ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa also has the lowest average life expectancy: 52 years, as compared with the global average of 67 years, and 77 in high-income countries.
French: En outre, c'est en Afrique qu'on trouve l'espérance de vie moyenne la plus faible : elle y est en effet de 52 ans, alors que la moyenne mondiale est de 67, et celle des pays à revenu élevé, de 77.
English: • The report on an interim agreement with Turkmenistan, together with an opinion on the conclusion of a partnership and cooperation agreement with Turkmenistan, was given to the EPP-ED.
French: • Le rapport sur l'accord intérimaire avec le Turkménistan ainsi qu'un avis portant sur la conclusion d'un accord de partenariat et de coopération avec le Turkménistan est attribué au groupe PPE-DE.
English: The Department has chosen to use a Technical Standards Document (TSD) to incorporate the NHTSA requirements.
French: Le Ministère a choisi d'utiliser un Document de normes techniques (DNT) pour intégrer les exigences de la NHTSA.
English: Of course, it is for the people of Quebec, as is their intention, to democratically give their opinion on their future and it is for us to respect their choice, whatever it may be.
French: Bien entendu, il appartient aux Québecois, comme ils en ont l'intention, de se prononcer démocratiquement sur leur avenir et il nous appartiendra de respecter ce choix, quel qu'il soit.
English: Mary's response, to instruct the servants to "Do whatever he tells you" (2:5), is unexpected; she is not in charge of the feast (cf.
French: La réponse de Marie, ordonnant aux serviteurs : « Faites tout ce qu'il vous dira » (Jean 2, 5), est inattendue ; elle n'est pas chargée du festin (cf.
English: ORL’s newest education and enforcement initiative was the issuance of advisory letters to lobbyists who were alleged to have conducted unregistered lobbying activities.
French: L’initiative la plus récente du BDL en matière d’éducation et d’application concernait l’envoi de lettres pour conseiller les lobbyistes exerçant présumément des activités de lobbying non déclarées.
English: For example, the Committee notes that the Office of Legal Affairs has requested additional resources in the context of its budget proposals for the support account for its participation in institutionalized training programmes for field legal officers, to be developed in consultation with the Department of Peacekeeping Operations (A/63/767, para.
French: Ainsi, le CCQAB note que le Bureau des affaires juridiques a demandé des ressources supplémentaires dans ses projets de budget pour le compte d'appui afin de participer aux programmes institutionnalisés de formation à l'intention des juristes sur le terrain qui doivent être mis au point en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix (A/63/767, par. 793).
English: You spoke about a calm and quite manner of the Senate's procedures.
French: Vous avez parlé du calme et de la discrétion qui démarquent les débats au Sénat.
English: It will bring together IBOC’s existing planning elements and lead to total resource costing for all ongoing and projected activities and projects.
French: Ce plan regroupera les éléments de planification existants et permettra d’établir le coût total des ressources consacrées aux activités et aux projets en cours et à venir.
English: The continuously updated resolution was submitted in 2001 on behalf of 126 countries.
French: Ce projet, qui est constamment mis à jour, a été déposé en 2001 au nom de 126 pays.
English: We have therefore voted in favour of increasing the rights of the consumer, including a requirement that the Member States must take measures to ensure that consumers can have themselves entered in an opt-out register, which the service provider must then check regularly.
French: C'est pourquoi nous avons voté pour un renforcement des droits des consommateurs, notamment pour que les États membres soient obligés d'adopter des mesures destinées à permettre aux consommateurs de se faire enregistrer sur une liste opt-out que le serveur sera tenu de contrôler régulièrement.
English: Overburden in the project area consists mainly of residual soil from in-situ weathering of the parent rocks.
French: rocheuses. Le substrat de cette région est constitué essentiellement de roches volcaniques.
English: Full and complete information is essential in the decision-making process.
French: Des renseignements complets sont nécessaires pour la prise de décision.
English: The United States [is] afraid that without such an addition the draft Covenant might be construed as obliging the contracting states to enact legislation concerning persons, who although outside its territory were technically within its jurisdiction for certain purposes.
French: Les États-Unis craignent que, sans cette addition, le projet de Pacte puisse être interprété comme obligeant les états contractants à adopter une législation concernant des personnes qui, sans résider sur leur territoire, relèvent techniquement, à certains égards, de leur juridiction.
English: In March 2002 general human rights workshops were held for law enforcement personnel.
French: En mars 2002, des ateliers de formation générale sur les droits de l'homme ont été organisés à l'intention des forces de l'ordre.
English: Aside from the fact that the Complainant made no mention of this during her testimony, I note that in a written statement prepared by Ms. Collins describing the incident, filed with Ms. Farrugia only a few days later, no mention was made about this comment either.
French: Hormis le fait que la plaignante n'y ait pas fait allusion durant son témoignage, je tiens à souligner que, dans la déclaration écrite préparée par Mme Collins où elle a décrit l'incident et qu'elle a présentée à Mme Farrugia seulement quelques jours plus tard, il n'est nullement fait mention de cette observation.
English: Done at Strasbourg, this 11th day of May 1994, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le 11 mai 1994, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: In the same way it is clear that the main decisions must always rest with the parents of course and I have to say that personally, at the end of the day and on the basis of my own simple family experience, I have faith in parents.
French: De la même manière, il appartient clairement aux parents, bien entendu, de toujours prendre les décisions principales et, en fin de compte, je dois dire qu'à titre personnel, et à partir de ma simple expérience familiale, je fais confiance aux parents.
English: Strengthening international cooperation among the States of Latin America and the Caribbean and the States of West Africa in combating drug trafficking
French: Renforcement de la coopération internationale entre les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Afrique de l'Ouest pour combattre le trafic de drogues
English: Generally, only the recovery rate f can be estimated directly from recovery data, and kill rate K must be derived using known or assumed values for reporting and retrieval rates.
French: alors le taux d'abattage (K) correspondant à un taux donné de survie des adultes (sa) et le taux de mortalité naturelle (E) est représenté par K = 1− sa (1− E) (2)
English: Management Response: Recommendation accepted.
French: Beaucoup d’intervenants du programme estiment également qu’il vaudrait mieux préciser les principes essentiels du programme.
English: Marketing and Information Service 15 85 191 Marketing 25 75 34
French: Service de marketing et services d'information 15 85 191 Marketing 25 75 34
English: The 4D cinema proposes a world preview of the film Fly me to the moon. Beyond the three-dimensionality, the cinema offers vibrations, water squirts, air puffs and other devices to involve spectators.
French: Pour les plus courageux, il n’y a pas à manquer aussi la montagne russe la plus rapide et longue d'Europe, la troisième du monde, le Katun.
English: • Canada Seeks Citizens' Views on Trade with Least Developed Countries News Release - March 27, 2002
French: • Le Canada cherche à connaîtare le point de vue de ses citoyens sur le commerce avec les pays les moins avancés Communiqué - 27 mars 2002
English: For more information please visit our website at http://iuhpeconference.org.
French: Si vous souhaitez obtenir plus d’informations sur cet événement, nous vous invitons à visiter notre site web à http://iuhpeconference.org.
English: Specific priorities include: assisting cultural institutions in digitizing and putting collections on-line -- particularly the Canadian Broadcasting Corporation and the National Film Board; making key reference materials on Canada accessible and free of charge to all Canadians via the Internet; addressing the current shortage of French material on the Internet through the development of tools that will facilitate content creation and navigation in French; and supporting specialized Internet content initiatives, such as The Virtual Museum of Canada, which brings educational content about Canada's rich and diverse culture into our homes, school and places of work.
French: Les priorités du gouvernement sont les suivantes : Aider les établissements culturels à numériser leurs collections et à les mettre en ligne, dont plus particulièrement la Société Radio-Canada et l'Office national du film Rendre tous les documents de référence clés du Canada accessibles sans frais à tous les Canadiens et Canadiennes grâce à Internet Aborder le manque de contenu en français dans Internet par l'élaboration d'outils qui faciliteront la création de contenu et la navigation en français Appuyer les initiatives spécialisées visant Internet, telles que le Musée virtuel du Canada, qui donnent accès à un contenu éducatif sur la richesse et la diversité culturelle du Canada à partir de nos foyers, de nos écoles et de nos milieux de travail.
English: The fact that Darfur was taken as the base from which all the movements advocating change in Chad started out over the last few decades has been the direct cause of the spread of weapons, the destabilization of security and the loss of prestige of the State.
French: Au cours des dernières décennies, le Darfour a servi de base arrière à tous les mouvements cherchant à provoquer un changement de régime au Tchad, ce qui a directement eu pour effet de favoriser la prolifération des armes, de porter atteinte à la sécurité et de saper l'autorité de l'État.
English: March 15, 2005 406 Exporter 25 pages P. Additional verification information from Akzenta Paneele + Profile GmbH April 4, 2005 407 Exporter 4 pages N.C. Additional verification information from Akzenta Paneele + Profile GmbH.
French: 15 mars, 2005 406 Exportateur 25 pages P. Information additionnelle concernant la vérification de Akzenta Paneele + Profile GmbH. 4 avril, 2005 407 Exportateur 4 pages N.C. Information additionnelle concernant la vérification de Akzenta Paneele + Profile GmbH.
English: Document Types: Federal/provincial/territorial meetings relating to emergency management issues; Public Safety's regional offices coordination; regional offices' roles and responsibilities in emergency management.
French: Types de documents : RCISP – Réseau canadien d'information pour la sécurité publique, ND-Normalisation des données, la vie privée, le Cadre de mesure du rendement, l'interopérabilité, l'architecture de l'information, la Politique de sécurité au sein du RCISP, la biométrie, l'interopérabilité des communications radio et la Déclaration conjointe du réseau fédéral, provincial et territorial.
English: It is, however, difficult to consider expiry dates for certain classes of ATMPs).
French: Aussi le présent règlement ne devrait-il accorder aucune autorisation pour des produits contenant ou dérivés de tels tissus et cellules.
English: Sino-Canadian Students Association, surrender of charter Slo-Pitch National Softball Inc.
French: Suncor Energy Inc., passerelle à canalisations suspendue au-dessus de la rivière Little Smoky (Alb.)
English: Get information on our services or request our information brochure with all services at a glance.
French: Informez-vous sur nos prestations ou demandez notre brochure d’informations pour un aperçu de toutes nos prestations de service.
English: The coordinators for each programme component will organize biannual reviews, which will feed into the annual UNDAF review process.
French: Les coordonnateurs de chaque élément du programme organiseront des examens semestriels qui serviront de base à l'examen annuel du PNUAD.
English: “Financing of the United Nations Mission in Liberia” ;
French: « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria » ;
English: Score from 84 reviews for Zum goldenen Engel - Fam.
French: Score sur 82 commentaires for Zum goldenen Engel - Fam.
English: The people here are asked to be involved in 500 things, and they're kind of leery about getting involved.
French: On demande aux gens de s'impliquer dans des milliers d'affaires, et ils se méfient un peu avant de s'impliquer.
English: I also concur with the agreement to extend the points system to the acceding countries from May 2004.
French: Je me rallie également à l’accord relatif à l’extension du système de points aux pays adhérents à compter de mai 2004.
English: LEGISLATIVE PROPOSAL The Committee on International Trade recommends that the Commission proposal be rejected.
French: PROPOSITION LÉGISLATIVE La commission du commerce international recommande que la proposition de la Commission soit rejetée.
English: Funding for CRTI originated from the 2001 public security and anti-terrorism budget, which was announced after the events of September 11, 2001.
French: Son financement provient du budget pour la sécurité publique et l’antiterrorisme adopté en 2001, après les évènements du 11 septembre 2001.
English: Each stock claim is given an evidence score based on the type and quality of evidence provided.
French: Chaque réclamation pour marchandises en stock se voit affecter un coefficient de valeur probante calculé d'après le type et la qualité des moyens de preuve fournis.
English: It can achieve moral authority and credibility only through principled, consistent and effective practice.
French: Il ne jouira de l'autorité morale et de la crédibilité nécessaires que grâce à une application raisonnée, cohérente et effective.
English: If a responsible authority has delegated these tasks, the planning should occur in consultation with the federal environmental assessment coordinator (FEAC), the proponent, other federal authorities and other jurisdictions.
French: Si une autorité responsable a délégué ces tâches, la planification devrait être menée en consultation avec le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (CFEE), le promoteur, les autres autorités fédérales et les autres instances.
English: A consortium, acting on behalf of the federal library system, is welcomed by the vendor community as much as the library community. 
French: Les fournisseurs accueillent aussi bien un consortium, qui agit pour le compte du système des bibliothèques fédérales, que les milieux bibliothéconomiques.
English: Table 20.22 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.22 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Mr. PRAKASH (World Peace Council) said that the United Nations had successfully intervened in a number of recent conflicts, thus halting massacres that otherwise might have turned into genocide and facilitating a political settlement.
French: M. PRAKASH (Conseil mondial de la Paix) rappelant les conflits qui ont éclaté dans le monde à une époque récente, fait observer que, dans certains cas, l'ONU est intervenue à temps pour arrêter les massacres qui risquaient de se transformer en génocide et faciliter un règlement politique.
English: During the complete renovation in 2007 the original stone walls were kept on the outside and the inside, creating a unique and historical atmosphere.
French: Les murs de pierre ont été conservés à l'extérieur comme à l'intérieur, créant une atmosphère historique unique.
English: In that context, HIV/AIDS infection was a very important problem in the country.
French: Dans ce contexte, l'infection par le VIH/sida constitue un problème extrêmement sérieux dans le pays.
English: (403) 242-7770 Rotary Challenger Park Development Society Rotary Challenger Park $4,892,271 The new Rotary Challenger Park will be a barrier-free multi-sport complex designed to meet the needs of users with physical or mental disabilities.
French: Rotary Challenger Park Development Society Parc Rotary Challenger 4 892 271 $ Le nouveau parc Rotary Challenger sera aménagé sans barrière architecturale et permettra de pratiquer de nombreux sports afin de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience mentale ou physique.
English: The RFP was made available through MERX4 on June 27, 2005, and the amended due date for the receipt of bids was September 13, 2005.
French: La DP a été diffusée par l’intermédiaire du MERX4 le 27 juin 2005, et la date modifiée de réception des soumissions était fixée au 13 septembre 2005.
English: Concerning: Mr. Naïf Salem Mohamed Adjim Al Ahbabi.
French: Concernant M.  Naïf Salem Mohamed Adjim Al Ahbabi
English: For EU-25 it stood at 5.8% in 2004 (see Annex 8b).
French: Pour l'UE-25, ce chiffre était de 5,8% en 2004 (voir l'annexe 8ter).
English: A Web resource is defined as a single Web page, a document (consisting of multiple Web pages), a digitized image, a sound file, or an animation, such as a movie.
French: Une « ressource sur le Web » se définit comme une simple page Web, un document (comportant plusieurs pages Web), une image numérisée, un fichier sonore ou une animation comme un film.
English: The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties.
French: Le Secrétaire général dresse une liste par ordre alphabétique de tous les candidats ainsi désignés, avec indication des Etats parties qui les ont désignés, et la communique aux Etats parties.
English: Parties are encouraged to collect and gather the information in a single national inventory facility or, at least, to keep the number of facilities to a minimum.
French: Les Parties sont encouragées à collecter et à rassembler ces informations dans un seul bureau national, ou du moins dans un nombre minimum de bureaux.
English: To enable the Recipient, by means of contributions, to recognize the specific habitat requirements of northern abalone (Haliotis kamtschatkana) with the overall objective of rehabilitating abalone populations to self-sustai.
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire, sous forme de contributions, de reconnaÃ®tre les besoins particuliers de l'haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) en matiÃ¨re d'habitat avec l'objectif gÃ©nÃ©ral de rÃ©tablir la population d'haliotides pour qu'elle parvienne Ã l'autosuffisance.
English: Regional coordinators do not participate in council meetings or activities.
French: Les coordonnateurs régionaux ne participent pas aux rencontres et aux activités des Conseils.
English: There have been a significant number of mine casualties in parts of the Russian Federation, particularly in Chechnya since 1994 and in Dagestan since 1999.
French: Certaines parties de la Fédération de Russie ont connu un nombre significatif d’accidents dus aux mines, en particulier en Tchétchénie depuis 1994 et au Daghestan depuis 1999.
English: But integration will certainly facilitate the work of the police in Bosnia, as it gradually will become part of a wider system of cooperation and exchange of information in the field of police and justice.
French: L’approche opérationnelle et stratégique de l’EUPM a été en grande partie transférée à EULEX. Les leçons tirées du mandat de cinq ans se reflètent dans le mandat de la mission au Kosovo.
English: Apart from the fact that the IMF has partly failed in its role of monitoring global economic stability by failing to anticipate – or indeed by actually provoking – a number of regional and international financial crises, we need to assess with the US the negative impact of the conditions, based on the Washington consensus, which the IMF imposes on countries requesting its assistance.
French: Outre que le FMI a partiellement failli à sa mission de surveillance de la stabilité économique mondiale en ne sachant pas anticiper, voire en suscitant plusieurs crises financières régionales et internationales, nous devons évaluer avec les États-Unis l’impact négatif des contreparties inspirées par le consensus de Washington, que le FMI exige des pays qui sollicitent son aide.
English: Facilities that do not meet the reporting thresholds because of their size or because they are exempt do not report to the NPRI.
French: Les installations qui n'atteignent pas les seuils de déclaration en raison de leur taille, ou parce qu'elles en sont exemptées, ne produisent pas de déclaration à l'INRP.
English: • On January 24, 2005, two Canadian citizens were intercepted upon their return from Jamaica.
French: • Le 24 janvier 2005, deux citoyens canadiens ont été interceptés à leur retour de Jamaïque.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 5825 , BugTraq ID 5826 , BugTraq ID 5827 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 5825 , Identificateur BugTraq 5826 , Identificateur BugTraq 5827 .
English: This would translate into an additional financial burden for auto assemblers and therefore their Canadian consumers.
French: Cela imposerait un fardeau financier supplémentaire aux constructeurs et donc aux consommateurs canadiens.
English: • Site Map Proactive Disclosure Golden Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Golden Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: According to the successful candidate, the whole system is an unfair, inequitable and lengthy process that really does not support the merit principle.
French: Il est d'avis que le processus en entier est injuste, inéquitable et interminable, et qu'il ne soutient vraiment pas le principe du mérite.
English: Parliament was very critical of the European Council agreement (15-16 December 2005) on the new financial framework 2007-2013.
French: Le Parlement est très critique à l'égard de l'accord du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 sur le nouveau cadre financier 2007-2013.
English: I would like to take this opportunity to comment on a number of points which the Government of Japan regards as important in the international community's efforts to address this issue.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour faire des observations sur un certain nombre de points que le Gouvernement japonais considère comme particulièrement importants dans les efforts de la communauté internationale pour régler cette question.
English: This section is, however, raising some difficulty and, as it appears, it may not withstand a charter challenge.
French: Cependant, cet article soulève des difficultés et il semble qu’il ne résisterait pas à une contestation s’appuyant sur la Charte.
English: Many Aboriginal communities lack the resources, knowledge and capacity to effectively deliver HIV/AIDS awareness/education initiatives on their own.
French: De nombreuses communautés autochtones manquent de ressources, de connaissances et de moyens pour mettre en oeuvre par eux-mêmes leurs projets de sensibilisation ou d'éducation en matière de VIH/Sida.