ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia also had a strong and active non-governmental community which provided vital information to the public and to Government and public officials on human rights issues.
French: L'Australie a également une communauté non gouvernementale puissante et active qui fournit des informations vitales au public, au Gouvernement et aux fonctionnaires sur les questions de droits de l'homme.
English: • Names and contact information of 2 to 3 suitable candidates to conduct an external review of your application
French: • Noms et coordonnées de deux ou trois examinateurs externes potentiels chargés de se pencher sur la demande.
English: (For each year, the University portion is $63,750 and the College portion is $148,750.)
French: (Pour chaque année, la portion consacrée aux universités est de 63 750$ et la portion consacrée aux collèges de 148 750$.)
English: Discounts for volume purchasing, provided at the time the supplier issues an invoice, are a reduction in the price and, therefore, GST or HST are applied to the price after such discounts are taken into account.
French: Des remises sur quantité accordées au moment où le fournisseur délivre la facture constituent une réduction de prix et, par conséquent, la TPS ou la TVH s'applique au prix après déduction de la remise.
English: Frhed is originally developed by Raihan Kibria .
French: Frhed a été développé à l'origine par Raihan Kibria .
English: • Embassy of Canada in Mexico Schiller No 529, Colonia Polanco Apartado Postal 105-05 11560 Mexico, DF, Mexico Tel.: 011-52-5-724-7900 Fax: 011-52-5-724-7982
French: • Embassade du Canada au Mexique Schiller No 529, Colonia Polanco Apartado Postal 105-05 11560 Mexico, DF, Mexico Tél. : 011-52-5-724-7900 Téléc. : 011-52-5-724-7982
English: • accept the consequences of our actions
French: • acceptons les conséquences de nos gestes.
English: Approves, with effect from 1 January 2009, as recommended by the Commission in paragraph 79 of its report,1 the revised base/floor scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories contained in annex IV to the report,
French: Approuve, avec effet au 1er janvier 2009, comme l'a recommandé la Commission au paragraphe 79 de son rapport1, le barème révisé des traitements de base minima (montants bruts et montants nets) des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui figure à l'annexe IV dudit rapport,
English: The objectives of the screening must be clearly identified.
French: Les objectifs du dépistage doivent être clairement définis.
English: On the cultural side - as Mr Medina reminded us - Mr Saramago has just been awarded a richly-deserved Nobel Prize. Obviously it is a recognition of his literary powers, but it is also a recognition of the Portuguese language, part of the cultural heritage of our institution.
French: Il s'agit effectivement d'une reconnaissance de sa qualité littéraire, mais aussi d'une reconnaissance de sa langue portugaise, l'un des patrimoines culturels de notre institution.
English: Most modern western societies no longer pursue strong assimilationist policies, and some even promote multiculturalism.
French: De nos jours, la plupart des sociétés occidentales ont abandonné les politiques assimilatrices; certaines favorisent même le multiculturalisme.
English: These agreements should ensure that the determination to fight terrorism and criminality will not call into question the protection of civil liberties and fundamental rights, not least the rights to privacy, informational self-determination and data protection.
French: Grâce à ces accords, notre volonté de lutter contre le terrorisme et la criminalité ne remettra pas en question la protection des libertés civiles et des droits fondamentaux, et plus particulièrement le droit à la vie privée, le droit au libre choix en matière d'information et la protection des données.
English: Markets - Current - Product Launch Fall 2006
French: Marchés - Actuels - Produit lancé en automne 2006
English: 94 CRI (2000) 19, Report compiled by external media consultant, Isabel Melis.
French: 94 CRI (2000) 19, rapport compilé par Isabel Melis, consultante en médias.
English: The sums recommended at the twenty-first session came to a total of US$ 7,815,070.
French: Les sommes recommandées à la vingt et unième session s'élevaient donc à un total de 7 815 070 dollars.
English: Fundamental criterion: maximize impact on Canadians. e.
French: Critère fondamental : maximiser l’impact sur la population canadienne e.
English: It noted the concern expressed by CESCR on the lack of independence of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights and asked about concrete measures taken to ensure adequate funding and to ensure the independence of the Ombudsman.
French: Il a par ailleurs relevé la préoccupation exprimée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant le manque d'indépendance du Commissaire aux droits de l'homme du Parlement et a demandé quelles étaient les mesures concrètes prises pour financer correctement l'institution du médiateur et garantir son indépendance.
English: Features of the definition:
French: ´ Cette deﬁnition renforce la transparence et la ´ responsabilite et fournit un point d’ancrage aux anticipations d’inﬂation
English: This population of hepatitis C patients currently has no treatment alternatives and is estimated to represent nearly 45% of all hepatitis C patients. InNexus Announces Publication of Scientific Review of TransMab(TM) InNexus Biotechnology Inc., (Vancouver) a company empowering the monoclonal antibody, announces the publication of an invited review on TransMab(TM) technology.
French: Aucune alternative thérapeutique n'est disponible pour cette population de patients qu'on évalue à près de 45 % de tous les patients atteints d'hépatite C. InNexus annonce la publication de l'examen scientifique de TransMab(MC) InNexus Biotechnology Inc., (Vancouver) une société axée sur les anticorps monoclonaux, a annoncé la publication d'un examen sollicité sur sa technologie TransMab(MC).
English: Death, disability or absence of Speaker (2) In the event of the death, disability or absence of the Speaker, five members of the Board, of whom one shall be a member of the Queen's Privy Council for Canada appointed under subsection 50(2), constitute a quorum.
French: Décès, absence ou empêchement du président (2) En cas de décès, d’absence ou d’empêchement du président, cinq membres du bureau, dont un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada nommé en application du paragraphe 50(2), forment le quorum.
English: Keep patient active and moving.  3.
French: Garder le patient actif et le faire bouger.  3.
English: The release and transfer register will focus on, but not be restricted to, POPs (including candidate chemicals for addition to the Stockholm Convention on POPs).
French: Le registre des rejets et transferts privilégiera les polluants organiques persistants (y compris les produits chimiques candidats pour inscription dans la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants), mais d'autres substances y figureront aussi.
English: For example, sometimes respondents are instructed to skip certain questions if the questions do not apply to them or their situation.
French: Par exemple, parfois les répondants doivent sauter certaines questions si elles ne s'appliquent pas à eux ou à leur situation.
English: Address: 151 Port Augusta St Address:
French: Adresse : 151 Port Augusta St Adresse :
English: A hierarchy supports inheritance if a characteristic defined on a concept in the hierarchy applies to all descendants of the concept.
French: Rattachement de ressources documentaires à des sujets définis dans un vocabulaire. L’indexation peut être effectuée manuellement par des documentalistes, ou par des outils automatiques appliquant des règles d’indexation .
English: The estimation results of the two subsamples are reported in panels B and C of Table 1.
French: Les réactions deviennent signiﬁcatives un an après le choc et le restent pendant neuf mois.
English: aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; (d)
French: les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun; d)
English: Mr President, I am only commenting as a matter of interest, given that the vote has taken place, but I was surprised that the code of conduct for arms exports was included within the issue of human rights.
French: Monsieur le Président, j'interviens plutôt à titre anecdotique puisque le vote a eu lieu, mais je m'étonnais que le code de conduite pour les exportations d'armes soit inclus dans les droits de l'homme.
English: • Application forms for confirmed declarations and temporary borrowing licences may also be obtained from customs offices, gun clubs, and outfitters.
French: • On peut aussi obtenir les formulaires de déclaration et de demande pour les permis d'emprunt temporaire auprès des bureaux de douane, des clubs d'utilisateurs d'armes à feu et des pourvoyeurs.
English: Quarry Minerals Regulation Oil and Gas Act Drilling and Production Regulation
French: Règlement sur les règles applicables aux demandes de licences
English: This might take the form of a specific accommodation or other package such as a honeymoon.
French: Cette offre pourra concerner un logement spécifique ou un package comme une lune de miel.
English: • describe the role of cultural pluralism in shaping Canadian identity
French: • Description du rôle du multiculturalisme dans la formation de l’identité canadienne
English: Some families are eligible for subsidies, and subsidy rates vary from community to community.
French: Dans certaines régions, des agents de la salubrité de l’environnement effectuent des inspections au hasard dans les établissements et font part de leurs constatations par écrit aux coordonnateurs de programme de Santé Canada.
English: See Joseph Peters' "PIPSC Ethics Consultation:
French: Veuillez consulter le texte de Joseph Peters intitulé " PIPSC Ethics Consultation:
English: Volume discounts may not apply to all products included in this agreement.
French: Les ristournes de volume ne s’appliquent pas nécessairement à tous les produits visés par la présente entente.
English: Ms. Fulton states that although the Air Canada agent indicated that she would see what could be done and get back to Ms. Fulton, she did not contact Ms. Fulton before her flight.
French: Mme Fulton mentionne que même si l'agent d'Air Canada a indiqué qu'elle allait voir ce qui pouvait être fait et allait rappeler Mme Fulton, elle n'a pas communiqué avec Mme Fulton avant son vol.
English: Although force protection planning has always been an implicit part of the OPP, in the past its elements have not always been well coordinated or consistently implemented.
French: Version agrandie Figure 2 – Le modèle de protection des Forces canadiennes définit les étapes de la planification. La gestion du risque Le plan de protection de la force repose sur les principes de la gestion du risque.
English: Those issues, among others, include the return to constitutional legitimacy, issues relating to post-war management, the transitional period and its leaders, the welfare of the combatants after the ceasefire, the location of the combatants, issues such as good governance and the reconciliation and reconstruction of the country.
French: Ces questions comportent notamment le retour à la légitimité constitutionnelle, les questions liées à la gestion après la guerre, la période de transition et ses dirigeants, le bien-être des combattants après le cessez-le-feu, le lieu d'installation des combattants, la bonne gouvernance, la réconciliation et la reconstruction du pays.
English: Many large employers are finding that they cannot afford to simply let valuable older employees go in order to help lower their salary costs, because sudden loss of access to experienced expertise may pose serious issues to corporate output.
French: Plusieurs grands employeurs constatent qu'ils ne peuvent pas se permettre de laisser partir leurs employés plus âgés compétents sous prétexte de réaliser des économies au titre des salaires, car la perte soudaine de ces travailleurs expérimentés aux compétences spécialisées peut avoir des retombées graves sur la production de l'entreprise.
English: At 1100 hours on 19 December 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 19 décembre 2002, à 11 heures, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé d'Arabie saoudite et du Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The performance of individual economies shows that greater investment in any single element, though important, will not ensure strong economic growth.
French: Les sources de la croissance de la productivité Dans le cadre d’une étude quinquennale intitulée Les sources de la croissance économique dans les pays de l’OCDE, l’OCDE a déterminé que l’éducation, le capital physique et l’innovation étaient les facteurs clés de la hausse du niveau de vie.
English: 0.75MG Tablet 00285471 DEXASONE 01964968 PMS-DEXAMETHASONE 02240685 RATIO-DEXAMETHASONE 2MG Tablet 02279363 4MG Tablet 02250055 00489158 02237046 01964070 02240687 PMS-DEXAMETHASONE APO-DEXAMETHASONE DEXASONE PHL-DEXAMETHASONE PMS-DEXAMETHASONE RATIO-DEXAMETHASONE
French: SODIUM (AUROTHIOMALATE DE) 10MG/ML Injection 01927620 MYOCHRYSINE 02245456 SODIUM AUROTHIOMALATE 25MG/ML Injection 01927612 MYOCHRYSINE 02245457 SODIUM AUROTHIOMALATE 50MG/ML Injection 02245458 SODIUM AUROTHIOMALATE
English: EAMS challenges the reasonableness of the assumptions based on their knowledge of the economic conditions to ensure they are realistic.
French: Le SDSG remet en question la vraisemblance des hypothèses fondées sur la connaissance de la conjoncture économique afin de s'assurer qu'elles sont réalistes.
English: • The government operates with a complex framework of legislation, regulation and policy.
French: • Les activités de l'administration publique s'inscrivent dans un cadre complexe de lois, de règlements et de politiques.
English: In June, the client requests an additional $4,000.
French: R. La réponse donnée à la question 2 s'appliquerait également à ce cas.
English: The time had come for the international community to put pressure on Israel to end its occupation of Arab lands and to implement internationally binding decisions and resolutions.
French: Il est temps que la communauté internationale fasse pression sur Israël pour qu'il mette fin à son occupation de terres arabes et donne effet aux décisions et résolutions contraignantes au plan international.
English: For mothers receiving social assistance a mother-baby food allowance of $45 monthly is payable throughout the period of pregnancy and until the first of the month following the child's first birthday.
French: Aux mères qui sont assistées sociales, une allocation alimentaire pour la mère et l'enfant de 45 $ par mois est versée pendant toute la grossesse et jusqu'au premier mois suivant le premier anniversaire de l'enfant.
English: Three objections to the proposed amendment were filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) by the following parties during the period from August 26 to 30, 1991:
French: Du 26 au 30 août 1991, trois avis d'opposition au projet de modification ont été déposés à l'Office national des transports (ci-après l'Office) par les parties suivantes :
English: In family legislation in the Republic of Montenegro women and men are absolutely equal in individual and property rights, which originates from broader constitutional principle on prohibition of any discrimination in society.
French: Dans la législation relative à la famille, les femmes et les hommes sont tout à fait égaux sur le plan des droits individuels et de propriété, sur la base du principe constitutionnel qui interdit de manière plus générale toute discrimination dans la société.
English: You may, Sir, count on the full support and cooperation of my delegation in the exercise of your functions.
French: Vous pouvez, en tout état de cause, compter sur le plein appui et l'entière coopération de ma délégation dans l'exercice de vos fonctions.
English: The ERTC in 2006 will address specific issues related to the importance of effective implementation of integration policies as a key to improve ethnic minority immigrants’ participation and equal opportunities in European societies.
French: La Table ronde européenne de 2006 portera sur des thèmes spécifiques liés à l'importance d'une mise en œuvre efficace de politiques d'intégration comme moyen d'améliorer la participation des immigrants issus de minorités ethniques et l'égalité des chances dans les sociétés européennes.
English: The Commission presented in May 2005 an action plan with a set of detailed measures and a calendar to implement the programme adopted in the Hague.
French: La Commission a présenté en mai 2005 un plan d'action qui énumère le détail des mesures et le calendrier pour la mise en oeuvre du programme de la Haye.
English: The Supreme Court has decided — I believe wisely — that notwithstanding the practice in other lower courts, that its proceedings will not be televised.
French: La Cour suprême a déterminé — dans sa grande sagesse, je présume — que, sans égard à ce qui se fait dans les tribunaux d'instance inférieure, ses propres audiences ne seraient pas télévisées.
English: A lack of specificity in the current regulations would lead to the application of premium rates for certain Canadians working abroad that would be inconsistent with the intended administrative approach.
French: En raison d'un manque de précision dans le règlement en vigueur, il se pourrait que l'application du taux de cotisation de certains Canadiens travaillant à l'étranger ne s'inscrive pas dans la démarche administrative souhaitée.
English: Worldwide there are now more people who are overweight than underweight.
French: Dans le monde, il existe désormais davantage de personnes en surpoids que de personnes au poids insuffisant.
English: 8.12 This view may appear counter-intuitive as interest, rents and royalties paid by a foreign affiliate are usually deductible (reducing foreign taxable income) while dividends are not.
French: 8.12 Ce point de vue peut paraître contre-intuitif en raison du fait que les intérêts, les loyers et les redevances versés par une société étrangère affiliée sont en général déductibles (ce qui réduit le revenu imposable à l’étranger) tandis que les dividendes ne le sont pas.
English: PEOPLE CONSULTED Ms. Giselle Bernard, Youth and Rural Development – Fonds d’appui Baie Acadienne Development Corporation Wellington Mr. Marcel Bernard, Acadian Development Officer Evangeline Region Services Centre Department of Development Wellington Ms. Louise Comeau, Executive Director Baie Acadienne Development Corporation Wellington Mr. Shawn Gallant, Director – CIFTA Baie Acadienne Development Corporation Wellington Mr. Scott Harper, Business Development Officer Atlantic Canada Opportunities Agency Charlottetown Mr. Brian W. Keefe , Business Development Officer Business Expansion Division PEI Business Development Summerside Mr. Robert Maddix, Coordinator – Fonds d’appui Baie Acadienne Development Corporation Wellington Mr. Darrin Mitchell, Managing Director Resources West Inc.
French: PERSONNES CONSULTÉES M me Giselle Bernard, agente de développement rural et de la jeunesse – Fonds d’appui Société de développement de la Baie acadienne Wellington M. Marcel Bernard, agent de développement acadien Développement communautaire et de la main-d’œuvre Ministère du Développement Wellington M me Louise Comeau, directrice générale Société de développement de la Baie acadienne Wellington M. Shawn Gallant, directeur CIFTA Société de développement de la Baie acadienne Wellington M. Scott Harper, agent d’affaires Agence de promotion économique du Canada atlantique Charlottetown M. Brian W. Keefe, agent de développement Business Expansion Division PEI Business Development Summerside M. Robert Maddix, coordinateur du Fonds d’appui Société de développement de la Baie acadienne Wellington
English: The Security Council and regional organizations: facing the new challenges to international peace and security (see S/2003/40/Add.14; see also S/2004/20/Add.
French: Le Conseil de sécurité et les organisations régionales face aux nouveaux problèmes qui menacent la paix et la sécurité internationales (voir S/2003/40/Add.14; voir également S/2004/20/Add.29).
English: • Limit access to tobacco products Increase the number of health promotion messages; Inform the population about the harmful effects of smoking Reduce the marketing inducements promoting tobacco products Raise the price of tobacco products Make the use of tobacco socially unacceptable – Deglamorize Increase measures for protecting the health of non-smokers (like prohibiting smoking in the workplace)
French: • Limiter l’accès aux produits du tabac Accroître le nombre de messages faisant la promotion de la santé; Informer la population sur les méfaits du tabagisme Réduire les incitations commerciales faisant la promotion des produits du tabac Augmenter le prix des produits du tabac Rendre l’usage du tabac socialement inacceptable - Deglamorize Accroître les mesures visant à protéger la santé des non-fumeurs (comme l’interdiction de fumer dans les lieux de travail)
English: * Not a member of the Human Rights Council.
French: * Non membre du Conseil des droits de l'homme.
English: Legislative organs should request the Executive Heads: (1) To take, as far as they have not yet done so, the following steps prior to introducing and/or developing a new MI system: (a) Streamline existing work processes, procedures and practices in such a way as to support results-based management, and identify functional requirements to meet their mission-critical objectives on the basis of streamlined work processes/procedures/practices, with due consideration of a possible outsourcing of support functions such as payroll, accounting, etc..
French: "Les organes délibérants devraient demander aux chefs de secrétariat : "1) De prendre, s’ils ne l’ont pas encore fait, les mesures suivantes avant d’introduire et/ou de mettre au point un nouveau système d’information de gestion : "a) Rationaliser les méthodes, procédures et pratiques de travail en vigueur de manière à appuyer une gestion axée sur les résultats, et définir les conditions pratiques pour qu’elles permettent d’atteindre les objectifs importants pour l’organisation, tout en tenant compte d’une possible externalisation des fonctions d’appui comme les états de paie, la comptabilité, etc.
English: Gifts
French: Le nombre total de + et de o ne reflète pas le nombre total de recommandations et observations adressées au pays concerné.
English: Modify 6.8.3.4.9 as follows: Leakproofness tests of tanks intended for the carriage of compressed, liquefied gases or gases dissolved under pressure shall be performed at a pressure of not less than 0.4 MPa (4 bar) and not more than 0.8 MPa (8 bar) (gauge pressure).
French: Modifier le paragraphe 6.8.3.4.9 comme suit: Les épreuves d'étanchéité destinées au transport de gaz comprimés, liquéfiés ou dissous sous pression doivent être exécutées sous une pression d'au moins 0,4 MPa (4 bar), mais de 0,8 MPa (8 bar) (pression manométrique) au maximum:
English: That threat is looming even larger in view of terrorism's increasingly transborder nature and its growing use of high-technology methods.
French: Cette menace s'amplifie, compte tenu du caractère transfrontalier grandissant du terrorisme et des moyens de haute technologie auxquels il a recours.
English: Remember, the train will be a metre wider than the rails on both sides.
French: Rappelez-vous que, de chaque côté de la voie ferrée, le train déborde de un mètre.