ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel that the Commission has an important role to play in this respect.
French: Nous croyons que la Commission a un important mot à dire dans cette matière.
English: Temporary Entry Facilitating the temporary entry of business people into the United States in order to promote trade in services, goods and investment remains a priority.
French: Autorisations de séjour temporaire La facilitation des séjours temporaires des gens d'affaires aux États Unis en vue de favoriser tant l'investissement que le commerce des services et des biens demeure un dossier prioritaire.
English: The operations in Somalia and Bosnia clearly illustrated that this type of military intervention, with the objective of stabilising the environment, confronted military forces with new challenges.
French: Les opérations conduites en Somalie et en Bosnie ont clairement montré que ce type d’intervention armée visant à stabiliser la situation plaçaient les militaires face à de nouveaux défis.
English: MINUSTAH continues to receive reports of the widespread rape and other grave sexual abuse of girls.
French: La MINUSTAH continue d'être informée de nombreux cas de viols et autres sévices sexuels contre des filles.
English: Record at region and system levels and in the following sub-accounts: 819.1 819.2 819.3 Other Rail Administrative Expenses Other Rail-Related Corporate Administrative Expenses Other Administrative Expenses - Recoveries
French: PAGE 204 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: In Somalia, however, the UN was forced to withdraw its forces in 1995.
French: Certains pays tiers dans la région et hors de la région s’efforcent de résoudre les conflits de l’Afrique, et obtiennent des résultats mitigés.
English: When it comes to remote instruction, electronic learning seems to be increasingly adopted by participants in the automotive industry to meet their training needs.
French: Toujours dans le concept de formation à distance, l'apprentissage électronique semble être une méthode de plus en plus adoptée par les gens de l'industrie automobile pour pallier à leurs besoins de formation.
English: Likewise, a key issue of the reform which must be analysed is the question of the veto power flaunted by the permanent members.
French: Par ailleurs, un aspect fondamental de cette réforme qui doit être analysé est la question du droit de veto que détiennent les membres permanents.
English: • Agreements to improve the quality of life;
French: • accords visant à améliorer la qualité de vie;
English: Now members may ask whether I have seen a lot of criminals being sentenced and the answer would be yes.
French: Les députés peuvent se demander si j'ai vu beaucoup de criminels qui ont été condamnés, et je répondrai oui.
English: Expected Results Manufacturers can import, distribute and sell products.
French: Résultats prévus Les fabricants peuvent importer, distribuer et vendre les produits.
English: Nursing Policy Health Canada remains committed to optimizing nursing and nursing perspectives as they are influential in shaping the future of health care in Canada - because optimal nursing care means improved health care and healthier Canadians.
French: Politique des soins infirmiers Santé Canada maintient son engagement à mettre en valeur la contribution et les perspectives du secteur infirmier dont les activités façonnent l'avenir des soins de santé au Canada - parce qu'en assurant la prestation de soins infirmiers optimaux, nous améliorons la qualité des soins infirmiers et la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: inflation due to increased international and domestic competition counteracted the upward impact of oil price increases.
French: CHAPITRE I les évolutions du taux de change et des cours du pétrole.
English: No later than 29 August 2009 When no information is received during challenge period: Publication in Canada Gazette of final assessment decision under subsection 77(6), release of Government's risk management approach, and start of 60-day public comment period on the risk management approach.
French: Au plus tard le 29 août 2009 Si aucun renseignement n'est obtenu pendant la période du Défi Publication dans la Gazette du Canada de la décision de l'évaluation finale conformément au paragraphe 77(6), communication de la méthode de gestion des risques, et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur l’approche de gestion des risques.
English: That provision defines the concept of use of the Community trade mark in terms of that regulation, for the purposes, in particular, of application of its provisions laying down penalties for non-use of such a mark.
French: En outre, il convient de préciser que l'article 15, paragraphe 2, sousa), du règlement n°40/94 ne concerne, lui aussi, que la marque communautaire.
English: Where States had failed to hold non-State actors responsible for their human rights violations, especially against human rights defenders, impunity had become a cycle that was difficult to break.
French: Lorsque les États faillissent à leur obligation de considérer des agents privés comme responsables de violations des droits de l'homme - notamment à l'égard des défenseurs des droits de l'homme , l'impunité devient une sorte de cercle vicieux difficile à éliminer.
English: They do not apply to: ▪ disasters whose effects are limited to a single economic production sector; ▪ chronic or pandemic health emergencies, including recurring or new public health threats; ▪ public order, civil disorder, criminal and terrorist acts, or international armed conflict; ▪ the fighting of forest, prairie, grass or wild fires, except where they pose a threat to built-up areas, and then primarily for pre-emptive actions, evacuation and damaged infrastructure restoration.
French: Ils ne s'appliquent pas : ▪ aux catastrophes dont les effets sont limités à un secteur de production économique; ▪ aux interventions sanitaires d'urgence chroniques ou pandémiques, y compris les menaces à la santé publique récurrentes ou nouvelles; ▪ aux interventions liées à l'ordre public, à la lutte au désordre civil, aux actes criminels et terroristes ou aux conflits armés internationaux; ▪ à la lutte aux feux de forêt, de prairie ou de brousse ou aux incendies irréprimés, sauf s'ils menacent les zones bâties, et, dans ce dernier cas, surtout pour des mesures préventives, des mesures d'évacuation et la remise en état des infrastructures endommagées.
English: REVISION (BASIC AND ACTING PAY ONLY) DEFINITION To revise an employee's salary in accordance with new collective agreements or compensation plans, if such an adjustment has not been made by the pay office.
French: RÉVISION (RÉMUNÉRATION DE BASE ET RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE SEULEMENT) DÉFINITION Révision du traitement d'un employé en fonction d'une nouvelle convention collective ou d'un nouveau régime de rémunération, si le rajustement n'a pas déjà été effectué par le bureau de paye.
English: It was found that the Forum had been useful and successful, inter alia, due to the fact that it had offered an opportunity for the representatives of different groups interested in the protection, exercise and management of copyright and neighboring rights to come together, to identify their common interests, to exchange information and to outline the areas where cooperation and joint action were needed.
French: Il a été jugé que ce forum avait été utile et fructueux, entre autres parce qu’il avait donné aux représentants des différents groupes intéressés par la protection, l’exercice et la gestion du droit d’auteur et des droits voisins l’occasion de se réunir, de mettre en évidence leurs intérêts communs, d’échanger des informations et de définir les domaines dans lesquels la coopération et l’action commune étaient nécessaires.
English: It's true that sometimes people take their privacy for granted, the way they might take their health for granted.
French: Il est vrai que les gens tiennent quelquefois la protection de la vie privée pour acquise, tout comme ils prennent souvent leur propre santé pour acquise.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Supporting Communities > How To Decrease Tobacco Use How To Decrease Tobacco Use Support for programs: what Health Canada can do A summary of the research At the most basic level, past research on tobacco control tells us that:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Tabac > Soutien des collectivités > Comment réduire le taux de tabagisme Comment réduire le taux de tabagisme Appui à l'égard des programmes : mesures susceptibles d'être prises par Santé Canada Sommaire de la recherche Sur le plan le plus élémentaire, voici les observations tirées de la recherche antérieure relative à la lutte contre le tabagisme :
English: In addition, Commerce determined that while respondents’ anti-dumping duty margins had fallen significantly since the assessment of margins in the original investigation, it still reported the anti-dumping duty margins of the original investigation to the ITC.
French: Le 27 juillet 2000, le DOC a déterminé qu’il était probable que le dumping subsisterait ou se reproduirait en cas de révocation des ordonnances antidumping frappant les tôles d’acier et les produits d’acier traités contre la corrosion en provenance du Canada.
English: Investing in innovation- Official Languages Innovation Program:
French: Investir dans l'innovation - Programme d'innovation pour les langues officielles
English: Provence Pratique : companies and associations websites directory of Provence.
French: Provence Pratique : annuaire des sites internet des entreprises et associations de Provence.
English: In principle, all provisions of the EU's acquis were supposed to be implemented by the acceding countries.  However, because a too rapid implementation could pose certain risks, a transition period ranging from six months to 12 years was established for a number of directives.
French: En principe, ceux-ci auraient dû appliquer intégralement l'acquis communautaire mais étant donné qu'une mise en œuvre trop rapide pourrait présenter certains risques, une période de transition comprise entre 6 mois et 12 ans a été introduite pour certaines directives.
English: I am asking that the vote indeed be held tomorrow, as the President said it would.
French: Je demande qu'il soit effectivement voté demain, comme le président l'a annoncé.
English: Also in 2006, Guinea, Mozambique, the United Republic of Tanzania and Pacific Island States (Samoa, the Solomon Islands and Vanuatu) benefited from specific projects designed to help them comply with sanitary and phytosanitary requirements and private sector standards.
French: Toujours en 2006, la Guinée, le Mozambique, la République-Unie de Tanzanie et les États insulaires du Pacifique (Samoa, Îles Salomon et Vanuatu) ont bénéficié de projets spécifiques conçus pour les aider à se conformer aux prescriptions sanitaires et phytosanitaires ainsi qu'aux normes du secteur privé.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Analysis and Development Field 0 100 5 Analysis and Development Branch 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de l'analyse et développement 0 100 5 Branche de l'analyse et développement 0 100 5
English: Have you decided to install a swimming pool or spa?
French: Vous avez décidé d'installer une piscine ou un spa?
English: I hereby authorize every person holding the position of Deputy Commissioner or Assistant Commissioner in the Canada Revenue Agency, or a person authorized to perform the duties of one of those positions, to exercise the powers and perform the duties of the Commissioner of Revenue under the Act and its regulations; and 2.
French: J'autorise, par la présente, toute personne qui occupe, au sein de l'Agence du revenu du Canada, un poste de commissaire délégué ou de sous-commissaire ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes, à exercer les pouvoirs et fonctions conférés au commissaire du revenu en vertu de la Loi et de ses règlements d'application.
English: International trade and transportation require an enabling legal framework that facilitates cross-border transactions.
French: Le commerce international et les transports internationaux exigent l'instauration d'un cadre juridique qui facilite les transactions internationales.
English: Approves an appropriation in the amount of 37,913,300 United States dollars for the final support budget for the biennium 2002-2003 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the purposes indicated below:
French: Approuve l'ouverture d'un crédit d'un montant de 37 913 300 dollars des États-Unis imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues au titre du budget d'appui final de l'exercice biennal 2002-2003, aux fins indiquées ci-après:
English: His detention is also necessary as part of the broader policy of ensuring the integrity of Australia's right to control entry into Australia.
French: Sa détention est également nécessaire dans le cadre de la politique plus large visant à assurer l'intégrité du droit qu'a l'Australie de contrôler les admissions sur son territoire.
English: Presently, the EU has only a set of non-binding guidelines for crop co-existence, EU governments are to draft their own rules. They are then to be submitted for the approval of the Commission.
French: À l'heure actuelle, l'UE a établi seulement des lignes directrices non obligatoires concernant la culture et elle laisse aux pays membres le soin de définir leurs propres règles et de les soumettre à l'approbation de la Commission.
English: Unfortunately, the violence in Liberia has not subsided and there is no immediate relief in sight.
French: Malheureusement, la violence au Libéria ne s'est pas apaisée et aucune rémission immédiate n'est en vue.
English: Final provisions Member States may adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by this Directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
French: Dispositions finales Les États membres peuvent adopter les mesures nécessaires pour refuser, annuler ou retirer tout droit conféré par la présente directive en cas d'abus de droit ou de fraude, tels que les mariages de complaisance (mariages blancs).
English: In (E), point (d) shall be replaced by the following: "(d) which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c)."
French: Le point E d) est remplacé par le texte suivant: «d) pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel ou lors d'un examen effectué sous contrôle officiel, que les conditions figurant aux points a), b) et c) ont été respectées.»
English: The All Burma Monks Alliance (ABMA), a new group formed by the protests’ religious leaders, became a main target.
French: L'Alliance des moines de Birmanie (ABMA), structure nouvellement formée par les religieux qui avaient pris la tête de la contestation, est rapidement devenue la cible principale du régime.
English: ◦ Terra Nova National Park Management Plan Tabled in Parliament
French: ◦ PrÃ©sentation au parlement du plan directeur du parc national Terra-Nova
English: On a sunny day, you should wear sunglasses with a factor 2 or 3; factor 4 would be unsuitable for driving.
French: Par temps ensoleillé, l'indice de filtration de vos solaires doit être de 2 ou de 3; l'indice 4 étant impropre à la conduite.
English: Mr. JESSEN-PETERSEN (Assistant High Commissioner) thanked speakers for their kind words.
French: M. JESSEN-PETERSEN (Haut-Commissaire assistant) remercie les participants des paroles aimables qu'ils lui ont adressées.
English: See also the comment by Italy (A/C.6/62/SR.19, para.
French: Voir aussi l'observation de l'Italie (A/C.6/62/SR.19, par. 39).
English: • continue to support the Sable Island Preservation Trust.
French: • Réunions avec les représentants des pêcheurs hauturiers, au besoin;
English: The residences also offer limited healthcare services on an as-needed basis.
French: Les résidences offrent également des services de santé limités lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: (c) To benefit directly from social security programmes;
French: Les mesures disciplinaires peuvent aller d'un blâme écrit au licenciement.
English: The proposed amendment to paragraph 6.5.6.9.5 concerning the suitability of handling IBCs subsequent to the drop test was adopted with some changes (see annex).
French: La proposition d'amendement au paragraphe 6.5.6.9.5 concernant l'aptitude des GRV à une manutention ultérieure à l'épreuve de chute a été adoptée avec quelques modifications (voir l'annexe).
English: Review of applications has ended. 
French: L'examen des demandes a pris fin.
English: As an accomplished soloist, she has benn invited already to perform with some forty Belgian and foreign orchestras. She has appeared with musicians as renowned as Vadim Repin, Martha Argerich, Cédric Tiberghien, Alexandre Tharaud, Gérard Caussé, the Prazak Quartet, Alexandre Melnikov, Bruno Pasquier, Isabelle Faust, Misha Maisky, Renaud Capuçon, etc.
French: En 2000, elle a fait ses débuts au Carnegie Hall de New York ainsi qu’à la Philharmonie de Berlin où elle a été immédiatement réinvitée l’année suivante.
English: According to Brooks, there is complete fabric substitution in "bed in a bag" products and the price differential between a 50P/50C and a 65P/35C fabric is totally inconsequential.
French: Selon Brooks, il y a substitution complète des tissus dans les produits « lit en sac » et la différence de prix entre un tissu 50P/50C et un tissu 65P/35C n'a absolument aucune importance.
English: HOW IS THE MATERIAL SHIPPED TO THE CUSTOMER?
French: COMMENT LE MATÉRIEL EST-IL EXPÉDIÉ AU CLIENT?
English: In the evenings, you can sample the extensive menu in the Olive Tree Bistro, serving international cuisine, or visit the Point Bar for light snacks in a more informal setting.
French: Le soir, goûtez le menu exhaustif du Olive Tree Bistro, qui sert une cuisine internationale, ou rendez vous au Point Bar pour des en-cas dans un cadre plus informel.
English: The members, the President and the Executive Board of the IOC are not remunerated by the IOC.
French: Les membres, le Président et la commission exécutive du CIO ne sont pas rémunérés par le CIO.
English: Fenet, A., «La responsabilité pénale internationale du chef d`Etat », Revue Générale de Droit, vol. 32 (2002), pp. 585-615.
French: Fenet, A., «La responsabilité pénale internationale du chef d`Etat », Revue Générale de Droit, vol.  32 (2002), pp.
English: Although trophic structure was similar, faunal composition differed between the two study regions.
French: Malgré une structure trophique similaire, la composition faunique différait entre les deux régions à l'étude.
English: The mural paying tribute to the Invest in Life campaign’s donors was unveiled in the new clinic area in the presence of André Caillé, President of Hydro-Québec, Robert Parizeau, Chairman of the Board of IRCM and Dr. Yvan Guindon, IRCM’s Chief Executive Officer on Thursday, March 18.
French: La Dre Mona Nemer publie cette semaine dans le prestigieux journal Proceedings of the National Academy of Sciences USA (PNAS) les résultats de travaux qui pourraient améliorer le traitement du cancer en diminuant les effets secondaires associés à la chimiothérapie.
English: • The department undertakes environmental audits, assessments and reviews when appropriate.
French: • Le ministère entreprend des vérifications, des évaluations et des examens environnementaux au besoin.
English: Number of vacant posts required to ensure promotions in 2005 (article 6 §2 + annex XIII Staff Reg.) to deduct to add
French: Emplois vacants nécessaires pour les promotions - exercice 2005 (article 6 §2 + annexe XIIIStatut) en moins en plus
English: The Tribunal also considers that there is a likelihood of material injury in the future.
French: Selon le Tribunal, il est probable que le préjudice sensible se poursuivra.
English: The ideal would be to be able to base the distribution of relief entirely on the actual needs”).
French: L'idéal serait de pouvoir ne tenir compte que des besoins réels dans la répartition des secours »).
English: Thankfully they were safely evacuated.
French: Grâce à Dieu, elles ont pu être évacuées saines et sauves.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-14-24 Tariff Classification of Non Commercial Snowmobile, Utility, or Boat Trailers Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-24 Classement tarifaire des remorques pour motoneiges, utilitaires, ou pour bateaux, non commerciales Document complet :
English: (a) The student normally attends the parent university;
French: a) L'étudiant suit normalement les cours de son université d'attache;
English: The accountable accommodation allowance for MPs was limited to $6,000 a year.
French: L’indemnité de logement non soumise à une justification des députés a été limitée à 6 000 $ par an.
English: Not surprisingly, we noted in some regions an increase in the volume of counterterrorism related exchanges.
French: Dans certaines régions, nous avons relevé une augmentation du nombre d'échanges ayant trait à l'antiterrorisme, ce qui ne nous a guère étonnés.
English: As regards combating international terrorism, Polish special services actively cooperate with international partners.  This cooperation is characterised by mutual trust, professionalism, and respect for legal procedures.
French: Pour lutter contre le terrorisme international, les services spéciaux polonais entretiennent avec leurs partenaires internationaux une coopération active fondée sur la confiance mutuelle, le professionnalisme et le respect des procédures légales.
English: Mr. Kartashkin stated that the question was relevant to many countries and that non-binding guidelines on the issue would be helpful because not all aspects of the issue were addressed by international law.
French: M. Kartashkin a déclaré que de nombreux pays étaient concernés et qu'il serait utile de disposer de directives non contraignantes à ce sujet car le droit international ne couvrait pas tous les aspects de la question.
English: The assignments posted on this site are accessible only to our MTP participants.
French: Les participantes et participants intéressés communiqueront directement avec vous afin de fixer une rencontre ou d'obtenir de plus amples renseignements.
English: • Mining ends, Errington iron ore open pit, Steep Rock, Ontario.
French: Expédition de concentrés de plomb-zinc de la mine Jardun.
English: Selected performance indicators are shown in the table below.
French: • Bénéfice net après impôts (en millions de dollars) Compte du Ministre
English: • More uncertain how important barriers may be once forest cover exceeds Uncertain 30 percent None
French: • L’importance des obstacles est plus incertaine lorsque le couvert forestier dépasse les 70 %.
English: • Consumer policy research projects developed with the active engagement of the OCA
French: • Élaboration de projets de recherche sur la politique de consommation auxquels participe activement le Bureau
English: One of its most important advantages are its wide-ranging die-cutting and laminating facilities.
French: Les nombreuses possibilités en matière d'estampage et de laminage constituent l'un de ses principaux atouts.
English: Development is focussed on recombinant technology-based biologics, biogenerics, diagnostics and veterinary biotechnology.
French: Le développement est concentré sur la biologie, la biogénérique, les outils de diagnostic et la biotechnologie vétérinaire basés sur la technologie des recombinants.
English: Desipramine and its salts
French: Désipramine et ses sels