ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To respond to the request of the African Union, the Department will propose the transformation of the current United Nations assistance cell in Addis Ababa from a support unit focused on the African Union mission in the Sudan to a team that is focused on the development of the Union's generic peacekeeping capacities.
French: En réponse à la demande de l'Union africaine, le Département proposera de transformer la cellule d'assistance des Nations Unies à Addis-Abeba, dont les activités sont actuellement centrées sur l'appui à la Mission de l'Union africaine au Soudan, en équipe chargée de renforcer les capacités générales de l'Union dans le domaine du maintien de la paix.
English: The Committee is of the view that the recognition of Travellers as an ethnic group has important implications under the Convention.
French: Le Comité est d'avis que la reconnaissance des gens du voyage en tant que groupe ethnique a des implications importantes au titre de la Convention (art. 1 et 5).
English: You can buy the card online on this website, in one of our sales points or by contacting one of our agents.
French: La carte peut être achetée en ligne sur ce site, dans un de nos points de ventes ou en contactant l'un de nos agents.
English: In that regard, the tenth Meeting had requested the Secretariat and the Registry of the Tribunal to prepare a revised version of the Financial Regulations, taking into account the various proposals and the outcome of the discussions during the ninth and tenth Meetings.
French: À leur dixième Réunion, les États parties avaient demandé au Secrétariat et au Greffe d'établir une version révisée du Règlement financier tenant compte des diverses propositions avancées ainsi que des résultats des débats des neuvième et dixième Réunions.
English: As regards pre-school education, the Committee welcomes the percentage of children enrolled in pre-school education which has notably risen and that the State party has taken several measures, including by making a national pre-school curriculum for children from five to six years old compulsory in 2003, to promote early childhood development.
French: En ce qui concerne l'éducation préscolaire, le Comité constate avec satisfaction que le pourcentage d'enfants inscrits dans des établissements préscolaires a sensiblement augmenté et que l'État partie a pris plusieurs mesures, notamment l'instauration en 2003 d'un programme national préscolaire obligatoire pour les enfants de 5 à 6 ans, pour promouvoir le développement du jeune enfant.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2) with a view to ensuring the transmission of high quality data.
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement, et notamment les mesures visant à tenir compte de l’évolution économique et technique en matière de collecte, de transmission et de traitement des données, sont adoptées selon la procédure prévue à l’article 7, paragraphe 2, en vue de garantir la transmission de données de haute qualité.
English: • Clarification of the requirement that classification decisions that cannot be supported by the Executive Group Position Evaluation Plan and its benchmarks are to be approved by Treasury Board in other words, deputy heads cannot direct classification decisions, and
French: • On a clarifié qu’il est nécessaire de faire approuver par le Conseil du Trésor toute décision de classification qui ne peut être fondée sur le Plan d’évaluation des postes du groupe de la direction et sur ses repères; en d’autres termes, on a clarifié que les administrateurs généraux n’ont pas l’autorité requise pour « diriger » des décisions de classification;
English: Through this kind of very irresponsible statements by the Japanese delegation, we can easily see that.
French: Nous pouvons clairement le voir avec ce genre de déclarations irresponsables de la délégation japonaise.
English: ESRs of OSFI-registered defined benefit plans, as at December 31, 2005 Weighted average of ESRs for plans over OSFI’s solvency testing period Top 3.1 OSFI’s Intervention Activities Based on Solvency Testing Results If the plan administrator does not provide OSFI with any additional information concerning the solvency position of the plan, OSFI assumes that the ESR accurately reflects the plan’s solvency position at that date.
French: RSE des régimes de retraite à prestations déterminées agréés par le BSIF, au 31 décembre 2005 RSE moyens pondérés des régimes au cours de la période de vérification de la solvabilité par le BSIF Haut 3.1 Activités d’intervention du BSIF compte tenu des résultats des tests de solvabilité Si l’administrateur du régime ne lui fournit pas de renseignements complémentaires sur la solvabilité du régime, le BSIF présume que le RSE reflète fidèlement la solvabilité du régime à cette date.
English: INTERAC Online helps consumers manage their finances, as payments are made directly from their bank account meaning that they can't spend more than they have.
French: Le service INTERAC en ligne aide les consommateurs à gérer leurs finances puisque les paiements sont retirés directement de leur compte en banque, ce qui signifie qu'ils ne peuvent pas dépenser plus d'argent qu'ils n'en ont.
English: The warnings from Commissioner Verheugen intended for a number of candidate countries, the decision of the Commission to publish a Comprehensive Monitoring Report six months before accession, the peer review of new and old Member States proposed by the Liberal Group in the area of human rights, corruption, administrative capacity and independent financial control (Malmström/Maaten amendment), the capability of the Commission to take measures directly for a further number of years against disruption of the internal market (the safeguard clauses) and also the Mulder initiative report on the reform of the approval of agricultural expenditure are therefore of overriding importance.
French: Les avertissements du commissaire Verheugen à l'adresse de plusieurs pays candidats, la décision de la Commission de publier un Comprehensive Monitoring Report six mois avant l'adhésion, la suggestion du groupe libéral d'un examen par les pairs des États membres nouveaux et anciens sur le plan des droits de l'homme, de la corruption, de la capacité administrative et du contrôle financier indépendant (amendement Malmström/Maaten) et la possibilité pour la Commission de continuer pendant plusieurs années à prendre directement des mesures contre les distorsions du marché intérieur (clauses de sauvegarde), ainsi que le rapport d'initiative de M. Mulder sur la réforme de l'approbation des dépenses agricoles (ce rapport, adopté par le PE le 30 janvier de cette année, stipule que les subventions agricoles accordées aux États membres peuvent être interrompues dès lors que l'administration de l'État membre - ancien ou nouveau - ne répond pas aux conditions) : tous ces éléments sont dès lors d'une importance capitale.
English: To continue our tour of wine regions of southern France, we offer for the month of November Languedoc area.
French: Pour continuer notre tour des régions vinicoles du sud de la France, nous vous proposons pour le mois de Novembre le Languedoc.
English: We expect the Council of Europe to take decisive steps to block access to European Union banks to those identified as financing conflict in Darfur and to freeze their assets.
French: Nous attendons du Conseil européen qu'il prenne des mesures décisives pour empêcher l'accès aux banques européennes aux personnes qui financent le conflit du Darfour, et de bloquer leurs avoirs.
English: As diverse as they are, these new threats have one thing in common: they have no respect for national borders.
French: Aussi diverses soient-elles, ces nouvelles menaces ont un point en commun : l'absence de respect pour les frontières nationales.
English: Just as the European Parliament is going to be sensitive to the concerns of the Commission, we want the Commission to be sensitive to the point of view of this Parliament in relation to the reform of the Commission.
French: Comme le Parlement européen sera sensible aux préoccupations de la Commission, nous voudrions que la Commission soit sensible au point de vue de ce Parlement en ce qui concerne la réforme de la Commission.
English: Back-up measures can be provided by associations and local authorities, especially in the case of homeless individuals who are completely cut off from society.
French: Les associations et les collectivités locales adoptent des démarches voisines, en particulier lorsqu'il s'agit des personnes sans-domicile en rupture totale de la société.
English: Second, the non-accession to the NPT by key States plays into the hands of individual nuclear terrorists who see more opportunities to obtain necessary technologies.
French: Deuxièmement, le refus d'adhérer au TNP opposé par certains États clefs fait le jeu de terroristes nucléaires, qui voient de plus amples possibilités d'obtenir les moyens techniques dont ils ont besoin.
English: The Court of First Instance accordingly dismissed the applicant’s appeal.
French: En conséquence, le Tribunal a rejeté le recours de la requérante.
English: How can citizens contribute to forging that single voice?
French: Comment les citoyens peuvent-ils contribuer à alimenter cette voix unique?
English: Sell something you own An asset is something that you own fully (you do not owe any money on it).
French: Vendez un de vos biens Un bien est quelque chose que vous possédez entièrement, c'est-à-dire pour lequel vous ne devez pas d'argent.
English: Fires have occurred in the Beaver Hills for thousands of years as a result of Aboriginal activity and lightning.
French: Il y a des milliers d’années que des feux surviennent dans les collines Beaver, sous l’action des Autochtones et de la foudre.
English: One regrettable consequence of this void in coordination was the persistent feeling of detachment from headquarters felt by most staff members in the subregional offices.
French: Une conséquence regrettable imputable à cette absence de coordination était que le personnel des bureaux sous-régionaux avait toujours le sentiment d'être coupé du siège.
English: When I listen to you say ‘prosperity, solidarity, security’, that has a nice ring to it.
French: À vous écouter, «prospérité, solidarité, sécurité», ça sonne bien.
English: Work is carried out every year to protect the beaches and the coastline, i.e. constructing groynes, replenishing sand, protecting dunes, etc.
French: Des aménagements sont réalisés chaque année de façon systématique afin de protéger les plages et le littoral: réalisation d’épis, rechargement en sable, protection dunaire,etc.
English: Phenomena such as cloud, hail, lightning, rain, snow, sea state and wind.
French: Ce facteur est explicite et il ne s’applique que si des mesures d’évitement raisonnables ont été prises. environnement - phénomène inhabituel 51.
English: In considering the national action programme which the government submitted in November 2006, the Committee on Industry and Trade noted that the objectives and measures presented in the programme spanned a wide spectrum and touched on a great many different areas of policy and, furthermore, that the various measures or actions set out in the document have been or will be presented in various proposals to the Riksdag, which the relevant committees will be responsible for drafting.
French: Lors de l’examen du programme d’action national présenté par le gouvernement en novembre 2006, la commission de l’économie a notamment remarqué que les objectifs et mesures présentés dans le programme d’action sont de nature variée et touchent à de nombreux domaines politiques. Elle a ajouté que les diverses mesures ou actions exposées dans la note figuraient ou figureront dans les propositions soumises au Parlement suédois, dont l’examen relève de sa compétence.
English: These subjects are public bodies, local trade associations, private companies. Your data can be also made known to third parties for any processing strictly related to and meant for the fulfilment of your requests (post companies, suppliers of telematic and/or information services).
French: En cohérence à cette finalité vos données personnelles seront communiquées à ceux à qui vous avez demandé plus d’informations ; ces sujets sont anti-publiques, associations de catégorie locale, entreprises privées vos données peuvent autrement être communiquées à un tiers, pour traitement étroitement lié et fonctionnel à la satisfaction de vos demandes (société postale, fournisseurs de services télévisés et/ou informatiques).
English: Unfortunately, while we are considering from which direction we should approach this process, the world has not become a safer place.
French: Malheureusement, tandis que nous nous demandons sous quel angle nous devons aborder ce processus, le monde est toujours aussi peu sûr.
English: We must not allow ten years of political and financial investment to be wasted.
French: Nous ne pouvons pas permettre que dix ans d'investissements politiques et financiers soient réduits à néant.
English: Richard Falbr, a Czech Socialist MEP, finds the EP "more collaborative and less partisan" than his experience of a national parliament.
French: Richard Falbr, parlementaire européen socialiste tchèque, trouve le PE « plus coopératif et moins partisan » que l’Assemblée nationale de son pays.
English: Used products cannot be cancelled or returned.
French: Les produits d'occasion ne peuvent être ni annulés ni retournés.
English: An application may be made to court to enforce this obligation.
French: Le tribunal peut, sur requête, ordonner l'exécution de cette obligation.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the macadamia kernel must display the following characteristics:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les noix de macadamia décortiquées doivent présenter les caractéristiques suivantes:
English: A geographical indication is the name of a region, a specific locality or in exceptional cases a country used to designate or identify the following types of products: a) products originating from the region, specific locality or country in question; b) products the reputation, specific quality or other characteristics of which may be attributed to such geographical region and/or the production, transformation and creation of which are carried out in the demarcated geographical area (CPI article 249).
French: On entend par indication géographique l’utilisation du nom d’une région, d’une localité déterminée ou, exceptionnellement, d’un pays, pour désigner ou définir les types de produits suivants : a) produits provenant de la région, de la localité déterminée ou du pays en question; b) produits dont la réputation, la qualité particulière ou d’autres caractéristiques peuvent être attribués à cette région géographique et dont la production, la transformation et la création sont réalisées dans l’aire géographique déterminée (article 249 du CPI).
English: "qualifying entity" "Qualifying entity" is a person or partnership that offers one or more programs of prescribed physical activity.
French: « entité admissible » Une « entité admissible » est une personne ou une société de personnes qui offre un ou plusieurs programmes d’activités physiques visées par règlement.
English: It is a multi-year framework that will guide the intelligent, strategic investment of public funds while providing a roadmap for encouraging the private sector.
French: Il s'agit d'un cadre pluriannuel qui orientera l'investissement intelligent et stratégique des fonds publics tout en offrant au secteur privé une feuille de route l'incitant à innover.
English: This may require a rule protecting the title acquired by buyers who take without actual or presumptive knowledge of an unpublicized security right.
French: Ce qui obligera peut-être l'adoption d'une règle protégeant le titre acquis par un acheteur qui ne connaît pas ou est censé ne pas connaître l'existence d'une sûreté n'ayant pas fait l'objet d'une publicité.
English: On the other hand, Member States whose government finances are in order and which therefore do not need to impose higher taxes on their citizens must not be punished for their success.
French: D'autre part, on ne peut sanctionner les efforts consentis par des États membres qui ont mis de l'ordre dans leurs finances publiques et qui, de ce fait, ne sont pas amenés à imposer de lourdes charges fiscales à leurs citoyens.
English: The European Union should also look into this issue.
French: L'Union européenne devrait également se pencher sur cette question.
English: In respect of weapons and ammunition, so-called "harvest operations" still have to be carried out by SFOR on a routine basis in order to collect weapons and ammunition from the population and destroy outdated and dangerous equipment. • B. WAR CRIMES 1. Co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yusovlavia (ICTY) 26.ll states of former Yugoslavia are required 7 by vrtue of Article 29 of the ICTY statute, which was enacted by the UN Security Council under Chapter VII of the UN Charter, to cooperate with the Tribunal in both the investigation and the prosecution of persons accused of committing serious violations of international humanitarian law lying within the Tribunal’s jurisdiction.
French: Les mines ne constituent pas seulement un obstacle au retour, elles constituent également une entrave à l’agriculture et au développement du tourisme.En ce qui concerne les armes et munitions, des opérations de « récolte » doivent également être menées régulièrement par la force de stabilisation de l’OTAN pour l’ex-Yougoslavie (SFOR) dans le but de récupérer les armes et munitions au sein de la population et de détruire les équipements anciens et dangereux. B. CRIMES DE GUERRE 1. Coopération avec le Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) 26. Aux termes de l’article 29 du Statut du TPIY, adopté par le Conseil de sécurité des Nations Unies en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations unies, tous les Etats de l’ex-Yougoslavie sont tenus7 de collaborer avec le Tribunal à la recherche et au jugement des personnes accusées d’avoir commis des violations graves du droit international humanitaire relevant de la compétence du Tribunal.
English: The total number of children recognized as disabled in official data across the region has trebled since 1990, to 1.5 million in the 27 countries.
French: Le nombre total d'enfants reconnus comme handicapés dans les statistiques officielles pour l'ensemble de la région a triplé depuis 1990, passant à 1,5 million dans les 27 pays.
English: Specifically, the mandate asks the Special Representative:
French: Dans le cadre de ce nouveau mandat, le Représentant spécial est expressément tenu :
English: What information was sent to those affected by the Kamloops FNT?
French: Quels renseignements ont été envoyés aux personnes touchées par la TPN de Kamloops?
English: Get online free porn channel !
French: SEXTVX.com c'est la chaine de télé gratuite pour adultes par excellence !
English: As a result, most farmers have had to go hungry for three or four months each year, and are forced to beg for food or depend on charity.
French: La plupart des agriculteurs souffrent de la faim pendant trois ou quatre mois chaque année et doivent compter sur la charité ou mendier pour obtenir de la nourriture.
English: During the audit, the audit’s questions and areas of interest were defined on the basis of information collected in interviews with the HOM and program managers, a confidential poll of all employees, a meeting with the LES committee, individual meetings with staff members and the review of transactions and other documents.
French: Pendant la vérification, on précise les questions et les secteurs d’intérêt de la vérification à partir des renseignements recueillis au terme des entretiens avec le CDM et les gestionnaires de programme, d’un sondage confidentiel mené auprès de tous les employés, d’une réunion avec le Comité des ERP, de rencontres individuelles avec des membres du personnel et de l’examen des transactions et d’autres documents.
English: There is perspective that it is industry driven and food drives need to be addressed in communication. 
French: On pense qu'il est dirigé par l'industrie et que les campagnes de collecte des aliments doivent être traitées dans la communication.
English: Mr. Padilla Tonos (Dominican Republic) (spoke in Spanish): This Organization is facing a great challenge in the twenty-first century.
French: M. Padilla Tonos (République dominicaine) (parle en espagnol) : Un grand défi se pose à l'Organisation au XXIe siècle.
English: Our predominant concerns relate to the alleviation of poverty, which overshadows issues of climate change.
French: Nos principales préoccupations ont trait à la réduction de la pauvreté, qui occulte les problèmes des changements climatiques.
English: */ The information regarding the Contracting Parties (29), the Global Registry and the Compendium of Candidates are fully provided in document ECE/TRANS/WP.29/2007/35.
French: * Les informations concernant les Parties contractantes (29), le Registre mondial et le Recueil des RTM admissibles figurent dans le document ECE/TRANS/WP.29/2007/35.
English: In one of the acidic streams (pH 4.8), dissolved oxygen concentrations in the interstitial water were low (2.0–7.6 mg
French: La teneur en oxygène dissous des eaux interstitielles de l'un des cours d'eau acides (pH 4,8) était faible (2,0–7,6 mg
English: • Review of audited financial statements and management letter points
French: • Un examen des états financiers vérifiés et des éléments de la lettre de recommandations;
English: System of Government 8 - 31 20
French: Système de gouvernement 8 - 31 16
English: This research ascertained that the marine environment in the region was safe.
French: Celle-ci a conclu que le milieu marin dans la région était sain.
English: Lessons Learned on Employment, Labour Market, and Economic Development Policies, Programs, and Services for Aboriginal Peoples:
French: Les politiques, programmes et services relatif à l’emploi, au marché de travail et au développement économique à l’intention des peuples autochtones:
English: The Bureau is elected based on the principle of equitable geographical distribution — a member of the Bureau is elected from each of the regions represented on the Commission.
French: Ils sont élus sur la base du principe de la répartition géographique équitable : un membre originaire de chacune des régions représentées à la Commission est élu au Bureau.
English: Allow me also to express to His Excellency Mr. Kofi Annan our sympathy and admiration for the courage and the firm resolve that he places at the service of the ideals and causes of the United Nations, which is now confronting many exceptional challenges.
French: Permettez-moi aussi d'exprimer à S. E. M. Kofi Annan, mes sentiments de sympathie et d'admiration pour le courage et la ferme détermination qu'il met au service des idéaux et des causes de l'ONU qui fait face aujourd'hui à de multiples défis d'une dimension hors du commun.
English: International trade and Business Processes Group 4 Customs
French: Groupe des procédures commerciales internationales 4 (TBG4) - Douanes
English: One of the best examples of how they have succeeded is RolandGarros.com - the official tournament site, hosted and run by IBM in collaboration with the Federation Francaise de Tennis.
French: L’un des meilleurs exemples du succès de cette collaboration est RolandGarros.com – le site officiel du tournoi, hébergé et géré par IBM en collaboration avec la Fédération Française de Tennis.
English: So what do we do now?
French: Bref, que faisons-nous à présent?
English: As indicated in the report, consolidation would not be feasible under current practice.
French: Comme il est indiqué dans ce document, les pratiques en vigueur ne permettent pas de procéder à cette consolidation.