ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat provides administrative support for the functioning of the Council; offers technical science and fisheries management support; organizes Council meetings; records decisions of the Council; undertakes a professional communications function for the Council, providing a central point for communications to and from the Council; and undertakes other matters as required (Available on line at: http://www.frcc.ca/eindex.htm). 9 A 'V-notch' is punched out of the tail of female lobsters.
French: The Secretariat provides administrative support for the functioning of the Council; offers technical science and fisheries management support; organizes Council meetings; records decisions of the Council; undertakes a professional communications function for the Council, providing a central point for communications to and from the Council; and undertakes other matters as required (Available on line at: http://www.frcc.ca/eindex.htm). 9 On poinçonne une encoche en « V » dans la queue des homards femelles.
English: 3.1 Key Wastes The production of non-ferrous metals from primary and secondary material results in the generation of a wide variety of wastes and residues.
French: 3.1 Déchets clés L'extraction de métaux non ferreux à partir de matières premières et secondaires peut entraîner la production d'une grande variété de déchets.
English: In its comments, the GVRD proposed that the small engine sector should be one of the first targets for regulation in view of the comments raised during the workshop concerning the small engine MOU.
French: Dans son commentaire, la DRGV a proposé que le secteur des petits moteurs compte parmi les premiers secteurs réglementés, à la lumière des observations formulées lors de l'atelier sur la protocole relatif aux petits moteurs.
English: Consequently, the Congress should pay particular attention to preventive measures and restorative justice.
French: Le Congrès devrait donc porter une attention particulière aux mesures préventives et à la justice réparatrice.
English: It is with deep regret that we stand here at another session of the General Assembly while the Middle East has witnessed unprecedented and escalating violence.
French: Nous constatons avec beaucoup de regret qu'au moment où nous participons ici à une nouvelle session de l'Assemblée générale, le Moyen-Orient connaît une escalade sans précédent de la violence.
English: Japanese technology is always state-of-the-art, whether it involves hybrid drive systems or entertainment products.
French: Ses technologies sont toujours à la pointe du progrès, qu'il soit question de systèmes d'entraînement hybrides ou de l'industrie du divertissement.
English: CIDA has long recognized the need for microfinance guidelines to give greater direction to its microfinance operations.
French: L’ACDI reconnaît depuis longtemps qu’elle doit se doter de lignes directrices en matière de microfinance pour mieux orienter ses activités dans le domaine.
English: In the final analysis, a balanced and coordinated approach appears to be the most viable of options.
French: En dernière analyse, l'adoption d'une démarche équilibrée et coordonnée semble être l'option la plus viable.
English: I also want to thank you for your outstanding commitment and tireless efforts.
French: Je veux aussi vous remercier de votre engagement exemplaire et de vos efforts inlassables.
English: Marc Villeneuve therefore was substituted for Marc Leabrook as Ms. Labbé's representative.
French: M. Marc Villeneuve a donc agi comme représentant de l'appelante en remplacement de M. Marc Labrecque.
English: The utility of the cultural exemption, negotiated in this agreement under FTA Article 2005(1) and repeated in the NAFTA Annex 2106, has been the focus of much of the debate.
French: (17) Ainsi, il n’est pas étonnant que les partisans à la fois du point de vue culturel et du point de vue économique se soient 114
English: Industry sponsors will now be able to keep track of their progress on their submissions.
French: Les promoteurs pourront se renseigner sur l'état du traitement de leurs présentations.
English: In many other cases, however, no specific type of legal action is stipulated (e.g. Article 71 ECT - 'any other appropriate provisions') or an alternative is at least permitted (e.g. Articles 40 and 83 ECT - 'directives or ... regulations').
French: Cependant, de nombreuses dispositions ne s'accompagnent pas de la prescription d'un type d'acte précis (l'article 71, paragraphe 1, point d), du traité CE, par exemple, évoque "toutes autres dispositions utiles"), ou bien proposent au moins une alternative (l'article 40, alinéa introductif, et l'article 83 du traité CE, demandent d'agir "par voie de directives ou de règlements").
English: In monitoring progress, changes and achieved results should be reported against the expected gender equality results set out above in Section IV.
French: Dans le cadre du suivi des progrès, il faut rendre compte des changements et des résultats atteints par rapport aux résultats escomptés en matière d’égalité entre les sexes décrits à l’étape IV ci-dessus.
English: Be careful walking out on the rocky promontory, and stay well back from cliff edges: rocks may be slippery and the drop-off is significant.
French: Faites attention en vous promenant sur le promontoire rocheux et ne vous approchez pas des bords de la falaise : les rochers peuvent être glissants et vous pourriez tomber d’une bonne hauteur.
English: These return the SDO type name and type namespace of the data object, respectively.
French: Elles retournent respectivement le nom du type SDO et l'espace de noms du type de l'objet de données.
English: The new energy policy emphasises the importance of measures which ensure solidarity between Member States and of the diversification of supply sources and transportation routes.
French: La nouvelle politique énergétique insiste donc sur l'importance de mécanismes garantissant la solidarité entre les États membres ainsi que sur la diversification des sources d'approvisionnement et des voies de transport.
English: Mr Eurling's own-initiative report is scheduled for a vote in the Foreign Affairs Committee in July and in plenary in September.
French: Le rapport d'initiative de M. Eurlings doit, selon le calendrier, être soumis au vote en commission des affaires étrangères au mois de juillet et en plénière au mois de septembre.
English: Credible performance measurement schemes require ongoing, balanced negotiation among the parties about the objectives to be measured, the outcomes 20 desired, and the indicators used to measure performance"
French: Une telle structure a créé une puissante dynamique « nous-ils » entre les diverses parties, attisée par un régime fortement prescriptif de normes de réglementation et d’exploitation et un système multicouche de sanctions punitives, professionnelles et financières.
English: The Schengen Treaty is a visible and tangible embodiment of the freedom of movement of persons and goods across the entire European Union; unfortunately, we are only paying lip service to this freedom.
French: Le traité de Schengen est une incarnation visible et tangible de la libre circulation des personnes et des biens à travers toute l’Union européenne. Malheureusement, nous manifestons uniquement un intérêt de pure forme pour cette liberté.
English: Death due to stroke occurred significantly earlier in animals fed 10% protein casein diet compared to those fed 20 and 40% protein casein diets.
French: Les décès causés par des AVC surviennent beaucoup plus tôt chez les animaux à qui on administre 10 % de caséines protéiniques comparativement à ceux qui suivent un régime composé de 20 à 40 % de caséines protéiniques.
English: The participants requested those members of the Special Committee that are members of the Economic and Social Council to support the inclusion of Non-Self-Governing Territories that are associate members of Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in the work of the Council, pursuant to the relevant resolutions of the Commission and in accordance with the rules of procedure of the Council.
French: Ils ont demandé aux États membres du Comité spécial siégeant également au Conseil économique et social d'associer aux travaux du Conseil les territoires non autonomes qui sont membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, conformément à la résolution pertinente de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et au Règlement intérieur du Conseil.
English: Iraq should implement the relevant Security Council resolutions in a faithful and strict manner.
French: L'Iraq doit appliquer strictement et dans leur intégralité les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: A warm and friendly welcome awaits you at the Quality Hotel, recently transformed following a major refurbishment programme.The hotel is conveniently accessible from any direction with close proximity to the major motorways M4, M25, M40 and is also ideally located for the international traveler.
French: Un accueil sympathique et chaleureux vous attend au Quality Hotel Heathrow. Cet établissement vous propose tous les aménagements nécessaires à votre confort dans une ambiance chaleureuse.
English: See e.g., A/31/17, annex I, under article 6, referring to alternative options to the draft convention on the carriage of goods by sea, included by Committee of the Whole I.
French: Voir, par exemple, A/31/17, annexe I, art.  6, où le Comité plénier I propose deux variantes pour le projet de convention sur le transport de marchandises par mer.
English: There was only just enough space to squeeze between every four beds.
French: Il y avait à peine la place de se glisser entre chaque groupe de lits.
English: Just a little over one quarter of the 50 productions certified "SR" over the five years were in the ongoing dramatic series program category.
French: En 2000, les catégories Sports et Musique et danse, vidéoclips musicaux, émissions vidéoclips ont été subdivisées pour mieux suivre chacune des sous-catégories.
English: As to suitable delivery means for deployment of nuclear weapons, all countries at present able to proliferate have dual-capacity aircraft of Russian or Western origin.
French: Quant aux vecteurs adaptés à l'emploi des armes nucléaires, tous les pays pouvant actuellement proliférer possèdent des avions à double capacité, d'origine russe ou occidentale.
English: But the link between these activities and the national emission reduction objective for the Kyoto period of 2008-2012 was not clear.
French: Mais le lien entre ces activités et l’objectif national de réduction des émissions pour la période de Kyoto 2008-2012 n’était pas clair.
English: T2155 Alternative Treatment of Capital Gains Arising Under Section 80.03 on Settlement of Debt You can view this form in:
French: T2155 Traitement alternatif des gains en capital résultant du règlement de dettes en vertu de l'article 80.03 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The details of how humans are exposed to PCBs are discussed and the resulting health effects are assessed.
French: On y explique en détail comment les humains peuvent être exposés et les répercussions d'une telle exposition sur leur santé.
English: • Have cost numbers peer reviewed.
French: • Les données chiffrées devront être révisées par les pairs.
English: Achieves a better picture of industrial emissions through updated technology.
French: Mesure plus précisément les émissions industrielles grâce à une meilleure technologie.
English: In terms of international law, Georgia acceded to the six main international human rights agreements between 1994 and 1999.
French: Au niveau du droit international, la Géorgie a accédé aux six principaux instruments internationaux en matière de droits de l'homme entre 1994 et 1999.
English: The Committee is concerned that the State party has not yet established an independent, legally constituted body with power to oversee and investigate complaints of human rights violations, including complaints against members of the police and the security services and prison guards.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas encore mis en place un organe indépendant, créé dans le respect de la loi, qui soit habilité à suivre les plaintes relatives à des violations des droits de l'homme et à enquêter sur ces plaintes, y compris celles qui mettent en cause des membres des forces de police et des services de sécurité et des gardiens de prison.
English: • IT388 Income bonds issued by foreign corporations (Archived)
French: • IT388 Obligations à intérêt conditionnel émises par une corporation étrangère (archives)
English: The Party had subsequently submitted its ozone-depleting substances data for 2006, reporting consumption of zero ODP-tonnes of CFCs, consistent with its commitment contained in decision XVII/26.
French: Cette Partie a par la suite communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006, signalant une consommation de zéro tonne PDO de CFC, conformément à l'engagement pris dans la décision XVII/26.
English: Instead of reinterating the sizeable body of information on leadership in general, it will focus specifically on women and health leadership.
French: Plutôt que de reprendre la vaste littérature sur le leadership en général, nous nous concentrons expressément sur les femmes et sur le leadership en santé.
English: (ii) Prepare the basis for a new assistance matrix, which includes the programmes by international, regional and subregional organizations;
French: ii) Défini dans ses grandes lignes une nouvelle matrice comprenant les programmes d'assistance des organisations internationales, régionales et sous-régionales;
English: (c) Hostile action.
French: c) Dommages volontaires.
English: In fact, the English version uses the word "attitudes", as opposed to the French "mentalités".
French: La version anglaise du texte traite d’ailleurs des « attitudes » plutôt que des mentalités.
English: The Committee appeared before the Sub-Committee on National Security on September 13, 1994, and December 16, 1994, at two meetings on February 14, 1995, on March 16 and 17, 1995, and on May 4, 1995, to answer questions on the "Heritage Front Affair".52 The Committee appeared before the Sub-Committee on June 20, 1995, to answer questions about its 1994-95 Main Estimates.
French: Le CSARS a comparu devant le Sous-comité de la sécurité nationale aux réunions des 13 septembre et 16 décembre 1994, et à nouveau les 14 février, 16 et 17 mars et 4 mai 1995, pour répondre à des questions sur l'affaire du * Heritage Front52 +. Le Comité a de nouveau comparu le 20 juin 1995 devant le Sous-comité pour répondre à des questions sur son Budget des dépenses principal pour 1994-1995. b) En contact
English: It is anticipated that the new Documentation, Training and Information Centre in the Field of Human Rights will play an important role in this field.
French: Le nouveau centre de documentation, de formation et d'information relatif aux droits de l'homme devrait jouer un rôle important dans ce domaine.
English: Her Honour participated in the Fall 2006 Convocation Ceremonies at Dalhousie University, Halifax.
French: Son Honneur participe aux cérémonies de collation des grades de l’automne 2006 à Dalhousie University, à Halifax.
English: Where research is concerned, however, there are valid economic arguments in favour of more work being done by the EU.
French: Toutefois, en matière de recherche, les arguments économiques valables en faveur d'une action renforcée au niveau de l'UE ne manquent pas.
English: UN 1374 Insert in column (6), special provision "300"
French: No ONU 1374 Dans la colonne (6), insérer la disposition spéciale "300".
English: Law 2004-811 on modernisation of civil safety also introduces the obligation to carry out an analysis of risks (Article L. 1424-7 of the General Local Authorities Code, amended).
French: 63 prévention des risques naturels prévisibles ou sont compris dans le champ d’application d’un plan particulier d’intervention. Ils doivent être compatibles avec les plans d’organisation des secours (Orsec).
English: It simply reflects the widespread experience that distinct legal tools and a different set of policy questions typically arise when IP protection is applied to safeguard TCEs on the one hand, and technical TK on the other.
French: Cela est simplement lié à l’expérience commune selon laquelle on voit généralement apparaître des instruments juridiques distincts et une série différente de questions de fond lorsqu’on recourt à la protection de la propriété intellectuelle pour sauvegarder les expressions culturelles traditionnelles d’une part, et les savoirs traditionnels techniques d’autre part.
English: But it is also an area that fascinates you as managers. This I know because so many of you have participated in the consultations or in sharing your comments with us via our telephone line and website.
French: Mais c'est également un dossier qui vous passionne, comme gestionnaires, puisque vous avez été nombreux à participer aux consultations ou à nous faire part de vos commentaires par l'entremise de notre ligne téléphonique ou de notre site web.
English: The magic of an all-new pure Venezuelan ganache and an emblematic and irresistible ganache that you have treasured since time immemorial.
French: La magie d'une toute nouvelle ganache pur Venezuela et d'une ganache emblématique et irrésistible que vous aimez tant et depuis longtemps.
English: Because of the varied and changing contexts in which indigenous peoples are found, no single definition can capture their diversity.
French: Étant donné la multiplicité et la fluidité des milieux où vivent les populations autochtones, une définition unique ne saurait rendre compte de leur diversité.
English: These two responses are closely connected in that curiosity and wanting to try it follow closely on the heels of witnessing friends smoking.
French: Ces deux réponses sont intimement liées en ce sens que la curiosité et le goût d'essayer suivent de très près le fait d'avoir vu des amis le faire.
English: Includes any source used, regardless of whether it was authorized or obtained in a previous year.
French: Inclut tout instrument, peu importe si le financement a été autorisé ou obtenu au cours d'une année antérieure.
English: In addition, seven specific management training programs were provided on an ad hoc basis, and 25 staff members attended courses related to their professional needs.
French: En outre, sept programmes de formation spécifique ad hoc en matière de gestion ont été assurés et 25 fonctionnaires ont suivi des cours correspondant à leurs besoins professionnels.
English: I was the Assembly’s first rapporteur on the refugee situation, and my report described the temporary shelters in Armenia and Azerbaijan, the dilapidated railway trucks outside Yerevan, and the appalling tent cities outside Baku housing hundreds of thousands of displaced families.
French: Ni la solution militaire ni le statu quo n’étant acceptables, la solution pacifique est la seule qui vaille pour éliminer la haine entre des populations qui vivaient ensemble au sein de l’ancienne Union soviétique et qui doivent pouvoir recommencer à vivre en paix.
English: Construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: Conidiogenous cell remnants may be present at the apex of the first conidium as a result of enteroblastic development.
French: Les vestiges de la cellule conidiogène peuvent demeurer à l'apex de la première conidie, suite au développement entéroblastique.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 5 Annex I (Directive 2003/96/EC) Text proposed by the Commission 1 January 2004 Unleaded petrol (in euros per 1 000 l) CN Codes 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 and 2710 11 49 1 January 2010 1 January 2012 1 January 2014
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 29 ARTICLE 1, POINT 5 Annexe I (Directive 2003/96/CE) Texte proposé par la Commission 1er janvier 2004 Essence sans plomb (en euros par 1 000 l) Codes NC 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 et 2710 11 49 Gazole (en euros par 1 000 l) Codes NC 2710 19 41 à 2710 19 1er janvier 2010 1er janvier 201 2 1er janvier 20 14
English: Prizes and awards Rémi would like that INMHA put forward Canadian researchers for prizes and awards (Order of Canada, Medical Hall of Fame, Nobel Prize, Lasker Award).
French: Prix et récompenses M. Quirion désire que l'INSMT propose des noms de chercheurs canadiens admissibles à recevoir des prix et récompenses (Ordre du Canada, Temple de la renommée médicale, Prix Nobel, bourse Lasker).
English: The goal of this new regime is to provide incentives for investment into NGA-networks and supporting competition where infrastructure competition does not exist.
French: Le but de ce nouveau régime est de fournir des incitations à investir dans ces réseaux de prochaine génération et de soutenir la concurrence là où elle n'existe pas pour les infrastructures.
English: New adults remain in the host to overwinter.
French: Les nouveaux adultes demeurent dans les plantes hôtes où ils hivernent.
English: Consideration is given to the real cost to the family of the child's education by the provision of support projects like the Primary School Feeding Programme to provide a daily balanced meal to needy students in Early Childhood, Primary and Secondary Schools; the Examination Assistance Programme in Secondary Schools; and the Students' Loan programme for students at the tertiary level.
French: Le coût réel que l'éducation de l'enfant représente pour sa famille est pris en considération et ce, par le biais de projets de soutien tels que le programme d'alimentation scolaire qui permet d'offrir un repas quotidien équilibré aux élèves nécessiteux des écoles maternelles, primaires et secondaires ; le programme d'aide aux examens dans les écoles secondaires ; et le programme de prêts aux étudiants dans l'enseignement supérieur.
English:    Mr President-in-Office of the Council, I would like to continue on the same issue: I do not understand why the bilateral nature of the issue means that Europe has to remain silent over its policy of defending human rights, which is our policy, as Mr Antonione tells us.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais continuer sur le même sujet: je ne comprends pas pourquoi la nature bilatérale du problème implique que l’Europe doit rester muette quant à sa politique de défense des droits de l’homme qui est notre politique, comme M. Antonione nous le dit.
English: Develops national resource forecasts of marine resources availability and abundance, analyzing, assessing and interpreting results of resource assessment investigations and participating to study committees and task forces.
French: Établir, en matière de ressources nationales, des prévisions quant à la disponibilité et à l'abondance des ressources marines en analysant, en évaluant et en interprétant les résultats des recherches sur l'évaluation des ressources et en participant à des comités d'études et à des groupes de travail.
English: Mr. Burke testified that a polymer is a large molecule that is made by small chemical-reacting molecules called monomers.
French: M. Burke a témoigné qu'un polymère est une grosse molécule faite de petites molécules appelées monomères qui réagissent chimiquement.
English: Although Canadians spend more than $300 million a year on over-the-counter cold remedies, none of these products can cure a cold or make it end sooner.
French: Même si les Canadiens dépensent plus de 300 millions de dollars chaque année pour les remèdes en vente libre contre le rhume, aucun de ces produits ne peut guérir ou raccourcir l'épisode de rhume.
English: Any advantage which might possibly result from access to this label depends on the free choice by consumers to give preference to tuna carrying the "Dolphin Safe" label.
French: Tout avantage qui pourrait éventuellement découler de l’accès à cette étiquette dépend d’abord du libre choix des consommateurs d’accorder leur préférence au thon portant l’étiquette en question.