ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective 1 February 1996, single line customers (business and residence) will be responsible for installation and maintenance of their inside wire.
French: À compter du 1er février 1996, les abonnés (d'affaires et de résidence) de ce service seront responsables de l'installation et de la maintenance de leur câblage intérieur.
English: The Speech from the Throne is available online at http://pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp
French: Le discours du Trône peut être consulté en ligne à l’adresse suivante : http://pm.gc.ca/fra/sft-ddt.asp.
English: The Committee considered the report of Deloitte & Touche on the audit of the accounts of the Authority for 2007.
French: La Commission a examiné le rapport établi par Deloitte & Touche sur la vérification des comptes de l'Autorité pour l'exercice 2007.
English: They are also sensitive to the domain size used in their experiments, and are often subject to problems with hydrological and radiative budgets.
French: Ils sont également sensibles à la taille du domaine utilisé dans leurs simulations, et sont souvent sujets à des problèmes associés aux bilans hydrologique et radiatif.
English: The Shelbourne is a luxury 5 star hotel in Dublin city centre overlooking St. Stephen's Green, Europe's grandest garden square. Ideally situated close to Dublin's cultural and historic buildings, The Shelbourne offers a great location, from where you can visit the majestic St. Patrick's Cathedral and Trinity College.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 246 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Until April 2007, federal legislation aimed at combating discrimination was based primarily on three statutory instruments: the Act of 30 July 1981 to suppress certain acts motivated by racism or xenophobia, the Act of 7 May 1999 on equal treatment for men and women as regards working conditions, access to employment and career opportunities, access to a liberal profession and supplementary social security schemes; and the Anti-Discrimination Act of 25 February 2003 amending the Act of 15 February 1993 setting up a Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism.
French: Jusqu'en avril 2007, la législation fédérale relative à la lutte contre la discrimination reposait principalement sur trois dispositifs: La loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme et la xénophobie; la loi du 7 mai 1999 sur l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les conditions de travail, l'accès à l'emploi et aux possibilités de promotion, l'accès à une profession indépendante et les régimes complémentaires de sécurité sociale; et la loi du 25 février 2003 tendant à lutter contre la discrimination et modifiant la loi du 15 février 1993 créant un Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.
English: Xylanase activity was found both free and bound to the cells and (or) the substrate during the first growth phase of Cellulomonas on bagasse pith.
French: L'activité de la xylanase est en partie libre et en partie liée aux cellules et (ou) au substrat durant la première phase de croissance de Cellulomonas sur de la pulpe de bagasse.
English: UNAMA maintains a constant dialogue with the Ministry in an effort to bring donors together effectively in support of strong Afghan leadership.
French: La MANUA maintient un dialogue permanent avec le Ministère afin de faire en sorte que les donateurs contribuent efficacement à une direction vigoureuse des autorités afghanes.
English: Welcome to EXFO's career center. Here you will find the list of all the positions that are currently open.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des postes présentement offerts à EXFO.
English: Annual inflation, which had doubled from 7.9 per cent at the end of September 2007 to 15.8 per cent in June 2008, fell to minus 0.04 per cent in May 2009, while the Haitian gourde remained relatively stable.
French: L'inflation en rythme annuel, qui avait doublé, de 7,9 % à 15,8 %, entre septembre 2007 et juin 2008, est tombée à -0,04 % en mai 2009, tandis que la gourde restait relativement stable.
English: Example: 2.11.1 Related Sections 1.1 Related Sections
French: Exemple : 2.11.1 Sections connexes 1.1 Sections connexes
English: The lease-purchase net rental rate of $78.46 per square metre or $7.29 per square foot* is significantly below estimated market net rental rates of $172 per square metre ($16.00 per square foot).
French: Le taux de location net pour l’entente de bail-achat de 78,46 $ le mètre carré ou 7,29 $ le pied carré* est largement en-deçà du taux de location net estimatif du marché, qui se chiffre à 172 $ le mètre carré (16 $ le pied carré).
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Ventura Air Services, Inc.
French: De plus, l'Office juge indiqué de délivrer une licence de remplacement à Ventura Air Services, Inc.
English: We are fully aware of the role that both the Security Council and the international community can play in addressing sexual violence against women and girls, especially when this is used by political or military leaders as a means of achieving political or military objectives.
French: Nous sommes pleinement conscients du rôle que le Conseil de sécurité et la communauté internationale peuvent jouer pour lutter contre la violence sexuelle à l'encontre des femmes et des filles, en particulier lorsque les dirigeants politiques ou les militaires s'en servent pour atteindre des objectifs politiques ou militaires.
English: This is a policy which I, as a socialist, cannot accept.
French: Cette politique, en tant que socialiste, je ne peux l'admettre.
English: The binational panel instructed the investigating authority to provide its re-determination on remand by November 29, 2002.
French: Le groupe spécial binational a demandé à l'autorité chargée de l'enquête de lui communiquer sa décision consécutive au second renvoi au plus tard le 29 novembre 2002.
English: Enjoy your workouts and good luck with the PARE!
French: Prenez le temps d'apprécier vos séances d'entraînement.
English: Quite frankly, we have got into this mess and now we are being asked to bail you out.
French: Très franchement, nous avons été dans le pétrin et maintenant on nous demande de vous en sortir.
English: Another issue raised by Ms. Laporte-Stark is Air Canada's lack of tactile row markers on the overhead bins or on the passenger aisle seats.
French: Mme Laporte-Stark a aussi signalé l'absence d'indicateurs tactiles de rangées sur les compartiments de rangement supérieur et sur les sièges passagers côté allée.
English: ANNEXES Chart I – Existing, Planned and Additional Transport Infrastructure _________________________________________________________________________ Length (km) capacity Length (km) capacity ( of traffic lanes or tracks) (n° of traffic lanes or tracks) Within City Within City Within City Within City boundary boundary boundary boundary From City boundary From City boundary From City boundary From City boundary to outlying venues to outlying venues to outlying venues to outlying venues
French: ANNEXES Tableau I – Infrastructure de transport existante, prévue et supplémentaire ___________________________________________________________________________________ Longueur (km) capacité Longueur (km) capacité ( de voies de circulation ou de (nombre de voies de circulation ou de voies ferrées) voies ferrées) A l’’intérieur de la A l intérieur de la A l’’intérieur de la A l intérieur de la ville ville ville ville Entre la ville et les Entre la ville et les Entre la ville et les Entre la ville et les sites à l’’extérieur sites à l extérieur sites à l’’extérieur sites à l extérieur
English: Manufacture of turner's articles on customers' demand, Design, manufacture and installation of metal hardware, Construction of objects of agricultural purpose, Welding works, Production of metal structures on the clients projects, Installation and adjustment of shops on processing agricultural production, Hardware manufacturing, Production of metal structures on customer project, Manufacturing hardware under the order, Bending of metal.
French: Ensemble des services de conception, de fabrication, de montage des constructions métalliques, La fabrication des pièces de tournage sur commande, Construction des objets de destination agricole, Travaux de soudure, Etudes de conception des constructions en métal selon les rpojets de producteur, Montage et réglage des ateliers sur le traitement de la production agricole, Fabrication des constructions métalliques, Production des constructions en metal selon les projets du client , Fabrication des constructions métalliques sur commande, Fabrication des charpentes métalliques en acier de métal laminé profilé.
English: The film was originally released on May 22, 1931.
French: Le film a été initialement publié le 22 mai 1931.
English: Therefore he must not create obstacles but must open up paths.
French: Il ne doit donc pas créer des obstacles, mais au contraire ouvrir des voies.
English: As a precautionary measure, Health Canada recommends that parents and caregivers remove and dispose of any soft vinyl (PVC) products designed for sucking or teething (soft teethers, soft rattles).
French: Santé Canada recommande que, par mesure de précaution, les parents ainsi que les gardiens et gardiennes d'enfants retirent et jettent tout objet en vinyle souple (PVC) conçu pour être sucé ou pour « se faire les dents » (jouets de dentition souples et hochets souples).
English: «Power was given to him that sat [on the red horse] to take peace from the earth, and that they should kill one another.
French: «Il sortit un autre cheval, roux. Celui qui le montait reçut le pouvoir d’enlever la paix de la terre, afin que les hommes s’égorgeassent les uns les autres.
English: Although it is still difficult to assess, it is clear that the current financial crisis will impact humanitarian action.
French: Bien qu'elle reste difficile à évaluer, il est clair que la crise financière actuelle aura des répercussions sur l'action humanitaire.
English: KEPA is non-aligned in terms of ideology, political standpoint and religious outlook.
French:   La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: As well, charities should be aware that some policies available through the Charities Directorate focus only on activities within Canada, or note additional restrictions where activities take place outside Canada or involve organizations outside Canada.
French: Par ailleurs, il est à noter que certaines des politiques de la Direction des organismes de bienfaisance sont axées sur des activités menées au Canada ou font ressortir des restrictions supplémentaires dans les cas où les activités sont menées à l'étranger.
English: (3) Instead of complying with subsection (1), until August 31, 2005, a vehicle may meet the fuel spillage requirements set out in subsections (4) and (5) when tested in accordance with Test Method 301 — Fuel System Integrity (February 8, 2001) and without being altered during the test sequence, which consists of the following:
French: (3) Au lieu d'être conforme au paragraphe (1), jusqu'au 31 août 2005, un véhicule peut être conforme aux exigences relatives à l'écoulement de carburant prévues aux paragraphes (4) et (5) lorsqu'il est soumis à un essai conformément à la Méthode d'essai 301 — Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant (8 février 2001) et sans être modifié au cours de la séquence d'essai, lequel essai consiste en ce qui suit :
English: The CHAIRPERSON welcomed the members of the Committee on Migration, Refugees and Population and briefly outlined the composition and work of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families since its establishment in 2004.
French: Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue aux membres de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population et décrit brièvement la composition et les activités du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille depuis sa création en 2004.
English: Otherwise, in a few years' time, when we read this report, we could get the impression that there was some kind of general debate and that a number of delegations spoke in that debate.
French: Faute de quoi, on pourrait avoir le sentiment, dans quelques années, en lisant ce rapport, qu'il y a eu une certaine forme de débat général et qu'un certain nombre de délégations se sont exprimées.
English: El Nino weather conditions affected GDP growth between 1995/96 and 1997/98.
French: Les incidences climatiques du phénomène El Niño ont freiné la croissance du PIB entre 1995/96 et 1997/98.
English: She hoped that the spirit of consensus underlying the adoption of the draft would be maintained in the future.
French: L'orateur espère que l'esprit de consensus qui sous-tend l'adoption du projet sera préservé à l'avenir.
English: Escort tugs are a special class of tugs that play an important role in the worldwide oil transportation network, helping massive oil tankers navigate and manoeuvre portside.
French: Si vous vivez dans une ville portuaire du Canada, ou si vous avez déjà visité un port canadien ou étranger, vous savez sûrement ce qu’est un remorqueur et vous connaissez l’importance de leur rôle dans la sécurité des déplacements des navires et des chalands, tant dans les ports qu’à proximité des installations portuaires.
English: The form of public involvement selected should be consistent with the nature and scope of the issues generated by the policy, plan or programme and reflect the interests and values affected.
French: Résultats Le rapport d’enquête recommandait pour la région côtière un programme national d’action en trois éléments essentiels à la considération des impacts cumulatifs : 0
English: However, little work has been undertaken to explore systematically the reasons why some organisations have not introduced New Forms of Work Organisation, why many have implemented only a few new organisational structures and working practices, and why some organisations have failed.
French: En outre, la Commission a adopté, à titre de suivi au Livre vert, une communication sur la modernisation de l’organisation du travail10, qui souligne l’importance des nouvelles formes d’organisation du travail et la nécessité de favoriser leur mise en œuvre en stimulant et en renforçant les partenariats entre les entreprises et leurs salariés.
English: A Photographic Memory www.collectionscanada.gc.ca/framingcanada/ 026020-3112-e.html Political Cartoons Canadian Confederation www.collectionscanada.gc.ca/confederation/ 023001-4000-e.html Prime Ministers The Canadian Postal Archives www.collectionscanada.gc.ca/postal-archives/ 080603_e.html  Top of Page
French: La mémoire d'une nation www.collectionscanada.gc.ca/framingcanada/ 026020-3112-f.html Les premiers ministres Les Archives postales canadiennes www.collectionscanada.gc.ca/postal-archives/ 080603_f.html Sous l'œil des caméras Premier parmi ses pairs — À la tête du Canada www.collectionscanada.gc.ca/premiersministres/ h4-2239-f.html  Haut de la page
English: Step 6 Researchers analyzed the health data, generating many useful insights into the various dimensions of extreme weather and health.
French: 6e étape Les chercheurs ont analysé les données sur la santé et tiré de cette analyse de nombreuses conclusions utiles sur toutes les dimensions des événements météorologiques, sous l’angle des effets sur la santé.
English: The Council of Federal Libraries ¨ Created by National Librarian in 1976 as advisory body ¨ Financed by National Library of Canada (secretariat) and through its own activities ¨ Clustering by subject of interest
French: Le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral ¨ Créé par l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada en 1976, comme organisme consultatif ¨ Financé par la BNC (secrétariat) et par ses propres activités ¨ Regroupé par sujets d'intérêt
English: Worth special mention are the foundations of the three other large banks in Switzerland and the Migros Cooperative.
French: Il convient de mentionner spécialement les fondations de trois autres grandes banques suisses et la coopérative Migros.
English: The second change (subsection 108(47)) clarifies the original intent of SOR/96-366.
French: Le deuxième changement [paragraphe 108(47)] clarifie l'esprit initial du DORS/96-366.
English: Several of you have referred to the complex and difficult discussions.
French: Plusieurs d'entre vous ont fait allusion à la complexité et à la difficulté des débats.
English:   On the global front, Canada is quadrupling its development assistance funding for HIV/AIDS.
French:   À l'échelle internationale, nous avons quadruplé les fonds d'aide au développement que nous consacrons à la lutte contre le VIH et le sida.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Développement Économique, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: However, major parts of the transport sector are not subject to the market forces that guide firms and households to adapt to the supply of inputs and to adopt least-cost technologies (Round Table Report 129).
French: Cependant, des pans entiers du secteur des transports échappent aux forces du marché qui incitent entreprises et ménages à s'adapter à l'offre de moyens de production et à adopter des technologies à moindre coût (Rapport de la Table ronde 129).
English: Vision and Action (G114) Mikawiwin: Leadership and Aboriginal Affairs (S114) Orientation to Employment Equity and Diversity (P720) | 2 days |   | p.
French: Diversité et Équité en matière d’emploi Initiation à l’équité en matière d’emploi et à la diversité (P720) La diversité : vision et action (G114) Mikawiwin : leadership et affaires autochtones (S114) | 2 jours |     | p.
English: Glycol ether solvents or surfactants stay unchanged so scenarios 2 and 3 are both high.
French: besoin pour un second regard.
English: If the FMV of the property is greater than its cost, you may have a capital gain unless you file an election.
French: Catégorie 45 (45 %) Vous devez inclure dans la catégorie 45 le matériel informatique et les logiciels d’exploitation connexes acquis après le 22 mars 2004.
English: You can use this form to enter values for some, all or none of the attributes available in your issue type.
French: Vous pouvez utiliser ce formulaire pour entrer des valeurs pour certains des attributs disponibles dans ce type de fiche, ou tous, ou aucun.
English: Mr. Lallah said he agreed with Sir Nigel Rodley that the deciding factor should be the final outcome.
French: M. Lallah pense comme Sir Nigel Rodley que le facteur déterminant doit être l'issue de l'affaire.
English: The Ministry of Education, Research and Church Affairs is permanently engaged in efforts to combat bullying in schools.
French: Le Ministère de l'éducation, de la recherche et des cultes s'efforce en permanence de lutter contre les brimades à l'école.
English: The Commissioner’s testimony before the Committee was quoted repeatedly by members in later hearings and in statements in the House of Commons.
French: Les propos tenus par la commissaire devant le Comité ont été cités à maintes reprises par les membres au cours d’audiences subséquentes et dans des déclarations à la Chambre des communes.
English: Certains objectifs ne sont pas assortis d’indicateurs de rendement clairs et mesurables et aucun n’a de points de référence permettant de suivre les progrès, tout comme aucun résultat attendu n’est précisé.
French: Some objectives did not have clear, measurable performance indicators and none had benchmarks against which progress could be tracked, nor had expected results targets been specified.
English: Cooperation with organizations outside the United Nations system is a feature of some projects as well, such as that of the world energy assessment undertaken by United Nations Development Programme (UNDP) and the Department of Economic and Social Affairs, together with the World Energy Council.
French: Une coopération avec des organisations extérieures au système des Nations Unies est également prévue dans certains projets tels que ceux des perspectives énergétiques mondiales réalisés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Département des affaires économiques et sociales en collaboration avec le Conseil mondial de l'énergie.
English: The Military Jurisdiction Law, 5716-1955, (“Military Jurisdiction Law”), defines a soldier as a member of the IDF regular forces, or a volunteer.  Section 4 of the Military Jurisdiction Law applies the Law to those lawfully accepted to the IDF regular forces.
French: La loi no 5716-1955 relative à la juridiction militaire («loi sur la juridiction militaire») définit un soldat comme un membre des forces régulières de l'armée ou un volontaire et son article 4 prévoit qu'elle est applicable aux personnes légalement admises dans les forces régulières de l'armée.
English: National in scope, the NRPF will contribute to the viability and sustainability of rural communities by helping to align government policies and improve accountability measures, while respecting jurisdictions and mandates.
French: Ce cadre favorisera le dynamisme et la viabilité des collectivités rurales tout en aidant les gouvernements à agencer leurs politiques, en améliorant les mesures de responsabilisation et en respectant les compétences et les mandats de chaque instance.
English: Contributions received in and/or for 2008
French: b Colonne C: contributions versées en 2008 pour 2009.
English: Competitive forces are also factors in the diversion of traffic from the rail-marine routing through Thunder Bay.
French: Les forces du marché sont aussi des facteurs qui ont contribué au détournement du trafic rail-eau transitant par Thunder Bay.
English: Article 24 would then read simply: “With the exception of matters that are settled elsewhere in this Convention and subject to articles 25 and 26, the law of the State in which the assignor is located governs the priority of the right of an assignee in the assigned receivable with respect to the right of a competing claimant.” Moreover, the Secretariat now wished to suggest that its drafting proposal set out in paragraph 18 of document A/CN.9/491, to include paragraph 2 of article 24 in the definition of priority in article 5 (g), should be amended by the deletion of the words “and any steps necessary to render a right effective against a competing claimant”.
French: L'article 24 se lirait alors simplement comme suit: “À l'exception des questions qui sont réglées dans d'autres dispositions de la présente Convention et sous réserve des articles 25 et 26, la loi de l'État dans lequel est situé le cédant régit la priorité du droit d'un cessionnaire sur la créance cédée par rapport au droit d'un réclamant concurrent.” En outre, le Secrétariat souhaite maintenant proposer de modifier sa proposition rédactionnelle énoncée au paragraphe 18 du document A/CN.9/491, qui visait à inclure le paragraphe 2 de l'article 24 dans la définition de la priorité à l'alinéa g) de l'article 5, en supprimant le membre de phrase “et si des mesures doivent être prises pour qu'un droit produise ses effets à l'égard d'un réclamant concurrent”.
English: All persons operating a vehicle without escort on that portion of an airport to which public access is normally restricted. Purpose:
French: Cela signifie que plus de 11 000 collisions de niveau II ont été soumises au processus d'enquête.
English: From 1986 onwards, the country entered a prolonged economic crisis, which came to a head in 1989 when enormous financial difficulties made it impossible for the State to continue meeting the costs of sovereignty.
French: À partir de 1986, le pays a été confronté à une longue crise économique.  Cette crise a atteint son paroxysme en 1989 avec d'énormes difficultés financières qui ne permettaient plus à l'État de faire face convenablement aux dépenses de souveraineté.