ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The school, called the African Biosafety Network of Expertise (ABNE), has been set up by the African Union and is funded by the Bill and Melinda Gates Foundation. This Africa-based, Africa-owned and Africa-led initiative will enhance the debate in the agricultural community on issues of food sovereignty and genetically modified crops.
French: Initiative conduite, maîtrisée et gérée par l’Union africaine et financée par la Fondation Bill & Melinda Gates, cette école dénommée Réseau africain d’expertise en biosécurité (ABNE) renforcera les débats au sein de la communauté agricole sur la souveraineté alimentaire et les cultures transgéniques.
English: He was invited to exhibit with the Group of Seven, but never joined them.
French: Il fut invité à exposer avec les membres du Groupe des Sept, mais n’en fit jamais partie.
English: Participatory planning and budgeting in Villa El Salvador, Peru
French: Processus partiticipatif touchant la planification et la programmation budgétaire à Villa El Salvador (Pérou)
English: Rept.  102-23, 24 March 1992; 102 Cong.  Rec.  S4781-4784 (daily ed.  2 April 1992).
French: Rept., 102-23, 24 mars 1992; 102 Congressional Record S4781-4784 (numéro du 2 avril 1992).
English: Plan things out with the Elder in advance so there are no surprises.
French: Prévoyez les choses à l’avance, avec l’Aîné(e), pour éviter les surprises.
English: Financial management, although at times technically complex, is fundamentally about ensuring that money is used effectively to help meet your unit or division objectives.
French: La gestion financière, bien qu’elle soit parfois complexe sur le plan technique, consiste essentiellement à s’assurer que l’on utilise l’argent efficacement de façon à atteindre les objectifs de l’unité ou de la division.
English: Import documentation was analyzed regarding shipments made through the main ports of entry in British Columbia and southwestern Ontario for the period of February 10, 1994 to the end of May 1994, in order to determine actual export prices of subject apples during this period.
French: Le Ministère a fait une analyse des documents d'importation présentés pour les expéditions dédouanées aux principaux points d'entrée de la Colombie-Britannique et du sud-ouest de l'Ontario entre le 10 février 1994 et la fin du mois de mai 1994 afin de déterminer les prix réels des pommes Delicious exportées au cours de cette période.
English: Management aimed to address the underlying and often systemic causes, which might have to be addressed through a clearer assignment of accountabilities and better training programmes.
French: La direction s'emploie à remédier aux causes profondes et souvent structurelles de problèmes, ce qui pourrait nécessiter une répartition plus claire des responsabilités et de meilleurs programmes de formation.
English: Articles 25, 27 and 28 of the Convention 66 - 71 27
French: Articles 25, 27 et 28 65 − 70 27
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-ninth session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-neuvième session
English: It is a time for hope and for all democratic forces to work together.
French: Le Président a toutefois estimé que cette nouvelle devait être prise "avec sérénité et prudence" et que cet événement fournissait l'occasion de rendre hommage aux victimes du terrorisme.
English: (Set out name, address for service and telephone number of appellant, appellant's counsel or appellant's agent) SCHEDULE 14 BILL OF COSTS (INFORMAL PROCEDURE)  (SECTION 14) ---------------------------------- TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name) Appellant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: (Indiquer le nom, l'adresse aux fins de signification et le numéro de téléphone de l'appelant, de son avocat ou de son représentant) ANNEXE 14 MÉMOIRE DE FRAIS (PROCÉDURE INFORMELLE)  (ARTICLE 14) -------------------------------- COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) appelant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: The new arrivals obviously devoted themselves to agriculture, but also established businesses. They became politicians, lawyers, notaries public and doctors.
French: Ces nouveaux arrivants s'adonnent évidement à l'agriculture, mais ils établissent également des commerces, deviennent politiciens, avocats, notaires et médecins.
English: HI-Vancouver Jericho Beach is the only Vancouver hostel with a licensed café on site that is open for breakfast, dinner, or drinks.
French: HI-Vancouver Jericho Beach est la seule auberge de Vancouver à avoir un café sous Licence IV sur place, servant petit-déjeuner, dîner et boissons.
English: Membranes containing coliform colonies were transferred to nutrient agar plus 4-methylumbelliferyl β-D-glucuronide (MUG) and incubated for an additional 4 h at 35 °C.
French: Les membranes présentant des colonies de coliformes sont transférées sur une gélose nutritive additionnée de 4-méthylumbelliféryl β-D-glucuronide (MUG) et incubées pendant 4 h supplémentaires.
English: This prompts the dispatch of an email alert to all other actors involved in the case.
French: Ce geste déclenche l’envoi d’un message d’alarme électronique à tous les autres acteurs participant à la procédure.
English: After considered the new models, the appraisal committee held a further round of consultation.
French: Après avoir examiné les nouveaux modèles, le comité d'évaluation a tenu une autre série de consultations.
English: Supplement 20 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 9 September 2001
French: Le complément 20 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 9 septembre 2001
English: Note that the agreement provides for its amendment by publication of notice on the web-site.
French: À noter qu'il est prévu, dans le contrat, que celui-ci peut être modifié au moyen de la publication d'un avis sur le site web.
English: The COH Access Database will be active shortly.
French: La banque de données d’accès à la MOC sera bientôt activée.
English: Nevertheless, it is important to recognize the potential hazard, and to respond accordingly.
French: Néanmoins, il est important de reconnaître ce risque et d'agir en conséquence.
English: Lastly, depending on the agenda of its meetings, it may invite competent experts and representatives of Roma and Travellers organisations.
French: Enfin, il invite, selon l'ordre du jour de ses réunions, des experts compétents et des représentants d'organisations Roms, Tsiganes et Gens du voyage.
English: To facilitate the making of the appropriate choices, ECA (2004) suggests that studies on costs and benefits of multiple membership should be carried out with respect to the key countries concerned.
French: Afin de faciliter les choix appropriés, la CEA (2004) préconise que des études sur les coûts et les avantages des adhésions multiples soient effectuées pour les principaux pays concernés.
English: The appointment of a sub-agent may also be revoked by the applicant concerned.
French: La désignation d’un mandataire secondaire peut aussi être révoquée par le déposant intéressé.
English: As part of this flexibility, a number of African countries have proposed that tariffs on some “sensitive products” should remain unbound and thus kept outside whatever tariff reduction formula was eventually agreed in the Doha negotiations on NAMA as this would enable them if necessary to impose high protective tariffs.
French: Dans le cadre de cette flexibilité, un certain nombre de pays africains ont proposé que les droits de douane sur certains «produits sensibles» restent non consolidés et échappent donc à toute formule de réduction tarifaire ayant fait l'objet d'un accord aux négociations de Doha sur l'AMNA, car cela leur permettrait, si nécessaire, d'imposer des droits de douane élevés à titre de protection.
English: This document along with the Final Report, will be used to develop a detailed Action Plan and Accountability Framework and will help form the basis for preparing legal drafting instructions for amending the NSN Regulations.
French: Ce document et le Rapport final serviront Ã Ã©laborer un plan d'action dÃ©taillÃ© et un cadre de responsabilisation et serviront de fondement Ã la prÃ©paration des directives proposÃ©es pour modifier le RÃ¨glement sur les RSN.
English: Selection of Management Objectives under the Toxic Substances Management Policy
French: Sélection d’objectifs de gestion sous la Politique de gestion des substances toxiques
English: I am convinced that although we have not adopted a programme of work and have not started any negotiations since 1998, we have been conducting, and we continue to conduct, substantive work in the Conference.
French: Je suis convaincu que, bien que nous n'ayons pas adopté de programme de travail ni mené de négociations depuis 1998, nous avons effectué et continuons d'effectuer un travail de fond.
English: The Lithuanian law for the protection of minors against the detrimental effects of public information largely falls within the scope of Community competences, as its contents concern implementation of the Directives on audiovisual services and on electronic commerce.
French: Le projet de loi lituanienne sur la protection des mineurs et contre les effets nocifs des informations publiques entre, dans une large mesure, dans le champ des compétences communautaires, car son contenu concerne la mise en œuvre des directives sur les services audiovisuels et sur le commerce électronique.
English: Yes, the same arrangement applied to the shares in the DRP plan as well as shares outside of the DRP plan.
French: Oui, au même titre que les actions ordinaires hors du régime.
English: It is claimed that he won 99% of his 6300 matches during a 30-year career.
French: 1990). On prétend qu'il a gagné 99 p.
English: Modify or alter the Image(s) as necessary for your use, subject to the terms of Section 4, and provided that if such modification or alteration constitutes a derivative work you do not acquire any copyright ownership or equivalent rights in or to any of the Image(s) or any other property of JUPITERIMAGES or its licensors and you shall only use such derivative work in accordance with this Agreement.
French: Modifier ou altérer les images selon les besoins propres à leur utilisation, selon les termes de la section 4, et à condition que, si de telles modifications ou altérations constituent un travail dérivé, vous n'obteniez aucun droit de copyright ou équivalent sur les Images ou sur toute propriété de JUPITERIMAGES ou de ses concédants, et que vous n'utilisiez ce travail que conformément au présent contrat.
English: Caring and sharing have been a major component of human behaviour throughout civilization.
French: Se soucier des autres, partager avec eux a été un élément majeur du comportement humain tout au long de la civilisation.
English: It has declined from above 2% in the 1990s to slightly above 1% more recently.
French: La hausse de la productivité dans la zone euro a été décevante ces dernières années.
English: In addition, this study argues that one of the reasons for conflicting results concerning the effectiveness of gun control is the use of individual laws as a major variable.
French: En outre, les auteurs estiment que les résultats contradictoires obtenus quant à l’efficacité des mesures de contrôle des armes à feu sont, en partie, attribuables au fait qu’on utilise chacune des lois comme des variables importantes.
English: In fact, they had been set in the BIA for decades before the automatic discharge provisions came into effect.
French: En fait, elles étaient demeurées en vigueur dans la LFI pendant des décennies avant l'introduction des dispositions visant la libération automatique.
English: Clusters 2003 will be held in Montreal on November 7 and 8, 2003. The program of this conference can be found at http://www.congresbcu.com/clusters2003udem/eng/defaulteng.htm.
French: Avec l’aide financière de la FCI, et sous le patronage de l’Association internationale des universités, de l’International Association of University Presidents et de l’Association des universités et collèges du Canada, l’Université de Montréal et les autres universités de cette ville organisent Clusters 2003, Conférence internationale sur les grappes technologiques.
English: Comments: OBJECT CHARACTERISTICS 10.
French: Commentaires CARACTÉRISTIQUES DE L’OBJET 10.
English: SIDNEY, BC V8L 5X6 http://www.appliedmicrosystems.com Underwater Oceanographic Sensors Aqua-Guard Spill Response Inc.
French: SIDNEY, C.-B. V8L 5X6 http://www.appliedmicrosystems.com Sous-marin Instruments de recherche géophysique Aqua-Guard Spill Response Inc.
English: It is even more difficult to judge whether content is harmful.
French: Il leur est encore plus difficile de juger si un texte est nocif.
English: Counsel for the respondent drew an analogy between a tape cartridge for a tape drive and paper for a typewriter.
French: L'avocate de l'intimé a procédé à une analogie entre une cartouche magnétique d'une unité de bande magnétique et le papier d'une machine à écrire.
English: S.2 MANUFACTURE 2.3.S.2 3.2.S.2 Manufacture S.2.1 Manufacturer(s) 2.3.S.2 3.2.S.2.1 Manufacturer(s) S.2.2 Description of Synthesis/ Manufacture 2.3.S.2 3.2.S.2.2 Description of Manufacturing Process and Process Controls (3.2.S.2.3-3.2.S.2.5, 3.2.A.1) S.2.3 In-Process Controls 2.3.S.2 3.2.S.2.2 Description of Manufacturing Process and Process Controls (3.2.S.2.4) S.2.4 Raw Materials 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Control of Materials S.2.4 (a) Biological starting materials 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Control of Source and Starting Materials of Biological Origin (3.2.A.2) S.2.4 (a) (I) History of pre-master seed 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Source, history, and generation of the cell/ seed substrate S.2.4 (a) (ii) Molecular biology of the gene and expression construct
French: S.2 FABRICATION 2.3.S.2 3.2.S.2 Fabrication S.2.1 Fabricant(s) 2.3.S.2 3.2.S.2.1 Fabricant(s) S.2.2 Description de la synthèse/ fabrication 2.3.S.2 3.2.S.2.2 Description de procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication (3.2.S.2.3 - 3.2.S.2.5, 3.2.A.1) S.2.3 Contrôles en cours de fabrication 2.3.S.2 3.2.S.2.2 Description de procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication (3.2.S.2.4) S.2.4 Matières premières 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Contrôle des matériels S.2.4 (a) Matériels biologiques de départ 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Contrôle des matériels sources et de départ d'origine biologique (3.2.A.2) S.2.4 (a)(i) Historique des semences primaires pré-mise en banque 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Source, historique et production du substrat cellulaire/ de semences S.2.4 (a)(ii) Biologie moléculaire du gène et du vecteur d'expression
English: The audit found that the process appears to discourage potential suppliers from submitting challenges.
French: D'après la vérification, le processus en place semble décourager les fournisseurs éventuels de contester l'attribution d'un marché.
English: A NATO preparatory mission of fifty or so officers and junior officers was sent to Iraq in mid-August to define the arrangements for a more extensive training mission.
French: Une mission préparatoire de l’OTAN d’une cinquantaine d’officiers et de sous-officiers a été envoyée en Irak mi-août, afin de définir les modalités d’une mission de formation plus importante.
English: It is time for both parties to accept that peace comes at a price and requires painful and uncomfortable concessions, but the price will always be far less than the cost of war.
French: Il est temps que les deux parties acceptent que la paix a un prix, nécessite des concessions douloureuses et inconfortables, mais que le prix sera toujours moins élevé que le coût de la guerre.
English: For individual patentees, this calculation includes all revenues from Canadian sales of medicines, including revenues from licensing agreements.
French: Ce calcul doit inclure toutes les recettes des ventes de médicaments au Canada, y compris celles qui découlent d’ententes de production sous licence.
English: This is not a case where the selection board has improperly enlarged or improperly altered a screening criterion.2 I do not find the board to have acted incoherently, illogically or improperly.
French: Il ne s'agit pas d'une affaire où le jury de sélection a accru indûment ou modifié injustement un critère de sélection.2 Je ne juge pas que le jury de sélection a agi de façon incohérente, illogique ou injuste.
English: A juvenile's age and upbringing may be considered by a Military Commission, the Convening Authority, and the Court of Military Commission Review - the latter two of which will review the findings and the sentence.
French: Une commission militaire, l'autorité habilitée à convoquer des cours martiales ou la cour d'appel des décisions des commissions militaires peut prendre en considération l'âge du jeune et les conditions dans lesquelles il a grandi, les deux dernières instances étant appelées à réexaminer le verdict et la peine prononcés.
English: Thus, according to these studies, Russia will not lose, but will in fact gain financially from the Kyoto Protocol, by selling part of its excess allowances to Europe (Lecocq 2004).
French: Ainsi, la Russie ne devrait pas être perdante, mais financièrement gagnante avec le Protocole de Kyoto, en cédant une partie de ses droits d'émission excédentaires à l'Europe (Lecocq, 2004).
English: 4.2 Cooperation with Other Organizations
French: 4.2 Coopération avec d'autres organismes
English: It is also very important for independence so that older persons can age with security and dignity.
French: En leur assurant l'indépendance, celle-ci leur permet de vieillir dans la sécurité et la dignité.
English: The Professional Technical Framework The Surgeon General has an established network of professional technical advisors to exercise responsibilities. This network has three fundamental components: a well-defined responsibility/accountability framework for the provision of advice and control of care at all levels; a clearly articulated policy framework to guide decision making; and, a mechanism for communicating issues and advice quickly and accurately across the network.
French: Cadre professionnel technique Pour assumer ces responsabilités, le médecin-chef compte sur un réseau de conseillers professionnels techniques formé de trois composantes fondamentales : un cadre redditionnel défini pour la prestation de conseils et le contrôle des soins à tous les niveaux, un cadre de politique clair pour la prise des décisions et un mécanisme assurant la diffusion rapide et exacte des problèmes et des conseils à travers le réseau.
English: Citizens' communications are registered by the public authorities and other organizations in one of the following ways: in automated (electronic) form, on cards (for registration and control), or in registers with columns analogous to the requirements for cards.
French: Les requêtes des citoyens sont enregistrées par les organes de l'État et d'autres organisations de l'une des manières suivantes: de manière automatique (électronique), sur des cartes (d'enregistrement et de contrôle), ou dans des registres comportant des colonnes semblables à celles requises pour les cartes.
English: • GST/HST and municipalities
French: • La TPS/TVH et les municipalités
English: • identifying approaches to disease management that are culturally relevant and appropriate for the context in which Aboriginal people live;
French: • En gestion des maladies, trouver des approches culturellement pertinentes et adaptées au contexte de vie.
English: Theoretically, an objection was not necessary in order to establish that fact but was merely a way of calling attention to it.
French: En théorie, le fait de formuler une objection ne contribue pas à établir la non-validité d'une réserve, mais sert simplement à y attirer l'attention.
English: Once a species is added to the SARA List, specific actions must be taken within specified times to help ensure its protection and recovery.
French: Une fois qu’une espèce est inscrite sur la liste de la LEP, des mesures précises doivent être adoptées dans un délai prescrit afin de veiller à sa protection et à son rétablissement.
English: By the time Canada has to make a decision, both the Joint Strike Fighter and the Unmanned Combat Aerial Vehicle will have shown what they can and cannot do, but the ultimate decision that the government will have to make with respect to the CF-18 replacement will not be an easy one.
French: D’ici à ce que le Canada doive prendre une décision, le Joint Strike Fighter et le drone de combat auront montré ce qu’ils peuvent faire et ne pas faire, mais la décision ultime n’en sera pas plus facile pour autant!
English: A culture of S. aureus (e.g., American type Culture Collection, ATCC # 12600) may be used as positive control while a culture of S. epidermidis (eg., ATCC # 14990) may be used as negative control 3) Incubator or water bath (35-37oC) 4) Water bath or heating block (60 ± 1oC) 5) Micropipettes (50 µl, 300 µl) 6) Vortex mixer 7) Gen-Probe Luminometer LEADER™ or PAL™ 8) Reagents for the AccuProbe STAPHYLOCOCCUS AUREUS IDENTIFICATION TEST are provided in three separate reagents kits.
French: On peut utiliser une culture de S. aureus (p. ex., souchothèque de type américain, ATCC no 12600) comme témoin positif et une culture de S. epidermidis (p. ex., ATCC no 14990) comme témoin négatif. 3) Incubateur ou bain-marie (35-37 °C) 4) Bain-marie ou bloc de chauffage (60 ± 1 °C) 5) Micropipettes (50 µl, 300 µl) 6) Mélangeur Vortex 7) Luminomètre LEADERMD ou PALMD de Gen-Probe 8) Les réactifs nécessaires au TEST D'IDENTIFICATION DE STAPHYLOCOCCUS AUREUS AccuProbe sont fournis dans trois trousses distinctes.
English: (b) The weaknesses related to the indictments themselves, namely, the fact that most defendants were not accused of committing or commanding the commission of crimes against humanity, but rather of being accomplices to the commission of crimes committed by others or on a theory of command responsibility which does not correspond to international standards.
French: b) Les lacunes dans les actes d'accusation eux-mêmes, notamment le fait que la plupart des défendeurs n'ont pas été accusés d'avoir commis ou commandité des crimes contre l'humanité, mais de complicité dans la commission de crimes par d'autres ou au titre d'une théorie de la responsabilité hiérarchique qui ne correspond pas aux normes internationales.
English: In total, there are 1,293 licenses including 442 from New Brunswick, 230 from Nova Scotia and 621 from Prince Edward Island.
French: Ils totalisent 1293 permis, soit 442 au Nouveau-Brunswick, 230 en Nouvelle-Écosse et 621 à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: That financial assistance is especially needed during the start-up and developmental phases of those businesses and organizations.
French: Cette aide financière est particulièrement requise lors du démarrage et des différentes phases de développement de ces entreprises et de ces organismes.
English: (vi) The nuclear cycles of the coenocytes in the same provascular strand are of similar lengths.
French: (vi) Les cycles nucléaires des différents coenocytes d'une même file sont de durée moyenne identique.
English: The Working Party was informed that the Convention has 48 Contracting Parties.  A complete list of Contracting Parties to the Convention is available at the following website: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html - 48.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Convention compte 48 Parties contractantes, dont on trouvera la liste complète sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html - 48.
English: Georgia calls upon the international community to immediately take decisive measures to prevent the large-scale military aggression planned against a sovereign State.
French: La Géorgie engage la communauté internationale à prendre immédiatement des mesures décisives pour éviter l'agression militaire à grande échelle qui se prépare contre un État souverain.
English: That is something I believe Mr Blak can also appreciate.
French: Je pense que M. Blak peut aussi en apprécier la portée.