ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International and multilateral efforts have been undertaken thus far, notably the initiatives of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the Group of Twenty Washington and London summits, which saw the announcement of a $1.1 trillion support programme to shore up credit, promote development and employment and stabilize the international situation.
French: Si nous apprécions les nombreux efforts internationaux et multilatéraux déployés jusqu'à présent, notamment l'initiative du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et les sommets du Groupe des Vingt à Washington et à Londres, qui ont annoncé un programme d'appui d'un montant de 1 100 milliards de dollars pour accorder à nouveau des crédits, promouvoir le développement et offrir des emplois au niveau mondial, nous continuons de croire que le système financier et économique international nécessite encore de nombreuses réformes audacieuses qui l'aident à mettre en œuvre un système d'alerte économique efficace, à financer davantage les économies les plus faibles, à améliorer les échanges commerciaux, à lever les mesures protectionnistes et à renforcer l'emploi et la production.
English: She stated that she had read her submissions to the Board from a text she had prepared noting her history of health problems from the start of her employment with Value Village but that the Board had not mentioned this in its decision.
French: Elle a expliqué qu'elle avait lu son exposé au conseil à partir d'un texte qu'elle avait préparé et dans lequel elle faisait l'historique de ses problèmes de santé depuis le début de son emploi chez Value Village, mais que le conseil n'en avait pas fait mention dans sa décision.
English: Relationship to applicant 5.Employer's name and address
French: Lien de parenté avec le requérant 5.
English: These filigree patterns are termed "dendritic drainages" because of their similarity to the way in which trees branch out into progressively finer twigs. The term comes from the Greek dendrites, meaning tree-like.
French: Low lighting and the oblique perspective emphasize the narrowness of the range, which forms a formidable natural obstacle, and explains how the improbably long and thin country of Chile acquired its identity.
English: Its relative share in costs of production ranges from a few percentage points up to over 40 percent.
French: Sa part des coûts de production varie entre quelques points de pourcentage et plus de 40 p.
English: Airborne assets (aircraft and drones equipped with sensors) and space-based facilities are used to carry out these activities.
French: Ces actions sont assurées par des moyens aériens (avions et drones équipés de capteurs) et des moyens spatiaux.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Convention on the Reduction of Statelessness adopted in 1961.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention sur la réduction des cas d'apatridie adoptée en 1961.
English: Traffic associated with land transportation On the basis of the anticipated modes of land transportation and the access roads taken, specify the routes from the waste pick-up site to the dock.
French: Achalandage lié au transport par voie terrestre Sur la base des modes de transport terrestre prévus et des routes d'accès empruntées, précisez les itinéraires à partir de la prise en charge des résidus jusqu'au quai.
English: This warrant is based on the same charges as the original arrest warrant and the writ of indictment against both the complainant and Mr. Ramos Vega.
French: Ce mandat se fonde sur les mêmes chefs d'inculpation que le mandat d'arrêt original et que l'acte d'inculpation dressé contre la requérante et M. Ramos Vega.
English: To purchase, go to David's Ebay store and look over to the left for the Scorpion GTZ category.
French: Pour l'acheter, aller sur la boutique Ebay de David et chercher sur la gauche la categorie Scorpion GTZ.
English: News 78 of 432 Promoting Equitable Access, Meaningful Use, and Appropriation of the Internet
French: Nouvelle(s) 78 de 432 De nouvelles recommandations sur l'utilisation de l'Internet
English: In accordance with the treaty, the Commission must nevertheless remain neutral with regard to the public or private ownership of companies.
French: Cependant, conformément au Traité, la Commission ne peut se prononcer sur à la nature publique ou privée des compagnies.
English: 'Q3 - Fluency in speaking English' by 'Q2 - First Official Language' - All Respondents Q3:
French: TABLEAU 203 : Q3 - Aisance à s'exprimer en anglais selon Q2 - Première langue officielle - Tous les répondants Q3 :
English: Cette tendance à la hausse se fonde sur des prix plus robustes ainsi que sur une augmentation de la quantité achetée.
French: Le mercredi 16 février 2005 Statistiques sur le broyage Janvier 2005 Les triturateurs canadiens ont broyé 246 560 tonnes métriques de canola en janvier, selon les données de l'Enquête mensuelle sur le broyage.
English: of singer Jennifer Lopez; w advertising campaigns for Omega watches with the tennis star Anna Kournikova.
French: w tee-shirts portant le nom et l’image
English: (b) The International Bureau shall transmit a copy of the translation to the International Preliminary Examining Authority within two months from the date of receipt of the request for translation, and shall at the same time transmit a copy to the applicant.
French: ii) une copie de toute modification effectuée en vertu de l’article 19 et, le cas échéant, de la déclaration visée dans cet article, à moins que l’administration ait indiqué qu’elle avait déjà reçu une telle copie.
English: "We believe in principles in consultation.
French: [Traduction] Nous croyons que les consultations doivent reposer sur des principes.
English: You right now have a young violinist who is putting Brandon on the map for you in the cultural area and who is already creating a great career for himself.
French: Vous avez maintenant un jeune violoniste qui fait la célébrité de Brandon sur le plan culturel et qui se taille déjà une carrière enviable.
English: Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI)  The project aims to educate, inform, mobilize, and raise public awareness about key global desertification and drought issues.
French: LifeCycles Project Society  Ce projet offre aux enseignants et aux éducateurs des ressources pédagogiques interactives sur la sécurité alimentaire au Canada et à l’étranger. Les sujets à l’étude sont :
English: Should a definition be based on gross profits instead or other forms of participation in the production=s revenue stream?
French: Nous vous demandons enfin de soumettre des commentaires concernant le mandat et la composition d=un comité consultatif du BCPAC.
English: The auditee is debriefed on observations as they develop and is provided an opportunity to comment on the observations and to provide input on recommendations.
French: Les membres de l'entité vérifiée sont tenus au courant des observations dès leur élaboration, et ils ont l'occasion de faire des commentaires sur les observations et de donner leur rétroaction sur les recommandations.
English: Canada and the European Community suggested that this topic should cover scientific, technical and socio-economic aspects of stabilization options.
French: Le Canada et la Communauté européenne ont suggéré que soient traités à ce titre les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des options en matière de stabilisation.
English: This is an objective for 2004-05.
French: Il s'agit d'un objectif que nous visons pour l'année 2004-2005.
English: It also concluded that sufficient controls existed to prevent the Service Provider from unchecked additional spending.
French: L'étude confirme aussi l'opinion selon laquelle il existe des contrôles suffisants pour éviter que le prestataire de services augmente les dépenses consacrées aux projets sans qu'elles soient contrôlées.
English: The new database will be broader in scope and tailored to serve each Institute and the community at large.
French: La nouvelle base de données aura une plus vaste portée et sera adaptée afin de servir chaque institut et l'ensemble de la communauté.
English: (20) Joined Cases C-68/94 and C-30/95, France and Others v Commission [1998] ECR I-1375.
French: Affaires jointes C-68/94 et C-30/95, France et autres contre Commission, Recueil 1998, p. I-1375.
English: Explain key characteristics of life in English Canada from a variety of perspectives (e.g., family life, economic and social life, transportation, relationships with First Nations People, etc.). ii.
French: Expliquer des caractéristiques clés de la vie au Canada anglais à partir de divers points de vue (ex. : vie familiale, vie socio-économique, transport, relations avec les gens des Premières nations, etc.). ii.
English: To balance growth-related pressures on natural and energy sources, UNDP will support the development of national capacities for preparing strategies and policies to manage sustainably national natural resources and advance the use of renewable sources of energy.
French: Pour aider le pays à faire face aux pressions que la croissance exerce sur les ressources naturelles et les sources d'énergie, le PNUD contribuera au renforcement des capacités nationales d'élaboration des stratégies et politiques requises pour gérer les ressources naturelles nationales dans un souci de pérennisation et promouvoir l'utilisation de sources d'énergies renouvelables.
English: • Air-water gas exchange of currently used pesticides in the Great Lakes
French: • Échange gazeux air-eau de pesticides utilisés à l'heure actuelle dans les Grands-Lacs
English: This insertion of tubulin into the membrane might represent a step in the association between microtubules and secretory granules.
French: Cette association de tubuline avec la membrane peut représenter une étape permettant l'association des microtubules avec les granules de sécrétion.
English: In my own country we have not been aware of any security deficit, even though we have a border with Russia more than 1 000 kilometres long and the Russians across that border outnumber the Finns 30 to one.
French: Dans mon pays, nous n’avons connaissance d’aucun déficit en matière de sécurité, bien que nous ayons une frontière longue de plus de 1 000 kilomètres avec la Russie et que, de l’autre côté de cette frontière, les Russes soient 30 fois supérieurs en nombre aux Finlandais.
English: Evidence suggests that types 1 and 3 and types 2 and 3 are more closely related physiologically than are types 1 and 2.
French: Les données suggèrent que les types 1 et 3 et les types 2 et 3 sont plus étroitement liés physiologiquement que ne le sont les types 1 et 2.
English: Some descriptions are too general to make an educated guess.
French: Certaines descriptions sont trop générales pour donner une estimation éclairée.
English: Existing mines are required to file detailed reclamation plans for approval, to provide financial assurance that their site will be decommissioned in accordance with approved plans, and to ensure that funds are available to fully reclaim the property in accordance with the reclamation plan ( Box 8.7).
French: Dans le cas des mines dÃ©jÃ en activitÃ©, les entreprises doivent dÃ©poser des plans dÃ©taillÃ©s de remise en Ã©tat, fournir des garanties financiÃ¨res prouvant qu'elles sont en mesure de dÃ©saffecter le site conformÃ©ment aux plans approuvÃ©s et veiller Ã ce que des fonds soient disponibles pour restaurer intÃ©gralement les lieux suivant le plan proposÃ© ( encadrÃ© 8.7).
English: Private donors include foundations, charities, research institutes, corporations and individuals, while
French: Les donateurs privés le nouveau « point chaud » au Kosovo.
English: Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, this fifth letter of amendment for the budget of 1999 is in accordance with the directives proposed in May in budgetary conciliation.
French: Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, chers Députés, ce cinquième budget rectificatif et supplémentaire pour l'exercice 1999 répond aux directives proposées au mois de mai dans le cadre de la concertation budgétaire.
English: Fifty years ago, Adolf Hitler's takeover - which took place 75 years ago - was already 25 years in the past.
French: Il y a 50 ans, la prise du pouvoir par Adolf Hitler - qui remonte à 75 ans - datait déjà de 25 ans.
English: In the forestry and wood products industry, a project aimed at awareness-raising among managers entitled “silviasilvio” is currently under way and is receiving financial aid under the Equality Act.
French: Dans l'économie forestière et l'économie du bois, un projet de sensibilisation des cadres nommé « silviasilvio » est actuellement en cours ; il reçoit des aides financières selon la loi sur l'égalité.
English: These include maintaining sound macroeconomic policies, improving governance, carrying out demobilization and reintegration of ex-combatants, developing the private sector and reallocating public expenditures towards activities that promote growth, reduce poverty and enhance access to social services.
French: Celles-ci comprennent le maintien de politiques macroéconomiques saines, une meilleure gestion, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, le développement du secteur privé et une réaffectation des dépenses publiques au profit d'activités capables de promouvoir la croissance, de réduire la pauvreté et d'améliorer l'accès aux services sociaux.
English: Valid ballots: 47,900 Rejected ballots: 269 Total ballots cast: 48,169 Candidate Party Votes Loftus Cuddy Conservative Party of Canada 2,975 Jim Harris Green Party of Canada 2,575 Jack Layton New Democratic Party 22,198 Dennis Mills Liberal Party of Canada 19,803 Marcell Rodden Marxist-Leninist Party of Canada 84 Scott Yee Marijuana Party 265 Total number of validated votes: 47,900
French: Bulletins valides : 47 900 Bulletins rejetés : 269 Total des bulletins déposés : 48 169 Candidat Parti Votes Loftus Cuddy Parti conservateur du Canada 2 975 Jim Harris Le Parti Vert du Canada 2 575 Jack Layton Nouveau Parti Démocratique 22 198 Dennis Mills Parti libéral du Canada 19 803 Marcell Rodden Parti Marxiste-Léniniste du Canada 84 Scott Yee Parti Marijuana 265 Nombre total de votes validés : 47 900
English: The European Parliament has both the authority and the power, and the necessary financial and human resources to achieve this.
French: Le Parlement européen dispose de la force et les ressources matérielles et psychiques nécessaires pour y parvenir.
English: • Include the Declaration in Lieu of a Guarantor form duly signed in the presence of a person who can administer an oath (notary public or lawyer for example)
French: • Remplissez le formulaire de Déclaration faute de répondant en présence d'une personne habituée à recevoir un serment (notaire public ou avocat, par exemple).
English: I'm a corporal with 2 Intelligence Company in Toronto.
French: Je suis caporal à la 2e Compagnie du renseignement de Toronto.
English: ∙100 N−1.Glycogenolytic rates were identical during the first 51.2 s of stimulation but glycolysis was higher in the intermittent group (1.05 ± 0.10 vs. 0.86 ± 0.11 mmol
French: ∙100 N−1.Les taux glycogénolytiques ont été identiques durant les premières 51,2 s de stimulation, mais la glycolyse était plus forte chez le groupe intermittent (1,05 ± 0,10 vs. 0,86 ± 0,11 mmol
English: There are many different walks from the summit (see IGN map No. 1245 OT-TOP 25).
French: Possibilité de nombreuses balades à pieds à partir du sommet (voir carte IGN N° 1245 OT-TOP 25).
English: In government-controlled territory, despite the authorities' stated commitment to a moratorium on the death penalty and the establishment of a military court appeals chamber, executions continue to take place, albeit at a reduced rate.
French: Malgré l'engagement pris par les autorités d'observer un moratoire sur l'application de la peine de mort et de créer une chambre d'appel militaire, les exécutions se sont poursuivies dans le territoire contrôlé par le Gouvernement, quoique à un rythme moins soutenu.
English: • Creating a First Nations Health Authority through provincial legislation; 
French: • Établir une autorité sanitaire des Premières nations par l'intermédiaire d'une loi provinciale;
English: Of particular note are the additional challenges they face with respect to child care and other family obligations, particularly in countries with less developed child-care provisions (Esping-Andersen 2000).
French: Soulignons tout particulièrement les défis supplémentaires qu’elles doivent relever sur les plans de la garde d’enfants et de leurs autres obligations familiales, particulièrement dans les pays où les services de garde sont moins complets (Esping-Andersen 2000).
English: In this regard, the anticipated residual effect of seismic activity on the project would be considered minimal in magnitude.
French: Voici les principales préoccupations à cet égard en ce qui a trait au projet : $ La fréquence, l’intensité et la durée des vagues de chaleur augmenteront dans le sud de l’Ontario.
English: • Information on music video production obtained from MuchMusic, MusiquePlus, CMT and VideoFACT (1982-2002) 
French: • Information sur la production de vidéoclips provenant de MuchMusic, MusiquePlus, CMT et VideoFACT (1982-2002)
English: In 2000, more than 85% of our exports went to the United States, which in turn sent us 75% of our imports.
French: En 2000, plus de 85% de nos exportations étaient destinées aux Etats-Unis qui nous fournissaient également près de 75 % de nos importations.
English: For me the real unconsciousness' of those who, for fear, not fully live their lives.
French: Pour moi, la perte de conscience réelle »de ceux qui, de peur, non pas de vivre pleinement leur vie.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I should like to thank the Commissioner for his well-chosen words here this evening.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour les mots bien choisis dont il nous a gratifiés ce soir.
English: At the Australia Group plenary held in Sydney earlier this year, participants focused on key issues, including terrorism.
French: À la réunion plénière de ce groupe, tenue à Sydney au début de l'année, les participants se sont penchés sur les questions essentielles, notamment le terrorisme.
English: In recent weeks, confrontations between the occupying army and Palestinian civilian protesters have been particularly intense in the village of Ni'ilin, where frequent demonstrations have been held against the wall, which threatens to swallow up a hundred more acres of the village's land, and many civilians have been critically injured.
French: Ces dernières semaines, les affrontements entre l'armée occupante et les manifestants civils palestiniens ont été particulièrement intenses dans le village de Ni'ilin, où il y a eu de nombreuses manifestations contre le mur, dont la construction menace d'engloutir 50 hectares de plus des terres du village, et où de nombreux civils ont été grièvement blessés.
English: Until the end of August, that means, on average, one train out of every 28 during rush hour, or once out of every 16 to 18 trains during off-peak periods.
French: Ceci veut dire qu’en moyenne, jusqu’à la fin-août, cela représente un train sur 28 aux heures de pointe, ou environ un sur 16-18 en-dehors des heures de pointe.
English: • If the hours of employment do not allow for three consecutive hours, the employee's employer must allow the employee the additional time to vote that may be necessary to provide those three consecutive hours.
French: • Si, en raison de ses heures de travail, l'employé ne peut disposer de trois heures consécutives, l'employeur doit lui accorder la fraction de temps nécessaire pour qu'il dispose des trois heures consécutives.
English: Total diversity was 298 species comprising 86 bryophytes and 212 vascular plants.
French: La diversité totale comporte 298 espèces, incluant 86 bryophytes et 212 plantes vasculaires.
English: Desjardins takes privacy issues very seriously and adopts whatever measures are necessary to ensure the confidentiality of information that relates to you personally.
French: Aussi, Desjardins prend-il très au sérieux toutes les questions relatives à la confidentialité et prend les mesures nécessaires pour respecter ces lois.
English: What fits perfectly into the objectives declared in Article 11 of the Treaty on the European Union, notably "safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity" of the EU.
French: Ce qui s’inscrit parfaitement dans les objectifs déclarés à l’article 11 du Traité sur l’Union européenne, notamment « la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l’indépendance et de l’intégrité » de l’UE.
English: Recalling the commitment made by World Leaders in 2005 World Summit to address the special needs of the Least Developed Countries,
French: Rappelant l'engagement pris par les dirigeants du monde lors du Sommet mondial de 2005 de faire face aux besoins spéciaux des pays les moins avancés,
English: We have reiterated that reform discussions should take into account the recommendations of the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights, following last year’s parliamentary election.
French: Nous avons répété que les discussions à propos de cette réforme devaient prendre en considération les recommandations formulées par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE à la suite de l’élection parlementaire de l’année passée.
English: Considering the overall growth in travel expected from the U.S. in the fourth quarter, it is possible that air capacity could represent a constraint for travel growth from the U.S. during this period.
French: Compte tenu de l’augmentation globale des voyages en provenance des États-Unis prévue au quatrième trimestre, il est possible que la capacité soit un facteur limitatif durant cette période.
English: The Committee requested its subsidiary bodies to modify their programmes of work in line with the indications in the table.
French: Le Comité a demandé à ses organes subsidiaires de modifier leurs programmes de travail conformément aux indications données dans le tableau.
English: What we call "die casting" here is known as "pressure die casting" in Europe.
French: Ce que nous nommons ici « moulage sous pression » est désigné comme « coulée sous pression » en Europe.
English: Evaluation Issue Relevant Evaluation Questions Relevance Is the program an appropriate response to the needs identified.
French: Éléments d'évaluation Questions d'évaluation pertinentes Pertinence Le programme est-il une réponse appropriée aux besoins identifiés?
English: The transmission of data via Internet cannot assure the apparition of mistakes and/or that the site is always available.
French: La transmission de données via Internet ne peut pas assurer l'apparition d'erreurs et/ou que le site soit toujours disponible.
English: In coming to this determination, the Court looked to:
French: À cette fin, la Cour a examiné les éléments suivants:
English: The African-led New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) is a concrete expression of this new type of development relationship.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA), mené par les pays africains, constitue une expression concrète de ce nouveau genre de rapports en matière de développement.
English: In addition, the models were assumed to contain random parameters that vary from stand to stand and from tree to tree.
French: En outre, nous avons assumé que les modèles contiennent des paramètres aléatoires qui varient selon les attributs du peuplement et de l'arbre.
English: Environmental and industrial hygiene 1.
French: Hygiène du milieu et du travail 1.
English: The implementation of the provisions of the Bonn Conference agreement began with the formation of a legitimate Interim Administration.
French: L'application des dispositions de l'Accord de Bonn a commencé par la formation d'une Administration transitoire légitime.
English: Except for fish, all food is primarily imported.
French: La consommation de viande varie avec la conjoncture économique.