ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, the two are not readily comparable: one is concentrated in schools, institutes, and universities, whereas the other is scattered widely across the country.
French: Rien n'est évidemment comparable : les uns sont regroupés dans les écoles, instituts et universités, les autres sont disséminés dans tout le pays.
English: Description: A flaw lead is a natural opening in the sea ice that forms and persists throughout the winter, providing an exceptional opportunity to study the Arctic Ocean.
French: Description : Un chenal de séparation est une ouverture naturelle qui se forme dans la glace de mer et qui perdure tout au long de l’hiver, offrant ainsi une occasion exceptionnelle d’étudier l’océan Arctique.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence New York
French: Groupe de travail du Règlement de procédure et de preuve  New York
English: However, continuous immigration and the presence of a growing group of permanently residing non-nationals has led many governments to change their naturalisation rules, often making acquisition of nationality easier.
French: de non-nationaux qui résident en permanence dans le pays ont poussé de nombreux gouvernements à modifier leurs règles de naturalisation, dans le sens, très souvent, de l’assouplissement.
English: However, women have not yet achieved the status of full and equal partners in key decision-making, particularly in politics and governance.
French: Toutefois, les femmes ne participent pas encore pleinement à la prise de décisions clés, en particulier dans le domaine de la politique et de la gestion des affaires publiques.
English: FORMCHECKBOX for other than criminal cases?
French: FORMCHECKBOX en matière autre que pénale ?
English: It expresses a major responsibility and a strong commitment for this House and our communities.
French: Il traduit une responsabilité majeure et un engagement très fort pour cette Assemblée et nos Communautés.
English: • 328 assessed and require some action;
French: • 328 ont été évalués et requièrent une intervention ;
English: Where the broadcasting undertaking utilizes a remote control and monitoring system that continuously monitors and immediately reports out-of-tolerance operating conditions to the control point(s), the measurements referenced in 5.3.2, and any appropriate re-calibration of the monitoring system, shall be conducted during regular maintenance visits.
French: Pour une entreprise utilisant un système de télécommande qui contrôle et surveille en continu et rapporte sur-le-champ des situations opérationnelles hors-tolérance au(x) point(s) de commande, les mesures mentionnées à la section 5.3.2, ainsi que tout calibrage du système, doivent être effectués lors des périodes régulières d’entretien.
English: Under an agreement with CMHC, the Band purchases approximately three mortgages to build 3 housing units for Band members.
French: En vertu de cette entente, la bande achète environ trois hypothèques pour construire trois (3) unités d'habitation pour les membres de la bande.
English: Following from the recommendations of the 1994 task force, Alberta's Department of Justice continues to encourage local communities to establish Youth Justice Committees.
French: À la suite des recommandations du groupe de travail de 1994, le Ministère de la justice de l'Alberta continue d'inciter les collectivités locales à créer des comités de justice juvénile.
English: This should have the advantage of pulling regions not currently prioritizing principle 10, such as West Africa and the Middle East North African States, further towards its realization.
French: Ceci devrait avoir pour avantage d'inciter les régions qui actuellement n'accordent pas la priorité au principe 10, par exemple l'Afrique occidentale et l'Afrique du Nord moyen-orientale, à se diriger plus vigoureusement vers l'application de ce principe.
English: La experiencia Chilena Dagmar Raczynski; Claudia Serrano; Ignacia Fernández; Eduardo Correa 1999-05-12 Open file
French: La experiencia Chilena Dagmar Raczynski; Claudia Serrano; Ignacia Fernández; Eduardo Correa 1999-05-12 Ouvrir le fichier
English: autonum On behalf of the Director General of WIPO, Mr. François Curchod, Deputy Director General, opened the session and welcomed the participants.
French: autonum Au nom du directeur général de l’OMPI, M. François Curchod, vice‑directeur général de l’Organisation, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants.
English: Note verbale dated 28 July 2000 from the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 28 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Boat handling requires an understanding of many variables and of complex problems.
French: La manœuvre d’une embarcation requiert une bonne compréhension de problèmes complexes et variables.
English: While characterizing the hsp70 gene family from Caenorhabditis elegans we encountered an unusual member of this family.
French: Au cours de la caractérisation de la famille de gènes hsp70 chez le Caenorhabditis elegans, un membre inhabituel de cette famille a été décelé.
English: To assess the level of readiness and identify any interoperability deficiencies in the event of such a disaster, Federal SAR Departments, Provincial and Municipal agencies responsible for emergency response including SAR, and representatives from the cruise ship industry, held a table-top exercise in Prince Rupert, British Columbia on October 30, 2003.
French: Désireux d’évaluer le degré de préparation et de cerner toute défaillance sur le plan de l’interopérabilité si une catastrophe se produisait, les ministères fédéraux s’occupant de R-S, les organismes provinciaux et municipaux de mesures d’urgence, y compris de R-S, de même que des représentants de l’industrie des navires de croisière ont tenu un exercice de simulation en salle de conférence à Prince Rupert, en Colombie-Britannique, le 30 octobre 2003.
English: Un espace libre de 1/2 pouce au moins doit être fourni entre le réservoir et la cloison pare-feu. d) Les espaces adjacentes aux parois des réservoirs de carburant doivent être ventilés de sorte que les vapeurs ne puissent s’accumuler dans le compartiment du réservoir en cas de fuite.
French: Chaque portion de chaque système de feux de position doit être conforme aux exigences applicables de cette section et chaque système dans son ensemble doit être conforme aux exigences des 527.1387 à 527.1397. b) Feux de position avant.
English: Information is kept for a minimum of two years and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pour une période minimale de 2 ans. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: This may be done in the form of risk assessments and cost-benefit analyses.
French: Cela peut prendre la forme d'évaluations du risque et d'analyses coûts-avantages.
English: - 12 million EURO as regular contribution to OPCW (approximately 20%)
French: - 12 millions d'euros au titre de sa contribution au budget ordinaire de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (soit environ 20 % du budget);
English: The overriding challenge still facing Azerbaijan is the need to strengthen the rule of law, democratic checks and balances (including free and fair elections), the fight against corruption and fraud and the protection of human rights, in line with its obligations as a member of the Council of Europe and OSCE.
French: Le défi majeur que doit encore relever l’Azerbaïdjan est la nécessité de renforcer l’État de droit, le contrôle démocratique (qui inclut des élections libres et équitables), la lutte contre la corruption et la fraude et la protection des droits de l’homme, conformément à ses obligations en tant que membre du Conseil de l’Europe et de l’OSCE.
English: Xenotransplantation may also be useful in treating patients whose organs are not functioning properly.
French: La xénotransplantation pourrait aussi permettre de traiter des patients dont les organes ne fonctionnent pas convenablement.
English: Standardize the recognition of foreign skill sets.
French: Normaliser la reconnaissance des compétences acquises à l’étranger.
English: Proposals for amendments to Annexes A and B of ADR 17 - 42
French: Propositions d'amendement aux annexes A et B de l'ADR 17 - 42
English: Should a nonrefundable tax be included in the ticket price, this tax should be included in the expenditure part of the OCOG’s budget.
French: Thème 7 – Finances / Description des catégories du budget des Jeux Olympiques, suite 4.
English: Security and protection of media professionals
French: Sécurité et protection des professionnels des médias
English: Thematic issues have also been integrated into the Council's normal business.
French: Ces questions ont d'ailleurs été intégrées à ses travaux ordinaires.
English: Chiloé Model Forest Document(s) 1 of 2
French: Forêt modèle de Chiloé Document(s) 1 de 2
English: In practice, the land designation alternative is not used extensively.
French: Dans les faits, l’utilisation de la désignation n’est pas très répandue.
English: • online forms (for example, requistion forms)
French: • formulaires électroniques (par exemple les bons de réquisition)
English: Vehicles other than those belonging to permanent representatives or observers to the United Nations will be required to enter the garage via the 48th Street entrance.
French: Les véhicules autres que ceux des représentants et observateurs permanents auprès de l'Organisation devront accéder au garage par l'entrée de la 48e Rue.
English: International Adult Literacy Survey - September 2001 Previous Contents Next Annex A National Scores and Standard Errors
French: Enquête internationale sur la littératie des adultes - Septembre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A - Résultats nationaux et erreurs-types
English: To date, such draft resolutions have always been adopted by consensus.
French: Ces projets de résolution ont toujours été adoptés par consensus.
English: Managing Director of Norwich Unit Trusts whose business he helped grow from R 23 million to over R 1,2 billion in just under three and a half years.
French: Administrateur délégué de Norwich Unit Trusts, qui enregistre une augmentation de son chiffre d'affaires de 23 millions de rand à plus de 1,2 milliard de rand en un peu moins de trois ans et demi.
English: He emphasised that trade mark law was a branch of Community law whose importance was increasing rapidly and the efficacy of which would depend on the harmonisation of case-law at every level.
French: Il souligne que le droit des marques est une branche du droit communautaire qui gagne rapidement en importance et dont l'efficacité ne peut être assurée que par une jurisprudence harmonisée à tous les niveaux.
English: Referring to the way climate change is making weather conditions more extreme and violent Ryu Nakamura, a leading Japanese surfer, says: Global warming is changing the face of the sea.
French: La pollution de l’air, du sol et des voies navigables peuvent influencer le plaisir ressentis et les performances enregistrées par les athlètes, amateurs aussi bien que professionnels. Le smog, résultat de fumées de pots d’échappement et d’ailleurs, peuvent rendre la respiration plus difficile, ce qui est particulièrement néfaste pour les asthmatiques.
English: Or. en Justification Article 6 needs to be strengthened to ensure that The Agency has real powers to oversee cross-border trade and take action to remove any barriers to trade.
French: Or. en Justification Il y a lieu de renforcer l'article 6 pour veiller à ce que l'Agence ait de véritables compétences lui permettant de contrôler les échanges transfrontaliers et de prendre des mesures pour éliminer toutes les entraves aux échanges.
English: These plans, along with fee estimates, will be provided to licensees prior to the start of the fiscal year to which the fees relate.
French: Avant le début de tout exercice, la CCSN fera parvenir les plans ainsi que les estimations des droits.
English: First, though there are still strong debates around decisions to include NGOs in the process of dispute settlement, Art. 13 of the Dispute Settlement Understanding gives the right to such consultation under the heading of the Right to Seek Information.
French: D’abord, même si les débats autour des décisions d’inclure les ONG dans le processus de règlement des différends se font encoure houleux, l’article 13 du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends autorise pareilles consultations sous la rubrique « Droit de demander des renseignements ».
English: The Tribunal has no basis on which to conclude that the appellant was incorrectly assessed.
French: Il ne possède donc aucune preuve qui lui permette d'établir qu'une mauvaise cotisation a été établie à l'égard de l'appelant.
English: Up-to-date information on the status and the text of the Protocol may be obtained via the Internet from the web site of UN/ECE Transport Division (www.unece.org/trans/).
French: On pourra obtenir des informations à jour sur l'état et le texte du Protocole sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans/).
English: I have a very brief supplementary question, which I shall preface by saying that I disagree with the Commissioner on parallel imports.
French: Il s'agit d'une question complémentaire très brève. Je note tout d'abord que je ne partage pas l'avis du Commissaire à propos des importations parallèles.
English: But new questions also began to be asked.
French: On a aussi commencé à poser de nouvelles questions.
English: 10 Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital
French: 10 Chambres des communes – Dépenses en capital 8 093 000
English: Responding to the notification and confirmation of participation
French: Répondre à une notification et confirmer sa participation à la procédure d'évaluation
English: The epithelia of the anterior and posterior intestines and the hindgut regions all undergo a proliferation which, based on changes in the labelling index through time, suggest that a renewal of the epithelium takes place in each region.
French: L'épithélium de l'intestin antérieur, celui de l'intestin postérieur et celui des régions postérieures du tube digestif subissent tous une prolifération qui, d'après les changements de l'indice de marquage, laisse croire que l'épithélium se renouvelle en chacune de ces régions.
English: å In 1983 the UN Food and Agriculture Organization (FAO) adopted the International Undertaking on Plant Genetic Resources (IUPGR), as a nonbinding instrument in order to ensure that plant genetic resources for food and agriculture will be preserved, explored and made available for plant breeding and scientific purposes.
French: å En 1983, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a adopté l’Engagement international concernant les ressources phytogénétiques, instrument non contraignant, pour faire en sorte que les ressources phytogénétiques destinées à l’alimentation et à l’agriculture soient préservées, explorées et mises à disposition aux fins de la sélection végétale et de la recherche scientifique.
English: • the management of hazardous wastes
French: • la gestion des déchets dangereux;
English: Working Families Tax Plan The most important investment we can make as a country is to help families raise their children.
French: Plan fiscal pour les familles de travailleurs L’investissement le plus important que puisse faire le pays est d’aider les familles à élever leurs enfants.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on safer use of the Internet and new online technologies (-> point 1.3.71).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne (-> point 1.3.71).
English: The overall rate of firms connected to the Internet was 71% in 2001, but small firms lagged well behind at 68%, compared with 91% and 94% of medium-sized and large firms connected to the Internet, respectively.
French: Le taux global d'entreprises branchées à Internet se chiffrait à 71 % en 2001, mais les petites entreprises branchées à Internet affichaient un net retard (68 %), comparativement aux moyennes et aux grandes entreprises (91 % et 94 % respectivement).
English: It pays to be careful, especially when you are selling to a foreign buyer who is an ocean -- or even a border -- away.
French: La prudence est de mise, surtout si un océan – ou une frontière – vous sépare votre client et vous. Mais de plus en plus d’acheteurs veulent plus de temps pour payer.
English: It is estimated that $16 trillion in investment is required between 2003-2030 to meet projective energy demand by converting the world’s resources into available supply.
French: On estime qu’il faudra prévoir un investissement de 16 billions de dollars entre 2003 et 2030 pour satisfaire la demande d’énergie prévue en convertissant les ressources mondiales en approvisionnement disponible.
English: The presentation highlighted the growth in the number of filings of international applications, which reached 74,023 in 1999, and the increasing use of the PCT-EASY software, introduced in January 1999, which enabled simplified preparation of the PCT request form, including a substantial number of validation checks.
French: Il a souligné l’augmentation du nombre des dépôts de demandes internationales, qui a atteint 74 023 en 1999, ainsi que l’utilisation croissante du logiciel PCT-EASY, introduit en janvier 1999, qui simplifie la préparation du formulaire de requête du PCT, notamment en permettant un nombre important de contrôles de validation.
English: 6 An insurance or other financial security shall not satisfy the requirements of this Article if it can cease, for reasons other than the expiry of the period of validity of the insurance or security specified in the certificate, before three months have elapsed from the date on which notice of its termination is given to the authorities referred to in paragraph 5, unless the certificate has been surrendered to these authorities or a new certificate has been issued within the said period.
French: 6 Une assurance ou autre garantie financière ne satisfait pas aux prescriptions du présent article si elle peut cesser d'avoir effet, pour une raison autre que l'expiration de la période de validité indiquée dans le certificat, avant l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date où préavis en a été donné à l'autorité spécifiée au paragraphe 5, à moins que le certificat n'ait été restitué à cette autorité ou qu'un nouveau certificat n'ait été délivré avant la fin de ce délai.
English: Guy will determine whether or not the full amount raised would be transferred to the charity of our choice if we decide to join the Agency and provide the funds under the GCWCC December Luncheon (Micheline) Tentative date will be Thursday November 16.
French: Guy déterminera si tous les fonds que nous recevons pourront être versés à l'organisme de charité de notre choix si nous joignons nos efforts à ceux de l'Agence et versons les fonds à la Campagne de charité en milieu de travail.
English: Assess the impact of firms' entry and exit on the manufacturing sector's productivity and the extent to which such a process is related to the persistence of inefficiency in the four countries.
French: • évaluer l’incidence des entrées et sorties d’entreprises sur la productivité du secteur manufacturier et la mesure dans laquelle cette situation est liée à la faiblesse persistante du rendement économique dans les quatre pays;
English: From an average of US$0.75 in 1987, the Canadian dollar has strengthened to a current value of US$0.86, an increase of 15 percent.
French: Si le taux de change de 1987 était en vigueur aujourd'hui, le prix courant d u maïs-grain à Chicago, exprimé en dollars canadiens, serait de 128 $ la tonne au lieu de 111 $ la tonne à la mi-décembre 1989, donc sensiblement plus élevé.
English: Experience from the demographic and health surveys Weblog 74 of 78 Mishra, V., Vaessen, M., Boerma, J. T., Arnold, F., Way, A., & Barrere, B., et al.
French: Experience from the demographic and health surveys Cybercarnet 74 de 78 Mishra, V., Vaessen, M., Boerma, J. T., Arnold, F., Way, A., & Barrere, B., et al.
English: Vancouver, HMCS, destroyer: combined services exercise, 1930, 11; exercises with RN Home Fleet, 1934, 11; visit to Havana, 1929, 45.
French: Vancouver, HMCS, destroyer: manœuvres combinées des services, 1930, 13; exercices avec la flotte métropolitaine de la MR, 13; visite à La Havane, 1929, 50.
English: Member States shall ensure the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for market players delivering energy efficiency services, with a view to maintaining a high level of technical competence of personnel, and quality and reliability of energy efficiency services offered.
French: Les États membres garantissent l'existence de systèmes appropriés de qualification, d’accréditation et/ou de certifications des acteurs du marché qui fournissent des services visant à améliorer l'efficacité énergétique, en vue de maintenir un haut niveau de compétence technique du personnel, ainsi que la qualité et la fiabilité des services visant à améliorer l'efficacité énergétique offerts.
English: After the massacre which took place at the end of September, Greens/EFA organise a joint debate in the European Parliament about the situation in Guinea. The President of the Guinean Organisation on Human Rights will give a testimony via videoconference.
French: À cette occasion, les eurodéputés du groupe Les Verts/ALE signeront l'appel "Un travail décent pour une vie décente" lancé à l'initiative d'une cinquantaine d'organisations provenant de 22 pays sur les cinq continents.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00001370 Position Title District Support Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031604 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001370 Titre du poste Commis de soutien District Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031604 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Those atrocious events carried out by the Israeli occupying Power against an innocent people, unarmed except for their legitimate right, in accordance with all international conventions, to resist aggression and reject occupation and to restore their inalienable rights in the areas of sovereignty, life and work.
French: Ces faits horribles perpétrés par la puissance occupante israélienne contre une population innocente et désarmée sauf de son droit légitime, conformément à toutes les conventions internationales, de résister à l'agression, de refuser l'occupation et de rétablir ses droits inaliénables à la souveraineté, à la vie et à l'emploi.
English: Provided further that any deduction from Canadian tax granted in accordance with the provision of this paragraph in respect of dividends or interest paid to an individual shall not exceed 15 per cent of the gross amount thereof; and in respect of dividends paid to a company, other than a company referred to in paragraph 3 of Article 10, or in respect of interest paid to a company shall not exceed 20 per cent of the gross amount thereof.
French: Pourvu de plus que toute imputation sur l'impôt canadien accordée conformément aux dispositions du présent paragraphe en raison de dividendes ou d'intérêts payés à une personne physique n'excède pas 15 pour cent de leur montant brut; et, en raison de dividendes payés à une société, autre qu'une société visée au paragraphe 3 de l'article 10, ou en raison d'intérêts payés à une société, n'excède pas 20 pour cent de leur montant brut.