ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [36-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS OCEANS ACT Maintenance Dredging Services Tonnage Fees The Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 47 of the Oceans Act, hereby fixes the fees to be paid for maintenance dredging services in the St. Lawrence Ship Channel in accordance with the annexed Schedule, effective September 1, 1998, until August 31, 1999.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [36-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LES OCÉANS Droits pour les services de dragage d'entretien basé sur la jauge Le ministre des Pêches et des Océans, en vertu de l'article 47 de la Loi sur les océans, fixe par les présentes les droits à payer, à compter du 1er septembre 1998 jusqu'au 31 août 1999, pour les services de dragage d'entretien dans le chenal maritime du Saint-Laurent, conformément au barème ci-joint.
English: Judgment T-392/04 Gagliardi v OHMI - Norma Lebensmittelfilialbetrieb (MAN?
French: Arrêt T-392/04 Gagliardi / OHMI - Norma Lebensmittelfilialbetrieb (MAN?
English: On termination of participation, pursuant to either Article 33 or 34, the [insert name of CB] shall close the PM accounts of the participant concerned, after having:
French: Lorsque la participation prend fin, en application de l'article 33 ou de l'article 34, la [insérer le nom de la BC] procède à la clôture des comptes MP du participant concerné, après avoir:
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Tayé-Brook Zerihoun, Special Representative of the Secretary-General for Cyprus and Head of the United Nations Peacekeeping Operation in Cyprus.
French: “Le Conseil et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Tayé-Brook Zerihoun, Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre et Chef de l'Opération des Nations Unies à Chypre.
English: To provide an effective framework for consultation, international cooperation and policy development among all members with regard to all relevant aspects of the world jute economy;
French: a) D'offrir un cadre efficace pour les consultations, la coopération internationale et l'élaboration des politiques entre tous les membres en ce qui concerne tous les aspects pertinents de l'économie mondiale du jute;
English: ViaMichelin - Magazine.
French: Sa recette met en œuvre plusieurs épices différentes : cannelle, gingembre, girofle.
English: All sites except breast cancer:
French: Tous les sièges de cancer sauf le sein :
English: On the contrary, nuclear disarmament has always been and continues to be a top priority of the German Government in the field of disarmament.
French: Tout au contraire, le désarmement nucléaire n'a jamais cessé d'être l'une des premières priorités du Gouvernement allemand dans le domaine du désarmement.
English: LEED certification encourages builders to take five areas of human and environmental health into account when they design buildings: sustainable site development, water efficiency, energy and atmosphere, materials and resources as well as indoor environmental quality.
French: La certification LEED incite les constructeurs à prendre en compte cinq aspects de la santé humaine et environnementale quand ils conçoivent un bâtiment : un aménagement durable du site, l'économie d'eau, le rendement énergétique, le choix des matériaux et la qualité du milieu intérieur.
English: The women's group Les EssentiElles, which co-ordinated the activity, obtained financing from the Yukon Lotteries Commission.
French: Le groupe de femmes Les EssentiElles, qui a coordonné l'activité, a obtenu du financement de la Yukon Lotteries Commission.
English: Perhaps because of a special funding initiative that was carried out among Ontario public libraries that year, many Ontario public libraries reported expenditures in this category that were higher than in the previous year by several times.
French: Il se peut que, grâce à une initiative spéciale de financement qui a été menée dans les bibliothèques publiques de l’Ontario cette année-là, bon nombre de bibliothèques publiques de l’Ontario aient rapporté des dépenses dans cette catégorie qui étaient beaucoup plus élevées que celles de l’année précédente.
English: • Commercial Fisher Convicted of Fishing for Salmon with an Illegal Gillnet April 4, 2005 - Prince Rupert, British Columbia 
French: • Infractions à la pêche du saumon - Peine d'emprisonnement imposée à un récidiviste Le 13 mai 2005 - Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly reaffirmed that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights remained the focal point for coordinating system-wide attention for human rights, democracy and the rule of law; requested the High Commissioner to continue to accord high priority to technical cooperation activities with regard to the rule of law and to continue to act as a catalyst in the system by, inter alia, helping other United Nations agencies and programmes, within their respective mandates, to include in their work, as appropriate, attention to institution-building in the area of the rule of law; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the subject (resolution 57/221).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que le Haut Commissariat demeurait le lieu où s'harmonisaient les préoccupations de tout le système des Nations Unies pour les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit; prié le Haut Commissaire de maintenir le rang de priorité élevé qui revenait aux activités de coopération technique que ses services consacraient à l'état de droit et de rester le catalyseur du système des Nations Unies, notamment en aidant éventuellement les autres institutions et programmes, dans les limites de leurs compétences, à prévoir dans leurs programmes le renforcement des institutions favorables à l'état de droit; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur la suite donnée à la résolution (résolution 57/221).
English: However, a notice of the proposed procurement (NPP) was published in the official publication called Government Business Opportunities (GBO) in its 7 June 1989 issue, carrying the "Tendering Procedure" code F-01, meaning that the procuring authorities estimated that this procurement was likely to result in a contract whose value would be in the Free Trade range, and that the tendering procedure was "open" (as opposed to "selective" tendering from source lists).
French: Cependant, un avis de projet de marché (APM) a été publié dans le numéro du 7 juin 1989 d'une publication officielle intitulée "Marchés publics" portant le code d'appel d'offres F-01, signifiant que les autorités acheteuses estimaient que ce marché entraînerait vraisemblablement la passation d'un contrat dont la valeur serait visée par l'Accord de libre-échange et qu'il s'agissait d'un appel d'offres ouvert (par opposition à un appel d'offres restreint effectué à partir d'une liste de fournisseurs).
English: I also want to thank the Commission for having drafted its proposal along the lines Parliament requested earlier on.
French: Je souhaite également remercier la Commission d’avoir rédigé sa proposition conformément aux demandes préalables du Parlement.
English: Consentir plus d’efforts auprès des athlètes de la relève.
French: Consentir plus d’efforts auprès des athlètes en voie de perfectionnement.
English: However, I do want to emphasise the importance of setting up a European agency.
French: Je tiens cependant à souligner qu'il est important de mettre en place une agence européenne.
English: In the opinion of many, the international organizations seem to be at a stage of their existence when their operating methods, operating costs and effectiveness need careful review and possible correction.
French: Les Organisations internationales, selon de nombreux avis, semblent se trouver à un moment de leur histoire où les mécanismes de fonctionnement, les frais administratifs et l'efficacité demandent un réexamen attentif et d'éventuelles corrections.
English: Cartier, George-Étienne Sir George-Étienne Cartier was the key person in persuading French Canadians to accept Confederation (courtesy Library and Archives Canada/C-8007).
French: Elle adopte le projet de loi au milieu de violentes protestations, et les tories-conservateurs espèrent encore que le gouvernement anglais refusera de l'approuver.
English: 97-67 - Teleglobe Canada Inc. under Tariff Notice 471 dated 20 December 1996, introducing Universal International Freephone Number as a service option of the Globeaccess and Globe800 services.
French: 97-67 - Téléglobe Canada Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 471 du 20 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant l'introduction du système de numéro universel de libre appel international comme option des services Globeaccès et Globe800.
English: It is a case of recovering the essential content of the already rejected treaty proposal - overcoming contradictions, mainly those which, having been compromised by the referenda, they now seek to avoid - dressing it up as a 'reforming treaty' and setting aside the 'constitutional character', the better to disguise the operation.
French: Il s'agit de récupérer le contenu essentiel de la proposition de traité déjà rejetée - en surmontant les contradictions, surtout celles qu'ils cherchent à éviter, du fait qu'elles ont été compromises par les référendums - en le déguisant en "traité réformateur" et en mettant de côté le "caractère constitutionnel", pour mieux masquer l'opération.
English: Portrayed in the book and movie Blackhawk Down, the ill-fated Task Force Ranger operations in Mogadishu are the most symbolic of the problems associated with HVT seizure missions.
French: Le livre et le film Black Hawk Down, qui décrivent les opérations désastreuses des Rangers à Mogadishu, illustrent les problèmes que pose la neutralisation de ce genre de cible.
English: Preferably, services are provided in the morning.
French: Si vous avez une quelconque préférence en ce qui concerne les horaires (matin ou après-midi), vous n'aurez simplement qu'à le préciser au moment de formuler votre réservation.
English: We stand ready to continue contributing, within our capacity, to all activities of the Agency.
French: Nous sommes disposés à contribuer dans toute la mesure de nos moyens aux activités de l'Agence.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the strange thing about the Council's proposal is that once it has been approved, it will pave the way for the creation of a permanent stability mechanism through an instrument of international law, and hence without a direct link to the institutional structure of the Union.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la chose étrange au sujet de la proposition du Conseil est qu'une fois approuvée, elle ouvrira la voie à l'instauration d'un mécanisme de stabilité permanent par le moyen d'un instrument de droit international, donc sans lien direct avec la structure institutionnelle de l'Union.
English: A/62/781/Add.9 Items 140 and 143 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/781/Add.9 Points 140 et 143 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Mr. McInerney (International Development Law Organization) said that, thanks to United Nations efforts to define and clarify the rule of law agenda in recent years, there had been progress towards unity and agreement on fundamental ideas.
French: M. McInerney (Organisation internationale de droit du développement) dit que grâce aux efforts que fait l'Organisation des Nations Unies pour définir et clarifier son action dans le domaine de l'état de droit ces dernières années, des progrès ont été réalisés sur la voie de l'unité et du consensus sur certaines idées fondamentales.
English: (a) recreational diving in a designated area X
French: a) plongée récréative à un endroit désigné; X
English: Tilia cordata Linden Flowers
French: Tilia cordata Tilleul à petites feuilles Fleurs
English: • Part XIII tax was deducted in error from amounts paid to a Canadian resident; or
French: • l'impôt de la partie XIII a été retenu par erreur sur des sommes versées à un résident du Canada;
English: The meeting reaffirmed the contact group's determination to help both countries restore relations through confidence-building, peace, friendship and “brotherliness”.
French: Les participants ont réaffirmé que le groupe de contact était résolu à aider les deux pays à rétablir leurs relations en renforçant la confiance et en consolidant la paix, l'amitié et la fraternité.
English: We want to provide a solution to OLAF's problems.
French: Nous voulons apporter une solution aux problèmes de l'OLAF.
English: Sarcoplasmic reticulum (SR) calcium handling in diaphragm was compared between mdx mice (7-8 weeks old) and age-matched controls.
French: Le contenu calcique du réticulum sarcoplasmique (RS) du diaphragme a été comparé entre des souris mdx (âgées de 7 à 8 semaines) et des souris contrôles du même âge.
English: There is a need to have more dialogue between media professionals and civil society actors on these matters and for more efficient mechanisms of media monitoring on diversity issues.
French: Il faut davantage de dialogue entre les professionnels des médias et les acteurs de la société civile sur ces sujets, et il faut des mécanismes plus efficaces pour contrôler les médias sur les questions de diversité.
English: The screening process is well under way.
French: La procédure de sélection est bien entamée.
English: The IP address that is associated with your search will NOT be recorded.
French: Ladresse IP associée à votre recherche ne fera lobjet DAUCUN enregistrement. La seule exception à ce principe concerne les recherches « abusives » (automatisées) qui transmettent de nombreuses requêtes à Ixquick dans des délais très limités.
English: One UIRR consignment (accompanied or unaccompanied) is equivalent to two twenty-foot equivalent units (TEU).
French: Un envoi UIRR (accompagné ou non accompagné) équivaut à deux unités équivalant à un conteneur ISO de 20 pieds (EVP).
English: In January 1995, Kazakhstan entered into a Customs Union Agreement with Russia and Belarus.
French: En janvier 1995, le Kazakhstan conclut un accord d’Union Douanière avec la Russie et la Biélorussie.
English: The agency’s establishment plan is shown in part C ‘Staff’ of the general statement of revenue (volume 1).
French: Le tableau des effectifs de l’Agence est repris dans la partie C «Effectifs» de l’état général des recettes (volume 1).
English: Impact assessment is the first crucial step to clarifying the contribution of partnerships to the work of the United Nations.
French: Les études d'impact sont un premier pas crucial pour clarifier la contribution des partenariats aux travaux de l'ONU, mais ni elles ni les études d'évaluation ne suffiront isolément à déceler les grandes tendances.
English: The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1,200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4,500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
French: L'éclairement énergétique auquel sont soumis les échantillons doit être de 1 200 W/m2± 200 W/m2 pendant une durée telle que l'énergie lumineuse reçue par ceux-ci soit égale à 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
English: In a case from Quebec the subjective and objective dimensions to the notion of disability were considered by the Court.
French: Dans une affaire émanant du Québec, la Cour a examiné les dimensions subjective et objective de la notion de déficience.
English: You may also write or call us at the address below:
French: Vous pouvez aussi nous écrire ou nous appeler à l'adresse ci-dessous :
English: The Transit Cooperative Research Program (TCRP) Report No. 88, A Guidebook for Developing a Transit Performance-Measurement System, is an excellent resource that aims to bring the much sought standardization and consistency across the transit industry in the United States and abroad.
French: Le rapport no 88 du Transit Cooperative Research Program (TCRP), intitulé «A Guidebook for Developing a Transit Performance-Measurement System», est un excellent document qui vise à normaliser et à harmoniser le secteur du transit aux États-Unis et à l'étranger, objectif recherché depuis longtemps.
English: Uranium CDNO652_G_3 Aupaluk: Generator 3 1984 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: uranium CDNO652_G_3 Aupaluk : génératrice 3 1984 QC turbine de combustion 1 14,289
English: The UNMOVIC expert was invited to make a presentation on the United Nations experience in disarmament and monitoring in the missile area.
French: Il a été invité à faire un exposé sur l'expérience acquise par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du désarmement et du contrôle des missiles.
English: They also provided material and financial assistance by raising money and getting computers donated in Canada.
French: Ils ont également offert du soutien matériel et financier en amassant des fonds et en acceptant les dons d’ordinateurs au Canada.
English: Focus: Netanyahu vows peace, but does he mean it?
French: La Maison Blanche a de son côté indiqué qu'elle suivait l'évolution de la situation.
English: Or, the process could result in the publication of a guidance document, standards or policy statements to provide direction on an issue.
French: Il pourrait aussi déboucher sur la publication d’un document d’orientation, de normes ou d’énoncés de principes concernant une question.
English: However, ex-Kamaiyas need integration into their own villages, along with the legal and social safeguards appropriate to agricultural labours (NHDR, 2004, p.62).
French: Cependant, les ex-Kamaiyas ont besoin d'être intégrés dans leur propre village, avec les garanties juridiques et sociales dont doit bénéficier la main-d'œuvre agricole (Rapport sur le développement humain au Népal, 2004, p.
English: Membership of Implementing Bodies (as of March 31, 2000)
French: Membres des organismes de mise en oeuvre (au 31 mars 2000)
English: For Great Lakes populations where ALIS segments can not be employed, McGoldrick et al.
French: Pour les populations des Grands Lacs, lorsque les segments du système ALIS ne peuvent être employés, McGoldrick et coll.
English: Support was also provided to the National Museum, which continues to undergo renovations and aims to portray fully the impact of the diverse influences on the evolution of the Cayman Islands.
French: Il offrirait aussi son appui au Musée national, toujours en rénovation, en vue d'une exposition exhaustive sur les diverses influences qui ont façonné l'évolution des îles Caïmanes.
English: The Delegations of France, Germany, Netherlands, Republic of Korea and the United States of America stated that they were not in a position to support the proposal to create 30 new regular budget posts to start regularizing a certain number of short term employees, before considering the recommendations contained in the desk-to-desk assessment report.
French: Lorsqu’il a présenté le document, le contrôleur a souligné que les changements ci-après avaient été apportés au document à la suite des informations communiquées en retour à l’issue de la onzième session du comité : a) le diagramme qui fait la synthèse des orientations stratégiques de l’OMPI pour 2008-2009 a été révisé pour y incorporer les chiffres du budget proposé pour l’exercice 2008-2009 ainsi que des chiffres provisoires sur les effectifs par programme et par objectif stratégique; b) selon que de besoin, les graphiques figurant dans le document ont été actualisés et contiennent désormais une colonne avec les chiffres tels que soumis et approuvés dans le cadre du budget initial pour 2006-2007; c) un organigramme a été incorporé dans le document, qui représente la structure organique du Secrétariat de l’OMPI; d) les tableaux récapitulatifs qui suivent les textes explicatifs concernant les programmes ont été étoffés et comprennent désormais des informations supplémentaires sur les chiffres du budget et sur les niveaux proposés de dotation en ressources humaines; e) le texte explicatif concernant le programme 7 a été actualisé afin de rendre compte plus précisément des activités de l’OMPI à la lumière de l’ensemble de la portée géographique de ce programme; et f) le niveau des ressources proposé pour le programme 6 a été augmenté d’un million de francs suisses, avec une réduction compensatoire du niveau proposé des ressources non allouées, ce qui a permis de conserver sans y apporter de modification le niveau global du budget proposé pour l’exercice 2008-2009.
English: Minister Rock challenged government leaders and the industry to work multilaterally and strategically to ensure the developing world can share the benefits of biotechnology.
French: M. Rock a incité les dirigeants, tant des gouvernements que de l'industrie, à travailler de façon multilatérale et stratégique à ce que les pays en développement puissent profiter des bienfaits de la biotechnologie.
English: As a result of this review, certain e-mails which were not subject to privilege were provided to the trustees under cover of letter dated November 2nd, 2004, addressed to counsel for the trustees.
French: Par conséquent, certains courriels qui ne font pas l'objet du privilège des communications entre client et avocat ont été transmis aux syndics avec la lettre datée du 2 novembre 2004 adressée à l'avocat des syndics.
English: Encourages Member States that are owed credits referred to in paragraph 4 above to apply those credits to any accounts where the Member State concerned has outstanding assessed contributions;
French: Souhaite que les États Membres utilisent les sommes dont ils sont crédités au titre du paragraphe 4 ci-dessus pour régler les quotes-parts dont ils sont redevables à tel ou tel autre titre;
English: Ukraine acts in strict compliance with the goals and principles of the United Nations, and expects the same from its partners and neighbours.
French: L'Ukraine agit dans le strict respect des objectifs et des principes de l'Organisation des Nations Unies et attend de ses partenaires et voisins qu'ils agissent de même.
English: The report should be consistent with other documentation used foremaking decisions. It should also address the various topics identified in this guide, including an analysis of options, costs, benefits, risks, sensitivity analysis, assumptions and a recommendation.
French: Examen indépendant – Cet examen est mené par un tiers indépendant à des points de contrôle importants et vise à déterminer les changements de l’environnement, le respect des échéanciers et des coûts, ainsi que l’existence éventuelle de tout autre problème.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=en&n=C185D76D&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=fr&n=C185D76D&accessible=off&meta=1
English: (t) Enhanced cooperation among all stakeholders;
French: t) Amélioration de la coopération entre toutes les parties prenantes;