ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 400+ SKUs of packaged food products, the Canadian Gourmet festival will be held November 9-23, and by the end of 2004, the store will host French, Italian and Australian food promotions in it, and in its chained stores of Shanghai Jieqiang Supermarket Co.
French: D’après les autorités de Hangzhou, Wal-Mart choisit chaque année une ou deux villes chinoises pour y ternir son salon. Ce sera la première fois que Wal-Mart tiendra son salon dans la province de Zhejiang, l’une des provinces les plus riches en Chine orientale.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979);
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes (1979);
English: Zoom adds that no notes or details regarding Mrs. Hudson were relayed to its Head Office on or after July 24, 2005.
French: Le transporteur lui a également offert un surclassement de siège en classe d'affaire économique d'une valeur de 150 $CAN, échangeable lors de son prochain voyage.
English: This is an important method to update the lists which should be made express in the Act.
French: Il s’agit d’un important moyen de mise à jour qui devrait être expressément prévu par la Loi.
English: Interviews were conducted in person with Steering Committee members, YMAAP program officers and the current YA in Ottawa, and otherwise by telephone.
French: hasard parmi les SA restants et pour lesquels les employés du PJAAM connaissaient les coordonnées;
English: Strengthened management means changes in the way we do business… Current State Management focus largely on dollars and inputs: – Weak performance information; tied to inputs not outputs – Reallocation and budgeting done on an incremental basis – Department based hierarchies Planning and information focussed largely at departmental level: – Little standardized information to support horizontal management – Challenges in collaboration across departments on priorities
French: Renforcer la gestion veut dire un changement dans la façon de faire État Actuel La gestion se concentre énormément sur le coût et les intrants : – L'information sur l’exécution est déficiente; attachée aux coûts et pas aux résultats – Redistribution et économies faites sur une base croissante – Hiérarchies fondées sur les ministères La planification et l'information se sont focalisées en grande partie au niveau ministériel : – Peu d’information normalisée pour soutenir la gestion horizontale – Défis en ce qui concerne la collaboration à travers les ministères sur les priorités du gouvernement
English: • Table 6 Frequency distributions of 24-hour average PM2.5 concentrations (µg/m3) from dichotomous sampler sites (1984-1995) - national network
French: • Tableau 6 Distribution statistique des concentrations moyennes de P2,5 (en µg/m3) mesurées à l'aide d'échantillonneurs dichotomiques (de 1984 à 1995) dans les stations du réseau national
English: Eight cities initially put forward an application to host the 2010 Olympic Winter Games:
French: Huit villes avaient soumis à l’origine une demande de candidature à l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de 2010 :
English: Mr President, I want simply to draw attention to Simone de Beauvoir's remark that 'woman is not born, but made', an allusion to women as the social sex.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement rappeler quelques mots de Simone de Beauvoir : "Nous ne naissons pas femmes, nous le devenons". Le sexe social.
English: Refined materials, forms and colours give every room its own unique and personal charm.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des lits d’appoint.
English: Already followed by their own psychiatrist; not willing to adhere to abstinence-based program.
French: Déjà suivi par son propre psychiatre; pas prêt à suivre un programme fondé sur l’abstinence.
English: SC 10 What effects, if any, has this increased awareness had on the commercialization of these technologies?
French: SC 10 Quelle incidence a eu cette sensibilisation accrue sur la commercialisation de ces technologies, s'il y a lieu?
English: Throughout the reporting period, the Institute designed and implemented a series of training modules for local police officers and lay judges with the objective of improving their skills in communication and community relations with a special focus on negotiation and arbitration techniques;
French: Tout au long de la période couverte par le présent rapport, l'Institut a conçu et mis en œuvre une série de modules de formation destinés aux fonctionnaires de la police locale et aux juges non professionnels afin d'améliorer leurs compétences en matière de communication et de rapports avec la communauté en mettant l'accent sur les techniques de négociation et d'arbitrage;
English: Table 4.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 4.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Throughout its nine decades of cutting-edge research and development, NRC has also been committed to benefiting our country's economy by commercializing new technologies, spinning off and fostering the growth of young Canadian companies, and collaborating with researchers from universities and industry across the country.
French: Durant ces neuf décennies à la fine pointe de la recherche et du développement, le CNRC a aussi veillé à l'essor de l'économie nationale en mettant en marché de nouvelles technologies, en créant des entreprises dérivées et en nourrissant la croissance de jeunes sociétés canadiennes, également en collaborant avec les scientifiques des universités et de l'industrie, partout au pays.
English: Participating countries shall be represented by members of the relevant administration.
French: Amendement 8 Article 4, paragraphe 1, point a) a) garantir que les activités des douanes correspondent aux besoins du marché intérieur, y compris la sécurité de la chaîne d'approvisionnement; a) garantir que les activités des douanes correspondent aux besoins du marché intérieur, y compris la sécurité de la chaîne d'approvisionnement et la simplification des échanges, et appuient la stratégie pour la croissance et l'emploi;
English: With the two Italian cars lining up 16th and 17th for the German Gran...
French: Elle tentera de franchir ce palier dans deux semaines en Turquie,...
English: Citizens who engage in healthy activities improve and maintain their quality of life and reduce their chances of getting sick. The PHAC supports Canadians in this endeavour through the development and delivery of a range of healthy human development activities across all ages.
French: Le Réseau canadien de la santé (RCS), qui est l'une des interfaces les plus directes et les plus efficaces qu'utilise l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) pour communiquer avec le public canadien, est un outil important d'intégration horizontale, de collaboration et d'information.
English: This has even led to the modification of the European Union's rural development policy.
French: Cela a même conduit à modifier la politique de développement rural de l'Union européenne.
English: Easy to manage and even easier to clean.
French: Facile à utiliser et à nettoyer, mélangez le Chocolat Bellagio 100% pure cacao, aussi vendu chez Bravo, avec du lait et vous venez de créer le chocolat chaud d'une épaisseur parfaite.
English: In the Sudan, Liberia, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Timor-Leste, Haiti, Iraq, Burundi, occupied Palestinian territories, Afghanistan.
French: Soudan, Libéria, République démocratique du Congo, Côte d'Ivoire, Timor-Leste, Haïti, Iraq, Burundi, Territoire palestinien occupé, Afghanistan.
English: Damn, why didn’t they ever launch it in France?
French: Merde, mais pourquoi ils n’ont jamais lancé ça en France ?
English: The widows and mothers of Gaza who walk with their children in the streets; the thousands of wounded in hospitals; the corpses under the roofs of mosques, schools and homes; the mothers and fathers who cannot bury their children under the hail of bombs and fire; the Arab and Islamic peoples and, indeed, public opinion around the world will accept nothing less than an urgent intervention by the Security Council to halt the firing and stop the aggressor.
French: Les veuves et les mères de Gaza qui marchent avec leurs enfants dans les rues, les milliers de blessés dans les hôpitaux; les cadavres entassés dans les mosquées, les écoles et les maisons; les mères et les pères qui ne peuvent enterrer leurs enfants en raison des bombardements et des tirs incessants; les Arabes et les musulmans et, en fait, l'ensemble de l'opinion publique internationale, n'accepteront rien d'autre qu'une intervention urgente du Conseil de sécurité pour mettre fin aux tirs et arrêter les actions de l'agresseur.
English: In the last fiscal year, WD fulfilled its mandate and produced significant results by focusing its resources in three areas: Innovation, Entrepreneurship and Sustainable Communities.
French: Au cours du dernier exercice, DEO s'est acquitté de son mandat et a produit des résultats considérables en axant ses ressources sur trois secteurs : l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: Enjoy Rotterdam is an e-commerce project for the tourism industry.
French: Enjoy Rotterdam est un projet de commerce électronique pour l'industrie du tourisme. Ce projet appartient à la société Enjoy Apartments.
English: For further information A number of websites can be used as a starting point to involve students in projects where creativity is encouraged and collaboration is essential.
French: Informations complémentaires Certains sites sont d’excellents points de départ pour impliquer les étudiants dans des projets où la créativité est encouragée et la collaboration, essentielle. · http://www.thinkquest.org/ :
English: It submits that the strong similarity of the phonetic element of the marks at issue cannot be ignored.
French: Dès lors, dans la perception visuelle globale des signes en cause, l’existence d’éléments particuliers à chaque signe fait que l’impression d’ensemble de chaque signe est différente.
English: He was unable to convince either the insurance officials or the board of referees, who, after hearing the matter, approved the Commission's decision for the weeks preceding receipt of notice, stating, ''Notwithstanding the testimony heard at the hearing, the board of referees must regretfully observe that the claimant must have devoted an enormous amount of time to his wife's business.
French: Il ne put convaincre ni les fonctionnaires de l’assurance ni le Conseil arbitral, qui, après audition, approuva la décision de la Commission pou les semaines qui avaient précédé la réception de l’avis en disant:
English: Likewise, antiperspirants do not "trap" toxins in the body, nor do they affect the body's ability to excrete substances of any kind.
French: Dans la même mesure, les antisudorifiques n'emprisonnent pas les toxines dans le corps pas plus qu'ils empêchent le corps d'excréter différentes substances.
English: Article 24.1 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Paragraphe 1 de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Finally, 16% of the sample found political interference (conflict between my needs, needs of public, and needs of elected officials) to be very frustrating.
French: Enfin, 16% des répondants trouvent que l'ingérence politique (conflits entre mes besoins, les besoins du public et les besoins des dirigeants élus) est très frustrante.
English: • Documentation for the DIVISION OF PENSION BENEFITS process is similar to that required at the time of employee retirement.
French: • Les documents nécessaires au traitement d'un PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE sont semblables à ceux dont on a besoin lorsqu'un employé prend sa retraite.
English: ◦ 0.5 million lease-purchased.
French: ◦ 0,5 million m2 (locaux obtenus par bail-achat).
English: Europe must continue to be a land which welcomes the stranger, but with strict regard for the law. There can be no tolerance of modern-day slave traders.
French: L'Europe doit rester une terre d'accueil, mais dans le respect rigoureux de la loi: aucune tolérance pour les nouveaux marchands d'esclaves.
English: Justification It should be noted explicitly that also in the case of pollutants covered by Directives 91/414/EEC the environmental quality standards (EQS's) for priority substances should be expressed as an annual average.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 28 Article 4, paragraphe 4, alinéa 2 La période de référence pour la détermination des valeurs consignées dans les inventaires actualisés est l'année précédant celle de l'achèvement de l'analyse.
English: Draft Texts of Proposed Amendments
French: Texte des projets de modification
English: The present draft directive is the third proposal which is being presented to the European Parliament, no less than four years after the first one in 1997.
French: Le présent projet de directive est la troisième proposition présentée au Parlement européen, quatre ans après la première proposition de 1997.
English: Furthermore, Article 3 of the proposal reduces the administrative burden on insurance undertakings since it removes the prohibition in the existing Directives on using a branch as an insurance undertaking’s representative in another Member State.
French: En outre, l'article 3 réduit la charge administrative qu'elle représente en supprimant l'interdiction faite aux assureurs par les directives en vigueur de désigner une succursale comme représentant dans un autre État membre.
English: (See the document "Merger Review Guidelines"). In December 1998 the Government indicated that it would not consider further merger proposals until the new framework was in place.
French: Le gouvernement a précisé en décembre 1998 qu'il n'examinerait pas d’autres projets de fusion avant que le nouveau cadre ne soit mis en place.
English: He therefore appealed to the sponsors to take into account the concerns expressed over the singling out of one religion so that future such resolutions might be adopted by consensus.
French: L'orateur demande donc aux auteurs de tenir compte des préoccupations exprimées au sujet de la mention explicite d'une religion afin que les résolutions ultérieures sur la question puissent être adoptées par consensus.
English: In order to participate in the MCWP, the offender must plead guilty to the charges in court.
French: Pour pouvoir participer au PMCM, le délinquant doit plaider coupable aux chefs d’accusation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Salmon Violations - Repeat Offender Sentenced to Jail Time May 13, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Infractions à la pêche du saumon - Peine d'emprisonnement imposée à un récidiviste le 13 mai 2005
English: In order to manage the impact of mineral development in the Area and prevent serious harm to the marine environment, it was essential to have better knowledge of the state and vulnerability of the marine environment in mineral-bearing provinces.
French: Pour pouvoir gérer à l'avenir les effets de l'exploitation des ressources minérales de la Zone et éviter ainsi une grave dégradation du milieu marin, il faudrait que l'Autorité connaisse mieux l'état et la vulnérabilité de celui-ci dans les régions où se trouvent les ressources en question.
English: The situation within the International Atomic Energy Agency (IAEA) framework has deteriorated and, for the second time, the Western bloc closed ranks to prevent the submission of an Arab draft resolution on Israeli nuclear capabilities and the Israeli nuclear menace.
French: La situation dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) s'est détériorée et, pour la deuxième fois, le bloc occidental a serré les rangs pour empêcher la proposition d'un projet de résolution arabe sur la capacité nucléaire israélienne et la menace nucléaire israélienne.
English: It's one o'clock Where is the « Grande Rue »? (main street) You go straight
French: Ki jan ou rele? M rele Magali M bien kontan fè konesans ou Ki nouvèl?
English: For policy makers, the challenge attached to interpreting Inuit population dynamics based upon th e census is twofold.
French: Pour les décideur l'utilisation des données du recensement pour interpréter la dynamique démographique s, des Inuit pose un double défi.
English: Thirdly, the next report should provide information on the country's main socio-economic and cultural indicators, particularly with regard to the various ethnic groups.
French: En troisième lieu, le prochain rapport devrait fournir des renseignements sur les principaux indicateurs socioéconomiques et culturels du pays, notamment en ce qui concerne les différents groupes ethniques.
English: This product is classified under tariff item No. 4823.90.90 as consumable supplies.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 4823.90.90 à titre de produit consomptible.
English: Side effects associated with Cialis tend to be mild; however as with any other medication, it is not suitable for everyone and should not be taken without precaution.
French: Les effets secondaires associés au Cialis sont plutôt légers. Cependant, comme pour tout autre médicament, il ne convient pas à tous et ne devrait pas être pris sans précaution.
English: To date, Response; Cooperation; Prevention; Volunteers; and Research and Development program components have been reviewed. As a result of the Response Review, agreement was reached on the requirement for improved coordination and accountability and a revitalized SAR program.
French: On a produit une brochure revue des rôles et des responsabilités du SNRS. ä La cueillette de données concernant les incidents de SAR afin d’aider à améliorer l’évolution du programme et des capacités de prise de décisions.
English: Cost estimates are not available.
French: Les estimations de coûts ne sont pas disponibles.
English: Check out the career opportunities on offer for Coordinators ...
French: Voir les offres d’emploi disponibles pour les animateurs de rayon ...
English: A service is responsible for EIAs, but new legislation is being made, among others to improve public information.
French: Aucune législation précise relative aux EIE n’existe actuellement en NouvelleCalédonie.
English: For those unable to attend the show, in-depth coverage of BlizzCon will also be available as a Pay Per View Internet stream.
French: Pour ceux qui ne pourront pas se déplacer, des reportages sur place et en direct seront disponibles en vidéo à la demande sur Internet.
English: The first approach considers the use of traditional fieldwork assisted by auxiliary sources information.
French: La première méthode prévoit de recourir au travail sur le terrain traditionnel qui sera appuyé par des sources d'informations auxiliaires.
English: The Ontario Health Premium is deducted from employee pay and pension cheques through the income tax system.
French: La contribution-santé de l'Ontario est prélevée sur le chèque de paye des employés et les chèques de pension par l'entremise du régime fiscal.
English: Elements of an internal audit function are in place, but the Secretariat must take steps to make improvements in its internal audit planning and significant improvements in internal audit reporting productivity.
French: Certains éléments de la fonction de vérification interne sont en place, mais le Secrétariat doit prendre des mesures pour améliorer la planification de la vérification interne, et notamment accroître de façon marquée sa productivité à l'égard des rapports de vérification interne.
English: Toothache and pain (barodontalgia) may result.
French: Une odontalgie ou une barodontalgie peuvent en résulter.
English: The unilateral withdrawal from the ABM Treaty coupled with the pursuit of gigantic military projects like the national missile defence system, have exacerbated international concerns about a more dangerous arms race and the militarization of outer space.
French: Le retrait d'un État du Traité ABM ajouté à la recherche de projets militaires gigantesques, tels que le système national de défense antimissile ont exacerbé les inquiétudes de la communauté internationale quant à une course aux armements plus dangereuse et à la militarisation de l'espace.
English: Most personal status law and family law was closely intertwined with religious tradition.
French: La plupart du droit sur le statut personnel et la famille est étroitement mêlée à la tradition religieuse.
English: 62 In the judgment under appeal, the Court of First Instance reviewed precisely whether the Commission, in adopting the contested decision, complied with its multisectoral framework of 1998.
French: 62 Or, dans l’arrêt attaqué, le Tribunal a précisément contrôlé si la Commission, en adoptant la décision litigieuse, s’est conformée à son encadrement multisectoriel de 1998.
English: I should also like to express my heartfelt congratulations to the two facilitators, His Excellency Mr. Eduardo Sevilla Somoza, Permanent Representative of Nicaragua, and His Excellency Mr. Johan Løvald, Permanent Representative of Norway, on their unfailing dedication and on all their efforts.
French: Je voudrais aussi adresser mes plus vives félicitations aux deux facilitateurs, S. E. M. Eduardo Sevilla Somoza, Représentant permanent du Nicaragua, et S. E. M. Johan Løvald, Représentant permanent de la Norvège, pour leur dévouement sans faille et pour tous leurs efforts.
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 44 Paragraph 4 4. Calls on the Member States to eliminate, without delay, all obstacles to the posting of workers for the provision of services, in particular regarding the obligations to obtain authorisations, to make a declaration, to have a further representative in addition to the posted workers in its territory and to hold and keep employment documents in its territory, in so far as they are disproportionate; Or. en
French: Amendement 42 Paragraphe 4 4. invite les États membres à supprimer (suppression) tous les obstacles au détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services, en tenant compte de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, en particulier pour ce qui concerne les obligations d'obtenir des autorisations, de faire une déclaration, d'avoir un représentant sur leur territoire ainsi que de détenir et de conserver des documents relatifs au travail sur leur territoire, dans la mesure où ils sont disproportionnés; invite les États membres et la Commission. à s'employer en même temps à adopter les mesures adaptées pour mettre un terme aux nombreux mésusages et détournements de la directive de manière à garantir un traitement égal à tous les travailleurs qui effectuent des missions dans un autre État membre dans le cadre de détachements; Or. nl
English: No, we will leave it to our Irish colleagues to analyse the reasons for such an outcome and also to propose their vision of a possible way out.
French: Non, nous laisserons à nos collègues irlandais le soin d'analyser les raisons de ce résultat et de proposer leur vision pour une éventuelle issue.