ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the installation of this whey processing technology, ADL will be able to filter the by-product to capture the sought after protein molecules.
French: Avec l’implantation de cette technologie de transformation du lactosérum, ADL pourra filtrer le sous-produit pour récupérer les molécules protéiniques tant recherchées.
English: Negotiations in the Committee on Trade and Environment in Special Session are in a preparatory/definitional stage, and there are no fixed deadlines for submissions or formal proposals.
French: Les négociations du Comité du commerce et de l'environnement sont au stade préparatoire et il n'y a pas encore de dates limites pour les propositions.
English: The example of the “Definition of the code” in section 4.2 reflects these changes accordingly.
French: L'exemple de «définition du code» dans le paragraphe 4.2 tient compte de ces changements.
English: It is important to realise that the logic model represents a diagram of the policy, program or initiative theory; that is, how a set of activities is expected to lead to the intended outcomes.
French: Il importe de comprendre que le modèle logique décrit sous forme de diagramme la logique théorique d'une politique, d'un programme ou d'une initiative, c'est?]à?]dire qu'il décrit comment un ensemble d'activités est censé donner lieu aux résultats prévus.
English: This proposal from the Commission guarantees neither of these things, and that is why we have voted against it.
French: Ces deux objectifs ne sont pas remplis. C'est pourquoi nous avons voté contre la proposition de la Commission.
English: At 1350 hours an Israeli enemy helicopter fired an air-to-surface missile that impacted between their outposts at Ramta and Summaqah in the occupied Shab`a farmlands.
French: À 13 h 50, un hélicoptère a tiré un missile air-sol qui est tombé entre les positions israéliennes situées à Ramta et Soumaqa dans les exploitations agricoles susmentionnées.
English: This is a major unexplored component of autoimmune pathogenesis, with very little research in this area worldwide.
French: Il s’agit là d’un élément majeur inexploré de la pathogénie auto-immune, très peu de recherches ayant été menées dans le monde à ce sujet.
English: Commission shall organise exchanges of experience between the Member State authorities responsible for designating, registering and supervising the notified bodies, on the one hand, and notified bodies, on the other.
French: (7) Afin d'assurer la coordination que requiert l'application uniforme de la présente directive, la Commission organise l'échange d'expériences entre, d'une part, les autorités des États membres chargées de désigner, de notifier et de contrôler les organismes désignés et, d'autre part, les organismes désignés.
English: Reaffirming the obligation of Member States under Article 17 of the Charter of the United Nations to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly,
French: Réaffirmant qu'aux termes de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies les États Membres ont l'obligation de supporter les dépenses de l'Organisation selon la répartition qu'elle fixe,
English: Hydrophilidae) and face flies, Musca autumnalis (Diptera:
French: Hydrophilidae) et la Mouche faciale, Musca autumnalis (Diptera :
English: The local associations are affiliated with regional associations (including several provinces) and all of them are represented by the National Confederation (CRA).
French: Les associations locales sont affiliées à des associations régionales (y compris plusieurs provinces) et elles sont toutes représentées par la Confédération nationale (CRA).
English: Geocachers are also encouraged to visit the Leave no Trace website at http://www.leavenotrace.ca. This website offers helpful principles for planning safe and environmentally respectful outdoor recreation activities.
French: Les géocacheurs sont invités à visiter le site Internet Sans Trace Canada à l’adresse http://www.sanstrace.ca. Ils y trouveront des principes utiles pour l’organisation d’activités récréatives de plein air de façon sécuritaire et respectueuse de l’environnement.
English: In doing so I noted that at any time prior to the hearing of the merit of an appeal, a department may challenge an appellant’s right to appeal.
French: J’ai alors précisé qu’un ministère peut contester le droit d’appel d’un appelant en tout temps avant l’audition.
English: A new comprehensive misconduct tracking system is being finalized, which will allow both Headquarters and the field to share “in real time” consistent data and information on all types of allegations.
French: Est également en voie d'implantation un système général de recherche des dossiers de comportement répréhensible, qui permettra au Siège et aux missions de partager en temps réel des données cohérentes sur tous les types de plaintes.
English: Collectively, these stores account for 75% of all retail sales.
French: Ensemble, ces établissements effectuent 75 % de toutes les ventes au détail.
English: Should the Government of Liberia choose to engage the private sector, it must issue a tender for bids as soon as possible.
French: Si le Gouvernement libérien décide de faire appel au secteur privé, il devra lancer un appel d'offres aussitôt que possible.
English: She contends that since all of the candidates who applied based on the first advertisement were ultimately considered for an acting assignment there was no prejudice resulting from the ensuing amendment.
French: Elle soutient qu'aucun préjudice n'est résulté de la modification puisque tous les candidats qui ont posé leur candidature en fonction de la première annonce ont ensuite été considérés pour une nomination intérimaire.
English: ES cells are found in the early beginnings of human life - at the blastocyst stage of human development.
French: Les cellules souches embryonnaires se trouvent au début de la vie humaine, au stade de blastocyste du développement humain.
English: Total PA 192.8 205.2 209.6 203.6 202.3 7.3 Comment(s) on Variance(s) Variance due to continued devolution to First Nations control.
French: Total des AP 192,8 205,2 209,6 203,6 202,3 7,3 Commentaires au sujet des écarts L'écart découle du transfert continu de contrôle aux Premières nations.
English: Deposition of ammonia and nitrate has also increased carbon production in certain forests in Canada; however, associated changes in plant and wildlife biodiversity as seen in countries with high levels of atmospheric N loading have not been reported in Canada to date.
French: Jusqu’à présent, les répercussions les plus importantes et les plus évidentes des apports d’éléments nutritifs se sont manifestées dans les écosystèmes aquatiques et ont entraîné l’altération d’utilisations des eaux.
English: This document presents ideas towards the development of an Integrated Measurement Framework (IMF) for the Chief Information Officer Branch (CIOB). It presents the IMF vision, initial strategies, the initial IMF design, and the next steps in the IMF development.
French: Ce cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) est destiné à servir d’outil aux gestionnaires des ministères, des organismes et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour les aider à mesurer et à communiquer les résultats obtenus dans le cadre de l’IMFC.
English: Our EE roots go back over many decades and are firmly planted in such institutions as indigenous wisdom, the camping movement, conservation education, outdoor education and natural history.
French: Nos racines en ERE remontent à plusieurs décennies et sont fermement établies dans des domaines comme les traditions indigènes, le mouvement pour le camping, l'enseignement de la préservation de la nature, l'enseignement de plein air et l'histoire naturelle.
English: Creation cannot start from nothing, it’s impossible.
French: La création ne part pas de rien, c'est impossible.
English: • This evaluation on the roles and activities focused on the response of the key delivery agents responsible for the majority of the IYV funding (i.e., Volunteer Canada, Coalition of National Voluntary Organizations) and departmental employees who were responsible for the management and implementation of the initiative (e.g., representatives of the Community Partnerships Program and the Privy Council Office).
French: • Cette évaluation des rôles et activités mettait l'accent sur la réponse des organismes tiers responsables de la prestation de services responsables de la majorité du financement de l'AIV (c'est-à-dire, Bénévoles Canada et le Regroupement des organisations nationales bénévoles) et les employés des ministères chargés de la gestion et de la mise en œuvre de l'initiative (p. ex, les représentants du Programme des partenariats communautaires et le Bureau du Conseil privé).
English: In June 2003 bilateral agreements of this kind had been concluded with 35 countries, and a further 49 were in preparation.
French: En juin 2003, des accords bilatéraux de ce type ont été conclus avec 35 pays, et 49 autres sont en préparation.
English: They were repeatedly detained and tortured for refusing to renounce Falun Gong.
French: Ils ont à de nombreuses reprises été placés en détention et torturés en raison de leur refus de renoncer au Falun Gong.
English: Decisions taken at a particular level were subject to review at the next level.
French: Le principe du double degré de juridiction est respecté.
English: • Criminal Intelligence Service Nova Scotia Annual Report 2006 - Nova Scotia
French: • Exposé du directeur Service canadien du renseignement de sécurité pour le sous-comité de la sécurité publique et nationale
English: The free-swell and load method and the swell under load procedure predicted different swell pressures owing to differences in strain contributions at the microstructure and macrostructure levels.
French: La méthode de gonflement libre et sous charge, et la procédure de gonflement sous charge ont prédit différentes pressions de gonflement à cause des différences dans les contributions de la déformation aux niveaux de la microstructure et de la macrostructure.
English: Defects in the software work products are identified and removed.
French: Objectif 2 Les groupes concernés s’entendent quant aux engagements entre groupes de conception.
English: A recent review of the literature on OSH in SMEs indicates that the literature on preventive activities in these enterprises is "scattered" and "there is a lack of evaluation of intervention studies, both in terms of effect and practical applicability".
French: Un examen récent de la littérature sur la sécurité et la santé au travail dans les PME montre que cette littérature sur les activités préventives dans ce type d'entreprises est «diffuse» et «il n'existe pas d'évaluation des études sur les interventions, ni sur leur impact ni sur leur applicabilité pratique».
English: Good grant writing is formulaic, and a learned skill.
French: La rédaction d’une bonne demande de subvention est une technique acquise qui repose sur des formules.
English: The Financial Integration Monitor (FIM) does not aim to disentangle the specific drivers of integration or to ascribe causality to the financial integration process.
French: Ce rapport de suivi de l’intégration financière (RSIF) ne cherche pas à distinguer les uns des autres les différents moteurs de ce processus, ni à établir des liens précis de cause à effet.
English: Implement groups of mutual assistance for domestic violence victims.
French: • Mettre en place des groupes d'entraide pour victimes de la violence familiale.
English: Its agenda is heavy.
French: Il y a beaucoup à faire à cet égard.
English: And now you have it: cofinancing in the agricultural sector was the idea of our colleague, Mr Böge; but, as always when there is every prospect of success, many people seem to have had the same idea.
French: Et c'est là que je voudrais en arriver: le cofinancement dans le secteur agricole est une idée de notre collègue Böge, mais comme d'habitude, lorsque le succès pointe, ils sont naturellement plusieurs à revendiquer la paternité de cette idée.
English: • sustained support of PS values and ethics;
French: • adhésion aux valeurs et aux principes éthiques de la fonction publique;
English: Operations expense in 2005 included net labour disruption expenses of approximately $133 million, which were primarily in the wireline segment.
French: Les charges d'exploitation en 2005 comprenaient les charges nettes au titre de l'interruption de travail d'environ 133 millions de dollars, qui ont principalement été comptabilisées pour le secteur des services filaires.
English: Human rights and humanitarian situation
French: Situation dans le domaine des droits de l'homme et sur le plan humanitaire
English: The results achieved in the area of employment clearly confirm the role of the tourism and hospitality sector in the performance of Trade Services.
French: Les résultats obtenus en termes d'emploi confirment clairement le rôle du secteur du tourisme et de l'hôtellerie dans les résultats obtenus par les services commerciaux.
English: [RULES AND GUIDELINES FOR REGISTRIES]
French: [RÈGLES ET LIGNES DIRECTRICES POUR LES REGISTRES]
English: Most experts were of the view that limited technical and managerial skills, expensive and inadequately supplied inputs, insufficient research and development (e.g. with regard to better seeds and planting materials), slow development of new products, and lack of finance and organization could be regarded as key general production constraints in many developing countries.
French: Pour la plupart des experts, le manque de compétences techniques et administratives, des facteurs de production chers et d'un approvisionnement irrégulier, l'insuffisance de la recherche-développement (par exemple, concernant l'amélioration des semences et des plants), les délais de mise au point de nouveaux produits et le manque de ressources financières et d'organisation pouvaient être considérés comme les principales contraintes générales pesant sur la production dans de nombreux pays en développement.
English: The decrease was 7.2%, and the number of new cases filed with the OSB totalled 9,147.
French: Cette baisse a été de 7,2 % et le nombre de nouveaux dossiers commerciaux déposés au BSF s'est chiffré à 9 147.
English: These research seminars have been running for some years in various forms, though they have become more routine and structured under the Partnership arrangements.
French: Ces séminaires de recherche ont lieu depuis quelques années sous des formes diverses, même si les accords du Partenariat ont permis de les rendre plus réguliers et structurés.
English: We are convinced that Kosovo's unilateral declaration of independence and its recognition by a number of States run counter to the norms of international law, above all the United Nations Charter, the Helsinki Final Act, resolution 1244 (1999) and other decisions of the Security Council.
French: Nous sommes convaincus que la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo et sa reconnaissance par un certain nombre d'États vont à l'encontre des normes du droit international, au premier rang desquelles la Charte des Nations Unies, l'Acte Final d'Helsinki, la résolution 1244 (1999) et d'autres décisions du Conseil de sécurité.
English: Employees of private companies carrying out work for the Council of Europe in the Palais de l'Europe will, after authorisation, be allowed to enter the premises, on the responsibility of a staff member of the service concerned, at the times specified by an official of the department concerned; they must wear the badge issued to them for that purpose when moving about the Palais de l'Europe.
French: Les employés d'entreprises privées devant effectuer des travaux pour le Conseil de l'Europe dans le Palais de l'Europe sont, après habilitation, admis à pénétrer dans les locaux sous la responsabilité d'un agent du service concerné et aux heures indiquées, munis d'un badge qu'ils doivent porter lorsqu'ils circulent dans le Palais de l'Europe.
English: This chapter summarizes the salient points.
French: Le présent chapitre en résume les points saillants.
English: How the corporate ABC capability will fit within the PRAS structure is graphically displayed at Figure 1.
French: La façon dont la fonction ministérielle de CPA sera intégrée à la SPRR est illustrée graphiquement à la figure 1.
English: There is no definitive explanation for this change but changing climate is postulated to be the cause;
French: • Un plus grand nombre de parcs affichent 1 % ou plus de disparition de leurs espèces indigènes.
English: The site is the primary tool to ensure all parties involved in the contracting process are apprised of activities and changes in operations; have easier access to policies and procedures; and have additional information and working tools essential to the contracting process (work templates, guides, FAQs, etc.).
French: Le site est le principal instrument permettant d’assurer que tous les intervenants du processus de passation de marchés sont tenus au courant des activités et des changements liés aux opérations, qu’ils ont facilement accès aux politiques et aux procédures, et qu’ils disposent d’information additionnelle et des outils de travail essentiels au processus de passation de marchés (modèles, guides, FAQ, etc.).
English: The codes are listed in the Commodity List and in the Program Payment list included in Guide RC4060, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Guide.
French: Les codes figurent dans la Liste des produits et dans les listes des Paiements provenant de programmes, qui se trouvent dans le guide RC4060, Revenus d'agriculture et programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: BETWEEN The MICMAC NATION OF GESPEG, hereinafter referred to as "Gespeg ", as represented by the Chief of its Council;
French: ENTRE La NATION MICMAC DE GESPEG, ci-après appelée Gespeg, représentée par la cheffe de son Conseil;
English: Our people demand the establishment of truly national and competent institutions, notably the army and the police.
French: Notre peuple exige la mise en place d'institutions compétentes et véritablement nationales, notamment l'armée et la police.
English: Maldini also set two new records in the 2005 UEFA Champions League final by scoring after only 51 seconds against Liverpool F.C.
French: Si Maldini est reconnu comme le meilleur défenseur de la décennie, c'est qu'il est sans doute le premier d'une nouvelle race de défenseurs. Avant lui, et à part Beckenbauer, les défenseurs sont surtout des joueurs durs sur l'homme, s'occupant plus des tibias des attaquants adverses que du jeu.
English: Reminds me of days when music was written by real musicians.
French: Une découverte agréable avec une piste 2 de toute beauté. Mais un peu déçu par la suite que je trouve un peu inégale.
English: However, there is recognition by the GPP of the changing profile of donors in this area, and since the number of donors and resources are both increasing, the NRS stream has shifted its focus away from RTGs to physical protection.
French: Le PPM constate toutefois un changement dans le profil des donateurs dans ce domaine et, puisque le nombre des donateurs et les ressources augmentent, la filière de la SNR a réorienté ses efforts, les faisant passer des GTR à la protection physique.
English: Two rigid nitrobenzene derivatives, 5-nitro-1,2,3,4-tetrahydro-1,4-methanonaphthalene (6), and 5-nitro-1,2,3,4-tetra-hydro-1,4-ethanonaphthalene (7), have been synthesized and studied by picosecond flash absorption spectroscopy, steady-state irradiation, and MMX molecular mechanics calculations.
French: On a synthétisé deux dérivés rigides du nitrobenzène, les 5-nitro-1,2,3,4-tétrahydro-1,4-méthanonaphtalène (6) et 5-nitro-1,2,3,4-tétrahydro-1,4-éthanonaphtalène (7) et on les a étudiés par spectroscopie d'absorption éclair (picoseconde), par irradiation à l'état stationnaire et par des calculs de mécanique moléculaire MMX.
English: These accounts represent the massive violations of human rights that are being executed by the Government in Ethiopia.
French: Les faits décrits ci-dessus constituent les violations massives des droits de l'homme perpétrées par le Gouvernement en Éthiopie.
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
French: Annexe II  Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: (a) Contains a manufacturing defect when the product departs from its intended design even though all possible care was exercised in the preparation and marketing of the product;
French: a) présente un défaut de fabrication lorsqu'il n'est pas conforme à sa conception initiale, même si aucun effort n'a été ménagé en matière de préparation et de commercialisation du produit,
English: Section 72 of the Access to Information Act and Section 72 of the Privacy Act require that the head of every government institution shall prepare, for submission to Parliament, an annual report on the administration of the Acts within the institution during each financial year.
French: À la fin de chaque exercice financier, les responsables d’une institution fédérale doivent établir pour présentation au Parlement le rapport d’application des présentes Lois, en vertu des articles 72 de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (f) Simultaneous interpretation in all six official languages of the United Nations should be ensured for both the Commission and the Committee of the Whole.
French: f) Des services d'interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies devraient être assurés tant à la Commission qu'au Comité plénier.
English: For this reason the light battalions are the logical choice to be part of the Immediate Reaction Force (Land) [IRF(L)] in support of NATO.
French: C'est pourquoi les bataillons d'infanterie légère sont le choix logique pour faire partie de la Force de réaction immédiate (Terre) [FRI(T)] dans le cadre de l'OTAN.
English: When you have entered all of the desired information, click the Update button to add this information to your report.
French: Lorsque vous aurez entré toutes les informations souhaitées, cliquez le bouton Mettre à jour pour ajouter ces informations à votre état.
English: Outcomes take the lifetime of your project to show and are at least one step removed from Activities.
French: On peut en déduire que les extrants sont immédiats et résultent directement des activités.
English: This info-guide is a summary of the following publication:
French: Cet info-guide est un sommaire de la publication suivante:
English: Even a basic convergence on the simultaneous enlargement of the permanent and non-permanent membership has not been reached regarding the expansion of Security Council membership, which constitutes a core of Security Council reform.
French: Même un simple consensus sur l'augmentation simultanée du nombre de membres permanents et non permanents ne s'est pas dégagé en ce qui concerne l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, ce qui constitue le noyau de la réforme du Conseil de sécurité.
English: All notification messages from the Canadian ISBN Agency will be sent to this email address.
French: Tous les messages de notification de l'Agence canadienne de l'ISBN seront envoyés à cette adresse courriel.
English: • Report as a contingent liability the estimate of any future remediation work that may be required.
French: • Déclarer comme passif éventuel le coût estimatif des travaux d'assainissement qui pourraient devenir nécessaires.
English: It should become easier for ICS to satisfy Customs business requirements after the ICS base has been substantially completed, which should occur in 2006 when ACI is fully implemented.
French: Le SID devrait pouvoir répondre plus facilement aux exigences opérationnelles des douanes lorsque sa base sera dans l'ensemble achevée, soit probablement en 2006 lorsque la mise en œuvre de l'IPEC sera terminée.
English: A growing number of countries are funding satellite-based systems, and making on-going environmental monitoring feasible.
French: Un nombre croissant de pays financent des systèmes à base de satellites, et rendent possible une surveillance permanente de l'environnement.