ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed that proposed Rule 49ter.2(g) should read as follows: "(g) Each designated Office shall inform the International Bureau of which of the criteria for restoration it applies, of the requirements, where applicable, of the national law applicable in accordance with paragraph (f), and of any subsequent changes in that respect.
French: Le groupe de travail est convenu de modifier de nouveau la règle 49ter.2.g), dont le texte s’établit ainsi une fois modifié : "g) Chaque office désigné indique au Bureau international le ou les critères de restauration qu’il applique, les conditions, le cas échéant, énoncées dans la législation nationale applicable conformément à l’alinéa f) et toute modification ultérieure y relative.
English: • May need to consider hospitalization.
French: • Recommandez un dépistage du VIH, lorsque celui-ci n’a pas déjà été fait.
English: Our Government welcomes that judgment.
French: Notre gouvernement a accueilli ce jugement avec satisfaction.
English: The Commission appeals this decision under subsection 95(b) and (c) of the Unemployment Insurance Act, 1971 and submits that the issue before the Board was that of unemployment and the Board erred by dealing with availability instead.
French: La Commission en appelle de cette décision, aux termes des alinéas 95b) et c) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et allègue que la question que devait trancher le conseil arbitral était celle du chômage, et que le conseil s'est plutôt attaché, à tort, à déterminer si elle était disponible pour travailler.
English: Services & Activities School programs: four activities related to archaeology, marine mammals, home and school, guided tours for school groups; public programs: activities for families, adults, children; tours: guided tours, films and lectures for visitors
French: Services School programs: four activities related to archaeology, marine mammals, home and school, guided tours for school groups; public programs: activities for families, adults, children; tours: guided tours, films and lectures for visitors
English: Given that the complainant’s letter to the Commission had been sent on the same day as the letter to the Ombudsman, the Commission had obviously not yet had sufficient time to consider the matter.
French: Étant donné que le plaignant a envoyé sa lettre à la Commission le même jour que celle qu’il a adressée au Médiateur, la Commission n’a manifestement pas disposé de suffisamment de temps pour étudier la question.
English: Three series of tests were carried out at laboratory and pilot levels to examine the functions of reagents (coagulant, flocculant, sludge) involved in a coagulation-flocculation process with chemical sludge recycling.
French: Trois séries d'essais ont été réalisées en laboratoire et à l'échelle pilote afin d'étudier l'influence des réactifs (coagulant, adjuvant de floculation, boue) sur le procédé de coagulation-floculation avec recirculation de boues chimiques urbaines.
English: The review of the data in accordance with the three tests should be conducted annually.
French: De plus, les don&es brutes obtenues dans chaque secteur de recensement devraient &re mises a la disposition de tout groupe ou particulier qui en ferait la demande formelle aupres de Statistique Canada.
English: Provincial and territorial governments   Many of the provinces and territories have identified injury as a serious health issue and are engaged in a number of ways: funding programs, research and data collection; establishing injury prevention mandates within health boards and public health departments; undertaking activities within their own ministries (e.g. the ministries of transportation and health); and participation in federal, provincial and territorial committees.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Bon nombre de provinces et de territoires ont reconnu que les blessures représentent un grave problème de santé. Différentes mesures ont donc été entreprises : programmes de financement; recherche et collecte de données; élaboration de mandats destinés à la prévention des blessures au sein de conseils de santé et de services de santé publique; activités au sein de leurs propres ministères comme aux ministères des Transports et de la Santé; participation à des comités fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The National Deaths in Custody Program monitors the number and nature of deaths which have occurred in police, prison and juvenile custody since 1980;
French: Le National Deaths in Custody Program répertorie le nombre et la nature des décès qui se sont produits depuis 1980 dans les commissariats, les prisons et les centres de détention pour mineurs;
English: Catherine has written and delivered information-management training to a wide variety of participants across Canada.
French: Catherine a donné de la formation à divers groupes à l'échelle du Canada.
English: Tonsager said: "China's emergence as a global trading force also represents a big opportunity for the Canadian west coast ports that CN serves.
French: Pour sa part, M. Tonsager a dit : « L'émergence de la Chine en tant qu'importante nation commerçante sur la scène mondiale constitue aussi une belle occasion pour les ports de la côte ouest du Canada desservis par le CN.
English: To increase accountability and transparency of government institutions with respect to personal information, reporting requirements need to be strengthened and Parliamentary committees need appropriate support and resources to review the personal information practices of government institutions, as well as their performance of Privacy Act responsibilities.
French: Pour accroître la responsabilité et la transparence des institutions gouvernementales à l’égard des renseignements personnels, il faut renforcer les exigences redditionnelles et attribuer aux comités parlementaires le soutien et les ressources nécessaires pour examiner les pratiques des institutions gouvernementales en matière de renseignements personnels, ainsi que le rendement de ces institutions en ce qui concerne la conformité à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The 12 Volt Power Over Ethernet Adapter Kit is a two piece set.
French: La trousse de carte réseau PoE de 12 volts comprend deux pièces.
English: • reduction of aeroplane noise at source;
French: • réduction à la source du bruit généré par les avions;
English: National and regional authorities must make a minimum financial contribution.
French: Une contribution financière minimale des autorités régionales est exigée.
English: In addition they are responsible for the cultural and income generating handicrafts, and contribute to the commercial farming of vegetables and root crops as well as feeding pigs, goats and chickens.
French: De plus, les femmes se chargent de la production d'articles artisanaux à des fins culturelles et rémunératrices et contribuent à la culture commerciale des légumes et des plantes racines tout en s'occupant de nourrir les cochons, les chèvres et les poules.
English: He called for legal measures to punish human rights violations committed in peacekeeping operations and for measures to hold Japan accountable for its past crimes.
French: L'orateur réclame des mesures juridiques pour sanctionner les violations des droits de l'homme commises dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des sanctions à l'égard du Japon pour les crimes qu'il a commis par le passé.
English: In a letter dated April 4, 1997, the Korean Industrial Property Office (KIPO) expressed the wish to be appointed as an International Searching Authority (ISA) and as an International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Dans une lettre datée du 4 avril 1997, l’Office coréen de la propriété industrielle (KIPO) a exprimé le souhait d’être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Ontario Regional Office (continued)
French: (suite) Bureau régional de l’Ontario
English: Now do the same with the other host (optional) to verify that the rest do not have problems.
French: Maintenant, faites la même chose avec l'autre hôte (facultatif) pour vérifier que le reste n'ont pas de problèmes.
English: The additional requirements were attributable to two revisions of the national staff salary scale in September 2005 (increase by 2.1 per cent) and September 2006 (increase by 4.7 per cent), as well as to the 6.5 per cent appreciation of the Cyprus pound against the United States dollar (from the budgeted rate of £C0.475 to the actual average of £C0.444 during the period).
French: L'écart est imputable aux révisions du barème des traitements du personnel recruté sur le plan national qui ont pris effet en septembre 2005 (augmentation de 2,1 %) et en septembre 2006 (augmentation de 4,7 %), ainsi qu'à l'appréciation de 6,5 % de la livre chypriote par rapport au dollar des États-Unis (taux de change effectif moyen de 0,444 livre chypriote pour 1 dollar au cours de la période à l'examen, contre le taux de 0,475 utilisé pour l'établissement du budget).
English: ... Read More The property offers convenient and comfortable accommodations, suitable for business and leisure travellers alike.
French: ... En savoir plus La structure offre des logements confortables, qui conviennent aux hommes d'affaires comme aux touristes.
English: CIHR Research Module Near the top of page one, where you are asked "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" please indicate "Invention in Biomedical Research - Institute of Genetics, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Cancer Research", Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction. Use up to six pages (rather than the usual 11 pages required) to describe the invention project proposed and its potential for impact in the future.
French: Module Recherche des IRSC Près du haut de la page un, où l'on demande le « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial, le cas échéant », veuillez indiquer « Invention en recherche biomédicale - l'Institut de génétique, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire, l'Institut du cancer et de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies » Utilisez au plus six pages (plutôt que les 11 pages habituellement requises) pour décrire le projet d'invention proposé et son potentiel de retentissement dans l'avenir.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 1 settembre 1972, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique pour le vin en vertu du Decreto del presidente della Repubblica del 1 settembre 1972, et de la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Efficiency and Effectiveness Measurement
French: Mesure de l’efficience et de l’efficacité
English: It has become a major topic of concern for political and non-profit actors at the local, national and international levels.
French: Ce concept est aujourd’hui au centre de l’attention des acteurs politiques et issus du monde associatif au niveau local, national et international.
English: Respect the right of minority communities to set their own priorities for development, in accordance with their own concept of development;
French: De respecter le droit des communautés minoritaires de déterminer leurs propres priorités en matière de développement conformément à leur propre conception du développement;
English: With regard to Security Council resolution 1701 (2006) adopted on 11 August 2006 on the situation in Lebanon, the Ministry of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to inform public opinion and the international community as follows:
French: Vu la résolution 1701 du 11 août 2006, adoptée par le Conseil de sécurité sur la situation au Liban, le Ministère des relations extérieures de la République bolivarienne du Venezuela tient à déclarer ce qui suit à l'opinion publique et à la communauté internationale :
English: While Jordan welcomes the adoption of Security Council resolution 1770 (2007), it supports the United Nations playing a central role in ensuring reconciliation and stability in that country.
French: Tout en se félicitant de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1770 (2007), la Jordanie est favorable à ce que l'ONU joue un rôle central pour assurer la réconciliation et la stabilité dans ce pays.
English: 5See HRC resolution 9/15, para.
French: See HRC resolution 9/15, para.
English: This report provides the results of the Committee's first review of the FES Program.
French: Ce rapport fait état des résultats du premier examen du PCSP par le Comité.
English: The procedures adopted for the administration of the financial disclosure programme are based on best practices in other jurisdictions.
French: Les procédures adoptées pour l'administration du programme de transparence en matière d'intérêts financiers sont fondées sur les pratiques de référence en vigueur dans d'autres juridictions.
English: The Committee is concerned that insufficient efforts have been made to introduce adequate programmes to facilitate the rehabilitation of children affected by armed conflict during the apartheid era, whose situation is reflected in the current high levels of violence and crime within the State party.
French: Le Comité observe avec préoccupation que des efforts insuffisants ont été faits pour mettre en place des programmes adéquats visant à faciliter la réadaptation des enfants touchés par des conflits armés à l'époque de l'apartheid, situation qui contribue beaucoup à l'ampleur de la violence et de la criminalité dans l'État partie.
English: For example, During Operation "Enduring Freedom" in 2001, senior Al Qaeda terrorist commanders travelling in a remote area of Afghanistan were killed by a missile fired from an unmanned, remotely-controlled Predator drone.
French: Par exemple, pendant l’opération « Enduring Freedom » en 2001, un missile largué d’un véhicule téléguidé Predator a tué de haut-dirigeants d’Al-Qaeda dans une région isolée de l’Afghanistan.
English: They stress the transversality of language issues and reaffirm the host societies’ responsibility for introducing plurilingual education, which is not centred solely on acquisition of the host society’s language.
French: Ils soulignent la transversalité des questions linguistiques et réaffirme la responsabilité des sociétés d’accueil dans la mise en place d’une éducation plurilingue, qui ne soit pas uniquement centrée sur l’acquisition de la/des langue/s de la société d’accueil.
English: Observers came from 14 OSCE countries and several nongovernmental organizations.
French: Les observateurs venaient de 14 pays de l'OSCE et représentaient plusieurs organisations non gouvernementales.
English: But the next round of negotiations must also address new issues, such as development, the environment, health and food safety, fundamental social standards, competition and its transparency, minimal rules in terms of investment and the promotion of cultural diversity.
French: Mais le prochain cycle de négociations doit aussi aborder de nouveaux sujets : le développement, l' environnement, la santé et la sécurité sanitaire, les normes sociales fondamentales, la concurrence et sa transparence, des règles minimales en matière d' investissements et la promotion de la diversité culturelle.
English: There are various possible explanations for the absence of regulations for NPC, NIRB and the Tribunal.
French: L'absence de réglementation à l'égard de la CAN, de la CNER et du Tribunal peut s'expliquer de différentes façons.
English: The Delegation of Australia suggested that Alternative B be phrased in such a way that the new instrument would not affect the Rome Convention, nor any other treaties.
French: La délégation de l’Australie a proposé de libeller la variante B de telle manière que le nouvel instrument n’ait aucune incidence sur la Convention de Rome, ni sur aucun autre traité.
English: Biological product deviations (Errors and accidents) Vol 3, Nov 2000: 1-5.
French: Biological product deviations (Errors and accidents) Vol 3, Nov 2000:1-5.
English: • Canada's Health Care System (brochure) Health Promotion
French: • Vie saine - Femmes
English: This framework is integral to departmental Modern Comptrollership responsibilities and reaffirms deputy heads' responsibilities for balanced, transparent, and easy to understand public reporting.
French: Ce cadre fait partie intégrante des responsabilités de la fonction moderne de contrôleur et confirme les responsabilités des administrateurs généraux relativement au caractère équilibré, transparent et facile à comprendre des rapports publics.
English: Its role in Iraq must become more active while retaining its autonomy.
French: Son rôle en Iraq doit devenir encore plus actif, tout en maintenant son autonomie.
English: The mid-term evaluation of the project notes that the WID Implementation Plan was never formalized (CIDA 1993), and this was partly because of institutional and political constraints.
French: L'évaluation à mi-parcours souligne que le plan de mise en oeuvre de l'IFD n'a jamais été rendu officiel (ACDI 1993), notamment à cause de contraintes institutionnelles et politiques.
English: The Commission gave its formal approval for amendments to the contract in order to deal with the consequences of the replacement of Mr H. 3 Mr H. received a copy of the contract between the Commission and T.T in September 1995. 4 The Steering Committee of the project consisted of the contractor, the Commission delegation in Romania and the Department for European Integration of the Government of Romania.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations concernant les commentaires de la Commission, M. H. a fait référence à des dispositions spécifiques du contrat PHARE qui, selon lui, avaient été enfreintes par T.T. Il a également réitéré sa plainte concernant son renvoi injustifié, des retards dans son accès au contrat PHARE et l'absence de réunion du comité directeur pour discuter de son renvoi et des raisons de ce renvoi.
English: It is alleged that the division for internal investigation of the Córdoba police had failed to open an inquiry into the case, despite being notified of the incident.
French: Bien qu'informée de l'incident, la Division des enquêtes internes de la police de Córdoba n'aurait pas ouvert d'enquête sur cette affaire.
English: Publications & Products t-shirts; hasti-notes, canvas tote bags
French: Publications et produits t-shirts; hasti-notes, canvas tote bags
English: The technology allows NAT to overcome one of the biggest challenges of processing hemp – turning the tough fibre into yarn.
French: Grâce à cette technologie, NAT a surmonté un des principaux obstacles de la transformation du chanvre : convertir la fibre très résistante en fil.
English: Calls upon the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as regional and other organizations, to continue to provide assistance to the Territory in alleviating the consequences of the volcanic eruption.
French: Invite la Puissance administrante, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales et autres, à continuer de fournir une aide au territoire afin d'atténuer les effets de l'éruption volcanique. »
English: Likewise, it is necessary that the processes and principles applicable to providing security in the Information Society be defined and accessible to all those involved in the design, operation and use of computerised systems.
French: Il est également nécessaire de définir les processus et les principes applicables pour garantir la sécurité de la société de l'information et de les rendre accessibles à tous ceux qui participent à la conception et à l'utilisation de systèmes informatisés.
English: The phenomenal development of bony fish (teleosts) led to the most striking changes in marine life in the Cretaceous period.
French: Le développement phénoménal des poissons osseux (téléostéens) conduit aux transformations les plus marquées du milieu marin au Crétacé.
English: Within this overall objective, UNFICYP has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Force a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: The Committee also urges the dissemination of United Nations requirements, including for special skills, as widely as possible.
French: Il préconise par ailleurs instamment que l'on diffuse aussi largement que possible les besoins des Nations Unies, notamment pour ce qui est des compétences spécialisées.
English: Canadian Remediation Guidelines, Standards and Regulations
French: Recommandations, normes et règlements canadiens en matière d’assainissement
English: 3.4.1 Customized Component 3.4.1.1 Element #1 - Real Estate Commission The first element used to calculate the Customized Fund varies based upon the accommodation status at the time of relocation notification as follows:
French: 3.4.1 Composante sur mesure 3.4.1.1 Élément 1 - Commission immobilière Le premier facteur entrant dans le calcul de l'enveloppe de financement sur mesure variera selon la situation de l'employé au moment de l'avis de réinstallation.
English: This principle was translated into practical provisions by the technical committees.
French: Ce principe a été traduit en dispositions pratiques par les comités techniques.
English: Commodity security is also vital: lack of basic supplies hinders interventions for the management of infections and diseases.
French: La sécurité des approvisionnements est tout aussi primordiale : le manque de fournitures de base compromet l'efficacité de la lutte contre les infections et les maladies.
English: @67, sagamix, It is not reasonable to do your deconstrictive analysis of posts and assume someone else is me because he/she used a single word.
French: Nicolas Sarkozy expliqué (about Gordon Brown ) : «Les hedge funds ont une très lourde responsabilité dans la crise financière.
English: Roger Townshend Contact:
French: Roger Townshend Contact d'affaires :
English: or at a welcome desk in the boarding area if you are using our e-services.
French: ou directement au comptoir d'accueil de la salle d'embarquement si vous utilisez nos e-services.
English: Any law enforcement officer who violates a person's human rights according to the Criminal and Penal Code and other prevailing laws shall face administrative proceedings.
French: Le rapport précédent fournissait des explications sur les dispositions législatives donnant aux citoyens le droit de saisir librement et sans discrimination les tribunaux.
English: Lastly, under the Canadian Biotechnology Strategy, a number of initiatives are looking at the capacity and capability to measure long-term ecosystems and health effects of genetically modified organisms.
French: Enfin, dans le contexte de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, certaines initiatives examinent la capacité et l’aptitude à mesurer les effets à long terme des organismes génétiquement modifiés sur les écosystèmes et la santé.