ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Commissioner, Human Resource Management is responsible for the development of human resource management strategies, management of administrative and human resource activities and interpretation of human resources-related policies, directives and guidelines.
French: La commissaire adjointe, Gestion des ressources humaines, est chargée de l'élaboration de stratégies de gestion des ressources humaines, de la gestion des activités ayant trait à l'administration et aux ressources humaines, ainsi que de l'interprétation des politiques, des directives et des lignes directrices concernant les ressources humaines.
English: Similarly, there were changes in the composition of the Impeachment Jury, the body responsible for deciding on the removal of lower-level judges on the accusation of the Council of the Magistrature.
French: Par ailleurs, la composition du jury de jugement - organe chargé de décider de la révocation des juges des tribunaux inférieurs, mis en accusation par le Conseil de la magistrature - a également été modifiée.
English: Singapore Customs actively acts on timely and reliable intelligence on potential shipments that violate Singaporean laws.
French: L'Administration douanière de Singapour est l'Autorité chargée d'appliquer la loi sur le contrôle des biens d'intérêt stratégique.
English: Adequate financing, transfer of technology on favourable terms and capacity-building were key aspects of the follow-up activities in question.
French: Les aspects essentiels de ce suivi sont un financement approprié, le transfert de technologies à des conditions favorables et le développement des capacités.
English: The primary vehicles for engaging Canadians in cultural participation are arts activities, mass media, and heritage sites and events.
French: Lien avec les priorités pour 2008-2009 L’activité de programme 4 est liée à la priorité suivante :
English: When would you like to stay at the Hotel Jedermann?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Jedermann ?
English: You should discuss with your surgeon, plastic surgeon, and oncologist, the advantages and disadvantages of immediate reconstruction with a breast implant, expander-assisted immediate reconstruction, and delayed reconstruction.
French: Vous devriez discuter avec votre chirurgien, votre chirurgien plasticien et votre oncologue des avantages et des inconvénients d’une reconstruction immédiate avec implant mammaire ou prothèse d’expansion et d’une reconstruction retardée.
English: CNS/2006/0277 Communication from the Commission - European elections 2004 - Commission report on the participation of European Union citizens in the Member State of residence (Directive 93/109/EC) and on the electoral arrangements (Decision 76/787/EC as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom) [COM(2006) 790 final - Not published in the Official Journal].
French: CNS/2006/0277 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative aux mesures que les États membres doivent prendre pour assurer la participation de tous les citoyens de l'Union aux élections de 2004 au Parlement européen dans l'Europe élargie [COM(2003) 174 final - Non publié au Journal officiel].
English: Class II licence application requirements of Sections 32(1) and (2); Class III licence application requirements of Sections 32(1) and (3); or Class IV licence application requirements of Sections 32(1) and (4).
French: Applicable uniquement pour les fabricants d'instruments médicaux de classe II Si le fabricant exclut la disposition 7.3, Conception et développement, du domaine d’application du système de management de la qualité, est-ce que le manuel qualité contient une justification détaillée de son exclusion?
English: • determine aviation operational requirements for support facilities, weather services, air traffic control services, air navigation and communication operations;
French: • déterminer les besoins opérationnels des installations de soutien, des services météorologiques, des services de contrôle de la circulation aérienne, des opérations de navigation aérienne et de communication;
English: The records of each provincial and territorial plan are publicly audited.
French: Les registres de chaque régime provincial et territorial font l'objet d'une vérification publique.
English: B-50-03 Archives of Ontario, I0026639  
French: B-50-03 Archives publiques de l'Ontario, I0026639
English: It was high time to respect the opinion of the peoples of Europe, most of whom are strongly opposed to your fateful project and to give up the accession negotiations with Turkey once and for all.
French: Il était encore temps de respecter l'opinion majoritairement hostile des peuples européens à votre funeste projet et de renoncer définitivement à la poursuite des négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: • It should build on the strengths of each partner.
French: • Elle devrait tirer parti des forces de chaque partenaire.
English: (62) Develop the gas sector – Strengthen programmes and measures for the development of Tunisian gas resources, including intensification of exploration, the development of transit and export capacities and increasing the safety of gas installations.
French: – Réduire les pertes au niveau des réseaux et augmenter leur performance, sûreté et sécurité ; – continuer à favoriser l’électrification des zones rurales ; – développer les réseaux, infrastructures et interconnexions (gaz, électricité, pétrole) entre la Tunisie et l’Union européenne et dans la région euro Méditerranéenne.
English: 20.8.2 As soon as possible after a copy of committee minutes is received, the department shall post same in the place or places referred to in paragraph 16 and keep it posted there for a period of two months.
French: 20.8.2 Le plus tôt possible après avoir reçu un exemplaire du procès‑verbal d'une réunion du comité, le ministère l'affiche pendant deux mois dans un ou plusieurs endroits mentionnés au paragraphe 16.
English: As Scientific Director of INMD, I am pleased to invite you to examine the Institute's Annual Report for 2003-04.
French: À titre de directrice scientifique de l'INMD, je suis heureuse de vous inviter à examiner le rapport annuel 2003-2004.
English: Thirdly, the peaceful resolution of disputes by the parties concerned, through negotiation, should be considered a basic principle.
French: Troisièmement, le règlement pacifique des différends par les parties intéressées, par le biais de la négociation, doit être perçu comme un principe fondamental.
English: An alternative idea of how to amalgamate the second sentence of paragraph (2) and paragraph (3) was to use the expression “any form which provides a record of the agreement [accessible for subsequent reference] whether or not signed by the parties”.
French: On pouvait également fusionner la deuxième phrase du paragraphe 2 et le paragraphe 3 en utilisant l'expression “toute forme qui atteste l'existence de la convention [accessible pour être consultée ultérieurement], que celle-ci soit ou non signée par les parties”.
English: Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee, the Subcommittee, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with regional organizations and mechanisms, as appropriate, and civil society organizations, including non-governmental organizations, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to the prevention and eradication of torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne qu'il est indispensable que le Comité, le Sous-Comité, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies continuent de procéder à des échanges de vues réguliers et que la coopération se poursuive avec les programmes compétents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les organisations et mécanismes régionaux, le cas échéant, et les organisations de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et d'accroître leur efficacité et leur collaboration aux fins de la prévention et de l'élimination de la torture, notamment par une meilleure coordination ;
English: Tina Poirier Communications Environment (506) 453-3700
French: Tina Poirier Communications Environnement Nouveau-Brunswick (506) 453-3700
English: Piroplasms are reported only from fish occurring in temperate Atlantic waters.
French: Les piroplasmes ne parasitent que les poissons des eaux tempérées de l'Atlantique.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Central and Arctic Region Insufficient Data Science - Oceans Insufficient Data Science and Habitat, Fisheries & Oceans Management at FWI Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de l'Arctique et du Centre Nombre de réponses insuffisant Sciences - Océans Nombre de réponses insuffisant Sciences et Gestion de l'Habitat, des pêches et des Océans à l'Institut des eaux douces Nombre de réponses insuffisant
English: • Disclosure requires that legislators reveal their assets, typically, in Canada, first confidentially to a designated official, and then in a more limited way publicly, so that a relevant personal interest becomes public knowledge and parliamentarians are inhibited from acting for their personal benefit.
French: • La divulgation exige que le parlementaire déclare ses biens, généralement, au Canada, d’abord confidentiellement à un fonctionnaire désigné, puis, de manière plus limitée, publiquement, afin que tout intérêt personnel pertinent soit de notoriété publique et que les parlementaires soient empêchés d’agir dans leur intérêt personnel.
English: His Office had no operational role; its role remained political, facilitating and convening.
French: Le Bureau du Représentant spécial n'a pas de rôle opérationnel; son rôle demeure politique : c'est un rôle de facilitation et d'organisation.
English: In this regard many a cheap discounter licks the expensive competitor Nikon.
French: Désormais, maint fournisseur à bas prix va battre la concurrence coûteuse de Nikon dans ce point.
English: Glaciers are big huge masses of ___________ that covered large areas of land.
French: Les glaciers sont d'immenses masses de ___________ qui recouvraient de vastes territoires.
English: Table II.30 Post requirements
French: Tableau II.30 Postes nécessaires
English: In September 1997 the EU Council took a number of decisions which practically brought relations to a standstill.
French: En septembre 1997, le Conseil de l’UE a adopté un certain nombre de décisions qui ont entraîné une quasi-paralysie des relations.
English: In spring 1945 he moves to Slovenia where he joins Cetnicks of Voïvoda Djujic, with the idea of returning to Serbia.
French: En automne 1948, le nouveau membre de la légionnaire étrangère française est cantonné à Le Kef en Tunisie, où il reçoit un « Certificat d’Aptitude »; puis en 1949 il est décoré de la « Médaille Coloniale ».
English: There are no judicial precedents for the application of these provisions.
French: Il n'existe aucun précédent judiciaire d'application de ces dispositions.
English: Jennifer Takahash - Biosketch Neurology Resident University of Calgary Article:
French: Jennifer Takahashi - Données biographiques Résidente en neurologie Université de Calgary Article :
English: 6.1 Management Control Framework (MCF) BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Cadre de contrôle de gestion (CCG) BLEU Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: The Secretariat is to report on recommendations that require legislative change no later than September 30, 2004.
French: Le Secrétariat doit présenter un rapport sur les recommandations qui exigent une modification de la Loi au plus tard le 30 septembre 2004.
English: This Government has been clear and unwavering in its commitment to choice, starting with our election campaign in December 2005.
French: Le gouvernement actuel s'est engagé clairement et fermement à offrir ce libre choix à compter de la campagne électorale en décembre 2005.
English: 7.6 As to the author's claim under article 14, paragraph 1, of the Covenant relating to the court proceedings in 1995 including the appointment of a trustee to represent him before the Zagreb Municipal Court, the Committee notes that the facts took place before the entry into force of the Optional Protocol for the State party.
French: 7.6 Pour ce qui est du grief formulé par l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte au sujet de la procédure judiciaire de 1995, notamment la désignation d'un curateur pour le représenter devant le tribunal municipal de Zagreb, le Comité note que les faits se sont produits avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
English: Over 62% (or 130 Mt) of the GHG emissions are from Public Electricity and Heat Production, while Petroleum Refining and the Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries contributed 14% (29 Mt) and 23.5% (49 Mt), respectively (Table 3-2).
French: Plus de 62 % (ou 130 Mt) des émissions de GES proviennent du secteur de la production d'électricité et de chaleur dans le secteur public, alors que le raffinage du pétrole et la fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques ont concentré respectivement 14 % (29 Mt) et 23,5 % (49 Mt) des émissions (Tableau 3-2).
English: There was a renewed focus on individual needs to increase workers' satisfaction and production.
French: On met à nouveau l'accent sur les besoins de la personne afin d'améliorer la satisfaction et la productivité des travailleurs.
English: Moves to abolish, or at least drastically restrict, privileges are also essential.
French: Le principe de subsidiarité doit s'imposer en priorité.
English: The Committee, at its twelfth session, requested the Economic and Social Council to authorize the holding of two annual sessions of the Committee, in May and November-December, each of three weeks' duration, in addition to a pre-sessional working group of five members to meet for five days immediately after each session to prepare the list of issues for consideration at the subsequent session.
French: À sa douzième session, le Comité a demandé au Conseil économique et social de l'autoriser à tenir deux sessions par an, d'une durée de trois semaines chacune, l'une en mai et l'autre en novembre-décembre, en plus de la tenue, immédiatement après chaque session, d'une réunion de présession de cinq jours au cours de laquelle un groupe de travail composé de cinq membres établirait la liste des questions à examiner à la session suivante du Comité.
English: The Authority’s strategy has been to budget and propose tariff adjustments that will maintain small surpluses per year.
French: L’Administration a adopté une stratégie visant à établir un budget et des rajustements des tarifs lui permettant de continuer d’afficher chaque année un faible excédent.
English: Lord Alexander's interest in Canada's Native peoples was further demonstrated by his appointment as an honorary chief of the Blood First Nation in Alberta.
French: L'intérêt que manifestait lord Alexander à l'endroit des Autochtones du Canada a été encore plus évident, lorsqu'il fut nommé chef honoraire de la première nation Blood en Alberta.
English: (a) Although the International Criminal Tribunal for Rwanda maintained a log of its vendors, the necessary information on the vendors was not available to confirm that the vendors had met the registration criteria.
French: a) Le Tribunal pénal international pour le Rwanda tenait à jour un fichier de fournisseurs mais ne disposait pas des renseignements nécessaires pour confirmer que ceux-ci répondaient aux critères exigés pour l'inscription dans le fichier.
English: CURB RAMPS, CROSSINGS AND ISLANDS (from page 47) Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: Il est préférable d’avoir une approche par l’avant pour s’assoir aux tables et aux comptoirs de repas.
English: Yet, market access was not enough.
French: Mais l'accès aux marchés n'était pas une condition suffisante.
English: Certain pages of this Web site are not available in French.
French: Certaines pages de ce site Web ne sont pas disponibles en français.
English: Variable Female Age Children Single, never married Married Married, separated Divorced Widowed Common law Common law, separated Single Couple 2 parent family 1 parent family Other Unable to work Employable UI pending Duration Observations Percent of observations Censored
French: Variable Femme Âge Enfants Célibataire, jamais marié Marié Marié, séparé Divorcé Veuf Concubin Concubin, séparé Célibataire Couple Famille biparentale Famille monoparentale Autre Inapte au travail Apte au travail Attente a.-c. Durée Observations Pourcentage des observations Troncation
English: Both parties agree that the goods in issue are "food preparations".
French: Les deux parties s’entendent pour dire que les marchandises en cause sont des « préparations alimentaires ».
English: Fortunately, many journalists came to our rescue with tape recorders and cameras rolling.
French: Heureusement, de nombreux journalistes sont venus à notre secours avec des magnétophones et des caméras pour enregistrer ces évènements.
English: 1.1 The complainant is H.S.T., a Mauritanian national, who was denied asylum in Norway and issued with a departure order on 14 April 2004.
French: 1.1 Le requérant est H.  S. T., de nationalité mauritanienne, dont la demande d'asile en Norvège a été rejetée et qui fait l'objet d'un arrêté d'expulsion délivré le 14 avril 2004.
English: It must be drafted in English or French in the case of organisations in categories 1 and 2 above.
French: Pour les autres organisations (catégories 3 et 4), elle peut être rédigée dans la langue officielle ou une des langues officielles de l'Etat concerné.
English: Receive-only Earth Station - an earth station which consists only of an antenna and a radio receiver, capable only of receiving signals from a satellite station.
French: Il convient de noter que ces services peuvent être assurés par des satellites individuels situés sur l'arc des satellites géostationnaires ou une constellation d'un ou de plusieurs satellites non géostationnaires coopératifs (UIT).
English: • the possibility of lodging a statement of objection and the associated time-limit and formal requirements;
French: • la possibilité d'opposition et le délai, ainsi que les exigences de forme pour l'introduction de l'opposition;
English: Improving the data integrity of the charities database and effective monitoring of returns as part of a more sophisticated risk management approach were determined to be priorities under the Regulatory Reform initiative.
French: Aux termes de l’Initiative de la réforme du cadre réglementaire, on a déterminé que l’amélioration de l’intégrité des données de la base de données des organismes de bienfaisance et la surveillance efficace des déclarations dans le cadre d’une approche plus sophistiquée de la gestion du risque constituaient des priorités.
English: Source
French: Coeffients d’émission pour les sources de combustion mobiles du secteur de l’énergie Coefﬁcients d’émission CO2 CH4 N2O g/L comb. g/L comb. g/L comb.
English: Visitor arrivals in 2006 included 7,815,661 arrivals by land; 210,799 cruise visitor's arrivals; 9,958 ferry arrivals; and 164,395 arrivals by air.
French: En 2006, les visiteurs se répartissaient comme suit : 7 815 661 visiteurs arrivés par la voie terrestre; 210 799 passagers de croisière; 9 958 passagers de bacs commerciaux; et 164 395 visiteurs arrivés par avion.
English: According to the report non-nationals enjoy the same trade union rights as Estonian nationals As regards access to housing according to the report there are certain types of property that, in the public interest may only be acquired by Estonian citizens, this concerns areas near the border and seashore.
French: S’agissant de l’accès au logement, le rapport indique que certains types de biens immobiliers – ceux situés en zone frontalière ou en bordure du littoral – ne peuvent, dans l'intérêt du pays, être acquis que par des citoyens de nationalité estonienne.
English: Thirty-one shippers were on the compliance list for an average of 28 months or longer.
French: Trente et un expéditeurs ont vu leur nom être inscrit sur la liste de conformité pendant une période moyenne d'au moins 28 mois.
English: Open shrub or woods Reason for review:
French: Arbustes espacÃ©s ou forÃªts ouvertes Raison de l'Ã©valuation :
English: [50] Hence, the Tribunal does not grant the respondent's application to order the complainant to disclose the disability certificate written by Dr. Rodrigue.
French: [50] En conséquence, le Tribunal ne fait pas droit à la demande de l'intimée d'ordonner à la plaignante de lui divulguer le certificat d'invalidité rédigé par le docteur Rodrigue.
English: Mr. Toh (Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that the Administration shared the concerns expressed about the delays in the design and construction of UNDC-5 and was working to resolve the situation.
French: M. Toh (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui) dit que l'Administration partage les préoccupations exprimées quant au retard pris dans la conception et la construction d'UNDC-5 et qu'elle s'efforce de régler le problème.
English:  Top of Page The Follow-up to the Audit:
French:  Haut de la page Le suivi de la vérification : mars 2004 L'approche 37.
English: Given time, once relations between Serbia and the EU have intensified and the association process has moved forward - then it is likely the attitudes of Serb citizens will be more and more in favour of EU integration.
French: « Je pense qu’avec le temps, à mesure que les relations entre l’UE et la Serbie s’approfondiront avec l’Accord de Stabilisation et d’Association, l’attitude des citoyens serbes changera. Ils seront de plus en plus favorables à l’intégration à l’UE.
English: Furthermore, the facility also caters for all partners in bankable R&D supported by FP7 (e.g. Joint Technology Initiatives, collaborative projects and research infrastructures).
French: En outre, ce dispositif s’adresse également à l’ensemble des partenaires de projets de R-D bancables bénéficiant d’un concours dans le cadre du PC7 (par exemple les Initiatives technologiques conjointes, les projets de collaboration et les infrastructures de recherche).
English: SERVE will allow absentee members of the armed forces and overseas US citizens from eight participating states to cast absentee ballots online for the 2004 primary and general elections.
French: D'ici la fin de l'année, le système aura été installé dans tous les aéroports et ports de mer et comportera des lecteurs biométriques.
English: The dredge could dig 48 feet (17metre) below water level, and 17 feet (5 metre) above water level using hydraulic monitors and washing the gravel banks down.
French: La drague pouvait creuser jusqu' à 48 pieds (17 mètres) sous le niveau de l'eau, et jusqu' à 17 pieds (5 mètres) au-dessus du niveau de l'eau en utilisant des lances géantes et en ramenant les rives de gravier vers elle par la force de l'eau.
English: Video Slot Machine with your own pictures and music can add!
French: Machine à Sous Vidéo avec vos propres photos et musiques peuvent ajouter!
English: For the majority of those polled (57%), French remained a difficult language.
French: Pour la majorité des personnes interrogées (57%), le français reste en effet une langue difficile.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/563) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/563) dont il est saisi.
English: Post-Doctoral fellow University:
French: Bourse postdoctorale  Université :