ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special guest at the event was Emanuel Jal, a musician and former southern Sudanese child soldier, who is currently the spokesman for the Make Poverty History campaign, the Control Arms campaign and the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers.
French: L'invité d'honneur était Emanuel Jal, musicien et ancien enfant soldat du Sud-Soudan, qui est actuellement le porte-parole de la campagne « En finir une fois pour toutes avec la pauvreté » du Control Arms Campaign et de la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats.
English: The Stickball shows your company logo in places where other promotional items can’t.
French: Le Stickball affiche le logo dans les endroits où d'autres articles promotionnels ne peuvent pas se fixer.
English: Friday, 24 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 24 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: With the advent of modern biotechnology and the development of varieties using recombinant DNA, the Seed Section of the CFIA, has identified a need to re-examine the traditional concept of varietal purity and the potential need for the development of genetic purity standards.
French: Avec l’avènement de la biotechnologie moderne et la mise au point de variétés en utilisant des molécules d’ADN recombiné, la Section des semences de l’ACIA a déterminé qu’il fallait réexaminer le concept traditionnel de pureté variétale et élaborer des normes de pureté génétique.
English: Slovakia is one of the countries with the greatest number of castles, château and mansion houses in all whole Europe ...
French: La Slovaquie est un des pays avec le plus grand nombre des châteaux et des châteaux forts en Europe ...
English: In addition, as already mentioned, a majority of the CF students either reside in or are about to be posted to the Ottawa region.
French: Une fois le campus déménagé et le programme de deux ans mis en place, moins nombreux seraient les candidats faisant l’objet d’une restriction imposée.
English: 17 The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 23: 1998 (United Nations publication, Sales No.  99.IX.1), p. 105.
French: The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 23, 1998; Publication des Nations Unies, numéro de vente : 99.IX.1, p. 105.
English: The Government of Uganda is sparing no effort, with the cooperation of the Government of Sudan, to end that situation and restore peace and stability in this area.
French: Le Gouvernement ougandais ne ménage aucun effort, avec la collaboration du Gouvernement soudanais, pour mettre un terme à cette situation et rétablir la paix et la stabilité dans cette région.
English: Has a fixed number of 06 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 09 chiffres. Commençant par 0 ou 1.
English: Further details are identified in Section 3 - Procedures.
French: Pour plus de précisions, voir la section 3 - Procédures.
English: 5A5 AF Canadian Air Traffic Control Association - Arrears BUD 402 6 Y
French: 5A5 AF Association canadienne du contrôle du trafic aérien- arrérages IUN 402 6 O
English: The Capability Outlook will be updated on an annual basis.
French: Les Perspectives sur les capacités seront mises à jour tous les ans.
English: This would have negative implications for Canadian economic growth.
French: • À l’échelle mondiale, les déséquilibres des comptes courants restent élevés et constituent toujours une menace à moyen terme pour les perspectives économiques.
English: This study will be the first to explore the psychosocial and the service delivery consequences of SARS on Canadian children with illnesses such as asthma, cardiac disease, cystic fibrosis and other complex and potentially life threatening conditions.
French: Cette étude sera la première à analyser les conséquences psychosociales et relatives à la prestation des services que le SRAS a eues pour les enfants du Canada atteints de maladies comme l'asthme, les cardiopathies, la fibrose kystique et d'autres problèmes complexes qui peuvent mettre leur vie en danger.
English: Hence the survey response may depend on timing of the survey.  Consequently, so-called "love money" is often included as part of the informal market (for example, this is typical of the studies published annually by the Global Entrepreneurship Monitor).
French: Dans un tel cas, la réponse à la question dépendra du moment où où celle ci a été posée.  Par conséquent, « l'argent de l'affection » est souvent inclus dans le calcul de la taille du marché de l'investissement individuel (c'est, par exemple, le cas dans les études publiées chaque année par Global Entrepreneurship Monitor).
English: Finally, move the tax technology agenda forward by taking small, calculated steps towards the achievement of a larger vision.
French: Finalement, faites avancer le calendrier de mise en œuvre des technologies fiscales par des mesures progressives mais néanmoins ciblées, axées sur une vision plus large.
English: They are 3Ps on the south coast of Newfoundland and 4RS3Pn in the northern Gulf of St. Lawrence and the west coast of Newfoundland.
French: Ce sont ceux des sous-divisions 3Ps sur la côte sud de Terre-Neuve et 4RS3Pn dans le nord du golfe du Saint-Laurent et sur la côte ouest de Terre-Neuve.
English: The prompt definition of adaptation measures for agricultural activity, water resource management, land-use planning and public health forms part of a desirable attitude towards defining Community-level environmental policies.
French: Une définition rapide des mesures d'adaptation relatives au secteur agricole, à la gestion des ressources en eau, à l'aménagement du territoire et à la santé publique forme le cadre de l'attitude à adopter en vue de définir les politiques environnementales de la Communauté.
English: First, when did HIV-1 make the jump to humans, and what was the source of the transfer?
French: Premièrement, à quel moment le VIH-1 s’est-il transféré aux êtres humains et quelle fut la source de ce transfert?
English: Letter dated 30 October 2008 from the representative of Uzbekistan to the Secretary-General (A/C.2/63/6)
French: Lettre datée du 30 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Ouzbékistan (A/C.2/63/6)
English: Taking note of the principles on which are founded the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, an agreement regulating international trade in endangered species and establishing recommendations for illicit trafficking therein, and the Convention on Biological Diversity,
French: Prenant note des principes sur lesquels sont fondées la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction1, accord qui réglemente le commerce international des espèces menacées et formule des recommandations concernant le trafic illicite de celles-ci, et la Convention sur la diversité biologique2,
English: In recent years, lymphatic filariasis has steadily increased because of the expansion of slum areas and poverty, especially in Africa and the Indian sub-continent.
French: Ces dernières années, la filariose lymphatique a régulièrement augmenté du fait de l'expansion des taudis et de la pauvreté, spécialement en Afrique et dans le sous-continent indien.
English: This meeting today, ending Pakistan's presidency for the month, should be considered a step forward in our Council's search for new modalities to respond to emerging crises in the world in which we live today.
French: Cette séance d'aujourd'hui, qui achève la présidence du Pakistan pour ce mois-ci, devrait être considérée comme un progrès dans la recherche par le Conseil de nouvelles modalités pour répondre aux crises émergentes dans le monde actuel.
English: However, the patterns of the Ca2+ increases induced by BK and DBK were different, indicating that DBK induced a major Ca2+ influx, whereas BK preferentially released Ca2+ from intracellular pools.
French: Toutefois, les ondes Ca2+ produites par la BK ont différé de celles produites par la DBK, indiquant que la DBK a induit un important influx de Ca2+, alors que la BK a surtout libéré le Ca2+ des pools intracellulaires.
English: “The United Kingdom's position was last set out in detail by the United Kingdom's Permanent Representative to the United Nations, Sir Emyr Jones Parry, in a written right of reply dated 30 September 2003 to the statement made by President Néstor Carlos Kirchner of the Argentine Republic in the United Nations General Assembly on 25 September 2003.
French: « […] La position du Royaume-Uni sur cette question a été exposée la dernière fois en détail par le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies, Sir Emyr Jones Parry, qui, dans l'exercice de son droit de réponse, a, le 30 septembre 2003, répondu par écrit à la déclaration faite par le Président de la République argentine, M. Néstor Carlos Kirchner, à l'Assemblée générale des Nations Unies, le 25 septembre 2003.
English: Also reiterating the need for Israel, the occupying Power, to abide scrupulously by its legal obligations and responsibilities under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949,
French: Réaffirmant aussi qu'il faut qu'Israël, puissance occupante, respecte scrupuleusement les obligations et responsabilités juridiques qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949,
English: Injury Seriously or Very seriously Injured/Ill (SI) / (VSI) Member references Summary Investigations and Boards of Inquiry CBI 203.07: Payments on behalf of personnel mentally or physically incapacitated CBI 210.72:
French: Blessure militaire gravement ou très gravement malade ou grièvement ou très grièvement blessé (Gm/B) / (tGm/B) Enquêtes sommaires et commissions d’enquête Versements pour le compte de militaires souffrant d’incapacité mentale ou physique DRAS 210.72 :
English: On the one side, there were those who considered it natural that a country would define the requirements for citizenship or nationality, while on the other, there were those who denounced the exploitation of this concept as having been at the origins of the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Les uns estimaient qu'il était naturel qu'un pays définisse les conditions d'octroi de la citoyenneté ou de la nationalité tandis que les autres dénonçaient l'exploitation de ce concept qui, à leur avis, était à l'origine de la crise en Côte d'Ivoire.
English: Second, the `national disaster-loss data observations' initiative was launched in Africa, Asia and Latin America to improve information on disaster losses and learn from past disasters.
French: Deuxièmement, une initiative intitulée Suivi des données nationales relatives aux pertes causées par une catastrophe a été lancée en Afrique, en Asie et en Amérique latine en vue d'améliorer ce type de données et de tirer des enseignements des catastrophes passées.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to work with other relevant United Nations agencies for the harmonization and standardization of such prevention and treatment practices and indicators of their success, which all stakeholders could consider as they develop responses to different local situations;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'œuvrer, de concert avec d'autres organismes des Nations Unies concernés, à l'harmonisation et à la normalisation de ces pratiques de prévention et de traitement et des indicateurs de leur succès, que toutes les parties prenantes pourraient prendre en considération lorsqu'elles élaborent des mesures de lutte adaptées aux différentes situations locales;
English: Any violence against a person deprived of liberty or whose liberty has been restricted, as well as any forcible extortion of a confession or statement, is prohibited and punishable.
French: Toute violence contre une personne privée de liberté ou dont la liberté a été restreinte ainsi que toute extorsion par la force d'aveu ou de déclaration, est interdit et punissable.
English: DOC Verification Rept. at 2 (Exhibit CDA-110).
French: DOC Verification Rept., page 2 (pièce n° 110 du Canada).
English: A recent World Bank report underscores the relationship between Israeli restrictions on Palestinian freedom of movement and continuing Palestinian economic collapse.
French: Un récent rapport de la Banque mondiale met en évidence le lien entre les restrictions imposées par Israël à la liberté de circulation des Palestiniens et le déclin constant de l'économie palestinienne.
English: ◦ 12.4 Filing Requirements
French: ◦ 12.4 Exigences relatives à la présentation des demandes
English: Both adults and children felt that a 50 percent price increase of electricity would be completely unmanageable.
French: Tant les adultes que les enfants jugeaient qu'une augmentation de 50% du prix de l'électricité serait totalement ingérable.
English: It expresses concern over lower standards being applied in the Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007.
French: Il exprime ses préoccupations au sujet des normes moins sévères appliquées dans les États membres qui ont adhéré à l'UE en 2004 et 2007.
English: A chemical compound composed of hydrogen and carbon atoms.
French: ICP : Installation de autoélévatrice :
English: Attempts by the opposition to have Assembly elections held this year were rejected by the coalition parties with the support of members of the international community.
French: Les partis de la coalition, avec l'appui de la communauté internationale, ont rejeté les tentatives de l'opposition de faire organiser les élections à l'Assemblée cette année.
English: A conscious attempt was made to hire architects with different personal styles for the various buildings being constructed, who gave the individual façades, courtyards and interior spaces their own unique character.
French: Des architectes aux styles bien distincts ont sciemment été choisis pour les différents ouvrages de construction afin que les façades, cours et espaces intérieurs portent chacun une signature particulière.
English: Furthermore, the steep decline in the value of the dollar was a shock, not only for the Americans but for us also.
French: La brusque chute de valeur du dollar a également été un choc, non seulement pour les Américains, mais aussi pour nous.
English: Nightly catch numbers varied through the 1983, 1984, and 1985 runs with date, river discharge, wind-generated turbulence, and water temperatures, although the influence of these factors differed with sex and season.
French: Le nombre de poissons capturés chaque nuit s'est avéré très variable en 1983, 1984, et 1985, selon la date, le débit d'eau dans la rivière, la turbulence due au vent, la température de l'eau, mais l'influence de chacun de ces facteurs variait selon le sexe du poisson et la saison.
English: The review of the Country Cooperation Framework (1997-2002) conducted in 2001, noted some positive results in the areas of: (a) governance - development of decentralized planning systems and the publication of the first National Human Development Report in 1998.
French: L'examen du Cadre de coopération de pays (1997-2002), mené en 2001, a fait ressortir des progrès dans les domaines suivants : a) conduite des affaires publiques - mise en place de systèmes de planification décentralisés et publication du premier Rapport national sur le développement humain en 1998.
English: 4 For more information on Section 81 and 84 agreements and Aboriginal initiatives, visit http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/correctional/abissues/know/12_e.shtml  5 Effective Corrections Evaluation:
French: Ces évaluations supportent les décisions du SCC et de la Commission nationale des libérations conditionnelles, par exemple, concernant les transfèrements, les permissions de sortir et la mise en liberté sous condition.
English: Additional challenges for rural women include access to maternity care, support services for dependent family members and training opportunities for rural health workers.
French: Les femmes rurales ont aussi besoin d'accéder à de soins de santé maternelle, à des services d'aide pour les membres de leur famille en situation de dépendance et à des programmes destinés à former du personnel sanitaire pour les zones rurales.
English: Placing a congestion detecting beacon and a variable message sign upstream will improve road user safety.
French: En plaçant un ensemble de balises de détection d’incident en amont et le long du viaduc, la résolution des incidents sera considérablement accélérée. Grâce aux images renvoyées, l’incident sera qualifié et les secours appropriés pourront être envoyés.
English: This point is especially relevant to communities where, in the Northwest Territories for example, harvesters continue to make up a large portion of the social assistance caseload.179 Some northern regions are more advanced in this area than others — in northern Quebec, hunter and trapper income support programs are wellestablished — but in all parts of the North there are many ways to improve support for the traditional-mixed economy.
French: Ainsi, les centres accessibles par réseau routier sont ceux qui ont les prix les moins élevés (comme Whitehorse et Yellowknife), tandis que l'inverse se produit dans les collectivités situées plus au nord, accessibles uniquement par avion.
English: Planned Result:Planned Result: Sharing and dissemination of knowledge and expertise
French: Cependant, l'importance des projets a augmenté, ce qui explique la progression globale des recettes.
English: Tel: (+250) 582 631/517 565
French: Tél. : (+250) 582 631/517 565
English: By making good business decisions and increasing cash reserves, players can move to a higher traffic location, buy a refrigerator, a faster cash register or automatic juicer to squeeze out the competition.
French: En prenant les bonnes décisions d'affaires et en augmentant les réserves en espèces, les joueurs peuvent déménager vers un emplacement où la circulation est plus intense, s'acheter un réfrigérateur, une caisse enregistreuse plus rapide ou un presse-fruits automatique pour évincer la concurrence.
English: The surveys identify the average number of people travelling by vehicle, the reasons for visiting and the number of people re-entering the park on the same day.
French: Ces sondages déterminent le nombre moyen d’individus qui se déplacent en véhicule, les raisons de leur visite et le nombre de personnes qui entrent dans le parc plus d'une fois au cours de la même journée.
English: In view of the lateness of the hour, I propose that we continue with the balloting later this afternoon.
French: Vu l'heure tardive, je propose que nous poursuivions le scrutin cet après-midi.
English: Instead, a profile of employers has been drawn from the Taking Charge! database, as detailed in Table 11.
French: • Bon nombre de bénéficiaires de l’aide au revenu préfèrent que leur employeur ne soit pas au courant de leur situation.
English: Here you will also find numerous cafes, restaurants, shops and even an urban spa.
French: Vous y trouverez également de nombreux cafés, restaurants et boutiques ainsi qu'un spa.
English: Over the review period, the Bureau of Women's Affairs and women's NGOs, in particular Women's Media Watch, have had occasion to formally protest the content of some electronic media advertisements that capitalized on sexual stereotyping.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau des affaires féminines et les ONG féminines, en particulier le Women's Media Watch (Observatoire féminin des médias) ont eu l'occasion de protester officiellement contre la teneur de certaines publicités sur les médias électroniques qui utilisaient le stéréotypage sexuel.
English: During fiscal year 2003-04 Dr. Ratnayake's lab will be analysing 140 food composites collected in June 2001 from St. John's, Newfoundland.
French: Au cours de l'année financière 2003-2004, le laboratoire du Dr Ratnayake analysera 140 composants alimentaires recueillis en juin 2001 à Saint-Jean, Terre-Neuve.
English: Mr Lamy also stipulated that these defence measures should take place within the strict framework of the Union's international commitments, namely within the World Trade Organisation.
French: M. Lamy a également précisé que ces mesures de défense devaient s'inscrire dans le cadre strict des engagements internationaux souscrits par l'Union, à savoir au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: A State may not just conduct an alien to its frontier and push him over without engaging itself in responsibility to the State to which he is thus forcibly expelled.
French: Un État ne peut tout simplement pas reconduire un étranger à sa frontière et la lui faire traverser sans engager lui-même sa responsabilité à l'égard de l'État vers lequel l'étranger est ainsi expulsé de force.
English: On February 15, 1999, CSDN Release 1 became the official "system of record" for the delivery of War Veterans Allowance and for determining the eligibility of Canada Service Veterans for health care programs and services. WVA monthly payments are now being processing using the CSDN.
French: Le Conseil du Trésor a alors débloqué les sommes nécessaires pour passer à la borne suivante.  Le 15 février 1999, la Version 1 du RPSC est devenue le système d'enregistrement officiel pour administrer l'allocation d'ancien combattant (AAC) et déterminer l'admissibilité des anciens combattants ayant servi au Canada aux programmes et aux services de soins de santé.
English: The Mediterranean region, which is under the influence of the Mediterranean climate, has hot and arid summers and mild and rainy winters.
French: La région méditerranéenne se caractérise par des étés très chauds et secs et des hivers doux et pluvieux.
English: Explore the CD-ROM lessons for students to understand how they work, and how you can integrate them with your in-class teacher- and peer-led instruction.
French: Examinez les modules du disque optique afin que les élèves comprennent comment ils fonctionnent et voyez dans quelle mesure vous pouvez les intégrer à votre enseignement en classe et dirigé par les pairs.
English: Amendment 8 Proposal for a directive Article 2 – point (d) a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) ‘central authority’ means the authority responsible for assisting a Member State in enforcing this Directive; Or. fr Justification The central authority responsible for enforcing the Directive must be defined in Article 2 in order to distinguish it from the competent authority.
French: Amendement 8 Proposition de directive Article 2 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (d bis) "autorité centrale", l'autorité chargée d'assister un État membre dans l'application de la présente directive; Or. fr Justification Il est nécessaire de définir dans l'article 2 l'autorité centrale chargée d'appliquer la directive, afin de la différencier de l'autorité compétente.
English: It is proposed that steroid hormones can interact in several ways and that uterine peroxidase provides a useful indicator to study steroid hormone action.
French: Nous suggérons que les hormones stéroïdes peuvent réagir entre elles de plusieurs façons et que la peroxydase utérine peut être un indicateur utile pour l'étude de l'action de ces hormones.
English: It is important to know how moisture, microbial growth and health are related.
French: Il est important de savoir la façon dont le facteur d'humidité et de croissance microbienne affectent la santé.
English: BMB Consulting Services Reference Number :
French: BMB Consulting Services Numéro de référence :
English: TSI submitted that Brooks is eligible for duty drawback on the subject fabrics that are used in the manufacture of finished products exported to the United States.
French: TSI a fait valoir que Brooks est admissible au drawback sur les droits pour les tissus en question qui sont utilisés pour la confection de produits finis exportés vers les États-Unis.