ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHS's Central and Arctic Region (CHS-C&A) maintains 33 voice-announcing water level gauges on the Great Lakes and St. Lawrence River, and real-time readings from them are available by telephone at the numbers listed at www.waterlevels.gc.ca. Given that Canada borders on three oceans, has the longest coastline in the world, as well as extensive inland waters, the CHS's mandate is, indeed, a mighty undertaking.
French: La région du Centre et de l'Arctique du SHC (C et A - SHC) gère 33 limnimètres parlants installés dans les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent et des lectures du niveau de l'eau enregistré en ces stations d'observation de niveaux peuvent être obtenues en temps réel par téléphone aux numéros fournis à l'adresse Web www.waterlevels.gc.ca. Le Canada, bordé par trois océans, est le pays du globe qui présente le plus long littoral et comporte en outre d'immenses étendues d'eau intérieures; le mandat du SHC constitue ainsi une entreprise colossale.
English: Addition of adenine to the medium did not have any effect on pollen embryogenesis in cultured anthers of H. niger.
French: L'addition d'adénine au milieu n'a pas eu d'effet sur l'embryogenèse du pollen dans la culture d'anthères de H. niger.
English: The first 4 digits is the NACE-code, and the last two digits reflect the Danish break down of NACE.
French: Les quatre premiers chiffres correspondent au code de la NACE et les deux derniers à la ventilation établie par le Danemark.
English: The Employer shall schedule hours of work for all employees.
French: L’Employeur établit les horaires de travail de tous les employé-e-s.
English: Urges all States and the Secretary-General, in their efforts to prevent international terrorism, to make the best use of the existing institutions of the United Nations;
French: Prie instamment tous les États et le Secrétaire général, lorsqu'ils s'efforcent de prévenir le terrorisme international, de s'appuyer au maximum sur les institutions des Nations Unies ;
English: The Association of Public Service Financial Administrators
French: Association des gestionnaires financiers de la fonction publique
English: Who decides what is in the relationship framework?
French: Qui décide du contenu du cadre de relation?
English: * Note: We only offer a limited number of tickets at this price.
French: * Note: Le nombre de places à ce prix est limité.
English: The concept of social exclusion has been most extensively discussed in the French economic and social literature, and is central in policy discussions in most European countries.
French: Le concept de l'exclusion sociale a été examiné de manière très détaillée dans les documents économiques et sociaux français et figure au cœur des débats d'orientation dans la plupart des pays européens.
English: The premiere information session marked the inauguration of a series of sessions planned for the future. Participants were invited to evaluate the information provided in the session as well as the means of its delivery.
French: Cette séance d'information, première du genre à Santé Canada, a représenté un jalon important d'un processus de consultation, d'évaluation, de recherche et d'enquête menées auprès d'organisations de patients et de consommateurs de tout le Canada, processus qui s'est échelonné sur un an.
English: For Liquid Control (LC) meters: (use comment line 1) and then in comments Unit #12 meter #1 products 1, 3, 6, 10 730 = 537.7654 P/L Translated this means truck 12, meter 1, was set up to measure gasoline as products 1, 3, 6, 10, and the density value was set at 730 and the pulses per litre as left were 537.7654
French: Pour les compteurs Liquid Control (LC) : (utiliser la ligne de commentaires 1), puis la zone de commentaires Unité n°12 compteur n°1 produits 1, 3, 6 et 10 730 = 537,7654 impulsions/litre En d’autres mots, le compteur 1 du camion 12 a été réglé pour mesurer l’essence comme des produits 1, 3, 6 et 10, la valeur de la masse volumique a été fixée à 730 et les impulsions/litre après correction étaient de 537,7654.
English: ◦ Ethics Office
French: ◦ Portefeuille d'application des connaissances
English: Service and Service Standards The Account Executive Service has been operating in each of Statistics Canada’s Regional Offices since 1993.
French: Service et normes de service Depuis 1993, des services d’analystes-conseils sont en place dans chacun des bureaux régionaux de Statistique Canada.
English: One Year Later > Measuring Progress in Mine Action Institutional links
French: Un an plus > Comment mesurer les progrès accomplis dans l'action contre les mines Institutional links
English: You can also call us at + 33 1 56 89 31 00 (Paris Time 10h to18h from Monday to Friday).
French: Vous pouvez aussi nous téléphoner au +33 (0)1 56 89 31 00 ou nous adresser un fax +33 (0)1 56 89 31 01 ou un Émail à info@rentapart.com .
English: Table A.26.4 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.26.4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 66 “Nicaraguenses impactan salud” (Nicaraguan impact on health), La Nacion, Tuesday 7 December 1999, “El Pais” section, p.4A.
French: "Nicaragüenses impactan salud", journal La Nacíon, mardi 7 décembre 1999, section "El país", page 4 A.
English: A microwell plate or microwell strip reader (A 450) measures absorbance; absorbance in excess of the threshold value indicates the presence of Salmonella spp. in the test sample.
French: Un lecteur de plaque à micropuits ou de bandelette de micropuits (A 450) mesure l'absorbance; l'absorbance excédant la valeur de seuil indique la présence de Salmonella spp. dans l'échantillon d'essai.
English: UNITS COMBINING SPRINGS AND VIBRATION-DAMPERS OR SHOCK-ABSORBERS F16F 13/00
French: ENSEMBLES RESSORTS ET AMORTISSEURS F16F 13/00
English: Mr. Etherington expressed the view that this is the preferred option for SPE and CRIRSCO because it overcomes the limitations outlined for the first option.
French: M. Etherington a jugé cette option préférable pour la SPE et le CRIRSCO parce qu’elle permettait de remédier aux inconvénients de la première option.
English: With respect to the EUPOL AFGHANISTAN the Council recalls the Council Conclusions on Afghanistan adopted on May 26 2008.
French: Pour ce qui est de la mission EUPOL AFGHANISTAN, le Conseil rappelle les conclusions sur l'Afghanistan qu'il a adoptées le 26 mai 2008.
English: • First, about the miscommunication that happened during the
French: • Premièrement, en ce qui a trait à la mauvaise communication
English: Again, these security measures are directed inward, and the priority of "national security" is literally that of the nation or the homeland against primarily internal, rather than external, threats.
French: Encore une fois, ces mesures de sécurité sont orientées vers l'intérieur et la priorité qu'est la « sécurité nationale » est littéralement celle de la nation ou du pays contre les menaces principalement intérieures plutôt qu'extérieures.
English: Today's funding will provide:
French: Les fonds annoncés aujourd'hui seront répartis comme suit :
English: 2o Should parents who use genetic testing.
French: L’utilisation de l’information fournie par les tests souleve cependant de strieuses questions tthiques et morales.
English: "It is the result of an extensive amount of consultation and effort.
French: Il est le résultat d'un nombre considérable de consultations et d'efforts.
English: in the Czech Republic, the "okresní soud" or "soudní exekutor",’ and, between the entries for Germany and Greece: ‘—
French: en République tchèque, le "okresní soud" ou "soudní exekutor",» Entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce: «—
English: Following this trend, it is expected that the relationship between the Committee on Environmental Policy and the governing bodies of the conventions developed under the auspices of ECE will need to receive more attention in the future.
French: Dans le même sens, la relation entre le Comité des politiques de l'environnement et les organes directeurs des conventions élaborées sous les auspices de la CEE devrait bénéficier d'une attention plus soutenue à l'avenir.
English: - Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
French: – Intégration des données et processus biologiques: collecte de données à grande échelle, biologie systémique.
English: 19 See www.bestpractices.org.
French: Voir : <http://www.bestpractices.org/>.
English: However, the labelling of a particular instrument should not be definitive.
French: La qualification d'un instrument donné ne devrait toutefois pas être définitive.
English: ▪ Conclude collaborative management arrangements on individual MPAs, including with Aboriginal groups.
French: ▪ Conclure des ententes de collaboration pour la gestion d’aires marines protégées individuelles, notamment avec les groupes autochtones.
English: However, with very low Sage-Grouse survival rates, WNv could potentially be devastating for small, fragmented populations (Naugle et al.
French: En 2003, ce virus a causé de la mortalité dans quatre populations de Tétras des armoises, soit celles 15
English: (e) Requested the members to report back at the next Subcommittee meeting with a view to developing a set of good practices in articulating the gap between the demands for statistics and the ability to provide them.
French: e) Prié ses membres de lui rendre compte à sa prochaine réunion de manière à définir un ensemble de bonnes pratiques permettant de réduire la disparité entre la demande de statistiques et les moyens de les fournir.
English: It also recommends that the State party adopt policies which aim at addressing the causes which give rise to the victimization of children.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'adopter des politiques visant à remédier aux causes de la victimisation des enfants.
English: There are countless opportunities for fine dining, from the open-air terraces of the tree-lined Rambla de Catalunya to superb French restaurants.
French: Vous trouverez dans ce quartier de nombreux restaurants raffinés allant des restaurants avec terrasse le long de la Rambla de Catalunya à d’excellents restaurants français.
English: He resigned the post the following spring in the face of Nova Scotian opposition to union, but returned to the federal government in 1869 after winning a by-election in Colchester County.
French: Il démissionne de ce poste le printemps suivant en raison de l'opposition des Néo-Écossais à la Confédération. Il revient toutefois au gouvernement fédéral en 1869, à la suite de sa victoire à une élection partielle dans Colchester.
English: The Treaty must be made universal.
French: Le Traité devrait être rendu universel.
English: Recommendations The Council recommends that Premiers confirm that early childhood development is their top priority for action within the overall national children’s agenda.
French: provinciaux et territoriaux poursuivront également leurs discussions sur le développement de la petite enfance.
English: Urges Governments to view 2004 as a target year by which concrete achievements should be made to identify and elaborate issues of direct concern to families and also to set up and strengthen, where appropriate, mechanisms to plan and coordinate activities of governmental bodies and non-governmental organizations;
French: Demande instamment aux gouvernements de considérer 2004 comme une année d'échéance à marquer par des résultats concrets pour identifier et préciser les questions intéressant directement les familles et mettre sur pied ou renforcer, selon le cas, les mécanismes requis pour planifier et coordonner les activités des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales ;
English: The operator of the project in territories of these both Parties was oil company “British Petroleum”, which carried out public participation according to joint rules.
French: Le gestionnaire du projet dans les deux Parties était la société «British Petroleum», qui a appliqué des règles communes à la participation du public.
English: The duration of the acting appointment is longer than four months over a twelve month period.
French: La durée de la nomination intérimaire est supérieure à quatre mois au cours d'une période de douze mois.
English: He contended that if the department had not improperly and repeatedly "extended" her term employment as a Parole Officer, she would not have been eligible to compete on the closed competition for the CPO position because by then she would no longer have been an employee.
French: Il estime que si le ministère n'avait pas de manière inopportune et répétée « prolongé » son emploi de durée déterminée comme agente de libération conditionnelle, elle n'aurait pas eu le droit de participer au concours interne en vue d'une nomination à un poste d'APC puisqu'à cette date, elle n'aurait plus été employée.
English: Statements by participants other than States
French: Déclarations des participants autres que les États
English: It was recognized that economic growth was not always sufficient, even if necessary, and it was this recognition which led to the paradigmic shift in development thinking termed the human development approach.
French: Il était reconnu que, quoique nécessaire, la croissance économique n'était pas toujours suffisante, et c'est cette reconnaissance qui a débouché sur la réorientation caractéristique de la réflexion sur le développement qui a donné naissance à l'approche du développement axée sur l'homme.
English: Has your country negotiated financial assistance agreements for alternative development and eradication with international financial institutions and/or regional development banks?
French: Votre pays a-t-il négocié des accords d'assistance financière pour la promotion d'activités de substitution et d'éradication avec des institutions financières internationales et/ou des banques régionales de développement?
English: It would be useful for the Committee to build on the models put forth as a basis for public education campaigns.
French: Il serait utile que le Comité élabore des campagnes d'information en s'inspirant des modèles qui avaient été mis en avant.
English: Rwanda is proud to contribute to these efforts, both through the AU Peace and Security Council and through troop and police contributions to the AU and the United Nations.
French: Le Rwanda est fier de contribuer à ces efforts, tant par le biais du Conseil de paix et de sécurité que par la fourniture de contingents et de forces de police à l'Union africaine et à l'ONU.
English: The economic crisis is believed to be one of the major factors forcing children of this age group to work.
French: L'opinion générale est que la crise économique est l'un des principaux facteurs obligeant les enfants de ce groupe d'âge à travailler.
English: Removing these contaminants from the multi-component phases is a challenging task.
French: Retirer ces contaminants des phases à multicomposantes pose tout un défi.
English: During fiscal year 2001‑2002, Habitat Management received nine Access to Information Program requests and 36 Public Registry requests. This shows an increase from previous years in public awareness and participation.
French: Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, la Gestion de l’habitat a reçu neuf demandes en vertu du Programme d’accès à l’information et 36 demandes liées au registre public, C’est un signe d’une sensibilisation et d’un intérêt accru de la population comparativement aux années antérieures.
English: You will then have access to 99% of the iPhone app's functionality, including GPS geolocation if your browser is compatible (if it isn't, you can set your location manually).
French: Vous avez accès à 99% des fonctionnalités de l'application iPhone, y compris la géolocalisation GPS si votre navigateur est compatible (dans le cas contraire, vous pouvez renseigner votre localisation manuellement).
English: The Translation Bureau translates the majority of texts.
French: Le Bureau de la traduction traduit la majorité des textes.
English: We commend the work of the United Nations in that regard and would like to urge the international donor community to continue its generous support.
French: Nous saluons les accomplissements de l'ONU à cet égard et prions instamment la communauté internationale des donateurs de maintenir son appui généreux.
English: On the basis of the information collected, the Group would examine and evaluate the following possible new approaches for dealing with the problem: national funds; an international fund; compulsory insurance; systems based on bank guarantees or similar mechanisms; and other proposals.12
French: À partir des informations recueillies, le Groupe examinerait et évaluerait les nouvelles approches possibles énumérées ci-après en vue de résoudre le problème : fonds nationaux; fonds international; assurance obligatoire; systèmes fondés sur des garanties bancaires ou mécanismes analogues; et autres propositions.
English: In addition, an alarm signal sounds every 3 minutes to remind users that the computer is in training mode.
French: De plus un signal d'alarme est activé à toutes les 3 minutes pour rappeler qu'on est en mode de formation.
English: In that context, it must be underlined that the primary responsibility for the future of the region rests with the States themselves, but also that international organizations have a significant role to play.
French: À cet égard, il importe de souligner que l'avenir de la région relève en premier lieu des États qui la constituent, même si les organisations internationales ont un rôle important à jouer.
English: CN’s revenues are derived from the movement of a diversified and balanced portfolio of goods, including petroleum and chemicals, grain and fertilizers, coal, metals and minerals, forest products, intermodal and automotive.
French: Les produits d’exploitation de la Compagnie sont tirés du transport d’un éventail diversifié et équilibré de marchandises, y compris les produits pétroliers et chimiques, les produits céréaliers et les engrais, le charbon, les métaux et les minéraux, les produits forestiers, l’intermodal et les véhicules automobiles.
English: In the 1999/2000 academic year, 80% of secondary schools decided to set up their own book funds.
French: Il demande que le prochain rapport indique combien de mineurs sont détenus avec des adultes et pourquoi cette solution a été jugée comme allant dans l’intérêt du mineur.
English: 1228 Computer Software $63,772.00 2006-05-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $20,287.20 2006-05-09 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 63 772,00 $ 2006-05-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 20 287,20 $ 2006-05-09 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: It is also necessary to establish clearly in which cases compensation should be made in cash.
French: L'indemnisation relative au prix du billet est payée dans les quatorze jours qui suivent le dépôt de la demande d'indemnisation.
English: Van Donsel, D.J., Geldreich, E.E. and Clarke, N.A. 1967.
French: Van Donsel, D.J., Geldreich, E.E. et Clarke, N.A. 1967.
English: (k) The former Prime Minister failed to use his firm authority to denounce the transfer of security sector weapons to civilians in the face of credible information that such transfer was ongoing and involved members of the Government;
French: k) L'ancien Premier Ministre n'a pas usé de sa ferme autorité pour dénoncer le transfert d'armes du secteur de la sécurité à des civils, alors qu'il disposait d'informations crédibles quant à la réalité d'un tel transfert et à l'implication de membres du Gouvernement;
English: This innovative research collaboration has drawn the attention of policy-makers in Canada, the United States, Britain, Ghana, Botswana and South Africa.
French: Ce projet novateur a attiré l’attention de décideurs au Canada, aux États-Unis, en Grande-Bretagne, au Ghana, au Botswana et en Afrique du Sud.
English: How successful is the ______ model?
French: Ces problèmes ont-ils été réglés?
English: While new and resurgent infectious diseases have brutally rearranged the social landscape, national health systems have been unable to meet this challenge.
French: De nouvelles maladies infectieuses et récurrentes ont brutalement modifié le paysage social et démographique. Les systèmes nationaux de santé n'ont pas réussi à relever le défi.
English: Hooria Mashoor - Deputy Chairperson of the Women National Committee
French: Hooria Mashoor, Vice-présidente de la Commission nationale de la femme
English: Before placing on the market or putting into service any equipment referred to in Article 13 the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, shall subject each type of equipment to the internal control of production procedure referred to in Annex V. This clause applies only to equipment listed in Article 13 which means equipment not subject to noise limits.
French: Avant de mettre sur le marché ou de mettre en service du matériel visé à l’article 13, le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté soumet chaque type de matériel à la procédure de contrôle interne de la production visée à l’annexe V. Ce paragraphe s’applique uniquement aux matériels visés à l’article 13, c'est-à-dire ceux qui ne sont pas assujettis à des limites d’émission sonore.
English: We are therefore pleased that the United Nations has commenced a similar evaluation process and we hope that the conclusions on the evaluation of the European Union's action plan and the United Nations' own conclusions can reinforce each other and provide a clearer clarification of the issues at stake in the implementation of the relevant conventions.
French: Nous nous félicitons donc du fait que les Nations unies aient lancé un processus d'évaluation similaire et nous espérons que les conclusions concernant l'évaluation du plan d'action de l'Union européenne et les propres conclusions des Nations unies pourront se renforcer mutuellement en vue d'un éclaircissement majeur des questions qui sont en cause dans le cadre de l'application des conventions pertinentes.
English: During the first half of 2000, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) began discussions with the OAS Office of Science and Technology on possible areas of cooperation.
French: Pendant la première moitié de 2000, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a entamé avec le Bureau de la science et de la technologie de l'OEA des discussions sur les domaines de coopération éventuelle.
English: The forum "Towards Sustainability in the Americas" organised by the Ecuadorian Centre for Environmental Law (CEDA) held on October 29-30, 2002.
French: Le forum intitulé " Vers un développement durable dans les Amériques " organisé par le centre équatorien du droit de l'environnement (CEDA) qui a eu lieu le 29 et le 30 octobre 2002.
English: However, the Nepali Congress has so far refused to name a representative to the committee, maintaining that consultation regarding its establishment was inadequate and objecting to the composition and terms of reference announced by the Government.
French: Or, le Congrès népalais a jusqu'à présent refusé de désigner un représentant à ce comité, en maintenant que les consultations concernant sa création étaient inadéquates et s'élevant contre la composition et le mandat annoncé par le Gouvernement.
English: • Address investment inquiries from potential investors in Canada and overseas, in consultation with partner organizations, and provide analytical support on investment for Canadian embassies and missions abroad.
French: • Répondre aux demandes relatives à l'investissement provenant d'investisseurs canadiens et étrangers, en consultation avec les organismes partenaires, et fournir des services de soutien analytique sur l'investissement aux ambassades et aux missions canadiennes à l'étranger.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Las Casas de la Juderia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Las Casas de la Juderia .