ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, SIRC fully appreciates why any security intelligence service would struggle to keep its sources and "tradecraft" secret.
French: Nous sommes d'accord que les renseignements obtenus du SCRS devraient rarement être utilisés comme éléments de preuve lors d'un procès à la Cour.
English: Elections to the European Parliament (For the common rules and national provisions, *1.3.4) Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament gives all citizens of the Union the opportunity to choose whether to participate in elections to Parliament (by voting or by standing as a candidate) in their state of origin or their state of residence within the EU, if these are not the same.
French: Les élections au Parlement européen (Pour les règles communes et les dispositions propres à chaque État, * 1.3.4) La directive 93/109 du 6 décembre 1993 fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et de l'éligibilité aux élections du Parlement européen permet à tous les citoyens de l'Union de participer aux élections au PE (activement et passivement) dans leur État d'origine ou dans leur État de résidence dans l'Union européenne lorsque l'État d'origine n'est pas identique à l'État de résidence.
English: [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2006-7-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-7, 2006-7-1 and 2006-7-2 dated July 13, 19 and 20, 2006, relating to a public hearing which will be held on September 11, 2006, at 9:30 a.m., at the Québec City Convention Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard E, Québec, Quebec, the Commission announces the following:
French: [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2006-7-3 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-7, 2006-7-1 et 2006-7-2 des 13, 19 et 20 juillet 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 11 septembre 2006, à 9 h 30, au Centre des congrès de Québec, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: As a specialist in development literature, IDRC Books contributes to the body of knowledge on these issues to further the cause of global understanding and equity.
French: Les deux associations ont été créées pour aider les Nations Unies à atteindre leurs buts et objectifs, en insistant tout particulièrement sur les travaux entrepris par l'Organisation au nom de causes économiques, sociales, environnementales et humanitaires.
English: Attention could be focussed on developing a better understanding of the specific types of GM foods likely to enter the regulatory system in coming years.
French: Planifier à long terme – Le travail des organes de réglementation pourrait se concentrer plus fortement sur l’acquisition d’une meilleure compréhension des genres d’aliments GM susceptibles d’être intégrés au système au cours des prochaines années.
English: Informal education is also achieved through the media.
French: L’éducation informelle est également faite par les médias.
English: As for the possibility of an investment ban, as suggested by Mrs Maij-Weggen, the European Union is not able to forbid private investment on the part of European companies. Apart from the moral and ethical judgements each one of us can form for ourselves, there is no instrument at the moment to allow us to act at that level.
French: Quant à la possibilité d'interdire des investissements, comme le signalait Mme Maij-Weggen, l'Union européenne ne peut aucunement interdire les investissements privés des entreprises européennes, et outre le problème moral et éthique que chacun peut invoquer, il n'existe actuellement aucun instrument permettant d'agir dans ce domaine.
English: In those operations, the idea of the sustainability of durable solutions is very much present.
French: Dans ces opérations, l'idée de la durabilité des solutions est très présente.
English: Delegations expressed support for the UNFPA policy on cost recovery and encouraged continued consultations within the United Nations Development Group (UNDG) regarding harmonization of cost-recovery policies.
French: Les délégations ont exprimé leur appui à la politique du FNUAP en la matière et encouragé la poursuite des consultations au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement concernant l'harmonisation des politiques de recouvrement des coûts.
English: ..:: ZIARE ::..:: Chile ::..:: Newspapers and Magazines in ABC Order ::..
French: ..:: ZIARE ::..:: Chile ::..:: Journaux et Magasins dans l'Ordre de ABC ::..
English: ICJ International Commission of Jurists, Geneva (Switzerland)*.
French: ICJ International Commission of Jurists, Geneva (Switzerland)*
English: The assessment of the reputation is of particular relevance if the proposed acquirer is an unregulated entity.
French: L’évaluation de la réputation revêt une pertinence particulière dans les cas où le candidat acquéreur est une entité non réglementée.
English: When an area of jurisdiction is governed by the Greenlandic or Faroese authorities, legislative and administrative power in this area rests with the Government in question.
French: Quand les autorités du Groenland ou des îles Féroé ont juridiction dans un domaine donné, elles exercent les pouvoirs législatif et administratif en la matière.
English: Source: Global Auditing Information Network maintained by the Institute of Internal Auditors.
French: Source: Réseau mondial d'information sur l'audit qui relève de l'Institut des auditeurs internes.
English: It is especially heartening that the debate on future pensions is no longer concerned only with national finances and with how expensive it will become over the next ten years because of the many pensioners.
French: Je me réjouis principalement de constater que la discussion sur l'avenir des pensions ne se limite plus à des questions liées à l'économie nationale et aux surcoûts à payer dans les dix prochaines années suite à l'augmentation du nombre de retraités.
English: The creation of an International Criminal Court is central to this fight.
French: La création de la Cour pénale internationale est un point central de cette lutte.
English: • improve our ability to attract, develop and retain highly skilled staff.
French: • rehausser notre aptitude à attirer, perfectionner et retenir du personnel hautement qualifié.
English: It also shows that Israel is intent on the scorched earth policy which it has repeatedly threatened to implement in flagrant violation of the Charter of the United Nations, every international and humanitarian convention and norm and the terms of the Israel-Lebanon ceasefire understanding of 26 April 1996.
French: Elle montre aussi qu'Israël  est résolu à mettre en œuvre la politique de la terre brûlée qu'il a maintes fois menacé d'adopter en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, de toutes les conventions et normes internationales et humanitaires et des dispositions de l'accord israélo-libanais de cessez-le-feu du 26 avril 1996.
English: The D1, D2, D3, D5 stands made by Eclipse are ideal.
French: Les pieds D1, D2, D3, D5 fabriqués par Eclipse sont parfaitement adaptés.
English: Spain, Portugal and Greece only recently won back democracy and freedom.
French: L’Espagne, le Portugal et la Grèce n’ont que récemment recouvré la démocratie et la liberté.
English: Heat transfer fluid, piping and pipe insulation from collectors to the auxiliary heater (provide a detailed list)
French: Fluide de transfert de chaleur, canalisations et isolation des conduits, des capteurs au système de chauffage d’appoint (liste détaillée)
English: | Martin Gray © Sacred Sites / Martin Gray More pictures ...
French: | Martin Gray © Sacred Sites / Martin Gray Plus d'images ...
English: The use of video conference technology enabled Advocates from District Offices across Canada to represent their clients at appeal hearings and allowed more timely scheduling.
French: La technologie de la vidéoconférence a permis à des avocats-conseil en poste dans des bureaux de district partout au Canada de représenter leurs clients lors des audiences d'appel et, par conséquent, de programmer celles-ci de façon plus opportune.
English: ACT Proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (codified version).
French: PROPOSITION Proposition de directive du Conseil établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves (version codifiée).
English: • The next step should be a joint consensus of the organizations, looking at where they can buy in and develop excitement in partnering.
French: • La prochaine étape devrait être d'obtenir le consensus des organismes en essayant de voir comment les partenaires peuvent souscrire au partenariat et conclure des partenariats fructueux.
English: If they did, they could be used to develop new, more efficient and more environmentally friendly energy technologies.  Dr. Guay and his team will therefore be focusing their research on synthesizing nanomaterials and studying their reactivity in the context of applications for energy technologies - specifically, fuel cells, electrochemical supercapacities and CO2 capture.
French: De telles caractéristiques pourraient alors être exploitées afin de développer de nouvelles technologies énergétiques plus efficaces et moins nocives pour l'environnement.  Pour cette recherche, Monsieur Guay et son équipe s'intéressent à la synthèse de nanomatériaux et à l'étude de leur réactivité dans le contexte d'applications liées aux technologies de l'énergie, soit les piles à combustibles, les supercapacités électrochimiques et la capture du CO2.
English: It is therefore essential to establish clear principles at all levels of participation and decision-making, together with clear objectives and measures that are part of a long-term approach and take into consideration the various countries’ ability to act and to pay.
French: Il est donc indispensable de se doter, à tous les niveaux de participation et de décision, de principes clairs assortis d'objectifs et de mesures précis qui s’inscrivent dans une démarche à long terme et tiennent compte de la capacité d'agir et de payer des pays.
English: The Netherlands paid $41,040 (€30,000) to the trust fund in 2007 earmarked for meetings associated with the bodies that it leads.
French: Les Pays-Bas ont versé 41 040 dollars (30 000 euros) au Fonds d'affectation spéciale en 2007 pour des réunions associées aux organismes dont ils sont le chef de file.
English: [EN] My language is not in the list! Why not?
French: [FR] Les heures ne sont pas correctes !
English: ) The site has become a very cost-effective medium for the dissemination of information about the activities of the United Nations to far corners of the world at a continually decreasing cost per unit.
French: Il s'est transformé en un excellent moyen de diffuser les informations relatives aux activités de l'Organisation aux quatre coins du monde à un coût unitaire qui ne cesse de décroître.
English: Two Canadian Coast Guard light icebreakers, the CCGS George R. Pearkes and the CCGS Edward Cornwallis, are actively searching for L'Acadien II, based on the last known coordinates of the vessel earlier this week.
French: Deux brise-glace légers de la Garde côtière canadienne, les NGCC George R. Pearkes et Edward Cornwallis, participent activement aux recherches de L'Acadien II, à partir des dernières coordonnées connues du navire, plus tôt, cette semaine.
English: [93] Admittedly, BGen. Jaegar's calculations did not factor in the additional cost of ICSI, which on the evidence of Dr. Nigro and Dr. Leader, comes in at up to $1,500 per cycle.
French: Ainsi, elle s'est fondée sur le coût estimatif de 8 000 $ par cycle, soit le coût tel qu'il était en 2003, soit cinq ans après que M. Buffett eut présenté sa demande de financement.
English: The result would be port prices that vary a great deal within the crop year. This price risk would have to be borne
French: Toutefois, les renseignements porteraient uniquement sur leur part du grain stocké à la ferme et la future demande aux ports dans la mesure où l'on utiliserait des contrats à terme.
English: 28F.25 During the biennium 2006-2007, the following final outputs will be delivered: administrative support services:
French: 28F.25 Durant l'exercice biennal 2006-2007, les produits ci-après seront exécutés : services d'appui administratif :
English: He also held consultations with representatives of the Governments of Saudi Arabia, Tunisia, the Sudan and Sri Lanka.
French: Il a aussi tenu des consultations avec les représentants des Gouvernements de l'Arabie saoudite, de la Tunisie, du Soudan et de Sri Lanka.
English: Date of approval by OHCHR: 30 April 1997
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 30 avril 1997
English: International cooperation and assistance must not be subject to any type of preconditions, including the submission of national reports.
French: La coopération et l'assistance internationales ne doivent pas être soumises à des conditions préalables, y compris la présentation de rapports nationaux.
English: In particular, the Delegation expressed its appreciation to the Director General and WIPO for organizing the Joint WIPO-WTO Regional Workshop on Implementation of the TRIPS Agreement for Asia Pacific LDCs, in Dhaka, Bangladesh, in December 2002.
French: Plus précisément, la délégation a remercié le directeur général et l’OMPI d’avoir organisé l’atelier régional OMPI-OMC sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC à l’intention des PMA de l’Asie et du Pacifique, qui s’est tenu à Dhaka (Bangladesh) en décembre 2002.
English: We propose that the Working Group engage in a discussion of the need for upholding the system of requiring a prior national application/registration when filing an international trademark application.
French: Nous proposons que le groupe de travail engage une discussion sur la nécessité de maintenir ce système exigeant une demande ou un enregistrement national préalable au dépôt d’une demande d’enregistrement international de marque.
English: A footnote attributing trademark ownership to ICTC should be used.
French: De plus, vous devez, dans une note en bas de page, préciser que la marque de commerce est la propriété du CTIC.
English: The only small downside was that the reception staff could have been a little more friendly, especially the male receptionist who worked on the first three evenings. He was not very welcoming and preferred to answer the telephone rather than book us into the hotel.
French: Un gros proleme il n y a pas assez de place de parking ce qui oblige a prendre un parking exterieur assez cher.
English: A large majority of participants felt that the Think Tank was a great mechanism for integrating learnings and research.
French: Une grande majorité des participants croit que le Remue-méninges est une formule efficace pour intégrer les enseignements et le fruit de la recherche.
English: The burnishing procedure of FMVSS 122 requires 200 stops with both brakes applied, simultaneously, decelerating from a speed of 30 mph at 12 fps2 with an initial brake temperature (IBT) between 55 oC and 65 oC (130 oF and 150 oF).
French: La méthode de rodage de la FMVSS 122 prévoit 200 arrêts avec les deux freins actionnés simultanément, à partir d'une vitesse de 30 mph, avec une décélération de 12 fps2, à une température initiale des freins (TIF) comprise entre 55 et 65 °C (130 et 150 °F).
English: The text of the Declaration is made available to journalists, non-governmental organizations and the public upon request at the UNIS Documentation Centre.
French: Le texte de la Déclaration est mis à la disposition des journalistes, des organisations non gouvernementales et du public, sur demande, au Centre de documentation du Service de l'information.
English: To keep our communities safer, we are taking a balanced approach by focussing on law enforcement and crime prevention.
French: Afin d'assurer la sécurité de nos collectivités, nous avons adopté une approche équilibrée qui met à la fois l'accent sur l'application de la loi et la prévention du crime.
English: • Direct-to-Consumer-Advertising (DTCA) for Prescription Drugs – treatment for companion animals not a priority, being addressed in Legislative Renewal
French: • Publicité directe aux consommateurs (PDC) sur les médicaments d’ordonnance – Traitement d’animaux de compagnie – non prioritaire, visé par le renouveau législatif
English: The informal working group has agreed on recommended language for the gtr to reflect this concept.
French: Le groupe de travail est parvenu à un consensus sur la formulation recommandée pour exprimer cette idée dans le RTM.
English: An innovative feature of the 2002 Youth Smoking Survey (YSS) is the measurement of substance use other than tobacco, such as alcohol and illicit dugs.
French: L’Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) comporte une caractéristique novatrice, soit la mesure de la consommation de substances autres que le tabac, comme l’alcool et les drogues illicites.
English: New Zealand voted against this draft resolution because we do not consider that depleted uranium is a weapon of mass destruction and existing scientific evidence does not allow us to support the contention that radioactive particles from depleted uranium weapons are spread over large areas, contaminating soil and animal and plant life.
French: La Nouvelle-Zélande a voté contre ce projet de résolution car nous n'estimons pas que l'uranium appauvri soit une arme de destruction massive, et les preuves scientifiques actuelles ne nous permettent pas d'affirmer que les particules radioactives provenant d'armes à l'uranium appauvri se propagent sur des zones étendues, contaminant ainsi les sols, les végétaux et les animaux.
English: The involvement of the Parliament in the adoption of strategy papers and multi-annual indicative programmes including a call back right for the Parliament should be subject to an inter-institutional agreement . c.
French: La participation du Parlement à l'adoption des documents de stratégie et des programmes indicatifs pluriannuels, notamment un droit de rejet conféré au Parlement, doit faire l'objet d'un accord interinstitutionnel. c.
English: Our "Pays de Cocagne" will be soon yours : come here and join us!
French: Notre petit paradis sera bientôt le vôtre : venez nous y rejoindre !
English: When you think how many languages are used in the EU, a policy not only on multilingualism but also on interculturalism seems to be more and more necessary if we really want to respect the diversity of the EU.
French: Quand on prend conscience du nombre de langues en usage dans notre Union, et si nous voulons vraiment respecter la diversité dans l'Union, une politique en matière de multilinguisme mais aussi d'interculturalisme apparaît de plus en plus nécessaire.
English: SSGIs play a part – as everyone acknowledges – in the pursuit of various aims and values that are fundamental to the Union: a high level of employment and social protection; a high level of health protection; equality between men and women; and economic, social and territorial cohesion.
French: Les SSIG participent - ce qui est dit là est reconnu de tous- à plusieurs objectifs et valeurs essentiels de l’Union: haut niveau d’emploi et de protection sociale; niveau élevé de protection de la santé; égalité homme - femme; cohésion économique, sociale et territoriale.
English: The Bureau wishes to thank the Service de police de la ville de Montréal (SPVM), which assisted with this investigation.
French: Le Bureau tient à remercier le Service de police de la ville de Montréal (SPVM) pour son appui lors de cette enquête.
English: Audit Findings and Conclusions 6.
French: Résultats et conclusions de la vérification 6.
English: The Canadian Institute of Actuaries (CIA) has adopted a new standard that will be used to calculate the values that pension plan members are entitled to receive upon termination of employment.
French: L’Institut canadien des actuaires (ICA) a adopté une nouvelle norme qui sera utilisée pour calculer la valeur des droits à prestations des participants aux régimes de retraite à la cessation de leur emploi.
English: Both videos have been broadcast on national television.
French: Les deux vidéo-clips ont été diffusés par la télévision nationale.
English: Targets for reducing inflation were adopted in February 1991.
French: Les cibles de réduction de l'inflation ont été adoptées en février 1991.
English: The OPC will continue to work within the current framework but is very interested in discussing alternative models as well.
French: Le CPVP continuera de travailler au sein du cadre actuel mais est aussi disposé à discuter de modèles de rechange.
English: The Public Service Council, an advisory body of the President of Georgia, is responsible for the implementation of the Code as well as of the oversight of the Public Service Reform Strategy and its Action Plan in general.
French: Le Conseil de la fonction publique, organe consultatif rattaché au président de Géorgie, est chargé de l'application de ce code, de la supervision globale de la stratégie de réforme de la fonction publique et du plan d'action afférent.
English: To that end, major challenges must be overcome, including integrating national development priorities, providing sufficient resources, improving government structure, reducing inequality in society, sustaining the natural environment and ensuring broader popular participation and greater application of information and communication technologies.
French: Il faut à cette fin surmonter des obstacles de taille, notamment intégrer les priorités de développement nationales, fournir des ressources suffisantes, améliorer les structures gouvernementales, réduire les inégalités dans la société, préserver le milieu naturel et garantir une participation plus large de la population et une plus grande application des technologies de l'information et de la communication.
English: (c) The performance of such other functions as may be determined by the Meeting of the Parties and the RFC.
French: c) S'acquitter des autres fonctions qui pourront leur être confiées par la Réunion des Parties et le Groupe de suivi de la Table ronde.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School Curriculum ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) ACS International School http://www.acs-england.co.uk/ American COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES – DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type – DSE 34.03B) Nom de l’école Site Web de l’école Curriculum ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) ACS International School http ://www.acs-england.co.uk/ Américain COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Under the operational control of the Department of Field Support, it administers and manages the Tenant Units.
French: Sous le contrôle opérationnel du Département de l'appui aux missions, ils administrent et gèrent les unités hébergées.
English: Amendment by Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt and Lena Ek Amendment 308 Article 84, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt et Lena Ek Amendement 308 Article 84, paragraphe 2 2.
English: In their application, they submit a "protocol" that outlines the objectives, methods and rules by which they will function during the trial.
French: Cette demande doit renfermer un « protocole » qui donne un aperçu des objectifs, des méthodes et des règles de conduite durant l'essai.