ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After it was imported, the clothing in issue was sold to Canadian retailers by independent sales representatives.
French: Après leur importation, les vêtements en cause étaient vendus à des détaillants canadiens par des représentants de commerce indépendants.
English: With respect to the AAB follow-up of key OAG commitments relating to G&Cs, while substantial progress has been achieved, sustained effort is needed with regard to priority-setting; evidence-based decision making; program evaluation and in ensuring information contained in the departmental tracking database is accurate and up-to-date.
French: Le personnel des comptes débiteurs ne sait pas quels comptes font l'objet d'un appel ni quelle est la situation des appels. Ainsi, les clients, qui ont déjà des antécédents de refus de paiement, accroissent leurs comptes débiteurs impayés.
English: In most cases, regional arrangements for these high seas fisheries still focus narrowly on fishery resources and ignore important habitat and non-target species.
French: Dans la plupart des cas, des accords régionaux sur ces pêcheries en haute mer se limitent encore étroitement à certaines ressources de pêche et ignorent d'importantes questions d'habitat et les espèces non visées.
English: Results from the 2004 survey were released in The Daily on August 28, 2006.
French: Les résultats de l’enquête de 2004 ont été publiés dans Le Quotidien du 28 août 2006.
English: "Overall," says Dr. Raina, "the studies found that there is public support for and understanding of the need for the CLSA in all its magnitude and complexity, including the collection and long-term storage of biological samples."
French: Dans l'ensemble, selon le Dr Raina, les études ont permis de conclure que le public soutient l'ELCV et comprend l'utilité d'une étude d'une telle ampleur et d'une telle complexité, qui comporte la collecte et l'entreposage à long terme d'échantillons biologiques.
English: It presents the facts in some detail but without ever pronouncing judgment and so avoids the pitfall of siding with one or other of the protagonists.
French: Elle présente les faits en les qualifiant, mais sans jamais porter de jugement, et évite ainsi l’écueil de prendre parti pour l’un ou l’autre des protagonistes.
English: Introduction to Cost/Price Analysis (6110) 5 days $850 To provide participants with an understanding of the concepts and practices of cost accounting required in order to analyze the cost elements of a Contractor's price proposal or cost submission.
French: Introduction à l'analyse des coûts et des prix (6110) 5 jours 850 $ Permettre aux participants de comprendre les principes et les pratiques de la comptabilité analytique nécessaires pour analyser les éléments de coût de la proposition de prix ou l'offre de coût de l'entrepreneur.
English: For that reason, the European Union must, as a priority, strive to support commercial exports, through marketing subsidies and investment aid, for example, in the less developed regions of the European Union.
French: C'est pourquoi les activités de l'Union européenne doivent en premier lieu s'efforcer d'aider les exportations des entreprises, notamment par une aide au marketing, et soutenir les investissements dans les régions moins développées de l'Union européenne.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Kee-Way-Win Kee-Way-Win Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Kee-Way-Win Kee-Way-Win Collectivité :
English: A framework law which is at the preliminary draft stage will permit the protection of indigenous lands which are not yet legally safeguarded (i.e. those of the Emberá and Wounaan in collective lands, of the Ngöbe, Naso and Bribri which are located in Bocas del Toro province and of the Kuna from the Baya and Bucuru communities in the Darién National Park).
French: Il existe un projet de loi-cadre qui permettrait aux terres autochtones qui ne sont pas protégées juridiquement jusqu'ici de le devenir (cela concernerait les terres collectives des peuples Emberá et Wounaan; les Ngobe, les Nasos et Bribris qui vivent dans la province de Bocas del Toro; et les Kunas des communautés de Baya et Bucuru du Parc de Darien).
English: The complete revision of the law on aid to victims, which entered into force on 1 January 2009, imposes the requirement on cantons, when proposing offers of assistance, to take into account the specific needs of different categories of victims, in particular of victims of human trafficking.
French: - La révision complète de la législation sur l'aide aux victimes qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2009, fait obligation aux cantons, lorsqu'ils proposent une offre d'assistance, de prendre en compte les besoins spécifiques des différentes catégories de victimes, en particulier les victimes de la traite des êtres humains.
English: The 'Wall' street fell.
French: C'est la rue "du mur" qui est tombée.
English: 7, A/58/L.21)
French: 7; A/58/L.21)
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the national and international figurative mark 'DEI-tex' for goods in Class 25 against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 22 January 2007 in Case R 791/2006-2 dismissing the appeal against the Opposition Division's decision which rejected the opposition brought by the applicant against the application for registration of the figurative mark 'DEITECH' in respect of goods in Classes 18 and 25
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque figurative nationale et internationale "DEI-tex" pour des produits classés dans la classe 25 contre la décision R 791/2006-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 22 janvier 2007, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée par la requérante à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque figurative "DEITECH" pour des produits classés dans les classes 18 et 25
English: Commonwealth Day, March 14, 2005 (March 14, 2005) Canada is proud to play a leading role in many Commonwealth initiatives.
French: Jour du Commonwealth, le 14 mars 2005 (Le 14 mars 2005) Le Canada a toujours été fier du rôle de chef de file qu'il a joué dans plusieurs initiatives du Commonwealth.
English: For some of these ethnic groups, folklore occupied a dominant position in their culture, and thus called for an adequate protection.
French: Pour certains de ces groupes, le folklore occupe une place prépondérante dans leur culture, ce qui nécessite une protection adéquate.
English: My delegation has participated in this process and has followed with interest and in a constructive spirit developments and proposals aimed at strengthening institutional mechanisms designed to increase the effectiveness of the United Nations in its fight against terrorism.
French: Ma délégation a participé à ce processus et a suivi avec intérêt et dans un esprit constructif tous les développements et toutes les propositions visant à renforcer les mécanismes institutionnels dont l'objectif est d'accroître l'efficacité de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme.
English: PROSPECTORS AND DEVELOPERS ASSOCIATION OF CANADA
French: L’ASSOCIATION CANADIENNE DES PROSPECTEURS ET ENTREPRENEURS
English: The instruction achieved the lesson plan's learning objectives.
French: Les objectifs d'apprentissage ont été atteints.
English: Canada's role in peacekeeping was to be downplayed, there was to be closer contact with Europe and developing nations and foreign aid was to be increased.
French: Il prévoit aussi la réduction du rôle du Canada dans le maintien de la paix, l'intensification des relations avec l'Europe et les nations en voie de développement, ainsi que l'augmentation de l'aide étrangère.
English: The United Nations Children's Fund is further supporting the water and environmental sanitation project to improve capacity of key Government staff to promote hygiene behaviours and education, and sanitation.
French: L'UNICEF apporte en outre un soutien au titre du projet relatif à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement de l'environnement, qui vise à améliorer l'aptitude des fonctionnaires du Gouvernement concernés au premier chef à promouvoir l'hygiène, l'éducation dans ce domaine et l'assainissement.
English: Month-on-month, prices remained stable in September, compared with a rise of 0.2% in August 2009.
French: La variation mensuelle des prix est restée stable entre août et septembre 2009, comparé à une hausse de 0.2% entre juillet et août.
English: This, Mr. President, is the status of our relations with the International Criminal Tribunal for Rwanda, and these are our expectations of the United Nations, which took the praiseworthy initiative of combating genocide and its ideology through the establishment of a court.
French: Voilà, Excellence Monsieur le Président, l'état de nos relations avec le TPIR et nos attentes vis-à-vis de l'Organisation des Nations Unies qui avait pris l'initiative louable de combattre le génocide et son idéologie par la justice.
English: All condominium rules apply and must be observed.
French: Le client doit respecter le règlement de la copropriété.
English: MC provided and explanation that the regulatory change has no impact on the present requirements.
French: MC explique que la modification du règlement n’a aucune incidence sur les exigences actuelles.
English: To ensure the favourable development of the Baltic region it is necessary to create pan-European cooperation in which Russia too has an equal part.
French: Pour garantir un développement favorable de la région de la Baltique, il faut parvenir à une coopération paneuropéenne dont la Russie fasse partie intégrante.
English: 3.2 Heads of departments and offices are responsible for ensuring the completion of the learning programme by themselves, their staff and others for whom they are responsible.
French: 3.2 Les chefs de département et de bureau devront eux-mêmes suivre la formation et il leur incombe de veiller à ce que les fonctionnaires et autres personnes relevant de leur responsabilité la suivent également.
English: A specific programme of assistance to Tajikistan began after an agreement was signed in Doha in November 2001 between the Government of Tajikistan, the donors and the United Nations Institute for Training and Research.
French: Un programme spécial d'aide au Tadjikistan a été lancé après qu'un accord a été signé à Doha en novembre 2001 entre le Gouvernement tadjik, les donateurs et l'UNITAR.
English: Skills in the following areas are used and developed: teaming; customer relationships; applying problem-solving techniques, understanding IBM strategy and principles and HR impact, employment and labor laws; financial concepts; e-business technologies and tools, and project management techniques.
French: Aux ressources humaines, les employés ont l'occasion d'utiliser et d'approfondir leurs connaissances des domaines suivants : le travail en équipe, les relations avec la clientèle, les techniques de résolution de problèmes, la compréhension de la stratégie d'IBM, de ses principes et de son impact sur les ressources humaines, le droit du travail, les concepts financiers, les technologies et outils d'affaires électroniques, les techniques de gestion de projets.
English: Those with medical conditions who are able to access health or disability insurance are often precluded from being underwritten for any pre-existing conditions they may have.
French: Les personnes ayant des problèmes médicaux qui sont capables d'obtenir une assurance-maladie ou une assurance-invalidité sont souvent incapables d'obtenir une protection pour des problèmes médicaux antérieurs.
English: Promotion and dissemination of information
French: Promotion et diffusion d'informations
English: V, Effectiveness of a security right against third parties, see para.
French: V, Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière, voir par.
English: Endogenous Innovation and Growth:
French: Innovation endogène et croissance :
English: Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of the Government of Nepal under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and the Government of Nepal shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
French: Lorsqu’un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et maintenu par un autre État membre, les droits du gouvernement du Népal dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité contenues dans l’accord conclu entre l’État membre qui a désigné le transporteur aérien et le gouvernement du Népal s’appliquent de manière identique en ce qui concerne l’adoption, l’exercice ou le maintien de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne la licence d’exploitation délivrée à ce transporteur aérien.
English: Together with DFAIT, actively participate in and contribute to the work of developing common environmental guidelines for export credit agencies at the OECD and at the G-8 level This target was completed last fiscal year, when Canada joined all OECD members, including the US and Turkey, in implementing an agreed framework for the environmental review of projects supported by official export credit agencies.
French: Avec le MAECI, collaborer activement à l’élaboration de lignes directrices environnementales uniformes pour les organismes de crédit à l’exportation pour l’OCDE et le G-8 Cet objectif a été atteint au cours du dernier exercice, lorsque le Canada s’est joint à tous les membres de l’OCDE, y compris les États-Unis et la Turquie, pour mettre en œuvre un cadre convenu d’examen environnemental des projets appuyés par des organismes officiels de crédit à l’exportation.
English: That applies to forestry policy, and also to the buying-up of land for nature conservation.
French: Cela vaut pour la politique forestière et également pour l’achat de terres à des fins de conservation de la nature.
English: According to Canadian Wheat Board (CWB) "Grain Matters" the company sells bread that contains Canada Western Red Spring wheat varieties, Teal, Elsa and Barrie.
French: Selon la publication Info-Céréales de la Commission canadienne du blé, la Warburtons vend du pain qui renferme du blé roux de printemps de l’Ouest canadien, notamment les variétés Teal, Elsa et Barrie.
English: The Group's investigations in Séguéla, Côte d'Ivoire, provided it with the names of people involved in the trade in rough diamonds, including “parcelliers”, “sous collecteurs”, “collecteurs” and buyers.
French: L'enquête menée par le Groupe à Séguéla, en Côte d'Ivoire, lui a permis d'obtenir les noms d'un certain nombre de personnes impliquées dans le commerce de diamants bruts, notamment ceux de parcelliers, de sous-collecteurs, de collecteurs et d'acheteurs.
English: Harbour Porpoise - Northwest Atlantic population Phocoena phocoena pop. 1 Saguenay-St.Lawrence National Marine Park of Canada 9 Saint-Ours Canal National Historic Site
French: Pic à tête rouge Melanerpes erythrocephalus Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce 1 Parc national du Canada des Glaciers
English: It has practically three and a half million signatures from right across the European Union.
French: Elle compte presque 3 millions et demi de signatures récoltées à travers toute l'Union européenne.
English: Of the top criteria within each dimension a pay increase can help with family financial needs; the choice for postings would be of great benefit to a family, allowing the family to decide what best suits them and their needs; longer postings would help to keep families more stable; reducing workload would result in more time for the CF member with their family; spousal employment upon postings would be a great help when it comes to the issue of a second income; improvements to housing would help family living conditions and how comfortable they are in them; improving health care services has benefits to the family; and, reducing the frequency of deployments/tours would result in the CF member having more time with their family.
French: Dans les critères qui ont obtenu la plus haute cote dans chaque dimension, une augmentation de solde permet de répondre aux besoins financiers de la famille; le choix des affectations serait un grand avantage pour une famille; car elle pourrait se trouver dans un endroit qui lui plaît davantage et qui répond mieux à ses besoins; des affectations prolongées procureraient une plus grande stabilité aux familles; avec une réduction de sa charge de travail, le militaire pourrait passer plus de temps avec sa famille; les possibilités d’emploi pour le conjoint ou la conjointe lors d’une nouvelle affectation aideraient beaucoup à régler le problème du revenu d’appoint; les améliorations sur le plan du logement contribueraient à améliorer les conditions de vie des familles; l’amélioration des services de santé présente des avantages pour la famille et la réduction de la fréquence des déploiements/missions permettrait au militaire de passer plus de temps avec sa famille.
English: I particularly welcome the reference to the need to increase investment in education and training.
French: Je suis en particulier ravi de la référence à la nécessité de renforcer l’investissement dans l’éducation et la formation.
English: Promotion of students with children has been considerably improved; this applies both as to the improved consideration of care of children in the first years of life, and with regard to taking into account the need for care up to the age of ten.
French: La promotion des étudiants ayant des enfants a été considérablement améliorée; cela s'applique aussi bien à la considération améliorée de la garde des enfants dans la première année de leur vie, qu'à la prise en compte des soins nécessaires jusqu'à l'âge de dix ans.
English: With the wiping-out of a generation of Hutu lawyers, there was little inclination among next-generation Hutu to engage in the study of law.
French: Toute une génération de juristes hutus ayant été supprimée, les membres de la génération suivante étaient peu enclins à se lancer dans l'étude du droit.
English: Rice Milling (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840311 Total amount CAD$54,400 Duration 18 months 312.
French: Rice Milling (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840311 Budget total CAD$54,400 Durée 18 mois 312.
English: It further recalls that the issue is to determine whether the applicant was offered effective protection and remedies against an alleged and concrete act of racial discrimination.
French: Il rappelle en outre que la question qui se pose est celle de savoir si l'auteur a bénéficié d'une protection et de recours effectifs contre un acte concret allégué de discrimination raciale.
English: Find more stories in Art , Culture , Entertainment , Photo , Use your D-SLR .
French: D'autres articles similaires dans Art , Utiliser son reflex , Vie culturelle , photo .
English: To raise awareness of workplace harassment, the Australian Defence Equity and Diversity organization, with the approval of the Australian Government and Department of Defence have implemented the following initiatives: − Defence Plain English Guide to Managing and Reporting Unacceptable Behaviour was issued to provide an overview of the procedures involved in the management of unacceptable behaviour in the workplace.
French: − de scénarios et d’exemples qui mettent en évidence le concept selon lequel l’auteur d’un comportement « aurait raisonnablement dû savoir » qu’un tel comportement pouvait offenser ou blesser; − de scénarios sur le harcèlement sexuel; − de scénarios d’intimidation et d’autres comportements inacceptables. Certains CH et EH comprennent mal les exigences liées à la divulgation d’information aux parties durant le processus de résolution du harcèlement.
English: The second sentence should read: “Its core message, with the medium-term plan priorities as the main guide, and taking into consideration General Assembly resolution 55/2 (the Millennium Declaration), will focus on the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the HIV/AIDS epidemic, the battle against international terrorism and the needs of the African continent (see resolution 57/130 B), as well as on international cooperation, the transfer of technology and transparency in international trade”.
French: Remplacer lLa deuxième phrase doit se lire comme suitpar le texte suivant : : «  Son message de base, inspiré par les priorités du plan à moyen terme, et compte tenu de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale (Déclaration du Millénaire), portera sur l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie de VIH/sida, la lutte contre le terrorisme international et les besoins du continent africain (voir résolution 57/130  B), ainsi que sur la coopération internationale, les transferts de technologie et la transparence dans le domaine du commerce international  ».
English: Each small mounting part from ERNST has a big positive impact on the reliable operation and maximum life of the exhaust system, and consequently on the satisfaction of your customers and the success of your business!
French: Chaque petite pièce de montage d’ERNST a un grand effet positif sur la sécurité de fonctionnement et la longue durée de vie du système d’échappement – et donc sur le taux de satisfaction des vos clients et sur le succès de votre entreprise !
English: Mixed Beach (% by sediment in DOE Database) (U.S. ESI 5) Mixed beaches are accumulations of very poorly sorted sediment including large amounts of coarse sediment (boulders and cobbles), and some finer materials (e.g. sand).
French: Grève mixte (% par sédiment -- base de données du ministère de l'Environnement) (IVE [É.-U.] 5) Les grèves mixtes présentent des accumulations très peu homogènes de sédiments, y compris d'importants volumes de sédiments grossiers (roches et cailloux) et certaines quantités de matériaux plus fins (p. ex., du sable).
English: However, their provisions should be applied in a way that avoids piecemeal solutions and takes into account the need to ensure the proper administration of justice.
French: Toutefois, leurs dispositions devraient être appliquées de manière à éviter les solutions fragmentaires et tenir compte de la nécessité d'assurer la bonne administration de la justice.
English: • Member of the Executive Bureau of the National Commission for Lebanese Women (since 2002)
French: • Membre du Bureau exécutif de la Commission nationale pour la femme libanaise (depuis 2002)
English: Cardinal Richelieu, Louis XIII's first minister, created the prototype of the Marine in 1624 and in 1626 became "grand master" of navigation and trade. This gave him authority without creating a permanent bureaucracy.
French: Le cardinal Richelieu, premier ministre de Louis XIII, crée le ministère de la Marine en 1624; en 1626, il devient « grand maître » de la navigation et du commerce, titre lui conférant une autorité sans créer une bureaucratie.
English: These transactions are often routed through a combination of bank transfers and informal transfer mechanisms (such as hawala) and through multiple intermediaries in order to further obscure their origin and final destinations.6
French: Ces transactions sont souvent effectuées en utilisant une combinaison de transferts bancaires et de mécanismes de transfert parallèles (comme le système hawala) et de multiples intermédiaires afin d'obscurcir davantage leur origine et leur destination finale.
English: b. Hygrometers Hygrometers are small, compact electronic units with a digital display for spot measurements or continuous logging of relative humidity.
French: Hygromètres Les hygromètres sont de petites unités électroniques compactes à affichage digital permettant des mesures ponctuelles ou un enregistre-ment continu de l'humidité relative.