ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supply and logistics: (a) mobilize emergency supplies within 24-48 hours and assist in the development of a country plan; (b) implement procedures and directives for inter-country transfer and movement of supplies; (c) maintain an operational supply network (i.e., the major procurement offices in UNICEF) with the authority to undertake cross-border procurement; (d) deploy staff for inter-agency rapid emergency assessment missions as required, and participate actively in common logistics efforts with United Nations Joint Logistics Centre and other partners; and (e) deploy experienced in-country logistics staff, as required.
French: Approvisionnement et appui logistique : a) rassembler les fournitures d'urgence dans les 24 à 48 heures suivant le début de la situation d'urgence et contribuer à l'élaboration d'un programme national; b) mettre en place des procédures et des directives concernant le transfert et le mouvement de fournitures entre pays; c) maintenir un réseau d'approvisionnement opérationnel (c'est-à-dire les principaux bureaux d'approvisionnement de l'UNICEF) habilité à effectuer des achats de fournitures dans les pays voisins; d) déployer du personnel en vue d'effectuer, le cas échéant, des missions interinstitutions rapides visant à évaluer les situations d'urgence et participer activement aux activités conjointes de logistique en collaboration avec le Centre logistique commun des Nations Unies et d'autres partenaires; et e) déployer du personnel logistique local confirmé, selon les besoins.
English: Mr. Fujisaki (Japan) said that, in the humanitarian assistance area, the United Nations had come a long way.
French: M. FUJISAKI (Japon) dit que, dans le domaine humanitaire, le système des Nations Unies a beaucoup amélioré son action.
English: People persist in believing in the validity of the Agreement, but it was signed on 10 July 1999 and the fires are still burning today and the war continues.
French: Leur mission est d'aller observer le cessez-le-feu, les fameux accords de Lusaka dont le sous-titre est « accord sur le cessez-le-feu », un feu qui n'a jamais cessé, et on continue à considérer que ces accords sont valables.
English: This conclusion was reviewed and confirmed by his accountant, Mr. Irwin, and by an official of Revenue Canada in an unrecorded telephone conversation.
French: Cette conclusion a été examinée et confirmée par son comptable, M. Irwin, et par un fonctionnaire de Revenu Canada dans une conversation téléphonique non enregistrée.
English: Cybertip.ca congratulates NCECC and law enforcement in Florida for the arrest of a 19-year-old male.
French: Cyberaide.ca félicite le CNCEE et la police floridienne pour l’arrestation d’un homme de 19 ans.
English: Mato Grosso do Sul is a state of the Central Western region of Brazil , and is known for its natural beauties.
French: Le Mato Grosso du Sud est un État de la région Centre-Ouest du Brésil. Il est apprécié en raison de ses beautés naturelles, notamment le "Pantanal mato-grossense" (le grand marais du Mato grosso), une vaste région marécageuse dotée d'une flore et d'une faune abondantes.
English: The NICAM is funded by both industry and state.
French: Le NICAM est financé à la fois par l’industrie et par l’Etat.
English: Mr President, the POSEI programmes were proposed more than 10 years ago as aid instruments for what we now know as the outermost regions.
French: Monsieur le Président, les programmes POSEI ont été proposés il y a plus de 10 ans comme instruments d'aide au développement de ce que nous appelons aujourd'hui régions ultrapériphériques.
English: ▪ A DFO scientist replied that when they do their surveys they crawl through the forest to find them.
French: ▪ Un scientifique du MPO répond qu’au cours des relevés, on rampe dans la forêt pour les trouver.
English: “(ii) Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors;
French: ii) Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs;
English: My delegation welcomed the proposal of the Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Ma délégation s'est félicitée de la proposition du Prince héritier du Royaume d'Arabie Saoudite.
English: Gametophytic population density influences sex expression in the fern Ceratopteris Brongn.
French: La densité de population des gamétophytes influe sur l'expression du sexe chez la fougère Ceratopteris Brongn.
English: In example 1 (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.2, paras.
French: Dans l'exemple 1 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.2, par.
English: Chair Research Sub-committee meetings of Avian and Pandemic Influenza Operations DG (APIO DG) Committee.
French: Présidence des réunions du sous‑comité de recherche du comité de DG responsables des interventions contre la grippe aviaire et la pandémie de grippe.
English: A guide to choosing and using assistive devices Chapter 1 What are assistive devices?
French: Un guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles Chapitre 1 Qu'est-ce qu'une aide fonctionnelle?
English: This option would also require the approval of the Economic and Social Council as it would change the substance of Council decision 2002/278 authorizing the Commission to hold its first meeting on the third Monday in January “with the sole purpose of electing its officers”.
French: Cette solution nécessiterait également l'approbation du Conseil économique et social car son application aurait des incidences sur la teneur de la décision 2002/278 du Conseil autorisant la Commission à tenir sa première réunion le troisième lundi de janvier «à la seule fin de procéder à l'élection du bureau».
English: Tourist information signs - Model signs ………………….…………………….
French: Centre d'information touristique - modèles de signaux……………………… 27
English: The right line is one of dialogue and cooperation applied with sincerity and clarity, gradually leading that country to weigh up the advantages of cooperation to its development, growth and welfare and also the advantage, to obtain all this, of respecting international rules on agreements and treaties, human rights, and the solution of certain major problems still outstanding, like Hong Kong, Tibet and Taiwan.
French: Il convient plutôt de dialoguer et de coopérer avec loyauté et clarté afin que ce pays comprenne peu à peu que son développement, sa croissance et son bien-être exigent sa coopération et que, pour obtenir tout cela, elle a intérêt à respecter les règles internationales concernant les droits de l'homme et la solution de certaines graves questions telles que Hong Kong, le Tibet et Taïwan.
English: Bulk properties of the section have been estimated.
French: Les propriétés apparentes ont été estimées pour la section.
English: In response to questions from the secretariat after the identification of the competing claim, the Kuwaiti claimant stated for the first time that an equal partnership had existed with the non-Kuwaiti claimant but that the partnership had been dissolved in July 1990.
French: En réponse aux questions que le secrétariat lui a adressées lorsque la réclamation concurrente a été détectée, le requérant koweïtien a déclaré pour la première fois qu'il avait été coassocié à égalité avec le requérant non koweïtien, mais que leur association avait été dissoute en juillet 1990.
English: The U.S. Department of Defense, meanwhile, is using COAST Software technology to automatically search military Web sites for sensitive operational information to ensure adherence to military privacy policies.
French: Le département de la Défense des États-Unis utilise quant à lui la technologie de COAST Software pour repérer automatiquement dans les sites Web militaires des données opérationnelles sensibles et s’assurer que les politiques militaires en matière de confidentialité sont respectées.
English: Successful completion of the transition phase should result in the determination by the Responsible Authorities that nominated CABs comply with the applicable criteria and are competent to conduct conformity assessment activities acceptable to the other Party.
French: Department of Trade and Industry Standards Policy Unit 151 Buckingham Palace Road LONDON SW1W 9SS
English: National legislation exists in several instances with respect to elder abuse.
French: Plusieurs pays ont adopté des lois visant à protéger les personnes âgées contre les mauvais traitements.
English: It is woven from the wool of free-range New Zealand sheep and from ramie, an organically grown fiber from the Philippines.
French: On tisse la laine de moutons de Nouvelle-Zélande élevés en liberté et la ramie, une fibre cultivée de manière organique et importée des Philippines.
English:  Insured in-patient hospital services include: accommodation and meals at the standard ward level; necessary nursing services; laboratory, radiological and other diagnostic procedures, together with the necessary interpretations; drugs, biological and related preparations prescribed by a physician and administered in hospital; routine surgical supplies; use of operating room, case-room and anaesthetic facilities; use of radiotherapy and physiotherapy services where available; psychiatric and psychological services provided under an approved program; services rendered by persons who are paid by the hospital; and services rendered by an approved detoxification centre.
French: Les services assurés fournis aux malades hospitalisés sont : l'hébergement et les repas en salle commune; les services infirmiers nécessaires; les actes de laboratoire, de radiologie et autres actes diagnostiques ainsi que les interprétations nécessaires; les produits pharmaceutiques, substances biologiques et préparations connexes prescrits par un médecin et administrés à l'hôpital; les fournitures chirurgicales courantes; l'usage des salles d'opération, des salles de travail et des installations d'anesthésie; l'usage des services de radiothérapie et de physiothérapie, là où ils sont disponibles; les services de psychiatrie et de psychologie fournis dans le cadre d'un programme agréé; les services fournis par des personnes rémunérées à cet effet par l'hôpital; les services fournis par un centre approuvé de désintoxication.
English: In the past five years, notable progress had been achieved in the adoption of measures to strengthen the efficiency and effectiveness of the safeguards regime, but the system was now at a crossroads.
French: Au cours des cinq années écoulées, des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne l'adoption de mesures visant à renforcer l'efficacité du système de garanties, mais ce système se trouvait à présent à la croisée des chemins.
English: The Agency realized that what was needed was flexibility, skills, and professionalism to meet product demands.
French: Le Bureau s’est rendu compte qu’il lui fallait de la souplesse, des compétences et du professionnalisme pour satisfaire la demande de produits.
English: The currency is the ouguiya (MRO). It is not convertible and cannot be imported or exported.
French: La devise est l'ouguiya (MRO), qui n'est pas convertible et qui ne peut être importée ni exportée.
English: A team of Environment Canada meteorologists were stationed at project headquarters in Innsbruck, Austria, to provide detailed hourly weather forecasts using an ultra-high-resolution software they have been developing over the past eight years.
French: Une équipe de météorologues d'Environnement Canada a été envoyée au quartier général à Innsbruck, en Autriche, pour fournir des prévisions météo horaires détaillées grâce à un logiciel ultra haute résolution qu'elle avait mis au point au cours des huit dernières années.
English: Registration as an Authorized Importer or Bulk Storage Facility does not fulfill this requirement.
French: Le fait d'être un importateur autorisé ou l'exploitant d'une installation d'entreposage en vrac ne répond pas au critère.
English: Also invites the Special Rapporteur to continue to consider questions relating to the torture of children and conditions conducive to such torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to make appropriate recommendations for the prevention of such torture;
French: Invite également le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les questions relatives à la torture des enfants et aux situations qui occasionnent de tels actes ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de faire des recommandations appropriées en vue de prévenir ces actes de torture;
English: Are WEI organizations cost effective?
French: Les organismes de l’IFE affichent-ils un bon rapport coût-efficacité?
English: This is something that has been going on for the last few decades, with the general economic and social situation in the continent deteriorating even further.
French: C'est quelque chose qui dure depuis quelques décennies, et la situation économique et sociale générale en Afrique continue de se détériorer.
English: According to the provisions of article 54 of the Family Code, children have the right to express their opinions while settling family problems affecting their interests and to be heard during legal or administrative proceedings.
French: L'article 54 du Code de la famille dispose que l'enfant a le droit d'exprimer son avis sur les questions familiales l'intéressant et d'être entendu dans les procédures judiciaires ou administratives.
English: While the impact of further reductions in the number of troops could to some extent be offset by an increase in the number of military observers, such a drawdown could reduce the Mission's ability to fully discharge its existing monitoring mandate and respond adequately to all local incidents across the Temporary Security Zone.
French: Si l'impact de nouvelles réductions du nombre des soldats pouvait dans une certaine mesure être compensé par une augmentation du nombre d'observateurs militaires, un tel retrait progressif des troupes pourrait aussi réduire la capacité qu'a la MINUEE de s'acquitter pleinement de son mandat actuel en matière de surveillance et de répondre de manière adéquate à tous les incidents qui peuvent se produire dans l'ensemble de la zone de sécurité temporaire.
English: Bureau of Transport and Communications Economics, International Aviation, Report 86, 19-22.
French: Bureau of Transport and Communications Economics. «International Aviation», Report 86, 19 à 22.
English: 9.4 As to the claim of a violation of article 12, while noting that the State party did conduct a prompt investigation into the incident in question, an investigation in itself is not sufficient to demonstrate the State party's conformity with its obligations under this provision if it can be shown not to have been conducted impartially.
French: 9.4 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 12, le Comité note que l'État partie a bien procédé sans délai à une enquête sur l'incident, mais note qu'une enquête en soi ne suffit pas pour démontrer que l'État partie s'est acquitté des obligations qui découlent de cet article s'il peut être montré qu'elle n'a pas été menée impartialement.
English: 48 HOURS is the solution for businesses and decision makers who wish to receive reliable information quickly.
French: CARMA : L'analyse média par système de classement de favorabilité de classement est compatible avec la recherche par sondage.
English: The mass media were normally based on Western models of programming, which had little or no relevance to the culture or struggles of indigenous peoples.
French: Les grands organes d'information suivaient les modèles occidentaux en matière de programmes et les peuples autochtones en lutte ne trouvaient qu'un intérêt très relatif dans cette information.
English: GT Thunder Bay - Tariff Notice 55 O98-714 64 1998/05/12 1998/07/07 GT Thunder Bay - Tariff Notice 64 O98-759 63 1998/05/07 1998/06/19 GT Revisions to its Internet Access services rates O98-602 60 1998/04/19
French: TG Thunder Bay - Tariff Notice 55 O98-714 64 1998/05/12 1998/07/07 TG Thunder Bay - Tariff Notice 64 O98-759 63 1998/05/07 1998/06/19 TG Revisions to its Internet Access services rates O98-602 60 1998/04/19
English: In particular, attention was drawn to long delays in courts' consideration of environmental cases brought by citizens and NGOs, unjustified refusals to consider statements, and the refusal to recognize NGOs as representatives of citizens' interests in court.
French: En particulier, l'attention des participants a été appelée sur la lenteur de l'examen par les tribunaux de certains recours déposés par des citoyens et des organisations non gouvernementales, sur les refus non justifiés de statuer ou sur la non-reconnaissance des ONG en tant que défenseurs des intérêts des citoyens devant les tribunaux.
English: Therefore, it seems feasible to use the ratio of transfer functions to obtain a suitable layered model, and dip determinations may be carried out as a secondary stage of iteration to improve the agreement between field experiment and model theoretical computations.
French: C'est pourquoi, il semble possible d'utiliser le rapport des fonctions de transfert pour obtenir un modèle stratifié adéquat et les déterminations de pendages peuvent être effectuées en guise d'itération à un stade secondaire afin d'améliorer l'accord entre les expériences de terrain et les calculs du modèle théorique.
English: Further, efforts to improve competitiveness in the industrial sector have not been matched with investments in clean production and pollution reduction.
French: En outre, les efforts déployés pour accroître la compétitivité dans le secteur industriel n’ont pas été accompagnés d’investissements dans les méthodes de production propre et de lutte contre la pollution.
English: Total appropriations provided 43,753 41,397 Less:
French: Total des crédits fournis 43 753 41 397 Moins :
English: The MOP through a decision should request all Parties to establish a regulatory system to enforce the licensing system.
French: Mesures à long terme : La Réunion des Parties devrait adopter une décision priant toutes les Parties d'instaurer une réglementation aux fins de l'application du système d'octroi de licences.
English: We hope that our fellow citizens everywhere in Canada will recognize linguistic duality as a value that is our own and makes us unique, and that they will provide concrete support for our efforts.
French: Nous souhaitons que nos concitoyens, partout au pays, reconnaissent la dualité linguistique comme une valeur qui nous est propre, qui nous distingue, et qu’ils fassent en sorte d’appuyer concrètement nos efforts.
English: The availability of Europe-wide information is immensely important for the planning and provision of future health workers and for all health authorities.
French: La disponibilité d'informations à l'échelle européenne est extrêmement importante pour planifier la mise à disposition des futurs travailleurs de la santé, et pour toutes les autorités du secteur de la santé.
English: NS E E E DNR E E
French: N.-É. É É É ADO É É
English: ALPINA Genève, the Swiss Manufacture famous for its sporty watches with extreme designs, is renewing its partnership with the 2009-2010 Andros Trophy as its “Official Timekeeper”.
French: The first-ever Alpina Doorman Challenge took place Tuesday, September 29th from 8-11pm at Greenhouse club, New York.
English: Other issues, such as macroeconomic policy questions and science and technology, have not been considered systematically from a gender perspective.
French: Dans d'autres cas, par exemple pour ce qui est des questions macroéconomiques et des sciences et de la technologie, la condition de la femme n'est pas prise en compte de manière systématique.
English:  How much would it cost to reach Kyoto within the specified timeframe?
French:  Combien nous en coûterait-il pour respecter les objectifs dans les délais prescrits?
English: The finalized version is presented in Geneva at an intergovernmental meeting, which takes place at UNCTAD's Investment, Enterprise and Development Commission, a subsidiary body of the Trade and Development Board.
French: La version finale est présentée à Genève lors d'une réunion intergouvernementale qui a lieu pendant la session de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement, organe subsidiaire du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED.
English: Patient Safety (Archived) Canadian Patient Safety Institute (CPSI) In partnership with Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Request for Applications Priority Announcements fund highly-rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Sécurité des patients (Archivé) L'Institut canadien pour la santé des patients (ICSP) en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Operative paragraph 2 was voted on separately and was approved with 92 votes in favour, 1 against and 7 abstentions (roll call vote).
French: Le paragraphe 2 a été mis aux voix séparément et approuvé par 92 voix contre une, avec 7 abstentions (vote par appel nominal).
English: Before you can install the product, verify that your system meets the minimum hardware requirements.
French: Avant d'installer le produit, vérifiez que votre système répond aux exigences minimales en termes de configuration matérielle.
English: Urges United Nations organizations, the international community and non-governmental organizations to continue their efforts aimed at the enhanced ownership and participation of the East Timorese, known as “Timorization” in East Timor, of the social, economic and administrative infrastructure, and in this regard stresses the need for capacity-building, inter alia, in areas such as education, health, agriculture and rural development, the judiciary, governance and public administration, security and law and order;
French: Prie instamment les organismes des Nations Unies, la communauté internationale et les organisations non gouvernementales de continuer à s'efforcer de faire en sorte que le peuple du Timor oriental considère davantage comme siennes les infrastructures sociales, économiques et administratives du Timor oriental et qu'il y participe plus activement, ce que l'on appelle la «timorisation», et souligne à ce sujet la nécessité de renforcer les capacités, notamment dans des domaines tels que l'éducation, la santé, l'agriculture et le développement rural, le système judiciaire, la gouvernance et l'administration publique, la sécurité et l'ordre public;
English: A Phytosanitary Inspection Certificate can be delivered to clients outside of Canada, in countries where there are termites.
French: Pour les clients hors du Canada, dans les régions où il y a des termites, il est possible d'obtenir un certificat phytosanitaire.
English: They are likely to cause serious disease in a human.
French: Ils peuvent provoquer des maladies graves chez l’humain.
English: Each year, each month and perhaps each day, we get better at looking after our families.
French: Chaque année, chaque mois et peut-être même chaque jour, nous sommes de plus en plus habiles à prendre soin des familles.
English: This is where the first black box can be found in the mill.
French: C'est souvent là qu'on retrouve la première «boîte noire» dans l'usine.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (d) of agenda item 21 and agenda item 37.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 21 d) et du point 37 de l'ordre du jour.
English: We are encouraged by the recent return of a number of Serb refugees to the village of Osojane.
French: Nous sommes encouragés par le retour récent d'un certain nombre de réfugiés serbes dans le village d'Osojane.