ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned about the wide definition of terrorism under the Anti-Terrorism Act, HR Committee recommended a more precise definition ensuring that individuals are not targeted on political, religious or ideological grounds.
French: Préoccupé par le fait que la définition du terrorisme donnée dans la loi antiterroriste est étendue, le Comité des droits de l'homme a recommandé au Canada d'adopter une définition plus précise des infractions de terrorisme de façon à ne pas cibler des individus pour des motifs politiques, religieux ou idéologiques.
English: A better measure would be the cost per volunteer hour, which in effect controls for non-completions and for how much time participants actually spent on projects.
French: Le coût par participant ayant commencé un projet Katimavik durant l’année financière 2004-2005 est de 18 426 $ (avant-avant dernière colonne de la dernière ligne du tableau 3.5).
English: Then, in a letter to the Secretary-General dated 17 March 2004 (S/2004/225, annex II), the President of the Iraqi Governing Council reaffirmed that the Governing Council welcomed United Nations consultation in the national dialogue on the shape and scope of the interim Government.
French: Ensuite, dans une lettre adressée au Secrétaire général en date du 17 mars 2004 (S/2004/225, annexe II), le Président du Conseil de gouvernement iraquien a réaffirmé que le Conseil de gouvernement se félicitait des consultations de l'ONU dans le cadre du dialogue national portant sur la forme et les attributions du gouvernement intérimaire.
English: For instance in 1998, monthly employment in fishing varied from a low of just over 4,000 in January to a high of under 6,000 in the summer and monthly employment in fish processing varied from under 8,000 in January to under 9,500 in the summer.
French: En 1998, par exemple, le nombre d'emplois mensuels dans l'industrie de la pêche a fluctué d'un creux d'un peu plus de 4 000 en janvier à un pic de moins de 6 000 durant l'été; dans l'industrie de la transformation du poisson, il a varié de moins de 8 000 en janvier à moins de 9 500 durant l'été.
English: On Friday, November 30, we mailed out a letter to the industry entitled New rules relating to the proportionality condition for plan terms submitted between May 15, 1998, and March 31, 1999.
French: Le vendredi 30 novembre, nous avons envoyé à l'industrie une lettre portant sur les nouvelles règles sur la condition de proportionnalité pour les modalités de régimes présentées entre le 15 mai 1998 et le 31 mars 1999.
English: In February 2005, nine United Nations peacekeepers were brutally murdered in Bunia, Democratic Republic of the Congo.
French: En février 2005, neuf Casques bleus ont été brutalement assassinés à Bunia (République démocratique du Congo).
English: It has yet to respond to repeated appeals made by the international community under resolution 1441 (2002) that it cooperate unconditionally in achieving the disarmament requested.
French: L'Iraq reste sourd aux appels répétés que la communauté internationale a lancés à travers la résolution 1441 (2002) en lui demandant de coopérer de façon inconditionnelle aux fins du désarmement demandé.
English: Chaplains continue to be trained for service in a variety of military environments, and opportunities abound for them to grow in their ministry.
French: Les aumôniers poursuivent leur formation afin de servir dans divers environnements militaires ainsi que dans toutes les circonstances qui leur permettront de grandir dans leur ministère.
English: UNFPA mobilized resources for the 2010 round of censuses for 63 countries and directly provided financial support in 47 countries.
French: Le FNUAP a mobilisé des ressources pour les recensements de 2010 dans 63 pays et a fourni un soutien financier direct à 47 pays.
English: The Government of Norway has provided financial support for police training.
French: Le Gouvernement norvégien a fourni une aide financière pour la formation de la police.
English: The priority given by Spain to enlargement is not accompanied by the necessary commitments to guarantee the legitimate objectives of the Objective 1 territories.
French: La priorité espagnole quant à l'élargissement n'est pas accompagnée des engagements nécessaires pour garantir les objectifs légitimes des territoires de l'objectif 1.
English: In the United States Q. quadrula has been reported from the states of Alabama, Arkansas, Iowa, Illinois, Kansas, Kentucky, Louisiana, Michigan, Minnesota, Missouri, Mississippi, North Dakota, Nebraska, New York, Ohio, Oklahoma, Pennsylvania, South Dakota, Tennessee, Texas, Wisconsin and West Virginia (Parmalee and Bogan 1998; www.natureserve.org. accessed 26 November 2004).
French: Aux États-Unis, le Q. quadrula a été relevé en Alabama, en Arkansas, en Iowa, en Illinois, au Kansas, au Kentucky, en Louisiane, au Michigan, au Minnesota, au Missouri, au Mississippi, au Dakota du Nord, au Nebraska, dans l’État de New York, en Ohio, en Oklahoma, en Pennsylvanie, au Dakota du Sud, au Tennessee, au Texas, au Wisconsin et en Virginie occidentale (Parmalee et Bogan, 1998; www.natureserve.org, consulté le 26 novembre 2004).
English: Chart 7 - Weighted - National % of Retailers Refusing to Sell When Adults Were Present/Not Present Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Graphique 7 - Pondéré - National - % de détaillants refusant la vente lorsqu'en présence (ou non) d'adultes Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The other is how much space you have to do till now was not enough space on the label to put everything you meant for your wines.
French: L'autre est l'espace que vous avez à faire jusqu'à maintenant l'espace ne suffisait pas sur l'étiquette de tout mettre tu as voulu dire pour vos vins.
English: • Monitor performance and risk management; and,
French: • contrôler la gestion du rendement et des risques;
English: Applying the existing Munich arrangements for the European patent to the Community patent is unacceptable, since the Munich system only uses three languages and this would conflict with the principle that all the official languages are equal and create unacceptable discrimination from the procedural point of view as well as problems of legal security.
French: Il est inacceptable d'appliquer au brevet communautaire le régime de Munich existant pour le brevet européen (puisqu'il n'utilise que trois langues). C'est en contradiction avec le principe d'égalité de toutes les langues officielles et cela crée des discriminations inacceptables du point de vue de la procédure, ainsi que des problèmes de sécurité juridique.
English: These changes are consistent with patterns of natural succession.
French: Ces changements sont consistants avec les patrons de succession naturelle.
English: Air-breathing and water-breathing frequency increased as dissolved oxygen decreased from 8.0 to 2.0 mg O2
French: La fréquence des deux types de respiration augmente au cours d'une diminution de l'oxygène dissous de 8,0 à 2,0 mg O2
English: Counter-top displays held the lead last year with 24.2% distribution and 33.0% distribution the previous year.
French: Les régions avec une augmentation à deux chiffres sont indiquées dans le Tableau 22.
English: (b) Mr. Yokota, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, introduced the report of the Working Group on its twenty-fourth session (A/HRC/Sub.1/58/22).
French: b) M. Yokota, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones, a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa vingt-quatrième session (A/HRC/Sub.1/58/22).
English: The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyzer and this value shall be recorded as xNOxref.
French: La concentration de NOx doit être déterminée en calculant la moyenne de 30 s de données échantillonnées provenant de l'analyseur et cette valeur est notée en tant que xNOxref.
English: The following categories may not acquire Kyrgyz citizenship through naturalization:
French: Par ailleurs, la naturalisation ne peut être accordée aux personnes entrant dans les catégories suivantes:
English: She died of an apparently accidental drug overdose.
French: Elle meurt d'une surdose de drogues apparemment accidentelle.
English: Some members, however, supported the Special Rapporteur's view that the question of recognition was not part of the Commission's mandate on this topic and that, at most, a “without prejudice clause” could be adopted on the matter.
French: Toutefois, certains membres ont appuyé l'avis du Rapporteur spécial selon lequel cette question ne faisait pas partie du mandat confié à la Commission dans le cadre du sujet à l'étude et que, au mieux, une clause «sans préjudice» pouvait être adoptée sur ce point.
English: Pukaskwa National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Pukaskwa, parc national Version anglaise de cet article
English: For example, people who die in or are discharged from emergency departments will not appear in hospital inpatient data but will appear in the outpatient system. The goal of this study was to describe and evaluate regional differences in CBVD diagnostic coding subgroups in hospital inpatient and outpatient data.
French: Or, comme la qualité des diagnostics d’AVC consignés dans les données administratives demeure discutable et que des différences régionales ont été confirmées dans le codage des diagnostics17, il n’est pas établi clairement si ces variations sont confondues à cause d’erreurs de classification qui créent dans les profils de diagnostic des variations géographiques sans relation avec les véritables différences épidémiologiques.
English: I could quote Mr Gorbachev, who said 'life punishes latecomers', but perhaps China would find that rather difficult to accept given the man who said it and against the background of the fact that the Soviet Union disintegrated in a manner that was not exactly positive and that it would be a disaster for China and the world were history to repeat itself in this regard.
French: Les propos de Gorbatchev qui disait «celui qui arrive trop tard est puni par la vie» ne sont peut-être pas très faciles à accepter pour la Chine, surtout lorsque l'on voit la manière dont l'Union soviétique s'est effondrée. Si la Chine devait connaître le même sort, ce serait une catastrophe pour ce pays et pour le monde entier.
English: Certainly the case law suggests that the higher the perceived risk to the public, the less the employer is under an obligation to look for alternatives to the blanket exclusion of certain groups of persons as employees.
French: Il est certain que le droit jurisprudentiel révèle que plus le risque perçu est important pour la population, moins l’employeur est obligé de rechercher des solutions de rechange à l’exclusion de l’emploi de certains groupes de personnes.
English: Photographing coalition or ISAF patrols may result in the seizure of camera equipment and/or film.
French: Les personnes qui photographient les patrouilles des forces de la coalition ou de la FIAS pourraient se faire confisquer leur équipement de photographie et la pellicule.
English: These elements of the MFDC devote themselves, in particular, to harvesting cashew nuts, a much sought after commodity with a high retail price.
French: Ces éléments du MFDC s’adonnent notamment à la récolte des noix d’acajou, une denrée recherchée dont le prix de vente est très élevé.
English: Sales of office furniture peaked at £959 million ($2.21 billion) in 2000 and declined to £798 million ($2.25 billion) by the end of 2002.
French: Cependant, il est tout aussi important d’asseoir sa gamme de produits auprès de certains détaillants indépendants clés qui, souvent encore, dominent les ventes à l’échelle régionale.
English: • design programs using data flow diagrams and other design tools;
French: • concevoir des programmes en utilisant des diagrammes de cheminement des données et d'autres outils de conception;
English: In addition, the Committee is finalising an own-initiative opinion for March on the Role of civil society in helping to prevent undeclared work.
French: En outre, le Comité finalise actuellement un avis d'initiative pour le mois de mars sur "Le rôle de la société civile organisée dans la lutte contre le travail non déclaré".
English: 3 p.m. 5597th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5597e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It is recommended that all weights greater than 50 mg be stainless steel.
French: Tous les poids supérieurs à 50 mg devraient être en acier inoxydable.  Annexes
English: Although certain rights in the Charter are guaranteed only to Canadian citizens (electoral rights [s.
French: Certains des droits prescrits dans la Charte sont garantis seulement aux citoyens canadiens (droits démocratiques [art.
English: of administrative or judicial proceedings require that an application for registration may be placed on file, for formal purposes, provided that the filing of that application would not cause any delay in the said proceedings."
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’elle ne peut pas se rallier au consensus en ce qui concerne les points ii) et iii) de l’article 4.1)b), l’article 4.1)c), les points ii) et iii) de l’article 5.1)a) et l’article 5.1)b) et 5)2).
English: We were worried that we would end up with a situation in which - as Mr Gahrton was suggesting - decisions would be taken in a room to which we had no access.
French: Nous craignions que l'on en arrive à une situation - similaire à celle décrite par M. Gahrton - où les décisions seraient prises dans un lieu auquel nous n'aurions pas accès.
English: The most important aspect of herring behaviour is that they return to the same spawning grounds each year - fish out a local stock and it can never re-generate itself.
French: • L’aspect le plus important du comportement du hareng est le retour à la même frayère, chaque année – Si on épuise un stock local et il ne pourra jamais se reconstituer.
English: The EU and Russia need to intensify negotiations on a new partnership and cooperation agreement that is comprehensive and binding, and which covers the areas of democracy, the rule of law, and respect for human and fundamental rights.
French: L'UE et la Russie doivent intensifier leurs négociations sur un nouveau partenariat et un accord de coopération complet et contraignant couvrant les domaines de la démocratie, de l'état de droit et du respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux.
English: Total landings by year of canary rockfish in British Columbia waters.
French: Âge à la maturité chez le sébaste canari femelle (A) et mâle (B).
English: On the restructuring of the banking sector, surely the most fundamental lesson that has to be drawn from the experience of the last number of years and the major crisis is that the major financial institutions and banks cannot be left in private hands.
French: Concernant la restructuration du secteur bancaire, la leçon la plus fondamentale à tirer de l'expérience de ces dernières années et de la crise majeure est sûrement que les grands établissements financiers et bancaires ne peuvent pas être laissés aux mains du secteur privé.
English: In response to your letter of July 16, 2004, please find attached Accutel’s answer to the Commission’s interrogatory. Document: 040803.zip - 223KB 2004-07-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: In response to your letter of July 16, 2004, please find attached Accutel’s answer to the Commission’s interrogatory. Document: 040803.zip - 223KO 2004-07-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Toronto, Ontario M5R 2T8 Tel: (416) 392-3135 Fax: (416) 392-3136 E-mail: metrac@interlog.com
French: Place du Parc Montréal, Québec H2W 2M9 Tél.: (514) 284-1212 Téléc.: (514) 284-1017
English: During a recent speech, Bill Wilkerson, co-founder and CEO, Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, commented:
French: Dans une allocution récente, Bill Wilkerson, cofondateur et directeur général de Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, déclarait :
English: Some peace agreements promoted by or achieved with the assistance of the United Nations also contain child-protection provisions.
French: Un certain nombre d'accords de paix auxquels l'ONU a pris part ou qu'elle a initiés comprennent également des dispositions relatives à la protection des enfants.
English: 13/ 00 Fertilisers produced by pyrogenic processes from phosphatic materials 13/ 02 . from rock phosphates (C 05 B 13/06 takes precedence) 13/ 04 . from metallic phosphorus compounds, e.g. ferro-phosphorus 13/ 06 . Alkali or alkaline earth meta- or polyphosphate fertilisers
French: 13/ 00 Engrais produits par grillage des matières phosphatées 13/ 02 . à partir des phosphates naturels (C 05 B 13/06 a priorité) 13/ 04 . à partir de composés métalliques phosphorés, p.ex. fer phosphoreux 13/ 06 . Engrais de méta- ou polyphosphates alcalins ou alcalino-terreux
English: His syndicated column is published in dozens of Spanish and Latin American newspapers.
French: Des douzaines de journaux en Espagne et en Amérique latine lui ont ouvert leurs colonnes.
English: REACH ( Registration, Evaluation and Authorisation of CHemical Substances) is the set of European regulations that went into effect on 1st June 2007 for the purpose of improving European legislation concerning the protection of human health and the environment.
French: Le REACH (enRegistrement, Evaluation, Autorisation des substances CHimiques) est un règlement européen qui est entré en vigueur au 1er juin 2007 dans le but d'améliorer la législation européenne concernant la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: This includes federal and provincial tourism industries.
French: • Mettre en place un cadre de sécurité publique d'ici à mars 2002.
English: The broad goals of the workshop were to delineate the current needs regarding such data and to recommend practical mechanisms to systematically generate this information.
French: Les grands objectifs de cet atelier étaient de définir les besoins actuels de telles données et de recommander des mécanismes pratiques permettant de générer systématiquement ce type d'information.
English: J YOU CAN CONSULT THE FOLLOWING PUBLICATIONS ON LINE OR DOWNLOAD THEM FREE OF CHARGE, EXCEPT FOR THOSE FOLLOWED BY A $$ SYMBOL INDICATING THAT THEY ARE FOR SALE.
French: J À L'EXCEPTION DES OUVRAGES MARQUÉS DU SYMBOLE $$ QUI SONT VENDUS, VOUS POUVEZ CONSULTER LES PUBLICATIONS SUIVANTES EN LIGNE OU LES TÉLÉCHARGER GRATUITEMENT.
English: Valerie is a Nisga'a artist, computer hobbyist, and First Nations role model.
French: Valerie est une artiste nishga, une passionnée d'informatique et un exemple pour son peuple.
English: In any other case – i.e., where the purchaser is not a registrant or where the property is not acquired for supply or use primarily in commercial activities of the purchaser – the requirement that a special return be filed will remain, and the tax will have to be paid by the end of the month following the calendar month in which it becomes payable.
French: Il n’est donc plus nécessaire de faire renvoi au paragraphe 221(2) ou à l’exclusion concernant les fournitures
English: Each year, 20 students are admitted to the course.
French: Chaque année, 20 élèves sont admis à suivre ces cours.
English: Once the polygons features have been saved, users can remove them from the markup layer by clicking on the Clear tool.
French: Une fois que les caratéristiques de polygone ont été sauvegardées, les utilisateurs peuvent les enlever de la couche indicatrice en cliquant sur l'outil Efface.
English: Encourage the Bank to take a leadership role on innovative approaches to development finance by acting as a financial intermediary for the AMC for pneumococcal disease in a manner that maximizes the efficiency, simplicity and credibility of the initiative.
French: Encourager la Banque à devenir un chef de file dans la conception d'approches novatrices de financement du développement en devenant l'intermédiaire financier de la garantie de marché pour le vaccin contre les infections à pneumocoques, de manière à maximiser l'efficience, la simplicité et la crédibilité de l'initiative.
English: 8090 Investment revenue Include interest from foreign sources, Canadian bonds and debentures, mortgage loans, or other Canadian sources such as finance income, guaranteed investment certificate interest, interest on overpaid taxes, and loan interest.
French: 8090 Revenus de placements Incluez à cette ligne les intérêts de sources étrangères, les intérêts d'obligations, de débentures, de prêts hypothécaires ou d'autres sources canadiennes, les revenus de financement, les intérêts sur certificats de placement garanti, les intérêts sur les impôts payés en trop et les intérêts sur prêts.
English: In the nuclear area
French: 4.1 Dans le domaine nucléaire
English: Stay in your accommodations or hotel (while travelling) or at home (if back in Canada) and avoid contact with others until you are symptom free and able to participate fully in regular activities.
French: Restez dans votre logement ou votre chambre d’hôtel (en voyage) ou à la maison (si vous êtes rentré au Canada) et évitez les contacts avec d’autres personnes jusqu’à ce que vos symptômes aient disparu et que vous vous sentiez capable de vous adonner pleinement à toutes vos activités régulières.
English: Rather than to purchase vouchers to make future bets, the bettor would be able to establish an account, the same way as it is done now in respect of telephone betting, and make bets, on track, by debiting the account electronically.
French: Plutôt que d'acheter des bordereaux pour pouvoir parier, le client ouvrirait un compte à l'hippodrome, comme dans le pari par téléphone actuel, et engagerait son pari à l'hippodrome en portant le montant correspondant au débit de son compte de façon électronique.
English: It provides information on the quality of life in our country and where we stand in comparison with other post-industrial nations.
French: Il traite également de la qualité de vie au pays en précisant où se situe le Canada par rapport à d’autres pays postindustriels.
English: BARON, Murray / STEELE, Russell J / WOOD- DAUPHINEE, Sharon L
French: CARNEVALE, Franco (Frank) A / FRANK, Arthur / GARROS, Daniel
English: The bulk of the employee work is in translating, editing and summarizing the decisions of the Court and publishing decisions in the Supreme Court Reports, in accordance with the Supreme Court Act.
French: Les employés s’occupent principalement de la traduction des motifs, du travail éditorial et de la préparation des sommaires des jugements de la Cour ainsi que de leur publication dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada, conformément à la Loi sur la Cour suprême.
English: Three years ago, the European Council set us some ambitious climate goals.
French: Il y a trois ans, le Conseil de l'Europe nous a imposé des objectifs ambitieux en matière de climat.
English: The need to help build capacity within the Aboriginal filmmaking community was highlighted as one of the most important messages that needed to be conveyed to the Canadian government.
French: Les discussions ont mis en évidence que l'un des plus importants messages à transmettre au gouvernement du Canada est qu'il faut renforcer la capacité du milieu cinématographique autochtone.
English: It explores how to build circular, self-sustaining systems, which reduces dependence on distant ecosystems (as well as local ones).
French: Elle examine comment créer des systèmes circulaires autonomes qui réduisent la dépendance envers les écosystèmes distants (et locaux).
English: About 30 foundries exist in Italy.
French: Il y a environ 30 fonderies en Italie.