ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party supports the Committee's amendments, but in connection with the first two amendments, I have to say that we are not doing so because we would ultimately want to see flour treatment agents exempted from the directive. Rather, we are doing so because the common position appears to be comprehensive to the point of meaninglessness in this area.
French: Le groupe libéral soutiendra les amendements déposés par la commission parlementaire, mais je voudrais préciser, en ce qui concerne les deux premiers amendements, que nous le ferons non pas parce que nous voudrions, en fin de compte, exempter les agents de traitement de la farine de la directive, mais parce que la position commune est apparemment si vaste dans ce domaine que la situation devient totalement absurde.
English: Calls upon all member States to consider the possibility of signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, expresses the hope that this international instrument will enter into force at an early date and observes that, in accordance with article 87 of the Convention, only eight more ratifications or accessions are needed for it to enter into force;
French: Invite tous les États Membres à examiner la possibilité de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer, à titre prioritaire, exprime l'espoir que cet instrument international entrera bientôt en vigueur et note que, conformément à son article 87, il ne manque que huit instruments de ratification ou d'adhésion pour qu'elle entre en vigueur;
English: ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á 10 10 10 15 10
French: ÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Études Formation relative à l’emploi Expérience (Si aucun point n’est accordé, on interrompra le traitement de la demande.)
English: Patients and contacts should abstain from sexual activity while lesions are present, and inform their sex partner(s) that they have genital ulcers.
French: Les patients et leurs contacts devraient s’abstenir de toute activité sexuelle pendant que les lésions sont présentes et informer leurs partenaires sexuels qu’ils ont des ulcères génitaux.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 30 Recital G G. whereas achieving a 20% energy efficiency improvement by 2020 is an essential condition of successfully achieving the 20% renewables target, Or. fr
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 29 Considérant G G. considérant que la réduction de 20 % de la consommation totale d'énergie prévue d'ici à 2020 grâce à des mesures d'efficacité contribuera largement à la réalisation des objectifs dans le secteur des énergies renouvelables, Or. de
English: East Entrance - implementation phase 1.0 0.03 0.5 Courtroom AV/IM/IT implementation phase 6.3 - 0.4
French: Entrée Est - mise en œuvre 1.0 0.03 0.5 Modernisation de la salle d’audience (AV/TI/GI) - mise en œuvre 6.3 - 0.4
English: Canada will also have an advantage over other G7 countries, except the UK and Italy.
French: Le Canada aura aussi un avantage sur les autres pays du G7, exception faite du Royaume-Uni et de l’Italie.
English: (g) To take all steps to meet its obligations under international human rights instruments and to further strengthen its cooperation with United Nations agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including through enhanced dialogues and development of joint activities;
French: g) À prendre toutes les dispositions voulues pour s'acquitter des obligations découlant pour lui des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à coopérer plus étroitement avec les organismes des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en renforçant le dialogue et en réalisant des activités communes;
English: However, if you are also reporting other types of taxable Canadian-source income (such as scholarships, fellowships, bursaries, research grants, or capital gains), you will need Form T2203, Provincial and Territorial Taxes – Multiple Jurisdictions, to calculate your tax payable.
French: Toutefois, si vous déclarez aussi d’autres types de revenus imposables de source canadienne (comme des bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien, des subventions de recherche ou des gains en capital), vous devez utiliser le formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux – Administrations multiples, pour calculer votre impôt à payer.
English: ◦ a discussion of the methodological aspects of using case studies in language teaching,
French: ◦ un débat sur les aspects méthodologiques de l'utilisation d'études de cas dans l'enseignement des langues,
English: Kutai tribe is a tribe of native East Kalimantan wilt initially inhabit coastal areas of East Kalimantan.
French: Kutai tribu est une tribu originaire de l’est de Kalimantan flétrissure initialement habitent les zones côtières de l’est de Kalimantan.
English: Official visitors are also entitled to purchase lunch vouchers at the specially reduced prices offered by the Fair.
French: Elle donne droit également à participer aux Journées Internationales, une fois remplie votre demande d’inscription aux Journées.
English: 2.1.2 Disadvantages of in situ Treatment Despite their advantages, in situ technologies have technical limitations and are somewhat ineffective at contaminated sites where conditions are unfavourable.
French: 2.1.2 Inconvénients du traitement in situ Malgré ses avantages, le traitement in situ a ses limites et il est relativement inopérant lorsque les conditions sont défavorables.
English: Obligations under other peremptory norms
French: Obligations relevant d'autres normes impératives
English: Whisk the egg and water in a small bowl until blended.
French: Battre l'œuf et l'eau dans un petit bol.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mamaison Imperial Hotel Ostrava .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mamaison Business & Conference Hotel Imperial Hotel Ostrava .
English: The oldest deposits are varved clays formed when the region was submerged by glacial Lake Barlow – Ojibway; the varved clays have been traced northward to Rupert House.
French: Le dépôt le plus ancien résulte du recouvre ment de cette région par le lac glaciaire Barlow–Ojibway : ce dépôt d'argile varvée a été suivi, au nord, jusqu'à Fort Rupert.
English: Through annual reporting, projects should be able to itemize changes produced by the project in terms of new types of events, increased access and production capability, increased capacity to manage organizations, etc.
French: Dans la négative, quels changements devraient être apportés? < Les partenaires et les bénéficiaires du financement présentent-ils des rapports sur les extrants et les résultats attendus?
English: • Distinguishes between critical and trivial factors in making judgments
French: • Distingue les facteurs essentiels des facteurs négligeables lorsqu’il s’agit de porter des jugements
English: This situation was compounded by the Kosovo farmers' lack of access to traditional markets of the former Yugoslavia.
French: Cette situation s'est aggravée à cause du fait que les agriculteurs kosovars n'avaient plus accès aux marchés habituels de l'ex-Yougoslavie.
English: Energy Exploration and Production Environmental Benefit: Climate Change, Clean Air Consortium Members:
French: Secteur économique: recherche et production d'énergie Avantages pour l’environnement: changements climatiques, air pur Membres du consortium:
English: Also at the 34th meeting, the representative of the Russian Federation proposed a motion requiring that no decision be taken on the proposal of the representative of Germany, in accordance with rule 67, paragraph 2, of the rules of procedure of the Council.
French: Toujours à la 34e séance, le représentant de la Fédération de Russie a présenté une motion tendant à ce que le Conseil ne se prononce pas sur la proposition de l'Allemagne, conformément au paragraphe 2 de l'article 67 du Règlement intérieur du Conseil.
English: 1 - Travis Pastrana – his complete works!
French: 1 - Travis Pastrana - pour l'ensemble de son oeuvre !
English: The current crisis underscores yet again the need for a negotiated settlement, which is the only viable option.
French: La crise actuelle met une fois de plus en exergue la nécessité de parvenir à un règlement négocié qui est la seule solution viable.
English: It is important that Member States may continue to require their licensed operators to place their aircraft on the home register.
French: Il est important que les États membres puissent continuer à demander à leurs opérateurs bénéficiant de licences d'exploitation d'inscrire leurs appareils sur le registre national.
English: The project has €1 million from PHARE resources at its disposal; national co-financing is €50,000.
French: Le projet bénéficie d'un financement d'un million d'euros sur les ressources du programme PHARE et d'un financement national de 50 000 euros.
English: How we manage our internal operations contributes to the success of the service we provide to our Veterans and other clients.
French: La manière dont nous gérons nos opérations internes contribue à la réussite des services que nous fournissons à nos anciens combattants et à nos autres clients.
English: Priority Level 5  Disaster Recovery  Individuals responsible for managing a variety of recovery operations after the initial response has been accomplished.
French: Priorité de niveau 5  Reprise après un sinistre  Individus responsables de la gestion de différentes activités de rétablissement après l’intervention initiale.
English: More generally, however, the GoE has shown low capacity to provide the expected inputs to the process of implementation of the Convention.
French: De manière plus générale, cependant, le Groupe d'experts n'a pas été à la hauteur pour ce qui est d'apporter l'appui escompté au processus de mise en œuvre de la Convention.
English: Cold-sensitive H-segments, which are located distally and show reduced fluorescence, are present only in the diploid plants.
French: On remarque les segments H, sensibles au froid, qui sont localisés distalement et montrent une fluorescence réduite, étant présents seulement chez les plants diploïdes.
English: Internationally, the European social model has proven that basing human rights on minimum standards of protection, in accordance with international law, strengthens a country’s position in the global arena and prepares the way for closer international cooperation and integration.
French: A une échelle internationale, le modèle social européen a démontré que le fait d’asseoir les droits de l’homme sur des normes minimales de protection conformes au droit international améliore la position d’un pays sur la scène internationale et favorise la coopération et l’intégration internationales.
English: This committee oversees the management and conduct of the Agency including the R&D program.
French: Ce comité supervise la gestion et le fonctionnement de l’agence, y compris le Programme de R & D.
English: Over the past year, Croatia has shown the will to continue with the necessary reforms, particularly with the adoption of substantial amendments and supplements to the constitution, but also with the harmonisation of legislation with the Community acquis, and I would like the Hungarian Presidency now to complete the accession talks with Croatia.
French: Au cours de l'année dernière, la Croatie a fait preuve de sa volonté à poursuivre les réformes nécessaires, en particulier avec l'adoption des amendements et compléments importants à la constitution, mais également avec l'harmonisation de la législation avec l'acquis communautaire, et je voudrais que la Présidence hongroise achève à présent les négociations d'adhésion avec la Croatie.
English: The plan to form a French-speaking brigade may have been drawn up in good faith and, as Colonel Stacey maintains, taken seriously by the highest echelons of military authority.9 The fact remains that it was quickly abandoned by the general staff responsible for assigning operational tasks to each unit.
French: Le plan de former une brigade francophone peut avoir été émis de bonne foi et pris au sérieux par les plus hauts échelons de l’autorité militaire, comme le soutient le colonel Stacey; 9 reste qu’il fut rapidement mis de côté par l’état-major général responsable d’assigner les fonctions opérationnelles des unités.
English: They are bound by their own schedules and lesson plans, and elders report that they are not able to teach what they would like to share with the children.
French: Ils sont prisonniers de leurs calendriers et de leurs plans de leçons, et les anciens trouvent qu'ils ne sont pas en mesure de faire partager aux enfants les connaissances qu'ils souhaiteraient.
English: We must seek to support progress in each of those areas, which are co-dependent and mutually reinforcing.
French: Nous devons nous efforcer d'appuyer les progrès dans chacun de ces domaines interdépendants et qui se renforcent mutuellement.
English: As there are more non-Sami speakers working in these affairs, contracts, laws and other documents are issued or used only in Finnish.
French: Du fait que des non-locuteurs du sâme travaillent dans ces activités, les contrats, les lois et autres actes ne sont utilisés ou émis qu’en finnois.
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation)
French: • 123 - Exportation et développement Canada (Société d'État)
English: However he confirmed that a committee will be organized to review the formula used to calculate the fees for 1997.
French: Cependant, il a confirmé qu'un comité sera établi pour revoir la formule utilisée pour calculer les droits de 1997.
English: Performance Reports The departmental Performance Report compares the achievements of the Agency against the performance expectations and commitments as set out in ACOA's Report on Plans and Priorities.
French: Rapports sur le rendement Les rapports sur le rendement comparent les réalisations de l'Agence en fonction des attentes et des engagements établis dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'APECA.
English: A/37/3 Annex, page 4 IPER IPERs IPLEX IPLT/LTPI IPO IPRs ISO IT ITC ITU JOPAL JPO LDCs LMS LOC MERCOSUR MIMOSA MPEG-21 NCL NFAP NGO NPL OAPI OPAC P&G PBC International Preliminary Examination Report International Preliminary Examination Report Intellectual Property Legislative Texts (WIPO CD-ROM) Intellectual Property Laws and Treaties / Lois et traités de propriété intellectuelle (WIPO periodicals) Intellectual Property Office (variant:
French: A/37/3 Annexe, page 4 IMPACT INDECS IPA CIS IPLEX IPO IPR ISO IT JOPAL LEA LMS LTPI/IPLT MERCOSUR MIMOSA MPEG-21 NFAP OAPI OEAB OEB OIF OIG OIM Gestion de l’information pour le Traité de coopération en matière de brevets Compatibilité des données dans les systèmes de commerce électronique Assemblée interparlementaire de la Communauté des États indépendants Textes législatifs de propriété intellectuelle (CD-ROM de l’OMPI) Office de propriété intellectuelle (variante :
English: In pursuance of its resolution 11/7 of 11 April 1988, entitled "Coordination and cooperation with agencies and organizations within the United Nations system", and General Assembly resolution 34/114 of 14 December 1979, entitled "Global report on human settlements and periodic reports on international cooperation and assistance on human settlements", the Commission will also have before it, for its consideration, a report by the Executive Director on cooperation between UNCHS (Habitat) and agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations.
French: Conformément à sa résolution 11/7 du 11 avril 1988, intitulée «Coordination et coopération avec les organismes et organisations du système des Nations Unies», et à la résolution de l'Assemblée générale 34/114 du 14 décembre 1979, intitulée «Rapport sur la situation des établissements humains dans le monde et rapports périodiques sur la coopération et l'assistance internationales dans le domaine des établissements humains», la Commission sera saisie, pour examen, d'un rapport du Directeur exécutif sur la coopération entre le CNUEH (Habitat) et les organismes et organisations du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Health Canada will take the lead in organizing and instituting a proficiency testing scheme for WNV testing laboratories, with support from the Canadian Blood Services.
French: Santé Canada prendra l'initiative dans l'organisation et institution de l'arrangement d'une programme de dépistage compétent pour les laboratoires qui exécutent le dépistage du VNO, avec l'appui de la Societé Canadienne du Sang.
English: Ann Intern Med 1986; 105: 461 Gyves MT, Podman HM, Little AB et al :
French: Ann Intern Med 1986; 105: 461 Gyves MT, Podman HM, Little AB, et al :
English: Mr President, congratulations! You are making great strides in Dutch.
French: Monsieur le Président, vos progrès en néerlandais sont remarquables, félicitations.
English: Draft resolution XI  Human rights in the administration of justice
French: Projet de résolution XI Les droits de l'homme dans l'administration de la justice
English: The report states that the success of a segregation system depends on a variety of factors, including consistent and predictable economic formulas, incentives to producers, automated data management, training and personnel skills, professional support, and quality control.
French: Le rapport indique que la réussite d'un système de ségrégation repose sur divers facteurs, notamment des formules économiques prévisibles et uniformes, des mesures incitatives visant les producteurs, la gestion automatisée des données, la formation et les compétences du personnel, l'appui professionnel et le contrôle de la qualité.
English: Scientific study relies on statistics to exclude chance.
French: Les chercheurs utilisent les statistiques afin d'exclure le hasard.
English: Candidate Sourcing Once a job opening is identified, the company usually prepares a job description, which includes the responsibilities of the position and the qualifications required of applicants.
French: Recherche des candidats Quand on ouvre un poste, l'entreprise prépare habituellement une description de tâches qui comprend les responsabilités du poste et les qualités requises des candidats.
English: The report also indicates how comments have been considered in revising the Agreement.
French: Il indique également de quelle façon les commentaires ont été pris en compte dans la révision de l'Entente.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all members of the international community, relevant intergovernmental organizations, the organizations and bodies of the United Nations system, regional and subregional fisheries management organizations and relevant non-governmental organizations, and to invite them to provide the Secretary-General with information relevant to the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale, des organisations intergouvernementales compétentes, des organes et organismes des Nations Unies, des organisations de gestion des pêches régionales et sous-régionales ainsi que des organisations non gouvernementales intéressées et de les inviter à lui communiquer des renseignements sur l'application de ladite résolution ;
English: Making the EU a more enticing place to work in should not be allowed to happen, however, at the expense of developing countries.
French: Cependant, il ne faut pas améliorer l'attractivité de l'Union européenne en tant que lieu de travail aux dépens des pays en développement.
English: For the purposes of this paragraph, the term "taxation of the company" means, in the case of Chile, taxation under both the first category tax and the additional tax as long as the first category tax is deductible in computing the additional tax.
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression "l'imposition de la compagnie" désigne, en ce qui concerne le Chili, l'imposition en vertu de l'impôt de première catégorie et l'imposition en vertu de l'impôt additionnel, aussi longtemps que l'impôt de première catégorie est déductible dans le calcul de l'impôt additionnel.
English: Welcomes the measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords;
French: Se félicite des mesures prises pour renforcer et diversifier l'économie néo-calédonienne dans tous les secteurs, et encourage l'adoption d'autres mesures en ce sens, conformément à l'esprit des Accords de Matignon et de Nouméa ;
English: Organization-wide strategy for leadership and staff development implemented, monitored and systematically evaluated Key competencies framework implemented globally Increased numbers of staff trained in United Nations security management system and personal security
French: Mise en place, surveillance et évaluation systématique d’une stratégie, à l’échelle de l’Organisation, relative à l’encadrement et au développement du personnel Mise en place, au niveau mondial, du cadre de compétences fondamentales Formation d’un plus grand nombre de membres du personnel au système de gestion de la sécurité des Nations Unies et à la sécurité personnelle
English: Finely slice the kiwi fruits, mango and lychees.
French: Émincez les kiwis, la mangue et les litchis.
English: Learning will be integrated into all Agency activities, and learning will be tied to business strategies.
French: L’apprentissage sera intégré dans toutes les activités de l’Agence, et l’apprentissage sera lié aux stratégies organisationnelles.
English: Whether you want to relax or dance and drink the night away, Greece offers both quiet and cosmopolitan options.
French: Que vous préfériez le calme ou faire la fête jusqu'au bout de la nuit, la Grèce offre les deux options.
English: And, if we fail to achieve the targets for reducing benzene and carbon monoxide emissions, it will not be the fault of industry.
French: Et si nous n'atteignons pas les objectifs établis pour la réduction d'émissions de benzène et de monoxyde de carbone, ce ne sera pas la faute de l'industrie.
English: Turkey suffers from nationalist sensitivity, and extremist groups have orchestrated several unfortunate incidents, including attacks on minorities and harassment of cultural figures like the Nobel Prize-winning novelist Orhan Pamuk.
French: Les Turcs pâtissent de la sensibilité nationalisteTurkey suffers from nationalist sensitivity., Les groupes extrémistes and extremist groupsont d’ailleurs orchestré have conductedorchestrated a number ofseveralplusieurs incidents unfortunate incidentsmalencontreux, notamment attaqué des minorités et including such as attacks on minorities and harcelé des personnalités culturelles comme Orhan Pamuk, harassment of cultural figures like Prix Nobel de littératurethe Nobel Prize-winning novelist Orhan Pamuk.