ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing protection or other status designations In 2001, COSEWIC considered P. triseriata as a single unit and designated the species as "Not at Risk".
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut En 2001, le COSEPAC a considéré le Pseudacris triseriata comme formant une seule unité et désigné l’espèce « non en péril ».
English: Azerbaijani citizenship is terminated in the following circumstances:
French: La citoyenneté azerbaïdjanaise s'éteint:
English: 1229 Computer equipment parts $19 417,94 2004/09/13 Télécommunication de l'Est 1225 Telecommunication equipment parts $13 803,00 2004/09/12 Standish Towing 499 Other professional services not otherwise specified $11 907,93 2004/09/10 Bombardier 1249 Other equipment and parts $10 700,00 2004/09/10 Essa Technologies Ltd.
French: 1229 Matériel informatique 19 417,94 $ 2004/09/13 Télécommunication de l'Est 1225 Pièces de matériel de télécommunications 13 803,00 $ 2004/09/12 Standish Towing 499 Other professional services not otherwise specifie 11 907,93 $ 2004/09/10 Bombardier 1249 Autres pièces du matériel 10 700,00 $ 2004/09/10 Essa Technologies Ltd.
English: Natural Resources Canada and the provinces would monitor and evaluate ongoing public consultations regarding offshore exploratory drilling reviews to ensure that consultations during screening assessments continue to be carried out.
French: Ressources naturelles Canada et les provinces se chargeraient de la surveillance et de l'évaluation des consultations publiques continues qui sont menées dans le cadre de l'évaluation des projets de forage exploratoire, afin de veiller à ce qu'on maintienne les consultations publiques dans un processus d'examen préalable.
English: In the draft resolution Parliament has asked the Commission to withdraw its proposal as it does not fulfil its objectives of regulating the whole market of alcohol in the European Union.
French: Dans le projet de résolution, le Parlement demandait à la Commission de retirer sa proposition dans la mesure où elle ne remplissait pas ses objectifs de régulation de l'ensemble du marché de l'alcool au sein de l'Union européenne.
English: 309/1993, 3 March 1995]; Federation Chamber of Commerce and Industry award, No.  304/1993, Russia, 3 March 1995, published in Rozenberg, Practika of Mejdunarodnogo Commercheskogo Arbitrajnogo Syda: Haychno-Practicheskiy Commentariy 1997, No. 21 [46-54] (citing art.
French: CNUDCI, Décision 139 [Arbitrage - Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 309/1993, 3 mars 1995] ; Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération, sentence n° 304/1993, Russie, 3 mars 1995, publiée dans Rozenberg, Practika of Mejdunarodnogo Commercheskogo Arbitrajnogo Syda : Haychno-Practicheskiy Commentariy 1997, n° 21 [46-54] (citant l'art.
English: Wind Erosion The conceptual procedure for estimating the risk of wind erosion involves the calculation of inherent risk on bare unprotected soil, which is then modified by an erosion reduction factor.
French: Les caractéristiques pertinentes de sol et de pédo-paysage ont été consignées pour chaque polygone, et nous avons ensuite lié les paramètres de climat et d'utilisation du sol aux polygones PPC de manière à générer une base de données numériques intégrées sur les ressources en terres et à faciliter ainsi l'analyse.
English: HEALTH CANADA General Enquires 0913A, 13th Floor, Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-2991 World Wide Web: http://www.hc-sc.gc.ca
French: Si vous désirez de plus amples renseignements sur le contenu du rapport ou si vous avez des questions concernant des sujets qui n’ont pas été abordés, veuillez communiquer avec Santé Canada.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 1077 National Headquarters 0 100 3 Corporate Development Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 1077 Administration centrale 0 100 3 Secteur de développement organisationnel Nombre de réponses insuffisant
English: Lastly, the Commission proposes an amendment of Council Regulation (EC) No 1434/98 laying down the rules on landings of herring for industrial purposes other than direct human consumption in order to replace the provisions relevant to the Baltic Sea with general provisions on unsorted landings. [ COM(2005) 86 ] Top
French: Enfin, la Commission entend modifier les dispositions du règlement (CE) n° 1434/98 du Conseil, qui fixe les règles relatives aux débarquements de hareng à des fins industrielles autres que la consommation humaine directe. Elle souhaite remplacer les dispositions de ce règlement qui concernent la mer Baltique par des dispositions générales sur les débarquements non triés. [ COM(2005) 86 ] Retour en haut
English: A recent study in Costa Rica revealed that adolescent migrant workers were unaware of their rights, which made them particularly vulnerable to abuse.
French: Une étude récemment conduite au Costa Rica a révélé que les travailleuses migrantes adolescentes ne connaissaient pas leurs droits, ce qui les exposaient tout particulièrement aux mauvais traitements
English: I thank Mr. Ian Martin for his briefing on the latest situation, based on his active engagement on the ground with the leaders of Timor-Leste.
French: Je remercie M. Ian Martin de son exposé sur la nouvelle situation, conçu à partir de son engagement actif sur le terrain avec les dirigeants du Timor-Leste.
English: I now return to Exhibit 6-1 where the employer stated: "The return to work date of January 3, 2006 has been extended with no specific future date.
French: À la pièce 6-1, l'employeur a déclaré ce qui suit : « Le retour au travail, qui avait été fixé au 3 janvier 2006, a été retardé, et aucune autre date à cet égard n'a été établie.
English: A meeting of the Forum of Partners for Development in Burundi was held in Brussels on 13 and 14 January 2004.  The objective was to present to the international community the programme for the second transition phase that should lead to the adoption by referendum of the post-transition Constitution and the organization of municipal, legislative and presidential elections.
French: Les 13 et 14 janvier 2004, une Table ronde des partenaires au développement du Burundi a été organisée à Bruxelles; elle visait à présenter à la communauté internationale le programme d'urgence de la deuxième phase de la transition, qui doit déboucher sur l'adoption par référendum de la constitution post-transition et l'organisation des élections communales, législatives et présidentielles.
English: Judgement of 28 October 2005, RDI (2006), p. 248 et seq., at p. 254 (translation by the author).
French: Arrêt du 28 octobre 2005, RDI (2006), p. 254.
English: Concentrations expressed as the sum of congeners 47, 99, 100, 153, 154, and 183 (∑PBDE) were - at an average of 7.17 ng ∑PBDE g (lipid)−1 - within the range reported for human tissues in Europe, but lower than in Australia and North America (Harrad et al., 2007).
French: Les concentrations, exprimées en total des congénères 47, 99, 100, 153, 154 et 183 (∑PBDE), se situaient dans la frange rapportée pour les tissus humains en Europe (une moyenne de 7,17 ng ∑PBDE g lipide)−1, mais étaient plus faibles qu'en Australie et qu'en Amérique du nord (Harrad et al., 2007).
English: Its actions are listed in the preliminary report of the Council , and adopted legislation is outlined in the Report of Action , which also contains a form that allows clubs to file an opposition to any adopted legislation.
French: Ces désisions sont listées dans le rapport préliminaire et les projets adoptés figurent dans le Compte rendu des décisions du Conseil de législation 2007 qui contient le formulaire que les clubs doivent remplir s'ils désirent s'opposer à un amendement ou à une résolution adoptée par le Conseil.
English: Welcomes the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, and emphasizes in this regard the importance of coordination in such initiatives on Africa;
French: Salue les diverses initiatives d'importance lancées par les partenaires du développement de l'Afrique ces dernières années et souligne à cet égard qu'il importe de coordonner de telles initiatives en faveur de l'Afrique;
English: Mr. Levald (Norway), referring to the High Commissioner's report on strengthening the capacity of UNHCR to carry out its mandate (A/58/410), stressed the usefulness of the “UNHCR 2004” exercise and welcomed the consensus practised in the Executive Committee.
French: M. Løvald (Norvège), évoquant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur le renforcement de la capacité du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés d'exécuter son mandat (A/58/410), souligne l'utilité du processus « HCR 2004 » et salue le recours au consensus au sein du Comité exécutif.
English: The rest will be sold for a nominal charge, which will be used to update the content of the CD-Rom or produce additional copies.
French: Le reste sera vendu à un prix très modique, et les bénéfices serviront à financer la mise à jour du contenu du cédérom ou la production de copies supplémentaires.
English: The arrangement of utilizing an outside entity to operate a specific ICT component is known as ICT hosting.
French: On entend par «hébergement des TIC» la solution qui consiste à avoir recours à une entité extérieure pour exploiter un élément TIC.
English: At the moment, the same officer examines both the budget estimates and the actual expenditures.
French: C'est à ce moment-là qu'un seul et même agent compare les prévisions budgétaires et les dépenses réelles.
English: Having undergone 30 years of wars, Viet Nam embarked on nation building and development in face of high rate of poverty, a shattered economy and inadequate infrastructure, while having to deal with the aftermaths of war (e.g. victims of Agent Orange, unexploded landmines and bombs).
French: Après trente années de guerre, le Viet Nam, confronté à un taux de pauvreté élevé, à une économie dévastée et à l'insuffisance de ses infrastructures, ainsi qu'aux séquelles de la guerre − victimes de l'«agent orange», mines terrestres et bombes non explosées -, a engagé un processus d'édification de la nation et de développement.
English: Set in the aftermath of a huge intergalactic war between powerful and aggressive alien races, planets, moons, and even suns have been rendered lifeless.
French: Après une terrible guerre intergalactique entre des races extra-terrestres puissantes et agressives, des planètes, des lunes et mêmes des soleils sont devenus vides de toute vie.
English: He has a chapter about the department and his closing comment is that, of all the departments reviewed, the history of the Department of Industry was perhaps the most rife with change.
French: Ce livre contient un chapitre qui traite du Ministère, dans lequel son auteur précise en conclusion que de tous ceux qu’il a examinés, le ministère de l’Industrie était peut-être celui dont l’histoire a été le plus marquée par le changement.
English: The conditions for lifting sanctions should be indicated at the time when they were imposed and should be consistent with the Charter of the United Nations; a time frame should also be established.
French: Au moment d'imposer des sanctions, il faut préciser les conditions dans lesquelles elles seront levées, conditions qui doivent répondre aux exigences de la Charte des Nations Unies, et préciser aussi leur durée.
English: • DFO (Alberta) participated in regular meetings with the interim chair of "Water in Semi‑Arid Ecosystems" (WISE) to discuss water management in southern Alberta.
French: • Le MPO (Alberta) a participé aux réunions régulières avec le président par intérim du « Water in Semi‑Arid Ecosystems » (WISE) pour discuter de la gestion des eaux dans le sud de l’Alberta.
English: However, preliminary evidence indicates that cancer mortality and sickness rates are alarmingly high among those who fought the fire and sealed the reactor core.
French: Toutefois, selon les évaluations préliminaires, le taux de mortalité par cancer et le taux des maladies parmi les personnes qui ont combattu l’incendie et scellé le coeur du réacteur sont alarmants.
English: The incorporation of full-time gender advisers into peacekeeping missions has been very useful in that regard.
French: L'affectation à temps plein de conseillers pour la parité des sexes aux missions de maintien de la paix a été très utile à cet égard.
English: · Women of fertile age Nutrition: alleviation of micronutrients deficiencies through diet.
French: · Nutrition des femmes en âge de procréer: lutte contre les carences en micronutriments à travers la diète.
English: Moreover, studies such as those cited in the book Sign Language by Kyle and Woll (1986) prove that where one interpreter is forced to work alone in a classroom, the quality of interpreting becomes so filled with errors due to fatigue after just one hour as to be unacceptable and in fact detrimental to the education of the deaf student.
French: En outre, des études comme celles citées dans le livre de Kyle et Woll intitulé Sign Language (1986) prouvent que lorsqu’un interprète travaille seul en salle de classe, son travail est si truffé d’erreurs au bout d’une heure qu’il est inacceptable et même nuisible à l’éducation de l’enfant sourd.
English: Under this item, the Executive Board will also be asked to: (a) take note of the one-year extensions of the second country cooperation frameworks (CCF) for the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea and of the first extension of the first subregional cooperation framework for the countries of the Organisation of Eastern Caribbean States and Barbados, approved by the Administrator; (b) approve a two-year extension of the second CCF for Guyana; and (c) approve a one-year extension of the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera invité à : a) prendre acte de la prorogation, pour une période d'un an du deuxième cadre de coopération avec la République populaire démocratique de Corée et avec la République de Corée, ainsi que de la première prorogation du premier cadre de coopération sous-régionale avec les pays de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et la Barbade, approuvée par l'Administrateur; b) approuver la prorogation du deuxième cadre de coopération avec le Guyana pour une période de deux ans; et c) approuver la prorogation, pour une période d'un an, du deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement.
English: Available data also indicate that sensitivity to bis(2ethylhexyl) phthalate-induced testicular atrophy varies with age (Gray and Butterworth, 1980) and that hamsters and marmosets are considerably less sensitive to the testicular effects of bis(2-ethylhexyl) phthalate than rats (Gray et al., 1982), presumably because of postulated differences in metabolism.
French: L'ensemble de données substantiel montre que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) et ses métabolites primaires [le phtalate de mono(2éthylhexyle) et le 2-éthylhexan-1-o1] ne sont pas génotoxiques lors de la plupart des essais chez les microbes et les mammifères.
English: As for women's participation in authority and decision-making positions, the implementation of the regulations and measures adopted recently and detailed above has contributed to the increased participation of women in development fields and other employment sectors and to the assumption by women of a number of responsible and decision-making positions.
French: S'agissant de la participation des femmes au pouvoir et aux postes de prise de décision, l'application des règlements et des mesures qui ont été adoptées récemment et qui ont déjà été précisées a contribué à accroître la participation des femmes dans les domaines du développement et dans les divers secteurs d'activité ainsi qu'aux postes de responsabilité et de prise de décision.
English: One consequence of this is that cooperative projects between these islands do not qualify for EU regional funding.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles les projets de coopération entre ces îles ne peuvent prétendre à des financements régionaux de l'UE.
English: (b) Invited Parties to provide corrections and updated information to the secretariat by 31 January 2007;
French: b) A invité les Parties à transmettre au secrétariat des rectificatifs et des mises à jour avant le 31 janvier 2007;
English: Military Police - Law Enforcement Analysis (MP-LEANA) MOC:
French: Police militaire - Analyse de l'application de la loi (PM – ANAL AL) GPM :
English: FEDERAL-PROVINCIAL/TERRITORIAL PARTNERSHIPS . . . . . . . . .10 Table 2:
French: PARTENARIATS FÉDÉRAUX, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX . . . .10 Tableau 2 :
English: Creating such a Centre of Excellence will address many of the current needs but will clearly take time to establish.
French: La création d'un tel centre d'excellence permettra de répondre à bon nombre des besoins actuels mais prendra vraisemblablement du temps.
English: The aide-memoire annexed to the draft presidential statement refers to 30 resolutions and six presidential statements relating to the maintenance of international peace and security and the protection of civilians, including women and children, and others in armed conflict.
French: L'aide-mémoire joint en annexe du projet de déclaration présidentielle mentionne 30 résolutions et six déclarations présidentielles relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales et à la protection des civils, y compris les femmes et les enfants, dans les conflits armés.
English: AUTONUM WIPO gave its full cooperation to the Joint Inspection Unit (JIU) throughout the reporting period.
French: AUTONUM L’OMPI a apporté un concours sans réserve au Corps commun d’inspection (CCI) tout au long de la période considérée.
English: The President’s role is to represent the Fund on audiovisual policy matters, to conduct the debates and to engage in an active dialogue with professionals of the cinema sector.  List of the member States National Representatives contact details  
French: Il a pour rôle de représenter le Fonds sur le plan de la politique audiovisuelle, de diriger les débats, et d’engager un dialogue actif avec les professionnels du cinéma.   Liste des Etats membres Coordonnées des Représentants nationaux
English: Their governing bodies are democratically elected; they have the power to tax and to legislate (bylaws, ordinances); they provide a wide range of public services and facilities; and they make public policy (eg, land-use planning).
French: Elles sont dirigées par des représentants élus, ont le pouvoir de lever des impôts et de légiférer (arrêtés, règlements et ordonnances), fournissent une vaste gamme d'installations et de services publics et adoptent des politiques d'intérêt public (p. ex., l'aménagement du territoire).
English: Additionally the area is subject to periodic drought and has been identified as a prime area for further environmental degradation resulting from global warming (MEA 2005). Archaeological evidence (see Schindler and Donahue 2006) suggests that severe and long-lasting droughts (lasting several decades) are not uncommon to the western prairies.
French: Plusieurs chercheurs (Déry et Wood, 2005; Rood et al., 2005; Barnett et al., 2005) ont déterminé les tendances à long terme des débits des principales rivières de la région, mais les analyses ne reflètent pas les tendances durant les saisons où la demande en eau est à son maximum, comme c’est le cas pendant les mois d’été, soit de mai à août, lorsque l’utilisation agricole et urbaine est à son point culminant.
English: Also, in relation to the continued cycle, the idea of a period of rest on a journey that can continue indefinitely is completely unacceptable.
French: En outre, concernant le cycle continu, l’idée d’une période de repos lors d’un trajet qui peut continuer indéfiniment est tout à fait inacceptable.
English: Following many years of downsizing at missions abroad, the federal government’s overseas presence increased significantly during the fiscal year.
French: Après de nombreuses années de réduction des effectifs des missions, la présence du gouvernement fédéral à l’étranger a sensiblement augmenté au cours de l’exercice.
English: • a commitment was made to follow-up on the 1999 Employee Survey with a second Survey;
French: • nous nous sommes engagés à effectuer un suivi du sondage mené auprès des fonctionnaires en 1999 en menant un deuxième sondage;
English: Full transparency means talking about areas that need improvement.
French: La vraie transparence implique qu'on traite des secteurs à améliorer.
English: Such action shall be barred five years following the date of grant of the registration or two years following the date on which the person to whom the right belongs became aware of the marketing of the product incorporating the layout-design in the member country, whichever period expires first.
French: L’intéressé peut, avant l’expiration du délai prévu à l’article précédent, demander une prolongation de deux mois supplémentaires. Une fois écoulés les délais visés dans le présent article, l’office national compétent se prononce sur la nullité de l’enregistrement et avise les parties par voie de décision.
English: Unfortunately, this is a principle which cannot necessarily be imitated by other Member States.
French: Certes, pour d'autres États membres, il n'est pas toujours possible de suivre cet exemple.
English: These local sites already serve as places where community members can receive health information.
French: De telles politiques doivent reconnaître que la question de l'accès englobe beaucoup plus que la simple technologie.
English: She was brought before the local authorities and gave birth during her detention.
French: L'intéressée a été conduite devant les autorités locales et elle a donné naissance à son enfant en détention.
English: Canadians agree that state power should be confined within proper bounds.
French: Les Canadiens reconnaissent eux aussi que le pouvoir de l’État doit être confiné à l’intérieur de limites acceptables.
English: In all regions, information on the problems of drug abuse, alcoholism, tobacco smoking and HIV/AIDS is constantly disseminated by the staff of health-care and educational institutions and by internal affairs personnel.
French: Les agents des services de santé, les enseignants et les agents des affaires intérieures diffusent en permanence dans l'ensemble des régions du pays des informations sur les problèmes liés à l'abus de drogues, à l'alcoolisme, au tabagisme et au VIH/sida.
English: • the provisions for enforcement.
French: • les dispositions relatives à la mise en œuvre.
English: Federal Intelligence Service Act, § 3.
French: Loi sur le service fédéral du renseignement, § 3.
English: The Secretariat has undertaken to introduce a single tracer document that would identify key steps in a given engagement and will consider integrating quality assurance elements therein.
French: Le Secrétariat a décidé d'introduire un document de référence unique qui indiquerait les étapes clefs d'une mission donnée, et il envisagera d'y intégrer des éléments d'assurance de la qualité.
English: Victory is not, 'of course, a foregone conclusion; indeed, there is perhaps already cause for concern in that there has not been more response to the European Campaign for the Countryside as it approaches the half-way point.
French: Ce n'est certes pas un combat gagné d'avance et on peut déjà s'inquiéter que, presque à mi-parcours, la Campagne européenne pour le monde rural n'ait pas rencontré plus d'échos.
English: Negotiators are normally advised to think first about the practical arrangement or partnership that they want to enter into, and then to think about how that arrangement should be expressed in legal terms.
French: Il est en principe conseillé aux négociateurs de penser d’abord à la nature de l’arrangement ou du partenariat qu’ils souhaitent conclure avant de s’intéresser à la façon dont il devrait être exprimé en termes juridiques.