ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act provides for a single protection order that protects against a wide range of behaviour amounting to physical, sexual or psychological abuse.
French: Elle institue une ordonnance de protection unique comme recours contre toute une série de comportements constitutifs de violences physiques, sexuelles ou psychologiques.
English: 1.22 The Treasury Board Secretariat is responsible for interpreting the Policy, for providing advice to institutions, and for monitoring compliance.
French: 1.22 Le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé d’interpréter la Politique, de conseiller les institutions et de vérifier la conformité.
English: The Can­ada Pen­sion­ Plan­ is a Specified Purpose Account but is not consolidated as part of the Govern­men­t of Can­ada fin­an­cial statemen­ts.
French: Le Régime de pensions du Canada est un compte à fins déterminées, mais il n’est pas consolidé dans les états financiers du gouvernement du Canada.
English: Ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by member states of the Council of Europe The Assembly called on the eight Council of Europe member states which have not yet ratified the Framework Convention to do so, and appealed for the withdrawal of reservations or restrictive declarations.
French: Elle a demandé au Comité des Ministres de réexaminer la Convention-cadre à la lumière de l’expérience acquise lors de sa mise en œuvre, dans le but de clarifier les raisons pour lesquelles certains Etats ne l’ont pas encore signée ou ratifiée ou l’ont fait avec des réserves.
English: Keep in mind the federal government does not directly regulate news media or journalism.
French: Je tiens à rappeler que le gouvernement du Canada ne réglemente pas directement les médias et le journalisme.
English: The request of the Netherlands Government that the Court of First Instance invite the Court of Justice to produce a note drafted by its services
French: Par conséquent, la directive 96/34 revêt, par sa nature, un caractère normatif et ne constitue pas une décision au sens de l'article 189 du traité. En second lieu, il importe d'examiner si, malgré le caractère normatif de la directive 96/34, la requérante peut néanmoins être considérée comme directement et individuellement concernée par celle-ci.
English: The spread should be based on a theory of social change, which treats all information as having potential value for instigating transformation and using the new technologies for spreading the most useful most widely.
French: La vulgarisation doit reposer sur une théorie de l’évolution sociale, qui traite toutes les informations comme recelant une valeur potentielle susceptible d’induire des transformations.
English: • Develop an International Collaboration Fund to improve opportunities for Canadian researchers to participate in research activities funded by non-Canadian agencies (Research and International Relations) New funds required
French: • Créer un Fonds de collaboration internationale afin d'améliorer les possibilités qui s'offrent aux chercheurs canadiens de participer à des activités de recherche financées par les organismes étrangers. (Recherche et Relations internationales) Nouveaux fonds requis.
English: The book will be unveiled in Ottawa later this year but you can view the names right now on our Web site: go to www.vac-acc.gc.ca, look under Current Features, then click on the button called Seventh Book of Remembrance.
French: Même si le livre ne sera exposé que plus tard au cours de l’année, vous pouvez savoir quels noms y figureront en consultant le site Web d’ACC, www.vac-acc.gc.ca. Cliquez sur Le Canada se souvient et ensuite sur Le Septième Livre du Souvenir.
English: According to the financial transactions in our database, the company wired several millions of dollars to multiple companies in Canada as can be seen on the chart between Box A and B. BOX B Searches of open sources conducted to obtain contextual information on the Canadian companies identified in Box B yielded very little information.
French: Selon les opérations comprises dans notre base de données, l’entreprise avait viré plusieurs millions de dollars vers différentes entreprises au Canada, comme l’indique le tableau entre les boîtes A et B. BOÎTE B Une recherche effectuée dans des sources ouvertes afin d’obtenir de l’information contextuelle sur la nature des entreprises canadiennes de la boîte B n’a pas permis de trouver beaucoup d’information.
English: The expectations for success from strategies must be realistic.
French: Il convient de considérer avec réalisme les résultats que ces stratégies peuvent donner.
English: Social housing is affordable housing that is available for seniors (as well as families and singles) with low to moderate incomes.
French: Le logement social est une habitation abordable offerte aux aînés (ainsi qu’aux familles et aux célibataires) à revenu faible ou modeste.
English: In the light of the worldwide trend towards increasing the fines for competition infringements, the UCP could contribute significantly to poverty alleviation and increasing the competitiveness of developing countries.
French: Étant donné la tendance générale à l'alourdissement des amendes sanctionnant les entorses à la concurrence, cette solution de compromis pourrait beaucoup contribuer à atténuer la pauvreté et à accroître la compétitivité des pays en développement.
English: Beside this, a special area is devoted to the RAXEN, the EUMC network, and another area provides administrative information such as calls for tender and job vacancies.
French: De plus, une partie du site est consacrée au réseau RAXEN de l’EUMC et une autre sectionprésente des informations administratives, par exemple sur les appels d’offres et les postes à pourvoir.
English: (2) This section ceases to have effect on December 31, 2002.
French: Émis 1 janvier 2004
English: You can also find magazines and newspapers in the common room.
French: La salle commune met à votre disposition journaux et magasines.
English: With the purpose of ameliorating this situation, the Ministry of Public Health undertook several actions, within the National Family Planning Program, to ensure direct family planning services to vulnerable categories of the population, while, at the same time, increased its efforts to inform the risk groups on the dangers of the abortion and on various possibilities to avoid an unwanted pregnancy.
French: Le Ministère de la santé publique a pris plusieurs mesures dans le cadre du programme national de planification familiale pour améliorer cette situation et garantir que les catégories vulnérables de la population puissent accéder directement aux services de planification familiale, tout en multipliant ses efforts pour informer les groupes à risque des dangers de l'avortement et des divers moyens d'éviter les grossesses non désirées.
English: The Australian component of this research was conducted in 1997 and included interviews with feminist bureaucrats and anti-violence activists in Sydney, Perth and Adelaide.
French: Les recherches sur le féminisme d'État en Australie ont été effectuées en 1997 et comportaient des entretiens avec des fonctionnaires féministes et des militantes contre la violence à l'endroit des femmes de Sydney, Perth et Adelaide.
English: Sedentary (PAL 1.0 to <1.4) Low Active (PAL 1.4 to <1.6) Active (PAL 1.6 to <1.9) Very Active (PAL 1.9 to <2.5)
French: Sédentaire (NAP 1,0 à <1,4) Peu Actif (NAP 1,4 à <1,6) Actif (NAP 1,6 à <1,9) Très Actif (NAP 1,9 à <2,5)
English: ◦ IFR conditions (less than 1000 FT and/or less than 3 miles)
French: ◦ conditions IFR (plafond inférieur à 1 000 pieds et/ou visibilité inférieure à 3 milles)
English: • Organized Crime Meets Organized Justice - Backgrounder - Ontario
French: • Le crime organisé face à la justice organisée - Aperçu - Ontario
English: Over the next month, CIHR will be profiling the latest research on how to be your own Olympian.
French: Au cours du mois prochain, les IRSC vous présenteront les dernières recherches sur des moyens d'être un olympien à votre façon.
English: Such measures may serve only to delay an inevitable scenario resulting in potentially major fiscal and balance-of-payments shocks for the country.
French: Il se peut que le seul effet de ces mesures soit de retarder un scénario inévitable, émaillé de chocs fiscaux majeurs et de problèmes de balance des paiements.
English: This practice represents a potential health hazard.
French: Cette pratique présente un grave danger pour la santé.
English: Rights in TK and associated biological/genetic resources; Rights in the fixated documentation data; and Rights in compilations, adaptations, translations of the documentation data.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/5 Annexe, page 14
English: More specific information can be found in Annex A of that document. A list of possible hazards for these devices must be prepared.
French: Des renseignements plus précis se trouvent aussi dans l’annexe A. Une liste des dangers éventuels doit être établie pour ces instruments.
English: An Act Respecting Child Day Care.
French: La Loi sur les centres de la petite enfance et autres services de garde à l'enfance.
English: It does not recognize that differing legislative systems can achieve the same health and safety objectives.
French: Il n'y est pas indiqué que des systèmes de législation différents peuvent permettre d'atteindre les mêmes objectifs de santé et de sécurité publique.
English: Well, there's a contradiction here with other laws.
French: Cela est en contradiction avec d'autres lois.
English: During a pandemic it will be a challenge to manage high ward and intensive care unit censuses, and high emergency department volumes in the face of reduced availability of health care workers and limited respiratory support equipment.
French: Durant une pandémie, il sera difficile de gérer les dénombrements élevés dans les salles d'hôpital et l'unité des soins intensifs, ainsi que les volumes élevés des services d'urgence devant la disponibilité réduite des travailleurs de la santé et la limitation de l'équipement de soutien respiratoire.
English: Measuring the Noise Costs of Alternative Runway Expan-
French: Noise Mitigation at LBPIA.
English: It is not clear at this stage why the additional right to prohibit has been expressly included.
French: Au stade actuel il est difficile de dire pourquoi le droit d’interdire a été expressément ajouté.
English: Projects should concentrate on regional economic development programmes and clearly show, with concrete examples, how these programmes have supported and enhanced social cohesion.
French: Les projets doivent porter sur des programmes de développement économique régional et montrer clairement, par des exemples concrets, comment ceux-ci ont encouragé et renforcé la cohésion sociale.
English: • undertake policy discussions with the Federal and Provincial Governments concerning First Nations Social Development issues.
French: • Discuter avec les gouvernements fédéral et provincial des enjeux du développement social des Premières nations.
English: Porphyry Kern® from Trentino is the perfect choice for interior design solutions, such as offices, shops, banks, schools, museums, houses, etc.
French: L'utilisation du porphyre Kern® du Trentin est agréable dans les espaces internes tels que les bureaux, magasins, banques, écoles, musées, habitations...
English: A 24 page Brochure presenting the International Year of Astronomy 2009 and Astronomy in Switzerland has been edited.
French: Une brochure de 24 pages présente l'IAY2009 et les activités astronomiques en Suisse. Elle s'adresse surtout aux décideurs concernés par l'astronomie en Suisse et aux personnes particulièrement intéressées.
English: Welcomed NEPAD and urged the international community and the United Nations system to organize support for African countries in accordance with the principles, objectives and priorities of the New Partnership.
French: Salue le NEPAD et demande instamment à la communauté internationale et au système des Nations Unies d'organiser leur appui aux pays africains conformément aux principes, objectifs et priorités du Nouveau partenariat.
English: It is a great feeling to be able to help our own people with our modest means,” said 36-year-old artist Diyaa Al-Jazairy, who sold two paintings at the auction.
French: C’est un sentiment incroyable d’être en mesure d’aider nos semblables avec nos modestes moyens », a commenté l’artiste Diyaa Al-Jazairy, 36 ans, qui a vendu deux tableaux lors de la vente aux enchères.
English: The categories of information to be included in annual reports of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) are set out in the following documents:
French: Les catégories de renseignements devant figurer dans les rapports annuels du BSCI sont définies dans les documents ci-après :
English: More recently, through Banca Intesa and local subsidiary Privredna Banka Zagreb, the CEB financed municipal social projects (€ 25.1 million) and investment projects for SMEs (€ 8.4 million).
French: Plus récemment, par l’intermédiaire de la Banca Intesa et la Privredna Banka Zagreb, sa filiale locale, la CEB a financé des projets sociaux de municipalités (25,1 millions d’euros) et des projets d’investissement pour les PME (8,4 millions d’euros).
English: w Dispute Resolution for New gTLDs w Bringing IP Closer to Business w Simplification of Trademark Registration w WIPONET Moves Online w PCT IMPACT Project to Deliver First Phase
French: w Services de règlement des litiges concernant les nouveaux TLD génériques w Rapprocher la propriété intellectuelle de l’entreprise w Simplification de l’enregistrement international des marques w Le WIPONET : Bientôt tous en ligne! w Projet IMPACT : livraison imminente de la première phase
English: The Delegation stressed that Nicaragua had made great efforts to show that protection and enforcement of intellectual property rights were vital to achievements of the country’s objective of improving the standard of living of its citizens.
French: Elle a insisté sur le fait que le Nicaragua a déployé de grands efforts afin de montrer que la protection et l’application des droits de propriété intellectuelle sont fondamentales pour atteindre l’objectif du pays, à savoir l’amélioration du niveau de vie des citoyens.
English: Other seafood market opportunities available to foreign exporters are related to the local market preferences in China.
French: Le marché du poisson et des fruits de mer offre aux exportateurs étrangers d'autres débouchés liés aux préférences du marché local.
English: In addition, where it was relevant, the Committee met with Ministry of Defence officials.
French: En outre, lorsque besoin en a été, le Comité s'est entretenu avec des représentants des ministères de la défense.
English: CIVIL AVIATION INSPECTORS SUB-GROUP (CAI) CAI-1
French: SOUS-GROUPE DES INSPECTIONS D'AVIATION CIVILE (CAI) CAI-1
English: • Penetration of English-language web sites, portals and content favoured by high level of media bi-lingualism of German consumers
French: • La pénétration des sites Web, des portails et du contenu en anglais est favorisée par le haut niveau de bilinguisme des consommateurs allemands.
English: The most important fishery resource is now shrimp, and the once important cod has now virtually disappeared..
French: La plus importante ressource halieutique est aujourd'hui la crevette et la morue, qui représentait autrefois une espèce importante, a pratiquement disparu aujourd’hui.
English: Construction of the wall was continuing, imposing further restrictions on the movement of Palestinians and denying them access to health and education services.
French: La construction du mur se poursuit, imposant de nouvelles restrictions à la liberté de mouvement des Palestiniens et les empêchant d'accéder aux services de santé et d'éducation.
English: The Correctional Service of Canada Web site respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Le site Web du Service correctionnel du Canada est conforme à la Loi sur les langues officielles et nous nous sommes engagés à veiller à ce que tous les renseignements qui y sont fournis le soient en français et en anglais.
English: Subparagraph (1)(d)(v), however, only required the certification service provider to offer reasonably accessible means which enabled a relying party to ascertain whether there were means for the signatory to give notice that a signature device had been compromised.
French: Toutefois, l'alinéa d) v) du paragraphe 1 n'obligeait le prestataire de services de certification qu'à fournir à toute personne se fiant au certificat des moyens raisonnablement accessibles lui permettant de s'assurer de l'existence de moyens permettant au signataire de l'avertir que le dispositif de signature avait été compromis.
English: Progress within the Federal Government A complete list of the 25 substances declared toxic under CEPA (commonly known as "CEPA-toxic") as a result of the PSL1 assessment, as well as the status of the development of control instruments for each, can be found at http://www.ec.gc.ca/sop. In November 2001 Environment Canada announced new requirements for the 2002 NPRI reporting year, including capturing more pollutant release data from municipal wastewater facilities.
French: Progrès réalisés au sein du gouvernement fédéral Pour une liste complète des 25 substances jugées toxiques au sens de la LCPE à la suite de l'évaluation de la LSIP1, et faire le point sur les instruments de contrôle reliés à chacune, voir http://www.ec.gc.ca/sop. En novembre 2001, Environnement Canada a annoncé de nouvelles exigences de déclaration à l'INRP pour l'année 2002, notamment quant à la saisie de nouvelles données sur les rejets de polluants des usines d'épuration des eaux usées municipales.
English: In that connection, his delegation hoped that the recommendations of the Secretary-General contained in his report on the strengthening of the United Nations (A/57/387) would be carefully considered by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the treaty bodies concerned.
French: À cet égard, la délégation chinoise espère que les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement de l'ONU (A/57/387) seront examinées rigoureusement par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organes conventionnels concernés.
English: Discussed politics with other people? (1) (3) (x) (r) (1) (3) (x) (r) Yes No Don’t know Refuse Yes No Don’t know Refuse
French: Discuté de politique avec d’autres gens? (1) (3) (x) (r) (1) (3) (x) (r) Oui Non Ne sait pas Refus Oui Non Ne sait pas Refus
English: Concentrate of a Developer – TS (former TRS No. 104211) This product is a clear colourless liquid composed of an aqueous solution of a mixture of the following: potassium hydroxide, ethylene glycol monoburyl ether, and small amounts of other materials.
French: Concentré de révélateur – ST (ancien no 104211 du SRT) Le produit visé est un liquide transparent et incolore qui se compose d’une solution aqueuse constituée d’hydroxyde de potassium, d’éthylèneglycol, d’éther monobutylique et de petites quantités d’autres matières.
English: Most importantly, it states that, during discussions, the parties should examine how basic human rights instruments and other international agreements based on human rights can be ratified and implemented effectively.
French: Il a notamment été établi qu' il faut chercher, pendant les discussions, le moyen de parvenir à la ratification et à la mise en uvre effective des principaux instruments en matière de droits de l' homme et d' autres conventions internationales qui se basent sur ces droits.
English: During the two-week report period, sporadic activity was reported in parts of British Columbia (weeks 31 and 32) while no activity was reported elsewhere in the country (see map).
French: Pendant les deux semaines de la période du rapport (semaines 31 et 32) de la Colombie-Britannique a signalé une activité sporadique dans certaines régions tandis qu'ailleurs au pays aucune activité n'a été rapportée (voir carte).
English: In February, he requested the group to assist the Government in the implementation of the elements.
French: En février, il a prié le groupe d'aider le Gouvernement à mettre en œuvre ces éléments.
English: From 1 December 2010 until 1 June 2015, substances shall be classified in accordance with both Directive 67/548/EEC and this Regulation.
French: À compter du 1er décembre 2010 et jusqu’au 1er juin 2015, les substances sont classées conformément à la fois à la directive 67/548/CEE et au présent règlement.
English: On the contrary, reaching the targets will take the sustained efforts of many partners, and UNICEF will cooperate closely with existing partners and build new alliances.
French: Au contraire, pour atteindre ces objectifs, il faudra déployer des efforts soutenus avec de nombreux partenaires et l'UNICEF coopérera étroitement avec les partenaires existants et forgera de nouvelles alliances.
English: Similarly, Norway reported emission reductions within a range of 7,600 - -9,900 Gg in 2000 with more than half of the reductions coming from non-CO2 gases.
French: Enfin, si une politique ne figurait pas dans le tableau récapitulatif prévu par les Directives FCCC, il était difficile d'en déterminer le degré d'application sur la base de la troisième communication nationale.
English: Availability of French Services and Documents According to Lawyers in Bankruptcy Law
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en français selon les avocats exerçant dans le domaine du droit de la faillite
English: Founded in 1981, the HRREC was the first of its kind to be established in Canada.
French: Fondé en 1981, le Centre est le premier du genre à avoir été créé au Canada.
English: (d) Undertaking a scientific study of the fate of hazardous substances, in particular brominated flame retardants in electronic waste during processing, especially in developing countries and countries with economies in transition;
French: Convient d'établir un groupe de travail sur les déchets électroniques, sous réserve des ressources disponibles, qui serait chargé de traiter en priorité les questions ci-après :
English: That would entail, inter alia, an arrangement ensuring that the share of overhead between the two organizations would reflect the share of labour, which both organizations contribute to project management.
French: L'adoption d'un modèle de ce type signifierait notamment que des dispositions seraient prises pour s'assurer que la répartition des frais généraux entre les deux entités reflétait bien la part des efforts respectivement déployés par les deux organismes en matière de gestion des projets.
English: 1228 Computer software $18,990.36 Call-up against a Standing Offer 2006-03-16 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $12,846.59 Call-up against a Standing Offer 2006-03-16 The Daily Courier 351 Communications professional services not elsewhere specified $12,832.04
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 990,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-16 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 12 846,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-16 The Daily Courier 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 12 832,04 $
English: For example, in RCTs, endoscopies are likely to be performed by highly trained and experienced operators, which may not be the case once a program is deployed in the broader community.
French: C’est un point important à considérer vu que la prévalence de petits polypes augmente en vieillisant et qu’ à l’âge de 60 ans se situe à 40 % et à 50 % à l’âge de 70 ans88.
English: On the Flesch-Kincaid scale those documents require a mean Grade level of 13.3, also the lowest rating among the Canadian categories.
French: Tous les documents en français étaient au-dessus de la gamme souhaitable, bien que les documents des fonds communs de placement ne fussent pas aussi complexes que les autres33.