ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do heady times of struggle always give way to a somewhat deflating taste of victory?
French: Les temps enivrants de la lutte cèdent-ils toujours le pas au goût plutôt fade de la victoire ?
English: In its decision, HRL stated "this is a borderline case and should the incumbent attain a greater degree of autonomy for independent action, the position would easily warrant an LE-09 level".
French: Dans sa décision, HRL a déclaré qu'il « s'agit d'un cas particulier et que lorsque le titulaire atteindra un plus haut degré d'autonomie, on pourrait facilement reclasser le poste au niveau LE-09.
English: Nevertheless, on the basis of the Secretary-General's recommendations in the previous report, OIOS has requested to be represented on WFP's Audit Committee, similar to the arrangement with UNDP.
French: Néanmoins, compte tenu des recommandations formulées par le Secrétaire général dans le rapport précédent, le BSCI a demandé à être représenté au sein du Comité de vérification des comptes du PAM selon un arrangement analogue à celui qui a été convenu avec le PNUD.
English: Welcomes the improved indicators of achievement and their performance measures, and requests the secretariat to make further efforts to improve the development and use of indicators of achievement, using well-established results-based management tools consistent with United Nations norms and practices, so as to measure performance more effectively in respect of implementation of UNCTAD's activities in the different subprogrammes;
French: Se félicite des indicateurs de résultat améliorés et des critères d'évaluation associés, et demande au secrétariat de redoubler d'efforts pour améliorer la mise au point et l'utilisation d'indicateurs de résultat, en utilisant des outils de gestion axée sur les résultats qui ont fait leurs preuves et sont conformes aux normes et pratiques de l'ONU, afin de mesurer plus efficacement l'exécution des activités des différents sous-programmes de la CNUCED;
English: Consequently, the Committee notes that the author's allegation relates primarily to an evaluation of facts and evidence in the case.
French: Le Comité note par conséquent que l'allégation de l'auteur porte essentiellement sur l'appréciation des faits et des éléments de preuve dans l'affaire.
English: Ensuring a Modern and Effective Research and Science Capacity:
French: « Ensuring a Modern and Effective Research and Science Capacity:
English: At any rate, dissemination of the content (not the text) of acts that are not (or are no longer) secret is always permitted, in view of the needs of public information.
French:    Quoi qu’il en soit, la diffusion du contenu (et non du texte) de actes de procédure qui ne sont pas (ou plus) confidentiels est toujours autorisée, compte tenu de la nécessité d’informer le public.
English: • We use the Sector Studies to analyze occupational projections for comparison purposes and to study industry or sector overviews.
French: • Nous utilisons les études sectorielles pour analyser les projections sur les professions à des fins de comparaison et pour étudier les aperçus des secteurs ou des branches d’activité.
English: The hotel is accessible from Geneva's main train station by bus or with a 12-minute walk.
French: Vous serez impressionné par le Jet d'eau qui, propulsé jusqu'à cent-quarante mètres au-dessus du sol, demeure la plus haute fontaine du monde.
English: Option 2 reflects a proposal that the provision should not require that there be a connection between the claim and the counterclaim or set-off, leaving to the arbitral tribunal the discretion to decide that question (A/CN.9/619, para.
French: L'option 2 reflète l'avis selon lequel la disposition ne devrait pas exiger de lien entre la demande principale et la demande reconventionnelle ou le moyen de compensation, laissant au tribunal arbitral tout pouvoir d'appréciation pour trancher la question (A/CN.9/619, par. 158).
English: You can find a variety of resources within this site, including SOE press releases, fact sheets, media kits and corporate information.
French: Vous y trouverez de nombreux renseignements, dont les communiqués de presse de SOE, les fiches d'information, les kits media et les informations sur l'entreprise.
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging is examining health patterns and trends and to identify ways to reduce disability and suffering among aging Canadians.
French: L'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement vise à examiner les comportements et les tendances relatifs à la santé dans le but de formuler des façons de réduire les incapacités et les souffrances des Canadiens vieillissants.
English: They work in collaboration with psychosocial and spiritual wellness services on the various bases. 
French: Elles travaillent en collaboration avec les services de santé psychosociale et spirituelle dans les différentes bases.
English: Using equation 1 of this chapter, calculate the emission factor (in kg/tonne of material transferred) for total particulate matter emissions.
French: Afin de calculer le facteur d'émission (en kg/tonne de matière transférée) pour les particules totales, servez-vous de l'équation 1 tirée de ce chapitre, qui est la suivante :
English: In the late 1980s, the provincial government established an Advisory Committee to the Minister.
French: À la fin des années 1980, le gouvernement provincial lui a adjoint un comité consultatif.
English: Luggage will be charged per article and not in bulk.
French: Les bagages accompagnés seront taxés individuellement par colis et non par groupage.
English: The Millennium Development Goals were born out of the international consensus on the need to make poverty reduction the primary objective of development assistance.
French: On a vu les Objectifs de développement du millénaire naître du consensus international sur la nécessité de faire de la réduction de la pauvreté l'objectif premier de l'aide au développement.
English: Without such will and faith, words and commitments are meaningless and cannot be translated into deeds, while peace treaties cannot be implemented and will remain worthless.
French: Sans cette volonté et sans cette foi, les mots et les engagements demeureront lettre morte et ne pourront être traduits en actions, et les traités de paix ne pourront être appliqués et demeureront sans valeur.
English: The Prosecutor will be hosting the fifth Colloquium of Prosecutors of International Criminal Tribunals in November 2009 in Kigali on the legacy of the ad hoc tribunals and the future of international criminal law.
French: Le Bureau du Procureur accueillera en novembre 2009 à Kigali le cinquième colloque des procureurs des Tribunaux pénaux internationaux portant sur l'héritage des tribunaux ad hoc et l'avenir du droit pénal international.
English: It is a lump-sum payment and is taxable; and d.
French: Prestation de retraite supplémentaire: afin de compenser le vétéran qui, après sa libération, n’a pas pu cotiser à un régime de retraite.
English: In September 2004, the Council of Ministers established an Interministerial Commission for Coordination of Early Childhood Related Activities, comprising 16 ministerial sectors and the National Children's Institute, mainly aimed at promoting initiatives in favour of children under 5 years of age.
French: En septembre 2004, le Conseil des Ministres a créé une Commission interministérielle de coordination des activités liées à la petite enfance qui réunit 16 ministères ainsi que l'Institut national des enfants, en vue principalement d'encourager les initiatives en faveur des enfants de moins de 5 ans.
English: The reports mentioned in paragraphs 35 and 40 (a) above are intended to provide the SBSTA with inputs for elaborating such guidance.
French: Les rapports mentionnés au paragraphe 35 et à l'alinéa a du paragraphe 40 ci-dessus visent à donner au SBSTA des éléments qui lui permettront d'élaborer ces directives.
English: Visits to Churchill had long been part of the lives of the Sayisi Dene, and it was an important centre for acquiring trade goods and implements, but their previous movements in and out of Churchill had been a function of choice, not coercion.
French: Des voyages à Churchill étaient entrepris depuis longtemps par les Dénés Sayisi. Il s'agissait d'un centre important où ils pouvaient se procurer des biens commerciaux et de l'équipement, mais il n'en demeure pas moins que c'est par choix et non sous la contrainte qu'ils effectuaient ces voyages.
English: At December 31, 2006, the Company has a receivable for the remaining estimated recoveries from the Company’s insurance carriers since the Company’s insurance policies are expected to cover substantially all expenses related to the derailment above the self-insured retention.
French: Au 31 décembre 2006, la Compagnie a une créance au titre des recouvrements estimatifs provenant de ses assureurs étant donné que les assurances de la Compagnie devraient couvrir presque toutes les charges liées au déraillement en sus de la franchise auto-assurée.
English: The European Community submitted six notifications.
French: L'Union européenne a soumis six notifications.
English: (d) Data on toxicity for A and C are available and substantially equivalent, i.e. they are in the same hazard category and are not expected to affect the germ cell mutagenicity of B.
French: d) Les données relatives à la toxicité de A et de C sont disponibles et largement équivalentes, autrement dit, ces deux substances appartiennent à la même catégorie de danger et ne devraient pas affecter le pouvoir mutagène de B sur les cellules germinales.
English: [51] The prevalence of osteopenia among women aged 50 and over in Canada is 45.9%.
French: [51] La prévalence de l’ostéopénie chez les femmes de 50 ans et plus au Canada atteint 45,9 %.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.28 and A/C.2/60/L.53
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.28 et A/C.2/60/L.53
English: The practical application of universal standards of protection and care for children remains the central challenge of the international community, national authorities and United Nations entities and their partners.
French: Le problème crucial pour la communauté internationale, les autorités nationales ainsi que les entités des Nations Unies et leurs partenaires est d'appliquer dans les faits les normes universelles de protection et de prise en charge des enfants.
English: Politically, socially, in the family and school, any questioning by children about their future is crushed."
French: Politiquement, socialement, dans la famille et à l’école, toute question que se posent les enfants sur leur avenir est étouffée.
English: Even though gender-based wage differentials were found to be largely unchanged compared with the previous year for the union's members as a whole, they were smaller among the younger age-groups.
French: Parmi les travailleurs de 18 à 34 ans, les différences de salaires fondées sur les sexes étaient de 14 %, contre 16 % parmi les travailleurs plus âgés.
English: It was also a lot of fun.
French: J’y ai eu beaucoup de plaisir également.
English: I would ask that special attention be given to the enforcement of these standards.
French: Je demande une attention particulière pour le maintien de ces normes.
English: The current amendment strives for clarifying the legal position which kind of transfers of funds should be involved under the term of "payment for the provision of goods and services".
French: Le présent amendement vise à préciser, sur le plan juridique, le type de virements de fonds qui devrait être repris dans l'expression "paiement de la fourniture de biens et de services".
English: Preventing entry into the Islamic Republic of Iran from Afghanistan and Pakistan of 21,646 Afghans and 523 Pakistanis between 23 October 2001 and 6 March 2002.
French: Refoulement aux frontières de 21 646 Afghans et 523 Pakistanais entre le 23 octobre 2001 et le 6 mars 2002;
English: ◗ Due to the strategic location of the new members, and their instincts concerning some of their strategically important neighbours, they have contributed to the Alliance’s common knowledge.
French: Plus précisément, elle a été testée pendant la guerre froide, alors que la défense collective de l’Alliance et le lien entre la sécurité américaine et européenne jouaient un rôle de dissuasion d’une efficacité indéniable.
English: Imino acid content declined after 6–12 h of recovery returning to control levels by 24 h.
French: Après 6–12 h, les niveaux d'imino-acides décroissent pour atteindre des valeurs normales en 24 h.
English: Atahotel Villa Pamphili offers 16 meeting rooms. The largest has capacity for 550 people.
French: L' Atahotel Villa Pamphili propose 16 salles de réunions dont la plus grande peut accueillir jusqu'à 550 personnes.
English: The Ontario government’s Building a Better Tomorrow: An Infrastructure Planning, Financing and Procurement Framework for Ontario’s Public Sector is guiding investment in Ontario’s public infrastructure.
French: Pour un avenir meilleur : un cadre de planification, de financement et d’acquisition de l’infrastructure pour le secteur public de l’Ontario guide les investissements dans l’infrastructure publique de l’Ontario.
English: In 1996 Quebec was the first province to undertake to develop its forests under sustainable conditions by introducing into its Forest Act a preliminary clause defining the purpose of the Act, namely to promote recognition of the forest heritage and sustainable management of forests. It also amended the Regulation respecting standards of forest management for forests in the public domain (RSFM) which prescribes the requisite measures and forestry practices for ensuring preservation of the multiple resources of the forest environment for the benefit of all users.
French: Le rapport fait aussi état des progrès entrepris depuis quelques années, de l’évolution de la politique forestière et des actes importants posés par le Canada, au niveau fédéral notamment. 114. Cependant, il y est également souligné que, malgré un changement de cap important dans la politique forestière, la situation actuelle est néanmoins inquiétante du fait qu’il semble certain que les changements intervenus ne porteront leurs fruits que dans plusieurs années, alors que tout semble prouver qu’il y a urgence, tout au moins en ce qui concerne certains problèmes vitaux. 115. Tout en étant conscient de l’importance environnementale et patrimoniale des forêts, le Sous-comité du Sénat n’a cependant pas souhaité sous-évaluer son importance économique. 116. En effet, compte tenu de la place que la politique forestière occupe dans l’économie du Canada, il est obligatoire de concilier la réalité écologique et la réalité économique, en y intégrant aussi d’autres réalités comme celle des populations autochtones et de la place que le Canada doit tenir sur le marché international. 117. Mais d’autre part, force est de constater que la forêt mondiale, dont 10% se trouve au Canada, est exposée à de nombreuses menaces qui peuvent aller jusqu’à en compromettre de façon sérieuse l’existence même. 118. Les principaux dangers sont nombreux : les changements climatiques à cause de l’épuisement de la couche d’ozone et des précipitations acides et la surexploitation impliquent des sollicitations beaucoup trop importantes pour les forêts. 119. En partant de ce double constat, le Sous-comité a procédé à des études, des rencontres et des auditions afin de dégager des solutions.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General Inaugurates the Beechwood National Memorial Centre « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » The Governor General and the Chair of the Beechwood Cemetery Foundation, Ms. Grete Hale, visiting the Hall of Colours that features the laid-up colours of Canada's army, air force and naval regiments.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale inaugure le Centre commémoratif national Beechwood « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La gouverneure générale et la présidente de la Fondation du Cimetière Beechwood, Mme Grete Hale, en train de visiter la salle des drapeaux où seront déployées à perpétuité les couleurs des régiments d'infanterie.
English: The Executive may constitute awards to further the interests of the Association and of Geography.
French: Le Comité directeur peut instituer des prix pour promouvoir les buts de l'Association et la géographie en général.
English: Energy conservation concerns will create pressure to decrease ventilation in sealed buildings, further reinforcing the need to use low-maintenance materials, finishings, furnishings and equipment that contain materials with low toxicity, and have few emissions.
French: Des environnements intérieurs sains pour les écoliers représentent un bon rapport coût-efficacité en ce qui a trait à la construction et à l’entretien de l’immeuble262, et ils mènent à l’amélioration de la santé et de l’apprentissage8,86,262,263.
English: I visited Haiti last June with the Committee on Development and I saw the excellent work being done, for which we thank the Commission.
French: Je me suis rendu en Haïti en juin dernier avec la commission du développement et j'ai pu voir l'excellent travail accompli, pour lequel je tiens d'ailleurs à remercier la Commission.
English: The report correctly points out that, "religions have contributed to the spiritual and moral values, ideas and principles that form the common heritage of Europe."
French: On ne peut accepter qu’une personne, parce qu’elle a fait usage de sa liberté d'expression, soit tuée ou menacée de mort.
English: It welcomed the fact that eight other States had joined the NPT since the 1995 review.
French: Le Gouvernement andorran se réjouit à cet égard que huit autres États aient rejoint le TNP depuis l'examen de 1995.
English: In demographic structure, the Mauritanian people consists of an Arabic-speaking majority, as well as Pulaar, Soninke and Wolof minorities.
French: Dans sa structure démographique, le peuple mauritanien est constitué d'une majorité arabophone ainsi que des Pulaars, des Soninkés et des Wolofs.
English: Its future growth will have to be based more on domestic demand than on exports, which will require increases in consumption.
French: Sa croissance future devra se baser davantage sur la demande domestique que sur les exportations, ce qui implique une augmentation de la consommation.
English: Canada’s sport system is changing in exciting ways, including the collective implementation of the Canadian Sport Policy, the development of Canadian Sport for Life, and the introduction of Podium Canada.
French: Il suffit de penser à la mise en œuvre collective de la Politique canadienne du sport, à la création de Podium Canada ou à l’élaboration du document « Le sport, c’est pour la vie ».
English: It is all a matter of having the right rules.
French: Or, cela dépend des règles mises en place.
English: (e) Rigorous and transparent procedures to review the performance of staff and the continuing need for functions when determining the granting and termination of an appointment of a staff member, as well as clear and firm lines of accountability, to fully ensure that the granting and termination of continuing contracts is undertaken in a fair and transparent manner, with full regard to due process and the rights of staff;
French: e) Procédures rigoureuses et transparentes d'examen du comportement professionnel des fonctionnaires et de l'opportunité de maintenir les fonctions rattachées à tel ou tel poste au moment d'envisager l'octroi ou l'annulation d'un engagement, les responsabilités étant clairement et strictement définies, afin de garantir que tout octroi ou toute annulation d'engagement continu s'opère en toute équité et transparence, dans le plein respect de la légalité et des droits du fonctionnaire;
English: War should not be undertaken without the backing of the United Nations. The United Nations experts were still seeking proof and should be given sufficient time to do so.
French: La délégation russe a fait valoir que cette proposition revenait à modifier considérablement le sens du texte et MM. Hancock et Slutsky ont donc demandé à Lord Judd de la retirer… LE PRÉSIDENT (Interprétation) prie l’orateur de revenir au sujet du débat.
English: Prepared by Halina Agnieszka Stegawska.
French: Rédigée par Halina Agnieszka Stegawska.
English: In order to deal with the different character and length of more than 100 resolutions considered by the Commission at each session, consensual guidelines on the character, structure and length of the resolutions could be adopted.
French: Des lignes directrices concernant le caractère, la structure et la longueur des résolutions pourraient être adoptées par consensus afin d'assurer le traitement de la centaine de résolutions aux caractéristiques et à la longueur variables que la Commission examine à chacune de ses sessions.
English: It will also help bring back some of Canada’s great minds, as well as attract those from other countries.
French: Il aidera aussi à faire revenir certains des grands esprits du Canada et attirera ceux d’autres pays.
English: The draft guideline concerning the enlargement of the scope of a reservation seemed to be in line with the draft guideline already adopted by the Commission under which, in accordance with the practice of some depositaries, a State could make a late reservation if no other contracting State made an objection as to the lateness of that reservation.
French: Le projet de directive concernant l'élargissement de la portée d'une réserve semble cadrer avec celui déjà adopté par la CDI, en vertu duquel, selon la pratique de certains dépositaires, un État peut formuler une réserve tardive si aucun autre État contractant n'y fait objection.
English: Also in Goma, Pascal Wimana, a butcher working at the Kehembe slaughterhouse in the Birere district, died from stab wounds inflicted on 3 January 2006 by unknown persons, three of whom have since been identified as Sefu Kinyata, Abdou and Amani.
French: À Goma encore, Pascal Wimana, boucher à l'abattoir de Kahembe dans le quartier de Birere a succombé à des coups de poignards que lui ont administrés, le 3 janvier 2006, des inconnus, dont trois ont pu être identifiés, Sefu Kinyata, Abdou et Amani.
English: It is in fact a matter of giving companies a sense of responsibility and thus contributing to the strengthening of the fight against illegal immigration.
French: Il s'agit en effet de responsabiliser les entreprises et de contribuer ainsi à renforcer la lutte contre l'immigration illégale.
English: In turn, starting in 2008, a central objective of the World Urban Forum will be reporting by Habitat Agenda partners of their contributions to sustainable urbanization and to the implementation of the medium-term strategic and institutional plan.
French: La pratique internationale en matière d'EIE a été adoptée comme point de départ pour l'activité des spécialistes de l'environnement sur les plans normatif et législatif.
English: We further recognize that we face multiple challenges in our efforts to achieve these goals, including financial instability and uncertainty, slowing global economic growth, and rising food and fuel prices, as well as the impacts of environmental degradation and the impacts of climate change.
French: Nous constatons que la réalisation de ces objectifs se heurte à de multiples problèmes, notamment l'instabilité et l'incertitude financières, le ralentissement de la croissance économique mondiale et la hausse des prix des denrées alimentaires et du carburant, ainsi que les effets de la dégradation de l'environnement et du changement climatique.
English: Ringlet, Maritime (Coenonympha nipisiquit ) Satyre fauve des Maritimes
French: Porte-queue demi-lune (Satyrium semiluna ) Hairstreak, Half-moon
English: Support trades sort mountains of toys To Recipient's name Recipient's email *
French: Des groupes de soutien trient des montagnes de jouets À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Rainchecks available on factory orders. Taxes payable on total price of the vehicle, including accessories.
French: Les programmes de protection des encouragements sont valables uniquement à l'achat ou à la location des véhicules admissibles; les véhicules doivent avoir été commandés à l'usine durant la période du programme.