ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They cannot do this any longer because of the startling revelations this year about the wholly inadequate safety and quality control standards in operation at these plants.
French: Il ne peut plus continuer ainsi à cause des révélations alarmantes de cette année sur la sécurité et les normes de contrôle de qualité totalement inadéquates dans l'exploitation de ces centrales.
English: It should be underlined that this regime is the only non-party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the Middle East region.
French: On notera que ce régime est seul au Moyen-Orient à ne pas être partie au Traité.
English: “At its 6044th meeting, held in private on 15 December 2008, the Security Council considered the item entitled “Peace and security in Africa”.
French: « À sa 6044e séance, tenue à huis clos le 15 décembre 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Paix et sécurité en Afrique”.
English: “Pupils in forms IX-XI cannot be exempt from work more than 36 working days if the working week has 6 days or an equivalent number of working hours.
French: « Les étudiants de la neuvième à la onzième classe ne peuvent être exemptés de travail plus de 36 jours de travail si la semaine de travail comporte six jours ou un nombre équivalent d'heures de travail.
English: The hotel is very good, the rooms are confortable but the staff is not able to give touristic informations.
French: le personnel de l'acueil est trés disponible et aimable. chambre trés correct avec un super grand lit ( 2X2m ) et surtout bien insonorisée par rapport aux bruits extérieurs et ceux de l'hotel.
English: roadsafety@unece.org or Fax +41 22 917 0039
French: Numéro de téléphone: Numéro de télécopie:
English: Raising funds to purchase their own digital video equipment, including old and borrowed Betamax cameras, the women learnt scripting, shooting and editing and how to present their communities by showing rough-cuts and recording opinions and asking for contributions to the story and the narratives.
French: Elles ont obtenu des fonds, emprunté de vieux caméscopes Betamax et appris à scénariser, tourner et monter. Elles ont suscité la participation suivie des habitants de leur communauté en leur montrant de premiers montages, en enregistrant leurs opinions et en les invitant à contribuer au récit et à la narration.
English: ICCD/CRIC(1)/2/Add.3
French: ICCD/COP(8)/L.32/Rev.1
English: Eventually it was decided that the gasoline brought in last year was at fault and that they would have to sail to Herschel Island.
French: Finalement, il semblerait que le problème provienne de l'essence livrée l'an dernier. Il faut donc naviguer jusqu'à l'île Herschel.
English: FRCC/SARM [17] The FRCC notes that CP's submitted costs, which include annual workload activities related to approximately 180,000 gate closures, imply the need to close, on average, at least one of four gates for each loaded movement.
French: FRCC/SARM [17] La FRCC signale que les données sur les coûts fournies par CP, lesquelles comprennent des dépenses annuelles liées à environ 180 000 activités de fermeture de portes, signifient qu'il faut fermer au moins une porte sur quatre en moyenne pour chaque chargement.
English:  PRIMARY PRODUCTS INSPECTION (PI) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES (PI) Études La norme minimale est :
English: Blast your music - it's the only way to accessorise!
French: Faites éclater votre musique - c'est le plus beau des accessoires !
English: • a lack of basic infrastructure;
French: • du sous-développement des infrastructures de base;
English: Welcoming progress made in improving the representation of women at some levels of the Secretariat, but expressing concern that progress in improving the representation of women at the senior and policy-making levels has slowed, that the percentage of women appointed and promoted to one particular level has declined, and also expressing concern at the slow incremental pace at which the overall representation of women in the Secretariat has increased,
French: Se félicitant des progrès réalisés dans la représentation des femmes à certaines classes au Secrétariat, mais s'inquiétant du ralentissement des progrès pour ce qui est de la représentation des femmes aux postes de direction et de prise de décisions, de la baisse du pourcentage de femmes nommées et promues à une classe particulière, et exprimant sa préoccupation devant la lenteur plus marquée avec laquelle progresse la représentation globale des femmes au Secrétariat,
English: Registered Plans Directorate Canada Customs and Revenue Agency 112 Kent Street, 16th floor Place de Ville, Tower B Ottawa ON K1K 5P2 2001 and later years For plans opened in 2001 and later years, all information required to register contracts for ESPs should be forwarded electronically to the Canada Education Savings Grant (CESG) program.
French: Direction des régimes enregistrés Agence des douanes et du revenu du Canada 112, rue Kent, 16e étage Place de Ville, tour B Ottawa ON K1K 5P2 Haut de la page 2001 et les années suivantes Dans le cas des régimes conclus en 2001 et après, tous les renseignements requis pour l'enregistrement des contrats REE doivent être envoyés par voie électronique au système du Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE).
English: On smaller teams, not all of the staff levels listed below will be members of the "audit team":
French: Lorsque les équipes sont plus réduites, l’« équipe de vérification » n’inclura pas tous les niveaux énumérés dans la liste qui suit :
English: Canada spent about 9.1% of GDP on health care in 2000.
French: Le Canada a consacré environ 9,1 % du PIB aux soins de santé en 2000.
English: Award of the Krzyzanowski Foundation (USA.) for promotion of human rights; 1995:
French: X. Je déclare être disposé à résider à Strasbourg si je suis élu à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Fire Research: fire modeling and experimentation in fire resistance, fire detection and suppression, fire development, smoke production and movement, human factors and fire risk assessment and developing methodologies and technologies that will save lives and reduce the total cost of fire in Canada.
French: Modélisation d'incendies et expérience de résistance au feu; détection et extinction des incendies; étude de la propagation des incendies, de la production et du déplacement de la fumée, et des facteurs humains; évaluation des risques d'incendie et élaboration de méthodes et technologies pour sauver des vies et réduire le coût total des incendies au Canada.
English: The United Nations Programme on Space Applications will be aimed at further promoting, through international cooperation, the use of space technologies and data for sustainable economic and social development in developing countries by raising the awareness of decision makers of the cost-effectiveness and additional benefits to be obtained; establishing or strengthening the capacity in developing countries to use space technology; and strengthening outreach activities to disseminate awareness of the benefits obtained.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales visera en outre les objectifs ci-après: promouvoir, grâce à la coopération internationale, l'utilisation des techniques et données spatiales aux fins du développement économique et social durable dans les pays en développement en sensibilisant les décideurs à la rentabilité et aux avantages supplémentaires à escompter; mettre au point ou renforcer l'aptitude à utiliser les techniques spatiales dans les pays en développement; et renforcer les activités de diffusion afin de faire connaître les avantages obtenus.
English: In that environment people are opening up to issues that are barriers to them to be healthy and whole.
French: Dans ce milieu, les gens se confient au sujet des questions qui nuisent à leur bonne santé physique et mentale.
English: Ontario Expert Commission on Pensions (2006), “Mandate” in Terms of Reference.
French: Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario (2006), « Mandat » dans Cadre de référence.
English: By operative paragraphs 11 and 19 of draft resolution A/56/L.45, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 11 et 19 du projet de résolution A/56/L.45, l'Assemblée :
English: Those affected are being kept informed of how the situation is developing and know that they are not forgotten.
French: Les populations touchées sont donc constamment informées de l'évolution de la situation et savent qu'elles ne sont pas oubliées.
English: In many respects, the positions of the Commission are very close to those of the Committee, i.e. maintaining relative stability and access restrictions within the 12-mile zone, maintaining TACs and quotas with a multi- annual perspective, strengthening control, restructuring the fleet to deal with over-capacity, support for small-scale fisheries, greater stakeholder involvement, etc.
French: Sous de nombreux aspects, les positions de la Commission se rapprochent beaucoup de celles du Comité, à savoir le maintien de la stabilité relative et les restrictions à l'accès à la zone des 12 milles, le maintien du système des TAC et des quotas dans une perspective pluriannuelle, le renforcement des contrôles, la restructuration des flottes pour faire face à la sur-capacité, le soutien à la pêche de petite échelle, une plus grande implication des groupes d'intérêts, etc.
English: On the south shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the railroad right-of-way located near Route #132 between the Nicolet River in the east and Lacerte Road in the west.
French: Sur la rive sud du fleuve St Laurent, il est interdit de chasser au sud du fleuve St Laurent et au nord de l'emprise de la voie ferrÃ©e situÃ©e prÃ¨s de la route 132 entre la riviÃ¨re Nicolet Ã l'est et la route Lacerte Ã l'ouest.
English: Below we have outlined only a few possible itineraries; in the hotel you will find all the necessary information in order to explore the most famous and beautiful places in the Sorrentine Peninsula.
French: Nous vous conseillerons quelques itinéraires. Vous trouverez à l'hôtel tous les renseignements indispensables pour visiter les endroits les plus beaux et célèbres de la péninsule sorrentine.
English: On 24 August, a Russian-Ossetian group stole a Golf 3 car, No.  JIM-105, belonging to Jimsher Kachidze (b. in 1979, resident of v. Kvibisi) in the village of Rekhi, from Badri Karelashvili's household.
French: Le 24 août, dans le village de Rekhi, un groupe d'Ossètes et de Russes ont volé la Golf 3 (immatriculée JIM-105) de Jimsher Kachidze (né en 1979, habitant du village de Kvibisi), qui était garée chez Badri Karelashivili.
English: The 10-year United Nations Girls' Education Initiative, launched at the Education for All Forum in Dakar, in April 2000, and coordinated by the United Nations Development Group (UNDG), has provided the Special Rapporteur with an excellent incentive for broadening her collaboration with UNICEF.
French: L'Initiative de dix ans en faveur de l'éducation des filles, lancée lors du Forum mondial sur l'éducation à Dakar, en avril 2000, et coordonnée par le Groupe des Nations Unies pour le développement, a été l'occasion pour la Rapporteuse spéciale de renforcer sa collaboration avec l'UNICEF.
English:   The Canada/Sri Lanka Municipal Cooperation Program supports national post-tsunami rehabilitation and reconstruction efforts, attempting to create an environment in which peacebuilding can prosper and local government capacities can be improved.
French:   Le Programme de coopération municipale Canada-Sri Lanka a pour but d'appuyer les efforts nationaux de relèvement et de reconstruction à la suite du tsunami, en tentant de créer un environnement favorable à la consolidation de la paix et au renforcement des capacités des administrations locales.
English: Greek women's life expectancy was one of the highest in the world.
French: L'espérance de vie des femmes grecques est parmi la plus élevée du monde.
English: Communities, businesses, non-proﬁt organizations, professional networks, associations, volunteers and governments also make key contributions to the well-being of children.
French: Les communautés, les entreprises, les organismes à but non lucratif, les réseaux de professionnels, les associations, les bénévoles et les gouvernements contribuent également de façon importante au bien-être des enfants.
English: Existing communities of the appropriate organisms in the areas to be remediated will be adequate to support the revegetation effort.
French: Les communautés d'organismes appropriés présentes dans les zones à remettre en état suffiront pour favoriser la remise en végétation.
English: Madam President, one of the principles of the Christian faith is that all living beings should be regarded as God's creatures.
French: Madame le Président, un des fondements de la foi chrétienne est qu'il faut considérer tous les êtres vivants comme des créatures.
English: (Program Participant, Hamilton, ON) Many women interviewed spoke of the time of pregnancy and childbirth as a time when their feeling of isolation was heightened.
French: Il va à l'école et à la garderie. Je passe le chercher à 17 h 30.
English: If you are a supplier of financial information, ask us for information relating to these indices (composition, securities, etc. ), supplied in real time.
French: Des plateformes financières réputées (Reuters, Bloomberg, Capco) publient les indices ISR du groupe Vigeo.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/75 of 25 April 2001:
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/75 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2001 :
English: The disability rights sector has called for a new and independent "responsibility centre" to act as an advocate within government.
French: Les groupes concernés demandent la création d'un nouveau " centre de responsabilité " indépendant, chargé de défendre les droits des personnes handicapées au sein de l'administration publique.
English: Funding A list of organizations that provide funding for the project.
French: Résultats Résumé des résultats, si disponibles.
English: Fairness Staffing decisions are equitable, just, and objective.
French: Équité Les décisions en matière de dotation sont équitables, justes et objectives.
English: Just as parents are held accountable for their children?
French: Comme les parents sont tenus pour responsables de leurs enfants ?
English: Information used for the Investigation and Control Case Management System (ICCM) which produces a number of monthly operational and managerial reports beneficial to the operations of the Directorate. Retention and Disposal Standards:
French: Renseignements utilisés pour le Système automatisé de gestion des enquêtes (SAGE), qui produit des rapports mensuels concernant les opérations et la gestion utile au bon fonctionnement de la direction. Normes de conservation et de destruction :
English: Please feel free to contact Monique Leclair at (613) 941-9054 for further instructions on how to use this new service.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce nouveau service, n'hésitez pas à communiquer avec Monique Leclair, au (613) 941-9054.
English: Unit or corps 10th Res Bn CMR (Cavalry) RCHA Artillery Engineers Signals Service Corps Medical
French: Devenu le 230e bataillon de Forestiers Incorporé au 178 bataillon 17 10 17 Incorporé au 10 bataillon de réserve e e
English: This committee has opened new doors for Canadian businesses by enabling the sharing of information to enhance their objectives and deliverables.
French: Ce comité a ouvert de nouvelles portes aux entreprises canadiennes en concrétisant le partage de l’information qui leur permettra de renforcer leurs objectifs et leurs produits livrables.
English: As for the INDUCON experience, the way this experience was described suggested to the Screening Board that the appellant’s involvement was coordinating the project management activities rather than directly managing resources.
French: Quant à son expérience à INDUCON, la façon dont il l’a décrite a donné au jury de présélection l’impression que l’appelant faisait la coordination des activités de gestion de projet plutôt que la gestion directe des ressources.
English: Adjustments will consist of Governor General Special Warrant requests and Procurement Savings;
French: Les ajustements incluent les demandes en mandats spéciaux du gouverneur général et les économies en approvisionnement;
English: The Committee asks for up-to-date facts and figures in the next report on counselling and screening for pregnant women and the rest of the population.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education à la santé en milieu scolaire Le Comité a relevé dans sa conclusion précédente que l’éducation à la santé en milieu scolaire était garantie durant toute la scolarité.
English: It shows how that image has evolved over time from the colonial era to about 1969.
French: Il démontre comment cette image a évolué avec le temps, de l'époque des colonies jusqu'à environ 1969.
English: For more than 30 years the Lüchow-Dannenberg Citizens Initiative for Ecological Protection (BI) and anti-nuclear activists from all over Germany and abroad have opposed the nuclear industry in the Gorleben area.
French: Depuis plus de trente ans dans la résistance contre l’industrie nucléaire - depuis 1996 aussi sur le net: Bienvenue sur le nouveau site de l’initiative citoyenne BI Lüchow Dannenberg e.V.
English: We choose for conception, development 2exVia. Address : 28, rue du Général de Gaulle - F-67205 Oberhausbergen - http://www.2exvia.com .
French: Dernière modification le 18 juillet 2008.
English: In addition to its operational support for anti-kidnapping efforts by the Haitian National Police, MINUSTAH has produced radio messages by popular Haitian musician Wyclef Jean condemning kidnapping and sexual violence against children.
French: En plus de l'appui opérationnel qu'elle apporte à la PNH pour lutter contre les enlèvements, la MINUSTAH a produit des messages radiophoniques dans lesquels le musicien haïtien à succès Wyclef Jean condamne les enlèvements des enfants et les sévices sexuels dont ils sont victimes.
English: Competency Based Human Resource Management Within its first year of existence the Board developed an integrated, competency-based human resource framework and plan and in the past year made significant progress in implementing many facets of it.
French: Gestion des ressources humaines axée sur les compétences Durant sa première année d'existence, le Comité a élaboré un cadre et un plan de gestion intégrée des ressources humaines axés sur les compétences.
English: To learn more about the Mathieu Da Costa Challenge, please visit our website at www.canadianheritage.gc.ca/mathieudacosta
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Défi Mathieu Da Costa, visitez le site suivant : www.patrimoinecanadien.gc.ca/mathieudacosta.
English: Furthermore, the State will cover the cost of reinforcements from outside the départements made necessary by exceptional situations, following the principle: day-to-day risk, local response; exceptional situation: national solidarity.
French: (…) Pour donner à cette institution décentralisée le pouvoir légitime de réguler le pilotage national des services d’incendie et de secours, une Conférence nationale des SDIS sera consultée sur toutes les mesures de caractère national susceptibles d’avoir des effets sur leur organisation, leurs missions et leurs budgets.
English: Meeting on 1 November 2005,
French: Réuni le 1er novembre 2005,
English: The first alliance between these two artists turns out to be quite fruitful.
French: Cette première alliance de ces deux artistes se révèle très fructueuse.
English: • select "Surface Water Bodies" in the "View / Enter / Edit Data"menu, or
French: • choisissez « Plans d'eau » dans le menu « Examiner / Entrer / Modifier les données »; OU
English: The presidential right of legislative initiative and the right of the Prime Minister to put forward a motion of no confidence with respect to the adoption of a draft law proposed by a Deputy have been removed.
French: Le droit présidentiel d'initiative législative et le droit du premier ministre d'interdire par une motion de censure l'adoption d'un projet de loi proposé par un député ont été supprimés.
English: Per Person $7.30 Dawson Ambassador's Annual Pass
French: Par personne 7,30 $ Carte d'entrée annuelle - ambassadeur de Dawson
English: ECE and FAO have also been addressing related issues encompassing the estimation of supply and consumption of wood energy, wood resources balances and the role of harvested wood products in climate change policy, and plan to work further, with partners, to provide consistent data and policy messages on climate change.
French: La CEE et la FAO ont aussi examiné des questions apparentées - estimation de l'offre et de la consommation d'énergie provenant du bois, équilibres des ressources en bois et rôle des produits forestiers ligneux récoltés dans les politiques relatives aux changements climatiques - et a l'intention de collaborer plus avant avec les partenaires pour veiller à la cohérence des données et des messages politiques relatifs aux changements climatiques.
English: City of Vancouver, Downtown Eastside Community Monitoring Report, Spring 1997, p.
French: Des chiffres plus réalistes seraient de 60 à 70 millions.
English: June 8, 2007 49 CBSA N.C. CBSA - Apparent Canadian market statistics for certain hot-rolled steel plate during the period of review January 1, 2004 to March 31, 2007.
French: 8 juin 2007 49 ASFC N.C. ASFC – Statistiques - Marché canadien apparent de certaines tôles d'acier laminées à chaud pendant la période visée par le réexamen,1 janvier 2004 au 31 mars 2007.
English: (c) Reports on the engagement of national human rights institutions at the international and regional levels
French: c) Rapports à propos de l'engagement des institutions nationales des droits de l'homme aux niveaux international et régional
English: "Determination of Lead in Candle Wicks.
French: Etude de marche."
English: The Defence-Related Aspects’ at a seminar on ESDP organised by the European Institute of Public Administration, Maastricht.
French: The Defence-Related Aspects » au séminaire sur la PESD organisé par l’European Institute of Public Administration, Maastricht.
English: INFORMATION ON EXISTING RELATED WIPO ACTIVITIES * (iii)
French: Propice à une action
English: But as with everything in life, it all depends on money.
French: Comme pour tout dans la vie, tout dépend de l’argent.
English: This article was printed with the permission of the Directorate of Flying Safety — Australian Defence Force (DFS — ADF).
French: C’est article est publié avec la permission de la Direction – Sécurité des vols de la force militaire australienne (Directorate of Flying Safety – Australian Defence Force).
English: Based on over three decades of development work, Canada has learned that the challenges facing the developing world can best be addressed through effective co-operation among development partners. Partnerships enable the development community, donors and recipients alike, to exploit synergies based on shared resources, knowledge and efforts.
French: 3.2 Les enseignements retenus Une plus grande collaboration à l’échelle mondiale dans la poursuite de programmes de développement efficaces a donné lieu à un accord sur un certain nombre de principes clés que l’on retrouve dans le document intitulé Le rôle de la coopération pour le développement à l’aube du xxie siècle15, de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).