ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identify collaborative work already underway and opportunities for further cooperation.
French: • repérer les travaux de collaboration en cours et les possibilités de collaboration future.
English: For SSD service and support questions, please call 949.900.9400 or send e-mail to appeng@wdc.com .
French: Pour toutes les questions concernant le service après-vente et l'assistance, rendez-vous sur notre base de connaissances .
English: Further, in response to an observation made by the Delegation of Brazil, the Representative of AIPPI noted that, once an abstract was published in a manner accessible to the public, it formed part of the prior art under draft Article 8(1).
French: En outre, à la suite d’une observation formulée par la délégation du Brésil, le représentant de l’AIPPI a observé que, dès lors qu’un abrégé a été publié et mis à la disposition du public, il fait partie de l’état de la technique selon le projet d’article 8.1).
English: (c) Promote innovative funding mechanisms and multi-stakeholder arrangements on all levels, on a voluntary basis, including the engagement of sports organizations, civil society, athletes and the private sector;
French: c) Promouvoir des mécanismes de financement novateurs et des arrangements faisant appel à divers partenaires à tous les niveaux, sur une base volontaire, notamment la participation des organisations sportives, de la société civile, des athlètes et du secteur privé ;
English: NOTICE TO THE MEDIA October 7, 2005 Media are invited to the 4th annual Health Canada Science Forum in Ottawa on October 24 and 25.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 7 octobre 2005 Les médias sont invités au 4e Forum scientifique de Santé Canada, qui se tiendra les 24 et 25 octobre, à Ottawa.
English: Almost anyone can double their reading speed while maintaining or improving their comprehension.
French: Presque tout le monde peut doubler sa vitesse de lecture tout en maintenant ou en augmentant son degré de compréhension.
English: The expert from the United States received a technical paper from the Organic Peroxide Producers Safety Division (OPPSD) of the Society for the Plastics Industry (SPI) concerning the labelling and classification of organic peroxides and self reactive substances.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a reçu un document technique émanant de l'Organic peroxide producers safety division (OPPSD) de la Society for plastics industry (SPI), qui porte sur l'étiquetage et le classement des peroxydes organiques et des matières autoréactives.
English: The development of new approaches often occurs in co-operation with the social insurance office, which also has some funds at it disposal and can contribute to the costs.
French: Évaluation En moyenne, plus de 10 postes de travail novateurs sont créés chaque année.
English: • Finalized (Final resolution recorded)?
French: • Conclusion (dossier sur la solution finale)?
English: LFQA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Valcartier, Quebec.
French: SAFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Halifax (Halifax).
English: To ensure that no harm comes to her baby she must give up smoking, alcohol, junk food and negative thoughts and feelings.
French: Pour faire en sorte que son bébé soit en bonne santé, elle doit cesser de fumer et de consommer de l'alcool; elle doit faire attention à ce qu'elle mange et surveiller ses propres sentiments et pensées.
English: • Income Verification data exchanges with provinces to support 17 programs (e.g. income support, student aid, Pharmacare), with seven more in the testing phase.
French: • Échanges des données de la vérification du revenu avec les provinces afin d’appuyer 17 programmes (p. ex. soutien du revenu, aide financière aux étudiants, assurance-médicaments), avec sept autres programmes à l’étape de la mise à l’essai.
English: The other groups certainly have more problems in that domain."
French: Les autres groupes ont certainement davantage de problèmes de ce côté-là.
English: The Commanding Officer rejected the petitioners' written notice alleging that the demonstration was likely to cause a breach of the peace.
French: Le Commandant de la police a refusé d'accepter la notification écrite alléguant que la manifestation risquait de troubler l'ordre public.
English: Also, according to Note 10 of Chapter 39, the expression "plates, sheets, film, foil and strip" applies only to plates, sheets, film, foil and strip and to blocks of regular geometric shape, whether or not printed or otherwise surface-worked (for example, polished, embossed, coloured, merely curved or corrugated), uncut or cut into rectangles (including squares) but not further worked (even if when so cut they become articles ready for use).
French: En outre, selon la Note 10 du Chapitre 39, l’expression « plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames » s’applique exclusivement aux plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames et aux blocs de forme géométrique régulière, même imprimés ou autrement travaillés en surface (par exemple polis, gaufrés, colorés, simplement courbés ou ondulés), non découpés ou simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire mais non travaillés (même si cette opération leur donne le caractère d’articles prêts à l’usage).
English: Non-financial co-operatives, summary by province and basic function , 1998 YK Associations reporting Marketing Agriculture Fish Forestry Crafts Worker Sub-total Consumer Food Agriculture Housing Service Other Sub-total Total 0 34 3 4 5 4 50 74 3 2 1 80 108 5 4 2 119 41 6 3 4 54
French: Coopératives non financières : résumé par secteur et par province, 1998 Yuk T.N.-O. Associations déclarantes De commercialisation Agriculture Pêche Forêt Artisanat Travail Total partiel De consommation Denrées alimentaires Agriculture Habitation Services Autres Total partiel Total 0 34 3 4 5 4 50 74 3 2 1 80 108 5 4 2 119 41 6 3 4 54
English: For these reasons, the State party did not violate article 7.
French: Pour ces raisons, l'État partie considère qu'il n'y a pas eu violation de l'article 7 du Pacte.
English: Furthermore, as we stated in our resolution, that of the Group of the Greens/European Free Alliance, cooperation must be an instrument for development, with a view to achieving the Millennium Development Objectives, and not a tool for imposing conditions with a view to achieving political ends.
French: Par ailleurs, comme nous l'avons indiqué dans notre résolution, celle du groupe des Verts/Alliance libre européenne, la coopération doit être un instrument de développement en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et non un mécanisme destiné à imposer des conditions à des fins politiques.
English: It was suggested that it would be wise to commence with securing some commitment from states while not discarding the possibility of an arrangement that would be legally binding.
French: Il a été suggéré qu'il serait sage de commencer par s'assurer l'engagement des États, sans exclure la possibilité ultérieure d'un arrangement juridiquement contraignant.
English: Please indicate: (a) whether the Ministry of Gender and Family Promotion (report, para. 146) and the National Women's Council (report, paras.
French: Veuillez a) indiquer si le Ministère du genre et de la promotion de la famille (par.
English: The coordinators of the gathering may request the assistance of the police forces outside such places, to avoid disorders during or after the assembly (article 12).
French: Les organisateurs de ces rassemblements peuvent demander l'aide de la police à l'extérieur du lieu de rassemblement, pour éviter les désordres pendant ou après celui-ci (article 12).
English: To move their funds, terrorists use the formal banking system, informal value-transfer systems, Hawalas and Hundis and, the oldest method of asset-transfer, the physical transportation of cash, gold and other valuables through smuggling routes.
French: Pour transférer leurs fonds, les terroristes utilisent le système bancaire officiel ainsi que des systèmes parallèles de remise de fonds tels que les Hawala et les Hundi. Ils emploient également la plus ancienne méthode de transfert des actifs : le transport physique de l'argent, de l'or et d'autres valeurs par les voies de contrebande.
English: Apart from the general consultation procedures applicable to all WTO-related disputes, special consultation procedures are provided under: (a) the GATT Decision on Arrangements for Consultations on Restrictive Business Practices of 18 November 1960; (b) the TRIPs Agreement, whereby a WTO member considering competition enforcement against a firm of another member can seek consultations with that member, aimed at securing compliance, while a country whose firms are subject to such action may also ask for consultations; and (c) the General Agreement on Trade in Services (GATS), in respect of certain business practices by a monopoly supplier of services and an exclusive supplier.
French: Outre les procédures générales de consultation applicables à tous les différends intéressant l'OMC, des procédures spéciales sont prévues dans: a) la décision prise par le GATT le 18 novembre 1960, concernant l'organisation de consultations sur les pratiques commerciales restrictives; b) l'Accord sur les ADPIC, en vertu duquel un membre de l'OMC qui envisage de prendre des mesures contre une entreprise d'un autre membre peut engager des consultations avec celui-ci en vue d'amener cette entreprise à respecter la loi, et un pays dont les entreprises font l'objet de poursuites peut également demander des consultations; c) l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), pour certaines pratiques commerciales des fournisseurs monopolistiques ou exclusifs de services.
English: Master Corporal, would you have been able to contact the base yourself?
French: Caporal-chef, avez-vous pu communiquer vous-même avec la base?
English: These software guidelines provide interpretation of the definition of SR&ED in income tax legislation and expand on the guidelines contained in Information Circular 86-4. The software guidelines are directed towards software specialists involved in the management of SR&ED who are responsible for providing technical descriptions to Revenue Canada as part of claims for SR&ED expenditures.
French: Ces directives offrent une interprétation de la définition de RS&DE dans la législation fiscale et s'ajoutent aux lignes directrices contenues dans la circulaire d'information IC 86-4; elles s'adressent aux spécialistes des logiciels responsables de la gestion des activités de RS&DE et de la présentation de descriptions techniques à Revenu Canada, dans le cadre des demandes présentées au Ministère relativement à des dépenses de RS&DE.
English: After the entering into force of the Convention in 1997, a case study analysis was carried out and a workshop took place in Helsinki (Finland) on the practical application of the Convention.
French: Après l'entrée en vigueur de la Convention en 1997, une analyse d'étude de cas a été faite et un atelier a été organisé à Helsinki (Finlande) pour examiner l'application pratique de la Convention.
English: The decision also requested the Secretariat to submit the recommendations of the Open-ended Working Group to the Conference of the Parties at its ninth meeting for consideration and action.
French: La décision priait également le secrétariat de soumettre les recommandations du Groupe de travail à composition non limitée à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion, pour examen et suite à donner.
English: In the center of these ancient villages which abound in charming Etruscan, Roman and Medieval history, we find Manciano.
French: Au milieu de cettes villes très riches d’histoire étrusque, romaine et du moyene-age, nous trouvons Manciano, située sur la vielle « rue du sel » et grace à sa position optimale offre au Visiteur la possibilité de réjoindre facilment tuos ces splendides centres historiques qui sont la grande richesse culturelle de la zone.
English: Mrs. Collet (France) (spoke in French): France welcomes the unanimous adoption of resolution 1730 (2006), which is the result of the reaching of fresh insights and of a collective effort pursued, in particular, within the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban.
French: Mme Collet (France) : La France se félicite de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1730 (2006).  Celle-ci constitue l'aboutissement d'une prise de conscience et d'un travail collectif mené notamment au sein du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban.
English: Several coordinators made proposals to organise mini-hearings on issues related to the committee's competences.
French: - Nikolaos Sifunakis, Herman Kues, Christa Prets, Ruth Hieronymi, Hannu Takkula.
English: However, this is not quite practical and this is why we follow Regulation 108(1) where amounts deducted or withheld in a month will be considered as received on time if they are received on or before the 15 th day of the following month.
French: En pratique, cela est toutefois quasi impossible, et c'est pourquoi nous suivons en pareil cas le parargraphe 108(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu et considérons que si les montants déduits ou retenus au cours d'un mois sont reçus par le Receveur général au plus tard le 15e jour du mois suivant, ils sont reçus à temps.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Towards a European space policy'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Vers une politique européenne de l'espace".
English: ◦ Protected areas Protected areas Public agencies and private organizations have established parks and other protected special places within the Lake Superior basin to capture the purity that it offers.
French: ◦ Les aires protÃ©gÃ©es Les aires protÃ©gÃ©es Des organismes publics et privÃ©s ont crÃ©Ã© des parcs et d'autres lieux protÃ©gÃ©s spÃ©ciaux dans le bassin du lac SupÃ©rieur afin de prÃ©server l'intÃ©gritÃ© de la nature.
English: A weighting of 20% shall be applied to this criterion.
French: En outre, la Commission peut octroyer des fonds supplémentaires aux États membres enclavés.
English: It would be regrettable if States or United Nations organs compelled the States Parties to the Rome Statute to choose between their obligations under the Statute and other international obligations that were incompatible therewith.
French: Il ne faudrait pas que des États ou organes de l'Organisation des Nations Unies forcent les États parties au Statut de Rome à faire un choix entre les obligations découlant du Statut et d'autres obligations internationales incompatibles avec les premières.
English: In order to carry out its technical cooperation activities effectively, UNODC has developed a variety of technical assistance tools, based on best practices identified by international experts.
French: Afin de mener à bien ses activités de coopération technique, l'ONUDC a mis au point une série d'outils techniques fondés sur les pratiques optimales dégagées par les experts internationaux.
English: There may be a number of reasons for the lack of a statistically significant difference between these two risk estimates.
French: On peut expliquer de plusieurs façons l'absence de différence statistiquement significative entre ces deux estimations de risque, notamment qu'on se soit basé sur les données provenant du questionnaire d'auto-évaluation pour analyser l'apport en nutriments.
English: The national television channels transmit specialized cultural information items (analyses, serials and interactive programmes) on the life of various ethnic groups in Kazakhstan, chief among them “We, citizens of Kazakhstan” (on the “Kazakhstan” national television channel), “A hundred peoples” (channel 31) and “Dostyk-Druzhba” (Kazakh Radio).
French: Les chaînes de télévision nationales diffusent des émissions spécialisées culturelles et didactiques (programmes informatifs et analytiques, cycles d'émissions, programmes interactifs) sur la vie des différentes ethnies du Kazakhstan, dont les principales sont: «Nous, citoyens du Kazakhstan» (chaîne nationale «Kazakhstan»), «Cent peuples» (Canal 31), «Dostyk-Amitié» (Radio kazakhe).
English: Based on these results, it may be valuable to examine if respondents were in fact taking advantage of the learning opportunities that would prepare them for the executive level.
French: À la lumière de ces résultats, il serait peut-être avantageux d'examiner si les personnes interrogées saisissent réellement les occasions d'apprentissage qui favoriseraient leur accession à des postes de direction.
English: UNAMSIL has contributed to the stabilization of Sierra Leone, throughout the country, including the provision of security, the restoration of state authority, the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, and human rights and reconciliation initiatives.
French: La MINUSIL a contribué à stabiliser la situation dans l'ensemble de la Sierra Leone, notamment en assurant la sécurité, en rétablissant l'autorité de l'État, en désarmant, démobilisant et réinsérant dans la société les anciens combattants, en veillant au respect des droits de l'homme et en prenant des initiatives en faveur de la réconciliation.
English: Annex to the letter dated 28 February 2002 from the Permanent Representatives of Guinea, Liberia, Morocco and Sierra Leone to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 février 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Guinée, du Libéria, du Maroc et de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Make sure to read the drug label to be sure that you are using the medicine safely.
French: Lisez l'étiquette du médicament pour vous assurer que vous l'utilisez de façon sécuritaire.
English: Yes, they can, notably within the parameters set out in Interpretation Bulletin IT-110R3, Gifts and Official Donation Receipts.
French: Oui, ils le peuvent, notamment selon les paramètres établis dans le bulletin d'interprétation IT-110R3, Dons et reçus officiels de dons.
English: On the border with Paraguay, Brazilian customs seized 2.24 million blank CDs, an increase of 80 percent from previous levels.The Federal Highway Police also routinely seized buses and truck loads of blank CDs and DVDs in the border area destined to be used for the piracy of optical disks.
French: À la frontière avec le Paraguay, les douanes brésiliennes ont saisi 2,24 millions de disques compacts vierges, soit 80% de plus que les fois précédentes. La police fédérale des routes a elle aussi régulièrement dans la zone frontalière saisi des autobus et des camions remplis de disques compacts et DVD destinés au piratage de disques optiques.
English: • Email is easy, concise, less formal, and it’s recorded
French: • Les courriels sont faciles à échanger, concis, moins officiels et sont enregistrés.
English: The Standing Committee confirmed the arrangement in July 2003, but no additional controls were reported.
French: Le Comité permanent a confirmé l'arrangement en juillet 2003, mais il n'a pas été fait état de contrôles supplémentaires.
English: How often do people smoke inside your home?
French: Les gens fument-ils dans ta maison?
English: Official responses to the report are expected from Canada and other governments during 2007-2008.
French: Le Canada et d'autres gouvernements devraient donner, durant 2007-2008, une réponse officielle au rapport.
English: At the end of its mandate an Ad hoc Task Force must submit to its Parent Body a detailed report on the work accomplished with a content and format that is suitable for sharing with the Committee
French: À l'expiration de son mandat, une équipe spéciale doit présenter à son organe de tutelle un rapport détaillé sur les travaux accomplis, dont la teneur et la présentation se prêtent à un examen par le Comité.
English: THE EXPERIENCE OF OTHER BAND EMPLOYEES WITH RESPECT TO MATERNITY LEAVE
French: L’EXPÉRIENCE D’AUTRES EMPLOYÉES DE LA BANDE CONCERNANT LES CONGÉS DE MATERNITÉ
English: Although the proposed commission of inquiry, which might have helped to prevent such double standards, had not come into being, she would welcome hearing the delegation's views on it.
French: La commission d'enquête proposée, qui aurait pu permettre d'éviter ces inégalités, n'a pas été créée et l'intervenante souhaite connaître l'opinion de la délégation sur ce sujet.
English: Reform in all sectors has at last enabled the Central African Republic to attain the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries initiative and to benefit from external debt alleviation.
French: Des réformes dans tous les secteurs ont abouti finalement à l'adhésion de la République centrafricaine au point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et à l'allègement de sa dette extérieure.
English: The PNR for Mr. Larmon contains the code "WCHR" which identifies passengers who are able to ascend or descend steps, but who require assistance for long distances within the airport.
French: Le DP de M. Larmon contient le code « WCHR » qui cerne les passagers qui sont en mesure de monter et de descendre les marches, mais qui ont besoin d'assistance pour parcourir de longues distances dans l'aéroport.
English: At the request of both the Governing Council and the Executive Board, the ESCB Committees have provided expertise in their fields of competence and have facilitated the decisionmaking process.
French: La BCE a également nommé un Conseiller indépendant qui donnera des conseils en matière d’égalité des chances au sens large, c’est-à-dire entre les sexes, les différentes nationalités, en termes d’âge etc.
English: In 1974 the new hotel building with indoor swimming pool and sauna came into being.
French: En 1984 la salle de fête a été construite, afin de pouvoir réaliser les plus grandes manifestations et fêtes.
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information Departmental links to the Government of Canada Outcomes
French: Section III - Renseignements supplémentaires Renseignements sur l’organisation Liens du Comité aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: (a) At the continuing abuses of human rights and humanitarian law committed in Sierra Leone, generally with impunity, in particular atrocities against civilians being perpetrated by the Revolutionary United Front Armed Forces Revolutionary Council and the ex-Sierra Leone Army, including rapes, abductions, hostage-taking, summary executions, mutilations, forced labour and the targeting and abuse of women and children, including the recruitment and use of child soldiers contrary to international law and the continued detention of abductees;
French: a) Par les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire qui continuent d'être commises en Sierra Leone, le plus souvent dans l'impunité, en particulier les atrocités perpétrées à l'encontre de civils par le Front uni révolutionnaire/Conseil révolutionnaire des forces armées et l'ex-armée sierra-léonaise, notamment les viols, les enlèvements, les prises d'otage, les exécutions sommaires, les mutilations, le travail forcé et les actes et les violences visant expressément les femmes et les enfants, en particulier le recrutement et l'emploi d'enfants soldats au mépris du droit international et la détention prolongée des personnes enlevées;
English: We simply cannot let the participation rights of our associate members and partners be curtailed.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas accepter que les droits de participation de nos membres associés et associés partenaires soient amputés.
English: • And these committees can help strengthen financial management.
French: • Et ces comités peuvent contribuer à renforcer la gestion financière.