ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep an eye on battery status on the built-in LED.
French: Gardez un oeil sur l'état de votre batterie, grâce à l'indicateur LED intégré.
English: On the need for local ownership of peace-building activities, Bangladesh believes it is important constantly to bear in mind the issue of advancing a sense of confidence and well-being in the target population.
French: Concernant la nécessité de contrôler localement les activités de consolidation de la paix, le Bangladesh estime qu'il est important de garder à l'esprit le renforcement du sentiment de confiance et de bien-être des populations cibles.
English: In the common sitting room you can read or watch TV and help yourself to anything from the well-stocked fridge – just like home.
French: Dans le salon commun, lisez ou regardez la télévision et servez-vous dans le réfrigérateur bien rempli comme à la maison.
English: Upper deck (Aa): 1/2/
French: 5.4.2 Niveau supérieur (Aa) (1) (2):
English: (1) RIS should optimise the traffic flow by:
French: 1) Les SIF devraient permettre d'optimiser le trafic en:
English: Speakers felt that further discussion was needed to clarify how these new regional arrangements would differ from the monetary experiment in the European Union and the loss of policy space associated with full monetary unification and the provisions contained in the Maastricht treaty.
French: Les intervenants ont estimé qu'il faudrait poursuivre le débat afin de clarifier en quoi ces nouveaux arrangements régionaux seraient différents de l'expérience monétaire au sein de l'Union européenne, avec la marge d'action réduite qu'impliquaient une union monétaire complète et les dispositions énoncées dans le Traité de Maastricht.
English: al-Jawaad (the Magnanimous) is one of the names of Allaah.
French: Est-ce que ar-Rashid fait partie des noms d’Allah ?.
English: In July the online database for tracking procedures will be launched, which will enable NGOs to submit annual and biannual reports.
French: La base de données en ligne devant permettre de suivre l'application des procédures entrera en service en juillet.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 1,996 (GBP 1,050).
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 1 996 (£ 1 050).
English: This, in my delegation's opinion, is a predicament to which an urgent remedy must be found, because any settlement of this question basically depends on the support by the parties of a shared vision of a common future.
French: C'est, de l'avis de ma délégation, un mal auquel il faut trouver des remèdes urgents, car tout le plan de règlement de cette question dépend essentiellement de l'adhésion des parties concernées à une vision commune et volontairement partagée de leur avenir.
English: The current numbers and population status of Brant in the Western Canadian Arctic are poorly known, and the information available is very out of date.
French: Les effectifs et la situation actuels de la population de Bernaches cravants dans l’ouest de l’Arctique canadien sont peu connus, et l’information disponible est périmée.
English: Emphasizing the urgent need to increase efforts at the national, regional and international level to address food security and agriculture development as an integral part of the international development agenda,
French: Soulignant qu'il est urgent d'intensifier l'action menée aux échelons national, régional et international pour s'attaquer aux questions concernant la sécurité alimentaire et le développement agricole, en tant qu'élément faisant partie intégrante de la réalisation des objectifs de développement internationaux,
English:  This Communication is in response to the Council's call for the Commission to submit an annual report on the implementation of the Hague Programme and Action Plan ("Scoreboard") and is the first practical instance for 2005.
French:  Cette communication répond à l'invitation du Conseil à la Commission de soumettre un rapport annuel sur la mise en œuvre du programme et du plan d'action de La Haye (« tableau de bord ») et en constitue la première concrétisation pour 2005.
English: The estimated requirements for the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus ($444,700) are detailed in annex V to the present report.
French: On trouvera également, à l'annexe V.A, des données sur le montant estimatif des dépenses en 2000.
English: Similarly, co-operation with the European Union (EU) continued to expand throughout the reporting period.
French: Par ailleurs, la coopération avec l’Union européenne a continué à se développer tout au long de la période considérée.
English: Following the introduction of the Eye-Fi Wi-Fi card for digital cameras (see PMA08: digital cameras connect to photo sharing), Eye-Fi announces today Eye-Fi Explore including a Wi-Fi based geolocalization of photos thanks to a partnership with Skyhook Wireless.
French: Qui l’eut cru ? Google n’était pas encore le premier site mais Yahoo!.
English: 23 “World Urbanization Prospects: the 1996 revisions”, Population and Development Review, vol. 24, No. 4, December 1998, pp. 883-884.
French: « World Urbanization Prospects: the 1996 revision », Population and Development Review, vol.  24, No 4, décembre 1998, p.  883 et 884.
English: - Help to ensure budgetary discipline.
French: - Le présent amendement contribue à la discipline budgétaire.
English: • DPR 2003-2004 Social Development Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Parcs Canada 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: To be determine To be determine 16G - Fishermen's Bank (5) DMP 7,689 July - December 2 5/8 in. min / 125 mesh / 150 fath. To be determine To be determine Total
French: 16D -Îles-de-la-Madeleine PSP (1) 1 551 1 juillet - 31 déc 2 5/8 po. min / 125 mailles / 150 brasses De samedi midi au dimanche midi Une sortie par jour de 20 000 lb.
English: According to the Hungarian Act LIII of 1994 the provisions of Article 15 of the Model Law can not be applied in Hungary.
French: Compte tenu de la Loi hongroise LIII de 1994, les dispositions de l'article 15 de la Loi type ne peuvent être appliquées en Hongrie.
English: ETC's special off-road calibrations help the driver to “feather in” the throttle over uneven terrain, logs and rocks.
French: L'étalonnage hors route spécial de l'ETC permet au conducteur « d'adoucir » le papillon des gaz sur un terrain accidenté, sur des rondins et sur des roches.
English: These proposals might be developed in collaboration with other partners, including UNDP, the European Union Water Initiative and relevant NGOs.
French: Ces propositions pourraient être élaborées en collaboration avec d'autres partenaires, y compris le PNUD, l'Initiative de l'Union européenne sur l'eau et les ONG compétentes.
English: Ramón Scott, President of Mexico's Inter-university Foundation on Foreign Trade (FICOMEXT), began by recognizing the irreversibility of the globalization process and the fact that NAFTA had helped to make Mexico a leader among emerging countries, especially in Latin America.
French: Ramón Scott, Président de la Fondation interuniversitaire du commerce extérieur du Mexique (FICOMEXT) a reconnu d'emblée le processus irréversible de la mondialisation et le fait que l'ALENA avait contribué à faire du Mexique un leader parmi les pays émergents et tout spécialement en Amérique latine.
English: The Government of Canada is committed to having the best possible system for ensuring that all Canadians receive essential medical treatment within clinically acceptable waiting times.
French: Les conditions de logement s'améliorent aussi, car la proportion de Canadiens qui ne peuvent s'offrir un logement de qualité suffisante, de taille adéquate ou d'un coût abordable est à la baisse.
English: • Deliver under pressure as ministers, other departments and colleagues count on you to deliver results and meet high professional standards.
French: • Travailler sous pression alors que des ministres, des ministères et des collègues compteront sur toi pour obtenir des résultats et satisfaire à des normes professionnelles élevées.
English: Following an inspection at the second destination, the buyer alleged that the packaging of the goods did not conform to the contract and that rust was present on the goods.
French: Suite à une inspection menée sur le second port de livraison, l'acheteur a allégué que l'emballage des marchandises n'était pas conforme au contrat et que celles-ci présentaient des traces de rouille.
English: VTU-C = VDSL transceiver unit, central office end VTU-R = VDSL transceiver unit, remote terminal end PSTN = Public Switched Telephone Network POTS = Plain Old Telephone Service  1.2 Technical Requirements 1.2.1 Technical Requirements Table The technical requirements table provides a cross reference between the terminal equipment interfaces and the network protection requirements with which they shall comply.
French: UERV-C = unité d'émission-réception VDSL, côté central UERV-D = unité d'émission-réception VDSL, distante RTCP = réseau téléphonique commuté public STAT = service téléphonique analogique traditionnel  1.2 Exigences techniques 1.2.1 Tableau des exigences techniques Le tableau des exigences techniques indique quelles sont les exigences de protection de réseau auxquelles les interfaces d'équipement terminal doivent satisfaire.
English: Health Information and the Institute of Health Services and Policy Research).
French: délégation de pouvoirs de la province à l’échelon régional (voir aussi Godbout 1981; Zakus et Lysack 1998).
English: The specific detailed definition of the phrase is set out in section 2 of the Act and provides that: "commercial value," in relation to property or a service, means the lowest amount charged at the time that it was provided for the same kind and quantity of property or service or for the same usage of property or money, by (a) the person who provided it, if the person is in the business of providing that property or service; or
French: L’article 2 de la Loi en donne la définition plus précise ci-dessous : « valeur commerciale » En ce qui concerne la fourniture de biens ou de services ou l’usage de biens ou d’argent, le prix le plus bas exigé pour une même quantité de biens ou de services de la même nature ou pour le même usage de biens ou d’argent, au moment de leur fourniture, par : a) leur fournisseur, dans le cas où il exploite une entreprise qui les fournit;
English: FIDH urges the State to speak out in favour of respect for freedom of expression, to abstain in public discourse from describing demonstrators as unqualified or criminal, to apply legal, criminal and administrative penalties to abuses of power and excessive use of force, and to investigate the disappearance of certain people during demonstrations in the year 2002.
French: La FIDH appelle l'État à: afficher son respect de la liberté d'expression; s'abstenir dans ses interventions publiques de discréditer ou d'incriminer les manifestants; sanctionner sur les plans juridique, pénal et administratif les abus de pouvoir et l'usage excessif de la force; enquêter sur les disparitions de sept personnes après des manifestations survenues en 2002.
English: In addition to providing physical conditioning for athletes or people who spend hours typing (like many bloggers out there), the Powerball is widely used in physiotherapy clinics in the rehabilitation of people with RSI (repetitive strain injury).
French: En plus d'offrir de conditionnement physique pour les athlètes ou les personnes qui passent des heures à taper (comme de nombreux blogueurs là), le Powerball est largement utilisé dans les cliniques de physiothérapie pour la réadaptation des personnes atteintes de RSI (répétitif blessure).
English: Other savings will be realized on equipment maintenance by the reduction in operating miles and the cost of layover facilities provided by CN for equipment and maintenance staff at Sioux Lookout, etc.
French: On pourra aussi réduire les dépenses d'entretien du matériel par suite de la réduction du nombre de milles parcourus et les coûts des installations d'attente fournies par le CN pour le personnel d'entretien et le matériel roulant à Sioux Lookout, etc.
English: The workshop brought together 42 representatives of the transport, environment and health sectors and land-use planners from the national and municipal governments of the Republic of Moldova and of 11 other UNECE and WHO/Europe Member States.
French: L'atelier a rassemblé 42 représentants des secteurs des transports, de l'environnement et de la santé et des spécialistes de l'aménagement du territoire appartenant aux administrations nationales et municipales de la République de Moldova et de 11 autres États membres de la CEE et de l'OMS/Europe.
English: • Take a look at speeches and statements relating to youth.
French: • Jetez un coup d’œil aux déclarations et aux discours concernant les jeunes.
English: Delivery of supplies to cooperatives by the buying agencies; and full launch of scheme.
French: Livraison de fournitures aux coopératives par les centrales d'achats; et lancement définitif du système.
English: These realities were placed in stark relief with the initial deployment of the British-led ISAF and the problems of negotiating a proper Military Technical Agreement.
French: [TCO] Centre d’information des Nations Unies, Bonn (29 nov 01) « Press Briefing by Yunus Qanooni, Head of the United Front Delegation ».
English: It should be noted that CIHR organizes plans and priorities in its RPP by three Strategic Outcome areas that are supported by two Enabling Outcome areas.
French: Il importe de noter que les IRSC organisent les plans et les priorités dans leur Rapport sur les plans et les priorités selon trois catégories de résultats stratégiques qui s'appuient sur deux catégories de résultats habilitants.
English: Sections 5.15 and 5.16 of the Regulations are replaced by the following: 5.16 Means of Containment for Class 6.2, Infectious Substances (1) A person must handle, offer for transport or transport dangerous goods included in Category A or Category B of Class 6.2, Infectious Substances, in a means of containment listed for them in column 2, 3 or 4 of the table to this section.
French: Les articles 5.15 et 5.16 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 5.16 Contenants : Classe 6.2, Matières infectieuses (1) Toute personne doit manutentionner, demander de transporter ou transporter des marchandises dangereuses qui sont incluses dans la Catégorie A ou la Catégorie B de la classe 6.2, Matières infectieuses, dans un contenant qui figure pour celles-ci à l'une des colonnes 2, 3 ou 4 du tableau du présent article.
English: To test this hypothesis, we reared juveniles under high (3 crickets/d) and low (1 cricket/d) food availabilities.
French: Afin de tester notre hypothèse, nous avons élevé des jeunes lézards dans des conditions de disponibilité de nourriture forte (3 grillons/j) ou faible (1 grillon/j).
English: In other words, we will all be winners.
French: En d’autres termes, nous serons tous gagnants.
English: Fishing Vessels Further Offshore Data indicates that over half of all maritime accidents reported by the Transportation Safety Board (TSB) involve fishing boats.
French: Les résultats d’une enquête du coroner sur le décès de quatre guides dans la baie Georgienne mettent en relief la nécessité de mieux préparer les plaisanciers à faire face aux imprévus.
English: Baron Lamfalussy' proposals, which we all agree are needed, also mean, in the long run, putting our trust in the European Commission.
French: Les propositions du baron Lamfalussy, avec lequel nous sommes d' accord pour dire qu' elles sont nécessaires, signifient donner, à la longue, un mandat de confiance à la Commission européenne.
English: Mr. Touré (Mali) (spoke in French): Like previous speakers, I would first like to thank Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, for his very detailed briefing, based on the Secretary-General's report on the activities of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: M. Touré (Mali) : Je voudrais, à l'instar des délégations qui m'ont précédé, remercier M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, pour son exposé fort détaillé du rapport du Secrétaire général, relatif aux activités de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: There is a distinction between race, which is immutable, and religion, which, though often exercised and expressed communally, requires and cannot exist without choice guided by individual conscience.
French: Il y a une distinction entre la race, qui est immuable, et la religion qui, bien qu'elle soit fréquemment pratiquée et manifestée collectivement, exige absolument un choix guidé par la conscience individuelle.
English: The DESI-survey again makes use of a general model for reading literacy.
French: L'enquête DESI utilise aussi un modèle général de capacités de lecture.
English: Comparing Questionnaire Results with Indepth Interviews."
French: Who Will Experience Distress? », Rotterdam Leiden Genetics Workshop, Journal of Medical Genetics, vol.
English: The condition is present at birth and considerable experience is required to detect it.
French: Le défaut se présente déjà à la naissance et ce n’est qu’avec de l’expérience que vous pouvez le déceler.
English: Social Development Partnerships Program, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme de partenariats pour le développement social
English: Amendment by Dan Jørgensen, Glenis Willmott + Werner Langen Amendment 206 Article 10, paragraph 1, introduction and point (a) 1.Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, preference is given to: 1.Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, and in particular water bodies used for human consumption, preference is given to: (a) products that are not of high risk of entering the aquatic environment 103/179 PE 388.389v01-00
French: Les États membres font en sorte que, lorsque des pesticides sont utilisés à proximité de masses d’eau, et en particulier celles qui sont utilisées aux fins de la consommation humaine, la préférence soit accordée: (a) à des produits qui ne présentent pas un risque élevé de pénétrer dans le milieu aquatique; Or. en Justification Les masses d'eau utilisées aux fins du captage d'eau potable devraient faire l'objet d'une protection particulière en sorte de pouvoir respecter les objectifs visés à l'article 7 de la directive-cadre relative à l'eau en matière de protection des masses d'eau destinées au captage d'eau potable, ainsi que les valeurs – 0,1 microgramme/litre – fixées par la directive relative à l'eau potable.
English: The development and implementation of EHCD programs will vary provincially and regionally, depending on human, financial and material resources, and on the policies and priorities of those provinces and regions.
French: L’élaboration et la mise en œuvre de programmes de DPAC varieront naturellement selon les provinces et les régions en fonction des ressources humaines, financières et matérielles ainsi que des plans d’action et des priorités provinciales, territoriales et régionales.
English: The road map remains the framework for the achievement of a just and lasting peace.
French: La feuille de route demeure le cadre propice à l'établissement d'une paix juste et durable.
English: The rate dropped slightly, to 51%, for those 55 and older.
French: Chez le groupe des 55 ans et plus, le taux diminuait légèrement, pour se situer à 51 %.
English: The FBI will also have the final say in the hiring and firing of the 10 Hungarian agents who will work in the office alongside five U.S. agents.
French: Le FBI aura aussi le dernier mot dans le recrutement et le congédiement des dix agents hongrois qui travailleront dans ce bureau aux côtés des cinq agents américains.
English: Welcome to the Access BDD Mobility Solutions area, specially designed to guide you to the product which offers the best solution to your particular requirements.
French: Bienvenue à notre zone des Solutions de Mobilité Access BDD, spécialement conçue pour vous guider vers le produit qui vous offre la meilleure solution parfaitement adaptée à vos besoins.
English: 23) I do things that are apt to be accepted by one person and not accepted by others.
French: 23) Je fais des choses susceptibles d'être acceptées par une personne et non par d'autres.
English: What database of existing names will be searched?
French: Dans quelles bases de données de noms existants des recherches seront-elles effectuées?
English: Health Act is a "statutory system of social security" or "other activit[y] conducted by a public entity" within the special meaning of the governmental authority exclusion in the Annex on Financial Services.
French: offerts dans l’exercice du pouvoir gouvernemental tant qu’il sera interdit aux assureurs privés d’assurer les mêmes services. b) Les services de santé Les hôpitaux L’exclusion relative au pouvoir gouvernemental s’étend probablement aux services hospitaliers financés par des fonds publics.
English: They are designed to inform the people of the advantages of monogamy and the risks of choosing polygamy.
French: Mariage et relation familiale Question 25 Depuis 2000, les campagnes de sensibilisation et de formations sur les textes favorables aux femmes se sont multipliées sur tout le territoire national.
English: Key words: indicators, infrastructure, sustainable, environment, decision making, alternatives.
French: Mots clés : indicateurs, infrastructure, durable, environnement, prise de décision, variantes.
English: Earlier or later in the season can bring chilly nights but the reward of solitude is well worth it.
French: Avant et après cette période, les nuits sont froides, mais la contrepartie la solitude - en vaut bien la peine.
English: On the basis of that decision, and the one taken at the Working Party's thirteenth session (TRANS/WP.5/28, paras. 39-40), and the Working Party's fourteenth session (TRANS/WP.5/30, paras.
French: Tenant compte de cette décision et de celles prises par le Groupe de travail à ses treizième (TRANS/WP.5/28, par.
English: Note: The 2007 Office suite SP1 is available on CD-ROM through the Office Online page Order Office Service Packs on CD-ROM .
French: Remarque : La suite Office 2007 SP1 est disponible sur CD-ROM sur la page Office Online Commander les Service Packs d'Office sur CD-ROM .
English: These benefits are called customer (or market) values; sacrifices are known as cost of ownership.
French: Ces avantages sont appelés valeur commerciale; les sacrifices sont connus sous le nom de coût de propriété.
English: Exports were up across all product groups, with the fastest growth coming from instruments exports which increased 18% in 2004.
French: Ces exportations étaient à la hausse dans tous les groupes de produits, la croissance la plus rapide étant celle des instruments, dont l'exportation a augmenté de 18 % cette annéelà.
English: Conversely, humans have developed "naturally occurring" anti-Gal antibodies in response to the presence of the Gal antigen on bacteria in their gut.
French: Réciproquement, les être humains ont développé des anticorps anti-Gal « naturels » en réponse à la présence de l'antigène Gal sur les bactéries qui se trouvent dans leurs intestins.
English: reported by al1 other questionnaire respondents was used to estimate the net delivered purchase value of the imports.
French: Il a donc été présumé que les importations de cadres de bicyclettes peints et finis effectuées pendant le premier trimestre de 2002 étaient représentatives des importations effectuées durant l’année au complet.
English: In the past year or two, the importance of health had drawn increasingly high-level attention in the international community.
French: Depuis un an ou deux, l'importance de la santé fait l'objet d'une attention croissante de haut niveau dans la communauté internationale.