ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PBC/2/INF/2 Note by the Secretariat on Commission documents [A C E F R S]
French: PBC/2/INF/2 Note du Secrétariat sur les documents de la Commission [A A C E F R]
English: He called it Little Venice when seeing the sophisticated lake settlements of Indian huts on stilts, reminding him of Venice.
French: Il l'a appelé la Petite Venise en voyant le lac sophistiqués colonies indiennes huttes sur pilotis, pour lui rappeler de Venise.
English: Lastly, you are invited to provide any additional information related to your conviction: police records, courts transcripts, your own statement, etc....
French: En dernier lieu, nous vous invitons à fournir tout renseignement additionnel au sujet de votre condamnation : casier judiciaire, transcriptions des débats judiciaires, votre propre déclaration, etc.
English: Do you want to chat with these other guys?
French: Cliquez sur les images pour visionner des live-shows gratuitement!
English: The co-ordinating committee shall not take decisions that are the responsibility of the letting committees specified in Article L. 441-2, but shall issue opinions on the appropriateness of allocating social housing units in the public body’s geographical jurisdiction.
French: Sans se substituer aux décisions des commissions d'attribution prévues à l'article L. 441-2, la commission de coordination émet des avis quant à l'opportunité d'attribuer un logement dans le parc social situé dans le ressort territorial de l'établissement public.
English: This approach is regarded internationally as a cutting edge model that we believe will allow us to better serve the interests of Canadians and keep pace with a rapidly evolving health care sector. 
French: Cette marche à suivre est considérée à l'échelle internationale comme un modèle de ce qu'il y a de mieux dans le genre qui nous permettra, selon nous, de mieux servir les intérêts des Canadiennes et des Canadiens et de garder le rythme dans le secteur des soins de santé en rapide évolution.
English: Water system, sanitation system and utilities
French: Système d'adduction d'eau, d'assainissement et équipement collectif
English: National Pollutant Release Inventory Number of Inspections Number of Total Inspections 73 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 13 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 60 Referral to others 0 Written Warnings 61
French: Avis concernant les substances de l'INRP Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 73 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 13 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 60 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 61
English: But the Kyoto rules will make an almost imperceptible difference (postponing temperature increases from 2100 to 2106) at a substantial cost (about $150 billion per year).
French: Mais le protocole de Kyoto ne produit qu'une infime différence (repoussant la montée des températures de 2100 à 2106) pour un coût très réel (près de 150 milliards USD annuels).
English: Trials were conducted to upgrade this bituminous binder which, under current conditions, presents a potential environmental hazard.
French: Des essais ont été effectués pour valoriser ce bitume qui présente, dans les conditions actuelles, un risque environnemental potentiel.
English: For its part, article 73 of the General Population Act stipulates that “authorities who by law have under their command federal, local or municipal forces shall provide assistance to the immigration authorities when so requested, in order to enforce the provisions of this Act”.
French: Selon l'article 73 de la LGP, les autorités dont relèvent légalement les forces publiques fédérales, locales ou municipales offriront leur collaboration aux autorités des services migratoires qui la demandent, aux fins de faire appliquer les dispositions de la loi.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Mielichhoferia macrocarpa was hypothesized to belong to an ancient, once widespread flora that survived glaciation in refugia such as Beringia (Steere 1978).
French: Dans le cas des populations d’Alberta, une analyse des isozymes semble indiquer que la génétique des populations est assez complexe et que la distance physique séparant les populations ne correspond pas à leur degré de similarité génétique (Cleavitt, données inédites).
English: It is important to mention here that the achievement of all the internationally agreed development goals, especially the compacts on the countries with special situations, is crucial to meeting the MDGs.
French: Il importe de préciser que la réalisation de tous les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, en particulier le respect des accords concernant les pays connaissant des situations particulières, est essentiel pour atteindre les OMD.
English: However, up to 10% of product mass resulting from toluene oxidation by OH has sufficiently low vapour pressures and/or high enough solubilities to create organic particulate matter (Odum et al., 1997a,b).
French: Toutefois, jusqu'à 10 % de la masse du produit résultant de l'oxydation du toluène par les radicaux OH possède une pression de vapeur suffisamment faible ou une solubilité assez grande pour former des particules organiques (Odum et al., 1997a et b).
English: However, this decision will not be applied automatically, and unanimity will be required for five more years before the Council can take majority decisions and the European Parliament is given the power of codecision.
French: Mais cette décision ne sera pas appliquée de manière automatique. Dans un délai de cinq ans, l'unanimité sera exigée pour que le Conseil puisse décider à la majorité et pour octroyer la codécision au Parlement.
English: Those requirements would be included in the proposed programme budgets for 2006-2007 and subsequent biennia.
French: Ce montant supplémentaire serait inclus dans les propositions budgétaires de l'exercice 2006-2007 et des exercices biennaux suivants.
English: Development of a model for use in estimating exposure to ethylene oxide in a retrospective cohort mortality study.
French: Development of a model for use in estimating exposure to ethylene oxide in a retrospective cohort mortality study, Scand.
English: The world is in the "long-lasting sunset of the oil, coal and uranium era", said Mr Rifkin, who took the view that the "third industrial revolution" will have four pillars: renewable energy, the use of buildings as positive power plants, the storage of the excess energy produced as hydrogen and its distribution through "smart grids" (which involve re-engineering the European power grid to enable everyone to share energy).
French: Le monde est au "crépuscule de l'ère du pétrole, du charbon et de l'uranium", a affirmé M. Rifkin, qui a défendu l'idée d'une troisième révolution industrielle fondée sur quatre piliers: les énergies renouvelables, l'utilisation de bâtiments auto-producteurs en énergie, le stockage de surplus énergétique sous forme d'hydrogène et sa distribution via les futurs réseaux "smart grids" (ce qui implique une réorganisation des réseaux européens de façon à ce que l'énergie puisse être partagée par tous.
English: 6.21.5.1.1. in height, by two horizontal planes 1 m and [3.0] m respectively above the ground,
French: 6.21.5.1.1 En hauteur, par deux plans horizontaux, respectivement à 1 et  m au-dessus du sol,
English: To sum up, the United Kingdom will look during its presidency to pursue a growing relationship between the EU and Iraq, building on what we have already achieved.
French: En bref, le Royaume-Uni tentera, au cours de sa présidence, de nouer une relation toujours plus forte entre l’UE et l’Irak, en nous appuyant sur ce que nous avons déjà réalisé.
English: An increase has been observed in emigration of citizens for employment purposes.
French: On a observé une augmentation de l'émigration des citoyens tadjiks, liée à des motifs professionnels.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=FDAA1F31-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=FDAA1F31-1&meta=1&accessible=off
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form.
French: Les candidats retenus sont informés des conditions financières particulières lorsqu'ils reçoivent la formule d'autorisation de financement des IRSC.
English: Elk, moose and deer browse in the trembling aspen forests; wolves and a small number of woodland caribou roam the forests of jack pine, larch and balsam fir; pocket gopher and a small herd of free-roaming bison inhabit the sedge meadows and fescue grasslands.
French: Élans, orignaux et cerfs de Virginie broutent dans les forêts de peupliers faux-trembles; loups et caribous parcourent la forêt de pins gris, de mélèzes et de sapins baumiers; des blaireaux côtoient dans les prairies et les prés de fétuque un troupeau de 20 bisons.
English: Timing is the final issue - implementing initiatives has taken longer than originally planned.
French: Le problème ultime, c'est le calendrier - la mise en œuvre des initiatives a pris plus longtemps qu'il n'était prévu à l'origine.
English: A 180 MW hydroelectric project is being planned in north-western Uganda as well as a smaller facility of 10-12 MW.7
French: Dans le nord-ouest du pays une installation hydroélectrique de 180 mégawatts va être construite ainsi qu'une centrale plus petite d'une puissance de 10 à 12 mégawatts7.
English: Requests the Special Committee to continue to examine this question and to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question et de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de la suite donnée à la présente résolution.
English: His attempt to re-enter the House of Commons in a 1942 by-election failed and, disillusioned with politics, he retired once again to devote himself to his business interests.
French: Déçu par la politique, il se retire de nouveau de la scène publique pour se consacrer à ses affaires.
English: In 1982, it became more and more obvious that the program followed by the Public Service Commission was not suitable and had to be changed.
French: «Jusqu’ici aux termes de la politique du MDN, les non-officiers francophones qui ne répondaient pas au profil linguistique anglais de leur métier ont pu suivre des cours de langue avant d’entreprendre les cours de niveau QM3.
English: Characterized by extremely brutal conditions, where approximately 120,000 of the 200,000 prisoners were murdered or worked to death. Equipped with gas chambers and a crematorium.
French: On avait installé ce centre dans un monastère du XVIème siècle près de Dachau en Allemagne Komagata Maru Bateau arrivé à Vancouver le 23 mai 1914; il transportait 376 immigrants en provenance de l'Inde.
English: Maritime Archaeology Article also available en français and Youth Edition
French: Archéologie maritime Version anglaise de cet article
English: The federal legislation transposing Council Directive 91/630/EEC also suffered from a similar failure to refer to the Convention of the Council of Europe.
French: De plus, les considérants de la législation fédérale ne renvoyaient pas à la convention du Conseil de l'Europe sur le bien-être des animaux dans les élevages.
English: The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Monitoring Group, and provided that the Group's investigations are not hindered by adverse security situations.
French: L'objectif fixé pourra être atteint si les États appliquent les résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec le Groupe de contrôle, et si les enquêtes du Groupe ne sont pas entravées par des problèmes de sécurité.
English: • continue our efforts to clarify certain key procedural and substantive provisions of the investment chapter of the NAFTA and increase procedural transparency (Chapter 11);
French: • poursuivre nos efforts en vue de clarifier certaines dispositions clÃ©s concernant les procÃ©dures et le fond du chapitre de l'Accord relatif Ã l'investissement, et accroÃ®tre la transparence des procÃ©dures (chapitre 11);
English: The Ministry of Communities and Returns has agreed to ensure an appropriate level of funding for the management of Camp Osterode in the fiscal year 2009.
French: Le Ministère des communautés et des retours a accepté d'assurer le financement de la gestion du camp Osterode pour l'exercice budgétaire 2009.
English: As of December 2003 neither this nor any other concession exceeding the limit had been reduced in size.
French: En décembre 2003, ni cette concession ni aucune autre dépassant la superficie autorisée n'avaient été réduites.
English: On 24 February, the Security Council held a public meeting to examine the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2005/88) in the presence of Nebojša Čović, President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
French: Le 24 février, le Conseil de sécurité a tenu, en présence du Président du Centre de coordination de la Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, M. Nebojša Čović, une séance publique portant sur le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2005/88).
English: The relationship between the water content and lipid content of adipose tissue was compared between 25 polar bears (Ursus maritimus) and 25 black bears (Ursus americanus) to determine if it was affected by species differences in the fatty-acid composition of adipose tissue.
French: La relation entre le contenu hydrique et le contenu lipidique du tissu adipeux a été comparée chez 25 Ours blancs (Ursus maritimus) et 25 Ours noirs (Ursus americanus) afin de déterminer si elle est affectée par les différences spécifiques dans la composition en acides gras du tissu adipeux.
English: External influences, such as the time available for planning, the scarcity of key resources and the need for the reconciliation of requirements that can verge on being mutually exclusive, also serve to exacerbate the situation and can result in plans that may be misconstrued as unbalanced.
French: La situation est encore aggravée par des facteurs extérieurs, comme le temps disponible pour la planification, la pénurie de ressources essentielles et la nécessité de concilier des exigences parfois quasiment incompatibles, qui fait que des plans peuvent sembler mal conçus.
English: • serving Canadians abroad/enabling Canadians to participate in the world;
French: • servir les Canadiens à l'étranger : permettre aux Canadiens de participer aux activités internationales;
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $25935.00 2005-03-03 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LIMITED 0492 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 25935.00 $ 2005-03-03 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LIMITED 0492 Contrats de recherche (préciser) 19954.00 $ 2005-03-03 HDP GROUP INC.
English: The provisions of Chapter 3 of the Constitution of the Falkland Islands provide complete equality between men and women as to voting and standing for election as a member of the Legislative Council of the Falkland Islands.
French: En vertu des dispositions du chapitre 3 de la Constitution des îles Falkland, les hommes et les femmes sont strictement égaux en ce qui concerne le droit de vote et le droit de se porter candidat au Conseil législatif des îles Falkland.
English: Mr Casaca stressed the political nature of this crisis and called for a genuine European policy on Iraq, explaining that the Syrian and Jordanian authorities were expecting not PE 384.763 External Translation 4/8 CR\700384EN.doc
French: Paulo Casaca a insisté sur le caractère politique de cette crise et demandé une véritable politique européenne pour l'Irak, en expliquant que les autorités syriennes et jordaniennes n'attendent pas seulement une aide budgétaire mais aussi une assistance.
English: The benefits of consolidation included greater flexibility in the utilization of peacekeeping resources, more consistent reimbursement to troop-contributing countries, the streamlining of legislative and administrative processes for the financing of peacekeeping operations and ease of planning for Member States.
French: Ces avantages seraient notamment de permettre une plus grande souplesse dans l'utilisation des ressources des opérations de maintien de la paix, d'assurer d'une manière plus systématique les remboursements aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents, de rationaliser les processus délibératifs et administratifs concernant le financement des opérations de maintien de la paix et de faciliter la planification aux États Membres.
English: In turn, increased exports to international markets are the results of domestic technological capacities and innovations.
French: L'augmentation des exportations sur les marchés internationaux résulte pour sa part des capacités technologiques et des innovations nationales.
English: The risk increases as tobacco is chewed over longer periods of time.
French: Le risque augmente selon le nombre d'années de consommation.
English: THE POOR CONDITION OF PERMANENT MARRIED QUARTERS (PMQs) For other members of the Forces, especially those with families, the choice is between living on a military base in rented PMQs or off the base in accommodations they buy or rent on their own.
French: LE MAUVAIS ÉTAT DES LOGEMENTS FAMILIAUX (LF) Les autres membres des Forces, surtout ceux qui ont une famille, ont le choix entre habiter des LF loués à la base ou encore des logements qu'ils louent ou achètent à l'extérieur.
English: 1924.07.03 40 An Act respecting the Construction of a Canadian National Railway Line either to Mile 41 near Nipawin or in a northeasterly direction to a point in Township 48,Range 13, west of the second Meridian in the Province of Saskatchewan.
French: 1924.07.03 40 Loi concernant la construction d'une ligne des Chemins de fer nationaux du Canada sort jusqu' Ã u mille 41, prÃ¨s Nipawin, ou dans une direction nord-est jusqu'Ã un point dans le township 48, rang 13, Ã l'ouest du deuxiÃ¨me mÃ©ridien, dans la province de Saskatchewan.
English: The most common response reported by students (20%) was that more than 100,000 die from smoking each year.
French: Quinze pour cent des élèves ont été en mesure d’estimer correctement que 45 000 personnes meurent à cause du tabagisme chaque année au Canada, tandis que 46 % ont sous-estimé ce bilan et 40 % l’ont surestimé (figure 7-C).
English: New alliances are required to provide for the most disadvantaged individuals.
French: De nouvelles alliances s'imposent pour rÃ©pondre aux besoins des groupes les plus dÃ©favorisÃ©s.
English: For that reason, I have submitted a draft resolution recommending the adoption by the General Assembly of the draft Convention and the two draft protocols.
French: C'est pourquoi j'ai présenté un projet de résolution qui recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de convention et les deux projets de protocoles.
English: In Sadiq Shek Elmi v Australia the author claimed that his background and clan membership in Somalia would render him personally at risk of being subjected to torture if forcibly returned to Somalia by Australia.
French: Dans l'affaire Sadiq Shek Elmi c. Australie, l'auteur affirmait que ses origines et son appartenance à un clan en Somalie l'exposeraient personnellement au risque d'être soumis à la torture s'il était renvoyé dans son pays.
English: The programme of reform in the country has not moved forward and poverty has increased further.
French: Le programme de réforme du pays n’a pas progressé et la pauvreté s’est encore étendue.
English: Refining the Draft: Incorporating Public Concerns
French: Raffiner le projet : incorporer les points de vue du public
English: It is also the basis for predicting that in the absence of such bias, there will be no excess of stressful events among the cancer group.
French: Elle permet également de supposer qu'en l'absence d'un tel biais, il n'y aurait pas plus d'événements stressants dans les groupes de personnes atteintes de cancer.
English: Organizational session (30 April-2 May 2001)
French: Session d'organisation (30 avril-2 mai 2001)
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 11 May 2007, 12.00 ***
French: Examen d'amendements Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2007, à 12 heures ***
English: A Mysterious Disappearance One of the most mysterious events that occurred in the New World after the voyages of Jacques Cartier was the disappearance of the St. Lawrence Iroquoians.
French: Une disparition énigmatique L’un des événements les plus importants qui marqua le Nouveau-Monde depuis les voyages de Jacques Cartier fut la disparition des Iroquoiens du Saint-Laurent.
English: changes to well-established EA regimes; EA legislation in developing and transitional countries; procedural strengthening by development banks and donor agencies; and business and industry internal codes of practice.
French: Les éléments suivants ont été définis à partir de l’expérience des participants : l l l
English: This is one of the most singular celebrations in Andalusia.
French: C´est une des fêtes les plus singulaires de l´Andalousie.
English: Possibly as a result of reduced outside political pressures, combined with relative economic affluence, the consensus-based decision-making process has become increasingly unwieldy.
French: Néanmoins, le processus décisionnel consensuel est peu à peu devenu plus lourd, moins maniable – ce qui s'explique peut-être par l'allègement des pressions politiques externes et par une relative prospérité économique.
English: To that end, part of the investment of the NED and the Department of Canadian Heritage will serve to cover the costs of a professional assigned to the inventory of French second language instruction programs and to the evaluation of available pedagogical resources and education facilities.
French: À cette fin, une partie de l’investissement du ministère et de Patrimoine canadien servira à défrayer les coûts d’un professionnel affecté à l’inventaire des programmes de français, langue seconde à l’évaluation, des ressources pédagogiques disponibles et des facilités d’enseignement.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Environment under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Development:
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire L'environnement lié à la prochaine politique agricole et agroalimentaire :
English: There were currently today less hazardous alternatives to all uses of c-PentaBDE.
French: Des solutions de rechange moins dangereuses existent actuellement pour toutes les applications du c-pentaBDE.
English: • Alert threshold: a level above which there is a risk to human health from brief exposure and at which immediate steps must be taken by the Member States.
French: • Seuil d'alerte: un niveau au-delà duquel une exposition de courte durée présente un risque pour la santé humaine et à partir duquel les États membres prennent immédiatement des mesures appropriées.
English: • The use of information technologies in secondary and higher education in Senegal.
French: • Le recours aux technologies de l'information dans l'enseignement secondaire et supérieur au Sénégal.
English: (h) Problems in force generation and personnel management;
French: h) Il y avait des problèmes de constitution de la Force et de gestion du personnel; et
English: • Offices of Physical, Occupational and Speech Therapists
French: • Cabinets de physiothérapie, d'ergothérapie et d'orthophonie
English: The parties are working to identify the scope of the federal authorities, program responsibilities and resources to be transferred to GN.
French: Les parties s'appliquent à déterminer la portée des pouvoirs fédéraux, les responsabilités dans le cadre des programmes et les ressources qui doivent être transférées au GN.