ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A democratic government has the duty to protect its transactions, assets, employees and infrastructures to the best of its ability.
French: Un gouvernement démocratique a le devoir de protéger les transactions, les biens, les employés et les infrastructures du mieux qu'il peut.
English: Problem-based Learning, which includes scenarios, is one of our most popular and successful instructional methods.
French: L’apprentissage basé sur la résolution de problèmes, qui comprend les scénarios, est l’une de nos méthodes d’enseignement les plus populaires et les plus efficaces.
English: Château de Bourbilly was completed in 1739 by Marguerite de Beaujeu, ...
French: Netgear DualPhone pour Skype & la ligne fixe Avec le DualPhone sans fil, vous téléphonez via la ligne fixe ou Internet, selon vos préféren ...
English: Less than one half of children with respiratory infections receive treatment from appropriate providers.
French: D'autre part, les services appropriés traitent moins de la moitié des enfants atteints d'une infection respiratoire.
English: DPF Diesel Particulate Filter or Particulate Trap including catalyzed DPFs and Continuously Regenerating Traps (CRT)
French: Le rapport technique, y compris ses appendices, doit au minimum englober les éléments indiqués dans les exemples ci-après.
English: If you apply later than one month in advance, you may not get your visa in time.
French: Si vous faites votre demande moins d’un mois à l’avance, il se peut que vous n’obteniez pas votre visa à temps.
English: Hearing procedures In the Russian Federation, France49 and Monaco, children under the age of 16 may not be held liable for refusal to testify or false testimony.
French: Audition En Fédération de Russie, en France49 et à Monaco, les enfants au-dessous de l’âge de 16 ans ne sont pas tenus pour responsables d’un refus de témoignage ou d’un faux témoignage.
English: The AYSLF supports programs assisting BC's Aboriginal youth to prosper in sport and recreation through three grant programs:
French: L’AYSLF soutient les programmes qui aident les jeunes Autochtones de la C.-B. à progresser grâce aux sports et aux loisirs par le biais de trois programmes de subvention :
English: However, when a staff member's home leave travel is combined with travel on official business, the staff member may exercise the option in respect of his or her eligible family members.
French: Toutefois, lorsque le voyage au titre du congé dans les foyers d'un fonctionnaire est combiné avec un voyage officiel, le fonctionnaire peut choisir cette option pour les membres de sa famille concernés.
English: Police deontology has become a significant subject since 1993 - it deals with the legal, professional and moral duties, social situations and rules of behaviour of policemen in relation to citizens and among their own ranks and formulates binding requirements in terms of the behaviour and acts of policemen on and off duty.
French: Les règles déontologiques de la police ont pris une place importante depuis 1993.  Elles définissent les obligations légales, professionnelles et morales, les situations sociales et les règles de comportement des policiers entre eux et vis-à-vis des citoyens et énoncent leurs obligations en terme de comportement et d'actes, en service et en dehors du service.
English: To improve accountabilities with the provinces, we also finalized a new Service Management Framework (SMF) with the Government of Manitoba.
French: Bien qu’il soit possible que certaines erreurs des clients entraînent une augmentation des impôts dus7, d’autres erreurs pourraient faire en sorte que les clients paient plus d’impôt que ce qu’ils devraient payer.
English: The Ulu went on to highlight the major achievements of the previous 12 months.
French: Le Ulu a poursuivi en mettant l'accent sur les principaux résultats des 12 derniers mois.
English: Before that, the initial "strategic" bombing will be of unprecedented dimensions, but not because there will be more strike aircraft than in the Gulf War.
French: Auparavant, les frappes "stratégiques" initiales seront sans précédents, pas par leur nombre, mais par leur intensité et leur précision.
English: Voter registers are compiled at the local level and updated annually.
French: Les listes électorales sont établies par les instances locales et mises à jour tous les ans.
English: He has taught as a lecturer at Obafemi Awolowo University, Ife-Ife, Nigeria, and has published articles on the foreign policy of Nigeria, Africa’s political economy and other aspects of international relations.
French: Il a enseigné au Nigéria à l’Université Obafemi Awolowo (Ife‑Ife), et a publié des articles sur la politique étrangère de son pays, l’économie politique de l’Afrique et d’autres aspects des relations internationales.
English: A Quebec company founded in 1979, Édipresse has gained recognition in the publishing field.
French: Fondée en 1979, Édipresse est une entreprise québécoise reconnue dans le milieu de l'édition.
English: Otherwise, you will still be running the old (and vulnerable) kernel image.
French: Sinon, vous utiliserez encore l'ancienne image de noyau (vulnérable).
English: Two recent authors are also significant.
French: Deux auteurs contemporains méritent aussi d'être mentionnés :
English: Children’s rights - How are children’s rights - including those of children with disabilities, from ethnic and minority groups, migrant children… - taken into consideration?
French: iii. Les droits des enfants - Comment les droits des enfants – notamment des enfants handicapés, issus de groupes ethniques ou minoritaires, ou immigrés – sont-ils pris en considération ?
English: The producers argued that such an oversupply situation in China and the rest of the world would force the countries that currently export to China to seek new export markets for cold-rolled steel sheet products.
French: Les producteurs ont soutenu qu'une telle offre excédentaire en Chine et dans le reste du monde forcerait les pays qui exportent actuellement vers la Chine à rechercher de nouveaux marchés d'exportation pour les produits d'acier en tôle laminés à froid.
English: In some Member States, the judge is allowed to regulate mediation or arbitration costs: in Belgium for mediation , in Cyprus for arbitration , in Poland for mediation , in France for mediation.
French: En Belgique, le coût de la médiation est réparti en principe à parts égales entre les parties, sauf accord contraire.
English: There are no formal plans or performance measures in place, and planning is carried out on an ongoing, informal basis between the HOM, the Program Manager (PM) and the GR program assistant.
French: Il n'y a aucun plan ou mesure de rendement officielle en place, et la planification est effectuée de manière continue et non officielle entre le CDM, le gestionnaire du programme (GP) et l'adjoint du programme des RG.
English: 7.11 Protection of children from violence in the home - Northern Ireland 69
French: 7.18 Coordination interministérielle en ce qui concerne les enfants pris en  charge - opinion des ONG 69
English: MARINE ATLAS The draft Marine Atlas was reviewed by participants from the workshops and open houses this spring.
French: ATLAS MARIN Le printemps dernier, les participants aux ateliers et aux journées d’accueil ont eu l’occasion d’examiner l’ébauche de l’atlas marin.
English: Recoveries arising from the disposal of real property held for sale are recognized when title to the property passes to the purchaser.
French: La valeur comptable des biens-fonds qui sont destinés à être vendus est également redressée pour tenir compte d’une diminution importante de la juste valeur estimative après leur acquisition.
English: A National Strategy. The national strategy is based on a population health framework that takes into consideration social, economic, and environmental factors that influence smoking trends, as well as personal health practices and coping skills, and the accessibility of services.
French: La stratégie nationale est fondée sur un cadre d'amélioration de la santé de la population qui prend en considération les facteurs sociaux, économiques et environnementaux influant sur les tendances en matière de tabagisme, les pratiques personnelles en santé et les capacités personnelles d'adaptation ainsi que sur l'accessibilité aux services.
English: The few weeks that have elapsed since I made that observation have borne me out fully.
French: Les quelques semaines écoulées depuis cette constatation m'ont donné pleinement raison.
English: 2005-04-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $133,948.84 Call-up against Standing Offer 2005-04-01 PAE CONSULTANTS 451 Other health services not elsewhere specified $34,282.80
French: 2005-04-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 133 948,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-01 PAE CONSULTANTS 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 34 282,80 $
English: In that regard, ASEAN attached great importance to implementing the ASEAN Transport Action Plan 2005-2010, the ASEAN Framework Agreement on Multimodal Transport and the ASEAN Framework Agreement on the Facilitation of Goods in Transit.
French: Dans ce contexte, l'ASEAN attache une grande importance à la mise en œuvre du Plan d'action 2005-2010 en matière de transport, de l'Accord-cadre de cette association sur le transport multimodal, et de son Accord-cadre sur la facilitation du processus concernant les marchandises en transit.
English: The Initiative thus placed human development at the heart of government policy by means of a participatory and democratic approach that involved individuals in the development of their community.
French: Cette initiative place donc le développement humain au centre de l'action de l'État moyennant une approche participative et démocratique qui associe les citoyens au développement de leur communauté.
English: The only restriction that should remain should be the attribution of a right of first refusal to members of the First Nation community.
French: La seule restriction qui devrait être gardée devrait être l'attribution d'un droit de premier refus aux membres de la collectivité des Premières nations.
English: It is very sad that for years now, the European Parliament has been unable to resolve a tragic contradiction.
French: Il est particulièrement douloureux de constater que, depuis des années maintenant, le Parlement européen ne parvient pas à sortir d'une contradiction tragique.
English: In a letter to SCOP dated 2 June 1990, in which TPL reviewed the history of the project, TPL stated that these items arose after the maintenance period but that it nonetheless had agreed to undertake them in order to conclude the project.
French: Dans une lettre à la SCOP datée du 2 juin 1990, qui faisait l'historique du projet, TPL a déclaré qu'on lui avait demandé d'exécuter ces tâches après la fin de la période de garantie, mais qu'elle avait accepté de le faire pour mener le projet à bonne fin.
English: The company’s customer supply processes, for example are not well understood among technical employees, managers and employees.
French: Les processus de livraison aux clients de la société ne sont pas bien compris, par exemple, par les travailleurs techniques, les cadres et les salariés.
English: "I was impressed with how organized things were, how accessible the participants were, and how helpful the staff was." — Lisa Miller, Director- Organizational Development and Training for PGF and conference exhibitor
French: « J'ai été impressionnée de voir à quel point tout était bien organisé, de constater à quel point les participants étaient accessibles et combien le personnel était avenant.
English: Water, sanitation and human rights
French: Eau, assainissement et droits de l'homme
English: To allow Cas Public to give approximately 4 performances in Wasquehal and Essonne, France from March 19 to 26, 2005.
French: Permettre à Chantal Vitalis d'effectuer 12 représentations de European Tour aux Pays-Bas, en Allemagne et au Danemark du 22 novembre au 7 décembre 2004.
English: obligations of the Member State of establishment and the Member State in which the service is provided. Nonetheless, some amendments are necessary in order to reflect the overall compromise reached within the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, in which greater scope is provided for supervision of the service provider's activities by the Member State in which the service is provided.
French: mesures plus strictes de protection des consommateurs conformément au droit communautaire. d) Coopération administrative Les amendements sur le chapitre relatif à la coopération administrative respectent la nouvelle structure établie par le Conseil, qui permet une vision claire des devoirs et obligations des États membres d'établissement et des États membres où le service est fourni.
English: Benefits and Costs The new Regulations will reduce regulatory overlap and provide banks and OSFI with the opportunity to realize some cost savings.
French: Avantages et coûts Le nouveau règlement réduira le dédoublement de la réglementation et permettra aux banques et au BSIF de réaliser des économies.
English: It has been suggested, for example, that certain provisions currently found in the text of the Model Law may be removed to an annex to the Model Law, or to model provisions that the Guide to Enactment could provide.
French: Selon une suggestion, par exemple, certaines dispositions figurant actuellement dans le texte de la Loi type pourraient trouver leur place dans une annexe de cette dernière ou dans des dispositions types que pourrait comporter le Guide pour l'incorporation.
English: (Fifty-fifth session, 16-18 October 2001,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-cinquième session, 16-18 octobre 2001, point 16 de l'ordre du jour)
English: The result of introducing the “type of labour” dimension defined by status, gender and education level in the generation of income account is the breakdown of compensations and mixed income, also by type of labour.
French: L'introduction de la dimension «type de main-d'œuvre» défini par le statut, le sexe et le niveau d'éducation, dans le compte d'exploitation permet de ventiler les rémunérations et les revenus mixtes, par type de main-d'œuvre également.
English: 1.6 Other The Arctic countries generally, and Greenland in particular, regard sustainable development as having a fourth ‘pillar’ in addition to the economic, social and environmental pillars, and that is that opportunities must be taken to protect and enhance the culture and health of indigenous communities.
French: 1.6 Autre Les pays de l’Arctique en général et le Groenland en particulier considèrent le développement durable comme le quatrième « pilier », aux côtés des piliers économique, social et environnemental. Cela signifie que des opportunités doivent être saisies afin de protéger et de valoriser la culture et la santé des communautés indigènes.
English: Use�of�Works�in�the�Reporting�of�Current�Events Incidental�uses�of�works�in�the�reporting�of�current�events�by�means�of�photography,� cinematography�and�radio�are�dealt�with�in�Article�10bis(2),�which�provides�as�follows: "(2)�It�shall�also�be�a�matter�for�legislation�in�the�countries�of�the�Union�to� determine�the�conditions�under�which,�for�the�purpose�of�reporting�current�events�by� means�of�photography,�cinematography,�broadcasting�or�communication�to�the�public� by�wire,�literary�or�artistic�works�seen�or�heard�in�the�course�of�the�event�may,�to�the� extent�justified�by�the�informatory�purpose,�be�reproduced�and�made�available�to�the� public."
French: Il ne s’agit pas d’une disposition obligatoire; elle est simplement laissée à la discrétion des législations nationales. Tout en autorisant les utilisations précisées à l’article 10bis.2), un membre de l’Union pourrait imposer comme condition le paiement d’une rémunération dans le cadre d’une licence obligatoire43.
English: All NRC-IRAP regions, like NRC-IRAP Quebec, continue to successfully use the Network Member Contribution Agreements as a key tool for engaging in relationships to enhance the scope and scale of services available to its clients (for example, Biomedical Commercialization Canada in NRC-IRAP West and Oceans Advance in NRC-IRAP Atlantic & Nunavut).
French: Dans toutes les régions, notamment au Québec, le PARI-CNRC continue donc de conclure avec succès des accords de contribution avec les membres du réseau. Ces accords sont un outil crucial dans le cadre des efforts déployés pour établir des relations avec les clients et accroître l'étendue des services offerts aux clients (on songe notamment à Biomedical Commercialization Canada dans l'Ouest et à Oceans Advance dans l'Atlantique et au Nunavut).
English: Technical assistance is needed and would be best placed in the Office of National Planning and Implementation, working in close association with both the offices of Child Welfare and the Attorney-General's Department.
French: Une assistance technique est nécessaire et devrait également être acheminée par le Bureau de la planification nationale, en étroite coordination avec le Bureau pour la protection de l'enfance et le Ministère de la justice.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government of Canada joins Earth Hour: Peace Tower clock face to go dark Gatineau, Quebec - March 28, 2008 - The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, are pleased to announce this Saturday the Government will participate in Earth Hour, a global event to raise awareness of climate change.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement du Canada soulignera l'Heure de la Terre : les lumières du cadran de l'horloge de la Tour de la Paix seront éteintes Gatineau (Québec), le 28 mars 2008 - Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, l'honorable Michael M Fortier, et le ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, ont le plaisir d'annoncer que le gouvernement participera ce samedi à l'Heure de la Terre, un événement mondial visant à accroître la sensibilisation aux changements climatiques.
English: Calls for the right to water for all to be upheld at international level, since water resources are a public utility to be conserved for future generations in particular; 28.
French: Cette communication ne prévoit pas non plus de mécanisme de suivi des stratégies par les parlements, les autorités locales, les ONG et les OSC, notamment au niveau africain.
English: A particular problem results from the flaring of solution gas at widely dispersed oil well sites.
French: Un problème particulier se pose lorsqu'il faut procéder au brûlage à la torche de substances produites par expansion des gaz dissous dans des puits de pétrole très dispersés.
English: Recommendation 1: The legislative organs may wish to adopt, as a matter of principle, the following modus operandi for enhancing the effectiveness of their oversight functions:
French: Recommandation 1: Les organes délibérants souhaiteront peut-être adopter, par principe, le modus operandi suivant pour rendre le contrôle plus efficace:
English: If you ever receive a cheque as described above, bring it to your local police department immediately.
French: Si vous recevez un chèque dans un contexte tel que décrit ci-dessus, apportez-le immédiatement à votre service de police locale.
English: The applicant concludes that the use of the earlier marks AIR GIORGI and J GIORGI has been demonstrated by the means provided for in Rule 22 of Regulation No 2868/95.
French: La requérante conclut que l'usage des marques antérieures AIR GIORGI et J GIORGI a été démontré par les moyens prévus à la règle 22 du règlement n° 2868/95.
English: Article 26 Such transactions A supply of services may include consist, inter alia, in Article 6(1), one of the following transactions: second subparagraph (77/388/EEC) Adapted –(a) assignments the assignment of intangible property whether or not Article 6(1), it is the subject of a document establishing title,; second subparagraph, first indent (77/388/EEC) obligations the obligation to refrain from an act, or to tolerate an Article 6(1), act or situation,; second subparagraph, second indent (77/388/EEC) the performances performance of services in pursuance of an Article 6(1), order made by or in the name of a public authority or in pursuance second subparaof the law. graph, third indent (77/388/EEC)
French: Sont assimilées à des prestations de services effectuées à titre Article 6, paraonéreux les opérations suivantes: graphe 2, 1er alinéa (77/388/CEE) a) l’utilisation d’un bien affecté à l’entreprise pour les besoins privés de l’assujetti ou pour ceux de son personnel ou, plus généralement, à des fins étrangères à son entreprise, lorsque ce bien a ouvert droit à une déduction complète ou partielle de la taxe sur la valeur ajoutée TVA; les prestations la prestation de services à titre gratuit effectuées effectuée par l’assujetti pour ses besoins privés ou pour ceux de son personnel ou, plus généralement, à des fins étrangères à son entreprise. Article 6, paragraphe 2, 1er alinéa, point a) (77/388/CEE) Article 6, paragraphe 2, 1er alinéa, point b) (77/388/CEE) Adapté
English: Family restaurant chains such as Saizeria (operated by Saizeria Co., Ltd.) or Gusto (operated by Skylark Co., Ltd.) offer less expensive menu items, but variety and service are limited.
French: Actuellement, les chaînes de restaurants à caractère familial tels que Saizeria (exploité par Saizeria Ltd.) ou Gusto (exploité par Skylark Ltd.) offrent des mets moins chers mais par contre la variété et le service sont limités.
English: This includes stock options that may have been granted while the employee was reporting for work at a non-Ontario PE of the employer.
French: Cela comprend les options d'achat d'actions ayant pu être accordées pendant que l'employé(e) se présentait au travail à un ES de l'employeur situé en dehors de l'Ontario.
English: Nisga'a Roads  THE NISGA'A FINAL AGREEMENT - RESOURCES   95.
French: Routes Nisga'a LE TRAITÉ NISGA'A - RESSOURCES   105.
English: The figures on these pages give you more information about the state of renewable energy in the EU.
French: Les chiffres présentés dans ces pages fournissent un état des lieux plus complet des énergies renouvelables dans l’UE.
English: Currently, nurse practitioners and certain other registered nurses are authorized to order such services.
French: À l’heure actuelle, les infirmières praticiennes et certaines autres infirmières autorisées ont le droit de demander la fourniture de tels services.
English: Proxy voting was not authorised, but in certain places ballot boxes were taken into hospital a few days before the election (no specific monitoring of how this voting proceeded was organised by the ODIHR).
French: Le vote par procuration n'était pas autorisé, mais dans certaines localités des urnes ont été emmenées dans les hôpitaux quelques jours avant le scrutin (une observation spécifique du déroulement de ce vote n’a pas été indiquée par le BIDDH).
English: 27 October 2005, in Tsuu T’ina 28 October 2005, in Tsuu T’ina
French: 25 octobre 2005, à Vancouver 27 octobre 2005, à Tsuu T’ina 28 octobre 2005, à Tsuu T’ina
English: Providing a high-quality education for all, attracting more young people into graduate-level science and technology studies, and promoting the country’s R&D and innovation system are part of a key national strategy to shift the economy to more hi-tech industrial sectors.
French: Une des stratégies clés du pays vise à réorienter l’économie vers des secteurs industriels de haute technologie, notamment en garantissant un enseignement de qualité pour tous, en promouvant les études scientifiques et technologiques de troisième cycle auprès des jeunes et en stimulant les systèmes d’innovation et de recherche et développement du pays.