ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class of air travel – business class only permitted if travel time to destination is 18 hours or more.
French: Réduction des coûts d’environ 0,30 $ du kilomètre pour les distances parcourues et remboursées au tarif bas 3.
English: I call Mr Tom Cox, on behalf of the Socialist Group. Mr COX (United Kingdom).
French: La venue au pouvoir de Mahmoud Abbas permet de développer des espoirs, pour autant qu’Israël et les Etats‑Unis saisissent cette opportunité.
English: Children's exhibitions from 1998 to 2002
French: Expositions de peintures réalisées par des enfants de 1998 à 2002
English: ¶ 12 now indicates that subsection 11(1) is subject to the rules in sections 34.1 and 34.2.
French: Le numéro 12 précise aussi que le paragraphe 11(1) s'applique sous réserve des règles prévues par les articles 34.1 et 34.2.
English: Plasma growth hormone (GH) values fluctuate widely during the nycthemeral period.
French: Les taux plasmatiques d'hormone de croissance (GH) présentent de larges fluctuations.
English: However, there also exist terrorist acts that are simply the expression of interests of specific Governments, political organizations or entities which, in the name of the struggle against certain regimes, do not hesitate to resort to terror.
French: Mais il existe aussi certains actes terroristes qui répondent simplement aux intérêts de gouvernements, d'organisations politiques ou d'organismes déterminés qui, au nom de la lutte contre un régime donné, n'hésitent pas à recourir à la terreur.
English: Some claimed that the detainees committed suicide in order to malign the Security Branch.
French: Certains ont affirmé que des détenus s'étaient suicidés pour jeter le discrédit sur les forces de sécurité.
English: VDD's scientific review of the EU studies concluded that residues in meat from animals treated with hormonal growth promoters (when administered according to good veterinary practices) pose no undue risk to human health.
French: L'examen scientifique des études de l'UE a permis de conclure que les résidus dans les viandes provenant d'animaux traités à l'aide de stimulateurs de croissance hormonaux (administrés selon de bonnes pratiques vétérinaires) ne posaient aucun risque indu pour la santé humaine.
English: I subscribe to that view and I think that that is set to happen shortly.
French: Je souscris à ce point de vue et je pense que cela se fera sous peu.
English: Mutual Fund Products The main types of mutual funds are money market funds, bond funds, equity funds, dividend funds, mortgage funds and real estate funds.
French: Types de fonds communs de placement Les principaux types de fonds sont les fonds du marché monétaire, les fonds d’obligations, les fonds d’actions, les fonds de dividendes, les fonds hypothécaires et les fonds immobiliers.
English: 4.1 By submission of 8 October 2002, the State party submits that insofar as Ms. Palandjian refers to a violation of her right to property, this claim falls outside the scope of the Covenant and is therefore inadmissible ratione materiae, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: 4.1 Dans sa lettre du 8 octobre 2002, l'État partie affirme que l'allégation de Mme Palandjian, selon laquelle il y a eu violation de son droit à la propriété, ne relève pas du champ d'application du Pacte et est par conséquent irrecevable ratione materiae conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Also at the same meeting, on the proposal of the observer for Mauritius, the Commission decided to include in its report a summary of the discussions on agenda item 6, which read as follows:
French: Également à la même séance, sur proposition de l'observateur de Maurice, la Commission a décidé d'inclure dans son rapport un résumé du débat sur le point 6 qui se lit comme suit :
English: Experts Tackle the World Food Crisis News 3 of 22
French: Deux experts abordent la crise alimentaire mondiale Nouvelle(s) 3 de 22
English: I have not seen the report of the Political Affairs Committee, and I believe is still discussing the situation in China.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) se dit favorable à la proposition d’ordre du jour, mais souhaite intervenir sur un autre sujet.
English: Dr. K.S. Courneya was supported by an Investigator Award from the CIHR.
French: La Dre K.S. Courney a reçu une bourse de chercheur des IRSC.
English: UNICEF has yet to produce an overall policy statement on information security.
French: L'UNICEF n'a pas encore défini de politique générale concernant la sécurité de l'information.
English: They are Campbell River/Courtenay, Winnipeg, Brandon, Edmonton, and Thunder Bay.
French: Campbell River/Courtenay, Winnipeg, Brandon, Edmonton et Thunder Bay.
English: In June of this year, 84 students graduated.
French: En juin de cette année, 84 étudiants ont obtenu un diplôme.
English: The Sudan is currently in the process of acceding to:
French: Le Soudan procède actuellement à l'adhésion aux instruments suivants :
English: Course Name (Recursive Functions and Model Theory ) Code 013.456 Description (6) credit hoursPropositional and predicate logic, proof theory, model theory (completeness, compactness, Lowenheim-Skolem Theorems).
French: Nom du cours (Fonction récursives et théorie de modèle ) Code 013.456 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Participants found value in building cooperatives, especially as applied to niche markets and specialty crops, and saw them as improving profitability.
French: Ils trouvent bonne l’idée d’établir des coopératives, particulièrement dans les marchés à créneaux et pour les cultures spécialisées, et y voient des façons d’accroître la rentabilité.
English: Use of works after term of protection of copyright expires 45.
French: Utilisation d’œuvres après l’expiration du droit d’auteur 45.
English: Crown and First Nation Roles in Reserve Land Management
French: Rôles de la Couronne et des Premières nations dans la gestion des terres de réserve
English: Enablis is a not-for-profit venture with Accenture, Hewlett-Packard and Telesystem Ltd. that provides small, micro and medium-sized enterprises (SMMEs) with access to information and communications technologies (ICTs), loans, business coaching, and technical support.
French: Enablis est organisation sans but lucratif fondée par Accenture, Hewlett-Packard et Telesystem Ltd., permet aux moyennes, petites et très petites entreprises d'avoir accès aux technologies de l'information et des communications, à des prêts, à des services d'accompagnement professionnel et à un soutien technique.
English: Concerning the 1998 Agreement, he also expressed satisfaction for the possible adoption of the second global technical regulation (gtr) on the measurement procedure for motorcycles with regard to the emissions of pollutants, stressing the importance of having a worldwide emission measurement programme established as a gtr.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1998, il a aussi exprimé sa satisfaction devant l'éventualité de l'adoption du deuxième règlement technique mondial (rtm) relatif à la procédure de mesure applicable aux motocycles en ce qui concerne les émissions de polluants, soulignant combien il importait qu'un programme mondial de mesure des émissions soit mis en place sous la forme d'un rtm.
English: [Notification; Non-Compliance with Requirements] Rule 15(6) and (7) shall
French: [Notification; conditions non remplies] La règle 15.6) et 7) est applicable,
English: • National Emergency Stockpile System Supplies to be sent to assist with Hurricane Katrina relief (Public Health Agency of Canada 2005-09-04)
French: • Des fournitures de la Réserve nationale de secours seront envoyées pour venir en aide aux victimes de l'ouragan Katrina (Agence de santé publique du Canada 2005-09-04 )
English: NATIONAL PARKS HIGHWAY TRAFFIC REGULATIONS, C.R.C., c.
French: RÈGLEMENT SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE DANS LES PARCS NATIONAUX, C.R.C., ch.
English: Players now have a Raid Info button on their raid interface that functions the same way /raidinfo worked before.
French: Les joueurs disposent maintenant d'un bouton Info raid sur l'interface de raid, qui fonctionne comme la commande /inforaid.
English: Exemption from duty is a much more difficult matter.
French: La question des exonérations fiscales sera beaucoup plus difficile.
English: They don't even belong in Chad.
French: Ils n'ont rien à voir avec le Tchad.
English: The tool of targeted sanctions, as part of the Council's holistic strategy in supporting peace agreements, is another means to protect civilians against those who seriously violate their human rights and freedoms.
French: L'outil des sanctions ciblées, qui s'inscrit dans le contexte de la stratégie globale du Conseil d'appui aux accords de paix, représente un autre moyen de protéger les civils contre ceux qui violent gravement leurs droits de l'homme et leurs libertés.
English: The Audit Community was also concerned with the acquisition of skills of an interpersonal nature, such as negotiation and facilitation and, in addition, identified a significant need for training in information technology.
French: La collectivité de la vérification se préoccupait aussi de l'acquisition d'habiletés interpersonnelles, comme en négociation et en animation, en plus de signaler un grand besoin de formation en technologie de l'information.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Cordoba Center .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Cordoba Center .
English: Happy Adventure Sea Products (1991) Ltd., Happy Adventure, Newfoundland.
French: Happy Adventure Sea Products (1991) Ltd., Happy Adventure (Terre-Neuve).
English: This agency can play an important role in advocating for needed resources in a community and in establishing quality assurance programs in partner agencies serving the elderly.
French: Une telle agence peut jouer un rôle important en intervenant pour obtenir les ressources nécessaires au sein d’une collectivité et en mettant sur pied des programmes d’assurance de la qualité au sein des organismes partenaires qui desservent les aînés.
English: Failed quit attempts during adolescence are often related to nicotine addiction.
French: v) Âge de la mère Il est difficile de mesurer l’incidence de l’âge maternel sur le tabagisme.
English: The judiciary also faces major challenges when the conflict endured by a country - whether armed, political, economic, institutional or all of these together - is being resolved and the transition to democracy and the reconstruction of institutions is being prepared.
French: Le pouvoir judiciaire est aussi confronté à d'énormes défis quand le conflit enduré par un pays - qu'il soit armé, politique, économique, institutionnel, ou tout cela à la fois - est en voie de résolution et que se prépare la transition vers la démocratie et la reconstruction des institutions.
English: (d) Enhanced capacities at the subregional level: it is expected that the activities and service delivery of refocused subregional offices will lead to enhanced capacities by the regional economic communities to initiate, implement, monitor and evaluate programme delivery in their respective subregions.
French: d) Renforcement des capacités au niveau sous-régional : on escompte que le recentrage des activités et des prestations des bureaux sous-régionaux permettra de renforcer les capacités des communautés économiques régionales de lancer et mettre en œuvre des programmes dans leurs sous-régions respectives, ainsi que de suivre et d'évaluer leur exécution.
English: ◦ lack of continuity
French: ◦ Manque de continuité
English: • when employee can claim overtime b) determine staffing requirements, considering:
French: • jour oÃ¹ l'horaire de travail de la semaine est Ã©tabli et affichÃ©
English: Service improvements and innovation A national survey conducted for the MSC in 2002 revealed that Canadians want safer winter roads.
French: AmÃ©liorations de service et innovation En 2002, un sondage national effectuÃ© pour le SMC a indiquÃ© que les Canadiens veulent des routes plus sÃ»res lâ€™hiver.
English: Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment Guinea-Bissau committed itself, as recorded in decision XVI/24, to reducing consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 3.941 ODP-tonnes in 2008.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de CFC La Guinée-Bissau s'était engagée, comme indiqué dans la décision XVI/24, à ramener sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 3,941 tonnes PDO en 2008.
English: In order to reduce the impact of regulatory differences and eliminate discrimination, governments have agreed, in bilateral, regional, and multilateral agreements, to set out rules and commitments governing their regulation of services.
French: Afin de réduire l'incidence des différences réglementaires et d'éliminer la discrimination, les gouvernements ont convenu, dans le cadre d'accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux de fixer des règles et des engagements régissant leur réglementation des services.
English: Bill C-51, An Act to amend the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act and the Corrections and Conditional Release Act was passed by the Senate on March 9, 1999 and it received Royal Assent on March 11, 1999.
French: Le projet de loi C-51, Loi modifiant le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, a été déposé au Sénat le 9 mars 1999 et a reçu la sanction royale le 11 mars 1999.
English: Further advice and guidance on the Harmonized Threat and Risk Assessment (TRA) Methodology is available from:
French: Pour des conseils et directives concernant la Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques (EMR), communiquez avec les organismes suivants :
English: Poor students can apply for aid in the form of scholarships and loans.
French: Les étudiants avec peu de moyens peuvent demander l'octroi d'une aide à la formation (bourses, prêts).
English: The Hague Convention for the Suppression of the Unlawful Seizure of Aircraft (1970) requires States Parties to make hijacking of an aircraft "in flight" an offence punishable by severe penalties.
French: La Convention de La Haye pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970) oblige les États signataires à faire de tout acte de piraterie aérienne une infraction entraînant des sanctions sévères.
English: Exclusive location - Stunning contemporary design - Green area within city - Spa - Choice of restaur...
French: Emplacement unique - Design contemporain fascinant - Espaces verts au coeur de la ville - Spa - Choi...
English: When reporting on the implementation of commitments in the SDS, the DPR reports progress on the performance indicators that have been identified for each of the strategy’s targets.
French: Le volet du RMR portant sur la mise en œuvre des engagements contenus dans la SDD signale les progrès réalisés en regard des indicateurs de rendement qui ont été établis pour chacune des cibles de la stratégie.
English: 2.6 Consumers The pattern of increasing consumer benefits, in terms of lower prices, greater choice and more innovative services, that has been evident since e-communications markets were first liberalised, is continuing as a result of the more competitive environment and the flexibility provided by the new regulatory framework.
French: Consommateurs Les avantages retirés par le consommateur, en termes de prix inférieurs, de choix accru et de services plus innovants, se sont accrus depuis la libéralisation des marchés des communications électroniques ; grâce à un environnement plus concurrentiel et à la souplesse donnée par le nouveau cadre réglementaire, c’est encore le cas.
English: The use of modern methods of contraception has also become more widespread and the rate rose from 43 per cent to 49 per cent between 1992 and 1995.
French: L'utilisation des méthodes modernes de contraception est également plus intense, avec un taux passant de 43 à 49 % entre 1992 et 1995.
English: Baseline demographics and disease characteristics of the patients in each trial were comparable: median age was 57 years; 65% of enrolled patients were male; all patients entered the studies with a ECOG performance status of less than 2; 95% of patients had at least some component of clear cell histology; 97% had undergone a prior nephrectomy; and all had received one previous cytokine regimen.
French: Les résultats obtenus, pour l'ensemble des sujets recrutés dans l'étude 1, ont révélé que les taux de réponse objective principaux du laboratoire s'élevaient à 25,5 % (IC à 95 % = [17,5-34,9]). Au cours de cette étude, on n'a observé aucune réponse complète, tandis que le nombre de réponses partielles a été de 27.
English: Notes with satisfaction the progress made in the implementation of the peace agreements in some areas, in particular significant legislative advances through the approval of a package of laws on decentralization and of a law criminalizing discrimination on the basis of gender, ethnicity and other criteria;
French: Note avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application des accords de paix dans certains domaines, en particulier les avancées importantes réalisées sur le plan législatif avec l'approbation d'un ensemble de lois sur la décentralisation et d'une loi érigeant en délit la discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique et d'autres critères ;
English: Female". These individuals were also enumerated at the household they were with on January 11.
French: • W.M. - Église méthodiste wesleyenne Dans la colonne 5 « Lieu de résidence, si situé à l'extérieur des limites », on indiquait l'adresse des gens recensés ailleurs qu'à leur lieu de résidence habituel.
English: I should blow the whistle on this sneak, but I’m risking a lot.
French: Je devrais dénoncer ce filou de capitaine, mais je risque gros.
English: A case involving the promulgation and maintenance in force of resolutions banning an entire ethnic minority from residing or entering an entire municipality is precisely the kind of case that should satisfy a “general interest” rule.
French: Une affaire concernant la promulgation et le maintien en vigueur d'arrêtés interdisant à toute une minorité ethnique de résider ou pénétrer dans une municipalité constitue précisément le genre de situation dans laquelle la règle de l'"intérêt général" peut être invoquée.
English: The central–local-government relationship has important implications for the governance of urban-waste management.
French: Les relations entre le gouvernement central et les administrations locales ont d'importantes répercussions sur la gestion des déchets urbains.
English: ___________________________________________________________________ 154 155 C F G H 05
French: ___________________________________________________________________ 153 154 C F G H 05
English: The methods used to derive the factors are based on the carbon contents of the fuels and the typical fraction of carbon oxidized.
French: Les coefﬁcients ont été obtenus et élaborés à partir d’un certain nombre d’études menées par Environnement Canada, par l’EPA des États-Unis et par plusieurs autres organismes canadiens et étrangers.
English: However, the self-employed in Mali tended to be craftsmen and tradesmen who, for personal reasons, preferred to work in the informal sector.
French: Cependant, au Mali les travailleurs indépendants sont essentiellement des artisans et des commerçants qui, pour des raisons personnelles, préfèrent travailler dans le secteur informel.
English: Massoud TAROM SARI, Faculty of Law, University of Tehran, Tehran
French: Massoud TAROM SARI, Faculty of Law, University of Tehran
English: With the land being so clear and the magnitude of the mountains, distances are deceiving.
French: Le sol dégagé et la taille des montagnes font en sorte que les distances sont trompeuses.
English: This policy exists to prevent fraud and to protect your order.
French: Cette politique est en place pour éviter la fraude et protéger votre commande.
English: In the Tribunal's estimation, in this case, the evidence supports the conclusion that FWF occupies a distinct market niche.
French: Le Tribunal fait en outre observer que les grands détaillants ont témoigné que leurs ventes de CÉF n'ont pas causé de dommage aux ventes nationales d'autres produits19.
English: Thailand Agri-Food Country Profile Statistical Overview July 2004 Forward This information piece is provided to update the statistical information of existing documents on Thailand Due to recent economic developments an update was deemed necessary.
French: La Thaïlande Profil agroalimentaire d’un pays Juillet 2004 Avant-propos Ce rapport vise à mettre à jour les statistiques contenues dans les documents existants sur la Thaïlande. Nous avons jugé nécessaire de l’actualiser en raison de l’évolution récente de la situation économique de ce pays.
English: Select (X) the level that best describes your overall assessment of your institution’s current training offerings in the following general area of competencies :
French: En somme, comment évaluez-vous votre capacité à développer le champ de compétence…
English: In cooperation with the Council of Europe, finally, the Ministry of the Interior and Kingdom Relations organised an international conference on the European Charter, which took place in Noordwijkerhout on 30 November and 1 December 2001.
French: Enfin, le ministère de l’Intérieur et des Relations du Royaume a organisé, en coopération avec le Conseil de l’Europe, une conférence internationale sur la Charte qui s’est tenue à Noordwijkerhout les 30 novembre et 1er décembre 2001.
English: Article 22 a) of the Equal Treatment Act.
French: Alinéa a) de l'article 22 de la Loi relative à l'égalité de traitement.
English: But, "once you start there’s no looking back," says Cpl Dinn.
French: Mais, « une fois qu’on commence, on ne peut plus revenir en arrière », précise le Cpl Dinn.
English: • 554-A-2004 — Cancellation - United Executive Jet, Inc. cob as Jetcorp
French: • 554-A-2004 — Annulation - United Executive Jet, Inc. s/n Jetcorp
English: Dr. Crusher was born as Beverly Howard in Copernicus City on Earth's moon on October 13 , 2324 . ( TNG : " Conundrum ") Her ancestry is from North America , ( TNG : " The High Ground ") although her distant ancestors hail from Scotland .
French: Beverly Howard est née le 13 octobre 2324 sur La Lune , à Copernicus City .
English: Research and national information base ii.
French: Recherche et base nationale d'informations ii.
English: • The ccTLD Best Practices are based on (a) the recommendations made by WIPO in its Report of the first Internet Domain Name Process (April 30, 1999), (b) the experience gained by the WIPO Arbitration and Mediation Center in the administration of domain name disputes (in both gTLDs and ccTLDs) since the entry into effect of ICANN’s Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) in December 1999, and (c) the lessons learnt and feedback received by WIPO from ccTLD administrators in the context of the WIPO ccTLD Program.
French: • Les pratiques recommandées concernant les ccTLD sont fondées sur a) les recommandations formulées par l'OMPI dans son rapport relatif au premier processus sur les noms de domaine de l'Internet (30 avril 1999), b) l'expérience acquise par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI en matière d'administration des litiges relatifs aux noms de domaine (tant dans les TLD génériques que dans les TLD qui sont des codes de pays) depuis l'entrée en vigueur des Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, en décembre 1999, et c) les enseignements tirés et les informations reçues par l'OMPI de la part des administrateurs de ccTLD dans le cadre du programme de l'Organisation concernant les ccTLD.