ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure Consolidating Purchases of Wireless Products and Services Will Allow Substantial Savings For The Federal Government May 29, 2007 Public Works Government Services Canada has awarded $77.2 million worth of contracts to TELUS Mobility, Rogers Wireless Inc., and Bell Mobility Inc. to provide a full range of mobile wireless products and services in the Federal Government over the course of the next two years.
French: ◦ Divulgation proactive Le regroupement des achats de produits et de services sans fil se traduira par des économies importantes pour le gouvernement du Canada le 29 mai 2007 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a attribué des contrats d’une valeur totale de 77,2 millions de dollars à TELUS Mobilité, à Rogers Sans-fil Inc. et à Bell Mobilité Inc., qui fourniront une gamme complète de produits et de services mobiles sans fil au gouvernement du Canada au cours des deux prochaines années.
English: Contact the Federal office of Migration for application guidelines.
French: Contactez l'Office fédéral des migrations pour obtenir directives de mise en candidature.
English: For more information see: http://www.transparency.org/building_coalitions/private_sector.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, visitez le site Web suivant : www.transparency.org/building_coalitions/private_sector/.
English: SCHWEIZ/SUISSE/ SVIZZERA SLOVENIJA
French: SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA SLOVENIJA
English: The consistent involvement of donors rested on them being confident that things could change and that Sahelian countries were prepared to do what was necessary to resolve this massive problem.
French: Pour que les donateurs maintiennent leur participation au projet, ils devaient obtenir l'assurance que la situation pouvait effectivement s'améliorer et que les pays du Sahel étaient disposés à prendre toutes les mesures nécessaires pour relever ce défi titanesque.
English: • Riggings
French: • Propulseurs d'étrave et d'étambot
English: Indeed, while a global licence, once adopted, avoids the need for each party to request specific authorisation for each export (article 12-3), its adoption must be agreed by all the countries concerned at the request of any one of them.
French: Car si la licence globale permet d’éviter à chaque partie de demander une autorisation spécifique pour toute exportation ultérieure à son adoption (article 12-3), cette adoption exige l’accord de tous les pays impliqués et peut être requise par n’importe laquelle de ces parties.
English: The implementation of Act No. 27558, the Rural Girls' Education Act, promulgated on 22 November 2001 is intended to achieve equity in education.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre de la loi no 27558 pour la promotion de l'éducation des filles et des adolescentes en milieu rural, promulguée le 22 novembre 2001, a pour objectif d'assurer l'équité dans l'éducation.
English: That assistance has declined over the past decade. It has fallen below the 0.7 gross domestic product target that was established by the United Nations.
French: Cette aide ne cesse de diminuer depuis cette dernière décennie et il est temps que le niveau de 0,7% .-'a PNB fixé par les Nations-Unies soit rapidement atteint à l'horizon 2015.
English: Documents deposited in the HAL system benefit from the lasting quality of this database and receive a stable Web address.
French: Les documents déposés dans HAL bénéficient de la pérennité de cette base et reçoivent une adresse web stable.
English: growing recognition amongst US companies that they need to do more than offer offsets if they are to secure European contracts in the future.
French: En revanche, les groupes américains ont eu pendant longtemps accès aux marchés européens – voie à sens unique ( ne-way street) en matière d’armement que les Européens o n’ont cessé de déplorer.
English: Spending Limits for Election Advertising
French: Plafonds des dépenses pour la publicité électorale
English: As well, mentoring is important to their success as is the capacity to compete successfully for personnel support awards, both of which are lacking in the current environment.
French: De même, le mentorat est important pour leur réussite tout comme la capacité d’être concurrentiel pour l’obtention de bourses de soutien du personnel, lesquels font tous les deux défaut dans l’environnement actuel.
English: Aid for a total of fifteen years may not exceed EUR 18 000 per retiring farmer per year and EUR 4 000 per worker per year.
French: L'aide, d'une durée totale de quinze ans, ne peut dépasser 18 000 euros par cédant et par année, et 4 000 euros par travailleur et par année.
English: 600 000 Somalia Emergency response to the cholera epidemic
French: 600 000 Somalie Réponse d'urgence à l'épidémie de choléra
English: Visit the Invasive Species page .
French: Consultez la page sur les Espèces envahissantes .
English: Grandfathered Part-time Calculation
French: Droits acquis Calcul temps partiel
English: Since the Internet was a growing source of news for audiences around the world, it was well that the United Nations website had been made more user-friendly, providing a range of news in a variety of presentations in several languages; and that its multilingual programming was now better managed.
French: L'Internet devenant une source croissante de nouvelles pour les audiences du monde entier, il est bon que le site Web des Nations Unies ait été rendu plus facile d'accès, fournissant tout un éventail de nouvelles présentées différemment dans différentes langues; et que sa programmation multilingue soit dorénavant mieux gérée.
English: Listed designated regulatory authorities are identified within section C.01A.019 of the Food and Drug Regulations.
French: L'article C.01A.019 du Règlement sur les aliments et drogues renferme la liste des autorités réglementaires désignées.
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements the following shall apply:
French: Objectif Résultat Mesure/Indicateur Favoriser la formation en recherche interdisciplinaire de niveau postdoctoral.
English: It may be very difficult to get a nice looking lighting without burning everything with lights that cry “flash”.
French: En effet, il est parfois difficile de faire une belle lumière qui n’ait pas l’air de tout crâmer au service du flash.
English: The Government would be hosting the third meeting of the Inter-American Committee against Terrorism early in 2003.  It would also participate actively in the forthcoming session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Il accueillera la troisième réunion du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme au début de l'année 2003 et participera activement à la prochaine session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency will continue in its role as the Federal Environmental Assessment Coordinator for this environmental assessment in order to coordinate the participation of a number of federal departments such as Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, Health Canada and the Vancouver Port Authority.
French: Dans le cadre de ce projet, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale agira à titre de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale afin de coordonner la participation d'un certain nombre de ministères fédéraux dont Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Transports Canada et l'Administration portuaire de Vancouver. -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 56.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 56 de l'ordre du jour.
English: The collection is a perfect proof of René Magritte's oeuvre and covers all the periods from his life.
French: Dans les locaux d'une ancienne imprimerie, le Musée d'Art Spontané vous accueille et vous fait découvrir les arts spontanés dans leur diversité.
English: Ontario (northwestern ON, Red Lake area) Gold, silver 600 t/d Gravity, cyanidation, flotation 30 Campbell Mine Placer Dome (CLA) Limited Ontario (northwestern ON, Red Lake area) Gold ≥1 000 t/d Cyanidation 31 Musselwhite Mine Placer Dome Canada Limited Ontario (northwestern ON) Gold, silver 3 300 t/d Cyanidation 32 Lac des Iles Mine Lac des Iles Mines Limited Ontario (northwestern ON, northwest of Thunder Bay) Palladium, platinum, gold, copper, nickel, cobalt 15 000 t/d Flotation 33 Golden Giant Mine Newmont Canada Limited Ontario (northern ON, east of Marathon) Gold 3 000 t/d Cyanidation 34 Williams Mine Williams Operating Corporation Ontario (northern ON, east of Marathon) Gold, silver 10 000 t/d Cyanidation, gravity 35 Eagle River Mine River Gold Mines Limited Ontario (northern ON, west of Wawa) Gold, silver 850 t/d Mining only. Ore shipped to River Gold Mill 36 Eagle River Mill (Mill, Mishi Pit, and Magnacon Mine) River Gold Mines Limited Ontario (northern ON, west of Wawa) Gold, silver 1 000 t/d Cyanidation 37 Porcupine Joint Venture (Dome Mine, Owl Creek Pit) Placer Dome (CLA) Limited and Kinross Gold Corporation Ontario (northeastern ON, Timmins area)
French: Ontario (nord-ouest, dans la région de Red Lake) Or et argent 600 t/j Séparation par gravité, cyanuration et flottation 30 Campbell Mine Placer Dome (CLA) Limited Ontario (nord-ouest, dans la région de Red Lake) Or ≥ 1 000 t/j Cyanuration 31 Musselwhite Mine Placer Dome Canada Limited Ontario (nord-ouest) Or et argent 3 300 t/j Cyanuration 32 Lac des Iles Mine Lac des Iles Mines Limited Ontario (nord-ouest de l'ON, au nord-ouest de Thunder Bay) Palladium, platine, or, cuivre, nickel et cobalt 15 000 t/j Flottation 33 Golden Giant Mine Newmont Canada Limited Ontario (nord de l'ON, à l'est de Marathon) Or 3 000 t/j Cyanuration 34 Williams Mine Williams Operating Corporation Ontario (nord de l'ON, à l'est de Marathon) Or et argent 10 000 t/j Cyanuration et séparation par gravité 35 Eagle River Mine River Gold Mines Limited Ontario (nord de l'ON, à l'ouest de Wawa) Or et argent 850 t/j Extraction minière seulement (minerai expédié à l'usine de traitement River Gold) 36 Eagle River Mill (usine de traitement, fosse Mishi et mine Magnacon) River Gold Mines Limited Ontario (nord de l'ON, à l'ouest de Wawa) Or et argent 1 000 t/j Cyanuration 37 Porcupine Joint Venture (mine Dome et fosse Owl Creek) Placer Dome (CLA) Limited and Kinross Gold Corporation Ontario (nord-est, dans la région de Timmins)
English: In addition, the installation must be carried out by a certified aeronautical engineer.
French: De plus, l'installation doit être effectuée par un ingénieur en aéronautique qualifié.
English: A connected person may, however, include a period of pre-reform disability as Page 21 June 2005
French: • les personnes rattachées sont tenues de participer au régime comme condition d’adhésion syndicale;
English: The Second Secretary/GSRP Officer is responsible for security-oriented reporting in Syria, as well as Lebanon, to which she is also accredited.
French: La deuxième secrétaire/PERSM est chargée de la présentation de rapports axés sur la sécurité en Syrie, ainsi qu'au Liban auprès duquel elle est aussi accréditée.
English: The General Assembly may wish to consider the following recommendations and invite Governments and international organizations, in partnership with cooperatives and cooperative organizations to:
French: L'Assemblée générale voudra peut-être examiner les recommandations ci-après et inviter les gouvernements et les organisations internationales à prendre, en partenariat avec les coopératives et organisations de coopératives les mesures correspondantes, à savoir :
English: [Original: Spanish]  [29 May 2002]
French: [Original : espagnol] [29 mai 2002]
English: The Round Table revisited the extended literature on the valuation of passenger time, discussed the under-researched area of the value of time in freight transport and explored the value of time in freight transport derived from changes in interregional and international trade, induced by a more efficient transport sector.
French: La Table ronde a été l'occasion de réexaminer l'abondante documentation dont on dispose sur la détermination de la valeur du temps de transport des voyageurs, de se pencher sur le domaine négligé que constitue la valeur du temps dans le transport de marchandises et de l'examiner à la lumière des changements intervenus dans les échanges interrégionaux et internationaux, induits par une amélioration de l'efficacité dans le secteur des transports.
English: The new program design and the clarifications will be included in a communications and outreach strategy specifically targeted to all of the diverse users of the PAP, including ethnocultural presses.
French: La nouvelle conception du Programme et les clarifications apportées s’inscriront dans le cadre d’une stratégie de communication et d’information directement ciblée sur tous ses utilisateurs, y compris les responsables de publications ethnoculturelles.
English: There’s a knife on its side at the bottom of this briefcase.
French: Dans le bas de cette mallette, il y a un couteau, couché sur le côté.
English: Read more about the contributions of NRC's outstanding employees.
French: Pour en savoir plus sur les contributions des employés exceptionnels du CNRC.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme.  Elisabeth Palm, M. Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme. Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Near and long-term advanced technologies suitable for the Canadian vehicle market will also be featured.
French: Les technologies de pointe à court et à long terme adaptées au marché canadien de l'automobile seront également démontrées.
English: • The English version refers to "Canadians" and the French version to "citoyens" [citizens].
French: • La version anglaise réfère à "Canadians" et la version française à"citoyens;"
English: Once the EWG has been nominated the NMA group will be notified of the nominated members.
French: L’AMN a reçu l’assurance que Santé Canada fera l’impossible pour qu’il y ait une représentation équitable de gens au sein du GE.
English: This regulation has been in force since 1 January 2007 (see LAsi, art.
French: Cette réglementation est en vigueur depuis le 1er janvier 2007 (voir art.  14 LAsi).
English: The RPM or RPO is also responsible for ensuring that the dispute and its resolution are appropriately communicated to the review team and to the sponsor.
French: Le GPR ou l’APR est également chargé de s’assurer que le différend et son règlement sont communiqués de façon appropriée à l’équipe d’examen et au promoteur.
English: After the drafting of the set of basic data in accordance with Article 26 (a)(6), the AM\569858EN.doc 117/136 PE 359.966v01-00
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle PE 359.966v01-00 118/142 AM\569858FR.doc
English: It is the duty of leaders to lead, not to pursue narrow partisan advantage.
French: Il est du devoir des autorités de diriger et non de rechercher des avantages partisans étroits.
English: Institutionalization of Ecosystem Approaches to Human Health Research and Practices
French: Institutionnalisation de la recherche et des pratiques communes aux approches Écosystèmes et santé humaine.
English: To reach this audience, marketers will often choose to buy leading U.S. trade or business publications.
French: Pour atteindre ce public, les responsables de la commercialisation choisissent souvent de faire appel à de grandes publications commerciales ou d’affaires américaines.
English: TRAVEL REPORT  Cyprus Last Updated: August 27, 2008 14:53 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Chypre Dernière mise à jour : 27 août 2008, 14:53 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: (LT) Today for discussion we have the Commission's Green Paper, which focuses on Europe's trade defence instruments in a changing world economy.
French: (LT) Aujourd'hui, nous débattons du livre vert de la Commission, qui porte sur les instruments de la politique commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en pleine évolution.
English: (1) The English version of the portion of subsection 46(3) of the Regulations preceding paragraph (a) is replaced by the following: (3) A revision of the level of reduction or the revocation of an election shall be in writing and shall be sent to the Minister or to a person designated by the Minister (2) Subsection 46(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) A revision of the level of reduction or a revocation of an election is effective on the day on which it is sent.
French: (1) Le passage du paragraphe 46(3) de la version anglaise du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) A revision of the level of reduction or the revocation of an election shall be in writing and shall be sent to the Minister or to a person designated by the Minister (2) Le paragraphe 46(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) La révision du niveau de réduction ou la révocation du choix prend effet à la date où le document qui la constate est envoyé.
English: 2.7.3 Each monitoring committee will meet once a year, or more frequently, as determined unanimously by the monitoring committee's members.
French: 2.7.4 Les deux comités de suivi détermineront conjointement le processus pour la production du rapport public annuel requis en vertu de l’alinéa 2.6.1.
English:   "The ICC has assumed an historic place equal with all other significant human rights actors. I am pleased to be leading the ICC as we work together to meet the human rights needs of people around the world," said Lynch.
French: « Le CIC a assumé un rôle historique, à égalité avec tous les autres acteurs importants du domaine des droits de la personne. Je suis heureuse d’être à la barre du CIC pour que nous travaillions tous ensemble à répondre aux besoins partout dans le monde.
English: The Australian Government is committed to giving careful consideration to the issue of audiovisual performances, in addition to greater rights for performers in sound recordings based on the WPPT.
French: Le Gouvernement australien entend examiner de manière approfondie la question des interprétations ou exécutions audiovisuelles, ainsi que celle de l’octroi aux artistes interprètes ou exécutants de droits plus étendus sur les enregistrements sonores, sur la base du WPPT.
English: Canadian Military Engineers Museum PO Box 17000 Station Forces , Oromocto , New Brunswick E2V 4J5
French: Canadian Military Engineers Museum PO Box 17000 Station Forces, Oromocto (Nouveau-Brunswick) E2V 4J5
English: As in previous years, a contingency provision has been made in the proposed budget to cover the cost of such services in the event that the General Assembly does not maintain its past practice.
French: Comme les années précédentes, un budget conditionnel est prévu au cas où l'Assemblée générale reviendrait sur cette pratique.
English: The upshot was that the City handed back the money raised by the Society in 1938 and requested the removal of objects collected as exhibits for the proposed museum.
French: Nullement ébranlée, la STHS lança un appel de fonds pour le "Musée industriel de Sheffield et le Mémorial Benjamin Huntsman" qu'elle se proposait de créer, et recueillir ainsi 1.500 livres.
English: (PL) Mr President, in view of the time available I shall only refer to one issue.
French: (PL) Monsieur le Président, étant donné le peu de temps dont je dispose, je n'aborderai qu'un seul point.
English: We did not find evidence that those appointed were friends or relatives of the hiring manager.
French: On doit cependant préciser qu’aucune preuve n’a permis d’établir que ces personnes étaient des amis ou amies ou des parents du ou de la gestionnaire d’embauche.
English: For their part, African players grumbled that their absence from Europe reduced their commercial opportunities during a crucial period of league play.
French: Et de leur coté, les joueurs africains étaient mécontents de perdre des contrats commerciaux, leur absence ayant lieu durant une période de matchs cruciaux pour la ligue.
English: 10.6 In the present case, the Committee recalls that the travel ban for persons on the sanctions list, particularly the authors, is provided by Security Council resolutions to which the State party considers itself bound under the Charter of the United Nations.
French: 10.6 Dans le cas d'espèce, le Comité relève que l'interdiction de voyager pour les personnes figurant sur la liste des sanctions, notamment les auteurs, est prévue par les résolutions du Conseil de sécurité, auxquelles l'État partie s'estime être lié en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: • Guide to Railway Works Cost Apportionment
French: • Guide sur les franchissements routiers
English: Stephane Roberge Administrative contact:
French: Stephane Roberge Contact d'administration:
English: The explanation for the difference lies in the fact that, while a reservation produces an effect only if it is accepted (expressly or implicitly), withdrawal, whether total or partial, produces its effects and “the consent of a State or international organization which has accepted the reservation is not required”; nor indeed is any additional formality.
French: Cette différence s'explique par le fait qu'alors qu'une réserve ne produit d'effet que si elle est acceptée (expressément ou implicitement), son retrait, qu'il soit total ou partiel, déploie ses effets «sans que le consentement de l'État ou de l'organisation internationale qui a accepté la réserve soit nécessaire», non plus qu'une quelconque formalité supplémentaire.
English: In paragraph 60 of the report, UNEP agreed with the Board's recommendation that it fully integrate the requirements of results-based budgeting in the preparation of future workplans.
French: Au paragraphe 60 du rapport, le PNUE a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle, à l'avenir, toutes les règles de la budgétisation axée sur les résultats devraient être appliquées lors de l'élaboration des plans de travail.
English: A number of them consider that the new approaches to fisheries conservation and management, in particular the precautionary approach and ecosystem approach, are important in the management of fisheries resources, habitat protection and restoration (see also A/57/57, paras.
French: Quelques-unes estiment que les nouvelles approches pour la conservation et la gestion en la matière, notamment la démarche fondée sur le principe de précaution et l'approche écosystémique, sont importantes pour la gestion des ressources halieutiques, la protection et la restauration de l'habitat (voir aussi A/57/57, par.
English: Two experiments were designed to test the relationship between water content and frost tolerance in stems of hardwood seedlings during the frost hardening process.
French: La relation entre la tolérance au gel et le contenu en eau des tiges de semis d'essences feuillues a été étudiée lors de deux expériences d'endurcissement au froid.
English: A ban on production and use of c-OctaBDE would not in itself affect emissions of its components of concern from waste handling, where they can present a technical and legacy problem.
French: Une interdiction de la production et de l'utilisation de c-octaBDE n'aurait en soi aucune incidence sur les émissions de composants préoccupants produites lors du traitement des déchets, lequel peut poser des problèmes techniques ou juridiques.