ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ during the period of the stay referred to in paragraph 14.06(4)(b), the trustee complies with the order or on notice to the person who issued the order, abandons, disposes of or otherwise releases any interest in any real property affected by the condition or damage; a. during the period of a stay of the order granted, on application made
French: ◦ pendant la durée de la suspension qui est mentionnée à l'alinéa 14.06(4)b), le syndic se conforme à l'ordonnance ou, après avis à la personne qui a rendu l'ordonnance, il abandonne tout intérêt dans l'immeuble en cause, en dispose ou s'en dessaisit; a. pendant la durée de la suspension de l'ordonnance accordée, sur demande présentée
English: In particular, the collaborators see benefits in "encouraging method validation and laboratory harmonization", and "promoting regulatory cohesion" for FF's and NHP's.
French: En particulier, les parties prenantes voient des avantages à « encourager la validation des méthodes et l'harmonisation des procédés de laboratoire » et à « favoriser la cohérence réglementaire » en matière d'AF et de PSN.
English: Among other matters relating to the need to deepen the Union it proposes as a first priority that the European Union should be given the same legal personality as at present enjoyed by the Community, the ECSC and Euratom.
French: Parmi les autres questions liées à l'approfondissement de l'Union, il préconise en premier lieu de doter l'Union européenne de la personnalité juridique dont jouissent actuellement la Communauté, la CECA et l'Euratom.
English: ◦ Rimouski TCC ▪ Gaspe ▪ Magdalen Islands
French: ◦ CTC de Rimouski ▪ Gaspé ▪ Iles-de-la-Madeleine
English: The Committee also notes the State party's declaration that parents have the duty to exercise their parental rights and duties in such a way as to protect the minor's rights.
French: Le Comité note aussi la déclaration de l'État partie selon laquelle les parents sont tenus de protéger les intérêts du mineur dans l'exercice de leurs droits et devoirs parentaux.
English: • Eriksson, H., K. Magiste, L. O. Plantin, F. Fonnum, K. G. Hedstrom, E. Theodorsson-Norheim, K. Kristensson, E. Stalberg, and E. Heilbronn.
French: • Eriksson, H., K. Magiste, L. O. Plantin, F. Fonnum, K. G. Hedstrom, E. Theodorsson-Norheim, K. Kristensson, E. Stalberg, et E. Heilbronn.
English: CRC/C/OPAC/BEL/Q/1/Add.1
French: Annexe 1 page 12
English: To increase this number, MMD regularly provides input to training courses on procurement, and ensures departmental managers are sensitized to the key components of green procurement and green practices.
French: Pour améliorer cette performance, la DGM fournit régulièrement des commentaires au sujet des cours de formation sur l'approvisionnement et veiller à ce que les gestionnaires du Ministère soient sensibilisés aux principaux éléments de l'approvisionnement écologique et aux pratiques écologiques.
English: I requested an additional bed in the room via your site and it was arranged prior to our arrival, - long before the official check in time.
French: Good to know: the bus from Arlanda Airport stops right there, which was very convenient!
English: After blocking the required amount (10 per cent of average yearly expenditure) as operating cash reserve, this balance, together with any new contributions, will be used to cover participation of eligible Parties at COP 11, and COP/MOP 1.
French: Après blocage du montant requis (10 % du montant moyen des dépenses annuelles) au titre de la réserve de trésorerie, ce solde, ainsi que toutes nouvelles contributions, servira à couvrir la participation des Parties qui remplissent les conditions requises à la onzième session de la Conférence des Parties et à la première session de la COP/MOP.
English: Some also drew attention to the need to address the needs of victims as a matter of priority and a few offered assistance including qualified human resources.
French: Certaines délégations prennent acte de la nécessité de satisfaire les besoins des victimes de toute urgence et quelques-unes offrent une assistance, y compris des ressources humaines qualifiées.
English: Indeed, in the present case, it is unclear to the Tribunal to what extent the supply and demand conditions for stainless steel may be contributing to price declines for nickel and vice versa.
French: En réalité, dans la présente cause, le Tribunal ne saisit pas clairement dans quelle mesure les conditions de l’offre et de la demande d’acier inoxydable peuvent contribuer à la baisse des prix du nickel et vice versa.
English: We know from other efforts at integration that togetherness does not grow overnight.
French: Le progrès ne peut jaillir que de la confrontation des idées, non du choc des armes.
English: Labelling Approval recommendation / rejection ( NOC,NON, DIN)
French: Étiquetage Approbation, recommandation, rejet (AC, AN-C, DIN)
English: Alternatives Since the intent of this proposal is to bring foreign air operators who, through code-sharing agreements with Canadian air operators, may be operating flights outside of Canadian air space with the designators of their Canadian code-sharing partners, under the regulatory authority of the Canadian Aviation Regulations for those flights, there is no alternative regulatory action to accomplish this goal.
French: Solutions envisagées Comme le but visé par la présente proposition consiste à placer sous l'autorité réglementaire du Règlement de l'aviation canadien, et pour les vols concernés, les exploitants aériens étrangers qui, par l'entremise d'accords de partage de codes avec des exploitants aériens canadiens, peuvent exploiter des vols à l'extérieur de l'espace aérien canadien sous l'identification de leurs partenaires canadiens de partage de codes, il n'existe aucune solution, autre que réglementaire, pour parvenir à cette fin.
English: "The Centennial of Saskatchewan's entry into Confederation is a celebration not only for residents of Saskatchewan, but for all Canadians."
French: Les célébrations de l'adhésion de la Saskatchewan à la confédération il y a cent ans ne sont pas réservées aux résidants de la Saskatchewan, mais s'adressent à tous les Canadiens.
English: The same committee presented a report on refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia to the Assembly at its April 2006 part-session, which resulted in the adoption of Resolution 1497 (2006).
French: La même commission a présenté à l'Assemblée un rapport sur les réfugiés et personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie lors de la partie de session d'avril 2006, ce qui a donné lieu à l'adoption de la Résolution 1497 (2006).
English: Our five distinct design lines: Basics, Aqualiens, Plux, Toons and Watergarden allow you to visualize different possibilities to meet your project needs and to facilitate your Splashpad® design process.
French: Ce processus devient facile grâce à nos cinq lignes distinctes : Basics, Aqualiens, Plux, Toons et Watergarden, qui vous permettent, grâce au choix varié, de rencontrer vos besoins.
English: Use of two or more different carrier modes in the through movement of a shipment.
French: Obsolescence des pièces de rechange : réserves prises pour tenir compte de l’obsolescence et des résidus.
English: Subsequent advance payment(s) will be base on monthly requirement.
French: Les avances subséquentes seront émises sur une base mensuelle.
English: In this way ACOA has contributed to the federal government’s efforts to demonstrate value-for-money and results achieved.
French: D’ailleurs, le rapport du vérificateur général de novembre 1995 reconnaît que l’Agence est allée au-delà de la plupart des pratiques actuellement en vigueur pour ce qui est de la mesure et de la communication des résultats de programmes de développement économique.
English: Thus, an estimated margin of dumping of 120% has been established and applied to the subject goods originating in or exported from Mexico and China.
French: Ainsi, une marge estimative de dumping de 120 % a été établie et a été appliquée aux marchandises en cause originaires ou exportées du Mexique et de la Chine.
English: • Proposing to increase the maximum child care expense deduction available in respect of persons eligible for the DTC to $10,000 from $7,000.
French: • Proposition d’augmenter le plafond de la déduction pour frais de garde d’enfants à l’égard de personnes ayant droit au CIPH, qui passerait de 7 000 $ à 10 000 $.
English: The existing APC fleet does not meet the minimum operational requirements when compared to the modern, technically sophisticated weapons and vehicles Canadian soldiers encounter during operations.
French: Le parc existant de TTB ne satisfait pas aux exigences opérationnelles minimum lorsqu'on le compare aux armes et aux véhicules modernes et sophistiqués au niveau technique que les soldats canadiens rencontrent au cours des opérations.
English: Based on those observations, I would like to ask a few questions.
French: Sur la base de ces observations, je voudrais poser quelques questions.
English: Once the requesting organization's Facility Security Clearance status has been determined, certification by that organization's Company Security Officer as to the proposed visitor(s)'s Personnel Security Clearance may be accepted.  b.
French: Lorsqu'on a confirmé le statut de l'attestation de sécurité d'installation de l'organisation qui a fait la demande, on peut accepter l'attestation de l'agent de sécurité de cette organisation en ce qui concerne l'attestation de sécurité du personnel des visiteurs proposés.  b.
English: We are passionate about innovation and design; we like our hotels to feature welcoming spaces that are out of the ordinary, and we aim to offer our guests new sensations.
French: Nous sommes passionnés par l’innovation et le design, nous aimons en imprégner nos hôtels en créant des espaces accueillants et différents, provoquer des sensations.
English: Recruitment and Retention Electronic Recruiting Transport Canada’s electronic inventory provides managers in its Safety and Security Group with instant access, through a powerful search engine, to applications in a continuous feed, on-line Web application system for over 40 technical regulatory and inspection jobs in the department, including pilots, engineers, technical inspectors, and aircraft maintenance engineers.
French: Recrutement et maintien en poste Recrutement électronique À l’aide d’un puissant moteur de recherche, le répertoire électronique de Transports Canada (TC) fournit aux gestionnaires du groupe Sécurité et Sûreté un accès immédiat à des applications en alimentation continue d’un système de demandes d’emploi en direct pour plus de 40 emplois techniques en réglementation et inspection au Ministère (notamment pilotes, ingénieurs, inspecteurs techniques et techniciens d’entretien d’aéronef).
English: Instead, I wish to raise a few points concerning the programme itself, a programme I wish every success in the future with the proper level of funding it truly deserves.
French: Je voudrais en revanche relever quelques points du programme auquel je souhaite pour l'avenir le meilleur succès et le financement qu'il mérite vraiment.
English: The numbers of American Woodcock displaying during the 2007 singing ground survey in the Eastern Region declined 11.6% from 2006.
French: Le nombre de BÃ©casses d'AmÃ©rique recensÃ©es en 2007 au cours de l'inventaire de la croule effectuÃ© dans la rÃ©gion de l'Est a diminuÃ© de 11,6 % par rapport Ã 2006.
English: It was attended by 39 government officials from BURKINA FASO, BURUNDI, CAMEROON, the CENTRAL AFRICAN REPUBLIC, DJIBOUTI, GABON, GUINEA, GUINEA-BISSAU, MADAGASCAR, MALI, MAURITANIA, MOROCCO, SENEGAL, TOGO and TUNISIA, as well as by some 20 government officials from Côte d’Ivoire.
French: Il a été suivi par 39 fonctionnaires nationaux du BURKINA FASO, du BURUNDI, du CAMEROUN, de DJIBOUTI, du GABON, de GUINÉE, de GUINÉE-BISSAU, de MADAGASCAR, du MALI, du MAROC, de MAURITANIE, de RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE, du SÉNÉGAL, du TOGO et de TUNISIE, ainsi que par une vingtaine de fonctionnaires nationaux ivoiriens.
English: This represents the average historical income and forms the basis of the producer's protection under the program.
French: Cela représente le revenu historique moyen et constitue le fondement de la protection d'un producteur aux termes du programme.
English: Taking note of the United Nations report entitled “The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident: A Strategy for Recovery”, prepared on the basis of an international needs assessment undertaken in mid-2001 in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine,
French: Prenant acte du rapport des Nations Unies intitulé « The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident: A Strategy for Recovery », préparé sur la base d'une évaluation internationale des besoins entreprise au milieu de l'année 2001 dans les zones touchées du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine,
English: Information campaigns suitable to children should be conducted in schools and other places of socialisation or care, including orphanages, especially in areas at risk. b.
French: De manière complémentaire, des campagnes d’information adaptées aux enfants devraient être menées dans les écoles et autres lieux de socialisation ou de prise en charge des enfants – notamment les orphelinats, et en particulier également dans les secteurs à risque. b.
English: Commission on Narcotic Drugs (E/2001/L.2/Add.4)
French: Commission des stupéfiants (E/2001/L.2/Add.4)
English: One of the Commission's significant achievements had been to establish certain limitations on recourse to countermeasures, especially by prohibiting the use of force and limiting their purpose to inducing the wrongdoing State to comply with its obligations to cease the act and to make full reparation for the injury caused, thereby excluding any punitive purpose.
French: L'un des grands succès de la CDI dans ce domaine se marque par l'institution de certaines limites au recours aux contre-mesures, notamment l'interdiction d'user de la force et l'obligation de n'y recourir que pour inciter l'État dont il s'agit à honorer l'obligation qu'il a de mettre fin à l'acte et d'offrir une réparation pour le préjudice causé, c'est-à-dire l'exclusion de toute intention punitive.
English: Over the years, our mandate has been transformed to reflect changing needs.
French: Au fil des ans, notre mission a été modifiée afin de refléter l'évolution des besoins.
English: • international day trips by road or rail;
French: • les voyages d'une journée à l'étranger par voie terrestre ou ferroviaire;
English: Here, it could be discussed whether and how national implementation would be monitored.
French: Il s'agirait ici de déterminer si l'application sur le plan national devrait faire l'objet d'un suivi et suivant quelles modalités.
English: The Terrorism Prevention Branch continued to serve as a clearing house of information.
French: Le Service de prévention du terrorisme a continué de faire office de centre de renseignements.
English: The CGC’s goal is to establish a comprehensive variety fingerprint database for wheat and barley and implement these tools for the benefit of Canada's grain industry.
French: L'objectif de la CCG est de verser dans une banque de données les empreintes génétiques de toutes les variétés de blé et d'orge et d'exploiter ces outils au profit de l'industrie des grains du Canada.
English: The First Nations Land Management Act (FNLMA) is the formal legislation which ratifies and brings into effect the Framework Agreement.
French: La Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN) ratifie et donne force de loi à l’Accord-cadre.
English: Recovery of full sovereignty over the Malvinas, South Georgias and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas is State policy and it reflects the collective wish, ever present and never relinquished, of the people of the Argentine nation.
French: Recouvrer la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que les espaces maritimes alentour, est une politique d'État qui répond au désir collectif du peuple argentin, de manière permanente et indéfectible.
English: The bi- monthly magazine "Béci Napló" published in Hungarian is susidised from the support scheme for ethnic groups.
French: Des cours de hongrois sont proposés par diverses organisations représentant la communauté hongroise, et, à ce niveau, une aide financière peut être accordée dans le cadre du système fédéral de soutien aux groupes ethniques.
English: This bank applies to: serving members of the CF; and serving members of the Reserve Force.
French: Cette banque de données sur les transactions vise à fournir et à vérifier des renseignements à l'intention du personnel chargé de la gestion et de l'administration du personnel du MDN et des FC, à tous les niveaux du Ministère.
English: In conducting the review, the Tribunal is required to gather the best possible evidence. In order to obtain such evidence, the Tribunal can, where necessary, subpoena witnesses and require the production of documents.
French: Lorsqu’il procède à un réexamen de ce genre, le Tribunal est tenu de réunir les meilleurs éléments de preuve possibles et il pourrait, à cette fin, assigner des témoins et exiger la production de documents.
English: Another example of the continuing exploitation is an increase in licensing fees, taxes and customs levies, apparently to compensate for decreased revenues from the trade in coltan.
French: Un autre exemple de la poursuite de l'exploitation est l'augmentation des frais de licence, des impôts et des droits de douane, apparemment pour compenser la diminution des recettes du commerce de la colombotantalite.
English: More than 2.5 million viewers saw the 17 movies in 2004.
French: Les 17 documentaires ont été vus par plus de 2,5 millions de personnes en 2004.
English: It is also a time to look to the future with a fresh perspective while celebrating the progress made over the years.
French: C'est aussi l'occasion de regarder l'avenir d'un regard neuf, tout en reconnaissant les progrès réalisés au fil des ans.
English: • procure for publication, publish or consent to the publication of, except during that period, an advertisement in a newspaper, magazine or other periodical publication; for the purpose of promoting or opposing a political party or the election of a candidate.
French: • de se procurer pour fins de publication, de publier ou de consentir à la publication, sauf au cours de cette période, d’une annonce dans un journal, une revue ou une autre publication périodique, aux fins de favoriser ou de défavoriser un parti politique ou l’élection d’un candidat.
English: All hands are on deck over here and we’re still working on getting things back up for everyone. Apologies for the disruption!
French: Parlons donc de David , de Jacques , d’Yves et d’Alex dont j’ai parlé plus haut, de Bruno de Seb , mais aussi de Mister Y , pour qui la photo est spontaneïté, plaisir et non-prise de chou, ce qui ne me fait pas de mal.
English: Device Name This is the name of the device as it appears on the product label.
French: Nom de l'instrument Il s'agit du nom de l'instrument comme il figure sur l'étiquette du produit.
English: 12-2001, point 1.6.67 Initialled: 15 November 2002 Commission proposals concerning conclusion, signature and provisional application:
French: 12-2001, point 1.6.67 Paraphe: 15 novembre 2002 Propositions de la Commission relatives à la conclusion, à la signature et à l'application provisoire:
English: "Committee on Migration, Refugees and Population". ii. to replace in all complementary texts to the rules of Procedure the name "Committee on Migration, Refugees and Demography" by "Committee on Migration, Refugees and Population".
French: «Commission des migrations, des réfugiés et de la population». ii. de remplacer dans tous les textes complémentaires du Règlement le nom «Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie» par «Commission des migrations, des réfugiés et de la population».
English: 2) ADDITIONAL INFORMATION You are encouraged to file any additional information and documentation, over and above that requested in this guide, which may help you to comply with prescribed financial requirements.
French: 2) DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS On vous incite à déposer tous renseignements et documents additionnels, lesquels ne sont pas exigés par le présent guide, mais qui pourraient vous aider à satisfaire aux exigences financières réglementaires.
English: Some of the broad options could be:
French: Certaines options générales pourraient être :
English: The Act prohibits discrimination in relation to access to employment, conditions of employment and promotion or regrading.
French: La loi interdit la discrimination en ce qui concerne l’accès à l’emploi, les conditions de travail et la promotion ou le reclassement.
English: Government revenues, which have reached unprecedented levels in 2006, are expected to decline only marginally in 2007 as oil prices are not expected to decrease.
French: Après avoir atteint des montants sans précédent en 2006, les recettes publiques ne devraient décliner que légèrement en 2007, les cours pétroliers ne montrant aucun signe de décrue.
English: Article 23, paragraph 2(f), of the Convention, requests the secretariat to prepare the report on the execution of its functions under the Convention and to present it to the COP.
French: Aux termes de l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention, le secrétariat doit établir le rapport dans lequel il rend compte de la façon dont il s'acquitte des fonctions qui lui sont assignées par la Convention et le présenter à la Conférence des Parties.
English: E. Reference to the “rules of the organization”
French: Référence aux règles de l'organisation
English: To do this they need superbly trained and effective ‘boots on the ground.’
French: Pour cela, il faut des troupes compétentes, remarquablement entraînées et aussi nombreuses que possible.
English: There are, however, many definitions in national and regional laws and in international instruments. The draft provisions being discussed by the IGC (the "TCE Draft Provisions") also contain a draft description of TCEs.
French: Il existe en revanche de nombreuses définitions de ces expressions dans les législations nationales et régionales et dans les instruments internationaux . Les projets de dispositions relatives aux expressions culturelles traditionnelles examinés par le comité contiennent également un projet de description des expressions culturelles traditionnelles.
English: Mr Watson welcomed the Commission document as a logical and sensible proposal - it is always nice to hear these words - that should allow the Union's citizens freer movement.
French: M. Watson a accepté le document de la Commission comme une proposition logique et raisonnable - cela fait toujours plaisir d'entendre ces adjectifs - qui devrait permettre aux citoyens de l'Union européenne de circuler plus librement.
English: In some circumstances, with the voluntary agreement of both the complainant and the department, a Recourse Officer (Mediator) from the branch may help the complainant and you resolve the issue at the outset in a way satisfactory to both parties.
French: Dans certains cas, avec l'accord du plaignant ou de la plaignante et du ministère, un agent ou une agente des recours (médiateur ou médiatrice) de la Direction générale peut aider le plaignant ou la plaignante, tout comme vous, à résoudre le problème dès le départ d'une manière satisfaisante pour les deux parties.
English: • fails to discharge competently a duty of a returning officer or to comply with an instruction of the Chief Electoral Officer;
French: • il ne s’est pas acquitté de façon compétente d’une fonction ou n’a pas suivi les instructions du directeur général des élections;