ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other, please complete section below
French: Autre, prière de compléter la section ci-dessous
English: Or. de Justification Amendments to Annex I do not only have technical implications but are of considerable political and economic significance for the competent authorities and therefore require the full involvement of the European Parliament.
French: Or. de Justification Les modifications de l'annexe I ne sont pas uniquement techniques, mais ont aussi des conséquences politiques et économiques importantes pour les organes exécutifs et nécessitent dès lors la participation pleine et entière du Parlement européen.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations - The School is primarily financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires - L'École est financée principalement par le gouvernement du Canada, au moyen de crédits parlementaires.
English: She also reported that the Public Health Agency of Canada (PHAC) collaborating centres are under development and J. Frank, using experience gained from his CIHR role, has been actively advising the PHAC on the structure and function of the centres.
French: Elle signale également que l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) travaille actuellement à mettre sur pied des centres de collaboration et que J. Frank, mettant à profit l'expérience acquise au sein des IRSC, conseille activement l'ASPC sur la structure et la fonction des centres.
English: Haitian migrants in the Dominican Republic
French: Les migrants haïtiens en République Dominicaine
English: Administrative detention is legal under Israeli law, and military commanders in the West Bank are empowered to detain an individual for up to six months, extendable for unlimited additional six-month periods.
French: En vertu du droit israélien, l'internement administratif est légal et les commandants militaires en Cisjordanie sont habilités à incarcérer un individu pendant une période allant jusqu'à six mois, prolongeable de façon illimitée de six mois en six mois.
English: De berechting van internationale misdrijven (The adjudication of international crimes) (1996).
French: De berechting van internationale misdrijven (La décision en matière de crimes internationaux) (1996), 52 pages.
English: Complying gasoline Gasoline-like blendstock US reformulated gasoline ________ ________ ________ California phase 2 gasoline ________ Northern winter complying gasoline ________
French: Essence conforme Essence pour l’hiver boréal Essence reformulée É.-U. Essence Californie Phase 2 Composé de base de type essence automobile
English: This field is not mandatory for Time Summary/Extra-Duty Pay transactions if an Error code has been entered -- all other error-free transactions will be automatically accepted.
French: Cette zone n'est pas obligatoire pour les mouvements de paye pour récapitulation du temps/paye services supplémentaires si un code d'erreur a été inscrit -- tous les autres mouvements sans erreur seront automatiquement acceptés.
English: • Followed-up with Program Consultants on observations noted in the review of the documentation.
French: • assuré un suivi auprès des consultants du Programme relativement aux constatations faites durant l'examen de la documentation.
English: Ongoing training and learning opportunities available to staff.
French: Il est difficile d’avoir accès aux renseignements historiques.
English: The Ontario Government reiterates its strong commitment to free collective bargaining.
French: Le gouvernement de l'Ontario réitère son engagement solide envers la négociation collective libre.
English: In the run-up to the accession of Romania and Bulgaria in January 2007, the Commission closely monitored the preparations for membership and assisted in the enforcement of the competition rules.
French: Au cours de la période de préparation à l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie en janvier 2007, la Commission a suivi les travaux de près et a contribué à la mise en œuvre des règles de concurrence.
English: EnCana will provide all contractors with up-to-date, site-specific data based on the results of the Environmental Design Criteria study.
French: • Charges sur la structure globale dues aux phénomènes sismiques.
English: April 22-24, 1998 Graz, Austria 6th International Symposium:
French: du 22 au 24 avril 1998 Graz (Autriche) 6e Colloque international :
English: Therefore, attention should be paid to this aspect of common policy.
French: Il faudrait donc prêter attention à cet aspect de la politique commune.
English: √ √ -√ √ √ √ √ -√ --√ √ ---Not significant
French: Le ponceau en arche devra également être bien positionné (point bas) et permettre aux poissons de se déplacer vers l’aval lors du retrait des eaux afin d’atteindre la rivière aux Brochets.
English: 99-511 November 25, 1999 Canadian Broadcasting Corporation Montréal and Amos, Quebec Approved — Addition of a transmitter at Amos.
French: 99-511 Le 25 novembre 1999 Société Radio-Canada Montréal et Amos (Québec) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Amos.
English: Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) REGI/6/24192 2004/0222(CNS)
French: Instrument d’aide de préadhésion (IAP) REGI/6/24192 2004/0222(CNS)
English: Gorod Alushta small, with the population about 34 thousand persons, however, is known widely.
French: La Ville d'Aloushta petit, avec la population prГЁs de 34 mille personnes est connue, cependant, largement.
English: The Israeli-Palestinian negotiations at the Camp David summit, led by former President Bill Clinton, were a failure.
French: Les négociations israélo-palestiniennes de Camp David, sous l'égide de l'ancien Président Bill Clinton, ont échoué.
English: Korean imports increase, while all other regions—including production in Canada—lose.
French: Les importations coréennes augmentent, alors que toutes les autres régions perdent du terrain, y compris la production au Canada.
English: Claim repairs to depreciable property that is machinery on line 9760 and repairs to motor vehicles on line 9819.
French: Divers Vous pouvez déduire comme dépense 100 % du coût des biens (par exemple, des petits outils) que vous avez payé moins de 500 $.
English: Backup entire system (especially data and configuration information).
French: Faire la sauvegarde de l'ensemble du système (particulièrement les données et les informations de configuration).
English: Finally, the master tape remains with the studio and is insured by the studio for the amount that it cost to produce.
French: Enfin, la bande originale demeure la propriété du studio et elle est assurée par ce dernier pour un montant correspondant à son coût de production.
English: The representative of Denmark recognized the good work of the newly established Forum secretariat and the excellent documentation that had been prepared for the Forum in such a short time.
French: La représentante du Danemark a souligné la qualité du travail du secrétariat de l'Instance nouvellement créé et l'excellente documentation qui avait été établie dans des délais aussi courts.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Grand Entrance Hall Virtual Tour
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Hall d'honneur Visite virtuelle
English: Mrs Pirozhnikova), Kunchenko (Alternate:
French: Mme Pirozhnikova), Kunchenko (Remplaçant :
English: A clear chain-of-title is sufficient to demonstrate legal ownership.
French: Une chaîne de titres claire suffit pour démontrer la propriété légale.
English: At present only economic indemnities have been provided.
French: À ce jour, on n'a procédé qu'à des indemnisations économiques.
English: In April Parliament adopted its timetable of sessions for 2004, with 10 sessions planned in Strasbourg and four in Brussels (confirming that Fridays would be cancelled).
French: En avril, le Parlement européen a adopté son calendrier des sessions pour l'année 2004, prévoyant 10 sessions à Strasbourg et 4 à Bruxelles (tout en confirmant la suppression des vendredis).
English: Moreover, concepts should not be used when they were not yet the subject of consensus.
French: En outre, l'Égypte n'est pas convaincue qu'il faille utiliser des notions qui ne font pas, pour l'heure, l'objet d'un consensus.
English: Standard 5 – Communication The Customs administration will regularly update Customs-Business partnership programmes to promote minimum security standards and supply chain security best practices.
French: Norme 3 – Agrément L’administration douanière, avec l’aide de représentants des milieux commerciaux, met en place des processus de validation ou des procédures d’agrément de la qualité qui inciteront les entreprises à devenir des opérateurs économiques agréés.
English: Whether you need your website to be transactional or informational, dynamic or static, rich in multimedia or purely corporative, we will be glad to participate in your web project.
French: Que vous désiriez un site web transactionnel ou informationnel, dynamique ou statique, riche en multimédia ou purement corporatif, notre équipe se fera un plaisir de réaliser votre projet web.
English: Mr. CEAUSU asked what measures Italy was taking to combat trafficking in children exploited sexually or employed as beggars and pickpockets, often as part of international networks.
French: M. CEAUSU demande quelles mesures l'Italie prend pour lutter contre la traite d'enfants exploités sexuellement, ou utilisés comme mendiants et pickpockets, souvent dans le cadre de réseaux internationaux.
English: Why Do Some High-Income Individuals Pay No Taxes Even With the AMT?
French: Pourquoi certains particuliers à revenu élevé ne paient pas d'impôt même sous le régime de l'IMR?
English: Between 1 November 2006 and 17 November 2006 – the cut-off date of this report – there was no significant volatility in foreign exchange markets.
French: Entre le 1 er novembre 2006 et le 17 novembre 2006, date d’arrêté pour ce Rapport, les marchés de change n’ont pas fait preuve d’une importante volatilité.
English: For more information, contact:
French: Pour en savoir plus, communiquez avec :
English: The sterile filtration step, the filling line set up, and the filling operation were observed during the OSE.
French: L'étape de filtration stérile, la préparation de la chaîne de remplissage et les procédures de remplissage ont été observées pendant l'évaluation sur place.
English: In some projects it is all too easy to confuse documentation with evidence.
French: Ces informations peuvent être définies avant le démarrage du projet, notamment s’il porte sur l’amélioration d’un domaine spécifique.
English: In principle, the rates of duty in the Common Customs Tariff apply to these products.
French: En principe, les taux du tarif douanier commun sont appliqués pour ces mêmes produits.
English: Fertilizer significantly increased tiller mass and flowering stalk production in S. nutans, but had little effect on A. gerardii.
French: Le fertilisant augmente significativement la masse des talles et la production de tiges florifères chez le S. nutans, mais a peu d'effet sur l'A. gerardii.
English: Linkage with youth and culture, family, community in healthy ways Word of mouth be healthy and let people know!!!
French: Se rappeler qu’il n’y a pas lieu de se sentir coupable si on dérape.
English: Round table 5 Education and literacy
French: Table ronde no 5 Éducation et alphabétisation
English: What language certs have been most useful to you job-wise?
French: How long would it take a 'proactive' person to pick up a language if living and working in a foreign city?
English: I. E-STAT Table of contents II.
French: I. Table des matières d'E-STAT II.
English: The Operations Centre calls out the crew.
French: La centrale d' intervention mobilise les membres de l’équipage.
English: There are different one day tours you can make starting from El Khorbat, specially circuits with all terrain bikes. Other circuits are possible in one day from El Khorbat, specially mountain bike circuits.
French: D'autres circuits peuvent être réalisés dans une journée au départ d'El Khorbat, notamment des circuits en vélo tout terrain.
English: The Ministry of Social Development, Population, Advancement of Women and Protection of Children has instituted a policy of encouraging the foster placement or adoption of these children to lessen the difficulties referred to above.
French: Le Ministère du développement social de la population, de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant a mis en place une politique favorisant le placement ou l'adoption de ces enfants pour atténuer la difficulté évoquée ci-dessus.
English: Identifying and addressing the multidimensional root causes of conflicts in Africa is another important element in the long fight for peace and stability in the region.
French: Identifier et traiter les causes profondes et multidimensionnelles des conflits africains constitue un autre élément majeur du long combat en faveur de la paix et de la stabilité dans la région.
English: School fees are normally based on the costs of operation.
French: Les frais scolaires sont normalement basées sur le coût d'exploitation.
English: Canada's primary negotiating objective is to level the international playing field.
French: Le principal objectif du Canada est d'uniformiser les règles du jeu à l'échelle internationale.
English: [85] It has been a number of years since R. Draguet proved that Palladius, in his chapters on the Tabennites, simply used an already existing document in which a Coptic monk attributed to the followers of Pakhomius the customs of the hermits of Lower Egypt: cf.
French: [85] 85. R. Draguer a déjà démontré, il y a plusieurs années que, dans ses chapitres sur les Tabennésiotes, Pallade ne fait qu'utiliser un document préexistant ou un moine copte attribue aux Pachômiens les coutumes des anachorètes de Basse-Egypte (cf.
English: Sustained and significant global investments will be required in the coming years to achieve the goal of safe and effective HIV vaccines and may result in expenses that are higher than costs to develop vaccines for other diseases.
French: Il faudra des investissements mondiaux continus et importants au cours des prochaines années pour atteindre nos objectifs, et les coûts pourraient être plus élevés que pour d'autres vaccins.
English: We choose the hotel because of its central location and the fact that we could get to many points of interest on foot.
French: Trying to get to it was fun ( one way streets ) however all the Croatians were very helpful especially when we mentioned were Canadians.
English: Apprenticeship and Occupational Certification Program 3.
French: Programme d’apprentissage et d’accréditation professionnelle 3.
English: In October 2000, the Minister of Tourism revised downwards the target figures he had set in May for the total number of visitors to Bermuda from around 630,000 to 600,000.
French: En octobre 2000, le Ministre du tourisme a revu à la baisse, de 630 000 à 600 000, l'objectif fixé en mai concernant le nombre total de visiteurs attendus aux Bermudes.
English: The Council condemns attacks on humanitarian personnel and calls upon all parties in Somalia to respect fully the security and safety of personnel of the United Nations, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations, and to guarantee their complete freedom of movement and access throughout Somalia.
French: Il condamne les attentats commis contre le personnel humanitaire et lance un appel à toutes les parties présentes en Somalie pour qu'elles respectent pleinement la sécurité du personnel des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales, et pour qu'elles garantissent leur liberté totale de mouvement et d'accès dans toute la Somalie.
English: Funding for this research project is provided through SSHRC’s Initiative on the New Economy, a five-year, $100 million Government of Canada initiative to strengthen our understanding of the new economy and its impact on management and education.
French: Ce projet de recherche est financé par l’Initiative de la nouvelle économie du CRSH, une initiative du gouvernement du Canada représentant 100 millions de dollars et visant à renforcer notre compréhension de la nouvelle économie et de son impact sur la gestion et l’éducation.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.5.6-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.5.6-2.
English: Finally, derivatives are financial contracts, the value of which derives from underlying securities prices, interest rates, foreign exchange rates, market indices or commodity prices.
French: ´ ´ Enﬁn, les instruments derives sont des ´ ´ contrats ﬁnanciers dont la valeur est derivee ´ ˆ des prix des titres, taux d’interet, taux de change, indices boursiers ou cours des ` ` matieres premieres sous-jacents.
English: These include in particular the scope of the directive, the definition of co-regulation and selfregulation, the quantitative advertising rules, the proposal to allow product placement and the right to broadcast short news reports.
French: Il s'agit en particulier du champ d'application, de la définition de la corégulation et de l'autorégulation, des règles quantitatives en matière de publicité, de la proposition concernant le placement de produit et du droit aux courts extraits.
English: The chairmanship of each branch shall rotate between Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I.
French: Les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à l'annexe I assurent à tour de rôle la présidence de chaque groupe.
English: Neither did it call on the Palestinian Authority to meet its commitment to bring terrorists to justice.
French: Le texte de projet ne demande pas non plus à l'Autorité palestinienne d'honorer son engagement de traduire les terroristes en justice.
English: Local aquarium enthusiasts introduced other tropical fish such as Sailfin Molly, Guppy, Green Swordtail, African Jewelfish, Convict Cichlid, and Freshwater Angelfish later.
French: Des amateurs d’aquarium ont plus tard introduit d’autres poissons tropicaux tels que les molliénésies à voilure, les guppies , les porte-glaives verts, les cichlides à deux taches, les cichlides forçats et les poissons-anges.
English: (iii) Completion Time and Extensions The 57 requests completed in 2003-2004 were processed in the following timeframes:
French: • 9 demandes n'ont pu être traitée (16 %). iii) Délais d'exécution et prorogations Les 57 demandes traitées en 2003-2004 l'ont été dans les délais suivants :
English: If you have any questions, please feel free to contact Leor Grebler, the project manager, at (613) 952-3357 or leor_grebler@hc-sc.gc.ca. Kind regards, Sincerely,
French: Pour toute information supplémentaire, vous pouvez communiquer avec Leor Grebler, directeur du projet, au (613) 952-3357 ou envoyer un courriel à leor_grebler@hc-sc.gc.ca. Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations les plus cordiales.
English: This strategy set by the Commission consisted of two parts – policy orientations and a 30 point plan to transform policy into action.
French: Cette stratégie définie par la Commission comporte deux volets: des orientations politiques et un plan en 30 points visant à traduire cette politique en action.
English: The chart in Annex I sets out the 1999 programme which was tailored to the resources of the UN/ECE secretariat.
French: Le programme de 1999 décrit dans le diagramme de l'annexe I a été établi en tenant compte des ressources du secrétariat de la CEE-ONU.
English: The simple alkyl or aryl 4-keto methylquinolines exist essentially as the keto forms, but the quinoline-4-pyruvates are exclusively or substantially in the enol forms.
French: Les 4-cétométhylquinoléines portant des groupements aryles ou alkyles simples existent essentiellement sous la forme cétonique; toutefois, les quinoléine-4-pyruvates existent exclusivement ou presque sous la forme énolique.
English: • Transport PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > Natural habitats (Natura 2000) The European Union is seeking to ensure biodiversity by conserving natural habitats and wild fauna and flora in the territory of the Member States.
French: • Transports PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Habitats naturels (Natura 2000) L'Union européenne cherche à assurer la biodiversité par la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et flore sauvages sur le territoire des États membres.
English: Although Canada has built one of the most sophisticated television systems in the world, the irony still remains that it has not been able to fill that system with the products of its own culture.
French: Bien que le Canada ait mis sur pied l'un des systèmes de télévision les plus perfectionnés au monde, l'ironie du sort veut qu'il soit incapable de le pourvoir de produits issus de sa propre culture.
English: The minutes of the Research Ethics Board meeting of ...
French: Le procès-verbal de la réunion du ...
English: Participation in conferences and meetings
French: Participation à des conférences et réunions
English: Any wage-gap analysis under section 11 is incomplete and inaccurate without an analysis of all forms of non-wage compensation.
French: [Traduction] Toute analyse d'écart de rémunération en vertu de l'article 11 est incomplète et imprécise sans une analyse de l'ensemble des formes de rémunération indirecte.
English: In the Board discussion earlier this year, Executive Directors welcomed the proposal to prepare guidance for staff outreach to civil society organizations that would focus specifically on issues arising in interaction with civil society that influence the Fund's operational work (Buff/03/32, 3/12/03).
French: Durant les délibérations qui ont eu lieu cette année au sein du Conseil d'administration, les administrateurs ont salué la proposition visant à élaborer un ensemble de directives applicables aux activités de sensibilisation des services du FMI auprès des organisations de la société civile, et plus particulièrement aux questions issues de cette interaction qui ont une incidence sur nos travaux opérationnels (BUFF/03/32, 12/03/03).
English: The veterans stated above shall be entitled to obtain pension for lack of physical capability 50 per cent of the salary at the last rank, as stated under the condition “a” above and the veterans who serve difficult work, hazardous work or health affected and risky work in duration of 10 years for men and 8 years for women.
French: Les personnes mentionnées ci-dessus ont droit à une pension au titre de l'incapacité physique dont le montant équivaut à 50 % du dernier traitement, comme indiqué à l'alinéa a) du paragraphe 329 ci-dessus, tout comme celles qui ont servi dans un lieu difficile, dangereux ou comportant des risques pour la santé, pendant 10 ans pour les hommes et 8 ans pour les femmes (al.  b).
English: These two events have advocated a zero tolerance approach to domestic violence and are ranked highly on the Bureau's annual calendar.
French: Ces deux événements mettent l'accent sur le caractère inacceptable de la violence dans la famille et représentent des temps forts dans le calendrier annuel du Bureau.