ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A designation under subsection 110.1(3) or 118.1(6) must be made in the corporation's or individual's income tax return for the year in which the gift is made.
French: Toute désignation en vertu du paragraphe 110.1(3) ou 118.1(6) doit être indiquée dans la déclaration de revenus du particulier ou de la société pour l'année d'imposition au cours de laquelle le don a été fait.
English: It is submitted to the Commission for Social Development in accordance with the terms of reference set out in the Secretary-General's bulletin (ST/SGB/126, 1 August 1963), in which it is stipulated that the Board of the Institute should, inter alia, submit regularly to the Commission “a progress report on the work of the Institute”.
French: Il est présenté à la Commission du développement social conformément au mandat défini dans la circulaire du Secrétaire général (ST/SGB/126, en date du 1er août 1963), aux termes de laquelle le Conseil d'administration doit notamment présenter régulièrement à la Commission « un rapport sur l'état d'avancement des travaux de l'Institut ».
English: This is considered compensation for lost margin, because markdowns are needed to clear remaining stock.
French: Il existe des variations, dont l'entente de vente garantie et les marchandises en consignation.
English: Cytomegalovirus, Herpesvirus 6, 7, and 8, and Parvovirus B19 in Canada Zhiyong Hong, Shimian Zou, Antonio Giulivi
French: Le cytomégalovirus, les herpèsvirus 6, 7, et 8 et le parvovirus B19 au Canada Zhiyong Hong, Shimian Zou, Antonio Giulivi
English: ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE Reference Number:
French: ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE Numéro de référence :
English: (e) ProSPER.Net, a network of higher education institutions in the Asia Pacific region promoting post graduate programmes for ESD and on sustainable development, which was currently focusing on reorienting business schools, faculty training and training for policymakers.
French: e) Un réseau d'établissements d'enseignement supérieur dans la région de l'Asie et du Pacifique (ProSPER.net) apportant un appui aux programmes de troisième cycle sur l'EDD et le développement durable, qui s'attache actuellement à réorienter les écoles de commerce, la formation du corps enseignant et la formation dispensée aux décideurs.
English: HIV/AIDS is not only a health issue but it has also become a key human security problem in sub-Saharan Africa in three interrelated ways: firstly, it has rapidly destabilizing social and economic consequences in all sectors of human activity; secondly, it poses a serious threat to the military and its interaction with the civilian population; thirdly, it is a threat to the political stability of severely affected countries with a fragile and complex geopolitical system.
French: Le VIH/sida n'est pas seulement un problème de santé, mais il est devenu également un grave problème pour la sécurité humaine en Afrique subsaharienne dans trois aspects liés entre eux : premièrement, il a des conséquences sociales et économiques rapidement déstabilisatrices dans tous les secteurs de l'activité humaine; deuxièmement, il pose une grave menace pour les militaires et leurs interactions avec la population civile; troisièmement, il menace la stabilité politique des pays gravement touchés qui ont un système géopolitique fragile et complexe.
English: ◦ The Government of Canada Supports Creston and District Historical and Museum Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Creston and District Historical and Museum Society
English: • 076652 County of Camrose near Camrose
French: • 076652 ComtÃ© de Camrose prÃ¨s de Camrose
English: Occupational pensions are not included, as they are already governed by an Act of 6 April 1995, which took Directive 96/97 (and the Barber Protocol to Article 119) into account; the new Act will prohibit "sex-based discrimination", instead of the present "discrimination based on the sex of the worker": this change is directly inspired by the Cornwall ruling of ECJ; at the moment, the Act of 4 August 1978 provides that the special rules aimed at protecting maternity are not
French: Occupational pensions are not included, as they are already governed by an Act of 6 April 1995, which took Directive 96/97 (and the Barber Protocol to Article 119) into account; the new Act will prohibit "sex-based discrimination", instead of the present "discrimination based on the sex of the worker": this change is directly inspired by the Cornwall ruling of ECJ; at the moment, the Act of 4 August 1978 provides that the special rules aimed at protecting maternity are not 25
English: This notification should be in the form of a footnote declaring that it is an OECD document adopted by the WP.7 of the UN/ECE.
French: L'information précisant qu'il s'agit d'un document de l'OCDE adopté par le WP.7 de la CEE-ONU devrait figurer sous forme d'une note de bas de page;
English: 2 - Surplus (Deficit) is calculated based on an available budget of $500,000 less $30,000 for staff and non-staff travel; additional funds allocated by OCG have been set aside for professional audit accreditation training and other training requirements as noted in section 3.2.
French: 2 - L'excédent (déficit) est calculé en fonction d'un budget de 500 000 $ moins 30 000 $ réservés pour les frais de voyage des membres et des non-membres du personnel; des fonds supplémentaires alloués par le BCG ont été réservés en vue de la formation aux fins de l'agrément professionnel et d'autres exigences en matière de formation, comme on l'a mentionné à la section 3.2.
English: EDS alleged that PWGSC evaluated its proposal using secret, undisclosed or unexplained criteria.
French: EDS a allégué que TPSGC a évalué sa proposition en utilisant des critères secrets, non divulgués ou non expliqués.
English: Bahrain's openness and constructiveness towards the UPR process is vital and deeply appreciated.
French: La franchise et la bonne volonté dont Bahreïn a fait preuve lors des activités relatives à l'Examen ont été cruciales et précieuses.
English: This time period includes the transit time for us to receive your return from the shipper (5 to 10 business days), the time it takes us to process your return once we receive it (3 to 5 business days), and the time it takes your bank to process our refund request (5 to 10 business days).
French: Cette période comprend le transit du produit et le temps nécessaire pour traiter votre demande, ainsi que le temps nécessaire pour l'institution financière pour traiter la demande de paiement.
English: For more information on records related to aboriginal peoples in Quebec, see Pistard, the online research tool of the Archives nationales du Québec, at www.anq.gouv.qc.ca. (Information is available in French only.)
French: Très peu de noms de bande peuvent être trouvés directement. Inversement, la majorité des listes de versement d’intérêts dans l’instrument de recherche 10-91 sont organisées selon le nom de bande; quelques-unes le sont par le nom de l’agence à laquelle un groupe de bandes appartenait.
English: The principles established in Foundation III of this law give citizens the right to express their convictions and to disseminate their religious doctrine through the spoken word, in writing, or by other means of communication and to practise the religious rites pertaining to the belief in private or in public.
French: Les principes énoncés dans le fondement III de la loi confèrent aux citoyens le droit d'exprimer leurs convictions et de répandre leur doctrine religieuse oralement, par écrit ou par d'autres moyens de communication, et de pratiquer les rites religieux se rapportant à leur foi en privé ou publiquement.
English: This includes rules and practices as regards archiving and destruction of official documents.
French: Ceci implique des règles et des pratiques portant sur l’archivage et la destruction des documents publics.
English: • identification that supports your married name and signature
French: • un document confirmant votre nom marital et votre nouvelle signature
English: On another front, the progress of the six-party talks (between six countries aimed at denuclearizing the Korean peninsula), particularly the February 2007 agreement to disable the controversial nuclear plant in the Democratic People's Republic of Korea, should be welcomed and further consolidated.
French: Il faut par ailleurs saluer et renforcer les progrès des pourparlers à six (entre six pays visant à dénucléariser la péninsule coréenne), et notamment l'Accord de février 2007 pour désactiver la centrale nucléaire controversée de la République populaire démocratique de Corée.
English: Whatever opinion we may have about the institutional solutions that were reached, the fact is that since Nice the candidate countries have at least been aware of their relative positions in the Union and of what they can expect in the future.
French: Au-delà des avis de chacun d'entre nous quant aux solutions institutionnelles qui ont été adoptées, la vérité est qu'à partir de Nice, les pays candidats connaissaient au moins leurs positions relatives au sein de l'Union et savaient sur quoi ils pouvaient compter à l'avenir.
English: During this celebration, “The Oslo Challenge” was formally launched by the Norwegian Minister of Children and Family Affairs.
French: Dans cette optique, il recommande en outre à l'État partie d'intensifier les programmes en milieu scolaire pour sensibiliser les enfants aux conséquences néfastes de l'usage de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Ministry of Home and Cultural Affairs, 2004.
French: Assemblée nationale du Bhoutan, 2004.
English: • Recommends an open and transparent process for the development of actions, such as the multi-stakeholder approach used under the CCME Plan to develop measures.
French: • Recommande un procédé ouvert où règne la transparence pour la mise au point des mesures, telles que cette approche multi-intervenants adoptée par le programme du CCME en vue d'adopter les mesures à prendre.
English: The game was massively hyped and talked-about, and the backlash created after the reviews hit was a strange thing to see.
French: Le buzz autour du jeu a été pour le moins énorme avant sa sortie et le contrecoup qui a suivi les différents tests a été plutôt bizarre.
English: Recommendations Federal Government:
French: Recommandations Gouvernement fédéral :
English: Those issues have been raised elsewhere and need to be separated from the allegations under the Canadian Human Rights Act.
French: Ces problèmes ont été soulevés ailleurs et doivent être séparés des allégations portées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Accordingly, the Secretariat reiterated that, in the absence of a confirmation of arrival, in all of such cases, the respective letter of credit would remain unresolved and the corresponding cash collateral would continue to be held in the United Nations Iraq Account.
French: En conséquence, le Secrétariat a réaffirmé que, en l'absence de confirmation de l'arrivée, dans toutes les situations de ce type, les lettres de crédit concernées resteraient en souffrance et les fonds de couverture correspondants continuaient d'être détenus sur le compte Iraq de l'ONU.
English: I agree with the idea of a body dealing exclusively with gender equality matters, since it ensures that the objective of gender equality, as set out in the Treaty, will not be second to any other anti-discrimination policy at EU level.
French: J’approuve l’idée d’un organisme qui traite exclusivement des problèmes d’égalité entre les hommes et les femmes, car il garantit que l’objectif d’égalité des genres, tel qu’il est énoncé dans le Traité, n’est subordonné à aucune autre politique antidiscriminatoire conduite au plan communautaire.
English: Time Tracking Case Study Find out how one Canadian company is keeping track of hourly rates and staying on top of the different labour codes in an environment in which employees often move back and forth between departments.
French: Étude de cas de contrôle de temps Voici comment une entreprise canadienne garde le contrôle des taux horaires et applique les différents codes du travail dans un milieu où les employés vont et viennent souvent entre les services.
English: As part of this, the European Union certainly intends to enhance its role, with the assistance of the United States, Russia and its partners in Arab countries, in order to work towards finding a long-term solution to the Middle East conflict.
French: Dans ce cadre, l'Union européenne entend bien renforcer son rôle, avec l'aide des États-Unis, de la Russie et de ses partenaires dans les pays arabes, pour uvrer à une solution durable au conflit du Proche-Orient.
English: Preparations have been made with local participants to observe the World Day against Child Labour on 2 September 2006 under the sponsorship of the Ministry of Labour's Child Labour Unit, with the involvement of schoolchildren, university students, the local population and local community representatives.
French: Un travail de coordination avec les partenaires locaux en vue de la célébration de la Journée internationale de lutte contre le travail des enfants (2 septembre 2006) a été effectué sous l'égide de la section du travail des enfants du Ministère du travail, en collaboration avec les élèves, les étudiants, les parents et différents membres de la société civile.
English: South Africa welcomes the report (A/58/138) of the Group of Governmental Experts on tracing illicit small Arms and light Weapons and believes that the General Assembly should act on the recommendation of the Group and launch negotiations on an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: L'Afrique du Sud se félicite du rapport (A/58/38) du Groupe d'experts gouvernementaux sur le commerce illicite des armes légères et estime que l'Assemblée générale devrait donner suite à la recommandation du groupe d'experts de lancer des négociations sur l'élaboration d'un instrument international permettant aux États l'identification et le traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
English: In 2007, through the Presidency, the EU continued to regret the deterioration of the human rights situation in Iran and called on Iran to ensure implementation of its human rights obligations.
French: En 2007, par l'intermédiaire de la présidence, l'UE a de nouveau déploré la détérioration de la situation des droits de l'homme dans le pays et a invité ce dernier à satisfaire aux obligations qui lui incombent en la matière.
English: Whooping cranes breed in only one area—in and around Canada's Wood Buffalo National Park.
French: Les Grues blanches ne se reproduisent qu'en un seul endroit : dans le parc national du Canada Wood Buffalo et aux alentours.
English: • Health Canada's New Recommendations
French: • Nouvelles recommandations de Santé Canada
English: It is a 10 min. walking distance to Grand Bazaar, Suleymaniye Mosque, Suleymaniye Turkish Bath, Blue Mosque, Saint Sophia and you can reach all touristic attractions and places easily.
French: C'est une distance de marche de 10 mn au bazar grand, mosquée de Suleymaniye, Bath turc de Suleymaniye, mosquée bleue, Saint Sophia et toi peut atteindre tous les attractions et endroits touristiques facilement.
English: In Proceedings Commissioner v.  H (1996) 3 HRNZ 239 the female complainant had been touched in ways she did not like and had been the recipient of comments which made her uncomfortable and made her resign from her job.
French: Dans l'affaire Proceedings Commissioner v. H (1996) 3 HRNZ 239, la plaignante avait fait l'objet de palpations qu'elle estimait déplacées et avait été en butte à des commentaires qui la mettaient mal à l'aise et l'avaient amenée à démissionner de son emploi.
English: All fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as pulp and paper.
French: Canada – Présentation finale
English:  Specialization in Philosophy.
French: Spécialisation en philosophie.
English: Transport Canada has never completed an assessment of CATSA’s overall performance to determine whether additional enforcement measures are required.
French: Le Ministère n’a jamais évalué le rendement global de l’ACSTA en vue de déterminer si d’autres mesures visant à faire appliquer les règlements sont nécessaires.
English: They also, however, tend to dominate the growing ranks of non-standard workers who have less access to benefits than other employed Canadians.
French: Elles ont tendance, toutefois, à dominer dans le nombre de travailleurs non conventionnels qui jouissent de moins d'avantages que le reste de la population active canadienne.
English: In light of the vagueness of the question, the fact that the Selection Board had failed to reconcile the discrepancy between appellant Krenz's inferior answer to interview question number 8 and his superior reference on the issue of initiative, and the fact that Mr. Paugh had failed to utilize his personal knowledge of the appellant's initiative oriented accomplishments, I find that the Selection Board's assessment of appellant Krenz against the Personal Suitability sub-qualification of Initiative was obviously unreasonable.
French: Étant donné le manque de précision de la question; le fait que le jury de sélection n'a pas concilié l'écart entre la faible note de M. Krenz à la question 8 de l'entrevue et celle bien supérieure qu'il a obtenue pour la vérification de ses références quant au sous-facteur « initiative »; et le fait que M. Paugh n'a pas utilisé sa connaissance des réalisations de l'appelant montrant son sens de l'initiative, j'en conclus que l'évaluation du sous-facteur « initiative » des qualités personnelles de M. Krenz était visiblement déraisonnable.
English: The UN Mine Action Service estimates that between 2 000 and 3 000 landmines were laid during the 1998–99 conflicts.
French: Le service des actions de lutte contre les mines des Nations unies (UNMAS) estime qu’entre 2 000 et 3 000 mines ont été placées durant le conflit de 1998-1999.
English: As the report makes clear, the authorities have made progress towards fulfilling the legislative requirements for membership in NATO's Partnership for Peace and have begun to make significant structural changes in areas such as crime prevention, the judiciary and customs and taxation, as well as in the development of a single economic space and in the energy market.
French: Comme le rapport l'indique, les autorités ont progressé dans l'application des conditions législatives requises pour l'admission au sein du Partenariat pour la paix de l'OTAN, tandis que d'importants changements structurels ont été mis en branle dans le domaine de la prévention du crime, au sein de l'appareil judiciaire et des systèmes douanier et fiscal ainsi que vers la création d'un espace économique unique et dans le marché de l'énergie.
English: concerning the marketing and commercial quality control of
French: NORME CEE-ONU DDFDDP-18 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: The Agency ruled that passengers had bought tickets from a bona fide agent of the carriers and therefore they held valid tickets.
French: Dans le secteur des services réguliers, Icelandair, qui exploite des services tout-cargo limités entre l’Islande et Halifax, a été autorisée à exploiter des vols supplémentaires et à modifier le trajet de certains vols.
English: The OAS and CPP programs in place today represent the largest single expenditure of the Government of Canada.
French: La SV et le RPC en place aujourd’hui sont la plus importante depense du ´ gouvernement du Canada.
English: • We recommend that project managers in the various branches concerned clearly define anticipated results, compare them to actual results, and then carry out and document monitoring of identified risks.
French: De plus, dans la majorité des projets examinés, le suivi des risques était très peu documenté. Nous recommandons que les gestionnaires de projets des différentes directions générales concernées définissent clairement les résultats escomptés, précisent les résultats obtenus, les comparent aux résultats anticipés et effectuent enfin un suivi documenté des risques identifiés.
English: Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille Activités
English: Consequently, it is important to note that any given finding presented below may not apply to all SCPI communities, or even to all case study communities.
French: Il est ainsi raisonnable de supposer que les constatations découlant des 20 études de cas puissent fort bien s’appliquer à la majorité des collectivités visées par l’IPAC.
English: N° d'enregistrement Federal Niveau fédéral Provincial / Federal Niveau provincial / fédéral Yes Oui
French: Niveau fédéral Federal Niveau provincial / fédéral Provincial / Federal Oui Yes
English: "The Heritage Park is a wonderful opportunity for the people of Metepenagiag Mi’kmaq Nation to celebrate their culture, heritage and to demonstrate their creativity and spirit to all," said Minister Burke.
French: « Le parc historique est une excellente occasion pour les gens de la nation mi’kmaq Metepenagiag de célébrer leur culture et leur patrimoine et de montrer à tous leur créativité et leur esprit », a ajouté le ministre Burke.
English: Italy was prepared to cancel another $2.5 billion of least developed countries debt in addition to the $2 billion already cancelled to date.
French: L'Italie est prête à annuler 2,5 milliards de dette des PMA en plus des 2 milliards déjà annulés.
English: In her fourth allegation, the appellant claimed that the use of the word "perfect" by one Selection Board member meant that her answer was perfect and therefore should have received a perfect score while Ms. Graham, the Selection Board member, said she used the word as meaning "let’s move on to the next question".
French: Dans sa quatrième allégation, l’appelante prétend que le fait que l’un des membres du jury de sélection a prononcé l’adjectif « parfait » signifie que la réponse qu’elle a donnée était parfaite et que, par conséquent, elle méritait une note parfaite. Néanmoins, Mme Graham, la membre du jury en question, a indiqué qu’elle a prononcé le mot « parfait » pour indiquer « qu’on pouvait passer à la question suivante ».
English: • Expanded zero-rating of orthopaedic and orthotic devices under the GST.
French: • Boniﬁcation du crédit d’impôt pour personnes déﬁcientes à charge.
English: Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing has severe negative impacts for the economy of developing countries, especially those small island developing States whose economies are overwhelmingly dependent on the exploitation of fisheries resources.
French: La science offre les moyens d'utiliser la mer et ses ressources de manière viable, d'atténuer la pollution et les pratiques nuisibles, de prédire le temps et les variations du climat et des océans, à l'échelon régional comme mondial.
English: First, a candidate would complete a Self-Assessment Questionnaire.
French: Un candidat remplit d’abord un questionnaire d’auto-évaluation.
English: Thus, when it comes to using prices as a criterion for awarding contracts, the lowest price is favoured over social and environmental criteria.
French: Ainsi, pour ce qui est de l'attribution des prix, le prix le plus bas est-il privilégié au détriment des critères sociaux et environnementaux.
English: In 2002, farm cash receipts from cattle production totalled $7.57 billion dollars.
French: En 2002, les recettes des producteurs de bovins s'élevaient à 7,57 milliards de dollars.
English: Our short-term result Audits provide parliamentarians with confidence in financial and non-financial information and in the controls of the systems that produce the information.
French: Notre résultat à court terme Les vérifications permettent aux parlementaires d’avoir confiance dans l’information financière et non financière ainsi que dans les contrôles visant les systèmes qui produisent l’information.