ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of that is obvious: to confiscate the College's property and, mainly, to prevent it from working again.
French: L'objectif est évident: confisquer des biens de l'école et, surtout, empêcher sa réouverture.
English: At the end of the nomination period, and when the period for withdrawals expires (see next page for more information on withdrawing), the S.E.O. will officially declare all nominees who have met the candidate requirements as candidates for the municipal election.
French: À la fin de la période de mise en candidature, et après l’expiration de la période de retrait des candidatures (voir page suivante pour plus d’information sur le retrait d’une candidature), le FEP déclare officiellement tous les candidats qui satisfont aux exigences candidats à l’élection municipale.
English: The Task Force is of the view that a partnership or shared responsibilities approach makes sense also at the cross-national level.
French: La Task Force est d’avis qu’une approche basée sur le partenariat et le partage des responsabilités prend également tout son sens au niveau transnational.
English: Before 1 October each year, they provide the Commission, in the context of national accounting procedures, with figures for the GNPmp aggregate and its components according to the ESA definitions referred to above.
French: Les États membres fournissent à la Commission dans le cadre de la comptabilité nationale, avant le 1er octobre de chaque année, des chiffres pour l'agrégat PNBpm et ses composantes conformément aux « définitions SEC » visées ci-dessus.
English: The time, date and location of the stakeholder consultation session will be the subject of a subsequent notice to be published on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website in due course.
French: L'heure, la date et le lieu de la séance de consultation des intervenants seront annoncés dans un avis subséquent qui sera publié dans le site Web de la Gestion du spectre et des télécommunications d'Industrie Canada en temps opportun.
English: This network was launched by the European Commission in 2001.
French: Ce réseau a été lancé par la Commission européenne en 2001.
English: • Visit to London at the invitation of Her Majesty Queen Elizabeth II
French: • Visite à Londres à l'invitation de S. M. Elizabeth II;
English: Method Grease a baking dish.
French: Préparation Beurrer un plat allant au four.
English: Leopard frogs appear to be on the decline in northern parts of Ontario.
French: Les effectifs de la grenouille lÃ©opard semblent en baisse dans le nord de lâ€™Ontario.
English: The Council welcomed the high-level special meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and decided to maintain such meetings.
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction la réunion spéciale de haut niveau tenue avec les institutions de Bretton Woods et décidé de maintenir ces réunions.
English: Health Canada encourages facilities and individuals carrying out activities that are outlined in the CSA Standards on Blood and Blood Components to follow the practices and procedures outlined therein as they represent the current industry standard for safety in this area.
French: Santé Canada incite les établissements et les personnes réalisant des activités décrites dans les normes de la CSA à respecter les pratiques et les procédures précisées à cet égard puisqu’elles représentent la norme industrielle en matière de sécurité en vigueur dans ce secteur.
English: Status of Women Canada does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Condition féminine Canada ne consigne pas automatiquement les renseignements personnels que vous lui transmettez, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse de courriel.
English: The vast majority of employer businesses (98%) have fewer than 100 employees, nearly 75% have fewer than 10 and 57% have only 1 to 4 employees (see Table 2).
French: La grande majorité de ces établissements employeurs (98 %) comptent moins de 100 employés, près de 75 % en comptent moins de 10 et 57 % n'ont que de 1 à 4 employés (tableau 2).
English: Dog Burial This large male dog was buried in a Terminal phase Middle Great Lakes-St.
French: Sépulture de chien Ce gros chien mâle a été enseveli à la phase terminale du GRLSt-Laurentien moyen près de la rive du lac Huron.
English: The SBSTA decided to undertake, at its twenty-third session, work aimed at developing criteria for cases of failure to submit information relating to estimates of GHG emissions by sources and removals by sinks from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, similar to  those described in paragraph 3 of the draft decision attached to decision 22/CP.7, with a view to recommending a decision on this matter for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: Le SBSTA a décidé d'entreprendre, à sa vingt-troisième session, des travaux visant l'élaboration de critères permettant de déterminer les situations de manquement à l'obligation de soumettre des informations concernant les estimations des émissions par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre, résultant des activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, analogues à ceux qui sont énoncés au paragraphe 3 du projet de décision qui figure en annexe à la décision 22/CP.7, en vue de recommander, sur cette question, une décision que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopterait à sa première session.
English: (Italy)  To reconsider its position about the continued legality of corporal punishment against children.
French: Reconsidérer sa position sur le maintien de la légalité des châtiments corporels infligés aux enfants (Suède).
English: It is therefore logical that we support the Commission’s proposal to maintain the 1.24%.
French: Il est donc logique que nous soutenions la proposition de la Commission de maintenir le taux de 1,24%.
English: • PWGSC Tenant Direct Authorization related to real property; and
French: • autorisation directe d'un locataire de TPSGC liée à des biens immobiliers;
English: We have already endured five decades of appealing in this forum for a definitive solution.
French: Cela fait cinq décennies que l'on réclame dans cette enceinte une solution définitive.
English: Fair market value (FMV) generally means the highest price, expressed in dollar amount, that the property would bring, in an open and unrestricted market, between a willing buyer and a willing seller who is both knowledgeable, informed, and prudent, and who are acting independently of each other.
French: En général, la juste valeur marchande (JVM) représente le prix le plus élevé, exprimé en dollars, auquel la vente du bien pourrait être conclue sur un marché libre qui n’est soumis à aucune restriction, entre un acheteur et un vendeur consentants, bien renseignés, informés et prudents qui agissent indépendamment l’un de l’autre.
English: Above average growth in the global economy has seen spare capacity decline which, combined with buoyant energy and mineral prices, has increased the risks to inflation.
French: Une croissance de l’économie mondiale supérieure à la moyenne a fait diminuer la capacité de réserve, ce qui, compte tenu des prix élevés de l’énergie et des minéraux, a accru les risques d’inflation.
English: In Mr. Goswell's letter of appeal to the umpire he says that the Commission employee in Dartmouth informed him of the overpayment but not of the 30 day appeal period.
French: Dans sa lettre d'appel adressée au juge-arbitre, M. Goswell dit que l'employé de la Commission de Dartmouth l'a informé du trop-payé mais non pas du délai d'appel de 30 jours.
English: The Chairperson invited the delegation to respond to questions 1 to 12 of the list of issues (CCPR/C/MDA/Q/2).
French: Le Président invite la délégation à répondre aux questions 1 à 12 de la liste des points à traiter (CCPR/C/MDA/Q/2).
English: I believe this is a very valuable asset for the Union in the preparation of the Danube Strategy.
French: Je crois que c'est un atout très précieux pour l'Union dans le cadre de la préparation de la stratégie pour le Danube.
English: $3,000 AAFC/AFT 2000 50/50 contribution Total government funding: - $1,138,855 (of which about 20% is a repayable loan) Appendix V:
French: 3 000 $ AAC/CA 2000 Contribution à parts égales Financement gouvernemental total : - 1 138 855 $ (dont environ 20 % est sous forme de prêt remboursable) Appendix V:
English: With reference to interviews carried out by CHRNis in national institutions, the organisation concluded that only a small number of prisoners consider being subject to physical violence by prison officers.
French: À propos des entretiens que l'organisation a pu avoir dans les établissements nationaux, CHRNis conclut qu'un petit nombre de prisonniers seulement considèrent qu'ils font l'objet de violences physiques de la part du personnel pénitentiaire.
English: Many of them had submitted valuable written comments.
French: Bon nombre d'entre eux ont fait des observations par écrit.
English: In addition, dividends are deductible to a credit union, effectively taxing credit union dividends like interest with the return to members taxed at the marginal rate of the member and no corporate tax on this income.
French: De plus, la coopérative de crédit peut déduire les ristournes, de sorte qu’elles sont effectivement imposées comme des intérêts, le revenu pour les membres étant imposé à leur taux marginal et non au taux d’impôt des sociétés.
English: Some Assumptions and an Introduction Judith Colbert and Paul Beam have undertaken this study through watAGE Inc., a company which specializes in markup software for technical documentation and online learning, particularly in an SGML environment.
French: Certaines hypothèses et une introduction Judith Colbert et Paul Beam ont entrepris cette étude par l’entremise de watAGE Inc., une entreprise qui se spécialise dans les logiciels de balisage pour la documentation technique et l’apprentissage en direct, particulièrement dans un environnement SGML.
English: Service Type The number of wires and phases and the interconnection between them used to supply a metering load.
French: Une telle appellation de type ne doit comprendre que les gammes et caractéristiques essentiellement semblables par l'aspect ou le fonctionnement.
English: The forum will also provide an opportunity for participants to discuss issues relating to the holding of an annual forum with the same objectives.
French: Le forum fournit aussi une occasion aux participants de discuter des questions liées à la tenue d'un forum annuel avec les mêmes objectifs.
English: For the purpose of this tariff item: (a) the provisions shall apply to either wine not exceeding 1.5 litres or any alcoholic beverages not exceeding 1.14 litres, and tobacco not exceeding fifty cigars, two hundred cigarettes, two hundred tobacco sticks and two hundred grams of manufactured tobacco if they are included in the baggage accompanying the importer, and no relief from payment of duties is being claimed in respect of alcoholic beverages or tobacco under another item in this Chapter at the time of importation; (b) if goods (other than alcoholic beverages, cigars, cigarettes, tobacco sticks and manufactured tobacco) are not accompanying the person returning from abroad, they may be classified under this item when imported at a later time if they are reported by the person at the time of return to Canada; and (c) any article which was acquired after March 31, 1977 by a class of persons named in this tariff item and which has a value for duty as determined under the Customs Act of more than $10,000 shall not be classified under this tariff item.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire : a)les dispositions s'appliquent au vin dont la quantité n'excède pas 1,5 litre ou aux boissons alcooliques dont la quantité n'excède pas 1,14 litre, et au tabac dont la quantité n'excède pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué, lorsqu'ils sont contenus dans les bagages accompagnant l'importateur et qu'aucune exonération de droits n'est demandée à l'égard de boissons alcooliques ou de produits du tabac en vertu d'un autre numéro tarifaire du présent Chapitre au moment de l'importation; b) les marchandises (sauf les boissons alcooliques, les cigares, les cigarettes, les bâtonnets de tabac et le tabac fabriqué) qui n'accompagnent pas la personne revenant de l'étranger et sont importées à une date ultérieure peuvent être classées dans le présent numéro tarifaire si elles ont été déclarées par la personne au moment de son retour au Canada; et c) tout article acquis, après le 31 mars 1977, par une classe de personnes nommée dans le présent numéro tarifaire et dont la valeur en douane imposable déterminée en vertu de la Loi sur les douanes est supérieure à 10 000 $ ne peut être classé dans le présent numéro tarifaire.
English: The initiatives are usually in the nature of pilot or demonstration projects and can, for example, cover physical installations, information activities and administrative tools.
French: Ces activités ont également consisté à clarifier et incorporer les facteurs caractéristiques du Groenland dans la préparation et la mise en œuvre de conventions et d'accords internationaux.
English: Includes lectures, videos, workshops, mandatory participation in A.A., Aboriginal cultural awareness, etc.
French: Le programme comprend des conférences, des vidéos, des ateliers, une participation obligatoire aux réunions des AA, de la sensibilisation à la culture autochtone, etc.
English: The Department had also stepped up efforts to consolidate its global reach and to make the most cost-effective use of the finite resources available worldwide.
French: Le Département a également redoublé d'efforts afin de renforcer son action au niveau mondial et d'utiliser de la façon la plus rentable les ressources limitées dont il dispose dans le monde entier.
English: In Iraq, his Government recognized the importance of the reconciliation process and of bringing to justice the members of Saddam Hussein's regime who were suspected of war crimes and atrocities, but urged the Government of Iraq to respect international norms in that process and to put an end to the use of death penalty.
French: En Iraq, le Canada reconnaît l'importance du processus de réconciliation visant à traduire en justice les membres du régime de Saddam Hussein soupçonnés de crimes de guerre et d'atrocités.  Il demande instamment au Gouvernement iraquien de respecter les normes internationales à cet égard et de suspendre l'application de la peine de mort.
English: It concerns us in the sense that development aid will, as the report emphasises, go hand in hand with its improved quality, effectiveness, transparency and visibility.
French: Elle nous concerne en ceci que l’aide au développement ira de pair, comme le souligne le rapport, avec une augmentation de la qualité, de l’efficacité, de la transparence et de la visibilité.
English: Decision INC-7/5: Standardized toolkit for identification and quantification of dioxin
French: Décision INC-7/5 : Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes
English: LG Electronics (LGE) focused on the image of the digital world of the future in its 2000 publicity film.
French: LG Electronics (LGE) a misé sur l'image du monde numérique de demain dans son film publicitaire de 2000.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures OPINIONS Establishment of the European Globalisation adjustment Fund INTA/6/34879 - Decision on procedure ***I 2006/0033(COD) Responsible:
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur la procédure à suivre AVIS Création du Fonds européen pour l’ajustement à la mondialisation INTA/6/34879 - Décision sur la procédure à suivre ***I 2006/0033(COD) FOND:
English: Thirdly, it was underlined that external action covered a wide range of policy areas, that some areas were more subject to divergent national views than others, and that some policy areas or actions within certain international organisations were more adapted to legal instruments and regulation than others.
French: Troisièmement, il a été souligné que l’action extérieure couvrait un large éventail de domaines, que certains domaines étaient plus susceptibles que d’autres de susciter des divergences de vues au plan national et que certains domaines ou certaines actions au sein d’organisations internationales convenaient mieux que d’autres à l’adoption d’instruments juridiques et d’une réglementation.
English: In one case the Supreme Court dismissed an application by a mother to transfer her children from the custody of her former husband into her custody, so that she could bring them to Sweden where they were born, and where they would receive an education commensurate with their Christian religion.
French: Dans une affaire, la Cour suprême a rejeté la demande d'une mère qui souhaitait que la garde de ses enfants passe de son ex-mari à elle-même afin de pouvoir les emmener en Suède, où ils étaient nés, et où ils recevraient une éducation conforme à leur religion chrétienne.
English: Alignment of PCT with the TRIPS Agreement 83.
French: Harmonisation du PCT avec l’Accord sur les ADPIC 110.
English: Fluent Basic Proficiency:
French: A parfois besoin d’aide.
English: The Committee encourages the State party to refer, for its third periodic report, to its General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: Le Comité encourage l'État partie à se référer, lors de l'établissement de son troisième rapport périodique, à son observation générale n° 14 (2000), concernant le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: It would decide to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument to start its work in Vienna as soon as the draft terms of reference for such negotiation were adopted.
French: Elle déciderait de créer un comité spécial chargé de la négociation d'un tel instrument, qui commencerait ses travaux à Vienne dès que le projet de mandat pour ces négociations serait adopté.
English: In 2004, we adopted a new approach to optimize our monitoring and audit activities.
French: En 2004, nous avons adopté une nouvelle approche pour optimiser nos activités de surveillance et de vérification.
English: 7A (A/54/7/Add.1-14)
French: Assemblée générale
English: (a) To decide that Member States shall waive their respective shares in other income for the period ended 30 June 2005 amounting to $5,098,500, and their respective shares in the amount of $897,400 from the unencumbered balance of $3,716,200 for the period ended 30 June 2005, to be applied to meeting the current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations;
French: a) Demander aux États Membres de renoncer à la part qui leur revient dans les recettes diverses au titre de l'exercice ayant pris fin le 30 juin 2005, qui s'élèvent à 5 098 500 dollars, et à la part qui leur revient, d'un montant total de 897 400 dollars, dans le solde inutilisé de 3 716 200 dollars pour l'exercice ayant pris fin le 30 juin 2005, afin de financer les dépenses actuelles et futures d'assurance maladie après la cessation de service qui incombent à l'ONU;
English: That is why I am pleased to note that just recently a United Nations team visited NATO to gain insights into how NATO plans peace support operations and whether NATO commands can offer further support to the United Nations in that area in the future.
French: C'est la raison pour laquelle je note avec satisfaction qu'une équipe des Nations Unies a récemment effectué une visite à l'OTAN pour s'inspirer de la manière dont l'OTAN planifie les opérations de soutien à la paix et voir si les dirigeants de l'OTAN peuvent intensifier leur appui à l'ONU à l'avenir en la matière.
English: "Portail 46" trumpets artists in mutation, that without rejecting the acquired foundations, want to try other advebtures : "are future is working with other musicians". Listening to Solar Propaganda that masterfully digests the intro gimmick of I Heard It Throught The Grapevine by Marvin Gaye suggests their very laudable possibilities.
French: En contraignant ce en quoi ils croient le plus (l’instantané), en acceptant de circoncire le temps des morceaux (le plus long ne fait que 7,02 minutes), les BÉ ont touché la performance.
English: Claimants who decided not to file during the regular filing period
French: E.  Requérants ayant renoncé à présenter une réclamation pendant la période de soumission normale
English: This approach has been used successfully by many investigators in rendering of the skull, colon, skeletal structures, heart and in obstetrical applications.
French: Cette approche a été ut ilisée avec succès par un grand nombre d’investigateurs dans le rendu du crâne, du côlon, des structures squelettiques, du coeur et pour des applications en obstétrique.
English: There have been a few instances of one-on-one collaboration between the health department and individual departments.
French: Ce n'est que dans très peu de cas qu'il ya eu une collaboration directe entre le ministère de la Santé et les ministères individuels.
English: Home and Community Care (HCC) program standards are developed by a territorial HCC Coordinator through Regional Home and Community Care Managers; one located in each of the three Regions of Nunavut and who report operationally to the Executive Director in each Region.
French: Le réseau de la télésanté, qui relie les 25 communautés, permet la prestation d’une gamme étendue de services : consultations de spécialistes comme les dermatologues, les psychiatres et les internistes; services de réadaptation; séances de counseling sur une base régulière; visites d’un membre de la famille; et enseignement médical continu.
English: Maritimes & Gulf (Jackey Richard) Handouts were distributed to all members providing an update on regional initiatives.
French: Maritimes et Golfe (Jackey Richard) De la documentation est distribuée à tous les membres pour transmettre les dernières nouvelles sur les initiatives régionales.
English: Pour voir la version en franÃ§ais cliquez ici.
French: To view the site in english, click here.
English: After more than five years of devoting himself to the Quartier des spectacles Partnership, Pierre Deschênes is leaving his position as general manager to pursue new challenges in the private sector.
French: Après plus de cinq ans de dévouement au sein du Partenariat du Quartier des spectacles, Pierre Deschênes quitte la direction générale pour relever de nouveaux défis dans le secteur privé.
English: The Party had now submitted its data for 2006, reporting zero consumption of methyl bromide in that year.
French: Elle avait maintenant soumis ses données pour l'année 2006, signalant une consommation de bromure de méthyle de zéro tonne PDO pour l'année considérée.
English: Activities may include peer support groups, sharing circles, drop-in programs for people with diabetes and their family members, or youth programs.
French: Les activités peuvent comprendre des groupes de soutien par les pairs, des cercles d'entraide, des services d'accueil pour les diabétiques et les membres de leur famille ainsi que des programmes pour les jeunes.
English: Projects must be experimental and focus on knowledge creation, identifying lessons and facilitating knowledge transfer.
French: Les projets devront en être au stade expérimental et viser la création de connaissances, déterminer les leçons à tirer et faciliter le transfert de connaissances.