ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa would also like to commend the diamond industry, and especially the World Diamond Council, for their support of the Kimberley Process Certification Scheme and their strong participation in its meetings.
French: L'Afrique du Sud tient également à rendre hommage à l'industrie du diamant, et plus particulièrement au Conseil mondial du diamant, pour l'appui qu'ils ont fourni au système de certification du Processus de Kimberley et pour leur forte participation à ses réunions.
English: QUESTIONS SHOULD BE DIRECTED, THROUGH THE APPLICABLE CHAIN OF COMMAND, TO DCBA 3-7
French: LES QUESTIONS SONT A ETRE DIRIGEES AU DRASA PAR L ENTREMISE DE LA CHAINE DE COMMANDEMENT APPLICABLE
English: Among others, in mid-2001 IFC decided to finance one third of a US$ 30 million facility for hard-currency-denominated medium-term loans, for onlending by a local bank to SMEs that had contracts with Shell (the local bank and Shell provided the remainder of the facility).
French: Au milieu de l'année 2001, la SFI a décidé de financer le tiers d'un montant de 30 millions de dollars des États-Unis destinés à octroyer des prêts à moyen terne libellés en devises, par l'intermédiaire d'une banque locale, à des PME ayant conclu des contrats avec Shell (le reste de ce montant étant fourni par la banque locale et par Shell).
English: The water wells in the area too are contaminated, so we are looking into the issue of safe water," he added.
French: Par ailleurs, les puits du secteur sont contaminés et l’on se penchera donc sur le problème de la salubrité de l’eau.
English: The fixed-rate share incorporates both market and non-market debt.
French: La part à taux fixe inclut la dette contractée sur les marchés et la dette non contractée sur les marchés.
English: The participants also discussed the problems of drugs in sport and examined the prospects for cooperation in the education field.
French: Les participants ont également abordé les problèmes de la drogue dans le sport et examiné des perspectives de coopération dans le domaine de l'éducation.
English: In resolution 9/18, the Council requested the Secretary-General to report to the Council at its next session on the implementation of the recommendations contained in the report of the mission.
French: Dans sa résolution 9/18, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa prochaine session de l'état d'application des recommandations figurant dans le rapport de la mission.
English: We also support the recommendation on the existing authorities in Kosovo, which includes Unmik and Kfor.
French: Les Serbes sont privés de la liberté de circuler et vivent dans la crainte de l’expulsion.
English: But Japan is surprising for its balance between modernity and tradition, prosperity, spirituality, industry and nature.
French: Mais le Japon est surprenant par son équilibre entre modernité et tradition, la prospérité, la spiritualité, de l'industrie et de la nature. ...
English: Improvements in technology, broadly defined, are integral to improving efficiency, commanding higher prices through better quality, and penetrating new industries and segments, the underpinnings of productivity growth.
French: En un sens large, les améliorations en matière de technologies sont solidaires d'une amélioration de l'efficacité, de prix qui augmentent en raison d'une qualité de plus en plus élevée et d'une adoption par de nouvelles industries et de nouveaux secteurs, ce qui est essentiel à la croissance de la productivité.
English: Recommendation 31 indicates that the new regulatory framework should be phased in to allow for adjustment time.
French: Dans la recommandation 31, on mentionne que la mise en oeuvre du nouveau cadre de réglementation devrait être échelonnée, afin que les parties concernées aient le temps de s'adapter.
English: Our congratulations go also to the other members of the Bureau; to Mr. Paul Badji of Senegal, who chaired the Committee last year; and to the other members of his Bureau.
French: Nos félicitations vont également aux autres membres du Bureau, à M. Paul Badji du Sénégal, qui a présidé la Commission l'année dernière et aux autres membres de son Bureau.
English: By mid-January, 165 detainees had been transferred to Camp 6 where they were confined in individual steel cells with no external windows for at least 22 hours a day.
French: À la mi-janvier, 165 détenus avaient été transférés au Camp 6, où ils étaient enfermés pendant au moins vingt-deux heures par jour dans des cellules métalliques individuelles ne comportant aucune fenêtre donnant sur l'extérieur.
English: "50 Threatened species of the European Flora in need of urgent conservation measures" [T-PVS/Inf (2003) 8] Documenting threatened cryptogrammic plants (data sheets already elaborated for fungi)
French: Février 2004 "50 espèces menacées de la flore européenne nécessitant des mesures urgentes de conservation" [T-PVS/Inf (2003) 8]
English: The Government reports that from 1 January 2001 to 31 December 2003, the Danish courts considered 23 cases concerning statements by which a group of people was threatened, insulted or degraded on account of race, colour, national or ethnic origin, religion or sexual inclination.
French: Le Gouvernement note que, du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2003, les tribunaux danois ont examiné 23 affaires concernant des déclarations menaçantes, insultantes ou offensantes à l'égard d'un groupe de personnes en raison de la race, de la couleur, de l'origine nationale ou ethnique, de la religion ou de l'orientation sexuelle.
English:   Disaster prevention   Looking ahead, network participants would like to see an increase in political will to adopt disaster prevention measures that assist the poor.
French:   La prévention des catastrophes   Pour assurer l'avenir, les membres du réseau espèrent que s'affermira la volonté politique d'adopter des mesures de prévention des catastrophes qui soient profitables aux pauvres.
English: Essentially, this is the principle of acting for and with the local community.
French: Il s’agit essentiellement du principe selon lequel nous intervenons pour la collectivité locale et de concert avec elle.
English: Under STEP, in addition to the existing $190 monthly earnings exemption, the tax back rate on earnings above that level was reduced from 100 per cent to 80 per cent.
French: Dans le cadre du programme PISTE, outre l'exemption mensuelle existante de 190 $ touchant la rémunération, le taux de réimposition des revenus supérieurs à ce montant est passé de 100 p. 100 à 80 p.
English: Proposals for a strengthened programme of work
French: Propositions en vue d'un programme de travail renforcé
English: Serm. 1, 7; 11, 10; 22, 7; 29, 76: Sermones dominicales ad fidem codicum nunc denuo editi, Grottaferrata, 1977, pp.
French: Sermo 1, 7; 7, 10; 22, 7; 29, 76 : Sermones Dominicales ad fidem codicum nunc denuo editi, Grottaferrata (1977), pp.
English: The cost-estimates for the system of internal justice for the year 2009 arising from the Secretary-General's proposals contained in his report (A/61/294) total $16,644,000, as shown in table 11 below.  Of this amount, $11,929,000 is for non-post resources.
French: Le montant des dépenses afférentes au système de justice interne pour l'année 2009 qui découle des propositions formulées dans le rapport du Secrétaire général (A/62/294) est estimé au total à 16 644 000 dollars, comme indiqué dans le tableau 11 ci-après, ce total comprenant un montant de 4 715 000 dollars correspondant au coût des postes et un montant de 11 929 000 dollars correspondant à d'autres objets de dépense.
English: The United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery was established pursuant to General Assembly resolution 46/122 of 17 December 1991 for the purpose of assisting representatives of non-governmental organizations from different regions, dealing with issues of contemporary forms of slavery, to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance and to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights had been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage a été créé en application de la résolution 46/122 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1991, dans le but, premièrement, d'aider les représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière et, deuxièmement, d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: If action has been taken without the Operator's being heard, the Operator shall be given the opportunity to be heard as soon as possible and the action taken shall be reviewed promptly thereafter.
French: Si des mesures ont été prises sans que l'agent économique ait été entendu, celui-ci doit avoir la possibilité de l'être dès que possible et la mesure prise doit être examinée sans retard par la juridiction compétente.
English: Authorized requests are followed up by the co-ordinator.
French: Le coordonnateur assure le suivi des demandes autorisées.
English: In addition, the review considered effectiveness in terms of modifying end-point measures of HCV prevalence and incidence.
French: En outre, la revue a évalué l'efficacité en termes de modifications des mesures de l'incidence et de la prévalence du VHC.
English: In order to prepare for this review, the Commission will carry out an evaluation of its compliance program during the coming year.
French: Pour s'y préparer, elle réalisera une évaluation de son programme de vérification de la conformité au cours de l'année qui vient.
English: There was no evidence before the  Tribunal as to how many collective agreements, beside those between the  Respondents, contain the same or similar definition, how many victims there  may be or what would be involved in addressing all such claims.
French: Le tribunal n'a été saisi  d'aucun élément de preuve quant au nombre de conventions collectives,  autres que celles conclues entre les intimés, qui renferment la même  définition ou quelque chose de semblable, quant au nombre de victimes qu'il  peut y avoir et quant à ce qu'il faudrait faire pour régler toutes les  revendications semblables.
English: Further and deeper institutional reforms are also considered important to pave the way for an agreement between the Government and donors.
French: Des réformes institutionnelles plus vastes et plus profondes sont également jugées nécessaires à un accord entre le Gouvernement et les donateurs.
English: - 30 - For more information, please contact:
French: - 30 - Pour plus de renseignements, contactez :
English: As Chief of the Lawyers and Detention Facilities Management Section, it was his responsibility to verify defence counsel billings before the Registry made payment.
French: En sa qualité de chef de la Section avocats et administration du quartier pénitentiaire, il lui appartenait de vérifier les demandes d'honoraires présentées par les conseils de la défense avant que le Greffe ne procède au paiement.
English: The Board recommends, and UNFPA agrees, that its directives on nationally executed expenditure should include specific procedures and pre-determined criteria to ensure that auditors of the required independence, integrity and technical competence are appointed and that compliance with those directives are monitored by the country office.
French: Le Conseil recommande, et le FNUAP accepte, que des procédures spécifiques et des critères préalablement fixés soient incorporés à ses directives sur l'exécution nationale, pour veiller à ce que soient nommés pour les audits des vérificateurs possédant l'indépendance, l'intégrité et les compétences techniques requises, et que le bureau de pays contrôle le respect de ces directives.
English: Aust N Z Public Health 1998;22:814-18.
French: 13th International AIDS Conference, Durban, South Africa, July 9-14, 2000 (Résumé no.
English: According to Panavidéo, even if the NPP stated that equivalent equipment could be offered, the NPP is the only place where the expression "or equivalent" appeared and it is in reference to products that are therein designated.
French: Selon Panavidéo, même si l’APM indiquait que des équipements équivalents pouvaient être offerts, l’APM est le seul endroit où l’expression « ou équivalent » était inscrite et ce en rapport avec les produits qui y sont désignés.
English: Proactive fixes and recommendations are customized to each computer covered (up to three) by a single OneCare subscription.
French: Les corrections et recommandations proactives sont personnalisées pour chaque ordinateur couvert (de un à trois) par un seul abonnement OneCare.
English: Where the Party determines that no such data exist, it shall take measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more [diffuse sources][of the [following diffuse sources][diffuse sources categories listed in annex III]]].
French: Si elle détermine que de telles données n'existent pas, elle prend des mesures pour entreprendre de notifier les rejets de polluants pertinents provenant d'une ou plusieurs [sources diffuses] [des [sources diffuses ci-après] [catégories de sources diffuses énumérées à l'annexe III]]].
English: This will enable us to spearhead the reform of the international financial system.
French: Cela nous permet d'être à l'avant-garde de la réforme du système financier international.
English: Good boots are necessary when climbing scree and gaiters are also handy for keeping the water, rocks and snow out.
French: Il faut de bonnes bottes pour gravir les talus d'éboulis et des guêtres peuvent être très utiles pour empêcher l'eau, la neige et les cailloux d'y pénétrer.
English: The Secretariat received proposals from 33 States and brought them to the attention of the Working Group.
French: Le Secrétariat a reçu des propositions de 33 États et les a portées à l'attention du Groupe de travail.
English: He believed that advances in the areas of food supply and agricultural development were "nothing less than progress toward lasting peace."
French: Selon lui, les progrès dans les secteurs de l'approvisionnement alimentaire et le développement agricoles étaient, ni plus ni moins, que des progrès vers une paix durable.
English: The magazine section takes you on a voyage of discovery of 1,001 sites along some original itineraries around wine regions in all 5 départements of the region, from wineryies to museums and villages to festivals.
French: La partie magazine vous emmène à la découverte de 1001 curiosités au fil de balades insolites, de chais en musées, de villages en festivités, dans tous les territoires viticoles répartis sur les cinq départements de la région.
English: Do not cook more than 1 pound at a time in the microwave.
French: Ne cuisez jamais plus d'une livre de betteraves à la fois dans le four à micro-ondes.
English: See also Note on International Protection, 2 July 2003, A/AC.96/975, paragraph 34.
French: Voir également la Note sur la protection internationale, 2 juillet 2003, A/AC.96/975, par.
English: All deformation observed within the cover sequence is correlative with deformation observed within the volcanic basement.
French: Toute déformation observée dans la séquence de couverture est corrélative d'une déformation observée dans le socle volcanique.
English: EUR 70 million for the construction of a combined cycle gas cogeneration unit in Antwerp;
French: 70 millions d'euros pour la construction d'une unité de cogénération à gaz à cycle combiné, à Anvers;
English: Ethnic minorities participate in the political process through established institutions and mechanisms, and a number of institutions deal with the problems of ethnic minorities, especially the Council for Protection of Members of National and Ethnic Groups, headed by the President of the Republic.
French: Ces dernières participent à la vie politique de la République par le biais d'institutions et de mécanismes officiels, et il existe divers organismes s'occupant des problèmes des minorités ethniques, dont le Conseil pour la protection des membres de groupes nationaux et ethniques, dirigé par le Président de la République.
English: Article 12 Access rights of IMI users 1.
French: Article 12 Droits d’accès des utilisateurs IMI 1.
English: These investments are made possible through CanNor’s Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) program, which focuses on long-term economic growth, economic diversification and capacity building in all three territories.
French: Le financement de ces projets est possible grâce au programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) de CanNor, lequel est axé sur la croissance économique à long terme, la diversification économique et le renforcement des capacités dans les trois territoires.
English: 3.1 The positions directly related to the delivery of the Iraq country programs are included in one or more organization chart(s)
French: 3.1 Les postes qui s’occupent directement de la prestation du programme pour l’Irak sont compris dans un ou plusieurs organigrammes.
English: One of the objectives of this legislation is to empower the High Court to exercise its inherent powers to prevent abuse of the process of the court by curtailing delays, including the power to limit and stay delayed prosecutions and to see that substantive justice shall be administered without undue regard to technicalities.
French: Elle vise, entre autres, à donner à la High Court les moyens d'exercer le pouvoir qui lui revient de prévenir les abus de procédure en réduisant les retards, notamment le pouvoir de limiter et suspendre les actions en retard et de veiller à ce que la justice soit administrée quant au fond sans considération excessive des subtilités juridiques.
English: Although technology was changing and reshaping ways of consuming information, and therefore challenging the distribution of public information, such media as the radio still reached millions of listeners throughout the world.
French: Bien que la technologie évolue et modifie la manière dont l'information est obtenue, posant ainsi un défi à la diffusion de l'information au public, des médias tels que la radio atteignent toujours des millions d'auditeurs dans le monde entier.
English: The structural integrity of the main building was severely compromised, rendering it unfit for further use.
French: La structure du bâtiment principal a été gravement endommagée, ce qui a rendu la prison inutilisable.
English: The Working Group noted that the rearrangement of groups in those areas had been made on the basis of the principle of majority, which meant that, for each hierarchical level it had been determined whether the majority of groups belonged to the core or to the advanced level and all other groups had been moved to the level of majority.
French: Il a noté que la réorganisation des groupes dans ces secteurs a été effectuée selon le principe de la majorité dans la mesure où, pour chaque niveau hiérarchique, il a fallu déterminer si la majorité des groupes appartient au niveau de base ou au niveau plus élevé, les autres groupes ayant été transférés au niveau de la majorité.
English: In fact, the brain makes use of both strategies, although the details of the particular strategy varies with the precise developmental age of the subject.
French: En réalité, le cerveau utilise les deux stratégies, mais les particularités de chacune varient avec l'âge précis de développement du sujet.
English: COMMUNITY ACQUIS (in the Commission's words) EU policies in the field of justice and home affairs are aimed at maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE (selon les termes de la Commission) Les politiques de l'UE dans le domaine de la justice et des affaires intérieures visent à maintenir et à poursuivre le développement de l'Union en tant qu'espace de liberté, sécurité et justice.
English: The succession rights of Tunisian women have been significantly improved with the introduction of several legislative mechanisms, such as the “retour” (reversion) which allows a daughter to inherit the full estate if there is no male heir of the same rank.
French: La situation successorale de la femme tunisienne a été sensiblement améliorée, en matière de droit successoral, grâce à la mise en place de plusieurs mécanismes législatifs tels que celui du « retour » qui accorde à la fille le bénéfice de la totalité de la masse successorale si elle n'a pas d'héritier mâle de même rang.
English: Original pools for adults and children, also suitable for disabled persons.
French: Piscines originales en cascade pour adultes et enfants avec pente adaptée pour handicapés.
English: Other valuable by-products include: silver, sulphuric acid, gold and indium.
French: Le zinc et le plomb se trouvent habituellement dans des gisements contenant d'autres minerais.
English: After the merger of the NWC and HBC in 1821, shipments through Montréal ceased.
French: Après la fusion de la CNO et de la CBH en 1821, les expéditions ne passent plus par Montréal.
English: 19.96 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) policy makers will be willing to recognize and attach priority to subregional cooperation and integration in the Caribbean, to improve the linkages of the subregion's economies with other regions and the global economy, to strengthen technical, institutional and policy-making capacities in the subregion to implement policies to reduce poverty and foster social equity, and to implement the agreements contained in the Programme of Action of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and that the related political conditions exist at the national and international levels; (b) the international community will be responsive, in accordance with the guidelines of the General Assembly and the Economic and Social Council; and (c) resources will be available to support the efforts of ECLAC member States to strengthen subregional integration and cooperation in the aforementioned areas.
French: 19.96 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints, de même que les réalisations escomptées, à condition : a) que les décideurs fassent preuve de la volonté nécessaire pour accorder la priorité à la coopération régionale et à l'intégration au niveau de la région des Caraïbes, resserrer les liens économiques entre la sous-région et les autres régions du globe, assurer une meilleure intégration à l'économie mondiale, renforcer les capacités techniques et institutionnelles et les capacités de décision de la sous-région en vue de réduire la pauvreté et de promouvoir l'équité sociale, et donner suite aux dispositions du Programme d'action issu de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, et que les conditions politiques voulues soient réunies aux niveaux national et international; b) que la communauté internationale se montre réceptive, conformément aux directives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social; et c) que des ressources financières soient disponibles afin de soutenir les efforts des États membres de la CEPALC pour accroître l'intégration et la coopération sous-régionales dans les domaines susmentionnés.
English: Of all respondents to the survey of participants, 56.4% rated their Exhibit 3.
French: Une des raisons qui explique ce phénomène, c’est peut-être que la participation active des clients à une intervention qui pourrait leur permettre de trouver du travail est un élément de satisfaction.