ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to Help Implement DNA Data Bank Legislative Reforms June 5, 2006 Deadline for Seventh Annual Justicia Awards Extended DEADLINE FOR SEVENTH ANNUAL JUSTICIA AWARDS OTTAWA, June 2, 2006 The deadline for entries for the seventh annual Justicia Awards for Excellence in Journalism has been extended until June 15, 2006. May 31, 2006 Government of Canada Moves Forward on Judicial Compensation OTTAWA, May 31, 2006 Minister of Justice and Attorney General of Canada, Vic Toews, Q.C., today introduced legislation to implement the Government's Response to the Judicial Compensation and Benefits Commission and its report on the adequacy of salaries and benefits for federal judges.
French: Mesures en vue d’aider à appliquer les réformes législatives visant la Banque nationale de données génétiques le 5 juin 2006 La date de limite de soumission des candidatures pour la septième présentation annuelle des prix Justicia est repoussée OTTAWA, le 2 juin 2006 La date limite de soumission des candidatures pour la septième présentation annuelle des prix Justicia d'excellence journalistique a été repoussée au 15 juin 2006. le 31 mai 2006 Le gouvernement du Canada prend des mesures pour faire avancer le processus de rémunération des juges OTTAWA, le 31 mai 2006 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r., a déposé aujourd'hui un projet de loi visant à mettre en œuvre la réponse du gouvernement à la Commission d'examen de la rémunération des juges et à son rapport sur la suffisance du traitement et des avantages des juges fédéraux.
English: Canada Small Business Financing Program The program seeks to increase the availability of loans and capital leases for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses by encouraging financial institutions and leasing companies to make their services available to small businesses.
French: Canada Programme de financement des petites entreprises du Canada Le Programme a pour but de rendre plus accessible les prêts et les contrats de location-acquisition en vue de la création, de l’expansion, de la modernisation et de l’amélioration de petites entreprises en encourageant les institutions financières et les entreprises de location à offrir leurs services aux petites entreprises.
English: Pièces d’autos submitted that section 7 of Schedule I to the Act sets out three conditions that give rise to the payment of the tax: (1) the air conditioners must be designed for use in the automobiles in which they are imported; (2) they must be permanently installed at the time of importation; and (3) the host in which they are found must indeed be a vehicle within the ordinary meaning of that word.
French: Pièces d’autos à soutenu que l’article 7 de l’annexe I de la Loi établit trois conditions qui entraînent le paiement de la taxe : (1) les climatiseurs doivent être conçus pour être utilisés dans les automobiles dans lesquelles ils sont importés; (2) ils doivent être installés de façon permanente au moment de l’importation; (3) la voiture hôte dans laquelle ils se trouvent doit être un véhicule au sens habituel de ce mot.
English: Furthermore, the disability pension shall be suspended if the earnings of the beneficiary exceed a certain amount.  The purpose of the amendment was to make the provisions on the suspension of disability pension more effective.
French: En outre, la loi prévoit désormais la suspension du versement de la pension d'invalidité si les revenus du bénéficiaire dépassent un certain montant, dans le souci de renforcer l'efficacité des dispositions existantes en matière de suspension.
English: On this occasion, the Committee stresses that this transfer of responsibilities is not always compatible with the general principles established by the Code governing the organization and management of social security systems and, in particular, with the collective financing of systems which goes along with the general responsibility which the State must accept for the due provision of benefits and for the proper administration of the institutions and services concerned.
French: La commission a eu l’occasion de signaler que ce transfert de responsabilités n’est pas toujours compatible avec les principes généraux prévus par le Code concernant l’organisation et la gestion des régimes de sécurité sociale, et en particulier avec le financement collectif des régimes qui va de pair avec la responsabilité générale que doit assumer l’Etat en ce qui concerne le service des prestations et la bonne administration des institutions et services concernés.
English: There are real security-of-supply issues that need to be addressed very quickly.
French: Il faut aborder au plus vite ces problèmes réels de sécurité de l'approvisionnement.
English: (CSA, CSA 2001) Life Saving Equipment Regulations (revised) (CSA) Navigation Safety Regulations (new), including amendments to the Charts and Nautical Publications Regulations 1995, Crewing Regulations and Ship Station (Radio) Technical Regulations 1999, to give effect to new international requirements contained in Chapter IV Safety of Navigation of the International Convention for the Safety of Life at Sea (1974).
French: (LMMC et LMMC 2001) Règlement sur la compétence des conducteurs d’embarcations de plaisance (révisé), impose des exigences en matière de compétence des conducteurs d’embarcations de plaisance, dont certaines modifications sont en cours en vertu de l’actuelle Loi, en vue de traiter de la question de l’agrément.
English: Here we should like to mention Svend Thorkild Andersen from the Geological Survey of Denmark, which is also a part of the Danish Ministry of Environment.
French: Il nous faut mentionner ici le nom de Svend Thorkild Andersen, du Bureau danois des études géologiques, qui fait également partie du Ministère de l'environnement.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out her mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the High Commissioner for the implementation of advisory services and technical assistance;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer à fournir à l'experte indépendante toute l'aide dont elle peut avoir besoin dans l'application de son mandat et, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes pour financer les activités que mènent l'experte indépendante et la Haut-Commissaire dans l'exécution du programme de services consultatifs et d'assistance technique;
English: UNICEF and the World Food Programme (WFP) are collaborating on providing school canteens and keeping girls in school.
French: L'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM) installent des cantines dans les écoles et s'efforcent de prolonger la scolarisation des filles.
English: Band I (270 nm) reflected nitrato group libration changing sign and magnitude with changes in temperature and solvent polarity.
French: La bande I (270 nm) reflète la vibration du groupe nitro et change de signe et d'amplitude lorsque la température et la polarité du solvant changent.
English: Unlike the rural circuits, these film councils receive no free programmes from the Film Board.
French: Contrairement aux circuits ruraux, les conseils ne reçoivent de l'Office aucun programme gratuit.
English: Florigene Ltd in Australia, a subsidiary of Suntory Ltd, Japan, was founded in 1986 with the express goal of using gene technology to create the first true blue rose.
French: La société australienne de biotechnologie Florigene Ltd, filiale du groupe japonais Suntory Ltd, a été fondée en 1986, spécialement dans le but de créer la première vraie rose bleue.
English: Within 5 years, access to mobile telephony has doubled or tripled in West Africa.
French: En l'espace de cinq ans, l'accès à la téléphonie sans fil a doublé ou triplé en Afrique occidentale.
English: We can see this reflected in the financial figures that are assembled by the Commission each year.
French: Cette vigueur est reflétée dans les résultats financiers compilés chaque année par le Conseil.
English: Of these cases, 82.8% of the court decisions resulted in a reduction of the period that must be served before parole eligibility.
French: Dans 82,8 % des cas, la décision a été de réduire la période que le délinquant doit passer en détention avant d'être admissible à la libération conditionnelle.
English: Prepare and co-ordinate targets for conventional attack using lethal and non-lethal means, having been given clear political direction and taking into account legal constraints.
French: Préparer et coordonner des objectifs relatifs à des attaques de type conventionnelle en utilisant des moyens mortels et non mortels, en se conformant à une orientation politique claire et en tenant compte des contraintes juridiques.
English: I would appreciate your making the report available to the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir en transmettre le texte au Conseil de sécurité.
English: This is a precondition not only to realizing human rights, but also to providing a solid basis for the functioning of a sound economic system.
French: C'est un préalable non seulement à l'exercice des droits de l'homme mais également à l'établissement d'une base solide pour que puisse fonctionner un système économique sain.
English: The notice requiring P2 plans identifies who is required to prepare plans and specifies the substance(s), the objective(s) and the timeframes for preparing and implementing the plans.
French: L'avis rendant obligatoires les plans P2 précise les organismes tenus de préparer des plans, de même que les substances, les objectifs et les délais de l'élaboration et de l'exécution des plans.
English: For example, Partnership members sit on the review committees for Population Health Fund grants; and act as advisors to the Saskatchewan Heart Health Program - Dissemination Phase, carried out by the Prairie Region Health Promotion Research Centre and its partners.
French: Les membres du Partenariat assistent, par exemple, aux comités d'études pour le Fonds de la santé de la population; ils agissent à titre de conseillers au Saskatchewan Heart Health Program - Dissemination Phase (tr. libre : programme de santé cardio-vasculaire de la Saskatchewan - étape de diffusion), mené par le Prairie Region Health Promotion Research Center et ses partenaires.
English: It was intended to enable Trade Program Managers (TPMs) and Commercial Officers (COs) to develop business contacts, test the market, identify agents and distributors, acquire Market Information and Intelligence (MII) and broaden the awareness of Canadian capability in foreign markets.
French: Il devait permettre aux gestionnaires du programme commercial (GPC) et aux agents commerciaux (AC) de nouer des contacts d’affaires, de tester le marché, de trouver des agents et des distributeurs, de réunir des informations commerciales et des renseignements sur le marché et de mieux faire connaître les capacités canadiennes à l’étranger.
English: Accordingly, as regards the existence of clear, specific and unconditional consent given by the trade mark proprietor authorising the applicant to make the trade mark registration referred to, the Board of Appeal took the view that such consent cannot be inferred from the declaration of 1 June 1996.
French: Aussi, en ayant volontairement gardé le silence à l’égard de l’intervenante, la requérante aurait perdu toute possibilité de prétendre que le dépôt de la demande a été effectué avec le consentement du titulaire.
English: What they represent, though, is a unique opportunity to shape the future and be part of the success story.
French: Ces difficultés représentent toutefois une occasion unique de former l’avenir et de participer à la réussite.
English: We have a large number of European projects, but do we also have projects which provide European added value?
French: Nous disposons d'un grand nombre de projets européens, mais disposons-nous aussi de projets créant de la valeur ajoutée européenne?
English: EN small investor; small saver FR petit épargnant (n.m.)
French: PT Sistema de Interconexão Elétrica dos Países da América Central (n.m.); SIEPAC (m.)
English: The time has come to put these events into perspective and to find ways of rebuilding that trust.
French: Le temps est venu de remettre ces incidents à leur juste place et de trouver les moyens de rétablir la confiance.
English: Memorandum of Lease Agreement effective September 27, 2000, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing II Corporation; 2.
French: Résumé du contrat de location en vigueur à partir du 27 septembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing II Corporation; 2.
English: The deep desire to awaken our deadened senses, to remind us the simple pleasures of life.
French: Le désir profond de réveiller nos sens endormis, de rappeler à nous les plaisirs simples de la vie.
English: – where there is only one common Act between the two Contracting Parties concerned, it is such Act which governs the designation of a given Contracting Party. For example, if an applicant originates from a Contracting Party bound by both the 1999 and the 1960 Acts and designates a Contracting Party bound exclusively by the 1960 Act, such designation is governed by the single common Act (the 1960 Act);
French: Détermination de l’Acte applicable en ce qui concerne la désignation d’une partie contractante donnée 04.12 Dans la mesure où une même partie contractante peut être liée par un, deux ou les trois Actes de l’Arrangement de La Haye, la question se pose de déterminer lequel de ces Actes s’applique à l’égard d’une partie contractante donnée qui est désignée dans une demande internationale.
English: The policy of ramassage has been a great success for this Parliament.
French: La politique de concentration a très bien réussi à ce Parlement.
English: Status of Women Canada took part in a Response Group of Senior Officials who examined the more than 100 recommendations contained in the report of Madame Justice Arbour to the Solicitor General, concerning the 1994 events at the Kingston Prison for Women.
French: • Condition féminine Canada a élaboré un cadre pour documenter et évaluer des façons pour les femmes de faire reconnaître leurs droits dans des causes relevant du droit de la famille, autres que le recours au système judiciaire accusatoire traditionnel.
English: The dissemination of information throughout the region on matters relating to developments in the maritime industry and in international maritime legislation is an important function of the RMP.
French: Il permet aux administrateurs maritimes et aux juristes gouvernementaux d'acquérir de l'expérience dans les questions maritimes, et en particulier dans le domaine de la pollution marine et de sa prévention.
English: (c) Wages paid to Thai and Bangladeshi personnel
French: c) Salaires versés au personnel thaïlandais et bangladais
English: Supplemental information regarding wire pricing has been requested and has been received from some of the sample companies involved in the investigation.
French: Des renseignements supplémentaires concernant l’établissement des prix du fil d’acier ont été demandés et ont été reçus de certaines des sociétés-échantillon visées par l’enquête.
English: As an importer of SIMA goods, you are responsible for:
French: À titre d'importateur de marchandises assujetties à la LMSI, vous avez la responsabilité :
English: Therefore, in order to realize the various Millennium Development Goals in their countries, they had to design policies that would be conducive to the democratization of the multilateral system, and endeavor to make it more development friendly.
French: Pour réaliser les divers objectifs du Millénaire pour le développement, ces pays devaient donc élaborer des politiques qui soient propices à la démocratisation du système multilatéral en s’efforçant de le rendre plus favorable au développement.
English: The client came to us with hundreds of static pages and asked us to find a way to speed up the update process.
French: En effet, le client nous a approché avec des centaines de pages statiques et nous a demandé d'instaurer une méthode lui permettant de réduire le temps requis pour les mises à jour.
English: It is now up to the State Prosecutor's Office to decide if indictments will be issued.
French: Il appartient maintenant au Bureau du Procureur général de décider si des inculpations seront prononcées.
English: Should this situation continue, it is to be feared that the financial situation of the Fund will not allow the same amount of fellowships to be awarded in the future.
French: Si cette situation perdure, il est à craindre que les ressources du Fonds ne permettent plus d'accorder autant de bourses.
English: • Submit your application to the CIHR Team Grant Program (2005-2006). Follow the instructions provided in the How to Apply section of the CIHR Team Grant Program (2005-2006).
French: • Envoyez votre demande dans le cadre du concours de Programme de subventions d'équipe des IRSC (2005-2006) et suivez les directives de la section Comment présenter une demande du Programme de subventions d'équipe des IRSC (2005-2006).
English: With only four exceptions (out of 48 tests) the first contact between adult and young was neutral, nose–nose being most common.
French: A quatre exceptions près (sur 48 expériences), le premier contact entre l'adulte et le jeune s'est avéré neutre; il s'agissait la plupart du temps d'un contact nez à nez.
English: The strategic objectives of the Commission, targeted towards ensuring a high level of protection of the environment and sustainable development, are set in the sixth environment action programme 2002 to 2012, and will not change fundamentally in 2005.
French: Les objectifs stratégiques de la Commission, visant principalement à assurer un niveau élevé de protection de l'environnement et de développement durable, sont fixés dans le sixième programme d'action pour l'environnement 2002-2012 et ne changeront pas fondamentalement en 2005.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats wishes to make its position here today clear.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens voudrait préciser clairement sa position aujourd'hui.
English: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage June 23, 2004 Audit of Single Recipient Programs Coalition for Cultural Diversity 13 12
French: Entente de contribution entre Sa Majesté du chef du Canada et la Coalition pour la diversité culturelle, entrée en vigueur le 13 janvier 2003, alinéa 4.1.2.
English: The estimate of maximum QT/QTc interval prolongation for a treatment in a given study is dependent on many factors, including, but not limited to, the following:
French: L’estimation de l’allongement maximal de l’intervalle QT/QTc pour un traitement dans une étude particulière dépend de nombreux facteurs, entre autres des facteurs suivants :
English: 28 years old, 12 years of career, 100 exhibitions and 7000 works of art.
French: 28 ans, 12 ans de carrière, 100 expositions et 7000 œuvres réalisées.
English: The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Executive Board ceases.
French: Les mandats du président et du vice-président expirent au même moment que leur qualité de membres du bureau exécutif.
English: initially published on 13 January 2008 (!!
French: initialement publié le 13 janvier 2008 (!!
English: Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction, such as the establishment of protection mechanisms for migrant workers, facilitating their access to mechanisms for reporting complaints or providing assistance during legal proceedings,
French: Encouragée par les mesures que certains pays de destination ont prises pour améliorer le sort des travailleuses migrantes résidant sur les territoires relevant de leur juridiction, telle la création de mécanismes de protection des travailleurs migrants, leur facilitant l'accès aux dispositifs permettant de porter plainte ou leur fournissant une aide en cas de poursuites judiciaires,
English: These specialized social security instruments form an essential component of the protection of human rights through the Council of Europe.
French: Ces instruments spécialisés de sécurité sociale représentent un élément essentiel de la protection des droits de l'homme promue par le Conseil de l'Europe.
English: Participating School(s): Fill in the names of all schools in which the program was offered.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUIT ET DES PREMIÈRES NATIONS PROGRAMME D’ALTERNANCE ÉTUDES-TRAVAIL POUR LES ÉCOLES DES PREMIÈRES NATIONS RAPPORT D’ÉVALUATION-voir la prochaine page pour formulaire PARTIE II - INSTRUCTIONS DE FICHE DESCRIPTIVE Organisation responsable : inscrire le nom et l’adresse du groupe qui reçoit le financement.
English: Africa's food crisis as a threat to peace and security (see S/2002/30/Add.48).
French: La crise alimentaire en Afrique, menace à la paix et à la sécurité (voir S/2002/30/Add.48).
English: The arts will increasingly be left to fight their own way in the market place.
French: Case II On laisse de plus en plus les arts et la culture se frayer eux -mêmes leur chemin sur le marché.
English: The fight against child abuse, commercial sexual exploitation of children and child pornography
French: La lutte contre la maltraitance des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la pornographie mettant en scène des enfants
English: The use of video documentation will enable the regulations governing the taking of evidence in the Court of Appeal to be changed.
French: Le recours aux enregistrements vidéo permettra de modifier la réglementation relative à l'administration de la preuve à la cour d'appel.
English: With regard to substance abuse and addiction, testimony that was heard is referred to wherever possible.
French: Pour ce qui est de la consommation abusive de substances et de la toxicomanie, le Comité s’est, autant que possible, fondé sur les témoignages recueillis lors de ses séances.
English: They occur in low concentrations in source waters, their infective doses in humans are low when compared with typical waterborne viruses and bacteria, they are difficult to inactivate with chlorine compounds, and they are difficult to determine if they are dead when detected in the environment or after microbial reduction in water treatment.
French: Elles se produisent à de basses concentrations dans les eaux de source, leurs doses contagieuses chez l'homme sont basses comparées à celles de virus et de bactéries typiquement portées par les eaux, elles sont difficiles à inactiver avec des composés de chlore, et il est difficile de déterminer si elles sont mortes lorsque détectées dans l'environnement ou après la réduction microbienne lors du traitement de l'eau.
English: When the answer was yes, I proceeded with my writing.
French: Lorsque la réponse a été oui, j'ai commencé à rédiger.
English: Ask your GP or pharmacist about local guideline.
French: Parlez à votre médecin ou votre pharmacien au sujet des directives au niveau local.
English: External training would typically involve the acquisition of a more specialized skill set in one of the 3 occupational areas the Lethbridge ITCY trains in.
French: D’habitude, la formation externe suppose l’acquisition d’un ensemble de compétences plus poussées dans l’un des trois domaines professionnels autour desquels s’articule la formation donnée au CFIJ de Lethbridge.
English: That is not to say that technical problems related to connecting disparate and potentially incompatible systems will not arise — some surely will — but certainly there appears to be a commitment on both sides to resolve them.
French: L'importance de l'échange de données et de la mise en commun de l'information ne réside pas uniquement dans le service à la clientèle (par lequel on s'assure que CENTRE CANADIEN DE GESTION