ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop a knowledge management and transfer framework and implement specific activities that will contribute to the transfer of knowledge (case studies, best practices, definition of user requirements); develop the framework in such a way that it focuses on identifying and gathering knowledge, practical know-how, expertise and best practices, in particular capturing and making such assets available to all end-users; develop a knowledge base that will also include the refinement of user requirements and definition of best practices; manage and transfer the knowledge while the database is being developed; and involve the established network of practice and the established communities of practice in this process Include activities such as the identification and implementation of projects through the national focal points in activity 9 together with the network of regional support offices and other relevant partners and projects such as the Center for Satellite Based Crisis Information of the German Aerospace Center, the Humanitarian Global Mapping Services (RESPOND) and the United Nations Organization Satellite (UNOSAT); and also include the development of a knowledge management and transfer framework that will support the needs of the humanitarian and emergency response community, including the user community in Geneva Publish in hardcopy case studies and best practices for distribution in developing countries
French: Élaborer un cadre pour la gestion et le transfert des connaissances et mettre en œuvre des activités spécifiques qui contribueront au transfert des connaissances (études de cas, meilleures pratiques, définition des besoins des utilisateurs); concevoir ce cadre de manière à ce qu'il serve principalement à repérer et rassembler les connaissances, le savoir-faire, les compétences spécialisées et les meilleures pratiques, en particulier à réunir ces ressources pour les mettre à la disposition de tous les utilisateurs finals; concevoir une base de données qui permettra également de préciser les besoins des utilisateurs et de définir les meilleures pratiques; gérer et transférer les connaissances pendant la mise en place de la base de données et faire participer le réseau de praticiens et les communautés de praticiens établis à ce processus; Prévoir des activités telles que la définition et la mise en œuvre de projets par le biais des centres de liaison nationaux dans le cadre de l'activité 9 avec le réseau des bureaux d'appui régionaux et d'autres partenaires et projets compétents comme le Center for Satellite Based Crisis Information de l'Agence aérospatiale allemande, les Services mondiaux de cartographie humanitaire (RESPOND) et le programme pour les applications satellites opérationnelles (UNOSAT); et prévoir également le développement d'un cadre pour la gestion et le transfert des connaissances qui répondra aux besoins des responsables des interventions humanitaires et d'urgence, notamment les utilisateurs à Genève; Publier sur support papier des études de cas et des pratiques exemplaires en vue de leur diffusion dans les pays en développement.
English: Why a Canadian cultural centre in Paris?
French: Pourquoi un Centre culturel canadien à Paris?
English: The revised component structure of the Mission's frameworks reflects this strategy by focusing on peace and security (the provision of security through MONUC military deployments, the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of foreign armed groups and the disarmament, demobilization and reintegration of Congolese combatants), the transitional process (essential legislation, the extension of State authority, economic management, the normalization of relations with key border States and security sector reform (military and police)) and elections; and improved humanitarian conditions in the country and progress towards respect for human rights.
French: La structure de composantes révisée des cadres de la Mission traduit cette stratégie en mettant l'accent sur la paix et la sécurité (rétablissement de la sécurité grâce au déploiement militaire de la MONUC, au programme de DDRRR des groupes armés étrangers, DRR des combattants congolais), la transition (extension du pouvoir de l'État, gestion économique, normalisation des relations avec les principaux États voisins, réforme du secteur de la sécurité - forces armées et police) et élections; amélioration de la situation humanitaire dans le pays et progrès dans le sens du respect des droits de l'homme.
English: "New $17.5 M Investment Expands NAFO Enforcement" News Release.
French: Document d’information en réponse à la conférence des premiers ministres de 1985.
English: Work-related problems represent the second most common reason why people turn to the CFMAP for help.
French: Les problèmes liés au travail constituent le deuxième motif le plus courant pour lequel les gens demandent de l'aide au PAMFC.
English: Breeding bird density in woodlots: effects of depth and buildings at the edges.
French: « Breeding bird density in woodlots: effects of depth and buildings at the edges », Ecological Applications, vol.
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of multifilament yarn, solely of polypropylene, textured, fully drawn, with an "S" twist exceeding 50 turns per metre, measuring per single yarn 1 680 decitex or more but not exceeding 3 215 decitex, of tariff item No. 5402.34.00, for use in the manufacture of area rugs (the subject yarn).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, du fil multifilament, uniquement de polypropylène, texturé, complètement tiré, à torsion « S » excédant 50 tours par mètre, titrant en fils simples au moins 1 680 decitex mais n'excédant pas 3 215 decitex, du numéro tarifaire 5402.34.00, devant servir à la fabrication de carpettes (le fil en question).
English: [1284:] The exaggeration of feminine delicacy leads to effeminacy in men.
French: [1284:] Par lextrême mollesse des femmes commence celle des hommes.
English: Some of the products that Tiflex manufactures contain cork and some do not.
French: Certains des produits que fabrique Tiflex contiennent du liège et d'autres n'en contiennent pas.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • il rend compte des finances en fonction des données approuvées du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: The Committee would like to receive updated information on the evolution of the level of unemployment over the past five years, by economic sector, sex and age group.
French: Le Comité aimerait recevoir des informations à jour sur l'évolution du niveau de chômage durant les cinq dernières années, par secteur économique, sexe et groupe d'âge.
English: Additionally, the 787 advanced engine design also provides for a quieter operation, with an estimated noise footprint 60 percent smaller than other aircraft of similar size, benefiting those in the air as well as those on the ground.
French: Le nouveau design des réacteurs permet une réduction des émissions sonores de près de 60% par rapport aux appareils de taille similaire, pour faciliter la vie des passagers mais aussi des populations au sol.
English: Free movement of services Freedom of establishment for both businesses and professionals applies throughout the EEA. - Financial services.
French: Libre circulation des services La liberté d'établissement pour les commerçants et les membres des professions libérales s'applique dans l'ensemble de l'EEE.
English: d) Self-funded Leave Upon receipt of the amounts from client departments, pay offices will update the appropriate elements by reducing elements 700 (YTD Gross), 706 (CPP Earnings), 707 (QPP Earnings) and crediting Element 756 (Self Funded Leave).
French: d) Congé autofinancé Sur réception d'une note de service envoyée par le ministère client, le bureau de paye doit mettre à jour les éléments appropriés en débitant les éléments 700 (gains bruts - cumul de l'année), 706 (gains - RPC) et 707 (gains - RRQ) et en créditant l'élément 756 (congé autofinancé).
English: • Scientific and other research; and
French: • la recherche scientifique et autres;
English: The Working Party decided to continue its work on the elaboration of a draft convention relating to multimodal land transport covering the UNECE region with a view to improving the efficiency of combined and intermodal transport.
French: Le Groupe de travail et décidé de poursuivre ses travaux sur l'élaboration d'un projet de convention relative au transport terrestre multimodal couvrant la région de la CEE-ONU en vue d'améliorer l'efficacité du transport combiné et intermodal.
English: Proposal for negotiating directives for the accession to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation.
French: Propositions de directives de négociation en vue de l’adhésion au traité d’amitié et de coopération en Asie du Sud-Est.
English: Note by the Secretary-General (A/62/913)
French: Note du Secrétaire général (A/62/913)
English: An insolvency law might provide that, in a liquidation procedure, the encumbered assets would be turned over to the secured creditor if there was a reasonable indication that the secured creditor would sell them more easily and at a better price.
French: Une loi sur l'insolvabilité pourrait disposer que, dans une procédure de liquidation, les biens grevés seraient remis au créancier garanti si des indices raisonnables permettent de penser que ce dernier les vendrait plus facilement et à un meilleur prix.
English: Such a model for a social care system will promote versatility of services and thus a better quality care for users.
French: Un tel modèle de protection sociale permettra de diversifier les services offerts et, par conséquent, d’améliorer la qualité de la protection sociale pour les bénéficiaires.
English: For this reason, paragraph 10 of the draft resolution endeavours once again to utilize the good offices of the Secretary-General to inject the necessary stimulus into the process.
French: C'est pour cette raison que le paragraphe 10 du projet de résolution s'efforce de nouveau de faire appel aux bons offices du Secrétaire général pour apporter l'encouragement nécessaire au processus.
English: This report is concerned with the way in which the right of conscientious objection is currently exercised in Europe.
French: Le présent rapport fait le point sur l’exercice du droit à l’objection de conscience au service militaire en Europe.
English: The status of the Trust Fund for the Centre for the year 2002 appears in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport l'état financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre pour l'exercice 2002.
English: Consecutive translation - Translation is aimed at small or medium size groups.
French: Traduction consécutive - Traduction pour groupe de personnes de petite taille / de taille moyenne.
English: Ms. Livingstone Raday said she was encouraged by the Government's efforts to improve the status of women, including the enactment of the Equal Status Act and the creation of the Equal Status Council, although she shared the misgivings expressed by Ms. Goonesekere and Ms. Schöpp-Schilling.
French: Mme Livingstone Raday se dit encouragée par les efforts des autorités islandaises en vue d'améliorer la condition de la femme - et notamment par l'entrée en vigueur de la loi sur l'égalité entre les sexes et la création du Conseil pour l'égalité entre les sexes - tout en partageant les appréhensions de Mmes Goonesekere et Schöpp-Schilling.
English: 0.033 (2) Storage
French: 0.033 (2) Entreposage
English: Undesirable use means a use by downstream users which the registrant advises against by providing scientifically based arguments against the safety of this use; Or. en Justification This amendment will strengthen the position of downstream users within the supply chain.
French: Utilisation inappropriée: une utilisation qui est faite par des utilisateurs en aval et qui est déconseillée par le déclarant, qui fournit des arguments scientifiquement étayés contre la sécurité de cette utilisation; Or. en Justification Cet amendement renforcera la position des utilisateurs en aval dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Following the visit, the office was renamed the Office of Information Access and Privacy Protection and privacy was given a prominent place in the decisions of the information commissioners.
French: Après son retour, le gouvernement thaïlandais a décidé de renommer l'organisme et d'en faire le "Bureau de l'accès à l'information et de la Protection de la vie privée", et ce dernier aspect a pris une grande importance dans la prise de décisions des commissaires du Bureau.
English: Johansson, A., B. Robertson, T. Curstedt, and P. Camner, "Alveolar Macrophage Abnormalities in Rabbits Exposed to Low Concentrations of Trivalent Chromium", Environ.
French: Johansson, A., B. Robertson, T. Curstedt et P. Camner, «Alveolar Macrophage Abnormalities in Rabbits Exposed to Low Concentrations of Trivalent Chromium», Environ.
English: Developing Countries Members should consider how to support the negotiating capabilities of developing countries and consideration should be given to providing special treatment for the least developed countries.
French: Pays en dÃ©veloppement Les membres devraient rÃ©flÃ©chir Ã la faÃ§on dont ils pourraient appuyer les capacitÃ©s de nÃ©gociation des pays en dÃ©veloppement et Ã©tudier la possibilitÃ© d'accorder un traitement particulier aux pays les moins avancÃ©s.
English: Participates in the analysis of training needs, the development of training material and the conduct of training programs for local office program and supervisory staff.
French: Participer à l'analyse des besoins de formation, à l'élaboration du matériel didactique et à l'exécution des programmes de formation destinés au personnel régional chargé des programmes ou de la supervision.
English: i) pursuant to the Minister of Transport's direction of December 4, 1990 and section 76 of the CTA, the Agency hereby approves the Joint Operation Agreement dated November 1, 1991, Annex 10 thereto, and the Supplemental Agreement No. 1 dated August 12, 1995;
French: i) conformément à la directive du ministre des Transports en date du 4 décembre 1990 et de l'article 76 de la LTC, l'Office approuve par les présentes l'accord d'entreprise commune daté du 1er novembre 1991, annexe 10, et de l'accord supplémentaire no 1 daté du 12 août 1995;
English: TCA was seen as weakly genotoxic.
French: Le TCA était considéré comme faiblement génotoxique.
English: Subject to Paragraphs 3(b) and 5(b) of the Rules, except where otherwise agreed beforehand with the Center, any submission that may or is required to be made to the Center or to an Administrative Panel pursuant to these Rules, may be made: (i) by telecopy or facsimile transmission, with a confirmation of transmission; (ii) by electronic mail (e-mail) using the address specified by the Center; or (iii) where both parties agree, through the Center's Internet-based case filing and administration system. (b) E-Mail Address.
French: Sous réserve des paragraphes 3.b) et 5.d) des règles, sauf accord préalable contraire avec le centre, tout document qui peut ou doit être communiqué au centre ou à une commission administrative en vertu des présentes règles, peut être transmis: i) par télécopie ou fascimilé, assorti d'une confirmation de l'envoi; ii) par courrier électronique, au moyen de l'adresse communiquée par le centre ou, iii) lorsque les deux parties en conviennent, via le système de dépôt et d'administration des litiges fondé sur l'Internet mis en place par le centre. b) Adresse électronique.
English: This grew considerably to almost 85 million hours in 1999, for an average growth of approximately 11 million hours per year.
French: Ce pourcentage a fortement augmenté à près de 85 millions d'heures en 1999, pour une croissance moyenne d'environ 11 millions d'heures par année.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Cleaning up the Niagara River- Part of the Government of Canada's Action Plan on Clean Water With an investment of up to $2.9 million, our Government is taking real action to clean up a severely contaminated site within the Great Lakes - Niagara River.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Le nettoyage de la rivière Niagara - une partie du plan d'action pour l'eau pure du gouvernement du Canada Grâce à un investissement allant jusqu'à 2,9 millions de dollars, notre gouvernement prend de véritables mesures pour nettoyer un site gravement contaminé dans les Grands Lacs : la rivière Niagara.
English: The repeated postponement by the United States Government of its compliance with the WTO decision proves its lack of political will to help ensure the effectiveness of that body's procedures for the settlement of disputes, at a particularly difficult period in multilateral trade negotiations.
French: Le fait que l'Administration américaine ne cesse de prolonger le délai d'application de la décision de l'organe compétent de l'OMC prouve de plus qu'elle n'a pas la volonté politique nécessaire pour contribuer à l'efficacité des procédures de règlement des différends au sein de cette organisation, dans une conjoncture particulièrement difficile des négociations commerciales multilatérales.
English: A manufacturer may choose to measure the mass of total hydrocarbons (THC) on the ETC test instead of measuring the mass of non-methane hydrocarbons.
French: 5.2.2.1 Un constructeur peut choisir la mesure de la masse d'hydrocarbures totaux au lieu de celle de la masse d'hydrocarbures non méthaniques lors de l'essai ETC.
English: By a regular national filing is meant any filing that is sufficient to establish the date on which the application was filed in the Member State concerned, whatever may be the outcome of the application.
French: Est reconnu comme donnant naissance au droit de priorité, tout dépôt ayant la valeur d’un dépôt national régulier en vertu de la législation nationale de l’Etat membre dans lequel il a été effectué ou en vertu d’accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: As mentioned above, bulk mailing by commercial entities that purchase old United Nations stamps at heavily discounted rates (the United Nations is required to reimburse postal authorities for the full face value of the stamps) is a major financial drain to the United Nations.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus, l'envoi de courrier en nombre par des entités commerciales qui achètent des timbres anciens de l'ONU moyennant de fortes remises représente une ponction financière considérable pour l'ONU, du fait que celle-ci est tenue de rembourser aux autorités postales une somme correspondant à la valeur intégrale d'affranchissement des timbres.
English: Establishing the big picture for the Fallout universe as a pictorial diary, was my first task.
French: Ma première tâche a été de créer l’univers de Fallout sous forme de journal dessiné.
English: And I want to conclude by telling you once again that there is no budgetary problem.
French: Et une fois de plus, je tiens à conclure en vous disant qu'il n'y a pas de problème budgétaire.
English: (S) Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964)..................
French: * Un montant de 1 000 000 $ provenant du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor a été approuvé en vue de financer temporairement ce poste.
English: Accordingly, each and every one receives individual and personal attention.
French: De cette façon, tous nos élèves reçoivent une attention individuelle et personnelle.
English: (4) Where the aquifer States can agree to establish such a joint mechanism, it is the most effective approach.
French: 4) Dans la mesure où les États de l'aquifère peuvent s'entendre pour établir un tel mécanisme conjoint, c'est la démarche la plus efficace.
English: Canadian Health Services Research Fund Business Line 6:
French: Fonds pour la recherche en services de santé Secteur d'activité 6 :
English: Under the Gender-Responsive Budgeting Initiative (GRBI), gender-sensitive amendments had been made to the Government's Medium-term Budgetary Framework Budget Call Circular (2007-2008), used by a number of ministries.
French: Dans le cadre de l'initiative budgétaire soucieuse d'équité entre les sexes, des amendements en ce sens ont été incorporés dans la circulaire portant sur le cadre budgétaire à moyen terme (2007-2008) qui est utilisé par un certain nombre de ministères.
English: There is much talk of a social Europe, but which Europe are we talking about?
French: On parle beaucoup d'Europe sociale, mais de quelle Europe sociale parlons-nous?
English: Large geographical disparities prevail.
French: Il existe d'importantes disparités géographiques.
English: Discussions were based on documents A/34/2 - WO/PBC/1/2 ("Draft Program and Budget") and A/34/2 Rev. – WO/PBC/1/2 Rev. ("Revision of Annex 10, Draft Program and Budget"), WO/PBC/1/3 ("Policy on Reserve Funds and Surpluses"), WO/PBC/1/4 ("Program r:\publish\muce\meeting\eng\pbc1_6.doc
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/34/2 - WO/PBC/1/2 ("Projet de programme et budget") et A/34/2 Rev. - WO/PBC/1/2 Rev. ("Révision de l’annexe 10 du projet de programme et budget"), WO/PBC/1/3 ("Politique relative aux fonds de réserve et aux excédents"), WO/PBC/1/4 ("Exécution du programme en 1998") et WO/PBC/1/5 ("Comptes de l’exercice biennal 1996-1997") et son rectificatif.
English:  Document: 030709_1.htm - 1KB 2003/07/09 - tOM Trottier Description:
French:  Document: 030709_1.htm - 1KO 2003/07/09 - tOM Trottier Description:
English: Under no circumstances shall the unit operational requirements be adversely affected.
French: Les besoins opérationnels de l’unité ne doivent en aucun cas s’en trouver touchés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nicolas Boyer Public Service Commission of Canada File number : 03-COM-00797 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Nicolas Boyer against the proposed appointments to Senior Analyst (ES-05) positions following selection process 2003-CCID-ND-0182, with Communication Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nicolas Boyer Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-COM-00797 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, tel qu'amendé; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Nicolas Boyer contre les nominations proposées suite au processus de sélection 2003-CCID-ND-0182, à des postes d'Analyste principal (ES-05), à Communication Canada, à Ottawa (Ontario).
English: This can be effectively achieved through the use of feeds containing digestible P levels closely meeting, but not exceeding, the dietary requirements of the fish.
French: La réduction de la quantité de déchets de P produite par les piscicultures est un moyen efficace de minimiser les incidences environnementales de cet élément fertilisant, ce qui peut être efficacement fait par l’utilisation d’aliments contenant des teneurs en P digestibles satisfaisant presque mais ne dépassant pas les besoins alimentaires des poissons.
English: • (j) making a contribution under a TFSA, (3) Subsections (1) and (2) apply to the 2009 and subsequent taxation years.
French: • j) verser une cotisation à un compte d’épargne libre d’impôt. (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2009 et suivantes.