ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorization.
French: Les entités étrangères peuvent acquérir des biens immobiliers en constituant des personnes morales tchèques ou en participant à des entreprises communes.
English: See Farming or Fishing, if your business involves these activities.
French: Si votre entreprise implique ces activités, consultez Agriculture ou Pêcheurs.
English: Since its inception, the company has had a significant effect on the local economy.
French: Depuis sa création, l’entreprise a eu une incidence importante sur l’économie locale.
English: Add a new paragraph 4 bis to article 22 of the AETR to read:
French: Il est ajouté à l'article 22 de l'AETR un nouveau paragraphe 4 bis ainsi rédigé:
English: Our information came from the What Canadians Told Us following sources: "Compensation should be tied to
French: Nous en citons même de 100 000 $, dans la mesure quelques-unes dans le présent où il s’agirait d’un salaire "normal", chapitre. semblable à celui qui est versé à tout
English: Democratic governments have made strenuous efforts to improve the situation against a broader background of further entrenching democracy and improving social and cultural equity in Chile.
French: Les gouvernements démocratiques se sont engagés à améliorer la situation, dans le cadre élargi de l'enracinement démocratique et l'amélioration de l'équité sociale et culturelle au Chili.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, for the year 2001
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: (2007-06-01) Researchers please note:
French: (2007-06-01) Note à l'intention des chercheurs :
English: - Well level during pumping is below normal values - Pumping rate is decreasing as observed on metering - Observation - Telephone call - Storage decreasing - Loss of pressure - Alarms - System pressure is dropping to critical levels.
French: Le plan d’urgence prévoit des mesures destinées à atténuer les effets possibles d’une situation donnée.
English: This co-sponsoring contract ends at the end of this year when CSC will stop its sponsoring and Saxo Bank become's the team's main sponsor; the team will than become Team Saxo Bank.
French: Dans un premier temps Saxo Bank devient co-sponsor de l'équipe danoise. Dès le Tour de France les coureurs de l'équipe rouleront donc sous les couleurs des deux marques en tant que Team CSC/Saxo Bank.
English: While there is increasing recognition of, and reliance on, scientific evidence in treatment and reimbursement decisions, currently the majority of this evidence is gathered through clinical trials in highly controlled environments in the pre-market phase.
French: Même si l'on reconnaît et que l'on fait encore plus confiance aux données probantes dans les décisions touchant les traitements et les remboursements, la majorité des données probantes sont recueillies au cours d'essais cliniques réalisés dans des environnements contrôlés, avant que les médicaments arrivent sur le marché.
English: Subsequently, the GST/HST participating provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador have each announced their intention to participate in the FCTIP.
French: Par la suite, les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador (c.-à-d. les provinces participantes) ont annoncé leur intention de faire partie du programme d'incitation.
English: Gary Housch Vice President, Brotherhood of Maintenance-of-Way Employees
French: Gary Housch Vice-président, Fraternité des préposés à l'entretien des voies
English: (BC201-02) The Better Prescribing Project Helping physicians to improve their drug prescribing practices was the central focus of this project, which sought to use data from two programs to achieve that goal: a national practice-based learning program and PharmaNet, British Columbia’s on-line pharmacy database.
French: Néanmoins, on s’est aperçu que PharmaNet est un
English: • No amount payable for gas expenses
French: • Aucun remboursement des frais d’essence
English: · The challenges are to help disseminate and raise the profile of European cultures in all their diversity outside the Union and to use audiovisual capacity as a powerful tool for integration and dialogue throughout Europe.
French: · Contribuer à la diffusion et à la mise en valeur, dans leur diversité, des cultures européennes à l'extérieur de l'Union et exploiter la capacité de l'audiovisuel à être un puissant moyen d'intégration et de dialogue au sein de la Grande Europe.
English: There was a story in the Globe and Mail last week that got to the heart of this question.
French: Bien entendu, cela cause des tensions avec les groupes plus établis de la société.
English: The city buses stop right outside the front entrance travelling both directions, making it extremely easy to travel in the local area inexpensively, and you are approximately 10 minutes from the Old City by bus from this location.
French: A little out of town but bus stop is directly in front of the hotel and is very convenient. Quad room had 4 proper beds, no fold-outs.
English: We have said repeatedly that the deplorable targeting of innocent Israeli civilians by Palestinian suicide bombers are abhorrent and do the Palestinian cause no good.
French: Nous avons dit à maintes reprises que la pratique déplorable à laquelle ont recours les kamikazes palestiniens et qui consiste à viser des civils innocents israéliens est odieuse et cause du tort à la cause palestinienne.
English: VISIT TO OTTAWA OF UNITED STATES SECRETARY OF DEFENSE d.
French: VISITE À OTTAWA DU SECRÉTAIRE DE LA DÉFENSE DES ÉTATS-UNIS d.
English: [8] Subject matter classifiable in more than one of groups H01H 1/023 to H01H 1/029 should be classified in all relevant groups.
French: [8] La matière pouvant être classée dans plus d’un des groupes H01H 1/023 à H01H 1/029 doit être classée dans tous les groupes appropriés.
English: See Rechtbank Koophandel Hasselt, Belgium, 21 January 1997, Unilex.
French: Voir Rechtbank Koophandel Hasselt, Belgique, 21 janvier 1997, Unilex.
English: Formal ESD should be permeated by experience of life and work beyond the classroom.
French: L'éducation au développement durable formelle devrait s'inspirer de l'expérience de la vie réelle et du travail en dehors de la salle de classe.
English: As the baby boomers retire, we risk not having the right people, at the right rank level and with the right training, to step into their shoes.
French: Nous avons fait des progrès considérables dans l’adaptation aux technologies nouvelles du XXIe siècle, mais nous avons encore du pain sur la planche.
English: A description of these so ischepyvayuschie that just want to take and just eat everything that is laid out - to turn it into graphs, charts and graphs, animate, and make more transparent!
French: Une description de ces soi ischepyvayuschie qui veulent juste prendre et vient manger tout ce qui est exposé - pour en faire des graphiques, diagrammes et graphiques, animer et rendre plus transparent!
English: Broadly based democratic structures, such as universal suffrage, provide people with a certain level of influence.
French: De vastes régimes démocratiques, comme celui du suffrage universel, procurent aux gens un certain degré d’influence.
English: The recording also contains an interview with Jacques Hétu by Henri Bergeron and orchestrations performed on a Commodore 64 computer.
French: L’enregistrement contient également une entrevue de Jacques Hétu avec Henri Bergeron ainsi que des orchestrations réalisées sur un ordinateur, le Commodore 64.
English: Indeed, it is demonstrated by the common love of democracy, peace, rights and the market economy.
French: Cette relation est marquée par leur amour commun de la démocratie, de la paix, des droits et de l'économie de marché.
English: As well, we intend to enhance our Short Learning Event program with the addition of new short learning event topics offered in an increasing number of locations, based on market demand.
French: Nous comptons en outre élargir notre programme d'événements de courte durée en ajoutant des événements sur de nouveaux sujets et en les offrant dans un plus grand nombre d'endroits, selon la demande.
English: First, search the list of revoked charities and annulled charities.
French: Effectuez tout d'abord une recherche dans la liste des organismes de bienfaisance révoqués et dans les annulations.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Oya Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Oya Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Small restaurants offer a wide range of savoury menues as the gastromes would express themselves!.
French: Entre deux repas, ne vous endormez pas et partez en excursion; découvrez les richesses du sous-sol - les enfants adorent ça - et plongez dans quelques-unes des plus anciennes grottes du monde - Pech-Merle, Bellevue, etc. Vous évoluez dans le domaine des grottes de Lascaux. C'est terriblement drôle!
English: This could be done, for example, by developing strategic facilitation clusters along routes connecting landlocked, transit- and sea-leg countries.
French: On pourrait, par exemple, développer des pôles stratégiques de facilitation le long des itinéraires reliant les pays sans littoral, les pays de transit et les pays maritimes.
English: Test them extensively before rebooting or you might find yourself locked from the box.
French: Testez-les de manière exhaustive avant de redémarrer le système ou vous pourriez vous retrouver bloqué en dehors de la machine.
English: EUROPEAN AND MEDITERRANEAN WORKSHOP
French: ATELIER EUROPEEN ET MEDITERRANEEN
English: To that end, the United Nations should reinforce its activities in East Timor, speeding up procedures to actively address the population's needs and aspirations through capacity building.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut que les Nations Unies dynamisent l'action qu'elles mènent au Timor oriental et accélèrent leurs mécanismes d'intervention pour répondre aux besoins et aspirations de la population par la création des capacités voulues.
English: There is a vast literature for guidance.
French: Il existe des sources documentaires étendues pour rechercher des conseils.
English: - - -Other: 4106.21.91 - - - -For use as processing materials by tanners; For use in the manufacture of footwear or ladies' handbags 10 - - - - -For use as processing materials by tanners ..........................................
French: - - -Autres : 4106.21.91 - - - -Devant servir aux tanneurs pour être traités; Devant servir à la fabrication de chaussures ou de sacs à main pour dames 10 - - - - -Devant servir aux tanneurs pour être traitées ........................................
English: • Leadership to Enable Uptake of Innovative Sustainable Development Practices:
French: • Leadership pour permettre la mise en œuvre de pratiques novatrices en matière de développement durable :
English: Should your requirements exceed 1,500 words per month; get in touch with us, we can adapt to your needs.
French: Si vos besoins en traduction dépassent les 1 500 mots par mois, contactez-nous, nous pouvons nous adapter à vos exigences.
English: This reflects the discretion of member States referred to above, and underlines that existing international commitments are to be taken into account by member States.
French: Cette phrase fait écho aux remarques précitées relatives à la liberté des Etats membres et met en relief l'obligation, pour ceux-ci, de tenir compte de leurs engagements internationaux.
English: Principles of good administration require that the administration in its dealings with citizens comply with the rules that are binding upon it.
French: L'institution concilie ces impératifs, comme la Cour l'a affirmé notamment dans son arrêt du 6 mai 1969 (Reinarz, affaire 17/68, Recueil p.
English: Both areas should have an existing community-based organization and an existing ICT infrastructure (IDRC-funded Community Telecentre project near Butuan City, Agusan del Norte) Development Impact Throughout the project implementation, the response of people, especially youth, upon using the WASH online modules is very positive.
French: • concevoir, mettre au point, mettre en place et évaluer les documents et outils d’information, d’éducation et de communication (en veillant à intégrer les dimensions sexospécifiques) pour la promotion et l’éducation en matière de WASH, en utilisant diverses TIC, en collaboration avec les organismes partenaires identifiés;
English: Within the hotel, we have a snack-bar where we serve food all day.
French: Vous pouvez trouver dans l'hôtel un snack bar où nous servons de la nourriture toute la journée.
English: Introduction Vancomycin-resistant enterococci (VRE) are a threat to public health, particularly because clinical infections linked to vancomycin resistance are difficult or impossible to treat, and the mechanism that leads to VRE can be transmitted to other more virulent bacteria such as Staphylococcus aureus(1).
French: PREMIÈRE ÉCLOSION CONNUE DE COLONISATION PAR DES ENTÉROCOQUES RÉSISTANTS À LA VANCOMYCINE DANS UN CENTRE HOSPITALIER DU QUÉBEC Introduction Les entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) représentent une menace pour la santé publique. Entre autres raisons, les infections cliniques causées par les ERV sont difficiles voire impossibles à traiter et le mécanisme de résistance à la vancomycine peut se transmettre à d’autres bactéries plus virulentes, comme par exemple à Staphylococcus aureus(1).
English: Indexation of the tax system would result in increases in the amount of income that can be earned tax-free, in income levels (thresholds) at which tax rates take effect and in various refundable and non-refundable credits such as the Canada Child Tax Beneﬁt (CCTB).
French: On parle de progression par tranches lorsqu’il y a non-ajustement des tranches d’imposition au taux d’inﬂation quand celui-ci est inférieur à 3 %.
English: See, for example, Exchange of Notes Constituting an Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the United States of America for the Continued Operation of Hurricane Research Stations in the Cayman Islands established under the Agreement of 30 December 1958 as amended by the Agreement of 15 February 1960, 1966; Protocol between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on Technical Cooperation and Mutual Assistance in the Field of Civil Defense, 1992, art.
French: Voir, par exemple, l'échange de notes constituant un accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif à la poursuite de l'exploitation des stations de recherche sur les cyclones créées dans les îles Caïmans aux termes de l'Accord du 30 décembre 1958, amendé par l'Accord du 15 février 1960, fait en 1966; et le paragraphe 2 de l'article 1 du Protocole de coopération technique et d'assistance mutuelle en matière de protection civile conclu entre le Royaume d'Espagne et la République du Portugal en 1992.  Art.
English: Audit results are normally the subject of the Commissioner's Annual Report to the House of Commons and provide important directional information for the CRA.
French: Les résultats des vérifications constituent normalement l'objet du rapport annuel de la commissaire à la Chambre des communes, et fournissent des renseignements directionnels importants pour l'ARC.
English: A reasonable amount of time should be allowed for proposals to be submitted, so that the Committee could consider them thoroughly.
French: Un délai raisonnable est nécessaire pour présenter des propositions, afin que le Comité spécial puisse les examiner de manière approfondie.
English: • maintain the location and orientation of the church;
French: • préserver l'emplacement et l'orientation de l'église;
English: "I had a choice of putting the military in or not and I think the Canadian military is pretty nice so I chose to put it in.
French: Comme ce serait amusant d’être sauvé ainsi! « J’avais le choix d’inclure les Forces canadiennes et j’ai décidé de le faire, puisque nos forces armées sont assez amicales.
English: At euroscript, we have gained a wealth of expertise in terms of services, consultancy and systems, and are well-equipped to solve problems relating to your product information lifecycle.
French: Chez euroscript, nous avons acquis une solide expérience en termes de services, de conseil et de systèmes. Nous sommes bien équipés pour résoudre les problèmes relatifs au cycle de vie de vos produits et informations.
English: WO/GA/31/11 Annex, page 4 VI THE DEVELOPMENT DIMENSION AND INTELLECTUAL PROPERTY ENFORCEMENT
French: VI DÉVELOPPEMENT ET APPLICATION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: Alan Viau, Associate Director General, Bureau of Pharmaceutical Sciences, TPD informed the group that his office was indeed working on such a document (Frequently Asked Questions).
French: Alan Viau, directeur général associé du Bureau des sciences pharmaceutiques, DPT, a informé le groupe à l’effet que son bureau travaillait effectivement sur un tel document (Foire aux questions).
English: Health Canada must determine its role through consultation and communicate this to all stakeholders. 
French: Santé Canada doit déterminer son rôle au moyen de consultations et le communiquer à tous les intervenants.
English: Tax deferred cooperative shares – box 28 only.
French: Part de coopérative à imposition différée – case 28 seulement.
English: Changes in the K-coefficient during the service life of insulated bodies depend on the following factors: (a) Nature of the insulating material; - 25 -
French: Nature du matériau isolant; Nature des couches de revêtement (métal ou plastique renforcé par de la fibre de verre); Fabrication de la caisse; Nombre de portes et de trappes autorisé pour les essais d'homologation; Conditions d'utilisation (transport de produits frais ou de produits congelés ou surgelés).
English: Although the Reserves are valuable in this regard, a deeper and more significant footprint in today’s society can only be made by politicians keenly interested in defence policy and the Canadian Forces.
French: Les réservistes sont certes précieux à cet égard, mais seuls des politiciens qui s’intéressent fortement à la politique de défense et aux Forces canadiennes peuvent laisser une trace plus profonde et plus importante des militaires dans la société d’aujourd’hui.
English: Canada is an attractive business investment location for German multinationals.
French: Le Canada est un lieu d’investissement commercial intéressant pour les multinationales allemandes.
English: The whole structure of our Lomé agreement is based on democracy, human rights and good governance.
French: Toute la structure de la convention de Lomé repose sur la démocratie, les droits de l'homme et la bonne gestion des affaires publiques.
English: The research described in the nomination must fall within one of the research areas that NSERC supports.
French: La recherche décrite dans la mise en candidature doit correspondre à l’un des domaines qu’appuie le CRSNG.
English: • Information and Communications Technologies in Schools Survey, Statistics Canada
French: • Le lien entre l'utilisation des technologies de l'information et des communications et les compétences en littératie, Statistique Canada
English: Source The Michel Tremblay fonds contains manuscripts and typescripts of plays and novels, notably En pièces détachées, La Duchesse de Langeais, Les Paons, À toi pour toujours, ta Marie-Lou, Hosanna, Bonjour là, bonjour, Albertine en cinq temps, La Cité dans l’œuf, and Thérèse et Pierrette à l’école des Saints-Anges; the fonds also includes unpublished texts, production records, adaptations by Tremblay, translations of works by Tremblay, audio tapes, photographs and memorabilia.
French: Source Le fonds Michel-Tremblay contient des manuscrits et des manuscrits dactylographiés de pièces de théâtre et de romans, notamment En pièces détachées, La Duchesse de Langeais, Les Paons, À toi pour toujours, ta Marie-Lou, Hosanna, Bonjour là, bonjour, Albertine en cinq temps, La cité dans l’œuf et Thérèse et Pierrette à l’école des Saints-Anges. Le fonds inclut aussi des textes inédits, des registres de production, des adaptations de M. Tremblay, des traductions d’œuvres de M. Tremblay, des bandes audio, des photographies et des souvenirs.
English: Paul Hunt, Rapporteur of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; Special Rapporteur on the Right to Health; Director of the Human Rights Centre, University of Essex, UK, “The international human rights treaty obligations of States parties in the context of service provision”.
French: Paul Hunt, Rapporteur du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Rapporteur spécial sur le droit à la santé et Directeur du Centre des droits de l'homme de l'Université d'Essex (Royaume-Uni), «The international human rights treaty obligations of States parties in the context of service provision».
English: Once information is converted in RSS format (specified in XML), programs called feed readers or aggregators can check the feed for changes.
French: Une fois qu'une information a été convertie au format RSS (structuré en XML), des logiciels appelés lecteurs ou agrégateurs RSS sont capables de vérifier le flux et d'y détecter des changements.
English: Comment on the technological developments described above and provide your views on how telecommunications and ICT technologies will change over the next 10 years.
French: Formulez des commentaires sur les progrès technologies décrits ci dessus et exprimez votre point de vue sur l'évolution des télécommunications et des TIC au cours des dix prochaines années.
English: Recommendation The Program establish a deadline for receipt of Proposals for funding.
French: Recommandation Que le Programme fixe une date limite pour la réception des demandes de financement.
English: We are elected so that our views can act as a correcting force.
French: Nous avons été élus pour cela, pour apporter notre position comme un élément correcteur.
English: Every year the WD Alberta Region takes part in the Canadian Heritage-led Inter-departmental meetings with the Francophone community that are intended to facilitate discussion and help to build collaborative relationships between community organizations and government.
French: Chaque année, les bureaux régionaux de DEO en Alberta participent aux réunions interministérielles organisées par Patrimoine canadien avec les communautés francophones dans le but de faciliter les échanges et de contribuer à établir des relations de collaboration entre les organisations communautaires et l'administration publique.
English: The product should meet approved specifications up to the last day of the specified month.
French: Le produit devrait être conforme aux spécifications approuvées jusqu’au dernier jour du mois indiqué.
English: Also, the addition of hyperamylasemia and peripheral neuropathy suggest that there may also be an effect on the pancreas, and slight mitochondrial toxicity.
French: La fréquence des effets indésirables cliniques et les anomalies couramment décelées aux tests de laboratoire correspondent à ceux des essais cliniques semblables.
English: The Department exercises influence through the development of portfolio-wide strategic policy advice and by providing leadership and facilitation from an overall government perspective.
French: À cette fin, le Ministère aide et conseille le solliciteur général dans l’exécution de la totalité de ses fonctions, qui consistent, entre autres :
English: Almost all the proposed amendments are an improvement on the quality and clarity of the proposal.
French: La plupart des amendements constituent une amélioration de la proposition au niveau de la qualité et de la clarté.