ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Canadian SARS Research Members of the Canadian SARS Research Consortium Aventis Pasteur Canadian Institutes of Health Research Canadian Lung Association Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics Fonds de la recherche en santé du Québec GlaxoSmithKline Health Canada Mathematics of Information Technology and Complex Systems Michael Smith Foundation for Health Research Ontario Research and Development Challenge Fund Protein Engineering Network of Centres of Excellence Within weeks of the eruption of the SARS crisis in Canada, a team of 58 Canadian researchers was the first to publish the genome sequence of the human coronavirus believed to Canadian researchers were the first to publish the genome sequence of the human SARS coronavirus. cause SARS.
French: Membres du Consortium canadien de recherche sur le SRAS Membres du Consortium canadien de recherche sur le SRAS Association pulmonaire canadienne Aventis Pasteur Fondation Michael Smith pour la recherche en santé Fonds de la recherche en santé du Québec Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement  GlaxoSmithKline Instituts de recherche en santé du Canada Mathématiques de la technologie de l'information et des systèmes complexes Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies Réseau de centres d'excellence en génie protéique Santé Canada Quelques semaines seulement après le début de la crise du SRAS au Canada, une équipe de 58 chercheurs canadiens a été la première à publier la séquence du génome du coronavirus humain censé causer le SRAS.
English: 2.2.43.3 WF2 UN 3132 Delete "(not allowed, see 2.2.43.2)".
French: 2.2.43.3 WF2 No ONU 3132 Supprimer "(Non admis au transport, voir 2.2.43.2)".
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Report of the World Summit for Social Development, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that the inequality between men and women in the legal age for marriage must be remedied.
French: Mme Schöpp-Schilling dit qu'il importe de remédier à l'inégalité entre les hommes et les femmes quant à l'âge légal du mariage.
English: The United States intended this year to toughen its policy on admitting to its territory persons who paid or received bribes.
French: Les États-Unis ont pour leur part l'intention de durcir cette année leur politique concernant l'entrée sur leur territoire de personnes qui versent ou reçoivent des pots-de-vin.
English: The second event now being planned is the international conference to be held in Brussels next week.
French: Le deuxième événement actuellement prévu est la conférence internationale qui doit avoir lieu à Bruxelles la semaine prochaine.
English: Article 8 of the Citizenship Act states that “Citizens of the Republic of Uzbekistan abroad enjoy the protection and patronage of the Republic of Uzbekistan”.
French: Aux termes de l'article 8 de la loi sur la citoyenneté, «la République d'Ouzbékistan prête assistance et protection aux citoyens ouzbeks se trouvant en dehors du territoire de l'Ouzbékistan».
English: The Conference may wish to consider the need for systematic collection, dissemination and analysis of legislation adopted pursuant to, or in areas relevant to, the Convention, as a way to enhance its knowledge base of the measures taken by States to implement the Convention.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner la nécessité de collecter, diffuser et analyser systématiquement les lois adoptées en application de la Convention ou dans des domaines connexes, comme moyen de renforcer sa connaissance des mesures prises par les États pour appliquer la Convention.
English: By Appointment Open: appointment required for information on our collection Admission:
French: Sur rendez-vous Ouvert : appointment required for information on our collection Droits d'entrée :
English: Accordingly, the Committee does not consider itself precluded by the State party's reservation to the Optional Protocol from considering the communication.
French: En conséquence, le Comité considère que la réserve de l'État partie au Protocole facultatif ne l'empêche pas d'examiner la communication.
English: This project is designed to identify the migratory pathways and pupping grounds of porbeagle sharks to improve the international management of this species, and to possibly designate the pupping areas as marine protected areas Blue Shark Migration Patterns and Discard Mortality Blue sharks are an important, but poorly understood component of the large pelagic fish community off the shores of eastern Canada.
French: Le projet vise à cerner les axes migratoires et les aires de mise bas du requin-taupe, afin d'assurer une meilleure gestion de cette espèce et de classer éventuellement les aires de mise bas parmi les zones marines protégées. Habitudes migratoires et mortalité due aux rejets chez le requin bleu Les requins bleus constituent un élément important mais mal compris de la communauté des gros pélagiques vivant au large de l'Est du Canada.
English: The project focused especially on rural areas and devised activities to target employers, trade unions and children about different aspects of work/life balance.
French: Un tel équilibre ne peut être réalisé que lorsqu’il est accepté, et respecté, comme étant un droit qui apporte des avantages aux travailleurs, aux entreprises et à la société dans son ensemble.
English: As the `common house' of all people, will the UN again open its doors and provide the forum to bring all the protagonists together?
French: En tant que lieu de rassemblement de l'humanité tout entière, l'ONU rouvrira-t-elle ses portes à tous les protagonistes pour les réunir autour d'une même table?
English: Preparations for the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Préparations de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: We did, however, get off to a good start, as some few months ago, when we voted in unanimously a resolution on the orientations of the scientific policy of the 21st Century.
French: Nous avions pourtant bien commencé, puisque nous avions voté, voici quelques mois, une résolution unanime sur les orientations de la politique scientifique au XXIème siècle.
English: In conclusion, we would like to assure all of you that KIPO has already established a sufficient qualified examining force and extensive documentation system for meeting almost all of the minimum requirements to be a qualified PCT/ISA and IPEA.
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe II, page 5 Nous pouvons, pour conclure, vous assurer que le KIPO dispose déjà d’un personnel compétent et suffisamment nombreux pour mener à bien les opérations d’examen ainsi que d’un système très complet en matière de documentation propre à satisfaire presque entièrement aux conditions minimales requises pour devenir administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international en vertu du PCT.
English: DEPUTY MINISTER TASK FORCE ON STRENGTHENING OUR POLICY CAPACITY
French: GROUPE DE TRAVAIL DES SOUS-MINISTRES SUR LE RENFORCEMENT DES SERVICES D’ÉLABORATION DES POLITIQUES
English: The results indicate that along with being involved in clubs or organizations, and being well integrated socially (except for Grade 10 girls), physical activity increased with feeling healthy and rating one's life positively, as well as consuming a healthy diet of fruits, and of vegetables (except for Grade 8 boys).
French: Selon les résultats, outre qu'ils participent aux activités d'un club ou d'une organisation et sont bien adaptés sur le plan social (à l'exception des filles de 10e année), les jeunes qui ont le sentiment d'être en santé, sont satisfaits de leur vie et ont une alimentation saine axée sur la consommation de fruits et de légumes (sauf dans le casdes garçons de 8e année) sont plus actifs physiquement.
English: This would pose an extremely sensitive problem.
French: Cette situation poserait un problème extrêmement délicat.
English: We've been getting lots of emails from first-time participants asking how you update your word count.
French: One week remaining until writing commences!
English: Mr. PURI (India) expressed satisfaction that draft resolution L.14 had been approved by such an overwhelming majority.
French: M. PURI (Inde) se félicite que le projet de résolution L.14 ait été approuvé à une majorité aussi écrasante.
English: A wide variety of information-gathering tools exists.
French: Ceux qui sont utilisés le plus fréquemment en évaluation de programmes sont :
English: Before any ocean disposal permits and amendments to a permit come into force, they must have been published in the Canada Gazette at least 30 days prior.
French: En outre, avant d’entrer en vigueur, tous les permis d’immersion de déchets en mer et les modifications s’y rattachant doivent être publiés dans la Gazette du Canada au moins 30 jours avant.
English: Funded projects reported in-kind contributions during this period totalling over $200,000.
French: Selon les projets financés, les contributions en nature reçues au cours de cette période totaliseraient plus de 200 000 $.
English: • What information do we require?
French: • De quelle information avons-nous besoin ?
English: • Risk-taking behaviour: interest in pursuing this area of work was expressed by the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS), the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF and WHO;
French: • Comportements à risque : le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF et l'OMS se sont dits intéressés par la poursuite des travaux dans ce domaine;
English: Tobacco farmers have also been affected by two other situations.
French: Déjà touchés par la baisse de la consommation, les revenus des producteurs ont aussi subi deux autres effets.
English: Céleste Terrace Restaurant is the place for fine dining and dancing, with a choice of à la carte and fixed menus.
French: Le restaurant Céleste avec terrasse est un lieu parfait pour dîner et danser. Il sert un choix de plats à la carte et de menus fixes.
English: At the central level controls over user authorizations include:
French: À l’échelon central, les contrôle des autorisations d’accès comprennent ce qui suit :
English: The Committee notes with appreciation the recruitment and promotion measures taken to increase women's participation in the Foreign Service.
French: Le Comité note avec satisfaction que des mesures ont été prises en matière de recrutement et de promotion pour que les femmes puissent intégrer le service diplomatique en plus grand nombre.
English: It reminds me of what W.H. Auden lightheartedly said, that our modern lives should always be poised to pay in cash and take the long view, but too often now our society in the West is living on credit and is shortchanging our myopic vision.
French: Cela me rappelle que W.H. Auden avait dit, sur un ton léger, que nos vies modernes devraient toujours nous amener à payer comptant et à avoir une vision à long terme, mais trop souvent aujourd'hui notre société occidentale vit à crédit et privilégie notre vision de myope.
English: Investments within the "green" envelope will include projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local governments.
French: Les investissements dans les projets « verts » viseront les réseaux d'aqueducs et les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion de l'eau, la gestion des déchets solides et le recyclage ainsi que les dépenses en capital engagées en vue de rénover les immeubles et les installations appartenant à des administrations locales ou à en améliorer le rendement énergétique.
English: The number of regular Customs and administrative professionals as well as General Service staff constituting the TIR secretariat, together with the TIR Secretary whose costs are borne by the Regular Budget of the UNECE, remain unchanged.
French: Le nombre de postes réguliers d'experts douaniers et d'administrateurs ainsi que d'agents des services généraux qui constituent le secrétariat TIR, sans compter le poste du secrétaire TIR dont le coût est imputé sur le budget ordinaire de la CEE, reste inchangé.
English: `I thought, OK, you know, it´s right after Laguna, I´m going to have to end my vacation time, interrupt it, I thought at least I get to catch up with (Jimmy) Johnson and (Jeff) Gordon and say hey; I haven´t seen them in a few years.
French: `Je me suis dit, OK, tu sais, c'est juste après Laguna Seca, je vais devoir mettre fin à mes vacances, les interrompre, mais je pourrais au moins revoir (Jimmy) Johnson et (Jeff) Gordon, ça faisait plusieurs années que je ne les avais pas vus.
English: Most works or developments in or near water require a permit under the Saskatchewan Environmental Management and Protection Act.
French: En vertu de l’Environmental Management and Protection Act de la Saskatchewan, la plupart des travaux ou des aménagements dans l’eau et en bordure de l’eau exigent un permis.
English: A list of these seven projects was submitted to CED, and, as of June 2005, CED had already taken the necessary steps to obtain copies of the letters in question.
French: La liste de ces sept projets a été fournie à DEC qui avait déjà entrepris les démarches en juin 2005 pour obtenir copie des dites lettres.
English: 135, No. 9 — March 3, 2001 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Helicopter Dry Lease Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2000-040) on February 19, 2001, with respect to a complaint filed by Canadian Helicopters Limited (the complainant), of Toronto, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: 135, No 9 — Le 3 mars 2001 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Location d'hélicoptères sans équipage Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête a rendu une décision (dossier no PR-2000-040), le 19 février 2001 concernant une plainte déposée par Canadian Helicopters Limited (la partie plaignante), de Toronto (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985, c.
English: NRCan's Contribution Stakeholder engagement is critical to sustainable development.
French: Contribution de RNCan L'engagement des intervenants est essentiel à la réalisation du développement durable.
English: • Increased and sustainable trans-boundary people-to people contacts.
French: • Contacts intercommunautés transfrontaliers accrus et durables
English: The estimate of fair value is based on the value indicated by marketplace expectations about those future amounts.
French: Une appréciation du dollar de 5 % par rapport au yen impliquera un ajustement de juste valeur de 187 millions d’EUR, ce qui représentera une hausse de 32 millions d’EUR.
English: Canadian Ethnic Studies Journal Reference Number: 45129495 Contract Date: 2004-04-20 Description of Work:
French: Canadian Ethnic Studies Journal Numéro de référence : 45129495 Date du contrat : 2004-04-20 Devis descriptif :
English: Mercedes SENDÍN DE CÁCERES Brussels Office
French: Mercedes SENDÍN DE CÁCERES Bureau de Bruxelles
English: This will be ready in the summer and will map out a range of specific initiatives over and above those mentioned in the Communication, such as:
French: Ce plan, qui sera prêt durant l'été, définira toute une série d'initiatives spécifiques qui viendront compléter celles qui sont déjà mentionnées dans la communication et qui consisteront notamment à:
English: Determine the extent to which TBS will monitor or oversee SSI needs The Shared Systems Initiative should be more structured and co-ordinated.
French: Il faut établir dans quelle mesure le SCT supervisera les besoins dans le cadre de l'ISP.
English: Appeal against the judgment delivered on 15 June 2000 by the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) in Joined Cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to T-607/97, T-1/98, T-3/98 to T-6/98 and T-23/98 between Mauro Alzetta and Others and the Commission of the European Communities, by which the Court of First Instance partially annulled Commission Decision 98/182/EC of 30 July 1997 concerning aid granted by the Friuli-Venezia Giulia Region to road haulage companies.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre élargie) du 15 juin 2000, Alzetta e.a. / Commission (T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 à T-607/97, T-1/98, T-3/98 à T-6/98, et T-23/98) par lequel le Tribunal a partiellement annulé la décision 98/182/CE de la Commission, du 30 juillet 1997, concernant les aides octroyées par la région Frioul-Vénétie Julienne (Italie) aux entreprises de transport routier de marchandises de la région (JO L 66, p.
English: He first became acquainted with the dangers of mining as a student working as an assistant mine surveyor in the Noranda district of Quebec.
French: Il s'est d'abord rendu compte des dangers de l'exploitation minière alors qu'il était un étudiant travaillant comme géomètre de mine adjoint dans le district de Noranda, au Québec.
English: Working together with our internationally renowned technology partner, Brähler ICS Konferenztechnik , we are confident that we will always find the best solution for your needs.
French: En partenariat avec Brähler ICS Konferenztechnik , notre partenaire de renommée internationale pour la technique de conférence, nous trouverons la meilleure solution.
English: Having completed the first review of the Kyoto Protocol at its second session,
French: Ayant achevé le premier examen du Protocole de Kyoto à sa deuxième session,
English: Coburn became famous in the 1960s and 1970s as the "tough guy" in a variety of films, first mostly with his friends Steve McQueen , Robert Vaughn and Charles Bronson (with whom he co-starred in The Magnificent Seven and The Great Escape).
French: Il fut une inoubliable "présence" de l'écran, à la fois désinvolte et charismatique. Son rôle le plus populaire sera celui du révolutionnaire dynamiteur John Mallory dans "Il était une fois la révolution" de Sergio Leone en 1971.
English: Over 1,600 people in Canada are Cochrane members who contribute to systematic reviews of treatments used in health care.
French: Plus de 1600 personnes au Canada sont des membres Cochrane qui contribuent aux revues systématiques des traitements utilisés en soins de santé.
English: This covers the salaries of three FTE’s and associated operating expenses.
French: Ce budget comprend le salaire de trois ETP et les dépenses de fonctionnement connexes.
English: The final regulation is expected to be published in Part II of the Canada Gazette in the summer of 2002.
French: La publication du règlement final dans la Partie II de la Gazette du Canada est prévue au cours de l'été 2002.
English: The Tribunal finds that the telephone cords do not qualify under section4, PartI, ScheduleIV to the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal conclut que les cordons téléphoniques ne sont pas admissibles aux termes de l'article 4 de la partie I de l'annexe IV de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The right has been ferociously fought by the international liberal socialists who, having the worldwide press under their thumb, tarnish the good name of Poles, accusing them of xenophobia, anti-semitism and homophobia simply because the majority of my compatriots believe in God and uphold traditional values.
French: La droite a prêté le flanc aux attaques féroces menées par les socialistes libéraux internationaux qui, en menant la presse mondiale par le bout du nez, ont terni le nom des Polonais et les ont accusés de xénophobie, d’antisémitisme et d’homophobie, pour la seule raison que la majorité de mes compatriotes croient en Dieu et défendent les valeurs traditionnelles.
English: • 100 years, or 2129, for landslides.
French: • 100 ans, soit 2129, pour les glissements de terrain.
English: This will improve management's view of United Nations property holdings and facilitate the process of recording receipt and inspection of materials by minimizing the future need to assign temporary item codes and reducing data entry time.
French: Ils faciliteront l'enregistrement de la réception et de l'inspection du matériel en réduisant au maximum à terme la nécessité d'allouer des codes temporaires et en raccourcissant le temps de saisie des données.
English: Financing of the technical assistance and the operational support of ECHO
French: [Moteur de recherche] | [Accueil] | [Sommaire] | [Index] | [Index cumulé] | [Bulletins disponibles] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]
English: He drew the Council's attention to the three key elements in the draft resolution now being negotiated by the main parties with an interest in Samoa's graduation.
French: M. Elisaia appelle l'attention du Conseil sur les trois éléments clés du projet de résolution que négocient actuellement les principales parties qu'intéresse la promotion du Samoa.
English: Implications for aggregate productivity growth There is an extensive body of literature from researchers who have examined productivity using micro data for individual ﬁrms or establishments.
French: Ces observations impliquent qu’une part signiﬁcative de la croissance de la production globale peut s’expliquer par une réaffectation des ressources entre les diverses entreprises d’une même industrie.
English: To determine if the Canada-U.S. differences in γ we observe are an artifact of sample sizes, differences in variable coding, etc., or, rather the result of actual differences in wage structures we provide a direct investigation into their sources.
French: Pour déterminer si les écarts observés dans la valeur de γ entre le Canada et les É.-U. sont des phénomènes parasites liés à la taille des échantillons, aux différences de codage des variables, etc., ou s’ils expriment plutôt des différences réelles dans les structures des salaires, nous procédons à un examen direct de leurs sources.
English: As of March 31, 2002, 40% of current Security Services positions had been staffed and more than 2,000 candidates assessed using the Career Management model.
French: Le 31 mars 2002, 40 % des postes actuels des Services de sécurité avaient été dotés, et plus de 2 000 candidats avaient été évalués avec le modèle de la Gestion de carrière.
English: The CDEG shares this point of view but wishes to point out, as it has done several times in the past, that while traffic in human beings for the purpose of sexual exploitation certainly affects mainly women, young girls are also concerned.
French: Le CDEG partage ce point de vue, mais il souhaite souligner, comme il l'a déjà fait à plusieurs reprises, que si le phénomène de la traite aux fins d'exploitation sexuelle affecte essentiellement les femmes, les fillettes sont aussi concernées.
English: Issued January 1, 2004
French: - - - - -Contenant des fibres synthétiques ou artificielles ou des fibres de verre : - - - - - -Résines phénol-formaldéhydes et nylon ..............................................
English: (c) Provide sports and recreational activities as part of the curriculum; and
French: c) Inclure des activités sportives et récréatives dans le programme scolaire; et
English: These went beyond what the question itself actually asked.
French: Il s'agissait là de renseignements qui n'étaient pas recherchés dans la question.