ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Career opportunities were necessary to motivate young people to pursue a space career.
French: Il est indispensable d'offrir des perspectives de carrière si l'on veut inciter les jeunes à travailler dans le secteur spatial.
English: Malerba has its own engineering department that is fully equipped with CAD-CAM systems.
French: Malerba possède son propre bureau détudes totalement équipé en CAO-DAO.
English: This survey will provide a rich source of information about children with disabilities in Canada, such as the rate and types of disability, age of onset, and the need for and access to disability supports in everyday activities and within specific settings.
French: De concert avec des gouvernements et des organismes de l’étranger, et de divers intervenants canadiens et d’ailleurs, ils servent à promouvoir et à protéger les intérêts des enfants, en :
English: At 1730 hours a 106-millimetre gun mounted on a vehicle was seen opposite our units at coordinates 9075.
French: À 17 h 30, un canon de 106 mm transporté sur un véhicule a été observé devant nos unités au point de coordonnées 9075.
English: There are currently four information networks.
French: Quatre réseaux d'information sont d'actualité.
English: Commonwealth War Graves Commission Start Date:
French: Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Date de mise en oeuvre :
English: However, its strategic planning activities in October 2005 (supported by UNIFEM) identified the need to draft this law as a priority.
French: Toutefois, ses activités de planification stratégique en octobre 2005 (soutenues par l'UNIFEM) ont mis en évidence le besoin de rédiger cette loi de manière prioritaire.
English: (a) A national report submitted/written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/1/ECU/1);
French: a) Un rapport national/exposé écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/1/ECU/1);
English: The situation of women in the labour force is examined each year in the framework of the National Action Plan on Employment.
French: La situation des femmes sur le marché du travail est analysée annuellement dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur de l'emploi.
English: The following provisional agenda was agreed.
French: L'ordre du jour retenu est le suivant:
English: An internal review confirmed the original decision, and an appeal to the District Court in The Hague was dismissed on 23 February 2001.
French: Un examen interne a confirmé cette décision et un recours formé auprès du tribunal de district de La Haye a été rejeté le 23 février 2001.
English: Personal secrecy is preserved during the lifetime of a person, excluding the cases subscribed by the law.
French: Le secret personnel est préservé pendant la durée de vie de la personne, à l'exclusion des cas consentis par la loi.
English: I invite Mr. Eide to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Eide à prendre place à la table du Conseil.
English: · Does the contract need the approval of the Procurement Review Board?
French: Est-ce que le contrat requiert l’autorisation de la CRMP?
English: Emphasizes the importance of enhanced international cooperation, including with the United Nations and regional organizations, to assist developing countries in their efforts to build capacities and to predict, prepare for and respond to natural disasters;
French: Insiste sur l'importance d'une meilleure coopération internationale, notamment avec les organismes des Nations Unies et les organisations régionales, en vue d'aider les pays en développement dans l'action qu'ils mènent pour acquérir des capacités qui leur permettent de prévoir les catastrophes naturelles, de s'y préparer et d'y réagir ;
English: The similarities revolve around a few basic points, very often interconnected:
French: L'isolement des femmes, notamment des mères de familles nombreuses, absorbées par les tâches domestiques, conduit parfois à des situations de détresse, surtout lorsque les enfants commencent à grandir et à quitter le foyer.
English: Notice of the application was posted in the post office of Island Lake, Manitoba and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste d'Island Lake (Manitoba) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: 17 81 Policy strategy and coordindation for dg Health and Consumer
French: 17 81 Stratégie politique et coordination de la DG Santé et protection des consommateurs
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Kelly Morgan Director of Communications Minister Alcock's Office (613) 957-2666 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement Tél : (819) 997-1441 Kelly Morgan Directrice des communications  Cabinet du ministre Alcock Tél : (613) 957-2666 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: At the same time, the newspaper includes a wealth of information on Jewish communities throughout the world.
French: Le journal fournit également de nombreux renseignements sur les communautés juives de par le monde.
English: In general, only Quebec residents who do not have access to a group drug plan offered by their employer or through their professional activities, or who are age 65 or older, are covered under the provincial plan.
French: En général, seuls les résidants du Québec qui n'ont pas accès à un régime d'assurance-médicaments offert par leur employeur ou en raison de leurs activités professionnelles, ou qui sont âgés de 65 ans ou plus, sont inscrits au régime provincial.
English: The General Assembly noted with appreciation the efforts of the persons chairing the human rights treaty bodies to propose appropriate reforms of the reporting system with a view to, inter alia, reducing the reporting burden on States parties while maintaining the quality of reporting, and encouraged them to continue those efforts, including through the continued examination of the benefits of reports focused on a limited range of issues and of opportunities for harmonizing the general guidelines regarding the form and content of reports, the timing of consideration of reports and the methods of work of the treaty bodies.
French: L'Assemblée générale a noté avec satisfaction les efforts déployés par les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour proposer des réformes au système de présentation des rapports ayant pour but, entre autres, de réduire la charge que l'établissement des rapports impose aux États parties tout en maintenant la qualité des rapports, et les a encouragés à poursuivre ces efforts, notamment en continuant d'examiner les avantages que présentent les rapports axés sur un nombre limité de questions et la possibilité d'harmoniser les directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports, le moment auquel ils sont examinés et les méthodes de travail des organes en question.
English: Sponsors of the California ballot measure that banned same-sex marriage are seeking to nullify thousands of marriages between gay and lesbian couples performed after the state Supreme Court ruled them constitutional. The sponsors Friday filed responses to three anti-Proposition 8 lawsuits with the state Supreme Court.
French: Une déclaration sans précédent visant à dépénaliser l'homosexualité a gagné le soutien de 66 pays à l'ONU, un plus tôt aujourd'hui.
English: All of the latter 12 collections have virtually no information on population sizes.
French: Une récolte a été faite en 1912 au mont Brunswick, dans le sud de la chaîne Côtière.
English: I often think of what Europe could have been like without the Institutions that there are today, and I remember what our continent was in essence 60 years ago.
French: Je pense souvent à ce à quoi l'Europe aurait pu ressembler sans les institutions qui existent aujourd'hui, et je me rappelle ce qu'était en substance notre continent il y a soixante ans.
English: It has conducted three wars with Pakistan, two of them over Kashmir.
French: L´Inde a mené trois guerres contre le Pakistan, dont deux à cause du Cachemire.
English: We also may use cookies, beacons and other technologies to better manage our Site and offer you a more personalized experience with the Site.
French: Nous pouvons également utiliser des cookies, des balises web ou d’autres moyens technologiques pour mieux gérer notre Site et vous offrir des fonctions plus personnalisées sur le Site.
English: Others considered that only deprivation of nationality as a possible preliminary to expulsion fell within the framework of the present topic.
French: Selon un autre avis, seule la déchéance de nationalité en tant que préalable éventuel à une expulsion rentrait dans le cadre du présent sujet.
English: During phases a and b, the aggregate size at the top of the column is constantly increasing to reach saturation when the interface meets the pile-up of cells at the bottom of the chamber, when phase c starts.
French: Durant les phases a et b, la dimension des agrégats au haut de la colonne augmente constamment pour atteindre un maximum lorsque l'interface rejoint l'amas de cellules au fond du tube, au point où la phase c débute.
English: Foods such as beans, eggplants with peppers and tomatoes are slow cooked in olive oil and typically served at room temperature.
French: Les légumes tels que les haricots, les aubergines accompagnées de poivrons et de tomates sont lentement cuits dans l'huile d'olive. Ils sont servis de façon typique à température ambiante.
English: The continuation of the text is in the context that the fat is the offerings of the Feast.
French: La suite du texte est dans le contexte que la graisse constitue les offrandes de la Fête.
English: UNCTAD can be expected to continue to contribute to this process through its advisory services and technical assistance programmes.
French: La CNUCED devrait continuer à contribuer aux efforts dans ce domaine, en fournissant des services consultatifs et une assistance technique.
English: 37/ 00 Dashboards (as road-vehicle superstructure sub-unit B 62 D) 37/ 02 . Arrangement of instruments (devices for lighting dashboards B 60 Q) 37/ 04 . Arrangement of fittings on dashboard (of instruments B 60 K 37/02) 37/ 06 . . of controls, e.g. control knobs
French: 37/ 00 Tableaux de bord (en tant que sous-ensemble de la caisse des véhicules routiers B 62 D) 37/ 02 . Agencement des instruments (dispositifs pour éclairage des tableaux de bord B 60 Q) 37/ 04 . Agencement des accessoires sur le tableau de bord (des instruments B 60 K 37/02) 37/ 06 . . des commandes, p.ex. boutons de commande
English: They also urged all political parties in the Democratic Republic of the Congo to remain calm before and after the elections and to accept the results in a democratic and inclusive spirit.
French: Ils ont également invité tous les partis politiques en République démocratique du Congo à rester calmes avant et après les élections et à accepter les résultats du scrutin dans un esprit démocratique et sans exclusive.
English: The Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) addressed a note verbale to all States members of UNCTAD on 14 February 2000, inviting them to consider providing, through voluntary contributions, resources to defray the costs of participation of government representatives in the meetings of the preparatory committee and the Conference itself.  The note requested States members of UNCTAD to indicate their likely response to this appeal by 6 March 2000, in order for the General Assembly to be informed of the outcome of the appeal at its resumed fifty-fourth session.
French: Le 14 février 2000, le Secrétaire général de la CNUCED a adressé à tous les États membres de la CNUCED une note verbale dans laquelle il les invitait à envisager de verser des contributions volontaires qui permettraient de financer la participation de représentants gouvernementaux aux réunions du Comité préparatoire et à la Conférence proprement dite et les priait de faire savoir avant le 6 mars 2000 la suite qu'ils entendaient donner à cet appel, afin que l'Assemblée générale puisse en être informée à la reprise de sa cinquante-quatrième session.
English: "Having broad participation from the groups who use this new knowledge increases the likelihood of it being applied in areas where it is most needed," says Mr. Gavrel.
French: Ainsi, le Réseau canadien de l’arthrite a formé le Conseil consultatif auprès des consommateurs, dont l’objectif est d’établir des liens plus étroits entre les scientifiques qui réalisent les travaux de recherche et les personnes qui souffrent d’arthrite.
English: 6.1.8 Data Quality Review: Conclusions Drawing from information collected from the data quality review, the Review Team identified areas that have an impact on the integrity of data in PeopleSoft.
French: 6.1.8 Examen de la qualité des données - Conclusions À partir de l'information recueillie au cours de l'examen de la qualité des données, l'équipe de l'examen a repéré des secteurs susceptibles d'influer sur l'intégrité des données de PeopleSoft, notamment : 1.
English: Averages for total and extractable P were higher in old-growth stands (mean = 0.03%, 95% CI of 0.02–0.04 and mean = 82.91, 95% CI of 52.24–113.57, respectively) compared with young stands (mean = 0.02%, 95% CI of 0.02–0.02 and mean = 56.17, 95% CI of 45.84–66.50, respectively).
French: Aucune différence entre les classes de décomposition des billes ou l’âge des peuplements n’a été détectée dans le cas des substances extractibles en solution aqueuse, des hémicelluloses et de la cellulose (ou fraction hydrolysable dans l’acide) ou des résidus non hydrolysables dans l’acide.
English: (Ninety-eighth session, 19-22 June 2001,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: There was a relatively small number of potentially destabilizing incidents.
French: Il n'y a eu qu'un nombre relativement peu important d'incidents potentiellement déstabilisateurs.
English: An unexpected delay for the better The new SVS was ready to fly in 1986, but the Space Shuttle Challenger disaster caused what turned out to be a six-year delay in shuttle flights.
French: Un retard inattendu qui fut bénéfique Le nouveau SVS était prêt à voler en 1986, mais la catastrophe de la navette spatiale Challenger causa un retard dans les vols spatiaux qui finit par durer six ans.
English: (4) Subject to subsection 79(2) and sections 79.1 and 79.2, the return required by this section shall be filed and the tax payable shall be paid
French: (4) Sous réserve du paragraphe 79(2) et des articles 79.1 et 79.2, la déclaration exigée par le présent article est produite et la taxe exigible est versée :
English: Here is a story from Silmiougou, a village in the heart of Burkina.
French: Gros plan sur l'expérience de Silmiougou, un village du centre du Burkina.
English: Some of those cases were cited to me in this hearing.
French: On en a cité certains au cours de l'audience.
English: Scores of innocent people have been killed by these bandits.
French: Des innocents sont tués en grand nombre par ces bandits.
English: Accordingly, emergency decrees have so far only been issued under the Constitution of 1921 that, given the circumstances, have been appropriate and absolutely necessary to attain the goals in the predominant public interest. d) Appointment of judges According to the current Constitution, the Reigning Prince has an absolute right to veto the appointment of judges.
French: Ainsi, sous la Constitution de 1921, il n’a jusqu’à présent été adopté qu’une législation d’urgence utile et indispensable, selon les circonstances données, pour atteindre les buts qui étaient avant tout d’intérêt public. d) Nomination des juges Conformément à la Constitution en vigueur, le Prince régnant a un droit de veto absolu lors de la nomination des juges.
English: Spanish authorities need to reform the current system of investigatingallegations of torture and other ill-treatment from security forces, Amnesty International ...
French: Amnesty International a déclaré que la décision prise lundi 26 octobre par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone de confirmer les condamnations de trois anciens ...
English: ECB Opinion on amendments to Latvijas Banka’s statutes On 3 April 2006, at the request of Latvijas Banka, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to Latvijas Banka’s statutes (CON/2006/19).
French: Avis de la BCE sur la modification du statut de la Banque de Lettonie (Latvija Banka) Le 3 avril 2006, à la demande de la Banque de Lettonie (Latvija Banka), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis relatif à la modification du statut de cette institution (CON/2006/19).
English: Mr. Cabello Sarubbi (Paraguay), speaking on behalf of the Group of 77 and China, took note of the information in document IDB.31/8 on the latest operational status of the UNIDO Desks, and the fact that 13 were now operational out of the 15 envisaged in the Agreement with UNDP.
French: M. Cabello Sarubbi (Paraguay), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, prend note des informations que renferme le document IDB.31/8 sur le statut opérationnel des comptoirs de l'ONUDI et constate que 13 des 15 comptoirs prévus au titre de l'Accord conclu avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sont opérationnels.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 207 Article 6, point (2), subpoint (c) (c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches. Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up AM\562438EN.doc 91
French: c) prévention des risques, en particulier la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les inondations, le changement climatique, la pollution des eaux maritimes et intérieures, la prévention et la protection contre l'érosion, les tremblements de terre, les cyclones tropicaux, les éruptions volcaniques, les avalanches, les incendies de forêt et la désertification.
English: If some of the countries that have an opt-out for the power sector do not use it - which is my opinion - when the time comes this percentage will go up even further.
French: Si certains des pays qui ont obtenu une dérogation pour le secteur de l'électricité ne l'appliquent pas, et je pense que c'est ce qui se passera, alors ce pourcentage continuera de grimper.
English: On the other hand, the European Action plan to Combat Drugs refers to Article 152 of the Treaty of Amsterdam (1997) in order to stress a new objective of co-operation between Member States, namely the reduction of drug-related health damage, alongside the traditional co-operation in the prevention field1. As a result, risk reduction 1 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000 – 2004), COM(1999) 239 final, Brussels, 1999, p.
French: Rapport technique sur les conditions juridiques (préalables) et les mécanismes de contrôle en matière de réduction des risques A. Introduction Le présent rapport technique étudie les conditions juridiques (préalables) et les mécanismes de contrôle relatifs à plusieurs stratégies de réduction des risques, notamment l’échange et la distribution d’aiguilles et de seringues, la prescription d’héroïne, la maintenance par la méthadone et les analyses de drogues dans les discothèques ; il aborde aussi certaines 1 Communication de la Commission aux Conseil et au Parlement européen un Plan d’Action de Lutte contre la Drogue (2000-2004), COM (1999) 239 final, 1999, p.9
English: The law was given here to forbid this practice. The pagans and others, knowing this law sometimes rendered the elect as eunuchs to contravene these aspects of the law, and render them technically unfit to enter a synagogue and hence the congregation.
French: Nous comprenons maintenant les causes des maladies d’une façon beaucoup plus définie, mais les lois de la quarantaine sont toujours valides.
English: That will undoubtedly help the States affected by the disaster to accelerate the implementation of their reconstruction and rehabilitation programmes.
French: Il ne fait aucun doute que cela permettra d'accélérer la mise en œuvre des programmes de reconstruction et de relèvement.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 13 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 13 de l'ordre du jour provisoire  DROITS DE L'ENFANT
English: The main indicators of natural resource development and environmental protection for 1999
French: Principaux indicateurs de la mise en valeur des ressources naturelles  et de la protection de l'environnement en 1999
English: The RSM is processed by ICG as part of its audit function to validate draft Core Components and UML artefacts for correctness and the registration of new syntax-neutral Core Components as required.
French: Le RSM est traité par l'ICG dans le cadre de sa fonction d'audit pour valider le bien-fondé des projets de composants communs et des produits UML et faire enregistrer les nouveaux composants communs syntaxiquement neutres, s'il y a lieu.
English: It is then argued that dilatancy leads to underestimates of bearing capacity factors in the method of characteristics.
French: L'on argumente que la dilatance mène à la sous-estimation des coefficients de capacité portante dans la méthode des caractéristiques.
English: On April 1, 2006, NAOS was applied to hiring processes for officer-level positions in the National Capital Region.
French: Depuis le 1er avril 2006, la ZNS a été appliquée à tous les processus d'embauche des postes de niveau d'agent pour la région de la capitale nationale.
English: Selection of participants for the TMA-based courses is now done en banc with the faculty.
French: Les participants aux cours sont désormais sélectionnés collectivement avec les enseignants.
English: There is always a need for public sector contribution in creating a legislative framework, control of economic instruments and correcting market imperfections, as well as providing different types of measures in order to promote access to adequate shelter and services for those population groups whose problems the market alone can not solve.
French: L'intervention des pouvoirs publics est toujours nécessaire pour mettre en place un cadre législatif, contrôler les instruments économiques et corriger les imperfections du marché ainsi que pour prendre différents types de mesures afin de promouvoir l'accès des catégories sociales dont les problèmes ne peuvent être résolus par le seul marché à un logement et à des services adéquats.
English: I can say without hesitation that the contributions of our ad litem judges are indispensable to the successful completion of the mandate of the Tribunal within the general time frame laid down by the completion strategy.
French: Je peux dire sans la moindre hésitation que le concours de nos juges ad litem est indispensable pour que le Tribunal puisse accomplir sa mission dans les délais généraux fixés par la stratégie d'achèvement.
English: Lakes Ontario and Superior have been regulated at their outflows since the mid-1900s to permit consistent shipping and hydroelectric power production by reducing lake level variability.
French: La régulation du niveau des lacs Ontario et Supérieur se fait à leur point de décharge depuis le milieu du XXe siècle et permet de maintenir les activités de navigation commerciale et la production d'énergie hydroélectrique en réduisant la variabilité du niveau des lacs.