ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stark and disturbing evidence that civilians continue to bear the brunt of armed conflicts has emanated from four very different types of conflict that have received increased attention over the past 18 months: the conflict in the Darfur region of the Sudan has left more than 1 million civilians, mostly women and children, displaced and struggling to survive in harsh conditions, many others killed or subjected to extreme human rights violations, including rape and sexual violence, and entire villages destroyed; in Côte d'Ivoire more than 500,000 people have been displaced by conflict, civilians have suffered serious and widespread human rights violations, including killings, sexual violence and torture, and specific communities and ethnic groups have been forcibly displaced as a result of violence and harassment; in Iraq the increasingly serious threats to security and continued fighting have resulted in disproportionate and avoidable civilian deaths and injuries, and detainees have been subjected to torture and other serious violations of human rights and international humanitarian law; and in Nepal an upsurge in violence has been accompanied by reports of civilians being killed, tortured, raped, abducted and forcibly recruited.
French: Quatre conflits de types très différents, qui retiennent de plus en plus l'attention depuis 18 mois, montrent de manière brutale et inquiétante que les civils restent les principales victimes des conflits armés : le conflit dans la région du Darfour au Soudan a fait de plus d'un million de civils, pour la plupart des femmes et des enfants, des personnes déplacées qui luttent pour survivre dans des conditions très difficiles; beaucoup d'autres ont été tués ou victimes de violations extrêmes des droits de l'homme, comme le viol et la violence sexuelle, et des villages entiers ont été détruits; en Côte d'Ivoire, plus de 500 000 personnes ont été déplacées par le conflit, les civils ont souffert de violations des droits de l'homme graves et généralisées, y compris des meurtres, des violences sexuelles et des tortures, et certaines communautés et groupes ethniques ont été déplacées de force du fait de la violence et des persécutions; en Iraq, l'insécurité croissante et la poursuite des combats ont fait un nombre anormalement important de morts et de blessés parmi la population civile, ce qui aurait pu être évité, et des détenus ont été soumis à la torture et autres violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire; et au Népal, des informations font état de civils tués, torturés, violés, enlevés et recrutés de force à la suite d'une forte poussée de violence.
English: This can be done by quotas, but also by compelling purchasers of fishmeal to look for alternative raw materials such as vegetable protein or zooplankton.
French: Ce que l'on pourra faire en imposant des quotas, mais aussi en contraignant les acheteurs de farines de poisson à chercher des matières premières de substitution telles que les protéines végétales ou le zooplancton.
English: The upper member includes karstified dolostone, calcareous-cemented conglomerate and sandstone, and limestone.
French: Le membre supérieur comprend de la dolomie karstifiée, du conglomérat et du grès à ciment calcaire, et du calcaire.
English: In countries where human rights are violated, it is often the case that women suffer particularly badly and are subject to even more extreme forms of repression, and this is what is happening in Yemen.
French: Dans les pays où les droits de l'homme sont bafoués, il est fréquent que les droits des femmes le soient plus encore, que ces dernières fassent l'objet d'une répression supplémentaire, ce qui est aussi le cas au Yémen.
English: Preservatives may be used in accordance with the legislation of the importing country.
French: Les agents conservateurs peuvent être utilisés selon la législation du pays importateur.
English: In chloralose-anaesthetized dogs a right heart bypass was established and the isolated main pulmonary arteries were perfused at controlled pressure and temperature.
French: On a effectué, chez des chiens anesthésiés au chloralose, un pontage du cœur droit et on a perfusé les grandes artères pulmonaires isolées, à pression et à température contrôlées.
English: In the case of part or parts of the heating system behind the driver's seat, and in the case of overheating, the temperature shall not exceed 110°C.
French: 2.1 Lorsqu'une ou plusieurs parties du système de chauffage sont situées derrière le siège du conducteur, et en cas de surchauffe, la température ne doit pas dépasser 110 °C.
English: Allows you to search the Parks Canada Web site or all Government of Canada Web sites using key words.
French: Recherche vous permet d’effectuer une recherche sur le site Web de Parcs Canada ou sur tous les sites Web du gouvernement du Canada.
English: Stavros Arnaoutakis Presentation by the Commission and exchange of views Speakers:
French: Stavros Arnaoutakis Présentation par la Commission et échange de vues Orateurs :
English: • Filing Arbitration and Mediation Center
French: • Plainte / Réponse Centre d'arbitrage et de médiation
English: All children under 12 years are charged PLN 67.20 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 67,20 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Phone: (613) 721-1500 Fax: (613) 721-6223 E-mail: ysowl@magma.ca Website: http://www.ysowlmaclure.org/index.html (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (613) 721-1500 Téléc : (613) 721-6223 Courriel : ysowl@magma.ca Site internet : http://www.ysowlmaclure.org/index.html (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Alliance for Canadians with Disabilities – Learning Disabilities:
French: (Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais) Alliance pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap - Document sur les troubles d'apprentissage.
English: In 1924, the Winter Olympic Games were created, and they are held every four years. Another important innovation was the emergence of the Paralympic Games, in which disabled athletes compete.
French: En 1924, des Jeux Olympiques d'Hiver furent créés, organisés tous les quatre ans, comme les Jeux Olympiques dit d´été, mais avec un décallage de deux ans entre eux.
English: Close to 50 percent of manufacturers surveyed stated that their production level would remain unchanged while 17 percent said they would likely increase production in the coming months.
French: Selon les prévisions établies par le secteur privé en janvier 2002, la croissance sera de 1,3 % en 2002 et de 3,8 % en 2003.  Enquête sur la situation des entreprises (janvier).
English: Bahrain recommended Nigeria to continue efforts in the field of combating human trafficking.
French: Il lui a recommandé de poursuivre les efforts tendant à lutter contre la traite des êtres humains.
English: AEI conseil's main objective is to offer products and services of the highest quality in order to fully satisfy our customer's objectives and expectations.
French: AEI Conseil inc. a comme principale mission de fournir des produits et des services de la plus haute qualité afin de pleinement satisfaire les exigences et objectifs de nos clients.
English: The remaining funds will be distributed to the regions.
French: Le reste des fonds sera distribué aux régions.
English: B. Sectoral projects 45 - 55 10
French: Projets sectoriels 45 − 55 10
English: Basically, however, we consider that the question of file sharing is a matter for the Member States to legislate on.
French: Nous considérons toutefois que le problème du partage des fichiers relève essentiellement de la législation des États membres.
English: The new economy has seen the transformation of work and problems with human development.
French: La nouvelle économie s'est doublée d'une transformation du travail et de problèmes de développement humain.
English: (c) At the request of the Government of the Republic of Korea, the Korea International Trade Law Association, the Korea International Cooperation Agency and several universities, a seminar on the draft Korean legislation on security interests in tangible assets and securities, and several general briefings on the work of UNCITRAL including insolvency, arbitration, the ECC, CLOUT and technical assistance activities (Seoul, 20-26 November 2007).
French: c) À la demande du Gouvernement de la République de Corée, de l'Association coréenne pour le droit commercial international, de l'Agence coréenne pour la coopération internationale et de plusieurs universités, à un séminaire consacré au projet de loi coréen sur les sûretés sur les biens meubles corporels et les valeurs mobilières et à plusieurs réunions d'information générale sur les travaux de la CNUDCI, portant notamment sur l'insolvabilité, l'arbitrage, la Convention sur les communications électroniques, la jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI (CLOUT) et les activités d'assistance technique (Séoul, 20-26 novembre 2007).
English: The NRTEE Working Group on Sulphur in Heavy Fuel Oil is composed of a variety of industries, environmental groups and federal departments (including Environment Canada).
French: Le groupe de travail sur le soufre dans le mazout lourd est composé de différentes industries, différents groupes environnementaux et de ministères fédéraux (incluant Environnement Canada).
English: In the courts' opinion, notice of the arbitral tribunal session should have been sent to the address of the respondent's state registration, and not to the address of its representative that was provided to the arbitral tribunal.
French: De l'avis de ces deux juridictions, la notification de la procédure devant le tribunal arbitral aurait dû être envoyée à l'adresse du siège du défendeur et non à l'adresse de son représentant qui avait été communiquée au tribunal arbitral.
English: Every 6-12 months Patients on diet and drug therapy:
French: Tous les 6 à 12 mois Patients suivant le régime alimentaire et le traitement médicamenteux :
English: With regard to the training of security forces, and in response to the comments in paragraph 13 of the Committee's concluding observations, the National Plan against Discrimination contains a proposal (No. 192) “to improve the professionalism and training standards required for police officials in all the provinces, by adding courses in human rights to the training provided and highlighting anti-discrimination issues”.
French: En ce qui concerne la formation des forces de sécurité et pour donner effet aux recommandations du paragraphe 13 des observations finales du Comité, le Plan national de lutte contre la discrimination comporte une proposition (no 192) tendant à «améliorer le professionnalisme et la formation exigés des membres de la police dans toutes les provinces, en incluant une formation sur les droits de l'homme et en faisant une place particulière aux discriminations».
English: Many of today’s war zones – including Afghanistan, Ethiopia, Iran, Iraq, Pakistan, Somalia, and Sudan – share basic problems that lie at the root of their conflicts.
French: Dans beaucoup de pays en crise – notamment l'Afghanistan, l'Ethiopie, l'Iran, l'Irak, le Pakistan, la Somalie et le Soudan – les mêmes problèmes sont à l'origine des tensions ou des violences.
English: Recognizing that reading is an effective tool for social inclusion and a basic factor contributing to the social, cultural and economic development of our countries, we are pleased to make the Ibero-American Reading Plan (ILIMITA) a Summit programme.
French: Tenant compte du fait que la lecture est l'une des clefs de l'insertion sociale et un élément fondamental du développement social, culturel et économique de nos pays, nous sommes convenus de faire du Plan ibéro-américain en faveur de la lecture - ILIMITA - un programme-cadre suivi par le Sommet.
English: Fourth Ministerial Conference on Environment and Health.
French: Quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé
English: For the colonial administration, travelling to the colonies meant engaging in a God-blessed civilizing mission according to a well-defined division of labour along gender, class and race divides.
French: La mission civilisatrice de l'Europe exigeait que les hommes travaillent et que les femmes assurent les arrières. Aussi, l'idée d'une aventurière parcourant l'Afrique en solitaire pour son bon plaisir semblait extravagante.
English: Mr. Kobieracki (Poland) resumed the Chair.
French: M. Kobieracki (Pologne) reprend la présidence.
English: The State vouches for the rights and liberty of each person.
French: L'État garantit les droits et la liberté de toute personne.
English: Case law in Québec at times qualifies certain police actions as degrading treatment and further reveals cases of abusive use of force.
French: La jurisprudence québécoise qualifie à l'occasion certaines actions policières de traitements dégradants et révèle également des cas d'utilisation abusive de la force.
English: To be able to defer the capital gain, you must have held the eligible small business corporation shares for more than 185 days from the date you acquired them.
French: Pour pouvoir reporter le gain en capital, vous devez avoir détenu les actions déterminées de petite entreprise durant plus de 185 jours à partir de la date où vous les avez acquises.
English: Indicator – Indicators are further detailed quantitative and qualitative descriptors of outcomes.
French: Prix de transfert – Prix auquel des services et des biens corporels ou incorporels sont échangés dans le cadre d’opérations transfrontalières.
English: 4 weeks per year on appointment 5 weeks per year after completing 10 years of service as an Executive Assistant and/or as a member of the Executive group; or 15 years’ service, of which at least 5 years are as an Executive Assistant or in the Executive group; or 20 years’ service 6 weeks per year after completion of 28 years of service
French: Les employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel EX de la fonction publique 4 semaines par année à la nomination 5 semaines par année après : 10 années de service en qualité de directeur de cabinet et/ou de membre du groupe de la direction; 15 années de service dont au moins 5 comme directeur de cabinet ou membre du groupe de la direction; ou 20 années de service. 6 semaines par année après 28 années de service
English: Along with the suspicious and prescribed financial reports, the legislation enables FINTRAC to receive and use information that is voluntarily provided to FINTRAC such as tips from law enforcement and other agencies as well as the public about suspicious transactions.
French: Outre les déclarations d’opérations financières douteuses et visées par règlement, FINTRAC peut recevoir et utiliser, en vertu de la loi, des renseignements qui lui sont fournis sur une base volontaire, comme des éléments d’information confidentiels fournis par les organismes chargés de l’application de la loi et d’autres entités, ainsi que le public, au sujet d’opérations douteuses.
English: ISAF took control of eastern Afghanistan on 5 October 2006, completing Stage 4 expansion.
French: La FIAS a pris, le 5 octobre 2006, le contrôle de l’est de l’Afghanistan et achevé la quatrième étape de son expansion.
English: Syria has shown its sincerity and credibility in calling for a comprehensive and just peace.
French: La Syrie fait montre de crédibilité et de sincérité en appelant à une paix globale et juste.
English: However, the wide variety of manipulations possible through genetic modification, and the potential for the introduction of toxic compounds, unexpected secondary effects and changes in the nutritional and toxic characteristics of the food product may give rise to safety concerns.
French: Toutefois, le large éventail de modifications que permettent ces techniques de manipulation génétique, de même que le risque d'introduction de composés toxiques, d'effets secondaires et de changements inattendus dans les caractéristiques nutritionnelles et toxicologiques des aliments, pourraient soulever des inquiétudes en ce qui concerne l'innocuité.
English: • Text version of "Prothonotary Warbler - Justification for delayed final posting" (2008-01-10)
French: • Version texte "Paruline orangÃ©e â€" Justification du retard de lâ€™affichage de la version finale" (2008-01-10)
English: There had been little progress on fisheries since the last report.
French: En matière de pêche, peu de progrès étaient à noter depuis le dernier rapport.
English: It is proposed that interests in United States investment funds that are considered "regulated investment companies" (RICs) for the purposes of the U.S. Internal Revenue Code be excluded from the application of the FIE rules.
French: Il est proposé d'exclure de l'application des règles concernant les EPE les participations dans les fonds de placement américains qui sont réputés être des « sociétés mutuelles de placement » (SMP) au sens de l'Internal Revenue Code des États-Unis.
English: In order to make the better support for our customers to produce and develop their products and to expand their market, we try best to improve ourselves on the company management, product design and staff training.
French: Pour avoir un meilleur soutien de notre clientèle et pour développer nos produits ainsi qu’étendre notre marché, nous essayons de nous améliorer en management, en conception industrielle et dans la formation de personnel.
English: Once these new measures have been put in place and tested, the Commission intends to submit its consultation policy to an external evaluation.
French: Une fois que ces nouvelles mesures auront été mises en place et éprouvées, la Commission a l'intention de soumettre sa politique de consultation à une évaluation externe.
English: Policy on Management Resources and Results Structure (MRRS) Why is it important for public performance reporting?
French: Politique de la Structure de gestion, des ressources et des résultats Quelle est son importance pour l’établissement des rapports sur le rendement au publique?
English: At that time, for the most part, there was little or no co-ordination between governments on the design or administration of their respective tax systems.
French: Il fallut attendre la crise des années 30 pour voir cette occupation conjointe poser un problème, les autorités fédérales, provinciales et municipales ayant recours à l'impôt sur le revenu.
English: At the same time as the first national parks were created (in 1872 in the United States and in 1885 in Canada) and a policy to protect forests and parks was instituted by a visionary president, Theodore Roosevelt, engineers launched their iron and concrete assault on the mountains and rivers of an immense territory.
French: Aux premiers parcs nationaux – créés dès 1872 aux États-Unis et 1885 au Canada –à la politique de protection des parcs et des forêts qui suivit sous l’impulsion d’un président visionnaire, Theodore Roosevelt, correspondaient l’âge des ingénieurs, de leurs défis de fer et de béton lancés à l’assaut des montagnes, des fleuves et des territoires immenses.
English: In the case of financial annual audits and special examinations, any significant deficiencies reported are followed up as part of the subsequent audits.
French: Dans le cas des vérifications comptables annuelles et des examens spéciaux, le suivi de toute lacune importante signalée est assuré lors des vérifications suivantes.
English: In each focus area, OIOS assessed the measurable impact and progress of initiatives linked to key reform objectives and identified implementation challenges.
French: Le Bureau a fait un bilan pour chacun des points considérés, en évaluant l'incidence et l'état d'avancement des initiatives prises pour atteindre les principaux objectifs de la réforme, et recensé les problèmes rencontrés.
English: These would have space to use in abandoned industrial buildings and would create a number of seasonal and some year-round jobs.
French: Elles pourraient occuper des locaux vacants dans les bâtiments industriels abandonnés et créer un certain nombre d’emplois saisonniers et annuels.
English: Hiking, bird watching, and nature photography are other popular park activities.
French: Des visites guidées à cheval sont même organisées de nuit pour les amateurs.
English: During the implementation of the UNIFEM-program, gender-training programs for civil servants were initiated, while the National Women's Movement developed a CEDAW brochure in easy Dutch in 1999 to provide general information on CEDAW for the general public.
French: Pendant l'exécution du programme de l'UNIFEM, on a organisé des sessions de formation sur l'égalité des sexes pour les fonctionnaires; de plus, en 1999, le Mouvement national des femmes a rédigé en hollandais facile une brochure concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, afin de fournir des renseignements généraux sur cette Convention au grand public.
English: Effects of roads on the structure of freshwater turtle populations.
French: Effects of roads on the structure of freshwater turtle populations, i,18:1143-1148.
English: (i) To contribute to the overall United Nations goal of preventing conflicts, the Special Rapporteur intends to contribute to the prevention of conflicts that arise from religious intolerance by identifying patterns of violations of freedom of religion or belief that threaten to become conflicts and informing relevant United Nations bodies of her findings;
French: i) Contribuer à la prévention des conflits, pour laquelle œuvrent de façon générale les Nations Unies, et en particulier à la prévention des conflits nés de l'intolérance religieuse, en identifiant les violations de la liberté de religion ou de conviction qui risquent de déboucher sur des conflits et en informant les organes compétents des Nations Unies de ses conclusions;
English: Total Internet Users, 12+ Among Internet users in the 15-29 age group, one-in-six (16%) downloaded a TV show from the Internet.
French: Tous les usagers d’Internet de 12+ Parmi les usagers d’Internet dans le groupe des 15-29 ans, un usager sur six (16 %) a téléchargé une émission de télévision d’Internet.
English: This bulletin provides highlights of the conditions and procedures to obtain the land transfer tax exemption for certain transfers of life lease interests as provided for by O. Reg. 88/04.
French: Le présent bulletin donne les points essentiels des conditions à respecter et des formalités à suivre pour obtenir une exemption du paiement des droits de cession immobilière à l'égard de certaines cessions d'intérêts dans des baux viagers tel que le prévoit le règlement de l'Ontario 88/04.
English: Encourages the State Party to establish, as early as possible, a site management coordination unit, which will be responsible for any action to be undertaken on the property and shall constitute a counterpart of the World Heritage Centre in the development of an emergency Conservation Plan; 3. Requests the World Heritage Centre and ICOMOS to continue assisting the responsible Iraqi authorities, in every possible way, with the definition of an overall action plan for the conservation and management of the ancient city of Ashur, including capacity building for the staff of the State Board for the Antiquities and Heritage; 4.
French: Note avec préoccupation que la situation en matière de sécurité en Iraq retarde la mise en oeuvre d’activités essentielles pour la conservation d’Assour ; 2 Encourage l’Etat partie à créer, dès que possible, une unité de coordination de la gestion du site, qui sera responsable de toute mesure à prendre sur le bien et constituera un équivalent du Centre du patrimoine mondial lors de l’établissement d’un plan de conservation d’urgence ; 3 Demande au Centre du patrimoine mondial et à l’ICOMOS de continuer à aider les autorités iraquiennes responsables, dans toute la mesure du possible, à définir un plan d’action d’ensemble pour la conservation et la gestion de la cité antique d’Assour, y compris par le renforcement des capacités du personnel du Conseil d’Etat des antiquités et du patrimoine ; 4 Décide de maintenir le bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril.