ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A financial monitoring unit has been established in the State Bank of Pakistan — our central bank.
French: Une cellule de surveillance financière a été créée au sein de la Banque publique du Pakistan, notre banque centrale.
English: Any situations that appear excessive will be questioned and may require justification documentation.
French: Une justification médicale sera exigée.
English: After logging, hares moved to habitat structurally similar to the one they used before logging, but these sites contained larger trees and a greater proportion of deciduous species.
French: Après coupe, les lièvres se sont déplacés vers un habitat de structure semblable à celui utilisé avant coupe, mais présentant des arbres plus gros et une proportion plus grande d'essences feuillues.
English: Canada is expected to continue to be the only G-7 country in surplus again in 2004, according to OECD estimates of the total government sector ﬁnancial position.
French: Le Canada devrait demeurer le seul pays du G-7 à dégager un excédent en 2004, selon les estimations de l’OCDE au sujet de la situation ﬁnancière de l’ensemble du secteur des administrations publiques.
English: Children and family centres are being developed on remote indigenous communities to provide stability for the social, educational and cultural wellbeing of children by identifying children at risk and providing support for early and appropriate intervention to prevent/minimize long term disadvantages; FaCS has funded Waltja Tjutangku Palyapayi (meaning “doing good work for families”), a community based organisation working with indigenous families in remote Central Australia, to develop an Aboriginal Child Rearing Strategy to develop culturally appropriate children's services based on indigenous child rearing and parenting practices for children up to four years of age; and Indigenous parenting and family wellbeing projects, initiated in response to the Bringing Them Home report, promote culturally appropriate parenting and family wellbeing, knowledge and skills.
French: des centres pour enfants et familles ont été établis dans des collectivités autochtones isolées pour assurer aux enfants la stabilité sociale, éducative et culturelle, en repérant ceux qui présentent des risques et en soutenant une intervention précoce et appropriée pour prévenir ou réduire les désavantages à long terme; le FACS a financé l'organisation communautaire - Waltja Tjutangku Palyapayi - (signifiant "faire du bon travail pour les familles"), qui s'occupe des familles autochtones de l'Australie centrale, en vue d'élaborer une stratégie pour élever leurs enfants et créer des services qui leur soient culturellement adaptés, fondés sur les pratiques adoptées pour élever et suivre les enfants jusqu'à quatre ans; des projets de bien-être familial et d'exercice des responsabilités parentales, qui donnent suite au rapport Bringing Them Home et encouragent, outre ces deux objets, l'acquisition de connaissances et compétences.
English: Overall, no disease process was illustrated, bleed rates are well below toxicological thresholds.
French: Sur l’ensemble, aucun processus pathologique n’a été mis en évidence, les taux de suintement sont bien en deçà des seuils toxicologiques.
English: Shortly after the first of those violations, there was anti-aircraft fire from the Lebanese side of the Blue Line.
French: Peu après la première de ces violations, il y a eu des tirs de DCA venant du côté libanais de la Ligne bleue.
English: (k) the term "Customs office of transit" shall mean any Customs office through which a consignment enters or leaves the territory of a Contracting Party during an international Customs transit operation.
French: k) L'expression «bureau de douane de transit» désigne un bureau de douane d'une Partie contractante par lequel un envoi quitte le territoire d'une Partie contractante ou y entre au cours d'une opération de transit douanier international.
English: • manufacturing toothpaste (NAICS 32561, Soap and Cleaning Compound Manufacturing).
French: • la fabrication de dentifrice (SCIAN 32561, Fabrication de savons et de détachants).
English: He was the first in Canada to perform a liver transplant and the first in the Francophone community to perform a kidney transplant.
French: Il a été le premier au Canada à faire une greffe hépatique et le premier en milieu francophone à faire une greffe rénale.
English:   One of the difficulties with current cancer treatment is that patients undergo aggressive chemo and radiation therapies to kill cancerous cells.
French:   L'un des problèmes liés au traitement actuel du cancer est que les patients suivent de violents traitements de chimiothérapie et de radiothérapie afin d'éliminer les cellules cancéreuses.
English: Specific current activities of UNEP Chemicals include support for implementation of chemicals conventions, particularly the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in areas such as pesticides, dioxins and furans and polychlorinated biphenyls (PCBs); assessments, awareness-raising and technical assistance in relation to mercury pollution; assessment of the long-range environmental transport of lead and cadmium; information exchange; and performing secretariat functions for the SAICM development process.
French: Les activités actuelles du service « Substances chimiques » du PNUE portent plus particulièrement sur l'application des conventions relatives aux produits chimiques, en particulier la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, dans des domaines tels que les pesticides, les dioxines et les furanes, et les biphényles-polychlorés (PCB); les évaluations, la sensibilisation et l'assistance technique concernant la pollution par le mercure; les évaluations du cheminement à longue distance du plomb et du cadmium dans l'environnement ; l'échange d'informations; et l'exercice des fonctions de secrétariat pour l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: The decision is subject to a pending Application for judicial review before the Federal Court of Canada. Decision on the Professional Conduct of Individual Trustee, Todd Sheriff, and Corporate Trustee, Segal & Partners Inc.
French: La décision fait présentement l'objet d'une demande en révision judiciaire devant la Cour fédérale du Canada Décision relative à la conduite professionnelle du syndic individuel, Todd Sheriff, et du syndic corporatif, Segal & Partners Inc.
English: Modern information and communication technology requires the effective handling of information.
French: Les techniques modernes de l'information et de la communication exigent que l'on sache traiter efficacement l'information.
English: Chapter 12 does not impose any disciplines on non-discriminatory quantitative restrictions on access to service markets such as limitations on the total number of service providers in a given sector.
French: Le chapitre 12 n’impose aucune discipline en ce qui concerne les restrictions quantitatives non discriminatoires en matière d’accès aux marchés des services, comme la fixation d’un nombre maximal de fournisseurs de services dans un secteur donné.
English: • the new-entrant and re-entrant rules; and 
French: • les règles qui s'appliquent aux personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active;
English: By the same decision, the COP requested the SBI to use the synthesis as the basis for reviewing the progress, by 2005, with a view to providing advice on this matter to the subsequent session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP).
French: Dans la même décision, elle a demandé au SBI de se servir de la synthèse pour examiner les progrès réalisés jusqu'en 2005, afin de donner des conseils à ce sujet à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) à sa session suivante.
English: Even if each community had an equal range of academic achievement with, at the low end a grade school dropout and at the high end, a university professor, it would be wrong to assume that both communities had populations with equal educational levels.
French: Même si chaque collectivité avait une échelle de scolarité - équivalente avec le décrocheur au niveau élémentaire à l'une des extrémités et le professeur d'université à l'autre - il serait erroné de supposer que dans les deux collectivités, le niveau de scolarité est le même.
English: Provincial / Territorial Level – Roles ▪ PTs will lead disaster mitigation activities in their respective jurisdictions.
French: Gouvernements provinciaux/territoriaux – rôles ▪ Les provinces et territoires devront entreprendre des activités d'atténuation des catastrophes dans leurs administrations respectives.
English: We have already dropped the target date.
French: Nous avons déjà abandonné la date d'exécution.
English: Light gauge metal packagings
French: Emballages métalliques légers.
English: He has published extensively on cancer and bioethics.
French: Le Dr Ayoub a écrit de nombeux articles sur le cancer et la bioéthique.
English: If so, you will be able to proceed more quickly through your presentation, then zero in on particular areas of interest or concern.
French: Si c'est le cas, vous pourrez présenter votre exposé plus rapidement et vous concentrer sur les sections qui l'intéressent ou le préoccupent.
English: STANDARD ST.7/A 8-UP APERTURE CARD MICROFORM Revision adopted by the PCIPI Executive Coordination Committee at its twenty–second session on May 28, 1998
French: NORME ST.7/A CARTE À FENÊTRE 8-UP Texte révisé adopté par le Comité exécutif de coordination du PCIPI à sa vingt-deuxième session le 28 mai 1998
English: While a few African countries are making progress in simplifying business regulations, much is still to be done in most others.
French: Quelques pays africains font des progrès en vue de rationaliser la réglementation applicable aux entreprises, mais la plupart des autres pays ont encore beaucoup à faire à ce chapitre.
English: • 5.0 Case study findings
French: • 5.0 Constatations des études de cas
English: The prompt arrest by Kosovo Albanian KPS officers of two Kosovo Albanians within hours of the murder of a 17-year-old Kosovo Serb on 5 June in Gracanica (Pristina region) was a further encouraging sign.
French: L'arrestation rapide par des agents albanais du Kosovo membres du SPK de deux Albanais du Kosovo dans les heures qui ont suivi l'assassinat d'un Serbe du Kosovo âgé de 17 ans, le 5 juin, à Gracanica (région de Pristina) constituait un autre signe encourageant.
English: Another suggestion was made to delete the words “made during the formation or performance of the type of contract in question” since those words were unnecessary given the reference to paragraph 1.
French: Cette proposition a été acceptée Une proposition a été faite d'inclure, au paragraphe 2, une référence à un “moyen spécial”, mais elle n'a pas été appuyée.
English: Comparable values for fantail darter and rainbow darter were 30.8-36.0oC and 30.0-36.4oC, respectively.
French: Les valeurs comparables pour le dard barré et le dard arc-en-ciel atteignent respectivement 30,8 et 36,0 oC et 30,0 et 36,4 oC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Railway Services Events
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Transport par chemin de fer Événements
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 25 (A/59/25), annex II.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 25 (A/59/25), annexe II.
English: Results and lessons of past cooperation
French: Résultats et enseignements tirés de la coopération passée
English: Jean Claude Perrot View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Jean Claude Perrot Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: The State party recalls that the author did not avail himself of these remedies, and thus did not exhaust domestic remedies.
French: Il rappelle que l'auteur n'a pas fait usage de ces moyens et n'a donc pas épuisé les voies de recours internes.
English: "Forward control" means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
French: 12.6 Par "cabine avancée", on désigne une configuration du véhicule dans laquelle plus de la moitié de la longueur du moteur se situe en arrière du point extrême avant de la base du pare-brise et le moyeu du volant dans le quart avant de la longueur du véhicule.  DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: It also includes: administration/operations, training/employment, business support, resource management support, and other economic development related expenditures for economic development initiatives in the service area.
French: On y inscrit aussi les dépenses de de développement économique qui sont liées à l’administration et aux opérations, à la formation et à l’emploi, au soutien aux entreprises, au soutien à la gestion des ressources, et à d’autres dépenses connexes au développement économique dans le secteur service.
English: The oversight policy aims to strengthen UNFPA accountability, risk management and assurance processes.
French: La politique de surveillance vise à renforcer les dispositifs de redevabilité, de gestion des risques et d'assurance.
English: These automatic processes make it possible for bottles to have a larger variety of hues, colored or uncolored unpolished appearances with the option of modifying their degree of opacity and feel or even to simulate other materials.
French: Ces procédés automatiques permettent d'obtenir, sur les flacons, une plus grande variété de teintes souhaitées de dépolis colorés ou incolores, avec possibilité de varier l'opacité et le toucher, voire d'imiter d'autres matériaux.
English: It also provides in depth information about the prosecution of gender-based and sexually violent crimes, and outlines how the ICC strives for gender equity in its daily operations.
French: Elle renferme également des renseignements détaillés sur les poursuites pour crimes sexospécifiques violents, et définit comment la CPI s'efforce d'assurer l'équité entre les sexes dans le cadre de ses activités quotidiennes.
English: • Smoking Cessation in the Workplace - A Guide to Helping Your Employees Quit Smoking
French: • Renoncement au tabac en millieu de travail :
English: The Delegation of Malaysia noted that the PCT had indeed eased the filing of patent applications throughout the world and that member countries were beginning to reap the benefits of the PCT system.
French: La délégation de la Malaisie a remarqué que le PCT facilitait vraiment le dépôt des demandes de brevets à travers le monde et que les pays membres commençaient à récolter les fruits du système PCT.
English: They were feeling pretty good, and went to the coffee shop on the main street.
French: Fiers d'eux-mêmes, ils sont allés s'asseoir au café de la rue principale.
English: Over time, UPS has become a leader in global supply chain management.
French: Au fil du temps, UPS est devenue un leader de la gestion des chaînes d'approvisionnement mondialisées.
English: The activities concerned are listed in an appendix to a health ministry order of 6 July 1993 and do not constitute discrimination in contravention of Article 20 of the Revised Charter.
French: La liste des activités concernées par cette interdiction figure en annexe de l’ordonnance du ministre de la Santé du 6 juillet 1993 et ne constitue pas une discrimination contraire à l’article 20 de la Charte révisée.
English: • May reveal bloody or currant jelly stool Differential Diagnosis
French: • Révèle parfois des selles sanglantes ou en gelée de groseilles.
English: Similarly, Smith and Horonowitsch (1987) quoted an unpublished report indicating that harbour seals were more widely distributed in the Ungava Bay area before the advent of rifle hunting.
French: L’Étude sur la récolte des ressources fauniques dans le Nunavut indique que 9 des 27 collectivités du Nunavut avaient signalé la récolte d’un total de 59 phoques communs de 1996 à 2001 (Priest et Usher, 2004), soit les communautés d’Arviat, de Baker Lake, de Chesterfield Inlet, de Coral Harbour, de Rankin Inlet, de Kugaaruk, de Cape Dorset, d’Iqaluit et de Kimmirut.
English: The IUD is also an attractive option for women who do not want more children but who are not ready or do not want to accept a permanent contraceptive method.
French: En outre, le DIU est une option séduisante pour les femmes qui ne veulent plus avoir d'enfants mais qui ne sont pas prêtes à accepter ou qui refusent d'envisager une méthode de contraception permanente.
English: Accelerated Action on HIV/ AIDS, Malaria and Tuberculosis in the Context of Poverty Reduction of 14 May 2001;
French: • Le Programme d'action de l'Union européenne: accélération de la lutte contre le VIH/ sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté, en date du 14 mai 2001;
English: Investments over the past decade by successive federal and provincial governments of all stripes and by universities themselves have turned Canada from a country at risk of experiencing a major "brain drain" to one that is benefiting from a "brain gain".
French: Si le Canada ne court plus le risque de subir un exode des cerveaux et que, au contraire, il profite aujourd’hui d’un afflux de cerveaux, c’est grâce aux investissements réalisés au cours de la dernière décennie par les gouvernements fédéral et provinciaux de toutes allégeances et par les universités.
English: Object Codes > Summary > 8300 - Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8300 - Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État Liens institutionnels
English: Mr. FIFOOT (United Kingdom) said that there was nothing to prevent Crown Dependencies from becoming independent if they so wished; it was simply a question of taking the initiative.
French: M. FIFOOT (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit qu'il n'y a pas d'obstacle à ce que les dépendances de la Couronne accèdent à l'indépendance si elles le souhaitent; il suffit qu'elles en prennent l'initiative.
English: (S) Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (Budgetary)* 19.0 0.0
French: (S) Versements à Exportation et développement Canada afin de faciliter et d'accroître le commerce d'exportation du Canada en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations (budgétaire)* 19,0 0,0
English: Personnel who die during their service and whose deaths are attributable to that service are also eligible.
French: Les membres qui meurent en cours de service et dont la mort est imputable à ce service, sont également admissibles.
English: This is an original painting from Ruth Baker.
French: Les instructions de pose sont incluses.
English: Rule 18 Irregular Notifications of Provisional Refusal […] (2) [Contracting Party Designated Under the Protocol] (a) Paragraph (1) shall also apply in the case of a notification of provisional refusal communicated by the Office of a Contracting Party designated under the Protocol, it being understood that the time limit referred to in paragraph (1)(a)(iii) shall be the time limit applicable under Article 5(2)(a) or, subject to Article 9sexies(1)(b) of the Protocol, under Article 5(2)(b) or (c)(ii) of the Protocol.
French: Chapitre 5 Désignations postérieures; modifications Règle 24 Désignation postérieure à l’enregistrement international 1) [Capacité] […] b) Lorsque la partie contractante du titulaire est liée par l’Arrangement, le titulaire peut désigner, en vertu de l’Arrangement, toute partie contractante qui est liée par l’Arrangement, à condition que lesdites parties contractantes ne soient pas toutes deux liées aussi par le Protocole. c) Lorsque la partie contractante du titulaire est liée par le Protocole, le titulaire peut désigner, en vertu du Protocole, toute partie contractante qui est liée par le Protocole, que lesdites parties contractantes soient ou non toutes deux liées aussi par l’Arrangement.
English: Eighty percent of the tags were recovered within the first 3 mo of the 8 mo commercial fishing season (July 26 – March 31).
French: Quatre-vingts pour cent des marques ont été récupérées dans les 3 premiers mois de la saison de pêche de 8 mo (26 juillet – 31 mars).
English: Leasing costs do not include liability and collision insurance costs.
French: Les frais de fonctionnement ne comprennent pas : ■ ■
English: They believed that managers acting for "the good of the organization" would not normally be considered to have hired or promoted persons on the basis of personal favouritism, even if their adherence to the staffing values was not perfect.
French: Ces personnes estimaient qu'un ou une gestionnaire qui agirait « pour le bien de l'organisation » ne serait normalement pas considéré comme ayant embauché ou promu des personnes sur la foi du favoritisme personnel, quand bien même les valeurs de dotation ne seraient pas respectées à la lettre.
English: Free sex by trial should now try you.
French: Sex Internet Sexcam avant le coup de votre clôture.
English: Protocol 22 to the Acts of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark offered the 20 Commonwealth countries in Africa, the Caribbean and the Pacific the opportunity to negotiate on the structure of their future relations with the EEC.
French: Le protocole 22 annexé aux actes d’adhésion du Royaume-Uni, de l’Irlande et du Danemark offrait aux 20 pays membres du Commonwealth situés en Afrique, dans les Caraïbes et dans le Pacifique la possibilité de négocier avec la CEE l’organisation de leurs relations futures.
English: Cost of retraining for surplus or lay-off is the responsibility of the home department.
French: Les coûts du recyclage des fonctionnaires excédentaires ou mis en disponibilité sont assumés par le ministère d'attache.
English: The following shall also apply: (a) the complaining party shall present a detailed justification in support of any argument made with respect to issues covered under this paragraph; (b) in cases involving matters covered by this paragraph, if a panel finds that cases also involve dispute settlement matters other than those covered by this paragraph, the panel shall circulate a report to the DSB addressing any such matters and a separate report on matters falling under this paragraph.
French: Les dispositions ci-après seront aussi d’application : a) la partie plaignante présentera une justification détaillée à l’appui de tout argument avancé au sujet de questions visées dans le présent paragraphe; b) dans une affaire concernant des questions visées par le présent paragraphe, si un groupe spécial constate que l’affaire fait aussi intervenir des questions de règlement des différends autres que celles qui sont visées par le présent paragraphe, il distribuera un rapport sur ces questions à l’ORD et un rapport distinct sur les questions relevant du présent paragraphe.
English: Can I still book flights directly with CanJet?
French: Puis-je encore réserver un vol directement avec CanJet?
English: Article 403 provides, in turn, that each party shall ensure that any measure that it adopts or maintains does not operate to create an obstacle to internal trade. These provisions must be read together.
French: L'article 403 prévoit, par ailleurs, que chaque partie s'assure que les mesures qu'elle adopte ou maintient n'ont pas pour effet de créer un obstacle au commerce intérieur. Les dispositions susmentionnées doivent être interprétées ensemble.