ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents provided further information on which body was responsible for sending the final decision to the affected Party: the point of contact (Finland, Italy, Sweden, United Kingdom); the environment ministry (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovakia) or agency (Canada, Sweden); the Ministry of Foreign Affairs (Canada); the competent authority (Canada, Croatia, Estonia, France, Germany, Netherlands, Norway, Switzerland); or the competent authority in cooperation with the point of contact (Austria).
French: Les répondants ont donné un complément d'information au sujet de l'organe qui était chargé d'expédier la décision définitive à la Partie touchée: le point de contact (Finlande, Italie, Royaume-Uni, Suède); le Ministère de l'environnement (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Pologne, République tchèque, Slovaquie) ou l'agence de l'environnement (Canada, Suède); le Ministère des affaires étrangères (Canada); les autorités compétentes (Allemagne, Canada, Croatie, Estonie, France, Pays-Bas, Norvège, Suisse); ou l'autorité compétente en coopération avec le point de contact (Autriche).
English: • Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public English and French are the official languages of Canada for communications with and services to the public.
French: • Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services Le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada pour les communications avec le public et la prestation des services.
English: The two regional centres in Africa, one for the education and training in the French language in Morocco and one for the English language in Nigeria, were inaugurated in April 1998, and began their education and training programmes in 1999.
French: Les deux centres régionaux pour l'Afrique, l'un sis au Maroc pour la langue française, et l'autre au Nigéria pour la langue anglaise, ont été inaugurés en avril 1998 et ont commencé à dispenser leurs programmes d'éducation et de formation en 1999.
English: [16] The relevant part of the new text of the Regulations (PSER) is the following:  5(2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: c) the appointment for an indeterminate period, to a position at the same substantive level or to an equivalent occupational group and level in an organization, of an employee who is appointed for a specified period and who has accumulated in the organization at least three years of service without a break in service of more than 60 consecutive days under the criteria set out in the Term Employment Policy established by the Treasury Board and dated December 12, 2002, if the policy applies to the organization.
French:  [16] L'extrait pertinent du nouveau texte du Règlement (REFP) est celui-ci:  5(2)La sélection au mérite visée au paragraphe 10 (2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes:  c) la nomination pour une période indéterminée, à un poste au même niveau de titularisation ou à un groupe et niveau professionnels équivalents au sein d'une organisation, d'un fonctionnaire nommé pour une période déterminée qui compte au moins trois années de service au sein de l'organisation sans interruption de plus de soixante jours consécutifs selon les critères énoncés dans la politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor en date du 12 décembre 2002 si cette politique s'applique à l'organisation.
English: The pilot exited the aircraft, removed the intake cover and carried out another walk-around.
French: Le pilote est sorti de l’avion, a enlevé le bouchon de l’entrée d’air du moteur et a effectué une autre inspection de l’extérieur de son appareil.
English: This course consists of 15 group hour lessons per week, the minimum number offered at...
French: Ce cours offre 15 le�ons de groupe par semaine, le minimum � cette �cole. Le cours es...
English: If you claimed CCA last year, you can get the class numbers from last year’s Form T1175.
French: Vous trouverez également un tableau des biens amortissables les plus utilisés dans une entreprise agricole à la section « Taux de la déduction pour amortissement (DPA) », à la page 75.
English: Priority action to strengthen management based on results concentrated on three main areas: improved strategic planning, improved operations planning and reporting, and better use of information technology to support the implementation of RBM.
French: L'action prioritaire pour renforcer la gestion axée sur les résultats a porté sur trois principaux domaines: amélioration de la planification stratégique, amélioration de la planification des opérations et de la présentation de rapports, et meilleure utilisation de la technologie de l'information aux fins d'appuyer les efforts en vue d'une gestion axée sur les résultats.
English: If measurements are made using the method described in Annex 4 using a vehicle-to-antenna spacing of 3.0 ± 0.05 m, the limits shall be 42 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 42 to 53 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 3.
French: 6.2.2.2 Pour une distance de 3,0 ± 0,05 m de l'antenne par rapport au véhicule testé selon la procédure décrite à l'annexe 4, la limite est (appendice 3): égale à 42 dB microvolts/m dans la bande de fréquences 30 à 75 MHz; croissante de façon logarithmique de 42 à 53 dB microvolts/m dans la bande de fréquences 75 à 400 MHz; égale à 53 dB microvolts/m dans la bande 400 à 1 000 MHz.
English: Proof of origin must be presented at the times set out Section 13 of in the Proof of Origin of Imported Goods Regulations as found in D11-4-2.
French: La justification de l’origine doit être faite au moment précisé à l’article 13 du Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées. On peut consulter ce règlement dans le mémorandum D11-4-2.
English: Hotel in Stade: The hotel has 41 rooms (26 double rooms).
French: hôtel à Stade: Cet hôtel compte 41 chambres (dont 26 chambres pour deux personnes).
English: On 12 January 2006, the statute of the Fund for Assistance to Victims of Trafficking in Persons was approved; the statute sets out the legal bases for the activities of the Fund for Assistance to Victims of Trafficking in Persons, which was specially established and operates within the Ministry of Internal Affairs.
French: Le 12 janvier 2006 a été approuvé le statut du Fonds d'aide aux victimes de la traite d'êtres humains, qui fixe les fondements juridiques du fonctionnement de ce fonds d'affectation spéciale relevant du Ministère de l'intérieur, qui en assure la gestion.
English: Item 154 of the provisional agenda*
French: Point 154 de l'ordre du jour provisoire*
English: Harrison, Captain (N) R.P. (Richard) Assistant Chief of Staff, Operations, Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Harvey, Lieutenant-Commander Max Commander H.M.C.S. Cabot February 2, 2005 Hatton, Commander Gary Commanding Officer, HMCS Montreal Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: À la limite de l’insécurité Henault, Général, Raymond R. Chef d'état-major de la Défense Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001 Hendel, Commodore (à la retraite) Hans Consultant, Collège des Forces canadiennes 28 avril 2003 Henneberry, Lieutenant-commandant, Commandant, Commandement de la force aérienne du Pacifique 18-22 nov.
English: • The Global Impact of Overfishing (February 2005)
French: • L'impact planétaire de la surpêche (février 2005)
English: At a traffic police checkpoint, ten armed camouflaged persons, one of whom allegedly showed an FSB identity card, forced the two young men to board one of their cars (VAZ-21099) and took them away, not to be seen since50.
French: A un point de contrôle de la circulation, dix personnes armées, en tenues de camouflage et dont l’une aurait présenté une carte d’identité du FSB (service de sécurité fédéral), ont forcé les deux jeunes gens à monter dans l’une de leurs voitures (VAZ-21099) et les ont enlevés.
English: Foreigners who enter a country without authorization are in an irregular situation from the time they arrive.
French: Ceux qui entrent dans un pays sans autorisation sont en situation irrégulière dès l'instant où ils franchissent la frontière.
English: Two new human rights conventions adopted in December 2006 strengthened the legal protection framework: the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Deux nouveaux instruments relatifs aux droits de l'homme, adoptés en décembre 2006, à savoir la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre la disparition forcée, sont venus renforcer le cadre juridique de la protection.
English: Only 80 cases of breast cancer were detected.
French: Seulement 80 cas de cancer du sein ont été détectés.
English: In addition to any other penalty that may be imposed, a person found guilty of one of these offences loses the right to be a candidate in a federal election, to sit as a member in the House of Commons and to hold any office to which the incumbent is appointed by the Crown or by Governor in Council – for five years in the case of an illegal act, and for seven years in the case of corrupt practices.
French: En plus de toute autre peine imposée, quiconque est déclaré coupable d'une de ces infractions perd le droit d'être candidat à une élection fédérale, de siéger à la Chambre des communes et de remplir une charge dont le titulaire est nommé par la Couronne ou le gouverneur en conseil – pendant une période de cinq ans dans le cas d'un acte illégal, et de sept ans dans le cas d'une manœuvre frauduleuse.
English: • advising and working with the Yukon government on the Renewable Resources Council (RRC) Familiarization Project;
French: • l’élaboration d’un protocole de consultation entre le gouvernement du Yukon et les Premières nations au Yukon;
English: Japan-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from Japan for the third quarter of 2005 is expected to decline 3.5 per cent compared with the previous year.
French: Capacité du transport aérien du Japon au Canada, OAG Worldwide Selon les prévisions, la capacité aérienne directe au départ du Japon baissera de 3,5 % au troisième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: Additionally, the new channel will use the frequency of the Russian channel NTV.
French: En outre, celle-ci utilisera la fréquence de la chaîne russe NTV.
English: • Another important measure of the federal government's financial position is financial requirements/surplus, which measures the difference between cash received and cash disbursed.
French: • Une autre façon valable d'évaluer la situation financière du gouvernement fédéral consiste à calculer l'excédent ou les besoins financiers, c'est-à-dire la différence entre les rentrées et les sorties de fonds.
English: • Prepare a fire management plan, based on fire history research, specifying the conditions under which forest fires will be allowed to burn without intervention.
French: • Procéder à la publication dans la Gazette du Canada de l’intégration au parc national de 100 hectares de terres publiques situées à l’entrée ouest du parc.
English: The order by which the candidates appeared was:
French: "La dimension du développement doit être prise en considération horizontalement dans toute l’Organisation", a‑t‑il ajouté.
English: In 2004, for example, a social contract award was obtained by 33 newspapers, 26 magazines, one Republic-level information agency, and 36 central and regional television and radio companies.
French: C'est ainsi qu'en 2004, des commandes à caractère social ont été accordées à 33 journaux, 26 revues, une agence d'information au niveau de la République et 36 stations nationales ou régionales de radiodiffusion.
English: The Hague (Netherlands), 27-28 April 2006 (Hearing on the International Criminal Court).
French: La Haye (Pays-Bas), 27-28 avril 2006 (Audition sur la Cour pénale internationale).
English: CITES Identification Guide - Birds Issue: enforcement and compliance Document Type: identification guide Keywords: birds, reptiles, turtles, tortoises, butterflies, sturgeons, paddlefish, tropical woods, hunting trophies
French: Oiseaux Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : guide d'identification Mots clés : oiseaux, reptiles, tortues, papillons, esturgeons, spatules, bois tropicaux, trophÃ©es de chasse
English: Should we keep these leftovers from the old times or should we move on?
French: Devrions-nous garder ces laissés pour compte ou bien poursuivre en les laissant tomber ?
English: Independent agents of Parliament i.e. Office of the Commissioner of Official Languages, Canadian Human Rights Tribunal, will be invited as required..
French: Les agents indépendants du Parlement (c.-à-d. la Commissariat aux langues officielles, la Commission canadienne des droits de la personne) seront invités au besoin.
English: Panevėžys is an industrial city and its economy is driven by the production of TV tubes, sugar, linen, glass and Kalnapolis Beer.
French: Panevėžys est une ville industrielle; la production de tubes cathodiques pour téléviseurs, le sucre, le lin, le verre et la bière Kalnapolis, constituent le moteur de son économie.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada therefore is pleased to participate in this morning’s hearings and congratulates the caucus and its chairman for providing leadership in maintaining a healthy debate, as reflected in this morning’s gathering of many key players from this sector around a single table.
French: C’est pourquoi l’Association des universités et collèges du Canada est heureuse de participer aux audiences de ce matin et félicite le Caucus et son président pour son leadership dans le maintien d’un sain débat, comme en fait foi la présence d’autant d’intervenants clés du milieu autour d’une même table à la réunion ce matin.
English: The eggs remain in these incubation tanks for approximately 2 ½ weeks.
French: Les oeufs y restent pendant environ deux semaines et demie.
English: Although the issue is not essentially related to opposition procedures, it seems to be most relevant in a system of ex officio examination in which the Office might raise an objection to this form of settlement.
French: Bien que cette question ne soit pas essentiellement liée aux procédures d’opposition, elle semble se poser avec le plus d’acuité dans un système d’examen d’office dans le cadre duquel l’office peut soulever une objection à cette forme de règlement.
English: The information provided in the tender notice shall include at least the following: a. a brief description of the procurement contemplated; b. the place where a person may obtain information and tender documents; c. the conditions for obtaining the tender documents; d. the place where the tenders are to be sent; e. the date and time limit for submitting tenders; f. the time and place of the opening of the tenders in the event of a public opening; and g. a statement that the procurement is subject to this Annex.
French: L'avis d'appel d'offres doit comporter au moins les renseignements suivants : a. une brève description du marché public envisagé ; b. l'endroit où il est possible de se procurer les documents d'appel d'offres et des renseignements ; c. les conditions d'obtention des documents d'appel d'offres ; d. l'endroit où les offres doivent être transmises; e. la date et l'heure limite de présentation des offres ; f. la date, l'heure et le lieu de l'ouverture des offres, en cas d'ouverture publique ; g. une déclaration indiquant que le marché public est assujetti aux dispositions de la présente annexe.
English: Draft resolution A/C.4/60/L.14 was adopted by 153 votes to 5, with 6 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/60/L.14 est adopté par 153 votes contre 5, avec 6 abstentions.
English: Consequently, his delegation asked that the two proposed amendments be put to a vote.
French: La délégation mexicaine demande en conséquence que ces deux amendements soient mis aux voix.
English: We own hundreds of journals from the 19th century to the present.
French: Plus de cent titres, parus du dix neuvième siècle à nos jours.
English: • Due to quality concerns, centers of audit and evaluation were re-established in 2000-01 with a four-year funding horizon ($1.25M annually for evaluation with 13 FTEs and a bit more for audit).
French: • Pour des questions de qualité, des centres de vérification et d'évaluation ont été remis sur pied en 2000­2001 avec un financement prévu sur quatre ans (1,25 M$ par année pour l'évaluation, avec 13 ETP, et un peu plus pour la vérification) (communauté de l'évaluation de 293 ETP en 2004­2005).
English: On inspection of the vehicle it had turned out that it contained 14 illegal immigrants.
French: L'inspection du véhicule a permis de constater qu'il contenait en fait 14 immigrants en situation irrégulière.
English: A. [This is answered specifically with respect to developing renewable forest products:] • Identify a product -use a resource that is plentiful, renewable, available -develop a product that is feasible, distinctive, desired -avoid competition with other groups; communicate so you can all produce a distinctive product
French: R. [Ces réponses concernent particulièrement l’exploitation de produits forestiers renouvelables :]
English: In 1928, it undertakes studies of philosophy at the University of Bucharest and its licence in 1932 obtains after having supplemented a thesis on Bergson.
French: Après avoir ressenti le besoin de rompre avec ses racines roumaines, Cioran s'établit en France en 1939. Son premier livre écrit en français paraît chez Gallimard en 1949, « Précis de décomposition ».
English: • Lead in the development of three resource packages on Consumer Participation for information sharing on strategies across CMHA
French: • Élaboration de trois trousses de ressources portant sur la participation des bénéficiaires afin de partager des informations sur les stratégies dans l’ensemble de l’ACSM;
English: However, the private consortium and GJU failed to agree on a concession contract.
French: Mais le consortium privé et l'ECG ne sont pas parvenus à s'entendre sur le contrat de concession.
English: The Committee points out that countries must demonstrate their ability to cope with infectious diseases, such as arrangements for reporting and notifying diseases, special treatment for AIDS patients and emergency measures in case of epidemics (Conclusions XVII-2, Latvia, pp. 500-505).
French: Vaccinations Le Ministre flamand de la Santé a décidé, en 2001, de lancer une campagne de vaccination contre les infections à méningocoques C. En 2 ans, plus de 400 000 jeunes entre 1 et 18 ans ont été vaccinés.
English: The Pink-footed Shearwater is listed as Vulnerable in Chile (Rottmann and LópezCallejas 1992, Glade 1993).
French: Il est aussi important de noter qu’il pourrait y avoir des colonies reproductrices encore inconnues sur des îles situées au sud du 44e degré de latitude sud.
English: • The Research Directorate manages and co-ordinates the Policy Research Fund and other related activities.
French: • La direction de la Recherche gère et coordonne le Fonds de recherche en matière de politiques et s'acquitte d'autres activités connexes.
English: Do you have company or private web site, information server, or even your own portal.
French: Pensez-vous avoir de la compagnie ou d'un site web privé, serveur d'information, ou même votre propre portail.
English: Michel Dary' s report, that we will reach a decision on today, proposes that we offer the ACP countries a number of safety nets to be used during the transition period, before they step out into the unknown when the common organisation of the market in bananas ceases to exist.
French: Le rapport de Michel Dary sur lequel nous devons nous prononcer aujourd'hui propose que pendant la période transitoire qui précède le plongeon dans l'inconnu que représente la fin de l'OMC bananes, plusieurs "filets de sécurité" soient accordés aux pays ACP.
English: Not everyone in your house will share your enthousiasm about the new Millenium Falcon.
French: Tout le monde chez vous ne partagera pas votre enthousiasme à propos du nouveau Faucon Millénaire.
English: The required “liberalization” - strengthening of intellectual property rights, removal of capital controls, dismantling of trade barriers, deregulation and privatization of network industries - has had very mixed and complex consequences, especially for developing countries.
French: La «libéralisation» requise − renforcement des droits de propriété intellectuelle, suppression des restrictions aux mouvements de capitaux, démantèlement des barrières commerciales, déréglementation et privatisation des industries de réseaux − aura eu des conséquences très mêlées et fort complexes, surtout pour les pays en développement.
English: "QuarkXPress Server embraces a broad spectrum of Web technology," said Farmer. "It is built to be enterprise ready – to plug in to any Web environment – and produce a scalable solution.
French: « QuarkXPress Server couvre un large éventail de technologies Web », indique David Farmer.
English: The Imani project is designed to provide 500 young people between the ages of 17 and 35 with the opportunity to acquire and develop skills, gain job experience, improve self-image and self-esteem, build confidence and develop a positive attitude about themselves and the world of work while receiving a monthly stipend.
French: Le projet Imani vise à offrir à 500 jeunes entre 17 et 35 ans la possibilité d'acquérir et de développer des compétences, d'acquérir l'expérience d'un métier, d'améliorer l'image qu'ils ont d'eux-mêmes et leur amour-propre, de prendre de l'assurance et de développer une attitude positive face au monde du travail tout en recevant une allocation mensuelle.
English: Concerning the agenda of the cohesion legislative package's adoption, Mr Finz underlined that negociations in the Council on the Financial perspective and the Interinstitutional Agreement should run parallel to the cohesion legislative package with the aim to adopt the latter before summer break, including the Community Strategic Guidelines.
French: S’agissant de l’ordre du jour de l’adoption du paquet législatif sur la cohésion, M. Finz souligne que les négociations au Conseil sur les perspectives financières et l’accord interinstitutionnel doivent avancer parallèlment au paquet législatif sur la cohésion dans le but d’adopter ce dernier avant les vacances estivales, y compris les orientations stratégiques de la Communauté.
English: Articles 29, 30 and 31 Right of a child of a migrant worker to a name; registration of birth and nationality; access to education on the basis of equality of treatment; respect for the cultural identity of migrant worker and members of their families
French: Articles 29, 30 et 31 Droit de l'enfant du travailleur migrant à un nom; enregistrement de la naissance et nationalité; accès à l'éducation sur la base de l'égalité de traitement; respect de l'identité culturelle du travailleur migrant et des membres de sa famille
English: Public reactions to this lethal syndrome are anything but predictable.
French: Les reactions du public a ce syndrome mortel sont absolument imprevisibles.
English: Важный урок этого кризиса заключался в том, что Организация Объединенных Наций должна создать эффективный потенциал для реагирования на чрезвычайные ситуации, а также эффективный механизм координации и сотрудничества в рамках системы, уточнив распределение обязанностей среди соответствующих подразделений.
French: В рамках созданной в настоящее время более рациональной структуры, отражающей приоритеты программы работы, упор делается на три области деятельности: a) информация, анализ и разработка политики; b) оказание поддержки подразделениям и органам по правам человека; и c) деятельность по поощрению и защите прав человека.