ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore - and this is essential - the European Council drew attention to the fact that the Ecofin Council, the Council of the finance ministers of the fifteen Member States, unlike the Eurocouncil, is the only body with the authority to take decisions according to the rules and procedures laid down under theTreaty.
French: Par ailleurs, et ceci est essentiel, le Conseil européen a rappelé que le Conseil «écofin» (Conseil des ministres des finances des Quinze), à la différence du Conseil euro, est la seule instance habilitée à prendre les décisions selon les règles et les procédures prévues par le traité.
English: Postmaster General Aideen Nicholson 4 Mar.
French: Revenu national Yves Demers 4 mars 1980 - 30 sept.
English: This neodymium derivative not only imparts extremely powerful magnetic properties in the manufactured magnet, but also, the compound is relatively cheap to synthesize compared to the frequently used samarium compound.
French: Non seulement ce dérivé du néodyme confère à l'aimant des propriétés magnétiques extrêmement puissantes, mais il est en outre relativement peu coûteux à synthétiser, lorsqu'on le compare à un autre composé répandu, fait de samarium.
English: About 9% of the firms indicated the priority of these factors might change slightly in the future.
French: Environ 9 % des entreprises ont indiqué que l'ordre de priorité de ces facteurs pourrait changer légèrement à l'avenir.
English: That is so easy: it is assumed that highly trained people will know the language of the company.
French: Dans ce cas c’est très facile: on suppose que les personnes hautement qualifiées connaîtront la langue de l’entreprise.
English: The Tribunal finds that the subject goods, as imported, display the essential character of capacitors and, accordingly, are properly classified under tariff item No. 8532.25.00 as "Other fixed capacitors" composed of a "Dielectric of paper or plastics."
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause, telles qu'importées, présentent les caractéristiques essentielles de condensateurs et sont donc bien classées dans le numéro tarifaire 8532.25.00 en tant qu'«Autres condensateurs fixes» «À diélectrique en papier ou en matière plastique».
English: Managers were generally unaware of this requirement. In addition, we found that departure processes are inconsistently followed for short-term departures.
French: Nous nous attendions donc ce que des méthodes permettant d’exercer les pouvoirs en vertu de l’article 33 de la Loi sur la -2-
English: It is institutions, administrations, companies which fail to anticipate and to respond productively to new demands that doom themselves and the people who work for them to insecurity and the turmoil that comes with it.
French: Les institutions, les administrations et les entreprises qui ne parviennent pas à anticiper et à amener une réponse productive aux nouvelles demandes courent à leur perte et condamnent les personnes qui travaillent pour elles à l' insécurité et au tumulte qui en découlent.
English: Women and children in Darfur waiting for their turn to collect water.
French: Au Darfour, des femmes et des enfants faisant la queue pour de l’eau.
English: He progressively went towards jazz and decided to start studying jazz at the Lyon CNR (region national conservatory) where he discovered stand-up bass. In 1999, he won the gold medal and finished his studies in 2000.
French: Il s’oriente progressivement, au fil des rencontres, vers le jazz et les musiques improvisées et décide d’entamer des études au département jazz du CNR de Lyon où il découvre la contrebasse.
English: Local and provincial printed and electronic media are broadcast in minority languages.
French: Le Gouvernement serbe a pris des engagements en adhérant au Conseil de l’Europe.
English: - London/Cartagena process bodies: Colombian Confederation of NGOs, National Trade-Union Council, Colombian Federation of Municipalities, National Council of Planning, National “Pastoral Social” Secretariat; Restrepo Barco Foundation; Colombia-Europe-United States Coordination for Human Rights; Plataforma DESC; and the social sectors.
French: Fiscalía General de la Nación; Bureau du Procureur général; Bureau du Défenseur du peuple; Organisations du Consensus Londres-Carthagène : Confederación Colombiana de ONG, Consejo Nacional Gremial, Federación Colombiana de Municipios, Consejo Nacional de Planeación, Secretariado Nacional de Pastoral Social et Fundación Restrepo Barco; Coordination Colombie-Europe-États-Unis; Plate-forme des droits économiques sociaux et culturels; et secteurs sociaux.
English: DDT and other POPs tend to concentrate in cold climates where low evaporation rates inhibit movement. This hindering of movement is what facilitates the entry of POPs into the food chain.
French: Le DDT, à l'instar d'autres POP, a tendance à se concentrer dans les régions froides, où le faible taux d'évaporation ralentit les mouvements des particules et facilite l'introduction des POP dans la chaîne alimentaire.
English: Read the read-me and respect the installation steps.
French: Lire le read-me et bien respecter les étapes d'installation.
English: There was agreement, in principle, to increase the level of joint activities at the regional and national levels , with particular attention being given to the special needs of LDCs, and to broaden the scope of such activities to cover IP and public policy issues, IP policy and strategy, infrastructure and capacity building, human resource development and IP asset development.
French: Un accord de principe a été conclu pour intensifier les activités conjointes aux niveaux régional et national, eu égard notamment aux besoins particuliers des PMA, et élargir la couverture de ces activités aux questions relatives à la propriété intellectuelle et aux politiques générales, aux politiques et stratégies dans le domaine de la propriété intellectuelle, à la création d’infrastructures et au renforcement des capacités, à la mise en valeur des ressources humaines et à la création d’actifs de propriété intellectuelle.
English: Dr. Stoll described Sandostab as a stabilizing addititive used in the polyolefin industry, which stabilizes polymers during the melting process and prevents their degradation.
French: M. Stoll a ajouté que Sandostab est un additif dont se sert le secteur de la polyoléfine pour stabiliser les polymères pendant le processus de fonte et empêcher leur dégradation.
English: Relations des Jésuites contenant ce qui s'est passé de plus remarquable dans les missions des pères de la compagnie de Jésus dans la Nouvelle-France.
French: Relations des Jésuites contenant ce qui s'est passé de plus remarquable dans les missions des pères de la compagnie de Jésus dans la Nouvelle-France, 3 t., Québec, 1858.
English: - A national campaign was organized to combat abuse of women, with the slogan "violence against women hurts every man and every woman";
French: - Organisation d'une campagne nationale intitulée « La violencia contra las mujeres nos duele a todos, nos duele a todas », contre les mauvais traitements à l'égard des femmes;
English: Vulnerable children include those in homes, those engaged in child labour, particularly street boys and girls, children in domestic labour and children in institutions.
French: Les enfants vulnérables sont ceux qui se trouvent dans des foyers, ceux qui travaillent, en particulier les filles et les garçons des rues, les domestiques et ceux qui sont placés dans des établissements.
English: “Award of the Käthe Leichter Prize 2000”
French: « Décernement du prix Käthe Leichter 2000 »
English: On this tab, you can either select a previously saved cross module query, or create a new one.
French: Dans cet onglet, vous pouvez sélectionner une requête enregistrée précédemment ou en créer une nouvelle.
English: • 2007 Report of the Auditor General of Canada (Office of the Auditor General of Canada)  "In our yearly Status Report to Parliament, we provide this assessment of what the government has done to address our recommendations from a selection of previously reported performance audits."
French: • 2007 - Rapport de la vérificatrice générale du Canada (Bureau du vérificateur général du Canada)  "Le rapport Le Point que nous transmettons chaque année au Parlement présente une évaluation des mesures prises par le gouvernement pour donner suite aux recommandations formulées antérieurement dans certains travaux de vérification de gestion."
English: Promote cooperation as regards the pilot implementation of the use of the right of parental leave by male workers, creation of educational practices designed to eliminate gender stereotypes in the family, sensitisation of young people concerning the equal participation of the two sexes in child care, and the organisation of a similar strategy for informing and exchanging best practices at national and local level.
French: La mise en œuvre de l'action 3 - intégration de l'innovation et des bonnes pratiques résultant de la mise en œuvre des projets - sera encouragée par les PDD dans une optique horizontale mais également verticale, à l'aide de mécanismes spécifiques qui pour la première fois devraient fonctionner sous la responsabilité des instances nationales.
English: What degree of financial risk is acceptable where future uses of infrastructure are difficult to define?
French: Quel degré de risque financier est acceptable lorsque les utilisations futures de l'infrastructure sont difficiles à définir?
English: flexible five-year strategy to guide investments.
French: Adopté en juin 2003, le plan est une stratégie quinquennale souple visant à orienter les investissements.
English: There have been seven lawsuits against media and harassment of journalists. 28.
French: Plusieurs actions en justice ont été engagées contre les médias et des journalistes ont été harcelés.
English: The combination of the two probes allowed easy discrimination of the three genomes of wheat.
French: La combinaison de ces deux sondes permet de distinguer aisément les trois génomes du blé.
English: Subsection 13(3) of the Motor Vehicle Tire Safety Regulations stipulates that the declaration is made in the form of Schedule VII, Declaration of Importation for Exhibition, Demonstration, Evaluation or Testing Purposes, and prior to entry.
French: Le paragraphe 13(3) du Règlement sur la sécurité des pneus de véhicule automobile stipule que la déclaration prend la forme de l'annexe VII, Déclaration d'importation à des fins promotionnelles ou expérimentales, et doit être produite avant l'importation.
English: • Evaluate INR on a regular basis to monitor therapeutic response to warfarin Referral Medevac clients with hemodynamic instability.
French: • Détermination de l'INR à intervalles réguliers pour surveiller la réponse à la warfarine Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale des clients dont les paramètres hémodynamiques sont instables.
English: It acts as a quality assurance tool that formalizes decision-making as a consistent process with identifiable steps.
French: Il sert d’un outil d’assurance de la qualité qui rend officielle la prise de décisions en tant que processus uniforme comprenant des étapes reconnaissables.
English: Henceforth, it could be pointed out that the practice of publicly naming the traffickers and their key go-betweens who are violating embargoes has borne fruit and should be further developed.
French: D'ores et déjà, il peut être souligné que la pratique consistant à désigner publiquement et nommément les trafiquants et intermédiaires clés dans les transferts, en violation des embargos des Nations Unies, a porté ses fruits et devrait être développée.
English: The most recent financial frameworks cover the seven-year periods from 2000 to 2006 and 2007 to 2013.  The budgetary procedure as established in the EU treaties lasts from 1 September to 31 December.
French: Les derniers cadres financiers couvrent deux périodes de sept ans, 2000-2006 et 2007-2013.  La procédure budgétaire telle qu’elle est établie dans les traités s’étend du 1er septembre au 31 décembre.
English: Velásquez-Rodríguez case.
French: Affaire Velasquez-Rodriguez.
English: Capcom has for the first time the console version of Street Fighter IV on their booth, and here comes this video showing the 360 version in action!
French: Capcom avait sur son stand pour la première fois les versions console de Street Fighter IV , dont voici une vidéo montrant la version Xbox 360 en action.
English: Positive feedback was received from staff.
French: Le retour d’information du personnel a été positif.
English: `Stresses the importance of the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information and, in particular, the necessity to correct the inequalities in the flow of information to and from developing countries;'.”
French: «Souligne l'importance d'établir un nouvel équilibre et une meilleure réciprocité dans la circulation de l'information au niveau international et, en particulier, la nécessité de corriger les inégalités dans la circulation de l'information à destination et en provenance des pays en développement;».»
English: The AnunciosInmobiliariosEuropa.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnunciosInmobiliariosEuropa.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: In conclusion, we must reiterate the need to respect the sovereignty of post-conflict States, to pay special attention to specific national conditions and to let the people participate in deciding their own destiny.
French: Pour terminer, nous devons rappeler combien il importe de respecter la souveraineté des États qui sortent d'un conflit, d'accorder une attention particulière aux conditions spécifiquement nationales, et de permettre à la population de participer à la prise des décisions qui concernent son propre destin.
English: Dr. LeRoy Pearce DND/Chief Information Officer representative (20 +10 mins) 1300-1345 Future Security Environment and JV2010 - . BGen Carol Elliott (Air Force - Intel) CJCS - Vice J2 (Intel) ) (30 + 15 mins) (30 + 15 mins) 1345-1405 Opening Comments on Canadian issues.
French: 12h00-13h00 Déjeuner en compagnie du conférencier invité, avec Dr. LeRoy Pearce, représentant le MDN/Officier principal de l'information (20 + 10 min) 13h00-13h45 Le contexte futur en matière de sécurité et JV2010. Bgén Carol Elliott (Air Force - Intel) [Force aérienne - Renseignement] CJCS - Vice J2 (Rens)) (30 + 15 min) 13h45-14h05 Remarques préliminaires sur les questions canadiennes.
English: The Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation stated that one of the most pressing issues was the need to combat the threat of international terrorism, which warranted concerted effort by the entire international community.
French: Le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie a dit que l'un des problèmes les plus pressants était la nécessité de combattre la menace du terrorisme international, qui justifiait une action concertée de toute la communauté internationale.
English: Through the National French-Language Health Training Centre and in cooperation with other teaching institutions of the Canadian Francophonie, including the Regroupement des universités de la francophonie hors Québec and Francophone community colleges, the University of Ottawa will be able to play a part in increasing the number of professionals able to deliver health care, in French, in the Francophone minority communities.
French: Par le biais du Centre national de formation en santé pour francophones, et en collaboration avec d'autres établissements d'enseignement de la francophonie canadienne, dont ceux du Regroupement des universités de la francophonie hors Québec et les collèges communautaires francophones, l'Université d'Ottawa pourra contribuer à accroître le nombre de professionnels capables de dispenser des soins de santé en français dans les communautés francophones vivant en situation minoritaire.
English: I personally thank him wholeheartedly and on behalf of my delegation.
French: Je le remercie de tout coeur en mon nom personnel et au nom de ma délégation.
English: The increased access for hard-core drug abusers to low-threshold health services and medically assisted rehabilitation with the use of methadone and other medication seems to have contributed to the decrease in drug-related deaths in recent years.
French: Un accès facilité à des services de santé de proximité et de désintoxication médicalement assistés avec distribution de méthadone et d'autres médicaments semblent avoir contribué, ces dernières années, au recul de la mortalité chez les toxicomanes.
English: Planet Work looks at some of climate change’s news, stories and events making headlines around the world today and also at how businesses are adapting to this issue.
French: Planète Travail fait le point sur la question et examine l’or ...
English: Differences between dolphins and porpoise.
French: Les différences entre dauphins et marsouins.
English: The media schedule for the ceremony, additional information about the Order, recipients' names are available at www.gg.ca . For further information on the Order or visit the Web site of the Canadian Association of Chiefs of Police at http://www.cacp.ca -30-  Further enquiries can be directed to:
French: L'horaire de la cérémonie à l'intention des médias, des renseignements additionnels sur l'Ordre et le nom des récipiendaires se trouvent sur le site www.gg.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Ordre, veuillez vous rendre sur le site de l'Association canadienne des Chefs de police, à l'adresse www.cacp.ca. Renseignements:
English: • All manual holders should, therefore, become familiar with the proper use of this manual.
French: • Tous les détenteurs du guide doivent donc être en mesure de l'utiliser correctement.
English: As new Ubuntu updates or EMC2 releases are made, the Update manager will let you know and allow you to easily upgrade.
French: Quand une mise à jour d'EMC2 sera publiée, le gestionnaire de paquets vous le fera savoir et vous permettra une mise à jour aisée.
English:   Requests are normally satisfied within two weeks, often more quickly.
French: Le délai de réception est d’environ 15 jours.
English: Nor does the law allow discrimination between men and women with regard to loss of nationality.  Individuals who are nationals of other States may, in accordance with the laws governing individual rights, choose not to acquire Cape Verdean nationality (art.
French: Le même se peut affirmer quant à la perte de nationalité qui est établie aussi seulement dans le droit de liberté de la personne, qu'en étant national d'autre État, déclare ne vouloir pas être cap-verdien (art.
English: Cheese has an updated user interface, and has added a "Burst" mode for taking multiple pictures at a time.
French: L'interface de Cheese a été mise à jour et un mode « Rafale » est apparu pour prendre plusieurs photos à la fois.
English: Recently, the Council of State, in a case concerning the admission of women to the Corps of Border Guards, confirmed that quotas against women are contrary to the Constitution and added that the revised article 116 (2) of the Constitution no longer allows for derogations to the individual right of equality between men and women, in particular with regard to access to employment and to the training leading therein.
French: Récemment, le Conseil d'État, dans une affaire relative à l'admission des femmes dans le Corps des gardes frontière, a confirmé que les quotas limitant le nombre de femmes étaient contraires à la Constitution et a ajouté que le texte révisé de l'article 116, paragraphe 2, de la Constitution n'autorisait plus de dérogation au droit individuel à l'égalité entre les hommes et les femmes, en particulier pour ce qui concerne l'accès à l'emploi et à la formation en vue d'un emploi.
English: capitalistic links between these two groups without going as far as a merger, and that could reinforce and simply avoid the issues of BAE and GEC being asked to renounce their merger.
French: L’ Europe se trouve devant un dilemme dans le domaine de l’ armement.
English: In particular, he has had the courage to point out that it is impossible to provide a uniform definition of SGIs in such a heterogeneous social and economic environment as the European Union and that, in this field, the principle of subsidiarity must be reaffirmed, leaving it to the Member States to define what should or should not be classed as coming under the general interest and directly to act in accordance with their decisions.
French: En particulier, il a le courage d’indiquer qu’il est impossible de définir de manière uniforme les SIG dans un environnement économique et social aussi hétérogène que celui de l’union européenne et que, dans cette matière, le principe de subsidiarité soit être réaffirmé en laissant les Etats membres le soin de régler le curseur sur ce qui relève de l’intérêt général ou pas et d’assumer directement les conséquences de leurs décisions.
English: Check wind direction and wind speed; fireworks should be lit with the prevailing wind blowing away from spectators.
French: Surveillez la direction et l’intensité du vent; mettez en place les pièces pyrotechniques de manière que les vents dominants souffleront dans la direction opposée aux spectateurs lorsque vous allumerez les pièces.
English: • Protection: winning the hearts, minds and support of regional repeat visitors
French: • Protection : rallier les visiteurs assidus de la région en faisant appel à leur intelligence et à leur sensibilité;
English: The Conference Board of Canada, 15 pages This tool will help managers learn about mental health issues.
French: The Conference Board of Canada, 15 pages Cet outil aidera les gestionnaires à comprendre les problèmes de santé mentale.
English: • 0.2 is the proportion of the daily intake allocated to drinking water; this is a default value, since there are insufficient data to calculate the actual value,
French: • 0,2 représente la proportion de la dose journalière attribuée à l'eau potable. Il s'agit d'une valeur par défaut puisqu'il n'y a pas suffisamment de données pour calculer la valeur réelle;
English: He cut off contact with everyone because he was so ashamed of what had happened to him.
French: Il avait rompu ses liens avec tous ses collègues parce qu'il avait honte de ce qui lui était arrivé.
English: Nicaragua recognizes the importance of the proposals various countries have submitted to this forum, in particular Spain's proposal to reduce external debt in exchange for initiatives for social development, particularly in the area of primary education, and the United States proposal to create a fund for democracy.
French: Le Nicaragua reconnaît l'importance des propositions faites dans cette salle par un certain nombre de pays, en particulier celle de l'Espagne concernant l'échange de la dette contre des initiatives de développement social, notamment dans le domaine de l'enseignement primaire, et celle des États-Unis en vue de la création d'un fonds pour la démocratie.
English: HOME VILLA PROPERTY Old Town House (before 1900), close to all amenities.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Maison ancienne de ville (avant 1900), proche de tous commerces.
English: 1990 graduates 1995 graduates 2000 constant $ College
French: Promotion de 1990 Promotion de 1995 en dollars constants de 2000 Collège
English: To achieve this, the Agency administers an air carrier licensing system, international agreements and air tariffs.
French: Pour s'acquitter de cette tâche, l'Office administre un système de délivrance de licences pour les transporteurs aériens, des accords internationaux et les tarifs aériens.