ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two ad hoc Tribunals represent a cornerstone in the universal affirmation of the principle that, in the words of the Secretary-General,
French: Les deux tribunaux spéciaux sont les garants du principe universel selon lequel, pour citer le Secrétaire général :
English: ◦ increased the National Child Benefit (NCB) supplement by $200 per child in July 2001.
French: ◦ majoration du supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) de 200 $ par enfant en juillet 2001.
English: However, he was disappointed that action had not been taken earlier, given the urgent and unanimous calls by Member States for an operative mechanism to ensure full and expeditious implementation of the oversight bodies' recommendations.
French: Il déplore toutefois que rien n'ait été entrepris plus tôt, en dépit des appels urgents et unanimes des États Membres en faveur de la création d'un mécanisme opérationnel chargé de veiller à ce que les recommandations des organes de contrôle soient mises en œuvre intégralement et rapidement.
English: (e) Manufacturing, mining and quarrying;
French: e) Fabricants, exploitants de mines et de carrières;
English: The Supreme Court is the supreme judicial authority in matters falling within the jurisdiction of courts except for cases adjudicated by the Constitutional Court and the Supreme Administrative Court.
French: La Cour suprême est la plus haute juridiction pour les affaires relevant des tribunaux, à l'exception de celles sur lesquelles statuent la Cour constitutionnelle et la Cour administrative suprême.
English: The Government of Canada adopted the Dublin Core (DC) as its metadata standard for Web resource discovery (see: TBITS 39.1:
French: En novembre 2001, le GdC a adopté le Dublin Core (DC) comme norme de métadonnées pour la découverte des ressources Web (voir NCTTI 39 Partie 1 :
English: The international image of corruption in some countries, Romania included, is so powerful that it has apparently generated the belief that, in order to fight it, even bending democracy is permitted.
French: L'image internationale de la corruption dans certains pays, dont la Roumanie, est si puissante qu'elle a apparemment généré le mythe selon lequel, pour la combattre, on peut même se permettre de contourner la démocratie.
English: As a further incentive to departments to respect the Parliamentary control framework, sections 31(3) and 33 (3) of the Financial Administration Act are monitored by TBS using the Management Accountability Framework as explained in the response to recommendation 10.
French: Comme mesures supplémentaires pour inciter les ministères à se conformer au cadre de contrôle parlementaire, le SCT surveille le respect des dispositions des paragraphes 31(3) et 33(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques par le biais du Cadre de responsabilisation de gestion, tel qu’expliqué dans la réponse à la recommandation 10.
English: Leading agriculture and agri-finance institutions will seek to close the producer-consumer gap by aligning policies, product offerings and services with the values, needs and preferences of consumers.
French: Les grandes institutions qui œuvrent en agriculture et en financement agricole chercheront à palier les lacunes entre le producteur et le consommateur en harmonisant les politiques et les gammes de produits et de services avec les valeurs, les besoins et les préférences des consommateurs.
English: Candidates have three hours to address the issues presented in the CAP In-Basket Exercise 827.
French: Les participants et participantes ont trois heures pour aborder les questions présentées dans l'exercice « in-basket » du Programme CAP numéro 827.
English: A New Framework for Support for People with Serious Mental Health Problems.
French: Une nouvelle structure de soutien.
English: She pointed out that the lack of disaggregated data disadvantages the people of African descent, as neither a clear understanding of the state of affairs nor a viable and comprehensive solution can be arrived at without accurate disaggregate data.
French: L'oratrice a fait remarquer que l'absence de données ventilées est préjudiciable aux personnes d'ascendance africaine, car il n'est pas possible de bien comprendre l'état des choses ni de parvenir à une solution viable et globale si l'on ne dispose pas de données ventilées précises.
English: For equality to be genuine, we must guarantee equal opportunities, fairness, freedom from oppression and uncompromised rights.
French: Pour que l'égalité soit vraie, nous devons garantir des chances égales pour tous, la justice, l'absence d'oppression et des droits inaltérés.
English: Thirdly, it held, inter alia, that Rule 16(1) to (3), Rule 17(2) and Rule 20(2) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13
French: Elle a, premièrement, écarté comme étant irrecevables, au regard de sa pratique décisionnelle et de la jurisprudence du Tribunal, les documents présent és pour la première fois
English: Mr. Medrek (Morocco) said that a convention on the assignment of receivables in international trade would doubtless help to expand international trade, by facilitating financing and increasing the supply of credit at more accessible rates of interest, thereby benefiting producers, wholesalers and retailers and consumers of goods and services.
French: M. Medrek (Maroc) dit que la Convention sur la cession de créances contribuera sans aucun doute à l'essor du commerce international.  Elle facilitera le financement par cession de créances et, partant, accroîtra l'offre de crédit à des coûts plus abordables, ce qui serait bénéfique pour les producteurs, les grossistes, les détaillants et les consommateurs de biens et de services.
English: Although the Czech Senate is a very young House, it is a very active one.
French: Permettez-moi donc de vous accueillir à cette réunion avec la ferme conviction que toutes les personnes ici présentes perçoivent clairement le rôle des Chambres hautes dans toute l'Europe.
English: Women and the environment: as regards the measures currently being taken by the European Union to take account of gender in its development cooperation policy, I should like to remind you that last April the European Parliament and the Council adopted a regulation on promoting gender equality in the Community’s policies, strategies and interventions in development cooperation.
French: Femmes et environnement: en ce qui concerne les mesures prises actuellement pour intégrer la dimension hommes-femmes dans la politique de coopération au développement menée par l’Union européenne, j’aimerais vous rappeler que, en avril dernier, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un règlement relatif à la promotion de l’égalité des sexes dans les politiques, les stratégies et les interventions de la Communauté en matière de coopération au développement.
English: Item 1: Adoption of the agenda (10 - 10.10 a.m.)
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour (10 heures - 10 h 10)
English: The United States has continued to support the work of the CTBT's Preparatory Commission.
French: Les États-Unis appuient les travaux du Comité préparatoire du Traité.
English: The Committee, while noting significant progress since the signing of the final peace agreement on 29 December 1996, is concerned that the State party still faces many difficulties in the implementation of the Convention, due in particular to the legacy of poverty and authoritarian rule, as well as to human rights violations and impunity resulting from more than 30 years of armed conflict.
French: Tout en notant les progrès sensibles réalisés depuis la signature de l'accord final de paix le 29 décembre 1996, le Comité note avec préoccupation que l'État partie fait encore face à de nombreuses difficultés dans la mise en œuvre de la Convention, dues en particulier à son passé de pauvreté et d'autoritarisme, ainsi qu'aux violations des droits de l'homme et à l'impunité résultant de plus de 30 ans de conflit armé.
English: Ms. Malcorra: I appreciate this opportunity to brief the Security Council on the steps being taken on the support side to strengthen the security institutions of Somalia and the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Mme Malcorra (parle en anglais) : J'apprécie l'occasion qui m'est offerte d'informer le Conseil de sécurité sur les mesures actuellement prises pour ce qui est de l'appui aux missions pour renforcer les institutions somaliennes chargées de la sécurité et la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: She has published and lectured extensively on various aspects of patient evaluation and outcomes in arthritis and musculoskeletal oncology.
French: Elle a publié énormément et a donné de nombreuses conférences sur divers aspects de l'évaluation et des résultats pour les patients dans le domaine de l'arthrite et de l'oncologie musculosquelettique.
English: Published by The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance
French: Publié par le ministre des Finances l’honorable Paul Martin, c.p., député
English: 4.3.1 Accident and incident rate in the explosives and pyrotechnic industries in Canada.
French: 4.3 L’utilisation sécuritaire des explosifs et des pièces pyrotechniques.
English: This appears to be the case as over 83 percent of workers with pension plan coverage also have both health and dental coverage.
French: Cela semble effectivement le cas, car plus de 83 % des travailleurs qui ont un régime de pension ont également un régime de soins médicaux et un régime de soins dentaires.
English: "The Government of Canada is proud to host the first session of the Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'accueillir la première session du Comité intergouvernemental pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, a ajouté la ministre Verner.
English: Assembly IPC/A/19 >> IPC/A/20 >> IPC/A/21 Meeting Title :
French: Assemblée IPC/A/19 >> IPC/A/20 >> IPC/A/21 Titre de la réunion :
English: The committee reported its examination of Bill C-5, An Act respecting the effective date of the representation order of 2003, without amendment.  (February 26, 2004) Third Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-5, Loi sur la date de prise d’effet du décret de représentation électorale de 2003, sans amendement  (26 février 2004) Troisième rapport :
English: EASTERN HUDSON BAY POPULATION – ENDANGERED UNGAVA BAY POPULATION – ENDANGERED CUMBERLAND SOUND POPULATION – THREATENED ST. LAWRENCE ESTUARY POPULATION –- THREATENED EASTERN HIGH ARCTIC/BAFFIN BAY POPULATION – SPECIAL CONCERN WESTERN HUDSON BAY POPULATION – SPECIAL CONCERN EASTERN BEAUFORT SEA POPULATION – NOT AT RISK 2004
French: POPULATION DE L’EST DE LA BAIE D’HUDSON – EN VOIE DE DISPARITION POPULATION DE LA BAIE D’UNGAVA - EN VOIE DE DISPARITION POPULATION DE LA BAIE CUMBERLAND - MENACÉE POPULATION DE L’ESTUAIRE DU SAINT-LAURENT - MENACÉE POPULATION DE L’EST DU HAUT-ARCTIQUE ET DE LA BAIE DE BAFFIN - PRÉOCCUPANTE POPULATION DE L’OUEST DE LA BAIE D’HUDSON - PRÉOCCUPANTE POPULATION DE L’EST DE LA MER DE BEAUFORT – NON EN PÉRIL 2004
English: 17.7 In 2005, BONUCA, through mediation and good offices, diffused tension that frequently arose among candidates for the presidential and legislative elections, political leaders, civil society and representatives of the transitional institution during the electoral process.
French: 17.7 En 2005, le Bureau s'est employé, au moyen d'activités de médiation ou de bons offices, à désamorcer les tensions qui ont surgi fréquemment au cours du processus électoral entre les candidats aux élections présidentielle et législatives, les responsables politiques, les représentants des institutions transitionnelles et la société civile.
English: ∗ In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Seventy-five (59%) of these unidentified units revealed convergent responses to stretch of both antagonists, compared with 54 which responded to stretch of one muscle only.
French: Soixante-quinze (59%) de ces unités non identifiées révélèrent des réponses convergentes à l'étirement des deux antagonistes comparés à 54 qui répondirent à l'étirement d'un muscle seulement.
English: It is hypothesized that the hydraulic impact of the damage is often quite significant, resulting in reduced discharge capacity and (or) increased headwater ponding.
French: Il est présumé que l’impact hydraulique du dommage est souvent très important, réduisant la capacité de débit et ou causant l’accumulation d’eau en amont.
English: This way they simply call into question the constitutional role of the Parliament.'(52) In Hungary's current budgetary situation, realist critics do not question the need for further cuts in defence spending, but in general they reject the magnitude of cuts proposed by the Government, especially the way the reduction was announced and has been managed so far.
French: Au vu de la situation financière actuelle de la Hongrie, les observateurs réalistes ne doutent pas de la nécessité de réduire encore les dépenses dans ce secteur, mais ils ne sont généralement pas d'accord avec l'ampleur de ce que propose le gouvernement, ni avec la façon dont les décisions ont été annoncées et appliquées jusqu'ici.
English: It notes that the Committee had largely followed the line presented in a letter of a non-governmental organization, the Society for the Protection of Civil Rights and Human Dignity (Gesellschaft zum Schutz von Bürgerrecht und Menschenwürde - GBM).
French: Il observe que le Comité s'est largement inspiré des arguments présentés dans une lettre d'une organisation non gouvernementale, la Société pour la protection des droits civils et de la dignité humaine (Gesellschaft zum Schutz von Bürgerrecht und Menschenwürde - GBM).
English: Health officials continue to work together to identify contacts of infected individuals and monitor the number, type, location and pattern of tuberculosis cases.
French: Des agents responsables du secteur de la santé continuent à travailler en commun afin de déterminer les contacts des personnes infectées et de surveiller le nombre, le type, le lieu et l'évolution des cas de tuberculose.
English: In order to tackle health inequalities, specific measures need to be taken, particularly as regards the most vulnerable groups.
French: Afin de lutter contre les inégalités en matière de santé, des mesures spécifiques doivent être prises, en particulier concernant les groupes les plus vulnérables.
English: At the United Nations foundation, one eighth of its members could expect to be elected members of the Security Council at any one time.
French: Au moment de la fondation de l'Organisation des Nations Unies, un huitième de ses membres pouvait espérer à tout moment être élu au Conseil de sécurité.
English: Therefore, any impact that WTO negotiated reductions in domestic support may have on market prices and trade flows is not considered in this analysis.
French: Par conséquent, l’éventuelle incidence que les réductions négociées dans le cadre de l’OMC sont susceptibles d’avoir sur les prix du marché et le flux des échanges commerciaux n’est pas pris en compte dans cette analyse.
English: In another sense, however, it has given the Committee on Culture of the European Parliament an opportunity to lay down a number of general guidelines relating to the policies of the European Union, which is not just an economic and monetary area; it is also an area of education and the European Union has a role to play in establishing a learning society.
French: Mais de l' autre côté, il a permis à la commission de la culture du Parlement européen de déterminer certaines orientations générales en rapport avec les politiques de l' Union européenne, qui n' est plus seulement un espace monétaire et économique, mais aussi un espace éducatif. L' Union européenne a un rôle à jouer dans le développement de la société de l' apprentissage.
English: Indeed, our lives have become ever more reliant on space technologies, whether from materials and tools first developed for space use that have become everyday items, or from the increasingly sophisticated information and communications services on which our private and working lives have come to depend.
French: La technologie spatiale joue un rôle croissant dans notre vie quotidienne: des matériaux et des instruments conçus au départ pour servir dans l'espace sont devenus des objets de tous les jours, et des services de communication et d’information de plus en plus sophistiqués font maintenant partie intégrante de notre vie professionnelle et privée.
English: While his delegation accepted some of the Special Rapporteur's conclusions, it could not agree with the conclusion that the social ills affecting women in the Palestinian Territories and, more specifically, the high level of violence against them, were all attributable to the occupation.
French: Si la délégation israélienne accepte certaines conclusions du Rapporteur spécial, en revanche, elle ne peut souscrire à sa conclusion, selon laquelle les maux sociaux qui affectent les femmes dans les territoires palestiniens, en particulier le haut degré de violence dont celles-ci sont victimes, résultent tous de l'occupation.
English: All possible remaining obscurities in the text will be dealt with in the amendments. As for the timing of the discussion of the report, I cannot see that as a valid argument.
French: M. Einarsson se doutait bien quand il a accepté d’être rapporteur sur cette question que la tâche ne serait pas facile et il remercie tous les participants du séminaire de Genève, qui ont permis la rédaction d’un rapport sérieux, qui a évité la plupart des pièges et qui a tenu compte, dans un esprit de compromis de toutes les objections.
English: And for each year of paid social insurance, they will receive one half of the average monthly salary up to five months.
French: Et pour chaque année de cotisations versées, elles touchent la moitié du salaire mensuel moyen pendant une période maximale de cinq mois.
English: Health Canada's approach is consistent with guidance documents adopted by the Codex Alimentarius Commission.
French: L'approche de Santé Canada est conforme aux directives adoptées par la Commission du Codex Alimentarius.
English: In order to decrease tobacco smoking and alcohol consumption among adolescents, the Committee recommends that the State party initiate campaigns designed especially for adolescents on healthy behavioural choices.
French: Pour faire reculer la consommation de tabac et d'alcool chez les adolescents, il lui recommande de lancer des campagnes sur les comportements à risque axées particulièrement sur les adolescents.
English: Recently, I was informed of another successful conclusion to an infringement that was detected by Canada's NAFO inspectors during their boarding of a Russian vessel in May 2007.
French: Dernièrement, j'ai également été informé de la suite donnée à une infraction détectée par les inspecteurs canadiens de l'OPANO durant leur arraisonnement d'un navire russe en mai 2007.
English: Public statements of senior TNI officers in West Timor have promised, in strong language, punishment for those caught bearing weapons or causing public disturbance.
French: Des officiers de rang supérieur de l'armée indonésienne ont publiquement promis dans un langage énergique de punir ceux qui auraient été appréhendés pour port d'armes ou pour trouble à l'ordre public.
English: Scalehammer works effectively in water whose hardness level is as high as 25 grains or 425 ppm.
French: Le Scalehammer est efficace avec de l'eau ayant un degré de dureté aussi élevé que 25 grains ou 425 ppm.
English: While general food distributions have been significantly scaled down, the most vulnerable groups continue to require targeted food assistance.
French: Les distributions générales de vivres ont été sensiblement réduites mais les groupes les plus vulnérables continuent d'avoir besoin d'une aide alimentaire ciblée.
English: In the event that the partnership incurred foreign resource expenses in respect of more than one country, the taxpayer can choose which country’s foreign resource expenses are reduced.
French: Si la société de personnes a engagé des frais relatifs des ressources à l’étranger propres à plus d’un pays, le contribuable peut choisir le pays à l’égard duquel les frais relatifs à des ressources seront réduits.
English: During the crisis-ridden 1995-99 period, the U.S. economy generated more than half of all world economic growth.
French: Pendant les crises qui ont ponctué la période 1995-1999, l’économie américaine a généré plus de la moitié de la croissance mondiale.
English: COMPLAINTS AND RECALLS 15.10 All quality related complaints, whether received orally or in writing, should be recorded and investigated according to a written procedure.
French: PLAINTES ET RAPPELS 15.10 Toutes les plaintes liées à la qualité, reçues oralement ou par écrit, doivent être consignées et faire l'objet d'une enquête conformément à une procédure écrite.
English: Accordingly, we welcome the Court's efforts, as it seeks to improve its working methods, to respond to the growing number and growing complexity of questions, particularly concerning procedural aspects.
French: Par conséquent, nous saluons les efforts de la Cour, alors qu'elle cherche à améliorer ses méthodes de travail, à répondre au nombre croissant et à la complexité grandissante des affaires, en particulier en ce qui concerne les aspects de procédure.
English: Continuously updated Africa Section of the online catalogue (OPAC).
French: Extrait "Afrique" du catalogue en ligne (OPAC) actualisé en continu.
English: During 2007, prices climbed steadily, reaching a high in October of US$3720/t.
French: Pendant l’année 2007, les prix ont augmenté de façon constante pour atteindre le chiffre record de 3720 $US/t en octobre.
English: So I join in supporting the compromise package which has been put forward, particularly by my distinguished colleague Mrs Roth-Behrendt, not least because independent observers tell me that this package is in line with the ITRE Committee's position.
French: Alors je m'associe au soutien du paquet de compromis qui a été présenté en particulier par ma distinguée collègue Mme Roth-Behrendt, notamment parce que des observateurs indépendants me disent que ce paquet est conforme à la position de la commission ITRE.
English: Molds that grow under damp conditions are different from those that grow under very wet conditions.
French: Ainsi, les moisissures qui se développent dans des conditions de faible humidité sont différentes de celles qui prolifèrent dans des conditions d'humidité élevée.
English: Both quantitative and qualitative aspects will be further elaborated.
French: Davantage de précisions seront fournies tant sur les aspects quantitatifs que sur les aspects qualitatifs.
English: However, 30% of parents didn’t know whether or not monitoring took place at school or at other locations.
French: C’est peut-être pour cette raison que les enfants sont plus susceptibles de devenir des utilisateurs d’Internet que leurs parents.
English: The complete list of participants is available at <http://unfccc.int/cooperation_and_support/ldc/items/4055.php>.
French: La liste complète des participants est disponible à l'adresse http://unfccc.int/cooperation_and_support/ldc/ items/4055.php.