ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that at its fourth session it had reviewed the notifications of final regulatory actions by the European Community and Canada on tetraethyl lead and tetramethyl lead and, taking into account the requirements set forth in Annex II of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, had come to the conclusion that the requirements of that Annex had been met,
French: second session it had reviewed the notifications of final regulatory actions by Australia and Hungary on monocrotophos and, taking into account the requirements set forth in Annex II of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, and had come to the conclusion that the requirements of that Annex had been me
English: Bison formed a significant portion of the bear diet in the form of kills and scavenged animals, particularly after hibernation (Meagher 1978).
French: Le bison constituait une part importante de l’alimentation de l’ours sous forme de proies et de charognes, en particulier après l’hibernation (Meagher, 1978).
English: However, if the possibility of the environment’s production capacity varying according to time for a given species is considered, it becomes difficult to set targets since during low production periods, it could be impossible to rebuild biomass to targets that are consistent with average or high production periods.
French: Si toutefois on envisage la possibilité que la capacité de production de l’environnement puisse varier en fonction du temps pour une espèce donnée, il devient difficile de fixer des cibles pour le stock, car durant des périodes de faible production, il pourrait être impossible de reconstruire la biomasse aux cibles correspondantes aux périodes de production moyenne ou élevée.
English: The detection sensitivity of the nested PCR method was 165 copies of the modified gene per gram of moist compost or soil.
French: La sensibilité de la détection par la méthode du PCR nidifié était de 165 copies du gène modifié par gramme de compost mouillé ou de sol.
English: This section will only focus on wage flexibility.
French: Cependant, il ne semble guère établi que ce type de réunions internationales, portant sur la négociation collective, ait un effet sur la rémunération et les conditions de travail.
English: The President of the Republic is the Head of State.
French: Le Président de la République est le Chef de l'Etat.
English: Therefore, a maximum of 25 percent of the funds will be allocated to the "Other" category.
French: Par conséquent, un maximum de 25 p. 100 des fonds sera alloué à la catégorie « autres ».
English: This organization became a separate employer and was renamed the Canada Customs and Revenue Agency in 1999.
French: 100 à 28,4 p. 100, poursuivant une solide tendance observée au cours des années 90.
English: Meeting with Thunder Bay Tax Services Office Date(s): 2004-07-15 to 2004-07-16 Destination(s):
French: Réunion avec le bureau des services fiscaux de Thunder Bay Date(s) : 2004-07-15 à 2004-07-16 Destination(s) :
English: Toronto, April 23, 1999 TORY TORY DESLAURIERS & BINNINGTON Solicitors [18-4-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 13, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 23 avril 1999 Les avocats  TORY TORY DESLAURIERS & BINNINGTON [18-4-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 avril 1999, les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In addition to considering the implementation of the recommendations of the fourteenth meeting, the chairpersons were invited to discuss the ideas contained in the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387) and the report of a brainstorming meeting on reform of the human rights treaty body system held in Malbun, Liechtenstein, from 4 to 7 May 2003 (HRI/ICM/2003/4-HRI/MC/2003/4).
French: Outre l'examen de la mise en oeuvre des recommandations issues de la quatorzième réunion des présidents des organes conventionnels, les participants ont été invités à commenter les idées contenues dans le rapport du Secrétaire général, intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), et dans le rapport de la réunion de réflexion sur la réforme du système des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue à Malbun (Liechtenstein) du 4 au 7 mai 2003 (HRI/ICM/2003/4-HRI/MC/2003/4).
English: The visa fee of EUR 60 is already too high and very difficult for people from third countries to afford.
French: Le montant de 60 euros pour un visa est déjà trop élevé et les personnes de pays tiers éprouvent énormément de difficultés à s'en acquitter.
English: These positions were reiterated by the African Union Commission during its consultations with the Secretariat on the preparation of the present report.
French: La Commission de l'Union africaine a réitéré cette position lors des consultations qui ont eu lieu avec le Secrétariat dans le cadre de l'établissement du présent rapport.
English: A Sustainable Future for First Nations, Inuit and Northern Communities8, was completed in December 2006.
French: Un avenir viable pour les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord8, s’est terminée en décembre 2006.
English: also Third Council of Constantinople: "For just as His most holy and immaculate human nature, though deified, was not destroyed (theotheisa ouk anerethe), but rather remained in its proper state and mode of being": Denzinger 291 (556); Cf. Council of Chalce, don:" to be acknowledged in two natures, without confusion change, division, or separation.
French: Constantinople III : « Ita et humana eius voluntas deificata non est perempta » : Denz 291 (556).
English: ◦ "plastics" means macromolecular compounds or compositions based on such compounds.
French: ◦ "matières plastiques" désigne les composés macromoléculaires ou les compositions à base de tels composés.
English: Establish appropriate policy and procedures to guide the Internal Audit function.
French: Établir une politique et des procédures appropriées pour guider la fonction de vérification interne.
English: All amounts for the longer term are scaled to the size of the Aboriginal population in the year 2016.
French: Tous les montants à long terme sont proportionnels à la taille de la population autochtone en 2016.
English: Saving a Million Lives ($105 million, 2007-11) In November 2007, the Prime Minister announced that Canada, in partnership with UNICEF, the Bill and Melinda Gates Foundation, the World Health Organization, the World Bank, and other donor countries, is leading the Initiative to Save a Million Lives to improve healthcare for impoverished mothers and children in Africa and Asia.
French: Sauver un million de vies (105 millions de dollars entre 2007 et 2011) En novembre 2007, le premier ministre a annoncé que le Canada, en partenariat avec l’UNICEF, la Fondation Bill et Melinda Gates, l’OMS, la Banque mondiale et d’autres pays donateurs, mettait de l’avant une initiative pour sauver un million de vies grâce à l’amélioration des soins de santé pour les mères et les enfants défavorisés de l’Afrique et de l’Asie.
English: NAN TL' AT 13 Province:
French: NAN TL' AT 13 Province :
English: Credit card information is not retained by WHO.
French: L'OMS ne garde aucune information sur les cartes de crédit.
English: Of particular concern are developing countries that are still struggling to combat high rates of childhood disease and lack the resources to make even basic health-care services universally accessible to their populations.
French: On s'est préoccupé en particulier de ce que les pays en développement peinent encore à combattre l'incidence élevée des maladies infantiles et n'aient pas les ressources nécessaires pour assurer ne serait-ce que des soins médicaux de base à l'ensemble de leurs populations.
English: Drug development, due to its sheer size and revenue, presents an important means for Canadian companies to successfully form alliances with Pacific Northwest companies.
French: Le domaine de la mise au point des médicaments, par sa taille et ses revenus, constitue un moyen important pour les entreprises canadiennes de former des alliances fructueuses avec des entreprises de la région du nord-ouest du Pacifique.
English: 170.00% De Hui Screw Industry Co.
French: 170,00 % De Hui Screw Industry Co.
English: Between 1998 and 2003, Rights & Democracy conducted or was subject to eleven (11) evaluations – some of these were external reviews, others were conducted as internal evaluations.
French: Entre 1998 et 2003, onze (11) évaluations ont été effectuées, ou subies, par Droits et Démocratie; il s’agissait pour certaines d’évaluations externes, alors que d’autres ont été réalisées à titre d’évaluations internes.
English: Over 47,000 of these Canadians gave their lives in France to defend the values of humanity and civilization that we share.
French: Plus de 47,000 de ces Canadiens ont donné leur vie en France pour défendre les valeurs humaines et civilisatrices que nous partageons.
English: The parties agreed to mediation of the complaint and arrived at a settlement in April 2000.
French: Les parties ont convenu de soumettre la plainte à la médiation et sont arrivées à un règlement en avril 2000.
English: The articles published usually tend to promote the child's social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.
French: Les articles publiés tendent en général à promouvoir le bien-être social, spirituel et moral, ainsi que la santé physique et mentale de l'enfant.
English: Our pellets are manufactured with wood from sustainably managed German forests.
French: Nous utilisons du bois issu de forêts locales et gérées durablement.
English: We are now looking for investors to help our very successful company to grow, and Bernard thought you might be interested in learning more about us and our plans for the future.
French: Nous sommes donc à la recherche d'investisseurs disposés à favoriser la croissance d'une entreprise prospère. M. Larose est d'avis que vous seriez peut-être intéressé à en savoir davantage sur notre entreprise et ses projets d'avenir.
English: As for the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), the Council regulation already stipulates that the Commission must present an annual report on the functioning of the licence system.
French: Quant au Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), le règlement du Conseil prévoit d'ores et déjà que la Commission présente un rapport annuel sur le fonctionnement du régime de licence.
English: Habitat suitability is susceptible to land use activities which may directly or indirectly impair functionality.
French: Étant donné que les deux lacs indigènes sont situés au sein d’un paysage protégé, soit le parc provincial Lady Evelyn-Smoothwater, les problèmes suivants ne s’appliqueront peut-être pas spécifiquement au rétablissement des populations indigènes.
English: Norway is about to ratify the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption.   Poland The ratification bill, which was approved by the two chambers of Parliament in January 2000, has received Presidential approval and has been published in the Official Journal.
French: Pays-Bas Le 13 dÃ©cembre 2000, les projets de lois de ratification et d’application de la Convention ont Ã©tÃ© promulguÃ©s, de mÃªme que trois autres instruments de l’Union europÃ©enne contre la corruption et les pots-de-vin et ils sont entrÃ©s en vigueur le 1er fÃ©vrier 2001.
English: “(a) The supplying of documents or information on persons, assets, installations, public or private buildings or anything else that specifically assists or facilitates the activities of terrorist groups or elements.
French: a) De fournir des documents et des informations concernant des personnes et des biens, des installations, des bâtiments publics et privés et tout autre acte qui contribue spécifiquement aux activités d'éléments ou de groupes terroristes ou les facilite;
English: AT service is directly assisting an individual with a disability in the selection, acquisition, or use of an assistive technology device."
French: Le service AT aide directement une personne handicapée à sélectionner, acquérir ou utiliser des appareils ou accessoires fonctionnels.»
English: The new heads of TV5MONDE took the opportunity to once again congratulate Canada as chair of the Conference of Ministers on its remarkable efforts during the negotiations that led to the agreement.
French: Les nouveaux dirigeants de TV5MONDE ont profité de l'occasion pour remercier le Canada de sa présidence et de son excellent travail lors des négociations qui ont mené à cette entente.
English: Trichoderma aggressivum produced three N-acetylglucosaminidases with apparent molecular masses of 131, 125, and 122 kDa, a 40 kDa chitobiosidase, and a 36 kDa endochitinase.
French: Trichoderma aggressivum a produit trois N-acétylglucosaminidases de masses apparentes de 131, 125 et 122 kDa, une chitobiosidase de 40 kDa et une endochitinase de 36 kDa.
English: 4.0 Standard Reporting Format for Repairs (Day 1 - 3:50 p.m. to 4:45 p.m.) Facilitator:
French: 4.0 Rapport normalisé des réparations(Jour 1 -15 h 50 à 16 h 45) Facilitateur :
English: Information which producers need to make decisions among GM crops and crops which use other farming practices.
French: Renseignements dont les producteurs ont besoin pour prendre la décision de recourir, ou non, aux cultures GM.
English: This, plus the recent sale of controlling shares in two cement firms and a large fertiliser plant to strategic investors, show good progress on the privatisation front.
French: Ces développements, auxquels s’ajoute la cession récente de la participation de contrôle dans deux cimenteries et une importante usine d’engrais à des investisseurs stratégiques, attestent des avancées rapides réalisées sur le front de la privatisation.
English: Racial stereotypes and prejudice, combined with a cycle of poverty, are often mutually reinforcing elements.
French: Les stéréotypes et les préjugés raciaux et la pauvreté se renforcent souvent mutuellement en un cercle vicieux.
English: All of these factors have the potential to either increase the incomes or increase the food production of the poor. Canada's primary channel for addressing global poverty is through its ODA program.
French: Au cours de la dernière décennie, à l'occasion des grandes conférences des Nations unies, le Canada, de concert avec d'autres pays, s'est fixé des objectifs et a convenu de mesures précises dans ces domaines.
English: ◦ Guidelines on Expected Qualifications for Chief Audit Executives
French: ◦ Lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification
English: Summary of Completed Activities Indicate the most significant activities (planned or new) which were undertaken to achieve each targeted direct result.
French: Sommaire des activités réalisées Inscrire les activités les plus significatives (prévues ou nouvelles) entreprises pour atteindre chaque résultat direct visé.
English: Yes (up to $50) Yes (up to $50) Yes (up to $100) Yes (up to $100)
French: Oui (jusqu’à 50 $) Oui (jusqu’à 50 $) Oui (jusqu’à 100 $) Oui (jusqu’à 100 $)
English: Explanatory Notes Relating to Income Tax. Issued with News Release 97-117, December 8, 1997.
French: Notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu. Émis avec le Communiqué 97-117, le 8 décembre 1997.
English: In the past, much valuable information came from interviews.
French: Par le passé, de nombreuses informations précieuses ont été obtenues grâce aux entretiens.
English: This includes all residential centres and not only those specifically for children and adolescents with disabilities.
French: Comprend toutes les institutions, et non exclusivement les centres spécialisés pour enfants et adolescents handicapés.
English: Agreement was also reached, following approval from the Commission President, on the appointment of Catherine Ashton as the new High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
French: Un accord a également été trouvé, après approbation du président de la Commission, sur la désignation de Catherine Ashton comme nouvelle haute représentante pour les affaires étrangère et la politique de sécurité.
English: prison population: released 2001
French: selon les réductions de peine - 2001
English: It also annulled a decision by the Commission rejecting a complaint which had alleged that actions of Microsoft France and Microsoft Corporation were contrary to the competition rules of the EC Treaty. The basis for the Court's judgment was that the contested decision contained a manifest error in the assessment of the alleged infringement of Article 86 (Micro Leader Business v Commission).
French: Par ailleurs, il a annulé la décision de la Commission portant rejet d'une plainte dans laquelle étaient dénoncés des agissements des sociétés Microsoft France et Microsoft Corporation contraires aux règles de concurrence du traité CE, au motif que la décision attaquée comportait une erreur manifeste dans l'appréciation de la violation alléguée de l'article 86 du traité (arrêt Micro Leader Business/Commission).
English: Rest assured that the Economic and Social Council will do its part for Haiti.
French: Soyez assuré que le Conseil économique et social accomplira les siens avec Haïti.
English: The education of his own station in life is forced upon him; he can have no other. The education received by the rich man from his own station is least fitted for himself and for society, whereas a natural education should fit a man for any position.
French: [96:] Par la même raison, je ne serai pas fâché qu'Emile ait de la naissance.
English: That marked the beginning of the systematic expulsion of Azerbaijanis from the Armenian SSR and the Nagorny Karabakh Autonomous Region.
French: À partir de cette date, a commencé l'expulsion organisée des Azerbaïdjanais de la RSS d'Arménie et du Haut-Karabakh.
English: You've probably heard all of this before in your deliberations across Canada and the trip you took recently to Bosnia.
French: Vous en avez probablement déjà entendu parler durant les délibérations que vous avez tenues un peu partout au Canada et pendant votre récent voyage en Bosnie.
English: I say that because I think it is a win for the developing countries.
French: Je le dis parce que je pense que les pays en développement en sortent gagnants.
English: Situation of human rights in Myanmar 94
French: Droits de l'enfant 82
English: • Analyse the consequences of agreements on trade in health services.
French: • Analyser les conséquences des accords sur le commerce des services de santé.
English: Reference is made to Danish development policy and specifically to the “Strategy for Danish Support to Indigenous Peoples”, adopted in 1994.
French: Il donne aussi des indications sur la politique de développement du Danemark, notamment la stratégie, adoptée en 1994, en faveur des peuples autochtones.
English: The Appeal Division received 529 applications to appeal conditional release decisions in 2003/04 (both federal and provincial), accepted 490 applications for review and rendered 673 decisions.
French: En 2003-2004, la Section d’appel a reçu 529 demandes de délinquants (sous responsabilité tant provinciale que fédérale) qui désiraient en appeler de décisions touchant la liberté sous condition; elle a accepté 490 demandes et elle a rendu 673 décisions.
English: On July 1, 2004, Canada entered into sales taxation agreements to allow nine self-governing Yukon First Nations communities to impose a First Nations goods and services tax that would be applicable on all of the goods and services that are subject to the GST within their settlement lands.
French: Le 1 er juillet 2004, le Canada a conclu de tels accords qui ont permis à neuf collectivités des Premières nations autonomes du Yukon de prélever une taxe sur les produits et services qui s'appliquera à tous les produits et services assujettis à la TPS sur leurs terres visées par règlement.
English: • for the donor’s reproductive use; or
French: • pour les fins reproductives du donneur, ou
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet and the National Assembly, and, when applicable, to governorates, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures qu'appelle l'application intégrale des présentes recommandations, notamment en communiquant celles-ci aux membres du Conseil des ministres, à l'Assemblée nationale et, le cas échéant, aux gouvernorats afin qu'ils les examinent et leur donnent la suite voulue.
English: • A Distribution Tax on distributions from publicly traded income trusts and limited partnerships.
French: • L’application d’un impôt sur les distributions touchant les sommes distribuées par les fiducies de revenu et sociétés en commandite cotées en bourse.
English: Martin GIRSBERGER, co-chef, Service juridique brevets et designs, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne Maria KRAUS-WOLLHEIM (Mme), conseillère juridique, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne
French: SUISSE/SWITZERLAND Anne WERZ (Mme), conseillère juridique, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne Martin GIRSBERGER, co-chef, Service juridique brevets et designs, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne Maria KRAUS-WOLLHEIM (Mme), conseillère juridique, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne
English: To the limited extent that there may be rights (or aspects of rights) covered by the Act which are not adequately protected by the standard Overseas Territory bill of rights, it is expected that this deficiency will be remedied in due course when the study referred to at the end of the United Kingdom's response to issue No. 1 has been taken into account.
French: Dans la faible mesure où certains droits (ou certains aspects des droits) visés par la loi ne seraient pas pleinement protégés en vertu de la charte des droits applicables à l'ensemble des territoires d'outre-mer, cette lacune devrait être comblée en temps voulu lorsque l'étude mentionnée à la fin de la réponse du Royaume-Uni sur le point no 1 aura été prise en considération.
English: Data interfaces with other federal/provincial government departments allows for eligibility confirmation to occur without intrusive home visits.
French: Grâce à l’échange de données avec les autres ministères fédéraux et provinciaux, on peut confirmer l’admissibilité d’une personne sans avoir à la déranger en lui rendant visite chez elle.
English: As part of its bus transportation business, the appellant removes spent engines and transmissions from its buses and rebuilds them for re-installation on its buses.
French: Dans le cadre de son entreprise de transport par autobus, l'appelant enlève les moteurs usés et les transmissions usées de ses autobus et les reconstruit dans le but de les y réinstaller.
English: In preparing your proposal, you are required to provide full information that addresses each of the following points:
French: En préparant votre proposition, vous devrez fournir tous les renseignements touchant chacun des éléments suivants.