ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 32 (5) of the Interim National Constitution of the Republic of the Sudan of 2005 provides that: “The State shall protect the rights of the child as provided in the international and regional conventions ratified by the Sudan.” The Sudan has ratified the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, which are therefore an integral part of the Interim National Constitution of 2005.
French: L'article 32 5) de la Constitution de transition de la République soudanaise de 2005 stipule que «l'État protège les droits de l'enfant, tels qu'ils figurent dans les instruments internationaux et régionaux ratifiés par le Soudan».  Le Soudan ayant ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ces deux instruments font partie intégrante de la Constitution provisoire de 2005.
English: This paper proposes an approach that uses an algorithm based on heuristics that can activate related terms across multiple thesauri.
French: Cet ouvrage propose une approche qui permet de repérer des termes associés dans plusieurs thésaurus au moyen d'un algorithme basé sur l'heuristique.
English: I.9 Regular budget resources requested for 2008-2009 for the Board of Auditors, including its secretariat, amount to $5,420,200 before recosting (A/62/6 (Sect.  1), table 1.11), reflecting a decrease of $478,100 from the appropriation for 2006-2007.
French: I.9 Les ressources qu'il est proposé d'inscrire au budget ordinaire pour 2008-2009 au titre du Comité des commissaires aux comptes et de son secrétariat se chiffrent à 5 420 200 dollars avant actualisation des coûts (A/62/6 (sect. 1), tableau 1.11), soit une diminution de 478 100 dollars par rapport au crédit ouvert pour 2006-2007.
English: Sack's position is an important departure from the biological explanation.
French: La position de Sack s'écarte considérablement de l'explication biologique.
English: "This is not what a board is for, and it's not the best use of the members' volunteered time."
French: L'administration courante n'est pas la tâche d'un conseil d'administration ni le meilleur moyen de mettre à profit la contribution de ses membres.
English: The Chairman requested that the Japanese delegate produce a consolidated document for presentation as an informal document at the September 2002 session of GRRF.
French: Le Président a demandé au représentant du Japon d'établir un document de synthèse, qui serait présenté en tant que document informel à la session de septembre 2002 du GRRF.
English: CN’s groundbreaking Intermodal Excellence product – called IMX – exceeded our expectations in 2004, contributing signiﬁcantly to the bottom line.
French: Il reste de nombreuses possibilités d’amélioration dans ce secteur, et davantage de clients pourraient bénéﬁcier de la vitesse et de l’efﬁcacité de l’exploitation à horaires ﬁxes appliquée à l’ensemble de nos services intermodaux.
English: A vehicle representative of the type to be approved shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting the approval tests.
French: 23.3 Un véhicule représentatif du type à homologuer doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: Eighteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies Geneva, 22-23 June 2006
French: Genève, 22-23 juin 2006  RAPPORT DE LA RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES RÉSERVES
English: Treatment definition and treatment evaluation and analysis procedures are suggested that will ensure that research time, effort, and money are used in an efficient manner.
French: Des procédés de définition des traitements, de même que pour leur évaluation et leur analyse sont proposés de telle sorte que la durée, les efforts et les fonds investis dans la recherche soient utilisés le plus efficacement possible.
English: Further, it was said that option 2 only offered one solution for a deadlock situation, although there could be many other solutions, as, for example, the appointment of an additional arbitrator.
French: Il a en outre été dit que l'option 2 n'offrait qu'une seule solution en cas de situation de blocage, alors qu'il pouvait y avoir bien d'autres solutions, comme la nomination d'un arbitre supplémentaire.
English: Print lab-quality snapshots at home or out and about with a specialist compact photo printer.
French: Imprimez des clichés de qualité laboratoire chez vous ou ailleurs, avec une imprimante photo compacte spécialisée.
English: • Alignment with other areas such as forest soil
French: • Harmonisation avec d'autres éléments tels que les sols forestiers
English: Indeed, it seems to have become a received fact that "Generation X" has — as a whole — been facing tough times and has consequently sunk into a multifaceted collective malaise: cultural, moral, and political, as well as economic.
French: En effet, il semble qu'on reconnaisse que la « génération X » — dans son ensemble — n'a pas la vie facile et qu'elle souffre par conséquent d'un malaise collectif multidimensionnel, à savoir culturel, moral, politique et économique.
English: • (b) each factor is applied in the same manner as it is applied by the EPA; and
French: • b) le facteur est appliqué comme l'applique l'EPA;
English: The Science Interpretation award is chosen on the basis of how creatively a team represents their project, the scientific and technological concepts underlying their research, and their conclusions.
French: Ce prix souligne la créativité avec laquelle une équipe présente son projet, les principes scientifiques et techniques à sa base et les résultats des travaux.
English: As part of its recent activities, the Reference Group completed a compendium of field practices on the promotion and protection of human rights through humanitarian action, entitled “Growing the Sheltering Tree”.
French: Dans le cadre de ses travaux récents, le Groupe a élaboré un manuel pratique sur la promotion et la protection des droits de l'homme par l'action humanitaire, intitulé « Growing the Sheltering Tree ».
English: | 243 Pay Equity Separation Benefits Pay Equity Agreement Separation benefit.
French: | 243 Avantage-indemnité - Parité salariale Entente sur la parité salariale Indemnité de cessation d'emploi.
English: • employers value and rely first on the Commission's information regarding their legislative obligations.
French: • les employeurs se fient d'abord aux renseignements de la Commission concernant les exigences auxquelles ils doivent se soumettre en vertu de la Loi et ils en sont satisfaits.
English:    Mr President, I should like to thank the Court of Auditors and its President very much for this valuable report.
French:    - Monsieur le Président, je remercie vivement la Cour des comptes et son président pour ce précieux rapport.
English: Brand assures off-shore buyers of an expected standard." ▪ "Yes, it has helped to create an easily recognizable Canadian identity at the international shows we participate in." ▪ "Yes, it fits well with working together and marketing to countries outside of Canada….
French: » ▪ « Oui, cela permet de créer une identité facile à reconnaître pour le Canada dans les foires internationales auxquelles nous participons. » ▪ « Oui, cela s’inscrit bien dans le fait de travailler ensemble et de faire du marketing dans les pays étrangers.
English: However, the Fund has so far received contributions amounting to only about US$ 1 million.
French: Or, le montant des contributions reçues à ce jour atteint seulement environ un million de dollars des États-Unis.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and Mercosur
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accord cadre interrégional de coopération CE-Mercosur
English: They were further urged to inform Elections Canada immediately if exceptional circumstances nonetheless forced their office to close or prevented access.
French: Il les incite aussi à signaler immédiatement toute circonstance exceptionnelle qui les forcerait à fermer leur bureau ou qui empêcherait les candidats d'y accéder.
English: “The Security Council stresses the importance of providing urgent humanitarian assistance to civilians displaced by the hostilities, and calls upon all parties to guarantee safe and unhindered access by humanitarian personnel to those in need.
French: Le Conseil souligne qu'il importe de fournir d'urgence une aide humanitaire aux civils déplacés du fait des hostilités, et demande à toutes les parties de permettre au personnel humanitaire d'avoir accès sans entrave et en toute sécurité à ceux qui en ont besoin.
English: All the curriculum information received by TRANSEARCH Brazil are treated as confidential.
French: Toutes les informations curriculaires reçues par TRANSEARCH Brasil sont considérées confidentielles.
English: • Pest Control Products Act This Act and Regulations is intended to protect people and the environment from risks posed by pesticides.
French: • Loi sur les produits antiparasitaires Cette loi et ses règlements vise à protéger les gens et l'environnement des risques posés par les pesticides.
English: The etch installer introduces some exciting new features that allow further and easier automation of installs.
French: L'installateur d'etch introduit plusieurs fonctionnalités intéressantes permettant une automatisation plus complète et plus facile des installations.
English: (b) Assessment of the amount in subparagraph (a) above for the period from 1 July to 31 December 2009.
French: b) Mettre en recouvrement le montant visé à l'alinéa a) pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009.
English: I. bullockii and I. abeillei both are uncommon in north-central Durango, Mexico, the only place where they are known to be sympatric.
French: I. bullockii et I. abeillei sont rares dans le centre-nord du Durango (Mexique), seul endroit où l'on sait que ces espèces sont sympatriques.
English: The increase in the number of D-1 level posts, from a total of 161 in 2006-2007 to 175 proposed for 2008-2009, includes a net increase of 13 posts and a net increase of one reclassification.
French: L'augmentation du nombre de postes D-1, qui passe de 161 en 2006-2007 à 175 en 2008-2009, correspond à la création de 13 postes et au reclassement de 1 poste.
English: Answering the Committee, the report affirms that the number of secondary school students assisted during the last reference period did not decrease, but increased of 26,3 %.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport indique que le nombre d’étudiants du secondaire ayant bénéficié d’une aide durant la dernière période de référence n’a pas diminué, mais a au contraire augmenté de 26,3 %.
English: The cost includes every action, of any member of your staff, related to the claim from the moment of its discovery until the settlement cheque is processed through your own accounting procedures.
French: Dans les frais de recouvrement, vous devez inclure tous les gestes que doit poser chaque membre de votre personnel intéressé entre le moment où la perte est découverte et celui où le chèque d’indemnisation passe entre les mains de votre service de comptabilité.
English: They also believe that the deterioration of the road infrastructure is the cause of their poverty:
French: Ils constatent, eux aussi, que cette dégradation est la source de leur pauvreté; en effet:
English: The information is used for amending addresses and to add or delete individual names on mailing lists, which are retained permanently. The correspondence and request cards are retained until the mailing list has been amended.
French: Une portion de l'information peut être récupérée par code d'identification, mais les bases de données ne servent pas à fournir de l'information sur un employé ou à prendre des décisions administratives au sujet d'un employé.
English: Incitement to hatred or intolerance was not acceptable anywhere or under any circumstances.
French: Les incitations à la haine ou à l'intolérance ne sont acceptables en aucun lieu et en aucune circonstance.
English: How is parole eligibility determined when an offender is subject to a single and then multiple sentences? a) Single Sentence The parole eligibility date (PED) is normally one-third of a definite sentence or 7 years, whichever is less.
French: Comment l’admissibilité à la libération conditionnelle est-elle déterminée quand un délinquant est condamné à une seule peine, puis à plusieurs? a) Peine unique Si la peine est d’une durée déterminée, la date d’admissibilité à la libération conditionnelle totale se situe normalement au tiers de la peine, ou après sept ans si cette période est plus courte.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Safety Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [qt_qa_qr_e.pdf] Pages: 3, Size: 59 K, Date: 2006-11-30 November 30, 2006 NOTICE Our file number: 06-124711-745 Release of final Health Canada document:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Innocuité nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [qt_qa_qr_f.pdf] pages : 3, taille :47 K, date : 2006-11-30 le 30 novembre 2006 AVIS Notre référence: 06-124711-745 Diffusion de la version finale de la ligne directrice de Santé Canada :
English: Neurological symptoms include mental deterioration, rigidity and hyperkinesia, and salivation and sweating.(60) From epidemiological evidence in humans, the onset of the first detectable adverse health effects (neurological symptoms) due to methyl mercury is estimated to occur at a concentration in blood of 0.2 mg/L.
French: Les symptômes neuropathiques comprennent la détérioration mentale, la rigidité et l'hyperkinésie, la salivation et la transpiration excessive.(60) D'après les signes épidémiologiques observés chez l'homme, on estime que le méthyl'mercure provoque l'apparition des premiers effets nocifs décelables (symptômes neuropathiques) lorsque sa concentration sanguine atteint 0,2 mg/L.
English: 034 EUROPEAN AGREEMENT ON THE PROTECTION OF TELEVISION BROADCASTS 22/06/60
French: 034 ARRANGEMENT EUROPEEN POUR LA PROTECTION DES EMISSIONS DE TELEVISION 22/06/60
English: The increased powers provided to the Australian Security Intelligence Organization (ASIO), including the possibility of detaining a person for renewable periods of seven days for questioning, which pose some difficulties especially due to the lack of a right to a lawyer of choice to be present during the questioning and of the right to seek a judicial review of the validity of the detention;
French: a) Les pouvoirs accrus conférés à l'Agence australienne de renseignement relatif à la sécurité (ASIO), notamment la possibilité de détenir des personnes pour des périodes renouvelables de sept jours à des fins d'interrogatoire, ce qui pose quelques problèmes, d'autant que l'intéressé n'a pas droit à la présence d'un avocat de son choix à l'interrogatoire ni à l'examen de la validité de la détention par un organe judiciaire;
English: Dionne, Zoël R. 2007-1974 Court of Queen's Bench of New Brunswick — Trial Division
French: Dionne, Zoël R. 2007-1974 Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick — Division de première instance
English: Prices were lower in the U.S. for eight pesticides, seven of which are "other pesticides."
French: Les prix étaient moins élevés aux États-Unis pour huit pesticides, dont sept classés en tant que « autres pesticides ».
English: The declaration of this report is effective until January 16, 2012.
French: La déclaration de ce rapport est en vigueur jusqu'au 16 janvier 2012.
English: To pretend that an audit results in learning is a serious error.
French: C’est une très grave erreur que de prétendre que l’apprentissage est le produit de la vérification.
English: · Discovery Harbour Marina Expansion; Campbell River $96,300
French: · Agrandissement de la marina de Discovery Harbour; Campbell River $96,300
English: We agree with the Secretary-General when he states that the United Nations is a unique instrument available to the world for dealing with critical global problems and challenges.
French: Nous pensons, comme le Secrétaire général, que l'ONU est un instrument exceptionnel dont le monde dispose pour faire face aux problèmes et aux défis critiques qui se posent à l'échelle mondiale.
English: As a result of the regional process, recommendations will be made:
French: Au terme du processus régional, des recommandations seront présentées à l'une ou l'autre des fins suivantes :
English: What kind of agriculture for European society in the 21st century?
French: Quelles agricultures pour les sociétés européennes du 21ème siècle ?
English: In order to meet these needs, we believe that the Secretary-General should be provided with sufficient authority and flexibility to use existing resources and to assemble new resources.
French: Afin de répondre à ces besoins, nous sommes convaincus que le Secrétaire général devrait être doté d'une autorité et d'une marge de manœuvre suffisantes pour utiliser les ressources existantes et en réunir de nouvelles.
English: Statistics Canada, The Daily, March 17, 1998, calculated from 1996 census data.
French: Enquête sociale générale de 1989 (cycle 4, les études et le travail) et de 1994 (cycle 9, les études, le travail et la retraite).
English: L234 of 17 September 1993) Council decision (93/512/EEC) of 21 September 1993 on a Community technology initiative for disabled and elderly people (TIDE) (1993 to 1994) (Official Journal L 240 of 25 September 1993) Recommendations Council recommendation (86/379/EEC) of the 24 July 1986 on the employment of disabled people in the Community (Official Journal No.
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 23 juillet 1996, concernant l'Année européenne contre le racisme (1997) (JO C 237 du 15 août 1996). Résolution du Parlement européen sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme et sur les résultats de l'Année européenne contre le racisme (1997) (JO C 056 du 23 février 1998).
English: However, this was strongly recommended as a way of optimizing the effectiveness of various policies and learning strategies.
French: Toutefois, une telle mesure avait été fortement recommandée comme moyen d’optimiser l’efficacité des diverses politiques et stratégies d’apprentissage.
English: Ms. Banzon (Philippines), referring to the Beijing Fourth World Conference on Women and the 10-year review of its outcome to be held in 2005, asked how the Special Rapporteur planned to incorporate the gender focus in her work.
French: Mme Banzon (Philippines), se référant à la quatrième Conférence mondiale de Beijing sur les femmes et à l'examen 10 ans après de ses résultats, qui aura lieu en 2005, demande comment le Rapporteur spécial envisage de recentrer son action sur l'égalité entre les sexes.
English: In particular, the ETF will help the countries prepare for changes in EU assistance that will come into force with the Instrument for Pre-accession.
French: En particulier, l’ETF aidera ces pays à se préparer aux évolutions des modalités d’assistance de l’UE qui entreront en vigueur avec l’arrivée de l’instrument de pré-adhésion.
English: SPECIFIC PRODUCTS - POINTS TO CONSIDER 6.1 IMMUNE GLOBULINS 6.2 COAGULATION FACTORS 6.3 ALBUMIN 7.
French: CONSIDÉRATIONS RELATIVES AU PRODUIT 6.1 IMMUNOGLOBULINES 6.2 FACTEURS DE COAGULATION 6.3 ALBUMINE 7.
English: Representatives of Algeria, Argentina, Australia, Brazil, China, Cuba, Ecuador, Egypt, Guinea, Hungary, Jordan, Kenya, Lebanon, Mexico, New Zealand, Panama, Qatar, Slovenia, South Africa, Spain, Thailand and Yemen, and, on behalf of non-governmental organizations, the International Disability Alliance-Convention on the Rights of Persons with Disabilities Forum participated in the session of questions and answers.
French: Les représentants de l'Algérie, de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de l'Australie, du Brésil, de la Chine, de Cuba, de l'Équateur, de l'Espagne, de l'Égypte, de la Guinée, de la Hongrie, de la Jordanie, du Kenya, du Liban, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, du Panama, du Qatar, de la Slovénie, de la Thaïlande et du Yémen et, au nom des organisations non gouvernementales, the International Disability Alliance-Convention on the Rights of Persons with Disabilities Forum ont participé à la séance de questions-réponses.
English: These recommendations relate inter alia to the completion of agreements with other regulatory bodies to ensure consistent application of competition policy in regulated sectors; more attention to non-merger matters and competition advocacy; and enhanced resources and training.
French: Les recommandations formulées ont trait notamment à la conclusion d'accords avec d'autres organes de réglementation afin de garantir que la politique de concurrence sera appliquée de manière cohérente dans les secteurs réglementés, qu'une attention accrue sera accordée aux questions autres que les fusions et la promotion de la concurrence, que les ressources seront augmentées et la formation renforcée.
English: It also distinguishes the following categories of Union powers, or "competences":
French: Le texte introduit également une classification des compétences de l'Union réparties selon les catégories suivantes :
English: He said CDER began working on a project basis ten years ago to address the continual backlog of drug submissions and to better the review process.
French: Il a précisé que le Centre avait commencé à appliquer le modèle de la gestion de projets il y a dix ans afin d'éliminer l'arriéré persistant de présentations de drogues et d'améliorer le processus d'examen.
English: Two Parties mentioned that some NGOs overly concentrate their activities on urban rather than rural problems.
French: Deux Parties ont indiqué que certaines ONG concentraient excessivement leurs activités sur les problèmes urbains plutôt que sur les problèmes ruraux.
English: Also, existing lines in Europe, the Middle East and Africa were significantly extended, followed by network expansion to the US, Canada and Australia.
French: Ainsi, les lignes actuelles vers l'Europe, le Moyen Orient, l'Afrique, ont sensiblement été élargies et l’expansion du réseau des lignes vers l'Amérique, le Canada et l'Australie, a suivie.
English: The Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) programme provides basic training to adult immigrants in one of Canada's official languages.
French: Le programme Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) offre aux immigrants adultes une formation de base dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.
English: The domestic producers denied that their alleged inability to fully supply the market during the first two quarters of 2000 was relevant to the injury finding.
French: Les producteurs nationaux ont nié que leur prétendue incapacité d'approvisionner complètement le marché aux deux premiers trimestres de 2000 était pertinente aux conclusions de dommage.
English: In both cases exposure to chromium(VI), a known human carcinogen, would decrease, which was an added benefit to the alternatives.
French: Dans les deux cas, l'exposition au chrome(VI) − substance connue pour être cancérogène − diminuerait, ce qui représente un avantage supplémentaire pour les solutions de rechange.
English: individuals businesses commercial organizations governments trade unions corporations without share capital other than trade unions, and unincorporated organizations or associations other than trade unions [359(6)]
French: • particuliers; entreprises; organisations commerciales; gouvernements; syndicats; personnes morales n’ayant pas de capital-actions autres que les syndicats; organisations ou associations non constituées en personne morale autres que les syndicats.