ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Collection, development and dissemination of data and statistics – Development and dissemination of common methodologies and, where appropriate, indicators/benchmarks – Carrying-out of studies, analysis and surveys and dissemination of their results – Carrying-out of evaluations and impact assessments and dissemination of their results – Elaboration and publication of guides and, reports and educational material via the Internet or other media (b) Mutual learning, Awareness and Dissemination activities
French: – Collecte, élaboration et diffusion de données et de statistiques – Élaboration et diffusion de méthodes et, s'il y a lieu, d'indicateurs ou étalons communs – Réalisation d'études, d'analyses et d'enquêtes, et diffusion de leurs résultats – Réalisation d'évaluations et d'analyses d'impact, et diffusion de leurs résultats – Élaboration et publication de guides, et de rapports et de matériel de formation par Internet ou d'autres supports médiatiques (b) Activités d'apprentissage mutuel, de sensibilisation et de diffusion
English: Where all of the partners of the new partnership jointly elect under subsection 97(2) on form T2059 in accordance with the rules in subsection 96(3), each may complete the rollover by contributing any capital property, a Canadian resource property, a foreign resource property, an eligible capital property or an inventory to which subsection 98(3) applied to the new partnership at the amounts determined under subsection 98(3).
French: Lorsque tous les associés de la nouvelle société ont exercé conjointement le choix prévu au paragraphe 97(2) au moyen d'une formule T2059 conformément aux règles qui sont décrites au paragraphe 96(3), chacun d'eux peut effec tuer le roulement en disposant, en faveur de la nouvelle société, d'un bien en immobilisation, d'un avoir minier canadien, d'un avoir minier étranger, d'un bien en immobilisation admissible ou des biens d'un inventaire visés par le paragraphe 98(3) pour des sommes déterminées en vertu du paragraphe 98(3).
English: This is particularly true for populations that currently occupy a reduced length of stream and may be restricted to a small number of pools.
French: Par contre, plus de la moitié de ces localités se trouvent à l'intérieur ou en bordure de secteurs qui devraient être aménagés au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: This leaves the US in a difficult position.
French: Tout cela met les USA en position difficile.
English: Four more attack helicopters are also available in South Kivu and Ituri, and can be repositioned in Goma within an hour.
French: Quatre autres hélicoptères d'attaque présents dans le Sud-Kivu et en Ituri peuvent être repositionnés à Goma en une heure.
English: Other continents are often more innovative than the European Union.
French: D'autres continents sont souvent plus novateurs que l'Union européenne.
English: These blades are destined only for use with machines that cut a variety of natural stone, such as granite or limestone, and manufactured stone such as concrete, tile, interlocking paving stone and brick.
French: Ces lames sont destinées exclusivement à servir dans des machines pour tailler divers types de pierre naturelle, comme le granit ou le calcaire, et de pierre artificielle, dont le béton, la tuile, les pavés autobloquants et la brique.
English: ◦ lifestyle and other individual variables
French: ◦ mode de vie et autres variables individuelles;
English: Ms. Hauksdóttir (Iceland): My delegation would like to second the views already expressed by the representatives of the European Union and Norway and by others and to align ourselves with the statements made by previous speakers dissociating them from the consensus on draft resolution A/59/L.29.
French: Mme Hauksdóttir (Islande) (parle en anglais) : Ma délégation tient à appuyer les positions déjà exprimées par les représentants de l'Union européenne, de la Norvège et d'autres et à nous aligner sur les déclarations faites par de précédents orateurs se dissociant du consensus sur le projet de résolution A/59/L.29.
English: Now he was the foremost to a accuse Amulek and Alma, he being one of the most expert among them, having much business to do among the people.
French: Or, il était le tout premier a à accuser Amulek et Alma, étant l'un des plus experts parmi eux, ayant beaucoup d'affaires à traiter parmi le peuple.
English: Visual arts for the purpose of public art programs include traditional art forms such as murals and sculpture, as well as more contemporary forms ranging from video murals and photography.
French: Un espace vert, tel qu'un petit parc, peut également être considéré comme une œuvre d'art, dans la mesure où sa conception relève non seulement d'un architecte, mais aussi d'un artiste.
English: The World Trade Organization (WTO) reported that WTO negotiations on trade facilitation provide a unique opportunity for landlocked and transit developing countries.
French: L'Organisation mondiale du commerce a indiqué que ses négociations sur la facilitation du commerce étaient une occasion unique pour les pays en développement sans littoral et de transit.
English: If you can't get their names, at least get their license plate numbers.
French: Si cela est impossible, notez la plaque d'immatriculation de leur véhicule.
English: In December 2003, in the wake of the SARS epidemic, Paul Martin asked Carolyn to become Canada's first Minister of State for Public Health. During her 2 years as Minister, Carolyn set up the Public Health Agency of Canada, appointed the first Chief Public Health Officer for Canada and oversaw the establishment of a true Public Health Network for Canada, through which all 13 jurisdictions would be able to plan together in protecting the health of Canadians.
French: Au cours de la dernière session parlementaire, Mme Bennett a occupé les fonctions de porte-parole en matière de santé publique, de personnes âgées, de personnes handicapées et d’économie sociale.
English: If you pass at least over a part of its 78 km route, you will be thrilled by its tunnels, bridges and viaducts, as well as by its beautiful woodlands and you will surely remember for long its picturesque small towns atop the hills among whose town walls you can taste some most delicious regional specialties.
French: Vous êtes cycliste récréatif et connaissez aussi les routes les plus exigeantes et difficiles? Vous aimez l'aventure, la conduite dynamique passant du macadam aux sentiers champêtres et forestiers et vice versa?
English: According to Mr. Bader's testimony he was told by a member of the ethnic Chinese community that they had a special arrangement with HPB.
French: En témoignage, M. Bader a mentionné qu'un membre de la communauté ethnique chinoise lui aurait affirmé jouir d'un accord spécial avec la DGPS.
English: 6.4 To Import Chicken and Turkey for resale (market shortages) The following points are taken into consideration in issuing supplementary import permits for shortages:
French: 6.4 Importation critères de poulet et de dindon pour revente (pénuries sur le marché) Les détails suivants sont pris en considérations lors de l'emission de licenses d'importation supplémentaires pour pénuries sur le marché:
English: These samples have been partially coated on one side with small translucent dots of hot melt adhesive.
French: Ces échantillons ont été partiellement enduits sur un côté de gouttelettes translucides d’un adhésif thermofusible.
English: Under S.27 of the latter Act, the Children's Authority may authorise one of its officers, at all reasonable times to inspect the premises of any community residence and the children received therein.
French: Aux termes de la section 27 de cette dernière loi, l'Office de l'enfance peut autoriser un de ses agents à inspecter à tout moment raisonnablement choisi les locaux de tout centre d'accueil communautaire et les enfants qui y sont accueillis.
English: The study, released in May 2007, articulates Saskatchewan's comparative advantage in the area of life sciences and identifies opportunities for strategic domestic and foreign investments in the province to attract new companies to Saskatchewan and build on this comparative advantage.
French: L’étude diffusée en mai 2007 permettra d’articuler les avantages comparatifs de la Saskatchewan dans le secteur des sciences de la vie ainsi que les possibilités d’investissement stratégique, au Canada et à l’étranger, dans la province en vue d’attirer de nouvelles entreprises en Saskatchewan et de tirer profit de ses avantages comparatifs.
English: Operating revenue per institution has risen substantially over this period, by just over $100,000.
French: Quant aux recettes de fonctionnement par visiteur, elles sont passées de quelque 17 dollars à environ 23, ce qui représente une augmentation de 35 p.
English: May God spare us the disastrous consequences of the bombastic principles that you have just put forward.
French: Que Dieu nous épargne les conséquences funestes des principes grandiloquents que vous nous avez exposés tout à l'heure.
English: With Mrs King he wrote Daughters of Dawn (1913) and Earth Deities and Other Masques (1914).
French: C'est aussi avec elle qu'il écrit Daughters of Dawn (1913) et Earth Deities and Other Masques (1914).
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a Class 4 Charter domestic service by Aerocharter Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Aerocharter Inc.
English: The apartments are occupied at the time of sale.
French: Les appartements sont occupés au moment de la vente.
English: In March, strategy meetings were held in each country and the proposed programme structure, the main programme components, the funding situation and the programme preparation process were discussed and refined.
French: En mars, des réunions sur la stratégie à suivre ont été organisées dans chaque pays et les principaux éléments, le financement et les modalités d'élaboration du programme ont été examinés et affinés.
English: • guaranteeing the values of equity, respect, diversity, autonomy, equality, meaningful support and balance among each population represented by NACHA
French: • garantir les valeurs d'équité, de respect, de diversité, d'autonomie, d'égalité, de soutien significatif et équilibré entre chacune des populations représentées par le CNAVS
English: Mrs. Friesen argued that identifying each of the Abilities/ Skills and Personal Suitability qualifications as non-compensatory could not have had any impact on the outcome of the competition.
French: Mme Friesen soutient que le fait de désigner chaque qualité relative aux capacités et compétences et aux qualités personnelles comme étant non compensatoires ne pouvait avoir une incidence sur les résultats du concours.
English: It also specifies the administrative and operational requirements that CBs must meet in order to maintain their recognition.
French: Il précise aussi les exigences administratives et d’exploitation auxquelles les OC doivent satisfaire pour maintenir leur reconnaissance.
English: Lack of measurable progress in social work remains a concern.
French: L'absence de progrès mesurables dans les services sociaux reste un sujet de préoccupation.
English: The Board shall elect a Chairman and shall adopt any additional rules of procedure.
French: La Commission élit un président et adopte toute autre disposition relative au règlement intérieur.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the agenda item on the examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/933, paras. 149-156).
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur le point de l'ordre du jour consacré à l'orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et applications, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement, dont il était rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/933, par.  149 à 156).
English: The Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat also provided written responses to questions posed by members of the Working Group.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat a également répondu par écrit aux questions posées par des membres du Groupe de travail.
English: The purpose is to reconcile the confliction functions : the use and the protection of forest resources.
French: L’objectif est de concilier les différentes fonctions : l’utilisation et la protection des ressources forestières.
English: Based on past experience of the Community civil protection mechanism, we can identify five scenarios for which requests for assistance are highly likely and for which the added value of closer cooperation at European level is undeniable: y Floods: this category covers various flood scenarios, including coastal and inland floods across a wide territory and several countries.
French: L’expérience passée du Mécanisme Communautaire de Protection civile permet d’établir cinq scénarios, pour lesquels des demandes d’assistance sont très vraisemblables et pour lesquels la valeur ajoutée d’une coopération plus étroite au niveau européen est indéniable: y Les inondations: ce groupe comprend différents scénarios d’inondations, couvrant des inondations côtières ou intérieures, sur une large partie territoriale et sur plusieurs pays.
English: The harmonisation is attained through the development of standard value meanings and then the identification of the set of permissible values that link to the standardised value meanings.
French: L'harmonisation s'effectue en définissant des significations types aux valeurs puis en déterminant l'ensemble de valeurs permises liées aux significations types des valeurs.
English: I liked that mandolin which gave the traditional jazz a unique, exotic flavor.
French: A la fois intelligent et accessible, plein d'évocations des musiques du monde, ce qui me touche beaucoup.
English: OHIM considers that the second ground of appeal presupposes that the Court of First Instance infringed the abovementioned principle, which in its view it did not.
French: L’OHMI considère que le deuxième moyen présuppose que le Tribunal a commis une violation du principe dispositif, ce qui n’est pas le cas selon lui.
English: The national treatment and market access obligations for listed sectors may be circumscribed by specific limitations inscribed by each Member in its schedule.
French: Les obligations relatives au traitement national et à l’accès au marché pour les secteurs inscrits peuvent être circonscrites par des restrictions spécifiques inscrites par le Membre dans sa liste.
English: And if Mr. Durrer had secured a permanent job at that time, he would no longer have been eligible for ETSP and thus would not be entitled to either the severance payment or the waiver of the early retirement pension reduction, both of which were his goals.
French: Et si M. Durrer avait obtenu un poste permanent à cette époque, il n'aurait plus été admissible au PST et, par conséquent, il n'aurait pas eu droit à l'indemnité de départ ni à la dispense de la réduction de la pension de la retraite anticipée, les deux avantages qu'il voulait obtenir.
English: (c) Take note of the instrumental roles played by the development agencies of the countries of the North, namely the United States Agency for International Development (United States), the Department for International Development (United Kingdom), the Canadian Mortgage and Housing Corporation (Canada), as well as the International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation, a research agency in the Netherlands, in sponsoring these partnerships.
French: c) De prendre note des rôles essentiels que jouent les organismes de développement des pays du Nord tels que l'Agency for International Development des États-Unis, la coopération britannique (DFID), la Société canadienne d'hypothèques et de logement et l'International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation, organisme néerlandais de recherche, dans l'organisation de ces partenariats.
English: Issues that are very much on the agenda and which I should like to emphasise are working shorter hours, options to cut down the number of hours, the reduction of overtime, which is currently growing rapidly, and possibly promoting subsidised work and social economy or the third sector.
French: Travailler moins, pouvoir opter pour une réduction du temps de travail, réduire les heures supplémentaires, qui sont actuellement en pleine explosion, stimuler éventuellement le travail subventionné et l'économie sociale ou le troisième secteur sont des questions d'une actualité brûlante sur lesquelles je voudrais mettre l'accent.
English: Under section 8 of the Alberta Health Care Insurance Act, physicians may opt out of the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Aux termes de l’article 8 de la Health Care Insurance Act de l’Alberta, les médecins peuvent choisir de ne pas participer au régime d’assurance-maladie de la province.
English: Guaranteed investment fund sales were $406.9 million compared to $98.3 million in the same period in 2008.
French: Les ventes de produits de fonds de placement garanti se chiffrent à 406,9 millions de dollars comparativement à 98,3 millions de dollars pour la même période en 2008.
English: Most growth occurs during the first few years, with females growing more rapidly after the age of four.
French: La croissance s'effectue surtout au cours des premières années et à partir de 4 ans, elle devient plus rapide chez les femelles.
English: A questionnaire concerning action taken by Governments to implement those recommendations will be sent with the invitations for the Nineteenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean.
French: Un questionnaire portant sur les mesures prises par les États pour donner effet à ces recommandations sera joint à l'invitation à participer à la prochaine Réunion.
English: The results show that in 2001 there was indeed a wage gap between women and men, ranging from 1.7 % for middle managers to 17.4 % for senior managers in the private sector and 3.8 % for middle managers to 16.4 % for senior managers in the public sector.
French: L’article 183c du Code du travail précise que le recours par le salarié aux droits lui revenant au titre du principe d’égalité de traitement à l’emploi, lorsque ce principe a été violé par l’employeur, ne peut pas donner lieu à la rupture par l’employeur de la relation de travail, ni avec ni sans préavis.
English: March 30, 2007 Contract Value: $23,563.80 Comments:
French: Services des ressources humaines Codes d'articles économiques
English: René Dupéré played a key role in shaping the artistic universe of Cirque du Soleil during its first ten years. His music for the shows Nouvelle Expérience, We Reinvent the Circus, Saltimbanco, Mystère and Alegría reverberated – and continue to reverberate – well beyond the big top.
French: « Dès le premier jet, j’essaie de capter la couleur première du spectacle, d’en exprimer l’essence en termes musicaux.
English: Kairouz, S., Gliksman, L., Demers, A., Adlaf, E.M. (2002) For all these reasons, I do...drink: a multilevel analysis of contextual reasons for drinking among Canadian undergraduates Journal of Studies on Alcohol 63: 600-608.
French: Kairouz, S., Gliksman, L., Demers, A., Adlaf, E.M. (2002) For all these reasons, I do...drink: a multilevel analysis of contextual reasons for drinking among Canadian undergraduates Journal of Studies on Alcohol 63 : 600-608.
English: 1, sub-para.
French: L’Artbeitsstelle Niederdeutsch a été créé, en 1990, avec le mandat d’examiner tout ce qui concerne l’emploi, la pratique et la mise en valeur du bas allemand en Saxe-Anhalt.
English: In the environment, isobutane is not considered to be inherently toxic or bioaccumulative according to criteria set by the Government of Canada, and was not identified as a concern for the environment during the categorization process.
French: Conformément aux critères établis par le gouvernement du Canada, l'isobutane n'est pas considéré comme persistant ou bioaccumulable dans l'environnement. Pendant le processus de catégorisation, on a conclu que cette substance ne constituait pas un danger pour l'environnement.
English: 25 Order of property (3) For the purpose of subsection (2), investment property of an insurer shall be designated for a taxation year in respect of the insurer’s insurance businesses in Canada in the following order: (a) Canadian investment property owned by the insurer at the beginning of the year that was designated insurance property of the insurer for its preceding taxation year except that such property shall be designated in the following order: (i) real and depreciable property, (ii) mortgages, hypothecs, agreements of sale and other forms of indebtedness in respect of real property situated in Canada or depreciable property situated in Canada or depreciable property leased to a person resident in Canada for use inside and outside of Canada, and (iii) other property; (b) property (other than Canadian investment property) owned by the insurer at the beginning of the year that was designated insurance property of the insurer for its preceding taxation year; (c) Canadian investment property (other than property included in paragraph (a)) in the order set out in subparagraphs (a)(i) to (iii); and (d) other property.
French: Ordre des biens (3) Pour l’application du paragraphe (2), les biens de placement d’un assureur sont désignés pour une année d’imposition relativement à ses entreprises d’assurance au Canada dans l’ordre suivant : a) les biens de placement canadiens appartenant à l’assureur au début de l’année qui faisaient partie de ses biens d’assurance désignés pour son année d’imposition précédente; ces biens sont désignés dans l’ordre suivant : (i) biens immeubles et biens amortissables, (ii) hypothèques, contrats de vente et autres formes de dettes afférentes à des biens immeubles ou amortissables situés au Canada ou à des biens amortissables loués à bail à une personne résidant au Canada pour utilisation au Canada et à l’étranger, (ii) autres biens; b) les biens (sauf les biens de placement canadiens) dont l’assureur est propriétaire au début de l’année et qui faisaient partie de ses biens d’assurance désignés pour son année d’imposition précédente; c) les biens de placement canadiens (sauf les biens visés à l’alinéa a)) dans l’ordre indiqué aux sous-alinéas a)(i) à (iii); d) autres biens.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees provides assistance in developing national implementing legislation in order to promote accession to the international treaties on refugees.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés apporte une aide à l'élaboration de la législation nationale permettant d'appliquer les instruments conventionnels afin de favoriser l'adhésion aux traités internationaux relatifs aux réfugiés.
English: Adequate information regarding critical habitat requirements, population size, structure and stability, and distribution are lacking.
French: On manque d’information appropriée sur l’habitat essentiel de l’espèce, la taille, la structure et la stabilité de ses populations ainsi que sa répartition.
English: • Sponsor coaching and mentoring programs for women, including the use of role models.
French: • Parrainer des programmes d'encadrement et de mentorat pour les femmes, notamment le recours à des modèles d'identification.