ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would provide an Afghan grounding for political party development and a forum in which potential liaisons could be explored.
French: Il y aurait ainsi une base afghane pour le développement des partis politiques et un forum où des liaisons éventuelles pourraient être explorées.
English: Fiat Yamaha Team Manager reviews surprise early tumble for podium finisher.
French: Le team manager de Fiat Yamaha commente la chute surprise de l’espagnol.
English: As part of the consistent efforts to eradicate Harmful Traditional Practices, the National Committee undertook a “Base Line Survey on Harmful Traditional Practices in Ethiopia” in 1998.
French: Dans le cadre des efforts continuellement déployés pour mettre fin aux pratiques traditionnelles préjudiciables, le Comité national a entrepris en 1998 une enquête initiale sur les pratiques traditionnelles préjudiciables en Éthiopie.
English: Further, a mysterious pool of warm water suddenly appeared over the northeastern Pacific Ocean in late summer about 1500 km from the Coast.
French: De plus, un surprenant bassin d'eau chaude est apparu de façon soudaine dans la partie nord-est du Pacifique à la fin de l'été, à environ 1 500 km de la côte.
English: Our meeting today is being held in a forward-looking spirit with regard to East Timor.
French: Notre séance d'aujourd'hui se tient dans le cadre d'une approche d'avenir pour le Timor oriental.
English: In addition, information is available on the responding teacher's and principal's demographic and educational background. Class of Individuals:
French: On ne peut extraire les renseignements reliés à une personne avec son nom seulement.
English: (d) Reviewing the access policy relating to documents classified as conference room papers (CRPs) and consulting in particular with UNDP on the possibility of making available on ODS, on a non-restrictive basis, to all CRPs submitted to the Executive Board and otherwise freely accessible on the UNDP web site.
French: d) De revoir la politique d'accès aux CRP et de consulter en particulier le PNUD quant à la possibilité de diffuser sur le Sédoc, sans restrictions, tous les documents de séance soumis au Conseil d'administration que l'on peut consulter librement sur le site Web du Programme.
English: The CIHR Rx&D program assists CIHR Institutes in reaching-out to potential partners, which are all considered equally, and ensures high ethical standards and peer review standards.
French: Le programme Rx&D des IRSC aide les instituts des IRSC à trouver des partenaires possibles, qui sont tous considérés également, et assure des normes éthiques élevées et des normes concernant l'examen par les pairs.
English: To participate in a CD Howe seminar on Canadian defence spending. Date(s): 2006-05-10 to 2006-05-14 Destination(s):
French: Participer à un séminaire CD Howe sur les dépenses en matière de défense du Canada Date(s) : 2006-05-10 à 2006-05-14 Destination(s) :
English: Canada's funding for General Risk Management Programming under the Framework Agreement on Agricultural Risk Management rolled over from previous years, if applicable, to the Framework Agreement.
French: le financement alloué à la Province par le Canada pour les programmes généraux de gestion des risques, conformément à l'Accord-cadre sur la gestion des risques agricoles, montant reporté des années antérieures, le cas échéant, et réaffecté à lAccord-cadre.
English: The camp's sewage system requires upgrading; the schools need renovating; a high proportion of the young people, including many with university degrees, do not have jobs.
French: La capacité du système d'égouts du camp a besoin d'être améliorée; les écoles ont besoin de rénovations; une proportion élevée des jeunes, dont bon nombre détiennent des diplômes universitaires, n'a pas de travail.
English: It is important that agreements include specific procedures, such as dispute resolution mechanisms, that each party can follow should things go wrong.
French: Il importe que les ententes comprennent des procédures précises, par exemple des mécanismes de règlement des différends, que chaque partie peut appliquer en cas de problème.
English: We therefore advocate new policies on social development and progress.
French: Nous nous faisons donc l'avocat de l'instauration de nouvelles politiques en matière de développement et de progrès social.
English: There is a need for the budgetary system to be more transparent, comprehensive and democratic, and the codecision procedure should apply to all legislation, including the Financial Regulation and the budgetary procedure.
French: Le système budgétaire doit être plus transparent, détaillé et démocratique. La procédure de codécision devrait s'appliquer à la législation toute entière, y compris le règlement financier et la procédure budgétaire.
English: • investment spent on new technology and innovation
French: • investissements importants dans les nouvelles technologies et l’innovation
English: This payment is to be made in cash in Euro, USD or BRL at the official exchange rate of the day.
French: Les paiements effectués en devise le seront au taux de change officiel du jour.
English: How many demobilized paramilitaries have received pardons under Decree No. 128 of 2003, article 13, and what arrangements have been made to avoid granting pardons to persons guilty of serious violations of human rights?
French: 13) et comment on a évité que cette mesure bénéficie à des auteurs de graves violations des droits de l'homme.
English: real estate Grenade 31330 vente Maison de village Maison / Villa - by Castel Immo Grenade, Proximite de la halle maison de village en partie renovee.
French: Immobilier Grenade 31330 vente Maison de village Maison / Villa - par Castel Immo Grenade, Proximite de la halle maison de village en partie renovee.
English: South Korean Foreign Minister Ban Kimoon (left), now Secretary-GeneralDesignate of the United Nations, said at the OSCE Ministerial Council meeting in Slovenia: "It is a source of particular satisfaction to me to see progress in our ties since I, as the then Ambassador to Austria, was behind the efforts to initiate the first OSCE-Korea Conference in 2001."
French: Le Ministre sud-coréen des affaires étrangères Ban Ki-moon (à gauche), à présent Secrétaire général désigné de l’Organisation des Nations Unies, a déclaré ce qui suit lors de la Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE en Slovénie : « c’est pour moi une source de satisfaction particulière de constater les progrès dans nos relations étant donné qu’en ma qualité d’Ambassadeur en Autriche, j’étais à l’origine des efforts visant à organiser la première Conférence OSCE-Corée en 2001.
English: In the Russian Federation, almost all of the existing 600 banking institutions have special programmes for SMEs, including those in the regions.
French: Dans la Fédération de Russie, la presque totalité des 600 établissements bancaires existants, y compris les établissements régionaux, disposaient de programmes spéciaux pour les PME.
English: For the period of July to December 2000, the federal tax rate implemented for income not considered to be earned in a province or territory was 44% for Option 1 and 48% for Option 2.
French: Pour la période de juillet à décembre 2000, le taux d'impôt fédéral en vigueur pour les revenus non considérés comme étant gagnés dans une province ou un territoire était de 44 % pour l’Option 1 et de 48 % pour l’Option 2.
English: These were developed through the sacred traditions of each tribe of red nations by the guidance of the spirit world.
French: Elles sont fondées sur les traditions sacrées des différentes tribus des nations rouges et s'inspirent du monde des esprits.
English: I said that we could not do our work without our NGO partners, and that they needed to be respected and supported.
French: J'ai dit que nous ne pouvions pas faire notre travail sans nos partenaires des ONG et qu'elles avaient besoin d'être respectées et appuyées.
English: Heritage Presentation BUSINESS LINE II:
French: Mise en valeur du patrimoine GAMME D'AFFAIRES II:
English: The First Nation oil and gas management initiative (referred to as the "Pilot Project") began in 1994 and resulted from a proposal from the Indian Resource Council (IRC) — an organization that supports member First Nations in attaining management and control of their oil and natural gas resources — to transfer full management and control from IOGA to First Nations by 2005.
French: L’initiative de gestion du pétrole et du gaz des Premières nations (le project pilote) a été mise sur pied en 1994 à la suite d’une proposition du Conseil des ressources indiennes (CRI) – une organisation qui aide les Premières nations membres à obtenir la gestion et la prise en charge de leurs ressources pétrolières et gazières – visant le transfert entier de la prise en charge et de la gestion de PGIC aux Premières nations d’ici 2005.
English: Consequently, the accusation that he belongs to a terrorist organization is a mere allegation, particularly bearing in mind that Mr. Kermanchahtchi showed great respect for the procedural rules of the Organization while he was at the United Nations Office at Geneva and took no part in the discussions.
French: Par conséquent, l'accuser d'appartenir à une organisation terroriste n'est qu'une allégation d'autant plus que pendant sa présence au Siège des Nations Unies à Genève, M. Kermanchahtchi s'est montré très respectueux des réglementations internes de cette organisation et qu'il n'est pas intervenu dans les débats.
English: Any person who objects to the proposed order may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before March 1, 2001.
French: Toute personne qui s'oppose à une telle ordonnance peut soumettre son opposition, par écrit, au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 1er mars 2001.
English: Until now, everyone was working in a closed circuit.
French: Le E.W.S. European Watching System (base de données centralisée par la direction générale BUDG et alimentée par les autres DG): ici la modification du Règlement financier en cours, permettra à l'ordonnateur de chaque Institution ou Agence, de consulter en réseau et d'améliorer ainsi la circulation de l'information.
English: • on the issue of compensation, Mr. Fahrenkopf's hiring of a car and a driver was the direct result of an undue obstacle.
French: • sur la question de l'indemnisation, la location d'une voiture avec chauffeur par M. Fahrenkopf a été la conséquence directe d'un obstacle indu.
English: As indicated in subsection (2) of section 112.48 of The Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces, I also took into consideration any indirect consequence of the finding or of the sentence and the need to impose a sentence commensurate with the seriousness of the offence and the previous character of the offender.
French: Page 2 de 4 de l'article 112.48 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes, j'ai aussi pris en compte toute conséquence indirecte du verdict et de la sentence et du besoin de prononcer une sentence proportionnée à la gravité de l'infraction et aux antécédents du contrevenant.
English: The proposed work programme for the new mandate would involve the completion of the third round, a greater emphasis on follow-up procedures, and addressing in a more structured way typologies work and dialogue with the private sector, and following FATF working groups.
French: Le programme de travail proposé pour le nouveau mandat impliquera l’achèvement du troisième cycle, un accent accru sur les procédures de suivi et une approche plus structurée concernant le travail en matière de typologies et le dialogue avec le secteur privé et, enfin, le suivi des groupes de travail du GAFI.
English: Those are the very important and thorny issues which must be dealt with.
French: Telles sont les questions, essentielles et épineuses, qu' il faut aborder.
English: Enter our contest for a chance to help design the next Simple Pleasure scent.
French: Participez à notre concours pour essayer de créer un parfum; il pourrait devenir notre prochain parfum Simples plaisirs.
English: The purpose of this workshop was to explore approaches for strengthening the partnership relationship between CIDA and its Canadian civil society and private sector partners.
French: Le but de l’atelier était d’examiner des approches en vue du renforcement des partenariats entre l’ACDI et ses partenaires de la société civile et du secteur privé canadiens.
English: This annex is applicable to diesel or gaseous-fuelled (NG or LPG) engines intended to be mounted in road vehicles, but is not applicable to dual-fuel or bi-fuelled engines.
French: APPLICABILITÉ  La présente annexe s'applique aux moteurs diesel ou aux moteurs fonctionnant au gaz (gaz naturel ou GPL) destinés à être montés sur des véhicules routiers; toutefois, elle ne s'applique pas aux moteurs bicarburant.».
English: Many of the causes and impacts of environmental threats can be minimized by taking an integrated approach to the environment and public health.
French: Les causes et les répercussions des menaces environnementales peuvent très souvent être atténuées grâce à une approche intégrée en matière d'environnement et de santé publique.
English: Thus where the injuring State is a party to a human rights instrument which provides for access on the part of the injured individual to a court or other body, the State of nationality is under no obligation to exercise diplomatic protection.
French: Par conséquent, lorsque l'État responsable du préjudice est partie à un instrument relatif aux droits de l'homme qui offre au particulier lésé un recours devant un tribunal ou un autre organisme, l'État de nationalité n'a aucune obligation d'exercer la protection diplomatique.
English: [32] VIA adds that restrictions such as available tracks, time and manpower can all serve to prevent VIA from making the second tie-down available for sale in the inventory.
French: [32] VIA ajoute que les restrictions comme les voies disponibles, le temps et la main-d'œuvre peuvent faire en sorte que VIA ne puisse indiquer que le deuxième dispositif de retenue est en vente dans l'inventaire.
English: We are convinced that the strategies and actions included in the system-wide action plan to fully implement the codes of conduct and disciplinary procedures may contribute to the reduction and, hopefully, the elimination of sexual exploitation and abuse.
French: Nous sommes convaincus que les stratégies et les mesures prévues par le Plan d'action à l'échelle du système en vue de pleinement appliquer les codes de conduite et les procédures disciplinaires permettront peut-être de réduire et, espérons-le, d'éliminer l'exploitation et la violence sexuelles.
English:    We have chosen to abstain in the vote on the Prets/Pack/Iivari reports.
French:    . - Nous avons décidé de nous abstenir lors du vote sur les rapports Prets, Pack et Iivari.
English: (c) CBI should be disclosed to the competent authority upon request.
French: c) Les ICC devraient être divulguées à l'autorité compétente lorsque celle-ci en fait la demande.
English: Approves the recommendations of the Board of Auditors contained in its report;3
French: Approuve les recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a formulées dans son rapport3 ;
English: The codominancy of nuclear SSRs and the general high polymorphism rate of SSR markers will make them more useful in future population genetics studies and diversity assessment in conservation programs.
French: La codominance des SSR nucléaires et le niveau généralement élevé de polymorphisme des SSR les rendront utiles dans de futures études de génétique des populations et d'analyse de la diversité génétique dans le contexte de programmes de conservation.
English: 42nd Directing Council, 52nd Session of the Regional Committee, September 25-29, 2000, Washington, DC.
French: Second Chamber of the States General, Session 1988-89, 21137, no 5; 29 p.
English: Members Posted Outside Canada prior to 1 April 1999
French: Militaires affectés à l’extérieur du Canada avant le 1er avril 1999
English: Similarly, the provision of key results requires the co-operation of many departments and strategic partnerships.
French: En identifiant les bénéficiaires, les utilisateurs et ses principaux partenaires stratégiques, le ministère précise son rôle et l'influence qu’il exerce sur le processus.
English: Guided also by the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming and emphasizing that it constitutes a common standard of achievement for all peoples and all nations,
French: Guidé également par la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont il réaffirme et souligne qu'elle constitue l'idéal commun à atteindre pour tous les peuples et toutes les nations,
English: The Consulate of Canada, Raleigh-Durham
French: Consulat du Canada à Raleigh-Durham
English: The said law is a further valuable instrument for the protection of the linguistic minorities present in our country and constitutes a further step towards implementing article 6 of the Italian Constitution and the international juridical instruments on the subject.
French: Cette loi qui est un instrument utile de protection des minorités linguistiques résidant dans le pays constitue un pas de plus dans la mise en œuvre de l'article 6 de la Constitution italienne et des instruments juridiques internationaux pertinents.
English: Explains Goldfield, "There have been several studies that show that overweight children do find sedentary activities more rewarding, and they find TV and video games particularly rewarding.
French: « Plusieurs études ont démontré que les enfants ayant un excès de poids préfèrent s’adonner à des activités sédentaires, et qu’ils trouvent particulièrement gratifiant d’écouter la télévision et de jouer à des jeux vidéo, explique le Dr Goldfield.
English: And I believe that in the training programmes we have the best starting point for tackling employment: for making an employment programme available in future to young people who are currently out of work.
French: Et je crois que les programmes d'éducation nous donnent les meilleurs points de départ pour intervenir au niveau de l'emploi, pour offrir, à l'avenir, un programme d'emploi pour les jeunes qui sont au chômage. L'intégration dans le monde du travail.
English: In fact, legitimate interventions in the 1970s were undertaken to defend territory but they also had the effect of ending humanitarian disasters and bringing about stability.
French: Pendant les années 70, elles ont eu pour but de défendre le territoire, mais elles ont également permis de mettre fin aux désastres humanitaires et de stabiliser les régions touchées.
English: PRB 05-61E Print version (PDF) CANADIAN ARCTIC SOVEREIGNTY Prepared by:
French: PRB 05-61F Version à imprimer (PDF) LA SOUVERAINETÉ DU CANADA DANS L'ARCTIQUE Rédaction :
English: Education of voters helps to create a free and fair process by deterring spoilers and mistakes at the polling booths.
French: L'éducation des électeurs permet de mettre en œuvre un processus libre et équitable en dissuadant les personnes mal intentionnées et en évitant les erreurs dans les isoloirs.
English: Often, physicians must prescribe treatment for patients with gonorrhea while they are waiting to determine if the bacterial strain is resistant to the prescribed antibiotic.
French: Il arrive souvent que les médecins prescrivent des traitements aux patients atteints de gonorrhée avant de savoir si les souches bactériennes en cause sont résistantes aux antibiotiques prescrits.
English: What we can ensure, however, is the requirement that warships, other state-owned ships and those receiving state aid should be broken up exclusively in facilities that are environmentally well run, in Europe or in OECD countries.
French: Nous pouvons par contre exiger que les navires de guerre, les autres navires appartenant à l'État et ceux ayant bénéficié d'aides publiques soient démantelés exclusivement dans des infrastructures qui respectent l'environnement, que ce soit en Europe ou dans les pays de l'OCDE.
English: While the multidimensional nature of poverty was more widely acknowledged, recognition of the links between its social aspects and the macroeconomic architecture had not really been reflected in policies.
French: Si l'on mesure mieux aujourd'hui la nature pluridimensionnelle de la pauvreté, la prise de conscience de la corrélation qui existe entre ses aspects sociaux et l'architecture macro-économique n'est pas vraiment reflétée dans les politiques.
English: Thirdly, fiscal differences are specified that will lead to more efficient practices.
French: Troisièmement, des différences fiscales sont prévues afin de susciter des pratiques plus efficaces.
English: Contrasting with the above, some official statements confirm the relationship between the Government and the militias.
French: Or certaines déclarations officielles confirment les relations entre le Gouvernement et les milices.
English: The following list includes training opportunities in both practical and academic programs.
French: Les occasions d'apprentissage qui suivent comprennent à la fois des programmes pratiques et des programmes académiques.
English: The dependence on ruthenium goes from first- to half-order with increasing metal concentration.
French: L'influence du ruthénium va d'un ordre un à un ordre de lorsque la concentration du métal augmente.
English: Despite the reasonable compromises proposed by the constitutional authorities, separatist tendencies still persist.
French: Malgré les compromis raisonnables proposés par les autorités constitutionnelles, les tendances séparatistes persistent.
English: The dismantling of trade barriers and the opening of markets have led to economic growth and rising prosperity in all three countries.
French: Nous demeurons déterminés à mener à terme la mise en oeuvre de l'ALENA afin de faciliter encore davantage le commerce et l'investissement en Amérique du Nord.
English: The UNCT in Bangladesh is actively pursuing a major development programme in a refugee-hosting area.
French: L'équipe des Nations Unies au Bangladesh met activement en œuvre un programme important de développement dans une région accueillant des réfugiés.
English: To attend the Royal Agricultural Winter Fair.
French: Assister à la Foire royale d'hiver de l'agriculture.
English: In addition, it will support the creation of a network of 100 municipal child rights councils and child defence committees.
French: En outre, il appuiera la création d'un réseau de 100 conseils et comités municipaux de défense des droits des enfants.
English: • use sound ethical practices in carrying out operational duties
French: • emploient de solides pratiques conformes à l'éthique pour s'acquitter de leurs fonctions opérationnelles
English: AAFC-PFRA delivers service to clients by way of district offices located throughout Alberta and B.C.'s Peace River Region.
French: AAC-ARAP offre des services à ses clients par l'entremise des bureaux de district situés d'un bout à l'autre de Alberta et dans la région de la rivière de la Paix en Colombie-Britannique.
English: *** Asexually reproduced plants only.
French: *** Plantes à reproduction asexuée seulement.
English: I would like to express my appreciation for past efforts made by all those who contributed to the previous discussions and the organizers of various seminars.
French: Permettez-moi de saluer les efforts faits jusqu'à présent par tous ceux qui ont contribué aux précédents débats ou organisé divers séminaires.
English: That paved the way to membership for many other countries, especially from Asia and Africa, all sharing links of history, a belief in democracy, and a will to work together.
French: Ce précédent a permis à de nombreux autres pays d'en devenir membres à leur tour, surtout des pays de l'Asie et de l'Afrique, qui partagent tous des éléments d'histoire, une croyance dans la démocratie et une volonté de travailler ensemble.
English: 01/10/2007 Doc.11396 | Contribution The OECD and the world economy
French: 01/10/2007 Doc.11396 | Contribution L'OCDE et l'économie mondiale