ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 08-01-39661 Installation of a new back-up well for Elgeti/Crystal Springs subdivisions 08-01-39660 Lakefield Wastewater System Upgrades 08-01-39659 Construction of bridges and culverts, Highway 117 realignment, Rouyn-Noranda 08-01-39655 Robert Street Well Field Packed Tower Aeration Facility 08-01-39649 Cast Iron Watermain Replacement Program, Dunnville, Haldimand County 08-01-39648 Water Pollution Control Plant Upgrade and Expansion, Port Rowan, Norfolk County 08-01-39646 Watermain Replacement, South/West Quadrant, Town of LaSalle 08-01-39645 Sewer Servicing, Atwood, Municipality of North Perth 08-01-39644 Water Treatment Plant Upgrades, Holmedale, City of Brantford 08-01-39632 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a Natural Gas Compressor Station 08-01-39631 Campbell River Harbour Float Extension 08-01-39625 Sunday Creek Road Culvert Crossings 08-01-39619 Rehabilitation of a border post in Malpasse, Haiti.
French: 08-01-39531 RÃ©colte sÃ©lective de bois de feuillus - Blocs 2 et 5 de la rÃ©serve indienne no 11 de Cheakamus 08-01-39530 Projet de Dragage de Purdy's Shoal 08-01-39526 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e - Cowessess No. 73 (CIDM 169017) 08-01-39524 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re - Okanese No. 382 (CIDM 167614) 08-01-39522 Permis d'accÃ¨s pour la foresterie (bois) - RÃ©colter le bois (feuillus et rÃ©sineux) - Ocean Man 408 (CIDM 167628) 08-01-39519 Exploitation d'une usine de production d'asphalte dans la rÃ©serve indienne d'Upper Sumas no 6, PremiÃ¨re nation de Sumas 08-01-39514 AmÃ©liorations des infrastructures du parc les loisirs 08-01-39508 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole.
English: As the Committee’s consultations in Washington and Mexico City highlighted, however, this debate is not unfolding within North America writ large.
French: Comme les consultations que le comité a menées à Washington et à Mexico l'ont fait ressortir, cependant, le débat ne se déroule pas dans l'ensemble de l'Amérique du Nord.
English: Thickness can vary from one spot to another, so be sure of the safety of the ice before proceeding.
French: L’épaisseur peut varier d’un endroit à un autre, alors assurez-vous que l’épaisseur de la glace est sécuritaire avant de vous aventurer.
English: Next to our hotel, you will find a nature trail through the forest.
French: Un sentier sylvicole passe tout près de l’établissement.
English: The President (spoke in French): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président : Il n'y a plus d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: The Stabilization Projects Component provides grants for projects administered by independent non-profit groups who represent the interests of a larger community.
French: Le volet Projets de stabilisation permet de subventionner des projets de stabilisation administrés par des groupes indépendants à but non lucratif qui représentent les intérêts de toute une collectivité.
English: In the Tribunal’s study of the pricing evidence, it is apparent that aggregate price comparisons at the national level tend to mask the events that were occurring in the domestic market.
French: 100 à ceux de 1991. De la même manière, les prix moyens pondérés des bocaux vendus par Consumers Glass ont fléchi de 8 p.
English: Although our Office is committed to implementing the Plan in stages and with due reflection, its full realization — and success — relies on the support of Member States.
French: Nous sommes résolus à appliquer le plan de façon progressive et réfléchie mais sa mise en œuvre intégrale et sa réussite dépendent de l'appui des États Membres.
English: When the soldiers from 32 CBG arrived in Shelburne, they were greeted by broken trees, downed hydro lines, blank traffic lights and citizens out cleaning up after the storm.
French: À leur arrivée à Shelburne, les soldats du 32 GBC ont été accueillis par des arbres brisés, des lignes hydroélectriques démontées, des feux de circulation en panne et des citoyens qui nettoyaient le tout.
English: • In 2004, the competition took place with prizes awarded to the winners.
French: • 2004: déroulement du concours et octroi des prix aux lauréats.
English: ▪ Pre-contract phase During this phase your client sends you a requisition for, or alerts you to a requirement for a good or a service.
French: ▪ La phase préalable à l'attribution du marché Pendant cette phase, votre client vous adresse une demande d'achat ou vous fait savoir qu'il a besoin d'un bien ou d'un service.
English: Your reservation will be confirmed at the current cheapest rate.
French: Votre réservation sera faite aux meilleurs prix actuels seront confirmés par le management de l'hôtel .
English: In its concluding observations of November 1999 on Norway's fourth periodic report, the Committee requested that the concluding observations and the present periodic report be widely disseminated in Norway.
French: Dans ses observations de novembre 1999 sur le quatrième rapport périodique de la Norvège, le Comité demandait que ses observations et le rapport périodique soient largement diffusés dans le pays.
English: 2005: WBWA along with the Hanuran (One Household) Movement establish the AIDS Patient's Shelter in Swaziland that caters to the needs of women and children.
French: 2005 : Won-Buddhism Women's Association et le Mouvement Hanuran (Une seule maison) ont créé, au Swaziland, un centre d'accueil pour les malades du sida qui accueille des femmes et des enfants.
English: Canadian Prime Minister’s Awards for Publishing) (Note:
French: Prix du Premier ministre du Canada pour l’édition)  Note:
English: Commissioner, I am very anxious about the future of Regulation No 1408/71.
French: Monsieur le Commissaire, je suis très inquiète de l’avenir du règlement n° 1408/71.
English: October 8 - Rail transport : The Rocket wins The Rainhill Trials .
French: Brésil : Révolte dans l’interieur du Pernambouc .
English: The evidence also indicates that trades-oriented employees were paid less than private sector equivalents.
French: De plus, tout semble indiquer que les gens des métiers sont moins bien rémunérés que dans le secteur privé.
English: It unleashes a discussion on savings in which you, Mrs Schreyer, are also participating, and, if I may say so plainly, I consider it a sham debate, as agricultural savings are not at all the point at issue.
French: Une discussion d'austérité est directement entamée. Madame la Commissaire, vous aussi, vous y prenez part et pour moi, et je le dis sans détour, il s'agit d'une discussion non fondée parce qu'il ne s'agit pas de faire des économies dans le domaine de l'agriculture.
English: The honourable Member is quite right: nothing is as sensitive to market trends as the industries which profit from them.
French: Monsieur le député a parfaitement raison: il n'y a rien de plus sensible au marché ou à l'adaptation du marché que les industries qui en tirent profit.
English: 6.1 On 11 April 2007, the State party responded to the authors' comments.
French: 6.1 Le 11 avril 2007, l'État partie a répondu aux commentaires des auteurs.
English: 'Even though there may be some overlap between the different subparagraphs in Article 7 CTMR, the Board is of the opinion that each should be interpreted and applied separately.
French: «Alors même qu'il peut y avoir certains recoupements entre les différents points de l'article 7 du règlement sur la marque, la chambre est d'avis que chacun d'eux doit être interprété et appliqué séparément.
English: Date of communication: 16 April 1996 (initial submission)
French: Date de la communication: 16 avril 1996 (lettre initiale)
English: Jeff Dahn’s vision for a greener world revolves around batteries.
French: Pour Jeff Dahn, la pile à combustible pourrait ouvrir la porte sur un monde plus vert.
English: NCN Campagne de diffusion et amélioration du site Web $40,000* OUR TIMES LABOUR PUBLISHING INC.
French: NCN Campagne de diffusion et amélioration du site Web 40 000 $* OUR TIMES LABOUR PUBLISHING INC.
English: Removal from office and disciplinary measures
French: 4.1.1 Révocation et sanctions disciplinaires
English: Two standing facilities will be available to provide (in the case of the marginal lending facility) or to absorb (in the case of the deposit facility) overnight liquidity.
French: Fourniture de liquidités Principales opérations de refinancement Opérations de refinancement à plus long terme Opérations de réglage fin Prises en pension ou ~t-êtsgaiantis Pnses en pension ou prêts garantis Pnses en pension ou prêts garantis Swaps de change Achats ferme Opérations structurelles Piises en pension ou prêts garantis Achats feime
English: For information on preparing an Emergency Survival Kit for yourself and your family and for other information on planning for an emergency, please go to our Personal Planning page .
French: Pour obtenir de l’information sur la Trousse de survie en situation d’urgence pour vous et votre famille et sur les préparatifs à faire en prévision d’urgences, veuillez aller à la page Préparation personnelle aux situations d’urgence.
English: Good old Australian slang shortened SHEARERS UGLY BOOTS to UGG boots.
French: Le bon vieux argot australien a raccourci SHEARERS UGLY BOTTES de bottes UGG.
English: However, stressing Africa's ongoing commitment to the successful implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, she called on the international community to support its efforts to achieve the goal of a green revolution as soon as possible.
French: Cependant, soulignant l'engagement constant de l'Afrique en faveur de la bonne application du Programme global de développement de l'agriculture en Afrique, elle engage la communauté internationale à soutenir les efforts de l'Afrique pour atteindre l'objectif d'une révolution verte dès que possible.
English: Complete report on the Internet: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/smog/pm_full/pm2_5_full_summary_e.html To order copies of the complete report, contact:
French: Rapport complet sur l'Internet au: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/smog/pm_full/pm2_5_full_summary_f.html? Pour obtenir des copies du rapport complet, joindre le :
English: (Ninety-sixth session, 7-10 October 2002
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt seizième session, 7-10 octobre 2002 point 5 b) de l'ordre du jour)
English: Further, they were not asked to agree to this; it was common for Crown representatives to assure treaty nations that their traditional way of life would not be affected by the signing of the treaty.
French: Dans les traités Robinson, par exemple, les terres de réserve n'étaient pas visées par la cession générale du titre de propriété des Indiens.
English: Chapter VII  Closure of the session
French: Chapitre VII Clôture de la session
English: Migrating fish require access to large swift-flowing rivers to reproduce.
French: Les géniteurs ont besoin de grandes rivières d’eaux vives pour se reproduire.
English: We looked for feedback on the relevance, completeness, and accuracy of our audits and the audit process.
French: Amener les parties intéressées à participer au processus de vérification est un aspect important des travaux du Bureau.
English: Inhalation may result in pulmonary infection(1), sometimes followed by dissemination to other body sites including the central nervous system(2), skin(3) and bone(4).
French: Le contact avec les voies respiratoires peut entraîner une infection pulmonaire(1), parfois suivie d’une dissémination à d’autres régions du corps, notamment le système nerveux central(2), la peau(3) et les os(4).
English: This knowledge is particularly important in the case of individual businesses and small partnerships and may, in the interests of business continuity, provide a basis for the debtor to have a role in making short term and day-to-day management decisions.
French: Cette connaissance est particulièrement importante dans le cas des entreprises individuelles et des sociétés en participation de petite taille et peut, si l'activité doit être poursuivie, justifier qu'on laisse le débiteur intervenir dans la prise des décisions de gestion à court terme et au jour le jour.
English: For career average and final average earnings plans, the actuarially adjusted LRB on account of delayed retirement must not be calculated using earnings during the deferral period.
French: Pour les régimes salaires de carrière ou fin de carrière, la PRV ajustée actuariellement en raison de l'ajournement de la retraite ne doit pas être basée sur les salaires durant la période différée.
English: Fertilization of agricultural soils is thus an essential component of cropping systems.
French: La fertilisation des terres agricoles est donc une composante essentielle des systÃ¨mes de culture.
English: 5 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 7 (A/52/7/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 7 (A/52/7/Rev.1).
English: • To reinforce the linguistic and cultural vitality through:
French: • le renforcement de la vitalitÃ© linguistique et culturelle par :
English: No dedicated staff are assigned to this partnership, and there is no specific budget dedicated to it.
French: Il n'y a pas de personnel affecté à ce partenariat et il n'y a pas non plus de budget spécifique pour lui.
English: In response to the statement by the Russian Federation, he suggested that, while Cuba did not have unsafeguarded nuclear activities, it did lack a comprehensive safeguards agreement.
French: En réponse à la déclaration de la Fédération de Russie, il dit que Cuba n'a certes pas d'activité nucléaire non couverte par des garanties, mais qu'à sa connaissance Cuba n'a pas signé d'accord de garanties généralisées.
English: Actions: 2005–2006 2) Phase 1 of Activity-Based Costing was completed, and it established costs of all products, services and delivery channels.
French: Mesures 2005–2006 2) La phase 1 de l’établissement des coûts des activités est terminée et elle a permis de déterminer les coûts de tous les produits, services et mécanismes d’exécution.
English: Its purpose will determine timing, focus, format and content.
French: Le motif de cette évaluation déterminera le moment opportun, l'orientation, la présentation et le contenu de l'évaluation.
English: Mr. BIKELIS (Lithuania) said that, pursuant to article 7 of the Criminal Code, universal jurisdiction applied to the offences of trafficking in persons and trafficking in children.
French: M. BIKELIS (Lituanie) précise que, conformément à l'article 7 du Code pénal, la compétence universelle s'applique aux délits de traite des personnes et de traite d'enfants.
English: PCO has extensive planning activites with respect to the Government's policy priorities and legislative activities.
French: Le BCP mène des activités de planification d'envergure relativement aux priorités stratégiques et aux activités législatives du gouvernement.
English: The Golden Tulp Ambra Palace offers special set-ups for travelling ladies and children.
French: Le Golden Tulp Ambra Palace offre des services particuliers aux femmes et aux enfants.
English: The Authority indicated that it could achieve a break-even position by implementing a 5.5% tariff increase overall or alternatively by addressing the four vessel classifications, as set out in items 1 to 4 of the table under subsection 3(2) of the Regulations, particularly by reducing the number of class 1 vessels.
French: L'Administration a indiqué qu'elle pourrait atteindre un seuil de rentabilité en procédant à une augmentation globale de 5,5 % des tarifs ou en révisant la classification des quatre classes de bâtiments telle qu'elle est définie aux articles 1 à 4 du tableau sous le paragraphe 3(2) du Règlement, particulièrement en réduisant le nombre de bâtiments de classe 1.
English: Federal Funding Of Centre For Traditional And World Music Boosts Alberta's Recording Industry, Artists October 03, 2003 Edmonton, Alberta Folkways Alive, a new initiative in traditional world sounds and music at the University of Alberta, is moving ahead thanks in part to a $486,000 contribution from Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Le financement fédéral du centre de musiques traditionnelles et du monde donne un coup de pouce à l'industrie de l'enregistrement et aux artistes de l'Alberta 3 octobre 2003 Edmonton (Alberta) Folkways Alive, un nouveau projet dans le domaine des musiques traditionnelles et du monde, est lancé à l'Université de l'Alberta grâce en partie à une contribution de 486 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: 8 Carr AC, Frei B. Toward a new recommended dietary allowance for vitamin C based on antioxidant and health effects in humans.
French: (Le profil de l’embonpoint chez l’homme, dont la prévalence augmente parallèlement à la catégorie de revenu, représente une exception importante.)
English: WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations.
French: Traité de l’OMPI sur la Protection des Organismes de Radiodiffusion.
English: PSMA Learning Needs Analysis
French: Intégration de l’EFPC au portefeuille du CT Mai Juillet
English: Canada, nevertheless, did permit Cruise missile testing despite strong domestic opposition.
French: Le Canada, néanmoins, permet les essais des missiles Cruise en sol canadien et ce, en dépit d'une forte opposition au pays.
English: (b) Where both spouses are staff members of the United Nations, an unused portion of maternity leave to which the mother would otherwise have been entitled under paragraph (a) above may be used as paternity leave by the father of the child, under conditions established by the Secretary-General.
French: Si le Directeur du Service médical estime que l'état de santé d'un fonctionnaire diminue l'aptitude de l'intéressé à s'acquitter de ses fonctions, il peut lui prescrire de ne pas se rendre à son travail et de consulter un médecin dûment qualifié.
English: One of the functions of CSIS Security Liaison Officers posted abroad is to develop and maintain the inter-agency relations required to facilitate the exchange of this information.31 In turn, the Service passes the information on to the appropriate law enforcement authorities in Canada.
French: L'une des fonctions des agents de liaison-sécurité du SCRS à l'étranger est de nouer et d'entretenir avec d'autres organismes les relations requises pour faciliter l'échange de telles informations31. En revanche, le Service transmet ces renseignements aux autorités policières compétentes au Canada.
English: Amendment by Toine Manders Amendment 437 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point1 "Health", subtitle "Objective" Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health PE 371.782v01-00 8/2
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 438 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Explications", alinéa 1 Le séquençage du génome humain et les progrès récents en post-génomique ont AM\607500FR.doc 9/135
English: How much interest are SSEs currently willing to pay?
French: Cette gradation des sources de financement est illustrée dans le tableau 2.
English: Its activities can often bring the inner satisfaction which is denied by dull or routine work.
French: Son emploi judicieux permet à chacun de se procurer la satisfaction intime qu'on ne peut éprouver dans un travail ennuyeux ou routinier.
English: II.13.3 If the request for amendment is made by the beneficiary it must send it to the Commission in good time before it is due to take effect and at all events one month before the closing date of the project, except in cases duly substantiated by the beneficiary and accepted by the Commission.
French: II.13.3 Lorsque la demande de modification émane du bénéficiaire, celui-ci doit l’adresser à la Commission en temps utile avant sa prise d'effet envisagée et, en tout état de cause, un mois avant la date de fin du projet, sauf dans des cas dûment justifiés par le bénéficiaire et acceptés par la Commission.
English: Commitment and will to implement have been strengthened since the International Year of Mountains in 2002.
French: L'engagement et la volonté d'agir ont été renforcés depuis la proclamation de l'Année internationale de la montagne en 2002.
English: Clinician scientists need to compete for grants on a different level from the pure basic scientists with well defined molecular level research.
French: Les cliniciens-chercheurs doivent faire concurrence pour obtenir des subventions à un niveau différent de celui des chercheurs en recherche fondamentale pure chez qui la recherche au niveau moléculaire est bien définie.
English: • PME Innovation This program assisted small and medium-sized businesses in obtaining capital for production or marketing projects.
French: • Innovation PME Ce programme aidait les petites et moyennes entreprises Ã se procurer des capitaux pour des projets de production ou de commercialisation.
English: Credit risk is managed by contracting with counterparties evaluated as creditworthy, based on treasury limits and policy guidelines as approved by the Board of Directors.
French: Le risque de crédit est géré par l’établissement de contrats avec des contreparties considérées solvables, en tenant compte des limites et des lignes directrices de la politique de trésorerie approuvées par le Conseil d’administration.
English: The FAA also authorizes the passing of regulations.
French: La LGFP autorise également l'adoption de règlements.
English: Cannabis Seizures in the Valleyfield-Cornwall Area Salaberry-de-Valleyfield, September 28, 2004 - Last Friday, as a result of an operation led by the Royal Canadian Mounted Police, cannabis production, drying and processing facilities were uncovered inside a residence located in Hinchinbrooke in the Montérégie area.
French: Division C - Communiqués de presse Saisie de cannabis dans les régions de Valleyfield-Cornwall Salaberry-de-Valleyfield, le 28 septembre 2004 - Vendredi dernier, une opération de la Gendarmerie royale du Canada de Valleyfield-Cornwall a mené les policiers à la découverte d’une installation destinée à la culture, au séchage et au traitement des plantes de cannabis dans une résidence de Hinchinbrooke en Montérégie.
English: The perception from among key informants from the archival community is that LAC pays less attention to the CCA and that advice is no longer requested to the degree that it once was.
French: La perception des personnes- ressources clés du milieu des archives est que BAC accorde moins d’attention au CCA et que les conseils ne sont plus aussi nécessaires qu’auparavant.
English: pay the fee for a licence and the first road test.
French: payer les frais exigés pour le permis et pour le premier examen routier.
English: Thus, if a subsidy is received directly by someone other than a producer of the product under investigation, an investigation is required to determine whether some or all of that subsidy is passed through to enterprises that do produce the product under investigation.
French: subvention est obtenue directement par quelqu'un d'autre qu'un producteur du produit visé par l'enquête, une enquête est nécessaire pour déterminer si une partie ou la totalité de cette subvention est transmise à des entreprises qui produisent effectivement le produit visé par l'enquête.