ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot distance learning projects carried out in the 1998-1999 biennium show that greater emphasis should be placed on information technology-supported pedagogical approaches.
French: Les projets pilotes d’ enseignement à distance exécutés durant l’ exercice biennal 1998-1999 ont montré qu’ fallait il accorder une plus large place aux méthodes pédagogiques fondées sur les techniques de l’ information.
English: (f) be supplied as a normal United States Army division and based in accordance with operational plans.
French: La même lettre exposait le plan en détail: ...
English: For integration of Flickr fotos, tripwolf uses the Flickr API but is not endorsed or certified by Flickr.
French: Pour intégrer des photos Flickr, tripwolf utilise l'API de Flickr, mais n'est ni approuvé ni certifié par Flickr.
English: In January 2008, home sales were down almost 25 per cent from their 2006 pace to an annual rate of 4.9 million, while new home sales fell to an annual rate of 588,000, which was less than half of the level reached during the peak of 2005.
French: En janvier 2008, les ventes de logements ont chuté de près de 25 % par rapport à 2006 pour s'établir à un chiffre annuel de 4,9 millions, tandis que les ventes de nouveaux logements ont baissé pour s'établir au niveau annuel de 588 000, c'est-à-dire moins de la moitié enregistrée lors du pic de 2005.
English: A vehicle will be considered operationally unserviceable if it is unavailable for normal mission usage for a period of time in excess of 24 hours.
French: Les conteneurs sur remorque n'ont pas besoin d'être déchargés, mais ne sont pas considérés aux fins de leur remboursement comme des remorques entrant dans la catégorie des véhicules.
English: The Working Capital Fund currently stands at US$ 650,000.
French: Le montant de ce fonds est actuellement de 650 000 dollars des États-Unis.
English: • Careful diagnosis and special precautions should be taken when the procedures are performed in treating patients with spinal tumours that have eroded the posterior vertebral body wall.
French: • Un diagnostic rigoureux et des précautions spéciales s'imposent lorsqu'on traite des patients qui présentent des tumeurs de la colonne vertébrale qui ont érodé la paroi postérieure du corps vertébral.
English: Reported sexual intercourse shows varying gender patterns.
French: La répartition entre garçons et filles des taux de rapports sexuels déclarés est très variable.
English: This has affected the previous historic emissions reported as domestic and reduced them between 40% and 55% annually.
French: Cela signiﬁe que la valeur de l’inventaire de 2003 pour cette catégorie de source était sans doute une surestimation.
English: Further decides that the practices regarding the participation of Habitat Agenda partners shall be according to the relevant rules of the Economic and Social Council with regard to participation and accreditation, that the established practices of the Commission on Human Settlements shall be utilized and that such practices shall in no way create a precedent for other governing bodies of the subsidiary organs of the General Assembly;
French: Décide en outre que les pratiques qui seront adoptées concernant la participation des partenaires du Programme pour l'habitat seront conformes aux règles pertinentes du Conseil économique et social, s'agissant de la participation et de l'accréditation, que les pratiques établies par la Commission des établissements humains seront suivies à cet effet et que ces pratiques ne sauront en aucun cas créer un précédent pour les organes directeurs d'autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale ;
English: Beneficiaries included anti-torture groups, international human rights research centres and an association of soldier’s mothers.
French: Parmi les bénéficiaires, des groupes de lutte contre la torture, des centres de recherche internationaux sur les droits de l'homme et une association de mères de soldats.
English: 050 Digital This aerial view of Poonamalie 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Lockstation, built in a long Agency 34A Beckwith St., S. excavated channel, shows the Smiths Falls, Ontario expanse of Lower Rideau Lake, Canada K7A 2A8 a slackwater created by the dam at Poonamalie.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 050 Numérique Sur cette vue aérienne du poste d'éclusage de Poonamalie, aménagé dans un long chenal excavé, on voit l'étendue du lac Rideau inférieur, créé par le barrage de Poonamalie.
English: Migrant workers and members of their families shall have the right to liberty and security of person.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont droit à la liberté et à la sécurité de leur personne.
English: In most cases of reputation these features of the trade mark will be particularly developed, as the commercial success of a brand is usually based on product quality, successful promotion, or both and, for this reason, they will be especially valuable to the trade mark owner.
French: Dans la plupart des cas de renommée, ces caractéristiques de la marque sont particulièrement nettes, car le succès commercial d’une marque repose généralement sur la qualité des produits ou sur une promotion efficace, voire sur les deux et, pour cette raison, elles sont particulièrement précieuses pour le titulaire de la marque.
English: Further details on activities related to water:
French: Les activités liées aux ressources en eau sont expliquées plus en détail ci-dessous :
English: The Member States should ensure such protection by obliging the person who has acquired control of a company to make an offer to all the holders of that company's securities for all of their holdings at an equitable price in accordance with a common definition.
French: Il convient que les États membres assurent cette protection en imposant à l'acquéreur qui a pris le contrôle d'une société l'obligation de lancer une offre proposant à tous les détenteurs de titres de cette société d'acquérir la totalité de leurs participations à un prix équitable conformément à une définition commune.
English: When submitting information to the network, the average reporting time for member countries is 30 days.
French: Prenons le système SalmNet, un réseau de contrôle de l'occurrence des cas d'infection à la salmonella dans 17 pays membres qui reçoivent dans un délai de 30 jours, en moyenne, l'information versée dans le réseau.
English: But when moved to do so by those who seek to attack our way of life and our values, we have not shirked our duty.
French: Mais quand nous y sommes poussés par ceux qui attaquent notre mode de vie et nos valeurs, nous ne nous sommes pas esquivés devant notre devoir.
English: What story does it tell?.
French: Quels gestes ou quelles expressions du visages traduisent une émotion, quelle histoire l'œuvre raconte-t-elle?".
English: In April 2006, the Regional Ombudsman of Aragón provided additional information, stressing that there were no effective rail or road connections between the two countries and criticising the attitude of the French authorities.
French: En avril 2006, le Médiateur régional d’Aragón a fourni des informations complémentaires, soulignant qu’il n’y avait pas de liaisons ferroviaires ou routières efficaces entre les deux pays et critiquant l’attitude des autorités françaises.
English: The United Republic of Tanzania was one of the shining stars of Africa: World Bank reports showed its economy growing rapidly, the result of many years of structural change.
French: La République-Unie de Tanzanie est un exemple de brillant succès en Afrique: les rapports de la Banque mondiale montrent que son économie progresse rapidement, résultat de nombreuses années de changement structurel.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > BLUE GENES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > BLUE GENES > Explorateur
English: It can seem difficult at first to find employment abroad, particularly if you do not speak the languages of the country yet.
French: Il peut sembler a priori difficile de trouver un emploi à l’étranger, tout particulièrement si vous ne parlez pas encore les langues de ce pays.
English: Accordingly, Canadian media organizations are better positioned to compete both within Canada and internationally.  As the media environment evolves, the challenge is to find a balance between continued access to independent and diverse sources of news and information and conditions that support a healthy and competitive marketplace.
French: Ainsi, les médias canadiens sont mieux en mesure de faire face à la concurrence au Canada ainsi que sur la scène internationale. À mesure que le milieu médiatique évolue, le défi est de trouver un équilibre entre l'accès continu à des sources de nouvelles et d'information indépendantes et diversifiées et les conditions qui soutiennent un marché sain et concurrentiel.
English: 57.(2) Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable, under section 26, subsection 29(4) and subsection 30(5) of the Act and for all other purposes related to the payment of benefit under Part II of the Act, are 57.(2) Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s’il y a eu en arrêt de rémunération et quel est le montant à déduire des prestations payables, en vertu de l’article 26, du paragraphe 29(4) et du paragraphe 30(5) de la Loi et à toutes autres fins relatives au paiement des prestations en vertu de la Partie II de la Loi, comprend (a) the entire income of a claimant arising out of any employment; a) le revenue intégral du prestaire provenant de tout emploi; ...
French: 57.(2) Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable, under section 26, subsection 29(4) and subsection 30(5) of the Act and for all other purposes related to the payment of benefit under Part II of the Act, are 57.(2) Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s’il y a eu en arrêt de rémunération et quel est le montant à déduire des prestations payables, en vertu de l’article 26, du paragraphe 29(4) et du paragraphe 30(5) de la Loi et à toutes autres fins relatives au paiement des prestations en vertu de la Partie II de la Loi, comprend (a) the entire income of a claimant arising out of any employment; a) le revenu intégral du prestaire provenant de tout emploi; ...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7A3B7EC7-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7A3B7EC7-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: (1994-06-23) (produits rationalisés) reasonable Generally, that which is just and proper in the given circumstances of a case.
French: Les rapports de productivité peuvent être établis selon l'une des trois façons suivantes : 1.
English: Like Svendsen and White, we found that postpartum reproductive females were significantly heavier than non-reproductive females, but contrary to their interpretation, these differences did not exist during the premating period.
French: À l'instar de Svendsen et White, nous avons constaté que les femelles reproductrices étaient significativement plus lourdes que les femelles non reproductrices, mais contrairement à leur interprétation, ces différences n'ont pas été observées pendant la période précédant l'accouplement.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Pamplin questions Air Canada's personnel awareness of the oxygen service it provides.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Pamplin se pose des questions sur le niveau de sensibilisation du personnel d'Air Canada au service d'oxygène fourni par le transporteur.
English: Again, this is an ongoing process, and a number of texts have been adopted and are being implemented.
French: Il s'agit, là aussi, d'un processus continu et plusieurs textes ont été adoptés et sont en train d'être appliqués.
English: As an Aboriginal scholar, I consider myself incredibly fortunate to work with and for the good of my community.
French: À titre de chercheuse-boursière autochtone, je considère comme une chance incroyable le fait de pouvoir travailler avec ma communauté à son bien-être.
English: UNHCR has informed the Board that “in March 2003 the UNHCR Oversight Committee endorsed the recommendations made in the study of the Internal Audit Service, OIOS, related to audit certificates of implementing partners.
French: Le HCR a communiqué ce qui suit au Comité: «en mars 2003, le Comité de contrôle du HCR a approuvé les recommandations contenues dans l'étude du Service de l'audit interne du BSCI concernant les attestations de vérification que doivent fournir les partenaires opérationnels.
English: "Success in Afghanistan: how to define it, how to make it happen", Speech at the Policy Dialogue conference, European Policy Centre, Brussels, April 2, 2008, http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=5371&l=1 . Evidence, FAAE Meeting No. 23, April 10, 2008, p.
French: « Success in Afghanistan: how to define it, how to make it happen », discours à la conférence Policy Dialogue, European Policy Centre, Bruxelles, 2 avril 2008, http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=5371&l=1 . [traduction] Témoignages, réunion 23 du FAAE, 10 avril 2008, p 8.
English: On the other hand, if the shared social values accept violence only as a solution of legitimised group problems, then media violence may not be a factor in the behaviour of the individual."2 8.2.34 When the nature of a problem is unclear, so will be the means to solve it.
French: En février 1996, le Parlement européen s’est prononcé en faveur de l’introduction universelle progressive (sur plus de dix ans), dans les téléviseurs, d’un dispositif électronique permettant aux parents de bannir de leurs écrans excès de violence et étalage sexuel.
English: A similar experience was made with the establishment of new employment service centres providing special support for the integration of immigrants through the combination of employment and social services, or that had set up telephone support "hotlines" for employers.
French: Une expÃ©rience similaire a vu l'Ã©tablissement de nouveaux centres de services d'emploi proposant une aide spÃ©cifique Ã l'intÃ©gration des immigrants par la combinaison de services d'emploi et de services sociaux; les nouveaux centres de ce type ont Ã©galement mis en place des lignes tÃ©lÃ©phoniques d'aide spÃ©cifique Ã disposition des employeurs.
English: He stated that once he was closer to home to care for his parents, he would look for work and would be available.
French: Il a signalé qu'il comptait chercher du travail et qu'il serait disponible pour travailler une fois établi près de chez ses parents pour en prendre soin.
English: The first area examined had been flows of funding to developing countries.
French: On a examiné en premier lieu les courants de financement vers les pays en développement.
English: However, in this case C. N. R. ’s occupational requirement is directed at > - 9 all insulin dependent diabetics as a particular group.
French: Dans le cas qui nous intéresse, l’exigence professionnelle du CN vise tous les diabétiques insulino- dépendants en tant que groupe particulier.
English: We must guard against the tendency to introduce new legislation, particularly at European level, which increases the overall costs of production in our industry and threatens the job security of everybody ultimately employed in the industry.
French: Nous devons nous garder de la tendance d'introduire de nouvelles législations, en particulier au niveau européen, qui auraient pour effet d'accroître les coûts de production globaux de notre industrie, et menaceraient la sécurité d'emploi de tous les employés de l'industrie.
English: A novel ring A aromatic 9,10-seco derivative was formed as an acid catalysed cleavage product of 11-keto cucurbitenes.
French: Le clivage, catalysé par un acide, des céto-11 curcurbitènes permet d'obtenir un nouveau cycle aromatique A le dérivé séco-9,10.
English: IOSCO has more than 170 Ordinary, Associate and Affiliate members.
French: L’OICV compte plus de 170 membres ordinaires, associés et affiliés.
English: Other specialists in this field claim that we can avoid thinking, feeling and acting violently.
French: Cette démarche a permis que les informations soient largement débattues et exploitées.
English: For this reason, we do not routinely acknowledge receipt of correspondence.
French: Pour cette raison, nous n’envoyons pas habituellement de confirmations de la bonne réception du courrier.
English: In Western countries, the coverage of those programmes is virtually universal.
French: Dans les pays occidentaux, la couverture de ces régimes est à peu près universelle.
English: A Tool for Social and Individual Change.
French: SAARI, R. et al.
English: • Section 3 examines cost-effectiveness and considers some alternatives for design and delivery;  
French: • La section 3 porte sur la rentabilité et présente des solutions de rechange quant à la conception et à la réalisation.
English: MC’s position and comments on this issue are included in the above response to question (1).
French: La réponse ci-dessus à la question (1) comprend la position et les commentaires de MC à ce sujet.
English: • tenant services or modifications to existing work premises;
French: • services aux locataires ou modifications aux lieux de travail;
English: Developing countries have an opportunity to pursue improved access to foreign construction markets in the current round of GATS negotiations.
French: Le cycle en cours de négociations relatives à l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) donne aux pays en développement l'occasion d'améliorer leur accès aux marchés étrangers de la construction.
English: Prince Edward Island political contribution tax credit You can claim contributions made to recognized Prince Edward Island political parties, and to candidates who were officially nominated under the Elections Act of Prince Edward Island, as follows: ■
French: Le crédit est égal à 40 % des salaires admissibles payés dans l’année d’imposition aux résidents de la province pour chaque film ou vidéo admissible.
English: The Canadian VSOP team benefited from $3.2 Million of funding by the Canadian Space Agency (CSA).
French: L'équipe canadienne du VSOP a reçu une subvention de 3,2 millions de dollars de l'Agence spatiale canadienne (ASC).
English: The work plan set out below, which has already proved its worth "automatically" results in effective and adequate protection strategies.
French: Le modèle de travail ci-après, qui a déjà fait ses preuves, donnne "forcément" lieu à des concepts de protection efficaces et adéquats.
English: Counsel for Heileman argued that, without a regional market, the material injury finding cannot be continued.
French: Les avocats de Heileman ont soutenu qu'en l'absence d'un marché régional, les conclusions de préjudice sensible ne peuvent être prorogées.
English: At its forty-fifth session, the General Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (resolution 45/158, annex).
French: À sa quarante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale relative à la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (résolution 45/158, annexe).
English: The Eritrean people have been longing for that precious peace for many years.
French: Le peuple érythréen aspire à cette précieuse paix depuis de nombreuses années.
English: Monetary financial institution (MFI): financial institutions which together form the moneyissuing sector of the euro area.
French: L’Eurosystème peut décider d’adjuger un montant minimum à chaque contrepartie lors de ses appels d’offres.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1160 (1998)
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998)
English: Out of a total of 89,887 pending case before the Court on 1 January 2007, 3 concerned Liechtenstein.
French: Sur un total de 89 887 affaires pendantes au 1er janvier 2007, 3 concernaient le Liechtenstein.
English: That is a disgrace and we need coordinated action to tackle the problem.
French: Pour combattre cette véritable calamité c'est une action coordonnée qu'il faut engager.
English: The notion of risk is thus to be taken objectively, as denoting an appreciation of possible harm resulting from an activity which a properly informed observer had or ought to have had.
French: Il faut par conséquent percevoir objectivement la notion de risque comme dénotant l'appréciation qu'un observateur dûment informé a faite ou aurait dû faire du dommage pouvant résulter d'une activité.
English: Spouses, same sex partners and/or dependant children (under 19 years of age) of an eligible foreign member of the clergy or an eligible foreign worker are also eligible for Ontario health coverage if the member of the clergy or the foreign worker is to be employed in Ontario for at least three consecutive years and if the family member will be ordinarily a resident of Ontario.
French: Les conjoints, les partenaires de même sexe et les enfants à charge (âgés de moins de 19 ans) d'un ecclésiastique étranger ou d'un travailleur étranger admissible sont également admissibles à la couverture du régime d'assurance-maladie de l'Ontario si l'ecclésiastique ou le travailleur étranger doit être employé en Ontario pendant au moins trois années consécutives et si le membre de la famille doit résider habituellement en Ontario.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FFD048B8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FFD048B8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Through the Project, four of the five sites integrated the funding for the Department of Indian Affairs and Northern Development's Adult Care Program (In-Home Component) with the Home Care Program.
French: Grâce au Projet, quatre des cinq sites ont intégré le financement du Programme de soins aux adultes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (composante des soins à domicile) avec le Programme des soins à domicile.
English: This amendment is consequential to the addition of a special simplified accounting method for charities under section 225.1 of the Excise Tax Act. This amendment applies to reporting periods beginning after 1996.
French: Cette modification fait suite à l'ajout de la méthode de comptabilité simplifiée spéciale réservée à ces organismes selon l'article 225.1 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Staff members with a special post allowance to the P-2 level and those already at the P-2 level who complete the trial period successfully and are recommended by the Department for General Assembly and Conference Management and the Office of Human Resources Management will be promoted to the P-3 level.
French: Le PNUE est représenté au Conseil d'administration ainsi qu'aux consortiums de l'Évaluation des écosystèmes en début de millénaire, laquelle a permis d'évaluer et d'élaborer diverses mesures à l'appui des approches multiéchelles des écosystèmes dans le cas des terres arides.