ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In addition to achieving greater autonomy, communities learn to incorporate the principles of good governance, democracy and gender representativeness and equality within their structures, and how to work with elected officials and decentralized government structures.
French:  En plus d'en retirer une plus grande autonomie, les populations apprennent à intégrer dans leurs structures les principes de bonne gouvernance, de démocratie, de représentativité et d'égalité entre les sexes. Elles apprennent également à travailler de pair avec les élus locaux et les structures décentralisées de l'État.
English: Again, I have raised at the committee the constitutionality of the limits imposed on the donations to political parties and their particular impact on small parties.
French: Je le repete, j’ai souleve au comite la ˆ ´ ` ´ ´ question de la constitutionnalite des limites imposees aux dons a des ´ ´ ` partis politiques et de leurs repercussions particulierement sur les ´ ` petits partis.
English: We need to acknowledge the fact that resolution 1701 (2006), two years after its adoption, has not been fully implemented.
French: Nous devons reconnaître que la résolution 1701 (2006), deux ans après son adoption, n'a pas encore été pleinement appliquée.
English: This, however, was beyond the scope of the study.
French: Cependant, cela dépassait le champ d’application de notre étude.
English: It is vital to bear that in mind or otherwise be in danger of confusing cause and consequence.
French: Il est indispensable d’avoir cela à l’esprit sous peine de confondre cause et conséquence.
English: A detailed examination of intra-industry trade appears in the appendix.
French: On trouvera en annexe un examen détaillé des échanges intrabranches.
English: • A simpler menu for NRC-CISTI's 1-800 line
French: • Un menu simplifié pour la ligne 1-800 de l'ICIST
English: Singapore women have equal access to basic social services, including education and health.
French: Les femmes de Singapour ont un accès égal aux services sociaux de base, y compris l'éducation et la santé.
English: It is for this reason that SSHRC management has made it a priority to ensure that "knowledge mobilization" will be properly embedded in the Council’s corporate culture in the next few years.
French: 4.3 Coordination et collaboration inter-conseils Protocole d’entente sur les rôles et responsabilités Le CRSH, le CRSNG et les IRSC ont codifié le rôle que les établissements jouent dans l’administration des bourses et des subventions octroyées à leurs chercheurs par le gouvernement fédéral.
English: They also called on the United Nations to pay particular attention to the special needs of women and children associated with the former fighting forces when supporting the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme and the envisaged civic service programme.
French: Ces organisations ont également demandé aux Nations Unies de prêter une attention particulière aux besoins des femmes et des enfants associés aux ex-combattants dans le cadre de la mise en œuvre du programme de DDR et du programme envisagé de service civique.
English: With respect to the Power PEZ, these goods again could not be classified solely on the basis of Rule 1 of the General Rules.
French: En ce qui concerne les Power PEZ, là encore, il est impossible de classer ces marchandises uniquement en s'appuyant sur la Règle 1 des Règles générales.
English: Should PIPEDA define "work product"?
French: La notion de « Produit du travail » devrait-elle être définie dans la LPRPDÉ?
English: New technology needs to be exploited in order to provide people with relevant information and to reduce the information gap.
French: Les nouvelles technologies doivent être mises à profit pour fournir aux gens les informations pertinentes et réduire le déficit d’informations.
English: Tim Hortons is Canada's largest coffee and baked goods chain with over 2,500 locations in Canada and more than 290 locations in the United States.
French: Tim Hortons, qui compte plus de 2 500 restaurants au Canada et plus de de 290 établissements aux États-Unis, est la plus grande chaîne de café et produits de pâtisserie du Canada.
English: In looking back at the Department's achievements in 2001-2002, we are particularly proud of the singular determination and professionalism demonstrated by all its employees during what was, by any definition, an especially difficult and tumultuous year for the international community.
French: Lorsque nous passons en revue les réalisations du Ministère en 2001-2002, nous sommes particulièrement fi ers de la détermination et du professionnalisme hors du commun dont tous les employés ont fait preuve pendant ce qui a été, selon tous les avis, une année particulièrement difficile et tumultueuse pour la communauté internationale.
English: However, the Commission prefers to come forward with an amended proposal when the two co-legislators have stated their position.
French: La Commission préfère toutefois se manifester avec une proposition modifiée lorsque les deux colégislateurs auront fait part de leur position.
English: In the event that the Parties are unable to agree on its composition within this timeframe, either party may request the chairperson of the Trade Committee, or their delegate, to select all three members by lot, drawing one name from each of the three categories of panellists (i.e. the list supplied by each Party composed of their own nationals, and the combined list of non-nationals of either Party).
French: Dans l'hypothèse où les parties ne pourraient s'accorder sur sa composition dans ce laps de temps, chacune des parties a la possibilité de demander au président du comité commercial, ou à leur délégué, de sélectionner les trois membres par tirage au sort, en tirant un nom de chacune des trois catégories de membres du groupe spécial (liste fournie par chaque partie, composée de leurs propres ressortissants et liste combinée de personnes n'étant ressortissantes d'aucune des parties).
English: THE FACTS This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister dated January 25, 1988.
French: LES FAITS Il s'agit d'un appel interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) d'une décision rendue par le Sous-ministre le 25 janvier 1988.
English: This language represents with icons the main medical concepts (diseases, patient characteristics, drugs, tests,...).
French: Ce langage représente sous forme d'icônes les principaux concepts médicaux (pathologies, caractéristiques du patient, traitements, surveillances,...).
English: The indicators and targets for measuring high quality processing of cases are found below.
French: Les indicateurs de rendement et les buts auxquels ils correspondent n’ont pas été changés et sont comme suit.
English: This information will be of interest especially to persons employed in the offices of Ministers, persons considering such employment, and officials in Ministers' and departmental human resource offices.
French: Ces renseignements intéresseront principalement le personnel des cabinets de ministres, les personnes qui songent à accepter un tel emploi et les responsables des services de gestion des ressources humaines dans les cabinets de ministres et dans les ministères.
English: Depending on the national civil protection system, the operator (who may be part of the police for example) will either deal with the request directly or transfer it to another one of the emergency services (ambulance, fire brigade).
French: En vertu de la législation communautaire1, les États membres doivent veiller à ce qu'il soit possible d'appeler gratuitement le 112 à partir de tout poste téléphonique, fixe ou mobile.
English: This is partly explained by the larger volume of scheduled and other intergovernmental meetings in 1999, as mentioned in paragraph 8 above, and to the relative shortage of facilities in the most recent reporting period.
French: Ceci s'explique en partie par le plus grand nombre de réunions intergouvernementales qui se sont tenues en 1999 (programmées ou non), comme il est indiqué au paragraphe 8 ci-dessus, et à la pénurie relative de locaux au cours de la période la plus récente.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 Not applicable Preschool teachers, social workers at resource centres, public health nurses, injury prevention specialists Child care providers of preschool children. Primary teachers of young school-age children.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Publics visés par l'activité 2000-2001 (sans objet) Les enseignants de prématernelle, les travailleurs sociaux des centres de ressources, les infirmières de la santé publique et les spécialistes en prévention des blessures Les gardiens d'enfants d'âge préscolaire et les enseignants des jeunes enfants du primaire 2001-2002 31 132 $ 2002-2003 208 330 $ 2003-2004 133 065 $ Les dépenses ne comprennent que les coûts d'exploitation et de gestion.
English: Harvest areas are fished on a three-year rotational basis.
French: Chaque zone de pêche est exploitée par rotation à tous les trois ans.
English: This department offers many opportunities for Youth to get involved.
French: Ce ministère offre à la Jeunesse de nombreuses possibilités de s’engager.
English: If so, then we need to ask whether and how the national parliaments can play a greater role in Europe, without undermining the position of the European Parliament.
French: La brèche dans la démocratie européenne ne doit-elle pas être colmatée de deux côtés à la fois ? Se pose alors la question de savoir si et dans quelle mesure la fonction européenne des parlements nationaux peut être renforcée, sans que ce renforcement se fasse au détriment du Parlement européen.
English: Quantum dots are about as small as you can get – one-billionth of a metre, to be exact.
French: Les points quantiques sont à peu près ce que vous pouvez avoir de plus petit – un milliardième de mètre, pour être précis.
English: • Government should identify young talent at the local level and support it and applied research.
French: • Le gouvernement doit reconnaître les jeunes talents à l'échelle locale, les appuyer et faire de la recherche appliquée.
English: Canadian Army Loyalty
French: (Document vidéo) dimanche 3 décembre 2006 Numéro du projet :
English: This benefit limit does not apply if the member was restricted to the lower RRSP contribution deduction limit in the year being credited as a result of membership in a registered pension plan, or deferred profit sharing plan.
French: Ce plafond des prestations ne s'applique pas si, en raison de sa participation à un régime de pension ou à un régime de participation différé aux bénéfices, le participant s'est vu assurer des prestations pour l'année et, par conséquent, n'a pu bénéficier d'une déduction maximale au titre de REER pour l'année devant être créditée.
English: • An educational program to increase the use of Personal Flotation Devices and life jackets and to illustrate how to survive in cold water conditions  
French: • Programme d'éducation pour accroître l'utilisation des vêtements de flottaison personnels et des gilets de sauvetage, et pour illustrer comment survivre dans l'eau froide
English: (droits sur les produits pétroliers en vrac (DPPV)) "designated oil handling facility" means an oil handling facility that is designated pursuant to subsection 660.2(8) of the Act and is located in ECRC's geographic area.
French: (ship (bulk oil)) « provinces de l'Atlantique » Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard ainsi que Terre-Neuve-et-Labrador.
English: MUS 219/F2 BRAVE BELT MUS 219/F2/1 Biographical Sketches and History MUS 219/F2/1,1 Biographical sketches and history.
French: Dossier contenant des reproductions de photographies du groupe de Guess Who ainsi que de la promotion des équipements Garnet.
English: He can be reached at (705) 748-1011 (ext 1545) or tdrewes@trentu.ca.. [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information | Back issues ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2001 07 17
French: On peut communiquer avec lui au (705) 748-1011 (poste 1545) ou à tdrewes@trentu.ca. [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2001-07-17
English: References to "draft PLT Articles" and "draft PLT Rules" are, respectively, to those of the draft Patent Law Treaty (PLT) contained in the basic proposal for submission to the PLT Diplomatic Conference (document PT/DC/3) and of the draft Regulations under the Patent Law Treaty ("draft PLT Regulations") contained in the basic proposal (document PT/DC/4).
French: Les termes "articles du projet de PLT" et "règles du projet de PLT" désignent, respectivement, les articles du projet de Traité sur le droit des brevets (PLT) figurant dans la proposition de base qui sera soumise à la conférence diplomatique sur le PLT (document PT/DC/3) et les règles du projet de règlement d’exécution du Traité sur le droit des brevets ("projet de règlement d’exécution du PLT") qui figurent dans la proposition de base (document PT/DC/4).
English: Drift fencing or other measures will be used along the perimeter of work areas if problem access of small wildlife is detected.
French: Des mesures d’atténuation propres au site seront instaurées si des animaux tués sur la route le sont du fait du projet.
English: Lenco manufactures and distributes a complete range of consumer electronics products, such as advanced turntables, micro and mini audio systems, portable DVD players and LCD television sets.
French: Lenco fabriceert en distribueert een compleet assortiment consumenten-elektronica produkten, waaronder geavanceerde platenspelers, micro- en mini-audiosystemen, draagbare DVD-spelers en LCD-televisietoestellen.
English: Research by the CBSA found that Codelco’s price seems to be used by another copper rod producer located in a third country in the setting of prices.
French: Les recherches effectuées par l’ASFC ont révélé que le prix de Codelco semble être utilisé par un autre producteur de fil machine de cuivre situé dans un pays tiers pour l’établissement des prix.
English: Following the Board's recommendation, the Administration has decided that in the future it will use the London Inter-Bank Offered Rate index as a benchmark for its short-term investments.
French: Suivant la recommandation du Comité, l'Administration a décidé qu'à l'avenir, l'indice LIBOR serait utilisé comme point de référence pour les placements à court terme.
English: However, we do wish to express our thanks to the coordinators of the draft resolutions now before us, Mr. Marcos de Almeida of Brazil and Jennifer McIver of New Zealand on the issue of the law of the sea and oceans and Ms. Holly Koehler of the United States on the issue of sustainable fisheries, for the excellent job that they have done.
French: Toutefois, nous tenons à remercier les coordinateurs des projets de résolution dont nous sommes saisis, M. Marcos de Almeida du Brésil et Mme Jennifer McIver de la Nouvelle-Zélande sur la question du droit de la mer et des océans, ainsi que Mme Holly Koehler des États-Unis sur la question de la viabilité des pêches, pour l'excellent travail qu'ils ont accompli.
English: Recall from our first Study that access control TPMs are used to prevent persons from gaining access to digital works.
French: Notre première étude précisait que les MPT de contrôle de l'accès sont utilisées pour empêcher les personnes non autorisées d'obtenir l'accès aux œuvres numériques.
English: This is often the only objective way the Insurer has to assess, or monitor the course of, a disability, to ensure that benefits are not paid to persons who are not eligible or who have recovered to the point where they no longer qualify.
French: Le recours � des m�decins ind�pendants constitue le seul moyen objectif qu'a l'assureur pour v�rifier l'�tat de sant� des prestataires et s'assurer que des prestations ne sont pas vers�es � des personnes non admissibles ou dont l'�tat s'est am�lior� au point qu'elles ne sont plus admissibles.
English: The $17 million project will underwrite the risks of drilling for steam and in doing so build the confidence of the private sector to build geothermal power stations from countries such as Kenya up to Djibouti.
French: Ce faisant, il renforcera la confiance du secteur privé quant à la construction de centrales géothermiques dans les pays concernés, à partir du Kenya jusqu'à Djibouti, par exemple;
English: Letter dated 4 January 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Debt managers gauge and describe the sensitivity of the debt structure to unexpected changes in interest rates in various ways.
French: Les gestionnaires de la dette évaluent et décrivent la sensibilité de la structure de la dette aux changements inattendus des taux d’intérêt à l’aide de différentes mesures.
English: For the oil price shock to be absorbed smoothly, the policy mistakes of the past must not be repeated and, in particular, 'second-round' effects must be avoided.
French: Afin que le choc des prix pétroliers soit absorbé sans problème, il ne faut pas répéter les erreurs politiques du passé; il convient en particulier d’éviter les effets «de deuxième ordre».
English: It is reported anecdotally in 20-40 percent of all patients with HIV/AIDS.
French: Elle est signalée (sans confirmation) chez 20 à 40 % des patients atteints du VIH/sida.
English: Concern was also expressed over the integrity of the tendering process and whether contracts were being monitored effectively to ensure that the contractors were fulfilling their responsibilities.
French: Par ailleurs, on s’est aussi dit préoccupé par l’intégrité du processus d’appel d’offres et par la question de savoir si l’on surveille les contrats efficacement afin de s’assurer que les contractants s’acquittent bien de leurs responsabilités.
English: • the lease reduction protects broad ecological values for multiple species associated with the Whistlers Creek valley including habitat security for other valued and sensitive species including grizzly bear, wolverine, and lynx.
French: • la réduction du domaine à bail protège les grandes valeurs écologiques de nombreuses espèces associées à la vallée du ruisseau Whistlers, notamment la sécurité de l’habitat d’autres espèces importantes et sensibles dont le grizzli, le carcajou et le lynx.
English: Activities are planned for young people (bush expeditions -- reconnecting with their culture) and their parents will benefit from community and economic activities.
French: Des séjours en territoires (pour retrouver leur culture) sont prévus pour les jeunes, tandis que des activités communautaires et économiques sont réservées aux parents.
English: The Committee wishes to receive further information on regulations concerning staff qualifications and training and wage levels of staff in institutions.
French: Le Comité demande des précisions sur la réglementation relative aux qualifications, à la formation et à la rémunération des personnels des établissements de placement.
English: 2002 News Releases From time to time we issue news releases to notify the public about panel reviews, public participation opportunities, new policies and regulations, guidance materials and publications.
French: Communiqués 2002 De temps à autre, nous publions des communiqués pour informer le public au sujet des examens par une commission, des occasions de participation du public, des nouvelles politiques et nouveaux règlements, des outils d'orientation et des publications.
English: The Guild argued in its appeal that the prohibition being objected to was withdrawn at the general assembly held on 7 December 1999, but that no explicit decision along such lines could be found in the minutes of the meeting.
French: Au cours de la procédure d’appel, la Guilde a affirmé que l’interdiction en cause avait été levée lors de l’assemblée générale tenue le 7 décembre 1999, mais qu’aucune décision explicite à cet effet ne figurait au procès-verbal de cette réunion.
English: Once again, Brussels has given in to non-European interests and abandoned in the middle of nowhere the principles that it claims to defend in relation to development, social and environmental clauses, support for its overseas territories, and so on.
French: par écrit. - Une fois de plus, Bruxelles a plié devant des intérêts non européens et abandonné en rase campagne les principes qu'elle prétend défendre en matière de développement, de clauses sociales ou environnementales, de soutien de ses territoires d'outre-mer ...
English: We now have to concentrate on actual implementation of the national legislation and ensuring that it is effective.
French: Notre attention doit à présent se tourner vers l'exécution concrète et l'efficacité de la législation nationale.
English: (LT) I am delighted that the European Union and the Member States have made a commitment to combating poverty by declaring 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, since almost 80 million of Europe's inhabitants are living below the poverty line.
French: (LT) Je suis ravie que l'Union européenne et les États membres se soient engagés à lutter contre la pauvreté en proclamant 2010 "année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale", car près de 80 millions d'Européens vivent sous le seuil de pauvreté.
English: The increased limits were adopted in the wake of two major incidents, the Nakhodka in 1997 off Japan and the Erika disaster off the coast of France in December 1999.
French: L'élévation du plafond prévu a été décidée suite à deux évènements graves - le dernier concernant le Nakhodka, s'est produit en 1997 au large des côtes du Japon, et le deuxième, la catastrophe de l'Erika, est survenu au large des côtes françaises, en décembre 1999.
English: The cracks and checks in these wooden trusses were filled with epoxy in a questionable attempt to consolidate them.
French: Les fissures et les fentes dans ces fermes en bois ont été remplies de résine époxyde dans le but discutable de les renforcer.
English: Let us use the holidays to re-energize ourselves and return in 2009 with renewed vigour.
French: Mettons à profit la période des fêtes pour nous reposer et revenir en 2009 avec une énergie renouvelée.
English: A/C.2/58/10 Items 94 (a) and 95 -- Environment and sustainable development: promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 -- Implementation of agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Letter dated 16 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/58/10 Points 94 a) et 95 -- Environnement et développement durable : promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 -- Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Lettre datée du 16 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The committee also discussed whether the funding opportunities should be limited to grants and awards or include infrastructure.
French: Le comité discute aussi de la question de savoir s'il faudrait limiter les possibilités de financement aux subventions et bourses, ou y inclure l'infrastructure.