ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any natural person who, because of his economic situation, is wholly or partly unable to meet the costs referred to in paragraph 1 shall be entitled to legal aid.
French: §2 Toute personne physique qui, en raison de sa situation économique, est dans l’incapacité totale ou partielle de faire face aux frais visés au paragraphe 1 a le droit de bénéficier de l’aide judiciaire.
English: (1996) reported the overall cancer findings among the expanded benzene-exposed and control worker cohorts.
French: (1996) ont signalé le nombre total de cas de cancer dans la cohorte élargie des travailleurs exposés et celle des travailleurs témoins.
English: The Tribunal therefore sees no justifiable reason to depart from the Guideline.
French: Le Tribunal ne voit donc aucune raison qui justifie de déroger à la Ligne directrice.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 May 2001 at the request of the Council of the European Union on a Commission proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments CON/2001/8
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 3 mai 2001 sollicitØ par le Conseil de l’Union europØenne sur une proposition de la Commission de rŁglement du Conseil portant mise en place d’un mØcanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres CON/2001/8
English: Government Record Groups (By RG number)
French: Government Record Groups (By RG number).
English: One Member, for example, expected that task B.2 would provide an evaluation of existing mechanisms of intellectual property as compared to a sui generis one, or to a combination of both.
French: L’un des membres, par exemple, estimait que la tâche B.2 permettrait une évaluation des mécanismes de propriété intellectuelle existants par opposition à un mécanisme sui generis, ou à une combinaison des deux.
English: Number of authorisation/restriction cases dealt with Time from receiving a complete dossier to appropriate risk reduction measures being agreed Number of registration dossiers received from industry Number of refused registration dossiers (completeness check) Number of appeals received Number of appeals uphold
French: La législation proposée constitue une approche plus globale comprenant de nombreuses caractéristiques nouvelles mais, dans plusieurs domaines, elle présente de grandes similarités avec des politiques communautaires antérieures.
English: Telefilm is responsible for administering the program and utilizes funding provided by Canadian Heritage through a contribution agreement. the Music Entrepreneurship Program (MEP) which is part of the Canada Music Fund.
French: Téléfilm est chargé d’administrer le programme et le finance à même les fonds fournis par Patrimoine canadien dans le cadre d’un accord de contribution. Le Programme des entrepreneurs de la musique (PEM) fait partie du Fonds de la musique du Canada.
English: The existence and stability of the complex [VO(O2)2(HPO4)]3− in solution have been ascertained from solution Raman spectroscopy and conductance measurements.
French: Sur la base de la spectroscopie Raman et des mesures de conductivité, on a établi l'existence et la stabilité du complexe [VO(O2)2(HPO4)]3− en solution.
English: Feasibility studies related to promotion of partnerships with third countries.
French: Études de faisabilité relatives à la promotion des partenariats avec les pays tiers.
English: Accused The accused, candidate in the electoral district of Erie–Lincoln (Ontario).
French: Accusé L'accusé, candidat dans la circonscription d'Erie–Lincoln (Ontario).
English: It has also helped to convince salt manufacturers of the importance of iodine in salt and of their own role in solving a worldwide health problem.
French: Le Gouvernement s'est également employé à convaincre les producteurs de sel de l'importance de la présence d'iode dans le sel et du rôle qu'ils pouvaient jouer pour résoudre un problème de santé mondiale.
English: Explanation of Schedule A and section 3 Subsections 3(1) and 3(2) (section 3) of the Food and Drugs Act prohibit the labelling and advertising to the general public of food, drugs, cosmetics, or medical devices for the prevention, treatment, or cure of any of the diseases, disorders, or abnormal physical states (diseases) listed in Schedule A to the Food and Drugs Act.
French: Explications relatives à l’annexe A et à l’article 3 Les paragraphes 3(1) et 3(2) (article 3) de la Loi sur les aliments et drogues interdisent de présenter, dans l’étiquetage ou dans la publicité destinée au grand public, des aliments, des médicaments, des cosmétiques ou des instruments médicaux comme des moyens de prévenir, de traiter ou de guérir une maladie, un trouble ou un état physique anormal de l’annexe A de la Loi sur les aliments et drogues.
English: This student event took place at the Deutsches Museum in Munich in 2006.
French: Cet événement, rassemblant des étudiants, se déroulait au Deutsches Museum de Munich, en 2006.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Central African Republic and the recommendations listed below enjoy the support of the Central African Republic:
French: Prévenir les exécutions extrajudiciaires par des militaires, y compris les membres de la Garde présidentielle, et déférer à la justice les militaires coupables de telles exécutions (États-Unis);
English: Of an identification of the important issues for peace via personal encounters, dialogue, and mutual enrichment of knowledge and experience.
French: D’identification d’enjeux majeurs pour la paix par la rencontre, le dialogue et l’enrichissement mutuel de connaissances et d’expériences.
English: facilities - project design is a fine balance between economics, finance, technology and the environment.
French: de traitement des eaux usées – la conception de ce type de projet est le fruit d’un équilibre subtil entre les facteurs économiques, financiers, technologiques et environnementaux.
English: Women are invited to participate in these competitions regardless of their social status or their place of residence.
French: Elle organise à cet effet des compétitions sportives auxquelles sont invitées les femmes quel que soit leur statut social ou leur milieu de résidence.
English: … $15 million in 1999-2000 for the World Bank's Prototype Carbon Fund.
French: … 15 millions de dollars en 1999-2000 pour le fonds prototype pour le carbone (Prototype Carbon Fund) de la Banque mondiale.
English: Its role is to enhance dialogue and coordination between the police and the competent authorities.
French: Son rôle est d'améliorer le dialogue et la coordination entre la police et les autorités compétentes.
English: In some ponds, fall-spawning salmon increased growth rates and improved the condition of juvenile coho salmon.
French: Dans certains étangs, les saumons à reproduction automnale augmentent le taux de croissance et améliorent la condition des jeunes saumons coho.
English: Most doctors and hospital personnel do not speak English or French.
French: La plupart des médecins et autres professionnels de la santé ne parlent pas anglais ou français.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LYTTON 4F LYTTON 4F Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LYTTON 4F LYTTON 4F Réserve :
English: The program was a big part of CBC Television for more than 25 years, introducing thousands of Canadian children to books and music Rock surge traps miners deep below the surface at No. 2 Cumberland coal mine in Springhill, N.S. In total, 74 men died.
French: L’émission a été un pilier du réseau de télévision de langue anglaise de Radio-Canada pendant plus de 25 ans, initiant des milliers d’enfants canadiens aux livres et à la musique. Un effondrement de roches coince des mineurs dans la mine de charbon Cumberland no2 à Springhill, en Nouvelle-Écosse.
English: I have written to those Ministers to invite them to meet with me this Spring, so that we can renew our common efforts toward these shared goals.
French: J'ai écrit à ces ministres pour les inviter à me rencontrer ce printemps, afin que nous puissions renouveler nos efforts communs vers ces buts partagés.
English: The number of servings of each food composite was increased or decreased for each age and gender group until a food intake pattern with satisfactory average nutrient levels was achieved.
French: Nous avons alors augmenté ou diminué le nombre de portions de chacun des composites d'aliments jusqu'à l'obtention d'un modèle d'alimentation ayant une teneur moyenne en nutriments satisfaisante pour chacun des 16 groupes d'âge et de sexe retenus.
English: I think, however, that even though it is to some extent justifiable as it is still in the start-up phase, the Undertaking should complete the implementation of its control systems and operate more carefully and transparently in the coming years.
French: Cependant, bien que cela soit justifiable dans une certaine mesure, étant donné que l'entreprise est toujours en phase de démarrage, celle-ci devrait terminer la mise en place de ses systèmes de contrôle et fonctionner à l'avenir avec plus de prudence et de transparence.
English: Critics argued that Bill C-7 was a carbon copy of the previous Bill.
French: Les critiques soutenaient que le projet de loi C-7 était une copie conforme de l'ancien projet de loi.
English: The Workshop recognized that while many methods exist in the current MST toolbox, there is no "silver bullet," universally accepted best method.
French: En outre, des méthodes de DSPM ont déjà été appliquées avec succès à plusieurs reprises à l’échelle locale et ont contribué à l’adoption de mesures d’assainissement efficaces.
English: Linderina pennispora, Aspergillus niger, Spicaria elegans, and Penicillium claviforme and Penicillium roqueforti.
French: Linderina pennispora, Aspergillus niger, Spicaria elegans et Penicillium claviforme et Penicillium roqueforti.
English: Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
French: Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable par un tribunal indépendant et impartial, établi préalablement par la loi.
English: Before immunization became routine, about two-thirds of Hib diseases occurred in children < 18 months of age and over 80% occurred in children < 5 years of age.
French: Avant l'introduction de la vaccination systématique, environ les deux tiers des victimes de maladies causées par le Hib étaient des enfants de < 18 mois, et plus de 80 % avaient < 5 ans.
English: Community development programmes are designed to provide technical and financial support for sustainable development projects while ensuring that indigenous peoples are involved at every step along the way.
French: Les programmes de développement communautaire sont conçus pour fournir un appui technique et financier aux projets de développement durable tout en garantissant que les communautés autochtones sont impliquées dans chaque étape.
English: The Brazilian Government stated that a Sectoral Chamber on Marble and Granite had been created for the following purposes: (a) to adapt the inspection system to the specific characteristics of the economic activity in question; (b) to encourage negotiation among representatives of management and labour for the purpose of advancing discussions regarding the need to insert clauses on working conditions in future collective agreements and accords; (c) to promote integration of all the bodies involved in the marble and granite sectors so that, by working together, they can find solutions to problems involving the modernization of working methods, keeping the workplace environment healthy, the need to determine criteria to be used in exploiting this economic activity, as well as the need to handle information on the workplace; (d) to work intensely to observe labour standards, particularly with regard to worker health and safety.
French: Le Gouvernement brésilien a indiqué qu'une chambre sectorielle du marbre et du granit avait été créée pour : i) adapter le système d'inspection aux spécificités de l'activité économique en question; ii) encourager les négociations entre représentants des employeurs et des salariés à propos de l'inclusion de clauses sur les conditions de travail dans les conventions collectives et accords futurs; iii) favoriser l'intégration de tous les organismes intervenant dans les secteurs du marbre et du granit afin qu'ils puissent trouver ensemble des solutions aux problèmes de la modernisation des méthodes de travail.  de l'hygiène du milieu de travail et des critères à appliquer pour l'exploitation de ce secteur économique, ainsi que la gestion de l'information sur le lieu de travail; iv) oeuvrer plus résolument à assurer le respect des normes du travail, en ce qui concerne plus particulièrement l'hygiène et la sécurité des travailleurs.
English: Women are often excluded from drug trials because of their biological potential for pregnancy.
French: Les femmes sont souvent exclues des essais de médicaments étant donné leur potentiel biologique de reproduction.
English: Safety of the catheter materials and processing was supported by comparison to a currently marketed laser catheter and validation reports for both products.
French: L'innocuité des matériaux formant le cathéter et du traitement subi par le cathéter a été déterminée par comparaison avec la sûreté d'un cathéter-laser commercialisé et au moyen des rapports de validation des deux produits.
English: The first findings and recommendations of the work undertaken so far will be presented at the December 1996 Ministerial meeting in Singapore, and it is something which many members of the Committee on Economic Affairs and Development feel very strongly about, as reflected in the discussions leading up to the adoption of this report.
French: L'environnement   43. L'OMC a été chargée d'un autre domaine nouveau : le lien entre le commerce et l'environnement.
English: Many have good cause to be grateful to her.
French: Nombreuses sont ceux qui lui sont redevables.
English: At the international level, States must account for their actions in the periodic reports they submit to the bodies monitoring compliance with treaties, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Au niveau international, les États doivent rendre compte de leur action dans les rapports périodiques qu'ils soumettent aux organes de surveillance des traités, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Approves the extension of the following trust funds subject to the Executive Director of the United Nations Environment Programme receiving requests to do so from the relevant Governments or donors:
French: Approuve la prorogation des Fonds d'affection spéciale suivants sous réserve que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement reçoive des demandes de prorogation des gouvernements ou des bailleurs de fonds concernés :
English: First of all, the foreign prisoner about to be released and to whom non-payable sums have to be given, for any reason, at the time of release could be invited to indicate his/her domicile abroad, and notified that sums that had still to be remitted would be sent to that address by means of an international money order.
French: Tout d'abord, le prisonnier étranger sur le point d'être libéré et auquel sont dues des sommes d'argent qui, pour une raison ou pour une autre, ne peuvent lui être remises au moment de sa libération, peut être invité à donner son adresse à l'étranger, où lui seront envoyés par mandat international les montants qui n'ont pas été versés.
English: Management practices The aforementioned activities are all designed to improve the overall workings of human resources management across government.
French: Le mandat de l’Office est de veiller à ce que le taux de croissance à long terme de l’actif des régimes de pension de la fonction publique soit suffisant pour couvrir le passif.
English: Evaluation results were very positive regarding the role of Departmental staff.
French: Aide du personnel du ministère du Patrimoine canadien :
English: The Committee welcomes the creation, in 1979, of an Ombudsman responsible for the protection and promotion of human rights.
French: Le Comité se félicite de la création, en 1979, d'un ombudsman chargé de protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: New varieties being evaluated in BC include Cowichan, Esquimalt, BC89-33-84 and Coho.
French: Les nouvelles variétés qui font l’objet d’une évaluation en C.-B. sont Cowichan, Esquimalt, BC89-33-84 et Coho.
English: It’s always nice to have great ideas, but they can turn out to be quite discouraging, especially if your love life is depending on it!
French: Etre initiateur d’un bon plan, c’est toujours valorisant, mais le revers peut être très cuisant, surtout si côté cœur on n’a pas droit à l’erreur !
English: I believe the quotas for industry are achievable and no one can say we are asking too much.
French: Je pense que ces taux sont réalistes et aucun industriel ne pourra dire que nous lui avons mis le couteau sous la gorge.
English: This report is another cry for help.
French: Le présent rapport est un autre cri pour attirer l'attention.
English: Subsequent to the enlargement, breeders may be granted protection guaranteeing exclusive exploitation rights for a variety throughout 25 countries on the basis of a single application to the Office.
French: À la suite de l’élargissement, les obtenteurs de variétés pourront se voir octroyer une protection leur garantissant des droits d’exploitation exclusifs pour une variété dans l’ensemble des 25 pays par le dépôt d’une demande unique auprès de l’Office.
English: In March, the Council adopted a measure to step up fraud prevention in the form of a regulation on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure correct application of the law on customs and agricultural matters (point 1089).
French: Afin de renforcer la lutte contre la fraude, le Conseil, quant à lui, a adopté, en mars, un règlement relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole ( no 1089) . 769.
English: Download article (PDF) Send to a friend In the March 19 issue (Vol.
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le titre de l’article publié la semaine dernière à la page 16 de La Feuille d’érable était erroné.
English: In 2003 the number reached over 5 three­quarters (76 percent). o In 1999 the proportion of young graduates from a postsecondary institution was 6 7 percent, increasing more than six times in 2003 to 44 percent.
French: o La proportion de jeunes de 22 à 24 ans ayant entrepris des études postsecondaires, sous une forme ou une autre, augmente constamment depuis 1999 alors que 62 p. cent des jeunes avaient déjà fréquenté un établissement postsecondaire.
English: Reference provisions for information and the consultation 1.
French: Dispositions de référence pour l'information et la consultation 1.
English: By 2011, when the first baby boomers reach age 65, the net cost savings are projected to be 5.7 per cent of projected costs under the current system.
French: En 2011, quand les premiers «baby-boomers» arriveront à 65 ans, les économies nettes devraient s’élever à 5.7 pour cent des coûts projetés dans le cadre du système actuel.
English: In the case of the Mozambique agreement, we are asking the Commission to report to the Council and to the European Parliament on the application and implementation of the agreement one year before it ends.
French: Dans le cas de l’accord avec le Mozambique, nous demandons à la Commission de présenter un rapport au Conseil et au Parlement européen concernant l’application et la mise en œuvre de l’accord un an avant son expiration.
English: I get mad at team mates because they aren’t as good as me.
French: Il m'arrive de blesser les autres (par mes actes ou mes propos).
English: B.C. has proposed building a private hospital in Abbotsford, to the dismay of hospital unions (Hospital Employees' Union 2001).
French: Cette possible prépondérance de l’efficacité du secteur privé sur les taux d’intérêt plus élevé variera nettement pour chaque situation.
English: But here he found just about the worst conditions possible.
French: Mais ici, il a simplement trouvé les pires conditions existantes.
English: In the European Union member states, limiting the proportion of foreign players in professional clubs is not possible due to European Union law (Article 39 of the EC Treaty, free movement of workers).
French: La législation de l’Union européenne interdit aux Etats membres de limiter la part de joueurs étrangers dans les clubs professionnels (en vertu du droit à la libre circulation des travailleurs inscrit à l’article 39 du Traité instituant la Communauté européenne).
English: He informed WP.29 that the first meeting of the GRRF informal group on tyre pressure monitoring systems (TPMS) was scheduled to be held in Bonn (Germany) on 28 and 29 November 2007.
French: Il a informé le WP.29 que la première réunion du groupe informel du GRRF sur les systèmes de contrôle de la pression des pneumatiques (TPMS) devrait se tenir à Bonn (Allemagne) les 28 et 29 novembre 2007.
English: • Are you currently taking any medication to help you sleep, for anxiety or depression, or for pain?
French: • Prenez-vous des médicaments pour vous aider à dormir, contre l’anxiété ou la dépression, ou pour soulager la douleur?
English: The Council cannot fulfil its role unless it respects its own resolutions and works to implement them.
French: Le Conseil ne peut pas assumer son rôle s'il ne respecte pas ses propres résolutions et s'il n'œuvre pas pour les faire appliquer.
English: At the continental level, shorebird plans will form an important part of an integrated framework for conservation planning for all birds: the North American Bird Conservation Initiative (NABCI).
French: À l'échelle continentale, les plans concernant les oiseaux de rivage constitueront une importante partie d'un cadre intégré pour la planification de la conservation de toutes les espèces d'oiseaux : l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN).
English: Queen Elizabeth Islands caribou may comprise a meta-population of 2 or more populations (Gunn et al.
French: Le caribou des îles Reine-Élisabeth peut constituer une métapopulation de deux populations ou plus (Gunn et al., 2000b).
English: The project gives Canadians the opportunity to experience history through the eyes of those who lived it.
French: En réalisant ce projet, Anciens Combattants Canada veut que les Canadiens apprennent une page de l’histoire de la bouche même des gens qui l’ont vécue.
English: The most commonly reported offenses were being verbally harassed and being physically threatened.
French: Se faire harceler verbalement ou menacer physiquement sont les infractions qui reviennent le plus souvent.
English: Miss Alipate (Tonga): I have the honour to speak on behalf of the Pacific small island developing States, namely Fiji, Nauru, the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands, Palau, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands, Tuvalu, Vanuatu and my own country, the Kingdom of Tonga.
French: Mlle Alipate (Tonga) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique, à savoir les Fidji, Nauru, les États fédérés de Micronésie, les Îles Marshall, les Îles Salomon, les Tuvalu, le Vanuatu et mon propre pays, le Royaume des Tonga.