ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information must be provided on the types of reports that would be available to the users of this system and the prescribed operating procedures to enable the performance of audits.
French: De plus : des mesures de protection doivent être mises en place pour prévenir l'utilisation non autorisée de la signature numérique d'un pharmacien ou d'un praticien; il doit exister une méthode qui permette de vérifier la commande auprès du pharmacien identifié par la signature numérique avant l'envoi des drogues.
English: • final report with evaluation submitted to HTF Secretariat Target date: February 15, 2000, or earlier
French: • rapport final avec évaluation, à présenter au secrétariat du FASS   (date cible : le 15 février de l'an 2000 ou avant);
English: Intense use of the lakes for recreation purposes alters the habitat of the plant.
French: L'utilisation intensive des lacs Ã des fins de loisirs a pour effet de changer l'habitat de cette plante.
English: 401-0124 Ms. Elisabeth Tison Minister Counsellor
French: 401-0124 Mme Elisabeth Tison Ministre Conseillère
English: • Evra, Janssen-Ortho Inc.  On December 23, 2004, the Board issued a Notice of Hearing in the matter of Janssen-Ortho Inc. and the price of the patented medicine Evra.
French: • Evra, Janssen-Ortho Inc.  Le 23 décembre 2004, le Conseil a publié un Avis d'audience à l'encontre de Janssen-Ortho Inc. et du prix de son médicament breveté Evra.
English: For this purpose, it contains:
French: À cet effet, elle prévoit :
English: Please describe the steps taken to encourage and develop international contacts and cooperation in the scientific and cultural field.
French: Décrire les mesures prises pour encourager et développer la coopération et les contacts internationaux dans le domaine de la science et de la culture.
English: Of these, seven did not specify the proportion of their budgets based on this source.
French: Sept d’entre eux n’ont pas précisé quelle proportion de leur budget provenait de frais d’utilisation.
English: [82] Rather, I interpret the arguments of Mr. Quigley and the Commission as follows:
French: [82] J'interprète plutôt les arguments de M. Quigley et de la Commission de la façon suivante :
English: In order to strengthen focus on the interests of children and young people in local planning, two important reforms have been carried out, based on the Planning and Building Act (1989): National Policy Guidelines and the Children's Representative Scheme.
French: Deux grandes innovations ont été introduites dans le prolongement de la loi sur l''aménagement et la construction (1989) afin de mettre davantage l''accent sur les intérêts des enfants et des adolescents dans la planification locale: les Directives nationales de politique générale et le Système de représentation des enfants.
English: Support for parents and care professionals
French: Appui aux parents et aux prestataires de soins
English: Key words: pipelines, soil restraint, oblique motion, sand.
French: Mots clés : pipeline, réaction du sol, déplacement oblique, sable.
English: We affirm the principle that in order to enhance their own security as well as that of humanitarian personnel, efforts should be made to locate refugees at a reasonable distance from international borders in camps of limited size.
French: Nous confirmons le principe selon lequel il faut s'efforcer d'installer les réfugiés à une distance raisonnable des frontières internationales dans des camps de dimensions limitées, afin de renforcer leur propre sécurité et celle du personnel humanitaire.
English: Keynote address on the theme “A new vision for develoment cooperation in the twenty-first century”
French: Discours liminaire sur une nouvelle conception de la coopération pour le développement au XXIe siècle
English: 21 Textiles Human Resources Council, THRC Skills and Learning Sites and Portal Project:
French: 21 Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile, THRC Skills and Learning Sites and Portal Project:
English: • Plan of Fort Amherstburg on the Military Reserve Showing the Relative position of the Barrack 1840
French: • Croquis de la "Military Reserve" à Amherstburg en 1840
English: Lastly, a number of speakers stated that their countries had a code of ethics.
French: Enfin, plusieurs intervenants ont indiqué qu'ils disposaient dans leur pays d'un code d'éthique.
English: The revision entailed many issues with regard to non-financial assets that also affect the original Capital Manual.
French: Cette révision a mis en jeu de nombreuses questions en rapport avec les actifs non financiers qui ont également une incidence sur la version initiale (2001) du Manuel relatif à la mesure du capital.
English: The Audit Team found that the Property Section is over-resourced in terms of maintenance staff and mission chauffeurs, and is recommending a review of the resources in the section with a view to reducing the present complement.
French: L’équipe de vérification a remarqué que la section des biens immobiliers a trop de personnel d’entretien et de chauffeurs au service de la mission, et recommande qu’on réexamine les ressources de la section en vue de réduire l’effectif actuel.
English: Quite the contrary - we want to show them clearly.
French: Au contraire, nous voulons les arborer clairement.
English: The Pacific Ocean is the world's largest ocean, and has a complex shoreline of rugged mountains, inlets, fjords and islands.
French: Le Pacifique est le plus grand océan de la planète et son littoral est constitué de montagnes escarpées, d’inlets, de fjords et d’îles.
English: Can different grant payment amounts be assigned to different charities?
French: Peut-on répartir librement le montant des subventions entre les organismes ?
English: SciDev.Net articles must have been written exclusively for us and SciDev.Net must be made aware at the time of pitching if you have, or intend to, publish a similar article elsewhere.
French: En général, le Réseau Sciences et Développement (SciDev.Net) ne rembourse pas les dépenses engagées dans la rédaction de l'article. En s'engageant à rédiger un article, les journalistes indépendants acceptent également de supporter les coûts liés à la recherche de l'information (notamment les frais de téléphone et de navigation sur Internet).
English: incentives designed to make young people remain longer in mainstream education.
French: c) Encouragement des jeunes à ne pas quitter prématurément les écoles d'enseignement général.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Directeur exécutif, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: Q: Can I end up with a qualification for something I really am not qualified to teach?
French: R. Non. Si un fournisseur nous avise que vous avez suivi avec succès un cours menant à une QBA ou à une QA, nous vous l’accordons en l’ajoutant à votre dossier sous son nouveau nom.
English: The days when immigrants arrived in Québec by boat are long over, but visitors with a bit of time can enjoy any one of the many cruises available along the St. Lawrence River.
French: La 170 Nord, en partant de Saint-Siméon, rejoint la rive ouest du fjord du Saguenay [16] et vous mène à ville de La Baie sur une route forestière sinueuse.
English: Mr. Naqvi testified that, on August 26, 1982 or within a few days  thereafter, either he or his wife was telephoned by Miss Sultan and  advised that her application for a visitor visa had been refused.
French:   21 M. Naqvi a dit que lui ou sa femme avait reçu un coup de fil de Mlle  Sultan le 26 août 1982 ou quelques jours plus tard; celle-ci leur a alors  appris que sa demande de visa de visiteur avait été rejetée.
English: • collection of intelligence and identify suspect organizations and individuals
French: • recueillir des renseignements sur les organisations et les individus suspects, et les identifier
English: • Where 79% of Canadians read literary materials in a 12-month time frame, 47% of Americans had.
French: 100 des Canadiens ont lu des ouvrages littéraires au cours d'une période de 12 mois, 47 p.
English: Traces of exuviate (old larva moult) and excrement – the size of a grain of salt – indicate places where they have been.
French: La présence d’exuvies (anciennes mues des larves) et d’excréments – qui ont la taille d’un grain de sel – indique les endroits où elles sont passées.
English: Harmonized Sales Tax - Technical Paper: 4b - Table of Contents - Previous - Next - 4.
French: Taxe de vente harmonisée - document technique : 4b - Table des matières - Précédent - Suivant - 4.
English: Sustainable development allows for a strong economy based on a renewable resource.
French: Le développement durable permet une économie forte basée sur une ressource renouvelable.
English: To manufacture graphite electrodes, SGL uses petroleum coke and coaltar pitch from Oklahoma and Kentucky (USA) respectively, which are received by rail via Montréal.
French: La grande partie de ses produits est destinée au marché canadien; cependant, elle exporte 25 p.
English: This work contributes to a better understanding of cultural beliefs and offers interpretation of terminal illness, suffering and dying for larger ethnic populations in Canada.
French: Ce travail a contribué à une meilleure compréhension des croyances culturelles et offre l'interprétation de la maladie terminale, de la souffrance et de la mort aux populations ethniques les plus nombreuses du Canada.
English: The tour operator includes the hotel rooms in a tour package that it sells to other non-residents at a place outside Canada and the rooms will be made available to non-resident individuals.
French: Il inclut les chambres d'hôtel dans un voyage organisé qu'il vend à d'autres non-résidents à partir d'un endroit situé à l'extérieur du Canada; les chambres seront mises à la disposition de particuliers non résidents.
English: Many foreign investors are attracted to Flanders because of its multicultural population and the fact that several languages are easily used in the workplace.
French: La langue des documents se rapportant au travail est le néerlandais pour toute société ayant son siège d'exploitation en Flandre. Si ce siège est situé en Wallonie, la langue à employer dans le cadre des relations de travail est le français.
English: This appropriations is also intended to fund the development and improvement of methods for analysis ( e.g. residue analysis in food and feedingstuffs).
French: Ce crédit est également destiné à financer la mise au point et le perfectionnement de méthodes d'analyse (notamment, analyse des résidus présents dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux).
English: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List Supporting document for the environmental assessment of carbon disulfide.
French: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List - Supporting Document for the Environmental Assessment of Carbon Disulfide.
English: Country ownership: All efforts should be made by LDCs and their partners to ensure genuinely country-led development.
French: c) Maîtrise du développement : Les PMA et leurs partenaires ne devraient ménager aucun effort pour que chaque pays prenne véritablement en main son développement.
English: 1-2% after 48 hrs) while approximately 10% was recovered in epidermis and dermis after 24 hours.
French: 1-2 % après 48 h); environ 10 % était récupéré dans l'épiderme et le derme après 24 heures.
English: Providing your E-mail address enables us to communicate with you.
French: Si vous nous fournissez votre adresse courriel, nous pourrons communiquer avec vous.
English: Footnote: 1 1 Values in the TransAccess Information Base are age-adjusted projections of the figures for adults residing in households determined by Statistics Canada in its 1991 Health and Activity Limitation Survey.
French: Note : 1 1 Ces chiffres de la banque d'information TransAccess sont des prévisions ajustées selon l'âge à partir des données relatives aux adultes vivant dans des ménages de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités menée par Statistique Canada en 1991.
English: In addition, international labour migration could benefit both sending and receiving countries in terms of remittances and the moderation of workforce constraints.
French: En outre, la migration internationale de main-d'œuvre pouvait être profitable à la fois aux pays d'origine (rapatriements de salaires) et aux pays d'accueil (atténuation des pénuries de main-d'œuvre).
English: In small groups or as a class, identify the changes in fertility, mortality and migration in the last fifty years.
French: Répartir ou non la classe en petits groupes et identifier les changements qu'ont subis la fécondité, la mortalité et la migration au cours des 50 dernières années.
English: Please see FY 2001-02 FIS Transition Period -Transition Protocol and Accounting Requirements document issued on November 15, 2000, located at: http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/Information_Bulletins/aatp_info_e.asp Payment of Loan Guarantees If the Department has made payments under the terms of a guarantee and has recourse to recover amounts paid from the borrower, such amounts should be accounted for in accordance with LOANS RECEIVABLE Section PS 3050.
French: Veuillez consulter le protocole de transition : http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/Information_Bulletins/aatp_info_f.asp Paiement des garanties d'emprunt Si un ministère a effectué un paiement aux termes d'une garantie et exerce un recours afin de récupérer de l'emprunteur les sommes engagées, de telles sommes devraient être comptabilisées en fonction de la section SP 3050 Prêts à recevoir.
English: End of Life Care for Seniors CD This CD, produced by Health Canada's Division of Aging and Seniors, contains three publications that explore medical, cultural, spiritual and ethical issues in end-of-life care.
French: Cédérom sur les soins en fin de vie aux aînés Ce cédérom, produit par la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada, présente trois documents qui traitent des aspects médicaux, culturels, spirituels et éthiques des soins aux aînés en fin de vie.
English: It follows that the applicant has not demonstrated that the Commission made a manifest error in considering HTM's capacity reductions and its closure of some of its product lines to be sufficient.
French: Il s'ensuit que la requérante n'a pas démontré que la Commission se soit manifestement trompée en estimant suffisants les réductions de capacités et l'abandon par HTM de certaines de ses productions.
English: A more detailed explanation of the estimated costs is provided below.
French: De plus amples détails relatifs à ces coûts estimés figurent ci-dessous.
English: Africa: Benin, the Central African Republic, Kenya, Niger, the Republic of the Congo and Sierra Leone;
French: Afrique : Bénin, Kenya, Niger, République centrafricaine, République du Congo et Sierra Leone;
English: 12 The opponent attached a letter containing a declaration of consent filed before the Spanish Patents and Trade Marks Office.
French: 12 L’opposante a joint un document incluant une déclaration d’autorisation déposée auprès de l’office espagnol des brevets et des marques..
English: For the avoidance of doubt, you must not adapt, edit, change, transform, publish, republish, distribute, redistribute, broadcast, rebroadcast or show or play in public this website or the material on this website (in any form or media) without Tier-1 Products Inc’s. prior written permission.
French: Pour éviter les doutes, vous ne pouvez ni adapter, modifier, transformer, publier, rééditer, distribuer, redistribuer, diffuser, rediffuser ou présenter ou jouer devant un public ce site Web ou le contenu de ce site Web (et ce, sous toute forme ou média) sans avoir préalablement obtenu la permission écrite de Tier-1 Products Inc.
English: Such a strategy must take into account that most health care takes place outside health facilities and outside State control; it must also recognize the needs of particularly isolated communities.
French: Il faut prendre en compte dans cette stratégie le fait que la plupart des soins de santé sont dispensés en dehors des structures de santé et ne pas négliger les besoins des communautés particulièrement isolées.
English: Aerobics helps you to provide huge amounts of oxygen to your organism, enhances your health and supports comprehensive and harmonious body and personality shaping, and, naturally, improves your fitness level.
French: L’aérobic permet de livrer à notre organisme une grande quantité d’oxygène. C’est aussi la méthode de soigner la santé, le developpement universel et harmonieux de notre silhouette et de notre personnalité, c’est l’amélioration de notre adresse physique.
English: He was subsequently sentenced to 14 years' imprisonment.
French: Il a par la suite été condamné à une peine de quatorze ans d'emprisonnement.
English: Why not adopt a labour market with European added value?
French: Pourquoi ne pas adopter un marché du travail présentant une valeur ajoutée européenne?
English: The representative of Italy asked about cooperation with the Government of Uganda on the question of transition from immediate relief efforts to longer-term recovery and development efforts.
French: Le représentant de l'Italie a demandé ce qu'il en était de la coopération fournie par le Gouvernement ougandais pour passer de la phase des secours à celle du redressement et du développement à long terme.
English: The effectiveness of oversight is fully realized when it operates in the context of a structured internal control framework.
French: Le contrôle revêt une efficacité maximum quand il s'exerce dans le contexte d'un cadre de contrôle interne structuré.
English: Not only was it a clear demonstration of the commitment of the Security Council to support and assist the country as it marches towards the first democratic elections in four decades, but it also provided an opportunity to learn first-hand the status of the preparations for the historic elections that are to take place in the Democratic Republic of the Congo.
French: Non seulement, elle a clairement démontré que le Conseil de sécurité était résolu à appuyer ce pays et à lui apporter une assistance, tandis qu'il se prépare à vivre ses premières élections démocratiques en quatre décennies, mais elle a en outre permis de connaître de première main l'état des préparatifs pour ces élections historiques qui doivent avoir lieu en République démocratique du Congo.
English: ing of this plan in a message dated 3 December sent to him from Pusan by one of his staff.23 In reporting confirmation of this earlier warning to the C.G.S., Fleury noted that Suwon was about 20 miles due south of Seoul.24 The Canadian authorities viewed the proposal with disquiet.
French: Au début, la brigade était composée de deux unités: le 1er bataillon du Middlesex Regiment (Duke of Cambridge’s Own), qui avait combattu aux côtés des Canadiens à Hong-Kong en 1941, et le 1er bataillon du Argyll and Sutherland Highlanders (Princess Louise’s).
English: For more information on NIHB and its Regional offices, please consult the Web page: http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/contact/fnih-spni/nihbr-ssnar_e.html First Canadian Health FCH is contracted to administer Health Information and Claims Processing Services for MS&E benefits on behalf of the NIHB Program.
French: Pour de plus amples renseignements sur les SSNA et leurs bureaux régionaux, veuillez consulter la page Web suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/contact/fnih-spni/nihbr-ssnar_f.html First Canadian Health FCH administre au nom du programme des SSNA le traitement des renseignements et des demandes de paiement pour ÉMFM.
English: Statutes of Upper Canada 54 George III Cap.
French: Cliquer pour un agrandissement (484ko) Lois du Haut-Canada Document textuel Code de référence :
English: With respect to other restrictions for example for children living in institutions, there should be an opportunity for them or their tutor’s to complain about the conditions in the institution.
French: Le Comité souligne que les Parties contractantes doivent prévoir un contrôle approprié du système d’assistance aux enfants et en particulier des institutions impliquées.
English: • You will know when you are deploying - deployment predictability WRT timing, units involved (if you are posted to a particular unit, you will know by where that unit sits in the 3-year training cycle, when it will be ready for deployment). 
French: • Vous saurez d’avance qui doit se déployer – le moment du déploiement et les unités visées seront clairement établis (si vous êtes affecté à une unité, vous saurez d’après le cycle d’instruction de trois ans de cette unité à quel moment elle doit être prête à se déployer).
English: The advocacy and education on gender is yielding positive results.
French: 5.4.4 Les activités de sensibilisation et d'éducation donnent des résultats positifs.
English: Proprietary software producers argue that promoting the GPL means locking out software from commercial development and distribution under a proprietary licence.
French: Les producteurs de logiciels exclusifs font valoir que la GPL empêchera toute amélioration et diffusion commerciales des logiciels sous licence exclusive.
English: As the United Nations begins the process of thinking through its future role in East Timor, it is crucial that we bear in mind the broader political context and security implications that East Timor has for the region.
French: Alors que l'ONU entame un processus de réflexion quant à son rôle futur au Timor oriental, il est crucial que nous ayons à l'esprit le contexte politique plus large ainsi que les incidences de la situation au Timor oriental sur la sécurité de la région.
English: Experts noted that infrastructure services regulation was often complicated by overlapping jurisdictions, particularly between regulatory agencies and competition authorities.
French: Des experts ont observé que la réglementation des services d'infrastructure était fréquemment compliquée par les chevauchements de compétences, en particulier entre organismes de réglementation et organismes de concurrence.
English: The return-to-work continuum of services would allow CPPD to provide some level of support to more individual clients, which should increase the chances of their successful return to work.
French: Le continuum de services offerts aux personnes qui reprennent le travail dans le cadre du RPC – Invalidité permettra de fournir un certain niveau de soutien à un plus grand nombre de clients, ce qui devrait faire augmenter leurs chances de réussir à retourner sur le marché du travail.
English: During the mission, 45 one-on-one meetings were held between Atlantic firms and potential customers, agents and partners, and resulted in immediate sales of $250,000.
French: Là-bas, elles ont participé à 45 rencontres individuelles avec des clients, des agents et des partenaires potentiels. Ces rencontres ont d'ailleurs généré des ventes immédiates d'une valeur de 250 000 $.
English: Web only retailers will find this difficult since only 5 percent of visitors to retail Web sites are actually buying 5; and, (2) repatriating the 45 percent of Canadian online shoppers who are buying from foreign sites 6.
French: 100 des internautes qui consultent les sites Web de détaillants font un achat 5, et rapatrier les 45 p. 100 de consommateurs canadiens en direct qui font des achats dans des sites étrangers 6.