ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, with respect to the glazing concerning the driver's indirect vision obtained by means of the interior rear view mirror and two external rear-view mirrors, a transmittance of approximately 20 per cent, 30 per cent or 50 per cent is used in Japan.
French: En outre, pour ce qui est du vitrage concernant le champ de vision indirecte du conducteur par l'intermédiaire du rétroviseur intérieur et des deux rétroviseurs extérieurs, un facteur de transmission régulière de la lumière d'environ 20 %, 30 % ou 50 % est utilisé au Japon.
English: Health Canada does not recommend specific brands of drinking water treatment devices, but it strongly recommends that consumers look for a mark or label indicating that the device has been certified by an accredited certification body as meeting the appropriate NSF International (NSF)/American National Standards Institute (ANSI) standards.
French: Santé Canada ne recommande pas de marques particulières de dispositifs de traitement de l’eau potable, mais conseille vivement aux consommateurs de n’utiliser que les dispositifs certifiés par un organisme de certification accrédité comme étant conformes aux normes appropriées de NSF International (NSF) et de l’American National Standards Institute (ANSI).
English: The show will surprise and move and will doubtless rest in the annals of Dour's history.
French: Un show qui ne manquera pas d'en surprendre plus d'un et qui restera, sans aucun doute, dans les annales du festival.
English: Leaf Rapids National Exhibition Centre - $6,594
French: Société des Arts of Leaf Rapids - 6 594 $
English: As most news and children’s programmes are no longer than 30 minutes, this may effectively eliminate advertising from these programmes.
French: Comme ces programmes ne durent en général pas plus d'une demi-heure, ils risqueraient d'être totalement dépourvus de toute publicité.
English: On 26 June 1998, the Regional Court dismissed her appeal as she had missed the statutory deadline.
French: Le 26 juin 1998, le tribunal régional l'a déboutée de son appel parce qu'elle avait dépassé le délai réglementaire.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Marine Finfish  Spotted wolffish cultivation: a pilot scale study Technician Danny Ouellet holds a wolffish.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson marin  Élevage du loup tacheté à l’échelle pilote Le technicien Danny Ouellet tient un loup tacheté dans ses bras.
English: • Helping countries affected by H5N1 develop their capacity to respond an emerging infectious disease outbreak.
French: • Une assistance aux pays touchés par la souche H5N1 pour les aider à développer leur capacité d'intervention en cas d'éclosion de maladie infectieuse émergente.
English: This difference is indicated on the label.
French: Cette différence est indiquée sur l’étiquette.
English: In addition, the office develops commercial co-financing opportunities with Export Development Canada (EDC) and other Canadian financial institutions.
French: En outre, il met en place des possibilités de cofinancement commercial auprès d’Exportation et Développement Canada (EDC) et d’autres institutions financières canadiennes.
English: 925 Infectious encephalomyelitis vaccine (live), avian ..............
French: 1046 Immunosérums d’origine animale pour usage humain ....
English: The Administrator's proposal for a ministerial meeting on UNDP financing needed further study.
French: La proposition faite par l'Administrateur de convoquer une réunion ministérielle sur le financement du PNUD avait besoin d'être étudiée plus avant.
English: • Mail Out Survey 04 NOV 02 04 NOV 02 04 NOV 02
French: • Expédition du questionnaire 04 NOV 02 04 NOV 02 04 NOV 02
English: It is also a party to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America (Treaty of Tlatelolco), the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, and other international instruments related to Security Council resolution 1540 (2004).
French: Il est également partie au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et à d'autres instruments internationaux liés à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In the general debate on agenda item 6, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Lors du débat général sur le point 6, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs des gouvernements et des organisations non gouvernementales.
English: • Eddie Oldfield is involved as the Director of the New Brunswick Climate Change Hub.
French: • Eddie Oldfield y prend part en tant que directeur du centre de renseignements sur le changement climatique du Nouveau-Brunswick.
English: In a "bust" fishery, decisions might be made to not reissue licences or to restrict certain resource shares.
French: Dans une pêche en déclin, le non-renouvellement des permis ou l’imposition de limites à certaines parts pourraient constituer des options.
English: (The Minutes of the previous sitting were approved.)
French: (Le procès-verbal de la séance précédente est approuvé)
English: For more guidance on assessing the adequacy of these procedures, please consult the sections on distribution records, complaint handling/recalls and mandatory problem reporting later in this document.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'évaluation de la pertinence de ces procédures, veuillez consulter les sections portant sur les registres de distribution, les plaintes et les rappels ainsi que les rapports d'incidents obligatoires ci-dessous.
English: Conflict Coaching Regional Availability Others Agriculture and Agri-food Office of Conflict Resolution  1-866-657-1834
French: Interventions de groupe Coaching en matière de conflits
English: An edited version of the appointee’s MPRR which is to be limited to
French: Une version modifiée du SDPM de la personne nommée, dont le contenu
English: © Parks Canada / A. Guindon / 07.70.10.02(12), 3/30/1998 The area for the proposed Lake Superior NMCAC is home to at least 70 species of fish and their spawning grounds.
French: © Parcs Canada / A. Guindon / 07.70.10.02(12), 3/30/1998 La région visée par le projet d' AMNCC du Lac Supérieur abrite au moins 70 espèces de poisson ainsi que leurs frayères.
English: The Committee considered and adopted a draft resolution on its activities, which will be submitted at the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly.
French: Le Comité a examiné et adopté le projet de résolution sur ses activités qui sera soumis à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: We might see more people coming.
French: Il se pourrait que davantage de personnes arrivent.
English: This seating should be designated by signage for use by persons with disabilities.
French: Les sièges en question devraient être munis d'une signalisation indiquant qu'ils sont réservés aux personnes ayant une déficience.
English: The Subcommittee continued its consideration of agenda item 3 with statements by the representatives of Argentina and Greece, and by the observer of the Committee on Space Research (COSPAR).
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Argentine et de la Grèce, ainsi que de l'observateur du Comité de la recherche spatiale.
English: The clock design was inspired by both the natural and urban surroundings of vancouver and Whistler, bringing together both synthetic and indigenous natural materials. one side of the clock marks the countdown to the start of the XXI olympic Winter Games, on February 12, 2010.
French: Cette sculpture unique a une hauteur de plus de six mètres, une largeur de trois mètres et pèse plus de 1 170 kilogrammes (2 600 livres). La conception de l’horloge est inspirée des environnements urbains et naturels de vancouver et de Whistler, représentés par les matériaux de construction synthétiques et indigènes utilisés.
English: The Calgary Airport Authority should set up a precise schedule for creating an Internet Site in which at least the sections dealing with Health, Safety and Security and Services to the travelling public are available in both official languages and ensure that the modifications to these sections are made simultaneously in both official languages.
French: L’administration aéroportuaire de Calgary devrait établir un échéancier précis pour la création d’un site Internet dans lequel les sections traitant de la santé et de la sécurité et celles offrant des services au public voyageur sont disponibles dans les deux langues officielles et s’assurer que les changements à ces sections sont faits simultanément dans les deux langues offcielles.
English: Give any relevant information: number of people, schools, families in the sector, etc.
French: Donnez tous les renseignements pertinents : nombre de personnes, d'écoles ou de familles dans le secteur, etc.
English: Potential guest room addition at the Post Hotel 18 LAKE LOUISE COMMUNITY PLAN
French: Annexe possible pour des chambres supplémentaires à l’hôtel Post 18 PLAN COMMUNAUTAIRE DE LAKE LOUISE
English: Primary industries account for a shrinking share of industrial activity, and natural resources per se play a smaller role in attracting FDI for many countries.
French: La part du secteur primaire dans l’activité industrielle va diminuant et, dans de nombreux pays, les ressources naturelles suffisent de moins en moins pour attirer l’IED.
English: This growth has resulted in greater demand for space to store court records as required in the Federal Courts Act and the Tax Court of Canada Act.
French: Les comités locaux de consultations patronales-syndicales commenceront leurs activités au cours de l’exercice 2005-2006.
English: If this is not possible, the employee will be exempted from work.
French: Si cela s’avère impossible, la travailleuse sera dispensée de travailler.
English: The Tribunal has issued eight decisions, determining, in all cases, that the respondents had contravened section13 of the Act and ordering them to cease and desist from their activities.
French: Le Tribunal a rendu huit décisions et dans chacune d’elles, il a statué que les mis en cause avaient contrevenu à l’article 13 de la Loi et qu’ils devaient cesser leurs activités et y renoncer.
English: Remittance rates for businesses that purchase goods for resale Generally, retailers and wholesalers who purchase goods for resale use this group of remittance rates.
French: Taux de versement applicables aux entreprises de revente de produits Généralement, les détaillants et les grossistes qui achètent des produits pour les revendre utilisent ce groupe de taux de versement.
English: The tunic on the pictures is one of my favourite clothes.
French: La tunique sur les photos c’est l’une de mes pièces préférées.
English: A special exhibitions gallery houses a changing schedule of temporary shows, many of which feature current work by local artists.
French: La galerie des expositions temporaires offre un programme varié, qui présente souvent les œuvres des artistes locaux.
English: The PSC shall provide the political control and strategic direction to EUPT Kosovo.
French: Le COPS assure le contrôle politique et la direction stratégique de l’EPUE Kosovo.
English: Many states that have signed up to the Charter now protect and promote languages that were not even recognised as part of the cultural and linguistic heritage of the country before.
French: Beaucoup d’Etats qui ont adhéré à la Charte protègent et encouragent désormais des langues qui auparavant n’étaient pas reconnues comme faisant partie du patrimoine linguistique et culturel du pays.
English: Frequent Flyer Program Issues A breakdown of complaint issues that involve frequent flyer programs.
French: Sujets des plaintes – Programmes pour grands voyageurs Le nombre de sujets de plaintes concernant les programmes pour grands voyageurs se répartit comme suit, selon les sujets et la période :
English: The Guyana Environmental Protection Agency recognizes the high global biodiversity value of the coastal zone in Guyana and the importance of the development of those resources, which are fundamental to the country's future.
French: L'Agence guyanienne de protection de l'environnement reconnaît la grande valeur de la biodiversité mondiale de la zone côtière du Guyana et l'importance du développement de ces ressources, indispensables pour l'avenir du pays.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2003-04 > NRC Annual Report 2003-2004 Introduction Table of Contents Previous | Next
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2003-04 > Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Introduction Table des matières Précédent | Suivant
English: It announced that it would like to submit formal comments and would do this within the regular deadline, but, before doing so, it had some immediate preliminary comments.
French: Elle a annoncé qu’elle souhaiterait soumettre des observations formelles et qu’elle le ferait dans les délais mais qu’auparavant, elle avait des remarques préliminaires à formuler.
English: Plan development programmes on ancestral lands, involving communities of African descent in the conservation of the natural resources situated in those areas and recognizing the value of applying their traditional knowledge, for example, in health matters.
French: Établir des programmes de développement sur les terres ancestrales, en favorisant la participation des communautés d'ascendance africaine à la préservation des ressources naturelles présentes dans ces régions et en reconnaissant l'utilité des savoirs traditionnels, par exemple, dans le domaine de la santé.
English: Keep the informal resources, particularly the family and, where possible, the client, centrally involved in the process.
French: Faites en sorte que les ressources personnelles, surtout la famille et, si possible, le client, prennent part activement à la démarche.
English: The Working Group further noted that those difficulties could be partially overcome by forwarding the documents for secondary classification to examiners working in the area of medicine.
French: Le groupe de travail a aussi noté que ces difficultés pourraient être en partie surmontées si les documents étaient transmis pour classement secondaire aux examinateurs travaillant dans le secteur de la médecine.
English: On the other hand, there is the practice followed by Russia.
French: Mais il y a aussi la pratique suivie par Moscou.
English: A completely new terminal opened in May 2008, the airport site [4] has information about all flights .
French: Liaison directe avec le Kirchberg (Institutions européennes) et la ville avec l'Eurobus.
English: This logic model reflects the situation prior to the creation of the CBSA on December 12, 2003.
French: Ce modèle logique illustre la situation antérieure à la création de l'ASFC le 12 décembre 2003.
English: Despite a number of changes to the institution itself – including a change in name to the Public Service
French: Les fonctionnaires de carrière possèdent les connaissances et l’expérience requises pour gérer de grandes institutions.
English: Timeline and funds available Applications will be accepted twice a year.
French: Calendrier et fonds disponibles Les demandes seront acceptées deux fois par an.
English: Vita-Tech submitted that, in relation to item 1.A of the point-rated criteria under section C.2.2 of the RFP, PWGSC had improperly disallowed all reference standards from a particular source, owing to PWGSC’s misinterpretation that Vita-Tech, where it claimed to be using these standards, was using instrument data as its source. It also submitted that this information was sufficient for the SCC, when provided as part of the SCC accreditation process.
French: Vita-Tech a soutenu que, en conformité avec la DP, elle devait faire la preuve de sa « connaissance experte des usages acceptés et de la capacité des méthodes proposées pour le dépistage et la confirmation des drogues figurant sur la liste »6 [traduction], tandis que, d’après le RIF, les évaluateurs cherchaient un « exposé narratif détaillé des méthodes de laboratoire appliquées pour le dépistage des drogues dans l’urine ou le sang du cheval par application de techniques et technologies de dépistage typiques dans le dépistage des drogues comme le prévoyait l’article 2.A pour chacune des drogues 5.
English: 2 However, only governmental participants have voting rights.
French: Cependant, seuls les gouvernements participants ont le droit de vote.
English: The board decides in advance what the answers are to the questions, and you have to come as close as you can to matching their arbitrary answers.
French: Le comité de sélection décide d'avance quelles sont les bonnes réponses aux questions et vous devez tenter de donner une réponse qui correspond le plus possible à leurs réponses arbitraires.
English: Any benefit you receive from CPP, QPP, Workers Compensation or other benefit program will be deducted dollar for dollar from the benefits you receive from the private disability insurance plan.
French: Toutes les prestations que vous toucherez du RPC, du RRQ, les indemnités versées aux accidentés du travail et les autres prestations seront déduites au dollar près des prestations qui vous seront versées en vertu de votre régime d'assurance invalidité privé.
English: The regulations will allow shareholders, policyholders and members of associations to benefit from more effective participation in financial institutions corporate governance.
French: Les règlements permettront aux actionnaires, aux titulaires de police et aux membres d'associations de profiter d'une participation plus efficace à la gouvernance des institutions financières.
English: In this section: ♦ A Message from Canada’s Minister of Fisheries and Oceans ♦ Management Representation Statement ♦ Program Activity Architecture ♦ Summary Information ♦ Departmental Plans and Priorities for 2007-2010 ♦ Alignment to Government of Canada Outcomes
French: Dans la présente section : ♦ Un message du ministre des Pêches et des Océans du Canada ♦ Déclaration de la direction ♦ Architecture des activités de programme ♦ Renseignements sommaires ♦ Plans et priorités du Ministère pour 2007-2010 ♦ Liens aux résultats du gouvernement du Canada
English: The contract between the tenants and ADM is based on the contract used earlier by Transport Canada, but has been adapted to the Quebec Civil Code.
French: Le contrat qui lie les locataires à ADM s'inspire du contrat utilisé autrefois par Transports Canada mais a été adapté au Code Civil québécois.
English: These services are well received throughout the country.
French: Ces services sont très appréciés dans tout le pays.
English: The Children's Ombudsman is represented by 55 territorial correspondents in metropolitan France and overseas French territories (with the exception of Wallis and Futuna and Saint-Pierre and Miquelon), before local institutions, organizations and associations specializing in children's affairs.
French: Il est par ailleurs précisé que cinquante-cinq correspondants territoriaux répartis sur l'ensemble du territoire en métropole et outre-mer (à l'exception de Wallis et Futuna et Saint-Pierre et Miquelon) représentent la Défenseure des enfants dans les départements auprès des différentes institutions locales, organismes et associations spécialisées dans l'enfance.
English: Establish a link with the International Atomic Energy Agency with respect to its activities in Africa, in coordination with AFRAC, and enhance cooperation with other relevant international organizations, such as the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: 7.6 Créer des liens avec l'Agence internationale de l'énergie atomique au sujet des activités qu'elle mène en Afrique, en coordination avec l'Accord régional de coopération pour l'Afrique, et renforcer la coopération avec d'autres organisations internationales compétentes, telles que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: In preparing the verification reports for medical facilities, the quality, capacity and capability, as defined in the standards, are the overriding considerations.
French: Les fils et les câbles, les tableaux de distribution et les transformateurs utilisés dans le dispositif doivent pouvoir être réparés ou remplacés en deux heures au plus.
English: Monitoring mechanisms are assisted in their work by being informed of, or receiving copies of guidelines and material from, previous monitoring mechanisms and by being made aware of relevant resources available to them through the United Nations system.
French: Les mécanismes de surveillance ont la tâche plus aisée s'ils sont informés des directives et documents provenant des mécanismes précédents, s'ils en obtiennent des exemplaires, et s'ils sont mis au courant des sources auxquelles ils peuvent avoir accès au sein du système des Nations Unies.
English: Let us be people who are true to our principles.
French: Notre réaction en dit bien plus long sur nous que sur eux.
English: Food insecurity is typically exacerbated by environmental degradation, poor productive systems, badly functioning markets and limited human capacity and is compounded by inequalities, with social entitlements to food affected by gender, age and ethnicity.
French: L'insécurité alimentaire est généralement aggravée par la dégradation de l'environnement, par des systèmes de production médiocres, par des marchés qui fonctionnent mal et des capacités humaines limitées ainsi que par des inégalités, des droits à la nourriture à caractère social influencés par le sexe, l'âge et l'ethnie.
English: Agenda item 36: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued)*
French: Point 36 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués conformément à l'alinéa e de l'article 73 de la Charte des Nations Unies (suite)*
English: Refusing to grant funding until the very end of the year is a form of political pressure, and as you yourself know, all the Slavic peoples have a similar saying: an empty bag cannot stand upright.
French: Le fait de bloquer le financement jusqu'à la fin de l'année est une forme de pression politique, et comme vous le savez, tous les peuples slaves partagent un dicton similaire: un sac vide ne peut pas rester debout.
English: Most European states accord employees an extensive set of rights against the employer after a minimum period of employment.
French: La plupart des États européens accordent aux employés un vaste ensemble de droits face à leur employeur après une période d’emploi minimale.
English: Two years after the accident, Total has also failed to shoulder its responsibilities with regard to the disaster at the AZF factory in Toulouse.
French: Deux ans après l'accident, Total n'a d'ailleurs pas davantage assumé ses responsabilités dans la catastrophe de l'usine AZF à Toulouse.
English: Devote your energy to what you really like.
French: Gardez votre énergie pour ce qui vous intéresse réellement.