ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Possible additional acts] Each Contracting Party may provide that, subject to Articles 15 and 16, acts other than those referred to in items (i) to (vii) of paragraph (1)(a) shall also require the authorization of the breeder.
French: [Actes supplémentaires éventuels] Chaque Partie contractante peut prévoir que, sous réserve des articles 15 et 16, l'autorisation de l'obtenteur est également requise pour des actes autres que ceux mentionnés aux points i) à vii) du paragraphe 1)a).
English: Institutional Care The emphasis in Denmark with respect to institutional care for the elderly is to provide housing with associated services and care rather than nursing home type institutions. According to the report, the great majority of elderly people live in ordinary housing.
French: Soins de santé Selon le rapport, les soins de santé et les traitements de longue durée obéissent, au Danemark, au principe d’un libre et égal accès: toute personne résidant dans ce pays a ainsi accès aux services relevant du système de soins de santé, indépendamment de ses moyens financiers, de sa situation au regard de l’emploi et d’une couverture d’assurance personnelle.
English: • Faculties of Medicine should regard expertise in pain and symptom control as core undergraduate and post graduate curricular material
French: • Les facultés de médecine devraient voir l'expertise dans le contrôle de la douleur et des symptômes comme une matière d'intérêt pour les programmes universitaires et post-universitaires.
English: It is formed by the compaction and recrystallization of SNOW into ice crystals and commonly also contains air, water and rock debris.
French: Le glacier naît du tassement et de la transformation de la NEIGE en cristaux de glace et renferme aussi généralement de l'air, de l'eau et des débris rocheux.
English: The Group was also concerned that the OCHA expenditure tracking system covered only 8.4 per cent of the $13 billion in contributions received for relief and reconstruction.  The Group appreciated the report of the Board of Auditors (A/61/182), which contained, inter alia, the results of its audits of the tsunami relief activities of several United Nations entities, as well as the reference to some of the Board's findings in the OIOS report.
French: Le Groupe se félicite du rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/61/182), qui contient, notamment, les résultats de ses audits des activités de secours menées à la suite du tsunami par plusieurs organes et organismes des Nations Unies, ainsi que du renvoi, dans le rapport du BSCI, à certaines des constatations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Trade unions nevertheless disagree with the reduction of this challenge to that of a demographic crisis, "a long lasting
French: Néanmoins, le mouvement syndical est contraire à toute réduction de ce défi en termes de «crise démographique», c-à-d «une situation durable de laquelle nous
English: It has also received approval, on emergency and compassionate grounds, for limited use in the U.S.A. by AIDS patients.
French: Pour des raisons humanitaires, il a également reçu une approbation pour usage limité aux États-Unis pour les patients atteints du SIDA.
English: Kronoflooring Gmbh (Kronoflooring), Germany [69] Kronoflooring produces laminate flooring for both the export and domestic market, and has sales of like goods to customers in Germany.
French: Kronoflooring Gmbh (Kronoflooring), Allemagne [69] Kronoflooring produit des planchers laminés pour les marchés d'exportation et intérieurs et vend des marchandises similaires en Allemagne.
English: In view of the European Council meeting on 23-24 June, I would like to raise the issue of Croatia's accession.
French: par écrit. - (RO) Dans la perspective de la réunion du Conseil européen des 23 et 24 juin, je voudrais soulever la question de l'adhésion de la Croatie.
English: The Panel believes that this will allow participants sufficient time to review additional information and to provide written submissions to the Panel one week prior to the start of public hearings.
French: De l'avis de la Commission, les participants auront alors suffisamment de temps pour examiner les renseignements additionnels et lui transmettre des présentations écrites une semaine avant le début des audiences.
English: We have elected to vote in favour of the report because:
French: Nous avons décidé de voter pour le rapport, parce que celui-ci:
English: Home / Commentaries / The Software of Life Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Programme de la vie Article available in:
English: Today, since my colleague from India has raised this matter in the Security Council, I should like to ask him if he would be prepared to accept an independent United Nations inquiry into this incident.
French: Aujourd'hui, vu que mon collègue de l'Inde a soulevé cette question au Conseil de sécurité, je voudrais lui demander s'il serait prêt à accepter une enquête indépendante des Nations Unies sur cet incident.
English: employees is three (3) consecutive working days or shifts.
French: de trois (3) jours ouvrables ou trois (3) postes consécutifs.
English: With ENIAC, they moved us from a world where calculation was done manually or with a slide rule, into a world where computations are no longer used for adding and multiplying but to communicate together.
French: Avec l’ENIAC, elles nous ont fait passer d’un monde où le calcul se faisait de tête, à la main, à la règle à calcul dans un monde où le calcul nous sert à communiquer plus qu’à calculer.
English: In a proportional hazards model, body mass at capture was not related to survival.
French: Dans un modèle tenant compte des proportions des risques, la masse du corps à la capture n'était pas reliée à la survie.
English: Parties may wish to use this synthesis report as a basis for discussions.
French: Les Parties pourraient fonder leurs discussions sur la présente synthèse.
English: Staff involved in the day-to-day regulatory activities of the TPD are not involved in the fee administration process.
French: Les employés participant aux activités réglementaires quotidiennes de la DPT ne participent pas au processus d’administration des frais.
English: In accordance with the EMEP/CORINAIR Guidebook, Parties are responsible for validating their data to ensure data quality.
French: Conformément au Guide EMEP/CORINAIR, il incombe aux Parties de valider leurs données afin d'en assurer la qualité.
English: Will I make it in the real world when the time comes?" [6] • "To get a government reaction nowadays, you almost have to be on a hunger strike....." [3] 3.6.6 Substance Abuse
French: Est-ce que je vais réussir dans le vrai monde lorsque le moment viendra ? » [6] « Pour faire bouger le gouvernement maintenant, faut quasiment que tu fasses une grève de la faim.. » [3] 3.6.6 La toxicomanie « On nous accuse d'être une génération de drogués.
English: Further process Glossary Appendix A – ITV industry members identified by interveners Appendix B – Interactive programming 1.
French: Suite de l'instance Glossaire Annexe A – Membres de l'industrie de la TVI identifiés par les intervenants Annexe B – Programmation interactive 1.
English: If Counsel consider that errors are present, they are requested to inform the Registrar before the hearing – and to suggest such amendments as they consider appropriate.
French: Le conseil, qui estime que cela est le cas, est prié d'en informer le greffier avant l'audience et de suggérer les amendements qui lui paraissent appropriés.
English: The Committee will approve the draft report of this year's session on the afternoon of Friday, 15 June.
French: Le Comité adoptera le projet de rapport de sa cinquième session le vendredi 15 juin dans l'après-midi.
English: TOTAL DEPOSITION IN 72 HRS This is the total (wet and dry) deposition for the 72 hours ending at the date and time given in item 6.
French: TOTAL DEPOSITION IN 72 HRS Ceci est le dépôt total (sec + humide) pour la période de 72 heures se terminant à la date et à l'heure données à l'item 6.
English: Minister Rato [First Vice-President of the Government and Minister of the Economy of the Kingdom of Spain, His Excellency Rodrigo Rato y Figaredo], distinguished guests, ladies and gentlemen.
French: M. le ministre Rato [Son Excellence Rodrigo Rato y Figaredo, premier vice-président du gouvernement et ministre de l’Économie du Royaume d’Espagne], distingués invités, mesdames et messieurs.
English: Issues addressed in this report include the various aspects of the child's life and his relationship with the various parties.
French: Différents aspects de la vie de l'enfant et de sa relation avec différentes parties sont abordés dans le présent rapport.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Organisation chart of the ECB > Business areas > Communications (Directorate)
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Organigramme de la BCE > Services > Communication (Direction )
English: The basic intent of the draft resolution, namely the total elimination of nuclear weapons, is fully shared by India.
French: L'Inde appuie pleinement l'intention première de ce projet de résolution, à savoir l'élimination totale des armes nucléaires.
English: The Bahraini delegation takes this opportunity to reaffirm its condemnation of all forms of international terrorism, especially State terrorism, which is now being practised by the Israeli occupying forces on a daily basis.
French: La délégation bahreïnite saisit cette occasion de renouveler sa condamnation de toutes les formes de terrorisme international, notamment le terrorisme d'État que les forces d'occupation israéliennes pratiquent maintenant quotidiennement.
English: • David Brophy Manager, Computer Systems and Services 905-572-2981, ext 4498 davidb@ccohs.ca
French: • David Brophy Directeur, Systèmes et services informatiques (905) 572-2981, poste 4498 davidb@cchst.ca
English: A detailed reference had been made in the initial report under this Covenant to Museums, which are repositories of India's Cultural Heritage.
French: Les musées, dépositaires du patrimoine culturel de l'Inde, ont été évoqués de manière détaillée dans le rapport initial sur l'application du Pacte.
English: For example, injury prevention is one of the most cost-effective opportunities for reducing disease burden across all income groups in all countries, and one in which the Bank has invested virtually nothing to date.
French: Par exemple, la prévention des blessures est l'un des moyens les plus économiques de réduire le fardeau de la maladie dans toutes les catégories de revenu de tous les pays; pourtant, la Banque n'a pratiquement rien investi dans ce domaine jusqu'à maintenant.
English: Last November, I wrote to all the Prime Ministers, as did Mrs Schreyer.
French: J'ai écrit en novembre dernier à tous les premiers ministres, tout comme Mme Schreyer.
English: Option 1: Participants arriving in Bratislava can make use of transportation facilities from Bratislava to Zvolen, provided by the organizers at a cost of 30 EUR.
French: Option 1: À leur arrivée à Bratislava, les participants peuvent utiliser le service de transport de Bratislava à Zvolen fourni par les organisateurs au prix de 30 EUR.
English: CAN-1, NTA(A) Tariff No. 246, published by the Airline Tariff Publishing Company, Agent.
French: CAN-1, tarif NTA(A) no 246, publié par la Airline Tariff Publishing Company, agent.
English: 18,022 91 18,113 Economic Development and Corporate Finance4 8,248
French: 18 022 91 18 113 Développement économique et finances intégrées4 8 248
English: The Government of Canada Announces Funding for Francophone Groups in New Brunswick SHIPPAGAN, New Brunswick, March 28, 2008 - There will be new momentum in various sectors affecting the Francophone community in New Brunswick, as well as an opportunity to strengthen important Acadian institutions, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada annonce des appuis à des organismes francophones du Nouveau-Brunswick SHIPPAGAN (Nouveau-Brunswick), le 28 mars 2008 - Divers secteurs touchant la communauté francophone du Nouveau-Brunswick auront l'occasion de prendre un nouvel élan et de renforcer d'importantes institutions de la société acadienne, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The Secretariat attached great importance to the impact of the integrated programmes, and he suggested that an informal meeting should be held in April/May 2001 to review all the programmes under way and the extent to which they were in line with the expectations of donors and recipient countries.
French: Le Secrétariat attache une grande importance à l'impact des programmes intégrés et le Directeur général suggère la tenue d'une réunion officieuse en avril/mai 2001 afin de dresser le bilan de tous les programmes en cours et d'examiner s'ils répondent aux attentes des donateurs et des récipiendaires.
English: in writing. - (DA) The Danish Members of the Socialist Group in the European Parliament have voted against the report on the Erasmus Mundus II programme.
French: par écrit. - (DA) Les membres danois du groupe socialiste au Parlement européen ont voté contre le rapport sur le programme Erasmus Mundus II.
English: On his side, the President can put the dissolution of the Saeima to a referendum: if the referendum produces a majority vote in favour of the President’s proposal, the Saeima is dissolved.
French: Le président, en revanche, peut soumettre à référendum la dissolution du Parlement: si la proposition du président obtient la majorité, le Parlement est dissous; dans le cas contraire, le président quitte ses fonctions.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that both the boat and the engine are properly classified under tariff item No. 8903.92.00.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que le bateau et le moteur sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8903.92.00.
English: It is therefore crucial for both policy and practice to be able to echo such cultural diversity in the existing norms, models and attitudes, that govern institutions and professionals.
French: Il devient par conséquent essentiel que les normes, modèles et attitudes qui régissent nos codes institutionnels et professionnels reflètent la diversité de nos sociétés, tant au niveau politique que sur le terrain.
English: What would you consider to be the best source for getting new information about "adverse drug reactions" that is, reactions that are serious and unexpected?
French: Selon vous, quelle est la meilleure source pour obtenir de nouvelles informations sur les "effets indésirables dus aux médicaments", qui sont des réactions sérieuses et inattendues?
English: Newcap Inc. Corner Brook, Deer Lake, etc., Newfoundland; Goose Bay, Wabush, etc., Labrador For authority to transfer effective control and ownership of all issued and outstanding shares of Humber Valley Broadcasting Company Limited, licensee of radio stations CFCB Corner Brook and its transmitters CFDL-FM Deer Lake, CFNW Port-aux-Choix, CFNN-FM St. Anthony; CFSX Stephenville; CFGN Channel-Port-aux-Basques and its transmitter CFCV-FM St. Andrew's, Newfoundland; and CFLN Goose Bay and its transmitters CFLW Wabush, CFLC-FM Churchill Falls, Labrador.
French: (Terre-Neuve); Goose Bay, Wabush; etc. (Labrador) En vue d'obtenir l'autorisation de transférer le contrôle effectif et la propriété de toutes les actions émises et en circulation de Humber Valley Broadcasting Company Limited, titulaire des licences des stations de radio CFCB Corner Brook et ses émetteurs CFDL-FM Deer Lake, CFNW Port-aux-Choix, CFNN-FM St. Anthony; CFSX Stephenville; CFGN Channel-Port-aux-Basques et son émetteur CFCV-FM St. Andrew's (Terre-Neuve); et CFLN Goose Bay et ses émetteurs CFLW Wabush, CFLC-FM Churchill Falls (Labrador).
English: As for the GPSD, the Cosmetics Directive is to be applied without prejudice to the application of the Directive on Liability for Defective Products.
French: À l’instar de la DSGP, la directive « Cosmétiques » doit s’appliquer sans préjudice de l’application de la directive « Responsabilité du fait des produits ».
English: To learn more about Satellite Communications go to http://www.space.gc.ca/csa_sectors/sat_com/default.asp. Earth Observation The Canadian Space Program responds to worldwide challenges to monitor global changes and protect Earth environment.
French: Observation de la Terre Le Programme spatial canadien répond à des défis mondiaux qui consistent à surveiller les changements globaux et à protéger l’environnement terrestre.
English: Appropriate arrangements should be put in place at national level in order to ensure rapid transmission of the information between the different national authorities in charge of product safety.
French: ont été notifiées aux autorités suite à l’existence d’un risque grave et qui dépassent le territoire d’un État membre.
English: Mr President, this is an extraordinarily involved directive with an involved previous history, as has already been said.
French: Monsieur le Président, on a déjà signalé qu'il s'agit d'une directive particulièrement compliquée aux antécédents complexes.
English: Benefits felt around the world  RADARSAT-1 has a role in supporting the global issue of sustainable development.
French: Pour accomplir cet exploit historique, les contrôleurs au sol ont dû oser une manœuvre risquée. « Nous nous sommes servis des roues à réaction du système de commande d’attitude du satellite pour lui faire faire une rotation.
English: Funding is provided to family self-help groups (as individual or joint consumer-family initiatives) and they are used as a resource in the planning and evaluation of care delivery.
French: Éléments clés des meilleures pratiques On accorde du financement aux groupes d'aide autonome familiale (soit par groupe individuel ou lors d'initiatives conjointes d'usagers) et ces derniers l'utilisent pour faire la planification et l'évaluation de la prestation des services.
English: The first attempt to comprehensively study informal investors in Canada (Riding et al., 1993) [Riding, A., DalCin, P., Duxbury, L., Haines, G., and Safrata, R., Informal Investors in Canada:
French: La première tentative d’étude approfondie des investisseurs individuels au Canada (Riding et al., 1993) ( Riding, A., P. DalCin, L. Duxbury, G. Haines, et R. Safrata, Informal Investors in Canada:
English: Dave Brown Legislative Assistant Office of the Member of Parliament for Kildonan-St.
French: Dave Brown Adjoint législatif Bureau de la députée de Kildonan-St.Paul 613 992-7148
English: Canadian fall-related hospitalization rates among those age 65 and over (15.5 per 1000 population in 1998/99 and 16 per 1000 population in 2002/03) are slightly lower and are increasing more slowly compared to hospitalization rates for seniors in other countries.
French: Les taux d’hospitalisation pour les Canadiens de 65 ans et plus (15,5 pour 1 000 en 1998/99 et 16 pour 1 000 en 2002/03) sont légèrement plus bas et augmentent plus lentement que les taux d’hospitalisation des aînés dans d’autres pays.
English: The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tF.
French: Par fréquence de coupure correcte fc, il faut entendre la fréquence qui donne le temps de réponse tF requis pour le filtre.
English: It is a false flexibility.
French: C'est une fausse flexibilité.
English: • If, subsequent to the Decision being issued, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the Decision, the Agency may be requested to review it;
French: • Si, après la délivrance de la décision, il y a un changement des faits ou des circonstances se rapportant à la décision, on peut faire une demande de révision à l’Office;
English: IDRC was created by an Act of the Canadian Parliament in May 1970.
French: Elle faisait du CRDI une société d’État dotée d’une dimension internationale innovante.
English: Before the end of the second day after the day the writs for the general election are issued, the Broadcasting Arbitrator must issue a set of guidelines further to those of the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Au plus tard deux jours après la délivrance des brefs d’une élection générale, l’arbitre doit émettre des lignes directrices complétant celles du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Other native groups such as the Cree became fur-trade middlemen between the HUDSON'S BAY CO and Subarctic Athapaskans to the west.
French: D'autres groupes autochtones, comme les Cris, deviennent les intermédiaires dans le commerce des fourrures entre la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH) et les Athapaskans de la région subarctique de l'Ouest.
English: Cataloguing of Budapest Treaty Deposits The KCTC does not list Budapest Treaty deposits in its published catalog.
French: Catalogage des dépôts effectués selon le Traité de Budapest La CCCR n’énumère pas, dans le catalogue qu’elle publie, les dépôts effectués selon le Traité de Budapest.
English: • (a) the present value of any special payment referred to in paragraph (d) of that definition calculated in respect of the funding of a solvency deficiency that emerged before the emergence of the initial solvency deficiency shall be zero; and (b) for the purposes of Parts 2 and 3, that definition shall be interpreted as including the present value of the special payments calculated with respect to an initial unfunded liability that are due in the next 10 years.
French: • a) la valeur actualisée de tout paiement spécial mentionné à l'alinéa d) de cette définition calculée relativement à la capitalisation d'un déficit de solvabilité survenu avant le déficit initial de solvabilité est égale à zéro; b) pour l'application des parties 2 et 3, cette définition doit être interprétée comme incluant la valeur actualisée des paiements spéciaux calculés à l'égard d'un passif initial non capitalisé qui sont dus au cours des dix années suivantes.
English: This latest demonstration of the permissive attitude of the United States authorities towards the perpetrators of illegal acts such as air piracy, which only serve to encourage the political lobbying and terrorist acts of the anti-Cuban mafia and the far right, represents a further escalation of the attacks and gross lies orchestrated by the United States Government against our country in recent weeks.
French: Cette nouvelle preuve de la complaisance des autorités américaines à l'égard des auteurs d'actes horribles tels que la piraterie aérienne, dont le seul but est d'alimenter le show politique et les actes terroristes de la mafia anticubaine et de l'extrême droite, constitue une nouvelle étape dans l'escalade des agressions et des mensonges grossiers que le Gouvernement des États-Unis a orchestrés contre notre pays ces dernières semaines.
English: Vienna Agreement The Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks was concluded in 1973. The Vienna Agreement establishes a classification system for marks which consist of or contain figurative elements.
French: Arrangement de Vienne L’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques a été conclu en 1973 et crée une classification des marques composées d’éléments figuratifs ou comportant de tels éléments.
English: There is more than one way of determining performance.
French: Il y a plusieurs façons d’établir la performance.
English: Find out about a recently – completed IPF in Ottawa that will help strengthen the region's burgeoning life sciences cluster.
French: Renseignez-vous au sujet de cette nouvelle installation à Ottawa qui vise à renforcer le secteur en plein essor des sciences de la vie.
English: Scientific calculator displays the numbers rounded to a user-specified number of decimal places.
French: La calculatrice scientifique affiche le nombre arrondi, tel que l'a spécifié l'utilisateur.
English: Is that a universal service?
French: Est-ce cela, le service universel?