ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work continues toward the creation of an independent military compensation review committee.
French: Les travaux en faveur de la création d'un comité indépendant d'examen de la rémunération des militaires se poursuivent.
English: Article 37 for fisheries agreements, Articles 133 and 300 for trade relations, Article 308 for cooperation agreements.
French: TCE: article 37 pour les accords de pêche, articles 133 et 300 pour les relations commerciales, article 308 pour les accords de coopération.
English: Renfe-suburban railways also sells its own tickets for one and ten journeys in zone A.
French: Cercanias-Renfe dispose de ses propres billets d’un à dix voyages pour la zone A.
English: Herbie wuz here Voted Canadian Man of the Year in 1944, Herbie returns as part of the Canadian Army Cartoonist exhibition.
French: ' Herbie wuz here ' Élu Homme canadien de l'année en 1944, Herbie fait un retour dans le cadre de l'exposition consacrée aux dessins humoristiques de l'Armée canadienne.
English: The Bank’s strategy for the sector is founded on three pillars: finance, investment climate and the development of support networks for SMEs.
French: La stratégie de la BERD relativement à ce secteur repose sur trois bases : finances, climat d’investissement et réseau de soutien de la PME.
English: • Stone World and Contemporary Stone Design Magazines
French: • Stone World and Contemporary Stone Design Magazines (en anglais seulement)
English: This will be achieved by guiding the Species at Risk Act (SARA) through the House of Commons and developing an initial set of regulations by 2001-02.
French: Toutes ces mesures seront réalisées en guidant la Loi sur les espèces en péril (LEP) tout au long du processus de la Chambre des communes et en établissant un premier groupe de règlements d’ici 2001-2002.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de faire en sorte qu'elles soient pleinement appliquées;
English: Action-oriented research should be undertaken on the sociocultural dimensions of female genital mutilation, including why women as well as men still support the practice, despite its harmful consequences, in order to inform policies and programmes.
French: Il faudrait mener des recherches pratiques sur les dimensions socioculturelles des mutilations génitales féminines, notamment sur la question de savoir pourquoi les femmes comme les hommes y restent favorables, malgré leurs conséquences néfastes, afin d'éclairer les politiques et les programmes.
English: It was recognized that specific taxation for this purpose is not a realistic option.
French: Il a été reconnu qu'une fiscalité spécifique n'était pas une option réaliste.
English: Section 18 of the Israel Security Agency Law stated that an Agency employee did not bear criminal or civil liability for acts or omissions performed reasonably or in good faith; clearly, a criminal or disciplinary offence could not be committed reasonably or in good faith.
French: L'article 18 de la loi sur le Service général de sécurité dispose que les personnes agissant au nom du SGS ne sont pas responsables pénalement ni civilement d'actes ou d'omissions commis de bonne foi et raisonnablement.
English: • Renewing Your Licence: Drivers 80 Years and Over
French: • Renouvellement du permis de conduire : conducteurs âgés de 80 ans et plus
English: At the 8th s of the arrest the portal pressure determined in volume depletion was 3.6 ± 0.3 mmHg and the inferior vena caval pressure was 2.6 ± 0.4 mmHg (p < 0.05).
French: À la 8e s de l'arrêt, la pression porte déterminée en condition de déplétion volumique était de 3,6 ± 0,3 mmHg et la pression de la veine cave inférieure de 2,6 ± 0,4 mmHg (p < 0,05).
English: They were over Nablus; the young men felt for the people and turned back; obviously they were suspended from duty.
French: Ils survolaient Naplouse; les deux jeunes hommes ont eu pitié et ont fait demi-tour. Ils ont évidemment été suspendus.
English: CAPTURING HUMAN MOTION recisely commanding sophisticated robotic systems such as the Canadian Space Station Remote Manipulator System (SSRMS or Canadarm-2) and the Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM) is a very complex task for which astronauts rely exclusively on two joystick-like hand controllers.
French: SAISIE DE MOUVEMENTS HUMAINS a commande précise de systèmes robotiques de pointe comme le SSRMS canadien (pour Space Station Remote Manipulator System ou Canadarm-2) et le SPDM (pour Special Purpose Dexterous Manipulator) est une tâche très complexe pour laquelle les astronautes doivent uniquement compter sur deux contrôleurs manuels du type manche à balai.
English: It funds organizations in support of broader initiatives such as the Government of Canada's Disability Agenda, (for more information, please see Strategic Outcome 2) and the Voluntary Sector and Understanding the Early Years initiatives.
French: Le programme finance des organismes pour soutenir des initiatives plus vastes que les précédentes, comme le Plan d'action du gouvernement du Canada pour les personnes handicapées (pour plus d'information, voir le résultat stratégique 2) ainsi que l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire et Comprendre la petite enfance.
English: The Appellant may retain the services of legal counsel but at his own cost.
French: L'appelant peut retenir les services d'un avocat mais à ses frais.
English: • Consider and balance business needs, employment equity and human resources management goals, the interests of the public service, and the career aspirations of employees when developing and applying appointment policies and practices.
French: • prennent en compte et équilibrent leurs besoins d'affaires, les objectifs liés à l'équité en emploi et à la gestion des ressources humaines, les intérêts de la fonction publique et les aspirations professionnelles des membres du personnel lorsqu'elles élaborent et appliquent des lignes directrices et des pratiques en matière de nomination.
English: The movement of people, migration and asylum are also key issues in terms of global governance.
French: Le mouvement des personnes, les migrations et l'asile représentent également des questions importantes sur le plan de la gouvernance mondiale.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Standards > Radio Equipment Technical Standards (Lists) > Category II Equipment Standards List Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Normes > Listes des normes applicables au matériel radio > Liste des normes applicables au matériel de catégorie II Liens institutionnels
English: The HOM has, since her arrival, endeavoured to make CMMs more versatile.
French: Depuis son entrée en fonction, la CDM s’est efforcée de donner au CGM un caractère plus polyvalent.
English: The framework system is thus a good tool, the creation of which is a joint European success.
French: Le système du cadre est donc un bon outil et sa création représente une réussite pour l'Europe.
English: To that end, our immigration program must be flexible enough to adapt to new domestic and global realities.
French: Notre programme d'immigration doit donc être suffisamment souple pour s'adapter aux nouvelles réalités ici et dans le monde.
English: • Recommendations in previous reports on which corrective action has not been completed, or revision of a management decision from a previous period (see annex I);
French: • Recommandations formulées dans des rapports précédents, qui n'ont pas été complètement appliquées ou au sujet desquelles des modifications ont été apportées à une décision prise précédemment (voir annexe I);
English: (a) The comprehensive implementation of results-based management;
French: a) L'application intégrale de la gestion axée sur les résultats;
English: Since his release, Dr. Son has enjoyed normal citizenship rights, although he has to carry out the Court's decision of three years' administrative probation in his locality.
French: Depuis sa libération, M. Son jouit de ses droits de citoyenneté normaux, mais doit toutefois accomplir dans sa localité la peine de liberté surveillée de trois ans qui lui a été infligée.
English: But the currency swings are also tough on exporters, because we have better uses for our lines of credit than funding foreign exchange transactions."
French: Mais une telle situation est également difficile pour les exportateurs, qui voudraient bien ne pas être obligés d’affecter leurs marges de crédit au financement d’opérations de change.
English: We have begun to develop a standards-based framework for regulation that will take us into the future.
French: Nous avons entrepris d'élaborer un cadre de réglementation s'appuyant sur des normes, lequel nous permettra de mieux fonctionner dans l'avenir.
English: With respect to communicating results and progress concerning transition, findings indicated that the approaches in place have not been sufficient to keep the organization as informed as it should be about the CBSA’s transition.
French: En ce qui concerne la communication des résultats et des progrès ayant trait à la transition, les constatations précisent que les méthodes appliquées n’ont pas suffi pour tenir l’organisation aussi bien informée qu’il le fallait au sujet de la transition de l’ASFC.
English: Choose the one that's best for you from three national pass options!
French: Choisissez celle qui vous convient le mieux!
English: Justification The social economy needs to be clearly identified and supported within the measure on an equal footing with SMEs and entrepreneurship.
French: Justification L'économie sociale doit être clairement identifiée et aidée de sorte à être placée sur le même pied que les PME et l'esprit d'entreprise.
English: The next item is the vote on the report (A4-86/98) by Mr Varela Suanzes-Carpegna.
French: D'abord le vote sur le rapport Varela Suansez-Carpegna (A4-0086/98)
English: No specific measures to deal with this are mentioned in the report.
French: Il note également qu’il semble courant, d’après d’autres sources1, que les roms restent victimes de résistances locales et de discriminations en matière d’accès au logement en Grèce.
English: • Segment most likely to have developed alliances (57% have developed domestic alliances and 45% have developed international alliances) Most likely reason for most recent alliance: title development, or marketing and/or sales Most likely reason for next alliance: marketing and/or sales
French: • Segment où les entreprises ont les plus fortes chances d’avoir contracté des alliances (57 % d’entre elles ont conclu des alliances nationales et 45 % des alliances internationales) Raison la plus probable de l’alliance la plus récente : création de titres, mise en marché et/ou ventes Raison la plus probable de la prochaine alliance : mise en marché et/ou ventes
English: I call on those delegations wishing to explain their vote or position on draft resolution A/C.1/56/L.33/Rev.1 before a decision is taken.
French: Je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou position sur le projet de résolution A/C.1/56/L.33/Rev.1 avant qu'une décision ne soit prise.
English: APPLICATION by Maquayan Air (a company to be incorporated), for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Bearskin Lake, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Maquayan Air (qui sera constitué en société), en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Bearskin Lake (Ontario).
English: Coalition Return members, who so far had participated in the work of the Assembly, began to boycott first the plenary meeting and subsequently the committees in protest against the refusal of the Assembly Presidency to remove or cover the murals.
French: Les membres de la Coalition pour le retour, qui avaient jusqu'ici participé aux travaux de l'Assemblée, ont commencé à boycotter la réunion plénière puis les réunions des comités, car la présidence de l'Assemblée refusait de retirer où de couvrir les peintures en question.
English: The Government wishes to single out one issue for special attention here.
French: Le Gouvernement souhaite appeler l'attention du Comité sur un point particulier.
English: All those concerned with the study of war and peace would do well to maintain a keen awareness of our grim chemical past when looking to the future.
French: Tous ceux qui s’intéressent à l’étude de la paix et de la guerre feraient bien de conserver une conscience aiguë de ce passé chimique lugubre avant de tourner leurs regards vers l’avenir.
English: For example, over 100 young Aboriginals participated in a national business plan competition, gaining practical experience in developing a product or service and a detailed business plan.[11] Summer entrepreneurship camps were held in First Nation communities across Nova Scotia, with over 100 participants in total.[12] In Labrador, 40 young people participated in an Aboriginal wild-crafting project, which addressed business planning and marketing.
French: Par exemple, plus de 100 jeunes Autochtones ont participé à un concours national de plan d’affaires, lequel leur a permis d’acquérir une expérience pratique relativement au développement d’un produit ou d’un service et à l’établissement d’un plan d’affaires détaillé[11]. Des camps d’été afin de favoriser l’esprit d’entreprise ont également été mis sur pied au sein des collectivités des Premières nations dans l’ensemble de la Nouvelle-Écosse, et plus de 100 personnes y ont participé[12].
English: Resolution 8/9: Promotion of the right of peoples to peace
French: Résolution 8/9 : Promotion du droit des peuples à la paix
English: I tried, instead, to set forth detailed observations on what I considered, and still consider, to be a unifying goal for my countrymen — to know the truth — in the hope those observations might be of help in reaching that noble goal.
French: Je me suis donc employé à faire des observations détaillées sur ce que j'ai considéré - et que je continue de considérer - comme un recours de tous les citoyens de mon pays en faveur de l'établissement de la vérité, dans l'espoir que ma démarche servira à atteindre ce noble objectif.
English: Furthermore, OAEP has established two subcommittees to facilitate implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty which have been tasked with the following: (a) finalizing the translation of the Treaty into Thai, and (b) finalizing discussions with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on the draft Facility Agreement with a view to seeking cabinet approval and ratification.
French: En outre, l'OAEP a créé deux sous-comités devant faciliter la mise en oeuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et chargés de deux tâches : a) mettre au point la traduction du texte du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en thaï; et b) achever la mise au point des discussions avec l'Organisation du Traité
English: The registry contains information about trials, both foreign and domestic, that are conducted under an Investigational New Drug application submitted to the FDA.13  
French: Le registre contient de l'information sur les essais provenant à la fois de l'étranger et des États-Unis qui sont réalisés dans le cadre d'une demande d'autorisation de drogue nouvelle de recherche présentée à la FDA.13
English: It is expected that the profile of a teacher trained under an in-service training system will closely approximate that of one trained under an initial training system, especially as regards scientific skills (mastery of Portuguese, mathematics and science) and pedagogy (understanding educational sciences, special educational needs and teaching methodologies), as well as current topics of national and world importance, such as education for peace, for solidarity, for citizenship, for the protection of the environment, etc.
French: Le profil d'un enseignant formé dans le cadre d'un système de formation en cours d'emploi ressemblera étroitement à celui d'un enseignant qui sort du système de formation initial, notamment en ce qui concerne les compétences scientifiques (maîtrise du portugais, des mathématiques et des sciences) et la pédagogie (compréhension des sciences éducatives, des besoins éducatifs spéciaux et des méthodologies pédagogiques), ainsi qu'en ce qui concerne les sujets d'actualité et d'importance nationale et mondiale comme l'éducation pour la paix, pour la solidarité, pour la citoyenneté, pour la protection de l'environnement, etc.
English: China is now the world's largest steel producer, accounting for approximately 350 mmt or 31 percent of total global crude steel output.
French: La Chine est maintenant le plus important pays producteur d'acier dans le monde. Sa production d'acier brut est d'environ 350 mtm ou 31 % de la production globale totale.
English: Requests the United Nations system organizations, particularly the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States of the Secretariat and regional commissions, to continue their efforts to establish broadly acceptable indicators, including those based on time/cost methodology, to measure progress in the implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Prie les organismes des Nations Unies, en particulier le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et les commissions régionales, de poursuivre leurs efforts en vue de définir des indicateurs agréés par le plus grand nombre, y compris en employant la méthode de calcul temps/coût, pour mesurer les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty;
English: Delivering on our major funded commitments:
French: Respecter nos principaux engagements en matière d’innovation financés :
English: 128 S.Ct. 2641.
French: 128 S.Ct.
English: Use the self-employment part of your musical instrument costs to calculate the net self-employment income you report on line 137 of your return.
French: Utilisez la partie de vos frais liés à un instrument de musique qui sont relatifs à un travail indépendant pour calculer le revenu net d’un travail indépendant que vous déclarez à la ligne 137 de votre déclaration de revenus.
English: For a very detailed commentary, see Alessandro Fodella, “The Declarations of States Parties to the Basel Convention” in Tullio Treves ed., “Six Studies on Reservations”, Communicazioni e Studi, vol. XXII, 2002, p. 111 to 148; article 26, paragraph 2, authorizes States parties to make “declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the harmonization of its laws and regulations with the provisions of this Convention, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effects of the provisions of the Convention in their application to that State”.
French: Pour un commentaire très détaillé, voir Alessandro Fodella, « The Declarations of States Parties to the Basel Convention » in Tullio Treves ed., « Six Studies on Reservations », Communicazioni e Studi, vol.
English: Aftermath of the Korean war: family reunification and the missing 52 - 54 15
French: Séquelles de la guerre de Corée: réunifications familiales et disparus 52 − 54 15
English: Producers' rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system.
French: Défense des droits des producteurs de façon à ce que ces derniers jouissent d'un traitement équitable au sein du réseau de manutention des grains.
English: “4.  Encourages the Conference of the Parties to the Convention and the Council and Assembly of the Global Environment Facility to continue to collaborate closely and effectively to facilitate the financing of the full implementation of the Convention by the Facility so as to fully achieve the objectives of the Convention in the area of land degradation, primarily desertification and deforestation;
French: Encourage la Conférence des Parties à la Convention et l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à continuer de collaborer étroitement et efficacement pour faciliter le financement de la pleine application de la Convention par le Fonds, de manière à atteindre les objectifs fixés par la Convention pour enrayer la détérioration des sols, et en premier lieu la désertification et le déboisement;
English: In 2004-2005, the NEB developed policies and procedures to ensure the NEB is in compliance with the SARA.
French: En 2004-2005, l'ONÉ a arrêté des politiques et des procédures afin de garantir sa pleine conformité aux exigences de la LEP.
English: The Scientific Committee is preparing a rich programme of conferences, roundtables, activities and debates to enlighten the public.
French: Le Comité scientifique travaille à la préparation d'un large programme de conférences, tables rondes, activités et débats à l'attention du public.
English: The Government of Iceland stands ready to shoulder its responsibility.
French: Le Gouvernement islandais est disposé à assumer ses responsabilités en la matière.
English: Priority areas of action addressed by the UNDAF are twofold, with the first one related to ensuring an enabling environment for development, poverty reduction, and respect for rights and freedoms by the system of governance; and the second one focusing on basic needs of the population for health and education.
French: Les domaines d'action prioritaires définis dans le PNUAD ont deux composantes, la première tient à la création d'un environnement propice au développement, à la lutte contre la pauvreté et au respect des droits et des libertés par le système de gouvernance; et la seconde est axée sur les besoins fondamentaux de la population en matière de santé et d'éducation.
English: (d) Inter-mission cooperation, including for cross-border issues.
French: d) Coopération entre les missions, notamment pour ce qui est des questions transfrontières.
English: Usually damaged seed is used, but good quality seed is sometimes used in dairy cattle rations.
French: On utilise surtout des graines endommagées, mais les rations des bovins laitiers contiennent parfois des graines de bonne qualité.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, July 25 to August 07 (Weeks 31 and 32) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 25 julliet 2004 au 07 août, 2004 (Semaine 31 et 32) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: The twenty-second special session produced specific and very practical measures for addressing the special needs and vulnerabilities of small island States aimed at enhancing capacities for national self-assurance and economic self-sufficiency.
French: La vingt-deuxième session extraordinaire a adopté des mesures précises et très pragmatiques pour trouver une solution aux besoins particuliers et aux vulnérabilités des petits États insulaires, afin de développer leur potentiel et leur confiance en eux pour parvenir à l'indépendance économique.
English: < Table 14-5 > Work Assistance Program for Women Farmers
French: < Tableau 14-5 > Programme d'aide professionnelle aux agricultrices