ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFIL will continue to discharge its mandate by observing, monitoring and reporting on developments in its area of operation, liaising with the parties to maintain calm.
French: La FINUL continuera de remplir sa mission en observant et surveillant la situation dans sa zone d'opérations, en établissant des rapports et en menant des activités de liaison avec les parties pour maintenir le calme.
English: • Develop and provide official national and international nomenclature for cartographic products and federal publications; write articles on toponymy issues and subjects; write and edit articles for government, public, national and international names organizations
French: • Élaborer une nomenclature nationale et internationale officielle et l'appliquer aux produits cartographiques et aux publications fédérales; rédiger des articles sur divers sujets et questions touchant la toponymie; rédiger et réviser des articles pour le gouvernement, le public, des associations nationales et internationales de toponymie
English: Consult a health care practitioner if symptoms persist or worsen.
French: Consulter un praticien de soins de santé si les symptômes persistent ou s'aggravent.
English: GTS (GTS Katie):
French: (13 octobre 2005) Après la mission de reconnaissance, l’équipe multidisciplinaire – toujours sur le terrain – recommande le déploiement de la DART parmi les interventions possibles.
English: The culture was tested for its ability to degrade 12 different paper and cotton products under batch conditions in 3-ℓ anaerobic fermenters.
French: Nous avons vérifié l'aptitude de cette culture à dégrader 12 types différents de produits à base de papier et de coton sous des conditions de culture en cuvées dans des fermenteurs anaérobes d'une capacité de 3ℓ.
English: 2.3.2 Given the current fiscal year's figures to date (February 23), there is evidence that the Program could benefit from improved planning. The Program has made only limited use of its promotional and travel funding.
French: 2.3.2 Selon les statistiques les plus récentes pour l'année financière en cours (23 février), il est évident qu'une amélioration de la planification serait profitable au programme, qui n'a fait qu'un usage limité de ses crédits de promotion et de déplacement.
English: The right to an appeal is set out in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, although in ordinary criminal cases not involving capital punishment, the convicted person would be free not to avail him- or herself of the opportunity.
French: Le droit d'appel est défini à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, bien que dans les affaires pénales ordinaires non susceptibles d'aboutir à la peine capitale, le condamné soit libre de ne pas avoir recours à cette possibilité.
English: Geneva, 3 August 2004
French: Genève, le 3 août 2004
English: Description: The purpose of the fund is to finance initiatives that will support the objectives of CAPC/CPNP programs and directly benefit CAPC and CPNP projects across Canada.
French: Description : Le Fonds a pour objet de financer des initiatives appuyant les objectifs des programmes du PACE et du PCNP et qui profitent directement aux projets du PACE et du PCNP partout au Canada.
English: Women should be given greater opportunities to work as employers and managers and thus to formulate recruitment policies that helped women to find employment suited to their individual educational level and availability.
French: Les femmes devraient se voir donner davantage de possibilités de se trouver en mesure de proposer des emplois et d'exercer des fonctions de direction et de définir de ce fait des politiques de nature à aider les femmes à trouver un emploi en rapport avec le degré d'instruction et les disponibilités de chacune.
English: The session focused on the challenges in measuring different forms of intangible capital, such as computer software and research and development (R&D).
French: Cette deuxième partie a porté principalement sur les difficultés rencontrées pour mesurer différentes formes de capital immatériel, par exemple les logiciels informatiques et la recherche-développement (R-D).
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 62200-05-0004 Vendor: XEROX Canada Limited Reference Number: 62200-05-0004 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 62200-05-0004 Nom du vendeur :
English: He ran unsuccessfully for the Tory leadership in 1967.
French: En 1967, il tente en vain de se faire élire chef du Parti progressiste-conservateur.
English: Trade Team Canada Service Industries Trade Team Canada Service Industries brings government and industry together to plan joint international business development initiatives.
French: Équipe commerciale Canada des industries de services L'Équipe commerciale Canada des industries de services réunit les représentants de l'industrie et du gouvernement pour planifier conjointement des activités de prospection de la clientèle à l'échelle internationale.
English: • The Embalmers and Funeral Director's Act, S.N.B. 1978; Regulation 92-705 Quebec
French: • Loi sur les embaumeurs et les entrepreneurs de pompes funèbres, LNB 1978, Règlement 92-705 Québec
English: Working Group 1, IPCC Third Assessment Report, Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Interactions affecting duck reproductive success, Ecological Applications 15: 1367–1376.
English: I should also like to thank Parliament for the support given to the Commission's proposal to extend the scope of Regulation 1408/71 to third-country nationals, the proposal to modernise and simplify that regulation, and for the encouraging support given to the Eures network.
French: Je remercie également le Parlement pour le soutien apporté à la proposition de la Commission d'étendre le champ d'application du règlement 1408/71 aux ressortissants des pays tiers, de moderniser et de simplifier ce règlement, ainsi que pour son soutien au réseau Eures.
English: As you know, I have wanted to work with the European Parliament from the beginning.
French: Comme vous le savez, j'ai souhaité, dès le début, travailler avec le Parlement européen.
English: Network services, including e-mail and multimedia conferencing, are essential lifelines for many researchers in the industrialized countries, and those in developing countries must be included in these networks.
French: Les services de réseau, y compris le courrier électronique et la téléinformatique multimédia, qui relient entre eux de nombreux chercheurs des pays industrialisés jouent un rôle vital et il faudrait y intégrer les chercheurs des pays en développement.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843.
French: 610, n° 8843.
English: At 2:51PM on 1 July 2009, Perry Cavanagh Canadawrote: Wonderful to hear you speak in Birmingham!
French: At 10:05 on 2 juillet 2009, Neoclis Nicolaides Cypruswrote: Congratulations to the new RI President. The first Scottish RI President in 104 years of Rotary.
English: In 2001, ECE prepared a conference room paper for its annual session, focusing on the economic and social roots of the proliferation of the infection in the region.
French: À l'occasion de sa session annuelle de 2001, la CEE a publié un document de séance axé sur les causes socioéconomiques profondes de la propagation de l'épidémie dans la région.
English: That suspension is subject to IAEA verification; a report from the IAEA Director General on the status of the suspension is due to the Council within 60 days.
French: Le Directeur général de l'AIEA doit soumettre au Conseil, dans un délai de 60 jours, un rapport sur l'état de la suspension.
English: It was recommended that the Federal/Provincial/Territorial (FPT) Advisory Committee on AIDS contact genotyping experts for advice as to the best approach.
French: On recommande que le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial (FPT) sur le SIDA communique avec des experts en génotypage pour obtenir des conseils sur la meilleure approche à adopter.
English: Study published by DREES, prepared in May 2006, on suicides and attempted suicides in France (on the basis of data for 2003).
French: Etude publiée par la DREES, actualisée en mai 2006, sur les suicides et les tentatives de suicide en France (à partir des données de 2003).
English: The fact that we provide financial support will be very useful, but is also a recognition of our work will encourage us to continue its development.
French: Le fait de nous apporter une aide financière nous sera très utile, mais sera aussi une reconnaissance de notre travail qui nous encouragera à continuer son développement.
English: SLOVAK REPUBLIC Year of accession: 1993 Permanent Correspondent:
French: ROYAUME-UNI Année d’adhésion: 1971 (Membre fondateur) Correspondant Permanent:
English: Antennae, phased array (for radar) Conventional Section: p. 249, 6.A.8.g
French: Calcul de la vitesse efficace calculée V pour chaque « EC »;
English: A similar decision was taken by the TIR Administrative Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85, para.
French: Une décision similaire a été prise par le Comité de gestion TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85, par. 18).
English: Most of the users of the Sami language are situated in Northern Norway, in a specific administrative area made up of the following municipalities:
French: La plupart des personnes de langue sami vivent dans le nord de la Norvège, dans une région administrative spéciale constituée des communes suivantes :
English: There is one thing which interests citizens when it comes to the State and central government, however, and that is knowing that the State is there to help people in their hour of need.
French: Les citoyens s'intéressent néanmoins à un élément en particulier lorsqu'il s'agit de l'État et du gouvernement central et c'est de savoir que l'État est là pour les aider quand ils en ont besoin.
English: (9) It should also be noted that, once again, the formulation adopted tended towards an ever greater limitation on the depositary's powers:
French: 9) Encore faut-il noter qu'à nouveau la formulation retenue est allée vers une limitation toujours plus grande des pouvoirs du dépositaire:
English: ) Although the sellers may not have any relationship with Heller, they can receive short-term financing because they are borrowing on Wal-Mart's credit risk.
French: ) Même si les vendeurs n'ont aucune relation avec Heller, ils peuvent recevoir des fonds à court terme parce qu'ils empruntent sur le risque de crédit de Wal-Mart.
English: That’s why we’re leading Canada’s efforts to conduct ground-breaking research. Investing for the long term.
French: Voilà pourquoi nous concentrons les efforts du Canada sur la réalisation de recherches novatrices – un investissement à long terme, un investissement dans la vie, pour la vie.
English: Countries found that vertical segregation was an obstacle to women's participation in economic policy and decision-making in the public sector, as well as in managerial and decision-making positions in the private sector.
French: Des pays ont estimé que la ségrégation verticale entravait la participation des femmes à la politique économique et à la prise de décisions dans le secteur public, et à l'accès aux postes de responsabilité dans le secteur privé.
English: • Begin anti-racism education at an earlier age.
French: • Offrir une éducation antiraciste aux enfants dès leur plus jeune âge.
English: For CIDA, the evolution from simple humanitarian assistance to region-wide peace building and reconstruction began in earnest with the Dayton Peace Accord of November, 1995.
French: À l’ACDI, le passage de la simple assistance humanitaire à un programme de consolidation de la paix et de reconstruction s’étendant à l’ensemble de la région s’est vraiment amorcé avec la signature de l’accord de paix de Dayton en novembre 1995.
English: There, the employer refused  to hire bus drivers who were older than 35 yrs.
French: 859, (1974) dans laquelle l’employeur avait refusé d’engager des chauffeurs d’autocar âgés de plus de 35 ans.
English: And here’s a light-hearted way to look at how NOT to coach:
French: Voici un coup d’œil rapide sur les comportements à ÉVITER :
English: So why am I proposing to vote in favour, in spite of all this criticism?
French: Alors pourquoi suis-je donc en train de vous proposer de voter en faveur de ce projet en dépit de toutes ces critiques?
English: Description Bovine spongiform encephalopathy (BSE, commonly referred to as mad cow disease) is a fatal disease in cattle which causes degeneration of the central nervous system, resulting in the formation of sponge-like holes, called vacuoles, in the brain.
French: Description L'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB, communément appelée la maladie de la vache folle) est une maladie fatale chez les bovins qui cause une dégénérescence du système nerveux central, entraînant la formation de trous sous forme d'une éponge, appelés vacuoles dans le cerveau.
English: The amendment will also aid enforcement personnel in the application of these requirements.
French: La modification aidera également les agents des pêches dans l'application de ces exigences.
English: Consequently, the Commission had been fully entitled to examine whether the Italian measures were proportionate and appropriate for the purpose of achieving the objective pursued.
French: En conséquence, c'est à bon droit que la Commission avait examiné la proportionnalité des mesures italiennes ainsi que leur aptitude à garantir la réalisation de l'objectif visé.
English: A better future for First Nations and Inuit depends upon the work we do today to get the fundamentals right.
French: Un avenir meilleur pour les populations des Premières nations et des Inuits est tributaire des travaux que nous effectuons aujourd'hui pour que les bases fondamentales en place soient propices.
English: In this context, and on the same basis as any other sector within my remit (maritime and land transport), I will ensure that the rules are applied impartially to all airlines.
French: Ces encadrements ont notamment établi des règles claires pour les aides pour le sauvetage et la restructuration des entreprises en difficultés, pour la protection de l'environnement, pour le transport aérien, pour le transport maritime, et pour le transport ferroviaire. Dans ce contexte et à l'instar de tout autre secteur relevant de mon portefeuille (transport maritime et terrestre), je veillerai à une application impartiale des règles aux transporteurs aériens.
English: Other ethnic cultural groups include German, Dutch, Lebanese and Asian.
French: Parmi les autres groupes culturels et ethniques, signalons les Allemands, les Néerlandais, les Libanais et les Asiatiques.
English: Does the battle for the viewer negatively affect the election coverage ?
French: La bataille pour s’approprier le public a-t-elle un effet négatif sur la couverture des élections ?
English: • When parking a vehicle with an ATV/snowmobile etc. on back, park in a way that is difficult to steal.
French: • Lorsque vous stationnez un véhicule qui transporte un VTT/une motoneige, etc., stationnez d'une façon qui rendrait difficile un éventuel vol.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Black Sheep Aviation & Cattle Co.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Black Sheep Aviation & Cattle Co.
English: The 1996 Census found relatively slow growth during the past five years in New Brunswick (+2.0%), Manitoba (+2.0%) and Nova Scotia (+1.0%).
French: Le Recensement de 1996 a permis d'observer une croissance relativement faible au cours des cinq dernières années au Nouveau-Brunswick (+2,0 %), au Manitoba (+2,0 %) et en Nouvelle-Écosse (+1,0 %).
English: Provide a projected statement of pre-operating costs for the period prior to the commencement of operation and a pro forma statement of changes in financial position relating to the proposed station for each of the first seven years of operation.
French: Veuillez fournir un état estimatif des coûts préalables à l'exploitation pour la période précédant le début de l'exploitation et un état pro forma de l'évolution de la situation financière de la station proposée pour chacune des sept premières années d'exploitation.
English: The Special Rapporteur welcomes this development and considers that it is vital that such delicate and sensitive concerns be discussed openly in such a forum.
French: Le Rapporteur se félicite de ce fait nouveau et estime vital que pareille réflexion soit menée publiquement sur ces questions aussi délicates que sensibles.
English: The Court was unanimous in its opinion that: "there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control".
French: La Cour a été unanime à reconnaître dans son avis qu'«il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace».
English: Reader Feedback The federal government invites you to answer a few questions about Healthy Canadians— A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006.
French: Opinion du lecteur Le gouvernement fédéral vous prie de prendre le temps de répondre à quelques questions concernant Les Canadiens et les Canadiennes en santé – Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006.
English: (f) Regional dimensions of development;
French: f) Dimensions régionales du développement;
English: For instance England used civil years starting on the 25 December, then the 25 March, before reverting to the 1 January in 1752.
French: (Par exemple, l'Angleterre a eu un calendrier civil commençant le 25 décembre, puis le 25 mars avant de revenir au premier janvier en 1752).
English: Real-time, unified antivirus and antispyware protection to keep your server safe from malware. Windows Live OneCare for Server helps prevent viruses, worms, Trojans, spyware, and other malicious software from infecting your server.
French: Protection antivirus et anti-logiciels espions en temps réel pour protéger votre serveur des programmes malveillants, Windows Live OneCare pour Server vise à empêcher les virus, vers, chevaux de Troie, logiciels espions et autres programmes malveillants d'infecter votre serveur.
English: UNDP will support national efforts to integrate poverty reduction strategies into the macro-policy framework through pro-poor advocacy and support to macroeconomic policy research.
French: Le concours du PNUD aux efforts faits sur le plan national pour intégrer des stratégies de réduction de la pauvreté dans le cadre macropolitique prendra la forme d'activités de plaidoyer en faveur des pauvres et d'un appui à des recherches en politique macroéconomique.
English: Despite all those problems, both real and feared, not a single supply disruption has been reported.
French: Malgré tous les problèmes, réels ou imaginaires, l’offre n’a pas été perturbée.
English: (1981) or Rom et al.
French: (1977), de Greaves et al.
English: 5.4.1) N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Required N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Seam Strength Major "A" (Par.
French: 5.8.1) S/O Requis S/O S/O Requis1 S/O S/O Requis S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O Requis1 S/O S/O Résistance des coutures principales B (al.
English: A. Benhadj, the judgement was upheld by ruling of the Supreme Court.
French: A. Benhadj, le jugement a été confirmé par un arrêt de la Cour suprême.
English: Eurojust has also applied additional rules concerning non-case-related data.
French: Eurojust a également appliqué d’autres règles concernant des données qui ne sont pas liées aux dossiers.
English: Avian Influenza – General information Public Health Agency of Canada
French: Grippe aviaire Agence de santé publique du Canada
English: Several representatives called for technical and financial assistance, as well as for pilot projects on the collection and verification of data on dioxins and furans in the developing countries.
French: Plusieurs représentants ont préconisé la fourniture d'une assistance technique et financière ainsi que l'exécution de projets pilotes sur la collecte et la vérification de données sur les dioxines et les furanes dans les pays en développement.
English: • organize a Dance Without Fear, a national fund raising event;
French: En 2001, on a donc établi les objectifs suivants :
English: However, the weak overall performance of the United States economy has given rise to concerns about the Territory's economic development as well.
French: Cependant, la faiblesse des résultats de l'économie américaine a aussi suscité des inquiétudes pour le développement économique du territoire.
English: later: Ms. Mohamed Ahmed (Vice-Chairman) (Sudan)
French: puis : Mme Mohamed Ahmed (Vice-Présidente) (Soudan)
English: The subprogramme will organize its work during the biennium around three main subject areas: (a) trends in financial and trade flows and advances in multilateral negotiations; (b) interdependence and a mutually reinforcing relationship between bilateral agreements and regional, hemispheric and multilateral treaties; and (c) strengthening the capacities of the countries of the region for the negotiation, implementation and administration of various trade agreements.
French: Les trois principaux domaines sur lesquels porteront les travaux menés dans le cadre du sous-programme pendant l'exercice biennal seront les suivants : a) les tendances en matière de flux financiers et commerciaux et les progrès réalisés dans les négociations multilatérales; b) l'interdépendance et la synergie entre les accords bilatéraux et les traités régionaux panaméricains et multilatéraux; et c) le renforcement de la capacité des pays de la région de négocier, d'appliquer et d'administrer différents traités commerciaux.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Canada 3000 from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 967555 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Canada 3000 by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Canada 3000 à l'application des dispositions ci-après du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 967555, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions suivantes et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté :
English: This, however, also means that the degree of, and certainty about, harmonisation achieved through model legislation is likely to be lower than in the case of a convention.
French: Du fait de cette souplesse, cependant, une loi type offrira, selon toute probabilité, un degré et une assurance d'harmonisation moindres qu'une convention.
English: Vanessa and Alberto del Grande Fratello 9 want a baby.
French: Vanessa et Alberto del Grande Fratello 9 veulent un bébé.
English: A non-CCPC becomes statute-barred after five (5) years from the date of mailing of the original notice of assessment.
French: l'année d'imposition des autres sociétés devient frappée de prescription cinq ans après la date de mise à la poste de l'avis de cotisation initial.