ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.3 Outdated or obsolete printed packaging materials are destroyed and their disposal recorded.
French: 21.3 Les matériaux d’emballage périmés ou hors d’usage sont détruits et leur destruction consignée.
English: 1 000 000 000
French: Montant des commandes passées
English: Greater attention must be given to the development and distribution of affordable technologies that can prevent HIV infection, particularly in women.
French: Il faut se préoccuper davantage de la mise au point et de la diffusion de techniques peu coûteuses permettant de prévenir l'infection par le VIH, en particulier chez les femmes.
English: • whether there were clear policies or statements of intent for funding for each program.
French: • déterminer s’il existe des politiques ou des déclarations d’intention précises concernant le financement de chaque programme;
English: Ferry - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Transbordeur - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Although the LICOs, are not official poverty lines they are used by many organizations as an important measure of poverty that takes into account family size and the size of the city or rural area in which people reside.
French: Les SFR ne représentent pas officiellement des seuils de pauvreté, mais beaucoup d'organismes s'en servent comme mesure importante de la pauvreté qui tient compte de la taille et de l'importance de la ville ou de la zone rurale dans laquelle résident les personnes intéressées.
English: A quantitative analysis shows that the breakpoint in 1DS.1RL and 1DL.1RS and recombinant lines containing proximal rye chromatin have a portion of the rye centromere that may contribute to the normal function of the centromeric region.
French: Une analyse quantitative a montré que les cassures au sein des translocations 1DS.1RL et 1DL.1RS et au sein de lignées recombinantes portant de la chromatine proximale en provenance du seigle contiennent une portion du centromère du seigle, lequel contribue peut-être au bon fonctionnement de la région centromérique.
English: In England and Wales, the Reprimand and Final Warning scheme contains pre-court interventions to tackle offending behaviour and underlying problems, so that initial offending by children is dealt with outside the court.
French: En Angleterre et au pays de Galles, le système des blâmes et des derniers avertissements met en jeu des interventions hors contexte judiciaire destinées à faire face aux comportements antisociaux et aux problèmes sous-jacents, de sorte que la première infraction commise par un enfant ne donne pas lieu à une procédure judiciaire.
English: Ascertain the extent to which mechanisms for implementing the objectives of the Agreement, as described in the various sections, are appropriate.
French: Confirmer la pertinence des mécanismes utilisés pour atteindre les objectifs de l'accord qui sont décrits dans les divers articles.
English: As has been held above, the Commission used its power, in accordance with Article 3(7) and (8) of Regulation No 50/1999, to penalise an infringement of the provisions governing fishing.
French: Comme il a été précédemment constaté, la Commission a utilisé son pouvoir, conformément à l'article 3, paragraphes 7 et 8, du règlement n° 50/1999, pour sanctionner une infraction aux dispositions relatives à l'exercice des activités de pêche.
English: It is important to them that their clients know they are volunteering, rather than being paid.
French: Pour eux, il est important que les clients sachent qu'ils font ce travail bénévolement et ne sont pas rémunérés.
English: (b) To deter and, where necessary, decisively counter the threat of RUF attack by responding robustly to any hostile actions or threat of imminent and direct use of force;
French: b) Décourager et, si nécessaire, s'opposer résolument à la menace d'attaques du RUF en ripostant avec force à tout acte ou toute menace d'utilisation imminente et directe de la force;
English: Mr. Marek Belka., Executive Director of CER, Mr. Ludewig; Head of TINA Mr. Schwetz addressed the meeting.
French: L'ubomír Vázny, du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE), M. Marek Belka, du Directeur exécutif de la Communauté européenne du rail et des compagnies d'infrastructure (CER), M. Ludewig, et du chef du projet TINA, M. Schwetz.
English: • Vitality of communities Environment Canada
French: • Vitalité des collectivités Environnement Canada
English: In this resolution, there is too much of a paternalistic attitude towards a great country that does not deserve this treatment.
French: Cette résolution relève d'une attitude beaucoup trop paternaliste à l'égard d'un grand pays qui ne mérite pas un tel traitement.
English: (c) Figures to assist in a decision to amalgamate the commercial and military pattern support vehicles.
French: c) Des données chiffrées visant à appuyer la décision de fusionner les deux catégories (utilitaire et militaire) de véhicules d'appui.
English: No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of . 29,125,000
French: crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de 88 949 852
English: Total foreign direct investment in Canada reached $349 billion in 2002, of which more than 64% came from our NAFTA partners.
French: Depuis 1997, les échanges bilatéraux de services entre le Canada et le Mexique ont augmenté à un taux annuel de 11,6 % pour atteindre plus de 1,4 milliard de dollars.
English: Feeding and activity patterns in the salamander Desmognathus ochrophaeus (Amphibia, Urodela, Plethodontidae).
French: Feeding and activity patterns in the salamander Desmognathus ochrophaeus (Amphibia, Urodela, Plethodontidae), Journal of Herpetology 13:461467.
English: I think there are at least three reasons for this.
French: J'y vois au moins trois raisons.
English: Dai Tribunali penali internazionali ad hoc a una Corte permanente (From International Criminal Ad Hoc Tribunals to a Permanent Court), Roma, 15-16 dicembre 1995, in Atti a cura di Flavia Lattanzi ed Elena Sciso, Editoriale Scientifica, Napoli, 1996, p. 173 ss.
French: « Dai Tribunali penali internazionali ad hoc a una Corte permanente », Rome, 15-16 décembre 1995, dans Arri, sous la direction de Flavia Lattanzi et Elena Sciso, Editoriale Scientifica, Naples, 1996, p. 173 et suiv.
English: These topics can be proposed at various levels and eventually be used for tailored courses.
French: Le guide explique par étapes tout le processus, de la construction d’un étang aux systèmes, à la production et aux tendances de la pisciculture.
English: 59 links are currently available to counterparties, of which only a limited number are actively used.
French: Cinquante-neuf liens sont actuellement à la disposition des contreparties, mais seul un nombre limité est activement utilisé.
English: Or. fr Justification Technology initiatives must operate transparently and openly, while ensuring their main aim is met: helping to strengthen the European Union’s industrial competitiveness in certain strategic areas, in accordance with Article 163 of the Treaty and the Lisbon Strategy objectives.
French: Or. fr Justification Le fonctionnement des initiatives technologiques doit être transparent et ouvert, tout en assurant la réalisation de leur objectif principal : contribuer au renforcement de la compétitivité industrielle de l’Union européenne dans certains domaines stratégiques, ce qui est en phase avec l’article 163 du traité et les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: The industrial heritage was recently placed within the ambit of the cultural heritage because of its historical relevance to industrial development and also its sociological and cultural connotations.
French: Au début, on envisagea uniquement ce que l'on appelle le Patrimoine Historien-artistique, mais petit à petit le concept s'est élargi et on a fini par considérer comme Patrimoine la totalité de l'héritage culturel, quel qu'en soit le caractère ou la nature, ses limites n'étant pas encore fixées de nos jours.
English: • Although excessive DCCs are obviously a concern, they should be calculated using the best technical information available.
French: • Bien que le risque de DA excessifs soit évidemment un sujet de préoccupation, on doit calculer ces droits en se servant des meilleurs renseignements techniques disponibles.
English: In addition, they may be purchased in a set of two volumes at a cost of $55.00 plus GST by contacting Elections Canada at 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Il est possible d'acheter l'ensemble des rapports, réunis en deux volumes, au prix de 55 $ plus TPS en s'adressant à Élections Canada au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: Biography : George Braque was born in Argenteuil in 1882.
French: Biographie : Georges Braque est né à Argenteuil en 1882.
English: The report provides information on gasoline composition, both regionally and by company, as well as reviewing refiners' and importers' compliance with the regulations.
French: Il fournit également de l'information sur la composition de l'essence, par région et par entreprise, et examine la conformité des raffineurs et des importateurs au règlement.
English: In March 2007, it brought together representatives of civil society and the private sector in Paris to discuss the subject of remittances made by Mediterranean migrants working in Europe to their countries of origin, which had been dealt with in an earlier study, also available on its website (http://www.eib.org/cms/htm/en/eib.org/attachments/country/femip_migrants_en.pdf). In 2008, FEMIP will be holding a conference on tourism in the Mediterranean region on 6 March in Berlin and another on the subject of microfinance on 5 May in Tunis.
French: En mars 2007 à Paris, elle a ainsi réuni des représentants de la société civile et du secteur privé sur le thème des transferts de fonds des migrants méditerranéens travaillant en Europe vers leurs pays d’origine, qui avait fait l’objet d’une précédente étude, également disponible sur son site internet : (http://www.eib.org/cms/htm/en/eib.org/attachments/country/femip_migrants_fr.pdf). En 2008, la FEMIP tiendra une conférence sur le tourisme en Méditerranée à Berlin le 6 mars et une autre sur le thème de la microfinance le 5 mai à Tunis.
English: According to the UNODC publication Transnational Trafficking and the Rule of Law in West Africa: a Threat Assessment, published in 2009, the proportion of cocaine couriers detected at European airports whose flight originated in West Africa peaked at 59 per cent in the second quarter of 2007 and had declined to less than 10 per cent in the last quarter of 2008 and the first quarter of 2009.
French: D'après la publication de l'UNODC intitulée Transnational Trafficking and the Rule of Law in West Africa: a Threat Assessment, parue en 2009, la part des passeurs détectés dans les aéroports européens et dont le vol provenait d'Afrique de l'Ouest a atteint son plus haut niveau (59 %) au deuxième trimestre de 2007, pour reculer à moins de 10 % au dernier trimestre de 2008 et au premier trimestre de 2009.
English: Initially administered by Health Canada, the CBR program was transferred to CIHR in April 2004.
French: Administré au début par Santé Canada, le Programme de recherche communautaire a été transféré aux IRSC en avril 2004.
English: The murder of Natalia Estemirova sheds further light on the precarious circumstances in which human rights defenders work in the Russian Federation.
French: Le meurtre de Natalia Estemirova nous éclaire encore davantage sur les circonstances précaires dans lesquelles les défenseurs des droits humains opèrent en Russie.
English: ◦ Assume that the spin-off meets all of the conditions and is an eligible distribution.
French: ◦ La réorganisation avec dérivation remplit toutes les conditions nécessaires, et la distribution est admissible.
English: Before denying a request, the Central Authority or the Executing Authority of the Requested Party, as appropriate, shall consult with the Central Authority of the Requesting Party and the Antitrust Authority that made the request to determine whether assistance may be given in whole or in part, subject to specified terms and conditions.
French: Avant de refuser la demande, l'autorité centrale ou l'autorité d'exécution de la Partie saisie consulte, s'il y a lieu, l'autorité centrale de la Partie demanderesse et l'autorité antitrust qui a fait la demande afin de juger si une assistance peut être fournie en totalité ou en partie, sous réserve de conditions précises;
English: This examination should be based on comprehensive statistics.
French: Cette évaluation devrait notamment être basée sur des statistiques complètes.
English: The answer elements added were verified before they were accepted.
French: Les éléments de réponse ajoutés avaient été vérifiés avant d'être acceptés.
English: The Bank Secrecy Act of 1970 (BSA), as amended, requires that financial institutions maintain certain records and reports for criminal, tax, or regulatory proceedings, including investigations of money laundering.
French: La Bank Secrecy Act de 1970 (BSA), dans sa version modifiée, exige que les institutions financières conservent certains dossiers et rapports aux fins de poursuites criminelles, fiscales ou réglementaires, y compris les enquêtes concernant le blanchiment d’argent.
English: As the residential condominium unit is a residential complex and the supply is made by way of lease, licence or similar arrangement for periods of continuous occupancy of at least one month, as a place of residence for the occupant, the supply is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Étant donné que le logement en copropriété est un immeuble d’habitation et que la fourniture est effectuée par bail, licence ou accord semblable pour des périodes d’occupation continue d’au moins un mois, à titre résidentiel pour l’occupant, la fourniture est exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: Again, listening to statements made so far, we are struck by how much more unified the Council has become on the issue of the Middle East in recent months.
French: À nouveau, à entendre les déclarations faites jusqu'ici, nous sommes frappés par le fait que le Conseil soit devenu beaucoup plus uni dans sa position sur la question du Moyen-Orient au cours des derniers mois.
English: A second important source of uncertainty is the scarcity of reliable information on the ecosystems encroached upon by land-use changes.
French: Une deuxième source importante d’incertitude est la rareté de l’information digne de conﬁance sur les écosystèmes lors des changements d’affectation des terres.
English: It was difficult to accept compromise in an area permeated by ethical considerations, but failure to compromise would only send a disturbing message to the scientific world: “Do as you please.”
French: Il est difficile d'accepter un compromis dans un domaine imprégné de considérations éthiques, mais l'absence de compromis serait regrettable puisqu'il aboutirait à dire aux scientifiques: "Faites comme vous voulez".
English: Treasury Board and its Secretariat, acting together as the government's management board, help the government to manage its human, financial, information and technology resources so that these resources better accomplish the government's objectives and priorities.
French: Le Conseil du Trésor et son Secrétariat, qui conjuguent leurs efforts dans leur rôle de conseil de gestion du gouvernement, aident celui-ci à gérer ses ressources humaines, financières, technologiques et d'information pour qu'il puisse plus facilement atteindre ses objectifs et respecter ses priorités.
English: In the table in paragraph 4.2.1 of the appendix to chapter 4, replace “m1(s-1)” by “m(s-1)”.
French: Dans le tableau figurant au paragraphe 4.2.1 de l'appendice, remplacer «m1 (s-1)» par «m (s-1)».
English: 39TH GENERAL ELECTION – FINAL REPORT
French: * Moins de 1 % Sous-échantillon : répondants ayant dû prendre des arrangements particuliers pour pouvoir aller voter (n = 173 personnes)
English: Competition among MCH institutions for vehicle "ownership" may mitigate against implementation of improved referral mechanisms.
French: La concurrence entre les établissements de santé maternelle et infantile pour la « propriété » des véhicules peut nuire à la mise en oeuvre de meilleurs mécanismes d'aiguillage.
English: (1) Member States shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article [38a] include provision for the powers to: (a) take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a public contract or the implementation of any decision taken by the contracting authority; (b) either set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully, including the removal of discriminatory technical, economic or financial specifications in the invitation to tender, the contract documents or in any other document relating to the contract award procedure; (c) award damages to persons harmed by an infringement. (2) The powers specified in paragraph 1 and Articles [38f] and [38g] may be conferred on separate bodies responsible for different aspects of the review procedure.
French: Amendement 31 Proposition de directive Article 38 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 38 ter Exigences en matière de procédures de recours (1) Les États membres veillent à ce que les mesures prises aux fins des recours visés à l’article [38 bis] prévoient les pouvoirs permettant: a) de prendre dans les meilleurs délais, par voie de référé, les mesures provisoires ayant pour but de corriger la violation alléguée ou d'empêcher de porter atteinte aux intérêts concernés; y compris les mesures visant à suspendre ou à faire suspendre la procédure de passation d'un marché public ou l'exécution de toute décision prise par le pouvoir adjudicateur. b) d'annuler ou de faire annuler les décisions illégales, y compris de supprimer les spécifications techniques, économiques ou financières discriminatoires figurant dans les documents de l'appel à la concurrence, dans les cahiers des charges ou dans tout autre document se rapportant à la procédure de passation du marché en cause; c) d’accorder des dommages et intérêts aux personnes lésées par une violation.
English: 44, para.  Gratis personnel shall be employed in accordance with guidelines to be established by the Assembly (ibid.).
French: Les personnes mises à disposition à titre gracieux sont employées conformément aux directives qui seront établies par l'Assemblée (ibid.).
English: He observed, for example, that the poverty analysis approach used in national human development reports and CCAs had served as a model for PRSPs, which were linked to the Highly Indebted Poor Country Initiative, committed to reducing external debt with savings allocated to social sectors in order to reduce absolute poverty.
French: Il a fait observer, par exemple, que la méthode employée pour analyser la pauvreté aux fins des rapports sur le développement humain et des bilans de pays avait servi de modèle pour les documents stratégiques en matière de lutte contre la pauvreté, qui étaient liés à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés destinée à réduire la dette extérieure, les économies étant allouées aux secteurs sociaux afin de réduire la pauvreté absolue.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1740 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1740 (2007).
English: Both of these contracts will need to be revalidated in due course.
French: Ces deux contrats devront être revalidés au moment opportun.
English: For example, the 2001 Survey discussed the repercussions that vulnerable groups may experience in the medium to long run when a downturn in the economy is brought about by an unexpected shock.
French: Par exemple, l'enquête de 2001 abordait les effets à moyen et à long terme que pourrait avoir, sur les groupes vulnérables, un ralentissement brutal de l'économie du fait d'une crise inopinée.
English: In its field of competence, the ECB is reducing its requirements for external trade statistics, in particular Intrastat, and some structural business statistics.
French: Dans le domaine relevant de sa compétence, la BCE limite ses exigences en ce qui concerne les statistiques du commerce extérieur, en particulier Intrastat, et certaines statistiques structurelles sur les entreprises.
English: We nonetheless believe that the framework decision in favour of common penalties needs to be improved.
French: Nous estimons cependant que la décision-cadre pour les sanctions communes doit être améliorée.
English: In the final section of this Decision, VIA will be required to specifically address nine requirements for information and supporting evidence.
French: Comme on l'indique à la fin de la présente décision, VIA devra donner suite à neuf exigences précises relatives au dépôt de renseignements et de preuves à l'appui.
English: In order to bridge these differences we have called for the need to evolve a new security consensus to achieve disarmament and non-proliferation in order to address the existing and emerging global challenges.
French: Pour rapprocher les points de vue, nous avons appelé à l'élaboration d'un nouveau consensus en matière de sécurité, afin de faire progresser le désarmement et la non-prolifération en prenant en compte les difficultés présentes et à venir du monde.
English: Going forward, the principles of our plan to cut taxes are clear.
French: Si on regarde vers l’avenir, les principes de notre plan de réduction des impôts sont clairs.
English: Atmospheric Chemistry – Improving policy development and air quality forecasts through a better understanding of the spatial and temporal distribution of pollutants, their formation, transport, transformation and deposition, and the effects of atmospheric pollutants on health and ecosystems.
French: Chimie de l’atmosphère – Amélioration de l’élaboration des politiques et des prévisions de la qualité de l’air par une meilleure connaissance de la répartition spatiale et temporelle des polluants, de leur formation, de leur transport, de leur transformation et de leur dépôt, de même que des effets des polluants atmosphériques sur la santé et les écosystèmes.
English: Discussions took place in three working groups, one dedicated to each of the following issues:
French: Les discussions se sont déroulées au niveau de trois ateliers qui ont eu à débattre des thématiques suivantes :
English: "Sex and gender research is: interesting, important, impactful, interactive, incremental, integrated, international, [and] its implementation is crucial to human health."
French: « La recherche qui tient compte du sexe biologique et du genre est intéressante, importante, percutante, interactive, incrémentielle, intégrée, internationale, [et] sa réalisation est cruciale pour la santé humaine.
English: For the fiscal year 2004-2005, a total of $3 million will be provided to Alberta’s seven municipalities under the Provincial Homeless Initiative Funding.
French: Pour l’exercice 2004-2005, trois millions de dollars seront alloués aux sept municipalités de l’Alberta en vertu du Provincial Homeless Initiative Funding.
English: References to Bagotville, Quebec International, Tofino, and Villeneuve airports have been removed from the Regulations as these airports have been transferred to local control and, as such, are no longer subject to these Regulations.
French: Toutes mentions des aéroports de Bagotville, international de Québec, Tofino et Villeneuve ont été supprimées du Règlement, étant donné que ces aéroports ont été transférés à des intérêts locaux et qu'ils ne sont plus assujettis aux dispositions réglementaires.