ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address: 591 South West 8th Street, Miami FL 33149 Phone: (305) 858-4300 Fax: (305) 858-0405 E-mail: sales@astranbooks.com Web site: www.astranbooks.com Name:
French: Librital@compuserve.com Diverses langues
English: 84 The program audits include program delivery (e.g., inspections), communications, program design, safety, tools, training and sampling issues.
French: 84 Les vérifications de programme comprennent des questions de prestation du programme (p. ex. des inspections), de communications, de conception du programme, de sécurité, d'outils, de formation et d'échantillonnage.
English: 1.4.3.1 In implementing national security provisions competent authorities shall consider establishing a programme for identifying consignors or carriers engaged in the transport of high consequence dangerous goods for the purpose of communicating security related information.
French: 1.4.3.1 Dans le cadre de l'application des dispositions nationales en matière de sûreté, les autorités compétentes doivent étudier la mise en place d'un programme en vue de l'identification des expéditeurs ou transporteurs participant au transport des marchandises dangereuses à haut risque aux fins de la transmission d'informations relatives à la sûreté.
English: Reasons for this include a reluctance to prioritize the environment in national development strategies; institutional weaknesses in inter-governmental coordination, planning at the national and local levels, and the provision of incentives for environmental performance; and barriers to project development.
French: Cette situation s'explique par une réticence à donner la priorité à l'environnement dans les stratégies de développement nationales, l'incapacité des institutions à assurer une coordination intergouvernementale, à établir des plans aux niveaux national et local et à mettre en place des incitations favorables à l'environnement, ainsi qu'à des obstacles à l'élaboration de projets.
English: Click "New" at the bottom of the Editor page 5.
French: Cliquez sur « Nouveau » au bas de la page de l'éditeur 5.
English: 11, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 2 Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles New CF hospital to open in 2009 Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Construction continues on the new home for CF Health Services Centre (Ottawa), with the long-anticipated opening of the facilities located at Montfort Hospital now tentatively scheduled for 2009.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 2 (le 16 janvier 2008) > Un nouvel hôpital pour les FC en 2009 le 16 janvier 2008 vol 11, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 2 Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un nouvel hôpital pour les FC en 2009 Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes La construction se poursuit à l’endroit où se trouvera le nouveau Centre des services de santé des FC (Ottawa).
English: Young Farmer Rebate Program Category: ▪ Production Budget/Funding ▪ Maximum 2% rebate on the first $100,000 borrowed for the first five years of the Manitoba Agricultural Credit Corporation (MACC) loan.
French: Programme d'abattement pour jeunes agriculteurs Catégorie : ▪ Production Budget/Financement ▪ Abattement maximal de 2 % sur la première tranche de 100 000 $ du prêt consenti par la Société du crédit agricole du Manitoba (SCAM) pendant les cinq premières années du prêt.
English: 4.1.2 Assessment Practices Responsibility for Assessment:
French: 4.1.2 Pratiques observées en matière d’évaluation Responsabilité de l’évaluation :
English: The partnerships that have been created are between students and their employers and between employers and the NS Links program. The development of the desired partnerships is difficult and would be greatly aided if provincial partnerships were first developed between the employersector associations and the post-secondary community.
French: Les partenariats qui ont été créés sont des partenariats entre les étudiants et leurs employeurs et entre les employeurs et le programme Liens N.-É. La mise sur pied des partenariats souhaités est difficile et serait grandement facilitée s’il y avait d’abord des partenariats à l’échelle de la province entre les associations d’employeurs et les milieux postsecondaires.
English: The royalty shall be paid to SODRAC by the network manager within 10 days of the end of each month, together with a report of the number of customers and the gross revenues described above for the relevant month.
French: La redevance doit être versée à la SODRAC par l'exploitant de réseau dans les dix jours suivant la fin de chaque mois. Ce versement doit être accompagné d'un rapport faisant état du nombre de clients et du montant total des revenus bruts tels qu'ils sont décrits dans ce tarif pour le mois visé.
English: Encouraged by the decolonisation process, many people also believed that the gap between rich and poor could be substantially reduced between the nations of North and South.
French: Influencés par le processus de décolonisation, nombreux étaient aussi ceux qui croyaient que l'écart séparant riches et pauvres pourrait être sensiblement réduit entre les nations du Nord et du Sud.
English: The transfer of knowledge and technology residing in Canadian universities and colleges to the user sector is facilitated. Innovative and Knowledge-based Economy
French: Résultat stratégique no 3 :
English: • Adverse impacts on the capacity of the economy to generate wealth and employment are minimized and no unnecessary regulatory burden is imposed.
French: • que les répercussions négatives sur la capacité de l'économie de favoriser la richesse et la création d'emploi ont été réduites au minimum et qu'aucun fardeau de la réglementation inutile n'a été imposé.
English: Very little is spent on health and education.
French: On dépense très peu pour la santé et l'éducation.
English: Mr. Chen Xu, Minister Counsellor (China).
French: M. Chen Xu, Ministre-Conseiller (Chine)
English: OSCE interaction and co-operation with relevant international organizations and institutions on the economic dimension The role of NGOs
French: Interaction et coopération de l’OSCE avec les organisations et institutions internationales compétentes dans le domaine de la dimension économique Rôle des ONG
English: • Vascular Health and Dementia - 2004 Competition Results March
French: • Résultats du concours 2004 dans le cadre de l'Initiative sur la santé vasculaire et la démance Mars
English: For both the massetter and trapezius muscles the IEMG was significantly suppressed (p < 0.05) during the hypercapnic period.
French: L'EMGI des deux muscles a été significativement réduite (p < 0,05) durant la période hypercapnique.
English: The evaluation highlighted several ways in which NGOs could be more meaningfully involved with the Fund, both by taking an active part in its decision-making processes, and by receiving funding from agencies quickly, more predictably, and with lower transaction costs.
French: L'équipe d'évaluation a souligné plusieurs façons dont les organisations non gouvernementales pouvaient participer plus utilement au Fonds, en jouant un rôle actif dans le processus de prise de décision et en recevant les ressources des organismes de façon plus rapide et prévisible avec des coûts de transaction moins élevés.
English: The result is a crisis of authority arising from the state's increasing inability to respond to its domestic social needs and demands (Rosenau 1992).
French: Il en résulte une crise d'autorité découlant de l'incapacité croissante de l'État de répondre aux besoins sociaux et aux exigences internes ( Rosenau, 1992 ).
English: Conference Board of Canada Performance and Potential 2003-04 Real GDP Growth at Market Prices CPI Inflation Rate (%) Unemployment Rate (%) Prime Rate (%) Exchange Rate (US/Canada) Prov Outlook Exec Sum (Spring 04)
French: La coopération régionale entre les instituts de formation a conduit à un système plus efficace et rentable mieux disposé à satisfaire aux besoins de la collectivité et plus acceptable aux yeux des entreprises.
English: 5.10.1 Exceptions - CCRA and Parks Canada
French: 5.10.1 Exceptions -- ADRC et Agence Parcs Canada
English: Sexually exploited youth are given drugs to feed their addiction and to sustain their activity (Estes et al, 2001). Organized crime groups maintain street children by having them exchange various forms of
French: Enfin, le comportement déviant des terroristes (p. ex. attentats suicides; entraînement militaire en vue de se joindre à une cellule terroriste) est cité en exemple et imité par les jeunes vivant à proximité des organisations terroristes ou des pays qui les accueillent.
English: Several participants indicated that while they were pleased to see Agriculture and Agri-Food Canada develop this framework. It contradicts recent practice where people, programs and funding have been gutted at federal and provincial levels.
French: Plusieurs d'entre eux indiquent que, même s'ils sont heureux de voir Agriculture et Agroalimentaire Canada développer ce cadre, ce dernier contredit les pratiques récentes, à savoir que les gens, les programmes et le financement ont été pillés aux niveaux du fédéral et des provinces.
English: • To encourage GDP growth the Salvadorian government is attempting to open new export markets, attract foreign investment, and modernize the tax system.
French: • Pour stimuler la croissance de son PIB, le Salvador tente de développer de nouveaux marchés d'exportation, d'attirer l'investissement étranger et de moderniser son régime fiscal.
English: It addresses workplace issues including anti-discrimination and harassment policies.
French: On y aborde les problèmes liés au milieu de travail, dont la discrimination et le harcèlement.
English: The November 2001 Report concluded that, as regards agricultural legislation, alignment with the EU was continuing, though much work remained to be done.
French: Le rapport de novembre 2001 indiquait que la Lituanie, en matière agricole, poursuivait son adaptation à l'acquis communautaire. Des efforts importants devaient encore être fournis.
English: For example, the "executive assistant to the president" could have a great deal of authority and effectively speak for the president in one organization and have only minor administrative functions, like scheduling the president’s meetings, in another organization.
French: Par exemple, « l'adjoint exécutif du président » pourrait avoir beaucoup de pouvoir et parler au nom du président d'une organisation, mais ne remplir que des fonctions administratives mineures, comme prévoir les réunions du président d'une autre organisation.
English: They did not investigate the implications of the CI component of GRIP, and they dealt with erosion only in the three Prairie provinces.
French: À partir du moment où un programme comme l’assurance-récolte améliorerait les rendements, on pourrait donc s’attendre à l’emploi d’un plus grand nombre d’intrants et,
English: Environment Canada is also responsible for the overall administration of the Species at Risk Act (SARA) and is responsible for the protection and recovery of non-aquatic wildlife species at risk.
French: Environnement Canada est également responsable de l'administration générale de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et est responsable de la protection et du rétablissement des espèces non aquatiques en péril.
English: List of Reserves MALAGAWATCH 4 WHYCOCOMAGH 2 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MALAGAWATCH 4 WHYCOCOMAGH 2 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Call the RCMP! Senator Mitchell:
French: Appelez donc la GRC! ´ Le senateur Mitchell :
English: "I am impressed with the work the RCMP is doing to help both countries to build their drug and law enforcement capacity", said Minister Day.
French: « Je suis impressionné du travail effectué par la GRC pour aider les deux pays à développer leurs capacités en matière de lutte antidrogue et d’application de la loi, a affirmé le ministre Day.
English: While each of the observed groups had completed a comprehensive business plan, which documented funding requirements, priorities, risks, and shortfalls, a standard approach does not exist.
French: 100 des engagements représentaient des montants inférieurs à 5 k$ (le seuil au-dessus duquel le pouvoir de passation de contrats est considérablement limité), et 20 p.
English: The full Galileo constellation is therefore only likely to be operational after 2013.
French: Entretien du 25 mars 2008 avec le Colonel Ignace Garcia-Brotons, Division Espace-programmes interarmées, Etat-major des armées (EMA), Ministère de la défense.
English: • filing a rebate claim directly with the CRA.
French: • en présentant une demande de remboursement directement à l'ARC.
English: The second part of this study provides a preliminary portrayal of the impact of cross-border activity on the people who reside in Akwesasne, based primarily on interviews and the limited research on the trade.
French: Dans la deuxième partie du document, un tableau préliminaire est dressé de l’incidence de l’activité transfrontalière sur les résidants d’Akwesasne, essentiellement d’après des entrevues et les recherches limitées effectuées sur le commerce.
English: Formally, a possibility of voluntarily insurance existed for all citizens.
French: Formellement, tous les citoyens ont la possibilité de s’assurer volontairement.
English: As at March 31, 2002, the data show that, of the 2,638 EX incumbents subject to the Policy, 1,905 (72.2 per cent) meet the requirements of their position.
French: Le Secrétariat peut compter sur la collaboration de tous les premiers dirigeants afin d’atteindre les objectifs visés. Comme je l’ai mentionné précédemment, les langues officielles sont l’une des cinq grandes priorités du chef de la fonction publique, et je m’en réjouis.
English: Justification Policy coherence must be based on Art 178 of the EC Treaty.
French: encourage la réalisation d'analyses communes, la mise en place d'une programmation conjointe et de dispositifs harmonisés de mise en œuvre et de rapport.
English: This means that it is easy and quick to initially configure a repository, but all the extra information you might need about a package is still available: the package management tools will just download it as needed.
French: Ces informations complémentaires ont été séparées en plusieurs fichiers sur chaque dépôt, et les outils de gestion de paquetages peuvent désormais télécharger ces informations supplémentaires à la demande.
English: ▪ Life annuity – this is discussed in the next section.
French: ▪ Rente viagère – Ce mode de placement fait l’objet de la section suivante.
English: Without security for the nation, there can be no Canadian economic development – regional or otherwise.
French: Si sa sécurité n’est pas assurée, le Canada ne peut pas avoir de développement économique, qu’il soit régional ou autre.
English: Let me read two lines of the poem: To you from failing hands we throw The torch; be yours to hold it high.
French: Permettez-moi d’en lire ces vers extraits de son adaptation en francais, Au champ d’honneur : ¸ ` A vous jeunes desabuses, a vous de porter l’oriflamme ´ ´ ` Et de garder au fond de l’ame le gout de vivre en liberte.
English: We're honouring not only their courageous spirit, what they are, but we're honouring what they were as total people.
French: Nous honorons non seulement leur courage, ce qu'elles sont, mais nous honorons également la personnalité qu'elles avaient.
English: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria 90
French: Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté 90
English: The promoter also makes sure payments from the RESP are made according to the terms of the plan.
French: Le promoteur s’assure que les paiements du REEE sont versés selon les modalités du régime.
English: CRITERIA GENERAL QUESTIONS PROBES 5.
French: CRITÈRE QUESTIONS GÉNÉRALES QUESTIONS EXPLORATOIRES 5.
English: The curriculum is a harmonization between the best French educative program and the best Canadian educative program.
French: Nous harmonisons le meilleur des systèmes éducatifs canadiens et français afin de préparer nos élèves à aborder les défis du vingt et unième siècle.
English: As with the Code and the Protocol, the Revised Code provides an exception to the maximum pensionable age of 65 years based on the demographic situation within the contracting party.
French: Il leur est aussi loisible d’ édicter les conditions requises pour qu’ une maladie soit reconnue comme étant d’ origine professionnelle : par exemple, il peut être demandé au requérant de prouver qu’ a été exposé à une il substance donnée.
English: They originate from at least 15 different countries, are of diverse national and ethnic origins, and consist of non-citizens, and Danish citizens, including Danish converts.
French: Ils sont originaires d'au moins 15 pays différents, sont d'origines nationales et ethniques diverses, et sont composés de non-ressortissants, et de citoyens danois, y compris des danois convertis à l'islam.
English: The difficulty here is obtaining the information necessary to gain access to relevant, appropriate and low-cost tools.
French: La difficulté consiste ici à obtenir l’ information nécessaire pour avoir accès aux outils pertinents, appropriés et peu coûteux.
English: In addition, economic restructuring efforts and plans for statehood should revolve around time-bound quantitative objectives, support for viable economic sectors, job creation and poverty reduction.
French: En outre, les efforts de restructuration économique et le projet de création d'un État devraient reposer sur la définition d'objectifs quantitatifs assortis de délais, le soutien des secteurs économiques viables, la création d'emplois et la réduction de la pauvreté.
English: AFET – Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED)
French: AFET –Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE)
English: We therefore welcome the Russian initiative to provide new impetus for a comprehensive peace process, on both the Israeli-Palestinian and the Syrian-Lebanese tracks, primarily through preparations for the Moscow conference.
French: Nous nous félicitons donc de l'initiative russe d'insuffler un nouvel élan au processus de paix global, sur les volets tant israélo-palestinien que syro-libanais, principalement grâce aux préparatifs pour la conférence de Moscou.
English: PROJECT BOUNDARIES Project boundaries refer to the spatial and temporal extent of project activities and are dictated primarily by the project specifics.
French: 4.1.1 LIMITES DU PROJET Les limites du projet se rapportent à l'étendue dans l'espace et le temps des activités du projet et sont dictées principalement par les caractéristiques propres au projet.
English: Most of it is here in Europe, which is something we can be very proud of, although it also shows that there are certain inequalities.
French: La plus grande partie se trouve ici, en Europe, ce dont nous pouvons être fiers, mais ce qui montre qu'il existe quand même différentes inégalités.
English: The Navy also reduces its marine environmental footprint through a number of other means.
French: La Marine tente de réduire également son empreinte écologique maritime grâce à un certain nombre d’autres mesures.
English: If the international application contains a request which is not in PCT-EASY format (for example, a request corresponding to Form PCT/RO/101) but a PCT-EASY diskette is furnished together with the application papers, the receiving Office notifies the applicant that the conditions for applying the fee reduction related to the use of PCT-EASY software are not satisfied and invites the applicant to pay the missing amount (Section 304 and, if applicable, Rule 16bis, see paragraphs 258 to 265) unless a substitute request in PCT-EASY format is filed immediately (that is before the receiving Office transmits the record copy to the International Bureau).
French: Si la demande internationale contient une requête qui n’est pas en mode de présentation PCT-EASY (par exemple, une requête correspondant au formulaire PCT/RO/101) mais qu’une disquette PCT-EASY est jointe aux pièces de la demande, l’office récepteur notifie au déposant que les conditions d’obtention de la réduction de taxe au titre de l’utilisation du logiciel PCT-EASY ne sont pas remplies et l’invite à acquitter le montant requis (instruction 304 et, s’il y a lieu, règle 16bis, voir les paragraphes 258 à 265), à moins qu’une nouvelle requête, en mode de présentation PCT-EASY, ne soit déposée immédiatement (c’est-à-dire avant que l’office récepteur ne transmette l’exemplaire original au Bureau international).
English: Makatea is one of only three phosphate rock islands in the Pacific Ocean.
French: On trouve également du cobalt en Polynésie française mais cette ressource n’est pas exploitée.
English: Inspections are carried out on a daily, weekly, monthly or yearly basis.
French: On peut procéder à des échantillonnages additionnels si les résultats ne sont pas satisfaisants ou si des consommateurs formulent des plaintes.
English: (3) Subsection 41(4) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (4) A borrower shall authorize the lender and the Minister, including the service provider and financial institutions who act on the Minister's behalf, to exchange with consumer credit grantors, credit bureaus and credit reporting agencies information in relation to all student loans or guaranteed student loans of the borrower, in accordance with any laws applicable to unsecured loans to which the Act does not apply and that are in effect in a province in which the loan agreements and guaranteed student loan agreements are entered into, or in a province in which a lender to which the risk-shared loan agreements are assigned is situated.
French: (3) Le paragraphe 41(4) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) A borrower shall authorize the lender and the Minister, including the service provider and financial institutions who act on the Minister's behalf, to exchange with consumer credit grantors, credit bureaus and credit reporting agencies information in relation to all student loans or guaranteed student loans of the borrower, in accordance with any laws applicable to unsecured loans to which the Act does not apply and that are in effect in a province in which the loan agreements and guaranteed student loan agreements are entered into, or in a province in which a lender to which the risk-shared loan agreements are assigned is situated.
English: IP and competition laws are both necessary for the efficient operation of the marketplace.
French: Les lois sur la PI et sur la concurrence constituent des éléments nécessaires au fonctionnement efficient du marché.
English: He served on the town council of Waterloo and was Conservative Member of Parliament for Waterloo North from 1896-1908.
French: Il est conseiller municipal à Waterloo et député fédéral de Waterloo North sous la bannière conservatrice de 1896 à 1908.
English: In cooperation with central agencies and with the involvement of the management team, the TSB will develop an implementation/transition plan that includes the change management processes required to efficiently implement the various components of the human resources management modernization.
French: En collaboration avec les organismes centraux et avec la participation de l'équipe de direction, le BST élaborera un plan de mise en oeuvre et de transition comprenant les processus de gestion du changement requis pour assurer la mise en place efficace des divers éléments de la modernisation de la gestion des ressources humaines.