ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the difference between this agency and the European Court of Human Rights should be highlighted.
French: Je crois que la différence entre cette agence et la Cour européenne des droits de l’homme doit être mise en lumière.
English: Syria closely follows developments in Africa in general and in Central and West Africa in particular.
French: La Syrie suit de près l'évolution de la situation en Afrique en général, et en Afrique centrale et de l'Ouest en particulier.
English: Why, given the evidence presented above, do senior managers not embrace the concept of workplace health?
French: Vu les données probantes présentées, pourquoi les dirigeants n'adoptent-ils pas le concept de la santé en milieu de travail?
English: The clams were spread over 10 plots.
French: Entre la fin mai et le début de novembre, jusqu’à 14 périodes d’échantillonnage pourront être réalisées.
English: The major one was with BTG International which has licensed a Radioimaging Probe to detect Atherosclerosis.
French: La plus importante est avec BTG International qui a obtenu une licence pour une sonde de radio-imagerie pour détecter l’athérosclérose.
English: They also complained that the authorities failed to carry out an adequate criminal investigation, which prevented them from bringing a civil action in damages against the State regarding the misconduct of the police officers concerned.
French: Ils se plaignaient également de ce que les autorités n'aient pas mené d'enquête pénale adéquate, ce qui les avait empêchés d'intenter une action civile en dommages-intérêts contre l'État du chef des actes commis par les agents de police en cause.
English: The organic matter content of a soil decreases over the years with cultivation (Fig.
French: La teneur en matière organique d'un sol cultivé diminue au fil des ans (fig.
English: The proportion of renewal fees for European patents to be remitted to the European Patent Organisation by the Contracting States shall be fixed at 50% with effect from 1 January 1985.
French: Le pourcentage à reverser par les Etats contractants à l'Organisation européenne des brevets au titre des taxes de maintien en vigueur des brevets européens est fixé à 50% à compter du 1er janvier 1985.
English: The ancient city of Ashur, capital city of the Assyrian Empire on the banks of the Tigris River, inscribed in 2003, is on the List of World Heritage in Danger.
French: La vieille ville d’Ashur, capitale de l’Empire assyrien située sur les bords du Tigre, inscrite en 2003, figure sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Improved expenditure and performance information at a level of detail that will support decision making, allocation, and reallocation from lower to higher priorities
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Résultat stratégique : gestion rigoureuse des ressources publiques donne des résultats appréciables pour la population Concordance avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: A/57/80, para.  53 and A/60/99, para.  8 (c).
French: A/57/80, par. 53; et A/60/99, par. 8 c).
English: Access the online form to enter all your information online before you go to the airport.
French: Accédez au formulaire en ligne pour y inscrire tous vos renseignements avant de vous rendre à l'aéroport.
English: • A questionnaire that generates a meta tag <meta http-equiv="pics-label" content='(pics-1.1 "http://www.icra.org/ratingsv02.html" l gen true for "http://www.mysite.com" r (cz 1 lz 1 nz 1 oz 1 vz 1))’> Internet Content Rating Association
French: • Contenu non pas « classifié », mais simplement « décrit » en se basant sur des descripteurs et des définitions • Questionnaire générant une méta-étiquette
English: You answered that this is now up to the Council.
French: Vous avez répondu que c'était désormais au Conseil d'agir.
English: These policies provide collateral value protection in the event of a loan default and a pollution event that is first discovered on the covered location during the policy period.
French: Ces polices procurent une protection de la valeur du prêt en cas de défaut de remboursement et d’un incident de pollution qui est tout d’abord constaté sur les lieux couverts pendant la période d’assurance.
English: Intergenerational solidarity is one of the important pillars of social cohesion and of civil society and must be promoted.
French: La solidarité entre les générations étant l'un des principaux piliers de la cohésion sociale et de la société civile, elle devait être encouragée.
English: A list of translated materials will be available soon.
French: Une liste des documents déjà traduits sera bientot disponible sur le site également.
English: It was, of course, difficult to arrive at such fragile consensus on the periphery of the conflict without attempting to deal with the internal sources of Cambodian division.
French: Il était difficile, évidemment, d’arriver à ce fragile consensus à la périphérie du conflit sans essayer de s’attaquer aux causes internes de la division du Cambodge.
English: The uncertainties underlying the growth forecasts given above, which result in the lower and higher forecasts made for each year, derive from a number of factors including, in particular, (as noted in paragraph 14 of document WO/GA/22/1) the future growth of the use of the PCT, Madrid and Hague systems (which in turn will depend upon the future economic situation worldwide, accessions of new member States, and new features of those systems) and the future growth of other WIPO activities, notably Cooperation for Development and the WIPO Worldwide Academy.
French: Les incertitudes inhérentes aux prévisions de croissance données ci-dessus, qui expliquent les limites inférieure et supérieure données pour chaque année, découlent d'un certain nombre de facteurs parmi lesquels, notamment (comme l'indique le paragraphe 14 du document WO/GA/22/1), le développement à venir de l'utilisation des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye (qui va dépendre de la conjoncture économique mondiale future, des adhésions de nouveaux États membres et de caractéristiques nouvelles de ces systèmes) et le développement d'autres activités de l'OMPI, dont, notamment, la coopération pour le développement et l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: Qatar reported that women account for 68.9 per cent of the 7,028 beneficiaries of pensions.
French: Le Qatar a fait savoir que 68,9 % de ses 7 028 retraités étaient des femmes.
English: The electron paramagnetic resonance spectra of both the radical and of its ion pairs with sodium and with lithium in THF are reported.
French: Les spectres r.p.e. du radical ainsi que ceux des paires d'ions formées entre celui-ci et le sodium ou le lithium dans le THF, sont rapportés.
English: Every nurse who enrolled in the online CTAS course was invited to join the study.
French: Chaque infirmière et infirmier inscrit au cours en ligne sur l'ETG était invité à participer à l'étude.
English: The scheme is designed to underpin economic activity in depressed urban areas by strengthening the local economic fabric, comprising for the most part small businesses, via incentives in the form of specific tax exemptions and exemptions from social security contributions that will help promote employment.
French: Les États membres qui possèdent encore des DOM avaient adopté une communication invitant à accorder une attention particulière aux problèmes rencontrés par ces derniers en matière de mesures législatives. Tant que cette demande n’aura pas été satisfaite, les mesures d’aides d’État seront évaluées selon le régime de droit commun.
English: The failure of the training plan to provide adequately for these non-combat skills arose primarily from the lack of any doctrine recognizing the need for such training, and the lack of supporting training materials and standards.
French: Si le plan d'instruction ne permettait pas d'acquérir ces aptitudes non liées au combat, c'est surtout parce qu'il n'y avait pas de doctrine reconnaissant la nécessité d'une telle instruction, de normes d'instructions et de documents à l'appui.
English: Applications were reviewed by the University-Industry peer review committee. None of the applications were approved for funding.
French: Les demandes ont été évaluées par le comité d'examen par les pairs Université-industrie et les demandes n'ont pas été approuvées.
English: He visited Venice, Padua, Assisi, Ravenna, and Florence, where he lived for a time.
French: Pour étudier le célèbre art italien, il visita Venise, Padoue, Assise, Ravenne, et vécut également à Florence.
English: Working Conditions Work involves mostly indoor activities performed in classroom, office, and laboratory settings.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l’intérieur, dans une classe, des bureaux ou un laboratoire.
English: • 3.3.11 (a) Transportation at destination (e.g. taxi / shuttle)
French: • 3.3.11 (a) Transport à destination (p. ex. en taxi/navette)
English: This is an improvement over the findings for earlier innovation programs (e.g., IRDP1-Innovation showed roughly 10% 'no' incrementality).
French: Il s'agit d'une amélioration par rapport aux constatations relatives aux programmes antérieurs en matière d'innovation (p. ex., le PDIR1-Innovation a affiché un apport différentiel nul de près de 10 p.
English: In none of these cases has anyone been convicted of a terrorism-related crime.
French: Aucune condamnation en relation avec le terrorisme n'a été prononcée dans ces affaires.
English: A Vision for Transportation in Canada (TP-14054) ▪ Sustainable Development Strategy - Transport Canada (TP-13123) ▪ The Socio-Economic Context of The Canadian Road and Highway System (TP-12793) ▪ Transport Canada's Sustainable Development Action Plan (TP-13493) ▪ Transportation and North American Trade (TP-13278) ▪ Transportation Development Centre (TDC) Annual Review (TP 3230) ▪ Transportation Development Centre (TDC) Publications 2004 (TP 2602) ▪ Transportation Development Centre (TDC) Publications Standards and Guidelines for Contractors (TP 929) ▪ Transportation in Canada, Annual Report (yearly since 1996) (TP- 13198) ▪ Valuation of the Canadian Road and Highway System (TP-12794) ▪ Programs and Divestiture Group ▪ Airports Capital Assistance Program (TP-12313) ▪ Commuter Options:
French: Innover par l'établissement de partenariats (TP-14051) ▪ Profil du réseau routier du Canada - 1987 (TP-8921) ▪ Programme de formation pour le certification de pilotage dans la région des Laurentides (Circonscription II Québec-Les Escoumins) (TP 13458E) ▪ Services de transport aérien – Document de consultation en vue des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant l'Accord général sur le commerce des services (ACGS) (TP-13441) ▪ Services de transport maritime - Document de consultation en vue des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant l'accord général sur le commerce des services (AGCS) (TP-13439) ▪ Services de transport terrestre - Document de consultation en vue des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (TP-13440) ▪ Stratégie de développement durable -Transports Canada (TP-13123) ▪ Sur la route du transport durable (SRTB) (TP-13491) ▪ Un modèle économique de la circulation interurbaine sur le réseau routier canadien (TP-12800) ▪ Un plan de systèmes de transport intelligents pour le Canada :
English: Starting or operating a business can entail risks.
French: Se lancer en affaires ou opérer une entreprise comporte des risques.
English: The General Assembly adopted the draft resolution rec-ommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/974) (resolution 56/501).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/974) (résolution 56/501).
English: His work celebrates the art of ship design, instantly recognizable as exceptionally seaworthy, sensibly built, and of distinct proportion and grace.
French: Son travail est un hommage à l’art du design nautique, ses bateaux se démarquant clairement par leur navigabilité exceptionnelle, par la qualité de leur construction et par leurs proportions et leur élégance uniques.
English: 1979 Vice-Chairman of the Subcommission
French: Vice-Président de la Sous-Commission (1979)
English: Operations of the Bureau of the Committee on Science and Technology
French: FONCTIONNEMENT DU BUREAU DU COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
English: She stressed the need to combat the phenomenon of trafficking as well and wondered why, for example, so-called cabaret dancers were accorded special status.
French: Elle insiste sur la nécessité de lutter contre la traite d'êtres humains et se demande pourquoi, par exemple, un statut particulier est accordé aux danseuses de cabaret.
English: That trend was especially notable toward the end of the second and third rounds, when a separate session was devoted to the exploration of intermediary approaches, in response to requests by Member States who felt that that option deserved a more focused scrutiny.
French: Cette tendance était particulièrement nette vers la fin du deuxième et du troisième cycles de négociations lorsqu'une séance spéciale a été consacrée à l'examen d'approches intermédiaires, à la demande des États Membres qui estimaient que cette option méritait d'être considérée de plus près.
English: 2001-569 September 5, 2001 David Jackson, on behalf of a corporation to be incorporated  Sudbury, Ontario Approved — English-language specialty FM radio programming undertaking at Sudbury, expiring August 31, 2008.
French: 2001-569 Le 5 septembre 2001 David Jackson, au nom d'une société devant être constituée Sudbury (Ontario) Approuvé — Exploitation à Sudbury, d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise, expirant le 31 août 2008.
English: A.8-1) See Figure 1
French: A.8-1) (voir fig.
English: We also reaffirm our rejection of all forms of racial, social, religious or gender discrimination or discrimination based on sexual orientation, disability or other grounds.
French: Par ailleurs, nous réaffirmons notre rejet de toute forme de discrimination fondée sur la race, l'appartenance à un groupe social, les convictions religieuses, le sexe, l'orientation sexuelle, l'infirmité ou toute autre forme de discrimination.
English: As shown in Figure 7, the various categories of self-employed workers experienced slightly different growth rates from 1976 to 2003, which means that the relative importance of these various categories changed slightly over time.
French: Comme on peut le voir sur le graphique 7, les différentes catégories de travailleurs autonomes ont connu des taux de croissance légèrement différents au cours de la période 1976 à 2003, ce qui fait que l’importance relative de ces différentes catégories a légèrement changé au cours de cette période.
English: See the reaction from Codex members to the GIFSA launch during the 30th CAC.
French: Voir la réaction des membres du Codex au lancement de la GIFSA pendant la trentième CAC.
English: We are located 300 meters from the beach and in front of a spa and the Picasso Museum.
French: L'hôtel se situe à 300 mètres de la plage. Il fait face à un spa et au Musée Picasso.
English: The customer produces a gym bag containing $25,000 in $20 and $50 bills.
French: Le client, qui désire payer comptant, sort d'un sac de sport la somme exacte en coupures de 20 et de 50 $.
English: The Alliance also argued that its earlier efforts to negotiate a solution at the bargaining table were rebuffed by the employer.
French: L'Alliance a également prétendu que les efforts antérieurs qu'elle a faits en vue de négocier une solution à la table de négociation ont été rejetés par l'employeur.
English: A staff investigation report was not necessary for the purposes of this investigation, since potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics did not oppose the request.
French: Un rapport d'enquête du personnel n'a pas été nécessaire aux fins de la présente enquête, étant donné que les producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables aux tissus en question n'ont pas fait opposition à la demande.
English: Commonly referred to as Erskine May or simply May.
French: Distinguer : député de l'arrière-ban; simple député
English: In sub-Saharan Africa, for example, agricultural productivity is too low, so countries cannot compensate for lower commodity prices by increasing the volume of exports.
French: En Afrique subsaharienne, par exemple, la productivité agricole est trop faible pour que les pays puissent compenser une baisse des prix des produits de base par une hausse du volume des exportations.
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
French: Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en application duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation et, si nécessaire, la flèche prescrite, sont indiqués.
English: Contract producers may not be locked into one supply chain, but may be able to be a member of several supply chains over time, or even simultaneously.
French: Ce contrôle permet aux monopoles de mieux maintenir leur position dominante sur le marché et leur pouvoir de négociation avec les fabricants d’aliments.
English: When I say 'we' , I mean, of course, the Committee on Budgets.
French: Quand je dis "nous", je veux bien entendu parler de la commission des budgets.
English: OVERRIDE prefilled zeros, if required.
French: OUTREPASSER, si nécessaire, la zone remplie de zéros au préalable.
English: Phase 2 consisted of three key activities, all designed to garner input of Canadians concerning the regulation of GM foods.
French: La partie II comportait trois activités principales conçues dans le but de rassembler et d’analyser les opinions des Canadiennes et des Canadiens au sujet de la réglementation des aliments GM.
English: And this creates good options for everyone.
French: Ainsi, on crée pour tous d'excellentes options.
English: All forms of violence against women are punishable under the law including the infamous “honour killing”.
French: Toutes les formes de violence à leur encontre sont punies par la loi, y compris les crimes dits d'honneur, tristement célèbres.
English: It is even fun you serving the host father, if you are a woman: try playing end enjoying the role of a traditional Spanish woman!
French: Votre choix pour le programme d’immersion culturelle – qui signifie que vous vivrez avec une famille espagnole – laisse à penser que vous souhaitez connaître le mode de vie espagnol.
English: The European Ombudsman has two immediate challenges in terms of raising awareness: many people do not know what an Ombudsman is and many people do not know what the EU does.
French: Le Médiateur européen doit relever deux déﬁs immédiats en termes de sensibilisation: nombre de gens ignorent ce qu’est un médiateur et ce que fait l’UE.
English: Schools, kindergartens, orphanages, children's libraries, wards and other child-related institutions and facilities apply standards established by the State in relation to the number of teachers, nurses or governesses per a certain number of children, and other conditions.
French: Les écoles, les jardins d'enfants, les orphelinats, les bibliothèques pour enfants et les autres services et établissements accueillant des enfants appliquent des normes élaborées par l'État en ce qui concerne le nombre de professeurs, d'infirmières ou de gouvernantes pour un certain nombre d'enfants et d'autres éléments.
English: The first such factor is the public mood, or rather, the apparent shift in the public mood towards what a cynic might call "personal security at all costs, security at any cost".
French: Le premier de ces facteurs est l'opinion publique ou plutôt l'apparent revirement de l'opinion publique vers ce qu'on pourrait cyniquement qualifier de « sécurité personnelle à tout prix et sécurité à n'importe quel prix ».
English: The westernmost tie-in of these facilities is located approximately 30 km east of Tumbler Ridge, British Columbia (120 km southeast of the Pine River Plant).
French: Le point de raccordement le plus à l'ouest se trouve à quelque 30 km à l'est de Tumbler Ridge, en Colombie-Britannique (soit à 120 km au sud-est de l'usine à gaz de Pine River).
English: If they said something about the horrors they witnessed they would have found the door of the kennels shut.
French: Toute communication entrainerait leur mise a la porte ferme et définitive, en peu de mots, elles seraient virées.
English: Regulatory controls respecting the sale of foods cosmetics or animal feed may apply under separate regulations.
French: Certaines mesures de contrôle peuvent s’appliquer à la vente d’aliments, de cosmétiques ou d'aliments du bétail en vertu d’autres règlements.
English: This leads onto Splash Page VI (Utopia/Dystopia as a Dynamic), illustrating modern high technology city projects.
French: Ce qui nous amène à la page introductive VI (Utopie/dystopie, une dynamique) qui illustre les projets de villes technologiques modernes.
English: This programme has made a major contribution to the consolidation of democratic institutions in the member states.
French: Ce programme a largement contribué à la consolidation des institutions démocratiques dans les Etats membres.
English: ◦ Stakeholder consultation
French: ◦ Consultation des intervenants
English: Many NOCs also used their ‘activities’ budget for programmes to benefit women, such as the organisation of seminars or technical training courses.
French: De nombreux CNO ont aussi utilisé leur budget «activités» pour des programmes en faveur des femmes, tels que l’organisation de séminaires ou de stages techniques.
English: si vous aviez 18 ans ou plus à la fin de l’année, inscrivez 5 400 $ à la ligne 5844; si vous aviez moins de 18 ans, vous pourriez avoir droit à un supplément pouvant atteindre 3 015 $, en plus du montant de base de 5 400 $.
French: Ligne 5850 - Montant pour l'achat de fournitures scolaires par les enseignants Si vous êtes un enseignant, un surveillant en éducation de la petite enfance ou un préposé à un programme d'éducation de la petite enfance qui résidait à l'Île-du-Prince-Édouard à la fin de l'année, vous pouvez demander un montant pour l'achat, à vos frais, de certaines fournitures scolaires.
English: The agreement also contains provisions for:
French: Des dispositions de l'entente prévoient notamment :
English: Founded in 1996 in Montreal, iWeb now generates more than 60% of its revenues from abroad; and has over 170 full-time employees providing Dedicated Server Hosting, Co-location and Web Hosting services to more than 21,000 customers in 150 countries.
French: Fondée en 1996 à Montréal, iWeb génère plus de 60% de ses revenus de l’étranger. Avec aujourd’hui plus de 170 employés à temps plein, iWeb fournit des services de serveur dédié, de colocation et d’hébergement Web à plus de 21 000 clients dans 150 pays.