ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Aboriginal Organizations Provincial and Territorial Governments
French: Organisations nationales Autochtones Gouvernements des provinces et territoires
English: The purpose of this Opinion is to propose an amendment to the Annex (Part 21) to the Commission Regulation (EC) No 1702/20032.
French: Le présent avis a pour objet de proposer une modification à l’annexe (partie 21) au règlement (CE) n° 1702/2003 de la Commission2.
English: On the other hand, it may involve diversification within the sector by diversifying the mix of the crops planted.
French: En revanche, au sein de ce même secteur, la résilience peut supposer une diversification des cultures.
English: Secretary of State Condoleezza Rice’s adamant resistance to engage the Syrians is not exactly wise policy.
French: Le refus catégorique de la Secrétaire d’État Condoleezza Rice d’attaquer les Syriens ne relève pas vraiment d’une politique de sagesse.
English: See Council decision 2004/271.
French: Voir décision 2004/271 du Conseil.
English: Party-appointed Arbitrator in Saipem S.P.A. v Bangladesh Oil Gas and Mineral Corporation (1994-)
French: Arbitre désigné par les parties dans l'affaire Saipem S.P.A.  c. Bangladesh Oil Gas and Mineral Corporation (1994-)
English: In 1996, he was named director of the Centre de multimédia appliqué of the Université de Moncton, campus d'Edmundston.
French: Depuis janvier 2003, M. Gervais président-directeur-général du Centre international pour le développement de l'inforoute en français (CDIF).
English: Ontario 1) Ontario Tobacco Research Unit (OTRU) www.arf.org:80/otru OTRU is a unit of the Centre for Health Promotion 2) Program Training and Consultation Centre www.opc.on.ca/ptcc 3) Government of Ontario’s Web site www.gov.on.ca/health/english/program/ tobacco
French: Nouvelle-Écosse 3) Rescol (www.schoolnet.ca) Créé en 1993, le site Web Rescol est conçu pour mettre en valeur l’utilisation efficace de la technologie de l’information entre Canadiens en aidant les écoles et les bibliothèques publiques canadiennes à se brancher à Internet.
English: By 31 December 2014 at the latest, depending on data availability, the Commission shall assess the implementation of the provisions of this Directive for the transfer of guarantees of origin between Member States and the costs and benefits of this.
French: Les États membres dont la part d'énergie provenant de sources renouvelables a été au moins égale à la trajectoire indicative visée à l'annexe I, partie B, au cours de la période de deux ans écoulée peuvent demander aux organismes compétents désignés conformément à l'article 7 de transférer à un autre État membre les garanties d'origine soumises pour annulation au titre de l'article 8, paragraphe 1.
English: In 1997, a modified version of this classification system, ISCED-97, was introduced to accommodate the many new types of education programs developed in recent years.
French: En 1997, une version modifiée de ce système de classification, la CITE-97, a vu le jour, afin de tenir compte de tous les nouveaux types de programmes d’enseignement qui ont été élaborés ces dernières années.
English: Stratton, G.W. and C.T. Corke, "The Effect of Nickel on the Growth, Photosynthesis, and Nitrogenase Activity of Anabaena inaequalis", Can.
French: Stratton, G.W. et C.T. Corke, «The Effect of Nickel on the Growth, Photosynthesis, and Nitrogenase Activity of Anabaena inaequalis», Can.
English: Further on Carlos writes in his mail that, although he has written GAMGI from zero and it is not a copy of any other program, he was certainly inspired by other programs as InsightII and Cerius2 during his PhD thesis.
French: Carlos écrit aussi dans son courriel que, bien qu'il ait écrit GAMGI depuis rien et que ce n'est pas une copie d'un autre programme, il a tout de même été inspiré par d'autres programmes comme InsightII et Cerius2 qu'il a utilisés durant sa thèse.
English: There are two types of CCV days: theme-based series reflecting current CASLT projects and research-informed innovative practices and the 'Expert' series based on the presenter expertise, area of research or focus.
French: Il existe deux types de CCV: ceux faisant partie d’une série sur un thème précis en lien avec les projets actuels de l’ACPLS ou les pratiques exemplaires en enseignement des langues secondes et ceux qui font partie de la série des « experts », dont les ateliers sont donnés selon les domaines d’expertise des conférenciers.
English: The main beneficiaries of such a situation would again be the biggest exporting countries and not the poorest and more vulnerable ones, whose interests would be better served by appropriate value thresholds.
French: Les principaux bénéficiaires d’une telle situation seraient à nouveau les plus grands pays exportateurs et non les pays les plus pauvres et les plus vulnérables, dont les intérêts seraient mieux servis par des seuils de valeur appropriés.
English: For the first time, our border service professionals are working within the same agency to improve and accelerate protection initiatives already in place, and to develop strategic approaches to border management to keep pace with new and emerging threats.
French: Pour la première fois, nos professionnels des services frontaliers travaillent au sein d’une même agence à l’amélioration et à l’accélération des initiatives de protection déjà en place ainsi qu’à l’élaboration d’approches stratégiques de gestion frontalière afin d'être à la hauteur des menaces nouvelles et émergentes.
English: • Hong Kong first aiders to serve in Beijing Games with honor [07-31 16:10]
French: • Photos : un arc de triomphe floral olympique pour Qingdao [08-04 19:04]
English: Six types of wood and mangrove leaves were placed in exposed and buried digestors, recovered, surveyed, incubated, and resurveyed for marine fungi.
French: Six types de bois et des feuilles de palétuvier ont été placés dans des digesteurs exposés et enfouis, puis ils ont été récupérés, examinés, incubés et examinés de nouveau à la recherche de champignons marins.
English: Throughout, Mr Cashman has always impressed me with his great commitment to these issues.
French: Tout au long de leur élaboration, il m'a toujours impressionné par l'énorme intérêt qu'il porte à cette matière.
English: A sustained dialogue between Islamic and Western nations was essential.
French: Il est essentiel de cultiver le dialogue entre les nations musulmanes et les nations occidentales.
English: On the positive side, it was obvious that the results-based approach had taken root and that there was a predominant, albeit not total, commitment on the part of management and staff to translating it into practice effectively.
French: Du côté positif, il est apparu clairement que la méthode axée sur les résultats avait été intégrée et prédominait, même si la direction et les fonctionnaires n’étaient pas totalement résolus à la mettre effectivement en pratique.
English: • the name of the employer
French: • l'année pendant laquelle le revenu a été gagné;
English: Mr. Wigwe (Nigeria) said that his Government's commitment to combating discrimination against women had been demonstrated through a number of policy initiatives and programmes at all levels of government.
French: M. Wigwe (Nigéria) dit que la détermination du Gouvernement nigérian de lutter contre la discrimination à l'égard des femmes est mise en évidence par un certain nombre d'initiatives et de programmes à tous les niveaux de gouvernement.
English: In 2004-05, we audited military dumpsites off Canada's Atlantic Coast, genetically engineered fish, and the transit pass pilot project.
French: En 2004-2005, nous avons vérifié des dépotoirs militaires au large de la côte atlantique du Canada, les poissons transgéniques et le projet pilote de laissez-passer pour les transports en commun.
English: Accounts payable and accrued liabilities 22,158 19,906 -2,252 Interest and matured debt 8,678 10,119 1,441 Allowances 13,516 11,938 -1,578 Total accounts payable, accruals and allowances 44,352 41,963 -2,389 Interest-bearing debt
French: Créditeurs et charges à payer 22 158 19 906 -2 252 Intérêt et dette échue 8 678 10 119 1 441 Provisions 13 516 11 938 -1 578 Total des créditeurs, des charges à payer et des provisions 44 352 41 963 -2 389 Dette portant intérêt
English: In his second report on the jurisdictional immunities of States and their property, the Special Rapporteur, S. Sucharitkul, proposed the following definition of jurisdiction: “`Jurisdiction' means the competence or power of a territorial State to entertain legal proceedings, to settle disputes, or to adjudicate litigations, as well as the power to administer justice in all its aspects” (draft article 2, paragraph 1 (g)).
French: Dans son deuxième rapport sur le sujet des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, le Rapporteur spécial proposait la définition suivante : « L'expression “juridiction” s'entend de la compétence ou du pouvoir d'un État territorial d'exercer des actions en justice, de régler des différends ou de trancher des litiges, ainsi que du pouvoir d'administrer la justice sous tous ses aspects » (al. 1 g) du projet d'article 2).
English: The use of the trademarks appearing in this site is forbidden without the written consent of INFAX or of the concerned trademark holders.
French: Il vous est interdit d'utiliser les marques de commerce figurant sur ce site sans l'autorisation écrite de INFAX ou du détenteur des droits sur cette marque de commerce.
English: If it were not possible to reform them and the United States acted independently or created separate alliances, NATO and the UN would even be less effective and would appear less interesting even for Europe.
French: Si cette réforme n’aboutissait pas et si les Etats-Unis agissaient seuls ou créaient des alliances séparées, l'Otan et l'Onu seraient encore moins efficaces et paraîtraient encore moins intéressants, même pour l’Europe.
English: Lakeview has in-service generating capacity of 1140 MW from four coal-fired units.
French: Lakeview possède une capacité de production en service de 1140 MW à partir de quatre unités alimentées au charbon.
English: Development and implementation of surveillance systems to improve the understanding of the distribution and prevalence of FAS diagnosis — aimed at identifying communities at risk and at improving treatment and outcomes for individuals and families.
French: Même si la plupart des professionnels discutent toujours des effets nocifs de l’alcool avec les femmes qui signalent des épisodes de consommation excessive ou occasionnellement excessive d’alcool, et même s’ils leur conseillent de s’abstenir de consommer de l’alcool pendant la grossesse, ils sont beaucoup moins nombreux à les aiguiller vers un traitement.
English: The fine of $176,824 represents 200% of the federal taxes and 100% of the Goods and Services Taxes sought to be evaded and must be paid in addition to any assessed tax, interest and civil penalties.
French: L'amende de 176 824 $ représente 200 % des taxes fédérales et 100 % des taxes sur les produits et services auxquelles la société a tenté de se soustraire. Cette amende doit être payée en plus de toute cotisation d'impôt établie, des intérêts et des amendes administratives.
English: The new Canadian Virus Reporting System: laboratory evidence of human viral and selected non-viral infections in Canada - 1989.
French: Nouveau programme canadien de déclaration des maladies à virus : signes biologiques de viroses et de certaines infections non virales humaines au Canada - 1989.
English: Overview Over the period 1988-2001, Canadian merchandise exports expanded at an average annual rate of 8.5%, from $138 billion to $402 billion.2 Over the same period, merchandise imports increased from $131 billion to $343 billion, an average annual growth rate of 7.7%.
French: Aperçu Le taux de croissance annuel moyen des exportations canadiennes de marchandises a été de 8,5 % entre 1988 et 2001; le chiffre de ces exportations est passé de 138 milliards à 402 milliards de dollars durant cette période2.
English: The International Migration Programme of the International Labour Organization (ILO) had recently responded favourably to an Egyptian request for an assistance project to help compile more accurate statistics on Egyptian workers in other countries, on the basis of a questionnaire.
French: Le Programme des migrations internationales de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a récemment répondu favorablement à la demande de l'Égypte concernant un projet d'assistance visant à contribuer à l'établissement, sur la base d'un questionnaire, de statistiques plus exactes sur les travailleurs égyptiens dans d'autres pays.
English: QinetiQ provided significant updates to the chapters on the future space debris environment; the long-term effectiveness of space debris mitigation measures; the long-term prediction of collision risk to space missions; review of mitigation standards and guidelines; post-mission de-orbiting of space systems; and spacecraft protection.
French: QinetiQ a en particulier contribué de manière appréciable à actualiser les chapitres relatifs à l'évolution future du milieu où évoluent les débris, à l'efficacité, sur le long terme, des mesures de réduction des débris, à la prévision sur le long terme des risques de collision pour les missions spatiales, à la révision des normes et directives en matière de réduction des débris, à la désorbitation une fois la mission achevée et à la protection des engins spatiaux.
English: Polyclonal antibodies were raised against proteinase K and were used to immunolocalize the major extracellular proteinase of the sap-staining fungus Ophiostoma piceae (Münch) H. and P. Sydow.
French: Les auteurs ont produit des anticorps polyclonaux contre la protéinase K et les ont utilisés pour effectuer l'immunolocalisation d'abondantes protéinases extracellulaires produites par le champignon de la coloration de l'aubier, l’Ophiostoma piceae (Münch) H. and P. Sydow.
English: Before its expiry, it had been amended on various occasions by the following treaties:
French: La sidérurgie A. BASE JURIDIQUE Cinquante ans après son entrée en vigueur, le traité a expiré comme prévu le 23 juillet 2002.
English: • Site Map Free educational resources (ages 9-12) Welcome!
French: • Carte du site Resources éducatives gratuites (9-12 ans) Bienvenue!
English: Ms. CHÁVEZ BIETTI (Guatemala) asked whether, in the light of the opinions issued by the treaty bodies, article 6 of ILO Convention No. 97 had become obsolete, and thus required revision.
French: Mme Chávez Bietti (Guatemala) demande si, à la lumière des avis émis par les organes conventionnels, l'article 6 de la Convention n°97 de l'OIT est devenu obsolète et exige ainsi une révision.
English: Criteria to be applied in the review process for entries in the register of specific exemptions
French: Critères à appliquer lors du processus d'examen des inscriptions au Registre des dérogations spécifiques
English: The present work of collecting data on groups of pesticides is a result of the recommendations of this study.
French: La présente méthode de recueil de données ainsi que leur présentation ont été recommandées à conclusion de cette étude.
English: This way you can ensure a straight, equal adjustment.
French: Ainsi vous pourrez vous assurer que l'ajustement est droit et bien égal.
English: The current situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea reveals a number of key violations in a variety of fields.
French: La situation actuelle des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée se caractérise par des violations dans différents domaines clefs.
English: An integrated action plan for Canadians.
French: Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens :
English: Indication:
French: Si l'indication est par tractus, fournir une liste de tous les syndromes cliniques étudiés (par ex., pneumonie, exacerbations aiguës de la bronchite chronique dans le cas des infections du tractus respiratoire inférieur) et le nombre total de patients évaluables pour chaque syndrome.
English: Undoubtedly, member states of the United Nations and OSCE are already bound to refrain from aggression.
French: Une autre hypothèse serait une "garantie négative", c'est-à-dire une promesse de nonagression.
English: In fact, the draft Decision is, to a large extent, similar to an earlier Decision concerning exchange rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc, on which the ECB was consulted on 24 July 1998 and on which it delivered an opinion on 22 September 1998 (CON/98/37; in this opinion also referred to as the French case).
French: En fait, le projet de décision est similaire, dans une large mesure, à une décision antérieure concernant les questions de change relatives au franc CFA et au franc comorien, sur laquelle la BCE a été consultée le 24 juillet 1998 et a rendu un avis le 22 septembre 1998 (CON/98/37, également dénommé «le cas français» dans le présent avis).
English: In addition, the Government had launched a wide-ranging national programme to include iodide in salt, with a view to eliminating iodide deficiency illnesses by 2005.
French: Le Gouvernement a de plus lancé un vaste programme national d'iodation du sel visant à éliminer les maladies liées à des carences en iode d'ici à 2005.
English: • Ministry of Environment (Quebec)
French: • Ministère des Transports du Québec
English: He supported the idea of an international tribunal and considered that the first person to appear before it should be Mr Bindig.
French: Quant à la recommandation préconisant la création d’un tribunal spécial pour les crimes commis en Tchétchénie, l’orateur pense que ce serait une erreur de la part de l’Assemblée parlementaire.
English: He was elected Chairman of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration in 1988 at the beginning of the 1st Session of the 34th Parliament.
French: Il a été élu président du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration en 1988, au début de la 1re session de la 34e législature.
English: As a token of that solidarity in favour of underprivileged people, the Bank should be able to draw on the synergy and resources of all Council of Europe member states.
French: Au nom de cette solidarité en faveur des défavorisés, la Banque devrait pouvoir s’appuyer sur la synergie et les ressources de l'ensemble des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Informal document: INF.50 (Switzerland)
French: Document: INF.50 (Suisse).
English: Regarding the need to grant women the same opportunities to participate in sports activities, in accordance with article 10 (g), the United Arab Emirates encourages women's sports in a manner in keeping with the customs of the society, providing gymnasiums in schools.
French: En ce qui concerne le besoin d'accorder aux femmes les mêmes chances de participer à des activités sportives, conformément à l'alinéa g de l'article 10, les Émirats arabes unis encouragent les femmes à faire du sport d'une manière qui respecte les coutumes de la société, en mettant à la disposition des gymnases dans les écoles.
English: Over the last year Navsim Technologies Inc. continued to build on the technology originally developed and licenced from NRC.
French: Au cours de la dernière année, la société Navsim Technologies Inc. a continué à miser sur une technologie initialement développée par le CNRC, qui la lui a cédée sous licence.
English: • if, at any time, a foreign affiliate of a corporation resident in Canada disposes of one or more shares (in this subsection and subsections 5905(16) to (23), the "disposed shares") of a class of the capital stock of a predecessor corporation and the foreign affiliate of the corporation resident in Canada is, because of an election made under subsection 93(1) or (1.2) of the Act, deemed to have received a dividend (in this subsection and subsections (18) and (21), the "disposition dividend") on the disposed shares, for the purposes of the adjustments required by paragraphs (b) and 5905(3)(b), • - in computing the exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada of each predecessor corporation and each other foreign affiliate of the corporation resident in Canada in which a predecessor foreign affiliate has an equity percentage (the particular predecessor corporation and each such other foreign affiliate being referred to in this subsection and subsections 5905(16) to (23) as the "particular relevant foreign affiliate") at the time (referred to in this subsection and subsections 5905(16) to (22) as the "balance adjustment time") that is immediately before the foreign merger, there is to be included under subparagraph (v) of the description of B in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1), the total of
French: • si une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada dispose d'une ou de plusieurs actions à un moment donné (appelées « actions cédées » au présent paragraphe et aux paragraphes (16) à (23)) d'une catégorie du capital-actions d'une société remplacée et est réputée, en raison du choix qu'elle a fait en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi, avoir reçu un dividende (appelé « dividende découlant de la disposition » au présent paragraphe et aux paragraphes (18) et (21)) sur les actions cédées, les règles ci-après s'appliquent en vue des rajustements à faire aux termes des alinéa b) et 5905(3)b) : - le total des sommes ci-après est à inclure, en application du sous-alinéa (v) de l'élément B de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1), dans le calcul du surplus exonéré, à l'égard de la société résidant au Canada, de chaque société remplacée et de chaque autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada dans laquelle une société affiliée remplacée a un pourcentage d'intérêt (chacune de la société remplacée et de ces autres sociétés affiliées étant appelée « société affiliée déterminée » au présent paragraphe et aux paragraphes 5905(16) à (23)) au moment (appelé « moment du rajustement du solde » au présent paragraphe et aux paragraphes 5905(16) à (22)) qui précède immédiatement la fusion étrangère :
English: Cpl Daniel Comeau, Sophie Mailloux and Noémie The mission in Afghanistan has been portrayed by the media as one of the most dangerous Canadian missions since the Korean War.
French: La mission en Afghanistan à été médiatisé comme une mission parmi les plus dangereuses auquel le Canada a participé depuis la Guerre de Corée.
English: The Conference directly involved more than 120,000 women, from all regions of the country, in the process of elaborating “guidelines for a national policy for women from a perspective of gender equality, taking into account racial and ethnic diversity”.
French: La Conférence a fait participer directement plus de 120 000 femmes, de toutes les régions du pays, à l'élaboration de principes directeurs pour une politique nationale de la femme du point de vue de l'égalité des sexes en tenant compte de la diversité raciale et ethnique du pays.
English: Implementing the Hyogo Framework for Action in Europe and the Mediterranean.
French: Mohamed EL YAZGHI, Maroc    Mise en oeuvre en Europe et en Méditerranée du Cadre d'Action de Hyogo.
English: Another possibility, at least for peacekeeping operations with a rule-of-law mandate from the Security Council, might be to try to get agreement with the host State when negotiating the status-of-forces agreement for the United Nations to provide assistance to the host State to ensure that criminal proceedings against United Nations personnel satisfied international human rights standards.
French: Une autre solution, du moins pour les opérations de maintien de la paix comportant, selon le mandat défini par le Conseil de sécurité, un élément visant le rétablissement de l'état de droit, consisterait, lors de la négociation de l'accord sur le statut des forces, à tenter d'obtenir de l'État hôte qu'il accepte que l'ONU prête assistance à ses autorités pour faire en sorte que les poursuites exercées par celles-ci contre du personnel des Nations Unies soient conformes aux normes internationales en matière de droits de l'homme.