ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the vital necessity of ensuring the safety and security of humanitarian personnel, all parties should facilitate their work, which is so essential to meeting the needs of the affected people, a fact that Sri Lanka is fully aware of through our own experience of providing for and supplying civilians affected by conflict due to terrorist violence.
French: Compte tenu de la nécessité vitale d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire, toutes les parties doivent lui faciliter le travail, qui est particulièrement indispensable pour répondre aux besoins des personnes touchées, ce dont Sri Lanka est pleinement consciente grâce à son expérience en matière de fourniture d'aide aux civils touchés par un conflit lié à la violence terroriste.
English: Another recalled the framework to resolve issues contained in internal audit reports and looked forward to UNDP, UNFPA and UNOPS reporting at the annual session 2005 using that framework.
French: Une autre a rappelé le cadre proposé pour le règlement des problèmes évoqués dans les rapports d'audit interne et s'est dit vivement intéressée par la présentation future des rapports du PNUD, du FNUAP et du Bureau à la session annuelle de 2005, établis au moyen de ce cadre.
English: In his submission to the umpire Mr. Cobbett says the gross revenues from contracts between April and September was $37,934 from which he cleared $3,800.
French: Dans les observations qu'il a présentées au juge-arbitre, M. Cobbett indique avoir tiré un revenu brut de 37 934 $ des contrats obtenus entre avril et septembre, réalisant un bénéfice net de 3 800 $.
English: Dissatisfaction with the reliability and relevance of qualification emanating from a registration system in Indonesia has led to removal in the new procurement rules (Keppres 80/2003) of references to, and reliance on, registration and certification formalities that were prominent in the preceding instrument (Keppres 18/2000).
French: En Indonésie, le manque de fiabilité et de pertinence des qualifications imputé au système d'enregistrement a conduit à l'élaboration des nouvelles règles relatives à la passation des marchés (Keppres 80/2003) ainsi qu'à des références aux formalités d'enregistrement et de présélection qui caractérisaient le système précédent (Keppres 18/2000).
English: Better be good this time guys...
French: C'est pour cela que je pense que ces screens sont photoshopes. Aujourd'hui il est tres rare de voir un jeu aussi propre, surtout pour les jeux de cette envergure.
English: Agricultural and food-processing products accounted for 54% of all exports in 2004.
French: Cette même année, les produits agricoles et de la transformation alimentaire représentaient 54% du total des exportations.
English: Priorities and Plans Time Frame Service and accountability to Canadians with regard to official languages are improved Strengthened monitoring and reporting systems, encompassing performance indicators and assessment tools, are in place to make results more accessible and transparent to Canadians 2004-05 Simpler, clearer, more accessible, results-based policy instruments are developed 2004-05 Continuing support is provided to institutions to ensure that official languages are an integral part of operations and that bilingual service delivery to Canadians is enhanced, in particular through innovation and support for cultural change 2004-07
French: Priorités et plans Calendrier Le service aux Canadiens et la responsabilisation au chapitre des langues officielles sont améliorés Des systèmes renforcés de surveillance et de rapport qui rendent les résultats plus transparents et accessibles aux Canadiens sont en place, y compris des indicateurs de rendement et des outils d'évaluation 2004-2005 Des instruments de politique plus simples, plus clairs, plus accessibles et axés sur les résultats sont élaborés 2004-2005 Une aide est constamment fournie aux institutions pour s'assurer que les langues officielles font partie de leurs activités et de la prestation des services à la population canadienne, en particulier au moyen de l'innovation et de changements culturels 2004-2007
English: Further pressure arose following a 1981 decision by the Supreme Court of Canada that only a federally established body could deal with complaints against the Force, which resulted in provincial attempts to discipline RCMP officers being struck down.25 The 1986 amendments to the Royal Canadian Mounted Police Act (RCMP Act) that established the CPC borrowed more heavily from the Marin Commission than the McDonald Commission report.26 The CPC is primarily the overseer of the RCMP complaints process.
French: Quiconque possède ces renseignements a la possibilité de déterminer où se situent les problèmes »22. Selon la commission McDonald, la compétence de l’inspecteur ne devait pas être limitée à l’examen des plaintes car, souvent, aucune plainte n’est déposée pour diverses raisons, comme la crainte de représailles de la police, l’ignorance d’une possible inconduite policière et le manque de confiance dans l’impartialité de la police23.
English: (General Budget - § 159) Commission's response: The Commission is taking the recommended action in relation to the pursuit of social objectives.
French: (Budget général – point 159) Réponse de la Commission La Commission met en œuvre la recommandation en ce qui concerne la poursuite d'objectifs sociaux.
English: The ratification process had been rather lengthy because the Russian Federation had been anxious to ensure that it would be in a position to comply fully with the commitments flowing from the Protocol.
French: Si le processus de ratification a pris autant de temps c'est parce que la Fédération de Russie a voulu s'assurer qu'elle serait en mesure de s'acquitter pleinement des obligations découlant de ce Protocole.
English: ASG Brigade: 1 ASG This Reserve Force, Base/ASU unit is based out of Chilliwack, British Columbia.
French: GBC 39 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: In providing and caring for the elderly, that will mean utilising new technologies and new methods of ensuring that they have independent means of living and can fully participate in their own community.
French: Dans le domaine de la fourniture de services et de soins aux personnes âgées, cela signifiera utiliser de nouvelles technologies et de nouvelles méthodes pour qu'elles puissent mener une vie indépendante et participer pleinement à la vie de leur communauté.
English: The Agency concurs with the argument of VIA that alternative transportation is available at competitive rates should price be the determinant in the traveller's choice of modes.
French: L'Office est d'accord avec l'argument de VIA selon lequel d'autres moyens de transport sont disponibles, à des taux concurrentiels, advenant que le prix soit le facteur qui motive le choix des modes de transport des voyageurs.
English: UN Statistics Division: UNSD is working with OECD and EUROSTAT on the common sourcing of detailed commodity trade statistics for EU and OECD countries to rationalize collection and processing and improve the compatibility of data maintained in the databases of the three organizations.
French: Division de statistique de l'ONU : La Division travaille, avec l'OCDE et Eurostat, au développement de sources communes de statistiques détaillées sur le commerce de marchandises des pays membres, de l'Union européenne et de l'OCDE, afin de rationaliser la collecte des données et le traitement de l'information et d'améliorer la compatibilité des renseignements contenus dans les bases de données des trois organisations en question.
English: If he witnesses a conflict or is made aware of a problem, he has a duty to act.
French: S'il est témoin d'un conflit ou s'il est mis au courant d'un problème, celui-ci a le devoir d'intervenir.
English: INSEE is thus in overall charge, a position from which it benefits by being able to extract reliable sampling bases for the statistics system as a whole.
French: L'Insee assume ainsi une charge collective, dont il profite marginalement en en tirant, pour tout le système statistique, des bases de sondage fiables.
English: As of August 31, 1998, more than 50 percent of the catches reported by all fleets in the southern Gulf were taken by Quebec fishermen.
French: En date du 31 août 1998, plus de 50% des prises enregistrées dans le sud du golfe pour toutes les flottilles avaient été effectuées par des pêcheurs québécois.
English: Air ventilation system (AVS) valves and fans, avionics bay AVS, brake cooling fans equip the whole single-aisle A320 aircraft family.
French: Systèmes de ventilation (AVS) de baie avionique, valves et ventilateurs d’AVS, ventilateur de refroidissement de frein équipent toute la famille de monocouloirs A320 de l’avionneur européen.
English: The World Bank covered non-salary-based recurrent expenditure with around $90 million for the Ministries of Health, Education and Social Affairs in order to maintain a network of public social services for all Palestinians, and in particular the poor and most vulnerable.
French: La Banque mondiale a octroyé environ 90 millions de dollars aux Ministères de la santé, de l'éducation et des affaires sociales pour couvrir les dépenses de fonctionnement, hors traitements, afin qu'ils puissent maintenir un réseau de services sociaux publics pour tous les Palestiniens, notamment les pauvres et les plus vulnérables.
English: Given the serious consequences of issuing certificates, the process has been used judiciously over the years and is employed only in exceptional cases.
French: Compte tenu des conséquences graves de la délivrance d'un certificat, le processus est utilisé judicieusement. Ce genre de certificat n'est délivré que dans de rares cas.
English: 7.3.3.12 Transfer the RNeasy column into a new 2 mL collection tube.
French: 7.3.3.12 Transférer la colonne RNeasy dans un nouveau tube de prélèvement de 2 ml.
English: Located in the very heart of Leuven, Hotel Binnenhof is a comfortable 3-star hotel with a welcoming atmosphere. The rooms are comfortable and decorated with a modern style and warm colours.
French: Au cœur de Louvain, l'hôtel Binnenhof est un établissement 3 étoiles confortable qui offre une atmosphère accueillante.
English: Database systems are currently used to process and publish international applications, but the contents of international applications and related documentation are still consulted, stored, and distributed primarily in paper form.
French: Actuellement, il est procédé au traitement et à la publication des demandes internationales, au moyen de systèmes de bases de données, mais le contenu des demandes internationales et la documentation correspondante continuent à être consultés, stockés et diffusés essentiellement sur papier.
English: The Committee urges the State party to amend the Nationality Law so as to bring it in conformity with article 9 of the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'amender la loi sur la nationalité afin de la rendre conforme à l'article 9 de la Convention.
English: Recycled paper, degree of white (R457): 82 °, tenacious, suitable to carry out bags for the pair, printing and packaging.
French: Papier recyclé, degré de blancheur (R457) 82°, tenace, indiqué pour sacs, pour couplage, l’impression et l’emballage en général.
English: I happen to believe that the danger of dealing only with those pay issues and welfare and working condition issues in your debate is that you will dwarf the social contract to nothing more than an employment contract.
French: Je suis de ceux qui croient que le danger qui nous guette, si nous faisons porter le débat uniquement sur ces questions salariales et d'avantages sociaux et de conditions de travail, c'est que cela peut rétrécir le contrat social au point qu'il ne serait rien de plus qu'un contrat de travail.
English: Backgrounder - MSX Disease of American (Eastern) Oysters What is MSX Disease?
French: Fiche d’information - La maladie MSX de l’huître américaine (de l’Est) Qu’est-ce que la maladie MSX?
English: The supply of professional services providers is facilitated where mutual recognition agreements (MRAs) have been put in place.
French: L'accès des fournisseurs de services professionnels aux marchés est facilité lorsque des accords de reconnaissance mutuelle ont été adoptés.
English: Trials are proceeding in those cases where the accused are in Timor-Leste, and two cases — Los Palos and Lolotae — have been judged at the first instance.
French: Des procès sont en cours pour les affaires dans lesquelles les accusés se trouvent au Timor oriental, tandis que deux affaires - Los Palos et Lolotae - ont été jugées en première instance.
English: While the role of PCTs for medical research was affirmed, participants felt their use should be selective.
French: Même s'ils ont reconnu le rôle des ECP dans la recherche médicale, les participants ont estimé que ceux-ci devraient être utilisés de façon sélective.
English: The public kindergarten may occasionally make arrangements for the kindergarten personnel to care for children in their homes, or arrange care by other professionals.
French: Le jardin d'enfants public peut de temps à autres prendre des dispositions pour que son personnel s'occupe d'enfants à domicile ou confie des soins à d'autres éducateurs ou agents professionnels.
English: Hemoglobin, hematological parameters, intraerythrocytic phosphates, and whole blood Bohr effect of Mylossoma duriventris captured in the Amazon river were studied during five different periods of the year.
French: L'hémoglobine, les paramètres hématologiques, les phosphates des érythrocytes et l'effet Bohr dans le sang entier ont été déterminés à cinq moments de l'année chez des Mylossoma duriventris capturés dans l'Amazone.
English: German Council on Foreign Relations (DGAP): Discussion group on France and Franco-German relations: "How Green is France Really?
French: Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik e. V./Société allemande pour la politique étrangère: Table ronde sur le thème « La France est-elle vraiment verte ?
English: To Mrs Grabowska I would like to mention, by the way, that fathers do actually go and buy medicines for their children: I did last time on Saturday at the Genvall pharmacy.
French: Je voudrais d’ailleurs dire à Mme Grabowska que les pères achètent eux aussi des médicaments pour leurs enfants; je l’ai fait pas plus tard que samedi dernier à la pharmacie de Genval.
English: The Committee notes that the National Council for Child Welfare is the body responsible for the implementation of the Optional Protocol and welcomes the information that this body is very active in all issues related to child protection and has taken an effective leadership role in coordinating various activities.
French: Le Comité note que le Conseil national pour la protection de l'enfance est l'organe responsable de la mise en œuvre du Protocole facultatif et prend note avec satisfaction qu'il est très actif dans tous les domaines liés à la protection de l'enfance et assume efficacement le rôle de chef de file dans la coordination de différentes activités.
English: • Since 1992–93, about one half of all cases heard involved minor assaults.
French: Les cas de meurtres ou d’homicides involontaires représentaient moins de 1 % des cas entendus par le tribunal pour adolescents.
English: Recognizes that information and telecommunication technology can play an important role in disaster response, encourages Member States to develop emergency response telecommunication capacities, and encourages the international community to assist the efforts of developing countries in this area, where needed, including in the recovery phase;
French: Considère que les technologies de l'information et des communications peuvent jouer un rôle important dans les interventions en cas de catastrophe, encourage les États Membres à se doter de moyens de télécommunication susceptibles de les aider à faire face aux crises, et engage la communauté internationale à apporter une aide dans ce domaine aux pays en développement qui en ont besoin, notamment pendant la phase de relèvement;
English: Winson Ng, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1949 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), NGWK@tc. gc.ca (Electronic mail).
French: Winson Ng, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1949 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), NGWK@tc.gc.ca (courriel).
English: In accordance with the inspection schedule, checks are carried out one year after each inspection in order to verify elimination of any deficiencies identified during that inspection.
French: Afin de s'assurer que les problèmes relevés au cours de cette inspection ont été résolus, une inspection de contrôle est réalisée un an après.
English: Not Applicable Not Applicable Habitat not considered to have changed. 8 years (approximate) Unknown Possible decline Requin bleu
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: All groceries, shops and other businesses are mainly situated in the towns center.
French: Les services traditionnels et les commerces sont essentiellement installés dans le centre bourg.
English: Rule 5  Details Concerning the Requirement of Unity of Invention Under Article 7
French: Règle 5  Précisions relatives à la règle d’unité de l’invention visée à l’article 7
English: References Barnes J, Anderson LA, Phillipson JD.
French: Références Barnes J, Anderson LA, Phillipson JD.
English: Animators from Canada, generally from the National Film Board (NFB), regularly visit Argentina and have kept interest alive in these products.
French: Ceux-ci, appartenant souvent à l'Office national du film, visitent régulièrement l'Argentine pour maintenir toujours vivant l'intérêt dans ce type de produits.
English: Reinforcing the effects of long-term fiscal consolidation, especially in countries where it is being brought about through cuts in Government expenditure rather than through improved tax revenues, higher interest rates are bound to affect the pace of economic activity.
French: S'ajoutant à l'assainissement à long terme des finances publiques, surtout dans les pays où cet assainissement veut dire réduction des dépenses publiques plutôt que renforcement des recettes fiscales, les taux d'intérêt élevés ne peuvent qu'affecter le rythme de l'activité économique.
English: Do the two come together in a satisfactory fashion?
French: Les deux concepts sont-ils compatibles?
English: Nineteenth session (5-9 May 2003)
French: Dix-neuvième session (5-9 mai 2003)
English: In the Gaza Strip, poverty is even deeper, as is the suffering.
French: Dans la bande de Gaza, la pauvreté est plus profonde encore, de même que les souffrances.
English: A total of 339 people attended the meetings of the working group, including representatives of 53 Governments, 3 United Nations organizations and 78 indigenous and non-governmental organizations.
French: Au total, 339 personnes ont assisté à ses réunions, représentant 53 gouvernements, trois organismes des Nations Unies et 78 organisations autochtones et organisations non gouvernementales.
English: I would like to make a few additional remarks.
French: Je voudrais faire quelques remarques supplémentaires.
English: Given that there were some 650 million such persons in the world, it was important to fully exploit the momentum that had been built through the Convention process so as to bring about real change in their lives.
French: Étant donné qu'il existe dans le monde environ 650 millions de personnes handicapées, il importe de prendre au maximum avantage de l'élan fourni par la Convention afin d'apporter dans leur existence un changement véritable.
English: Lastly, while she welcomed the fact that rural women had access to the services provided by the Equal Opportunities Ombudsman, it would be useful to know how many of them had actually submitted complaints by telephone or e-mail.
French: Enfin, tout en se félicitant du fait que les femmes rurales ont accès aux services fournis par le Médiateur de l'égalité des chances, il ne serait pas moins utile de savoir combien d'entre elles ont effectivement porté plainte par téléphone ou par courriel.
English: Ensure that the public safety benefits of the Canadian Firearms Program are optimized  CAFC is committed to maximizing the public safety benefits of the Firearms Program.
French: Faire en sorte que les avantages en matière de sécurité publique du Programme canadien des armes à feu soient optimisés  Le CAFC s'est engagé à maximiser les avantages en matière de sécurité publique du Programme des armes à feu.
English: Problems in Administering the Merit System TABLE 5 ALL APPOINTMENTS, P ERMANENT AND TEMPORARY, IN THE F EDERAL C IVIL S ERVICE, 1955–1962 VETERANS DEPARTMENT NO.
French: TABLEAU 5 TOUTES LES NOMINATIONS PERMANENTES ET TEMPORAIRES DANS LA F ONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE (1955-1962) ANCIENS COMBATTANTS MINISTÈRE NOMBRE CIVILS
English: Page 15, Article 28, paragraph 1, line 4
French: Page 15, article 28, paragraphe 1, ligne 4
English: British Columbia Conville Point 04-01-11849 Expansion and operation of existing finfish facility at Conville Point, on Quadra Island in Hoskyn Channel B.C. Cortes Island 04-01-2750 BREW BAY BLACKCOD FIN FISH FARM Maud Island 08-01-40083 Canoe Pass Tidal Energy Project Shoal Bay 07-01-35662 Shoal Bay Storage Building Decommissioning Stuart Island 05-01-11576 Floating dock and barge ramp 08-01-41848 Stuart Island Log Dump Whaletown 08-01-40437 Log Dump (new):
French: Colombie-Britannique 07-01-35662 Mise hors service d'un entrepot de Shoal Bay Conville Point 04-01-11849 Agrandissement et exploitation d'une installation de pisciculture - Pointe de Conville, île Quadra, Hoskyn Channel (Colombie-Britannique) Cortes Island 04-01-2750 INSTALLATION AQUACOLE DE MORUE CHARBONNIÈRE, BAIE BREW Maud Island 08-01-40083 Projet d'énergie marémotrice dans le chenal Canoe Pass Stuart Island 05-01-11576 Quai flottant et rampe pour chalands 08-01-41848 Installation de réception de grumes de l'Île Stuart Whaletown 08-01-40437 Plate-forme de réception des grumes (nouvelle) :
English: In Hungary you can’t afford to be a teacher – if you have a family it’s just not possible.
French: En Hongrie, on ne peut pas se permettre d’être enseignant, si on a de la famille, c’est tout simplement impossible.
English: [TRANSLATION] The employer had entered in the record statements that were subsequently toned down significantly.
French: L'employeur avait versé au dossier des déclarations qui ont été substantiellement atténuées par la suite.
English: Act No.  1136/97 created the Adoption Centre, the Central Administrative Authority on adoptions, in order to guarantee orphans and/or abandoned children a family to replace their biological family when the latter no longer exists, or refuses or is unable to take care of a child.
French: La Loi Nº 1136/97 crée le Centre d'adoption, qui est l'autorité administrative centrale en matière d'adoption chargée de garantir aux orphelins et aux enfants abandonnés une famille qui remplace la famille biologique, que celle-ci n'existe plus ou ne souhaite ou ne puisse plus se charger de l'enfant en question.
English: They will no longer be able to receive treatment because these very advances move treatment farther out of their reach.
French: Ils n'auront plus la possibilité d'être soignés parce que ces progrès mêmes éloignent les soins d'eux.
English: • Report on program and service results (managers).
French: • Rendre compte des résultats des programmes et des résultats ﬁnanciers (gestionnaires).
English: • Canada Labour Code (Parts I and II)
French: • Code canadien du travail (parties I et II)