ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further statements were made by the representatives of Egypt, the Syrian Arab Republic and Zambia.
French: Les représentants de l'Égypte, de la République arabe syrienne et de la Zambie prennent également la parole.
English: Practical training experience (job shadowing) This activity allows youth workers to acquire the skills for organising a transnational project by working in a partner organisation for a limited period of time.
French: Visites de faisabilité Elles permettent aux responsables de projets de discuter d'une idée de projet avant de présenter une demande de subvention au titre des Actions 1, 2, 3 (projets de mise en réseau) et 5 et visent à créer et renforcer les partenariats entre organisations dans le domaine de la jeunesse.
English: Member States should be responsible for implementing United Nations mine action policies, in accordance with the Charter and taking into account the Organization's programme and budget.
French: Les États Membres devraient assumer la responsabilité de la mise en application des politiques des Nations Unies en matière de lutte antimines, conformément à la Charte et en tenant compte du programme et du budget de l'Organisation.
English: While two surveys were conducted in this area in 1987 and 1997, neither of these systematically covered the land within the boundary of Tuktut Nogait National Park.
French: Bien qu'on ait effectué deux relevés dans cette région en 1987 et 1997, aucun n'a couvert systématiquement le terrain dans les limites du parc national Tuktut Nogait.
English: In response to paragraphs 4-7 of resolution 21/2 UN-Habitat formulated and presented to stakeholders at the fourth session of the World Urban Forum a strategy for the Global Campaign on Sustainable Urbanization; developed draft policy papers for the thematic focus areas of the medium-term strategic and institutional plan in consultation with Habitat Agenda partners and experts; and applied the principle of an integrated normative and operational approach to country-level activities, resulting in the formulation and adoption of Habitat country programme documents.
French: En réponse aux paragraphes 4 à 7 de la résolution 21/2, à la quatrième session du Forum urbain mondial ONU-Habitat a formulé et présenté aux parties prenantes une stratégie pour la Campagne mondiale sur l'urbanisation durable; il a mis au point un projet de documents d'orientation pour les domaines thématiques d'intervention du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme en consultation avec les partenaires du Programme pour l'habitat et des experts; il a appliqué le principe d'une approche normative et opérationnelle intégrée aux activités nationales, ce qui a eu pour résultat la formulation et l'adoption de documents nationaux du Programme pour l'habitat.
English: The creation of knowledge requires activities that are generally behind-the-scenes; the public tends to be unaware of them, even though within the museum community these activities are central to the profession.
French: La création du savoir comporte des activités qui ont habituellement lieu en coulisse; le public n'y est généralement pas familier, même si, dans le monde des musées, ces activités sont au cœur de la profession.
English: This horizontal cooperation has had very positive effects in several countries and, in turn, has caused adjustments and improvements to the original processes to be made in Chile.
French: Cette coopération horizontale a eu des effets très positifs sur plusieurs pays et a, à son tour, engendré au Chili des ajustements et des améliorations dans les processus initiaux.
English: Receipts Budget, GOI, 2000-2001.
French: Receipts Budget, Gouvernement indien, 2000-2001.
English: It is still our conviction that the Secretary-General should dispatch his special envoy to the countries in the region for the required consultations with those countries to facilitate the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le 2 mars 2009, à Charm el-Cheikh (Égypte), à l'occasion de la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza, le Japon a promis d'allouer 200 millions de dollars des États-Unis à l'assistance aux Palestiniens dans les prochaines années, notamment à l'assistance humanitaire et au relèvement rapide, dont 60 millions de dollars des États-Unis à la population de Gaza;
English: Although the effect on operating results and liquidity cannot be reasonably estimated, management believes, based on current information, that environmental matters will not have a material adverse effect on the Company’s financial condition or competitive position.
French: Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: 6.4 Restrictions on wholesalers and remanufacturers receiving transfers:
French: 6.4 Restrictions imposées aux grossistes et aux entreprises de nouvelle ouvraison bénéficiant d'un transfert :
English: At the close of the proceedings, the case-file shall be closed and sent to the archives and the appeal file released four months after the decision has been served.
French: Après la fin de la procédure, le dossier est clôturé et envoyé aux archives et le dossier de recours est publié quatre mois après la notification de la décision.
English: Our responsibility has to be to see them fully respected and put into practice, because education is not only an individual right; it is also an essential means of promoting peace - a crucial issue today - and ensuring respect for human rights and fundamental freedoms in general.
French: Notre responsabilité doit être de les voir pleinement respectés et réalisés dans les faits, car l'éducation n'est pas seulement un droit de la personne, c'est aussi un moyen essentiel de promouvoir la paix - question cruciale aujourd'hui - ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales en général.
English: In accordance with Article 21 para 1 of the Basic Law, the parties participate in the forming of the political will of the people.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 21 de la Loi fondamentale, les partis politiques participent à la création de la volonté politique du peuple.
English: • Nutrilatina Laboratórios Ltda held 16.5% ($37.6 million) of the market with their brand Diet Shake Forecasts:
French: • La part de marché de Nutrilatina Laboratórios Ltda est de 16,5 % (37,6 millions de dollars) et la marque de l'entreprise est Diet Shake.
English: The introduction of rapid, simple testing does not decrease the need for quality assurance in the testing methods and the training of those carrying out counselling and testing.
French: L'arrivée des tests rapides et simples ne réduit en rien la nécessité de contrôler la qualité des méthodes de test, ni la formation des personnes qui exécutent les tests et donnent du counselling.
English: There can therefore be no calling into question the substance of the Union's policies.
French: Il ne saurait donc être question de remettre en cause à cette occasion le contenu des politiques de l'Union.
English: Pursuant to article 7 (2) the tribunal used this general principle to fill the gap in article 78, which provides for the recovery of interest in stated circumstances but does not indicate how the rate of interest is to be determined.
French: Conformément à l'article 7-2, il s'est servi de ce principe général pour combler la lacune que présente l'article 78, qui prévoit le paiement d'intérêts dans certaines circonstances mais ne dit pas comment ces intérêts doivent être déterminés.
English: For young people, smoking is also the doorway to the consumption of other drugs.
French: Le tabagisme est également la porte d’entrée des jeunes vers la consommation d’autres drogues.
English: A synoptic review.
French: Rapport présenté au Groupe-ressource environnemental d’Environnement Canada chargé d’évaluer les sels de voirie inscrits sur la Liste des substances d’intérêt prioritaire de la LCPE, mars 2000, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: • methods for scouting fields and crops for pests during the cropping season, or scouting for pests in or around storage and livestock facilities;
French: • méthodes de dépistage des ravageurs dans les champs et les cultures durant la saison de croissance, ainsi qu’à l’intérieur et à l’extérieur des lieux d’entreposage et des installations destinées au bétail;
English: Stay in stylish, modern budget accommodation with great facilities and relaxing lounge areas... Read more..
French: Pour un séjour qui a du style avec.. Lire la Suite...
English: Regulatory Authorities Involved List of Switzerland Regulatory Authorities Status Summary - Update A Federal Natural Health Products Regulations (NHP Regulations) governing Natural Health Products (NHPs) in Canada came into effect on January 1, 2004.
French: Autorités réglementaires impliquées Liste des autorités réglementaires de la Suisse Sommaire de la situation - Mise à jour Un Règlement sur les produits de santé naturels régissant les produits de santé naturels (PSN) au Canada est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: This is not the position of our group.
French: Ce n'est pas la position de notre groupe.
English: Alternative Fuels Act http://laws.justice.gc.ca/en/a-10.7/218372.html
French: Les carburants Les transports constituent la plus importante source unique d'émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: JaguarDrive Control™ gives the driver an opportunity to fine-tune the driving characteristics of the XF.
French: Le système JaguarDrive Control™ permet au conducteur d´affiner le comportement de son véhicule.
English: As a general recommendation for future support to the UNCCD, FAO emphasizes the need for better rationalization of Convention activities at international, regional and national level through more dialogue and real partnership among key actors concerned with UNCCD-related activities.
French: À titre de recommandation générale concernant l'appui futur à la Convention, la FAO souligne la nécessité de mieux rationaliser les activités menées dans le cadre de la Convention aux niveaux international, régional et national, en développant le dialogue et en créant de réels partenariats entre les principaux acteurs concernés par ces activités.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America held the view that, in line with the proposal by the Delegation of Switzerland, the word "reproductions" in Rule 3(4) could be replaced with the term "representations" rather than adding a reference to details of the mark.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a estimé que l’on pourrait, dans l’esprit de la proposition de la délégation de la Suisse, remplacer, dans la règle 3.4), le terme "reproductions" par le terme "représentations" au lieu de mentionner des précisions concernant la marque.
English: If you offer the whole of the British rebate, you will not get a budget compromise by December.
French: Si vous offrez la totalité du rabais britannique, vous n’atteindrez pas de compromis budgétaire d’ici décembre.
English: Children of varying backgrounds and abilities, including gifted children and children in especially difficult circumstances, all participated in the activities and spent their time in a beneficial way.
French: Des enfants de milieux divers et aux aptitudes multiples, notamment les enfants doués et les enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles, ont tous participé aux activités et leur temps a été mis à profit.
English: Éric Bastien Senior Program Officer Strategic Programs and Joint Initiatives Division eric.bastien@sshrc.ca 613-992-3407
French: Agent principal de programme Division des programmes stratégiques et des initiatives conjointes eric.bastien@crsh.ca 613-992-3407
English: Also this past fall, the Government of Canada released the Climate Change Plan for Canada and went on to ratify the Kyoto Protocol in December.
French: Ces conditions météorologiques imprévisibles ont eu des effets négatifs sur les revenus familiaux et sur la santé du bétail, en plus de compromettre les rendements des années futures.
English: To meet these standards, the Department of Fisheries and Oceans and the Canadian Food Inspection Agency will work jointly to establish a national Aquatic Animal Health Program.
French: Pour ce faire, le ministère des Pêches et Océans et l'Agence canadienne d'inspection des aliments collaboreront à la mise sur pied d'un Programme national de santé des animaux aquatiques.
English: • any person who is or has been an agent, clerk, servant, officer, director or employee of the bankrupt.
French: • toute personne qui est ou a été mandataire, commis, préposé, dirigeant, administrateur ou employé du failli.
English: Social Policy Renewal – Framework on Social Policy Renewal – Sector Issues a) National Child Benefit (NCB) b) National Children’s Agenda (NCA) c) Persons with Disabilities 2.
French: Renouvellement de la politique sociale – Cadre de renouvellement de la politique sociale – Questions sectorielles a) Prestation nationale pour enfants (PNE) b) Programme d’action national pour les enfants (PANE) c) Personnes handicapées 2.
English: Such applications are most often made when the parents of the child do not live together.
French: La plupart du temps, ces requêtes lui sont adressées lorsque les parents sont séparés.
English: Debt ratio Total interest-bearing debt / total assets
French: Radio d’endettement Dette totale portant intérêt / actif total
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Republic of Korea took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation coréenne prend place à la table du Comité.
English: The delegations thanked the Executive Director for her dynamic leadership and for her excellent and inspiring statement.
French: Les délégations ont remercié la Directrice exécutive pour sa direction dynamique et pour sa déclaration excellente et inspirante.
English: Under the Czech Presidency, the EU, with strong support from the Commission, made a major contribution to the excellent preparations for and successful course of the G20 summit in London, which produced agreement over the major boost to IMF resources and over the resources disbursed through other international institutions to combat the effects of the global economic recession.
French: Sous la Présidence tchèque, l'UE, soutenue par la Commission, a fourni une contribution majeure aux excellentes préparations et au déroulement sans fausse note du sommet du G 20 à Londres, lequel a permis d'aboutir à un accord sur les contributions essentielles aux ressources du FMI et sur les ressources octroyées à travers d'autres institutions internationales en vue de combattre les effets de la récession économique mondiale.
English: As members, the States members of WIPO and/or the Berne Union, and the European Community; as observers, certain organizations.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Berne, et la Communauté européenne; en qualité d’observatrices, certaines organisations.
English: That is not how we read the Act.
French: Ce n’est pas de cette facon que le Commissaire interprete la Loi.
English: Although a North American perspective would tend to emphasize neutrality and impartiality (based on our legal dispute resolution system), strongly traditional societies might adopt a quite different approach, in which neutrality and impartiality may be inappropriate (Chevalier and Buckles, this volume).
French: Quoiqu’un point de vue nord-américain aurait tendance à mettre l’accent sur la neutralité et l’impartialité ( selon notre système juridique de règlement des conflits ), des sociétés fortement traditionnelles pourraient adopter une approche très différente, dans laquelle la neutralité et l’impartialité ne seraient pas appropriées ( Chevalier et Buckles, le présent ouvrage ).
English: This strategy will be revised annually.
French: Cette stratégie sera mise à jour une fois par an.
English: Women suffer from violence and rape.
French: Des femmes sont victimes de la violence et du viol.
English: Feedback on what's going well and what can be improved will be incorporated into project recommendations.
French: Le feed-back de ces femmes sur ce qui fonctionne ou non en intégration fera partie des recommandations issues du projet.
English: The collection of the SIN is not authorized under the Canada Pension Plan (CPP) Act.
French: Il est interdit en vertu de la Loi sur le Régime de pensions du Canada (RPC) de recueillir le NAS.
English: In addition, the local networks to combat family violence referred to earlier undertook activities at the community level.
French: De plus, les réseaux locaux de lutte contre la violence familiale susmentionnés ont engagé des activités au niveau local.
English: For further information, see the following websites: http://www.traceca.org and http://www.inogate.org/. 13.
French: Pour plus d’informations, voir : http://www.traceca.org et http://www.inogate.org/. 13.
English: • are there extreme fluctuations in # locations (>1 order of magnitude)?
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.)
English: Remember, you are writing for people just like yourself.
French: N’oubliez pas, vous écrivez pour gens comme vous.
English: Asian Canadian http://www.asian.ca/community/#ccc Directory listings for Asian Canadians, broken down by nation of origin.
French: Canadian Residential Rentals http://www.relocatecanada.com/toronto/cultural.html Associations culturelles, y compris des associations italiennes, grecques, chinoises, ukrainiennes, bangladaises, juives et turques, ainsi que des liens vers les COSTI Immigrant Services, l’Ontario Council of Agencies Serving Immigrants et le ministère des Affaires civiques.
English: At the end of 2003, his exempt capital gains balance was $2,250. In 2004, he had a $935 capital gain from the sale of 300 units.
French: Lisez les numéros 1 à 6 de la section intitulée « Qu’est-ce qu’une entité intermédiaire? », à la page 32 pour en savoir plus.
English: General provisions for the formulation of guidelines and consultation are set out in proposed new section 103.02.
French: Les dispositions générales pour la formulation de directives et la consultation sont établies dans le nouvel article 103.02 de la LCPE.
English:  The Honourable Christine S. Stewart Minister of the Environment Please note that Honourable David Anderson has been appointed as Minister of the Environment as of August 3, 1999.
French:  Christine S. Stewart Ministre de l'Environnement Veuillez prendre note que l'honorable David Anderson a Ã©tÃ© nommÃ© ministre de l'Environnement le 3 aoÃ»t 1999.
English: Annex Important Document Links Bill C-22 - An Act to facilitate combatting the laundering of proceeds of crime, to establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada  http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/chambus/house/bills/government /C-22/C-22_1/C-22_cover-E.html C-22 News Release http://www.fin.gc.ca/ C-22 Backgrounder http://www.fin.gc.ca/ Proceeds of Crime (money laundering) Act http://canada.justice.gc.ca/FTP/EN/Laws/Chap/P/P-24.5.txt Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations http://canada.justice.gc.ca/FTP/EN/Regs/Chap/P/P-24.5/SOR93-75.txt FATF (40 Recommendations) http://www.oecd.org/fatf/ - Table of Contents - Previous -
French: Annexe Hyperliens avec des documents importants Projet de loi C-22 – Loi visant à faciliter la répression du recyclage financier des produits de la criminalité, constituant le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/chambus/house/bills/government /C-22/C-22_1/C-22_cover-F.html Communiqué concernant le projet de loi C-22  http://www.fin.gc.ca/ Document d'information concernant le projet de loi C-22  http://www.fin.gc.ca/ Loi sur le recyclage des produits de la criminalité http://canada.justice.gc.ca/FTP/FR/Lois/Chap/P/P-24.5.txt Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité http://canada.justice.gc.ca/FTP/FR/Regs/Chap/P/P-24.5/DORS93-75.txt GAFI (40 recommandations) http://www.oecd.org/fatf/ - Table des matières - Précédent -
English: go ahead first thousand blessings that God has used so that through their music becomes a lot ... AMEN ...
French: aller de l'avant premier mille bénédictions que Dieu a utilisés afin que, par leur musique devient beaucoup ... AMEN ...
English: The Amerigo hotel is In the middle of Alicante, just fifteen metres from the town hall and the well-known La Esplanada Avenue.
French: L'Hospes Amerigo Hotel est situé dans le centre d'Alicante, à peine à 15 mètres de la mairie et de la rue Esplanada.
English: · setting up a comprehensive legal framework for the protection of victims and witnesses with specific and binding measures to be adopted;  
French: · la mise en place d’un cadre juridique complet pour la protection des victimes et des témoins avec des mesures contraignantes à adopter ;
English: The employee then pays personal income tax on this taxable benefit.
French: Par la suite, les employés paient de l’impôt sur le revenu des particuliers sur cet avantage imposable.
English: Stocks of these instruments are included in total deposits for this exercise.
French: Les encours des bons de caisse sont repris dans le total des dépôts pour cet exercice.
English: Second, there is a perception that diversity policies are not needed to meet the current expectations of employees, potential future workers, customers, or the general public.
French: Deuxièmement, il existe une perception selon laquelle une politique de promotion de la diversité n’est pas nécessaire pour répondre aux attentes des salariés (actuels ou potentiels), des clients ou du grand public.
English: Therefore we need first to compute the dissimilarities between products, which can be done by using the "Similarity / Dissimilarity matrix" tool of XLSTAT.
French: Pour créer une matrice de dissimilarités entre les produits, nous devons d'abord utiliser l'outil "Matrice de similarité/dissimilarité" de XLSTAT.
English: Different studies, elaborated by IKEI.
French: Différentes études synthétisées par IKEI.
English: This evaluation consists of a number of separate studies, conducted by academics, departmental evaluators, and outside agencies such as Statistics Canada.
French: Bon nombre de ces études sont maintenant terminées et le Ministère est en train de préparer un rapport d’évaluation complet.
English: I Activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Activités du Bureau des services de contrôle interne
English: Allowed the Canada Customs and Revenue Agency4 to provide relevant taxpayer information to the police for investigation purposes.
French: Autorisation des fonctionnaires de l’Agence des douanes et du revenu du Canada4 de fournir des renseignements pertinents sur un contribuable à un corps policier chargé d’enquêter.
English: We especially liked the Dynosaurs in the Museum.
French: Nous avons particulièrement aimé la Dynosaurs dans le Musée.
English: These requests concerned the provision of documents and the availability of Tribunal staff to testify in domestic trials.  Eight requests originated from international organizations.
French: Ces demandes — dont huit émanaient d'organisations internationales — portaient sur la communication de documents et sur la possibilité que des membres du Tribunal témoignent devant des juridictions nationales.
English: Article 17 does not, however, deal with domestic remedies.
French: L'article 17 ne traite pas toutefois des recours internes.