publie une version révisée de son mémoire de maîtrise (L'Édition musicale au Canada 1800-1867/Music Publishing in the Canadas 1800-1867).
English: The Prime Minister has embarked on overseas missions to seek external funding from the Bretton Wood institutions and from the donor community in the UN and the European Union.
French: Le Premier Ministre a effectué des missions à l'étranger pour rechercher un financement extérieur auprès des institutions de Bretton Woods et de donateurs membres de l'ONU et de l'Union européenne (UE).
English: These requirements are considered to be complied with when the ship has a ship's certificate, issued in accordance with Resolution No. 61, or other recognized ship's certificate, and when the construction and the equipment of the vessel correspond to the content of the ship's certificate.
French: «Ces prescriptions sont réputées respectées lorsque le bateau fait l'objet d'un certificat de bateau, délivré conformément à la Résolution no 61, ou d'un autre certificat reconnu de bateau, et lorsque la construction et l'équipement du bateau correspondent au contenu du certificat.»
English: This level of involvement generally requires two to four weeks of work.
French: À ce niveau, les ressources nécessaires sont plutôt de l'ordre de deux à quatre semaines de travail.
English: Coût par enfant: 3.50$ Pour de plus amples renseignements veuillez contacter Mme Véronique Naurais-Charpentier, éducatrice au Musée au (450) 536-3033 School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Coût par enfant: 3.50$ Pour de plus amples renseignements veuillez contacter Mme Véronique Naurais-Charpentier, éducatrice au Musée au (450) 536-3033 Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Improve the management of data to facilitate the effective use of historical data and the safeguarding of current and archived databases.
French: Améliorer la gestion des données afin de faciliter l’utilisation efficace des données historiques et la conservation des bases de données actuelles et archivées.
English: The Minister pointed out that the government's commitment to women's health is reflected not only in the centres program, but through other initiatives such as the first Canada-U.S.A. Women's Health Forum.
French: Le Ministre a souligné que l'engageant du gouvernement envers la santé des femmes ne se manifeste pas uniquement par le Programme des centres d'excellence mais aussi par des initiatives comme le Forum Canada-États-Unis sur la santé des femmes.
English: Thirdly, this registration does not apply, though, to four of those religious groups, namely the Orthodox Christians, Muslims, Catholics and members of the Evangelical Church of Eritrea.
French: Troisièmement, cet enregistrement ne s’applique pas à quatre de ces groupes religieux, à savoir les chrétiens orthodoxes, les musulmans, les catholiques et les membres de l’Église évangélique érythréenne.
English: As a result of the existence of the three classes of image and for other technical and historical reasons, there have been different formats developed for each class of image.
French: Compte tenu de l’existence de trois catégories d’images et pour d’autres raisons techniques et historiques, plusieurs formats ont été élaborés pour chaque catégorie d’images.
English: Man's social nature makes it evident that the progress of the human person and the advance of society itself hinge on one another.
French: Parmi les principaux aspects du monde d’aujourd’hui, il faut compter la multiplication des relations entre les hommes que les progrès techniques actuels contribuent largement à développer.
English: In M. Galanter (Ed.), Recent Advances in Alcoholism Vol.
French: M. Galanter (Ed.), Recent Advances in Alcoholism Vol.
English: The goal is to develop a fireguard and reduce the threat of mountain pine beetle influx.
French: Ce projet a pour but d’aménager un coupe-feu et de réduire le risque d’une éclosion du dendroctone du pin ponderosa.
English: To be held in the Palais des Nations, Geneva,
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le 21 février 2006 à 10 heures
English: As alternative flame retardants are available, fire and environmental risks will not increase as a result of this ban.
French: Comme d' autres retardateurs de flamme sont disponibles, les risques d' incendie et les risques pour l' environnement n' augmenteront pas du fait de cette interdiction.
English: Figure 2 illustrates the roles and relationships of the principal governing bodies.
French: La figure 2 illustre les rôles et responsabilités des principales instances dirigeantes.
English: 10.3.4 Conclusion on Significance of Adverse Environmental Effects after Consideration of Mitigation The degree to which the Project may interact in a cumulative way with other projects, or proposed projects, in the region has been assessed and the level of affect that is Belleoram Marine Terminal July 2007 Page 127
French: 10.3.4 Conclusion sur l’importance des effets environnementaux négatifs compte tenu des mesures d’atténuation Les effets cumulatifs des interactions avec d’autres projets ou d’autres propositions de projets dans la région ont été évalués et on anticipe un niveau 1 concernant l’ampleur et l’étendue géographique.
English: With its world-class research institutes, its renowned Industrial Research Assistance Program to provide technology advice and support to small and medium-sized enterprises and the Canada Institute for Scientific and Technical Information as a leading information resource, NRC has long played an active, dynamic local role in many Canadian communities.
French: Dans le cadre du Programme réputé d'aide à la recherche industrielle, des conseillers offrent des avis techniques et un soutien à l'innovation aux PME. En outre, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique est une ressource de premier plan en matière d'information scientifique et technique au Canada et à l'étranger.
English: Regrettably, the Council failed to fulfil its responsibility with regard to the threat posed by Israel to peace and security in the volatile Middle East region.
French: Malheureusement, le Conseil n'est pas su s'acquitter de sa responsabilité concernant la menace que pose Israël à la paix et à la sécurité dans la région instable du Moyen-Orient.
English:    – Mr President, the Moraes report on the Commission communication on integration and employment is an example of how good policies can never be built on the basis of good intentions alone; a certain Machiavelli taught us that.
French:    - Monsieur le Président, le rapport Moraes sur la communication de la Commission sur l’intégration et l’emploi est un exemple du fait que de bonnes politiques ne peuvent jamais être construites uniquement sur la base de bonnes intentions; un certain Machiavel nous a enseigné ce principe.
English: The respondent also argued before the enforcement court that the arbitral tribunal lacked jurisdiction for the reason that the arbitral award dealt with damages in tort as well as in contract.
French: Le défendeur avait également fait valoir devant le tribunal auquel l'exécution de la sentence était demandée que le tribunal arbitral avait outrepassé sa compétence étant donné que la sentence arbitrale concernait des dommages non seulement contractuels mais aussi quasi délictuels.