ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-smoking rooms and 2 rooms suitable for handicapped persons are at your disposal, too.
French: Parmi elles des chambres non-fumeurs et 2 pour personnes à mobilité réduite.
English: The registration of suppliers is now based on duly signed vendor application forms supported by the mandatory registration documentation.
French: Celles-ci s'effectuent désormais sur la base des formulaires de demande dûment signés par les fournisseurs et accompagnés de toutes les pièces voulues.
English: Mr. Vitaliy Pohribnyi
French: M. Vitaliy Pohribnyi
English: The standard operating procedures should be designed to ensure that activities at the site are conducted in line with GMPs.
French: Ces dernières doivent être conçues de manière à assurer que les activités respectent les BPF.
English: At the same meeting, the Committee was informed that there were no programme budget implications relating to the draft resolution.
French: À la même séance, le Comité a été informé que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: Prior to 30 November 1997, the NIS had no authority to lay charges under the Code of Service Discipline. Amendments to QR&O have specifically granted the NIS such authority.62 52.
French: Depuis le 30 novembre 1997, suite aux modifications apportées aux ORFC, le SNE a désormais l’autorité de déposer des accusations en vertu du code de discipline militaire.62 52.
English: By comparison, Frankel uses Hertel's $350 billion estimate for the static efficiency gains from a new round and then, based on the 20 percent expansion of trade in Hertel's model, estimates a further 2 percent increase in global income from the dynamic gains realized over 30 years and an 8 percent increase in the "truly long run."
French: C'est pourquoi les gains (en termes de niveaux de revenu permanent) générés par un nouveau cycle pourraient être chiffrés à environ 3,2 p. 100 du revenu mondial actuel ou à près de 1 billion de dollars américains qui ne seraient atteints entièrement qu'au bout de trente ans, une somme qui triplerait à « très long terme ».
English: We believe that the convening of these open meetings, with the participation of non-members of the Council, serves to support efforts to increase transparency in the work of the Council by engaging non-members in the deliberations.
French: Nous croyons que la convocation de ces séances publiques, auxquelles participent les non-membres du Conseil, permet d'appuyer les efforts visant à accroître la transparence dans les travaux du Conseil en impliquant les non-membres dans les délibérations.
English: It was intended that the completion of these subsystems at UNAIDS would set an example for other volunteer organizations, and subsequently across the United Nations common system.
French: On comptait que la mise en place de ces sous-systèmes au sein de l'organisation servirait de modèle à d'autres organisations volontaires, puis à l'ensemble des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: Having indicated that the duty of prevention was one of conduct, not result, the point was made that a breach of that duty was therefore a matter of State responsibility, regardless of whether harm had occurred.
French: Ayant indiqué que le devoir de prévention était une obligation de moyens et non pas de résultat, on a fait remarquer que toute violation de ce devoir relevait donc de la responsabilité des États, qu'un dommage ait ou non été occasionné.
English: For air defence fighter aircraft, Canada relied on nine Royal Canadian Air Force squadrons headquartered at Air Defence Command in Saint-Hubert, Que.
French: En ce qui a trait aux chasseurs de défense aérienne, le Canada comptait neuf escadrons de l'Aviation royale du Canada, dont le quartier général était situé au commandement de la défense aérienne, à Saint-Hubert, au Québec.
English: Specifically the legislation sets out the following responsibilities:
French: La Loi prévoit plus particulièrement les responsabilités suivantes :
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of SURINAME (CCPR/C/SUR/2003/2), adopted by the Human Rights Committee on 24 October 2003
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU SURINAME (CCPR/C/SUR/2003/2) ADOPTÉE PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME LE 24 OCTOBRE 2003
English: The first two versions of the novel are known by two big notebooks which the writer had partly teared apart.
French: Les premières rédactions nous sont connues grâce à deux gros cahiers cartonnés que l'écrivain a partiellement déchirés.
English: This latter was handed on the Institute for Gender and Health.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes s'occupe maintenant de cette initiative.
English: A luggage room is available so you can enjoy your precious time in Paris without being burdened by heavy suitcases.
French: Une salle pour vos bagages est disponible afin que vous puissiez profiter de chaque minute de votre séjour à Paris sans être embarrassé par de lourdes valises.
English: In order to achieve the goals identified in the NNADAP Review, action will be required in 4 distinct areas.
French: Afin d’atteindre les objectifs/buts identifiés dans le rapport final de l’examen du PNLAADA, des interventions sont nécessaires dans quatre champs d’activité distincts.
English: Likewise, there was evidence that the Respondent, upon occasion,  has had to resort to the rental from other bus companies of their buses,  which are driven by the other companies’ drivers.
French: On a en outre fait valoir que le défendeur doit quelquefois louer des autocars à d’autres compagnies qui fournissent également les conducteurs.
English: They familiarized themselves with various aspects of the work of the United Nations Secretariat and other organs.
French: Ces fonctionnaires se sont familiarisés avec différents aspects des travaux du Secrétariat et d'autres organes de l'ONU.
English: According to Article 27, Part VIII, States have the obligation to settle their disputes by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice.
French: Selon l'article 27, partie VIII, les États ont l'obligation de régler leurs différends par la négociation, l'examen, la médiation, la conciliation, l'arbitrage, le règlement judiciaire, le recours à des organismes ou à des arrangements régionaux ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix.
English: Today, the fishery is one of many industries that use our oceans.
French: Aujourd’hui, l’industrie de la pêche est l’une des nombreuses industries qui exploitent les ressources de nos océans.
English: Four ‘effective grams’ or less of special fissionable material when contained in a sensing component in instruments; b.
French: Quatre ‹ grammes efficaces › ou moins de produits fissiles spéciaux, si elles sont incorporées dans le dispositif de détection d’un instrument ; b.
English: Number and nature of assistance directly provided to SMEs: ‑ Participated in the first two, out of a total of 14, IP sensitization and training‑of‑trainers workshops for SMEs in India.
French: Importance de l’assistance et type d’assistance fournie directement aux PME : ‑ Participation aux deux premiers, sur un total de 14, ateliers de sensibilisation à la propriété intellectuelle et de formation de formateurs, tenus en Inde à l’intention des PME.
English: Bearing in mind paragraph 1 above, the Chairman at any meeting may, and at the request of any member shall, put the proposal to a vote.
French: Compte tenu du paragraphe 1 ci-dessus, le Président peut à toute séance mettre la proposition aux voix et il doit le faire à la demande de tout membre.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 35 (A/57/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 35 (A/57/35).
English: (2) May and must the court of the State of enforcement which has declared a foreign judgment requiring the party against whom enforcement is sought to desist from certain activities to be enforceable in accordance with the firstparagraph of Article 34 and the first paragraph of Article 31 of the Convention at the same time order the measures necessary, under the law of the State of enforcement, for enforcement of a restraining order?
French: 2) La juridiction de l'État requis laquelle, conformément aux articles 34, premier alinéa, et 31, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, déclare exécutoire une décision étrangère enjoignant au débiteur de s'abstenir de certains actes peut-elle et doit-elle ordonner en même temps les mesures qui, selon le droit de l'État requis, sont nécessaires à l'exécution d'une injonction judiciaire de ne pas faire?
English: More efforts are also needed in formulating national policies to accelerate the development of renewable energy by introducing laws and legislation, setting targets nationally and stimulating the construction of power generation utilities.
French: Davantage d'efforts ont également nécessaires pour accélérer le développement des sources d'énergie renouvelables, notamment par l'adoption de lois, la fixation d'objectifs nationaux et la promotion de la génération d'énergie.
English: We cannot have one large specific set of guidelines for everything.
French: Nous ne pouvons pas avoir un grand ensemble spécifique de lignes directrices pour tout.
English: An example is the P-3 initiative, established in 1997 by France, the UK and the United States.
French: On peut citer comme exemple l’Initiative P3, prise en 1997 par la France, le Royaume-Uni et les Etats-Unis.
English: It consists of a president, a vice-president and a judge, and decisions are collegial, taken by majority voting.
French: Il se compose d'un président, d'un vice-président et d'un magistrat, et ses décisions sont adoptées collégialement, à la majorité des voix.
English: Government screening—CSIS performs security clearance investigations for all government employees5 whose duties require access to classified assets or information.
French: Filtrage pour le gouvernement – Le SCRS s’occupe des enquêtes de sécurité pour tous les fonctionnaires5 qui, dans le cadre de leurs fonctions, doivent avoir accès à des renseignements ou à des biens classifiés.
English: The purpose of this inquiry is to determine whether the dumping of the subject goods has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: L'enquête vise à déterminer si le dumping des marchandises en question a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Resettlement of refugees from Bhutan has also started, with the referral of 7,500 refugees who had been in camps in Nepal since 1991.
French: La réinstallation de réfugiés en provenance du Bhoutan a d'autre part commencé, avec l'aiguillage de 7 500 réfugiés qui vivaient dans des camps au Népal depuis 1991.
English: Austria and the EMU Figure 2:
French: En 1997, la croissance économique est repartie à la hausse.
English: The PSC recruits candidates for corporate programs, such as the Management Trainee Program (MTP) and the Accelerated Economist Training Program (AETP), and contributes to their development components with TBS, the Canadian Centre for Management Development
French: Enfin, la CFP administre le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETÉ) et le Programme d’enseignement coopératif (COOP), qui ont pour but de permettre à des étudiants et étudiantes d’acquérir des expériences de travail par le biais de courtes affectations dans la fonction publique.
English: As for the argument that Mr. Pollock did not have an Aviation background solely because he does not have an AME licence, I found that that too was an argument in semantics.
French: Pour ce qui est de l'argument selon lequel M. Pollock n'avait pas d'expérience en aéronautique parce qu'il ne possédait pas de licence de TEA, j'ai déterminé que, là aussi, on jouait sur les mots.
English: The development and implementation of indicators at the national level can only take place through the establishment of national programmes, development of sets of indicators, improved communication and cooperation through the establishment of coordinating mechanisms, further methodological development and training, and improved data and statistics underlying the indicators.
French: Pour mettre au point et utiliser des indicateurs au niveau national, il faudrait mettre en place des programmes nationaux, définir des séries d'indicateurs, améliorer la communication et la coopération en créant des mécanismes de coordination, élaborer d'autres méthodes, assurer une formation à ces méthodes, et améliorer les données et les statistiques sur lesquelles elles s'appuient.
English: Summary It is recommended that no measurable limits be established for chemicals in recreational water for human exposure risk because of lack of sufficient scientific information.
French: dispose sur les types de produits chimiques, leurs concentrations effectives ainsi que sur leurs effets, il est difficile d’établir des recommandations pour le moment.
English: (b) Lugano Convention, art.
French: 35. a) Convention CRTD, art. 5, par. 4;
English: The incumbent will prepare assessments on political developments, draft reports of the Secretary-General and letters and briefings for the Security Council and troop-contributing countries, as well as coded cables to the mission.
French: Il établira des rapports d'évaluation de l'évolution de la situation politique, des rapports du Secrétaire général, et des lettres et notes d'information à l'intention du Conseil de sécurité et des pays qui fournissent des contingents, et rédigera des télégrammes codés à destination de la mission.
English: Upon entry into force of this Agreement, each Party shall designate a
French: À l’entrée en vigueur du présent accord, chaque Partie désigne un point de
English: The Conference remains convinced that compliance by all parties with all the provisions of the Treaty is a prerequisite to preventing the spread of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: La Conférence demeure convaincue que le respect par toutes les Parties au Traité de toutes ses dispositions est indispensable pour prévenir la prolifération des armes nucléaires et des autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: • Read speech » Highlight ecoAUTO Program Guidelines and Application Form Did You Know… Today's energy efficient refrigerators use 50 percent less energy than models made 10 years ago. More » Chemical Substances Chemical substances are everywhere around us--in the environment, our food, clothes, and even our bodies.
French: • Pour lire le discours » Point saillant  Lignes directrices du Programme de remise de écoAUTO et le formulaire de demande Saviez-vous… De nos jours, les rÃ©frigÃ©rateurs Ã©conergÃ©tiques consomment 50 % moins d'Ã©nergie que les modÃ¨les fabriquÃ©s il y a 10 ans. [ Pour en savoir plus ] Substances chimiques Les substances chimiques sont omniprÃ©sentes autour de nous - dans l'environnement, les aliments, les vÃªtements et mÃªme dans notre organisme.
English: I think you should expect employers to have clear policies on the appropriate use of e-mail and Web use.
French: Selon moi, vous devriez vous attendre à ce que les employeurs aient des politiques claires à propos de l'utilisation du courriel et d'Internet.
English: In the case of the Cree, these amendments provided for the establishment, organization and operation of a Cree school municipality and a Cree school board.
French: Dans le cas des Cris, ces modifications prévoient l’établissement, l’organisation et le fonctionnement d’une circonscription et d’une commission scolaires cries.
English: • The Special Education Program, which operates within the elementary/secondary education system, provides services to improve the achievement levels of onreserve First Nations special education students by providing access to special education programs and services that are culturally sensitive and meet provincial standards in the province in which the First Nation is located.
French: • Le Programme d'éducation spéciale, qui est offert aux niveaux primaire et secondaire, vise à améliorer la réussite scolaire des élèves des Premières nations qui habitent une réserve et qui éprouvent des besoins éducationnels particuliers en donnant accès à des programmes et des services d'éducation spéciale adaptés à leur culture et conformes aux normes de la province où se trouve la Première nation.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Resources for Municipalities > A Guide for Canadian Municipalities > Part II - Assessment > Public-Private Partnerships > Assessing Public-Private Partnerships Under Canada's Trade Agreements
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Ressources pour MunicipalitÃ©s > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes > Partie II - Analyse > Partenariats public-privÃ© > Ã‰valuation de partenariats public-privÃ© aux termes des accords commerciaux du Canada
English: In 1871, authorization was granted to construct a narrow gauge railway between Alberton and Georgetown.
French: En 1871, on obtint l'autorisation de construire un chemin de fer à voie étroite entre Alberton et Georgetown.
English: It assessed the successful candidates and then it altered the weights accorded to a number of the qualifications, sub-factors and elements contained within sub-factors.
French: Il a évalué les candidats reçus, puis modifié la pondération accordée à un certain nombre de qualités, sous-facteurs et éléments faisant partie des sous-facteurs.
English: These cell phone covers are sold separately for a friendly price. The Nokia 2705 Shade cell phone will be available in black.
French: La technologie NFC facilite l'utilisation et le partage des contenus (images, liens Web, fichiers audio et données de contact) et permet d'effectuer des transactions de paiement et de billétique sécurisées directement à partir du mobile.
English: The Long-term Prison Sentences Review Ordinance (chap. 524).
French: Ordonnance sur le réexamen des peines d'emprisonnement de longue durée (chap. 524).
English: Use of UPPERCASE and numerals for codes and abbreviations The inter-character spaces that govern the assembly of UPPERCASE characters differ from those used for assembling a combination of upper and lower case characters.
French: Emploi des MAJUSCULES et des chiffres pour les codes et les abréviations Les règles concernant l’espacement à l’assemblage des MAJUSCULES diffèrent de celles utilisées à l’assemblage des caractères majuscules et minuscules.
English: This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent accord est ratifié ou approuvé par les parties contractantes conformément aux procédures qui leur sont propres.
English: In other words, we have to study what makes an act good or bad.
French: En d'autres mots, nous devons étudier ce qui rend un acte bon ou mauvais.
English: Furthermore, article 29 of the Convention provides that “education of the child shall be directed to the preparation of the child for responsible life in a free society, in the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes, and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin”.
French: En outre, l'article 29 de la Convention dispose que l'éducation doit viser à «préparer l'enfant à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes d'origine autochtone».
English: You can select any other area code that is within TalkBroadband service area.
French: Vous pouvez choisir un autre indicatif régional situé dans une zone desservie par ParlezHauteVitesse.
English: that the alleged mistake is in fact a mistake, or may reasonably doubt the veracity of any matter contained in, or in any document filed in connection with, the request for the correction of a mistake, require that evidence in support of the request be furnished to the Office.
French: l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter que l’erreur signalée soit effectivement une erreur ou peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément figurant dans la requête en rectification d’une erreur ou dans tout document remis en relation avec cette requête.
English: In an effort to improve access to sport for Aboriginal peoples, the Ministers reviewed a discussion paper prepared by the Aboriginal Sport Circle.
French: Afin de rendre les activités sportives plus accessibles aux Autochtones, les ministres ont passé en revue un document de travail présenté par le Cercle sportif autochtone.
English: IN THE MATTER OF the accident on February 3, 1988 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Mount Albion Road, in the City of Hamilton, in the Province of Ontario, at mileage 33.11 Welland Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 3 février 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et du chemin Mount Albion, dans la ville d'Hamilton, dans la province d'Ontario, au point milliaire 33,11 de la subdivision Welland.
English: Telecommunications Systems component under the Canada/European Space
French: réalisations autochtones afin de fournir des bourses d’études postsecondaires aux
English: However, in August 2005 Turkmenistan left the CIS as a Member State and became merely an "Associate State".
French: Mais en août 2005, le Turkménistan quitte la CEI en tant « qu’Etat membre » pour en devenir seulement « Etat associé ».
English: The Quartet principals instructed their envoys to work on operationalizing this mechanism and other aspects of the road map in the coming weeks.
French: Les membres du Quatuor ont donné consigne à leurs envoyés de travailler à la mise en oeuvre de ce mécanisme et d'autres aspects de la feuille de route dans les semaines à venir.
English: Decides that the next intersessional meeting of the Social Forum will address the following theme: “The relationship between globalization and rural poverty and the rights of peasants, pastoralists and other rural communities”;
French: Décide que la prochaine réunion intersessions du Forum social aura pour thème: «Les liens entre la mondialisation et la pauvreté rurale et les droits des paysans, des éleveurs et d'autres communautés rurales»;
English: It is an ambitious program worthy of the key position that intellectual property occupies today and will be expected to occupy tomorrow in a world of technological progress and ever greater interdependence. The staff of WIPO are willing to undertake the work necessary for the objectives set in the program drawn up for the current biennium by the Director General, Dr. Idris, to be achieved.
French: Il s'agit d'un programme ambitieux à la mesure de la place essentielle qu'occupe aujourd'hui et qu'est appelée à occuper demain la propriété intellectuelle dans un monde marqué par le progrès technique et une interdépendance de plus en plus poussée. Le personnel de l'OMPI est prêt à accomplir le travail nécessaire pour que les objectifs fixés dans le programme établi par le directeur général, M. Idris, pour l'exercice en cours, soient atteints.
English: (b) A “No” or “Low” result is obtained from test E.2 and either test E.1 or E.3.”.
French: b) Si le résultat de l'épreuve E.2 et de l'épreuve E.1 ou de l'épreuve E.3 est “nul” ou “faible”.».