ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.13 The home department shall provide the PSC with a statement that it
French: Lorsque la Commission de la fonction publique n’accepte pas la recommandation du ministère, celui-ci accorde à l’employé-e la période de priorité d’excédentaire prescrite par le présent appendice, à compter de la date à laquelle il est informé de la décision de la CFP, et il en informe l’employé-e.
English: Welcoming in this regard the emphasis given in the conclusions of the fifth session of the Working Group on the Right to Development of the importance of good governance at all levels in the implementation of the right to development,
French: Se félicitant à cet égard de l'accent mis, dans les conclusions de la cinquième session du Groupe de travail sur le droit au développement, sur l'importance que revêt la bonne gouvernance à tous les niveaux pour la mise en œuvre du droit au développement,
English: At its 22nd meeting, on 2 November 2001, the Fifth Committee had before it a note by the Secretary-General (A/56/103) concerning the vacancy in the membership of the Board of Auditors that would occur as a result of the expiration of the term of office of one of its members on 30 June 2002.
French: À sa 22e séance, le 2 novembre 2001, la Cinquième Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (A/56/103) concernant le siège qui deviendrait vacant au Comité des commissaires aux comptes du fait de l'expiration du mandat de l'un de ses membres, le 30 juin 2002.
English: A documentary "Carry Me Home : The Story and Music of the Nathaniel Dett Chorale" came out in 2003 before the publication of their second CD "An Indigo Christmas".
French: Un documentaire racontant l'histoire du choeur ("Carry Me Home : The Story and Music of the Nathaniel Dett chorale") est sorti en 2003, avant la parution de leur deuxième CD "An Indigo Christmas".
English: • Non-responses indicate a refusal to participate and/or a lack of receipt due to distribution problems.
French: • Les non-réponses indiquent soit un refus de participer et/ou une non-réception due aux problèmes de distribution.
English: However, due to the nature and need for the project it stated that it could support the revised plan and budget for the renovation of the ex-WMO building.
French: Toutefois, eu égard à la nature du projet et à son caractère indispensable, elle a déclaré être en mesure d'appuyer le plan et budget révisés pour la rénovation de l'ancien bâtiment de l'OMM.
English: Health Canada is also developing linkages between ARGOS and the US Department of Energy National Atmospheric Release Advisory Center and with provincial emergency assessment codes.
French: Santé Canada établit aussi des liens entre ARGOS et le National Atmospheric Release Advisory Center du département américain de l'Énergie et avec les codes d'évaluation des urgences provinciaux.
English: The loss so measured shall not exceed 10 g per 24 hours.
French: La perte ainsi mesurée ne doit pas dépasser 10 g par 24 heures.
English: But I think what we are left with as we walk away is something much larger, something that is not in the photograph, but in the gap between them.
French: Toutefois, lorsqu'on s'en éloigne, ce qui nous reste va bien au-delà. Il ne s'agit pas de ce qu'on voit dans les photos, mais de l'intervalle qui s'est écoulé entre les deux.
English: With the development of an oil project and a major offshore gas project, Nova Scotia’s offshore became a significant area of opportunity for the oil and gas industry.
French: Les produits fabriqués qui utilisent ces matériaux comprennent le ciment (une entreprise), le béton (27 entreprises), les produits décoratifs et de béton de structure (23), les briques et boisseaux en argile (1), le gypse (2), les panneaux de fibres (1), et les pierres de taille (13).
English: Interestingly, there is one study showing that small firm employers are more likely to have smoking policies.
French: Fait intéressant, il y a une étude qui montre que les petits employeurs sont plus susceptibles d'établir des politiques anti-tabagisme.
English: Undated copy of letter William T. Glyn to J.S. Woodsworth.
French: Copie sans date de la lettre de William T. Glyn à J.S. Woodsworth.
English: Fusing centrality with modernity, these bright, attractive apartments present the ideal spot for a short or longer break.
French: Clairs et agréables, ces appartements allient modernité et emplacement central. Ils sont idéaux pour des séjours courts ou plus longs.
English: In this report, on which I should commend our rapporteur Mr Virrankoski, I wish to highlight point 8, namely the importance given to clarity, consistency and transparency in the presentation of the budget, on the one hand, and the fact that, on the other, we have an activity-based budget (ABB), which, with its financial nomenclature, is difficult for the reader to understand.
French: Dans ce rapport, pour la rédaction duquel je félicite notre rapporteur, M. Virrankoski, j'aimerais attirer l'attention sur le point 8, à savoir l'importance qui est donnée à la clarté, à la cohérence et à la transparence dans la présentation du budget, d'une part, et le fait que, d'autre part, il y ait un budget basé sur les activités (BBA), qui, avec sa nomenclature financière, est difficile à comprendre pour le lecteur.
English:    . In view of issues relating to the multiplicity and the readability of Community legislation on the Common Fisheries Policy, it is crucial that this legislation be improved and simplified.
French:    . - Compte tenu des questions relatives à la multiplicité et à la lisibilité de la législation communautaire en matière de politique commune de la pêche, il est crucial d’améliorer et de simplifier cette législation.
English: Gary W. O’Brien, "The Senate Order Paper," Canadian Parliamentary Review, vol.
French: Gary W. O’Brien, « Le Feuilleton du Sénat canadien », Revue parlementaire canadienne, vol.
English: Is there an expectation that insurance rates will go down because of a decrease in potential risk due to less solvent on site at a shop?
French: Vous attendez-vous à une baisse des tarifs d’assurance compte tenu de la diminution des risques liés à la réduction des quantités de solvants gardés dans les ateliers?
English: If you click anywhere in Europe a larger map will open.
French: Cliquez sur une zone en Europe pour afficher une carte plus grande.
English: Article 13 (2) of the Constitution provides for dual citizenship for a child with only one Seychellois parent.
French: L'article 13.2) de la Constitution prévoit la double nationalité pour un enfant dont un parent seulement est seychellois.
English: ◦ foreign bank branching
French: ◦ les succursales de banques étrangères;
English: The effect of this practice was discriminatory  and contrary to ss. 7(b) and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: INDEMNITÉS L’avocat de la plaignante m’a demandé d’étudier la possibilité d’accorder une indemnité de 500 $ à Mme MacGillivray aux termes de l’alinéa 41( 3) b).
English: Such is the level of recognition achieved by the trademark that Pancholos has been growing rapidly, and at present has more than 120 people working in nine separate locations within Paraguay.
French: Le degré de notoriété atteint par sa marque a permis à l'entreprise Pancholos de connaître une croissance rapide. C'est ainsi qu'elle emploie à ce jour 120 personnes réparties sur neuf emplacements différents au Paraguay.
English: • June 23, 2006 - Police dismantle major counterfeit currency ring
French: • Le 23 juin 2006 - Démantèlement d’un important réseau de contrefaçon de monnaie
English: (h) If the trade-mark has become well known in Canada in association with specific wares falling into further different general classes, repeat here the words "and in association with the general class of wares comprising the following specific wares.......... since.........." as often as necessary, listing in each case the specific wares falling into a different general class from those comprising the wares previously listed and giving in each case the date when the trade-mark first became well known in Canada in association with any of such wares.
French: h) Si la marque de commerce est devenue bien connue au Canada en liaison avec des marchandises spécifiques tombant dans d'autres catégories générales différentes, répéter ici les mots « et en liaison avec la catégorie générale de marchandises comprenant les marchandises spécifiques suivantes.......... depuis.......... » autant de fois que c'est nécessaire, en énumérant dans chaque cas les marchandises spécifiques entrant dans une catégorie générale différente de celles qui comprennent les marchandises précédemment énumérées, et en donnant, dans chaque cas, la date à laquelle la marque de commerce est pour la première fois devenue bien connue au Canada en liaison avec l'une quelconque de ces marchandises.
English: Customs duties are due upon the importation of certain products, and traditionally apply only to goods, although they are sometimes applied to services that are embedded in goods.
French: Les droits de douane doivent être versés au moment de l'importation de certaines marchandises et s'appliquent traditionnellement aux marchandises uniquement, bien qu'à l'occasion ils puissent s'appliquer à des services intégrés aux marchandises.
English: I liked the layout, clean and organized, and nothing against the letters from above .. Just the way I found unusual is the data of the commentary, the first time I was looking where to put my name and e-mail!
French: J'ai aim� la disposition, propre et bien organis�, et rien contre les lettres de ci-dessus .. Juste la fa�on dont j'ai trouv� inhabituel les donn�es du commentaire, la premi�re fois que je cherchais o� mettre mon nom et mon e-mail!
English: • The Rooms (Atlantic Region): http://www.therooms.ca/
French: • The Rooms (région de l'Atlantique) : http://www.therooms.ca
English: Let's change the contact form to allow the attaching of a file to the message.
French: Modifions le formulaire de contact pour permettre aux internautes d'attacher une pièce jointe à leur message.
English: The last International Supercomputing Conference recently took place in Heidelberg, Germany.
French: La dernière Conférence Internationale sur les superordinateurs a eu lieu récemment à Heidelberg, en Allemagne.
English: To the extent appropriate, describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relative à l'absence de discrimination sont-elles, le cas échéant, transposées?
English: So we have a choice. Either we succeed in introducing social standards into the WTO, or we shall see the proliferation of social struggles in countries regarded as politically and socially stable.
French: Alors, deux choix s'offrent à nous: soit nous réussissons à introduire les normes sociales au sein de l'OMC, soit nous connaîtrons de multiples luttes sociales dans des pays considérés comme politiquement et socialement stables.
English: After paragraph The EURES network may include special cooperation and service structures, at the initiative of border regions.
French: Après l'alinéa Au sein du réseau Eures et à l'initiative des régions ..........des structures de coopération et de services peuvent être prévues.
English: But, at the same time, we are the custodians and bearers of a universal message which is dear to the heart of all those human beings who want to live in peace, tolerance and social justice.
French: Mais en même temps, nous sommes les gardiens et les porteurs d’un message universel, qui tient chaud au cœur de tous les êtres humains qui veulent vivre dans la paix, la tolérance et la justice sociale.
English: Insurance-based systems of entitlements created by personal contributions are increasingly taking the place of national health and pension services.
French: Les systèmes d'assurances financées par les contributions personnelles sont en train de supplanter les services de retraites et de santé nationaux.
English: In addition, the Division has purchased a stock of vaccines.
French: Elle a en outre acheté des vaccins, dont elle a constitué un stock.
English: The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Intellectual effort is required to direct project teams composed of department and interdepartmental stakeholders and external resources, including consulting firms and contractors, in the conduct of research and analysis of various factors impacting on modern comptrollership in order to identify critical areas and priorities, properly define issues and develop appropriate and feasible recommendations for the resolution of problems through shared action and resource commitment.
French: Un effort intellectuel s'impose pour diriger des équipes de projet formées d'intervenants ministériels et interministériels et de ressources externes, dont des sociétés d'experts-conseils et des entrepreneurs, et chargées d'effectuer des travaux de recherche et d'analyse sur divers facteurs influant sur la fonction moderne de contrôleur afin de relever les secteurs et les priorités critiques, de bien définir les enjeux et d'établir des recommandations appropriées et réalistes en vue du règlement des problèmes grâce à une action concertée et l'engagement de ressources.
English: ◦ Economic employment opportunities.
French: ◦ Créer des possibilités économiques et stimuler la création d'emplois.
English: Four new networks are announced: ISIS Canada; Sustainable Forest Management Network; HEALNet; and TeleLearning.
French: • En 1993, le gouvernement fédéral annonce la deuxième phase du programme des RCE et lui attribue un budget quadriennal de 197 millions de dollars.
English: Add 0.1 mL of lysostaphin solution to the original tube to give a concentration of 25 µg lysostaphin per mL of cell suspension.
French: Ajouter 0,1 mL de solution de lysostaphine à l'éprouvette originale pour obtenir une concentration de 25 µg de lysostaphine par mL de suspension de cellules.
English: Some parts of the Site, such as the forums, may require you to open and account.
French: Le Site peut contenir des liens vers des sites Internet réalisés par des tiers (« Sites en lien »).
English: APPROVED – Addition of a transmitter at Denare Beach.
French: APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur à Denare Beach.
English: Identify, analyse, and systematically evaluate from the standpoint of the indigenous world view different components of the formal intellectual property systems, including mechanisms, instruments, and forums, among which we have:
French: Définir, analyser et évaluer systématiquement dans la perspective de la vision mondiale autochtone différents éléments des régimes officiels de propriété intellectuelle, en particulier des mécanismes, instruments et forums parmi lesquels on retrouve :
English: In its initial complaint and in subsequent written observations, EUROFEDOP alleged that in practice, the situation of civilian members of the Ministry of Defence in Italy is not in conformity with the above mentioned provisions of the Charter and the revised Charter.
French: Dans la version initiale de sa réclamation et dans ses observations ultérieures, EUROFEDOP allègue qu’en pratique, la situation du personnel civil du Ministère de la Défense en Italie n’est pas conforme aux articles susmentionnés de la Charte et de la Charte révisée.
English: They are: Recruitment, Retention, Career Development and Learning and HR Management Rebuild, including improved administrative and infrastructure support.
French: Ce plan a été soumis au Conseil du Trésor en janvier 2001, et il jette les bases de la gestion future des ressources humaines au sein du Ministère.
English: Recalling that the Heads of State who initiated the MAP and the OMEGA Plan had, at the OAU Summit in Sirte in March 2001, agreed to work towards a single initiative for Africa,
French: Rappelant que les chefs d'État initiateurs du Partenariat du Millénaire pour le renouveau de l'Afrique et du Plan OMEGA avaient, au Sommet de l'Organisation de l'unité africaine à Syrte en mars 2001, recommandé l'élaboration d'une initiative unique pour l'Afrique,
English: Customer satisfaction is our primary concern. When a client trades with 4XP he can rest assured that our company has his best interest in mind.
French: L'honnêteté, un service optimum et professionnel, a été et demeure notre objectif principal.
English: - Babys between 0 and 2 years free.
French: - Bébés entre 0 et 2 ans gratuits.
English: The MFN rate of duty will be progressively lowered to 8.0 percent ad valorem by January 1, 2004.
French: Le taux de droits NPF sera réduit progressivement jusqu'à 8,0 p. 100 ad valorem d'ici le 1er janvier 2004.
English: "The mosques don't offer much for youth, small things like sports activities or snooker tables. … The older generation oppose these … – they don’t see this as part of the activities the mosque should have.
French: «Selon moi, les mosquées où j'ai grandi ne répondaient pas vraiment aux besoins des jeunes… L'éducation qu'elles dispensaient reposait davantage sur la mémorisation et l'explication de ce qu'est l'Islam plutôt que sur la compréhension de l'Islam et sa présentation de manière adéquate aux jeunes musulmans.
English: The international community should promote democracy and respect for human rights.
French: La communauté internationale se doit de promouvoir la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: Hence, it is difficult to maintain test concentrations for a sufficient time to establish concentration-effects profiles for aquatic organisms.
French: C'est pourquoi il est difficile de maintenir des concentrations d'essai assez longtemps pour établir le profil des effets de la concentration sur des organismes aquatiques.
English: 6.0 Refiling a Submission Any submission that has been previously withdrawn by the petitioner, or returned by the Food Directorate to the petitioner during a previous review, can be re-submitted at a future date.
French: 6.0 Nouveau dépôt d'une demande Toute demande déjà retirée par le requérant ou qui lui a été retournée par la Direction des aliments à l'étape de l'examen peut être soumise de nouveau à une date ultérieure.
English: One, because on my arrival I found that there was a major backlog in recruitment terms and two, to take the opportunity to look at the possibility for recruiting fresh blood into the institution.
French: D'une part, parce que lorsque je suis arrivé, j'ai trouvé que de nombreux recrutements devaient être effectués et d'autre part, pour apporter éventuellement du sang neuf à cette institution.
English: Law 18/2007 of 4 July, on the integration of independent workers into the special agrarian regime of the Social Security system, allows a 30% reduction in contributions for five years for persons enrolled in that regime as of 1 January 2008, who were 40 years of age or less at the time of their enrolment and who are spouses or descendents of farm owners registered in the system.
French: La Loi No. 18/2007 du 4 juillet 2007 portant intégration des travailleurs indépendants relevant du régime agraire spécial de la Sécurité sociale au régime spécial de la Sécurité sociale applicable aux travailleurs indépendants prévoit que les personnes soumises à ce régime à partir du 1er janvier 2008, ayant 40 ans ou moins à la date de leur nouvelle affiliation et ayant la qualité de conjoint ou de descendant du titulaire de l'exploitation agraire peuvent, si celui-ci est inscrit au régime agraire et au régime spécial, bénéficier d'une réduction de 30% de la cotisation pendant une période de cinq ans.
English: The World Anti-Doping Code
French: Les trois niveaux du Programme mondial antidopage
English: This action is required whatever the outcome of the ongoing discussions in Geneva.
French: Nous devons appliquer ce règlement quels que soient les résultats des discussions en cours à Genève.
English: The Copenhagen Document further stipulates at paragraph 38 that OSCE "participating States, in their efforts to protect and promote the rights of persons belonging to national minorities, will fully respect their undertakings under existing human rights conventions and other relevant international instruments".
French: Les autorités gouvernementales devraient consulter régulièrement ces organes en ce qui concerne la législation et les mesures administratives relatives aux minorités afin de pouvoir répondre aux préoccupations des minorités et contribuer à l’instauration de la confiance.
English: Aliens who enter parts of the Republic that are not open to foreign trade or who, without entitlement, seize the products of the land, sea, lakes or rivers of such parties, or who, without permission or title, make use of their uninhabited lands.
French: Les étrangers qui pénètrent dans des parties du territoire de la République qui ne sont pas ouvertes au commerce extérieur, ou qui, sans en avoir le droit, s'en approprient les ressources terrestres, maritimes, lacustres ou fluviales; ou qui, sans y être autorisés ni habilités, en exploitent des terres inhabitées.
English: Louis Bélanger In the most general sense, the prime goal for Canada in the coming century is to define its own national interest.
French: Louis Bélanger De manière générale, l'objectif premier du Canada doit être de définir ses propres intérêts nationaux.
English: • earnings amount of a corporation at the end of taxation years commencing before 1983 is deemed to be nil.
French: • L’impôt à payer en vertu de la partie II est exigible et payable au plus tard le dernier jour du troisième mois suivant la fin de l’année d’imposition de la corporation.
English: For a copy of the letter visit: www.osfi-bsif.gc.ca. For further information on the FATF's NCCT list, please consult the FATF Web site.
French: Vous pouvez en obtenir une copie à l'adresse www.osfi-bsif.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur la liste des PTNC, veuillez consulter le site Web du GAFI.
English: His delegation had not been aware that the decision had already been taken.
French: La délégation suisse ne savait pas que la décision avait déjà été prise.
English: A common gender stereotype is that women are more tolerant of dull, repetitive working conditions than men and, hence, are temperamentally more suited to work on a factory assembly line.
French: Il y a un stéréotype sexuel qui veut que les femmes tolèrent mieux un travail ennuyeux et répétitif que les hommes et donc que, par tempérament, elles conviennent mieux à une tâche mécanique comme le travail à la chaîne dans les usines.
English: This has influenced what has been commemorated.
French: Ces diverses conceptions ont influencé le choix des aspects qui ont été commémorés.
English: 6.1.3 Are the services/interventions provided consistent with the needs of the target group?
French: 6.1.3 Les interventions ou les services correspondent-ils aux besoins du groupe cible?
English: Aaron Rhodes, IHFHR, Talib Yakubov, HR Society of Uzbekistan, Riina Kionka , EU Council), Toby King, EC),...Inknevicine
French: Aaron Rhodes, IHFHR, Talib Yakubov, Société des droits de l'homme d'Ouzbékistan, Riina Kionka, Conseil), Toby King, CE),...Inknevicine
English: The Russian Federation underlines the need to strictly implement the respective United Nations Security Council resolutions on Angola, first and foremost those bearing on the UNITA sanctions regime.
French: La Fédération de Russie souligne la nécessité d'appliquer rigoureusement les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité sur l'Angola, en particulier en ce qui concerne le régime de sanctions imposées à l'encontre de l'UNITA.