ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July of 1888 the Judicial Committee of the Privy Council ruled that although the federal government alone had constitutional responsibility for "Indians and lands reserved for the Indians," once a given area had been freed by treaty from the burden of the Indian title the complete beneficial interest in those lands passed to the province.
French: Pour aider le surintendant général à y voir clair, Macrae joignit à son document du 3 juin 1901 une carte où une vaste partie du Québec et de l'Ontario actuels est représentée comme une terre non cédée.67 C'est là le fait crucial qui différenciera le futur traité de la baie James des traités précédents (y compris le Traité no.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/elnino_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/elnino_f.cfm
English: Prohibition of acts of racial discrimination and racist propaganda
French: Interdiction des actes de discrimination et propagandes racistes
English: Once you have reviewed the following situations of when we will, and will not, issue charitable tax receipts, please contact a Sens Foundation representative at 613-599-0223 to discuss your needs.
French: Une fois que vous aurez examiné les situations suivantes au sujet de quand nous émettrons ou n’émettrons pas de reçus d’impôt de bienfaisance, veuillez communiquer avec un représentant de la Fondation des Sénateurs au 613-599-0223 pour discuter de vos besoins.
English: Transport of nucleic-acid bases, adenine, uracil, cytosine, and thymine was unaffected by these inhibitors of nucleoside transport.
French: Ces inhibiteurs du transport des nucléosides n'affectent pas le transport des bases des acides nucléiques : adénine, uracile, cytosine et thymine.
English: • DAOD 5018-2 Report of Injuries and Exposure to Toxic Substances
French: • DOAD 5018-2 Rapport en cas de blessures et d’exposition à des substances toxiques.
English: Early intervention can help to prevent significant speech and educational delays.
French: L'intervention précoce peut aider à prévenir les retards de langage et d'apprentissage importants.
English: National Child Benefit (Lead) 2.
French: Prestation nationale pour enfants (chef de file) 2.
English: The Council, acting unanimously, shall, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Community and of the principles set out in this Treaty, lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Community.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, établit, à partir des réalisations acquises dans le cadre de l'association entre les pays et territoires et la Communauté et sur la base des principes inscrits dans le présent traité, les dispositions relatives aux modalités et à la procédure de l'association entre les pays et territoires et la Communauté.
English: The Agency also finds that Air Canada's failure to adequately assist Ms. Smith in proceeding to the boarding area prior to the return flight from Toronto was a contravention of paragraph 147(1)(b) of the ATR as the Air Canada agent refused her any means of assistance at the security screening check point and did not offer to assist her onto the cart.
French: L'Office conclut aussi qu'en n'aidant pas adéquatement Mme Smith à se rendre à l'aire d'embarquement de son vol de retour à Toronto, Air Canada était en contravention de l'alinéa 147(1)b) du RTA, car l'agent d'Air Canada lui a refusé toute forme d'assistance pour passer le contrôle de sécurité et n'a pas offert de l'aider à monter à bord de la voiturette.
English: The Agency can play an important role in forming alliances and mediating policy conflicts in global policy initiatives so that final group positions are not in conflict with CIDA’s policies and priorities.
French: L’Agence peut jouer un important rôle dans la conclusion d’alliances et la médiation en cas de différend dans le cadre des interventions internationales pour le changement, afin qu’il n’y ait pas contradiction entre les positions finales du groupe et les politiques et priorités de l’ACDI.
English: Those affected by this may have been beautiful for a short time but are ill for a long time afterwards.
French: Les personnes qui en sont victimes ont peut-être été belles pendant quelque temps, mais elles deviennent ensuite malades pour longtemps.
English: The situation was the following: at a moment when the question of racism was not yet on the agenda of public discussion in my country, one of our reporters interviewed a group of young skinheads who presented very rude racist points of view.
French: La situation était la suivante : à une époque où la question du racisme ne figurait pas encore parmi les préoccupations du public dans mon pays, un de nos reporters fit une interview d’un groupe de jeunes skinheads qui exprimèrent de violents propos racistes.
English: Criteria for determining boundaries above, nor more than 25 percent below the average number of electors of all the proposed districts.
French: Critères de délimitation ni supérieur de plus de 25 % au nombre moyen d’électeurs dans l’ensemble des circonscriptions proposées.
English: Military Justice in Time of Conflict or Peace, in Canada or Abroad 5.
French: Justice militaire en temps de guerre ou de paix, au Canada et à l'étranger 5.
English: Over the course of recent years, the Philippines has become a market for a wide range of Canadian goods and services, including agri-food items; machinery and equipment; fertilizers and other commodity products; financial, engineering and other business and professional services.
French: Ces dernières années, les Philippines sont devenues un marché pour une grande variété de produits et de services canadiens, dont les articles agroalimentaires, la machinerie et les équipements, les engrais et autres produits, les services financiers, les services d'ingénierie ainsi que d'autres services aux entreprises et services professionnels.
English: Project activities included the following.
French: Le projet comportait les activités décrites ci-dessous.
English: • Professional Development Regime for PWGSC Procurement Resources (2004-612), Formative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Examen des fonctions d’évaluation et de mesure du rendement de Santé Canada, 2005-2006, détails, un examen
English: He says he’s trying to make people more aware of not only its capability, but also its impact.
French: Il explique qu’il tente de sensibiliser les gens à la capacité des opérations d’information, mais aussi à leur incidence.
English: The estimated requirements for UNMIK for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amount to $198,012,000 gross ($182,733,600 net), representing a decrease of $12,664,800 in gross terms, or 6.0 per cent, compared with the apportionment of $210,676,800 for 2007/08.
French: Les prévisions de dépenses pour la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'élèvent à 198 012 000 dollars (montant brut) (montant net : 182 733 600 dollars), c'est-à-dire une diminution de 12 664 800 dollars si l'on se réfère aux montants bruts, soit 6 %, par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2007/08, qui était de 210 676 800 dollars.
English: While it is certainly also important that all unnecessary delays and requirements be removed in order to make the Canadian medical imaging community more competitive globally and to facilitate the diffusion of beneficial technology throughout the health care system, it is equally important that the regulatory framework stay abreast of the rapid changes and, insofar as it is possible, anticipate them.
French: Bien qu’il soit également important d’éliminer tous les délais et toutes les exigences inutiles afin de rendre la collectivité canadienne d’imagerie médicale plus concurrentielle à l’échelle internationale, et de faciliter la diffusion des technologies avantageuses dans tout le système de soins de santé, il est également important que le cadre d’action s’ajuste aux changements fréquents et même, si c’est possible, qu’il les anticipe.
English: The Fawnsfoot was first recorded from the Sydenham River of the Lake St. Clair drainage in 1991 when Clarke (1992) reported finding a shell near the town of Croton.
French: Le troncille pied-de-faon a pour la première fois été signalé dans la rivière Sydenham, dans le bassin du lac Sainte-Claire, en 1991, année où Clarke (1992) a rapporté avoir trouvé une coquille près de la ville de Croton.
English: On 15 November 2006, at a Conference on the Future of Europe held in Copenhagen, the Counterterrorism Coordinator Mr Gijs de Vries made clear that public expectations of the EU in the fight against terrorism and organised crime were extremely high.
French: Le 15 novembre 2006, lors d’une conférence sur le futur de l’Europe organisée à Copenhague, le Coordinateur antiterroriste de l’UE, M. Gijs De Vries, a rappelé que les citoyens attendaient énormément de l’Union dans le domaine la lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: There are 25,000 songwriters, composers and lyricists in Canada who earned $99.6 million (together with their publishers) in royalties for public performances of their works in 2000.
French: Le Canada compte 25 000 auteurscompositeurs qui, avec leurs éditeurs, ont gagné 99,6 millions de dollars en droits d’auteurs en 2000 pour l’interprétation de leurs œuvres.
English: The phenomenal scale of modern capital flows strengthens the case for international co-operation, so as to ensure the transparency and stability of the global financial system.
French: L’ampleur phénoménale des flux de capitaux aujourd'hui renforce le besoin de coopération internationale, pour garantir la transparence et la stabilité du système financier mondial.
English: Violations or attempted violations of the provisions of laws relating to assets abroad and to inventories of such assets are punished and violations or attempted violations of the foreign-exchange regulations are detected, prosecuted and punished.
French: Hormis la répression des infractions ou tentatives d'infraction aux dispositions des textes relatifs aux avoirs à l'étranger et aux recensements de ces avoirs, les infractions ou tentatives d'infraction à la réglementation des changes sont constatées, poursuivies et réprimées.
English: Theatre, Motion Picture House, Playhouse or Music Hall $140.00 Type of Business
French: Vente de tabac, de cigares, de cigarettes et d'autres articles du genre 8,00 $ Métiers
English: If there is no agreement on expansion of the permanent membership, the Council should be enlarged for the time being in the non-permanent category.
French: Si on ne peut pas parvenir à un accord sur les membres permanents, alors il faut commencer par élargir le nombre des membres non permanents.
English: Your continued participation in this effort is vital.
French: Votre engagement constant dans cet effort est vital à notre succès.
English: Meeting rooms, beauty center and conference facilities.
French: Centre de congrès, beauty center et salles de conférence.
English: 64% serve their local community, while 19% serve a region within a province.
French: 64 % de ces organismes offrent leur aide à leur collectivité locale, alors que 19 % exercent leurs activités à l’échelle régionale.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.62: Ensuring effective support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/C.5/57/32 and A/57/7/Add.24)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.62 (Assurer un appui efficace en matière de secrétariat, pour un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement) (A/C.5/57/32 et A/57/7/Add.24)
English: The Finnmark Estate shall also arrange for official registration of the identified rights that it agrees exist.
French: Le Domaine du Finnmark doit également prendre des dispositions pour enregistrer officiellement les droits identifiés dont il reconnaît l'existence.
English: Regular internal reviews, which are incorporated in management systems, result in continual improvement of the management framework to achieve better results and value.
French: Ils comprennent des examens internes réguliers qui se traduisent par l'amélioration continue du cadre de gestion en vue de rehausser les résultats et de dégager une plus grande valeur.
English: These principles will have to translate to budgetary rigour, simplicity and transparency.
French: Ces principes devront se traduire en rigueur, en simplicité et en transparence budgétaires.
English: • Provision of loans and photocopies to clients and reciprocal loans services to other libraries;
French: • prêts et services de photocopie aux clients et services de prêts, en réciprocité avec d'autres bibliothèques ;
English: It is very clear that it is implemented, and we have all the measures in place.
French: Il est très clair qu'il est mis en œuvre et que toutes les mesures sont en place.
English: The 45 complaints received during the reporting period were all lodged by Iraq.
French: Les 45 plaintes que la MONUIK a reçues pendant la période considérée émanaient toutes de l'Iraq.
English: Intention : You can use a classic letter of intent to lay the ground work for your pitch.
French: Intention : Une lettre d’intention va préparer le terrain de votre présentation.
English: For many, although not all, questions it also takes a relatively long time to obtain meaningful results from cohort studies as we are essentially "waiting for people to get sick."
French: Également, l’obtention de réponses pertinentes à de nombreuses questions, mais pas à toutes, à partir d’études de cohortes, peut nécessiter des délais relativement longs, puisqu’il s’agit « d’attendre que les sujets tombent malades ».
English: He pointed out that this proposal was tantamount to attempting to amend the regulations on the basis of a draft standard which had not yet been adopted.
French: Il a fait remarquer que cette proposition revenait à essayer de modifier la réglementation sur la base d'un projet de norme qui n'avait pas encore été adopté.
English: In its resolution the Commission invited the Secretary-General and the international community, including non-governmental organizations (NGOs), to continue to assist the Government in ensuring the protection and promotion of human rights of all people in Cambodia.
French: Dans sa résolution, la Commission a invité le Secrétaire général et la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales (ONG), à continuer d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme de toute la population.
English: Most wind system purchasers have done all the reasonable efficiency measures first.
French: La plupart des acheteurs de systèmes éoliens ont d'abord pris toutes les mesures nécessaires raisonnables en matière d'efficience énergétique.
English: In this regard, decent work would also involve extending the scope of social protection to those presently uncovered, through the extension of public schemes or the development of innovative arrangements based on community or group support systems.
French: À cet égard, la promotion d'un travail décent ne peut se faire sans étendre la protection sociale à ceux qui n'en bénéficient pas, moyennant le renforcement des systèmes publics ou la mise au point de dispositifs novateurs qui reposent sur des réseaux de soutien au niveau de la collectivité ou du groupe.
English: Guiding new developments for a more sustainable urban future.
French: Metropolitan action committee on violence against women and children (2004).
English: Accounts payable and accrued liabilities 3,606 4,505 Vacation pay and compensatory leave 1,419 1,245 Deferred revenue (Note 8) 346 - Employee severance benefits (Note 9) 5,581 4,637
French: Créditeurs et charges à payer 3 606 4 505 Indemnités de vacances et congés compensatoires 1 419 1 245 Crédit reporté (note 8) 346 - Indemnité de départ des employés (note 9) 5 581 4 637
English:   Provide detailed information for each budget item (e.g. materials, rental, publicity, administration, etc).
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés pour chaque poste budgétaire (p. ex. matériel, location, publicité, administration, etc).
English: If language training was needed, and usually it was, the recruits were sent to the RCAF School of English at No. 4 Manning Depot in Quebec City or to one of the schools of the War Emergency Training Plan which offered courses in English as well as in science and mathematics.* But their own authorities nevertheless urged that they must meet the same flying standards as other students and asked that no leniency be shown on account of the language problem.
French: Un jour, pour s’amuser, un élève de l’école d’aviation de Malton eut l’idée originale de jeter à travers le hublot un morceau de papier sur lequel il avait griffonné une lettre d’invitation aux jeunes demoiselles de la ville. Ramassée par quelqu’un et publiée dans la presse locale, cette invitation connut un tel succès que son auteur se sentit fort embarrassé.24 Quoique l’industrie aéronautique canadienne réussit à produire, en 1942, des Anson II, les navigateurs durent continuer à se débrouiller avec les vieux Mark I, Mark III et Mark IV, puisque tous les Anson II sortant des usines canadiennes étaient livrés aux écoles de pilotage.
English: To this end, UNICEF implements the international standards relating to juvenile justice through technical assistance in four main areas: law reform, training, assistance to institutions such as prisons and crime prevention.
French: À cette fin, il applique les normes internationales relatives à la justice pour mineurs en dispensant une assistance technique dans quatre domaines : réforme du droit, formation professionnelle, assistance aux institutions telles que les prisons et prévention de la délinquance.
English: The Commission may accept production packages and twinnings as Canadian, under the following conditions: i. the Canadian copyright for both productions must be held by Canadians; ii. the budgets of both Canadian and foreign productions must be approximately equal, within 15%; iii. coproduction agreements/contracts between the Canadian production company and foreign producers must be submitted to the Commission with the applications; iv. the Canadian production company must have financial participation and profit-sharing (at least 20%) in the Canadian and foreign productions; v. a broadcaster may receive credit for a production with fewer Canadian elements if it broadcasts the production with more Canadian elements at an equitable time; vi. all productions in a production package must fall within the same program category; vii. production package programs are acceptable only in the categories of drama and comedy, variety, documentary and childrenâ€™s.
French: Le Conseil peut accepter des blocs de productions ou des jumelages aux conditions suivantes : i. des Canadiens doivent dÃ©tenir les droits dâ€™auteurs canadiens pour les deux productions; ii. les budgets des productions tant canadiennes quâ€™Ã©trangÃ¨res doivent Ãªtre Ã peu prÃ¨s Ã©gaux, avec une tolÃ©rance de 15 %; iii. les ententes et les contrats de coproduction entre la sociÃ©tÃ© de production canadienne et les producteurs Ã©trangers doivent accompagner les demandes qui seront soumises au Conseil; iv. la sociÃ©tÃ© de production canadienne doit dÃ©tenir une participation financiÃ¨re dans les productions canadiennes et Ã©trangÃ¨res et en partager les bÃ©nÃ©fices (au moins 20 %); v. un radiodiffuseur peut recevoir un crÃ©dit pour une production comptant peu dâ€™Ã©lÃ©ments canadiens, sâ€™il diffuse une production avec davantage dâ€™Ã©lÃ©ments canadiens Ã des heures Ã©quivalentes; vi. toutes les productions dâ€™un bloc de productions doivent appartenir Ã la mÃªme catÃ©gorie dâ€™Ã©missions; vii. les Ã©missions de blocs de productions sont acceptables uniquement dans les catÃ©gories des dramatiques et des comÃ©dies, des variÃ©tÃ©s, des documentaires et des Ã©missions pour enfants.
English: ''The multi-level protection of human rights could become a new common 'democratic refrain''' (suite...)
French: ''La protection multi-niveaux des droits de l'homme pourrait devenir un nouveau 'refrain démocratique' commun'' (suite...)
English: She was released back to the crisis unit until the Review Board reconvened on her case.
French: Elle est de nouveau envoyée au foyer de groupe en attendant que la commission d’examen se reforme pour étudier son cas.
English: The competent authorities of another country in which the forms must be produced may if necessary require a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
French: En tant que de besoin, les autorités compétentes d'un autre pays dans lequel le formulaire doit être présenté peuvent en demander la traduction dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de ce pays.
English: 42 Ibid., vol. 2226, No. 30619.
French: Ibid., vol.  2226, no 30619.
English: ChinaGold has acquired gold panda coins from all the years.
French: Or la Chine a acquis des pièces d'or panda de toutes les années.
English: The programme will contribute to the UNDAF outcome results and more directly to underlying output-level key results as described below.
French: Le programme de pays contribuera aux résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et plus directement aux produits clefs qui les sous-tendent, tels qu'ils sont exposés ci-après.
English: It seems to have been used as a bargaining chip, and it has taken no account of a sector that employs more than 60 000 fisherman and provides for some 400 000 jobs in the industry in that area.
French: Il semble avoir été utilisé comme argument dans la négociation ; il n'a aucunement tenu compte d'un secteur qui emploie plus de 60 000 pêcheurs et génère environ 400 000 emplois dans ce secteur de l'industrie.
English: ISAR requested the UNCTAD secretariat to continue conducting studies on practical implementation issues relating to IFRS, including related topics such as implementation of International Standards on Auditing.
French: Il a demandé au secrétariat de la CNUCED de poursuivre ses études sur les questions relatives à l'application des IFRS, notamment sur des sujets connexes tels que l'application de normes internationales d'audit.
English: The Department has also announced its intention to eliminate secondary distribution of hard copies to depository libraries, except in cases where a given library lacks the infrastructure to take advantage of the availability of online documentation.
French: Le Département a aussi annoncé qu'il avait l'intention de supprimer la distribution secondaire de documents imprimés à destination des bibliothèques dépositaires, sauf dans le cas des bibliothèques dépourvues des moyens nécessaires pour consulter et télécharger les documents en ligne.
English: The "Non-Eldorado Dose" Linkage The linkage of a file of workers with some early, non-Eldorado doses from Cameco to the NDR identified the cases not in the NDR.
French: Appariement des fichiers de Â« doses autres que les doses Eldorado Â» L'appariement des fichiers de doses de travailleurs avec certains fichiers de doses antÃ©rieurs de Cameco autres que les doses Eldorado avec le FDN identifiÃ©s pour des cas ne se trouvant pas dans le FDN.
English: This check was to ensure correct functionality of the hydraulic system for landing gear retraction in the event of a number two engine failure after take-off/overshoot.
French: CAPORAL JIM WILSON Alors qu’il effectuait une vérification de fonctionnement à l’occasion d’une visite périodique du groupe de transfert (PTU) du circuit hydraulique d’un Dash 8, le groupe étant un moteur hydraulique permettant au circuit hydraulique n°1 de faire monter la pression du circuit n° 2, le Caporal Wilson n’a pas pu confirmer le séquencement correct du moteur.