ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also had highly productive meetings with Alfredo Lopes Cabral, the Representative of the Secretary-General; the Chargé d'affaires of the Embassy of Venezuela; the Deputy Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP); the representative of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) and acting resident coordinator; and representatives of various civil society associations, including the Syndicat d'enseignants; non-governmental human rights organizations; and women's organizations.
French: Il a également pu avoir des entretiens très fructueux avec Alfredo Lopes Cabral, Représentant du Secrétaire général; le Chargé d'affaires de l'ambassade du Venezuela; le Représentant résident adjoint du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et coordonnateur résident par intérim; et des représentants de diverses associations de la société civile, notamment le Syndicat d'enseignants, les organisations non gouvernementales de droits de l'homme et les organisations de femmes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: This information should be made available either through the CONECCS database (where organisations are eligible (21)for this database and wish to be included on a voluntary basis) or through other measures, e.g. special information sheets.
French: Ces informations devraient être disponibles grâce à la base de données CONECCS (lorsque les organisations satisfont aux critères(21) pour pouvoir être enregistrées dans la base et souhaitent elles-mêmes y figurer) ou à d'autres mesures telles que des feuilles d'information spéciales.
English: We call this Code an "integrity pact" because we will form a partnership on these issues with suppliers.
French: Nous utilisons le terme pacte d’intégrité pour désigner ce code parce que nous allons conclure un partenariat avec les fournisseurs sur ces questions.
English: To use Golf Scorer Plus application, you need to have a right access (identification number and password).
French: L'accès à l'application "Golf Scorer Plus" nécessite d'obtenir un droit d'accès (identifiant et mot de passe).
English: ‘The Commission shall work under the political guidance of its President.’ 3. In Article 20, the following paragraph shall be added:
French: «La Commission remplit sa mission dans le respect des orientations politiques d finies par son pr sident.» 3) l’article 20, l’alin a suivant est ajout :
English: Relive the meteorite impact that formed the Sudbury Basin through the use of video animation projected onto a relief map.
French: Revivez l'impact de la météorite qui a formé le bassin de Sudbury, au moyen d'une animation vidéo projetée sur une carte en relief.
English: However, those northern municipalities have not objected to UNMIK's good offices in providing a link to Pristina and to municipal authorities in the southern part of Mitrovicë/Mitrovica.
French: Toutefois, ces municipalités du nord ne se sont pas opposées aux bons offices de la MINUK pour assurer un lien avec Pristina et les autorités municipales dans la partie sud de Mitrovicë (Mitrovica).
English: Draft decision A/C.5/62/L.58: Questions deferred for future consideration
French: Projet de décision A/C.5/62/L.58 : Questions dont l'examen est renvoyé à une date ultérieure
English: (f) Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the Secretariat (E/CN.6/1996/7);
French: f) Rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur l'ame'lioration de la situation des femmes au Secre'tariat (E/CN.6/1996/7);
English: CHAPTER 3 - DOCUMENTATION, STUDIES AND RESEARCH
French: Loyers CHAPITRE 3 – DOCUMENTATION, ÉTUDES ET RECHERCHE
English: In addition, the hosting country defrays traveling costs and allowances for two or three members of the ITU-T Secretariat.
French: En plus, le pays hôte assume les coûts de déplacement et les indemnités de deux ou trois membres du Secrétariat de l'UIT-T.
English: It is apparent from the trial transcript that the lawyer cross-examined all witnesses.
French: Il ressort des minutes du procès que l'avocat a procédé à un contre-interrogatoire de tous les témoins.
English: In European Parliament debates, political groups, citizens of different countries and diverse interests and prejudices come into play and this allows us to be aware of when we touch a nerve and of when it is necessary for us to take special care in what we do.
French: Dans le débat qui se tient au Parlement européen entrent en jeu des familles politiques, des citoyens de divers États, des intérêts et préjugés divers et cela nous permet de nous rendre compte du moment où nous touchons un nerf et où nous devons faire attention à ce que nous faisons.
English: Furthermore, for a taxation year that is after the 1981 year, only one property per family unit can be designated as a principal residence.
French: De plus, pour ce qui est d'une année d'imposition postérieure à l'année 1981, un seul bien par unité familiale peut être désigné comme résidence principale.
English: One respondent indicated "we need Elders who can connect them to their Aboriginal roots and their heritage".
French: Selon un répondant, « on a besoin des Aînés; ils peuvent permettre aux détenus de découvrir leurs racines autochtones et leur patrimoine ».
English: Optional Review for Constitutionality, re Article 1 of Draft Law “Addition of Title VII to the Family Code, Regulating Common-law Marriages.”  Appeal against the Regulation on Sterilizations.
French: Consultation facultative sur la constitutionnalité de l'article 1 du projet de loi « Ajout du titre VII au Code de la famille pour réglementer l'union de fait ».
English: A constitution should merely create ground rules for bringing the laws into being.
French: Une constitution devrait uniquement énoncer les règles de base en vue d’élaborer les lois.
English: Erythrocyte nucleotide concentrations were surveyed among 20 inbred strains of mice in order to further assess the variability in GTP concentration.
French: Les concentrations des nucléotides dans les érythrocytes ont été étudiées chez vingt souches fixées de la souris afin d'examiner davantage la variabilité quant à la concentration du GTP.
English: All rooms are furnished in stylish and elegant ambiance and modernly equipped. On request we also reserve a non-smoking room for you.
French: Mobilier élégant et ambiance raffinée dans toutes les chambres.
English: II and III; and ibid., Supplement No.  5L (A/57/5/Add.12), chaps.
French: II et III; et ibid., Supplément No 5L (A/57/5/Add.12), chap.
English: Western Economic Diversification Canada's investments in the University of Manitoba include such projects as the Nano-Systems Fabrication Laboratory ($1.24M), University's Engineering labs ($1.065) and SmartPark ($2.1M). Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Les investissements de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) à l'Université du Manitoba incluent des projets comme le laboratoire de nano-fabrication de l'Université du Manitoba (1,24 M$), les laboratoires d'ingénierie de l'Université (1,065 M$) et le SmartPark (2,1 M$). DEO est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et de promouvoir la diversification de l'économie de l'Ouest et de faire valoir les intérêts de cette région dans la prise de décisions nationales.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 were not a timeliness issue with respect to legal services, they felt compelled to express their concern with the timeliness of the system as a whole.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 que la plupart des retards n’étaient pas attribuables à une prestation lente de services juridiques, mais ils ont voulu quand même exprimer leurs inquiétudes à l’égard de l’opportunité du système dans son ensemble.
English: • a better understanding of how Environment Canada will use the criteria for distinguishing between products and recyclable materials; and
French: · De meilleures explications quant à la manière dont Environnement Canada établira la distinction entre les produits et les matières recyclables; et
English: Structural and attitudinal changes are often required to get the workers involved.
French: Comme on l’a vu ci-dessus, nous avons déterminé si ces modalités avaient été respectées ou non.
English: The option will need to be reviewed in terms of the capacity of veterinarians to serve producers.
French: Il faudra de nouveau examiner l'option afin de vérifier la capacité des vétérinaires d'offrir des services aux producteurs.
English: Following the 2005 election, more than 160 seats changed hands, 141 of them being won by complete newcomers to the Bundestag.
French: Le 16e Bundestag compte actuellement non pas seulement 598 membres, mais 614, soit 16 de plus que la normale.
English: It includes representatives of several federal and provincial departments, including Citizenship and Immigration Canada, Status of Women Canada and the Rural Secretariat (New Brunswick Rural Team), as well as community organizations like the Greater Moncton Multicultural Association, the New Brunswick Multicultural Council, Metropolis-Atlantic and the Conseil des minorités multiculturelles francophones du Nouveau-Brunswick.
French: Elle réunit plusieurs ministères provinciaux et fédéraux, dont Citoyenneté et Immigration Canada, Condition féminine Canada et le Secrétariat rural (Équipe rurale NouveauBrunswick), ainsi que divers organismes communautaires comme l’Association multiculturelle du Grand Moncton, le Conseil multiculturel du Nouveau-Brunswick, MetropolisAtlantique et le Conseil des minorités multiculturelles francophones du Nouveau-Brunswick.
English: • Economic development capacity building conferences, and
French: On y traitera, entre autres, des sujets suivants : "
English: There will be a plenary meeting of the eighth round of informal consultations on Monday, 16 March 2009, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion plénière de la huitième série des consultations informelles aura lieu le lundi 16 mars 2009 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 4.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Revision of the Product Monograph Contact Patent Register This document is also available in PDF format [pmrelease_mpdiffusion_e.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2002-11-22 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 November 22, 2002 02-119179-729 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Révision de la monographie de produit nom du contact Patent Register Et aussi disponible en format PDF [pmrelease_mpdiffusion_f.pdf] pages: 2, taille: 12K, date: 2002-11-22 Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott Holland Cross, tour B, 6e étage I.A. 3106B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 le 22 novembre 2002 02-119179-729 Destinataires :
English: Ces électrons demeurent dans le cristal, lequel sera ensuite interprété par le lecteur de DTL […]*b PHR* Le dosimètre contrôle.*b CODED SOURCES a*CC-172-5E*1989***7-8; b*CC-172-5F*1989***7-8
French: Ces électrons demeurent dans le cristal, lequel sera ensuite interprété par le lecteur de DTL […]*b PHR* Le dosimètre contrôle.*b SOURCES CODÉES a*CC-172-5E*1989***7-8; b*CC-172-5F*1989***7-8
English: Turning to the international situation, there is now broad agreement that with the advent of the euro, the Union will bear a greater responsibility with regard to the international financial situation and will have to speak with a single voice.
French: Monsieur le Président, sur le plan de la situation internationale, on s'accorde désormais largement pour estimer qu'avec l'avènement de l'euro l'Union aura une plus forte responsabilité à l'égard du système financier international et devra parler d'une seule voix.
English: Two doors in the Finance and Administration Building must be repaired to restrict unauthorized access to the building.  Response:
French: Réparer les deux portes de l'immeuble des finances et de l'administration pour restreindre l'accès non autorisé à l'immeuble.  Réponse:
English: Decentralization of governmental systems has occurred mostly through three major avenues, the deconcentration of central government, the decentralization (or devolution) of local government and spatial decentralization, which has encouraged economic development outside the major urban centres.
French: La décentralisation administrative se fait essentiellement de trois manières : la décentralisation du pouvoir central, la décentralisation (ou délégation) des pouvoirs locaux et la décentralisation spatiale, qui encourage le développement économique hors des principaux centres urbains.
English: However, there is legally a certain margin of action.
French: Il existe cependant juridiquement une certaine marge de manœuvre.
English: ) Could not enter the top 10.
French: ) Ne pouvait entrer dans le top 10.
English: The internet, mobile phones, data networks, e-commerce and other elements of the "new economy" offer great rewards, including better education, enriched culture, greater democracy and more jobs.
French: Elle a demandé aux Etats membres de garantir la liberté des minorités religieuses, en veillant tout particulièrement à les protéger contre la discrimination ou la persécution.
English: A Desjardins advisor will contact you to get any additional information required to open the account best suited to your needs, and let you know the next steps to follow.
French: Par la suite, un conseiller de Desjardins communiquera avec vous pour obtenir tout autre renseignement requis pour ouvrir le type de compte le mieux adapté à vos besoins et convenir avec vous des prochaines étapes à suivre.
English: European Bank for Reconstruction and Development 1.6.39.
French: Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD) 1.6.39.
English: They indicated that such an integrated approach, based on the development of ecosystem objectives, would bring together diverse groups to develop the means to effectively plan and manage human activities occurring in, or affecting, the marine environment.
French: Elles ont indiqué qu'une telle approche intégrée, reposant sur la définition d'objectifs pour l'écosystème, réunirait des groupes d'acteurs divers pour concevoir un moyen efficace de planification et de gestion des activités humaines intervenant dans le milieu marin ou ayant une incidence sur celui-ci.
English: The independence of regulators is crucial in this respect in order to ensure fair network access in terms of tariff levels and structure.
French: À cet égard, l’indépendance des régulateurs est essentielle si on veut assurer un accès aux réseaux équitable sous l’angle des tarifs et des structures.
English: 4) We are communicating our recovery goals through direct contact with the public, media releases, and by participating in public events organized by the Friends of Jasper volunteer organization.
French: 4) Nous faisons part de nos objectifs de rÃ©tablissement en communiquant directement avec le public, en diffusant des communiquÃ©s de presse et en participant Ã des Ã©vÃ©nements publics organisÃ©s par les Amis de Jasper, un organisme bÃ©nÃ©vole.
English: (i) Challenge the lawfulness of the deprivation of their liberty [and to receive a fair hearing, including the right to be heard] before a court or other competent, independent and impartial authority (in which case, they shall be provided with a prompt decision on any such action);
French: i) Contester la légalité de leur privation de liberté [et obtenir que leur cause soit entendue équitablement, notamment dans le respect du droit de faire valoir son point de vue,] devant un tribunal ou une autre autorité compétente, indépendante et impartiale (auquel cas une décision doit être rendue et leur être communiquée sans retard);
English: (2) requires that the amount of membership dues held in the suspense account for an employee, be remitted to that employee when the Board makes an order declaring his/her position to be a managerial or confidential position, or if the bargaining agent withdraws the objection to the position exclusion.
French: (2) prévoit que le montant des cotisations syndicales conservées dans le compte d'attente pour un employé doit être remis à l'employé lorsque la Commission statue que le poste est un poste de direction ou de confiance ou si l'opposition est retirée par l'agent négociateur.
English: Providing that service would recognise the relevance of Planet Debian to the Debian culture.
French: Fournir ce service reconnaîtrait la pertinence de Planet Debian à la culture Debian.
English: If so, the adjustments are implemented through legislation or agreement among ﬁnance ministers, or automatically under a formula that ensures that the contribution rate will be sufﬁcient to sustain the Plan in the face of an aging population.
French: Le cas échéant, les rajustements sont mis en œuvre, conformément à la loi ou à une entente conclue entre les ministres des Finances, ou automatiquement, selon une formule qui garantit que le taux de cotisation sufﬁra à assurer la viabilité du Régime en situation de vieillissement de la population.
English: It is often desirable to estimate the metabolic costs incurred by homeothermic organisms of differing morphology living in different real or hypothetical environmental conditions.
French: Il est souvent utile d'estimer les coûts métaboliques encourus par les organismes homéothermes qui ont des morphologies différentes et qui vivent dans des conditions écologiques réelles ou hypothétiques différentes.
English: Alternatively, numerous tram lines around the corner from our hotel will take you anywhere in the city.
French: V o u s t r o u v e r e z d e n o m b r e u s e s l i g n e s d e t r a m s a u t o u r d e v o t r e h ô t e l q u i p o u r r o n t v o u s m e n e r à t o u s l e s e n d r o i t s d e l a v i l l e .
English: FINTRAC’s work with international bodies such as the Financial Action Task Force (FATF) and the Egmont Group contributes to the development of international AML/ATF policies and standards and the promotion of operational cooperation among FIUs.
French: En travaillant en collaboration avec des organismes internationaux comme le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et le Groupe Egmont, CANAFE contribue à la mise en place de politiques et de normes internationales à l’égard du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes ainsi qu’à la promotion de la collaboration opérationnelle entre les URF.
English: No commercial product like this is currently available, although there is commercial interest in the development of a product for the emerging in-orbit spacecraft servicing industry.
French: Il n’existe encore aucun produit commercial de ce type sur le marché, mais l’industrie émergente de l’entretien d’engins spatiaux en orbite s’intéresse à la mise au point d’un tel produit.
English: If no subcontracting was foreseen in the application, prior written approval from the Commission needs to be obtained if the proposed costs of the subcontracting (including travel, accommodation and subsistence costs) will exceed € 10 000 (VAT or equivalent sales tax excluded).
French: Si cette dernière ne prévoyait aucun frais de sous-traitance, il conviendra d’obtenir une approbation écrite préalable de la part de la Commission si le montant des frais proposé pour la sous-traitance (incluant les frais de voyage, de logement et de séjour) dépasse 10 000 EUR (TVA ou taxe équivalente non comprise).
English: We agree in recognising that Christian understanding of Mary is inseparably linked with the doctrines of Christ and the Church.
French: Nous sommes d'accord pour reconnaître que la compréhension chrétienne de Marie est inséparablement liée avec les doctrines du Christ et de l'Église.
English: However, the Patent Act also goes further to impose liability on the body corporate as well.
French: Cependant, la loi sur les brevets va aussi plus loin puisqu’elle rend la personne morale passible des mêmes sanctions.
English: With that backing we have been exploring all the possibilities within our reach.
French: Je me félicite de cet appui qui m'encourage véritablement à continuer d'aller de l'avant.
English: just isn't my area of expertise."
French: désolé(e), mais ceci ne fait pas partie de mon domaine d’expertise +.
English: The government is responsible for ensuring respect for these rights.
French: Il appartient au gouvernement d’assurer le respect de ces droits.
English: The National Development Plan 2002-2006: Towards a State for the Community, endorsed in the National Development Plan 2007-2010: A State for the Community: Development for All, contains a commitment by the Government to promote the National Plan of Action on Human Rights and International Humanitarian Law, which the National Government has been formulating in conjunction with State bodies and civil society organizations in compliance with its international human rights commitments and the recommendations of international bodies.
French: Dans le cadre du Plan National de Développement 2002-2006 "Vers un État communautaire", poursuivi par le Plan de Développement 2007-2010 "Un État communautaire pour tous", le gouvernement s'engage à impulser le Plan National d'Action pour les droits de l'homme et le droit humanitaire international, qu'il mène, en liaison avec les organismes étatiques et la société civile afin de respecter ses engagements internationaux en faveur des droits de l'homme et les recommandations formulées par les organisations internationales.
English: It is to be hoped that the arrangements for the holding of this meeting, which has been decided on by the Assembly and for which financing is available, will be expedited.
French: Il faut espérer que la convocation de ce groupe prévue par l'Assemblée et qui implique des incidences financières aura lieu à brève échéance.
English: • For more information: http://www.gov.yk.ca Forecast After relative stability in 2004 and 2005, PILT amounts are forecast to increase in British Columbia and the Yukon in 2007 by approximately 3% to 5%, excluding property inventory changes.
French: • Complément d'information : http://www.gov.yk.ca/francais/ Prévisions Après une stabilité relative en 2004 et en 2005, on s'attend à une hausse d'environ 3 % à 5 % des PERI en Colombie-Britannique et au Yukon en 2007 (cela exclut les modifications apportées au répertoire des biens).
English: By operating under this open and transparent process and by meeting the highest standards in financial reporting, WADA instils trust and confidence among its stakeholders.
French: En travaillant de cette manière ouverte et transparente, et en conformité avec les plus hauts standards de présentation des comptes, l’AMA veut mériter la confiance de ses partenaires.
English: In the double contact process, there are two absorption stages.
French: Ce qui reste du SO2 dans les convertisseurs devrait être éliminé d’une manière distincte.
English: The largest fee increases would be in the full-time crab and offshore shrimp fisheries.
French: La plus grande augmentation des droits serait celle des permis de pêche hauturière de la crevette et du crabe à temps plein.