ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Korea was thus divided at the 38th parallel, with the United States administering South Korea and the Soviet Union, North Korea.
French: La Corée est alors divisée à la hauteur du 38e parallèle. Les États-Unis administrent la Corée du Sud et l’Union soviétique, la Corée du Nord.
English: School of Resource and Environmental Management The School of Resource and Environmental Management is for recent graduates from a range of disciplines and for individuals with experience in dealing with natural resources and the environment.
French: École de gestion des ressources et de l'environnement Cet établissement accueille les finissants d'un large spectre de disciplines ainsi que les personnes qui, au fil de leurs expériences, ont été mises en contact avec les ressources naturelles et l'environnement.
English: Unfortunately, throughout history, lack of respect for tribal and indigenous cultures has led to numerous instances of social conflict and bloodshed.
French: Malheureusement, tout au long de l'histoire, le manque de respect à l'égard des cultures tribales et indigènes a conduit à de nombreux conflits sociaux et bains de sang.
English: "Whilst Canada acknowledges that the Sri Lankan government has the right and the duty to protect itself and its citizens against potential terrorist attacks, such as the reprehensible bombings in Colombo Fort and Rathmalana in recent weeks, the heavy-handedness of this sweeping action will only alienate the vast majority of innocent Tamils and further complicate the search for a durable peace settlement ."
French: Le Canada reconnaît que le gouvernement sri-lankais a le droit et le devoir de se protéger et de protéger ses citoyens contre d'éventuelles attaques terroristes, comme les attentats à la bombe répréhensibles survenus ces dernières semaines à Colombo Fort et à Rathmalana, mais la dureté de cette intervention radicale ne fera qu'aliéner la grande majorité des Tamouls innocents et compliquera encore davantage la recherche d'un règlement de paix durable.
English: ◦ FedNor Communications Team
French: ◦ Équipe des communications de FedNor
English: In this context, they also reiterate the need for the core principles, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, including partnership and commitments in the international financial, monetary and trading systems, and full and effective participation of developing countries in decision-making and standards-setting.
French: À cet égard, ils réaffirment également la nécessité de suivre les principes de base, tels que l'équité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, notamment le partenariat et la participation aux systèmes financiers, monétaires et commerciaux internationaux, ainsi que la participation pleine et effective des pays en développement dans la prise de décisions et l'élaboration des normes.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 20 and corrigenda (A/59/20 and Corr.1 and 2), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/59/20 et Corr.1 et 2), par.
English: To access the new page, go to:  http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/un/agencies-e.htm
French: Pour accéder à la nouvelle page, aller à : www.infoexport.gc.ca/ifinet/un/agencies-f.htm
English: • Foreign Affairs Minister Peter MacKay attended the G8 Foreign Ministers Ministerial Meetings in Moscow on June 29, 2006.
French: • Le ministre des Affaires étrangères Peter MacKay a assisté aux rencontres des ministres des Affaires étrangères du G8 se sont tenues à Moscou le 29 juin 2006.
English: - (SK) Over the past few days, doubts concerning the original deadline for accession to the Schengen area in October 2007 have become a focus of mass media attention in the new Member States.
French: (SK) Ces derniers jours, les incertitudes concernant la date de l'adhésion à l'espace Schengen, initialement prévue en octobre 2007, ont fait l'objet d'une grande attention médiatique dans les nouveaux états membres.
English: The EU is promoting the instrument of challenge inspections within the framework of the CWC and beyond.
French: Il y a quelques mois, l'Autriche a organisé et accueilli un séminaire de l'Union européenne sur les problèmes posé par les inspections.
English: Preliminary draft budget 2005 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. 227 400 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. 227 400 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,—
English: If I understand correctly, it is not possible to speak of European literature because of all the influences undergone.
French: Si je comprends bien, on ne peut pas parler de littérature européenne à cause de toutes les influences subies.
English: Many Member States still do not collect information on housing inequalities and information on discrimination in housing in a systematic way.
French: On y retrouve le Danemark, l’Irlande, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni.
English: In December 2009, the ACP Council adopted the necessary revisions to guarantee that the budget funding for 2010 was sufficient to cover two plenary sessions, one regional meeting and two additional missions at most.
French: En décembre 2009, le conseil de l'ACP a procédé aux révisions nécessaires afin de veiller à ce que le budget débloqué pour 2010 suffise à la tenue de deux sessions plénières, d'une réunion régionale et de deux missions supplémentaires au maximum.
English: • strengthening Canada’s social security system for pensioners and seniors,
French: • en renforçant le régime de sécurité sociale du Canada pour les pensionnés et les aînés;
English: Given the high profile of and the intense public interest in the Afghanistan Program, the Review also provides information about the accountability and use of the funds provided to the Program.
French: En raison de l’intense médiatisation de ce programme et du grand intérêt que le public accorde au Programme de l’Afghanistan, l’Examen fournit également de l’information sur la responsabilisation et l’utilisation des fonds consentis au Programme.
English: Responses to the Statement of Interest and Quotation (SOIQ) have been evaluated and the Lockheed Martin C 130 J-30 model has been selected as the only qualified aircraft. The project office is completing documentation including those required for the issue of the Request for Proposal to the qualified supplier.
French: Jalons principaux Jalons principaux Mémoire au Cabinet Approbation préliminaire de projet (APP) Demande de manifestations d’intérêt et de propositions (DMIP) Affichage de l’invitation à soumissionner sur MERX Feuille de synthèse (Approbation définitive de projet) [FS(ADP)] Adjudication du marché Première livraison Capacité opérationnelle initiale (COI) Capacité opérationnelle totale (COT) Clôture du projet Date 23 juin 2006 23 juin 2006 1er septembre 2006 Juin 2007 Automne 2007 Automne 2007 Automne 2010 Été 2011 Été 2013 Hiver 2014
English: Good practices and lessons learned in engendering budgets (central and local): overall process; tax policies; selected types of public expenditures (e.g. pro active employment policies, health, housing); price of public services.
French: Bonnes pratiques et leçons tirées de l'expérience pour la prise en compte des besoins des femmes dans les budgets (aux niveaux central et local): processus global; politiques fiscales; choix de certains types de dépenses publiques (par exemple, politiques favorables à l'emploi, santé, logement); prix des services publics.
English: Are the supervisory and management roles in construction changing?
French: Les rôles de supervision et de gestion dans la construction sont-ils en train de changer?
English: The argument that we should accept this because it is less bad than the present situation is ludicrous.
French: L'argument selon lequel nous devons accepter la position commune car elle constitue un moindre mal par rapport à la situation actuelle est risible.
English: Once again, it is demonstrated that accidents need to happen first before the incentive is there to look for a solution to the problem.
French: Une fois encore, il a fallu que des accidents se produisent pour que l'on recherche une véritable solution.
English: Our strategy for quality excludes common, everyday mixes and blends.
French: Notre statégie qualitative exclu les mélanges communs et journaliers « blends ».
English: Patience pays "To be successful, exporters must be prepared to focus on building relationships and trust," says Ihab Tadros, EDC's Regional Manager of International Markets.
French: Les gens d'affaires n'aiment pas traiter avec des fournisseurs qui ne sont là qu'à moitié.
English: Mr. BUGALLO (Spain): This is a remark with relation to the intervention of the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Avant que nous ne levions la présente séance plénière, je donne la parole à l'Ambassadeur d'Espagne, qui l'a demandée.
English: The fees are applicable to radio authorizations issued by the Minister pursuant to paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act to establish mobile satellite services using radio spectrum above 1 GHz in accordance with the terms of the authorization.
French: Ces droits sont applicables aux autorisations de radiocommunication délivrées par le ministre conformément à l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication, pour établir des services mobiles par satellite qui utilisent des fréquences radio supérieures à 1 GHz, conformément aux conditions de l'autorisation.
English: As the young man's ideas crystallized, he came to the conclusion that he would breed a dog and make it available to sheep herders all over Germany. When the far-sighted cavalry officer returned to his regiment, he promised himself that he would start a utilitarian breed of dog that would be known as the German Shepherd.
French: Lorsque le perspicace officier de cavalerie rejoignit son régiment, il se promit de créer une race de chiens d'utilité qui seraient connus sous le nom de bergers allemands. C'est ainsi qu'un jour de 1890, son projet devint réalité.
English: In these terms, the question before us is only what position to take in the light of the irregularities and instances of fraud that have been brought to light - and since we know that the Commission is undeniably responsible and that the Commission has failed to act, in particular to inform the European Parliament and the judicial authorities of the Member States.
French: C'est pourquoi, la question qui se pose à nous consiste à savoir quelle position il faut adopter à la lumière des situations d'irrégularité et de fraude avérées, compte tenu des responsabilités sans équivoques de la Commission et de ses omissions, notamment en matière d'information du Parlement et des autorités judiciaires des États membres.
English: Detailed information on the proposed projects, including resource requirements, is contained in appendix 1 to the budget document.
French: On trouvera des informations détaillées sur les projets proposés, y compris les montants demandés, dans l'appendice 1 du document budgétaire.
English: EDITORIALS Keeping your sunny side up How sunlight affects health and well-being Stephen J. Genuis, MD, FRCSC, DABOG The invariable mark of wisdom is to see the miraculous in the common.
French: ÉDITORIAUX Quoi de neuf sous le soleil? Les effets du soleil sur la santé et le bien-être Stephen J. Genuis, MD, FRCSC, DABOG Le signe immanquable de la sagesse, c’est de voir le miracle dans l’ordinaire.
English: With regard to the position of Frisian in education, two provincial policy memorandums were particularly relevant at the time of writing.
French: En outre, le gouvernement propose d’étendre cette protection aux nouvelles minorités, c’est-à-dire aux personnes résidant aux Pays-Bas et appartenant aux groupes cibles de la politique d’intégration nationale.
English: an alphabetical list of all 350+ centers in the database.
French: liste alphabétique des quelque 350 centres figurant dans la base de données.
English: (PIA Policy, Section 7 Risk evaluation, implications and possible mitigation or resolution recommendations are identified and documented as part of the PIA process.
French: (Politique d’ÉFVP, article 7) Les résumés des ÉFVP finales sont rédigés dans un langage clair et simple ainsi que dans les deux langues officielles.
English: The Special Rapporteur would like to take this opportunity to thank those he met for their generous efforts to assist him during his visit to the United Kingdom.
French: On trouvera en annexe la liste des personnes qu'a rencontrées le Rapporteur spécial et qu'il remercie de n'avoir ménagé aucun effort pour faciliter sa visite.
English: Europe’s maritime spaces and its coasts are central to its well-being and prosperity – they are Europe’s trade routes, climate regulator, sources of food, energy and resources, and a favoured site for its citizens’ residence and recreation.
French: Les espaces maritimes et les côtes de l’Europe sont essentiels à son bien-être et à sa prospérité ; ils sont les voies commerciales, les régulateurs climatiques, les sources d’approvisionnement en denrées alimentaires, en énergie et en ressources, et les lieux de résidence et de loisirs de prédilection des Européens.
English: • Appendix D - Allowances - Module 4 Effective January 1, 2003 - Archived Version [Directive]
French: • Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er juillet 2004 [directive]
English: Order a copy of our MasterWorks compilation double-CD set!
French: Commandez une copie de notre coffret CD d'Œuvres magistrales!
English: Hotel in Moûtiers (Moutiers): The 2-star hotel has 20 rooms.
French: hôtel à Moûtiers (Moutiers): L'hôtel 2 étoiles dispose de 20 chambres.
English: MOBILE < 65' BASED IN 4VWX DANS 4VWX 827 746
French: MOBILE < 65' BASÉS DANS 4VWX 827 746
English: O.U.R. (One United Resource) Community Association Location:
French: O.U.R. (One United Resource) Community Association Endroit :
English: Girls are trafficked mainly for commercial sexual exploitation and domestic service, the hidden circumstances of which put them at greater risk of violence.
French: Les filles sont victimes de trafics (essentiellement d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de service domestique), dont le caractère clandestin les soumet à des risques accrus de violence.
English: Furthermore, they stressed the importance they attach to security and genuine detente, while deploring the deterioration of the international situation since the Belgrade Meeting 1977.
French: En outre, ils ont souligné l'importance qu'ils attachent à la sécurité et à une véritable détente, non sans déplorer la détérioration de la situation internationale depuis la Réunion de Belgrade 1977.
English: At home or away, Canadians have a say If you qualify to vote in a federal electoral event, you can do it from virtually anywhere in Canada and around the world.
French: Chez eux ou à l'étranger, les Canadiens peuvent voter Où que vous soyez au Canada ou à l'étranger, vous pouvez voter à un scrutin fédéral, pourvu que vous ayez qualité d'électeur.
English: Annex to the letter dated 23 March 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a result, the proportion outstanding for more than nine months declined from 10 per cent to only 5 per cent.
French: La part de l'assistance en espèces dont l'emploi devait encore être justifié depuis plus de neuf mois a ainsi été ramenée à 5 % contre 10 % auparavant.
English: Rick Savone Canadian and locally engaged staff at the Algiers Embassy Diplomats, including Canadians, are always at risk of being targeted by terrorists or of simply being in the wrong place at the wrong time.
French: Rick Savone Personnel canadien et recruté sur place de l'ambassade à Alger. Les diplomates, les Canadiens compris, courent toujours le risque d'être pris pour cibles par des terroristes ou simplement de se trouver au mauvais endroit au mauvais moment.
English: The Member States and the Commission shall ensure that the provisions laid down in other conventions concluded with third countries are brought into line with the provisions laid down in this Regulation.
French: Les États membres et la Commission s'engagent à ce que les dispositions d'autres conventions avec des pays tiers soient alignées sur celles du présent règlement.
English: For information on the registration of children and recognition of paternity, see paragraphs 138 - 141 of the section Civil Rights and Freedoms, subsection Name and Nationality.
French: Pour plus d'informations sur l'inscription des enfants à l'état civil et la détermination de la filiation paternelle, voir les paragraphes 138 - 141, section Droits civils et libertés, sous-section Nom et nationalité.
English: Apart from adopting legislative measures, especially in the form of protective provisions of the Civil Code and the Criminal Code, Switzerland has established and continues to improve a number of structures chiefly aimed at prevention and assistance to victims of maltreatment.
French: Outre l'adoption de mesures législatives, en particulier les dispositions protectrices du Code civil et du Code pénal, la Suisse a mis en place et continue à améliorer différentes structures essentiellement orientées vers la prévention ainsi que l'encadrement des victimes de mauvais traitements.
English: Their geographical diversity suits the international character of many disputes.
French: Leur diversité géographique convient au caractère international de nombreux litiges.
English: The amount of leave to be taken after delivery is extended by four weeks in the event of a multiple birth.
French: La portion du congé à prendre après l'accouchement est élargie de quatre semaines supplémentaires en cas d'accouchement multiple.
English: (l) $70,000 for overtime costs of maintenance personnel, events coordinators and messengers.
French: l) 70 000 dollars pour les heures supplémentaires du personnel d'entretien, des coordonnateurs de la logistique et des plantons.
English: Numerous proceedings pending before the Croatian courts relate to the rights of refugees and displaced persons and will be decided outside the Sarajevo Declaration Process.
French: Protection des droits des minorités.
English: The reform should also address the question of the veto with a view to eventually doing away with it, in conformity with the principle of sovereign equality as envisaged in the Charter.
French: La réforme devrait également porter sur la question du droit de veto, en vue de l'éliminer définitivement, conformément au principe d'égalité souveraine envisagé par la Charte.
English: Against that backdrop, and while reiterating Viet Nam's position in support of the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia, my delegation shares and supports the Secretary-General's view that UNMIK will continue to work towards the advancement of regional stability and prosperity, based on its continued mandate under resolution 1244 (1999), in close coordination with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Kosovo Force and in cooperation with the authorities in Belgrade and Pristina.
French: Dans ce contexte, et tout en réaffirmant la position du Viet Nam en faveur de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République de Serbie, ma délégation partage l'opinion du Secrétaire général selon laquelle la MINUK devrait continuer d'œuvrer à la stabilité et de la prospérité régionales, sur la base du mandat qui continue d'être le sien au titre de la résolution 1244 (1999), en étroite coordination avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et la Force de paix au Kosovo, et en coopération avec les autorités de Pristina et de Belgrade.
English: The European Union sought to prove in 1996 that the rigorous efforts made by the Member States are being matched in its own public finances.
French: L'Union européenne s'est attachée, en 1996, à faire la preuve que les efforts de rigueur consentis par les Etats membres s'appliquent également à ses propres finances publiques.
English: He is a certified Psychosocial Rehabilitation Practitioner, an ordained Pastor credentialed with the Associated Gospel Churches of Canada, and past Chair of both the Manitoba Provincial Advisory Council on Mental Health to the Minister of Health and the Alliance on Mental Illness and Mental Health in Manitoba.
French: Il a été ordonné pasteur en titre des Associated Gospel Churches of Canada. M. Summerville est ancien président du Conseil consultatif provincial de la santé mentale du ministre de la Santé du Manitoba et de l’Alliance de la maladie mentale et de la santé mentale du Manitoba.
English: In any event, the Committee considered that the national reports werewould be crucial to its work.
French: En tout état de cause, le Comité a estimé que les rapports nationaux seraient cruciaux pour ses travaux.
English: Learn also more about our sustainable and eco-friendly biofilms especially for fruit and vegetables or frozen food: compostable, carbon-neutral and certified on EN 13432. Besides we will gladly inform you about our eco-friendly products made of polyethylene, the eco-friendly and promotionally effective printing with watercolors and finally about other exciting issues, which can make your alesco packaging film even more sustainable.
French: The topics covered by this new portal include environmental protection measures in manufacturing processes and the minimisation of CO2 emissions throughout the whole company.
English: Note by the secretariat: The rapporteur (Spain) has prepared a new document which includes comments from other delegations.
French: Note du secrétariat: Le rapporteur (Espagne) a établi un nouveau document intégrant les observations présentées par d'autres délégations.
English: The partnership may also be subject to a reduced late-filing penalty if we have assessed it a penalty for failure to file an information return relating to foreign affiliates in respect of transfers or loans to a non-resident trust, or in respect of distributions from and indebtedness to a non-resident trust.
French: La société de personnes peut aussi être passible d’une pénalité réduite pour production tardive si nous lui avons déjà imposé une pénalité pour avoir omis de produire une déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées, sur les attributions par des fiducies non résidentes et sur les attributions par dettes envers de telles fiducies, ou sur les attributions par transferts ou les prêts à une fiducie non résidente.
English: However, the mandate prescribed in the CBSC Annual Report 2000 - 01 refers neither to services nor to knowledge transfer.
French: Dans le mandat énoncé dans le Rapport annuel de 2000-2001 des CSEC, on ne parle ni de services ni de transfert des connaissances.
English: These are being issued pursuant to UNHCR's supervisory role under Article 35 of the 1951 Convention as a series of UNHCR Guidelines on International Protection.
French: Ils sont publiés, conformément au rôle du HCR en matière de surveillance aux termes de l'article 35 de la Convention de 1951, comme un ensemble séquentiel de principes directeurs du HCR en matière de protection internationale.
English: NJC Integrated Relocation Directive Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Directive sur la réinstallation intégrée du CNM Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)