ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the appointment of an executive representative of the Secretary-General to lead the implementation of the Peacebuilding Fund on the ground and coordinate national and international efforts was essential.
French: Enfin, la nomination d'un représentant exécutif du Secrétaire général qui dirigerait la mise en œuvre du Fonds pour la consolidation de la paix sur le terrain et coordonnerait les efforts nationaux et internationaux est indispensable.
English: The update includes greater interdepartmental coordination and input, as well as a new look and feel for NIN.
French: On a, entres autres, augmenté la coordination et la participation entre les ministères ainsi que créé une nouvelle impression du RIN.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Western silvery minnow (2008) Designated Special Concern in April 1997.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue des bois (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1996.
English: The file reviews conducted included a refugee claimant file and a file of another type.
French: L'un des dossiers examinés était une demande de statut de réfugié et l'autre concernait un autre sujet.
English: 1 spare tyre : Schwalbe Supreme 20x1,6 folding, light (325gr).
French: 1 pneu de rechange Schwalbe Supreme 20x1,6 tringle souple plus léger (325gr).
English: Located on the Highway 4 midway between Sydney and St. Peters on the eastern side of Cape Breton Island, band members can also travel to these communities in search of employment.
French: Des élections ont eu lieu en août 2000 et les membres de la bande qui ont été élus l'ont été pour un mandat de deux ans.
English: In these circumstances, many human rights organizations became alarmed at the situation of certain individuals awaiting deportation from the United States and those prepared to leave American territory voluntarily.
French: En l'espèce, de nombreuses organisations de défense des droits de l'homme se sont alarmées de la situation de certaines personnes en attente d'expulsion des États-Unis, ou disposées à quitter volontairement le territoire américain.
English: I thought paying for internet in the age of WiFi was a bit mean and the price of food and wine was a bit over the odds.
French: Une ou deux chaines francophones supplémentaires; plus d'éclairage dans la chambre.
English: The awareness of quality issue is an important factor in achieving it.
French: La prise de conscience du problème de la qualité est un facteur important dans la réalisation de la qualité elle-même.
English: In this context, with a view to renewing and developing contacts between our two assemblies, a delegation from the WEU Assembly, consisting of Mrs Squarcialupi, Chairman of the Committee for Parliamentary and Public Relations, and Mrs Nudda, Secretary to the Committee, attended for the first time a full meeting of the General Assembly of PABSEC held last week at Yerevan in Armenia.
French: Dans ce contexte, afin de renouer et de développer les contacts entre nos deux assemblées, une délégation de l’Assemblée de l’UEO, composée de Mme Squarcialupi, présidente de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et de Mme Nudda, secrétaire de la commission, a participé pour la première fois à une réunion plénière de l’Assemblée générale de la PABSEC, qui s’est tenue la semaine dernière à Erevan, en Arménie.
English: The alternative to peace and reconciliation is what I saw in the Gereida area in South Darfur: massive displacement, constant violence, attacks against civilians, and a few humanitarian organizations struggling to provide relief to more and more people.
French: L'alternative à la paix et à la réconciliation, c'est ce que j'ai vu à Gereida, dans le Darfour-Sud : des déplacements massifs, une violence constante et des attaques contre les civils, et quelques organismes humanitaires s'efforçant avec peine de fournir des secours à une population de plus en plus nombreuse.
English: From O’DONNELL, Shawn.
French: Cité par O’DONNELL, Shawn.
English: Reaffirming the voluntary character of refugee repatriation, which involves the individual making a free and informed choice through, inter alia, the availability of complete, accurate and objective information on the situation in the country of origin; and stressing the need for voluntary repatriation to occur in and to conditions of safety and dignity,
French: Réaffirmant le caractère volontaire du rapatriement des réfugiés qui implique une décision individuelle prise librement et en toute connaissance de cause moyennant, entre autres, la mise à disposition d'une information complète, exacte et objective sur la situation dans le pays d'origine, et soulignant la nécessité de mettre en œuvre le rapatriement librement consenti dans des conditions de sécurité et de dignité,
English: Part XIII Tools and Machinery Scope This part of the directive enhances and/or supplements Part XIII (Tools and Machinery) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/31919.html#rid-32085] of the Canada Occupational Health and Safety Regulations and should be read in that context.
French: Partie XIII Outils et équipement Portée La présente partie de la directive enrichit/complète la Partie XIII (Outils et machines) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/25761.html] du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail et devrait être lue dans ce contexte.
English: He would also express his appreciation to all those who took the time to meet with the mission and share their insights into the situation in Niger, and to make the mission a success.
French: Il tient à exprimer sa gratitude à tous ceux qui ont bien voulu prendre le temps de le rencontrer et partager avec lui leur connaissance de la situation au Niger et qui ont contribué au succès de sa mission.
English: Stream Stream Stream Stream 1: 2: 3: 4: 150 tonnes, 5% concentration (by weight) 4 tonnes of pure substance, 100% concentration 45 tonnes, 0.20% concentration 10,000 tonnes by-product, 0.01% concentration
French: Circuit 1 : 150 tonnes avec une concentration de 5 % (en poids) Circuit 2 : 4 tonnes de substance pure (concentration de 100%) Circuit 3 : 45 tonnes de zinc dans une concentration de 0,20 % Circuit 4 : 10 000 tonnes de sous-produits, concentration de 0,01 %
English: The wage gap remained a serious problem not only for Spain but also for Europe as a whole.
French: La disparité des salaires entre les hommes et les femmes demeure un problème sérieux non seulement en Espagne mais à travers l'Europe.
English: The class assigned by a recognized Classification Society shall be maintained for the whole operation period of the vessel.
French: La cote attribuée au bateau doit être maintenue par la société de classification pour toute la durée d'exploitation du bateau.
English: In this picture I am doing some farm work.
French: Parfois, je m'occupais à l'écurie des vaches et des chevaux.
English: Just because Fair Trade schemes are not a panacea, that does not mean to say that we should fail to support them.
French: Le fait que les programmes de commerce équitable ne soient pas la panacée ne veut pas dire que nous ne devons pas les soutenir.
English: A dozen of youth cyber spaces was thus tested nationally through the club network. This process will help to capitalize and develop their achievements, to promote the distant use of the interdisciplinary population teaching model, to assess the impacts of introducing ICTs in club activities to a wider section of the community, and to consolidate information sharing between the clubs, on the one hand, and with Canada 2/3 Youth Club on the other.
French: Une douzaine d’espaces cyber-jeunes seront ainsi testés à travers le réseau national des clubs, ce qui permettra de capitaliser et de valoriser leur acquis, de promouvoir l’utilisation à distance du modèle interdisciplinaire d’enseignement de la population, d’étudier l’impact de l’introduction des TIC dans les activités des clubs pour une grande ouverture vers la communauté, de renforcer les échanges entre les clubs d’une part et avec les jeunesses du club 2/3 du Canada de l’autre.
English: This refers to any personnel costs included in the "capital" input factor identified in the ARLU.
French: Traitements et salaires du capital : s’entend des frais de personnel compris dans le facteur d’intrant « Dépenses en capital principal » de la MJANR.
English: Finally, the Agency is also engaged in clarifying and improving environmental assessment processes that have international implications.
French: L'Agence s'est enfin engagée à clarifier et à améliorer les processus d'évaluation environnementale ayant des répercussions internationales.
English: That was a matter for careful consideration before the sixty-third session, so that an appropriate decision could be taken.
French: La question devra être soigneusement étudiée pour la soixante-troisième session et une décision appropriée adoptée.
English: Young Adults -- age 25 4.3 4.3 4.4 3.8 Providing Early intervention
French: Jeunes adultes jusqu'à 25 ans 4,3 4,3 4,4 3,8 Interventions précoces auprès des
English: • These rules, which cover a wide range of practices, are grounded in the principle of non-discrimination among Members.
French: • Ces rÃ¨gles, qui visent un large Ã©ventail de pratiques, reposent sur le principe de la non-discrimination parmi les membres.
English: Until now, it was the Court of Justice that was responsible for these issues, which is the reason for the legal uncertainty that we are now eliminating, and I think that we should be very grateful to the rapporteur, Mrs Grossetête, the shadow rapporteurs and also Mr Dalli for their work.
French: Jusqu'à présent c'était la Cour de justice qui était chargée de ces questions, d'où une insécurité juridique, dont nous sortons aujourd'hui, et je crois qu'il faut être très reconnaissant à la rapporteure, Mme Grossetête, aux rapporteurs fictifs et également à M. Dalli pour leur travail.
English: Calls upon the international community, including all Member States, in particular donor States, and United Nations institutions to continue to support Kazakhstan in addressing the challenges of the rehabilitation of the Semipalatinsk region and its population, taking additional action, including by facilitating the implementation of the Kazakhstan national programme on addressing the problems of the former Semipalatinsk nuclear testing ground in a comprehensive manner, and stresses the importance of regional cooperation in this regard;
French: Prie la communauté internationale, notamment tous les États Membres, en particulier les États donateurs, et les organismes des Nations Unies, de continuer d'aider le Kazakhstan à faire face aux difficultés inhérentes au relèvement de la région de Semipalatinsk et à rétablir la santé de sa population, en prenant d'autres mesures, y compris en facilitant la mise en œuvre du programme national qui vise à résoudre les problèmes posés par l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk, et souligne l'importance de la coopération régionale à cet égard ;
English: Business Line Description The Agency is responsible for providing advice and recommendations to decision makers that reflect public values and the principles of sustainable development.
French: Description du secteur d'activités L'Agence est chargée de fournir aux décideurs des conseils et des recommandations reflétant les valeurs canadiennes, ainsi que les principes du développement durable.
English: The length of procedures and the case overload remains a major problem.
French: La lenteur des procédures et la surcharge de dossiers constituent un problème majeur.
English: How Canadians Rate Their Eating Habits Wrapping It Up For more information Data Sources Healthy eating is well recognized as an important way of actively promoting health.
French: Mesures prises concernant la consommation de féculents et de fibres Les Canadiens et leur poids Qui essaie de perdre du poids? Les Canadiens et leurs habitudes alimentaires?
English: Foregone processing employment is estimated as the number of "job-equivalents" that would have been supported by the foregone landings in a scenario.
French: La perte d’emplois en transformation est calculée en « équivalents emplois » qui auraient pu être supportés par l’écart entre la perte de débarquement des différents scénarios.
English: Original space-design solutions, luxurious interiors and materials – all this has been created for the customers by «Stroimontage» Corporation.
French: Des solutions originales du design dans l’aménagement de l’espace, des intérieurs et des matériaux luxueux : tout ceci a été préparé par le groupe «Stroïmontage» pour ses clients.
English: The best way to prevent that from happening was to renew our tactical airlift fleet and proceed with strategic airlift at the same time.
French: La meilleure façon d'empêcher cette situation de se produire consistait à renouveler notre flotte de transport tactique et d'acquérir en même temps une capacité de transport aérien stratégique.
English: Article 6 Right of Decoding Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize the decoding of their encrypted broadcasts.
French: Article 6 Droit de décodage Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d'autoriser le décodage de leurs émissions cryptées.
English: Mycket lungt stalle,trevlig och service minded personal.
French: Ruime kamer, uitstekend bed, uitstekend saniair, goede ligging van het hotel t.o.v. het centrum.
English: The Nature and Extent of Innovation in the Food Processing Industry
French: La nature et l’étendue de l’innovation dans l’industrie canadienne de la transformation des aliments
English: Forum 8 Mexico City Dr. Kaspar Wyss December 2004 One of the central messages of Forum 8 was the fragility of health systems and how research can improve the knowledge base needed to achieve the MDGs in low-income countries...
French: Forum 8 Mexico City Dr. Kaspar Wyss December 2004 One of the central messages of Forum 8 was the fragility of health systems and how research can improve the knowledge base needed to achieve the MDGs in low-income countries... ouvrir le fichier
English: The results from this will be fed back to the partners and the programme will be adjusted in line with recommendations.
French: Les résultats de cet examen seront communiqués aux partenaires et le programme sera adapté conformément aux recommandations.
English: Beef production and quality improvement Project Number:
French: Amélioration de la production et de la qualité du boeuf Numéro de projet :
English: Since the inception of the Siskins in 1929, many teams have exemplified the skill, professionalism and teamwork characteristic of the Air Force.
French: Depuis la création des Siskins en 1929, plusieurs équipes ont manifesté l'adresse, les qualités professionnelles et l'esprit de cohésion qui caractérisent notre Force aérienne.
English: A multisectoral approach was essential, involving not only the health sector but also education, agriculture, economics and trade, etc.
French: Il était essentiel d’adopter une démarche multisectorielle impliquant non seulement le secteur de la santé, mais aussi celui de l’éducation, de l’agriculture, de l’économie et du commerce, etc.
English: Adding to the challenge is the underlying dynamic of a partnership, i.e., horizontal management of partners in an environment where the partners do not work for each other but all work toward a common objective … the essence of teamwork!
French: Vient s'ajouter à ce défi la dynamique inhérente à un partenariat, c'est-à-dire, la gestion horizontale de partenaires dans un contexte où ces derniers ne travaillent pas les uns pour les autres mais où tous travaillent à l'atteinte d'un objectif commun; c'est là l'essence même du travail d'équipe!
English: The Government will provide force protection to counter-narcotics operations, bearing in mind the powerful link between the drug industry and the insurgency.
French: Les pouvoirs publics assureront une protection au cours des opérations de lutte contre les stupéfiants, compte tenu du lien puissant qui unit trafic de drogue et insurrection.
English: Delegations said that the report showed that the Fund was implementing a large variety of activities in the area of information and communication and that its limited resources were being used well.
French: Le Représentant résident a remercié les délégations de leurs observations constructives et de leur appui aux activités du PNUD dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain au Myanmar.
English: "Equivalence" is the term used in cases where both imported and domestic goods of the same class are used interchangeably in the processing of end products, some of which are exported.
French: «Équivalence» est un terme utilisé lorsque les marchandises importées et nationales de la même catégorie sont utilisées de façon interchangeable pour fabriquer des produits finis, dont certains sont destinés à l’exportation.
English: Do not visit Elena if you are experiencing any signs of illness; including coughing, fever, cold sores, or any other symptom, or if you have a sick child at home.
French: Ne rendez pas visite à Elena si vous avez des signes de maladie, si vous toussez, avez de la fièvre, un rhume, ou tout autre symptome, ou si vous avez un enfant malade à la maison.
English: For IT to create sustained value, the development of the IT strategy must be closely linked with the business strategy.
French: Pour que les technologies de l'information soient créatrices de valeur durable, la stratégie dans ce domaine doit être étroitement liée à la stratégie d'entreprise.
English: Reliable space-acquired data, with synoptic, multi-temporal and multi-spectral characteristics, are now widely available in both low- and high-resolution formats and are being used, globally and on a continuous basis, to address all the problems enumerated above.
French: Les données fiables synoptiques, multitemporelles et multispectrales obtenues depuis l'espace à faible résolution et à haute résolution sont désormais largement disponibles et servent dans le monde entier et de façon continue à répondre à tous les problèmes recensés plus haut.
English: The haploid and diploid karyotypes of Tapinoma erraticum (n = 8) and Tapinoma nigerrimum (n = 9) were analyzed using C-banding and observation of NOR sites.
French: Les caryotypes haploïdes et diploïdes de Tapinoma erraticum (n = 8) et de Tapinoma nigerrimum (n = 9) ont été soumis à une analyse des bandes C ainsi que des observations sur les sites NORs.
English: As a result, local and regional access to highly lethal conventional weaponry has not been properly regulated.
French: De ce fait, l'accès local et régional aux armes classiques hautement meurtrières n'a pas été réglementé comme il se doit.
English: Guinean legislation condemns any type of discrimination based on race, ethnic group, religious belief, gender, language and political opinions, among others.
French: La législation guinéenne condamne toute forme de discrimination fondée sur la race, l'ethnie, les convictions religieuses, le sexe, la langue et l'opinion politique.
English: The independence of the risk management function is built into the organisational structure of the ECB.
French: Le cadre du contrôle des risques des opérations de placement de la BCE définit les politiques, systèmes et outils de gestion de ces risques.
English: The vote will take place today at 5 p.m.
French: Le vote aura lieu demain à 17 heures.
English: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution, which will see the federal government for the first-time ever force industry to reduce greenhouse gases and air pollution. • Leddy Exploration Ltd.
French: Un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, qui verra le gouvernement fédéral obliger pour la toute première fois les industries à réduire les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: [TRANSLATION] EVALUATION OF PROPOSALS: b)Supply and Services Canada will evaluate proposals received taking the following factors into consideration: i)Compliance with the terms and conditions of this Request for Proposal. ii)The lowest evaluation price delivered at destination having regard to exceptions, alterations and qualifications to the specifications. iii)Assessment of all technical documentation and information. iv) Delivery date.
French: ÉVALUATION DES PROPOSITIONS : b)Le ministère évaluera les propositions reçues en considérant les facteurs suivants: i)Conformité avec les termes et les conditions de cette demande de propositions. ii)Le plus bas prix d'évaluation livré à destination, tenant compte des exceptions, changements et qualifications aux spécifications. iii)Évaluation de toute documentation technique et information. iv) Date de livraison.
English: The number of environments supported by the ITL team could be reduced.
French: a) Le nombre d'environnements pris en charge par l'équipe du RIT pourrait être réduit.
English: Taunusanlage 12 For further information, contact: 60325 Frankfurt, Germany As their regional center for China is in Hong Kong, it is a good place to start investigating:
French: Taunusanlage 12 Pour plus de renseignements, communiquer avec : 60325 Frankfurt, Allemagne Le Bureau régional de la DB en Chine, à Hong Kong, est un bon endroit où entamer vos démarches :
English: • Application for an IDRC Research Grant This form can only be submitted after an idea has been accepted by IDRC.
French: La demande peut être présentée seulement une fois que le CRDI a accepté l'idée.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 106.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 106 de l'ordre du jour.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > National Gallery of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Musée des beaux-arts du Canada Pour imprimer
English: Our triple rooms for families are also comfortable.
French: Nos chambres triples sont idéales pour les familles avec enfants.
English: If a country does not have any applicable legislation in place … then material and knowledge may be acquired lawfully but not rightfully.88 Brazil points out in this regard and more generally concerning the present document that "the expression ‘legislation governing access to genetic resources/traditional knowledge’ should refer to the legislation of the country of origin."89 CIEL also comments extensively on this consideration, noting its potential linkage with the application of equitable principles (see paragraph 151 infra).
French: Le CIEL formule aussi un commentaire détaillé sur cette considération, notant son lien potentiel avec l’application de principes équitables (voir le paragraphe 151 infra).
English: For example, the federal government applies its Canadian content policy to procurement not included in the agreements.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral applique sa politique relative au contenu canadien aux marchés qui ne font pas partie des accords.
English: The Board of Examiners may, at its discretion, admit a candidate graduating from a university whose principal language of instruction is other than Chinese, provided that he/she has adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is Chinese.
French: Il est loisible au Jury d'accepter la candidature d'un diplômé d'une université où la langue d'enseignement principale n'est pas le chinois, à condition que l'intéressé puisse justifier d'un niveau suffisant d'études secondaires effectuées dans un établissement où la langue d'enseignement principale est le chinois.
English: However, what should we do at this point?
French: Cependant, que devrions-nous faire maintenant?
English: The rate of attendance in the Mopti region in the north is 9.5 per cent compared to 38.9 per cent in Bamako, the capital.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Mali, 84 p. 100 de la population vit en milieu rural.
English: The provision merely describes the kind of information, without specifying the form.
French: La disposition se limite à décrire la nature des renseignements sans pour autant en préciser la forme.