ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main ICT business indicators collected were the presence of fixed telephone and mobile devices, the presence and number of computers, the presence of Internet access and the types of services for which the Internet is used.
French: Pour ce qui concerne les entreprises, les principaux indicateurs sont la présence de téléphones fixes et d'équipements mobiles, la présence et le nombre d'ordinateurs, l'accès à Internet et le type de services pour lesquels Internet est utilisé.
English: These practices include the involvement of hooded individuals in operations, as in Granada (Antioquia), the allegations that entire populations are collaborating with the guerrillas and the holding of censuses whose purpose is not explained to the citizens questioned.
French: On retiendra l'intervention de personnes portant une cagoule, comme à Grenada (Antioquia), les accusations de connivence avec la guérilla à l'adresse de villages entiers, et l'organisation de recensements sans en expliquer le but.
English: The Working Group had before it at its twenty-sixth session a number of background documents relevant to the issues being discussed, as well as the following documents prepared for the session:
French: Le Groupe de travail était saisi à sa vingt-sixième session de plusieurs documents d'information se rapportant aux questions à l'examen ainsi que des documents énumérés ci-après, qui avaient été établis pour la session:  E/CN.4/Sub.2/AC.2/2001/1 Ordre du jour provisoire  E/CN.4/Sub.2/AC.2/2001/1/Add.1 Ordre du jour annoté
English: Ms. Martin also acknowledged the excellent support provided by the host government, her EGTT colleagues and the secretariat for the organization of this workshop.
French: Mme Martin a également remercié le gouvernement du pays hôte, ses collègues du GETT et le secrétariat de l'aide excellente qu'ils lui avaient apportée pour l'organisation de l'atelier.
English: Background 1.1 Consultative Process 1.2 Consultative Process on Issue Identification 1.3 Health Canada's Decision Making Framework
French: Contexte 1.1 Processus de consultation 1.2 Processus de consultation sur la détermination des enjeux 1.3 Cadre décisionnel de santé canada
English: The second stage of the finish is the clear coating, a durable finish that protects the basecoat.
French: La deuxième étape de la finition est celle du revêtement transparent, soit une couche de finition durable qui protège le revêtement de fond.
English: They wondered whether the interest in employment equity was real or whether it was just more window dressing. The report referred to the "abuse of acting appointments", the perception that selection boards for promotion are "mock boards", "a farce", and accord too much weight to the "personal suitability" factor, and complaints about "old boy" and "new girl" networks that work against visible minorities.
French: Ils se demandaient si l'intérêt manifesté à l'égard de l'équité en matière d'emploi était authentique ou s'il n'était rien de plus que de la poudre aux yeux . Le rapport évoque le recours abusif aux nominations intérimaires ainsi que la perception suivant laquelle les jurys de sélection, en matière de promotions, sont des simagrées , une supercherie , et accordent trop de poids au facteur qualités personnelles ; on y fait aussi état de plaintes à l'égard des réseaux de vieux amis et de nouvelles amies , qui diminueraient les chances des membres de minorités visibles.
English: In its 1997 observation on the Convention, the Committee also noted the Government's reference in its report to Italy's ratification of the Occupational Safety and Health (Dock Work) Convention, 1979 (No. 152).
French: Dans son observation de 1997 relative à la Convention, la Commission a également noté que le Gouvernement se référait à la ratification par l'Italie de la Convention No 152 sur la sécurité et l'hygiène dans les manutentions portuaires (1979).
English: I have said this before, and I insist on it.
French: Je l'ai déjà dit, et j'insiste là-dessus.
English: Brazil would continue to pursue its efforts to successfully fight organized crime.
French: Le Brésil, a annoncé M. Pires, se porte candidat à l’organisation en 2010 du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The application filing period closes February 23, 2005, 4:30 p.m. For information, please see their website at http://www.tusp.net or contact Virginia Chow, c/o Nicotine Dependence Clinic, room 1086A, CAMH, 33 Russell Street, Toronto, ON M5S 2S1, Tel: 416-535-8501 x 1199, Fax: 416-260-4170, Email: virginia_chow@camh.net The research funding partners of the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) are pleased to announce the following research funding opportunities for researchers, practitioners and decision makers (click on CTCRI link for more information): 1.
French: : 416-535-8501, poste1199, téléc. : 416-260-4170, courriel : virginia_chow@camh.net Les partenaires financiers de la recherche de l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabac (ICRCT) sont heureux d'annoncer les possibilités suivantes de financement à l'intention des chercheurs, des praticiens et des décideurs: (click on ICRCT link for more information): 1.
English: The CSIS Act grants SIRC virtually unlimited power to review CSIS's performance of its duties and functions.
French: La Loi sur le SCRS confère au Comité des pouvoirs quasi illimités pour ce qui est de scruter l'exercice des fonctions du Service.
English: Western Economic Diversification Canada - Programs  4.
French: voir Éducation/enseignement Urgences et catastrophes 1.
English: The dissemination and sharing of information on all aspects of machine readable travel documents was also a priority throughout 2007.
French: La diffusion et le partage de l'information relative aux différents aspects des documents de voyage lisibles à la machine (DVLM) ont été des préoccupations prioritaires tout au long de 2007.
English: For one, Quebec showed fairly high proportions in comparison with other provinces when it came to students originating from the United States, Africa and Oceania.
French: D'abord, le Québec qui affiche des proportions relativement fortes par rapport aux autres en ce qui regarde la venue d'étudiants originaires des États-Unis, de l'Afrique et de l'Océanie.
English: 4 or more attempts (%) # # # # # # 10* # # # # # # # # # # # 12* # # # # # 12* # # 10* # # 7* #
French: Quatre tentatives ou plus (%) # # # # # # 10* # # # # # # # # # # # 12* # # # # # 12* # # 10* # # 7* # #
English:   Pesticides are somewhat unique among industrial chemicals in that they are designed to be highly toxic, yet are distributed and applied widely in the environment.
French:   Les pesticides occupent une place quelque peu particulière parmi les produits chimiques industriels, en ce sens qu’ils sont conçus pour être hautement toxiques, mais en même temps, ils sont diffusés et appliqués sur une grande échelle dans l’environnement.
English: By 2006, the program provided nearly 4 billion capsules to malnourished children in over 70 developing countries and is attributed to saving well over 2 million lives.
French: En 2006, le programme aura fourni près de 4 milliards de capsules à des enfants mal nourris dans plus de 70 pays en développement et contribué à sauver plus de 2 millions de vies.
English: Like all reptiles, rubber boas are cold-blooded animals.
French: Comme tous les reptiles, le boa caoutchouc est un animal à sang froid.
English: 46.3), the Exante evaluation shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under operational programmes and improve programming quality.
French: optimiser l'allocation des ressources budgétaires au titre des programmes opérationnels et à améliorer la qualité de la programmation.
English: If you get a cold or other infection while receiving this medicine, call your doctor or health care professional.
French: Si vous attrapez un rhume ou une autre infection pendant que vous prenez ce médicament, contactez votre médecin.
English: That is the first oral amendment.
French: C'est donc ce premier amendement oral.
English: Extremely difficult to sit comfortably for any length of time! !
French: The people are friendly and will do whatever it takes to make you happy.
English: Top of page Our Mailing Address and Telephone Numbers Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector  P.O. Box 5010, Shediac, N.B., E4P 9B4 All regions of Canada and Continental USA (Toll-Free) 1-800-561-7930 Outside Canada: 1-506-533-5800 (collect calls accepted). Download this document in printable format (.PDF, 12.6K)
French: E4P 9B4 Toutes les régions du Canada et la zone continentale des États-Unis (sans frais): 1-800-561-7935 À l'extérieur du Canada: 1-506-533-5800 (les appels à frais virés sont acceptés) Obtenez ces renseignements en format d'impression (.PDF, 13.1K) Mise à jour par le Secteur de la rémunération Mise à jour : 2008-05-15 Avis importants
English: Only the following substances, which are set out in Schedule VI of the Controlled Drugs and Substances Act, are permissible as natural health products: 1.
French: Seules les substances suivantes, substances mentionnées à l’annexe VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, peuvent constituer des produits de santé naturels : 1.
English: Workshops should be held in different geographic regions and in the different United Nations languages;
French: Les ateliers devraient se tenir dans les différentes régions géographiques et dans les différentes langues officielles des Nations Unies;
English: In a few decades, when China’s economy equals America’s in size, the winner will be hard to pick.
French: Dans quelques dizaines d’années, quand l’économie chinoise sera l’égale en taille de celle des États-Unis, il sera difficile de choisir un vainqueur.
English: • The GCC is located directly opposite the Fairmont Chateau Laurier From Toronto (approximately 4.5 hours)
French: • Le CCG est situé juste devant le Fairmont Château Laurier De Toronto (environ 4,5 heures)
English: • Carefully secure all IV lines, particularly during loading and unloading procedures.
French: • Fixez soigneusement toutes les tubulures intraveineuses, surtout pendant l'embarquement et le débarquement.
English: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $17,326.15 2006-03-30 NEX INNOVATIONS 1229 Computer Equipment Parts $766,349.58 2006-03-30 MULTI POWER PROD 1219 Other Machinery and Parts $46,545.00 2006-03-30 INTEGRA NETWORKS CORP.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 17 326,15 $ 2006-03-30 NEX INNOVATIONS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 766 349,58 $ 2006-03-30 MULTI POWER PROD 1219 Autre machinerie et pièces 46 545,00 $ 2006-03-30 INTEGRA NETWORKS CORP.
English: "Wetlands are one of the most biologically diverse and important ecosystems in Canada," said Van Wieren.
French: Les milieux humides constituent l’un des écosystèmes les plus importants et les plus diversifiés sur le plan biologique au Canada, selon M. Van Wieren.
English: Ratification: France (25 September 2009)1
French: Ratification : France (25 septembre 20091)
English: The Tribunal notes that Amendment no. 3 to the RFP responded to each of DigiDyne’s concerns in the negative.
French: Le Tribunal constate que la modification no 3 de la DP abordait chaque préoccupation de DigiDyne par la négative.
English: KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation Book(s) 147 of 212
French: KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation livre 146 de 212
English: Brunei Darussalam renewed its support for the efforts of the United Nations to eliminate or reduce significantly the manufacture and marketing of and trafficking in psychotropic substances by 2008, and continued its collaboration with the other member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), which had set itself the target of a drug-free region by 2015.
French: Par ailleurs, le Brunéi renouvelle son appui aux efforts réalisés par les Nations Unies pour éliminer ou réduire sensiblement la production, la commercialisation et le trafic de substances psychotropes d'ici à 2008.
English: I would like to take this opportunity to express gratitude to the United Republic of Tanzania, South Africa, the regional Preparatory Committee, the National Coordinators, the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region, Mr. Ibrahima Fall, his staff and his Office for their efforts which made it possible, in a successful and productive way, to hold the second stage of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma gratitude à la République-Unie de Tanzanie, à l'Afrique du Sud et au Comité préparatoire régional ainsi qu'aux Coordonnateurs nationaux, au Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, M. Ibrahima Fall, et à son équipe et son Bureau, pour leurs efforts qui ont permis d'organiser avec succès et de manière productive la deuxième phase de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: We should also emphasize that we are leading the learner to become much more responsible through the use of these new networks, so that the learner becomes teacher and learner at the same time.
French: Mais chose certaine, c'est que dans l'acte d'apprendre, on a beau avoir la théorie ou l'idéologie de l'éducation que l'on veut bien avoir, on doit bien souligner qu'on amène, quelque part, dans ces nouveaux réseaux, l'apprenant à être beaucoup plus responsable.
English: It congratulated the Director General for initiating the process of informal consultations with regional groups and member States.
French: Elle a félicité le directeur général d’avoir engagé des consultations informelles avec les groupes régionaux et les États membres.
English: The trick is to give each process a fraction of a second's worth of time running on the CPU before giving the CPU to another process for the next fraction of a second.
French: L'astuce consiste à donner à chaque processus une durée d'exécution sur le CPU d'une fraction de seconde avant d'accorder le même traitement à un autre processus qui lui, disposera de la fraction de seconde suivante.
English: Data-sharing through joint questionnaires and coordinated data collection will be expanded further.
French: Le partage des données grâce à des questionnaires communs et à des collectes de données coordonnées sera encore élargi.
English: 1/ 00 Air cooling 1/ 02 . Arrangements for cooling cylinders or cylinder heads, e.g. ducting cooling-air from its pressure source to cylinders or along cylinders 1/ 04 . Arrangements for cooling pistons 1/ 06 . Arrangements for cooling other engine or machine parts 1/ 08 . . for cooling intake or exhaust valves 1/ 10 . . for cooling fuel injectors or sparking-plugs
French: 1/ 00 Refroidissement par air 1/ 02 . Disposition du refroidissement des cylindres ou des hauts de cylindres, p.ex. canalisation de l'air depuis sa source de mise en pression jusqu'aux cylindres ou le long des cylindres 1/ 04 . Disposition du refroidissement des pistons 1/ 06 . Disposition du refroidissement d'autres parties des moteurs ou "machines" 1/ 08 . . pour le refroidissement des soupapes d'admission ou d'échappement 1/ 10 . . pour le refroidissement des injecteurs ou des bougies
English: The President said that since the number of candidates from all States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to nominate them for election by the General Assembly.
French: Le Président dit que, puisque le nombre de candidatures présentées par l'ensemble des États correspond au nombre de vacances à pourvoir, il considère que le Conseil souhaite approuver ces candidatures en vue de leur élection par l'Assemblée générale.
English: Article 6 Establishment of Panels 1.
French: Article 6 Établissement de groupes spéciaux 1.
English: “Recognizing further the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to appropriate advanced and environmentally sound technologies so as to tackle natural disasters effectively,
French: Reconnaissant également qu'il importe de s'employer d'urgence à développer davantage et à mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques existantes pour assurer une capacité de récupération, et soulignant que les pays en développement doivent avoir accès aux technologies de pointe écologiquement rationnelles nécessaires pour faire face efficacement aux catastrophes naturelles,
English: Our electors are surely unlikely to be interested either in the work and effort we devote to these proposals.
French: Il est vrai que nos électeurs aussi peuvent difficilement être intéressés par le travail et l'effort que nous consacrons à ces propositions.
English: Members identified the needs for capacity-building in the following areas: understanding and making use of the various existing and emerging international instruments and initiatives; developing sound projects; coordinating activities based on different funding programmes; ensuring effectiveness in the use of funds; and effective stakeholder engagement, including indigenous and other forest-dependent peoples.
French: Les membres ont recensé des besoins de renforcement des capacités dans les domaines ci-après : comprendre et utiliser les divers instruments et initiatives internationaux déjà mis en place ou en passe de l'être, élaborer des projets solides, coordonner les activités liées aux différents programmes de financement, garantir l'efficacité de l'utilisation des fonds et enfin obtenir l'engagement effectif des parties prenantes, y compris des populations autochtones et autres qui sont tributaires des forêts.
English: On the other hand if approaches clash then beneficial effects can be cancelled out, conflict can arise between service-providers and individuals/families, and real harm can be done.
French: D'un autre côté, si les approches sont incompatibles, les effets bénéfiques sont alors annulés, un conflit survient entre les prestataires de service et les individus/familles, et de la souffrance peut s'ensuivre.
English: Sustainable development must not be allowed to become an empty concept.
French: Le développement durable ne doit pas être un concept creux.
English: Members of the Employment Implementation Co-ordination Committee (EICC) reported that the committee had been very hands-on in the early stages of implementation (e.g., held weekly conference calls).
French: Les membres du Comité de coordination de la mise en œuvre de l’emploi (CCME) ont signalé que le Comité s’était intéressé de très près à l’implantation dès les premières étapes (p. ex., ils tenaient une conférence téléphonique par semaine).
English: Earthworm biomass was significantly lower in soil surrounding tunnels than in control areas, but this was shown not to be the result of predation.
French: La biomasse des vers de terre s'est avérée significativement plus faible dans le sol qui entoure les tunnels que dans des échantillons témoins, mais il a été démontré que ce phénomène n'est pas dû à la prédation.
English: 255,483,125 CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE Vote No.
French: 255 483 125 ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Crédit
English: An average of 326,000 monthly pensions was paid in 1996.
French: En 1996, ce sont en moyenne 326 000 pensions qui ont été accordées chaque mois.
English: (1919) 122 L.T. 44, 53, par L.J. A"; appuyé par Prosser, «FaIse imprisonment: consciousness of confinement», 55 Col L.Rev 847 (1955), tel que mentionné dans Fleming J. G., The Law of Torts, 7e édition, Agincourt, Carswell, 1987, p.
French: Carle, M. «Un exemple de charte des droits en résidence», dans J. Carette et L. Plamondon, Vieillir sans violence, pp. 323-33 1, Montréal, Presses de l'Université du Québec, 1990.
English: • project Canadian values and culture internationally.
French: • faire rayonner les valeurs et la culture du Canada au niveau international.
English: This should be done together with directed searches in suitable habitat that has not been previously surveyed.
French: Cela devrait Ãªtre fait en mÃªme temps que des recherches dirigÃ©es dans lâ€™habitat convenable qui nâ€™a pas fait lâ€™objet de relevÃ© auparavant.
English: "We want the best available advice to ensure that the development of food biotechnology does not take place at the expense of the environment," said Environment Minister David Anderson.
French: « Nous voulons les meilleurs conseils qu'il soit possible d'obtenir pour faire en sorte que le développement de la biotechnologie alimentaire ne se fasse pas aux dépens de l'environnement», d'ajouter le ministre de l'Environnement, David Anderson.
English: Goals include developing partnerships, stimulating multidisciplinary research, supporting knowledge transfer activities and research training.
French: Ses objectifs consistent à établir des partenariats, à stimuler la recherche multidisciplinaire ainsi qu'à soutenir le transfert de connaissances et la formation en recherche.
English: But what was important was that democracy and economic recovery gained ground and gradually also filtered through to the people, as reflected at least in some degree of political stability.
French: Mais ce qui était important, c'est que la démocratie et la relance économique aient fait leur chemin et aient progressivement touché les gens, du moins à travers une certaine stabilité politique.
English: Review Industry Canada D/D' TEL-20 [subset of 2-8] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-21 [subset of 2-8] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-22 [subset of 2-8] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-23 [subset of 2-8] Unassigned Corporation of the City of Thunder Bay D/D' TEL-24 [subset of 2-9] 1995 Comp.
French: 1995 Industrie Canada D/D' TEL-20 [sous-ensemble de 2-8] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-21 [sous-ensemble de 2-8] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-22 [sous-ensemble de 2-8] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-23 [sous-ensemble de 2-8] Non assigné Corporation of the City of Thunder Bay D/D' TEL-24 [sous-ensemble de 2-9] Examen comp.
English: They also have to be well-informed as to the results of pre-commercial research so as to be able to seize new business opportunities while having access in real time to strategic intelligence in order to inform their decision-making.
French: Elles doivent aussi être informées des résultats de la recherche précommerciale afin de pouvoir saisir de nouvelles occasions d'affaires tout en pouvant avoir accès en temps réel aux informations stratégiques pour alimenter leur prise de décisions.
English: The Commission's representative orally confirmed the Commission's position set out in Exhibits #34 and #74.
French: La représentante de la Commission a confirmé de vive voix la position de la Commission présentée dans les pièces no 34 et 74.
English: In consequence, it is the duty of the State to ensure that the inhabitants of the Republic enjoy liberty, health, culture, economic well-being and social justice.
French: En conséquence, l'État est tenu d'assurer aux habitants de la République l'exercice du droit à la liberté, à la santé, à la culture, au bien-être économique et à la justice sociale.
English: For more information, please contact: Joint Task Force Central Public Affairs Officer, Captain Mike Wiesenfeld at: (416) 633-6200 ext.
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’officier des affaires publiques de la Force opérationnelle interarmées (Centre), le Capitaine Mike Wiesenfeld, au 416-633-6200, poste 5503, ou au 416-455-5167 (cellulaire).
English: It is a well balanced text, and cohesively addresses itself both to the Naivasha negotiations in the framework of the north-south peace process and to the Abuja negotiations on the Darfur conflict.
French: Il s'agit d'un texte équilibré et qui traite de façon cohérente à la fois les négociations de Naivasha dans le cadre du processus de paix nord-sud et les négociations d'Abuja sur le conflit au Darfour.