ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the scope of activities of the Centre was limited by a number of factors.
French: Néanmoins, la portée des activités du Centre était limitée par différents facteurs.
English: In accordance with the procedures established in the Commission staff letter of 29 October 2007, MTS Allstream hereby submit the requests for further responses to interrogatories, as identified in the Attachment. Document: 843511.pdf - 72KB 2007-12-12 - City of Vancouver - Law Department Description:
French: In accordance with the procedures established in the Commission staff letter of 29 October 2007, MTS Allstream hereby submit the requests for further responses to interrogatories, as identified in the Attachment. Document: 843511.pdf - 72KO 2007-12-12 - City of Vancouver - Law Department Description:
English: The lessee shall not assign, transfer or sublet the rights described in his lease, or any part thereof, without the consent in writing of the Minister being first had and obtained.
French: Le locataire ne peut céder, transférer ou sous-louer les droits décrits dans son bail, ou une partie de ceux-ci, sans avoir préalablement demandé et obtenu par écrit le consentement du ministre.
English: Quick and unnecessary resort to Chapter VII of the Charter and the threat or use of sanctions in cases where either no action has been necessary or provisions of Chapters VI and VIII of the Charter had not been fully utilized is another dangerous trend which has marked the Council's approach regarding certain issues, despite the dissenting views of an overwhelming majority of the States Members of the United Nations.
French: Le recours rapide et injustifié au Chapitre VII de la Charte et à la menace ou à l'emploi de sanctions, dans des cas qui ou bien ne nécessitent aucune mesure, ou bien n'ont pas fait l'objet d'une pleine utilisation des dispositions des Chapitres VI et VIII de la Charte, constitue une autre tendance dangereuse qui a marqué l'approche du Conseil sur certaines questions, malgré les avis contraires d'une majorité écrasante des États Membres de l'ONU.
English: Physiologically, the Mooladhara is related to the organs of elimination, the colon and anus, and with the perineal node which provides a focal point for the muscles around the pelvis and perineum.
French: Physiologiquement, muladhara est relié aux organes excréteurs, le colon et l’anus, et au point nodal du périnée qui procure un point de focalisation des muscles autour du pelvis et du périnée.
English: Future Priorities  Health Canada has made a commitment to the population health approach that means listening to communities, building partnerships and approaching problems in a way that engages several determinants of health at once.
French: Les employeurs du secteur privé sont également visés : le Programme des contrats fédéraux est tenu, en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, d'appliquer les exigences de la Loi aux entrepreneurs qui concluent des marchés avec le gouvernement fédéral.
English: Fusarium Head Blight The fungal strain Fusarium Graminearum produces mycotoxins such as Deoxynivalenol (DON) that can threaten the health of livestock.
French: La fusariose ou la brûlure de l’épi causée par le fusarium La souche Fusarium Graminearum produit des mycotoxines, comme le désoxynivalénol (DON), qui peuvent être toxique pour les animaux d’élevage.
English: Streamlining of Peer Review Committee Meetings (2006-10-30) Effective with the Fall 2006 open operating grants competition, the committee meeting procedures have been modified to help focus committee discussion on applications in the fundable range.
French: Rationalisation des réunions des comités d'examen par les pairs (2006-10-30) À compter du concours ouvert de subventions de fonctionnement de l'automne 2006, de nouvelles procédures sur les réunions de comités entreront en vigueur afin de permettre aux comités de se concentrer sur les demandes qui peuvent être subventionnées.
English: The next stage in the evolution of crew resource management must also deal with how organizations are supporting their crews, and in examining the impact of culture on the development of team-oriented pilot selection, training and management.
French: Dans le cadre de l'évolution de la gestion des ressources en équipe, la prochaine étape consistera à se pencher sur la façon dont les organisations appuient leurs équipes et à examiner l'impact de la culture sur la sélection, la formation et la gestion des pilotes axées sur l'équipe.
English: In addressing the employment strategies for an Information Society for all at European level, a key issue for all Member States is the implementation of actions and programmes to ensure that education and training systems, and citizens at all levels, are fully equipped to participate in the Information Society and are prepared for the transition to a knowledge-based economy.
French: Dans le cadre de la société de l'information pour tous au niveau européen, un élément crucial des stratégies pour l'emploi dans tous les États membres est constitué par la mise en œuvre d'actions et de programmes visant à garantir que les systèmes d'éducation et de formation, et les citoyens à tous les niveaux, soient parfaitement équipés pour participer à la société de l'information et préparés à la transition vers une économie de la connaissance.
English: Upon final settlement of this claim, the three First Nations will receive an equal share of $6 million. In addition, the First Nations will receive and share $725,000 to offset negotiation costs.
French: Le règlement de cette revendication apportera aux trois Premières nations six millions de dollars qu'elles se partageront en parts égales, ainsi qu'une somme de 725 000 $ pour couvrir le coût des négociations.
English: My delegation hopes, despite everything, that Ms. Aung San Suu Kyi will soon be free, along with all the other political prisoners.
French: Ma délégation souhaite, malgré tout à cet égard, la libération pure et simple de Mme Aung San Suu Kyi et de tous les autres prisonniers politiques.
English: The Tribunal finds that PWGSC was correct in determining that the complainant's proposal did not address this requirement.
French: Le Tribunal conclut que TPSGC a correctement déterminé que la proposition de Diversicomm ne traitait pas de cette condition.
English: Of these 49 cities, 28 applied only once, and of these, only 6 were actually chosen to host the Games.
French: Sur ces 49 villes, 28 n’ont déposé qu’un seul dossier et 6 d’entre elles ont été désignées pour organiser les Jeux.
English: The Committee recommends that the State party adopt legislation and other effective measures in order to adequately prevent, combat and punish human trafficking, especially with regard to members of disadvantaged ethnic groups, including non-citizens.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation et d'autres mesures efficaces pour prévenir, combattre et punir comme il se doit la traite des êtres humains, en particulier en ce qui concerne les membres de groupes ethniques défavorisés, notamment les non-ressortissants.
English: We stressed the need to integrate trade and competitiveness within national development strategies, while stepping up support for Aid for Trade, as proposed by the Bank and Fund.
French: Nous insistons sur la nécessité d'intégrer le commerce et la compétitivité dans les stratégies de développement nationales, tout en accroissant l'appui accordé au titre de l'Aide à la facilitation des échanges, ainsi que l'ont proposé la Banque et le FMI.
English: Also, the operations did not always receive unanimous support, and their legality was called into question by sections of the electorate.
French: De surcroît, les opérations ne suscitaient pas toujours l’unanimité, et leur bien-fondé était remis en cause par une partie de l’électorat.
English: Individual modules of ProjektMan allow the user to carry out the following functions in an interactive regime:
French: Les différents modules de ProjektMan permettent aux utilisateurs de remplir les fonctions suivantes en régime interactif :
English: Socialist sentiment grew tremendously due to frustration with workers’ wages and conditions and to the rise of revolutionary thought elsewhere in the Western world.
French: Le sentiment socialiste se répand en raison de la frustration à l’égard des piètres salaires et des conditions de travail des ouvriers et de l’exacerbation de la pensée révolutionnaire ailleurs dans le monde occidental.
English: These include innovative actions undertaken on a pilot basis, as well as applying new economic development principles to allocation of resources »99.
French: Dans un contexte où cette dernière ne reçoit pas une adhésion massive de la population, cette dimension n’est probablement pas négligeable pour la poursuite du processus de construction de l’Union »97.
English: The options reviewed include patent disclosure requirements, with the European Community and Switzerland both proposing specific reforms to the patent system to provide for specific disclosure relating to genetic resources and traditional knowledge, and alternative proposals for dealing with the relationship between intellectual property and genetic resources; the interface between the patent system and genetic resources; and the intellectual property aspects of access and benefit-sharing contracts; and a factual update of international developments relevant to the genetic resources agenda item (see documents WIPO/GRTK/IC/11/8(a) and (b)).
French: Ces options comprennent l’exigence de divulgation aux fins des brevets – la Communauté européenne et la Suisse ont toutes deux proposé des réformes précises du système des brevets en vue d’une divulgation spécifique pour les ressources génétiques et des savoirs traditionnels – et d’autres propositions pour traiter de la relation entre propriété intellectuelle et ressources génétiques, du lien entre le système des brevets et les ressources génétiques et des aspects relatifs à la propriété intellectuelle en matière de contrats d’accès et de partage des avantages et pour actualiser un récapitulatif des faits nouveaux intervenus sur le plan international présentant un intérêt au titre du point de l’ordre du jour relatif aux ressources génétiques (voir les documents WIPO/GRTKF/IC/11/8(a) et (b)).
English: The recapture is the lesser of: 61 the ITC earned in respect of the particular property i.e., $105,000 and (ii) the amount determined by applying the percentage used in calculating the ITC earned on the particular property to, in this case, the fair market value of the particular property: $63,000 (i.e., $180,000 X 35%) The recapture will be $63,000, the lesser of $105,000 and $63,000.
French: Le montant de la récupération est le moindre de : (i) le CII gagné relativement au bien donné i.e., 105 000$ et (ii) le montant déterminé en multipliant le pourcentage utilisé pour calculer le CII sur le bien par, dans ce cas, la juste valeur marchande du bien donné : 63,000$ (i.e., 180 000$ X 35%) Le montant de la récupération du CII est de 63 000$, le moindre de 105 000$ et 63 000$.
English: Change in working capital (16.2) (19.7) (21.2) (20.9) Investing activities
French: Variations du fonds de roulement -16,2 -19,7 -21,2 -20,9 Activités d'investissement
English: (ii) Making the Original Deposit
French: Une fois la procédure de dépôt et d’acceptation achevée, le déposant reçoit une lettre type (formule CC PF3) dans laquelle ses obligations contractuelles lui sont rappelées.
English: requirements of paragraphs (1) and (2), the Office shall, as soon as practicable, notify the applicant, giving an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the relevant time limit prescribed in the Regulations.
French: énoncées aux alinéas 1) et 2), l’ office le notifie dans les meilleurs délais possibles au déposant, en lui donnant la possibilité de régulariser sa demande, et de présenter des observations, dans le délai applicable prescrit dans le règlement d’ exécution.
English: Schedule 2 Summary of projected expenditures by object of expenditure and main determining factors (thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  État 2 Récapitulatif des prévisions de dépenses par objet de dépense et par facteur de variation
English: The Programme is open to both on and off-reserve Aboriginal peoples and serves as a liaison with First Nations and Aboriginal Organizations.
French: Le programme est ouvert aux Autochtones vivant à l'intérieur et à l'extérieur des réserves et sert de liaison avec les organisations des Premières nations et des peuples autochtones.
English: The newly reported case occurred in 1997 and concerns a contractor, a citizen of Pakistan, who disappeared in Jeddah while shopping with a companion.
French: Les nouveaux cas signalés se sont produits en 1997 et concernent un entrepreneur, ressortissant pakistanais, disparu à Djedda alors qu'il faisait des courses en compagnie d'une autre personne.
English: There are many kinds of radiation all around us.
French: Nous vivons entourés de radiations.
English: Set in the heart of rural Ibiza, this charming hotel is surrounded by beautiful countryside, covered in pine, almond and olive trees.
French: Situé au cœur de la zone rurale d'Ibiza, cet hôtel plein de charme est entouré d'une magnifique campagne, couverte de pins, d'amandiers et d'oliviers.
English: The former Minister of External Economic Affairs, Mikhail Marinich was detained between April and late December 2004, and subsequently sentenced to five years in prison on grounds of theft of computer equipment, lent to his NGO Business Initiative by the Embassy of the United States in Minsk, a charge denied by both the NGO and the Embassy.
French: M. Mikhail Marinich, l'ancien Ministre des affaires économiques extérieures, a été détenu du mois d'avril à la fin du mois de décembre 2004 puis condamné à cinq ans d'emprisonnement pour le vol de matériel informatique qui avait en fait été prêté à son ONG Business Initiative par l'ambassade des États-Unis à Minsk, accusation récusée à la fois par l'ONG et par l'ambassade.
English: Furthermore, the hotel´s facilities include a kindergarten, a wellness and fitness area, an indoor pool, a sauna, a solarium, a tennis court and a bowling alley.
French: L’hôtel comprend également un jardin d’enfants, une piscine couverte, un sauna, un solarium, des salles de remise en forme, un court de tennis et une piste de quille.
English: One member from the States included in List A;
French: Un appartenant aux États figurant sur la liste A;
English: This function is competent to deal with all grievances, defined as disagreement on any issue arising out of a staff member's work or employment.
French: Cet accord prévoit aussi la création d'un poste de médiateur nommé d'un commun accord par la direction de l'organisation et le syndicat du personnel et n'appartenant pas au personnel de l'organisation.
English: Many of you in this room -- members of the Inuit Tapirisat of Canada, and others -- helped to create the new territory we will celebrate.
French: Nombreux sont ceux ici présents -- membres de l'Inuit Tapirisat du Canada et autres -- qui ont aidé à créer le nouveau territoire que nous célébrons.
English: Disclosure of Position Reclassifications CANADA SPECIAL OPERATIONS FORCES COMMMAND January - March 2008
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT OPÉRATIONS SPÉCIALES CANADIENNES Janvier à mars 2008
English: RLRS will be located on 24 CF Bases/Wings and 6 regional offices in Canada.
French: Le SRRL sera implanté dans 24 bases/escadres des FC et six bureaux régionaux du Canada.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number PP-039 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification AS 01 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste PP-039 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié AS 01 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: DCC has an excellent track record in this regard, but the Corporation will be highlighting the importance of values and ethics even more in the short term to reinforce good governance efforts.
French: CDC a fait ses preuves à cet égard, mais la Société mettra davantage l'accent sur l'importance des valeurs et de l'éthique à court terme afin de renforcer les initiatives relatives à la saine gestion.
English: The Minister of Foreign Affairs of Nigeria stated that the Ad Hoc Committee should ensure that the draft United Nations Convention against Corruption provided a global framework of principles and institutions that would address the international dimension of the misconduct of public officials.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Nigéria a déclaré que le Comité spécial devrait faire en sorte que le projet de convention des Nations Unies contre la corruption constitue un cadre global de principes et d'institutions qui prennent en compte les aspects internationaux des actes illicites commis par des agents publics.
English: Strengthening those countries' capacity to adequately control the fisheries activities in their waters has been funded from the European Union's budget, thanks to an association agreement in the field of fisheries, both at national level and at regional level, on the model of the recently agreed regional plan for fisheries surveillance in the South-West Indian Ocean.
French: Le budget de l'UE finance le renforcement des capacités de ces pays afin qu'ils soient en mesure de contrôler adéquatement les activités de pêche dans leurs eaux. Ce financement est possible grâce à un accord d'association conclu dans le domaine de la pêche, tant à l'échelon national que régional, qui s'inspire du plan régional récemment adopté pour la surveillance de la pêche dans le sud-ouest de l'océan Indien.
English: In September 2007, Ms. Smith made a final attempt to improve her conditions of confinement by placing one more complaint in a sealed envelope into the designated receptacle on her unit at Grand Valley Institution for Women.
French: En septembre 2007, Mme Smith a tenté une dernière fois d'améliorer sa situation en déposant une autre plainte, placée dans une enveloppe scellée, dans la boîte désignée à cet effet se trouvant dans son unité à l'EGVF.
English: Federal-Provincial Cooperation The Quebec English Schools Network The Quebec English Schools Network (http://www.qesn.meq.gouv.qc.ca/), is an educational and pedagogical website which is partly funded by the Canada-Qubec agreemeent on official languages.
French: COLLABORATION FÉDÉRALE-PROVINCIALE Le Quebec English Schools Le Quebec English Schools Network (http://www.qesn.meq.gouv.qc.ca) est un site à caractère éducatif et pédagogique, financé en partie dans le cadre de l'entente Canada-Québec sur les langues officielles.
English: The presence of academics, policy decision makers and antidoping and sports officials made it possible for the participants to offer a very astute evaluation of the local situation.
French: Cependant, pour d’autres séminaires, il faudra s’assurer que le mandat principal des participants au Groupe de travail comprend le suivi des activités du Séminaire.
English: However, investments for the systems related to the management of the staff (SYSPER) and the management of the documents (E-DOMEC) have to remain at a high level in 2006.
French: Toutefois, les investissements en faveur des systèmes liés à la gestion du personnel (SYSPER) et à la gestion des documents (E-DOMEC) doivent demeurer élevés en 2006.
English: The first component of the evaluation, "A Net Impact Assessment of the National Child Benefit on Social Assistance Dependency", is a set of descriptive and quantitative studies attempting to measure the effect of the NCB on child poverty and parental work effort.
French: La première de ces composantes est une évaluation de l'incidence nette de la PNE sur le plan de la dépendance envers l'aide sociale; il s'agit d'un ensemble d'études descriptives et quantitatives ayant pour objet de mesurer l'incidence de la PNE sur la pauvreté chez les enfants et sur les efforts de participation au marché du travail par les parents.
English: Ms. Kwaku asked exactly how many women sat on the Commission on Human Rights and whether their numbers were guaranteed by law.
French: Mme Kwaku demande combien de femmes exactement siègent à la Commission des droits de l'homme et si leur nombre est fixé par la loi.
English: Allowing students and teachers to use these resources in teaching and learning remains a key to maintaining an internationally competitive education system in Canada.
French: Permettre aux étudiants et aux professeurs d’utiliser ces ressources en milieu d’enseignement et d’apprentissage demeure un élément clé de la compétitivité du système d’éducation canadien à l’échelle internationale.
English: It is vital to simplify the regulatory and administrative constraints weighing on SMEs.
French: Une simplification des contraintes réglementaires et administratives qui pèsent sur les PME s'impose.
English: Recalling its resolution 56/24 T of 29 November 2001 on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism and other relevant resolutions, as well as its resolutions 57/63 of 22 November 2002, 58/44 of 8 December 2003, 59/69 of 3 December 2004, 60/59 of 8 December 2005, 61/62 of 6 December 2006, 62/27 of 5 December 2007 and 63/50 of 2 December 2008 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation,
French: Rappelant sa résolution 56/24 T du 29 novembre 2001 relative à la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et à l'action mondiale contre le terrorisme et d'autres résolutions pertinentes, ainsi que ses résolutions 57/63 du 22 novembre 2002, 58/44 du 8 décembre 2003, 59/69 du 3 décembre 2004, 60/59 du 8 décembre 2005, 61/62 du 6 décembre 2006, 62/27 du 5 décembre 2007 et 63/50 du 2 décembre 2008 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,
English: We must not lose sight of the importance of encouraging a fruitful dialogue with Turkey, if only, for example, for obvious geostrategic reasons.
French: Ne perdons pas de vue l'intérêt de nourrir un dialogue fructueux avec la Turquie, ne serait-ce, par exemple, que pour d'évidentes raisons géostratégiques.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Sofia, BULGARIA.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Anglo-American School of Sofia http://sofia.ecis.org COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: • First Nations people living on-reserve provide generally poorer ratings of their physical health than Canadians overall.
French: • Les membres des Premières nations qui vivent dans les réserves accordent des cotes inférieures à leur état de santé physique que les Canadiens en général.
English: In the visible minority population, that figure rises to just over 23 per cent.
French: Il faut redorer le blason de la fonction publique à titre d'employeur.
English: The principle components of sustainable development (SD) emerged at the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 1972.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement tenue à Stockholm en 1972 a arrêté les principaux éléments du développement durable.