ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, several multilateral conventions provide that the receiving State shall ensure the protection of personnel, equipment and materials brought into its territory by, or on behalf of, the assisting party.
French: Plusieurs conventions multilatérales prévoient ainsi que l'État bénéficiaire assure la protection du personnel, du matériel et des fournitures amenés sur son territoire par la partie qui fournit l'assistance ou en son nom.
English: Additionally, staff receive training in the Nobody’s Perfect Parenting Program and Bookmates Family Literacy Training.
French: Tous les employés du programme Les familles d’abord suivent également une formation dans le cadre du « Manitoba Curriculum for Training Home Visitors ».
English: Globalization has crystallized the crisis of modernity as a paradigm, and the alternative paradigm has been dubbed "postmodernity," which can be said to have one important objective, the "deconstruction" of former paradigms and theories; indeed, Bernstein called post-modernism "a rage against humanism and the Enlightenment legacy" (1985, p.
French: La mondialisation a donné lieu à la crise de la modernité en tant que paradigme, et le nouveau paradigme a été qualifié de « postmodernité ». La postmodernité semble avoir un grand objectif, soit le démantèlement d'anciens paradigmes et théories; en fait, Bernstein a défini la postmodernité comme la « rage contre l'humanisme et l'héritage des Lumières » [ traduction libre ] ( 1985, p.
English: The 24-hour standard is set at 65 µg/m3 and is met when the three-year average of the 98th percentile of 24-hour concentrations does not exceed 65 µg/m3.
French: La norme journalière, établie à 65 µg/m3, est respectée lorsque la moyenne triennale du 98e percentile des concentrations de 24 heures ne dépasse pas 65 µg/m3.
English: Sweden has put forward for adoption an action plan for healthy dietary habits and increased physical activity "in order to contribute to the overall public health aim of creating societal conditions that ensure good health, on equal terms, for the entire population".
French: Finalement, la Suède a proposé d’adopter un plan d’action pour des habitudes alimentaires saines et la pratique accrue d’activités physiques « afin de contribuer à l’objectif général de santé publique visant à créer des conditions sociales qui puissent garantir, à armes égales, une bonne santé à l’ensemble de la population ».
English: Evaluation of the environmental risk posed by contaminated sediment and the development of management options represent major challenges.
French: L’évaluation du risque environnemental que posent les sédiments contaminés et le développement d’options de gestion représentent des défis majeurs.
English: Ultimately, the criteria by which any Canadian policy has had to be judged revolved around the preservation of national unity.
French: Aujourd’hui, les deux pays pourraient apprendre l’un de l’autre afin d’avoir une plus grande flexibilité et d’accroître leur efficacité.
English: This resulted in reduced top and root dry-matter production.
French: Ceci se traduit par une diminution dans la production de matière sèche au niveau de la tige et de la racine.
English: Her response was not made without profound questioning, and it issued in a life of joy intermingled with sorrow, taking her even to the foot of her son's cross.
French: Sa réponse n'a pas été faite sans profonde interrogation et elle s'est exprimée dans une vie marquée par une joie mêlée de peines qui l'a en fait menée au pied de la croix de son fils.
English: Notions of social justice and equality within the South African constitutional context are not only core values and ideals; they are accompanied by obligations to undertake positive corrective measures of redress, generally and specifically.
French: Les notions de justice et d’égalité sociales dans la constitution sud-africaine sont non seulement des valeurs et des idéaux fondamentaux mais encore elles sont accompagnées de l’obligation de prendre des mesures palliatives positives, de manière générale et spécifique.
English: The Space Working Group brings together expertise from the different parties to commercial space activities, in particular manufacturers, financiers and operators of space property.
French: Le Groupe de travail pour l'espace rassemble des experts des différentes parties intéressées par les activités spatiales commerciales, en particulier les fabricants et exploitants d'objets spatiaux et les bailleurs de fonds.
English: These measures involve traders, Customs authorities, forwarders, banks, insurers and other actors engaged in international trade.
French: Ces mesures concernent les intermédiaires du commerce, les autorités douanières, les transitaires, les banques, les assureurs et d'autres acteurs engagés dans le commerce international.
English: You have consciously – through organizations like the Saskatchewan Writers' Guild and the festivals like "Shakespeare on the Saskatchewan" – made culture your own.
French: Vous avez fait le choix conscient de votre propre culture, par l'intermédiaire d'organismes comme la Saskatchewan Writers' Guild et vos festivals, comme « Shakespeare on the Saskatchewan ».
English: The working group decided instead to take up as far as possible the original MEGC texts contained in the United Nations Recommendations in Chapters 4.2 (as 4.2.4) and 6.7 (as 6.7.5) and to submit a recommendation to the plenary.
French: Le groupe a plutôt décidé de reprendre autant que possible l'original des textes relatifs aux CGEM qui figurent dans les Recommandations de l'ONU aux chapitres 4.2 (en tant que 4.2.4) et 6.7 (en tant que 6.7.5) et de soumettre une recommandation à la plénière.
English: This figure represents the total estimated cost, including transport and other operational costs associated with food-aid operations.
French: Il s'agit-là du coût total estimé, comprenant le transport et les autres coûts opérationnels liés aux actions d'aide alimentaire.
English: There, among the new buildings and modern lifestyles, the atmosphere is that of a friendly neighborhood.
French: Là, même au milieu de ces buildings ultra-modernes et de ce style de vie moderne, latmosphère omniprésente reste celle dun vieux quartier tranquille et sympathique.
English: The exposure will be affected by how often the tubing is changed (but as release of DEHP from tubing is non-linear with time we do not know whether it would be reduced by more or less frequent changing); -Exposure can also depend on how old the plastic bag/tubing is; -In cases of hypothermia, solutions are warmed and high volumes are infused, causing increased DEHP leaching and exposure.
French: L’exposition dépendra entre autres de la fréquence à laquelle on change les tubulures (mais comme la libération du DEHP provenant des tubulures est non linéaire dans le temps, nous ne savons pas si des changements plus ou moins fréquents permettront de réduire cette libération); - l’exposition peut aussi dépendre de l’âge des tubulures ou du sac en plastique; - dans les cas d’hypothermie, les solutions sont réchauffées et les volumes perfusés sont importants, ce qui accroît la lixiviation et l’exposition au DEHP.
English: It overlooks a famous piazza which affords great people watching! The interiors and staff were of the highest standard and we were upgraded to a suite on the 5th floor.
French: La terrasse sur le toit est un réel plus; nous n'avons pas eu le temps de profiter de la piscine, mais je pense que c'est un grand moment de pouvoir se baigner tout en admirant le panorama des toits Florentins.
English: Moving Forward Foster collective will and leadership If Canadians are serious about wanting to be the healthiest country in the world, addressing health gaps must become a priority.
French: Aller de l’avant Le moment d’agir Au cours du dernier siècle, des améliorations dans la qualité de vie ont contribué à faire du Canada l’un des pays les plus sains au monde141, 427.
English: To understand how the present forms the future, you have to listen to us and respect us as you respect other experts.
French: Pour comprendre comment le présent façonne l'avenir, vous devez nous écouter et nous respecter tout comme vous respectez d'autres experts.
English: EUROSTAT: Committee: Customs Code Committee Nomenclature, 08 - 09 November 2001
French: Eurostat: Comité du code des douanes - Nomenclature, 8 et 9 novembre 2001
English: Source: Ghana AIDS Commission Annual Report 2004.
French: Projets financés par le fonds antisida (à la fin de 2004)
English: Approximately 70 per cent of pregnant women are tested for HIV, among which 0.3 per cent are infected.
French: Environ 70 % des femmes enceintes, dont 0,3 % sont infectées, ont subi le test de dépistage du VIH.
English: The United Nations has won accolades as a key agency for humanitarian aid to needy people ravaged by wars, conflicts and calamities.
French: L'ONU a été acclamée en tant que principale institution dispensatrice d'aide humanitaire aux nécessiteux dans les régions ravagées par les guerres, les conflits et les calamités.
English: I wish to assure the honourable Member that I shall use any opportunity I have to raise this issue.
French: Je souhaite assurer à l'Honorable Parlementaire que je saisirais toute opportunité qui me sera offerte d'aborder cette question.
English: If the wife cannot conceive, she is often blamed.
French: Si une femme ne peut pas avoir d'enfants, c'est souvent elle qui est blâmée.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of Canadian labour expenditures incurred after February 18, 2003.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dépenses de main-d'œuvre au Canada engagées après le 18 février 2003.
English: Many observers are worried by this development. Not only is the KPC informally taking over tasks from the Kosovo Police Service, it is also receiving paramilitary training, and Kosovar Albanians regard it as the core of a future Kosovar army.
French: Le développement économique est toujours dans les limbes, tandis que l’incertitude persiste sur le statut définitif et l’Etat de droit et que l’absence de dynamisme politique freine les investisseurs étrangers.
English: (d) All the above measures would be applicable as from the school year in progress on 1 January 2001.
French: d) Toutes les mesures susmentionnées seraient applicables à partir de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2001.
English: A Yukon First Nation shall approve an amendment to the provisions of the Umbrella Final Agreement in the same way that it approves amendments to the specific provisions of its Yukon First Nation Final Agreement.
French: Chaque première nation du Yukon approuve les modifications aux dispositions de l'Accord-cadre définitif de la même manière que les modifications aux dispositions spécifiques de l'entente définitive qu'elle a conclue.
English: Canadian Coast Guard (CCG) Input:
French: Participation de la Garde côtière canadienne (GCC) :
English: Critical Energy Infrastructure Initiatives ($2,113,066), Port Hope Clean-Up Project ($930,000), Softwood Lumber (Canada Wood Export Program) ($415,000); Tlicho final agreement ($400,000) and the existing climate change programs pending the full implementation of a new environmental agenda ($350,000).
French: Crédits législatifs Augmentation des prévisions relatives aux versements du Supplément de revenu garanti en fonction des récentes prévisions du nombre de prestataires et de la moyenne mensuelle du taux.......................................................................................
English: There cannot be equitable and independent justice without a truly constructive dialogue between judges, public prosecutors and lawyers.
French: Il ne peut pas y avoir de « justice équitable et indépendante » sans un véritable dialogue constructif entre les juges, les procureurs et les avocats.
English: It would also make the identification of overlap products easier.
French: Elle permet aussi de déterminer plus facilement les chevauchements.
English: (e) Statement submitted by Soroptomists International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/2003/NGO/2).
French: e) Déclaration de Soroptomists International, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/2003/NGO/2);
English: The irrepressible and almost exponential numerical increase in United Nations peacekeeping operations, the impossibility of predictably controlling their duration or location, their growing complexity and the increased global burdens they impose on the international community require us periodically to take a fresh look at their founding principles, their mode of conduct and the evaluation of their results.
French: L'irrépressible et quasi exponentielle augmentation numérique des opérations de maintien de la paix de l'ONU, l'impossibilité d'en contenir la durée et la zone de déroulement ou d'emprise dans des limites prévisibles, leur complexité croissante et l'alourdissement des charges globales qu'elles imposent à la communauté internationale commandent que, de temps en temps, nous nous concertions à nouveau sur leurs principes fondateurs, sur leurs modalités de conduite et sur les modes d'évaluation de leurs résultats.
English: 1890.03.21 B (105) An Act respecting the improper use of Fire-arms and other Weapons (Chapter 148 of the Revised Statutes of Canada) Sponsor:
French: 1890.03.21 B (105) Acte concernant l'usage abusif des armes Ã feu et autres (Chapitre 148 des Statuts revisÃ©s du Canada Parrain :
English: Weathering, though still proceeding, must have started before the last glaciation in order to explain the thickness of the profile; this is also supported by geomorphological considerations.
French: Etant donné l'épaisseur du profil considéré, cette météorisation, possible dans les conditions actuelles, devrait avoir débuté avant la dernière glaciation. Cette conclusion est étayée par des arguments géomorphologiques.
English: In the critical fields mentioned above that are blessed with leadership and scattered excellence but in need of overall development, the IG will often be able to give the leaders the resources required to make the difference embodied by the CIHR vision.
French: Enfin, l'IG sera souvent en mesure de mettre les ressources nécessaires pour apporter les changements préconisés dans l'énoncé de mission des IRSC à la disposition des chefs de file qui ouvrent dans tous les domaines critiques mentionnés ci-dessus, lesquels permettent de démontrer l'esprit d'initiative et l'excellence du pays mais nécessitent tout de même des améliorations générales.
English: This transatlantic relationship should be strengthened in two dimensions: the institutional dimension and the physical dimension, involving cooperation in practice.
French: Cette relation transatlantique devrait être renforcée sur deux aspects: l'aspect institutionnel et l'aspect concret, y compris la coopération dans la pratique.
English: He recommended a nearby restaurant for us to try which was absolutely superb.
French: La proximité du port de plaisance et d'une très belle plage de sable. Je recommande cet hôtel sans hésitation.
English: Their inventory naturally does not exhaust the question of the results achieved by the Office.
French:  /HV UDSSRUWV WUDQVPLV Comme précisé plus haut, un rapport du directeur général de l’Office est établi à l’issue de chaque enquête.
English: The Committee would also continue its discussions with a view to the adoption of two general comments, one on article 12 of the Convention and the other on the rights of indigenous children, placing emphasis on non-discrimination and on article 30 of the Convention.
French: Le Comité poursuivra aussi ses discussions en vue de l'adoption de deux observations générales, l'une portant sur l'article 12 de la Convention et l'autre sur les droits des enfants autochtones, l'accent étant mis sur la non-discrimination et sur l'article 30 de la Convention.
English: Transdermal, topical Patch, extended release A patch formulated to release the medicinal agents in such a manner to allow a reduction in dosing frequency as compared to that of the medicinal agents presented as a conventional dosage form.
French: Transdermique, topique Timbre, libération prolongée Timbre formulé pour libérer les agents médicinaux de manière à permettre une réduction de la fréquence des doses, comparativement à celle des agents médicinaux présentés comme une forme posologique classique.
English: Vehicles designed and constructed exclusively for the carriage of seated passengers.
French: Véhicules conçus et construits pour transporter exclusivement des voyageurs assis.
English: Each of these items is dealt with brieﬂy here.
French: Chacun de ces points sera traité brièvement ci-après.
English: Part of the explanation has to do with the fact that NGOs working on economic rights possess much stronger research, lobbying and networking capacity than does OHCHR.
French: Cela est du en partie au fait que les ONG qui s'occupent de droits économiques ont beaucoup plus de capacités de recherche, de plaidoyer et de création de réseaux que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Moreover, one litre of liquid is assumed to correspond to one kilogram.
French: En outre, on part du principe qu'un litre de liquide correspond à un kilogramme.
English: Full structural unbundling is one option to consider.
French: Le dégroupement structurel complet compte parmi les solutions à examiner.
English: The absence of data makes it particularly difficult to measure any displacement effect that might occur.
French: L’absence de données rend particulièrement difficile l’évaluation de tout effet de déplacement susceptible de se produire.
English: We have the highest percentage of our population on-line of any country in the world.
French: De surcroît, et cela constitue un objectif
English: Facing downhill
French: 4.2.2.1.2 En descente
English: These additional elements would assist other service providers in understanding the senior’s condition, and enable them to make more informed, proactive decisions about additional service offerings that could benefit the client and improve their status.
French: Ces éléments supplémentaires aideraient les autres fournisseurs de services à comprendre la condition de l’aîné et leur permettraient de prendre des décisions proactives plus éclairées concernant les autres services à offrir qui profiteraient aux clients et amélioreraient leur situation.
English: • On receipt of the client department's written notice for an employee who received a Car Allowance that was deemed a taxable benefit within the calendar year, the pay office will credit Element 732 by the annual amount reported.
French: • Sur réception d'une note de service envoyée par le ministère client à propos d'un employé qui a touché pendant l'année civile des allocations de voiture considérées comme un avantage imposable, le bureau de paye doit ajouter à l'élément 732 le montant annuel qui est indiqué dans cette note.
English: • Canadair (Lockheed) CT-33 Silver Star
French: • Canadair (Northrop) CF-5 Freedom Fighter
English: At the end turn left in Serpieri Street, go on for about 1,5 Km.
French: Après 2 km. tourner à gauche dans la rue Spina et puis encore à gauche dans la rue Petropoli, jusqu’au n.
English: The representative of Cuba, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this agenda item, informed the Committee on the results of informal consultations.
French: Le représentant de Cuba, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, informe la Commission des résultats des consultations.
English: Creating Public Policy for Sustainable Development Three main components comprise this comprehensive project which focuses on policy issues and strategies related to sustainable development: linking community-based ecosystem monitoring to local decision-making and policy development on sustainability; creating public policy for sustainable development - Atlantic Region; and building capacity for policy and program development on community sustainability under St. Lawrence Vision (SLV) 2000 - Quebec Region.
French: Améliorer les politiques publiques sur le développement durable Cette initiative regroupe trois grands projets centrés sur des questions stratégiques relatives au développement durable : relier les décisions locales et l'élaboration des politiques à la surveillance écologique qui s'effectue au niveau communautaire; créer une politique de développement durable - région de l'Atlantique; accroître la capacité du secteur d'élaborer des politiques et des programmes sur le développement durable des collectivités dans le cadre de Saint-Laurent Vision (SLV) 2000 - région du Québec.
English: Why do nothing to dispel the rumours that Western powers are somehow involved in the invasion in Zaire?
French: Pourquoi alimenter le bruit selon lequel les puissances occidentales sont impliquées d'une manière ou d'une autre dans l'invasion du Zaïre?
English: Under the Nuclear Security Regulations, an application to transport Category I, II or III nuclear material must contain a written transportation security plan.
French: En vertu du Règlement sur la sécurité nucléaire, une demande de permis de transport de matières nucléaires de catégorie I, II ou III doit comprendre un plan de sécurité écrit.
English: I am sorry that Mr Tannock was not in the Chamber to hear that earlier in the debate, and I hope that I have been able to put the record straight.
French: Il est dommage que M. Tannock n'ait pas été présent dans l'hémicycle pour l'entendre au cours du débat. J'espère avoir eu l'occasion de rectifier le procès-verbal.
English: This type of lease is designed to reflect the special requirements attached to leasing land for single family use, or for seasonal or year-round cottage recreation.
French: Ces types de baux visent à refléter les exigences particulières liées à la location de terres pour utilisation par une seule famille ou à des fins récréatives saisonnières ou à longueur d'année;
English: The country's Energy Sector Development Strategy, covering the period 2002-2012, appears to be generally in line with EU energy objectives.
French: La stratégie nationale de développement du secteur énergétique, couvrant la période 2002-2012, semble être généralement conforme aux objectifs de l'UE dans le domaine de l’énergie.
English: The current economic crisis threatened to further slow or even erode progress made towards implementation of the Millennium Development Goals, all of which directly affected children, as well as the goals in the “World Fit for Children” document.
French: La présente crise économique menace de ralentir encore, voire de saper, les progrès vers l'exécution des objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont tous des retentissements directs sur les enfants, au même titre que les objectifs présentés dans le document intitulé “Un monde digne des enfants”.
English: 1, 1 P  5, 1 P  4,  3, 2 P
French: 1 P-5, 1 P-3, 1 NO, 1 NS
English: However, while the intents and foundations of the current policy are sound, consultations have shown us that the policy is not always understood properly, nor is it applied consistently.
French: Toutefois, même si l'intention et le fondement de la politique actuelle sont sains, les séances de consultation ont démontré que la politique n'est pas toujours bien comprise ni appliquée de façon uniforme.
English: The exchange of expertise, the networking opportunities, the increased communication of pan-Canadian projects and trends informs educators and improves professional excellence.
French: Ces partenariats offrent des occasions de réseautage et favorisent la communication.
English: • A Europe built on human dignity 15/05/2007 Commission President Barroso met religious leaders from all over Europe today, to discuss the common European values set out in the Berlin Declaration signed in March.
French: • Une Europe fondée sur le respect de la dignité humaine 15/05/2007 Le président Barroso a rencontré les chefs religieux de toute l'Europe, afin de s'entretenir sur les valeurs communes européennes présentées dans la Déclaration de Berlin signée en mars dernier.