ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means we have to spend two days away for nothing.
French: Il nous faut donc passer deux jours là-bas pour rien.
English: Beneficiaries must clearly acknowledge the European Union’s contribution in all publications or un conjunction with activities for which the grant is used.
French: Pour ce faire, ils utiliseront les logos et les chartes graphiques fournies par l'Agence.
English: (Please allow 10 working days for response) First Air Date is:
French: (Veuillez prévoir un délai de 10 jours ouvrables pour la réponse) Date prévue pour la première diffusion :
English: We take the time to ensure the research is as good as it can be.
French: Nous prenons le temps de nous assurer que la recherche est la meilleure possible.
English: Where the AISH flat rate is insufficient because the recipient has dependents, clients who meet the SFI income and assets tests may transfer to SFI, and receive SFI benefits plus $175 per month as a handicapped benefit.
French: Lorsque le taux fixe du PRAPGH est insuffisant parce que le bénéficiaire a des personnes à sa charge, les clients qui satisfont aux critères d'actifs et de revenus du PAA peuvent voir leur dossier transféré à ce programme et recevoir les prestations du PAA plus 175 dollars par mois au titre des prestations pour personnes handicapées.
English: Eventually, the Centre will offer the following six services: 1.
French: Éventuellement, il comportera six secteurs : 1.
English: The Security Council The 1999 National Forum participants also recommended that Canada push for change at the UN Security Council, particularly:
French: Le Conseil de sécurité Les participants au Forum national de 1999 ont également proposé que le Canada préconise des changements au sein du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Over the next five years, it is anticipated that a number of AOCs will be fully restored and that significant progress will be made in meeting the objectives of the other RAPs in the remaining AOCs.
French: Au cours des cinq prochaines années, on prévoit que certains SP seront complètement remis en état et qu’on réalisera des progrès considérables dans la poursuite des objectifs des PA des autres SP.
English: Examples of such operations include CF land force and allied forces deployment/redeployment, airlift services to Maritime Command operations/exercises where a temporary foreign home port has been established, and humanitarian relief in Canada or overseas.
French: À titre d'exemple de ces opérations, citons le déploiement/le redéploiement des forces terrestres canadiennes et des forces alliées, les services d'aérotransport pour les opérations/exercices du Commandement maritime dans les cas où un port d'attache à l'étranger à été désigné et les missions humanitaires au Canada et à l'étranger.
English: The crude median physician cost was $169.41.
French: Le coût médian brut des services de médecins s'établissait à 169,41 $.
English: Otherwise, the calculation of the net cost of USO will not be complete, which will entail an incorrect compensation for the universal service provider.
French: Otherwise, the calculation of the net cost of USO won’t be complete, which will entail an incorrect compensation for the universal service provider.
English: It is important to keep in mind, however, that the purpose of the EST study was to look at what would be required to achieve the given targets, which may differ significantly from what is possible given the current political environment.
French: On a élaboré le scénario TEV à partir d’une méthode itérative faisant appel à la mise en œuvre à divers degrés de caractéristiques technologiques et de caractéristiques de diminution de l’activité.
English: However, with careful planning and preparation, the total cost of such operations can be kept to a minimum and high quality results assured.
French: Une planification et une préparation appropriées permettront toutefois de réduire à un minimum le coût d’une telle opération tout en garantissant des résultats de grande qualité.
English: When you've come up with the best approach, discuss it with the CA, MNR, Parks Canada, or Fisheries and Oceans Canada.
French: En compagnie des membres de votre famille, d'autres propriétaires de chalet et de spécialistes de l'entretien des rivages, recherchez des solutions sans danger pour l'environnement et naturelles.
English: shifts in control of the federal franchise between federal and provincial governments.
French: Le livre se divise en quatre chapitres.
English: Prepare a mixture by combining the bread crumbs, pecorino cheese, black olives, capers, garlic clove, cut into small pieces, pepper, parsley and oil needed to mix well.
French: Préparer un mélange en combinant la chapelure, le fromage de brebis, olives noires, câpres, gousse d'ail, coupées en petits morceaux, le poivre, le persil et l'huile nécessaire pour bien mélanger.
English: As well, the vast majority of recommendations (94 per cent) were considered to flow logically from the findings and conclusions of the evaluation (Table 10).
French: Nous avons déterminé de plus que la grande majorité des recommandations (94 %) découlaient logiquement des constatations et des conclusions de l’évaluation (Tableau 10).
English: Documentation: Informal document No. 4 of annex 1 to this report.
French: Document : Document sans cote No 4 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: Since 2009, Charles Bonvin is a part of the Rouvinez Group, the leading compagny of Valais in matter of quality and domain's wines.
French: Ainsi héritières de quatre générations de Bonvin, des forces jeunes et dynamiques perpétuent de même esprit d'entreprise.
English: There are dozens of different bet types available from exact goal scores to first goal scorer or combinations of both.
French: Des douzaines de types de paris différents sont disponibles, du nombre de buts exact au premier buteur ou une combinaison des deux.
English: Software Engineering Institute, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, Pennsylvania 15213.
French: Software Engineering Institute, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, Pennsylvanie 15213.[Retour] 5.
English: (vi) Expenditures are incurred against authorized allotments.
French: vi) Les dépenses sont imputées sur les autorisations d'engagement de dépenses.
English: 2) The UNDP's human development indicators Published for the first time in 1990, the Human Development Report offered a new approach to measuring human development: it combined three kinds of measures in one "composite" indicator of human development.
French: Paru pour la première fois en 1990, le Rapport mondial sur le développement humain offrait une nouvelle approche dans la mesure du développement humain : il combinait trois sortes d'indicateurs en un indicateur « composite » (ou synthétique) du développement humain.
English: The other has been the social problems connected to forthcoming redundancies in the energy sector as well as price increases for industry and households.
French: Le second était lié aux problèmes sociaux découlant des licenciements à prévoir dans le secteur de l'énergie et des hausses de prix imposées aux entreprises et aux ménages.
English: Mandate and Accountability Partners Risks and Challenges Results Search and Rescue Incidents Resources Mandate and Accountability The National SAR Secretariat (NSS) is accountable to the Lead Minister for Search and Rescue, who is the Minister of National Defence.
French: Mandat et reddition de comptes Partenaires  Risques et défis  Résultats  Incidents de recherche et de sauvetage  Ressources Mandat et reddition de comptes Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) rend compte au ministre de la Défense nationale, qui est le ministre responsable des services de recherche et de sauvetage.
English: So what offers the CyberView X software if used with the Reflecta CrystalScan 7200?
French: Qu´offre ainsi le logiciel CyberView X pour le Reflecta Crystal Scan 7200?
English: It was also reported that a government decree of June 1997 provides that all boys, typically of ages 17 to 19, (other sources mentioned youths aged 16 and upwards) are required to do between 12 and 18 months compulsory military service in order to receive a certificate on leaving secondary school.
French: Par ailleurs, certaines sources indiquent qu'en vertu d'un décret gouvernemental de juin 1997 tous les garçons de 17 à 19 ans (d'autres sources parlent de jeunes d'au moins 16 ans) doivent accomplir entre 12 et 18 mois de service militaire obligatoire pour obtenir une attestation de fin d'études secondaires.
English: There are also public funds (held by provincial/regional/federal governments) and hybrid funds, made up of investments from public and private sector corporations.
French: Il existe aussi des fonds publics (détenus par les gouvernements fédéral ou provincial, ou par l'administration municipale) et des fonds hybrides, qui se composent d'investissements faits par des sociétés des secteurs public et privé.
English: The majority in Parliament rejected the prioritising of ecological sustainability and voted in favour of an amendment stating that our policy towards countries outside the EU should be governed by the interests of European fisheries.
French: La majorité du Parlement a rejeté l'octroi de la priorité à la durabilité écologique, et voté en faveur d'un amendement déclarant que notre politique à l'égard des pays tiers devait être gouvernée par les intérêts des pêcheries communautaires.
English: I-has flown down it is made vakkumnym by a dusting and is three-layer (or more) structure from alternating layers of silver dielektrika (BiO, AlN, TiO2, etc.).
French: I-a coulГ© est produit vakkumnym par l'accumulation de la poussiГЁre et prГ©sente de lui-mГЄme disposГ© en trois couches (ou plus) la structure des couches alternant de l'argent du diГ©lectrique (BiO, AlN, TiO2 etc.).
English: In fact, Germany is regarded as the EU member state most interested in reaching out to Russia.
French: La Russie ne peut pas se permettre d’ignorer cette réalité, même si elle considère l’UE comme le principal pôle d’attraction et cherche à s’en rapprocher41 . 41
English: The appellant first noted that the fact that the product in issue is coconut milk was not in dispute and that it had been accepted by the expert witness that there was a product considered to be coconut juice.
French: L'appelante a d'abord fait valoir que le fait que le produit en cause soit du lait de coco n'était pas contesté et que le témoin expert avait reconnu qu'il existait un produit considéré comme étant du jus de noix de coco.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) was established by Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999 for an initial period of six months with a military component comprising 6,000 personnel, including 260 military observers.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a été créée par la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 22 octobre 1999, pour une période initiale de six mois, avec une composante militaire de 6 000 militaires, dont 260 observateurs militaires.
English: Previous experience in co-operation with organisations in other countries participating in the Culture (2007-2013) programme Please describe only experience covering the past five (5) years.
French: Expérience en matière de coopération avec des organisations issues de pays participant au Programme Culture (2007-2013) Décrire l'expérience couvrant les 5 dernières années.
English: More recently, on 20 April 2001, the Tribunal had delivered its judgment in the “Grand Prince” case between Belize and France.
French: Plus récemment, le 20 avril 2001, le Tribunal avait rendu son arrêt dans l'affaire du Grand Prince entre le Belize et la France.
English: The Council has always rejected this view, formerly, and changed the legal basis to Article 93 or 94, which only require Parliament to be consulted.
French: Par le passé, le Conseil a toujours rejeté ce point de vue et modifié la base juridique, optant pour l' article 93 ou l' article 94, qui n' imposent que la consultation du Parlement.
English: The agreement in question brings together very diverse issues, such as the recognition of crimes perpetrated during the colonial era, with promises of investment, in exchange for commitments to control migration.
French: L'accord en question regroupe des problèmes très différents comme, par exemple, la reconnaissance des crimes perpétrés pendant la période coloniale, accompagnée de promesses d'investissement, en échange d'engagements pour contrôler la migration.
English: As the proposal stands now the two Directives are based on two different EU Treaty articles.
French: Dans la version actuelle de la proposition, les deux directives sont basées sur des articles différents du Traité.
English: Report for the Workshop on "Intersectoral approaches for the Prevention and Control of Vector Trasmitted Diseases Focusing on dengue and Chagas Disease Document(s) 1 of 16
French: Report for the Workshop on "Intersectoral approaches for the Prevention and Control of Vector Trasmitted Diseases Focusing on dengue and Chagas Disease Document(s) 1 de 16
English: National Contaminated Sites Remediation Program; 186 pp.
French: [disponible à : http://cec.org] CCME (Conseil canadien des ministres de l'Environnement) (1993).
English: Unfortunately, the lack of progress towards peace forces us, once again, to focus our attention on the tragic situation that is devastating Chechnya.
French: Malheureusement, le manque de progrès vers la paix nous oblige, une fois encore, à nous concentrer sur la situation tragique que connaît la Tchétchénie.
English: In addition to hiring co-op and summer students, EDC recently established a scholarship program as part of its youth education and employment strategy.
French: En plus des étudiants d’été et de ceux des programmes d’enseignement coopératif, EDC a récemment mis en place un programme de bourses d’études dans le cadre de sa stratégie de formation et d’emploi des jeunes.
English: In the Document Package (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3031-e.html), you will come across status summaries of Aboriginal land claims relating to the Grand Trunk Pacific Railway (GTPR).
French: Dans la trousse de fiches (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3031-f.html), vous trouverez des sommaires des revendications territoriales des Autochtones liées au Grand Trunk Pacific Railway (GTPR).
English: The non-governmental organization Barzón Movimiento Jurídico Nacional has said that it would be a good idea to ascertain the person's state of health before and after the alleged torture.
French: L'organisation non gouvernementale "Mouvement juridique national Barzón" est d'avis qu'il serait opportun de pouvoir vérifier l'état de santé antérieur à la torture éventuelle et l'état de santé postérieur.
English: • CNSC Announces Decision on Ontario Power Generation Inc.â€™s Operating Licence for the Pickering Waste Management Facility Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la demande d'Ontario Power Generation Inc. de renouvellement du permis d'exploitation de l'installation de gestion des dÃ©chets de Pickering Document de dÃ©cision
English: Resonance of Fate, aka End Of Eternity in Japan, gets his own trailer.
French: Resonance of Fate, alias End Of Eternity au Japon, a droit à son trailer.
English: Many delegations expressed their appreciation for the high priority given to the legal and institutional framework for investment, the constant improvement of which required not only purely legal reforms but also a comprehensive, innovative approach that included training, research and development.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées du rang de priorité élevé accordé au cadre juridique et institutionnel de l'investissement, dont l'amélioration constante exigeait non seulement une réforme de la législation, mais encore une approche novatrice englobant formation, recherche et développement.
English: That brings me on to a really fundamental issue, that of the WTO and Russia.
French: Ce qui m’amène à une question vraiment fondamentale, celle de l’OMC et de la Russie.
English: These categories provided insight into the types of organizations that exist and the types of services they provide.
French: Ces catégories nous ont donné un aperçu des types d'organismes qui existent et des services qu'ils fournissent.
English: The overarching vision of the CRI is to position Canada as a world leader in clinical research by 2010.
French: Le but global de l'IRC est de faire du Canada un chef de file mondial de la recherche clinique d'ici à 2010.
English: medications to control heart rate or blood pressure, or caffeinecontaining products.1,4,6,7 Consumers should be aware of the potential serious ARs when using products containing bitter orange or synephrine and may wish to consult a health professional with regard to their use.
French: utilisent des produits contenant de l’orange amère ou de la synéphrine et pourraient vouloir consulter un professionnel de la santé au sujet de leur usage.
English: In March 1999, Johnson & Johnson Merck Consumer Pharmaceuticals, the manufacturer authorized to sell astemizole (HismanalTM) in Canada, provided notice to the Therapeutic Products Directorate (TPD) that it was voluntarily cancelling its Drug Identification Number (DIN) and thereby ceasing the sale of HismanalTM in Canada.
French: En mars 1999, Johnson & Johnson Merck Consumer Pharmaceuticals, le fabricant autorisé à commercialiser l'astémizole (HismanalMD) au Canada, a avisé la Direction des produits thérapeutiques (DPT) qu'il annulait volontairement l'identification numérique (DIN) de son produit et cessait donc de vendre HismanalMD au Canada.
English: The recipient countries shall be consulted as part of the procedure described in this paragraph.
French: Les pays bénéficiaires sont consultés dans le cadre de la procédure décrite au présent paragraphe.
English: (i) Organization of several national and regional workshops to promote awareness of climate change and its impact on development and governance in Africa;
French: i) Organisation de plusieurs ateliers nationaux et régionaux pour promouvoir la sensibilisation au changement climatique et à son impact sur le développement et la gouvernance en Afrique;
English: 10 bombs are placed in your inventory when you mount a wyvern.
French: Lorsque vous montez sur une wyverne, 10 bombes apparaissent dans votre inventaire.
English: I believe that to a large extent this can be attributed to an inadequate presence of the Council of Ministers in the Middle East crisis, perhaps related to the internal problems of the country exercising the presidency, while in fact Italy, owing to its position, its geographical position, and its historical ties, could have played a very important role.
French: Je crois que cette situation est en grande partie imputable à la faible présence du Conseil dans la crise au Moyen-Orient, qui est sans doute liée aux problèmes internes du pays qui exerce la présidence, alors que par sa situation géographique et ses liens historiques, l'Italie aurait certainement pu jouer un rôle plus important.
English: {{realworld}} {{Sidebar comic| | Image = lifesigns comic.jpg | Writer = [[Judith Reeves-Stevens|Judith]] & [[Garfield Reeves-Stevens]] | Artist = [[Peter Krause]] and [[Mike Christian]] | Publisher = [[DC Comics]] | Editor = [[Alan Gold]] | Series = [[DC TNG volume 2]] #51 | Published = {{m|October|1993}} | Pages = 24 | Year = [[2365]] | Stardate = 42102.5 }} :''You may also be looking for the [[VOY]] episode {{e|Lifesigns}}. '' == Background Information == * This story takes place during the [[TNG Season 2|second season]], before the events of {{e|Where Silence Has Lease}}, but after the [[Pocket TNG]] novel ''[[The Captains' Honor]]''.
French: Le [[Docteur]] découvre un traitement contre la [[Phage]] pour aider une Viidienne.
English: This combination seemed to have the elements of a good project – important values and a significant threat.
French: Cette combinaison semblait avoir les éléments d’un bon projet : des valeurs importantes et une menace importante.
English: This will include an environmental caution list of projects to avoid for environmental reasons.
French: La coopérative dressera entre autres une liste de projets à proscrire pour des raisons environnementales.
English: Tips on becoming a drug expert By Wayne K. Jeffery, Stephen G. Price and Sgt Darrel Gyorfi
French: Des conseils pour devenir spécialiste en matière de drogues Par Wayne K. Jeffrey, Stephen G. Price et le serg.
English: Otherwise, provide the business address where the insider’s representative (provided in item 2 above) is employed.
French: Dans les autres cas, donner l’adresse de l’établissement où le représentant de l’initié (indiqué au point 2 ci-dessus) est employé.
English: How to Institutionalize RMA Doctrinal Changes Structural Changes Formally recognize RMA and promulgate it broadly and extensively Establish goals, objectives and performance measurement criteria Formally establish RMA as a fundamental principle/enabler in DGSP and incorporate it broadly into all documentation Establish a framework for actioning RMA, specifically identifying the OPI and OCIs Allocate resources to lead and monitor the Department Market RMA, making it concrete, real and visible Establish battlelabs Establish formal relationships with selected allies and in particular with the US Incorporate it into training and professional programmes JC2IS should be interoperable with the US, but the US have not released GCCCS to Canada Canadian doctrine needs to account for institutionalization of RMA over the long-term We need embedded interoperability with closest allies, US, ABCA, and NATO in Canadian doctrine RMA and US doctrine are flowing into our staff college already.
French: Comment institutionnaliser la RAM Changements doctrinaux Changements structuraux Reconnaître officiellement la RAM et en faire une dissémination répandue et extensive Établir des buts, objectifs et critères de mesure du rendement Adopter officiellement la RAM comme principe fondamental/outil pratique au sein du DGPS et l’incorporer globalement dans tous les documents Établir un cadre pour la mise en oeuvre de la RAM, plus précisément déterminer le BPR et les bureaux consultatifs (BC) Prévoir des ressources pour assurer la direction et la surveillance du Ministère Faire valoir la RAM, en la rendant concrète, réelle et visible Créer des laboratoires de bataille Établir des relations officielles avec un choix d’alliés, en particulier avec les États-Unis Incorporer la RAM dans l’instruction et les programmes de formation professionelle JC2IS devrait être interopérable avec les États-Unis, mais les É.-U. n’ont pas mis le GCCCS à la disposition du Canada La doctrine canadienne doit pouvoir tenir compte de l’institutionnalisation de la RAM dans le long terme Il faudra incorporer dans la doctrine canadienne l’interopérabilité avec nos plus proches alliés, en l’occurrence les États-Unis, les pays ABCA et l’OTAN La RAM et la doctrine américaine font déjà leur chemin dans notre collège d’état-major.
English: It is true that that is not within the sole purview of the Security Council, and it is up to the United Nations system as a whole to draw upon the findings of the Volcker report.
French: Il est vrai que cela n'est pas uniquement du ressort du Conseil de sécurité et qu'il appartient au système des Nations Unies tout entier de tirer du rapport Volcker les conclusions qui s'imposent.
English: • serious reservations remain regarding the adoption or fostering of Aboriginal children by non-Aboriginal families.
French: Les Autochtones s’opposent vigoureusement à l’adoption de leurs enfants ou à leur placement en famille d’accueil non-autochtone.