ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties must take the requisite measures, legislative or otherwise, to reduce to the fullest extent possible the number of workers outside the formal economy, workers who as a result of that situation have no protection.
French: Les États parties doivent prendre les mesures législatives et autres nécessaires pour réduire au maximum le nombre de travailleurs non déclarés, qui de ce fait ne disposent d'aucune protection.
English: The gross enrolment ratios (GER) at junior and senior secondary levels have increased from 77.1 per cent and 46.7 per cent in 2004 to 80.4 per cent and 51.5 per cent in 2005.
French: En 2005, le taux brut de scolarisation dans les établissements secondaires des premier et deuxième cycles est passé respectivement de 77,1 % et 46,7 % à 80,4 % et 51,5 %.
English: They are free to book a car whenever, wherever and for however long.
French: Le RNT est un réseau robuste de pointe à relais de trames qui est surtout offert par satellite.
English: By confirming, your RepID will be deleted from the Represent a client service.
French: En confirmant, votre ID Rep sera effacé du service Représenter un client.
English: • Airport revenues from user fees and service contracts 5,038 4,690 4,692 4,692
French: • Recettes des aéroports provenant des frais d'utilisation et des contrats de services 5 038 4 690 4 692 4 692
English: The membership of the Committee in 2008 is as follows (the term of office expires on 31 December in the year indicated): Argentina (2008); Armenia (2008); Bangladesh (2010); Belarus (2008); Benin (2008); Brazil (2008); Bulgaria (2008); Central African Republic (2008); China (2010); Comoros (2009); Cuba (2008); France (2009); Haiti (2009); India (2008); Indonesia (2008); Iran (Islamic Republic of) (2008); Israel (2008); Italy (2008); Jamaica (2010); Kenya (2010); Libyan Arab Jamahiriya (2010); Niger (2010); Pakistan (2008); Portugal (2008); Republic of Korea (2010); Russian Federation (2009); Senegal (2008); South Africa (2008); Switzerland (2008); Uruguay (2008); Venezuela (Bolivarian Republic of) (2009); and Zimbabwe (2009).
French: La composition du Comité en 2008 est la suivante (mandat expirant le 31 décembre de l'année indiquée)1 : Afrique du Sud (2008); Argentine (2008); Arménie (2008); Bangladesh (2010); Bélarus (2008); Bénin (2008); Brésil (2008); Bulgarie (2008); Chine (2010); Comores (2009); Cuba (2008); Fédération de Russie (2009); France (2009); Haïti (2009); Inde (2008); Indonésie (2008); Iran (République islamique d') (2008); Israël (2008); Italie (2008); Jamahiriya arabe libyenne (2010); Jamaïque (2010); Kenya (2010); Niger (2010); Pakistan (2008); Portugal (2008); République centrafricaine (2008); République de Corée (2010); Sénégal (2008); Suisse (2008); Uruguay (2008); Venezuela (République bolivarienne du) (2009) et Zimbabwe (2009).
English: On occasions small boats hit the whale and were over-turned.
French: Il arrivait parfois que des petits bateaux chaviraient après l'avoir heurté.
English: The Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce has issued its report.
French: Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a publié son rapport.
English: The Director may make transfers from one chapter to another and from one article to another without limit and from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the financial year shown on the line from which the transfer is made.
French: Le directeur peut procéder à des virements de chapitre à chapitre et d’article à article sans limitation et de titre à titre dans une limite totale de 10 % des crédits de l’exercice qui figurent sur la ligne à partir de laquelle il est procédé au virement.
English: The programme, which had opened the way to the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, envisaged doubling expenditure on the struggle against poverty in 2005.
French: Ce programme, qui lui ouvre la voie à l'Initiative pays pauvres très endettés, prévoit le doublement en 2005 des dépenses relatives à la lutte contre la pauvreté.
English: If the United States eliminates its tariff rate quota for sugar and syrup goods imported from non-Parties, at such time the United States shall accord to such goods that are qualifying goods the better of the treatment, as determined by Mexico, of:  (a) the treatment provided for in paragraphs 14 through 16; or  (b) the MFN treatment granted by the United States to non-Parties.
French: S'ils Ã©liminent leurs contingents tarifaires pour les sucres et les sirops importÃ©s de pays tiers, les Ã‰tats-Unis devront accorder aux sucres et sirops qui sont des produits admissibles le plus favorable des traitements suivants, au choix du Mexique :   1. le traitement prÃ©vu aux paragraphes 14 Ã 16; ou 2. le traitement de la NPF accordÃ© par les Ã‰tats-Unis aux pays tiers.  23.
English: Canada's Advocacy in the United States In May 2002, the government agreed to contribute $20 million to intensify advocacy in the U.S. for Canada's trade interests, particularly in the areas of softwood lumber, agriculture and energy.
French: Promotion du Canada aux Ã‰tats-Unis En mai 2002, le gouvernement a acceptÃ© de dÃ©bloquer 20 millions de dollars pour intensifier les efforts de dÃ©fense des intÃ©rÃªts commerciaux du Canada aux Ã‰tats-Unis, notamment en ce qui concerne le bois d'Å"uvre rÃ©sineux, l'agriculture et l'Ã©nergie.
English: An exotic species of mammal, nutria (Myocastor coypus), consumes both aboveground and belowground parts of wetland plants.
French: Louisiane, Maurepas, fleuve Mississippi, Pontchartrain, terres humides, restauration.  [Traduit par la Rédaction] Bernard, H.A., and Leblanc, R.J. 1965.
English: Excessive refund or credit of PIS and COFINS levies in respect of inputs used to produce goods that are exported granted in the form of assumed credits applied to the Imposto sobre Produtos Industrializados (IPI), or Tax on Industrialized Products The CBSA investigated the allegation by the complainant of a subsidy stemming from the GB's program of assumed IPI credits in compensation for PIS and COFINS contributions paid on inputs used to produce goods that are exported This program was revoked with regard to PIS on December 30, 2002, with the implementation of Law 10.637 which changed PIS from a cumulative system to a non-cumulative systemIt was similarly revoked with regard to COFINS on December 29, 2003, with the implementation of Law 10.833 which changed COFINS from a cumulative system to a non-cumulative systemThe CBSA verified that Caraíba did not use this program during the POI.
French: Remboursement ou crédit excessif des cotisations au PIS et au COFINS pour les intrants servant à produire des marchandises qui sont exportées sous forme de crédit présumé appliqué à la taxe sur les produits industrialisés ou « Imposto sobre Produtos Industrializados » (IPI) L’ASFC a enquêté sur l’allégation de subventionnement faite par la plaignante à l’égard du programme de crédits IPI présumés pour compenser les cotisations au PIS et au COFINS payées sur les intrants servant à produire les marchandises qui sont exportées. Ce programme a été révoqué pour le PIS le 30 décembre 2002, lorsque est entrée en vigueur la loi 10.637, qui a fait passer le PIS d’un système cumulatif à un système non cumulatif.
English: Between 1 May 2002 and 31 May 2003 the system registered 1,996,000 applications nationwide, 1,803,000 of which were genuine after allowance for deletions and multiple applications.
French: Entre le 1er mai 2002 et le 31 mai 2003, le dispositif a enregistré au plan national 1 996 000 demandes, dont 1 803 000 correspondent à des demandes réelles compte tenu des radiations et demandes multiples.
English: Check availability and book instantly using secure online reservation system.
French: Renseignez vous sur nos disponibilités et réservez instantanément en utilisant le système de réservation en ligne.
English: Creation of Nunavut On April 1, 1999, the map of Canada changed.
French: La création du territoire du Nunavut Le 1er avril 1999, la carte du Canada a été modifiée.
English: The Canadian Diabetes Association is up to this challenge.
French: L'Association canadienne du diabète a relevé le défi.
English: Another outstanding monument, Silbury Hill, is the largest prehistoric mound in Europe.
French: Autre monument exceptionnel, Silbury Hill est le tumulus le plus grand d’Europe. Construit vers 2400 av.
English: H. Monitoring and assessment of land degradation
French: Surveillance et évaluation de la dégradation des sols
English: Debtors filing more than two years after leaving school could have their student loans discharged as before.
French: Les débiteurs déclarant faillite plus de deux ans après avoir abandonné ou terminé leurs études pouvaient cependant être libérés comme auparavant de leur prêt étudiant.
English: Tel: (902) 285-3007 Fax number : (902) 285-2866 Email: James.Bridgland@pc.gc.ca Cape Spear National Historic Site of Canada St. John's Newfoundland and Labrador A1C 5M9 John Gosse
French: Tél: (450) 447-4819 Numéro de télécopieur: (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada Marconi Baddeck Nouvelle-Écosse B0E 1B0 James Bridgland
English: 5 to 40 NTU (Nephelometric Turbidity Units) or even higher during and after peak runoff events
French: • augmentation de la turbidité, apparition de problèmes de goût, d’odeur et de coloration
English: Your recent acts of reconciliation, which you initiated, first between yourself and the President of Croatia and then, in November, between yourself and the President of Bosnia-Herzegovina, are commendable acts of reconciliation.
French: Les actes de réconciliation récents dont vous êtes l’initiateur, tout d’abord entre vous-même et le président de la Croatie, et ensuite, au mois de novembre, entre vous et le président de Bosnie-et-Herzégovine sont des actes de réconciliation louables.
English: The overwintering larvae girdle seedlings from March to May.
French: Les larves hivernantes entourent les plantules de mars à mai.
English: Mr President, I rise very much to support what Mr Stevenson has just said and also very much to support what the Commission is trying to do.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à manifester mon soutien à ce que vient de dire M. Stevenson ainsi qu'à ce que la Commission tente de faire.
English: sustainable investment centred on housing and transport ...
French: ■ Réussir Lisbonne
English: She testified that she did not deem it an absolute requirement that candidates know exactly how a medical file operates.
French: Elle a affirmé qu’elle ne considérait pas comme une exigence absolue la connaissance de la procédure exacte pour traiter un dossier médical.
English: The allocation by the Canadian government of significant sums for foreign aid - a process marked by the launching of the COLOMBO PLAN (1950) and other regionally focused aid programs, and by the founding of the External Aid Office (1960) and its transformation into the CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY (CIDA) in 1968 - is the most concrete manifestation of this concern (in 1985-86 CIDA dispensed $2.2 billion in aid to more than 50 countries).
French: La manifestation la plus concrète de cette préoccupation est l'octroi par le gouvernement canadien de crédits importants destinés à l'aide internationale, une démarche marquée par le lancement du PLAN DE COLOMBO (1950) ainsi que d'autres programmes d'aide visant des régions précises, et par la création du Bureau de l'aide extérieure (1960) qui devient, en 1968, l'AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL (ACDI). À titre d'exemple, en 1985-1986, l'ACDI dépense 2,2 milliards de dollars en aide destinée à plus de 50 pays.
English: Three Martello Towers still remain in Quebec City: one of the four towers was demolished in 1904 in order to allow for the expansion of the old Jeffrey Hale Hospital.
French: Actuellement, trois des quatre tours subsistent encore à Québec, l'autre ayant été démolie en 1904 pour permettre l'agrandissement de l'ancien hôpital Jeffrey Hale.
English: 9.2 As required under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 9.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Sometimes this can be done with a single program, but usually it's better to use separate ones.
French: Parfois ceci peut être accompli par un seul programme et dans d'autres cas, il est préférable d'utiliser des programmes distincts.
English: Analysis of 12 morphological characters verified that the Jeeralang provenance is intermediate between subspecies bicostata (Maiden, Blakely, & J. Simm.)
French: La caractérisation de 12 caractères morphologiques a permis de confirmer que la provenance Jeeralang était intermédiaire entre sous-espèces bicostata (Maiden, Blakely & J. Simm.)
English: • Commemorates with plaques, agreements, acquisition, site development, establishment of museums HSMBC
French: • Commémore par des plaques, des ententes, des acquisitions, l'aménagement de lieux et la création de musées
English: This scandal is just one example of the destabilizing effects of the Liberian conflict throughout the region.
French: Ce scandale n'est que l'un des exemples des effets déstabilisateurs du conflit libérien dans toute la région.
English: In the upstream market Article 81(1) EC applies to joint selling agreements leading to competition restrictions, like foreclosure and output limitation, that would unlikely have occurred in the absence of the agreements.
French: Introduction Sur le marché en amont, l’article 81(1) CE s’applique aux accords de cession centralisée engendrant des restrictions de concurrence, telles que des exclusions du marché ou des limitations de rendement, qui ne se seraient probablement pas produites en l’absence d’accords.
English: The operational rules of the Fund (ST/SGB/251) stipulate that the Coordinator is required to obtain full reimbursement to the Fund within two years.
French: La Division est le principal dépositaire de l'information sur laquelle les autres divisions s'appuieront pour mettre en place le régime renforcé de contrôle et de vérification continus.
English: ∗ This document was submitted after the due date owing to the timing of the meeting.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la date à laquelle la réunion a eu lieu.
English: • Revision of project assessment tools;
French: • Révision des instruments d'évaluation des projets.
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Results-Based Management and Accountability Framework Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) © Minister of Public Works and Government Services, 2002 Cat. H35-4/ 28-2002 ISBN: 0-662-66913-4 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation (CGRR) © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 Cat. H35-4/ 28-2002 ISBN: 0-662-66913-4 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ECU 7.6 million for the renovation and upgrading of a waste incinerator in Offenbach (Hessen);
French: 7,6 millions d'écus pour la rénovation et l'optimisation d'une usine d'incinération de déchets à Offenbach (Hesse);
English: The Government of Canada may end up with dozens or hundreds of separate information-management projects involving XML, and it is inefficient for each project to incur all of these costs on its own.
French: Le gouvernement du Canada peut hériter de douzaines, voire de centaines de projets de gestion de l'information distincts; il serait donc peu rentable d'encourir tous ces coûts pour chacun d'entre eux.
English: Argyle patterns and Jacquard checks are combined with sophisticated functional touches such as moisture regulation and integrated UV protection .
French: Losanges et Jacquard sont associés à des subtilités fonctionnelles telles une régulation de l'humidité ou une protection UV intégrée .
English: Within the EU, there were notable reductions in direct investment holdings in Canada from France (down $3.7 billion), Belgium (down $2.3 billion), and the Netherlands (down $1.6 billion).
French: Trois pays de l’UE ont sensiblement réduit leurs portefeuilles d’investissement direct au Canada : la France (3,7 milliards $), la Belgique (2,3 milliards $) et les Pays-Bas (1,6 milliard $).
English: The problem does not stem from the fact that the test was divided into two parts, but from the fact that the Selection Board set a pass mark for the "general" test that candidates had to achieve in order to continue with the selection process.
French: Le problème ne vient du fait que l’examen était séparé en deux parties, mais du fait que le comité de sélection a établi une note de passages pour l’examen "général", note de passage que les candidats se devaient d’atteindre pour continuer dans le processus de sélection.
English: AUTONUM Accordingly, responsibility for the maintenance and operations of WIPONET services was transferred from International Business Machines (IBM) to the United Nations Information Computing Center (UNICC), the WIPONET Helpdesk function was internalized, the procedures with regard to the re‑scoped WIPONET services were developed, and the work associated with transferring Internet connectivity provided to intellectual property offices from SITA to local Internet Service Providers (ISPs), commenced.
French: AUTONUM Compte tenu de ce qui précède, la responsabilité de la maintenance et des opérations à effectuer dans le cadre des services du WIPONET a été transféré de la Société IBM (International Business Machines) au Centre international de calcul des Nations Unies (CIC), les activités relevant du service d’assistance au WIPONET sont désormais assurées en interne, les procédures relatives aux services redimensionnés du WIPONET ont été élaborées et les travaux relatifs au transfert du raccordement à l’Internet assuré aux offices de propriété intellectuelle de SITA à des fournisseurs de services locaux ont débuté.
English: Therefore, as to the budget for the first financial period, the Court will not have to spend money on rent for the premises.
French: La Cour ne devra donc rien dépenser pour la location des locaux au cours du premier exercice.
English: Download PACE's logo Photographs AS (2008) PV 20 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (Third part) TWENTIETH SITTING Monday 23 June 2008 at 3.00 p.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Troisième partie) VINGTIÈME SÉANCE Lundi 23 juin 2008 à 15 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: The Committee of Ministers also considers it of utmost importance that Bosnia and Herzegovina makes best use of its membership of the Organisation, notably by submitting draft legislation for Council of Europe expert appraisal.
French: Le Comité des Ministres considère également qu’il est fondamental que la Bosnie-Herzégovine tire le meilleur parti de son adhésion à l’Organisation, notamment en soumettant des projets de lois à l’expertise du Conseil de l’Europe.
English: This interactive website with audio narration features Captain Joseph-Elzear Bernier, who conducted numerous expeditions in Canada's Arctic.
French: Le Musée renferme la plus grande collection de canots et de kayaks au monde, comptant plus de 600 embarcations.
English: The ideal establishment for those who desire elegance, a warm welcome and romance close to the main monuments and embassies of Rome.
French: Cet établissement est l'endroit idéal pour les voyageurs en quête d'une ambiance élégante, chaleureuse et romantique, proche des principaux monuments et ambassades de Rome.
English: To reward the Affiliate for obtaining Sub-Affiliates and to incentivise the Affiliate to obtain additional Sub-Affiliates, in addition to paying the Sub-Affiliate (as an Affiliate of the Operator) the commissions set forth in this Agreement, the Operator will also pay the Affiliate an additional commission in respect of the payments made to the Sub-Affiliate, as set out in the table below.
French: Pour récompenser l’Affilié de la présentation de sous-affiliés et pour l’encourager à présenter d’autres sous-affiliés, en plus de payer au sous-affilié (en tant qu’Affilié de l’Opérateur) les commissions prévues par le présent Contrat, l’Opérateur versera également à l'Affilié une commission supplémentaire pour les paiements effectués aux sous-affiliés, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: At the Commission on Human Rights in Geneva, in recent years CI has spoken and/or distributed information on the situation of Iraqi children, child soldiers in Sierra Leone, the humanitarian situation in Palestine and trafficking in persons.
French: À la Commission des droits de l'homme (Genève), ces dernières années, CI a pris la parole ou diffusé de l'information à propos de la situation des enfants iraquiens, des enfants soldats de Sierra Leone, de la situation humanitaire en Palestine et du trafic d'êtres humains.
English: However, a certain degree of difference exists between women and men in terms of industry sectors and disciplines they engage in, and the level of positions taken up by them.
French: Toutefois, il existe un certain degré de différence entre les femmes et les hommes dans le secteur de l'industrie et dans les disciplines qu'ils choisissent, de même que dans le niveau des postes qu'ils occupent.
English: Furthermore, adverse reactions can be idiosyncratic because of the characteristic variability of the immune response or because of interindividual differences leading to an idiosyncratic response via an intrinsic mechanism, and it can be difficult to differentiate these possibilities.
French: De plus, les effets indésirables peuvent être idiosyncrasiques en raison de la variabilité des caractéristiques de la réponse immunitaire et des différences interindividuelles, qui entraînent une réaction idiosyncrasique par le biais d’un mécanisme intrinsèque. Ces phénomènes peuvent être difficiles à distinguer.
English: Australia's Sex Discrimination Act 1984 gives responsibility for investigating complaints of sexual discrimination to the Australian Human Rights Commission.
French: 13.20 Aux termes de la loi de 1984 sur la discrimination sexuelle, la Commission australienne des droits de l'homme est chargée d'enquêter sur les allégations de discrimination sexuelle.
English: However, it must still be shown that Parliament intended such a grant. The Board, having confronted this question, concluded that it did not have the legal authority to create exemptions.
French: Il faut lire les termes d’une loi dans leur contexte global en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s’harmonise avec l’esprit de la loi, l’objet de la loi et l’intention du législateur.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that he trusted that the Arabic text of the draft resolution would be revised so as to reflect the changes read out by the representative of Pakistan.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit qu'il compte que le texte arabe du projet de résolution sera révisé pour tenir compte des modifications indiquées par le représentant du Pakistan.
English: Workshops were both of a regional and national nature focusing on three main subject areas: debt management; international trade and customs modernisation; and investment promotion and SMEs development.
French: Ces ateliers, qui étaient à la fois régionaux et nationaux, ont porté sur les trois sujets principaux suivants : gestion de la dette; commerce international et modernisation des douanes; et promotion des investissements et développement des petites et moyennes entreprises.