ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, issues such as gender, maintaining family units, addressing special care needs, and the admissibility of pets are all issues that need to be considered.
French: En outre, il faut également tenir compte de questions telles que le sexe, le maintien des unités familiales, la satisfaction des besoins spéciaux en matière de soins et l’admissibilité des animaux familiers.
English: However, Croatia already has a high number of judges in relation to the number of citizens as compared to EU and acceding countries.
French: Pourtant, la Croatie enregistre déjà une proportion élevée de juges par rapport au nombre de citoyens, en comparaison de l'UE et des pays adhérents.
English: Portage Partnership and its Heritage Advisory Committee. The Committee, which includes Parks Canada representation, provides advice to the Partnership on the interpretation of heritage resources and community participation in development at The Forks.
French: Le comité, qui compte un représentant de Parcs Canada, donne des conseils à TFNPP relativement à l’interprétation des ressources patrimoniales et à la participation de la collectivité au développement de La Fourche.
English: When you visit our websites, our web server automatically saves the name of your internet service provider, the website from which you visited us, the web pages you visit, as well as the date and length of your visit.
French: Lorsque vous visitez notre site Web, nos serveurs mémorisent de façon standardisée le nom de votre fournisseur d’accès Internet, la page Web à partir de laquelle vous nous visitez, les différentes pages que vous consultez sur notre site, ainsi que la date et la durée de votre visite.
English: Applauding the adoption of a pluralistic and democratic constitution on 4 January 2004, the first direct election of a Head of State in the history of Afghanistan, on 9 October 2004 and the substantive progress achieved in the empowerment of women in Afghan politics as historic milestones in the political process, which will help to consolidate durable peace and national stability in Afghanistan,
French: Saluant l'adoption, le 4 janvier 2004, d'une constitution pluraliste et démocratique, la tenue, le 9 octobre 2004, de la première élection d'un chef de l'État au suffrage universel dans l'histoire de l'Afghanistan, ainsi que les progrès accomplis vers la participation des femmes à la vie politique, qui marquent un tournant historique du processus politique et qui aideront à renforcer la durabilité de la paix en Afghanistan et la stabilité du pays,
English: The legislation is expected to address the unique and complex arrangements involved in the use and sharing of personal health information in both the private and public sectors.
French: La loi en question aborderait les dispositions complexes particulières qui concernent l'utilisation des renseignements personnels de nature médicale dans les secteurs public et privé et l'échange de ceux-ci entre les secteurs.
English: The European Data Protection Supervisor is responsible for: – monitoring and ensuring the application of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 and other Community acts relating to the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data by a Community institution or body, by carrying out prior checks, informing data subjects, hearing and investigating complaints, conducting other inquiries, and taking appropriate measures where needed ("Supervision"); advising Community institutions and bodies on all matters concerning the processing of personal data, including consultation on proposals for legislation relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data, and monitoring new developments that have an impact on the protection of personal data ("Consultation"); cooperating with national supervisory authorities and supervisory bodies in the "third pillar" of the European Union, with a view to improving consistency in the protection of personal data ("Cooperation").
French: Le contrôleur européen de la protection des données est chargé de : contrôler et d'assurer l'application des dispositions du règlement (CE) n° 45/2001 et d'autres actes communautaires concernant la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques à l'égard du traitement de données à caractère personnel par une institution ou un organe communautaire, en effectuant des contrôles préalables, en informant les personnes concernées, en entendant et en examinant les réclamations, en prenant d'autres enquêtes et en prenant, le cas échéant, les mesures qui s'imposent ("Contrôle"); conseiller les institutions et organes communautaires pour toutes les questions concernant le traitement de données à caractère personnel, y compris lorsqu'il est consulté sur des propositions de dispositions législatives relatives à la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel, et surveiller les faits nouveaux ayant une incidence sur la protection des données à caractère personnel ("Consultation"); coopérer avec les autorités nationales de contrôle et les organes de contrôle relevant du "troisième pilier" de l'Union européenne en vue d'améliorer la cohérence en matière de protection des données ("Coopération").
English: Total 23,243 24,724 1,481 6.4 Net direct program spending
French: Total 23 243 24 724 1 481 6,4 Dépenses de programmes directes nettes
English: Hopefully, he will give consideration to that on his side.
French: Espérons qu'il pensera à faire quelque chose à ce sujet.
English: The EU of 25 should declare such acts absolutely unacceptable, especially by the country currently holding the Presidency of the Council of Europe.
French: L'UE des Vingt-cinq devrait reconnaître publiquement le caractère inadmissible de tels actes, a fortiori dans le chef du pays qui assure en ce moment la présidence du Conseil de l'Europe.
English: In most cases unfit or soiled banknotes.
French: Dans la plupart des cas, billets usés ou salis.
English: Weyerhaeuser G&A 64.
French: Frais d'administration et frais de caractère général de Weyerhaeuser 64.
English: How to propose a TDP project from outside of DND Organizations external to DND shall submit initial project proposals to the TDP Secretariat from 15 April to 15 August using the TDP Initial Project Proposal template provided on the DRDC website.
French: Comment présenter une proposition provenant de l'extérieur du MDN Les organismes extérieurs au MDN doivent soumettre leurs propositions de projet initiales au Secrétariat du PDT, entre le 15 avril et le 15 août, en utilisant le modèle de proposition de projet initiale qui se trouve sur le site Web de RDDC.
English: Against the wishes of the owner, the princess and her benevolent servant decide to install a temporary Frannelyn government here.
French: Brutus est un homme de 40 ans.
English: THE AMOUNT REPORTED FOR INCOME TAX IS RATHER HIGH COMPARED TO YOUR TOTAL INCOME.
French: *LE MONTANT D'IMPÔ T DÉ CLARÉ EST PLUTÔ T É LEVÉ PAR RAPPORT À VOTRE REVENU TOTAL.
English: Through a peer-review process, three projects were selected for funding.
French: Pourtant, l’évaluation systématique de l’impact de la recherche en sciences humaines sur la société n’en est qu’à ses débuts.
English: The United Nations Development Group is also forming a working group charged with simplifying and harmonizing financial reporting by creating common guidelines to be used by United Nations entities in classifying expenditures.
French: Par ailleurs, le Groupe des Nations Unies pour le développement constitue actuellement un groupe de travail chargé de simplifier et d'harmoniser l'établissement des rapports financiers en élaborant des directives communes sur le classement des dépenses à l'intention des organismes des Nations Unies.
English: They are now held at the civilian prison in Kankan.
French: Ils sont actuellement incarcérés dans la prison civile de Kankan.
English: The Department of Administration has continued to provide a number of services also to OSCE missions, such as mail service, sufficient supplies to maintain daily operations, travel and accommodation services for Secretariat and mission staff and proper staff registration with the Austrian authorities, recognition of the treatment to which the staff are entitled.
French: Le Département de l’Administration a continué à assurer, notamment pour des missions de l’OSCE, plusieurs services en ce qui concerne le courrier, des fournitures suffisantes pour les opérations quotidiennes, les voyages et le logement du personnel du Secrétariat et des missions, la déclaration appropriée du personnel aux autorités autrichiennes et la reconnaissance du traitement auquel il a droit.
English: These international actions reflect commitments set out in paragraph 20 of the Vienna Declaration.
French: Ces mesures internationales traduisent les engagements énoncés au paragraphe 20 de la Déclaration de Vienne.
English: We would also like to highlight the case for urgent reform of the common organisation of the market for fishery products, which we also support.
French: Nous souhaitons également insister sur la nécessité d'engager de toute urgence la réforme de l'organisation commune du marché des produits de la pêche - réforme qui a également notre appui.
English: • North American Free Trade Agreement (DFAIT)
French: • Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)
English: Enhanced Management Framework Feedback on Website About Us - Enhanced Management Framework Previous Page Table of Contents Next Page About - CIOB About - TBS Principles The Enhanced Framework provides guidance for future improvements to the IT project management regimes currently found within departments.
French: Cadre amélioré de gestion Commentaires sur le site Web À notre sujet - Cadre amélioré de la gestion Page précédente Table des matières Page suivante À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT Principes Le Cadre amélioré donne des directives sur les améliorations futures à apporter aux régimes de gestion des projets de TI présentement instaurés au sein des ministères.
English: Canada is committed to helping Afghanistan affect sustainable change."
French: Le Canada entend aider l'Afghanistan à instaurer des changements durables.
English: The exchange of signals with, and the passing of a vessel engaged in underwater or diving operations in the channel (raising of wrecks, laying of pipes or cables, etc.) or a grounded vessel shall be effected in the same way as for dredgers engaged in clearing the channel.
French: L'échange de signaux et le croisement d'un bateau effectuant des travaux subaquatiques ou de plongée dans le chenal (renflouage de bateaux, pose de canalisations ou de câbles, etc.) ou d'un bateau échoué sont régis par les même règles que s'il s'agissait d'une drague.
English: Based on the mean particulate matter levels across six cities, lifespan was estimated to have been reduced by about two years over a 14-year period (Dockery et al.,., 1993), an observation incompatible with suggestions that most or all of the observed deaths were due to "harvesting" or accelerating the death of persons already ill by a few days or a few weeks. increased odds ratios for bronchitis were associated with chronic exposure of children to particulate matter for all or most of their lives.
French: En se fondant sur les concentrations moyennes de particules dans six villes, on a calculé que la durée de vie avait été réduite d'environ deux ans sur une période de 14 ans (Dockery et al., 1993), une observation incompatible avec les hypothèses selon lesquelles la plus grande partie ou la totalité des décès constatés étaient dus à la mort « prévisible » ou avancée de quelques jours ou quelques semaines de personnes déjà malades. Dans plusieurs études transversales, d'importantes diminutions de la fonction pulmonaire ou une augmentation des ratios d'incidence approchés de la bronchite ont été associées à l'exposition chronique d'enfants à des particules pendant une grande partie ou la totalité de leur vie.
English: Most package plants designed to provide water filtration are typically not equipped for disinfection , corrosion control, or adsorption of organic contaminants by granular activated carbon .
French: La plupart de ces paquets de filtration de l'eau ne sont en général pas équipés pour la désinfection , le contrôle de la corrosion ou l'adsorption des contaminants organiques par du charbon actif en granulés .
English: It was a great hotel and great value!
French: Very limited facilities.The bathroom was not good.Shower area was almost canceled,if you shower the water will fill the bathroom because there are no bounderies.Alas, they should solve this problem.
English: The answers were posted today to the following questions:
French: Les réponses aux questions suivantes ont été ajoutées aujourd’hui dans le site Web :
English: How should limited government funding be distributed to facilitate these research endeavors? 4.
French: Comment doit-on répartir les fonds limités du gouvernement afin de faciliter les projets de recherche? 4.
English: The Court further stated that the measures adopted by a Member State to avail itself of the possibility offered by the directive of applying to the holder of a driving licence issued by another Member State who takes up residence in the Netherlands its national rules on the period of validity of the licences, medical checks and tax arrangements and to enter on the licence the information indispensable for administration must not hinder or make less attractive for Community nationals the exercise of their right to free movement and freedom of establishment and, where they none the less do so, those measures must be applied in a non-discriminatory manner, be justified by imperative reasons of public interest, be appropriate for guaranteeing the attainment of the objective pursued and not go beyond what is necessary to attain that objective.
French: En outre, la Cour précise que les mesures adoptées par un État membre pour faire usage de la faculté, offerte par la directive, d’appliquer au titulaire d’un permis de conduire délivré par un autre État membre ses dispositions nationales en matière de durée de validité du permis, de contrôle médical ainsi que de fiscalité et d’inscrire sur le permis les mentions indispensables à sa gestion ne doivent pas gêner ou rendre moins attrayant l’exercice par les ressortissants communautaires de la libre circulation des personnes et de la liberté d’établissement et, au cas où elles le feraient néanmoins, ces mesures doivent être appliquées de manière non discriminatoire, être justifiées par des raisons impérieuses d’intérêt général, être propres à garantir la réalisation de l’objectif poursuivi et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ledit objectif.
English: While most departments already have processes in place that address these functions, the achievement of Plateau 1 will ensure that there are no gaps or weaknesses.
French: La majorité des ministères ont déjà établi une procédure pour ces fonctions. Le Plateau 1 les assurera toutefois qu'il n'y a aucune lacune ou faiblesse dans cette procédure.
English: The Department will use these elements when assessing future project proposals for school-community centres as well as any other type of official-language minority community resource or infrastructure.
French: En plus de décrire stratégiquement les différentes approches utilisées, l'étude présente plusieurs constats et recommandations touchant à la viabilité de ces institutions ainsi que les diverses façons dont elles peuvent contribuer au développement des communautés où elle sont enracinées.
English: Once accepted, they qualify for some interim debt relief and must implement certain policies and meet certain conditions in order to qualify for full assistance (completion point).
French: Une fois admis, ils ont accès à une formule intérimaire d'allégement et doivent appliquer certaines mesures et remplir certaines conditions afin de pouvoir bénéficier d'une aide complète (point d'achèvement).
English: In 2003/04, foreign location production totalled $1.9 billion.
French: En 2003-2004, les productions étrangères totalisaient 1,9 milliards $.
English: Bringing a more strategic focus to government's relationship with the Voluntary Sector requires ministerial stewardship.
French: L'apport d'une approche plus stratégique dans la relation entre le gouvernement et le secteur bénévole nécessite une direction ministérielle.
English: (approximately 20 m2) of suitable habitat with an abundance of lupines would be required to support a small population (M.
French: Au Michigan, on estime qu’il faut au moins 200 pi2 (environ 20 m2) d’habitat favorable abritant de nombreux plants de lupin pour supporter une petite population de l’hespérie (M.
English: The Committee wants Daphne to support a "European Year against violence against women".
French: La commission entend que Daphné contribue à promouvoir une "Année européenne contre la violence à l'égard des femmes".
English: So in total, we've trained 2166 front line staff, all of whom impact the experience of thousands of visitors to Banff National Park.
French: Au total, donc, nous avons formé 2 166 membres du personnel de première ligne, qui influencent tous l'expérience de milliers de visiteurs au parc national Banff.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the recipient of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State in which the royalties arise a trade or business through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des redevances, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les redevances, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement.
English: Yet, during the next three days, these men valiantly drove northward over rugged, mountainous terrain to join with the West Brigade, or to clear the Japanese from the high peaks.
French: Pourtant, au cours des trois jours suivants, les soldats tentèrent vaillamment d’avancer vers le nord à travers un relief rude et accidenté pour rejoindre la brigade de l’Ouest ou pour déloger les Japonais des hauteurs.
English: I was upset when she read the part about how candidates that are unable to attend the testing session on that date will not be given further consideration in this staffing process.
French: J'ai été bouleversée quand elle a lu le passage où l'on disait que les candidats et candidates ne pouvant être présents pour le test à la date prévue seraient exclus du processus de dotation.
English: In order to more effectively support the Prime Minister and the Ministers in his portfolio, PCO refocused its activities to better reflect its traditional role, resulting in the reorganization and downsizing of PCO during the final part of 2005-2006 and the early part of 2006-2007.
French: Afin de soutenir plus efficacement le Premier ministre et les ministres de son portefeuille, le BCP a restructuré ses activités de façon à mieux se concentrer sur ses fonctions essentielles, ce qui a mené à une restructuration et à une réduction de l'effectif du BCP vers la fin de l'exercice 2005-2006 et le début de 2006-2007.
English: Other findings offer a technology profile of tourism businesses, an important source of intelligence which guides the ACTI in the evaluation and development of its programs.
French: D'autre part, l'enquête permet de dresser un profil des entreprises touristiques, soit des données importantes qui permettent à l'ITCA d'évaluer et de développer ses programmes.
English: While it seems that, at both the local and national levels, bringing people from diverse sectors together to discuss issues and come up with common goals is necessary, it does not appear to be sufficient to foster effective intersectoral action.
French: Si le regroupement d’intervenants de divers secteurs pour discuter des enjeux et établir des objectifs communs semble être nécessaire, il ne constitue pas un gage d’efficacité de l’action intersectorielle.
English: Notice from the European Patent Office dated 15 August 2006 concerning the inspection of files and online consultation of the European Patent Register
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 15 août 2006 relatif aux modalités de l'inspection publique et à la consultation en ligne du Registre européen des brevets
English: The "black wars" with Aboriginals began almost as soon as colonists arrived.
French: On considérait que les Aborigènes étaient trop primitifs pour avoir des droits sur les terres.
English: Favouring a better environment for risk-capital investment, it recommended in particular that the Commission include regional best practices in its further discussions at European level.
French: Ainsi, le CIP devrait devenir l’une des principales mesures communautaires propres à promouvoir la compétitivité et la stratégie de Lisbonne.
English: With the exception of the Carcross populations, these populations all appear to have remained stable over the past few years, since the dunes have undergone very little change over this same time period.
French: Toutes les populations, sauf celles de Carcross, sont probablement demeurÃ©es stables au cours des derniÃ¨res annÃ©es, puisque les dunes ont peu Ã©voluÃ© durant cette pÃ©riode.
English: For example, when a particular technology can be effectively searched by language-independent means other than classification, such as chemical structure searching, it is normally not useful to revise the corresponding part of the IPC.
French: Par exemple, lorsqu’une technique donnée peut faire l’objet d’une recherche efficace par des moyens indépendants des langues autres que la classification, par exemple à partir d’une structure chimique, il n’est pas utile normalement de réviser la partie correspondante de la CIB.
English: Members felt that the current content and format of the “checklist” should be revisited with a view to redesigning it, if necessary, and afterwards to explore its efficiency on a trial basis.
French: Les membres du Comité ont estimé qu'il fallait en revoir le fonds et la forme afin de la modifier si nécessaire et, ensuite, d'en tester l'efficacité.
English: As explained previously in my comments in allegation 2, the screening board's role was to assess the requirements and they had broad discretion.
French: Comme je l'ai expliqué dans mon commentaire sur l'allégation 2, le rôle du jury de présélection était d'évaluer les exigences et il avait toute discrétion pour le faire.
English: Première journée morte contre la PUB ET DEEZER PAYANT : lUNDI 16 Novembre 2009 toute la journée à partir de 0 heures jusqu'à 24 heures.
French: Mes deux Z’albums du « zour » Oui !
English: Prior to any formal activities, one private zoo from Edmonton had released 4 foxes into the Grasslands National Park area in 1976.
French: En effet, en 1976, un zoo privé d'Edmonton avait relâché quatre renards dans la région du parc national des Prairies.
English: The Commission determines whether further inquiry is warranted.
French: Elle décide s’il y a lieu d’approfondir l’enquête ou non.
English: 1.2 Statistics on checks for compliance with the ATP Agreement in the year … (optional)
French: 1.2 Statistiques sur les vérifications du respect de l'ATP au cours de l'année  1/ (Facultatif)
English: ◦ Quebeckers
French: ◦ Les Québécois
English: Logistical information and inventory of services and equipment available at the Haughton–Mars Project Research Station (HMP RS) Location:
French: Information logistique et répertoire des services et de l’équipement disponibles à la Haughton–Mars Project Research Station (HMP RS) Emplacement :