ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2001 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 700 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 505 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 705 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001)1748 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the European Commission believed that full transposition of the environmental acquis could be achieved in Hungary in the medium term.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2001 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 700 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 505 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 705 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne a estimé que la transposition complète de l'acquis communautaire en matière d'environnement pourrait être réalisée en Hongrie à moyen terme.
English: Both urban and rural areas listed in this table exclude reserves and settlements.
French: Zones rurales Division 19 Division 22 Colombie-Britannique Zones urbaines Kamloops Port Alberni Prince George Prince Rupert Surrey Vancouver* Victoria
English: from an insurance agent at a caisse .
French: auprès d'un agent d'assurances à une caisse .
English: Where business profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Convention, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
French: Lorsque les bénéfices d'entreprise comprennent des éléments de revenu traités séparément dans d'autres articles de la présente Convention, les dispositions de ces articles ne sont pas affectées par les dispositions du présent article.
English: Deployment of 47’ Vessel  [ 2008-05-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Déploiement d’un navire de 47 pieds  [ 2008-05-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: 62. Almost 40% of the European Union’s forest belongs to the public sector (central governments and local and regional authorities).
French: L’année 1992 a été marquée par le développement d’une nouvelle stratégie nationale sur les forêts, fruit de consultations élargies dans le but de tenir compte des vues des parties gouvernementales et non-gouvernementales intéressées à l’aménagement des forêts canadiennes.
English: • Engine negative terminal means the connection on the engine where there negative side of the battery is connected.  
French: • Borne négative du moteur - point de connexion sur le moteur de propulsion auquel est connecté le côté négatif de la batterie.
English: Non-Citizen Domestic Workers and the Crisis of the Domestic Sphere in Canada," in Meg LUXTON, Harriet ROSENBERG and Sedef ARAT-KOÇ, eds., Through the Kitchen Window:
French: (Q.L.). Doctrine Articles de périodique et articles dans ouvrages collectifs ABU-LABAN, Yasmeen, « Keeping 'em Out : Gender, Race, and Class Biases in Canadian Immigration Policy », dans Veronica STRONG-BOAG et al., dir., Painting the Maple :
English: As to the point regarding regional cooperation, Armenia would be well advised not to confuse two different issues.
French: S'agissant de la coopération régionale, l'Arménie ferait mieux de ne pas confondre deux choses.
English: We have deepened this data throughout some interviews conducted by Cristina Dallara in Croatia in April 2007 and with an interview conducted by Gar Yein Ng in Croatia in May 2007 to a Croatian legal expert.
French: Nous avons approfondi ces données par le biais d’interviews réalisées par Cristina Dallara en Croatie en avril 2007, ainsi que grâce à une interview réalisée par Gar Yein Ng en Croatie en mai 2007 auprès d’un expert juridique croate.
English: [View] (D) These ground-based measurements are supplemented by data gathered by small balloon-borne sensors known as ozonesondes.
French: Le réseau Brewer est une source fondamentale d'information sur les changements de l'état de la stratosphère.
English: Fourthly, the effectiveness and credibility of humanitarian relief efforts should be improved.
French: Quatrièmement, il convient d'accroître l'efficacité et la crédibilité des efforts en matière de secours humanitaires.
English: Chile believes it is time to embark on an effective process of intergovernmental negotiations and thus to test, in practice, the flexibility expressed by the whole membership and the viability of the recommendations contained in paragraphs d and e of decision 61/561.
French: Le Chili pense que le moment est venu de lancer un véritable processus de négociations intergouvernementales et d'éprouver dans les faits la souplesse exprimée par tous les États Membres, ainsi que la viabilité des recommandations figurant aux paragraphes d) et e) de la décision 61/561.
English: Toxicokinetics in experimental animals and in man
French: Toxicocinétique chez les animaux de laboratoire et l'homme
English: The results indicated that haematocrit values of fish anesthetized with tricaine methanesulfonate (TMS or MS 222) sampled after 5–20 min were significantly higher than of fish sampled within 1 min of capture and anesthesia.
French: Chez les poissons anesthésiés au méthasulfonate de tricaïne (TMS ou MS 222), la valeur de l'hématocrite, mesurée 5–20 min après l'anesthésie, est significativement plus élevée que chez des poissons dont l'hématocrite a été mesuré moins de 1 min après la capture-anesthésie.
English: Judgment C-337/06 Bayerischer Rundfunk and Others Company law
French: Demande de décision préjudicielle - Oberlandesgericht Düsseldorf - Interprétation de l'art.
English: In this framework, the Kingdom of Morocco believes that greater involvement of these Governments, through the establishment of institutional structures and mechanisms, remains necessary to optimize the results we hope to achieve.
French: Dans ce cadre, le Royaume du Maroc estime qu'une plus grande implication de ces gouvernements, à travers la mise en place de structures et mécanismes institutionnels, demeure nécessaire pour optimiser les résultats escomptés.
English: Such information includes that relating to the above-mentioned information systems, as well as that generated by word processing systems.
French: Cette information comprend celle relative aux systèmes informatiques susmentionnés et celle qui est générée par les systèmes de traitement de texte.
English: The meeting will be held in the Palais des Nations, Geneva, from 17 to 19 February 2003, starting on 17 February 2003 at 9:30 a.m.
French: La Réunion se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 17 au 19 février 2003 et s'ouvrira le 17 février 2003 à 9 h 30.
English: While the extracellular β-glucanases from the dikaryotic S. commune ATCC 38548 degraded significant amounts of schizophyllan, the endo- β-1, 3-glucanase from the monokaryon showed greatly reduced activity toward this high molecular mass β-1, 3-/β-1, 6-glucan.
French: Tandis que les β-glucanases de la souche dicaryote de S. commune ATCC 38548 ont dégradé des quantités considérables de schizophyllane, l'endo-1, 3-glucanase du monocaryon a montré une activité fortement réduite envers cette β-1, 3-/β-1, 6-glucane de poids moléculaire élevé.
English:   Indigenous communities have experienced globalization as much as any other peoples.
French:   Les communautés autochtones vivent les effets de la mondialisation au même titre que tous les autres peuples.
English: A3 is obtained directly from field 531 (offset) in the Radiometric Data Record.
French: où A2j est la valeur du gain de mise à l’échelle pour le pixel j th. et A3 est le décalage fixe.
English: Mr Diamandouros addresses a seminar entitled "The role of the ombudsman in a state governed by the rule of law". Nevşehir, Turkey, 9 May 2004.
French: Séminaire sur «Le rôle du Médiateur dans un pays régi par l’État de droit» Nevşehir, Turquie Les 9 et 10 mai, le Médiateur participe à un séminaire intitulé «Le rôle du Médiateur dans un pays régi par l’État de droit» à Nevşehir, en Turquie.
English: The quality of saw or knife preparation does not always seem to be as high on the mills' priority list as optimum recovery and quality would dictate.
French: La préparation des scies et des couteaux ne semble pas toujours traitée avec autant de priorité que devrait exiger l'optimisation du rendement et de la qualité.
English: However, in the early 1990s, it was found that benzene can also be formed in soft drinks containing certain food preservatives and nutrient additives.
French: Cependant, on sait depuis le début des années 1990 qu'il peut aussi se former dans les boissons non alcoolisées renfermant certains agents de conservation et additifs.
English: For several weeks the village of Old Crow will be caught up in the harvest.
French: Elles font bouillir les os et les sabots et elles préparent les peaux pour les tanner.
English: The Governor is responsible for the police and the Islands' prison.
French: Le Gouverneur est responsable de la police et de l'établissement pénitentiaire des îles.
English: The Committee noted that just as our thinking must continue to evolve on the subjects of transparency and access to government, so too must our legislative framework remain flexible and responsive to change.
French: De même que notre façon de penser doit continuer d’évoluer sur des questions comme la transparence et l’accès au gouvernement, notre cadre législatif doit demeurer souple et modifiable, a-t-il dit.
English: It is also appropriate to ensure a uniform high level of safety for farmers and distributors within the EU for all ammonium nitrate fertilisers and to limit access to high nitrogene fertilisers to agricultural professionals.
French: Il est également approprié d'assurer un niveau élevé et uniforme de sécurité pour les agriculteurs et les distributeurs au sein de l'UE en ce qui concerne tous les engrais à base de nitrate d'ammonium et de limiter l'accès aux engrais à base de nitrate d'ammonium à forte teneur en azote aux professionnels de l'agriculture.
English: DeKay's Brownsnake Storeria dekayi Not at Risk (NAR) 2002/05/01
French: Couleuvre d'eau Nerodia sipedon sipedon Non en péril (NEP) 2002/05/01
English: Booking.com: hotel Royal Lancaster, London , United Kingdom - 388 Guest reviews.
French: Booking.com: Royal Lancaster, London , Royaume-Uni - 388 Commentaires des Clients.
English: Specifications are one part of a total control strategy designed to ensure product quality and consistency.
French: Les spécifications forment une partie d’une stratégie de contrôle total conçue pour assurer la qualité et l’uniformité du produit.
English: CRUSHING, PULVERISING, OR DISINTEGRATING IN GENERAL; MILLING GRAIN (obtaining metallic powder by crushing, grinding or milling B 22 F 9/04)
French: BROYAGE, RÉDUCTION EN POUDRE OU DÉSAGRÉGATION EN GÉNÉRAL; MOUTURE DES GRAINES (obtention de poudres métalliques par broyage, meulage ou écrasement à la meule B 22 F 9/04)
English: The restaurant offers daily breakfast buffets, casual lunches and a full dinner menu.
French: Il sert des petits déjeuners buffet, des déjeuners simples et des menus complets pour le dîner.
English: TV shows 5% 8% Downloaded full-length movies 5% 6% Base:
French: 5% 8% Téléchargé des longs métrages 5% 6% Base :
English: The question is whether the money printing press will save economic development.
French: Reste à savoir si la planche à billets sauvera le développement économique.
English: We reviewed letters on file advising incumbents of the dollar amount of the performance pay, and the detailed breakdown of the methodology used, meetings with Senior Staff, the rating system and final calculations.
French: Nous avons examiné les lettres consignées en dossier qui indiquaient aux titulaires le montant de leur rémunération au rendement et l’analyse détaillée de la méthode retenue, les comptes rendus des réunions avec les cadres supérieurs, le système de cotation et les calculs définitifs.
English: Many proponents of clearcutting suggest that this practice mimics the effects of wildfire.
French: Maints partisans de la coupe Ã blanc font valoir que cette pratique imite les effets dâ€™un feu de forÃªt.
English: All parties must move towards the national dialogue and reconciliation, as foreseen in the Lusaka Agreement, in order to form a freely elected, democratic Government that is representative of all the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Toutes les parties doivent s'engager sur la voie du dialogue et de la réconciliation nationale, comme le prévoit l'Accord de Lusaka, afin de former un gouvernement démocratique librement élu, représentatif de la population entière du pays.
English: The CFIA’s Annual Report provides an account of accomplishments achieved against the speciﬁc performance expectations described in the 2002–03 RPP.
French: Dans son rapport annuel, l’ACIA rend compte de ses réalisations en les comparant aux attentes en matière de rendement déﬁnies dans le RPP de 2002-2003.
English: As of March 31, 2002, the prices of 63 of the 82 new DINs for human use had been reviewed. Of the 63 new patented DINs reviewed, the prices of 47 (74.6%) were considered to be within the Guidelines.
French: En date du 31 mars 2002, les prix de 63 des 82 nouveaux produits médicaments brevetés DIN pour usage humain avaient été examines et les prix de 47 (74,6 %) de ces 63 médicaments avaient été jugés conformes aux Lignes directrices.
English: In artistic and rhythmi c, the number w as particularly low in Africa, Asia and America.
French: En gymnastique artistique et en gymnastique rythmique, le no mbre était particulièrement faible en Afrique, en Asie et en Amérique.
English: The St. Lucia Winter Solstice event was held for a third successful year in partnership with the Embassy of Sweden and IKEA Canada.
French: La fête suédoise de la Lucia pour célébrer le solstice d’hiver, offerte en partenariat avec l’ambassade de Suède et IKEA Canada, a connu un franc succès pour la troisième année d’affilée.
English: They come to the following conclusion:
French: Il a été publié dans l’édition de janvier 2005 du journal juridique allemand sur les médias Multimedia und Recht (MMR).
English: Given the current international context in the shipbuilding and industrial marine industry sector, the Structured Financing Facility Program is a key component of the recently announced Canadian policy framework (A New Policy Framework for the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry — Focussing on Opportunities) to assist Canadian businesses in taking advantage of related market opportunities (including those in Canada), to promote investments in related competencies, and to assist innovation in key technologies.
French: Les programmes présentés ci-après sont communément appelés des « programmes exécutés indirectement », en vertu desquels on accorde une subvention ou une contribution à un organisme, afin de lui permettre d’assurer une aide financière pour favoriser le développement économique dans un secteur, selon les critères de rendement en vigueur. CANARIE — CA*net4 Le gouvernement a annoncé dans le budget de 2001 que CANARIE créerait et exploiterait le réseau de recherche national CA*net4.
English: Furthermore, the reintroduction of family, friends and neighbours into our sample selection process produces a potentially rich source of diversity for comparison purposes, not only about the investment habits and motivations of all individuals who invest in well known acquaintances, but of the details of the relationships amongst the investors and investees.
French: En outre, l'inclusion des proches, amis et voisins donnera lieu à un échantillon plus riche non seulement pour la comparaison des habitudes et des raisons d'agir de tous les investisseurs individuels qui financent des entrepreneurs connus, mais aussi pour la compréhension de la relation entre les investisseurs et les entrepreneurs financés par eux.
English: Archives 2004 December Canada-Tunisia: a successful partnership!
French: Archives 2004 Décembre Canada-Tunisie : un partenariat réussi!
English: The mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography was established by the Commission in its resolution 1990/68.
French: Le mandat de rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants a été créé par la résolution 1990/68 de la Commission.
English: Through photographs, newspaper clippings, hockey honours and some popular culture items such as product endorsements, this section shows the time span of 40 years between Maurice Richard's retirement and his death.
French: Grâce aux photographies, coupures de journaux, distinctions sportives, aux objets de la culture populaire, par exemple ceux destinés à la promotion de produits, cette section illustre la période de 40 ans entre la retraite de Maurice Richard et son décès.
English: Need agreement on perceived level of benefit.
French: Il faut s’entendre sur le niveau d’avantages perçu.
English: In addition, the questionnaire was considered to be too simple to capture, in full, the information required for a comprehensive evaluation.
French: D'autre part, le questionnaire était trop simple pour permettre de recueillir la totalité de l'information nécessaire en vue d'une évaluation détaillée.
English: I therefore strongly support the proposals in the second reading, including Amendment 2, for example, which calls for the programme to provide citizens with better access to information, and Amendment 9, which concerns policies aimed at leading a healthier lifestyle.
French: Je soutiens dès lors fortement les propositions en deuxième lecture, y compris l'amendement 2, par exemple, qui préconise que le programme offre aux citoyens un meilleur accès à l'information, et l'amendement 9, qui concerne des politiques visant à mener une vie plus saine.
English: The small size of the Commission, staff and Commissioner turnover.
French: La petite taille de la Commission ainsi que le roulement des membres du personnel et les changements de commissaire.
English: • 6.1 Deputy heads are responsible for ensuring that:
French: • 6.1 Les administrateurs généraux doivent s'assurer que :
English: Stowage and Segregation including items such as required shading; "away from" segregation; Category A, B, C, D or E; sources of heat; and adequate air circulation.
French: Arrimage et separation des Matieres Dangereuses inclusive des expressions telles que ne pas exposer au soleil; tenir loin de; catégorie A, B, C, D ou E; sources de chaleur; et circulation d’air adéquate.
English: The component emphasizes the need to enable the various development partners, whether they are organizations in the communities themselves, provincial and territorial governments, or federal departments and agencies, to organize their actions so as to obtain long-term impacts.
French: Ces initiatives suivent une progression logique qui débute par la connaissance du pays, se poursuit par l'établissement de liens entre les citoyens et conduit à la pleine participation aux institutions et à la vie sociale du Canada.
English: OHEB GIS Unit Spatial Data Holdings
French: Archives des données spatiales de l'Unité SIG de la Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur
English: The second is a short publication which will explain the details of the programme in lay person's terms, giving examples of projects under way to bring NEPAD to fruition.
French: L'autre est une publication qui exposera en quelques pages et en termes très simples les principes du programme et donnera des exemples de projets entrepris par le NEPAD.
English: At the same time, about 180,000 non-Aboriginals living in urban centres had less than level 3 proficiency in prose literacy.
French: Permettez-moi de ´ ˆ ´ ´ re pe ter ces chiffres : environ 180 000 non-Autochtones et 22 000 Autochtones vivant dans les villes de la Saskatchewan ´ n’ont pas un niveau suffisant de comprehension des textes suivis.
English: ** The decrease in net expenditures from 2003-2004 to 2004-2005 is mainly due to a one-time funding in 2003-2004 associated with emergency responses to the Severe Acute Respiratory Syndrome, the West Nile virus and the Bovine Spongiform Encephalopathy outbreaks which included a one-time payment to the Province of Ontario in the amount of 330 millions of dollars.
French: ** La réduction des dépenses nettes de l’exercice 2003-2004 à l’exercice 2004-2005 est principalement due à un financement unique en 2003-2004 des interventions d’urgence reliées au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), aux poussées épidémiques du virus du Nil occidental et de l’encéphalopathie bovine spongiforme comprenant un paiement unique à la province de l’Ontario d’un montant de 330 millions de dollars.
English: The Government of Canada announced its intention to develop the Oceans Action Plan in the 2004 Speech from the Throne.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé son intention d’élaborer le Plan d’action pour les océans dans le Discours du Trône 2004.
English: Page 29, Annex 3C
French: Annexe 3C
English: We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing.
French: Nous avons effectué nos travaux de révision selon les Normes internationales de révision.
English: Adoption of the agenda of the fifty-fifth regular session of the General Assembly and organization of work: second report of the General Committee (A/55/250/Add.1)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale et organisation des travaux : deuxième rapport du Bureau (A/55/250/Add.1)
English: Local benefits of the project include, but are not limited to, the availability of more information management tools, resulting in more effective and timely decision making by managers.
French: Le projet aura plusieurs retombées à l'échelle locale. Entre autres, il rendra disponibles un plus grand nombre d'outils de gestion de l'information, qui permettront aux gestionnaires de prendre leurs décisions plus efficacement et plus rapidement.
English: As regards social integration, the report stresses the role of education and training in breaking the cycle of poverty transmission from generation to generation.
French: Cette démarche vise à utiliser les technologies de l’information pour combattre toutes les formes d’exclusion, mais également à éviter que des technologies de l’information ne deviennent elles-mêmes facteur d’exclusion.
English: The ITA stipulated two conditions before it could enter into effect. Ninety per cent of world IT trade had to be covered and there had to be agreement on exceptional staging, that is to say providing for tariff cuts and elimination either ahead of or beyond 1 January 2000.
French: Deux conditions ont été posées à l'entrée en vigueur de l'accord global sur les technologies de l'information (ITA): la couverture de quatre-vingt-dix pour cent du commerce mondial de la TI et un accord sur la réduction puis la suppression tarifaire soit pour le 1er janvier 2000 soit après.
English: The Workshop consisted of six panels, during which 19 presentations were made.
French: Au cours de l'atelier se sont déroulées 6 tables rondes, au cours desquelles 19 exposés ont été présentés.