ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the information gathered using the above-mentioned means the Committee of Experts was better able to prepare the evaluation contained in this report.
French: Les informations recueillies par les moyens mentionnés ci-dessus ont permis au Comité d’experts de mieux procéder à l’évaluation contenue dans le présent rapport.
English: In order to deal with that problem, the Government is in the process of setting up a National Youth Commission.
French: Pour faire face à ce problème, le Gouvernement est actuellement en train de mettre en place une Commission nationale de la jeunesse.
English: The promotion of entrepreneurship will allow citizens themselves to play a real part in our economic recovery.
French: Grâce à la promotion de l'esprit d'entreprise, les citoyens eux-mêmes pourront contribuer de manière sensible à la reprise économique.
English: The MEDIA logo should always be used with the EU flag.
French: Le logo MEDIA doit toujours être utilisé avec le drapeau européen.
English: Testing is underway and will continue into 2005 at the University of Kentucky Chandler Medical Center in Lexington, Kentucky.
French: Les tests sont en cours et se poursuivront cette année à la University of Kentucky Chandler Medical Center à Lexington, au Kentucky.
English: Over the past 26 years, Canada has never been able to replenish the base-metal reserves it lost through production or declassification into sub-economic resources.
French: Au cours des 26 dernières années, il n’a jamais pu reconstituer les réserves de métaux communs qu’il a perdues en raison de leur production ou de leur déclassification en ressources sous-économiques.
English: It is therefore not sufficient to simply write “N/A” under reporting Form A: countries should at a minimum state explicitly that they have not used explosive ordnance in an armed conflict since Protocol V came into force for them.
French: Il n'est donc pas suffisant d'écrire «non applicable» dans la formule de notification A: les pays devraient au minimum indiquer explicitement qu'ils n'ont pas employé de munitions explosives au cours d'un conflit armé depuis l'entrée en vigueur du Protocole V à leur égard.
English: These counts include some Ross's Geese and probably a small proportion of Lesser Snow Geese originating in western Arctic colonies.
French: Ces dÃ©nombrements comprennent quelques Oies de Ross et probablement une faible proportion de Petites Oies des neiges provenant des colonies de l'ouest de l'Arctique.
English: The questionnaire, which was presented at the previous meeting of the Working Group and has also been sent to the Parties and to intergovernmental and non-governmental organizations working on the Convention, aims to identify priority constraints in the implementation of the Convention at the national and local levels and steps required to overcome these problems.
French: Le questionnaire, qui a été présenté à la réunion précédente du Groupe de travail et a également été envoyé aux Parties et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales travaillant sur la Convention, visait à déterminer les principaux obstacles à l'application de la Convention aux niveaux national et local ainsi que les mesures à prendre pour les supprimer.
English: Inaddition, the roller skate industry refers to in-line skates as roller skates.
French: De plus, l'industrie du patin à roulettes décrit les patins à roues alignées comme des patins à roulettes.
English: Such offer must comply with all of the applicable regulatory or other legal requirements in each jurisdiction in which the Company’s shares are listed.
French: Cette offre devra respecter l’ensemble des dispositions légales et réglementaires applicables dans chaque pays dans lequel les actions de la Société sont admises aux négociations d’un marché réglementé.
English: Under the Great Lakes Water Quality Agreement , the governments of Canada and the United States have agreed to develop Remedial Action Plans (RAPs) for AOCs.
French: En vertu de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, le Canada et les états-Unis ont convenu d'élaborer des plans d'assainissement (PA) pour les secteurs préoccupants, et c'est le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) qui est le maître d'œuvre du PA du port de Wheatley.
English: A.2.20 The requirements under this heading in the amount of $30,291,300, including an increase of $3,926,300, relate to the provision made under the Central Planning and Coordination Service for temporary assistance and overtime in support of meetings included in the calendar of meetings and conferences in New York, as follows:
French: A.2.20 Le montant prévu (30 291 300 dollars, en augmentation de 3 926 300 dollars) correspond au montant prévu pour le Service de la planification centrale et de la coordination au titre du personnel temporaire et des heures supplémentaires qu'exigent les séances inscrites au calendrier des réunions et des conférences de New York, à savoir :
English: Joined Cases C-370/95, C-371/95 and C-372/95  Careda SA, Federación Nacional de Operadores de Máquinas Recreativas y de Azar (Femara) and Asociación Española de Empresarios de Máquinas Recreativas (Facomare) v Administración General del Estado  Taxation
French: Aff.jtes C-370/95, C-371/95 et C-372/95  Careda SA, Federación nacional de operadores de máquinas recreativas y de azar (Femara) et Asociación española de empresarios de máquinas recreativas (Facomare) / Administración General del Estado  Fiscalité
English: PAM has regular contacts with, inter alia, the League of Arab States, the Arab Inter-Parliamentary Union, IPU, the International Organization for Migration, the Parliamentary Assemblies of Euro-Med, the Organization of the Islamic Conference, the Arab Maghreb Union, the North Atlantic Treaty Alliance, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the Western European Union and the Organization of the Black Sea Economic Cooperation.
French: Elle maintient notamment des contacts réguliers avec la Ligue des États arabes, l'Union interparlementaire arabe, l'Union interparlementaire, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Union du Maghreb arabe, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe, l'Union européenne occidentale et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age, if possible urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge, si possible population urbaine ou population rurale) sur:
English: The initial meetings and stands taken were marked by a degree of uncertainty, with some countries wanting to reopen discussions on aspects on which the Convention had reached a consensus.
French: Lors des premières rencontres et prises de position, une certaine incertitude régnait puisque quelques-uns des pays revendiquaient le droit de rouvrir le débat sur les aspects qui avaient fait l'objet d'un consensus au sein de la Convention.
English: The United Nations General Assembly decided to defer until its fifty-ninth session consideration of the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a décidé de reporter à sa cinquante-neuvième session l'examen de la question des arriérés de ce pays.
English: By implication, the 'lifestyle' approach suggests social meaning, or status for the advertised product beyond its physical use by the consumer.
French: By implication, the ‘lifestyle' approach suggests social meaning, or status for the advertised product beyond its physical use by the consumer.
English: The favourable progress that Malta has made towards joining the EU is also reflected in the stage that it has reached in the accession negotiations.
French: L'évolution positive de Malte sur la voie vers l'UE se reflète aussi dans la situation des négociations d'adhésion.
English: This process continues until the smallest set of areas over which a hypothetical monopolist would impose and sustain the price increase is identified.
French: Le Bureau poursuit ce processus jusqu'à ce qu'il ait défini la plus petite région dans laquelle un monopoleur hypothétique pourrait imposer et maintenir une hausse de prix.
English: The most recent CIET? study concluded that, with the right legislative framework and with basic insurance for workers, these agencies could be employing 6.5 million people by 2010. That represents an increase of 4 million people.
French: L'étude la plus récente menée par la CIETT parvenait à la conclusion que, moyennant le cadre législatif approprié et des droits fondamentaux en matière d'assurance pour les travailleurs, les agences pourraient employer 6,5 millions de personnes d'ici à 2010, soit une augmentation de 4 millions de personnes.
English: Previously, he had worked with Robert Davidson on the Charles Edenshaw Memorial Longhouse.
French: Auparavant il avait travaillé avec Robert Davidson à la construction de la Charles Edenshaw Memorial Longhouse.
English: btw, this reminds me of Hellgate London.
French: Comme maintenant les FPS c'est pas ce qui manque (c'est pas une critique j'en suis le premier ravi) donc si il n'est pas excellent, il paraîtra nul comparé aux CoD4 ou UT3 (pour ne citer qu'eux) d'un niveau d'excellence auquel on est maintenant habitué.
English: Must have demonstrated ability to work well with others.
French: Avoir démontré son aptitude à bien travailler avec d'autres.
English: Since then the association has been implementing activities mainly geared towards assisting children: (Sri Lanka: the Princess Grace orphanage in Kalutura provides accommodation for around 100 children, from newborn to teenagers, and a home for around 20 disabled children has also been set up; India: 200 kilometres from Calcutta a 2,000-square-metre orphanage was completed at the beginning of 1996 which provides accommodation for around 50 children aged between 4 and 12 years, and a dispensary has been set up nearby; Niger: the Prince Albert of Monaco dispensary was inaugurated in 1988 and carries out more than 400 consultations a day; Brazil: in 1997 a programme of family houses was carried out in which families undertook to foster 10 or so children; Madagascar: the Prince Rainier III primary school is attended by 1,700 children).
French: Depuis, MAP développe des actions largement orientées vers l'aide à l'enfance (Sri Lanka: l'orphelinat Princesse Grace de Kalutura accueille une centaine d'enfants, des nouveau-nés aux adolescents, en complément a été réalisée une maison pour une vingtaine d'enfants handicapés; Inde: à 200 km de Calcutta, un orphelinat de 2 000 m² a été achevé début 1996, il accueille une cinquantaine d'enfants, âgés de 4 à 12 ans, un dispensaire a été réalisé à proximité; Niger: le dispensaire Prince Albert de Monaco a été inauguré en 1988, il effectue environ 400 consultations par jour; Brésil: pour l'année 1997, un programme de maisons familiales dans lesquelles une famille s'engage à accueillir une dizaine d'enfants a été entrepris; Madagascar: l'école primaire Prince Rainier III accueille 1 700 enfants).
English: Within 1 year of accession, up to 35% foreign ownership will be permitted and 14 more cities* will be opened to foreign-invested companies.
French: Dans un délai de 1 an après l'accession, la participation étrangère pourra s'élever jusqu'à 35 % et 14 autres villes* seront ouvertes aux entreprises à participation étrangère.
English: The purpose of the Registration and Inquiry Service is to reunite family members separated in a disaster and to collect information and answer inquiries concerning the condition and whereabouts of missing persons.
French: Le Service d'I-R a pour objectif d'aider les membres dispersés d'une famille à se retrouver et de répondre aux demandes de renseignements sur l'état des personnes portées disparues et le lieu où elles se trouvent à la suite d'un sinistre.
English: The Project Charter divided the life of the PMO into three phases.
French: Selon l’arrêté du projet, celui-ci devait comporter trois phases.
English: The community medicine program requires, within the five years of the program, at least one year of full-time academic study, typically leading to the acquisition of a master’s degree.
French: Le programme de médecine communautaire requiert, au cours des cinq ans du programme, au moins un an d'études théoriques à plein temps, ce qui conduit normalement à l'acquisition d'une maîtrise.
English: The item on the Foreign Sales Corporation was dealt with in a positive way, thanks to the favourable climate generated by postponing the panel's decision until June. President Bush undertook to adjust internal fiscal legislation in the United States to bring it into line with the World Trade Organisation.
French: Quant aux Foreign Sales Corporations, grâce au climat favorable créé suite au retardement de la décision du panel jusqu'au mois de juin, ce point a été traité sur un ton positif et le président Bush s'est engagé à modifier la législation fiscale interne des États-Unis afin de l'adapter aux règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: 1987-1990 Part-time law lecturer, University of Mauritius
French: 1987-1990 Professeur de droit à temps partiel, Université de Maurice
English: The Hotel is located is a massive prostituition area what was not been informed in your website so I am very glad I didn't have my children with us on this trip.
French: Le personnel de l'accueil trés sympa et disponible.
English: Except for Ontario, the average number of cigarettes consumed at baseline by Q4L participants at each site is quite similar to the provincial averages.
French: À l'exception de l'Ontario, le nombre moyen de cigarettes fumées au moment de l'enquête de base par les participants à chacun des projets pilotes du programme V100F est très semblable aux moyennes provinciales.
English: In his appeal, the author claimed, among others, a violation of the right to presumption of innocence on the grounds that there was no evidence against him and that the statements made by members of his family showed that the events described as proven fact could not have taken place as stated in the judgement.
French: Dans son pourvoi, l'auteur affirmait, entre autres, avoir été privé du droit à la présomption d'innocence, étant donné qu'il n'y avait pas de preuve à charge et que d'après les déclarations de ses proches il était impossible que les faits se soient produits de la manière décrite dans la décision du Tribunal qui les a considérés comme prouvés.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Section 2 Section 2
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Section 2 Section 2
English: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - First presentation 10.
French: Jutta Haug (PSE) - Rapporteur autres sections:
English: Preventing the Use of Children as Soldiers consists of three phases.
French: ´ L’activite « Elargir le dialogue : eliminer le recours aux enfants´ ´ soldats » comporte trois phases.
English: Support will be given to Parliament to oversee a children's rights ombudsperson function, and to the Government and civil society to report on child rights as required by the Convention on the Rights of the Child.
French: Un appui sera fourni au Parlement, pour qu'il soit en mesure de superviser les médiateurs chargés des droits de l'enfant, ainsi qu'au Gouvernement et à la société civile, pour qu'ils puissent établir des rapports sur les droits de l'enfant, conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Mr. Dumitru (Romania): Allow me first of all to convey my Government's condolences to the Government and the people of Bangladesh on the tragic deaths of nine peacekeepers in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Dumitru (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais en premier lieu exprimer les condoléances de mon gouvernement au Gouvernement et au peuple bangladais suite au décès tragique de neuf Casques bleus en République démocratique du Congo.
English: The spouse on Separation Expense is entitled to the following additional benefits: ??
French: Le conjoint qui reçoit les FAF peut aussi obtenir le remboursement des dépenses suivantes : ??
English: Provide sensitive and confidential sexual and reproductive health care services that are affordable and available to adolescents (e.g. contraceptives, planned parenting services, prenatal counselling) 18.
French: Un voisinage qui offre beaucoup d'espaces verts et où les gens se sentent en sécurité peut promouvoir l'activité physique systématique qui, en retour, est associée à la diminution du risque de maladies chroniques et à une myriade d'autres bienfaits liés à la santé(76).
English: Moreover, in 2004 the Commission produced several documents emphasising the European Neighbourhood Policy that were directly connected with the new Member States' official development assistance.
French: En outre, en 2004, la Commission a produit plusieurs documents qui soulignaient l'importance de la politique européenne de voisinage, directement liée à l'aide au développement officielle des nouveaux États membres.
English: In that time, new developments have utterly transformed the international scene: the end of the Cold War, the collapse of international communism, eruptions of ethnic conflict in Europe, free trade with the United States, the emergence of China as an economic superpower, and more.
French: De nouveaux événements avaient depuis complètement transformé la scène internationale, notamment la fin de la guerre froide, l'effondrement du communisme international, l'explosion de conflits ethniques en Europe, le libre-échange avec les États-Unis, et l'émergence de la Chine en tant que superpuissance économique.
English: The interpreter must prepare for the conference according to the subject field.
French: L’interprète doit se préparer à la conférence en fonction du sujet traité.
English: The product is currently marketed (notified) in Canada. a signed certification is submitted for the product, certifying that all aspects of the product and labelling material are identical to those previously authorized for that product, except for the changes to the fabricator’s name and/ or the product name.
French: que le produit soit actuellement sur le marché (a fait l’objet d’un avis de conformité) au Canada; qu’on soumette une attestation signée relativement au produit, indiquant que tous les aspects du produit et du matériel d’étiquetage sont identiques à ceux autorisés antérieurement pour le produit, exception faite des changements apportés au nom du fabricant et/ou au nom du produit.
English: The Iraqi authorities must now respond by assuming their own responsibilities under the Charter.
French: Les autorités iraquiennes doivent maintenant réagir en assumant leurs propres responsabilités découlant de la Charte.
English: In response to the suggestion by the International Bureau to include the words "or considered withdrawn" in the second alternative text, the Delegations of Canada and the Netherlands noted that it might introduce uncertainty in the text.
French: À la suite de la proposition du Bureau international d’ajouter les mots "ou considérée comme retirée" dans la deuxième variante, les délégations du Canada et des Pays-Bas ont noté que cela pourrait introduire une certaine incertitude dans le texte.
English: "By 2020 buildings and their characteristics must not adversely affect human health."
French: «D'ici 2020, les immeubles et leurs caractéristiques ne devront pas nuire à la santé humaine».
English: The Committee notes that, under article 215 of the Constitution, the authority of treaties supersedes that of laws and that, according to the information provided by the delegation, the Covenant may be and sometimes is directly invoked before national courts.
French: Le Comité note qu'en vertu de l'article 215 de la Constitution, les traités ont une autorité supérieure à celle des lois, et que, selon l'information fournie par la délégation, le Pacte peut être et parfois est directement invoqué devant les juridictions nationales.
English: We will spare no effort in joining forces towards the achievement of the IAEA's objectives.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour permettre à l'AIEA d'atteindre ses objectifs.
English: To invite the Arab Bank for Economic Development in Africa to expedite the implementation of Amman summit resolution 211, which calls for the least developed Afro-Arab countries, including the Union of the Comoros, to be allowed to benefit from its loans and its assistance;
French: De lancer un appel à la Banque arabe pour le développement économique en Afrique afin qu'elle applique sans délai la résolution No 211 du Sommet de Amman qui demande que des efforts soient faits pour permettre aux États afro-arabes les moins avancés de bénéficier de prêts et d'aides, notamment s'agissant de la République des Comores;
English: Crystals of the DMSO solvate of the complex (II) were obtained from (CD3)2SO solution, crystallizing in the monoclinic space group P21/c (no.14) with a = 9.7080(2) Å, b = 22.2920(5) Å, c = 11.5230(3) Å, b = 92.0450(10)°, and Z = 4.
French: Les cristaux du produit de solvatation du complexe par le DMSO (2) ont été obtenus à partir d'une solution de (CD3)2SO; ils cristallisent dans le groupe d'espace P21/c (no.14) avec a = 9,7080(2) Å, b = 22,2920(5) Å et c = 11,5230(3) Å, b = 92,0450(10)° et Z = 4.
English: quantitative restrictions on exports and measures having equivalent effect upon the entry into force of this Agreement.
French: quantitative à l'exportation et toute mesure d'effet équivalent dès la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: Biomagnification of persistent organic contaminants in Great Slave Lake.
French: Â« Biomagnification of persistent organic contaminants in Great Slave Lake.
English: Individual businesses, as well as business organizations, were given the opportunity to be formally accredited to the Financing for Development Preparatory Committee and Conference.
French: Les entreprises, de même que les organisations qui les représentent, ont eu la possibilité d'être officiellement accréditées auprès de la Conférence sur le financement du développement et de son Comité préparatoire.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Frances Duncan, widow of J.P. Barwick, in 1979, 1980 and 1995.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Frances Duncan, veuve de J.P. Barwick, en 1979, 1980 et 1995.
English: Just over one quarter (27.8 per cent) indicated that they were French-speaking.
French: Seulement un peu plus du quart (27,8 p. 100) se sont dits francophones.
English: You normally need 20 years of residence in Canada after the same age to receive an Old Age Security pension outside Canada.
French: Vous devez habituellement avoir résidé 20 ans au Canada après avoir atteint le même âge pour recevoir une pension de la Sécurité de la vieillesse à l’étranger.
English: It reflects the reality of the student population in the Member States.
French: Il est le reflet de la réalité de la population estudiantine dans les États membres.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs ALAROVA* Violeta Sub ILDG Mayor, Municipality of Centar/Skopje.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme ALAROVA* Violeta Sup GILD Mayor, Municipality of Centar/Skopje.
English: Photo Gallery  December 2007 - The Honourable Josée Verner Meets Jean-Pierre Raffarin Regarding 400th Anniversary of Québec City
French: Galerie photos Décembre 2007 - L'honorable Josée Verner rencontre Jean-Pierre Raffarin en vue du 400e anniversaire de la ville de Québec.