ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes you feel very emotional to think that people so young would give up everything to make sure that we had a better life."
French: C’est très émouvant de penser que des gens aussi jeunes ont tout sacrifié pour que nous ayons une vie meilleure.
English: 2.2 The Current Situation of Third-language Broadcasters
French: 2.2 Situation actuelle des radiodiffuseurs en langues tierces
English: Son âge est d’environ 360 ans. La circonférence du tronc (à la hauteur de 1,3 m de la terre) est de 685 cm ; le diamètre du tronc est de 218 cm et la hauteur de l’arbre est de 38 m. La largeur du feuillage est de 28,5 m et sa hauteur est de 36 m. La zone de protection s’étend sur un rayon de 21,8 m.
French: La zone de protection s’étend sur un rayon de 21,8 m.
English: We have had customer reports that in uses without battery and without condenser, light bulbs tended to blow when light was switched on.
French: Nous avons des clients, qui pensaient, que rouler sans batterie et condensateur grillait les ampoules en allumant les feux.
English: Such expert advice can reduce the length of investigations and the volume of evidence presented at trial.
French: Ce type d'avis d'expert peut réduire la durée des instructions et le nombre d'éléments de preuve présentés au procès.
English: National Railroad Passenger Corporation (AMTRAK) is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que National Railroad Passenger Corporation (AMTRAK) justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: E. Conclusions and recommendations 37 - 39 10
French: Conclusions et recommandations 37 − 39 11
English: Objectives The objectives of the roundtable were as follows:
French: Objectifs La table ronde visait à :
English: Although it may cost you some time and money, in the end it will help protect fish and the environment.
French: Cela vous coûtera peut-être du temps et de l'argent, mais en bout de ligne, vous contribuerez à protéger les poissons et l'environnement.
English: The government said the law was introduced in response to the ongoing conflict with armed groups in the south, primarily the Muslim separatist group Abu Sayaff which had kidnapped and killed civilians.Widespread opposition to the legislation included a petition by former senators, members of the House of Representatives, the Integrated Bar of the Philippines and others. There were fears that the Act could be used to stifle legitimate political dissent.
French: Selon le gouvernement, cette loi était censée répondre à la situation dans le sud du pays, où un conflit continuait d'opposer les forces régulières à des groupes armés, en premier lieu au groupe séparatiste musulman Abu Sayaff, qui se livrait à des enlèvements et à des meurtres de civils.
English: This frameless panel - as in the shown entrance of a residential house in Porta Westfalica - deliberately refrains from the usual ornament frames to accentuate the glass cuttings.
French: Sur ce type de panneau sans cadres, comme représenté sur cette maison à Porta Westfalica, on renonce sciemment à l'accentuation des vitrages par des cadres décoratifs.
English: (b) Preparation of the work-plan for the future periodic assessments (second assessment report to be published in 2012).
French: b) Préparation du plan de travail en vue des prochaines évaluations périodiques (le deuxième rapport d'évaluation sera publié en 2012).
English: Understanding the problem of abuse of persons with disabilities and its effects will enable Employment Development Division employees to respond within the limits of their responsibilities and make proper referrals whenever necessary.
French: Pour être en mesure de répondre aux besoins des personnes handicapées dans les limites de leurs responsabilités et de les orienter vers les ressources appropriées lorsqu’il y a lieu, le personnel de la Division du développement de l’emploi doit comprendre le problème de la violence faite à ces personnes.
English: Adrenergic control tends to dominate in the coronary arterial circulation, and muscarinic control in the coronary microcirculation and veins with considerable overlap.
French: Le contrôle adrénergique tend à dominer dans la circulation artérielle coronarienne et le contrôle muscarinique dans la microcirculation et les veines coronaires avec un chevauchement considérable.
English: He also said that the issue should be discussed and decided under the aegis of the Kyoto Protocol rather than the Montreal Protocol.
French: Il a ajouté que la question devait être abordée sous les auspices du Protocole de Kyoto et non sous les auspices du Protocole de Montréal.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [videx-zerit_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 02, Size: 16K, Date: 2002-11-01 Important Drug Warning - VIDEX-ZERIT - Bristol-Myers Squibb
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [videx-zerit_hpc-cps-fra.pdf] pages: 02, taille:15K, date:2002-11-01 Importante Mise en Garde - VIDEX-ZERIT - Bristol-Myers Squibb Le direction des produits thérapeutiques (DPT) émet des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis provenant des compagnies.
English: Enlisting the help of Aboriginal leaders as well as a number of mining companies, a short questionnaire was developed and distributed to Aboriginal employees at a number of mines.
French: Avec le concours des dirigeants autochtones et d'un certain nombre de sociétés minières, un court questionnaire a été élaboré et distribué aux employés autochtones d'un certain nombre d'exploitations minières.
English: If the use of a sign on the Internet was supported by a right, which is not recognized under the applicable law, such right will, because of the territoriality of trademark rights, usually not be taken into account.
French: Si l’utilisation d’un signe sur l’Internet reposait sur un droit qui n’est pas reconnu en vertu de la loi applicable, ce droit ne sera généralement pas pris en considération en raison du principe de la territorialité des droits attachés aux marques.
English: There is a risk that unexpected demands in any priority area may limit the Commission’s ability to respond with resources to other priorities.
French: Il y a risque que des exigences inattendues dans un secteur prioritaire restreignent la capacité de la Commission de réagir adéquatement à d’autres priorités.
English: Staff commitment to service improvement is a key factor in the success of this initiative.
French: L'engagement du personnel à l'égard de l'amélioration des services est un facteur primordial du succès de cette initiative.
English: The issue in these appeals is whether the appellants' rebate applications were filed within the time period prescribed under section 121 of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les demandes de remboursement des appelants ont été produites dans le délai prescrit à l'article 121 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2001/48 by unanimity.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2001/48 à l'unanimité.
English: By way of exception, for projects concerning the protection of priority habitats or priority species the Commission may finance up to 75% of eligible costs. LIFE-Environment The specific objective of LIFE-Environment is to contribute to the development of innovative methods and techniques and to the further development of Community environment policy.
French: Contexte LIFE+ remplace plusieurs programmes financiers existants - LIFE, le programme de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain , le programme pour la promotion des organisations non gouvernementales et Forest Focus - afin de les réunir sous un ensemble unique de règles et de procédures décisionnelles et de permettre un ciblage plus cohérent et donc une efficacité accrue de l'action communautaire.
English: In order that the owner need have no worries of any kind, regular details statements permit him to have complete control of his investment.
French: Le tout de manière que le propriétaire n'ait aucune préoccupation quelle qu'elle soit, les relevés de comptes périodiques lui permettant de disposer en détail du contrôle et de l'évolution de son investissement.
English: A directory of people and organizations knowledgeableabout ferrocement technology is available.
French: On a produit un répertoire des personnes et des organismes rompus à la technologie du ciment ferreux.
English: To match the federal government's gross up of eligible dividends, Ontario is raising the tax credit from 5.13 per cent to 7.7 per cent by the year 2010.
French: Afin de s'aligner sur le système de majoration établi par le gouvernement fédéral sur les dividendes admissibles, l'Ontario haussera ce crédit d'impôt, qui passera de 5,13 % à 7,7 % d'ici 2010.
English: Issues of how to choose among many intermediaries, and contracting problems when there is uncertainty about whether the intermediary can be trusted, have not been addressed by the literature.
French: En résumé, tant la théorie que la pratique suggèrent que les intermédiaires du secteur privé peuvent aider les entreprises à surmonter certains des problèmes d'information qu’elles rencontrent lorsqu’elles essayent d'entrer sur de nouveaux marchés.
English: In addition, other indicators that will be measured in support of the goal and compared to the most recent five-year average include: a) Absenteeism; c) Health and safety; and b) Internal promotions; d) Staff turnover.
French: Les autres indicateurs qui seront utilisés à l’appui du but et comparés à la moyenne pour les cinq dernières années comprennent : a) l’absentéisme; c) la santé et la sécurité; b) les promotions internes; d) le roulement du personnel.
English: 9730 11 March 2003 Areas where the European Convention on Human  Rights cannot be implemented Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9730 11 mars 2003 Zones où la Convention européenne des Droits de  l’Homme ne peut pas être appliquée Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Following issues are addressed below: (a) calculation budget stages 2000-2001 and 2002-2003, (b) resource plan 2000-2001 and 2002-2003, (c) new arrangement of budget allocation by Union and Program, (d) new budget policy on information technology activities, and (e) additional modification of budget presentation.
French: A. Phases d’établissement du budget pour les exercices 2000-2001 et 2002-2003 361.
English: The patent system is only any use if the infrastructure is capable of delivering what it promises.
French: Le système des brevets n’est utile que si l’infrastructure peut fournir ce qu’elle promet.
English: High quota prices continue to be a barrier to entry and expansion, placing a financial burden on smaller farms and driving a consolidation of operations.
French: Le secteur laitier est financièrement moins robuste qu’il était il y a dix ans, le niveau d’endettement ayant considérablement augmenté.
English: ITS strategies apply a broad range of information and communications technologies to make surface transportation networks safer, more secure, more efficient, more reliable, and more environmentally friendly.
French: Les STI reposent sur des stratégies qui font appel à un éventail de technologies de l’information et des communications pour rendre les réseaux de transport de surface plus sûrs, plus sécuritaires, plus efficaces, plus fiables et plus respectueux de l'environnement.
English: Haina in Haida means Sunshine Town, and the village is situated at the end of a small island looking east into the rising sun over Skidegate Bay.
French: Haina signifie en haïda Village-du-soleil. Le village est situé à l'extrémité d'une petite île, face au levant, dans la baie de Skidegate.
English: Industrialization contributed to sustainable development and growth, and hence to the creation of jobs, which in turn helped reduce the unemployment, ignorance and poverty that afflicted the African continent.
French: L'industrialisation contribue au développement durable et à la croissance, et donc à la création d'emplois, laquelle contribue à réduire le chômage, l'ignorance et la pauvreté qui affligent le continent africain.
English: The second five-year Action Plan (2001-2005) was adopted in Riga (Latvia) on 23 March 2000 by the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (STRA-CO).
French:  Le deuxième plan d’action quinquennal 2001-2005 a été adopté le 23 mars 2000 à Riga (Lettonie) par le Conseil de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (STRA-CO).
English: Given the disproportionately large number of First Nations children suffering from a serious developmental or physical disability, such programs could be made part of a comprehensive FAS/FAE strategy encompassing prevention, diagnosis and counseling (First Nations Health Secretariat 1997; Asante and Nelms-Matzke 1985).
French: Compte tenu du nombre disproportionnellement élevé des enfants des Premières nations souffrant d'une grave incapacité physique ou de graves troubles de développement, de tels programmes pourraient faire partie d'une stratégie complète concernant le SAF et l'EAF, qui engloberait la prévention, le diagnostic et la consultation (Secrétariat à la santé des Premières Nations, 1997; Asante et Nelms-Matzke, 1985).
English: +32 2 29 66367 Mobile: +32 498 96 63 67 Email:Valerie.Rampi@ec.europa.eu Edite Melo Head of Archives BERL 12/188 Tel.
French: +32 2 29 66367 Mobile: +32 498 96 63 67 Email:Valerie.Rampi@ec.europa.eu Edite Melo Archives BERL 12/188 Tel.
English: We welcome the efforts being made by the Department of Peacekeeping Operations in ensuring that peacekeeping personnel are well informed about HIV/AIDS prevention and the implications of HIV-risk behaviour.
French: Nous nous félicitons des efforts accomplis par le Département des opérations de maintien de la paix pour faire en sorte que le personnel qui participe à ces opérations soit bien informé des moyens de prévenir la propagation du VIH/sida et des conséquences des comportements à risques.
English: Tebty Amsterdamissa 2 paivana lokakuuta vuonna t ~ h a t ~ h d e k s a n s a t a a ~ h d e k s a n k ~ m m e n t a seitseman.
French: Tehty Amsterdarnissa 2 paivana lokakuuta vuonna t ~ h a t ~ h d e k s a n s a t a a ~ h d e k s a n k ~ m m e n t a seitseman.
English: • Trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade (Rio Declaration on Environment and Development, principle 12);
French: • Les mesures de politique commerciale motivées par des considérations relatives à l'environnement ne devraient pas constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable, ni une restriction déguisée aux échanges internationaux (Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, principe 12);
English: Ms. Belmihoub-Zerdani asked whether German legislation on marriage provided for a general contract when a marriage was performed, and if so, whether it was a model contract, what the situation of the spouses was in the event of a divorce, and how property was divided between the partners.
French: Mme Belmihoub-Zerdani demande si la législation allemande sur le mariage prévoit un contrat général lorsque le mariage est contracté et, si tel est le cas, s'il existe un modèle de contrat, quelle est la situation des époux en cas de divorce et comment la pauvreté est répartie entre les conjoints.
English: Foremost, it clarified the mission and tasks assigned to the CAR for its deployment to Bossasso.
French: Aucune tentative n'a été faite à ce moment pour définir ou pour attribuer des missions particulières.
English: Challenges of content 8
French: Problèmes de capacité 16 − 22 8
English: Among the barriers that prevented indigenous peoples from enjoying their human rights, he singled out the difficulties they had in gaining full access to educational services, particularly in the case of girls; the education offered them not only failed to meet minimum standards and was generally of a poorer quality than that available to the rest of the population, but also was not appropriate, leading to extremely high dropout rates.
French: Parmi les obstacles qui s'opposent à ce que les populations autochtones jouissent de leurs droits fondamentaux, il signale les difficultés qu'elles ont à obtenir le plein accès à l'éducation, en particulier pour les filles, auxquelles l'éducation offerte non seulement ne répond pas aux normes minimales et est généralement d'une qualité plus médiocre que celle qui est offerte au reste de la population, mais est inadaptée, ce qui engendre des taux d'abandon extrêmement élevés.
English: • an official ceremony jointly presided over by the three above-mentioned Ministers (April 26);
French: • cérémonie officielle coprésidée par les trois ministres précités (26 avril);
English: Consequently, the development of individuals living near the low tide line is protracted compared with that of individuals living in the midlittoral zone.
French: Par conséquent, le développement des individus qui vivent près de la ligne de marée bassse est prolongé comparativement à celui des individus qui vivent dans la zone littorale moyenne.
English: It is, therefore concluded that the proposed professional development plan of bringing in developmental General Safety Officers from post-secondary educational institutions is a low-cost, effective way of meeting the human resource requirements of the General Safety Program; of addressing the future professional continuity requirements of the Program; and, providing the Program with greater diversity.
French: Nous concluons donc que le plan de perfectionnement professionnel proposé qui consiste à faire entrer en qualité d’officiers de la sécurité générale en perfectionnement des diplômés d’établissements postsecondaires est une façon efficace et peu coûteuse de répondre aux besoins en ressources humaines du Programme de sécurité générale et aux besoins futurs de continuité professionnelle du Programme, ainsi que d’augmenter la diversité du Programme.
English: They will likely hold only a minority interest but the entrepreneur and senior management will be held as accountable to them as they would be to any other investors.
French: Ils ne détiendront probablement qu’un intérêt minoritaire, mais l’entrepreneur et la haute direction seront tenus de leur rendre des comptes, comme ils le feraient pour tout autre investisseur.
English: The Committee may wish to discuss ways to facilitate the interlinkage with the health sector in relation to the above meeting.
French: Le Comité voudra peut-être voir comment promouvoir la relation avec le secteur de la santé, eu égard à la réunion susmentionnée.
English: The three countries on whose behalf he was speaking fully supported its central tenets.
French: Les trois pays au nom desquels l'orateur a l'honneur de parler appuient pleinement les principales conclusions du rapport.
English: At 1835 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters facing Ra's Naqoura fired a flare shell and several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: À 18 h 35, plusieurs salves d'armes automatiques de moyen calibre et une fusée éclairante ont été tirées au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: The Minister of the Interior complained saying that the small scale EUPOL-COPPS projects (handcuffs, blankets for prisons, A4 paper for police stations etc.) do not allow the mission to make a real difference.
French: Le ministre de l'intérieur a regretté que les projets de petite envergure de la mission EUPOLCOPPS (livraison de menottes, de couvertures pour les prisons, de papier A4 pour les postes de police, etc.) ne permettaient pas à cette mission de déployer tout son potentiel.
English: The general framework The objective Ž)The Cardiff European Council called on the Council and the Commission to present an action plan on Ž*how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justiceŽ:.
French: Le cadre général L'objectif "Le Conseil européen de Cardiff a donné mandat au Conseil et à la Commission de présenter un plan d'action sur "la meilleure façon de mettre en oeuvre les dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice".
English: Case C-470/99 Universale-Bau AG und Bietergemeinschaft 1.
French: C-470/99 Universale-Bau AG und Bietergemeinschaft 1.
English: Construction and rehabilitation of educational establishments, and enhancement of their material and technical resources.
French: De construire de nouveaux établissements d'enseignement et de remettre en état les établissements existants et d'accroître les moyens matériels et techniques des établissements.
English: If there is certainly a spectacular effect as of the first meeting of care, it should well be understood that it is a total cure which will give the awaited result.
French: Si on a certes un effet spectaculaire dès la première séance de soins, il faut bien comprendre que c'est une cure globale qui donnera le résultat attendu.
English: Given the many concerns raised by the audits, and the request by the General Assembly in its resolution 59/270 of 23 December 2004 that the Secretary-General ensure the development of appropriate Organization-wide rules, policies and procedures for managing laissez-passer, the Unit undertook a system-wide review of the management of the document.
French: Étant donné les multiples préoccupations suscitées par ces audits et la demande faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/270 du 23 décembre 2004 tendant à ce que le Secrétaire général s'attache à définir des règles, des politiques et des procédures à l'échelle de l'Organisation pour la gestion des laissez-passer, le Corps commun a entrepris un examen à l'échelle du système de cette gestion.
English: As a result, Canada has access to leading-edge science and technology from around the world and highly qualified people expert in it.
French: Les étudiants formés avec l’appui du CRSNG acquièrent les compétences requises pour produire des connaissances nouvelles et poursuivre une carrière stimulante dans n’importe quel secteur de la société.
English: This chapter presents an overview of the role of firearms in deaths and injuries in Canada and introduces issues that will be further developed in subsequent chapters.
French: Le présent chapitre propose un aperçu du rôle des armes à feu dans les décès et les blessures au Canada et aborde des questions qui seront traitées plus à fond dans les chapitres suivants.
English: Helping the industry to meet these challenges was the main objective of the Strategy adopted by the Commission in 2002.
French: Aider le secteur à relever ces défis a été le principal objectif de la stratégie adoptée par la Commission en 2002.
English: The ensuing success obtained in the customer acquisition sector, led him in 2002, to the creation of Auto Intelix.
French: L’important succès obtenu en matière d’acquisition de nouveaux clients l’a mené, en 2002, à la création d’Auto Intelix.