ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes, however, that the interveners do not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office note que les intervenantes n'ont pas démontré explicitement que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Nicholson was appointed by Prime Minister Stephen Harper in January to replace Hon. Vic Toews, who became President of the Treasury Board.
French: M. Nicholson a été nommé par le Premier ministre Stephen Harper en janvier, en remplacement de l’honorable Vic Toews, qui devient président du Conseil du Trésor.
English: Accounting reports often include summaries of revenues and expenses, assets and liabilities, and cash flows.
French: Cela étant, le Gouvernement japonais tient à souligner qu'il a fait son possible pour enquêter sur ces faits.
English: also be extended to drug substances of semi-synthetic origin.
French: médicament dont l’étape chimique unique est la formation d’un sel provenant d’un produit de fermentation en serait en général exempté. Il est entendu qu’il existe une certaine latitude pour ces types de substances pharmaceutiques (p. ex., PPQ 0,5 % pour des impuretés non spécifiées peut être plus approprié qu’une limite de 0,2 %).
English: These socio-cultural and political divisions that are spread over naturally occurring physiographic divisions pose particular problems for spatial planning on the basis of the resource itself and have, in many instances, constrained planned development.
French: Ces divisions socioculturelles et politiques qui, par-delà les divisions physiographiques naturelles posent des problèmes particuliers pour la planification spatiale en fonction des ressources proprement dites, ont souvent fait obstacle à la planification du développement.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns, and substance abuse.
French: Le Comité est préoccupé par le peu d'intérêt porté aux questions touchant à la santé des adolescents, notamment aux problèmes d'épanouissement, de santé mentale et génésique et de toxicomanie.
English: 112 , and McAvinn v. Canadian Human Rights Commission and Strait Crossing Bridge Limited, Ruling No. 2. November 23, 2000 C.H.R.T.).  9. Coincidentally, this principle was restated by Mr. Justice Richard, then of the Federal Court (Trial Division) in an earlier decision in the Bell Canada case.
French: Commission canadienne des droits de la personne et Strait Crossing Bridge Limited, Décision no 2, 23 novembre 2000 ( TCDP).  9. Soit dit en passant, le juge Richard, alors qu'il faisait partie de la Section de première instance de la Cour fédérale, a réitéré ce principe dans un jugement rendu antérieurement dans l'affaire Bell Canada.
English: Nevertheless, surgeons who implant cardiac pacemakers should inform their patients to take the following simple precautions with digital cellular phones:
French: Les chirurgiens qui implantent des stimulateurs cardiaques devraient quand même aviser leurs patients de ce qui suit :
English: The fight against hunger and poverty is also part of a global responsibility partnership.
French: La lutte contre la faim et la pauvreté fait aussi partie d'un partenariat fondé sur une responsabilité mondiale.
English: Some may argue that there are cases requiring regional efforts, with little involvement of the Council, but there will be situations wherein interest-propelled incapacity will take effect.
French: D'aucuns affirment que certaines situations exigent des efforts régionaux avec une faible implication du Conseil, mais il y aura des situations dans lesquelles une incapacité mue par l'intérêt se donnera libre jeu.
English: Although public discourse in the nine countries is pervaded by these images and stereotypes, it is in substantially lesser degree than one might have expected after the fall of the Berlin Wall.
French: C'est sur cette toile de fond que les différentes causes nationales de la région ont fini, d'une certaine façon, par être une quête perpétuelle pour rectifier les erreurs du passé. Malgré l'impact de ces images et de ces stéréotypes, les déclarations publiques dans les neuf pays, en sont moins imprégnées que l'on aurait pu le craindre après la chute du mur de Berlin.
English: Can I claim a GST/HST rebate for the leasing costs?
French: Puis-je demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur les frais de location?
English: The situation in Germany, which has a publicsector share of 51 %, is totally different from that in the United Kingdom or Greece, for example.
French: Avec une quote-part de l'État de 51 %, nous avons une situation totalement différente en Allemagne qu'en Angleterre ou en Grèce, par exemple.
English: The ROSC is based on an earlier IMF review of the Canadian financial sector's compliance with international standards in areas such as financial sector regulation and supervision, and financial and monetary transparency.
French: Le Rapport est fondé sur un examen que le FMI a mené précédemment sur la conformité aux normes internationales dans le secteur financier canadien, dans des domaines tels que la réglementation et la surveillance du secteur financier et la transparence financière et monétaire.
English: We were pleased to hear Ambassador Lavrov speak of the importance of international humanitarian law.
French: Nous avons été heureux d'entendre l'Ambassadeur Lavrov parler de l'importance du droit international humanitaire.
English: Called a wood timber multi-span deck beam bridge, it spans an intermittent water passage once called the MacDonald Snie.
French: Ce pont à travées multiples en bois d’oeuvre enjambe un cours d’eau intermittent appelé autrefois MacDonald Snie.
English: Ibid., p. 271 [French original].
French: Ibid., p. 271.
English: Après deux albums où on s�est permis d�expérimenter, on a envie de refaire un album totalement apocalyptique, un truc qui fera saigner les oreilles, avec un son minimaliste mais monumental.
French: Après deux albums où on s’est permis d’expérimenter, on a envie de refaire un album totalement apocalyptique, un truc qui fera saigner les oreilles, avec un son minimaliste mais monumental. Genre l’Orgasmatron de Motorhead...
English: On the other hand, the decline in the subsidy payments, which are a direct function of the losses, was accelerated by the reduction in the portion of the losses being eligible for subsidies, which was reduced from 80 percent to 64 percent during the period examined.
French: D'un autre côté, le fléchissement des subventions, qui sont directement proportionnelles aux pertes, a été accéléré par la réduction de la partie de pertes admissibles aux subventions, qui a été réduite de 80 p. 100 à 64 p.
English: I should remind you that a 6 to 7 % investment growth per annum should make it possible to sustain medium-term growth of 3 to 3.5 %, which should create jobs at a rate of 1 to 1.5 %.
French: Je vous rappelle qu'une évolution de l'investissement de l'ordre de 6 à 7 % par an permet de soutenir une croissance à moyen terme de 3 à 3, 5 %, ce qui permet une évolution de l'emploi de 1 à 1, 5 %.
English: Primary health care providers indicated that they are highly satisfied overall, though nurses and pharmacists have complained that the renewal efforts are overly focused on physicians.
French: Les fournisseurs de soins de santé primaires ont affirmé être grandement satisfaits dans l'ensemble, bien que les infirmières/infirmiers et les pharmaciens se soient plaints que les efforts de renouvellement étaient beaucoup trop axés sur les médecins. Figure 2.
English: Throughout the interview, the Selection Board had to constantly interrupt the appellant to get him to move to a later component of his answer or to complete it; even after efforts to get him to move he continued with the same response.
French: Tout au long de l’entrevue, le jury de sélection devait sans cesse l’interrompre pour l’amener à passer à un autre élément de sa réponse ou pour compléter sa réponse et, même après tous ces efforts, il poursuivait avec la même réponse.
English: The appellants were represented by Marija Dolenc, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada, Toronto, Ontario. [1] These appeals were brought by Ron Nelson, Brian Winfield and Kevin Wannamaker against the selections made for appointment following selection process numbers 03-DND-WC-KGN-993699, 03-DND-WC-KGN-993714, 03-DND-WC-KGN-003707 and 03-DND-WC-KGN-993704, to the position of PC Maintainer, Department of National Defence, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Lucille Maillet, agente civile des ressources humaines, ministère de la Défense nationale, Kingston (Ontario) Les appelants étaient représentés par Marija Dolenc, agente des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Toronto (Ontario) [1] Il s'agit des appels interjetés par Ron Nelson, Brian Winfield et Kevin Wannamaker à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste de spécialiste de la maintenance des PC, à la suite des processus de sélection numéros 03-DND-WC-KGN-993699, 03-DND-WC-KGN-993714, 03-DND-WC-KGN-003707 et 03-DND-WC-KGN-993704, au ministère de la Défense nationale, Kingston (Ontario).
English: • Do you have safety stations with first aid kits and identifiable internal company first responders who are trained and certified in first aid that can be summoned to attend an incident?
French: • Avez-vous des postes de sécurité avec des trousses de premiers secours et des secouristes opérationnels désignés à l’intérieur de l’entreprise, qui ont reçu une formation et un diplôme en premiers secours et qui peuvent être appelés à apporter de l’aide en cas d’un incident?
English: We have laid down a law on night work in France, which says that the social partners must address the matter.
French: Nous avons fait une loi à propos du travail de nuit en France qui dit que les partenaires sociaux doivent s'en occuper.
English: The WP.29 agreed to endorse, at its November 2009 session, the terms of reference and rules of procedure of the informal group on camera-monitor systems agreed by GRSG (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/75, Annex IV).
French: Le WP.29 est convenu d'entériner, à sa session de novembre 2009, le mandat et le Règlement intérieur du groupe informel des systèmes à caméra et moniteur, adoptés par le GRSG (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/75, annexe IV).
English: Guaranteeing sufficiency of income and other resources, for both providers and users, is an important component of it.
French: Notons que cette norme est à la fois quantitative et qualitative.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations Secretariat, supports the AU goal of promoting peace, security and sustainable development by coordinating international relief efforts in response to humanitarian emergencies in a number of countries of the region, including Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Somalia, the Sudan and Uganda.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU appuie les objectifs de l'Union africaine, à savoir la promotion de la paix, de la sécurité et du développement durable, en coordonnant les opérations internationales de secours humanitaire organisées dans plusieurs pays de la région, notamment au Burundi, en Côte-d'Ivoire, au Libéria, en Ouganda, en République démocratique du Congo, en Somalie et au Soudan.
English: • Deputy Judge Advocate General / Regional Services
French: • Cabinet du Juge-avocat général adjoint – Services régionaux
English: It should be linked to training and career planning even as it takes into consideration work-life issues.
French: Il devrait être lié à des programmes de formation et d'organisation des carrières tout en tenant compte des considérations liées à la vie professionnelle et à la vie privée.
English: Section B - Tendering Procedures Article 1008:
French: Section B - Procédures de passation des marchés Article 1008 :
English: Course Name (Apparel Design:
French: Nom du cours (Conception D'Habillement:
English: Procedure and presentation 5.
French: Procédure et présentation matérielle 5.
English: (Miscellaneous fish) Makaira indica Istiophorus albicane or platypterus Katsuwonus pelamis No kg No kg
French: Isco usado na pesca Capturas (Captures) (Appât utilisé)
English: The Board also stressed the importance of annual observances to mark the United Nations International Day for the Abolition of Slavery (2 December) to raise awareness of the issue.
French: Le Conseil a en outre souligné l'importance de la célébration chaque année de la Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage (le 2 décembre) afin de sensibiliser l'opinion publique à cette question.
English: In this connection, the Indonesian Parliament's decision to establish an ad hoc tribunal to deal with gross violations of human rights in East Timor was seen as a positive step.
French: À cet égard, la décision du Parlement indonésien d'établir un tribunal spécial chargé de connaître des violations flagrantes des droits de l'homme au Timor oriental a été considérée comme un pas dans la bonne direction.
English: The short are sold, the elongated are ground again, and the cycle is repeated. Synthetic grit and powders are separated into sizes and shapes, cleaned of their surface impurities and dried.
French: Les grains courts sont vendus, les grains allongés sont moulus à nouveau et le cycle est répété, Les grains et les poudres synthétiques sont séparés selon la dimension et la forme, nettoyés de leurs impuretés superficielles et séchés.
English: • 1989-A-92 — Cancellation - Jet America Airlines, Inc.
French: • 1989-A-92 — Annulation - Jet America Airlines, Inc.
English: The SBI requested the secretariat to prepare a note on options for streamlining these review processes, in order to avoid possible duplication of effort and to ensure efficient use of available resources.
French: Il a prié le secrétariat d'établir une note sur les solutions qui permettraient de rationaliser ces processus d'examen afin d'éviter les doubles emplois et d'utiliser les ressources disponibles de façon rationnelle.
English: The CCRA (Customs Branch) will collect only the 7% federal component of the HST when residents of the participating provinces import goods into Canada that are eligible for the point-of-sale rebate.
French: L'ADRC (Direction générale des douanes) percevra seulement la composante fédérale de 7 % de la TVH lorsque des résidents des provinces participantes importent au Canada des produits qui donnent droit au remboursement au point de vente.
English: • estimation of the nature, extent, duration, and intensity of the likely direct impacts of the proposed activity;
French: • une estimation de la nature, de l'étendue, de la durée et de l'intensité des effets directs probables de l'activité proposée;
English: Region Burundi - ESARO/BRAFO Rwanda - ESARO/BRAFO Obsolete see CD territory - WARO/BRACO
French: Région Burundi - ESARO/BRAFO Rwanda - ESARO/BRAFO Obsolete see CD territory - WARO/BRACO
English: Mr. Lidén (Sweden): It is time for a new momentum and a new effort to reform the Security Council and its composition, size and working methods.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : Il est temps de créer une nouvelle dynamique et de déployer de nouveaux efforts pour réformer le Conseil de sécurité, modifier sa composition, sa taille et ses méthodes de travail.
English: Firstly, British Energy will have to separate legally its nuclear generation, non-nuclear generation and trade businesses.
French: D’abord, BE devra dissocier les activités de production d’énergie nucléaire, les activités de production d’énergie non nucléaire et les activités commerciales.
English: Simply click on the link located at the end of the Newsletter and/or Calendar of Events received and follow the instructions.
French: Il leur suffit pour cela de cliquer sur le lien situé au bas de la dernière Infolettre et/ou du calendrier d'événements reçu et de suivre les instructions.
English: He recalled that, in order to pay for social housing schemes, new and effective sources of funding had to be found (royal address of 11 October 2002).
French: Il a rappelé que de nouvelles sources efficaces de financement devaient être trouvées afin de financer les programmes de logements sociaux (discours prononcé le 11 octobre 2002).
English: Enable population scale research.
French: Réalisation de recherches à l'échelle de la population.
English: REACH seeks to improve protection of human health and the environment while making Europe's chemicals industry more competitive.
French: Le Parlement européen a dès le début apporté un vif soutien au programme et n'a épargné aucun effort pour en accélérer le cours du processus législatif.
English: Regan is careful not draw such conclusions from her analysis of the insufficiency of consent; other are less careful.
French: Regan prend soin de ne pas tirer de conclusions de son analyse quant à l’insuffisance du consentement.
English: With respect to article 5 (d) (i), concern is expressed that passports for non-citizens, replacing those issued by the former USSR, are being issued at an unreasonably slow pace.
French: S'agissant du paragraphe d) i) de l'article 5, il est jugé préoccupant que les passeports des non-citoyens, qui remplacent ceux qui étaient délivrés par l'ex-URSS, soient délivrés à un rythme excessivement lent.
English: A representative of Germany reported that in that country, the implementation process for the Convention had been finalized since the previous meeting, paving the way for ratification.
French: Convention avait été fixé sous sa forme définitive dans ce pays depuis la précédente réunion, ouvrant la voie à la ratification.
English: The absence of a corresponding provision concerning retraction of a notice of withdrawal accords with the view that the Convention does not provide for such retraction.
French: Le défaut de disposition correspondante pour la révocation du retrait est en accord avec le fait que la Convention ne prévoit pas une telle révocation.
English: 473 and includes British Columbia Hydro and Power Authority, Telus Corporation and a water, sewage, or petroleum distribution utility. "Stewardship Activities" means activities conducted for the assessment, monitoring, protection and management of Fish and Fish habitat.
French: « route d’une Première nation nuu-chah-nulth » Route qui passe sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth et qui a été placée sous la gestion et la maîtrise d’une Première nation nuu-chahnulth.
English: Type Number Value Leases 41 $83,559 Permits and agreement 100 $105,737 Private docks 31 $4,721 Total 172 $194,017 The Property Officer uses an Access database to manage all of the relevant information concerning leases, permits, agreements and private docks.
French: Types Nombre Valeur Baux 41 83 559 $ Permis et entente 100 105 737 $ Quais privés 31 4 721 $ Total 172 194 017 $ L'Agent des biens immobiliers utilise une base de données Access pour gérer l'ensemble des informations pertinentes reliées aux baux, permis, ententes et quais privés.
English: • Canadian non-governmental organizations and citizens' groups;
French: • les organisations non gouvernementales et les groupes de citoyens canadiens;
English: They didn’t mind linking Google News as long as it wasn’t their content that was copied?
French: Ca ne les gênait pas de linker Google News tant que ce n’était pas leur contenu qui était repris dessus ?
English: For 2005, programme support estimates show an increase of some $22.7 million in comparison with the approved 2004 budget, but a slight decrease as compared to the 2004 revised budget.
French: En 2005, les estimations quant à l'appui au programme laissent apparaître une augmentation d'environ 22,7 millions de dollars E.-U.
English: Communities must also have good social and environmental infrastructures to attract skilled people.
French: Elles doivent également posséder une solide infrastructure sociale et environnementale, pour attirer des gens de talent.
English: Questionnaire will be implemented on-line through PWGSC Intranet - baseline will be established by June 30, 2001.
French: Aider les clients à mettre en oeuvre leurs projets d'écologisation de leurs opérations et à acheter des biens et services écologiques.
English: SHEMA operates under the supervision of the Ministry of Education.
French: SHEMA dépend du ministère de l'Education.
English: That could better reflect the complex current realities.
French: Cela permettrait de mieux refléter les complexités de la réalité actuelle.
English: However this is only possible within a lay context.
French: Ce n'est toutefois possible que dans le cadre de la laïcité.
English: 1, the following exchange with the Umpire speaks to these difficulties, an important one being that there is no single group which is uniformly disadvantaged by the eligibility requirements: THE COURT: - I agree with you, there have to be trade offs.
French: Aux pages 363 à 365 du dossier du demandeur, volume 1, les propos suivants échangés avec le juge-arbitre font état de ces difficultés, dont l’une, importante, est qu’aucun groupe en particulier n’est uniformément défavorisé par les conditions d’admissibilité : [traduction] LE JUGE-ARBITRE : - Je suis d’accord avec vous, il doit y avoir des arbitrages.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada calls for increased support for agricultural research in Africa
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada demande à ce qu'un plus grand soutien soit accordé à la recherche agricole pour assurer le développement rural en Afrique
English: Consequently, organizations shied away from collaborating because of the high costs and effort.
French: Par conséquent, les organisations se sont montrées timides à collaborer en raison des coûts et des efforts élevés.
English: (h) Interest in activities that may provide more efficient ways to achieve maximum benefit for their shareholders;
French: h) Rechercher les activités susceptibles d'offrir des moyens plus efficaces d'optimiser les profits de ses actionnaires;
English: In Porftolio section there is a list of our main customers and some photos of our works.
French: Dans la section Porftolio il ya une liste de nos principaux clients et quelques photos de nos oeuvres.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Globalization and interdependence” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session le point intitulé « Mondialisation et interdépendance » et de le renvoyer à la Deuxième Commission.
English: Services of a personal shopper are very varied, from the simple accompaniment shopping to the top of luxury services...
French: Les prestations d'un personal shopper sont très variées, elles vont du simple accompagnement shopping à des prestations haut de gammes beaucoup plus complètes.
English: Partial implementation would raise complex issues.
French: La mise en œuvre partielle créerait en effet des problèmes complexes.
English: • On-Going Is there a mechanism for project proponents to contribute financially and in-kind to project activities?
French: · Évaluation continue Existe-t-il un mécanisme pour que les requérants apportent une contribution financière ou autre aux activités des projets?