ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C�était très sympa de bosser avec des mecs qui te respectent et qui sont fans de ce que tu as déjà accompli.
French: C’était très sympa de bosser avec des mecs qui te respectent et qui sont fans de ce que tu as déjà accompli.
English: A total of 257 refugee families entered into the official registration system during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, 257 familles de réfugiés au total ont été officiellement immatriculées.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Le respect des dispositions réglementaires sera assuré dans le cadre des programmes courants d'inspection des produits intérieurs et des importations.
English: These uncertainties, which all governments face, can result in unanticipated surpluses or deficits.
French: Ces incertitudes, auxquelles font face tous les gouvernements, peuvent donner lieu à des excédents ou à des déficits imprévus.
English: In those 30 years there has been serious international progress on the environment.
French: Au cours de ces trente années, d'importants progrès ont été réalisés en matière de protection de l'environnement.
English: Other important topics discussed during the session included the negotiations on bilateral agreements between the US and some Member States with regard to visas and PNR, sustainable transport policy, the setting up of a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund and the CAP Health Check.
French: D'autres sujets importants discutés lors de la session ont été constitués par les négociations entre les États-Unis et certains États membres concernant les visas et les données personnelles des passagers (PNR), la politique de transport durable, la création d'un fonds global d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables et le "bilan de santé" de la politique agricole commune.
English: This statistic is based on the 6859 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 29 Aug 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6859 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 29 Aug 2007.
English: The ongoing financial crisis since 2007 highlights how weakly regulated financial innovation may increase the opaqueness of the financial system.
French: La crise financière qui se poursuit depuis 2007 illustre la manière dont la réglementation insuffisante de l'innovation financière peut accroître l'opacité du système financier.
English: It's a bit annoying when only 1-2 people in your lobby didn't download anything so you can't use the cars you paid for..
French: impressionnant ! il est même qualif sur le Tournoi PGR100?!?
English: It noted that the effectiveness of the multilateral financial mechanisms might be enhanced with better coordination and evaluation mechanisms.
French: Il a noté que l'efficacité des mécanismes de financement multilatéral pourrait être accrue grâce à de meilleurs systèmes de coordination et d'évaluation.
English: All the information about the Unique Products from UHTCO Corporation.
French: Tout sur les Produits Uniques de l'UHTCO Corporation.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 04-02 EX-Staffing/Planning $16.95 04-29 To provide lunch during a working session to develop a new approach to PMP training in 2004/2005 $42.53 05-03 Working lunch - "EE Participation in CAP" $54.96 05-10 Working lunch - Leadership Network services for EX Staffing $148.00 *Total: $262.44
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 04-02 Dotation et planification pour les cadres supérieurs 16,95 $ 04-29 Offrir le déjeuner durant une séance de travail tenue afin de mettre au point une nouvelle approche pour le PGR en 2004-2005 42,53 $ 05-03 Déjeuner d'affaires concernant la participation des membres des groupes désignés au programme CAP 54,96 $ 05-10 Déjeuner d'affaires - Services du Réseau du leadership pour la dotation des postes de cadre 148 $ *Total : 262,44 $
English: As regards restructuring, no new development is to be reported with regard to the restructuring of state banks. (as regards steel industry restructuring, see Chapter 8 – Competition policy.)
French: On note un certain nombre d’évolutions relatives aux structures juridiques et administratives et aux capacités de mise en œuvre de la Turquie dans le domaine de la science et de la recherche.
English: The Islamic Government of Mauritania has cooperated with our development partners in a strategy to combat poverty that views the fight against HIV/AIDS as part of its national development plan.
French: Le Gouvernement de la République islamique de Mauritanie coopère avec ses partenaires de développement afin de mettre en place une stratégie de lutte contre la pauvreté tenant compte de la lutte contre le VIH/sida en tant qu'élément de son plan national de développement.
English: Involvement in the development of these technologies will ensure implementation of practical systems that are auditable rather than establishing standards at arm’s length.
French: La participation de Santé Canada à la conception de ces technologies permettra la mise en œuvre de systèmes pratiques qui soient vérifiables plutôt que l’établissement de normes indépendantes.
English: Strong media coverage of the site, products and expertise, with over 2,500 press mentions a year.
French: Une forte médiatisation du site, des produits et des savoir-faire avec plus de 2 500 retombées presse annuelles.
English: (d) To strongly encourage heads of departments and offices to continue selecting female candidates when their qualifications are the same as, or better than, those of male candidates, and to effectively encourage, monitor and assess the performance of managers in meeting targets for improving women's representation;
French: d) D'encourager fortement les chefs de département et de bureau à continuer de sélectionner des candidates lorsque leurs qualifications sont les mêmes ou meilleures que celles des candidats, et les directeurs de programme à faire le nécessaire pour que les objectifs fixés en vue d'améliorer la représentation des femmes soient atteints, ainsi que de suivre et évaluer les résultats qu'ils obtiennent à cet égard;
English: To fulfil these hopes, work at the United Nations has gradually shifted during the past decade from a traditional emphasis on public administration towards challenging new issues in democratic governance.
French: Pour aider à la réalisation de cet espoir, l'Organisation dont, traditionnellement, l'action portait surtout sur le renforcement de l'administration publique, s'est progressivement orientée ces 10 dernières années vers une forme d'assistance visant à faciliter le règlement de difficiles problèmes de gouvernance démocratique.
English: • Health claims for functional foods and nutraceuticals are recognized and endorsed by official standards.
French: • Les allusions à la santé des aliments fonctionnels et des nutraceutiques sont reconnus et avalisés par des normes officielles.
English: An awareness and advocacy strategy was developed by Plan Pakistan, according to which an advocacy campaign targeting policy and decision makers and an awareness campaign to raise demand for BR among parents and other relevant segments of the society were initiated.
French: Une stratégie de sensibilisation et de mobilisation a été mise au point par Plan Pakistan, dans le cadre de laquelle ont été lancées une campagne de sensibilisation visant les responsables des politiques et les décideurs, et une campagne de mobilisation destinée à stimuler la demande d'enregistrements des naissances chez les parents et dans d'autres segments de la société.
English: He hoped that as many legal advisers as possible, representing all legal systems and cultures, would be able to attend the commemoration.
French: Il est à espérer que le plus grand nombre possible de conseillers juridiques, représentant tous les systèmes et cultures juridiques, pourront assister à cette commémoration.
English: The OPC like other federal organizations would normally present information on financial and human resources for the three years 2005-2006, 2006-2007 and 2007-2008 in line with Treasury Board approved three year reference levels.
French: À l’instar des autres organisations fédérales, le CPVP devrait normalement présenter l’information sur les ressources humaines et financières pour les trois exercices (2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008) conformément aux niveaux de référence sur trois exercices approuvés par le Conseil du Trésor.
English: If you wanted to protest, you should have done so there and then.
French: Si vous souhaitiez protester, vous auriez dû le faire à ce moment-là.
English: The test proposed in Threader was:
French: Dans l'arrêt Threader, la Cour d'appel fédérale a proposé le critère suivant :
English: Only after we made it very clear that we would publish the information anyway and informed the company that they had ten days to lodge a complaint with the European Court of Justice did we reach an agreement.
French: Nous ne sommes parvenus à un accord qu'après nous être montrés très fermes en disant que nous publierions les informations quoi qu'il arrive et en informant la société qu'elle avait dix jours pour introduire une plainte devant la Cour de justice européenne.
English: (ii) Field projects: field projects (some in partnership with UNDP and other operational entities) aimed at strengthening the institutional and management capacity of interested developing countries and countries with economies in transition in the areas of public administration and finance and socio-economic governance (60).
French: ii) Projets opérationnels : projets (dont certains en collaboration avec le PNUD et d'autres entités opérationnelles) visant à renforcer les capacités institutionnelles et de gestion des pays en développement et pays en transition intéressés dans les domaines de l'administration et des finances publiques et de la gouvernance socioéconomique (60).
English: This suggests that either adaptation is far quicker than previously hypothesized or that this finding is a function of another process.
French: Ces résultats suggèrent que l'adaptation est beaucoup plus rapide que nous le supposions. D'un autre côté, ce résultat peut être le fruit d'un autre processus.
English: The organization shall use contractual or other means to ensure that third parties provide a comparable level of privacy protection as does the originating organization.
French: L’organisation doit, par voie contractuelle ou autre, s’assurer que les tierces parties à qui sont confiés des renseignements personnels fournissent un degré de protection comparable à celui qu’elle garantit.
English: that are important when collective action is contemplated.
French: Les réserves couvrent un territoire bien défini, dont le titre de propriété appartient en définitive à la Couronne.
English: The Committee might consider devoting a day of general discussion to the issue in November 2010.
French: Il se pourrait que le Comité consacre une journée de débat général à cette question en novembre 2010.
English: Looking further ahead, the government's plan is to adjust domestic debt programs over time to maintain liquidity in the Government of Canada securities market.
French: À l'avenir, le gouvernement fédéral se propose de modifier progressivement ses programmes d'emprunt intérieurs de manière à maintenir la liquidité du marché de ses titres.
English: It further notes that Government order N° 2001-74, pursuant to which, young workers between 15 and 18 were allowed to work 8 hours a day and 39 hours a week, has been amended.
French: Conclusions 2004 – France, article 7
English: Changing Skill Requirements
French: Évolution des exigences liées aux compétences
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit on policies of United Nations System Organizations towards the use of open source software for Development (JIU/REP/2005/7 and Corr.1).
French: Le Secrétaire général à l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres aux fins du développement (JIU/REP/2005/7 et Corr.1).
English: DRAFT REPORT on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen (2004/2264(INI)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la pêche côtière et les problèmes rencontrés par les pêcheurs côtiers (2004/2264(INI)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: This training is offered through the National Coaching Certification Program (NCCP). http://www.aboriginalsportcircle.ca/main/acm.html 
French: Cette formation est offerte par l’intermédiaire du Programme national de certification des entraîneurs (PNCE). http://www.aboriginalsportcircle.ca/main/acm.html
English: Executive session: United Nations Office on Drugs and Crime
French: Session exécutive : Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Upcoming Municipal Elections in New Brunswick: Political Candidacy and Activities of Employees March 20, 2008 To Deputy Heads The Public Service Commission (PSC) is responsible for safeguarding the values of a professional public service and overseeing the regime governing political activities of public servants as set out in the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Tenue d’élections municipales à date fixe au Nouveau-Brunswick : candidatures aux élections et autres activités politiques des fonctionnaires Le 20 mars 2008 Aux administratrices générales et aux administrateurs généraux La Commission de la fonction publique (CFP) est chargée de protéger les valeurs qui sous-tendent une fonction publique professionnelle et de surveiller le régime régissant les activités politiques des fonctionnaires aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Graduate of the Faculty of Law and Political Sciences of the University of Strasbourg (1954).
French: Licencié de la faculté de droit et des sciences politiques de l'Université de Strasbourg {1954).
English: ◦ Give employees frequent status reports. Explain better the PMA focus on results to all levels of employees, including line employees.
French: ◦ Présenter fréquemment aux employés des rapports faisant le point sur la situation; mieux faire comprendre aux employés de tous les niveaux, y compris les employés subalternes, que le PGP met l'accent sur les résultats.
English: People have been encouraged to write articles and opinions on the website making it a citizen’s journal.
French: Les personnes ont été encouragées à écrire des articles et à faire part de leurs points de vue sur le site internet devenu un journal citoyen.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-04-15 Last reviewed: 2004-04-15 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/p2progress/2002-2003/en/ack.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-04-15 Contenu revu le : 2004-04-15 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/p2progress/2002-2003/fr/ack.cfm
English: I am pleased to inform you of the release of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Therapeutic Products Programme Guidance, Addendum to "Dose Selection for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals" Addition of a Limit Dose and Related Notes (ICH Topic S1C(R)).
French: J’ai le plaisir de vous informer de la publication de la ligne directrice de l’ International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Programme des produits therapeutiques, intitulée Annexe à "Sélection des doses pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques" Ajout d’une dose limite avec remarques ( ICH thème S1C(R)).
English: During phases 1 and 2 to be carried out respectively during the 1990-1991 and 1992-1993 bienniums, a fully operational system was to be installed first at UNOG and then at Headquarters in New York, with a capacity to store and retrieve documents issued at both locations.
French: Pendant les phases I et II, qui devaient être exécutées pendant les exercices biennaux 1990-1991 et 1992-1993 respectivement, un système pleinement opérationnel devait être installé d'abord à l'Office des Nations Unies à Genève, puis au Siège à New York, permettant de stocker et de consulter les documents publiés aux deux endroits.
English: Resulting cost impacts on society include social dysfunction resulting from lack of balance of work and family, in cases where this contributes to health problems, family break-ups, demand on community services, etc.
French: Cette perception de la valeur de l’apprentissage et de la formation se reflète dans les campagnes des industries et des gouvernements faisant la promotion de l’éducation et de l’apprentissage, campagnes qui sont devenues de plus en plus importantes au cours des années 1990.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E38F5BBD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E38F5BBD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Finding oil and gas in the north depends on knowing where to look.
French: Il est possible de trouver du pétrole et du gaz dans le Nord si on sait où chercher.
English: It has been in operation since the early ‘80s, and is a natural source of sand and gravel that come from granite deposits (granite gneiss).
French: Elle est en exploitation depuis le début des années 1980 et représente une ressource naturelle de sable et de gravier provenant d’un gisement de granit (gneiss granitique).
English: In the Netherlands this is absolutely an existing line of policy and I should like it to be taken seriously at European level.
French: C'est chez nous une ligne de conduite irréfragable et je souhaiterais que ce soit sérieusement envisagé au niveau européen.
English: Minor offenders whose offences do not pose significant danger to society shall not be subject to criminal penalties: instead, corrective re-education measures shall be applied, such as warnings, being placed under the supervision of parents or persons acting in their stead, being bound over to make good the material damage that they have caused, restrictions on their leisure and being referred to special educational and reform schools and colleges.
French: Les mineurs qui ont commis une infraction ne présentant pas de graves dangers pour la société, ne sont pas passibles de sanctions pénales, mais uniquement de mesures contraignantes à caractère éducatif : avertissement; placement sous la surveillance de leurs parents ou des personnes qui les remplacent; obligation de réparer le préjudice matériel causé; restriction des loisirs; placement dans un établissement d'enseignement et d'éducation spécialisé − écoles ou autres institutions.
English: (a) Thoroughly investigate allegations of abuse by law enforcement officials during the April 2009 demonstrations through an independent and impartial body, whose findings should be made public;
French: a) Faire procéder à des enquêtes approfondies sur toutes les plaintes pour abus de pouvoir commis par les agents des forces de l'ordre pendant les manifestations d'avril 2009, par un organe indépendant et impartial dont les conclusions devront être rendues publiques;
English: WHEREAS under Licence No. 880122, Ambulance Enterprises, Inc. doing business as Executive Travel Group (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated October 1, 1990, Licence No. 880122 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880122, Ambulance Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Travel Group (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 1er octobre 1990, la licence no 880122 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The absence of a compensation plan to respond to forced harvests often results in depressing prices, again placing additional purchasing power in the buyers’ hands.
French: L’absence de programme de compensation pour répondre aux récoltes obligatoires se traduit souvent par une diminution des prix, ce qui donne encore une fois un plus grand pouvoir d’achat aux acheteurs.
English: Moreover, since pastoralists move from place to place, registration and conducting elections is challenging in pastoralist areas such as Somali Regional State.
French: L'inscription des électeurs et le déroulement du scrutin soulèvent des difficultés dans les zones où est pratiqué le pastoralisme, comme l'État régional somali, car les pasteurs ne cessent de se déplacer.
English: Issue Paper - Clarification and Guidance for the Metal Fabrication Industry, EPA-560/4-90-012 (January, 1990).
French: Issue Paper - Clarification and Guidance for the Metal Fabrication Industry,  EPA-560/4-90-012 (janvier 1990).
English: You are required to provide a copy of the transmittal communication or courier pick-up receipt of the technical documents filed with Industry Canada as APPENDIX 4A.
French: Vous devez fournir une copie du récipissé du service de messagerie ou du bordereau d’envoi des documents techniques déposés auprès d’Industrie Canada à l’ANNEXE 4A
English: If it doesn't, let me mention another point, point 9 where it says that the 'Commission will be asked to recommend adaptation of those goals and actions affected, particularly in Regulation 1610/89, to the real needs of supporting the management and use of forests' .
French: Et au cas où il faudrait encore plus d'éclaircissements, je pourrais citer un autre point, à savoir le paragraphe 9, où il est dit que «la Commission est invitée à proposer des aménagements aux objectifs et mesures concernés, en particulier le règlement 1610/89, aux besoins réels en subventions pour la gestion et l'exploitation des forêts».
English: It was my predecessor, Sergio Vieira de Mello, who, with his usual foresight, first introduced this topic to the Security Council.
French: C'est mon prédécesseur, Sergio Vieira de Mello, qui avec sa prévoyance habituelle, a présenté pour la première fois ce sujet au Conseil.
English: The lack of precise rules on the way in which such transfers are carried out does not guarantee the independence of the Central Bank, a key element for participation in the Monetary Union.
French: L'absence de normes précises quant à la manière dont ces transferts doivent être effectués ne garantit pas l'indépendance de la Banque centrale, élément clé de la participation à l'Union monétaire.
English: While provocation and repressive tactics multiply, any attempt at resistance is branded as terrorism.
French: Tandis que la provocation et les tactiques répressives se multiplient, toute tentative de résistance est qualifiée de terrorisme.
English: And if I am not mistaken, what are the arguments for not making that important proposal, where the Commission itself has authority?
French: Et si je ne me trompe pas, j'aimerais qu'il me présente les arguments contraires à cette importante proposition, dans laquelle la Commission a son mot à dire.