ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lead Party: None; to be implemented by the Bureau, with the assistance of all other Parties and the secretariat.
French: Partie chef de file: Néant; ces activités seront mises en œuvre par le Bureau, avec le concours de toutes les autres Parties et du secrétariat.
English: Article 31 Composition of the Consultative Board on the World Cocoa Economy
French: Article 31 Composition de la Commission consultative sur l'économie cacaoyère mondiale
English: UNEP notes with appreciation the increase in funding that has resulted since Cartagena, in particular on the part of the many developing countries that have contributed.
French: Le PNUE constate avec satisfaction l'augmentation des ressources financières qui en a résulté depuis Cartagena, notamment en provenance des nombreux pays en développement qui ont versé des contributions.
English: This guidance document provides clarification to submission sponsors on how to comply with VDD's policies, governing statutes and regulations.
French: Le document d'orientation fournit des clarifications aux promoteurs des présentations sur la marche à suivre pour se conformer aux politiques, aux statuts et aux règlements pertinents de la DMV.
English: Which is precisely why we should welcome Jacques Poos' motion for a resolution.
French: C' est précisément la raison pour laquelle il convient de saluer le projet de résolution de Jacques Poos.
English: My country, as the country with the longest Persian Gulf shoreline, has adopted a policy of détente and easing tensions in the region.
French: Parce qu'il possède le littoral le plus étendu du golfe persique, mon pays a adopté une politique de détente et d'apaisement des tensions dans la région.
English: Thank you, your help is greatly appreciated! Jacqueline Seck, Director General’s Office (DGO); Garry Bray, Bureau of Operational Services (BOS) and Director’s Office /Finance /Admin /Planning; Tinu Lawuyi and Stephen Bujaki, BOS; Linda MacDonald, Carolin Vaughn (Bingo), Duarte Rodrigues, Tahnya Rizvi and Lillian Rukas, Office of Business Transformation (OBT); Isabelle Racine and Alixanderia Clymans, Policy Bureau (PB); Susan Wong and Maria Thompson, Office of Patented Medicines and Liaison (OPML); Elissa Gauthier and Suzanne Gamble, Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS); Katalin Bertenyi, Nadia Roufaiel, Adèle Thomas and Meghan McLaren, Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS); Ingrid Parker,
French: Jacqueline Seck, Bureau du Directeur général (BDG); Garry Bray, Bureau des services opérationnels (BSO) et le Bureau du Directeur des finances, de l’administration et de la planification; Tinu Lawuyi et Stephen Bujaki, BSO; Linda MacDonald, Duarte Rodrigues, Tahnya Risvi, Carolin Vaughn (Bingo) et Lillian Rukas, Bureau de transformation des processus opérationnels (BTPO); Isabelle Racine et Alixanderia Clymans, Bureau des politiques (BP); Susan Wong et Maria Thompson, Bureau des médicaments brevetés et liaison (BMBL); Elissa Gauthier et Suzanne Gamble, Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques (BCASN); Katalin Bertenyi, Nadia Roufaiel, Adèle Thomas et Meghan McLaren, Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR); Ingrid Parker, Abiola Makinde, Bureau des sciences
English: Clarification of the content area including a framework on how the topic will be organized, the historical background, and salient issues b.
French: Définition précise du contenu, et notamment du cadre décrivant la méthode de structuration du sujet, l'aperçu historique et les points saillants b.
English: The trips are active, fun, and the group atmosphere tends to be lively!.
French: Les excursions sont actives, sympas et l'ambiance de groupe est généralement animée !
English: The slackwater system used for the canal required a large number of dams to inundate shallows and rapids.
French: Ainsi, le canal Gotä, dont il est question plus haut, avait des composantes militaires et était considéré comme ayant une importance stratégique dans la défense de la Suède.
English: The Tribunal acknowledges that many of the goods in issue have a very limited carrying capacity.
French: Le Tribunal reconnaît que bon nombre des marchandises en cause ont une capacité très limitée.
English: In order to secure that cooperation, it is very important for emissions to be disclosed, as cities produce 80% of greenhouse gases.
French: Afin de garantir cette coopération, il est très important que les émissions soient divulguées car les villes produisent 80 % des gaz à effet de serre.
English: Remotely controlled articulated manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles, having any of the following: 1.
French: 5. systèmes de propulsion de fusées à propergol liquide contenant l’un des systèmes ou composants visés au paragraphe 1091.6.
English: What I need is to store everything in the one place, and that place to have smart folders and be able to handle web archives as well as quick notes.
French: Ce qu’il me faut, c’est un seul endroit où tout stocker, et que cet endroit ait des smart folders et soit autant capable de gérer des archives web que de courtes notes.
English: SADC is also helping to find a solution for the issue of land in Zimbabwe.
French: La CDAA aide également à trouver une solution au problème des terres au Zimbabwe.
English: To know the cost of shipping to your area, please contact our customer service at service@mamakangaroo.com or 1-888-772-0990.
French: Pour connaitre le montant des frais d'envoi pour votre région, veuillez contacter notre service à la clientèle à service@mamankangourou.com ou au 1-888-772-0990.
English: Democracy provides legitimacy to governments by rooting their actions in the will of the governed, builds greater success for national programs by engaging the energies of the governed, increases the potential for long-term sustainable economic development, and fosters human security by providing avenues for dissent to be expressed in legitimate, non-violent forms.
French: La démocratie donne une légitimité aux gouvernements en faisant procéder leurs actions de la volonté des administrés, favorise le succès des programmes nationaux en canalisant les énergies des administrés, accroît le potentiel de développement économique à long terme et favorise la sécurité des personnes en permettant l'expression de l'opposition dans des formes légales et non violentes.
English: 6.2.1.8 Requirements for inspection bodies
French: 6.2.1.8 Prescriptions applicables aux organismes de contrôle
English: The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/55/3/Add.1, which contained a program-me of work and schedule of plenary meetings for the period from 10 October and 30 November.
French: Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/INF/55/3/Add.1 qui contient un programme de travail et un calendrier des séances plénières pour la période du 10 octobre au 30 novembre.
English: The Commission considers this to be a significant number and that the hotlines give good value for money.
French: La Commission considère que ce nombre est significatif et que les lignes d'assistance sont rentables.
English: This would be a step towards the establishment of a new international alliance of solidarity, fairness and equitability, which will in turn lead us to the establishment of a new era in international relations.
French: Cela ne constitue qu'une étape vers la création d'une nouvelle alliance internationale solidaire, juste et équitable, qui aboutira à la création d'une ère nouvelle en matière de relations internationales.
English: Canada/US Border Air Quality Strategy (BAQS) Strategic Outcome Healthier environments and safer products for Canadians
French: Stratégie canado-américaine sur la qualité de l’air transfrontalier (SCAQAT) Résultat stratégique Des milieux plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens
English: • Site Map Proactive Disclosure Wynyard Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Wynyard Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Since 1998, the YMAAP has reached thousands of Canadians, made hundreds of presentations and trained an estimated 200-300 mine action volunteers.
French: Depuis 1998, le PJAAM a rejoint des milliers de Canadiens, effectué des centaines de présentations et formé de 200 à 300 bénévoles à l’action contre les mines.
English: Snc-Lavalin Environnement Inc. Contact:
French: Snc-Lavalin Environnement Inc. Contact d'affaires :
English: International Organization for Migration, Policy Brief, “Migration, climate change and the environment” (May 2009).
French: Organisation internationale pour les migrations, Note d'orientation, « Migration, climate change and the environment » (mai 2009).
English: MONETARY MANIPULATION? US manufacturers claim that, by fixing the value of its currency, China is unfairly subsidizing its exports giving it a comparative advantage in the global market.
French: Jusqu’à novembre 2006, deux entreprises ont été formellement accusées aux États-Unis, tandis que plus de cent autres sont actuellement sous enquête.
English: It has three phases consisting of cultural spaces assessment workshop (Phase 1), engineering and architectural workshop (Phase 2), and business plan (Phase 3).
French: Il comprend trois phases : un atelier d’évaluation des espaces culturels (phase 1), un atelier d’ingénierie et d’architecture (phase 2) et un plan d’affaires (phase 3).
English: After detergent permeabilization, triple immunofluorescence was carried out to specifically visualize mitochondria, vimentin intermediate filaments, and microtubules.
French: Après perméabilisation avec un détergent, nous procédons à une triple immunofluorescence pour visualier spécifiquement les mitochondries, les filaments intermédiaires de vimentine et les microtubules.
English: "Test speed" means the average vehicle speed between the line AA` and BB` during a run.
French: 2.8 «Vitesse d'essai», la vitesse moyenne du véhicule entre les lignes AA et BB durant un parcours.
English: In its Resolution No. 1 (1989) on the conservation of habitats, the Standing Committee resolved to identify species requiring specific habitat conservation measures.
French: La Résolution n° 1 (1989) concernant les dispositions relatives à la protection des habitats invitait le Comité permanent à identifier les espèces nécessitant des mesures spécifiques de conservation de leur habitat.
English: Major changes in the distribution of the Aboriginal population on- and off-reserve have been more a result of changing ethnic identities or legal status, than migration or natural increase.
French: Toute variation importante de la distribution de la population autochtone sur et hors réserve proviendra plus vraisemblablement d’une modification de l’identification ethnique que de la migration ou de l’accroissement naturel.
English: The ecology of juvenile salmon in Georgia Strait, British Columbia.
French: Elles devront contenir le nom des auteurs et leur initiale.
English: Any such action was, however, subject to Security Council approval at the time.
French: 24. Toute action de ce genre était cependant sujet à l’approbation du Conseil de sécurité à cette époque.
English: Accordingly, on April 5, 2000, the Archives joined forces with the archives of the cities of Hull and Ottawa to hold an event entitled Hull and Ottawa, Then and Now, an evening marking Archives Awareness Day and the bicentenary of the City of Hull.
French: En complément de programme, les Archives nationales, l’Office national du film et la Bibliothèque nationale du Canada ont présenté la première du film Journey to Justice, qui relate la lutte des Afro-Canadiens contre les lois discriminatoires autrefois en vigueur au Canada; la projection a été suivie d’une table ronde à laquelle a notamment participé la Commissaire aux droits de la personne.
English: The President of the Tribunal ruled on three applications for legal aid during 2006, which were all made before an action was brought, as provided for by the first subparagraph of Article 95() of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, applicable mutatis mutandis.
French: Le président du Tribunal a statué sur 3 demandes d’aide judiciaire au cours de l’année 2006, qui toutes avaient été présentées avant l’introduction d’un recours, conformément à la possibilité prévue à l’article 95, paragraphe , premier alinéa, du règlement de procédure du Tribunal de première instance, applicable mutatis mutandis.
English: Saskatchewan collection of the information in a manner other than directly from the individual to whom it relates; or (h) another manner of collection is authorized pursuant to another Act or a regulation.
French: Saskatchewan g) en application de l’alinéa 33c), le commissaire a autorisé la collecte indirecte du renseignement; h) une autre loi ou un autre règlement autorise un mode de collecte différent.
English: KPdf and KOffice both include vulnerable Xpdf code to handle PDF files, making them vulnerable to the execution of arbitrary code.
French: KPdf et KOffice incluent tous deux du code Xpdf vulnérable pour manipuler les fichiers PDF, ce qui les rend vulnérables à l'exécution de code arbitraire.
English: After the Water Wars: The Search for Common Ground 2005-08 After 32 failed attempts to reach consensus on water legislation and a deadly social conflict over water rights, IDRC-supported researchers in Bolivia have helped their country develop a water law ...
French: Après la guerre de l’eau, la recherche d’un terrain d’entente 2005-08 Après avoir tenté en vain, à 32 reprises, d’arriver à un consensus autour des lois sur l’eau et à la suite d’un conflit meurtrier au sujet des droits d’utilisation de l’eau, des chercheurs boliviens ...
English: In other words, involving influence with an individual or a group to reach a goal.
French: En d'autres mots, il s'agit de l'influence exercée sur une personne ou un groupe afin d'atteindre un objectif.
English: Women now comprised the majority of employees in executive bodies, the judiciary and local self-government bodies, although there were still insufficient women occupying senior political positions.
French: Les femmes sont aujourd'hui majoritaires dans le personnel des organes exécutifs et judiciaires et des autorités locales autonomes, mais le nombre de femmes occupant des postes politiques élevés est encore insuffisant.
English: I've spoken with nurses whose commitment to their profession is matched only by their concern about the future.
French: J'ai parlé à des infirmières dont l'attachement à leur profession n'a d'égal que leur souci de l'avenir.
English: • Twelve Companies Bid $56.6 Million for Licences for New Wireless Services
French: • Douze entreprises ont présenté des soumissions s'élevant à 56,6 millions de dollars pour des licences afin d'offrir de nouveaux services sans fils
English: On the longer term this will require other non-target group specific policies.
French: A plus long terme, la situation nécessitera d’autres politiques spécifiques au groupe non ciblé.
English: Colleagues were talking about priorities.
French: Mes collègues parlaient de priorités.
English: Other provision of the Arbitration Model Law to be amended
French: Autre disposition de la Loi type sur l'arbitrage à modifier
English: ◦ action not made pursuant to the PSEA - 1
French: ◦ les activités qui n'ont pas été faites en vertu de la LEFP - 1
English: The Committee also notes that the working group tasked with developing indicators to measure and monitor initiatives within child rights policy has proposed a follow-up system using a set of objectives based on the Convention.
French: Le Comité note également que le groupe de travail chargé de mettre au point des indicateurs pour mesurer et suivre les initiatives prises dans le cadre de la politique de protection des droits de l'enfant a proposé de mettre en place un système de suivi reposant sur un ensemble d'objectifs fondés sur la Convention.
English: Mr Lagendijk asked whether, in the light of the lessons we learned last year regarding Iraq, we should have a common foreign and security policy.
French: M. Lagendijk a demandé si, à la lumière des leçons que nous avons tirées l’année dernière à propos de l’Irak, nous devrions nous doter d’une politique étrangère et de sécurité commune.
English: It won't be simple to achieve enduring success with this technically-sophisticated operation developed on the shores of Georgian Bay.
French: Le succès durable ne viendra pas facilement à cette entreprise technologique d'avant-garde sise sur les rives de la baie Géorgienne.
English: This agreement specifies targets to increase by 20% the proportion of Canadians who participate in physical activity, eat healthily and have a healthy weights by the year 2015.
French: Cette entente renferme des objectifs précis afin d'augmenter de 20 %, d'ici 2015, le nombre de Canadiens qui font de l'activité physique, qui mangent sainement et qui ont un poids santé.
English: Concerning paragraph (1)(b), the Representative of the EPO, supported by the Delegation of France, proposed that, where the State in which the employee performs his main activity could not be determined, the law of the State in which the employer has his place of business be applied.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1)b), la représentante de l’OEB, appuyée par la délégation de la France, a proposé que, si l’État dans lequel le salarié réalise son activité principale ne peut pas être déterminé, la législation de l’État dans lequel l’employeur est établi soit appliquée.
English: The results of the review demonstrate general agreement on the need for:
French: Les résultats de l’examen montrent que l’on s’entend généralement sur la nécessité :
English: A percentage of 75 or more is rated as "strong".
French: Une taux de 75 % ou plus correspond à la cote « Fort ».
English: The decade that followed was marked by a series of studies on the treatment the three services accorded their Francophones.
French: Dans la bataille, dès qu’il doit y avoir coordination des armes (un ou deux blindés et de l’artillerie en appui d’une attaque de compagnie, par exemple,) l’anglais revient en force.
English: Such a compendium would cover the delivery channels, namely, over the counter, mail, electronic and phone service.
French: Ce répertoire tiendra compte des divers modes de prestation, notamment les services au comptoir, le courrier, de même que les services électroniques et téléphoniques.
English: ICTs give us so much information that we tend to lose sight of what is really important.
French: Il y a tant d’informations disponibles que l’essentiel nous échappe.
English: In 2006/07, 170 children studied in the Mongolian Children's Palace participated in international art, music and dance competitions and the Centre for Children's Creative and Art Work recruited 150 children in 15 different courses on 10 types of decorative arts.
French: En 2006/2007, 170 enfants inscrits à la Maison des jeunes et des enfants ont participé à des concours internationaux d'art, de musique et de danse.
English: The government aims in this way to raise NGO awareness of the benefits and strategic importance of the Internet, primarily as a means of exchanging information with other NGOs, governments and stakeholders.
French: Le gouvernement vise ainsi à sensibiliser les ONG aux avantages et à l'importance stratégique d'Internet, notamment pour échanger des renseignements avec les autres ONG, les gouvernements et les intervenants.
English: R. Whitemouth R. Rivière Châteauguay Rivière Gatineau (Comtois et al., 2004) Rivière aux Outardes-Est Rivière Richelieu Rivière des Prairies Rivière Saint-François Length (km) 65.64 3.24 16.45 10.02 3.78 2.90 10.44 5.38 6.15 132.10 15.67 82.49 5.65 14.40 19.08 35.04 5.10 92.19 Not available 3.23 8.93 7.60 6.56 17.02 4.95 2.21 0.48 0.34 1.08 35.77 114.01 4.12 0.8 Not available Not available Not available Width (m) 60.00 *31.92 10.50 *31.92 4.55 12.11 5.00 18.06 *31.92 23.45 50.17 105.61 15.43 *31.92 15.00 13.89 *31.92 20.28 3.00 20.00 *31.92 6.00 257.50 16.42 *31.92 8.42 2.00 3.00 *31.92 *31.92 *31.92 250.00 Basin Lake Erie Lake St. Clair Lake Huron Lake Huron Lake Huron Lake Huron Lake Huron Lake Huron Lake Huron Lake Huron Lake Huron Lake Huron Lake Huron Lake Huron Lake Huron Lake Huron Lake Huron Lake Huron Lake St. Clair Lake Nipissing Lake Nipissing Lake Nipissing Lake Nipissing Lake Superior Lake Superior Lake Superior Lake Superior Lake Superior Lake Superior Winnipeg River Winnipeg River St. Lawrence River St. Lawrence River St. Lawrence River St. Lawrence River St. Lawrence River St. Lawrence River
French: Affluents canadiens abritant des ammocètes d’Ichthyomyzon trouvées depuis 1990, mais non identifiées à l’échelle de l’espèce (lamproie du Nord ou lamproie argentée). Lac Lac SainteClaire Lac Érié Nom du cours d’eau Rivière Sainte-Claire Rivière Thames Ruisseau Silver Ruisseau Big Otter Ruisseau Big Rivière Grand Lac Huron Rivière St. Mary’s Rivière Root Rivière Garden Rivière Echo Rivière Bar Rivière Thessalon Rivière Mississagi Rivière Blind Rivière Serpent Rivière Spanish Rivière Kagawong Rivière Manitou Ruisseau Blue Jay Rivière Chikanishing Réseau hydrographique de la French Rivière Key Rivière Still Rivière Magnetawan Rivière Naiscoot Ruisseau Shawanaga Landing Rivière Shebeshekong Ruisseau Blackstone Rivière Musquash Rivière Coldwater Rivière Sturgeon Ruisseau Hog Rivière Wye Rivière Nottawasaga Ruisseau Silver Rivière Beaver Rivière Bighead Rivière Sydenham Rivière Sauble Rivière Saugeen Rivière Nine Mile Rivière Bayfield Lac Supérieur Lac Lac Nipissing Nom du cours d’eau Ruisseau Bear Ruisseau South Rivière Wolseley Ruisseau Chippewa Ruisseau West Davignon Rivière Little Carp Ruisseau Cranberry Rivière Goulais Ruisseau Stokely Ruisseau Jones Landing Rivière Chippewa Rivière Pic Ruisseau L. Munro Rivière Little Pic Rivière Prairie Rivière Pays Plat Rivière Gravel Rivière Jackfish Rivière Nipigon Rivière Black Sturgeon Rivière Pearl Ruisseau Sibley Rivière Mackenzie Canal de dérivation Neebing-McIntyre
English: Fax your order to: (613) 941-5366 Or mail to:
French: Envoyer votre commande par télécopieur : (613) 941-5366 ou par la poste :
English: · Focussed, with a strong capability to manage the unexpected.
French: • Vous êtes rigoureux, avec une forte capacité gérer l’imprévu.
English: The subsequent lookbehind assertion does a single test on the last four characters.
French: L'assertion arrière consécutive va alors faire un test sur les 4 derniers caractères.
English: Chips, a United States Red Cross volunteer, was one of the first persons to go through the streets of the Jenin camp, to which the medical units of humanitarian relief organizations had been denied access for two weeks.
French: Chips, une volontaire américaine de la Croix-Rouge, a été une des premières personnes à parcourir les rues du camp de Djénine, dont l'accès a été interdit aux unités médicales des organisations humanitaires pendant deux semaines.
English: The OCI will also, in keeping with the new approach to external communications it adopted as part of its corporate strategic plan, significantly increase its contacts and cooperative endeavours with its other partners and stakeholders in the field of corrections.
French: En outre, conformément à la nouvelle approche qu’il a adoptée en matière de communications externes dans le cadre de son Plan général stratégique, le BEC accroîtra sensiblement ses contacts et sa collaboration avec ses autres partenaires et les intéressés du secteur correctionnel.
English: Now, this notion of public service must be continued through the establishment of a charter stating its great principles.
French: Aujourd'hui, cette notion de service public doit avoir son prolongement dans la mise en place d'une charte énonçant ses grands principes.