ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revocation tax payable is whatever remains after subtracting items 1 through 3 from the total of A and B. This amount is to be paid to the Receiver General for Canada.
French: L'impôt de révocation à payer correspond à ce qui reste après la soustraction des points 1 à 3 du total de A et B. Ce montant doit être payé au Receveur général du Canada.
English: Furthermore, it is enabling the Convention to focus on EECCA.
French: De surcroît, elle permet d'orienter les travaux au titre de la Convention en direction des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Plans and organizes the procurement strategy for assigned acquisition, modernization, research and development projects and assists the Section Head with extremely critical and complex acquisition projects by: % of Time
French: faire des évaluations de la viabilité des sources d'approvisionnement, de réparation et de révision, de la prestation d'un soutien pour les pièces de rechange de la part de l'industrie et de la faisabilité de l'établissement d'installations canadiennes de réparation et de révision au lieu de se fier à des organismes étrangers pour ce service;
English: Twenty-six salmon (Oncorhynchus spp.) stocks from the Pacific Northwest are listed as either threatened or endangered.
French: Vingt-six stocks de saumons (Oncorhynchus spp.) de la région du nord-ouest pacifique d'Amérique du Nord sont menacés ou en danger.
English: Advisory Panel on Natural Health Products Claims may be defined as statements by Natural Health Products manufacturers or distributors regarding the effect of the product on human health.
French: Comité consultatif sur les produits de santé naturels Les allégations pourraient se définir comme des énoncés faits par les fabricants ou les distributeurs de produits de santé naturels à propos des effets des produits sur la santé humaine.
English: Post 9/11, there have been a series of PSAT and cross-border initiatives that have also placed significant demand on these services, coupled with an increased requirement for improved security screening in both the public and private sectors.
French: Depuis les attentats du 11 septembre 2001, plusieurs initiatives transfrontalières et liées à la SPAT ont exercé une pression considérable sur ces systèmes, sans compter les exigences accrues à l'égard des enquêtes de sécurité, tant au public qu'au privé.
English: Montage submitted that the CCRA violated the provisions of the AIT, NAFTA and the AGP by failing to properly apply the published evaluation criteria; including language in the evaluation criteria that was ambiguous or which allowed more than one reasonable interpretation; failing to follow the sequenced evaluation process identified in the tender documents; and conducting the evaluation in a manner that failed to ensure equal access to the procurement for all Canadian suppliers.
French: Montage a soutenu que l’ADRC avait contrevenu aux dispositions de l’ACI, de l’ALÉNA et de l’AMP pour les raisons suivantes : elle n’avait pas appliqué correctement les critères d’évaluation publiés; elle avait inclus des termes dans les critères d’évaluation qui étaient ambigus ou qui donnaient lieu àplus d’une interprétation raisonnable; elle n’avait pas suivi la séquence du processus d’évaluation énoncé dans les documents d’appel d’offres; elle n’avait pas assuré à tous les fournisseurs canadiens un accès égal au marché public.
English: Mr Putin gave his favoured candidate massive backing and wasted no time in congratulating him on his victory.
French: M. Poutine a apporté un soutien massif au candidat de son choix et n’a pas tardé à le féliciter de sa victoire.
English: The complaint may be referred to the city’s bylaw services for action as a nuisance property.
French: La plainte pourra être renvoyée aux services des règlements municipaux aux fins de suivi comme Gazette Vol. 69, No 2, 2007
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Funding Information > Funding for Business Funding for Business WD helps to fill the gap between traditional bank lending and the availability of venture capital for small business by working in partnership with western financial institutions and not-for-profit organizations.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Information sur le soutien financier > Financement pour les entreprises Financement pour les entreprises Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) aide à combler l'écart entre le prêt bancaire traditionnel et l'accès au capital de risque en vue d'aider les petites entreprises. Le Ministère travaille en partenariat avec les institutions financières de l'Ouest et les organismes sans but lucratif.
English: They cannot just apply on holidays and in times of peace.
French: Ils ne s'appliquent pas seulement les jours de fête, pendant les périodes de sérénité.
English: In 2001, Geshe Lama Konchog, a revered Tibetan scholar and meditator, passed away at Kopan Monastery in Nepal.
French: Récemment, Guéshé Lama Konchog, érudit et méditant Tibétain vénéré, mourut au Monastère de Kopan, au Népal.
English: That should not be difficult as those statistics were already available on the Internet.
French: Cela ne devrait pas être difficile étant donné que ces statistiques sont déjà disponibles sur Internet.
English: This would be justified by the reason of limiting the shift from rail to other transport modes as a consequence of railways having to bear costs for retrofitting their fleet.
French: • un système de bonus prévoyant des redevances plus faibles afin de permettre le réaménagement des wagons existants dont le degré d'émission sonore est très élevé; le gestionnaire des infrastructures reçoit de l'État membre une compensation financière;
English: The deliberate targeting of United Nations and humanitarian personnel for violent action is alarming, and calls for a concerted effort to reverse a trend which runs counter to the most basic tenets of international humanitarian law.
French: Des actions violentes ciblant délibérément le personnel humanitaire et celui de l'ONU sont alarmantes et exigent un effort concerté en vue d'inverser une tendance qui est contraire aux principes les plus fondamentaux du droit international humanitaire.
English: It has been recognized that developing countries often lack these capacities; as a result, they are occasionally led into commitments whose consequences on the process of their development are not fully anticipated or understood a priori.
French: Il est communément admis que ces capacités font souvent défaut aux pays en développement et qu'en conséquence il leur arrive parfois d'être amenés à prendre des engagements dont ils n'avaient pas au préalable pleinement mesuré et compris les conséquences pour leur processus de développement.
English: The Committee further encourages the Secretariat to take into account the recommendations relating to peacekeeping operations contained in Commission on the Status of Women resolution E/CN.6/2004/L.6, as well as the relevant guidelines provided in the agreed conclusions of the Commission on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.
French: Il invite le Secrétariat à prendre en compte les recommandations liées aux opérations de maintien de la paix contenues dans le projet de résolution E/CN.6/2004/L.6, ainsi que les lignes directrices pertinentes qui sont énoncées dans les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: Note: This document was prepared by the expert from Germany in order to propose a new draft Regulation on seat covers and to satisfy the request from CLEPA that such requirements should be applied for seats with airbag systems only, as an outcome of the discussion at the thirty-seventh session of GRSP (see report TRANS/WP.29/GRSP/37, para.
French: Note: Le présent document a été établi par l'expert de l'Allemagne afin de proposer un nouveau projet de Règlement sur les housses de siège et de satisfaire à la demande de la CLEPA tendant à ce que ces prescriptions s'appliquent uniquement, compte tenu des débats qui se sont tenus lors de la trente-septième session du GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/37, par. 37), aux véhicules équipés de systèmes de coussins gonflables.
English: A successful operation would outflank the Germans’ vaunted Hindenburg Line of prepared defences, forcing them to retreat.
French: Une opération réussie aurait dû déborder la célèbre ligne de défense allemande Hindenburg, les obligeant à reculer.
English: In our opinion,the appointment of this individual to the public service only occurred because the individual was brought to the attention of the hiring manager through a sibling already working in the organization.
French: À notre avis,la nomination de cette personne à la fonction publique a eu lieu uniquement parce qu’elle a été portée à l’attention du gestionnaire d’embauche par le parent travaillant déjà dans l’organisation.
English: This security feature, although very useful, makes it impossible for a hard of hearing person to lip-read the receptionist.
French: Ce dispositif de sécurité, bien que très utile, fait qu’il est impossible pour une personne malentendante de lire sur les lèvres du ou de la réceptionniste.
English: • TTY number, (867) 872-7961 Park Office and Visitor Reception Centre (Fort Chipewyan)
French: • Nous avons le service ATME, (867) 872-7961aussi. Administration et centre d'accueil (Fort Chipewyan)
English: The number of federal day parole release decisions remained relatively stable in 2008/09 ( ↓ 23), while the number of federal full parole release decisions increased 1.9% ( ↑ 70).
French: Le nombre de décisions sur la semi-liberté de délinquants sous responsabilité fédérale est demeuré relativement stable ( ↓ 23) en 2008-2009 alors que le nombre de décisions sur la libération conditionnelle totale de ressort fédéral a augmenté de 1,9 % ( ↑ 70).
English: Unfortunately we do not know just how extensive they were.
French: Malheureusement, nous ignorons l’ampleur exacte des pertes.
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Madam President, it goes without saying that the European Union will need to make a meaningful contribution in order to support the peace process in Kashmir.
French: au nom du groupe ITS. - (NL) Madame la Présidente, il va sans dire que l'Union européenne devra apporter une contribution significative en vue de soutenir le processus de paix au Cachemire.
English: By the time of the current meeting, Armenia had completed implementation of its commitment.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, l'Arménie avait honoré son engagement.
English: The treatment of Roma is today among the most pressing political, social and human rights issues facing Europe.
French: Ce traitement des Rom compte aujourd’hui parmi les questions les plus pressantes des droits politiques, sociaux et humains auxquelles se trouve confrontée l’Europe.
English: One of the Austrian Presidency’s priorities as regards the ESDP concerns the Balkans, where "the EU must assume more responsibilities in future, so as to bring the countries in the region closer to Europe".
French: Une des autres priorités de la présidence autrichienne en matière de PESD concerne les Balkans où « l’UE doit à l’avenir assumer davantage de responsabilités de manière à ce que les pays de cette région se rapprochent davantage de l’Europe ».
English: [Subsequently, the delegation of Cameroon informed the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [La délégation du Cameroun a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir]
English: She also started the Mary Pickford Cosmetic Company.
French: Elle fonde également la Mary Pickford Cosmetic Company.
English: In paragraph 7 of its resolution 59/2, the General Assembly requested the Committee to examine the contributions that could be made by space science and technology and their applications to one or more of the issues selected by the Commission on Sustainable Development as a thematic cluster and to provide substantive inputs for consideration by the Commission.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 59/2, l'Assemblée générale a prié le Comité d'examiner ce que les sciences et les techniques spatiales et leurs applications pourraient apporter à la solution d'une ou plusieurs des questions retenues par la Commission du développement durable comme thème et de soumettre à celle-ci des contributions de fond pour examen.
English: Construction began on the 7.3 kilometre segment between Kwinyarh Creek and the Lava Beds, as well as the one kilometre Ginlulak access to W.D. McKay Bridge.
French: Les travaux ont commencé sur le tronçon des 7,3 kilomètres séparant Kwinyarh Creek du champ de lave, ainsi que sur la voie d’accès d’un kilomètre allant de Ginlulak au pont W. D. McKay.
English: Provide a brief overview of the topics to be covered and a time estimate.
French: Donnez un bref aperçu des sujets qui seront abordés et la durée totale prévue.
English: • Organize an informal networking / experts panel on HIV/AIDS advisory bodies.
French: Le Conseil ministériel dresse la liste des divers documents à inclure dans le CD-ROM.
English: Accordingly, within the framework of Morocco's participation in the international campaign to combat international terrorism in all its forms and thanks to the coordination of the Kingdom's border security and control services with their counterparts abroad, they have been able to identify, arrest and dismantle an Al-Qaida cell that was preparing to carry out attacks from our country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'adhésion du Maroc à la campagne internationale de lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et grâce à la coordination des services de sécurité et de contrôle des frontières du Royaume avec leurs homologues à l'étranger, ceux-ci ont pu repérer, arrêter et démanteler une cellule d'Al-Qaida qui s'occupait de la préparation des attentats à partir de notre pays.
English: - Resolutions 129 (16 September 1988), 82 (15 March1989), 63 (16 May 1989), 275 (5 April 1990), 107 (18 April 1991), 271 (18 March 1992) and 188 (26 July 1993) of the Congress of the Unites States of America.
French: - Les résolutions 129 (16 septembre 1988), 82 (15 mars 1989), 63 (16 mai 1989), 275 (5 avril 1990), 107 (18 avril 1991), 271 (18 mars 1992), 188 (26 juillet 1993) du Congrès des États-Unis d'Amérique.
English: In situations where a refusal period has ended and no notification of refusal has been received in respect of a designation, ROMARIN will indicate that fact.
French: Lorsqu’un délai de refus aura pris fin et qu’aucune notification de refus n’aura été reçue à l’égard d’une désignation, ce fait sera indiqué dans ROMARIN.
English: (EL) I have to admit that our rapporteur, the German Christian Democrat Elmar Brok, does not mince his words.
French: (EL) Je dois reconnaître que notre rapporteur, le démocrate-chrétien allemand Elmar Brok, ne mâche pas ses mots.
English: Considering resolution No. 61 of the Working Party on Inland Water Transport on Recommendations on Harmonized Europe-wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (ECE/TRANS/SC.3/172),
French: Considérant la résolution No. 61 sur les Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (ECE/TRANS/SC.3/172),
English: This is a form of zipping - in which male and female candidates are alternated on the list - for electoral lists.
French: Il s’agit d’un système de type « fermeture-éclair » qui alterne hommes et femmes sur les listes électorales.
English: "With these encouraging results, Netgraphe is starting the year on a high note," commented Bruno Leclaire, President and Chief Executive Officer.
French: " Avec ces excellents résultats, Netgraphe débute l'année sur une note positive ", a déclaré Monsieur Bruno Leclaire, Président et Chef de la direction.
English: Listed securities Existing paragraph (d) of the definition refers to a share that is listed on a prescribed stock exchange in Canada.
French: Titres cotés en bourse L’alinéa d) de la définition vise les actions qui sont inscrites à la cote d’une bourse de valeurs au Canada visée par règlement.
English: This xenophobia culminated in B.C. in January of 1942.
French: Cette xénophobie atteint son point culminant en Colombie-Britannique, au mois de janvier 1942.
English: Except as described in this document, Campbell Company of Canada does not share personal information provided by our consumers with anyone outside of the Campbell Company of Canada family of companies, unless the information is requested by law enforcement personnel or required by law to be disclosed.
French: Sauf si autrement indiqué aux présentes, la Compagnie Campbell du Canada ne partage aucun des renseignements personnels fournis par un client avec aucune personne à l'extérieur de la famille d'entreprises de la Compagnie Campbell du Canada, à moins qu'elle n'y soit contrainte par justice ou qu'elle n'y soit obliger par la loi.
English: Operating Directives and Guidelines (1987); and TBS Circular 198752, the Review of Security Policy.
French: Directives et lignes directrices d'utilisation (1987) et la circulaire 1987-52 du SCT, Examen de la mise en oeuvre de la politique sur la sécurité.
English: By car: From the City Ring Road (Périphérique), exit St-Ouen, follow to St-Ouen 'centre'.
French: En voiture: Du Périphérique, sortir à St-Ouen et prendre la direction St-Ouen 'centre'.
English: Fourth, as indicated elsewhere in this report, concerns have also been raised with respect to the Learning Plan and funding diversification.
French: Premièrement, on ne sait pas vraiment dans quelle mesure Katimavik-OPCAN utilise l’information recueillie à l’aide des outils de gestion (les rapports des participants et des coordinateurs de projet).
English: Identifying and modifying a single standard to endorse the EMSL is futile within a timeframe of less than five years or even longer.
French: Il est donc inutile de croire qu’il soit possible d’établir et de modifier une seule norme régissant le EMSL dans une période de moins de cinq ou six ans.
English: In fact, Chile’s share of Canadian exports has declined.
French: De fait, la part du Chili dans les exportations canadiennes a baissé.
English: The text of draft article 12 (numbered 13 in document A/CN.9/WG.IV/WP.84) as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 12 (article 13 dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.84) tel qu'il a été examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: (7) The maximum number of ten weeks specified in paragraphs (3)(b) and 4(b) is extended to fifteen weeks where (a) a child referred to in paragraph (3)(b) or (4)(b) is six months of age or older at the time of the child's arrival at the claimant's home or actual placement with the claimant for the purpose of adoption; and (b) a medical practitioner or the agency that placed the child certifies that the child suffers from a physical, psychological or emotional condition that requires an additional period of parental care.
French: (7) Le nombre maximal de dix semaines visé à l'alinéa (3)b) et au paragraphe (4) est porté à quinze lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) l'enfant en question est âgé d'au moins six mois à son arrivée à la maison ou lors du placement en vue de son adoption; b) un médecin ou l'agent responsable du placement atteste que l'enfant est atteint de troubles physiques, psychologiques ou affectifs qui nécessitent la prolongation de la période de soins.
English: She had no data about the extent to which men were interested in women's studies.
French: Elle n'a pas d'informations sur le niveau d'intérêt porté par les hommes aux études concernant les femmes.
English: These negotiations reflect Canada’s commitment to multilateral market access and trade liberalization efforts. • Negotiate and implement sector-specific Mutual Recognition Agreements and Memorandums of Understanding to open doors in foreign markets for Canadian companies.
French: • Évaluer les politiques et les mesures actuelles et, au besoin, les problèmes de sécurité recommander des modifications à la politique pour faciliter en territoire nord-américain. le commerce et les investissements transfrontaliers, tout en assurant la sécurité aux frontières nationales.
English: We especially welcome the transition from a reactive mode in crisis situations to a more systematic and strategic approach at the national and global levels.
French: Nous sommes particulièrement heureux du passage d'un mode d'action réactif devant les situations de crise à une approche stratégique plus systématique à l'échelon national et mondial.
English: Many changes occur within the cytoplasm of plant cells during cold acclimation.
French: Plusieurs changements surviennent à l'intérieur du cytoplasme des cellules végétales au cours de l'endurcissement au froid.
English: The detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas were laid down in Commission Regulation No 1442/93 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community .
French: Les modalités d'exécution du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, ont été fixées par le règlement (CEE) n° 1442/93 de la Commission, du 10 juin 1993, portant modalités d'application du régime d'importation de bananes dans la Communauté.
English: The end result is a rather turbulent layer of the atmosphere in which air circulates in complicated and variable patterns, moving energy and moisture from place to place.
French: Il en résulte une couche d'atmosphère assez turbulente dans laquelle l'air circule de façon complexe et variable, déplaçant l'énergie et l'humidité d'un endroit à un autre.
English: Home Care Client Classification (HCCC) System Final Report, March 1994.
French: Home Care Client Classification (HCCC) System Final Report, mars 1994.
English: Create a poster, or a set of posters, around a theme, such as "Tor for Freedom!
French: Créer un poster ou un jeu de posters autour d'un thème tel que "Tor pour la Liberté !
English: Significant quantities are also needed in the food processing, grain milling, slaughtering and meat packing, pulp and paper milling, leather tanning, textile, and brewing industries.(2) Canadian industrial consumption of sodium sulphate occurs mainly in the pulp and paper, glass and glass-wool, and soap industries.
French: On utilise de notables quantités de sel pour la fabrication de produits alimentaires, la mouture du grain, la salaison et les conserves de viande, la fabrication des pâtes et papiers, le tannage du cuir, la fabrication des textiles et le brassage de la bière.(2) Le sulfate de sodium est surtout utilisé dans les usines de pâtes et papiers, les fabriques de laine de verre, les verreries et les savonneries.
English: • Create comprehensive strategy for engaging Congressional committees
French: • Dresser une stratégie complète pour faire participer les comités du Congrès
English: When hours of work are scheduled in accordance with clause 46.04 the Employer will make every reasonable effort: 46.07
French: Lorsque les heures de travail prévues à l’horaire sont établies conformément au paragraphe 46.04, l’Employeur fait tout effort raisonnable : 46.07