ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plaintiff is in the business of importing vehicles that are damaged beyond repair, to be dismantled for parts and scrap.
French: Dans sa décision, le TCCE a refusé au demandeur le remboursement de la taxe d'accise payée en trop sur des climatiseurs pour véhicules.
English: Security physical requirements; keys/combinations; t during temporary closure/evacuation; and t theft/loss. t t
French: Sécurité installations matérielles nécessaires; clés/combinaisons; t procédures à suivre pendant une fermeture temporaire ou une évacuation; t vol/perte. t t
English: year from projects operated by inmates and financed by that Fund;
French: 1 Ressources naturelles – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe
English: I get the travel notebook containing the documents for my weekend.
French: Je reçois le carnet de voyage contenant les documents nécessaires au bon déroulement de mon week-end.
English: Game that explores the universe of the categories of formulates, with 12 tracks in different localities, and diverse climatic conditions the game presents a great challenge!
French: Jeu qui explore l'univers des catégories de formule, avec 12 voies dans des localités différentes, et diverses conditions climatiques le jeu présente un grand défi !
English: • If the program continues, is PCH the most appropriate organization to deliver it or would another federal, provincial or private-sector organization be preferable? 4.3.1 Are there design and delivery aspects of the program that hindered or limited the achievement of its objectives?
French: • Si le programme continue, PCH est-elle l'organisation la plus appropriée pour le livrer ou serait-il préférable qu'il le soit par une autre organisation fédérale, provinciale ou privée? 4.3.1 Y a-t-il des éléments de conception (design) et de livraison du programme qui ont pu limiter ou empêcher l'atteinte des objectifs du FRPP ?
English: - to withstand transportation and handling  - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: de supporter un transport et une manutention, et d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Indeed, they must.
French: Je dirais même qu'ils le doivent.
English: National Park of Canada Pronounced "Took-toot-Noo-guy-t"
French: Parc national du Canada
English: Provincial debt expenses account for some 22%.
French: La dette provinciale représente des dépenses de 22 %.
English: (c) An error of fact which has occasioned a miscarriage of justice.
French: c) Erreur de fait qui a entraîné un déni de justice.
English: The Task Force found numerous cases in which vendors and companies doing business with the Mission were required to pay sums of money to staff as a prerequisite for the award of contracts by the Organization, or offered to pay sums of money in exchange for assistance in the procurement.
French: Elle a relevé de nombreux cas où on avait demandé à des fournisseurs et autres entreprises ayant des relations avec la Mission de verser des sommes d'argent à des membres du personnel si elles voulaient avoir une chance de passer un marché avec l'Organisation, ou, à l'inverse, des cas où des fournisseurs et autres entreprises avaient offert de verser de l'argent en échange d'un coup de pouce.
English: Ms. MENKERIOS (Eritrea) said that the committees' mandate was to address all violations.
French: Elle souligne qu'ils faisaient partie d'un projet pilote, et se demande quels fonds lui ont été alloués.
English: The 2006 Conference to Review the Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eliminate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects did not, unfortunately, succeed, but it did represent an opportunity to reiterate our commitment to the Programme.
French: La Conférence de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects n'a malheureusement pas atteint ses objectifs mais elle nous a cependant permis de réaffirmer notre attachement au Programme.
English: Voluntary action taken under the aegis of this Article shall in no way prejudice the right of Member States to establish, within the scope permitted by the Treaty, and provided that these are non-discriminatory and proportionate, mandatory standards and rules protecting the public interest or pursuing any policy goal in keeping with the Treaty.
French: Les Etats membres et la Commission encouragent le développement de normes européennes volontaires visant à faciliter la compatibilité entre les services fournis par des prestataires d'Etats membres différents, l'information du destinataire et la qualité des services.
English: It should be taken into account that rights in trademarks and other distinctive signs as well as the means for enforcing these rights are territorial in nature, whereas the Internet is global (see documents SCT/3/4, paragraphs 15 and 16, and SCT/2/9, paragraphs 67 to 69).
French: Il ne faut pas perdre de vue, en effet, que les droits attachés aux marques ou autres signes distinctifs ainsi que les moyens de les faire respecter sont par nature territoriaux alors que l’Internet a vocation universelle (voir les paragraphes 15 et 16 des documents SCT/3/4 et les paragraphes 67 à 69 du document SCT/2/9).
English: The first settlers (SCOTS) arrived at Lac Mégantic in the mid-19th century.
French: Les premiers colons, des ÉCOSSAIS, s'installent à Lac-Mégantic au milieu du XIXe siècle.
English: These could include officially authorised end-use certificates or, when appropriate, other relevant information on end-use;
French: Il peut s’agir de certificats d’utilisation finale officiellement validés ou, le cas échéant, d’autres informations pertinentes concernant l’utilisation finale;
English: To promote such conferences, a special section has been added to the Consular Intranet site and brought to the attention of missions.
French: Afin de favoriser la présence à de telles conférences, on a ajouté une section spéciale au site intranet des Affaires consulaires à ce sujet, et on a invité le personnel des missions à consulter cette section.
English: The burden of proof shall be on parties alleging the contrary.
French: La charge de la preuve incombe aux parties qui prétendent le contraire.
English: A melting of the permafrost could also have an effect on infrastructure and buildings some of which depend for their structural integrity on this permafrost.
French: Enfin, le réchauffement de l’Arctique pourrait ouvrir de nouvelles possibilités de navigation et permettre l’accès à de nouvelles zones le long de la côte du Groenland.
English: It is a "permanent body" that only changes as state elections take place, which are all held at different times.
French: C’est un « organe permanent » qui évolue uniquement au fur et a mesure des élections dans les Etats qui ont toutes lieu a des dates différentes.
English: Let me begin by expressing great appreciation for the exceptional spirit of cooperation exhibited by delegations involved in crafting both draft resolutions this year.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer ma sincère reconnaissance aux délégations pour l'esprit de coopération exceptionnel dont elles ont fait preuve dans l'élaboration des deux projets de résolution cette année.
English: It was also suggested that in the long term countries should be encouraged to take national ownership of the monitoring programmes.
French: Il a été suggéré également, dans une perspective de long terme, d'encourager les pays à promouvoir une appropriation du programme de surveillance au niveau national.
English: That is exactly how I see it.
French: C'est exactement comme cela que je le conçois.
English: To further boost its activities in that area, the Ministry of Health has now prepared a draft sexual and reproductive health policy.
French: Pour renforcer son action dans ce domaine, le Ministère de la santé a élaboré un projet de politique en matière de santé sexuelle et procréative.
English: This, too, is a liberal measure which will proffer practical benefits, the kinds that come from knowing you can do your job and live your life free from the tyranny of prejudice.
French: Il s'agit là aussi d'une mesure libérale qui apportera des avantages pratiques, ces avantages liés au fait de savoir que vous pouvez faire votre travail et vivre votre vie à l'abri de la tyrannie des préjugés.
English: In Republika Srpska, it covers children aged 7-14, and is free and accessible for everyone; it is organized in public schools and financed from the Republika Srpska budget.
French: En Republika Srpska, l'enseignement primaire accueille les enfants âgés de 7 à 14 ans et est libre et accessible à tous; il est dispensé dans les écoles publiques et financé par l'État.
English: • Another site is www.ns.ec.gc.ca/co2/greenhouse1.html to discover how we contribute to greenhouse gases through daily activity.
French: • Consultez le site surtout pour découvrir comment l'activité humaine contribue aux gaz à effet de serre : "Greenhouse Gas Misner Handbook" à www.ns.ec.gc.ca/co2/greenhouse1.html (en anglais seulement).
English: (ix) Examine the feasibility of establishing information centres in the affected countries to give access to copies of the public records or the most important parts
French: ix) Déterminer s'il est envisageable de créer dans les pays du ressort des centres d'information donnant accès à la partie publique des archives ou du moins à l'essentiel de celle-ci
English: We might also then develop a culture where your paid and unpaid work, your pay packet, your parental leave and your pension are not determined by your sex.
French: Nous devrions donc également créer une culture où votre travail rétribué et non rétribué, votre salaire, votre congé parental et votre pension ne dépendent pas de votre sexe.
English: Research Consultant, School of Economics, University of Queensland, Australia
French: Consultant en recherche, School of Economics, University of Queensland, Australie
English: The process for determining voluntary action is variable and may take approximately one year.
French: Le processus de détermination des mesures volontaires est variable et peut prendre environ un an.
English: • Their employees are members of the civil service of that jurisdiction.
French: • Les employés font partie de la fonction publique gouvernementale.
English: According to the Minister, there is no record of any surrender of this land by the Chippewas or of any grants or authorization under the Indian Act which would give CN the right to use or occupy this property as it is currently doing.
French: Selon le Ministre, aucun registre n'indique que cette terre ait été restituée par les Chippewas ou qu'une autorisation ait été donnée en vertu de la Loi sur les Indiens conférant au CN le droit d'utiliser ou d'occuper ce bien-fonds comme c'est actuellement le cas.
English: Annual weeds compete with the crop for moisture and nutrients and can cause yield losses as well as affect the quality of seed harvested.
French: Les mauvaises herbes annuelles font concurrence aux haricots pour l’eau et les éléments nutritifs et peuvent provoquer des pertes de rendement et affecter la qualité des graines récoltées.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada > Funding Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Agency is therefore of the view that compliance by AirBC and Canadian Regional with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: L'Office estime donc qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à AirBC et à Canadien Régional de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: According toher, customer service is integrated at every level of CATSA's training program.
French: « L'ACSTA a réellement insisté sur l'importance du service à la clientèle aux points de CPE, déclare Bertha.
English: As an organization, UNDP (through the Administrator and the Associate Administrator) is accountable to the Executive Board for the direction of management and for the outputs of programmes at the country, regional and global levels, as approved by the Executive Board.
French: Le PNUD, en tant qu'organisation, rend compte au Conseil d'administration, par l'intermédiaire de l'Administrateur et de l'Administrateur associé, de sa gestion et des produits des programmes exécutés aux niveaux mondial et régional et au niveau des pays tels qu'approuvés par le Conseil d'administration.
English: Any increase to the number of booklets provided to a cost center would have to be justified.
French: Toute augmentation du nombre de carnets fournis à un centre de coûts devrait être justifiée.
English: May 30, 2007 -- The document entitled "EIS Volume 4 " is available.
French: Le 30 mai 2007 -- Le document intitulé « EIE Volume 4 » est disponible.
English: It is perhaps important to keep in mind that al-Qaeda’s terrorist attacks began in the early 1990s, just as the Oslo Accords were being signed and optimism surrounding the possibility of lasting peace in the Middle East was at its height.
French: Il est sans doute important de garder à l’esprit que les attaques terroristes d’al-Qaïda ont commencé au début des années 1990 au moment de la signature des Accords d’Oslo. La croyance en une paix durable au Moyen-Orient n’avait jamais paru si justifiée.
English: One CNG retrofit system sample, as described in paragraph 2 of this Regulation, installed into the parent vehicle as described in paragraph 2 of this Regulation, shall be submitted to the test procedures described in Regulations Nos. 83 4/ and No. 101, or No. 49 5/, where applicable.
French: 6.2.2.1 Un échantillon de système d'adaptation au GNC, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, monté sur le véhicule de base, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, doit être présenté aux essais définis dans les Règlements Nos 83 4/ et 101, ou 49, 5/ selon le cas.
English: Indeed, the Treaties require the Member States to 'support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.'
French: Les Traités imposent déjà aux États membres d'appuyer "activement et sans réserve la politique extérieure et de sécurité de l'Union dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelle".
English: Financial barriers are very real and often discourage or even prohibit participation on Boards or committees.
French: Le fardeau financier constitue également un obstacle très réel qui décourage, et même entrave la participation à un conseil ou à un comité.
English: The Office for Disarmament Affairs facilitated an exhibition by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons at Headquarters to mark the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Le Bureau a aidé l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques à organiser une exposition, au Siège, pour le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: We have done so in order to stress the importance of preventive action when faced with change.
French: Nous l'avons fait parce que nous voulons souligner, face au changement, l'importance des mesures de prévention.
English: Item 19 South-South cooperation
French: Point 19 Coopération Sud-Sud
English: The Security Council mission urged the Government to provide the High Media Authority with the financial support required to carry out its work, including guaranteeing access to the media for all political parties.
French: La mission du Conseil de sécurité a engagé le Gouvernement à apporter à la Haute Autorité des médias le soutien financier dont elle a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, notamment garantir l'accès de tous les partis politiques aux médias.
English: Resource management usually refers to the responsibility of governments to ensure that natural resources under their jurisdiction are used wisely or conserved.
French: On appelle habituellement gestion des ressources la responsabilité des gouvernements d'assurer l'utilisation judicieuse ou la préservation des ressources naturelles relevant de leur autorité.
English: What bonds of solidarity exist between families and a person with disabilities?
French: Quels sont les liens de solidarité existant avec les personnes handicapées et leur famille ?
English: For travel on appointment, reassignment and repatriation, the level of cash paid is 100 per cent of the applicable fare at UNDP and UNICEF.
French: Pour les voyages à l'occasion de la nomination, d'une réaffectation ou du rapatriement, le PNUD et l'UNICEF paient 100 % du tarif applicable.
English: It is a question of information, training, assessment and prevention.
French: Il s’agit d’information, de formation, d’évaluation, de prévention.
English: Impact of disasters on the world and its bearing on the United Nations system
French: Impact mondial des catastrophes et effets sur le système des Nations Unies
English: But this model of the nation-state, devised in the early nineteenth century, is purely theoretical, even mythical: political, linguistic and cultural frontiers are not identical and in a given population or geographical area there are always speakers of other linguistic varieties who are there as a result of ancient migrations (often predating the arrival of those who brought the language that would become dominant) or recent migrations.
French: Mais ce modèle d'État nation, élaboré au début du XIXe siècle est purement théorique, voire mythique : les frontières politiques, linguistiques et culturelles ne sont pas identiques et, au sein d'une population ou d'un territoire donné, il existe toujours des locuteurs d'autres variétés linguistiques, présents là du fait de migrations très anciennes (souvent antérieures à l'arrivée des porteurs de la langue qui deviendra dominante) ou d'installation récente.
English: D.A.R.E. includes a parent program consisting of 6 lessons.
French: Le programme comporte un volet pour les parents comptant six séances.
English: Children's rights are not detached or isolated values devoid of context, but exist within a broader ethical framework which is partly described in article 29 (1) and in the preamble to the Convention.
French: Les droits des enfants ne sont pas des valeurs séparées ou isolées privées de tout contexte, mais se situent dans un large cadre éthique qui est décrit en partie dans le paragraphe 1 de l'article 29 et dans le préambule de la Convention.
English: However, the wide variety of modifications possible through genetic manipulation, and the potential for the introduction of toxic compounds, unexpected secondary effects, and changes in nutritional and toxicological characteristics may give rise to safety concerns.
French: Toutefois, le large éventail de modifications que permettent ces techniques de manipulation génétique, de même que le risque d'introduction de composés toxiques, d'effets secondaires et de changements imprévus dans les caractéristiques nutritionnelles et toxicologiques des produits visés qu'elles présentent pourraient soulever des problèmes de sécurité.
English: The needs will be far beyond what can be supplied by the organizations that currently provide small bursaries for these students.
French: Les besoins à satisfaire seront de loin supérieurs à ceux auxquels peuvent répondre les organisations qui fournissent actuellement de petites bourses à ces étudiants.
English: I think that we should take our friends in the USA at their word.
French: Je pense que nous devrions prendre au mot nos amis américains.
English: Homosexual activity is illegal some countries.
French: Dans certains pays, l’homosexualité constitue même une infraction criminelle.
English: Myson Holyland, the Hindu center of Champa Kingdom, was built by bricks & sandstones from the 7 th to 13 century.
French: Terre sainte de Myson, le centre indou du royaume de Champa, a été construit par des briques et des grès du 7ème au siècle 13.
English: Validation of methods for residual solvents should conform to ICH guidelines "Q2A Text on Validation of Analytical Procedures" and "Q2B Validation of Analytical Procedures:
French: La validation des méthodes de mesure des solvants résiduels doit être conforme aux directives de la CIH Q2A « Texte sur laValidation des Méthodes d' Analyse » et Q2B « Validation des Méthodes d' Analyse:
English: It should be noted that although many elements are linked to Event Type, there is no reciprocal relationship.
French: Il convient de remarquer que même si de nombreux éléments sont liés à l’élément Type d’événement, il n’existe pas de relation réciproque.
English: It had set out four legal objectives in its strategy, namely, adherence to international instruments; implementation of legal texts guaranteeing women's rights; drafting of legislation to enforce women's rights and enshrining of women's human rights in all legislative texts.
French: Elle a défini quatre objectifs juridiques dans sa stratégie, à savoir l'adhésion aux instruments internationaux, la mise en œuvre des textes juridiques qui garantissent les droits des femmes, l'élaboration de lois qui permettent de faire respecter les droits des femmes et qui consacrent les droits fondamentaux des femmes dans tous les textes législatifs.
English: We are therefore using an intelligence-led approach which relies on public confidence and support to be effective.
French: Nous suivons dès lors une approche axée sur le renseignement dont l’efficacité dépend de la confiance et du soutien du public.
English: where ln wk is the natural logarithm of hourly wages for sex q i evaluated at quantile q , β i is a vector of estimated coefficients for sex i evaluated at quantile q, X i is a vector of average characteristics of worker i ( i = m, f denotes male and female respectively and q = 0.10, 0.25, 0.50, 0.75 and 0.90).
French: où ln w est le logarithme naturel du salaire horaire pour le q sexe i évalué au quantile q , β i est un vecteur des coefficients estimés pour le sexe i évalués au quantile q, X i est un vecteur des caractéristiques moyennes du travailleur i ( i = m, f représente les sexes masculin et féminin respectivement et q = 0,10, 0,25, 0,50, 0,75 et 0,90).
English: Federation of Associations of Former International Civil Servants
French: Fédération internationale des femmes diplômées des universités
English: While I welcome the Commission's commitment to enforcing the procedure in the transport sector, I would draw the Commissioner's attention to the case of a constituent of mine, Salvatore Colucci, who is attempting in vain to operate as a merchant marine officer in United Kingdom shipping.
French: Je me félicite de l'engagement de la Commission à faire respecter la procédure dans le secteur des transports. Je voudrais cependant attirer l'attention du Commissaire sur le cas d'un membre de ma circonscription du nom de Salvatore Colucci qui tente en vain d'exercer la fonction d'officier de la marine marchande au Royaume-Uni.
English: GRB-50-08 and GRB-50-09
French: Documents: GRB-50-08 et GRB-50-09.
English: Please also provide details of any differences in all salaries according to gender.
French: Veuillez donner des précisions sur les différences éventuelles de rémunération en fonction du sexe.