ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has also proposed that fuel suppliers reduce greenhouse gas emissions from fuel across its life-cycle by 10% by 2020.
French: Elle a également proposé que les fournisseurs de combustibles réduisent les émissions de gaz à effet de serre provenant des combustibles, sur tout leur cycle de vie, de 10 % d'ici à 2020.
English: Over one-third agree that if they were diagnosed with HIV/AIDS they would not want others in their community or on their reserve to know, and an equal proportion would seek treatment off-reserve or outside their community to reduce the chance that others find out.
French: Plus du tiers affirment que s’ils recevaient un diagnostic de VIH/sida, ils ne voudraient pas que les autres membres de leur collectivité ou de leur réserve le sachent, et ils déclarent dans une proportion égale qu’ils iraient se faire soigner à l’extérieur de leur réserve ou de leur collectivité pour réduire la possibilité que les autres l’apprennent.
English: Organizational readiness in human resources The implementation of GOL and SI is beginning to drive a better understanding of the need for an agile public service workforce with significant adaptive capacity.
French: Gestion du changement des ressources humaines Avec la mise en oeuvre du GED et de l'AS, on commence à mieux comprendre la nécessité d'avoir une fonction publique capable d'une grande faculté d'adaptation.
English: Relax in the hotel’s elegant halls, browse through a good novel in the book corner, or take in the views of the Vosges mountains from the spacious garden terrace.
French: Vous pourrez aussi vous reposer dans le hall de l'hôtel et piocher un bon roman dans la bibliothèque, ou admirez le point de vue sur les montagnes des Vosges depuis la spacieuse terrasse du jardin.
English: That leaves 59 per cent of rural people below the poverty line and 43 per cent of urban.
French: Cela signifie que 59 % des personnes vivant en milieu rural et 43 % des personnes vivant en zone urbaine sont en dessous du seuil de pauvreté.
English: For the latter, the US already has made it quietly known that it would not accept an army contribution to a high-intensity coalition operation that is smaller than a brigade.
French: Cette analyse consiste à trouver et à identifier des variables, des caractéristiques ou des items précis par rapport aux seuils fixés à l’avance ou à des codes, des règles, des normes ou des règlements particuliers.
English: Personalize your gift with a label or tag, stating the kind of jam, your name and the date it was made.
French: Personnalisez votre cadeau à l'aide d'une étiquette identifiant le type de confiture, votre nom, ainsi que la date de préparation.
English: Enjoy this hilarious video regarding the format war!
French: Et bien, je n'avais aucune préférence entre les 2 formats, mais, c'est une bonne chose qu'il n'en reste qu'un, cela accélèrera peut-être un peu le déploiement...
English: • informed Canadians about key trends in environmental issues.
French: • informé la population canadienne des tendances principales des enjeux environnementaux.
English: What is the role of the CSLP in financing students’ education?
French: Quel est le rôle du PCPE dans le financement de l’enseignement aux étudiants ?
English: As you prepare to join another European family in 2007, the European Union, we in the Council of Europe and the Parliamentary Assembly take pride in your achievements.
French: Alors que vous vous préparez à entrer en 2007 dans une autre famille européenne, l’Union européenne, nous sommes très fiers, au Conseil de l'Europe et à l’Assemblée parlementaire, de ce que vous avez réalisé.
English: It should be noted that the present conclusions are not to be considered exhaustive.
French: Enquêtes 2.3. Assistance pour le règlement des conflits 2.4.
English: The expanded programmes of work and priorities approved at various sessions of the Commission, during the past few years, reflect a strong awareness, not only of the need to strengthen the capacity of the secretariat to deliver, but also of the need for collective action to be taken in mobilizing the resources required to achieve the additional responsibilities.
French: Les priorités et programmes élargis de travail que la Commission a approuvés lors de plusieurs sessions tenues ces dernières années montrent qu'elle sait bien qu'il faut, non seulement, renforcer la capacité du secrétariat d'assurer les services nécessaires, mais également, prendre des mesures concertées pour mobiliser les ressources nécessaires et s'acquitter des responsabilités supplémentaires.
English: France, on the other hand, having combined supply and transport under one authority, fared much better in 1854, a fact that had not been lost on the cold, sick and hungry "operators".
French: La France, en revanche, en raison de la réunion du ravitaillement et du transport sous une même autorité, s'en est beaucoup mieux sortie en 1854, fait qui n'est pas passé inaperçu aux yeux des << exécutants >> frigorifiés, malades et affamés.
English: To recognize that licensing systems bring the following benefits: monitoring of imports and exports of ozone-depleting substances; prevention of illegal trade; and enabling data collection;
French: De reconnaître que les systèmes d'octroi de licences ont comme avantages de permettre de contrôler les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, de prévenir le commerce illicite et de recueillir des données;
English: Are there any special support and aid programmes planned by the European Union specifically for these people who are living in such misery and desperation?
French: Pour ceux-là en particulier, pour ces personnes qui vivent dans la misère et le désespoir, l'Union européenne prévoit-elle un quelconque programme de soutien et d'encouragement ?
English: The State of California, incidentally, is taking matters even further, for a limit value of 12 µg/m3 has been in force there since 2003.
French: Soit dit en passant, l’État de Californie va encore plus loin. Une valeur limite de 12 µg/m3 y est en vigueur depuis 2003.
English: The Department produced 180 new fact sheets on themes such as project financing, international financial institutions and infrastructure firms as well as a report on procurement by the Japan International Cooperation Agency and a comparative study of e-procurement Websites.
French: Le Ministère a produit 180 nouvelles fiches de renseignements sur des thèmes tels que le financement de projets, les institutions financières internationales et les sociétés d'infrastructure, ainsi qu'un rapport sur l'approvisionnement réalisé par l'agence japonaise de coopération internationale (Japan International Cooperation Agency) et une étude comparative des sites Web d'appro-visionnement en direct.
English: An aggrieved woman was entitled to take her case to the highest level in her quest for the protection afforded by the provisions of the Constitution, which were in line with those of the Convention.
French: Une femme lésée a le droit de porter son affaire devant les plus hautes instances dans sa recherche de la protection prévue par la Constitution, dont les dispositions rejoignent celles de la Convention.
English: Revenue Canada explained that the words "seen with the naked eye" should be taken to mean that the impregnation, coating or covering of the fabric must be directly visible upon simple visual inspection. Any change in the "feel" of the fabric or resulting change in colour should not be taken into account.
French: Revenu Canada a expliqué que le sens qu’il convient de donner aux termes «perceptible à l’œil nu» est que l’imprégnation, l’enduction ou le recouvrement du tissu doit être directement visible par une simple inspection visuelle, abstraction faite de tout changement au «touché» du tissu ou des changements de couleur provoqués par ces opérations.
English: It also has an internal role supporting the UNOPS aspiration to lead in sustainable (green) procurement and infrastructure, and to advise other practices on environmental considerations.
French: Il joue également un rôle interne à l'appui de l'aspiration de l'UNOPS à devenir le chef de file des achats `verts', et en conseillant d'autres pratiques concernant les considérations environnementales.
English: Encourages the Government of Cambodia to continue to cooperate with the office and other United Nations agencies in their joint efforts to promote human rights;
French: Encourage le Gouvernement cambodgien à continuer de coopérer avec le bureau du Haut-Commissariat et d'autres organismes des Nations Unies dans le cadre de leurs efforts conjoints tendant à promouvoir les droits de l'homme;
English: Please provide further information on this standardization, and its content at different levels of schooling.
French: Veuillez donner plus de détails sur cette uniformisation et sur la teneur des programmes aux différents niveaux de scolarité.
English: My delegation is concerned that the growing deterioration of the marine environment and the overexploitation of living marine resources could have a negative effect on global efforts to prevent the degradation of the environment and to ensure sustainable development, including with regard to geographical diversity and mountain ecosystems.
French: Ma délégation s'inquiète de la détérioration croissante du milieu marin et de la surexploitation des ressources biologiques marines, qui risquent d'avoir une incidence néfaste sur les efforts mondiaux pour empêcher la dégradation de l'environnement et assurer un développement durable, y compris en termes de diversité géographique et de préservation des écosystèmes montagneux.
English: 6.1 Major Findings
French: 6.1 Principales constatations
English: Enhanced Safeguards Security requirements above minimum that should be implemented to achieve the safeguarding strategy.
French: Il peut être nécessaire de rénover ces installations pour satisfaire aux exigences du locataire fédéral.
English: University of British Columbia Brain Research Centre
French: Centre de recherche sur le cerveau Université de la Colombie-Britannique Institut de réadaptation de Toronto
English: It should be further stepped up in the new legislative term, with quarterly joint meetings between the EP and national parliaments, along with an annual meeting between the Foreign Affairs Committee and the NATO Parliamentary Assembly under the chairmanship of the latter’s president.
French: Elle devrait s’intensifier sous la nouvelle législature, avec la tenue de réunions conjointes trimestrielles entre le PE et les parlements nationaux, ainsi que l’organisation d’une réunion annuelle entre la commission des affaires étrangères et l’Assemblée parlementaire de l’OTAN sous la présidence du président de cette dernière.
English: Key words: tannery, solid wastes, chrome shavings, buffing dusts, oils, sorption.
French: Mots-clés : tannerie, déchets solides, dérayures de cuir chromé, poussières de ponçage, huiles, absorption.  [Traduit par la Rédaction]
English: Using the balanced scorecard, departmental performance information has been presented to the Defence Management Committee in support of strategic decision-making, resulting in strategic discussions on such horizontal issues as human capital, readiness and resource management.
French: Au moyen du tableau de bord prospectif, on a présenté des renseignements sur le rendement du Ministère au CGD pour appuyer la prise de décisions stratégiques, donnant lieu à des discussions stratégiques sur des enjeux horizontaux, comme le capital humain, l’état de préparation et la gestion des ressources.
English: (h) Confidence-building measures in the regional and subregional context (resolution 63/45);
French: h) Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional (résolution 63/45);
English: Aboriginal Capacity and Developmental Research Environment (ACADRE) centres provide for both the development of regional Aboriginal capacity in all fields of health research, as well as the development of a national network of research centres dedicated to advancing Aboriginal capacity in health research.
French: Les centres Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) permettront de créer une capacité autochtone régionale dans tous les secteurs de la recherche en santé ainsi qu'un réseau national de centres de recherche voués au développement de la capacité autochtone de recherche en santé.
English: • Can we have national standards and still recognize Quebec's distinctiveness? 
French: • Est-il possible de nous donner des normes nationales tout en reconnaissant la nature distincte du Québec?
English: Energy accessibility in terms of production capacity and the distribution network is not a problem in the
French: L'accessibilité de l'énergie, en termes de capacité de production et de réseau de distribution, ne pose aucun problème en République tchèque, mais il en va autrement des prix.
English: Parties and these programmes were invited to submit, by 23 February 2007, their views on this subject, for consideration by the SBSTA at its twenty-sixth session.
French: Les Parties et ces programmes ont été invités à soumettre, avant le 23 février 2007, leurs vues sur ce sujet pour qu'il les examine à sa vingt-sixième session.
English: Inspiraplex brought Dr. Menzies together with Toronto-based Engineering Interface Ltd., where the idea of local controls had already been formulated.
French: Inspiraplex a réuni M. Menzies et Engineering Interface Ltd., une entreprise de Toronto, qui avait déjà songé à des dispositifs de contrôle local.
English: They also give us the opportunity to strike while the iron is hot and to embark immediately on their implementation where it is possible.
French: Elles nous offrent ainsi l'opportunité de « battre le fer tant qu'il est chaud » et de faire le pas immédiat de leur mise en oeuvre là où cela est possible.
English: A university was established that became known for its flourishing school of Greek philosophy.
French: Une université a été établie qui est devenu connu pour son école de prospérité de philosophie grecque.
English: Canadians’ access to adiverse range of Canadian musical choices is enhanced ▪ Departmental Strategic Outcome:
French: ◦ Les artistes et créateurs du secteur de la musique perfectionnent leurs compétences ▪ Résultats à long terme:
English: More deeply dormant lines of Avena fatua (pure lines Anderson 51, Anderson 474, or Crop Science 40) required up to 10 days of incubation for significant drops in Pi to appear, while the most dormant lines (pure line Montana 73 and Idaho) did not evidence significant decline in Pi even after 10 days of incubation.
French: Les lignées d'Avena fatua présentant une dormance plus prononcée (Anderson 51, Anderson 474 et Crop Science 40) doivent être incubées jusqu'à 10 jours pour qu'apparaisse une diminution significative du Pi, tandis que, dans les lignées ayant la dormance la plus forte (Montana 73 et Idaho), il n'y a aucune diminution significative du Pi même après 10 jours d'incubation.
English: • 9 Opinion on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection against disruption and destruction (CON/2007/11)
French: • 12 Avis sur les conditions générales et les règles internes des chambres de compensation pour établissements de crédit (CON/2006/7)
English: It is a task which is now continuing into the 2003 Budget.
French: Ce travail va à présent se prolonger dans le budget 2003.
English: Girls and women continue to be victims of rape, trafficking, forced prostitution, abduction and torture.
French: Les femmes et les fillettes continuent d'être victimes de viols, de trafic, de prostitution forcée, d'enlèvements et de tortures.
English: In developing countries, it can be done by spreading education and development aid, always related to improved educational standards.
French: Dans les pays en développement, il est possible d'y parvenir en diffusant l'éducation et l'aide au développement, qui d'ailleurs vise toujours à la création de meilleures normes dans le domaine de l'éducation.
English: International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail, of 10 January 1952 Text of the Convention: http://www.unece.org/trans/conventn/goodsraile.pdf, Contracting Parties: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#
French: L'accord régira aussi les responsabilités de l'organisation internationale énoncées à l'article 10 b) de l'annexe 8, au cas où l'impression et la délivrance centralisées de carnets TIR seraient assurées par l'organisation internationale susmentionnée.
English: We are almost certain of the continuous presence of the Great Blue Heron for a period of at least 73 years on Île aux Basques in the St. Lawrence estuary.
French: Nous sommes presque certains de la présence continue du Grand Héron pendant au moins 73 ans sur l'île aux Basques, dans l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Shell predicts site preparation will commence in 2005, followed by facility and mine construction through to mid-2010 when full production is projected.
French: Peu après, True North a indiqué qu’elle ne poursuivrait pas le projet de sables bitumineux de Fort Hills pour le moment et a fermé son bureau en Alberta.
English: • Stationary Fuel Cells for Residential Heating and Power Generation Hydrogen Solutions for Utility Vehicles Backgrounder Archived Background Government of Canada invests $7.1 million in Hydrogen and Hydrogen Compatible Technologies Demonstration Projects The Government of Canada, through the h2 Early Adopters (h2EA) program, has made three investments in hydrogen and hydrogen compatible technologies demonstration projects.
French: • Piles à combustible aux fins de production d'électricité et de chauffage residentiels Nouvelles et événements Archivé Document d'information Le gouvernement du Canada investit 7,1 millions de dollars dans des projets de démonstration des technologies de l'hydrogène et des technologies compatibles avec l'hydrogène Le gouvernement du Canada, par l'entremise du programme des Adhérents pionniers de l'hydrogène (APh2), a effectué trois investissements dans des projets de démonstration des technologies de l'hydrogène et des technologies compatibles avec l'hydrogène.
English: Using a special transfer printing process, we are able to print colourful illustrations onto the wood itself.
French: Grâce à un processus spécial de transfert par pression, nous imprimons des illustrations colorées sur le bois.
English: It is also expected that revisions to these estimates will be made as additional information becomes available in the future.
French: Par ailleurs, les montants qui figurent dans le présent rapport seront sans doute révisés à mesure que l'on disposera de renseignements plus précis.
English: Urges the international community to continue to address ways and means, including through development cooperation and technical assistance, to reduce the adverse effects of natural disasters, including those caused by extreme weather events, in particular in vulnerable developing countries, including least developed countries and in Africa, through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, including the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,4 and encourages the institutional arrangement for the International Strategy to continue its work in this regard;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'étudier les moyens, tels que coopération pour le développement et assistance technique, qui permettraient de réduire les effets néfastes qu'ont les catastrophes naturelles, notamment celles qui résultent de phénomènes météorologiques extrêmes, en particulier dans les pays en développement vulnérables, dont les pays les moins avancés et certains pays d'Afrique, moyennant la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, y compris le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes4, et engage la structure institutionnelle de la Stratégie internationale à poursuivre les travaux qu'elle mène à ce sujet ;
English: In addition, the Taliban continue to reject the mediation efforts of the UN and others.
French: En outre, les Talibans continuent de rejeter les efforts de médiation de l'ONU et des autres parties.
English: 5.3.19 In many ways local government has been more imaginative and innovative in the cultural field than national ministries and arts councils; cities 92
French: Les collectivités locales ont, sous bien des aspects, fait preuve d’une plus grande imagination et d’une plus grande capacité à innover dans le champ culturel que les ministères ou les organismes nationaux spécialisés, et certaines villes ont à leur actif quelques succès retentissants.
English: EU companies are relatively less present in sectors such as biotechnology, health and information technology and invest more in older, medium-intensity sectors such as cars and transportation.
French: Les entreprises de l'Union européenne sont relativement peu représentées dans des secteurs tels que la biotechnologie, les technologies de santé et d'information, et investissent davantage dans des secteurs plus matures, moins gourmands en R&D, tels que l’automobile et le transport.
English: The Agency monitors and oversees the protection of personal data.
French: Le directeur et le directeur adjoint de l'Agence ont été nommés en avril 2004.
English: To change the number of days: with fewer days, you pay less; with more days, you pay the required additional sum on arrival.
French: Moins de 14 jours avant l’arrivée : 50% du total de la location. Moins de 24 heures ou annulation sans préavis : 100% du total de la location.
English: Those who oppose the tariff contended that Internet transmissions involve a reproduction of data, not a communication by telecommunication, that non-simultaneous, on demand transmissions are not communications to the public, that what is communicated is not a musical work or a substantial part of the work and that in any event, some participants would be able to rely on the immunity provided in paragraph 2.4(1)(b) of the Act.
French: Ceux qui s'y opposent ont soutenu que les transmissions sur l'Internet représentent une reproduction de données, et non une communication par télécommunication, que des transmissions non simultanées et sur demande ne sont pas des communications au public, que ce que l'on communique n'est pas une oeuvre musicale ou une partie importante de l'oeuvre, et que de toute façon, certaines personnes pourraient se prévaloir de l'alinéa 2.4(1)b) de la Loi.
English: - ammonium chlorate and its aqueous solutions and mixtures of a chlorate with an ammonium salt;
French: ­ Le chlorate d'ammonium et ses solutions aqueuses et les mélanges d'un chlorate avec un sel d'ammonium;
English: Moving Ahead on Key Challenges Meet official languages obligations The CFIA is working toward meeting the requirements of the Official Languages Act and the Agency’s official languages policies by implementing specific measures outlined in a three-year strategic plan. The CFIA is currently in the third year of its three-year strategic plan.
French: Aller de l’avant face aux principaux défis Respect des obligations relatives aux langues officielles L’ACIA vise à respecter les exigences de la Loi sur les langues officielles et sa propre politique sur les langues officielles en mettant en œuvre des mesures particulières énoncées dans un plan stratégique triennal, qui en est actuellement à sa troisième année.
English: • DATE Insert the date on which Part 1 of the form was signed.
French: • DATE Inscrire la date à laquelle, la Partie 1 du formulaire a été signée.
English: Total Benefits $333,684,375 Total Costs $148,054,774 Net Present Value $185,629,601 Benefits exceeding costs.
French: Total des avantages 333 684 375 $ Total des coûts 148 054 774 $ Valeur actualisée nette 185 629 601 $ Les avantages étant supérieurs aux coûts.
English: For more information about the Ferruginous Hawk, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur la buse rouilleuse, visitez les sites Web suivants :
English: Ellis, R.T., (Major).
French: Ellis, R. T. (major).