ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Bangladesh highlighted the need to address a number of major handicaps facing LDCs, such as lack of trade capacities, unfavourable terms of trade, underdeveloped capital and financial markets, lack of resources, inadequate human capital and high levels of external indebtedness.
French: Le représentant du Bangladesh a souligné la nécessité de remédier à plusieurs obstacles importants que les PMA rencontraient: absence de capacités commerciales, caractère défavorable des termes de l'échange, sous-développement des marchés financiers, manque de ressources, inadaptation du capital humain, existence de taux élevés d'endettement extérieur, etc.
English: U46 N Transfer Request Invalid - TOS/SOS required.
French: U46 N Demande de mutation invalide - PE/RE requis.
English: Participants noted some achievements made by African countries, including the following:
French: Les participants ont pris acte des résultats obtenus par les pays africains, notamment :
English: Rabbits (Sylvilagus floridanus and Oryctolagus cuniculus) and rats (Rattus sp.) are found in maritime meadows and likely eat vegetation and seeds.
French: Le risque de collision entre pétroliers et de déversements d’hydrocarbures y est élevé.
English: Second, while many Argentineans have recently begun experimenting with spicier foreign flavours and exotic foods, this has not significantly altered what remains a narrow Argentine palette.
French: Deuxièmement, même si beaucoup d'Argentins ont commencé à expérimenter des saveurs étrangères plus épicées et des aliments plus exotiques, ceci n'a pas réellement modifié leur palette gustative qui demeure relativement simple.
English: Keynote Speaker at a meeting of American and Mexican Judges in Nogales, Tucson, Arizona (1994).
French: Discours inaugural à une réunion de juges américains et mexicains à Los Nogales, Tucson, Arizona, 1994.
English: I am convinced that all my colleagues in the Committee on Development want to see a reduction in world poverty so that vulnerable people around the world can live tolerable lives.
French: Je suis convaincue que tous mes collègues de la commission du développement souhaitent une régression de la pauvreté mondiale afin que les populations vulnérables de la planète puissent mener une vie tolérable.
English: Regenerative medicine encompasses a wide range of health research fields that share the goal of stimulating the renewal of bodily tissues and organs or the restoration of function.
French: La médecine régénératrice englobe une vaste gamme de champs de recherche en santé dont le but commun est de stimuler le renouvellement des tissus et des organes de l'organisme ou la restauration de fonctions.
English: Despite progress in some countries, the rates of maternal mortality and morbidity remain unacceptably high in most countries.
French: Des progrès ont été réalisés dans certains pays, mais les taux de mortalité et de morbidité maternelles demeurent inacceptables dans la plupart des pays.
English: The event featured a number of health systems projects, and discussions with Minister Bennett and senior Public Health Agency officials about the need to link national and international public health efforts.
French: Différents projets liés aux systèmes de santé y ont été présentés, ainsi qu'un échange avec la ministre Bennett et des hauts fonctionnaires des services de santé publique sur la nécessité de relier les efforts de santé publique aux échelons national et international.
English: Those contacts resulted in the return to the country of several Southern leaders, in addition to large numbers of women and children, and whole regions put an end to their rebellion.
French: Ces contacts ont débouché sur le retour au pays de plusieurs dirigeants du sud, ainsi que d'un grand nombre de femmes et d'enfants, et des régions entières ont mis fin à la rébellion.
English: Definitions "Canadian" means (i) in the case of an individual, a person who is a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of the Immigration Act (Canada) as amended from time to time, (ii) in the case of a person other than an individual, a person controlled in fact by Canadians, and (iii) any person who is recognized as a Canadian under CRTC regulations or policies respecting television programming; "Educational Authority" means a body other than Société de télédiffusion du Québec that is (a) an independent corporation, as defined in the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences); or (b) a provincial authority, as defined in the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences); "member of the MPAA" means a company or one of its subsidiaries or affiliates which is from time to time a member of the Motion Picture Association of America, Inc.; "television programs" means all programs carried in a distant signal retransmitted by a retransmitter (including without limitation all audiovisual works), and is deemed to include any underlying works in relation to such programs; "underlying work" means a work embodied in a television program or from which a television program has been derived; "U.S. National" means a citizen of the United States of America or a company or other entity controlled in fact by citizens of the United States of America.
French: Définitions « autorité éducative » désigne une personne, autre que la Société de télédiffusion du Québec, qui est, soit : a) une « société indépendante » telle qu’elle est définie dans les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion); b) une autorité provinciale, telle qu’elle est définie dans les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion); « canadien » désigne : (i) dans le cas d’une personne physique, un citoyen canadien ou un résident permanent au sens de la Loi sur l’immigration (Canada), telle qu’elle est modifiée de temps à autre, (ii) dans le cas d’une personne autre qu’une personne physique, une personne contrôlée en fait par des Canadiens, (iii) toute personne reconnue comme étant un Canadien en vertu des règlements et des politiques du CRTC concernant la programmation télévisuelle; « émission de télévision » désigne toute émission portée sur un signal éloigné retransmis par un retransmetteur (y compris, sans s’y limiter, les œuvres audiovisuelles), et est réputée comprendre toute œuvre sous-jacente à une telle émission; « membre de la MPAA » désigne une compagnie, ou une filiale ou une société appartenant au même groupe que cette compagnie, et qui est de temps à autre membre de la Motion Picture Association of America, Inc.; « œuvre sous-jacente » désigne une œuvre incorporée dans une émission de télévision ou dont une émission de télévision est dérivée; « ressortissant des États-Unis d’Amérique » désigne un citoyen des États-Unis d’Amérique ou une compagnie ou autre entité contrôlée en fait par des citoyens des États-Unis d’Amérique.
English: • C. Paul Spurgeon, General Counsel
French: • C. Paul Spurgeon, Chef du contentieux
English: We all have a stake in improving HR management and we all need to take ownership of the Public Service Modernization Act.
French: Nous avons tous un intérêt dans l'amélioration de la gestion des ressources humaines et c'est à nous qu'il revient de nous approprier la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: AUTONUM These concerns would be accommodated if the law under which the right has been established were applied.
French: Par conséquent, un tribunal pourrait avoir à appliquer différents régimes juridiques au cas où différents droits seraient en cause.
English: Member, Advisory Group on Executive Compensation in the Public Service (Burns Committee).
French: Membre, Conseil consultatif sur la rémunération des cadres supérieurs de la fonction publique (Comité Burns).
English: (1) Whenever a document is provided to the Division, it must be provided to a Division member at a proceeding by hand, or to the registry office specified by the Division by any of the means set out in rule 35.
French: 34. (1) Pour transmettre un document à la Section, il faut soit le remettre en mains propres à un commissaire à l'audience, soit le faire parvenir au greffe désigné par la Section par l'un des moyens prévus à l'article 35.
English: By fax to the Commission the Italian authorities stated that they were in favour of initiating a procedure for the discontinuance of the aid granted by the EAGGF in view of the serious irregularities that had been found.
French: Par télécopie adressée à la Commission, les autorités italiennes se sont déclarées favorables à l'ouverture d'une procédure de suppression du concours accordé par le FEOGA, compte tenu des graves irrégularités constatées.
English: One form,generally referred to as the 2A questionnaire, consisted of 7 basic questions and was used in 80 percent of all off-reserve Canadian households.
French: Un de ces questionnaires, qui est généralement connu sous le nom de formulaire 2A, comprend 7 questions de base et a été utilisé pour ledénombrement de 80 % de l'ensemble des ménages canadiens vivant en dehors des réserves.
English: Certain variations from the standard spaces may be required when a layout must fit a standard sheet size.
French: On peut déroger aux normes d’espacement lorsqu’une disposition doit correspondre à une feuille de dimensions standard, notamment en élargissant les marges du panneau.
English: The aim of the campaign is to make human rights and, in particular, the 30 articles of the Universal Declaration accessible to the general public in an interactive and participatory manner.
French: Il s'agit de faire connaître à tout le monde, par des méthodes interactives et participatives, les droits de l'homme et, plus particulièrement, les 30 articles de la Déclaration universelle.
English: 19 Since it took the view that Paragraph 8(1) of the Markengesetz must be interpreted in a manner consistent with Article 2 of the Directive, the Bundespatentgericht decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: (1) Is Article 2 of the First Council Directive of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (89/104/EEC) to be interpreted as meaning that the expression signs capable of being representedgraphically covers only those signs which can be reproduced directly in their visible form or is it also to be construed as meaning signs - such as odours or sounds - which cannot be perceived visually per se but can be reproduced indirectly using certain aids?
French: 21 À l’appui de sa demande, M. Sieckmann soutient que lesdites conclusions ne traitent pas concrètement de la présente affaire et que celui-ci aurait commis une erreur au point 42 de ses conclusions. 22 Il convient de rappeler que la Cour peut d’office ou sur proposition de l’avocat général, ou encore à la demande des parties, ordonner la réouverture de la procédure orale, conformément à l’article 61 de son règlement de procédure, si elle considère qu’elle est insuffisamment éclairée ou que l’affaire doit être tranchée sur la base d’un argument qui n’a pas été débattu entre les parties (voir arrêts du 10 février 2000, Deutsche Post, C-270/97 et C-271/97, Rec. p.
English: (30) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, recently recommended by the international human rights treaty bodies (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: 30) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun, selon les prescriptions énoncées en la matière dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports récemment approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: Where funds borrowed to acquire land cannot be related to a particular parcel or parcels, the amount denied under subsection 18(2) should generally be allocated to all land held during the year in proportion to the cost of each parcel.
French: Lorsque les sommes empruntées pour acheter le fonds de terre ne peuvent pas être rattachées à un ou à plusieurs fonds de terre déterminés, le montant dont la déduction est interdite selon le paragraphe 18(2) doit généralement être attribué à tous les fonds de terre détenus pendant l'année en proportion du coût de chaque fond de terre.
English: Cooperation with WHO takes the following forms:
French: La coopération avec l'OMS revêt les formes suivantes :
English: The response of the authorities, on the basis of these and other characterizations, have, in the majority of instances, included: bans, closure and seizure of publications; closure of radio and TV stations; severe restrictions on access to the Internet; denial of access to public information or to some parts of the country; seizure of audio equipment used by broadcast media.
French: Se fondant sur les motifs susmentionnés et d'autres, les autorités ont dans la plupart des cas réagi des manières suivantes: saisie, interdiction ou fermeture (publications); fermeture (stations de radio et chaînes de télévision); accès très restrictif à l'Internet; interdiction d'accéder à l'information ou à certaines parties du pays; confiscation de matériel de radio et de télévision.
English: On 15 March 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Bangladesh information according to which on 8 January 2004, the Ministry of the Interior had decided to ban “the sale, publication, distribution and possession of all books and booklets on Islam published by the Ahmadiyya Muslim Jamaat, Bangladesh, which includes the Bengali or any other translation (with explanation) of the `Quran Majid'”.
French: Le 15 mars 2004, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement bangladais des informations selon lesquelles, le 8 janvier 2004, le Ministère de l'intérieur aurait décidé d'interdire « la vente, la publication, la distribution et la possession de tous livres et brochures sur l'Islam publiés par l'Ahmadiyya Muslim Jamaat (Bangladesh), et incluant toute la traduction en bengali ou autre langue (accompagnée d'explications) du « Coran Majid ».
English: 145 Roland Michener Dr Kanata, Ontario K2T 1G0 Services Provided in
French: 145, Roland Michener Dr Kanata (Ontario) K2T 1G0 Services offerts en
English: Thus the gap was more striking at 4th year level.
French: L'écart est donc plus criard plus tard.
English: Section 92 - Reference to the Act & Regulations No reference, direct or indirect, to the Act, the Food and Drug Regulations or to these Regulations shall be made on any label of or in any advertisement for a NHP unless the reference is specifically required by law.
French: aliments et drogues mais qui ne l’est pas conformément à l’article C.01.04324 de ce règlement. Ainsi, les produits autres que les remèdes homéopathiques contenant des ingrédients qui doivent être vendus sur ordonnance ne sont pas des produits de santé naturels, mais plutôt des médicaments de prescription.
English: By group facilitation we mean working with groups in ways which are empowering for each group member, and which enable the group to learn together in democratic ways.
French: Par animation de groupe, nous entendons un travail collectif effectué de façon à renforcer chaque membre de cet ensemble et qui permet au groupe d’apprendre ensemble de manière démocratique.
English: The EESC takes the view that (a) the stipulation that comparative assessments are to take place within four years of the granting of authorisation and (b) the seven-year period of data protection afforded to candidates for substitution do not provide the industry with adequate security and will lead to the early withdrawal of such products from the market, with possible damaging consequences as regards the availability of satisfactory products in the
French: The EESC takes the view that (a) the stipulation that comparative assessments are to take place within four years of the granting of authorisation and (b) the seven-year period of data protection afforded to candidates for substitution do not provide the industry with adequate security and will lead to the early withdrawal of such products from the market, with possible damaging consequences as regards the availability of satisfactory products in the case of resistance and minor uses.
English: However, in the absence of the agreement of the exporting country, the production will be counted towards the target of this exporting country.
French: Quoi qu’il en soit, en l’absence d’accord avec le pays d’exportation, la production sera prise en compte pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation de l’objectif dudit pays d'exportation.
English: 25) and “give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society, in general, to contribute to the realization of the Organization's goals and programmes” (para.
French: 25) et de « donner au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et des programmes de l'Organisation » (par.
English: * The information and references contained in the present document have not been verified by United Nations editors prior to submission for translation.
French: * Les services d'édition n'ont pas vérifié les renseignements et références figurant dans le présent document avant son envoi aux services de traduction.
English: • Fair, efficient and impartial sales tax system, based on sound analysis of statistical, financial and administrative data Improved operation of the tax system in specific sectors
French: • Régime des taxes de vente équitable, efficient et impartial, qui se fonde sur une bonne analyse des données statistiques, financières et administratives. Meilleure application du régime des taxes dans des secteurs précis.
English: In order to successfully address drug demand, more should be done in the areas of drug abuse prevention, treatment and rehabilitation.
French: Il faudrait faire davantage aussi dans les domaines de la prévention de l'abus de drogues, du traitement et de la réadaptation pour faire face au problème de la demande de drogues.
English: A "best practice" for risk management is a strategy, approach, method, tool or technique that was particularly effective in helping an organization achieve its objectives for managing risk.
French: Une ' pratique exemplaire ' de la gestion des risques est une stratégie, une approche, une méthode, un outil ou une technique qui s'est avéré particulièrement efficace pour aider une organisation à atteindre ses objectifs de gestion des risques.
English: Montreal Meeting Report Appendix 2:
French: Rapport de la réunion de Montréal Annexe 2 :
English: It was also noted that most of the files which were handled as sole source contracts were not appropriately documented to justify not soliciting bids.
French: Les vérificateurs ont également remarqué que la plupart des dossiers qui étaient traités comme des contrats avec un fournisseur exclusif ne contenaient pas les documents à l'appui appropriés pour justifier de ne pas passer par l'appel d'offres.
English: I would like to thank the Non-Governmental Organization Committee on Disarmament, Peace and Security, including its President, Ann Lakhdhir; Bhaskar Menon, the editor of Disarmament Times; and all of their colleagues in civil society who have worked for many years on behalf of virtually all the issues before this Committee.
French: Je tiens à remercier l'organisation non gouvernementale de la Commission du désarmement, de la paix et de la sécurité, notamment An Lakhdhir, son président, Bhaskar Menon, rédacteur au Disarmement Times, et tous leurs collègues de la société civile qui, depuis de nombreuses années, travaillent sur la quasi-totalité des questions dont est saisie cette Commission.
English: • providing an inclusive and representative work environment while effectively managing change and relationships;
French: • fournissant un milieu de travail représentatif, qui n'exclut personne, tout en gérant efficacement le changement et les rapports professionnels;
English: The inhumane blockade must be ended and Gaza must be rehabilitated.
French: Il faut mettre fin à ce blocus inhumain et reconstruire Gaza.
English: It will focus on the relevance of educational programs and the degree of success in achieving their objectives, along with the cost and overall effectiveness of program delivery, and it will examine such issues as curriculum compliance, cultural relevancy of the curriculum, and the recruitment and retention of qualified teachers.
French: Elle se penchera aussi sur le coût et l'efficacité globale de la prestation des programmes. Elle examinera des questions comme le respect des programmes d'études, leur pertinence sur le plan culturel, ainsi que le recrutement et le maintien en poste d'enseignants qualifiés.
English: On the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council (Council resolution 1998/14 of 28 July 1998), the General Assembly adopted resolution 53/111 of 9 December 1998, in which it decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
French: Sur recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social (résolution 1998/14 du Conseil datée du 28 juillet 1998), l'Assemblée générale a adopté, le 9 décembre 1998, la résolution 53/111, par laquelle elle a décidé de créer un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée chargé d'élaborer une convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée et d'examiner s'il y avait lieu d'élaborer des instruments internationaux de lutte contre le trafic de femmes et d'enfants, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et le trafic et le transport illicites de migrants, y compris par voie maritime.
English: Current use of modern methods is placed at 5% for the women in union, being the injections and the pill the methods that present greater prevalence of use (2.3% and 1.5%, respectively).
French: On estime à 5 % le pourcentage de femmes engagées dans une union qui utilisent actuellement des méthodes modernes; les injections et la pilule sont les méthodes les plus utilisées (2,3 % et 1,5 % respectivement).
English: Migrant organisations There are numerous immigrant associations on both the national and the local level, organised in very diverse ways.
French: Organisations de migrants Il existe un grand nombre d'associations d'immigrants au niveau national et au niveau local, organisées de différentes manières.
English: Distributed leadership is about sharing the responsibilities of leadership, vertically and horizontally within teams, units, formations, and the CF as a whole.
French: Par leadership partagé, on entend justement le partage des responsabilités propres au leadership au sein des équipes, des unités, des formations et de l’ensemble des FC, tant au plan horizontal que vertical.
English: Ministers stressed the importance of continuing action in this area.
French: Les ministres ont souligné l’importance de poursuivre les actions dans ce domaine.
English: An Administrative History of the United Canadas, 1841–1867; Democratic Government and Politics, in collaboration with J. A. Corry; and Canadian Public Administration, edited in collaboration with D. C. Corbett.
French: Pioneer Public Service, An Administrative History of the United Canadas 1841-1867; Democratic Government and Politics, écrit avec le concours de J. A. Corry; Canadian Public Administration, publié en collaboration avec D. C. Corbett.