ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual violence is rife, and returning Banyamulenge and other refugees have been arbitrarily arrested and detained.
French: La violence sexuelle est omniprésente et les réfugiés banyamulenge et autres qui rentrent chez eux sont arbitrairement arrêtés et détenus.
English: Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Morocco Netherlands New Zeland Norway Poland Portugal Romania Roumania Russia San Marino Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Tunisia Turkey Ukraine
French: Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Etats Unis d'Amérique Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Japon Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Morocco Norvège Nouvelle-Zélande
English: Our understanding of the relationships between food, physiological function and disease have progressed in recent years, particularly over the past decade.
French: Notre compréhension du lien entre les aliments, la fonction physiologique et la maladie a progressé au cours des dernières années, et particulièrement pendant la dernière décennie.
English: Taxation of agriculture requires estimation of the value of output, which manifests itself in small local markets that are themselves almost impossible to tax.
French: L'imposition de l'agriculture suppose une estimation de la valeur de la production, laquelle se retrouve sur de petits marchés locaux qu'il est pratiquement impossible de taxer.
English: Until such time, the High Commissioner calls for an immediate halt to evictions and demolitions of Palestinian homes.
French: Dans l'intervalle, la Haut-Commissaire demande l'arrêt immédiat des expulsions et des démolitions d'habitations palestiniennes.
English: This way UnifiedPost can reduce the distance between production and receiver.
French: Ainsi, UnifiedPost, réduit la distance entre la production et le récepteur.
English: Harassment and inappropriate treatment also refer to sexual harassment and sexually inappropriate treatment.
French: Le harcèlement et le traitement inappropriés concernent également le harcèlement sexuel et le traitement sexuel non approprié.
English: Ownership can only take place on the ground through the adoption of appropriate national policies.
French: La prise en charge des opérations ne peut se faire que sur le terrain, après adoption des politiques nationales appropriées.
English: But it is also a political imperative, because there will be no stability and security in our global community while so many millions of men, women and children in that community face only a life of hunger, poverty, inequality and disease.
French: Mais c'est également un impératif politique car il n'y aura pas de stabilité ni de sécurité dans notre communauté mondiale tant que plusieurs millions d'hommes, de femmes et d'enfants connaîtront la faim, la pauvreté, l'inégalité et la maladie.
English: As of September 22, 2003, the employee meets the criteria under the PSTCER 3.(A)(v). Therefore, the continuous employment date remains on June 23, 2003, and the employee is credited with 82 days of continuous employment and 3.75 days of accumulated sick leave credits on reappointment.
French: Au 22 septembre 2003, l'employé répondait aux critères fixés en vertu de l'alinéa 3A)(v) du RCEFP. Par conséquent, la date du début de l'emploi continu reste le 23 juin 2003 et l'employé a reçu un crédit de quatre-vingt-deux (82) jours d'emploi continu et 3,75 jours de congé de maladie accumulés au moment de la nouvelle nomination.
English: Explore what you can do after high school .
French: Explorez les possibilités qui s'offrent à vous après le secondaire .
English: On administrative burdens, the mapping exercise of the main EU information obligations which is being carried out for the Commission by an external consortium has been completed and the costing of these obligations will be finished by the end of the year.
French: Concernant les charges administratives, l'exercice de recensement des principales obligations d'information communautaires actuellement réalisé pour la Commission par un consortium externe est terminé et la détermination des coûts de ces obligations sera achevée pour la fin de l'année.
English: In the past, Environment Canada has prepared science plans for issue-, region- or discipline-specific parts of the organization.
French: EC a déjà préparé des plans traitant de secteurs de l’organisation axés sur des questions, des régions ou des disciplines scientifiques en particulier.
English: An exception for claming will be included for the entire MPA pursuant to the Fishery (General) Regulations, if the activity is done by hand-held tools.
French: Une clause d'exception en regard de la récolte des myes sera appliquée à l'ensemble de la ZPM en vertu du Règlement de pêche (dispositions générales), si l'activité est effectuée à l'aide d'outils manuels.
English: • Create the required HNS response mechanism to provide a nationally consistent method of responding to, and managing the response to marine HNS incidents and spills from ships and during the loading and unloading of ships at chemical handling facilities starting in 2007‑2008.
French: • Créer l'instrument d'intervention nécessaire afin de disposer d'une méthode d'intervention uniforme à l'échelle nationale et gérer les interventions en cas d'incident et de déversement de substances nocives et potentiellement dangereuses en milieu marin par les navires ainsi qu'au cours du chargement et du déchargement des navires dans les installations de manutention de produits chimiques à compter de 2007-2008.
English: Securities held by the firm for a customer and registered or in the process of being registered on the transfer agent's books for the issuing company in the customer's name, provided they are not in negotiable form.
French: Tout client dont l'inconduite a provoqué l'insolvabilité du courtier en valeurs mobilières ou y a largement contribué (par exemple par une gestion malhonnête du courtier ou par des spéculations massives).
English: The Manitoba Forage Industry EXECUTIVE SUMMARY Forage production and marketing lends itself well to Canadian agriculture where traditionally specialty cash crops have been limited by our growing season, moisture conditions, temperature and soil type.
French: RÉSUMÉ Alors que les cultures de spécialité vendues au comptant sont soumises à la brièveté de la saison de croissance, aux conditions d'humidité, à la température et aux types de sol, la production et la mise en marché du fourrage s'insèrent bien dans l'agriculture canadienne.
English: On March 2, 2007, Mueller Industries, Inc.
French: Le 2 mars 2007, l'avocat représentant Mueller Industries, Inc.
English: Mixed urban/rural service areas conducted 31%, and primarily rural service areas conducted 7%.
French: Le taux d’incidents isolés a progressé de 153 %,passant de 2,72 incidents isolés corroborés pour 1 000 enfants à 6,87.
English: However, it was also stressed that sanctions should not lapse automatically on a given date or be lifted irrespective of whether or not the target State had fulfilled all the requirements of the Security Council.
French: On a toutefois souligné que les sanctions ne devaient pas automatiquement prendre fin ou être suspendues à une certaine date, sans tenir compte du fait que l'État visé s'était plié ou non aux exigences du Conseil.
English: CosmoGirl- September 2006 Crest Whitestrips Premium Plus won "Best Teeth Whitener" for the 3rd consecutive year in the Cosmo Girl 2006 Kiss of Approval Beauty Awards.
French: CosmoGirl- Septembre 2006 Pour la troisième année consécutive, Crest Whitestrips Premium Plus reçoit un Cosmo Girl 2006 Kiss of Approval Beauty Award à titre de meilleur produit de blanchiment pour les dents.
English: 1983), at p. 87, E.A. Dreidger, put the modern rule succinctly:
French: 87, ne visent pas uniquement les lois fiscales, il y énonce la règle moderne de façon brève :
English: (a) Palestinian refugees in the Syrian Arab Republic.
French: a) Les Palestiniens réfugiés en République arabe syrienne.
English: Eyewitnesses also reported that both parties to the conflict violated the neutrality of medical facilities in the district and generally disregarded the right of civilians to be treated as non-combatants.
French: Des témoins oculaires ont également indiqué que les deux parties au conflit auraient violé la neutralité des services sanitaires du district et méconnu, de manière générale, le droit des civils d'être traités comme des non-combattants.
English: - -Of man-made fibres - - -For use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches; For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps; Solely of man-made fibres or containing silk fibres, for use in the manufacture of ribbons for typewriters, calculators or other office machines; Solely of nylon and polyester, dyed, satin weave, of a width of 6 mm or more but not exceeding 76 mm, having woven-edge selvages, for use in the manufacture of printed ribbons; Solely of polyester, electrically conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators; Tubular webbing, for climbing or mountaineering - - - - -For church vestments or articles for churches .......................................
French: - -De fibres synthétiques ou artificielles - - -Devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux; Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes; Uniquement de fibres artificielles ou synthétiques ou contenant des fibres de soie, devant servir à la fabrication de rubans pour machines à écrire, calculatrices et autres machines de bureau; Uniquement de nylon et de polyester, teint, armure satin, d'une largeur d'au moins 6 mm mais n'excédant pas 76 mm, comportant une lisière à bords tissés, devant servir à la fabrication de rubans imprimés; Uniquement de polyester, conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques; Sangles tubulaires, pour l'escalade ou l'alpinisme - - - - -Pour des vêtements ecclésiastiques ou des articles pour les édifices religieux ..................................................................................................
English: There was a review of the services offered to various airports within Canada and a subsequent change to the levels of service for aviation observations and forecasts to better align these products and services with needs.
French: On a procédé à un examen des services offerts aux divers aéroports du Canada, et apporté un changement aux niveaux de service des observations et prévisions pour l’aéronautique afin de mieux aligner ces produits et services sur les besoins.
English: • Hire temporary assistance and ensure technology transfer
French: • Engager du personnel temporaire et prendre les mesures nécessaires pour effectuer le transfert de technologie.
English: • Installed on the seat and back of a wheelchair, these sensors can map out all the contact points with an individual's body and identify those that exert the greatest pressure.
French: • Posés sur le siège et le dos d'un fauteuil roulant, les capteurs tracent tous les points de contact avec le corps du malade et identifient ceux où la pression est la plus forte.
English: IAQ Coordinator's Checklist ________________________________________________ IAQ Coordinator School Date Completed  Use the checklist below to record and monitor the steps you have taken to activate the IAQ Management Plan Steps Taken Date Comments/Notes 1.
French: Liste de vérification du Coordonnateur de la QAI _________________________________________________ Coordonnateur de la QAI École Date complétée Utilisez la liste de vérification ci-dessous pour enregistrer et contrôler les étapes que vous avez entreprises pour mettre en marche le plan de gestion de la QAI.
English: This implied that the costs could be incurred from that starting date.
French: Cela signifie que les frais peuvent être supportés dès la date de lancement.
English: Two one-dimensional chain complexes, {[Cu(cda)2H2O]
French: On a synthétisé deux complexes en chaînes unidimensionnelles, {[Cu(cda)2H2O]
English: The 2000 plant hardiness map was created by Natural Resources Canada's Canadian Forest Service using the same variables as the 1967 map and includes more recent climate data (1961-90).
French: La carte de 2000 a été créée par le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada d'après les mêmes facteurs que ceux utilisés pour la carte de 1967, mais en prenant compte des plus récentes données climatiques (1961-1990).
English: • APPENDIX A.II. OFFICIAL LANGUAGES SUPPORT PROGRAMS - EXPECTED OUTCOMES AND PROGRAM COMPONENTS
French: • ANNEXE A.II PROGRAMMES D'APPUI AUX LANGUES OFFICIELLES-RÉSULTATS VISÉS ET VOLETS DE PROGRAMME
English: (b) Commission on Human Rights:
French: b) Commission des droits de l'homme :
English: However, because tobacco companies and retailers ultimately determine price, cigarettes were most expensive in the UK and roughly equal among the remaining three countries in 2002.
French: Cependant, puisqu’en définitive ce sont les fabricants de tabac et les détaillants qui fixent les prix, les cigarettes se vendaient beaucoup plus cher au R.-U., tandis qu’en 2002 leur prix demeurait à peu près le même dans les trois autres pays.
English: Requests the Secretary-General to continue to report to the Council every 45 days to provide, inter alia, assessments of security conditions on the ground so that troop levels and the tasks to be performed by the Mission can be kept under review, as indicated in the report of the Secretary-General of 11 January 2000;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui faire rapport tous les 45 jours, en particulier sur des évaluations des conditions de sécurité sur le terrain, afin que les effectifs militaires et les tâches à accomplir par la Mission puissent être régulièrement revus ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général en date du 11 janvier 2000;
English: The European Union is facing renewed challenges in the shape of the rules of operation, the completion and closure of the current structural funds spending programmes and the opening of the 2007-2013 programmes, as well as the imminent accession of two new Member States.
French: L'Union européenne est confrontée à de nouveaux défis, notamment le système de paiement unique par exploitation, l'achèvement et la clôture des programmes de dépenses actuels des Fonds structurels, le lancement des programmes de la période 2007-2013 et l'adhésion imminente de deux nouveaux États membres.
English: - (PL) Mr President, EU integration is passing through a series of phases.
French: - (PL) Monsieur le Président, l'intégration européenne travers e diverses phases.
English: Regarding the gender dimension, migration has a significant impact on the economic role played by migrant women and/or households headed by women who remain in the home country and on the dynamics of communities and society.
French: En ce qui concerne la dimension du genre, la migration a un impact significatif sur le rôle économique joué par les femmes migrantes et/ou les ménages dirigés par une femme qui reste dans le pays d'origine ainsi que sur la dynamique des communautés et de la société.
English: ITRE F Teresa Riera Madurell (PSE) Opinion:
French: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE)
English: Some of those concerns may be easy to exaggerate.
French: Certaines de ces inquiétudes peuvent être faciles à exagérer.
English: When parents discover their child is Deaf, they can have ready access to information about their Deaf child and about their Deaf cultural heritage.
French: Lorsque des parents découvrent que leur enfant est Sourd, ils peuvent avoir un accès immédiat à l’information concernant leur enfant Sourd et concernant leur héritage culturel Sourd.
English: An important factor which has discouraged the Cuban government from abolishing the death penalty has been the continuation and redoubling of the policy of aggression and terrorist actions against the Cuban people, which the United States has either promoted or tolerated.
French: La possibilité d'abolir la peine de mort à Cuba a été fortement entravée par la politique d'agressions et de terrorisme que le gouvernement des Etats-Unis a maintenue et qu'il ne cesse de renforcer.
English: If we are to do it, let us get on with it, but we must do it properly and sit down round a table to work out what it is actually possible to achieve.
French: Si nous devons le faire, faisons-le, mais faisons-le sérieusement et en nous mettant autour d'une table afin de déterminer ce qu'il est possible de réaliser.
English: Post-secondary technical education was introduced by the Vocational and Technical Education Act in 1996 and is carried out in nine institutions.
French: Garçons et filles sont en nombre quasiment égal, sauf dans l’enseignement secondaire du premier cycle où le pourcentage de filles n’était que de 29,8 % en 1999-2000.
English: The report gives the results of the communications strategy, which consists of publications, interviews and programmes that highlight women's rights (CEDAW/C/COL/5-6, p. 36).
French: Le présent rapport donne les résultats de la stratégie de communications consistant en publications, entrevues et programmes qui ont fait prendre conscience des droits de la femme (p. 38).
English: 2613 Assistance to Municipalities to Encourage Employment
French: 2613 Aide aux municipalités pour encourager l'emploi Description:
English: • 10 October 2007 - RCMP in "K" Division (Alberta) provide assistance in the search for Emrah Bulatci
French: • 10 octobre 2007 - La GRC de la Division K (Alberta) participe aux recherches pour retrouver Emrah Bulatci
English: In addition to and in combination with the EU competition rules and the consultation procedure provided for in Article 7 of the framework directive, infringement proceedings under Article 226 EC are used by the Commission to ensure that Member States (i) transpose EC directives into national law and (ii) transpose them correctly.
French: La Commission a en outre examiné trois notifications dans lesquelles les ANR avaient découvert que deux ou plusieurs opérateurs occupaient une position dominante collective sur un marché en cause. Dans deux de ces cas, les ANR ont retiré la notification avant que la Commission n’arrête une décision, en se fondant sur les premières réserves exprimées par les services de la Commission (47).
English: Elle adore ça cette petite salope et demande même à se prendre les deux grosses bites en même temps !
French: Elle adore ça cette petite nympho et demande même à se prendre les deux grosses grosses queues en même temps !
English: Careless, J. M. S. -- Brown of the Globe.
French: Careless, J. M. S. --Brown of the Globe.
English: Reaffirms the role of the General Assembly in encouraging the progressive development of international law and its codification, and reaffirms further that States shall abide by all their obligations under international law;
French: Réaffirme le rôle que joue l'Assemblée générale s'agissant d'encourager le développement progressif du droit international et sa codification, et réaffirme en outre que les États doivent respecter toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international ;
English: Notwithstanding the preceding sentence, a company that was created in a Contracting State, that is a resident of both Contracting States and that is continued at any time in the other Contracting State in accordance with the corporate law in that other State shall be deemed while it is so continued to be a resident of that other State.
French: Nonobstant la phrase précédente, une société qui a été constituée dans un État contractant, qui est un résident des deux États contractants et qui est prorogée à un moment quelconque dans l'autre État contractant conformément au droit des sociétés dans cet autre État est considérée, pendant la durée de sa prorogation, être un résident de cet autre État.
English: Regional hearings in preparation for the Millennium Assembly of the United Nations: hearing held for the region of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at Tokyo on 9 and 10 September 1999
French: Audition régionale tenue en prévision de l'Assemblée du millénaire des Nations Unies : audition pour la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique tenue à Tokyo les 9 et 10 septembre 1999
English: All strong, active words, Character is integrity, plus . It is selfdiscipline, plus.
French: Pour vous rafraichir la memoire, elle se definit comme "1'etat d'une p~rsonne qui a des principes moraux ; c'est 1'equit~, l'honnetet~ et la sinc~rite."
English: The first plea: infringement of the rules of procedure provided for in the Treaty The Court has consistently held that the infringement by the Member States of the obligation provided for in Article 93(3) of Treaty to notify the Commission of projected aid and not to implement any such aid prior to the Commission's final decision does not have the effect of rendering those measures automatically incompatible with the common market.
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation des règles de procédure prévues par le traité Il résulte d'une jurisprudence constante que la violation, de la part des États membres, de l'obligation, prévue à l'article 93, paragraphe 3, du traité, de notifier à la Commission les projets d'aides et de ne pas les mettre en exécution avant la décision finale de celle-ci n'a pas pour effet de rendre ces mesures automatiquement incompatibles avec le marché commun.
English: Advance access is a method of organizing, scheduling and planning patient flow in office practice with the goal of scheduling appointments on the day of choice, including the same day.
French: La méthode de l'accès préalable permet d'organiser, de prévoir et de planifier le roulement des patients dans les bureaux de médecins en vue de fixer des rendez-vous au jour souhaité, y compris la journée même.
English: Chronology of Appendix K: Annual Reporting Requirements for Contracting Activities
French: Il remplace également l’appendice sur les exigences en matière de présentation de rapports annuels
English: Accordingly if this strategy is to be considered, early discussions with municipal authorities will be very important.
French: De la même façon, si cette stratégie est prise en considération, des discussions précoces avec les autorités municipales seront très importantes.
English: Approximately one month later, the individual discovered that the company had requested information about this individual's credit from a credit agency.
French: Environ un mois plus tard, la personne a constaté que la compagnie avait fait une demande à une agence d'évaluation de crédit pour obtenir des informations concernant son crédit.
English: Compound 2, parviflorin, is an unusual adjacent bistetrahydrofuran acetogenin with 35 carbons.
French: Le composé 2, la parviflorine, est une acétogénine inhabituelle à 35 carbones avec deux tétrahydrofuranes adjacents.
English: Communication and exchange will be furthered by the implementation of best practices to identify land degradation issues and to employ lessons to check and reverse problem issues, and the development of monitoring of the changing severity of land degradation and the effectiveness of remedial control measures.
French: Cette communication et ces échanges seront facilités par l'application des meilleures pratiques visant à identifier les questions touchant à la dégradation des terres, à appliquer les enseignements tirés pour la stopper et l'inverser, à suivre l'évolution de la situation et à déterminer l'efficacité des mesures mises en œuvre.