ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9DA5EDEB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9DA5EDEB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: (vii) Limited access to markets by small-scale farmers;
French: vii) Accès limité aux marchés pour les petits exploitants agricoles;
English: Speech from the Throne On October 5, Governor General Adrienne Clarkson delivered the Speech from the Throne, officially opening the first session of the 38th Parliament and setting out the goals and priorities of the Canadian government.
French: Discours du Trône Le 5 octobre, la gouverneure générale, Mme Adrienne Clarkson, a inauguré la première session de la 38e législature en prononçant le discours du Trône qui énonce les orientations et les objectifs du gouvernement Canadien.
English: Gowers recommends to add several new exceptions, among which are those for parody and format-shifting.8 These two exceptions have not attracted any controversy.9 The UK enumerated purposes are said to be liberally construed.10 By adopting an objective test, courts have made it reasonably easy to prove that a dealing fits in one of these categories.
French: Contrairement aux conclusions d'études gouvernementales précédentes, le récent examen Gowers n'a pas recommandé la modification de l'utilisation équitable7. Par contre, ses recommandations suivent la tradition du R.‑U., qui consiste à formuler des exceptions spéciales.
English: (2) [Ratification or Accession] Any entity referred to in paragraph (1) may deposit
French: 2) [Ratification ou adhésion] Toute entité visée à l’alinéa 1) peut déposer
English: Road freight transport statistics are based on Council Regulation (EC) No.
French: Les statistiques des transports de marchandises par route sont établies sur la base du Règlement du Conseil (CE) no 1172/98.
English: The existing 3/4 inclusion rate is, however, maintained for the purpose of calculating pool balances.
French: Toutefois, le taux d’inclusion de 3/4 demeure applicable pour le calcul du solde du compte.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Retail Trade (NAICS 44-45) sector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le secteur du Commerce de détail (SCIAN 44-45) entre 1997 et 2004.
English: Since corruption hinders aid effectiveness, there is a clear interest among international donors to help curb corruption in the countries where they spend their money.
French: Étant donné que la corruption entrave l'efficacité de l'aide, les donateurs internationaux ont tout intérêt à freiner cette corruption dans les pays où ils dépensent leur argent.
English: We have tried to identify some of the reasons for this linguistic assimilation.
French: Nous avons tenté d’identifier certaines des raisons de ce processus d’assimilation linguistique.
English: But let's look at the bigger picture: the energy future facing humankind.
French: Mais regardons le tableau d'ensemble de l'avenir énergétique qui s'offre à l'humanité.
English: The instrument readout should permit resolution of the measured field strength to within at least 5% of the full-scale value.
French: L'affichage de l'appareil doit permettre une résolution de l'intensité de champ mesurée de moins de 5 % de la valeur maximale de l'échelle.
English: The ‘Innovation 2010’ (i2i) initiative As part of this initiative launched following the Lisbon European Council in March 2000, which aims to build a Europe based on knowledge and innovation, the EIB has granted loans totalling around EUR 17 000 million.
French: L'initiative "Innovation 2010" (i2i) Dans le cadre de cette initiative lancée à la suite du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, et qui vise à contribuer à l'évolution vers une Europe fondée sur la connaissance et l'innovation, la BEI a prêté quelques 17 milliards d'euros.
English: However, sponsors may only file a Request for Reconsideration of the first rejection or file a second Request for Priority Review status - they may not file both.
French: Le promoteur doit toutefois présenter soit une demande de révision du premier rejet soit une deuxième demande d'évaluation prioritaire - pas les deux.
English: Ratification: Nigeria (16 June 2003)1
French: Ratification : Nigéria (16 juin 20031)
English: Thermo-packaging equipment / Transport packages / Consumer packaging ...
French: Les meubles de bureau / Meubles d'usage courrant / Meubles speciales ...
English: We take this mandate very seriously and it is one of our most powerful tools.
French: Nous prenons ce mandat très au sérieux et il s'agit d'un de nos outils les plus puissants.
English: (d) Development of an action plan for a follow-up programme on renewable energy in support of wireless application with the United Nations and private sector partners and a network to support the use of such technology in developing countries.
French: d) D'élaborer un plan d'action pour un programme de suivi des sources d'énergie renouvelables en appui au système de communications sans fil, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et les partenaires du secteur privé, et de mettre en place un réseau pour l'utilisation de ces technologies dans les pays en développement.
English: UNOMIG has continued to patrol in the Zugdidi sector.
French: La MONUG poursuit ses patrouilles dans le secteur de Zougdidi.
English: Linda Hill George Social Development Officer Gitksan and Wet’suwet’en First Nations Kispiox, British Columbia, 16 June 1992
French: Linda Hill George Agent de développement social Premières nations des Gitksans et des Wet’suwet’ens Kispiox (Colombie-Britannique), 16 juin 1992
English: AA .02 X OS X % reduction X average salary
French: AA 0,02 X SO X % réduction X salaire moyen
English: If there is "sufficient evidence" that this right is being abused, the President of the Parliament can avoid applying the derogation.
French: Le Président n'applique pas cette dérogation lorsqu'il a des raisons suffisantes de penser qu'il en est fait un usage abusif.
English: TOTAL 21 11 6 0 4 0 Percentage 100% 52% 29% 0% 19% 0% D TBS Recognition Policy and Role of the Treasury Board Secretariat (TBS) 31.
French: 3 6 % 8,3 % Les partenaires d'autres ministères ou secteurs qui sont membres des équipes admissibles peuvent bénéficier d'une reconnaissance formelle du ministère.
English: These days most of them did everything on computer, including E-mail, correspondence, reports, and reference to manuals that were posted there.
French: De nos jours, la plupart des fonctionnaires font toutes leurs tâches par ordinateur, notamment la messagerie électronique, la correspondance, les rapports et la consultation des manuels affichés sur ordinateur.
English: The freedom of movement of non-ID Palestinian refugees is restricted because they do not have legal residency in Lebanon.
French: «En tant que palestinien, on étudie et on paie les frais de scolarité, mais ensuite on ne peut pas travailler.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the income or profits attributable to a permanent establishment in a Contracting State in a year and previous years after deducting therefrom all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits by Canada; however, it does not include the income or profits attributable to the permanent establishment of a company in a year during which the business of the company was not carried on principally in Canada.
French: Au sens de cette disposition, le terme « revenus » désigne les revenus ou les bénéfices imputables à un établissement stable dans un État contractant, pour l'année ou pour les années antérieures, après déduction de tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe prélevés par le Canada sur lesdits revenus ou bénéfices; cependant, ce terme ne comprend pas les revenus ou les bénéfices imputables à l'établissement stable d'une société durant une année pendant laquelle l'activité de la société n'était pas exercée principalement au Canada.
English: Speech on the Occasion of the Walkerton Heritage Water Garden Dedication Ceremony
French: Discours à l'occasion de la cérémonie d'inauguration du Jardin aquatique patrimonial de Walkerton
English: Changing the Way Elections are Run The administrative infrastructure of elections is an equally important part of ensuring free, fair, open, and transparent elections for New Brunswickers.
French: Changer le mode de déroulement des élections L’infrastructure administrative des élections est également une partie importante pour garantir la tenue d’élections libres, justes, ouvertes et transparentes pour les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises.
English: • Member of the Society for Ecological Restoration
French: • Society for Ecological Restoration
English: Mr. Babaa (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Babaa (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: SUMMARY This Regulation lays down the rules governing the thorough monitoring of the trade in precursor drugs between the European Union (EU) and third countries.
French: SYNTHÈSE Ce règlement fixe les règles pour la surveillance rigoureuse du commerce de précurseurs de drogues l'Union européenne (UE) et les pays tiers.
English: In Decision 2003-49, the Commission mandated that high-speed access (DSL) should, upon request, be provided by Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel and TELUS to residential customers who subscribe to local wireline services of a CLEC.
French: Dans la décision 2003-49, le Conseil a ordonné à Aliant Telecom, à Bell Canada, à MTS, à SaskTel et à TELUS de fournir, sur demande, l'accès haute vitesse (LAN) aux abonnés des services de résidence qui sont abonnés aux services filaires locaux d'une ESLC.
English: WFP is working towards incorporating HIV/AIDS concerns into all of its programmes, both development and emergency.
French: Le PAM est en voie d'incorporer le VIH/sida dans la totalité de ses programmes, aussi bien de développement que de secours d'urgence.
English: • Eleven licences were issued in 1978 to develop the fishery; a quota of 8,100 tonnes was set:
French: • En 1978, on a délivré onze permis dans le but de développer la pêche. On a fixé un quota de 8 100 tonnes réparti de la façon suivante :
English: For example, in 1986, the committee of experts noted that the co-payments for pharmaceuticals in Belgium amounted to 25.21%.
French: C’ ainsi, par exemple, qu’ 1986 elle a noté est en que le ticket modérateur applicable aux produits pharmaceutiques en Belgique était de 25,21 %.
English: Proposed approaches where States parties have not submitted at least two reports required under article 18 of the Convention
French: Propositions de mesures à prendre en ce qui concerne les États parties qui n'ont pas présenté au moins deux rapports prévus aux termes de l'article 18 de la Convention
English: Active: 77% Inactive: 23% n=1507  "Would you say that you are content at this level, that you should do a little bit more, or that you should do a lot more?"
French: <<Diriez-vous que vous etes satisfait de votre niveau actuel d'activité physique, que vous devriez en faire un peu plus ou beaucoup plus?>>
English: Following their publication in the Canada Gazette, Part I, in January 1997, several organizations commented that the HDC Regulations were a "welcome step forward" in refugee protection and addressed many of the concerns raised by refugee advocacy groups.
French: Après la publication du Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada en janvier 1997, plusieurs organismes ont indiqué qu'il s'agissait d'un réel progrès dans le domaine de la protection des réfugiés et que le Règlement répondait à bien des préoccupations soulevées par les groupes de défense des réfugiés.
English: Harlequin Duck: http://www.hww.ca/hww2.asp?pid=1&cid=7&id=47 Top Documents
French: Harlequin plongeur: http://www.hww.ca/hww2_f.asp?pid=1&cid=7&id=47 Haut de la page Documents
English: Stakeholders will include: the public o citizens’ groups o patient groups o communities researchers using health information (including social scientists), those governing appropriate use of the information (e.g. REB chairs, privacy commissioners, legal experts), those collecting personal health information those commissioning research using health information (e.g. CIHR, NCE secretariat) data custodians, and public and private sector stakeholders.
French: Les intervenants sont : le public o groupes de citoyens o groupes de patients o communautés les chercheurs qui utilisent les renseignements (en sciences sociales notamment) les responsables de l’utilisation appropriée des renseignements (p. ex. présidents des CER, commissaires à la protection de la vie privée, experts juridiques) ceux qui recueillent des renseignements personnels ceux qui commandent des recherches à l’aide de renseignements personnels sur la santé (p. ex.
English: A fee subsidy is available to low-income families to assist with the cost of early childhood and out-of-school care.
French: Les familles à faible revenu ont droit à des subventions pour les soins à donner aux jeunes enfants et les services de garderie en dehors des heures d'école.
English: Janet Lemoine Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 952-0916 Email: jlemoine@cihr-irsc.gc.ca For more information on INMD's Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, please contact:
French: Janet Lemoine Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Téléphone : (613) 952-0916 Courriel : jlemoine@irsc-cihr.gc.ca Pour plus de renseignements sur l'initiative Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, veuillez communiquer avec :
English: These establishments may also retail replacement parts and provide repair services.
French: En outre, ils peuvent vendre au détail des pièces détachées et fournir des services de réparation.
English: This trend has continued to increase when in the year 2001, out of 1633 trainees, 441 (27%) were females.
French: Cette tendance s'est poursuivie lorsque, en 2001, sur 1 633 personnes inscrites, 441 (27 %) étaient des femmes.
English: In paragraph 13 of the concluding observations, CERD cared for the enjoyment of China's ethnic minorities from the benefits of economic development.
French: Au paragraphe 13 des observations finales, le CERD note que le développement économique des régions où vivent des minorités n'entraîne pas ipso facto la jouissance, dans des conditions d'égalité, des droits économiques.
English: In that regard, suffice it to note that the Court finds that it is clear from the contested judgment that the Court of First Instance defined the allegation against DB, namely the abuse of its dominant position by imposing discriminatory tariffs on the market for the inland carriage of sea-borne containers to or from Germany, first, in that it demonstrated that there was a significant difference, which it characterised as discriminatory, between the prices applied on the respective routes and, secondly, in that it found that DB had acted in such a way as to influence the setting of prices on the western journeys by using its position within the framework of the MCN Agreement and by unilaterally introducing a new tariff structure which led to an even larger decrease in rates to the benefit of carriage on journeys to and from the north.
French: A cet égard, il suffit, selon la Cour, de constater qu'il ressort clairement de l'arrêt attaqué que le Tribunal a caractérisé le comportement reproché à la DB, à savoir l'abus de sa position dominante en imposant des tarifs discriminatoires sur le marché des transports terrestres de conteneurs maritimes en provenance ou à destination de l'Allemagne, d'une part, en démontrant l'existence d'un écart sensible entre les prix pratiqués sur les routes respectives, qu'il a qualifié de discriminatoire, et, d'autre part, en constatant que la DB avait agi de façon à influencer la fixation des prix sur les trajets de l'ouest en utilisant sa position au sein de l'accord MCN ainsi qu'en instaurant unilatéralement un nouveau système tarifaire qui a conduit à une baisse des prix encore plus importante au profit des transports sur les trajets à destination et en provenance du nord.
English: Seven of the 19 patients who received the highest dose of sunitinib malate (50 mg) in combination with a high dose of AVASTIN were diagnosed with MAHA.
French: Un diagnostic d'anémie hémolytique microangiopathique a été posé chez 7 des 19 patients qui ont reçu la dose la plus élevée de malate de sunitinib (50 mg) en association avec une forte dose d'AVASTIN.
English: Since the initiation of this laboratory-based surveillance system that began January 1, 1998, Saskatchewan, the Atlantic Provinces, the Yukon and Northwest Territories have not reported any MDR-TB isolates.
French: Depuis la mise sur pied d=un système de surveillance à partir des laboratoires le 1er janvier 1998, la Saskatchewan, les provinces de l=Atlantique, les Territoires du Nord-Ouest et du Yukon n=ont signalé aucun isolat de multirésistance.
English: Last week, I met with the official representatives of the German Länder to discuss this issue, and we did not confine ourselves to decentralisation at all: the discussion went much deeper than that.
French: J'ai rencontré la semaine dernière les représentants officiels des Länder allemands pour discuter de ce problème et le discours ne s'est pas attardé sur la décentralisation mais s'est avéré bien plus profond.
English: With reciprocating pistons characterised by
French: A piston alternatif caractérisées par
English: The Special Rapporteur has also drawn the attention of the Commission to the invitations extended to him by the Governments of South Africa, Belarus and Mexico; he would plan to undertake missions to those countries in April, June and September, respectively.
French: Le Rapporteur spécial a également appelé l'attention de la Commission sur les invitations qu'il avait reçues des Gouvernements de l'Afrique du Sud, du Bélarus et du Mexique; il prévoyait de se rendre dans ces pays en avril, juin et septembre, respectivement.
English: Incumbents are free to apply for forbearance.
French: Les titulaires sont libres de soumettre des demandes d'abstention.
English: I was merely stating what I knew (in the quote above).
French: J'ai dit principalement ce que je connais (dans la citation ci-dessus).
English: This episode summary has been identified as lacking essential detail, and as such needs attention .
French: L’Enterprise découvre les débris du SS Beagle, un vaisseau de surveillance, disparut six ans auparavant. Comme ils ne trouvent aucun corps, ils espèrent que l’équipage a pu en réchapper.
English: In addition to this signal, the VHF Radiotelephone Practices and Procedures Regulations require that vessels make a navigation safety call on the appropriate VHF radiotelephone channels 15 minutes before and again immediately before departure from the berth.
French: Outre ce signal, les navires sont tenus, en vertu du Règlement sur les pratiques et les règles de radiotéléphonie en VHF, de lancer un appel relatif à la sécurité de la navigation sur les voies radiotéléphoniques VHF appropriées 15 minutes avant et, de nouveau, immédiatement avant de quitter un poste.
English: That is not to say it will be easy for Member States.
French: Cela ne veut pas dire que ce sera facile pour les États membres.
English: I was favourably impressed by the  evidence of Major Dunsdon in direct and cross-examination.
French: J'ai été impressionné positivement par  le témoignage du major Dunsdon, tant pendant l'interrogatoire en chef que  pendant le contre-interrogatoire.
English: Outstanding Canada Premium Bonds (Series 1 and Series 2 formerly known as Canada RRSP Bonds) CPBs Series 1 to 19 will earn the following guaranteed rates of interest for the years indicated.
French: Obligations à prime du Canada en circulation (émissions 1 et 2 connues antérieurement sous le nom « Obligations REER du Canada ») Les OPC des émissions 1 à 19 seront assorties de taux d’intérêt garantis, selon le tableau ci-dessous.
English: As we lift the debt burden, we must also lift the tax burden.
French: À mesure que nous allégeons le fardeau de la dette, nous devons aussi alléger le fardeau fiscal.
English: • Creating a Co-operative: a quick guide
French: • Démarrer une coopérative : un guide d’information
English: • Takes into consideration local preferences, such as taste and beliefs about nutrition.
French: • est compatible avec les systèmes existants de propriété, d’obligation et d’autorité ;
English: Third, "less than one in four of the companies surveyed in this study are in the service sector ...
French: À l’heure actuelle, le principal mode d’approvisionnement est la consommation à l’étranger, liée à la mobilité des étudiantes et des étudiants.
English: The problem lay in the execution.
French: C'est l'exécution de cette mesure qui a fait problème.
English: The children can stay in these institutions for up to four years in order to complete their studies.
French: Les enfants ont la possibilité de rester jusqu'à quatre ans dans ces établissements afin de pouvoir terminer leurs études.
English: Yes, this text is only a compromise.
French: Non, ce statut n'est pas parfait; oui, ce texte n'est qu'un compromis.
English: Eighty-six percent of the communities rated alcohol abuse as a major or serious problem.
French: Quatre-vingt six pour cent des communautés ont évalué la consommation excessive d’alcool comme étant un problème majeur ou grave.
English: What is effective and appropriate for one sector (e.g., the institute approach in the case of CIHR) may not necessarily be applicable in other sectors.
French: Chacun des organismes subventionnaires dans le contexte canadien élabore sa propre approche en matière de transmission et d’application du savoir selon les besoins des utilisateurs.
English: You will visit the first settlement built in Québec City.
French: Vous visiterez les premières « habitations » construites à Québec.
English: The city centre, the Hamburg exhibition centre and CCH conference centre are all within an 11-km radius of the hotel.
French: Le centre-ville, le parc des expositions de Hambourg et le centre de conférences CCH sont implantés dans un rayon de onze kilomètres autour de l'hôtel.
English: Directive 2002/39/EC, amending Directive 97/67/EC, aims to fulfil the latter Directive's mandate to provide for a further gradual and controlled liberalisation of postal services, to take effect from 1 January 2003 and to set out a timetable for further liberalisation.
French: La directive 2002/39/CE, modifiant la directive 97/67/CE, vise à mettre en œuvre le mandat de cette dernière en vue d'un élargissement progressif et contrôlé de la libéralisation des services postaux, prenant effet à compter du 1er janvier 2003, ainsi qu'à préciser un calendrier pour une ouverture supplémentaire.
English: Best Practice Following a feasibility study on this subject, a best-practices scheme has been launched under the auspices of the SAVE programme.
French: Meilleures pratiques Après avoir entrepris une étude de faisabilité à ce sujet, un programme relatif aux meilleures pratiques dans ce domaine a été lancé au titre du programme SAVE.