ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speculative activities are growing beyond measure and are, in turn, generating profits which will eventually prove to be merely fictitious.
French: Les activités spéculatives se développent au delà de toute mesure et alimentent à leur tour des profits qui, un jour, s'avéreront fictifs.
English: At the 6th meeting, on 3 March, statements were made by the representatives of Japan and Mexico and the observer for Finland.
French: À sa 6e séance, le 3 mars, les représentants du Japon et du Mexique et l'observateur de la Finlande ont fait des déclarations.
English: Enlargement competitions for Heads of Linguistic Divisions, lawyer linguists and assistant interpreters: the competitions are ongoing Oral tests for candidates for the Heads of Linguistic Divisions are ongoing.
French: Elargissement: concours de chefs d'unité linguistiques, de juristes linguistes et d'interprètes : les épreuves sont en cours. L'épreuve orale pour les chefs de divisions linguistiques a commencé.
English: Mr. Janos Pasztor, UNFCCC secretariat, welcomed the participants and emphasized the importance of regional workshops to exchange region-specific information and share best practices and common solutions.
French: M. Janos Pasztor, du secrétariat de la Convention, a souhaité la bienvenue aux participants et souligné combien les ateliers régionaux étaient importants pour l'échange d'informations propres à la région, le partage des meilleures pratiques et la mise en commun de solutions.
English: In October 1993, the Department of Education sponsored a conference called "Young and Female:
French: En octobre 1993, le ministère de l'Éducation a parrainé une conférence intitulée « Young and Female :
English: The chart clearly lists each activity and task - represented by a single horizontal bar.
French: Le diagramme liste clairement chaque activité et chaque tâche (représentées par une barre horizontale).
English: • Starting a Business - This Industry Canada guide tells you all you need to know about starting and running a business in Canada.
French: • Démarrage d'une entreprise - Ce guide d'Industrie Canada révèle tout ce que vous devez savoir pour vous lancer en affaires et exploiter votre entreprise au Canada.
English: 3-5 p.m. 631st meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 631e séance Salle de conférence 3
English: • Sand, salt or cat litter (non clumping) Antifreeze, windshield washer fluid Tow rope and jumper cables Fire extinguisher Roadmaps, whistle and flashlight
French: • Sable, sel ou litière à chat (non agglomérante) Antigel et liquide lave-glace Câble de remorquage, câble de démarrage Extincteur Cartes routières, sifflet et lampe de poche
English: We invite all countries in the region to consider adopting, if they have not already done so, domestic procedures for the preparation of environmental assessment documents that can address plans and programmes.
French: Nous invitons tous les pays de la région qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adopter des procédures internes d'élaboration de documents d'évaluation environnementale qui puissent porter sur des plans et programmes.
English: Appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank Press Release on the hearing Info – all
French: Rapport sur la recommandation du Conseil concernant la nomination d'un membre du directoire de la Banque centrale européenne Info - tous
English: Overall FCP staff resources (total combined National Headquarter (NHQ) and regional staff complement working on FCP) was 13 FTEs in 1998/99.
French: Au total, les ressources en personnel du PCF (réunissant le personnel de l’administration centrale (AC) et l’effectif régional affecté au PCF) comprenaient 13 ETP en 1998/99.
English: The fact is, as the honourable senator may know, for 2008-09, Nova Scotia chose the new system, which will result in the province receiving $95 million in additional benefits. In March, Minister Flaherty confirmed that Nova Scotia has a full year to revisit its decision to opt into the new formula on an ongoing basis.
French: Honorables senateurs, je donne avis ` ´ ´ que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ´ ` ´ ` Que, conformement a l’alinea 95(3)a) du Reglement, le ´ ´ Comite senatorial permanent de l’agriculture et des forets ˆ soit autorise a se reunir le vendredi 18 mai 2007, meme si le ´ ` ´ ˆ Senat est ajourne a ce moment-la pour une periode de plus ´ ´ ` ` ´ d’une semaine.
English: While noting that some data collection efforts have been made by the State party, in particular the new initiative to develop databases on children in need of special protection, the Committee remains concerned at the absence of comprehensive and up-to-date statistical data in the State party's report and the lack of an adequate national data collection system on all areas covered by the Convention that allows for disaggregated data analysis.
French: Tout en notant que l'État partie a fait certains efforts pour recueillir des données, et en particulier qu'il a pris une initiative inédite pour créer des bases de données sur les enfants ayant besoin d'une protection spéciale, le Comité demeure préoccupé par l'absence de statistiques complètes et à jour dans le rapport de l'État partie et par le fait que celui-ci manque d'un système national adéquat de collecte des données sur tous les domaines visés par la Convention qui ménage la possibilité d'une analyse détaillée des données.
English: Chantal Dionne, Youth Entrepreneurship Coordinator, NECO; Lindsay Polkinghorne, Summer Student, FedNor; Denise Deschamps, Initiatives Officer, FedNor; Renée Beauparlant, Youth Entrepreneurship Coordinator, Economic Partners
French: Chantal Dionne, coordonnatrice de l’entreprenariat auprès des jeunes, NECO; Lindsay Polkinghorne, étudiante d’été, FedNor; Denise Deschamps, agente des initiatives, FedNor; Renée Beauparlant, coordonnatrice de l’entreprenariat auprès des jeunes, Partenaires dans l’économie
English: The 27th meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on the Human Rights Council will be held on Friday, 20 January 2006, from 10 to 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 27e séance (privée) des consultations officieuses de la plénière sur le Conseil des droits de l'homme aura lieu le vendredi 20 janvier 2006 de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: As such, existing and new data need to be formulated into a useable format accessible to policy makers.
French: Ainsi, les données existantes de même que les nouvelles doivent être formulées en un format convivial accessible aux responsables de l'élaboration des politiques.
English: The government has been running the John School program for educating, rather than prosecuting first-time male offenders of prostitution since August 2005.
French: Depuis août 2005, le Gouvernement organise le Programme John School qui vise à éduquer, et non à poursuivre, les primo-délinquants de sexe masculin ayant contrevenu à la législation sur la prostitution.
English: The success of TC! depends significantly on the quality of training offered by external service providers and this requires a high level of administration and control.
French: Le succès de SPEM! dépend en grande partie de la qualité de la formation offerte par les fournisseurs de services externes et requiert un niveau élevé de gestion et de contrôle.
English: In doing so, it will improve client satisfaction through improved service delivery. Specifically, this initiative will: 1.
French: L'objectif de Service Canada consiste à accroître la satisfaction et les compétences des employés par une professionnalisation de la fonction de prestation de services et le perfectionnement professionnel des employés responsables des services aux citoyens.
English: The initiative taken by the Flemish equal opportunities policy, together with the Flemish minister responsible for Home Affairs, to modify the Municipal and Provincial Electoral Act with a view to attracting more women was brought to a favourable conclusion in 2006.
French: L'initiative lancée, de concert avec le Ministre de l'intérieur, dans le cadre de la politique flamande d'égalité de chances, afin de modifier la loi relative aux élections municipales et provinciales de manière à attirer davantage de femmes, a abouti en 2006.
English: of the Kiev Conference
French: Questions pouvant être inscrites à l'ordre du jour de la Conférence de Kiev
English: Furthermore, all waterworks must be kept in good repair and no work may proceed without the Director's approval.
French: De plus, tous les aqueducs doivent être maintenus en bon état, et aucun travail ne peut être entrepris sans l’approbation du directeur.
English: As Ms. Tromp mentioned in her opening remarks on Day 1, two new sections of the Web site are being developed about becoming a charity and operating a charity.
French: Comme Mme Tromp l'a mentionné dans son mot d'ouverture de la première journée, deux nouvelles sections du site Web sont en développement, un sur la façon de devenir un organisme de bienfaisance et l'autre sur le fonctionnement d'un organisme de bienfaisance.
English: Epi Updates, May, 1999.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, mai 1999.
English: As evidenced in recent country programme documents reviewed by the Executive Board, there is a growing understanding of how to apply norms and standards of women's and children's rights in UNICEF programmes of cooperation (see panel 1).
French: Comme en témoignent les récents documents de programmes de pays examinés par le Conseil d'administration, on sait de mieux en mieux comment appliquer les normes concernant les droits des femmes et des enfants dans les programmes de coopération de l'UNICEF (voir encadré 1).
English: I am also aware that some Member States are having a debate on the cost-effectiveness of the indicators.
French: Et je sais qu'au sein des États membres existe un débat sur le rapport coût/efficacité des indicateurs.
English: It also places duties on the Garda Síochána to inform the child's parents about his or her whereabouts and any charge made against the child, questioning the child only in the presence of a parent or other adult, and informing the child of his or her right to a solicitor.
French: Elle confie aussi à la Garda Síochána (la police) la responsabilité d'informer les parents de l'enfant du lieu où il se trouve et de toute accusation portée contre lui, de n'interroger l'enfant qu'en présence d'un parent ou d'un autre adulte et d'informer l'enfant de son droit à un avocat.
English: Three months later the journalist Ivan Safronov, a critic of the Putin regime who just weeks earlier had been vigorously interrogated by the FSB, as the KGB is now called, mysteriously fell to his death from his apartment window, still clutching a recently purchased bag of shopping.
French: Trois mois plus tard, le journaliste Ivan Safronov, critique du régime de Poutine qui avait été, quelques semaines auparavant, vigoureusement interrogé par le FSB, comme on appelle aujourd'hui le KGB, a mystérieusement fait une chute mortelle de la fenêtre de son appartement, serrant toujours contre lui un cabas pour les courses à peine acheté.
English: The availability of substitutes is only one of the factors determining the costs of reducing mercury in products.
French: La disponibilité de produits de substitution n'est que l'un des facteurs qui déterminent les coûts de la réduction du mercure dans les produits.
English: Females now account for about 42% of the numbers at work.
French: Aujourd'hui, les femmes représentent environ 42 % des actifs.
English: The suggestions and recommendations arising from the Technical Meeting on the International Year and Decade (20-22 July 1994) were submitted to the Working Group at its twelfth session.
French: Les suggestions et recommandations découlant de la réunion technique sur l'Année et la Décennie internationales (20-22 juillet 1994) ont été présentées au Groupe de travail lors de sa douzième session.
English: Hon. Stéphane Dion (Minister of the Environment, Lib.)
French: Stéphane Dion (ministre de l'Environnement, Lib.)
English: A domestic employee applying for a G-5 visa to enter the United States must provide a copy of the signed contract with his or her visa application.
French: Un(e) employé(e) de maison demandant un visa G-5 pour entrer aux États-Unis doit joindre une copie de contrat signé à sa demande de visa.
English: You can also mix Collins and Ultralingua titles in the same interface.
French: Vous pouvez aussi utiliser des modules Collins et Ultralingua dans la même interface.
English: The case before the Tribunal is distinguishable from Hickman Motors since the Tribunal is dealing with a situation where the applicable legislation explicitly requires supporting documentation.
French: On peut établir une distinction entre l'espèce et Hickman Motors puisque le Tribunal a affaire à une situation où la loi pertinente exige des pièces justificatives.
English: It was also a major blow for the terrorists, because it marked their failure to achieve a key objective – to divide the world community and then exploit the divisions in order to intensify their criminal activities.
French: Ce soutien a également porté un coup dur aux terroristes, car il a marqué leur incapacité à atteindre un objectif fondamental : diviser la communauté mondiale et exploiter ensuite les divisions pour intensifier leurs activités criminelles.
English: You'd also want to know what kinds of linkages there will be with other information, and how individuals will be able to exercise their right of access to their information.
French: Vous voudriez également connaître les genres de liens qu'il y aura avec d'autres renseignements, et comment les individus pourront exercer leurs droits d'accès à leurs renseignements.
English: • Dietary Reference Intakes (DRIs) 
French: • Apports nutritionnels de référence (ANREF)
English: Canada's total production has historically fallen short of market demand and, consequently, the country has always been an importer in order to meet the balance of Canadian demand.
French: La production totale du Canada ne permet pas d'habitude de répondre à la demande du marché et, en conséquence, le pays a toujours effectué des importations afin de satisfaire le reste de la demande du marché canadien.
English: Hewlett-Packard Canada (HP Canada) is a technology solutions provider to consumers, businesses and institutions around the world, delivering solutions that span IT infrastructure; personal computing and access devices; and imaging and printing. Our world leading track record in environmental sustainability stretches back for decades giving us experience and expertise that enable us to make it easier for our customers to make smart choices for the environment.
French: Hewlett-Packard Canada (HP Canada) est une entreprise offrant des solutions technologiques, comprenant les infrastructures TI, l'informatique personnelle, les périphériques d'accès, les services mondiaux, l'imagerie et l'impression qui sont destinées aux consommateurs, aux grandes sociétés et aux petites et moyennes entreprises du Canada.
English: Statistics Finland must ensure that its key competences are up-to-date and developed by means of goal-oriented training, challenging job tasks, internal mobility, recruitment of new talent and special expertise, and by supporting personnel's voluntary pursuits of further training.
French: Statistics Finland doit veiller à ce que ses compétences de base soient à jour et qu'elles soient développées par une formation ciblée, des tâches motivantes, la mobilité interne, le recrutement de nouveaux talents et de spécialistes, et par un soutien aux actions volontaires de perfectionnement.
English: That is an insult to the millions of unemployed in Europe!
French: On se moque des millions de chômeurs européens!
English: According to the Luxembourg authorities, articles 246 and 247 CC are concerned with trading in influence involving persons exercising public authority, performing public duties or holding elective public office, and article 248 CC with trading in influence involving other individuals.
French: « Quiconque affirme ou confirme être capable d’exercer une influence sur la prise de décision ; que l’influence soit ou non exercée ou que l’influence supposée produise ou non le résultat recherché » 49.
English: Meanwhile, acts of arson were committed against a number of CNDD-FDD installations, which elicited protests from party members.
French: Parallèlement, des incendies volontaires étaient commis contre plusieurs établissements du CNDD-FDD, ce qui a provoqué les protestations de ses membres.
English: CRC was concerned in 2009 by the high rate of domestic violence against children, which is often considered as an educative measure.
French: Le Comité des droits de l'enfant, en 2009, s'est dit préoccupé par le taux élevé de violence familiale à l'encontre des enfants, laquelle était souvent considérée comme une mesure éducative.
English: Through this process the Security Council, which bears the primary responsibility for the maintenance of international peace and security under the terms of the United Nations Charter, is undermined by a group of like-minded countries and individuals who chose to determine the fate of the people of Western Sahara.
French: Dans ce processus, le Conseil de sécurité, qui assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales aux termes de la Charte des Nations Unies, est battu en brèche par un groupe de pays et d'individus alliés qui ont choisi de déterminer le sort du peuple du Sahara occidental.
English: Under the SAG contract the lump sum is divided between the performers concerned using a points system based on the number of days worked on the particular production.
French: Pour la majorité des artistes interprètes ou exécutants de productions audiovisuelles, le système repose sur les convention collectives, qui obligent les producteurs à adresser directement aux syndicats les chèques dus à ces artistes – ou, parfois, de leur remettre les fonds directement.
English: Conjugation (Conjugaison) The temporary contact between two unicellular organisms (for example, bacteria) during which DNA is transferred from the donor to the recipient organism. ´ Electroporation (Electroporation) The electrical treatment of cells to induce the formation of transient pores through which DNA is taken up into the cell.
French: ` ´ Electroporation (Electroporation) Traitement electrique des cellules visant a provoquer la formation de pores transitoires par lesquels l’ADN peut ´ ` p´ n´ trer dans les cellules. e e Famille taxonomique (Taxonomic family) Classification ordonn´ e d’organismes vivants selon leurs rapports de parent´ naturels, dans lesquels un groupe e e d’organismes vivants li´ s forment un rang de cat´ gorie au-dessus d’un genre et au-dessous d’un ordre, et comportent e e habituellement plusieurs genres ou de nombreux genres.
English: Included under this subprogramme are provisions for the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Ce sous-programme comprend des dispositions relatives à l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Letter dated 14 February 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What is the maternal mortality rate? 8.
French: Quel est le taux de mortalité maternelle? 8.
English: The Court holds first of all that State aid within the meaning of the Treaty is in principle involved.
French: La Cour considère d'abord qu'il s'agit, en principe, d'aides d'État au sens du traité.
English: Methadone maintenance treatment is considered the standard of care for women who are pregnant and dependent on opioids.
French: Le traitement d'entretien à la méthadone est considéré comme la norme pour le soin des femmes enceintes qui sont opiomanes.
English: Also in document A/62/106, the Secretary-General referred to paragraph 7 of the annex to General Assembly resolution 61/275, whereby members of the Committee would serve for three years and could be reappointed for a second and final term of three years, with the exception of two of the initial five members of the Committee, who would be appointed by drawing of lots to serve for four years.
French: Dans le même document, le Secrétaire général rappelle les dispositions énoncées au paragraphe 7 de l'annexe à la résolution 61/275 de l'Assemblée générale, selon lesquelles les membres du Comité sont nommés pour trois ans et peuvent être réélus une seule fois pour trois ans, à l'exception de deux des cinq premiers membres, tirés au sort, qui sont nommés pour quatre ans.
English: Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Les documents d’orientation sont destinés à guider l’industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: A selection of games in the Fun and Games section also supports Canada's involvement in World War II.
French: Un choix de jeux, dans la section « Pour s'amuser », illustre la participation du Canada à cette guerre.
English: How could I know if I won the bid?
French: Comment pourrais-je faire par la suite pour savoir si j'ai remporté l'enchère ?
English: This renewal can be achieved through creativity and high-quality accompaniment.
French: Un renouveau qui passe par la créativité et la qualité de l’accompagnement.
English: GRSG followed with interest the presentation of GRSG-97-35 by the expert from Germany.
French: Le GRSG a suivi avec intérêt la présentation du document GRSG-97-35 faite par l'expert de l'Allemagne.
English: In 1835 he left the army, disappionted because service was neither exciting nor a possibility to make a career as an officer.
French: En 1835, c'était même impossible pour le sous-officier Hackländer. Il sentait bien qu'il devait faire autre chose, mais quoi ?
English: Decides that the execution of the “assessment of assessments”, including the activities of the Ad Hoc Steering Group and the group of experts, shall be financed through voluntary contributions and other resources available to participating organizations and bodies, and invites Member States in a position to do so to make contributions;
French: Décide que l'exécution de l'« évaluation des évaluations », y compris les activités du Groupe directeur spécial et du Groupe experts, sera financée par des contributions volontaires et d'autres ressources mises à la disposition des organisations et des organes participants, et invite les États Membres qui sont en mesure de le faire à verser des contributions ;
English: For questions about the Risk Group classification of specific organisms, please contact the Office of Laboratory Security.
French: Pour des questions au sujet de la classification d'organismes spécifiques dans l'un des groupes de risque, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité de laboratoire.
English: Policy Purpose The purpose of this memo is to provide policy direction on when a charity can offer an official tax receipt for income tax purposes (hereinafter a "receipt") for donations of gift certificates.
French: But de la politique La présente note de service a pour but d'énoncer la politique concernant les cas où un organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu officiel aux fins de l'impôt (ci-après appelé « reçu ») pour les dons de bons-cadeaux.
English: This stance was reiterated in the run-up to and during the Seattle Ministerial Conference in December 1999, and remains the EU's priority despite the failure of the Seattle talks.
French: Cette attitude a été réaffirmée au cours de la préparation de la conférence interministérielle de Seattle et pendant cette conférence en décembre 1999. Elle reste la priorité de l'UE en dépit de l'échec des négociations de Seattle.