ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be no assurance (i) that the export controls to which EADS is subject will not become more restrictive, (ii) that new generations of EADS products will not also be subject to similar or more stringent controls or (iii) that geopolitical factors will not make it impossible to obtain export licenses for one or more clients or constrain EADS’ ability to perform under previously signed contracts.
French: Rien ne permet de garantir (i) que les contrôles à l’exportation auxquels EADS est soumise ne s’alourdiront pas, (ii) que de nouvelles générations de produits développés par EADS ne feront pas également l’objet de contrôles similaires, voire plus rigoureux, (iii) que des facteurs géopolitiques ne rendront pas impossible l’obtention de licences d’exportation pour certains clients ou ne réduiront pas la capacité d’EADS à exécuter des contrats préalablement signés.
English: Summary record of the 2626th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2626e séance
English: A number of programming components comprise WaDImena, including: action research, field-level pilot activities, regional exchange, knowledge networking and capacity development.
French: L'Initiative comporte un certain nombre d'éléments de programmation notamment : recherche pratique, activités-pilotes sur le terrain, échanges entre les régions, réseaux du savoir et développement des capacités.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, human rights treaty bodies and various special procedures mandate-holders of the Human Rights Council have all expressed grave concerns regarding extrajudicial killings and summary executions, the alleged use of secret detention centres and the practice of irregular transfers of persons suspected of engagement in terrorist activities in the pursuit of counter-terrorism activities.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme se sont tous déclarés vivement préoccupés par les exécutions extrajudiciaires ou sommaires, l'utilisation présumée de centres secrets de détention et par les transferts irréguliers de personnes soupçonnées d'activités terroristes dans le cadre des activités antiterroristes.
English: Wheelchairs enable handicapped persons to move on footways, roadways, in parks and on sport areas, as well as in houses and public utility places.
French: Les chariots électriques permettent de se déplacer sur les pavés, chaussées, parcs et terrains de sport mais aussi dans les maisons et bâtiments publics.
English: In the end, this report finds cooperative security in the Baltic Sea region to be served by too many poorly coordinated institutions. None of them seems prepared to assume a comprehensive role.
French: L'une des conclusions de la présente étude est que la sécurité coopérative s'appuie, dans les Etats baltes, sur des institutions à la fois trop peu nombreuses et insuffisamment coordonnées, aucune d'entre elles ne semblant prête à jouer un rôle global.
English: Instead, Revenue Canada took the producer's selling price to NSI and added NSI and the appellant's own profit and general expenses.
French: Plutôt, Revenu Canada a utilisé le prix de vente du producteur à NSI auquel il a ajouté les bénéfices et les frais généraux de NSI ainsi que ceux de l'appelant.
English: (In Rebuttal, Ms James stated that she had not merely made assumptions.
French: (Dans sa réfutation, Mme James déclare qu'elle n'a pas simplement formulé des hypothèses.
English: (ix) Mechanisms for monitoring implementation;
French: ix) Mécanismes de suivi de la mise en oeuvre;
English: The Philippine Government will adopt an updated plan of action for gender-responsive development, covering the period 2000-2004, which we hope will fully implement our commitments under the outcome document.
French: Le Gouvernement philippin va adopter un plan d'action mis à jour pour la période 2000-2004 de manière à faire en sorte que le développement réponde mieux aux besoins des femmes; nous espérons que ce plan permettra la pleine application des engagements que nous avons pris dans ce document final.
English: Ladybug Leaf – Program a ladybug to hide behind a leaf.
French: Géoplan isométrique – Utiliser des géoplans rectangulaires pour illustrer des formes tridimentionnelles.
English: Declining federal deficits may provide some funds to address these declines, however First Nations will have to compete for this financing against other powerful constituencies.
French: La baisse des déficits fédéraux peut permettre de libérer des fonds pour pallier à ces diminutions, mais pour obtenir ces fonds, les Premières nations devront rivaliser avec d’autres puissants groupes d’intérêt.
English: Refer to document IMO/KUL 1/3.
French: Voir document IMO/KUL 1/3.
English: any information provided voluntarily pursuant to this Act.
French: des renseignements fournis volontairement dans le cadre de la présente loi.
English: The proposed vacancy rates applied with respect to the 2008/09 financial period reflect past experiences with start-up missions and are attributable to the actual phased deployment pattern for the 2007/08 period and the Mission's challenges in relation to the deployment of its military and police personnel and recruitment of suitable civilian staff.
French: Le taux de vacance de postes proposé par rapport à l'exercice 2008/09 reflète l'expérience liée à la phase de démarrage des missions et s'explique par un déploiement échelonné en 2007/08 et par les difficultés rencontrées par la Mission en ce qui concerne le déploiement de son personnel militaire et de police et le recrutement de personnel civil qualifié.
English: The 1951 Convention should be seen as part of the broader framework of human rights instruments.
French: La Convention des Nations Unies de 1951 doit être considérée comme faisant partie intégrante de l'ensemble du dispositif relatif aux droits de l'homme.
English: European Union of Public Relations Foundation of Japanese Honorary Debts Indian Council of South America Indian Law Resource Center International Catholic Society for Girls International Educational Development International Federation of Rural Adult Catholic Movements International Human Rights Association of American Minorities
French: International Catholic Society for Girls  International Educational Development  International Human Rights Association of American Minorities  Libération  Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples  Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme
English: Where applicable, the reasons for choosing to recruit externally are to be communicated to term employees on strength.
French: Le cas échéant, il sera nécessaire de communiquer, aux employés en poste et nommés pour une période déterminée, les raisons de choisir le recrutement à l'extérieur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Blueback Herring Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Alosa d'Ã©tÃ© Nom scientifique :
English: Major differences may be found in indicators of demographic dependence.
French: Le rapport de dépendance varie considérablement d'un endroit à l'autre.
English: Opportunities in Biotechnology") which set out further strategic directions for and commitments to the industry.
French: Possibilité dans le secteur de la biotechnologie ») qui établissait d'autres orientations stratégiques et engagements pour l'industrie.
English: The following non-governmental organizations were represented at the conference:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées à la Conférence :
English: For information on the town of Churchill and for accommodation and tour information, call the Churchill Chamber of Commerce toll free (from within Canada and the continental United States) at 1-888-389-2327.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur la ville de Churchill (site en anglais seulement) ou sur les possibilités d'hébergement et de visite, veuillez appeler la chambre de commerce de Churchill, sans frais au Canada et depuis la partie continentale des États Unis, au 1 888 359 2327.
English: There were also a large number of short, local strikes, often over work-discipline and managerial authority in the mines.
French: En outre, de nombreuses courtes grèves locales sont déclenchées, souvent pour faire opposition aux autorités administratives et à la discipline de travail dans les mines.
English: The majority of developing countries have yet to exploit the full potential of the services economy and trade, with the 15 largest exporters representing 70 per cent of developing countries' services exports.
French: La majorité des pays en développement ne sont pas encore parvenus à exploiter pleinement les possibilités qu'offre le secteur des services pour leur économie et pour leurs échanges et les 15 premiers exportateurs de services assurent 70 % des exportations de services des pays en développement.
English: The system is based on old technology and will be modernized.
French: Ce système repose sur une technologie ancienne et sera modernisé.
English: An individual's personal values profoundly affect his or her thinking and behaviour, although personal values are strongly influenced by the values held by society in general.
French: Les valeurs personnelles d'une personne influent sur sa façon de penser et son comportement, bien que les valeurs personnelles soient en général fortement influencées par les valeurs sociales.
English: Despite its potential for improving resource-poor systems and food production, the thrust of research has been on crops destined for the market.
French: Des contraintes tenaces Les gouvernements ne cessent de réitérer leur appui aux petits exploitants agricoles, mais ils semblent maintenir les politiques qui nuisent à la sécurité alimentaire.
English: Welcoming the continued assistance to the Territory from Caribbean Community member States, in particular Antigua and Barbuda, which has provided safe refuge and access to educational and health facilities, as well as employment for thousands who have left the Territory,
French: Se félicitant de l'assistance que le territoire continue de recevoir des États membres de la Communauté des Caraïbes, et en particulier d'Antigua-et-Barbuda, qui a offert un refuge et l'accès aux services d'éducation et de santé, ainsi que des emplois à des milliers qui ont quitté le territoire,
English: A strengthening of the international support, the securing of Kono by government forces and technical assistance to help coordinate reforms regionally and subregionally were cited by Mr. Smith and Mr. Hazelton as necessary steps for the new regime to work.
French: M. Smith et M. Hazelton ont fait observer que le nouveau régime ne pourrait fonctionner que si l'appui de la communauté internationale était renforcé, si les forces gouvernementales rétablissaient leur autorité sur Kono et si une assistance technique était fournie pour aider à coordonner les réformes aux échelons régional et sous-régional.
English: As part of the cooperation envisaged in the Ottawa Convention, the Government has asked the international community for its support in the development of the national programme to combat anti-personnel mines.
French: Dans le cadre de la coopération envisagée dans la Convention d'Ottawa, le Gouvernement a demandé à la communauté internationale de lui apporter son soutien pour l'élaboration du programme national de lutte contre les mines antipersonnel.
English: Finally, it is necessary to consider the other requirements of the Court's case-law as regards repackaging of pharmaceutical products and referred to in paragraph 30 above, namely that a person who repackages products must inform the trade mark owner of the repackaging, must supply him, on demand, with a specimen of the repackaged product, and must state on the repackaged product the person responsible for the repackaging.
French: Enfin, il y a lieu d'examiner les autres exigences imposées par la jurisprudence de la Cour relative au reconditionnement des produits pharmaceutiques et rappelées au point 30 du présent arrêt, à savoir que le reconditionneur informe le titulaire de la marque du reconditionnement, qu'il lui fasse parvenir, à sa demande, un spécimen du produit reconditionné et qu'il indique sur le produit reconditionné celui qui est responsable du reconditionnement.
English: All capital redevelopment projects will be reviewed in light of criteria defined in the Parks Canada Action Plan.
French: Tous les projets de réaménagement seront examinés en fonction des critères définis dans le Plan d'action de Parcs Canada.
English: Draft resolution E/2004/L.48 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2004/L.48 est adopté.
English: It is suggested that with the introduction of the Comptroller-General function, the time may be opportune for UNIDO to embark on a structured approach.
French: On a fait valoir qu'avec la mise en place des fonctions de Contrôleur général, il pourrait être opportun que l'ONUDI adopte une approche structurée.
English: We have still to note that cooperation with Togo, save of course for operations directly benefiting the vulnerable and weak part of the population, has been officially suspended since fruitless consultations with that country ended in the latter half of 1998.
French: Nous devons noter que la coopération avec le Togo, à l'exception bien sûr des opérations directement destinées aux pans les plus pauvres et vulnérables de la population, a été officiellement interrompue depuis qu'il a été mis un terme aux consultations sans succès avec ce pays, dans la deuxième moitié de l'année 1998.
English: Mustard Seed For 2005-06, due to stronger demand, exports are forecast to increase.
French: Graine de moutarde Pour 2005-2006, les exportations devraient s'accroître en raison de la demande accrue.
English: Accordingly, all groups, regardless of their Force affiliation (Regular, Reserve, CIC, Rangers, Honorary Appointments) and regardless of their DEU or rank or MOC will receive their proportional share of medals.
French: Par conséquent, toutes les « catégories » de militaires, quelle que soit leur affiliation (Force régulière, Réserve, CIC, Rangers, titulaires de postes honorifiques), et quel que soit leur élément, grade ou GPM d'appartenance, recevront leur juste part de médailles.
English: Despite this obvious indication of being a team player and the availability of similar evidence from all his supervisors, performance appraisals as well as testimony from the first hearing his score in the section of "Team" was actually lowered on the "re-assessment."
French: Malgré cette preuve manifeste que le candidat possède un bon esprit d'équipe, le fait que ses superviseurs sont également en mesure de prouver ce fait, les rapports d'évaluation de rendement présentés et les témoignages entendus au cours du premier appel, la note attribuée pour le volet « Équipe » a été diminuée lors de la réévaluation par rapport à celle qui avait été attribuée à l'appelant à la première évaluation.
English: Annual shoot extension and radial growth varied from 20.6 to 111.2 cm and from 2.2 to 9.3 mm, respectively.
French: La croissance annuelle en longueur des pousses et la croissance radiale variaient respectivement de 20,6 à 111,2 cm et de 2,2 à 9,3 mm.
English: Management Action drive, iv) making the document a living document that will be updated from time to time.
French: Mesure à prendre par la direction processus et les nouvelles procédures au personnel de la DGPA en effectuant les tâches suivantes : i) mettre à jour le Manuel sur les instructions permanentes d’opérations; ii) communiquer un avis officiel au personnel; iii) afficher les documents sur le disque partagé; iv) faire en sorte que les documents soient évolutifs et qu’ils soient mis à jour, de temps à autre.
English: These discoveries have led to numerous awards and a patent.
French: Ces découvertes ont d’ailleurs permis à REALCO de recevoir de nombreux prix et de déposer un brevet.
English: And as always, we responded together, we helped wherever we could, we shared resources, and in crises within our control we worked together so that they would never happen again.
French: Comme toujours, nous avons réagi ensemble, nous nous sommes entraidés, nous avons partagé nos ressources et nous avons travaillé en collaboration de manière à éviter que cela se reproduise.
English: “The Council recognizes that the effects of the war have exacted a heavy toll on the civilian populations of Eritrea and Ethiopia, including through the internal displacement and outflow of refugees.
French: Le Conseil est conscient de ce que les populations civiles de l'Érythrée et de l'Éthiopie ont beaucoup souffert de la guerre, qui a entraîné des mouvements massifs de personnes déplacées et de réfugiés.
English: Overall, though, consistently rising public investment in developing talent and advancing knowledge explain why the story of Canada remains one of the most remarkable of the past two centuries.
French: Dans l’ensemble, toutefois, l’augmentation soutenue de l’investissement public dans la promotion du talent et de la connaissance explique pourquoi l’histoire du Canada demeure l’une des plus remarquables des deux derniers siècles.
English: Kay's Seafood Ltd. Contact:
French: Kay's Seafood Ltd. Contact d'affaires :
English: It would also be useful to know how many brothels had been registered since the enactment of the new legislation, how many prostitutes had been employed, whether labour contracts were used, and whether brothels paid taxes.
French: Il serait également utile de savoir combien de maisons closes ont été enregistrées depuis la promulgation de la nouvelle législation, le nombre de prostituées employées, s'il a été fait usage de contrats de travail et si les maisons closes sont soumises à l'impôt.
English: The Ministry has purchased 3,138,790 textbooks for the preschool, primary, secondary and adult levels.
French: Il s'agit d'une manifestation importante qui s'efforce de mobiliser la société dominicaine en vue d'améliorer l'enseignement dans le pays.
English: Prior to participating in focus group sessions, persons invited to the sessions were provided with an informational package.
French: Avant de participer aux groupes de discussion, les personnes invitées recevaient un dossier d'information.
English: After you’ve finished cleaning the housing thoroughly, spray it, J, with the cleaner, K, to remove all traces of dirt, as shown in Figure 5.
French: Après avoir nettoyé le boîtier en profondeur, vaporisez-le (J) avec le produit (K) pour enlever toute trace de saleté, comme le montre la figure 5.
English: That may mean five, ten or even fifty years, but let us implement the decision.
French: Après les attentats du 11 septembre, une réflexion s'est engagée sur la nécessaire réduction des inégalités.
English: Explaining the techniques, and spices, is certainly very interesting and beneficial for all.
French: Expliquer les techniques et les épices, est certainement très intéressant et bénéfique pour tous.
English: Requests for changes or amendments to the Parks Canada Classification System are to be forwarded to Staff Officer, Museums and Historical Collections, DHH 5.
French: Les demandes de modification du Système de classification de Parcs Canada doivent être adressées à l'Officier d'état-major - DHP 5, Musées et collections historiques.
English: The site’s quality facilities ensure your stay is in a relaxing atmosphere.
French: Ses équipements de qualité, e. a. le complexe aquatique, vous garantiront des vacances alliant détente et découverte.
English: At the end of the meeting, the mayor said she "accepted the principle" of having the whole matter scrutinised by the EU Court of Auditors following a request by the chair of the Budgetary Control Committee, Szabolcs Fazakas (PES, HU), who stressed that the purpose of the hearing had been "not to discuss the question of Parliament's seat but that of auditing money paid by the European taxpayer".
French: Enfin, en fin d'audition, Mme le Maire a déclaré "accepter le principe" d'une vérification du dossier par la Cour des Comptes européennes suite à la demande du président de la commission du contrôle budgétaire, Szabolcs Fazakas (PSE, HU), qui a tenu à rappeler que cette audition ne visait pas à "discuter de la question du siège du PE mais bien du contrôle de l'argent payé par le contribuable européen".
English: Thursday 21 September 10.00 11.00 12.30 14.00 Meeting with Zarvan Raniero Owsia – ICRC – Head of Mission Meeting with Alexander Zalatinskovich Ankvab and Leonid Ivanovich Lakerbaya Meeting with Sergej Mironavich Shamba Meeting with UNOMIG – Ivo Petrov, Deputy Special Representative of the Secretary General
French: Rencontre avec M. Zarvan Raniero Owsia, Chef de mission du CICR Rencontre avec MM. Alexander Zalatinskovich Ankvab et Leonid Ivanovich Lakerbaya Rencontre avec M. Sergej Mironavich Shamba Rencontre avec Ivo Petrov, Adjoint au Représentant Général - UNOMIG spécial du Secrétaire
English: Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods, and the Appendix G, "Cargo Control Document Specifications," will be updated to include this requirement.
French: Le mémorandum D3-1-1, Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises, et l'annexe G, « Spécifications du document de contrôle du fret », seront modifiés afin de tenir compte de cette exigence.
English: In situations where the CAHC or NHP is harmless, there is some benefit or perceived benefit to the patient, and effective treatment for a serious condition is not being bypassed, there would likely be no challenge to such a decision.
French: Dans les situations où les ACPS ou les PSN sont inoffensifs, apportent certains avantages ou des avantages perçus chez le patient et que le traitement efficace à une condition grave n’est pas ignoré, une telle décision ne poserait probablement pas de problème.
English: The considerations for these investigations are similar to the other types of PSC investigations, except that the matter must fall within the deputy head's jurisdiction under the new PSEA.
French: Les facteurs dont il faut tenir compte pour ces enquêtes sont semblables à ceux des autres types d'enquêtes de la CFP, à l'exception du fait que le sujet de l'enquête doit relever des compétences de l'administrateur général ou de l'administratrice générale en vertu de la LEFP.
English: While heavy precipitation over the spring and summer will push the levels of Lakes Michigan and Huron above those of last summer, average precipitation will likely result in the water levels being 5 to 10 centimetres below last summer and very close to Chart Datum.
French: Des précipitations abondantes au printemps et en été feraient augmenter les niveaux des lacs Michigan et Huron au-dessus des niveaux de l'été dernier, tandis que des précipitations moyennes donneraient probablement des niveaux inférieurs de 5 à 10 centimètres à ceux de l'été dernier et très près du niveau de référence.
English: And the east side of Yonge street was lined with those obtaining a general view of the impressive decorations.
French: Et le côté est rue de la Yonge était bordé par ceux qui profitaient d’une vue d’ensemble des impressionnantes décorations.
English: Procedures for the synthesis of protected O2,2′-cyclouridines and their incorporation into dinucleoside monophosphates have been developed.
French: On a développé des méthodes pour synthèse de cyclouridines-O2,2′ protégés et pour leur incorporation dans des monophosphates de dinucléoside.
English: The Department prepared posters showing the number, sex and kill sites for polar bears harvested during the NWT quota years 1997-1998 to 2001-2002 and sent copies to each HTC, and to the IGC and WMAC-NWT.
French: Il en a ensuite transmis des copies à chaque comité de chasseurs et de trappeurs, au CGG ainsi qu'au CCGF (T. N.-O.). Le MRFDE a aussi préparé le rapport annuel présenté au Comité technique canadien de l'ours blanc et aux commissaires inuvialuits et inupiats responsables de la gestion de l'ours blanc.