ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have effectively filled roles in managing hypertension, hyperlipidemia, asthma, and heart failure clinics.25-29 In practical terms, pharmacists could also be used in other ways, including therapeutic consultations, drug information, and patient counseling.
French: Ils ont exercé effectivement des rôles dans la prise en charge de l’hypertension, de l’hyperlipidémie et de l’asthme, et dans les cliniques d’insuffisance cardiaque25-29. En termes pratiques, les pharmaciens pourraient être utilisés autrement, notamment dans les consultations en thérapeutique, pour renseigner sur les médicaments et dans le counseling aux patients.
English: Under its proposal, infringement of the right of making available occurred at the moment when someone uploaded the broadcast, where, in the case of communication to the public, it occurred only when the actual transmission took place.
French: Dans la proposition du Japon, l'atteinte au droit de mise à disposition survient dès la transmission vers l'amont alors que, dans le cas de la communication au public, elle ne survient qu'au moment de la diffusion proprement dite.
English: The purpose of SARA is threefold: to prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct; to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity; and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: L'objectif de la LEP comporte trois volets : empêcher les espèces sauvages de disparaître du pays ou de la planète; voir au rétablissement des espèces sauvages qui sont disparues du pays, en voie de disparition ou menacées à cause de l'activité humaine; gérer les espèces préoccupantes pour les empêcher de devenir en voie de disparition ou menacées.
English: Q: How do I manually configure the WebShield HTTP proxy? (e.g.
French: Q: comment je peux configurer manuellement le proxy HTTP du bouclier web?
English: Very few complaints against the police are substantiated.
French: Nous n’avons malheureusement pu trouver de données canadiennes qui portaient directement sur cet aspect.
English: Otherwise, the minor may be sent to a reception facility managed by one of the communities, a Red Cross reception centre, or a local reception initiative run by a Public Social Welfare Centre.
French: Dans le cas contraire, il pourra être hébergé dans une structure d'accueil gérée par les communautés, soit dans un centre d'accueil de la Croix-Rouge ou soit dans une initiative locale d'accueil dépendant d'un CPAS.
English: • proposal must meet at least one of the broad and one of the specific 2004-2007 priorities of the Fund
French: • Le projet proposé rejoint au moins l'une des grandes priorités et également au moins l'une des questions spécifiques du Fonds pour la période 2004 à 2007.
English: Please inform the Committee whether these regulations have been formally adopted in the meantime.
French: Indiquer si ce règlement a été officiellement adopté dans l'intervalle.
English: (c) Take legislative measures formally to abolish flogging as a punishment;
French: c) De prendre des mesures législatives pour abolir officiellement la flagellation en tant que sanction;
English: The Hon. Janet Bostwick, MP, Attorney General and Minister for Foreign Affairs of the Bahamas; H.E. Mrs. Cristina Muñoz, Minister for Women's Affairs of Paraguay; H.E.
French: Mme Janet Bostwick, MP, Ministre de la justice et Ministre des affaires étrangères des Bahamas; S.E.  Mme Cristina Muñoz, Ministre des affaires féminines du Paraguay; S.E.
English: Case C-160/96 Manfred Molenaar and Barbara Fath-Molenaar v Allgemeine Ortskrankenkasse Baden Württemberg Reference for a preliminary ruling — Sozialgericht Karlsruhe — Interpretation of Articles 6 and 48(2) of the EC Treaty — Social security system intended to cover the risk of dependency (Pflegeversicherung) whose benefits in kind are restricted exclusively to residents although it is financed by compulsory contributions paid by all workers Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 9 December 1997.
French: 6 et 48, par. 2, du traité CE - Régime de sécurité sociale visant à couvrir le risque de dépendance (Pflegeversicherung) dont les prestations en nature sont limitées aux seuls résidents alors qu'il est financé par des cotisations obligatoires versées par tous les travailleurs Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 9 décembre 1997.
English: Measures to harmonize national laws with the provisions of the Convention 6 - 18 5
French: 6)) 6 − 48 4  Mesures prises pour harmoniser la législation nationale avec les dispositions de la Convention 6 − 18 4
English: PRIME-BC permits the management, analysis and reporting of all criminal evidentiary information leading to convictions.
French: Le système PRIME-BC permet la gestion, l’analyse et la production de rapports concernant tous les renseignements criminels probants menant à des condamnations.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM 10,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The approach of the Panel was to determine whether acts of certain individuals or entities constituted violations of international humanitarian or human rights law in the form of acts or omissions that contravene the applicable rules and norms.
French: Cette méthode consistait à déterminer si les actes commis par certaines personnes ou entités constituaient des violations du droit international humanitaire ou du droit international des droits de l'homme ou bien des omissions ou des actions contraires aux règles et normes applicables.
English: The key stages in this groundswell movement for peace in Angola included the following: in 1999, the bishopsʼ message ʻThe Calvary of the Angolan Peopleʼ, the GARP document ʻPeace through Dialogueʼ, the formation of the Pro Pace Movement and the ʻManifesto for Peace in Angolaʼ; in 2000, the establishment of COIEPA and the Pro Pace Congress and, in 2001, the ʻForum on the Many Consequences of Warʼ, the launch of the AMC, ʻBroadbased Citizensʼ Movementʼ, the ʻWorkshop for Peaceʼ and the establishment of the ʻNetwork for Peaceʼ, the ʻSeason for Peace, and the ʻCampaign for an Angola without Warʼ, which was launched on 29 September 2001 at national and international level.
French: Les étapes les plus importantes de cette avancée vers la paix en Angola furent en 1999, le message épiscopal « Le Calvaire du Peuple angolais », le document du GARP « La Paix à travers le Dialogue », la formation du Mouvement Pro Pace et le « Manifeste pour la Paix en Angola »; en 2000, la création du COIEPA et le « Congrès Pro Pace »; et, en 2001, le « Forum sur les Conséquences Multiples de la Guerre », le lancement du AMC – « Ample Mouvement des Citoyens », le « Workshop pour la Paix » et lʼinstallation du « Réseau pour la Paix », la « Saison pour la Paix », et la « Campagne pour une Angola sans Guerre » qui a été lancée le 29 septembre 2001, au niveau national et international.
English: Consideration should be given to adopting a case study approach, for example the issue of food fortification may be an appropriate area to better examine the use of science in formulating domestic and international regulatory policy.
French: Il faudrait envisager l’adoption d’une approche s’appuyant sur des études de cas; l’enrichissement des aliments, par exemple, pourrait constituer un sujet d’étude approprié permettant de mieux examiner l’utilisation des données scientifiques au moment de la rédaction des politiques de réglementation nationales et internationales.
English: Sulphur dichloride, (CAS 10545-99-0); j.
French: Virus d’Ebola; 6.
English: The Bureau also asked the secretariat to prepare an explanatory note on the new structure of the 70th session of the Committee that would facilitate the delegations attending the session.  x.
French: Le Bureau a aussi demandé au secrétariat d'élaborer une note explicative sur la nouvelle structure de la soixante-dixième session du Comité, qui faciliterait la participation des délégations à la session.
English: The United States had become the leading economic power and this influenced the balance of power in Europe, which was now divided into two opposing blocs.
French: Les États-Unis sont devenus la première puissance économique, et cette position pèse sur les rapports de force sur le Vieux Continent, désormais divisé en deux blocs opposés.
English: So, if we are to minimise the number of fatalities on the roads, we must adopt the same philosophy with regard to roads, since this also involves a complicated man-machine system which must incorporate tolerance of human error.
French: Pour diminuer le nombre de morts sur les routes, nous devons donc avoir la même vision des choses en matière de routes, car c'est aussi une interface entre l'homme et le véhicule compliquée qui doit encaisser les erreurs humaines.
English: • ROUNDTABLE MEETING ON RECENT FARM INCOME CONSULTATIONS OTTAWA, April 15, 2005 - Parliamentary Secretary for Agriculture Wayne Easter will be in Calgary, Monday, April 18, to conduct a roundtable meeting on the findings of the farm income consultations he held with farmers earlier this year.
French: • TABLE RONDE SUR LES RÉCENTES CONSULTATIONS CONCERNANT LE REVENU AGRICOLE OTTAWA, le 15 avril 2005 - Le secrétaire parlementaire de l'Agriculture, M. Wayne Easter, sera à Calgary (Alberta) le lundi 18 avril pour animer une table ronde sur les conclusions tirées des consultations sur le revenu agricole qu'il a tenues auprès des agriculteurs plus tôt cette année.
English: It has undertaken work related to both hepatitis C and HIV/AIDS in correctional institutions.
French: Ses responsables ont entrepris des travaux relatifs à l’hépatite C et au VIH/sida dans des établissements correctionnels.
English: Sustainable development: rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas
French: Développement durable : fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental
English: Some information on the harvest age ratio in the nonaboriginal hunt is already available, at least through February, based on tail fan surveys.
French: On possÃ¨de dÃ©jÃ des renseignements sur le rapport immatures-adultes dans le cadre de la chasse non autochtone, au moins jusqu'en fÃ©vrier, fondÃ©s sur les examens des queues.
English: (18 December 2003)
French: (18 décembre 2003)
English: During all those years in the world of motorcycle racing, Pascal Picotte was supported by a team of motorsports specialists sharing the same passion for performance, and whose expertise and know-how is undeniable.
French: Durant toutes ces années en tant que pilote de course, Pascal Picotte a su s’entourer de gens qui partagent la même passion que lui et dont le savoir-faire dans le domaine de la moto est indéniable.
English: Policy recommendations of the National Forum on Health will not be accepted by all Canadians on all issues.
French: Les recommandations stratégiques du Forum national sur la santé ne seront pas acceptées à l'unanimité dans leur ensemble.
English: (a) Welcomed the comprehensive report presented by the Friends of the Chair and commended Tim Holt for his leadership of the Friends of the Chair process.
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport d'ensemble présenté par les Amis de la Présidence et félicité Tim Holt de la façon dont il avait dirigé le processus.
English: The proposal has been strongly criticised, as we hear this morning, as being inappropriate because the climate and fishing practices of EU countries vary from those of south-east Asia.
French: La proposition a été fortement critiquée, ainsi que nous l’avons entendu ce matin, comme étant inadaptée parce que le climat et les pratiques de pêche des pays de l’UE sont différents de ceux de l’Asie du Sud-Est.
English: Attend National Memorial Service for Alberta Division Fallen Members Date(s):
French: Service commémoratif national en hommage aux membres décédés de la Division Alberta Date(s):
English: In late 2001 and throughout 2002, reports of major corporate fraud and misconduct in the U.S. shook investor confidence and raised questions about the integrity of capital markets and their participants, including company executives, directors, external auditors, securities analysts and credit rating agencies.
French: À la fin de 2001 et tout au long de 2002, des rapports de fraude et d’inconduite d’entreprise à grande échelle aux États-Unis ont ébranlé la confiance des investisseurs et semé le doute quant à l’intégrité des marchés de capitaux et des participants à ces marchés, notamment les cadres supérieurs, les administrateurs, les vérificateurs externes, les analystes des valeurs mobilières et les agences de notation.
English: Requests the Secretary-General to provide the staff and facilities necessary to support the effective performance of the functions of the Conference of States Parties and of the Committee established under the Convention and the Optional Protocol, as well as for the dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol, taking into account the provisions of the Convention, in particular on accessibility;
French: Prie le Secrétaire général de fournir le personnel et les moyens nécessaires à la Conférence des États parties et au Comité prévu par la Convention et son Protocole facultatif pour exercer effectivement leurs fonctions, et pour assurer la diffusion d'informations sur ces deux instruments, en tenant compte des dispositions de la Convention, en particulier celles qui ont trait à l'accessibilité;
English: Figure 6.2 Schematic diagram of the Toronto Harbour Commissioners Pilot Plant illustrating the treatment train concept.
French: Figure 6.2 Diagramme des divers processus de traitements des sédiments effectués à l'usine pilote des Toronto Harbour Commissionners
English: As well, the Agency plans to update its online cataloguing and page design, and expects to introduce a comprehensive content management system for the site to facilitate access in the face of emerging technologies and GOL-related sites.
French: En outre, il prévoit mettre à jour la conception de son catalogue et de ses pages en ligne, et mettre en place un système complet de gestion du contenu pour le site de façon à en faciliter la consultation compte tenu des technologies nouvelles et des sites connexes du GED.
English: We agree with Mr. Holmes that those efforts need to be redoubled if there is to be any hope for lasting peace.
French: Nous pensons comme M. Holmes qu'il faut redoubler d'efforts, si nous voulons espérer instaurer une paix durable.
English: Secondly, should we not look at what we are already doing for environmental protection, in other words the covenants?
French: Deuxièmement: ne vaudrait-il pas la peine d'analyser nos projets déjà en cours sur le plan environnemental, à savoir les conventions?
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/62/L.6** without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/62/L.6**, sans le mettre aux voix.
English: By the time of the current meeting Lesotho had submitted its ozone-depleting substances data for 2007, reporting consumption of zero ODP-tonnes of halons.
French: A la date de la réunion en cours, le Lesotho avait communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, signalant une consommation de zéro tonne PDO de halons.
English: In the early 1990s, however, an external evaluation determined that more local flexibility was needed in order to specifically target local communities at risk (Valdiserri, 1997).
French: Les forces d’opposition conservatrices prônaient l’utilisation de mesures de contrôle de la maladie traditionnelles, comme le dépistage des membres des groupes à risque, les déclarations nominatives, la recherche des contacts et les restrictions prévues par la loi sur les activités sexuelles des personnes séropositives.
English: • Where four or more polling stations are located in one building, the returning officer may, in writing, appoint a supervisory deputy returning officer to coordinate and assist the work of the deputy returning officers and poll clerks.
French: • Lorsqu’un bâtiment compte au moins quatre bureaux de vote, le directeur du scrutin peut nommer par écrit un scrutateur principal pour coordonner et faciliter le travail des scrutateurs et des secrétaires du bureau du scrutin.
English: Recognizable icons provide links to additional information based upon transaction categories, including transportation, lodging, purchasing, and fleet.
French: Des icônes facilement reconnaissables proposent des liens donnant accès à des renseignements complémentaires par catégorie de transactions : transport, hébergement, achats et flotte de véhicules.
English: It should be noted that, in many cases, the scope of the insider trading prohibition is broader than the scope of the existing insider reporting obligation.
French: Il peut être également interdit à un initié d’être partie à une entente de monétisation aux termes d’une convention d’entiercement.
English: Children throughout the world are subject to extreme suffering due to armed conflict, violence, siege and collective punishment, all of which threaten to drive certain vulnerable elements of the new generations towards violence.
French: Les enfants dans le monde entier sont soumis à des souffrances extrêmes causées par les conflits armés, la violence, les sièges imposés et les châtiments collectifs qui risquent de pousser à la violence certains éléments vulnérables des générations nouvelles.
English: Carbon tetrachloride yes yes yes ? ?
French: Tétrachlorure de carbone oui oui oui ? ?
English: We’re here this morning to talk about an issue that is vitally important to all of us.
French: Nous sommes venus ce matin vous parler d’un sujet d’une importance vitale pour nous tous.
English: And because of the low birth rate in Normandy at the end of the Ancien Régime, 13 shipowners had to pay crews from that region a better wage or else recruit fishermen elsewhere.
French: La faible natalité en Normandie à la fin de l'Ancien Régime 13 obligeait les armateurs à mieux payer les gens de mer de la région ou à recruter des pêcheurs ailleurs.
English: These found relatively good child survival rates.
French: Ces bilans ont révélé des taux relativement corrects de survie des enfants.
English: Communication of the results of the work performed by the Chief Actuary and his staff (As stated through the review conducted by the CPP Actuarial Review Panel) The opinion of the Independent Panel of Actuaries stated that the report fairly communicates the results of the work performed.
French: 2002 - les méthodes sont raisonnables 2001 - S.O. 2000 - S.O. Communication des résultats du travail effectué par l'actuaire en chef et ses collaborateurs. (Tel que déclaré dans l'examen effectué par le Groupe de l'examen actuariel du RPC) Le groupe d'actuaires indépendant, dans son opinion, a déclaré que le rapport présente fidèlement les résultats du travail effectué.
English: • As of January 1, 2007, individuals' political contribution limits have been reduced from $5,000 to $1,000 and contributions from corporations, unions and unincorporated associations are now prohibited. 
French: • Le 1er janvier 2007, les plafonds des contributions politiques des particuliers ont été abaissés de 5 000 $ à 1 000 $ et les contributions des personnes morales, des syndicats et des associations non constituées en personne morale sont maintenant interdites.
English: Fixed a bug with Jungle Remedy that was causing it to be on the non-combat potion timer of three seconds.
French: Réparation d'un bug sur Remède tropical, à cause duquel il était sur le décompte de temps des potions hors-combat, soit trois secondes.
English: Unlike AVL (Automatic Vehicle Location) packages, MobileCast literally lets you step outside the four walls of your dispatch location to see where all of your vehicles actually are--and if they are following their respective routing plans.
French: À la différence de l'AVL (location de véhicule automatique), MobileCast vous permet de savoir en temps réel où se trouvent réellement tous vos véhicules et s'ils suivent leurs chemins respectifs.
English: Step 1 We ask the worker and the payer what their intent was when they entered into the working arrangement.
French: Étape 1 Nous questionnons le travailleur et le payeur pour connaître leur intention lorsqu'ils se sont entendus sur les conditions de travail.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) for Schedule D Drugs, Part 2, Human Blood and Blood Components Contact Name :
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe D partie 2, sang et composants du sang humain Nom du contact:
English: Housing is affordable if the household can afford to pay initial costs (deposit, advance rent), current rent and/or other housing-related costs (e.g. utility, maintenance and management charges) on a long-term basis while still being able to maintain a minimum standard of living, according to the standards defined by the society in which the household is located.
French: Un logement est d'un coût abordable lorsque le ménage qui l’occupe peut supporter les coûts initiaux (garantie, loyer d’avance), le loyer courant et les autres frais (charges de fonctionnement, d'entretien et de gestion, par exemple) en longue période tout en conservant un niveau de vie minimum, tel que l’entend la collectivité dans laquelle il évolue.
English: An upturn since then brought the balance into the file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9327.htm (1 of 3) [5/31/01 9:29:02 AM]
French: La situation s'est alors améliorée et le solde est remonté pour se maintenir à -17 ou -18 tout au long de 1992.
English: (a) Advertising for employment;
French: a) Publication d'offres d'emploi;
English: That is the only way to create a favourable environment which can stimulate creativity and investment.
French: C'est la seule possibilité d'établir un environnement favorable qui stimule la créativité et les investissements.
English: The Committee recalls that old age benefit, invalidity benefit, survivor’s benefit and work accidents or occupational disease benefit acquired under the legislation of one state according to the eligibility criteria laid down under national legislation are maintained whatever the movements of the beneficiary.
French: Le Comité rappelle que les prestations de vieillesse, d’invalidité ou de survivant et les rentes d’accidents du travail ou de maladie professionnelle acquises au titre de la législation d’un Etat et aux conditions d’octroi fixées par cette législation sont maintenues quels que soient les déplacements de l’intéressé.
English: 16 Acquisition of non-financial assets D26385 ...
French: 16 Acquisition de capital non financier D26385 ...
English: With that in mind I'm waiting with great anticipation for the book he's working on now; a book which will be somewhere between a novel and a biography.
French: C'est pourquoi j'attends avec beaucoup d'impatience la publication du livre auquel il travaille en ce moment; un ouvrage qui se situera à mi-chemin entre le roman et la biographie.
English: Expenses to produce publications for resale (9,184)
French: Dépenses de production de publications à des fins de revente (9 184)
English: What do you have to do in order to have a successful web page ?
French: Que devrais vous faire pour avoir une page web de succès ?
English: Many other Supreme Court decisions have had a similar outcome.4 5.
French: De nombreux autres arrêts de la Cour suprême sont au même effet.4 5.
English: If we carry on like this, Europeans will become a minority in their own continent.
French: Si nous continuons ainsi, les Européens deviendront une minorité sur leur propre continent.
English: A comprehensive convention should also draw a clear distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples for self-determination.
French: Une convention générale devrait aussi distinguer clairement entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples pour leur autodétermination.