ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is held that the equivalency test is met on both sides articulated in jurisprudence. 3. Perceived unfair procedural delays not creating an obligation to issue a passport The subject made a passport application in late November 2005.
French:  3. Perception que des dÃ©lais de traitement sont inÃ©quitables ne crÃ©e pas une obligation ipso facto de dÃ©livrance dâ€™un passeport Le sujet a prÃ©sentÃ© une demande de passeport vers la fin du mois de novembre 2005.
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > Liens EAC
English: It believed that importance should be attached to the issue of development and improvement of the
French: Elle considère qu’il faut accorder une certaine importance à la question du développement et à l’amélioration du système international de la propriété intellectuelle.
English: The figures given in the answers for national coverage by qualified coaches vary from 1 to 100%.
French: Les réponses renseignant le taux de couverture nationale en entraîneurs qualifiés vont de 1 à 100 %.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 21 Recital M b (new) Mb. whereas with regards to the maternal mortality rate as prioritised within the Fifth Millennium Development Goal, data from the UN Population Division has shown that countries with the highest controls on abortion also enjoy lower rates of maternal mortality than countries where abortion is legal – and that countries with the most liberalised abortion laws have the highest maternal mortality rates; and that furthermore a recent study for the Finnish government found that women who abort are four times more likely to die within a year than are women who carry to term; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 21 Considérant M ter (nouveau) M ter. considérant qu'en ce qui concerne le taux de mortalité maternelle, priorité reconnue au titre du cinquième objectif du millénaire pour le développement, les données de la division de la population des Nations unies révèlent que les pays qui ont les politiques les plus restrictives en matière d'avortement jouissent également de taux de mortalité maternelle inférieurs à ceux des pays où l'avortement est légal - et que les pays qui ont les lois les plus libérales en matière d'avortement ont également les taux de mortalité maternelle les plus élevés; et qu'en outre, une étude récente effectuée pour le gouvernement finlandais a révélé que les femmes qui avortent sont quatre fois plus susceptibles de décéder dans un délai d'un an que les femmes qui mènent leur grossesse à terme, Or. en
English: Our recommendation in this regard is based on Article 15(1) of the European Union's Directive on Electronic Commerce.
French: Notre recommandation à cet égard s’appuie sur le paragraphe 15(1) de la Directive sur le commerce électronique de l’Union européenne.
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, Business Plan, Version 1, June 27, 2005.  3.
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, Plan d'activités, version 1, le 27 juin 2005.  3.
English: • Integrate into a broader suite of policies
French: • Intégration dans un ensemble plus large de politiques.
English: The Delegation of the African Intellectual Property Organization (OAPI) announced that, two months previously, the OAPI Administrative Council had appointed a new management team responsible for greater involvement in the creation of the conditions that were essential for member Countries to have access to technological information, and also for the establishment of systems for the exploitation of research findings.
French: La délégation de l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) a fait savoir qu'il y a deux mois, le Conseil d'administration de l'OAPI a nommé une nouvelle équipe dirigeante chargée de s'investir davantage dans la création des conditions indispensables pour l'accès des pays membres à l'information technique, ainsi que pour la mise en place des systèmes d'exploitation des résultats de la recherche.
English: The Presidency will pay special attention to creating new opportunities for the harmonisation of work and family life: shorter working hours, flexible forms of work, exercising of fathers' rights, and so on.
French: La Présidence accordera une attention toute particulière à la création de nouvelles possibilités d'harmonisation de la vie professionnelle et de la vie familiale: moins d'heures de travail, des formes de travail flexibles, la possibilité pour les pères de famille d'exercer leurs droits, etc.
English: Expected performance of the Latin American and Caribbean economies in 2009
French: Avril 2009  Produits alimentaires  Minerais et métaux  Pétrole
English: Well before their contracts were due to expire, the engagés worked at building their own dwellings, often with the help of their fellows.
French: Bien avant le terme de leur contrat, les engagés participent - souvent avec l’aide des autres - à la construction de leur propre demeure.
English: Currently, these requirements are met through Treasury Board Vote 5, Government Contingencies.
French: Actuellement, ces besoins sont comblés par le crédit 5 du Conseil du Trésor, Crédit pour éventualités.
English: Focus Groups To supplement our analysis of relevant data, we arranged for four focus groups in which 73 women from a variety of backgrounds participated.
French: Groupes de discussion Pour compléter notre analyse des données utiles, nous avons organisé quatre groupes de discussion auxquels 73 femmes de différents horizons ont participé.
English: - Using Finder: select the folder Applications on the side bar of the Finder window, select the application AKVIS ArtWork and double-click it.
French: - Utiliser Finder: sélectionner le dossier Applications sur la Barre (side bar) de la fenêtre de Finder. Sélectionner l'application AKVIS ArtWork et faire double click sur celui-ci.
English: The Committee notes the introduction in January 1998 of the "Gathering Strength: Canada’s Aboriginal Action Plan" and is encouraged by the preparation of a national plan of action in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the final outcome document of United Nations General Assembly Special Session on Children, ("A World Fit For Children").
French: Le Comité prend note de l’introduction en janvier 1998 du Plan d’action du Canada pour les questions autochtones, dont le mot d’ordre est «Rassembler nos forces», et se réjouit à l’idée qu’un plan national d’action soit en cours d’élaboration conformément à la Convention relative aux droits de l’enfant et au document final adopté à la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants et intitulé «Un monde digne des enfants».
English: This enabled the ECJ to make clear a point that, interestingly, was omitted from much of the news coverage of this case. Namely, that it is equally entirely consistent with EU law for national legislators to decide to impose on access providers an obligation to disclose connection and traffic data in civil cases.
French: Il se fonde en effet sur cette dernière pour préciser un point qui, curieusement, est passé sous silence dans un grand nombre de commentaires relatifs à cette affaire, à savoir que le législateur national peut décider, sans déroger en aucune façon à la réglementation européenne, d’imposer à ses fournisseurs d’accès l’obligation de divulguer les données de connexion et de trafic dans le cadre d’une procédure civile.
English: LEACHABILITY LIMITS FOR LEAD AND CADMIUM 4.
French: TAUX MAXIMAL DE LIBÉRATION DE PLOMB ET DE CADMIUM 4.
English: These workshops have provided an opportunity to consider opportunities for cooperation and coordination both at the national and regional level.
French: Ces ateliers ont offert l'occasion d'examiner les possibilités de coopération et de coordination aux niveaux tant national que régional.
English: As a result of the exercise, protocols for forensic identiﬁcation specialists are being incorporated into the RN portion of the CBRN First Responder Training Program and will be adopted by the Royal Canadian Mounted Police and federal expert response teams.
French: À la suite de l’exercice, des protocoles destinés à des experts en identiﬁcation des éléments de preuve sont intégrés à la partie RN du Programme pour les premiers intervenants CBRN, et ces protocoles seront adoptés par la Gendarmerie royale du Canada et des équipes d’intervenants fédéraux experts.
English: Inside the Commission, it has emerged that over 1200 posts needed to achieve fundamental strategic objectives are unfilled.
French: Au sein de la Commission, il est apparu que, pour atteindre les objectifs stratégiques fondamentaux, il manquait plus de 1 200 emplois.
English: Since ILO Convention No 89 was denounced, Article L 213-1 of the Code du Travail has no longer been applicable in France because Article 5 of the directive has direct effect and consequently individuals are entitled to rely on it before national courts in order to have the contested provision set aside.
French: En effet, dès lors que la convention n° 89 de l'OIT a été dénoncée, l'article L 213-1 du code du travail n'est plus applicable en France puisque l'article 5 de la directive a effet direct et que, en conséquence, les particuliers sont autorisés à s'en prévaloir devant les juridictions des États membres afin d'écarter la disposition litigieuse.
English: Of course peace and the rule of law must be absolute priorities; the EU is now playing an increasing role in this respect and this is only to be welcomed.
French: Bien sûr, la paix et l'État de droit doivent être des priorités absolues dans lesquelles l'Union européenne joue d'ailleurs un rôle croissant et on ne peut que s'en réjouir.
English: JTF-Afg, under the command of Brigadier-General Guy Laroche, deployed to the province of Kandahar as part of the International Security Assistance Force.
French: La FOI-Afg, sous les ordres du Brigadier-général Guy Laroche, est déployée dans la province de Kandahar, en Afghanistan et fait partie de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: It was not until March 14, 2006 that the missing page was made available to her.
French: Ce n’est que le 14 mars 2006 qu’on lui a présenté cette page.
English: Associated corporations is defined in the Income Tax Act.
French: Société associée est définie dans la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: For a list of the functionalities offered in XLSTAT-Pro, click here .
French: Cliquez ici pour accéder à la liste complète des fonctionnalités de XLSTAT-Pro.
English: (15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of points 37 and 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: (15) Le présent règlement établit un cadre financier pour la période 2008-2013, qui constituera, pour l'autorité budgétaire, la référence privilégiée au sens des paragraphes 37 et 47 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: PWGSC provides these services in a professional and performance-driven manner, while safeguarding major government administrative expenditures through transparent and independent checks and balances.
French: TPSGC fournit ces services avec professionnalisme et efficacité tout en limitant les dépenses administratives importantes du gouvernement au moyen de vérifications et de l'application de mesures de contrôle transparentes et indépendantes.
English: The civil society organizations who represent many different interest groups with different priorities as far as our commitment to race relations is concerned were actively involved in preparing and drafting this report; especially in providing assistance and positive criticism during the consultations with the Government CERD Committee.
French: Les organisations de la société civile, qui représentent de nombreux groupes d'intérêts aux priorités différentes en matière de relations raciales, ont toutes participé activement à la préparation et à l'élaboration du rapport.
English: Enrolment has risen dramatically in those institutions, from 120,000 to 890,000 students.
French: Les taux d'inscription à ces institutions ont augmenté spectaculairement, passant du chiffre de 120 000 étudiants à 890 000.
English: . . Oximes ( 〉C=N--O--); Hydrazines ( 〉N-N〈 ); - Hydrazones ( 〉N--N=) [2] 3
French: guanidine (H2N--C(=NH)--NH2), isourée (HN=C(OH)NH2), isothiourée (HN=C(SH)--NH2) [2] 3
English: These include protecting the interests of consumers and meeting legal requirements for record keeping at the lowest possible cost.
French: Ces objectifs incluent la protection des intérêts des consommateurs et le respect des exigences juridiques concernant la tenue des dossiers au plus faible coût possible.
English: The successful completion of the project in Central America and the ongoing work in Africa and the Mediterranean should have far reaching implications regarding the reduction in DDT use for countries participating in these projects.
French: L'aboutissement du projet en Amérique centrale et les travaux en cours en Afrique et dans la région méditerranéenne devraient avoir une incidence de grande portée sur la réduction de l'utilisation de DDT par les pays participants à ces projets.
English: Cleaning & collective road-movie: with trains, hitch-hiking, buses, trucks, bicycles throughout France.
French: Rangement et road movie collectif en train, stop, bus, camion, vélo à travers la France.
English: As mentioned in the enclosure to my letter to the President of the Security Council dated 25 July 2008 (S/2008/492), I believe that, whatever option may be selected by the Security Council for concluding all outstanding issues under the programme, those letters of credit should be treated in the same manner as those letters of credit with claims of delivery listed in annex I.
French: Comme indiqué dans la pièce complémentaire de ma lettre au Président du Conseil de sécurité, datée du 25 juillet 2008 (S/2008/492), je pense que, quelle que soit la formule retenue par le Conseil de sécurité pour régler toutes les questions en suspens au titre du programme, des lettres de crédit devraient être traitées de la même manière que les lettres de crédit assorties de déclarations de livraison énumérées à l'annexe I.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Chile (on behalf of the RIO Group), Venezuela, Australia (on behalf of New Zealand, Canada and Australia), Sweden (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Iceland and Norway), Israel, the Sudan, Japan, the United States and the Bahamas.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Chili (au nom du Groupe de RIO), Venezuela, Australie (au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Suède (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, ainsi que de Chypre, de Malte, de l'Islande et de la Norvège), Israël, Soudan, Japon, États-Unis et Bahamas.
English: Both UNECE member States and intergovernmental bodies such as the UNECE, the ECMT and the European Commission have considered the issue.
French: Aussi bien les États membres de la CEE-ONU que des instances intergouvernementales comme la CEE-ONU, la CEMT et la Commission européenne se sont penchés sur cette question.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 After the expiration of 30 months from the priority date, the IPRP (Chapter I), any translation into English thereof and any comments on the written opinion of the ISA submitted by the applicant would be communicated to all designated Offices.
French: AUTONUM Après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I), la traduction de ce document en anglais et les observations présentées par le déposant sur l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale seraient communiqués à tous les offices désignés.
English: When would you like to stay at the Hotel Cabildo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Cabildo ?
English: Mr. Christian (Ghana): My delegation wishes to commend the President of the General Assembly for organizing this debate on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Ma délégation tient à féliciter le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé le présent débat sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The American resisted and held fast.
French: L'Américain résista et tint bon.
English: (EU actions 6 and 7 and last sentences of actions 12 and 13 should be combined into a single action dealing with the need for better cooperation, coordination and sharing of information among existing institutions)
French: (Union européenne Les mesures 6 et 7 et la dernière phrase des mesures 12 et 13 devraient être regroupées en une seule mesure, qui traiterait de la nécessité d'améliorer la coopération, la coordination et les échanges d'informations entre les institutions existantes.
English: Ultimately, some of these laws may even have had a negative effect on women's health status.
French: En fin de compte, certaines de ces lois pourraient même avoir eu un effet négatif sur le statut de la santé de la femme.
English: The State of the Canadian Forces
French: Lieutenant général Dumais, « Témoignage ».
English: She will also be coordinating her efforts in cooperation with the CTF, including both the licence fee programme and the equity investment programme, administered by Telefilm Canada.
French: Elle travaillera de concert avec le FCT, y compris avec le programme de droits de licence et le programme de participation au capital de Téléfilm Canada.
English: The Agency has published the methodology for developing emergency preparedness and response arrangements for nuclear or radiological emergencies that in part addresses arrangements for responding to emergencies resulting from malicious acts.
French: L'Agence a publié une méthode sur les dispositifs à mettre en place pour se préparer et réagir aux urgences nucléaires ou radiologiques, notamment celles provoquées par des actes malveillants.
English: The second round of balloting shall be restricted to the two States from among the Latin American and Caribbean States that were not elected but that obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Ce deuxième tour de scrutin doit être limité aux deux États parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au dernier tour de scrutin, à savoir le Guatemala et la République bolivarienne du Venezuela.
English: Under the initiative, livestock management responsibilities were shifted to grazing associations and new fees were negotiated.
French: La gestion des pâturages privatisés est passée à des associations spécialisées et de nouveaux loyers ont été négociés.
English:    – As a Member of the European Parliament elected in Lithuania, I find the demographic problem particularly relevant. Namely because the number of inhabitants in Lithuania is constantly declining, not so much as a result of emigration, but rather as a result of rapid birth rate reduction, which has already led to the closure of a number of schools.
French:    - En tant que député européen élu en Lituanie, j’estime le problème démographique particulièrement d’actualité, étant donné la baisse constante du nombre d’habitants dans mon pays, due moins à l’émigration qu’à une baisse soudaine du taux de natalité, qui a déjà causé la fermeture de plusieurs écoles.
English: • Do a research project on the Kwakwaka’wakw or any other Aboriginal people and their mythology.
French: • Faites une recherche sur les Kwakwaka’wakw ou tout autre peuple autochtone et leur mythologie.
English: Our discussions in New York over the past week have highlighted some of the most urgent issues on the Organization's agenda at present, including climate change, global poverty and hunger, and nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nos délibérations de la semaine passée à New York ont mis en relief certaines des questions les plus urgentes dont se préoccupe actuellement l'Organisation, notamment le changement climatique, la pauvreté et la faim dans le monde, et le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: It emphasized youth participation and involvement, and had supported the concept of the Children's Parliament since 2001, leading to increased participation by young people in decision-making.
French: Il met l'accent sur la participation et l'implication des jeunes, et appuie la notion de Parlement des enfants depuis 2001, ce qui a permis d'accroître la participation des jeunes à la prise de décisions.
English: “To increase the economic productivity of the poor a global and comprehensive social policy approach is required, acknowledging the complex interdependence of social and human capital.
French: «Si l'on veut augmenter la productivité économique des pauvres, il faut adopter une conception globale et intégrale de la politique sociale et reconnaître l'interdépendance complexe qui existe entre le capital social et le capital humain.
English: I repeat: let us work on it, because not only am I being perfectly sincere but it is absolutely clear in my mind that this is an extremely delicate point of democratic control.
French: Je le répète : travaillons-y, car non seulement je suis absolument de bonne foi, mais il me paraît parfaitement clair qu'il s'agit d'un point extrêmement délicat du contrôle démocratique.
English: 1.2.9.6 Limitations Of The AWOS Visibility Sensor
French: 1.2.9.6 Faiblesses du capteur de visibilitÃ© AWOS
English: The airline stated that the weak global economy continued to hamper its performance, along with lingering fallout from the SARS epidemic and the war in Iraq.
French: Air France acquérra alors KLM et créera une société de portefeuille sous laquelle les deux transporteurs continueront d'exploiter leur marque actuelle.
English: Let me assure you that progress has been made.
French: Et croyez moi, les choses avancent.
English: In the van was a briefcase containing 4.83 kilograms of 50% pure heroin.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 63
English: The Bush administration has said that creating such network should be a national priority over the next several years.
French: Le gouvernement Bush a indiqué que la création d'un tel réseau devrait être une priorité nationale au cours des prochaines années.
English: I, draft decision 24.
French: I, projet de décision 24.
English: Mr President, on behalf of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I would also thank the rapporteur, Mr Cercas, for his work on the Commission' s communication, which I consider to be really sound and very informative.
French: Monsieur le Président, permettez-moi également de remercier, au nom du groupe libéral, le rapporteur, M. Cercas, pour le travail qu'il a réalisé par rapport à la communication de la Commission ; c'est du bon travail, qui nous fournit de nombreuses informations intéressantes.
English: To assist in developing a "made-in-Canada" approach, Mr. Rock hosted an Experts Roundtable on Denormalization that included representatives from each of these states.
French: Pour aider à l'élaboration d'une approche qui convient au Canada, le Ministre a tenu une table ronde d'experts sur la dénormalisation, qui comptait des représentants de chacun de ces États.