ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian "super store" provides replenishment at sea ARMY Making sure equipment gets there when needed For Major Eric Minier, deputy commanding officer of 25 Canadian Forces Supply Depot (25 CFSD), logistics is big business.
French: • Le NCSM Toronto rentre au pays ARMÉE Approvisionnement opportun La logistique n’est pas une mince affaire pour le Major Eric Minier, commandant adjoint du 25e Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes (25 DAFC).
English: I would not like a few negative aspects to completely prevent the younger generation from having contact with new technology.
French: Je n'aimerais pas que, à cause de quelques aspects négatifs, on prive les plus jeunes de tout contact avec les nouvelles technologies.
English: It helped serve the cause of dialogue among civilizations and cultures by reiterating the humanistic assumption of Javier Pérez de Cuellar's report entitled Our Creative Diversity (UNESCO, 1995), which stated firmly that no culture is an island and that cultural heritage is a result of influences, appropriation and exchange through the centuries, between peoples and identities.
French: Il défendait aussi la cause du dialogue entre les civilisations et les cultures en rappelant les principes humanistes énoncés dans le rapport de Javier Pérez de Cuéllar intitulé Notre diversité créatrice (UNESCO, 1995), à savoir que nulle culture n'est une île et que tout patrimoine culturel est le résultat d'influences, d'emprunts et d'échanges qui ont façonné les peuples et les identités au fil des siècles.
English: Winnipeg, Manitoba Project Summary:
French: Winnipeg, Manitoba Sommaire du projet :
English: Overall, the audit concluded that the Department's management structures must ensure that operational and management processes are fully integrated with a strong internal control framework, and supported by effective governance and accountability mechanisms.
French: Dans l'ensemble, l'audit est parvenu à la conclusion que les structures de gestion du Département devaient garantir que les procédures opérationnelles et les méthodes de gestion soient pleinement intégrées dans un cadre de contrôle interne rigoureux, et qu'elles soient appuyées par des mécanismes efficaces de gouvernance et de responsabilisation.
English: DEFINITION DEDUCTION ENTITLEMENT--The purpose of this screen is to display specific details for each DEDENT Code contained on the DEDENT Control File.
French: DÉFINITION RETENUE-VERSEMENT -- Le but de cet écran est d'afficher les détails particuliers à chaque code RETVERS du fichier de contrôle RETVERS.
English: influenced by conditions of weather and terrain, the necessity of capturing suitable sites for crossing the Rhine, and the obvious advantage of forcing mobile warfare upon an enemy whose reserves of motor fuel were known to be dangerously low.
French: Le feld-maréchal Montgomery, ayant sous ses ordres la 9 e armée américaine en plus de ses troupes britanniques et canadiennes, devait entreprendre deux formidables poussées convergeant vers le Rhin, en face de Wesel.
English: The COSEWIC web site features lists of species designated in the five "risk" categories, species examined and designated in the not at risk category and species examined and designated in the data deficient category. A list of candidate species for future status assessments is also available on the site.
French: La recherche sur une espèce peut s’effectuer par groupe taxinomique, catégorie de risque, aire de répartition, nom latin ou nom commun.
English: There is a need for an enhanced surge capacity, as the ability of experts in the field to dedicate time to investigate/research an urgent issue would depend on their competing priorities/responsibilities. d) Proposed Approach The following changes could be made in order to address any limitations of the current system related to vaccine safety monitoring and public health response:
French: ▪ Intervention urgente ou capacité « de pointe » . Il importe d'améliorer la capacité d'intervention en cas d'urgence, car l'aptitude des spécialistes à consacrer leur temps à l'étude ou à l'investigation d'une question urgente dépendra de leurs priorités et responsabilités parallèles. d) Approche proposée Les changements suivants pourraient être apportés dans le but d'atténuer les limites du système actuel liées à la surveillance de l'innocuité des vaccins et à l'intervention des organismes de santé publique.
English: When modular credit is granted, the student must complete the remaining modules of the course to receive a course credit.
French: Lorsqu’on accorde un crédit de cours modulaire, l’étudiant doit suivre les modules restants du cours pour avoir droit à un crédit du cours.
English: In this context, politicians should try to find more pragmatic solutions, and improve the understanding of the linguistic communities through appropriate measures, especially in areas with large linguistic minorities.
French: Dans ce contexte, les responsables politiques devraient essayer de trouver des solutions plus pragmatiques42, et améliorer la compréhension des communautés linguistiques par des mesures appropriés, notamment dans les zones avec des larges minorités linguistiques.
English: Colombia reported that exchange of information, particularly on technical issues, had been addressed at bilateral and multilateral meetings, despite lack of the required technical resources and financial constraints.
French: La Colombie a signalé que la question de l'échange d'informations, particulièrement dans le domaine technique, avait été abordée lors de réunions bilatérales et multilatérales, en dépit du manque de ressources techniques et des contraintes financières.
English: If the application was withdrawn or otherwise lost before the date of publication, but published because the preparations for publication had been completed, the publication has no effect under Art. 54(3), but only under Art. 54(2).
French: Si la demande a été retirée ou "perdue" d'une autre façon avant la date de publication, mais qu'elle ait été publiée parce que les préparatifs en vue de la publication étaient achevés, la publication ne produit pas l'effet prévu par l'art.
English: Bausch Ruhr University (Prof Karl Richard), Landesspracheninstitut Bochum (Dr Jochen Pleines) No. 605 "Quality and use of different international certificates" - workshop at the Training Centre May 9, Düsseldorf Target group(s):
French: Ministère de l’Education, Commission Fulbright, Bureau régional de langue anglaise, Ambassade des Etats-Unis No 21 Autonomie dans l’apprentissage des langues 27 - 29 janvier Groupe(s) cible(s):
English: Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea): I am pleased to remind the Assembly that in September our leaders reaffirmed that good governance is essential for sustainable development.
French: M. Choi Young-jin (République de Corée) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de rappeler à l'Assemblée qu'en septembre, nos dirigeants ont réaffirmé que la bonne gouvernance est indispensable pour le développement durable.
English: The breakdown between the pure pension costs and interest can be obtained by writing to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: Il faut adresser une demande écrite au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle pour obtenir une ventilation du coût réel de la pension et de celui des intérêts.
English: February 2008 Programme No. 1114 Length: 2’53" Language:
French: Février 2008 Programme N° 1114 Durée: 2’53" Langues:
English: Furthermore, as we have seen earlier in this report, the Egyptian legal system affords a national means of judicial remedy in the form of the Council of State, which is the body with competence in the matter of reviewing and overturning administrative decisions that do not conform to the law and awarding compensation (see part I, paragraph 6, above).
French: En outre, ainsi qu'il a été dit précédemment (se reporter à la partie I, par.  6, ci-dessus), le système juridique égyptien dispose avec le Conseil d'État d'un organe de recours qui a le pouvoir de réviser ou d'annuler les décisions administratives qui ne sont pas conformes à la loi et d'octroyer des indemnités.
English: When we consider the present thrust toward globalization, we once again see our lack of significance in the global scheme of operations.
French: L'irrésistible mouvement actuel vers la mondialisation nous fait sentir une fois de plus notre insignifiance dans l'ordre mondial des choses.
English: (CMRI) entitled How Many Canadians Subscribe to Cable TV and Satellite TV, which provides cable and direct-to-home subscriber estimates, profiles of non-subscribers and special survey results (the CMRI report).
French: (CMRI), Combien de Canadiens s’abonnent-ils à la télévision par câble ou par satellite?, qui offre des estimations du nombre d’abonnés à la télévision par câble et par satellite, un portrait des non abonnés et des résultats d’études spécialisées (le rapport CMRI).
English: They define the relationship and practice we call "effective accountability."
French: Ils définissent la relation et la pratique que nous appelons une « véritable reddition de comptes ».
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Groupe de travail de l'éclairage et  de la signalisation lumineuse (GRE)
English: Jonathan P. Shattuck v.  David K. Klotzbach, Superior Court of Massachusetts, 11 December 2001, 2001 Mass.
French: Jonathan P. Shattuck c. David K. Klotzbach, Superior Court of Massachusetts, 11 décembre 2001, 2001 Mass.
English: Because the goal of management is good productivity, a manager should not put unnecessary constraints on work.
French: La gestion doit servir la productivité. Un gestionnaire ne peut donc entraver le travail par des contraintes inutiles.
English: All other public institutions are strongly encouraged to apply these guidelines to assist them in the preparation of business cases.
French: Nous encourageons fortement les autres institutions publiques à s'en inspirer lors de la préparation des analyses de rentabilisation.
English: - Verbal warnings: 10, 20, 30, and 40 minutes away from the table.
French: Cartes montrées : Un joueur qui, avant la fin des gageures, montre volontairement ses cartes à un autre joueur encore en jeu verra sa main déclarée morte et recevra sur le champ une pénalité.
English: Ribot, J. 2002.
French: Ribot, J.
English: Once saved in this format, images can be visualized in Virtual Reality with QuickTIme Viewer.
French: Lorsque sauvegardées dans ce format, les images peuvent se visualiser en réalité virtuelle à l'aide du QuickTime Viewer.
English: Her fear is reflected in Dr. Raymond's medical notation of October 2, 1992: #2/ Does not want 10 extra sessions with Ms. Wright and does not want a temp category - is suspicious that we are trying to eventually put her on a permanent category and "get rid of her."
French: Ses craintes sont mentionnées dans les notes médicales prises par le Dr Raymond le 2 octobre 1992 : [Traduction] No 2/ Ne veux pas des dix séances supplémentaires chez M me Wright, non plus que du changement temporaire de catégorie - craint que nous essayions de la placer dans une catégorie permanente pour s'en débarrasser.
English: The Commission was presented with a number of options for delinking the mobility and hardship scheme from the annual adjustment procedure applied to the base/floor scale, at its fifty-eighth session (spring 2004), following its request to its secretariat to present alternative approaches to compensation for mobility and hardship in the context of the ongoing review of pay and benefits.
French: À sa cinquante-huitième session, en avril 2004, plusieurs possibilités ont été présentées à la Commission en ce qui concerne le découplage du système de primes de mobilité et de sujétion et du barème des traitements de base minima, comme suite à la demande faite par la Commission, qui avait prié son secrétariat de lui proposer différentes manières d'aborder la question de la rétribution de la mobilité et de la sujétion à des conditions difficiles dans le cadre de l'examen en cours du régime des traitements et indemnités.
English: Malta may revise the thresholds established by such legislation to reflect changes in prices in the property market in Malta.
French: Malte peut réviser les seuils établis par cette législation pour tenir compte de l'évolution des prix sur le marché maltais de l'immobilier.
English: A workshop on the project and the issues was held at the NEADS Conference on November 12, 2004.
French: Un atelier sur le projet et les enjeux a eu lieu dans le cadre de la conférence de NEADS le 12 novembre 2004.
English: Sources of Respendable Revenue and Non-Respendable Revenue Table 6a:
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles Tableau 6a :
English: Practicing holding poses (flexing) is an integral part of the training, explains MWO Rick Duncan.
French: Son fils a réussi à se faire remarquer par une bonne technique de pose même s’il n’est pas monté sur le podium.
English: In addition this year, we are pleased to welcome two Trade Commissioner Service Officers with S&T responsibilities from our Canadian Embassy in the Republic of Korea and our High Commission in Singapore.
French: Cette année, nous accueillirons aussi deux agents du Service des délégués commerciaux, qui sont responsables du dossier de la S-T auprès de l'ambassade du Canada en République de Corée et du haut-commissariat du Canada à Singapour.
English: The review enabled the Task Force to develop pertinent questions that were then provided to internationally recognized lipid experts for their consideration and recommendations.
French: L'analyse a permis au Groupe d'étude d'élaborer ensuite des questions pertinentes pour examen et recommandations par des experts en lipides de réputation internationale.
English: This category may include service elements such as the services defined in Part A; Or. fr Justification The annex has to be consistent with the economic thinking behind the way of calculating the net costs arising from the universal service: the object is to calculate the difference in economic outcome between a situation to which universal service obligations apply and one without the universal service obligations imposed on the universal service provider.
French: Cette catégorie peut comprendre des éléments de services tels que les services définis dans la partie A; Or. fr Justification L'annexe doit être cohérente avec la doctrine économique sur le calcul des coûts nets du SU: le calcul de la différence de bilan économique entre une situation avec obligations de SU et une autre sans contraintes de SU pesant sur le prestataire de service universel.
English: And they act on their beliefs.
French: Et ils mettent leurs convictions en pratique.
English: By contrast, in 1999 the number of places for primary-school children rose by a mere 14 per cent.
French: À l'inverse, pour 1999, le nombre de places disponibles pour les enfants des écoles primaires n'a augmenté que de 14 %.
English: I should like to emphasise one or two things that have been said and look at them from a slightly different perspective.
French: Je voudrais souligner une ou deux questions qui ont été abordées et les examiner d’un point de vue légèrement différent.
English: The Commission signed the new contract on 30 June 1999 and arranged the medical examination for the following day. However, its services had already agreed informally to the complainant’s request to move to a new post in Africa in April 1999.
French: 3) La Commission a répondu, en octobre 2000, qu’elle était disposée à envisager un possible dédommagement, pour autant, toutefois, que sa responsabilité ait été établie conformément aux critères énoncés à l’article 288 du traité CE et à la jurisprudence y afférente du juge communautaire.
English: The program includes guidelines, manualsand other training materials, which will be finalized following the trial and made available to the trucking industry.
French: Le programme comporte des lignes directrices, des manuels et d'autres documents de formation, qui seront définitivement arrêtés à l'issue des essais et mis à la disposition de l'industrie du camionnage.
English: Without disavowing the roots of the Tango, it makes evolve/move its orchestrations, first of all with its own orchestra, then with Quinteto ...
French: Les radios et les chaînes de télévision suppriment les programmes live de Tango et le cinéma oublie ses artistes: les médias sont trop occupés à ...
English: Stampeders and packers rest at the summit of the Chilkoot Pass, c.1897.
French: Chercheurs d’or et porteurs se reposent au sommet du col Chilkoot (vers 1897).
English: APPENDIX I Draft texts relating to the Council of Europe and the European Convention on Human Rights in the Draft Treaty Establishing a Constitution for Europe I. Accession to the ECHR Article I-7:
French: ANNEXE I Projet de textes relatifs au Conseil de l’Europe et à la Convention européenne des Droits de l’Homme dans le projet de Traité instituant une Constitution pour l’Europe I. Adhésion à la CEDH Article I-7:
English: • The number of TTYs installed on public telephones was increased, for a total of eight (8) in the ATB.
French: • On compte maintenant plus d’ATS sur les téléphones publics, soit (8) huit dans l’aérogare;
English: A second case occurred 2 months later in an individual who was immunosuppressed as a result of drug therapy (Ungar, 1990).
French: On observa un second cas deux mois plus tard chez un individu immunodéprimé à la suite d'une pharmacothérapie (Ungar 1990).
English: The technological advance that this represented gave rise to considerable industrial development together with significant penetration in consumer markets.
French: Cette avancée technologique suppose un important développement industriel, accompagné d’une forte pénétration sur les marchés.
English: A new bridge module reflected the modern computer systems, operating interfaces, and ergonomics that ran throughout the ship.
French: De retour au Spatiodock , l' amiral Harrold Morrow informa l'équipage que le vaisseau devait être décommissionné du fait des dommages subis trop importants et de son âge. L'équipage fut réaffecté à d'autres bâtiments de la flotte, à commencer par Montgomery Scott qui fut transféré sur l' USS Excelsior NX-2000 .
English: Boys Choir of Harlem
French: Chorale des garçons de Harlem
English: navigate the currents of language with their peers, failure to deliver on supervision was generally seen as a more serious failing.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada - VOLUME II - Rapport qualitatif
English: While the Advisory Committee finds merit in some aspects of the initiative, it is concerned that little consideration has been given to how this concept fits in with the systemwide plan for strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises.
French: Si le Comité consultatif se félicite de certains aspects de cette initiative, il est préoccupé que l'on n'ait pas suffisamment réfléchi à la manière dont ce concept s'inscrivait dans le plan conçu à l'échelle du système qui a pour objet de renforcer la sûreté des opérations et la protection du personnel et des locaux de l'ONU.
English: The plan will evolve as necessary to meet departmental requirements, and will be driven by Transport Canada's business direction and priorities.
French: Ce plan évoluera au besoin pour répondre aux besoins du Ministère et il sera mû par les orientations et les priorités commerciales de Transports Canada.
English: Louisbourg Seafoods Ltd. Contact:
French: Louisbourg Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: As the Special Representative has stated in the past, the situation prevailing in Cambodia is a perfect illustration of the factual indivisibility of human rights.
French: Comme le Représentant spécial l'a déjà indiqué par le passé, la situation qui règne au Cambodge illustre parfaitement l'indivisibilité factuelle des droits de l'homme.
English: CPT128 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 5 of the Agreement on Social Security Between Canada and the republic of Finland You can view this form in:
French: CPT128 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 5 de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Finlande Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Fiscal Equalization1 Canada Health Transfer2 Canada Social Transfer3 Payment to Ontario4 Territorial Financing5 Alternative Payments for Standing Programs6 Youth Allowance Recovery7 Other statutory subsidies Sub-total major transfers to other levels of government Major transfers to persons:
French: Péréquation1 Transfert canadien en matière de santé2 Transfert canadien en matière de programmes sociaux3 Paiement à l’Ontario4 Financement des territoires5 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents6 Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes7 Autres subventions législatives Total partiel des principaux transferts à d’autres ordres de gouvernement Principaux transferts aux particuliers :
English: • Programs by Business Line: 2001-02 - Information to Canadians 2002-03 - Corporate Communications
French: • Programmes par secteur d'activité : 2001-2002 - Renseigner les Canadiens et Canadiennes 2002-2003 - Communications ministérielles
English: At the end of August 2006, the number of political prisoners was estimated at 1,185, a figure which does not include the numerous prisoners reportedly detained in ethnic areas and secret jails since the Special Rapporteur was not in a position to verify these allegations.
French: D'après les estimations, à la fin du mois d'août 2006, le nombre des prisonniers politiques s'établissait à 1 185.  Il y aurait aussi de nombreux prisonniers dans les régions peuplées par les minorités ethniques et dans les prisons secrètes, mais le Rapporteur spécial n'a pas été en mesure de vérifier l'information.
English: However, despite individual examples provided by the NAPs the general picture of training provision through agreements remains incomplete.
French: Cependant, en dépit d'exemples précis fournis dans les PAN, le tableau général des formations offertes à travers des accords de partenariat reste incomplet.
English: Expanded and Extended Interest-Relief:
French: Élargissement et prolongation de l'exemption des intérêts :
English: The conclusions from the FVO inspection visit to Ireland in May 2001 (DG(SANCO) 3333/2001) state, inter alia:
French: Dans les conclusions de la visite d'inspection qu'il a effectuée en Irlande en mai 2001 (DG(SANCO) 3333/2001), l'OAV constate notamment ce qui suit:
English: We're not there to merely provide preference in the marketplace through legislation or regulation.
French: Nous ne sommes pas ici pour accorder des préférences sur le marché par le biais de la législation ou de la réglementation.
English: The UNECE Working Party (WP.30), at its ninety-seventh and ninety-eighth sessions, considered this draft Annex 8 in further detail, in particular the provisions of Articles 2, 4 and 5 relating to visa procedures for professional drivers, road vehicle inspections and the new international vehicle weight certificate respectively (TRANS/WP.30/194, paras.  18-23; TRANS/WP.30/196, paras.
French: Le Groupe de travail WP.30, à ses quatre-vingt-dix-septième et quatre-vingt-dix-huitième sessions, a examiné le projet d'annexe 8 plus en détail, en particulier les dispositions des articles 2, 4 et 5 relatives respectivement aux procédures de délivrance des visas aux conducteurs professionnels, au contrôle technique des véhicules et au nouveau certificat international de pesée de véhicule (TRANS/WP.30/194, par. 18 à 23; TRANS/WP.30/196, par. 14 à 17).