ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registered Indian working age population has grown rapidly over the period from 1986 through 1995 and is expected to continue to grow both on and off reserve (see Figure 75).
French: La population indienne inscrite en âge de travailler a beaucoup augmenté entre les années 1986 et 1995 et l’on s’attend qu’elle continuera de le faire, tant dans les réserves qu’à l’extérieur de celles-ci (voir figure 75).
English: As to the fashion in which this assistance should be provided, it is the intention of the Secretary-General to bring this question to the attention of the Fifth Committee.
French: Quant aux modalités à prévoir pour la fourniture de cette assistance, l'intention du Secrétaire général serait de porter cette question à l'attention de la Cinquième Commission.
English: General legal services to United Nations organs and programmes
French: Services juridiques généraux fournis aux organes et aux programmes des Nations Unies
English: While the Committee conceded in its report there had been regulatory breaches in how the Service had conducted its inquiries, it also attempted to set the record straight in CSIS's favour.
French: Le Comité a admis dans son rapport que la manière dont le Service avait mené ses enquêtes allait à l'encontre des règlements, mais il a aussi tenté de rétablir la vérité des faits en faveur du SCRS.
English: Management effects on carbon cycle A change in the way land is managed can disrupt the C cycle, affecting the amount of C stored.
French: Effets de la gestion sur le cycle du carbone Toute modification de la gestion des terres peut avoir pour effet de perturber le cycle du carbone, ce qui se répercutera sur les quantités de C qui y sont stockées.
English: In reply to a question previously raised by the Committee, the report states that Jobcentre Plus does not collect data on the length of time it takes to fill vacancies. However, it adds that of those leaving unemployment for employment in 2002, 65,9 % had been unemployed for 0-3 months, 18,6 % for 3-6 months and 11 % for 6 -12 months.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité relève dans le rapport britannique la création d’une entité baptisée Jobcentre Plus, qui regroupe l’ancien Service de l’emploi et les unités de l’agence compétente en matière de prestations qui viennent en aide aux personnes en âge de travailler.
English: The fourteenth meeting of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was called to order on 23 June 2006 by Nana Effah-Apenteng (Ghana), who acted as the temporary Chairperson.
French: M. Nana Effah-Apenteng (Ghana) a ouvert la quatorzième réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 23 juin 2006 en sa qualité de Président provisoire.
English: The trial runs will be conducted at a testing area in Germany, with the exact location being determined during the course of the study.
French: Le premier essai en vol du démonstrateur pourrait intervenir dès 2012. La conception du démonstrateur est cruciale en ce qu’elle préfigure le développement des activités de l’Europe autour des futures missions lunaires.
English: Or. en Justification In several Member States the power to legislate on soil lies with the regional authorities rather than the national one.
French: À cet effet, il convient que les États membres mettent en place des mécanismes de financement spécifiques afin de garantir une source de revenus durable pour l’assainissement de ces sites.
English: So there are glaring disparities within the country that need to be addressed.
French: De toute évidence, il existe dans ce pays des disparités criantes sur lesquelles il faut se pencher.
English: Participatory Impact Evaluation Methodologies for UA in LAC Countries (Last modified: 2005/12/02) Project number 004486 Total amount CAD$195,730 Duration 18 months 27.
French: Participatory Impact Evaluation Methodologies for UA in LAC Countries (Modifié le : 2005/12/02) Numéro du projet 004486 Budget total CAD$195,730 Durée 18 mois 27.
English: These new Turkish incursions into Iraq's airspace are part of the series of flagrant violations being committed by Turkish armed forces against the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Iraq.
French: Ces nouvelles violations de l'espace aérien iraquien s'inscrivent dans le cadre de la série de violations flagrantes auxquelles les forces armées turques se livrent pour porter atteinte à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: What this application does if very simple. You enter the input language, the output and the string you wish to translate.
French: When you don't change anything in your life, you actively reject opportunities.
English: Protection of Our Natural Heritage: World Heritage Sites in Action - Table 2 Name: _________________________ Park Country Criteria used to designate as UNESCO World Heritage Site Reason(s) for designating the park as "World Heritage in Danger" Simien National Park
French: Protection de nos sites du patrimoine mondial - Sites du patrimoine mondial en action - Tableau 2 Nom: _________________________ Parc Pays Critères de désignation comme site du patrimoine mondial de l'UNESCO Motif(s) de désignation comme « site du patrimoine mondial en péril » Parc national du Simien
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on SFOR operations for June 2003.
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, vous trouverez ci-joint le rapport sur les opérations de la Force de stabilisation pour le mois de juin 2003 (voir pièce jointe).
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLES with REGARD TO THE PROTECTION OF THE OCCUPANTS IN THE EVENT OF A FRONTAL COLLISION
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des vehicules en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision frontale
English: Rejection Letters (screening): 45 calendar days for all submission types.
French: Lettre de rejet (examen préliminaire) : 45 jours civils pour tous les types de présentation.
English: Moreover, in the area of teacher training, a CAPES (Certificate of Aptitude for Secondary School Education) in Creole was introduced in 2002.
French: En outre, dans le domaine de la formation des enseignants, un CAPES de créole a été créé en 2002.
English: • Participants were particularly supportive of the food safety and food quality and environmental components.
French: • Les participants ont appuyé particulièrement les volets de la salubrité et la qualité des éléments et de la protection de l'environnement.
English: (i) File No. 1276035 (ii) Moscato di Cagliari (Wine) (iii) Region of Sardegna, in Italy: in the provinces of Cagliari and Oristano, with limitations as specified in DPR del 10 gennaio 1979.
French: (i) Numéro de dossier 1276035 (ii) Moscato di Cagliari (Vin) (iii) Région de la Sardaigne, en Italie : dans les provinces de Cagliari et d'Oristano, avec restrictions conformément au DPR del 10 gennaio 1979.
English: This concludes my summary of United Nations consultations with the parties.
French: Ainsi se termine mon résumé des consultations de l'ONU avec les parties.
English: Member States shall ensure that in the event of a disagreement over a decision on airport charges, airport operator or the airport users, as long as they represent at last two unrelated airlines or at least 10% of the annual aircraft movements or the annual passenger numbers at the relevant airport, may seek the intervention of the independent regulatory authority which shall examine the justifications for the modification of the airport charges system or the level of airport charges.
French: Les États membres veillent à ce que, en cas de désaccord sur une décision relative aux redevances aéroportuaires, le gestionnaire de l'aéroport ou les usagers de l'aéroport, dans la mesure où ils représentent au moins deux compagnies aériennes indépendantes l'une de l'autre ou 10% au moins des mouvements annuels ou des mouvements de passagers dans l'aéroport concerné, puissent faire appel à l'autorité de régulation indépendante, qui examinera les motifs justifiant la modification du système de redevances aéroportuaires ou du montant des redevances aéroportuaires.
English: Besides the problems of climate change, the scarcity of our planet's natural resources and pollution, mankind is faced with equally pressing challenges related to production, consumption and waste disposal.
French: Désireux d’apporter une vision optimiste de la finance, très souvent décriée durant la crise, trois jeunes diplômés, Thomas Blake, Maxime Dieudonné et George Henry de Frahan ont parcouru l’Amérique du Sud durant trois mois afin de mettre en avant l’effet positif d’une finance au service de l’économie réelle.
English: Line 3: delete Nigeria
French: Cinquième ligne: supprimer Nigéria
English: Educational services Educational activities have been the subject of several cases relating to Articles 43 and 49 EC.
French: Services éducatifs Les activités éducatives ont fait l’objet de plusieurs affaires au regard des articles 43 et 49 CE. La Cour a conclu, dans le cadre de deux affaires, que l’article 49 CE ne s’appliquait pas.
English: Ala'a Mohamed Al Jawabrah (14 years old) (died from wounds sustained earlier)
French: Ala'a Mohamed Al Jawabrah (14 ans) (décédé des suites de ses blessures)
English: • APEC Oceans Conference, October 98 (Completed).
French: • Conférence sur les océans de l'APEC (Terminé)
English: Priorities and Plans Priorities for JAG services continue to be affected first and foremost by the Minister, by DND/CF responses to world events, and by military justice commitments.
French: Priorités et plans Les priorités des services du JAG dépendent toujours essentiellement du ministre de la DN, de la réaction du MDN et des FC à la situation mondiale et des engagements du JAG en matière de justice militaire.
English: The year before, in 2001, full-time employment fell 26,000 (-0.2%).1 Hours worked up, productivity too After scaling back on hours during the previous year, employers were more likely to hand out overtime cheques in 2002.
French: Une proportion plus faible mais tout de même remarquable de l’augmentation du nombre d’emplois à temps partiel provenait des services d’enseignement et des soins de santé. Le travail à temps partiel a connu une forte croissance, mais la hausse de l’emploi à temps plein a aussi été saine.
English: [3] The complaints now before us seek to apply s.
French: [3] Les plaintes dont nous sommes saisis portent sur l’application du par.
English: The United Arab Emirates would like to declare its solidarity with the Palestinian people as they face Israeli massacres and other violations that are tantamount to genocide — a crime under international humanitarian law.
French: Les Émirats arabes unis expriment leur solidarité au peuple palestinien face aux massacres perpétrés par les Israéliens et aux autres violations des droits de l'homme, qui confinent au génocide et constituent donc un crime en vertu du droit international humanitaire.
English: The successful candidates attended the hearing of the appeal. IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, RSC, 1985, c.
French: Les candidat(e)s choisi(e)s étaient présent(e)s à l'audition d'appel.  EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Profits and losses arising from off-balancesheet instruments are recognised and treated in the same way as profits and losses relating to on-balance-sheet instruments.
French: Les gains et les pertes provenant d’instruments de hors bilan sont pris en compte et traités de la même manière que les gains et les pertes liés aux instruments de bilan.
English: The award per project is up to CDN $60,000 for a period of two years.
French: La subvention peut aller jusqu'à 60 000 $CAN par projet sur une période de deux ans.
English: Name of the Reporting Office/ FORMTEXT    (ST.3 two-letter country/organization code) Organization FORMTEXT      
French: Nom de l’office ou de l’organisation FORMTEXT    (code à deux lettres du pays ou de l’organisation selon la norme ST.3) FORMTEXT
English: The failure to disclose the relevant information to the courts deprived them of the power to assess whether the conclusion that Mr Jingcai constituted a danger to national security had a reasonable basis in the facts.
French: La Cour relève par ailleurs que le code des infractions administratives prévoit une procédure différente pour l’éloignement de ressortissants étrangers résidant illégalement sur le territoire russe, laquelle procédure comporte des garanties procédurales substantielles puisque, notamment, la décision de refoulement administratif est de la compétence exclusive d’un juge et qu’elle peut faire l’objet d’un appel devant une juridiction supérieure.
English: • In both cases, the lower Canadian price is due to the stronger Canadian dollar.
French: • Dans les deux cas, la baisse du prix canadien est attribuable à l'appréciation du dollar canadien, la base rajustée restant constante.
English: Participation by those over 50 years of age will allow assessment of ease of reading of the non-optimal product labels and to identify possible corrective actions.
French: La participation de personnes de plus de 50 ans permettra d'évaluer la facilité de lecture des étiquettes de produits sous-optimaux et d'identifier les correctifs possibles.
English: The Canada Labour Code has been amended so that the period for job protection under the parental leave provision will correspond to the extended Employment Insurance parental benefits, as a result of an increase in parental benefits under the Employment Insurance Act, the parental leave in Part III of the Canada Labour Code increases from 24 to 37 weeks.
French: Le Code canadien du travail a été modifié de maniPre B ce que la période de protection de l'emploi en vertu de la disposition relative au congé parental corresponde aux prestations parentales prolongées en vertu du Programme d'assurance-emploi; pour tenir compte du prolongement des prestations parentales en vertu de la Loi sur l'assuranceemploi, le congé parental prévu B la partie III du Code canadien du travail a été étendu de 24 B 37 semaines.
English: On the Internet, for a given factual situation, different standards may apply, such as different burden of proof standards between civil and criminal law, different community standards between different parts of the country for certain obscenity-related situations, different legal standards between civil and common law.
French: Sur Internet, pour une situation donnée, différentes normes peuvent s’appliquer, comme différentes normes relatives au fardeau de preuve entre le droit civil et le droit criminel, différentes normes sociales entre différentes parties du pays pour certaines situations liées à l’obscénité, différentes normes juridiques entre le droit civil et la common law.
English: In the case of Georgia, a first formal meeting was held in May 2005.
French: S'agissant de la Géorgie, une première réunion officielle s'est tenue en mai 2005.
English: “The State has a duty and responsibility to educate and train young people in public schools.
French: «L'État a le devoir et la charge de l'éducation et de la formation de la jeunesse par des écoles publiques.
English: These acts defy the most basic values of civil coexistence.
French: Ces actes constituent un défi à l'encontre des valeurs les plus fondamentales de la coexistence civile.
English: Please refer to the table below for the settings of Health Canada's Validation rules.
French: Veuillez consulter le tableau qui suit pour connaître les règles de validation de Santé Canada.
English: Continued strong support for the Treaty was therefore a precondition for further progress on its goals.
French: Il est donc nécessaire d'appuyer vigoureusement le Traité si l'on veut accomplir de nouveaux progrès vers la réalisation de ses objectifs.
English: It amounts to 2,129 in the urban component of Gaspésie-Iles-de-la-Madeleine and reaches a maximum of 3,510,138 in urban Toronto (Appendix Table 2).
French: Elle représente 2 129 personnes dans la composante urbaine de la région de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine et atteint un maximum de 3 510 138 dans la région urbaine de Toronto (tableau 2 de l’annexe).
English: (b) Mr. Fulford is being nominated for inclusion in list A for the purposes of paragraph 5 of article 36 of the Statute.
French: b) La candidature de M. Fulford est proposée pour inscription sur la liste A, aux fins du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut.
English: This option would still require the need for an off-site records centre and the resources to transfer, store and retrieve records as needed.
French: Cet exercice permettrait de convertir le système actuel sur papier en un nouveau système sur papier intégrant les concepts de la GIC, par exemple, calendriers de conservation et entreprosage des documents actifs et semiactifs.
English: The provisions of these Codes form part of the conditions of service of all civil servants and are enforceable under employment law.
French: Les responsabilités des ministres à l’égard de la fonction publique sont définies dans le code ministériel qui indique clairement, entre autres, que les ministres sont tenus d’assurer l’impartialité politique de la fonction publique et ne doivent en aucun cas demander aux fonctionnaires d’agir d’une façon pouvant aller à l’encontre du Code de la fonction publique. Les responsabilités des ministres sont réitérées dans le Code de la fonction publique.
English: WHEREAS there is already an existing private crossing at this location; AND WHEREAS the applicant wishes to replace the existing private crossing with a public crossing; AND WHEREAS the Agency has received the consent of the applicant and has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU qu'il existe déjà un passage à niveau privé à cet endroit; ET ATTENDU que le demandeur désire remplacer le passage à niveau privé existant par un croisement public; ET ATTENDU que l'Office a reçu le consentement du demandeur et a étudié les pièces déposées.
English: Mr. Sergeyev (Ukraine) (spoke in French): At the outset, allow me to express my gratitude to the States that initiated the inclusion of the item on the culture of peace on the agenda of the General Assembly.
French: M. Sergeyev (Ukraine) (parle en français) : Permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma gratitude aux États qui ont initié l'inclusion à l'ordre du jour de l'Assemblée générale le point Culture de paix.
English: National Transportation Week (613) 599-7060 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service.
French: Semaine nationale des transports (613) 599-6070 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique.
English: Respondents commented, in particular, on the following subject matter for TK protection for artistic expressions: w w w
French: Les personnes interrogées ont notamment fait des commentaires sur la protection des savoirs traditionnels en ce qui concerne les expressions artistiques suivantes : w w w
English: Switzerland was keen to present itself as a model State in the field of human rights.
French: La Suisse se présente volontiers comme un pays modèle dans le domaine des droits de l'homme.
English: In populations under less N stress, GBT levels were similar to those of DMSPp throughout the experiments.
French: Chez les populations soumises à un stress azoté, les concentrations de GBT sont semblables à celles de DMSPp dans toutes les expériences.
English: Common side effects (less than 1 out of 10 patients) are bleeding from the stomach or the intestines and abnormal blood tests for the liver function.
French: Les effets secondaires courants (moins de 1 patient sur 10) sont les hémorragies de l'estomac ou de l'intestin et des anomalies dans les tests sanguins servant à vérifier le fonctionnement du foie (fonction hépatique).
English: One of the hypothesized modes of action for chloroform for tumour induction in rodents includes the following requisite precursor steps to cancer: 1) metabolism of chloroform by the target cell population; 2) induction of sustained cytotoxicity by metabolites; and 3) subsequent persistent regenerative cell proliferation (Environment Canada and Health Canada, 2001).
French: Un des modes hypothétiques d’intervention du chloroforme dans l’induction des tumeurs chez les rongeurs comprend les précurseurs obligatoires suivants du cancer : 1) métabolisme du chloroforme par la population des cellules cibles; 2) induction d’une cytotoxicité soutenue par des métabolites; 3) prolifération persistante subséquente des cellules régénératives (Environnement Canada et Santé Canada, 2001).
English: From 1982 to 2003, he was on staff in the Departments of Epidemiology and Biostatistics, and Medicine at McGill University.
French: De 1982 à 2003, il a été professeur aux départements d'Épidémiologie et de biostatistique, et de Médecine à la Faculté de Médecine de l'Université McGill.
English: The aim is to support all directly concerned in developing a needs-based approach and in following best professional practice so as to ensure transparency and fairness, in particular concerning ‘high stake’ situations concerning language requirements for citizenship, work or long term residency purposes.
French: L’objectif est d’apporter un soutien à tous ceux directement impliqués dans le développement d’une approche basée sur les besoins en s’appuyant sur les bonnes pratiques professionnelles. L’enjeu est d’assurer la transparence et l’équité, particulièrement pour ce qui touche les situations sensibles concernant les exigences linguistiques pour la citoyenneté, le travail ou la résidence à long terme.
English: A Casualty Report (CASREP) is required for every military casualty.
French: Il convient de préparer un Compte rendu de perte militaire (CASREP) pour chaque perte militaire.
English: Files and documents made available by each community or Aboriginal organization were also reviewed.
French: Nous avons aussi étudié les dossiers et les documents que les organismes et les collectivités autochtones nous avaient fournis.
English: Saskatchewan, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador. n The person ordering the HIV test does not know the identity of the person
French: L’épidémiologie consiste en l’étude de l’avènement, de la répartition et des facteurs associés à la santé et à la maladie, dans une population.
English: The other reason is that when an already compromised client does not use humidity it is then left up to their body to "work overtime" to humidify this extremely cold gas that they are using[.]
French: L'autre raison tient à ce qu'un client dont la santé est déjà compromise et qui n'utilise pas d'humidité force son corps à faire du « surtemps » pour humidifier le gaz extrêmement froid qu'il utilise.
English: This increase relies primarily on the plan for the future of housing, which provides, in the short term, for the creation of 5,000 public housing units, of which 70 per cent should be social housing and 30 per cent housing for middle-income families.  The first projects were launched in the latter half of 2005 and the others are proceeding as planned.
French: Cet accroissement repose principalement sur « le Plan pour l'avenir du logement » qui concerne la production prochaine de 5.000 logements publics dont 70% de logements sociaux et 30% de logements moyens ; les premiers projets concrets ont été initiés la seconde partie de 2005 et les autres suivent de manière régulière.
English: APPLICATION by High Country Fishing Ltd. for suspension of Licence Nos. 920206 and 920207.
French: DEMANDE présentée par High Country Fishing Ltd. en vue de suspendre les licences nos 920206 et 920207.