ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The digging is being conducted with full transparency, in accordance with the various antiquities laws and under the auspices of leading experts and professionals in the field, in coordination with the various religious authorities.
French: Les fouilles sont menées en toute transparence, conformément aux différentes lois sur les antiquités et sous les auspices d'experts et de professionnels éminents dans ce domaine, en coordination avec les diverses autorités religieuses.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection Atlantic Region [48-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Deletion of meclizine and its salts in concentrations of 25 mg per dosage unit or less from Schedule F of the Food and Drug Regulations (Schedule 1147) This notice provides an opportunity to comment on the Therapeutic Products Programme's proposal to remove meclizine and its salts in concentrations of 25 mg per dosage unit or less from Schedule F of the Food and Drug Regulations.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [48-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Retrait de la méclizine et de ses sels en concentrations de 25 mg ou moins par dose de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (annexe 1147) Le présent avis a pour objet de donner aux intéressés la possibilité de se prononcer sur une proposition du Programme des produits thérapeutiques visant à retirer de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues la méclizine et ses sels en concentrations de 25 mg ou moins par dose.
English: Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
French: Marquage simplifié pour les feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés lorsque deux ou plusieurs feux font partie d'un même ensemble /
English: Having failed to do so, he cannot now claim to have been disadvantaged in undertaking the test on the scheduled day.
French: Ne l'ayant pas fait, il ne peut maintenant alléguer avoir été désavantagé en ayant dû faire le test la journée prévue.
English: 250MG Tablet 02247027 KEPPRA UCB 500MG Tablet 02247028 KEPPRA UCB 750MG Tablet 02247029 KEPPRA UCB 28:16.04 Antidepressants BUPROPION HCL (WELLBUTRIN) Limited use benefit (prior approval required).
French: 250MG Comprimé 02247027 KEPPRA UCB 500MG Comprimé 02247028 KEPPRA UCB 750MG Comprimé 02247029 KEPPRA UCB 28:16.04 Antidépresseurs BUPROPION (CHLORHYDRATE DE) (WELLBUTRIN) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The improved site will be geared towards three levels of school-aged children: kindergarten to grade six, grade seven to nine, and grade ten to twelve.
French: Le site enrichi s'adressera tout particulièrement à des élèves de trois groupes d'âge scolaire, à savoir de la maternelle à la sixième année, de la septième année à la neuvième année, et de la dixième année à la douzième année.
English: The Council is therefore duty-bound to accord special attention to this long-standing and serious question with a view to achieving a just solution, not only by convening public meetings and listening to the views of States — although that is, of course, of great importance — but by adopting bold and even-handed resolutions that are commensurate with the gravity of events.
French: Le Conseil a donc le devoir d'accorder une attention spéciale à ce problème grave qui s'éternise, en vue d'y trouver une solution juste non seulement en convoquant des séances publiques et en entendant l'avis des États - même si cela revêt, bien sûr, une grande importance - mais également en adoptant des résolutions audacieuses et équilibrées, correspondant à la gravité des événements.
English: Are you benefiting from revenues from legal downloading?
French: C’est l’une des choses qui comptent le plus … de la bonne musique!
English: Since 1970 he has lived successively in Lisbon, New York, La Paz (Bolivia) and Paris.
French: Il réside depuis 1970, successivement à Lisbonne, New York, La Paz (Bolivie) et Paris.
English: The labour market policy is one important instrument for resolving the problems of low employment rate and high unemployment among people of foreign background.
French: La politique du marché du travail est un instrument important pour résoudre les problèmes de la faiblesse du taux d'emploi et de l'importance du chômage chez les personnes d'origine étrangère.
English: The Treaty of Lisbon brings with it new requirements of the European Parliament and, with that in mind, it is logical for Parliament to expect some increased costs, because there will be an increase in our activities.
French: Le traité de Lisbonne entraîne de nouvelles obligations pour le Parlement européen et, compte tenu de cela, il est dans la logique des choses que le Parlement s'attende à un accroissement des dépenses puisque nos activités vont augmenter.
English: UN calls for policy rethink to deal with economic insecurity (UNITED NATIONS NEW YORK, 1 July 2008) In the wake of world summits on the threats brought on by untamed food and energy costs, the United Nations is issuing today an appraisal of economic insecurity and proposals for controlling it.
French: Face aux sévères restrictions de crédit, à l’inflation galopante, aux emplois précaires, l’ONU appelle à une nouvelle réflexion sur les politiques pour faire face à l’insécurité économique ORGANISATION DES NATIONS UNIES, NEW YORK, 1er juillet 2008. Au lendemain de sommets mondiaux où furent évoquées les menaces liées à la hausse incontrôlée des coûts de l’alimentation et de l’énergie, l’ONU rend publique aujourd’hui une évaluation de l’insécurité économique et des propositions visant à la contrôler.
English: Though other factors probably played a role, these shifts in the job opportunities available to young women between 1981 and 1986 (during and after the economic recession) probably contributed file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8933.htm (7 of 17) [6/4/01 9:48:03 AM]
French: En dépit de l'intervention probable d'autres facteurs, de telles modifications au niveau des possibilités file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8933.htm (8 of 19) [6/5/01 9:16:34 AM]
English: TBS Organization - Office of the Comptroller General
French: Organisation du SCT - Bureau du contrôleur général
English: Heterotrophic aerobic and anaerobic bacteria were found in numbers ranging from 101 to 106 cells/g dry weight buffer.
French: Des bactéries hétérotrophes aérobies et anaérobies ont été décelées en nombres de 101 à 106 cellules/g de poids sec de tampon.
English: Graphics  Figure I Flow Chart of the Canadian Egg System  Graph I total Egg Production and Supply, 1921 - 1998  Graph II Growth in the Population of Canada,1963 - 1999  Graph III Per Capita Annual Consumption of Eggs, 1921 - 1999  Graph IV Eggs Broken in Federally Registered Processing Stations, 1950 -1998  Graph V Eggs Broken as a Percentage of Total Egg Supply, 1950 - 1998  Graph VI Exports of Processed Egg, 1994 - 1999  Graph VII Processed Egg Export Markets, 1996 - 2000   Graph VIII Imports of Processed Eggs, 1944-1999  Graph IX Eggs Graded (Grade A and Nest Run) and Eggs Sold to Breakers, 1999  Graph X Industrial Product Declarations - 1979, 1989, 1999  Graph XI Gradings (including Nest Run) - 1979, 1989, 1999  Graph XII Industrial Product Declarations as a Percentage of Gradings - 1979, 1989, 1999
French: Graphiques  Figure I Ordinogramme du circuit canadien de transformation des oeufs  Graphique I Production et offre totale d'oeufs de 1921 à 1998  Graphique II Croissance de la population canadienne de 1963 à 1999  Graphique III Consommation annuelle d'oeufs par habitant de 1921 à 1999  Graphique IV Oeufs cassés dans les postes de transformation agréés au fédéral de 1950 à 1998  Graphique V Oeufs cassés en pourcentage de l'offre totale d'oeufs, 1950 à 1988  Graphique VI Exportations d'oeufs conditionnés, 1994 à 1999  Graphique VII Marchés d'exportation d'oeufs conditionnés, 1996 à 2000  Graphique VIII Importations d'oeufs conditionnés, 1944 à 1999  Graphique IX Oeufs classés (catégorie A et oeufs tout venant) et oeufs vendus aux casseries, 1999  Graphique X Déclarations de produits industriels, 1979, 1989 et 1999  Graphique XI Oeufs classés (incluant les oeufs tout venant), 1979, 1989 et 1999  Graphique XI Déclarations de produits industriels en pourcentage des oeufs classés, 1979, 1989 et 1999
English: The Agency has undertaken client and employee surveys designed to provide empirical data on client satisfaction with ACOA's key services to the public and to obtain feedback from employees on their perceptions of the Agency's service delivery process.
French: Dans le premier cas, on voulait connaître le degré de satisfaction de la clientèle à l'égard des principaux services de l'APECA et dans le second, recueillir l'opinion des employés au sujet du processus de prestation de services de l'Agence.
English: The expert drew attention to the need to join forces for institutional implementation and the importance of adopting policies aimed at restoring and strengthening indigenous law.
French: L'intervenante a appelé l'attention sur la nécessité de s'unir pour favoriser la mise en œuvre institutionnelle du droit autochtone et sur l'importance qu'il y avait à adopter des politiques visant à redonner de la vitalité aux autochtones et à les renforcer.
English: We can do so, firstly, thanks to the further development of ERTMS.
French: Nous pouvons le faire, premièrement, en poursuivant le développement de l'ERTMS.
English: “(c) ACertificate@ means a data message or other record which is issued by an information certifier and which purports to ascertain the identity of a person or entity who holds a particular [key pair] [signature device];
French: c) Le terme “certificat” désigne un message de données ou un autre enregistrement émis par un certificateur d'informations et supposé établir l'identité d'une personne ou d'une entité détenant [une paire de clefs particulière] [un dispositif de signature particulier];
English: The first situations it had dealt with were the apartheid regime in South Africa and the situation in the Middle East, while Chile had been the subject of the first-ever country mandate.
French: Les premières situations dont elle a été saisie ont été le régime de l'apartheid en Afrique du Sud et la situation au Moyen-Orient, tandis que le Chili a fait l'objet du premier mandat relatif à un pays.
English: In September 1901, Elizabeth enrolled in the Women's Medical College in Toronto.
French: En septembre 1901, Elizabeth s'est inscrite au Women's Medical College de Toronto.
English: Do not hesitate to ask for programmes and tariffs.
French: Toutes les activités peuvent être organisées à la demande pour des groupes. N'hésitez pas m'interroger sur programmes et tarifs.
English: Secondly, because addressing those elements in one State acquires specific importance based on the nature, specificity and aspects of that State's ongoing conflict, we urgently need a more comprehensive regional vision of the broad-based issues which extend beyond the national borders of any individual country and impact regional stability and peace.
French: Deuxièmement, puisque la manière de traiter ces éléments dans un État revêt une importance spécifique en fonction de la nature, du caractère propre et des aspects du conflit en cours dans cet État, nous avons d'urgence besoin d'une vision régionale globale des questions d'ensemble qui dépassent les frontières nationales de chaque pays et qui ont une incidence sur la stabilité et la paix régionales.
English: My third and final point: we will do far better with co-operation than conflict.
French: J'en viens à mon troisième et dernier point : nous avons beaucoup plus à gagner de la coopération que de la confrontation.
English: CRC expressed concern about reported violations in detention facilities and about allegations of children killed by law enforcement officials.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par les viols en détention et les meurtres d'enfants imputés aux forces de l'ordre.
English: 4.1.5 Observation – Variance Analysis There is currently no requirement for Programs to conduct comprehensive variance analysis as part of revenue forecasting and revenue management activities.
French: 4.1.5 Observation – Analyse des écarts Actuellement, les programmes ne sont pas tenus de mener une analyse complète des écarts dans le cadre des activités de gestion et de prévision des recettes.
English: The research, to be undertaken by the Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs and a consortium of 11 Atlantic Canadian universities, will help further the economic development of Aboriginal peoples and communities across Atlantic Canada.
French: Les recherches, qui seront faites par l’Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs et un groupe de onze universités de la région de l’Atlantique, contribueront à favoriser le développement économique des peuples et des collectivités autochtones partout au Canada atlantique.
English: The Code of Conduct for the members of the Governing Council, adopted in May 20022, reflects the responsibility of all Governing Council members to safeguard the integrity and reputation of the Eurosystem and maintain the effectiveness of its operations.
French: Audit interne La Direction de l’Audit interne rend compte directement au Directoire. Son mandat est déﬁni dans la charte d’audit de la BCE, établie par le Directoire sur la base des normes professionnelles internationales, notamment celles de l’Institut de l’audit interne.
English: Ciā hiĕk-miêng sê diŏh 16:18, 2009 nièng 10 nguŏk 29 hô̤ (Buái sé) có̤i-hâiu siŭ-gāi gì.
French: Ciā hiĕk-miêng sê diŏh 12:21, 2009 nièng 10 nguŏk 20 hô̤ (Buái nê) có̤i-hâiu siŭ-gāi gì.
English: The epidemiology of total hip replacement in The Netherlands and Sweden: present status and future needs.
French: The epidemiology of total hanche remplacement in The Netherlands and Sweden: present status and future needs.
English: During President Rodríguez's tenure, one of the most important steps we have taken is to draw up a solidarity plan.
French: L'une des mesures les plus importantes que notre gouvernement a prises lorsque le Président Rodríguez a assumé ses fonctions de Président, était l'élaboration d'un plan de solidarité.
English: Please continue to work on this agenda and introduce the necessary improvements.
French: Je vous invite à affiner votre stratégie et à revoir vos ambitions à la hausse.
English: This body of knowledge, spirituality, and art forms is known as traditional knowledge.
French: Ce bagage de connaissances, de spiritualité et de formes d'art compose ce qu'on appelle le savoir traditionnel.
English: • by way of its global loans and the operations of its subsidiary the EIF, underpin the activities of SMEs by enhancing their financial environment and acting as a catalyst for bank investment in this sphere.
French: • soutenir, par ses prêts globaux ou l’intervention de sa filiale le FEI, l’activité des PME en améliorant leur environnement financier et catalysant l’engagement du secteur bancaire dans ce secteur.
English: (1) A person who has an interest in an application other than the applicant, the respondent or an interested person, may intervene to support or oppose the application.
French: (1) Toute personne, autre que le demandeur, l'intimé ou la personne intéressée, qui a un intérêt dans la demande peut intervenir en vue de l'appuyer ou de s'y opposer.
English: • patients are better educated and are able to adopt healthier lifestyles and a prevention-based attitude which in the long run makes it possible to avoid the need for costly care.
French: • les patients mieux éduqués peuvent adopter des modes de vie plus sains ainsi que des démarches de prévention qui permettent à terme d'éviter le recours à des soins coûteux.
English: Canadian Dental Hygienists Association.
French: Pour vous renseigner sur les projets auxquels participe le Bureau du dentiste en chef.
English: Nor should interpretative declarations or reservations seek to remove an autonomous meaning to Covenant obligations, by pronouncing them to be identical, or to be accepted only insofar as they are identical, with existing provisions of domestic law.
French: Il ne faudrait pas non plus que les déclarations interprétatives ou les réserves visent à supprimer l'autonomie d'obligations énoncées dans le Pacte, en les proclamant identiques − ou acceptables uniquement dans la mesure où elles sont identiques − à des dispositions du droit interne.
English: 60/1 2005 World Summit Outcome
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: These discussion papers will provide a basis for the review inputs of the major groups and will serve as a starting point for their participation in the twelfth session of the Commission.
French: Ils fourniront une base pour les apports des grands groupes et constitueront un point de départ pour leur participation à la douzième session de la Commission.
English: DND will continue to work closely with Foreign Affairs Canada to achieve Canada’s arms control and disarmament objectives.
French: Le MDN poursuivra son étroite collaboration avec Affaires étrangères Canada en vue d’atteindre les objectifs du Canada en matière de contrôle des armements et de désarmement.
English: The most recent status report on Hamilton Harbour indicates that by last year fish and wildlife habitat restoration had made "visible progress."
French: Le plus récent rapport sur la situation dans le port indique que, l’an dernier, les activités de restauration de l’habitat du poisson et d’autres animaux avaient permis de réaliser des progrès marquants.
English: Letter dated 4 April 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The specification gives detailed working examples of transformed apples (two varieties, one British and one Mexican), melons (one US and one Spanish variety) and bananas (‘bought in a UK supermarket’), and proposes and claims (without giving any experimental detail) use of the constructs in peaches, guavas and durian.
French: La spécification donne des exemples de travaux détaillés sur des pommes transformées (deux variétés, l’une britannique et l’autre mexicaine), ainsi que des melons (une variété américaine et une espagnole) et des bananes (achetées dans un supermarché anglais), et suggère ou demande (sans donner de détails expérimentaux) l’utilisation de ces constructions avec des pêches, des goyaves et des durions.
English: Surveillance Reports HIV and AIDS in Canada: Surveillance Reports provide a semi-annual snapshot of persons who have been diagnosed with HIV and AIDS in Canada.
French: Rapports de surveillance Le rapport de surveillance Le VIH et le sida au Canada est une publication semestrielle qui brosse un portrait des personnes qui ont reçu un diagnostic de VIH ou de sida au Canada.
English: • E444 Power of Attorney Given by an Individual
French: • E444 Procuration donnée par un particulier
English: Too little aid doesn't work.
French: Avec trop peu d'aide, ça ne fonctionne pas.
English: ECA commented that it was in the process of exploring various options to strengthen its statistics subprogramme.
French: La CEA a indiqué qu'elle examinait différentes options pour renforcer son sous-programme de statistique.
English: • economic and social cohesion;
French: • la cohésion économique et sociale;
English: Cheque Imaging A new cheque with increased security was designed with the key new feature of having the payment amount written in words.
French: Grâce à cette nouvelle caractéristique, la modification des chèques sera beaucoup plus difficile.
English: We are pleased to note some progress in the improvement of the Council's working methods.
French: Nous notons avec satisfaction quelques-uns des progrès réalisés dans l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: To help reduce the risk of NTDs, you should start taking the vitamin supplement at least three months before you get pregnant and continue through the ﬁrst three months of your pregnancy.
French: Pour aider à réduire les risques d’ATN, vous devriez commencer à prendre des suppléments vitaminiques au moins trois mois avant de devenir enceinte et poursuivre pendant les trois premiers mois de votre grossesse.
English: • ACTS Advanced Communications Technologies and Services
French: • Accord U.S.- U.E. pour la coopération scientifique et technologique- Bureau des océans et des questions environnementales et scientifiques internationales, ministère U.S.
English: The child acquires a filial relationship with the adopting parents as if he or she were their own blood child.
French: L'enfant entre dans la parenté des adoptants, comme s'il était leur propre enfant de sang.
English: Guidelines for Drinking-water Quality: http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/gdwq3/en/ Section 8.2 Beauchemin S, Laverdière MR, and Scraire C (1993).
French: Drinking water standards and health advisories: http://www.epa.gov/waterscience/drinking/ Section 8.2 Beauchemin S, Laverdière MR et Scraire C (1993).
English: ◦ What is a GiC appointment?
French: ◦ Ce qu'est une nomination par le GC?
English: • Parks Canada–The Badger–A Species at Risk
French: • Parcs Canada – Le blaireau – Une espèce en péril
English: As to the 40,000 unresolved claims for illegally seized property, that is the official number of the Kosovo Property Agency during the time it operated under UNMIK.
French: Quant aux 40 000 demandes non résolues relatives aux biens saisis illégalement, c'est le chiffre officiel arrêté par l'Office kosovar des biens immeubles durant la période pendant laquelle il opérait sous l'autorité de la MINUK.
English: It would be of great interest to share lessons learned and benefit from reactions and lessons learned from other CEDAW members as well as other actors in Denmark.
French: Il serait extrêmement intéressant de partager les enseignements tirés et de se prévaloir de l'expérience des autres pays parties à la Convention ainsi que des autres acteurs au Danemark.
English: The supplier currently under contract with CFSI for delivering foreign language training provides instructors on an as-needed basis.
French: Le prestataire actuel des cours de langues étrangères de l'ICSE fournit les enseignants au besoin.
English: The majority (seven) of the training organizations and institutions provide formal training for securing funding and finance planning.
French: La majorité (sept) des organismes et des établissements de formation offrent une formation structurée pour cette compétence.
English: Temporary Help Services $17,236.50 2004-05-26 Gunnebo Security Inc.
French: Services d'aide temporaire 17 236,50 $ 26-05-2004 Gunnebo Security Inc.
English: The number of measures could rise but this would depend in part on China's use of trade defence instruments.
French: Le nombre de mesures pourrait, selon elle, encore augmenter, mais cela dépendra en partie de l'usage que fera la Chine des instruments de défense commerciale.
English: For all those reasons, the Board unanimously upholds the claimant's appeal, stating that he did not lose his employment because of misconduct, and orders the Commission to restore his employment insurance benefits.
French: Pour tous ces motifs, le Conseil, unanimement, accueille l'appel du prestataire déclare qu'il n'a pas perdu son emploi en raison de son inconduite, ordonne à la Commission de lui rétablir ses prestations d'assurance-emploi.
English: Amendments Sponsors must submit an application for an amendment prior to introducing the following changes. Applications for an amendment are subject to a 30-day default system.
French: Modifications Le promoteur doit présenter une demande de modification avant d’apporter les changements suivants; les demandes de modification sont alors assujetties à un système par défaut de 30 jours :
English: Plans should be drawn up in cooperation with the minors concerned.
French: Certains disent ne pas se sentir à l’aise, en confiance, les premiers contacts avec les autorités ne se faisant pas dans des espaces appropriés.