ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now we say let us get funds from employers, while employers have already been brought to their knees by Chinese and Indian products.
French: À présent, nous nous disons: obtenons donc des financements des employeurs, alors que les employeurs ont déjà été mis à genoux par les produits chinois et indiens.
English: Only when they have confidence in the impartiality, independence and integrity of state State institutions will they cooperate with them.
French: Ce n'est que lorsqu'elle croit en l'impartialité, l'indépendance et l'intégrité des institutions publiques que la population coopère avec elles.
English: For this reason, I applaud the reference to the EU 2020 strategy, which must function as the guiding light for the complete implementation of Europe's priority actions through huge investment in innovation and research, which is necessary for growth and development in Europe.
French: C'est pourquoi, je me félicite de la référence faite à la stratégie Europe 2020, laquelle doit nous guider vers la mise en œuvre complète des actions prioritaires de l'Europe par des investissements conséquents dans l'innovation et la recherche, nécessaires à la croissance et au développement en Europe.
English: Ballin alleged that Cleyn & Tinker produces a variety of worsted fabrics, the vast majority of which are not fabrics with an average fibre diameter of 18.5 microns or less.
French: Ballin a fait valoir que Cleyn & Tinker produit divers tissus de laine peignée, dont la grande majorité ne sont pas des tissus dont le diamètre moyen des fibres est d'au plus 18,5 microns.
English: We wanted to discuss this at this final part-session and the Commission simply followed the traditional line, and if this had not been the final part-session it would have been on the agenda next month.
French: Nous voulions traiter de ce sujet au cours de la dernière session et la Commission a simplement suivi la voie normale; si cette session n'avait pas été la dernière, le thème aurait figuré à l'ordre du jour de la période de session du mois suivant.
English: I determined that the first part of Ms McCutchon's comment, directly related to the 1st reference question.
French: J'ai déterminé que la première partie de l'observation de Mme McCutchon se rapportait directement à la première question des références.
English: It also endorsed the commitment of parties at the sixth meeting to a more effective and coherent implementation of the three objectives of the Convention, namely, to achieve by 2010 a significant reduction in the current rate of biodiversity loss at the global, regional and national levels as a contribution to poverty alleviation and for the benefit of life on Earth.
French: Ils se sont également associés à l'engagement pris par les Parties à leur sixième réunion de faire preuve de plus d'efficacité et de cohérence pour atteindre les trois objectifs de la Convention afin de parvenir d'ici à 2010 à un ralentissement important du rythme actuel de l'appauvrissement de la diversité biologique aux niveaux mondial, régional et national pour contribuer à la réduction de la pauvreté et préserver la qualité de la vie sur la Terre.
English: Even if your dependant is not eligible for the disability amount, he or she may have disability-related expenses you can claim on your income tax return.
French: Même si la personne à votre charge n’a pas droit au montant pour personnes handicapées, vous pouvez peut-être déduire certaines dépenses liées à sa déficience dans votre déclaration de revenus.
English: Another key element is monitoring, allowing evaluation of changes in ecological character and the effect of management and policy regimes on the landscape and network of protected areas.
French: La surveillance, qui permet d'Ã©valuer les modifications du caractÃ¨re Ã©cologique et l'effet des rÃ©gimes de gestion et de politiques sur le paysage et le rÃ©seau des aires protÃ©gÃ©es est un autre Ã©lÃ©ment clÃ©.
English: The Centre indicated that it would consider the conversion of contracts for such consultants into posts, which could not be undertaken within existing resources.
French: Il a indiqué qu'il envisagerait de convertir les contrats de ces consultants en postes permanents mais que cela ne pouvait pas être entrepris dans les limites des ressources disponibles.
English: Demand pattern information included the volume of the substance used for specific applications or products, total domestic demand and the volume of exports.
French: Les renseignements concernant l'aspect de la demande sont notamment le volume de la substance utilisé pour des applications ou des produits spécifiques, la demande canadienne totale et le volume des exportations.
English: This is carrying, you know, the words beyond the capacity to be sustained here.
French: Cela comporte beaucoup de choses vous savez.
English: Before the Committee, the complainants alleged a violation by Senegal of article 5, paragraph 2 and article 7 of the Convention, and requested compensation.
French: Les requérants invoquaient une violation par le Sénégal du paragraphe 2 de l'article 5 et de l'article 7 de la Convention et demandaient une indemnisation.
English: The National Archives became a member of three new ISO Records Management Standard Committees established to address records management metadata standardization, the relationships between records management and related disciplines (e.g. information management, knowledge management, etc.), and access rules in records management.
French: Les Archives nationales sont devenues membres de trois nouveaux comités ISO sur la norme pour la gestion des documents; ces comités ont été mis sur pied pour étudier la normalisation des métadonnées de gestion des documents, les liens entre la gestion des documents et les disciplines connexes, telles que la gestion de l'information, la gestion du savoir, etc., et les règlements régissant l'accès en gestion des documents.
English: A pilot database on violence against women has been put into function in Sarajevo Canton, after the Protocol on work and co-operation had been signed by the Co-ordination Board (ministries of health, social protection, justice, police and Fondacija lokalne demokratije - an NGO dealing with family violence issues) for prevention, protection and fight against family violence in Sarajevo Canton.
French: Une base de données pilote concernant la violence à l'égard des femmes a été créée dans le canton de Sarajevo, après la signature du Protocole d'action et de coopération par le Conseil de coordination (ministères de la santé, de la protection sociale, de la justice, la police et Fondacija lokalne demokratije - une ONG s'occupant de questions liées à la violence familiale) pour les mesures de prévention, de protection et de la lutte contre la violence familiale dans le canton de Sarajevo.
English: 325 Simon (cited in note 176) at 402 quoting Jones v. Meehan 175 U.S. 1 (1899); see also Nowegijick (cited in note 293) at 36 ("statutes relating to Indians should be liberally construed and doubtful expressions resolved in favour of the Indians").
French: 216 L’élimination du Bureau régional du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au Manitoba, le rétablissement des compétences des Premières nations de la province et la reconnaissance des gouvernements des Premières nations du Manitoba :
English: Nice Classification – 9th Edition Part II
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 26 N°(fr.)
English: Mr President, exactly 10 years ago, women's rights as a fundamental element of human rights first became a topic for discussion by the UN Security Council following a call for gender equality in conflict and crisis situations.
French: Monsieur le Président, il y a tout juste dix ans, les droits des femmes en tant qu'élément fondamental des droits de l'homme sont devenus un sujet de discussion pour le Conseil de sécurité des Nations unies à la suite d'un appel à l'égalité des sexes dans les situations de conflit et de crise.
English: For a presentation of the interaction between competition law and regulation, see box 5 above.
French: Pour une analyse de l'interaction entre la loi et la réglementation en matière de concurrence, voir encadré 5 ci-dessus.
English: Non-Insured Health Benefits Program Privacy Code Previous Table of Contents
French: Services de santé non assurés  Code de protection des renseignements personnels Précédente Table des matières
English: Greater attention must be given to the content if the message is to be understood by an international audience.
French: Les blogs sont comparés à des journaux en ligne, notamment intimes, qui offrent aux élèves la possibilité de réfléchir par écrit à un sujet donné.
English: După alineatul (3) se introduc două noi alineate, (4) şi (5), cu următorul cuprins: "(4) Statul se organizează potrivit principiului separaţiei şi echilibrului puterilor - legislativă, executivă şi judecătorească - în cadrul democraţiei constituţionale. (5) În România, respectarea Constituţiei, a supremaţiei sale şi a legilor este obligatorie".
French: » *La Cour constitutionnelle s’est prononcée sur la constitutionnalité de la Loi de révision de la Constitution de la Roumanie, par la Décision no 356/2003, publiée au Moniteur officiel de la Roumanie no 686 du 30 septembre 2003.
English: We do not have information on the number of countries that have adopted this model law or on which countries have been able to translate it into national law.
French: Nous ignorons le nombre d'Etats ayant signé cette loi-type et quels Etats auraient pu la traduire en termes de loi nationale.
English: While the Commission believes it must, and does, make every effort to ensure employers understand their obligations, the role of providing guidance and assistance lies with HRDC as clearly stated in the Act.
French: Bien que la Commission croie qu’elle doit — et fait — tous les efforts pour assurer que les employeurs comprennent leurs obligations, il incombe à DRHC de fournir une orientation et de l’aide, comme il est clairement énoncé dans la Loi.
English: Paragraph 30 states that, given that the Sub-Commission asked the Working Group to contribute to the drafting of binding standards, the Group decided (unofficially, at the meeting held in February 2002) to draft a Declaration of Principles (which is non-binding, as it has been pointed out above).
French: Dans le paragraphe 30, il est dit que, étant donné que la Sous-Commission a demandé au Groupe de Travail de contribuer à rédiger des normes obligatoires, le Groupe a décidé (de manière officieuse dans sa réunion privée de février 2002) de rédiger une Déclaration de Principes (qui n'est pas obligatoire, comme il vient d'être signalé).
English: However, defensive spending financed by the state (e.g. of actions to reduce pollution in rivers or to clean up oil spillage) or by households (that purchase water-treatment devices, or who resort to buying bottled water) is not treated in this way.
French: Toutefois, les dépenses de défense financées par l'État (par exemple les mesures visant à réduire la pollution des fleuves ou à nettoyer les épanchements d'hydrocarbures) ou par les ménages (qui achètent des dispositifs de traitement de l'eau ou consomment de l'eau en bouteille) ne sont pas traitées de la sorte.
English: It was, in fact, precisely because of that list that a vote on the resolution dealing with the question had had to be taken in the Commission on Human Rights.
French: C'est d'ailleurs parce qu'elle contenait cette liste que la résolution sur la question a dû faire l'objet d'un vote au sein de la Commission des droits de l'homme.
English: Requirements applicable only to uniformly toughened glass panes.
French: 5.5.1 Prescriptions applicables uniquement aux vitres en verre à trempe uniforme
English: capacity for strategic procurement. It further strengthens the planning context of program delivery and results in the delivery of optimal procurement solutions and tools, increasing administrative efficiencies and economic performance.
French: Afin d’appuyer le nouveau cadre, le Ministère a mis en œuvre un programme de formation renouvelé pour les gestionnaires supérieurs ainsi que pour les conseillers financiers délégués en ce qui concerne leurs responsabilités respectives.
English: Seminar Leaders 27.
French: Animateurs de colloques 27.
English: The Committee notes that private sector operators offer guidance services but they cover only a small share of the market.
French: Le Comité note que des prestataires privés délivrent des services d’orientation, mais ils occupent une faible part de marché.
English: To receive the award, soldiers had to be an infanteer, belong to a unit engaged in combat and had to have engaged in combat.
French: Pour recevoir cette décoration, les soldats devaient être dans l’infanterie, faire partie d’une unité engagée au combat et avoir participé au combat.
English: The Agency notes that Professor Bickenbach further asserted that the ICF model of disability requires empirical evidence in respect of each of the dimensions of disability and that to make inferences in the abstract and in the absence of detailed information about the context, is prejudicial.
French: L'Office constate par ailleurs que le Pr Bickenbach a déclaré que le modèle de déficience de la CIF exige des preuves empiriques au sujet de chacune des dimensions d'une déficience et qu'il est risqué de faire des déductions dans l'abstrait sans une connaissance contextuelle détaillée.
English: Mr President, I am only here to say bravo, Christine!
French: Monsieur le Président, je suis ici uniquement pour dire: »Bravo, Christine!
English: "This has been a difficult week for Canada," stated Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, following announcement of the deaths.
French: « C'est une semaine éprouvante pour le Canada tout entier », a déclaré Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, après avoir appris le décès des deux soldats.
English: Joined Cases C-173/96 and C-247/96 Francisca Sánchez Hidalgo and Others v Asociación de Servicios Aser and Others
French: Aff.jtes C-173/96 et C-247/96 Francisca Sánchez Hidalgo e.a. / Asociación de Servicios Asere.a. Politique sociale
English: Ritchie, C.S.A., Deputy Under-Secretary of State for External Affairs (-July); Ambassador in Federal Republic of Germany.
French: Ritchie, C.S.A., sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures (-juil.); ambassadeur en République fédérale d'Allemagne.
English: Develop an Emissions Trading Registry, and methods for baseline creation and credit generation.
French: Créer un registre d’échange de crédits d’émissions ainsi que des méthodes d’établissement de niveaux de référence et de production de crédits.
English: • advancing the knowledge or abilities of the recipient;
French: • parfaire les connaissances ou les habiletés du bénéficiaire;
English: Information contained in our data sheets and literature is subject to change without notice.
French: Les informations publiées dans nos fiches techniques et nos brochures produit peuvent être modifiées sans préavis.
English: The Department received full cooperation from the government.
French: Le gouvernement de la Russie a collaboré entièrement en fournissant tous les renseignements demandés par le Ministère.
English: In this context, an illustrative case was the arbitrary closure by the Ministry of Information of the Angkor Ratha radio station in May 2008 because of fears by provincial authorities that it would sell airtime to opposition parties.
French: Une affaire qui illustre bien ce climat est celle de la fermeture arbitraire par le Ministère de l'information de la station de radio Angkor Ratha en mai 2008, parce que les autorités provinciales craignaient qu'elle ne vende du temps d'antenne aux partis d'opposition.
English: • provisions for direct reporting to Parliament by December 2005;
French: • les dispositions en vue de la présentation de rapports directement au Parlement, d'ici décembre2005;
English: It was important that the Council of Europe sent out a message of zero tolerance of this sort of abuse.
French: Judicieusement, notre recommandation de 2001 appelait à une modification de la Convention de Vienne sur l’immunité diplomatique afin de faciliter la répression de l’esclavage de personnel domestique du fait d’employeurs jouissant de cette immunité.
English: Mature sporangia were visible through the abdominal wall of the infected adult at time of death.
French: Au moment de la mort, les sporanges à maturité se voient à travers la paroi abdominale de l'insecte infecté.
English: Major S&T achievements in 1997-98 Research and Return on Investment (ROI) Studies are undertaken to measure the costs, benefits and returns from public research related to the agriculture and agri-food sector.
French: Principales réalisations en S-T en 1997-1998 Rendement du capital investi (RCI) dans la recherche On effectue des études sur une production végétale pour mesurer les coûts, les avantages et le rendement des recherches publiques entreprises dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: JUR, FED, BC, SK, MA, NB, NS, NF)
French: JUR, FÉD, CB, SK, MA, NB, NÉ, TN)
English: While some participants argued that all ministers need to be more involved in the decision-making process, John Jackson (Georgetown University) noted that working by consensus has become more difficult with the expansion of membership—it allows some countries to "hijack" issues.
French: Même si certains participants ont soutenu que tous les ministres doivent participer davantage à la prise des décisions, John Jackson, de l’Université Georgetown, a fait remarquer qu’il est devenu plus difficile de travailler par consensus avec l’accroissement du nombre de membres, qui permet à certains pays de détourner les questions.
English: EU nationals With the aim of transforming the Community into an area of genuine freedom and mobility for all Community citizens, the Council has guaranteed rights of residence to persons other than workers: ▪ retired persons: employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity (Directive 90/365), ▪ students: exercising the right to vocational training (Directive 90/366), ▪ others: all persons who do not already enjoy a right of residence (Directive 90/364).
French: Ressortissants de l'Union Pour transformer la Communauté en espace de vraie liberté et de vraie mobilité pour tous ses citoyens, le Conseil a garanti le droit de séjour aux personnes autres que les travailleurs: ▪ retraités: travailleurs salariés et non salariés ayant cessé leur activité professionnelle (directive 90/365), ▪ étudiant: faisant valoir leur droit à la formation professionnelle (directive 90/366), ▪ autres: toutes les personnes ne bénéficient pas encore du droit de séjour (directive 90/364).
English: • Mr. Rolf Calhoun, Canada's Association for the Fifty-Plus
French: • M. Rolf Calhoun, Canada's Association for the Fifty-Plus
English: For Daphnia pulex, 85% of accumulated benzene was removed during the 72 hours following withdrawal from contaminated water (Trucco et al., 1983).
French: Dans le cas de Daphnia pulex, 85% du benzène accumulé était éliminé dans les 72 heures qui suivaient le retrait de l'eau contaminée (Trucco et al., 1983).
English: ◦ the Fair Municipal Finance Act, which gives municipalities the option to tax new apartment buildings at a lower rate to encourage new construction.  5.
French: ◦ la Loi sur le financement équitable des municipalité, qui permet aux municipalités de taxer les nouveaux immeubles à appartement à un taux réduit afin d'encourager les nouvelles constructions.  5.
English: In another incident, on 19 March, Government police officers and SAF soldiers exchanged fire in Nertiti (Western Darfur), which reportedly resulted in the death of several civilians.
French: Lors d'un autre incident, le 19 mars, des membres de la police du Gouvernement et des soldats des Forces armées soudanaises ont échangé des tirs à Nertiti (Darfour-Ouest) qui auraient fait plusieurs morts parmi les civils.
English: This assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with other members of the Council.
French: Ce bilan a été établi sous ma responsabilité à la suite de consultations avec les membres du Conseil de sécurité.
English: CIPO's online Client Feedback system is intended to help CIPO's clients to provide comments on its services and to resolve problems where applicable.
French: Le système électronique de rétroaction de la clientèle de l'OPIC a pour objet d'aider les clients de l'organisation à faire des observations sur les services et à résoudre des problèmes, le cas échéant.
English: Canadian Economic Developments The Canadian economy rebounded strongly from a series of shocks in 2003 Canadian GDP Growth per cent, period to period at annual rates 12 Real Nominal
French: L’évolution de l’économie canadienne L’économie canadienne s’est nettement remise d’une série de chocs subis en 2003 Croissance du PIB au Canada % d’une période à l’autre, taux annuel 12 PIB réel PIB nominal
English: Financial services exports amounted to $200 billion (2005), growing at an annual rate of 14 per cent (2000-2005).
French: Les exportations mondiales de services financiers ont atteint 200 milliards de dollars en 2005 et ont crû à un taux annuel moyen de 14 % entre 2000 et 2005.
English: All applications for reader purchases between the period 1 April 2005 and the 31 December 2007 will be processed on an ongoing basis. Mail completed and signed applications to:
French: Partie E - Information générale Dates limites de dépôt des demandes Toutes les demandes concernant des lecteurs achetés entre le 1er avril 2005 et le 31 décembre 2007 seront traitées sur une base continue.
English: Notice furthermore is hereby given that consultations will be held on the development of a regulation or instrument respecting preventive or control action in relation to acrolein.
French: Avis est aussi donné par les présentes que des consultations auront lieu sur un projet de texte — règlement ou autre — concernant les mesures de prévention ou de contrôle à prendre à l'égard de la substance acroléine.
English: I think that now, of all times, we need to testify in strong support of the value of the European model, not only as a market, but especially as a model for well-being, sustainability, development, and the prosperity which is tied up with well-being.
French: Le modèle européen n'a pas seulement valeur de marché. Il veut aussi montrer l'exemple en matière de bien-être, de durabilité, de développement et de prospérité assortie au bien-être.
English: We must support the countries of West Africa in their democratic progress towards peace, respect for human rights and development.
French: Nous devons appuyer les pays d'Afrique de l'Ouest dans leurs progrès démocratiques vers la paix, le respect des droits de l'homme et le développement.
English: • Both the federal and provincial governments have access to all the major tax bases – personal and corporate income taxes, sales taxes and payroll taxes – and both can set their own tax rates.
French: • Tant le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux ont accès à toutes les principales assiettes fiscales – impôt sur le revenu des particuliers, impôt sur les bénéfices des sociétés, taxes de vente et impôt sur la masse salariale –, et les deux ordres de gouvernement peuvent établir leurs propres taux d’imposition.
English: This would give teeth to its decisions.
French: Cela donnerait plus de poids aux décisions de l'ONU.
English: Customised to your wishes. Each piece is on wheels and complements one another with a fold-away meal tray on the back and sides.
French: Modulable à souhait, chaque meuble sur roulettes peut se compléter d'un plan repas rabattable au dos et sur les côtés.
English: Decisions : 2005 Decision No. 616-W-2005 October 13, 2005 APPLICATION by Neptune Canada, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 616-W-2005 le 13 octobre 2005 DEMANDE présentée par Neptune Canada conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.