ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Argentine delegation made reference to the concern of the Government of Argentina about the situation created by the British decision with respect to the area described in the annex to the joint statement of 26 November 1990 and the area to the west of it.
French: La délégation argentine s'est faite l'écho de l'inquiétude de son gouvernement devant la situation créée par la décision britannique relative à la zone visée à l'annexe de la déclaration commune du 26 novembre 1990 et la zone située à l'ouest de cette dernière.
English: The recording system should be housed in a separate observation area.
French: Le système d'enregistrement doit être installé dans une zone d'observation distincte.
English: Degni [42] reports 0.5% of neurological injuries in 2,000 strippings performed using this technique.
French: Degni [42] , rapporte 0,5 % de blessures neurologiques sur 2000 strippings réalisés avec cette technique.
English: Other First Nations are pursuing similar types of projects.
French: Soulignons que plusieurs autres Premières nations ont entrepris des projets similaires.
English: With the cartoonist Massimo Dall'Oglio (Monkey Studio) he creates the magazine to comic strips "MEB" where he publishes "Il Molosso di Molentargius" and the tales of "Oberdan Nadrebo" the nine year-old investigator.
French: A partir de 2003 il collabore avec l'atelier "Red Whale" de Katia Centomo e Francesco Artibani, pour la réalisation de dessin et couleur pour "Monster Allery".
English: Montreal & West Quebec Richard Leduc Sales Ricoh Canada Inc.
French: Montreal & West Quebec Richard Leduc Vente Ricoh Canada Inc. courriel : rleduc@ricoh.ca
English: The Security Council has considered the question of the protection of civilians on many occasions and adopted relevant resolutions and presidential statements.
French: Le Conseil de sécurité a examiné la question de la protection des civils à de nombreuses reprises et adopté des résolutions et des déclarations présidentielles pertinentes.
English: The Commission states in its Communication that it will make the necessary changes to pending proposals as and when required.
French: La Communication précise qu’en ce qui concerne les propositions pendantes, la Commission introduira, en tant que de besoin, les modifications nécessaires dans ses propositions.
English: Indeed, policing, security system reform and rule of law are now recognized as core functions of modern peacekeeping.
French: En fait, les services de police, la réforme du système de sécurité et la primauté du droit sont à présent reconnus comme des fonctions principales de la consolidation de la paix moderne, telle que pratiquée par les Nations Unies.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of paragraph 216 of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its eighteenth session (E/CN.4/Sub.2/2000/24), decides to recommend that the Economic and Social Council authorize the former Chairperson-Rapporteur of the Working Group, Ms. Erica-Irene Daes, to continue to participate in all meetings in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and in the World Conference itself, and to authorize the Chairperson-Rapporteur of the eighteenth session of the Working Group, Mr. Miguel Alfonso Martínez, to participate in the World Conference and in the preparatory meeting for the Latin American region, to be held in Santiago in December 2000.”
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note du paragraphe 216 du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa dix-huitième session (E/CN.4/Sub.2/2000/24), décide de recommander au Conseil économique et social d'autoriser l'ancienne Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail, Mme Erica-Irene Daes, à continuer de participer à toutes les réunions préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à participer à la Conférence mondiale elle-même et d'autoriser le Président-Rapporteur de la dix-huitième session du Groupe de travail, M. Miguel Alfonso Martínez, à participer à la Conférence mondiale ainsi qu'à la réunion préparatoire pour la région de l'Amérique latine qui se tiendra à Santiago en décembre 2000.  "
English: However, these compounds appear to be rapidly degraded in soils and likely reach the runoff though preferential flow.
French: Cependant, ces composés semblent être rapidement dégradés dans le sol et gagnent probablement les eaux de ruissellement par écoulement préférentiel.
English: Rather, it emanates from our consciousness of the necessity and priority of reform.
French: Au contraire, elle émane de notre prise de conscience de la nécessité et des priorités de la réforme.
English: Employee Involvement and Training It is important to solicit comments prior to and upon completion of the implementation of any equipment modifications and process changes.
French: Participation et formation du personnel Il est important de recueillir les commentaires du personnel, avant et après avoir achevé la mise en œuvre des modifications à l’équipement ou des changements aux procédés.
English: Last year, the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) confirmed that climate change is likely to significantly undermine the efforts of developing countries in their pursuit of sustainable development and the achievement of global development benchmarks such as the Millennium Development Goals.
French: L'année dernière, le Groupe d'experts intergouvernemental des Nations Unies sur l'évolution du climat (GIEC) a confirmé que les changements climatiques risquaient d'entraver sévèrement les efforts que les pays en développement déploient pour parvenir au développement durable et atteindre les objectifs mondiaux de développement, tels que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We would like to thank Mr. Jerry Ciasnocha and Ms. Lorraine Gabor with the Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage for their assistance and direction throughout the course of this project.
French: • Gordon Cudney -- Adjoint de recherche Nous voudrions remercier M. Jerry Ciasnocha et Mme Lorraine Gabor, de la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien, pour l'aide et l'orientation qu'ils nous ont fournies tout au long du projet.
English: In addition, measurement mechanisms should be included for each objective, so that results achieved can be monitored and the strategy adjusted accordingly.
French: En outre, chaque objectif devrait comporter des mécanismes de mesure, afin que les résultats obtenus puissent être contrôlés et la stratégie modifiée en conséquence.
English: 31, for a licence to use the "MV GECO TOPAZ", a Panamanian seismic research vessel, to perform marine seismic research and survey in an area adjacent to Sable Island off Nova Scotia in the Canadian territorial sea and the extended continental shelf zones, during the period commencing May 30, 1997 and ending September 29, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «MV GECO TOPAZ», un navire de recherche sismique panaméen, pour effectuer des opérations de prospection sismique dans une zone adjacente à l'île de Sable, au large de la Nouvelle-Écosse, dans les eaux canadiennes de la mer territoriale et du plateau continental, au cours de la période commençant le 30 mai 1997 et se terminant le 29 septembre 1997.
English: The NGOs actively involved in climate change outreach now cover all sectors of the economy in most countries.
French: Les ONG intervenant activement dans les activités de communication sur les changements climatiques étendent à présent leur action à tous les secteurs de l'économie dans la plupart des pays.
English: It is true that the employer put forward a few reasons for the dismissal , but in this case the claimant must be given the benefit of the doubt.
French: Bien sûr l'employeur a donné quelques motifs du congédiement mais on doit accorder dans ce cas le bénéfice du doute à la réclamante.
English: Rinse skin immediately with plenty of water for 15-20 minutes.
French: En cas de contact avec la peau, vaporiser immédiatement une solution contenant 2 % de nitrate d'argent.
English: It was on the agenda of a recent Assistant Deputy Commissioners meeting, and input has been received at CSC from National Parole Board members concerning an improvement in the quality of reports.
French: Dernièrement, elles figuraient à l'ordre du jour d'une réunion des sous-commissaires adjoints, et les membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles ont transmis au SCC des observations au sujet de l'amélioration de la qualité des rapports.
English: Moreover, the Committee is deeply concerned at the apparent impunity enjoyed by the perpetrators of such acts.
French: Par ailleurs, le Comité est vivement préoccupé par l'impunité apparente dont bénéficient les auteurs de ces actes.
English: 2006-11-28 BHB00 Create New program activity code as per TBS.
French: 2006-11-28 ABX00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Other meetings in which ECA participated or contributed to included a workshop on water supply and sanitation in poverty reduction strategies organized by the World Bank in Nairobi in June 2002; the meeting of the Steering Committee of the Global Water Partnership (GWP); the thirteenth session of the Africa Regional Association on Hydrology organized by the World Meteorological Organization (WMO) in Mbabane, Swaziland in December 2002; and the various regional preparatory meetings to WSSD.
French: La CEA a également participé à un atelier sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans les stratégies de lutte contre la pauvreté, organisé par la Banque mondiale à Nairobi en juin 2002; à la réunion du Comité directeur du Partenariat mondial pour l'eau; à la treizième session de l'Association régionale africaine d'hydrologie organisée par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) à Mbabane (Swaziland), en décembre 2002; et aux diverses réunions préparatoires au Sommet mondial sur le développement durable.
English: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: Service de réseaux de données, Service d'applications protégées et de gestion des clés et Service de répertoire national de l’infrastructure fédérée.
English: I feel enormously moved that my name, together with the names of my colleagues in the PPE-DE Group and the names of colleagues from other political groups, is to be found at the head of a resolution through which we confirm that European integration is based on a readiness to come to terms with the tragic history of the 20th century.
French: Je suis extrêmement émue de voir mon nom, aux côtés des noms de mes collègues du groupe PPE-DE et des autres groupes politiques, en tête d'une résolution par laquelle nous confirmons que l'intégration européenne est fondée sur la volonté de confronter l'histoire tragique du XXe siècle.
English: But by the 1990s, most Francophone immigrants arriving in Canada were not of European origin, and 75% of them belonged to visible minority groups.
French: Néanmoins, à partir des années 1990, la majorité des immigrants francophones qui sont arrivés au Canada n'était pas d'origine européenne et ceux-ci, à un taux de 75 % appartenaient à des groupes de minorités visibles.
English: Furthermore, the OECD agreement is already subject to a democratic ratification process.
French: Par ailleurs, l'accord de l'OCDE est déjà soumis à une procédure démocratique de ratification.
English: Delegates from governments, the private sector and non-governmental organizations endorsed this contribution in 2000.  The objectives are:
French: c) La réduction des incidences sur la santé et l'environnement imputables à la production, au transport et à l'utilisation de l'énergie;
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 7 February 2000, the Commission of the European Communities brought an appeal pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 1 December 1999 in Joined Cases T-125/96 and T-152/96 Boehringer v Council and Commission [1999] ('the contested judgment‘), seeking to have that judgment set aside in part.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 7 février 2000, la Commission des Communautés européennes a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, introduit un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 1er décembre 1999, Boehringer/Conseil et Commission (T-125/96 et T-152/96, ci-après l'«arrêt attaqué»), tendant à l'annulation partielle de cet arrêt.
English: Although the reasonableness of an allowance is normally decided based on the facts of the particular case, the Department will, as a general rule, accept as reasonable an allowance based on 31 cents (or 35 cents in the Yukon or Northwest Territories) for the first 5,000 kilometres and 25 cents (or 29 cents in the Yukon or Northwest Territories) for the remaining kilometres, or such other amounts as may be prescribed, where such allowance is not materially different from that which would otherwise be considered reasonable.
French: Bien que le Ministère étudie habituellement chaque cas pour décider si une allocation est raisonnable, il considérera, en règle générale, comme raisonnable une allocation fondée sur 0,31 $ le kilomètre pour les 5 000 premiers kilomètres (ou 0,35 $ dans le cas du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest) et 0,25 $ le kilomètre (ou 0,29 $ dans le cas du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest) pour chaque kilomètre supplémentaire, ou tout autre montant fixé par règlement, si cette allocation ne présente pas un écart important par rapport à ce qui est considéré raisonnable.
English: These weights reflect the probability of selection of the respondent and adjustments for non-response.
French: Ces poids reflètent la probabilité de sélection du répondant et les ajustements pour les cas de non-réponse.
English: Procurement and Contracting For reporting purposes, departments may wish to consider the following example of procurement and contract reporting when addressing the required points.
French: Approvisionnement et marchés Aux fins des principes de la reddition de comptes, les ministères peuvent vouloir considérer l'exemple suivant de rapport sur l'approvisionnement et les marchés pour traiter les éléments requis.
English: Leslie Cole  Communications Officer  Association of Universities and Colleges of Canada  Tel.: (613) 563-3961, ext. 330 E-mail: lcole@aucc.ca
French: Leslie Cole  Agente des communications Association des universités et collèges du Canada Tél. : 613 563-3961, poste 330  Adresse électronique : lcole@aucc.ca
English: 98-81 March 13, 1998 Câblevision HSL-SDM inc. Mercier (Concession Road Sainte-Marguerite) and Noyan, Quebec Revocation of the licences for the cable distribution undertakings authorized to serve these localities.
French: 98-81 Le 13 mars 1998 Câblevision HSL-SDM inc. Mercier (rang Sainte-Marguerite) et Noyan (Québec) Révocation des licences détenues relativement aux entreprises de distribution par câble autorisées à desservir ces collectivités.
English: Candidate lists were submitted to each municipality where the party wished to contest.
French: Des listes de candidats ont été soumises dans toutes les municipalités où le parti souhaitait se présenter.
English: Airport Transition Plans, prepared annually at each airport, are also discussed at the committee.
French: Le Comité consultatif d'aéroport discute également des plans de transition des aéroports préparés annuellement à chaque aéroport.
English: The monitoring of action plans/recommendations indicates that evaluations are being used to support decision making and improve performance.
French: Le suivi des plans d'action et des recommandations indique que les évaluations sont utilisées pour appuyer la prise de décisions et améliorer le rendement.
English: Example: Six persons were deployed from outside the department into PM 4 positions and immediately given PM 5 acting pay.
French: Six personnes sont mutées de l'extérieur du ministère pour occuper un poste de PM5 et obtiennent immédiatement une rémunération d'intérim de niveau PM6.
English: Purple sea stars on Tumbo Island rocky shoreline.
French: Étoiles de mer violettes, sur le rivage rocheux de l’île Tumbo.
English: • Canadian Apprenticeship Forum
French: • Careers in Oil and Gas - en anglais seulement
English: They can be partly due to an expansion of forest area and improved forest management, aiming at higher wood production.
French: Elle peut être due en partie à une extension du massif forestier et une meilleure gestion des forêts destinées à assurer une augmentation de la production de bois.
English: Financing for Development At the International Financing for Development Conference in Monterrey in March 2002, the international community adopted the Monterrey Consensus, which concentrated on the following main concerns:      
French: Lors de la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, en mars 2002, la communauté internationale a adopté le consensus de Monterrey, dont les points principaux étaient les suivants:
English: (iv) Systematic inclusion of NGOs and scholarly groups on national committees for the preparation of four annual events on health education in school and university settings.
French: iv) Association systématique des ONG et des sociétés savantes aux commissions nationales de préparation des quatre manifestations annuelles d'éducation pour la santé en milieu scolaire et universitaire.
English: We will pay special attention to Jameson Point, a new area that may be used for nesting, in order to locate the sites and properties that the turtles use.
French: Nous poursuivrons les négociations avec des propriétaires fonciers du secteur de la baie Chapman en vue de protéger 900 m de rive et 2 ha d’habitat, de même qu’une portion de la rivière aux Brochets (environ 10 ha).
English: One is implemented and the other is under implementation.
French: L'une est mise en œuvre et l'autre est en cours d'application.
English: No further information on this matter has been received.
French: Amnesty International ne dispose d’aucune autre information à ce sujet.
English: Amendment 57 Ján Hudacký Proposal for a regulation Recital 11 Text proposed by the Commission (11) At the same time, a number of problems were identified, including in particular issues relating to its organisational structure, the skills mix and the size of its operational staff, and logistical difficulties.
French: Amendement 57 Ján Hudacký Proposition de règlement Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Parallèlement, le rapport recense un certain nombre de problèmes, notamment les questions liées à l'organisation de l'ENISA, à l'éventail de compétences et à la taille de son personnel opérationnel, et aux difficultés logistiques.
English: The CPC was reduced in size during the inter-war years but continued to provide postal services. On the outbreak of the Second World War, it was again mobilized for active duty.
French: Malgré des compressions de personnel, le Service de la poste aux armées a continué de fonctionner dans la période entre les deux guerres, et lorsque la Seconde Guerre mondiale a éclaté, on a fait de nouveau appel à lui.
English: • Quebec Manitoba On January 18, 2001, the Government of Manitoba announced a compensation program for Manitobans infected with hepatitis C through the Canadian blood supply before 1986 and after 1990.
French: • Québec Manitoba Le 18 janvier 2001, le gouvernement du Manitoba annonçait la mise en place d'un programme d'indemnisation pour les Manitobains ayant contracté l'hépatite C à la suite d'un contact avec le système d'approvisionnement en sang du Canada avant 1986 ou après 1990.
English: Canada deplored the violence and the casualties suffered by both Palestinians and Israelis, and believed that references to acts by only one side and a disproportionate emphasis on measures taken by Israel could never advance the prospects for peace.
French: Le Canada déplore la violence et les victimes chez les Palestiniens comme chez les Israéliens; selon lui, parler des actes commis par une des parties seulement et des mesures prises par Israël ne servira nullement les perspectives de paix.
English: Where a Party with a substantial interest in the dispute has participated in the panel hearing pursuant to Article 1704(9), any recommendation referred to in rule 43 contained in a report shall apply with respect to that Party.
French: Les recommandations du rapport visées à la règle 43 s'appliquent à toute Partie qui a un intérêt substantiel dans la question faisant l'objet du différend et qui a participé à l'audience du groupe spécial en vertu du paragraphe 1704(9).
English: EXECUTIVE SUMMARY Purpose and Scope Real Property Services for Indian and Northern Affairs Canada (RPS for INAC) is interested in commencing activities and discussions concerning the development of guidelines or best practices under which governance structures and processes associated with public works functions can be developed by First Nations as they move closer to self-governing status.
French: Résumé Objectif et portée Les Services immobiliers pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (SI pour le MAINC) ont entamé des activités et des discussions concernant l’élaboration de directives ou de meilleures pratiques qui permettraient aux Premières nations d’élaborer des structures et des procédés de fonction gouvernementale associés aux travaux publics, dans leurs processus d’accession à l’autonomie gouvernementale.
English: The Working Group was informed that the alleged perpetrators of serious violations of human rights, including disappearances, are not only at large, but in addition are not the subject of any effective investigation, still less any conviction by a court.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations selon lesquelles les auteurs présumés de violations graves, y compris de disparitions, non seulement se trouvent en liberté mais ne font en outre l'objet d'aucune enquête, et encore moins d'une quelconque condamnation.
English: The World Anti-Doping Agency, WADA, coordinates and develops the fight against doping worldwide.
French: L’Agence mondiale antidopage (AMA) coordonne et développe la lutte contre le dopage dans le monde entier.
English: Immigration applications can be submitted Mon-Thur: 14:00 - 16:00.
French: Demandes d'immigration et renseignements généraux de 14:00 - 16:00.
English: To ensure an efficient cash flow and to avoid delays in launching, implementing or continuing projects, advances of general-purpose funds are made in anticipation of earmarked contributions when there is reasonable assurance, such as written indications of expected pledges, that such earmarked funds will be forthcoming.
French: Pour que la situation de trésorerie soit gérée de manière rationnelle et pour que soit évité tout retard dans le lancement, l'exécution ou la poursuite des projets, des ressources à des fins générales sont avancées dans l'attente de contributions à des fins exclusives, chaque fois que l'on peut être raisonnablement assuré, en se fondant notamment sur les annonces de contributions faites par écrit, que ces contributions seront bien versées.
English: At the lower end of the social scale, 90 per cent of those, who were illiterate, lived and worked in deplorable conditions.
French: Au plus bas de l'échelle sociale, 90 % d'entre eux, analphabètes, vivent et travaillent dans des conditions déplorables.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Stage Air South Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Stage Air South Ltd.
English: Article 7 [Article 4] Obligation not to cause harm
French: Article 7 [article 4] Obligation de ne pas causer de dommage