ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence of technological change, young people’s school-attendance periods 1
French: Suite au progrès technologique, la période jeune scolaire s'accompagne de l'expansion de la consommation (la diffusion de produits de consommation et l'extension dans une 1
English: Standard Program Records Please see the introduction to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: She can attest to their generosity, their courage and their willingness to improve the welfare of people all over the world, in countries where it is imperative that peace be re-established and maintained, where urgent assistance is required or where reconstruction efforts are needed.
French: Elle peut témoigner de leur générosité, de leur courage et de leur volonté de contribuer au mieux-être de populations ailleurs dans le monde, dans ces pays où il est impérieux de rétablir et de maintenir la paix, d’apporter une assistance d’urgence ou encore de participer à des efforts de reconstruction.
English: Králičí maso a maso zvěře z farmového chovu(*^2) / Produkt:
French: Králičí maso a maso zvěře z farmového chovu(*^2)Produkt:
English: LAC has a comprehensive digital asset framework that supports fully automated ingest, preservation, and access to digital documentary heritage objects in its collection:
French: BAC possède un cadre exhaustif de biens numériques qui appuie l’intégration, la préservation et l’accès entièrement automatisés aux objets du patrimoine documentaire numérique de sa collection :
English: Often financed by rich patrons or philanthropists, the hospital palate, by reference to the " social palate ", can take the shape of a small castle or a rich person villa.
French: Souvent financé par des mécènes riches ou philanthropes, le palais hospitalier, par référence au « palais social », peut prendre la forme dun petit château ou dune riche villa.
English: In its 2003 Concluding Comments, the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination Against Women expressed serious concerns about the high percentage of women living in poverty, in particular, elderly women living alone, female lone parents, Aboriginal women, women of colour, immigrant women and women with disabilities.
French: Dans ses Observations finales publiées en 2003, le Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est alarmé devant le pourcentage élevé de femmes vivant dans la pauvreté, dont la majorité appartiennent aux groupes des femmes âgées vivant seules, des mères seules, des femmes autochtones, des femmes de couleur, des femmes immigrantes et des femmes handicapées.
English: This would mean one less headache for citizens considering temporary residency in another Member State.
French: Cela occasionnerait moins de maux de tête aux citoyens envisageant de résider temporairement dans un autre État membre.
English: • Splash & Ripple Another image of Outcome Measurement The Essential Parts of an Outcome Measurement Framework
French: • L'effet de ricochet Métaphore de la méthode de la mesure des résultats Éléments essentiels d'un cadre pour la mesure des résultats
English: Link to explore… The Targanine Web site
French: Lien à explorer… Site Web de Targanine
English: • On-going consultations and preparations were being conducted by both Organizations for the planned WIPO/WTO Joint Symposium on "The Process of Implementation of the TRIPS Agreement," which is scheduled to take place on September 16, 1998, at WIPO headquarters.
French: • Les consultations se poursuivent et des préparatifs ont été menés par les deux organisations en vue du futur colloque organisé conjointement par l’OMPI et l’OMC sur le processus de mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, qui se tiendra le 16 septembre 1998 au siège de l’OMPI.
English: It was the first CD ROM product in Australia and played a major role in introducing the technology to Australia.
French: C'était le premier CD-ROM produit en Australie et il a beaucoup contribué à l'introduction de cette technique dans le pays.
English: Now is the moment that the international community must step forward.
French: En ce moment précis, il est indispensable que la communauté internationale se manifeste.
English: There is no entitlement to be reimbursed for the relocation or storage of a mobile home.
French: Ils n’ont pas droit au remboursement des frais de réinstallation ou d’entreposage d’une maison mobile.
English: Of these sectors, Marine Electronics has several distinguishing characteristics.
French: Parmi ces secteurs, Marine Electronics se distingue par plusieurs spécificités.
English: Packing Instruction P601.
French: Instruction d'emballage P601.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly invited all Member States to continue to inform the Secretary-General of their views and assessments on the following questions: (a) general appreciation of the issues of information security, (b) definition of basic notions related to information security and (c) the content of the concepts mentioned in paragraph 2 of the resolution; noted with satisfaction that the Secretary-General, in accordance with resolutions 56/19, 57/53 and 58/32, and with the assistance of the group of governmental experts established in 2004 pursuant to resolution 58/32, was conducting a study on the concepts referred to above and would submit a report on the outcome of the study to the Assembly at its sixtieth session; and also noted with satisfaction that the group of governmental experts had held its first session from 12 to 16 July 2004 in New York and intended to convene two more sessions in 2005 to fulfil its mandate as specified in resolution 58/32 (resolution 59/61).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à continuer de communiquer au Secrétaire général leurs vues et observations sur les questions suivantes : a) les problèmes généraux en matière de sécurité de l'information; b) la définition des concepts fondamentaux en matière de sécurité de l'information; c) la teneur des principes internationaux visés au paragraphe 2 de la résolution; et a noté avec satisfaction que le Secrétaire général, conformément aux résolutions 56/19, 57/53 et 58/32, a entrepris une étude sur les principes énoncés ci-dessus avec l'assistance du groupe d'experts gouvernementaux constitué en 2004 en application de la résolution 58/32, et lui présenterait à sa soixantième session un rapport sur le résultat de cette étude et a également noté avec satisfaction que le groupe d'experts gouvernementaux constitué par le Secrétaire général avait tenu sa première session à New York, du 12 au 16 juillet 2004, et qu'il avait l'intention de convoquer deux autres sessions en 2005 pour s'acquitter de son mandat énoncé dans la résolution 58/32 (résolution 59/61).
English: The end result of EPC's activities is a state of emergency preparedness in Canada that will address, in part, Canadians' expectations with respect to their safety and security.
French: Le résultat final des activités de PCC est un état de préparation face à un état d'urgence au Canada qui répondra, en partie, aux attentes des Canadiens et des Canadiennes concernant leur sûreté et leur sécurité.
English: Provision for termination benefits Amortization Total non-cash items Changes in working capital Investing activities:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section IV Renseignements supplémentaires
English: The provincial State is required to take appropriate measures to prevent and suppress the exploitation of children and infringements of the current labour legislation.
French: L'État prendra les mesures appropriées pour prévenir et réprimer l'exploitation des enfants et des adolescents, ainsi que la violation de la législation du travail en vigueur.
English: The year under review has been the most productive in the Court's history.
French: L'année à l'examen a été la plus productive de l'histoire de la Cour.
English: Revised cancellation procedures applicable to cards issued to senior officers were not implemented effectively.
French: 100 de l’ensemble des cartes d’appel en circulation dans la RCN (environ 1 000), mais elles expliquaient environ 17 p.
English: The Bureau is generally not concerned with bargaining power unless it is an anti-competitive means by which a competitor’s costs are raised such that it is excluded or disciplined with the net result that there is a substantial lessening or prevention of competition in a well-defined market.
French: Le Bureau ne s’inquiète habituellement pas du pouvoir de négociation, à moins qu’il constitue un moyen anticoncurrentiel de provoquer la hausse des coûts d’un concurrent en vue de l’exclure ou de le mettre au pas, ce qui aurait comme résultat ultime de réduire considérablement ou d’empêcher la concurrence dans un marché défini.
English: Make payment to taxing authority.
French: Examiner la liste et le montant destaxesBpayer en vertu deslois d’application gCn&ale.
English: Economic adjustment policies are beginning to reap rewards in many areas.
French: Ainsi les politiques d'ajustement économique commencent-elles à porter leurs fruits dans nombre de domaines.
English: For most online activities, people are quite comfortable with this state of affairs.
French: Dans le cadre de la plupart des activités en direct, les gens sont à l'aise.
English: In its final form, the Strategy will include pan-northern and territory-specific sections that will identify and prioritize jointly developed outcomes for the short, medium and long term consistent with individual governments' strategic plans.
French: La Stratégie pour le Nord comportera une section qui s’appliquera à l’ensemble du Nord et une autre section spécifique aux territoires. Chaque section indiquera et classera par ordre de priorité les mesures convenues à court, à moyen et à long termes selon les plans stratégiques de chacun des gouvernements concernés.
English: I would like to take this opportunity to thank you, Mr. President, very warmly and, through you, to extend my thanks to the members of the Security Council for the support that I have received for almost two years now.
French: Je voudrais profiter de cette opportunité pour vous remercier vivement, Monsieur le Président, et remercier à travers vous les membres du Conseil de sécurité de l'appui dont j'ai bénéficié depuis presque deux ans.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of the United Arab Emirates in Tehran and, with reference to the note verbale dated 20 March 2001 addressed to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu-Dhabi by the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates (see S/2001/319), has the honour to state the following:
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran présente ses compliments à l'ambassade des Émirats arabes unis à Téhéran et, se référant à la note verbale datée du 20 mars 2001, adressée à l'ambassade de la République islamique d'Iran à Abou Dhabi par le Ministère des affaires étrangères des Émirats arabes unis, a l'honneur de déclarer ce qui suit (voir S/2001/319) :
English: Moreover, the samples, which contain important genetic information, have now entered the "global common."
French: De plus, les échantillons, qui renferment d'importants enseignements génétiques, appartiennent maintenant au « patrimoine mondial ».
English: • leading and co-ordinating international agriculture and agri-food market expansion.
French: • Diriger et coordonner l'expan-sion du marché agricole et agroalimentaire international.
English: 16.0 Social Security for Locally Engaged Employees
French: 49 (L) Contributions aux régimes d'avantage sociaux des employés
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal d'essai :
English: Indeed, I believe it is necessary for us to do that.
French: Je considère que c'est important.
English: It will contain information on the total volume of felled timber, with a breakdown by species, and its procurement.
French: Il fournira des données concernant le volume global des abattages et du stockage de bois abattu, ventilé par essence.
English: She emphasized the value of the EPR in helping the country to move forward and asked the Committee for support for the wide distribution and promotion of a Georgian translation of the report, throughout the country and the economic sectors.
French: Soulignant que cette étude devrait permettre à son pays d'accomplir des progrès importants, elle a demandé au Comité de soutenir la diffusion et la promotion d'une version traduite du rapport au niveau international, dans toutes les régions et tous les secteurs économiques.
English: Under this item, the Chairperson will brief the Committee on activities and events since the previous session that had a bearing on the Committee's work.
French: Au titre de ce point, la Présidente informera le Comité des activités menées et des faits nouveaux survenus depuis la session précédente qui ont une incidence sur les travaux du Comité.
English: They have that in the United States, and it appears to be working very well.
French: Ils ont cela aux États-Unis et cela semble très bien fonctionner.
English: These names will be not be printed in capitals.
French: Ces noms ne seront pas mis en majuscules.
English: Only limited progress has been made in the overall process of adaptation and the implementation of the short-term priorities for the accession partnership.
French: Seuls des progrès limités ont été accomplis en ce qui concerne le processus général d'adaptation et la mise à exécution des priorités à court terme du partenariat d'adhésion.
English: Our rates are intended per room/night and include taxes and breakfast.
French: Le prix comprend le petit déjeuner à l’italienne.
English: (b) The collaboration with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria;
French: b) Collaboration avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme;
English: The Committee sees it as inappropriate given the complexity of both the scientific and general issues.
French: Il juge cette pratique inappropriée, compte tenu de la complexité des questions scientifiques et générales en cause.
English: No one, it was argued, represented to her that the competition would be cancelled, nor did she make her withdrawal of her appeal conditional upon the cancellation of the competition or upon the applicant's not being appointed.
French: Selon son argument, personne ne lui a dit que le concours allait être annulé et elle ne s'est pas désistée de son appel à la condition que le concours soit annulé ou que la requérante ne soit pas nommée.
English: Filing fee: – international applications for which the time limit for entry into the national phase expires on or after 1 June 2008, and for which the transmittal form (Form 53) is submitted on or after 1 June 2008: – international applications for which Form 53 was submitted on or before 31 May 2008, regardless of whether the time limit for entry into the national phase expires on or after 1 June 2008: – international applications for which the time limit for entry into the national phase expired on or before 31 May 2008:
French: Taxe de dépôt : – demandes internationales pour lesquelles le délai d’ouverture de la phase nationale expire le 1er juin 2008 ou à une date postérieure et pour lesquelles le formulaire de transmission (formulaire no 53) est présenté le 1er juin 2008 ou à une date postérieure : – demandes internationales pour lesquelles le formulaire no 53 a été présenté le 31 mai 2008 ou à une date antérieure, indépendamment du fait que le délai d’ouverture de la phase nationale expire le 1er juin 2008 ou à une date postérieure : – demandes internationales pour lesquelles le délai d’ouverture de la phase nationale a expiré le 31 mai 2008 ou à une date antérieure :
English: Its water problems date back to 2005 when Drinking Water Advisories were put in place at two sites, Chateh, and Bushe River, due to unacceptable turbidity.
French: Ses problèmes d’eau remontent à 2005, date de l’émission d’avis concernant l’eau potable dans deux sites, notamment Chateh et Bushe River, en raison de turbidité inacceptable.
English: Persistent scrutiny in the House or in parliamentary committees often sheds more and more light on the actions in question or exposes a Minister’s unwillingness or inability to provide an account that satisfies Parliament, the media and the public. Such scrutiny imposes a sanction insofar as it strikes at the reputation and perhaps the career prospects of a Minister, especially if the government’s standing suffers in the court of public opinion.
French: L’examen constant de la Chambre ou des comités parlementaires fait souvent de plus en plus de lumière sur les actes en question ou parviennent à exposer le manque de volonté ou l’incapacité d’un ministre de rendre des comptes susceptibles de satisfaire le Parlement, les médias et le public.Ce genre d’examen impose une sanction dans la mesure où il attaque la réputation et parfois les possibilités professionnelles d’un ministre, particulièrement si l’incident fait baisser la popularité du gouvernement dans l’opinion publique.
English: In that connection, we welcome the steady progress made towards economic revival and the development of infrastructure, as well as the reform of key sectors such as law enforcement, the judiciary, education, health and local government.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des progrès réguliers accomplis sur la voie du relèvement économique et du développement des infrastructures, ainsi que de la réforme de secteurs clefs, tels l'ordre public, le pouvoir judiciaire, l'éducation, la santé et l'administration locale.
English: International Development Week  Helping Displaced Youth in Sri Lanka Make Healthy Life Choices How do social unrest and civil conflict influence young men and women when making decisions related to tobacco, alcohol, drug use and sexual health practices?
French: Semaine du développement international  Aider les jeunes sri-lankais déplacés à vivre sainement Quel est l'effet d'un climat d'agitation sociale et de guerre civile sur les décisions prises par les jeunes hommes et femmes par rapport au tabac, à l'alcool, aux drogues et à la sexualité?
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (a) of agenda item 138.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen de l'alinéa a) du point 138 de l'ordre du jour.
English: Although the Commission decided not to draw formally any distinction among organizations attending its sessions (such as between permanent, temporary or functional observers), in accordance with General Assembly resolution 2205 (XXI), for example, UNCTAD may be considered to be the organization enjoying permanent observer status with UNCITRAL.
French: Bien que la Commission ait décidé de ne pas faire de distinction formelle entre   les organisations assistant à ses sessions (par exemple entre les observateurs  permanents, temporaires ou fonctionnels), conformément à la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, par exemple, la CNUCED peut être considérée comme bénéficiant d'un statut d'observateur permanent auprès de la CNUDCI.
English: If not, where can it be used to enhance our ability to determine future requirements and to shape the AF structure for 2020?
French: Peuvent-ils être utilisés pour rehausser notre capacité à déterminer les besoins futurs et à modeler la structure de la force aérienne de 2020 ?
English: Express their intention to introduce a joint draft resolution of the United Nations General Assembly, entitled “The establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”, at the upcoming sixty-first session of the General Assembly and call on the Member States of the United Nations to support that draft resolution.
French: Expriment leur intention de se porter coauteurs d'un projet de résolution de l'Assemblée générale intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale » à la soixante et unième session de l'Assemblée et appellent les États Membres à appuyer ce projet de résolution.
English: Rights owners would be able to add data concerning their works and rights, while users would easily obtain information about existing works and rights and be able in many cases to obtain licenses to use such works in their own country, for instance to create multimedia productions. In our view, WIPO has clearly the knowledge, depth of expertise and many of the resources necessary to fulfill these objectives and make e-commerce of copyright rights a reality for creators and users in all countries of the world.
French: Ils seraient à même d'ajouter des données relatives à leurs oeuvres et à leurs droits, tandis que les utilisateurs obtiendraient facilement une information sur les oeuvres et les droits existants et seraient en mesure, dans bien des cas, d'obtenir des licences d'utilisation de ces oeuvres dans leur propre pays, par exemple pour créer des productions multimédias. À notre avis, l'OMPI a sans conteste les connaissances, le savoir-faire et une grande partie des ressources nécessaires pour atteindre ces objectifs et faire du commerce électronique du droit d'auteur une réalité pour les créateurs et les utilisateurs dans tous les pays.
English: • Plenipotentiary Conference (PP)
French: • Conférence de plénipotentiaires (PP)
English: McLuhan said: "Just remember, at the speed of light, we become an image.
French: McLuhan a dit : « À la vitesse de la lumière, nous devenons une image.
English: • #11706 issued to Joe Benoit, West Mackenzie Delta Tours, renewed on April 1, 1991 Commercial Fishine Licences • Persons who hold licences to fish in waters overlying Gwich'in lands as provided in 12.7.3(b) Parcel I:
French: • n° 11706 délivré à Joe Benoit, West Mackenzie Delta tours, renouvelé le 1er avril 1991 Permis de pêche commerciale Les titulaires d'un permis de pêche dans les eaux se trouvant sur les terres gwich'in conformément à l'alinéa 12.7.3 b) Parcelle I :
English: They distinguish them mainly on the basis of colour (49%), size (32%), region of habitat (17%) and coat (13%).
French: Ils les distinguent principalement par la couleur (49 %), la taille (32 %), leur région d’habitat  (17 %) et leur pelage (13 %).
English: The adiabatic ionization potentials of Ga-P(CH3)3, In-P(CH3)3, and Ga-As(CH3)3 are 39 635, 38 930, and 40 322 cm–1, respectively, and the ionization threshold of In-As(CH3)3 is ~39 550 cm–1.
French: Les potentiels d'ionisation adiabatique des complexes Ga-P(CH3)3, In-P(CH3)3 et Ga-As(CH3)3 sont respectivement 39 635, 38 930 et 40 322 cm–1; le seuil d'ionisation du complexe In-As(CH3)3 est ~39 550 cm–1.
English: Treasury Board approved the following pay package:
French: Le Conseil du Trésor a approuvé le régime suivant de solde et d'indemnité :
English: In order to be able to carry out a credible assessment and produce reliable statistics, we must however have a strategy concerning what information the Member States are to send in to the Centre.
French: Pour pouvoir faire une véritable évaluation et obtenir des statistiques fiables, nous devons cependant définir une stratégie afin de déterminer quelles informations les États membres doivent communiquer à l'Observatoire.
English: One should be careful in importing jurisprudence regarding provincial tax legislation to the analysis of tax treaties.
French: On doit se montrer prudent dans l’utilisation de la jurisprudence en matière de lois fiscales provinciales lors de l’analyse des conventions fiscales.
English: Year Database Established AQUIS was migrated from an IBM mainframe version in 1997, while the AQUIS legacy system was established in the 1960s.
French: Année de création de la base de données AQUIS, qui fonctionnait auparavant sur un ordinateur central IBM, a été porté vers une nouvelle plate-forme en 1997; le système d'origine avait été mis en place dans les années 60.