ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (p) Strengthening national health and social infrastructures to reinforce measures to promote women's access to public health and taking action at the national level to address shortages of human resources for health by, inter alia, developing, financing and implementing policies, within national development strategies, to improve training and management and effectively govern the recruitment, retention and deployment of health workers, including through international cooperation in this area;
French: p) De consolider les infrastructures sanitaires et sociales nationales de façon à pouvoir renforcer les mesures visant à promouvoir l'accès des femmes aux services de santé publics et de prendre des mesures à l'échelon national pour remédier aux pénuries de ressources humaines dans le domaine de la santé, notamment en élaborant, en finançant et en appliquant, dans le cadre des stratégies nationales de développement, des politiques propres à améliorer la formation et la gestion et à assurer efficacement le recrutement, la rétention et l'affectation du personnel de santé, grâce notamment à la coopération internationale dans ce domaine;
English: The Board also continues to promote the joint resolution of issues by the individual parties through its mediation services, wherever possible, and currently resolves more than sixty percent of all complaints in this manner.
French: Le Conseil continue aussi d’encourager les parties à régler elles mêmes leurs différends en leur offrant des services de médiation, dans la mesure du possible; plus de 60 % des plaintes ont d’ailleurs été réglées de cette manière.
English: The Netherlands E/1994/104/Add.30
French: Pays-Bas E/1994/104/Add.30
English: Rather, it should be read, understood and interpreted as a harmonious and comprehensive whole, each part being understood in accordance with the other parts.
French: Il faut la lire, la comprendre et l'interpréter comme un tout harmonieux et cohérent, dont chaque partie doit être envisagée par rapport aux autres.
English: The most environmentally relevant and meaningful properties, such as the octanol/water partition coefficient (Kow), Kaw, the organic carbon/water partition coefficient (Koc), etc., should be measured at low concentrations.
French: Les propriétés les plus importantes et qui présentent le plus d'intérêt pour l'environnement, comme le coefficient de partage entre l'octanol et l'eau (Koe), le Kae, le coefficient de partage entre le carbone organique et l'eau (Kco), etc., devraient être mesurées à de faibles concentrations.
English: It is then anticipated that the Fund will be able to exit from its investments (by selling its shares or through any other predetermined means) after three to four years, bringing the total project duration to around seven or eight years.
French: Il est prévu que le Fonds puisse se retirer d'un projet (en cédant ses parts ou par d'autres voies déterminées à l'avance) au bout de trois ou quatre ans, ce qui porterait la durée totale du projet à environ sept ou huit ans.
English: today, at least so far, what does that tell you?
French: Pour donner suite à ce commentaires, dans d’autres audiences, nous
English: By 1989, the GDP per capita index had reached 158.8, compared to 116.8 for the index of economic well-being, indicating growth of this conventional measure of economic welfare had been more than three times as fast as the index of economic well-being over the 1971-89 period (2.8 per cent per year versus 0.9 per cent).
French: Dès 1989, l'indice du PIB par habitant avait atteint 158,8, par rapport à 116,8 pour l'indice du bien-être économique, ce qui témoigne d'une croissance trois fois plus rapide de cette mesure conventionnelle du bien-être économique qu'est le PIB par rapport à l'indice du bien-être économique entre 1971 et 1989 (2,8 % par année par rapport à 0,9 %).
English: Recalling its resolutions 53/1 B of 5 October 1998, 53/1 C of 2 November 1998, 54/96 E of 15 December 1999, 58/117 of 17 December 2003, 59/212 of 20 December 2004, and 59/231 and 59/233 of 22 December of 2004,
French: Rappelant ses résolutions 53/1 B du 5 octobre 1998, 53/1 C du 2 novembre 1998, 54/96 E du 15 décembre 1999, 58/117 du 17 décembre 2003, 59/212 du 20 décembre 2004 et 59/231 et 59/233 du 22 décembre 2004,
English: For example, respite (taking a break) for caregivers has been provided through services targeted to caregivers (such as sitter attendant services in the home, adult day care and short-term beds in long-term care institutions) for some time.
French: Par exemple, le répit pour les aidant naturels est assuré depuis un certain temps par des services destinés à ces personnes (p. ex. des personnes de compagnie à la maison, des soins de jour et des séjours de courte durée dans des établissements de longue durée).
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paras. 213-215.
French: Ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.  213 à 215.
English: Continuous learning in the public sector is an imperative in our turbulent environment, in which new challenges and opportunities arise with great frequency, traditional skills become obsolete and more demands are being made on Governments.
French: La formation permanente dans le secteur public est un impératif étant donné les turbulences de notre environnement, où de nouveaux défis et de nouvelles possibilités se font jour fréquemment, où les méthodes traditionnelles sont devenues anachroniques et où les gouvernements sont soumis à des exigences accrues.
English: Chapter 23  The situation in the Great Lakes region
French: Chapitre 23 La situation dans la région des Grands Lacs
English: The member States which have assigned units (detachments) to the Collective Peacekeeping Forces for a peacekeeping operation shall finance the activities and personnel of the Forces.
French: 5.1 Le financement de l'activité et du personnel des Forces collectives est assuré par les États membres qui fournissent des unités (sections) à l'effectif des Forces pour l'exécution d'une opération de maintien de la paix.
English: During the second stage, an organizational plan was drawn up for the introduction of paperless technology (minicomputers) into Russia's statistical practice.  This plan included the following steps:
French: La deuxième étape a été la mise au point d'un plan de marche pour le passage à la technologie sans papier (saisie sur ordinateurs portables) dans la pratique de la statistique russe, transition qui nécessitait les mesures suivantes:
English: A national working group is also being established shortly to develop a national strategy for young runaways and to assess whether existing guidance Vulnerable Children and Young People needs to be updated.
French: Un groupe de travail national sera bientôt constitué pour élaboré une stratégie nationale concernant les jeunes fugueurs et déterminer s'il convient d'actualiser la directive actuelle sur les enfants et les jeunes vulnérables.
English: ◦ After contact with items known or considered likely to be in touch with respiratory secretions (e.g. tissues, napkins, etc.)
French: ◦ Après un contact avec des articles que l'on sait avoir été ou qui sont susceptibles d'avoir été en contact avec des sécrétions respiratoires (p. ex. mouchoirs, serviettes, etc.)
English: Contact data for general inquiries, information on Quark products, product purchase, and upgrade information, or assistance and support with your Quark software is available in the Contact Us section of this site.
French: Si vous souhaitez poser des questions dordre général, obtenir des informations ur les produits Quark, lachat de produits et les mises à jour disponibles ou recevoir laide dun service dassistance pour votre logiciel Quark, rendez-vous à la section Pour nous contacter .
English: • Identify what the bottlenecks are in moving forward with the establishment of environmental management policy structures and instruments (mismatch between aspirations and financial resources? lack of human resources? lack of sufficiently senior patron? lack of political will?).
French: • Identifier quels sont les problèmes qui empêchent d’avancer en matière d’élaboration de structures et d’instruments de politique de gestion de l’environnement (décalage entre les aspirations et les ressources financières ? manque de ressources humaines ? manque d’accompagnement ? manque de volonté politique ?).
English: To create balance when decorating, it is recommended that wood materials (rough, warm and natural) be complemented with colder, smoother materials such as stone, glass or ceramic.
French: Les aspects négatifs du noir suggèrent la mort, le mal et l'obscurité, tandis que ses côtés positifs réfèrent à la force, l'intrigue et le charme.
English: El Salvador, Jordan and Senegal presented information regarding research programmes and activities under different chapters.
French: El Salvador, la Jordanie et le Sénégal ont présenté des renseignements sur leurs programmes et activités de recherche dans des chapitres différents.
English: Situation Explain why the organization is undertaking the activity or project.
French: État de la situation Expliquer pourquoi l’organisme entreprend le volet d’activités ou le projet.
English: • Replacement of a lighting system in an office building
French: • Remplacement d'un système d'éclairage dans un immeuble de bureaux
English: Aware that globalization, reinforced by European integration, has profoundly affected the structure of communities in the ECE region and will continue to do so by both intensifying competition and creating new opportunities for cooperation among cities of all sizes,
French: Conscients que le processus de mondialisation, renforcé par l'intégration européenne, a profondément modifié la structure des communautés de la région de la CEE et continuera à le faire, aussi bien en intensifiant la concurrence qu'en créant de nouvelles possibilités de coopération entre les villes de toutes tailles,
English: The President of the Implementation Committee responded to the various comments.
French: Le Président du Comité d'application a répondu aux diverses observations.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme ;
English: Agenda item 139: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite)
English: The officer's E-mail referred to it, and also complained about how he had treated her.
French: Le courriel de l'agente le mentionnait et elle se plaignait également de la manière dont il l'avait traitée.
English: Although the agreement has some exemptions for developing countries, it will open markets for foreign investment.
French: Bien que l’accord prévoie certaines exemptions pour les pays en développement, il ouvrira les marchés à l’investissement étranger.
English: This slide shows the many complex feedbacks and interactions involved in the global climate system.
French: Illustration des nombreuses rétroactions et interactions complexes en jeu dans le système climatique.
English: It is very difficult, in this context, for the Commission to take over from the Latvian State to deal with this problem.
French: Il est très difficile pour la Commission, dans ce contexte, de se substituer à l'État letton pour régler ce problème.
English: 2.3 Auditor A leadership contestant must appoint an auditor who is qualified under the Act.
French: 2.3 Vérificateur Le candidat à la direction doit nommer un vérificateur possédant les qualifications requises par la Loi.
English: Estimate: $837,700
French: Montant prévu : 837 700 dollars
English: Due to these data gaps, we were not able to conclude on the extent to which emergencies and incidents were effectively managed.
French: En raison de ces lacunes au chapitre des données, nous n'avons pu conclure dans quelle mesure les situations d'urgence et les incidents étaient gérés efficacement.
English: • The consultations and research also identify the need for improved communication and partnerships among public police and private security agencies, including steps to make this happen.  Actual appropriations allocated to Social Relationships activities for the period ending March 31, 2004: $715,362
French: • Les consultations et la recherche indiquent également qu'il est nécessaire d'améliorer la communication et la collaboration entre la police publique et les compagnies privées de sécurité, ainsi que les étapes pour y parvenir. Crédits réels alloués aux activités liées aux rapports sociaux pour la période se terminant le 31 mars 2004 : 715 362 $
English: Our track record attests to our versatility in handling a wide range of topics.
French: Ce réseau, souvent sollicité, se réunit régulièrement pour des études de projets.
English: In Canada, the number of SE infections recorded by the Bureau of Microbiology, Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), has risen since the early 1980s, from 307 in 1983 to 1,255 in 1994.
French: Au Canada, le nombre d’infections à SE enregistrées par le Bureau de microbiologie du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) s’est élevé depuis le début des années 1980, passant de 307 en 1983 à 1 255 en 1994.
English: The document outlines the programme interventions to be supported by UNDP, as well as a tentative agreement reached with DPRK on operational modalities that will be used - in particular in the areas of programme implementation, human resources and finance.
French: Le document présente les activités que le PNUD prévoit d'appuyer ainsi qu'un projet d'accord avec la République populaire démocratique de Corée sur les modalités opérationnelles qui seront appliquées - en particulier pour ce qui est de l'exécution des programmes, des ressources humaines et des finances.
English: It was 24.7 per 100,000 live births in 2000, compared to 11.5 in 2006.
French: Elle était de 24,7 pour 100 000 naissances vivantes en 2000 contre 11,5 en 2006.
English: First, there is increasing separation of the external striae and incomplete longitudinal ridges which closely follows the longitudinal and circumferential expansion of the body.
French: D'abord il y a éloignement progressif des stries externes et des crêtes longitudinales incomplètes, éloignement qui suit de très près l'allongement et l'épaississement du corps.
English: File # 3 Cynthia SUNGA Report # 05-320749 SUBJECT:
French: Dossier no 3 Cynthia SUNGA Rapport no 05-320749 SUJET :
English: - The implementation, within the Mohammed VI International Academy of Civil Aviation, of safety training programmes for officers and collaborators of the National Office of Airports (ONDA), the police, the Royal Gendarmerie, customs, airlines, etc.
French: • La mise en œuvre de programmes de formation au sein de l'Académie internationale Mohammed VI de l'aviation civile dans le domaine de la sûreté, au profit des cadres et collaborateurs de l'ONDA, de la police, de la Gendarmerie royale, de la douane, des compagnies aériennes…
English: "The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Municipal District of Yellowhead No. 94."   2.
French: "Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le District municipal de Yellowhead no 94."   2.
English: Secretary-General Kofi Annan has placed the issue of African hunger at the top of his agenda.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan a fait de la faim en Afrique sa grande priorité.
English: We can only exert any influence on the sidelines.
French: Nous pouvons seulement tenter d'influencer les conditions circonstancielles.
English: women2000 offering literacy classes and other skills instruction to older people— including in information and communications technologies (ICTs) during the last decade—but using older people as a learning resource for communities at large in both developed and developing countries.
French: femmes 2000 qu’à l’étranger. Il en résulte un changement dans le cycle de migrations autrefois circulaire dans lesquelles les migrants cherchaient à rentrer à la maison une fois la vie de travail terminée.
English: *This text was previously part of a combined standard for apples and pears (FFV-01), published 1960 with revisions 1996, 2000.
French: Critères de coloration, de roussissement et de calibre concernant les pommes, groupes de coloration et codes
English: This particular prohibition is primarily directed at combatants rather than at civilians.
French: Cette interdiction concerne principalement les combattants, non les civils.
English: I urge all member states to take all possible measures to recognise and deal with the problem of youth suicide.
French: Concernant le suicide des jeunes, 2/3 des cas sont des jeunes hommes et 1/3 des cas des jeunes femmes.
English: Meanwhile, an Ontario firm has registered the trade-mark "Northpole" to identify its growing chain of spaghetti diners and home brand tomato sauce.
French: Dans l'intervalle, une entreprise de l'Ontario a enregistré la marque de commerce « Pôlenord » pour identifier sa chaîne de repas spaghetti et sauce tomate maison en pleine croissance.
English: This bank contains the names, rank, appointment and expiry dates of Crown Corporations’ Board of Directors within the Minister’s portfolio.
French: Les instructions sur la façon de communiquer avec celui-ci leur sont données pendant le processus d’examen des demandes, à moins que les candidats précisent qu’ils ne souhaitent pas connaître les résultats de leurs tests.
English: UNDP Brazil agreed with the Board's recommendation that it consult with UNDP headquarters for policy guidance on new products and the financial implications attached to the sale of products within the United Nations context.
French: Le bureau du PNUD au Brésil a accepté, comme le recommandait le Comité, de consulter le siège du PNUD pour avoir des directives sur les nouveaux produits et les répercussions financières de la vente de produits dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Actions should be based on prior identification of needs by, for instance, using relevant national and/or regional indicators such as unemployment and participation rates, long-term unemployment rates, population at risk of poverty rates and level of income.
French: L’élargissement de la base des activités économiques, l’amélioration du volume de l’emploi et la réduction du chômage sont des conditions essentielles au maintien de la croissance économique, à la promotion de l’intégration sociale et à la lutte contre la pauvreté.
English: We have witnessed a number of conflicts where the absence of the rule of law, the presence of undemocratic and unaccountable Governments and weak security services have helped the illegal exploitation of natural resources to flourish.
French: Nous avons vu un certain nombre de conflits où l'absence d'état de droit, la présence de gouvernements non démocratiques ne s'acquittant pas de leur obligation redditionnelle, ou de services de sécurité fragiles ont permis à l'exploitation illégale des ressources naturelles de prospérer.
English: The African Commission on Human and Peoples’ Rights (African Commission) adopted in May 2003 the Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa, outlining safeguards that governments should put in place to ensure the right to a fair trial.
French: En mai 2003, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (Commission africaine) a adopté des Directives et Principes de l'Union africaine sur le droit à un procès équitable et à l'assistance judiciaire en Afrique qui définissent les garanties que les gouvernements doivent mettre en place afin d'assurer le respect du droit à un procès équitable.
English: Complete by third quarter, fiscal year 2002/03.
French: À terminé d’ici le troisième trimestre de l’exercice 2002-2003.
English: They therefore reconfirm their respective commitments under existing multilateral agreements, in particular the protocol on Basic Telecommunications attached to the GATS, and invite those ACP countries, which are not yet members of these agreements, to accede to them.
French: multilatéraux existants, notamment le protocole sur les services de télécommunications de base joint à AGCS, et invitent les pays ACP qui n'ont pas encore adhéré à ces accords à le faire.
English: Access to New Drugs One reason for the strong support of research was the opportunity to benefit from new drugs and treatments.
French: Accès aux nouveaux médicaments La possibilité de bénéficier de nouveaux médicaments et de nouveaux traitements constituait l'une des raisons pour lesquels les participants soutenaient fermement la recherche.
English: Also during 2008, the United Nations Office for Partnerships served on 17 task forces, ranging from regionally focused groups (Caribbean Community task force), through issues-based groups (Millennium Development Goals Gap Task Force, United Nations Public-Private Alliance for Rural Development), to coordination mechanisms (business guidelines review, Economic and Social Council inter-agency coordination, United Nations Development Group).
French: Toujours en 2008, le Bureau a pris part aux travaux de 17 groupes s'occupant de questions régionales (comme l'équipe spéciale de la Communauté des Caraïbes) ou de questions particulières (comme le Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des OMD et l'Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural) ou encore de coordination (comme le groupe chargé d'examiner les directives concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises, le groupe de coordination interorganisations mis en place par le Conseil économique et social et le Groupe des Nations Unies pour le développement).
English: We will continue our efforts to promote the rights of children and we look forward to the result of your study.
French: Nous continuerons à travailler à la promotion des droits des enfants et attendons le résultat de votre étude.
English: Through the Government of the United Kingdom, the Cayman Islands is party also to a number of legally binding international conservation agreements.6
French: Les îles Caïmanes, par le truchement du Royaume-Uni, sont aussi parties à un certain nombre d'accords internationaux de protection de l'environnement6.
English: (Brigadier General Clark is a former AFAC National Liaison Officer and a member of 410 Wing, Air Force Association of Canada) To obtain more information regarding AFAC you can visit the AFAC website at http://www.airforce.ca/
French: (Le Brigadier-général Clark a déjà rempli les fonctions d'officier de liaison national de l'AFAC; il est actuellement membre de la section locale de la 410e Escadre.) Pour en savoir plus sur l'AFAC, il suffit de visiter le site Web à l'adresse http://www.airforce.ca/
English: This jump is also consistently reflected in provincial data reported in Figures 1-A and 1-B.
French: Misant sur l'expérience canadienne et sur les interventions réussies à l'étranger, cette réaction se fonde maintenant sur une approche globale.
English: Mr President, I am conscious of having used a bit more time than perhaps I should have used.
French: Les programmes de régularisation ne sont qu’un volet parmi d’autres de la stratégie à mettre au point.
English: New MOUs signed with Singapore and Swissmedic:
French: Signature de nouveaux PE avec Singapour et Swissmedic :
English: Gravel substratum predominantly characterized scallop beds.
French: Le substrat de gravier est une caractéristique prédominante des gisements de pétoncles.
English: (viii) During long steps, caffeine markedly increased outward and inward tail currents, and these effects were greatly decreased by low [Ca2+]o.
French: (viii) Durant les longs échelons de potentiels, la caféine a augmenté significativement les courants de queue entrant et sortant, et ces effets ont été grandement diminués par une faible [Ca2+]o.