ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the existence of modern means of transport and communication, most people spent their lives very close to where they were born.
French: Avant l'apparition des moyens modernes de transport et de communication, la plupart des personnes passaient leurs vies très près de l'endroit où elles avaient vu le jour.
English: The United Nations also needs to galvanize research centres and academia to sponsor applied research and scholarship on rule of law assistance.
French: L'ONU doit aussi inciter les centres de recherche et les milieux universitaires à parrainer des travaux de recherche appliquée et des bourses d'étude sur l'aide à la promotion de l'état de droit.
English: In Canada you have the right to go about your business anonymously and peaceably, without having to justify yourself, without being subject to surveillance.
French: Au Canada, vous avez le droit de vaquer à vos occupations, dans l'anonymat et pacifiquement, sans avoir à vous justifier, sans être surveillé.
English: In much of the scholarly literature, the missions and roles assigned by government are often referred to as the "jurisdiction" in which the profession of arms is practised.
French: Dans la plupart des ouvrages savants, on qualifie souvent les missions et les rôles assignés par le Gouvernement de « champ d’activité » dans lequel la profession militaire est exercée.
English: 9611.00.00 00 Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; handoperated composing sticks, and hand printing sets incorporating such composing sticks.
French: 96.12 Rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires, encrés ou autrement préparés en vue de laisser des empreintes, même montés sur bobines ou en cartouches; tampons encreurs même imprégnés, avec ou sans boîte.
English: The European Parliament’s views cannot just be sidelined, leaving us to work on implementing the Treaty precisely as it stands.
French: Les avis du Parlement européen ne peuvent tout simplement pas être ignorés, nous laissant travailler à la mise en œuvre du Traité tel qu’il se trouve à l’heure actuelle.
English: The Government and the international community should support civil society, in particular vis-à-vis initiatives to establish the truth with regard to the past, including through the forensic investigation of mass graves, and to promote reconciliation.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale devraient soutenir la société civile, en particulier eu égard aux initiatives visant à établir la vérité sur le passé, grâce aux enquêtes de police scientifique dans les charniers, et à promouvoir la réconciliation.
English: ♦ Management of the WIPO Information Center.
French: ♦ Gérer le Centre d’ information de l’ OMPI.
English: In terms of accuracy and reliability of the supporting information, CRA provides supporting business cases for its Treasury Board submissions based on the agency's costing policy (which takes into consideration the principles of the Treasury Board Secretariat Guide to the Costing of Outputs).
French: En ce qui a trait à l'exactitude et à la fiabilité des renseignements à l'appui, l'ARC fournit des analyses de rentabilisation pour soutenir ses présentations au Conseil du Trésor en fonction de sa politique en matière d'établissement des coûts (qui tient compte des principes exposés dans le guide du Conseil du Trésor pour l'établissement des coûts des extrants).
English: Group: Technical automobiles service (117) Full list ...
French: La groupe: Entretien technique des automobiles (117) la pleine liste ...
English: Civil society institutions, including non-governmental organizations (NGOs), are taking a proactive role and becoming more involved in the development process.
French: Les institutions de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales (ONG), jouent un rôle dynamique et participent de plus en plus au processus de développement.
English: Many of Parliament's first-reading amendments were taken on board in the Council's common position, adopted on 25 September 2006, inter alia on encouraging the participation of small and medium-sized firms, boosting the position of young researchers and women in science, and how to deal with stem cell research.
French: La plupart des amendements de première lecture du PE ont été repris dans la position commune adoptée par le Conseil le 25 septembre 2006, entre-autres, la promotion de la participation des PME, des jeunes chercheurs et des femmes, et les lignes à suivre en matière de recherche sur les cellules souche.
English: Table A.9 Coefficients on UI Dummy Variables in Cox Hazard Estimation of the Determinants of 1988-90 Non-Employment Spells by Sequence Number 1988 FIRST SPELLS UI88 UI89 UI90 -0.36** (0.03) — — -0.17** (0.05) 0.38** (0.04) — 0.03 (0.11) 0.17 (0.12) 1.37** (0.11) — -0.41** (0.04) — — -0.25** (0.05) 0.34** (0.05) — — 0.25** (0.05) 1988-89 1988-90 1989 1989-90 1990
French: Tableau A.9 Coefficients des variables auxiliaires associées à la perception de prestations et tirés de l’application du modèle de risque de Cox appliqués aux déterminants des périodes de non-emploi en 1988-1990, selon le numéro d’ordre 1988 PREMIÈRES PÉRIODES UI88 UI89 UI90 -0,36** (0,03) — — -0,17** (0,05) 0,38** (0,04) — 0,03 (0,11) 0,17 (0,12) 1,37** (0,11) — -0,41** (0,04) — — -0,25** (0,05) 0,34** (0,05) — — 0,25** (0,05) 1988-1989 1988-1990 1989 1989-1990 1990
English: Technical guidelines for field activities on Mediterranean forest fire management have been produced and will be issued soon.
French: Des directives techniques pour les activités de terrain en matière de lutte contre les incendies de forêt et de prévention dans la région méditerranéenne ont également été établies et seront diffusées prochainement.
English: That is why, in creating a world fit for children, in Myanmar we have strived for and attained peace and stability.
French: C'est la raison pour laquelle, en édifiant un monde qui convienne aux enfants, nous avons au Myanmar tenté de réaliser la paix et la stabilité, et nous y sommes parvenus.
English: VI.3.2.2 Measures to be taken
French: VI.3.2.2 Mesures à prendre
English: It is equally important that a general agreement be reached as soon as possible on reforming the Security Council, which cannot continue indefinitely to function with its current composition and working methods.
French: Il est également important qu'un accord général intervienne au plus tôt sur la réforme du Conseil de sécurité, qui ne peut continuer à fonctionner indéfiniment avec sa composition et ses méthodes de travail actuelles.
English: Ideas about this have changed because of the growing authority and influence of mothers not only in the eyes of children but also in the eyes of the husband's parents, who have been increasingly siding with the woman.
French: Cette évolution est due à ce que les mères ont de plus en plus de prestige et d'influence non seulement auprès de leurs enfants mais aussi auprès de leurs beaux-parents qui les appuient de plus en plus.
English: Today it is part of a national community radio network that is working for peace, communicating by Internet with other stations, and with many people in other countries, exchanging scripts and news and even trading recorded programs when the connection is working properly.
French: Elle fait désormais partie d’un réseau national de radios communautaires qui œuvrent pour la paix, communiquant par Internet avec d’autres stations, ainsi qu’avec beaucoup de gens dans d’autres pays, échangeant des textes d’émissions, des actualités, et même des émissions complètes, quand évidemment, la connexion fonctionne adéquatement.
English: Higher income ODB recipients pay a $100.00 deductible followed by $6.11 fee per prescription after the deductible has been reached.
French: Les personnes à revenu plus élevé bénéficiant du PMO paient un montant déductible de 100,00$ suivi de frais de 6,11$ par ordonnance après que le déductible ait été atteint.
English: National and local authorities should provide the necessary resources to facilitate the design and implementation of special staff development programmes for people working in nurseries, preschool institutions and schools in segregated areas and disadvantaged areas.
French: Les autorités nationales et locales devraient octroyer les ressources nécessaires pour favoriser la conception et la mise en œuvre de programmes spécifiques de perfectionnement des personnels travaillant dans les garderies, les établissements préscolaires et scolaires des zones de ségrégation ou des quartiers défavorisés.
English: ARDGOWAN National Historic Site of Canada Ardgowan National Historic Site was once the home of William Henry Pope, one of Prince Edward Island’s Fathers of Confederation.
French: ARDGOWAN Le lieu historique national Ardgowan est l’ancienne demeure de William Henry Pope, un des Pères de la Confédération originaires de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Federal Court has held that the assessment of candidates is ultimately a matter of opinion.
French: La Cour fédérale a statué que l'évaluation des candidats et candidates est finalement une affaire d'opinion.
English: I would point out that, following intervention on the part of the Commission, France has now properly transposed Community law.
French: Je voudrais rappeler que suite à l'intervention de la Commission, la France a aujourd'hui correctement accueilli le droit communautaire.
English: The Swiss authorities have not introduced any specific measures concerning migration to the private sector but they stress that under section 94.2 of the personnel order, the duty of confidentiality remains in force even after public employment has ceased, and that breaches are punishable under article 320 of the criminal code.
French: En ce qui concerne le phénomène du « pantouflage », les autorités suisses n’ont pas pris de mesures spécifiques en la matière mais elles soulignent que le secret de fonction perdure après la fin des rapports de travail (art. 94, al.
English: The Special Rapporteur was informed that children under 18 cannot be sentenced to death except for armed robbery.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que les enfants de moins de 18 ans ne peuvent être condamnés à mort sauf pour vol à main armée.
English: Nevertheless, the Agency is of the opinion that VIA should be required to advise the Agency well in advance of any plans or schedules it establishes to start to retrofit or construct the Nightstock cars and at that point the Agency may determine that an interim order is necessary particularly if there is an insufficient commitment from VIA to not enter into any contracts.
French: L'Office est d'avis néanmoins que VIA doit lui faire connaître longtemps à l'avance ses plans visant la modification de rattrapage ou la construction des voitures Nightstock pour que l'Office puisse alors déterminer si un arrêté provisoire s'impose, surtout si l'engagement de VIA de ne pas conclure le moindre contrat est insuffisant.
English: Affirming the need to enable the Palestinian people to exercise sovereignty and to achieve independence in their State, Palestine,
French: Affirmant la nécessité de permettre au peuple palestinien d'exercer sa souveraineté et d'accéder à l'indépendance dans son État, la Palestine,
English: 12 May 1943 94 Combined Operations Training, 1st Canadian Corps.
French: 12 mai 1943 94 Combined Operations Training, 1st Canadian Corps.
English: • How is policy actually constructed?
French: • De quelle façon la politique est-elle élaborée?
English: We encourage a process of mutual adjustment involving both the newly arrived and society itself.
French: Nous favorisons un processus d'adaptation mutuelle s'adressant à la foi au nouvel arrivant et à la société comme telle.
English: In the long term, the greatest danger was the marginalization and exclusion of the majority of the world population from the circle of prosperity created by globalization.
French: À long terme, le plus grand danger tient à la marginalisation de la majorité de la population mondiale et à son exclusion du cercle de prospérité créée par la mondialisation.
English: ALBERTA PULSE GROWER_ ZONE 1 - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ALBERTA PULSE GROWER_ ZONE 1 - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: "You could definitely say that's what we do.
French: « Nous pouvons sans aucun doute affirmer que c'est ce que nous faisons.
English: ENVIRONNEMENT (suite et fin)
French: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY – Concluded
English: The wording here has been taken verbatim from the common position on REACH, with the addition of a specific reference to Article 16 for which sanctions are of particular relevance.
French: Le texte a été repris tel quel de la position commune relative à REACH, avec ajout d'une référence à l'article 16 qui présente une importance particulière sous l'angle des sanctions.
English: In the context of this discussion, Minister Flaherty again pointed to Canada’s fragmented securities system as a significant obstacle to meeting our full economic potential and strongly advocated for a Common Securities Regulator.
French: Dans le cadre de cette discussion, le ministre Flaherty a encore une fois souligné que la nature fragmentée du système canadien de réglementation des valeurs mobilières constitue un obstacle important à la pleine réalisation du potentiel économique du pays, et il a vivement préconisé la mise en place d’un organisme commun de réglementation.
English: Fruits and vegetables are an important part of a healthy eating plan.
French: Les fruits et légumes constituent un élément important d’un bon régime alimentaire.
English: Special rules for aquifers could be included in a common legal framework for shared natural resources.
French: Des règles propres aux aquifères pourraient figurer dans un cadre juridique commun à toutes les ressources naturelles partagées.
English: These new technologies have made demining operations more productive, more cost-effective, and safer wherever they have been introduced.
French: On constate que les opérations de déminage où ces nouvelles technologies ont été adoptées sont devenues plus productives, moins coûteuses et plus sûres.
English: (5) The amounts derived from the supplementary fees provided for in paragraph (2)(ii) shall be divided, at the expiry of each year, among the interested Contracting Parties in proportion to the number of marks for which protection has been applied for in each of them during that year, this number being multiplied, in the case of Contracting Parties which make an examination, by a coefficient which shall be determined by the Regulations.
French: 5) Les sommes provenant des émoluments supplémentaires visés à l’alinéa 2)ii) seront réparties, à l’expiration de chaque année, entre les parties contractantes intéressées proportionnellement au nombre de marques pour lesquelles la protection aura été demandée dans chacune d’elles durant l’année écoulée, ce nombre étant affecté, en ce qui concerne les Parties contractantes qui procèdent à un examen, d’un coefficient qui sera déterminé par le règlement d’exécution.
English: • You may open CSB plans for several people during the campaign.
French: • Vous pouvez souscrire à des régimes d'achat d'OEC pour plusieurs personnes au cours de la campagne.
English: Kinglets are parasitized, rarely, by brown-headed cowbirds (Molothrus ater). Ruby-crowns have a loud, bubbling, musical song; that of golden-crowns is similar but higher-pitched.
French: Roitelet à couronne dorée On peut entendre le chant aigu du Roitelet à couronne dorée durant toute l'année dans la plupart des régions du Nord du Canada (Macmillan Illustrated Animal Encyclopedia).
English: The National Aboriginal Conference 1983-1985"; Adrian Tanner, "History and Culture in the Generation of Ethnic Nationalism"; and Judith Nagala, "From Indians to International:
French: The National Aboriginal Conference 1983-1985, de Sally Weaver; History and Culture in the Generation of Ethnic Nationalism, d’Adrian Tanner; From Indians to International:
English: The PCMLTFA sets out numerous provisions specifically designed to protect the privacy of individuals and defines the circumstances under which FINTRAC may disclose personal information.
French: La LRPCFAT contient différentes dispositions visant expressément à protéger la vie privée des particuliers et précise les circonstances dans lesquelles le CANAFE peut communiquer des renseignements personnels.
English: This figure of 82% is based on the expected weighting of the agri-environment and animal welfare measures within these countries’ overall expenditure under axis 2 and so maintains an equivalent benefit to that accorded in the Accession Treaty.
French: Ce chiffre de 82 %, fondé sur le poids attendu des mesures relatives à l’agroenvironnement et au bien-être des animaux dans les dépenses globales de ces deux pays au titre de l’axe 2, permettra de conserver un financement équivalent à celui accordé par le traité d’adhésion.
English: A WHO mission was currently visiting Turkmenistan, and the Russian Federation had a national plan which it was now operationalizing at regional (oblast) level.
French: Une mission de l’OMS était actuellement en cours au Turkménistan, et la Fédération de Russie avait maintenant mis en œuvre un plan au niveau régional (oblast).
English: (a) Industrial Relations - the promotion, establishment and pursuit of labour relations which encourage progressively better conditions of work and life of workers and the strengthening of machinery for the settlement of trade disputes through agreed procedures, legislative provisions and advisory services;
French: a) Relations professionnelles − promotion, instauration et maintien de relations professionnelles susceptibles d'encourager l'amélioration progressive des conditions de travail et de vie des travailleurs et renforcement des mécanismes de règlement des conflits du travail par le biais de procédures arrêtées d'un commun accord, des dispositions législatives et des services consultatifs;
English: Consideration could be given to universal control norms based on Zangger Committee Understandings.
French: Des normes universelles de contrôle fondées sur les arrangements du Comité Zangger pourront être prises en considération.
English: That means we have a responsibility to protect it from harm, and to protect those who share this responsibility with us.
French: Cela signifie que nous avons comme responsabilité de protéger la population contre tout danger et de protéger les personnes qui partagent cette responsabilité avec nous.
English: Victor Bennet Address: 1000-275 Slater St Address:
French: Victor Bennet Adresse : 1000-275 Slater St Adresse :
English: On 26 April ( 1 ), the Council welcomed the Commission's follow-up to the World Summit on Sustainable Development held in September 2002 ( 2 ) and found that the communication of 23 December 2003 ( 3 ) provided important input.
French: Le 26 avril ( 1 ), le Conseil, se félicitant du suivi assuré par la Commission à l'égard du sommet mondial sur le développement durable de septembre 2002 ( 2 ), a considéré la communication présentée à cet effet, le 23 décembre 2003 ( 3 ), comme un puissant outil préparatoire et d'information.
English: In his opinion, the cultural change that took place in the Arctic over the years was caused by many factors, which resulted in the loss of dogs for many reasons.
French: Ces incidents faisaient toujours l’objet d’un constat. Je n’ai pas la moindre idée du nombre d’animaux qui ont été abattus; pas beaucoup ...
English: The authors provide definitions for both terms and discuss how consumers' understanding and use of these products and practices have been key factors in the quest for "integrated health care."
French: Les auteurs s'affairent à définir ces deux expressions et à préciser en quoi la bonne compréhension des consommateurs, jumelée au recours à ces produits et pratiques, constituent des éléments clés de la quête en faveur de « soins de santé intégrés ».
English: The CAT criticized the police practice of automatically body searching all detainees.
French: Le Comité contre la torture a critiqué la pratique systématique de la fouille au corps sur les détenus.
English: To take this one step further, the ODIHR’s activities contribute to early warning and conﬂict preven- tion as an integral part of the Organization’s comprehensive approach to security.
French: Un groupe d’observateurs de plusieurs ONG, qui avaient été formés par le BIDDH en 2004, ont ob- servé des procès criminels dans diverses régions des deux pays en 2005.
English: • The Leadership Network of TBS which supports the collective management of the Assistant Deputy Ministers (ADM) community;
French: • le Réseau du leadership du SCT, qui appuie la gestion de la collectivité des sous-ministres adjoints (SMA);
English: The site also promotes Canadian product suppliers and investment in the Canadian agri-food industry.
French: Le site annonce également les fournisseurs de produits canadiens et encourage l’investissement dans l’industrie agroalimentaire canadienne.
English: Using Lasso and respecting the Liberty Alliance standards, is the way to couple the needs for a strong authentication with an absolute respect of the users private life.
French: Utiliser Lasso et respecter les protocoles Liberty Alliance , c'est réussir à concilier les nécessités d'une authentification forte avec un respect absolu de la vie privée des utilisateurs.
English: There are also new challenges, new opportunities that the Board must consider.
French: La Commission doit également explorer de nouveaux défis et de nouvelles possibilités.
English: The public were invited to attend exhibitions, guided tours of the collection, performances and workshops.
French: Des expositions, des visites guidées de la collection, des spectacles et des ateliers sont offerts au public.
English: $3,295,000 Phase 2 - TV development and business planning $600,000
French: 3 295 000 $ Phase 2 - Mise en Å"uvre des travaux préparatoires et planification opérationnelle en vue de l'exploitation d'une chaîne télé 600 000 $
English: The key is for officers and non-commissioned officers to take the initiative and address relevant needs.
French: Le succès repose sur les épaules des officiers et sousofficiers qui doivent prendre l’initiative et de combler les besoins exprimés.
English: Its duties are to work towards the elimination of discrimination, promote equality of opportunity and good relations between persons of different racial groups and review the working of the Act.
French: Sa tâche consiste à faire en sorte d’éliminer la discrimination et de promouvoir l’égalité des chances et les bonnes relations entre personnes de groupes raciaux différents ainsi qu’à surveiller le fonctionnement de la loi.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité portant adoption par Malte de la monnaie unique au 1er janvier 2008
English: This information provides evidence of instances where CTC Tube was forced to lower prices to retain existing customers.
French: Ces renseignements fournissent une preuve d'occasions où CTC Tube a dû baisser ses prix afin de ne pas perdre des clients.
English: The room we were given was fantastic, with views right over the Danube. Only two minutes walk to the old town, I would stay there again.
French: Hotel sympatique - piscine gratuite - petit déjeuner moyen - proche des commerces et du petit train que vous pouvez prendre pour visiter toute la ville.
English: A comic book was developed to target kids, dealing with issues such as tobacco, alcohol and other drugs, nutrition and racial harmony.
French: D’autres partenaires ont aussi participé au projet, comme McDonald’s, Imperial Oil, Kellogg Canada, McCain Foods, Wrigley’s, les Hôtels du CP, Héritage Canada, Warner Brothers et Postes Canada.
English: Despite its small size, the temple is very active and houses the city pillar.
French: Dans le meilleur des cas, évitez ceux qui sont proche des hôtels.