ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the gains achieved in the furtherance of the rights of indigenous peoples, the following were mentioned: the establishment in 1982 of the Working Group on Indigenous Population, which drafted the declaration on the rights of indigenous populations, already approved by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and being examined at present by the Commission on Human Rights; the adoption in 1987 of the International Labour Organization Convention on Indigenous and Tribal Peoples considered to be the only international legal instrument in force which supports the rights of indigenous peoples; Chapter 6 of Agenda 21; and the signature in 1992 by the Ministers of Foreign Affairs from Latin America and the Caribbean of the Agreement Establishing the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean.
French: Parmi les progrès accomplis quant aux droits des populations autochtones, les participants ont cité en particulier : la création en 1982 du Groupe de travail sur les populations autochtones, lequel avait élaboré la Déclaration sur les droits des populations autochtones, déjà approuvée par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités et qu'examinait actuellement la Commission des droits de l'homme; l'adoption en 1987 de la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux, seul instrument juridique international relatif aux droits des populations autochtones en vigueur; le chapitre 6 d'Action 21; et la signature en 1992 par les ministres des affaires étrangères d'Amérique latine et des Caraïbes de la Convention portant création du Fonds de développement pour les populations autochtones de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In the context of multi-cultural societies, social cohesion is seen to require tolerance and cultivation of diversity and respect for different cultures.
French: Dans une société multiculturelle, la cohésion sociale passe par la tolérance et la mise en valeur de la diversité et le respect envers les différentes cultures.
English: The Tribunal does not find this request discriminatory or unreasonable.
French: Le Tribunal n'est pas d'avis que cette exigence est discriminatoire ou déraisonnable.
English: Price computing devices 4.9 Unit prices must be printed when total prices are shown and both have to be clearly identified as the unit price and the total price.
French: Balances calculatrices 4.9 Le prix unitaire doit être imprimé lorsque le prix total est indiqué et les deux doivent être clairement identifiés comme étant le prix unitaire et le prix total.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment A task may be linguistically demanding but cognitively simple, or vice versa, and consequently one factor may be offset against the other in task selection for pedagogic purposes (although an appropriate response to a cognitively demanding task may be linguistically challenging in a real life context).
French: Une tâche peut être à la fois complexe linguistiquement et simple au plan cognitif ou inversement et, en conséquence, un facteur peut en contrebalancer un autre dans le choix qu’on en fait dans un but pédagogique (encore qu’une réponse appropriée apportée à une tâche exigeante au plan cognitif puisse constituer, linguistiquement parlant, un défi en situation authentique).
English: Ma chérie, j'en ai marre d'entendre de la pub au milieu de mes morceaux de musique. J'écoute ailleurs, mais je reste là pour mes amours.
French: je ne tiens pas à manquer ce sirtaki/champagne !!!
English: The Agency has considered the application and is satisfied that Atlantic Airlines holds a valid Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided.
French: L'Office a étudié la demande et est convaincu qu'Atlantic Airlines détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: By this definition, it is assumed that there are minimum standards below which people fall into the category of "poor".
French: En d'autres termes, on considère qu'il y a des exigences minimales pour une vie "décente", en deçà desquelles l'individu tombe dans la catégorie des "pauvres".
English: The reform process initiated in 2000 brought substantive organizational and management change to the Department of Peacekeeping Operations.
French: La réforme engagée en 2000 a abouti à des changements en profondeur de l'organisation et de la gestion du Département des opérations de maintien de la paix.
English: EXPLANATORY STATEMENT STRATEGIES FOR COMBATING CHILD LABOUR Background Children who are considered as 'working children' are those between the ages of 5 - 17 who are engaged in economic activity.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS STRATEGIES DE LUTTE CONTRE LE TRAVAIL DES ENFANTS Contexte Les enfants considérés comme des "enfants au travail" sont les enfants âgés de 5 à 17 ans qui participent à une activité économique.
English: Provisions of the Convention are also included in the curricula of the Military Police Force Training Centre.
French: Les dispositions de la Convention sont également étudiées dans le cadre des programmes du centre de formation de la police militaire.
English: Raleigh notes that bicycle producers in Chinese Taipei have long been dependent on export markets, and their excess capacity and continued reliance on export markets will increase their propensity to dump.  2.
French: Raleigh mentionne que les producteurs de bicyclettes au Taipei chinois dépendent depuis longtemps des marchés d’exportation et que leur capacité de production excédentaire ainsi que leur dépendance prolongée à l’égard des marchés d’exportation feront augmenter leur propension au dumping.  2.
English: This requires effective and comprehensive surveillance, monitoring and tracking.
French: Une surveillance, un contrôle et un suivi sont requis.
English: Is a copy of the equipment specification document sent out for tender for the last x-ray unit purchased by the hospital available?
French: Y a-t-il disponibilité d'une copie du devis descriptif de l'équipement rédigé lors de la dernière demande de soumission sur les appareils achetés par l'hôpital?
English: Because of these identified changes, MRI imaging (DWI, T2-weighted or FLAIR) is now considered an important non-invasive test for the diagnosis of both classical and variant CJD.
French: En raison des changements qui ont été observés à l’IRM (imagerie pondérée en diffusion, pondération en T2 ou FLAIR), cette technique est maintenant considérée comme un test non invasif important pour le diagnostic de la forme classique et de la variante de la MCJ.
English: Issue 5 Fall 1999 On the Record Excerpts from a speech by Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy to the Group of Eight (G-8) Foreign Ministers' meeting, Cologne, Germany, June 9, 1999 Over the past few days, we have, together, brought about the beginning of the end of the Kosovo conflict.
French: Numéro 5 Automne 1999 Déclaration officielle Extraits du discours du ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, dans le cadre de la réunion des ministres des Affaires étrangères du G-8, à Cologne, en Allemagne, le 9 juin 1999 Ces derniers jours, nous avons, ensemble, amorcé le début du règlement du conflit au Kosovo.
English: Think about the outrage caused two years ago by those Danish cartoons, or more recently by the controversy aroused by the short film on Islam by Dutch MP Geert Wilders.
French: Songeons au scandale provoqué, il y a deux ans, par les caricatures danoises ou, plus récemment, à la polémique suscitée par le court métrage du député néerlandais Geert Wilders sur l'islam.
English: Some people also mentioned structural change in the form of electoral reform, but this was not heavily emphasized in the answers.
French: Certaines personnes ont aussi parlé de réforme électorale, mais ce point n'est pas fortement ressorti dans les réponses.
English: The company also achieved notable success with the ballets of Norbert VESAK, and Spohr showcased the work of such internationally acclaimed choreographers as Oscar Araiz, John Neumeier (who gave the company its first full-length classic work, his highly original version of The Nutcracker), Vicente Nebrada and Dutch choreographers Hans van Manen, Jiri Kylian and Rudi van Dantzig.
French: La compagnie remporte aussi un solide succès avec les oeuvres de Norbert VESAK. Spohr présente des oeuvres de chorégraphes de réputation internationale comme Oscar Araiz , John Neumeier (qui dote la compagnie de sa première oeuvre classique de longue durée avec sa version extrêmement originale de Casse-Noisette), Vicente Nebrada, et les chorégraphes néerlandais Hans van Manen, Jiri Kylian et Rudi van Dantzig.
English: It is estimated that around 49% of European bilateral aid remains tied or partially tied.
French: Le déliement total des aides pourrait permettre un gain d'efficacité de deux à trois milliards de dollars1.
English: LGen Jeffery was Chief of the Land Staff (CLS) and Army Commander at the time.
French: Le lgén Jeffery était à ce moment chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT) et commandant de l’Armée de terre.
English: Building a peaceful and better world through sport  and the Olympic ideal
French: Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique
English: It provides, in pertinent part, "[t]he privacy and publicity statutes of six states provide that a consent or license of the statutory right must be in writing.
French: Il y est notamment précisé que "les lois écrites de six États sur la privauté et la publicité prévoient qu’une autorisation ou un transfert sous licence d’un droit reconnu par la loi doit être formulé par écrit.
English: With the Chairmen of the six Main Committees and the 21 Vice-Presidents elected for the sixtieth session of the General Assembly, the General Committee of the General Assembly for the sixtieth session has thus been fully constituted in accordance with rule 38 of the rules of procedure.
French: Avec les présidents des six grandes commissions et les 21 vice-présidents élus pour la soixantième session de l'Assemblée générale, le Bureau de la soixantième session est maintenant dûment constitué, conformément à l'article 38 du Règlement intérieur.
English: We have the agency, or rather the proposal to set up an agency, but at present there are no controls.
French: Il y a cette agence et cet effort pour la mettre en place, mais aujourd' hui tout est incontrôlable.
English: At this rate, it will take over 20 years to complete them all.
French: À ce rythme, il faudra vingt ans pour achever l'ensemble de ces réseaux.
English: NGO (ECOSOC Accred.
French: Rooms C-3 & A-R
English: However, there is no indication at all that Tucker’s impulsiveness led him to poor judgment.4 On 20 September, D+3, it became clear to Tucker that since the British had lost the north end of the Arnhem road bridge, the Canadians would be required to conduct an assault crossing of the Lower Rhine.
French: Néanmoins, rien ne permet de dire qu’il était porté à agir de manière irréfléchie. Le 20 septembre, le troisième jour, Tucker a compris que, les Britanniques ayant perdu le côté nord du pont routier de Arnhem, les Canadiens devraient traverser le Rhin.
English: This suggests that the "hockey stick" model of growth (i.e. slow growth during the early stages of a firm's life cycle, followed by a sudden takeoff of very high growth) likely does not apply to all firms.
French: Ces données indiquent que la courbe de croissance en « bâton de hockey » (c'est-à-dire une croissance lente au début du cycle de vie des entreprises, puis soudainement très vigoureuse) ne s'applique probablement pas à toutes les entreprises.
English: The IMO Assembly at its 22nd session, in November 2001, in its resolution A.919(22), invited Governments to consider providing technical assistance for the provision and coordination of SAR services to States requesting such assistance.
French: Dans la résolution A.919(22) qu'elle a adoptée à sa vingt-deuxième session en novembre 2001, l'Assemblée de l'OMI a invité les gouvernements à envisager de fournir une assistance technique pour la prestation et la coordination de services de recherche et de sauvetage aux États qui en font la demande.
English: Measurements taken during a smog episode in Toronto in July 1999 show a close relationship between UV levels and ground-level ozone concentrations.
French: Les mesures prises pendant un Ã©pisode de smog Ã Toronto en juillet 1999 montrent une Ã©troite relation entre les niveaux dâ€™UV et les concentrations dâ€™ozone troposphÃ©rique.
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office. 
French: • 4.1 Pour plus de renseignements sur ce qui précède, veuillez communiquer avec votre Bureau de services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: There were quite a number of points made.
French: Les aspects évoqués sont très nombreux.
English: The information media, essentially State radio and television, are vital tools for providing public information and education about development issues, promoting national culture, inculcating national values and eliminating prejudice and outmoded ways of thinking.
French: Les moyens d'information, essentiellement la radio et la télévision d'État, sont des instruments essentiels d'information et d'éducation des populations sur les questions de développement, de la promotion de la culture nationale, de l'ancrage des valeurs nationales ainsi que pour le combat contre les préjugés et les mentalités rétrogrades.
English: UNDP advocates country-led systems for setting, monitoring and achieving measurable targets for environmental sustainability.
French: Le PNUD encourage les pays à développer leurs propres systèmes destinés à ﬁxer, suivre et atteindre des cibles mesurables concernant un environnement durable.
English: This change allows for closer monitoring of any issues identified in the audit.
French: Cette modification permet de suivre de plus près tout problème que l'audit aurait fait apparaître.
English: The European Council welcomed the successful start of the EU military operation Althea in Bosnia and Herzegovina on 2 December, which underlines the Union's pledge to stability and security in this country and is a practical example of the strategic partnership in crisis management with NATO.
French: Le Conseil européen s'est félicité du lancement réussi, le 2 décembre, de l'opération militaire de l'UE en Bosnie-Herzégovine (Althea), qui souligne l'engagement de l'UE en faveur de la stabilité et de la sécurité dans ce pays et constitue un exemple concret du partenariat stratégique avec l'OTAN en matière de gestion de crises.
English: The study raises questions on life history strategies, the influence of habitat on lichen chemistry, and genetic variation of lichen algae in northern environments.
French: L’étude soulève des questions sur les stratégies des cycles vitaux, l’influence de l’habitat sur la chimie des lichens, et sur la variation génétique des algues des lichens, dans les environnements nordiques.
English: Second, the creditor does not run the risk that the actual value of the encumbered assets will be reduced through the grantor neglecting upkeep and maintenance.
French: Deuxièmement, il ne court pas le risque de voir lesdits biens se déprécier parce que le constituant en aurait négligé la conservation ou l'entretien.
English: The results were insightful and pointed to actionable steps for both YACSI and the federal government.
French: Les résultats se sont avérés utiles et ont indiqué des étapes pratiques tant pour le CAJID que pour le gouvernement fédéral.
English: • clarify that when the directors' powers are transferred to shareholders under a USA the liabilities are also transferred, and
French: • Préciser que le transfert des pouvoirs des administrateurs à des actionnaires aux termes d'une CUA vise également les responsabilités;
English: The commitments we made in Monterrey are closely linked to the Millennium Development Goals.
French: Les engagements que nous avons pris à Monterrey sont étroitement liés aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A dance in which members of the Dane-zaa communities dance in a circle, following the direction of the sun (clockwise), as drummers and singers perform traditional Dreamers' songs.
French: Avant que les colons et les compagnies pétrolières et gazières ne limitent notre accès à certaines parties de notre territoire traditionnel, les nôtres se déplaçaient à travers les terres pendant toute l'année.
English: • prevention of tax avoidance;
French: • la prévention de l'évasion fiscale ;
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 2 - The European Union in the global economy - Relations with international organisations Previous page | Next page Relations with international organisations Organisation for Economic Cooperation and Development The Commission played an active part in the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the economic and social aspects of globalisation, including the OECD Ministerial Council Meeting in May on innovation: advancing the OECD agenda for growth and equity, the World Forum on measuring and fostering the progress of societies and the new Heiligendamm process to implement the conclusions of the G8 summit in June on growth and responsibility in the world economy.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 2 - Présence de l’Union européenne dans l’économie mondiale - Relations avec les organisations internationales Précédente | Suivante Relations avec les organisations internationales Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) La Commission a participé activement aux travaux de l’Organisation de coopération et de développement économiques concernant les aspects économiques et sociaux de la mondialisation, y compris la réunion ministérielle du Conseil de l’OCDE de mai sur le thème «L’innovation: avancer l’agenda de l’OCDE pour la croissance et l’équité», le forum mondial sur le thème «Mesurer et favoriser le progrès des sociétés» et le nouveau processus de Heiligendamm assurant la mise en œuvre des conclusions du sommet du G8 de juin sur la croissance et la responsabilité dans l’économie mondiale.
English: Project Purpose A project-specific statement of intent that describes what project partners expect to attain by the end of the project.
French: But du projet Énoncé d’intention propre au projet qui décrit ce que les partenaires du projet comptent réaliser d’ici la fin du projet.
English: 338 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a hurt a castle Argent masoned Gules, its portcullis raised Or;
French: 338 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau d'azur chargé d'un château d'argent maçonné de gueules, la herse levée d'or;
English: For others, co-operation and communications are regular and ongoing.
French: Pour d'autres, la coopération et les communications sont périodiques et constantes.
English: In my view GIs are of vital interest.
French: Selon moi, les IG constituent un intérêt vital.
English: He is reportedly charged with blasphemy, a charge that carries the death sentence.
French: Il serait accusé de blasphème, accusation passible de la peine de mort.
English: The Róma dialect used by the Finnish Roma is Kàlo.
French: Le dialecte rom parlé par les Roms de Finlande est le Kàlo.
English: I do not think it belongs in the Services Directive, a view also expressed by a number of other people in this House.
French: Comme d’autres ici, je ne pense pas qu’ils aient leur place dans la directive sur les services.
English: Issued August 23, 2004
French: 8506.40.00 -À l'oxyde d'argent
English: Mr Jean-Guy Branger (France, EPP/CD) Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs – Euro-Mediterranean agricultural and rural policy Rapporteur:
French: M. Jean-Guy Branger (France, PPE/DC) Environnement, agriculture et questions territoriales – Politique agricole et rurale euro-mediterranéenne Rapporteur:
English: Fine garden with lovely heated pool and large terrace.
French: Situé dans le Parc Régional d'Ardèche, à environs 15 minutes de la ville rustique de Vernoux-en-vivarais avec son marché, ses terrasses, boutiques et restaurants.
English: DISK-CTM added Mount Sims to the lineup of CTM.10 - Planet 9 & Italians Do It Better at WMF .
French: Sweetthunder7 , tuhde , Joeks et 5 autres personnes ont ajouté Mount Sims à leurs bibliothèques.
English: Bangladesh had already achieved the third Millennium Development Goal target relating to gender parity in primary and secondary schools.
French: Le Bangladesh a déjà atteint le troisième Objectif du Millénaire pour le développement concernant la parité entre les sexes dans les écoles primaires et secondaires.
English: It would, therefore, appear that MNG's direct relationship with shippers and freight forwarders contravenes subsection 74(2) of the CTA and paragraph 22(a) of the ATR.
French: Par conséquent, il semble que les rapports directs de MNG avec les expéditeurs et les transitaires constituent une infraction au paragraphe 74(2) de la LTC et à l'alinéa 22a) du RTA.
English: In addition, they supplied information concerning the subsidy schemes, which appeared on the internet sites of the Indian Ministry of Industry and of a government agency.
French: De plus, elles fournissaient des informations sur les systèmes de subventions, figurant sur les sites internets du ministère de l'Industrie indien et d'une agence gouvernementale.
English: (vi) Pharmacy (1,000);
French: vi) Pharmacie (1 000);
English: Takes note of General Assembly resolution 61/205 of 20 December 2006 in which the General Assembly decided to consider, if necessary, the issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme at its sixty-fourth session, while noting the differences in views expressed so far on this important but complex issue;
French: Prend note de la résolution 61/205 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006, par laquelle l'Assemblée générale a décidé d'examiner, au besoin, la question de l'instauration d'une composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa soixante-quatrième session, tout en notant les divergences de vues exprimées jusqu'ici sur cette question importante mais complexe;
English: This leave system is also applied to employees working at home and to an employer’s family members when there are no other employees working for the employer.
French: Le droit aux congés est également accordé aux salariés qui ont travaillé pour le même employeur dans le cadre de plusieurs contrats à durée déterminée séparés uniquement par de courtes interruptions.
English: We believe a concentration on capacity-building is essential.
French: Nous sommes d'avis qu'il est essentiel de se concentrer sur le renforcement des capacités.