ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 237 and 238  For the existing paragraphs, substitute
French: Remplacer le texte actuel des paragraphes 237 et 238 par le texte suivant :
English: ✿★★★Hommage au king de la pop ★★★✿ ✿★★★Que son âme repos...
French: Un jour peut-être s'est crée en 2006 autour d'un collectif de réalisateurs et de techniciens de l'audiovisuel issus du documenta...
English: The Archives, established in 1973, is a section of Knowledge and Information Management Services, a division of the Corporate Services Department.
French: Créées en 1973, les Archives font partie du Service de la gestion de l'information et du savoir qui est, lui-même, une section des Services généraux de la Banque du Canada.
English: DND exists to support the CF in its activities in Canada and elsewhere.
French: Le MDN a été créé pour appuyer le travail des FC au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Booking.com: Hôtel Luxembourg, Lourdes (Midi Pyrénées), France - 113 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Luxembourg, Lourdes (Midi Pyrénées), France - 109 Commentaires Clients.
English: In this connection, we welcome the recent initiatives of the Security Council to suppress acts of piracy in the region, as demonstrated by the adoption of a series of resolutions this year.
French: À cet égard, nous saluons les initiatives récentes du Conseil de sécurité visant à réprimer les actes de piraterie dans la région, comme en témoigne l'adoption d'une série de résolutions cette année.
English: The USS Enterprise passes through violent time distortions surrounding a strange planet .
French: L'USS Enterprise traverse des perturbations violentes entourant une planète étrange.
English: Women and Child Care Child care has been, and is perceived as, a women's issue, but we must be careful about identifying it solely as such, as this only perpetuates the notion that women should be responsible for the care of children.
French: Les femmes et la garde des enfants La garde des enfants a été et est toujours perçue comme une question qui intéresse avant tout les femmes, mais nous devons prendre garde de ne pas la définir uniquement comme telle, puisqu'on ne fait alors que perpétuer l'idée que les femmes devraient être responsables de la garde des enfants.
English: Doctors or forensic physicians were also reportedly unavailable to assess possible evidence of torture.
French: Les victimes n'auraient en outre pas la possibilité d'être examinées par un médecin ou un médecin légiste, qui pourrait détecter des éléments de preuve attestant que l'intéressé a subi des tortures.
English: Shawinigan, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $320.32 Accommodation: $112.15 Meals and incidentals: $91.60 Other: $0.00 TOTAL: $524.07 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Shawinigan, Qc *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 320,32 $ Hébergement : 112,15 $ Repas et effets connexes : 91,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 524,07 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Recommends to the State Party to oblige all petroleum companies operating on its territory to carry out environmental impact studies in conformity with international standards; 9.
French: Recommande à l’Etat Partie d’exiger de toutes les compagnies pétrolières opérant sur son territoire de mener des études d’impacts environnementaux conformes aux normes internationales ; 9.
English: 7804.11-7804.20 A change to subheading 7804.11 through 7804.20 from any other subheading, including another subheading within that group; or A change to foil of a thickness not exceeding 0.15 mm (excluding backing) of subheading 7804.11 from within that subheading, whether or not there is also a change from any other subheading.
French: 7804.11-7804.20 Un changement aux sous-positions 7804.11 à 7804.20 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe; ou Un changement aux feuilles d’une épaisseur n’excédant pas 0,15 mm (support non compris) de la sous-position 7804.11 de l’intérieur de cette sous-position, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position.
English: The directive led to a number of ‘daughter directives’ in the following years: ― Directive 82/130/EEC, as amended by Directives 88/35/EEC, 91/269/EEC, 94/44/EC and
French: La directive a entraîné toute une série de "directives-filles" au cours des années qui ont suivi: ― la directive 82/130/CEE, modifiée par les directives 88/35/CEE, 91/269/CEE, 94/44/CE,
English: (7) When the offence that prompted the request was committed in the conditions outlined in articles 2 to 4 of the Criminal Code, and if the Andorran judicial authorities decide to institute judicial proceedings;
French: Lorsque l'infraction qui a motivé la demande a été commise dans les conditions que prévoient les articles 2 à 4 du Code pénal et si les autorités judiciaires andorranes décident d'entamer des actions judiciaires;
English: (c) Shipments or removal entitlements for travel on repatriation on separation from service.
French: c) Le droit à l'expédition d'effets personnels et au paiement des frais de déménagement dans le cadre du voyage effectué à l'occasion du rapatriement ou de la cessation de service.
English: Memoranda of Understanding A commercial transporter that agrees to implement effective and ongoing document screening procedures may benefit from reduced administration fees. This is accomplished through a Memorandum of Understanding (MOU).
French: 7.5 Réduction des frais administratifs : protocole d’entente Tout transporteur commercial qui s’engage à appliquer des méthodes efficaces d’examen des documents peut bénéficier d’une réduction de frais administratifs aux termes d’un protocole d’entente, c’est-à-dire un accord conclu entre le transporteur et l’ASFC.
English: Any parent/guardian who causes or conduces to the seduction, abduction or prostitution of the child or the commission by the child of an immoral act is also deemed to be guilty of an offence under section 12 of the Children's Act.
French: Par ailleurs, tout parent ou gardien qui cause ou entraîne des actes constituant une séduction, un enlèvement ou la prostitution de l''enfant ou la commission par lui d''un acte immoral se rend coupable d''une infraction en application de l''article 12 de la loi relative à l''enfance .
English: His time in office was characterised by programmes to develop education and health infrastructure, and to privatise parts of the economy, notably the airlines and telecommunications industry.
French: Son mandat a été marqué par la mise en œuvre de programmes de développement des infrastructures de santé et d’éducation ainsi que par la privatisation d’une partie de l’économie, en particulier les compagnies aériennes et le secteur des télécommunications.
English: There is a fluid movement as the women assert themselves within the marriage and as Filipino women in Canada.
French: Il y a une continuité entre les revendications de ces femmes dans leur mariage et en tant que Philippines au Canada.
English: Telephone: (613) 995-7246 Fax: (613) 996-9923 Â Mrs. Diane Ablonczy Parliamentary Secretary to the Minister of Finance
French: TÃ©lÃ©phone : (613) 995-7246 TÃ©lÃ©copieur : (613) 996-9923 Â Madame Diane Ablonczy SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Finances
English: Established a forum for economic cooperation for northern Ontario under this partnership.
French: Mise sur pied d’un forum de concertation économique dans le nord de la province grâce à ce partenariat.
English: Additionally, we propose that the wording of the final paragraph of Article 12 be as follows:
French: En outre, nous proposons de libeller le dernier alinéa de l’article 12 comme suit :
English: • Fair distribution of wealth
French: . Ce que nous trouvons important, c’est, par exemple :
English: Looking ahead, Canada will continue to build upon our commitment to make the Ottawa Convention work, for the benefit of mine-affected communities and landmine survivors around the world.
French: Dans l’avenir, le Canada continuera de faire fond sur l’engagement qu’il a pris d’assurer le succès de la Convention d’Ottawa, pour le bien des collectivités touchées par les mines et des survivants partout dans le monde.
English: It would also be possible to address outbreaks of communal violence not directly related to the main conflict, such as those in Ituri and South Kivu.
French: Il sera également possible de réagir face aux éruptions de violence qui ne sont pas directement reliées au conflit principal, comme celles survenues en Ituri et au Sud-Kivu.
English: Candes-Saint-Martin, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Candes-Saint-Martin, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: They have gained the trust of the other members of the partnership and the recognition of government officials so that they can contribute constructively to debates and decision-making processes.
French: Ces collectivités ont gagné la confiance des autres membres du partenariat et la reconnaissance des fonctionnaires gouvernementaux; ainsi elles peuvent participer de manière constructive aux débats et aux processus décisionnels.
English: Cost 06-12 Breakfast - Event of the Department in the Public Service Week $812.13 TOTAL: $812.13
French: CoÃ»t 06-12 Petit dÃ©jeuner - Un Ã©vÃ©nement pour le ministÃ¨re dans le cadre de la semaine de la fonction publique 812,13 $ TOTAL: 812,13 $
English: Article 5 of the Criminal Code also establishes the validity of the Code with regard to acts committed outside the territory of the Republic of Estonia.
French: L'article 5 du Code pénal définit également la validité du Code en ce qui concerne les actes commis en dehors du territoire de la République d'Estonie.
English: The 90 trade mark cases completed thus account for 20 % of the cases disposed of by the Court in 2006.
French: Le nombre d’affaires de marques réglées (90) représente ainsi 20 % des affaires closes par le Tribunal en 2006.
English: How should different production systems be combined to optimize nutritional returns to practicing households and beyond?
French: De quelle façon peut-on combiner différents systèmes de production afin d’optimiser les avantages nutritionnels pour les ménages qui les utilisent et pour les autres ?
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario  on Thursday, February 11, 1999)   LÉTOURNEAU J.A.: [1] This application for judicial review will be allowed.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l’audience à Toronto (Ontario)  le jeudi 11 février 1999)   LE JUGE LÉTOURNEAU : [1] La demande de contrôle judiciaire sera accueillie.
English: My recent and very constructive conversations with key military leaders confirm that impression.
French: Les récentes conversations, très constructives, que j'ai eues avec les dirigeants militaires principaux me confortent dans cette impression.
English: 2006-2007 Planning Years A. User Fee Fee type Fee-setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act ( R ) Access to Information Act 1992 1.50 1.18 418.72 Response within the time limit prescribed by the Act; minimum rate of 80% Response time of 87.5% for 2006-2007 2006-2007 n.a. n.a.
French: 2006-2007 Années de planification A. Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Date de la dernière modification Revenu prévu ($000) Revenu réel ($000) Coût total ($000) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenu prévu ($000) Coût total estimatif ($000) Frais exigés pour le traitement des demandes d'accès à l'information, aux termes de la Loi sur l'accès à l'information ( R ) Loi sur l'accès à l'information 1992 1.50 1.18 418.72 Réponse à l'intérieur du délai imposé par la Loi; taux minimum de 80% Taux de réponse de 87.5% pour 2006-2007 2006-2007 n.d. n.d.
English: Remember that DND coverage is $100,000.00.
French: Assurez-vous d’utiliser la page couverture qui y est présentée.
English: The ACTP brings together the Atlantic Canada Opportunities Agency, as well as the tourism departments and tourism industry associations of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Le PTCA est un consortium entre l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, les ministères provinciaux responsables du tourisme et les associations des industries touristiques du Nouveau Brunswick, de Terre Neuve et Labrador, de la Nouvelle Écosse et de l’Île du Prince Édouard.
English: Additionally, through the payment of the family housing allowances (BFV), the Ministry of Housing and Human Settlements has continued to provide housing solutions, infrastructure works and basic services for people living in poverty, paying special attention to highly vulnerable groups such as women heads of household, indigenous people, people living in difficult circumstances, older persons and people with disabilities.
French: À côté de cela, le Ministère du logement et des établissements humains (MIVAH) continue, grâce au crédit-logement aux familles, de mettre à la disposition des personnes en situation de pauvreté, en particulier les groupes les plus vulnérables comme les femmes chefs de ménage, les autochtones, les personnes qui vivent dans des conditions précaires et les personnes âgées et handicapées, des logements, des infrastructures et des services de base.
English: Participation in international fairs The CPVO attended international fairs and similar events in order to inform participants about the Community system.
French: Participation aux salons internationaux L’OCVV a participé à des salons internationaux et à des manifestations similaires afin d’informer les participants sur le régime communautaire.
English: However, a review of the assessment showed further that the compensatory personal suitability factors of integrity, stress management and dependability were never assessed for Ms. Morris.
French: » Toutefois, on a par la suite passé en revue l'évaluation qui a été faite et constaté que Mme Morris n'avait pas été évaluée par rapport aux autres facteurs non obligatoires du volet « Qualités personnelles » qui devaient faire l'objet d'une évaluation, soit l'intégrité, la gestion du stress et la fiabilité.
English: That said, when a complaint is heard, the Tribunal must ensure that procedural fairness is observed so that one party is not given an advantage to the detriment of another in terms of the administration of the evidence.
French: Cela dit, lors de l'audition d'une plainte, le Tribunal doit s'assurer du respect de l'équité procédurale afin d'éviter qu'une partie soit avantagée au détriment d'une autre en ce qui a trait à l'administration de la preuve.
English: Overview of the IDP The IDP was announced by the President of the Treasury Board on June 28, 2001 and took effect on November 30, 2001.
French: permettant aux fonctionnaires d’exprimer leurs préoccupations à l’égard d’actes possiblement illégaux, contraires à l’éthique ou non conformes aux valeurs de la fonction publique et de faire en sorte qu’on donne suite à ces préoccupations de manière impartiale.
English: I fully support the Commission’s proposal to reform the EU’s internal sugar regime.
French: Ce constat est particulièrement avéré dans le secteur du sucre.
English: Home > Information for... > Educators > Speakers in Your Classroom Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Conférencier dans votre classe Liens ministériels
English: Bibliography The Shelby Report.
French: Bibliographie The Shelby Report.
English: Nathalie provides operations and administrative support to the Ethics Office in order to ensure smooth operations and increased effectiveness.
French: Nathalie offre un soutien aux opérations et un soutien administratif au Bureau de l'éthique pour assurer son bon fonctionnement et accroître son efficacité.
English: Sildenafil has been verified to work safely in men with erectile dysfunction - including men of all ages, men who have varying difficulty in achieving erection, and men with different health issues.
French: Le sildénafil a été vérifié pour agir en toute sécurité chez les hommes atteints de dysfonction érectile - y compris les hommes de tous âges, chez les hommes qui ont des difficultés &agrave atteindre une bonne érection, et ceux avec différents problèmes de santé.
English: Besides 3 million women are members of the women's union and many women are members of the trade unions, the agricultural workers' union, the youth league, the unions of literature and art, the Korean Democratic Lawyers' Association, the Christians Federation, the Buddhists Federation, the Committee for Afro-Asian Solidarity and tens of other public organizations.
French: En outre, trois millions de femmes sont membres de l'union des femmes et de nombreuses femmes sont membres de syndicats, de l'union des travailleurs agricoles, de la ligue des jeunes, d'associations littéraires ou artistiques, de l'Association démocratique des juristes de Corée, de la Fédération chrétienne, de la Fédération bouddhiste, du Comité pour la solidarité afro-asiatique et de dizaines d'autres organisations publiques.
English: Her circumstance was at significant variance with Mr. MacLean’s.
French: Les circonstances de cette affaire étaient très différentes de celle de M. MacLean.
English: UNTV also produced and distributed worldwide the Secretary-General's statement on Human Rights Day and a video message by the High Commissioner was also distributed worldwide.
French: La Télévision des Nations Unies a également produit et diffusé dans le monde entier la déclaration prononcée par le Secrétaire général à l'occasion de la Journée des droits de l'homme ainsi qu'un message vidéo de la Haut-Commissaire.
English: UNDP assisted in establishing a small business development centre, which provided training and business-support services to Turks and Caicos islanders.
French: Le PNUD a aidé à créer un centre de développement de petites entreprises fournissant des services de formation et d'appui commercial aux habitants des îles Turques et Caïques.
English: In its 2005 report, the Commission recommended the inclusion of a Human Rights Chapter into the Constitution specifically, in addition to other amendments.
French: Dans son rapport de 2005, la Commission a recommandé d'inclure expressément un chapitre sur les droits de l'homme dans la Constitution, en plus d'autres modifications.
English: In paragraph 11 (d), the Board recommended that UNFPA closely monitor trust fund income and expenditure to ensure that it does not obligate expenditure without having sufficient funds available.
French: Au paragraphe 11 d), le Comité a recommandé au FNUAP de suivre de près les recettes et les dépenses des fonds d'affectation spéciale pour veiller à ce que les dépenses ne soient pas engagées quand les ressources disponibles ne sont pas suffisantes.
English: Emphasis was also accorded to the strengthening of the family and to the role of parents in inculcating moral and spiritual values.
French: L'accent est également mis sur le renforcement de la famille et le rôle qui incombe aux parents dans la transmission de valeurs morales et spirituelles.
English: The position at this point was that the supplier, 99M, was technically in breach of contract for refusing to supply in accordance with the RISO, and the procurement had become incomplete - requiring either enforcement action to complete the contract, or continuation of the procurement process to bring about a successful procurement.
French: À ce moment, le fournisseur, 99M, était considéré comme techniquement en position de bris de contrat pour refus de fournir la marchandise selon les termes de l'OPIR, et le marché était devenu incomplet -- exigeant une action de mise en application forcée du contrat ou la poursuite du processus d'achat devant mener à un marché réussi.
English: The purpose of the forum is to recommend an appropriate framework and guidelines that will in turn facilitate open and long-term access to data stemming from that research.
French: L'objectif est de proposer, au terme des discussions, un cadre de travail et des directives qui contribueront un accès libre et durable aux données émanant des efforts de la recherche tributaire du financement public.
English: Elsewhere in the Act, where a section incorporates by reference other sections and there is an intention that the incorporated sections are to be limited or altered, Parliament has made that intention clear. [3] That Parliament, in referring to sections 67 and 68 in section 70, elected not to include words altering or limiting their application suggests that it intended those sections to apply, without restriction, to a proceeding initiated pursuant to section 70.
French: Ailleurs dans la Loi, lorsqu'un article intègre par renvoi d'autres articles et que le législateur avait l'intention de limiter ou de modifier les articles intégrés, le Parlement a bien précisé cette intention [3] . Si, en faisant mention des articles 67 et 68 à l'article 70, le Parlement a choisi de ne pas y inclure de mots pour en modifier ou en limiter l'application, il est permis de conclure que son intention était que ces articles s'appliquent, sans restrictions, à une procédure engagée aux termes de l'article 70.
English: Jazz, Funk and Caribbean rhythms influence the traditional rhythms of Maghreb and Algerian Chaâbi pop-and an Arab-Berber wedding ceremony is celebrated on stage in the same way.
French: C'est le point de départ d'un voyage dont le guide sera le marabout, cet initié qui joue un rôle central au Maghreb et en Afrique Noire. Nous franchissons alors des ponts invisibles qui nous transportent des rythmes africains aux harmonies brésiliennes ou à la nostalgie arabe.
English: Initiatives in the area of violence against women are described in paragraph 307 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les initiatives visant à lutter contre la violence faite aux femmes sont décrites au paragraphe 307 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Income or other benefits derived from proceeds of crime, from property into which proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which proceeds of crime have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime.
French: Les revenus ou autres avantages provenant du produit du crime, des biens en lesquels le produit a été transformé ou converti ou des biens auxquels il a été mêlé peuvent aussi faire l'objet des mesures visées au présent article, de la même manière et dans la même mesure que le produit du crime.
English: Some rental agencies' insurance may not cover drivers under the age of 25.
French: Il se peut que les assurances de certaines agences de location ne couvrent pas les conducteurs âgés de moins de 25 ans.
English: The tectonic reason for rifting in such a case could be the strike separation along a series of en echelon faults similar to those of the Gulf of California.
French: Dans ce cas, la raison tectonique de formation du rift pourrait être due à la direction de séparation le long d'une série de failles en échelon, comme dans le golfe de Californie.
English: Mud logs will be reviewed to verify the volume of mud and cuttings discharged.
French: Des diagraphies d’analyse des boues seront examinées afin de vérifier le volume de boue et de déblais rejeté.