ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement 5.3.25 Any penalties imposed on Nunavik Inuit with respect to harvesting in a manner contrary to this Agreement shall, as a general principle, be just and equitable, and shall not be more severe than those applicable to harvesters other than Nunavik Inuit in comparable situations.
French: Contrôle d’application 5.3.25 Les peines imposées aux Inuit du Nunavik pour l’exercice d’activités de récolte contraires au présent accord doivent, en règle générale, être justes et équitables et elles ne peuvent être plus sévères que celles applicables, dans des circonstances comparables, aux personnes autres que les Inuit du Nunavik qui pratiquent de telles activités.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Australia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Australie pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Agency finds that the Northern and Southern limits of King Road realignment as shown on General Arrangement Plan 2, dated October 26, 2006 are considered the shareable limits of the basic grade separation.
French: L'Office estime que les limites au nord et au sud du nouveau tracé de King Road, telles qu'illustrées sur le Plan général d'aménagement 2 du 26 octobre 2006, sont présumées des limites partageables du saut-de-mouton élémentaire.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Rule of Law, component 4, peace process (A/59/630, table 5).
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (opérations et état de droit), composante 4 (processus de paix) (A/59/630, tableau 5).
English: Russia welcomes the consensus reached at the Millennium Summit on consolidating the United Nations as the axis of the present world order.
French: La Russie se félicite du consensus qui s'est dégagé au Sommet du millénaire pour renforcer l'ONU en tant qu'axe de l'ordre mondial actuel.
English: When COSEWIC completes its assessment, they must provide the Minister with a copy of the assessment and its reasons for the status designation.
French: Lorsque le COSEPAC termine son Ã©valuation, il doit faire parvenir au Ministre un exemplaire de l'Ã©valuation et expliquer les raisons qui ont motivÃ© la dÃ©signation de l'Ã©tat de l'espÃ¨ce.
English: We share the view of the President of the International Court that such activities constitute a threat to the integrity of international law.
French: Nous convenons avec le Président de la Cour internationale que ces activités constituent une menace à l'intégrité du droit international.
English: Ethnic Albanian parties have adopted a strategy of boycotting votes on legislation they dislike, whether it is the anthem or the constitution.
French: Nous avons introduit les italiques pour attirer l'attention sur cette formulation.
English: CONTINUing THE QUALITY APPROACH
French: POURSUIVRE LA DÉMARCHE QUALITÉ
English: Margaret Attachie's house and hide and meat processing area.
French: Maison de Margaret et lieu de transformation de la peau et de la viande.
English: E. Technical session on space-related technologies and informational resources for addressing environmental sustainability and natural resources management
French: Table ronde sur l'utilisation des techniques et des sources d'informations spatiales pour promouvoir une gestion rationnelle de l'environnement et des ressources naturelles
English: The key message for the band members is that no decisions have been made.
French: Le message clé à transmettre serait qu'aucune décision n'a encore été prise.
English: Economic, social and political issues could not be properly approached unless the transcendental dimension of the human being was taken into account.
French: Les questions économiques, sociales et politiques ne peuvent être abordées convenablement sans tenir compte de la dimension transcendantale de l'être humain.
English: Theoretically, stem cells could be used to grow replacement livers or hearts for transplant without fear of rejection by the body.
French: Théoriquement, les cellules souches peuvent être utilisées pour générer des foies ou des cœurs à des fins de transplantation sans crainte de rejet immunologique.
English: However, the concept of residence still varies from one national electoral system to another, requiring you either to have your domicile or customary residence on electoral territory (Finland and France), or to customarily to stay there (Germany, Luxembourg, Belgium, Greece, Spain, Portugal and Italy), or to be registered on the electoral roll (Austria, Denmark, United Kingdom, Ireland, the Netherlands and Sweden).
French: Les régimes électoraux des États membres diffèrent encore beaucoup sur cette motion de résidence: certains exigent que l'on possède son domicile ou sa résidence habituelle sur le territoire électoral (Finlande et France), d'autres que l'on y séjourne de manière habituelle (Allemagne, Luxembourg, Belgique, Grèce, Espagne, Portugal, Italie), d'autres encore que l'on soit inscrit sur le registre de la population (Autriche, Danemark, Royaume-Uni, Irlande, Pays-Bas, Suède).
English: Red Hat recommends that when you install a newer version of an installed kernel module, you should delete the older one first.
French: Red Hat recommande que lorsque vous installez une version récente du module de noyau installé, vous devez effacer l'ancienne version d'abord.
English: Increasingly in the months ahead we will be getting back to normal operations—working with our WHMIS partners to safeguard the health and safety of Canadians in the workplace while helping chemical companies protect their legitimate trade secrets.
French: Nous reprendrons peu à peu nos activités courantes au cours des mois à venir, qui consistent à collaborer avec nos partenaires du SIMDUT pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs canadiens et à aider l’industrie chimique à protéger ses secrets commerciaux légitimes.
English: Allowing self-handling without a prior compulsory licence has other negative consequences, as has already been mentioned here: a lack of safety and problems with environmental disasters at sea.
French: Mais l'autorisation de l'autoassistance sans une licence obligatoire accordée au préalable a encore d'autres conséquences, comme il a déjà été dit ici : l'insécurité et les catastrophes naturelles en mer.
English: • Native Programming Undertakings  
French: • Stations de radio campus d'enseignement
English: Under the Assembly’s Rules of Procedure, the President’s one-year term of office may be renewed once.
French: Conformément au Règlement de l’Assemblée, le mandat du Président est d’une durée d’un an renouvelable.
English: (c) Three hundred votes shall be distributed among the producer members in proportion to the average of the values of their respective net exports of tropical timber during the most recent three-year period for which definitive figures are available.
French: c) 300 voix sont réparties entre les membres producteurs proportionnellement à la valeur moyenne de leurs exportations nettes respectives de bois tropicaux pendant la dernière période triennale pour laquelle les chiffres définitifs sont disponibles.
English: If you bring back goods worth more than C$50, you will have to pay full duty on all of them.
French: Si vous rapportez des marchandises d'une valeur de plus de 50 $CAN, vous devrez payer tous les droits pour chaque article.
English: In addition, available empirical data suggest that the substance poses a moderate hazard to aquatic organisms.
French: En outre, les données empiriques disponibles indiquent que cette substance représente un risque modéré pour les organismes aquatiques.
English: (a) Continue with its awareness-raising activities on parenting issues in order to prevent and reduce separation of children from their families and their abandonment;
French: a) De poursuivre ses activités de sensibilisation sur les questions liées au rôle des parents afin d'empêcher et de limiter la séparation d'enfants de leur famille et leur abandon;
English: Finally, the evidence reveals that Mr. Sheridan, who sat as the Selection Board, consulted with Mr. Majid and determined that the test was appropriately administered in the context of this competition.
French: Enfin, il appert de la preuve que M. Sheridan, le seul membre du jury de sélection, a consulté M. Majid et conclu que l'exercice a été fait en bonne et due forme dans le contexte de ce concours.
English: Otherwise, that would send an erroneous message to the various political parties, refugees and the internally displaced.
French: Dans le cas contraire, cela enverrait un message erroné aux différents partis politiques, aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: They are non-smoking, equipped en suite and with satellite TV, radio, telephone and terrace or balcony. The restaurant serves regional cuisine, fresh fish from the neighbouring trout farm and - depending on the season - game specialties.
French: En plus, du confort 3 étoiles, nous vous offrons un cadre chaleureux et des chambres paisibles, vous permettant de découvrir détendu la région de Mecklenburg.Venez goûter aux spécialités régionales, préparées avec des produits frais et locaux, au rythme des saisons.
English: I'm thinking that the long-term policy of increasing the number of reservists and at the same time giving them a bigger role in Canada's defence, as well as their rising pay rates, which you just mentioned, may damage the relationship between the two services.
French: Je crois que la politique à long terme qui consiste à accroître le nombre de réservistes et à leur accorder un rôle plus important dans la défense du Canada, combinée à l'augmentation du taux de solde que vous venez de mentionner, pourrait nuire aux bonnes relations entre les deux composantes.
English: While it may not be essential to systematically review the integrated guidelines (which are flexible by their very nature, making it possible to focus on SMEs in 2006 and on energy and sustainable development in 2007), an update could enable them to be adapted to the economic context, placing more emphasis on the social dimension, prior to the start of the French presidency of the Council of the European Union.
French: Un maintien et un renforcement de l’équilibre entre les piliers économique, social et environnemental de la stratégie est par ailleurs nécessaire, leur fonctionnement en synergie étant le meilleur garant d’une performance globale replaçant la croissance de l’Union au service d’une vision humaniste.
English: The legal basis of ARGO not only establishes general objectives, it also defines more precise objectives in each of the following areas: external borders, visas, asylum and emigration.
French: La base juridique d'ARGO établit non seulement des objectifs généraux, mais définit aussi des objectifs plus précis dans chacun des domaines : les frontières extérieures, les visas, l'asile, l'émigration.
English: EC noted that the monitoring of the trend and populations of breeding birds in the RSDS study area was essential.
French: EC estime qu’il est essentiel de surveiller l’évolution des populations d’oiseaux nicheurs dans la zone d’étude visée par la SRDD.
English: In the light of workload uncertainties for the year 2004, the Working Group recommended that the post not be established at this time; however, general temporary assistance funds amounting to 84,921 euros should be provided, to be used as and when the workload so required.
French: Vu les incertitudes de la charge de travail pour 2004, le Groupe de travail a recommandé que le poste ne soit pas créé à ce stade; mais des crédits d'assistance temporaire générale d'un montant de 84 921 euros devraient être fournis pour faire face aux besoins éventuels de la charge de travail.
English: The audit identified seven missions, namely, MINURSO, MONUC, UNAMSIL, UNOMIG, UNMEE, UNMIK, and UNIKOM, where the MSA rates in effect were considered to be excessive or otherwise questionable.
French: Les vérificateurs ont estimé que, dans sept missions (MINURSO, MONUC, MINUSIL, MONUG, MINUEE, MINUK et MONUIK), le montant de l'indemnité de subsistance était excessif ou était contestable pour d'autres raisons.
English: On the other hand, it should be noted that the road to development for these countries passes through their being able to sell to us things they are good at producing – that is, agricultural products.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) se réjouit que l’Union européenne ait enfin commencé à répondre à la demande de paix des Etats africains et de l’Union africaine.
English: The Secretary-General's report (S/2003/715) and the statements of the Special Representative and of the spokesman of the Governing Council of Iraq have described them to us; I myself witnessed them during my recent trip to Baghdad.
French: Elles nous ont été exposées tant dans le rapport du Secrétaire général (S/2003/715) que dans les interventions du Représentant spécial et du porte-parole du Conseil de gouvernement de l'Iraq, et je les ai personnellement constatées durant mon récent voyage à Bagdad.
English: • Medical devices
French: • les additifs alimentaires et les aliments nouveaux.
English: Other forms of exploitation (article 36)
French: Autres formes d'exploitation (art.
English: Rates of processes that occur in the tag-release spatial cell, such as short-term tagging mortality and survival, cancel from the predicted likelihood probabilities.
French: Les taux des processus qui sont en opération dans la cellule spatiale de remise à l'eau, tels que la mortalité à court terme due au marquage et la survie, s'éliminent avec les probabilités prédites de vraisemblance.
English: These leaders of opinion, the guardians of our traditional values and adjuncts to local Government, have committed themselves to promoting the rights of the child in the Niger.
French: Ces dirigeants d'opinions, gardiens de nos valeurs traditionnelles et auxiliaires de l'administration de proximité, se sont engagés dans la promotion des droits des enfants au Niger.
English: Durston’s just introduced their new 130 floor standing model more....
French: La brochure éléctronique des produits Durston est à présent disponible pour transférer.
English: Following its interview, CSIS made a recommendation to the government department.
French: Après avoir mené l'entrevue, le SCRS a fait sa recommandation au ministère.
English: This is why this report is recommending that Member States waive the annual reporting obligations for commercial companies which meet two of the following criteria for consideration as micro-enterprises: total assets must be less than EUR 500 000, the net turnover amount must be less than EUR 1 million and/or they must have an average of 10 employees throughout the financial year.
French: C'est pourquoi ce rapport recommande aux États membres de supprimer l'obligation de dépôt de comptes annuels pour les entreprises qui respectent deux des critères suivants pour être considérées comme des micro-entreprises: le total des actifs doit être inférieur à 500 000 euros, le chiffre d'affaires net doit être inférieur à 1 millions d'euros et/ou elles doivent avoir en moyenne dix salariés tout au long de l'exercice comptable.
English: The appeal is not allowed.  Place of Hearing:
French: L'appel est rejeté.  Lieu de l'audience :
English: Infrastructure Canada works to improve integration of policy and research, outreach, and communication on social, economic, environmental, infrastructure, and cultural issues related to cities and communities.
French: Infrastructures Canada travaille à l'amélioration de l'intégration des politiques et de la recherche, de la liaison et de la communication concernant les questions sociales, économiques, environnementales, culturelles et relatives à l'infrastructure dans l'optique des villes et des collectivités.
English: THE ACCORD PART I – PURPOSE OF THE ACCORD PART II - VALUES Linguistic Duality Active citizenship Equality Diversity Inclusion Social Justice Democracy PART III - PRINCIPLES Independence Interdependence Dialogue Cooperation and Collaboration Accounting to Canadians Transparency PART IV – COMMITMENTS TO ACTION Shared commitments Canadian Heritage Commitments New Brunswick Acadian Community Sector Commitments
French: L'ACCORD PARTIE I - LE BUT DE L'ACCORD PARTIE II - LES VALEURS La dualité linguistique Le civisme actif L'égalité La diversité L'inclusion La justice sociale La démocratie PARTIE III - LES PRINCIPES L'indépendance L'interdépendance Le dialogue La coopération et la collaboration La responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes La transparence
English: Once the proposed regulation or instrument is published in Part 1 of the Canada Gazette, the 60-day comment period referred to above ensues.
French: Lorsque le projet de texte est publiÃ© dans la partie I de la Gazette du Canada, suit alors la pÃ©riode de 60 jours destinÃ©e aux observations du public mentionnÃ©e ci-dessus.
English: This is why I believe that the very principle underlying these changes is highly questionable.
French: C'est la raison pour laquelle je trouve que le principe même de ces modifications est extrêmement contestable.
English: • Directory of Canadian Search and Rescue Organizations https://www.nss.gc.ca/sar_directory/index_e.asp Community
French: • Répertoire des organismes canadiens de recherche et de sauvetage https://www.nss.gc.ca/sar_directory/index_f.asp Communauté
English: Pupils in these classes are transferred to ordinary classes once they have attained a sufficient level of spoken and written French.
French: Ces élèves sont transférés dans des classes à filières ordinaires dès que le seuil de leurs connaissances en français oral et écrit permet une telle intégration.
English: • the interest you pay on a loan used to buy a vehicle; and
French: • l'intérêt sur un emprunt contracté pour acheter le véhicule;
English: OJ C 24, 29.1.2005; COM(2004) 448 European Central Bank opinion:
French: JO C 24 du 29.1.2005 et COM(2004) 448 Avis de la Banque centrale européenne:
English: • Telecommunications Monitoring Report
French: • Rapport de surveillance des marchés des télécommunications
English: Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter I, point 17(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre III, point 15a), b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), 16b), Annexe I, chapitre I, point 17a), b) Directive 77/99:
English: Gender advisors should be deployed at the outset of peace operations, including at the planning stages, and should be sufficiently senior to have an influence on the decision-making process.
French: Les conseillers en parité doivent être déployés dès le début des opérations de paix, notamment durant les phases de planification, et doivent se voir accorder un rang suffisamment élevé pour avoir une influence sur le processus de prise de décisions.
English: Air Alma Inc. carrying on business as Air Québec-Métro1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the authority to operate the service set out in the title.
French: Air Alma Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Québec-Métro1 (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: In other cases, the law provides specifically for the form of the company and its legal status.
French: Les vrais coopératives pouvaient porter le titre de "société coopérative de participation" et être soit des S.C.R.I.S. en participation, soit des S.C. en participation.
English: Report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi: proposed budget for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/733)
French: Rapport du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi : projet de budget pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/733)
English: Red: limit towards yellow y * 0.335
French: Coordonnées tri chromatiques
English: Once the women have arrived in the destination country, the traffickers confiscate their identity papers.
French: Des pressions sont parfois exercées sur leur famille.
English: Following the spirit of the Convention on the Rights of the Child that considers intercountry adoption as an alternative means of childcare, if the child cannot be placed in a foster or an adoptive family or cannot in any suitable manner be cared for in the child's country of origin, the Special Rapporteur welcomes the new legislation on intercountry adoption as a firm reaction to past irregularities and distortions and as a conducive measure to develop intracountry alternatives in the best interest of children.
French: Dans l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant, selon laquelle l'adoption internationale est un moyen de protection de substitution si l'enfant ne peut pas être placé dans une famille d'accueil ou une famille adoptive ou s'il ne peut être convenablement pris en charge dans son pays d'origine, le Rapporteur spécial se félicite de la nouvelle législation sur l'adoption internationale, qui est une réaction énergique aux irrégularités et distorsions du passé et une mesure constructive pour trouver des solutions à l'intérieur du pays dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Canadians want to know that government programs are well managed.
French: Les Canadiennes et les Canadiens veulent savoir que les programmes gouvernementaux sont bien gérés.
English: We see modest surpluses as a chance to focus on the priorities of Canadians.
French: Nous estimons qu’un excédent modeste est une occasion de mettre l’accent sur les priorités des Canadiens.
English: Your spouse will know everything about you.
French: Cette position exacerbe leur dépendance face à leur conjoint et les rend vulnérables aux abus de pouvoir.
English: (3) The rights resulting from a certificate for use at sea and, as the case may be, from an endorsement to that certificate are subject to any limitations written on them and in the most recent medical certificate issued to the holder of the certificate.
French: (3) Les droits découlant d'un brevet ou, le cas échéant, du visa qui s'y rattache, en mer sont assujettis à toute limite qui y est inscrite et à toute limite inscrite au plus récent certificat médical délivré au titulaire du brevet.
English: By virtue of their office, heads of State, heads of Government and ministers for foreign affairs are considered to represent their State and to have the capacity to formulate unilateral acts on its behalf.
French: En vertu de leurs fonctions, le chef de l'État, le chef du Gouvernement et le Ministre des affaires étrangères sont considérés comme représentant l'État et étant habilités à accomplir en son nom des actes unilatéraux.
English: The Saskatchewan Region's primary responsibilities include:
French: Les grandes responsabilités de la région de la Saskatchewan comprennent :
English: We condemn all acts of violence and killings directed against innocent civilian populations on both sides.
French: Nous condamnons tous les actes de violence et tous les massacres qui visent des populations civiles innocentes des deux côtés.
English: It will guide our work ahead of the next country-specific meeting on Sierra Leone, which is due to take place in March or April.
French: Ce plan guidera nos travaux d'ici la prochaine réunion consacrée à la Sierra Leone, qui doit avoir lieu en mars ou avril.
English: Mangrove forests - natural sea defences, nursery grounds for fish and prime nesting and resting sites for migratory birds - are threatened by over-harvesting for timber and fuel wood, tourism and coastal developments.
French: Les forêts de palétuviers - défenses maritimes naturelles, terrain d'élevage pour les poissons et sites de nidification et de repos privilégiés pour les oiseaux migrateurs - sont menacées par la surexploitation des forêts de bois de construction et de chauffage, le tourisme et la construction des zones côtières.