ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also wrote a treatise on painting techniques but neither his writings nor his works survive.
French: Il a également écrit un traité sur la peinture. Cependant, ni ses écrits ni ses œuvres ne nous sont parvenus.
English: Director of French Studies at the Hague Academy of International Law, summer session, 1990.
French: Directeur des études en langue française à l'Académie de droit international, session d'été, 1990.
English: A single Advisory Committee on Enforcement in charge of global enforcement issues was established by the WIPO General Assembly.
French: Un comité unique de l’application des droits de propriété industrielle et du droit d’auteur a été créé par l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: • Design and Carry Out Your Needs Assessment ~ Select/Develop Tools ~ Select Methods ~ Organize and Carry Out Assessments 
French: • Créer et effectuer votre évaluation des besoins ~ Choisir ou élaborer des outils ~ Retenir des méthodes d'évaluation ~ Organiser et effectuer l'évaluation
English: Excluding these one-time adjustments, direct program spending over the 1999-2000 to 2004-05 period is assumed to grow in line with population and inﬂation.
French: Exception faite de ces ajustements ponctuels, les dépenses de programmes directes pour la période de 1999-2000 à 2004-2005 devraient croître au même rythme que la population et l’inﬂation. De nombreux facteurs qui déterminent les coûts inﬂuant sur les composantes particulières des dépenses de programmes ne sont pas le reﬂet de l’augmentation de la population et de l’inﬂation, comme l’illustre le texte qui suit.
English: However, while the concept is easy to understand, determination of fair value has been very difficult and at times impossible.
French: Cependant, si cette notion est facile à comprendre, la détermination de la juste valeur est très difficile et parfois impossible.
English: • Sustainable communities - quality of life; how does the boom-bust affect quality of life.
French: • Collectivités durables - qualité de vie; en quoi le cycle d’expansion et de ralentissement a-t-il un effet sur la qualité de vie?
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday, 11 May 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 11 mai 2009, à 10 heures
English: Provincial governments should also seek to be part of this challenge, given their interest in protecting the safety of their residents and the cost consequences, which will fall directly on provincial drug plans, of shedding federal limits on DTCA.
French: Les gouvernements provinciaux devraient aussi chercher à faire partie de cette contestation, étant donné leur intérêt à protéger la sécurité de leurs résidents et les conséquences financières, qui se répercuteront directement sur les régimes d’assurancemédicaments provinciaux, de l’abaissement des restrictions fédérales imposées sur la publicité directe aux consommateurs.
English:  Structural development  Among recent political developments5 that have affected the Gypsies and occasioned consultation with the Hungarian gypsy communities, mention should be made of:  - the developing role of the National Gypsy Minority Self-Governing Body in Hungarian political life, particularly in finalising the Government package of medium-term measures intended to improve the situation of the Gypsies.
French: Evolution structurelle Des derniers développements politiques5 concernant les Tsiganes, et ayant donné lieu à une consultation avec les communautés tsiganes de Hongrie, on retiendra : - le rôle grandissant du Gouvernement autonome national tsigane dans la vie politique hongroise et ce, notamment dans la finalisation du Programme gouvernemental à moyen terme des mesures destinées à améliorer la situation des Tsiganes.
English: Royal Decree 1010/1985 on the Itinerant Trade Act sets a number of conditions for being allowed to engage in this activity, which many itinerant traders, are unable to fulfil.
French: · porter une attention particulière aux discriminations dont ont pu être victimes les Roms lors des processus de privatisation. 7.
English: Supporting the United Nations system The United Nations should support the establishment of a clearinghouse for GPP networks. This clearinghouse, provided with a small secretariat, could act as a hub for network-related activities both within the United Nations and beyond.
French: Appui du système des Nations Unies Les Nations Unies devraient encourager la création d'un centre de renseignements pour les réseaux MPP, centre qui serait doté d'un petit secrétariat, servirait de plaque tournante pour les activités liées aux réseaux, tant au sein des Nations Unies qu'au-delà.
English: After first reading in the House of Commons, the bill was referred to the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: Après sa première lecture à la Chambre des communes, le projet de loi est renvoyé au Comité sénatorial des banques et du commerce, qui recommande d'y apporter 139 amendements.
English: Final consumption expenditure: a) by households b) by NPISH c) by government d) total Gross capital formation: e) gross fixed capital formation f) changes in inventories g) changes in valuables1) h) exports fob2): - intra EU - to members of the EMU1) - to non-members of the EMU1) - extra EU Final use of imports at basic prices S (3) (4) S (1) + S (3) (5)
French: Tableau 19 – Tableau entrées-sorties symétrique pour les importations aux prix de base (produit x produit*) caf, prix courants n = 60 Produits 1 2 3..... n (1) 1 2 3 . . . Produits . . (1) Importations:
English: They can then be more firmly rooted and combined with national employment policies.
French: De cette façon, ceux-ci pourront être ancrés plus solidement et être combinés à des politiques nationales de l'emploi.
English: The efforts to promote the social inclusion of children with disabilities which the Committee took note of in item 22 of its Concluding Observations have thus been successfully continued in keeping with Article 23 of the Convention during the period under review.
French: L'application de mesures pour promouvoir l'insertion sociale des enfants handicapés, dont le Comité a pris note au paragraphe 22 de ses observations finales, s'est donc poursuivie avec succès durant la période examinée, conformément à l'article 23 de la Convention.
English: The 2003-2005 Industry and Enterprise Development Subprogramme includes a number of recurrent and non-recurrent publications.
French: Le sous-programme du développement de l'industrie et de l'entreprise pour 2003-2005 comporte un certain nombre de publications en série et isolées.
English: (a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community (b) the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a); (c) the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of AM\714880EN.doc 41/102
French: a) promouvoir, en étroite collaboration avec l'Agence, les autorités de régulation des autres États membres et la Commission, un marché intérieur de l'électricité concurrentiel, sûr et durable pour l'environnement au sein de la Communauté, et une ouverture effective du marché pour l'ensemble des consommateurs et des fournisseurs de la Communauté; b) développer des marchés régionaux concurrentiels et fonctionnant correctement au sein de la Communauté, en vue de la réalisation de l'objectif visé au point a); a) développer des marchés régionaux concurrentiels et fonctionnant correctement au sein de la Communauté, en vue de la réalisation d'une ouverture effective du marché pour l'ensemble des consommateurs et des fournisseurs au moyen de structures transfrontalières appropriées d'accès aux réseaux et d'utilisation des réseaux; b) mettre en place des capacités de transport transfrontalier suffisantes pour répondre à la demande, renforcer l'intégration des marchés nationaux afin de supprimer les entraves au commerce de 44/108 AM\714880FR.doc
English: On nine other forex pairs the spreads have also been reduced.
French: Les spreads ont aussi été réduits sur neuf autres paires.
English: Despite the rich detail on potential problems that interviewer and respondent feedback provided, such information may need careful assessment before it prompts changes.
French: Les rapports des intervieweurs permettent de recueillir des renseignements sur une plus vaste gamme d’interviews que les chercheurs ne peuvent en surveiller.
English: The last operational activity 09 03 (i2010 — Content and services) relates to the third pillar.
French: La dernière activité opérationnelle 09 03 (i2010 — Contenu et services) se rapporte au troisième pilier.
English: On October 16, 1999, Lili Lapointe received and accepted an offer of the "HRBM/AS-04" position for SSU St-Jean, level AS-04 (position number 151582), following selection process 99-DND-WC-MTL-925290, with an effective date of April 1, 1999.
French: Le 16 octobre 1999, Lili Lapointe a reçu et a accepté une offre au poste "GORH/AS-04" pour l'USS St-Jean, au niveau AS-04 (numéro de poste 151582) suite au processus de sélection 99-DND-WC-MTL-925290, avec une date d'entrée en vigueur du 1 avril 1999.
English: Adolescent girls and women in many countries lack adequate access to information and services necessary to ensure sexual health.
French: Dans de nombreux pays, cette catégorie de population n'a pas suffisamment accès à l'information et aux services nécessaires pour exercer ces droits.
English: (c) As a result of the Khojaly genocide, when the Azerbaijani town of Khojaly, with a population of approximately 7,000 people, was attacked by Armenian military units on the night of 25 to 26 February 1992, 613 persons were massacred including 106 women, 83 children and 70 elderly persons and 1,275 civilians were taken hostage.
French: c) Lors du génocide de Khojaly, agglomération azerbaïdjanaise de quelque 7 000 habitants attaquée par des unités militaires arméniennes dans la nuit du 25 au 26 février 1992, 613 personnes ont été massacrées, dont 106 femmes, 83 enfants et 70 personnes âgées.  Mille deux cent soixante-quinze civils ont été pris en otage.
English: Fishing Fishing for Arctic char in the rivers and in salt water within park boundaries and adjacent to the park boundaries is permitted with the proper licenses.
French: Pêche La pêche dans les rivières du parc et dans les eaux salées adjacentes aux limites du parc est autorisée moyennant l’obtention des permis nécessaires.
English: Most of the industry noted their preference for the use of a common emissions label, similar to the emissions labeling requirement called for under the off-road MOUs.
French: La plupart des représentants de l'industrie ont dit préférer l’utilisation d'une étiquette commune sur les émissions des moteurs, selon la même principe que les exigences d'étiquetage prescrites par les protocoles d'entante sur les moteurs hors route.
English: The above situation necessitated the introduction of remedial legislative measures.
French: La situation décrite plus haut a nécessité l'adoption de mesures législatives palliatives.
English: To attain unity among the international community, the differences of the past should be left behind, and no one should be required to concede in terms of national views and positions on the military action in Iraq.
French: Pour que l'unité existe au sein de la communauté internationale, il faudra faire table rase du passé, et personne ne devrait avoir à renoncer à ses vues nationales ou à ses positions sur les mesures militaires à prendre en Iraq.
English: Specific limitations of the cost data include the fact that it was calculated using all office visits to the physician, including maternity-related visits and regular check-ups.
French: Les limites particulières des données concernant le coût comprennent le fait que celui-ci a été calculé en tenant compte de toutes les visites chez le médecin, y compris les visites liées à la maternité et les bilans de santé.
English: By discrimination, we mean: if a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics. Discrimination can happen in different areas of life, for example, when people go shopping, visit restaurants/bars, try to rent accommodation or buy a property, go to a doctor or to hospital.
French: Q7_A. Dans quelle mesure êtes-vous d’accord pour dire qu’en France, il devrait y avoir une législation spécifique permettant à chacun d’être protégé contre la discrimination dans les domaines ou les situations suivant(e)s … ? - Le logement
English: The business losses will be severed and transferred to the “E4” Panels for review pursuant to Governing Council decision 123.
French: A. Réclamations présentées par les actionnaires de sociétés koweïtiennes 52 - 56 13
English: Neither specifically excludes courses of less than three months duration as leading to a trades certificate or diploma.
French: Il n'exclut pas non plus spécifiquement les cours d'une durée inférieure à trois mois qui mènent à un certificat ou diplôme professionnel.
English: We now examine the impact of this policy reform on the standard of living of low-income families with unemployment who receive the family-related benefit.
French: Le tableau 10 montre l’incidence et l’étendue de la pauvreté sur une période d’un mois21 selon que l’AC et ou l’AE était en vigueur, pour divers niveaux de revenu et divers groupes démographiques.
English: It is no more than human nature that people form opinions, whether positive or negative or a combination, about most of the people they have encountered.
French: Il est très naturel que les gens se fassent une opinion, qu'elle soit positive ou négative ou mélangée, au sujet de la plupart des gens qu'ils rencontrent.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,840.00 2007-04-12 NISHNAWBE-ASKI-NATION 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 23,500.00 2007-04-13 GILMORE PRINTING SERVICES INC 0321 - PRINTING SERVICES $ 14,744.73 2007-04-16 HEAP JAMES 0811 - CONTRACTING BUILDING CLEANING $ 25,000.00 2007-04-16 INTERIS CONSULTING INC 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 24,380.00 2007-04-16 EIDSNESS GREGORY 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,792.40 2007-04-17 ADI LIMITED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 11,286.00 2007-04-17 BERMAN ALLISON 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 17,500.00 2007-04-17 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $ 21,708.80 2007-04-17 PITNEY BOWES GLOBAL CREDIT SERVICES 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $ 30,693.61 2007-04-18 GILMORE PRINTING SERVICES INC 0321 - PRINTING SERVICES $ 98,053.18 2007-04-18 GILMORE PRINTING SERVICES INC 0321 - PRINTING SERVICES $ 14,007.90 2007-04-18 THE LOWE-MARTIN GROUP 0321 - PRINTING SERVICES $ 13,790.71 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Back
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 840,00 $ 2007-04-12 NISHNAWBE-ASKI-NATION 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NESONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 23 500,00 $ 2007-04-13 GILMORE PRINTING SERVICES INC 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 14 744,73 $ 2007-04-16 HEAP JAMES 0811 - NETTOYAGE D'IMMEUBLES À CONTRAT 25 000,00 $ 2007-04-16 INTERIS CONSULTING INC 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 24 380,00 $ 2007-04-16 EIDSNESS GREGORY 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 792,40 $ 2007-04-17 ADI LIMITED 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 286,00 $ 2007-04-17 BERMAN ALLISON 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 17 500,00 $ 2007-04-17 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES 21 708,80 $ 2007-04-17 PITNEY BOWES GLOBAL CREDIT SERVICES 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES 30 693,61 $ 2007-04-18 GILMORE PRINTING SERVICES INC 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 98 053,18 $ 2007-04-18 GILMORE PRINTING SERVICES INC 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 14 007,90 $ 2007-04-18 THE LOWE-MARTIN GROUP 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 13 790,71 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Retour
English: The Syrian authorities have not refused a request that is in conformity with applicable laws and regulations.
French: Les autorités syriennes n'ont rejeté aucune demande conforme aux lois et règlements applicables.
English: The American Blood Research Association (ABRA) through the National Genetics Institute has conducted over 3.5 million tests using a 8x8x8 matrix.
French: L'American Blood Research Association (ABRA) a effectué, par l'entremise du National Genetics Institute, plus de 3,5 millions de tests utilisant une matrice de 8x8x8.
English: Accident scenarios by LNG tanker type used Reference LNG tanker 250-mm breach/initial spill pool 250-mm breach/steady-state pool 750-mm breach/initial spill pool 50-mm breach/steady-state pool 1,500-mm breach/steady-state pool
French: Scénarios d’accidents par type de méthanier utilisé Navire méthanier de référence Brèche de 250 mm/nappe initiale Brèche de 250 mm/nappe à l’équilibre Brèche de 750 mm/nappe initiale Brèche de 750 mm/nappe à l’équilibre Brèche de 1 500 mm/nappe à l’équilibre
English: "It is one of the few rapid, instrument-free screening tests often available for less than US $1 per test.
French: C'est l'un des rares tests rapides de dépistage sans instrument qu'on peut souvent se procurer pour moins de 1 $ US.
English: The vagueness that characterises the report contains the danger of focussing only on a number of eyecatching items, such as the introduction of the CO2 tax and the Kyoto standard.
French: Le vague qui le caractérise présente notamment le danger que l'on ne se concentre que sur un certain nombre de "gros titres" tels que l'introduction de la taxe CO2 et la norme de Kyoto.
English: The crystal prisms are therefore considered to be glassware for indoor decoration and are classified as other articles of glass, not otherwise provided for under tariff item No. 7018.90.00.
French: Ces produits sont considérés comme des « objets en verre pour l’ornementation des appartements » et sont classés au numéro tarifaire 7018.90.00 à titre d’autres articles en verre non compris ailleurs.
English: To this end, department heads and programme managers must take steps to seriously address issues of severe mismanagement.
French: À cette fin, les chefs de département et les administrateurs de programme doivent prendre des mesures pour venir à bout des graves irrégularités de gestion.
English: Hill, W.B. and Pillsbury, D.M. Argyria: the pharmacology of silver. Williams and Wilkins, Baltimore, MD (1939), cited in references 1, 6, 18.  21.
French: Hill, W.B. et Pillsbury, D.M. Argyria: the pharmacology of silver. Williams and Wilkins, Baltimore, MD (1939), cité aux renvois 1, 6, 18.  21.
English: It had ratified the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, and it had initiated a programme to combat trafficking in persons in order to prevent women and girls from being removed from the country for the purpose of sexual exploitation abroad.
French: À cet égard, il y a lieu de souligner que l'Ukraine a ratifié les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés, et a lancé un programme pour lutter contre la traite des personnes afin d'empêcher que des femmes et des petites filles soient sorties du pays pour être exploitées sexuellement à l'étranger.
English: [87] The Agency finds that, at least in terms of railway service received, CN has elevated the Rycroft facility to achieve a status that it would not otherwise be entitled to under CN's current car allocation program.
French: [87] L'Office conclut que, du moins en fonction des services ferroviaires reçus, CN a élevé l'installation de Rycroft afin d'atteindre un statut qu'elle ne serait pas normalement autorisée à avoir en vertu du programme d'affectation des wagons actuel de CN.
English: You use your normal applications, you can work in the same way with the same level of security.
French: Vous utilisez vos outils habituels, avec la même ergonomie de travail et le même niveau de sécurité.
English: As such, and given the advantages associated with the funding model described in section V, the Secretary-General recommends the adoption of a funding policy for after-service health insurance benefits with the ultimate goal of achieving full funding of those benefits.
French: En conséquence, et étant donné les avantages associés au modèle de financement décrit dans la section V, le Secrétaire général recommande d'adopter, pour les prestations d'assurance maladie après la cessation de service, une stratégie de financement qui permette d'assurer à terme le provisionnement intégral des charges à payer à ce titre.
English: Sustainable Development Strategy A sustainable development strategy (SDS) is a departmental strategy required by the Auditor General Act to advance the government's commitment to development that meets existing needs without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Stratégie de développement durable Une stratégie de développement durable (SDD) est une stratégie ministérielle exigée en vertu de la Loi sur le vérificateur général pour donner suite à l'engagement du gouvernement à l'égard d'un développement respectueux des besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.
English: By sending the headers above, you should override any settings that may otherwise cause the output of your script to be cached.
French: En envoyant les en-têtes ci-dessus, vous pouvez imposer vos propres valeurs.
English: The philosophy that inspires this study was recalled by the Commission in the resolutions mentioned above, in particular in the Commission's emphasis that “the integrity of the judicial system should be observed at all times” (resolution 2004/32).
French: La philosophie qui inspire cette étude a été rappelée par la Commission des droits de l'homme dans ses résolutions précitées, notamment en lorsqu'elle «souligneant que «l'intégrité de l'appareil judiciaire doit être observée en toutes circonstances» (résolution 2004/32).
English: Noting that some effects of globalization may deepen the socio-economic marginalization of rural women,
French: Notant qu'à certains égards la mondialisation risque d'avoir pour effet de marginaliser encore davantage les femmes rurales sur le plan socioéconomique,
English: - Provide technical assistance to the Republic of Seychelles
French: - Apport d'assistance technique à la République des Seychelles
English: There is now a solid base from which future contingent-owned equipment policy issues can be considered.
French: Les questions de remboursement des pays qui fournissent des contingents pourront ainsi être examinées à l'avenir sur une base plus solide.
English: Phase III entails specific planning for the route (or routes) selected.
French: Le coût estimatif de l'ensemble se situerait entre 19 et 20 millions de dollars.
English: Each "Expected impact" is then followed by a brief summary of the campaigns actual impact, according to tracking study findings.
French: Chacun des «effets attendus» est suivi d’un bref sommaire de l’influence réelle obtenue selon les résultats des études.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIK from 1 July 1999 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUK pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2005