ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional deduction of 25% was allocated to the mining tax system for exploration work carried out in the Near North and Far North regions.
French: Cette mesure porte la déduction pour exploration à 175 %.
English: It is our firm conviction that success in achieving the objectives of NEPAD depends on an African-led and African-developed agenda.
French: Nous sommes fermement convaincus que la réalisation des objectifs du NEPAD doit reposer sur un ordre du jour élaboré et mis en œuvre par les pays d'Afrique.
English: These include direct-to-home (DTH) satellites, local multipoint communications systems (LMCS or "wireless cable") and telephone companies.
French: Parmi ces nouveaux moyens, mentionnons les satellites de radiodiffusion directe, les systèmes de communication multipoints (télédistribution sans fil) et les compagnies de téléphone.
English: The European Commission financed the participation of a further 150 short-term observers from the non-EU OSCE (Organization for Security and Co-operation in Europe) Member States, as well as voter education activities.
French: La Commission européenne a par ailleurs financé la participation de 150 observateurs à court terme en provenance des États de l’OSCE non membres de l’UE, ainsi que des actions d’éducation des électeurs.
English: There is no special formality required for employing a person in a position other than a continuing position.
French: L'emploi d'une personne dans un poste autre qu'un poste continu n'est soumis à aucune formalité spéciale.
English: Mr Skinner is right: this is real progress and he states the position correctly so far as limit values are concerned.
French: M. Skinner a raison: il s'agit ici d'un véritable progrès et il résume correctement la situation en ce qui concerne les valeurs limites.
English: (b) Minister for the Presidency;
French: b) Ministre de la présidence;
English: Donate a friend, relative or colleague a gift voucher for a sport medical examination and a maximal exercise test!
French: Offrez à un ami, à un membre de votre famille ou à un collègue un Chèque-cadeau pour un examen médico- sportif ainsi que pour un test à l’effort maximal!
English: Upon consultation with various stakeholders, it was suggested that such a process would ideally be led by a group with in depth knowledge of all aspects of Canadian HIV/AIDS research, an understanding of the complex dynamics of the HIV/AIDS community, an ability to make recommendations on research policies and programs that would be supported by all of CIHR, and a capacity to act as a champion for HIV/AIDS researchers and individuals living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: Des consultations auprès de divers intervenants ont permis de conclure que ce processus devrait être dirigé par un groupe qui possède une connaissance approfondie de tous les aspects de la recherche sur le VIH/sida au Canada et une compréhension de la dynamique complexe qui règne dans le milieu du VIH/sida, en plus d'avoir la capacité de formuler des recommandations sur les politiques et les programmes de recherche financés par tous les IRSC et d'agir à titre de champion des chercheurs du domaine du VIH/sida, des sidéens et des personnes à risque de contracter le VIH/sida.
English: According to another view, the question of the use of force was not part of the topic and lay outside the Commission's mandate.
French: Selon l'autre opinion, la question de l'emploi de la force n'entrait pas dans le cadre du sujet et ne relevait donc pas du mandat de la CDI.
English: These people experience the worst elements of the Irish penal system and this is unacceptable in view of their legal status as innocent citizens.
French: Ces gens doivent supporter le pire du système pénal irlandais, ce qui est inacceptable puisqu'aux yeux de la justice, ils sont présumés innocents.
English: Cases for which the professional fees charged were less than those listed in the contract were few.
French: appels d'offres et les arrangements en matière d'approvisionnement qui ont été analysés dans le cadre du présent examen.
English: How long is this dish safe after being prepared?
French: Pendant combien de temps peut on consommer ce plat après sa préparation?
English: I am looking forward to meeting each and every one of you during the course; and to presenting the Strathcona Medal – the most prestigious award for cadets.
French: J'ai hâte de vous rencontrer tous individuellement au cours de cet événement, et de remettre la Médaille Strathcona – la récompense la plus prestigieuse qu'on accorde à un cadet.
English: Source: Sixth Millennium Development Goal progress report, UDAPE and Ministry of Health and Sport (MSD).
French: Sources : Sixième rapport d'activité sur les objectifs du Millénaire pour le développement, UDAPE et MSD
English: When imported, these textile inputs fall under Chapters 39, 40, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 60 or 70 of the Customs Tariff.
French: Lors de leur importation, ces intrants textiles sont classés dans les chapitres 39, 40, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 60 ou 70 du Tarif des douanes.
English: Certificates bearing such information will not be accepted by Health Canada.
French: Santé Canada n'acceptera pas les certificats présentant de tels renseignements.
English: • 630-A-1994 — Renewal of Licence - Chautauqua Airlines, Inc. dba USAir Express
French: • 630-A-1994 — Renouvellement de la licence - Chautauqua Airlines, Inc. s/n USAir Express
English: There is an overriding need to ensure international peace and security and safeguard the legacy of the United Nations and the international community in Kosovo and the wider region.
French: Il est impératif d'assurer la paix et la sécurité internationales et de sauvegarder l'acquis de l'ONU et de la communauté internationale au Kosovo et dans l'ensemble de la région.
English: Mounting evidence, including a statement by former Shadow Home Secretary David Davis, suggests that UK authorities expolited the torture of terrorism suspects by ...
French: Les manifestations s'intensifient au Honduras et il est signalé que des protestataires ont été roués de coups. Isis Obed Murillo, un jeune.
English: New doctrines seem to favour the development of mini-nukes for actual battlefield use.
French: De nouvelles doctrines semblent favoriser la mise au point de minibombes nucléaires en vue d'une utilisation effective sur le champ de bataille.
English: The second solution is to give that jurisdiction, at a first stage, to bodies which are not of such a character.
French: Selon la seconde, cette compétence est, dans un premier temps, attribuée à des organes qui ne constituent pas de telles instances.
English: • Minister introduces ongoing consultation with industry sectors [2007-01-03] Back to Top 2006
French: • Le ministre instaure un processus de consultation continue avec des secteurs de l'industrie [2007-01-03] Haut du document 2006
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/ariceland-en.asp Last Updated : 2003-12-22 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/ariceland-fr.asp Mise à jour: 2003-12-22 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: The excess emissions premium shall be: (a) in relation to excess emissions in the calendar year 2012, 20 euros; (b) in relation to excess emissions in the calendar year 2013, 35 euros; PE407.904v01-00
French: La prime sur les émissions excédentaires s’élève à: (a) 20 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2012; PE407.904v01-00
English: 98 See the article by Bernard Lassus, "Vers l’Europe des paysages" in "Esprit", July-August 1989, which stated: "the real reason why the art of gardens and landscapes anticipated this recognition [of the limits of our world] is that it is the art of repeatedly reformulating (my italics) the problem of limits".
French: 94 Attitude appelée très justement de ses voeux mais dans le registre de la critique de la théorie sociale et politique, dans l'éditorial du numéro 6 de la revue Ecologie politique, par J.P. Deléage: « comprendre, c'est réhabiliter le moment théorique de la critique sociale et politique », n°6, p. 13.
English: As in modern society, our country is gradually increasing pet feeding habits.
French: Modern toplumlarda oldu­ğu gibi ülkemizde de evcil hayvan besleme alışkanlığı giderek artmaktadır.
English: File containing drafts and corrections (56 p.) as well as an autograph manuscript (31 p.). Mountain Ecology.
French: Dossier contenant des brouillons et des corrections (56 p.) ainsi qu’un manuscrit autographe (31 p.)
English: Second, the EESC should be enabled to exploit the full potential of the networks at its disposal.
French: Deuxièmement, il convient de permettre au CESE d'exploiter pleinement le potentiel des réseaux qui sont à sa disposition.
English: Send the supporting documents along with your Business Number to your tax services office or tax centre.
French: Faites parvenir les documents nécessaires avec votre numéro d'entreprise à votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: • Immediately notify the Sector ATIP Advisor.
French: • aviser immédiatement le conseiller en matière d'AIPRP pour le secteur.
English: • Assist Aboriginal individuals to prepare for, obtain and maintain employment, thereby resulting in savings to income support programs.
French: • Aidera les Autochtones à se préparer en vue d'obtenir et de garder un emploi, ce qui entraînera des économies dans les programmes de soutien du revenu.
English: These were attended by staff at the P-1 to P-4 levels as well as National Programme Officers.
French: Les membres du personnel des classes P-1 à P-4 ainsi que les administrateurs nationaux de programme y ont participé.
English: That acceptance should continue until 2020 or the conclusion of an agreement with the Community, whichever is the earlier.
French: Il convient toutefois que les crédits de réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de ces projets continuent à être reconnus dans le cadre d'accords avec les pays tiers. supprimé Amendement
English: Enter travel and living expenses related to the music composer [according to (a)(i) above] in the Key creative column and expenses related to other functions [according to (a)(ii) above] in the Canadian or non-Canadian Laboratory column.  c.
French: Inscrire tous les frais de déplacement et de subsistance reliés à la fonction de compositeur [selon a)(i)] dans la colonne Personnel clé et les frais reliés aux autres fonctions [selon a)(ii)] dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.  c.
English: Though the problems vary, they haven't seen anything they didn't know existed, based on their personal experiences.
French: Bien que les problèmes soient variés, ils n'ont rien vu encore que leur expérience personnelle ne leur avait déjà appris.
English: Take a truly critical look at your site.
French: Portez un regard vraiment critique sur votre site.
English: he Government is an unwavering proponent of linguistic duality, a deep-rooted value of our country that is at the very heart of Canadian society.
French: aleur profonde de notre pays, la dualité linguistique s’inscrit au cœur de la société canadienne et le gouvernement en est le promoteur indéfectible.
English: Privacy means our right to control access to ourselves and to information about ourselves.
French: La vie privée, c'est le droit de contrôler l'accès à nous-mêmes et à l'information nous concernant.
English: However, in calculating the actual duration of each program, those elements must be counted.
French: Pour déterminer les langues des émissions à caractère ethnique, veuillez NE PAS tenir compte de la musique, de la publicité, des concours radiophoniques ainsi que des messages communautaires et d'urgence diffusés pendant une émission à caractère ethnique en particulier.
English: Within Territorial Parks and Conservation Areas, Inuit rights under Sections 19.9.2 and 19.9.4 shall be exercised only as provided for in an IIBA pursuant to Article 8 or 9.
French: Chaque Inuk a le droit de prélever annuellement, sans permis, jusqu'à 50 verges cubes de pierre à sculpter sur des terres de la Couronne.
English: Amendment 50 Erik Meijer Motion for a resolution Recital H Motion for a resolution H. whereas these policies should encompass the variety of situations prevailing in our neighbourhood, notably in those countries which have candidate status and have started negotiations, those which have candidate status but have not yet started negotiations, those which have membership prospects, those which have a European integration goal and those which merely wish to have close neighbourly ties with the Union, Amendment H. whereas these policies should encompass the variety of situations prevailing in our neighbourhood, notably in those countries which have candidate status, those which have membership prospects, those which have a European integration goal and those which merely wish to have close neighbourly ties with the Union,
French: Amendement 51 Vural Öger, Richard Howitt, Evgeni Kirilov Projet de proposition de résolution Considérant H Projet de proposition de résolution H. considérant que ces politiques devraient couvrir la diversité des situations qui prévalent dans notre voisinage, notamment dans les pays qui ont le statut de candidats et qui ont entamé les négociations, ceux qui ont le statut de candidats mais n'ont pas encore commencé les négociations, ceux qui ont des perspectives d'adhésion, ceux qui ont un objectif d'intégration européenne et ceux qui souhaitent uniquement nouer des relations de voisinage plus étroites avec l'Union, Amendement H. considérant que la stratégie d'élargissement de l'UE devrait couvrir la diversité des situations qui prévalent dans notre voisinage, notamment dans les pays qui ont le statut de candidats et qui ont entamé les négociations – comme la Croatie et la Turquie –, ceux qui ont le statut de candidats mais n'ont pas encore commencé les négociations – comme l'ancienne République yougoslave de Macédoine –, ceux qui ont des perspectives d'adhésion – le reste de pays des Balkans –, ceux qui ont un objectif d'intégration européenne – comme l'Ukraine ou la Moldavie – et ceux qui souhaitent uniquement nouer des relations de voisinage plus étroites avec l'Union, Or. en
English: Despite the risk of fines and the new registration test, it is common for car owners to ignore the high-speed tyre requirement.
French: Malgré le risque d'amende et le contrôle technique obligatoire en cas de nouvelle immatriculation, il est fréquent que les automobilistes ne respectent pas les prescriptions relatives à la résistance des pneus aux vitesses élevées.
English: Mr EBBENSGAARD Kristian Sub ILDG President, Roskilde (Zealand Region), President of the Danish Regions.
French: M. EBBENSGAARD Kristian Sup GILD President, Roskilde (Zealand Region), President of the Danish Regions.
English: (iii) Compensation for damages suffered by minor victims
French: iii) Réparation du préjudice subi par les victimes mineures
English: E-text rc4143-e.txt (59 KB) Last update: 1999-12-23 Available in print: 1999-12-23 For more information, see our help file.
French: Texte électronique rc4143-f.txt (76 ko) Mise à jour : 1999-12-23 Version imprimée disponible : 1999-12-23 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Some examples are listed below:
French: Quelques exemples sont énumérés ci-dessous :
English: • DEFINITIONS AND INTERPRETATIONS GENERAL 1.
French: • DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATIONS GÉNÉRALITÉS 1.
English: G. Non-discrimination of foreign electronic signatures
French: G. Non-discrimination des signatures électroniques étrangères
English: The speed with which the CDC and the PHS Corps can respond to an emergency infectious outbreak is unmatched globally.
French: La rapidité de l'intervention du CDC et du PHS Corps en cas d'urgence par suite d'une épidémie de maladie transmissible est sans pareille au monde.
English: The beans were also used as currency and as a tribute (tax) by peoples ruled by the Aztecs.
French: Les fèves étaient aussi utilisées comme monnaie et comme tribut (impôt) par les peuples assujettis par les Aztèques.
English: Migrants have been and continue to be indispensable to the prosperity of many countries.
French: Les migrants ont été indispensables à la prospérité de nombreux pays, et ils le demeurent aujourd'hui.
English: On two separate weekend mornings, boys (n = 11; aged 9–14 years) received drinks containing 50 g glucose made up to 250 mL with water 2 h after a standardized breakfast.
French: Durant la matinée de deux fins de semaine, onze garçons âgés de 9 à 14 ans absorbent 250 mL d’une boisson contenant de l’eau et 50 g de glucose 2 h après un petit déjeuner standard.
English: This world-class facility is the first in Canada to handle the most dangerous viruses known.
French: Ce complexe de classe mondiale est le premier au Canada qui permette la manipulation des virus les plus dangereux que l'on connaisse.
English: A small but growing number of Aboriginal people have created positive new identities in response to the challenges and opportunities of urban life.
French: Face aux exigences et aux possibilités liées à la vie en milieu urbain, peu d'autochtones ont trouvé une nouvelle identité positive, mais leur nombre va croissant.
English: Mr. Didier J. Cherpitel  Secretary-General
French: M. Didier J. Cherpitel Secrétaire général Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: Photo courtesy of Wayne Arsney Linda Morin, municipal counselor for the RM of Ritchot, worked on the Rivers Access Study with Rivers West.
French: Photo, avec la permission de Wayne Arsney Linda Morin, conseillère de la municipalité rurale de Ritchot, a travaillé avec Rivers West à la réalisation d’une étude sur l’accès aux rivières.
English: Birgitta Larsson has an academic background in community development and health promotion.
French: Joe P. Kopachevsky est professeur et président du département de sociologie et d’anthropologie de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard. Outre l’évaluation, ses autres intérêts envers l’enseignement et la recherche englobent les statistiques et la méthodologie, les organisations complexes et le tourisme.
English: Let me also take this opportunity to highlight several points my delegation considers essential in the continuation of the Committee's work.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour mettre en lumière plusieurs points que ma délégation considère essentiels pour poursuivre les travaux du Comité.
English: The United Nations could consider making this further explicit.
French: L'ONU pourrait envisager de mieux expliciter cette relation.
English: In the course of the debate in the state Duma on the Protocol, many arguments had been put forward.
French: Elles doivent être réaffirmées avec vigueur et, surtout, nous devons trouver une solution en toute urgence.
English: Those who are not in prison but decide to exercise their right to freedom of expression are often subject to regular interrogations and house arrest.
French: Ceux qui ne sont pas en prison mais qui décident d'exercer leur droit à la liberté d'expression sont régulièrement interrogés et assignés à résidence.
English: Some of them will be sufficiently pressing to need an immediate response by UNEP, while others will present themselves as timely candidates for inclusion in the Montevideo Programme IV.
French: Certains d'entre eux seront suffisamment pressants pour que le PNUE doive s'en préoccuper immédiatement, tandis que d'autres se poseront en candidats tout indiqués pour figurer dans le Programme de Montevideo IV.
English: A specific numbers of traps, a 100% dockside monitoring program (DMP) and at-sea observer coverage at 15% are the main conservation measures in place to monitor this fishery.
French: Les principales mesures de conservation pour cette pêche sont une limite du nombre de casiers, la vérification à quai à 100 % et une couverture d’observateurs de 15 %.
English: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Λιθουανίας
French: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Λιθουανία - Ενέργεια
English: The payment includes the refund and the depot’s handling fee for each beverage container.
French: Le montant englobe la consigne et les frais de manutention de chaque contenant de boissons.
English: Trade marks provide the consumer with a guarantee of a product' s authenticity and quality, and they ensure pre-sales, shape investment and, consequently, creation.
French: Elle est la garantie de l'authenticité, de la qualité d'un produit pour le consommateur. Elle en assure la prévente, conditionne les investissements et, par-delà, la création.
English: Those organizations are solely responsible for the operation and information (including the right to display such information) found on their respective web sites.
French: Ces organismes sont entièrement responsables de l'exploitation de leurs sites Web et de l'information qui s'y trouve (incluant le droit d'afficher cette information).
English: ◦ Governments of Canada and New Brunswick Support Expansion of School-Community Centres in Fredericton and Saint John
French: ◦ Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick appuient les projets d'agrandissement des centres scolaires et communautaires de Fredericton et Saint John
English: We discuss how knowledge of quantitative trait loci can help us to understand the basis of individual differences in performance.
French: Nous traitons de la façon dont la connaissance du locus d'un trait quantitatif peut nous aider à comprendre le fondement des différences individuelles du rendement.
English: The Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS), which had been in place in the conflict zone for the past 14 years, was officially terminated by the decision adopted at the meeting of the Council of the Heads of State of CIS, held in Bishkek on 10 October.
French: Par sa décision du 10 octobre, le Conseil des chefs d'État des pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) réuni à Bichkek a mis officiellement fin au mandat des Forces de rétablissement de la paix de la CEI, qui étaient stationnées dans la zone du conflit depuis 14 ans.
English: Procedures for non-selective enrichment (preenrichment) Type of Product Number of Sample Units Sample Unit Analysis of the individual analytical unit Suspend 25 g in 225 mL of skim milk medium and blend.
French: Protocole d’enrichissement en milieu non sélectif (pré-enrichissement) Type de produit Nombre d’unités d’échantillonnage 10 Unité d’échantillonnage Analyse de l’unité analytique individuelle Mettre 25 g en suspension dans 225 ml de milieu au lait écrémé et mélanger.
English: First assigned to environmental sciences, she later moved to the medical and pharmaceutical research area.
French: D’abord affectée aux sciences environnementales, elle est ensuite passée à la recherche médicale et pharmaceutique.
English: I decided to spend Christmas in Lesotho, a small country totally surrounded by South Africa.
French: J'ai décidé de passer Noël au Lesotho, un petit pays complètement cerné par l'Afrique du Sud.
English: You can be wealthy but excluded from society, completely alone.
French: Argenté mais exclu de la société, en pleine solitude.
English: This process includes mechanisms both within and outside of the community.
French: Le processus en question prévoit des mécanismes internes et externes en ce qui concerne la collectivité.