ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our international cooperation programme with other developing countries in fighting HIV/AIDS is now operating in six developing countries and will soon be extended to another three.
French: Notre programme de coopération internationale avec d'autres pays en développement pour combattre le VIH/sida est désormais opérationnel dans six pays en développement et sera bientôt étendu à trois autres.
English: In this case, this is not a type of discrimination applying to recruitment, which takes place.
French: Dans ce cas, il ne s’agit pas d’un type de discrimination s’appliquant au recrutement.
English: Yet, it has become the main route to permanent employment.
French: Néanmoins, elle est devenue la principale voie à l'emploi permanent.
English: The objective of this function is to promote the safe and efficient operation of the financial system.
French: 100 que le gouvernement possède dans le projet de mise en valeur du champ pétrolifère et gazifière extracôtier Hibernia.
English: This election is normally made by the transferor simply reporting the full tax consequences of the disposition on his or her Income Tax Return for the year of the transfer.
French: Pour faire ce choix, l'auteur indique simplement toutes les conséquences fiscales de la disposition sur sa déclaration de revenus pour l'année du transfert.
English: That is not academic – it is practical politics.
French: Nous devons être attentifs au malheur de tous, sans distinction :
English: (b) a clear and unambiguous statement in conjunction with the use of the sign on the Internet, in the language or in the languages used in conjunction with the use of the sign on the Internet, and any other language indicated by the competent authority, to the effect that the user does not intend to deliver the goods or services offered to customers located in a particular Member State, or in particular Member States, provided that the user inquires, before the delivery of the goods or services, whether customers are located in that Member State or in one of those Member States, and in fact refuses delivery to customers who have indicated that they are located in that Member State or in one of those Member States;
French: a) une déclaration claire et sans équivoque, conjointement avec l’utilisation du signe, stipulant que l’utilisateur n’a pas l’intention de fournir les produits ou les services qu’il propose à des consommateurs établis dans un État membre ou des États membres donné(s), si i) l’Internet, ii) cette déclaration est rédigée dans la langue ou les langues utilisée(s) conjointement avec l’utilisation du signe sur l’Internet, et dans toute autre langue indiquée par l’autorité compétente, iii) l’utilisateur demande, avant la livraison des produits ou des services, si les consommateurs sont situés dans cet État membre ou dans l’un de ces États membres, iv) l’utilisateur refuse effectivement de livrer les consommateurs qui ont indiqué qu’ils sont situés dans cet État membre ou dans l’un de ces États membres; b) une déclaration claire et sans équivoque, conjointement avec l’utilisation du signe, stipulant que l’utilisateur n’entretient aucune relation avec le titulaire du droit concurrent, rédigée dans la langue ou les langues utilisée(s) conjointement avec l’utilisation du signe sur l’Internet; c) 2) des pages Web servant de passerelles. cette déclaration apparaît conjointement avec l’utilisation du signe sur
English: It does not contain features like web-hosting reselling, a trouble ticket system, setting user based limits, notification system etc.
French: Sur ce genre de serveurs, en général, il n’y a pas besoin des fonctions et d’outils pour la mise en vente d’hébergements, du systèmes du support technique et des avis, la limitation pointue pour une configuration fonctionnelle et des ressources pour certains utilisateurs.
English: Human resource development in trade: TRAINFORTRADE  (proposed) 15
French: Séries statistiques sur le commerce international (proposition) 15
English: An important step is to focus on how people in poverty define their situation and their needs.
French: A cet égard, il est fondamental de prêter attention à la manière dont les personnes concernées décrivent leur situation et leurs besoins.
English: The Government of Canada is a single entity.
French: Le gouvernement du Canada est une seule entité.
English: WALZ & KRENZER INC Reference Number:
French: WALZ & KRENZER INC Numéro de référence:
English: This is particularly important in view of the high number of persons deprived of nationality as a result of the
French: Elle encourage les Etats qui ne l’ont pas encore fait à signer et à ratifier la convention.
English: This will make the updating of the Handbook easier and facilitate and expedite the review and approval by HRL.
French: Cela permettra de mettre à jour plus facilement le guide et accélérera le processus d’examen et de validation de HRL.
English: • Ordinance 86-167 of 5 June 1986 creating an office for questions relating to La Francophonie.
French: a) La promotion et le développement des activités culturelles et artistiques;
English: Although many people around the world see globalization as a largely positive phenomenon, others worry that globalization is resulting in a “race to the bottom” in environmental and labor standards and exacerbating social and environmental disruptions.
French: Alors que beaucoup de gens dans le monde entier voient dans la mondialisation un phénomène largement positif, d'autres craignent que cette mondialisation n'ait pour résultat une “course au bas de l'échelle” dans les normes en matière d'environnement et de main d'oeuvre et exacerbe les déséquilibres sociaux et environnementaux.
English: In particular, the UNECE has focused on e-assessment, development of e-business standards and a forum for exchange of experience in e-applications.
French: En particulier, elle a mis l'accent sur l'évaluation électronique, l'élaboration de normes pour le commerce électronique et un forum d'échange de données d'expérience en matière d'applications électroniques.
English: The reputation of our architects, like that of our writers and musicians, is spreading throughout the world.
French: Et la renommée de nos architectes, comme celle de nos auteurs et de nos musiciens, se répand de plus en plus dans le monde.
English: The report further states that "strikes pursuing objectives others than those covered by the collective agreement" are prohibited.
French: Il considère par conséquent que la situation n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte revisée sur ce point. Qui est habilité à mener des actions collectives?
English: Military Organization Function Term Napanee Battalion of Garrison Artillery Captain 1866 - 1881 Royal Quebec Volunteer Artillery Served during the Rebellion.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Bataillon dâ€™artillerie de garnison de Napanee Capitaine 1866 - 1881 Royal Quebec Volunteer Artillery A servi pendant la RÃ©bellion.
English: He was scheduled to be in Bosnia until spring 2001 as part of Operation Palladium, the Canadian contribution to the NATO-led Stabilization Force in Bosnia Herzegovina.
French: Il devait être en Bosnie jusqu'au printemps 2001 dans le cadre de l'opération Palladium, l'apport du Canada dans le cadre de la Force de stabilisation de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine.
English: Also requests the Secretary-General to present a detailed road map on the implementation of the proposed contractual arrangements, including on eligibility criteria, at the second part of its resumed sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à la seconde partie de la reprise de sa soixante et unième session un plan par étapes détaillé pour la mise en œuvre des arrangements contractuels proposés, notamment en ce qui concerne les conditions à remplir ;
English: Canada's vast geography and low population density make spaced-based EO a costeffective means to ensure understanding, management and protection of our environment, resources and territory.
French: Le Canada, avec son vaste territoire et sa faible densité de population, fait des systèmes spatioportés d’observation de la Terre (OT) une solution rentable toute indiquée pour faciliter la compréhension, la gestion et la protection de l’environnement, des ressources et du territoire.
English: Captain Jack Sparrow is looking for pirates of all ages to join the crew of the Black Pearl.
French: Le Capitaine Jack Sparrow cherche des pirates de tous les âges pour se joindre à l'équipage du Black Pearl.
English: • Secular equilibrium was not found in plants, the 210Po/210Pb activity ratio had a median of 0.6, 210Pb/226Ra had a median of 14, and 228Th/232Th had a median of about 4.
French: • Nous n'avons pas relevÃ© dans les plantes l'Ã©quilibre sÃ©culaire entre les radionuclÃ©ides : le rapport de radioactivitÃ© 210Po/210Pb prÃ©sentait une mÃ©diane de 0,6, le rapport 210Pb/226Ra une mÃ©diane de 14 et le rapport 228Th/232Th une mÃ©diane d'environ 4.
English: If it is not so, and if man is by nature evil, he cannot cease to be evil without corrupting his nature, and goodness in him is a crime against nature.
French: Est-il étonnant que souvent ces deux langages se contredisent? et alors lequel faut-il écouter?
English: Rule 5.01, which provides for the Catering Service to be “housed free of charge”, has been taken by some to mean not just rent-free space, but also free utilities.
French: L'article 5.01, selon lequel le service de restauration est “abrité sans frais”, a été interprété par d'aucuns comme englobant non seulement la gratuité des locaux mais aussi la gratuité des utilités.
English: I warmly welcome the proposals put forward by my fellow Members, by Mr Masip Hidalgo, by Mrs HennisPlasschaert, about the amendment to the Reception Directive and the Dublin Regulation.
French: Je me réjouis des propositions avancées par mes collègues députés, par M. Masip Hidalgo, par Mme HennisPlasschaert, concernant l'amendement de la directive sur les conditions d'accueil et du règlement de Dublin.
English: - skin defects which must not extend over more than:
French: - 4 cm de long pour les défauts de forme allongée
English: In the case of civil protection for industrial property rights, it is established by the Law on Industrial Property that, in relation to reparation for damage and payment therefor, that the holder of the patent may, once the patent has been granted, request damages from third parties who, prior to the patent being granted, appear to have used the patented process or product without the creator’s consent, where said use has been made after the date on which the publication of the individual application takes effect.
French: En ce qui concerne la protection des droits de propriété industrielle, sur le plan du droit civil, il est prévu en ce qui concerne la réparation du dommage et le paiement de dommages-intérêts, en vertu de la loi relative à la propriété industrielle, que le titulaire du brevet, une fois que celui-ci lui a été délivré, peut demander le versement de dommages-intérêts aux tiers qui, avant que le brevet ait été délivré, ont exploité sans le consentement du titulaire le procédé ou le produit breveté, lorsque cette exploitation est intervenue après la date à partir de laquelle la publication de la demande correspondante produit ses effets.
English: Should you be faced with a situation of family violence and abuse, do you feel that you would be adequately supported by the following organizations:
French: Si vous êtes victime de violence familiale ou d’abus, croyez-vous que vos amis, vos voisins ou vos collègues dans votre collectivité militaire seraient en mesure de vous soutenir de façon adéquate?
English: 4 FCCC/CP/2007/4, paragraphs 49−55.
French: FCCC/CP/2007/4, par.  49 à 55.
English: Subsection 94(2) of the NTA, 1987 refers to the rendering of a decision in respect of the public interest not later than 120 days after the Agency receives the application.
French: Le paragraphe 94(2) de la même loi porte qu'une décision sur la question de l'intérêt public doit être prise au plus tard 120 jours après la réception de la demande par l'Office.
English: $4,873 Les &Eacute;ditions du Vermillon Inc.
French: 4 873 $ Les Éditions du Vermillon Inc.
English: At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their nonavailability for sale until brought into conformity by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
French: membres ne s'opposent pas à la présentation d'articles pyrotechniques non conformes aux dispositions de la présente directive, à condition qu'une marque visible indique clairement leur non-conformité et leur nondisponibilité à la vente tant qu'ils n'auront pas été mis en conformité par le fabricant ou par son mandataire établi dans la Communauté.
English: Ms. Williams (Jamaica) observed that contemporary peacekeeping operations had become increasingly challenging and complex, given their multifaceted, dynamic nature, the recent upsurge in the demand for them, the increased threat to the safety and security of peacekeeping personnel around the world, the expanded scope of the operations and the limited resources available.
French: Mme Williams (Jamaïque) dit que les opérations de maintien de la paix deviennent de plus en plus difficiles en raison de leur complexité et de leur dynamique, de la récente augmentation de la demande, de l'aggravation des menaces pour la sûreté et la sécurité du personnel de maintien de la paix partout dans le monde, de l'élargissement de la portée des opérations et du manque de ressources.
English: In this way, Member States can ensure adequate headroom to stabilise the economy during a downturn.
French: Ainsi, les États peuvent se doter d'une marge de manœuvre adéquate qui permet de stabiliser l'économie en cas de retournement conjoncturel.
English: In fact, the NATCP relies extensively on external experts to provide assessments of the NATCP-funded institutions’ training programs; such an approach could be extended to the NTPFVS.
French: Méthodes adoptées par d’autres pays Les gouvernements d’Australie, du Danemark et des Pays-Bas prennent à leur charge la totalité du financement du perfectionnement professionnel.
English: Moreover, the sponsorship system was abolished.
French: En outre, le système de parrainage a été supprimé.
English: More than three quarters of those surveyed (including almost two thirds of the smokers) also supported smoking bans for bars and restaurants.
French: Aller de l’avant Wara admet que, bien que difficile, l’exil l’a amenée à vivre des expériences enrichissantes.
English: GE3LS Research and Genomic Science One of the defining characteristics of GE3LS research is its close collaboration and examination of a different field of scholarship: genomic science.
French: 12 L’une des caractéristiques déterminantes de la recherche GE3DS est le caractère étroit de la collaboration et de l’examen d’un domaine de recherche différent : la génomique.
English: PCT Chapter II Demands Forecast 10.
French: Prévisions relatives aux demandes d’examen préliminaire international selon le chapitre II du PCT 10.
English: Furthermore, requirements and constraints in positioning and loading the Griffon helicopters and their requirements on arrival, dictated that they be loaded last and discharged from the vessel first.
French: De plus, les exigences et contraintes de chargement et d’emplacement des hélicoptères Griffon ainsi que les besoins d’en disposer à l’arrivée expliquent qu’on les ait embarqués les derniers et débarqués les premiers.
English: For Canada to prosper and grow, we need to develop our natural resources while protecting the health of our environment.
French: La prospérité et la croissance du Canada passent par la mise en valeur de nos ressources naturelles, mais non au détriment de la santé de notre environnement.
English: They include a sharp increase in consumption, lower productivity, unfavourable weather conditions, export restrictions, commodity market speculation, the increased use of crops for biofuels, high energy costs and the persistent asymmetry and distortions in international agricultural trade.
French: On peut citer notamment une forte augmentation de la consommation, une productivité plus faible, des conditions climatiques défavorables, des restrictions à l'exportation, la spéculation sur le marché des matières premières, l'utilisation accrue de céréales pour la production de biocarburants, des coûts énergétiques élevés, ainsi que l'asymétrie persistante et les distorsions du commerce international des produits agricoles.
English: Revenue Canada doesn't think my word is good enough.
French: Revenu Canada ne pense pas que ma parole soit suffisamment crédible.
English: The nuclear-weapon States therefore have a moral and legal duty and obligation to pursue the total elimination of their stockpiles in order to open the way to a comprehensive global ban.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont, par conséquent, le devoir et l'obligation morale et juridique de poursuivre l'élimination totale de leurs stocks d'armes en vue, à terme, de les interdire totalement.
English: But their protection was not adequate and therefore many girls were scared of appearing as witnesses.
French: Leur protection étant insuffisante, beaucoup redoutent d'apparaître comme témoin.
English: A disagreeable remark or a quarrel in the course of which unpleasant words are voiced in the heat of the moment cannot be said to constitute psychological harassment. On the other hand, when repeated consistently for weeks or months on end, incessant outbursts of temper, victimisation, disagreeable remarks or hurtful innuendoes are clear signs of harassment in the workplace.
French: 3.6.3 Chantage sexuel Le chantage sexuel est une forme particulièrement grave de harcèlement sexuel, qui consiste en toute forme d’intimidation ou de menace, explicite ou voilée, faite à une personne sur laquelle on dispose d’une autorité dans le travail ou dont on peut influencer le recrutement, le statut professionnel ou le déroulement de carrière, et visant à obtenir de cette personne des faveurs de nature sexuelle.
English: Following an overview of related challenges by the Executive Secretary of the Ozone Secretariat and an introduction of the agenda by the co-chairs of the workshop, representatives of the Technology and Economic Assessment Panel gave a presentation on ozone-depleting substance banks, which contained extensive and useful information on those banks.
French: Le Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone a tout d'abord donné un aperçu des problèmes, après quoi les coprésidents de l'atelier ont présenté l'ordre du jour; les représentants du Groupe de l'évaluation technique et économique sont ensuite intervenus pour présenter un exposé sur les réserves de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, contenant des informations très utiles sur ces réserves.
English: Other factors in project design such as marketing and distribution generally receive little attention. Transport Canada The Department of Transport, through Transport Canada Aviation's System Safety Directorate, actively seeks out hazards and uses this information to develop safety awareness educational programs aimed at reducing SAR aviation incidents in Canada.
French: Transports Canada Le ministère des Transports, par l'entremise de sa Direction de la sécurité du système au sein du groupe Aviation, travaille sans relâche au repérage des dangers et se sert des renseignements ainsi recueillis pour élaborer des programmes éducatifs de sensibilisation à la sécurité qui ont pour but de réduire le nombre da cas de recherche et de sauvetage aériens au Canada.
English: Each report found that CSE had acted lawfully.
French: Chaque rapport a fait état que le CST mène ses activités en toute légalité.
English: Catch and retain more fish than the prescribed annual quota 19.1(1) $100 plus $25 for each fish in excess of limit, up to a maximum of $1,000 20.
French: Prendre et garder plus de poissons que le contingent annuel prévu 19.1(1) 100 $, plus 25 $ pour chaque poisson excédant le contingent jusqu’à un maximum de 1 000 $ 20.
English: But what’s the economic cost?
French: Mais quel est le coût financier de ce phénomène?
English: The programs funded through Fund 608 meet the needs expressed by the member states, whether they involve support for the introduction of policies in the area of education, training, cultural diversity, or cooperation between the different language communities, or support for reforms to the justice sector or the appropriation of information technologies, to name but a few of the areas of interest targeted by the Fund.
French: Les programmes financés grâce au Fonds 608 répondent aux besoins exprimés par les États membres, qu’il s’agisse de l’appui à la mise en place de politiques dans le domaine de l’éducation, de la formation, de la diversité culturelle ou de la coopération entre les différents espaces linguistiques, ou encore de l’appui aux réformes dans le secteur de justice, ou de l’appropriation de technologies de l’information, pour ne citer que quelques-uns uns des domaines d’intérêt visés par le Fonds.
English: To confirm that these foreign sites comply with section 43(2), the NHPD requires importers of NHPs to list the foreign site(s) from which they are authorized to import NHPs on their site licence.
French: Pour s’assurer que c’est bien le cas, la DPSN exige que les noms de tous les établissent dont l’importateur est autorisé à importer les produits figurent sur sa licence d’exploitation.
English: User Id and password, soft crypto tokens and any methods from levels 3 or 4 are allowed.
French: Un ID utilisateur et mot de passe, des jetons de chiffrement souples et toute autre méthode du niveau 3 ou 4 sont permis.
English: Three individuals complained to the Commissioner that the Public Service Commission (PSC) denied them access to personal information about an antidiscrimination directorate investigation.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels est entree en vigueur le 1er juillet 1983, a laquelle Postes Canada etait assujettie, le Commissaire a produit la plainte.
English: Blanche's losses that are available for deduction in the loss year under paragraph 115(1)(c) come to a total of $18,750, calculated as follows:
French: Les pertes que Blanche peut déduire dans l'année de la perte en vertu de l'alinéa 115(1)c) s'élèvent à 18 750 $, selon le calcul suivant :
English: Before the students begin their assignment, inform them of the following assessment criteria:
French: Avant que les élèves ne commencent le travail, informez-les des critères d’évaluation suivants :
English: Ensure Accountability for Results We clarified accountability on grants and contributions for executives, managers and program delivery and financial staff.
French: Assurer la responsabilisation à l'égard des résultats Nous avons éclairci l'imputabilité des cadres, des gestionnaires, des agents d'exécution des programmes et du personnel financier à l'égard des subventions et des contributions.
English: Concentrations of ammonia that are toxic for aquatic animals are generally expressed as un-ionized ammonia, because un-ionized ammonia and not the ammonium ion has been found to be the toxic form (Mueller and Helsel 1996).
French: Les concentrations d'ammoniac toxiques pour les animaux aquatiques sont généralement exprimées en quantité d'ammoniac non ionisé, car c'est sous cette forme et non sous la forme d'ion ammonium que l'ammoniac est toxique (Mueller et Helsel 1996).
English: The first patient received her transplant more than five years ago.
French: La première greffe a eu lieu il y a plus de cinq ans.
English: Positive result ▪ Assess the psychological response to being HIV positive.
French: Résultat positif ▪ Évaluer la réaction psychologique à l'infection au VIH.