ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research on school drop-outs in Thailand, for example, revealed the large impact of migration on girls' education and led to a multi-pronged strategy to ensure that they remained in school.
French: Par exemple, la recherche sur l'abandon scolaire en Thaïlande a montré que les migrations ont une grande incidence sur l'éducation des filles et a conduit à l'élaboration d'une stratégie à mener sur plusieurs fronts visant à faire en sorte qu'elles restent à l'école.
English: Along with Bavaria , Québec is a co-founder of the Partner Regions group, which also includes Upper Austria , Shandong , Western Cape , São Paulo and, as of 2008, Georgia .
French: Le Québec est cofondateur, avec la Bavière , des Régions partenaires incluant la Haute-Autriche , le Shandong , le Cap Occidental , São Paulo et, depuis 2008, la Géorgie .
English: That being so, the Commission was entitled to lay down in Article 4 of Regulation No 2630/81 that an export licence for C sugar may be issued only where proof is supplied that A and B sugar has already been produced.
French: Dans ces conditions, c'est à bon droit que la Commission a arrêté à l'article 4 du règlement n° 2630/81 que la délivrance d'un certificat d'exportation pour le sucre C requiert la preuve de la production antérieure des sucres A et B.
English: As a peace-loving nation, Tuvalu believes that the paramount mission of the United Nations must remain the maintenance of peace and security for all nations of the world, as clearly articulated in the preamble to the United Nations Charter.
French: En tant que nation éprise de paix, Tuvalu estime que la mission fondamentale des Nations Unies doit rester le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, comme cela est clairement énoncé dans le préambule de la Charte des Nations Unies.
English: Since the last ICESCR report, the UK Government has been publishing an “Annual Human Rights Report” that provides an overview of the major countries of concern, human rights protection in Europe and in the rest of the world, and tackles specific types of human rights and the general promotion of democracy, equality and freedom all over the world.
French: Depuis le dernier rapport, le Gouvernement du Royaume-Uni publie un Rapport annuel sur les droits de l'homme présentant un aperçu des principaux pays qui donnent lieu à préoccupation dans ce domaine, de la protection des droits de l'homme en Europe et dans le reste du monde, et traite de types particuliers des droits de l'homme ainsi que, d'une manière générale, de la promotion de la démocratie, de l'égalité et de la liberté dans le monde.
English: The Mixed Commission is composed of representatives from Cameroon and Nigeria.
French: La Commission mixte est composée de représentants du Cameroun et du Nigéria.
English: Inefficiency, politics, and bureaucracy in water management Managing the water resources of an urban region and providing water to its population are difficult tasks, requiring the direction of one or more large organizations involving many people. Technical people from many professions are needed, as well as administrative and manual workers.
French: Inefficacité, politique et bureaucratie : obstacles à une saine gestion des ressources en eau La gestion des ressources hydrologiques d’une zone urbaine et l’approvisionnement en eau de ses habitants sont des tâches difficiles dont la direction doit être assumée par une ou plusieurs grandes organisations au sein desquelles interviennent de nombreuses personnes : des effectifs techniques issus de nombreuses professions, des administrateurs et enfin des ouvriers appartenant à divers corps de métier.
English: The Stability Pact is a global commitment, which combines the realism of a specific macro-economic scenario with a healthy concern for the consolidation of public finances.
French: Le pacte de stabilité est un engagement global, qui associe le réalisme d' un cadre macro-économique concret à la saine préoccupation de la consolidation des finances publiques.
English: Click Done to return to the Packaging Utility main page.
French: Cliquez sur Terminé pour revenir à la page principale de Packaging Utility.
English: There are, however, issues that lie beyond the mandate of the Competition Bureau that will also form a critical part of the government's final decision on the current merger proposals.
French: Certaines questions vont cependant au- delà du mandat du Bureau de la concurrence et compteront pour une très large part dans la décision finale du gouvernement concernant les projets actuels de fusionnement.
English: For each block, a composite sample is taken on floor section, walls section and ceiling section.
French: Pour chacun des blocs, un échantillon composé est prélevé sur le plancher, les murs et le plafond.
English: APPLICATION The Most Probable Number (MPN) method is applicable to the enumeration of coliforms, faecal coliforms and aerogenic Escherichia coli in foods, food ingredients and water, including contact water from food manufacturing plants, to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act, the Meat Inspection Act, the Canadian Agricultural Products Act and the Fish Inspection Act.
French: 1. APPLICATION La méthode du nombre le plus probable (NPP) est applicable au dénombrement des coliformes, des coliformes fécaux et des Escherichia coli aérogènes dans les aliments, les ingrédients alimentaires et l'eau, y compris l'eau de contact chez les fabricants alimentaires, et vise à déterminer s'il y a conformité avec les exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur l'inspection des viandes, la Loi sur les produits agricoles et la Loi sur l'inspection du poisson.
English: However, such technical protection devices may be circumvented. Accordingly, there is a need for legal protection against the circumvention of legitimate protection devices.
French: Mais de tels dispositifs peuvent être contournés; il est donc nécessaire de mettre en place une protection juridique contre les tentatives de contourner les dispositifs de protection légitimes.
English: Canada's Urban Aboriginal Strategy, which is administered by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, is providing $160,000 to be used for building renovations.
French: La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain du Canada, qui relève de l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, débloque 160 000 $ pour des travaux de rénovation.
English: • Immigration and Refugee Board
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Concluding Observations of the UN Committee on the Rights of the Child on Turkey, CRC/C/15/Add.152, 9 July 2001, in www.unhchr.org.
French: Observations finales du Comité des droits de l’enfant concernant la Turquie, CRC/C/15/Add.152, 9 juillet 2001, document consulté à l’adresse www.unhchr.org.
English: Friday, 28 November 2003
French: Vendredi 28 novembre 2003
English: You can order Vocalex English on a CD.
French: You can order Vocalex Français on a CD.
English: The two units are currently working in partnership on a program of engagement to obtain input on a policy review on the future role of the third sector in social and economic review.
French: Les deux unités travaillent actuellement en partenariat à la définition d'un programme d'engagement visant à obtenir des commentaires sur un examen des politiques relatives au futur rôle du tiers secteur des points de vue économique et social.
English: This frontline status earns the institutions the role of spearheading the bulk of communications efforts related to CFI-sponsored research.
French: Comme ils sont en première ligne, les établissements doivent effectuer la plus grande partie des communications liées à l’infrastructure de recherche financée par la FCI.
English: The two biggest events on the Youth Ambassador calendar are the Treaty anniversary on December 3, 1998 and its Entry into Force on March 1, 1999.
French: Les deux principales activités auxquelles participeront les Jeunes ambassadeurs sont la Commémoration de l'anniversaire de la convention, le 3 décembre 1998, et l'entrée en vigueur de celle-ci le 1ermars 1999.
English: Every producer of commercial goods who has completed and signed a certificate in accordance with subsection 97.01(1) of the Act and who is required by subsection 97.2(1) of the Act to keep records in respect of those commercial goods shall keep, for the period of six years following the date on which the certificate was signed, all records that relate to the production of the commercial goods, including all records that relate to: (a) the purchase, cost and value of, and payment for, the commercial goods; (b) the purchase, cost and value of, and payment for, all materials and indirect materials used in the production of the commercial goods; and (c) an application for, or receipt of, any advance ruling by the customs administration of a NAFTA country on the origin or marking of the commercial goods or of any materials and indirect materials used in the production thereof.
French: Le producteur de marchandises commerciales qui a rempli et signé un certificat conformément au paragraphe 97.01 (1) de la Loi et qui est tenu, en vertu du paragraphe 97.2 (1) de la Loi, de conserver des documents relativement à ces marchandises commerciales doit, pendant la période de six ans à compter de la signature du certificat, garder tous les documents sur la production des marchandises commerciales, y compris tous les documents ayant trait à ce qui suit : a) l'achat, les coûts, la valeur et le paiement des marchandises commerciales; b) l'achat, les coûts, la valeur et le paiement de toutes les matières et matières indirectes utilisées dans la production des marchandises commerciales; c) toute demande ou réception d'une décision anticipée rendue par l'administration douanière d'un pays ALÉNA au sujet de l'origine ou du marquage des marchandises commerciales ou de toutes matières ou matières indirectes utilisées dans la production de telles marchandises.
English: • Financial services include insurance and insurance-related services, banking and other services. 
French: ◦ Les services financiers incluent les services d'assurance et les services connexes, les opÃ©rations bancaires et d'autres services financiers.
English: Economic losses due to major frauds may be large enough to damage economies already weakened or destabilized by other problems, and the financial gains from such fraud may considerably strengthen organized criminal groups that face already weakened criminal justice systems, a situation that only fuels corruption and other problems.
French: Les pertes économiques provoquées par des fraudes de grande envergure peuvent être suffisamment importantes pour ébranler une économie déjà affaiblie ou déstabilisée par d'autres problèmes, tandis que les gains financiers provenant de telles opérations peuvent considérablement renforcer des groupes de criminels organisés qui se trouvent déjà en présence de systèmes de justice pénale affaiblis, situation qui ne fait qu'encourager la corruption et susciter d'autres problèmes.
English: Two denial of service problems have been discovered in Gaim, a multi-protocol instant messaging client.
French: Deux problèmes de déni de service ont été découverts dans Gaim, un client de messagerie instantanée multiprotocole.
English: Later on that afternoon, Jasmine’s social worker received a call from the judge’s office advising that the youth’s psychiatrist from CAPU was making arrangements for admission.
French: Plus tard cet après-midi-là, le travailleur social de Jasmine reçoit un appel téléphonique du bureau du juge l'avisant que le psychiatre pour jeunes de l'UPEA a pris des arrangements pour son admission.
English: "It's designed to stimulate ideas and discussion.
French: Il a été conçu pour stimuler les idées et la discussion.
English: • Develop, catalyze and enhance enterprise skills and support networks amongst young people to assist them in turning ideas in to actions
French: Développer, catalyser et encourager les compétences en entreprise et soutenir les réseaux parmi les jeunes pour les aider mettre leurs idées en pratique.
English: According to the CBA.
French: Les possibilités de ventes liées pour les constructeurs d'automobiles englobent même les services financiers.
English: Also we offer the service of aesthetic at home.
French: Nous offrons aussi le service de d'esthétique à domicile.
English: The evolution of the MuRF continues with the MF-105M MIDI MuRF. The MF-105M combines Bob Moogs classic MuRF and Bass MuRF to make one powerful Moogerfooger.
French: Moog Music vient de présenter une nouvele version de leur fameux filtre MuRF, le MF-105M MIDI MuRF.
English: In any given year, these challenges can include production risks such as adverse weather conditions, pests and animal diseases, and market risks such as changing consumer preferences and fluctuating global market conditions.
French: Dans une année donnée, ces défis peuvent comprendre des risques touchant la production, comme de mauvaises conditions atmosphériques, des attaques de ravageurs et des maladies animales ainsi que des risques commerciaux comme l’évolution des préférences des consommateurs et les fluctuations de la situation des marchés mondiaux.
English: Residential settings for young children under age 14 are supervised by the Ministry of Labor and Social Affairs.
French: Les centres d'hébergement destinés aux jeunes enfants de moins de 14 ans sont placés sous la surveillance du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Appendix 1 - Definitions Operating Budget Terms:
French: Annexe 1 - Définitions Termes relatifs aux budgets de fonctionnement :
English: James K. Martin and Serge Bertrand display the President Award for Contribution to Evaluation, awarded to HRSDC's Program Evaluation team.
French: James K. Martin et Serge Bertrand présentent le Prix du président pour contribution à l'évaluation, qui est remis à l'équipe d'évaluation des programmes de RHDCC.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guyana, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Afrique du Sud, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guyana, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suriname, Tadjikistan, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: Moderator (b) Keynote addresses — Ms. A. Bailes, Iceland University (PC.DEL/490/08/Rev.1) — Mr. A. Kobieracki, Ministry of Foreign Affairs of Poland (PC.DEL/523/08 OSCE+) (c) Interventions:
French: Modérateur b) Allocutions principales – Mme A. Bailes, Université d’Islande (PC.DEL/490/08/Rev.1) – M. A Kobieracki, Ministère polonais des affaires étrangères (PC.DEL/523/08 OSCE+) c) Interventions :
English: As Dominique Meda has commented:
French: Comme le signalait Dominique Meda :
English: Article 13 The claims The claims shall define the matter for which protection is sought.
French: Article 13 Revendications Les revendications définissent l’objet de la protection demandée.
English: The pattern of a proliferation of schemes referred to in paragraph 34 of the annex to section II of the report of IFF on its fourth session (E/CN.17/2000/14) appears to have been reversed, and there has been consolidation among a limited number of schemes (for example, that of the International Organization for Standardization (ISO), the Pan-European Forest Certification scheme, the Forest Stewardship Council, and the American Forest and Paper Association Sustainable Forestry Initiative).
French: La tendance à la prolifération des systèmes de certification, évoquée au paragraphe 34 de l'annexe à la section II du rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts sur sa quatrième session (E/CN.17/2000/14), semble avoir été inversée.  Un petit nombre de systèmes se sont regroupés (par exemple le système de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), le Système de la Confédération européenne des propriétaires forestiers, le Forest Stewardship Council, et la Sustainable Forestry Initiative de l'American Forest and Paper Association).
English: In the US, for example, some estimates put application fraud as high as 73 percent for all applications submitted under the Immigration Reform and Control Act (IRCA), which only covered undocumented migrants who had been living in the country prior 21
French: Aux Etats-Unis, par exemple, certains estiment que les candidatures frauduleuses représentaient 73 % de l’ensemble des dossiers soumis au titre de la loi sur la réforme et le contrôle de l’immigration, qui ne concernait que les sans-papiers arrivés dans le pays 22
English: All persons with social security coverage living in neighbouring France had access to care in the Principality.
French: Tous les assurés sociaux vivant en France voisine accédaient aux soins dans la Principauté.
English: Statistics Canada, 2002 in Canada.
French: Le revenu réel disponible par habitant a augmenté en moyenne de 2,1 % par an entre 1997 et 2001.
English: The implementation strategy involves three combined approaches:
French: La stratégie de mise en œuvre s'articule autour de trois approches combinées, ce sont :
English: GRSP adopted the proposal, as reproduced in Annex VIII.
French: Le GRSP a adopté la proposition telle qu'elle est reproduite à l'annexe VIII du rapport.
English: • Deliver Direxion and Living Leadership: The Executive Excellence Program; and
French: • Offrir le programme Direxion et le programme Le leadership et les cadres : un tout indissociable.
English: More information on the MAF may be found online.61 The CFIA is committed to meeting the expectations of the MAF and has re-aligned its plans and priorities related to "Sound Agency Management" accordingly.
French: L’ACIA s’est engagée à être à la hauteur des attentes du CRG et elle a remanié en conséquence ses plans et priorités relatifs à une saine gestion de l’Agence.
English: Help regions and communities in transition Intervention carried out under the Help regions and communities in transition priority5 targets reinforcement of economic activity in seven devitalized regions (Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie—Îles-de-laMadeleine, Mauricie, Nord-du-Québec and Saguenay—Lac-Saint-Jean) and 21 regional county municipalities (see Appendix 1).
French: Aider les régions et les collectivités en transition Les interventions réalisées dans le cadre de la priorité Aider les régions et les collectivités en transition5 ciblent le renforcement de l’activité économique de sept régions dévitalisées (l’Abitibi-Témiscamingue, le Bas-Saint-Laurent, la Côte-Nord, la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine, la Mauricie, le Nord-du-Québec et le Saguenay — Lac-Saint-Jean) et de 21 municipalités régionales de comté (voir l’annexe 1).
English: Each has two levels: first instance and appeals
French: Il existe pour chacune d'elles deux degrés de juridiction (l'un qui juge en première instance et l'autre en appel).
English: Under indicators of achievement, add a new indicator reading “(a) The number of conflicts referred to the Ombudsman for which the Ombudsman facilitated a resolution”; and add “(b)” before the words “Reduction in the number”.
French: Ajouter un indicateur de succès se lisant comme suit : « a) Nombre de conflits dont l'Ombudsman aura été saisi et qu'il aura aidé à régler »; et ajouter « b) » avant les mots « Réduction du nombre ».
English: Advisers: Mr. Mario de Azevedo Constantino Mrs. Isabel de Jesus da C. Godinho Manuel Mr. Candido Pereira dos Santos Van-Dunem Mr. Jose Paulino Cunha da Silva Mrs. Teresa Manuel Bento Mr. João Felizardo da Silva
French: Conseillers : M. Mario de Azevedo Constantino Mme Isabel de Jesus da C. Godinho Manuel M. Candido Pereira dos Santos Van-Dunem M. Jose Paulino Cunha da Silva Mme Teresa Manuel Bento M. João Felizardo da Silva
English: The project’s ultimate success will be rated by its ability to help create opportunities and reduce poverty.
French: La réussite du projet sera fonction de la mesure dans laquelle il contribuera à ouvrir de nouveaux horizons et à réduire la pauvreté.
English: * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Moins: Recettes portées au Trésor Plus:
English: We aimed to characterize the transport properties of hPepT1 towards a spectrum of muramyl peptides, including Nod1-activating molecules.
French: Pour ce faire, nous avons conçu une procédure originale basée sur l’expression ectopique de hPepT1 dans les ovocytes de Xenopus laevis.
English: Influenced by such a variety of complexities, many of our contemporaries are kept from accurately identifying permanent values and adjusting them properly to fresh discoveries.
French: 2. Au niveau de la personne elle-même, un déséquilibre se fait assez souvent jour entre l'intelligence pratique moderne et une pensée spéculative qui ne parvient pas à dominer la somme de ses connaissances ni à les ordonner en des synthèses satisfaisantes.
English: "These centres are important to the communities they serve. They make it easier for citizens to get the information they need," said Mr. Raymond Simard, MP for Saint-Boniface.
French: « Ces centres de service sont importants pour les communautés qu'ils desservent puisqu'ils donnent aux citoyens un accès facile aux renseignements dont ils ont besoin, » a dit M. Raymond Simard, député de Saint-Boniface.
English: Through its Regional Partnership Program (RPP), CIHR has provided funding to researchers in provinces that have historically received the smallest portion of health research funding, such as Manitoba and Saskatchewan.
French: Par leur Programme de partenariats régionaux (PPR), les IRSC viennent en aide aux chercheurs dans les provinces qui reçoivent traditionnellement la plus faible part du financement de la recherche en santé.
English: • Beaulac, QC Volunteer Tax Preparation Clinics - Beaulac, QC Organization Name:
French: • Beaulac QC Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Beaulac QC Nom de l'organisation :
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/37.
French: */ Distribué par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT/III/2003/37.
English: In December this year, the third ASEAN-United Nations summit will be held in Thailand.
French: En décembre prochain, le troisième sommet ASEAN-ONU aura lieu en Thaïlande.