ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not intended to explicitly define in this document all of the data that might be required in the course of a safety assessment.
French: Toutefois, le présent document ne vise pas à décrire de façon explicite tous les types de renseignements qui pourraient être requis aux fins de l'évaluation de l'innocuité.
English: Costs were estimated at $100 000. They include value of destroyed trans-former, labour to replace it; decontamination of vault, building, and surroundings; disposal of contaminated materials.
French: Les pertes, évaluées à 100 000 $, englobaient le coût du transformateur détruit, de la main-d'oeuvre pour le remplacer, les frais de décontamination de la salle, des bâtiments et des environs, ainsi que les dépenses pour l'élimination des éléments contaminés.
English: Rapporteur: Mr. Vladimir Savchenko (Belarus)
French: Rapporteur: M. Vladimir Savchenko (Bélarus)
English: Alternatively, since, as noted above, it would necessarily be an optional process, which need not have effect in all Contracting States, it could be the subject of an optional protocol, to be ratified by those States which wished to use the results.
French: Sinon, puisqu’il s’agirait nécessairement d’un processus facultatif, comme il est noté plus haut, n’ayant pas forcément d’effet dans tous les États contractants, le réexamen pourrait faire l’objet d’un protocole additionnel ratifié par les États qui souhaitent utiliser les résultats.
English: The Europe of individuals is not simply a play on words.
French: L’Europe des personnes n’est pas un simple jeu de mots.
English: By raising the comd’s awareness of the basic principles of FS, these situations should be overcome.
French: En sensibilisant le commandant aux principes de base de la SV, il sera possible de surmonter ces situations.
English: The claimant's (sic) argued that he did not breach the agreement.
French: The claimant's argued that he did not breach the agreement.
English: See for example, Hoyes and Michalos, online:
French: Voir, par exemple, Hoyes et Michalos, en ligne :
English: She wondered, however, if there were any indicators showing the impact of the crisis on girls' access to education.
French: Elle se demande toutefois s'il existe des indicateurs des effets de la crise sur l'accès des filles à l'éducation.
English: Children who live in low-income families at 4 and 5 years of age are more likely to have lower vocabulary skills than their counterparts living in middle-and upper-income families.91 Children living in families with lower incomes are also less likely than children in higher-income families to participate in recreational activities.
French: Les enfants vivant dans des familles à faible revenu sont plus aptes vers 4 et 5 ans d’avoir moins de compétences linguistiques que ceux qui vivent dans des familles à revenu moyen et élevé.91 Les enfants qui vivent dans des familles à revenu moins élevé sont aussi moins susceptibles de participer à des activités récréatives que ceux qui vivent dans des familles mieux nanties.
English: The train's journey began in Vancouver and ended at Moncton on the eve of the Francophonie Summit.
French: Le train est parti de Vancouver et est arrivé à Moncton la veille du Sommet de la Francophonie.
English: In this case, it happens to be VS who are the owner and operator of the Codeshare flight on which the passenger was not accepted for travel.
French: Dans ce cas, il s'agit de Virgin Atlantic qui est le propriétaire et exploitant du vol en partage de codes sur lequel les passagers n'ont pas pu embarquer pour voyager.
English: Mr Alvaro, I said to you as well, as a Liberal MEP, that those who respect and emphasise the right to being different in all areas should be prepared to accept that being different can appear in the spirit, in the choice of values and the structures of the constitutions.
French: Monsieur Alvaro, je vous ai dit aussi, en votre qualité de député européen libéral, que ceux qui respectent et soulignent le droit à la différence dans tous les domaines devraient accepter l'idée que cette différence peut s'exprimer dans l'esprit, dans le choix des valeurs et dans les structures des Constitutions.
English: Click to see a larger image (353K) A New Map of Upper and Lower Canada, 1798 Stockdale Piccadilly Samuel Peter Jarvis and William Dummer Powell Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (353ko) A New Map of Upper and Lower Canada, 1798 Stockdale Piccadilly Collection Samuel Peter Jarvis et William Dummer Powell Code de référence :
English: When Debian reorganizes its archive structure, these specialized proxy tools tend to require code rewrites by the package maintainer and may not be functional for a while.
French: Lors que Debian réorganise la structure de son archive, ces outils de proxy spécialisés ont tendance à exiger que le code soit réécrit par le responsable du paquet et peuvent ne plus fonctionner pendant un certain temps.
English: It is easier to live with deficiencies for which one is oneself responsible and which one can change than to live in extreme poverty imposed by others.
French: Il est plus facile de vivre avec des faiblesses dont on est soi-même responsable et que l'on peut changer que dans une pauvreté extrême imposée par des tiers.
English:  - The Institut français offers courses in French.
French:  - L’implantation de cours en français offerts à l’Institut.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Clearwater has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 982-2761, a description of the site and plans of the proposed replacement of a three-span bridge with a steel culvert, at Lasthill Creek, on Secondary Highway 761, from SE 14-39-5-5 to SW 13-39-5-5.
French: Le Municipal District of Clearwater a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 982-2761, une description de l'emplacement et les plans du projet de remplacement d'un pont à trois travées comprenant un ponceau en acier, au-dessus du ruisseau Lasthill, sur la route secondaire 761, qui s'étend des coordonnées S.-E. 14-39-5-5 aux coordonnées S.-O. 13-39-5-5.
English:    Mr President, many among us have read, even studied this document, the 9/11 Commission report.
French:    - Monsieur le Président, beaucoup d’entre nous ont lu, et même étudié ce document, le rapport 9/11 de la Commission.
English: Counselling and advice is provided by independent European experts specialising in the field.
French: Les conseils sont fournis par des experts européens indépendants, spécialisés dans ce domaine.
English: Complement your ProjectManager installation with add-on functions to make the program match your business even better.
French: Enrichissez votre logiciel ProjectManager grâce à des fonctions supplémentaires afin qu'il soit encore mieux adapté à votre activité.
English: Any Aboriginal Public Service employee (and NCAFE member, of course!) is eligible.
French: Tout employé de la fonction publique (et membre du CNEFA, évidemment) est éligible.
English: The Bishops of Dili and Baucau and the NGO Forum have nominated advisers to the commission.
French: Les évêques de Dili et de Baucau, ainsi que le Forum des ONG, ont nommé des conseillers auprès de la commission.
English: Inspection, service and overhauls directly on your premises.
French: Inspection, entretien et révision directement dans vos ateliers.
English: Evaluating whether to support social enterprises and monitoring their performance requires special reporting, monitoring and evaluation techniques that take account of the social as well as the economic objectives.
French: Pour dÃ©terminer s'il convient d'aider les entreprises sociales et pour opÃ©rer un suivi de leurs performances, il faut des techniques spÃ©ciales d'Ã©tablissement de rapports, de suivi et d'Ã©valuation qui tiennent compte de leurs objectifs sociaux ainsi qu'Ã©conomiques.
English: Credit should be given to the coeducation policy and the use of mixed school system followed by the Ministry, which is contributing much in reducing stereotyping in education.
French: Il faut reconnaître la valeur de la politique d'éducation et d'écoles mixtes suivie par le Ministère, laquelle contribue considérablement à élimIner les stéréotypes de l'éducation.
English: "(viii) alignment of the PCT, to the maximum extent possible, with the provisions of the PLT;
French: "viii) aligner le PCT, dans toute la mesure du possible, sur les dispositions du PLT;
English: Both the organizational structure of the Departmental Secretariat and its human and financial resources should be adequate and appropriate to support effective service delivery.
French: D'après nos observations, tant la structure organisationnelle du Secrétariat du Ministère que ses ressources financières et humaines sont suffisantes et appropriées à la prestation efficace des services.
English: The licence agreements grant Premark, among other things, the rights to sell and service certain products in Canada, as well as manufacture certain products in Canada, in exchange for which it pays the licensors a royalty calculated as a percentage of the proceeds of sales and services realized by Premark on all products and services covered by the agreements.
French: Ces contrats accordent à Premark, entre autres, le droit de vendre certains produits au Canada et d'en effectuer le service après-vente ainsi que celui de fabriquer certains autres produits au Canada; en contrepartie, Premark verse aux concédants une redevance établie selon un pourcentage du produit de ses ventes et du service après-vente pour tous les produits et services visés dans lesdits contrats.
English: These costs are apportioned to cost centres/units.
French: Les coûts indirects son répartis entre les centres/unités de coûts.
English: It is relatively common that the courts see to enforcement tasks as well.
French: L’organisation des systèmes d’exécution des créances varie considérablement d’un Etat à l’autre.
English: Invited speakers also visited Vancouver schools to encourage interest in Science and technology.
French: Les conférencières ont aussi visité les écoles de Vancouver pour stimuler l'intérêt pour les sciences et la technologie.
English: Trading these items with First Nations for furs and skins became a common practice.
French: Le commerce de ces articles contre les fourrures et les peaux entre les gendarmes et les autochtones est devenu rapidement une pratique courante.
English: As for terrorism, which is at the heart of this report, why call on NATO, the organisation that poses the biggest threat to world peace, to deal with it?
French: Quant au terrorisme qui est au cœur de ce rapport, pourquoi donc en appeler à la plus grande organisation de menace pour la paix dans le monde qu'est l'OTAN pour y faire face?
English: [91] With regard to the assessed factor of 'oral presentation' for the oral presentation assignment, Ms. Munn delivered an oral presentation during her interview and the presentation she delivered was within the allocated time frame.
French: [91] Relativement au facteur évalué de l'« exposé oral », Mme Munn a présenté un exposé oral durant son entrevue, et elle l'a fait à l'intérieur du délai alloué.
English: The Committee welcomed with appreciation the invitation of the Government of the Netherlands to hold an informal meeting from 5 to 7 May 2004 at Utrecht, the Netherlands.
French: Le Comité s'est félicité de l'invitation du Gouvernement néerlandais d'accueillir une réunion informelle du 5 au 7 mai 2004, à Utrecht.
English: CAPE CHRISTIAN The Cape Christian site is located at the mouth of the Clyde River, on the northeast coast of Baffin Island, in Nunavut.
French: CAP CHRISTIAN Le site de Cap Christian se trouve à l’embouchure de la rivière Clyde, sur la côte nord-est de l’Île de Baffin, au Nunavut.
English: Speak to the general manager or an employee who will tell you what you need to do.
French: N'hésitez pas à en parler à un dirigeant déjà en place, au directeur général de la caisse ou à un employé qui saura vous guider.
English: Mr Callum MACFARLANE, Technical Adviser in Revenue Policy Business Tax. Inland Revenue (United-Kingdom) (30') 10.00 Questions/Debate (15') 10.15 Liability of legal persons and the fight against shell companies in corruption matters Rapporteur :
French: M. Callum MACFARLANE, Conseiller technique en matière de recettes et politique fiscale, Recettes Pubiques (Royaume-Uni) (30') 10.00 Questions/Débat (15') 10.15 La responsabilité des personnes morales et la lutte contre les sociétés écran en matière de corruption Rapporteur :
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost March 15, 2006 Luncheon Meeting $50.96 April 19, 2006 Luncheon Meeting $25.19 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 15 mars 2006 Déjeuner rencontre 50,96 $ Le 19 avril 2006 Déjeuner-Causerie 25,19 $
English: Acknowledgements The Steering Committee gratefully acknowledges the assistance of the Vancouver Hospital and Health Sciences Centre; University Health Network, Toronto; Dr. Jeanne Bell; Dr. Mark Bale, Secretary to the Advisory Committee on Dangerous Pathogens, Health and Safety Executive, London; the National Health and Medical Research Council, Commonwealth of Australia; Barbara Devries, infection control practitioner, Nepean; Catherine Mindorff, Infection Control, Hamilton Health Sciences; Barbara Naebel, freelance writer, Ottawa; Barbara Cranston, freelance writer, Winnipeg; Cynthia Toman, freelance writer, Ottawa; Elizabeth Stratton, Health Canada; Dr. Robert Slinger, Health Canada; Scientific Publications and Multimedia Services, Population and Public Health Branch, Health Canada; and Translation Services, Montreal.
French: Remerciements Le Comité directeur aimerait remercier de leur aide les personnes et organisations suivantes : le Vancouver Hospital and Health Sciences Centre; le University Health Network, Toronto; Dre Jeanne Bell; Dr Mark Bale, secrétaire du Advisory Committee on Dangerous Pathogens, Health and Safety Executive, Londres; le National Health and Medical Research Council, Australie; Barbara Devries, professionnelle en prévention des infections, Nepean; Catherine Mindorff, Lutte anti-infectieuse, Hamilton Health Sciences; Barbara Naebel, rédactrice pigiste, Ottawa; Barbara Cranston, rédactrice pigiste, Winnipeg; Cynthia Toman, rédactrice pigiste, Ottawa; Elizabeth Stratton, Santé Canada; Dr Robert Slinger, Santé Canada; la Section des publications scientifiques et services multimédias, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada; et le Service Sciences et Technologies du Bureau de la traduction à Montréal.
English: Awareness is also growing in Africa, fortunately, that people have to be responsible for solving their own problems in the first instance.
French: L'Afrique est heureusement aussi en train de prendre conscience que les gens doivent, au premier chef, être responsables de la résolution de leurs propres problèmes.
English: 28 June 2007 MILLIDGEVILLE WASTEWATER TREATMENT PLANT GETS $7.4 MILLION MAKEOVER Saint John, New Brunswick
French: 28 juin 2007 TRAVAUX D’AMÉLIORATION DE 7,4 MILLIONS DE DOLLARS À LA STATION D’ÉPURATION DES EAUX USÉES DE MILLIDGEVILLE Saint John , Nouveau-Brunswick
English: Performance Expectation Maximize visitor safety at national parks and national marine conservation areas.
French: Attente en matière de sécurité Maximiser la sécurité des visiteurs dans les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: This road leads directly to Prague Castle and in medieval times was the only road served for King’s retinue. If you take this road, you will see many of the most beautiful Prague sights, such as the Old Town Square, astronomical clock, Charles Bridge and Nerudova Street.
French: Cette voie mène au château de Prague, ainsi qu’à de nombreux sites-symboles de la capitale comme la place de la vieille ville, l’horloge astronomique, le pont Charles et la rue Nerudova.
English: The UNDP programme will build on the results achieved during the previous cycle, in particular the support provided for the design and implementation of the GPRS, and the development of innovative approaches for poverty alleviation and private sector development.
French: Le programme du PNUD fera fond sur les résultats obtenus pendant le cycle précédent, en particulier l'appui offert pour la conception et l'application de la stratégie de lutte contre la pauvreté du Ghana, et la mise au point d'approches novatrices pour lutter contre la pauvreté et développer le secteur privé.
English: Associate Justice Court of Appeals, 1 August 1986 to 4 January 1999
French: Juge assesseur Cour d'appel, du 1er août 1986 au 4 janvier 1999
English: The cross-tabulation by Haddon of the three major categories of injury intervention with the three major time phases around the injury incident, provide a nine cell  matrix that has been a powerful stimulus to lateral thinking in planning interventions (Red Cross Drowning Report, 1996: 162).
French: En établissant des croisements entre les données sur les trois principales catégories d'interventions  en cas de blessure et les trois grandes périodes de temps entourant l'incident, Haddon fournit une matrice à neuf cellules qui favorise fortement la réflexion latérale au moment de planifier une intervention (Rapport national sur les noyades, Société canadienne de la Croix-Rouge, page , 1996.
English: • Airports and air transportation
French: • les aéroports et le transport aérien
English: Nine rape cases were also reported in Muyinga, Rutana, Makamba, Bujumbura rural, Bururi and Gitega provinces.
French: Neuf cas de viol ont également été signalés dans les provinces de Muyinga, de Rutana, de Makamba, de Bujumbura-Rural, de Bururi et de Gitega.
English: It also undermines the international status of these two bodies and makes them subject to the pressures, desires, allegations and intentions of certain States, foremost of which the United States of America, whose objectives serve their own interests.
French: En outre, cela porte atteinte au statut international de ces deux entités et les soumet aux pressions, désirs, allégations et desseins de certains États, au premier rang desquels les États-Unis d'Amérique, qui poursuivent des objectifs purement personnels.
English: (d) Include gender perspectives, particularly on gender-based violence, in the training curriculum of the police, military, judges and prosecutors;
French: d) Veiller à ce que le programme de formation des policiers, des militaires, des juges et des procureurs tienne compte des problèmes propres à chaque sexe, afin de lutter, en particulier, contre la violence fondée sur le sexe;
English: • Eating Locally All Year Long Learn how it is possible for you to eat locally during every season.
French: • Manger des produits locaux tout au long de l'année Découvrez comment vous pouvez manger des produits locaux à chaque saison.
English: Core Benefit - Member and spouse
French: Indemnité de base - Militaire et conjoint
English: "Have the results of evaluations or other assessments of similar projects been taken into account?
French: "Les résultats des évaluations et autres appréciations de projets semblables ont-ils été pris en considération?
English: involve an announced or actual reduction of at least 100 jobs; or involve sites employing at least 250 people and affecting at least 10 per cent of the workforce; or create at least 100 jobs.
French: Des agrégats communautaires ne peuvent être calculés pour ces mesures, étant donné que les biens intermédiaires importés ne sont pas ventilés en importations intracommunautaires et extracommunautaires.
English: Ottawa, December 21, 2006 2006-085 Release of The Fiscal Monitor Related document:
French: Ottawa, le 21 décembre 2006 2006-085 Publication de La revue financière Document connexe :
English: On top of everything, our railways have a different gauge from those found elsewhere in the European Union.
French: Enfin, l'écartement de nos voies ferrées diffère de celui du reste de l'Union européenne.
English: Theaters include the Grand Théatre de Québec, Théatre La Fenière, and the Théatre Beaumont St-Michel.
French: Il ne faut pas oublier les théâtres, notamment le Grand Théâtre de Québec, le théâtre La Fenière et le théâtre Beaumont Saint-Michel.
English: See the Human Rights Committee's general comment No. 29 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11), para.
French: Voir l'Observation générale no 29 du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11), 24 juillet 2001, par. 11.
English: Alongside the accession preparation programme, the European Union grant-funded two European Business Information Centres (EBICs) in Hanoi and Ho Chi Minh City.
French: Parallèlement aux préparatifs à l'adhésion, l'Union européenne a accordé une aide pour l'ouverture de deux centres européens d'information des entreprises à Hô Chi Minh-Ville et Hanoi.
English: Each of the six thematic programme networks deals with one particular aspect of desertification and aims at providing and promoting regional solutions through improved and innovative regional cooperation and exchange of information.
French: Chacun des six réseaux, étudie un aspect particulier de la désertification et vise à mettre au point, à élaborer et à promouvoir des solutions régionales, grâce à l'intensification d'une coopération régionale innovante et à des échanges d'informations.
English: Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: 12 1 0 Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Sajjad Karim, Erika Mann, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Corien Wortmann-Kool
English: Some areas of concentration, among others, include sexual offences against children, child pornography, sex tourism involving children, and missing children which constitutes parental child abductions: stranger abductions, and runaways.
French: Parmi les domaines de concentration, citons les infractions sexuelles dont sont victimes des enfants, l’exploitation pornographique de l’enfant, le tourisme sexuel faisant participer des enfants et les enfants disparus qui font partie des catégories des enlèvements par le père ou la mère, des enlèvements par des étrangers et des fugueurs.
English: (Jim Haufe) It's harder for smaller businesses to implement and manage e-business than for larger ones.
French: (Jim Haufe) Il est plus difficile pour les petites entreprises que pour les grandes de mettre en œuvre et de gérer des services de commerce électronique.
English: In short order, Johnston produced The Story of Bobby O’Malley (1985), which won the Books in Canada/W.H. Smith First Novel Award, and The Time of Their Lives (1987), which brought him the Canadian Authors’ Association/Air Canada Award for young writers.
French: Presque immédiatement, Johnston produit The Story of Bobby O’Malley (1985), qui a remporté le prix du premier roman de W.H. Smith Books in Canada, et The Time of Their Lives (1987), qui lui a valu le prix des jeunes auteurs d’Air Canada et de la Canadian Authors’ Association.
English: They testified as to how independent and strong-willed the Complainant was prior to the Respondent's harassment, and how her temperament worsened demonstrably during the course of the period when she was harassed.
French: Lors de leur témoignage, ils ont décrit l’esprit d’autonomie et la volonté qui l’animaient avant qu’elle soit victime de harcèlement de la part de l’intimé, et comment son caractère s’était manifestement détérioré durant la période où elle a été harcelée.
English: When explaining his reasons for the appealing the Commission's decisions to the Board of Referees, the claimant added to what was already on the file. ...
French: Dans son explication de ses motifs d'appel des décisions de la Commission devant le conseil arbitral, le prestataire a ajouté à ce qui était déjà au dossier ce qui suit : ...