ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spanish daily claims that handguns have been used in an intimidatory fashion to deter immigrants who wanted to cross the Melilla border.
French: On peut lire dans le quotidien espagnol que les pistolets sont utilisés dans un but d’intimidation, de manière à dissuader les émigrants de traverser la frontière de Melilla.
English: Appendix I - Practical guidance on monitoring As guidance for the authorities in Member States which are responsible for integrating the monitoring requirements of Directive 2001/EC/42 into the different planning procedures, the following section describes several steps which could provide assistance..
French: Annexe I – Conseils pratiques en matière de suivi Afin de guider les autorités des États membres chargées d’intégrer les exigences de la directive 2001/CE/42 en matière de suivi dans les différentes procédures de planification, la section suivante décrit plusieurs phases qui pourraient les aider.
English: References in French version of STCW Code (3) For the purpose of interpreting table A-VI/5 of the French version of the STCW Code, (a) "audits" shall be read to mean "vérifications"; and (b) "zones d'accès restreints" shall be read to mean "zones réglementées".
French: Mentions dans le Code STCW (3) Pour l'interprétation de la version française du tableau A-VI/5 du Code STCW : a) toute mention de « audits » vaut mention de « vérifications »; b) toute mention de « zones d'accès restreints » vaut mention de « zones réglementées ».
English: The fact that the Court of First Instance has made a similar assessment in the circumstances of one case cannot oblige it to make such an assessment in every case.
French: Le fait que le Tribunal ait formulé une appréciation similaire dans les circonstances d’une autre affaire ne saurait l’obliger à formuler une telle appréciation dans chaque cas.
English: Working languages: Georgian (native), Russian and English
French: Langues de travail : géorgien (langue maternelle), russe, anglais
English: It should be expected that these priorities are reflected in policy schemes for CVT in general and CVT that addresses SMEs in particular.
French: On pourrait s’attendre à ce que ces priorités soient reflétées dans les projets de politiques pour la FPC en général et la FPC qui s’adresse aux PME en particulier.
English: According to MEPs, this loophole is being systematically abused by Member States' armaments agencies, leading to a situation whereby most defence contracts are awarded on the basis of national rules.
French: Selon les députés, les agences chargées dans les États membres des marchés publics de défense exploitent systématiquement cette lacune, ce qui mène à une situation où la plupart des contrats portant sur des armements sont attribués sur la base de règles nationales.
English: He is responsible for liaison between the MRC and industry, and for the exploitation of the research findings from the MRC Institutes and Units.
French: Il est responsable de la liaison entre le MRC et l'industrie, ainsi que de l'exploitation des résultats de recherche des instituts et des unités du MRC.
English: Financing of the preparations for enlargement was arranged by bringing forward some interinstitutional spending in supplementary and amending budget No 6/2002 (-> point 1039).
French: Grâce à un exercice d'anticipation interinstitutionnel par voie de budget rectificatif et supplémentaire (BRS n° 6/2002), le financement de la préparation administrative à l'élargissement a pu être résolu (-> n° 1039).
English: 3 For the U.S., federal corporate income taxes include state corporate income taxes.
French: 3 Aux États-Unis, les impôts fédéraux sur le revenu des sociétés comprennent les impôts des États sur ce revenu.
English: The ideal randomized controlled trial minimizes bias by distributing participants randomly and equally into the various groups (i.e. treatment or control group).
French: Dans les meilleurs des cas, les essais aléatoires contrôlés réduisent au minimum les risques d’impartialité par une distribution aléatoire des participants; cette distribution est cependant uniforme dans les différents groupes (p. ex. le groupe traité ou témoin).
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Guiding Principles True cost pricing is essential so that stewardship internalizes the costs of managing packaging waste, and sends the correct signals to the consumers and producers of packaged goods.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance les Principes directeurs L'intériorisation de l'ensemble des coûts pour la détermination des prix est essentiel pour que le principe de gérance intègre le coût de gestion des résidus d'emballage et envoie des signaux justes aux consommateurs et aux producteurs de produits emballés.
English: There may still be a plant that is rented out to one brand or another as a subcontractor, but of course, that is a particularly uncertain future.
French: L'usine pourrait certes être louée à l'une ou l'autre marque en tant que sous-traitant, mais cela signifie naturellement un avenir particulièrement incertain.
English: The Immigration Program and Its Use of Lantern Slides
French: ◦ Images de la nation : le Programme d'immigration et l'utilisation des diapositives
English: But sightings of German defenders within the monastery walls prompted General Freyberg to request its destruction by air and artillery bombardment.
French: Reportage sur la Bataille de Monte Cassino en 1944 : « Pendant les premier jours de la bataille, les alliés ont épargné le monastère de Monte Cassino des attaques aériennes, terrestres et d’artillerie, bien qu’il constitue un élément crucial de la ligne de défense.
English: SAI Pakistan is engaged in a wide range of operations.
French: L'ISC du Pakistan participe à toute une série d'activités.
English: Listen to more 30 Webradios (Rock, Pop, Live, Jazz...).
French: Ecoutez plus de 30 Webradios (Rock, Pop, Live, Jazz...).
English: Seventy percent affirmed that they understood where the Office is going over the next two years.
French: Soixante-dix pour cent des employés ont affirmé avoir compris l’orientation que s’est donnée le Bureau pour les deux prochaines années.
English: • Canadian Coast Guard (Department of Fisheries and Oceans);
French: Le gouvernement du Canada adopte et applique des normes rigoureuses pour tous les modes de prestation de services, et le Web n’y échappe pas.
English: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: Recommendations can be made by the regulatory authority regarding control and risk reduction for declared uses of the chemical.
French: L’autorité réglementaire peut faire des recommandations au sujet du contrôle et de la réduction des risques présentés par les utilisations déclarées du produit chimique.
English: Tip: Quite rare and expensive, this wine is a great pick me up with medicinal benefits.
French: Conseil : Ce vin à vertu thérapeutique de reconstituant est servi frais, entre 4 et 8 degrés.
English: We all agree today that we must adopt institutional and political reforms prior to any enlargement of the Union.
French: Nous sommes tous d'accord pour affirmer aujourd'hui, que l'adoption de réformes institutionnelles et politiques doit être un préalable à tout élargissement de l'Union.
English: If you think you may have trouble hearing or understanding your doctor, ask a family member or trusted friend to come with you.
French: Si vous croyez que vous pourriez avoir des problèmes à entendre ou à comprendre votre médecin, demandez à un membre de votre famille ou à un ami en qui vous avez confiance de vous accompagner.
English: "But now we want to empower patients to be more critical of the suggestions and information they receive, so we are working as a team with them, as co-investigators."
French: « Il n'y a pas si longtemps, nous, les professionnels de la santé, présumions être les mieux placés pour prendre ce genre de décisions », rappelle le Dr Alex Jadad, professeur adjoint au département d'épidémiologie clinique à l'Université McMaster.
English: In the 1860s, the provinces of Canada, anxious to expand into the great northwest, offered to buy the land from the Hudson's Bay Company.
French: Dans les années 1860, les provinces du Canada, souhaitant s'étendre au nord-ouest, offrent de l'acheter.
English: According to the CBP and CBSA staff and management interviewed for this evaluation, the resources available to them were sufficient.
French: Selon le personnel et la direction du SDPF et de l’ASFC qui ont été interrogés aux fins de la présente évaluation, les ressources disponibles étaient suffisantes.
English: E/2008/50 Item 2 (c) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development -- World Economic and Social Survey 2008: Overcoming Economic Insecurity -- Overview [A C E F R S]
French: E/2008/50 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mettre en œuvre les objectifs et les engagements convenus au niveau international en ce qui a trait au développement durable -- La situation économique et sociale dans le monde, 2008 : remédier à l'insécurité économique -- Vue d'ensemble [A A C E F R]
English: Consequently, as part of its analysis of the cumulative effects on fish and their habitat, the proponent is asked to emphasize species or habitats for which residual effects remain after the mitigation and compensation measures have been applied.
French: Par conséquent, le promoteur est invité, dans le cadre de son analyse des effets cumulatifs sur le poisson et son habitat, à mettre l'accent sur les espèces ou les habitats où des effets résiduels demeurent après l'application des mesures d'atténuation et de compensation.
English: Relevance Screening Criteria Characteristic Research Topic:
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté
English: This is high on our agenda in the framework of our Motorways of the Sea programme.
French: Ceci figure parmi les priorités dans la rubrique autoroutes de notre programme concernant la mer.
English: Belgium attached considerable importance to combating impunity, saying that to complete reconciliation and achieve lasting peace, it was crucial to guarantee independent, impartial justice.
French: Elle attachait beaucoup d'importance à la lutte contre l'impunité, et a souligné que, pour achever la réconciliation et une paix durable, il était crucial de garantir une justice indépendante et impartiale.
English: It was discovered that the list returned from People Soft contained erroneous information for 38 persons.
French: Nous avons découvert que la liste informatique (PeopleSoft) renfermait des renseignements erronés sur 38 personnes.
English: la République fédérale démocratique d'Éthiopie
French: la République d'Estonie
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITER Lee Sheppard convocated from Memorial University of Newfoundland (MUN) in October 2002 with a Bachelor of Science (Honours) focusing in Marine Biology.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Lee Sheppard a obtenu un baccalauréat spécialisé en biologie marine de la Memorial University of Newfoundland (NUN) en octobre 2002.
English: Packages sent by this postal service can NOT be tracked.
French: Les paquets envoyés par ce service postal ne peuvent pas être suivis.
English: In this context, I am not impressed with the Commission's idea of imposing what is effectively self-sufficient economic management on organic holdings.
French: A cet égard, j'émets des réserves quant à l'idée de la Commission de prescrire aux exploitations biologiques une autarcie de fait.
English: Ms. Cannady welcomed the remarks of the Delegations of the Permanent Committee and stated that the International Bureau looked forward to exploring, refining and focusing further upon issues of electronic commerce and intellectual property for developing countries in the future.
French: Mme Cannady a remercié les délégations de leurs interventions et a déclaré que le Bureau international envisage résolument d’explorer et d’affiner la problématique du commerce électronique et de la propriété intellectuelle pour les pays en développement et de se concentrer plus sur ces questions à l’avenir.
English: In three weeks' time, I shall be in Paris, and I shall continue this dialogue in one capital after another.
French: Dans trois semaines, je serai à Paris, et je continuerai, capitale par capitale, à ma place, à participer à ce dialogue.
English: Because the Earth's atmosphere is a complex physical system subjected to a number of external influences, such as heating and cooling by the land and ocean masses, a wealth of phenomena involving air motion are observed.
French: Une multitude de phénomènes sont accompagnés de déplacements d'air, car l'atmosphère terrestre est un système physique complexe soumis à des influences externes, comme le réchauffement ou le refroidissement par les masses que sont la Terre et les océans.
English: The department made a reasonable attempt to use precise output indicators in some instances, but these did not have any targets to assess performance.
French: Le ministère a déployé des efforts raisonnables pour utiliser des indicateurs de résultats précis, dans certains cas, mais ils ne comportaient aucun objectif permettant d’évaluer le rendement.
English: Effectively monitor the implementation of the Combating of Trafficking in Persons Bill upon its adoption (Turkey); Take into account the human rights dimensions of human trafficking, in particular the need to protect and provide assistance to victims, in the drafting of legislation to combat human trafficking (Philippines);
French: Surveiller efficacement la mise en œuvre de la loi sur la lutte contre la traite des personnes dès son adoption (Turquie); élaborer la législation sur la lutte contre la traite des êtres humains en prenant en compte les aspects de ce phénomène liés aux droits de l'homme, en particulier la nécessité de protéger et assister les victimes (Philippines);
English: Except for a few courses that are compulsory for many students, the small numbers of students in French schools make it unprofitable for publishers to develop or translate/adapt educational resources in support of most of the courses offered by French schools at an affordable price.
French: À l'exception de quelques cours obligatoires pour un grand nombre d'élèves, le petit nombre d'élèves dans les écoles de langue française ne rend pas rentable, pour les maisons d'édition, l'élaboration ou la traduction-adaptation de ressources pédagogiques à l'appui de la plupart des cours offerts par les écoles de langue française, et ce, à un prix abordable.
English: On behalf of the public, Parliament authorises federal departments and agencies to spend tax dollars.
French: Au nom du public, le Parlement autorise les ministères et les organismes fédéraux à dépenser l'argent des contribuables.
English: Tim Kydd (English) Communication Consultant Farm Credit Canada Regina, Saskatchewan Phone: (306) 780-3486 tim.kydd@fcc-fac.ca Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) Communication Consultant Farm Credit Canada Regina, Saskatchewan Phone: (306) 780-8630 mireille.bilodeauvongphit@fcc-fac.ca Norma Morrow Co-ordinator, Donor Relations Hospitals of Regina Foundation Regina, Saskatchewan Phone: (306) 766-7502 norma.morrow@rqhealth.ca
French: Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) Conseillère aux communications Financement agricole Canada Regina, Saskatchewan (306) 780-8630 mireille.bilodeauvongphit@fac-fcc.ca Tim Kydd (anglais) Conseiller aux communications Financement agricole Canada Regina, Saskatchewan (306) 780-3486 tim.kydd@fac-fcc.ca Norma Morrow Coordonnatrice, Relations avec les donateurs Hospitals of Regina Foundation Regina, Saskatchewan (306) 766-7502 norma.morrow@rqhealth.ca
English: Toronto, Ontario - Town Line Processing Ltd.
French: Toronto (Ontario) - Town Line Processing Ltd.
English: In 1996, the proportion of regular EI claimants who were repeat EI users was highest in the Atlantic Provinces.
French: En effet, si beaucoup travaillent dans des secteurs saisonniers comme l'industrie de la construction, beaucoup d'autres ont des emplois dans des secteurs qui ne sont pas généralement considérés comme tels.
English: They realized that their reliance on the federal government was destroying both their society and their economy.
French: Les membres du conseil se sont rendu compte que leur dépendance du gouvernement fédéral détruisait leur société et leur économie.
English: The Ombudsman therefore understood why the complainant hesitated to choose answer (a).
French: Le Médiateur a donc compris l’hésitation du plaignant à choisir la réponse (a).
English: However, it was concerned that, due to scheduling conflicts, the Chairman of the Third Committee would not be able to participate in the negotiations on the creation of that Council.
French: Toutefois, il déplore le fait qu'en raison d'autres engagements, le Président de la Troisième Commission n'ait pu participer aux pourparlers pour la création de ce conseil.
English: Cooperation shall support microenterprise development through better access to financial and non-financial services; an appropriate policy and regulatory framework for their development; and provide training and information services on best practices in microfinance.
French: La coopération appuie le développement des micro-entreprises en favorisant un meilleur accès aux services financiers et non financiers, une politique appropriée et un cadre réglementaire pour leur développement et fournit les services de formation et d'information sur les meilleures pratiques en matière de microfinancement.
English: When choosing fields for rutabaga production it is also important to consider the possibility of herbicide carryover.
French: Lorsque l’on choisit des champs destinés au rutabaga, il importe également de prévoir la possibilité des arrière-effets des herbicides.
English: a few steps away from the Clichy Levallois station; the Hotel is 5 min. away from the Paris Saint Lazare station.
French: Aux pieds de la gare de Clichy-Levallois, l'hôtel se trouve à 5 min de la gare Paris Saint Lazare.
English: Latest comments by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization (ILO) concerning the situation of women in the framework of the Equal Remuneration Convention (No. 100) and the Discrimination (Employment and Occupation) Convention (No. 111)
French: Équateur  Dernières observations formulées par la Commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur la situation des femmes au regard des Conventions No 100 sur l'égalité de rémunération et No 111 concernant la discrimination (emploi et profession).
English: WADA launches upgraded Web site, interactive Doping Quiz WADA recently launched its new Web site, a vital component of WADA's efforts in the fight against doping in sport.
French: Nouveaux site Internet et Quiz sur le dopage pour l'AMA L'AMA a lancé début septembre son nouveau site Internet (www.wadaama.org). Doté d'un nouveau graphisme, le site a été réorganisé et donne un accès instantané à de nombreuses informations essentielles sur l'AMA et sur la lutte contre le dopage.
English: Groups of all the criminal gangs are present in the prison.
French: Des groupes de tous les gangs criminels sont présents dans la prison.
English: The NAPs 2000, in relation to all pillars and guidelines, confirm the growing awareness of Member States of the need to equip not only young people, but their current and potential workforce with basic, new and up-to-date skills and to promote wider access to knowledge and learning on a lifelong basis.
French: Les PAN pour 2000 confirment, pour l'ensemble des piliers et des lignes directrices, la sensibilisation accrue des États membres à la nécessité de doter non seulement les jeunes, mais aussi leur main-d'œuvre actuelle et potentielle, de compétences de base nouvelles et actuelles et de favoriser l'accès élargi à la connaissance et à l'acquisition de connaissances tout au long de la vie.
English: Paragraph 4 would then read:
French: Le dernier amendement porterait sur le paragraphe 4, où les mots « les Nations Unies » devraient être ajoutés après le mot « encourage », et les mots « la recherche » seraient remplacés par le verbe « à rechercher », le paragraphe 4 devant donc se lire comme suit :
English: In addition, if the spouse waives the 30 day period, the information can be provided without applying the time limit.
French: En outre, si le conjoint accorde une exonération pour la période de 30 jours, l'information peut être donnée sans tenir compte du délai.
English: All of the initiatives support the recommendations of the report Access for All Through Technology:
French: Il ne s’adresse pas exclusivement aux personnes handicapées, mais également à ceux qui sont en mesure de les aider,
English: The Chairperson said that she had been invited to participate in other events that she had been unable to attend, including an international conference on statistics, development and human rights at Montreux, Switzerland, in September 2000.
French: La Présidente a précisé qu'elle avait été invitée à prendre part à d'autres manifestations, auxquelles elle n'avait pas été en mesure d'assister, notamment une conférence internationale sur les statistiques, le développement et les droits de l'homme, organisée en septembre 2000 à Montreux (Suisse).
English: This number was divided by three (Column F), as the Tribunal could not determine whether CSI would necessarily have been the winner of the contract, given that there were two other technically compliant bidders.
French: Ce montant a été divisé par trois (Colonne F) car le Tribunal n’a pas pu déterminer si CSI aurait nécessairement remporté le contrat, étant donné la présence de deux autres soumissionnaires techniquement conformes.
English: AgExpert also produces Field Manager PRO, a program designed specifically for Canadian farmers to plan, record and track all field and crop information.
French: AgExpert publie aussi Gestionnaire de champs PRO, un logiciel spécialement conçu pour les agriculteurs canadiens qui leur permet de planifier, enregistrer et faire le suivi de l’information sur leurs champs et leurs cultures.
English: magnesium fumarate magnesium carbonate magnesium gluconate magnesium glutarate magnesium maleate magnesium succinate magnesium chloride magnesium oxide magnesium citrate magnesium ascorbate magnesium HVP/HAP chelate magnesium sulfate magnesium glycerophosphate magnesium acetate magnesium lactate magnesium hydroxide
French: citrate de fer complexe dextra ferreux polysaccharide ferreux glycérophosphate ferrique citrate ferreux fumarate ferreux gluconate ferreux glutarate ferreux maléate ferreux succinate ferreux sulfate ferreux chélate de fer PVH
English:    . – I feel that Mr Chiesa hit the nail on the head when he said that there was an enormous chasm between the European institutions, their leaders and the citizens.
French:    - Je pense que M. Chiesa a mis le doigt sur le problème en évoquant l’immense gouffre entre les institutions européennes, leurs dirigeants et les citoyens.
English: In support of its claim, the claimant submitted a copy of the agency agreement, the letter of intent with Maserati S.P.A., payment vouchers, and some correspondence respecting its legal position after the cancellation of the letter of intent.
French: La requérante a fourni à l'appui de sa demande d'indemnisation une copie de l'accord passé avec l'agence, la lettre d'intention signée avec Maserati S.P.A., des bordereaux de paiement et certaines lettres concernant sa position juridique après l'annulation de la lettre d'intention.
English: However that was not the same as her later statement that he believed that a Casual was not entitled to overtime.
French: Toutefois, ce n'est pas ce qu'elle a dit plus tard, savoir qu'il croyait qu'une employée occasionnelle n'avait pas le droit de faire des heures supplémentaires.