ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners UPDATED   Background The "Small Health Organizations Partnership Program" (SHOPP) replaces the Health Research Partnership Fund (HRPF.)
French:  Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires MISE À JOUR Contexte Le « Programme de partenariat avec les petits organismes de santé » (PPPOS) remplace le Fonds de partenariats pour la recherche en santé (FPRS).
English: Jjeune couple vivant a seignosse... tous deux passionnes de surf et de voyages! what else?...
French: Rrelativement peu connu en europe, le pantanal n’en est pas moins l’un des plus beaux voyages que puissent realiser les amoureux de la faune et de la flore.
English: • Site Map Proactive Disclosure LaHave Bank Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Banc LaHave Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: We have previously presented a physicalmodel that accounts for the motion of curling rocks; we extend this modelto explain the motion of the cylinder under investigation.
French: Nous avons précédemment proposé un modèle physique pour décrire le mouvement de la pierre de curling.
English: This is a retreat from the usual fixations of the earlier sustainable development pressure groups, such the supposed exhaustion of raw materials for growth, or the sheer technical inability of the world to feed its expanding population, or biodiversity.
French: C'est un progrès par rapport aux obsessions habituelles des premiers lobbies en faveur du développement durable, comme le supposé épuisement des matières premières, l'incapacité de la planète à nourrir une population croissante ou encore la biodiversité.
English: • administrative, communication and advisory tasks, researchers, engineers, linguists To see concrete areas where candidates might be employed click here.  Minimum qualifications required Candidates for positions within function group IV must have the following minimal educational requirements:
French: Pour connaître les domaines concrets dans lesquels les candidats pourraient être employés, cliquez ici.  Formation minimale requise Les candidats à des postes du groupe de fonctions IV doivent au minimum satisfaire aux exigences suivantes en matière de formation:
English: Henry Alline, evangelist, hymnist, theologian (b at Newport, Rhode I 14 June 1748; d at N Hampton, NH 2 Feb 1784).
French: Henry Alline, évangéliste, hymnographe, théologien (Newport, R.I., 14 juin 1748 -- New Hampton, N.H., 2 févr. 1784).
English: Of the classification officers, nine are women and five are men.
French: Il y a neuf femmes et cinq hommes parmi les inspecteurs chargé de la classification.
English: • Emerging Steel Markets Monthly, Long Products (March 2004)
French: • Emerging Steel Markets Monthly, Long Products (mars 2004)
English: These typically consist of alternating thin layers of structural aluminum alloy and composite pre-preg, material, usually uni-directional glass-epoxy.
French: Ils se composent habituellement de minces couches alternées d'un alliage d'aluminium de construction et d'un matériau composite préimprégné, normalement du verre-époxy unidirectionnel.
English: The commitments are expressed in terms of achievable objectives and targets for each of these areas.
French: La majorité des programmes de Santé Canada appuient déjà le développement durable.
English: Progress towards major objectives in the peace process
French: Progrès accomplis dans la réalisation des principaux objectifs du processus de paix
English: It largely reiterates its arguments that the case is inadmissible for lack of exhaustion of domestic remedies and that it is currently in the process of providing the author with an effective remedy.
French: Il reprend en grande partie ses arguments selon lesquels la plainte est irrecevable parce que les recours internes ne sont pas épuisés et qu'il est en train de donner à l'auteur un recours utile.
English: It is suggested that the FHN could play a prominent role in meeting this challenge in these remote communities by co-ordinating health care, social care, housing, community development and education for vulnerable families.
French: On laisse entendre que l'infirmière en hygiène familiale pourrait jouer un rôle prépondérant dans la réponse à ce défi des collectivités éloignées en y coordonnant les soins de santé, l'aide sociale, l'hébergement, le développement communautaire et l'éducation pour les familles vulnérables.
English: • Two Jack Main Campground x 2 Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Terrain de camping Two Jack principle x 2 Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: The national court seeks to determine whether, as a German court, it has jurisdiction to resolve a dispute between the employee and the first employer, where the employee has carried out her work for the second employer in Germany, while the contract concluded with the first employer fixed the place of work in Italy.
French: La juridiction de renvoi cherche à déterminer si, en tant que juridiction allemande, elle est compétente pour se prononcer sur un litige opposant le salarié au premier employeur dans l’hypothèse où le salarié a exercé son activité à l’égard du second employeur en Allemagne, alors que le contrat conclu avec le premier employeur fixait le lieu de travail en Italie.
English: Seniors and veterans are more at risk for falling on stairs than younger adults, and more likely to suffer severe injuries.
French: Les aînés et les anciens combattants sont plus à risque de faire une chute dans l'escalier que les adultes plus jeunes et ont tendance à subir des blessures plus sévères.
English: Then we will have to make cuts in places, which is perhaps not the right way to do it.
French: Nous devrons alors opérer des réductions, ce qui n'est peut-être pas la solution idéale.
English: • In the last few years, immigration has become a major issue of concern in an increasing number of countries.
French: • Ces dernières années, l’immigration est devenue un sujet de préoccupation de plus en plus aiguë pour un nombre croissant de pays.
English: IPPD also works closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade, and provides key Canadian representation on intellectual property issues internationally.
French: La DPPI travaille également en étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et représente le Canada sur les grandes tribunes internationales traitant de propriété intellectuelle.
English: But even in cases where such services are available, they don’t offer the content that garnishes the top TV ratings in Canada —or at least not to Canadians.
French: Toutefois, même lorsque ces services sont accessibles, ils ne se retrouvent pas parmi les meilleures émissions du classement au Canada, du moins pas du point de vue des Canadiens.
English: Upgrades - Provides major enhancements to the functionality or performance of the Software.
French: Nouvelle version - Fourniture de modifications majeures du logiciel afin d'en changer la fonctionnalité ou la performance.
English: The ultimate purpose of organizing competition was to have access to competitive markets.
French: L'organisation de la concurrence a pour objectif final l'accès à des marchés concurrentiels.
English: However, the mutual recognition of language qualifications awarded by all relevant bodies in various types and at various levels of education is a complicated matter.
French: Cela étant, la reconnaissance mutuelle des qualifications en langues est d’une nature complexe, en raison du nombre d’organismes compétents, et de la diversité des systèmes et des niveaux d’éducation concernés.
English: The protection of labour rights presupposes that the individual has a number of characteristics in relation to the State of his nationality and, in the case of migrant workers, in relation to third States.
French: Cette protection des droits des travailleurs suppose l'octroi à l'individu de toute une série d'attributs vis-à-vis de son État de nationalité, et vis-à-vis d'États tiers dans le cas du travailleur migrant.
English: • Obtain additional documented information regarding clients’ source of funds and wealth.
French: • Obtenir des documents supplémentaires sur la source des fonds du client et sur sa fortune.
English: Message Relay Service Agreement between Maskatel and Bell Canada. top 99-976 - Maskatel inc.
French: Entente de service de relais téléphonique intitulée « Message Relay Service Agreement » entre Maskatel et Bell Canada. en haut 99-976 - Maskatel inc.
English: Bear in mind, however, that I speak on behalf of more than 30 countries.  At least, it is shorter than 30 times five minutes.
French: Cependant, si l'on considère que j'interviens au nom de plus de 30 pays, mon temps de parole correspondra certainement à moins de 30 fois cinq minutes.
English: “The Assembly of States Parties,  “…
French: « L'Assemblée des États Parties,
English: To that end, a memorandum of understanding is being signed between the Ministry of Transport and the University.
French: Un mémorandum d'accord a été signé à cette fin entre le Ministère des transports et l'Université.
English: In paragraph 7, the word “available” should be moved and inserted between “all” and “resources”.
French: Au paragraphe 7 du texte anglais le terme « available » devrait être placé entre « all » et « ressources ».
English: No regulatory regime If no regulatory regime is established, the proposed Fort McKay oil sands project could not go ahead.
French: Aucun régime de réglementation Si aucun régime de réglementation n'était établi, il ne serait pas possible d'aller de l'avant avec le projet d'exploitation des sables bitumineux de Fort McKay.
English: Q.5 - Q.6 Problems and obstacles in ratifying the Convention
French: Q.5 − Q.6 Problèmes et obstacles rencontrés pour ratifier la Convention
English: On the day, it is anticipated that your organization will be one of the hundreds of organizations around the world hosting events related to Water for Life.
French: Le jour même, votre organisation, comme une centaine d’autres dans le monde, sera le site de manifestations liées à L’eau, source de vie.
English: And it's because happiness is so subjective and relative that so much discussion and debate has focused on defining it and, to a greater degree, on determining the various methods for attaining it.
French: Et c’est parce qu’elle est si subjective et relative que tant de discussions et de débats entourent l’hypothétique définition du bonheur et surtout, les différents moyens de l’atteindre.
English: Members who assume special roles and functions will need to invest much more time.
French: Les membres qui assument des fonctions particulières ou se voient confier des missions spéciales auront besoin d'y consacrer encore plus de temps.
English: Several authors have investigated microhabitat use by the greenside darter and co-occurring species in stream habitats.
French: Plusieurs auteurs ont étudié le profil d’occupation du microhabitat par le dard vert et par des espèces cooccurrentes dans les cours d'eau.
English: With respect to the Explanatory Notes to heading No. 21.03, the Tribunal finds that the description and list of products covered by that heading were not intended to be exhaustive and that the various definitions and examples of "sauce" provided by counsel for both parties from food publications, as well as from general dictionaries, indicate that the word "sauce" is a broad term that may be used to describe a number of different food items.
French: En ce qui concerne les Notes explicatives de la position no 21.03, le Tribunal conclut qu'il n'était pas prévu que la description et la liste de produits visés par cette position soient exhaustives et que les divers exemples et définitions du terme «sauce» que les avocats des deux parties ont trouvés dans des publications sur les aliments, ainsi que dans des dictionnaires généraux, indiquent que le terme «sauce» est un terme générique utilisé pour désigner plusieurs produits alimentaires.
English: Essential to put an obligation on the states to intensify their activities so as to elaborate and adopt national regulations on the use of cluster munitions consistent with the existing IHL and on the advocacy of the IHL among their citizens and first of all among their armed forces.
French: Il est essentiel d'obliger les États à intensifier leurs activités pour élaborer et adopter des réglementations nationales sur cet emploi qui soient conformes au droit international humanitaire existant et sur la défense de ce droit auprès de leurs citoyens et surtout de leurs forces armées.
English: Smokey Mountain is a very popular local skiing destination, and has seen dramatically increased usage in recent years.
French: Smokey Mountain est une destination locale très populaire pour les skieurs et sa fréquentation a augmenté considérablement au cours des dernières années.
English: Future Directions From its inception in February 1995 to March 31, 2003, the Ecological Gifts Program certified 325 gifts totaling 24,058 hectares valued at over $67.3 million.
French: Orientations futures Depuis son entrée en vigueur, en février 1995, jusqu'au 31 mars 2003, le Programme des dons écologiques a traité 325 dons de terres écosensibles.
English: Rothschild & Co. files these comments relating to the above-noted proceeding on behalf of RiNET Limited Document: 040618.pdf - 102KB 2004-06-18 - Association des centres d'urgence 9-1-1 du Québec (ACUQ) Description:
French: Rothschild & Co. files these comments relating to the above-noted proceeding on behalf of RiNET Limited Document: 040618.pdf - 102KO 2004-06-18 - Association des centres d'urgence 9-1-1 du Québec (ACUQ) Description:
English: Another of these exceptions is when the loan has been written off by the creditor as an uncollectable debt in accordance with the creditor's normal accounting practices.33 Any arrangement whereby a loan is used as a mechanism to avoid the eligibility, caps or disclosure requirements of the Act respecting contributions would constitute an offence under paragraphs 497(1)(i.4) and (i.5), and 497(3)(f.14) and (f.15), as a breach of the anti-avoidance provisions of the Act.
French: Par ailleurs, la partie d'un prêt qui reste impayée 18 mois après la fin de la course ou du scrutin (ou, dans le cas des partis et des associations de circonscription enregistrés, 18 mois après la fin de l'exercice visé par le rapport divulguant le prêt) est réputée constituer une contribution, et elle est donc sujette aux dispositions de la Loi concernant l'admissibilité, les limites et la divulgation des contributions, et ce, à la date à laquelle le prêt a été contracté.
English: In contrast, these regulations do not apply to membership fees received by political parties.
French: En revanche, ces réglementations ne s'appliquent pas aux cotisations perçues par les partis politiques.
English: The critical temperature is measured to be 38.92 °C.
French: Pour la température critique, la valeur mesurée est 38.92 °C.
English: The Sessional Papers do not add anything since Morris included that material in his book.
French: Les documents parlementaires n'ajoutent rien, car Morris a inclus les données qui s'y trouvent dans son livre.
English: - retransmission; - deferred transmission; - cable distribution; - fixation in a physical medium; - reproduction of fixations; - decrypting of encrypted broadcasts; - communication to the public; - making fixations of broadcasts, available to the public, whether by wire or by wireless means, in such a way that members of that public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: – la réémission; – la transmission différée; – la télédistribution; – la fixation sur un support matériel; – la reproduction des fixations; – le décodage des émissions cryptées; – la communication au public; et – la mise à disposition du public de fixations de leurs émissions, par câble ou sans câble, d’une manière telle que les membres du public puissent y avoir accès à partir d’un lieu et à un moment qu’ils choisissent individuellement.
English: Top of Page Office closures during 2008 Saturday May 17th
French: Haut de page Fermeture des bureaux en 2008 Samedi le 17 mai
English: Candidacy of the Republic of Tunisia for membership of the Executive Council of the International Labour Organization as an alternate member for the period 2005 - 2008.
French: Candidature de la République tunisienne au Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail (OIT) en qualité de membre suppléant pour le mandat 2005-2008;
English: Two more races were sailed on Tuesday, day three of the Pata Boats Finn Junior World Championship on Lake Balaton, Hungary.
French: Le championnat d’Europe de Finn vient de s’achever à Scarlino en Italie.
English: The Cancer Bureau is an active player in the CCOCS, both as a contributor and by housing the secretariat within the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC).
French: Le Bureau du cancer participe activement aux activités de la CCSC, tant par ses contributions que par le fait qu'il héberge le secrétariat au sein du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM).
English: By the 17th century, after the Netherlands had been freed from Spanish control, the Dutch Reformed Church was the established state religion.
French: Au XVIIe siècle, après que les Pays-Bas sont devenus indépendants de l’Espagne, l’Église hollandaise réformée est devenue la religion nationale établie.
English: His delegation trusted that the Lord's Resistance Army leadership would show total commitment to the peace process by signing the agreement.
French: La délégation ougandaise compte que les dirigeants de l'Armée de résistance du Seigneur manifesteront en le signant leur volonté de voir aboutir le processus de paix.
English: In these circumstances, it may be dangerously counterproductive to withhold assistance to the Yugoslav Government until international demands are met for the former President to be handed over to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, in The Hague.
French: Dans ces conditions, il pourrait être dommageable et dangereux d'attendre, pour offrir une assistance au Gouvernement yougoslave, que l'ancien Président ait été déféré au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 comme le demande la communauté internationale.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/49/EC and to supplement Directive 2002/49/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne la directive 2002/49/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter l'annexe I, point 3, et les annexes II et III au progrès scientifique et technique et à établir des méthodes d'évaluation communes.
English: This would provide authoritative standards for use throughout the federal public service, allowing the Government of Canada to recognize and adopt government-wide standards, publicize them widely and enforce compliance.
French: De cette façon, il existerait des normes officielles pour l'ensemble de la fonction publique fédérale, ce qui permettrait au gouvernement du Canada de reconnaître et d'adopter une norme pour l'ensemble de l'administration fédérale, de la diffuser largement et de veiller à son observation.
English: It is your responsibility to obtain and understand the terms of your supplementary travel insurance policies.
French: Il vous incombe de contracter une assurance complémentaire, dont vous devrez bien comprendre les clauses.
English: Most of the provinces in Canada13 treat the threat of natural hazards under all-hazard emergency plans.
French: La plupart des provinces canadiennes13 intègrent le potentiel des risques naturels dans un plan de mesures d'urgence tout risque.
English: The possible loss of priority status following employment of exempt staff should be mentioned at the time of hiring.
French: La perte possible du statut prioritaire suivant l’embauche d’un membre du personnel exonéré devrait être mentionnée dès son embauche.
English: Reference is made to the Concluding Observations of the Human Rights Committee on the third periodic report of Cameroon, sixty-seventh session, 4 November 1999.
French: Il est fait référence aux observations finales du Comité des droits de l'homme concernant le troisième rapport périodique du Cameroun, soixante-septième session, 4 novembre 1999.
English: I would like to remind you that the informal plenary meeting is open to the members of the Conference only.
French: Je rappelle que la séance informelle est ouverte aux seuls États membres de la Conférence.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada by Works in a Bilingual Region  Insufficient data
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones par Travaille dans une région bilingue  Nombre de réponses insuffisantes
English: The multilateral system establish a joint United Nations system-Global Fund problem-solving team that supports efforts to address implementation bottlenecks at country level.
French: Les partenaires multilatéraux devraient constituer une équipe commune Système des Nations Unies-Fonds mondial chargée d'aider à résoudre les problèmes de mise en œuvre au niveau des pays.
English: The Delegation of Mauritania thanked the Director General for the dynamism that he had brought to WIPO.
French: La délégation de la Mauritanie a remercié le directeur général pour le dynamisme qu’ a il su insuffler à l’ OMPI.
English: I also regret they have shown no willingness since then to draw closer to the community of democratic European states.
French: Je regrette aussi qu’elles n’aient pas non plus montré la moindre intention, depuis lors, de se rapprocher de la communauté des États européens démocratiques.
English: A number of new repatriation operations were also launched, including the organized repatriation of Liberian refugees and the repatriation of Congolese refugees from the Central African Republic and the Republic of the Congo.
French: Plusieurs nouvelles opérations ont par ailleurs été lancées, avec notamment le rapatriement organisé des réfugiés libériens et le rapatriement des réfugiés de République démocratique du Congo en République centrafricaine et en République du Congo.
English: In our resolution we call for his immediate release and we should take what he says as a warning. This is not the sudden escalation of a conflict.
French: Nous réclamons aujourd'hui aussi dans notre résolution sa libération immédiate et nous devrions prendre ses paroles comme un avertissement, car il ne s'agit pas ici d'une escalade soudaine d'un conflit.
English: Pour s'échauffer, il va lui pénétrer sa chatte toute rasée en lui caressant ces jolies petits seins pendant un petit moment mais ne résistera pas aux appels incessants que son anus lui fera !
French: Pour s'échauffer, il va lui pénétrer sa moule toute rasée en lui caressant ces jolies petits nichons pendant un petit moment mais ne résistera pas aux appels incessants que son anus lui fera !