ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSOs should send a copy of the entire application package to both their Sport Canada Program Officer and the Manager of the AAP.
French: Les ONS devraient envoyer copie de l'ensemble du dossier de candidature à leur agent de programme de Sport Canada et au gestionnaire du PAA.
English: We still have to do intensive work in order that those endowed with citizenship of the EU can feel that they really are its citizens.
French: Nous devons travailler intensivement afin de donner aux citoyens, auxquels a été conférée cette citoyenneté, le sentiment qu'ils sont effectivement des citoyens de l'Union.
English: With Firefox 2.0, click on Bookmarks on the menu bar to open the Bookmarks window.
French: Parfois, les noms des signets sont si peu explicites que vous pouvez souhaiter les modifier. Avec Navigator, sélectionnez le signet à modifier en cliquant une fois dessus.
English: Please indicate whether there is any legal provision in the legislation of the State party which criminalizes the recruitment of Tanzanian persons under 18 by armed groups.
French: Indiquer s'il existe dans la législation de l'État partie une quelconque disposition incriminant le recrutement par les groupes armés de Tanzaniens de moins de 18 ans.
English: Greater use should also be made of CD-ROM and flash memory technology.
French: Il conviendrait d'avoir davantage recours aux CD-ROM et aux technologies de mémoire flash.
English: Congratulations, once again, and thank you for your attention.
French: Félicitations, une fois encore, et merci pour votre attention.
English: We also pay tribute to the open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea for its important work in enhancing international cooperation in the field of ocean governance.
French: Nous rendons également hommage au Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer pour le rôle qu'il a joué dans le renforcement de la coopération internationale dans le domaine de la gouvernance des océans.
English: • lighting requirements for stairs
French: • l'éclairage requis dans les escaliers;
English: • Who pays for domestic help? —Autumn 2003
French: • Qui paye l'aide domestique?—Automne 2003
English: With emerging priorities of government, the possibility of a new role and membership for the Round Table was considered.
French: Compte tenu des priorités émergeantes du gouvernement, il a été question de repenser le rôle et la composition de la Table ronde manitobaine.
English: It is based on the Special Rapporteur's mission to Burundi from 28 November to 14 December 2001.
French: Il repose sur la mission effectuée par la Rapporteuse spéciale au Burundi du 28 novembre au 14 décembre 2001.
English: Highlights and Accomplishments for 2004-2005 The health care field is an information-intensive sector. Consequently, Health Canada finds itself at times the custodian of sensitive and personal health information.
French: Haut de la page Faits saillants et réalisations en 2004 - 2005 Les technologies de l'information améliorées se sont révélées une lame à deux tranchants : même si elles permettent un accès plus aisé et plus facilement repérable à l'information, elles peuvent augmenter le risque d'atteinte à la vie privée.
English: (e) Change of the enterprise resource planning (ERP) system from IMIS (UNOPS) to Atlas was poorly executed by UNOPS;
French: e) Transition du Système intégré de gestion au système Atlas mal gérée par l'UNOPS;
English: Accountability Rested with individual airlines for their passengers.
French: 2006 Lancement de contrats améliorés de services de contrôle de sécurité.
English: The NIS received information that led to the seizure of more than 100 child-pornography images from computers at a military barracks and an Edmonton residence in 2004, while he was a member of the CF.
French: Le SNE a reçu des renseignements qui ont mené à la saisie en 2004, soit lorsque l'accusé était membre des FC, de plus de 100 images de pornographie juvénile dans des ordinateurs de casernes militaires et d'une résidence à Edmonton. "
English: The Johannesburg Summit had reaffirmed the Rio commitments and set targets in fundamental areas such as sanitation, biodiversity, fish stocks, health, environmental hazards and renewable energy.
French: Le Sommet de Johannesburg a réaffirmé les engagements de Rio et fixé des objectifs dans certains domaines fondamentaux, tels que l'assainissement, la diversité biologique, les stocks de poissons, la santé, les risques pour l'environnement et les énergies renouvelables.
English: Parties will be given the opportunity to make written submissions to the Tribunal.
French: Le Tribunal donnera aux parties l'occasion de lui présenter des exposés écrits.
English: Regardless of issues of terminology, the issues associated with PKI and "electronic commerce" are of significance to the day to day activities of Intellectual property offices, and the ability to utilize electronic methods would facilitate efficient interactions between offices and applicants.
French: Problèmes de terminologie mis à part, les questions qui se posent en relation avec l’infrastructure à clé publique et le "commerce électronique" sont importantes pour les activités au jour le jour des offices de propriété intellectuelle, et la capacité de recourir à des méthodes électroniques faciliterait une interaction efficace des offices et des déposants.
English: Poverty reduction had also been affected by the ongoing conflicts in the Democratic Republic of the Congo and Angola, while the recent floods in southern Africa had taken a toll on lives and caused immense damage to infrastructure.
French: Par ailleurs, les efforts de réduction de la pauvreté ont été entravés par les conflits en cours dans la République démocratique du Congo et en Angola.
English: Identifying designator for the particular flight M or voyage on which the cargo travels To transmit vessel scheduling information M 1/1 AN 2/28 7T - If no declaration is required then indicate ‘NDR’.
French: 7T - NDTA Numéro du document de transport associé (numéro de transaction d’exportation) (Numéro de référence de transaction connexe) XP - Numéro de contrôle du fret antérieur CI - Numéro de référence unique de l’envoi 7T - Si aucune déclaration n’est requise, indiquer « NDR ».
English: Fluorescent Lamps Saskatchewan intends to promote the recycling of fluorescent lamps where the infrastructure and capacity are sufficient to make it relatively cost effective.
French: Lampes fluorescentes La Saskatchewan a l'intention de promouvoir le recyclage des lampes fluorescentes là où l'infrastructure et la capacité suffisent à rendre l'opération relativement rentable.
English: Even if genetic subcomponents were identified within the North American population, a combination of management measures across the entire range and attention to specific areas and issues would be required.
French: Même si on découvrait des sous-composantes génétiques au sein de la population nord-américaine, cela ne changerait rien au fait qu’il faudra à la fois mettre en œuvre des mesures de gestion dans toute l’aire de répartition et accorder une attention particulière à des zones et à des enjeux précis.
English: Bill Reid, quoted in Edith Iglauer, "The Myth Maker," Saturday Night, February 1982, p.24    Extracts from "The Road I Followed" by Bill Reid 
French: Traduction libre, d'après Bill Reid, cité dans Edith Iglauer, "The Myth Maker," Saturday Night, février 1982, p.24    Morceaux choisis de « Mon Chemin » par Bill Reid
English: (c) Promotion of measures to prevent industrial accidents, including accidental water pollution;
French: c) Promouvoir les mesures de prévention des accidents industriels, notamment de la pollution accidentelle des eaux;
English: Situation in 2003 98% of EU15 respondents had never obtained stocks / shares in another EU country, 1% had done so and 1% said they did not know.
French: Dans quelques pays, la baisse est légèrement plus importante qu’au niveau UE15 :
English: The second point relates to the need to strengthen the capacity for an integrated subregional approach to conflict prevention and peace-building.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de renforcer les capacités pour arriver à une approche sous-régionale intégrée de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: • Fun Zone (Celebrate Canada)
French: • Quiz du Patrimoine canadien - Symboles canadiens
English: Prior to FINA and the Canada Games,
French: Avant les Championnats mondiaux FINA et les Jeux du Canada :
English: For example, if 4 sectors contributed 5, 15, 20 and 40% of the deposition at a site and the Not Attributable category contributed the remaining 20%, then that 20% was assigned to the four sectors in proportion to their 5, 15, 20 and 40% overall contributions.
French: Par exemple, pour une station où 4 secteurs ont apporté 5 %, 15 %, 20 % et 40 % des dépôts, avec 20 % de dépôts non attribuables, ces 20 % ont été distribués entre les secteurs au prorata de leur contribution respective de 5 %, 15 %, 20 % et 40 %.
English: • I set off the burglar alarm off at my office on a regular basis, as well as denting my car three times over a short period while trying to park.
French: • Je déclenchais régulièrement le système d'alarme de mon bureau, et il m'est arrivé de cabosser ma voiture trois fois en essayant de la stationner.
English: Consequently, the Committee considers that article 22, paragraph 5 (a), of the Convention is not an obstacle to examination of the complaint.
French: Par conséquent, il considère que les dispositions du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention n'empêchent pas l'examen de la requête.
English: “ `(b) The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services shall be appointed in the manner provided for in General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, paragraph 5 (b) (ii), for one fixed term of five years without possibility of renewal;
French: b) Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne est nommé conformément aux dispositions du paragraphe 5 b) ii) de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale en date du 29 juillet 1994 pour un seul mandat de cinq ans non renouvelable;
English: The industry's contention that foreign producers would attempt to compete with US mini-mills, at what would have to be dumped prices, was based on nothing more than conjecture, which did not reflect a realistic assessment of the situation.
French: L'affirmation de l'industrie selon laquelle les fabricants étrangers tenteraient de concurrencer les petites usines américaines en imposant des prix sous-évalués n'était que pure spéculation et ne reflétait pas fidèlement la situation.
English: No local election has yet been fought on non-ethnic and non-ideological grounds.
French: Il n'y a eu aucune élection locale jusqu'à maintenant dont l'enjeu était des questions non ethniques et non idéologiques.
English: Geneva, 3 - 4 November 2008
French: Dix-huitième session Genève, 3 et 4 novembre 2008 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Bullies acquire power over their victims physically, emotionally and socially.
French: Les personnes qui intimident les autres acquièrent un pouvoir sur leurs victimes physiquement, émotivement et socialement.
English: • Annual progress report Range States
French: • Réunion triennale des annuel des États de États de l'aire de l'aire de répartition répartition
English: The PHR component may well contain terms derived from the same base term but not yet the subject of separate records.  2.
French:   Le PHR peut contenir aussi bien des termes dérivés du même noyau mais pour lesquels il n’y a pas encore de fiches séparées.
English: • RC191, Donations to Prescribed Universities Outside Canada, explains the donations to foreign universities that are eligible for a non-refundable tax credit or corporate deduction.
French: • le RC191, Les dons de bienfaisance aux universités visées par règlement à l'extérieur du Canada, vous explique les dons aux universités à l'étranger donnant droit à un crédit d'impôt non remboursable (ou une déduction pour les sociétés).
English: The May 2001 surplus was originally estimated at $2.9 billion.
French: Au départ, le montant de l’excédent de mai 2001 était estimé à 2,9 milliards de dollars.
English: Personnel Screening Process Government Institution’s Responsibility CSIS Responsibilty _______________________________________________________________________________________________________________________________ Initial Process Initial and Update Process ______________________________________________________________________________________________________________________________ Personal Data Education/ Employment CRNC Fingerprint Credit Personal CSIS Field Subject professional data and check Check Character Indices invest. Interview qualifications reference Reference Check of normally checks 10 Years background or to age 16 (whichever comes first) Reliability Basic Enhanced Security Clearance Level 1 7 7 7 X X2.3.5 X For cause X For cause Pilot Project Level 2 7 7 7 X5 X For cause X For cause Pilot Project Level 3* 7 7 7 X5 X X8 X X9 Pilot Project ______________________________________________________________________________________________________________________________ 1 Optional, except when conducted as a prerequisite for a security clearance.
French: Processus du filtrage du personnel Responsabilité de l’institution Responsabilité du SCRS _______________________________________________________________________________________________________________________________ Premier contrôle Premier contrôle et mise à jour ______________________________________________________________________________________________________________________________ RenseigneÉtudes et Vérification Vérifi- Vérification Vérifica- Vérification Vérifica- Vérification Entrevue ments expériences des données cation des tion de de l’attitude tion des des 10 dernières du personnels professionnel- d’emploi et du nom empreintes la de la fichiers années ou sujet les de références et du digitales solvabipersonne du SCRS jusqu’à l’àge de casier lité 16 ans (selon la judiciaire première de ses éventualités) Fiabilité de base approfondie Cote de sécurité Niveau 1 7 7 7 X X2.3.5 X Avec motif X Avec motif Projet pilote Niveau 2 7 7 7 X5 X Avec motif X Avec motif Projet pilote Niveau 3* 7 7 7 X5 X X8 X X9 Projet pilote ______________________________________________________________________________________________________________________________ 1 Optionnelle, sauf s’il s’agit d’une condition préalable à l’attribution d’une habilitation de sécurité.
English: Secondly, I should like to draw attention to the public's right to be informed of decisions which the Commission takes concerning genetic engineering.
French: Deuxièmement, je voudrais attirer l'attention sur les droits des citoyens à être informés des décisions que prend la Commission en matière de génie génétique.
English: Will Obama save us from this?
French: Est-ce que Obama nous sauver de tout cela?
English: General Introduction a This workbook, in PDF format, is an Internet-based resource for educators, students, activists and anyone who wants to learn more about the landmines issue.
French: Instructions générales a Ce guide, formaté en PDF, est une ressource offerte sur l’Internet aux éducateurs, aux étudiants, aux militants et à tous ceux et celles qui veulent en savoir plus sur le problème des mines antipersonnel.
English: Because at this time of enlargement, culmination of EMU and forthcoming development of the Stability Pact, when it is going to be so difficult to implement social policies (which will sometimes be hindered by circumstances), we need to say a resounding "yes' to enlargement, but we also need to make clear (as you did) how essential it is to combat unemployment.
French: Alors que nous sommes en train de procéder à l'élargissement et de mettre en oeuvre l'Union économique et monétaire, alors que le Pacte de stabilité se développera bientôt, alors qu'il devient difficile de mener à bien des politiques sociales - parfois les circonstances constituent un obstacle -, il est nécessaire de se prononcer clairement en faveur de l'élargissement, mais il est aussi nécessaire de dire clairement - et vous l'avez dit - que la lutte contre le chômage est indispensable.
English: Reports of the Extended Bureau meetings can be found at: www.unece.org/trade/agr/welcome.htm
French: On trouvera les rapports concernant les réunions du Bureau élargi à l'adresse: www.unece.org/trade/agr/welcome.htm.
English: Through the media, we have the opportunity to raise awareness about dementia, as well as our advocacy efforts.
French: C'est par leur entremise que nous avons l'occasion de sensibiliser le public à la maladie d'Alzheimer et aux affections connexes et à nos actions en matière de défense des droits.
English: These provisions are not expected to have a significant impact on operating costs.
French: On ne s'attend pas à ce que ces dispositions réglementaires aient un impact considérable sur les frais d'exploitation.
English: Lastly, the Mission notes that, in general, the PNC regime of confinement to barracks is affecting the police morale and preventing the provision of a better public service and, hence, the development of a relationship with the community.
French: Enfin, on constate que, de façon générale, le casernement a des effets négatifs sur le moral des policiers et nuit à la qualité du service et aux relations entre la police et la communauté.
English: Maintain and bump up current interpreter standards and accreditation (other countries like Scotland and Australia have much higher standards and field evaluations).
French: Maintenir et rehausser les normes et les attestations actuelles des interprètes (d'autres pays comme l'Écosse et l'Australie ont des normes beaucoup plus élevées et des évaluations sur place).
English: 1.3 Organization of the report The chapters of this Annual Report describe the work of the PSC and its assessment of the health of the Public Service staffing system.
French: 1.3 Organisation du rapport Les chapitres du présent rapport annuel décrivent le travail de la CFP et l'évaluation qu'elle fait de l'état de santé du système de dotation de la fonction publique.
English: More recently, Joëlle received the international first prize in visual arts, in the engraving and drawing category, which again has drawn attention to her work on the international scene.
French: Ses oeuvres ont d'ailleurs rapidement été remarquées et, depuis 1994, elle a mérité une douzaine de prix, dont sept internationaux ainsi que des bourses de l'Office québécois pour la jeunesse et du Conseil des métiers d'art du Québec.
English: Efforts will also help measure and analyse the results of the changing funding modalities on funding flows.
French: On essaiera également de mesurer et d'analyser les répercussions de l'évolution des modalités de financement sur les flux de ressources.
English: Under section 2 of the Regulations, each designated provision is accompanied by a short-form description contained in column 2 of the Schedules.
French: Sous l'article 2 de cette réglementation, chaque disposition désignée est accompagnée, sous la colonne 2 des annexes, d'une courte description de l'infraction commise lorsqu'une personne omet de se conformer à la disposition.
English: During its recent tenure as a rotational member of the United Nations Security Council, Canada emphasized human rights issues by promoting the improvement of the legal and physical protection of civilians in armed conflict.
French: Récemment, pendant la période où le Canada a été membre permutant du Conseil de sécurité des Nations Unies, notre pays a remis à l’ordre du jour les droits de la personne, en préconisant une meilleure protection juridique et physique des civils dans les conflits armés.
English: The commitments under the GATS (General Agreement on Trade in Services) have affirmed the Government's entitlement to preserve compulsory education as a free public service and the corresponding individual entitlement.
French: Les engagements pris dans le cadre de l'AGCS (Accord général sur le commerce des services) ont confirmé le droit du gouvernement de préserver l'enseignement obligatoire en tant que service public gratuit ainsi que le droit individuel correspondant.
English: 3.2.4 Under the National Parks Act, Parliament must approve new pipeline or submarine cable rights of way through a national marine conservation area while the Governor in Council retains authority to alter existing rights of way.
French: 3.2.4 Conformément à la Loi sur les parcs nationaux, le Parlement doit approuver le droit de passage de tout nouveau pipeline ou câble sous-marin devant traverser une aire marine nationale de conservation et le gouverneur en conseil maintient son autorité sur les modifications proposées aux droits de passage existants.
English: Canada does not take this "officially" differentiated approach to student visa requirements or processing according to an assessment of risk of the international student applicant’s country of origin or education sub-sector.
French: Le Canada n’a pas d’approche ou traitement différencié « officiel » en fonction du risque du candidat étranger ou du sous-secteur d’éducation. À l’exception des examens médicaux obligatoires, il applique généralement les mêmes exigences à tous les étudiants étrangers.
English: With regard to expenditure for agricultural development, the Council has adopted the proposed appropriations of the preliminary draft budget and has, consequently, incorporated the entire sub-category 1B of the financial perspectives.
French: Pour ce qui est des dépenses relatives au développement rural, le Conseil a adopté les crédits proposés dans l'avant-projet de budget et il a par conséquent inclus dans le budget la totalité de la sous-rubrique 1 B des perspectives financières.
English: Before the start of Stage Three, the statutes of the central banks of the Member States have to be adapted in order to be compatible with those of the ESCB, in particular in respect of the provisions concerning independence and the primary objective of promoting price stability.
French: Avant le commencement de la phase 3, les statuts des banques centrales des Etats membres devront être adaptés de manière à être compatibles avec ceux du SEBC, en particulier au regard des dispositions concernant leur indépendance et la recherche de la stabilité des prix comme objectif principal.
English: The results are dramatic, typically generating enough savings to recover the costs of the system within four to six years.
French: Les résultats sont incroyables. En général, ils génèrent suffisamment d’économies pour recouvrer les coûts du système en quatre à six ans.
English: Enquire about the accommodations and food.
French: Combien de personnes partent avec vous?
English: More information is available at www.nserc.ca. Networks of Centres of Excellence Networks of Centres of Excellence are unique partnerships among universities, industry, government and non-governmental organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Ce programme combine des séances d'information données par des experts de l'industrie, la visite d'une importante foire commerciale nationale ou régionale et des rencontres avec des distributeurs, des représentants et des acheteurs. Le Programme CONTACTS EXPORT vient en aide aux entreprises canadiennes qui n'exportent pas encore aux États-Unis en leur offrant des séminaires (donnés au Canada) sur les rudiments de l'exportation.
English: However, the question of whether this sustained interest can be directly related to a solid support for Canadian involvement in world affairs can only be answered tentatively.
French: Cependant, la question de savoir si cet intérêt soutenu peut être directement relié à un soutien affirmé pour l’intervention canadienne dans les affaires mondiales ne peut recevoir qu’une réponse provisoire.
English: As regards the scope of this minimum guarantee, it covers only the spoken word, i.e. what the accused says.
French: La portée de cette garantie minimale s'étend à toutes les formes d'expression verbale.