ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system will be evaluated to assess the quality of data in the system, to measure the satisfaction of its users with the information derived and with its dissemination, and to assess the system’s impact on policy makers’ decisions.
French: On évaluera le Système en vue de vérifier la qualité des données qu’il contient, de déterminer dans quelle mesure les utilisateurs sont satisfaits de l’information et de sa diffusion, ainsi que d’estimer l’incidence du Système sur les décisions prises.
English: The pleasant-tasting, all-purpose cooking oil is highly unsaturated and enhances the natural flavour of foods.
French: Cette huile de cuisson tout-usage, agréable au goût et polyvalente, est hautement insaturée et fait ressortir la saveur naturelle des aliments.
English: For 5′-CMP, the C5 resonance is broadened first on the addition of Cu2+ ions followed by the C2, C4, and C1′ resonances.
French: Dans le cas du 5′-CMP, l'addition des ions Cu2+ élargit premièrement la résonance en C5 suivie par les résonances en C2, C4 et C1′.
English: During three weeks of negotiations, his role was to act as motivator, conciliator and all-round bridge-builder.
French: Pendant trois semaines de négociation, son rôle a consisté à agir comme motivateur et conciliateur s'efforçant de construire un pont entre les parties.
English: (b) Also decides to amend rule 22 of the rules of procedure accordingly, with effect from its third session, to read as follows:
French: b) Décide également de modifier, avec effet à compter de sa troisième session, l'article 22 du règlement intérieur comme suit:
English: We are also in favour of the establishment of a Human Rights Council to take the place of the current Commission and hope that the operating problems of the present structure will be overcome.
French: Nous sommes également favorables à la création d'un conseil des droits de l'homme qui remplacerait la Commission du même nom, dans l'espoir qu'il sera possible de surmonter les problèmes de fonctionnement qui affectent celle-ci.
English: • include other funding sources used now to support capacity- building and other support funding (from Gathering Strength, etc.) within the framework of the SGNFS Program so that First Nations can access all sources of funding with one application and report on it with one report.
French: • inclure d'autres sources de financement, utilisées à l'heure actuelle pour appuyer le développement des capacités ainsi que d'autres sources de financement de soutien (comme Rassembler nos forces) dans le cadre du programme de SFNAG afin que les Premières Nations puissent accéder à toutes les sources en soumettant une seule demande et produire un unique rapport.
English: ◦ As a result of increased foreign demand, the petroleum industry has experienced a 42.9 Mt (154%) increase in GHG emissions since 1990.
French: ◦ En raison d'une demande plus forte à l'étranger, les émissions de GES de l'industrie pétrolière ont connu une hausse de 42,9 Mt (154 %) depuis 1990.
English: Financial performance report of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: - Finally, practical problems and conflicts of aims come to the surface when certain political projects have to be realized (European Union, change of defence structure in Europe)--especially when declaratory policy and theoretical reflections on power and influence have to be transformed into practical and sustainable political solutions, adaptations of political interests occur, and some political options become discernible while others prove to be of limited use (see the section on the future of the relationship).(10)
French: Il convient donc de conjuguer la réflexion sur le rôle et le statut théoriques d'un Etat-nation, et celle sur la pratique diplomatique ; il est également nécessaire de confronter les idées sur les "coalitions stratégiques" à l'expérience concrète du fonctionnement de certaines d'entre elles comme, par exemple, dans la guerre du Golfe et dans la guerre civile en exYougoslavie (voir le chapitre sur les perspectives concernant les divergences et les convergences). Enfin, des problèmes pratiques et des conflits d'intérêts surgissent quand il s'agit de réaliser certains projets politiques (Union européenne, transformation de la structure de défense en Europe).
English: However, the Commission was concerned about the rights of minors and adults under a disability who are involved in experiments, and recommended that the composition and functioning of the ethics committees that approve the experiments be more closely regulated.
French: Soucieuse toutefois du respect des droits des mineurs et des majeurs inaptes impliqués dans une expérimentation, la Commission a recommandé que la composition et le fonctionnement des comités d'éthique approuvant les expérimentations fassent l'objet d'un meilleur encadrement.
English: The newcomer gets checked out from all sides - the minister, managers, staff, client groups and the central agencies.
French: Il est observé de partout : son ministre, ses cadres, ses employés, ses pairs, ses groupes-clients et les organismes centraux.
English: In the opinion of the petitioners, this constitutes a differential treatment that is incompatible with the Convention and, in particular, with article 2, paragraph 1 (d).
French: De l'avis des requérants, cela constitue une différence de traitement qui est incompatible avec la Convention et en particulier avec le paragraphe 1 d) de l'article 2.
English: What kinds of controls and formal terms will work best to ensure we are achieving our common goals?
French: Quels genres de mécanismes de contrôle et de modalités nous permettront le mieux de réaliser nos objectifs communs?
English: It is important to consider the legal characterization of the lands and territories of indigenous peoples and local communities.
French: Il est important de penser à la qualification juridique des terres et des territoires des peuples autochtones et des communautés locales.
English: Main reason for consulting EUROPA (%)
French: Raison principale de la consultation (en %)
English: Russia considers that maintaining one unique identification number throughout the entire period of ship's exploitation serves the needs of River Information Services, but complicates the identification of the vessel's country of registration.
French: Pour la Russie, le maintien du même numéro d'identification tout au long de l'exploitation d'un bateau sert les intérêts des services d'information fluviale, mais complique l'identification du pays d'immatriculation du bateau.
English: QOR of C Band Area of operation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: If this evidence is not available, the matter will not proceed on the criminal track.
French: Si l'on ne dispose pas de telles preuves, on ne recourra pas au régime criminel.
English: If the holder is certified as having a permanent disability, medical re-certification will not be required as a condition of renewal.
French: Tous les titulaires d’un Permis de stationnement pour personnes handicapées devront présenter une nouvelle attestation émise par un professionnel de la santé reconnu lorsqu’ils seront soumis aux nouveaux critères du programme.
English: New Brunswick Cancer Network NBCN Home, Prevention, Benchmarks and Wait Times, Pediatric Oncology, Other Cancer Agencies, Research, Epidemiology
French: Réseau du cancer du Nouveau-Brunswick Accueil du RCNB, prévention, normes et délais, autres organismes, oncologie pédiatrique, centres provinciaux, recherche, épidémiologie
English: Relationships of change can be examined, providing information about probable cause of some life events such as entering and exiting low income status.
French: L'étude des transformations qui ont lieu dans les relations en apprend sur la cause probable de certains événements de la vie, tel que le début ou la fin d'une situation de faible revenu.
English: Women’s full-time, full-year earnings, for example, were 72% of men’s in 1997.
French: Par exemple, en 1997, les revenus à temps plein pour l’année entière des femmes, représentaient 72 p.
English: It requested the secretariat to include, in the next report on ways and means of expediting the work of the Committee, a synopsis of the Committee's working methods in relation to the recommendations of the chairpersons' meeting in order to facilitate further discussion, as well as to facilitate reporting by the Committee's Chairperson to the sixteenth meeting of the chairpersons in 2004.
French: Il a prié le secrétariat d'inclure, dans son prochain rapport sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité, une présentation synoptique des méthodes de travail du Comité au regard des recommandations de la réunion des présidents pour faciliter les débats ultérieurs et aider le Président du Comité à rendre compte de ses travaux à la seizième réunion des présidents en 2004.
English: McNamara Construction Company Contact:
French: McNamara Construction Company Contact d'affaires :
English: Some, such as the Czech Republic and Greece, indicated that the cost of expulsion primarily fall on the irregular migrant, and only if he or she is incapable of covering the cost does the State assume the responsibility, or turns to the transport company or the employer of the worker concerned.”
French: Rien ni dans le libellé de l'article 243 h), ni dans l'économie de la loi modifiée ni encore dans son histoire législative n'autorise à conclure en ce sens … Nous nous sommes délibérément bornés à dire que le critère applicable exige que toute demande de sursis à l'exécution soit étayée par la preuve qu'il est fort probable que l'étranger soit victime de persécution pour l'un des motifs spécifiés. »
English: Age-Standardized Proportion of Individuals Reporting a Somewhat to Very Strong Sense of Community Belonging, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001 Reference group is CMA/CA.
French: Proportion normalisée selon l’âge des personnes de 12 ans et plus ayant déclaré un sentiment d’appartenance à la collectivité plus ou moins fort à très fort, selon le sexe et le lieu de résidence, Canada, 2000-2001
English: The Working Party noted that only through co-operation at the international level would it be possible to progress work towards harmonizing civil liability in multimodal transport.
French: Il a noté que seule une coopération au niveau international permettrait de faire avancer les travaux d'harmonisation des régimes de responsabilité civile régissant le transport multimodal.
English: Environment Vision Commitment to the environment by every producer.
French: L’environnement Vision Engagement environnemental par chaque producteur.
English: E/2008/L.14 Item 12 -- Non-governmental organizations -- United States of America: draft decision -- Application of the non-governmental organization Human Rights Foundation for consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/L.14 Point 12 -- Organisations non gouvernementales -- États-Unis : projet de décision -- Demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentée par l'organisation non gouvernementale Human Rights Foundation [A A C E F R]
English: Governments that are involved in funding reconstruction programmes should make sure that these programmes take into consideration in formulating programmes the special needs and experiences of women and girls.
French: Les gouvernements qui participent au financement de programmes de reconstruction devraient, au moment de l'élaboration de ces programmes, veiller à ce que les besoins et l'expérience des femmes et des filles soient pris en compte.
English: This permanent objective is a State policy and reflects the collective desire of the people of the Argentine nation.
French: Cet objectif immuable constitue une politique d'État et répond à un souhait collectif du peuple de la nation argentine.
English: The IAR program has to date funded 15 training projects, 44 projects that aim to increase public awareness, 12 to support the development of policies and programs and 15 to support consultations and information exchange.
French: Jusqu'à ce jour, le PPALR a permis de financer 15 projets de formation, 44 projets de sensibilisation du public, 12 projets d'élaboration de politiques et de programmes, et 15 projets de consultation et d'échange d'informations.
English: Hautptzollamt Bielefeld Zentralstelle Zollversand Alter Uentroper Weg 2 D-59067 HAMM Estonia MAKSU ja TOLLIAMET (TAX and CUSTOMS BOARD) Tallinna Tolliinspektuur (Tallinn Customs House) Transiidi Keskasutus (Transit Central Office) Sadama tn.
French: Hautptzollamt Bielefeld Zentralstelle Zollversand Alter Uentroper Weg 2 D-59067 HAMM Grèce ∆ιεύθυνση Τελωνείων Αττικής Γραφείο ∆ιαµετακόµισης Πλ.
English: It provides guidance and training materials so that agricultural services can better respond to the needs of young farmers left orphans by AIDS, and farming families headed by a single parent or grandparent.
French: Elle offre une orientation et des matériels de formation afin que les services agricoles puissent mieux répondre aux besoins des jeunes agriculteurs devenus orphelins à cause du Sida, ainsi qu’à ceux des familles agricoles dirigées par un seul parent ou grand-parent.
English: To check these results we have also the technique of radioactive dating.
French: La datation au moyen d'isotopes radioactifs l'a confirmé.
English: Consequently, such a change forms a decisive factor in the evaluation of those medicinal products by the Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) and the Commission.
French: Aussi, un tel changement apparaît-il comme un élément déterminant pour l'évaluation desdits médicaments par le comité des spécialités pharmaceutiques (CSP) et la Commission.
English: This so-called pride, for which she has been censured, is clearly only a very wise precaution to protect her from herself. Being aware that, unfortunately, her own temperament is inflammable, she dreads the least spark, and keeps out of reach so far as she can.
French: Mais en amour cest autre chose; la jalousie paraît alors tenir de si près à la nature, qu on a bien de la peine à croire quelle nen vienne pas; et lexemple même des animaux, dont plusieurs sont jaloux jusquà la fureur, semble établir le sentiment opposé sans réplique.
English: The Secretary-General asked his Special Adviser for the World Summit on the Information Society to start consultations on how to proceed.
French: Le Secrétaire général a invité son Conseiller spécial pour le Sommet mondial sur la société de l'information à ouvrir des consultations sur la manière de procéder.
English: The representatives of the World Tourism Organization (WTO) highlighted the key elements of complementarity vis-à-vis WTO they expect UNCTAD to develop, in a synergetic perspective.
French: Les représentants de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) ont évoqué les principaux aspects de la complémentarité par rapport à l'OMT qu'ils souhaiteraient voir la CNUCED développer, dans une perspective synergique.
English: Level of overall proportionality (if no electoral threshold is implemented under options 1 and 3) 5 3 4 Sum of 1. -8.
French: Degré de proportionnalité globale (si aucun seuil électoral n'est établi, dans les options 1 et 3) 5 3 4 Somme de 1 à 8 30 31 29
English: High-grade channel samples were collected along a 121-m ramp into the deposit.
French: Des échantillons en rainure à haute teneur ont été recueillis le long d’une rampe de 121 m à l’intérieur du gisement.
English: Before I finish, I would like to leave you with one final note.
French: Avant de terminer, j'aimerais vous faire une dernière remarque.
English: The Enlarged Assembly in this context recognises the major economic progress reached by various transition countries aspiring to OECD membership and hopes they will also be able to join at an appropriate time.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée élargie reconnaît les progrès économiques majeurs réalisés par divers pays en transition qui aspirent à rejoindre l’OCDE et espère qu’ils pourront aussi être en mesure d’y adhérer dans un proche avenir.
English: Quality Assurance Reviews compare samples of completed audit files to established quality standards.
French: Ses examens d'assurance de la qualité comparent des échantillons de dossiers de vérification complétés avec les normes de qualité établies.
English: * Per Hour of Program Delivery 50.00 60.00 75.00 75.00 Custom Programs, per group
French: * Tarif horaire de prestation de programme 50,00 60,00 75,00 75,00 Programme personnalisé, par groupe
English: Network of Specialized Euro-Mediterranean Centres EUROPEAN CENTER ON VULNERABILITY OF INDUSTRIAL AND LIFELINES SYSTEMS  ECILS-Skopje Adress:
French: Le Réseau Euro-Méditerranéen des Centres spécialisés Centre européen sur la vulnérabilité des systèmes et réseaux industriels - ECILS, Skopje Adresse:
English: This overlaps suggests that it may be easier for managers to support the career development initiatives of their subordinates if they work in a department with a culture which encourages and facilitates the communication of important information and focuses on people skills, employee support, and people management.
French: Ce parallèle suggère qu'il peut être plus facile aux gestionnaires d'appuyer les initiatives de perfectionnement de carrière de leurs employés s'ils travaillent dans un ministère dont la culture encourage et facilite la communication des renseignements importants et met l'accent sur les compétences en relations humaines, l'appui aux employés et la gestion des personnes.
English: When it comes to the executive branch of the government, all former governments elected by the Assembly of the Republic of Macedonia were coalition governments, where at least one of the political parties of Albanian ethnic community was participating as a coalition partner.
French: En ce qui concerne le bras exécutif du gouvernement, tous les gouvernements jusqu'ici élus par l'Assemblée de la République de Macédoine ont été des gouvernements de coalition, auxquels au moins un des partis politiques de la communauté ethnique albanaise a participé en tant que partenaire coalisé.
English: The TRCP is therefore no longer accepting applications for FY 2007-08. The document below is for reference only.
French: Le formulaire de demande a été révisé pour l’exercice financier 2008-2009 et trois nouveaux gabarits ont été développés : proposition de projet, formulaire de budget détaillé et le formulaire des résultats anticipés.
English: Mr. Backström (Finland) asked whether it was still the case that loss of life was greater among humanitarian workers than among peacekeepers.
French: M. Backström (Finlande) demande s'il est toujours vrai que l'on perd plus de travailleurs humanitaires que de casques bleus.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Performance and Knowledgement Management Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances, veuillez envoyer un courriel.
English: The results of these consultation activities served as input for the impact assessment (results are described in the consultation report3).
French: Les résultats de ces activités consultatives ont servi de base à l'analyse d'impact (les résultats sont décrits dans le rapport de consultation3).
English: The “transit agreement” has a different purpose, and is far more questionable from a substantive standpoint, as can be seen from the one concluded on 8 January 2003 between Switzerland and Senegal.
French: L'« accord de transit » a un objet différent et est bien plus contestable du point de vue substantiel, comme le donne à constater celui conclu le 8 janvier 2003 entre la Suisse et le Sénégal.
English: The position of the Muslim minority in Western Thrace should improve further.
French: La situation de la minorité musulmane de la Thrace occidentale devrait encore s'améliorer.
English: It is proposed that subparagraph (q) be amended to read as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit l'alinéa q):
English: They undergo a formal IME, including screening for pulmonary TB, before entering Canada.
French: Ils subissent un EMRI en bonne et due forme, y compris un test de dépistage de la TB pulmonaire, avant d’entrer au Canada.
English: The NEB remains committed to establishing the conditions under which it will be granted substitute authority for the Canadian Environmental Assessment Act, thereby improving the timeliness and effectiveness of the regulatory process, and preserving the quality of the environmental assessment.
French: L'ONÉ est déterminé à définir les conditions dans lesquelles il pourra exercer par substitution les pouvoirs prévus par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, afin d'accroître la célérité et l'efficacité du processus réglementaire tout en préservant la qualité des évaluations environnementales.
English: If you do not have a zip utility on your computer, you can find a free version to download by performing a search on the Internet with keywords such as zip, zip file, or unzip.
French: Si vous n'avez pas d'utilitaire de compression, vous pouvez en télécharger une version gratuite en effectuant une recherche dans Internet à l'aide de mots clés comme « zip », « zip file » ou « unzip ».
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of black tea for heavy filth to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à l'échantillonnage et à l'analyse du thé noir pour déterminer s'il contient des saletés lourdes et s'il est conforme aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Submission of report 397 - 400 131
French: Présentation du rapport 397 - 400 130
English: A report from a select committee shall be presented by the chairman of the committee or by a Senator designated by the chairman.
French: Le rapport d'un comité particulier doit être présenté par le président du comité ou par un sénateur désigné par le président.
English: Federal support is provided to community-based services to help in the prevention, intervention and treatment of violence against women, and for research evaluation and professional training that increase recognition of abuse and explore healing models.
French: Son soutien à ce titre prend la forme de services communautaires axés sur la prévention, l’intervention et le traitement de la violence faite aux femmes, ainsi que sur l’évaluation de la recherche et la formation professionnelle pour accroître la reconnaissance de la violence et explorer des modèles de guérison.
English: Whenever practical, the coordinator saved money on purchases.
French: Lorsque possible, le coordonnateur a été en mesure de faire des économies sur certains achats.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental et de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-neuvième session;