ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since COGNOS became aware of the bidding period on October 2, 2001, when it received the RFP, and since it complained to the Tribunal 17 working days after receiving the RFP, PWGSC submitted that COGNOS was out of time to complain about the bidding period.
French: Étant donné que COGNOS a pris connaissance de la période de soumission le 2 octobre 2001, lorsqu'elle a reçu la DP, et étant donné qu'elle a déposé sa plainte auprès du Tribunal 17 jours ouvrables après avoir reçu la DP, TPSGC a soutenu que COGNOS n'avait pas déposé sa plainte à l'égard de la période de soumission dans le délai prescrit.
English: Decides that the functions of the Adaptation Fund Board shall include the following functions and any other functions assigned to it by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol:
French: a) Définir des priorités stratégiques, des politiques et des directives et en recommander l'adoption à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: The Working Group was reminded that draft article 44 set out the practical effect of qualifying clauses that fulfilled the requirements of draft article 41, thus permitting the carrier's qualification to supersede the prima facie or conclusive evidence that would otherwise exist under draft article 43.
French: Il lui a été rappelé que ce projet d'article énonçait l'effet pratique des réserves qui satisfaisaient aux prescriptions du projet d'article 41, et permettaient ainsi de primer la présomption simple ou la présomption irréfragable qui existerait normalement en vertu du projet d'article 43.
English: It is probably the only intergovernmental forum that brings North and South together to discuss peacebuilding and reconstruction, that integrates political aspects with those of security and development, that is so intensely involved in specific countries and, above all, that enjoys unparalleled legitimacy.
French: Toutefois, il possède un trait distinctif : la Commission de consolidation de la paix est sans doute le seul forum intergouvernemental qui rassemble le Nord et le Sud pour discuter ensemble de la consolidation de la paix et de la reconstruction; le seul qui unisse aussi bien les aspects politiques que ceux de la sécurité et du développement; le seul qui s'implique aussi intensément dans des pays spécifiques; et, surtout, le seul qui possède un niveau de légitimité qu'assurément aucune autre entité ne connaît.
English: What international research priorities are currently in place?
French: Quelles sont les priorités actuelles de recherche à l’échelle internationale?
English: There is no reason we cannot have both privacy and security if we apply our minds to the question of how to balance them.
French: Il n'y a pas de raison que nous ne puissions pas à la fois avoir une vie privée et vivre en sécurité si nous concentrons nos énergies à trouver un point d'équilibre.
English: The Training Programme, in cooperation with SADC, designed a plan for Southern Africa for the period 2002-2005, which is being completed with inter-agency support.
French: Un plan pour l'Afrique australe portant sur la période 2002-2005 a été conçu, dans le cadre de ce programme, en coopération avec la Communauté de développement de l'Afrique australe, et est actuellement mené à bien grâce à l'appui de plusieurs organisations.
English: The current program measurement systems of FAC’s program mix are generally fragmented and inconsistent because the entire program area itself lacks a consistent and harmonizing policy and accountability framework that links the program mix to strategic departmental objectives.
French: Les systèmes de mesure actuels de la combinaison de programmes d’AEC sont généralement fragmentés et incohérents, parce que tout le secteur de programme luimême souffre de l’absence d’un cadre stratégique et de responsabilisation cohérent propice à l’harmonisation et qui établit un lien entre la combinaison de programmes et les objectifs stratégiques ministériels.
English: • direct and contingent liabilities in respect of any of the assets described in this section; and
French: • les éléments de passif directs et éventuels relatifs aux biens mentionnés dans la présente section;
English: This approach, pioneered in Italy, is currently enforced for business registration in Armenia, Georgia and Mauritius.
French: Cette méthode, utilisée pour la première fois en Italie, est actuellement appliquée pour l'enregistrement des sociétés en Arménie, en Géorgie et à Maurice.
English: Views on a future work programme on Article 6 of the Convention Synthesis of views from submissions by Parties Many suggestions were made by Parties in their submissions on possible elements for enhancing the New Delhi work programme.
French: Vues exprimées sur un futur programme de travail relatif à l'article 6 de la Convention  A. Synthèse des vues exprimées par les Parties dans leurs communications  De nombreuses suggestions ont été faites par les Parties sur les éléments susceptibles de renforcer le programme de travail de New Delhi.
English: Flammables cannot be carried as load on the same vehicle as the tank.
French: Le véhicule transportant la citerne ne doit pas avoir de matières inflammables comme autre chargement.
English: Fifth report of the Executive Director on the world drug problem (E/CN.7/2008/2)
French: Cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2008/2)
English: The other Members who have been evaluated include: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States.
French: Les autres membres qui ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©s sont : l’Allemagne, l’Argentine, l’Australie, l’Autriche, la Belgique, le BrÃ©sil, la Bulgarie, la CorÃ©e, le Danemark, l’Espagne, les Ã‰tats-Unis, la Finlande, la France, la GrÃ¨ce, la Hongrie, l’Irlande, l’Islande, l’Italie, le Japon, le Luxembourg, le Mexique, la NorvÃ¨ge, la Nouvelle-ZÃ©lande, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la RÃ©publique slovaque, la RÃ©publique tchÃ¨que, le Royaume-Uni, la SuÃ¨de et la Suisse.
English: In the domain of child protection, UNICEF, in cooperation with its partners, has demobilized 425 children (374 boys and 51 girls) associated with armed groups in the north-west of the country.
French: S'agissant de la protection de l'enfance, en collaboration avec ses partenaires, l'UNICEF a démobilisé 425 enfants (374 garçons et 51 filles) associés à des groupes armés au nord-ouest du pays.
English: Our objective was to compare the defibrillation efficacy of clinically used biphasic waveforms, i.e., truncated exponential, rectilinear, and quasi-sinusoidal (Gurvich) waveforms in a fibrillating heart model.
French: Nous avons donc eu pour objectif de comparer l'efficacité clinique de la défibrillation par formes d'ondes biphasiques : exponentielles tronquées, rectilignes et quasi-sinusoïdales (Gurvich) dans le modèle de fibrillation cardiaque.
English: menace three-wall serve
French: spectators service entraînant une « balle morte »
English: For example, the programme "Ak Bosogo", which is dedicated to addressing problems of gender equality, is broadcast on the nationwide television channel.
French: Par exemple, la chaîne nationale de télévision diffuse le programme « Ak bosogo » consacré à la recherche de solutions aux problèmes d'égalité entre les sexes.
English: The Act also established the Kenya Industrial Property Institute, a corporate body for the coordination of the development and promotion of industrial property in Kenya.
French: Cette loi a également créé l’Institut kényen de propriété industrielle, organisme privé chargé de coordonner le développement et la promotion de la propriété industrielle au Kenya.
English: Avoid very soft or shrivelled cherries.
French: Éviter les fruits trop mous ou ratatinés.
English: For purposes of this report, we provide information about the point-of-sale advertising observed in Saskatchewan, but make no reference to the presence of tobacco facings initially banned by the law, but which at the time of this writing are permissible.
French: Voici des définitions plus détaillées des autres formes de publicité au point de vente : «étalage de comptoir» : un étalage de tabac soit fourni par le manufacturier ou mis en place par le détaillant qui est suffisamment petit pour demeurer sur le comptoir.
English: Details of the preparation and structure of the title compound are given.
French: On rapporte les détails de la préparation et de la détermination de la structure du composé mentionné dans le titre.
English: Medium-sized Logistics Trucks The new medium-sized logistics trucks will address the needs of the Canadian Forces as the existing fleet of logistics trucks reaches the end of its service life.
French: Camions logistiques moyens Les nouveaux camions logistiques moyens viendront remplacer la flotte existante de camions logistiques des Forces canadiennes, qui arrive à la fin de sa durée de vie utile.
English: 2000; Mills 1985) Leaf:
French: 2000; Mills 1985) Feuille :
English: Is a tool to promote learner autonomy?
French: Constitue-t-il un outil destiné à accroître l’autonomie de l’apprenant ?
English: The Committee had then requested a written submission regarding those actions as a record of the Government's commitment to sustaining its compliance with the Protocol.
French: Le Comité avait alors demandé un rapport écrit concernant ces actions à titre d'attestation de l'engagement du gouvernement de continuer à respecter les obligations découlant du Protocole.
English: • The Rail Infrastructure Directorate:
French: • Guide sur la Direction de l'infrastructure ferroviaire
English: Friday, 18 May 2007
French: Vendredi 18 mai 2007
English: The consulting actuary prepared an analysis of the impact of three key parameters — a sudden change in the market value of assets, in currency exchange rates and in inflation rates — which was reviewed by the Rapporteur of the Committee of Actuaries (annex XX).
French: L'Actuaire-conseil a procédé à une analyse de l'incidence d'une variation soudaine de trois paramètres clefs - la valeur de réalisation des actifs, le taux de change et le taux d'inflation - et celle-ci a été examinée par le Rapporteur du Comité d'actuaires (voir annexe XX).
English: Culture and Sport Secretariat, 2002.
French: Le secteur culturel au Canada atlantique
English: In the event of disability, all reductions are waived.
French: En cas d’invalidité, toutes les réductions sont annulées.
English: Short-term opportunities, such as sharing system and database designs, software standards, and possibly hardware sharing and bulk-buying, could support longer-range projects, such as shared applications, training systems, call centres, and geographic information systems, hardware and data.
French: Il est devenu clair qu'à la longue, un modèle commun de données et une interprétation commune des différences entre les régimes électoraux rendraient possible le partage des applications et des ressources informatiques, à l'avantage de toutes les parties à l'ATE.
English: • Analysis of the extent to which part-time work amongst students facilitate the school-to-work transition or interferes with the basic education process;
French: • Déterminer si le travail à temps partiel facilite la transition de l'école au travail ou nuit aux études;
English: This document has been submitted after the official documentation deadline due to resource constraints.
French: Le présent document a été soumis après la date limite officielle en raison d'un manque de ressources.
English: Statistics Canada Where do U.S. Agricultural Exports go?
French: Statistique Canada, statistiques économiques agricoles *Autres:
English: The general liberalization of the political climate in the Democratic Republic of the Congo would do much to set a positive tone for this wide-ranging dialogue.
French: La libéralisation générale du climat politique en République démocratique du Congo contribuerait pour beaucoup à donner un ton positif à ce dialogue à large participation.
English: Proposal for Supplement 34 to the 03 series of amendments  (Agenda item 3(a))
French: Proposition de complément 34 à la série 03 d'amendements (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein-emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable
English: Once a firm has spent money on R&D to develop a new process or product, it makes a higher return if the innovation can be marketed on a larger scale.
French: Lorsqu’une entreprise dépense des fonds en R-D pour mettre au point un procédé ou un produit nouveau, elle touche un rendement plus élevé si l’innovation peut être commercialisée à grande échelle.
English: If we regard language as an expression of culture as well as communication, specifically constructed texts will not necessarily reflect the foreign culture.
French: Si l’on considère que la langue est l’expression d’une culture et un moyen de communication, des textes rédigés à des fins purement pédagogiques ne refléteront pas nécessairement la culture étrangère.
English: In 2005, potential cannabis resin production stood at 1,070 tons, compared with 2,760 tons in 2004.
French: En 2005, la production potentielle de résine de cannabis était estimée à 1 070 tonnes, contre 2 760 tonnes en 2004.
English: Emergencies and Disasters > First Aid > Quebec First Aid
French: Urgences et catastrophes > Premiers soins > Québec Premiers soins
English: Are you looking for an user- or workshop manual for your Ducati?
French: Vous recherchez un guide utilisateur ou un manuel d'atelier pour votre Ducati ?
English: In the words of one ESP supplement recipient, receiving a supplement "was the difference between worrying all the time and not."
French: Pour reprendre les paroles d'un prestataire du PSR, la réception d'un supplément représentait « la différence entre des inquiétudes constantes et aucune inquiétude ».
English: The value in the project charter was based on the annual salary of resources without overhead allocation and an estimate of the value of the equipment and property used for the project.
French: Il convient de noter que le temps consacré aux projets a été estimé, aux fins de la vérification, par les administrateurs de projet (c.-à-d. de façon rétroactive) en fonction des discussions tenues avec les diverses personnes concernées.
English: McDonald was to assess the trainee solely with respect to his decision-making abilities and his activity would be documented on a weekly basis through written reports.
French: McDonald évaluerait le stagiaire strictement en fonction de son aptitude à prendre des décisions et rédigerait un compte rendu hebdomadaire d’activités.
English: In accordance with the Six-Point Action Plan that was established in early 2000, we acted decisively to strengthen our administration of grants and contributions programs.
French: Conformément au Plan d’action en six points, établi au début de l’an 2000, nous avons pris les mesures nécessaires pour renforcer notre administration des programmes de subventions et de contributions.
English: The purpose of this preliminary hearing was to receive the parties' submissions on this subject.
French: Le but de la présente audience préliminaire était de recevoir les observations des parties sur ce litige.
English: However, the steps taken by the Commission and the steel industry itself in recent years have at least brought us to a point where prices are fairly reasonable and the jobs that remain are fairly secure, even though the modernization process is, of course, still ongoing.
French: Ce à quoi la Commission s'est attelée en commun avec la sidérurgie au cours de ces dernières années, a cependant conduit à obtenir actuellement des prix assez raisonnables, des emplois existants présentant une certaine sécurité, si bien entendu le processus de modernisation se poursuit.
English: The Ombudsman found that age is to be regarded as a possible cause of discrimination.
French: Le Médiateur pense que le critère de l'âge peut donner lieu à une discrimination.
English: Unless this is an arbitrary choice (e.g., halve all fleets), then effective ways are needed for comparing the current capacity of each fleet to what is required.
French: : on coupe les flottilles de moitié), il faut trouver des moyens de comparer la capacité de chaque flottille par rapport à ce qui est nécessaire.
English: Similarly to the approach that has been taken in other appeals concerning agency commissions and fees, [9] in considering whether Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd. represented the appellants abroad in respect of the importations of the clothing in issue, the Tribunal focused on the specific facts at issue, with a view towards determining, among other things: (i) the respective roles of the appellants and Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd. in importing the clothing in issue; (ii) the extent to which the appellants controlled the activities of Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd., if at all; and (iii) the interests of Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd. in the imported clothing, if any.
French: Selon une démarche similaire à celle adoptée dans le cadre d'autres appels portant sur les honoraires et commissions versés à des mandataires [9] , pour décider de la question de savoir si Colby & Staton (Eastern) Ltd. et Colby & Staton Fashions Ltd représentaient les appelants à l'étranger pour les importations des vêtements en cause, le Tribunal a surtout examiné les faits particuliers en question, dans le but de déterminer, entre autres : i) les rôles respectifs des appelants et de Colby & Staton (Eastern) Ltd. et de Colby & Staton Fashions Ltd. dans l'importation des vêtements en cause; ii) dans quelle mesure les appelants régissaient l'activité de Colby & Staton (Eastern) Ltd. et de Colby & Staton Fashions Ltd., le cas échéant; iii) la nature de l'intérêt de Colby & Staton (Eastern) Ltd. et de Colby & Staton Fashions Ltd. dans les vêtements importés, le cas échéant.
English: Generally speaking, foreign workers require a work permit that specifies the job, the employer and the length of time they will be working.
French: De façon générale, les travailleurs étrangers doivent obtenir un permis de travail indiquant l’emploi, l’employeur et la durée de l’emploi.
English: During long years of intense effort, he gradually developed extraordinary capabilities that allowed him to deeply investigate the superior dimensions of nature and the cosmos.
French: Pendant ses longs efforts obstinés, il a progressivement développé des capacités exceptionnelles qui lui ont permis d’étudier profondément les dimensions supérieures de la Nature et de l’ Univers.
English: There was an increase in the number of countries that were either reviewing or developing policies, defining plans of action and acquiring skills to address women's empowerment and gender equality (as defined in the Beijing Platform for Action).
French: On a enregistré une augmentation du nombre de pays qui ont procédé à un réexamen de leurs politiques ou en ont élaboré s'ils n'en avaient pas, mis au point des plans d'action et acquis des compétences afin de traiter des questions d'autonomisation des femmes et de respect de l'égalité des sexes (comme énoncé dans le Programme d'action de Beijing).
English: The survey also found that 76% of Canadians think law enforcement should place a "moderate" to "high" priority on combating the illegal tobacco trade in general, and even more (81%) say a "moderate" to "high" priority should be placed on combating cross border trafficking (i.e. smuggling).
French: Le sondage a aussi révélé que 76 % des Canadiens croient que les organismes d’exécution de la loi devraient accorder une priorité allant de « moyenne » à « élevée » à la lutte contre le commerce du tabac illégal en général et qu’un pourcentage encore plus élevé (81 %) estime qu’une priorité allant de « moyenne » à « élevée » devrait être accordée à la lutte contre le trafic transfrontalier (c. à d. la contrebande).
English: Create a custom add-on module to streamline a unique quote creation process.
French: Créer un module add-on personnalisé pour rationaliser un processus unique de création de devis.
English: Home > What You Can Do > At school > Air Pollution Air Pollution Do your bit for clean air so everyone can breathe easy at school.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Pollution de l'air Pollution de l'air Agissons à l'école Participez au programme À l'école à pied, à vélo! lancé par Vélo Québec pour encourager les enfants et les parents à utiliser un mode de transport actif.
English: "These Supplementary Estimates also underscore the Government's ongoing efforts to improve its transparency and accountability to Parliament and to Canadians."
French: Le Budget supplémentaire des dépenses souligne les efforts continuels du gouvernement visant à faire preuve de plus de transparence et d'imputabilité envers le Parlement et la population canadienne », a déclaré madame Robillard.
English: In 2004, it reached its lowest level since 1989.
French: En 2004, il était à son plus bas niveau depuis 1989.
English: • How will the ENP contribute to regional or sub-regional cooperation ?
French: • De quelle façon la PEV contribue-t-elle à la coopération régionale ou sous-régionale?
English: 4.3.5.12 USER-FRIENDLY INSTRUMENTS The learning tools should be easy to install and nice to use.
French: Certains projets de elearning débutent par une réunion, où étudiants et tuteurs se rencontrent et apprennent à se connaître.
English: NETASQ has also joined forces with Kaspersky Labs and embeds its heuristic analysis engine and the full database of antivirus signatures, or more than 180,000 signatures to date.
French: NETASQ s'est également associé à Kaspersky Labs et embarque le moteur d'analyse heuristique et la base complète de signatures antivirales, soit plus de 180 000 signatures à ce jour.
English: The enzyme is a glycoprotein having a molecular mass of 52 kilodaltons (kDa) estimated by SDS–PAGE and 39 kDa by gel filtration on Sephadex G-100.
French: L'enzyme est une glycoprotéine ayant une masse moléculaire de 52 kilodaltons (kDa) lorsque mesuré par SDS–PAGE et de 39 kDa lorsqu'évalué par filtration sur gel de Séphadex G-100.
English: As management issues have again been identified with Transport Canada, consider a planning meeting at the start of each project to review responsibilities of the sponsor and to review management issues previously identified.
French: Des problèmes de gestion ayant de nouveau été déterminés avec TC, il faudrait envisager une réunion de planification au début de chaque projet pour examiner les responsabilités du parrain et les problèmes de gestion déterminés antérieurement.