ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday, 16 November 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Jeudi 16 novembre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: The results of host testing clearly demonstrate that no impact is likely on insect species other than M. gefrassig.
French: Les essais de spécificité montrent clairement que l'Entomophaga externa ne devrait toucher aucune autre espèce d'insecte que le Motte gefrassig.
English: Decides to cancel the debt of the United Nations Institute for Training and Research in respect of rent and maintenance charges in the amount of 321,184 United States dollars;
French: Décide d'annuler la dette accumulée par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche au titre des loyers et des charges, soit un montant de 321 184 dollars;
English: The Cities Alliance supports two major areas of activities, which emanate from the Habitat Agenda and are directly associated with the normative frameworks provided by the two Global Campaigns.
French: L'Alliance des villes intervient dans deux grands domaines d'activité qui découlent du Programme pour l'habitat et dans lesquels les cadres normatifs établis aux fins des deux campagnes mondiales susmentionnées ont une application directe.
English: The GEF is one of the financing mechanisms that must be revised in the international environmental governance process.
French: • Le FEM est un des mécanismes de financement à revoir dans le processus de gestion internationale de l'environnement;
English: These data are in contrast to those reported by Berg et al.
French: Ces données diffèrent de celles signalées par Berg et al.
English: Other sodium-containing chemicals are used in water processing: sodium fluoride (NaF) or sodium silico-fluoride (Na2SiF6) for fluoridation; sodium hydroxide (NaOH), sodium carbonate (Na2CO3), and sodium bicarbonate (NaHCO3) for corrosion control; sodium hypochlorite (NaHClO3) for disinfection; and certain coagulants.
French: D’autres produits chimiques contenant cet élément sont aussi utilisés : le fluorure de sodium (NaF) ou le silico- fluorure de sodium (Na2SiF6) pour la fluoration de l’eau; l’hydroxyde de sodium (NaOH), le carbonate de sodium (Na2CO3) et le bicarbonate de sodium (NaHCO3) pour la lutte contre la corrosion; l’hypochlorite de sodium (NaHClO3) pour l’assainissement, et certains coagulants.
English: In the case of tobacco, "packaged" means packaged in a prescribed container.
French: « mois » On entend par « mois » un mois civil ou une période semblable chevauchant deux mois civils consécutifs.
English: I therefore confirm my commitment to collaborating with the chairman and the members of the temporary committee.
French: Je confirme en conséquence mon engagement de collaborer avec le président et les membres de la commission temporaire.
English: 2007-06-13 — AF Article From Canada to Afghanistan and back: the quilt that says thank you A handmade quilt made for Canadian Forces troops in Afghanistan is back home in Canada.
French: 2007-06-13 — Article de la Force aérienne Un voyage aller-retour en Afghanistan : la courtepointe qui dit merci Une courtepointe piquée à la main pour les militaires canadiens en Afghanistan est de retour au Canada.
English: CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ANALYSIS Consultation of interested parties 219
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D’IMPACT Consultation des parties intéressées 219
English: Consequently, completion of the report has become impracticable at the current stage.
French: Par conséquent, l'achèvement du rapport n'a pas été possible au stade actuel.
English: Framework of Cooperation with the European Community, VIII th European Development Fund.
French: Draft Physical Development Plan (Summary) http://www.dpu.gov.vg/Plans/DraftPhysical/DPDSumm.html Gouvernement des îles Vierges britanniques, 2001:
English: Incrimination of all forms of violence against women 34
French: Statut des femmes dans la législation du travail 32
English: Court Services Branch, Sheriffs' Services, provides in-court custody and prisoner escort while the Corrections Branch provides care, custody and control of remanded and sentenced inmates.
French: La Direction des tribunaux, Services du shérif, assure la garde pendant les procès et lescorte des prisonniers tandis que la Direction des services correctionnels voit aux soins, à la garde et au contrôle des détenus renvoyés et ayant reçu leur sentence.
English: There is no general criterion under international common law for determining the extent to which a nation may arm and prepare for war.
French: Il n'existe pas de critère général, dans le droit commun des États, permettant de déterminer si une nation peut s'armer et se préparer à la guerre.
English: Impact hypotheses should be tailored to specific information on the disposal site such as site characteristics, site-specific species, local spatial and temporal scales of variable parameters and the permit terms and conditions.
French: Les hypothèses d’impacts doivent être élaborées en fonction d’informations propres au lieu d’immersion, comme les caractéristiques du site, les espèces propres au site, les échelles spatiales et temporelles locales des paramètres variables et les modalités d’application du permis.
English: This is a mandate previously handled by IGG from 1987 to 1995.
French: De 1987 à 1995, c'était l'Inspection d'État qui était investie de cette fonction.
English: • Federal and International Operations (FIO)
French: • Opérations fédérales et internationales (OFI)
English: Families were having to cope with new stresses such as urbanization, globalization, conflict and displacement; as a result of the impact of HIV/AIDS, in particular in sub-Saharan Africa, many traditional forms of families were being destroyed and new forms of families and caring practices were emerging.
French: Les familles sont soumises à de nouvelles pressions du fait de l'urbanisation, de la mondialisation, des conflits et des déplacements de population; de nombreuses structures familiales traditionnelles sont détruites par l'épidémie de VIH/sida, en particulier en Afrique subsaharienne, tandis que de nouvelles structures voient le jour et que de nouvelles pratiques thérapeutiques se mettent en place.
English: Key words: bridges, concrete, loads, temperature, solar radiation, structural engineering, design chart.
French: Mots clés : ponts, béton, charges, température, radiation solaire, génie des structures, courbes de calcul.
English: Lobster is Canada's most valuable export to the U.S. In 2001, the U.S. imported about 34,500 metric tonnes of lobster from Canada, which was worth about $520 million. U.S. imports of Canadian lobster increased sharply in the late 1990s, from their typical level of about 20,000 metric tonnes a year.
French: Le homard représente la principale exportation de produit de la mer vers les É.-U. En 2001, on a importé environ 34 500 tonnes métriques (valeur d'environ 520 millions de $ US) de homard canadien aux É.-U. Les importations américaines de homard canadien, dont le niveau habituel était de l'ordre de 20 000 tonnes métriques par année, ont connu une hausse marquée à la fin des années 1990.
English: It is therefore only natural that it should endeavour to exploit these comparative advantages in pursuit of its development objectives, but this has placed intense pressure on municipal infrastructure and exposed the fragility of a built environment suffering from years of neglect.
French: La composition du portefeuille de sous-projets répond aux stratégies intégrées de revitalisation et de développement bien définies exposées dans le Plan de développement intégré élaboré par la ville, le choix des sous-projets étant dicté par la hiérarchie des priorités établie à l’issue d’une procédure visant à la fois à répondre aux besoins urgents et à assurer l’adéquation de l’offre.
English: According to this legal basis, Italy monitors and controls the export of dual-use items listed by the various control regime.
French: Sur le fondement de ce décret-loi, l'Italie surveille et contrôle l'exportation des biens à double usage relevant des divers régimes de contrôle.
English: To prepare for TRIDENT FURY, the retired destroyer underwent a rigorous two-year process that cost more than $4 million.
French: En guise de préparation pour l’exercice TRIDENT FURY, le destroyer a été soumis à un processus rigoureux qui a duré deux ans et coûté plus de 4 millions de dollars.
English: Pp 98-128 in F. Berkes, and C. Folke (eds), Linking social and ecological management systems: management practices and social mechanisms.
French: P. 98-128 in F. Berkes et C. Folke (éd.) Linking social and ecological management systems: management practices and social mechanisms.
English: Understanding the reasons underlying these assertions is crucial to understanding the nexus between migration and development.
French: Il est essentiel de comprendre pourquoi il en est ainsi pour comprendre le lien entre migration et développement.
English: (c) Identify the international and national rules governing the activities on the Moon and other celestial bodies;
French: c) Recenser les règles nationales et internationales qui régissent les activités sur la Lune et les autres corps célestes;
English: 40 new headings were added to the Library catalogue.
French: Quarante nouvelles rubriques ont été ajoutées au catalogue de la bibliothèque.
English: Efforts should be undertaken to communicate on the SOEF 2007 results, to the technical and general media.
French: b) Il faudrait s'attacher à faire connaître les résultats du Rapport de 2007 aux médias spécialisés et grand public.
English: Rape and crimes of sexual violence were committed but were not widespread or systematic enough to amount to a crime against humanity.
French: Des viols et des crimes de violence sexuelle ont été commis, mais ils n'étaient pas assez généralisés ou systématiques pour constituer un crime contre l'humanité.
English: Item 122 Improving the financial situation of the United Nations
French: Point 122 Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: Beware of the "silent chest" (poor air entry, no wheezing) in a patient with a history of asthma who presents in acute respiratory distress.
French: Méfiez-vous du « thorax silencieux » (entrée d'air déficiente, absence de respiration sifflante) chez un patient ayant des antécédents d'asthme qui arrive à la clinique en détresse respiratoire aiguë.
English: By-laws A co-operative's by-laws are like a government's constitution.
French: Les règlements d'une coopérative Les règlements d'une coopérative sont équivalents à ceux qui concernent la constitution d'un gouvernement.
English: There are 28 suites and 24 rooms in the main building and 3 bungalows.
French: L'établissement principal dispose de 28 suites et 24 chambres.
English: Any changes to the manufacturing process and/or to the in-process controls are only those necessitated by the change in batch-size, e.g., use of different sized equipment (e.g., the same formulation, controls, standard operating procedures (SOPs) are utilized).
French: Les changements au procédé de fabrication et/ou aux contrôles en cours de fabrication sont uniquement ceux rendus nécessaires par le changement à la taille des lots, p. ex., l'utilisation d'équipement de dimension différente (c.-à-d. que les mêmes contrôles, formulation et procédures opérationnelles normalisées [PON] sont utilisés).
English: 184),1 after several years of expert meetings and consultations with governments, employers’ and workers’ associations.2 To date, only two countries, Finland and Ireland, have ratified the Convention, which came into force in April 2000.3 It is, however, the fruit of extensive study of, and debate over, the situation of homeworkers worldwide and represents a desire on the part of the members of the International Labour Organization to ensure equitable working conditions for people who work at home.
French: La Convention est toutefois le fruit, d’une part, d’une étude exhaustive de la situation des travailleuses et des travailleurs à domicile du monde entier et, d’autre part, d’un débat sur cette situation, et elle témoigne de la volonté, de la part des membres de l’Organisation internationale du Travail, de donner des conditions de travail équitables aux personnes qui travaillent à domicile.
English: (f) Promoting operational cooperation to better assist people of concern to UNHCR through sufficient voluntary contributions provided by the international community in a spirit of burden-sharing and international solidarity.
French: f) Renforcement de la coopération opérationnelle afin que les personnes dont s'occupe le HCR reçoivent une aide qui réponde mieux à leurs besoins, moyennant le versement de contributions volontaires suffisantes par la communauté internationale selon les principes du partage des charges et de la solidarité internationale.
English: January 1994 Halifax HTML PDF HTML PDF HTML PDF
French: Janvier 1994 Halifax HTML PDF HTML PDF HTML PDF
English: The Principality's audiovisual archives: The purpose of this association, which is subsidized by the State, is: “to inventory, collect, restore, protect, preserve, disseminate and promote all sounds and all still and animated images produced by professionals or amateurs which are connected in some way with the Principality, as well as all related documents, all films and audiovisual recordings deposited in the archives, and to encourage audiovisual production through projects based on the use of the archives.
French: Les archives audiovisuelles de la Principauté: Cette association dérogatoire subventionnée par l'État, a pour objet de «recenser, rassembler, restaurer, protéger, conserver, diffuser, mettre en valeur: tous les sons, toutes les images, fixes ou animées, professionnelles ou à caractère amateur, ayant trait de près ou de loin à la Principauté de Monaco; tout document lié à cette mémoire; tous les films ou documents audiovisuels dont les archives se trouveraient dépositaires; favoriser la production audiovisuelle au travers de projets fondés sur l'utilisation des archives.
English: Others expressed doubt about the possible benefits of the initiative.
French: D'autres ont exprimé des doutes quant aux possibles avantages de l'initiative.
English: Habitation it is possible to pick up any - from 15 grivnas from the person a day.
French: Le logement on peut choisir chacun - de 15 griven de la personne aux jours.
English: Only the medical files, of regular force CF members who participated on Roto 4 which were held at the 1PPCLI Unit Medical Section in Calgary, Alberta, were stripped.
French: Le document a été retiré uniquement des dossiers médicaux des membres de la Force régulière qui ont participé à la roto 4. Ces dossiers étaient conservés à la section médicale du 1 PPCLI , à Calgary (Alberta).
English: This would help in moving towards a comprehensive resolution of the Israeli-Arab conflict on a generally recognized international legal basis.
French: Cela permettrait de favoriser un règlement complet entre Israël et la Palestine sur une base juridique internationalement reconnue.
English: • deliberate financial exploitation (i.e., improper financial compensation)
French: • disparition de bijoux, d’objets d’art ou d’autres biens personnels;
English: The only budget components involved are those with a clear commitment by the Rotterdam Convention to pay in either of the two currencies from the General Trust Fund.
French: Les seules parts du budget concernées sont celles pour lesquelles la Convention de Rotterdam s'est expressément engagée à effectuer des versements dans l'une ou l'autre des deux monnaies du Fonds général d'affectation spéciale.
English: The projections prepared for 37 ECE countries suggested that, in general, consumption of all forest products is growing, but slower than the economy as a whole.
French: Les prévisions établies pour 37 pays de la CEE donnent à penser que, d'une façon générale, la consommation de produits forestiers progresse, mais plus lentement que l'économie dans son ensemble.
English: Mr. Muharemi (Croatia): I have the honour to speak on behalf of the Eastern European Group.
French: M. Muharemi (Croatie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: If the cancellation, whatever the cause, delays passengers five hours or more, they are also entitled to a refund of their ticket (plus a flight back to their original point of departure if continuing the journey is no longer worthwhile) or an alternative flight to continue their journey.
French: Si l’annulation, quelle qu’en soit la cause, entraîne un retard de cinq heures ou davantage, les passagers ont également droit au remboursement du billet (avec un vol de retour vers leur point de départ si la poursuite du voyage n’est plus valable) ou à un vol de remplacement pour poursuivre leur voyage.
English: Of the products selected, special yarns and textile handbags and cases are currently subject to quotas.
French: Parmi les produits choisis, les fils spéciaux et les sacs à main/bagages en matières textiles sont assujettis actuellement aux contingents.
English: This corporatist structure - labor unions, workers councils, employer confederations, and big banks - facilitates direct interventions in economic decision making to give interest groups protection and veto power.
French: Cette structure corporatiste (avec leurs syndicats, leurs conseils de salariés, leurs confédérations d'employeurs et les banques de premier plan) facilite les interventions directes dans les prises de décisions économiques pour donner aux groupes d'intérêts le pouvoir de se protéger et le droit de veto.
English: Whether a specific strategy, policy or programme fell under the scope of article 7 would need to be determined case by case, applying the principles of the Aarhus Convention.
French: C'est au cas par cas qu'il conviendrait de déterminer, en appliquant les principes de la Convention d'Aarhus, si une stratégie, une politique ou un programme donnés relèvent de l'article 7.
English: In the intact period halls every detail preserves the original image: the banisters and the cast iron lamps, the delicate stucco work on the walls, the pleasant Lombard paintings of the 19th Century, as well as the heavy doors which are based on the original designs and the hand-painted plates found on every floor. From the hall there is access to the restaurant, which is located on the same floor, as well as to some of the bedrooms.
French: Le panorama superbe, qui se déploie de la pointe de Torno aux montagnes entourant le lac et s’y reflétant, aux villas sur le bord opposé, jusqu’à la ville de Côme, s’offre au regard du visiteur assis dans l’un des nombreux fauteuils, aménagés pour créer des coins réservés où l’on peut parler d’affaires, ou bien tout simplement passer quelques instants de détente avec un bon livre et une musique agréable de fond.
English: Decides also to apportion for 2003 the amount of 64,275,950 dollars gross (58,066,375 dollars net), including 6,863,750 dollars gross (6,392,600 dollars net), being the increase in assessments, among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/__ of ________ 2002;
French: Décide également de répartir entre les États Membres pour 2003 un montant brut de 64 275 950 dollars (montant net : 58 066 375 dollars), dont un montant brut de 6 863 750 dollars (montant net : 6 392 600 dollars) correspondant à l'augmentation des contributions, suivant le barème des quotes-parts qu'elle a arrêté pour le financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies en 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/___ du ____ 2002;
English: Generally, satisfaction levels were high with some concerns as to whether there was value for the entrance fee3.
French: De façon générale, le taux de satisfaction est élevé, bien qu'il y ait certaines préoccupations quant à l’incidence du droit d'entrée3.
English: The proportion of the fox population killed by coyotes increased linearly over low to moderate fox densities, and survival rates of adult foxes decreased as the proportion of mortalities caused by coyotes increased.
French: La proportion de la population de renards tués par les coyotes subit une augmentation linéaire lorsque la densité des proies est faible ou moyennement élevée et les taux de survie des renards adultes diminuent lorsque la mortalité due aux coyotes augmente.
English: As Europeans we know all about the problems of nationality, possibly even better than others.
French: En tant qu'Européens, nous connaissons bien, mieux que personne peut-être, les problèmes de nationalité.
English: However, after further review we no longer feel that this would be a meaningful exercise nor a productive use of our resources.
French: Toutefois, après examen de la question, nous en sommes venus à la conclusion qu'une révision ne serait pas opportune ni ne serait une utilisation à bon escient de nos ressources.
English: Medications / Medical raw materials / Medical substances ...
French: Les marchandises pour le théâtre, les musiques, les cinémas, les peintres / Le cinéma - vidéo-, audio - la photo la production / Les produits des métiers nationaux, les métiers ...
English: The joint communiqué between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union of last June is an essential instrument for strengthening and developing a stronger and more structured relationship on conflict prevention, management and resolution; on peacekeeping and peacebuilding; and on information-sharing on conflict situations on the agendas of the two bodies.
French: Le communiqué conjoint du Conseil de sécurité et du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, publié en juin dernier, est un instrument essentiel permettant de développer et de renforcer des relations plus fortes et plus structurées dans le domaine de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits; du maintien et de la consolidation de la paix; et de la mise en commun des informations sur les situations conflictuelles inscrites aux ordres du jour des deux organes.
English: To disseminate the ideas and concepts contained in the Guide among school administrators; 2.
French: Disséminer les idées et les concepts contenus dans le Guide parmi les administrateurs scolaires; 2.
English: The year 1991 was one of crises involving everything from books to jobs.
French: La crise de 1991 touche aussi bien les emplois que les livres.
English: Where the books and records are found inadequate for normal audit techniques, prepares net worth statements to determine income earned.
French: Dans le cas où les livres et les registres sont inadéquats par rapport aux techniques normales de vérification, il faut préparer un relevé de valeur nette afin de déterminer le montant du revenu gagné.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17993).
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17993).
English: Even in ELPs for younger learners, descriptions of higher levels (e.g. above B1) should be available in some form so that higher language competence acquired informally can be assessed and presented accordingly; in addition, most learners like to look ahead.
French: Même dans les PEL pour les jeunes apprenants, les déscripteurs des niveaux plus élevés (par exemple au-dessus de B1) devraient être inclus (d'une façon ou d'une autre) de sorte que les compétences plus élevées acquises dans des circonstances informelles peuvent être évaluées et présentées d'une manière appropriée.