ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS Article 1091(4) of the new Treaty states that:
French: I1 existe également un marché, de taille non négligeable, des titres à court terme en Écus, bons du Trésor et billets de trésorerie.
English: The replies to the debate and votes on the amendments and draft texts will take place at the start of this afternoon’s sitting.
French: Je vous indique que la réplique des commissions et les discussions des amendements interviendront au début de la séance de cet après-midi.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights may, in its concluding observations, make a specific request to a State party to provide more information or statistical data prior to the date on which the next periodic report is due.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels peut, dans ses observations finales, demander expressément à un État partie de fournir davantage d'informations ou de données statistiques avant la date à laquelle le prochain rapport périodique doit être présenté.
English: The successful application of these techniques, with allied hardware and software innovations, has opened entirely new vistas in materials science research.  Dr. Balcom's Canada Research Chair in Materials Science MRI aims to accomplish three principal goals: to permit rapid and continued development of the material science imaging techniques pioneered at UNB; to permit the earliest and most advantageous application of these techniques by their collaborators, and to provide national leadership in the technology and applications of materials science MRI.
French: L'application réussie de ces techniques alliée à des innovations au niveau du matériel et du logiciel a ouvert des avenues de recherche entièrement nouvelles en science des matériaux.  La Chaire de recherche du Canada en IRM des matériaux dont M. Balcom est titulaire vise à atteindre trois principaux objectifs : permettre la mise au point rapide et continue des techniques d'imagerie en science des matériaux inventées à l'UNB; permettre l'application la plus rapide et avantageuse de ces techniques par les collaborateurs de l'équipe et jouer un rôle de chef de file à l'échelle nationale dans la technologie et l'application de l'IRM en science des matériaux.
English: The standards in children’s homes must be one of the major follow-ups to the report.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l’avis de la commission. Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: International adoption activities were largely prevented.
French: Les activités d'adoption au niveau international ont été largement interdites.
English: Get in touch with the House members and have them use their authority over their people.
French: Il s’agit d’entrer en contact avec les membres de la Maison et les convaincre d’utiliser leur autorité sur le peuple.
English: Inventory of Red- and Blue-Listed Species within forest development plan areas:
French: Inventory of Red- and Blue-Listes Species within forest development plan areas:
English: Adult $24.00 Child (under 12 years) $12.00 Family of Four $60.00 Family of Six $84.00 Group (5 to 9 people) $120.00 Group (10 to 15 people) $240.00 Long Beach (1.5-2 hours)
French: Adulte 24,00 $ Enfant (moins de 12 ans) 12,00 $ Famille de quatre 60,00 $ Famille de six 84,00 $ Groupe (5 à 9 personnes) 120,00 $ Groupe (10 à 15 personnes) 240,00 $ Long Beach (1,5 à 2 heures)
English: Employing the methods used to solicit comments of consumers that participated in this project, the following questions are proposed for the guide:
French: À l’aide des méthodes utilisées pour solliciter des commentaires de la part des consommateurs qui ont participé à ce projet, on a proposé les questions suivantes pour l’élaboration du guide :
English: of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada Gillian Lim Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases CIDPC, PPHB, Health Canada 1 Stone Road West, 4 th Floor, Guelph, Ontario, Canada, N1G 4Y2 Tel: (519) 826-2262
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Gillian Lim Division des entéropathies et des maladies d'origine hydrique et alimentaire CPCMI, DGSPSP, Santé Canada 1 Stone Road Ouest, 4ième étage, Guelph, Ontario, Canada, N1G 4Y2 Tel : (519) 826-2262
English: Absolutely government should be spending money.
French: Le gouvernement devrait absolument dépenser des fonds.
English: The Committee notes with interest that a National Plan of Action to Improve the Quality of Life of the Indigenous Peoples (2009-2013) has been prepared and adopted with the participation of civil society and United Nations agencies.
French: Le Comité note avec intérêt qu'un plan national d'action pour l'amélioration de la qualité de vie des peuples autochtones 2009-2013 a été élaboré et adopté avec la participation de la société civile et des institutions des Nations Unies.
English: Not surprisingly, it is the number one issue for the electorate.
French: Ce thème, cela n'est pas surprenant, est celui qui préoccupe le plus les électeurs.
English: In the 2008–09 and 2009–10 fiscal years, the Agency will formalize comprehensive and well-documented internal systems for managing information during a significant public health event.
French: Au cours des exercices 2008-2009 et 2009-2010, l’Agence adoptera officiellement des systèmes internes complets et bien documentés aux fins de la gestion de l’information dans les situations graves en matière de santé publique.
English: Out of the $481.8 million, $60.8 million was unallocated at the time of the approval and $100 million was allocated as a grant to the Canada Investment Fund for Africa.
French: Sur cette somme, 60,8 M$ n’avaient pas été attribués au moment de l’approbation et 100 M$ avaient été accordés à titre de subvention au Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique.
English: You can use the designs for your own projects.
French: U mag de ontwerpen voor uw eigen projecten gebruiken.
English: The SRO-CA organized an ad hoc experts group meeting on the effects of globalization on small and medium-scale enterprises and agro-industries in Central Africa.
French: Le Bureau sous-régional pour l'Afrique centrale a organisé une réunion spéciale d'experts consacrée aux effets de la mondialisation sur les petites et moyennes entreprises (PME) et sur les agro-industries en Afrique centrale.
English: • Sexual violence and HIV risk in South Africa
French: • REACH – Initiative régionale concernant les politiques de santé des pays de la Communauté de l'Afrique de l'Est
English: new models of manufacturing industry, it is the materials themselves which are becoming the first step in increasing the value of products and their performance, rather than the processing steps.
French: que les étapes de traitement, qui constituent le premier facteur d’augmentation de la valeur des produits et de leurs performances.
English: Destroy as many targets as possible with your souped up chopper!
French: Détruisez autant de cibles que possible sur votre chopper au moteur gonflé !
English: Between 1030 hours and 1032 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes, entered from above Rmaich village and headed to Bent-Jbeil and Ainebel villages.  Between 1041 and 1132 hours, 10 Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes as follows:
French: Entre 10 h 30 et 10 h 32, deux appareils de combat israéliens volant à différentes altitudes ont violé l'espace aérien libanais, ont survolé le village de Rmaich, puis se sont dirigés vers les villages de Bent-Jbeil et Ainebel.
English: For the financial bid, the tenderer must use the annexed price schedule and estimation form.
French: Pour établir son offre financière, le soumissionnaire doit utiliser le bordereau des prix et le formulaire d’estimation figurant en annexe.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 Legal Advisor (JFM) 24 76 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 Jurisconsulte (JFM) 24 76 8
English: The Commission on Human Rights repeatedly stressed the importance of direct talks between the parties to advance in the settlement plan and solve the impasse.
French: La Commission des droits de l'homme a rappelé, à maintes reprises, l'importance que présentent des pourparlers directs entre les parties afin de faire progresser le plan de règlement et de sortir de l'impasse.
English: Anyone reproducing such texts or information in any way whatsoever, (reproduction, distribution, reissue, translation, downloading, display, communication to the public in any way whatsoever) in part or in full, or simply repeating the concept for his/her own benefit, unless he/she seeks authorization from the authors, and if need be, possibly pays the relevant intellectual fees, is subject to penal proceedings consisting in fines, prison sentence, and/or damages in accordance with Statute No 75 dated April 3, 1999, prevailing in Lebanon as regards the protection of Intellectual Property.
French: Toute personne copiant ces textes ou informations par quelque procédé que ce soit, (reproduction, distribution, réédition, traduction, téléchargement, affichage, communication au public de quelque manière que ce soit ) en tout ou en partie, ou reprenant simplement le concept pour son propre compte, à moins d'en demander l'autorisation aux auteurs, et le cas échéant payer éventuellement les droits intellectuels y afférents, risque d'encourir des poursuites pénales consistant en amendes, en peines de prison et/ou en versements de dommages et intérêts selon la loi no.75 du 3 avril 1999 sur la protection de la Propriété Intellectuelle en vigueur au LIBAN.
English: Mr Rifkin was probably used to speaking to businessmen, but the market was only of interest to ordinary citizens if it gave them work
French: M. Rifkin a sans doute l’habitude de s’adresser à des hommes d’affaires, mais du point de vue d’une citoyenne ordinaire, les marchés ne sont pas intéressants s’il ne lui donnent pas de travail.
English: Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences;
French: Souligne le rôle crucial que joue la médiation pour aplanir les divergences de vues;
English: The Inter-Agency Group, through the Military Industry Board (INDUMIL), achieved the marking of explosives, such as fuses, safety fuses, pentolite, grenades, Indugel dynamite and ANFO blasting agents, thereby counteracting and controlling traffic in this type of material.
French: Grâce à l'industrie militaire (INDUMIL), le GIAT a réussi à saisir des explosifs (cordeaux détonants, mèches lentes, pentolite, grenades, Indugel, Anfo) et à contrôler et empêcher le trafic de ce type de matériel.
English: The additional staff members will work particularly in the border area, with a view to strengthening the capabilities of the Mission to monitor developments along the border and report, and perform other duties in accordance with the Mission’s mandate.
French: Ces membres supplémentaires du personnel travailleront plus particulièrement dans la zone frontalière en vue de rendre la Mission mieux à même d’observer les faits survenant le long de la frontière et d’en rendre compte, et s’acquitteront d’autres tâches conformément au mandat de la Mission.
English: The CSG concluded that the Plenary would want to see trade facilitation as its main business and focus and would like this to be duly reflected in the diagrams regarding the new structure.
French: Le CSG a constaté que la Plénière souhaitait que la facilitation du commerce constitue l'axe principal de ses activités et que cela soit dûment reflété dans les nouveaux organigrammes.
English: Horizontal Initiative -- Climate Change Section IV - Other Items of Interest 1.
French: Initiative horizontale - Changement climatique Section IV - Autres sujets d'intérêt 1.
English: Firstly, there was the NGO forum.
French: Tout d'abord, il y a eu le forum des ONG.
English: It goes without saying that cohesion policy must remain an instrument for social balance and solidarity throughout all the regions.
French: Il va sans dire que la politique de cohésion doit rester un instrument d'équilibre social et de solidarité dans l'ensemble des régions.
English: Despite their commitment to increase coherence, the development efforts of those institutions remained fragmented.
French: Bien qu'elles se soient engagées à renforcer leur cohérence, leurs efforts en faveur du développement demeurent fragmentés.
English: It subsequently further decided, at its 2777th meeting, to refer articles 21 and 22 to the Drafting Committee.
French: Elle a en outre décidé, à sa 2777e séance, de renvoyer au Comité de rédaction les articles 21 et 22.
English: The EIB lent EUR 30m for rehabilitation of roads linking the capital Chisinau to the EU border.
French: Présente en Ukraine depuis 2006, la Banque a signé en 2007 son premier prêt dans ce pays, pour la remise en état de l’axe autoroutier du corridor paneuropéen entre Kiev et Brody.
English: When he took the job in 2005, he did not have a single working patrol boat to monitor hundreds of pirates and dozens of industrial trawlers, most of them foreign.
French: Lorsqu'il est entré en fonction en 2005, il ne disposait pas d'un seul patrouilleur pour surveiller les centaines de navires pirates et les dizaines de chalutiers industriels, étrangers pour la plupart.
English: The Performance Report Card, a tool developed by OCOL in 2004-2005, highlights the performance of the Government of Canada departments and other organizations in complying with the Act.
French: Le bulletin de rendement, un outil élaboré au CLO en 2004-2005, souligne le rendement des ministères et des organismes du gouvernement du Canada pour ce qui est de la mise en œuvre de leurs obligations en vertu de la Loi.
English: This would assist in obtaining universal participation in the Convention and not disrupt any process of ratification of the Convention.
French: Ce serait là un moyen d'obtenir une participation universelle à la Convention sans perturber le processus de ratification en cours.
English: A network of academics and experts in Britain, the U.S., and Australia as well as in Canada is now in place, and the Committee receives a steady flow of relevant material.
French: Un réseau d'universitaires et d'experts, constitué en Grande-Bretagne, aux États-Unis et en Australie ainsi qu'au Canada, envoient régulièrement des documents pertinents au CSARS.
English: Robert Best Director, Government Relations and Public Affairs Association of Universities and Colleges of Canada Tel: (613) 563-3961, ext.
French: Robert Best  Directeur, Relations avec les gouvernements et affaires publiques Association des universités et collèges du Canada Tél. : (613) 563-3961, poste 226
English: Guests on half or full board will have no reduction for not having taken meals.
French: Les clients en demi ou en pension complète qui passent un repas ne pourront le récupérer d'aucune façon.
English: It publishes guidelines on quality, safety and efficacy testing requirements.
French: Elle publie également des directives sur les exigences en matière de tests de qualité, de sécurité et d’efficacité.
English: This should be in addition to restoring the primacy of the General Assembly as the supreme organ of the United Nations.
French: Il importe, parallèlement, de redonner à l'Assemblée générale son statut d'organe suprême de l'ONU.
English: Web: 2/27/2007 — 2/26/2008 Hypertension CV Educational Game Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 UWO, Shulich School of Medicine & Dentistry, Faculty, Staff & Community Dev.
French: Web: 2/27/20072/26/2008 Hypertension CV Educational Game Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 UWO, Shulich School of Medicine & Dentistry, Faculty, Staff & Community Dev.
English: The long-term objectives of the program are to:
French: Objectif(s) à long terme du programme :
English: To summarise, the Commission expects that this proposal will bring significant benefits to businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
French: Bref, la Commission prévoit que cette proposition sera très positive pour les entreprises, en particulier pour les PME.
English: (1) A request for review shall set out (a) the name, address and telephone number, and any available fax number and e-mail address, of the applicant and of any representative acting on behalf of the applicant; (b) an address for the delivery of documents, if different from the address of the applicant or representative; (c) the name of the first nation, and the title of any local revenue law, in respect of which the request for review is made; (d) the grounds for the request for review; (e) a concise statement of the facts and any law on which the applicant intends to rely; (f) the remedy sought; (g) any other information that the applicant believes the Commission requires in order to conduct the review; and (h) if the review is requested on an expedited basis, the reasons for the urgency.
French: (1) La demande d'examen contient les renseignements suivants : a) les nom, adresse, numéro de téléphone et, s'il y a lieu, numéro de télécopieur et adresse électronique du demandeur et de son représentant; b) l'adresse où les documents peuvent être transmis, si elle est différente de celle du demandeur ou de son représentant; c) le nom de la première nation et le titre du texte législatif sur les recettes locales qui font l'objet de la demande; d) les motifs de la demande; e) un bref énoncé des faits et de tout texte législatif sur lesquels le demandeur entend fonder sa demande; f) la mesure de redressement recherchée; g) tout autre renseignement que le demandeur estime nécessaire pour l'examen; h) les raisons pour lesquelles l'examen doit être mené de façon expéditive, le cas échéant.
English: Poland will support the setting up of the group of sages on "welfare state" reform.
French: La Pologne soutiendra la mise en place du groupe de sages sur la réforme de l’« Etat providence ».
English: A worker can have the employer submit this application only with a power of attorney from the employee.
French: Un employeur peut soumettre cette demande à la seule condition que le travailleur lui signe une procuration à cet effet.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Honduras wishes to communicate the deep regret of the Government of Honduras at the critical situation in the Middle East, especially in Lebanon, where hundreds of civilians have suffered as a result.
French: Le Secrétariat des relations extérieures du Honduras fait savoir par la présente que le Gouvernement hondurien déplore profondément la situation critique que traverse le Moyen-Orient, en particulier la République libanaise, où des centaines de civils pâtissent des conséquences de cette situation.
English: Criticisms were voiced about the lack either of transparency in such matters or of clear criteria for the listing and de-listing of individuals and entities.
French: Des critiques ont été émises au sujet du manque soit de transparence en la matière, soit de critères bien définis pour l'inscription et la radiation des personnes et des entités.
English: It is recommended that, during the high-level segment, interventions should not exceed five minutes and that, in case there are government representatives wishing to take the floor for the second time, that will be possible provided that there is sufficient time towards the end of the high-level segment and that that decision will be at the discretion of the President of the Eleventh Congress.
French: Il est recommandé qu'au cours du débat de haut niveau, les interventions ne dépassent pas 5 minutes et que les représentants de gouvernements qui souhaiteraient prendre la parole une deuxième fois puissent le faire à condition qu'il reste assez de temps avant la fin du débat, et sous réserve de l'assentiment du Président du onzième Congrès.
English: In accordance with the rules of the ECB plan, a triennial full actuarial valuation is required.
French: Conformément aux règles du régime de la BCE, une valorisation actuarielle triennale
English: In recent years, Tajikistan has experienced about 2,000 seismic shocks annually, of which more than 50 have been of magnitude 3 or more on the Richter scale.
French: Au cours des dernières années, le pays a été secoué par quelque 2 000 secousses sismiques par année, dont plus de 50 étaient de magnitude 3 ou plus sur l’échelle de Richter.
English: All agencies and organizations have something to teach and something to learn.
French: Dans l’immédiat, l’étude servira a appuyer le Sommet international de l’évaluation environnementale qui aura lieu en juin juste avant la conférence annuelle de I’IAIA de 1994 à Québec.
English: and using it at an early stage, abhorrence of intrusion by civilians in the conduct of operations, attempts to control public information and, last and most importantly, an effort to avoid taking the blame for any defeat by demanding the involvement of units (such as the National Guard) outside the armed forces proper in all military interventions and by making the greatest effort to avoid casualties among American servicemen.
French: tentative de contrôler la communication et l’information du public, enfin et peut-être surtout un effort pour éviter de porter la responsabilité d’échecs éventuels, en exigeant la participation d’unités extérieures aux forces armées proprement dites (comme la garde nationale) à toutes les interventions militaires et en prenant le maximum de précautions pour éviter les pertes dans les rangs américains.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the recent incursions into Guinea by rebel groups coming from Liberia and Sierra Leone that have affected villages and towns along the entire length of Guinea's border, including in Gueckedou on 6 December 2000 and in Kissidougou on 10 December 2000.
French: La Conseil condamne dans les termes les plus vigoureux les récentes incursions conduites en Guinée par des groupes rebelles en provenance du Libéria et de la Sierra Leone qui ont touché des villes et des villages tout le long de la frontière guinéenne, notamment à Gueckédou le 6 décembre 2000 et à Kissidougou le l0 décembre 2000.
English: Since that time, new government regulations have discouraged the use of elemental chlorine by these facilities, and it is believed that the release of chlorinated substances has dropped very significantly.
French: Depuis, de nouveaux règlements ont amené ces installations à ne plus utiliser de chlore élémentaire, et l'on croit que le rejet de substances chlorées a considérablement diminué.
English: A Business Case Framework for Small Firms Transitioning to E-Business  What Are the Potential Costs of an E-Business Transition?
French: Un cadre d'analyse de rentabilisation pour les petites entreprises qui se lancent dans le commerce électronique  Quels sont les coûts éventuels de l’adoption des affaires électroniques?
English: It is therefore of great importance that we, the Member nations, support the work done by UNTAET so that it can fulfil its mandate as soon as possible.
French: Il est donc important que nous, les États Membres, soutenions le travail de l'ATNUTO afin que l'Administration transitoire puisse s'acquitter de son mandat dès que possible.
English: On 16 February, the United Nations Resident Coordinator wrote to the Minister for National Planning and Economic Development in an effort to engage the Government in a dialogue over the operational guidelines.
French: Le 16 février, le Coordonnateur résident du système des Nations Unies a écrit au Ministre de la planification nationale et du développement économique dans l'espoir de nouer un dialogue avec le Gouvernement au sujet des directives opérationnelles.
English: 21 See note to QR&O article 107.02.
French: Décision de donner suite à une accusation Une fois qu’une accusation a été portée, l’autorité responsable doit en saisir :