ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While each issue is dealt with separately, I have also considered each of the allegations in the context of the totality of the evidence, in an effort to determine whether there existed a discernible pattern of discriminatory conduct on the part of the respondent.
French: J'ai traité de chaque question séparément, mais j'ai examiné chaque allégation au regard de l'ensemble de la preuve, afin de déterminer s'il existait chez l'intimé une tendance perceptible à se conduire de façon discriminatoire.
English: For instance, requests for TSB safety information continue to increase year after year.
French: Par exemple, la demande de renseignements du BST sur la sécurité continue d'augmenter d'année en année.
English: Article 13 of the Treaty enabled the EU to adopt Directives combating discrimination on the ground of disability (among other grounds).
French: L’Article 13 du Traité a permis à l’Union européenne d’adopter des directives contre toute forme de discrimination fondée sur le handicap (parmi d’autres motifs).
English: In reply to the honourable Member's question, I should like to emphasize that under Article N of the Treaty on European Union, the Council is not party to the Intergovernmental Conference responsible for amending the Treaties.
French: En réponse à la question de l'Honorable Parlementaire, je voudrais une fois encore souligner qu'aux termes de l'article N du traité sur l'Union européenne, le Conseil n'est pas partie à la Conférence intergouvernementale chargée de la modification des traités.
English: The most recent summary of the discussions of the Working Group on the draft convention can be found in document A/CN.9/WG.IV/WP.109, paras.
French: Le résumé le plus récent des délibérations du Groupe de travail sur le projet de convention figure aux paragraphes 5 à 34 du document A/CN.9/WG.IV/WP.109.
English: ES análisis de riesgo (n.m.); análisis de probabilidades (n.m.)
French: EN Meeting of Ministers of Science and Technology NOTE Held in Cartagena, Colombia, March, 1996.
English: For the benefit of the informal sector workers contributory pension schemes, namely, Farmers Pension and Social Security Benefits Scheme, Fishermen's Pensions scheme, tea small holders “Tea Shakthi Pension Scheme”, and for self-employed and low income earners, Pension and Social Security Scheme, are in operation.
French: Il existe aussi des régimes de pension alimentés par des cotisations au profit des travailleurs du secteur informel, à savoir le régime de sécurité sociale et des pensions des agriculteurs, le régime des pensions des pêcheurs, le régime de pensions «Tea Shakthi» destiné aux petits planteurs de thé, et le régime de sécurité sociale et de pensions s'adressant aux indépendants et aux personnes percevant de faibles revenus.
English: LEADING MARKETS FOR US PORK PLUS VARIETY MEAT EXPORTS (January-November) Year-to-date Year-to-date
French: PRINCIPAUX MARCHÉS D'EXPORTATION DE PORCS ET D'ABATS COMESTIBES DES ÉTATS-UNIS (janvier à novembre)
English: • provide a continuous system of well-marked trails and sidewalks that link the community’s facilities and services
French: • créer un réseau continu de sentiers bien balisés et de trottoirs qui relient les installations et les services de la collectivité.
English: Its purpose – strengthening of a membrane of a corpulent cage.
French: Son but – le renforcement de la membrane du carreau corpulent.
English: St. Helena, where Jamestown, the capital of the Territory, is located, is the largest island, with an area of 122 square kilometres.
French: Sainte-Hélène, où se trouve la capitale du territoire, Jamestown, est la plus grande île (122 kilomètres carrés).
English: We were delighted that the Inter-Parliamentary Union, at its 105th Statutory Conference in Havana in April 2000, adopted a decision encouraging Parliaments and the leading volunteer organizations in their countries to open dialogue on measures that might be taken to improve volunteerism.
French: Nous sommes enchantés que l'Union interparlementaire, à sa 105e Conférence statutaire, tenue à La Havane en avril 2000, ait adopté une décision encourageant les parlements et les principales organisations de volontaires de leur pays à ouvrir un dialogue sur les mesures qui pourraient être prises pour améliorer le volontariat.
English: (h) Exchange of information on national and international tyre requirements
French: h) Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales applicables aux pneumatiques
English: Operation Allied Force marked the collapse of this strategy.
French: L’opération Forces alliées marqua l’effondrement de cette stratégie.
English: It is a path of communion which involves total self-denial, a path of death to self, leading to communion in the fullness of life, but a fullness which cannot be anything other than a gift.
French: Il s’agit d’un chemin de communion qui implique le renoncement total à soi-même, un chemin de mort à soi, qui débouche sur la communion dans la plénitude de vie, mais d’une plénitude qui ne peut qu’être don.
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of Information Technology solutions and services across the organization.
French: Il y a un dirigeant principal de l'information, qui est entièrement responsable des technologies de l'information au sein du Ministère.
English: For positions in the group where the following work is performed: 1. the provision of strategic advice on or the planning, analysis, development, delivery or management of human resources policies, programs, services and other activities.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 1. planification, analyse, élaboration, prestation ou gestion de politiques, de programmes, de services et d'autres activités ayant trait aux ressources humaines et prestation de conseils stratégiques à cet égard.
English: Further study is needed to identify endocrine active substances in waste waters.
French: D'autres études devront être effectuées pour identifier les substances endocrino-actives présentes dans les eaux résiduaires.
English: However, one new element has been introduced by the above-mentioned Employment Act: employers are no longer entitled, as they were before, to change a worker’s working conditions without his or her consent in the event of another worker being absent for a short period.
French: Un élément nouveau a toutefois été introduit par la loi sur l’emploi précitée : les employeurs n’ont plus le droit, comme c’était le cas auparavant, de modifier sans le consentement du travailleur les conditions de travail en cas d’absence de courte durée d’un autre travailleur.
English: Such authorities could play a key role in improving procurement systems: they could provide useful advice to contracting entities, check procurement practices to promote efficiency and ensure that mandatory reporting requirements were in place to enable Member States to supply any necessary statistical data to the Commission.
French: Ces autorités pourraient jouer un rôle de tout premier plan pour améliorer les systèmes de passation: elles pourraient conseiller utilement les organismes acheteurs, vérifier les pratiques de passation des marchés dans un souci d'efficacité et veiller à ce qu'il existe un système de déclarations obligatoires permettant aux Etats membres de fournir à la Commission toutes les données statistiques nécessaires.
English: These meetings confirmed the Team's view that cooperation with international and regional organizations and participation in meetings convened by them produce an immediate, direct benefit for States' understanding of the sanctions measures and their ability to implement them, while providing useful information for the Committee.
French: Ces réunions ont conforté l'Équipe dans son opinion que la coopération avec les organisations internationales et régionales et la participation aux réunions qu'elles organisent présentent un intérêt direct et immédiat pour ce qui est de faire mieux comprendre les sanctions aux États et les rendre mieux à même de les appliquer, sans compter les informations utiles qu'elles apportent au Comité.
English: (1) Subsection 3(3) of the Pilotage Act is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 3(3) de la Loi sur le pilotage est remplacé par ce qui suit :
English: These programs lead toward a bachelor’s degree in film studies or fine arts and, in some cases, a master’s degree.
French: Dans plusieurs cas, la formation offerte est similaire à celle qu’offrent les quatre établissements financés.
English: Yamb settings allow you to set the new mail check interval in seconds for every account in the Account manager (Only RSS feeds check is still always in minutes).
French: Les paramètres de Yamb permettent de définir l'intervalle de récupération de mails en secondes, pour chacun des comptes, dans les paramètres de ce compte. Seuls les intervalles des sources RSS restent toujours exprimés en minutes.
English: Guidelines for athlete development (training, competition and recovery) with special reference to growth, maturation and development for females involved in late-specialization sports.
French: Quelles questions les parents devraient-ils poser aux entraîneurs, aux clubs et à eux-mêmes, à chaque stade du DLTP/A, pour s'assurer que leur enfant reçoit un enseignement technique propre à son âge tout en apprenant et en acquérant en même temps des valeurs positives?
English: Downloaded from http://www.stat-usa.gov on November 13, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.stat-usa.gov, le 13 novembre 2002.
English: Andrew Mason, “Demographic transition and demographic dividends in developed and developing countries”, in: Proceedings of the United Nations Expert Group Meeting on Social and Economic Implications of Changing Population Age Structures, Mexico City, 31 August-2 September 2005; Casio Turra and Bernardo Queiroz, “Intergenerational transfers and socio-economic inequality in Brazil: a first look”, Notas de Población, No. 80, October 2005.
French: Andrew Mason, « Demographic transition and demographic dividends in developed and developing countries », in Actes de la réunion du Groupe d'experts sur les incidences sociales et économiques de l'évolution de la pyramide des âges, Mexico, 31 août-2 septembre 2005; Casio Turra et Bernardo Queiroz, « Intergenerational transfers and socio-economic inequality in Brazil: a first look », Notas de Población, no 80, octobre 2005.
English: Reiterates the urgent need for full and effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States3 and of the Declaration and review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session1 to assist small island developing States in their efforts to achieve sustainable development;
French: Réaffirme qu'il est urgent de mettre en oeuvre intégralement et efficacement le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement3 ainsi que la Déclaration et le document récapitulatif qu'elle a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire1 pour appuyer les efforts que déploient les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable;
English: The ECB shall, in its decision to impose a sanction, deal only with those objections which have been notified in the manner outlined in paragraph 1 and in respect of which the undertaking concerned has been afforded the opportunity to make its views known.
French: En prenant la décision d'infliger une sanction, la BCE ne tient compte que des griefs communiqués de la manière prévue au paragraphe 1 ci-dessus et à propos desquels l'entreprise concernée a été en mesure de faire connaître ses remarques.
English: and aim to reconcile clinical evaluations with management information.
French: mesure de l’autonomie fonctionnelle (SMAF), une échelle d’incapacité.
English: Women In The Great Lakes Basin Enjoy A Good Measure Of Civil And Political Rights, And Canada Rightly Is Proud Of Its Highest Rating In Social Indicators Of Any United Nations Member State.
French: Les femmes habitant le bassin des Grands Lacs jouissent de nombreux droits civils et politiques, et le Canada peut être fier de se situer au premier rang des États membres des Nations Unies pour ce qui est des indicateurs sociaux.
English: Value of the consideration equals $450,000 for land containing one or two single family residences.
French: La valeur de la contrepartie est de 450 000 $ pour un bien-fonds qui comporte un ou deux habitations unifamilales.
English: In 2007, CN will purchase 65 EPA Tier 2 compliant locomotives in addition to the 65 already in order for delivery that year.
French: En 2007, en plus des 65 locomotives qui lui seront livrées durant l'année, le CN achètera 65 autres locomotives qui seront elles aussi conformes aux exigences de catégorie 2 de l’EPA.
English: Public policies vis-à-vis gender violence
French: Politiques publiques à l'égard de la violence liée aux sexes
English: For example, we have created the Canadian Museum for Human Rights in Winnipeg as a national museum, a powerful symbol of this country’s commitment to recognizing, promoting, and celebrating human rights.
French: Par exemple, nous avons créé le Musée canadien des droits de la personne à Winnipeg à titre de musée national, un puissant symbole de la détermination du Canada à reconnaître, à promouvoir et à célébrer les droits de la personne.
English: Failure to provide the SIN Individuals have to give their social insurance number (SIN) on request to anyone who has to prepare an information slip for them.
French: Défaut de fournir le NAS Tout particulier doit fournir sur demande son numéro d'assurance sociale (NAS) à la personne tenue d'établir un feuillet de renseignements à son nom.
English: The Act stipulates that its task is "to cooperate with the Executive in studying and proposing general plans and measures conducive to enabling women to enjoy equality of rights and opportunities with men in the process of political, social, economic and cultural development of the country.
French: Aux termes de la loi, sa mission est de «collaborer avec le pouvoir exécutif à l'étude et à la proposition de plans généraux et de mesures visant à assurer à la femme l'égalité des droits et des chances par rapport à l'homme dans le processus de développement politique, social, économique et culturel du pays».
English: (c) Rates of malnutrition
French: c) Le taux de malnutrition
English: ICR could potentially create the necessary research component necessary for this system.
French: L’IC pourrait mettre au point le volet recherche nécessaire pour ce système.
English: - The Department is holding more frequent meetings with administrators in order to address specific issues of common concern and solutions.
French: - Le ministère organise plus fréquemment des rencontres avec les administrateurs afin de traiter de préoccupations communes et de cibler des solutions précises.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Apartamentos Caballero de Gracia sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Neither the 2004 nor the 2006 elections showed noticeable differences between the participation rates of first-time voters and of voters who were previously eligible to vote federally.
French: Les élections de 2004 et de 2006 n’ont pas démontré de différences notables entre le taux de participation des nouveaux électeurs et celui des électeurs qui pouvaient voter antérieurement à des élections fédérales.
English: We do not refund an amount you designate as a carryback in the current year.
French: Nous ne remboursons pas un montant que vous désignez comme report rétrospectif dans l'année courante.
English: It is particularly important to draw up codes of conduct and specific practice with regard to policing in multi-ethnic environments due to the particular challenges such work may entail and its potentially controversial nature.
French: Les dirigeants politiques et les responsables de la police devraient déclarer publiquement leur appui en faveur de ce rôle, et promouvoir la compréhension et l’appui de la police en général parmi le public.
English: This section sets out the specific legal provisions that have been developed and used in national and regional laws and legal systems, corresponding in general to the substantive specific principles, describing the legal essence of protection, that are suggested in WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: Cette section présente les dispositions juridiques spécifiques qui ont été élaborées et sont utilisées dans les législations et systèmes juridiques nationaux et régionaux; ces dispositions correspondent de manière générale aux principes de fond particuliers décrivant l’essence juridique de la protection qui sont proposés dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: One of the consequences of the increasing migration of male members of the household is the increased workload for women who must take on additional tasks and responsibilities.  The impact of the additional workload on women is strongly felt, in particular in areas in which social support systems and services are weak or have been eroded.
French: L'intensification du phénomène de migration des hommes donne lieu essentiellement à un surcroît de travail pour les femmes qui doivent assumer de nouvelles tâches et responsabilités, et cette surcharge est particulièrement pesante dans les régions où les systèmes d'assistance sociale et les services sont inefficaces ou se sont dégradés.
English: Before INTA, Line worked as Researcher for a labour rights NGO in Lima, Peru, where she conducted a study on urban inequalities and as Research Assistant on an interdisciplinary project about transnational cities for the department of Cultural Anthropology and Development Sociology at Leiden University (NL), where she also obtained her Master degree.
French: Docteur en Sciences Politiques, diplômé d'études supérieures d'Economie, il a servi dans l'administration avant d'entamer dès 1971 une carrière européenne qui l'a mené successivement à Milan, puis à Bruxelles et enfin à La Haye. Michel a enseigné comme professeur associé à l'Université de Nice, a été conférencier auprès de l'Institut Européen des Hautes Etudes Internationales à Nice également, et a travaillé auprès des Universités de Lille, Strasbourg et Paris 12.
English: HIV/AIDS prevention initiative for wwo spirit men: cultual survival and the ﬁndings of a communitybased social marketing research study with indigenous focus groups Canada-wide PRESENTER(S):
French: Modèle de meilleure pratique : l’éducation et la prévention du VIH auprès des femmes africaines et antillaises au Canada Présentateur(e)(s) :
English: Booking.com: Hotel Histria, Pula (Croatia), Croatia - 208 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Histria, Pula (Croatia), Croatie - 208 Commentaires Clients.
English: It thus contributes to the easier and smoother movement of citizens within the Union.
French: Il contribue ainsi à une circulation plus aisée et plus fluide des citoyens au sein de l'Union.
English: Four members of the Council are appointed by the President of the country, one by the Supreme Court, and four by Parliament.
French: Quatre de ses membres sont désignés par le Président de Géorgie, un par la Cour suprême et quatre par le Parlement.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Track Decision Report less than 35 feet in length. Also, the aquaculture industry is expanding in Placentia Bay.
French: L’évaluation environnementale tiendra également compte de la possibilité d’accidents et de défaillances qui pourraient survenir au cours de n’importe quelle phase du projet.
English: • IT254R2 Fishermen - Employees and seafarers - Value of rations and quarters (Archived)
French: • IT254R2 Pêcheurs - Employés et marins - Valeur de la pension et du logement (archives)
English: Beat the egg whites until stiff firm with a pinch of salt and combine the compound by mixing gently.
French: Battre les blancs d'oeufs jusqu'à ce que raide ferme avec une pincée de sel et de combiner le composé en mélangeant doucement.
English: Prior to the 1998 explosions, India and Pakistan had committed themselves to signing the CTBT.
French: En effet, avant les explosions de 1998, l'Inde et le Pakistan s'étaient engagés à signer le TICE.
English: (g) Seek technical assistance from, among others, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: g) De solliciter une assistance technique, auprès du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, notamment.
English: For example, several activities such as the production of documentary film as well as a youth web site were funded under a special initiative on War–Affected children in 2001.
French: Par exemple, plusieurs activités, comme la production de documentaire et d'un site Web jeunesse, ont été financées en 2001 par l’intermédiaire d’un projet spécial sur les enfants touchés par la guerre.
English: Or. de Justification In order to address the need for genuine transparency with regard to the allocation of public funds, it is only fair that investors in, and the management of, companies with a legal form other than that of a sole proprietorship should not be allowed to conceal their identity behind the name of the company and that, as in the case of farmers running family farms, their forenames and surnames should be given.
French: Or. de Justification Pour satisfaire à l'exigence d'une réelle transparence lors de l'octroi de fonds publics, il serait tout à fait légitime que pour les formes juridiques autres que celle d'une entreprise individuelle, les investisseurs et les responsables des entreprises ne se dissimulent pas derrière des noms de sociétés, mais qu'à l'instar des gérants d'exploitations familiales agricoles, leurs prénoms et noms soient publiés.
English: Booking.com: Hôtel Océania Brest Aéroport, Gouesnou, France - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Océania Brest Aéroport, Gouesnou, France - 47 Commentaires Clients.
English: Overview of the YSS Content Table 1-C summarizes the topics covered in the 2002 YSS compared to those covered in the 1994 survey.
French: Aperçu de la matière Le tableau 1-C établit une comparaison entre les sujets abordés dans l'ETJ de 2002 et ceux abordés dans l'enquête de 1994.
English: Some equipment still left, like holder for a large-calibre mashine gun.
French: Quelques équipements sont encore là, comme cet affut de mitrailleuse de gros calibre.
English: Notably, hepatic O6-methylguanine DNAmethyltransferase activity was greater in the adults than in the newborns.
French: Camus et al. (1990) ont étudié les effets de la composition du régime alimentaire sur la méthylation de l'ADN dans le foie par la NDMA.
English: This Report (Greco Eval I Rep (2000) 4E) was made public by GRECO, following authorisation by the Finnish authorities on 15 June 2001.
French: Ce rapport (Greco Eval I Rep (2000) 4F) a été rendu public par le GRECO, suite à l’autorisation donnée par la Finlande, le 15 juin 2001.
English: Recalling the decision already made by the General Assembly, in paragraph 7 of its resolution 63/253, to grant interns, type II gratis personnel and volunteers (other than United Nations Volunteers) the possibility of requesting an appropriate management evaluation, a proposal was made to extend such a possibility to other categories of non-staff personnel.
French: Rappelant la décision déjà prise par l'Assemblée générale, au paragraphe 7 de sa résolution 63/253, de permettre aux stagiaires, au personnel fourni à titre gracieux de type II et aux bénévoles (autres que les Volontaires des Nations Unies) de demander, s'il y a lieu, un contrôle hiérarchique, d'aucuns ont proposé d'offrir également cette possibilité à d'autres catégories de non-fonctionnaires.