ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Goods and services tax/harmonized sales tax Dates and times: 10:15 a.m. to 1:15 p.m. Wednesday, May 23, 2007 Wednesday, June 27, 2007 Wednesday, July 25, 2007 Wednesday, August 29, 2007 Wednesday, September 26, 2007 Wednesday, October 24, 2007 Wednesday, November 28, 2007 Location: 200 Town Centre Court, 11th floor Scarborough ON Registration:
French: • TPS/TVH Dates et heures : 10 h 15 à 13 h 15 Le mercredi 23 mai 2007 Le mercredi 27 juin 2007 Le mercredi 25 juillet 2007 Le mercredi 29 août 2007 Le mercredi 26 septembre 2007 Le mercredi 24 octobre 2007 Le mercredi 28 novembre 2007 Endroit : 200 Town Centre Court, 11e étage Scarborough ON Inscription :
English: At the 5th meeting, on 5 April, statements were made by the representatives of Uruguay, France, the United States of America, Norway, India and Poland.
French: À la 5e séance, le 5 avril, les représentants de l'Uruguay, de la France, des États-Unis d'Amérique, de la Norvège, de l'Inde et de la Pologne ont fait des déclarations.
English: Consistent and predictable funding was essential to prevent communities from sliding back into dependence on relief.
French: Il est essentiel de disposer d'un financement régulier et prévisible pour que les populations ne redeviennent pas tributaires des secours.
English: Or. nl Justification In the case of 'oude jenever' and 'jonge jenever' (listed in Annex III, section B, point 17), for example, the words 'oud' and 'jong' ('old' and 'young') refer not to the age of the product but AM\633686EN.doc 33/83 PE 378.844v01-00
French: Or. nl Justification Dans le cas, par exemple, du genièvre vieux et jeune (annexe III, section B, point 17), les termes "jeune" et "vieux" ne désignent pas l'âge du produit mais le mode de production utilisé.
English: How can we measure the burden of illness and burden of care for infants, children and youth with different conditions at different developmental stages, in different cultural groups and geographic regions?
French: Comment peut-on mesurer le fardeau de la maladie et des soins offerts aux nourrissons, aux enfants et aux adolescents souffrant de différentes affections à différents stades d'évolution et provenant de différents groupes culturels et secteurs géographiques?
English: (b) The executive authorities and legislature of HKSAR shall be composed of permanent residents of Hong Kong;
French: b) Les instances dirigeantes et l'organe législatif de la Région sont composés de résidents permanents de Hong Kong;
English: Paragraph 1 shall not apply to means of transport and goods carried thereon only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop within that territory.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux moyens de transport ni aux marchandises se trouvant à bord ne faisant que traverser les eaux territoriales ou l'espace aérien du territoire douanier de la Communauté sans s'y arrêter.
English: This involves the creation of a service improvement plan.
French: Pour ce faire, elle dresse un plan d'amélioration du service.
English: Her research focuses on understanding the molecular mechanisms of cancer.
French: Sa recherche est axée sur la compréhension du mécanisme moléculaire du cancer.
English: All the Club Levante Suites are different but the one thing they have in common is the breathtaking view over the bay.
French: Les suites du Club Levante sont toutes différentes entre elles, car elles ont été réalisées dans d’anciens “dammusi”, déjà existants, Elles ont en commun une vue magnifique sur la baie.
English: Surface soil at a Michigan range contained 10-100 times as much lead as the background level of 25 mg/kg. (70).
French: On a également déterminé que le sol de surface d'un champ de tir du Michigan avait une teneur en plomb de 10 à 100 fois supérieure au niveau naturel de 25 mg/kg (70).
English: The commercial viability of the private small-enterprise-oriented institutions will depend on their ability to both mobilize donor assistance and extract an adequate income from the target group they serve.
French: La viabilité commerciale des institutions privées qui s'occupent de développement des petites entreprises sera fonction de la capacité de ces dernières de mobiliser les fonds provenant des organismes d'aide et de tirer un revenu suffisant de leur clientèle cible.
English: The Government of Bolivia clarified that seizures of precursor chemicals were carried out with the cooperation of other countries through the exchange of timely information.
French: Le Gouvernement bolivien a précisé que les saisies de précurseurs chimiques étaient effectuées en coopération avec d'autres pays grâce à l'échange d'informations en temps utile.
English: That will be achieved through programmes which build national institutional, operational and policy capacities and which reach the most disadvantaged segments of the population and the least developed regions.
French: Ce sont les programmes visant à renforcer les capacités nationales institutionnelles, opérationnelles et en matière de politiques et à toucher les couches les plus déshéritées de la population ainsi que les régions les moins développées qui permettront d'y parvenir.
English: While these trends affect the whole country, they are particularly evident here in the Prairies.
French: Si ces tendances ont des répercussions dans tout le pays, l'effet est particulièrement marqué ici, dans les Prairies.
English: [33] Giorgio Agamben, Homo Sacer, translated by Daniel Heller-Roazen, Stanford: Stanford University Press 1998, 8.
French: [33] Giorgio Agamben, Homo Sacer, Le pouvoir souverain et la vie nue, traduit de l’italien par Marilène Raiola, L’ordre philosophique, éd. du seuil, 1997, p. 16.
English: CIHR web privacy policy)
French: Politique en matière de protection de la vie privée sur le Web)
English: Article 21 Within one year of the date of entry into force of this Treaty, the Secretariat shall draw up a list of the Generally Applicable Standards of the European Community, to be submitted to the Ministerial Council for adoption.
French: Chapitre VI – Respect des normes de portee générale de la Communauté européenne Article 21 Dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du présent traité, le secrétariat dresse une liste des normes de portée générale de la Communauté européenne, à soumettre pour adoption au conseil ministériel.
English: I hope that the Commission will support clearly the position set out in the existing Treaties, that it will state its opposition to flexible interpretations of the Treaties and to statements such as those mentioned above, that it will signal clearly its preparedness for an alternative scenario in which the European Constitution does not enter into force, and that it will be willing to help find a solution to such a future scenario, not that I would wish to anticipate it.
French: J’espère que la Commission défendra clairement la position établie dans les Traités existants, qu’elle déclara son opposition aux interprétations souples des Traités ainsi qu’aux déclarations telles que celles susmentionnées, qu’elle signalera clairement être prête à un scénario alternatif où la Constitution européenne n’entrerait pas en vigueur, et qu’elle s’efforcera de trouver une solution à un tel scénario, bien que je ne l’appelle pas de mes vœux.
English: It is critical for an NI to be empowered to manage its own finances.
French: Il est essentiel que l'institution nationale soit habilitée à gérer elle-même ses finances.
English: Annex 1 - Information documents and communication forms 13
French: Annexe 1 − Modèle de fiche de renseignements
English: It is common ground that, when they took up their duties, Ms Brunnhofer and her male colleague were classified in salary group V, which covers employees with training in banking who carry out skilled banking work on their own, as provided for by the collective agreement applicable to banking employees and bankers in Austria.
French: Il est constant que, lors de leur entrée en fonction, Mme Brunnhofer et son collègue masculin ont été classés dans le même échelon de la catégorie professionnelle V, qui regroupe notamment les salariés disposant d'une formation bancaire et effectuant de manière indépendante un travail bancaire qualifié, prévue par la convention collective applicable aux employés de banque et aux banquiers en Autriche.
English: The International Olympic Committee and FIFA should include reference to housing standards in their main normative instruments such as their charter, statutes, codes of ethics, or rules of conduct.
French: Le Comité international olympique et la FIFA devraient se référer aux normes relatives au logement dans leurs principaux instruments normatifs (charte, statuts, codes d'éthique ou règles de conduite, etc.).
English: In its response, the Government indicated that since the end of the military rule in the Gaza strip, his movements were no longer under Israeli control.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a indiqué que, depuis la fin du régime militaire dans la bande de Gaza, ses mouvements n'étaient plus contrôlés par les Israéliens.
English: Coordination with Member States is assured at all times through the 133 Committee, while the Commission regularly informs the Parliament.
French: La coordination avec les États membres est assurée en permanence grâce au comité de l'article 133, tandis que la Commission tient le Parlement régulièrement informé.
English: Post-employment benefits are those (other than termination benefits) which are payable after the completion of employment.
French: c) Les prestations d'après emploi sont celles (autres que les prestations payables à la cessation de service) qui sont dues une fois la période d'emploi achevée;
English: More details may be attached in Environmental Screening Reports or in a one page summary sheet/letter of intent.
French: Vous projet pouvez fournir plus de détails dans les rapports d’examen environnemental ci-joints ou dans un résumé ou une lettre d’intention d’une page.
English: The increased funding through trust fund mechanisms and the gradual increase in voluntary contributions attested to UNIDO's enhanced profile.
French: L'augmentation des financements au titre de fonds d'affectation spéciale et l'accroissement graduel des contributions volontaires témoignent de la place de choix qu'occupe l'ONUDI.
English: Demand for fish and seafood products in Taiwan is estimated at $3 billion.
French: La demande de poissons et de fruits de mer à Taïwan est estimée à 3 milliards de dollars.
English: Moreover, not all the products and services on the website are necessarily available from all the retailers in the network. Only information provided directly by the retailer of your choice will indicate the availability of the products and services presented here.
French: Par ailleurs, tous les produits et services figurant sur ce site ne sont pas nécessairement disponibles chez tous les revendeurs du réseau ; seule une information prise directement auprès de celui de votre choix vous permettra de connaître les disponibilités des produits et services présentés.
English: The paper quality and print legibility of your T2 RSI have to meet our standards.
French: La qualité du papier et la clarté d’impression du T2 RDA doivent être conformes à nos normes.
English: Accessibility The PSC needs to increase accessibility to Public Service positions for Canadians, through the Matching People with Work singlewindow initiative and a toll-free federal job opportunities line.
French: ➥ La dotation stratégique de cadres aidera à assurer une réserve adéquate et représentative de cadres pour les ministères.
English: On 18 December 1990 the Commission replied to each of those points in turn.
French: Le 18 décembre 1990, la Commission a répondu distributivement sur chacun des points en cause.
English: The Secretary-General has received declarations concerning the Firearms Protocol from the following States parties: Algeria, Argentina, Azerbaijan, El Salvador, Guatemala and Malawi.
French: Le Secrétaire général a reçu des déclarations concernant le Protocole relatif aux armes à feu des États parties ci-après: Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, El Salvador, Guatemala et Malawi.
English: Another major legal reform is the Child Act of 2008, which was drafted, inter alia, to meet international standards such as the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: Une autre réforme importante de la législation est la loi sur les droits des enfants de 2008, qui a été élaborée notamment pour respecter les normes internationales telles que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les deux protocoles s'y rapportant.
English: Secondly, the Spanish Government claims that, by not basing its refusal to authorise the aid in question on Article 87(3)(a) EC, despite the fact that the aid
French: D'autre part, le gouvernement espagnol reproche à la Commission d'avoir manqué à l'obligation de motivation prévue à l'article 253 CE en ne justifiant pas son refus d'autoriser les aides en cause au titre de l'article 87, paragraphe 3, sous a), CE, alors que ces aides
English: The amendment was adopted.
French: L'Assemblée procède au vote sur le projet de recommandation.
English: No further notification will be given to either the importer or the carrier prior to disposal of the goods.
French: Aucun autre avis ne sera donné à l'importateur ni au transporteur avant qu'on ne dispose des marchandises.
English: Justification Technical modification agreed by the Commission and the Council to make it easier to ascertain the rule.
French: Justification Modification technique accordée par la Commission et le Conseil et destinée à mieux identifier la norme.
English: ARTICLE II Cooperation in the Organization of Meetings Whenever considered appropriate, the organization of meetings on matters related to the protection and promotion of intellectual property and other pertinent matters may be the subject of cooperation between the International Bureau of WIPO and the Secretariat of CPLP.
French: ARTICLE II Coopération pour l’organisation de réunions Dans les cas appropriés, l’organisation de réunions portant sur des questions concernant la protection et la promotion de la propriété intellectuelle et d’autres questions pertinentes peut faire l’objet d’une coopération entre le Bureau international de l’OMPI et le Secrétariat de la CPLP.
English: Taking into account growth rates is also relevant in order to assess eventual biases introduced in the comparison across time by the choice of the base year.
French: La prise en compte des taux de croissance est également importante pour évaluer les distorsions éventuelles que le choix de l'année de base peut entraîner pour la comparaison des résultats au fil des ans.
English: Many of the impediments faced by the landlocked developing countries could not be resolved solely by the market system.
French: Un grand nombre des obstacles auxquels font face les pays en développement sans littoral ne peuvent être surmontés par le système du marché à lui seul.
English: The project hoped to increase the use of Personal Flotation Devices by the Inuit community and the knowledge of Small Vessel Regulations.
French: Le projet cherchait à accroître la sensibilisation quant aux règlements sur les petites embarcations et le port des vêtements de flottaison individuels au sein de la communauté inuit.
English: They should assure the accessibility of high-quality abortion and contraception services for all, with no requirement for third-party consent as well as ensure women's right to free and informed consent in contraceptive decisions.
French: Il leur appartient d'assurer l'accessibilité aux services d'avortement et de contraception de haute qualité pour toutes, l'assentiment d'un tiers n'étant en aucun cas exigé, et faire respecter le droit des femmes à prendre les décisions relatives à la contraception de manière éclairée et libre.
English: The Act applies to human trafficking at both the domestic and transnational levels alike.
French: Cette loi s'applique à la fois aux formes internes et transnationales de traite de personnes.
English: On the 17 th of May 1967 the UN Secretary-General announced that he would not acquiesce to Egypt 's demand. The UN would either stay put or fully evacuate the border.
French: A ce stade Nasser ne voulait pas entrer en guerre et n'en avait aucune intention.
English: • Distributional Equity – Farmers vs. non-farmers (or some other reference group - rural residents, small business owners, accountants, waiters) – Different types of farmers (farm size, commodity, geographical location)
French: • Équité de distribution – Agriculteurs par opposition à non-agriculteurs (ou quelqu’autre groupe de référence – ruraux, propriétaires de petite entreprise, comptables, serveurs) – Différents types d’agriculteurs (taille de la ferme, produits, emplacement géographique)
English: • sodium sulphite (E 221), or
French: • sulfite de sodium (E 221),
English: Physical Emotional/verbal Spiritual Financial Sexual Other:_________ Impaired Not impaired Impact on kids or other family members:
French: État d’ébriété au cours de l’incident? Encercler une réponse Conséquences sur moi :
English: Consequently, the Commission, at its tenth session, decided to organize an expert meeting on positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries.
French: En conséquence, la Commission, à sa dixième session, a décidé d'organiser une réunion d'experts sur les contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil.
English: Set of comfortable two-storeyed buses travel about across Crimea with tourists from Baltic which on a lodging for the night stop in enough expensive and comfortable hotels and visit a traditional South careful set of beauty: palaces, parks, wine vaults.
French: La multitude d'autobus confortables Г un Г©tage parcourent la CrimГ©e avec les touristes des pays Baltes, qui sur la couchГ©e s'arrГЄtent dans les hГґtels assez de chers et confortables et visitent l'ensemble traditionnel dГ©licat sud des beautГ©s : les palais, les parcs, les sous-sols de vin.
English: Lectures for the Fellowship Programmes in International Law, United Nations/ UNITAR, The Hague, 1991.
French: Conférences données pour les programmes de bourses dans le domaine du droit international, ONU/UNITAR, La Haye, juillet-août 1991.
English: The Ministry of Finance and Economy will continue to be the main national coordinating body.
French: Le Ministère des finances et de l'économie restera le principal organe national de coordination.
English: Canadian Study Demonstrates Medical Induction Of Labour Increases Risk Of Amniotic-Fluid Embolism Results could affect labour induction practices in Canada OTTAWA (October 20, 2006) - A Canadian population-based cohort study has revealed that medical induction of labour increases the risk of amniotic-fluid embolism.
French: Une étude canadienne démontre les risques accrus d'embolie amniotique liés au travail stimulé médicalement Répercussions possibles sur les méthodes utilisées au Canada pour stimuler le travail OTTAWA (20 octobre 2006) - Une étude de cohorte canadienne basée sur une population a révélé que le travail stimulé médicalement augmentait les risques d'embolie amniotique.
English: There are other stakeholders who represent the interests of the Canadian film and television industry.
French: Il existe d'autres partenaires qui représentent les intérêts de l'industrie canadienne du film et de la télévision.
English: All this does not mean that the dangers of proliferation should be underestimated.
French: Pour autant, les dangers de la prolifération ne doivent pas être sous-estimés.
English: More seriously, I'm almost at the 4th mission of the game and despite some framerate flaws this is now one of my favorite Xbox 360 titles so far.
French: Plus sérieusement, je suis moi même à la 4eme mission du jeu, et je suis totalement sous le charme. Malgré quelques défauts de framerate Project Sylpheed fait maintenant partie de mes jeux Xbox 360 préférés.
English: • Enhance gender equality in the workplace.
French: • Améliorer l'égalité des sexes au travail.
English: Objectionable conditions are defined as a situation that leads to fatal, life threatening or unsafe conditions for subjects enrolled in a clinical trial, including but not limited to, the conduct of unauthorized trials, adulteration, misrepresentation and falsification of records.
French: Les conditions inacceptables sont définis d’une situation créant des conditions fatales, constituant un danger de mort ou dangereuses pour les sujets inscrits à un essai clinique, y compris, mais sans y être limitées, la tenue d’essais non autorisés, une adultération, une assertion inexacte et la falsification de registres.
English: • altered packaging to clearly identify risks and instructions on the use of the product;
French: • modification de l'emballage afin de déterminer clairement les risques et les consignes relatifs à l'utilisation du produit;
English: It hoped that the agreements reached at the Forum for Dialogue would contribute to creating an atmosphere conducive to resolving the questions of sovereignty, separately, in the framework of the Brussels Process.
French: Il exprime l'espoir que les accords conclus au Forum contribueront à créer une atmosphère favorable au règlement des questions de souveraineté, séparément, dans le cadre du Processus de Bruxelles.
English: Total vacancy rates across all missions average 22 per cent, although as shown in figure IV, among missions led by the Department of Political Affairs average vacancy rates are higher, at 32 per cent.
French: Les taux de vacance de postes pour l'ensemble des missions se situent en moyenne à 22 % bien que, ainsi qu'il ressort de la figure IV, les taux de vacance dans les missions dirigées par le Département des affaires politiques soient plus élevés, se situant en moyenne à 32 %.
English: Pedestrians, poorly lit and maintained vehicles, driving habits, and stray animals pose risks.
French: Les piétons, les véhicules mal éclairés et mal entretenus, les habitudes de conduite locales et les animaux errants peuvent représenter un danger.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41516 - Customs Import Duties - Other Government Departments (OGD) Assessed Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41516 - Droits de douane établis à l'importation - Autres ministères (AM) Liens institutionnels
English: These companies are so powerful that they already elude the reach of most of our governments.
French: La puissance de ces sociétés échappe déjà à l'atteinte de la plupart de nos gouvernements.
English: On the basis of the information received, the Committee considers the undertaking partly fulfilled. b the possibility for users of regional or minority languages to submit oral or written applications in these languages;
French: D'après les informations reçues, le Comité considère que l'engagement est partiellement respecté. b la possibilité pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues ;
English: . (DA) The Danish Social Democrats today voted for the three reports indicated.
French: Les sociaux-démocrates danois ont aujourd'hui voté en faveur des trois rapports susmentionnés.
English: • Financial Administration Act, Schedule II
French: • Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: B- Protection of whistleblowers Protection ensured: immunity at the civil and criminal level and against any disciplinary reprisal, confidentiality of the whistleblower’s identity.
French: B- Protection des dénonciateurs Protection assurée : immunité au civil et au criminel et contre toute mesure disciplinaire de représailles; confidentialité de l’identité du dénonciateur.