ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence Production Revolving Fund Activity Results Performance Indicators Legacy fund presently unused.
French: Fonds renouvelable de la production de défense Activité Résultats Indicateurs de rendement Fonds de dotation inutilisé à l'heure actuelle.
English: The Committee was established soon after the initiation of NAFTA implementation and convened twice in both 1994 to 1996; March 23-24, 1994, in Washington, D.C.; June 21-23, 1994, in Washington, D.C.; October 27-28, 1994, in Ottawa; April 26, 1995, in Mexico City; October 19, 1995, in Washington, D.C.; February 20-21, 1996, in Ottawa; and October 9-10, 1996, in Mexico City.
French: Le Comité a été établi peu après la mise en oeuvre de l'ALENA et il s'est réuni à deux reprises annuellement de 1994 à 1996 :23-24 mars 1994 à Washington, D.C.; 21-23 juin 1994 à Washington, D.C.; 27-28 octobre 1994 à Ottawa; 26 avril 1995 à Mexico; 19 octobre 1995 à Washington, D.C.; 20-21 février 1996 à Ottawa; 9-10 octobre 1996 à Mexico.
English: While it was projected that the Mission's authorized civilian strength of 245 international and 306 local civilian staff would be fully deployed by 30 June and 31 May 2000, respectively, during the reporting period UNAMSIL did not achieve full incumbency with respect to civilian staff (see annex III for deployment details).
French: Il avait été prévu que l'ensemble du personnel civil autorisé pour la Mission (245 employés internationaux et 306 employés locaux) serait complètement déployé au 30 juin et au 31 mai 2000 respectivement, mais pendant la période considérée, la MINUSIL n'est pas arrivée à pourvoir tous les postes de personnel civil (voir annexe III pour la ventilation des déploiements).
English: In the ever-changing work scenario we need legislation to ensure the security of individuals.
French: Dans une vie professionnelle en constante mutation, on a besoin d'une législation du travail qui réponde au besoin de sécurité des individus.
English: Region Number of Manufacturing Industries1 Number of Industries with Discharge Permits2 Number of Permitted Industries reporting Nutrients in Wastewater Discharge3 Number of Permitted Industries with Wastewater Discharge3 Reporting:
French: Région Nbre d'industries manufacturières1 Nbre d'industries détenant un permis de rejet 2 Nbre d'industries autorisées déclarant les teneurs en éléments nutritifs de leurs rejets d'eaux usées3 Nbre d'industries autorisées effectuant des rejets d'eaux usées et déclarant les concentrations de3:
English: Draft reference document is dated December 3, 2004.
French: Service des délégués commerciaux Fonds pour services aux clients
English: III.
French: Les politiques de l'Union dispositions des traités actuels.
English: Grants Grants are recorded as an income when there is a reasonable assurance that the grant will be received and WADA will comply with all attached conditions.
French: Les coûts relatifs aux projets sont reconnus lorsque encourus.
English: Affirms that, while globalization offers both opportunities and challenges, the process of globalization remains deficient in achieving the objectives of integrating all countries into a globalized world, and stresses the need for policies and measures at the national and global levels to respond to the challenges and opportunities of globalization if this process is to be made fully inclusive and equitable;
French: Affirme que, si la mondialisation est à la fois source de possibilités et de défis, le processus de mondialisation laisse à désirer pour ce qui est d'atteindre les objectifs d'intégration de tous les pays dans un monde interdépendant, et souligne la nécessité d'adopter, aux niveaux national et mondial, des politiques et des mesures en vue de relever les défis de la mondialisation et de saisir les possibilités qu'elle offre, afin qu'elle soit bénéfique pour tous et équitable ;
English: Details on Transfer Payments Programs CIDA grants, contributions and other transfer payments of $2,543 million, excluding non-budgetary expenditures, account for 91.9% of CIDA's program expenditures.
French: ___________________________________________________________________________________________ 80 Agence canadienne de développement international
English: The approved budget for the renovation and extension of the ex-WMO building, funded from surplus resources, amounts to 59 million Swiss francs.
French: Le budget approuvé pour la rénovation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM, financé au moyen des excédents, s’élève à 59 millions de francs suisses.
English: SIMON HAM Reference Number: 45219399 Contract Date: 2007/11/22 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007/11/22 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $11 024,00 Comments:
French: SIMON HAM Numéro de référence : 45219399 Date du contrat : 2007/11/22 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/11/22 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 11 024,00 $ Commentaires :
English: 1) EU and AU to create awareness programme on ICT and funding possibilities (series of seminars/demos/ roadshows/workshops) 2) Organise regional conferences with ICT themes (PPP) with EU/AU/UNDP 1) Ownership by African Union 2) Incentives for private sector with sustainable regional plan by AU 3) AU drive funding decision from EU and International donors 4) Harmonise licensing for radio frequencies across Africa
French: 1) Création par l’UE et l’UA d’un programme de sensibilisation aux TIC et aux possibilités de financement (série de séminaires /démos/ tournées de présentation/ateliers) 2) Organisation de conférences régionales ayant les TIC pour thèmes (PPP) avec l’UE/UA/PNUD 1) Appropriation des projets par l’Union africaine 2) Stimulation du secteur privé grâce à un plan régional durable développé par l’UA 3) L’UA devrait coordonner les décisions de financement de l’UE et des donateurs internationaux 4) Harmonisation de l’octroi des licences pour les fréquences radio à travers l’Afrique
English: Participants expressed their gratitude to the Government of Iceland for initiating and co-organizing the seminar together with the United Nations, and to the Government and people of Iceland for the warm welcome and hospitality enjoyed by all participants.
French: Les participants ont remercié le Gouvernement islandais pour avoir lancé l'idée du séminaire et pour l'avoir organisé conjointement avec l'ONU, ainsi que les autorités et le peuple islandais pour leur accueil chaleureux et leur hospitalité.
English: The federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act makes provisions for the disclosure of personal information without explicit employee consent when requested in compliance with the Income Tax Act.
French: La loi fédérale intitulée Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques comporte des dispositions portant sur la communication de renseignements personnels sans le consentement explicite de l'employé, quand ces renseignements sont exigés en conformité avec la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Working Group took note of the progress report of the secretariat and expressed its appreciation for the efforts being made.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport intérimaire du secrétariat et a salué les efforts que celui-ci déployait.
English: What have been the positive and negative effects on your own work efficacy when using telehealth?
French: Quels ont été les effets positifs et négatifs sur votre propre efficacité dans l’utilisation de la télésanté?
English: Neither should there be any human rights  consequences because of that fact.
French: Ce facteur ne devrait pas non plus avoir de conséquences au niveau des droits de la personne.
English: The Commission welcomes the fact that the current report supports many of the ideas the Commission is already putting into effect.
French: La Commission se félicite du fait que le rapport actuel soutienne de nombreuses idées qu'elle met déjà en application.
English: Within the above, the Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic cooperates with the Ministries of the Environment, Finances, Economy, Foreign Affairs, Interior, Education, Labour and Social Affairs and Transport Research Institute.
French: Cela étant, le Ministère des transports, des postes et télécommunications coopère avec les Ministères de l'environnement, des finances, de l'économie, des affaires étrangères, de l'intérieur, de l'éducation, du travail et des affaires sociales et avec l'Institut de recherche sur les transports.
English: For instance, different body scanners for different genders manned by personnel of the same gender.
French: Par exemple, différents scanners corporels et du personnel du même sexe que la personne examinée.
English: • Drafting Key Findings
French: • Rédaction préliminaire des principales conclusions
English: A genuine partnership bringing communities and government together to work on a common goal, the Steering Committee has set three priority objectives: increase the number of Francophone immigrants; improve the existing structures to accommodate them, and facilitate their social and economic integration.These objectives are the cornerstone of the action plan that the Steering Committee is to publish in 2003.
French: Partenariat authentique réunissant les milieux communautaires et gouvernementaux travaillant dans un même but, le Comité directeur a défini trois objectifs prioritaires : accroître le nombre d'immigrants francophones; améliorer les structures en place pour les accueillir; et faciliter leur intégration sociale et économique. Ces objectifs forment la pierre angulaire du plan d'action que le Comité directeur rendra public en 2003.
English: And when Eastmain-1 started up, we felt a movement of the most highly qualified workers towards that site.
French: On vivait aussi l'expérience de Troilus, Troilus tout allait relativement bien.
English: Finally, I should like to tell the Taoiseach that it rests on him as the leader of one country to present that vision.
French: Enfin, je tiens à dire au Taoiseach qu'il lui incombe, en tant que dirigeant d'un pays, de présenter cette vision.
English: Environmental taxes and charges are increasingly used in the Member States.
French: Les éco-redevances et les éco-taxes sont de plus en plus employées à l’ intérieur des États membres.
English: Powers of substitute youth justice court judge Exclusion from Hearing 132.
French: Pouvoirs du juge du tribunal pour adolescents qui remplace un autre juge Pouvoir d'exclusion 132.
English: CLOUT case No. 93 [Arbitration—Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft—Wien, Austria, 15 June 1994] (citing art.  74 for general principle within meaning of art.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 93 [Sentence arbitrale-Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft-Vienne, 15 juin 1994] (l'article 74 est cité à titre de principe général au sens de l'article 7-2).
English: The LADA task force in China, led by the National Bureau to Combat Desertification at the State Forestry Administration, prepared a report on information and experience available on land degradation assessment at national level (available at the LADA virtual centre (http://lada.virtualcentre.org/pagedisplay/display.asp).
French: L'équipe LADA de Chine, qui est conduite par le Bureau national pour la lutte contre la désertification relevant de l'Administration d'État pour les forêts, a établi un rapport sur les informations et l'expérience disponibles sur l'évaluation de la dégradation des sols au niveau national (qui peut être consulté sur le site du centre virtuel LADA à l'adresse http://lada.virtualcentre.org/pagedisplay/display.asp).
English: Welcoming the arrival in Bosnia and Herzegovina on 27 May 2002 of the new High Representative, looking forward to working closely with him, and emphasizing its full support for the High Representative's continued role,
French: Se félicitant de l'arrivée en Bosnie-Herzégovine, le 27 mai 2002, du nouveau Haut Représentant, se réjouissant de collaborer étroitement avec lui et soulignant son appui plein et entier à la poursuite de la mission du Haut Représentant,
English: The International Campaign to Ban Landmines held youth workshops in Egypt and Lebanon, sent high-level delegations to Brunei, Egypt, India and Lebanon, and led a delegation to Poland.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a organisé des ateliers pour les jeunes en Égypte et au Liban, a envoyé des délégations de haut niveau au Brunéi Darussalam, en Égypte, en Inde et au Liban et a dirigé une délégation qui s'est rendue en Pologne.
English: Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if:
French: Des contre-mesures ne peuvent être prises, et les mesures déjà prises doivent être suspendues sans retard indu si :
English: Need for further action to promote change in the health care delivery system in the direction of more administrative and financial autonomy for clinics and hospitals in line with the CCSS Decentralization Act adopted in 1999.
French: Continuer à promouvoir des changements dans le système de santé afin de renforcer l'autonomie administrative et financière des cliniques et hôpitaux dans le contexte de la loi sur la décentralisation de la CCSS, approuvée en 1999.
English: BIOLOGY General Normally closed perennial plant communities of the desert become open to invasion by annuals during brief periods of excess soil moisture.
French: BIOLOGIE Généralités Normalement closes, les communautés de vivaces du désert peuvent être envahies par des annuelles pendant de brèves périodes où le sol est très humide.
English: The overall goal of the sector is to prepare the population for employment opportunities that will arise as the pace of development increases.16 According to information provided by the administering Power, the Government of the Territory continues to work towards improving the education sector, with concentration on staff training and a successful drug awareness programme sponsored by the United Nations International Drug Control Programme.
French: L'objectif du secteur est de préparer la population à occuper les emplois résultant du développement économique.  D'après les informations communiquées par la Puissance administrante, le gouvernement du territoire poursuit sa réforme de l'enseignement, axée sur la formation du personnel et la sensibilisation au problème de la drogue, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: As previously mentioned in this document, a survey of international best practices was conducted during the past year to benchmark CIPO’s activities against other IP offices.
French: Dans ses activités de communication et de promotion, l’OPIC a été plutôt peu enclin à prendre des initiatives.
English: They may use terms like "I love that idea, lets go for it".
French: Elles diront pour leur part «J'aime bien cette idée... allons-y!».
English: This is the correspondent central banking model (CCBM), under which national central banks act as custodians (‘correspondents') for each other (and for the ECB) in respect of assets accepted in their local depository or settlement system.
French: Le MBCC peut servir pour la garantie de tous les types d'opérations de crédit de l'Eurosystème.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/55/1.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/55/1.
English: Future Agenda Item Proposals Heart Failure Devices and left ventricular assist devices (LVADs) were brought up as potential topics for the next meeting of SAC-MDUCS.
French: Points proposés à l'ordre du jour de futures réunions Les dispositifs en cas d'insuffisance cardiaque et les dispositifs d'assistance ventriculaire gauche pourraient être des sujets abordés lors de la prochaine réunion du CCS-MMUAC.
English: These two strategies would intersect with each of the other elements of the plan.
French: L’élaboration subséquente du plan stratégique devrait comprendre l’énoncé d’étapes de mise en œuvre.
English: That is very much appreciated.
French: Nous sommes vraiment reconnaissants.
English: Part I Preliminary Short Title, Commencement and Application 1.—(1) This Act may be cited as the Patents Act 1983 and shall come into force on such date as the Minister may, by notification in the Gazette, appoint.
French: Partie I Dispositions préliminaires Titre abrégé, entrée en vigueur et application 1er. — 1) La présente loi peut être citée comme la loi de 1983 sur les brevets et entre en vigueur à la date fixée par le ministre par avis publié dans la Gazette.
English: We fully acknowledge the important work being done by international organizations such as the IAEA and the OPCW in building the capacity of the States members of those organizations in many areas.
French: Nous reconnaissons pleinement l'importance des travaux entrepris par des organisations internationales telles que l'AIEA et l'OIAC pour renforcer les capacités de leurs États membres dans de nombreux domaines.
English: Vacant positions are being filled to address properly the task at hand.
French: Des postes vacants sont pourvus afin de s’attaquer à cette tâche.
English: • Carter Center (www.cartercenter.org)
French: • Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (www.osce.org/odihr)
English: A hallmark of the twentieth century has been the development and recurrent use of chemical substances and biological agents for military and political ends – witness Ypres (Belgium) in 1915, the second world war experiments of Japanese army unit 731, the conviction of Dr Wouter Basson in South Africa or the Tokyo subway attack in 19952 – with such use being directed specifically in the case of acts of terrorism against the civilian population.
French: D’Ypres (Belgique, 1915) au métro de Tokyo2 (1995), des expérimentations de l’unité 731 de l’armée japonaise pendant la Seconde guerre mondiale au jugement du Dr. Wouter Basson, en Afrique du Sud, le développement et l’utilisation de substances chimiques et d’agents biologiques à des fins militaires et politiques (visant spécifiquement les populations civiles dans les cas d’actes terroristes ou criminels) ont constamment marqué le XXe siècle.
English: The agreement is aimed at building and enhancing the technical capacity of government workers and representatives of civil society associations responsible for running the shelter.
French: Cet accord a pour objet de créer et de consolider la capacité technique des fonctionnaires et des représentants d'associations de la société civile chargés du fonctionnement du refuge.
English: This has been apparent in the solving of a number of cases, of which two may be mentioned by way of example.
French: Les enquêtes sur les meurtres de jeunes sont désormais plus efficaces, car l'équipe spéciale intervient immédiatement.
English: The credibility of the industrialised north is at stake.
French: La crédibilité du Nord industrialisé est en jeu.
English: Men and boys also have a role to play in the promotion of women’s rights and gender equality, and we need to actively engage them as well.
French: En plus de remédier à cela, il faut également aider les femmes qui se trouvent dans des situations de conflit ou d’après-conflit à s’exprimer et à faire entendre leur voix sur les questions qui les concernent.
English: C. Developing countries in world commodity production and trade
French: Les pays en développement dans la production et le commerce mondiaux des produits de base
English: The tendency for clinicians to comply with these strategies is likely to be influenced by their perceptions of the effectiveness and feasibility of the strategies in their respective settings.
French: Le degré d’observance de ces stratégies par les cliniciens dépend probablement de leur perception de l’efficacité et de la faisabilité des stratégies dans leur milieu respectif.
English: This priority entitlement continues even if, as a result of their disability, these individuals cease to be employees.
French: La priorité continue de s'appliquer même si la personne cesse d'être un fonctionnaire en raison de son handicap.
English: 532 C.C.P. was enacted in favour of the party itself to temper the strictness of the automatic forfeiture of the right of appeal when the holder of this right - the party itself -was unable to act in time.
French: 532 C.p.c. a été édictée en faveur de la partie elle-même de façon à tempérer la rigueur de la déchéance automatique du droit d'appel lorsque le titulaire de ce droit - la partie elle-même - n'a pu agir à temps.
English: The customs authorities may, without prejudice to the legal obligations of the declarant or to the application of security and safety controls waive the obligation for the goods to be presented or to be made available for customs control.
French: Les déclarations qui répondent aux conditions fixées au présent chapitre sont immédiatement acceptées par les autorités douanières, pour autant que les marchandises auxquelles elles se rapportent aient été présentées à la douane ou que, à la satisfaction des autorités douanières, les marchandises soient rendues disponibles aux fins d'un contrôle par ces dernières.
English: capacity-building in countries with economies in transition
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire Renforcement des capacités
English: Overall Mission direction and management are to be provided by the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction exécutive et l'administration d'ensemble de la Mission sont assurées par le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Making the Web Accessible Accessibility is a key word for many Federal Government web designers.
French: Rendre le Web accessible L'accessibilité est le mot clé pour plusieurs développeurs Web du gouvernement fédéral.
English: The run-up to the elections as a whole made Ukraine a stronger society.
French: La période préélectorale a, dans l’ensemble, renforcé la société ukrainienne.
English: The Working Party approved the new Green Card format that has been adopted by the 42nd General Assembly (for both horizontal and vertical models) as from 1 January 2009 with a two year transitional period (ending on 31 December 2010) in order to replace the current version of the Green Card.
French: Le Groupe de travail a approuvé le nouveau format de la Carte verte adopté par la quarante-deuxième Assemblée générale (dans ses versions horizontale et verticale) à compter du 1er janvier 2009, avec une période de transition de deux ans (se terminant le 31 décembre 2010), afin de remplacer le format actuel.
English: • Conducts and supervises chemical and physical testing to provide information for the quality of air, water and soil
French: • Effectue et supervise des essais chimiques et physiques pour fournir de l'information sur la qualité de l'air, de l'eau et des sols
English: Germany - Tourism Trends Lufthansa narrows its losses in first quarter of 2006:
French: Allemagne - Tendances touristiques Lufthansa réduit ses pertes au premier trimestre de 2006 :
English: WHO > Health topics Food additives This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Additifs alimentaires Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.