ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following fractions apply to 2007 and later tax years:
French: Voici les fractions qui s’appliquent aux années d’imposition 2007 et suivantes : ■
English: that a declaration or other evidence in support of the reasons referred to in paragraph (c) be filed.
French: qu'une déclaration ou d'autres preuves soient fournies à l'appui des raisons visées à l'alinéa c).
English: In addition, Jamaica, Kuwait and Timor-Leste have also become sponsors of the draft resolution.
French: Par ailleurs, la Jamaïque, le Koweït et le Timor-Leste se sont également portés coauteurs du projet de résolution.
English: The "e-Europe" communication focuses on the actions necessary to accelerate the transition to the information society.
French: La communication "e-Europe" se concentre sur les actions nécessaires pour accélérer la transition vers la société de l'information.
English: 98-204 July 3, 1998 Slocan Valley T.V. Society  Passmore, British Columbia Approved — Addition of a low power television transmitter for the distribution, in non-encrypted mode, of the programming service of the Open Learning Agency (Knowledge Network).
French: 98-204 Le 3 juillet 1998 Slocan Valley T.V. Society  Passmore (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout d'un émetteur de télévision de faible puissance afin de distribuer, sous forme non codée, le service de programmation de l'Open Learning Agency (Knowledge Network).
English: Secondly, the language and style adopted by the German Government over the last six months have at times caused me to feel ashamed in the European Parliament.
French: Deuxièmement, au cours des six derniers mois, le discours et le style du gouvernement allemand m'a souvent empli de honte au Parlement européen.
English: 2.3 DND Dependants Schools Overseas also recognizes that, on occasion, schools will be responsible for pupils who are receiving medication, who have a condition which requires regular medical treatment, or who, under certain circumstances, may require emergency response to severe allergy reaction.
French: 2.3 Les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge reconnaissent qu’il arrive que les écoles sont responsables d’élèves devant prendre des médicaments, d’élèves dont l’état de santé particulier nécessite un traitement médical régulier ou d’élèves auxquels, dans des circonstances particulières, elles doivent administrer un médicament d’urgence à la suite d’une réaction allergique grave.
English: If we believe that the worst injustice is economic iniquity that prevents us from meeting the basic needs of human beings, then it is up to those who have more to help those who have less.
French: Si nous pensons que les inégalités économiques sont les plus graves injustices qui nous empêchent de satisfaire les besoins fondamentaux des êtres humains, il appartient aux plus aisés d'aider ceux qui sont dans le besoin.
English: Calvert, George Article also available en français
French: Calvert, George Version anglaise de cet article
English: Popular assortments include flavoured, boutique, farmstead, wash-rind and ethnic cheeses.
French: Parmi les variétés populaires, notons les fromages aromatisés, artisanaux, fermiers, à croûte lavée et ethniques.
English: • Idahoans spent an estimated US$2.4 billion on food for at home in 2003, while food away from home sales totalled more than US$1.9 billion.
French: • Les dépenses des habitants de l'Idaho en 2003 pour des aliments consommés à la maison ont été estimées à 2,4 milliards de dollars US, tandis que la valeur des ventes d'aliments consommés à l'extérieur a été supérieure à 1,9 milliard de dollars US.
English: The accounts of the United Nations currently reflect application to the assessments, payments and credits of the former Yugoslavia of the financial regulations and rules of the United Nations, including regulation 3.5.
French: La comptabilité des Nations Unies reflète l'application aux contributions, paiements et crédits de l'ex-Yougoslavie, des dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière des Nations Unies, en particulier l'article 3.5.
English: “(c) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations are brought to justice;
French: c) À mettre un terme à l'impunité et à s'acquitter de la responsabilité qui est la sienne de veiller à ce que les responsables de violations des droits de l'homme soient traduits en justice;
English: The APF is not going to stop the loss of farms.
French: Le CSA ne mettra pas un terme au manque à gagner des exploitations agricoles.
English: The author proposes a specific technique (division of the plant in morphological blocks fitting into each other) to enlarge the field of application of the principal components analysis leading to continuist and process morphology.
French: Nous proposons une technique particulière (le découpage de la plante en blocs morphologiques emboîtés) pour élargir le champ d'application de l'analyse en composantes principales dans l'optique d'une morphologie dynamique et continuiste.
English: According to the complainant organisations no regulations on either additional paid leave or any special protection for those who are engaged in radiation related occupations have been included in the municipal and state sector collective agreements since then. This has led to a situation where a significant number of those concerned no longer receive additional paid leave, nor do they benefit from a reduction of their working hours as required by the European Social Charter.
French: Selon les organisations réclamantes, aucune règle portant soit sur des congés payés supplémentaires soit sur une protection spéciale pour ceux qui exercent des emplois comportant des risques de radiation n’a été incluse dans les conventions collectives aux niveaux local et national depuis lors ; ce qui a conduit à une situation où un nombre significatif de personnes concernées ne bénéficient ni d’un congé payé supplémentaire ni d’une réduction de leur temps de travail comme exigé par la Charte sociale européenne.
English: The restoration of peace and security in the region required, however, the complete ending of the occupation of Arab territories, including the Syrian Golan and Sheba farms.
French: Toutefois, le rétablissement de la paix et de la sécurité dans la région exige la fin totale de l'occupation des territoires arabes, y compris le Golan syrien et les fermes de Sheba.
English: By joining this Conference, we as member States have taken on a collective responsibility to seize opportunities to negotiate treaties that strengthen global security.
French: En devenant membres de la Conférence, nous avons assumé une responsabilité collective, celle de saisir les occasions de négocier des traités propres à renforcer la sécurité du monde.
English: Section 1.5 Operational Check 3.
French: Section 1.5 Vérification du fonctionnement 3.
English: That exercise was a prerogative of Member States.
French: Cette décision était une prérogative des États Membres.
English: Let the volunteers perform their role-play.
French: Laissez les volontaires jouer leurs rôles.
English: We know the wonders of the stars and the galaxies, which are linked to our past and our presence here – atoms that are formed in the stars and so on – and we discover that our survival on earth is threatened.
French: Nous connaissons les merveilles des étoiles, des galaxies, qui touchent à notre passé et à notre présence ici (les atomes qui sont formés dans les étoiles etc.) et nous découvrons que notre survie sur Terre est menacée.
English: Having considered the oversight of science, States Parties recognised the value of developing national frameworks to prohibit and prevent the possibility of biological agents or toxins being used as weapons, including measures to oversee relevant people, materials, knowledge and information, in the private and public sectors and throughout the scientific life cycle.
French: Ayant examiné la question de la supervision des activités scientifiques, les États parties ont reconnu qu'il était utile d'élaborer des cadres nationaux pour interdire et empêcher l'utilisation d'agents biologiques ou de toxines comme armes, notamment des mesures pour contrôler les personnes, les matières, les connaissances et les informations pertinentes dans les secteurs privé et public et tout au long du cycle des activités scientifiques.
English: This "class" of aquaculture projects is common in eastern N.B. They share similar design, construction, operation and decommissioning characteristics, as well as similar planning and permitting requirements.
French: Le présent REPS couvre les ouvrages d’ostréiculture dans la colonne d’eau. Cette « catégorie » de projets d’aquaculture est répandue dans l’Est du Nouveau-Brunswick.
English: 13.3.6.2 If during a given period, a dry-bulb thermometer registers a lower temperature than that indicated by the minimum thermometer for the same period, record the minimum thermometer reading in brackets and in the same space and immediately above, record the dry-bulb temperature.
French: 13.3.6.2 Si, au cours d'une période donnée, le thermomètre sec indique une température plus basse que celle du thermomètre à minimum pour la même période, inscrire la lecture du thermomètre à minimum entre parenthèses et, immédiatement au-dessus, dans le même espace, inscrire la température du thermomètre sec.
English: We appreciate the work done by UNMOVIC and the IAEA with regard to the inspections, and hope that they will be able to return to Iraq at an early date to conduct independent, fair, professional and effective inspections, reporting to the Security Council the result of their inspections in a truthful and timely manner.
French: Nous apprécions le travail réalisé par la COCOVINU et l'AIEA au sujet des inspections, et espérons qu'elles pourront retourner rapidement en Iraq en vue d'effectuer des inspections indépendantes, justes, professionnelles et efficaces, et faire rapport au Conseil de sécurité sur les résultats de leurs inspections, de façon fidèle et opportune.
English: recognise that high priority has to be placed on the question of refugees and IDPs in South-Eastern Europe and that peace and stability in the region will only be assured when this central problem has been solved; ii.
French: de reconnaître qu'il convient d'accorder un haut degré de priorité à la question des réfugiés et des personnes déplacées en Europe du Sud-Est et que la paix et la stabilité dans la région ne seront assurées que lorsque ce problème crucial aura été réglé; ii.
English: Undoubtedly, the Kremlin treasures this international legitimisation of a government described in the US diplomatic cables recently leaked by WikiLeaks as a virtual Mafia state.
French: Il ne fait aucun doute que le Kremlin affectionne cette légitimation internationale d'un gouvernement décrit comme un État maffieux virtuel dans les câbles diplomatiques récemment divulgués par WikiLeaks.
English: Cross-border R&D, product definition and design, procurement, manufacturing, distribution, and support services have to be organised.
French: Il convient d'organiser les activités transfrontalières de R&D, de définition et de conception des produits, d’approvisionnement, de fabrication, de distribution et de services de soutien.
English: The ICDO-M(v2) code was taken from that provided in the original file (if available) or else was assigned ‘8000/3’.
French: Le code CIMO-M(v2) provenait du fichier initial, le cas échéant, ou c’était le code 8000/3.
English: Federal contaminated sites are a legacy of past practices that have resulted in contamination.
French: Les sites contaminés sont le malheureux résultat de pratiques passées qui ont entraîné une contamination.
English: The first specific declaration resulting from the "Laganas Bay" file dates from 1992 (12th meeting of the Standing Committee), and describes the failure of the Convention to resolve the problem: "From the Standing Committee’ point of view, it has not been possible to find an acceptable s balance between tourism and conservation" (T-PVS (92) 84, Appendix 10) Pointing out that the Standing Committee had done all in its power, it sought to draw the Committee of Ministers’attention to this case.
French: La première déclaration spécifique occasionnée par le dossier « Baie de Laganas » date de 1992 (12e réunion du Comité) exprime un constat d’ échec de la Convention à régler ce problème : « Du point de vue du Comité Permanent, il n’ pas été possible de trouver un équilibre acceptable a entre le tourisme et la conservation » (T-PVS (92) 84, Annexe 10) Constatant d’ autre part que le Comité a fait tout ce qui était en son pouvoir, elle vise à attirer l’ attention du Comité des Ministres sur ce cas.
English: On a general note, we share the views expressed yesterday by the Ambassador of Germany and today by the United Kingdom that initiatives such as that should be encouraged and can significantly contribute to the work of the CD.
French: D'une manière générale, nous partageons les vues exprimées par l'Ambassadeur d'Allemagne hier et par la délégation britannique aujourd'hui, selon lesquelles de telles initiatives devraient être encouragées et peuvent grandement contribuer aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: He wished everyone a Happy Heritage Day and thanked the Council for its advice and its efforts in improving access for all Canadians to their documentary heritage in all forms.
French: Il souhaite à tous une joyeuse Fête du patrimoine et remercie le Conseil pour ses recommandations ainsi que les efforts qu'il a déployés afin de rendre l'ensemble du patrimoine documentaire dont les Canadiens ont hérité plus accessible.
English: Even more impressive are three of the recent promising regional success stories: distance education, telemedicine and the use of satellite technology to provide access in remote areas.
French: Trois succès régionaux récents sont encore plus impressionnants : l'éducation à distance, la télémédecine et le recours à la technologie par satellite pour fournir un accès aux zones isolées.
English: I would like not only to confirm the withdrawal of the amendment, but also to take responsibility for it.
French: Non seulement, je tiens à confirmer ce retrait, mais je tiens à en assumer la responsabilité.
English: During the January 2007 briefings with Nunavut Impact Review Board ("NIRB") and Nunavut Planning Commission ("NPC") in Cambridge Bay, both boards expressed concerns about the transfer of the IPG responsibilities to the GN.
French: Lors des réunions tenues avec la CNER et la CAN à Cambrige Bay en janvier 2007, les deux conseils ont exprimé des préoccupations quant au transfert des responsabilités des IG au GN.
English: Report (A5-0018/1999) by Mr H.-P. Martin, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council Decision providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(1999)404 - C5-0099/1999 - 1999/0166(CNS))
French: Rapport (A5-0018/1999) de M. H.-P. Martin, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d' une aide macrofinancière supplémentaire à l' ancienne République yougoslave de Macédoine (COM(1999)404 - C5-0099/1999 - 1999/0166(CNS))
English: • unification of software between research and development and operations to facilitate the validation and transfer of proposed changes to operational systems;
French: • l'harmonisation des logiciels entre la recherche et développement et les activités opérationnelles pour faciliter la validation et le transfert des modifications proposées aux systèmes opérationnels;
English: To promote women's political participation, and in particular to highlight discrimination against women, INAM has taken a series of measures, including the following:
French: Pour promouvoir la participation politique des femmes et surtout dénoncer la discrimination dont les femmes sont victimes, l'Institut national de la femme a pris une série de mesures, parmi lesquelles figurent en particulier les suivantes :
English: Product Safety Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures C13-5 2001-10-28
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-13 ANALYSE DU pH DES PRODUITS DE CONSOMMATION EN SOLUTION AQUEUSE
English: Accordingly, one of the pre-conditions to obtaining a refund under section 68.1 is that the excise tax has been paid to the Crown.
French: Par conséquent, une des conditions préalables à l'obtention d'un remboursement aux termes de l'article 68.1 est que la taxe d'accise ait été payée à la Couronne.
English: This 63 sq.m furnished apartment located on rue du Baigneur in a grand building includes 1 bedroom, 1 living room, a separate...
French: Chambre à louer en campagne à 12 km de Carpentras et 30 d'Avignon, dans un joli village de Provence… piscine, télé, internet...
English: As to the initiatives on the private sector partnership, sub-program 11.3, the Secretariat expressed its readiness to provide additional information requested by delegations.
French: Sur les activités relatives au partenariat avec le secteur privé, qui font l’objet du sous-programme 11.3, le Secrétariat s’est déclaré prêt à fournir les renseignements complémentaires demandés par les délégations.
English: Kamen Rider Kiva (2008) – Half of the story set in 1986.
French: 20 avril : Concert à Moscou du pianiste Vladimir Horowitz après 61 ans d'exil.
English: These chapters cover: incident and accident response procedures; procedures for the disposition of proscribed items or un-notified dual-use items; air operations and management of confidentiality and security within UNMOVIC.
French: Ces chapitres portent sur les sujets suivants : procédures applicables en cas d'incident et d'accident, procédures relatives à l'affectation des articles prohibés ou des articles à double usage non notifiés; opérations aériennes; gestion des questions confidentielles et de sécurité au sein de la Commission.
English: Only one population is known; it spawns in the Miramichi River.
French: On ne connaît qu’une seule population, qui fraye dans la rivière Miramichi.
English: Taken together, these initiatives demonstrate that the trade agenda is increasingly about strengthening markets, in addition to opening markets, and reflects the horizontal, domestic agenda of regulatory reform, democratic development, and good governance.
French: Dans l'ensemble, ces initiatives montrent que l'on cherche de plus en plus à renforcer les marchés, pas simplement à en ouvrir de nouveaux. Cette orientation reflète notre programme horizontal de réforme réglementaire, de développement de la démocratie et de saine gestion publique.
English: The specific conventions and expectations of different genres are not made transparent, they are not topicalised.
French: Ni les conventions d’écriture des différents types de rapports, ni leurs contenus ne sont explicitement mentionnés ou thématisés.
English: • | 1) A person engaged in a rehabilitation program is still considered to be absent on LWOP and in receipt of LTD Benefits.
French: • | 1) Une personne qui participe à un programme de réadaptation est toujours considérée comme étant en CNP et ayant droit à des prestations d'AILD.
English: Although the question spoke of a zero-rated supply, the actual determining factor in deciding whether an input tax credit could be claimed was whether the vendor was registered, not that it was a zero-rated supply.
French: Même si la question parlait d'une fourniture détaxée, le véritable facteur déterminant pour décider si un crédit de taxe sur intrant pouvait être réclamé était de savoir si le vendeur était inscrit, et non pas qu'il s'agissait d'une fourniture détaxée.
English: On the basis of the evidence before it, the Tribunal sees no reason to depart from its preliminary finding.
French: À la lumière des éléments de preuve dont il est saisi, le Tribunal ne voit aucune raison de s’écarter de ses conclusions préliminaires.
English: SIRRVA is connected with all major Canadian Tour Operators, providing the widest variety and flexibility to Travel Agencies who can select which Tour Operators, destinations and gateways will be offered on their site.
French: SIRRVAMC est connect� avec les plus importants tour op�rateurs au Canada, ce qui permet � nos clients, une vari�t� plus large et plus flexible. Les agences de voyages peuvent choisir quels tour op�rateurs, quelles destinations et quels a�roports de d�part seront offerts sur leur site.
English: Letter dated 19 September 2007 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/552)
French: Lettre datée du 19 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/552)
English: Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) remain the basis for achieving a lasting peace in the region — a peace which will pave the way for prosperity and enlightened cooperation.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973) demeurent la base sur laquelle repose l'établissement d'une paix durable dans la région - une paix qui ouvrira la voie à la prospérité et à la coopération intelligente.
English: 3.0 Assessment of Fees 3.1 Summary of Fee Schedule, Part X, Section 47, Regulations 3.1.1 Electricity Meters and Metering Installations Operational Location:
French: 3.0 Évaluation des droits 3.1 Résumé de l’annexe des droits et frais, Partie X, article 47 du Règlement. 3.1.1 Compteurs et installations de mesure de l’électricité Lieu d’exploitation :
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004, et rappelant sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: Date of birth: 23 September 1941.  Gender: female.
French: Date de naissance : 23 septembre 1941.
English: Certainly, the primary responsibility for achieving the Millennium Goals rests with the developing countries, but it is also clear that their efforts deserve the support of the international community, particularly of their developed partners, because most of the developing countries will not succeed alone.
French: Certes, c'est aux pays en développement qu'incombe la responsabilité première d'atteindre les Objectifs du Millénaire, mais il est clair toutefois que leurs efforts méritent l'appui de la communauté internationale, notamment l'aide de leurs partenaires développés, car la plupart d'entre eux ne réussiront pas seuls.
English: Participated in various ITU meetings in the capacity of Chair of the Radiocommunication Advisory Group, including the Council Ad Hoc Group on cost recovery of satellite network filings.
French: A participé à diverses réunions de l' UIT en qualité de président du Groupe consultatif des radiocommunications, y compris le Groupe spécial du Conseil sur le recouvrement des coûts associés à la notification des réseaux à satellite.
English: • information about the individual's health if disclosure would be contrary to his or her best interests;
French: • qui portent sur l'état physique ou mental de l'individu qui en demande communication, dans les cas où la prise de connaissance par l'individu concerné le desservirait;
English: • require institutions to provide to customers, prior to entering certain types of transactions, clear and written disclosure of what constitutes coercive tied selling and that it is illegal; and
French: • obligent nos institutions à fournir aux clients en puissance, avant qu’ils ne concluent certains types d’opérations, une déclaration écrite exposant en termes clairs ce qui constitue une vente liée avec coercition et indiquant que cette pratique est illégale;