ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These partnership arrangements with a range of organizations, including the International Organization for Migration, UNCTAD, UNESCO and the World Bank, have attracted inputs, funding and other resources that have allowed the most efficient leveraging of the human and financial resources of the Special Unit to great effect.
French: Ces accords passés avec diverses organisations, dont l'Organisation internationale pour les migrations, la CNUCED, l'UNESCO et la Banque mondiale, ont attiré des contributions, des subventions et d'autres ressources qui ont permis de tirer le meilleur parti des ressources humaines et financières du Groupe spécial.
English: Canada welcomes these efforts to better define the Bank’s long-term strategy, and we urged the Bank to work towards the following goals:
French: Le Canada se réjouit de ces efforts visant à mieux définir la stratégie à long terme de la Banque, et nous avons pressé cette dernière de poursuivre les buts suivants :
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction: report of the Second Committee (A/63/414/Add.3)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes : rapport de la Deuxième Commission (A/63/414/Add.3)
English: The flower vases of IL CEPPO are the result of innovative thinking with special attention to design features.
French: Les jardinières de IL CEPPO, sont le résultat d’un projet innovant Où le design est particulièrement soigné.
English: The debt position of bank borrowers is similar to that of the small business profile: current debt appears to be slightly higher, yet total debt is in line with the aggregate.
French: Ratio Ratio de solvabilité à court terme Ratio d’endettement Ratio des dettes à l’actif Ratio des dettes à court terme aux capitaux propres Ratio du chiffre d’affaires aux capitaux propres Marge bénéficiaire brute
English: Because conventional textile printing is dangerous for the environment, workers and consumers.
French: Le terme est shibori japonais, teints avec des moyens de verrouillage.
English: Ms. Saiga, referring to chapter 2.III of the second periodic report (Obstacles to changing gender stereotyping), asked what the function of the Media Council was, if it had no mechanism for monitoring the portrayal of women in the media.
French: Mme Saiga, se referant à la section III du deuxième chapitre du deuxième rapport périodique (Obstacles à la modification des préjugés sexistes) demande ce qu'est la fonction du Conseil des médias s'il n'a pas de mécanisme lui permettant de suivre la manière dont la femme est présentée dans les médias.
English: If you cannot apply for a Reka-Card through your employer or employee organisation, you can apply to Reka directly, and will receive 2% discount on Reka credit loaded onto the card.
French: Vous n'avez pas la possibilité d'obtenir votre Reka-Card via votre employeur ou une association d'employés? Demandez-la directement à la Reka!
English: Problems may also arise as the result of low water use or water sitting in pipes overnight (or on weekends) when no one is at the facility.
French: Il faut compiler et examiner tous les bris qui se produisent chaque année afin de dégager des tendances.
English: The poet of the tear of the man, the impotence vis-a-vis to inevitable and the injustice; that of the parody and humour like palliative to so much of misery.
French: Le poète de la déchirure de l'homme, de l'impuissance face à l'inévitable et l'injustice; celui de la parodie et de l'humour comme palliatif à tant de misère.
English: Rubrics are generally used to evaluate these tasks and provide feedback to the students.
French: On peut trouver un modèle de tâche de rendement dans les profils pour votre matière.
English: Islanders Eco Service Ltd. Contact:
French: Islanders Eco Service Ltd. Contact d'affaires :
English: Report of the Steering Committee on First Nations and Inuit Mental Health.
French: Rapport du comité directeur sur la santé mentale des Premières nations et des Inuit.
English: The statistical activities covered by this legislation will be subject to the standards of reliability, objectivity, independence and impartiality established under Council Regulation (EC) 322/97 on Community Statistics.
French: La Commission a proposé que les statistiques sur la prévention des entrées irrégulières (article 5) soient ventilées conformément aux critères spécifiés à l’article 13, paragraphe 5, du règlement 562/2006/CE (code frontières Schengen). Ceux-ci incluent des informations sur le type de frontière: terrestre, maritime et aérienne.
English: How can we explain to the cities precisely what task they have to perform?
French: Comment expliquer aux villes ce que l’on attend précisément d’elles?
English: Two of the products discussed in the book are related to forestry and agriculture.
French: Deux des produits dont traite le livre sont liés à la foresterie et à l'agriculture.
English: • effective per capita consumption flows;
French: • les flux réels de consommation par habitant;
English: In the past few years, inventories have been high and prices for seal pelts low.
French: Au cours des dernières années, les stocks ont été élevés et les prix des peaux de phoque ont été bas.
English: His international experience spans Europe, Asia and the United States.
French: Il a acquis une expérience d'envergure internationale en travaillant en Europe, en Asie et aux États-Unis.
English: difficulties with its implementation such as to render the plan unworkable or no longer appropriate, the applicant may propose changes or request a deferral or a waiver, based on detailed grounds, to the Paediatric Committee.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 141 ARTICLE 23 Si, après la prise de la décision approuvant le plan d’investigation pédiatrique, le demandeur éprouve des difficultés à mettre en œuvre ce plan, de sorte que celui-ci devient irréalisable ou n’est plus approprié, il peut proposer au comité pédiatrique des modifications ou solliciter un report ou une dérogation, en motivant sa demande de manière détaillée.
English: They also publish a journal called “Sannivedana.”.
French: Ils publient également un journal intitulé «Sannivedana».
English: I want to tell my hon. colleagues on both sides of this chamber that our approach is consistent with evolving international standards.
French: Elle entend faire précéder cette interdiction d’une période de transition.
English: [178] The Sarbanes-Oxley Act of 2002, H.R. 3763.
French: [178] La loi intitulée The Sarbanes-Oxley Act of 2002, H.R. 3763.
English: Staffing of the federal public service cannot be adequately discussed without some reference to bilingualism and the recruitment of people whose first tongue is French.
French: Si l’ensemble des citoyens n’a pas pour l’administration le respect et la confiance qu’elle doit mériter, il est douteux qu’elle puisse être vraiment efficace.
English: Similarly, paragraph 1 is without prejudice to the attribution of the conduct of the organ of the insurrectional movement to that movement in any case in which such attribution may be made under international law.
French: De même, le paragraphe 1 est sans préjudice de l'attribution du comportement de l'organe du mouvement insurrectionnel à ce mouvement dans tous les cas où une telle attribution peut se faire d'après le droit international.
English: • Environmental NGOs (Sierra Club, Ducks Unlimited, Greenpeace, etc.)
French: Institution ou entente Relations bilatérales Projet Emptor, partenariat régional d’application de la loi (Vancouver)
English: Ms. L.  Edwards of the European Commission reported on the activities of the Environment Directorate's Air Quality Unit.
French: Mme L. Edwards, de la Commission européenne, a présenté les activités de l'Unité de la qualité de l'air de la Direction générale de l'environnement.
English: We endorse the idea that preventing the recurrence of conflict should be the central priority of the United Nations, and that this would be the most desirable and cost-effective strategy to ensure lasting peace.
French: Nous soutenons l'idée que prévenir la réapparition d'un conflit devrait être la priorité centrale de l'ONU, et que ce serait la stratégie la plus souhaitable et la plus rentable pour garantir une paix durable.
English: The projects reported on in annex II of the report of the Advisory Committee of 28 October 2004 (A/59/539) are still in various stages of implementation, with completion dates established for the present biennium.
French: Les projets dont il est fait état à l'annexe II du rapport du Comité consultatif (A/59/539) en sont à des stades d'application divers et devraient être achevés avant la fin de l'exercice biennal en cours.
English: The management and staff of UNOPS were commended for their hard work in a difficult environment.
French: La direction et le personnel de l'UNOPS ont été félicités pour le travail considérable qu'il ont accompli dans un environnement difficile.
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION 5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2009 for the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Ontario for the purposes described in section 2.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 5.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d’ententes ou d’arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par l’Ontario aux fins décrites à l’article 2.
English: Oil spills into the sea or rivers, such as the 2002 spill in Nigeria, polluted the water and made it unsuitable for human consumption, and were a direct violation of the right to water, the right to food and the right to work.
French: Les déversements de pétrole dans la mer ou les fleuves, comme celui qui s'est produit en 2002 au Nigéria, qui polluent l'eau et la rendent impropre à la consommation, portent directement atteinte au droit à l'eau, mais également au droit à l'alimentation et au travail.
English: Article 11 Obligations Concerning Rights Management Information 1.
French: Article 11 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits 1.
English: To find images, search by product model number or by product category.
French: Pour trouver des images, recherchez avec le numéro de modèle du produit ou avec la catégorie du produit.
English: Candidate’s Consent Under Oath to Run The current requirement for the prospective candidate’s consent to be made under oath should be dropped.
French: Déclaration sous serment du candidat Le candidat éventuel ne devrait plus être tenu de faire une déclaration sous serment attestant qu’il consent à la candidature.
English: Delegated Authorising Officers may formally sub-delegate responsibility to appropriate staff to authorise expenditure and revenue on their behalf.
French: Les ordonnateurs délégués peuvent formellement sous-déléguer à des agents de niveau approprié la responsabilité d’autoriser des recettes et des dépenses en leur nom.
English: Expense charged to operations each year based on the inventories usage by a department, either in its operation or for resale. 
French: Charge imputée aux activités d'exploitation lors de chaque exercice d'après l'utilisation des stocks de la part d'un ministère.
English: Having heard you speak, however, I believe that you are to some extent the incarnation of the principle whereby the road to hell is paved with good intentions.
French: Mais après vous avoir entendu, je pense que vous êtes, en quelque sorte, l'incarnation du principe selon lequel l'enfer lui-même est pavé des meilleures intentions.
English: Do not adopt GHS labelling. Use risk based labelling.
French: Ne pas adopter l’étiquetage du SGH, mais celui fondé sur les risques.
English: The Inuit Court may hear appeals of administrative decisions under Inuit Laws. Canada or the Province may, with the consent of the Nunatsiavut Government, confer jurisdiction on the Inuit Court.
French: Malgré les articles 17.31.10 et 17.31.13, la Cour inuite n’exerce pas sa compétence sur toute question qui relève de la compétence exclusive d’une cour supérieure de la province.
English: At least 17 Palestinian girls were injured at the school when the floor of their classroom collapsed under their desks, throwing them at least two metres downward.  This collapse was attributed to ongoing Israeli excavation and tunnel-digging activities near and beneath the compound of Al-Aqsa Mosque, which is located just 100 metres from the school.
French: Au moins 17 écolières palestiniennes ont été blessées lorsque le sol de la salle de classe s'est effondré, les faisant basculer au moins 2 mètres plus bas, du fait des activités d'excavation des Israéliens qui creusaient des tunnels à proximité et en dessous du complexe de la mosquée Al-Aqsa, qui se trouve à 100 mètres à peine de l'école.
English: Europe, for example, was for hundreds of years at war and saw bloodshed.
French: Plus nombreux seront les jeunes éduqués, et meilleure sera la santé de l'économie locale.
English: The Security Council should continue to find ways to implement its own resolutions.
French: Le Conseil de sécurité devrait continuer à chercher des moyens de faire appliquer ses résolutions.
English: I'm not clear how it's necessary to have personal information on somebody for artistic or literary purposes, unless it's a biography of that person on the Internet and somebody is looking up information about them.
French: Je vois mal pourquoi il serait nécessaire d'avoir des renseignements personnels à des fins artistiques ou littéraires, à moins que ce ne soit pour une biographie qui figurerait sur l'Internet.
English: Without there being any need to regard the importation of slot machines as ancillary to the operation thereof, it suffices to state, as the Court did in paragraphs 20 to 29 of the judgment in Case C-124/97 Läärä and Others [1999], that, even though the operation of slot machines is linked to operations to import them, the former activity comes under the provisions of the Treaty relating to the freedom to provide services and the latter under those relating to the free movement of goods.
French: Sans qu'il soit besoin d'analyser l'importation de machines à sous comme l'accessoire de l'activité d'exploitation de ces appareils, il suffit de constater, comme la Cour l'a déjà fait aux points 20 à 29 de l'arrêt du 21 septembre 1999, Läärä, e.a., (C-124/97) précité, que, quand bien même l'exploitation de machines à sous serait liée à l'opération consistant à les importer, la première de ces activités relève des dispositions du traité relatives à la libre prestation des services et la seconde, de celles relatives à la libre circulation des marchandises.
English: History and status of translocated sea otter populations in North America.
French: An incidence of twinning in the sea otter (Enhydra lutris).
English: Lieutenant-Colonel de Salaberry had a barricade and troops waiting where he expected Hampton to cross the Châteauguay River.
French: Le lieutenant-colonel de Salaberry a érigé une barricade et posté des troupes à l'endroit où il a prévu que Hampton traversera la rivière Châteauguay.
English: Towards an Asia-Pacific Framework for Inclusive and Sustainable Growth and Development
French: VERS UN CADRE ASIE-PACIFIQUE POUR UNE CROISSANCE ET UN DÉVELOPPEMENT INCLUSIFS ET DURABLES
English: Between the 15th and 17th centuries, Styria faced its greatest threat when the Ottoman Turks launched repeated attacks.
French: Entre les XVe et XVIIe siècles, la Styrie a affronté les plus grands périls de son histoire, c'est-à-dire les attaques répétées des Ottomans.
English: • Components of the Action Plan Details (goals, objectives/outcomes, outputs, activities and their associated performance indicators and targets) were often defined at a level inconsistent with the specifications outlined by the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: • Les volets des Détails du plan d’action (buts, objectifs et résultats, produits, activités et leurs indicateurs de rendement et les cibles) étaient souvent définis à un niveau incompatible avec les spécifications énoncées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Under the federal-provincial safety net agreement, separate federal contributions were made to ASRA for 1996-97 and 1997-98.
French: En vertu de l’Entente de protection du revenu fédérale-provinciale, des contributions fédérales distinctes ont été versées à l’ASRA en 1996–1997 et 1997–1998.
English: Decisions : 2000 Decision No. 391-A-2000 June 7, 2000 APPLICATION by Fex Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 391-A-2000 le 7 juin 2000 DEMANDE présentée par Fex Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Its work related to trade capacity-building and energy and environment activities might also have a role to play.
French: Ses efforts de renforcement des capacités commerciales et ses activités dans les domaines de l'énergie et de l'environnement pourraient également jouer un rôle.
English: Another key issue is the extent to which the secured creditor and the debtor or other grantor may agree to modify the statutory framework for the enforcement of the security right.
French: Une autre question essentielle est de savoir dans quelle mesure le créancier garanti et le débiteur ou autre constituant peuvent convenir de déroger à la loi pour réaliser la sûreté.
English: The patterns are in some ways very consistent with the unemployment rates just seen, but are in other ways quite different.
French: Les caractéristiques sont à certains égards très conformes aux taux de chômage mentionnés précédemment, mais ils sont plutôt différents à d'autres égards.
English: Tim Mills, Senior Research Associate, Environics Research Group
French: Tim Mills, associé de recherche principal, Groupe de recherche Environics
English: In the midst of our feverish activity, in the world there are still major wars that have claimed the lives of 5 million people in the last decade, many of these due to racial and religious intolerance.
French: Au milieu de notre activité fébrile, le monde continue d'être ravagé par des conflits graves qui ont fait 5 millions de victimes au cours des 10 dernières années, en raison le plus souvent de l'intolérance raciale ou religieuse.
English: The artist was inspired by visiting Auschwitz-Birkenau.
French: Le mur à côté de la porte d’entrée incendié, éclats de verre au sol.
English: Although Canada implies that the seasonality of the lumber industry would affect the information to such an extent as to render it insufficient, Canada has not proffered any arguments or evidence to substantiate this view so as to enable us to come to a conclusion that an unbiased and objective investigating authority could not have found that the information available to it was sufficient to justify initiation on this basis.
French: Bien que le Canada laisse entendre que le caractère saisonnier de l'industrie du bois d'œuvre influerait sur les renseignements au point de les rendre insuffisants, il n'a présenté aucun argument ou élément de preuve pour étayer ce point de vue et nous permettre d'en conclure qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective n'aurait pas pu constater que les renseignements dont elle disposait étaient suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête sur cette base.
English: There have been no deployments of forces from the Greek or Turkish mainland for exercises in Cyprus in recent years.
French: Il n'y a pas eu de déploiements en provenance de forces de Grèce ou de Turquie pour des manœuvres à Chypre ces dernières années.
English: As to the complainant, the Tribunal found "...that essentially no thought was given to appointing Dr. Chopra at all, he was simply perceived as lacking the ‘soft skills’, consistent with the Assistant Deputy Minister’s general perception of certain persons with diverse cultural backgrounds.
French: S’agissant du plaignant, le Tribunal a estimé « ... que, essentiellement, l’on n’a aucunement réfléchi à l’idée de nommer le Dr Chopra, car on croyait simplement qu’il n’avait pas les [TRADUCTION] « compétences non techniques » nécessaires, comme le voulait la perception générale du sous-ministre adjoint à l’égard de certaines personnes de cultures diverses.
English: A path to ecological connectivity around Vitoria-Gasteiz (Basque Country,Spain), chap.
French: 4.b ECONET en Asie centrale (à fournir par ECNC), chap.
English: The study found that residents of communities in which hospitals had been closed regarded early and meaningful consultation as critical to implementing change.
French: L'étude a démontré que les résidents de communautés où des hôpitaux ont été fermés estimaient qu'une consultation préliminaire et pertinente constituait un élément critique dans l'application d'un changement.
English: Reform should be a participatory process involving all users and must be flexible enough to change in the light of experience.
French: La réforme devrait être une entreprise concertée faisant appel à la participation de toutes les parties prenantes et doit être suffisamment souple pour être modifiée en fonction des résultats obtenus.
English: The Commission asked Member States to verify the figures of draft Commission Report 2002 on the fight against fraud.
French: -830. La Commission a demandé aux États membres de vérifier les chiffres figurant dans le projet de rapport 2002 de la Commission sur la lutte contre la fraude.
English: • Programming outlined last year has begun (program to fund collaborative and contract research between industrial partners and NRC-IMB researchers; program to bring industrial partners to the Institute as speakers; and a series of bilateral meetings to learn about industry needs and to familiarize the industry with our research capacities).
French: • On a commencé à mettre en œuvre la programmation définie l'an dernier (programme de financement de la recherche conjointe ou effectuée à contrat entre les partenaires industriels et les chercheurs de l'IBM-CNRC; programme d'invitation de partenaires industriels à venir prendre la parole à l'Institut; séries de rencontres bilatérales afin d'en apprendre davantage sur les besoins de l'industrie et de mieux faire connaître aux dirigeants d'entreprise les capacités de recherche de l'IBM-CNRC.
English: This involves serious problems for girls who have to face a difficult personal and economic situation made worse by the already straitened circumstances of their family environment.
French: Cette situation crée de graves difficultés aux intéressées sur le plan personnel et économique et dans leur milieu familial.
English: (1997) concluded that the most efficient way to control Snow Goose populations would be through increasing adult mortality.
French: (1997) ont conclu que la faÃ§on la plus efficace de limiter les populations d'Oies des neiges serait en augmentant la mortalitÃ© des adultes.
English: In the United States Campaign to End Israeli Occupation and in civil society organizations around the world, we remain committed to bringing an end to Israel's occupation of Palestinian territory.
French: La Campagne des États-Unis pour mettre fin à l'occupation israélienne et les organisations de la société civile du monde entier demeurent résolues à faire cesser l'occupation du territoire palestinien par Israël.
English: Who made them leave Iraq is a very important question.
French: Qui a fait en sorte que les inspecteurs quittent l'Iraq?