ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our objective is to promote mechanisms aiming to share and make compatible to SMEs information prepared by various sources.
French: En ce sens, nous mettons tout en oeuvre pour étendre et formaliser des accords avec les organisations des entreprises et avec le Conseil Supérieur des Chambres de Commerce et Industrie en Espagne.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi and Lilli Gruber Amendment 460 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3e (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi et Lilli Gruber Amendement 460 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 quinquies (Directive 89/552/CEE) Les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les services de médias audiovisuels et les communications commerciales audiovisuelles fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: This generated a further wave of IDPs.
French: Cette campagne a provoqué une nouvelle vague de déplacements.
English: 2 Saskatchewan ceased issuing CITES export permits for black bear in 1997.
French: La Saskatchewan a cessé de délivrer des permis d’exportation en vertu de la CITES pour l’ours noir en 1997.
English: At the end of the day, all of the participants or players, evaluators and observers agreed that the exercise was a tremendous success.
French: À la fin de la journée, tous les participants ou acteurs, évaluateurs et observateurs ont convenu que l'exercice avait été un franc succès.
English: Since 1883, Waterman has been combining innovation, design and excellence to create the most inventive and elegant writing instruments.
French: Depuis 1883, Waterman allie innovation, design et excellence pour créer des instruments d'écriture créatifs et élégants.
English: E-mail: ferdousarabegum@yahoo.com
French: Courrier électronique : ferdousrabegum@yahoo.com
English: Some publications are available from other sources.
French: Certaines des publications d’autres sources sont disponibles.
English: (i) prosecute the application as his own application in place of the applicant (see IV, 2.6 and 2.9); Art. 61(1)(a)
French: i) poursuivre, aux lieu et place du demandeur, la procédure relative à la emande, en prenant cette demande à son compte (cf.
English: Mr President, in my estimation the Euro-Mediterranean dialogue will prove a vital asset in overcoming the conflict in the Middle East.
French: Je comprends, Monsieur le Président, que le dialogue euroméditerranéen est un allié fondamental dans l'ensemble des efforts déployés pour aider à surmonter le conflit du Moyen-Orient.
English: Canadian Women's Mission to China & Hong Kong 2008 Date: October 21-31, 2008 Description:
French: Mission commerciale 2008 de Canadiennes en Chine et à Hong Kong. Date : du 21 au 31 octobre 2008. Description:
English: Recognises the great importance of financial service brokers in providing financial services from other Member States to private clients and small businesses; calls on the Commission to create a framework that will strengthen this industrial sector; Amendment 16. Recognises the great importance of financial service brokers in providing financial services from other Member States to private clients and small businesses; calls on the Commission to clarify and harmonise the legal framework for such brokers, in accordance with the principle ‘Same business, same risks, same rules’; Or. es
French: Amendement 73 Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. reconnaît le rôle important que jouent les intermédiaires de services financiers, lorsqu'il s'agit de faire bénéficier la clientèle privée et les PME de services financiers provenant d'autres États membres; invite la Commission à créer un cadre qui renforce ce secteur économique; Amendement 16. reconnaît le rôle important que jouent les intermédiaires de services financiers, lorsqu'il s'agit de faire bénéficier la clientèle privée de services financiers provenant d'autres États membres; invite la Commission à créer un cadre qui renforce ce secteur économique; Or. en
English: A person who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both a fine and imprisonment.
French: La personne qui commet une telle infraction est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines.
English: Moreover, the decline of the prey base related to the use of pesticides and habitat fragmentation may also be major factors.
French: Le dÃ©clin de l'abondance des proies rÃ©sultant des applications de pesticides et de la fragmentation de l'habitat pourrait constituer un autre facteur important.
English: • Employment Equity-Embracing Change Support Fund Final report on the departmental initiatives funded by the Employment Equity-Embracing Change Support Fund, and other links pertaining to the Fund.
French: • Rapport sur les projets du Fonds de soutien Faire place au changement Un rapport final qui fait état des projets financés grâce au Fonds de soutien Faire place au changement Équité en emploi.
English: According to national findings, domestic physical violence appears to be the most commonly reported type of violence against women, followed by sexual violence.
French: D'après le résultat d'enquêtes nationales, il semblerait que les cas de violence familiale physique représentent les actes de violence contre les femmes dont il est le plus fréquemment fait état, suivis par la violence sexuelle.
English: The European Commission is also planning to consult the European Parliament and to discuss the TIEA with civil society, notably in the framework of DG TRADE's on-going civil society dialogue and in line with the recommendations for openness and transparency set out in the Commission's White Paper on European Governance.
French: La Commission européenne a également l'intention de consulter le Parlement européen et de débattre de l'ARCI avec la société civile, notamment dans le cadre du dialogue actuel entre la DG Commerce et la société civile et en vue de respecter les recommandations d'ouverture et de transparence préconisées par le Livre Blanc de la Commission sur la gouvernance européenne.
English: We therefore need financing facilities, which my fellow Members have mentioned and which you touched on yourself, Mr Tajani.
French: Des moyens de financement sont dès lors nécessaires, un point que mes collègues ont indiqué et que vous avez vous-même abordé, Monsieur Tajani.
English: Any further processing of the drug product, such as sterilization of the kit, also requires submission of supporting data establishing the safety, efficacy and quality of the product.  Responsibilities & Procedures The regulatory requirements for drug products contained in kits are identical to those for other drug products sold in Canada.
French: Toute transformation ultérieure du médicament, comme la stérilisation de la trousse, nécessite également la présentation de données établissant l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit. Responsabilités et marche à suivre Les exigences de la réglementation à l'égard des médicaments vendus en trousses sont les mêmes que celles qui régissent les autres médicaments vendus au Canada.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Conservation Genetics University of Windsor Tier 2 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 519-253-3000, poste 3762 dheath@uwindsor.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique de conservation University of Windsor Niveau 2 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 519-253-3000, poste 3762 dheath@uwindsor.ca
English: Misclassification of seed color for 1595 BC1F1 seeds was less than 3% based on BC1F2 progeny.
French: Sur 1595 grains BC1F1 classés selon la couleur des grains, l'erreur a été inférieure à 3% d'après les descendances BC1F2.
English: Some 4,000 young people leave school every year and need to be absorbed into the work force.
French: Quelques 4 000 jeunes gens quittent les bancs de l'école chaque année et doivent être intégrés au monde du travail.
English: The bundling of related components only available through the Web also helps facilitate transactions.
French: Les clients ont moins d'étapes à remplir et moins d'organisations avec lesquelles ils doivent faire affaire pour obtenir un service.
English: Adjournment The meeting was adjourned at 2:50 p.m.
French: Levée de la séance La séance est levée à 14 h 50.
English: With Sasktel response dated December 09, 2005 regarding TN-97, and amended TN-97A dated December 22, 2005, it is my understanding Sasktel has intention of modifying the NRTS communications network. Document: 577450.doc - 28KO 2005-12-09 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: With Sasktel response dated December 09, 2005 regarding TN-97, and amended TN-97A dated December 22, 2005, it is my understanding Sasktel has intention of modifying the NRTS communications network. Document: 577450.doc - 28KB 2005-12-09 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: It did however agree to the International Bureau’s proposal to incorporate in a distinct and single document, to be submitted to the Committee of Experts of the Nice Union for consideration, the changes proposed by the United States of America (see Annex IV to this report).
French: Il a cependant accepté la proposition du Bureau international d’incorporer dans un document distinct et unique, qui sera soumis pour examen au Comité d’experts de l’Union de Nice, les changements proposés par les États-Unis d’Amérique (voir l’annexe IV du présent rapport).
English: (d) Observer for Palestine;
French: d) Observateur de la Palestine;
English: The missing amount may be paid by the office of origin or by the applicant within three months from the date of the notification.
French: Le montant restant dû peut être payé par l'office d'origine ou par le déposant dans les trois mois suivant la date de la notification.
English: It is against this backdrop that employment equity was positioned in this report for 1999-2000.
French: C'est dans ce contexte que nous avons situé l'équité en emploi dans le présent rapport.
English: LAC recognizes, however, that the effort to better know and understand users’ needs will be an ongoing one as LAC pursues its strategic goal to have a clear and constant focus on the client.
French: C’est un travail de fond que BAC devra poursuivre sans répit pour connaître et comprendre les besoins des usagers et arriver ainsi à remplir son objectif stratégique d’être constamment en prise directe avec le client.
English: He testified with respect to the three questions of the knowledge test which were in dispute.
French: Il témoigne ensuite au sujet des trois questions de l'examen des connaissances qui sont contestées.
English: The milestones, timelines and service standards set out in this Agreement, subject to any amendments, will provide the basis against which the MPMO will monitor the progress of the federal review and report on this progress in the MPMO Tracker.
French: Sous réserve de toute modification, les jalons, les échéanciers et les normes de service exposés dans la présente entente constitueront les critères à partir desquels le BGGP fera le suivi du progrès de l’examen fédéral et fera rapport à propos de ce progrès dans le Système de suivi de projet du BGGP.
English: • Compensation for work on a holiday
French: • indemnisation du travail accompli un jour férié
English: I hope that the Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs, with its proverbial promptness, will proceed to study this bill efficiently.
French: J’espere que le Comite senatorial permanent des affaires ` ´ ´ ´ ´ ´ juridiques et constitutionnelles, dans sa celerite proverbiale, saura ´ ´ examiner avec efficacite cette mesure legislative.
English: • MAXIMUM PENSIONABLE EARNINGS CPP/QPP : $35,800   BASIC EXEMPTION CPP/QPP : $3,500  MAXIMUM CONTRIBUTORY EARNINGS CPP/QPP : $32,300  MAXIMUM CPP CONTRIBUTION : $944.78  MAXIMUM QPP CONTRIBUTION : $969.00 
French: • GAINS MAXIMUMS OUVRANT DROIT À PENSION RPC/RRQ :35 800 $  EXEMPTION DE BASE RPC/RRQ : 3 500 $  MAXIMUM DES GAINS COTISABLES RPC/RRQ : 32 300 $  COTISATION MAXIMALE RPC : 944,78 $  COTISATION MAXIMALE RRQ : 969,00 $
English: (4) This time limit shall be reasonable in light of the circumstances, but shall not exceed seven days after the notice.
French: Effet du refus (4) Ce délai doit être juste, compte tenu des circonstances et ne doit pas dépasser sept jours suivant l'avis.
English: The inspection process had been completed in May 2001.
French: Les inspections ont été menées à bien en mai 2001.
English: Lobbying and counselling, especially aimed at the local municipality.
French: Constituer des groupes de pression et de consultation, en particulier auprès des municipalités.
English: Indeed, the task of restoring peace and rebuilding capacities for development has always been at the centre of our concerns.
French: En effet, la tâche de restauration de la paix, ainsi que celle de reconstruction des capacités de développement demeurent toujours au cœur des préoccupations.
English: The entitlement to priority appointment for eligible ministers' staff was provided in Section 39 of the previous PSEA, and retained in Section 41 of the new Act.
French: Le droit qu'ont les membres du personnel de cabinets de ministres d'être nommés en priorité, prévu à l'article 39 de l'ancienne LEFP, se trouve à l'article 41 de la nouvelle LEFP.
English: Against this background, the Communication is designed to:
French: Dans ce contexte, la présente communication a pour but de:
English: Data Sources The main source of data for this study is the Canadian Out-of-Employment Panel (COEP) survey.
French: Sources de données La principale source de données utilisée aux fins de cette étude est l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE).
English: Cold pressed extra virgin olive oils from Italy for the finest olive 66.90 EUR at Gustini buy ....!
French: Avec leur grande surface, ils peuvent sorte de sauces très bien en prendre. Temps de cuisson: 11 .... de 5,95 EUR Gustini acheter au min!
English: Documents TD/B/COM.2/CLP/36 (Review of capacity building and technical assistance), TD/B/COM.2/CLP/33 (Handbook on Competition Legislation) and TD/B/RBP/CONF.5/7/Rev.2 (Model Law) will be updated as requested.
French: Les documents TD/B/COM.2/CLP/36 (Examen des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique), TD/B/COM.2/CLP/33 (Manuel sur le droit de la concurrence) et TD/B/RBP/CONF.5/7/Rev.2 (loi type) seront actualisés comme demandé.
English: I am of the view that a reasonable assessment can be made of an individual's qualifications on the basis of past observation and the appellant has provided no convincing argument to lead me to conclude that Mr. McCrae could not have made some intelligent assessment of Mr. Dunne's qualifications on the basis of his knowledge of Mr. Dunne's work history.
French: J'estime qu'on peut raisonnablement évaluer les qualités d'une personne en se fondant sur une observation antérieure de cette personne, et l'appelant n'a invoqué aucun argument convaincant pour m'amener à conclure que M. McCrae n'a pas pu évaluer d'une façon avisée les qualités de M. Dunne sur la base de sa connaissance des antécédents de M. Dunne en matière de travail.
English: EXPLANATORY NOTES TO TABLE 5 The Department has the authority to collect and respend revenues arising from the activities listed in the preceding table.
French: NOTES EXPLICATIVES POUR LE TABLEAU 5 Le Ministère a le pouvoir de percevoir et de dépenser des recettes tirées des activités énumérées au tableau précédent.
English: • carry out security screening activities in support of the Immigration Screening program;
French: • exécuter les activités de filtrage de sécurité propres à appuyer le Programme de filtrage des demandes d'immigration;
English: We have examined the effects of exogenous AVP injected at two doses (200 ng and 2 μg) on the plasma concentrations of ACTH and cortisol, and on arterial blood , , and pH in chronically catheterized fetal sheep at d110–115, d125–130, and at d135–140 of pregnancy.
French: Nous avons examiné les effets de deux injections (200 ng et 2 μg) d'AVP exogène sur les concentrations plasmatiques d'ACTH et de cortisol, et sur la , la et le pH sanguins artériels, chez des brebis cathétérisées chroniquement, aux jours 110–115, 125–130 et 135–140 de la gestation.
English: Service Canada continued to introduce improvements to existing service offerings that responded to the needs of Canadians.
French: Service Canada a continué d'améliorer les services actuellement offerts qui répondent aux besoins des Canadiens.
English: Paragraph (f) includes "any person who … prepares goods for sale by assembling … other than a person who so prepares goods in a retail store … exclusively and directly to consumers."
French: L'alinéa f) vise notamment « toute personne qui [...] prépare des marchandises pour la vente en les assemblant [...] à l'exclusion d'une personne qui prépare ainsi des marchandises dans un magasin de détail afin de les y vendre exclusivement et directement aux consommateurs ».
English: There is a country in the European Union where, for nearly 20 years, the human rights and fundamental freedoms of about 20% of the population have been violated.
French: Il existe un pays de l'Union européenne dans lequel les droits de l'homme et les libertés fondamentales de 20 % de la population sont violés depuis presque vingt ans.
English: The variety of meanings is not a manner of a relativist approach to human mores; it designates not the tendency that society has to err but a disposition towards openness; the work holds several meanings simultaneously, by its very structure, and not as a result of some infirmity in those who read it… [T]he work proposes, man disposes.
French: La variété de significations n'est pas une sorte d'approche relativiste aux mœurs humaines; elle ne désigne pas la tendance que la société a de se tromper, mais une disposition vers l'ouverture; l'œuvre renferme simultanément plusieurs significations par sa structure, et non comme résultat de certaines lacunes chez les personnes qui la lisent… L'œuvre propose, l'homme dispose.
English: Or, it is done by a way of a taped session in which the team manager, on a random basis and without advising the consultant, will review taped calls answered by the consultant.
French: Dans ce dernier cas, le chef d’équipe évalue, de façon aléatoire et sans en informer l’employé(e), des appels enregistrés auxquels l’employé(e) a répondu.
English: Geneva, Switzerland; and Alicante, Spain.
French: Genève (Suisse) et Alicante (Espagne)
English: It follows that we have a vested interest in these countries achieving stability – economic, social, political and cultural stability – as Member States of the European Union, and so, the sooner they meet the criteria, the sooner they will be ready for accession, and the better it will be for all concerned – not only for the countries in question, but also for the European Union.
French: Par conséquent, en tant qu’États membres de l’Union européenne, nous avons tout intérêt à ce que ces pays parviennent à la stabilité - une stabilité économique, sociale, politique et culturelle - et plus vite ils rempliront les critères, plus vite ils seront prêts à entrer dans l’Union et mieux ce sera pour toutes les parties concernées -, non seulement pour les pays en question, mais aussi pour l’Union européenne.
English: Methodology The evaluation included the following research methodologies:
French: Méthodologie La méthodologie utilisée pour l'évaluation était la suivante :
English: Both of these growth-generating initiatives received funding from Canada Economic Development.
French: Ces deux initiatives structurantes ont bénéficié du soutien de Développement économique Canada.
English: The rehabilitation materials distributed to date have had a limited impact.
French: Les matériaux qui ont été distribués jusqu'ici pour les rénover n'ont produit qu'un effet limité.
English: This brings the total of resources received in 2005 to USD 5.52 million as against the budget for 2005 of USD 5.69 million.
French: Cela porte le total des ressources reçues en 2005 à 5 520 000 dollars, tandis que le budget établi pour 2005 s'élève à 5 690 000 dollars.
English: Next, the CAP needs to rise to the challenge of greater consumer interest in food safety, quality and animal welfare.
French: Par ailleurs, la PAC se doit de répondre aux préoccupations grandissantes des consommateurs en ce qui concerne la qualité et la sécurité des produits alimentaires ainsi que le bien-être des animaux.
English: C-38.8 Department of Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: Q-1 Loi sur le centre canadien de lutte contre les toxicomanies, L.R.C. (1985), ch.
English: • Explain to parents or caregiver the pathophysiology of the defect • Reassure the parents or caregiver
French: • Demandez aux parents ou à la personne qui s'occupe de l'enfant de revenir à la clinique si la masse grossit.
English: [Proposed Amendment to Article 25 continues]
French: 1 [suite page 14]
English: commits the crime against life, health of people, their personal liberty or property, or without any authorization produces, obtains, owns, possesses, transports, supplies or in some other way uses the explosive, nuclear, biological or chemical weapons, or carries out illicit research or development of such arms or arms prohibited by law or international treaty, shall be liable to a term of imprisonment of twenty to twenty-five years or a life imprisonment sentence. (2) The offender shall be liable to a life imprisonment if he/she commits the crime referred to in paragraph 1 a) and causes by it death to more persons, b) on a protected person, c) against the armed forces or armed corps, d) as a member of dangerous grouping, or e) during a crisis situation.
French: Article 419 Terrorisme (1) Quiconque, dans le dessein de déstabiliser ou de détruire l’ordre constitutionnel, politique, économique ou social d’un Etat ou l’ordre d’une organisation internationale, ou dans le dessein de contraindre le Gouvernement d’un Etat ou une organisation internationale à accomplir ou ne pas accomplir une action, menace d’attenter ou attente à la vie, à la santé, à la liberté individuelle ou aux biens d’une personne, ou qui, sans y être autorisé, produit, obtient, détient, possède, transporte, fournit ou utilise d’une autre manière des armes explosives, nucléaires, biologiques ou chimiques ou mène des activités illicites de recherche et de développement sur de telles armes ou d’autres armes interdites par la loi ou un traité international encourt une peine de vingt à vingt-cinq ans de prison ou de réclusion à perpétuité.
English: The remedies are (art.
French: La réparation peut consister à (art.  6) :
English: The public service is fundamental to good governance.
French: Le service public est un élément fondamental pour la bonne gouvernance.
English: The case involved a pricing battle between egg producers. The plaintiffs expert economist had testified at trial that the defendants prices were below its average total costs and less than its average variable costs for a period of time.
French: Dans cette affaire, une guerre de prix sévissait entre producteurs d'oeufs, et l'économiste retenu par la demanderesse avait témoigné au procès que les prix de la défenderesse avaient été en deçà de son coût total moyen et inférieurs à son coût variable moyen pendant une certaine période.