ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes recommendations that focus on the need for greater clarity about organizational processes and roles.
French: Elle regroupe également les recommandations qui mettent l'accent sur la nécessité d'une meilleure transparence quant aux rôles et aux processus organisationnels.
English: Generally speaking, an entry onto the private property of an individual in order to conduct a search or seizure requires greater procedural protection than when merely demanding that a person produce business records.
French: En général, le fait d'entrée sur la propriété privée d'un individu pour y effectuer une fouille ou une saisie requiert une plus grande protection procédurale que le fait d'exiger qu'un commerçant produise ses livres.
English: Tuck pointing Work exposure, prevention of silicosis Work exposure, prevention of silicosis Work exposure, prevention of silicosis
French: CH018(BU) Alerte - Construction, C5/1293 ISSN 11955228 Hazard Control -21 NTIS 97-159
English: Certificate of fitness No. 97001-4, supersedes Certificate of fitness No. 97001-3 issued to CN on April 23, 2007.
French: Le certificat d’aptitude no 97001-4 remplace le certificat d’aptitude no 97001-3 délivré à CN le 23 avril 2007.
English: 3.1.3 Summary In summary, our survey of training programs abroad revealed that most identifiable universitybased evaluation programs are located in American universities (exceptions in Melbourne and London) and that these may be somewhat on the decline, due perhaps to the point in the career trajectory of the founding members of the programs.
French: Un troisième programme qui sera offert à titre expérimental à l’Université d’Ottawa à compter de l’automne 2006, en attendant son approbation finale, est structuré sous une forme bilingue et relève à la fois de la Faculté des sciences sociales et de la Faculté d’éducation.
English: Six months later, the registrant decides to relocate his business onto the lands of a First Nation that has imposed a FNGST that was effective before the date that the registrant purchased the equipment.
French: Six mois plus tard, l'inscrit décide de déménager son entreprise sur les terres d'une Première nation qui imposait déjà la TPSPN au moment où l'inscrit a acheté l'équipement.
English: For more information, please contact Murielle Ballantyne at ballantyne.murielle@ctc-cct.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Murielle Ballantyne à l’adresse : ballantyne.murielle@ctc-cct.ca.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Registration and Disclosure of Clinical Trial Information Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ key_cles_messages_halifax_e.pdf] Pages: 5, Size: 153 K, Date: 2005-09-20 Health Canada Workshop on Registration and Disclosure of Clinical Trial Information Key Messages Summary - Halifax On June 21, 2005, Health Canada held a Workshop on Registration and Disclosure of Clinical Trial Information in Halifax, Nova Scotia.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [key_cles_messages_halifax_f.pdf] pages : 6, taille : 161 K, date : 2005-09-20 Atelier de santé Canada sur l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques Résumé des messages clés - Halifax Le 21 juin 2005, Santé Canada a tenu un Atelier sur l'enregistrement et la divulgation d'information sur les essais cliniques à Halifax, en Nouvelle Écosse.
English: Keep an eye out for other historical characters in the Canada Hall, such as Basque whaler Txomin Olazabal, innkeeper Madame Aubry, shanty cook Rolland Lafleur, Mrs. Gordon or her parlourmaid, Annie Malone of the Victorian era, grain elevator agent Louis Fortin, Women's Labour League leader Helen Armstrong or bush pilot Jimmy Gagnon.
French: Soyez à l'affût d'autres personnages historiques dans la salle du Canada, notamment Txomin Olazabal, pêcheur de baleine basque; Mme Aubry, aubergiste; Rolland Lafleur, cuisinier de chantier; Mme Gordon et sa bonne Annie Malone, de l'époque victorienne; Louis Fortin, agent du silo à grain; Helen Armstrong, chef de la Women's Labour League, et Jimmy Gagnon, pilote de brousse.
English: Conﬁdence in the soundness of ﬁnancial institutions allows consumers and businesses to transact their daily business efﬁciently and at relatively low cost.
French: La conﬁance à l’endroit de la solidité des institutions ﬁnancières fait que les consommateurs et les entreprises peuvent
English: Within urban areas the proportion of children in single mother families was much higher than in rural areas among all ethnic groups.
French: Dans les régions urbaines, la proportion d'enfants dans des familles dirigées par une mère seule est beaucoup plus élevée que dans les régions rurales, pour tous les groupes ethniques.
English: In their view, the traditional notion of "holding government to account" is no longer feasible.
French: Selon eux, la notion traditionnelle de « demander des comptes au gouvernement » n’est plus réaliste.
English: They have little choice but to leave the Philippines because of poverty. They have little choice but to enter Canada through the LCP because live-in domestic work is the labour niche they fill.
French: La pauvreté ne leur laisse pas d'autre choix que de quitter les Philippines et, pour entrer au Canada, de s'inscrire au PAFR parce que le travail domestique en résidence constitue leur créneau professionnel.
English: At the same session, the Human Rights Committee expressed its concern about reports of forced sterilizations, particularly of indigenous women in rural areas and women from the most vulnerable social sectors (ibid., para.
French: À la même session, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par les plaintes qu'il avait reçues faisant état de cas de stérilisation involontaire, en particulier sur des femmes autochtones des zones rurales et des femmes des groupes les plus vulnérables de la société (ibid., par.
English: The Flemish Fund, which will become the Flemish Agency for Persons with Disabilities, evaluates the disability and also provides further guidance.
French: La création de cellules d’accueil spécialement axées sur l’orientation des personnes handicapées et la mise en place d’un numéro vert ont permis de renforcer les moyens à disposition.
English: The thoughts and hearts of the Iraqi people are with our brothers in the occupied territories, and the Iraqi people, who are suffering from the consequences of an unjust embargo, have insisted on sparing no effort in helping to put an end to this tragedy.
French: Les pensées et les coeurs du peuple iraquien sont avec nos frères des territoires occupés, et le peuple iraquien, qui souffre des conséquences d'un embargo injuste, a insisté pour n'épargner aucun effort afin de contribuer à mettre fin à cette tragédie.
English: Believes that, in order to strengthen economic policy coordination within the euro area, on the one hand the Eurogroup and its president must play an enhanced and higher-profile role and, on the other, the Commission must fully exercise its right of initiative in line with the role assigned to it by the Treaty; considers that this enhanced coordination should eventually take the form of an amendment to the Treaty or an interinstitutional agreement assigning an increased role to the European Parliament; 3.
French: Comment veiller en même temps à ce que la dynamique européenne ne s'affaiblisse pas ?
English: HIV/AIDS Research Program - Pilot Projects in HIV/AIDS (Archived) The Institute of Infection and Immunity -HIV/AIDS Request for Applications
French: Programme de recherche sur le VIH/sida - Projets pilotes sur le VIH/sida (Archivé) l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires - VIH/sida Appel de demandes
English: On the other hand, the opponents of separate electoral districts for the representation of minority cultural groups argue that they promote the balkanization of society; that they restrict Aboriginal representatives to symbolic roles stripped of real power; and that they reserve "special treatment" for a minority group, and indeed are reminiscent of an apartheid system.29 With respect to the second proposal, what is the point of reserving protected seats for Aboriginal people in an institution with no real control over the decisionmaking process?
French: Par contre, les opposants aux circonscriptions distinctes pour la représentation de groupes culturels minoritaires arguent qu’elles favorisent la balkanisation de la société, qu’elles figent les représentants autochtones dans des rôles symboliques dépourvus de pouvoirs réels, qu’elles réservent un « traitement spécial » à un groupe minoritaire, voire qu’elles rappellent un régime d’apartheid29. S’agissant de la seconde proposition, à quoi bon réserver des sièges protégés aux Autochtones au sein d’une institution qui n’a pas d’emprise réelle sur le processus décisionnel?
English: Act No. 796 of 17 February 1966, establishing a public body called the Prince Pierre de Monaco Foundation; Act No. 922 of 20 May 1972, establishing a public institution called the National Museum; Act No. 1141 of 28 June 1991, supplementing Act No. 1014 of 29 December 1978, concerning the public sale of movable property; Sovereign Ordinance No. 11809 of 14 December 1995, establishing the Museum of Stamps and Coins; Act No. 1198 of 27 March 1998, establishing the Code of the Sea (the Code contains provisions relating, inter alia, to the discovery and salvaging of naval wrecks); General Terms and Conditions of Monaco for the execution of public-works and construction contracts in the Principality (article 24 lays down rules concerning objects found during excavation works).
French: Loi no 796 du 17 février 1966 créant un établissement public dit «Fondation Prince Pierre de Monaco»; Loi no 922 du 20 mai 1972 créant un établissement public dit «Musée national»; Loi no 1.141 du 28 juin 1991 complétant la loi no 1.014 du 29 décembre 1978 concernant les ventes publiques de meubles; Ordonnance souveraine no 11.809 du 14 décembre 1995 portant création du Musée des timbres et des monnaies; Loi no 1.198 du 27 mars 1998 portant Code de la mer, (ce Code comporte notamment des dispositions relatives à la découverte et au sauvetage des épaves maritimes); Cahier des clauses et conditions générales de Monaco (CCCG) imposées aux entrepreneurs pour l'exécution des marchés de travaux publics et de bâtiment en Principauté de Monaco (art. 24 portant sur la réglementation des objets trouvés dans les fouilles).
English: Paula Stewart MD, FRCPC Centre for Chronic Disease Prevention and Control Health Canada Jeanne-Mance Building, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone: (613) 946-2617 Fax: (613) 954-8286 Internet: Paula_Stewart@hc-sc.gc.ca [Table of Contents] [Next]
French: Paula Stewart MD, FRCPC Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone: (613) 946-2617 Télécopieur : (613) 954-8286 Courriel : paula_stewart@hc-sc.gc.ca [Table des matières] [Prochaine]
English: The Commission considered the report of the Working Group at its 2764th meeting, held on 28 May 2003.
French: Elle a examiné le rapport du Groupe le 28 mai 2003, à sa 2764e séance.
English: Stresses that matters related to conference management, including documentation, fall within the purview of the Fifth Committee;
French: Souligne que toutes les questions relatives à la gestion des conférences, y compris celles qui concernent la documentation, relèvent de la Cinquième Commission ;
English: Acquisition cards are issued based on the requirement for efficient and effective purchase of low dollar value goods and services in support of program delivery needs.
French: Les cartes d'achat sont émises afin de pouvoir acquérir efficacement des biens et des services de faible valeur afin d'appuyer l'exécution des programmes.
English: When Dr. Hannah advised her that she was fit for a desk job, she felt that Dr. Hannah had been pressured.
French: Lorsque le Dr Hannah lui a dit qu'elle était apte à faire du travail de bureau, elle a cru qu'il avait subi des pressions.
English: Dr. Payne stated that, in his examination of Beauregard the day after his appointment with Dr. Morin, he did not note any acute stress.
French: Dans l'examen qu'il a fait de Beauregard le lendemain de sa rencontre avec le docteur Morin, le docteur Payne affirme qu'il n'a pas constaté de stress aigu.
English: As the PBSA was written more than a decade ago, the government acknowledges that additional technical changes are required to clarify and expand upon the interpretation of existing legislation.
French: Comme la LNPP a été rédigée il y a plus de 10 ans, le gouvernement reconnaît que des modifications techniques supplémentaires s’imposent pour préciser l’interprétation des dispositions actuelles.
English: • Smoking remains the number one preventable cause of death and disease in Canada.
French: Le tabagisme est la principale cause de décès ou de maladies au Canada pouvant faire l'objet de prévention.
English: As mentioned previously, while the activities of CSIS are subject to scrutiny by the independent SIRC, those of the RCMP, or other Canadian police forces, are not subject to a similar oversight mechanism, leading to a fear that the police may well use its newly acquired powers to deal with terrorist activities in the pursuit of other non-terrorist related criminal activity.
French: Comme nous l'avons souligné précédemment, alors que les activités du SCRS sont assujetties à un examen minutieux d'un CSARS indépendant, celles de la GRC ou des autres services de la police canadiens ne sont pas pourvues de mécanismes de supervision similaires. Cette situation peut susciter la crainte que la police utilise ces pouvoirs nouvellement acquis pour traiter les activités terroristes dans la poursuite d'autres activités criminelles qui ne sont pas liées au terrorisme.
English: Conclusions from this study were very positive.
French: Les conclusions de cette étude étaient très positives.
English: To do this the company must measure customer satisfaction.
French: Pour ce faire, l'entreprise doit mesurer la satisfaction de ces derniers.
English: • Department of Public Safety and Act Emergency Preparedness Act
French: Sécurité publique Canada ou ses organismes appliquent les lois suivantes en totalité ou en partie, ou sont touchés par elles.
English: We offer a laundry and cleaning service (within 24 hours), fax service, luggage service, a hotel safe and daily newspapers. We are happy to organise car rental as well as the purchase of tickets for the local public transport system so that you may explore the town.
French: Nos prestations comprennent des services de blanchisserie (dans les 24 h), de fax, une bagagerie, un coffre-fort, la presse quotidienne, la location de voiture ainsi que la vente des billets pour les transports en commun pour que vous puissiez partir à la découverte de la ville.
English: Repercussions on healthcare
French: Préjudices à la santé
English: • A new education level, Level 4, was introduced with ISCED-97.
French: • Un nouveau niveau de scolarité, le niveau 4, a vu le jour avec la CITE-97.
English: • Heads of Evaluation (13) and evaluation officers (4); and
French: • Chefs de l'évaluation (13) et agents d'évaluation (4);
English: Nor have the methods used to assess the state of fish populations been very precise, given that some analyses are not applicable to all populations.
French: Par ailleurs, les méthodes de valorisation de l’état des populations de poissons ne se sont pas avérées très précises puisque certaines analyses retenues ne sont pas applicables à tous les peuplements.
English: The challenge for a policy on innovation is four-pronged: firstly, to underscore the fundamental importance of innovation to prosperity; secondly, to assist the introduction to the market of new products and processes by facilitating their viability during the initial stage of an innovative investment; thirdly, to reward innovative activity through fiscal policies, and, fourthly, to ensure that the regulatory and administrative environment facilitates innovation.
French: Dans ce contexte, le défi d'une politique de l'innovation consiste, primo, à mettre en exergue l'importance fondamentale de l'innovation pour la prospérité; secundo, à abaisser le seuil d'accès aux marchés pour les nouveaux venus, en facilitant leur viabilité au cours de la phase initiale d'un investissement innovateur; tertio, à récompenser les activités novatrices par le biais de mesures fiscales; quarto, à faire en sorte que l'environnement administratif et réglementaire facilite l'innovation.
English: His extensive OHS knowledge and experience has resulted in the widespread realization that he is a trusted and valuable resource for the commanders and the personnel of the formation units.
French: Enfin, son bagage cognitif et son expérience hors du commun dans le domaine de la SST font de lui un responsable très polyvalent.
English: At the same time, technical progress was rapidly advancing.
French: Progressivement, la pratique du ski et de la compétition se développe chez les jeunes citadins.
English: In Western-style education, whether public or private (and especially religious), he was taught separately at a boys-only school.
French: A l'école occidentale, une éducation lui est donnée à part, dans une école pour les garçons, aussi bien dans l'enseignement public que dans l'enseignement privé (surtout dans le milieu confessionnel).
English: The Council will resume its consideration of the item on its agenda at 3 p.m.
French: Le Conseil reprendra l'examen de la question inscrite à son ordre du jour à 15 heures précises.
English: The United States and Canada were not affiliated to the IIHF until 1920.
French: Le Canada et les Etats-Unis seront affiliés à l'IIHF en 1920.
English: That is what we need: stable, long-term planning.
French: C'est ce dont nous avons besoin: une programmation stable et à long terme.
English: Morocco Algeria Tunisia Egypt Jordan Lebanon Syria Total Legal basis
French: Maroc Algérie Tunisie Égypte Jordanie Liban Syrie Total Bases légales
English: Low birth weight infants are at increased risk for developing many diseases later in life, as well as for delays in development.
French: Les enfants de faible poids de naissance risquent davantage de contracter nombre de maladies plus tard, en plus de présenter des retards de développement.
English: The EUMC participated in the meetings of the EU-level advisory group preparing the information campaigns to combat discrimination, which was launched by Commissioner Diamantopoulou in June 2003 and attended by the EUMC.
French: Dans le cadre de la réunion sur l’implantation de la dimension humaine, l’EUMC a profité de l’occasion pour présenter ses travaux et ses activités lors d’une manifestation parallèle organisée par la présidence italienne.
English: It has been used in a variety of actions, ranging from mere provocation to plans to attack itself in order to show international public opinion that the United States was justified in stepping up the aggressive acts against Cuba.
French: Cette installation a été utilisée au cours des diverses actions qui vont de simples provocations jusqu'à des plans d'auto-agression en vue de pouvoir justifier, devant l'opinion publique internationale, une escalade des actes d'agression contre Cuba.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/226).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/226).
English: Statistic Canada (July 30, 2004).
French: Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation, Portrait statistique de l’enseignement au niveau universitaire au Canada, 1996.
English: New national programs for home care and prescription drugs could be funded, for example, by compulsory social insurance.
French: Ainsi, les nouveaux programmes nationaux pour les soins à domicile et les médicaments d’ordonnance pourraient être financés par un régime d’assurance sociale obligatoire.
English: As I leave you I would like to quote it for you: 'I do the very best I know how, the very best I can, and I intend to do it till the very end.
French: Au moment de vous quitter, je voudrais vous en faire part. Il a dit: Je fais du mieux que je sais et du mieux que je peux et je compte bien continuer à agir ainsi jusqu'à mon dernier souffle.
English: However, in the last two years, the response times have been decreased to a norm of less than four months.
French: Dans l’ensemble, il semble donc que le financement selon une formule soit un modèle plus facile à appliquer et moins fastidieux pour les bénéficiaires.
English: I got involved with the wrong crowd, got into trouble with the law, and my dad kicked me out of my house when I was seventeen.
French: J’ai commencé à me tenir avec les mauvaises personnes, j’ai eu des démêlés avec la justice, et mon père m’a chassé de la maison lorsque j’avais dix-sept ans.
English: Ms. Wong did, however, refer Ms. Moulay to Mr. Ken Wong, Ms. Wong's car-pooling partner.
French: Elle avait renvoyé Mme Moulay à M. Ken Wong, avec qui elle faisait du covoiturage.
English: Under section 9 of the said Act, Paramount Resources Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Sarnia, Ontario, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Northwest Territories, at Yellowknife, Northwest Territories, under deposit number 117 900, a description of the site and plans of the Cameron River Bridge over the Cameron River Access to Wellsite B-08.
French: La Paramount Resources Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Sarnia (Ontario), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sous le numéro de dépôt 117 900, une description de l'emplacement et les plans du pont Cameron River au-dessus de la rivière Cameron, là où elle donne accès à l'emplacement du puits B-08.
English: Lead Organization :
French: Saskatchewan Health Information Network (SHIN) http://www.shin.sk.ca/projects/projects.html UPI/Client Registry Project.
English: This may imply that you have to discontinue manufacturing or import of the substance until you have received a registration number from ECHA. To receive a registration number you have to:
French: Pour recevoir ce numéro d’enregistrement, vous devez :
English: Despite being faced with its own heavy yearly burden of disaster prevention, reduction and relief, China also contributed to regional and international humanitarian relief efforts.
French: Bien qu'elle doive faire face à sa lourde charge annuelle de prévention, de réduction des risques de catastrophe ainsi que de secours en cas de catastrophe, la Chine a également contribué aux efforts de secours humanitaires régionaux et internationaux.
English: Finally, our thanks to go Mr. Ibrahim Gambari and Mr. Warren Sach for their very informative briefings.
French: Il lui faut enfin remercier M. Ibrahim Gambari et M. Warren Sach pour leurs exposés très instructifs.
English: People who live in poverty have no energy to fight these deadly diseases and nor do they have the money to pay for drugs.
French: Les personnes vivant dans la pauvreté n’ont pas la force de lutter contre ces maladies mortelles, pas plus qu’elles n’ont d’argent pour se payer des médicaments.
English: The genetic diversity of aquaculture stocks can be maintained, and their genetic impact on wild stocks minimized, by breeding programmes that deliberately generate genetic diversity.
French: On peut maintenir la diversité génétique des stocks de poisson d'élevage et minimiser les conséquences de leurs interactions avec les stocks sauvages en concevant des programmes de reproduction qui conduisent délibérément à une grande diversité génétique.