ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site has a well-conceived flow that guides visitors on their exploration of the site.
French: Un plan de circulation bien conçu oriente les visiteurs dans leur exploration du lieu.
English: The budget for the year 2000 was the first to be negotiated and adopted by the newly elected Parliament was the first budget of the 5th legislature, the first budget of the new Prodi Commission and the first budget of the new financial perspective for 2000-2006.
French: Le budget pour l'exercice 2000 fut le premier budget à être négocié et adopté par le Parlement nouvellement élu, le premier budget de la cinquième législature, le premier budget de la nouvelle Commission Prodi et le premier budget des nouvelles perspectives financières pour la période 2000-2006.
English: Medical doctor graduated from the University of Copenhagen, January 1974.
French: − Diplôme de docteur en médecine de l'Université de Copenhague, janvier 1974.
English: The audit report found no significant weaknesses but identified several areas needing improvement including
French: La vérification n’a révélé aucune lacune importante, mais elle a permis de recenser plusieurs secteurs où il y aurait lieu d’apporter des améliorations :
English: Annual salary at end of elimination period is $44,825
French: Traitement annuel à la fin du délai de carence 44 825 $ 2.
English: We can best promote stability in the Balkan region by effectively encouraging such normalization and encouraging them to meet the standards for European Union membership.
French: La meilleure façon de promouvoir la stabilité dans la région des Balkans consiste à encourager effectivement une telle normalisation et le respect pas les deux pays des normes requises pour devenir membres de l'Union européenne.
English: The compact, stylish HP Quick Calc is great for quick calculations on the go.
French: La calculatrice élégante HP Quick Calc est parfaite pour les calculs rapides à la suite.
English: The Workshop also provided an opportunity to exchange views on the UN/ECE project on the draft “International model for implementing good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards”, which was prepared by the “START” Team (for details see below).
French: L'Atelier a également été l'occasion d'échanges de vues concernant le projet CEE-ONU de "Modèle international pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation dans la préparation, l'adoption et l'application des règlements techniques grâce à l'utilisation de normes internationales", préparé par l'Équipe START (voir plus loin de plus amples informations).
English: Terms of reference will be developed to improve the effectiveness of the ACFM and to ensure regular meetings.
French: On définira un mandat pour améliorer l’efficacité du Conseil et pour que celui-ci se réunisse à intervalles réguliers.
English: NRCan will continue to encourage international dialogue on natural resources and sustainable development.
French: RNCan continuera de favoriser un dialogue à l’échelle internationale sur les ressources naturelles et le développement durable.
English: • Almost all bear, canid and felid exports are specimens from the wild, with the exception of a very few exotic cat species exported from captive breeding operations in Canada.
French: • Presque toutes les exportations dâ€™ours, de canidÃ©s et de fÃ©lidÃ©s Ã©taient des spÃ©cimens sauvages, Ã lâ€™exception de quelques rares espÃ¨ces exotiques de chats exportÃ©es dâ€™Ã©tablissements dâ€™Ã©levage en captivitÃ© au Canada.
English: A/62/629-S/2008/3 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 2 January 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/629-S/2008/3 Points 17 et 18 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 2 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As well, she stated that Ms. Basque also was awarded marks for referring to the need to have a specialist from Accounts Payable involved in the training so as to answer specific questions, even though Question K3 only asked that candidates 'prepare' a course, not present or deliver the course.
French: Par ailleurs, elle déclare que Mme Basque a aussi obtenu des points pour avoir fait allusion à la nécessité qu'un spécialiste des Comptes fournisseurs participe à la formation afin de répondre à des questions spécifiques, même si, dans la question C3, on demandait simplement aux candidates de « préparer » un cours, et non de le donner.
English: The Tribunal is now conducting seven trials simultaneously and has taken other steps that demonstrate its dedication to efficiency.
French: Le Tribunal s'occupe simultanément de sept procès et a pris d'autres mesures qui témoignent de sa volonté d'être efficace.
English: The author states that the police fired on the vehicle on which he was travelling, slightly  wounding former President Kaunda and inflicting a life threatening wound on the author.
French: 2.2 L'auteur déclare que la police a tiré sur le véhicule à bord duquel il se trouvait, blessant légèrement l'ancien Président Kaunda et le blessant lui-même grièvement.
English: (g) Rehabilitation and recovery services 32
French: Toxicomanie et abus d'alcool et de tabac 32
English: However, the counterpart financial transaction between A and B will be greatly different than if ownership had actually changed as the goods moved between them.
French: Or l’opération financière de contrepartie entre A et B sera très différente de celle qui existerait si la propriété des biens avait changé réellement quand les biens sont passés de l’une à l’autre entreprise.
English: You have to show your calculations on a separate schedule.
French: Nous n’imprimons pas cette annexe.
English: The Conference Board's leading economic index for the U.K. increased 0.6 per cent in April.
French: t o u r i s m e
English: (e) Request the Implementation Committee to consider the results of the questionnaire and report to the Executive Body at its twenty-second session.  Economic and Social
French: e) Prier le Comité d'application d'examiner les résultats du questionnaire et d'en rendre compte à l'Organe exécutif à sa vingt-deuxième session.
English: He hoped that the renewal of the Mission's mandate in October 2007 would build on the comprehensive assessment of the security risks, challenges and priorities facing Haiti to be provided in an upcoming report of the Secretary-General.
French: M. Poulin espère que la reconduction du mandat de la Mission en octobre 2007 tiendra compte de l'évaluation globale des risques, des défis et des priorités en matière de sécurité caractérisant la situation en Haïti afin qu'il en soit prochainement rendu compte au Secrétaire général.
English: • SOCAN Performing Rights
French: • Droits d'interprétation de la SOCAN
English: 11.14, Annex 2, paragraphs 1 b) and 2, the Secretariat hereby notifies all Parties of the application of the registration, and shall provide full information on the operation referred to in paragraph 1 above to any Party that requests it (also available on-line ).
French: 11.14, Annexe 2, paragraphes 1, b) et 2, le Secrétariat notifie aux Parties cette demande d'enregistrement et communiquera toutes les informations concernant l'établissement cité ci-dessus au point 1 à toute Partie qui en fera la demande (également disponible en ligne ).
English: It is located 50 meters from the main square, in the heart of the Cusco city...
French: Found a few steps from the Main Square from Cusco...
English: Visualization You will have cravings, but you must refuse to give in.
French: La visualisation Vous aurez des envies irrésistibles de fumer mais vous devrez refuser de céder.
English: Major contributors under this category were the European Community, the International Development Research Centre and the Asian Development Bank (ADB).
French: Les principaux donateurs de cette catégorie ont été la Communauté européenne, le Centre de recherches pour le développement international et la Banque asiatique de développement (BAsD).
English: (2) Notice of the time and place of an examination shall be posted in the office of the chief officer of customs and shall be mailed to all individuals who have expressed an interest in taking the examination, not less than 60 days prior to the date of the examination.
French: (2) Un avis des date, heure et lieu de l'examen est, au moins 60 jours avant la date de l'examen, affiché au bureau de l'agent en chef des douanes et envoyé par la poste aux individus qui ont fait part de leur intention de passer l'examen.
English: A gender-integration component is being incorporated into the curricula of basic recruit and officer training, and other career courses such as staff school.
French: Un volet sur l'intégration des hommes et des femmes est en voie d'être ajouté au programme de formation de base des recrues et des officiers, ainsi qu'à d'autres cours de perfectionnement militaire comme ceux offerts aux écoles d'état-major.
English: Human and financial resources associated with this program activity are allocated across the Secretariat's other program activities in accordance with Treasury Board MRRS reporting guidelines.
French: Les ressources humaines et financières associées à cette activité de programme sont réparties entre les autres activités de programme du Secrétariat, conformément aux lignes directrices sur les rapports de la SGRR du Conseil du Trésor.
English: The assailants were forced to flee only at about 5.30 a.m.
French: C'est seulement vers 5 h 30 que les assaillants ont dû s'enfuir.
English: (b) As between two security rights registered in a specialized registry or noted on a title certificate, the first registered wins (the same rule is restated within square brackets in recommendation 65);
French: b) Entre deux sûretés inscrites dans un registre spécialisé ou notées sur un certificat de propriété, la première sûreté inscrite l'emporte (la même règle est de nouveau énoncée entre crochets dans la recommandation 65);
English: There could not be a more obvious example of a terrorist organization.
French: Il ne pourrait y avoir un exemple plus évident d'organisation terroriste.
English: Ottawa and Halifax to Puerto Plata, Dominican Republic from January 22 to April 23, 2005 and Ottawa to La Romana, Dominican Republic from January 21 to April 22, 2005 using aircraft and flight crew provided by Excel.
French: Ottawa et Halifax à Puerto Plata, République dominicaine, du 22 janvier au 23 avril 2005 et Ottawa à La Romana, République dominicaine du 21 janvier au 22 avril 2005 en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Excel.
English: Canadian troops again distinguished themselves on European and Asian battlefields during World War II, while our Navy protected shipping and did battle on the Atlantic and the Air Force flew missions through skies filled with flak to help end the Axis occupation of Europe.
French: Les troupes canadiennes se sont à nouveau démarquées sur les champs de bataille en Europe et en Asie au cours de la Deuxième Guerre mondiale, alors notre Marine protégeait le transport maritime et combattait dans l'Atlantique.
English: That is absolutely right, and the stark statistics of terrible infant mortality, low-life expectancy or maternal mortality are part of the picture of gross poverty in the world.
French: C'est absolument exact et les statistiques affligeantes sur la terrible mortalité infantile, l'espérance de vie réduite ou la mortalité maternelle font partie du tableau de la pauvreté flagrante dans le monde.
English: Most importantly, this would be an admission of failure which would amount to kowtowing to the financial sector.
French: Mais surtout, cette exclusion constituerait un aveu d'échec qui reviendrait à faire de nous les laquais du secteur financier.
English: (f) Shared Care with General Practitioners (GP)
French: f) Soins partagés avec les médecins généralistes
English: The Committee endorsed the recommendations contained in paragraphs 79 to 81 of the report.
French: Le Comité approuve les recommandations formulées aux paragraphes 79 à 81 du rapport.
English: I thank them for that.
French: Je voudrais les en remercier.
English: Jean Gray, IGH Institute Advisory Chair Mark Bisby, VP Research, CIHR Karen Messing, UQAM, CINBIOSE Ian Manion, Research Institute, Children’s Hospital of Eastern Ontario Researchers:
French: Jean Gray, président du CCI de l’ISFH Mark Bisby, v.-p. Recherche, IRSC Karen Messing, UQAM, CINBIOSE Ian Manion, Institut de recherche, Hôpital pour enfants de l’Est de l’Ontario Chercheures :
English: The Commission also plans to discuss the issue of racial and ethnic diversity of its staff in a meeting of Heads of Member States' national civil services in the coming months.
French: La Commission projette également de discuter, dans les mois à venir, du thème de la diversité raciale et ethnique au sein de son personnel lors d'une réunion des hauts dirigeants de la fonction publique des Etats membres.
English: The percentage of seniors in the Canadian population will double over the next 30 years.
French: La proportion des personnes âgées doublera au cours des prochains 30 ans.
English: While such violence has, in the recent past and even today, reached shocking levels — in the former Yugoslavia, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sierra Leone and the Sudan — and while entire populations are being hunted down and massacred, we continue to witness the unbearable procession of mutilated and sexually tortured women and hear the endless and appalling litany of eyewitness testimonies, which sear our conscience.
French: Alors même que ces violences ont atteint dans un passé récent, et aujourd'hui encore, une monstrueuse ampleur - en ex-Yougoslavie, au Rwanda, en République démocratique du Congo, au Libéria, en Sierra Leone, au Soudan - chaque fois, au sein de l'horreur des populations pourchassées ou massacrées, chemine le cortège insoutenable des femmes mutilées et soumises aux tortures sexuelles; chaque fois s'égrène la litanie monstrueuse des témoignages qui révoltent la conscience.
English: APPLICATION OF THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION
French: APPLICATION DE LA CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L UNION EUROPEENNE
English: Reference Table XIII Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds,  Fiscal 1983–84 to Fiscal 2005–06
French: Banque du Canada Tableau de référence XIII Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada – Exercices 1983-1984 à 2005-2006
English: Regulations not substantially different from existing regulations, or those that have been previously published, are exempted from this process.
French: L’article 24.6 vise à assurer l’équité en matière de preuves dans les poursuites intentées pour des manquements à cette partie de la LSA.
English: United Nations Office at Vienna ($650,000)
French: Office des Nations Unies à Vienne (650 000 dollars)
English: Without prejudice to article 3, paragraph 5, the provisions of this article shall not apply to decisions on whether to permit the deliberate release into the environment and placing on the market of genetically modified organisms.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 5 de l'article 3, les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux décisions autorisant ou non la dissémination volontaire dans l'environnement et la mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés.
English: Surnames are used to ascertain an individual's identity for such purposes as social security, insurance, licenses, marriage, inheritance, voting, and being voted for, passports, tax, and public records, and constitutes therefore an important component of one's identity, see Coeriel et al v. The Netherlands.
French: Les patronymes servent à s'assurer de l'identité d'une personne à diverses fins - par exemple, pour la sécurité sociale, les assurances, les licences, le mariage, l'héritage, les élections et les candidatures aux élections, les passeports, les impôts et les registres administratifs - et ils constituent par conséquent un élément important de l'identité de la personne (voir Coeriel et consorts c. Pays-Bas).
English: As you already know, the Council approved the joint text at its meeting on 31 January 2011.
French: Comme vous le savez, le Conseil a approuvé le projet commun lors de sa réunion du 31 janvier 2011.
English: The following procedure applies to the making of regulations by order in council.
French: La procédure expliquée ci-dessous est celle qui doit être utilisée aux fins de la prise d'un règlement par décret du conseil.
English: In summer : starting point for various excursions on foot through forests, meadows and a nature reserve.
French: (www.hrgigermuseum.com) St-Saphorin Depuis Chexbres, que cous atteignez de Vevey avec le « train des vignes », découvrez l'unique vignoble en terrasses du Lavaux (www.lavaux.ch).
English: “Tiger Airways continues to demonstrate enormous success in expanding its low-fare airline strategy into a diversity of Asia-Pacific markets and we are proud that a large A320 fleet will play a critical role in these achievements.
French: “Tiger Airways réussit toujours le développement de ses services low-cost, sur un large éventail de marchés en Asie-Pacifique. Nous sommes fiers qu’une flotte substantielle d’A320 s’inscrive parfaitement dans cette stratégie.
English: Under article 15 of the Military (General Conscription and Service) Act, physically fit males who have attained the age of 18 by the day of their enlistment but are not yet 25 years of age and who do not have the right to be exempt from or to defer national service are called up during times of peace.
French: Conformément à l'article 15 de la loi sur les obligations militaires et le service militaire, sont appelés sous les drapeaux en temps de paix tous les Ukrainiens de sexe masculin aptes au service qui sont âgés de 18 ans révolus à la date de leur intégration dans une unité militaire ainsi que les personnes de plus de 18 ans mais de moins de 25 ans qui ne peuvent prétendre à une exemption ou à un sursis.
English: Impasses resolved because of mediation by CRTC representatives.
French: Les impasses ont été résolues grâce à la médiation des représentants du CRTC.
English: News Release February 17, 1999 TIME AND LOCATION CHANGES TO THE CRTC'S PUBLIC CONSULTATIONS ON CBC OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) announces time and location changes to its upcoming public consultations on the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: Communiqué Le 17 février 1999 ANNONCE DE CHANGEMENTS AUX CONSULTATIONS PUBLIQUES DU CRTC SUR LA SRC OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) annonce certains changements aux niveaux de l'horaire et des emplacements de ses prochaines consultations publiques sur la Société Radio-Canada (SRC).
English: For thousands of years, Lake Erie's waves have eroded and replenished the park's sandy shores and dunes in a natural rhythm.
French: Pendant des milliers d’années, les vagues du lac Érié ont érodé puis reconstruit les berges et les dunes sablonneuses du parc en vertu d’un rythme naturel.
English: VELCADE blocks the proteasome, a structure that exists in all cells and plays an important role in breaking down proteins that control how the cell lives and grows.
French: VELCADE inhibe le protéasome, une structure qui existe dans toutes les cellules et qui joue un rôle important dans la dégradation des protéines qui contrôlent la vie et la croissance des cellules.
English: Gretzky led the Oilers to 4 STANLEY CUP championships in 5 years before being traded by Oiler owner Peter Pocklington to the Los Angeles Kings in 1988 for cash and players.
French: À la fin de la saison 1987-1988, Peter Pocklington, le propriétaire des Oilers, cède son contrat aux Kings de Los Angeles en échange d'argent et de joueurs.
English: Initiate discussions with the discharge authority, the Council and - with due respect to its independence - the Court of Auditors as an observer, and to draw up an action plan for the implementation of a Community internal control framework as soon as possible.
French: Engager des pourparlers avec l'autorité de décharge, le Conseil et — dans le respect de son indépendance — la Cour des comptes, cette dernière en qualité d'observateur, et à élaborer un plan d'action en vue de la mise en œuvre d'un cadre de contrôle interne communautaire dans les meilleurs délais.
English: Present W. Watkins, Carleton University (Co-Chair) C. Humphrey, University of Alberta (Co-Chair) F. Mainville, Statistics Canada (Secretary) E. Boyko, Statistics Canada L. McQueen, Acadia University J. Bustros, Statistics Canada E. Hamilton, University of New Brunswick J. Berigan, Statistics Canada G. Drolet, Université Laval J. Godfrey, Statistics Canada B. Znamarowski, Trent University H. Freedman, Statistics Canada W. Piovesan, Simon Fraser University Regrets R. Currie, University of Manitoba Invited A. Blondin, Statistics Canada E. Van Dam, Statistics Canada R. Veevers, Statistics Canada R. Wilkins, Statistics Canada
French: Sont présents W. Watkins, Université Carleton (coprésidente) C. Humphrey, Université de l'Alberta (coprésident) F. Mainville, Statistique Canada (secrétaire) E. Boyko, Statistique Canada L. McQueen, Université Acadia J. Bustros, Statistique Canada E. Hamilton, Université du Nouveau-Brunswick J. Berigan, Statistique Canada G. Drolet, Université Laval J. Godfrey, Statistique Canada B. Znamarowski, Université Trent H. Freedman, Statistique Canada W. Piovesan, Université Simon Fraser Sont absents R. Currie, Université du Manitoba Invités A. Blondin, Statistique Canada E. Van Dam, Statistique Canada R. Veevers, Statistique Canada R. Wilkins, Statistique Canada
English: Chapter 83 General issues relating to sanctions
French: Chapitre 83 Questions générales relatives aux sanctions
English: At the level of a group or organization, the concept of readiness can also be applied to the ways people share and manage their knowledge constructs and strategies for learning.
French: Au niveau des groupes ou des organismes, la notion de préparation peut aussi s’appliquer aux façons dont les gens partagent et gèrent leurs structures de connaissance et leurs stratégies d’apprentissage.
English: An American study published in 2000 found that greater use of the Internet by both adults and teens during the first year of access was associated with a decline in social involvement;1 another study the same year reported that the more time people spend on the Internet, the more socially isolated they become.2 On the other hand, it is
French: Dans le cadre de l’Enquête sociale générale (ESG) de 2000 sur l’accès et l’utilisation des technologies de l’information et des communications, on a demandé explicitement aux répondants si l’utilisation d’Internet avait eu pour effet d’augmenter ou de réduire le temps qu’ils consacraient à d’autres activités, ou si elle n’avait eu aucune incidence sur ce temps.
English: In the method for the measuring of inlet and exhaust port opening angles, recourse to a 0.2 mm thick and 5 mm wide wedge replaces the use of the piano chord with a diameter of 0.2 mm.
French: Mais avec le TKF, tous les pilotes disposent d'un matériel et d'un encadrement qui leur permettent de s'illustrer. Simon Tirman, le débutant qui progresse à grands pas, a frôlé la qualification.
English: In addition, the Board is committed to maintaining a work force profile that is representative of the diverse cultures of Canada.
French: En outre, elle se doit de maintenir un effectif dont le profil est représentatif des diverses cultures du Canada.
English: • Increased efforts to promote sustainable development
French: • Efforts accrus pour favoriser le développement durable