ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to request the Government of Iraq to facilitate United Nations observation activities pursuant to the relevant provisions, particularly paragraph 44, of the memorandum of understanding concluded on 20 May 1996 between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq.
French: Je voudrais prier le Gouvernement iraquien de faciliter les activités d'observation des Nations Unies conformément aux dispositions pertinentes, notamment celles du paragraphe 44 du Mémorandum d'accord conclu le 20 mai 1996 entre le Secrétariat de l'ONU et le Gouvernement iraquien.
English: The portfolio of hypothetical zero-coupon bonds is expected to generate cash flows that match the estimated future benefit payments of the plans as the bond rate for each maturity year is applied to the plans’ corresponding expected benefit payments of that year.
French: Il est prévu que le portefeuille d’obligations à coupon zéro hypothétiques produira des flux de trésorerie correspondant aux prestations futures estimées en vertu des régimes à mesure que le taux de l’obligation pour chaque année d’échéance est appliqué aux prestations correspondantes prévues pour cette année en vertu des régimes.
English: Gros Morne & Terra Nova Nova Scotia:
French: Hautes-Terres-du-Cap-Breton et Kejimkujik Manitoba :
English: In general, this activity is held in a small room where there is no room to move about during the presentation.
French: Nous pouvons retenir que, généralement, cette activité se déroule dans un petit local où il n'y a pas d'espace pour circuler durant la représentation.
English: It is essential that culture/heritage stakeholders be supported in this process.
French: Il est essentiel que les intervenants de la culture et du patrimoine soient appuyés dans ce processus.
English: More over, some of the letters in squidy sound the same over the phone.
French: Comble de malheur, plusieurs de ces lettres se ressemblent lorsque dites au téléphone.
English: (14) (Deemed service) Where a member of a sub-component of the Reserve Force other than the Primary Reserve was, on 1 April 1997, serving on a period of continuous full-time paid service of not less than 180 days and that period of service commenced immediately upon transfer to that sub-component from the Primary Reserve, the Chief of the Defence Staff may, for the purpose of this instruction, deem the member to have been a member of the Primary Reserve and to have been released or transferred from the Primary Reserve upon termination of the period of continuous full-time paid service.
French: (14) (Service réputé faire partie) Aux fins de la présente directive, le chef d’état-major de la défense peut considérer un militaire appartenant à un sous-élément constitutif de la force de réserve, autre que la Première réserve, qui, le 1er avril 1997, accomplissait une période de service continue rémunéré à plein temps d’au moins 180 jours qui avait commencé dès sa mutation de la Première réserve à ce sous-élément constitutif, comme ayant été membre de la Première réserve et considérer que le militaire a été libéré ou muté de la Première réserve à la fin de la période de service continu rémunéré à plein temps.
English: The Convention on the Nationality of Married Women - adopted in 1957 - is integrated under article 9 providing for the statehood of women, irrespective of their marital status.
French: La Convention sur la nationalité de la femme mariée adoptée en 1957, est reprise dans l'article 9, aux termes duquel le mariage ne change pas automatiquement la nationalité de la femme.
English: The project was highly appreciated in localities with a higher share of Roma population where the citizens became more trustful towards the police.
French: Le projet a été très apprécié dans les localités abritant une large population rom où les citoyens sont désormais plus confiants vis-à-vis de la police.
English: Such incidents are particularly common in situations of internal conflict and unrest, where the direct targeting of civilians has increasingly become part of the tactics employed by the parties involved.
French: De tels incidents sont particulièrement fréquents dans le cadre de conflits et de troubles internes, les actes visant directement les civils faisant de façon croissante partie de la tactique employée par les forces en présence.
English: Comeau, Cook, Downe, Furey, * Hays, (or Fraser) Jaffer, Kenny, Kinsella, * LeBreton, (or Comeau) Massicotte, Nolin, Phalen, Poulin, Prud’homme, Robichaud, Stollery, Stratton.
French: Adams, Angus, Banks, Carney, Cochrane, * Hays, (ou Fraser) Kenny, Lavigne, * LeBreton, (ou Comeau) Milne, Sibbeston, Spivak, Tardif.
English: "I definitely liked that Rotary reminded us of the promise we made to eradicate polio.
French: « J'ai beaucoup apprécié que le Rotary nous rappelle la promesse que nous avons faite d'éradiquer la polio.
English: unless the hazard is shown to correspond to one of the hazard categories in table 2.1.2, in which case the corresponding symbol, signal word and/or the hazard statement shall be assigned.”.
French: sauf s'il s'avère que le danger correspond à l'une des catégories de danger dans le tableau 2.1.2, auquel cas le symbole, la mention d'avertissement et/ou la mention de danger correspondants doivent être attribués.».
English: It was assumed to be the same as that for heavy fuel oil used in industry.
French: On a présumé qu’il était identique à celui du mazout lourd utilisé dans l’industrie.
English: Everywhere new strategic alliances are taking shape while markets are being reshaped.
French: Elles donnent lieu à une reconfiguration des marchés et à la formation de nouvelles alliances stratégiques.
English: Ministers were also prevented from making certain amendments to leases which in the eyes of the law amount to an implied surrender.
French: Les ministres n'avaient pas non plus le droit d'apporter aux baux des modifications qui, selon la loi, constituaient une rétrocession implicite.
English: These examples represent encouraging results, which surpass significantly the average of the Public Service.
French: Les résultats de l’Office pour 2002 étaient très positifs dans plusieurs secteurs : 89 p.
English: Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent
French: Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L’appel est admis.
English: The issue dealt with in the article was: How much salt was needed for that purpose?
French: Ceci a en outre comme effet secondaire positif que les plantes au bord des routes ne sont pas affectées outre mesure.
English: Wasting paper in government should be avoided.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: By saying this, I do not aim to de-emphasize the importance of participation, the importance of fair play, the importance of ethical behaviour, or the importance of having fun.
French: Par ces paroles, je ne cherche pas à diminuer l'importance de la participation aux activités sportives, de l'esprit sportif et de l'éthique ou encore l'importance d'avoir du plaisir.
English: Representatives of other delegations may also attend the meetings of the Drafting Committee and may participate in its deliberations when matters of particular concern to them are under discussion.
French: Les représentants des autres délégations peuvent aussi assister aux réunions du Comité de rédaction et peuvent participer à ses délibérations lorsque des questions qui les intéressent particulièrement sont en discussion.  MEMBRES DES BUREAUX ET PROCÉDURE
English: Sierra Leone x x x x x Singapore x x x x x Slovak Republic x x x x x Slovenia x x x x x Solomon Islands x x
French: Sierra Leone x x x x x Singapour x x x x x République slovaque x x x x x Slovénie x x x x x Îles Salomon x x
English: Criminal court sessions should be held two times a year in more an a dozen towns throughout the country. They represent a key element in the Haitian judicial system and are monitored closely by MICIVIH observers.
French: Les assises criminelles qui doivent se tenir deux fois par an dans plus d'une douzaine de villes sont un élément clé du système judiciaire haïtien et sont suivies de près par la mission.
English: Adjustments were also made to the figures indicating cost of capital, depreciation and unit costs.
French: Des modifications ont aussi été apportées aux montants liés au coût du capital, à l'amortissement et aux coûts unitaires.
English: Too limited information is available about properties of most chemicals on the market.
French: Les renseignements disponibles sur les propriétés de la plupart des substances chimiques présentes sur le marché sont trop limités.
English: China: Hong Kong E/1990/5/Add.43
French: Deuxièmes rapports périodiques
English: Ali Betentache (case No. 1000668)
French: Ali Betentache (cas no 1000668)
English: Planning, Performance and Reporting Sector; PPRS SPRR (n.m.); Secteur de la planification, du rendement et des rapports (n.m.)
French: Management Trainee Program; MTP Programme des travaux d'infrastructure du Canada (n.m.); Travaux d'infrastructure Canada (n.m.); PTIC (n.m.)
English: Otherwise, it is without effect. The consent is valid only for the time required for the attainment of the purposes for which it was granted or, in the case of a research project approved by an ethics committee, for the period determined, where that is the case, by the ethics committee.
French: À défaut, il est sans effet. Le consentement ne vaut que pour le temps nécessaire à l'accomplissement de l'activité pour laquelle il a été accordé ou, dans le cas d'un projet de recherche approuvé par un comité d'éthique, pour la durée fixée, le cas échéant, par ce dernier.
English: It is also used by CSIS and other federal department security officers for security and reliability screening.
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui sont utilisés aux fins d'administration interne de la Gendarmerie. Usages compatibles :
English: The issues is also included in the programme of courses for managers of security departments, commanders of shifts and prison officers on duty in accommodation units.
French: Elle figure aussi au programme des cours destinés aux administrateurs des services de sécurité, aux chefs d'équipe et aux gardiens de prison affectés à la surveillance des cellules.
English: Our modern and carefully furnished guestrooms have a pleasant décor.
French: Il dispose de piscines et de vastes jardins.
English: Two of the Directors are new to the Associates, Jocelyne LeBel, of Edmunston, who recently moved from the position of Provincial Librarian to Director of Libraries for the Haut St. Jean Region; and Frank Morehouse, genealogist and researcher who is retired head of the Math Department at Fredericton High School.
French: Deux des administrateurs en sont à leurs débuts avec les Associés. Il s'agit de Jocelyne LeBel, d'Edmunston, ex-bibliothécaire en chef de la province qui occupe maintenant le poste de directrice des bibliothèques du Haut-Saint-Jean; et Frank Morehouse, généalogiste et chercheur et ancien chef du département de mathématiques de l'école Fredericton High, maintenant à la retraite.
English: Nº 19/2004 : 18 March 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-342/01 Merino Gómez Social policy A WORKER MUST BE ABLE TO TAKE HER ANNUAL LEAVE DURING A PERIOD OTHER THAN HER MATERNITY LEAVE EVEN IF THE LATTER COINCIDES WITH THE GENERAL PERIOD OF ANNUAL LEAVE FIXED FOR THE ENTIRE WORKFORCE BY A COLLECTIVE AGREEMENT
French: Nº 19/2004 : 18 mars 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-342/01 Merino Gómez Politique sociale UNE TRAVAILLEUSE DOIT POUVOIR BÉNÉFICIER DE SON CONGÉ ANNUEL LORS D'UNE PÉRIODE DISTINCTE DE SON CONGÉ DE MATERNITÉ MÊME SI CE DERNIER COÏNCIDE AVEC CELUI FIXÉ À TITRE GÉNÉRAL, PAR UN ACCORD COLLECTIF, POUR LES CONGÉS ANNUELS DE L’ENSEMBLE DU PERSONNEL
English: For the lubrication of all types of train, tram or metro switches, including manual and electronic as well as high-speed switch points.
French: Pour la lubrification de tous types d’aiguillage de train, tramway ou métro, y compris les aiguilles manuelles et électriques ainsi qu’à grande vitesse.
English: While annual levels of claims in the range of 35,000 are expected, it is difficult at this time to fully anticipate the impact of the Agreement.
French: Même s'il est difficile, pour le moment, de prévoir en détail les effets de cette entente, on s'attend à recevoir 35 000 demandes d'asile par année.
English: Purified preparations contained both carbohydrate and protein, were of high molecular weight (at least 106), required Mg2+ for activity and were heat stable.
French: Les préparations purifiées contiennent des hydrates de carbone ainsi que des protéines, elles ont un poids moléculaire élevé (au moins 106 daltons), exigent Mg2+ pour être actives et sont stables à la chaleur.
English: To achieve this target, we will need an infusion of tangible and adequate resources.
French: Pour atteindre cet objectif, nous avons besoin de ressources concrètes et adéquates.
English: We revised the conceptual framework, developed the technological architecture, particularly for the database structure, and began building most of the components of the new Register.
French: On a révisé le cadre conceptuel, élaboré l'architecture technologique, notamment en ce qui a trait à la structure de la base de données, et entamé la construction de la plupart des composantes du nouveau Registre.
English: Please refer to answer 1.a in relation to the number of reported cases on trafficking in children.
French: b1) Voir la réponse a) sur le nombre de cas signalés d'enfants victimes de la traite.
English: Arguments of the parties A. Appellant's arguments 18.
French: Arguments des parties A. Arguments de l'appelant 18.
English: A major factor affecting all markets has been buyers' increasing selectiveness.
French: Un des principaux facteurs touchant tous les marchés est le fait que les acheteurs sont de plus en plus sélectifs.
English: The thermodynamic parameters defining the basic dissociation in water of diethylamine, cyclohexylamine, piperidine, and quinuclidine have been determined by a dilution method based on conductance measurements.
French: Les paramètres thermodynamiques définissant la dissociation basique, dans l'eau, de la diéthylamine, de la cyclohexylamine, de la pipéridine et de la quinuclidine ont été déterminés par une méthode de dilution basée sur des mesures de conductivités.
English: He said that most of the watches come with black straps.
French: Il a ajouté que la plupart des montres sont munies d'un bracelet noir.
English: What special measures does the Czech Republic use to prevent and suppress trafficking in firearms, ammunition, and explosives used by terrorists?
French: Quelles sont les mesures particulières que la République tchèque met en oeuvre pour prévenir et réprimer le trafic des armes à feu, des munitions et des explosifs utilisés par les terroristes?
English: It is anticipated that, all things being equal, the inmate's condition will not deteriorate, although without an ongoing maintenance programme, the inmate's condition would worsen.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, l’on prévoit que l’état du détenu ne se détériorera pas, même si son état empirerait sans un programme d’entretien suivi.
English: The Public Service Commission is scheduled to begin reviewing the standards during 1999/2000.
French: La Commission de la fonction publique prévoit commencer à revoir les normes en 1999-2000.
English: (1) The applicant must demonstrate substantial intent to obtaining a specialty certificate from the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, demonstrate substantial intent to secure a medical specialist licence in a province or territory, and demonstrate substantial intent to practice medicine in a medical specialty that has been identified as needed in Canada.
French: Prenez note que la délivrance d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada ne modifie pas la résidence permanente autorisée (R PA ) auprès d e la Educational C om mission for F oreign M edical G raduate s, pas plus que la délivrance d’une déclaration de besoin ne modifie l’exigence relative à la présence d’une durée de deux ans dans le pays d’origine en vertu de l’alinéa 212 e) de la Imm igration and N ationality Act des États-Unis.
English: Members and veterans can also contact the Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families at 1 (800) 883-6094.
French: Ces militaires et les anciens combattants peuvent en outre communiquer avec le Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles au 1 800 883-6094.
English: The modifications to the existing text of Regulation No. 11, including draft Supplement 1 to the 03 series of amendments to Regulation No. 11 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 11, y compris le projet de complément 1 à la série 03 d'amendements au Règlement no 11, sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: There are no exact statistics available for the production, sales, import and export of electric bicycles in the European Union. As for EU sales however, there are various estimates.
French: Les cycles à pédalage assisté d’une puissance nominale continue maximale supérieure à 0,25 kW et les E-bikes pouvant être exclusivement propulsés par le moteur entrent dans le champ d’application de la Directive 2002/24/CE.
English: The elimination of weapons of mass destruction represents one of the major challenges facing humanity.
French: L'élimination des armes de destruction massive représente l'un des enjeux majeurs du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Alle Details zu den Rührschüsseln findet Ihr/finden Sie in der Briefing-Präsentation.
French: La renovación de la imagen debe reflejar profesionalidad, innovación y creatividad. Además debe ser acorde con el diseño industrial y la arquitectura, ya que nos dedicamos a elaborar maquetas y ...
English: The role of families and family life is clearly important: young people living in so-called dysfunctional families, characterized by conflict, inadequate parental control, weak ties with other members of the extended family and community, and premature autonomy, are closely associated with delinquency.
French: Le rôle de la famille et de la vie familiale est manifestement important : les jeunes vivant dans des familles dites dysfonctionnelles, caractérisées par des conflits, un contrôle parental inadéquat, des liens ténus avec les autres membres de la famille élargie et de la communauté et une autonomie prématurée, sont étroitement associés à la délinquance.
English: The present report is submitted in accordance with the request of the Commission on Human Rights (resolution 2000/53) for the Representative to continue to report on his activities to the General Assembly and to the Commission.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la demande de la Commission des droits de l'homme qui, dans sa résolution 2000/53, a prié le Représentant de continuer de faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission sur ses activités.
English: To those of my French colleagues who support this Constitution-with-a-makeover I must therefore address a very solemn warning.
French: Je veux donc adresser ici à mes collègues français qui soutiennent cette Constitution remaquillée la plus solennelle mise en garde.
English: The diagnosis and correction of accessibility barriers in existing pages is a process that is more time consuming than the creation of new accessible pages.
French: La mise en évidence et la correction des obstacles à l'accès des personnes handicapées dans les pages existantes demandent plus de temps que l'affichage de nouvelles pages accessibles.
English: The project recognizes the need to support both large and small businesses that utilize a variety of languages.
French: Il tient compte de la nécessité de soutenir à la fois les petites et les grandes entreprises qui utilisent une série de langages.
English: Postconflict situations presented special governance challenges, but UNDP also needed to organize for pre-governance assistance.
French: Sixièmement, le processus des tables rondes et des groupes consultatifs devait être réexaminé pour voir si des changements étaient nécessaires.
English: carrying out studies or reports into child labour in the EU, relocations and employment, the single currency, the price of essential goods and bank charges and commissions, and the impact of new technologies on the work place and on work-related illnesses;
French: réaliser des études ou rédiger des rapports sur le travail des enfants dans l'UE, les délocalisations et l'emploi, la monnaie unique, le prix des biens essentiels et les frais et commissions bancaires, et l'impact des nouvelles technologies sur le lieu de travail et sur les maladies professionnelles;
English: To this end, a questionnaire (see annex) was sent to all Member States and territories requesting data on their practices in the last five years.
French: Le taux moyen de réponse au questionnaire pour l'ensemble des pays et territoires a été de 43 %.
English: 1998 AGREEMENT - TENTH SESSION of the Executive Committee AC.3
French: ACCORD DE 1998 − DIXIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3)
English:  It increased the powers of the Union.
French:  Il a rendu possible l'accroissement des compétences de l'Union.
English: Updating the acquis, limiting the volume of legislation, organisation and presentation References:
French: Adoption par le Parlement européen, le 16 mai.
English: Languages and Conference Services Section — Arusha
French: Section des services linguistiques et des services de conférence (Arusha)
English: The fact that Myanmar poses no threat to regional peace and security is also the considered opinion of the Non-Aligned Movement, which constitutes a clear majority of the membership of the United Nations.
French: Le fait que le Myanmar ne constitue pas une menace pour la paix et la sécurité régionales est également reconnu par le Mouvement des non-alignés, qui réunit clairement la majorité des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Towns and Rural Areas In defining significant demand, the Regulations also take into account the situation of minority populations living in smaller cities and towns as well as in rural areas.
French: Petites villes et régions rurales Les dispositions du Règlement relatives à la demande importante tiennent également compte de la situation des populations minoritaires dans les villes de plus petite taille et dans les régions rurales.
English: A directive that will in all likelihood not come into force until 2010 is a disaster for millions of artists in the EU.
French: Une directive qui, selon toute probabilité, n'entera pas en vigueur d'ici 2010 est un désastre pour des millions d'artistes dans l'UE.
English: The Department should see to it that all duty stations were provided with adequate customized information technology support.
French: Le Département devait veiller aussi à ce que tous les lieux d'affectation reçoivent un appui individualisé suffisant en matière de technologies de l'information.
English: All else is secondary to this great stirring movement.
French: Car la beauté intérieure est la liberté divine.
English: Social preferences, values and perspectives are discovered through public involvement (ANZECC, 1996; Canter, 1996).
French: Les préférences, valeurs et perspectives sociales sont mises au jour par la participation du public (ANZECC, 1996; Canter, 1996).
English: C. Proposal for Corrigendum 1 to gtr No. 3 (Motorcycle Braking)
French: Proposition de rectificatif 1 au RTM no 3 (Freinage des motocycles)
English: "Composite" material controlled by 1-1.C.10. and manufactured with resins controlled by 1-1.C.8. 4.
French: Véhicules terrestres et leurs composants, spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire; Note technique :
English: (a) Action against transnational and organized crime
French: a) Lutte contre la criminalité transnationale organisée