ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that you wished to utilize some of the content on the Website (text, image…), you must obtain the prior express written authorization of BOLLORÉ, its subsidiaries or affiliates, by writing to the address provided in the § entitled “legal information”.
French: Dans l'hypothèse où vous souhaiteriez utiliser un des contenus du Site (texte, image…), vous devez obtenir l'autorisation écrite, expresse et préalable de BOLLORÉ, des ses filiales ou entités affiliées, en écrivant à l'adresse indiquée dans le § « informations légales.
English: Nevertheless, her delegation looked forward to moving forward the composite bilateral dialogue between the two countries.
French: Néanmoins, la délégation indienne se réjouit d'avancer vers un dialogue entre les deux pays sur diverses questions.
English: To the west and predominantly upwind of the lab complex, lies the Clean Air Sampling Facility (CASF), from which measurements are made of air quality parameters.
French: À l'ouest et principalement en amont du vent par rapport au complexe de laboratoires, se trouve la station d'échantillonnage des polluants atmosphériques (SEPA), qui mesure les paramètres de la qualité de l'air.
English: This does not provide for tables or other unrelated stands on which benitier dishes may be set.
French: Ce numéro tarifaire ne contient aucune disposition visant les tables ou autres supports non connexes sur lesquels on dépose les bénitiers. c) Les bénitiers peuvent être sur pied, en une pièce ou plus.
English: Faced with such a challenge, it is essential what we reinforce and strengthen our synergy and make it clear that our greatest security ultimately lies in the defence of human rights.
French: La commission doit également s’interroger sur la manière de combattre le racisme dans un monde où la lutte contre le terrorisme occupe une place de plus en plus grande.
English: The CasaClima standard of the the Italian Province of Bolzano - Alto Adige.
French: Le label CasaClima dans la province italienne de Bolzano - Alto Adige.
English: • Back to the articles announcing the Belfast Policy Forum and giving the first outcomes.
French: • Retour aux articles annonÃ§ant le forum de Belfast et donnant les premiers rÃ©sultats.
English: Canada is pleased with this development as it underscores the important relationship of trade and labour issues.
French: Le Canada se réjouit de cette évolution, qui souligne la relation étroite existant entre le commerce et les questions ayant trait au travail.
English:    Mr President, terrorism is nothing new.
French:    - Monsieur le Président, le terrorisme n’est pas un fait nouveau.
English: Other issues included the intellectual property implications of electronic commerce and strategic use of intellectual property assets by small and medium-sized enterprises.
French: Rien qu'au Brésil, les industries culturelles représentent 6,7% du produit intérieur brut, soit près de 54 milliards de dollars É.-U., et emploient un million de personnes environ.
English: The report, issued in March 2002, identified a number of areas of the management framework where important changes are needed in order to achieve a state of modern comptrollership.
French: Le rapport de cette évaluation publié en mars 2002 a identifié un certain nombre d’éléments du cadre de gestion où des changements importants étaient requis afin d’atteindre un niveau de gestion moderne.
English: The Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group concerning the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/911, para.
French: Le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail concernant l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/AC.105/911, par.
English: This Neighbourhood Policy must cover the Eastern Dimension in the same way as the Southern one.
French: Elle doit couvrir tant la dimension orientale que la dimension méridionale.
English: Commonly known as "the Ross Report," the committee's conclusion was that the preamble to the Constitution Act, which stated that Canada's Constitution was to be "similar in principle to that of the United Kingdom," did not override the language of section 53, which only prevented the Senate from introducing appropriation and taxation bills.
French: Dans son rapport, communément appelé le «Rapport Ross», ce comité a conclu que le préambule de la Loi constitutionnelle, qui dispose que le Canada devait avoir une Constitution «reposant sur les mêmes principes que celle du Royaume-Uni», ne prévaut pas sur l'article 53 de la même Loi, qui interdit simplement au Sénat de présenter des projets de loi portant affectation de crédits ou imposant des taxes ou des impôts.
English: Cement plant clinker capacity data are also obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: Les données sur la capacité de production de clinker des usines de ciment proviennent également de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan).
English: The proposed remediation project would involve the removal of selected polychlorinated biphenyl (PCB) and polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) contaminated sediments from the Tar Ponds and Coke Ovens Sites, and destroy it in a temporary incinerator that will be located within the CBRM.
French: Le projet d'assainissement proposé comprendrait l'enlèvement de certains sédiments contaminés par des biphényles polychlorés (BPC) et par des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) des sites des étangs bitumineux et des fours à coke, et de leur destruction dans un incinérateur temporaire qui serait situé dans la MRCP.
English: The hotel, with a large private parking area offers its clients a shuttle service on request for the city centre.
French: L'h�tel offre en outre un vaste parking priv� met � disposition des ses clients un service navette sur demande pour rejoindre le coeur de la cit�.
English: We ask for 2 weeks notice and fees will apply.
French: Vous devez toutefois nous prévenir au moins deux semaines à l'avance; il y a des frais pour ce service.
English: • direct that a basic enumeration be conducted in any electoral district to replace information in the register of electors from which lists of electors for that electoral district will be derived; or
French: • ordonner qu’un recensement de base soit effectué dans une circonscription afin que soient remplacés les renseignements du registre des électeurs à partir desquels les listes électorales de cette circonscription seront produites;
English: If the devices cannot be assigned to a MEDICAL DEVICE FAMILY, then a licence application is required for each individual MEDICAL DEVICE.
French: Si les instruments ne peuvent être assignés à une FAMILLE D'INSTRUMENTS, alors il est nécessaire de présenter une demande d'homologation pour chaque INSTRUMENT MÉDICAL individuel.
English: I would like to know how the White Paper will ensure coherent safety standards, proper labelling and precautionary advice.
French: Je voudrais savoir comment le Livre blanc garantira des normes de sécurité cohérentes, un étiquetage convenable et des conseils de précaution.
English: Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: Lead, zinc, nickel, free cyanide and ammonia show no consistent variance in annual mean concentrations between upstream and downstream sampling locations.
French: Le système de la nappe d’eau captive profonde comprend l’eau qui s’écoule dans le sable et le gravier glacio-lacustres, le till et le substratum rocheux fissuré.
English: To instantly check availability for all Fes hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Fes, utilisez le formulaire à gauche.
English: Likewise, we would emphasize participation of the victim or the victim's representative in the hearing of testimony, as we did in documents PCNICC/1999/WGRPE/DP.37 and PCNICC/1999/WGRPE/DP.42 of 12 November 1999.
French: De même, nous insistons pour que les victimes ou leurs représentants participent à l'enregistrement des éléments de preuve, comme nous l'avons proposé dans les documents PCNICC/1999/WGRPE/DP.37, du 10 août 1999 et PCNICC/1999/ WGRPE/DP.42, du 12 novembre 1999.
English: (d) Discrimination based on skin colour;
French: d) Discrimination fondée sur la couleur de la peau;
English: The Digital Transformation ________________________________________________ 12 A. The Digital Evolution ____________________________________________________________12 B. The Production Process and Technical Requirements ___________________________________19
French: Introduction ______________________________________________________________ 6 A. Information sur le passage au numérique _______________________________________6 B. Objet de l’étude ______________________________________________________________11 C. Méthodologie ________________________________________________________________12
English: Compared to the EU average, a higher share of respondents in Greece and Spain, Portugal and Malta but Cyprus in particular, perceive countries in the southeastern Mediterranean to be neighbours.
French: Par comparaison avec la moyenne de l’UE, une proportion plus élevée de répondants en Grèce et en Espagne, au Portugal et à Malte, mais à Chypre en particulier, perçoivent les pays dans le sud-est de la région méditerranéenne comme étant des voisins.
English: I would now like to say two or three things.
French: Je voudrais faire deux ou trois commentaires à présent.
English: The reasons for this conclusion are straightforward and should be alarming for all who care about the future of this resource:
French: Les raisons qui ont mené à cette conclusion sont simples, et elles devraient inquiéter toutes les personnes qui ont à coeur la protection future de cette ressource :
English: Order a free copy of Humanity in Motion V .
French: Nous vous fournissons ici uniquement des fichier à consulter.
English: However, it is my delegation's view that an instrument intended to address ways and means of dealing with the problem of ballistic missile proliferation must be comprehensive and must take into account all our concerns.
French: Toutefois, ma délégation estime qu'un instrument dont l'objectif est de traiter des voies et moyens de faire face au problème de la prolifération des missiles balistiques doit être général et tenir compte des préoccupations de tous.
English: The Canadian Farm Business Advisory Service will be evaluated as part of the ongoing evaluation of the Renewal Programs.
French: Les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes seront évalués dans le cadre de l'évaluation continue des programmes de renouveau.
English: Room ventilation is usually expressed in terms of air changes per hour9,33.
French: La ventilation d'une pièce est habituellement exprimée en nombre de renouvellements d'air à l'heure9,33.
English: DOHA, 9 October 2007 – The Chairman of the Doha 2016 Bid Committee, Hassan Ali Bin Ali, has welcomed the announcement that the 2007-08 academic year in Qatar would be the ‘School Olympic Year’.
French: LE PRESIDENT DE DOHA 2016 VA ANIMER LE FORUM SUR LE SPORT ET L’APTITUDE PHYSIQUE Doha, le 21 avril 2008 – Des leaders de la planète tout entière vont se rassembler à Doha, cette semaine, pour participer au 3ème Forum international sur le sport et l’aptitude physique, qui doit se tenir au Centre Shafallah pour enfants ayant des besoins particuliers.
English: • consideration of asset performance and utilization in retention and disposal decisions made in support of program delivery;
French: • la prise en considération du rendement et de l'utilisation des actifs dans les décisions de conservation ou d'aliénation à l'appui de la prestation des programmes;
English: No. When a master corporal is promoted to sergeant he goes to the basic pay of a sergeant.
French: Non. Lorsqu'un caporal-chef est promu sergent, il touche la solde de base d'un sergent.
English: The United Nations has long been assisting States to address the impact of ERW and will continue to provide coordination and assistance in accordance with its mandate and available resources, including in situations where the ERW problem is considered to be an “existing” problem within the meaning of article 7.
French: L'ONU apporte depuis longtemps une aide aux États en vue de remédier aux effets des restes explosifs de guerre et continuera à assurer la coordination et l'assistance conformément au mandat dont elle est investie et en fonction des ressources disponibles, notamment dans les situations où le problème des restes explosifs de guerre est considéré comme «existant» au sens de l'article 7.
English: The Office is actively involved in the aspects of the study relating to crime, juvenile justice, trafficking in children, child victims and related issues.
French: L'Office y participe activement en ce qui concerne les volets touchant à la criminalité, à la justice pour mineurs, à la traite des enfants, aux enfants victimes et aux questions connexes.
English: Appreciated for centuries as a herds dog in the Helvetian high mountain pastures, he has become a docile and attractive pet. It has long been thought that the Bernese Mountain dog was a descendant of the Tibetan Mastiff, which may have been brought to Switzerland during the Roman Conquest.
French: Le Bouvier Bernois est le plus connu des quatre races de Bouviers Suisses.
English: (4.75 mm) or greater. The Deputy Minister's investigation into dumping covered importations of the subject goods made from January 1 to June 30, 1992, for the United States.
French: L'enquête de dumping du Sous-ministre a porté, dans le cas des États-Unis, sur les importations de marchandises en question faites entre le 1er janvier et le 30 juin 1992.
English: Final Guidelines Issued NAIN, LABRADOR - June 20, 1997 - The Voisey's Bay Mine and Mill Environmental Assessment Panel today released its environmental impact statement (EIS) Guidelines for the preparation of an EIS by the Voisey's Bay Nickel Company (the Company).
French: Publication de la version finale des directives NAIN, LABRADOR - Le 20 juin 1997 - La commission d'évaluation environnementale chargée d'examiner le projet d'exploitation d'une mine et d'une usine de traitement à la baie Voisey publie aujourd'hui ses directives qui aideront la Voisey's Bay Nickel Company à rédiger l'étude d'impact environnemental.
English: This website is for the french population leaving in Yacatan or for everyone whose coming to visit or to leave in Yucatan.
French: Ce site a pour but de mettre en contact les francophones et francophiles résidents de la Péninsule du Yucatán. Mais aussi de permettre aux francophones souhaitant venir en vacances ou s'installer dans cette région de pouvoir trouver des informations et les coordonnées de prestataires et contacts parlant leur langue.
English: Pursuant to the Convention of 14 December 1922 incorporated into the Mannheim Convention, the Rhine boatmasters' licence, issued by the competent authority of a contracting State, is mandatory for navigation on the Rhine.
French: En vertu de la Convention du 14 décembre 1922 incorporée à l'Acte de Mannheim, la patente de batelier du Rhin, délivrée par l'autorité compétente d'un Etat contractant, est obligatoire pour naviguer sur le Rhin.
English: It was a fine gesture for President Lukashenko to release political prisoners before the elections.
French: C'est un beau geste de la part du président Loukachenko de libérer des prisonniers politiques avant les élections.
English: LONG-TERM INVESTMENTS Inve s tm ents with a durati on to matu rity gre a ter than one year from Ma rch 31, 2006 are pre s en ted as lon g - term investm ents recorded at cost less wri te - downs, if requ i red , for other than tem porary declines in va lu e .
French: PLACEMENTS À LONG TERME Les placements d’une durée supérieu re à un an à partir du 31 mars 2006 sont pr é s entés comme placements à long terme et com pt a bilisés au coût moins les déva lu a ti ons autres que les rédu cti ons de va l eu rs tem pora i re s , le cas échéant.
English: Africa will suffer consequences out of all proportion to its contribution to global warming, which is primarily caused by greenhouse gas emissions from wealthy countries.
French: Depuis une dizaine d'années, c'est donc entre partenaires du Sud qu'ils coopèrent, pour au moins une raison : à compétences égales, un technicien issu d'un pays en développement a des exigences moindres.
English: While the Office has closely monitored the debate, we have never been privy to a clear estimate of the problem’s size, nor do we know if the current regime is an effective deterrent.
French: Alors que le Commissariat a surveillé de près les débats, ses membres n’ont jamais eu accès à une estimation claire de la taille du problème et ils ne savent pas non plus si le régime actuel est un moyen de dissuasion efficace.
English: At the last major debate on this issue here in this House in April last year, I emphasised that we want to achieve two objectives: firstly, we want to increase citizens' confidence in the entire system of European integration, and secondly, we must establish clear and dependable parameters for the European economy so that it can provide jobs and growth.
French: Lors du dernier grand débat en l'espèce que nous avons tenu dans ce Parlement en avril de l'année passée, j'ai insisté sur le f ait que nous voulions atteindre deux objectifs: d'abord, tenons à renforcer la confiance des citoyens dans l'ensemble du système de l'intégration européenne, et ensuite, nous devons établir des paramètres clairs et fiables pour l'économie européenne de sorte qu'elle puisse être source d'emplois et de croissance.
English: The Delegates' Lounge Information Desk numbers are (212) 963-8902 or (212) 963-8741.
French: Le numéro du Bureau de renseignements du salon des délégués est le (212) 963-8902 ou le (212) 963-8741.
English: ◦ Needs-based measures-to link workforce supply to estimates of population health need, as evidenced by population growth and patterns of morbidity using a range of epidemiological and expressed need indicators.
French: ◦ Mesures fondées sur les besoins-elles servent à établir des liens entre l'offre en effectifs et les besoins approximatifs en santé de la population, tels qu'en font état la croissance démographique et les modèles de morbidité reposant sur un éventail d'indicateurs épidémiologiques et de besoins exprimés.
English: Class actions are a major concern for businesses because of the financial exposure and the potential harm to reputation, customer and employee relations as well as public relations.
French: Les recours collectifs représentent un sujet de préoccupation majeur pour les entreprises en raison des enjeux financiers, de l'atteinte à la réputation potentielle, des relations entre les clients et les employés ainsi que des relations publiques.
English: Application to register a pension plan with an effective date in 2004 If you are applying to register a pension plan with an effective date in 2004, your complete application for registration must be received by RPD no later than December 31, 2004.
French: Demande d'agrément d'un régime de pension dont la date d'entrée en vigueur est en 2004 Si vous présentez une demande d'agrément d'un régime de pension dont la date d'entrée en vigueur est en 2004, la Direction des régimes enregistrés doit recevoir votre demande complète le 31 décembre 2004 au plus tard.
English: We began by rebuilding the families, and then simply added each of the individual adjusted predictions in each one.
French: À cette fin, nous avons d'abord reconstruit les familles, puis avons simplement additionner chacune des prédictions ajustées individuelles au sein de chacune d'elles.
English: ◦ Submission Management Division Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Road, Tower A AL 3300C Ottawa , Ontario ( CANADA ) K1A 0K9 (Couriers:
French: • Division de la gestion des présentations Direction des produits de santé naturels 2936 ch.
English: Between 1999 and 2001, to systematize its work in drug-prevention education and establish it as a routine, NNCC conducted a national programme known as the “Five Ones.” This involved the creation in each province, autonomous region and municipality directly under the Central Government of one narcotics-control education base, the conduct in all primary and middle schools and universities of one drug-control educational campaign every year, the compilation in every region of one set of results from research on drug-control publicity theory, the creation of one set of anti-drug artistic works and the training of one group of young anti-drug volunteers.
French: Entre 1999 et 2001, la Commission a mené un programme national dit des «Cinq Tâches» afin de généraliser et de systématiser son action d'éducation préventive sur la drogue.  Ce programme consistait à créer un centre d'information antidrogue dans chaque province, région autonome ou municipalité relevant directement de l'autorité centrale, à organiser chaque année une campagne d'information sur la drogue dans toutes les écoles primaires et secondaires et les universités, à rassembler pour chaque région les conclusions d'une étude menée sur la médiatisation de la lutte contre la drogue, à promouvoir la créativité artistique à ce sujet et à former des groupes de jeunes volontaires antidrogue.
English: This requirement has facilitated efforts in the private sector to make information about tax-exempt organizations widely available.
French: Cette obligation facilite les efforts déployés par des organisations privées pour assurer une large diffusion des informations relatives aux organisations non assujetties à l'impôt.
English: Employees should be able to reveal information about themselves where they need to, as much as they need to-and no more.
French: Les employés devraient pouvoir révéler des renseignements qui les concernent là où ils ont besoin de le faire et autant qu'il le faut — sans plus.
English: Contact Don Myatt Director Business Immigration Division Citizenship and Immigration Canada 7th Floor, Jean-Edmonds Tower North 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 1L1 Tel.: (613) 957-0001 FAX: (613) 941-9014 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Don Myatt Directeur Division de l'immigration des gens d'affaires Citoyenneté et Immigration Canada 7e étage, Tour Jean-Edmonds Nord 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : (613) 957-0001 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-9014 Référence a L.C. 1992, ch.
English: Such a decision will be influenced not only by the characteristics of the workers and the jobs they hold, but also by the characteristics of the firm in which they work.
French: Par ailleurs, les enquêtes-ménages canadiennes portant sur la formation (l’Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes (EÉFA), l’enquête internationale sur la littératie des adultes (EILA)) ont généralement accès à un nombre relativement restreint de caractéristiques de l’employeur.
English: Introduction of rates, charges and conditions associated with the provisioning of an Emergency Services Public Switched Telephone Network Connectivity service.
French: Introduction de tarifs, frais et conditions relativement à la fourniture d’un service de connectivité avec le réseau téléphonique public commuté pour des services d’urgence.
English: Clean cosy and well equipped rooms.
French: Room was clean and well equipped. Plenty of parking spaces.
English: ◦ 5.2 Automatic Identification 6.
French: 5.2 Identification automatique 6.
English: It should be acknowledged, however, that unilateral actions purportedly justified under the doctrine of preventive war do take place in practice.
French: Force est toutefois de reconnaître que des actions unilatérales soi-disant justifiées se produisent dans les faits sous couvert de la doctrine de la guerre préventive.
English: • ANB00 Clarity of Title to Land Resources Description:
French: • ANB00 Détermination des droits relatifs aux terres de réserves et aux ressources Description: