ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) are or have been at any time engaged or reasonably suspected of being likely to engage in the unlawful giving or using, the offering or exposing for sale, or buying of, or the trading or trafficking in, any drug; or
French: b) Prend part ou a pris part ou est raisonnablement soupçonné d'être susceptible de prendre part à l'offre ou à l'utilisation illégale, à l'exposition à la vente, à l'achat, au commerce ou au trafic de tout stupéfiant; ou
English: The drop down lists for Institute, Program Type and Target Applicant only shows the values when an opportunity for that option exists.
French: Les menus déroulants concernant un institut, un type de programme et un groupe de candidats visés n'apparaissent que lorsqu'une possibilité de financement correspondant à l'option choisie est offerte.
English: The difference between the projected population in 2050 according to the 2000 Revision (9.3 billion) and that projected in the 1998 Revision (8.9 billion) is 413 million people.  Higher future fertility levels projected for 16 developing countries whose fertility has not yet shown signs of a sustained decline are responsible for 59 per cent of that difference.
French: L'écart de 413 millions entre les chiffres de la population projetés pour l'horizon 2050 dans la Révision de 2000 (9,3 milliards) et la Révision de 1998 (8,9 milliards) est dû pour 59 % aux taux de fécondité élevés qui sont projetés pour 16 pays en développement où elle ne semble pas encore enregistrer dei fléchissement soutenu.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Moldovan report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: Paragraph 6.11 (a) (iii) b.
French: Paragraphe 6.11 a) iii) b.
English: Sinclair Jr. loves to tug on the string and startle friends.
French: M. Sinclair adore tirer sur la corde pour faire peur à ses amis.
English: To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than February 4, 1994.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 4 février 1994.
English: The number of paediatric hospitalizations reported by IMPACT sites in 2006-2007 was similar to that in the previous season (370 hospitalizations in 2006-2007 compared with 374 in 2005-2006).
French: Le nombre d'enfants admis dans les hôpitaux participant au programme IMPACT en 2006-2007 était similaire au nombre enregistré au cours de la saison précédente (370 hospitalisations en 2006-2007 contre 374 en 2005-2006).
English: Pertussis toxin activity, determined by clustering of Chinese hamster ovary cells, was found in the allantoic fluid following inoculation of virulent bacteria.
French: L'activité de la toxine coquelucheuse, déterminée par le regroupement de cellules ovariennes de hamster chinois, a été retrouvée dans le liquide allantoïdien suivant l'inoculation de bactéries virulentes.
English: The EU should not have control over working time regulations, parental leave and other significant national issues.
French: L’UE ne devrait pas avoir de contrôle sur la réglementation du temps de travail, le congé parental et d’autres thèmes nationaux de grande importance.
English: SHEILA FISCHMAN has translated the works of more than a hundred major Quebec novelists into English, among them Gaétan Soucy, Anne Hébert, Jacques Poulin, Marie-Claire Blais, Yves Beauchemin, Lise Bissonnette, Élise Turcotte, Jacques Savoie and Michel Tremblay.
French: Traductrice littéraire, SHEILA FISCHMAN a traduit du français vers l'anglais plus d'une centaine d'uvres d'auteurs majeurs de la littérature québécoise, dont Gaétan Soucy, Anne Hébert, Jacques Poulin, Marie-Claire Blais, Yves Beauchemin, Lise Bissonnette, Élise Turcotte, Jacques Savoie et Michel Tremblay.
English: As regards activities in respect of children and families in general the Commission's scope for action is to a very large extent limited to no more than research and information.
French: En ce qui concerne les activités pour enfants et familles en général, le champ d'action de la Commission est très limité. Il ne couvre, principalement, que la recherche et l'information.
English: It’s always the perfect time for a dip in the pool: on hot sunny summer days, use the outdoor pool (adult and separate children’s pool).
French: Un bain est toujours agréable: les jours de chaleur, aux piscines extérieures (une pour des adultes et une pour des enfants).
English: This chapter opens by outlining the changes in the resident population of Switzerland since the submission of the second and third periodic reports.
French: Le présent chapitre contient d'abord une présentation succincte de l'évolution de la population résidant en Suisse depuis la présentation des deuxième et troisième rapports périodiques.
English: The prescription, application or administration of doping products is punishable by a 10-year suspension and a second offence can lead to debarment.
French: La prescription, l'application ou l'administration de produits dopants est passible d'une suspension de dix ans, la récidive pouvant entraîner la radiation.
English: For example, if the tax becomes payable February 3, 2006, the calendar month will be February 1, 2006, to February 28, 2006, and the due date for the return and the payment will be March 31, 2006.
French: Des pénalités et des intérêts s'appliquent si votre paiement est en retard.
English: Preface Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada In December 2003 the Government announced the creation of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness to succeed the Department of the Solicitor General, which was established in 1966 by the Department of the Solicitor General Act.
French: Préface Ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada En décembre 2003, le gouvernement a annoncé la création du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile pour remplacer le ministère du Solliciteur général, qui a été établi en 1966 conformément à la Loi sur le ministère du Solliciteur général.
English: The Act and Regulation will be implemented in cooperation with other federal and provincial agencies.
French: La Loi et la Réglementation seront mises en oeuvre en coopération avec d'autres organismes fédéraux et provinciaux.
English: The next speaker is Mr Brincat. Mr BRINCAT (Malta).
French: Il faut donc revoir le soutien apporté aux pays pauvres et garantir le développement prévu par le programme de Doha.
English: In the area of human rights, it has the following functions:
French: Dans le domaine de la protection des droits de la personne, il est notamment chargé de :
English: The Special Representative is obliged to reiterate the recommendation that an official gazette should be instituted, that it be published regularly and frequently, and that it be the medium for the publication of laws and other administrative measures which the public have a right to know about.
French: Le Représentant spécial se voit dans l'obligation de recommander à nouveau la création d'un Journal officiel, qui paraîtrait fréquemment et régulièrement et qui servirait à assurer la publicité des lois, ainsi que d'autres mesures administratives que la population est en droit de connaître.
English: (d) Continue to implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996, 2001 and 2008 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children as well as the outcome of other international conferences on this issue.
French: d) De continuer à mettre en œuvre des politiques et programmes adaptés de prévention, de réadaptation et de réinsertion sociale des enfants victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action et à l'Engagement mondial adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996, 2001 et 2008, et aux conclusions d'autres conférences internationales sur cette question.
English: ELIG -- This Eligibility Indicator heading identifies whether an ENTITLEMENT paid to an employee is subject to certain statutory deductions as indicated by Code "1" (Deduct) or Code "2" (Do Not Deduct).
French: ELIG -- Il s'agit du titre de l'indicateur d'admissibilité identifiant si un VERSEMENT payé à un employé est assujetti à certaines retenues statutaires telles qu'indiquées par le code « 1 » (Déduire) ou le code « 2 » (ne pas déduire).
English: A major component of smog is ground-level ozone (O3), which is formed when two main pollutants, nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs), react in sunlight and stagnant air.
French: Un des principaux constituants du smog est l’ozone troposphérique (O3), qui est formée par deux importants polluants, les oxydes d’azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV), qui réagissent sous l’effet du soleil et l’air stagnant.
English: Enhanced punishment has been prescribed for violation of Arms Act, 1959, The Explosives Act, 1884, The Explosive Substances Act, 1908 or the Inflammable Substances Act, 1952 with the intention to aid any terrorist;
French: Les peines prévues pour les infractions à la loi de 1959 sur les armes, à la loi de 1884 sur les explosifs, à la loi de 1908 sur les substances explosives ou à la loi de 1952 sur les substances inflammables commises dans l'intention d'aider un terroriste ont été aggravées.
English: Thinking about these regions, what is the single most important trade promotion or policy tool that could help Canadian business succeed in these emerging market:
French: Quel est, selon vous, l’outil de promotion commerciale ou politique le plus important qui pourrait aider les entreprises canadiennes à réussir sur ce marché en émergence? TOUTES LES RÉGIONS COMBINÉES TOTAL Base :
English: Human Resources and Corporate Services Branch 25 46 14 1 1 13 141 Vice-President's Office; Management Services Division; Administrative and Security Services Division; Contracting Management Division 22 63 12 0 0 3 41
French: Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs 25 46 14 1 1 13 141 Cabinet du Vice-président; Direction des services de gestion; Direction des services administratifs et de sécurité; Direction de la gestion des marchés 22 63 12 0 0 3 41
English: For the first time in 2007, each Member State shall include in the annual implementation report on its national reform programme a concise section on the contribution of the operational programmes co-financed by the Funds towards the implementation of the national reform programme.
French: Pour la première fois en 2007, chaque État membre inclut dans son rapport annuel sur la mise en œuvre du programme national de réforme une section concise concernant la contribution des programmes opérationnels cofinancés par les Fonds à la mise en œuvre du programme national de réforme.
English: However, a top-up payment made by an independent third-party trustee, under the terms of a supplementary unemployment benefit plan, is not considered remuneration for EHT purposes.
French: Toutefois, un tel supplément salarial versé par un tiers fiduciaire indépendant, conformément aux conditions d'un régime de prestations supplémentaires de chômage, n'est pas considéré comme une rémunération aux fins de l'ISE.
English: (vii) A maximum assessment rate of 22 per cent;
French: vii) Taux plafond de 22 %;
English: On this basis, in agreement with the parties, the judges are then well placed to decide which witnesses need to be heard and which evidence can be admitted in writing or agreed by other means.
French: En effet, avec l'accord des parties, ils peuvent alors décider en connaissance de cause quels témoins devront être entendus et quels éléments de preuve pourront être administrés, par écrit ou par tout autre moyen convenu.
English: Health care quality Do you expect that telehealth can improve the health care quality in your community?
French: Qualité des services de santé Vous attendez-vous à ce que la télésanté améliore la qualité des services de santé dans votre collectivité?
English: It is far easier to control a wildfire if the road is used as a break instead of trying to set up a fire line behind buildings.
French: Il est effectivement beaucoup plus facile de se servir de la rue comme pare-feu que d'essayer d'établir une ligne d'arrêt derrière les éventuels bâtiments de cette nouvelle zone.
English: Previous passports are useful to testify of your previous travels. 2.
French: DEUX (2) PHOTOS pour chaque personne qui voyage, 3.
English: A/RES/58/236 Item 47 -- Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV-AIDS [A C E F R S]
French: A/RES/58/236 Point 47 -- Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida [A A C E F R]
English: Mike Wesson Department of Environment 506-453-3700
French: Mike Wesson Ministère de l’Environnement 506 453 3700
English: Communications It was agreed to add "university librarians" and "administrators" to the list of DLI data users in the introduction to this section.
French: Communications Il est convenu d’ajouter « university librarians » ( bibliothécaires d’université ) et « administrators » ( administrateurs ) sur la liste des utilisateurs de données de l’IDD dans l’introduction de cette section.
English: The unemployment rate in Roubaix itself is 30 percent of the active population.
French: Ateliers de redynamisation
English: AND ACCOMPLISHMENTS FOR THE
French: S’ÉCOULER A ÉTÉ MARQUÉE PAR DE GRANDES RÉALISATIONS POUR LE
English: However, phylogenetic trees based on morphology group these Mediteranean species with various perennial lineages of the Arctic-temperate region.
French: Toutefois, les phylogénies fondées sur la morphologie, regroupent ces espèces méditerranéennes avec divers groupes d'espèces pérennes de la région arctique tempérée.
English: Inspired by the gymnastics high-bar routine, Mystère's High Bar bears Cirque du Soleil's own unique stamp.
French: Bien qu'il s'inspire de l'épreuve des barres parallèles en gymnastique, le numéro de Mystère porte la signature unique du Cirque du Soleil.
English: The Panel has also considered the information sought during the review of the first, second and third instalment part one claims in arriving at its recommendations on the third instalment part two claims set out below.
French: Le Ministre de la défense déclare que des éléments de son système de défense aérienne Amoun emportés en Iraq pendant l'occupation n'ont pas été restitués.
English: In this regard, the Agency notes that CSA did not provide any evidence as to why Ms. Marcinov was not provided with an orientation of the aircraft or an individual safety briefing.
French: À cet égard, l'Office note que CSA n'a fourni aucune preuve expliquant pourquoi elle n'a pas offert à Mme Marcinov une orientation de l'aéronef ou un exposé de sécurité individuel.
English: At the end of the day, I think we have done the best we can between Council, Parliament and Commission.
French: En somme, je crois que nous avons fait du mieux que nous pouvions, entre le Conseil, le Parlement et la Commission.
English: The Department’s efforts toward achieving this strategic outcome are delivered through the first four program activities of the Canadian Heritage Program Activity Architecture.
French: Les efforts du Ministère pour obtenir ce résultat stratégique s'inscrivent dans les quatre premières activités de l'Architecture des activités de programme (AAP) du Patrimoine canadien.
English: It should be noted also that Clause 24 of the Bill provides that a constable in the discharge of a search warrant is deemed authorised to seize property that he believes on reasonable grounds to be applicable property.
French: On notera également qu'en vertu de l'article 24 du projet de loi, un agent de police est autorisé à saisir tout bien pour lequel il existe des raisons suffisantes de croire qu'il s'agit d'un bien pertinent.
English: There was also support for the creation of a network of national centres of excellence as part of the National Pharmaceuticals Strategy to improve the collection, analysis and dissemination of information on post-market safety and effectiveness.
French: On a également appuyé la création d’un réseau de centres nationaux d’excellence dans le cadre de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques afin d’améliorer la collecte, l’analyse et la diffusion de renseignements sur l’innocuité et l’efficacité des médicaments commercialisés.
English: If the alleged conduct under investigation is believed to be criminal, police should be asked to investigate.
French: Si la présumée conduite sur laquelle on enquête est, croit-on, de nature criminelle, on devrait demander aux forces policières d'enquêter.
English: My other research interests are bedwetting, parasomnias during early childhood and the link between sleep duration and childhood obesity.
French: Je m'intéresse aussi à l'énurésie, aux parasomnies durant la petite enfance et à la relation entre la durée du sommeil et l'obésité chez l'enfant.
English: The Conference welcomed with appreciation IRCICA's project to devote a new creative and large-scale event to be marked by the creation of “the Prince Faisal Bin Fahd Award to preserve the Islamic civilizational heritage” and to be implemented on a regular basis through an international competition that is sponsored by IRCICA from its budget.
French: La Conférence a salué avec appréciation le projet de l'IRCICA d'initier une nouvelle activité créative de grande envergure pour mettre en exergue la création d'un prix intitulé « Prix Prince Faysal ibn Fahd ibn Abdelaziz pour la protection du patrimoine culturel islamique ».  Il s'agit d'une compétition internationale parrainée et financée par le Centre à partir de son propre budget.
English: The schedule for these meetings, and their overall scope, will be discussed and decided through the SAICM process, recognizing the advantages of maintaining the participation rules of the existing PrepCom mechanism into the SAICM implementation phase to promote openness and transparency.
French: Vu les avantages présentés par le maintien des règles de participation du mécanisme existant de PrepCom dans la phase d'exécution de la SAICM en vue de favoriser l'ouverture et la transparence, on discutera et décidera du calendrier et de la portée globale de ces réunions dans le cadre du processus de la SAICM.
English: The team is made up of a psychologist, social workers, a nutritionist, pediatricians, nurses, physiotherapists, occupational therapists, a gynecologist, an obstetrician, a pharmacist, and researchers.
French: « Les Femmes victimes de violence et leur santé sexuelle : vers une prise en charge », Rapport d’évaluation du processus d’implantation et des effets du programme, CQCS, MSSS.
English: Otherwise, please allow me to make certain criticisms in relation to Laeken.
French: Pour le reste, permettez-moi d' émettre quelques critiques concernant Laeken.
English: The most prominent PFGE type during this period was BpeXba008 (Table 4).
French: Le type d’isolat prédominant par PFGE au cours de cette période était BpeXba008 (tableau 4).
English: Complex Type with sdo:aliasName - no PHP support for SDO Type aliases.
French: Type complexe avec sdo:aliasName - aucun support PHP pour ces types d'alias SDO.
English: Where did they go wrong?
French: Qu’ont-elles fait de mal?
English: gas pipelines for which jurisdiction is unclear and others for which strict application of the Constitution Act clashes with the practical realities of the structure of the industry.
French: Dans le cas de l’ONÉ, le besoin d’attirer et de conserver des employés munis de solides compétences techniques qui peuvent aussi fonctionner efficacement dans les deux langues officielles ajoute à l’ampleur de ce défi.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, Égypte, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: RECOMMENDATION 8 That Treasury Board Secretariat develop and implement a plan for an awareness of the importance of IT security among senior departmental managers, with an emphasis on deputy ministers, and provide the Standing Committee on Public Accounts with a copy of this plan no later than 30 September 2005.
French: RECOMMANDATION 8 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor élabore et mette en œuvre un plan de sensibilisation des cadres supérieurs, surtout des sous‑ministres, à l'importance de la sécurité des TI et fournisse au Comité permanent des comptes publics une copie de ce plan au plus tard le 30 septembre 2005.
English: Nonetheless, a strong feeling remained that industries that make their profits in ways that increase health problems should be held to account.
French: Je pense que les patients peuvent être responsabilisés. Ai-je vraiment besoin du médicament le plus cher, de l’appareil le plus onéreux ? »
English: As noted in section VIII.E on "Worker Co-op Parameters," the organizational roles in all areas of the co-op such as governance, management and operations, can be clarified and articulated using the responsibility, authority and accountability matrix.
French: Tel que nous l’avons fait observer dans la sous-section VIII.E, Les paramètres de la coopérative de travail, les rôles organisationnels dans tous les secteurs de la coopérative tels que la gouvernance, la gestion et les opérations, peuvent être clarifiés et structurés au moyen de la grille des responsabilités, des pouvoirs et de la reddition de comptes.