ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shaping the Future of a Modernized Public Service (P113) Creating a Respectful Workplace (T916) Negotiating Skills (T006) Introduction to Human Resources (P001) Conducting Structured Interviews (P502) Interpersonal Communication Skills (P607) Working in Teams (T412)
French: Bâtir l’avenir d’une fonction publique moderne (P113) Création d’un environnement de travail respectueux (T916) Techniques de négociation (T006) Introduction aux ressources humaines (P001) Mener des entrevues structurées (P502) Techniques de communication interpersonnelle (P607) Le travail en équipe (T412)
English: We share this concern, but we consider that Amendment No 2 is too drastic and, in this respect, we would support Amendment No 3 which encompasses the spirit we are all aiming for, and which, at the same time, offers the necessary flexibility.
French: Nous partageons cette préoccupation, mais nous considérons que l'amendement 2 est trop radical et, dans ce sens, nous soutiendrions l'amendement 3 qui reprend l'esprit auquel nous prétendons tous, tout en permettant une flexibilité suffisante.
English: In practice, this means that possession ends up with the male spouse.
French: Environ 41 % (voir l’annexe B, tableau 24) d’entre elles ont répondu par l’affirmative.
English: Over the last twenty years European businesses have invested heavily in Latin America. Investment growth potential there is still strong because opportunities exist, especially in the strategic sectors where European excellence has proved its mettle: information and communication technologies, the aerospace and automobile industries, engineering and metalworking, energy, the environment, infrastructure and transport.
French: Mais les entreprises européennes doivent faire face à un certain nombre de difficultés8 qui freinent leur développement: imprévisibilité de l’environnement économique, accès difficile aux marchés (barrières tarifaires et non tarifaires), instabilité politique, bureaucratie, problèmes douaniers, barrières réglementaires et normatives, complexité des systèmes d’imposition et faiblesse de la coordination internationale en la matière, manque d’infrastructures adéquates au niveau régional, corruption, etc.
English: It was envisaged that once the artificial barriers of language, lopsided infrastructural development, backward technologies, together with duplicative and inefficient productive structures, had been transcended, the region could exploit the advantages of free movement of people, goods and services across boundaries to build strong economies for the well-being of its peoples.
French: Il avait été envisagé qu'une fois que les barrières artificielles de la langue, le déséquilibre en matière de développement des infrastructures, l'arriération des technologies, ainsi que les structures de production inefficaces et faisant double emploi auraient été surmontés, la région allait pouvoir bénéficier des avantages de la libre circulation des personnes, des biens et des services à travers les frontières pour construire des économies solides afin d'assurer le bien-être de ses populations.
English: The document already places a very high priority on fact situations involving corruption.
French: Ce document donne déjà une haute priorité aux dossiers de corruption.
English: Publish in the Canada Gazette, Part I. Amendments to the Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations The initiative will introduce new smog-forming emission standards for large spark-ignition engines such as those found in forklifts and ice resurfacers, by amending these Regulations to include spark-ignition engines rated over 19 kW.
French: Publier dans la Partie I de la Gazette du Canada. Modifications au Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé L'initiative introduira de nouvelles normes sur les émissions contribuant au smog pour les gros moteurs à allumage, tels que ceux des chariots à fourche et des surfaceuses de patinoire, en modifiant ces règlements pour y inclure les moteurs à allumage commandé de plus de 19 kW.
English: It would be interesting to have additional details of the State party's efforts to prevent violence against women, in cooperation with the Gender Affairs Observatory.
French: M. Prosper demande également des informations complémentaires sur les efforts déployés par la Colombie pour prévenir la violence contre les femmes, en coopération avec l'Observatoire des questions relatives aux femmes.
English: Mr. Smith holds Bachelor degrees from St. Patrick's College and University of Ottawa (LLB) and a Master degree from Oxford University (UK).
French: M. Smith est titulaire d’un baccalauréat du St. Patrick’s College et de l’Université d’Ottawa (LL.B.
English: In such a case, the principle of self-determination did not apply, since the populations of the islands in question had been installed by the occupying Power.
French: Le principe de l'autodétermination ne s'applique pas en ce qui les concerne puisque les populations de ces territoires ont été installées par la Puissance occupante.
English: In view of this, the recommendation suggests to limit the revision work to the minimum extent which is necessary to keep the Classification in conformity with technical developments, by continuing the revision on the basis of the revision projects deferred from the previous revision period and new revision proposals relating to the creation of classification places covering new technologies.
French: En conséquence, la recommandation propose de limiter les travaux de révision au minimum nécessaire pour que la classification tienne compte des progrès techniques, sur la base des projets de révision reportés de la période de révision précédente et des nouvelles propositions de révision relatives à la création d’ endroits dans la classification destinés à couvrir de nouvelles techniques.
English: (ii) Correction of a substantive error in the Protocol amending the Convention 39.
French: (ii) Correction d'une erreur matérielle dans le Protocole d'amendement à la Convention 39.
English: Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: It takes eight years of university level education to become a DPM; four years for the undergraduate degree followed by another four years of specialized podiatric medical education to obtain the Doctor of Podiatric Medicine degree.
French: Il faut huit années d'études universitaires pour devenir docteur en médecine podiatrique : quatre années d'études de premier cycle, puis quatre années d'études médicales spécialisées en podiatrie.
English: Please confirm your participation by telephone on +33 4 72 60 97 80 or by e-mail (the number of places is limited).
French: Vos idées et vos propositions seront portées et défendues devant les institutions européennes lors d’un grand forum euro-méditerranéen prévu en octobre 2010.
English: In 1999, Dr. Finlay was the first Canadian to present the Howard Hughes Medical Institute Holiday Lectures, reaching 15,000 North American high schools.
French: En 1999, il est devenu le premier Canadien à présenter les « cours de vacances » du Howard Hughes Medical Institute.
English: I’d like him to be able to walk and do activities like other people.
French: Je voudrais qu’il puisse marcher, faire des activités comme les autres.
English: There seems to exist no practical solution at present.
French: Il n'existe apparemment aucune solution pratique pour le moment.
English: Second, there would be possible language difficulties.
French: ´ ´ Compte tenu de nos antecedents, nous devrions etre parmi ceux qui ˆ lancent des tendances a l’echelle internationale.
English: As at 31 March 2005
French: Au 31 mars 2005
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Michel Cavallin > Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 SSHRC Executive Expense Claims Michel Cavallin, Director General, CASD Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 No expenses to report
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Michel Cavallin > Dépenses - 2 décembre 2005 - 1er mars 2006 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Michel Cavallin, directeur général, DSAC Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 - 1er mars 2006 Aucune dépense à rapporter
English: For example, whenever the practical requirements of the job dictate the need for employees of a particular sex, this must be supported by acceptable rationale.
French: Par exemple, si les exigences pratiques de l'emploi imposent de recruter des employés de l'un ou l'autre sexe, le fait doit être justifié par des preuves acceptables.
English: This is clearly symbolised by the fact that the Grand Mufti is accompanied on today's visit by high-ranking religious leaders.
French: Cela est clairement symbolisé par le fait que le Grand Mufti est accompagné dans sa visite d'aujourd'hui par des dirigeants religieux de haut rang.
English: The Chairman recalled that Mr. Pocci had participated in the first session of WP.29, held at Geneva from 10-13 February 1953, was elected Chairman in the fourth session (27 February to 3 March 1956), and chaired WP.29 until the eighty-first session (10-13 March 1987), when he was elected Honorary Chairman.
French: Le Président a rappelé que M. Pocci avait participé à la première session du WP.29, tenue à Genève du 10 au 13 février 1953, et qu'il avait été élu Président de la quatrième session (du 27 février au 3 mars 1956) et présidé le WP.29 jusqu'à la quatre-vingt unième session (10-13 mars 1987), date à laquelle il a été Président honoraire.
English: As for allegations 1(b) and 2., corrective action has to include the removal of the 2 names from the Eligibility List, and it could change the rank order of the remaining qualified candidates.
French: Pour ce qui est des allégations 1(b) et 2, la mesure corrective doit inclure la suppression des deux noms de la liste d'admissibilité et cela pourrait modifier l'ordre de classement du reste des candidats qualifiés.
English: The Supreme Court finally rejected the extradition request.
French: La Cour suprême a finalement rejeté la demande d'extradition.
English: Reaffirm that education is one of the principal means of preventing and eradicating racism and racial discrimination and of raising awareness of human rights, particularly among children and young people, and in this context stress the need to amend suitably the textbooks that perpetuate racial stereotypes or encourage xenophobia;
French: Réaffirmons que l'éducation est l'un des principaux moyens de prévenir et d'éliminer le racisme et la discrimination raciale et de mieux faire connaître les droits de l'homme, en particulier chez les enfants et les jeunes, et dans ce contexte, soulignons la nécessité de modifier comme il convient les manuels scolaires qui perpétuent des stéréotypes raciaux ou encouragent la xénophobie;
English: Recognizing in particular the importance of strengthening the capacity of African regional and subregional organizations to address the causes of conflict in Africa,
French: Constatant en particulier qu'il importe de renforcer la capacité dont disposent les organisations régionales et subrégionales pour s'attaquer aux causes des conflits en Afrique,
English: Cytogenetics will continue to be used and, with other technologies, will provide rapidly increasing diagnostic standards.
French: Toujours utilisés à ces fins, les tests cytogénétiques, associés à d’autres techniques, contribueront à rapidement rehausser les normes en matière de diagnostics dans ce domaine.
English: The INAMED Style 410 Study consisted of 941 patients. This includes 492 augmentation patients, 156 revision-augmentation patients, 225 reconstruction patients, and 68 revision-reconstruction patients.
French: L’étude sur les implants Style 410 INAMED porte sur 941 patientes : 492 patientes ayant eu recours à une augmentation, 156 à une révision d’augmentation, 225 à une reconstruction et 68 à une révision de reconstruction.
English: ADM, Centralized Services Delivery and Corporate Services
French: SMA, Prestations des services centralisés et services de gestion
English: Forty-sixth session (resumed)1
French: Quarante-sixième session (reprise1)
English: These issues will, of course, require the lender to examine the relevant licence agreements;
French: Ces questions obligeront bien entendu le prêteur à examiner les dispositions des accords de licence en question;
English: The basic building blocks of EQUAL include:
French: • prioritaires,pour lesquelles des États membres ambitionnent, grâce à la coopération transnationale,de développer des ins-
English: 53), the General Committee recommends to the General Assembly that, with the exception of the anniversary of the United Nations, the Assembly adopt a format for commemorative meetings that includes statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the chairmen of the five regional groups and the representative of the host country.
French: 53), le Bureau recommande à l'Assemblée générale que, à l'exception de l'anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée adopte, pour les réunions commémoratives, un plan où figureraient des déclarations du Président de l'Assemblée générale et du Secrétaire général, des présidents des cinq groupes régionaux et du représentant du pays hôte.
English: Bass Viol In the manner of Richard Meares By Ray Nurse North Vancouver, British Columbia 1991 British Columbia maple and Sitka spruce, ebony, ivory, gut Overall length: 121.5 cm; body: 66 x 36.5 cm; ribs: 12 cm Label: "Ray Nurse 1991 Vancouver Canada no 914" Like a number of other Renaissance instruments, the viol comes in several different sizes, the most common being the treble, tenor and bass viols.
French: Basse de viole D'après Richard Meares Par Ray Nurse North Vancouver (Colombie-Britannique) 1991 Érable grandifolié et épinette de Sitka de l'Ouest canadien, ébène, ivoire, boyau Longueur totale : 121,5 cm; caisse : 66 x 36,5 cm; éclisses : 12 cm Étiquette : « Ray Nurse 1991 Vancouver Canada no 914 » Comme pour plusieurs instruments de la Renaissance, la viole est construite en plusieurs tailles différentes; les plus usuelles sont le « dessus de viole » soprano, la « taille de viole » ténor ainsi que la « basse de viole ».
English: An analysis of the staffing of the Administration and Travel Section of the Personnel Management and Support Service reveals a current ratio of one Human Resources Officer for every 637 field staff.
French: L'analyse des effectifs de la Section de l'administration et des voyages du Service de la gestion du personnel révèle qu'on compte actuellement un spécialiste des ressources humaines pour 637 fonctionnaires hors Siège.
English: In its resolution 52/111 of 12 December 1997, the General Assembly decided to convene a World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, of which the High Commissioner is Secretary-General.
French: Dans sa résolution 53/111, en date du 12 décembre 1997, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dont le Haut Commissaire est le Secrétaire général.
English: Portugal expresses its readiness to contribute to the work of the Executive Committee and to fully cooperate with all its existing members in the challenge to alleviate the suffering of refugees.
French: Le Portugal est prêt à contribuer aux travaux du Comité exécutif et à coopérer sans réserve avec tous ses membres afin d'atténuer les souffrances des réfugiés.
English: In the context of the crisis into which Hariri’s assassination risks plunging the country, UN Resolution 1559, which initially was backed by one European country and the US, is taking on a completely new dimension.
French: La résolution 1559 des Nations unies, appuyée initialement par un pays européen et les États-Unis, prend une dimension toute nouvelle dans le contexte de la crise dans laquelle l’assassinat de Hariri risque de plonger ce pays.
English: International studies have shown that young children who have benefited from good development and learning programmes have a better chance than others of completing the school cycle and achieving valid life goals (cf. Colin N.
French: Des études internationales ont révélé que des jeunes enfants ayant bénéficié de bons programmes de développement et d'apprentissage ont plus de chances que les autres d'achever le cycle scolaire et de réaliser des objectifs de vie valables (cf.  Colin N.
English: With respect to international treaty co-productions, these Essential Requirements are interpreted so as to treat the treaty co-production partner as "Canadian".
French: En ce qui concerne les coproductions réalisées en vertu d'accords officiels, ces exigences fondamentales sont interprétées de manière à considérer les partenaires d'une coproduction internationale comme étant canadiens.
English: As part of the translocation the USFWS was legally obliged to restrict the "experimental population" of sea otters to the translocation site at San Nicolas Island, and to ensure that the existing sea otter population did
French: Sept ont été trouvées
English: Keeping informed and maintaining relations between the affiliated NGOs, and also between these NGOs and governmental institutions and NGOs from outside the region;
French: se tenir au courant et maintenir les relations entre les ONG affiliées mais aussi entre ces ONG et les institutions gouvernementales et ONG extérieures à la région;
English: “We wish to state unreservedly that terrorist acts should have no place in today's civilized world and should, therefore, be strongly condemned by the entire international community”.
French: « Nous voudrions affirmer clairement que les actes terroristes ne doivent pas avoir de place dans le monde civilisé d'aujourd'hui, et doivent donc être fermement condamnés par la communauté internationale tout entière ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Round Hickorynut (Obovaria subrotunda) and Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) in Canada The Ontario Freshwater Mussel Recovery Team (OFMRT) was formed in the spring of 2003 to address concerns about the status of Ontario's freshwater mussel populations and to begin to address the recovery planning obligations under Canada's new Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement StratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'obovarie ronde (Obovaria subrotunda) et du ptychobranche rÃ©niforme (Ptychobranchus fasciolaris) au Canada L'Ontario Freshwater Mussel Recovery Team (OFMRT) (Ã©quipe de rÃ©tablissement des moules d'eau douce de l'Ontario) a Ã©tÃ© formÃ©e au printemps de 2003 pour Ã©tudier les prÃ©occupations entourant la situation des populations de moules d'eau douce de l'Ontario et commencer Ã s'acquitter des obligations de planification du rÃ©tablissement en vertu de la nouvelle Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP du Canada.
English: What do you envision as the functional working relationship with other similar groups? 4.
French: Comment entrevoyez-vous la relation de travail fonctionnelle avec d'autres groupes semblables? 4.
English: We in the European Parliament can certainly congratulate ourselves on our commitment to the reconstruction work in the former Yugoslavia.
French: Nous, membres du Parlement européen, nous pouvons certes nous féliciter de notre engagement pour la reconstruction dans l'ancienne Yougoslavie.
English: Whether your firm requires an out-of-the-box or fully customized solution, you can count on us commitment to flawless execution and delivery.
French: Que votre firme ait besoin d'une solution immédiate ou entièrement personnalisée, vous pouvez compter sur notre engagement pour le détail d'exécution et une livraison sans défaillance.
English: That is a direct challenge to resolution 1244 (1999), the Constitutional Framework and the law applicable in Kosovo.
French: Cela contrevient directement à la résolution 1244 (1999), au Cadre constitutionnel et au droit applicable au Kosovo.
English: In addition, the Mission is entering into a new power generation contract, whereby it would purchase electricity from vendors as opposed to the rental of generators.
French: Par ailleurs, la Mission est en train de conclure un nouveau contrat d'alimentation en électricité aux termes duquel elle achèterait l'électricité à des fournisseurs au lieu de louer des groupes électrogènes.
English: The polarization dependences of some resonant multiphoton ionizations in atomic mercury have been measured with a broadband (bandwidth ≈ 1.5 cm−1) multimode dye laser at moderate light intensities (≈ 500 MW
French: L'effet de la polarisation sur certaines ionisations multiphotoniques résonantes dans le mercure atomique a été mésuré en utilisant un laser à colorant multimode à bande large (largeur de bande ≈ 1,5 cm−1), avec des intensités lumineuses (≈ 500MW cm−2).
English: Answer of Canada The prohibited list as adopted by WADA All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Canada La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: However, the Government should continue to monitor development of this program with the Government of the United States and continue to oppose the weaponization of outer space.
French: Il devrait toutefois continuer de surveiller l’évolution de ce programme conjointement avec le gouvernement des États-Unis et continuer de s’opposer à l’arsenalisation de l’espace.
English: Situé dans un cadre accueillant, à 5 km de Sarlat, cité médiévale. A proximité des sites pittoresques du Périgord Noir.
French: Idéalement situé au cœur du triangle d'or du Périgord Noir, à deux pas des célèbres jardins de Marqueyssac, entre les rives de la Dordogne et les falaises de la Roque Gageac, le Manoir de la Malartrie a conservé l'esprit et le goût français du XIXe siècle.
English: In paragraph 12, the words “with satisfaction” should be deleted.
French: Dans le paragraphe 12, les mots “avec satisfaction” doivent être supprimés.
English: OCLC’s Web services support functions such as OpenURL resolution and consolidated access to multiple versions of published works.
French: Les services Web d’OCLC prennent en charge des fonctions telles que la résolution OpenURL et l’accès consolidé aux différentes versions des publications.
English: Vitamin C is generally used to fortify food and juices, and in supplements, multivitamins and animal feed.
French: La vitamine C sert généralement à enrichir les aliments et les jus, et elle est utilisée dans les suppléments, les multivitamines ainsi que les aliments pour animaux.
English: Strategies to Achieve Capacity-building Objectives We will develop and implement client capacity-building initiatives by focusing on actions that can be taken to improve the capacity of new and emerging communities to achieve their sustainability.
French: StratÃ©gies visant Ã rÃ©aliser les objectifs de renforcement des capacitÃ©s Nous dÃ©velopperons et mettrons en Å"uvre des initiatives mettant l'emphase sur des actions qui amÃ©lioreront et renforceront la capacitÃ© des organismes clients nouveaux, et Ã©mergeants pour arriver Ã leur durabilitÃ©.