ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GO ensures that community emergency response teams, such as police and firefighters, are familiar with our safety procedures through a hands-on training program.
French: GO Transit veille à ce que les équipes communautaires d'intervention d'urgence, comme les policiers et les pompiers, prennent connaissance de ses procédures de sécurité à l'occasion d'un programme de formation pratique.
English: A statutory minimum wage is provided for by Article 187 of the Labour Code in the form of a minimum hourly pay and a minimum monthly wage.
French: L’article 187 du code du travail prévoit un salaire minimum légal sous la forme d’une rémunération horaire minimale et d’un salaire mensuel minimal.
English: Remedies against parties found guilty of such actions could range from prohibitions to compensation, fines, probation and jail terms.
French: On peut notamment envisager comme recours contre les parties reconnues coupables de ces actions des interdictions, des compensations, des amendes, une probation et des peines de prison.
English: (5) An election by a taxpayer under subsection 7(10) of the Act to have subsection 7(8) of the Act apply is deemed to have been filed in a timely manner if
French: (5) Le choix qu'un contribuable fait en vertu du paragraphe 7(10) de la même loi afin que le paragraphe 7(8) de la même loi s'applique est réputé avoir été fait dans le délai imparti si les conditions suivantes sont réunies :
English: • Northern Scientific Training Program interactive forms on the Internet. 
French: • Les formulaires de demande de subventions et toute la documentation justificative pour le Programme de formation scientifique dans le Nord en direct.
English: Documentation: Proposal to review UNECE meat standards (INF.3, Informal document)
French: Documentation: Proposal to review UNECE meat standards (INF.3, document non officiel)
English: Mr Parienti is known for his personal commitment to the Council of Europe since the 1980s and his involvement in the organisation of many large European seminars and high-level meetings to help foster reconciliation both Europe-wide and in the Middle East.
French: M. Parienti s'est personnellement engagé aux côtés du Conseil de l'Europe depuis les années quatre-vingt et a participé à la coorganisation de nombreux grands colloques européens et de rencontres de haut niveau favorisant les processus de réconciliation tant paneuropéenne qu'au Moyen-Orient.
English: 149 See, for example, Fox News, "Polish Iraq Hostage Praises US Rescuers", Warsaw, 10.06.2004; available at http://www.foxnews.com/story/0,2933,122359,00.html. 150 The Italian press, for example, reported that Mr Kos was the "007 of Warsaw" and bore a "subcutaneous microchip" that allowed rescuers to trace the location at which he and his fellow hostages were being held; see La Repubblica, "Ostaggi liberati grazie a un microchip sottopelle", 16.06.2004, available at http://www.repubblica.it/2004/f/sezioni/politica/ostliberi2/chipinchiesta/chipinchiesta.html. On 15.06.2004 AP quoted Mr Kos himself as having said:
French: 149 Voir, par exemple, Fox News, "Polish Iraq Hostage Praises US Rescuers", Varsovie, 10.06.2004; disponible sur : http://www.foxnews.com/story/0,2933,122359,00.html. 150 La presse italienne, par exemple, a signalé que M. Kos était le « 007 de Varsovie » et portait une « puce sous-cutanée » ayant permis aux forces spéciales de localiser l’endroit où lui et les autres otages étaient détenus; voir à ce sujet La Repubblica, "Ostaggi liberati grazie a un microchip sottopelle", 16.06.2004, disponible sur http://www.repubblica.it/2004/f/sezioni/politica/ostliberi2/chipinchiesta/chipinchiesta.html. Le 15.06.2004, AP citait M. Kos lui-même : « Ils [les kidnappeurs] pensaient que j’étais un Américain coopérant avec la CIA.
English: Small island developing States, supported by the international community, agree to further develop and implement national climate change action plans, and identify and remove barriers to the transfer to small island developing States of appropriate technology related to small island developing States.
French: Les PEID, épaulés par la communauté internationale, conviennent d'élaborer et d'appliquer de nouveaux programmes d'action nationaux sur les changements climatiques, ainsi que d'identifier et d'éliminer les barrières qui empêchent le transfert de technologies appropriées liés aux PEID.
English: “Welcoming also the signing of the Declaration of the Essential Rights of Afghan Women, by the Chairman of the Afghan Interim Administration,
French: Se félicitant en outre que le chef de l'Administration intérimaire afghane ait signé la Déclaration sur les droits fondamentaux des femmes afghanes,
English: At Louisbourg NHSC, for example, the site includes 31 km of coastline, with sea level now 80 cm higher than in the 18th century.
French: La surveillance se produit à deux niveaux : les ressources culturelles sont inspectées systématiquement de façon régulière en vue de détecter des signes de détérioration d’une de leurs composantes.
English: Question Where on the DIN or on the DND Internet site can I find the Canadian Forces Publications produced by DHH (ie Dress, Drill/Ceremonial/Lineage, etc)?
French: Question Dans quelle section du RID ou du D-NET puis-je trouver les Publications des Forces canadiennes produites par la DHP (sur la tenue, le drill, le cérémonial, les lignées, etc.) ?
English: It is forbidden to open for examination the packages and parcels that are being in transport, except for special security emergency identified by the Minister of Public Security or by the Head of the General Department of Post, or in cases there is clear evidence that those packages and parcels contain narcotic drugs, addictive drugs or pre-addictive chemicals, stimulants as prescribed in the Law on Drugs Prevention and Control adopted by the National Assembly on December 9th, 2000.
French: Il est interdit d'ouvrir pour examen les colis et paquets transportés, si ce n'est en cas d'urgence pour des raisons de sécurité spéciale déclarées telles par le Ministre de la sécurité publique ou par le chef du département général des postes, ou dans des cas où il est manifeste que lesdits colis et paquets contiennent des stupéfiants, des drogues, des produits chimiques ou stimulants toxicomanogènes, comme le prévoit la loi sur la prévention et le contrôle des drogues, adoptée par l'Assemblée nationale le 9 décembre 2000.
English: 2008-02-12T13:25:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120450-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Serie Recursos Naturales e Infraestructura No. 129 2008-01-14T14:15:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114950-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The agroecological approach has become widespread in Latin America over the last decades, increasingly attracting the attention of several sectors, from the most academic through public and private organizations, and even to social organizations and movements.
French: 2008-02-12T13:25:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120450-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Serie Recursos Naturales e Infraestructura No. 129 2008-01-14T14:15:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114950-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Voilà deux décennies que l’approche agroécologique se répand tranquillement en Amérique latine, attirant progressivement l’attention de divers secteurs, dont le milieu universitaire, diverses institutions publiques et privées, les organismes s’intéressant au domaine et les mouvements sociaux.
English: With the new technologies available, artists are now looking more than ever to the European Union to deal with this issue at Community level.
French: Aujourd' hui plus encore, du fait des nouvelles technologies, les artistes se tournent vers l' Union européenne pour obtenir un traitement commun du problème. Certes, il y a de nombreux points de contradictions, de nombreuses pressions, des réflexions divergentes.
English: The report serves as a roadmap to outline Government of Canada efforts to improve the quality of life in Canada.
French: Ce rapport décrit les activités menées par le gouvernement du Canada dans le but d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: In addition to reducing tariff barriers, an FTA could benefit Canadian exporters by addressing non-tariff barriers.
French: • En plus de réduire les obstacles tarifaires, un accord de libre-échange pourrait bénéficier aux exportateurs par la levée d’obstacles non tarifaires.
English: Language Skills and Cultural Understanding  As part of regular departmental operations, the PWGSC Translation Bureau supplies translation services to support the delivery of multicultural programs at both the federal and provincial levels.
French: Statistique Canada va dans le sens de la Loi, principalement en fournissant des statistiques et des études analytiques sur des sujets liés au multiculturalisme comme l'immigration, l'origine ethnique et la langue parlée, à tous les ordres de gouvernement, aux entreprises, aux syndicats, aux établissements d'enseignement et à vocation sociale, aux associations professionnelles, à la communauté statistique internationale et au grand public.
English: Members of the Dewan Rakyat are elected by the people while the members of Dewan Negara are appointed by the King.
French: Les membres de la Dewan Rakyat sont élus par le peuple tandis que les membres du Dewan Negara sont nommés par le Roi.
English: Assimilation efficiency of energy in juvenile harp seals was 92.5–95.0% of gross energy intake when fed Atlantic herring and 72.2% when fed shrimp.
French: L'efficacité de l'assimilation de l'énergie atteint une valeur de 92,5 à 95,0% de l'énergie brute ingérée chez des phoques communs immatures nourris de harengs de l'Atlantique, et une valeur de 72,2% chez des phoques immatures nourris de crevettes.
English: The department completed environmental footprint background studies for the rail and marine sectors, and initiated a study of the trucking sector.
French: Le Ministère a parachevé des études générales sur l’empreinte écologique des transports ferroviaire et maritime et entrepris une étude sur le secteur du camionnage.
English: Reported cases Transmission category
French: Cas de sida en Finlande par année de diagnostic
English: Responsibility in these areas could not really be decided, however, until the central role and purpose of the CSC had been clarified.
French: On ne pouvait cependant décider de cette responsabilité avant que le rôle principal et le but de la C.S.C. ne soient clarifiés.
English: For close to 30 years, CHIN has collaborated with national and international institutions to bring heritage information to museum and conservation professionals, and to ensure that Canadian museums benefit fully from today's exciting new technologies.
French: Depuis près de trente ans, le RCIP travaille avec des établissements nationaux et internationaux pour diffuser l'informa- tion sur le patrimoine aux professionnels des musées et de la conser vation et pour s'assur er que les musées canadiens profitent au maximum des possibilités de la technologie de pointe.
English: Latin America’s MDGRs report more than other regions on the impact of environment on food security.
French: Les rapports sur les OMD des pays d’Amérique latine font davantage état de l’impact de l’environnement sur la sécurité alimentaire que les autres régions.
English: The successful candidate will have excellent leadership, managerial and interpersonal skills.
French: Il doit posséder d'excellentes aptitudes en leadership, en gestion et en relations interpersonnelles.
English: A.28.30 The requirements of $23,500 relate to general temporary assistance ($13,000) for the replacement of staff on extended sick leave and maternity leave and overtime ($10,500) for periods of peak workload.
French: A.28.30 Le montant de 23 500 dollars permettra de recruter du personnel temporaire (13 000 dollars) pour remplacer les fonctionnaires en congé de longue maladie ou de maternité et de financer les heures supplémentaires nécessaires pendant les périodes de pointe.
English: Are business rules regarding information values, verifications, and uses defined?
French: Les règles opérationnelles au sujet des valeurs, des vérifications et de l'utilisation de l'information sont-elles définies?
English: CIHR By-Law - Article 5, sections 5.04 and 5.05.
French: Disposition 5, paragraphes 5.04 et 5.05 du règlement relatif aux IRSC
English: Text, graphics, data, sound, video and pictures can be managed in the same database or document and access to multiple databases is easier.
French: On pourra gérer dans une même base de données des textes, des graphiques, des données, des sons, des vidéos et des images, et avoir facilement accès à de multiples bases de données.
English: She thanked Industry Canada and Human Resources and Skills Development Canada for the consultations they had held in 2003.
French: Elle remercie Industrie Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada des consultations qu’ils ont tenues en 2003.
English: “Dojo” is normally written with four hiragana letters, but odd numbers are lucky so the noren uses an alternative spelling that takes only three letters.
French: “Dojo” s’écrit normalement à l’aide de quatre lettres hiragana, mais les nombres impairs étant considérés comme de bon augure, on a employé pour ce noren une orthographe alternative qui n’en comporte que trois.
English: The Task Force believes every regional office should maintain and encourage use of such inventories.
French: Le Groupe de travail croit que chaque bureau régional devrait maintenir de tels répertoires et en promouvoir l’utilisation.
English: The lastest news that we have gotten are reaveal that the couple Epenge is doing very good and has left the Johannesburg Hospital !
French: Les dernières nouvelles que nous avons reçues révèlent que le couple Epenge se porte très bien et est sorti du Johannesburg Hospital !
English: This governmental concern found expression through the search for a formula to activate the participation of women in political life and was accompanied by growing activity from pressure groups formed by several civil activists and official decision-making circles, including the National Commission for Lebanese Women.
French: Cet intérêt gouvernemental s'est traduit par la recherche d'une formule tendant à promouvoir la participation de la femme dans la vie politique.  On a noté, en parallèle, une plus grande activité des groupes de pression composés de militants et de responsables, y compris la Commission nationale des questions féminines.
English: implement a study programme which involves a period of study in at least two of those three institutions; have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer system; result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the Member States, from the participating institutions;
French: "mastère commun": un cursus du niveau "mastère" de l'enseignement supérieur qui: (a) (b) (c) fait intervenir au minimum trois établissements d'enseignement supérieur de trois États membres différents; met en œuvre un programme d'étude prévoyant une période d'études dans deux de ces trois établissements au moins; comporte des mécanismes intégrés de reconnaissance des périodes d'études effectuées dans les établissements partenaires, fondés sur le système européen de transfert d'unités de cours capitalisables ou compatibles avec ce système; débouche sur l'octroi, par les établissements participants, de diplômes conjoints, doubles ou multiples, reconnus ou agréés par les États membres;
English: Certain principles (CSA standards) may align with certain roles better than others.
French: Certains principes (normes de la CSA) peuvent s'harmoniser avec certains rôles mieux que d'autres.
English: We can, and should, do better, since this is also seen to be a consensual sentiment.
French: Nous pouvons et devons faire mieux étant donné qu'un consensus paraît se dégager sur ce point.
English: Risperdal (risperidone) and cerebrovascular adverse events in placebo-controlled dementia trials by Janssen–Ortho Inc. - health professional advisory Sept 20 Infant formulas Enterobacter sakazakii infection and powdered infant formulas - health professional advisory Aug 27 Cryolife tissues Risks associated with soft tissues from Cryolife Inc. used for transplantation - notice to hospitals To receive the Newsletter and health product Advisories by email, join Health Canada's MedEffect e-Notice mailing list. Go to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index-eng.php and click on "subscribe".
French: Menomune Urgent retrait de vaccin - Retrait volontaire de Menomune uni-dose - A/C/Y/W-135 (Vaccin polysaccharidique contre le méningocoque A, C, Y et W-135 combiné) - Aventis Pasteur  - Avis destinés aux professionnels 17 oct. Risperdal (rispéridone) Annonce au Canada de renseignements révisés concernant l'innocuité de Risperdal (rispéridone) chez les patients âgés atteints de démence émis par Janssen–Ortho Inc.
English: • Contemporary catalogues (to bring in) Description 1.
French: • catalogues actuels (à apporter en classe) Description 1.
English: It is a simple matter to summarise the contents: they revise and modernise the current directives, they introduce electronic auctions; they clarify the standards on technical specifications, they define rules on award criteria, they simplify the thresholds and they introduce a Common Procurement Vocabulary.
French: Leurs contenus peuvent être facilement résumés : révision et mise à jour des directives en vigueur ; introduction des mécanismes d'achats électroniques ; clarification des réglementations sur les spécifications techniques ; mise au point des réglementations relatives aux critères d'adjudication ; simplification des seuils ; introduction d'un vocabulaire commun aux marchés publics.
English: This difference is apparent in the results summarized in the table following.
French: Cet écart est évident lorsqu’on examine le résumé des résultats dans le tableau ci-dessous.
English: The Treasury Board manual is available to all regional offices, however, the updates to the directives are neither reflected nor referenced in the On-Line information.
French: Tous les bureaux régionaux ont accès au guide du Conseil du Trésor, mais les mises à jour des directives ne sont pas incluses dans l'information en direct, et cette dernière ne comporte pas de renvois aux mises à jour.
English: Preference may be given to candidates who meet the following organizational needs: 1.
French: La préférence pourrait être accordée aux personnes qui répondent aux exigences organisationnelles suivantes : 1.
English: Such generalizations are, however, ill-conceived.
French: Ce genre de raisonnement est cependant tout à fait erroné.
English: As you have come to expect, this update brings new features, improvements and bugfixes.
French: Comme vous pouviez l'espérer, cette mise à jour apporte de nouvelles fonctionnalités, des améliorations et des corrections.
English: The monumental stairway, of 138 steps, was built with French funds, in 1723–1725, linking the Bourbon Spanish Embassy to the Trinità dei Monti church.
French: Les escaliers, composés de 135 marches furent construits de 1721 à 1725 avec l’aide de financements français. Ils reliaient l’ambassade borbonique espagnole à la chiesa di Trinità dei Monti.
English: The rationale for some of the formulations used was not obvious and, in several cases, good notions of local and continental geography were required to be able to understand the areas of selection described.
French: Les motifs de certaines des formulations utilisées ne sont pas évidents et, dans plusieurs cas, il faut de bonnes notions de géographie locale et continentale pour être en mesure de comprendre les zones de sélection décrites.
English: Parksville, BC V9P 2E1 Phone: (250) 248-3998 Fax:
French: Parksville, BC V9P 2E1 Téléphone : (250) 248-3998 Télécopies :
English: That debate is being held in committee, and it would be premature to resolve those issues today.
French: Ce débat se tient en commission et il serait prématuré de résoudre ces questions aujourd'hui.
English: For the period 2000-2001 through 2002-2003, the Digital Library of Canada Task Force received funding of $2.5 million per year under a program managed by the Department of Canadian Heritage.
French: Pour la période 2000-2001 à 2002-2003, le Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique a reçu une aide financière de 2,5 millions $ par année, en vertu d’un programme administré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The latter condition cannot be satisfied merely by reproducing on paper the colour in question, but may be satisfied by designating that colour using an internationally recognised identification code.
French: Cette dernière condition ne peut pas être satisfaite par la simple reproduction sur papier de la couleur en question, mais peut l'être par la désignation de cette couleur par un code d'identification internationalement reconnu.
English: "Customers tell us what they need to run their sections," says Maj Mailloux.
French: «Les clients nous disent ce dont ils ont besoin pour faire fonctionner leur section», souligne le maj Mailloux.
English: Establishing and growing quality partnerships with producers, processors, and distributors will continue to have a significant impact on the success of La Siembra.
French: En établissant et en entretenant des relations de qualité avec des producteurs, des transformateurs et des distributeurs, elle continuera d'assurer sa réussite dans une large mesure.
English: B. Singh Bolaria and Rosemary Bolaria, eds.
French: B. Singh Bolaria et Rosemary Bolaria, réd.
English: The proposal was revised and submitted to the EU for a second time in 2004.
French: Elle a été revue et présentée de nouveau à l'Union européenne en 2004.
English: The few non-governmental organizations that provided numerical scores rated efforts in 2005 at 7 and those in 2007 at a range of 5 to 6.
French: Le nombre peu élevé d’organisations non gouvernementales qui ont attribué une cote numérique aux efforts menés en 2005 ont attribué une cote de 7 à ces efforts pour 2005 et de 5 à 6 pour 2007.
English: An experience full of emotions and… hours of work!
French: Une expérience riche en émotions et… en heures de travail !
English: Often, existing systems are not fully utilized by middle-level management and the supervisors or sales reps in the field.
French: Bien souvent, les systèmes existants ne sont pas pleinement exploités par les cadres moyens et les superviseurs ou représentants actifs sur le terrain.
English: - Parties are also informed that any request for extension of the disclosure period must be made in writing within the 45 day period, and will only be granted for exceptional circumstances.
French: - Les parties sont également avisées que toute requête pour la prolongation de la période de divulgation doit être faite par écrit durant la période prévue de 45 jours et ne sera accordée qu'en cas de circonstances exceptionelles.
English: Slogans will not resolve the immigration problem.
French: On ne résout pas le problème d'immigration avec des slogans.
English: In fact, the first three years of the GMP were marked by a continuing increase in the number of facilities being removed from the system: 87 in the first crop year; 136 in the second; and 281 in the third.
French: Répartition provinciale À la conclusion de la campagne agricole 2003-2004, la Saskatchewan possédait 208 (51,5 %) des 404 silos agréés dans l’Ouest du Canada. En fait, depuis le début du PSG, la proportion des silos dans cette province ne s’est jamais beaucoup éloignée de la moitié du total pour le SMTG.
English: In achieving that objective, her Government would continue to work closely with civil society, including non-governmental organizations.
French: Pour atteindre cet objectif, le Gouvernement continuera à travailler en collaboration avec la société civile, notamment avec les organisations non gouvernementales.
English: Not only should the venue for this activity not be linked to the bridge: it should be quite separate from it.
French: Le lieu de cette animation non seulement n'est pas lié au pont mais devrait s'en dissocier.