ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) is an important administrative mechanism through which the Governments of Canada and Ontario plan and coordinate actions to restore, protect and conserve the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: L'Accord Canada-Ontario sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) est un important mécanisme administratif qui permet aux gouvernements du Canada et de l'Ontario de planifier et de coordonner les mesures visant à restaurer, à protéger et à conserver l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The board must render a decision within 30 days ordering the patient's confinement or release.
French: Le Conseil doit rendre sa décision dans un délai de 30 jours et ordonner l'internement ou la libération du patient.
English: In respect of the cost of airfares, in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the ninth instalment of `E3' claims” (S/AC.26/1999/16), this Panel held that claimants were only entitled to compensation for the cost of evacuation airfares if this cost exceeded the cost which they would have incurred in repatriating their employees in any event after natural completion of their contracts.
French: S'agissant du coût des billets d'avion, le Comité a considéré dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la neuvième tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/1999/16) que les requérants pouvaient être indemnisés des frais d'évacuation par avion uniquement si ces frais étaient supérieurs à ceux qu'ils auraient supportés en rapatriant leurs employés à l'expiration normale du contrat de ces derniers.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-02-05 - #: 8643-E25-200701971 - Execulink Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-02-05 - #: 8643-E25-200701971 - Execulink Telecom Inc.
English: • public contracts for air services.
French: • les marchés publics pour les services aériens.
English: Information Provision Principle 2:
French: Disposition relative à l'information Principe 2 :
English: Please feel free to invite family members, friends, neighbours, etc !
French: Venez en grand nombre, amenez vos enfants, vos amis, votre famille (pères, grands-parents, oncles, tantes, etc.), vos voisins... Plus nous serons nombreuses et nombreux, plus nous nous amuserons. Au plaisir de vous y voir !
English: In particular, he spoke of the success of the Bank's new system of eight fixed dates per year for announcing interest rate decisions.
French: Plus précisément, il a entretenu son auditoire du succès remporté par le nouveau système d'établissement des taux directeurs à dates préétablies que la Banque a mis en place.
English: The Secretariat's efforts to close inactive trust funds were positive, and should continue in a non-discriminatory manner, focusing attention on all inactive trust funds rather than on individual funds.
French: Le Secrétariat, qui a fait des efforts louables pour clore les fonds d'affectation spéciale inactifs, doit les poursuivre sans faire de discrimination entre les fonds.
English: Swiss Re is committed to the Corporate Philosophy and Code of Conduct.
French: Swiss Re adhère sans réserve à deux textes qu'il a établis: la Philosophie d'entreprise et le Code de conduite.
English: The security agreement would need to specifically identify assets and could not create a general charge against the business of the credit union.
French: Le contrat de sûreté devrait définir expressément les éléments d'actif et ne pourrait pas créer de charge grevant l'ensemble des activités de la caisse.
English: The administration may revoke the permit if the alien no longer has sufficient income or accommodation, where there is change or loss of nationality, and where the reasons for issuing the permit are no longer present.
French: L'étranger ne remplirait alors plus les conditions requises pour un permis de résidence permanent.
English: This means that in the short term the PA has no choice but to rely on international aid for financing its expenditures, while seeking to utilize to the maximum available fiscal instruments.
French: Cela signifie qu'à court terme l'Autorité palestinienne n'a d'autre choix que de recourir à l'aide internationale pour financer ses dépenses, tout en s'efforçant d'utiliser au maximum les instruments budgétaires disponibles.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families is an attempt to reaffirm and establish basic human rights standards and include them in an instrument which also protects those migrant workers and members of their families who are undocumented or in an irregular situation.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille vise à réaffirmer et à établir des normes de base en matière des droits de l'homme et à les recueillir dans un instrument qui assure également la protection des travailleurs migrants et des membres de leur famille sans papiers ou en situation irrégulière.
English: The panellists responded to comments made and questions raised by participants and the chairperson made concluding remarks.
French: Les membres du groupe de discussion répondent aux observations faites et aux questions posées par les participants et le Président de la table ronde formule des observations finales.
English: They contributed substantially to the discussions which took place during these meetings.
French: Ils ont apporté une contribution importante aux délibérations de ces réunions.
English: This problem is not unique to government.
French: Ce problème n'est pas exclusif au gouvernement.
English: Although such land and buildings are not capitalized, they are recorded in memorandum assets accounts and construction ledgers in the field offices.
French: Bien que les terrains et bâtiments ne soient pas capitalisés, des comptes pour mémoire et, pour les travaux de construction, des grands livres sont tenus dans les bureaux extérieurs.
English: be controversial; involve the spending of public funds; prejudicially affect the rights of persons; or create a new offence or subject a new class of persons to an existing offence.
French: ne pas être controversable; ne pas comporter de dépense de fonds publics; ne pas porter atteinte aux droits de la personne; ne pas créer d'infraction ni étendre la portée d'un texte d'incrimination existant.
English: 14.30-16.30 Session two: Minerals and metals
French: 14 h 30-16 h 30 Deuxième Séances: Minéraux et Métaux
English: through education, scholarly and popular interpretation and the memory of suffering as well as glory.
French: Cinquante ans après, nous croyons toujours au pouvoir bénéﬁque et universel de ces valeurs, mais nous sommes pleinement conscients des autres identités de la «Grande Europe».
English: This provision permits the release of personal information in certain circumstances where an individual has consented to waive his or her right to privacy, the information is already publicly known (e.g. the Prime Minister's address is 24 Sussex Drive), or the request would qualify for a permissive disclosure under subsection 8(2) of the Privacy Act.
French: Cette disposition permet la divulgation de renseignements personnels dans certains cas, lorsqu'une personne a renoncé à son droit à la protection de renseignements personnels, que les renseignements en cause sont déjà connus du public (par exemple, l'adresse du Premier ministre est 24, promenade Sussex) ou que la demande serait admissible aux fins d'une divulgation autorisée en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: * This represents 7.4 percent of the 1998-99 Management of Risks to Health budget.
French: *Cela représente 7,4 pour cent du Budget de gestion des risques en matière de santé de 1998-1999.
English: External closure, in the form of control of crossings out of the West Bank, has become intimately linked with the construction of the barrier and is progressively sealing off the West Bank from Israel.
French: Le bouclage externe sous forme de postes de passage contrôlés au sortir de la Cisjordanie est devenu étroitement lié à la construction de la barrière et sépare progressivement la Cisjordanie d'Israël.
English: Q.25 What happens to the OCCS payments if the recipient dies?
French: Q.25 Qu'advient-il des versements du Supplément de revenu de l'Ontario pour frais de garde d'enfants advenant le décès du bénéficiaire?
English: In any event, Doran did not raise this issue until after the final date for the submission of SOQs on October 2, 1998, and, therefore, the complaint in this regard is untimely.
French: De toute façon, Doran n’a pas soulevé la question avant la date limite de présentation des énoncés, le 2 octobre 1998, et la plainte n’a donc pas été déposée dans les délais prescrits.
English: However, they were deemed quite satisfactory for cooking purposes, as, for example, an ingredient of dough used to make buns, muffins, cakes and the like.
French: Cependant, usage culinaire jugé intéressant dans pâtes à brioches, muffins, cakes...
English: Some insolvency or business governance laws include provisions that require the debtor to make an application within a period of time (varying from two weeks to 60 days) after being unable to pay its debts as they become due or after learning of its overindebtedness determined by reference to its balance sheet.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité ou sur la gouvernance d'entreprise comportent des dispositions obligeant le débiteur à présenter une demande dans un certain délai (allant de deux semaines à 60 jours) à compter du moment où il n'est plus en mesure de payer ses dettes à l'échéance ou après avoir constaté son surendettement à la lecture de son bilan.
English: — change in the name, address, nationality or residence of the applicant, or in the name or address of the inventor 22.
French: — changement quant au nom, à l’adresse, à la nationalité ou au domicile du déposant, ou quant au nom ou à l’adresse de l’inventeur 22.
English: Yes No Has your company developed any new products, processes or services over the past 2 years?
French: Votre entreprise a-t-elle mis au point de nouveaux produits, procédés ou services au cours des deux dernières années ? 9 Oui 9 Non 9 9 Si oui, cette technologie a-t-elle été mise en marché ? 9 Oui 9 Non 9 9 6.
English: By the time I realized what was happening, the mule, tow bar, and aircraft were in a "jack-knife" situation and the nose wheel of the aircraft was five feet off the centreline and still sliding sideways.
French: Par le temps que je me sois rendu compte de ce qui arrivait, le tracteur, la barre de remorquage et l’avion s’étaient « mis en portefeuille », et le nez de l’avion se trouvait à cinq pieds d’écart de l’axe et il continuait toujours à déraper latéralement.
English: For example, in partnership with UNDP, UNIFEM supported a targeted publicity campaign in Timor-Leste to promote women as candidates and voters prior to the presidential and legislative elections.
French: Ainsi, en partenariat avec le PNUD, UNIFEM a appuyé, avant les élections présidentielles et législatives qui se sont tenues au Timor-Leste, une campagne publicitaire ciblée qui visait à promouvoir la participation des femmes en tant que candidates et électrices.
English: Lieutenant-Colonel J.J.-R.S. Bernier, O.M.M., C.D. Section Head, Occupational and Environmental Medicine, Force Health Protection, Canadian Forces Medical Group Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: Lieutenant-colonel J.J.-R.S. Bernier, O.M.M., C.D. Chef de section, santé du travail et environnementale, protection de la santé des Forces, Quartier général du Groupe médical des Forces canadiennes, Ottawa Faits marquants de carrière
English: Similarly, the commentary on regulation 1.2 (c) provides that the “Secretary-General, as chief administrative officer, has an inherent responsibility to seek to ensure the safety of staff.
French: De même, d'après le commentaire relatif à l'article 1.2 c) le « Secrétaire général est, de par sa qualité même de chef de l'administration, tenu de veiller à la sécurité des fonctionnaires.
English: Common Loon mortality as a result of ingestion of lead sinkers or jigs has been reported in seven provinces and nine states.
French: 14), et la mort de Plongeons huards a été signalée dans sept provinces et neuf États.
English: Calls on the Commission to investigate the most effective way of introducing minimum social and environmental standards into trade agreements; Arms embargo 20.
French: Jusqu'ici, les effets se sont faits essentiellement sentir dans les nouveaux États membres et dans les pays candidats, ces pays tendant à concurrencer la Chine en tant que centres de production géographiquement proches.
English: • provide a financial incentive to encourage action to achieve greenhouse gas emission reductions in key strategic areas.
French: • fournir un incitatif financier pour encourager la prise de mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans des secteurs stratégiques clés.
English: Ms. Dariam (Rapporteur) observed that although Burundi had acceded to the Convention some fifteen years previously, a number of discriminatory legal provisions still existed, contrary to article 2 of the Convention.
French: Bien que le Burundi ait accédé a la Convention il y a maintenant une quinzaine d'années, note Mme Dariam (Rapporteur), un certain nombre de dispositions juridiques discriminatoires existent toujours en violation de l'article 2 de la Convention.
English: These actions have promoted strengthened accountability and increased transparency in federal EAs, and have increased cooperation with our governance partners and stakeholders.
French: Ces mesures ont contribué à accroître la responsabilisation et la transparence dans la conduite des EE fédérales et ont accentué la collaboration avec les partenaires et les intervenants de l'Agence sur le plan de la gouvernance.
English: *Adult $3.60 *Senior (65 years and over) $2.70 *Child (6 to 16 years) $1.80 Child (under 6 years) Free Reservation Fee
French: Escarpement Explorer, par étudiant 2,00 $ Full Fathom Five, par étudiant 4,00 $ « Community Connections » Gratuit Laissez-passer
English: Ensuring equal access to effective health and social services, irrespective of age and gender, should be the guiding principle in achieving this policy objective.
French: Pour atteindre cet objectif, il convient de veiller à ce que chacun, quels que soient son âge et son sexe, ait accès sur un pied d'égalité à des soins de santé et à des services sociaux dignes de ce nom.
English: It is recommended that government, in conjunction with industry, further develop a risk management approach for the management of cod stocks in Newfoundland and Labrador.
French: Les éléments particuliers de l’approche de précaution qui doivent être peaufinés comprennent notamment : la détermination de points de référence pour divers indicateurs biologiques et facteurs de productivité qui pourraient être utilisés pour définir les limites entre les zones critique et dangereuse et entre les zones dangereuse et en santé; l’élaboration de règles de décision et de mesures de gestion qui pourraient être prises au fil du changement de l’état d’un stock donné.
English: Internationally, 60 States now recognize Kosovo.
French: Sur le plan extérieur, 60 États reconnaissent désormais le Kosovo.
English: Furthermore, LDCs needed improved and unfettered market access to all their export products.
French: Il fallait en outre élargir et libéraliser l'accès aux marchés de tous les produits d'exportation des PMA.
English: Establishing consultative programs in public hospitals.
French: Mettre en place des programmes de consultations dans les hôpitaux publics;
English: Rail and marine investigation branches have conducted investigators workshops to improve work practices and processes.
French: Les directions des enquêtes ferroviaires et maritimes ont donné des ateliers aux enquêteurs en vue d’améliorer les méthodes de travail.
English: 5.3.10 Work orders are submitted on paper or occasionally by telephone to the DMCO.
French: 5.3.10 Les commandes de travaux sont soumises à l'AGCA sur papier et parfois par téléphone.
English: The continuous external support in turn will allow for further consolidation of political stability and provide a basis for long-lasting peace in the country.
French: L'appui extérieur continu permettra à son tour de consolider davantage la stabilité politique et de jeter les bases d'une paix durable dans le pays.
English: (b) At the continuing Israeli settlement activities, including the expansion of the settlements, the installation of settlers in the occupied territories, the expropriation of land, including agricultural land, the demolition of houses, the confiscation or destruction of property, the expulsion of Palestinians and the construction of bypass roads, which change the physical character and demographic composition of the occupied territories, including East Jerusalem, since all these actions are illegal, constitute a violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and are a major obstacle to peace;
French: b) Par la poursuite des activités d'implantation israéliennes, notamment l'expansion des colonies de peuplement, l'installation de colons dans les territoires occupés, l'expropriation de terres, agricoles notamment, la démolition d'habitations, la confiscation ou la destruction de biens, l'expulsion de Palestiniens et la construction de routes de contournement, qui modifient le caractère physique et la composition démographique des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, étant donné que toutes ces activités sont illégales, constituent une violation de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et sont un obstacle majeur à la paix;
English: The appended comments, the main thrust of which the Committee of Ministers supports, brings some information as to relevant work already carried out in the Council of Europe in the fields of social cohesion, migration, health and disabilities.
French: Les commentaires ci-joints, dont le Comité des Ministres partage les idées-forces, apportent des informations sur les travaux déjà menés au sein du Conseil de l’Europe dans les domaines de la cohésion sociale, des migrations, de la santé et du handicap.
English: Architects: CAAD_ETHZ - Prof. Maia Engeli and Andrew Vande Moere.
French: Architectes: CAAD_ETHZ - sous la Prof. Maia Engeli et Andrew Vande Moere.
English: Until November 25, the journalists were also refused the right to cross the border bridge that links the country with Afghanistan.
French: Jusqu'au 25 novembre, les journalistes se sont également vu refuser le droit de franchir le pont frontière avec l'Afghanistan.
English: While the judicial systems of some States may afford the type of cost effective expedited review of restructuring proposals required under the model statute, there may be States in which it would be desirable to avoid more cumbersome judicial processes to enhance the potential for successful rescue, to preserve value, to prevent the loss of employment and production, and to lessen the systemic impact of failing enterprises.
French: Si les systèmes judiciaires de certains États disposent de moyens leur permettant d'appliquer une procédure rapide et peu coûteuse pour l'examen de propositions de restructuration suivant le scénario prévu dans la loi type, dans d'autres États, il serait souhaitable d'éviter le recours à des procédures judiciaires plus lourdes pour améliorer les chances de sauvetage de l'entreprise, préserver la valeur des actifs, empêcher la réduction des effectifs et de la production et atténuer l'impact systémique des défaillances d'entreprises.
English: A number of international instruments on intellectual property are relevant in this context.
French: Un certain nombre d'instruments internationaux relatifs à la propriété intellectuelle sont pertinents dans ce contexte.
English: This meeting must be authorized by the investigating judge or the court.
French: Elle doit être autorisée par la juridiction d'instruction ou de jugement.
English: Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
French: Alors s’ouvriront les yeux des aveugles, s’ouvriront les oreilles des sourds.
English: The Eligible Employer’s responsibilities include the following: (a) To be eligible to receive funding from the program, the eligible employer must prepare complete and accurate applications for pension plan registration and for Band Employee Benefits funding, and submit these to the regional INAC office.
French: Les responsabilités de l’employeur admissible englobent entre autres ce qui suit : (a) Il ne peut recevoir un financement du programme que s’il remplit entièrement et précisément une demande d’enregistrement à un régime de retraite et une demande de financement du programme des Avantages sociaux des employés des bandes, et s’il soumet ces demandes au bureau régional d’AINC.
English: This will provide an invaluable link with the on-farm food safety programs being implemented.
French: Ce procédé établira un lien précieux avec les programmes de salubrité à la ferme en cours de mise en oeuvre.
English: Mrs. Youssouf (Djibouti) (spoke in French): it is a great source of satisfaction for me to have the opportunity to address this special session today on behalf of the Republic of Djibouti, its President, its Government and its people, and to convey my sincere congratulations.
French: Mme Youssouf (Djibouti) : Monsieur le Président, c'est pour moi un réel motif de satisfaction que d'avoir l'opportunité de m'adresser à vous aujourd'hui, au nom de la République de Djibouti, de son président, de son gouvernement et de son peuple, et de vous exprimer mes compliments les meilleurs.
English: Otherwise, why was I treated so often as a child for pneumonia as a result of my asthma, just up the street here at Sick Kids?
French: Sinon, pourquoi aurais-je si souvent été soigné pour une pneumonie attribuable à l’asthme lorsque j’étais enfant, à l’hôpital pour enfants qui se trouve tout près d’ici en fait?
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that is the Syndicat de TQS Mauricie (FNC-CSN) is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all employees of TQS inc.
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que Syndicat de TQS Mauricie (FNC-CSN) est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés de TQS inc.
English: Its Corporate Finance Unit is stable and knowledgeable about the government’s budgetary processes (such as Annual Reference Level Update and Estimates).
French: Son unité des finances est stable, et les responsables connaissent bien les processus budgétaires du gouvernement (comme la mise à jour annuelle des niveaux de référence - et le Budget des dépenses).
English: Considering that access by the Committee to all relevant sources of information pertaining to its functions will be essential to ensuring the effective performance of its activities,
French: Considérant qu'il devra avoir accès à toutes les sources d'information concernant ses fonctions pour pouvoir s'acquitter efficacement de sa tâche,
English: 4 http://unfccc.int/program/mis/ghg/index.html
French: 4 http://unfccc.int/program/mis/ghg/index.html.
English: This loss of calcium does not affect the astronaut's performance but it can become a problem once they return to Earth.
French: Les problèmes liés à cette perte apparaissent plutôt lors de leur retour sur la Terre.