ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Expected Results Planned Spending ($M) Contributes to the following priority* 2008-09 2009-10 2010-11 Strategic Outcome 1 – Natural resource sectors are internationally competitive, economically productive, and contribute to the social well-being of Canadians 2, 4 and 5 Economic Opportunities for Natural Resources ** Competitive national and international markets, stable economic opportunity and investment in natural resources 1,280.8 1,163.8 1,112.8
French: Activité de programme Résultats anticipés Prévisions des dépenses(M$) Contribue aux priorités suivantes* 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Résultat stratégique 1 – Les secteurs des ressources naturelles sont concurrentiels à l'échelle internationale, productifs du point de vue économique et contribuent au bien-être social des Canadiens 2, 4 et 5 Possibilités économiques pour les ressources naturelles** Marchés nationaux et internationaux concurrentiels, possibilités économiques stables et investissement dans les ressources naturelles 1 280,8 1 163,8 1 112,8
English: Therefore, sensitivity analysis can be the appropriate choice when either the models or data required for the other two methods are not readily accessible, or when the importance of the studied impact to the project is relatively low.
French: L'analyse de sensibilité peut donc constituer le meilleur choix lorsqu'on ne peut avoir facilement accès aux modèles ou aux données nécessaires pour les deux autres méthodes, ou que l'importance de l'impact étudié pour le projet est relativement faible.
English: What’s more, the International Monetary Fund and World Bank impose strict conditions on governments seeking loans or debt relief, such as forced privatization, and limits on the hiring of health care workers, raising severe obstacles to efforts to control the AIDS pandemic.
French: Aux gouvernements qui leur demandent un prêt ou un allégement de dette, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale imposent en outre des conditions strictes, comme des privatisations obligatoires, des frais d'utilisation des services publics, ou des limites dans l'embauche de travailleurs de la santé, ce qui nuit gravement aux efforts de ces pays pour contrôler la pandémie du sida.
English: We take great pride in the high quality standards of our cuisine and hospitality.
French: L’hotel Regina offre les services de catering raffinées, nés de l’union des differents experiences provenent du monde du banqueting et du catering, qui proposent une cuisine tradictionnel mais revue dans une clé créative et fantasiste pour pouvoir satisfaire les désires les plus inconsidéres de ses clients. Le catering de l’Hotel Regina se distingue por l’attention donné aux exigences des clients, pour la vèrsatilitè des solutions et pour l’elevé rapport qualité prix.
English: Information to support determination of diagnosis and course of treatment, assistance in assessing client needs, monitoring of outcomes of services, etc.
French: Rentabilité des programmes de santé et des systèmes de prestation de rechange, efficacité des programmes et des services actuels de santé, résultats obtenus des systèmes actuels de prestation de services, données comparatives sur le rendement, etc.
English: EU member states need to put their differences aside and send a strong signal to both parties” said Nicolas Beger, Director of Amnesty International’s EU Office.
French: Les États membres de l'UE doivent mettre de côté leurs divergences et envoyer un signal fort aux deux parties au conflit, a déclaré Nicolas Beger, directeur du Bureau européen d'Amnesty International.
English: The Flemish area surrounding Brussels is part of the Dutch-speaking region, where Dutch is the official language in administrative matters.
French: La périphérie flamande autour de Bruxelles se situe dans la région de langue néerlandaise où le néerlandais est la langue administrative officielle.
English: In the southern Gulf of St. Lawrence the incubation time is 24-27 months.
French: La durée d'incubation dans le sud du Golfe du Saint-Laurent semble être d'environ 24-27 mois.
English: The Committee is concerned that the aims of education outlined in article 29 of the Convention, including the development and respect of human rights, tolerance and equality of the sexes and religious and ethnic minorities is not explicitly part of the curricula throughout the State party.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les buts de l'éducation, énoncés à l'article 29 de la Convention, y compris le développement et le respect des droits de l'homme, de la tolérance et de l'égalité des sexes et le respect des minorités religieuses et ethniques, ne font pas expressément partie des programmes scolaires de l'État partie.
English: Decision makers should give particular weight, however, to peer-reviewed science and reasonableness in their judgments.[4] The science function can be further supplemented by advisory processes that include widely recognized and credible individuals.
French: Toutefois, les décideurs doivent accorder une attention particulière à l'évaluation par les pairs et porter des jugements raisonnés[4]. Ces opinions scientifiques peuvent être complétées par des processus consultatifs faisant intervenir des personnes dont la crédibilité est notoire.
English: It can also be salted, smoked or dried.
French: Elle peut aussi être salée, fumée ou séchée.
English: "It showcases our natural heritage through the magnificent works of local artists.
French: Il met à l'avant-scène notre patrimoine naturel par l'entremise des artistes locaux qui nous offrent leurs magnifiques oeuvres.
English: These locations included: Kalma and Kass (South Darfur); Kutum (North Darfur); and Kundabe and Sisi (West Darfur).
French: Il s'agissait de Kalma et Kass (Darfour méridional), de Kutum (Darfour septentrional) et de Kundabe et Sisi (Darfour occidental).
English: Samples collected with a suprabenthic sled from May to October were analysed to determine the number of pre-recruit cohorts in the northern shrimp population of the Gulf of St. Lawrence and to estimate their growth and distribution.
French: Une collection d'échantillons prélevés au moyen d'un traineau suprabenthique de mai à octobre est analysée pour déterminer le nombre de cohortes pré-recrutées chez la population de crevette nordique du golfe du Saint-Laurent et pour estimer leur croissance et leur répartition spatiale.
English: Norway The Norwegian Patent Office will celebrate the Day by holding a seminar for the business sector, in particular small and medium-sized enterprises.
French: Norvège L'Office norvégien des brevets célébrera la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en organisant un séminaire à l'intention des entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: There are currently twenty-five members of the community working in partnership with the RCMP.
French: Vingt-cinq membres de la collectivité y travaillent présentement en collaboration avec la GRC.
English: The local elected representatives drew attention to their limited powers and resources, as well as their concern to ensure employment for the local population and preserve their quality of life. The population are also helping to protect the delta by means of more sustainable farming methods and through water regulation: in the absence of seasonal flooding, water regulation in the delta currently depends on rice growing, through regular flooding of the rice fields.
French: Ceux-ci contribuent aussi à la sauvegarde du delta par une activité agricole plus durable et par la régulation hydraulique du delta : faute de crues, celle-ci est actuellement le fait de la culture du riz, au moyen de l’inondation régulière des rizières. 99. Il y a donc lieu de combiner au mieux dans l’intérêt du delta et des populations qui y vivent, mais qui en dépendent aussi, la préservation du delta de l’Ebre et le maintien des activités traditionnelles des habitants. 4. Le delta du Pô 100. Les informations concernant les défis auxquels le delta du Pô est exposé en matière d’environnement ont été recueillies lors d’une visite d’information au siège du Parc régional d’Emilie-Romagne du delta du Pô à Commacchio (Italie), qui a eu lieu le 22 septembre 2004. 101. D’une superficie d’environ 1300 km², le delta du Pô est l’un des plus vastes de la Méditerranée et comprend des terres asséchées, des lagunes d’eau douce et d’eau de mer, des rives sédimentaires basses et des bancs de sable apparents.
English: Minister Graham to Visit Russia The Minister of National Defence, Bill Graham, will be travelling to Moscow, Russia from August 31 to September 3, 2005. Minister Graham will be meeting with the Minister of Defence of the Russian Federation, Mr. Sergei Ivanov.
French: Le ministre Graham se rendra en Russie Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, se rendra à Moscou, en Russie, du 31 août au 3 septembre 2005, où il rencontrera Sergei Ivanov, ministre de la Défense de la Russie.
English: Secondly, sugar production limits have been imposed on sugar factories rather than on farmers in Poland, unlike in other EU Member States.
French: Deuxièmement, en Pologne, les limites de production de sucre ont été imposées aux sucreries et non aux cultivateurs, contrairement à ce qui s’est passé dans d’autres États membres de l’Union.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Srijit Mishra teaches at the Gokhale Institute of Politics and Economics.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Srijit Mishra enseigne au Gokhale Institute of Politics and Economics à Bombay.
English: If a country and the international community fail to prevent and punish violence against women, it pushes up the cost of peacebuilding.
French: Si un pays et la communauté internationale ne parviennent pas à empêcher et punir la violence contre les femmes, le coût de la consolidation de la paix s'en trouve accru.
English: By judgment of 25 July 2000, the Bayerisches Landessozialgericht (Germany) dismissed the appeals brought by the Bundesanstalt against those judgments.
French: Par arrêt du 25 juillet 2000, le Bayerisches Landessozialgericht (Allemagne) a rejeté les appels formés par la Bundesanstalt contre ces jugements.
English: Indigenous populations The participating States (29) Noting that persons belonging to indigenous populations may have special problems in exercising their rights, agree that their CSCE commitments regarding human rights and fundamental freedoms apply fully and without discrimination to such persons.
French: - 54 - (28) Les Etats participants chargent le BIDDH d'organiser, au printemps 1993, un séminaire de la CSCE sur la dimension humaine intitulé "Etudes de cas concernant des minorités nationales : résultats positifs".
English: Each section in the Mental Health and High School handbook is based on the input of students, parents, education and mental health professionals from across Canada.
French: Chaque section du guide La santé mentale et l'école secondaire est basée sur les commentaires des étudiants, des parents et des professionnels de l'enseignement et de la santé mentale du Canada.
English: · Facilitated development of sustainable crime prevention practices evaluation plans
French: · Faciliter l'élaboration de plans d'évaluation des pratiques durables de prévention du crime
English: Urges Annex II Parties to provide support for research into, and the development and use of, renewable energy, including solar and wind energy, in developing country Parties;
French: Engage les Parties visées à l'annexe II à appuyer la recherche sur les sources d'énergie renouvelables, notamment les énergies solaire et éolienne, ainsi que la mise en valeur et l'utilisation de ces sources d'énergie dans les pays en développement qui sont parties;
English: Unit B, under Tom DALY, produced much of its work for TV in the period 1952-58 before the CBC developed its own capability.
French: De 1952 à 1958, le studio B, sous la direction de Tom DALY, produit des émissions pour la télévision. C'est en 1958, que Radio-Canada tiendra les rênes.
English: The aim is to enable everybody to participate and to enhance organisations’ capacity to act.
French: Le but est de permettre à chacun de participer et de renforcer la capacité des organisations à agir.
English: So why imply that women inmates are uncomfortable about this when it is not really the case?
French: Alors pourquoi prêter aux femmes incarcérées des malaises, s'il n'y en a pas vraiment.
English: Further, it should be noted that Luxembourg was among the first Council of Europe States to sign Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, opened for signature at Rome on 4 November 2000.
French: Par ailleurs, il y a lieu de relever que le Luxembourg a été parmi les premiers États du Conseil de l'Europe signataires du Protocole n° 12 à la Convention européenne des droits de l'homme sur la non-discrimination ouvert à la signature à Rome, le 4 novembre 2000.
English: Make more effort to inform the electorate about the main features of the Constitutional Treaty so that people are able to weigh up the issues before carrying out their civic duty of voting in a referendum; 2.
French: A s’investir davantage dans la communication avec les électeurs sur les lignes directrices du Traité constitutionnel, afin de leur donner les moyens de remplir leurs devoirs civiques par une participation réfléchie au déroulement des référendums ; 2.
English: However, it won't be until the fall of 2010 when we'll see the start of a true expansion phase when production will return to pre-recession levels.
French: La reprise s'amorcera alors, mais ce n'est qu'à l'automne 2010 que la production reviendra au niveau d'avant la récession et qu'on amorcera une réelle phase d'expansion.
English: While certain export opportunities are opened through the U.S. Refined Sugar Re-export Program, they are limited by freight costs, the capacity utilization rates of certain refineries closest to Canada and the corporate relationship between Domino, Redpath and Tate & Lyle.
French: Bien que certaines occasions d'exportation soient offertes par le biais du programme de réexportation du sucre raffiné des États-Unis, celles-ci sont limitées par les frais d'expédition, la capacité d'utilisation de certaines raffineries situées près du Canada et liens établis entre Domino, Redpath et Tate & Lyle.
English: It unanimously requested the secretariat to send a letter to David Winter appointing him as a Special Adviser to WP.5 in recognition of his outstanding contribution to its work.
French: Il a demandé à l'unanimité au secrétariat d'envoyer à M. Winter une lettre le nommant Conseiller spécial du Groupe de travail, en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle aux travaux du Groupe.
English: Our Vice-President, Mr McMillan-Scott, represented us at the funeral in Cairo last Friday.
French: Notre vice-président, M. McMillan-Scott, nous a représentés aux funérailles au Caire vendredi dernier.
English: By contrast, the two most important policy instruments affecting the book publishing industry in Europe, fixed book prices and reduced Value-Added Taxes (VAT), are demand-side measures.
French: Par contre, en Europe, les deux principaux instruments de politique visant l'industrie de l'édition, soit l'établissement d'un prix fixe et l'abaissement de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) pour les livres, sont axés sur la demande.
English: Valérie Poulin Director of Communications Office of the Hon. Joseph McGuire Minister of ACOA (613) 941-7241
French: Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l'honorable Joseph McGuire Ministre de l'APECA (613) 941-7241
English: As is the case with the GBEI, the GBAP is one of six geographically-based ecosystem initiatives in operation across the country. These Ecosystem Initiatives (EIs) target priority ecosystems to address and solve complex environmental issues in concert with stakeholders.
French: Écosystèmes prioritaires À l’instar du l’IEBG, le PABG constitue une des six initiatives axées sur l’écosystème (IE) actuellement mises sur pied au pays à partir de critères géographiques, et qui ciblent des écosystèmes prioritaires pour y contrer et résoudre de complexes problèmes environnementaux, en concertation avec les parties intéressées.
English: Bank management has also committed to translate, on a pilot basis, future approved country strategies into local languages.
French: La direction de la Banque s’est aussi engagée à traduire dans la langue locale les stratégies de pays qui seront approuvées dans le futur, dans le cadre d’une initiative pilote.
English: The CMP, acting upon a proposal by the President, elected as replacement members Mr. Kunihiko Shimada (Annex I Parties) to the facilitative branch and Mr. Mohamed Shareef (small island developing States) to the enforcement branch.
French: Agissant sur proposition du Président, la CMP a élu en tant que membres de remplacement M. Kunihiko Shimada (Parties visées à l'annexe I) à la chambre de la facilitation et M. Mohamed Shareef (petits États insulaires en développement) à la chambre de l'exécution.
English: [ 14 ] In technical terms: where multiple locales exist for that language with differing country codes.
French: [ 14 ] Techniquement parlant : plusieurs locales existent pour cette langue avec des codes de pays différents.
English: The Member States must receive clear proposals, including comprehensive information on a modified biennial programme performance report, improvements to the format and timing of evaluation reports and a clear definition of the roles of the entities that were or would be involved in programme planning, monitoring and evaluation.
French: Les États Membres doivent recevoir des propositions claires et détaillées sur la modification du rapport biennal relatif à l'exécution des programmes, l'amélioration de la présentation et du calendrier des rapports d'évaluation et le rôle des différentes entités qui participent ou devraient participer à la planification des programmes, au contrôle de leur exécution et à leur évaluation.
English: Please give us your contact details.
French: Nous avons besoin de quelques renseignements clefs.
English: Article 3 General provisions 2/
French: Article 3 Dispositions générales
English: The CFIA inspected certified imports of egg products and found a high rate of compliance over recent years.
French: L'ACIA a inspecté les importations certifiées de produits d'oeufs et a obtenu un taux de conformité élevé depuis quelques années.
English: 41 to 44) of relevance to energy.  On 4 April, the Chair of the energy drafting group reported to the delegates that consensus had been reached on most but not all points.
French: Le 4 avril, le président du groupe de rédaction sur l'énergie a fait savoir aux représentants que le groupe de rédaction était parvenu à un consensus sur la plupart mais non la totalité des points.
English: ◦ 2.1 International and Canadian Experience with MPAs
French: ◦ 2.1 Expérience internationale et expérience canadienne
English: It is not the quantity that is being assessed but rather the quality of the response, based on the expected answer criteria.
French: Ce n'est pas la quantité d'information qui est évaluée, mais bien plutôt la qualité de la réponse en fonction des critères relatifs aux réponses attendues.
English: Where that check-box is marked, the receiving Office indicates in that same box, under the marked check-box, which sheet(s) or figure(s) has (have) not been received.
French: Lorsque cette case est cochée, l’office récepteur indique dans le même cadre, en dessous de la case cochée, laquelle ou lesquelles des feuilles ou des figures n’ont pas été reçues.
English: ARTICLE 46 WORK YEAR AND HOURS OF WORK FOR THE ED-LAT SUB-GROUP 46.01 46.02
French: 97 ARTICLE 46 ANNÉE DE TRAVAIL ET DURÉE DU TRAVAIL POUR LE SOUS-GROUPE ED-LAT 46.01 46.02
English: Many examples were provided to illustrate the incremental impact of the CLP in terms of departmental policy development.
French: De nombreux exemples ont été fournis pour illustrer l’incidence supplémentaire de la PAC sur l’élaboration d’une politique ministérielle.
English: The skin is coverd with an alginate dressing, that forms a dark crust on its outer surface and a gel on the wound, thus promoting the healing.
French: La peau est ensuite recouverte d’un pansement alginate, qui, à l’extérieur, forme une croûte sombre et qui, côté plaie, provoque l’apparition d’un gel qui favorise la guérison.
English: The legislation strikes a balance between safeguarding the rights of Canadians, protected by the Charter of Rights and Freedoms, and the needs of law enforcement, in investigating money laundering offences and the financing of terrorist activities.
French: La Loi établit un juste milieu entre la protection des droits des Canadiens et des Canadiennes, en vertu de la Charte des droits et libertés, et les besoins des organismes d'application de la loi appelés à mener des enquêtes relativement aux infractions de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes.
English: A comparison of age-standardized rates for hospital days shows that Newfoundland and Saskatchewan had the highest five-year average rates (1991-1995).
French:  Une comparaison entre les taux standardisés pour l'âge relatifs aux jours d'hospitalisation révèle que Terre-Neuve et la Saskatchewan ont les taux moyens les plus élevés sur cinq ans (1991-1995).
English: 4 – ESO’s Budget 1991-2002 (Mio €) Evolution of expenditure for the specific budget appropriations Budget Line Safeguard inspections, training and retraining of inspectors (B4-2000) Sampling and analyses, equipment, specific work, provision of services and transport (B4-2020) Specific safeguards for large-scale plutonium processing plants (B4-2021) Health checks for staff exposed to radiation (A0-1420) TOTAL 7.5 17.7* 19.3 0.1 0.3 0.2 2.6 10 7.9 2.3 3.2 6.1 1991 2.5 1995 4.2 2002 5.1
French: Tableau n° 4 - Budget de l'OCSE entre 1991 et 2002 (Mio EUR) Évolution des dépenses pour les crédits spécifiques Ligne budgétaire Inspections relatives au contrôle de sécurité, formation et recyclage des inspecteurs (B4-2000) Prélèvements d'échantillons et analyses, matériel, travaux spécifiques, prestations de services et transports (B4-2020) Contrôle spécifique des installations à grande échelle traitant le plutonium (B4-2021) Contrôle médical dans le cadre de la protection sanitaire des agents exposés à des radiations (A0-1420) TOTAL 7,5 17,7* 19,3 0,1 0,3 0,2 2,6 10 7,9 2,3 3.2 6,1 1991 2,5 1995 4,2 2002 5,1
English: Unless your provider has a login sequence different from the majority of ISPs, you are done!
French: Sauf si votre fournisseur a une séquence de connexion différente de celle de la majorité des fournisseurs d'accès à Internet, tout est prêt!
English: Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996 and their five-year reviews,
French: Ayant à l'esprit toutes les références à cette question figurant dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée le 12 mars 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés le 15 septembre 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptés le 14 juin 1996 à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et leurs examens quinquennaux,
English: It is possible in fact, that a country might reach its overall economic goals but that its children could bear a disproportionate cost for that achievement.
French: En réalité, il est possible qu’un pays atteigne ses objectifs économiques globaux, mais que les enfants de ce pays paient un prix démesuré pour cette réussite.