ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 99 Annex II, section 4, third box Consultation of a database The creditor must inform you immediately and without charge of the result of a consultation of a database, if a credit application is rejected on the basis of such a consultation.
French: Amendement 99 Annexe II, point 4, tableau, ligne 3 Consultation d'une base de données Le prêteur doit vous informer immédiatement et sans frais du résultat de la consultation d'une base de données si une demande de crédit est rejetée en se fondant sur une telle consultation.
English: The Nunavut Housing Corporation should establish a process to identify what it needs to do to successfully deliver the planned new housing units and the training of apprentices, whether it has the capacity to do it, and what the key risks are, including the
French: La Société d’habitation du Nunavut devrait établir un processus pour définir les mesures qu’elle doit prendre afin de réussir à livrer les nouveaux logements prévus et à former les apprentis, pour déterminer si elle a la capacité de le faire et pour recenser les principaux risques, notamment :
English: Sole plate, with useful capacity of 150, 210, 300, 410, 500, 690 liters and two maximum consignment temperatures 1.100ºC or 1.300ºC.
French: Sole du four fixe avec capacités utiles de 1.000, 1.500, 2.000, 4.000, 6.000 et 7.000 litres. Deux températures maximales de consigne: 1.100ºC o 1.300ºC.
English: In the previous fiscal year, nearly 4,300 microenterprises and small businesses had been created in 55 towns.
French: Au cours de l'exercice budgétaire écoulé, près de 4 300 microentreprises et petites entreprises ont été créées dans 55 centres urbains.
English: There are classes of Cusco cuisine, in a oven and firewood kitchen.
French: Il ya des classes de cuisine de Cusco, dans un four à bois de chauffage et de cuisine.
English: This new Phase III WHO network of project cities will play a leading role in progressing action to promote urban, and thereby global, health in ways that are both innovative and sustainable.
French: Il y aura trois examens de candidatures au cours des deux premières années de la phase III. En ce qui concerne le premier d’entre eux, la date limite pour l’introduction des demandes initiales est le 27 février 1998.
English: "The approach has to be multidimensional" and the Assembly should "focus with particular intensity on Kosovo.
French: « L’approche doit être multidimensionnelle » et l’Assemblée doit « faire preuve d’une acuité particulière vis-à-vis du Kosovo.
English: b) have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; c) have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; d) have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; e) have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; f) following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations. g) are subject to a conflict of interest; h) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the contract procedure or fail to supply this information.
French: d) qui n'ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays des pouvoirs adjudicateurs ou encore celles du pays où le marché doit s'exécuter; e) qui ont fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; f) qui, suite à la procédure de passation d'un autre marché ou de la procédure d'octroi d'une subvention financée par le budget communautaire, ont été déclarés en défaut grave d'exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles; h) qui se trouvent en situation de conflit d'intérêts; i) qui se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou qui n'ont pas fourni ces renseignements.
English: The advanced search operators are as follows:
French: Les opérateurs de la recherche élaborée sont les suivants :
English: Europeans have repeatedly warned against any harm coming to Yasser Arafat.
French: Les Européens ont multiplié les mises en garde pour qu’il ne soit fait aucun mal à Yasser Arafat.
English: In my view, an increase in payment levels is predictable in 2012.
French: Une hausse des niveaux de paiement est, à mon avis, à prévoir en 2012.
English: He occupied this function until he stood down in 1972, after which he was appointed IOC Honorary President for Life.
French: Il occupe cette fonction jusqu’à sa démission en 1972, suite à quoi il est nommé Président d’honneur à vie du Comité.
English: I would not argue with that, but I hope he would not argue with me when I say that there is widespread anxiety amongst workers about potential limitations upon the right to work.
French: Je ne veux pas chicaner là-dessus, mais j'espère qu'il ne m'en voudra pas si je dis que les travailleurs sont très inquiets au sujet d'éventuelles limitations du droit au travail.
English: Hence its work dates back to September 1991.
French: Il s'agit de l'un des trois groupes de travail créés par la conférence de La Haye sur la Yougoslavie, qui est devenue par la suite la Conférence internationale sur l'exYougoslavie.
English: I voted in favour of the alternative motion for a resolution on corporate governance in financial institutions as it tables proposals which would ensure improvements in corporate governance structures throughout the EU, taking into account the fact that the financial sector must respond to the needs of the real economy, contribute to sustainable growth and demonstrate greater social responsibility.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution alternative sur la gouvernance d'entreprise dans les établissements financiers parce que cette résolution contient des propositions qui permettraient d'améliorer les structures de gouvernance dans toute l'Union européenne, compte tenu du fait que le secteur financier doit répondre aux besoins de l'économie réelle, contribuer à une croissance durable et faire preuve d'une plus grande responsabilité sociale.
English: Townsite Management Provide Responsible Environmental Stewardship and Heritage Conservation Contaminated Sites Contaminated sites are a potential source of soil and groundwater pollution.
French: Gérer les lotissements urbains Assurer l’intendance environnementale responsable et la conservation du patrimoine Sites contaminés Les sites contaminés peuvent être des sources de pollution du sol et des eaux souterraines.
English: The enforcement of U.S. law is relatively vigorous by comparison to most countries.
French: Aux Eacute;tats-Unis, l’application de la loi est relativement rigoureuse en comparaison de la plupart des autres pays.
English: According to the information received, Dr. Chehregani, sentenced to six months' imprisonment on 18 February 2000, was subjected to torture whilst in prison.
French: Selon les informations reçues, M. Chehregani, condamné à six mois d'emprisonnement le 18 février 2000, aurait été soumis à la torture en prison.
English: Building Food Security 1 Peer Prevention:
French: Bâtir une sécurité alimentaire 1 Prévention par les pairs :
English: Keywords: catalysis, cocatalysis, cyclodextrin, debromination, intramolecular.
French: Mots clés : catalyse, cocatalyse, cyclodextrine, débromation, intramoléculaire.
English: How would you describe the candidates’ attitude and dealings with supervisors, peers and subordinates?
French: Comment décririez-vous l’attitude du candidat par rapport aux supérieurs, aux collègues et aux employés subalternes?
English: With the additional 67 executives of the CBSA, the cadre increased to 3 910, an increase of 2.9%.
French: Grâce aux 67 postes de direction additionnels à l’ASFC, l’effectif s’est établi à 3 910 personnes, soit une hausse de 2,9 %.
English: Within the APR12 range, Armes has developed various types of racking for light, medium and heavy loads.
French: Le rayonnage mobile pour charges légères fait partie de la grande famille des rayonnages Armes pour charges légères appelée Dimax.
English: 888 km east of Vancouver and 260 km west of Calgary via the Trans-Canada Highway and south from Castle Junction in Banff National Park on Hwy. 93 or south from Golden, B.C. on Hwy.
French: À 888 km à l'est de Vancouver et à 260 km à l'ouest de Calgary par la Transcanadienne; au sud de Castle Junction, dans le parc national Banff, par la route 93, ou au sud de Golden (C.-B.), par la route 95.
English: In 1941, National Defence officially established that women could join the armed forces.
French: Il a été officiellement établi en 1941 par le ministère de la Défense nationale que les femmes pouvaient s’enrôler dans les forces armées.
English: The fourth priority area was the establishment of monitoring and evaluation mechanisms.
French: Le quatrième est celui de la création de mécanismes de suivi et d'évaluation.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to re-open its consideration of sub-item (i) of agenda item 97?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reprendre son examen du point 97 i) de l'ordre du jour?
English: • Three words that sum up a general feeling felt by all participants kept appearing throughout the breakout sessions: accessibility, accessibility and accessibility! 3.2 Skills and Learning A. Regional Priorities 1.
French: • Trois mots sont ressortis fréquemment durant les discussions en petits groupes et résument un sentiment que partagent l'ensemble des participants : accessibilité, accessibilité et accessibilité! 3.2 Compétences et apprentissage A. Priorités régionales 1.
English: This draft order of business was updated at the Bureau's meeting of 27 September.
French: Ce projet a été mis à jour à l'occasion de la réunion du 27 septembre.
English: We reserve the right to assign or reassign seats at any time, even after boarding of the aircraft.
French: A ces fins, vous nous autorisez à conserver ces données, à les utiliser et à les communiquer à nos propres agences, Agents Accrédités, autorités gouvernementales, autres Transporteurs et autres prestataires de services mentionnés ci-dessus.
English: In my country any fund is branded alternative at present.
French: Dans mon pays, tous les fonds sont qualifiés d'alternatifs à l'heure actuelle.
English: However, the so-called "Berlin plus" agreement, which would guarantee access to these capabilities for the European Union, has not yet been concluded.
French: L’accord dit « Berlin plus », qui assurerait à l’Union européenne l’accès à ces capacités, n’est cependant pas encore conclu.
English: Supporting a sustainable agricultural sector was particularly important for diversification of economies, food security and climate change mitigation.
French: Il était particulièrement important de favoriser le développement d'un secteur agricole durable afin de diversifier l'économie, de garantir la sécurité alimentaire et d'atténuer les changements climatiques.
English: We welcome the important outcome of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) held in Rio de Janeiro in June 1992. We emphasize the need for effective and sustained implementation of UNCED decisions.
French: Nous accueillons favorablement et encourageons la poursuite des initiatives et des négociations visant à trouver des solutions justes, durables et viables, faisant appel à des moyens pacifiques, aux problèmes cruciaux qui se posent dans la région méditerranéenne.
English: PART 3 CRIMINAL MEMORABILIA Application by director 13(1) If the director is satisfied that a person convicted of, or charged with, a designated crime, or his or her agent, has sold an item (a) used, owned or possessed; (b) autographed; or (c) made, manufactured or produced; by the convicted or accused person for a higher price than would have been paid for the item if the person had not been convicted of, or charged with, the designated crime, the director may apply to the court for an order requiring the increase in price to be paid to the director.
French: PARTIE 3 SOUVENIRS RELATIFS À UN ACTE CRIMINEL Requête présentée par le directeur 13(1) S'il est convaincu qu'une personne déclarée coupable ou accusée d'un acte criminel désigné, ou son mandataire, a vendu un objet qu'elle a utilisé, dont elle a été propriétaire ou qu'elle a eu en sa possession, sur lequel elle a apposé son autographe ou qu'elle a fait, fabriqué ou produit à un prix supérieur à celui qui aurait été payé si la personne n'avait pas été déclarée coupable ni accusée de l'acte criminel désigné, le directeur peut, par requête, demander au tribunal d'ordonner que la plus-value lui soit versée.
English: 36(4)(b) Report for Systems at Unoccupied Premises or an Unoccupied Site (a) name and address of owner of system (b) street address of unoccupied premises or unoccupied site (c) street address of location of records, reports and notices referred to in paragraph 36(4)(a)
French: 36(4)(b) Rapport pour un système situé dans un lieu inoccupé a) nom et adresse du propriétaire b) adresse municipale du lieu inoccupé c) adresse municipale du lieu où se trouvent les documents visés à l'alinéa 36(4)a)
English: CANADIAN HERITAGE Canadian Museum of Nature These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 45b – Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures ...........
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires du Nord Paiements de transfert Subventions Services aux affaires du Nord Subventions au gouvernement territorial du Yukon pour les coûts de transition établis dans l’entente de transfert de la responsabilité du Programme des affaires du Nord au Yukon ............................................
English: 1139 of CN, supra, where he  states: ...it is essential to create a climate in which both negative   practices and negative attitudes can be challenged and   discouraged.
French: 1139 de l'affaire CN, supra : [...] il est essentiel de créer un climat dans lequel tant les   pratiques que les attitudes négatives peuvent être contestées et   découragées.
English: CONTENTS Foreword  Preface  Acknowledgements 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Foreword  Preface  Acknowledgements 1.
English: We reaffirm that the protection and promotion of their rights, as well as the implementation of relevant international obligations, is our common concern.
French: Nous donnons priorité à l'adoption de techniques propres et produisant peu de déchets, compte tenu de la nécessité d'appuyer des pays qui n'ont pas encore les moyens de prendre par eux-mêmes les mesures voulues.
English: So the Borre area may be seen as a symbol of Norway as a nation, from its foundation to this century, and it is possible to illustrate this history through the material remains in the landscape.
French: Borre est donc un symbole de la nation norvégienne depuis sa fondation jusqu'à ce siècle et les vestiges que conserve le paysage permettent d'illustrer cette histoire.
English: An overall vacancy factor of 8 per cent for the Professional category and of 2.5 per cent for the General Service category had been budgeted for the 702 continuing posts approved for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 by the General Assembly in its resolution 56/293.
French: Des taux globaux de 8 % pour la catégorie des administrateurs et de 2,5 % pour celle des services généraux avaient été prévus pour les 702 postes stables approuvés par l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/293, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Strengthening of the poultry and egg sectors through greater awareness of opportunities to enhance competitiveness, expand markets, improve supply chain coordination, adapt to globalization, etc.
French: Renforcer le dynamisme des secteurs de la volaille et des œufs par une plus grande sensibilisation aux débouchés en vue d’accroître la compétitivité, d’élargir les marchés, d’améliorer la coordination dans la chaîne d’approvisionnement, de s’adapter à la mondialisation, etc.
English: Canada is significantly involved in 48 developing countries, in the Americas, Africa and the Middle East and Asia, through approximately 150 bilateral and regional projects.
French: Le Canada a une présence significative dans 48 pays en développement, en Amériques, en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie, par l'intermédiaire d'environ 150 projets bilatéraux et régionaux.
English: In addition, ﬁnancial institutions that play a substantial role in the ﬁnancing of SMEs and KBIs should be required to publicly release their submissions to Statistics Canada, with appropriate modiﬁcations if necessary to protect the conﬁdentiality of their commercial relationships.
French: De plus, les institutions ﬁnancières qui jouent un rôle important dans le ﬁnancement des PME et des entreprises axées sur le savoir devraient être tenues de publier les données fournies à Statistique Canada, moyennant au besoin des modiﬁcations pour protéger le caractère conﬁdentiel de leurs relations commerciales.
English: The Secretary/CEO provided information on benefit provisions together with the total number of benefits currently paid under each provision.
French: L'Administrateur-Secrétaire a fourni des indications sur les dispositions relatives à ces prestations et sur le nombre total de prestations actuellement versées en vertu de chacune de ces dispositions.
English: • preserve biodiversity through the integration of aboriginal and scientific knowledge and practice; and
French: • préserver la biodiversité en intégrant le savoir amérindien et la science moderne;
English: Halifax Port Corporation PHC MOT 1
French: Commission royale d'enquête sur le transport et manutention du grain des Prairies CPG ITC 0
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils; à l'exclusion des:
English: Currently, resource use is eroding the planet's carrying capacity to regenerate the resources and environmental services on which our prosperity and growth are based.
French: À l'heure actuelle, cette utilisation réduit la capacité de la planète à régénérer les ressources et les services environnementaux sur lesquels reposent notre prospérité et notre croissance.
English: In general, its task would be to advise the Commission on the best way to overcome the remaining obstacles to free movement.
French: D’une manière générale, sa mission serait de conseiller la Commission sur la meilleure manière de surmonter les derniers obstacles s’opposant à la libre circulation.
English: The way the third pillar was structured, on the lines of the Common Foreign and Security Policy, gave the Community institutions only a small part to play and no real way of exercising any control over the Member States' decisions:
French: La structure du troisième pilier, inspirée de celle de la Politique étrangère et de Sécurité commune, ne donna aux institutions communautaires qu'un rôle limité, sans possibilité réelle d'exercer un contrôle sur les décisions des Etats membres:
English: Over the Internet, in contrast, one can make an unlimited number of copies, virtually instantaneously, without degradation in quality.
French: Sur l’Internet, au contraire, il est possible de faire un nombre illimité de copies, quasi instantanément, sans diminution de la qualité.
English: Explain any product codes or other codes used by your firm on any documents submitted so as to permit a full understanding by CBSA.
French: Expliquez tous les codes de produit et autres codes utilisds par votre sociCtk sur tous les documents prksentks, de mani6re a permettre a 1'ASFC de bien les comprendre.
English: Indeed, some commentators have suggested that we should ban all incentive mechanisms aimed at physician utilization behaviour.
French: Je crois cependant que les tribunaux du Canada aborderont d’un œil soupçonneux le « rationnement au chevet » mis en œuvre par les médecins, élément constituant inévitable de beaucoup de mesures de confinement des coûts.
English: By using the internet and through collaborative projects CCOHS has vastly increased its ability to reach many more Canadians with its valuable services.
French: En entreprenant davantage de projets concertés et en étendant l'utilisation d'Internet, le CCHST a grandement augmenté sa capacité de livrer ses importants services à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: Review of previous minutes and final approval Minutes were accepted with minor revision to Item 4 - Reprocessing of Reusable Devices (page 3).
French: Examen et approbation définitive du procès-verbal de la dernière réunion Le procès-verbal de la dernière réunion est adopté sous réserve d'une légère modification du point 4, retraitement des dispositifs médicaux réutilisables (page 3).
English: Both schemes targeted hundreds of individuals, businesses and financial institutions in the United States.
French: Les deux manœuvres frauduleuses ont visé des centaines de personnes, d’entreprises et d’institutions financières aux États-Unis.
English: HRI will expand its Key Commitment to include all five of the strategic priorities listed on page 28.
French: L’IRH élargira son principal engagement pour inclure les cinq priorités stratégiques que l’on trouve à la page 31.
English: Afghanistan's under-five and maternal mortality rates are amongst the highest in the world at 257 per 1,000 live births and 1,600 deaths per 100,000 live births, respectively.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans et le taux de mortalité maternelle sont parmi les plus élevés au monde: 257 décès pour 1 000 naissances vivantes et 1 600 décès pour 100 000 naissances vivantes, respectivement.
English: Under the arrangements introduced in 1993 and amendments to them, contributions paid by self­employed persons (and spouses) are based on a conventional income specified by the self­employed person at the time of registering or at the time changes to the conventional income are notified.
French: Au titre des dispositions introduites en 1993 et de leurs modifications, les cotisations versées par les travailleurs indépendants (et les conjoints) sont basées sur un revenu conventionnel spécifié par le travailleur indépendant lorsqu’il s’enregistre ou lorsqu'il est fait part de modifications du revenu conventionnel.
English: (b) The Emergency Provisions Act (1950)
French: b) Loi sur les dispositions d'urgence de 1950;
English: APPROVED - Addition of program categories 4 (religion), 8a (music and dance other than music video programs or clips) and 8c (music video programs) to the list of program categories that the service is authorized to provide.
French: APPROUVÉ - Ajout d'émissions des catégories 4 (émissions religieuses), 8a (émissions de musique et de danse autres que les émissions de musique vidéo et les vidéoclips) et 8c (émissions de musique vidéo) à la liste des catégories d'émissions que le service est autorisé à diffuser.
English: (b) Offer for sale goods or services without written authorization 100 57.
French: b) Mettre en vente des marchandises ou des services sans autorisation écrite 100 57.