ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Technical Manual on NOC Services Continued on next page
French: • Manuel technique sur les services aux CNO
English: Kindness and compassion will have supremacy in the presentation of information and in providing counsel, although the health impacts of tobacco misuse will be presented consistently and clearly.
French: La bonté et la compassion domineront dans la présentation de l'information et dans la prestation des conseils, ce qui n'empêche que les conséquences du tabagisme sur la santé seront présentées de façon cohérente et non équivoque.
English: This measure provides an indicator of terminal stocks in store as compared to the demand requirements of vessels scheduled to arrive and is used to illustrate the accuracy and timeliness of port stock in position to meet incoming vessel demand.
French: Cette mesure est un indicateur des réserves stockées dans les silos terminus par rapport aux besoins des navires qui doivent arriver au port et elle sert à illustrer la précision et la ponctualité des stocks portuaires en place pour satisfaire à la demande des navires attendus.
English: Domains measured by Selected QoL Insruments  2. Specifications Table  3. Evaluative Dimensions of QoL Instruments  4. Psychometric Evaluation of QoL Instruments  5. A Guide to Evaluating Health-related Quality of Life (HRQoL) Measures
French: Domaines mesurés par certains instruments d'évaluation de la qualité de vie 2. Aperçu des instruments en fonction des méthodes d'application 3. Dimensions évaluatives des instruments de mesure de la qualité de vie 4. Évaluation psychométrique des instruments de mesure de la qualité de vie 5. Comment évaluer des mesures de la qualité de vie liée à la santé
English: The regression line is shown with the original data points in the plot below.
French: La droite de régression figure dans le graphique ci-dessous, avec les points de données d'origine.
English: The purpose of these experiments was to investigate whether whitefish (Coregonus Iavaretus) eggs subjected to induced agitation had a shorter incubation period to hatching than undisturbed incubating eggs.
French: Les auteurs tentent de déterminer si les oeufs de lavaret du Bourget (Coregonus Iavaretus) soumis à une agitation induite ont une plus courte période d'incubation avant i'éclosion que des oeufs en incubation non perturbée.
English: Closed? 3 175 t/d Mining only; ore shipped to Thompson Complex Flotation Cyanidation
French: Fermée? 3 175 t/j Extraction seulement. Minerai envoyé au complexe de Thompson Flottation Cyanuration
English: New Article 3 paragraph 7 bis
French: Nouveau paragraphe 7 bis de l'article 3
English: Dominant person feels threat and reacts by fighting it.
French: Une personne dominante se sent menacée et réagit en luttant contre cette perte.
English: However, further improvements are required over the course of the next years to ensure that the Agency can improve its efficiency and ensure capacity to manage an increasing caseload and complexity of issues with fewer resources.
French: Cependant, d'autres améliorations s'imposeront au cours des prochaines années pour que l'Office puisse être encore plus efficace et capable de gérer une charge de travail croissante et des questions complexes, et ce avec des ressources limitées.
English: Confirmation of roles and responsibilities with respect to the human health response including the provision/delivery of occupational health services, and similar services to those with no occupational health resources.
French: L’achèvement rapide d’une évaluation préliminaire des risques pour la santé humaine, y compris l’examen des données épidémiologiques disponibles, un examen de l’expérience historique et des connaissances scientifiques actuelles sur le sous-type spécifique du virus aviaire et les évaluations de l’exposition.
English: These studies typically cover a range of chemical processing industries, including petrochemicals, fertilizers, pulp and paper, mining and smelting, paint and coatings, soaps and detergents and plastics.
French: Ordinairement, ces études couvrent un certain nombre de secteurs du traitement chimique comme la pétrochimie, les engrais, les pâtes et papier, l'extraction minière et la fusion, les peintures et enduits, les savons et détergents et les plastiques.
English: (s) The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (resolution 63/64);
French: s) Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques (résolution 63/64);
English: Further requests for information suspended the deadline for two days.
French: Des compléments d'informations ont suspendu le délai de deux jours.
English: In June 2007, the Althingi approved a parliamentary resolution on a four-year plan of action, covering the period 2007-2011, to improve the position of children and young persons and their families.
French: En juin 2007, l'Althingi a approuvé une résolution parlementaire portant sur un plan d'action quadriennal pour la période 2007-2011, afin d'améliorer la situation des enfants et des jeunes, et de leurs familles.
English: Some other members observed that it may not always be the case that the provisions of the draft articles would have priority.
French: D'autres membres étaient d'avis que les dispositions du projet d'articles n'auraient pas nécessairement toujours la primauté.
English: The morning of the fourth day the boys moved me down, threw off their loads on the corner of my homestead and started back to Saskatoon, leaving me there on the black prairie; black, because a prairie fire had burned all the grass the fall before, and it had not yet started to grow again.
French: […] Le matin du quatrième jour du déménagement, les garçons ont laissé leurs chargements au coin de mon lot et ils ont quitté pour retourner à Saskatoon, me laissant seul sur la prairie noire. Je dis bien noire, parce qu’un feu de prairie avait consumé toute l’herbe l’automne précédent et qu’elle n’avait pas encore recommencé à pousser.
English: Are these differences enough to justify the use of the mutual form?
French: Ces différences suffisent-elles à justifier l’utilisation de la forme mutuelle ?
English: Music is available, right now, virtually anywhere in the world.
French: La musique est maintenant disponible pratiquement partout, où que l’on soit dans le monde.
English: The goal is to provide evidence to inform the design of programs, policies and practices that enhance the health of women, men, girls, and boys in Canada.
French: Le but est de fournir des données probantes pour éclairer la conception de programmes, de politiques et de pratiques qui améliorent la santé des femmes, des hommes, des filles et des garçons au Canada.
English: Proposals IMPEL - ELP implementation support B.2.1.A. Thematic strands: Evaluation LEA - Language Educator Awareness LCaS - Language Case Studies B.2.1.D – Plurilingual education B.2.1.B – Continuity in language learning
French: propositions LEA - Langue et Education Au plurilinguisme LCaS - Etudes de cas linguistiques B.2.1.D – L'éducation plurilingue B.2.1.B – La continuité de l'apprentissage des langues Lquest - LanguageQuests - QuêtesLangues B.2.1.B – La continuité de l'apprentissage des langues B.2.1.A. Domaines thématiques : l'évaluation
English: Directive on the Use of Official Languages on Web Sites Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Related Guide(s)
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Guide(s) relié(es)
English: Information and results of the work contribute to knowledge in own area of work.
French: Les recommandations, les conseils et les résultats du travail ont des effets directs sur le secteur spécifiquement déterminé et directement touché par le poste.
English: An alpha male and an alpha female dominate each pack and are the only mating pair in the group.
French: Chaque bande a à sa tête un mâle dominant et une femelle dominante, qui forment le seul couple géniteur.
English: At the same time, the Council elaborates and applies public policies in the field of non-discrimination.
French: En outre, le Conseil national est chargé d'élaborer et d'appliquer les politiques publiques en matière de lutte contre la discrimination.
English: Description Under accessible transportation, the Agency:
French: Description En transport accessible, l'Office doit :
English: The unplanned revenues represent the revenues from the Proceeds from the disposal of Crown Assets.
French: Les recettes « non prévues » représentent les produits de la vente de biens excédentaires de l'État.
English: According to the complainant, the Commission had received all necessary information and the Commission’s behaviour was harming the two companies.
French: Le contrôle effectué par la Cour des comptes ayant fait apparaître d’importantes irrégularités dans la manière dont les deux sociétés utilisaient les fonds communautaires, la Commission a pris immédiatement des précautions en suspendant ses paiements.
English: On instructions from my Government, I have the honour to communicate to you the position of the Government of the Syrian Arab Republic on remarks included in the report of the Secretary-General's Special Envoy for the Implementation of Security Council resolution 1559 (2004) and the statements made by him to the media to the effect that the Lebanese authorities had informed him that weapons were still entering Lebanon clandestinely across the Syrian border.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer par la présente de la position du Gouvernement de la République arabe syrienne vis-à-vis du contenu du rapport de l'Envoyé spécial du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) et des déclarations qu'il a faites aux médias selon lesquelles les autorités libanaises lui auraient annoncé que des armes continuaient d'être acheminées secrètement au Liban à travers la frontière syrienne.
English: • improved basic skills, work habits and behaviours;
French: • amélioration sur le plan des compétences de base, ainsi que des habitudes et du comportement en milieu de travail;
English: • By March 31, 2002, PWGSC will introduce environmental specifications into all standing offers, where requested by client departments.
French: • D’ici au 31 mars 2002, TPSGC fera état de spécifications environnementales dans toutes les offres à commandes, à la demande des ministères clients.
English: When moving rightwards we find the AF-ON button so that the auto focus can be activated separately from the shutter release button. On the far right the main command dial is located.
French: Un tas de réglages sont disponibles via une foule de boutons et le bouton multifonction est bien utile pour éviter l'inflation des boutons.
English: Equality, as the Chamber has repeatedly stated, is violated only when an instance of inequality has no objective and reasonable justification.
French: La Chambre a soutenu que l'égalité est violée quand une différence de traitement n'est pas objectivement et raisonnablement fondée.
English: The world's longest coastline, running along three oceans.
French: Le plus long littoral au monde et sur trois océans.
English: • Improved understanding and awareness of western issues
French: • Meilleure compréhension et meilleure connaissance des questions propres à l’Ouest
English: The animals also have sharp fingernails and toenails that can scratch and abrade the skin of handlers.
French: Autant de caractéristiques qui doivent entrer dans la conception des unités d'hébergement.
English: The speculation that biotechnology would contribute to a narrowing of the genetic diversity in major food crops was also an early concern (see Doyle, 1985).
French: D’autres préoccupations sont aussi venues très tôt à cause des hypothèses selon lesquelles la biotechnologie contribuerait à appauvrir la diversité génétique des grandes cultures vivrières (voir Doyle, 1985).
English: We should also expect acknowledgement of the European ambitions of Georgia, Moldova and Ukraine, and that Russia will be called upon to stop putting political pressure on these countries.
French: Nous devons également demander la reconnaissance des ambitions européennes de la Géorgie, de la Moldavie et de l'Ukraine, et demander à la Russie d'arrêter d'exercer des pressions politiques sur ces pays.
English: A is the number of days during the period of the year when you insured yourself and household members, if applicable, but insured less than 50% of your employees B equals $1,500 × the number of household members 18 and over insured during that period C equals $750 × the number of household members under 18 insured during that period Example 1 Edwin was a sole proprietor who ran his farm alone in 2006.
French: A représente le nombre de jours au cours de la période de l'année où vous et les personnes habitant chez vous, s'il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; B représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui habitaient chez vous et qui avaient 18 ans et plus durant cette période; C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui habitaient chez vous et qui avaient moins de 18 ans durant cette période.
English: In the United States, there have been reports of physical fights when lower-caste members tried to stand for leadership in higher-caste gurdwaras.
French: Aux États-Unis, on signale que des rixes ont éclaté lorsque des membres d'une caste inférieure se sont portés candidats à la direction de gurdwaras (lieux de culte) de castes supérieures.
English: All women between the ages of 50 and 69 were entitled to free testing every two years.
French: Toutes les femmes âgées de 50 à 69 ans ont droit à un examen gratuit tous les deux ans.
English: Because not everything is perfect in life, sometimes we have a headache unnecessary.
French: Parce que tout n'est pas parfait dans la vie, il faut parfois un mal de tête inutile.
English: Prosperity is an asset when it is generated and spread in a pluralistic democracy.
French: L’oratrice estime, en conclusion, que l’Azerbaïdjan a respecté les engagements pris en adhérant au Conseil de l’Europe.
English: They also saw the political transition through to completion, in December 2005, when they concluded the general electoral process by inaugurating the Afghan National Assembly.
French: Ils ont aussi vu la transition politique parvenir à son terme, en décembre 2005, en concluant le processus des élections générales par l'inauguration de l'Assemblée nationale afghane.
English: BT23-1/2003 ISBN 0-662-67599-1 This document is available at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca http://publiservice.tbs-sct.gc.ca
French: Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: This module provides support for sessions organized for the school setting.
French: Ce module constitue un soutien à des sessions organisées pour le milieu scolaire.
English: Total mass of contaminants to a water body or to the land surface over a specified time (e.g., tonnes per year of nitrogen or phosphorus).
French: f fixation de lâ€™azote : transformation de lâ€™azote gazeux (atmosphÃ©rique) (N2) en composÃ©s tels que lâ€™ammoniac (NH3). RÃ©alisÃ©e dans les Ã©cosystÃ¨mes principalement par des bactÃ©ries du genre Rhizobium.
English: Air Canada, thus points to this study as further support for its hiring policies as outlined in Exhibit R- 3.
French: D’après Air Canada, les résultats de cette étude confirment encore davantage le bien- fondé de ses politiques d’embauchage, telles qu’elles apparaissent à la Pièce R- 3.
English: The country participated in the World Summit for Children in 1990 and committed itself to all-round development of children of the country.
French: School attendance of orphaned children 148  Anti-Trafficking Measures, Specially Trafficking in Women and Children 149  Références 150
English: At the beginning of the 1990s, S. ARAT-KOÇ believed there was a crisis in the private sector.
French: Au début des années 1990, S. ARAT-KOÇ considérait qu’il y avait une crise dans la sphère privée.
English: Without widespread participation, it is potentially easier for particular interest groups to assume power and push through distinctive agendas that are not representative of the general population’s wishes for its health care system.
French: En l’absence d’une vaste participation, il peut être plus facile pour des groupes d’intérêt précis de s’attribuer des pouvoirs et de faire adopter des programmes qui ne sont pas représentatifs de la vision du système de santé de l’ensemble de la population.
English: • Existing provisions in the area of the proposal Manifold legislative and non-legislative measures have been adopted as a concrete follow-up of the November 2002 Action Plan on Return1.
French: La coopération entre les États membres a des chances d’être fructueuse si elle se fonde sur une interprétation commune des questions clés.
English: VARDENAFIL (Levitra®) is used to treat erection problems in men.
French: La dysfonction érectile est une condition dans laquelle le pénis ne durcit pas et ne s'élargit pas lorsque l'homme est excité sexuellement; ou encore il n'arrive pas &agrave maintenir une érection. Levitra® peut aider un homme aux prises avec une dysfonction sexuelle &agrave avoir et maintenir une érection lorsqu'il est excité sexuellement.
English: Canada Economic Development for the Quebec regions is also discussing a renewal of its cooperation agreement.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec discute également d’un renouvellement de son protocole d’entente.
English: It is appropriate to provide for a simplified procedure for the establishment of the Community position in this case.
French: Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption de la présente décision et n'est pas lié par celle-ci ni soumis à son application,
English: This may require an IT strategy to address all aspects of COE processing.
French: Il faudrait peut-être pour cela une stratégie informatique portant sur tous les aspects du traitement de ces opérations.
English: Is concerned that, despite CESR's decision to postpone implementation of the standards, some regulators are going ahead and are already requiring their implementation by market participants; is further concerned at reports that the standards are being redrafted by CESR-ESCB without consultation and behind closed doors; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Radwan et Theresa Villiers Amendement 130 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. s'inquiète de ce que, en dépit de la décision du CERVM de surseoir à l'application des normes, certaines instances passent outre et exigent déjà cette application par les opérateurs du marché; se déclare par ailleurs préoccupé par les informations faisant état du fait que le CERVM-SEBC remanie les normes sans consultation et à huis clos; Or. en
English: a U.S. resident alien entering the U.S.
French: un étranger résidant et entrant aux États-Unis.
English: Travel expenses while performing duties as Acting Assistant Deputy Minister, Saskatchewan (Saskatoon - May 20-30) Date(s) : 2008-05-12 to 2008-05-30 Destination(s) :
French: Dépenses de voyage pendant l'exécution des tâches de sous-ministre adjoint par intérim, Saskatchewan (Saskatoon - 20 au 30 mai) Date(s) : 2008-05-12 à 2008-05-30 Destination(s) :
English: To meet these objectives, the Secretariat will lead the development and implementation of two interrelated, government-wide strategies to:
French: Pour atteindre ces objectifs, le Secrétariat prendra le leadership du développement et de la mise en oeuvre de deux stratégies interreliées à l'échelle du gouvernement pour :
English: The request for reinstatement of rights should usually state the reasons for the failure to comply with a time limit.
French: La requête en rétablissement des droits doit normalement indiquer les motifs d’inobservation du délai.
English: Winning the Battle for Basra Istranet Daily Briefing - Canadian Institute for Jewish Research (CIJR) This latest edition of the Canadian Institute for Jewish Research has a variety of articles concerning ongoing activities in the Iraqi city of Basra and it implications for the Iraqi government, as well as larger strategic considerations.
French: Winning the Battle for Basra Istranet Daily Briefing - Canadian Institute for Jewish Research (CIJR) Le dernier numéro du bulletin de l’Institut canadien de recherche sur le judaïsme contient une variété d’articles sur les activités en cours dans la ville iraquienne de Basra et leur incidence sur le gouvernement de l’Iraq, ainsi que sur les considérations stratégiques plus générales.
English: In fact, since 1995, in North America more people are killed each year as a result of trespassing than in crossing accidents.
French: En effet, chaque année depuis 1995, le nombre de décès résultant d’intrusions sur la propriété ferroviaire en Amérique du Nord dépasse celui des accidents mortels aux passages à niveau.
English: - Seminar-workshop on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, United Nations, New York, January 2006
French: - Séminaire sur la Convention sur les droits fondamentaux des personnes handicapées.  ONU, New York, janvier 2006
English: EFA goals and targets set in current educational policies and plans 90
French: les politiques de l'enseignement et les plans en cours d'exécution 97
English: The Office of the High Representative had undertaken various initiatives to mobilize support and put their concerns high on the global agenda through monitoring and follow-up within the framework of the Brussels Programme and through coordination at all levels, both within the United Nations system and outside it, using its own resources and those of such Secretariat mechanisms as the United Nations Development Group and the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Le Bureau du Haut Représentant a entrepris différentes initiatives pour mobiliser un soutien et veiller à ce que les populations de ces pays viennent en tête de l'ordre du jour mondial grâce à des activités de suivi du Programme de Bruxelles et à la coordination à tous les niveaux, tant à l'intérieur du système des Nations Unies qu'à l'extérieur, au moyen de ses propres ressources et de celles de mécanismes du Secrétariat comme le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif chargé des affaires économiques et sociales.
English: Dell provides a number of Help tools to assist you when contacting Dell.
French: Dell offre un certain nombre d'outils d'aide pour vous aider à contacter Dell.
English: (21) Replaced by Article 61 E TFEU (renumbered 72).
French: (21) Remplacé par l'article 61 E du TFUE (renuméroté 72).
English: Her videomusic Destellos won prizes at the Video Evento d’Arte competition (Italy, 2002), and the Bourges competition (France, 2002).
French: Sa vidéomusique Destellos a obtenu des prix aux concours Video Evento d’Arte (Italie, 2002) et au concours de Bourges (France, 2002).
English: After the author’s death, they shall be maintained at least until the expiry of the economic rights (see Article 6bis(2) of the Berne Convention – also with regard to exceptions to this general rule).
French: Après la mort de l’auteur, ces droits sont maintenus au moins jusqu’à l’extinction des droits patrimoniaux (voir l’article 6bis.2) de la Convention de Berne – voir aussi les exceptions à cette règle générale).
English: Setup onsite is accomplished in approximately 3 to 4 weeks.
French: L'installation sur place se fait en environ trois à quatre semaines.