ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that draft article 85 bis setting out the reservation and “opt in” alternatives for the application of the chapter on arbitration was not linked to similar provisions in chapter 16 on jurisdiction, since every State would have complete freedom to decide on the application of chapter 17, but that the choice on whether or not to adopt chapter 16 would be made by some States in a joint fashion.
French: Il a été noté que le projet d'article 85 bis présentant deux variantes, à savoir une clause de réserve et une clause d'acceptation expresse relatives à l'application du chapitre sur l'arbitrage, n'était pas lié aux dispositions similaires du chapitre 16 sur la compétence étant donné que chaque État serait totalement libre de décider d'appliquer le chapitre 17, alors que la décision d'adopter ou non le chapitre 16 serait prise conjointement par certains États.
English: Along with those, cumbersome taxation procedures as well as heavy tax rates incurred by SMEs were referred to as major obstacles to enterprise development.
French: Par ailleurs, le poids des procédures fiscales et les taux d'imposition élevés appliqués aux PME ont été évoqués comme d'importants obstacles au développement des entreprises.
English: 8540.81.10 00 - - -For use in the manufacture of mass spectrometers or parts thereof
French: -Parties : 8540.91 - -De tubes cathodiques En fr.
English: We use public money to hire a children's services coordinator, but all the money after that to meet this has to come from user fees, fund-raising, cookie sales, etc.
French: Nous utilisons des deniers publics pour embaucher un coordonnateur des services pour enfants, mais tout l'argent qu'il faut ensuite dépenser pour offrir ces services doit provenir des usagers ou de campagnes de financement, de ventes de biscuits, et ainsi de suite.
English: December 2004 - Summary of Actions Recipient Alberta Treaty 8 Health Authority (Alberta Region) Contribution Agreement Number A01-02-1-002-PC Project Description Provision of Health Services, Health Consultation, Aboriginal Head Start On Reserve, Health Careers, First Nations Health Information System, National Strategy to Reduce Tobacco Use and Fetal Alcohol Syndrom programs.
French: Sommaire des Mesures - octobre 2004 Bénéficiaire Alberta Treaty 8 Health Authority - (Région de l'Alberta) Numéro d'accord de contribution A01-02-1-002-PC Description de projets Prestation de services de santé et de services de consultation en santé, carrières dans le domaine de la santé, aide préscolaire aux Autochtones, système d'information sur la santé des Premières nations, Stratégie nationale pour la réduction du tabagisme et Programme de prévention du syndrome d'alcoolisme foetal.
English: Chapter XI Adoption of the report of the Commission on its eighth session
French: Chapitre XI Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa huitième session
English: Review the Statement of Work and the Evaluation Criteria.
French: Examinez l'énoncé des travaux et les critères d'évaluation.
English: The liaison activities allow CATSA to share knowledge and identify best practices for improving and measuring operational performance.
French: Grâces à ses activités de liaison, l’ACSTA peut partager ses connaissances et déterminer les pratiques exemplaires pour améliorer le rendement opérationnel et le mesurer.
English: Turkey has been a Council of Europe member state since 1949.
French: La Turquie est membre du Conseil de l'Europe depuis 1949.
English: - microprint and guilloche
French: - Caractères microscopiques et guillochis
English: Refer to the GDP table. 3 Refer to aggregated figures of Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 33451).
French: Se référer au tableau sur le PIB. 3 Se référer au tableau agrégé sur la fabrication d’instruments de navigation, de mesure et de commande et d’appareils médicaux (SCIAN 33451).
English: Measures such as Intrusion Detection, Vulnerability Assessment, software maintenance and system development methodologies are more efficiently implemented in a common centrally-managed IT infrastructure rather than in a department-by-department fashion.
French: L'application de mesures telles que la détection de l'intrusion, l'évaluation des vulnérabilités, la mise à niveau des logiciels et les méthodes de développement des systèmes est plus efficace dans le cadre d'une infrastructure centrale commune que si elle est faite de manière ponctuelle, dans chacun des ministères.
English: (pichet) "product" means a product made wholly or partly of glazed ceramic or glass set out in item 20.1 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: (cups and mugs) « vaisselle creuse » Ensemble de produits dont la profondeur, mesurée verticalement du point intérieur le plus bas jusqu'à un plan horizontal traversant le point de débordement, est supérieure à 25 mm.
English: ◦ A contained export only substance
French: ◦ substance confinée destinée à l'exportation
English: Trafficked persons were considered only as victims and therefore had a right to protection.
French: Les personnes ayant fait l'objet d'un trafic sont désormais considérées uniquement comme des victimes et, à ce titre, ont droit à une protection.
English: Along with AIDS, this is among the worst of globilization.
French: Avec le SIDA, voilà le pire de la mondialisation.
English: In case of doubt, the baggage is opened and visually inspected.
French: En cas de doute, il est procédé à l'ouverture et au contrôle visuel des bagages.
English: • Saskatchewan Government Purchasing Agent
French: • Agent des acquisitions du gouvernement de la Saskatchewan
English: States not parties to this Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations may be invited to attend each Review Conference as observers in accordance with the agreed Rules of Procedure.
French: Les Etats non parties à la présente Convention, de même que les Nations Unies, d’autres organisations ou institutions internationales pertinentes, des organisations régionales, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales pertinentes peuvent être invités à assister à chaque Conférence d’examen en qualité d’observateurs conformément au règlement intérieur convenu.
English: However, Japan submitted background data for its GHG inventory to be used during the centralized review of the 2000 inventory submission held in May 2001, which according to the Party, constituted its NIR.
French: Toutefois, il a fourni, en vue de l'examen groupé des inventaires présentés en 2000 qui a eu lieu en mai 2001, des données générales sur son inventaire des gaz à effet de serre, lesquelles constituaient selon lui son rapport national.
English: The project will serve to demonstrate technology to solve the problem of clean air in arenas.The project comes out of the memorandum of understanding between the Agency and Environment Canada, the objective of which is to demonstrate and market environmental technology through the provision of advice and financial support.
French: Ce projet permettra de faire la démonstration de la technologie qui vise à régler le problème de salubrité de l’air dans les arénas. Ce projet émane du protocole d’entente signé entre l’agence et Environnement Canada, dont l’objectif est de favoriser la démonstration et la commercialisation des technologies environnementales par des conseils et du soutien financier.
English: Algerians continue to embrace Canadian singers from Robert Charlebois to Céline Dion, to Isabelle Boulay, and now, Lynda Thalie.
French: Les Algériens continuent d'admirer les chanteurs canadiens comme Robert Charlebois, Céline Dion, Isabelle Boulay et maintenant, Lynda Thalie.
English: At headquarters, the total post requirements would remain at 90 (41 for programme support and 49 for management and administration).
French: Au siège, le nombre des postes demeurerait inchangé (90), le nombre des postes d'appui aux programmes se situant à 41 et celui des postes de gestion et d'administration à 49.
English: What we learned by watching how the product was used and through feedback we received was that Skypecasts wasn’t quite measuring up to our high standards and expectations for connecting and delighting our Skype community.
French: En observant l'utilisation de ce produit et les commentaires reçus, nous avons compris que les Skypecasts ne répondaient pas aux exigences et aux attentes concernant la connexion et le divertissement de notre communauté Skype.
English: Should it look bright and colourful, hard, cool and metallic, or gentle and natural?
French: Au final, tout doit être parfaitement préparé pour l’impression.
English: Fugitive emissions of methane from coal mining were a minor component (about 1%) of total sector emissions.
French: Les émissions fugitives de méthane associées à l'exploitation houillère ne formaient qu'une petite partie (environ 1 %) du total des émissions sectorielles en 2000.
English:  Specialized medical treatment to be provided to every rape survivor in your country.
French: • offre de soins médicaux spécialisés à toutes les survivantes de viol dans votre pays ;
English: Location of the particulate trap (reference distances in the exhaust system):
French: 1.2.11.2.5.3 Emplacement du filtre à particules (situation et cotes sur la ligne d'échappement) :
English: Child sexual abuse, dating violence and sexual harassment 34.
French: Exploitation sexuelle d'enfants, violence dans les fréquentations et harcèlement sexuel45 34.
English: Reaching from the shores of the Mediterranean Sea to the vast, empty stretches of the Sahara, Libya is a land of startling variety - and famously hospitable people (many of whom are very young: half the population is aged under 15).
French: Se déployant des rivages de la côte méditerranéenne jusqu'aux vastes espaces nus du Sahara, la Libye est un pays d'une étonnante diversité, renommé aussi pour l'hospitalité de ses habitants (dont la plupart sont très jeunes: la moitié de la population a moins de 15 ans).
English: The Human Rights Bureau of the Ministry of Justice and its subsidiary organs
French: Le Bureau des droits de l'homme du Ministère de la justice et ses organes subsidiaires
English: St. Joseph's Health Care London Veterans Care Program research is affiliated with the Aging, Rehabilitation and Geriatric Care Program of the Lawson Health Research Institute in London, Ontario.
French: La recherche réalisée par le Veterans Care Program du St. Joseph's Health Care London est affiliée au programme du vieillissement, de la réadaptation et des soins gériatriques du Lawson Health Research Institute à London, Ontario.
English: The minimum standard of treatment provisions in Article 1105, however, would apply.
French: Les dispositions relatives Ã la norme minimale de traitement de l'article 1105, s’appliqueraient toutefois.
English: • Sorts objects by colour and size.
French: • Trie les objets par couleur et par taille.
English: 5.4 Genital Mutilation
French: Mutilation génitale
English: The course materials will be distributed among institutes of teacher's trainings and out-of-school places of learning.
French: Le matériel de cours sera distribué dans les instituts de formation des maîtres et dans les lieux d’apprentissage non scolaire.
English: This "output" does not include the military postal service activity provided to deployed units/ships, or mail services off the base Note 2:
French: Ce « résultat » n’englobe pas les services militaires de distribution du courrier offerts aux unités/navires déployés ou les services de distribution du courrier à l’extérieur des bases Note 2 :
English: • In 2001, the unemployment rate in the Laurentian region was lower than the overall rate for Quebec, i.e., 7.6 percent compared with 8.7 percent.
French: Cet écart de 1,1 point de pourcentage est du même ordre que celui qui a prévalu en moyenne depuis 1996.
English: What does it mean, when one third of the population of Macedonia is of Albanian origin?
French: Qu'est-ce qu'elle signifie, lorsqu'un tiers de la population macédonienne est d'origine albanaise?
English: A lawyer by training, Ulrich Bohner has spent his entire career at the Council of Europe.
French: Juriste de formation, Ulrich Bohner effectue toute sa carrière au Conseil de l’Europe.
English: Given that these priority areas are ones of shared responsibilities, in order to make real progress, the government will have to continue to build partnerships . The Social Union Framework Agreement is a powerful tool for building such partnerships because it provides strong principles and a framework, which supports collaboration.
French: Un mot du CCG Le milieu de travail dans la fonction publique évoluant à un rythme de plus en plus rapide, il est donc important que les travaux de recherche portent à la fois sur l'avenir à plus long terme et sur les questions et défis auxquels les employés de la fonction publique sont actuellement confrontés au quotidien.
English: The following should be considered in the selection of permanent storage in underground mines for disposal of wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs:
French: Les points suivants devraient être pris en compte pour la sélection de stockages permanents dans des mines souterraines en vue de l'élimination de déchets constitués de PCB, en contenant ou contaminés par eux :
English: The answer to this question involves an examination of:
French: Pour répondre à cette question, il faut examiner :
English: The comments, which will be made public, should be submitted on or before December 31, 1999 to spectrum_pubs@ic.gc.ca. This policy document is available electronically via the Internet at the following address:
French: Les commentaires, qui seront publiés, doivent être envoyés le 31 décembre 1999, ou avant, à spectrum_pubs@ic.gc.ca. Ce document de politique est disponible sous forme électronique par Internet à l'adresse suivante :
English: The strong and clear international position once again sends the message — primarily to Israel, the occupying Power, and to all peoples of the region, including the Palestinian people — that the international community continues to favour the observance of international law, on the side of right and justice, and to favour peace-building efforts in the Middle East region, including the establishment of an independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: La position internationale empreinte de fermeté et de clarté envoie le message une fois de plus - à l'intention principalement d'Israël, la puissance d'occupation, mais aussi à tous les peuples de la région, y compris le peuple palestinien - que la communauté internationale demeure favorable au respect du droit international, se place du côté du droit et de la justice, et favorable aux efforts qui visent à consolider la paix dans la région du Moyen-Orient, y compris à l'instauration d'un État palestinien indépendant dont la capitale serait la ville de Al Qods Al Charif.
English: In opting (for the reasons described) for a smaller modulation percentage the rapporteur is aware that the amounts to be transferred to the second pillar by means of this mechanism are significantly smaller than would be the case if the modulation percentage proposed by the Commission were to be applied.
French: S'agissant de la redistribution (règle des 80-20), rien ne justifie d'appliquer aux montants résultant du nouveau régime de modulation progressive une règle différente de celle applicable à la modulation obligatoire.
English: • Business Opportunity to Become the Middleman
French: • Avis public aux consommateurs:
English: The recommended drying times give results within 0.5 wt% of those obtained by standard oven drying.
French: Les temps de séchage recommandés donnent des résultats à l'intérieur de 0,5% de ceux obtenus au moyen d'une étuve standard.
English: This is, like the channel, the work of Colbert and Riquet.
French: Cette est, comme le canal, l´œuvre de Colbert et de Riquet.
English: However, in order for this participation to be effective, it is imperative that fishers and their associations trust the process and know where their advantage lies.
French: Toutefois, pour que cette participation puisse être effective, il est impératif que les pêcheurs et leurs associations aient confiance dans le processus et y trouvent leur intérêt.
English: We are only being forced to introduce such drastic measures thanks to the total failure of the CFP.
French: Nous ne sommes contraints à introduire des mesures aussi drastiques qu'en raison de l'échec total de la PCP.
English: Classification of Imports Garlic is specifically provided for in subheading 0703.20.00.00 of the Harmonized System tariff classification.
French: Classement des importations L'ail est expressément prévu à la sous-position 0703.20.00.00 du classement tarifaire du Système harmonisé.
English: The goal of 400 trained potential exporters by year 2000 will be surpassed.
French: L’objectif de formation de 400 exportateurs potentiels fixé pour 2000 va être dépassé.
English: Né à Guelph, en Ontario, l’Adjudant-chef Christensen quitte l’Ontario pour s’enrôler dans les Forces canadiennes en avril 1975.
French: Born in Guelph ON, Chief Warrant Officer Christensen left Ontario to join the military in April 1975.
English: General health care including nutritional supplements have been provided to Bhutanese refugees.
French: Des services de soins de santé généraux, y compris des suppléments alimentaires, ont été fournis aux réfugiés dans le cadre de ce projet.
English: Approximately 10 million dinars were invested in adaptations and renovations of the penal-correctional institutions in the following cities and towns in Kosovo and Metohija in the reporting period: Prizren, Pec, Pristina, Kosovska Mitrovica and Istok.
French: Pendant la période prise en compte par le présent rapport, environ 10 millions de dinars ont été investis au Kosovo-Metohija dans la rénovation et la modernisation des établissements pénitentiaires des villes de Prizren, Pec, Pristina, Kosovska Mitrovica et Istok.
English: We shall now take a decision on the draft resolution.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution.
English: . .. work mostly in administration and in areas such as finance and accounting, purchasing, sales and dispatch and provide a wide range of services.
French: .. sont présents majoritairement dans l’administration des domaines d’activité de la finance, de la comptabilité et de la facturation, de l’approvisionnement, de la vente et du transport et fournissent diverses prestations de services.
English: Authentication: international scope and non-discrimination in government commerce vs. PKI.
French: Authentication: international scope and non-discrimination in government commerce vs.
English: Farmers living in medium densities (about 400-800 m2) were mostly found in Msasani and Mwananyamala.
French: Les agriculteurs des zones de peuplement moyen ( parcelles de 400 à 800 m2 ) habitaient surtout Msasani et Mwananyamala.
English: Similarly, under subprogrammes 3 and 4, the indicators of achievement relating to the optimal mix of various modes of translation, interpreting and verbatim reporting are difficult to understand, since there is no explanation of what the optimal mix actually is in each duty station.
French: De même, au titre des sous-programmes 3 et 4, les indicateurs de succès relatifs au dosage optimal des différents modes de traduction et de fourniture des services d'interprétation et de rédaction des procès-verbaux de séance sont difficiles à comprendre du fait qu'ils ne sont accompagnés d'aucune explication quant à ce qui constitue le dosage optimal pour chaque centre de conférence.
English: Before the financial crisis in August 1998, Azerbaijanis annually transferred up to $2.5 billion from Russia to Azerbaijan, an amount that is double the scale of foreign investment in the economy over the same period of time.
French: Avant la crise financière d’août 1998, les Azéris travaillant en Russie ont transféré chaque année en Azerbaïdjan jusqu’à 2,5 milliards de dollars, le double de ce qu’ont représenté les investissements étrangers dans l’économie pendant la même période.
English: Information was received from 34 states.
French: Des informations ont été communiquées par 35 Etats.
English: Letter dated 24 January (S/2000/50) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on the operations of KFOR covering the period from 24 November to 14 December 1999.
French: Lettre datée du 24 janvier (S/2000/50), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport sur les opérations menées par la KFOR du 24 novembre au 14 décembre 1999.
English: m Presided at the 5052nd meeting, on 6 October 2004.
French: m A présidé la 5052e séance, le 6 octobre 2004.
English: If there are no red flag indicators (even if sciatica is present), treat conservatively and follow closely.
French: – Conseillez-lui de ne pas commencer ces exercices tant que ses symptômes n’auront pas diminué.
English: ...but are we prepared to pay?
French: …mais sommes-nous prêts à en payer le prix ?
English: In addition, Haiti faces the significant possibility of politically linked violence in connection with the electoral process.
French: En outre, Haïti peut être sujet à des épisodes de violence liés au processus électoral.
English: To overcome this problem, we exclude ABC firms that started in 1996 or later.
French: Pour surmonter ce problème, nous avons exclu les entreprises d'EAC qui ont vu le jour à partir de 1996.
English: • Selects approach based on best value to the Crown and Canadian taxpayers
French: • Choisir la d´ marche qui permettra a l’Etat et aux contribuables canadiens d’obtenir la meilleure valeur possible e ` ´
English: We are more exacting in our research, price comparisons, and spending.
French: Nous sommes plus exigeants dans nos recherches, nos comparaisons de prix et nos dépenses.
English: • Registered nurses and registered practical nurses, who are Program staff or providing services on behalf of the Program, have the necessary skills and certifications to be reviewing, administering or pre-pouring medications, in accordance with their scope of practice.
French: • Les infirmières autorisées et les infirmières auxiliaires autorisées qui font partie du personnel du Programme ou qui offrent des services au nom du Programme possèdent la certification et les compétences requises pour examiner, administrer ou préparer les médicaments liquides conformément à leur champ d'expertise.
English: Use Specialists 2.006 (1994-06-23) Take advantage of the knowledge of specialists, such as Legal Services, Access to Information and Privacy officers, cost analysts and risk management advisors.
French: Recours aux spécialistes 2.006 (1994-06-23) Tirez parti des connaissances des spécialistes, par exemple les avocats du Contentieux ou les agents de l'Accès à l'information et la protection des renseignements personnels, les analystes des coûts et les conseillers en gestion des risques.
English: In 1987, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) recommended the use of gloves for specific situations, primarily to protect the health care worker from exposure to bloodborne pathogens(83).
French: En 1987, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a recommandé le port de gants dans des situations particulières, surtout pour protéger les soignants contre l’exposition à des pathogènes transmissibles par la voie sanguine (83).
English: The Regional Advisor is reviewing the existing body of work in the UNECE subsidiary bodies with a view to finalize this contribution.
French: Le Conseiller régional passe actuellement en revue l'ensemble des travaux effectués par les organes subsidiaires de la CEE en vue de mettre la dernière main à cette contribution.