ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Prairie and Northern Region > Air Quality in the North Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région des prairies et du nord > Qualité de l'air dans le Nord pour imprimer
English: The Interview An employment interview is conducted to learn more about the suitability of people under consideration for a particular job.
French: L’entrevue L’entrevue permet à l’employeur de se faire une idée plus précise des qualités des personnes dont il examine la candidature à un poste donné.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Eighth Session Geneva, November 25 to 29, 2002
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Huitième session Genève, 25 – 29 novembre 2002
English: To pursue that a little further, it seems to me that you're not really solving the problem, not really getting at the root of the issue.
French: Pour pousser un peu plus mon raisonnement, je vous dirai que je n'ai pas l'impression que vous allez régler le problème, que vous allez vous attaquer aux racines du mal.
English: 244 Restigouche Drive Tide Head, New Brunswick E3N 1K0 Services Provided in
French: 244 Restigouche Drive Tide Head (Nouveau-Brunswick) E3N 1K0 Services offerts en
English: Any change to fish habitat that reduces its long term capacity to support one or more life processes of fish but does not permanently eliminate the habitat.
French: Communication du risque : transfert ou échange de renseignements dans le but d'expliquer les risques et les raisons associées aux prises de décision.
English: The grounds are spacious and well maintained.
French: Le terrain est spacieux et bien entretenu.
English: The collapse of the particle to the center for strong vector potentials is found.
French: L'on y voit que la particule collapse vers le centre pour des potentiels forts.
English: 15.4 The world urban population is currently expanding at the rate of about 70 million people per year.
French: 15.4 À l'échelle mondiale, la population urbaine augmente chaque année d'environ 70 millions de personnes.
English: • M.Sc., London School of Economics, 1997
French: • Maîtrise ès sciences, London School of Economics, 1997
English: (c) The following specific maternity benefits:
French: les prestations spécifiques de maternité, à savoir:
English: Where (b) above applies to a corporation on the first day after it ceases to be a Canadian corporation, section 219.3 provides that the reduced rate replaces the 25% rate in section 219.1.
French: Lorsque le point 3b) ci-dessus s'applique à une société le premier jour après qu'elle cesse d'être une société canadienne, l'article 219.3 prévoit que le taux réduit remplace le taux de 25 % prévu à l'article 219.1.
English: Based at the OFRI building in Sault Ste.
French: Installés dans l'immeuble de l'IRFO, à Sault Ste.
English: ClientSide News - Intelligence for Global Business, March 2004, pp.
French: Clientside News - Intelligence for Global Business, mars 2004, pp.
English: A humorous story penned in 1878 by the famous writer Mark Twain.
French: Un récit plein d’humour, écrit en 1878 par le célèbre auteur Mark Twain.
English: To ensure that CCMAT's work effectively meets these needs, NGOs sit on the executive committee.
French: Afin de s’assurer que le travail de CCMAT répond effectivement à ces besoins, des ONG siègent sur le comité exécutif.
English: Are these the right fundamentals for a ﬁnancial system heading into the next century?
French: éléments fondamentaux sur lesquels devra reposer le système ﬁnancier du prochain siècle?
English: The Office also created an Inter-Ministerial Working Group of gender focal points and, with support from UNIFEM, conducted a five-day workshop in June 2004 to analyse gender in the “Rights, Equality and Justice” SIP.
French: Le Bureau a aussi créé un Groupe de travail interministériel des coordinateurs pour l'égalité des sexes et a organisé en juin 2004, avec le soutien de l'UNIFEM, un atelier de cinq jours pour analyser la question de l'égalité des sexes dans le PIS intitulé «Droits, égalité et justice».
English: Unfortunately, the resolutions and decisions adopted have yet to be implemented.
French: Malheureusement, les résolutions et les décisions adoptées n'ont toujours pas été appliquées.
English: In these circumstances, the amount of inventory used in a month or fiscal year may be determined by physical stock count on the basis that the opening inventories, plus purchases during the period, less closing physical inventories valued at unit cost prices, represent the net cost of inventories consumed in the period.
French: Dans ce cas, la quantité de stocks utilisés au cours d'un mois ou d'un exercice financier peut être déterminée par une prise d'inventaire en supposant que la valeur des stocks d'ouverture, plus les achats au cours de la période, moins les stocks de clôture évalués d'après leurs coûts unitaires, représentent le coût net des stocks utilisés durant la période.
English: The autonomous expenditure multiplier is
French: Le multiplicateur autonome des dépenses est:
English: Item 12 - Date and place of the next session The Joint Committee should decide on the date and place of its next session.
French: Point 12 - Date et lieu de la prochaine session Le Comité mixte devra déterminer la date et le lieu de la vingt-quatrième session.
English: entities within CATSA interact," says Sandra.
French: Neena Parbhakar occupe le poste de Conseillère en systèmes fonctionnels depuis juillet 2004.
English: COM (2000) 429 final - Not published in the Official Journal (1995-1998)  COM (2003) 200 final - Not published in the Official Journal (1999-2000)  Standardisation work assigned to European standardisation bodies:
French: COM(2000) 429 final - Non publié au Journal officiel (1995-1998)  COM(2003) 200 final - Non publié au Journal officiel (1999-2000) Travaux de normalisation adressés aux organismes européens de normalisation:
English: Advice Received and Response 3.1 Agreement Structure and Content 3.2 Environmental Assessment Processes 3.3 Public and Aboriginal Involvement 3.4 Communication and Coordination 3.5 Training and Education 3.6 Outside the Scope of the Agreement Appendix A:
French: Conseils reçus et réponses 3.1 Structure et contenu de l'Entente 3.2 Processus d'évaluation environnementale 3.3 Participation du public et des Autochtones 3.4 Communication et coordination 3.5 Formation et éducation 3.6 En marge de l'Entente Annexe A :
English: Apart from Germany and Romania, my family roots also reach to Austria and Hungary, so I feel comfortable calling myself a European.
French: Outre l’Allemagne et la Roumanie, mes racines viennent aussi d’Autriche et de Hongrie ; je n’ai donc aucune difficulté à me sentir Européen.
English: An ample dining-room/salon connects to an outdoor dining facility with large tables, 32" High Definition LCD TV, DVD video equipment, sound-system, mini-library with books and videos and a small bar.
French: An ample dining-room/salon connects to an outdoor dining facility with large tables, 32’ High Definition LCD TV, DVD video equipment, sound-system, mini-library with books and videos and a small bar.
English: Defence tabled its first Sustainable Development Strategy (SDS), Environmentally Sustainable Defence Activities [www.dnd.ca/admie/dge/sds/ sds1_e.htm] in Parliament in December 1997.
French: L’environnement Le ministère de la Défense nationale et les opérations des Forces canadiennes ont des impacts sur l’environnement, non seulement sur les collectivités qui se trouvent à proximité des sites opérationnels, mais partout au pays également.
English: They do, however, indicate that there is a strong interference between one-phonon and multiphonon scattering processes which in turn indicates that liquid helium is very 'anharmonic'.
French: Cependant ils indiquent qu'il y a une intefèrence forte entre les processus de diffusion uniphonon et multiphonon, ce qui indique que l'hélium liquide est très 'anharmonique'.
English: The Subcommittee agreed that international cooperation in research and development activities in the field of solar-terrestrial physics was important to all countries, particularly developing countries, owing to the high cost of such activities.
French: Le Sous-Comité est convenu que la coopération internationale en matière de recherche-développement dans le domaine de la physique des interactions Soleil-Terre était importante pour tous les pays et plus encore pour les pays en développement en raison du coût élevé des activités dans ce domaine.
English: Ministers noted that the Premiers, at their annual conference in August, had emphasized the importance of access to postsecondary education for all students.
French: Les ministres ont mentionné que les premiers ministres, à l'occasion de leur conférence annuelle en août, avaient bien souligné l'importance de l'accès à l'enseignement postsecondaire pour tous les étudiants et étudiantes.
English: ◦ The Government of Canada Supports Birmingham Conservatory for Classical Theatre
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Birmingham Conservatory for Classical Theatre
English: No arrangement was ever made with the citizens of the European Union that the new currency area was to be a political area which would in future compel their governments to speak with one voice in monetary and economic negotiations conducted at international level.
French: On n'a pas communiqué aux citoyens de tous les États membres de l'Union que le nouvel espace monétaire était un espace politique qui allait contraindre les gouvernements à parler d'une seule voix lors des négociations monétaires et économiques à l'échelle internationale.
English: The first conference, which brought together governments from all transition economies, was held on Rome in 19 and 20 September 2002.
French: La première conférence, qui a réuni les représentants des gouvernements de tous les pays en transition, a eu lieu à Rome les 19 et 20 septembre 2002.
English: However, he wished to pose a number of questions.
French: Maintenant, elle commence à être aussi une communauté de valeurs.
English: Assessing the type of wheelchair and where the batteries are to be stored on the wheelchair before attempting to reassemble the powered wheelchair will save the employee time and will ensure that the task will be performed effectively.
French: En prenant le temps de déterminer de quel type de fauteuil roulant électrique il s'agit et l'emplacement de la batterie avant de procéder au remontage, l'employé épargnera du temps et pourra s'assurer d'effectuer le remontage efficacement.
English: 11.7.2  Subject to 12.17.0, a Yukon First Nation shall exercise any discretion it has in granting an interest in, or authorizing the use of, land, water or other resources in conformity with the part of a regional land use plan approved by that Yukon First Nation under 11.6.4 or 11.6.5.
French: 11.7.2 Sous réserve de la section 12.17.0, la Première nation du Yukon concernée exerce les pouvoirs discrétionnaires dont elle dispose soit pour accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources, soit pour en autoriser l'utilisation, en conformité avec la partie du plan régional d'aménagement du territoire qu'elle a approuvé en application de l'article 11.6.4 ou 11.6.5.
English: Tbilisi, where I was posted from January to June 2007, presents a different security agenda for the OSCE, driven mainly by the frozen conflicts in Abkhazia and in South Ossetia.
French: Tbilissi, où j’ai travaillé de janvier à juin 2007, présente un agenda de sécurité différent pour l’OSCE, principalement du fait des conflits gelés en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: Memphis, a major freight distribution hub, is a key operating centre on CN’s North American rail network and an important destination for freight traffic on its system.
French: Importante plaque tournante en matière de distribution des marchandises, Memphis est un centre d’exploitation clé du réseau ferroviaire nord-américain du CN ainsi qu’un des principaux points de destination du trafic marchandises acheminé sur ce réseau.
English: Kogunsan-Kundo is the name given to the group on U.S. charts; it is in 35° 49’ North, 126° 26’ East. The two main islands are shown as So Wantsun and Tei Wantsun on the Admiralty charts.
French: 16 Les deux principales îles de ce groupe sont désignées sous les noms de So Wantsun et de Tei Wantsun sur les cartes de l’Amirauté.
English: Indirectly, however, the Danish Government appears to agree with the Member States who want to maintain the system of unanimous decision-making for the CFSP as a general principle.
French: Par contre, il semble que le gouvernement danois soutienne indirectement les États désirant maintenir comme principe général le système de prise de décisions à l'unanimité en matière de PESC.
English: Université Laval Contribution: $199,290 This project developed a system of cost analysis to evaluate the results of coordinating services to the frail elderly in the Bois-Francs region of Quebec.
French: Le calcul des coûts concernait les soins et services de santé à domicile destinés aux personnes âgées d’une part, et le réseau de la santé publique et des services sociaux, d’autre part.
English: ◦ The Ocean Technology Sector in Atlantic Canada67
French: ◦ Le secteur des technologies océanologiques au Canada atlantique 67
English: Norms, including principles of fairness, encourage efforts to achieve equal outcomes and concessions.
French: Les normes, y compris les principes d’équité, encouragent les efforts en vue de résultats et de concessions équitables.
English: The Chairman said that Bolivia, Burkina Faso, the Central African Republic, Costa Rica, El Salvador, Gabon, Paraguay and The former Yugoslav Republic of Macedonia had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président dit que la Bolivie, le Burkina Faso, le Costa Rica, El Salvador, le Gabon, le Paraguay, la République centrafricaine et l'ex-République yougoslave de Macédoine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The centre implemented its action plan in the wake of an audit that included recommendations regarding procurement.
French: Le Centre a mis en œuvre son plan d'action dans la foulée d'une vérification qui comportait des recommandations concernant l'approvisionnement.
English: Aboriginal peoples make up one of the fastest-growing segments of the population in Canada, increasing at almost twice the national average.
French: La population autochtone augmente à un rythme deux fois plus élevé que la moyenne nationale, représentant ainsi le segment social qui présente l'un des taux de croissance les plus rapides au Canada.
English: In a good sign for the home rider, his MotoGP time was nearly 1.5 seconds quicker than that taken in the practice for his `day job´ with the GSX-R machine.
French: Elias et Randy de Puniet, le pilote français du team LCR Honda, sont quant à eux sortis de piste.
English: This project was first set as a priority in the Archives' 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: C'est dans le Rapport sur les plans et les priorités des Archives pour 2001-2002 que ce projet a été mentionné pour la première fois comme une priorité.
English: Which, in your Government's view, are the main obstacles preventing a number of States Parties to provide regularly their reports or to provide extensive information o their implementation of the International Convention no the Elimination of All Forms of Racial Discrimination?
French: Quels sont, de l'avis du gouvernement de votre pays, les principaux obstacles empêchant un certain nombre d'États parties de soumettre régulièrement leurs rapports ou de donner des renseignements détaillés sur les mesures qu'ils prennent pour mettre en oeuvre la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale?
English: The Annex on Financial Services elaborates and customizes the definition of services supplied in the exercise of governmental authority, as it applies to measures affecting financial services, in the following terms: 1. Scope and Definition …
French: Voir, par exemple, Sauvé, note 179 ci-dessus, p.
English: Furthermore, the self-evaluation activities and the outputs listed in the proposed programme budget of OIOS (A/62/6 (Sect.  29), annex) are also proposed for transfer to section 28A.
French: Il est également proposé de transférer au chapitre 28A les activités d'autoévaluation et les produits indiqués dans le projet de budget-programme du BSCI (A/62/6 (Sect.29), annexe).
English: I wish to withdraw Mr. Banda's candidacy.
French: Je souhaite retirer la candidature de M. Banda.
English: The retention time window of PCBs, adequate separation of PCBs from oil, and acceptable recovery of PCBs using this cleanup technique should be confirmed before any sample is processed.
French: Avant d'entreprendre l'analyse de tout échantillon, on devrait confirmer le temps de rétention des BPC, la bonne séparation de ces derniers de l'huile et le caractère acceptable du taux de récupération des BPC à l'aide de cette technique de purification.
English: Average hourly business sector labour productivity growth in Canada rose from 1.2 per cent between 1990 and 1996 to 2.0 per cent over the 1997-2001 period, whereas in the US it rose from 1.7 per cent to 2.3 per cent.
French: Elle a toutefois pris du retard dans les années 1980, et l’écart s’est élargi dans la première moitié des années 1990.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends an award of SAR 2,991,491 for public service expenditures.
French: Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande d'allouer une indemnité d'un montant de SAR 2 991 491 au titre des dépenses de service public.
English: Such judgments are apparently based on the nature of the languages themselves, but they are in fact a function of their status in a society or the status of the people who speak them.
French: Ces jugements sont fondés, en apparence, sur la nature des langues elles-mêmes, mais on sait qu'ils renvoient, en fait, au statut de celles-ci dans une société ou au statut de ceux qui les parlent.
English: Then, when the response is not along the lines that they would wish, they may well question the true determination of the international community to assist them in their efforts.
French: Lorsque celles-ci ne viennent pas dans le sens qu'ils souhaitaient, on peut s'interroger sur la volonté réelle de la communauté internationale de les accompagner dans leur effort.
English: You are on-site for, according to your good pleasure, to stroll, meditate, admire.
French: Vous êtes à pied d'oeuvre pour, selon votre bon plaisir, flâner, méditer, admirer.
English: ADO FILM PRODUCTIONS LTD.
French: GALAFILM INC.
English: POLICY A) Manufacturing Activity The production of PERs for human use is considered a manufacturing activity. The manufacturing process for PERs, including 18F-FDG, does not consist of adding commercially approved components together or adjusting a dose by dilution of a commercially approved drug, as is commonly the case in compounding practices.
French: POLITIQUE A) Activité de fabrication La production de PREP destinés à l'usage humain est jugée être une activité de fabrication. Le processus de fabrication des PREP, y compris le 18F-FDG, ne consiste pas à réunir des ingrédients dont la commercialisation a été approuvée ni à préparer une unité posologique par dilution d'une drogue approuvée comme cela se fait couramment en pharmacie.
English: The existing Political Affairs Officers (P-4) would maintain coverage of country portfolios, reviewing and monitoring activities in the countries assigned and preparing reports and briefing material as well as advice to senior managers on possible conflict prevention policies and activities.
French: L'administrateur de 1re classe (P-4) en poste continuerait de superviser les portefeuilles de projets des pays, de contrôler et superviser les activités dans les pays qui lui seraient assignés, d'établir des rapports et des documents d'information et de donner des avis aux hauts responsables à propos des politiques et activités de prévention susceptibles d'être mises en œuvre.
English: Address by Mrs Yulia TYMOSHENKO, Prime Minister of Ukraine Questions
French: Ioulia TIMOCHENKO, Premier ministre de l'Ukraine
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ramada Reforma.
English: During a five day trip, wise allowed a young philanthropist to discover a project set up by CAMFED Tanzania.
French: Durant un voyage de cinq jours, wise a fait découvrir à un jeune philanthrope un projet mis en place par l'organisation CAMFED Tanzanie.
English: The Saskatchewan Human Rights Code was amended in November 2001.
French: The Saskatchewan Human Rights Code (le code des droits de la personne de la Saskatchewan) a été modifié en novembre 2001.
English: A range of sub-projects target these crucial points that occur along the route from primary and secondary education, through the transition from school to work or tertiary education and into women and men's jobs and careers.
French: Une sÃ©rie de sous-projets cible les Ã©tapes clÃ©s tout au long du parcours depuis l'enseignement primaire et secondaire jusqu'Ã l'emploi, en passant par l'orientation et la transition de l'Ã©cole vers la formation ou l'enseignement supÃ©rieur.
English: We support efforts for the early entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and strongly encourage States to consider becoming parties to it expeditiously and acceding without delay to the twelve other international conventions and protocols against terrorism and implementing them.
French: Nous soutenons les efforts visant à assurer une rapide entrée en vigueur de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et nous encourageons fortement les États à la signer sans retard, ainsi qu'à adhérer aux 12 autres conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, et à les appliquer.
English: For more information on the red dot design awards and a list of the 2009 winners, visit red-dot.de .
French: « Ces prix rendent hommage à cet esprit novateur qui anime tous les employés de BRP. Ce désir de changer la norme de référence des produits récréatifs motorisés est inscrit dans notre ADN, et la motomarine Sea-Doo GTX Limited iS est la dernière-née de cet héritage de longue date.
English: Such passports have been available to applicants in Canada for some time.
French: Les demandeurs de passeports au Canada peuvent obtenir de tels passeports depuis un certain temps.
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee notes the information provided in the Estonian report.
French: 21 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: The progress of the scientists from the views of the characters at the beginning of the fence in the first «Cow».
French: Les progrès des scientifiques de l'avis des personnages au début de la clôture de la première «Cow».