English: However, the same paragraph adds that "traditional and cultural links and adherence to the fundamental values of the Council of Europe might justify a suitable co-operation with other states neighbouring the ‘geographical’ borders". 9. As regards the Parliamentary Assembly, the same recommendation specifies, in paragraph 9, that parliaments of "countries bordering directly on Council of Europe member states should be able to enjoy privileged relations with the Assembly, if they so wish". 10. Accordingly, Recommendation 1247, together with the Assembly’s Rule 60 ("observers") and the Special Rules mentioned in paragraph 1, provide the framework for the external relations of the Assembly with national parliaments of non-member states which currently do not benefit from any of the statuses mentioned in the previous paragraphs. c. Objectives 11. The main objectives of relations with the parliaments of member states as well as parliaments enjoying observer or Special Guest status, should be to develop co-operation with them with a view to bringing to their attention the Assembly’s work and to provide the Assembly with information on action taken in national parliaments on issues related to the Council of Europe. 12. As regards relations with parliaments of non-member states, the aim should be to establish a political dialogue between these parliaments and the Assembly with a view to promoting the principles of parliamentary democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms. d. Levels of co-operation 13. From lower to higher co-operation, five levels could be identified for the parliaments of states which currently do not benefit from any kind of status:
French: Toutefois, le même paragraphe ajoute que «des liens traditionnels et culturels et une adhésion aux valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe pourront justifier une coopération appropriée avec d'autres Etats qui jouxtent les limites dites «géographiques». 9. Concernant l'Assemblée parlementaire, la même recommandation énonce, au paragraphe 9, que les parlements «des pays limitrophes d’Etats membres du Conseil de l'Europe doivent pouvoir bénéficier de relations privilégiées avec l'Assemblée parlementaire, s'ils le souhaitent». 10. En conséquence, la Recommandation 1247, ainsi que l'article 60 du Règlement de l'Assemblée («observateurs») et le Règlement spécial mentionné au paragraphe 1 fournissent le cadre des relations extérieures de l'Assemblée avec les parlements nationaux des Etats non membres qui ne jouissent actuellement d'aucun des statuts mentionnés dans les paragraphes précédents. c. Objectifs 11. Les principaux objectifs des relations avec les parlements des Etats membres ainsi que des parlements jouissant du statut d'observateur ou d'invité spécial doivent être de développer une coopération avec eux afin d'attirer leur attention sur les travaux de l'Assemblée et de fournir à l'Assemblée des informations sur les activités des parlements nationaux concernant des questions intéressant le Conseil de l'Europe. 12. Pour ce qui est des relations avec les parlements des Etats non membres, le but doit être d'engager un dialogue politique entre ces parlements et l'Assemblée en vue de promouvoir les principes de la démocratie parlementaire, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales. d. Niveaux de coopération 13. On pourrait identifier pour les parlements des Etats qui ne bénéficient actuellement d'aucun statut particulier cinq niveaux de coopération, cités par ordre croissant d'importance: