ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, consequences of enlargement on the workload of the Commission will accelerate and spread through most areas of Community activities.
French: Dans la communication, l'objectif était d'atteindre environ 50 % des besoins prévus à moyen terme en ressources humaines en 2005, à savoir 1 980 personnes sur les 3 960 planifiées pour 2008 et financées par des crédits administratifs.
English: Similarly, an earlier version of paragraph 152 (see para.  5 (g) above) referred to the importance of the interrelationship between human rights promotion and protection and environmental protection for sustainable development (rather than merely alluding to the possible existence of such an interrelationship) and went on to invite further consideration of these issues in the relevant forums, including by continued cooperation between UNEP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: De la même manière, une version antérieure du paragraphe 152 (voir par. 5 g) ci-dessus) faisait mention de l'importance de la relation entre la promotion et la protection des droits de l'homme et la protection de l'environnement aux fins du développement durable (au lieu de faire simplement allusion à l'existence possible d'une telle relation) et continuait en encourageant la poursuite de l'examen de ces questions dans les instances compétentes, notamment grâce au maintien de la coopération entre le PNUE et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Green furniture purchases – Corporate Services Branch will increase purchases of green office furniture from 2005-06 levels by 50 percent where and whenever new fit-up opportunities exist, and where current design configuration permits.
French: Achats de d'ameublement* écologique – La Direction des services ministériels accroîtra les achats de matériel de bureau écologique de 50 % par rapport aux niveaux de 2005-2006, dans la mesure du possible, et lorsque de nouvelles possibilités d’aménagement se présentent et que la configuration actuelle des locaux le permet.
English: Certificate required - In order to provide for more assurance that the information provided in a directors' circular is complete and not misleading, the directors of offeree corporations are now required to certify that no misrepresentation has been made in the directors' circular.
French: Attestation requise - Afin de veiller à ce que les renseignements fournis dans une circulaire des administrateurs soient complets et ne soient pas trompeurs, les administrateurs d'une société pollicitée doivent dorénavant attester que la circulaire des administrateurs ne comporte aucune fausse déclaration (article 73A).
English: In the future, those who control the water supply will be those who wield power over people and money.
French: À l'avenir, ceux qui contrôleront l'eau contrôleront également la population et l'argent.
English: Due to the filters bigger areas can be treated.
French: La photo-épilation englobe des grandes zones grâce au filtres.
English: These included modeling software to PACE Simulation; unique composites technologies to Groupe Synergy Composites for truck parts; and to Les Canots Esquifs for a new manufacturing process for canoes.
French: Un logiciel de modélisation a notamment été cédé à PACE Simulation; des technologies uniques de fabrication de matériaux composites au Groupe Synergy Composites pour la fabrication de pièces de camions et une nouvelle méthode de fabrication de canots à la société Esquif.
English: The right part correspond to the output of the tuning section with only the signal of the selected station.
French: La partie droite correspond � la sortie du filtre avec seulement la station s�lectionn�e. Cette image montre la tr�s bonne r�jection des canaux adjacents.
English: They're all put together. We don't do it for captain, major, and lieutenant-colonel separately.
French: Nous n'établissons pas de comparaisons séparément pour les grades de capitaine, de major et de lieutenant-colonel.
English: Special emphasis should be placed on the dissemination of the Convention among minority groups, as well as in rural and remote areas.
French: L'accent devrait être mis en particulier sur la diffusion de la Convention au sein des groupes minoritaires, ainsi que dans les régions rurales et reculées.
English: In a recent telephone conversation with XXXXXXXXXX, you confirmed that the shares were, in fact, transferred to the XXXXXXXXXX Foundation pursuant to the Donation Agreement you enclosed.
French: À l'occasion d'une récente conversation téléphonique avec XXXXXXXXXX, vous avez confirmé que les actions ont été en fait transférées à la fondation XXXXXXXXXX conformément à l'accord de don que vous avez joint à votre lettre.
English: They have been made in a generalized form by expressing these geometrical parameters as a function of the main dimension of each apparatus: main radius in the case of toroidal-type spectrometers, distance between the slits in the case of mirrors. In this way results presented may be extended to spectrometers of any size.
French: Dans le but de généraliser les résultats et de rendre possible leur extension à des spectromètres de toutes dimensions, les paramètres géométriques sont exprimés en fonction de la dimension principale de chaque appareil : le rayon moyen dans le cas des spectromètres du type toroïdal, et la distance entre les fentes dans le cas des miroirs.
English: Some pollutants, metals in the environment, chemicals, and urban air quality can alter or disrupt hormonal or endocrine systems (e.g. birth defects, thyroid cancer).
French: Certaines substances polluantes, les métaux dans l'environnement, les produits chimiques ou la mauvaise qualité de l'air en milieu urbain peuvent perturber les systèmes hormonaux ou endocriniens (menant à des malformations congénitales ou au cancer de la thyroïde, par exemple).
English: Primary-school retention rates continue to be higher for girls (85 per cent) than boys (73 per cent).
French: Le taux de rétention des filles à l'école primaire demeure plus élevé (85 %) que celui des garçons (73 %).
English: Icteridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Icteridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: In deposition experiments, the critical shear stress for deposition (t cd = 0.050 N/m 2) and the amount of sediment that would stay in suspension permanently were established.
French: Lors des essais portant sur le dépôt, nous avons déterminé la tension de cisaillement critique pour le dépôt (t cd = 0,050 N/m 2) et la quantité de matières restant en suspension de manière permanente.
English: If you've become so dependent on doing something that you can't stop and it causes bad things to happen in your life or compromises your health, then, yes, you do.
French: Si vous avez besoin de vous adonner à une activité à un point tel que vous ne pouvez vous en passer, même si cela nuit à votre santé et vous cause toutes sortes d'ennuis, alors, oui, vous avez une dépendance.
English: CLASS 27 Carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors; wall hangings (non-textile).
French: CLASSE 27 Tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols; tentures murales non en matières textiles.
English: Further automation of the procedures and services will need to be continued as a priority and promoted among the Offices of Contracting Parties and the user community.
French: L’automatisation des procédures et des services devra se poursuivre de manière prioritaire et devra faire l’objet d’une promotion auprès des offices des Parties contractantes et des utilisateurs.
English: The view was expressed that it would be premature to address the issue of the primacy of existing international space law principles until the text of the preliminary draft protocol was finalized.
French: Il a été dit qu'il serait prématuré de traiter la question de la primauté des principes actuels du droit international de l'espace avant que le texte de l'avant-projet de protocole ne soit finalisé.
English: Cigarette butts, paper diapers, dental floss, plastic tampon holders, condoms and the like can create problems at sewage treatment plants or with your septic tank.
French: Les mégots, les couches jetables, la soie dentaire, les applicateurs en plastique de tampons sanitaires, les condoms et autres articles semblables peuvent causer des problèmes aux stations d'épuration ou dans la fosse septique N'actionnez pas la chasse d'eau !
English: Directories for West Asia, developed countries, and Southern Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States will be published soon.
French: Les répertoires concernant l'Asie occidentale, les pays développés et les pays du sud de l'Europe de l'Est et de la Communauté d'États indépendants seront publiés prochainement.
English: The process is more formally known as recombination.
French: Ce processus porte le nom de « recombinaison ».
English: The obligation under point (d) above does not apply if the requesting party uses the furnished sample of the deposited microorganism on the basis of a compulsory or ex officio license.
French: a) toute personne naturelle, pour autant que la personne intéressée, conformément à l’alinéa 1), prouve que l’expert a été désigné avec l’accord du déposant à la date de présentation de la requête en remise de l’échantillon; b) une personne naturelle reconnue comme telle par l’OSIM, conformément aux instructions pertinentes.
English: The Andean countries contained 25 per cent of the world's biological diversity, and the Andean Community had initiated a dialogue to concert policies and strategies aimed at promoting the use of biological diversity and its benefits for development on the basis of sustainable criteria.
French: Les pays andins regroupent 25 % de la biodiversité de la planète et la Communauté andine a lancé un dialogue pour harmoniser des politiques et des stratégies visant à promouvoir l'utilisation de la biodiversité et de ses avantages au profit du développement sur la base de critères de durabilité.
English: “Critical issues pertaining to the gender dimensions of biotechnology policy”.
French: «Critical issues pertaining to the gender dimensions of biotechnology policy».
English: 1972-75 Sheridan School of Design, Port Credit, Ontario.
French: Expositions passées 1975 « More Clouds and More Clouds and More Clouds... ».
English: FARFELU ou LES SENS ENSORCELEURS she wrote the play and the lyrics (and spent two years touring primary schools) WINNER OF THE QUÉBEC EN CHANSONS CONTEST Show at the GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC with the Orchestre symphonique de Québec.
French: FARFELU ou LES SENS ENSORCELEURS dont elle est l’auteure et la parolière (tournée de deux ans dans les écoles primaires) GAGNANTE DU CONCOURS QUÉBEC EN CHANSONS Spectacle au GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC avec l’orchestre symphonique de Québec.
English: If you have any comments please let me know.
French: Si vous avez tous les commentaires satisfont me font savoir.
English: ; Internationales Handelsrecht (IHR) 4/2006, pp. 155 f.
French: ; Internationales Handelsrecht (IHR) 4/2006, p.  155 s.
English: After Standard before, now Club Brugge and RSC Anderlecht are out !
French: Après le Standard de Liège avant, le Club de Bruges et le RSC Anderlecht également éliminés !
English: • "ask its own members, when candidates of both sexes are equally qualified, to support the appointment of the candidate of the under-represented sex."
French: • « d’inviter ses propres membres, lorsque sont en présence deux candidats également qualifiés et de sexes opposés, à soutenir la nomination du candidat appartenant au sexe sous-représenté ».
English: According to the findings of these studies, almost no acute malnutrition was observed in the groups studied.
French: Les résultats de l'enquête ne permettent pas de constater une malnutrition évidente au sein des groupes étudiés.
English: In Barbados, Commissioner Michel promised to submit the country strategy papers to ACP countries' parliaments for their scrutiny.
French: À la Barbade, le commissaire Michel s'est engagé à soumettre les documents stratégiques par pays aux parlements des États ACP afin que ceux-ci puissent les examiner.
English: 3 See ILO documents GB.273/WP/SDL/1 (Rev.1) and GB.274/WP.SDL/1.
French: Voir documents de l'OIT et GB.274/WP/SDL/1.
English: Strengthening the Foundation It is recommended that an elector who is applying to be added to a list, be required to include his or her previous address in the application form.
French: Consolider les assises Nous recommandons que tout électeur qui demande de faire ajouter son nom à une liste électorale soit tenu d’indiquer son adresse antérieure sur le formulaire d’inscription.
English: The Moderator opened the discussion of the round table and made a statement.
French: L'animateur ouvre les discussions de la table ronde et fait une déclaration.
English: I think that the notion of corporate responsibility should be included in all EU policy and trade agreements.
French: Je pense que la notion de responsabilité de l'entreprise doit être intégrée dans toutes les politiques et dans tous les accords commerciaux de l'Union européenne.
English: However, Amver will, at the request of other SAR authorities, forward remarks line information to the requesting agencies.
French: On ne peut pas utiliser la ligne des remarques pour envoyer des informations à d’autres agences officielles ou organismes de recherche et de sauvetage.
English: However, a well-coordinated counter-terrorism programme of activities within the United Nations system was needed to enhance the efficiency of the strategy pursued by the international community against terrorism, as well as to strengthen cooperation at the subregional, regional and global levels.
French: Toutefois, il est nécessaire de mettre en oeuvre un programme d'activité coordonné à l'échelle du système pour assurer une plus grande efficacité de la stratégie de la communauté internationale et pour renforcer la coopération aux niveaux sous-régional, régional et mondial.
English: 137, No. 43 — October 25, 2003 Regulations Amending the Health of Animals Regulations Statutory Authority Health of Animals Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The purposes of the Health of Animals Act and Regulations are: to prevent the introduction of animal diseases into Canada; to control and eliminate diseases in animals that either affect human health or could significantly affect the Canadian economy; and, to provide for the humane treatment of animals during transport.
French: 137, no 43 — Le 25 octobre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux Fondement législatif Loi sur la santé des animaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'objet de la Loi sur la santé des animaux et de son règlement d'application est de prévenir l'introduction de maladies animales au Canada, d'enrayer et d'éliminer les maladies susceptibles de compromettre la santé des humains ou de nuire considérablement à l'économie canadienne et enfin d'assurer le traitement sans cruauté des animaux pendant leur transport.
English: Comfort Inn Almedina does not have a restaurant but clients are free to enjoy quick meals (salads, hamburgers, hot dogs, etc. ) at the Bar Porta do Sol.
French: Le Comfort Inn Almedina ne possède pas son propre restaurant mais un service de restauration rapide est disponible au bar Porta do Sol (salades, hamburgers, hot-dogs etc).
English: In the field of education, Dr. Adam has chaired the Advisory Committee on Francophone Affairs of the Ontario Ministry of Education and Training, a committee responsible for advising the Ministry on all issues concerning post-secondary instruction in French.
French: Dans le secteur de l'éducation, madame Adam a présidé le Comité consultatif des affaires francophones du ministère de l'Éducation et de la Formation de l'Ontario, un comité responsable de conseiller le ministre ontarien de l'Éducation sur toutes les questions touchant l'enseignement post-secondaire en français.
English: Section 2.2 – Marketable Bonds Listed by Maturity Date
French: Obligations à 9½ % échéant le 1er juin 2010 H81 Intérêt payable :
English: 81; and Metalitz, "The Database Directive and the EC's 'Direction' on Copyright:
French: 81; et Metalitz, « The Database Directive and the EC's 'Direction' on Copyright:
English: The first dealt with the royalties to be paid to the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) for the use and distribution of background music (Tariff 3). The second concerned the amount of royalties to be paid to the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for hotel and motel in-room services (Tariff 23).
French: La première audience concernait l’établissement de redevances à verser à la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) pour la distribution et l’utilisation de musique d’ambiance (tarif 3), tandis que la deuxième visait à déterminer les redevances à verser à la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) pour les services offerts dans les chambres d’hôtel et de motel (tarif 23).
English: For a detailed list of speakers, see annex II.
French: À la 12ème séance, le 9 août 2000, M. Guissé a formulé ses conclusions.
English: Two boys were beaten, leaving "marks all over the boys bodies, back, front genitals etcetera."
French: Un incident survenu à un autre pensionnat illustre bien la réaction la plus typique.
English: Due to the limited duration, localized potential impacts, regulatory controls and mitigation as presented in this CSR, the Board has determined that the project is unlikely to interact cumulatively with other projects (past, present or likely future projects).
French: Étant donnée la courte durée, les effets potentiels localisés, les contrôles réglementaires et les mesures d'atténuation présentées dans ce RÉA, l'Office a déterminé qu'il est peu probable que le projet ait des interactions cumulatives avec d'autres projets passés, présents ou futurs probables.
English: It is an Application Programming Interface that enables software to access and combine different types of data from several sources at once.
French: C'est une « interface de programmation des applications » qui permet au logiciel d'accéder à divers types de données de plusieurs sources à la fois, et de les combiner.
English: The breakdown by country is Iran (Islamic Republic of): 24 communications concerning 30 juvenile offenders; the Sudan: 4 communications concerning 10 offenders; Saudi Arabia: 3 communications concerning 4 offenders; Papua New Guinea and Pakistan: each one communication concerning one offender.
French: Les communications envoyées étaient ainsi réparties: République islamique d'Iran, 24 communications concernant 30 délinquants mineurs; Soudan, 4 communications concernant 10 délinquants; Arabie saoudite, 3 communications concernant 4 délinquants; Papouasie-Nouvelle-Guinée et Pakistan, chacun 1 communication concernant 1 délinquant.
English: The first item is the pay.
French: Le premier problème est la solde.
English: There is virtually no applicable law to date governing mandated disclosures of such products, except to the extent that they might be "reloadable" through Automated Teller Machines drawing on checking or credit accounts.
French: Il n’existe pour ainsi dire aucune loi portant sur les obligations de divulgation entourant ces produits, sauf dans la mesure où on peut les recharger à partir d’un compte de chèque ou de crédit au moyen d’un terminal bancaire automatisé.
English: This is the most common form of engaging the private sector, as it involves participation of its representatives in regular or ad hoc meetings of principal and subsidiary bodies and it could also include participation in workshops, seminars and training courses.
French: C'est la façon la plus répandue de solliciter le secteur privé; elle consiste à inviter les représentants de celui-ci à participer aux réunions ordinaires et extraordinaires des organes principaux et subsidiaires, et pourrait aussi consister à les faire participer aux ateliers, séminaires et cours de formation.
English: Thus, even if the Chinese authorities can somehow keep their capital controls from hemorrhaging as the country’s financial system becomes more sophisticated and decentralized, they will not be able to stop the controls from dying a death of a thousand cuts.
French: Aussi, même si les autorités chinoises parviennent encore à maintenir un contrôle des mouvements de capitaux au moment où le système financier du pays devient de plus en plus sophistiqué et décentralisé, elles ne pourront l’empêcher de disparaître sous l’effet d’une multitude de petites agressions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D93ED4DD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D93ED4DD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Between 0915 and 1040 hours Israeli warplanes overflew the South and Mount Lebanon at very high altitudes.
French: Entre 9 h 15 et 10 h 40, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions du Sud et du Mont-Liban à haute altitude.
English: That is the significant degree of deskilling and disqualification that many migrants - especially women - with full high school and even graduate-level education experience when finding employment abroad (Piper, 2005 and 2006).
French: Un phénomène apparenté, mais peu étudié, est celui du «gaspillage des compétences», c'est-à-dire le degré de déqualification que de nombreux migrants − en particulier les femmes − possédant un niveau d'éducation secondaire, voire de premier cycle universitaire, doivent accepter pour trouver un emploi à l'étranger (Piper, 2005 et 2006).
English: Previously, the track temperature has varied significantly season-on-season, and with the 2009 race later in the year than last season there were added variables for Bridgestone to take into consideration.
French: La température de piste a souvent varié à Valence d’année en année, et Bridgestone a dû prendre en considération la date plus tardive de l’épreuve cette année.
English: Census advocacy and networks: ECA and the Friends of ECA, in collaboration with UNSD, organized a Special African Statistics Day in Angola on 7 December 2006.
French: Sensibilisation en faveur du recensement et réseaux: La CEA et ses amis, en collaboration avec la Division de statistique des Nations Unies, ont organisé une Journée spéciale de la statistique en Afrique, en Angola, le 7 décembre 2006.
English: Certain criteria must be met to qualify and the travel is subject to availability.
French: Cette aide est offerte à certaines conditions et en fonction des disponibilités.
English: He also pointed out that other Frente POLISARIO proposals would require action by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Il a également indiqué que les autres propositions du Front POLISARIO appelleraient une décision du Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.