ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have access to the Internet, you will find a range of websites and documents addressing aspects of sustainable development.
French: Si vous avez accès à Internet, vous y trouverez toutes sortes de sites Web et de documents portant sur l’un ou l’autre aspect du développement durable.
English: David Fraser, C.M. Vancouver, B.C. Ferguson (Fergie) Jenkins, C.M. Anthem, U.S.A.; and St. Catharines, Ont.
French: André Caillé, C.M. Foster (Qc) Jan de Vries, C.M. Pickering (Ont.) David Fraser, C.M. Vancouver (C.-B.)
English: Desert Locust hoppers and adults are gregarizing and forming small groups in a remote and difficult area of Mauritania east of Nouakchott and south of Akjoujt.
French: Des larves et des ailés de Criquet pèlerin sont en cours de grégarisation et forment de petits groupes dans une zone reculée et difficile de la Mauritanie, à l’est de Nouakchott et au sud d’Akjoujt.
English: In response to the need for research in areas of national importance, SSHRC has supported research on the new economy, literacy, federalism, immigration, and ocean management.
French: En réponse à la grande demande de recherches dans des secteurs d'importance nationale, le CSRH à appuyé la recherche sur la nouvelle économie, l'alphabétisme, le fédéralisme, l'immigration, et la gestion des océans.
English: Checks should be organized to ensure that cycle equipment conforms to these rules, in particular those relating to lighting and visibility, and sanctions should be envisaged in case of non-conformity.
French: Des contrôles devraient être organisés pour s'assurer que l'équipement des cycles soit conforme à ces règles, en particulier celles relatives à l'éclairage et à la visibilité, et des sanctions devraient être envisagées en cas de non-conformité.
English: Copy of your academic transcripts (undergraduate and graduate for Scholarship Supplements, and graduate for Fellowship Supplements)
French: Une copie de votre demande de bourse présentée au CRSNG (incluant le formulaire 200 et le formulaire Bourses, contributions et déclaration)
English: • assisting the development of SMEs by enhancing the financial environment in which they operate: * through medium and long-term loans, * through venture capital support.
French: • amélioration de l’environnement financier des PME pour concourir à leur développement : * par le biais de prêts à moyen long terme, * par le recours au capital-risque.
English: They recognized the great danger that terrorism poses to the lives and prosperity of their citizens.
French: Ils sont conscients du grave danger que fait peser le terrorisme sur la vie et la prospérité de leurs citoyens.
English: The Commission will gauge its success in achieving this priority in a number of ways:
French: La Commission utilisera plusieurs moyens pour vérifier si elle respecte cette priorité :
English: Carrier Strike Groups consist of an aircraft carrier and several other naval warships and support ships designed for sustained naval operations.
French: Les groupes aéronavals d'attaques sont composés d'un porte-avions et de plusieurs navires de guerre et de soutien spécialement adaptés aux opérations navales prolongées.
English: “China and France reiterate the importance of observing and strengthening the international instruments on arms control and proliferation and are resolutely opposed to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: «La Chine et la France réaffirment l'importance du respect et du renforcement des instruments internationaux de maîtrise des armements et de non-prolifération ainsi que leur volonté de lutter résolument contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Hotel in Mellieha: With 85 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Mellieha: L'hôtel et ses 85 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In response to the Agency's annual survey of these enterprises, 57.7% said they had increased their sales.
French: Dans le cadre de l'enquête annuelle de l'agence auprès de ces entreprises, 57,7 % ont déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires.
English: Although the leading reformers are now, as a result of successful restructuring and integration with Western markets, more sensitive to changes in domestic demand in Western Europe — nearly three quarters of Eastern Europe's merchandise trade is now with the European Union and for most of them Germany is the largest single trading partner — they have succeeded in maintaining domestic demand and relatively high rates of GDP growth.
French: Les pays les plus avancés, ayant réussi à restructurer leur économie et à l'intégrer avec les marchés occidentaux, sont certes devenus plus sensibles aux variations de la demande intérieure en Europe occidentale - près des trois quarts du commerce de marchandises d'Europe orientale s'effectuent aujourd'hui avec l'Union européenne et l'Allemagne est le premier partenaire commercial de la plupart d'entre eux - ils sont cependant parvenus à maintenir la demande intérieure et des taux de croissance du PIB relativement élevés.
English: Bank of Canada Financial System Review, December 2006.
French: Revue du système financier, décembre 2006.
English: The proposed title of the item was as it appeared in the latest revision of the provisional agenda (IDB.36/1/Rev.2).
French: L'intitulé proposé de ce point est celui qui figure dans la dernière version révisée de l'ordre du jour provisoire (IDB.36/1/Rev.2).
English: Ans.12 I- Impact of the 3-step approach to prevent and suppress trafficking in women and girls:
French: Effets de l'approche en trois points visant à prévenir et réprimer la traite des femmes et des fillettes
English: Partnerships constitute a major component of the process of giving new life to public administration.  The revitalization of public administration entails bringing together the best attributes of the three concepts (public administration, public management and good governance) to construct a sharp instrument for effective, efficient, responsive, transparent and accountable functioning of the State.
French: Les partenariats constitueront donc un facteur décisif de sa revitalisation, qui consistera finalement à combiner les caractéristiques les plus intéressantes des trois types de pratiques administratives (administration publique, gestion publique et bonne gouvernance) pour en faire un instrument efficace, efficient, souple, transparent et responsable au service de l'État.
English: As a vehicle for mobilizing these resources for country-level programmes, UNDP has launched the non-core Thematic Trust Fund on HIV/AIDS, alongside five other such funds for the five other UNDP priority practice areas.
French: Pour mobiliser ces ressources pour les programmes de pays, le PNUD a établi un fonds d'affectation spéciale thématique pour le VIH/sida, qui s'ajoute à cinq autres fonds de ce type pour chacun des cinq domaines prioritaires du PNUD.
English: * Wickaninnish Centre, per hour (2 hour minimum) 100.00 200.00 200.00 200.00 * Green Point Theatre, per hour (2 hour minimum) 100.00 200.00 200.00 200.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS West Coast Trail
French: * Centre Wickaninnish, par heure (2 heures minimum) 100,00 200,00 200,00 200,00 * Théâtre Green Point, par heure (2 heures minimum) 100,00 200,00 200,00 200,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Sentier de la côte-ouest
English: However, if a client should so request, we will be happy to formalise a confidentiality agreement for the project with which we have been entrusted.
French: Néanmoins, si vous le désirez, nous pourrons aussi signer un contrat similaire pour chaque projet que vous nous confiez.
English: • The number and severity of fires in the area would increase and if fire management practices did not change, then the average area burned each year would double;
French: • le nombre et l'intensité des feux dans la zone augmenteraient et, si l'on ne change pas les méthodes de gestion des feux, la superficie moyenne incendiée chaque année pourrait doubler;
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 460 Article 34, paragraph 1, subparagraph 2 The existence of co-financing in relation with the concerned action shall be reported and, where appropriate, certified at the end of the action.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 460 Article 34, paragraphe 1, alinéa 2 L’existence d’un co-financement en relation avec l’action concernée fait également partie du rapport et, le cas échéant, est certifiée à la fin de l’action. AM\616876FR.doc 19/100
English: I am happy to say that all bodies there are democratically elected, but very undemocratic habits still remain in these Central American countries.
French: Heureusement, tous les organes sont aujourd'hui démocratiquement élus, quoi qu'il subsiste encore des habitudes fort peu démocratiques dans ces pays d'Amérique centrale.
English: Fees You must pay a fee to have your application examined by the Industrial Design Office.
French: Droits Vous devez acquitter les droits requis pour l'examen de votre demande par le Bureau des dessins industriels.
English: I therefore consider that, where the proceedings commenced before the court subsequently seised are wider in scope and where it is not possible to broaden the subject-matter of the first action (a circumstance which does not appear to have arisen in the present case, since all the cargo owners lodged a claim for damages, albeit merely by way of precaution, before the Netherlands court) that court should decline jurisdiction under Article 21 as regards the part of the subject-matter regarded as included within the action brought before the court first seised and may, on the other hand, stay the proceedings as regards the remainder of the subject-matter, relying also on Article 22 of the Convention.
French: Nous estimons donc que, lorsque la demande formée devant le juge saisi en second lieu est celle dont le contenu est le plus ample et qu' il n' est pas possible d' élargir l' objet de la première (ce qui ne semble d' ailleurs pas vérifié en l' espèce, étant donné que tous les propriétaires des marchandises ont, même à titre de précaution, formé une demande de dommages-intérêts devant la juridiction néerlandaise), le juge saisi en second lieu doit se dessaisir, en application de l' article 21, pour la partie de la demande qui est à considérer comme comprise dans la demande formée devant le juge premier saisi et peut, en revanche, surseoir à statuer pour la partie restante, en faisant également application de l' article 22 de la convention (18).
English: Governing Council agreed that ethics experts must be appointed to all key CIHR committees that have ethics issues within their mandates.
French: Le conseil d'administration convient que des experts en éthique doivent faire partie de tous les principaux comités des IRSC où l'éthique fait partie de leur mandat.
English: Furthermore, devises borrowed on financial markets to pay the IMF are often at even higher interest rates.
French: De plus, les devises empruntées sur les marchés financiers pour payer le FMI le sont à des taux d'intérêt souvent encore plus élevés.
English: As already it was told above, heat losses through glass develop of heat conductivity, konvektsii and thermal radiation.
French: Comme disait dГ©jГ plus haut, les pertes de la chaleur dans le verre se forment de la conductibilitГ© de la chaleur, la convection et l'Г©mission calorifique.
English: The report had been submitted very late, and during the current session the Committee had been due to examine the situation in Senegal under the review procedure.
French: Il rappelle que ce rapport est présenté avec beaucoup de retard et que le Comité devait, à la session en cours, examiner la situation du Sénégal conformément à la procédure de bilan.
English: He recalled the compulsory nature of this instrument for EU Members for which y absence of implementation might lead to proceedings in the Luxembourg Court (e.g. Austria for its anonymous saving accounts) as well as its importance for the EU candidate countries as part of the "aquis communautaire".
French: Le Professeur GILMORE, de l’Université d’Edimbourg, présente le rôle clé de la Convention européenne N° 141 relative au Blanchiment, au Dépistage, à la Saisie et à la Confiscation des Produits du Crime dans le cadre de la lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 16 (A/58/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 16 (A/58/16).
English: Table of Contents Next  Table of Contents Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Procedural Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Technical requirements for identifying, quantifying, recording and reporting liabilities 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Directives techniques pour relever, quantifier, comptabiliser et déclarer les éléments de passif
English: The proceedings will be available on the CIHR-IPPH Website this summer.
French: Le compte rendu des délibérations sera sur le site Web de l'ISPP des IRSC cet été.
English: (e.g., alt="Gouvernement du Canada") Bilingual (e.g., Welcome Page) - Institution headquartered outside Quebec alt (alt="") alt="English institution name | French institution name"
French: (p. ex., alt="Government of Canada") Bilingue (p. ex. page d'accueil) - Institution basée au Québec alt (alt="") alt="nom français de l'institution | nom anglais de l'institution"
English: Mother-childcare services will be improved and expanded.
French: que les services de garde d'enfants seront améliorés et développés.
English: The meeting was suspended at 10.50 a.m. and resumed at 11 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 52; elle est reprise à 11 heures.
English: As has become customary, on the eve of the 13th Ministerial Council meeting in Ljubljana, the OSCE Troika Ministers held meetings with the Asian and Mediterranean Partners.
French: A la veille de la treizième Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana, conformément à l’usage établi, les ministres de la Troïka de l’OSCE ont tenu des réunions avec les partenaires asiatiques et méditerranéens.
English: competitive European agriculture, with prices closer to world market levels, and where subsidies are not production-related.
French: Les aides à la création d'entreprises nouvelles et différentes en milieu rural seront encouragées.
English: Several integrated approaches have been developed to identify the root causes of degradation including the UNEP-GEF Land-use Change Impacts and Dynamics (LUCID) project (www.lucideastafrica.org) and the sustainable rural livelihoods framework.
French: Plusieurs approches intégrées ont été élaborées dans le but d'identifier les causes premières de la dégradation, notamment le Projet relatif à l'impact et à la dynamique du changement d'affectation des terres, du PNUE et du FEM (www.lucideastafrica.org) et le cadre des moyens d'existence ruraux durables.
English: ▪ Board of Directors meetings, other internal committees and meetings
French: ▪ de réunions du conseil d'administration, d'autres comités et réunions internes
English: Characterization of coastal environments
French: Caractérisation des environnements côtiers
English: 1) OBJECTIVE Harmonise application of the criteria for determining refugee status in order to prepare common guidelines for recognition and admission as a refugee in the Member States.
French: 1) OBJECTIF Harmoniser l'application des critères de détermination de la qualité de réfugié afin d'envisager des lignes directrices communes pour la reconnaissance et l'accueil des réfugiés dans les États membres.
English: Of note, during SAR operations a partially completed weight and balance template is used in order to save time.
French: Il convient de souligner que pendant les opérations SAR, un gabarit de masse et de centrage partiellement rempli est utilisé pour faire gagner du temps.
English: Statistics indicate that even the average Canadian citizen is more programmed – actively engaged during specific times or days in planned work or leisure activities – than in the past and is hence less adaptable
French: Toutes ces exigences exercent des pressions sur les ressources limitées du Service météorologique du Canada, mais stimulent aussi sa volonté de servir et le besoin d'améliorer continuellement le service.
English: Lupane parliamentary by-election 28.5.2004 Bull.
French: Élection partielle de Lupane 28.5.2004 Bull.
English: Percentage releases for the 12 months must total 100%.
French: Les rejets, pour les 12 mois, doivent totaliser 100 %.
English: • Bakgaga-ba-Mothapo is located in a predominantly Northern Sotho speaking community in Mothapo village, 40 km east of Pietersburg and 10 km from Mankweng.
French: • Bakgaga-ba-Mothapo, où la langue la plus parlée est le Sotho du nord, se situe dans le village de Mothapo, à 40 km à l’est de Pietersburg et à 10 km de Mankweng.
English: Under both regimes, the Act prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, that is false or misleading in a material respect.
French: En vertu des deux régimes, la Loi interdit de donner ou de permettre que soit donnée au public, de quelque manière que ce soit, une indication qui est fausse ou trompeuse sur un point important.
English: Cross-currency swaps of domestic obligations
French: Swaps de devises – Titres intérieurs
English: Promoted CWO in August 2003, he was posted with the Director General Canadian Forces Grievance Authority (DGCFGA) in Ottawa as an analyst.
French: Promu au grade d'adjuc en août 2003, il fut muté à Ottawa avec le Directorat général, Autorité des Griefs des Forces canadiennes en tant qu'analyste.
English: This will bring up a small preference dialog where you can adjust pop-up, content, cookie, and network settings for the site.
French: Cela fera apparaître un dialogue de préférences où vous pouvez ajuster les réglages pour le contenu, les cookies, le réseau et les pop-ups de ce site.
English: Paragraphs 15.2.4.7. to 15.2.4.9.  (former), renumber as paragraphs 15.2.4.8. to 15.2.4.10.
French: Les paragraphes 15.2.4.7 à 15.2.4.9 deviennent les paragraphes 15.2.4.8 à 15.2.4.10.
English: In addition to a focus on published service standards, Veterans Affairs has developed the Quest for Quality, the Portfolio's quality services strategy, and we continue to develop and implement a Portfolio-wide quality service program which centres on service delivery to the client, in keeping with the principles outlined in the Federal Quality Services Initiative.
French: En plus de mettre l'accent sur les normes de services publiées, le Ministère a élaboré une stratégie sur la qualité du service—intitulée Recherche de la qualité—et il poursuit l'élaboration et la mise en oeuvre, dans l'ensemble du Portefeuille, d'un programme de services de qualité axé sur la prestation de services aux clients, conformément aux principes établis dans l'initiative fédérale sur la qualité du service.
English: • developing and approving policies, guidelines, performance standards and monitoring program in line with the employer policies and directives
French: • créer et approuver les politiques, les lignes directrices, les normes de rendement et le programme de surveillance, en tenant compte des politiques et des directives de l'employeur;
English: Ela Zuk Poland 14/09/2007 Details... trivas (v.) to enjoy staying somwhere
French: Ela Zuk Pologne 14/09/2007 Détails... trivas (v.) to enjoy staying somwhere
English: What measures has the State party taken to ensure that all potential asylum-seekers are able to access the asylum procedure in practice?
French: Indiquer quelles mesures a prises l'État partie pour garantir que tous les demandeurs d'asile potentiels aient accès dans la pratique à la procédure d'asile.
English: Directive as last amended by Directive 98/4/EC (OJ L 101, 1.4.1998, p.
French: Cela ne porte pas atteinte à l'obligation qui incombe aux fabricants d'apposer, pour p.
English: The terms of reference to be addressed in the case study were to:
French: Le cahier des charges était le suivant :
English: Bar U Ranch National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures History Overview Bar U Ranch © Parks Canada Nestled between the rolling Porcupine Hills and the towering Rocky Mountains, surrounded by the prairie landscape and shaped by Chinook winds, the Bar U Ranch National Historic Site is one of the first and most enduring large corporate ranches of the West.
French: Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U Merveilles naturelles et trésors culturels Un aperçu de l'histoire Ranch-Bar U © Parcs Canada Sis entre les collines Porcupine et les majestueuses Rocheuses, en plein coeur de la prairie balayee par les chinooks, le Bar U est l'un des premier grands ranchs commerciaux de l'Ouest canadien et l'un de ceux qui sont demeures en exploitation les plus longtemps.
English: Each LMU is approximately the same size as the home range of a female grizzly bear and is classified according to its ability to serve as useful habitat.
French: Chaque unité a à peu près la même superficie que le domaine vital d’une femelle grizzli, et elle est classifiée selon sa capacité de servir d’habitat.
English: The loss of rights is deemed not to have occurred if, within two months of notification of the above communication, the translation is supplied and a surcharge is paid.
French: La perte de droits est réputée ne pas s'être produite si, dans un délai de deux mois à compter de la signification de la notification précitée, la traduction est fournie et une surtaxe acquittée.
English: Major Assumptions (strategic objective 1) Risks and Opportunities (strategic objective 1)
French: Hypothèses principales (objectif stratégique #1) Risques et possibilités (objectif stratégique #1)
English: Auerbach suggest that, given the uncertainty of revenue estimates, it is appropriate, if a government is operating under a zero-deficit budget target, to include a downward bias in point estimates in order to avoid the prospect of a deficit outcome.
French: Auerbach croit qu'en raison de l'incertitude entourant l'estimation des revenus, il y a lieu, lorsque le gouvernement fixe une cible budgétaire de déficit zéro, d'incorporer un biais – à la baisse – aux estimations ponctuelles afin d'éliminer le risque de déficit.
English: Ms. do VALLE PEREIRA (Brazil) congratulated the coordinators on their work on explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines.
French: Mme do VALLE PEREIRA (Brésil) félicite les coordonnateurs pour leurs travaux concernant les restes explosifs des guerres et les mines autres que les mines antipersonnel.
English: (Emphasis added) Unfortunately, she does not resolve the issue.
French: Malheureusement, elle n'a pas tranché cette question en litige.
English: In support of the field mission fuel requirements, the Department of Field Support now manages in excess of 80 fuel contracts for missions with a cumulative value (through 2010) of over $1.5 billion.
French: Pour répondre aux besoins en carburants des missions, le Département de l'appui aux missions gère actuellement plus de 80 contrats d'avitaillement d'une valeur cumulative (jusqu'en 2010) de plus de 1 milliard 500 millions de dollars.
English: Anyway, wireless aficionados (which, let me reiterate, I am absolutely not) will be pleased to know that all Core 2 Duo Macs previously sold can get a software update to 802.11n (as had already been rumored).
French: Quoi qu’il en soit, les fans du sans-fil (dont je ne fais encore une fois pas du tout du tout partie) seront heureux d’apprendre que tous les Mac Core 2 Duo déjà vendus pourront bénéficier d’une mise à jour logicielle vers le 802.11n.