ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "non-resident entity" One of the requirements for an entity to be a FIE to which sections 94.1 to 94.4 apply is that the entity be a "non-resident entity". In this regard, it should be noted that, under proposed subparagraph 94(3)(a)(iv), certain trusts that would otherwise be non-resident are deemed (for certain limited purposes including the definition "non-resident entity") to be resident in Canada for taxation years in which the trust has a resident contributor or a resident beneficiary.
French: • l’entité non-résidente est, tout au long de la période, comprise dans son année d’imposition incluant ce moment, pendant laquelle le contribuable détenait la participation donnée, une fiducie testamentaire qui est une succession qui a commencé à exister au décès d’un particulier et par suite de ce décès, et le moment en cause suit le décès d’au plus 12 mois (ou toute période plus longue que le ministre estime raisonnable dans les circonstances, à condition que le contribuable lui en ait fait la demande écrite dans les 12 mois suivant le décès).
English: Agriculture and Agri-Food Canada - 2005
French: Agriculture et agroalimentaire Canada - 2005
English: In the center of the Renaissance patio, there stands an interesting statue of Emperor Carlos V standing over an infidel.
French: En el centro del patio renacentista se levanta una interesante estatua del emperador Carlos V en actitud sobre un infiel.
English: MSC Regions are also active in distributing outreach material.
French: Les Régions du SMC sont également actives dans la distribution du matériel de vulgarisation.
English: Cet hôtel mériterait un raffraichissement des peintures dans la chambre et surtout dans la salle de bain.
French: room run down, needs to be refreshed. No fruit with breakfast.
English: The Secretary-General is therefore taking additional actions where it is within his authority to do so, particularly in the critical areas of the accountability framework, oversight, ethics and transparency.
French: Pour remédier à ceux de ces dysfonctionnements sur lesquels il a prise, le Secrétaire général a décidé de prendre un certain nombre de mesures nouvelles qui portent en particulier sur les domaines clefs que sont le renforcement du dispositif de responsabilisation, le renforcement des contrôles, le respect des règles d'éthique professionnelle et l'accroissement de la transparence.
English: Coming months will be vital in judging efforts to modernise the economy.
French: Les prochains mois seront déterminants pour juger des efforts de modernisation de l'économie.
English: It remains debatable, however, whether Pax7 is required for the specification of satellite cells and (or) whether it is playing a vital role in self-renewal and maintenance of the satellite cell population.
French: On ignore si Pax7 est essentiel à la spécification des cellules satellites et s’il joue un rôle vital dans l’autorenouvellement et le maintien de la population des cellules satellites.
English: It is the only world body capable of representing humanity with authority and the only one in which we can achieve universal consensus.
French: Il s'agit de la seule organisation au monde qui soit capable de représenter avec autorité l'humanité et la seule où l'on puisse parvenir à un consensus universel.
English: However, in modern-day highway construction, it is usually not enough, and the contractor has to get the necessary material from a borrow pit.
French: Cependant, pour la construction actuelle d'autoroutes, ce n'est généralement pas suffisant; c'est pourquoi l'entrepreneur doit prendre les matières requises dans une chambre d'emprunt.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 19 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 19 et répondu aux questions posées dans le cadre de l'examen dudit chapitre par le Comité.
English: The Delegation of Sri Lanka, on behalf of the Asian Group and China, noted that the Program and Budget document was impressive in terms both of its structure, format, contents and presentation, making it a distinctively different document as compared with the past.
French: La délégation de Sri Lanka, au nom du groupe des pays d'Asie et de la Chine, a fait observer que le document du programme et budget est impressionnant tant par sa structure, son format et son contenu que par sa présentation, qui lui confèrent un caractère totalement différent de ce qu'il était autrefois.
English: Drug sponsors often prepare their submissions for both Canadian and American regulators. Analysis:
French: Les promoteurs de médicaments préparent souvent leurs présentations à la fois à l'intention de l'organisme de réglementation canadien et de l'organisme américain.
English: So I view this week's anniversary as providing a welcome opportunity to reaffirm the bond our peoples forged long ago in the fires of adversity.
French: Alors, je vois dans l'anniversaire de cette semaine une occasion de réaffirmer les liens que nos concitoyens ont forgés il y a longtemps dans les flammes de l'adversité.
English: LIEUTENANT-GOUVERNEUR DU QUÃ‰BEC Location:
French: LIEUTENANT-GOUVERNEUR DU QUÃ‰BEC Endroit :
English: Los Cristianos and Playa de las Americas is only 15 minutes away by car. The adjacent Golf del Sur complex is within very easy walking distance, full of shops, entertainment and restaurants.
French: Des vacances reposantes et sans souci à proximité de vastes plages de sable fin s'offrent à vous.
English: Recognizing the significant role of the Mobile Phone Partnership Initiative as a public-private partnership within the framework of the Basel Convention in reaching successful outputs on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones,
French: Reconnaissant le rôle important de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables en tant que partenariat public et privé dans le cadre de la Convention de Bâle pour atteindre des résultats significatifs sur la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie,
English: Audits are the heart of our business.
French: Les Audits restent notre cœur de métier.
English: ·day–1 compared with a rate of 0.022 for unfed fish (ambient food supply only), indicating marked food limitation.
French: ·jour–1, alors que les poissons qui n'ont eu accès qu'à la nourriture ambiante avaient un taux de 0,022, ce qui indique que la nourriture est un facteur limitant important.
English: The Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, sections 5(d) and 28(1)(j)(o), provide the authority for the Minister to enter into agreements with other jurisdictions to provide health services to Nunavut residents and the terms and conditions of payment.
French: L’Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, alinéas 5d) et 28(1)j) et o), donne au ministère l’autorité de conclure des accords avec d’autres provinces ou territoires concernant la prestation de services de soins de santé aux résidents du Nunavut et d’établir les modalités de paiement.
English: I can point to the new criminal law that still in practice makes it a criminal offence to mention the Armenian genocide in Turkey.
French: J’en veux pour preuve que la mention du génocide arménien en Turquie reste punie dans la pratique par le nouveau droit pénal.
English: The Republic Act No. 8551, an Act Providing for the Reform and Reorganization of the Philippine National Police (PNP) which was signed into law in 1998, provided specific measures to increase women's participation in the police force.
French: La loi de la République No 8551 relative à la réforme et à la réorganisation de la Police nationale des Philippines, qui a été promulguée en 1998, comprend des mesures spécifiques pour accroître la participation des femmes aux forces de police.
English: 870,103 821,212 NET LIABILITIES (Note 8) (268,935) (112,635) TOTAL 601,168 708,577 Contingent liabilities (Note 14) and contractual obligations (Note 15)
French: 870 103 821 212 PASSIF NET (Note 8) (268 935) (112 635) TOTAL 601 168 708 577 Passif éventuel (Note 14) et obligations contractuelles (Note 15)
English: As with all importations, entries accounted for under the UST, MT or MUST tariff treatment as originating goods by virtue of having been disassembled in the NAFTA territory remain subject to full verification by CBSA up to four years from the time of accounting.
French: Comme pour toutes les importations, les déclarations effectuées en vertu des traitements tarifaires du TEU, du TM ou du TAMEU à titre de marchandises originaires comme ayant été démontées dans un territoire de l'ALENA demeurent assujetties à une vérification complète de la part de l'ASFC pour une période pouvant aller jusqu'à quatre ans à partir du moment de la déclaration en détail.
English: 2007/04/30 Jan Kotarba, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans (designer unknown) for the property located at 737 Manor Avenue in Ottawa [File: 2007-UO/TI-16] 200.
French: 2007/04/30 Jan Kotarba, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux (dessinateur inconnu) pour la propriété sise au 737, avenue Manor à Ottawa [Dossier : 2007-UO/TI-16] 200.
English: At the same time, we should start without delay our work on the subjects that have already met with consensus.
French: Parallèlement, nous devrons commencer sans plus tarder à travailler sur les questions qui ont déjà fait l'objet d'un accord.
English: These facts illustrate the major potential of Canada’s vast forestry and agricultural resources to provide a renewable and sustainable supply of bio-based energy, chemicals and materials to help meet the needs of society.
French: Ces données illustrent l’immense potentiel offert par les vastes ressources forestières et agricoles du Canada pour fournir des approvisionnements renouvelables et durables en énergie, produits chimiques et matières d’origine biologique, et répondre ainsi aux besoins de la société.
English: Professional footballers’ media impact should also be borne in mind.
French: L’impact médiatique des footballeurs professionnels devra aussi être pris en considération.
English: A draft Order (an instrument that serves notice of a decision taken by the executive arm of government) proposing to list all or some of the species under consideration will then be published, along with the RIAS, in the Canada Gazette Part I for a comment period of 30 days.
French: Un décret provisoire (un instrument qui sert d’avis relativement à une décision prise par l’organe exécutif du gouvernement) qui propose d’inscrire toutes les espèces qui sont considérées ou certaines d’entre elles sera ensuite publié avec le REIR dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de consultation de 30 jours.
English: As it's centrepiece, we recommend the creation of the Pan-Canadian Public Health Network, to enable governments to work together on the day-to-day business of public health and to anticipate, prepare for, and respond to public health events and threats.
French: En premier lieu, nous recommandons la création du Réseau de santé publique pancanadien afi n de permettre aux gouvernements de collaborer sur les affaires quotidiennes de santé publique et afi n de prévoir, de se préparer et de réagir aux événements ainsi qu’aux menaces pour la santé publique.
English: The petitioner requests federal ministers to respond to questions on Canada’s environmental obligations and goals under this agreement and on Canada’s administration of the Commission for Environmental Cooperation.
French: Il désire obtenir plus d’information à ce sujet et demande aux ministres fédéraux de répondre à des questions portant sur les buts et les obligations du Canada dans le domaine de l’environnement en vertu de l’ANACDE, de même que sur l’administration canadienne de la Commission de coopération environnementale (CCE).
English: (3) The United Nations, through the Special Representative of the Secretary-General and with the cooperation of MINURSO, shall supervise the administration of the Territory, including the maintenance of law and order, as stipulated in paragraph 15 of the report of the Secretary-General;
French: Les Nations Unies - à travers le Représentant spécial du Secrétaire général et avec le concours de la MINURSO - superviseront l'administration du territoire, notamment le maintien de l'ordre public, comme prévu au paragraphe 15 du rapport précité du Secrétaire général;
English: The national prosecution service has the option of prosecuting for corporate income tax fraud.
French: L'autorité nationale de poursuite a la faculté de poursuivre pour la fraude fiscale en matière d’impôt sur les sociétés.
English: Weather Forecast Office Reinstated in Gander, Newfoundland and Labrador  [ 2006-04-12 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Promotes Tax Relief for All Canadians  [ 2006-04-12 ] Address by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Weather Forecast Office Reinstated in Gander, Newfoundland and Labrador  [ 2006-04-12 ] Privy Council Office:
French: Réouverture du bureau des prévisions météorologiques, à Gander (Terre-Neuve-et-Labrador)  [ 2006-04-12 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, promeut l'allégement fiscal pour l'ensemble de la population canadienne  [ 2006-04-12 ] Allocution du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, sur la réouverture du bureau des prévisions météorologiques à Gander (Terre-Neuve-et-Labrador)   [ 2006-04-12 ] Bureau du Conseil privé :
English: 141, No. 8, April 18, 2007, http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070418/html/sor66-e.html
French: 141, nº 8, le 18 avril 2007 http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070418/html/sor66-f.html
English: At the same time, we express our solidarity with the people of Bolivia and the whole of Latin America and our steadfast conviction that the recent victory will not be the last.
French: Parallèlement, nous exprimons notre solidarité au peuple de Bolivie et de l’ensemble de l’Amérique latine, ainsi que notre ferme conviction que cette récente victoire ne sera pas la dernière.
English: A summary of this past year's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le tableau des extrêmes et du classement actuel donne le résumé du classement des précipitations de l’an dernier pour chaque région, ainsi que les années record en fait de sécheresse et de précipitations.
English:  To see a larger more detailed image (238K), click here Buffer zone surrounding storage vaults   
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (238ko) Zone tampon entourant les voûtes d’entreposage
English: Preliminary figures for 2002 indicate an improvement in the combined ratio to 106 per cent.
French: Ces placements reposent sur des produits financiers sûrs qui génèrent traditionnellement un revenu stable.
English: Tragically, no tangible progress has been made for some time in the field of disarmament.
French: Tragiquement, aucun progrès tangible dans le domaine du désarmement n'a été réalisé depuis un certain temps.
English: In each of the 15 counties (districts), the Section would deploy a civil affairs officer (P-3), a civil affairs expert (United Nations Volunteer) and an administrative assistant (national staff).
French: Dans chacun des 15 comtés (districts), elle déploierait 2 spécialistes des affaires civiles (1 P-3 et 1 Volontaire des Nations Unies) et 1 assistant administratif (recruté sur le plan national).
English: • The Quebec Region will prioritize groundfish-dependant fishers.
French: • La Région du Québec accordera la priorité aux pêcheurs dépendant de la pêche de la pêche du poisson de fond.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 10 November 2004 (1) (Community trade mark – Three-dimensional mark – Shape of a sweet – Absolute grounds for refusal – Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Distinctive character acquired through use – Article 7(3) of Regulation (EC) No 40/94) In Case T-396/02, August Storck KG, established in Berlin, represented by H. Wrage-Molkenthin, T. Reher, A. Heise and I. Rohr, lawyers, with an address for service in Luxembourg, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade marks and Designs) (OHIM), represented by B. Müller and G. Schneider, acting as Agents, defendant, ACTION for annulment of the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 14 October 2002 (Case R 187/2001-4), refusing registration of a three-dimensional mark comprised of the shape of a light-brown sweet,
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 10 novembre 2004 (1) « Marque communautaire – Marque tridimensionnelle – Forme d'un bonbon – Motifs absolus de refus – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Caractère distinctif acquis par l'usage – Article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 40/94 » Dans l'affaire T-396/02, August Storck KG, établie à Berlin (Allemagne), représent ée par Mes H. Wrage-Molkenthin, T. Reher, A. Heise et I. Rohr, avocats, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requ érante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par MM. B. Müller et G. Schneider, en qualité d'agents, partie défenderesse, ayant pour objet une demande d'annulation de la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI, du 14 octobre 2002 (affaire R 187/2001-4), refusant l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle constituée par la forme d'un bonbon de couleur marron clair,
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat  when Constructing Overhead Lines 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et l’habitat du poisson lors de la construction de lignes aériennes 1.
English: For example, the implementation of a plan for contract management provides guidance on contracting procedures in line with Treasury Board Policy, and with the principles of accountability and good governance.
French: Par exemple, la mise en œuvre d’un plan de gestion des marchés fournit des directives sur les procédures de passation des marchés conformes à la politique du Conseil du Trésor, et aux principes de responsabilité et de saine gestion publique.
English: Romanization system for a French catalogue ISO 233:1984.Transliteration of Arabic characters into Latin characters.
French: Système de romanisation pour les catalogues de langue française ISO 233:1984.
English: Budgetary or operational report  (October 31, 2002) National Finance Substantive Sixteenth Report:
French: Premier rapport intérimaire sur le budget des dépenses 2003–2004 (25 mars 2003) Rapports administratifs Dix-huitième rapport :
English: The report covered both financial and non-financial disclosures on corporate governance.
French: Il traitait de la publication d'informations financières et autres sur la gouvernance d'entreprise.
English: "The demand for specialty display furniture like ours has been growing steadily over the past five years.
French: « La demande pour notre spécialité, les meubles-présentoirs, n’a cessé de croître au cours des cinq dernières années.
English: Consequently, the term "site" is used to indicate the general nesting location of a pair — usually a stretch of cliff.
French: Par conséquent, on utilise ici le terme « site » pour désigner l’aire où niche un couple — généralement une section de falaise.
English: The overall lack of departmental resources to carry out existing programs has generated a degree of mistrust in headquarter sectors towards the regions concerning the reallocation of program resources for purposes other than those intended and agreed to.
French: Le manque de ressources général au Ministère pour la mise en ouvre des programmes existants a créé un degré de méfiance au sein des Secteurs de l'administration centrale envers les Régions à l'égard de la réaffectation des ressources de programme à des fins autres que celles qui sont prévues et convenues.
English: This report showcases the CGC's efforts to meet the challenges facing a rapidly changing industry.
French: Le présent rapport met en lumière les efforts de la CCG pour répondre aux défis d'une industrie en évolution rapide.
English: The only reason to stay here should be the short distance to the airport.
French: Cleanliness, size and comfort of the rooms. Good value option near Heathrow airport.
English: Recent events show that democracy in Timor-Leste is still fragile but also vibrant and functioning.
French: Les récents événements montrent que la démocratie au Timor-Leste reste fragile quoique dynamique et opérationnelle.
English: The President has called for only those whites who have failed to accept reconciliation to leave Zimbabwe if they so wish.”
French: Il a seulement demandé que les Blancs qui n'ont pas accepté la réconciliation quittent le pays s'ils le souhaitent.
English: Rate GBP 11.35 (€ 16) a week or GBP 9.70 (€ 14) where higher rate of child benefit for eldest child is in payment.
French: Le montant est de GBP 11,35 (€ 16) ou de GBP 9,70 (€ 14) par semaine si le taux supérieur de l'allocation familiale (Child Benefit) est payé pour l'aîné des enfants.
English: Materials research is essential to achieving real results in the areas of climate change and sustainable resource development.
French: La recherche sur les matériaux est essentielle à l’atteinte de résultats probants dans les domaines des changements climatiques et du développement durable des ressources.
English: We are further convinced that only by making salary levels attractive will Canadians be ensured that the highest calibre of people from all walks of life will feel free to seek this important elected office.
French: Nous ne sommes pas moins convaincus que ce n’est qu’en portant à un niveau intéressant le chiffre de la rémunération qu’on pourra s’attendre à ce que des personnes, venues de toutes les classes de la société, du plus haut calibre, se sentiront attirées vers les hautes fonctions d’élus du peuple.
English: --Editorial content is everything that is not advertising pages, such as stories, illustrations, graphics and photographs.
French: --Le « contenu rédactionnel » comprend tout ce qui n'est pas de la publicité, comme des histoires, des illustrations, des graphiques et des photographies.
English: Also provided is the Mission Statement for TCG-5 and its Generic Work Program.
French: Également inclus est l’énoncé de mission ainsi que le programme de travail générique du GCT-5.
English: Antigua and Barbuda remains the only State in the Caribbean that is not a member of UNIDO.
French: Antigua-et-Barbuda reste le seul État des Caraïbes à n'être pas membre de l'ONUDI.
English: Minister Announces Proposals Affecting Segregated Fund Policies and Other Annuity Contracts 1996-100 (December 19, 1996) - includes Proposed Changes for Segregated Funds and Other Annuities.
French: Le ministre propose des mesures touchant les polices à fonds réservé et autres contrats de rente 1996-100 ( le 19 décembre 1996) - comprend les Modifications proposées relativement aux polices à fonds réservé et autres rentes.
English: Consequently, many retired freelance interpreters reach their income limit during the General Assembly period, the busiest part of the year.
French: Cela signifie que de nombreux interprètes indépendants atteignent cette limite précisément durant la session de l'Assemblée générale, la saison la plus chargée de l'année.
English: The Conference may wish to consider and adopt, with any amendments, the criteria to be applied in the review process for entries in the register of specific exemptions contained in the annex to the present note.
French: La Conférence pourrait souhaiter examiner et adopter, en y apportant éventuellement des amendements, les critères à appliquer lors du processus d'examen des inscriptions au registre des dérogations spécifiques qui figurent à l'annexe à la présente note.
English: Biologist You are a biologist who has been working at Riding Mountain National Park for the past ten years.
French: Biologiste Biologiste, vous travaillez au parc national du Mont-Riding depuis 10 ans.