ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2001/46 by unanimity, as corrected (French only, see para.  93 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2001/46, à l'unanimité, tel que corrigé (français seulement, voir par. 93, plus haut), le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Aware of its full responsibility to the international community, Turkmenistan attaches utmost importance to the role of the United Nations in stepping up regional and interregional dialogue in seeking solutions to potential problems.
French: Le Turkménistan accorde une importance prioritaire au rôle de l'ONU dans l'établissement d'un dialogue régional et interrégional pour chercher des solutions aux différentes difficultés que nous traversons.
English: Some organizations have achieved this through the identification of a "Champion" and have put together the required governance structures to support the initiative.
French: À cette fin, certaines organisations ont désigné un « champion » et mis en place les structures de gouvernance requises à l’appui de l’initiative.
English: The Framework can be exploited with mastery or continuum approach.
French: On peut exploiter le Cadre de référence selon ces deux approches.
English: Private non-profit making organizations contribute to State policy in many instances by their strong presence and their considerable input.
French: Les organisations privées sans but lucratif sont très présente dans le pays où elles apportent une importante contribution, souvent à la politique de l'Etat.
English: One of the main new features for Nino Contacts is the Caller Identification (CID) support.
French: Une des principales nouveautés de Nino Contacts est l'identification automatique de l'appelant.
English: As noted above, the principal difference between the simple and complex tools relates to the level of information required for application of each and the associated degree of discrimination in identifying true priorities from an exposure or hazard perspective.
French: Toutes les substances présentant le PFoRE ainsi qu’un sousensemble de substances affichant un REI sont considérées comme prioritaires aux fins d’une étude ultérieure au moyen des outils complexes de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé.
English: This chapter examines the policies and expenditures over time for the following compensation elements:
French: Le présent chapitre examine les politiques et les dépenses qui se rattachent aux éléments suivants de la rémunération :
English: 1.1 Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the GloballyHarmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: 1.1 Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques
English: Nepal has entered the stage of concentrated epidemic of HIV/AIDS.
French: Le Népal est parvenu au stade de « l'épidémie concentrée ».
English: "We can already observe that growth in 2008 will be lower than we expected a few months ago and inflation higher.
French: "Nous pouvons d'ores et déjà observer que la croissance sera en 2008 inférieure et l'inflation supérieure à ce que nous pensions voici quelques mois.
English: 3-2000, point 1.5.6 Council agreement on a common position:
French: Bull. 12-2001, point 1.5.5 Adoption formelle par le Conseil, le 28 janvier.
English: Because stress was a major topic for the initial NPHS, the survey included a variety of indicators relevant to mental health, which was unprecedented for a major national study.
French: Les données ont été recueillies par le biais d’un entretien personnel assisté par ordinateur avec un représentant du ménage et des personnes choisies.
English: • To introduce or review the components of a graph.
French: • Présenter les éléments d'un graphique ou en faire la révision.
English: Conference Participatory democracy: current situation and opportunities provided by the European constitution Brussels - 8-9 March 2004
French: Conférence "Démocratie participative: état et perspectives ouvertes par la Constitution européenne" Bruxelles - 8-9 mars 2004
English: The irradiation of N-alkyltriphenyliminophosphoranes leads to rearrangements of the N-alkyl substituent analogous to those observed during the irradiation of the corresponding azides.
French: L'irradiation de N-alkyltriphényliminophosphoranes conduit à des réarrangements de substituants N-alkyles semblables à ceux observés durant l'irradiation des azotures correspondants.
English: There is a need for the registration of new products to control pythium crown rot since the pathogen can become resistant to metalaxyl-m and other products with repeated use.
French: Il faut homologuer de nouveaux produits pour combattre la pourriture pythienne du collet, car l’agent pathogène peut devenir résistant au métalaxyl-M et à d’autres produits, après usages répétés.
English: Results of the analysis quantify the separation of stocks of herring between geographical regions, and at a finer spatial scale, within all regions.
French: Les résultats de l'analyse quantifient la répartition des populations de harengs entre les régions géographiques et, à une échelle spatiale plus fine, à l'intérieur de chaque région.
English: These differences in the behaviour of male bank voles between snow-rich and snow-poor years may offer a partial explanation of the hypothetical connection between the less severe winter conditions during the past decade and the decline in population density and cyclicity in boreal bank vole populations.
French: Ces différences de comportement des campagnols selon l'épaisseur de la couche de neige peuvent expliquer en partie le lien hypothétique suggéré entre les conditions hivernales moins rigoureuses qui ont prévalu au cours de la dernière décennie et la diminution de la densité et de la cyclicité des populations boréales du Campagnol roussâtre.
English: The main objectives of the reform programme have been and continue to be the institutionalization of a structural change in the role and functions of the State through divesting the state's involvement in productive activities and the enhancing of the role of the private sector.
French: Ses principaux objectifs étaient et demeurent l'institutionnalisation d'une transformation structurelle du rôle et des fonctions de l'État passant par le désengagement de l'État des activités productives et un rôle accru pour le secteur privé.
English: The reviewing States parties and the secretariat shall ensure that all information obtained in the course of the review process is used only for the purposes of the review process and is not disclosed unless the State party under review gives its prior consent.
French: Les États parties examinateurs et le secrétariat veillent à ce que toutes les informations obtenues dans le cadre du processus d'examen ne soient utilisées qu'aux fins de ce processus et ne soient pas divulguées, sauf si l'État partie examiné y consent au préalable.
English: Given these circumstances, the Government has committed available resources to implementing practical non-legislative measures to protect women from discrimination working within the existing legal structure.
French: Étant donné cette situation, le Gouvernement a engagé les ressources disponibles pour mettre en œuvre des mesures pratiques de caractère non législatif pour protéger les femmes de la discrimination en restant dans le cadre de la structure juridique existante.
English: For example, lamb’squarters and pigweed can produce up to 72,000 and 117,000 seeds per plant, respectively.
French: Par exemple, chaque plant de chénopode blanc et d’amarante peut produire respectivement jusqu’à 72 000 et 117 000 graines.
English: Abbott's deviations from CGMP could significantly impact the safety of the product.
French: Les infractions aux BPFa observées chez Abbott pourraient avoir des répercussions importantes sur l'innocuité du produit.
English: INTERIM Progress Report - English Nov 3, 2006 Small grant awardees are required to use this template when submitting the interim project report to IDRC/RITC.
French: INTERIM Progress Report - English Nov 3, 2006 Small grant awardees are required to use this template when submitting the interim project report to IDRC/RITC. ouvrir le fichier
English: As part of the plan, new female police officers were reportedly deployed to Darfur.
French: Dans le cadre de ce plan, de nouveaux agents de police de sexe féminin auraient été déployés au Darfour.
English: Proceedings from this workshop are anticipated to be posted on the CFIA website by the end of July 2005. Next update :
French: On s'attend à ce que les comptes rendus de cet atelier soient affichés sur le site Web de l'ACIA d'ici la fin juillet 2005.   Prochaine mise à jour:
English: Recommendation for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Recommandation concernant le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Despite the progress made, Afghan children continue to face insurmountable challenges.
French: En dépit des progrès enregistrés, les enfants afghans continuent de se heurter à des obstacles insurmontables.
English: Suggestions from key informants to improve the reach of the program included these points:
French: Voici quelques suggestions formulées par les personnes-ressources pour étendre le rayonnement du Programme : 1.
English: By providing this opportunity, Canada benefits tremendously from their valuable economic, social and cultural contributions.
French: En leur offrant cette possibilité, le Canada profite énormément de leur précieux apport économique, social et culturel.
English: Because small amounts of gold are bought over a long period of time, there is less risk of investing a large sum of money at the wrong time.
French: Etant donné que de petites quantités d'or sont achetées sur une longue période, il y a moins de risque qu'investir une grande somme d'argent à un mauvais moment.
English: - when the office publishes as required by a federal law, it does so in both English and French, within each region where the matter applies (OLA, Part III, s.
French: - lorsqu’il publie en vertu d'une loi fédérale, il utilise les publications de langue française et anglaise dans chacune des régions visées (LLO, Partie III, art.
English: Processes should be transparent, foster healthy competition and provide the background for decisions about continued site funding.
French: Les processus devraient être transparents, favoriser une saine concurrence et fournir le contexte nécessaire à la prise de décisions sur la poursuite du financement des sites.
English: Receive a DVD - saintedevotemonaco.com - sainte devote, sainte patronne de monaco et de la corse.
French: Recevoir gratuitement le DVD - saintedevotemonaco.com - sainte devote, sainte patronne de monaco et de la corse.
English: The relationship between industry and government is better than ever before.
French: Les gouvernements doivent comprendre l’utilité des vaccins et les défis auxquels fait face une industrie mondiale.
English: The Ministry of Defence has set up a human rights section for the purpose of centralizing and coordinating all issues relating to this subject.
French: Pour sa part, le Ministère de la défense s'est doté d'une Section des droits de l'homme, en vue de centraliser et de coordonner la gestion de toutes les questions en lien avec ce thème.
English:    The President-in-Office may have misunderstood my question.
French:    - Le président en exercice n’a pas dû bien comprendre ma question.
English: When would you like to stay at the Le Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Plaza ?
English: • improved accessibility to past and near real-time meteorological data
French: • Amélioration de l’accessibilité à des données météorologiques antérieures et en temps quasi réel.
English: But what Carl remembers most is the long road to becoming an adult, a challenge that turned into a prolonged absence outside Montreal.
French: Malgré les quelques 8 années qui ont passé depuis, Carl ne peut s'empêcher de se souvenir de l'ambiance qui régnait au Roc à l'époque : « Il y avait des divans et nous regardions des films à l'occasion… souvent l'après-midi, je venais aider le cuisinier à faire le repas. C'était plaisant.
English: The following editorial comment was added underneath the reproduction of the press release:
French: Le commentaire éditorial suivant a été ajouté au-dessous de la reproduction du communiqué de presse :
English: While improving SEMS at a time when resources are limited, efforts must be made to work towards harmonization with the environmental monitoring indicators in use in the European Union.
French: Tout en améliorant le GSMOS au moyen des modestes ressources disponibles, il faut impérativement le faire cadrer avec les indicateurs appliqués dans l'Union européenne.
English: We heard from some researchers of a desire to conduct research where results would have a direct effect on policy and practice.
French: Certains chercheurs nous ont dit qu'ils désiraient avoir l'occasion de mener des recherches là où les résultats auraient des répercussions directes sur les politiques et les pratiques.
English: A draft law on child trafficking and exploitation is before the National Assembly.
French: Un projet de loi spécifique à l'exploitation et au trafic d'enfants est sur le bureau de l'Assemblée nationale.
English: Canadians come from many ethnic, cultural and racial backgrounds.
French: Quelle est son origine ethnique?
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (continued) (E/2009/13, E/2009/L.42)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien occupé, y compris Jérusalem et de la population arabe du Golan syrien occupé (suite) (E/2009/13, E/2009/L.42)
English: Kathy Stewart, Systems Administrator, VRAB Head Office Recognized for the work that she always excels in and the positive standards she sets for others.
French: Elle est aimée et appréciée par les patients et leur famille depuis qu’elle a commencé à travailler à l’hôpital, il y a 25 ans.
English: IIHF 3 International Judo Federation !
French: IIHF 3 Fédération Internationale de Judo !
English: In addition to its application to physical disruptions, the principle will apply to proposed industrial and municipal liquid waste discharges that could degrade water quality and the productive capacity of fish habitats.
French: En plus des perturbations physiques, le principe doit s'appliquer aux déversements proposés d'eaux usées industrielles et municipales qui risquent de diminuer la qualité des eaux et la capacité de production des habitats.
English: Initiatives across the cultural industries – film and video, music, new media and publishing – ensure that Canadian cultural expression thrives and remains relevant at home and abroad:
French: Les initiatives menées dans l’ensemble des industries culturelles – film, vidéo, musique, nouveaux médias et édition – font en sorte que l’expression culturelle canadienne se démarque et reste pertinente au pays et à l’étranger :
English: The border between the two States is open; the border to Austria is controlled by Swiss border guards.
French: La frontière entre les deux États est ouverte, tandis que la frontière avec l'Autriche est surveillée par des gardes frontière suisses.
English: The deadline for submitting further comments is Friday July 30, 2004. 
French: On doit soumettre tout commentaire supplémentaire avant le vendredi 30 juillet 2004.
English: Dr.Mason's research interests have included both modelling and observations of the atmospheric boundary layer and flow over hills.
French: Les intérêts du Dr Mason en recherche ont inclus à la fois la modélisation et les observations de la couche limite de l'atmosphère et du flux atmosphérique au-dessus des collines.
English: At that point I had been at ISTC for only a few months.
French: Je n’étais alors à ISTC que depuis quelques mois.
English: Each State Party shall, in accordance with national regulations, separate all cluster munitions under its jurisdiction and control from munitions retained for operational use and mark them for the purpose of destruction.
French: Chaque État partie, conformément à la réglementation nationale, séparera toutes les armes à sous-munitions sous sa juridiction et son contrôle des munitions conservées en vue d'un emploi opérationnel et les marquera aux fins de leur destruction.
English: (1) The Selection Board was obligated to prepare a questionnaire.
French: (1) Le comité de sélection avait l’obligation de préparer un questionnaire.
English: The Executive Board should be kept informed about experiences with emerging partnerships and lessons for the future.
French: Le Conseil d'administration devrait être tenu au courant des expériences concernant les nouveaux partenariats et des enseignements à tirer pour l'avenir.
English: Key words: mucus, adhesion, Lactobacillus, probiotic, chicken.
French: Mots clés : mucus, adhérence, Lactobacillus, probiotiques, poulet.
English: Reiterates its call upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the present resolution, in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation;
French: Exhorte de nouveau tous les États à s'abstenir de promulguer ou d'appliquer des lois et mesures du type visé dans le préambule de la présente résolution, conformément aux obligations que leur imposent la Charte des Nations Unies et le droit international, qui, notamment, consacrent la liberté du commerce et de la navigation;
English: 3.4 Limitations The large number of evaluation issues meant that not all issues were focussed on in-depth.
French: 3.4 Limites À cause des nombreux éléments à évaluer, aucun des éléments n'a été examiné en profondeur.
English: A child who has been abandoned may develop an intense yearning for the absent parent — a longing that can interfere with development.
French: L’enfant abandonné peut vivre un sentiment d’intense nostalgie à l’égard du parent absent et son développement s’en verra perturbé.
English: The unions' counsel suggested that if the Tribunal were to find that the Respondent had not harassed the Complainant, the unions would not seek to reopen or seek to invalidate the settlement.
French: Leur avocat a indiqué que si le Tribunal devait conclure que l’intimé n’a pas harcelé la plaignante, les syndicats ne chercheraient pas à rouvrir l’entente ou à la faire invalider.
English: Recalculations should be performed in accordance with IPCC good practice guidance and the general principles set down in these UNFCCC guidelines.
French: Les nouveaux calculs devraient être effectués conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC et aux principes généraux énoncés dans les présentes directives/FCCC.
English: The Advisory Committee trusts that there will continue to be close cooperation and coordination between the Personal Envoy and the Special Representative, and that the Special Representative will help facilitate the work of the Personal Envoy to the maximum extent possible in carrying out his duties.
French: Le Comité consultatif compte que l'Envoyé spécial et le Représentant spécial du Secrétaire général continueront d'agir en coopération et coordination étroites et que le Représentant spécial fera tout son possible pour aider l'Envoyé spécial à s'acquitter de ses tâches.
English: Westmalle Abbey, founded in 1794, belongs to the ‘Cistercians of Strict Observance’, but is generally known as the ‘Trappist Abbey of Westmalle’.
French: Ainsi, l’abbaye de Westmalle, fondée en 1794 et mieux connue sous le nom ‘abbaye des trappistes de Westmalle’, appartient à l’ordre des ‘Cisterciens de la Stricte Observance ‘.
English: By 1990, the 18 male-dominated disciplines accounted for 27% of all female bachelor's degree graduates, up from 12% in 1975.
French: Le changement le plus notable s'est produit dans le domaine du commerce.
English: Explanatory memorandum by Mr Cebeci Introduction
French: Exposé des motifs par M. Cebeci Introduction
English: Releases to ship the product from a "blanket" order are received on a regular basis.
French: Les envois de produits aux termes de commandes globales sont reçus à intervalle régulier.
English: Replace § 19.iii of the draft Resolution by the following new paragraph at the end of the draft Resolution:
French: Remplacer, à la fin du projet de Résolution, le paragraphe 19.iii du projet de Résolution par le nouveau paragraphe ci-après :
English: The revitalization of the Lachine Canal has a substantial economic impact on the economy of Southwestern Montreal, long one of the city's most underprivileged areas.
French: La revitalisation du Canal de Lachine a une incidence économique substantielle sur l'économie du Sud-Ouest de Montréal, longtemps un des arrondissements les plus défavorisés de la métropole.
English: Moreover, the practice of early marriages, linked with financial agreements, is also leading to girl child unions.
French: Et que dire des mariages d'enfants autorisés afin de faciliter des arrangements financiers qui scellent le sort de beaucoup de fillettes dès l'âge de neuf ans.
English: A small and versatile piano module with unique sound.
French: Un petit module de son de piano, ni lecteur de samples, ni synthétiseur, issu d'une technologie hybride qui combine les deux méthodes. Il consomme peu de ressources CPU.
English: Inadequate drainage exacerbates the effects of heavy rainfall, leading to localized flooding and further weakening the already degraded infrastructure.
French: Le déficit de drainage accentue les effets des fortes précipitations, entraînant des inondations localisées et affaiblissant davantage les infrastructures déjà dégradées.
English: [National Summary] [Regional Summary][CTVB Archive ][FranÃ§ais] [The Green Lane][AES][CARD] Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: [AperÃ§u national][Analyse rÃ©gionale][Archives BTVC ][English] [La Voie verte][SEA][CARD] Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: In Canada, environmental issues have reached centre stage for the media and the Canadian public, and the government has made it a priority in its mandate.
French: Au Canada, les questions environnementales sont au premier plan pour les médias et le public canadien, et le gouvernement en a fait une priorité dans son mandat.
English: Serge Coulombe’s 9 analyses have identified an ‘l’ shaped relation between the interprovincial trade /GDP and the US trade \GDP ratios; the interprovincial ratio declining and the international ratio remaining basically unchanged until the early 90’ after which the international ratio increased and the interprovincial ratio remained stable (i.e. increasing at the same rate as GDP afterwards.
French: Les analyses de Serge Coulombe9 ont fait ressortir une relation en « l » entre le ratio échanges/PIB interprovincial et le ratio échanges avec les États Unis/PIB : le ratio interprovincial diminue et le ratio international demeure essentiellement le même jusqu’au début des années 90, après quoi le ratio international augmente et le ratio interprovincial reste stable (c’est à dire qu’il augmente au même taux que le PIB).
English: For example, CTAC monitors information from researchers and pharmaceutical companies to identify and keep track of potential new HIV/AIDS treatments.
French: How are they being used and applied?, dans lequel sont documentées les violations des "Directives internationales sur le VIH-sida et les droits de la personne" de la Commission des droits de la personne des Nations Unies.