ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 900/1999, C. v.  Australia, Views adopted on 28 October 2002, para. 8.2; and communication No.
French: Communications No 900/1999, C c. Australie, constatations adoptées le 28 octobre 2002 par.
English: The development of the plan has a one-time cost implication of two person-hours per ship.
French: L'établissement d'un plan suppose un déboursé ponctuel équivalent à deux heures-personne par navire.
English: Disclosure of medical condition is a prerequisite for obtaining some benefits. l
French: Ikdemment, il faut pour cela que les autorites soient informees de la situation de l’eventuel beneficiaire. l
English: In the unlikely event that coastal flooding occurs as a result of a storm surge additional water quality monitoring, as described above, shall be employed.
French: Dans le cas peu probable d’une inondation en zone littorale par suite d’une onde de tempête, il faudra procéder à une surveillance additionnelle de la qualité de l’eau, telle que décrite ci-dessus.
English: Report of the Secretary-General on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world (E/CN.5/2001/-)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la protection sociale et la réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation (E/CN.5/2001/-)
English: Mr. Tirado Mejía asked whether Brazil had implemented policies to combat the drug problem and, if so, whether they focused on repression or prevention of drug abuse.
French: M. TIRADO MEJÍA demande si le Brésil a mis en œuvre des politiques pour lutter contre le problème de la drogue et, dans l'affirmative, si elles mettent l'accent sur la répression ou sur la prévention de la toxicomanie.
English: The only solution to achieve this is to use multi-outputs and to turn down the fader on the instrument channel in the host.
French: La seule solution est d'utiliser les sorties séparées et de couper le fader de la tranche correspondante du logiciel hôte.
English: High illiteracy rates combine with an enduring gender gap and with differences between urban and rural areas, also to the detriment of young and teenage girls.
French: Le fossé entre les sexes et les disparités entre le secteur urbain et le secteur rural, qui sont toujours au détriment des fillettes et des adolescentes, aggravent encore le taux d'analphabétisme.
English: Developing A Common Understanding Purpose:
French: Développer une compréhension commune Objet :
English: It was shown that an increase in atrial pressure causing distension of the atria is associated with a rise in ANF secretion correlating with the degree of pressure load.
French: On a constaté qu'une augmentation de pression auriculaire dilatant les oreillettes est associée à une élévation de sécrétion d'ANF proportionnelle à la charge de pression.
English: In April, the power of the plenary meeting became evident.
French: En avril, nous avons démontré toute la force de la séance plénière.
English: The Minister of Lands, Mines and Energy informed the Panel that the American Mining Associates company that had been operating in Gbarpolu County had closed down and that the Ministry was engaging in legal proceedings to terminate the concession.
French: Le Ministre des ressources foncières, des mines et de l'énergie a informé le Groupe d'experts que la société American Mining Associates, auparavant active dans le comté de Gbarpolu, avait cessé ses activités et que le Ministère engageait une procédure judiciaire pour mettre fin à la concession.
English: Personal inviolability and security shall be ensured to everyone.
French: L'inviolabilité et la liberté personnelles sont garanties à chacun.
English: outflows are added without full treatment; (h) impacts on marine and coastal ecosystems, including habitats and species, resulting from the exploration or exploitation of the seabed, subsoil or sedentary species have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems; (i) the quantity of litter in marine and coastal environments has been reduced to a level which ensures that it does not pose a threat to marine species and habitats, human health and the safety and economy of coastal communities; (k) the regulated release of oil from platforms and pipelines and the use of harmful drilling muds have been stopped and accidental releases of these substances have been minimised; (l) the intentional release of non-native species into the marine and coastal environment is prohibited, accidental releases have been minimised, and ballast water has been eliminated as a possible source of introduction.
French: L’utilisation d’espèces nouvelles (y compris les espèces exotiques et génétiquement modifiées) dans l’aquaculture est interdite sans évaluation d’impact préalable; (m) les impacts sur les espèces et les habitats marins et côtiers résultant de constructions faites par l’homme ont été réduits au minimum et n’influencent pas négativement l’intégrité structurelle et écologique des écosystèmes benthiques et associés, ni la capacité des espèces et les habitats marins et côtiers à adapter leur aire de répartition face au changement climatique; (n) le bruit généré par les sources majeures, comme les activités offshore, la navigation et les objets acoustiques sousmarins a été réduit à des niveaux qui n’ont plus d’impact significatif sur la biodiversité, en particulier pour les mammifères marins; (o) le rejet systématique / intentionnel de tout liquide ou gaz dans la colonne d’eau ou le lit marin / le sous-sol a été interdit et le rejet de matières solides est interdit sans évaluation d’impact préalable.
English: In some cases, international staff will be needed to perform line functions that have a high technical content for which expertise is not available locally.
French: Dans certains cas, le personnel international devra exercer des fonctions d'exécution à fort contenu technique faute de personnel local qualifié.
English: Furthermore, last fall, we announced a New Hires Program that will virtually eliminate EI premiums for additional employees hired this year by almost 900,000 eligible small businesses.
French: De plus, l'automne dernier, nous avons annoncé un Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs qui élimine presque totalement les cotisations d'assurance-emploi pour les employés embauchés cette année par près de 900 000 petites entreprises admissibles.
English: Environment Canada expects to publish a report on mine performance with respect to the MMER every year.
French: Environnement Canada prévoit publier un rapport sur la performance des mines relative au REMM chaque année.
English: University’s cyber classes spark faculty concerns. The Wall Street Journal, 15 Jul, p. F1.
French: ), Windows on the world, Université Dalhousie, Halifax ( Nouvelle-Écosse, Canada ), 439 p.
English: Canada Foundation for Innovation In the 1997 federal budget, the Government of Canada created the Canada Foundation for Innovation (CFI), to support the efforts of post-secondary institutions and research hospitals in modernizing research infrastructure.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation Dans le budget fédéral de 1997, le gouvernement du Canada a créé la Fondation canadienne pour l'innovation afin d'appuyer les efforts des établissements postsecondaires et des hôpitaux de recherche en vue de la modernisation de l'infrastructure de recherche.
English: Important bond lengths (corrected for libration) are Ga—O(equatorial) = 1.972(2), Ga—O(axial) = 2.025(2) and 2.551(2) Å, and Ga—C = 1.951(4) and 1.954(4) Å.
French: Les longueurs de liaisons importantes (corrigées pour la libration) sont: Ga—O (équatorial) = 1,972(2), Ga—O(axial) = 2,025(2) et 2,551(2) Å et Ga—C = 1,951(4) et 1,954(4) Å
English: Local workers, organizers and beneficiaries must all get involved if we want results.
French: Il faut pouvoir faire participer les acteurs au niveau local - bénéficiaires de l'aide et ONG - à l'action en faveur du développement, si on veut que celle-ci produise réellement des résultats.
English: For the final report, the Socialist Group in the European Parliament considers it necessary to involve social actors more in the process of integration and to have a genuine interparliamentary dimension between the European Union and Mercosur.
French: Pour le rapport final, le groupe socialiste au Parlement européen juge nécessaire d'impliquer davantage les acteurs sociaux dans le processus d'intégration et de mettre en place une réelle dimension interparlementaire entre l'Union européenne et le Mercosur.
English: Principal facts and complaints In April 1997 the applicant, Pétur Thór Sigurðsson, lost a court case against the National Bank of Iceland.
French: Principaux faits et griefs En avril 1997, le requérant, Pétur Thór Sigurðsson, perdit un procès contre la Banque nationale d’Islande.
English: Please read each statement about your school carefully.
French: Dans notre Žcole, les Žl
English: Intensive nursing care may improve patient outcomes.
French: Des soins infirmiers intensifs peuvent améliorer l'issue de la maladie.
English: OPINION No.  32/2007 (China)
French: Avis nº 32/2007 (Chine)
English: Jamel gets off on sucking juicy cocks!
French: Jamel kiffe sucer des queues juteuses !
English: The UK prime minister's trips to China and India have strengthened collaboration, particularly on climate change.
French: Selon une nouvelle étude, les politiques énergétiques de la Chine mettent plus d'accent sur le développement économique que la lutte contre le changement climatique.
English: We are grateful for their time, their passion and their honesty."
French: Nous sommes reconnaissants pour le temps, la passion et l'honnêteté dont ils ont fait preuve.
English: OROGRAPHICALLY ORGPHCLY OROGRAPHIQUEMENT
French: PICTURES PIXS IMAGES, PHOTOS
English: Undoubtedly, if these issues are not addressed fairly and properly, the situation in the Middle East will continue to be bleak.
French: Il ne fait aucun doute que, si ces questions ne sont pas résolues de manière juste et appropriée, la situation au Moyen-Orient continuera d'être sombre.
English: Apartment (sleeps 2-3 people): £200 per week. (High season, mid July & August - £250 for the first week, £200 for each subsequent week.
French: Haute saison, fin-juillet / août - €450 pour la première semaine, €400 pour chaque semaine suivante.
English: To the right of the portrait there are a globe and the front page of his well known book.
French: Rechts davon ein Globus und die Titelseite seines bekanntesten Buches.
English: The only problem was that we couldn’t light a candle because we didn’t have any matches.
French: Le seul problème était qu’on ne pouvait pas allumer de chandelle parce qu’on n’avait pas d’allumettes.
English: Policing services under the FNPP are either administered by the First Nations themselves, or administered by the RCMP through a dedicated, on-reserve police service.
French: Les services de police offerts dans le cadre de la PPPN sont administrés soit par les Premières nations elles-mêmes, soit par la GRC par l’intermédiaire d’un service de police dans les réserves.
English: In this respect, we would like to align ourselves with the statement made by the Minister of Home Affairs of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: À cet égard, nous nous associons à la déclaration faite par la Ministre de l'intérieur de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Australia, Canada and New Zealand welcomed the prospect of reimbursement to troop-contributing countries, following the pay down of peacekeeping arrears.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande se félicitent que l'on compte rembourser les sommes dues aux pays fournissant des contingents dès que les versements au titre d'arriérés auront été reçus.
English: As part of the existing agreement with HRDC, professional engineers from that department will examine building drawings during their preparation, visit the construction site, and participate in inspecting the building before it is taken over from the contractor (this is particularly useful in checking water volumes and pressure, smoke detection, sprinkler, and water connection systems).
French: Pour s’en assurer, elles doivent faire appel à des spécialistes indépendants comme le veut tout programme efficace de contrôle de la qualité. En vertu de l’entente avec DRHC, des ingénieurs professionnels à l’emploi du ministère étudieront les ébauches des plans, se rendront sur les chantiers et participeront à l’inspection de l’immeuble avant qu’il ne soit cédé par l’entrepreneur.
English: - The lists of undernourished children are compared with the lists of the food and nutritional services available in the local community, in order to determine how many of them are providing help, the cause of the malnutrition, and whether any food supplements are needed.
French: Les listes des enfants sous-alimentés sont comparées à celles des services alimentaires existant dans la communauté afin de déterminer combien d'enfants bénéficient de ces services, quelle est la cause de la sous-alimentation et s'il est nécessaire de renforcer l'aide alimentaire;
English: Wha p whi descri e from indro om a ra id it c life of here d e? .W it hav region s did ture adven
French: Q ele rant s goutt ient-e ues du où v . D’ conn région -t-elle nces a ie expér e? voyag
English: Resolution 1777 (2007) Mandate extended until 30 September 2008 and modified
French: Résolution 1777 (2007) Modification et prorogation du mandat jusqu'au 30 septembre 2008
English: We would welcome the early ratification and implementation of the ECOWAS Convention on Small Arms as a key to progress here.
French: Nous estimons que les promptes ratification et mise en œuvre de la Convention sur les armes légères par la CEDEAO serait une avancée déterminante à cet égard.
English: It is possible to choose either the number in each category (the numbers reflect the number of Canadians) or the percentages.
French: On peut sélectionner soit le nombre de personnes dans chaque catégorie (les chiffres représentent le nombre de Canadiens et Canadiennes) ou le pourcentage.
English: This report on indicators of quality of life in Pierce County, Washington, provides insight into appropriate indicators for rural communities.
French: Annual Report, 3rd Edition Ce rapport sur les indicateurs de qualité de vie au sein du comté Pierce dans l'État de Washington fournit des informations utiles sur les indicateurs qui conviennent aux communautés rurales.
English: Here I must recall that we have had at least half a dozen elections in Bosnia and Herzegovina, which were certified by the OSCE as just, fair and democratic.
French: En l'occurrence, je dois rappeler que nous avons eu au moins une demi-douzaine d'élections en Bosnie-Herzégovine qui ont été certifiées par l'OSCE comme ayant été justes, équitables et démocratiques.
English: • Following moulting, juvenile crabs go though a period of several months while their shells harden.
French: • Après la mue, les jeunes crabes connaissent une période de plusieurs mois durant laquelle leur carapace durcit.
English: Would it be appropriate to redirect money from sickness care to prevention if the money spent on prevention would produce more benefit, and perhaps even save money in the long run? 2.
French: Serait-il judicieux de réaffecter des fonds prévus pour les soins aux patients à la prévention si cela s'avérait plus avantageux et même susceptible de produire des économies en bout de ligne? 2.
English: 3/ Are all your services that of a travel agency ?
French: 3/ Toutes vos prestations sont-elles celles d’une agence de voyage ?
English: It will recognize those who died as a result of their military service, and whom are not already recognized in the previous Books of Remembrance.
French: Ce livre renfermera le nom de ceux qui sont morts par suite du service militaire mais dont aucun autre des livres ne fait mention.
English: Small repairs to the ship’s bottom not exceeding $50 in value, will be allowed under this clause.
French: Les petites réparations à la coque du bâtiment d’au plus 50 $ sont autorisées en vertu du présent article.
English: The review also found that formal written procedures on investigations rarely existed in the offices.
French: De surcroît, très peu de bureaux se sont dotés de procédures écrites régissant la conduite des investigations.
English: To ensure that the beverage industry has a role in protecting the environment by recovering and properly managing post-consumer beverage containers.
French: Réduire au minimum le problème relatif aux resquilleurs de l’industrie en établissant des règles du jeu équitables au sein de l’industrie des boissons.
English: Direct access to " Gare Montparnasse " and " Gare Saint-Lazare" railway stations (line 12).
French: Accès direct à la Gare Montparnasse et à la Gare St Lazare (ligne 12).
English: As people living with HIV have directly experienced the factors that make individuals and communities vulnerable to HIV infection, and once infected the HIV-related illnesses and strategies for managing them, their meaningful involvement in programme development and implementation, as well as policy making, is logical and will improve the relevance, acceptability and effectiveness of HIV programmes.
French: Dans la mesure où ces personnes ont appréhendé directement les facteurs qui rendent les individus et les communautés vulnérables à l’infection et – suite à l’infection – les maladies liées au VIH et la façon de les gérer, il est logique de les voir participer pleinement à l’élaboration et à la mise en œuvre des programmes tout autant qu’à le définition des orientations politiques, ce qui de plus améliorera la pertinence, l’acceptabilité et l’efficacité des programmes VIH.
English: Programming criteria To be eligible for programming support, a number of criteria would need to be met.
French: Critères du programme Pour être admissible à un financement en vertu du PAGRAO, un certain nombre de critères devront être satisfaits.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the definition of trafficking in its legislation and related policies and plans is in line with article 3 (a) of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité demande à l'État partie de s'assurer que la définition de la traite figurant dans sa législation et dans les politiques et plans connexes est conforme à l'article 3 a) du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Unemployment among Palestinians stands at 34.3 per cent, or 28.6 per cent at the International Labour Organization-adjusted rate, which excludes discouraged workers.
French: Le taux de chômage est de 34,3 % (28,6 % selon le Bureau international du Travail dont la méthode de calcul ne prend pas en compte les chômeurs qui ont cessé de chercher un emploi).
English: That is easily done, it goes down well, and there is as a rule no risk of them being put straight.
French: C’est facile, ça passe bien et, en règle générale, ça ne risque pas d’être contesté.
English: i liked most the sports that they have all day so they can keep customers happy and have fun.
French: i like the friendly staff especially Georgia at the reception Stano , Nina and her father for entertainers. They were all very good and aloud the public to get involved and played request where people were dancing and having fun.
English: The United Nations was itself born out of calamity.
French: L'Organisation des Nations Unies est née au lendemain d'une calamité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Marine Forces Pacific 21 79 95 CFB Esquimalt 20 80 46 CFB Esquimalt - Other Units, Sections (including BCompt, Executive, Formation Risk Management) 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces maritimes Pacifique 21 79 95 BFC Esquimalt 20 80 46 BFC Esquimalt – Autres directions-unités-sections (Y compris BCompt, Executive, Formation Risk Management) 0 100 4
English: The teething problems faced by the Fund are not unusual for a new fund.
French: Les problèmes de jeunesse rencontrés ne sont pas inhabituels pour un nouveau Fonds.
English: This will give them opportunities for innovative learning, skills development, access to government services and business creation," said Mr. Simard.
French: Ces centres leur offriront des occasions d'apprendre de manière novatrice, d'acquérir des compétences, d'accéder aux services du gouvernement et de trouver des débouchés commerciaux, a déclaré M. Simard.
English: American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Turks and Caicos Islands and United States Virgin Islands
French: Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, Îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines
English: HALIFAX is deployed on Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism. Credit: MCpl Brian Walsh
French: Le NCSM HALIFAX est déployé dans le cadre de l'opération Apollo, la participation militaire canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme. Credit: cplc Brian Walsh
English: Mr. Yehia further states that he had previously installed a password on his account, but that this had no real security effect.
French: M. Yehia mentionne aussi qu'il avait ajouté un mot de passe pour accéder à son compte, mais que cela n'avait pas vraiment aidé.
English: They continue to be in danger of being forcibly returned to Uzbekistan where they would be at risk of serious human rights violations, including torture and other ill-treatment.
French: Ils risquent d’être renvoyés de force en Ouzbékistan où de graves violations de leurs droits fondamentaux sont à craindre, notamment des actes de torture et autres mauvais traitements.
English: This is referred to as 'integrated production'.
French: Cela s'appelle la "production intégrée".
English: Databases created or used for consultation activities will be accessible only under duly authorized request for pre-approved activity (i.e., invitation to participate in a departmentally-sanctioned consultation activity. Written proof of approval from the responsible Director will be required (electronic or paper) before access will be provided.
French: Le ministère doit assurer le caractère privé et confidentiel de tout renseignement personnel recueilli, créé ou manipulé dans le cadre d’une consultation et il ne doit pas utiliser, copier, divulguer, jeter ou détruire ces renseignements personnels, sauf de la façon prévue dans cette clause et dans les dispositions concernant le déroulement des activités de consultation.
English: CANADIAN INDUSTRY The Canadian industry consists of 10 known producers of subject goods.
French: INDUSTRIE CANADIENNE L'industrie canadienne se compose de dix producteurs connus des marchandises en cause.
English: When the pieces have considerable dimensions, the robots are set up on translation carts, which can have different measures.
French: Quand les dimensions des pièces sont considérables, les robots sont montés sur chariots de translation, qu'ils peuvent avoir mesures différentes.
English: The proposed 1200-kilometre pipeline and gas field development in the Northwest Territories will provide access to approximately 30 percent of Canada's untapped natural oil and gas.
French: Le projet de construction d'un pipeline de 1 200 kilomètres et d'exploitation de champs gaziers dans les Territoires du Nord-Ouest donnera accès à environ 30 p. 100 des ressources non exploitées du Canada en pétrole et en gaz naturel.