ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ebola infections performed in a biosafety cabinet under biosafety level 4 conditions.
French: Infections à Ebola inoculées dans une enceinte de biosécurité dans des conditions de confinement de niveau 4.
English: The balance of the increase in this sector relates to non-health oriented social programs, whose expenditures for the year 2005-2006 are estimated to grow to $62.6 billion. This represents an increase of $1.1 billion from the year 2004-2005, of which $0.8 billion is in transfer payments.
French: · Le financement de Santé Canada au titre de la Stratégie en matière de ressources humaines en santé, dont l’objectif est d’assurer à la population canadienne l’accès aux prestataires de services de santé qui répondent à ses besoins, devrait augmenter de 16 millions de dollars, tandis que le financement du ministère au titre du renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue, qui vise à appliquer une démarche équilibrée en vue de réduire à la fois la demande et l’offre de stupéfiants, est censé augmenter de 12 millions de dollars.
English: • 62 percent (or 16 out of 26) felt that completed TRMs increased momentum at the negotiating table and all others believed momentum was maintained.
French: • Soixante-deux pour cent (soit 16 répondants sur 26) considéraient que les MLT complétées agissaient à titre de catalyseur à la table de négociation et tous les autres étaient d'avis que le rythme des négociations avait été maintenu.
English: There is no real forest in the park, except for dwarf spruce close to the Quebec border, but wildflowers are one of the spectacular attractions of the Torngats.
French: Si le parc n’abrite aucune forêt proprement dite, à l’exception d’épinettes naines près de la frontière avec le Québec, les fleurs sauvages constituent l’une des attractions spectaculaires des monts Torngat.
English: • Manage and process your job application;
French: • traiter votre candidature à un emploi ;
English: Set on Chatsworth Estate, within easy walking distance of the Park and surroundings, the highly commended Cavendish Hotel and Restaurant is famous for its excellent food and regularly changing menu. All 23 bedrooms have unique and truly magnificent views over the Chatsworth Estate.
French: Le Cavendish Hotel & Restaurant est renommé pour son excellente cuisine.
English: More than ever, we need relevant intergovernmental organizations that can adequately transform themselves to respond to the challenges of the day.
French: Nous avons besoin plus que jamais d'organisations intergouvernementales pertinentes qui peuvent se transformer adéquatement pour relever les défis actuels.
English: 6.3 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee observes that the author's case remains pending before the SHRC.
French: 6.3 En ce qui concerne la question de l'épuisement des recours internes, le Comité note que la plainte de l'auteur est toujours pendante devant la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan (SHRC).
English: As before, central public authorities that are responsible for environmental monitoring and information in EECCA and other UNECE countries will be the main target audience.
French: Les responsables gouvernementaux des activités de surveillance de l'environnement et d'information sur l'environnement dans la région de l'EOCAC et les autres pays de la CEE resteront la principale cible de cette action.
English: By the late s, the public service was supplying its own leaders, and new career paths were emerging for senior managers and executives across the growing institution. The practice of systematically rotating executives across the public service was initiated not only to broaden 31
French: En outre, les organismes de services spéciaux, les budgets de fonctionnement uniques, la réduction de la surveillance exercée par le SCT sur les structures des programmes et les postes, sans parler, plus récemment, du retrait de la CFP, qui ne surveille et CHAPiTre 3 34
English: For the 10 years to 1996 the top three source areas were Asia (39.1 per cent), Europe (23.0 per cent) and the Pacific (including Australia) (26.0 per cent).
French: Pendant cette période, les trois principales sources d'immigration étaient l'Asie (39,1 %), l'Europe (23 %) et le Pacifique, y compris l'Australie (26 %).
English: By selling their coir products directly to Siyath instead of middlemen, women workers keep 75 percent of the profit.
French: En vendant les produits qu’elles fabriquent directement à la Siyath plutôt qu’à des intermédiaires, ces femmes entrepreneures peuvent garder 75 % des profits.
English: Soon everyone would know the name of Riggle Bassbait, Angler Extraordinaire!
French: Bientôt, le monde entier connaîtrait le nom de Riggle Bassbait, le Plus Grand des Pêcheurs !
English: 22) Can third parties access documents contained in the file of the international patent application?
French: 22) Les tiers peuvent-ils accéder aux documents contenus dans le dossier de la demande internationale de brevet?
English: No other point shall be served beyond Toronto.
French: Aucun autre point ne sera desservi au-delà de Toronto.
English: # genkernel all (Output removed to increase readability) * Kernel compiled successfully!
French: # genkernel all (La sortie du programme a été tronquée pour améliorer la lisibilité.
English: Marlett JA, McBurney MI, Slavin JL.
French: Journal of the American Medical Association, vol.
English: Review of regulatory framework for Northwestel Inc., Telecom Public Notice CRTC 2006-1 - Interrogatories
French: Examen du cadre de réglementation applicable à Norouestel Inc., Avis public de télécom 2006-1 - Demandes de renseignements
English: Bull. 6-1996, point 1.10.7 Adopted on 27 September.
French: Bull. 6-1996, point 1.10.7 Adoption formelle par le Conseil, le 27 septembre.
English: 1916 Camp Borden opens in south-central Ontario.
French: 1916 Ouverture du Camp Borden dans le centre ouest de l'Ontario.
English: We found it unusual that guests were allowed to smoke in the bar and the lobby areas.Nevertheless we would recommend your hotel to family and friends.
French: Il est agaçant que le petit déj ait un supplément important ( 12€), alors que les habutudes du pays sont p. déj compris.
English: In 2001, the working group's new mandate was to: ▪ identify the key indicators and key activities of QA for breast cancer screening programs and translate these indicators and activities into written policies or statements for the National Committee of the Canadian Breast Cancer Screening Initiative; ▪ promote the adoption of QA in breast cancer screening programs; ▪ link with international activities with respect to QA in breast cancer screening.
French: En 2001, on a redéfini le mandat du groupe de travail, qui est devenu le suivant : ▪ déterminer les indicateurs et les activités clés d'AQ des programmes de dépistage du cancer du sein et traduire ces indicateurs et activités en des politiques et déclarations écrites pour le Comité national chargé de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein; ▪ promouvoir l'adoption de l'AQ dans les programmes de dépistage du cancer du sein; ▪ établir des liens avec des activités internationales relativement à l'AQ dans le cadre du dépistage du cancer du sein.
English: The Canadian banks’ feeble attempt to develop a bank ombudsman Committee intended.
French: Troisièmement, les décisions de l’ombudsman ont, pour les banques, force exécutoire jusqu’à raison de 100 000 livres (environ 225 000 dollars canadiens).
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Readers' Comments 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data PDF Version Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry (1999-2000) List of Figures Figure 1: Comparison of Regional Performance of Regulated Mines in 1999 Figure 2:
French: Table des matières Sommaire Résumé Avis d'examen Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Version PDF Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux (1999-2000) Liste des figures Figure 1 Comparaison de la performance régionale en 1999 des mines assujetties au Règlement Figure 2 Comparaison de la performance régionale en 1999 des mines assujetties aux Lignes directrices Figure 3 Comparaison de la performance régionale en 2000 des mines assujetties au Règlement Figure 4 Comparaison de la performance régionale en 2000 des mines assujetties aux Lignes directrices Figure 5 Performance en 1999 des mines de la région du Pacifique et du Yukon assujetties au RELMM Figure 6 Performance en 2000 des mines de la région du Pacifique et du Yukon assujetties au RELMM Figure 7 Performance en 1999 des mines de la région des Prairies et du Nord assujetties au RELMM Figure 8 Performance en 1999 des mines de la région du Prairies et du Nord assujetties au LDELMM Figure 9 Performance en 2000 des mines de la région des Prairies et du Nord assujetties au RELMM Figure 10 Performance en 2000 des mines de la région des Prairies et du Nord assujetties au LDELMM Figure 11 Performance en 1999 des mines de la région de l'Ontario assujetties au LDELMM Figure 12 Performance en 2000 des mines de la région de l'Ontario assujetties au LDELMM Figure 13 Performance en 1999 des mines de la région du Québec assujetties au RELMM Figure 14 Performance en 1999 des mines de la région du Québec assujetties au LDELMM Figure 15 Performance en 2000 des mines de la région du Québec assujetties au RELMM Figure 16 Performance en 2000 des mines de la région du Québec assujetties au LDELMM Figure 17 Performance en 1999 des mines de la région de l'Atlantique assujetties au LDELMM Figure 18 Performance en 2000 des mines de la région de l'Atlantique assujetties au LDELMM
English: With respect to Terminal 3, no submission was made by the GTAA regarding the installation of TTYs in any of the secure areas of this terminal.
French: En ce qui a trait à l'aérogare no 3, la GTAA n'a rien mentionné au sujet d'installation d'ATS dans les zones sécuritaires de cette aérogare.
English: His country, Ecuador, had undertaken an initial report, to be submitted to the Committee in 2007, and a draft public policy on the management of migration flows up to 2020.
French: L'expert indique que son pays, l'Équateur, a entrepris d'élaborer un rapport initial, qu'il devrait soumettre au Comité en 2007, et un projet de politique publique en matière de gestion des flux migratoires d'ici à 2020.
English: Several options were proposed for consideration, taking into account the experiences made with the follow-up to the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth Congress in April 2000 and endorsed by the General Assembly by its resolution 55/59 of 4 December 2000.
French: Plusieurs possibilités ont été proposées pour examen, qui tenaient compte des données d'expérience relatives au suivi de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, adoptée à l'issue du dixième Congrès en avril 2000 et que l'Assemblée générale a faite sienne dans sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000.
English: Firstly, CS representatives need to be able to organise themselves within the proposed Forum in a constructive manner in order to come up with specific and feasible proposals with wide support among them.
French: Premièrement, les représentants de la société civile doivent être en mesure de s’organiser de manière constructive au sein du forum proposé afin de faire des propositions spécifiques et viables soutenues par la grande majorité d’entre eux.
English: Health Promotion in Canada.
French: Why are Some People Healthy and Others Not?
English: In daily work, they should demonstrate fairness, courtesy, and sensitivity to others.
French: Dans leurs tâches quotidiennes, ils doivent faire preuve d'équité, de courtoisie et de délicatesse.
English: The Northern environment is particularly susceptible to pollution; cold conditions make the Arctic act as a sink for many pollutants.
French: Le Nord est particulièrement vulnérable à la pollution. En raison des conditions froides, l'Arctique fait office de puits pour de nombreux polluants.
English: In many circumstances, the band may only be able to provide you with a small number of addresses.
French: Bien souvent, les bandes ne pourront vous fournir qu'une liste partielle d'adresses.
English: The report by Mrs Guillaume is an important step towards the revision of EU rules on asylum and protection for applicants for 2012.
French: par écrit. - Le rapport de Sylvie Guillaume est une étape importante vers la révision des règles européennes en matière d'asile et de protection des demandeurs pour l'horizon 2012.
English: In any case, many of those manufacturers, if not all of them, already offer alternative products.
French: D'ailleurs, bon nombre de ces fabricants, pour ne pas dire tous, proposent d'ores déjà des produits alternatifs.
English: They are among the countries in the world with the least capacity to provide their citizens with access to basic services.
French: Ce sont les pays du monde les plus dénués des capacités nécessaires pour assurer à leurs citoyens l'accès aux services de base.
English: • Submission — Canadian School Boards Association
French: • Proposition — Association des universités et collèges du Canada
English: • Snowshoes, moccasins and canoes produced by Huron-Wendat craftspeople are internationally renowned.  MoreÂ » Citizenship and Immigration Canada Québec City1608-2008: 400 years of immigration Québec City’s 400th anniversary provides an exceptional opportunity to commemorate the founding of Canada.
French: • Les plus hautes chutes au QuÃ©bec sont les chutes Montmorency : 83 mÃ¨tres, soit 30 mÃ¨tres de plus que les chutes Niagara.   PlusÂ » Citoyenneté et Immigration Canada Québec 1608-2008 : 400 ans d’immigration Le 400e anniversaire de la ville de Québec est une occasion exceptionnelle de se rappeler la fondation du Canada.
English: The apparent Km was only 5 times (D-xylose) or 8 times (L-glucose) less in the presence than in the absence of Na+(in contrast to 130 times for D-galactose).
French: La présence du Na+ abaisse le Km apparent de 5 et 8 fois respectivement pour le D-xylose et L-glucose contre 130 fois pour le D-galactose.
English: AREA 2, 3 & 4 EAST. HUDSON STRAIT & UNGAVA BAY (P.
French: AREA 2, 3 & 4 EST DU DÉTROIT D'HUDSON ET DE LA BAIE UNGAVA (P.
English: And Parliament must intervene to urge the Ugandan Government to find a peaceful solution to this conflict in the north of Uganda, which, let me remind you, has been the cause of 100 000 deaths in 15 years.
French: Et le Parlement doit intervenir auprès du gouvernement ougandais pour qu'il trouve une solution pacifique à ce conflit du nord de l'Ouganda, qui a fait en quinze ans, je vous le rappelle, 100.000 morts.
English: Since sexual maturity is reached at 2 to 3 years (Hile and Deason 1947) and information on reproductive senescence is not known, the average age of reproducing individuals may be in the order of 5 years.
French: L’espèce atteint la maturité sexuelle vers deux à trois ans (Hile et Deason, 1947), mais on ignore l’âge de la sénescence sexuelle; on peut estimer que l’âge moyen des individus reproducteurs est d’environ cinq ans.
English: • Greece: EUR 594 for 300 000 ha and EUR 342,85 for the remaining 70 000 ha
French: • Grèce: 594 EUR pour 300 000 hectares et 342,85 EUR pour les 70 000 hectares restants;
English: All Aboriginal peoples should share in the right of self-government. But in practice, its form and substance may vary according to the characteristics of the community.
French: Le droit à l’autonomie gouvernementale devrait s’appliquer à tous les peuples autochtones, mais, dans la pratique, sa forme et sa substance peuvent varier suivant les caractéristiques de la collectivité en question.
English: Partnerships Fund Guidelines Preamble Applicants are now invited to submit an Expression of Interest to the Partnerships Fund.
French: Préambule des Lignes directrices du Fonds des partenariats Les demandeurs sont invités à présenter une Déclaration d’Intérêt au Fonds des partenariats.
English: If the Assembly does not faithfully implement the resolution, then much of the work will have been in vain.
French: Si l'Assemblée n'applique pas scrupuleusement la résolution, une grande partie de notre travail aura été vain.
English: The Federal Motor Vehicle Safety Act focuses on the manufactured safety quality of motor vehicles and tires that are sold in Canada.
French: La Loi fédérale sur la sécurité des véhicules automobiles est axée sur la qualité de fabrication et la sécurité des véhicules automobiles et des pneus qui sont vendus au Canada.
English: Object 2004 Object Taxonomy Growth Being + Birth Date Location + Country Person + Religion Animal + Breed Offender + Risk Level Witness + Protection Status 2005 2006 Offender Object Identifier Object Name Object Description Being Birth Date Person Religion Identifier Person Race Identifier Offender Risk Level Code
French: Objet 2004 Croissance de la Taxinomie d’objet Être + date de naissance Emplacement + pays Personne + religion Animal + race Contrevenant + niveau de risque Témoin + protection requise 2005 2006 Contrevenant Identificateur d’objet Nom d’objet Description d’objet Date de naissance de l’être Identificateur de la religion de la personne Identificateur de la race de la personne Code du niveau de risque du contrevenant
English: Number of of Films Number of Participants Number of Programmes Number of Participants
French: Nombre de films Nombre de participants Nombre de programmes Nombre de participants
English: The EU should take a balanced position in this enduring conflict.
French: Proposition de modification 0006 Ligne budgétaire de référence : 19 08 04 << déposée par Nirj Deva, Commission du développement >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Every licensee shall post a copy of the code of practice referred to in the licence at a location within the uranium mine or mill that is accessible to all workers and where it is most likely to come to their attention.
French: Le titulaire de permis affiche dans la mine ou l'usine de concentration d'uranium une copie du code de pratique visé dans le permis à un endroit, accessible à tous les travailleurs, où le code est le plus susceptible d'être porté à leur attention.
English: I have had some involvement at various times with monuments, with historic parks and gardens and with nature reserves but overwhelmingly my concern has been with national parks.
French: Cela fait en effet vingt ans que je m'intéresse aux parcs nationaux et si, à plusieurs reprises, je me suis occupé de monuments, parcs et jardins historiques et réserves naturelles, mon souci majeur a toujours été les parcs nationaux.
English: After obtaining her Bachelor of Arts degree in History of Art at the University of Boston, USA, she undertook
French: Après avoir obtenu le titre de Bachelor of Arts en Histoire de l'art à l'université de Boston (États-Unis d'Amérique), elle a effectué
English: If, contrary to Article 11(1), products subject of a compulsory licence under this Regulation are being imported into the Community in breach of the provisions laid down in Article 5 (3) and Articles 6, 7 and 8, customs authorities shall suspend the release of, or detain, the products concerned for the time necessary to obtain a decision of the relevant national authority on the character of the merchandise.
French: Si, contrairement à l’article 11, paragraphe 1, des produits faisant l’objet d’une licence obligatoire en vertu du présent règlement sont importés dans la communauté en infraction avec les dispositions définies à l'article 5, paragraphe 3, et aux articles 6 7 et 8, les autorités douanières suspendent la mainlevée des produits concernés ou les retiennent pendant le temps nécessaire à la communication d’une décision de l’autorité compétente sur la nature des marchandises en question.
English: In order to ensure a genuine impact, contributions from the Fund may not replace public expenditure by the Member States under the terms of this Decision.
French: Il convient d'établir des critères objectifs pour l'attribution des fonds aux États membres.
English: Nevertheless, the Government is in the process of implementing such legislation with respect to an issue on which great progress has been made namely, the financing of terrorism, which is now the subject of a convention.
French: Cela dit, à l'heure actuelle, l'État péruvien est en voie de donner suite à toutes les conventions en question puisqu'il a sensiblement progressé dans le domaine surtout du financement du terrorisme, qui fait l'objet d'une convention.
English: Progress and Performance against Report on Plans and Priorities Commitments In the 2003-2004 Report on Plans and Priorities, the former HRDC set a series of objectives and Key Performance Indicators to monitor performance.
French: Progrès et rendement en fonction des engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités Dans le Rapport 2003-2004 sur les plans et les priorités, l'ancien ministère de DRHC a fixé une série d'objectifs et d'indicateurs principaux de rendement à des fins de contrôle.
English: At that point, however, it wished to note that it found the proposal of the Delegation of Bahrain, as well as those of the Delegations of Mexico and the United Kingdom, to be very practical and results-oriented, and that in its view, they would promote real economic development using the IP system.
French: À ce stade, elle a toutefois fait observer que la proposition de la délégation de Bahreïn, ainsi que celles des délégations du Mexique et du Royaume-Uni, sont très pragmatiques et orientées sur les ressources, ce qui devrait permettre de promouvoir un développement économique réel à l’aide du système de la propriété intellectuelle.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Plutzar_CaseStudyMigrants_EN.doc" Case Studies on Illiterate Migrants and Examples of Good Practice / Language Portfolio Supplement for Migrants: List of Open Questions Elwine Halewijn (ITTA) and Annelies Houben / Heidi De Niel (CTO):
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Plutzar_CaseStudyMigrants_FR.doc" Apprentissage des langues dans le contexte de la migration et de l’intégration – Enjeux et options pour les apprenants adultes Elwine Halewijn, Annelies Houben et Heidi De Niel :
English: In the nineteenth century, young girls played with dolls much longer than they do today.
French: Au XIXe siècle, les filles jouent à la poupée beaucoup plus longtemps qu'elles ne le font aujourd'hui.
English: Elements (2), (4), (5) of the test in Niemann and two of the three test elements in Peet are not met.
French: Les éléments (2), (4), (5) du critère établi dans Niemann et deux des trois éléments du critère établi dans Peet n'ont pas été respectés.
English: There were 17 terminations of women in the Scientific and Professional category whereas the expected number of terminations based on the population of women in the workforce in this category was 11, yielding a gap of 6 nationally.
French: Dans la catégorie scientifique et des professionnels, 17 femmes ont quitté le ministère, alors que le nombre prévu de départs en fonction de la population de femmes présentes dans la catégorie s’élevait à 11, soit un déficit de 6 à l’échelle nationale.
English: Moreover some elements are currently not admitted in various Contracting Parties, such as subcontractors.
French: De plus, certains éléments, comme les sous-traitants, sont actuellement refusés dans diverses Parties Contractantes.