ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groups of chemicals that might be prioritized for assessment and related studies include: persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs); very persistent and very bioaccumulative substances; chemicals that are carcinogens or mutagens or that adversely affect, inter alia, the reproductive, endocrine, immune, or nervous systems; persistent organic pollutants (POPS), mercury and other chemicals of global concern; chemicals produced or used in high volumes; those subject to wide dispersive uses; and other chemicals of concern at the national level.
French: Les groupes de produits chimiques qui pourraient, à titre prioritaire, faire l'objet d'une évaluation et d'études connexes sont notamment les substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques (PBT), les substances très persistantes et très bioaccumulatives, les substances cancérigènes, mutagènes ou nocives pour, entre autres, le système reproducteur, endocrinien, immunitaire ou nerveux, les polluants organiques persistants (POP), le mercure et d'autres produits chimiques constituant des sujets de préoccupation mondiale, les produits chimiques fabriqués ou utilisés en grandes quantités, ceux qui font l'objet d'utilisations les propageant sur de vastes étendues, et d'autres produits chimiques constituant des sujets de préoccupation d'ordre national.
English: Note 4: Other Headquarters funds
French: Note 4: Autres fonds du Siège
English: It is therefore only right that the Security Council continues to be fully seized of the humanitarian consequences of conflict as an integral part of its mandate.
French: Il est donc tout à fait normal que le Conseil reste pleinement saisi des conséquences humanitaires des conflits comme partie intégrante de son mandat.
English: The result would be a loss of jobs in the economy.
French: Cela aurait pour conséquence une perte d’emplois pour l’économie.
English: implementation of sectoral reform policies at regional level;
French: mettre en œuvre les politiques de réforme sectorielle au niveau régional;
English: Application Policy NUMBER - SR&ED 2002 - 01 DATE - March 12, 2002 SUBJECT - Expenditures incurred for administrative salaries or wages - "directly related" test Purpose The purpose of this Application Policy is to clarify what administrative salaries or wages are "directly related" to the prosecution of SR&ED, under the traditional method of calculating investment tax credits.
French: Politique d'application NUMÉRO - RS&DE 2002-01 DATE - Le 12 mars 2002 SUJET - Dépenses engagées pour les traitements ou salaires administratifs - test « directement liées » But Cette politique d'application vise à clarifier quels traitements ou salaires administratifs sont « directement liées » aux activités de RS&DE, sous la méthode traditionnelle du calcul du crédit d'impôt à l'investissement.
English: In recognition of the negative effect of institutional care on the development of war-affected children, and because it is a form of care foreign to traditional Mozambican practices, the accommodation of unaccompanied children and orphans in institutions such as orphanages or centres was always discouraged, and was only adopted as a (last) temporary resort, while efforts were under way to look for relatives or find foster families.
French: En raison de l'impact négatif du placement en institution sur le développement des enfants affectés par la guerre, et parce que cette forme de prise en charge est étrangère aux traditions mozambicaines, le placement des enfants non accompagnés et des orphelins dans des établissements tels qu'orphelinats ou centres a toujours été découragé et n'a été adopté que de manière temporaire (et en dernier recours), pendant que l'on faisait le nécessaire pour rechercher des parents ou trouver des familles d'accueil.
English: [11] Des analyses ont été effectuées avec et sans les données manquantes.
French: Le nombre des conditions imposées à un adolescent mis en probation était lié à la gravité de l'infraction ou au fait qu'il avait commis une seconde infraction.
English: There will be informal “informal” consultations on the Council's review of its mandates, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, today, 6 June 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur l'examen des mandats par le Conseil, convoquées par S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 6 juin de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Quebec Region and Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Quebec Region Regional Office; Services outside Montreal Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région du Québec et Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région du Québec Bureau régional; Services hors Montréal Table des matières 1.
English: • inform patients that changes in ejaculation will occur after surgery; and
French: • avertir les patients que des changements peuvent se produire dans l’éjaculation après la chirurgie;
English: In 2005, there were three Northern abalone cases, in which all individuals were convicted.
French: En 2005, trois cas de braconnage portant sur cette espèce ont été découverts, et tous les individus impliqués ont été condamnés.
English: We suggest that support be given to establishing a monitoring and awareness network (an observatory centre) among people and groups targeted by these discourses, notably gays and lesbians, who are victims of the same hate propaganda.
French: Nous proposons que soit appuyée la mise en place d’un réseau de vigilance et de sensibilisation (un observatoire) entre les personnes et les groupes visés par ces discours, notamment les gais et lesbiennes qui sont victimes de la même propagande haïneuse.
English: Nielsen SoundScan Top 2000— Sales of Canadian Albums in Canada by Language—Titles Source:
French: Palmarès des 2000 albums les plus vendus de Nielsen SoundScan – ventes d’albums canadiens au Canada selon la langue – titres Source :
English: We are given the basis to hope that in our lifetimes we will see a report that is entitled Co-opération sans Frontières.
French: Dans cette coopération, l’accent a été placé sur les gens, sur les collectivités locales, et les projets contribuent à améliorer les conditions de vie et à permettre l’accès à une bonne éducation.
English: But what gave me such great heart yesterday in Medicine Hat was not only the vitality of these young people, but also their ability to articulate their beliefs; their ability to say why they wanted to stay about the way of life in which they had grown up; a way of life which they see as valid and important, not just to themselves and their families, but to their country, Canada, too.
French: Mais ce qui m'a tellement encouragée hier, à Medicine Hat, ce n'était pas seulement la vitalité de ces jeunes gens, mais également leur aptitude à expliquer ce en quoi ils croient; leur aptitude à expliquer pourquoi ils veulent rester et ce qu'est le mode de vie dans lequel ils ont été élevés, un mode de vie qu'ils considèrent valable et important, non seulement pour eux-mêmes et leurs familles, mais aussi pour leur pays, le Canada.
English: Takes note with satisfaction of the sixth report on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child (E/CN.4/Sub.2/2002/32) submitted by the Special Rapporteur, Ms. Halima Embarek Warzazi, and shares her concern about the perpetuation of certain harmful traditional practices, in particular dowry-related violence and crimes of honour;
French: Prend note avec satisfaction du sixième rapport sur l'évolution de la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes présenté par le Rapporteur spécial, Mme Halima Embarek Warzazi (E/CN.4/Sub.2/2002/32), et partage les préoccupations du Rapporteur spécial en ce qui concerne la perpétuation de certaines pratiques traditionnelles nocives, en particulier les actes de violence liés à la dot et les crimes d'honneur;
English: Lachine, Québec Date: 5/17/2006 Value: $70,000.00 Type: Contribution Purpose:
French: Lachine, Québec Date : 5/17/2006 Valeur : 70000.00 $ Type : contribution Objectif :
English: At the same time, the LSSC role was of vital importance in ensuring that staff-management and inter-agency consultations were held and that the particularities of local labour markets were fully taken into account.
French: En même temps, le Comité local avait un rôle décisif à jouer pour s'assurer que des consultations personnel-administration et organismes interinstitutions soient engagées et que les particularités du marché de l'emploi local soient pleinement prises en compte.
English: The Student Connection Program is part of Canada's Innovation Strategy, turning ideas and knowledge into new ways of doing things.
French: » Le programme Étudiants bien branchés s'inscrit dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada qui vise à transposer les idées et le savoir en de nouvelles façons de procéder.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation so that the definition of the child, the age of majority, and other minimum age requirements conform to the principles and provisions of the Convention, and that they are gender neutral, and ensure that the laws are enforced.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation de façon à mettre la définition de l'enfant, l'âge de la majorité et les autres dispositions relatives aux âges minimums en conformité avec les principes et le texte de la Convention, à faire en sorte que ces dispositions soient indépendantes du sexe et à veiller à ce que les lois soient appliquées.
English: The rooms, air-conditioned and soudproofed, with satellite TV, LCD, WIFI access, individual safekeeping, have that timeless charm of exceptionnal dwellings.
French: Elles possèdent le charme intemporel des demeures d'exception.
English: User groups sound similar warnings concerning so-called "intelligent agents", i.e., pieces of software that act on behalf of a user and try to meet certain objectives or complete a task without any direct input or direct supervision from the user62.
French: Tout au long du circuit de distribution, le système "lit" les renseignements sur la gestion des droits associés à une copie donnée d’une manifestation et fait en sorte que toute utilisation du contenu soit compatible avec les droits en question.
English: [21] The most common variety of grain corn in North America is known as dent corn.
French: [21] La variété la plus connue de maïs-grain en Amérique du Nord est le maïs denté.
English: At the time SEMATECH was created, the US semiconductor industry was losing a 3.1% share of the market per year.
French: La coopération entre la DARPA et SEMATECH a été fructueuse puisqu'au début des années 90, les Etats-Unis possédaient 53% du marché mondial contre 38% pour les Japonais.
English: Woodsworth and Heaps sent a now-famous letter to Mackenzie King in January 1926:
French: En janvier 1926, Woodsworth et Heaps envoyèrent à Mackenzie King la lettre suivante, désormais célèbre :
English: Home / Commentaries / The End of Banks?
French: Home / Commentaries / Vers la fin des banques ?
English: Mr. Rai (Nepal) observed that the resilience of indigenous peoples should be a source of inspiration for all mankind.
French: M. Rai (Népal) estime que la faculté d'adaptation des peuples autochtones doit être une source d'inspiration pour toute l'humanité.
English: The unit has three teams and concentrates on crimes committed by armed units, such as paramilitary units.
French: Les trois équipes concentrent leur action sur les crimes commis par des groupes armés, tels que des unités paramilitaires.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DEUXIÈME SESSION
English: Final Report December 2005 Executive Summary Background Elections Canada Initiatives Assessing Youth Voter Turnout A New Approach Observations National Highlights Provincial Highlights Conclusion Appendix:
French: Sommaire Contexte Initiatives d'Élections Canada Évaluation de la participation électorale chez les jeunes Une nouvelle approche Observations Faits saillants – Scène nationale Faits saillants – Scène provinciale Conclusion Annexe :
English: In an Alberta advanced wood products manufacturing survey, over 20% of companies indicated that finding experienced/trained personnel and employee turnover were barriers to their future growth.67 An ACOA study of Atlantic Canada’s advanced wood products sector found that most companies experienced hiring problems, and about half indicated that they hired inexperienced staff and trained them themselves.
French: Un changement démographique a également conduit au manque de travailleurs spécialisés. Un rapport récent portant sur le salaire et les compétences dans l’industrie canadienne du meuble indiquait en conclusion : …les travailleurs et les gestionnaires auront besoin de compétences plus spécialisées et de tels travailleurs ne peuvent être attirés que par un meilleur salaire.
English: Queen's University Stewards of Saskatchewan: Species at Risk Conservation through Landowner Stewardship Operation Burrowing Owl is a nationally recognized stewardship program initiated to conserve grassland habitat for Burrowing Owls through stewardship actions by private landowners.
French: Queen’s University Intendants de la Saskatchewan : la conservation des espèces en péril grâce à l’intendance exercée par des propriétaires fonciers « Opération Chevêche des terriers » est un programme d’intendance reconnu à l’échelle nationale qui vise à conserver l’habitat des prairies pour la Chevêche des terriers grâce à des mesures d’intendance prises par des propriétaires de terres privées.
English: I know, I know, Lexiophiles' list of 100 language professionals' blogs is FULL of excellent blogs and you really don't know which one you think is the best.
French: Je sais, je sais, la liste des 100 blogs de linguistes de Lexiophiles regorge de sites de très haute qualité et vous ne savez pas lequel vous préférez.
English: For the purposes of competition law, the relevant agreements rank as vertical agreements since the manufacturer and distributor or the repairer each operate at a different level of the production or distribution chain.
French: Aux fins du droit de la concurrence, ces accords sont qualifiés d'accords verticaux, puisque le constructeur et le distributeur ou le réparateur opèrent chacun à un niveau différent de la chaîne de production ou de distribution.
English: The December 2000 Intergovernmental Government in Nice adopted a Protocol on the enlargement of the European Union providing that, from 1 January 2005, when a decision was to be adopted by the Council by a qualified majority, a member of the Council could request verification that the Member States constituting the qualified majority represented at least 62% of the total population of the Union.  See:
French: Majorité qualifiée Pondération des voix au Conseil Droit communautaire Au sens étroit du terme, le droit communautaire est constitué par les traités ainsi que par les règles contenues dans les actes pris par les institutions communautaires en application de ces traités. Au sens large, il s'agit également des principes généraux du droit, de la jurisprudence de la Cour de justice, du droit issu des relations extérieures des Communautés ou encore du droit complémentaire issu des actes conventionnels conclus entre les Etats membres pour l'application des traités.
English: This presidential election is an important achievement in Liberia's return to a normally functioning state.
French: Cette élection présidentielle marque une avancée importante pour le Libéria, dans son retour à la normalité.
English: Récréalle proposes to you in 2009 a great choice of didactic and sporting programs adapted to schools with possibilities of picnic or complete meals.
French: Récréalle vous propose en 2010 un grand choix de programmes didactiques et sportifs adaptés aux Ecoles avec possibilités de pique-nique ou de repas complets.
English: Playboy TV Adult entertainment Part II (B) Allarcom Pay Television featuring movies, Limited series and live events Edmonton, Alberta (403) 437-2800 / 437-3188
French: Playboy TV Programmation pour Partie II Allarcom Pay Television adultes, composée de (B) Limited films, de séries et Edmonton (Alberta) d'événements en direct (403) 437-2800 / 437-3188
English: James L. Brook carrying on business as Osprey Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: James L. Brook exerçant son activité sous le nom de Osprey Air (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In this area and others, I will continue to look for new ways of achieving the objectives of Canada's new Government using Sport Canada's excellent programs.
French: Dans ce domaine et dans bien d'autres, je continuerai à chercher des moyens d'atteindre les objectifs du nouveau gouvernement du Canada par l'entremise des programmes de qualité de Sport Canada.
English: Furthermore, the fact that one subprogramme may receive fewer resources than it has in the past may reflect a consistent pattern of under-expenditures or the application of more efficient technology or a modification to its work plan and therefore a reduction in its resources was deemed appropriate to represent actual resource requirements better, not that the subject matter has become lower priority.
French: Au surplus, le fait qu'un sous-programme puisse recevoir moins de ressources qu'auparavant s'explique peut-être par une sous-utilisation systématique des ressources, l'application de techniques plus efficaces ou une modification de son plan de travail, si bien que l'on peut considérer qu'une réduction de ses ressources est indiquée afin de mieux répondre aux besoins effectifs, et non pas que le thème est devenu moins prioritaire.
English: Still, the year-todate figures indicated that overnight auto and air travel from the U.S. are down 5.3 and 3 per cent, respectively, compared with the first six months in 2006.
French: Les chiffres depuis le début de l'année indiquent tout de même que les voyages de plus de 24 heures en auto et en avion à partir des États-Unis ont diminué respectivement de 5,3 et 3 pour cent, comparativement aux six premiers mois de 2006.
English: The daughter was then able to make long-distance calls with the complainant's calling card.
French: La fille a alors pu faire des appels interurbains avec la carte d'appel de la plaignante.
English: The aforementioned business agrees to provide to Canada, immediately upon request, information to substantiate a subcontractor's compliance with this program.
French: L'entreprise susmentionnée accepte de fournir immédiatement au Canada, sur demande, des renseignements propres à prouver la conformité du sous-traitant avec les exigences du Programme.
English: 5.1 Should the service industry be registered with MC in order to perform any work on measuring equipment which may affect its conformance with legislated requirements (Weights and Measures Act & Regulations)?
French: 5.1 Les organismes de l'industrie de service devraient-ils être enregistrés auprès de Mesures Canada s'ils désirent effectuer tout travail pouvant avoir un effet sur la conformité des appareils de mesure aux exigences législatives (Loi et Règlement sur les poids et mesures)?
English: Mr. Thomma (Germany), speaking on behalf of the European Union, said that the States members of the European Union had abstained in the vote on the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 20 of the draft resolution because the text contained therein was inappropriate in the context of a resolution on the financing of UNIFIL.
French: M. Thomma (Allemagne), parlant au nom de l'Union européenne, dit que les États membres de l'Union se sont abstenus lors du vote sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 20 du projet de résolution parce que leur libellé ne cadre pas avec une résolution sur le financement de la FINUL.
English: This requires additional work to be done by law enforcement authorities, thereby delaying the process, and at times affecting innocent individuals whose assets may have been frozen.
French: Il s'ensuit un surcroît de travail pour les services de détection et de répression, ce qui retarde le processus et cause parfois un préjudice à des personnes innocentes dont les biens ont pu être gelés.
English: No 51/97: 17 september 1997 [DE] Judgment of the Court of Justice in Case C-54/96 Dorsch Consult COMPANY LAW
French: Nr° 51/97: 17 septembre 1997 [DE] Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-54/96 Dorsch Consult DROIT DES ENTREPRISES
English: ◦ Building on social movement approaches
French: ◦ Tirer partie des approches des mouvements sociaux
English: During the Tribunal’s visit to Handler’s production facility, Handler provided a sample book containing an extensive selection of interlining fabrics with different weights, fibre contents, constructions and types of adhesive applications, both woven and nonwoven.
French: Lors de la visite de l’usine par le Tribunal, Handler a fourni un cahier d’échantillons comprenant un vaste choix de tissus d’entoilage tissés et non tissés, de différents poids, teneurs en fibres, constructions et types d’application de l’adhésif.
English: It is essentially in that national context that the party concerned must be placed in a position in which he can effectively make known his view of the matters on which the decision is based, subject to possible restrictions on the right to a fair hearing which are legally justified in national law, particularly on grounds of public policy, public security or the maintenance of international relations (see, to that effect, Eur.
French: C’est essentiellement dans ce cadre national que l’intéressé doit être mis en mesure de faire connaître utilement son point de vue au sujet des éléments retenus à sa charge pour fonder la décision en question, sous réserve d’éventuelles restrictions aux droits de la défense légalement justifiées en droit national, notamment pour des motifs d’ordre public, de sécurité publique ou de maintien des relations internationales (voir, en ce sens, Cour eur.
English: We believe in particular - I myself, like the Green Group - that a motion for a resolution is unacceptable for the following reasons.
French: J'estime, en particulier - à l'instar du groupe des verts - qu'il n'est pas possible d'accepter une proposition de résolution pour les raisons suivantes.
English: The process requires no power and operates to its maximum performance in a zero-gravity environment.
French: Ce procédé n'exige aucune énergie et fonctionne le mieux en l'absence de gravité.
English: Tentative evidence suggests, however, that this may partly reflect a persistent squeeze in profit margins or in relative wages in some countries, which may prove difficult to sustain over the medium-term.
French: Iai tle
English: Recent efforts have concentrated on connecting the provincial level with activities at the regional level.
French: Récemment, on a tenté de relier les activités orchestrées à l'échelle provinciale à celles qui étaient menées à l'échelle régionale.
English: Decisions : 2002 Decision No. 480-A-2002 August 28, 2002 APPLICATIONS by Aerojet Air Services (B.C.)
French: Décisions : 2002 Décision no 480-A-2002 le 28 août 2002 DEMANDES présentées par Aerojet Air Services (B.C.)
English: When there is more than one tumour or when the tumour is large, a lumpectomy will require the removal of a great deal of tissue.
French: S’il y a plus d’une tumeur ou si la tumeur est grosse, la tumorectomie prélèvera beaucoup de tissus.
English: However, there will be longer-term savings in both effort and turnaround time.
French: À long terme toutefois, des économies peuvent être réalisées au chapitre de l’effort et du délai d’exécution.