ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 1 of the Convention on the Rights of the Child (CRC), Article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and General Recommendation No. 21 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Ministry of Gender Equality and Family has submitted on 7 November 2006 to the National Assembly an amendment to the Civil Act that adjusts the legal age for engagement or marriage to 18 years for both men and women.
French: Conformément à l'Article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, à l'Article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Recommandation générale n° 21 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille a présenté à l'Assemblée nationale le 7 novembre 2006 un amendement au Code civil, fixant l'âge légal pour des fiançailles ou un mariage à 18 ans, pour les hommes et les femmes.
English: The extensive illegal dumping of waste in the buffer zone continues to cause environmental and ecological damage.
French: Le déversement illégal de déchets dans la zone tampon continue de causer des dégâts à l'environnement.
English: In a global economy, public policy measures must be scrutinized for their impacts on competitiveness.
French: Dans une économie mondiale, il faut scruter de près les mesures de politiques publiques pour en évaluer les effets sur la compétitivité.
English: Over time, the programme has been changed; during the last decade, it moved from an approach of maternal and perinatal health care, emphasizing reproductive health, to the women's health programme, oriented to provide a comprehensive response to the different needs of women throughout their life cycle.
French: Avec le temps, ce programme a connu des changements; au cours de la dernière décennie, on est passé d'un programme de soins maternels périnatals, caractérisé par une approche centrée sur la santé procréative, à un programme de santé de la femme, centré sur une réponse globale aux différents besoins de la femme tout au long de sa vie avec pour conséquence une baisse régulière du taux de mortalité maternelle.
English: It was established that the department had decided to fill the position through competition because it called for applications, assessed candidates and made an appointment.
French: Il a été démontré que le ministère avait pris la décision de procéder par concours puisqu'il a fait des appels de candidatures, évalué les candidatures et procédé à une nomination.
English: Investment fund saves energy and dollars too The D2000 Investment Fund has chalked up many successes in the short time it's been available.
French: Le Fonds d'investissement D2000 a accumulé de nombreux succès durant sa courte période d'existence.
English: However, costs may be shared by the departments concerned when it is to their advantage and when prior arrangements have been made.
French: Ils peuvent cependant être partagés par les ministères impliqués lorsque cela leur est avantageux et que des dispositions préalables ont été prises.
English: Low spawning flows in 1988 limited walleye migration upstream, so higher egg densities were recorded in the rehabilitation zone, located in the lower reaches of the creek.
French: En 1988, ils ont limité la migration du doré jaune en amont de sorte que l’on a observé de plus fortes densités d’oeufs dans la zone remise en état située dans le bas du ruisseau.
English: Read more about the research accomplishments of long-time NRC-IBS researcher, Dr. Harry Jennings in a special Questions and Answer segment.
French: Lisez cet article pour en apprendre davantage sur l'IBS-CNRC et les réalisations d'un de ses chercheurs, le Dr Harry Jennings.
English: It is said that it is mainly a question of services of economic interest.
French: On nous dit qu’il s’agit principalement des services d’intérêt économique.
English: Concerning the scope ratione personae, it is in the nature of the topic that, while State practice exists, it is primarily through the organs of intergovernmental organizations, such as the United Nations, as well as through the activities of non-Governmental Organizations and other non-State entities, such as the IFRC, that much of the activity occurs and, accordingly where a large part of the development of legal norms takes place.
French: Pour ce qui est du champ d'application ratione personae, la nature du sujet veut que s'il existe une pratique des États, c'est principalement par l'intermédiaire des organes d'organisations intergouvernementales, telles que l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à travers les activités d'organisations non gouvernementales et autres entités non étatiques, telles que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qu'une grande part de l'action est menée et, en conséquence, qu'une grande part de l'élaboration de normes juridiques a lieu.
English: If the "insurance charges" argument were to be accepted before a Canadian court, it is unclear whether the exemption proposed under Bill C-26 would apply.
French: Si la raison des « frais d’assurances » était acceptée par un tribunal canadien, il n’est pas sûr que l’exemption proposée dans le projet de loi s’appliquerait.
English: A cooking pot and a few seeds do not go far when a family returns home to rebuild its life in the midst of widespread devastation.
French: Une marmite et une poignée de semences sont dérisoires pour une famille qui rentre chez elle se reconstruire une vie dans un vaste champ de décombres.
English: But first, let me bring you up-to-date on the significant re-organization of the security and law enforcement sector within the Government of Canada, and also describe for you our new National Security Policy, which serves as a framework for action on many levels.
French: Toutefois, permettez-moi d’abord de faire le point sur l’importante réorganisation du secteur de la sécurité et de l’application de la loi qui a eu lieu au gouvernement du Canada. Je vous décrirai ensuite notre Politique de sécurité nationale, à partir de laquelle des mesures sont mises en place à de nombreux niveaux.
English: Letter dated 30 May 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/61/981-S/2007/656)
French: Lettre datée du 30 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/981-S/2007/656)
English: In 1996, the RCAP identified three principles for reforming SA for Aboriginal3 people: < < < an active income security development approach; a holistic approach to income security programming; Aboriginal control.
French: En 1996, la CRPA a identifié trois principes directeurs pour la réforme de l'AS concernant les Autochtones3 : < < < le besoin d’une approche active en matière d'élaboration de politiques de sécurité du revenu; le besoin d’une approche globale en matière d'élaboration de programmes de sécurité du revenu; le besoin d’une initiative contrôlée par les collectivités autochtones.
English: First, as a number of colleagues have emphasized, trafficking in small arms is one of the great killers in Africa, and it undermines peace and stability.
French: Premièrement, comme plusieurs collègues l'ont souligné, le trafic d'armes de petit calibre est en Afrique à l'origine des plus lourdes pertes en vies humaines et met en péril la paix et la stabilité.
English: In the opposite direction, towards the east, is Cala en Calderer, but it is much further away and the path disappears amidst the vegetation.
French: Dans l’autre sens, vers l’est, il y a Cala en Calderer, mais la distance est supérieure et le chemin se perd parmis la végétation.
English: It is the State which informs local authorities of risk zones, through special notices.
French: Orsec, … En matière de maîtrise de l’urbanisation, le Code de l’urbanisme impose aux maires de prendre en compte les risques technologiques dans leurs documents d’urbanisme.
English: (1) Before issuing a licence, the Minister shall submit to the prospective licensee a draft of the proposed licence, and shall secure from such licensee an acceptance thereof and an undertaking to observe and fulfil all the terms and conditions that a licensee is required to observe or fulfil under the licence and these Regulations, with particular reference to the right of Her Majesty to take over the works, lands and properties held by the licensee in connection with his licence in certain contingencies as in these Regulations provided.
French: (1) Préalablement à la souscription de toute concession, le ministre doit soumettre, au concessionnaire éventuel, un projet de la concession proposée, et obtenir de ce concessionnaire, une acceptation de la concession et un engagement d’observer et d’exécuter la totalité des termes et conditions qu’en vertu de ladite concession et du présent règlement ce concessionnaire est tenu d’observer et d’exécuter, spécifiant en particulier le droit de Sa Majesté de prendre possession des ouvrages, terres et biens détenus par le concessionnaire relativement à sa concession, dans les circonstances énoncées au présent règlement.
English: Or. en Justification This will open up the markets in member states, in particular those with dominant market players and ensure fair access to other market players.
French: Les autorités de régulation nationales devraient être habilitées à constater la domination du marché par une entreprise de gaz et à présenter un plan à moyen terme pour limiter à 20 % ses parts dans le marché concerné.
English: The delegation of Austria, the lead country for this activity, will present the report of the first meeting of the task force, which took place in Sofia, Bulgaria, on 6-7 April 2000, hosted by the Bulgarian Ministry for Environment and Water (CEP/WG.5/2000/6).
French: La délégation de l'Autriche, pays chef de file pour cette activité, présentera le rapport de la première réunion de l'équipe spéciale, qui s'est tenue à Sofia (Bulgarie) les 6 et 7 avril 2000, sous les auspices du Ministère de l'environnement et de l'eau de la Bulgarie (CEP/WG.5/2000/6).
English: Report of the Executive Board on its work during 2007
French: Conseil économique et social  Documents officiels, 2007
English: RÓMSKE DETI STÁLE ZNEVÝHODŇOVANÉ: SEGREGÁCIA V SLOVENSKOM ...
French: Slovaquie. La police va mener une enquête sur les mauvais ...
English: These present Statutes are adopted by the Vth General Assembly of ICOMOS at Moscow on 22 May 1978.
French: Ces Statuts ont été adoptés par la Vème Assemblée Générale de l'ICOMOS, le 22 mai 1978 à Moscou (U.R.S.S.). Ils sont entrés en vigueur immédiatement après clôture de la dite Assemblée.
English: The rights claimed by the opponent, if proven, are not grounds for opposition under that Article but for invalidity in accordance with Articles 51(1)(b) and 52(2) CTMR.
French: Les droits revendiqués par l’opposante, s’ils sont démontrés, ne constituent pas des motifs d’opposition en vertu de cet article, mais des motifs de nullité conformément aux articles 51, paragraphe 1, point b) et 52, paragraphe 2 du RMC.
English: While commending the determined efforts made by the Secretariat to fill vacancies in the newly established Interpretation Section at the United Nations Office at Nairobi, the Committee expressed concern about the lack of success, so far, in filling vacant interpreter posts for some languages.
French: Tout en saluant les efforts résolus faits par le Secrétariat pour pourvoir les postes vacants à la Section d'interprétation nouvellement créée à l'Office des Nations Unies à Nairobi, le Comité s'est dit préoccupé qu'on n'ait pas réussi, jusqu'à présent, à pourvoir les postes d'interprète vacants pour certaines langues.
English: The ECB was also represented by Tommaso Padoa-Schioppa, member of the Executive Board.
French: La BCE était également représentée lors de ce séminaire par M. Tommaso Padoa-Schioppa, membre du Directoire.
English: When the northern Maya were integrated into the Toltec society by A.D. 1200, the Maya dynasty finally came to a close, although some peripheral centres continued to thrive until the Spanish Conquest in the early sixteenth century.
French: J.-C., la dynastie maya a disparu. Certains centres périphériques ont cependant continué à prendre de l'essor jusqu'à la Conquête espagnole du début du XVIe siècle.
English: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Israel, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Switzerland, and Turkey.
French: Une nouvelle opportunité pour faire de la recherche en Europe ».
English: • Before a bleeding edge application can be approved for department-wide use, it must be presented to OCIM for decision, including a business case provided by the supporting organization and evidence the above process and testing criteria have been followed.
French: • Avant que l'utilisation d'une application à la fine pointe de la technologie soit approuvée au niveau ministériel, il faut obtenir une décision en ce sens de la part du CGIO, ce qui comprend une analyse de rentabilisation effectuée par l'organisme promoteur et la preuve que le processus exposé ci-dessus et les critères d'essai ont été respectés.
English: There have been 40,131 accesses, 5,601 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 40 139 consultations, dont 5 605 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: And it is this ongoing, heart-wrenching, epidemic, which serves as the necessity for a new alliance; one that must represent the global community.
French: Cette épidémie persistante et déchirante nécessite la création d'une nouvelle alliance; une alliance qui doit représenter l'ensemble de la communauté mondiale.
English: • The Nunavut Wildlife Management Board was established for the Eastern Arctic in 1993.
French: • Le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut a été créé pour la région de l'Est de l'Arctique en 1993.
English: Education means investing in a system that teaches not only the three Rs, but also the three Cs of computation, calculation and communication.
French: Il ne suffit plus d'investir dans un système qui enseigne les rudiments de base de la lecture, de l'écriture et de l'arithmétique, mais également de l'informatique, du calcul et de la communication.
English: There continue to be a high number of CVD actions targeting EC exports of processed agricultural products, e.g. olive oil, processed fruits and vegetables, sugar, and derivatives of cereals.
French: De nombreuses mesures compensatoires continuent à s'appliquer aux exportations communautaires de produits agricoles transformés, tels que l'huile d'olive, les fruits et légumes transformés, le sucre et les dérivés de céréales.
English: • complete the T5018, Statement of Contract Payments, or
French: • remplir le feuillet T5018, État des paiements contractuels;
English: The burden of proof in cases of confiscation of the proceeds of crime can never be reversed, however, in some cases the level of the proof required is lower than what is the case for convicting an offender.
French: Toutefois, dans certains cas, les exigences en matière de preuve sont moins importantes que celles nécessaires à la condamnation de l’auteur d’une infraction.
English: Croatia aligned itself with this statement.
French: La délégation croate s'est associée à cette déclaration.
English: Currently the government, UNFPA and European Union (EU) are collaborating in the training of the second batch of Nurse Anesthetists who will be deployed in all districts to facilitate the handling of all emergency operations.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement, le FNUAP et l'Union européenne collaborent à la formation d'un deuxième groupe d'infirmières anesthésistes qui seront déployées dans tous les districts pour faciliter l'ensemble des opérations d'urgence.
English: CIHR Jonathan Faulkner Program Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-6568 Fax: (613) 954-1800 Email: jfaulkner@cihr-irsc.gc.ca  CFI Mark Lagacé Manager, Leaders Opportunity Fund  Canada Foundation for Innovation Telephone: (613) 996-3107 Fax: (613) 943-0923 Email: mark.lagace@innovation.ca
French: IRSC Jonathan Faulkner Agent, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-6568 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : mjfaulkner@irsc-cihr.gc.ca FCI Mark Lagacé Gestionnaire, Fonds des leaders  Fondation canadienne pour l'innovation Téléphone : 613-996-3107 Télécopieur : 613-943-0923 Courriel : mark.lagace@innovation.ca
English: The New Zealand Customs and Immigration Services have similar arrangements.
French: Les services des douanes et d'immigration de Nouvelle-Zélande disposent des mêmes arrangements.
English: TREASURY BOARD Secretariat These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1a – Treasury Board Secretariat – Operating expenditures ................................................................... Vote 2a – Treasury Board Secretariat – Contributions ...
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Ministère Programme des services gouvernementaux Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement...............................................................
English: Mr. Dave Yeoman was supposed to be a Board member but was called away on other business after the candidates were given their assignments and he did not have anything further to do with this competitive process.
French: M. Dave Yeoman était censé faire partie du jury mais il a dû s'absenter pour s'occuper d'autres affaires après qu'on eût donné aux candidates et candidats les travaux pratiques à effectuer.
English: Calls upon all States to implement the International Tracing Instrument by, inter alia, including in their national reports the name and contact information of the national points of contact and information on national marking practices used to indicate country of manufacture and/or country of import, as applicable;
French: Exhorte tous les États à appliquer l'Instrument international de traçage, notamment en indiquant dans leurs rapports nationaux le nom et les coordonnées de leurs points de contact nationaux et en y fournissant des informations sur les pratiques nationales en matière de marquage permettant d'indiquer le pays de fabrication et le pays d'importation, selon le cas;
English: Special Events/Celebrations Theme #4:
French: Événements spéciaux/Célébrations Thème #4:
English: To sum up, households at greater risk of poverty are those run by elderly people living alone or by elderly couples, households with no working family members, households depending on pensions and social welfare, tenants in non-profit and social housing, and households in which the reference person is poorly educated.
French: En résumé, les ménages qui risquent davantage d'être pauvres sont ceux composés de personnes âgées vivant seules ou de couples âgés, les ménages dont aucun membre ne travaille, ceux vivant de leur retraite et de la protection sociale, les locataires de logements sociaux et les ménages au sein desquels la personne de référence a un faible niveau d'instruction.
English: The local/regional agencies have their own governance, but their activities are constrained by P/T law, regulations, policies, directives and conditions of funding.
French: Les organismes locaux et régionaux ont leur propre gouvernance, mais leurs activités sont limitées par les lois, les règlements, les politiques, les directives et les conditions de financement provinciales ou territoriales.
English: There can be no morality without practicality.
French: Il ne sert à rien d'avoir de bonnes intentions si l'on oublie les aspects pratiques.
English: They set off on a long and dangerous expedition in the hope of finding a new navigable passage to the Pacific Coast and of extending trade in the West.
French: Il espère découvrir une nouvelle voie navigable vers la côte du Pacifique et étendre le commerce dans l'Ouest.
English: Moreover, the rural exodus had inevitably led to the growth of slums, which provided breeding grounds for criminality, violence and abuse, from which children often suffered the most.
French: Par ailleurs, l'exode rural a inévitablement abouti à la multiplication des logements insalubres, dans lesquels se développent la criminalité, la violence et les abus dont les enfants sont souvent les premières victimes.
English: We continue to bury him.
French: Nous, nous continuons à l'enterrer.
English: A program administrator is responsible for your file, and will contact you periodically to follow your progress.
French: Un administrateur de programme, qui est chargé de votre dossier, communiquera périodiquement avec vous afin de suivre vos progrès.
English: The goal, Stanwick says, is to raise awareness of the problem to the point where there is no stigma attached to talking about it.
French: Le problème, d’après Stanwick, c’est de sensibiliser suffisamment les gens au problème pour qu’on ne soit plus gêné d’en parler.
English: Complainants should pay particular attention to identifying and properly organizing the public and confidential information that they submit to the Tribunal.
French: Les parties plaignantes doivent s'assurer de désigner et d'organiser correctement les renseignements publics et confidentiels qu'ils présentent au Tribunal.
English: The lead group can be chosen from a group or organization that already exists in the community, such as:
French: Le groupe directeur peut être composé de membres provenant d'un groupe ou d'un organisme établi de la collectivité, notamment :
English: We hope that the United Nations will organize the efforts of the international community in support of, first, the legislative elections and then the presidential elections, to which it now appears the new authorities Guinea-Bissau are committed.
French: Nous espérons que l'Organisation des Nations Unies organisera les efforts de la communauté internationale en appui, premièrement, aux élections législatives, puis à l'élection présidentielle auxquelles les nouvelles autorités de la Guinée-Bissau semblent désormais attachées.
English: "Bretagne, Genealogy of the Breton Sovereigns" from the Xth to XVIth century (Discover who are the Breton Kings and Dukes: Nominoé, Alain II Barbetorte, Alain le Grand, Pierre de Dreux, Jean IV or Anne de Bretagne)!
French: Depuis 1999, Eurominority se donne pour mission d'informer sur la situation des peuples minoritaires d'Europe. Depuis 2007, les actualités publiées sur le portail catalan d'information des Nations sans État, MónDivers, y sont également traduites en français.
English: Prior approval is not granted for out-ofcountry treatment of elective services if the service is available in the province or elsewhere within Canada.
French: Aucune approbation préalable n’est exigée pour les services médicaux; toutefois, on suggère que les médecins obtiennent une autorisation préalable auprès du régime de façon à sensibiliser les patients à l’aspect financier des services.
English: For the pattern of the operating curve the description according to paragraph 2.3.3. in Annex 4 shall apply.
French: Pour le profil de la courbe de fonctionnement, on applique la description figurant au paragraphe 2.3.3. de l'annexe 4.
English: The case was a merger between two European companies, Axalto Holding (Netherlands) and Gemplus International (Luxembourg), which produce plastic security cards and commercialized software, hardware and related services.
French: Il s'agissait d'une fusion entre deux entreprises européennes, Axalto Holding (Pays-Bas) et Gemplus International (Luxembourg), qui produisent des cartes à puce et qui commercialisent les systèmes, les produits et les services connexes.
English: Furthermore, physical restraint in secure training centres was used 11,593 times in the last four years.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 17 de la Charte, les enfants ne peuvent pas être incarcérés avec des adultes.