ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues have been addressed in all the meetings of the Civil Forum (bringing together NGOs and other representatives of civil society from the EU and the Mediterranean partners) which have preceded the Euro-Mediterranean Foreign Ministers' Meetings.
French: La problématique a été abordée dans toutes les réunions du Forum de la société civile (rassemblant des ONG et d'autres représentants de la société civile de l'UE et des partenaires méditerranéens) qui ont précédé les réunions des ministres euroméditerranéens des Affaires étrangères.
English: Once the questions slow down, or become weak in their content, call a close to the press conference.
French: Dès que le rythme des questions ralentit ou que les questions deviennent moins pertinentes, mettez un terme à la conférence de presse.
English: ASC - CIHR-IA Fellowship Awards in Mobility and Dementia This award represents a partnership with the CIHR Institute of Aging (CIHR-IA), and is designed to support meritorious fellowship applications in the field of mobility and dementia, specifically to address research and knowledge translation gaps that have been identified in relation to Mobility in Aging.
French: Bourses de recherche en mobilité et démence de la SAC et de l'IV des IRSC Cette bourse est issue d'un partenariat avec l'Institut du vieillissement des IRSC et vise à soutenir les demandes de bourse méritoire dans le domaine de la mobilité et de la démence, et plus particulièrement pour aborder les lacunes en application des connaissances qui ont été identifiées dans le domaine de la mobilité et du vieillissement.
English: Judgment C-271/02 Commission v Sweden Fisheries policy
French: Arrêt C-271/02 Commission / Suède Politique de la pêche
English:  Organized by the Canadian Partnership Branch, CIDA  16:00 - Investing in Agriculture:
French: Par conséquent, l’aide à l’agriculture peut grandement améliorer l’efficacité d’autres projets d’aide.
English: Enlist colleagues to help test the Web page and its features.
French: Demandez à des collègues de vous aider à faire l’essai de la page Web et de ses caractéristiques.
English: Thus, even prior to the change to specify seat back angle, the standard specified testing in the adjustment position closest to 25 degrees.
French: Par conséquent, même avant l'introduction de la modification visant à spécifier l'angle d'inclinaison du dossier, la norme disposait que, pendant l'essai, l'angle d'inclinaison du dossier devait être le plus proche possible de 25°.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time?
French: ´ Elle ridiculise la Constitution, la democratie et les minorites.
English: The Commission and the Member States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the EGF and, in particular, insofar as concerns access to it.
French: La Commission et les États membres prennent les mesures appropriées pour prévenir toute discrimination fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle lors des différentes étapes de la mise en œuvre du FEM et, en particulier, dans l'accès à celui-ci.
English: Internal funding has been leveraged through external Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: La phase utilisant des tissus animaux de l’étude in vitro sur le cancer du sein est terminée.
English: The Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) seeks to implement this recommendation (see sections 6.159 to 6.163).
French: Il semble d’ailleurs que la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 aille dans le sens de cette recommandation (voir les sections 6.159 à 6.163).
English: Energy technologies with near-zero emissions should be developed to ensure long-term sustainability.
French: Il faut mettre au point des technologies à émissions proches de zéro afin d'assurer la viabilité à long terme.
English: As you return to our website over the months to come, you will see many new developments.
French: Au fur et à mesure que vous visiterez le site dans les mois à venir, vous serez à même de constater les progrès réalisés.
English: Decree No. 95-611, which entered into force in November 1995, clarified an earlier regulation and governs medical evacuations abroad.
French: Le décret no 95.611, entré en application en novembre 1995, a précisé une réglementation antérieure et porte réglementation des évacuations sanitaires à l'extérieur.
English: 3.5.2 Major Infrastructure Component Canada will make available up to one percent (1%) of the federal funding available for the Major Infrastructure Component to Eligible Recipients under the Major Infrastructure Component, in accordance with the terms of subsection 3.3 above, to share up to fifty percent (50%) of Eligible Costs for research, knowledge, planning, feasibility and other studies in British Columbia.
French: 100) du financement fédéral mentionné au paragraphe 3.3 ci-dessus, en vue de partager jusqu'à 50 p. 100 des coûts admissibles au titre de la recherche, des connaissances, de la planification, des études de faisabilité et d'autres études en Colombie-Britannique.
English: Hotel Beaugency Paris benefits from a privileged location from which you can discover some of the most famous sights and attractions of Paris.
French: L’hôtel Beaugency Paris occupe une position de choix à partir duquel vous pouvez découvrir certains des sites et attractions les plus célèbres de Paris.
English: TABLE OF CONTENTS PART I PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE
French: PARTIE I PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE
English: If he or she is subjected to torture.
French: 3. si elle a été soumise à des tortures;
English: I am impressed with the Commission's commitment to proportionality in the regulation of general and business aviation.
French: Je suis impressionné par l'engagement de la Commission concernant la proportionnalité dans la réglementation de l'aviation générale et d'affaires.
English: Co-Chair, ASEAN-Russia Ministerial Conference, 2001 - 2003
French: Coprésident de la Conférence ministérielle ASEAN-Fédération de Russie, 2001-2003
English: This can be in the form of a "generally recognized" abbreviation or unique symbol.
French: Cet affichage peut être faite en utilisant une abréviation généralement reconnue ou un icone propre au fabricant.
English: What are the recommended minimum system specifications?
French: Quelle est la configuration minimale recommandée?
English: Several models of mouse metastasis were used to demonstrate that sunitinib may also inhibit the growth of established tumour metastases in bone, the formation of metastatic colonies in lung, and tumour-induced osteolysis (as determined by measuring collagen breakdown products).
French: On a évalué l’effet inhibiteur du sunitinib dans la vascularisation tumorale sur le plan histochimique en examinant le développement de microvesseaux positifs pour le CD 31 dans différents modèles de xénogreffes tumorales, ainsi que dans des greffes de prépuce de nouveau-nés humains dans des bouchons de collagène implantés chez des souris présentant une immunodéficience combinée sévère.
English: (I bet alcohol was the reason:)) Just think, we cloned and loose a race, as a whole, would fear ... Australia.
French: (Je parie que l'alcool était la raison:)) Il suffit de penser, nous avons cloné et lâche une course, dans son ensemble, serait la peur ... l'Australie.
English: In a more broader sense, Mr Sauer stated that the Council of Europe and the European Commission share the same values and pursue common aims in relation to h u man r igh t s an d fu n da men t al freedoms.
French: Plus généralement, M. Sauer a affirmé que le Conseil de l'Europe et la Commission européenne partageaient les mêmes valeurs et poursuivaient des buts communs en matière de droits de l’homme et de libertés fondamentales.
English: This design was used for facilities at all three road entrance points to the park and was unique to Riding Mountain.
French: On a eu recours à cette conception aux trois points d'entrée du parc et elle est unique au parc national du Canada du Mont-Riding.
English: There is a lot of talk about globalization but much of it is just talk and very few people "walk the talk."
French: On parle beaucoup de mondialisation, mais ce ne sont que des paroles et peu sont prêts à prêcher par l'exemple.
English: The initiative has been implemented over the last 18 months, initiating activities in Ethiopia, Madagascar and Tanzania.
French: Les principaux partenaires sont les grandes sociétés, les petites et moyennes entreprises et les associations professionnelles locales, les pouvoirs publics, les organisations bilatérales de développement, les organisations non gouvernementales et les organismes de l’Organisation des Nations Unies.
English: Then, Father Gautrelet continued: "I'll give you a practical suggestion as to what you might do to make yourself a missionary today a little more clearly and make sure that you are an authentic missionary today; When you get up in the morning you offer your day to God. You add one more prayer to your morning prayers.
French: Je voudrais d'abord vous remercier d'avoir donné suite à l'invitation de venir à Rome pour discuter l'œuvre que l'église nous confie et qui s'appelle l'Apostolat de la Prière.
English: As part of its mandate, FONDEF endeavours to strengthen links between universities and research institutions and business.
French: Dans le cadre de son mandat, le FONDEF s'attache à développer les liens entre les universités et institutions de recherche et les entreprises.
English: No! WAP2 you need to see colors and images.
French: Non vous nécessité WAP2 pour voir les couleurs et les images.
English: this application needs Flash Player version 8 or newer.
French: cette application nécessite le player Flash version 8 ou supérieure.
English: Official inquiries into matters of public concern that have their historic origin with the Sovereign’s prerogative powers to order investigations.
French: Signature du représentant de la Reine (gouverneur général ou lieutenant-gouverneur) servant à marquer que la Couronne a donné son approbation à cette loi et donnant à cette dernière force de loi.
English: The air navigation service provider concerned must facilitate this work.
French: Le prestataire de services de navigation aérienne concerné doit faciliter ce travail.
English: The intellectual property rights on the entire contents of this website are the property of Manufacturas Rocal S.A.
French: Les droits de propriété intellectuelle sur le contenu intégral de ce site web appartiennent à Manufacturas Rocal S.A.
English: She argued that therefore she deserved credit under the 5th criterion of Level 3.
French: Elle soutient qu'on aurait donc dû lui accorder des points pour le 5e critère du niveau 3.
English: The proximity of our hotel to all, that Naples has to offer is an undisputable advantage.
French: La proximité de notre hôtel à tous, cette Naples doit offrir est un avantage undisputable.
English: Moderators need to be licensed in the same way as other adults who supervise children.
French: Les animateurs de ces groupes de discussion devraient faire l'objet d'une procédure d'agrément, tout comme d'autres catégories d'adultes supervisant des enfants.
English: Availability was lowest in North Africa and the Middle East and highest in North America.
French: Le niveau le plus faible a été enregistré en Afrique du Nord et au Moyen-Orient et le plus élevé en Amérique du Nord.
English: Pre-qualified Pool Exclusion Approval Order and Pre-qualified Pool Recourse Regulations The Order excludes from the operation of section 21 of the PSEA of certain persons who would otherwise have a right to appeal appointments made from a pre-qualified pool.
French: Décret d'exemption et Règlement sur les recours en matière de répertoires de préqualification Ce décret exclut de l'application de l'article 21 de la LEFP certaines personnes qui, autrement, auraient le droit de porter en appel des nominations faites à partir d'un répertoire de préqualification.
English: Cash and accounts receivable 62,626 59,786 -2,840 Foreign exchange accounts 48,950 46,524 -2,426 Loans, investments and advances  (net of allowances) 23,748 25,126 1,378
French: Encaisse et débiteurs 62 626 59 786 -2 840 Comptes d’opérations de change 48 950 46 524 -2 426 Prêts, placements et avances  (nets des provisions) 23 748 25 126 1 378
English: The Tribunal remains prepared to implement a new system whenever amendments are brought forward and approved by Parliament.
French: Le Tribunal demeure prêt à mettre en place un nouveau système dès que les modifications auront été présentées puis approuvées par le Parlement.
English: Accession to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, for example, enables countries to receive funds from the Global Environmental Facility for use in producing national plans of action to give effect to the Convention.
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants permettra par exemple aux pays de percevoir du Fonds pour l'environnement mondial des ressources destinées à financer l'élaboration de plans d'action nationaux aux fins de la mise en œuvre de ladite Convention.
English: With the increased harmonization of asylum and immigration policies and massive repressions against migrants and refugees, documented in Austria by the death of Marcus Omofuma no-racism.net/racismkills>, the necessity of a European anti-racism network has become obvious.
French: Avec l'harmonisation croissante des politiques d'immigration et d'asile, ainsi qu'avec la répression massive des immigrés et réfugiés, exemplifiée en Autriche par la mort de Marcus Omafuma no-racism.net/racismkills>, la nécessité de constituer un réseau européen antiraciste est devenue évidente.
English: For my delegation, the efforts of the Office of Legal Affairs, in cooperation with the United Nations Institute for Training and Research, to address this problem are welcome indeed.
French: Ma délégation se félicite des efforts que le Bureau des affaires juridiques déploie, en coopération avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, pour s'attaquer à ce problème.
English: The draftsman was not ready to proceed only along those lines, as there are limits to what could reasonably be expected through the annual budget.
French: Une telle procédure, ne portant pas atteinte aux prérogatives budgétaires du Parlement, est proposée par votre rapporteur pour avis.
English: I have merely found 1000 ways that it cannot be done."
French: J’ai plutôt trouvé 1 000 façons de ne pas faire les choses.
English: When applying for a correction of its specific emissions target for a particular year, the manufacturer must submit, in addition to details of a measure’s recognised greenhouse gas reductions, a proposal as to how these reductions can be assigned to particular models or to the whole of the manufacturer’s model range.
French: Lorsqu'il demande une correction de l'objectif d'émissions spécifiques pour une année déterminée, le constructeur doit fournir, outre l'indication de la réduction des émissions de gaz à effet de serre reconnue d'une mesure, une proposition concernant la manière dont ces réductions affectent les différents modèles ou l'ensemble de la gamme dudit constructeur.
English: Article 1, item (v). The terms "earlier application filed with effect in a Contracting Party" are used in the Treaty and the Regulations to refer to the earlier applications which have prior art effect in a Contracting Party.
French: Article 1.v). Les termes "demande antérieure déposée avec effet dans une Partie contractante" sont utilisés dans le traité et le règlement d’exécution pour désigner les demandes antérieures qui ont un effet sur l’état de la technique dans une Partie contractante.
English: American consumers are also purchasing more beverages, and even consuming them as snacks at foodservice establishments; the United States restaurant industry served over 46.8 billion beverages in 2007, a 7% increase over 2003 levels.
French: Les consommateurs américains achètent également plus de boissons qu'auparavant, et les consomment même en guise de collation dans des établissements de restauration consomment même en guise de collation dans des établissements de restauration.
English: Upon instructions of my Government, I kindly request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 17.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 17 de l'ordre du jour.
English: Person who has marketing responsibilities to develop and execute a marketing plan that increases brand identity and awareness for a couple of products (of the same category) in a geographical area (e.g.
French: Personne qui a des responsabilités en marketing qui consistent en l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan marketing ayant pour but de renforcer l’identité et la notoriété de marque de quelques produits (de même catégorie) dans une zone géographique donnée (par ex.
English: Its standard software product fulfils the compatibility requirement with the system currently used in the EU countries.
French: Il emploie un logiciel standard compatible avec le système utilisé à l'heure actuelle dans les pays membres de l'UE.
English: And where does the Security Council stand in the face of Israel's refusal to implement its resolutions, most important of which are resolutions 242 (1967) and 338 (1973), apart from other resolutions which by now form quite a volume.
French: Et quelle est la position du Conseil de sécurité face au refus israélien d'appliquer ses résolutions, dont les plus importantes sont les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), ainsi que d'autres qui constituent à présent un recueil assez volumineux.
English: Chapter 7 Common Provisions Reinstatement Sec.
French: Cette disposition ne s’applique ni au délai d’opposition ni au délai de paiement de la taxe d’opposition.
English: Rémi the animal lover visits a charcuterie and expresses his concern for the poor piggies.
French: Rémi, qui aime beaucoup les animaux, se rend dans une charcuterie et témoigne de son estime pour les cochons disparus...
English: ◦ this amount is not to exceed the kilometric allowance detailed above.
French: ◦ ces sommes ne doivent pas excéder l'indemnité de kilométrage décrite précédemment.
English: Transport Besner Inc. et al., [2004] CIRB no. 285; and 119 CLRBR (2d) 1; Transport Besner Inc. et al., [2004] CIRB no.
French: Il a conclu que le comportement de Crawford au cours des négociations avait contribué à la décision de ses clients de quitter son entreprise, ce qui avait entraîné les mises à pied et la fermeture de celle-ci.
English: Looking ahead Since its inception in 2002, the REB has worked hard to establish and refine ethics review processes and raise awareness within Health Canada about research ethics issues.
French: Regard sur l’avenir Depuis les débuts du CER en 2002, le Comité a travaillé avec acharnement afin d’élaborer et de mettre au point des processus d’examen déontologique et d’accroître la sensibilisation au sein de Santé Canada à propos des enjeux touchant l’éthique de la recherche.
English: On gender-impact assessments, gender has been included in recent trade sustainability impact assessments.
French: En ce qui concerne les évaluations de l’impact selon le genre, la dimension de genre a été intégrée dans les récentes évaluations de l’impact de durabilité des échanges.
English: The report (E/ICEF/2008/P/L.1 and E/ICEF/2008/P/L.1/Corr.1) was introduced by the Director, Programme, and approved without comment.
French: Le Directeur de la Division des programmes a présenté le rapport (E/ICEF/2008/P/L.1 et E/ICEF/2008/P/L.1/Corr.1), qui a été adopté sans commentaire.
English: Ms. Abdulle confirmed that after boarding the aircraft, Mrs. Koshin had an upset stomach and vomited.
French: Mme Abdulle a confirmé qu'après être montée à bord de l'aéronef, Mme Koshin s'est sentie mal et a vomi.
English: GE Capital may also impose limits on certain features and services or restrict your access to parts or all of this Site without notice or liability.
French: GE Capital peut également imposer des limites quant à certains produits et services ou restreindre votre accès à certaines parties ou à la totalité de ce site sans préavis ni responsabilité.
English: • continuing to improve the measurement of results;
French: • continuer à améliorer la façon de mesurer les résultats;
English: Ask the guides to take their partners for a 5-minute walk around and about, including up or down stairs or outside if possible.
French: Demandez aux guides d’accompagner leurs partenaires le temps d’un parcours de 5 minutes. Le parcours devra comporter la montée ou la descente d’un escalier et, si possible, un passage à l’extérieur.
English: • Present and future renewability of the resources;
French: • Le renouvellement actuel et futur de ces ressources ;
English: In this resolution, too, the problematic nature of the choice for EMU is swept aside, but hidden.
French: Cette résolution fait également l'impasse sur la problématique du choix de l'UEM.
English: * The summary of the report is being circulated in all languages.
French: * Le résumé de ce rapport est diffusé dans toutes les langues officielles.
English: Our 49 rooms offer modern amenities such as television, direct phone line, hair-dryer and air conditioning with thermostatic control. They were renovated in 2003 and 2004.
French: Nos 49 chambres, qui ont été rénovées en 2003 et 2004, disposent de toutes les commodités modernes comme télévision, téléphone direct, sèche-cheveux et de climatisation avec thermostat.
English: Up to now the system used for spectrum allocation has operated at four levels (international, European, inter-regional and national), with the result that six to eight years elapse between the request for allocation and the assignment of a frequency.
French: Jusqu'à ce jour, le système d'allocation des parts de spectre a fonctionné à quatre niveaux (international, européen, interrégional et national), si bien qu'il s'écoule entre six et huit ans entre une demande d'allocation et l'affectation d'une fréquence.
English: Contractual arrangements must then be devised that support performance and espouse this results-oriented approach.
French: Il faut ensuite mettre au point des arrangements contractuels qui favorisent une amélioration des performances et cadrent avec le mode de gestion orienté vers les résultats.
English: However, by implementing measures to supplement humanitarian aid, we can contribute to Pakistan's economic recovery.
French: Toutefois, en mettant en œuvre des mesures complétant l'aide humanitaire, nous pouvons contribuer à la relance économique du Pakistan.
English: The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter traceable to national or international standards and a restricting device.
French: 2.1 Dispositions générales  Le système CVS doit être étalonné à l'aide d'un débitmètre précis conforme à des normes nationales ou internationales et d'un dispositif réducteur de débit.
English: One of the recommendations was to remove the prohibition for a Community enterprise to rely solely on bilateral agreements to bring a complaint under the trade barrier regulation.
French: Parmi les recommandations figurait la suppression de l’interdiction pour une entreprise de la Communauté de s’appuyer exclusivement sur des accords bilatéraux pour déposer une plainte au titre du règlement sur les obstacles au commerce.
English: While a field portion of the course was conducted after the academic phase, attendance was limited to USAF students posted to liaison positions with the US army.
French: La séance pratique du cours a eu lieu après la partie théorique, mais la participation était limitée aux stagiaires de la USAF affectés à des postes de liaison de l’Armée américaine.