ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allocation for this contribution program in existing departmental reference levels is currently $4,500,000 annually.
French: Selon les niveaux de référence ministériels existants, ce programme de contributions reçoit actuellement une affectation annuelle de 4 500 000 $.
English: You will receive an estimate of the costs by e-mail.
French: Vous recevrez le devis par e-mail.
English: The particular rights of indigenous children to enjoy their culture, practise their religion and use their own language are also protected, under article 30 of the Convention.
French: Les droits particuliers des enfants autochtones de jouir de leur culture, de pratiquer leur religion et d'employer leur propre langue sont également protégés, conformément à l'article 30 de la Convention.
English: Rice and Harris' (2003) response to the Hanson et al.
French: En réponse au rapport de Hanson et coll.
English: For the longer term, it recommended the establishment of a body to develop a comprehensive policy and an accompanying model code of practice on Internet access for institutions in the public, private and voluntary sectors.
French: À long terme, elles recommandent la création d'un organisme chargé d'élaborer une politique générale et un code déontologique relatif à l'accès à l'Internet, applicables par les institutions des secteurs public, privé et associatif.
English: The Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République de Singapour, désireux de conclure une Convention tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, sont convenus des dispositions suivantes:
English: This is another important, central challenge for the Europe of the future.
French: Cela constitue une autre exigence essentielle de l'Europe de demain.
English: Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies
French: c) Organisation des travaux, y compris ceux de la session des organes subsidiaires
English: Of these, 29% reported that the dentist had advised them to quit or reduce smoking and, of these, 24% said that they had been provided with information on quitting.
French: Cependant, la volonté de cesser de fumer était quelque peu plus élevée chez les fumeurs plus jeunes, ceux qui fumaient des cigarettes « légères » ou « douces » (y compris les versions « extra » et « ultra ») et les fumeurs résidants dans les provinces de l'Atlantique et des Prairies.
English: A Corporate Risk Profile (CRP) is a fundamental construct that underpins the implementation of Integrated Risk Management in an organization.
French: Le profil de risque de l’organisation est un concept fondamental, soutenant l'implantation de la gestion intégrée des risques dans une organisation.
English: Preliminary PPPs and per capita measures were calculated and examined.
French: Les calculs pour les PPA préliminaires et les mesures par habitant sont faits et ont été examinés.
English: The Company increased the level of accounts receivable sold under its accounts receivable securitization program by $43 million in the first half of 2005 compared to a decrease of $15 million for the same period in 2004.
French: La Compagnie a accru le niveau de débiteurs vendus dans le cadre de son programme de titrisation des débiteurs de 43 M$ au cours du premier semestre de 2005, comparativement à une diminution de 15 M$ pour la période correspondante en 2004.
English: Leland agreed to the exclusion requested by IJ, limited to the specific E-Gard® screws listed in IJ’s request, imported for use by IJ in the manufacture of its own products in its Kamloops, British Columbia, facility, and sourced from Truth Hardware.
French: Leland était d’accord avec la demande d’exclusion d’IJ, si cette exclusion se limitait explicitement aux vis E-GardMD figurant dans la demande d’IJ, importées aux fins de fabrication de ses propres produits à son usine de Kamloops (Colombie-Britannique) et obtenues auprès de Truth Hardware.
English: • Alberta provided training to First Nations in water treatment and sewer management to ensure facility upgrading occurs as required and by First Nations
French: • L’Alberta a offert une formation aux Premières Nations concernant le traitement des eaux et la gestion des égouts afin de s’assurer que les Premières Nations apporteront les améliorations voulues aux installations.
English: Pharmacists now provide a much broader range of services: counselling patients on proper use of medication; drug monitoring and disease management for defined conditions; participating on multidisciplinary clinical care teams; consulting on drug utilization programs; providing drug information and patient education; overseeing formulary management;and undertaking public health initiatives, such as smoking cessation, diabetes education, immunization.
French: Les pharmaciens offrent maintenant un éventail beaucoup plus vaste de services : conseils aux patients sur l'usage approprié des médicaments prescrits, pharmacovigilance, gestion thérapeutique de certains états pathologiques, intégration à des équipes multidisciplinaires de cliniciens, consultation sur la consommation de médicaments, information sur les médicaments, gestion des formulaires, initiatives de santé publique (lutte contre le tabagisme, éducation sur le diabète, campagnes de vaccination), etc.
English: The initiative addresses four priorities: rural and remote care; home and community care; access to and affordability of drugs; and integration of service delivery.
French: L'initiative vise quatre objectifs : les soins de santé dans les régions rurales et éloignées; les soins à domicile et les soins communautaires; l'accés aux médicaments, à des prix abordables; l'intégration des services.
English: By simulating a sample of consumers with income levels drawn from the national income distribution, we can calculate the choice probabilities at a more disaggregate level.
French: Le résultat est qu’il a fallu utiliser un estimateur de simulation et calculer le terme de qualité latente à l’aide d’une cartographie de contraction intégrée.
English: In addition, a plan should be developed to compensate for the foreshortened training period, such as making provision for the enhanced supervision of pre-deployment training activities, a lengthened acclimatization period, and supplementary in-theatre training.
French: En outre, pour pallier la réduction du temps d'entraînement, le personnel responsable devrait élaborer un plan comportant une supervision accrue des activités préalables au déploiement, une période d'adaptation plus longue et un entraînement supplémentaire dans le théâtre des opérations.
English: Rob McCloskey, Director General, Tourism Atlantic Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: 902-626-2479 E-mail: rmcclosk@acoa-apeca.gc.ca Rob McCloskey, Director General, Tourism Atlantic December 20, 2006
French: Date de l'approbation Rob McCloskey, directeur général, Tourisme atlantique Agence de promotion économique du Canada atlantique Téléphone : 902-626-2479 Courriel : rmcclosk@acoa-apeca.gc.ca Rob McCloskey, directeur général, Tourisme atlantique Le 20 décembre 2006
English: In this regard, most States assimilate certain categories of rights embodied in a document (such as a negotiable instrument) to tangible assets, thereby recognizing that a possessory security right may be created in such assets through the delivery of the document to the creditor.
French: À ce propos, la plupart des États assimilent certaines catégories de sûretés matérialisées par un document (par exemple les instruments négociables) à des biens meubles corporels, reconnaissant ainsi la possibilité de constituer sur ces biens une sûreté réelle mobilière avec dépossession par la remise de ce document au créancier.
English: • PSAC dues would commence effective April 1, 2003;
French: • le précompte des cotisations de l'AFPC commencerait le 1er avril 2003;
English: The proposed regulation replaces Directive 91/414 concerning the placing of plant protection products on the market and repeals Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
French: Le règlement proposé remplace la directive 91/414 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques et abroge la directive 79/117/CEE concernant l’interdiction de mise sur le marché et d’utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives.
English: Such persons may also be deported by administrative action of the Office of the Director of General Security.
French: Ces personnes peuvent être expulsées en vertu d'une décision administrative du Bureau du Directeur de la Sécurité générale.
English: As the author is not present, Question No 8 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n° 8 est caduque.
English: The formulation of a participatory plan of action has given women opportunities to participate equally with men in the elaboration and decision making in respect of such plans of action.
French: L'élaboration d'un plan participatif d'action a donné l'opportunité aux femmes de participer sur le même pied que les hommes dans le processus de prise de décision en ce qui concerne ledit plan.
English: Easy editing with customizable tuning and muffling.
French: Edition facile avec réglage personnalisable de la tension de la peau et de la sourdine.
English: Letter dated 28 April 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Thus, the developed countries must show more solidarity with the developing countries.
French: Ainsi, les pays développés doivent faire preuve de plus de solidarité envers les pays en développement.
English: Complementary international standards
French: B.  Normes internationales complémentaires
English: In the absence of a common framework, current cross-border co-operation between national authorities with an interest in a system or its participants is agreed directly between these authorities as and when market developments make such cooperation necessary.
French: Faute de cadre commun, la coopération transfrontalière entre les autorités nationales chargées de contrôler un système ou ses participants prend actuellement la forme d'un accord conclu directement entre ces autorités, lorsque l'évolution du marché l’exige.
English: In consideration of other members of the team, the leader may have to make tough decisions that result in the departure of those who persist in their resistance.
French: Par égard pour les autres membres de l'équipe, le dirigeant aura peut-être des décisions difficiles à prendre, suscitant le départ resistance des personnes qui persistent à s'opposer au changement.
English: FlashNews Leader+ Observatory Swedish final Leader+ network conference 9-10 October, 2007 Örebro, Sweden The conference, aims to highlight the importance of development and entrepreneurship.
French: FlashNews Observatoire Leader+ La conférence vise à faire valoir l’importance du développement et de l’esprit d’entreprise.
English: On 27 July 2000 the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister for International Trade, asked the Auditor General to do the following:
French: Le 27 juillet 2000, sur recommandation du ministre du Commerce international, la gouverneure générale en conseil a demandé au vérificateur général de :
English: In the latter approach, several grade cohorts are vaccinated annually until all children have been included.
French: Dans ce dernier cas, plusieurs cohortes de niveaux d’études (classes) sont vaccinées chaque année jusqu’à ce que tous les enfants aient été inclus.
English: It includes a small, private car park.
French: Les chambres sont confortables et bien entretenues.
English: The conference is being organised by the Austrian Presidency and will take place in January 2006.
French: L’exposition de caricatures hongroises, qui avait pour thème l’intégration européenne et l’adhésion de la Hongrie à l’UE, a beaucoup attiré l’attention.
English: Services Imports Expand More Rapidly Than Services Exports Canadian services exports grew a modest 0.7% in the first quarter, as gains in transport services (up $172 million, or 6.7%) and travel services (up $164 million, or 4.5%) were largely offset by a declines in commercial services (down $152 million, or 1.8%) and government services (down $88 million, or 22.9%), see Figure 3.
French: En effet, les gains réalisés dans les secteurs des services de transport (en hausse de 172 millions de dollars ou 6,7 %) et des services de voyage (en hausse de 164 millions de dollars ou 4,5 %) ont été largement neutralisés par les déclins enregistrés par les services commerciaux (en baisse de 152 millions de dollars ou 1,8 %) et les services gouvernementaux (en baisse de 88 millions de dollars ou 22,9 %), comme l'indique la figure 3.
English: In the past Member States have proved very imaginative in bypassing the old definition.
French: Il est apparu par le passé que l'ancienne définition permettait aux Etats membres une très grande créativité.
English: We would like to see an independent science committee put in place to review these strategies.
French: Nous aimerions qu'un comité scientifique indépendant soit créé pour examiner ces stratégies.
English: The latter question, however, referred specifically to children of pre-school age, whereas the former referred to children of all ages.
French: Il y a lieu toutefois de préciser que cette dernière question faisait référence précisément aux enfants d’âge préscolaire, alors que la précédente faisait référence aux enfants de tous âges.
English: • A new results-based approach is being taken to account for human resources management, including the development of the "people" component of the Management Accountability Framework;
French: • Une nouvelle approche fondée sur les résultats est adoptée pour prendre en considération la gestion des ressources humaines, y compris le développement du volet « ressources humaines » du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Introducing the item, the Chair, Mr. David Anderson (Canada), said that one of the goals at the World Summit on Sustainable Development would be to take bold steps towards a new architecture for international environmental governance.
French: Présentant ce point, le Président, M. David Anderson (Canada), a affirmé que l'un des objectifs du Sommet mondial sur le développement durable serait de prendre des mesures audacieuses en vue d'une nouvelle “architecture” pour la gestion internationale de l'environnement.
English: New rules on Regional Advisers, recently introduced, stipulate the following functions and responsibilities of the UNECE Regional Advisers:
French: Les nouvelles règles relatives aux conseillers régionaux, récemment adoptées, définissent comme suit leurs fonctions et responsabilités:
English: • over 590 CZK (16 EURO): not claimant’s health status. incorporated.
French: • les soins prodigués à un enfant l’indemnité. ambulatoires. ne peut être supérieur au revenu malade jusqu’à l’âge de 3 ans; 60 %
English: Mr. Jan Willem Altena (Statistics Netherlands) was elected the Chairman.
French: M. Jan Willen Altena (Statistics Netherlands) a été élu Président.
English: The only reason to consider a higher emission factor than that for a boiler burning the same fuel, is the weekly startup and cooldown period.
French: Les périodes de démarrage et de refroidissement hebdomadaires constituent la seule raison d'envisager un facteur d'émission supérieur à celui des chaudières alimentées par le même combustible.
English: Depending on the facility and salt management options, 0.2-20% of total salt use can be lost at patrol yards.
French: Selon le type d'installation et le mode de gestion, les pertes de sels dans les entrepôts varient entre 0,2 et 20 % de la quantité totale utilisée.
English: Next 3.7 Training and Development Training and development policy is intended to maintain a Public Service of the highest quality.
French: Suivant 3.7 Formation et perfectionnement La politique en matière de formation et de perfectionnement est conçue pour maintenir une fonction publique de très grande qualité.
English: The delegate of Slovenia, Vice-Chair of the meeting of the Group of Experts on Plant Conservation, presented the main findings of the meeting, which was held in the framework of the Planta Europa Conference (Valencia, Spain, from 17-20 September 2004) and aimed at assessing the implementation of the European Strategy on Plant Conservation.
French: Le délégué de la Slovénie, Vice-Président de la réunion du Groupe d’experts sur la conservation des plantes, présente les principales conclusions de la réunion qui s’est tenue dans le cadre de la Conférence Planta Europa (Valence, Espagne, 17-20 septembre 2004) et qui avait pour but d’évaluer l’application de la Stratégie européenne de conservation des plantes.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Brésil.
English: BT's equal opportunities strategy Nationwide Campaign:
French: Harcèlement racial BT a diffusé auprès de tous ses employés une brochure intitulée «Lutter contre le harcèlement dans le travail».
English: • A. develop comprehensive integration policies adjusted to the specific labour needs and reception capacity of the host country, including measures to give immigrants opportunities to participate in and contribute to the life of their host society.
French: •  A. élaborer des politiques globales d’intégration adaptées aux besoins particuliers du pays hôte en matière de main d’œuvre et à sa capacité d’accueil, dont des mesures destinées à offrir aux immigrants toutes les possibilités de participer et de contribuer à la vie de la société d’accueil.I II.
English: To declare a general amnesty and to release the prisoners and detainees of both sides.
French: La promulgation de l'amnistie générale et la libération des prisonniers et des détenus des deux parties.
English: Use Chart 1 on page 4.
French: Consultez le Tableau 1 à la page 4.
English: In Hinduism, a collection of aphorisms relating to some aspect of the conduct of life.
French: Écritures de la confession juive constituées des livres de la Bible des Hébreux, le Tanakh (les non-juifs utilisent plus souvent les termes Bible, Ancien Testament et Nouveau Testament).
English: Treasury Board of Canada Secretariat Guidelines for Ministers' Offices
French: 8.6.1 Indemnisation et aide juridique
English: There has been important progress in demobilizing irregular combatants, and tackling violence against union members and human rights defenders, but figures remain high.
French: Certes, des progrès importants avaient été réalisés dans le domaine de la démobilisation des combattants irréguliers et de la lutte contre la violence à l'égard des syndicalistes et des défenseurs des droits de l'homme, mais les chiffres restaient élevés.
English: (2) The complaint is filed when the following information is submitted to the Procurement Ombudsman: (a) the name and address of the complainant; (b) information identifying the relevant contract, including the date of public notice of the award of contract or, if there is no public notice, the date of award of that contract, if known; (c) the name of the contracting department and, if applicable, of the recipient department; (d) information and documents establishing that the complainant meets the requirement set out in subsection 22.2(1) of the Act; (e) a clear and detailed statement setting out the facts and grounds on which the complaint is based; (f) a declaration by the complainant stating that the facts and grounds on which the complaint is based are not and have not been the subject of an inquiry before the Canadian International Trade Tribunal or a proceeding in a court of competent jurisdiction; and (g) upon request of the Procurement Ombudsman for the purpose of section 13, a calculation of the net profit that the complainant would have realized, had it been awarded that contract, at the lower of the amount it bid, if any, and the amount at which the contract was awarded, without including the value of any options or any extensions of the contract, less the cost of submitting the bid, if any.
French: (2) La plainte est déposée lorsque les renseignements et documents ci-après sont fournis à l'ombudsman de l'approvisionnement : a) les nom et adresse du plaignant; b) tout renseignement permettant d'identifier le marché de l'État visé par la plainte, y compris la date de l'avis public de son attribution ou, à défaut d'avis public, la date de son attribution si elle est connue; c) le nom du ministère contractant et, le cas échéant, celui du ministère destinataire; d) les renseignements et les documents établissant que le plaignant remplit la condition prévue au paragraphe 22.2(1) de la Loi; e) un exposé clair et détaillé des motifs et des faits sur lesquels la plainte est fondée; f) la déclaration du plaignant selon laquelle les motifs et les faits sur lesquels la plainte est fondée ne font pas, et n'ont pas fait, l'objet d'une enquête devant le Tribunal canadien du commerce extérieur ni d'une procédure devant tout autre tribunal compétent; g) sur demande de l'ombudsman de l'approvisionnement pour l'application de l'article 13, le calcul du bénéfice net, moins les coûts de soumission, le cas échéant, que le plaignant aurait pu réaliser — sans tenir compte de la valeur d'options ou de prolongations du marché —, s'il s'était vu attribuer le marché de l'État à la moindre des valeurs des soumissions suivantes : celle à laquelle il a soumissionné pour ce marché, le cas échéant, ou celle à laquelle le marché a été attribué.
English: Government determined the activities of the expert committeein November 2000 because committee had fulfilled its tasks.
French: La commission s'étant acquittée de la mission qui lui avait été confiée, le Gouvernement a mis fin aux activités de cette
English: There is evidence from toxicological and epidemiological studies that inhaled formaldehyde is carcinogenic.
French: Des études toxicologiques et épidémiologiques indiquent que lorsqu’il est inhalé, le formaldéhyde est cancérigène.
English: ◦ Identify the industry within which the company competes.
French: ◦ Décrivez l'industrie au sein de laquelle l'entreprise œuvre.
English: When his father arrived at the hospital, André Thomas was dead.
French: Son père, qui s'est rendu à son chevet à l'hôpital, l'a trouvé mort.
English: The role of these organizations is to develop and drive economic development at the local level in partnership with other federal, provincial and municipal governments, economic development organizations and various stakeholders.
French: Ces organismes ont pour mandat de développer et de stimuler la croissance économique à l'échelle locale, en collaborant avec d'autres organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux et municipaux, des organismes de développement économique et divers intervenants.
English: Representatives from the Transportation Safety Board and Federal Aviation Authority also inspected the show to ensure it met Canadian and American safety requirements.
French: Des représentants du Bureau de la sécurité des transports et de la Federal Aviation Authority étaient également présents afin de s’assurer que le spectacle était conforme aux normes de sécurité canadiennes et américaines.