ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How It Is Being Done Consistent with SUFA, the Cabinet decision left details of implementation to be determined through intergovernmental consultation.
French: Conformément à l'ECUS, le Cabinet a prévu dans sa décision un processus de consultation intergouvernementale en vue d'établir les détails de la mise en œuvre.
English: These are dire conditions for SMEs, which simply do not have the required capacities and financial means.
French: C'est une situation très difficile pour les PME, qui n'ont tout simplement ni les capacités ni les moyens voulus.
English: A decision to act on the proposal was deferred.
French: La décision d'agir à ce sujet est reportée.
English: Ontario Rabies Indemnification Program
French: Programme ontarien d’indemnisation des pertes causées aux éleveurs par la rage
English: Local remedies do not include remedies as of grace or those whose “purpose is to obtain a favour and not to vindicate a right”.
French: Les recours internes ne comprennent pas les recours gracieux, ni ceux dont «le but est d'obtenir une faveur et non de faire valoir un droit».
English: It is the source of all true art and science."
French: C'est la source de toute vérité et de toute science.
English: Target 8.A Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system
French: Cible 8.A Poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire
English: As to the substantive treatment to be provided in respect of those persons, one view was that their voting rights should be restricted.
French: 203 Pour ce qui est du régime de fond à appliquer à ces personnes, l'avis a été émis qu'il faudrait limiter leurs droits de vote.
English: Operative paragraph 7: German customs authorities and their branch offices have been instructed to thoroughly review all merchandise declared for export to Iran as well as imports from Iran.
French: Paragraphe 7 : les autorités douanières allemandes et leurs antennes ont reçu pour instruction d'examiner minutieusement toutes les marchandises faisant l'objet d'une déclaration à l'exportation vers l'Iran ainsi que toutes les importations en provenance d'Iran.
English: I had, I have family on my grandmother’s side that fought with Riel here in Batoche and that are buried in the cemetery and my wife also has family here, so we come here because of our roots.
French: J’avais, j’ai ma famille du côté de ma grand-mère qui s’est battue avec Riel ici à Batoche et ils sont enterrés au cimetière et ma femme aussi, sa famille est là, alors nous venons ici à cause de nos racines.
English: ◦ Define the current planning process at ACOA to clearly identify linkages and gaps, triggers, authorities, documentation and other elements of the planning process.
French: Définir le processus de planification actuel de l'APECA afin de déterminer clairement les liens et les lacunes, les déclencheurs, les textes faisant autorité, la documentation et les autres éléments du processus de planification (au moyen d'outils tels des graphiques de cheminement et des descriptions) (mars 2003) 2.
English: Involvement of Smaller Communities:
French: Participation des plus petites communautés :
English: The Act describes the type of hearing that the Tribunal provides for a complaint as an "inquiry."
French: La Loi désigne l'instruction d'une plainte par le Tribunal sous le nom d'« enquête ».
English: In many European countries - with the exception of Ireland, Portugal, Poland, Slovak republic and the United Kingdom - births to teenagers have more than halved in the last 30 years (see figure 8 in appendix 1).
French:  26. Avec l’augmentation des niveaux d’éducation, le plus grand éventail de carrières ouvertes aux femmes, l’efficacité accrue de la contraception et l’évolution des aspirations personnelles, l’âge moyen lors de la première naissance a augmenté dans tous les pays développés.
English: In accordance with the Clause 7.6 of the Protocol, Nova Scotia agrees to give recognition of Canada’s participation when conducting publicity for all programs and measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: Conformément à l'article 7.6 du Protocole, la Nouvelle-Écosse accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'il fera sur les programmes et mesures pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: ◦ HRSDC worked with service providers and participating provinces to develop initiatives to improve the data available to the program.
French: ◦ RHDCC a collaboré avec les prestataires de services et les provinces participantes en vue de l'élaboration d'initiatives permettant d'améliorer les données accessibles dans le cadre du programme;
English: • The Role of Telehealth in Improving Access
French: • Rôle de la télésanté dans l'amélioration de l'accès
English: For example, the district public relations committee should give preference to individuals with media, public relations, or marketing experience.
French: Par exemple, pour la commission Relations publiques, on recherchera de préférence des Rotariens ayant l'expérience des médias, relations publiques ou marketing.
English: 9 10 10 BC 7 7 8 2.4 Seasonality of employment by province This sub-section reviews how seasonality differs by province and how it has changed over time in provinces.
French: 9 10 10 C.-B. 7 7 8 2.4 Saisonnalité de l'emploi par province On verra dans cette sous-section comment la saisonnalité diffère d'une province à l'autre et comment elle a évolué au fil du temps dans les provinces.
English: Under the Modified Brussels Treaty, the WEU is supposed to deal with the issue, but « for many years ignored it.
French: Conformément au Traité de Bruxelles modifié, l’UEO est censée traiter cette question, mais « elle l’a ignorée pendant des années ».
English: The main colour is blue. It’s a big bathroom, clean and warm.
French: Comme vous voyez sur la photo le bleu y domine, carrelage et faïence sont en bleu.
English: The assessment at Part 1 was performed by DND Review Services staff, Part 2 presents the results of work by both DND and PWGSC review staffs.
French: L’évaluation décrite dans la partie 1 a été effectuée par le personnel du Service d’examen du MDN, tandis que la partie 2 présente les résultats des travaux accomplis par le personnel d’examen du MDN et de TPSGC. b.
English: The Secretary-General of the Organization of African Unity, Amara Essy, advocated greater cooperation between the United Nations and OAU.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), M. Amara Essy, a préconisé le renforcement de la coopération entre l'ONU et l'OUA.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on food irradiation for the period September 2000 to December 2001.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le traitement par ionisation de denrées alimentaires pour la période de septembre 2000 à décembre 2001.
English: As I indicated to you earlier, I have been undertaking consultations and would like to enlarge the scope of these consultations.
French: Comme je vous l'ai indiqué précédemment, j'ai engagé des consultations et j'aimerais en élargir la portée.
English: The travaux préparatoires should indicate that this subparagraph does not imply that the type of cooperation described therein would not be available under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I, the “Organized Crime Convention”).
French: Les travaux préparatoires devraient indiquer que cet alinéa n'implique pas que le type de coopération qui y est exposé ne serait pas disponible en vertu de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, dite “Convention contre la criminalité organisée”).
English: Label these measuring tapes at the following points, with an arrow and the letter of the question.
French: " " c) 5  d) 10 cm e) 6,5 cm f ) 13,3 cm a) 4" b) 1 
English: See, e.g. the 1976 Convention on the protection of the Rhine against chemical pollution, art. 11, United Nations, Treaty Series, vol. 1124, p. 375; the 1978 Agreement between Canada and the United States on Great Lakes Water Quality (Treaties and Other International Acts Series, No. 9257); and the 1977 Convention Concerning Accidental Pollution of Lake Geneva (1977 Official Collection of Swiss Laws, p. 2204), reproduced in Ruester, Simma and Bock, International Protection of the Environment, vol. XXV (1981), p. 285.
French: Voir par exemple la Convention de 1976 relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique, art. 11 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1124, p. 375); l'Accord de 1978 entre le Canada et les États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les grands Lacs (Treaties and Other International Acts Series, n° 9257) et l'Accord de 1977 relatif à la lutte contre la pollution accidentelle du lac Léman (Recueil officiel de la législation suisse, p. 2204) reproduit dans Ruester, Simma et Bock, International Protection of the Environment, vol. XXV (1981), p. 285.
English: 3.1.4 The Office for Official Publications of the European Communities ALLEGEDLY ABUSIVE PRICES FOR CD-ROM EDITION OF OFFICIAL JOURNAL Decision on complaint 993/2002/GG against the Office for Official Publications of the European Communities
French: 3.1.4 Office des publications officielles des Communautés européennes PRIX PRÉTENDUMENT ABUSIFS DE L’ÉDITION DU JOURNAL OFFICIEL SUR CD-ROM Décision concernant la plainte 993/2002/GG contre l’Office des publications officielles des Communautés européennes
English: 1996), we were able to reach a certain number of conclusions.
French: Il nous a été possible, à partir de données disponibles auprès du FIPI, de réaliser une carte schématique des épandages dont le Lam Dong a été la cible de 1968 à 1972, les trois districts occidentaux ayant été de toute évidence les plus touchés.
English: As of March 31, 2003, there were 5,206 physicians in Alberta who were registered with and received payment from the Alberta Health Care Insurance Plan of which 2,841 were general practitioners and 2,365 were 3 specialists.
French: Le total montant versé aux chirurgiens stomatologistes et aux dentistes pour les services de chirurgie dentaire assurés s’élevaient à 2 394 458 $4 en 2002-2003.
English: Beginning at age 21, an individual may receive a license to drive a bus, taxi or rescue vehicle.
French: À partir de l'âge de 21 ans, une personne peut obtenir un permis pour conduire un autobus, un taxi ou un véhicule de sauvetage.
English: Three main corridors have been identified: the Fairview Corridor on the south side of the Bow Valley, the Whitehorn Corridor on the north side of the valley and the Bow River Corridor that runs along the middle of the valley.
French: Trois corridors principaux ont été identifiés : le corridor Fairview sur le versant sud de la vallée de la Bow, le corridor Whitehorn sur le versant nord et le corridor de la RivièreBow qui court au milieu de la vallée.
English: In the meantime, the position so far as legislation passed by the Legislative Assembly is concerned is covered by a provision in the Royal Instructions (which form part of the Cayman Islands Constitution) precluding the Governor, except with the prior authority of the  Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, from assenting to any bill which discriminates between persons of different communities or religions or which appears to him to be inconsistent with the United Kingdom's treaty obligations (including, of course, those arising under the Convention).
French: En l'état actuel des choses, l'éventualité d'une loi antidiscriminatoire adoptée par l'Assemblée législative est couverte par une disposition des Instructions royales (faisant partie de la Constitution des Îles Caïmanes) qui interdit au Gouverneur, sauf autorisation préalable du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni, de promulguer tout projet de loi ayant pour effet d'opérer une discrimination entre des personnes de communautés ou de confessions différentes, ou qu'il juge incompatible avec les obligations contractées par le Royaume-Uni en vertu de traités (y compris, bien entendu, celles qui découlent de la Convention).
English: One delegation believed that the Code had been useful in stabilizing situations and giving impetus to arms control and democratic control over armed forces based on the principles of such documents as the Charter of the United Nations and the Charter of Paris for a New Europe.
French: Plusieurs délégations ont relevé la contribution majeure du Code à la fixation de normes de comportement dans l’espace de l’OSCE ; une importance particulière a été
English: Conveniently located for the fantastic ski resorts of Andorra, this modern hotel is set in the centre of Escaldes. It is surrounded by the principality’s famous tax-free shops.
French: Idéalement situé pour profiter des fantastiques stations de ski d'Andorre, cet hôtel moderne se trouve au centre d'Escaldes.
English: The Framework is a classification instrument that incorporates the use of currently available international classification systems such as the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities for cultural production activities, the Central Product Classification (CPC) for cultural goods and services, the International Standard Classification of Occupations (ISCO) for cultural employment, the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) for international flows of cultural goods, and the United Nations Draft International Classification of Activities for Time-Use Statistics (ICATUS) for cultural participation.
French: Le Cadre est un instrument de classification qui s'inspire des classifications internationales en vigueur : la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI), pour les activités de production culturelle, la Classification centrale de produits (CPC), pour les biens et les services culturels, la Classification internationale type des professions (CITP), pour les métiers culturels, le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH), pour les flux internationaux de biens culturels, et le projet de classification internationale des activités à prendre en compte dans les budgets-temps, élaboré par l'ONU, pour la participation aux activités culturelles.
English: - How much cost the connections to the server ?
French: - Combien coûtent les connexions au serveur ?
English: Kokkola report (A4-0238/96)
French: Sur le rapport Kokkola (A4-0238/96)
English: There's no minimum age for contributing to an RRSP.
French: Il n'y a pas d'âge minimal pour cotiser à un REER.
English: Creativity and innovation are often looking as far in school, as we still have people in their spare time to keep busy by creating his ideas ... how do we as a society than to survive in the future?
French: La créativité et l'innovation sont souvent si loin à la recherche pour l'éducation, si nous avons encore des gens dans leur temps libre de la création à être occupé ... comment nous sommes en tant que société que les idées de survivre dans l'avenir?
English: The new country programme is based on the CCA and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le nouveau programme de pays se fonde sur le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: 2.2.1.1.3 Mechanism-based Inhibition of Cytochrome P450 Many reactive metabolites are so reactive that they covalently bind almost exclusively with the enzyme that formed them, usually cytochrome P450.
French: 2.2.1.1.3 Inhibition du cytochrome P450 basée sur le mécanisme Bien des métabolites réactifs sont si réactifs qu’ils se lient par covalence presque exclusivement avec l’enzyme qui les a formés, habituellement le cytochrome P450.
English: Heavy delay penalties were built into the contract, but as Dunn explained, none were incurred – the building was up and running exactly as the contract laid out.
French: Le contrat prévoyait de fortes amendes en cas de retard dans le calendrier mais, comme l’a mentionné Dunn, aucune amende n’a été imposée puisque l’immeuble était construit et prêt à exploiter exactement à la date prévue dans le contrat.
English: The Commission proposes that a 'REACH system' be set up to cover both existing substances, many of which have been on the market for at least 20 years but have never been properly tested, and new substances released onto the market after 1981.
French: La Commission propose de mettre en place un système Reach, qui engloberait à la fois les substances existantes - dont beaucoup ont été mises sur le marché il y a au moins 20 ans, mais qui n'ont jamais été testées en bonne et due forme - et les substances nouvelles qui ont été commercialisées après 1981.
English: With respect to the imminence of the injury alleged by Heinz Canada, the Commissioner of Competition submitted that, should Gerber U.S. decide to re-enter the Canadian market, it would be at a disadvantage to Heinz Canada until its products conformed to Canadian standards and gained customer support.
French: En ce qui concerne l'imminence du dommage allégué par Heinz Canada, le commissaire de la concurrence a soutenu que, si Gerber É.-U. devait décider de revenir sur le marché canadien, elle se trouverait placée dans une situation désavantageuse par rapport à Heinz Canada jusqu'à ce que ses produits soient conformes aux normes canadiennes et s'attirent le soutien de la clientèle.
English: Medical Laboratory Technologists may work shifts or be on call during silent hours; therefore, a high level of physical and psychological fitness is essential.
French: Les technologues de laboratoire mÃ©dical peuvent effectuer des quarts de travail ou Ãªtre de garde en dehors des heures de travail; il est donc essentiel quâ€™ils aient une excellente santÃ© physique et mentale.
English: Montréal, October 9, 2004 THE STANDARD LIFE ASSURANCE COMPANY THE STANDARD LIFE ASSURANCE  COMPANY OF CANADA [41-1-o] THE TOKIO MARINE AND FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Tokio Marine and Fire Insurance Company, Limited/Tokio, Compagnie d'Assurance Maritime et Incendie Ltée (the "Company") intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, for approval to change the name of the Company to Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co., Ltd., in English, and to Tokio Maritime & Nichido Incendie Compagnie d'Assurances Ltée, in French.
French: Montréal, le 9 octobre 2004 COMPAGNIE D'ASSURANCE STANDARD LIFE COMPAGNIE D'ASSURANCE STANDARD  LIFE DU CANADA [41-1-o] TOKIO, COMPAGNIE D'ASSURANCE MARITIME ET INCENDIE LTÉE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est donné par les présentes que Tokio, Compagnie d'Assurance Maritime et Incendie Ltée/The Tokio Marine and Fire Insurance Company, Limited (la « Compagnie ») a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, aux termes de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, pour l'approbation du changement de la dénomination sociale de la Compagnie en français à Tokio Maritime & Nichido Incendie Compagnie d'Assurances Ltée et, en anglais, à Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co., Ltd.
English: (1996) used existing and experienced in-house hospital interpreters, and the quality of interpretation provided to the two groups may have been similar.
French: (1996) ont eu recours à des interprètes hospitaliers internes d’expérience, et la qualité de l’interprétation dispensée aux deux groupes peut avoir été similaire.
English: ◦ Streamlined processing for low risk.
French: ◦ Un traitement rationalisé pour ceux présentant un faible risque;
English: Decides to adopt the following measures to improve the operation of the First Committee, namely to:
French: Décide d'adopter les mesures suivantes afin d'améliorer le fonctionnement de la Première Commission, à savoir :
English: • there are no determinations that are incompatible with each other.
French: • qu’une décision ne manque de cohérence par rapport à une autre.
English: The labour inspection office is responsible for enforcing them.
French: L'inspection générale du travail est chargée d'en assurer l'application.
English: • The lack of Intranet facilities in some of the Youth Cyber Clubs with a sufficient number of workstations;
French: • L'absence d'installations Internet dans certains Cyber Jeunes dotés d'un nombre suffisant de postes de travail ;
English: Multivariate analyses of 91 samples (total 17 230 specimens) confirm a high degree of temporal segregation but only moderate spatial differentiation of the Virgiana, Pentamerus, Stricklandia, Ehlersella, Microcardinalia, and Clorinda communities.
French: Des analyses multivariées de 91 échantillons (17 230 spécimens au total) confirment la présence d’une forte ségrégation temporelle, mais d’une différentiation spatiale modérée des communautés de Virgiana, Pentamerus, Stricklandia, Ehlersella, Microcardinalia et Clorinda.
English: Morlan, Richard (compiler) 2001 Canadian Archaeological Radiocarbon Database. Gatineau, Quebec:
French: MORLAN, Richard (compilateur) 2001 Banque des datations par le radiocarbone en archéologie canadienne.
English: (2) Where a complete specification filed in pursuance of an application for a patent for an invention in respect of which directions have been given under section 35 is accepted during the continuance in force of the directions, then— (a) if, during the continuance in force of the directions, any use of the invention is made by or on behalf of, or to the order of the Government, the provisions of sections 100, 101 and 103 shall apply in relation to that use as if the patent had been granted for the invention; and (b) if it appears to the Central Government that the applicant for the patent has suffered hardship by reason of the continuance in force of the directions, the Central Government may make to him such payment (if any) by way of solatium as appears to the Central Government to be reasonable having regard to the novelty and utility of the invention and the purpose for which it is designed, and to any other relevant circumstances.
French: 2) Lorsqu’un mémoire descriptif complet, déposé en relation avec une demande de brevet relative à une invention pour laquelle une décision a été prise selon l’article 35, est accepté alors que cette décision continue d’être en vigueur, alors a) si, alors que cette décision continue d’être en vigueur, l’invention est utilisée par le Gouvernement, pour son compte ou à son service, les dispositions des articles 100, 101 et 103 s’appliquent en relation avec cette utilisation comme si le brevet avait été délivré pour l’invention; et b) s’il apparaît au Gouvernement central que le déposant a subi un préjudice en raison du maintien en vigueur de cette décision, ledit Gouvernement peut éventuellement payer au déposant, à titre de compensation, les sommes qui lui paraîtront raisonnables, eu égard à la nouveauté et à l’utilité de l’invention et à ses fins, et à toutes autres circonstances pertinentes.
English: Celebrations for last year's sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights revealed enormous popular enthusiasm for the ideals enshrined in the Declaration, but also provided a reminder of the distance still to be covered before we can proclaim the rights of all to be truly protected.
French: La célébration, l'année dernière, du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme a révélé un enthousiasme populaire considérable pour les idéaux qui y sont énoncés, mais a également servi à nous rappeler la distance qui reste à parcourir avant que nous puissions proclamer que les droits de tous sont véritablement protégés.