ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have learned that some are in considerable arrears, up to tens of millions of dollars, thus stifling the ongoing work at the Tribunals.
French: Nous avons appris que certains ont des arriérés considérables - des dizaines de millions de dollars parfois -, ce qui entrave gravement les travaux en cours des Tribunaux.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (P.55).
French: La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (P.55).
English: The first hypothesis discusses bottom-up control and the influence of abiotic factors on algal biomass.
French: La première se base sur le contrôle ascendant et l'influence des facteurs abiotiques sur la biomasse des algues.
English: She welcomed the ongoing focus on investigating cases of sexual exploitation and abuse and reiterated that recommendations on that subject should be based on General Assembly resolution 59/300.
French: Mme Lock note avec satisfaction que les enquêtes relatives aux affaires d'exploitation et d'abus sexuels se poursuivent et rappelle que les recommandations en la matière devraient être fondées sur la résolution 59/300 de l'Assemblée générale.
English: • 2008-004 Canadian Space Agency Astronauts Group
French: • 2008-003 Agence du revenue du Canada (ARC) Nouveau code IUN pour le Groupe de service et du programme (SP)
English: The themes were: cultural policy frameworks for development; urban planning and cultural resources; arts, crafts and cultural industries strategies; and new knowledge for new policy (see agenda in Annex 1).
French: Les thèmes en étaient : cadre de politique culturelle pour le développement; planification urbaine et ressources culturelles; stratégies axées sur les arts, l'artisanat et les industries culturelles; nouvelles politiques, nouvelles données (voir le programme en annexe 1).
English: An agreement on the programme of work is our highest priority in the Conference on Disarmament.
French: Notre plus haute priorité est de voir un accord se dessiner à la Conférence du désarmement sur un programme de travail.
English: Through enhanced international cooperation and national commitment, demonstrated through our recent appointment of the Ambassador for Circumpolar Affairs, we will seek to slow the process of global climate change and to protect and improve the Arctic environment and the health and livelihoods of the region's inhabitants. With our partners, we will also explore means of improving international governance on environmental issues.
French: Par une coopération internationale plus intense et un engagement national plus ferme, d'ailleurs démontré par la récente nomination d'un ambassadeur aux Affaires circumpolaires, nous tenterons de ralentir le processus du changement climatique global ainsi que de protéger et d'améliorer l'environnement arctique, de même que la santé et le mode de subsistance des habitants de la région. Nous rechercherons aussi avec nos partenaires des moyens d'améliorer la gestion des questions environnementales au plan international.
English: In August 1973, it was found that the positions of the 519 person-years which were to be used to offer French courses to Anglophones at the recruit level had not been filled.
French: En août 1973, on doit constater que les postes des 519 annéespersonnes qui, au niveau de recrues, devaient servir à offrir des cours de langue française aux anglophones, n’ont pas été remplis.
English: The amendment makes no substantive change, but keeps the reference in step with the changes to section 114.
French: La modification n’apporte pas de changement quant au fond mais reflète les modifications de l’article 114.
English: 9.3 The core functions of the Office of the Military Adviser are as follows:
French: 9.3 Les attributions principales du Bureau du Conseiller militaire sont les suivantes :
English: In the event of the Commission not submitting a proposal, it must inform the Member States concerned of the reasons for this decision.
French: Si elle ne soumet pas de proposition, la Commission en communique les raisons aux États membres concernés. 41.
English: Environmental Impact Assessment in the North
French: Ã‰valuation des impacts environnementaux dans le Nord
English: He noted that the finalization of the “roadmap” will add value to the mainstreaming effort of the Programme of Action in the work programmes of all agencies and other stakeholders strengthen coordination and interaction among them for the effective implementation of the Programme.
French: Il a noté que l'élaboration du «plan de marche» sous sa forme définitive donnerait une impulsion supplémentaire aux efforts entrepris pour intégrer le Programme d'action dans les programmes de travail de toutes les institutions et des autres acteurs et renforcerait la coordination mutuelle et les interactions pour une exécution efficace du programme.
English: The 2006 Dutch Public Health Status and Forecasts Report.
French: Le rapport de 2006 sur l'état actuel et prévu de la santé publique aux Pays-Bas
English: In 1998 the United Nations invited the Council to submit a report on the Human Genome Project, which subsequently appeared as a document of the Economic and Social Council (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1998/4/Add.1).
French: En 1998, le Secrétariat de l'ONU a invité le Conseil à présenter un article sur le projet relatif au génome qui a été publié comme document (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1998/4/Add.1).
English: The idea that a further expansion of free-market ideas can produce wealth in these areas is also refuted by the data on subsidies.
French: L’idée selon laquelle une expansion du concept de libre-échange peut créer de la richesse dans ces régions est également réfutée par les données relatives aux subventions.
English: Equity funding will allow the company to reinvest its earnings in this way.
French: En optant pour du financement par capitaux propres, on faciliterait l'atteinte de cet objectif.
English: Mr. Alberto Rodríguez Zeballos, representing CIDOB, emphasized how necessary it was for indigenous peoples to take part in the drafting of laws on their cultural heritage.
French: De même, il a mentionné le travail entrepris par le vice-ministère en matière de protection du patrimoine culturel, notamment l’organisation de cinq ateliers pour débattre de l’élaboration d’un projet de loi.
English: Paragraph 58 (g) 103 - 106 18
French: Paragraphe 58 g) 103 - 106 19
English: At the moment I understand there are some European Union countries who have taken a decision that where there is a likelihood that arms sales to Turkey would be used for internal repression, then those sales will not be made.
French: Je crois comprendre qu'actuellement, certains pays de l'Union européenne ont pris la décision que, là où il y a une probabilité que les ventes d'armes à la Turquie soient utilisées à des fins de répression interne, ces ventes ne se fassent pas.
English: During the first three years after an immigration permit has been issued the rules on expulsion are the same as for aliens holding other residence documents.
French: Pendant les trois années qui suivent la délivrance d'un permis d'immigration, les règles en matière d'expulsion sont les mêmes que pour les étrangers détenteurs d'autres documents de résidence.
English: Regular meetings with Mercosur representatives give civil s ociety the opportunity to bring its point of view to bear on Association Agreement negotiations.
French: Les rencontres régulières avec les représentants du Mercosur permettent d'apporter le point de vue de la société civile sur le déroulement des négociations de l'Accord d'association.
English: • Improving global atmospheric state estimates and forecasts on the medium range, 1 to 10 days
French: • Améliorer les estimations des conditions de l'état de l'atmosphère global et les prévisions à moyenne échelle, 1 à 10 jours.
English: (1) In addition to the information required for an application made under section 10, an application for a reconsideration must set out any arguments supporting the application that may address one or more of the circumstances referred to in section 44.
French: (1) En plus des renseignements exigés pour toute demande présentée aux termes de l’article 10, la demande de réexamen énonce les moyens qui la sous-tendent, lesquels peuvent mettre en jeu une ou plusieurs des circonstances visées à l’article 44.
English: The Canadian Opportunities Strategy contains important measures to enhance affordable access to knowledge and skills.
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances englobe plusieurs mesures importantes visant à donner aux Canadiens les moyens de parfaire leurs compétences et leurs connaissances.
English: That year, children represented 39 per cent of the Inuit population, 37 per cent of those with Métis origins, and 36 per cent of North American Indians.
French: La même année, les enfants composaient 39 pour cent de la population inuit, 37 pour cent des Métis et 36 pour cent des Amérindiens.
English: However, the end-of-use of equipment containing low-level PCBs as well as storage of PCBs was not dealt with adequately under these voluntary initiatives.
French: Toutefois, ces mesures volontaires n’ont pas réussi adéquatement à mettre un terme à l’utilisation d’équipement contenant des BPC à faible concentration ni à l’entreposage des BPC.
English: As the result of consultations led by the Chairperson and assisted by the secretariat, the Governments of Canada and Kazakhstan have preliminarily agreed to provide keynote speakers at the ministerial level representing the education and environment sectors, respectively.
French: À l'issue de consultations tenues par le Président avec l'aide du secrétariat, les Gouvernements canadien et kazakh ont accepté en principe de fournir des intervenants à l'échelon ministériel, représentant les secteurs de l'éducation et de l'environnement, respectivement, pour faire des exposés liminaires.
English: Regrettably, the sponsors have not incorporated these proposals in the text before us.
French: Malheureusement, les auteurs n'ont pas incorporé ces propositions dans le texte dont nous sommes saisis.
English: The new genus Hologynus nov.gen. is erected for H. ornamentus and H. hologynus and its probable synonyms.
French: Un nouveau genre, Hologynus nov.gen., est créé pour regrouper H. ornamentus et H. hologynus et ses synonymes probables.
English: In particular, we regretted the reaction of the Provisional Government, which questioned the legitimacy of these acts.
French: Nous regrettons notamment la réaction du Gouvernement provisoire qui a contesté la légalité de ces actes.
English: EUR 14 324 Private funds: EUR 3 056 This project, which is now in its second phase under Leader+, is providing a boost for an established wine-growing region through a local private and public partnership working with the Layon Saumurois LAG.
French: Layon saumurois Coût total du projet (phase 2): 31 600 EUR UE: 14 220 EUR Autres fonds publics: 14 324 EUR Fonds privés: 3 056 EUR Désormais entré dans sa deuxième phase sous l’ère Leader+, ce projet donne un nouvel élan à une région de tradition viticole grâce à un partenariat public-privé local, en collaboration avec le GAL Layon saumurois.
English: ◦ Convictions Special enforcement audits The mandate of the Special Enforcement Program is to conduct audits and undertake other civil enforcement actions on individuals known or suspected of deriving income from illegal activities.
French: ◦ Condamnations Vérifications spéciales d'exécution Le mandat du Programme spécial d'exécution consiste à effectuer des vérifications et des mesures d'exécution civiles contre des particuliers dont on sait ou soupçonne qu'ils se livrent à des activités illégales.
English: Question No 6 by (H-0251/01):
French: question nº 6 d' (H-0251/01) :
English: Interim report on the situation of local equality commissioners in the Land of Brandenburg (published by the Ministry of Labour, Social Affairs, Health and Women in October 2000) (Brandenburg)
French: - Rapport intérimaire sur la situation des commissaires municipaux à l'égalité dans le Land de Brandebourg (publié par le Ministère du travail, des affaires sociales, de la santé et des affaires féminines en octobre 2000) (Brandebourg);
English: Results-based logical frameworks will consistently be applied to technical cooperation activities such as workshops and projects.
French: Des cadres logiques axés sur les résultats seront systématiquement appliqués aux activités de coopération technique telles que les ateliers et projets.
English: Again, there's ne NEW – Firmware for Garmin Oregon 300 / 400t ( 3.42 Beta ) Oregon 550 ( 2.81 Beta) and Garmin Dakota (2.41 Beta)!
French: Encore une fois, il ya NOUVEAU NE – Firmware pour Garmin Oregon 300 / 400t ( 3.42 Bêta ) Oregon 550 ( 2.81 Bêta) et Garmin Dakota (2.41 Bêta)!
English: In addition, Canadian exporters should be aware of these procedures, so that when selecting their Mexican importers, they can ensure that the importers know and understand the procedures for importing seeds and plant products into Mexico:
French: Il est en outre bon que les exportateurs soient au courant de ces procédures pour pouvoir veiller à ce que les importateurs mexicains qu'ils choisissent connaissent et comprennent bien les procédures liées à l'importation de graines et semences et de produits d'origine végétale au Mexique.
English: As a partner in Québec’s policy of sustainable economic development, SGF places great importance on this large-scale gathering.
French: À titre de partenaire du développement économique durable du Québec, la SGF accorde beaucoup d’importance à ce rendez-vous annuel d’envergure.
English: As indicated in Section 5 of the IHR, licences are issued for specific activities including: importation, exportation, production, sale and provision of industrial hemp.
French: Tel que mentionné à l’article 5 du RCI, les licences sont délivrées pour des activités particulières qui comprennent : l’importation, l’exportation, la production, la vente et la fourniture de chanvre industriel.
English: When the CLS opens in Saskatoon in 2004, Alberta's industrial and academic researchers will be ready thanks to the resources and training offered by the ASI.
French: Lorsque le CCRS sera mis en service, à Saskatoon, en 2004, les chercheurs universitaires et de l'industrie de l'Alberta pourront y avoir accès grâce aux ressources et à la formation offertes par l'Institut.
English: This policy has been in place since 1976.
French: Cette politique est en place depuis 1976.
English: • Do not show hyphens or dashes between numbers or names.
French: • N'inscrivez pas de trait d'union ou de tiret entre les noms ou les chiffres.
English: Seasonal changes were not unidirectional, instead the composition of the fungal community shifted to one extreme in summer, with the direction of this change later reversing to another extreme in the fall opposite to that of the summer.
French: Les changements saisonniers ne sont pas unidirectionnels; la composition de la communauté fongique évolue plutôt vers un extrême à l'été et, plus tard, un changement s'opère et amorce une évolution vers un autre extrême à l'automne.
English: (b) Financial services, including insurance services.
French: b) Services financiers (y compris l'assurance).
English: Health Canada's review also identified the need for advice to specific Canadians related to canned albacore tuna.
French: L'examen de Santé Canada confirme le besoin d'offrir des conseils à certains groupes de Canadiens sur la consommation de thon blanc en conserve.
English: The rest will support training, technical assistance, a national micro-credit initiative and projects carried out directly by Cuban organizations.
French: Le reste du budget soutiendra la formation, l'assistance technique, une initiative nationale de microcrédit et des projets réalisés directement par des organismes cubains.
English: 6.3 Any obligations of the parties which are intended to survive termination of this Agreement shall continue in force notwithstanding its termination for any reason.
French: 6.3 Les obligations des parties qui sont destinées à se poursuivre à la résiliation du présent Accord demeureront en vigueur nonobstant ladite résiliation pour un motif quelconque.
English: Relations of peace will put an end to arms races in our region and lead to reductions, to the minimal levels required for national self-defence, of standing military forces, defence expenditures and conventional arms.
French: Les relations de paix mettront fin à la course aux armements dans notre région et conduiront à des réductions des forces militaires en présence, des dépenses militaires et des armes classiques aux niveaux minimaux requis pour assurer la défense nationale.
English: Currently, North American prices for natural gas are the highest in the world, and the former feedstock advantage for producing petrochemicals has been seriously eroded or disappeared entirely.
French: Présentement, le prix du gaz naturel en Amérique du Nord est le plus élevé au monde, et l’ancien avantage conféré par les charges d’alimentation de la production des produits pétrochimiques s’est grandement érodé ou a disparu entièrement.
English: (7) To what extent does consummation of one merger create pressure/justification for further mergers in the same markets by providing other industry participants with an argument that they too should be allowed to merge to achieve sufficient scale to compete effectively with the newly merged firm?
French: (6) En matière de fusionnement dans le secteur des services financiers, quelle méthode convient le mieux pour définir les marchés géographiques et de produit pertinents visés, compte tenu des caractéristiques particulières des services financiers de gros et de détail et de l'évolution technologique rapide qui influe sur le secteur?
English: The setting-up of a permanent delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly in December 2001 has proved particularly useful9.
French: La mise en place d’une délégation permanente pour les relations avec l’Assemblée parlementaire de l’OTAN en décembre 2001 s’est révélée particulièrement utile8.
English: US Foreign Policy and the Geopolitics of the Twenty-First Century (New York:
French: US Foreign Policy and the Geopolitics of the Twenty-First Century, (New York:
English: Conclusion Our risk management of dispute and litigation issues is largely effective.
French: Conclusion Dans l’ensemble, notre gestion des risques liés aux différends et aux questions litigieuses est efficace.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1. below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres "MD" pour "module", suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 4.2.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d'éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires.  Ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: The Advisory Committee also inquired as to whether the arrangements for the Millennium Assembly would result in any permanent upgrades to the facilities at Headquarters and was informed that the only permanent upgrade that had been envisaged was the acquisition of a wireless local area network.
French: Le Comité consultatif a aussi cherché à savoir si les dispositions qui seraient prises pour l'Assemblée du millénaire se traduiraient par une amélioration permanente des installations du Siège et a été informé que la seule amélioration envisagée était l'acquisition d'un réseau local informatique sans fil.
English: The Secretary-General of the United Nations  New York
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: • Attach the original receipts for tuition, instruments and books;
French: • Joindre les reçus originaux pour les frais d'études, les notes de cours et les manuels;
English: • Respondents were evenly split between those who intended to retire within the next ten years (50%) and those who planned to retire later (50%).
French: • Les rangs des répondantes et des répondants se répartissent uniformément entre ceux qui comptent prendre leur retraite au cours des dix prochaines années (50 %) et ceux qui prévoient le faire plus tard (50 %).
English: You found an error on the page of Sinergy and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Sinergy, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: There is now less research performed in relation to RSA. Surveillance has also increased in proportion to other activities.
French: On fait maintenant moins de recherche sur les activités scientifiques connexes (ASC), tandis que la surveillance s'est intensifiée par rapport à d'autres activités.
English: H.E. Mr. Eke Ahmed Halloway, Attorney General and Minister of Justice of Sierra Leone
French: M. Eke Ahmed Halloway, Procureur général et Ministre de la justice de la Sierra Leone
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136 Language Schools 35 55 9 0 0 1 74
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136 Écoles de langues 35 55 9 0 0 1 74
English: The European Principles for the Environment are defined as:
French: Les Principes européens pour l’environnement sont définis comme étant :
English: They traveled in spring, summer and fall to long-known hunting and gathering areas where they lived in portable tule-mat lodges - teepees covered with rush mats.
French: Au printemps, à l'été et à l'automne, ses membres se déplaçaient vers des territoires de chasse et de cueillette fréquentés depuis des générations. Ils y vivaient dans des abris transportables : des tipis recouverts de nattes de scirpe (une sorte de jonc).
English: • The important role of the economic operator, who participates at different stages in the project (design, completion, implementation, funding).
French: • Le rôle important de l'opérateur économique, qui participe à différents stades du projet (conception, réalisation, mise en œuvre, financement).
English: But in each generation we have to rediscover this truth.
French: Chaque génération doit redécouvrir cette vérité.
English: Moreover, your rapporteur repeatedly draws attention to the fact that the European Parliament is not being given a sufficiently important role to play with regard to objectives, principles, programming, the allocation of funds, and the management and evaluation of Community assistance as defined in this regulation.
French: En outre, votre rapporteur rappelle et insiste à maintes reprises sur le rôle trop faible accordé au Parlement européen dans les questions relatives aux objectifs, aux principes, à la programmation, à l´allocation des fonds, à la gestion et à l´évaluation de l'assistance communautaire tels que définis dans le présent Règlement.
English: In the case of Regulation (EC) No XXX/2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations, this transitional period shall end on 31 December 2013.
French: L'aide supplémentaire est octroyée pour des types déterminés de production qui contribuent à servir les objectifs environnementaux ou à améliorer la qualité et la commercialisation des produits agricoles.