ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A memorandum of understanding was signed by the two States on the same day for assistance in combating drug trafficking.
French: Le même jour, les deux États ont signé un protocole d'accord concernant la lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: In Case T-329/99 Mrs Bonino and Others claim that the Court should:
French: Dans l'affaire T-329/99, Mme Bonino e.a. concluent à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: Item 5 (a) (iv) of the provisional agenda*
French: Point 5 a) iv) de l'ordre du jour provisoire*
English: * Additional coverage options are available to suit your driving needs.
French: Des options de garanties supplémentaires sont offertes pour répondre à vos besoins de conduite.
English: Your hair can be as individual as your fingerprint — it's just on your head.
French: Vos cheveux peuvent être aussi personnalisés que vos empreintes digitales; on les trouve uniquement sur votre tête!
English: If the government does not act soon to implement political and economic reforms then this country faces an unstable future.
French: Si le gouvernement ne passe pas rapidement à l' action en introduisant des réformes politiques et économiques, la situation menacera de devenir instable dans ce pays.
English: The "T1" symbol shall be entered against the serial number(s) of the list(s), as appropriate.
French: Le sigle «T1» est apposé en regard du (ou des) numéro(s) d’ordre du (ou des) relevés auxquels il(s) se rapporte(nt).
English: Acceptance of and respect for cultural differences and the integration of diverse cultures into the workplace are built into the International Development Research Centre’s (IDRC) human resource, operational and program policies.
French: L’acceptation et le respect des différences culturelles et l’intégration de diverses cultures dans le milieu de travail font partie des politiques opérationnelles du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) ainsi que des politiques en matière de ressources humaines et de programmes.
English: As set out in ECOFIN Council decisions on 5 July 2004, six countries (the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia) were found to be in an excessive deficit situation.
French: Les perspectives de hausses des prix induites par la fiscalité à la suite de l’adhésion à l’UE ont abouti à un accroissement de la demande début 2004, entraînant là aussi une hausse de l’inflation.
English: Resource mobilization target table for the Syrian Arab Republic (2002-2006)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour la République arabe syrienne (2002-2006)
English: This last variable — the key variable in the analysis — was proxied by the UI "marginal tax cost" (MTC), calculated in earlier published research (with a value of 0 for Ontario respondents).
French: Cette dernière variable — variable clé dans l’analyse — a été remplacée par le « coût financier marginal » (CFM) de l’assurance-chômage, extrait de publications antérieures (et égal à zéro pour les entreprises de l’Ontario).
English: In order for IAEA to carry out its safeguards responsibilities, however, it needed the political, financial and technical support of its member States.
French: Afin de pouvoir s'acquitter de ses responsabilités en matière de garanties, l'AIEA a cependant besoin de l'appui politique, financier et technique de ses États membres.
English: Trends in Internet Advertising and E-Commerce
French: Tendances en matière de publicité sur Internet et en commerce électronique
English: "It has been rocky at times, but the students are very honest and up-front."
French: C’était parfois difficile, mais les étudiants étaient très honnêtes et francs.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Rome Convention > Nigeria > Details Entry into Force Accession Ratification Signature October 29, 1993 July 29, 1993
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Rome > Nigéria > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 29 octobre 1993 29 juillet 1993
English: In addition, the Agency will monitor these bond rates during the period in which the maximum rate scale is being developed in order to assess the reasonableness of the January bond rates.
French: En outre, l'Office surveillera la cote des obligations au cours de la période d'établissement du barème afin d'évaluer la vraisemblance de la cote des obligations du mois de janvier.
English: We listened intently to the stories of those who met with us.
French: Nous nous sommes rendu compte également que d’autres anciens combattants pour le maintien de la paix hésitaient à venir témoigner.
English: We have consistently taken the position that terrorism anywhere should not be condoned for any reason whatever.
French: Nous avons toujours estimé qu'il n'y a aucune raison d'excuser le terrorisme, où qu'il se produise.
English: This demands new and effective models of cooperation and communication between the research community (including industry), health professionals, and regulatory and reimbursement decision-makers in governments.
French: Cela demande des modèles de coopération et de communication novateurs et efficaces entre les chercheurs (y compris l'industrie), les professionnels de la santé et les décideurs en matière de réglementation et de remboursement au sein des gouvernements.
English: Australia recognises that some states may require assistance in implementing the provisions of this resolution.
French: • L'Australie reconnaît que certains États peuvent avoir besoin d'aide pour appliquer la résolution.
English: That the NPB be more proactive in communicating the facts about parole.
French: Que la CNLC soit plus proactive dans la communication des faits concernant la libération conditionnelle.
English: Corroboration of these claims is found in the reports of Clemens et al.
French: Ces allégations sont corroborées dans les rapports de Clemens et al.
English: 08-01-40623 Installation of Dinghy Docks at Royal Cove on Portland Island, Russell Island, Roesland on North Pender Island, and Winter Cove on Saturna Island in Gulf Islands National Park Reserve 08-01-40622 Roe Lake Intake & Dam Modifications, North Pender Island, Gulf Islands National Park Reserve 08-01-40620 Installation of a boom, Carillon 08-01-40616 Scenic Lookout, North Cape Coastal Drive 08-01-40614 Mill Services Project 08-01-40613 Naturener Prairie Home 2 Wind Power 08-01-40610 Pukwis Community Wind Park 08-01-40609 Highway 546 Little White River II Bridge Replacement, Little White River, Sagard Township 08-01-40608 Standardization of the potable water collection and distribution infrastructures 08-01-40600 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a fuel Pipeline 08-01-40599 Facility Expansion and Equipment Purchase; Hubbards, Lunenburg County, Nova Scotia 08-01-40597 Standardization of the potable water infrastructures 08-01-40579 Non-Riparian Surface Water Management Projects 08-01-40578 Fuel Storage System Projects 08-01-40576 National Research Council of Canada's Sygnas Facility in Ottawa, Ontario 08-01-40571 Southside Road Lower Tank Farm Remediation:
French: 08-01-40510 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole. 08-01-40509 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole, 08-01-40508 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 08-01-40506 Pont, Ruisseau sans nom, Ville de McKellar, Parry Sound 08-01-40499 AmÃ©lioration d'Autoroute 97A - Larkin Road Ã Crozier Road 08-01-40490 Pont, RiviÃ¨re Opasatika, Ville d'Opasatika, Cochrane 08-01-40489 PremiÃ¨re nation de la riviÃ¨re Swan - Conduite de distribution d'eau supplÃ©mentaire 08-01-40488 :
English: I hope that this will be the line followed by the Luxembourg Presidency at the European Council and within the respective sectoral Councils, and I am sure that your proposals on the main areas of work, namely the Financial Perspectives, the reform of the Stability Pact and the review of the Lisbon process, will be guided by this spirit of sustainable development.
French: J’espère que c’est dans cet esprit que la présidence luxembourgeoise fera la politique au Conseil européen et dans les Conseils sectoriels respectifs. Je suis sûr que vos propositions sur les grands chantiers, les perspectives financières, la réforme du pacte de stabilité et la révision du processus de Lisbonne sont guidées par cet esprit de développement durable.
English: Public meetings of the Security Council dedicated to such matters provide an opportunity to emphasize, with the necessary impact, the importance of such measures.
French: Les séances publiques du Conseil de sécurité consacrées à ces questions ont été l'occasion de souligner, avec le retentissement nécessaire, l'importance d'un tel impératif.
English: A consultant is also the term used to denote the most senior medical position in the United Kingdom (e.g., a consultant surgeon ).
French: L'usage du mot s'étend jusqu'aux domaines de la communication (consultant en football , en rugby , par exemple sur les chaînes de télévision ), ainsi qu'à tous les domaines techniques : consultant en productique, en gestion financière...
English: • It is by far the last choice for respondents interacting with VAC (2%), including those with Internet access (7%) and by far the least preferred means of contacting VAC (44%).
French: • c’ de loin le dernier choix des répondants pour interagir avec ACC (2%), y est compris chez ceux qui y ont accès (7%) et de loin le moyen le moins préféré pour contacter ACC (44%).
English: Some of the claims in part one of the seventeenth instalment raise new factual, legal or valuation issues that have not been dealt with in the Panel's previous reports.
French: Certaines réclamations de la première partie de la dix-septième tranche soulèvent des questions nouvelles, d'ordre factuel, juridique ou d'évaluation, qui n'ont pas été traitées dans les rapports précédents du Comité.
English: The new US programme is also different from ACRI in that there is more emphasis on the training of instructors so as to ensure that the capabilities of African armed forces develop over the longer term.
French: Le nouveau programme américain se distingue également de l’ACRI par l’extension du volet destiné à la formation des instructeurs, désormais privilégié, afin de pérenniser à plus long terme les capacités des armées africaines.
English: No such regulations were issued during 2002–2003.
French: Il n’a donné aucune instruction nouvelle au cours de l’exercice à l’étude.
English: Investigators have been able to persuade departments to release hundreds of pages of documents by discussion and clarification of the law.
French: Les enquQteurs ont r&ssi & persuader les ministeres de ~ommunlquei des centaims de pages de documents en discutant avec eux et en expliquant mieux la loi.
English: Renews the call on all States to review and, if necessary, to revise immigration policies inconsistent with international human rights obligations, with a view to eliminating all discriminatory policies and practices;
French: Engage de nouveau les États à examiner et, si nécessaire, à réviser les politiques d'immigration non conformes aux obligations internationales en matière de droits de l'homme, dans le but d'éliminer toutes les politiques et pratiques discriminatoires;
English: • The Chief Electoral Officer of Prince Edward Island requires all complaints to be submitted to him or her in writing, copies of which are then given to the police or RCMP.
French: • Toute plainte doit être soumise par écrit au directeur général des élections de l’Îledu-Prince-Édouard; des copies sont alors transmises à la police ou à la GRC.
English: In addition, long-term targets for 2020 and 2025 are necessary to give the industry a long-term perspective for the development of more fuel-efficient cars and to stimulate innovation.
French: En outre, des objectifs à long terme pour 2020 et 2025 sont nécessaires pour donner à l'industrie une perspective à long terme pour la conception de nouveaux véhicules économes en carburant et pour stimuler l'innovation.
English: By the mid-nineteenth century, States like Vermont and New Hampshire, once completely forested, now supported only 20 per cent forest cover.
French: Au milieu du XIXe siècle, des États tels que le Vermont et le New Hampshire, autrefois complètement boisés, ne comptaient plus que 20 % d'espaces forestiers.
English: There are no further speakers inscribed on my list this morning.
French: Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: According to the United Nations mine-action policy, “the primary responsibility for taking action against landmines lies with the concerned State” (ibid., para.
French: Selon la politique de lutte contre les mines de l'ONU, « c'est à l'État concerné qu'il incombe au premier chef d'agir » (ibid., par. 23).
English: ), Case No. 104, pp. 197-198 (Although it must be conceded that it was impossible for Kaboloeff to leave French territory, that circumstance cannot stand in the way of the Minister for the Interior's issuing the order appealed from).
French: ), affaire no 104, p. 197 et 198 (Bien qu'il faille admettre qu'il était impossible à Kaboloeff de quitter le sol français, cet aspect des choses ne peut empêcher le Ministre de l'intérieur de prendre l'arrêté dont il est fait appel).
English: Some people are born with natural skills facilitating the efficient use of these processes, others learn the techniques along their life journey. (Think of great musicians - some of them were born with natural talents, while others learned step by step the art of creating music.)
French: Certaines personnes naissent avec des habiletés naturelles qui facilitent l'application efficace de ces processus, d'autres apprennent les techniques tout au cours de leur vie (Pensez aux grands musiciens - certains sont nés avec un talent naturel tandis que d'autres ont appris une à une les étapes de la création de la musique.)
English: In view of the importance of the area of youth policy in the Council of Europe and of the actual problems faced by young people in Europe, especially when the new member states are included, we suggest that the Assembly conduct such debates every second year on the situation of young people in Europe. b.
French: Vu l'importance qui s'attache au secteur de la politique en matière de jeunesse au Conseil de l'Europe ainsi qu'aux problèmes concrets auxquels sont confrontés les jeunes en Europe compte tenu en particulier de l'intégration des nouveaux Etats membres, nous proposons que l'Assemblée tienne tous les deux ans de telles discussions sur la situation des jeunes en Europe.
English: Subsection 330(3.1) allows regulations to specify a limited geographical application.
French: L’article 34 du projet de loi modifie l’article 330 de la LCPE en modifiant un paragraphe et en en ajoutant un autre.
English: … it would seem appropriate to concentrate on giving young people better preparation for exercising their civil rights, rather than on whether to give them the right to vote at 16 or 18. with politics.
French: … il apparaît approprié de songer à mieux préparer les jeunes à l’exercice de leurs droits civiques, que la possibilité de voter leur soit reconnue à 16 ou 18 ans. que la possibilité de voter leur soit reconnue à 16 ou 18 ans.
English: Some of these wells have intersected reservoir zones showing excellent permeability but none has yet to meet a gas cap.
French: Certains de ces puits ont intersecté des zones réservoirs démontrant une excellente perméabilité mais aucun n’a encore rencontré de gas cap.
English: Another has been the design of standards and codes intended to codify best practice and improve transparency in a number of relevant areas: data provision, prudential regulation and supervision of the banking system, accounting standards, corporate governance and more.
French: Ils ont également conduit à la définition de normes et de codes visant à entériner les meilleures pratiques et à améliorer la transparence dans plusieurs domaines pertinents, notamment la communication de données, la réglementation prudentielle et la supervision du système bancaire, les normes de comptabilité et la gouvernance des entreprises.
English: In Brussels Information service of DG Employment, Social Affairs & Equal Opportunities Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 (0)2 296 23 93 E-mail: empl-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/esf
French: À Bruxelles Service d’information de la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances Unité Communication B-1049 Bruxelles Fax: +32 (0)2 296 23 93 E-mail: empl-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/esf
English: The Holder submitted comments on the application.
French: (Voir http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2005/2005_100/000398367_0001.htm) (5) Le titulaire a présenté ses observations sur la demande en nullité.
English: I have further the honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 10 to 13, 19, 21, 22, 24, 26, 27, 29 to 33, 35 to 38, 40 to 45, 49 to 58, 61 to 73, 75 to 82, 84 to 89, 91 to 109, 111, 114, 117, 126, 158 and 160, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 10 à 13, 19, 21, 22, 24, 26, 27, 29 à 33, 35 à 38, 40 à 45, 49 à 58, 61 à 73, 75 à 82, 84 à 89, 91 à 109, 111, 114, 117, 126, 158 et 160 de l'Assemblée générale, et du Conseil de sécurité.
English: Lloyd Jones, D., “Article 6 ECHR and Immunities Arising in Public International Law”, ICLQ, vol. 52 (2003), pp. 463-472.
French: Lloyd Jones, D., “Article 6 C.E.D.H.  and Immunities Arising in Public International Law”, ICLQ, vol.  52 (2003), pp.  Mallory, J.
English: Obviously, we must make just as tough demands upon our own countries as upon the candidate countries and other countries outside the EU.
French: Manifestement, nous devons exiger autant de nos propres pays que des pays candidats et des autres pays situés en dehors de l'UE.
English: This worthy goal should be clearly fulfilled, not just through words of intention and the dissemination of statements, but supported by action showing the rebels' political will to accept the Lusaka Protocol and their desire to participate in a joint undertaking for national reconciliation.
French: Ce noble dessein doit être clairement poursuivi, mais pas seulement par des déclarations d'intention et la diffusion de communiqués; il doit être soutenu par des actions qui manifestent la volonté politique des rebelles d'accepter le Protocole de Lusaka, ainsi que leur désir de participer à une entreprise commune de réconciliation nationale.
English: Let yourself be pampered at a luxurious European-style spa where chocolate is not just a treat to eat, but an ingredient for innovative spa treatments.
French: Faites-vous dorloter à notre luxueux spa de style européen, là où le chocolat n’est pas seulement une gâterie, mais aussi un ingrédient de traitements corporels innovateurs.
English: The Agency's financial problems, the escalation of the Middle East crisis and the imposition of restrictions on the movement of Agency staff had resulted in an increase in unemployment among the Palestinians and had crushed the hopes placed in UNRWA.
French: Les problèmes financiers de l'Office, l'exacerbation de la crise au Moyen-Orient et les restrictions mises au mouvement du personnel de l'Office ont fait monter le chômage parmi les Palestiniens, et ont conduit à l'effondrement des espoirs placés en celui-ci.
English: Evaluation Back to the tool Other examples Printable Version RBM Activity Example:
French: Évaluation Vers l'outil Autre exemples Version imprimable Exemple d’activité de GR - Au niveau de la Direction générale  Détails du secteur d'activités :
English: In all likelihood, applying this approach will mean far lower scores, at least in the initial stages of the service transformation agenda, than governments in Canada are used to.
French: Il est probable que l'adoption de cette approche produira, du moins aux premières étapes de la transformation des services, des cotes beaucoup moins élevées que celles que les gouvernements canadiens sont habitués à obtenir.
English: (b)10 No Contracting Party shall be obliged to accept the filing of communications in a form, or by means, other than on paper.
French: b)10 Aucune Partie contractante n’ tenue d’ est accepter le dépôt des communications sous une forme ou selon des modalités autres autrement que sur papier.
English: • implementing the Priority Ecosystem Initiative Management Framework, which will encompass existing and new Priority Ecosystem Initiatives;
French: • mettre en œuvre le cadre de gestion des initiatives écosystémiques prioritaires, qui englobera les initiatives écosystémiques prioritaires existantes et nouvelles;
English: The illiteracy rates range from 41 per cent to 53 per cent: 53 per cent in Quiché; 51.3 per cent in Alta Verapaz; 47.9 per cent in Sololá; 43.3 per cent in Totonicapán; 41.9 per cent in Baja Verapaz; and 41.6 per cent in Huehuetenango - while the national average is 31.7 per cent.
French: Les taux d'analphabétisme oscillent entre 53 et 41 % − Quiché: 53 %; Alta Verapaz: 51,3 %; Sololá: 47,9 %; Totonicapán: 43,3 %; Baja Verapaz: 41,9 %; et Huehuetenango: 41,6 % − alors que la moyenne nationale est de 31,7 %.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 25, Humanitarian assistance, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du projet du chapitre 25 (Aide humanitaire) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve des modifications suivantes :
English: (rubber, 2n = 36), a major world crop about whose genetics very little is known.
French: (arbre à caoutchouc, 2n = 36), une culture importante sur le plan mondial mais dont la génétique est très mal connue.
English: Priority for action to deal with suspected violations will be guided by: ♦
French: La priorité de l’intervention pour les infractions soupçonnées sera guidée par : ♦
English: The entry in the Paris property register still names the Estonian legation as owner.
French: L'inscription au cadastre parisien mentionne toujours comme propriétaire la légation d'Estonie.
English: CRIME STOPPERS The Canadian Wildlife Service has joined forces with New Brunswick Crime Stoppers to address offences concerning migratory birds.
French: Dans toutes les régions du Canada, l’utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf pour la chasse aux bécasses, aux Pigeons à queue barrée et aux Tourterelles tristes.
English: Secondly, the proposed structure also offers a real step towards simplification and rationalisation, which was welcomed by Parliament in its resolution of 22 April.
French: Deuxièmement, la structure proposée constitue aussi une véritable avancée sur la voie de la simplification et de la rationalisation, ce dont le Parlement s’est félicité dans sa résolution du 22 avril dernier.
English: PROPOSAL FOR A NEW DRAFT HORIZONTAL REGULATION ON COUNTRY CODES, VEHICLE CATEGORIES, DEFINITIONS AND SCOPES
French: PROPOSITION DE NOUVEAU PROJET DE RÈGLEMENT HORIZONTAL SUR LES CODES DES PAYS, LES CATÉGORIES DE VÉHICULES, LES DÉFINITIONS ET LES DOMAINES D'APPLICATION
English: I request him to kindly convey to President Sassou Nguesso the sincere thanks of the Committee for that important message.
French: Je le prie de bien vouloir transmettre au Président Sassou Nguesso les remerciements les plus sincères du Comité pour cet important message.
English: The President was concerned that the slowdown in the world economy would hamper progress towards the goal of poverty eradication.
French: Le Président s'inquiétait de ce que le ralentissement de l'économie mondiale serait un obstacle dans la poursuite de l'objectif visant à éradiquer la pauvreté.