ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so, I propose to work with two real examples, which are screens used in Jean-Claude’s article ( dailyburn.com & goodbarry.com ).
French: Pour être très concret, j’ai décidé de comparer les deux exemples d’écrans fournis dans l’article de Jean-Claude ( dailyburn.com & goodbarry.com ).
English: • tightened rules governing the overseas employment tax credit.
French: • Resserrement des règles régissant le crédit d'impôt pour emploi à l'étranger.
English: passed on plant and animal lore through legend" [syn: lore] 119
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annexe III, page 13 3.
English: The project studied the costs of: dismantling weapons; implementing bodies; verification activities; and various meetings of States parties.
French: Il a évalué les coûts du démantèlement des armes, du fonctionnement des organismes d'exécution, des activités de vérification et de la tenue des diverses réunions des États parties.
English: Continue to provide assistance to the Eastern European, Caucasian and Central Asian (EECCA) countries with regard to the organization of annual workshops on the implementation of the recent protocols to the Convention, whilst recognizing the importance of providing adequate resources for this work;
French: f) Continuera de fournir une assistance aux pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC), notamment pour l'organisation d'ateliers annuels en ce qui concerne la mise en œuvre des protocoles récents à la Convention, étant entendu qu'il importe au plus haut point d'affecter des ressources suffisantes à ces travaux;
English: We also have an organisation known as WITS - Women in Technology and Science, which was inaugurated in 1999.
French: Nous avons également une organisation connue sous le nom de WITS - Women in Technology and Science (Femmes dans les sciences et la technologie), fondée en 1999.
English: For both men and women, testosterone levels begin to decline in the fifth decade, often resulting in a diminishment of sexual desire [26].
French: [25] Tant pour les hommes que pour les femmes, les niveaux de testostérone commencent à diminuer dans la cinquantaine, donnant souvent lieu à un désir sexuel moindre.
English: The amount of HFC used in converted CFC equipment was estimated based on the amount of HFC used for servicing equipment.
French: La quantité de HFC utilisée dans le matériel converti a été estimée à partir des HFC utilisés pour l’entretien.
English: Rwanda is committed to regional and global peace and stability.
French: Le Rwanda est très attaché à la paix et à la stabilité régionales et mondiales.
English: Olympic Solidarity wished to give coaches the chance to acquire technical and theoretical knowledge appropriate to the new demands in the framework of coaching, as well as solid experience that will benefit their NOC and can be used within their national structure.
French: La Solidarité Olympique a voulu ainsi offrir aux entraîneurs la possibilité d’acquérir des connaissances théoriques et techniques adaptées aux nouvelles exigences dans le domaine de l’entraînement, ainsi qu’une solide expérience; expérience qu’ils pourront mettre ensuite au profit de leur CNO et utiliser au sein de leur structure nationale.
English: The Department submits that the solution offered by IBM, in its bid, including the three upgrade paths in its clarification, failed to meet this mandatory requirement.
French: Le Ministère soutient que la solution offerte par IBM, dans sa soumission, y compris les trois options de mise à niveau précisées dans ses éclaircissements, ne répondait pas à cette condition obligatoire.
English: We aim to rehabilitate the physically challenged-a segment large not only by numbers but also by its impact on society as a whole.
French: Nous aspirons à faciliter la réadaptation des personnes handicapées - un groupe important non seulement de par son nombre mais aussi de par l'influence qu'il peut avoir sur l'ensemble de la société.
English: United First Nation Corporation was hired to organize and provide training to 100 Stoney members, through the Security Officer Career College, and then hire them to protect over 1,500 square kilometres of reserve land during the summit.
French: La United First Nation Corporation avait été embauchée pour organiser et assurer la formation de 100 membres de la nation Stoney, par l'entremise du Security Officer Career College. Une fois formées, les recrues ont été engagées pour protéger des terres de réserve couvrant une superficie de plus de 1 500 kilomètres carrés au cours du sommet.
English: Sections 3, 5, 17, 21, 35, 38, 40 and 47; and subsections 12(1), 24 (1) and 28(1) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations.
French: Articles 3, 5, 17, 21, 35, 38, 40 et 47 et paragraphes 12(1), 24(1) et 28(1) du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: (c) Take note of the report of the Secretary-General on additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations and the related report of the Advisory Committee;
French: c) De prendre note du rapport du Secrétaire général sur les dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires et du rapport correspondant du Comité consultatif;
English: Other staff members of the same al-Ittihad leader are computer engineers located in Mogadishu, who are responsible for encrypting his communications.
French: Parmi les autres cadres employés par le même dirigeant d'al-Ittihad, on compte à Mogadishu des ingénieurs informatiques chargés de chiffrer ses communications.
English: That provision had not caused much difficulty for the Commission and had been referred to the Drafting Committee, on the understanding that it should be harmonized with article 4 .
French: Cette disposition n'a pas causé non plus beaucoup de difficultés à la Commission du droit international et a été renvoyée au Comité de rédaction étant entendu qu'elle sera harmonisée avec l'article 4 .
English: However to date, only very marginal consideration/interest by the UAE government has been reported whenever the concept has been floated.
French: Cependant, à ce jour, le gouvernement des EAU n'a fait preuve que d'un intérêt très limité lorsque cette idée a circulé.
English: Yet it was discomforting that more than 40 years after the Declaration, 16 Non-Self-Governing Territories had yet to exercise the right to self-determination; and it was to be hoped that the Second Decade would mark the complete eradication of colonialism.
French: Pourtant, il est gênant que plus de 40 ans après l'adoption de la Déclaration, 16 territoires non autonomes n'ont toujours pas exercé leur droit à l'autodétermination; il faut espérer que la deuxième Décennie marquera l'élimination complète du colonialisme.
English: • Full-time work lessens the chances of being in low income.
French: • Le travail à temps plein semble prémunir contre le faible revenu.
English: The departmental SD vision is not the First Nations, Inuit or northern vision of sustainable development.
French: Il faut cependant reconnaître que l’objectif d’avenir du Ministère se distingue de celui des Premières nations, des Inuit et des résidants du Nord.
English: While much was accomplished during the first round of negotiations on trade in services, there remains room for improvement, for expanding the coverage of commitments, and for eliminating trade restrictions.
French: Malgré les progrès importants réalisés au cours de cette première ronde de négociations, d’autres améliorations sont possibles en vue d’accroître la portée des engagements et de supprimer les restrictions au commerce.
English: The acts of servants and agents appointed by the company will in this way count as the acts of the company itself.
French: Les droits et obligations de la personne morale sont déterminés par des règles selon lesquelles les actes des personnes physiques sont attribués à la personne morale, de sorte que les actes d’employés et d’agents désignés par la société seront réputés avoir été commis par la société elle-même.
English: Community-based action was considered critical to the action plan.
French: L’action communautaire est apparue comme fondamentale pour le plan d’action.
English: There is a need to assess surveillance systems and improve the linkage between pathogen surveillance and climate information where climate is an indicator for a potential disease event.
French: Nous devons évaluer les systèmes de surveillance et améliorer la relation entre la surveillance des agents pathogènes et les renseignements climatiques, lorsque le climat constitue un indicateur de maladies éventuelles.
English: This situation is primarily attributable to a lack of senior management engagement in the management of staffing.
French: Cette situation est essentiellement attribuable à une absence d'engagement de la part des cadres supérieurs à l'égard de la gestion de la dotation.
English: (1) In Annex 8 the meaning of subscript is determined by the associated quantity; for example, the subscript "d" can indicate a dry basis as in "cd = concentration on dry basis", dilution air as in "pd = saturation vapour pressure of the dilution air" or "kw,d = dry to wet correction factor for the dilution air", dilution ratio as in "rd".
French: 1 Dans l'annexe 8, le sens de l'indice est déterminé par la quantité associée; par exemple, l'indice «d» peut indiquer «à sec», comme indiqué dans «cd = concentration à sec», l'air de dilution comme dans «pd = pression d'évaporation de saturation de l'air de dilution» ou «kw,d = facteur de correction de sec à humide pour l'air de dilution», le taux de dilution comme dans «rd».
English: Under international humanitarian law, distinctions must be made between civilian objects and military targets.
French: En vertu du droit international humanitaire, il convient de distinguer les biens de caractère civil des objectifs militaires.
English: Moreover, in this regard, the RFSO provides that the submission of a standing offer constitutes an acknowledgment that the offeror has read and agrees to be bound by such instructions.
French: Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: The tool will also be capable of sharing and disseminating cumulative clinical experience between institutions.
French: Le système permettra aussi le partage et la diffusion des expériences cliniques cumulatives entre les établissements.
English: • Disability Insurance Application PWGSC-TPSGC 2026 (PDF 175K)
French: • Demande d'adhésion à l'assurance-invalidité PWGSC-TPSGC 2026 (PDF 175K)
English: On the illustration of the book worked talented Ukrainian artists Valerie Grigorenko and Larissa Ponomar who put in the warmth of their hearts into it.
French: Le recueil des contes de fée pour enfant "la Fille du Soleil" - le premier livre écrit par ma fille aînée Véronique et publié en Ukraine en automne de 2003. Sur la présentation du livre travaillaient les peintres talentueux d'Ukraine Valery Grigorenko et Larissa Ponomar qui y ont mis la chaleur de leurs coeurs.
English: Since tax expenditures are estimated on a cash-flow basis, an increase in annual advertising costs would result in a positive estimate of the tax expenditure.
French: Comme les dépenses fiscales sont évaluées suivant la méthode des flux de trésorerie, une augmentation des frais annuels de publicité se traduirait par une estimation positive de la dépense fiscale, tandis qu’une diminution de ceux-ci donnerait lieu à une estimation négative.
English: (31 members; two-year term, as applicable)
French: (31 membres élus pour un mandat de deux ans, le cas échéant)
English: The Belgrade delegation included representatives of the Serbian government, the Kosovo Coordination Centre, the Serbian Red Cross and the Association of Families of Missing Serbs.
French: La délégation de Belgrade comprenait des représentants du gouvernement serbe, du Centre de coordination du Kosovo, de la Croix rouge serbe et de l’Association des familles des Serbes disparus.
English: Reaffirming its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism and racial discrimination, and its conviction that racism and racial discrimination, in all their forms and manifestations, constitute a total negation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant sa ferme intention et sa volonté résolue de parvenir à l'élimination totale et inconditionnelle du racisme et de la discrimination raciale, et sa conviction que le racisme et la discrimination raciale, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, sont la négation même des buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: The Canadian International Development Agency’s vision is "to become a model federal government department/agency through its receptiveness and application of employment equity principles and practices to its workforce by the year 2003."
French: L’Agence canadienne de développement international a pour but de devenir un organisme modèle en faisant preuve de réceptivité et en faisant adopter par son effectif les principes et pratiques de l’équité en emploi d’ici 2003.
English: However, we were unable to obtain financial data for similar programs with which to benchmark this program.
French: Cependant, nous n'avons pas réussi à obtenir de données financières sur des programmes semblables afin d'effectuer des comparaisons.
English: The Assembly also has before it document A/63/188, which contains the curricula vitae of the candidates nominated by the national groups.
French: L'Assemblée est également saisie du document A/63/188, qui contient le curriculum vitae des candidats présentés par les groupes nationaux.
English: (d) The amount of chlorofluorocarbon-113 being used has been reduced whenever technically possible and has been reduced from 241 metric tonnes in 2001 to 160 metric tonnes in 2006;
French: d) Les quantités de CFC-113 utilisées ont été réduites à chaque fois que c'était techniquement possible et ont été ramenées de 241 tonnes en 2001 à 160 tonnes en 2006;
English: The apparent molar isentropic compressibilities of benzene and water were calculated from these data.
French: Les compressibilités isentropiques molaires apparentes du benzène et de l'eau ont été calculées à partir de ces données.
English: Clayton C. Ruby, C.M. Toronto, Ontario A prominent criminal lawyer whose reputation extends across the country, Clayton Ruby has devoted his career to the promotion of justice.
French:  Clayton C. Ruby, C.M. Toronto (Ontario) Clayton Ruby, un éminent criminaliste dont la réputation s’étend d’un bout à l’autre du pays, a consacré sa carrière à la promotion de la justice.
English: Currency: The issuance of bank notes creates liabilities that grow over time.
French: L’émission des billets de banque crée un passif qui croît avec le temps.
English: In December 1995, the WHO European Conference on Health, Society and Alcohol, held in Paris, adopted the European Charter on Alcohol.
French: En décembre 1995, lors de la Conférence européenne de l’OMS « Santé, société et alcool » tenue à Paris, les participants ont adopté la Charte européenne sur la consommation d’alcool.
English: LIST OF FIGURES Page Figure 1 Percentage Share of Canadian Imports Affected by Anti-dumping and Countervailing Measures 1995-2002 5
French: LISTE DES FIGURES Page Figure 1 Pourcentage des importations canadiennes visé par des mesures antidumping et des mesures compensatoires 1995-2002 6
English: We consider that a clear improvement has taken place in this area, and the Security Council is more open to the General Assembly and the general membership.
French: Nous considérons qu'un vrai progrès a été accompli dans ce domaine, et que le Conseil de sécurité est plus ouvert à l'Assemblée générale et à l'ensemble des Membres.
English: Also, as the Outcome determines in a clear-cut manner the four crimes — genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and nothing else — that are subject to R2P, we do not have to struggle to define the scope of this concept.
French: En outre, puisque le Document final définit de manière précise les quatre crimes - génocide, crimes de guerre, nettoyage ethnique et crimes contre l'humanité - qui font l'objet de la responsabilité de protéger, nous ne devons plus nous démener pour définir la portée du concept.
English: NS points out that it was suggested that residents wait and see if the changes made by CN and NS resolve the issues.
French: Elle souligne également qu'on a proposé que les résidants attendent de voir si les changements apportés par le CN et la NS éliminent le problème.
English: Minimum in-stream flows support aquatic wildlife, taking seasonal variability into account.
French: Le débit minimum des cours d’eau permet à la faune aquatique de vivre, compte tenu de la variabilité saisonnière.
English: Agents play a key role in the industry, but most are looking to represent well-established, multi-faceted performers.
French: Les agents jouent un rôle clé dans l’industrie des arts de la scène et la plupart veulent représenter des artistes-interprètes bien établis et polyvalents.
English: Abstract: not available
French: Une espèce nouvelle d'acritarche : Aremorwanium? niatapediensis est décrite.
English: Moreover, during an interview between the complainants and OLAF's investigators, one of them indicated that, if the complainants collaborated with OLAF, they could be associated to the court actions initiated by OLAF.
French: Par ailleurs, lors de l'entretien qu'ils ont eu avec des enquêteurs de l'OLAF, l'un d'entre eux leur a précisé que, s'ils collaboraient avec l'OLAF, ils pourraient se constituer partie civile aux procédures judiciaires ouvertes par l'OLAF.
English: Inuit leaders are deeply concerned that the housing, education, health and suicide situation have reached crisis proportions and are not being addressed by the Federal Government.38
French: Les dirigeants inuits sont profondément préoccupés par la situation de crise dans les domaines du logement, de l’éducation, de la santé et du phénomène du suicide, ainsi que du fait que le gouvernement fédéral ne réagit pas correctement.38
English: In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued, including support for a European Masters and PhD in the Physics and Engineering of Fusion which will provide a specific qualification and thus academic recognition that will attract students to this discipline.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 28 Annexe I, Recherche sur l'énergie de fusion, Activités, tiret 5 Eu égard aux besoins immédiats et à moyen terme du projet ITER, et dans la perspective de la poursuite des activités dans le domaine de la fusion, des initiatives seront maintenues pour qu’on puisse disposer en temps voulu des ressources humaines appropriées, en termes de quantité, d’éventail de compétences et de niveau de formation et d’expérience.
English: "A Mile In Our Shoes...A Musical Journey Through Morocco" is a collection of 9 songs recorded during 3 weeks in June of 1997.
French: « A Mile in Our Shoes... A musical journey through Morocco » est une collection de 9 chansons enregistrées pendant 3 semaines en Juin, 1997.
English: As indicated in the e-mails, the proposed regulations provide an additional 15 months in northern regions of Canada for sales of off road, rail and marine diesel fuels.
French: Comme l'indiquent les courriels, le projet de règlement alloue un délai supplémentaire de 15 mois aux régions nordiques du Canada pour la vente du carburant diesel pour locomotives et du carburant diesel marin.
English: By visiting or telephoning the office of their returning officer, electors can:
French: En téléphonant au bureau du directeur du scrutin ou en s'y rendant, l'électeur peut :
English: This work was conducted in collaboration with a number of Annual precipitation extremes and current season ranking, 1948 - 2004 (57 Years) paleo-data researchers.
French: Ce travail a été mené en collaboration avec un certain Anomalies régionales des précipitations annuelles : extrêmes et ordre de la nombre de chercheurs utilisant saison en cours, 1948 - 2004 (57 années) des paléodonnées.
English: Capital mobilization through participations in Multilateral Development Bank loans Contact: Betrand Millot, Vice President, Portfolio Management Email: bmillot@cordiantcap.com Tel: (514) 286-4388
French: Federica Dal Bono, agente aux relations corporatives Produits financiers: mobilisation de capitaux à l’aide de participations dans les prêts Courriel: fdalbono@worldbank.org Tél: (202) 458-9292 des banques multilatérales de développement Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Agence multilatérale de garantie des Contact:
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Frosted glass-whiskers" (2005-08-12) (217.21 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SclÃ©rophore givrÃ©" (2005-08-12) (116.81 KB)
English: Tell us what you think / Suggest corrections to facility coordinates:
French: Faites-nous part de vos commentaires/suggérez des corrections à apporter aux coordonnées d'une installation :
English: Selected IP ambassadors promoted the event, which featured on television shows, websites and in newspaper articles.
French: Des ambassadeurs de la propriété intellectuelle triés sur le volet ont assuré la promotion de cette célébration de l'innovation et de la créativité à la télévision, sur l'Internet et dans la presse.
English: It is notable that Amnesty International called for a complete arms embargo on both Israel and Hamas in light of its conclusions discussed above about the Israeli military operation in Gaza named Operation Cast Lead.
French: Il est intéressant de noter qu'Amnesty International a préconisé un embargo total sur les livraisons d'armes à Israël et au Hamas à la faveur de ses conclusions examinées plus haut sur l'opération militaire israélienne à Gaza baptisée opération « Plomb durci ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=90D7CDE5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=90D7CDE5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: But the shortened URL is very short, examples are as follows: The original web site ...
French: Mais l'URL raccourcie est très court, les exemples sont les suivants: Le site web d'origine ...
English: Without a justice system that delivers fair resolution of staff/management disputes in a timely way, the other reforms will be undermined.
French: L'absence d'un système de justice qui permette de régler promptement et équitablement les litiges entre le personnel et l'Administration hypothéquera les chances de succès des autres réformes.
English: Because three years of data were used, the total costs were divided by three to obtain the average annual cost of readmissions for infection.
French: Comme les données recueillies ont trait à trois années, le coût total a été divisé par trois pour obtenir le coût annuel moyen des réhospitalisations pour une infection.
English: (g) Analyse the extent to which the State party ensures that those organizations are consulted and the impact of their advice on all levels of government policy formulation and implementation;
French: b) Décrire les efforts qui sont faits en vue d'établir des critères et des procédures de nomination et de promotion des femmes dans le secteur susmentionné qui soient objectifs;