ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2003 Decision No. 585-A-2003 October 20, 2003 APPLICATION by Cubana de Aviacion S.A., on behalf of itself and TACA International Airlines S.A., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 585-A-2003 le 20 octobre 2003 DEMANDE présentée par Cubana de Aviacion S.A., en son nom et au nom de TACA International Airlines S.A., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I hope that our fellow MEPs who are departing tomorrow for Skopje will be able sufficiently to alert our counterparts over there to this problem.
French: J' espère que nos collègues qui partent demain à Skopje pourront suffisamment attirer l' attention de leurs collègues albanais sur ce problème.
English: The 212-page Saarland Logistics Guide which has just been published for the first time clearly shows that the reasons for this evaluation go far beyond Saarland´s geographical position and its well-developed infrastructure.
French: Récemment publié pour la première fois, le Saarland Logistik Guide montre sur 212 pages que ce résultat est basé sur beaucoup plus que la position géographique favorable et l´infrastructure bien développée en Sarre.
English: 81 Sawridge Waters Limited (SPIRIT Water) 16 School District 91/College of New Caledo 81 Secords Crafts 36 Secwepemc Museum and Heritage Park 135 See Quest Development Company 99, 135 Selwyn Lake Lodge 135 Shehtah Drilling Limited 112 Shoal Lake Wild Rice Ltd.
French: 81 Sawridge Waters Limited (SPIRIT WATER) 17 School District 91/College of New Caledo 82 Secords Crafts 37 Secwepemc Museum and Heritage Park 135 See Quest Development Company 99, 135 Selwyn Lake Lodge 136 Shehtah Drilling Limited 112 Shoal Lake Wild Rice Ltd.
English: Will that young boy’s vision exist in 10 to 15 years’ time?
French: Mais en sera-t-il encore ainsi dans 10 ou 15 ans?
English: (d) What innovative and alternative approaches, if any, are you using to control emissions from the agriculture sector?.
French: d) Quelles autres approches novatrices appliquez-vous éventuellement pour lutter contre les émissions de ce secteur?
English: • supporting the development of communities in order to improve onreserve economic opportunities and living conditions.
French: • appuyer le développement des collectivités pour améliorer les perspectives économiques et les conditions de vie dans les réserves.
English: A range of programmes are aimed at guaranteeing the right to health care for immigrants on the same basis as the indigenous population:
French: Afin de garantir aux immigrés le droit à la protection de la santé dans des conditions d'égalité avec les Espagnols, toute une série de programmes ont été mis en place:
English: Intoxicated at work Hungover Inadequate rest Drug / medication use Self-medication Over-exertion Other personal readiness issues
French: En état d’ébriété au travail Avoir la gueule de bois Repos insuffisant Consommation de drogues / de médicaments Automédication Surmenage Autres problèmes de préparation personnelle qualification
English: You can search by a specific facility name by entering all or part of the name into the "Facility Name" field.Â Entering only part of a facility name may return more results.Â For example, if you did a search on facility name "apple", the result could contain such results as "Apple Co.", "Better Apple Industries" and "Crabapple Inc".
French: Si on n'entre qu'une partie du nom de l'installation, il peut y avoir plusieurs occurrences. Par exemple, si vous lancez une recherche en entrant « pomme » dans le champ « Nom de l'installation », vous obtiendrez, par exemple « Brioches Pomme et Cannelle inc.
English: In 1997, the German Association of Interior Designers awarded the first prize to Kusch+Co for its interior decoration concept of the 1,500m² showroom.
French: En 1997, l’association allemande des architectes d’intérieur ont remis le premier prix pour l’agencement de la salle d’exposition de Kusch+Co.
English: M 3/00 Other electric spark ignition installations characterised by the type of ignition power generation storage M 5/00 Advancing or retarding electric ignition spark; Control therefor M 7/00 Arrangement of distributors, circuit-makers, circuit-breakers or pick-up devices for electric spark ignition (advancing or retarding ignition or control therefor F02P 5/00; such devices per se , see the relevant classes of section H, e.g. rotary switches H01H 19/00, contact-breakers, distributors H01R 39/00, generators H02K)
French: M 3/00 Autres systèmes d'allumage par étincelle électrique caractérisés par le type de production ou de stockage de l'énergie nécessaire M 5/00 Avance ou retard à l'allumage par étincelle électrique; Leur commande M 7/00 Aménagement des distributeurs, contacteurs, rupteurs ou capteurs de l'allumage par étincelle électrique (avance ou retard à l'allumage ou commande à cet effet F02P 5/00; ces dispositifs en soi, voir les classes appropriées de la section H, p.ex. interrupteurs rotatifs H01H 19/00, rupteurs, distributeurs H01R 39/00, génératrices H02K) H
English: I listened with great interest to the brief altercation between some British Members of Parliament, whilst thinking of Minister Dawn Primarolo, who spent four years ironing out harmful tax measures.
French: J’ai écouté avec le plus grand intérêt la brève altercation entre certains députés britanniques, tout en pensant à la ministre Dawn Primarolo, qui a passé quatre ans à faire disparaître des mesures fiscales néfastes.
English: Human resources play an especially prominent role in and account for an even greater share of the costs of community-based health services when compared to institutional services, due to less reliance on facilities and advanced technologies.
French: En santé communautaire, comparativement au secteur institutionnel, les ressources humaines jouent un rôle particulièrement prépondérant et absorbent une part encore plus grande du budget, en raison de la moindre importance des infrastructures et des technologies de pointe dans ce secteur.
English: • use of biomaterials with built-in antibacterial activity such as novel antiseptics, heavy metals, surfactants, anti-infective cement for implants, and ultra smooth materials for stitches, catheters and stents that resist biofilm formation.
French: • l'utilisation de biomatériaux comportant un processus antibactérien, comme les nouveaux antiseptiques, les métaux lourds, les surfactants, le ciment anti-infectieux pour les implants, et des matières ultradouces pour les sutures, les cathéters et les drains qui résistent à la formation de films biologiques.
English: British Columbia Mailing Address Assistant Judge Advocate General Pacific Region P.O. Box 17000 Stn Forces Victoria BC V9A 7N2 Telephone/Fax Numbers TEL: (250) 363-4260 CSN: 255-4260 FAX: (250) 363-5619
French: Colombie-Britannique Adresse postale Assistant du Juge-avocat général Région du Pacifique B.P. 17000 Succ. Forces Victoria BC V9A 7N2 Numéro de téléphone/fax TÉL : (250) 363-4260 RCCC : 255-4260 FAX : (250) 363-5619
English: The public expects the Board to provide assurances that its practices are protecting the integrity of the environment.
French: On reconnaît de plus en plus qu’une bonne réglementation suppose à la fois une évaluation rigoureuse et un suivi, ainsi qu’une communication explicite des résultats finals souhaités et des attentes à l’égard du rôle que doit jouer le promoteur du projet dans la poursuite de ces buts.
English: Give them time to create the environment in the small regions before funding is pulled.
French: Laissez-leur le temps de créer un environnement dans les petites régions avant de retirer le financement.
English: ACHIEVEMENTS A. Background The common fisheries policy (CFP) originally formed part of the common agricultural policy (CAP), but it gradually developed a separate identity as the Community evolved, with the entry of countries with substantial fleets and fish stocks, and in order to tackle specific fisheries problems, such as conservation of stocks and international relations after the economic exclusion zones (EEZs) were introduced.
French: RÉALISATIONS A. Évolution historique Si, à l'origine, la politique commune de la pêche (PCP) était insérée dans la politique agricole commune (PAC), une identité séparée est progressivement apparue, suite au développement communautaire (entrée progressive de pays possédant des flottes et des ressources importantes) et pour traiter des problèmes propres à la pêche, tels que la conservation des ressources et les relations internationales (après l'introduction des zones économiques exclusives - ZEE).
English: Though UPS had continued to expand its retail store services throughout the 1930s and 1940s, by the early 1950s it was clear that contract service to retail stores was limited.
French: Bien qu'UPS ait continué à développer les services aux détaillants durant les années 1930 et 1940, il devient évident au début des années 1950 que ce type de service atteint ses limites.
English: Or. de Justification To regulate product placement, it is useful to have an affirmative list which establishes that it is permissible in cases in which influencing opinion is not the paramount function, or in which there is negligible risk of editorial content being influenced.
French: Or. de Justification Un catalogue positif est utile pour la réglementation du placement des produits dont l’autorisation est prévue pour les cas dans lesquels la fonction de formation de l’opinion ne revêt pas une importance primordiale, ou pour lesquels le risque d’influencer le contenu rédactionnel est minime.
English: • In addition, market access for the presence of natural persons is restricted by a requirement for U.S. citizenship for licensing in the District of Columbia.
French: • En outre, l'accÃ¨s au marchÃ© pour ce qui est de la prÃ©sence des personnes physiques est limitÃ© par l'exigence de citoyennetÃ© amÃ©ricaine pour l'obtention d'une licence dans le District de Columbia.
English: The system will recognize the requirement for this window by determining the member's age based on the date of birth and the current system date.
French: Le système reconnaîtra la nécessité de cette fenêtre en déterminant l'âge du participant selon sa date de naissance et la date actuelle du système.
English: It has a long tradition of teaching intellectual property in various disciplines, including engineering, agriculture and business.
French: L’Institut de technologie de Monterrey enseigne depuis longtemps la propriété intellectuelle dans diverses disciplines, parmi lesquelles les études d’ingénieur, l’agriculture, le commerce et le monde des affaires.
English: Is this to be the final stage in the grand project envisaged by the EU’s founding fathers? Or will Europe’s political structures evolve even further as it seeks to fulfil its destiny?
French: Qui peut savoir aujourd'hui si elle marque l'étape ultime du projet des pères fondateurs, ou bien si l'Europe se prépare à de nouveaux développements dans sa configuration politique et l'accomplissement de son destin ?
English: Photographic identification was used to document patterns of occurrence of individual sperm whales in the deep nearshore waters off Kaikoura, New Zealand.
French: Des photographies ont servi à suivre les déplacements de Cachalots macrocéphales en eau profonde, le long de la côte de Kaikoura, Nouvelle-Zélande.
English: Develop a focused research agenda for the North, one that eliminates the silos of the three granting agencies.
French: Établir un programme ciblé de recherche pour le Nord, qui élimine les cloisonnements des trois organismes subventionnaires.
English: / Fédération des caisses Desjardins du Québec, authorized user.
French: / Fédération des caisses Desjardins du Québec, usager autorisé.
English: In some cases, it has been noted that the larger departments, which often act as lead departments on horizontal projects, may not confer as fully as they should with their partners about the goals and directions for projects.
French: Dans certains cas, on a constaté que les ministères plus importants, qui agissent souvent à titre de ministères responsables de projets horizontaux, ne consultent pas leurs partenaires autant qu'ils le devraient relativement aux buts et aux orientations des projets.
English: We are in total agreement with this solution.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec cette solution.
English: Employer-Sponsored Health and Dental Plans – Who is Insured?
French: Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch
English: Pulse inversion Doppler has demonstrated the first real-time images of myocardial perfusion using perfluorocarbon gas agents.   2.5 Cost Cost is a potential issue for ultrasound contrast.
French: La technique Doppler d’inversion des impulsions (6) a mis en évidence les premières images de perfusion myocardique en temps réel au moyen d’agents gazeux de perfluorocarbone.  2.5 Coût Le coût est un enjeu potentiel de l’échographie par contraste.
English: If we continue to progress on this approach, the dividends that will flow from it will be great. To maximize these benefits we need to leave no stone unturned in creating the right climate that is supportive of job creation and employment growth which is rooted in the appropriate monetary and fiscal policy choices.
French: En continuant de progresser dans la voie du bilinguisme, nous récolterons de vastes bénéfices, et pour les maximiser, nous ne devons négliger aucun effort afin de créer un climat qui soit favorable à la création d'emplois et au développement du marché du travail, en nous appuyant sur des politiques monétaires et fiscales judicieuses.
English: Such matters are considered in context of the various NAFO Divisions (4.7-4.11).
French: Ces sujets sont étudiés dans le contexte des diverses divisions de l'OPANO (4.7-4.11).
English: A workman's compensation scheme is in existence for those who suffer personal injury from accidents or occupational diseases in the course of employment.
French: Les travailleurs qui ont subi un préjudice corporel suite à un accident du travail ou à une maladie professionnelle en cours d'emploi bénéficient d'un régime d'indemnisation.
English: The relationship is such that the early synthesis of the lichen begins in the watersacs of Frullania wherein the free-living, cyanobacterial counterpart, Scytonema, is contained and comes into physical contact with Erioderma hyphae.
French: Cette relation fait en sorte que la synthèse du lichen débute dans ces saccules, où le cyanobionte du genre Scytonema vit à l’état libre et peut entrer en contact avec les hyphes de l’Erioderma.
English: • provide fuel for a prescribed burn the following spring; and
French: • constituent un combustible pour le brûlage dirigé du printemps suivant;
English: Air Transat also provided a copy of a bulletin that was distributed to the travel industry in September 1998 announcing its advance seat reservation system.
French: Air Transat a également fourni une copie d'un bulletin qu'elle a publié à l'intention de l'industrie du tourisme en septembre 1998 et qui présente son nouveau système de réservation de sièges.
English: The Incarnation and all that it entailed, including the passion, death and resurrection of Christ and the birth of the Church, came about by way of Mary's freely uttered fiat  "let it be done to me according to your word" (Luke 1:38).
French: L'Incarnation et tout ce quelle a entraîné, y compris la passion, la mort et la résurrection du Christ et la naissance de l'Église, se produisent grâce au fiat librement exprimé par Marie -- « qu'il m'advienne selon ta parole » (Luc 1, 38).
English: Title Additional Certificate Numbers for the Nova Scotia Film Industry Tax Credit Nova Scotia Corporation Tax Calculation Nova Scotia Digital Media Tax Credit New Brunswick Research and Development Tax Credit Manitoba Manufacturing Investment Tax Credit Additional Certificate Numbers for the Manitoba Film and Video Production Tax Credit Manitoba Corporation Tax Calculation
French: Titre Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement Réduction de l'impôt de la Nouvelle-Écosse pour les nouvelles petites entreprises Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse – Convention entre sociétés liées Crédit d'impôt à l'investissement de la Nouvelle-Écosse pour la fabrication et la transformation
English: The carefully negotiated rules of Membership cannot be changed, but flexibility is needed in the application of the rules to a given Member.
French: Il est impossible de modifier les règles d'adhésion soigneusement négociées, mais il faut faire preuve de souplesse en ce qui concerne leur application à un membre donné.
English: Virtually all Canadian urban transit and rail systems and vehicles are supplied by domestic sources.
French: Pratiquement tous les véhicules de transport en commun, les réseaux et les véhicules ferroviaires canadiens sont de fabrication nationale.
English: No work in the last 12 months accounts for half of the women who are EI ineligible.
French: Le fait de ne pas avoir travaillé au cours des 12 derniers mois compte pour la moitié des femmes qui ne sont pas admissibles à l'AE.
English: Sources of supply People seek temporary jobs for a variety of reasons.
French: Facteurs déterminant l'offre Diverses raisons peuvent motiver un travailleur à choisir le travail temporaire.
English: • Terminal operators are to specify in their requests for proposals, contracts, and other governing documents for the design and construction of new buildings and renovations of existing buildings, that work will comply with the Canadian Standards Association's, Accessible Design for the Built Environment (B651).
French: • Les exploitants de gares doivent préciser dans leurs appels d'offres, contrats, et autres documents destinés à la conception et à la construction de nouveaux bâtiments et à la rénovation de bâtiments existants que les travaux seront effectués conformément à la norme B651 de l'Association canadienne de normalisation, intitulée Conception accessible pour l'environnement bâti.
English: Social security and childcare services
French: Sécurité sociale et services de garderie
English: (in thousands of dollars) Actuals 2005–2006 Office of the Auditor General of Canada 35 Compensation – Public Works and Government Services Canada 2 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds). 180 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 9 Total 2005–2006 Services received without charge 226
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles de 2005-2006 Bureau du Vérificateur général du Canada 35 Rémunération – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurances des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables) 180 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 9 Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 226
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 112 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 110 Paragraphe 8 supprimé Or. it
English: Some of you proposed that more islands be included, or that the boundary include 5 to 6 metres (about 15 to 20 feet) of Crown shoreline adjacent to the water.
French: Certains d'entre vous ont proposé d'inclure plus d'îles, ou que les limites englobent de 5 à 6 mètres (environ 15 à 20 pieds) du littoral de la Couronne adjacent à l'eau.
English: Now it is waiting for vaccination and chipped.
French: Maintenant qu'il est en attente pour la vaccination et ébréchée.
English: Regarding paragraph 20, it was important to address the international dimension of these issues.
French: En ce qui concerne le paragraphe 20, il est important de traiter la dimension internationale de ces questions.
English: The last chapter gives information about the red chamber’s administrative activities, finances and employees.
French: Le dernier chapitre renseigne sur les activités administratives, les états financiers et l’effectif de la Chambre haute.
English: The department argued, that in effect, the Appeal Board was dictating the corrective measures in its decision.
French: Le ministère souligne que le comité d'appel a bel et bien établi les mesures correctives dans sa décision.
English: They should be informed of the procedure on how to access their personal data.
French: Ceux-ci devraient être informés de la procédure à suivre pour accéder à leurs données à caractère personnel.
English: Agenda item 99: Operational activities for development (continued) (A/56/174; A/C.2/56/L.13, L.64 and L.72)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (suite) (A/56/174; A/C.2/56/L.13, L.64 et L.72)
English: All children under 3 years are charged PLN 67.20 per night when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés 67,20 PLN par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: However, checking overexploitation of the resource brought with it a new set of undesirable incentives, leading to excess capacity in the fisheries.
French: Le contrôle de la surexploitation de la ressource a engendré un nouvel ensemble d’incitatifs indésirables menant à une capacité excessive dans les pêches.
English: In the Original Model, Rockwell et al.
French: Dans le Modèle original, Rockwell et coll.
English: Car tuning can essentially change its functions on rest.
French: Tjuning de l'automobile peut beaucoup changer ses fonctions sur le repos.
English: The noodles are topped with slices of roast pork, dough fritters, and this being Vietnam, lots of fresh herbs and veggies.
French: Les nouilles sont recouvertes ensuite de tranches de porc rotis, de croutons et beaucoup d'herbes fraiches.
English: Dr Bettina Menne Medical Officer, Global Change and Health, WHO European Centre for Environment and Health, Rome WHO Regional Office for Europe Via Francesco Crispi 10, I-00187 Rome, Italy Tel.: +39 06 4877546.
French: Dr Bettina Menne Médecin, Changements mondiaux et santé Centre européen de l’environnement et de la santé de l’OMS, Rome Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Via Francesco Crispi 10, I-00187 Rome, Italie Tél.
English: The reasons given for the restoration included the unique characteristics of farming and the economic vulnerability of Ontario's agricultural sector.
French: Pour justifier ce rétablissement, on a invoqué notamment les caractéristiques particulières de l'agriculture et la vulnérabilité économique du secteur agricole ontarien.
English: In a maximum of five pages (not including references), the letter must clearly outline each of the elements below:
French: En 5 pages maximum (références non comprises), la lettre doit clairement décrire chacun des éléments suivants :
English: Sudan / Belarus / Burundi Location :
French: Sudan / Belarus / Burundi Lieu :
English: We do not help poor farm workers in, for example, Brazil by making export conditions there worse.
French: Nous n’aidons en rien les travailleurs agricoles pauvres, par exemple du Brésil, en y aggravant les conditions d’exportation.
English: La Poste shall do everything in its power to protect its web site against viruses, hacking attacks or other IT crimes, although it cannot guarantee the absence of these from its site.
French: La Poste fera l’impossible pour protéger son site web contre les virus, les « hacking-attacks » ou autres délits informatiques mais elle ne peut en garantir l’absence sur son site.
English: The report is fundamentally biased against the public sector and against the role of the State in the economy, as it is based on the false premise that it is ownership that determines good management.
French: Ce rapport est fondamentalement orienté contre le secteur public et contre le rôle de l’État dans l’économie en ce qu’il repose sur le postulat erroné selon lequel la propriété détermine une bonne gestion.