ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, section 7 of the Act points out that section 6 shall “apply mutatis mutandis to disabled employees unless the employer can show that the job requirements relied on as grounds for hiring the disabled person at a lesser rate of pay are reasonable or the disabled person cannot be accommodated without undue hardship”.
French: En outre, la section 7 de la loi rappelle que les dispositions de la section 6 doivent "s'appliquer mutatis mutandis aux employés handicapés à moins que l'employeur puisse démontrer que les conditions de travail offertes à la personne handicapée sont telles qu'il apparaît justifié de moins rémunérer cette dernière ou que celles-ci sont trop éprouvantes pour permettre à une personne handicapée de travailler sans efforts excessifs.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that a comprehensive report was under preparation.  The Committee trusts that the comprehensive report will respond to the requests of the Assembly in its resolution 60/283.
French: Informé à sa demande qu'un rapport d'ensemble était en préparation, le Comité espère bien qu'il répondra à ce que l'Assemblée générale a demandé dans sa résolution 60/283.
English: Below are listed all current requests for proposals (RFPs) issued by the Council, which are available upon request.
French: Toutes les demandes de propositions (DP) actuelles remis par le Conseil sont dans la liste ci-dessous. Ils sont disponibles sur demande.
English: Industry Canada, Environment Canada, Health Canada, Agriculture and Agri-Food, Natural Resources Canada and the Department of Fisheries and Oceans Lead:
French: L’approche adoptée respectait un ensemble de directives nationales et un protocole d’entrevue établis par le SCT. On s’est inspiré des études de cas pour l’évaluation nationale du programme Travaux d’infrastructure du Canada, dirigée par le SCT.
English: "The information we have gathered is extremely valuable to us," says Konecsni.
French: « L'information que nous avons recueillie est extrêmement valable pour nous, d'affirmer Konecsni.
English: It goes without saying that this is something that we intend to change within the next few weeks.
French: Il est entendu que la situation devrait être modifiée dans le courant des prochaines semaines.
English: Generally, the average person needs seven to eight hours of uninterrupted sleep to recharge the cognitive and physiological faculties.
French: Il a de nombreuses années d'expérience dans l'enseignement des Premiers soins et d'autres cours connexes.
English: About 150 journalists from the electronic and print mass media have been trained in the last two years.
French: Au cours des deux dernières années, cette formation a été dispensée à près de 150 journalistes des moyens électroniques et écrits d'information de masse.
English: In many EECCA and SEE countries, owing to economic difficulties, the number of stations measuring aspects of the quality of the environment has been reduced compared with the early 1990s.
French: Dans de nombreux pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, à cause des difficultés économiques, le nombre de stations chargées de mesurer certains aspects de la qualité de l'environnement a diminué par rapport à ce qu'il était au début des années 90.
English: Incorporation (Technical Amendments)   Sources of Proposed Law    Changes From Present Law  Clarify that subs.
French: La personne qui est censée agir pour le compte de la société est personnellement responsable des obligations découlant du contrat.
English: • Remember—if you can't see the driver, the driver can't see you!
French: • Rappelle-toi : si tu ne peux pas voir la personne qui conduit, elle ne peut pas te voir non plus !
English: Key words: pentobarbital sodium, ATP, P2X receptors, rat DRG neurons, patch clamp.
French: Mots clés : pentobarbital, ATP, récepteurs P2X , neurones des GS de rat, patch clamp.
English: SMD Services (formerly Society for Manitobans with Disabilities) received support to extend workshops on speech/language development and enrichment techniques to parents/caregivers and Early Childhood Educators beyond the initial demonstration project completed in March 2003.
French: La SMD(autrefois appelé Society for Manitobans with Disabilities) a reçu de l'aide pour que son projet pilote achevé en mars 2003 soit prolongé. Il s’agit d’ateliers sur des techniques de développement et d’enrichissement de la parole et du langage à l’intention des parents, du personnel soignant et des éducateurs de la petite enfance.
English: Embracing military and non-military aspects, confidence-building measures should be applied in a comprehensive manner.
French: Parce qu'elles comportent des aspects militaires et non militaires, les mesures de confiance doivent être mises en oeuvre de façon globale.
English: Managers who ignore harassment will not only face legal responsibility, but will be disciplined by XYZ Company.
French: Il s’agit de questions sérieuses, et il importe de respecter la vie privée des personnes. Même après le règlement de la plainte, la confidentialité et le respect demeurent importants.
English: The Department is also involved in initiatives which are intended to transfer control over to the delivery of justice to aboriginal communities.
French: Le MinistPre a également élaboré des initiatives qui ont pour but de transférer aux collectivités autochtones l’exercice du contrôle de la prestation des services de justice.
English: At the 28th meeting, on 23 October, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Uganda, the Sudan, Serbia, Switzerland, Norway, Liechtenstein, Brazil, Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries), Colombia, Azerbaijan, Georgia, Turkey, Côte d'Ivoire and Iraq (see A/C.3/61/SR.28).
French: À la 28e séance, le 23 octobre, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays a fait un exposé et a engagé un dialogue avec les représentants des pays suivants : Ouganda, Soudan, Serbie, Suisse, Norvège, Liechtenstein, Brésil, Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne et des pays associés), Colombie, Azerbaïdjan, Géorgie, Turquie, Côte d'Ivoire et Iraq (voir A/C.3/61/SR.28).
English: He was given a general presentation on WIPO-administered treaties and WIPO’s industrial property activities concerning, in particular, international registrations under the PCT, Madrid and Hague systems, international patent and trademark classifications (the IPC and Nice Classification, respectively), and industrial property information and documentation.
French: Il a réuni environ 170 participants, pour la plupart fonctionnaires nationaux ou conseils en propriété industrielle, venant des pays suivants : BÉLARUS, BULGARIE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, GÉORGIE, HONGRIE, KAZAKSTAN, KIRGHIZISTAN, OUZBÉKISTAN, RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, ROUMANIE, TADJIKISTAN, UKRAINE.
English: Children with physical, speech, mind and mental impairments and psychological disturbances and autistic children may be admitted to an adjustment group in a special kindergarten.
French: Les enfants atteints de handicaps physiques, psychiques ou mentaux ou de troubles de l'élocution, de même que les enfants autistes ou qui présentent des troubles psychologiques peuvent être admis dans un groupe d'adaptation au sein d'une maternelle spécialisée.
English: We indigenous peoples will use this charter as a basis for promoting our own local strategies for action.
French: Nous, les peuples indigènes, nous utiliserons la présente Charte comme base pour la promotion de nos stratégies locales d’action.
English: Charland, M.B., K.J. Nelson and P.T Gregory.
French: Charland, M.B., K.J. Nelson et P.T Gregory.
English: John Hume, the Nobel Peace Prize laureate, also attended our group meeting today, and he stressed how important it had always been for him to perceive and acknowledge the differences in this Europe of ours – not just the differences between two sides, but differences on the same side.
French: John Hume, le lauréat du prix Nobel de la paix, était également présent lors de la réunion de notre groupe aujourd’hui. Il a souligné à quel point il avait toujours été important pour lui de percevoir et de reconnaître les différences dans l’Europe qui est la nôtre - pas uniquement les différences entre deux camps, mais également celles au sein d’un même camp.
English: First, on access, which everyone has dwelled on, the United Kingdom believes it is important for the Council further to develop a toolbox of options in order to provide a flexible approach to the wide range of situations where access is denied.
French: Premièrement, en ce qui concerne l'accès, question que tout le monde a évoquée, le Royaume-Uni pense qu'il est important que le Conseil de sécurité continue de développer une gamme d'options en vue d'adopter une approche souple face aux situations très variées où l'accès est refusé.
English: (No Schedule of Fees is proposed at present; that will be done when the new Act is close to entry into force). 7.03 Paragraph (2) permits an individual designation fee to replace the prescribed standard designation fee.
French: (Ce barème n’est pas proposé pour l’instant; il le sera quand le nouvel acte sera près d’entrer en vigueur.) 7.03 L’alinéa 2) prévoit qu’une taxe de désignation individuelle peut remplacer la taxe de désignation standard prescrite.
English: Parliament's estimates - Vote draft report Rapporteur:
French: État prévisionnel du Parlement – Vote du projet de rapport Rapporteur:
English: Matters related to protection and assistance measures for smuggled migrants
French: Questions relatives aux mesures de protection et d'assistance destinées aux migrants objet d'un trafic
English: 5.0 Review and Discuss Meter Performance Data and Sampling Plan Assessment
French: 5.0 Examen et discussion - données relatives à la performance des compteurs et évaluation des plans d'échantillonnage
English: Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, on 23 September 2008; Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, on 2 October 2007.
French: a) La Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le 23 septembre 2008;  b) Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, le 2 octobre 2007.
English: Trout greater than 21 cm (FL) represented only 16.2 and 10% of the population sampled in 1979 and 1980, respectively.
French: Les truites dont la taille dépasse 21 cm (LF), représentent seulement 16.2 et 10% de la population échantillonnée en 1979 et 1980 respectivement.
English: Finally, in its resolution 55/238 of 23 December 2000 the Assembly accepted the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that troop-contributing countries be properly represented in the Department of Peacekeeping Operations, reflecting their contribution to United Nations peacekeeping operations.
French: Enfin, l'Assemblée générale a fait sienne, dans sa résolution 55/238 en date du 23 décembre 2000, la recommandation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix selon laquelle il conviendrait que les pays qui fournissent des contingents soient convenablement représentés au Département des opérations de maintien de la paix, compte tenu de ce qu'ils apportent aux opérations de maintien de la paix.
English: The discussion about the health check is mainly about resources, instruments and clever exemptions.
French: Ces discussions sur le bilan de santé portent essentiellement sur les ressources, les instruments et l'introduction d'exemptions judicieuses.
English: Individual loans Upgrading of electricity transmission and distribution networks Public Power Corporation 150.0 106.6 75.0 140.0 100.0 500.0 Upgrading road infrastructure Construction of ring road north of Athens, forming part of Patras-Athens-Thessaloniki trunk road and linking Athens city centre to new international airport Attiki Odos SA Construction of motorway sections on Egnatia trunk road (northern Greece) and Thessaloniki bypass Elliniki Dimocratia Construction of motorway section between Igoumenitsa and Panagia on western part of Egnatia trunk road Elliniki Dimocratia Upgrading and expansion of mobile telecommunications network Construction and upgrading of infrastructure and facilities in Athens and other Greek towns (2004 Athens Olympic Games) Stet Hellas SA Elliniki Dimocratia
French: Prêts individuels Modernisation des réseaux de transport et de distribution d’électricité Public Power Corporation Construction d’une autoroute périphérique au nord d’Athènes, partie de l’axe Patras-AthènesThessalonique, reliant en outre le centre-ville d’Athènes au nouvel aéroport international Attiki Odos SA Construction de tronçons d’autoroute sur l’axe Egnatia (Grèce du Nord) ainsi que le contournement de Thessaloniki Elliniki Dimocratia Construction du tronçon d’autoroute entre Igoumenitsa et Panagia sur la partie ouest de l’axe Egnatia Elliniki Dimocratia Mise à niveau technique et extension du réseau de télécommunications mobiles Stet Hellas SA 150,0
English: In countries where no vital registration system exists, the DSS can serve as a highly reliable mechanism to supply data on burden of disease, mortality, population, household size, and many other key topics.
French: Dans les pays où il n'existe aucun registre d'état civil, le SSD constitue un mécanisme auquel on peut se fier pour obtenir des données sur la charge de morbidité, la mortalité, la population, la taille des ménages et divers autres domaines tout aussi importants.
English: After a sold-out concert in Cologne, Germany, noted one reviewer, "Encores were required to calm the enthusiasm of the audience."
French: Dans le compte rendu d'un concert donné à guichets fermés à Cologne, en Allemagne, un chroniqueur rapportait : « Il a fallu des rappels pour calmer l'enthousiasme de l'auditoire.
English: Human Dignity & Genetic Heritage.
French: Introduction - Recherche du droit applicable, Industrie Canada, Ottawa, 2000.
English: ) varies according to the view taken by the fund manager.
French: Afin de diminuer les risques de fluctuation du capital, le fonds est investi de 0 à 75% au maximum de son actif en OPCVM actions.
English: Codification of an evaluation policy.
French: Codification d'une politique d'évaluation.
English: • It costs a lot of money to compete in the U.S. market.
French: • Il faut beaucoup d'argent pour soutenir la concurrence sur le marché américain.
English: Ideally, the Secretariat office should be located adjacent to the Court in The Hague, but designed in such a way as to demonstrate its distinct status (see para.
French: Dans l'idéal, le bureau du Secrétariat devrait être installé à La Haye dans des locaux adjacents à ceux de la Cour, mais conçu de manière à faire ressortir le fait qu'il a un statut distinct (voir le paragraphe 333).
English: We had hoped that Iraq would not need the mandate of the MNF to be extended before the end of the year.
French: Nous avions espéré que l'Iraq n'aurait pas besoin que le mandat de la force multinationale en Iraq soit prorogé avant la fin de l'année.
English: What is also important is that the six priorities implemented by the European Investment Bank include ensuring sustainable and secure energy competition for the European Union.
French: Un autre élément important est que les six priorités mises en œuvre par la Banque européenne d'investissement comprennent la garantie d'une concurrence durable et sécurisée en matière d'énergie pour l'Union européenne.
English: To ensure Northern citizens develop the skills, knowledge and credentials they need to excel in a fast-changing economy, we have invested in a range of supportive programs.
French: Pour s'assurer que les citoyens du Nord acquièrent les compétences et les connaissances dont ils ont besoin pour se distinguer dans le monde du travail d'aujourd'hui, qui évolue rapidement, nous avons investi dans un éventail de programmes.
English: The amendments allow Member States the requisite flexibility.
French: Les amendements laissent aux États membres la latitude requise.
English: Efforts to ease the task of identification through expanded definitions of community may be fruitless because the subject is not amenable to easy or static definition.
French: Tout effort pour faciliter cette tâche en élargissant les définitions de « communauté d’intérêts » et de « spécificité » pourrait se solder par un échec étant donné que le concept ne se prête pas à une définition simple ou statique.
English: Enter any terminal loss you had on the sale of rental property on this line.
French: Si vous déterminez que vous avez une perte finale, inscrivez-la sur cette ligne.
English: These increases in demands to both the RCMP and law enforcement across Canada, have led to delays in entering or updating criminal records.
French: La hausse de la demande à l’endroit de la GRC et des forces de l’ordre de partout au Canada a entraîné des retards dans la saisie et la mise à jour des casiers judiciaires.
English: The guidelines are written for practitioners who perform tattooing, ear/body piercing, and electrolysis.
French: Les lignes directrices s’adressent aux personnes qui pratiquent le tatouage, le perçage des oreilles, le perçage corporel et l’électrolyse.
English: • Community Access Program (CAP), Evaluation Study of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative du programme Cyberjeunes Canada international, 2003-2004, détails, une évaluation
English: However, I would like to express my delegation's reservations on those parts of the resolutions that may not be in line with the stated policies and positions of my country, or that may be construed as recognition of the Israeli regime.
French: Cependant, je tiens à exprimer les réserves de ma délégation sur les parties de ces résolutions qui ne seraient pas conformes aux politiques et positions déclarées de mon pays, ou qui pourraient être interprétées comme une reconnaissance du régime israélien.
English: The Portuguese Presidency of the Council has stated that it will seek to promote EU cooperation with the Mediterranean countries.
French: La présidence portugaise du Conseil a annoncé qu'elle allait s'efforcer de promouvoir la coopération avec les pays de la région méditerranéenne.
English: Two aspects of sediment discharge were assessed, assuming no use of instream sediment control measures such as cofferdam or berm.
French: Tableau 17.3 Résumé des résultats de la modélisation du panache de turbidité Activité dans le cours d’eau Excavation ou déversement Déversement Emplacement du panache Barre de sable Talweg 2 960 (fin juillet) 3 515 (juin) 2 960 (fin juillet) 3 515 (juin) 1 360 1 520 1 260 1 650 Débit (m3/s) Distance moyenne à une concentration de 10 % (m)
English: Fortunately, Portugal has a fairly good take-up rate.
French: Le Portugal affiche heureusement un taux d'intervention relativement satisfaisant.
English: Among smaller banks pursuing cost-saving objectives, the pace of domestic consolidation has remained high.
French: Ces normes ont été définies en 1998 en vue d’éviter que l’Eurosystème n’encoure des risques dans le cadre de ses opérations de crédit.
English: Director, Investments John A. HOLLOWAY Venture Capital 2 Heads 2 Deputy Heads 2 Key People Detailed information on EIF’s statutory bodies (composition, curricula vitae of members, remuneration) and services (composition, curricula vitae of Directors General and Directors, remuneration of all staff ) is regularly updated and posted on EIF’s website: www.eif.org
French: Directeur des investissements John A. HOLLOWAY Capital-risque 2 Responsables 2 Conseillers Des informations détaillées sur les organes statutaires du FEI (composition, curriculum vitæ des membres, modalités de rémunération) et sur les services (composition, curriculum vitæ des directeurs généraux et des directeurs, modalités de rémunération de tout le personnel) sont régulièrement mises à jour et publiées sur le site Web du Fonds : www.eif.org.
English: The Saguenay River Basin (the King's Domain) had a few trading posts.
French: Le bassin de la rivière Saguenay, qui constitue le Domaine du Roi, contient quelques postes de traite.
English: The quality of an EF is dependent on the estimated reliability of the tests used to develop the factor and on both the amount and the representative characteristics of those data.
French: La qualité d’un CE dépend du caractère plus ou moins fiable des tests utilisés pour l’élaborer ainsi que de la quantité et de la représentativité des données.
English: The intention of this suggested change put forward by CEN, is to introduce the pressure-vessel codes procedure into the RID/ADR regulations for determining the minimum shell thickness of shells, whereby this would not have any effect on the previous method for determining the minimum shell thickness of shells having an increased calculation pressure (10, 15 and 21 bar for liquids, and 22 bar for gases).
French: La modification proposée par le CEN vise à introduire le système des règlements pour récipients à pression dans les règlements RID et ADR pour la détermination de l'épaisseur minimale de parois des réservoirs, ce qui n'aurait aucun effet sur la précédente méthode de calcul de l'épaisseur minimale de paroi des réservoirs ayant une pression de calcul élevée (10, 15 et 21 bar pour les liquides, et 22 bar pour les gaz).
English: To maintain the purity of bottled water, Health Canada recommends that you refrigerate the smaller bottled water once it is opened, and preferably once you buy it.
French: Pour maintenir la pureté de l'eau embouteillée, Santé Canada recommande aux consommateurs de conserver les petites bouteilles d'eau au réfrigérateur, après les avoir ouvertes et de préférence dès l'achat.
English: Accordingly, the Agency has determined that the maximum total register tonnage of all ships used to provide the resupply service to those communities within the period referred in section 226 was 933.00 register tons.
French: Ainsi, l'Office a établi que le tonnage au registre maximal de tous les navires utilisés dans l'exploitation du service d'approvisionnement des collectivités visées au cours de la période mentionnée à l'article 226 s'élevait à 933 tonnes.
English: The Panel supports the UN's reform initiative in the area of development and shares the underlying concerns about the lack of coherence and duplication.
French: Le Groupe souscrit à l'initiative de réforme de l'ONU dans le domaine du développement et partage les préoccupations qui la sous-tendent concernant le manque de cohérence et les chevauchements d'activités.
English: The ceremony was held at the Arava valley, north of Eilat near the Israel-Jordan border.
French: La cérémonie a eu lieu dans la vallée d'Arava, au nord d'Eilat, près de la frontière israélo-jordanienne.
English: The contamination of a background HC sampling system may be verified by reading the last bag fill and purge using zero gas.
French: La contamination d'un système de prélèvement des émissions ambiantes de HC peut être contrôlée par mesure du contenu du dernier sac et par purge avec un gaz de zéro.
English: Un Nuevo sentido del progreso” [“The Boldness of Caution.
French: Un nuevo sentido del progreso".
English: Women in armed conflict suffer also from hardships related to insecurity, displacement and caring for family members under extremely difficult circumstances.
French: Les femmes dans les situations de conflit armé souffrent également de problèmes liés à l'insécurité, aux déplacements et à la protection qu'elles doivent apporter aux membres de leur famille dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: In fact there is significant pressure from these partners to increase the existing national coverage.
French: En réalité, ces partenaires insistent fortement pour qu’on augmente le nombre de collectivités qui en bénéficient.