ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also stressed that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was an additional barrier against the proliferation of nuclear weapons.
French: Ils ont également souligné que le Traité représentait une barrière de plus contre la prolifération des armes nucléaires.
English: Therefore, this information was not before the selection board at the time of the assessments.
French: Par conséquent, le jury de sélection ne détenait pas cette information lors des évaluations.
English: Advocate amendments to taxation legislation to give more beneficial treatment (tax breaks, income averaging, financial incentives) to self-employed cultural workers.
French: La vaste majorité des travailleurs autonomes dans le secteur culturel doit faire face à des défis importants en matière de ressources humaines, notamment en ce qui concerne la précarité du statut, la gestion de carrière, la volatilité des revenus et avantages et l’instabilité au niveau du travail.
English: Several suggestions were incorporated into the present governmental report.
French: Plusieurs suggestions ont été incorporées dans le présent rapport établi par le Gouvernement.
English: Expresses also its gratitude to IDB for its continuing assistance to Member States afflicted by drought and other natural disasters and encourages the Bank to continue its assistance in this domain.
French: EXPRIME également sa gratitude à la BID pour son soutien continu aux États membres affectés par la sécheresse et les autres calamités naturelles et encourage celle-ci à continuer son assistance dans ce domaine.
English: This remarkable high-school student has initiated fundraising campaigns on behalf of local organizations, developing countries, and victims of the September 11 terrorist attacks.
French: Cette remarquable élève du secondaire est à l'origine de plusieurs campagnes de financement pour le compte d'organismes locaux, de pays en voie de développement et des victimes des attaques terroristes du 11 septembre.
English: Suggestions for Change Management's Response Appendix A Appendix B Appendix C Alternate Format(s) InstructionsRTF (227 Kb) Printable Version Review of the Cost Recovery and User Fee Approval Process - Number 3 Previous Table of Contents Next  Executive Summary The Treasury Board Secretariat (TBS) has initiated a broad based review of the cost recovery and user fee program.
French: Changements suggérés Réponse de la direction Annexe A Annexe B Annexe C Format(s) de rechange InstructionsRTF (277 Ko) Version imprimable Examen du processus d'approbation du recouvrement des coûts et des frais d'utilisation - numéro 3 Précédent Table des matières Suivant  Sommaire Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a entrepris un examen à grande échelle du programme de recouvrement des coûts et des frais d'utilisation.
English: I would recall in this connection the World Bank's support programme for economic policies and the African Development Bank's institutional support project, which is in the course of being drafted.
French: C'est le lieu de rappeler, dans ce cadre, le programme d'appui aux politiques économiques de la Banque mondiale, de même que le projet d'appui institutionnel de la Banque africaine de développement qui est en préparation.
English: This research will assess the potential impact of climate change and develop strategies for the conservation of remaining grasslands.
French: Cette recherche permettra d'évaluer l'impact potentiel du changement climatique et d'élaborer des stratégies pour conserver la prairie restante.
English: Even after so many years, you have to wonder whether it might be the system that is flawed and needs to be fixed.
French: Même après tant d'années, on est en droit de se demander si le système n'est pas défaillant et s'il ne doit pas être revu.
English: In view of the disastrous effects of sanctions on the innocent populations of affected States and of third States, the international community should resort to them only on an exceptional basis once the other peaceful means of settling disputes had been exhausted.
French: Étant donné les effets néfastes qu'ont les sanctions sur la population innocente des États touchés et sur celle d'États tiers, la communauté internationale ne devrait y recourir qu'à titre exceptionnel, après avoir épuisé les autres moyens de règlement pacifique des différends.
English: Since 2004, the Commission has been in charge of an ambitious security research plan, the European Security Research Programme (ESRP).
French: Depuis 2004, la Commission est en charge d’un plan ambitieux, le Plan européen de recherche sur la sécurité (PERS).
English: 4.3 A Customer who has reserved a Seat will not be able to obtain a refund of the Price of the Seat notably in the event that the s(he) has not respected or fulfilled the present conditions or if s(he) is upgraded to Premium Voyageur, Business or First Class.
French: 4.3 Le Client ayant réservé un Siège ne pourra pas obtenir le remboursement du Prix du Siège notamment dans l'hypothèse où il n'a pas respecté ou rempli les conditions définies dans les Présentes ou dans l'hypothèse où il est surclassé en cabines Premium Voyageur, Affaires ou La Première.
English: – The next question is on Additional Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: – La question n° 3 de M. Wodarg est ainsi rédigée:
English: CIDA has considerable experience in responding to issues of gender equality in the context of development.
French: L’ACDI possède une expérience considérable dans les questions d’égalité entre les sexes dans le contexte du développement.
English: Structure of the Insurance Industry Like many other parts of Canada’s financial system, the P&C insurance industry is both federally and provincially regulated.
French: Structure du secteur de l’assurance Comme bien d’autres éléments du système financier du Canada, le secteur de l’assurance multirisque au Canada est réglementé aux niveaux fédéral et provincial.
English: Atmospheric concentrations of ozone-depleting substances.
French: Concentrations atmosphÃ©riques des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: This article seeks to make businesses aware of the pitfalls of filing patents without devoting sufficient attention to the importance of drafting good claims.
French: Cet article vise à faire prendre conscience aux entreprises des écueils que comportent les procédures de demandes de brevet lorsqu’une attention insuffisante est accordée à l’importance de revendications bien rédigées.
English: 82 young Moldovans are allegedly victims of forced prostitution in Macedonia. 10. Trafficking in minors exists not only for the purpose of prostitution but also for the purposes of paedophilia, domestic slavery and organ trafficking.
French: 82 jeunes Moldaves seraient soumises à la prostitution forcée en Macédoine. 10. A la traite proprement dite aux fins de prostitution, s’ajoute le trafic des mineurs pour pédophilie, l’esclavage domestique et le trafic d’organes.
English: • Develop criteria to guide the Institute in developing partnerships
French: • Élaborer les critères qui guideront l'Institut dans la création de partenariats
English: The letter noted that, during the occupation of Kuwait, the archives had been loaded onto Iraqi army trucks and carried to Iraq.
French: La Mission précisait dans sa lettre que, pendant l'occupation du Koweït, les archives avaient été chargées sur des camions de l'armée iraquienne et transportées en Iraq.
English: h) Invite interested countries to set up focal points for real-time incident handling and response, and develop a cooperative network between these focal points for sharing information and technologies on incident response.
French: h) Inviter les pays intéressés à établir des centres de coordination pour la gestion et le traitement en temps réel des incidents, et à les relier en un réseau de coopération pour le partage des informations et des technologies relatives aux interventions après incident.
English: "Reversing lamp" means a lamp used to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn pedestrians and other road-users that the vehicle is reversing or is about to reverse.
French: 3.4.5 «feu de marche arrière», un feu utilisé pour éclairer la route en arrière du véhicule et pour avertir les piétons et les autres usagers de la route que le véhicule fait marche arrière ou est sur le point de le faire;
English: http://www.bemaxjavea.com for Chalets en Venta en Javea.
French: http://www.frenchcoursebyfrenchteacher.com provides you with a unique method to learn French.
English: In relation to the child's identity and his right to know his legitimate parents, the law stipulates that adoption in Lebanon does not deprive the adopted child from his/her relation with his/her legitimate parents (Article 107 of the Personal status Law for the Catholic sects).
French: S'agissant du droit de l'enfant d'avoir une identité et de connaître ses parents légitimes, la loi stipule que l'adoption au Liban ne prive pas l'enfant adopté de ses relations avec ses parents légitimes (art. 107 de la loi sur le statut personnel des communautés catholiques).
English: Many States distinguish between notice to the debtor, notice to the grantor when the grantor is not the debtor, notice to other creditors and notice to public authorities or the public in general.
French: De nombreux États distinguent entre avis au débiteur, avis au constituant lorsque celui-ci n'est pas le débiteur, avis aux autres créanciers et avis aux autorités publiques ou au public en général.
English: Stabilization of carbon dioxide emissions at current levels would slow down the consequential projected climate change but would still result in rising atmospheric concentrations.
French: La stabilisation des émissions de dioxyde de carbone aux niveaux actuels aurait pour effet de ralentir le changement climatique attendu, mais n'empêcherait pas les concentrations atmosphériques d'augmenter.
English: The remaining tests are performed on a retrospective basis.
French: Les essais restants sont réalisés rétrospectivement.
English: The financial contagion to developing countries and emerging markets has been contained mainly to the stock market.
French: La propagation de la crise financière aux pays en développement et émergents s'est principalement limitée aux marchés d'actions.
English: PBIT Margin – Private commercial radio stations Note:
French: Marge de BAII des stations de radio commerciale privées Note :
English: (ii) Ad hoc expert groups: meeting of expert to examine progress in implementing the recommendation of the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development and the outcomes of the International Conference on Population and Development +15 process (1); meeting of experts to analyse the region's priorities regarding demographic estimates concerning indigenous people, Afro-descendants, ageing and migrants (1); a meeting of experts to consider the 2010 round of population censuses (1); two meetings on demographic changes and their consequences for development (2);
French: ii) Réunions de groupes d'experts spéciaux : réunion d'experts chargés d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action régional sur la population et le développement et des documents issus de la Conférence internationale sur la population et le développement +15 (1); réunion d'experts chargés d'analyser les priorités de la région eu égard aux prévisions démographiques concernant les peuples autochtones, les populations d'ascendance africaine, les personnes âgées et les migrants (1); réunion d'experts chargés d'examiner la série de recensements de la population de 2010 (1); deux réunions sur les changements démographiques et leurs conséquences pour le développement (2);
English: He noted that the same requirement had been mentioned in the letter of June 7, 2005.
French: Il indique que cette même exigence a été faite dans la lettre du 7 juin 2005.
English: What is the reason for the use of two different concepts?
French: Pour quelles raisons utilise-t-on deux termes différents?
English: The fossil record retains an enormous amount of unexplored and interesting information on the EVOLUTION of animal life.
French: Le monde des fossiles recèle encore une vaste quantité d'informations inexplorées et intéressantes sur l'ÉVOLUTION de la vie animale.
English: Perhaps we could add something about comparability.
French: Peut-être pourrions-nous ajouter un mot de plus sur la comparabilité.
English: The Government of the Republic of South Africa has already notified the Government of Canada on August 23, 1996, that it had completed its own procedures.
French: Le gouvernement de la République sud-africaine a déjà avisé le gouvernement du Canada le 23 août 1996 qu'il avait complété ses propres mesures.
English: This endeavour was funded by the National Literacy Project in partnership with the local library.
French: Ce projet était financé par le Projet national d'alphabétisation en partenariat avec la bibliothèque locale.
English: The desire to acquire an anti-missile “shield” while dismantling the “sheath” where the nuclear “sword” is kept is extremely dangerous.
French: Le désir d'acquérir un «bouclier» antimissile tout en détruisant le «fourreau» dans lequel se trouve «l'épée nucléaire» est extrêmement dangereux.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (1), and in particular Article 6(3) and (4) thereof, Whereas: (1) Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain has sent the Commission an application for the registration of the name ‘Peras de Rincón de Soto’ as a designation of origin and France has sent the Commission an application for the registration of the name ‘Brioche vendéenne’ as a geographical indication. (2) In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
French: REGLEMENT (CE) Nº 738/2004 DE LA COMMISSION du 21 avril 2004 complétant l’annexe du règlement (CE) nº 2400/96 relatif à l’enregistrement de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées» (Peras de Rincón de Soto et Brioche vendéenne) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) nº 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 4, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l’article 5 du règlement (CEE) nº 2081/92, l’Espagne a transmis à la Commission une demande d’enregistrement en tant qu’appellation d’origine pour la dénomination «Peras de Rincón de Soto» et la France a transmis à la Commission une demande d’enregistrement en tant qu’indication géorgraphique pour la dénomination «Brioche vendéenne».
English: The initiation of the ecosystem-based management and marine environmental quality pilot project in the Eastern Scotian Shelf area will help fine-tune both frameworks.
French: Le lancement du projet pilote sur la gestion écosystémique et la qualité du milieu marin dans la partie est de la Plate-forme Scotian va nous aider à mettre la dernière main aux deux cadres.
English: As you appreciate, GMOs are in the top five of real concerns of European citizens, and public opinion in Europe is very sceptical about GM products and is very worried about ‘Frankenfoods’.
French: Comme vous le savez, les OGM figurent parmi les cinq principaux sujets de préoccupation réels des citoyens de l’Union et l’opinion publique européenne est très sceptique concernant les produits GM. Elle redoute véritablement la «malbouffe».
English: GIEACPC, p. 1.
French: GIEACPC, p.
English: With this saved colour profile for negatives, one achieves clearly better results than with a standard colour profile.
French: Avec ce profil de couleur enregistré pour les négatives, on réalise des meilleurs résultats par rapport à un autre profil de couleur standard.
English: Except for the mandatory laws, Faligi Edition is not in any case responsible for the damages that may derive to the User and/or to third parties for the improper use of username, password and authorization codes.
French: Sauf pour les normes inéluctables de loi, Faligi Editeur n'est pas en aucun cas responsable des dommages qui peuvent dériver à l'usager et/ou à tiers pour l'usage impropre d'username, mot de passe et codes d'accès.
English: Further improved customs and police co-operation can result in increased seizures of drugs and better knowledge of drugs criminal organisations and their methods of operation.
French: Les deux organismes exploitent, aujourd’hui, une base de données alimentée chaque mois avec un compte rendu des mouvements et des saisies de drogue et reliée à l’ONU.
English: As stated by Tim Sale, Minister of Energy, Science and Technology, "This Centre will be a unique and innovative national centre for the commercialization of biomedical technology.
French: Comme le disait M. Tim Sale, ministre de l'Énergie, de la Science et de la Technologie, « ce centre sera un centre national unique et innovateur pour la commercialisation de la technologie biomédicale.
English: Tax & Duty Overdue remittances Overpaid remittances Goods and Services Tax 3.6500% 3.6500% Harmonized Sales Tax 3.6500% 3.6500% Air Travellers Security Charge 3.6500% 3.6500% Excise Tax (non GST) 9% 7% Excise Duty (except Brewer Licensees) 9% 7% Excise Duty (Brewer Licensees) 7% N/A Softwood Lumber Products Export Charge 9% 7% Prescribed interest rates for other calendar quarters.
French: Taxes et droits Versements en souffrance Versements excédentaires Taxe sur les produits et services 3,6500 % 3,6500 % Taxe de vente harmonisée 3,6500 % 3,6500 % Droit pour la sécurité des passagers du transport  aérien 3,6500 % 3,6500 % Taxes d'accise (non TPS) 9 % 7 % Droits d'accise (sauf pour les brasseurs licenciés) 9 % 7 % Droits d'accise (pour les brasseurs licenciés) 7 % S/O Droit d’exportation de produits de bois d’oeuvre 9 % 7 % Taux d'intérêts prescrits pour un autre trimestre.
English: Tuna fishing and tuna processing plants are the backbone of the private sector, with canned tuna as the primary export.
French: L'activité du secteur privé repose essentiellement sur la pêche au thon et les conserveries de thon (les conserves de thon constituent le premier produit d'exportation).
English: Virtually all authors addressing the policy implications of population ageing suggest that the current policies with respect to retirement age should be revised75.
French: Pratiquement tous les auteurs qui réfléchissent aux répercussions du vieillissement de la population sur l'action des pouvoirs publics estiment que les politiques actuelles en matière d'âge de la retraite doivent être revues75.
English: The responsibility of its removal thus vests with the guilty party also. Thus the entire negligence of the matter is taken into account.
French: Ils se limitent aux possessions de l’individu, quelle que soit l’amende imposée.
English: Importantly though, the most valuable source of information at the early stages - particularly for the un-advertised direct-hire opportunities - will inevitably be the project officers within the IFIs' headquarters or field offices.
French: Il est important de tenir compte, dès les premières étapes de projets d'embauche directe affichés par l'ONU, des plus importantes sources de renseignements que constituent les agents de projets travaillant au siège social ou sur le terrain.
English: Using valid XHTML 1.0 Strict and CSS Level 3 .
French: Utilise XHTML 1.0 Strict et CSS Level 3 .
English: Another corporate priority is the development of health framework, essentially a comprehensive strategy for health promotion and prevention initiatives.
French: L'élaboration d'un cadre de santé, essentiellement une stratégie détaillée pour les initiatives de promotion de la santé et de prévention des maladies, fait également partie des priorités du Ministère.
English: We suggest that these changes in the elemental chemistry of the soils and foliage brought on by continued nitrogen loading may predispose seedlings growing on naturally acidic soils, such as those of the Precambrian Shield, to further stress from additional abiotic and biotic stressors.
French: Les auteurs sont d'avis que ces changements dans les éléments chimiques du sol et du feuillage engendrés par l'addition continue d'azote peuvent prédisposer les semis qui croissent sur des sols naturellement acides à d'autres stress causés par des facteurs biotiques et abiotiques.
English: Under Portuguese, Dutch, English and French domination, Gorée Island discovered many different cultures.
French: Sous domination portugaise, néerlandaise, anglaise et française, l’île de Gorée a connu différentes sortes de cultures.
English: The floor for maturities eligible for CMBB operations was lowered to $4 billion.
French: Le plancher des rachats dans le cadre du programme pilote est passé à 4 milliards de dollars.
English: It considers a “family” to be the entitled person and the persons evaluated jointly with him/her and enumerates them, with the provision that these persons must live and pay expenses for their needs together.
French: La Loi considère une "famille" comme étant constituée de l'ayant droit et des personnes dont la situation est évaluée conjointement et les énumère, en ajoutant que lesdites personnes doivent faire partie du ménage et partager les dépenses communes.
English: The summer recess had also intervened and Europe’s attention had been focused in recent months on the European Parliament elections and European Union (EU) enlargement.
French: Il y a eu également les vacances d’été et l’attention en Europe s’est concentrée, les mois passés, sur les élections au Parlement européen et l’élargissement de l’Union européenne (UE).
English: You, Mr President, Mr Poettering and other Members of this House have met the Prime Minister, who as we speak is with Mr Bush in Washington.
French: Vous, Monsieur le Président, ainsi que M. Poettering et d’autres députés de cette Assemblée, avez rencontré le Premier ministre qui, au moment où nous parlons, se trouve avec M. Bush à Washington.
English: The main causes of the variance were greater expenditure on military contingents, primarily attributable to the payment of mission subsistence allowance to staff officers, pursuant to General Assembly resolution 61/276, and additional facilities and infrastructure costs arising from the construction of security walls, gates, barriers and storage facilities.
French: Cet écart est imputable avant tout à l'augmentation des dépenses prévues au titre des contingents, en raison essentiellement du versement d'une indemnité de subsistance (missions) à des officiers d'état-major, en application de la résolution 61/276 de l'Assemblée générale, et au titre des installations et infrastructures, du fait de la construction d'une enceinte de sécurité, de points de passage, de barrières et d'entrepôts.
English: The Guide should also discuss the advantages and concerns of administrative review and judicial review systems, particularly given the urgency of requests for review in the procurement context, and the importance of specialized personnel with appropriate experience.
French: Le Guide devrait également examiner les avantages et les problèmes liés aux systèmes de recours administratif et judiciaire, compte tenu en particulier de l'urgence des recours formés dans le contexte de la passation de marchés, et souligner l'importance d'un personnel spécialisé disposant d'une expérience appropriée.
English: Downtown Eastside Residents Association Phone Number: (604) 682-0931 Location: 12 Hastings Street E City/Municipality and Province:
French: Downtown Eastside Residents Association Téléphone : (604) 682-0931 Endroit : 12, rue Hastings E Ville/Municipalité et Province ou territoire :