ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, in addition to the support provided to the mainstreaming of the “competency approach”, will in time have a significant impact on learning achievements.
French: Avec le temps, ces initiatives, alliées à l'appui fourni à l'intégration de l'« approche par compétence », influeront notablement sur les résultats de l'éducation.
English: C.J. Grenier Ltée (Grenier), of Montréal, a Canadian producer of women’s high-end swimwear, did not make a formal submission to the Tribunal.
French: C.J. Grenier Ltée (Grenier), de Montréal, un fabricant canadien de maillots de bain haut de gamme pour femmes n’a pas présenté d’exposé officiel au Tribunal.
English: Mr. Lewis told Mr. Lincoln that he gave him a very good reference.
French: M. Lewis a indiqué à M. Lincoln qu'il avait donné de très bonnes références.
English: This timing coincides with the initiation of pupal development, and the formation of granules of stored protein in the fat body.
French: Ce phénomène coïncide avec le déclenchement du développement nymphal et la formation de granules de protéines de réserve dans le corps gras.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA - MANITOBA PROVISIONAL ARRANGEMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION  FOR 2003-04 Financial Contribution Schedule C:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets MESURES PROVISOIRES CANADA - MANITOBA RELATIVES À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2003-2004 Contribution financière Annexe C:
English: The above-mentioned rules of the Shipping Register of Ukraine include, in the rules on the construction and on the procedure for issuing certificates, the provisions of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).
French: Cette réglementation du Registre des bateaux de l'Ukraine incluent, dans la partie relative à la construction et la certification des bateaux, les dispositions de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN).
English: Cumulative effects can also result from the combination of different individual environmental effects of the project acting on the same environmental component.
French: Il peut aussi y avoir accumulation de différents effets environnementaux du projet sur une même composante de l’écosystème.
English: Take the guesswork out of your celebration with our complete guide to a turkey feast.
French: Un guide complet pour réussir votre festin de dinde dans ses moindres détails.
English: It may be difficult for NCBs to identify the reclassification of assets and liabilities because they will normally be indistinguishable from other movements within the balance sheet.
French: À cet égard, les BCN doivent s'efforcer de distinguer les changements grâce à l'analyse des données de bilan collectées (contrôles de vraisemblance) ou en utilisant des informations à caractère prudentiel ou des informations supplémentaires ad hoc (par ex. relatives aux valeurs aberrantes), des statistiques nationales obligatoires, des informations sur les entrants et les sortants de la population déclarante des IFM et toute autre source à leur disposition.
English: WP.29 recalled the report of WP.29/AC.2, concerning the draft proposal by France for providing assistance in resolving interpretation issues and the commitment to complete the proposal as soon as possible (see para.  14 above).
French: Le WP.29 a mentionné le rapport du WP.29/AC.2 concernant le projet de proposition de la France tendant à fournir une assistance pour résoudre les questions d'interprétation et l'engagement de mettre la dernière main à la proposition dès que possible (voir par. 14 plus haut).
English: • Programme development and management Task 3.3 Participation of ethnic minorities in social sciences Task 3.4 Impact of language to international research cooperation WP4:
French: • Élaboration et gestion de programme Tâche 3.3 Participation des minorités ethniques en sciences sociales Tâche 3.4 Impact de la langue dans la collaboration internationale en matière de recherche PT4 :
English: • list the absence of important studies, if any
French: • Notez l'absence d'études importantes, le cas échéant.
English: ◦ Access to information ▪ Business Skills Development Network
French: ◦ Accès à l'information ▪ Réseau de perfectionnement des compétences commerciales
English: Bio-energy production continues to be viewed as one of the biggest threats, as well as an opportunity, for the pulp and paper industry.
French: La production de bioénergie continue à être considérée à la fois comme une menace majeure et comme une chance à saisir par l'industrie de la pâte et du papier.
English: It is, therefore, the legal alternative for guaranteeing children the right to affective ties and references which allow them to join a new family lineage.
French: L'adoption constitue donc une solution légale garantissant aux enfants le droit à des liens et références affectives leur permettant de s'intégrer dans un nouveau contexte familial.
English: Such guidance should be sought through a letter from the accounting officer to the Secretary setting out the issue in a clear and balanced manner.
French: Cet avis doit être demandé au moyen d’une lettre de l’administrateur des comptes au secrétaire et exposer la question d’une manière claire et équilibrée.
English: But by the time of the inaugural Intergovernmental Committee meeting in Ottawa last December the rate had slowed considerably.
French: Mais, au moment de la session inaugurale du Comité intergouvernemental à Ottawa, en décembre dernier, le rythme des ratifications avait ralenti considérablement.
English: In addition, UNOMIG was informed that on 3 April an Italian C-130 transport airplane carrying an inspection team in the framework of the Open Skies Treaty flew along the ceasefire line without prior notification to UNOMIG and the CIS peacekeeping force, thus exposing the team and the crew to the hazards of the conflict zone.
French: De plus, la MONUG a été informée que le 3 avril, un avion de transport C-130 transportant une équipe d'inspection dans le cadre du Traité « Ciel ouvert » a longé la ligne de cessez-le-feu sans notification préalable de la MONUG ou de la force de maintien de la paix de la CEI, exposant ainsi l'équipe et l'équipage aux dangers de la zone du conflit.
English: Being of the opinion that the adoption of uniform rules governing the assignment of receivables would promote the availability of capital and credit at more affordable rates and thus facilitate the development of international trade,
French: Estimant que l'adoption de règles uniformes régissant la cession de créances favoriserait l'offre de capitaux et de crédit à des taux plus favorables et faciliterait ainsi le développement du commerce international,
English: How do we determine if the information provided is correct?
French: Comment fait-on pour déterminer si les renseignements fournis sont exacts ?
English: The Ecuadorian delegation had an active role in the negotiations of this international instrument, in virtue of its external political position which prioritizes social development, the protection of human rights, and humanitarian assistance.
French: La délégation équatorienne a pris une part active à la négociation de cet instrument international, en vertu de sa politique extérieure qui privilégie le développement social, la protection des droits de l'homme et l'assistance humanitaire.
English: Company dedicated to the manufacture of fine jewelry , emeralds, gold and diamonds.
French: Société dédiée à la fabrication de bijoux , d'émeraudes, or et diamants.
English: On the mainland, sloping and broken hills stretch far away, and the deep shadows that rest on them bring out the most distant in clear and full relief.
French: Sur le continent, des collines inclinées et accidentées s'étirent au loin, et les ombres pénétrantes qui s'étendent sur elles font valoir la plus lointaine avec un relief clair et net.
English: Is every act of violence against women penalised, in particular: all forms of physical violence to spouses, regular or occasional partners and cohabitants? all forms of sexual violence to spouses, regular or occasional partners and cohabitants? psychological violence within the family? sexual harassment at work?
French: Quels actes de violence à l’égard des femmes sont incriminés ?
English: may also be established by law for particular fields" (to date, no special ombudsmen have been appointed).
French: L'institution du médiateur pour les droits de l'homme (ci-après, le « médiateur ») a été créée en décembre 1991.
English: The Executive Representative of the Secretary-General in Burundi, Mr. Youssef Mahmoud, made a further statement.
French: Le Représentant exécutif du Secrétaire général au Burundi, M. Youssef Mahmoud, prend de nouveau la parole.
English: While the 'risk of a brain drain' is to be averted, 'return' is envisaged for migrants who can only enter Fortress Europe illegally.
French: Alors qu'il faut prévenir "les risques de fuite des cerveaux", le "retour" est envisagé pour les migrants qui ne peuvent accéder à la forteresse Europe qu'illégalement.
English: First, it emphasizes the significance of the meso level in addition to the micro and macro levels.
French: Premièrement, elle met l'accent sur l'importance des facteurs mésoéconomiques en sus des facteurs microéconomiques et macroéconomiques.
English: not Slaked izvest can be dolomitic, kaltsievoj and magnezialnoj.
French: la Chaux vive peut ГЄtre de dolomite, de calcium et magnГ©sien.
English: This may be the major hurdle for effective environmental data analysis.
French: Ceci pourrait constituer un obstacle important pour une analyse efficace des données environnementales.
English: ∗∗ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.  Delegates are therefore requested to complete the registration form available on the CEP website (http://www.unece.org/env/cep/welcome.html) and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks prior to the meeting - namely, by 7 April 2008 - either by fax (+41 22 917 0107) or e-mail (evelina.rioukhina@unece.org).
French: ** En vertu des nouvelles procédures d'accréditation, tous les participants à des réunions qui se tiennent au Palais des Nations sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web du Comité CEE des politiques de l'environnement (http://www.unece.org/env/cep/ welcome.html) et de le renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard deux semaines avant la réunion, à savoir pour le 7 avril 2008, soit par télécopie (+41 22 917 0107), soit par courriel (evelina.rioukhina@unece.org).
English: So it’s getting that information, and I would certainly go to the Net to see if there’s been any studies of about how often I should have it done, and the same with mammography and that sort of thing . . . . is it once every year, once every five years, is it based on age, genetics?
French: Des guides généraux tout simplement, ensuite si vous avez une préoccupation légitime, vous pourriez rendre visite à votre médecin et lui dire : « Est-ce que je dois examiner la situation ou est-ce quelque chose dont je n’ai pas à me préoccuper tout de suite »?
English: Effective Implementation The implementation of the participation elements has been iterative, with early implementation in 2002/03 focusing on established relationships and mechanisms, i.e., NSOs, MSOs and P/T governments.
French: Mise en œuvre efficace La mise en œuvre des éléments du volet Participation a été itérative, ses débuts en 2002-2003 ayant porté sur les relations et les mécanismes établis avec les ONS, les OSM et les gouvernements PT.
English: "Some people are not necessarily comfortable with asking these questions to their chain of command," he said.
French: « Certaines personnes ne se sentent pas à l’aise de poser ces questions à leur chaîne de commandement », a affirmé le Bgén Tabbernor.
English: The Office advises and supports the Special Representative in contacts with political leaders in Kosovo, as well as in the wider region and with international partners, towards all mandated objectives.
French: Le Bureau apporte son concours et ses conseils au Représentant spécial dans ses contacts avec les personnalités politiques du Kosovo, ainsi qu'avec ceux de la région et avec les interlocuteurs de la communauté internationale, en vue de la réalisation de tous les objectifs prescrits.
English: "full-time" « temps plein » "full-time" means, in relation to a program of study leading to a diploma, at least 15 hours of instruction per week.
French: Définitions « équivalent temps plein » Par rapport à tel nombre d'années d'études à temps plein, le nombre d'années d'études à temps partiel ou d'études accélérées qui auraient été nécessaires pour compléter des études équivalentes.
English: Iodine deficiency disorders have been eliminated, and nearly all flour produced in Turkmenistan is now fortified with iron.
French: Les troubles dus à la carence en iode ont été éliminés et presque toute la farine produite au Turkménistan est maintenant enrichie avec du fer.
English: I regret very much the apparent absence of the Council of Ministers, although I may be wrong, from this important debate.
French: Je regrette vivement l'absence apparente du Conseil des ministres (je peux me tromper), à cet important débat.
English: Light Petroleum Oil Preparations 98,102 16.
French: Préparations d'huiles de pétrole brut léger 98 102 16.
English: I should like to inform you that United States and British aircraft have perpetrated a new crime against civilian installations.  At 1742 hours on 30 August 2001, the attacking aircraft bombarded Basrah International Airport radar apparatus used for the landing and take-off of civilian aircraft, and this attack caused one Iraqi casualty.
French: J'ai l'honneur de vous informer que des avions des États-Unis et du Royaume-Uni ont perpétré un nouveau crime contre des installations civiles, les appareils ennemis ayant le 30 août 2001 à 17 h 42 bombardé le système radar appartenant à l'aéroport international de Bassorah qui sert à l'atterrissage et au décollage des avions civils.
English: Telehealth office OR Mental health room
French: Bureau de la télésanté OU Salle de santé mentale
English: Visit us on booth 608 (Hall 1) and play Desperados 3D, a new 3D movie, a new story full of fun and special effects!
French: Rendez-vous sur notre stand (608 - Hall 1) pour jouer à Desperados 3D, un nouveau film en relief, une nouvelle histoire riche en surprises et en effets spéciaux !
English: First Aid Kit A First Aid Kit should be taken on the trip and its location be known to all supervisors.
French: Trousse de secours Il faut emporter une trousse de secours dont l’emplacement doit être connu de tous les superviseurs.
English: “Requests the Secretary-General, in order to facilitate contributions by Governments, to include the United Nations Trust Fund on Family Activities, on an annual basis, among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities”;
French: « Prie le Secrétaire général, afin de faciliter les contributions des gouvernements, d'inclure chaque année le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille parmi les programmes pour lesquels des contributions sont promises lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement; »
English: The Department has undertaken significant modernization initiatives in the past several years, and these efforts remain a priority.
French: Les activités nouvelles comprendront : chercher des options pour financer la phase 2 du Programme national de la santé des animaux aquatiques; recenser les programmes fédéraux favorisant le développement l’aquaculture et faciliter l’accès de l’industrie à ces programmes; accroître le partage de l’information entre les organismes fédéraux; travailler avec les secteurs et les régions du Ministère à concevoir des politiques opérationnelles et un cadre de gestion axée sur les résultats et de reddition de comptes pour la mise en œuvre de la Politique en matière d’aquaculture; préparer un rapport sur les questions d’aquaculture d’intérêt national, y compris les processus de demande d’accès aux sites et d’examen dudit accès de même que la coordination de la recherche-développement en aquaculture.
English: You criticise, rightly, the way the European Central Bank has been managing the euro from its ivory tower, but you never recommend re-examining the statutes which grant it all those powers and even assign it this task!
French: Vous critiquez avec raison la façon dont la Banque centrale européenne gère l'euro depuis sa tour d'ivoire. Mais vous ne préconisez jamais de revoir les statuts qui lui octroient cette toute-puissance, et même, qui lui fixent cette mission.
English: • is affordable now and into the future.
French: • qu'il soit abordable maintenant et dans l'avenir?
English: On 18 March 2003 the Government decided to arrest a group of 32 mercenaries who had attended meetings with him, and on the following day arrested a further 33 mercenaries who had been involved in providing disinformation, for which they were paid, to further the application of the Helms-Burton Act on the application of the embargo against Cuba.
French: Le 18 mars 2003, le Gouvernement a pris la décision d'arrêter un groupe de 32 mercenaires qui avaient participé à ces réunions et, le lendemain, 33 autres mercenaires participants qui avaient reçu de l'argent et diffusé de fausses informations en faveur de l'application de la loi Helms-Burton et, partant, du blocus contre Cuba.
English: I would, however, like to highlight a few issues that were discussed during the session.
French: Je souhaiterais toutefois souligner plusieurs questions qui ont été examinées pendant la session.
English: In 2007 for the first time, 50 per cent of the global population would be living in urban areas, and by 2030 two thirds of the world's population would be living in urban areas with a majority in slums and squatter settlements.
French: Pour la première fois en 2007, la moitié de la population mondiale serait citadine et, d'ici à 2030, les deux tiers vivraient en milieu urbain, la plupart dans des bidonvilles et des colonies de squatters.
English: In general, we found the Terms and Conditions of ACE to be appropriate.
French: Y a-t-il un bon équilibre entre la responsabilisation envers le public et la flexibilité, laquelle est nécessaire pour l’attribution stratégique de bourses? »
English: A/59/634 Item 131 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/634 Point 131 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The part after the equals sign is the value of the entry.
French: La partie après le signe égal est la valeur de l'élément.
English: We would recall that such a solution would involve, first and foremost, voluntary repatriation as the preferred solution.
French: Nous rappelons que ce règlement passe principalement par le rapatriement volontaire en tant que solution privilégiée.
English: I am a Canadian Citizen, but I live outside Canada, can I still apply?
French: Je suis citoyen canadien mais je demeure à l'extérieur du Canada; puis-je présenter une demande d'emploi?
English: It is very important that we in the Council of Europe work for the idea of mental illness being treated like any other illness.
French: Les troubles de comportement ont toujours existé, dans toutes les sociétés, mais force est de reconnaître que les troubles de ce genre et leur intensité ont tendance à augmenter.
English: 2.2.7 comply immediately with any reasonable request from AH to cease using, in relation to any online targeted advertising campaign, any keyword which is the subject of a third party complaint about such use received by AH.
French: 2.2.7 À se conformer immédiatement à toute demande raisonnable d'AH de cesser d'utiliser, dans le cadre de toute campagne de publicité en ligne ciblée, un mot clé qui fait l'objet d'une plainte d'une tierce partie au sujet de ladite utilisation dudit mot et reçue par AH.
English: The shall have a moisture content not exceeding per cent.
French: La teneur en eau des ………… ne doit pas être supérieure à %.
English: By promoting this charity adventure challenge to your employees and supporting them in various ways, you are sending a positive message about your organization.
French: Le fait d'accorder votre appui à ce défi qui aide une oeuvre de bienfaisance et d'en faire la promotion auprès de vos employés communique un message positif à propos de votre entreprise.
English: In its first plea, alleging lack of any legal basis for prohibiting the applicant from including its logo on the outer packaging of OPTRUMA, the applicant submits, first, that the essential aim of the Community provisions on the labelling and packaging of medicinal products, laid down in Directive 92/27, is to provide a high degree of consumer protection.
French: Dans le cadre du premier moyen, tiré de l'absence de base légale de l'interdiction de faire figurer le logo de la requérante sur l'emballage extérieur du médicament OPTRUMA, la requérante souligne, en premier lieu, que l'objectif essentiel des dispositions communautaires sur l'étiquetage et l'emballage des médicaments énoncées par la directive 92/27 est d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: The result in both cases would be increasing volumes of commodities/products on the world market, which could reduce world prices.
French: Plus le produit est différencié, plus l’incidence négative sur les prix à prévoir en l’absence d’une augmentation indépendante de la demande étrangère est grande.
English: CIC's Coordinating Committee on Sustainable Development (CCSD), which includes representatives from all branches with responsibilities under the Action Plan, coordinates implementation and performance measurement reporting.
French: Le Comité de coordination du développement durable (CCDD) de CIC, constitué de représentants de toutes les directions générales ayant à assumer les responsabilités prévues dans le plan d'action, coordonne la mise en oeuvre et les rapports de mesure du rendement.
English: Budget Table 2  Detailed Budget Project Information Class of Expenditures* (fill in classes as applicable) Previous Year 2006-2007 (if applicable) Current Year 2007-2008 1. Recipient Support (including in-kind)
French: Tableau budgétaire 2  Information budgétaire détaillée Catégorie de dépenses* (Remplir les espaces pertinents) Année précédente 2006-2007 (s’il y a lieu) Année en cours 2007-2008 1.Soutien du bénéficiaire (y compris le soutien non financier)
English: The spread and impact of HIV/AIDS are interconnected with other fundamental problems of development.
French: La diffusion et l'impact du VIH/sida sont liés à d'autres problèmes fondamentaux de développement.
English: Currently, individual functions may have their own economy of scale or scope, which is compromised when activities are bundled together into one business.
French: Cependant, comme on l’a mentionné précédemment, l’information joue un rôle de plus en plus important et s’avère un déterminant clé de la demande à la consommation.
English: The Species at Risk Act builds on and complements existing wildlife legislation.
French: La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril s'appuie sur les textes lÃ©gislatifs existants relatifs aux espÃ¨ces sauvages et complÃ¨te ces derniers.