ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: xi. use any form of spam (including search engine spamming or spamdexing) or unsolicited mail in its attempts to refer New Depositors to the Unibet Site.
French: If Unibet determines, in its sole discretion, that the Affiliate has engaged in any of the foregoing activities or doubtful patterns, and the list above is not limitative.
English: However, it would seem from the findings of this examination that UNCITRAL might possibly not confine its objective to a reworking of the existing instruments (in the hope that future international instruments will conform to the definitions set out in the Model Law) but could seek to develop on a broader basis an international reference instrument, as a counterpart, on the international level, to the Model Law, that all States would be encouraged to implement.
French: Mais il semble à l'issue de cet examen que l'ambition de la CNUDCI pourrait ne pas se limiter à la retouche des textes existants, dans l'espoir que les textes internationaux futurs se conformeront aux définitions résultant de la loi type, mais plutôt de chercher à établir de manière plus large un texte de référence international, pendant sur le plan international de la loi type, que tous les Etats seraient incités à appliquer.
English: Whatever your choice, get the best training and education you can and then explore the many aspects of Canada's dance world to find out what suits your skills best.
French: Quel que soit votre choix, complétez la meilleure formation possible et explorez les avenues du monde canadien de la danse pour découvrir la voie qui vous convient le mieux.
English: It authorized the Bureau, after consultation with all interested States through the regional groups, to decide on the number, timing and theme of any such round tables.
French: Elle a autorisé le Bureau à arrêter, après consultation avec tous les États intéressés par l'intermédiaire des représentants des groupes régionaux, le nombre de ces tables rondes, le moment auquel elles se tiendront et les thèmes dont elles débattront.
English: C. Information and cooperation for SMEs The Euro Info Centre (EIC) network, a key link between Europe and SMEs, consists of some 300 members in 38 countries and 14 correspondence centres.
French: C. Information et coopération pour les PME Lien essentiel entre l’Europe et les PME, le réseau des Euro Info Centres (EIC) est constitué de quelque 300 membres dans 38 pays et 14 centres de correspondance.
English: Perhaps we need to return to our roots and reinterpret the explicit and implicit vision offered by the Charter of the United Nations in the light of the challenges of the twenty-first century.
French: Il conviendrait peut-être de retourner à nos racines et de réinterpréter la vision (explicite et implicite) que nous offre la Charte des Nations Unies, mais adaptée aux enjeux du XXIe siècle.
English: All five candidates were found qualified, and all candidate's names were placed on the Eligibility List.
French: Les cinq candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont donc tous été inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: Optiprise Inc. Michigan-based firm offers consulting services based on Lean manufacturing methods — author Jeffrey Liker is a principal and senior consultant.
French: Optiprise Inc. Cabinet du Michigan qui offre des services de consultation sur les méthodes de fabrication sans gaspillage — l'auteur Jeffrey Liker est conseiller principal.
English: Almost all of the projects of a certain size are supplemented by specialist vocational courses or periods of work experience as well as by the social guidance of the participants.
French: Presque tous les projets d'une certaine importance sont complétés par des cours de spécialisation professionnelle ou des périodes de stage en entreprise, et assortis d'une assistance dans le domaine social.
English: Situation in Palestine (vote) (
French: Situation en Palestine (vote) (
English: Hence, creditworthiness requires that good fiscal management accompany rapid growth.
French: Par conséquent, une croissance rapide et une saine gestion financière sont synonymes de solvabilité.
English: Adaptation planning and implementation Despite all positive efforts in the assessment of vulnerability and adaptation in the region, the movement from adaptation assessment and planning to implementation is not well developed.
French: Malgré tous les efforts positifs déployés pour l'évaluation de la vulnérabilité et l'adaptation dans la région, le passage de l'évaluation et de la planification en matière d'évaluation à la mise en œuvre est encore embryonnaire.
English: The States Parties decided last year to mandate the GGE to consider all proposals on MOTAPM put forward since December 2001, and to make appropriate recommendations for submission to the next Meeting of the States Parties.
French: Les États parties ont décidé en 2003 de charger le Groupe d'experts gouvernementaux d'examiner toutes les propositions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel qui ont été avancées depuis décembre 2001 et d'élaborer des recommandations appropriées sur la question, recommandations qu'il devra soumettre aux États parties à leur prochaine réunion.
English: The second amount is the amount, if any, by which the total of
French: Le deuxième montant correspond à l’excédent éventuel du total des montants suivants :
English: In British Columbia, russet and white potatoes are the predominant types grown.
French: En Colombie-Britannique, les pommes de terre roussâtres et blanches sont les principales catégories cultivées.
English: The framework is the Union's overall response to the commitments it has made in this field.
French: Le cadre représente la réponse générale de l'Union aux engagements qu'elle a pris à ce sujet.
English: Such taxes are necessary in order to achieve the Kyoto targets.
French: Cette mesure est nécessaire si nous voulons atteindre les objectifs de la conférence de Kyoto.
English: [5] http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12616. [6] http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/guidedocs/ds-cert-policy/introduction-eng.asp [7] The Governor in Council may prescribe a technology or process only if the Governor in Council is satisfied that it can be proved that (a) the electronic signature resulting from the use by a person of the technology or process is unique to the person; (b) the use of the technology or process by a person to incorporate, attach or associate the person's electronic signature to an electronic document is under the sole control of the person; (c) the technology or process can be used to identify the person using the technology or process; and (d) the electronic signature can be linked with an electronic document in such a way that it can be used to determine whether the electronic document has been changed since the electronic signature was incorporated in, attached to or associated with the electronic document.
French: [5] http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12616 [6] http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/guidedocs/ds-cert-policy/introduction-fra.asp [7] Le gouverneur en conseil ne peut prévoir une technologie ou un procédé que s'il est convaincu qu'il peut être établi ce qui suit : a) la signature électronique résultant de l'utilisation de la technologie ou du procédé est propre à l'utilisateur; b) l'utilisation de la technologie ou du procédé pour l'incorporation, l'adjonction ou l'association de la signature électronique se fait sous la seule responsabilité de ce dernier; c) la technologie ou le procédé permet d'identifier l'utilisateur; d) la signature électronique peut être liée au document électronique de façon à permettre de vérifier si le document a été modifié depuis que la signature électronique a été incorporée, jointe ou associée au document.
English: On the high side of the Campo, opposite the Palazzo Pubblico, you can see the Fonte Gaia.
French: En haut de la Piazza del Campo en face du Palais Public se trouve la Fonte Gaia.
English: In fact, as a right inherent in State sovereignty, the right of expulsion is naturally subject to these limits, a set of underlying tenets that form the basis of the international legal system.
French: En effet, en tant que droit inhérent à la souveraineté de l'État, le droit d'expulsion est naturellement confronté à ces bornes-limites, ensemble de principes fondamentaux formant le socle du système juridique international.
English: These large-scale rescue packages have complemented domestic efforts to tide over debtor countries suffering severe liquidity crises.
French: Ces vastes opérations de sauvetage se sont conjuguées aux efforts nationaux déployés pour aider les pays débiteurs à faire face à de très graves problèmes de liquidité.
English: Service Canada's Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Les sites Web de SC ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, numéro de téléphone ou adresse électronique.
English: [15] Thus, when Lutherans say that justified persons are also sinners and that their opposition to God is truly sin, they do not deny that, despite this sin, they are not separated from God and that this sin is a "ruled" sin. In these affirmations, they are in agreement with Roman Catholics, despite the difference in understanding sin in the justified.
French: Il est constamment appelé à la conversion et à la repentance, et le pardon lui est toujours à nouveau accordé.
English: The major developed creditor nations and international financial institutions should speedily honour their debt relief commitments.
French: Les principaux pays créanciers développés et les institutions financières internationales devaient honorer au plus tôt leurs engagements en matière d'allégement de la dette.
English: The local services implement the programmes and measures and provide services free to the different target groups: young people and adults looking for work or vocational training or retraining; the long-term unemployed; firms and other bodies. The local services comprise two different bodies: employment centres; vocational training centres.
French: Les services locaux sont compétents pour l'exécution des programmes et des mesures aussi bien que pour la prestation de services gratuits envers les différents publics cibles : les jeunes et les adultes qui cherchent un emploi ou des réponses en terme de formation ou de reconversion professionnelle ; les chômeurs de longue durée ; les entreprises et autres organismes ; Ces services locaux comportent deux types de structures différentes : des centres d'emploi ; des centres de formation professionnelle.
English: The Government of Canada’s Contribution – Annual Report to Parliament", http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.asp. 22 The Program Activity of B.2 Providing Prosecution Services is no longer included in the Department of Justice’s Program Activity Architecture.
French: Étant donné que ce changement structurel s’est produit au cours de la période visée par le rapport et que les coûts du SPPC ont été gérés par le ministère de la Justice jusqu’au 31 mars 2007, son rapport sur le rendement (RMR) est inclus dans le présent document.
English: However, Bill C-10 lapsed when a general election was called for October 14, 2008.
French: Cependant, le Projet de loi C-10 a expiré lorsque des élections générales furent déclenchées le 14 octobre 2008.
English: There is the economic crisis; there are those ambitious environmental goals.
French: Il y a la crise économique; il y a aussi ces objectifs environnementaux ambitieux.
English: The ethical component of training has been strengthened since 1999, with particular emphasis on the principle of respect for the dignity of all persons and the prohibition of ill-treatment.
French: Dans le cadre de la formation, le volet consacré à la déontologie a été renforcé depuis 1999 et le principe de respect de la dignité de toutes les personnes et l'interdiction de mauvais traitements sont particulièrement soulignés.
English: Each of these groups has different traditions of health and health care, and their shifting proportions indicate the difficulty of tailoring a response to each.
French: Tous ces groupes ont des traditions différentes en ce qui concerne la santé et les soins de santé, et leurs proportions changeantes révèlent la difficulté d'adapter une réponse à chaque groupe ethnique.
English: The corporations also furnish free legal assistance, sponsorship and legal representation in various fields (civil, juveniles, criminal, labour); legal information and guidance; services for dispute settlement through mediation, dissemination of rights, and community work.
French: En outre, ils offrent une assistance juridique gratuite et assurent une représentation en justice dans différents domaines (juridictions civiles, tribunaux pour enfants, juridictions pénales, juridictions du travail), diffusent des informations et des orientations juridiques, gèrent des services en vue de régler des conflits dans les organes de médiation, font connaître à la population ses droits et réalisent un travail communautaire.
English: The initial KSCN extract was centrifuged at 105 000 × g, and the antigens were separated into a particulate fraction (40p) and a soluble supernatant fraction (40s).
French: Cet extrait brut au KSCN a été centrifugé à 105 000 × g et les antigènes ont été séparés en une fraction particulate (40p) et une fraction soluble (40s).
English: Degree 3 - Scientific data or work results and recommendations of own staff are reviewed for significance.
French: Degré 3 - Les données scientifiques ou les résultats des travaux de ses subalternes ainsi que leurs recommandations sont examinés pour déterminer leur portée.
English: Natural Resources Canada, Suncor Energy Inc., and Canadian Natural Resources Ltd.
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 1,4 million $ :
English: The peoples of the remaining Non-Self-Governing Territories must be empowered to take their own decisions.
French: Les populations des territoires non autonomes restants doivent être en mesure de prendre leurs propres décisions.
English: For traces from Cartoexploreur, you can use the 'Garmin PCX5' format , and rename your files with extension .trk ou .grm.
French: Pour les traces de Cartoexploreur, vous pouvez utiliser le format 'Garmin PCX5' et renommer vos fichiers avec l'extension .trk ou .grm.
English: Provision of information to those organizations.
French: Fourniture d’informations à ces organisations.
English: Madam President, I saw a few boats landing at Parliament this week and notified the security service.
French: Madame la Présidente, j'ai vu plusieurs bateaux accoster cette semaine près du Parlement et j'ai prévenu le service de sécurité.
English: I know lots of fundamentalist Catholics who would be appalled at the idea that anybody would commit a terrorist act in their name.
French: Je connais de très nombreux catholiques fondamentalistes qui seraient horrifiés à l'idée que quelqu'un puisse commettre un acte terroriste en leur nom.
English: As Nicholls and Bohm (1983, 708) state, "while Lupinus is easily distinguished from other genera, comparatively few characters avail themselves for clear distinctions between species."
French: Ainsi que l’indiquent Nicholls et Bohm (1983), le genre Lupinus se distingue aisément, mais il existe relativement peu de caractères distinctifs chez les espèces.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is paying the international travel expenses of qualified
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) paye les frais de transport international des participants qualifiés en provenance des pays qui bénéficient de l’aide publique au développement.
English: Active marketing which leads Korean consumers to associate a food product with Canada's favourable image will be beneficial.
French: Des politiques de marché actives qui amèneraient les consommateurs coréens à associer un produit à l'image positive du Canada seraient bénéfiques.
English: • Standing offers - Consulting and construction services are available on demand.
French: D’autres modes de passation de marchés ont été mis au point pour satisfaire aux exigences particulières du client ou de l’industrie.
English: No significant changes to existing land use are anticipated as a result of these zoning changes.
French: Aucun changement important dans le profil d’utilisation des terres n’est prévu par suite de ces changements de zonage.
English: Many others were commentaries or discussion papers describing the lack of information on the effectiveness of primary prevention interventions.
French: Un grand nombre d’autres publications étaient des commentaires ou des documents de travail soulignant le manque de renseignements sur l’efficacité des interventions de prévention primaire.
English: lessons learned lessons learned included:
French: Leçons apprises voici quelques-unes des leçons apprises :
English: My country, which is also heavily hit by the crisis, like all other European countries, intends nonetheless to continue to shoulder its responsibilities in this regard.
French: Mon pays, qui est lui aussi durement affecté par la crise, compte continuer à assumer ses responsabilités en la matière.
English: (b) To determine the impact of mining activities using satellite data.
French: b) de déterminer l'incidence des activités minières à l'aide de données satellite.
English: The textbook has been distributed to all police districts and is used both in the basic Police Academy training of police candidates and in the courses for police officers on tactics and operative maintenance.
French: Le manuel a été distribué à tous les districts de police, et il est utilisé tant dans la formation de base des aspirants policiers à l'École de police que dans les cours destinés aux fonctionnaires de police sur la tactique et sur l'entretien des techniques opérationnelles.
English: Ministry officials confirmed that the programming for IPA 2008 will be based on existing national sectoral strategies.
French: Des représentants ministériels ont confirmé que les programmes de 2008 de l’IAP seront basés sur des stratégies sectorielles nationales existantes.
English: Consumption ﬁgures shown are for the 2001-02 ﬁscal year.
French: Les statistiques de consommation indiquées sont celles de l’exercice 2001-2002.
English: The Committee mandated the Chairperson and the curator, with the assistance of the secretariat, to prepare a set of issues to be raised with the communicant and/or the Party concerned, as appropriate.
French: Le Comité a demandé au Président et au Rapporteur spécial, avec l'aide du secrétariat, de préparer une série de questions qui seraient examinées, selon les besoins, avec l'auteur de la communication et/ou la Partie concernée.
English: At its twenty-fifth session and all those that followed, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group (most recently, A/57/462)1 and adopted resolutions commending the efforts of the Working Group and requesting it to continue them for a further year (most recently, resolution 57/118).
French: À sa vingt-cinquième session et à toutes ses sessions suivantes, l'Assemblée générale a examiné les rapports qui lui étaient présentés par le Groupe de travail (le dernier en date étant le document A/57/462) et adopté des résolutions dans lesquelles elle félicitait le Groupe de travail de ses efforts et l'invitait à les poursuivre pour une nouvelle période d'un an (la dernière en date étant la résolution 57/118).
English: Taking a sample of Bullock's signature from a local hotel register, Hetherington then worked his way west under an assumed name, checking hotel registers and the pay rolls of mining companies, examining and comparing handwritten signatures as he went.
French: Repérant un échantillon de la signature de Bullock au bureau d'inscription d'un l'hôtel local, Hetherington refait le chemin vers l'Ouest sous un nom fictif et consulte les registres d'hôtel et les livres de paie des compagnies minières en prenant soin d'examiner et de comparer les signatures. Source Avis de recherche d'Ernest Cashel, 1903.
English: The bus is moving fast to travel the ten hours that seperate you from the jungle while your friend is inspired to draw the scenery.
French: L'autobus roule à vive allure pour parcourir les dix heures qui vous séparent de la jungle tandis que votre ami s'inspire du paysage pour dessiner.
English: Another deplorable act committed against children is the targeting of girls, and not seldom boys, as victims of sexual violence, including rape, during conflict situations.
French: Parmi les autres actes déplorables commis contre les enfants, il y a aussi le fait que, dans les situations de conflit, les filles, et presqu'aussi souvent les garçons, sont les cibles privilégiées de violences sexuelles, notamment le viol.
English: For instance, representatives in Siksika and Dogrib said that resources are key in carrying out due diligence work before entering into a partnership or joint venture arrangement.
French: En revanche, certains intervenants se sont demandés si le programme n’était pas trop souple. Ils ont déclaré que le programme doit être mieux structuré étant donné que de nombreuses collectivités ne possèdent pas leur propre ODEC.
English: They gave priority to improving health, education and environmental health in the camps.
French: Ils ont donné la priorité à l'amélioration des services de santé, d'éducation et d'hygiène du milieu dans les camps.
English: It is also a very comprehensive package - the largest that the Commission has ever adopted in one go - with 18 initiatives presented together with the report.
French: Il s'agit également d'un paquet extrêmement complet, le plus important jamais adopté d'une seule pièce par la Commission, avec 18 initiatives présentées en même temps que le rapport.
English: This initiative helped the Department of Health and Social Services to adapt to the challenges of geography, climate and weather so that more patients are able to receive care closer to home.
French: Cette initiative a aidé le ministère de la Santé et des Services sociaux à s'adapter aux défis de la géographie, du climat et de la température de manière à ce que plus de clients reçoivent des soins plus près de la maison.
English: Among other changes to existing legislation, the new Defence Export Control Act adopts the Wassenaar Arrangement control lists, upgrades and formalizes the consultation process between relevant authorities (Ministry of Defense, Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Labor, Trade and Industry) and enforcement mechanisms.
French: Le nouveau dispositif de loi adopte les listes de contrôle de l'Arrangement de Wassenaar, renforce et officialise le processus de consultation entre les organes compétents (Ministère de la défense, Ministère des affaires étrangères et Ministère du travail, du commerce et de l'industrie) et les mécanismes de mise en œuvre.
English: The project's final product will be a tool kit including the following elements: 1) the results of the analysis of intergenerational needs in the four targeted communities and the resulting avenues for reflection for all regions of Canada; 2) the existing projects, those for which the testing has been done and those planned with respect to the targeted cohorts; and 3) the criteria for and steps in the implementation.
French: Le produit final du projet sera une trousse d'outils comprenant les éléments suivants :  1) résultats de l'analyse des besoins intergénérationnels dans les quatre milieux ciblés, pistes de réflexion concernant l'ensemble des régions canadiennes; 2) les projets existants : les projets expérimentés et ceux envisagés entre les cohortes visées; et 3) les critères et les étapes de mise en œuvre.
English: Decision makers are stakeholders in the process, as are individuals and groups throughout the Department.
French: Le présent Cadre de communication stratégique des risques (CSR) reprend cette définition tout en précisant certains points importants.