ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  -The absolute impartiality in dealing with the citizens, and applying the principle of justice and equality. - Ensuring the permanence in executing the security measures and procedures by devoting the necessary time and exerting the maximum effort and watching over the situations and executing the missions in firmness swiftness and precision and never neglecting any security violations. The army has also provided an atmosphere of security and stability, allowing to hold all sorts of assemblies and international and regional conferences and guaranteed for all the citizens to practice their jobs and rights in the different national, social, cultural, and sportive occasions such as the the parliamentary elections which the country has witnessed lately and proved the success of the army in guaranteeing the peace and security of the electoral process in spite of the tense political circumstances which accompanied some of its stages, and the army played the main role in overcoming it and limiting the competition in the framework of the democratic dialogue and the peaceful electoral practice and the performance of the army was highly appreciated by all the parties.  Also in this context the decision of the command was firm and fast in facing the security violators and those seeking to provoke riot and the attempts of espionage and sabotage executed by gangs acting in connivance with the Israeli enemy and other attempts which aimed to degrade the security and stability in the country.
French: · La participation à une campagne de vaccination contre la poliomyélite. L'Armée a accordé une grande importance au problème des mines qui est lié avec la sécurité et le développement et affectant directement la vie des citoyens et leurs travaux quotidiens Le fléau des mines a commencé à la fin de la guerre civile en 1990 et a pris de l’ampleur à la suite de la défaite des Israéliens en Mai 2000, qui sont partis en laissant derrière eux 550 000 mines au Sud et dans la Beqaa ouest.
English: Recommends external support including the use and the acquisition of new equipment and software when appropriate.
French: Recommander le recours à l'aide externe, y compris l'utilisation et l'acquisition de nouveaux matériel et logiciels, au besoin.
English: GlaxoSmithKline Partnered (200609XGS)
French: En partenariat avec GlaxoSmithKline (200609XGS)
English: The Commission also recommended to the General Assembly and to the governing legislative bodies of other relevant common system organizations the following:
French: La Commission avait également recommandé à l'Assemblée générale et aux organes directeurs ou organes délibérants des autres organisations appliquant le régime commun :
English: In contrast, the kidney isozyme shows cooperative phosphoenolpyruvate binding, which is accentuated at low levels of ADP.
French: En revanche, l'isoenzyme du rein se lie au phosphoénolpyruvate par coopération et cette capacité de liaison est accentuée lorsque la concentration d'ADP est faible.
English: Once again, I am sorry that the honourable Member who asked a question, this time question number 19, is not present, as this would have given me the opportunity to provide an answer with regard to my own country. In any event, I am more than happy to answer question number 20.
French: Je regrette l'absence de l'auteur de la question 19, qui me prive de l'occasion d'apporter une réponse sur mon propre pays, mais je suis enchanté de pouvoir répondre à la question 20 en disant que, comme le rappelle la résolution du Conseil du 13 décembre 1997, les réunions dudit groupe Euro 11 sont de nature informelle et ont pour but de permettre aux États membres de coordonner, à travers le débat, les questions liées à leurs responsabilités communes en matière de monnaie unique.
English: Usually, the secretariat staff or committee members prepare substantive inputs.
French: Ce sont en général le personnel des secrétariats ou les membres des comités qui fournissent les contributions de fond.
English: There are over 400 stations represented in the archive some of which comprise over 80 years of continuous data.
French: Les archives comptent plus de 400 stations, dont certaines possèdent plus de 80 années de données continues.
English: The initiative on combating communicable diseases taken by the countries in the Baltic area should certainly be supported.
French: L’Organisation entière traversait un processus de changement, et il n’était pas possible d’attendre l’accord de tous avant d’entreprendre de modifier la structure organisationnelle du Bureau régional.
English: Given these multiple concerns, the Committee is not convinced that the time is ripe for the creation of a unified treaty body.
French: Étant donné ces préoccupations multiples, le Comité n’est pas convaincu que le moment est venu de créer un organe conventionnel unifié.
English: Small Engine Repair Program
French: Planification des ressources renouvelables et formation de techniciens
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Institute History and Mandate Services DFAIT Course Calendar 2008 DFAIT Annual Report 2008 Contact CFSI Language Training Services Teachers and Methodologies Languages taught On-line language training Language testing Unit Learning support Clients Contact CFSL Professional Development Services Foreign Service Development Program Contact CFSD Corporate Services Services Contact CFSS Intercultural Learning Services The Canadian Foreign Service Institute offers learning opportunities in:
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Institut Histoire et mandat Services Annuaires de cours du MAECI 2008 Rapport sur l'apprentissage du MAECI 2008 Contactez-nous CFSI Feedback Formation linguistique Services Enseignants et méthodologie Langues enseignées Cours de langues en ligne Unité d'évaluation des connaissances linguistiques Soutien à l'apprentissage Clients Contactez-nous CFSL Perfectionnement professionnel Services Programme de perfectionnement du service extérieur Contactez-nous CFSD Services ministériels Services Contactez-nous CFSS Apprentissage interculturel Services L'Institut canadien du service extérieur (ICSE) offre des possibilités d'apprentissage dans les domaines suivants :
English: It has been proven for example that the high cost of excessive use of nitrate fertilisers in farming significantly reduces any profits which might accrue from the resulting increase in agricultural productivity.
French: 4.1.4 Dans le domaine du développement rural, le CESE attire l'attention sur les effets négatifs engendrés par l'exode rural que subissent ces nombreux pays.
English: Technical report 1796 Larocque, R., Cambella, A.D. 1991 Institut Maurice-Lamontagne Résultats du premier programme de suivi des populations de phytoplancton toxique dans l'estuaire et le Golfe du Saint-Laurent (Région du Québec)
French: Rapport technique 1796 Larocque, R., Cambella, A.D. 1991 Institut Maurice-Lamontagne Résultats du premier programme de suivi des populations de phytoplancton toxique dans l'estuaire et le Golfe du Saint-Laurent (Région du Québec)
English: 591991 B.C. Ltd. Montmagny, Quebec To amend the licence of the French-language radio programming undertaking CFEL-FM Montmagny.
French: 591991 B.C. Ltd. Montmagny (Québec) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio de langue française CFEL-FM Montmagny.
English: Frogs in other than main track turnouts will be either self-guarded solid manganese (SGSM) or rail bound manganese (RBM).
French: Prescriptions relatives à l’aménagement des embranchements particuliers principale doivent être des cœurs autoprotégés monobloc moulés en acier au manganèse ou des cœurs à bloc central moulé en acier au manganèse.
English: return to search La question mÃ©tisse entre la polyvalence et l'ambivalence identitaires
French: Retour Ã la page de recherche La question mÃ©tisse entre la polyvalence et l'ambivalence identitaires
English: • Canadian Environmental Network, Agriculture and the Environment - Analysis and Action - An ENGO Position Paper (February 2007)
French: • Canadian Environmental Network, Agriculture and the Environment - Analysis and Action - An ENGO Position Paper (February 2007) (disponible en anglais seulement)
English: Discounting Discounting is a method that gives more preference to the present than the future.
French: âgées de 15 ans et plus, et de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995 (ENSP)12, pour les groupes d’âge de 5 à 9 ans et de 10 à 14 ans.
English: • adjustments made to debt programs to enhance liquidity and keep borrowing costs low
French: • Rajustements au programme de la dette et aux règles du marché pour accroître les liquidités et garder les coûts d'emprunt peu élevés
English: The Subsidiary Body also considered issues relating to the biodiversity of dry and sub-humid lands and to biological diversity and tourism.
French: L'Organe subsidiaire a également examiné des questions ayant trait à la diversité biologique des terres arides et subhumides et à la diversité biologique et au tourisme.
English: In particular, we hope that this Conference can contribute to advancing the United Nations agenda with regard to the attainment of the Millennium Development Goals and the international commitments emanating from the Monterrey Consensus.
French: Il faut espérer, en particulier, que cette conférence contribuera à faire progresser l'ordre du jour des Nations Unies relatif à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les engagements internationaux pris dans le cadre du Consensus de Monterrey.
English: I should like to express deep appreciation to you for your endeavours and great contributions to disarmament here in Geneva.
French: J'aimerais vous exprimer notre profonde gratitude pour vos efforts et pour votre immense contribution à la cause du désarmement ici, à Genève.
English: In this respect, the Assembly noted that at its forty-fifth session in 2001, the Commission on the Status of Women would develop a new multi-year programme of work, and in this respect requested the Secretary-General to report to the Commission with recommendations for the effective implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including through enhancing the effectiveness of its work and its catalytic role in mainstreaming a gender perspective in United Nations activities.
French: Elle a noté à cet égard qu'à sa quarante-cinquième session, en 2001, la Commission élaborerait un nouveau programme de travail pluriannuel et, à ce propos, prié le Secrétaire général de soumettre à cette dernière des recommandations tendant à ce qu'elle assure l'application effective du Programme d'action et du document final, grâce notamment à une meilleure efficacité et à un renforcement de son rôle de catalyseur en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux des organismes des Nations Unies.
English: As regards general principles, Parliament welcomed the fact that the Treaty essentially gives precedence to the Community method and reduces to an acceptable level the risks posed by variable-speed integration.
French: En ce qui concerne les principes généraux, le Parlement se félicite que le traité privilégie en principe la méthode communautaire et circonscrive par ailleurs de manière acceptable les risques d'une intégration différenciée.
English: School of Social Work, McGill University.
French: Chercheur indépendant associé avec Richard Ramsey (Université de Calgary).
English: In the opinion of OIOS, the use of such information would make Procurement Division managers more aware of recent awards to a particular vendor and help them to identify those commodities that should be consolidated under systems contracts, thereby reducing the number of individual requisitions to be processed.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, si les responsables de la Division des achats utilisaient de tels renseignements, ils auraient une meilleure connaissance des commandes récentes passées à un fournisseur donné, ce qui leur permettrait de déterminer les achats qui devant faire l'objet de contrats-cadres, et de réduire ainsi le nombre de demandes de fourniture de biens ou services à traiter.
English: In addition, gender-related information had been disseminated through the media on questions of gender equality.
French: En outre, des informations relatives à la problématique des sexes ont été diffusées par les médias .
English: It is also common knowledge that peace will not prevail unless it is based on justice and equity, be it in the areas of security and sovereignty or in that of the distribution of resources and well-being.
French: Chacun sait aussi que la paix ne prévaudra que si elle repose sur la justice et l'équité, que ce soit dans les domaines de la sécurité et de la souveraineté ou dans celui de la répartition des ressources et du bien-être.
English: Many flood-affected families have lost it all in the disaster that struck notably the valley of Swat.
French: Certaines familles ont tout perdu durant les pluies diluviennes qui ont frappé la vallée de Swat.
English: This will provide EI staff with feedback on the quality of their work.
French: Le personnel de l'assurance-emploi bénéficiera donc d'une rétroaction sur la qualité de son travail.
English: A: Pre-eclampsia is a disorder of the placenta characterised by high blood pressure and protein in the urine of the mother.
French: R : La pré-éclampsie est une affection du placenta qui se manifeste parfois dans le dernier trimestre de grossesse. Elle se caractérise par une hypertension artérielle chez la mère et la présence de protéines dans l’urine.
English: Ontario has implemented waste management regulations and a number of other provinces are in the process of developing similar measures.
French: L'Ontario a appliqué des règlements sur la gestion des déchets et d'autres provinces sont en voie d'élaborer des mesures semblables.
English: Three counterparties submit the following bids:
French: Trois contreparties soumettent les offres suivantes:
English: Recognizes that the White Helmets initiative can play an important role in the promotion, diffusion and implementation of the decisions adopted in the United Nations Millennium Declaration,1 and invites Member States in a position to do so to consider means to ensure the integration of the White Helmets initiative into their programme activities and to make financial resources available to the Special Voluntary Fund of the United Nations Volunteers;
French: Considère que le projet des Casques blancs peut notablement contribuer à la promotion, à la diffusion et à l'exécution des décisions énoncées dans la Déclaration du Millénaire1, et invite les États Membres à chercher les moyens d'intégrer ce projet dans les activités de leurs programmes, ainsi qu'à fournir des ressources financières au Fonds bénévole spécial pour les Volontaires des Nations Unies;
English: Since 1997, the Ministry of National Education, through the Pedagogical and Technological Research and Innovation Coordination Service, has been financially supporting, monitoring and coordinating pedagogical projects aimed at encouraging the reintegration of pupils who fail to keep up.
French: Depuis 1997, le Ministère de l'éducation nationale, par l'intermédiaire du Service de coordination de la recherche et de l'innovation pédagogique et technologique, soutient financièrement et assure le suivi et la coordination des projets pédagogiques destinés à favoriser une réinsertion des élèves en décrochage.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2000 - 021 October 3, 2000 Dear XXXXXX: I refer to your faxed letter of XXXXXXXXXX which followed our telephone conversation earlier that day, and your conversation with XXXXXXXXXX on XXXXXXXXXX concerning the implications of your Foundation working with the proposed XXXXXXXXXX fund.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2000 - 021 Le 3 octobre 2000 Madame, La présente fait suite à votre lettre reçue par télécopieur le XXXXXX, qui faisait suite à notre conversation téléphonique du même jour et à votre conversation du XXXXXXXXXX avec XXXXXXXXXX concernant les incidences du travail de votre fondation avec le XXXXXXXXXX qui est envisagé.
English: Lowry remained in the navy after the war, attaining the rank of petty officer; and three of his ten years of service were spent attached to the Royal Navy's submarine service.
French: C’était là une activité beaucoup plus intéressante et plus excitante que celle qui consistait à pointer un sonar dans des eaux libres de tout sous-marin ennemi.
English: • We have a standard of living gap of nearly 15% with respect to the US;
French: • Le pays affiche un niveau de vie inférieur de près de 15 p. 100 à celui des États-Unis.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, and all Member States to continue to cooperate effectively on programmes and projects to promote alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, tous les États Membres de continuer d'apporter un concours efficace aux programmes et projets de développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, de développement alternatif préventif;
English: Improving governance systems to strengthen state capacity; bridging the digital divide and harnessing information and communication technologies for development;
French: Améliorer les systèmes de gouvernance afin de renforcer les capacités de l'État; combler le fossé numérique et exploiter les technologies de l'information et de la communication en vue du développement;
English: With three countries and countless stakeholders expressing interest in this collaboration, it is undoubtedly essential that all the collected information is interchangeable.
French: Trois pays et un nombre incalculable d’intervenants qui ont exprimé un intérêt participent à ce projet et il donc primordial que les données qui seront recueillies soient interchangeables.
English: At that time, the Board noted progress in the Plan, and asked for further strategy focus, for their purposes, compared to a related document submitted to NRC centrally.
French: Le Conseil a alors noté des progrès dans le plan et a demandé qu'il soit davantage ciblé stratégiquement, à son usage, comparativement à un document connexe présenté au CNRC.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution XXV is contained in document A/63/650.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution XXV est publié sous la cote A/63/650.
English: In the Tribunal’s view, domestic producers had no choice but to respond to the competition that they faced from those imports and to reduce prices to protect production levels and to try to recover the market share that they had lost.
French: Les éléments de preuve indiquent qu’une grande partie de ces importations en provenance des États-Unis étaient constituées de produits d’une grande valeur ajoutée, ce qui a eu pour effet d’augmenter leurs valeurs de vente moyennes.
English: To meet some of those challenges, the Swedish partnership project Genderforce has been initiated.
French: Pour relever certains de ces défis, le projet de partenariat suédois du nom de Genderforce a été mis en place.
English: Division would have profound consequences for regional and international peace and security, for the authority of this Council and for the standing of the United Nations itself.
French: La division aurait de profondes conséquences pour la paix et la sécurité régionales et internationales, ainsi que pour l'autorité du Conseil et le crédit de l'ONU elle-même.
English: The print/share button, to the right from the multi-functional controller is used to transfer the images directly from the camera onto a computer or notebook or to print the image directly.
French: En activant le mode "enregistrement" qui sert à photographier, des options et réglages s'affichent à l'écran. Si vous ne souhaitez pas rentrer dans le détail et photographier sans vous poser de question, le mode tout automatique le fera pour vous.
English: • Canada [1 link]
French: • Ingénierie et activités connexes [1 lien]
English: The program concludes with a 15 week internship (525 hours) in a legal related field.
French: Le programme se termine par un stage en entreprise d'une durée de quinze (15) semaines.
English: The Australian Research Council, for example, is collaborating with the National Science Foundation in the US on a Materials World Network.
French: L'Australian Research Council, par exemple, collabore avec la National Science Foundation des États-Unis dans le cadre du Materials World Network.
English: The Panel requested receipts for the purchases as well as evidence of reimbursement to the employees.
French: Le Comité a demandé à la société de lui fournir des reçus attestant leur achat ainsi que des preuves du remboursement aux employés.
English: The intention to parallel the federal program was announced in the 2006 Federal budget.
French: Le gouvernement du Manitoba avait indiqué son intention en ce sens dans son budget de 2006.
English: It proved impossible, however, to prevent the Allied forces being cut in two.
French: En même temps, toutes les positions alliées de Belgique se trouvaient menacées d'une pénétration ennemie au sud, le long de la Meuse.
English: Note: NA, not available. developed among commercial activities.
French: Nota : n.d. = non disponible économique que traverse le monde entier.
English: The agreement now needs to be confirmed by the European Parliament in a second reading which is expected to come in the next months.
French: Il reste maintenant au Parlement européen à confirmer l'accord en deuxième lecture, ce qui devrait se faire dans les prochains mois.
English: Part I – Identification Section 1 – Reporting taxpayer Tick a box to indicate who you are reporting for, and complete the areas that apply. individual corporation trust First name Last name Initial Business number Social insurance number
French: Partie I – Identification Section 1 – Déclarant Cochez la case indiquant pour qui vous produisez cette déclaration et donnez les renseignements pertinents. particulier société fiducie Prénom Nom Initiale Numéro d'entreprise (NE) Numéro d’assurance sociale