ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, companies providing services to the Department could not simply be placed on a roster, but must follow the Organization's usual procurement process, which involved competitive bidding.
French: Quant aux sociétés qui fournissaient des services au Département, elles ne pouvaient par contre pas être simplement inscrites dans un fichier, mais étaient soumises à la procédure instituée par l'Organisation pour l'octroi de contrats, supposant un appel d'offres.
English: Individual committees need restructuring with emphasis on creating a complementary group of panelists.
French: Les comités individuels doivent être réorganisés en mettant l’accent sur la création d’un groupe complémentaire de membres. - 51 -
English: They learn how to find information and how to use it, fundamental skills which can also be applied very usefully in other subject areas.
French: L’histoire de base raconte que le Soleil, au bout de nombreuses années, est très fatigué, a besoin de repos et doit prendre des vacances.
English: The Council also requested the Secretary-General, in the context of the next triennial policy review, to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the impact of the United Nations Development Assistance Framework and progress in the implementation of the multi-year funding framework, and also on improving the efficiency and effectiveness of operational activities of the United Nations system, including recommendations for enhancing the impact of those processes, as well as for follow-up (Council resolution 2000/20).
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général, dans le contexte du projet d'examen triennal, de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, sur l'impact du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des progrès réalisés dans l'application du plan de financement pluriannuel, en vue de renforcer l'efficacité et la productivité des activités opérationnelles du système des Nations Unies, en incluant, entre autres, des recommandations pour renforcer l'impact de ces processus, ainsi que pour le suivi approprié (résolution 2000/20).
English: APPLICABLE FEES Student/Parents must provide the following refundable fee:
French: LES FRAIS APPLICABLES L'étudiant/les parents doit (doivent) payer les frais remboursables suivants :
English: Due to the lack of reliable data on all countries, this question could only be answered for a limited number of countries.
French: Pourtant, il faut préciser que beaucoup de jeunes chômeurs n'ont droit à aucune aide car ils n'ont jamais travaillé ou pas assez longtemps.
English: The Committee welcomes the significant contributions by NGOs in promoting awareness-raising in society regarding the right of the child to participate fully, in accordance with article 12.
French: Le Comité se félicite des apports considérables des ONG à une sensibilisation accrue de la société au droit de l'enfant à une participation entière, conformément à l'article 12.
English: Apart from the legal wrangling over the election law the electoral campaign was mostly calm and orderly, albeit from time to time tarnished by vocal abuse against individual candidates.
French: Mis à part la bataille juridique autour des lois électorales, la campagne s’est la plupart du temps déroulée dans le calme, même si elle a parfois été ternie par des insultes à l’encontre de certains candidats.
English: Health Ministers re-affirmed the commitment made at the Special Meeting of First Ministers and Aboriginal Leaders on September 13, 2004, to improve Aboriginal health.
French: Les ministres de la santé ont confirmé l’engagement envers l'amélioration de l'état de santé des Autochtones pris le 13 septembre 2004 lors de la rencontre spéciale entre les premiers ministres et les dirigeants autochtones.
English: The Programme of Action empowers States and regions to decide what aspects of the issue to prioritize.
French: Le Programme leur permet de déterminer les aspects de la question auxquels ils souhaitent accorder la priorité.
English: In the wheat plants infected with dwarf bunt, sporulation occurs only in developing kernels.
French: Chez les plants de blé infectés par les Tilletia spp., la sporulation se fait seulement dans les grains en développement.
English: Rhizobiaceae, soybean, competition, adhesion, root.
French: Rhizobiaceae, soja, compétition, adhésion, racine.
English: (b) For the safety, examination and inspection of certain plant machinery;
French: b) La sécurité, le contrôle et l'inspection de certaines machines;
English: The Tribunal's objective is to provide a fair and efficient trade remedies system to the Canadian public and the private sector and to offer the government, through the Tribunal's fact-finding inquiries and standing reference, the best advice available so that it can formulate strategies for making the Canadian business sector better able to provide jobs and growth in today's globalized commercial environment.
French: Son objectif consiste à mettre à la disposition du public canadien et du secteur privé un mécanisme de recours commerciaux juste et efficace et à prodiguer au gouvernement, dans le cadre des enquêtes visant à rechercher les faits qu'il mène et du mandat permanent qui lui a été confié, les meilleurs conseils possibles de façon à ce qu'il puisse concevoir des stratégies qui permettront au monde des affaires canadien d'offrir des emplois et d'assurer la croissance dans le contexte commercial mondialisé aujourd'hui.
English: In those circumstances the applicant, by application lodged at the Court of First Instance on 17 January 1996, brought this action. Law
French: C'est dans ces circonstances que, par requête déposée au Tribunal le 17 janvier 1996, le requérant a introduit le présent recours.
English: Waste Management Related Links Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Related Links Related Environmental Agencies Links to other environmental agencies are provided on this page, including links to the web sites of the provincial/territorial environmental authorities, the Environmental Protection Agency of the United States of America, the Organisation for Economic Co-operation and Development, and the Basel Convention.
French: Gestion des déchets Liens connexes Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Liens connexes Organismes environnementaux Les liens vers d'autres organismes de protection de l'environnement sont fournis sur cette page, notamment les liens vers les sites Web des autorités provinciales/territoriales de l'environnement, l'Environmental Protection Agency des États-Unis d'Amérique, l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Convention de Bâle.
English: The Trade and Development Report, 2008 - especially in its chapters on the financial aspects of investment in productive capacity, the role of official development assistance in investment, growth and sustained poverty reduction, and debt sustainability - will serve as the background to the deliberations of the Board under this item, together with presentations by the secretariat and external experts.
French: Pour ses délibérations sur ce point de l'ordre du jour, le Conseil s'appuiera sur le Rapport sur le commerce et le développement, 2008 − en particulier ses chapitres sur les aspects financiers de l'investissement dans les capacités productives, sur le rôle de l'aide publique au développement dans les investissements, la croissance et la réduction durable de la pauvreté, et sur la viabilité de l'endettement − ainsi que sur des exposés du secrétariat et d'intervenants de l'extérieur.  Documentation
English: • Racism against Indigenous peoples
French: • Racisme et peuples autochtones
English: No. 11 September 30, 1997
French: no 11 le 30 septembre 1997
English: Affirming that gender mainstreaming is a globally-accepted strategy for promoting gender equality,
French: Affirmant que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie acceptée à l'échelle mondiale pour promouvoir l'égalité entre les sexes,
English: We reaffirm our commitment to eliminate gender-based discrimination in all its forms, including in the labour and financial markets, as well as, inter alia, in the ownership of assets and property rights.
French: Nous réaffirmons notre engagement à éliminer toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, y compris sur les marchés de l'emploi et des services financiers et en ce qui concerne notamment la propriété des biens et les droits de propriété.
English: SHORTFIN MAKO-BYCATCH
French: MAKO A NAGEOIRES COURTES PRISES ACCIDENTELLES
English: You'll find this cosy country-inn near the Panneciere Lake. Its flowered terrace is oriented/exposes to the sunshine.
French: Sur les hauteurs du lac de Pannecière, voici une vertueuse auberge de village à la terrasse fleurie et ensoleillée.
English: The international community has supported these efforts in areas such as capacity-building, demining, governance and law-and- order.
French: La communauté internationale a soutenu ces efforts dans les régions concernées, notamment par une action de création de capacités, de déminage, de bonne gouvernance et de rétablissement de l'ordre public.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for his precise answer and substantial input in this matter.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour sa réponse précise et son grand engagement dans ce dossier.
English: Conclusion - The obvious alternative to the obviously economically chilling effect of legislating for default browsers is to nominate an icon to be displayed prominently on the default home page of each server, linking to the government’s nominated public service provider.
French: Conclusion - Plutôt que de légiférer sur la question des navigateurs par défaut, ce qui ne manquerait pas - à l'évidence - de refroidir l'ardeur des acteurs économiques, l'autre solution est - à l'évidence aussi - de recommander qu'apparaisse en bonne place, sur la page d'accueil de chaque serveur, une icône renvoyant au fournisseur de service public choisi par les autorités.
English: The members of the Council reviewed the report of the Secretary-General, pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), regarding the return of all Kuwaiti properties, including archives, seized by Iraq.
French: Les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général, conformément au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, concernant la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: This national program has produced leadingedge, targeted research that is helping several industrial sectors to be even more competitive internationally.
French: Ce programme national a favorisé la réalisation de travaux de recherche ciblée de pointe, qui aident plusieurs secteurs industriels à accroître leur compétitivité internationale.
English: • Contacts Waste Management - Home PCB Regulations Transboundary Movements of Waste Regulations Waste Diversion Blue Box Material Used Tires Used Oil Material Household Special Waste Electronic Waste Organic Material Pharmaceuticals Fluorescent Tubes  Product Stewardship & IT Waste Extended Producer Responsibility
French: • Renseignements Page d'accueil â€" Gestion des déchets Règlements sur les BPC Règlements sur les mouvements transfrontières des déchets Réacheminement des déchets Matières destinées à la boîte bleue Pneus usagés Matériel associé aux huiles usagées Déchets domestiques spéciaux Déchets électroniques Matières organiques Produits pharmaceutiques Tubes fluorescents  Intendance des produits et déchets de TI Responsabilité élargie des producteurs
English: The Chairman said that, without wishing to cut off debate, he might suggest that it would be better to discuss France's proposal once the content of draft article 15 had been decided.
French: Le Président estime, sans pour autant vouloir couper court au débat, qu'il serait préférable d'examiner la proposition de la France une fois qu'une décision aura été prise sur la teneur du projet d'article 15.
English: In response to these expectations, local authorities have taken numerous measures, usually in specific areas and with often poorly measured results.
French: Pour répondre à ces attentes, les collectivités territoriales ont multiplié les actions, généralement sectorielles, avec des résultats souvent mal mesurés.
English: When standard broth media were compared for production of antifungal compounds by E. nigrum, both potato dextrose broth and malt extract broth were superior to Czapek solution.
French: Lorsque des bouillons nutritifs standards ont été comparés pour la production par l'E. nigrum de composés antifongiques, les bouillons dextrose – pomme de terre et extrait de malt ont été plus performants que la solution de Czapek.
English: The nutrition cluster, with 35 members, implemented the approach in 14 countries.
French: Le groupe sectoriel consacré à la nutrition, constitué de 35 membres, a mis cette approche en œuvre dans 14 pays.
English: The Ministry of Education’s technical staff is being given intensive training in the use of the ECCA Distance Learning System, in order to enable them to perform the different functions and tasks related to its implementation.
French: L’équipe technique du ministère de l’Éducation reçoit une formation intensive pour utiliser le système ECCA afin de lui permettre de se servir des différentes fonctions et tâches liées à sa mise en place.
English: The knowledge is required to identify issues, develop evaluation projects, to eliminate duplication of effort in planning for and carrying out program evaluations, to provide assurance and recommendations to Senior Management, departmental program managers, and Central Agency on the achievement of departmental objectives and on improvements to departmental performance and decision making, and to recommend changes to legislation, policies, program structure, organization structure, and program delivery mechanisms.
French: Ces connaissances s'imposent pour définir les questions, élaborer les projets d'évaluation, éliminer le double emploi en ce qui touche la planification et la conduite d'évaluations de programmes; pour assurer la qualité et faire des recommandations à la haute direction, aux gestionnaires de programmes ministériels et à l'organisme central, sur l'atteinte des objectifs ministériels et les améliorations à apporter au rendement et au processus décisionnel du ministère, et recommander des changements aux lois, aux politiques, à la structure du programme, à la structure organisationnelle et aux mécanismes d'exécution des programmes.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement between Air Canada and Singapore Airlines providing for such services remains in effect.  4.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes entre Air Canada et Singapore Airlines autorisant la prestation de ces services.  4.
English: It is for this reason that, whilst deploring the human tragedy currently being played out in the Middle East, we retain the hope that the peace process will not only be resumed, but extended.
French: Voilà pourquoi, tout en déplorant les drames humains qui se jouent actuellement au Proche-Orient, nous gardons l'espoir, non seulement de la poursuite du processus de paix, mais de son extension.
English: This means that for a significant portion of the year, Canadians must rely on dietary intake of vitamin D to maintain adequate levels of vitamin D in the body.
French: Cela signifie que pendant une partie importante de l'année, les Canadiennes et Canadiens doivent compter sur leur apport alimentaire pour maintenir des taux appropriés de vitamine D dans leur corps.
English: Both regions are interdependent. For this reason, I believe that a common approach should be considered.
French: Les deux régions sont interdépendantes, raison pour laquelle j'estime qu'il faut envisager une approche commune.
English: At the end of the 27-page survey, interviewers were to tell respondents that the information was strictly confidential, that they had a right to see it and the bank name and number where the information was to be stored.
French: A -la fin du questionnaire de 27 pages, les interviewers devaient dire aux personnes interrogees que les renseignements etaient strictement confidentiels, qu’ils avaient ie droit de les voir et devaient leur indiquer le nom et le numero du fichier ou I’information etait stockee.
English: For rest and sleep, properties of the noise in addition to the level of sound may be important.
French: Les perturbations de la communication verbale et du Perturbation de la communication verbale:
English: Under Mexican law, minors who committed offences were not considered as delinquents, but as juvenile offenders, and as such they were given specific treatment.
French: Selon la loi mexicaine, les mineurs qui ont commis des infractions ne sont pas considérés comme des délinquants ordinaires mais comme des mineurs délinquants et bénéficient à ce titre d'un traitement spécifique.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, enquired whether there were specific programmes to enable poor girls employed as domestic servants to resume their education and to reintegrate them into normal life.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, demande s'il existe des programmes spécifiques pour permettre aux jeunes filles employées comme domestiques de reprendre leurs études et pour favoriser leur retour à une vie normale.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management WMD Contacts Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > WMD Contacts Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Information de contact Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Information de contact pour imprimer
English: • One Senior Policy Adviser (P-5)
French: • Un conseiller politique hors classe (P-5);
English: In addition to numerous language versions of the TIR Handbook, the TIR web site provides up-to-date information on the administration and application of the TIR Convention.
French: Outre les différentes versions dans un large choix de langues du Manuel TIR, le site Web TIR contient des informations à jour sur l'administration et l'application de la Convention TIR.
English: Having trouble finding the information you are looking for on our Web site?
French: Vous avez des difficultés à trouver l’information que vous cherchez dans notre site Web?
English: Lands and Resources We find ourselves without any real home in this our own country ... owing to the inadequacy of most of our reservations, some having hardly any good land, others no irrigation water etc., our limitations re pasture lands for stock owing to fencing of so-called government lands by whites ... the depletion of salmon by overfishing of the whites ...
French: Les Terres et les Ressources [TRADUCTION] Nous ne sommes plus vraiment chez nous nulle part dans notre propre pays […] à cause des déficiences de la plupart de nos réserves; dans certaines d'entre elles, il n'y a à peu près pas de bonnes terres, dans d'autres, il n'y a pas d'eau pour l'irrigation, etc.
English: France notes in this regard that a large number of such countries have acceded to the missile technology control regime and signed the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (the Hague Code of Conduct).
French: La France relève à cet égard qu'un grand nombre de ces pays sont membres du régime de contrôle de la technologie des missiles et ont signé le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: This will allow governments to support recurrent costs of health systems, such as the salaries of health workers.
French: Ceci permettra aux gouvernements de supporter les coûts récurrents des systèmes de santé, comme par exemple les salaires des travailleurs de la santé.
English: Isolation measures as the teaching tool of last resort
French: La mesure d'isolement comme ultime intervention pédagogique
English: Ill-treatment 1.
French: Le Commissaire, conformément à l’article 3, paragraphes b, c et e, et à l’article 8 de la Résolution (99) 50 du Comité de Ministres, fait les recommandations suivantes aux autorités espagnoles:
English: Also, having a larger share of the market supplied by an increasing number of players, particularly from offshore sources, may increase price competition and the risk that the average prices converge toward the lowest offerings, especially once the market returns to an oversupply condition.
French: En outre, étant donné qu'une plus grande partie du marché est approvisionnée par un nombre croissant de joueurs, surtout depuis des sources à l'étranger, il pourrait y avoir une plus grande concurrence entre les prix et le risque d'une convergence des prix moyens vers les plus bas cours vendeurs, surtout une fois que le marché sera de nouveau en situation d'offre excédentaire.
English:  7. Stores Services (GS-STS) The receipt, stowing, custody, issue and recording of stores.
French:  7. Services de magasins (GS-STS) Recevoir, entreposer, garder et distribuer divers articles et consigner dans un registre ces opérations.
English: Women, especially, occupy a greater share of managerial and administrative occupations and jobs in natural sciences, engineering and mathematics.
French: Les femmes, en particulier, occupent un nombre croissant d'emplois en gestion et en administration, ainsi qu'en sciences naturelles, en génie et en mathématiques.
English: (b) United Nations/Algeria/European Space Agency International Seminar on the Use of Space Technology for Disaster Management: Prevention and Management of Natural Disasters, to be held in Algiers from 22 to 26 May;
French: b) Séminaire international ONU/Algérie/ESA sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la prévention et de la gestion des catastrophes naturelles, devant se tenir à Alger du 22 au 26 mai;
English: "Where universal jurisdiction laws allowing for prosecutions do not exist, they should be enacted immediately."
French: Là où il n'y a pas de loi permettant d'exercer la compétence universelle et d'engager des poursuites, la promulgation immédiate d'une telle loi s'impose.»
English: The communities have been strongly affected by this state of affairs in the process of government transformations, as the representative organizations we met with clearly stated.
French: Les communautés ont profondément ressenti cet état de choses dans le processus des transformations gouvernementales et les associations porte-parole que nous avons rencontrées l’ont exprimé clairement.
English: Participants identified a number of "serious problems" with the APF, expressing concern that the APF does not appear to provide a vision for the future of the cattle industry, particularly in the area of environmental protection.
French: Les participants ont cerné un certain nombre de " problèmes sérieux " relativement au CSA, exprimant leur inquiétude que le CSA ne semble pas fournir de vision pour l'avenir de l'industrie bovine, particulièrement dans le secteur de la protection de l'environnement.
English: The declining trend in ODA is recognized by a number of low forest cover countries as a significant factor constraining implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: La baisse tendancielle de l'aide publique au développement est considérée par un certain nombre de pays à faible couvert forestier comme un obstacle important dans la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts.