ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let our photographers guide you whether you are alone or in the company of your loved ones, and your experience will be as memorable as the photos themselves, photos you will cherish for years to come.
French: Laissez-vous guider par nos artistes photographes qui s’appliqueront à vous faire vivre, seul ou en compagnie de vos proches, une expérience aussi mémorable que vos photos, que vous pourrez chérir pour la vie.
English: A specific horror of fascism gave the volunteers the courage to venture abroad.
French: Une aversion particulière contre le fascisme donnait aux volontaires le courage de s'aventurer à l'étranger.
English: Virtual tours: A virtual tour is a panoramic (360 degree) visit of the inside or outside of a property.
French: Les visites virtuelles : Les visites virtuelles consistent en une visite panoramique (360 degrés) de l'intérieur ou de l'extérieur d'une propriété.
English: I am thinking of the 300 men and women who travelled from Israel to Ramallah this weekend to deliver a message of peace to Mr Arafat.
French: Je pense aux 300 hommes et femmes venus ce week-end d'Israël à Ramallah apporter un message de paix à Arafat.
English: Home Equity Assistance Members who sell their home at a loss may be reimbursed up to 100% of the difference between the original purchase price and the sale price.
French: Les congés pris pour ce voyage sont défalqués de leurs congés annuels, mais les militaires peuvent obtenir le remboursement de leurs dépenses pour un maximum de deux jours de déplacement et le transport.
English: • simultaneous interpretation at conferences, congresses, press conferences, symposia and special events.
French: • services d’interprétation simultanée à des conférences, à des congrès, à des conférences de presse, à des colloque et à des activités spéciales.
English: Quesnel  Quesnel 2020 Project - $58,730 The Community Futures Development Corporation of North Cariboo is working with the Quesnel Community and Economic Development Corporation to conduct community consultations and detailed business planning sessions.
French: Quesnel  Projet de Quesnel de 2020 – 58 730 $ La Société d'aide au développement des collectivités de North Cariboo, aux côtés de la Société de développement économique et communautaire de Quesnel, tient des séances de consultation communautaire et de planification détaillée des activités.
English: So that this development process can continue as fruitfully as possible, stable funding must be provided for public broadcasting corporations, enabling them to promote public interests and social values, to preserve pluralism in the media and to give people access to high-quality content.
French: Pour que ce processus de développement puisse se poursuivre de manière aussi fructueuse que possible, un financement stable doit être octroyé aux sociétés de radiodiffusion publiques, en leur permettant de promouvoir des intérêts publics et des valeurs sociales, de préserver le pluralisme dans les médias et de donner aux personnes un accès à du contenu de grande qualité.
English: The analysis of the results of the inventory will provide the basis for a strategic (3 to 5-year) corporate training plan, as part of an updated human resources management strategy that will also address recruitment, succession planning and employment objectives.
French: Après analyse, les résultats de l’Inventaire vont former la base d’un plan stratégique général (de 3 à 5 ans), dans le contexte d’une nouvelle stratégie de gestion des ressources humaines qui intégrera aussi les objectifs concernant le recrutement, la relève et l’emploi.
English: The provision of predictable long-term funding represents a new and innovative approach to defence spending that will support the modernization and growth of the Canadian Forces.
French: L’engagement visant à fournir un financement à long terme prévisible constitue une nouvelle approche qui appuie la modernisation et la croissance des FC.
English: Both the Agency and Health Canada have clarified the circumstances where the Agency should request a risk assessment.
French: L’ Agence et Santé Canada ont clairement énoncé dans quelles circonstances l’ Agence devrait demander une évaluation du risque.
English: As a consequence to the delayed deployment of contingent troops, the average vacancy rates for international and local staff was relatively high, at 40 per cent and 33 per cent, respectively.
French: Du fait des retards enregistrés dans le déploiement des troupes du contingent, les taux de vacance de postes pour le personnel international et le personnel local sont restés relativement élevés, à 40 et 33 % respectivement.
English: all agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market’.
French: L'article 81, paragraphe 1, prévoit que «sont incompatibles avec le marché commun et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises, et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun».
English: This Act was introduced in response to a desire to combat recidivism more effectively by imposing harsher sentences on adult and juvenile repeat offenders and by tightening up mandatory treatment measures for perpetrators of certain offences, in particular those of a sexual nature.
French: Cette loi a pour objet de répondre à la volonté de lutter plus efficacement contre la récidive en sanctionnant de manière plus ferme la récidive des majeurs et la récidive des mineurs et en renforçant les obligations de traitement auxquelles peuvent être soumis les auteurs de certaines infractions, spécialement celles de nature sexuelle.
English: Females appear slightly more likely than males to smoke when both parents smoke.
French: dans le cas des fumeurs débutants.
English: You must do both to determine that the electrical load is the cause of the problem.
French: Vous devez faire les deux pour déterminer que la charge électrique est la cause du problème.
English: Joe Robey, The American Productivity & Quality Center, 123 North Post Oak Lane Houston, Texas 77024, 1-800-776-9676 ext 4716 n.d.. 5.
French: Joe Robey, The American Productivity & Quality Center, 123 North Post Oak Lane Houston, Texas 77024, 18007769676 ext 4716 n.d.. 5.
English: Coupled with Africa's rich natural resources and biodiversity, these could prove highly effective.
French: Couplées aux ressources naturelles et à la biodiversité riches de l'Afrique, ces opportunités pourraient se révéler extrêmement payantes.
English: If the primary objective is to make further technical improvements to the product or process, then the work comes within the definition of R&D.
French: Par contre, si le produit, le procédé ou la méthode sont en grande partie déjà établis et si l’objectif premier est de développer de nouveaux marchés, de planifier en vue d’une production ou d’assurer la bonne marche d’un système de production ou de contrôle, l’activité en question ne peut plus être considérée comme étant de la R-D même si elle peut constituer une partie importante du processus global d’innovation.
English: REFERENCES: 1997/09/26 - FILE #: 8662-C7-01/97 - Rogers Cantel Inc.
French: 1997/09/26 - # DU DOSSIER : 8662-C7-01/97 - Rogers Cantel Inc.
English: TELUS0512.ZIP (ZIP File, 62 KBytes) L000512.doc (Letter - MS Word 7, 35 KBytes) 2000/04/24 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: TELUS0512.ZIP (ZIP File, 62 KOytes) L000512.doc (Letter - MS Word 7, 35 KOytes) 2000/04/24 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: "Several decades ago results stemming from the Framingham Heart Study revealed that smoking, high cholesterol, diabetes, obesity and high blood pressure increased the risk of the heart disease," said Dr. Daniel Levy, the Director of the study.
French: « Il y a plusieurs décennies, les résultats de la Framingham Heart Study ont révélé que le tabagisme, le taux de cholestérol élevé, le diabète, l'obésité et la haute pression augmentaient les risques de cardiopathie » , a indiqué le Dr Daniel Levy, directeur de l'étude.
English: The ‘Herman Battle’ offers action and adventure, as well humour and analysis.
French: «La bataille de Hermann» offre tant d’action et suspense et en même temps le film nous amuse et pose des questions à propos de la réflexion du sujet .
English: (3) Precautions against electrostatic charges
French: (3) Mesures à prendre pour éviter l'accumulation de charges électrostatiques
English: Daily provision of grain weighing services is supported by a strong technical base and forms a major part of the CGC’s quantity assurance system as well as supports the quality assurance system.
French: Le système canadien d'assurance de la quantité garantit le poids du grain en transbordement ou en entreposage dans les installations agréées (silos terminaux et silos de transbordement), dans l'intérêt des producteurs et de l'industrie céréalière.
English: An On-Site Evaluation (OSE) alone is not considered acceptable to demonstrate the GMP compliance of a site as it does not cover all applicable sections of the GMP.
French: Une évaluation sur place seule n’est pas considérée acceptable pour démontrer la conformité d’un site aux BPF puisqu’elle ne couvre pas toutes les sections applicables des BPF.
English: 6.3 The Committee has noted the author's claims that her brother's rights under articles 9 and 16, of the Covenant, have been violated.
French: 6.3 Le Comité constate que l'auteur affirme que son frère a été privé des droits qui lui sont garantis aux articles 9 et 16 du Pacte.
English: The European Year of Intercultural Dialogue will contribute to the achievement of a number of the Union’s strategic priorities, particularly with regard to the renewed Lisbon strategy for growth and employment and the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion.
French: L'Année européenne du dialogue interculturel contribuera à la réalisation de plusieurs priorités stratégiques de l’Union, notamment en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi ainsi que l'engagement de l’Union en faveur de la solidarité, de la justice sociale et d’une cohésion renforcée.
English: The federal and provincial criminal justice systems have "exchange of service" agreements. These agreements may allow an offender to serve all or part of a sentence in a provincial institution, even when serving more than two years, or in a federal institution if serving less than two years.
French: En vertu des « accords d’échange de services » conclus entre le système fédéral de justice pénale et les systèmes provinciaux, un délinquant peut purger une partie ou la totalité de sa peine dans un établissement provincial même si elle est de plus de deux ans ou dans un établissement fédéral même si sa durée est inférieure à deux ans.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Researcher profiles > Abdoulaye Diagne, Senegalese Economist français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Portraits de chercheurs > Abdoulaye Diagne, économiste sénégalais English
English: With regard to paragraphs 2 and 3 of article 1 of the Covenant, the Constitution provides as follows:
French: "  En ce qui concerne les paragraphes 2 et 3 de l'article 9 du Pacte, la Constitution dispose ce qui suit.
English: >>>For more information, contact: ouimetm@crim.umontreal.ca Feasibility of Identifying Heat-Related Illness and Deaths As a Basis for Effective Climate Change Risk Management and Adaptation Led by Dr. Yang Mao at Health Canada, this study, funded by the CCAF, examined whether health care records for hospital visits were suitable for assessing heat-related health effects.
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : ouimetm@crim.umontreal.ca Détermination possible de liens de cause à effet entre la chaleur et le taux de morbidité et de mortalité, en vue de mieux gérer les risques et de s'adapter au changement climatique Dans le cadre de cette étude, dirigée par M. Yang Mao de Santé Canada et financée par le Fonds d'action pour le changement climatique (FACC), on a analysé la fiabilité des données de fréquentation des établissements de santé pour évaluer les effets de la chaleur sur la santé.
English: Governments and organizations that plan to undertake pilot studies on estimating avoidable costs of substance abuse are invited to become members of the International Steering Committee.
French: Les gouvernements et les organisations qui prévoient mener des études pilotes sur l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances sont invités à se joindre au Comité directeur international.
English: PNP supports a referendum leading to a plebiscite with status alternatives defined by Congress, which would most likely exclude “commonwealth” as an option.12
French: Le PNP est partisan d'un référendum puis d'un plébiscite qui mettrait aux voix les différentes options possibles définies par le Congrès en ce qui concerne le statut - ce qui exclurait très vraisemblablement le statut d'État libre associé des options proposées.
English: Using this script, you can bring down the firewall by typing ./firewall stop, and bring it back up again by typing ./firewall start.
French: En utilisant ce script, vous pouvez désactiver le pare-feu en tapant ./firewall stop et le relancer en tapant ./firewall start.
English: The Administrative Assistant would provide administrative support to the Cell;
French: L'assistant administratif fournira un appui administratif à la cellule d'analyse.
English: DNA evidence can help convict the guilty and absolve the innocent, and the 1995 legislation provided a reasonable scheme to ensure that DNA samples were not taken from suspects unnecessarily.
French: La preuve basée sur les empreintes génétiques peut aider à obtenir un verdict de culpabilité ou d'innocence, et le projet de loi de 1995 fournissait un mécanisme raisonnable pour assurer que des substances aux fins d'identification génétique n'étaient pas prélevées inutilement chez les auteurs présumés d'infractions.
English: This report looks at some of alternative compliance and enforcement mechanisms under discussion, the considerations that the Government has to take into account in addressing policy concerns, and how the Government is responding to these challenges. Underpinning the enforcement question is the understanding, shared by Canadians, that any approach should enable development.
French: Le présent rapport porte sur quelques autres mécanismes liés à l’observation et à l’exécution des obligations et dont on discute actuellement, les facteurs dont le gouvernement doit tenir compte dans le cadre de ses politiques, ainsi que la façon dont il relève ces défis. À la base du problème de l’exécution des obligations, il y a la conviction, partagée par les Canadiens, que toute approche doit favoriser le développement.
English: Despite all of the controversy and disputes, I even contacted Jack Straw by telephone on several occasion to express personally to him our indignation, condemnation and denunciation of those attacks.
French: Malgré toutes les controverses et tous les désaccords, j'ai même contacté Jack Straw au téléphone à de nombreuses reprises pour lui témoigner personnellement notre indignation, notre condamnation et notre rejet de ces attentats.
English: The agricultural sector, which is also immersed in the crisis, deserves those funds to drive its own innovation.
French: Le secteur agricole, qui est également plongé dans la crise, a besoin de ces fonds pour stimuler sa propre innovation.
English: These  characteristics are important for credibility purposes.
French: Le professeur Russell a également mentionné qu'une personne en vue  dans la société ne peut être un agent d'information.
English: Draft decision XXIV Ensuring effective secretariat support for the sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Projet de décision XXIV Assurer un appui efficace en matière de secrétariat, pour un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Could have expanded its methodological section beyond the current two chapters to cover a wider range of methodological issues Audience: Epidemiologists who are interested in environmental health problems
French: Les auteurs auraient pu donner plus d'envergure à la section méthodologique, qui se résume à  deux chapitres, afin de couvrir un éventail plus large de questions d'ordre méthodologique Lecteurs :
English: Administrative, financial and other technical aspects of the Organization The deliberations started with a presentation from the representative of the Department for Administration and Operations.
French: Aspects administratifs et financiers et autres aspects techniques de l’Organisation Les débats ont commencé par un exposé du représentant du Département de l’administration et des opérations.
English: The Press Section issued a total of 479 press releases on human rights in English and French during the period under review.
French: La Section de la presse a publié au total 479 communiqués de presse sur les droits de l'homme, en anglais et en français, au cours de la période considérée.
English: Once the project receives Effective Project Approval from Treasury Board in the spring of 2008, a contract could be awarded with first aircraft delivery planned to occur in the spring 2011.
French: Un contrat pourrait être adjugé sur réception de l’approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor, au printemps 2008, et la livraison du premier avion est prévue pour le printemps 2011.
English: The issue of recurring defects could also be relevant in the context of remedies, possibly justifying a consumer’s claim for replacement instead of another repair.
French: La question des défauts récurrents pourrait aussi déboucher sur des actions en recours et justifier éventuellement une plainte d'un consommateur réclamant un remplacement plutôt qu'une réparation.
English: The Special Representative wishes to conclude his report to the Commission this year on a note of optimism, by emphasizing the opportunities that face Rwanda and its partners in the donor community.
French: Le Représentant spécial tient à conclure le présent rapport sur une note optimiste, en soulignant les possibilités qui s'offrent au Rwanda et à ses partenaires donateurs.
English: Second, there are provisions against bureaucratic patronage included in the Public Service Commissioner’s Directions concerning three of the legislated values.
French: Deuxiemement, il y a des dispositions contre le favoritisme dans les directives du commissaire de la fonction ´ publique portant sur trois des valeurs definies dans la loi.
English: As such, reporting can demonstrate a company's motivation and willingness to position itself in a broader context.
French: En tant que tel, un rapport peut témoigner de la motivation et de l'empressement de l'entreprise à se positionner dans un contexte plus global.
English: At the close of the meeting, members of the Council agreed on the text of a communiqué.
French: À la fin de la séance, les membres du Conseil se sont mis d'accord sur le texte d'un communiqué.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom ).
French: Encore faut‑il qu’il y ait une volonté de dialogue.
English: 1.1 The Committee welcomes Egypt's ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'Égypte de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, tout en faisant observer que l'Égypte n'est pas encore partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (p. 7 du cinquième rapport).
English: The feasibility of establishing a mechanism to allow the sale of Liberian timber under externally managed and audited conditions should also be considered.
French: Il y aurait lieu d'examiner aussi la possibilité de mettre sur pied un mécanisme permettant d'autoriser la vente de bois libérien dans des conditions fixées et contrôlées par des entités extérieures.
English: We engage Indigenous groups, government policy makers, program developers and providers across multiple health jurisdictions, academic disciplines and research areas in a series of workshops and meetings to both guide the research process and ensure that potential users are familiar with the research results and their policy relevance.
French: Nous convions des groupes autochtones, des décideurs publics, des responsables de l’élaboration des programmes et des fournisseurs de services rattachés à diverses autorités, disciplines et sphères de recherche en matière de santé à une série d’ateliers et de rencontres visant à orienter le processus de recherche et à garantir que les utilisateurs éventuels connaissent bien les résultats des recherches et leur pertinence pour la politique sur la santé.
English: ◦ c. the interest of other First Nation and user groups.
French: ◦ c. l'intérêt des autres Premières nations et des autres usagers de la ressource.
English: Two policy papers on drug control;
French: Deux documents directifs sur le contrôle des drogues;
English: Similar issues arise with respect to pronunciation.
French: Des questions semblables se posent eu égard à la prononciation.
English: Therefore, a facility performing any D1-D15 or R1-R13 operation, subsequent to a D13-D15 or R12 or R13 operation in the same country, should not use block 18 to certify the recovery of the waste, since this block will already have been completed by the D1-D12 or R12 or R13 facility.
French: Par conséquent, une installation effectuant une opération de type D1-D15 ou R12/R13, postérieurement à une opération de type D13-D15 ou R12/R13 dans le même pays, n'est pas tenue d'utiliser la case 18 pour certifier la valorisation des déchets, étant donné que cette case a déjà été remplie par l'installation effectuant une opération de type D1-D12 ou R12/R13.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): Allow me to express our pleasure at seeing you, Mr. President, presiding over the work of the Security Council during the month of April, precisely at a time when the situation in the Middle East is undergoing an almost unprecedented deterioration.
French: M. Raqueijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Permettez-moi de vous exprimer notre satisfaction de vous voir à la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois d'avril, précisément alors que la situation au Moyen-Orient connaît une détérioration pratiquement sans précédent.
English: CCOHS operates as a departmental corporation of the Federal government, and is governed by an independent tripartite Council of Governors comprised of representatives from labour, business and all levels of Canadian governments.
French: Le CCHST est un établissement public du gouvernement fédéral régi par un Conseil des gouverneurs tripartite indépendant composé de représentants des syndicats, du patronat et des divers ordres de gouvernement au Canada.
English: Apply several drops directly to affected area up to 4 times per day and up to 1 minute each time then spit out (expectorate) or use as directed by a dentist or a doctor.
French: Appliquer quelques gouttes directement sur la surface affectée pas plus de 3 à 4 fois par jour et jusqu'à 1 minute chaque fois et expectorer (cracher) ou utiliser selons les instructions du médecin ou dentiste.
English: In Manitoba and Quebec, this percentage was closer to 25%.
French: Au Manitoba et au Québec, ce pourcentage était plus près de 25 %.