ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directorate-General for Justice and Home Affairs The EUMC cooperated with the Justice and Home Affairs DG (JAI DG) on the setting up of a European observatory on migration, to meet the need to improve the exchange of statistics and information on asylum and immigration.
French: Direction générale de l’éducation et de la culture Dans le cadre de ses discussions sur les activités possibles au cours de l’Année européenne de l’éducation par le sport en 2004, l’EUMC a engagé des discussions avec la direction générale de l’éducation et de la culture concernant leur programme de manifestations et les possibilités d’engager des actions communes et complémentaires.
English: ◦. Offer tax breaks for companies that buy from small companies.
French: ◦. offrir des allégements fiscaux aux entreprises qui s’approvisionnent auprès de petites entreprises;
English: ** Consists mainly of amusement and recreation services plus personal and household services.
French: ** Se compose principalement des services de divertissements et loisirs ainsi que des services personnels et domestiques.
English: (a) The high-level segment would be held from 30 June to 3 July 2008;
French: a) Le débat de haut niveau se tiendrait du 30 juin au 3 juillet 2008;
English: The deadline for requests for proposal development funding is on or before August 16, 2002.
French: Une fois qu’une initiative proposée a été jugée susceptible d’être financée par l’jurisdiction fédérale, provinciale et territoriale, une demande peut être faite pour le financement de l’élaboration de la proposition.
English: Helps the body to metabolize carbohydrates and fats.
French: Aide à prévenir une carence en chrome*.
English: Those words reflected the mood of the era.
French: Aujourd'hui, une question semble bien actuelle.
English: A tax credit model, similar to that used in the US to create a national heritage trust is widely seen as desirable.
French: Les intervenants sont globalement d’avis que l’instauration d’un modèle de crédits d’impôt similaire à celui appliqué aux États-Unis pour créer un fonds de fiducie du patrimoine national serait une mesure pertinente.
English: By informing the Board of the comments of the Secretary-General on its findings and recommendations in advance, for the Board to take into account in its own report, the Administration had been able to streamline the Secretary-General's report by including only comments on matters requiring further clarification.
French: Le fait que l'Administration communique à l'avance ses observations sur les constatations et recommandations du Comité, qui peut ainsi en rendre compte dans son rapport, a permis d'alléger le rapport du Secrétaire général, lequel comporte uniquement le complément d'information jugé nécessaire.
English: • interim management statements:
French: • les déclarations intermédiaires de la direction.
English: It applies to crops, as well as irrigation. "We also know that, for example, for every 25 hectares of plantain supported by the project, another 25 hectares are added independently." 
French: Les coopératives de commercialisation peuvent offrir à leurs clients étrangers des produits agricoles dont la quantité et la qualité sont garanties, ce qui leur permet d'assurer un certain prix aux agriculteurs.
English: • Persistent organic pollutants and their associated risks to killer whales.
French: • Les polluants organiques persistants et les dangers qu'ils posent aux épaulards.
English: If the loss due to diffusion exceeds the value indicated in paragraph 3.3., the test described there must be carried out again, on the same tank, to determine the loss by diffusion at 296 K * 2 K (23 °C * 2 °C) but under the same conditions otherwise.
French: 3.4 Si la perte par diffusion est supérieure à la valeur indiquée au paragraphe 3.3, l'essai décrit dans ce paragraphe doit être refait sur le même réservoir, en vue de déterminer la perte par diffusion à 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) les autres conditions restant inchangées.
English: She had appealed to the States Members of the United Nations to consider favourably the Committee's request.
French: Elle a demandé aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'examiner favorablement la demande du Comité.
English: The Special Committee underlines the need to finalize and implement the gender training strategy.
French: Il insiste sur le fait qu'il faut achever l'élaboration de la stratégie de formation pour les questions d'égalité des sexes et l'appliquer.
English: (a) The results of the twenty-fourth session of the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) (EB.AIR/GE.1/2000/2);
French: a) Résultats de la vingt-quatrième session de l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (EB.AIR/GE.1/2000/2);
English: AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30-CSB/OCS/CSN/AJC MONTH-END --AUG.
French: (ACTIVITÉS D'AOÛT) FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO/CSN/AJC FIN DE MOIS --AOÛT.
English: Environmental Issues Inventory The Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (EIIRP) is a national initiative which has been developed to identify and address environmental problems in cooperation with Native groups.
French: Répertoire des problèmes environnementaux Le Répertoire des problèmes environnementaux et Plan correcteur (RPEPC) est une initiative d’envergure nationale que l’on a élaborée en vue de cerner et de régler les problèmes environnementaux en collaboration avec les groupes autochtones.
English: Let me first welcome the historic announcement and swearing-in of East Timor's eight-member transitional Cabinet, four of whom are East Timorese, at UNTAET's headquarters on 15 July.
French: Je voudrais tout d'abord me féliciter de l'annonce historique qui nous a appris que huit membres d'un gouvernement de transition, dont quatre sont des Timorais de l'Est ont prêté serment le 15 juillet au siège de l'ATNUTO.
English: For national treatment, cross-border supply and commercial presence are also unbound.
French: Pour ce qui est du traitement national, la fourniture transfrontière et la présence commerciale demeurent également non liées.
English: However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if a resident of the other Contracting State is the beneficial owner of the royalties the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties.
French: Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si un résident de l'autre État contractant en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 p. 100 du montant brut des redevances.
English: Then, in March or April of 1987, the Government of Canada arranged a meeting between Nova Lumber and the Commerce Department.
French: Puis, en mars ou avril 1987, le gouvernement du Canada a organisé une rencontre entre les représentants de Nova Lumber et ceux du département américain du commerce.
English: One option would be to park on the outskirts of town and continue by tram or metro.
French: Une solution serait de garer la voiture aux abords de la ville et de poursuivre son voyage en empruntant le tramway ou le métro.
English: Protection of individual human rights 124 - 152 27
French: Protection des droits fondamentaux 124 - 152 27
English: This text should say who we are, what we want and what values we espouse and defend.
French: Ce texte devra dire qui nous sommes, ce que nous voulons, et préciser les valeurs que nous défendons et que nous portons.
English: Even though these notes may be solely for the use of the interviewer, they must not identify or differentiate candidates according to the prohibited grounds (for example, "black woman, 45-ish" or "South Asian man").
French: Même si ces notes ne servent qu’à la personne qui fait passer l’entrevue, elles ne doivent pas permettre d’identifier ou de différencier les candidats en fonction de motifs de distinction illicite (par exemple, « Noire d’environ 45 ans » ou « Sud-Asiatique »).
English: Half of the members are nominated by CYFN and the other half by the federal Government of Canada.
French: La moitié des membres seraient proposés par le Conseil des Premières nations du Yukon et l'autre moitié, par le gouvernement fédéral du Canada.
English: But, in spite of improvements in social conditions and progress in enacting environmental legislation, overall, the record card is very poor.
French: Il reste que, malgré des améliorations sur le plan des conditions sociales et des progrès du côté des législateurs nationaux sur le chapitre de l'environnement, le bilan global est très médiocre.
English: 2.2 Removing Price Distortions
French: 2.2 Élimination des distorsions de prix
English: • your Business Number;
French: • votre numéro d'entreprise;
English: • Travel Alberta would not have funded unless project was well thought out with focused target market, proven tactics, a good product and at least two partners.
French: • Travel Alberta n'aurait pas financé le projet s'il n'avait pas été bien pensé, ciblé un marché bien précis à l'aide de tactiques éprouvées, proposé un bon produit et s'il ne comptait pas au moins deux partenaires.
English: However, the Commission encourages all stakeholders to develop systems that facilitate the production and display of alerts in sign language.
French: Toutefois, le Conseil encourage les parties intéressées à mettre tout en œuvre pour produire et faciliter la diffusion des messages d'alerte en langage gestuel.
English: Developed 3 new return to work policies:
French: La CSSIAT a rédigé trois nouvelles politiques portant sur la reprise du travail.
English: • offences that result from an act or omission of a person or association that did not exercise due diligence
French: • les infractions découlant d'un acte ou d'une omission d'une personne ou d'une association qui n'a pas fait preuve de la diligence voulue;
English: Competitiveness on the part of Egyptian enterprises is regarded as one of the key factors in the country's economic development.
French: Résumé La compétitivité des entreprises égyptiennes est reconnue comme un des facteurs clés du développement économique du pays.
English: The Division coordinates closely with the High Representative and extends technical advice to him.
French: La Division travaille en étroite coordination avec le Haut Représentant, qu'elle conseille dans le domaine technique.
English: The unemployment rate had been 41.6 per cent in 1996 and per capita GDP was under $500.
French: Son taux de chômage était de 41,6 % en 1996 et le PIB par habitant de 500 dollars.
English: Information has also been provided on the total funds allocated to Information Technology in the period 2000‑2001.
French: Il renseigne en outre sur l’investissement total dans les techniques de l’information pour l’exercice 2000‑2001.
English: Atlantic Partnership in RBCA Implementation Committee.
French: Comité du partenariat de mise en œuvre du RBCA de l'Atlantique.
English: I have yet to find a sector or perspective that is not important to consider.
French: Je n’ai pas encore trouvé un secteur ou une perspective qu’il n’est pas important d’envisager.
English: • scale project to fit budget
French: • Le projet doit être conçu de manière à respecter le budget
English: Article of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (b)
French: 2 b))
English: These miserable and ridiculous reactionaries want to condemn revolution, the new, the most human of the tasks that the peoples of the world have to fulfill – that of liberating themselves and all of mankind from this curse that the current state of affairs represents.
French: Ces réactionnaires misérables et ridicules souhaitent condamner la révolution, le nouveau, la tâche la plus humaine qu’il revient aux peuples du monde d’accomplir, celle de se libérer eux-mêmes et de libérer toute l’humanité de toute cette gangrène que l’état actuel des choses représente.
English: Indeed, Canada states that the negotiated rates offered to large foreign publishers are only "relatively" close to the standard commercial rates are offered to Canadian publishers.
French: En fait, le Canada dÃ©clarait que les tarifs nÃ©gociÃ©s offerts aux gros Ã©diteurs Ã©trangers n'Ã©taient que « relativement » proches des tarifs commerciaux ordinaires offerts aux Ã©diteurs canadiens.
English: Its first editor, philosopher G.S. BRETT, wrote in an introductory foreword that it was "intended to be neither vocational nor technical"; it would, however, serve "scholarship and academic interests."
French: Son premier rédacteur en chef, le philosophe G.S. BRETT, écrit en avant-propos que ce périodique n'est ni professionnel ni technique, mais que sa création a pour but de servir les intérêts de la recherche et de l'enseignement.
English: "If you have chosen the currency of your country of residence, your pension will automatically be calculated on the basis of the special conversion rate decided by the Council of the European Communities whenever this is more favourable than the average in Brussels" The complainant therefore believed that the Bank was obliged to continue indemnifying its pensioners in accordance with its undertaking mentioned in the Vademecum.
French: Ce fait est admis par la Cour de justice.
English: The first meeting to discuss the setting of research priorities on an Atlantic-wide basis was held in Moncton on October 26,1995.
French: Dans la Region des Maritimes, elle mobilise la Division des sciences de l'environnement marin, la Division des sciences de la mer et la Division de I'aquaculture.
English: This affects the rights of unborn children who risk being infected by their mothers.
French: Cette situation est préjudiciable aux droits de l'enfant à naître, qui peut être contaminé par sa mère.
English: C C C have a right to change in the same currency? have a right to change in either that currency or Euros/cents at his or her own choice? have a right to change in legal tender at the choice of the vendor?
French: Si le paiement s'effectue dans la monnaie nationale, le client a-t-il le droit de recevoir sa monnaie:    dans la même devise? dans cette devise ou en euros/cents, à son gré? dans la monnaie légale choisie par le vendeur?
English: To meet this deadline, we advanced our deployment schedule by one year.
French: Pour respecter ce délai, nous avons devancé d'une année notre programme de déploiement.
English: Argentina's annual report contained information on action taken to familiarize the armed forces with the provisions of the Protocol and on the human resources assigned to the conduct and supervision of mine clearance and the training of Argentine and foreign military personnel.
French: Le rapport annuel de l'Argentine contient des renseignements sur les activités de diffusion des dispositions du Protocole menées auprès des forces armées ainsi que sur les ressources humaines consacrées à l'exécution et à la supervision d'activités de déminage et de formation des militaires argentins et étrangers.
English: The war had devastated Burundi's economy and Burundi is now one of the world's poorest countries.
French: La guerre ayant dévasté son économie, le Burundi était désormais un des pays les plus pauvres du monde.
English: Consisting of comprehensive, federal-provincial, costshared agreements, this program provides strategic investment benefiting an industry, sector, community, or province.
French: Composé d’ententes fédérales-provinciales à frais partagés et de portée générale, ce programme assure des investissements stratégiques au profit des industries, des secteurs, des collectivités et des provinces.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 58/2003 [consultation procedure CNS/2000/0337] 26.01.2003 - OJ L 11 of 16.01.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement CE n° 58/2003 [procédure de consultation CNS/2000/0337] 26.1.2003 - JO L 11 du 16.1.2003
English: ▪ The records containing the personal information described in the standard banks may be retained for different periods of time as decided by each government institution, unless otherwise specified.
French: ▪ Au minimum, les renseignements personnels utilisés à des fins administratives doivent être gardés pendant au moins deux ans, à moins que l'individu ne consente à leur destruction antérieure.
English: She understood that insufficient food was a problem in prisons, particularly in cases of pre-trial detention, and requested more information on prisoners' caloric intake.
French: Il semble qu'il y ait une pénurie d'aliments dans les prisons, en particulier pour les prisonniers en détention provisoire; elle demande donc un complément d'information sur la ration calorique que reçoivent les prisonniers.
English: Further NGOA studies would be useful on a national scale – they could be valuable in identifying local needs, and give voice to public health practitioners.
French: D’autres études d’évaluation des besoins, des lacunes et des occasions (EBLO) seraient utiles à l’échelle nationale; elles pourraient grandement aider à cerner les besoins locaux et donner aux professionnels de la santé publique l’occasion de s’exprimer.
English: I do not believe the situation is any different in any Member State of the European Union.
French: Je ne pense pas qu'il en soit autrement dans un seul État membre de l'Union européenne.
English: This is in part explained by the lower high school completion rates among older adults; however, even in the 16-25 age group, over 30% function below Level 3.
French: Ce constat tient partiellement au fait que les adultes plus âgés sont d'un niveau d'instruction secondaire moins élevé. Néanmoins, même dans le groupe d'âge de 16 à 25 ans, plus de 30 % ont un niveau inférieur au niveau 3.
English: The Agency's liability towards the Fund had been fully met as at 31 December 2003.
French: Au 31 décembre 2003, l'Office s'était intégralement acquitté de ses obligations financières vis-à-vis de la Caisse.
English: The breach of the procedural obligations referred to in Article 93(3) of the EC Treaty is not such as to relieve the Commission from the duty of examining the compatibility of aid in the light of Article 92(2) of the EC Treaty and the Commission cannot declare that aid unlawful without checking whether or not it is compatible with the common market.
French: La violation des obligations procédurales visées à l'article 93, paragraphe 3, du traité CE n'est pas de nature à dispenser la Commission d'examiner la compatibilité d'une aide eu égard à l'article 92, paragraphe 2, du traité CE et que la Commission ne peut pas déclarer cette aide illégale sans avoir vérifié si elle est ou non compatible avec le marché commun.
English: 6.1.7 Health and security Security at Halifax Airport is provided by the Canadian Corps of Commissionaires, with which the authority has signed a three-year service contract.
French: 6.1.7 Santé et Sécurité La sécurité à l'aéroport de Halifax est assurée par le Corps canadien des Commissionnaires Canadiens avec lequel l'administration a signé une contrat de services d'une durée de trois ans.
English: Mr. Srivali (Thailand) said that a global commitment was a key to maintaining South-South cooperation as a high priority on the international development agenda and ensuring that sufficient resources were allocated.
French: M. Srivali (Thaïlande) dit que le maintien de la coopération Sud-Sud comme priorité de l'agenda international pour le développement appelle un engagement mondial et l'affectation de ressources suffisantes.
English: Nevertheless, it is important to be at pains to guarantee better cooperation, linkup and coordination with the competent institutions in the Member States, by promoting synergies and better circulation of information.
French: Néanmoins, il est important de veiller scrupuleusement à garantir une meilleure coopération, liaison et coordination avec les institutions compétentes des États membres, en promouvant des synergies et une meilleure circulation des informations.
English: The Employment Assistance Service helps newcomers to Canada overcome barriers in their search for work.
French: Le Service d'aide à l'emploi aide les nouveaux arrivants au Canada à surmonter les obstacles qu'ils rencontrent dans leur recherche de travail.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/464, and adopted it unanimously as resolution 1767 (2007) (for the text, see S/RES/1767 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/464 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1767 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1767 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Later witnesses also observed soldiers trying to wash out bloodstains and sprinkling sand on the bridge.
French: Plus tard, des témoins ont également vu des soldats qui tentaient de recouvrir de sable des flaques de sang sur le pont.
English: Dissatisfaction was widely noted, especially on the length of time taken by the Department to make decisions on applications, reported to be as long as a year, and the length of time between Departmental decisions and receipt of a cheque.
French: On a noté énormément d'insatisfaction, particulièrement en ce qui a trait à la période nécessaire pour que le Ministère prenne ses décisions concernant les demandes, parfois jusqu'à un an, et la période qui s'écoule entre le moment où le Ministère prend une décision et le moment de la réception du chèque.
English: Most of them have specific roles to play in the project and they are interdependent.
French: La plupart d'entre elles ont un rôle spécifique à jouer dans le cadre du projet et sont interdépendantes.
English: The Secretariat should do all it could to help implement the African Productive Capacity Initiative.
French: Le Secrétariat devrait faire de son mieux pour mettre en œuvre l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique.
English: As a former miner myself, it makes me rather emotional to think back to all the French and European coal mines that have been closed, causing great suffering and leaving entire regions to go to ruin - regions which have thus become economic and social wastelands and have often not recovered.
French: Ancien mineur moi-même, c'est non sans une certaine émotion que je me rappelle au souvenir de toutes ces mines de charbon françaises et européennes fermées dans la douleur et laissant des régions entières à l'abandon. Régions devenues alors des déserts économiques et sociaux et qui souvent ne s'en sont pas remises.
English: Others indicated that protection would ensure security to database producers.
French: D'autres ont fait valoir que la protection assurerait la sécurité aux fabricants de bases de données.
English: It is the Government's intention to proceed with the RRIF proposal.
French: Le gouvernement a l'intention de poursuivre le processus de mise en œuvre des mesures proposées concernant les FERR.
English: Canada's Collection of STM Information – NRC-CISTI has one of the largest collections of STM information in the world.
French: Collection canadienne d'information STM – L'ICIST-CNRC compte sur l'une des plus importantes collections d'information STM dans le monde.
English: The Program design is generally adequate to ensure its effective implementation, in particular its governance structure and communication channels.
French: Le Programme, plus particulièrement ce qui touche sa structure de gouvernance et ses voies de communication, est en général conçu de façon à assurer efficacement sa mise en œuvre.