ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invalidity Denmark Germany From the end of the month in which the conditions are fulfilled.
French: Invalidité Danemark Allemagne A partir de la fin du mois dans lequel les conditions sont remplies.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Portuguese report states that a new framework act on social security, Act No. 32/2002 of 20 December 2002, entered into force on 20 January 2003, i.e. outside the reference period.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le rapport portugais fait état de l’entrée en vigueur le 20 janvier 2003 (c.-à-d. en dehors de la période de référence) d'une nouvelle loi-cadre sur la sécurité sociale (loi n° 32/2002 du 20 décembre 2002).
English: Indeed, the ability to build alliances, form partnerships, and effectively manage horizontal arrangements, is, in many cases, key to delivering high-quality, cost-effective services to Canadians.
French: En vérité, la capacité de mettre en place des alliances et d'établir des partenariats et de gérer de façon efficace des ententes horizontales, est dans de nombreux cas, essentielle pour fournir des services rentables et de grande qualité aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: This Committee is chaired by the head of State and consists of the following Ministers and members of the presidential cabinet:
French: Présidé par le Chef de l'État, ce comité est composé des Ministres et membres du Cabinet présidentiel ci-après :
English: Global implementation of the Goals requires strong global partnership and cooperation among all countries of the world.
French: La réalisation de ces derniers à l'échelle planétaire exige un partenariat et une coopération mondiales entre tous les pays du monde.
English: The use of logs for constructing the houses resulted in difficulties in accessing adequate resources and in some technical problems.
French: L'utilisation de rondins pour la construction des maisons a été à l'origine de difficultés liées à l'obtention de ressources adéquates et a causé certains problèmes techniques.
English: When Gyula Izsak's "cultivated uncle" regaled him with tales of free land and unlimited opportunities during a visit in 1898, the Hungarian youth began to dream of following friends and family to the Canadian West.
French: Lorsque, en 1898, au cours d'une de ses visites, « l'oncle cultivé » de Gyula Izsak le régale de ses histoires de terres gratuites et de possibilités illimitées, le jeune Hongrois commence à rêver de suivre sa famille et ses amis, et d'émigrer dans l'Ouest canadien.
English: In reference to the best practice, the results of this work as well as the UNCITRAL's Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects have been used as a basis for identifying key issues to be reviewed in this document.
French: Les résultats de ces travaux ainsi que les Dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé ont été mis à profit pour déterminer les problèmes clefs à analyser dans le présent document.
English: It was further noted in extract No. 5 of the DEC's decision of 16 September 2004, that two voters, Kontsevoy and Kontsevaya, requested the DEC to have their signatures withdrawn from the lists submitted in the author's support.
French: Elle a également noté, dans l'extrait no 5 de sa décision en date du 16 septembre 2004, que deux électeurs, Kontsevoy et Kontsevaya, lui avaient demandé de retirer leur signature des listes.
English: Part of Unnumbered Lot and all of Lots 6 and 7, Block 11, Registered Plan 127 (Sir A.N. MacNab Survey), Geographic Township of Barton, now in the City of Hamilton, designated as Part 1 on Reference Plan 62R-15750.
French: Une partie du lot non numéroté et la totalité des lots 6 et 7, bloc 11, plan enregistré 127 (arpentage de Sir A.N. MacNab), canton de Barton, maintenant dans la cité de Hamilton, désignée partie 1 sur le plan de renvoi 62R-15750.
English: (Not applicable) No Posting Allowance is payable: 1. in respect of a move within the geographical area surrounding the officer's or non-commissioned member's former place of duty; 2. in the case of a posting cancellation; 3. on release, on posting as a result of release, on posting for release, or for moving to an intended place of residence; 4. in respect of an officer or non-commissioned member who is posted but continues to reside within the geographical area surrounding the member's former place of duty or at the authorized location for the member's former place of duty; 5. in any case where an officer or non-commissioned member is posted but does not actually move; 6. in the case of a posting to the officer's or non-commissioned member's first place of duty after re-enrolment in or transfer to the Regular Force; 7. if the officer or non-commissioned member moves as a result of an attached posting; 8. in respect of an officer or non-commissioned member who is serving on Class A or B Reserve Service; 9. in respect of a move to an officer's or non-commissioned member's first place of duty on the commencement of a period of Class C Reserve Service; or 10. in respect of any person who is attached or seconded to the Canadian Forces.
French: (Non applicable) L' indemnité de mutation n'est pas payable dans les cas suivants : 1. l'officier ou militaire du rang déménage dans les limites géographiques de son ancien lieu de travail; 2. la mutation est annulée; 3. à la libération, au moment d'une mutation à un endroit pour y être libéré, ou encore lors du déménagement au domicile projeté; 4. lorsque l'officier ou militaire du rang est muté mais continue à demeurer dans les limites géographiques de son ancien lieu de travail ou au lieu autorisé de son ancien lieu de travail; 5. dans tous les autres cas où il s'agit d'une mutation qui ne donne pas lieu au déménagement de l'officier ou militaire du rang; 6. au moment d'une mutation au premier lieu de travail après le ré-enrôlement ou le transfert de l'officier ou militaire du rang à la force régulière; 7. lors d'affectations détachées de l'officier ou militaire du rang; 8. lorsqu'un officier ou militaire du rang est en service de réserve de classe A ou B; 9. au moment d'un déplacement au premier lieu de service au commencement d'une période de service de réserve de classe C; ou 10. lorsqu'une personne fait l'objet d'une affectation ou d'un détachement au sein des Forces canadiennes.
English: ◦ Whiting, Elizabeth, Press Secretary
French: ◦ Whiting, Elizabeth, Attachée de presse
English: If the study indicated that supplying contraceptives as essential drugs could be expanded nationally, the delegation urged UNFPA to advocate for appropriate government action.
French: Pour ce faire, les bureaux de pays avaient utilisé un système unique de gestion, axé sur les résultats, pour planifier la plupart des aspects de leur travail, les contrôler et en rendre compte.
English: Where, as in the case before the national court, the holding is leased to the spouse of the designated heir, it is important, as the Commission has rightly stated in its written observations, that the terms of the legal relations between the parties to the contract be such that the advantage which the deviser intends to confer on his heir is guaranteed in the long term, even if the spouses should separate or the marriage be dissolved.
French: Lorsque, comme dans l'affaire au principal, l'exploitation est donnée en location au conjoint de l'héritier désigné, il importe, ainsi que l'a souligné à juste titre la Commission dans ses observations écrites, que les rapports juridiques entre les parties au contrat soient aménagés de telle sorte que l'avantage dont l'auteur de la succession entend faire bénéficier son héritier soit garanti de manière durable, même en cas de séparation des époux ou de dissolution du mariage.
English: Luxembourg does not provide any support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Le Luxembourg n'apporte aucune aide à des acteurs non étatiques qui cherchent à acquérir, de mettre au point, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des arme nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: 7 See Antrobus, P., The Global Women's Movement: Origins, Issues and Strategies (London, Zed Books, 2004); and Bunch, C., Passionate Politics (New York, St. Martins Press, 1987).
French: 3 and corrigendum).  See Antrobus, P., The Global Women's Movement: Origins, Issues and Strategies (London, Zed Books, 2004); and Bunch, C., Passionate Politics (New York, St.
English: Requirements for fog lamps
French: 4.5 Prescriptions applicables aux feux de brouillard
English: In case of vehicles of category other than M1, in addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle width the following devices must not be taken into account:
French: Dans le cas des véhicules de catégories autres que M1, outre les dispositions de la norme, il doit être tenu compte des éléments suivants lors de la mesure de la largeur du véhicule:
English: Summary of the Networks Recommended for Renewal Auto21 Auto21 was formed to focus Canadian research expertise on the task of improving and enhancing the global competitiveness of the Canadian automotive industry.
French: Sommaire des réseaux pour lequels un financement supplémentaire est recommandé AUTO 21 Le réseau AUTO21 a été mis sur pied dans le but de concentrer les connaissances et l'expérience des chercheurs canadiens pour améliorer et accentuer la compétitivité globale de l'industrie canadienne de l'automobile.
English: This public debate has to be focused, among others, on the question of which public duty has to be dealt with by whom and at which level - while bearing in mind the intrinsic nature and the quality of the issue under discussion.
French: Ce débat public doit être centré entre autres sur la question de savoir qui doit assumer quelle fonction publique et à quel niveau, tout en tenant compte de la nature intrinsèque et de la qualité du problème étudié.
English: For trainee recruitment in some projects, this meant that the trainees lacked the necessary skills to take the training, which contributed to high attrition rates.
French: Quant au recrutement des stagiaires pour certains projets, il a été établi que ceux-ci n’avaient pas les aptitudes nécessaires pour suivre la formation, ce qui a contribué à accroître le taux d’abandon.
English: The rules of engagement (ROE) were a critical part of the concept of operations for the CAR in Somalia, and we discuss them in detail in Chapter 22.
French: Les règles d'engagement (RE) constituaient une partie essentielle du concept d'opération du RAC en Somalie, et nous les examinons de près dans le chapitre 22 du présent rapport.
English: It is also aimed at promoting more effective implementation of the Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Elle vise également à promouvoir une mise en œuvre plus efficace de la responsabilité principale du Conseil de sécurité que constitue le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Additional meetings have been held with Spain, the most concerned Member State, and Eurochlor to discuss the intended instrument and the voluntary agreement from the chlor-alkali industry.
French: D’autres réunions se sont tenues avec l'Espagne qui est l'État membre le plus concerné par cette question et Eurochlor pour examiner l'instrument envisagé et l'engagement souscrit librement par l'industrie du chlore et de la soude.
English: The TPMS malfunction indicator shall again signal a malfunction and remain illuminated as long as the ignition locking system is in the ''On'' (''Run'') position.
French: Le témoin doit de nouveau signaler un défaut de fonctionnement et rester allumé aussi longtemps que la commande de contact se trouve sur la position «Marche».
English: Further experiments are underway to optimize the operating conditions for maximum removal efficiency.
French: D’autres expériences sont en cours afin d’optimiser les conditions d’exploitation et obtenir une efficacité maximum en matière d’élimination.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is the lead agency for assisting countries in the review and adaptation of national goals, targets and indicators related to the Declaration through support for country reports.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est l'organisme qui coordonne l'aide apportée aux pays pour l'examen et l'adaptation nationale des objectifs, des cibles et des indicateurs se rapportant à la Déclaration, par le biais d'une assistance pour les rapports nationaux.
English: This finding made it clear that cooperation is needed beyond the park's borders to ensure that the foxsnake is protected.
French: Ces résultats indiquent clairement qu'on a besoin de la coopération des gens de l'extérieur du parc pour assurer la protection de la couleuvre fauve.
English: The present CF contribution of two members as part of an advance political mission to Khartoum is expected to remain stable.
French: La participation actuelle des FC, prévue pour demeurer stable, consiste en l'affectation de deux militaires à une mission politique préparatoire à Khartoum.
English: C. Blackett Robinson, 1887, p.
French: From Ontario to the Pacific by the C.P.R de Mme Arthur Spragge, Toronto, C. Blackett Robinson, 1887, p.
English: • Equal opportunities for women and men
French: • Egalité des chances pour les femmes et les hommes
English: A summary table (Table 3) of the hospital bed dimensional limit recommendations appears on page 28 at the end of this section.
French: Un tableau sommaire (tableau 3) des recommandations des limites dimensionnelles pour les lits d'hôpitaux se trouvent à la page 33 à la fin de la présente section.
English: Welcoming remarks by Diane Gorman, Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch Diane Gorman thanked the PAC chair for the annual report and thanked all the PAC members for their engagement and contribution to the important and useful work done by the committee.
French: Mot d'ouverture de Mme Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments M me Gorman remercie le président du CCP du rapport annuel, de même que les membres du CCP de leur participation et de leur contribution aux travaux importants et utiles réalisés par le Comité.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the blackfin cisco (Coregonus nigripinnis) in Canada" (2007-08-29) (1,106.30 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le cisco Ã nageoires noires (Coregonus nigripinnis) au Canada" (2007-08-29) (393.22 KB)
English: The main objective of the programme is to reduce urban poverty, improve low-income housing and make cities and their neighbourhoods orderly, safe and liveable, with a historical memory and plans for the future;
French: Il s'agit surtout de réduire la pauvreté urbaine, d'améliorer le logement social et d'assainir et de policer les villes et leurs quartiers tout en respectant le patrimoine et en faisant des plans d'avenir;
English: And no greater indicator of that is the literally tens of thousands of jobs that have been created by small business.
French: La création de dizaines de milliers d'emplois par les petites entreprises en est un indicateur probant. L'Ouest canadien compte 50 p.
English: The Committee is also concerned at the lack of reliable information, including statistics, on the extent of the problem.
French: Le Comité déplore que l'État partie n'ait pas fourni de données statistiques fiables dans le domaine de la santé.
English: Yes Yes XML linkage Weak Strong RDF linkage Weak Strong Simplicity for adding tags Requires professional expertise Designed for non-professionals Simplicity from end-user searcher perspective Use of full element set requires professional expertise; limited element set appropriate for lay user Designed for use by non-professional Availability of Training Low High Multilingual support limited 20 languages
French: Conçu pour des non¦-professionnels Facilité de la recherche du point de vue de l'utilisateur final L'utilisation de l'ensemble des possibilités requiert les services d'un professionnel; l'utilisateur final peut mettre en oeuvre un éventail restreint de fonctions. Conçu pour des non-professionnels Disponibilité de la formation Faible Forte Interface multilingue Restreinte 20 langues
English: This is basically the offer from Docx2RTF , Windows utility that you can download freely.
French: C’est ce que propose Docx2RTF , utilitaire Windows en téléchargement gratuit.
English: Box 12 – Recipient identification number You have to enter the beneficiary’s social insurance number, Business Number, or trust account number.
French: Case 23 – Montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés Inscrivez la partie du montant de la ligne 923 de l’annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: WO/GA/26/2 A,C,E,F,R,S World Intellectual Property Day 18
French: WO/GA/26/2 A,C,E,F,R,S Journée mondiale de la propriété intellectuelle 18
English: A league of ten cities, known as the Decapolis, was established at this time to facilitate the area`s trade and commerce.
French: J.C.. Une ligue composée de dix villes, connues sous le nom de Décapolis, fut établie à l’époque afin de faciliter le commerce et les échanges.
English: Another initiative is CCAPS/NAPS’s involvement in National Aboriginal Day which is a partnership between several government agencies, Aboriginal organizations and the community.
French: Une autre initiative est la participation des SNPA et des SPCCA à la Journée nationale des Autochtones, événement qui est le fruit d’un partenariat entre plusieurs organismes gouvernementaux, des organisations autochtones et la collectivité.
English: ◦ The revised guidelines address the measurement of airflow through spirometry to be more aligned with international guidelines, while still recognizing the importance of symptoms as measures of functional disability.
French: ◦ Dans les lignes directrices révisées, la mesure de l'écoulement de l'air par spirométrie est plus comparable avec les lignes directrices internationales, mais l'importance des symptômes comme mesure de l'incapacité fonctionnelle est encore reconnue.
English: WORKING DOCUMENT on the Commission "Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on Film heritage and the competitiveness of related industrial activities Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes (présentée par la Commission) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: The Antica Fonte Restaurant inside the Resort offers guests the finest dishes and wines of Tuscany. During their holidays, guests at ANTICA FONTE RESORT can choose from a wide variety of tourist itineraries.
French: Les hôtes de l’ANTICA FONTE RESORT, durant leur agréable séjour, peuvent choisir parmi les itinéraires touristiques les plus variés.
English: • Launched in September 1999 the Moving On Sustainable Transportation (MOST) program -- which will provide $1 million over three years to environmental, industry, academic and other groups -- to encourage the development of innovative tools, approaches and practices that will increase the sustainability of Canada's transportation system.
French: • Lancé en septembre 1999 le programme Sur la route du transport durable (SRTD) -- qui fournira sur une période de trois ans une somme d'un million $ à des groupes liés notamment à l'environnement, à l'industrie et aux universités -- pour encourager l'élaboration d'approches, de pratiques et d'instruments novateurs qui augmenteront la durabilité du réseau de transport canadien.
English: Education policy (revised - 2004) and made more child friendly and desirably.
French: La durée des études est désormais la suivante:
English: Kaiser (1983) reported that approximately 700 species (27% of the total flora) growing in Ontario are alien.
French: En effet, Kaiser (1983) a signalé qu'environ 700 espèces végétales (soit 27 % de toute la flore) poussant en Ontario y sont étrangères.
English: Under Article 134 of the Labour Code, employees elected to employee representative bodies may not be dismissed during their term of office without these bodies' approval.
French: L’article 134 du code du travail dispose que les salariés élus par les organes représentant les travailleurs ne peuvent pas être licenciés durant leur mandat et sans l’approbation de ces organes.
English: In addition, the committee should send result letters to recommended and non-recommended candidates.
French: De plus, le comité devrait envoyer les lettres de résultats aux candidats recommandés et aux candidats non recommandés.
English: The wine menu has been compiled with care and offers a wine to complement every dish.
French: Soigneusement élaborée, la carte des vins propose le cru convenant à chaque mets.
English: Although the Program was acknowledged to be creating awareness, many respondents indicated that it could have been improved in order to have a greater impact.
French: Bien qu’on reconnaisse que le programme ait suscité une prise de conscience, de nombreux répondants ont indiqué qu’il aurait été possible de l’améliorer pour en accroître l’impact.
English: Unexploded Ordnance - IMAS defines this as:  "Unexploded ordnance" - explosive ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use or used.
French: Munitions non explosées − La définition suivante figure dans les normes internationales de l'action antimine (International Mine Action Standards, IMAS):
English: Developing the leadership skills of participants will be integral to the process.
French: La mise en valeur du potentiel des jeunes sera au cœur de ce processus.
English: • detected over 400 missile and space booster launches; and
French: • détecté plus de 400 lancements de missiles et de lanceurs spatiaux; et
English: Social campaigns and conferences are organised to raise the general social awareness of domestic violence.
French: Des campagnes et des conférences sont organisées pour sensibiliser la société à la violence familiale.
English: Without such a relationship, and without the reach that our members can provide to the vulnerable, it will be difficult for anyone to report sizeable progress when the review starts.
French: Sans cette relation, et sans les secours que nos membres peuvent apporter aux personnes vulnérables, il sera difficile pour quiconque de faire part de progrès importants lorsque l'examen commencera.
English: I would add that we believe it would be a good thing for MEPs from other groups to also lend their support to a move that is nothing short of a reflection of the wishes of the majority of Spanish people, namely that a peace process be opened, based on legal grounds.
French: J'ajouterai que ce serait à nos yeux une bonne chose que des collègues des autres groupes apportent eux aussi leur soutien à une démarche qui rejoint, ni plus ni moins, le souhait majoritaire du peuple espagnol, à savoir que sur la base de la légalité s'ouvre un processus de paix.
English: IMSO added that in recent years, the process of the liberalization and privatization of global and regional satellite communications services has become a given fact.
French: L'organisation déclare en outre que ces dernières années, le processus de libéralisation et de privatisation des services régionaux de communications par satellite est devenu un fait avéré.
English: Ekos Research Associates Inc. in Association with Environics-DRZ, Rethinking Government 94-1, Phase 1:
French: Washington Performance Partnership (Social & Economic Sciences Research Centre, Washington State University).