ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either the English or the French Language may be used by any Person in the Debates of the House of the Parliament of Canada and of the Houses of the Legislature of Quebec; and both those Languages shall be used in the respective Records and Journals of those Houses; and either of those Languages may be used by any Person or in any Pleading or Process in or issuing from any Court of Canada established under this Act, and in or from all or any of the Courts of Quebec.
French: Dans les chambres du parlement du Canada et les chambres de la législature de Québec, l'usage de la langue française ou de la langue anglaise, dans les débats, sera facultatif; mais dans la rédaction des archives, procès-verbaux et journaux respectifs de ces chambres, l'usage de ces deux langues sera obligatoire; et dans toute plaidoirie ou pièce de procédure par-devant les tribunaux ou émanant des tribunaux du Canada qui seront établis sous l'autorité de la présente loi, et par-devant tous les tribunaux ou émanant des tribunaux de Québec, il pourra être fait également usage, à faculté, de l'une ou de l'autre de ces langues.
English: The evaluation found that the research community generally supported the research priorities resulting from the consultation process.
French: L’évaluation a révélé que la communauté de recherche dans son ensemble appuie les priorités de recherche découlant de la consultation.
English: Reporting to the Security Council on the fate of children affected by armed conflict
French: Établissement de rapports destinés au Conseil de sécurité concernant le sort des enfants touchés par les conflits armés
English: Locking of emergency locking retractors
French: Verrouillage des rétracteurs à verrouillage d'urgence
English: The method will be available for use by all day-care centres and playgroups in the Netherlands from 2000 onwards.
French: Cette méthode devait être introduite dans toutes les crèches et garderies du pays à partir de l'année 2000.
English: (d) To judge the value of each mission concept and the potential benefits resulting from the implementation of the missions, considering them in the context of current or future international initiatives, either ground surveys or other planned space missions;
French: d) Déterminer la valeur de chacun des concepts de mission et les avantages pouvant résulter de leur mise en œuvre, compte tenu des initiatives internationales en cours ou prévues, qu'il s'agisse d'observations au sol ou d'autres projets de missions spatiales;
English: Under section 9 of the said Act, SIE has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Comox-Strathcona, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 10000100, a description of the site and plans of an aquaculture facility in Sutil Channel, on unsurveyed foreshore being part of Sutil Channel, Subtle Island, in front of parcel 004-609-204, DL 308, Sayward District, British Columbia.
French: La SIE a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Comox-Strathcona, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 10000100, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture dans le chenal Sutil, sur des estrans non levés faisant partie du chenal Sutil, île Subtle, en face de la parcelle 004-609-204, lot de district 308, district de Sayward, en Colombie-Britannique.
English: My delegation would therefore like to know from Mr. Jallow how he intends to continue those investigations and how that will be properly reflected in the completion strategy.
French: C'est pourquoi ma délégation souhaite demander à M. Jallow comment il entend poursuivre ces enquêtes et si cela est pris en compte, de manière appropriée, dans la stratégie d'achèvement du mandat.
English: • must not have savings in excess of GBP 8,000 (€ 11,340);
French: • ne pas avoir d'épargne au-delà de GBP 8.000 (€ 11.340)
English: To that end, we support the proposed draft declaration on cities and other human settlements, which is to be adopted at the end of this session.
French: À cette fin, nous soutenons le projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains, qui va être adopté à la fin de la présente session.
English: A variety of structural models with symmetries obtained from a group theoretical classification of structural phase transitions are fitted to the diffraction data.
French: Des modèles variés de structure avec des symétries obtenues à partir d'une classification des transitions de phase structurales selon la théorie des groupes sont ajustés aux données de diffraction.
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: As such, it would be inappropriate to speculate now as to the outcome of these consultations.
French: C'est donc dire qu'il ne serait pas convenable maintenant de présumer des résultats de ces consultations.
English: When a person is unable to care for oneself, family and friends are encouraged to provide support to the client.
French: Lorsqu'une personne n'est plus en mesure de s'occuper d'elle-même, les membres de la famille et les amis sont encouragés à lui venir en aide.
English: • Improving the way the work is completed based on feedback
French: • Améliorant la façon dont le travail est effectué en fonction de la rétroaction;
English: Notes: * 'Total Project Cost Estimates' at time of approval; 'Floor Area' denote overall inside floor area for the project, as declared by beneficiary.
French: Notes : * « Coûts totaux estimatifs des projets » au moment de l'approbation; la « surface de plancher » désigne la superficie du plancher intérieur, telle qu'elle a été indiquée par le bénéficiaire.
English: Start date: the date on which the first leg of a monetary policy operation is settled.
French: Seuil de déclenchement (Trigger point) : niveau prédéterminé de la valeur des liquidités fournies auquel l’appel de marge est effectué.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly approved the recommendation for a subvention of $213,000 to the United Nations Institute for Disarmament Research for 2001 from the regular budget of the United Nations, on the understanding that no additional appropriation would be required under section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2000-2001 (resolution 55/238, sect.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation concernant l'octroi à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement d'une subvention de 213 000 dollars pour 2001, imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, étant entendu qu'il n'y aurait pas lieu d'inscrire de crédit additionnel au chapitre 4 (Désarmement) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (résolution 55/238, sect. VI).
English: A similar procedure is used for the allocation of subsidies from the Unified National Fund, as stipulated in Decree 4429 of 2005.
French: La même procédure est utilisée pour l'allocation de la bourse nationale unique, comme le fixe le décret N° 4429 de 2005.
English: Finally, we will do our part in defusing intra- and interstate conflicts that threaten our national security.
French: Enfin, nous ferons notre part pour désamorcer les conflits qui surgissent au sein d’États ou entre des États et qui menacent notre sécurité nationale.
English: from article: Turning the tables… Helmet divers prepare to dive during Swissair 111 recovery operations.
French: tirée de l'article Des pieds et des mètres… Des scaphandriers se préparent à plonger lors des opérations de récupération à la suite de l’écrasement du vol 111 de la compagnie Swissair.
English: 255 National Parole Board . 256 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada.
French: 283 Administration du pipe-line du Nord . 283 SANTÉ Ministère.
English: Substantive servicing of the Economic and Social Council (8);
French: Services fonctionnels pour le Conseil économique et social (8);
English: Under the mandate of the International Board of Directors (IBD), it also develops actions of advocacy and sensitisation in the SADC sub-region and receives aid from FAO.
French: Conformément au mandat du Conseil international de directeurs elle élabore également des mesures de promotion et de sensibilisation dans la sous-région de la communauté de développement de l'Afrique australe et reçoit de l'aide de la FAO.
English: Canada’s Brand in Global Markets (Q11) How do foreign markets perceive the quality of grain from Canada as opposed to other countries?
French: Image de marque du Canada sur les marchés internationaux (Q11) Comment les marchés étrangers perçoivent-ils la qualité du grain en provenance du Canada comparativement à celle des autres pays?
English: After infection, the usual incubation period is 20 to 60 days, although it may vary from several days to years.
French: La période d'incubation du virus est habituellement de 20 à 60 jours; ce délai peut toutefois varier de plusieurs jours à plusieurs années.
English: Do not lift the plant by the stem.
French: Ne pas soulever la plante par la tige.
English: Understanding how it occurs can point the way to effective treatments for this and other diseases.
French: Comprendre cette mort qui survient hors de toute régulation peut faire entrevoir un traitement efficace de cette maladie et d'autres encore.
English: No additional adjustment was required during the year ended March 31, 2002.
French: Aucun redressement supplémentaire n’a été requis au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2002.
English: 1While the Legal Subcommittee, at its fortieth session, endorsed the report of the Working Group, the view was expressed that the discussion on the question of the definition and delimitation of outer space was not useful and that that delegation did not share the views expressed in paragraphs 9-12 of the report of the Working Group (A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: 1Bien que le Sous-Comité juridique ait, à sa quarantième session, approuvé le rapport du Groupe de travail, une délégation a déclaré que le débat sur la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique ne présentait aucune utilité et qu'elle ne partageait pas les vues exprimées aux paragraphes 9 à 12 du rapport (A/AC.105/763, par. 66).
English: Scarce natural resources, unpredictable weather, population growth, and, until 1995, poor performance of macroeconomic and sectoral policies account for its stagnant economic development, the enrichment of a few, and the increased impoverishment of many.  Since 1995, however, the government has pursued meaningful structural and sectoral reforms, which have already yielded concrete, albeit fragile, progress on a macroeconomic level.
French: La rareté de ses ressources naturelles, les aléas climatiques, la croissance démographique et, jusqu'en 1995, les faibles performances des politiques macroéconomiques et sectorielles, expliquaient la stagnation de son développement économique, l'enrichissement d'une minorité et l'accroissement de la pauvreté chez la majorité de la population.   Depuis 1995, cependant, le gouvernement poursuit des réformes structurelles et sectorielles sérieuses qui ont déjà produit, sur le plan macroéconomique, des progrès concrets, mais fragiles.
English: • Beluga Recovery Plan by DFO and WWF NR-HQ-96-05E - February 14, 1996
French: • Le MPO et le WWF reçoivent le plan de rétablissement du béluga C-AC-96-05F - 14 février 1996
English: In addition, the French-language news channel RDI will devote 6.5 hours of air time daily to the Games, from 9:30 a.m.to 4:00 p.m. And in a 30-minute broadcast every evening, RDI will interview personalities associated with La Francophonie and the Games.
French: Pour sa part, RDI y consacrera un temps d'antenne de 6,5 heures tous les jours (9 h 30 à 16 h).En outre, RDI diffusera une entrevue de 30 minutes, chaque soir, avec des personnalités de la Francophonie et des Jeux. Pour connaître la programmation dans vos régions, veuillez consulter les télé-horaires locaux.
English: UNIDO/DGB/(O).86/Add.9, 15 February 2002, para.
French: UNIDO/DGB/(O).86/Add.9, 15 février 2002, par.
English: 7 See the policy entitled Disclosure. 8 See the policy entitled Plea, Trial and Sentence Resolution Discussions.
French: 7 Voir la politique intitulée Divulgation de la preuve 8 Voir la politique intitulée Discusions sur le plaidoyer, le procès et le règlement de la sentence.
English: Performance Requirements for Lumber for Traditional Housing Canada is working to ensure that performance criteria being developed for traditional zairai housing in Japan should not be based solely on the use of tsugi lumber, but rather should recognize the characteristics of other species (e.g. hemlock).
French: CritÃ¨res de performance du bois d'oeuvre utilisÃ© dans le secteur traditionnel de la construction Le Canada s'efforce de veiller Ã ce que les critÃ¨res de performance en cours d'Ã©laboration touchant les mÃ©thodes de construction traditionnelles (zairai) au Japon ne soient pas fondÃ©s uniquement sur le bois d'oeuvre tsugi, mais qu'ils reconnaissent aussi les caractÃ©ristiques des autres espÃ¨ces, par exemple, la pruche.
English: If requested, the IPOD will telephone or telex the date of deposit and accession number after the microorganism has been received, but before the official receipt is issued. The IPOD will similarly communicate the result of the viability test before the viability statement is issued.
French: La VKM ne notifie pas officieusement au déposant la date de dépôt et le numéro d’ordre ni le résultat du contrôle de viabilité avant la délivrance du récépissé et de la déclaration sur la viabilité.
English: (05-PEN-00101) Public Service Commission of Canada File number: 05-PEN-00101 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of J. Westfall, K. Sherry and E. Barry against the acting appointment without competition of K. MacInnis to the position of Assistant Warden, Correctional Programs (AS 7) with the Correctional Service of Canada, Millhaven Institution.
French: (05-PEN-00101) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 05-PEN-00101 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par J. Westfall, K. Sherry et E. Barry à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de K. MacInnis au poste de directeur adjoint, Programmes correctionnels (AS 7), Service correctionnel du Canada, à l'établissement de Millhaven.
English: If you receive Canadian-source employment income that is exempt from tax in Canada because of a tax treaty, you can ask your employer not to withhold tax.
French: Si vous recevez un revenu d'emploi de source canadienne qui est exempt d'impôt au Canada selon une convention fiscale, vous pouvez demander à votre employeur de ne pas faire de retenue d'impôt.
English: For these reasons, I have voted against the Parliament resolution on the WTO ministerial conference and my Group has proposed that a new mandate should be demanded for WTO negotiations.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre la résolution du Parlement sur la conférence ministérielle de l'OMC et mon groupe a proposé qu'un nouveau mandat soit exigé pour les négociations au sein de l'OMC.
English: Other links provide easy access to information about Transportation Eligibility, Schools, Bus Operators, Transportation Policies & Forms, Bus Safety, and Frequently Asked Questions (FAQ's).
French: D’autres liens vous permettent d’accéder facilement aux renseignements concernant l’admissibilité au transport, les écoles, les transporteurs scolaires, les politiques et procédures en matière de transport, la sécurité à bord des autobus et la foire aux questions (FAQ).
English: Second, the various departments, funds, programmes and agencies should participate in the Peacebuilding Commission as part of a single United Nations team, led by a senior official representing the Secretary-General; this too will strengthen a sense of common purpose and joint endeavour.
French: En deuxième lieu, les divers départements, fonds, programmes et organismes devraient participer à la commission en ne constituant qu'une seule équipe des Nations Unies dirigée par un haut fonctionnaire représentant le Secrétaire général, ce qui permettrait aussi de renforcer le sentiment de mission commune.
English: Previous experience in a unionized environment is also an asset.
French: Il est également avantageux de posséder de l'expérience de travail dans un milieu syndiqué.
English: Health Canada funds evidence-based WNV intervention and mosquito control activities including, larviciding and adulticiding in order to reduce exposure to biting mosquitos that could potentially transmit WNV to humans.
French: Santé Canada finance diverses activités d’intervention et de lutte contre les moustiques liées au VNO et basées sur des preuves, dont l’épandage de larvicides et d’adulticides, afin de réduire l’exposition aux moustiques piqueurs qui pourraient éventuellement transmettre le VNO aux humains.
English: This is not present in Ginette Pilon’s answer. [100] Ginette Pilon provided 2 of the 6 expected answers, or 33% of the 10 marks allotted to this question.
French: Ce point n’est pas mentionné dans la réponse de Ginette Pilon; [100] Ginette Pilon a donné deux des six réponses attendues, ou 33 % des 10 points attribués à cette question.
English: At this time he was a member of several groups, among them Generation, J-Deck (a side project with X & Y of the group CUBE) and Elektron (where he took his place as singer and keyboardist).
French: On peut au moins deviner que lors de la parution des premiers singles de Gary Numan, il était déjà assez vieux pour être assistant ingénieur de son.
English: Try Telemark skiing, parabol skiing or snow golf - putting a red ball on a white 'green'? In Graubünden, it's yours for the asking.
French: Vous préférez la culture et la gastronomie, la tranquillité à l'écart des foules?
English: - Copy data from the S25 onto the MS of your PSP without using a PC.
French: - Charger des données se trouvant dans le S25 SUR la MS de votre PSP sans avoir besoin de PC.
English: UNDP decided to re-launch the initiative, expanding and renewing its mandate under the more precise focus of the MDGs and the challenges of globalization for the sustainability of local communities.
French: Le PNUD a donc décidé de relancer Capacités 21 avec un mandat élargi en renouvelé dans le sens des objectifs de développement fixés par la Déclaration du Millénaire et en tenant compte des problèmes que pose la mondialisation en termes de viabilité des communautés locales.
English: These violations and their impact are magnified by Kenya's high HIV/AIDS prevalence.
French: La prévalence élevée du VIH/sida au Kenya amplifie ces abus et leurs impacts.
English: Through a reorganisation of the division, additional resources in the areas of Program Management, Information Technology and Finance will be brought in to assist in addressing concerns.
French: Réponse des gestionnaires : en vertu d'une réorganisation de la division, d'autres ressources dans les domaines de la gestion des programmes, des technologies de l'information et des finances seront recrutées pour aider à apaiser ces préoccupations.
English: Consultation The policy requires that government institutions consult with the investigative body or other government institution with primary interest in the law being enforced or investigation being undertaken before determining to exempt or disclose personal information on the basis of injury to the enforcement of a law of Canada or a province or the conduct of lawful investigations.
French: Consultation Selon la politique sur la protection des renseignements personnels, les institutions fédérales sont tenues de consulter l'organisme d'enquête ou une autre institution fédérale principalement concernée par la loi appliquée ou l'enquête menée avant de prendre la décision de refuser ou de divulguer des renseignements personnels basé sur le risque de préjudice au respect d'une loi fédérale ou provinciale ou à la conduite d'enquêtes licites.
English: Access to the Internet was available to all citizens at an affordable cost.
French: Tous les citoyens ont accès à Internet à un prix abordable.
English: If accepting the offer, provide Yukon with written acceptance.
French: Si elle accepte l’offre, transmettre au Yukon l’acceptation écrite.
English: (f) The importance of learning from the experience acquired by the United Nations Office on Drugs and Crime through the data collection mechanisms for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption;
French: f) L'importance de mettre à profit les enseignements tirés de l'expérience acquise par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime grâce aux mécanismes de collecte de données pour la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Other exemptions would have been limited, such as the exemption for Cabinet records, which would have applied for only 20 years after the creation of the document.
French: D’autres exceptions auraient été limitées, comme l’exception visant les documents du Cabinet, qui aurait été applicable pendant une période de 20 ans suivant la création du document.
English: A. The new Quarantine Act is an important public health tool and complements existing provincial/territorial public health legislation that deals with public health within provincial/territorial borders.
French: R. La nouvelle Loi sur la quarantaine est un important outil de santé publique qui complète les lois provinciales et territoriales actuelles en matière de santé publique et qui traitent de la santé publique l'intérieur des frontières provinciales et territoriales.
English: One school of thought says that 'information is power and we'll weaken our position by sharing information.'
French: Selon une école de pensée, l'information, c'est le pouvoir et nous affaiblissons notre position si nous partageons cette information.
English: The proportions of LPNs (19%) and RPNs (16%) who smoked daily were strikingly higher than the figure for RNs (9%).
French: La proportion d’IAA (19 %) et d’IPA (16 %) qui fumaient quotidiennement était étonnamment plus élevée que chez les IA (9 %).
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East: report of the First Committee (A/55/562)
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient : rapport de la Première Commission (A/55/562)