ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality however, it is impossible to discuss market prices of a market operated by a de-facto monopoly.
French: En réalité, il est impossible de parler de prix du marché sur un marché où règne un monopole de fait.
English: VII.
French: Abréviations utilisées pour les différends mentionnés dans le rapport.................................................. 107
English: Transport Canada, "Response to Committee’s Recommendations," (July 7, 2006), p.24
French: Transports Canada, « Réponse aux recommandations du Comité », 7 juillet 2004, p.
English: Qualification of Registered Individuals 2.
French: Qualification des individus inscrits 2.
English: Tabulae and dissepiments are absent; the walls are thick (200–950 μm) in relation to the diameter of the tubes (150 μm to 5 mm).
French: Les tabulae et les dissépiments sont absents; les parois sont épaisses (200–950 μm) en relation avec le diamètre des tubes (150 μm à 5 mm).
English: Lunch will be served at 12.30 a.m. in the Senate restaurant, before lunch a group photo will be taken in Salla terena in the garden of the Wallenstein Palace that you saw last night and where we shall go together.
French: Les inscriptions au débat que vous avez a votre disposition nous permettront de déterminer l’intéret de chacun pour une participation active.
English: • The force is also capable of conducting combat operations but here the levels of risk increase depending on the type of environment.
French: • La force est également capable de mener des opérations de combat, mais dans ce cas, le niveau de risque augmente en fonction du milieu où se déroulent ces opérations.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) 4th INMHA Annual Meeting "A Feast of Science and Partnership" October 14-15, 2005  The Marriott Vancouver Pinnacle Downtown Join us for the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) 4th Annual Meeting, October 14&15, 2005 at the Marriott Vancouver Pinnacle Downtown (1128 West Hastings Street).
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) 4e assemblée annuelle de l'INSMT « Un festin de science et de partenariat » 14-15 octobre 2005 The Marriott Vancouver Pinnacle - Centre-ville Joignez-vous à nous pour la quatrième réunion annuelle de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) à Vancouver, les 14-15 octobre 2005, à l'hôtel Marriott Vancouver Pinnacle, au centre-ville de Vancouver (1128, rue West Hastings).
English: We congratulate AGS Bucharest and AGS Warsaw for being a part of AGS’ vision: to be the best Destination Service Providers in the world.
French: Nous félicitons AGS Bucarest et AGS Varsovie qui mettent en avant la vision AGS: être le meilleur fournisseur de services à destination dans le monde.
English: Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and CEO, Canadian Air Transport Security Authority Finding a Balanced Approach to Security Requirements in an Emerging Climate of Stress 15th Cannes Airlines Forum Air Transport and Passengers:
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Concilier les exigences des procédures de sûreté et l'émergence d'un climat de stress 15ème Cannes Airlines Forum Le transport aérien et ses clients :
English: This means that only approx. 1/3 of the shingle length is exposed to the weather.
French: Autrement dit, seulement un tiers de la longueur de la tuile est exposé aux intempéries.
English: • advice from an independent appraiser that property damage is properly and fairly assessed.
French: Le besoin en counseling devient pressant quelques semaines après le sinistre, lorsque la plupart sont prêts à réparer ou reconstruire leur maison.
English: EUR 43 million for the conversion of the existing LNG production plant into an LNG import terminal on Isle of Grain;
French: 43 millions d'euros pour la conversion d'une usine existante de production de gaz naturel en terminal d'importation de GNL liquéfié, sur l'île de Grain;
English: In 1998-99, over 200 community-based projects have been approved.
French: En 1998-1999, plus de 200 projets communautaires ont été approuvés.
English: The results are virtually identical to those produced by Guillemette, L'ltalien and Grey (2000) which showed that the maximum amplitude declined from 8.5 % in 1981, to 6.3 % in 1997 (a 2.2 % drop).
French: Les résultats sont à peu près les mêmes que ceux de Guillemette, L'ltalien et Grey (2002) qui montrent que l’amplitude maximale a diminué de 8,5 % en 1981 à 6,3 % à 1997 (une chute de 2,2 %).
English: This bears the risk of closing markets for on-demand audiovisual services and creating or reinforcing monopolies.
French: Cela engendre un risque de fermeture de marchés aux services audiovisuels sur demande et de création ou de renforcement de monopoles.
English: Uniform standards will entail a technical level playing-field for all euro area card schemes and infrastructure/service providers.
French: L’adoption de normes communes se traduira par l’instauration d’une égalité de traitement sur le plan technique entre tous les systèmes de cartes de la zone euro et les fournisseurs d’infrastructures et de services.
English: In 1965, the Supreme Court of Canada dealt with the case of an inmate whose parole was revoked and who had not been informed of the reasons for revocation or given an opportunity to be present at a hearing to challenge the decision.
French: La Charte change tout. Même dans ses fonctions administratives, le système correctionnel est maintenant assujetti au devoir général d'agir équitablement.
English: It helps remove any debris, to locate peaberries, and to arrange the beans by size.
French: Elles sont respectivement caractéristiques du sucrose, de l'acide tartrique, du chlorure de sodium et de la quinine.
English: New shed, 612 Evergreen Avenue - Buildings Waterton Lakes National Park of Canada (AB) September 19, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New shed, 612 Evergreen Avenue", as decided on May 31, 2006.
French: Nouveau remise, 612, avenue Evergreen - Bâtiments Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 19 septembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau remise, 612, avenue Evergreen » comme convenu le 31 mai 2006.
English: Quality assurance measures were applied at each stage of the data collection and processing cycle, including the use of experienced interviewers, observation of interviewers and quality control procedures.
French: Des mesures dassurance de la qualité ont été appliquées à chaque étape du cycle de collecte et de traitement des données. Elles comprenaient lemploi dintervieweurs très expérimentés, lobservation des intervieweurs et de la qualité du contrôle des procédures.
English: This report forms part of the documentation that reviewers will assess in order to arrive at a recommendation for the Steering Committee.
French: Le rapport sur le rendement fait partie des documents que les examinateurs évalueront afin de formuler leurs recommandations au Comité directeur.
English: Investigators and Universities currently studying FAST program:
French: Dr Dr Dr Dr Dr Dr Dr Dr Tom Sayger :
English: A medical officer should be present to witness the caning and caning is to be administered with a light rod on the buttocks.
French: Un médecin doit être présent et les coups doivent être administrés sur les fesses au moyen d'une baguette légère.
English: The old one, referred to by at least four other delegations — Brazil, Chile, Benin and Spain — is Article 99 of the Charter.
French: L'ancien, auquel ont fait référence au moins quatre autres délégations - le Brésil, le Chili, le Bénin et l'Espagne -, est l'Article 99 de la Charte.
English: The five-and seven-membered systems are stable to irradiation in inert solvents.
French: Les systèmes à cinq et sept chaînons sont stables vis-à-vis de l'irradiation dans des solvants inertes.
English: NOTE: “Special arrangement” in accordance with 1.7.4 is not considered to be a temporary derogation in accordance with this section.
French: NOTA: L'"arrangement spécial" selon 1.7.4 n'est pas considéré comme une dérogation temporaire selon la présente section.
English: Better capacity-planning, documentation forecasting and an improved mix of interpretation and translation freelance services, taking into account operational considerations such as timeliness and high standards of quality, have facilitated the efficient utilization of available resources.
French: Les efforts consentis pour améliorer la planification des capacités, les prévisions relatives à la documentation et la proportion des services d'interprétation et de traduction assurés par des vacataires, en tenant compte des besoins opérationnels, notamment des délais et des normes de qualité, ont permis d'utiliser efficacement les ressources disponibles.
English: International Chamber of Commerce (1998-2001)
French: Fonds à la mémoire de Robert F. Kennedy (1997-2000)
English: It has often been said that the Barcelona process was a partial failure, and it is true that we were timorous.
French: On a beaucoup dit que le processus de Barcelone avait été un demi-échec. C’est vrai, nous avons été timorés.
English: In April 2004, several such instructions were in draft form and were planned for issuance by June 2004.
French: En avril 2004, le texte préliminaire de plusieurs instructions à ce sujet avait été élaboré et les instructions définitives devaient être publiées en juin 2004 au plus tard.
English: Strengthening control over the area of western Chaco, where regional offices have been set up.  b.
French: a) Renforcement des contrôles au Chaco, zone occidentale, où ont été ouverts des bureaux régionaux;
English: • Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed Q:
French: • Mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré.
English: II.76 Non-post resources of $7,443,700 are proposed for 2010-2011.
French: Le montant demandé au titre des objets de dépense autres que les postes pour 2010-2011 s'élève à 7 443 700 dollars.
English: Surely we must put a process together that reflects both the need and the balance?
French: Nous nous devons d'instaurer ensemble un processus équilibré qui reflète les besoins.
English: Glossary Acronyms International Initiatives Regulatory Cooperation in the Area of Chemicals Proactive Disclosure Meetings April 11, 2008 and May 9, 2008
French: Glossaire Acronymes Initiatives internationales Coopération en matière de réglementation des produits chimiques Divulgation proactive Réunions 11 avril 2008 et 9 mai 2008
English: Welcomes the fact that the Office of the High Commissioner has instituted measures to apply the Organization's principles of geographical distribution with particular regard to unrepresented and underrepresented developing countries when filling extrabudgetary posts and that in the last year there has been an increase in the number of staff not subject to geographical distribution from developing-country regional groups and from countries with economies in transition, and requests the High Commissioner to continue using the policy of new recruitment to correct the current imbalance in the composition of the staff of the Office;
French: Se félicite que le Haut-Commissariat ait pris des mesures en vue d'appliquer les principes de l'Organisation des Nations Unies relatifs à la répartition géographique, en accordant une attention particulière aux pays en développement non représentés et sous-représentés au moment de pourvoir des postes extrabudgétaires, et qu'il y ait eu, l'année dernière, une augmentation du nombre des fonctionnaires non soumis à la distribution géographique qui étaient originaires de groupes régionaux de pays en développement et de pays en transition, et prie le Haut-Commissaire de continuer d'appliquer la politique de nouveaux recrutements pour corriger le déséquilibre actuel de la composition du personnel du Haut-Commissariat;
English: Payment was received and recorded in our books in 2008.
French: Ce paiement a été reçu et enregistré dans nos livres en 2008.
English: The report notes the fact, moreover, that there is no 'cost-result' ratio given by the Commission in this area.
French: D'autre part, le rapport note qu'il n'y a aucun ratio «coûts-résultats» donné par la Commission dans ce domaine.
English: The aspect concerning single audit was the central government funds managed by these bodies, such as specific-purpose grants which represent around 20 % of the national budget.
French: Le contrôle unique concernait les fonds émanant du gouvernement central et gérés par ces organismes, tels que des subventions versées à des fins particulières représentant près de 20 % du budget national.
English: The Committee noted that the proposed outline represented an increase of 3.7 per cent in real terms and that regular budget resources would be used in the preparation of the substantive elements related to the Forum, while extrabudgetary funds would continue to be used to fund the travel of participants from least developed countries and to ensure dissemination of the experience at the national level.
French: Il a pris note du fait que la proposition implique une augmentation des dépenses de 3,7 % en termes réels et qu'une partie des ressources du budget ordinaire servira à préparer les aspects de fond du Forum, tandis qu'on continuera d'employer des ressources extrabudgétaires pour financer les voyages de participants des pays les moins avancés et pour diffuser l'expérience acquise au niveau national.
English: Information is a tool that makes other kinds of benefits and wealth generation possible.
French: L'information est un mécanisme qui permet d'obtenir toutes sortes d'avantages et de créer des richesses.
English: In view of the importance of stimulating the creation and strengthening of entrepreneurs in developing countries and of moving from the informal to the formal economy, there are many national and donor-driven SME programmes.
French: Vu l'importance qu'il y a à stimuler l'esprit d'entreprise dans les pays en développement et à passer d'une économie informelle à une économie formelle, de nombreux programmes nationaux ont été mis en place par les pouvoirs publics et les donateurs à l'intention des PME.
English: Once the new regulatory provisions go into effect, there may be a decreased risk of cargo vessels entering Canadian waters that are unsafe to load or unload.
French: Lorsque les dispositions réglementaires entreront en vigueur, il pourrait y avoir une réduction des risques de voir entrer dans les eaux canadiennes des navires de charge dont le chargement et le déchargement présentent un danger.
English: I do not wish to repeat what, as my colleagues know, I have already said several times on this matter.
French: Je ne voudrais pas ici redire - mes collègues le savent - ce que j’ai déjà dit plusieurs fois à ce propos.
English: There is no annual limit on the tax credit that corporations can deduct, but any excess tax credit over tax payable is not refundable.
French: Aucune limite annuelle n'a été fixée pour le crédit d'impôt que les entreprises peuvent obtenir, mais tout crédit d'impôt d'une valeur supérieure à l'impôt à verser n'est pas remboursable.
English: Recommends to review the mandate, functioning and membership of the Audit Committee at the end of two years.
French: Secrétariat et budget
English: Another sign in the eyes of the public that the euro is a good thing would be a marked reduction in charges for cross-border payment transactions, which you have already mentioned.
French: Pour le citoyen, un autre indice du caractère positif de l'euro serait une réduction claire de la tarification des paiements transfrontaliers, sujet que vous venez d'aborder.
English: Capital and programming.
French: Les programmes de garde d’enfants des Premières nations.
English: As imports of industrial goods and materials advanced in value only 1.2 percent to $85.0 billion, the industrial goods trade surplus almost doubled from $10.0 billion in 2006 to $19.5 billion in 2007.
French: Dans toutes les catégories sauf l’énergie, la baisse des prix à l’importation en dollars canadiens a fait en sorte que les volumes ont crû plus rapidement que les valeurs correspondantes.
English: • U.S. EPA (1985b) Technologies and cost for removal of VOCs from potable water supplies.
French: (IEST), 28(3) : 28-31.
English: Elle a décidé par 12 voix contre 8 d’entreprendre une révision législative visant à donner au juge la possibilité d’interdire à l’auteur d’actes pédosexuels l’exercice de toute activité professionnelle ou activité de loisirs organisée le mettant en relation avec des enfants de moins de 16 ans ; une telle interdiction devrait être examinée régulièrement et pouvoir être levée le cas échéant.
French: Dans le cadre de l’élimination des divergences entre les conseils, la commission veut tenir compte du signal donné par le Conseil national en faveur d’un renforcement de la prévention contre les actes pédosexuels.
English: It’s exactly the sort of knowledge we will all need in the coming years as our changing climate makes the North a bigger priority for all Canadians.
French: C’est exactement le type de connaissances dont nous aurons tous besoin dans les années à venir, à l’heure où notre climat changeant fait du Nord une priorité plus importante pour tous les Canadiens.
English: These instances of human rights violations are a big challenge to the government particularly in light of the State party's election in 2006 to two of the United Nations main organs - Human Rights Council and Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Ces cas de violation des droits de l'homme posent au gouvernement un problème d'autant plus grave que l'État partie a été élu en 2006 à deux organes principaux de l'ONU - le Conseil des droits de l'homme et le Conseil économique et social (ECOSOC).
English: It expresses concern about widespread reports that the Roma population is living in poor, unhygienic housing conditions on the margins of Italian society (arts.  12 and 26).
French: Il se déclare préoccupé par les très nombreuses informations indiquant que la population rom vit dans des logements misérables et insalubres en marge de la société italienne (art. 12 et 26).
English: This is not, however, an alternative to the DDA: it is an extension of a successfully concluded end to this round.
French: Il ne s’agit toutefois pas d’une alternative à l’ADD, mais d’une extension d’une fin réussie de ce cycle.
English: However, a more detailed review of Canadian returns suggests that for the top quartile, which contains many private limited partnerships, Canadian returns are competitive with the top U.S. quartile.  ▪ Compared to other investment vehicles, such as the S&P/TSX and S&P 500, the Canadian VC industry offered competitive returns before 2002.
French: Une analyse plus approfondie des taux de rendement au Canada dévoile toutefois que pour le quartile supérieur, qui compte de nombreuses sociétés en commandite privées, les taux de rendement canadiens sont concurrentiels par rapport à ceux du quartile supérieur américain.  ▪ Comparativement à d'autres mécanismes d'investissement, notamment le S&P/TSX et le S&P 500, les taux de rendement de l'industrie canadienne du CR étaient concurrentiels avant 2002.
English: The Minister may make regulations (d) authorizing the board to disclose information in the cancer registry to a person or class of persons.
French: 20.9 Le ministre peut prendre des règlements : d) qui autorisent le conseil à divulguer les renseignements que renferme le registre du cancer à des personnes ou des catégories de personnes.
English: There is already a compliance procedure in place to address forms of proxies and proxy circulars.
French: Il existe déjà une procédure de vérification de la conformité pour les formulaires de procurations et les circulaires de procurations.
English: Méditations Méthodologie Microformes—Catalogues Miscellanées Modèles [se subd. géogr.]
French: Nom Nomenclature Nomogrammes Noms Normes [se subd. géogr.]
English: Together with the cancellation of prior-year obligations and interest income, the total funds available for programming amounted to some $100 million every year, about 10 per cent of the total resources available.
French: Compte tenu de l'annulation d'engagements afférents à des exercices antérieurs et des intérêts créditeurs, le montant total des fonds disponibles aux fins de la programmation a représenté chaque année environ 100 millions de dollars, soit 10 % du montant total des ressources disponibles.
English: • 2003 - Lheidli T'enneh Agreement-in-Principle
French: • 2003 - Lheidli T'enneh Entente de Principe
English: The Workplace Bullying Taskforce was established in June 2001 to develop strategies to prevent bullying in the workplace.
French: L'équipe spéciale chargée de l'intimidation dans l'emploi a été créée en juin 2001 pour élaborer des stratégies destinées à éviter les manœuvres d'intimidation sur le lieu de travail.
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - 2000 Of the 83 Abbreviated New Drug Submissions received (and 7 New Drug Submissions which were accompanied by patent declarations) (includes administrative submissions): º 35 submissions were accompanied by Patent Declarations (28 ANDS, 7 NDS). º 25 of the 35 indicated the 2nd person intended to serve a Notice of Allegation (NOA); º 9 of the 35 stated that they would await expiry of the patent; º 1 of the 35 obtained consent of the patent owner to market the drug.
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) – 2000 Des 83 présentations abrégées de drogue nouvelle (et des 7 présentations de drogue nouvelle accompagnées d’une déclaration concernant les brevets) soumises (incluant les présentations administratives) : º 35 étaient accompagnées d’une déclaration concernant les brevets (38 PADN, 7 PDN) : º dans 25 des 35 cas, la seconde personne avait l’intention de signifier un avis d’allégation; º dans 9 des 35 cas, la seconde personne avait l’intention d’attendre l’expiration du brevet; º dans 1 des 35 cas, le détenteur du brevet a autorisé la seconde personne B commercialiser la drogue.
English: For payment institutions exclusively engaged in payment services according to point 7 of the Annex, competent authorities may not expect a capital requirement; Or. en Justification Operational risk, and its cost implications, should be covered by the business plan.
French: notamment un calcul budgétaire prévisionnel afférent aux trois premiers exercices, permettant aux autorités compétentes de conclure que le demandeur est en mesure de mettre en œuvre les systèmes, ressources et procédures adaptés et proportionnés nécessaires à son bon fonctionnement et qui inclut une estimation de la valeur nette nécessaire à un bon fonctionnement qui protège les fonds des utilisateurs de services de paiement.
English: Whether a representative appointed for proceedings before the Office may act before the national office in respect of the resulting national application and, if so, if he needs to present an additional authorisation, is determined by the respective national law.
French: La question de savoir si un représentant désigné pour les procédures devant l’Office peut agir devant un office national pour la demande nationale issue de la transformation et, dans l’affirmative, s’il doit présenter un pouvoir supplémentaire, est déterminée par la législation nationale.