ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Protection > Sun Safety > Quebec Sun Safety
French: Protection de la santé > Prudence au soleil > Québec Prudence au soleil
English: It was extended by three months on 23 January 2001 by resolution 1336 (2001) and by an additional six months on 19 April 2001 by resolution 1348 (2002).
French: Il a été prorogé de trois mois le 23 janvier 2001 par la résolution 1336 (2001) et d'une période supplémentaire de six mois le 19 avril 2001 par la résolution 1348 (2001).
English: As the Secretary-General said two weeks ago, we need urgent concerted action because we know that nearly all the MDGs are globally off-track, and that some countries are falling far behind, especially in Africa.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit il y a deux ans, une action concertée de notre part est urgente car nous savons que presque tous les OMD sont globalement en retard, et que certains pays sont désormais à la traîne, notamment en Afrique.
English: Phone: 1-800-IBM-4YOU for general inquiries Fax: 512-838-8597 TTY: 1-800-IBM-3383 Toll-free: 1-888-839-9289 for large enterprise, government and education customers or 1-888-IBM-5800 for small business E-mail: snsinfo@us.ibm.com Website: http://www.ibm.com/able/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 1-800-IBM-4YOU for general inquiries Téléc : 512-838-8597 TTY : 1-800-IBM-3383 Sans frais : 1-888-839-9289 for large enterprise, government and education customers or 1-888-IBM-5800 for small business Courriel : snsinfo@us.ibm.com Site internet : http://www.ibm.com/able/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The Territory comprises a total land area of 412 square kilometres: Ascension lies 1,200 kilometres to the north-west of St. Helena, and Tristan da Cunha and the other small islands are approximately 2,400 kilometres to the south of it.
French: Le territoire couvre une superficie totale de 412 kilomètres carrés.  Ascension se trouve à 1 200 kilomètres au nord-ouest de Sainte-Hélène, et Tristan da Cunha et les autres îlots qui constituent cette dépendance, à environ 2 400 kilomètres au sud de l'île.
English: • At-risk students tended to have fewer same-sex friends.
French: • que les étudiants à risque ont tendance à avoir moins d'amis du même sexe;
English: This is the sort of information that can be used to qualitatively weigh benefits and risks as an aid in decision making.
French: C'est le genre de renseignements dont on peut se servir pour évaluer qualitativement les avantages et les risques, comme aide à la prise de décision.
English: Moreover, it would be very difficult to revert to a ban once a regulation has been put into place.
French: De plus, il serait très difficile de revenir à une interdiction dès lors qu'une réglementation aurait été mise en vigueur.
English: Mr. Jean-Pierre Bemba has expressed to us his determination to resolve this problem once and for all, and it goes without saying that the leaders of the RCD-Goma have the same intention.
French: M. Jean-Pierre Bemba nous a dit sa détermination à régler une fois pour toutes ce problème.  Il va de soi que les dirigeants du RCD-Goma ont la même intention.
English: The Commission expresses serious concern at reports of cases of support, collusion or complicity on the part of State agents with paramilitary groups, and encourages the Government of Colombia to strengthen its policy to sever all links between paramilitary groups and civil servants at regional and national levels in administrations and institutions and takes note of the increasing number of investigations carried out by the State.
French: Elle est également préoccupée d'apprendre qu'il existe des cas où des agents de l'État soutiennent les groupes paramilitaires, agissent en collusion avec eux ou s'en font les complices et encourage le Gouvernement colombien à renforcer son action afin de couper tous liens entre les groupes paramilitaires et les agents de l'État aux niveaux régional et national dans les administrations et institutions, tout en prenant note du nombre croissant d'enquêtes ouvertes par l'État.
English: Health Canada, Population and Public Health Branch, Strategic Policy Directorate, 2001.
French: Centre d'excellence pour la santé des femmes - région des Prairies.
English: • Evaluators providing advice to screening officers, who ensure compliance of MSDSs and labels, and where non-compliance is found, issue formal orders to bring about corrections.
French: • Les conseils donnés par les évaluateurs aux agents de contrôle qui vérifient la conformité des FS et des étiquettes et, en cas de non-conformité, émettent des ordres formels concernant les mesures correctives à prendre.
English: The latest statistics on the pay television industry issued by the Commission indicate that in 2006 the PBIT margin for the combined pay television, PPV and VOD industries was a very healthy 25.88%.137 The combined revenue for these industries was just over $482 million in 2006, which represented an increase of 17.7% from 2005.138 When the Commission first implemented its non-compete model for licensing pay television undertakings in Decision CRTC 84-654, it recognized that the Canadian market could not support a competitive licensing model for Canadian pay television services.
French: Selon les derniers chiffres que le Conseil a fait paraître sur l’industrie de la télévision payante, la marge de BAII combinée pour les industries de la télévision payante, de la télévision à la carte et de la vidéo sur demande était en 2006 d’un solide 25,88 %137. Le revenu combiné de ces industries a dépassé les 482 millions de dollars en 2006, ce qui représente une augmentation de 17,7 % sur 2005138.
English: That is why the fight by the workers in an anti-imperialist, anti-monopoly direction urgently needs to be stepped up, in order to bring about radical change both at international level and in each individual country.
French: C'est pourquoi la lutte des ouvriers contre l'impérialisme et les monopoles doit être renforcée d'urgence afin de réaliser un changement radical au niveau international, ainsi que dans chaque pays.
English: Cumulative environmental effects can occur when environmental effects take place so frequently in time or so densely in space that the effects of individual impacts cannot be assimilated.
French: Ceux-ci peuvent survenir lorsque les effets environnementaux se font sentir si fréquemment dans le temps ou si densément dans l'espace que les conséquences de ces impacts individuels ne peuvent être absorbées.
English: Internationally, delegations from the Irish and Canadian governments have met several times to discuss our respective approaches to these issues.
French: Au niveau international, les délégations des gouvernements irlandais et canadien se sont réunies à plusieurs reprises afin de discuter de nos approches respectives face à ces questions.
English: Wake up each morning with our room with sumptuous beds featuring beech slat supports and orthopaedic mattresses.
French: Les animaux de petite taille sont bien acceptés mais ne peuvent pas accéder aux salles communes (Hall, Bar, Restaurant).
English: Canada Oil and Gas Diving Regulations; Newfoundland Offshore Area Petroleum Diving Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Petroleum Diving Regulations Less prescriptive, more goal-oriented regulations for activities under the Canada Oil and Gas Operations Act.
French: Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada; Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve; et Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse Production d'un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts visant les activités qui relèvent de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.
English: In addition, the sheep manure product is not sold as a soil or soil mixture and it is sold in containers in quantities of at least 25 kg and in total quantities of at least 500 kg.
French: De plus, le fumier de mouton n'est pas vendu à titre de terre ou de mélange de terre, et il est vendu dans des contenants d'au moins 25 kg et pour une quantité totale d'au moins 500 kg.
English: I am of course in favour of not reducing the retirement age.
French: Bien sûr, je suis pour ne pas réduire l’âge de la retraite.
English: Michael Quinn Patton on IDRC and Evaluative Thinking] What is the hardest thing to teach about evaluation?
French: Michael Quinn Patton — le CRDI et la pensée évaluative] Quel aspect de l’évaluation est le plus difficile à faire comprendre ?
English: It also noted that, in recent years, Luxembourg has taken a series of active measures to prevent and combat discrimination, including the establishment of a centre for equal treatment in 2006.
French: Elle a également noté que, ces dernières années, le Luxembourg avait pris une série de mesures énergiques pour prévenir et combattre la discrimination, y compris en créant, en 2006, un centre pour l'égalité de traitement.
English: These other health conditions include diabetes, heart attack, cancer and stroke.
French: Parmi ces personnes gravement malades, on compte les diabétiques, les cancéreux, ainsi que les personnes qui se remettent d’une crise cardiaque ou d’un accident cérébrovasculaire.
English: Proposed storage conditions and shelf life (and in-use storage conditions and inuse period, if applicable):
French: Durée de conservation et conditions d’entreposage proposées (et conditions d’entreposage et durée de conservation du en cours d’utilisation, s’il y a lieu) :
English: Mozambique. Office of the Prime Minister Administrative Unit:
French: Mozambique. Office of the Prime Minister Entité administrative:
English: Stephanie Chan, 15 years old Joanna Cheng, 15 years old Bess Leung, 16 years old "Initiative" J.N. Burentt Secondary School Richmond, British Columbia
French: Stephanie Chan, 15 ans Joanna Cheng, 15 ans Bess Leung, 16 ans « Initiative » J.N. Burentt Secondary School Richmond (Colombie-Britannique)
English: If it remains, it is ready for the next transaction.
French: S'il n'est pas démantelé, il est prêt pour la prochaine transaction.
English: The immunisation can protect you against illnesses such as pneumonia, septicaemia and bacterial meningitis, caused by bacteria called Streptococcus pneumonias.
French: Le vaccin peut vous protéger contre des maladies telles que la pneumonie, la septicémie et la méningite d’origine bactériale, causée par une bactérie appelée Streptococcus pneumonias.
English: Finally, the High-level Committee had requested the United Nations Medical Directors Working Group to develop proposals for improving health-care management in the United Nations system, working closely with the Human Resources Network and the Inter-Agency Security Management Network.
French: Enfin, le Comité a prié le Groupe de travail des directeurs médicaux d'élaborer des propositions visant à améliorer la gestion des soins de santé dans le système des Nations Unies, en étroite collaboration avec le Réseau ressources humaines et le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.
English: For the third year in a row, the region posted a surplus on the balance of payments current account, reaching $30.6 billion (equivalent to 1.3 per cent of GDP), almost $12.2 billion more than in 2004.
French: Pour la troisième année consécutive, la balance des comptes courants de la région est excédentaire.  En 2005, elle a atteint 30,6 milliards de dollars (soit 1,3 % du PIB), presque 12,2 milliards de dollars de plus qu'en 2004.
English: To clarify that in vehicles without a roof the area where standing passengers are not allowed is not counted when calculating the surface S1.
French: Il s'agit de préciser que sur les véhicules sans toit, la zone où les voyageurs debout ne sont pas autorisés à séjourner n'est pas comptée dans le calcul de la surface S1.
English: A comment was also raised concerning cotton exports.
French: Une remarque a également été formulée à propos des exportations de coton.
English: • Section 1 - European Union Charter of Fundamental Rights and general aspects
French: • Section 1 - Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et aspects généraux
English: On the basis of this material, the research team identified best practices regarding information, transparency and involvement of the public in the nuclear sector, and prepared proposals on possible strategies for the different concerned categories of actors (regulators, experts, operators, EC, NGOs, local and regional governments, etc.) to contribute to the development of the inclusive governance of nuclear activities. The research material and proposals were presented and discussed in a workshop with 50 delegates, representing the various stakeholders concerned by nuclear activities in Europe.
French: Le matériel de recherche et les propositions ont été présentés et examinés lors d’un atelier auquel ont participé 50 délégués représentant les différentes parties prenantes par les activités nucléaires en Europe.
English: We cover all the bases to ensure designs conform to, or exceed, the standards defined by our clients.
French: Nous faisons le tour de la question afin de veiller à ce que le design satisfasse ou dépasse les normes établies par nos clients.
English: One study suggests an increase in interdecadal climate variability in tropical regions (including more intense ENSO cycles due to stronger La Niña events), but decreased variability at high latitude.
French: Une réduction de la superficie de la glace de mer dans l’océan Austral entraînera aussi des changements régionaux dans les régimes de pression, qui feront augmenter les vents et l’activité cyclonique dans la région.
English: ■ Youth Centres: 21, 12 of which also Eurodesk information centers ■ Information Centres:
French: La tendance observée est une diminution du taux de natalité et un accroissement de l’émigration des jeunes.
English: Unlike other agri-food products where crops can almost be changed almost yearly, the establishment of a vineyard and all the processing equipment is a long and laborious process.
French: Contrairement à d’autres produits agroalimentaires, pour lesquels les récoltes sont susceptibles de varier presque chaque année, l’établissement d’un vignoble et l’acquisition du matériel de transformation nécessaire pour produire du vin est un processus long et laborieux.
English: Information was also provided on other related activities within the region.
French: Des renseignements ont aussi été donnés sur d'autres activités connexes menées à bien dans la région.
English: Some developed countries, however, praised the HIPC initiative for alleviating poor country debt, when complemented by sound national economic policies.
French: Certains pays développés, par contre, se sont réjouis que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés permette d'alléger la dette des pays concernés lorsqu'elle est couplée avec un assainissement des politiques économiques nationales.
English: A society is a legal person uniting a number of persons for a common purpose, and its existence is independent of changes in its membership.
French: Les associations sont des personnes morales réunissant plusieurs personnes dans un but commun, et le remplacement de ces personnes n'affecte en rien leur existence.
English: An education fund has also been set up by the Ministry of Education, which has authorized a special national programme of basic and intermediate education.
French: Un fonds éducatif a également été constitué; il relève du Ministère de l'éducation nationale qui a autorisé la mise en place d'un programme spécial d'enseignement de base et d'enseignement intermédiaire applicable à l'échelon national.
English: Rather, the Prime Minister (or committee chairperson) "calls" for the consensus after Ministers have expressed their views.
French: Le Premier ministre (ou le président du comité) demande plutôt s’il y a consensus après que les ministres ont exprimé leurs opinions.
English: What is the new tradesperson's tools deduction? 2.
French: En quoi consiste la nouvelle déduction pour outillage des gens de métier? 2.
English: In another study, 69% of shallow groundwater samples had chloride concentrations that exceeded 250 mg/L.
French: L’exposition continue (à long terme) au chlorure risque principalement de se produire dans les zones là où il y a infiltration provenant d’entrepôts de sels de voirie ou de sources contaminées par des eaux souterraines.
English: Example of a submission for the purchase of real property "Authority for the Minister of [portfolio name] to purchase from John Doe a property of 1,200 square metres located at 35 Centre Street, Boniface, Ontario, for $245,000."
French: Exemple de libellé pour un bail (suite) Exemple de présentation concernant l'achat d'un bien immobilier Autoriser le ministre de [nom du portefeuille] à acquérir auprès de Pierre Untel un bien de 1 200 m² au 35, rue du Centre, Boniface (Ontario), au montant de 245 000 $.
English: Any remaining authority the Crown may enjoy is constrained by the fact that it is required by law to act in the interests of Aboriginal peoples.
French: Tout pouvoir dont la Couronne peut bénéficier se trouve limité du fait qu'elle est tenue par la loi d'agir dans l'intérêt des peuples autochtones.
English: Hopefully if we can do that, then we will make some progress with the Council and it will be worth going.
French: J'espère que si nous pouvons faire cela, nous ferons certains progrès avec le Conseil et il vaudra la peine d'y aller.
English: [2] The parties were advised on January 3, 2003 that the appeal hearing would take place on January 28, 2003.
French: [2] Le 3 janvier 2003, on a informé les parties que l'audience aurait lieu le 28 janvier.
English: School health care is an integral element of the school community and, to be successful, calls for cooperation with teachers.
French: Les soins de santé au niveau scolaire font partie intégrante du travail de la communauté scolaire et, pour être efficaces, nécessitent une coopération appropriée avec les enseignants.
English: They came from the following states:
French: Les membres du EG-S-FV provenaient des États suivants :
English: The mechanism to review the legality of methods of warfare and military doctrine is also regulated by the Article 34, paragraph 2 of the Law on Service in the Armed Forces of the Republic of Croatia: “When conducting a combat assignment, a serviceman uses his/her firearms and other weapons pursuant to the regulations on combat activities.”
French: La détermination de la légalité des moyens de guerre et de la doctrine militaire est également régie par le paragraphe 2 de l'article 34 de la loi relative au service militaire, qui dispose que, au combat, tout militaire est tenu de se conformer à la réglementation des activités liées au combat lorsqu'il se sert de ses armes à feu et autres armes.
English: There are costs involved in changing and adapting to new systems and these costs need to be determined.
French: Le changement et l'adaptation des nouveaux systèmes supposent des coûts et ces coûts doivent être déterminés.
English: Its access is made available by way of a modest financial contribution, and scholarships for researchers up to the age of 35 may be obtained.
French: Des bourses peuvent être obtenues par les chercheurs de moins de 35 ans.
English: 1 vehicle, with driver is assigned to 1 Director General.
French: Chaque directeur général a droit à un véhicule avec chauffeur.
English: Projection 1, a low-growth scenario, shows that the Canadian population will peak at around 35.5 million in 2030, before slowly receding.
French: Alliée à une fécondité à la baisse, la prolongation de l’espérance de vie donne lieu à une hausse du nombre de personnes âgées.
English: This becomes useful when very powerful items are dropping and people can't be trusted to pass them out fairly. Any time an item is distributed using the Master Looter system and the item is quality epic or above there will be a confirmation dialogue to confirm that the item is going to the correct person.
French: Les membres du groupe peuvent afficher les caractéristiques des objets ramassés en cliquant sur leur [nom].
English: I would like to draw the attention of the Assembly to paragraph 8 of the report, which falls under the discussion of draft resolution A/C.3/55/L.18/Rev.2, entitled “The rights of the child”.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 8 du rapport, qui concerne le projet de résolution A/C.3/55/L.18/Rev.2, intitulé « Les droits de l'enfant ».
English: The Directive does not reflect more recent approaches to public safety planning and the changes that have been effected in the program in last decade.
French: L’examen de la documentation du Programme et les entretiens avec des gestionnaires et des employés du Programme ont révélé la nécessité de réviser, de mettre à jour et de renforcer le cadre stratégique du Programme.
English: I noted in the debate that it is important to historians and our inhabitants to receive information from those archives.
French: 10.xv., et, dans un premier temps, permettre l'accès à tous les dossiers d'archives de plus de 50 ans;» La parole est à Mme Circene.
English: Accounts for individuals or entities other than corporations If the account is opened for an individual or an entity that is not a corporation, you have to keep a record of the name, address and principal business or occupation of that individual or entity.
French: Comptes au nom de personnes ou d’entités autres que des personnes morales Si le compte est ouvert au nom d’une personne ou d’une entité autre qu’une personne morale, vous devez tenir un document où sont consignés le nom, l’adresse et la nature de l’entreprise principale ou de la profession de cette personne ou de cette entité.
English: They were lucky though, because Sharon’s company had a small fitness centre offering classes, and the plant where Bill worked was next door to the "Y".
French: D’une part, l’édifice où travaillait Aline abritait un centre de conditionnement physique offrant divers cours, et le bureau de Claude était situé près d’un centre sportif.
English: One issue of note was how the Committee could fully contribute and advise the Timber Committee on work undertaken on green building.
French: On a par ailleurs souligné qu'il convenait de noter la manière dont le Comité pourrait contribuer pleinement aux travaux entrepris dans le secteur de la construction verte et informer le Comité du bois à cet égard.
English: The identified needs of immigrant women will be discussed with the competent Flemish ministers through the open coordination method.
French: Les besoins identifiés des immigrantes seront débattus avec les ministres flamands compétents selon la méthode de la coordination ouverte.
English: A company's first issue of shares to the general public.
French: Informations non publiques concernant les affaires de l'entreprise d'une société qui pourraient avoir une incidence sur le cours des actions de la société si elles étaient rendues publiques.
English: The conditions under which these men worked were at best harsh, and at times impossible: tragically, some one thousand Chinese labourers died building the CPR.
French: les conditions dans lesquelles ces immigrants chinois travaillaient étaient au mieux très pénibles et quelquefois impossibles : à peu près un millier d’entre eux ont tragiquement laissé la vie dans la construction de ce chemin de fer.
English: The secretariat also reported on the steps being taken by UNECE to develop a paper on the implementation of the ECE multilateral environmental agreements (MEAs) which was being prepared in connection with the opening session of the Belgrade Conference.
French: Le secrétariat a par ailleurs fait le point des mesures que prenait la CEE pour élaborer un document relatif à la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l’environnement de la CEE, en lien avec l’ouverture de la session de la Conférence de Belgrade.