ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate 1 - 3 3
French: Mandat 1 - 3 3
English: The Cost Model 3.1 Presentation of the Model The costing model developed in response to the second objective of this project, is a tool which can be used to compile and aggregate cost data related to the security function.
French: Modèle de calcul des coûts 3.1 Présentation du modèle Le modèle de calcul des coûts conçu pour atteindre le deuxième objectif du projet peut être utilisé pour compiler et additionner des données sur les coûts liés à la fonction de sécurité.
English: It is possible that the situation will not change, unfortunately.
French: Il est malheureusement possible que la situation ne change pas.
English: A large majority of all matters before the Board are decided based on the parties' written submissions and on the detailed investigation reports filed by the regional offices.
French: Le Conseil tranche une grande majorité des affaires sur la foi des observations écrites des parties et des rapports d’enquête détaillés préparés par les bureaux régionaux.
English: The most expensive categories were found to be the social services (almost €3.5 million) and the civil justice sector (almost €1.5 million), followed by the health-care sector (excluding hospitalisation and medicine) (€850 000) and the police (almost €800 000).
French: Les catégories de coûts les plus élevées sont celles des services sociaux (près de 3,5 millions €) et de la justice civile (environ 1,5 million €), suivies par les soins de santé (hospitalisation et soins purement médicaux non compris) (850.000 €) et la police (près de 800.000 €).
English: the present paragraphs 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following paragraphs 3 to 7:
French: les actuels paragraphes 2, 3, 4 et 5 sont remplacés par les paragraphes 3 à 7 suivants:
English: (w) The Protection of Water Against Agricultural Nitrate Pollution (England and Wales) (Amendment) Regulations 2006;
French: x) La réglementation « Protection of Water Against Agricultural Nitrate Pollution » de 2006 relative à la protection de l'eau contre la pollution par les nitrates agricoles (amendement) (Angleterre et pays de Galles);
English: The Committee concludes that to keep the author's husband in captivity and to prevent him from communicating with his family and the outside world constitutes a violation of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité conclut que le fait de maintenir le mari de l'auteur en captivité et de l'empêcher de communiquer avec sa famille et le monde extérieur constitue une violation de l'article 7 du Pacte.
English: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/en/_en_lesbicas_duas-lesbicas-dois-dildos-no-rabo cannot be read or modified.
French: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_lesbicas_duas-lesbicas-dois-dildos-no-rabo cannot be read or modified.
English: It is my ruling, therefore, that there is no point of order.
French: Par conséquent, j'estime que le rappel au Règlement n'est pas fondé.
English: MEPs back proposals to make it easier to make cross-border payments - in this case fines - whilst protecting personal privacy.
French: • l’échange d’informations sur les verbalisations entre Etats-membres, grâce à un réseau électronique européen ;
English: Resolution 1713 (2006) also authorized the addition of a fifth expert to enable the Panel to better carry out its mission.
French: Par sa résolution 1713 (2006), le Conseil a également approuvé une augmentation d'effectifs avec la désignation d'un cinquième expert pour permettre au Groupe de mieux s'acquitter de sa mission.
English: "They must have a voice in the decisions that will affect their lives today, and in the future."
French: Les aînés doivent avoir une voix au chapitre des décisions qui influeront sur leur vie aujourd'hui et demain.
English: Any State which has not signed the 1991 Act, and any intergovernmental organization that meets the requirements set forth in Article 34(1)(b) of that Act, may, subject to Article 34(3) of the 1991 Act, become party to it if it deposits an instrument of accession to the said Act.
French: Tout État qui n'a pas signé l'Acte de 1991 - et toute organisation intergouvernementale qui remplit les conditions énumérées à l'article 34.1)b) dudit Acte - peut, sous réserve de l'article 34.3) de l'Acte de 1991, devenir partie à celui-ci en déposant un instrument d'adhésion audit Acte.
English: In addition, it would be appropriate to permit applications by the insolvency representative of any group member, since in many instances, it will be the insolvency representative or representatives appointed to administer group members that will have the most complete information on group members and are therefore in the best position to assess the appropriateness or desirability of substantive consolidation.
French: Il conviendrait en outre d'autoriser le représentant de l'insolvabilité d'un membre à demander le regroupement car il arrive souvent que le ou les représentants nommés pour administrer les membres d'un groupe disposent des informations les plus complètes sur ces derniers et soient ainsi les plus à même d'apprécier l'opportunité ou l'intérêt d'un regroupement des patrimoines.
English: It was questioned whether it was appropriate to place the contract of carriage (which was presumably the only source of the consignee's entitlement) on the same level as the transport document or its electronic equivalent.
French: On s'est demandé s'il convenait de mettre le contrat de transport (qui était probablement la seule source d'où découlaient les droits du destinataire) sur le même plan que le document de transport ou son équivalent électronique.
English: Illustrations – Activities that are associated with the various competency levels.
French: Ces niveaux sont définis dans un ordre ascendant de complexité ou de degré de compétences atteint.
English: With regard to addendum 2, the Special Rapporteur wishes to state that, starting with the present report, the format of the follow-up report has been modified with the aim of rendering it more reader-friendly and of facilitating the identification of the steps taken in response to recommendations.
French: En ce qui concerne l'additif 2, le Rapporteur spécial tient à indiquer que, à compter du présent rapport, la structure des rapports de suivi est modifiée afin de les rendre plus faciles à lire et de faciliter l'identification des mesures prises comme suite aux recommandations.
English: In this way, the United Nations would gain credibility.
French: Ainsi, l'ONU gagnerait en crédibilité.
English: Closed Ended vs. Open Ended Questions These are two technical terms to distinguish the two main types of survey questions.
French: Questions fermées et questions ouvertes Les termes techniques « questions fermées » et « questions fermées » servent à différencier les deux principaux types de questions utilisés dans les sondages.
English:   The converging section at the upstream end of the flume results in acceleration of the flow entering the structure.
French:   Le convergent côté amont produit une accélération du flux à l’entrée de la structure.
English: Both an Informal Conflict Management System and a Labour Management Consultation Committee are in place.
French: Un Système de gestion informelle des conflits (SGIC) et un Comité de consultation patronale-syndicale (CCPS) sont en place.
English: The proposed Regulations have been modified to exclude the reporting of incidents of decreased value in Canada, except for incidents of pest resistance to any pest control product, packaging failure that could result in human exposure and efficacy failure for pest control products that are used to control a pest that poses a direct or indirect risk to human health (see Consultation).
French: Le règlement proposé a été modifié pour exclure la déclaration des incidents signalant une dépréciation de la valeur d'un pesticide au Canada, à l'exception des incidents indiquant une résistance d'organismes nuisibles à tout produit antiparasitaire, une défaillance de l'emballage qui pourrait donner lieu à une exposition des êtres humains et à un manque d'efficacité d'un pesticide utilisé dans la lutte contre un organisme nuisible qui présente un risque direct ou indirect pour la santé humaine (voir la section Consultations).
English: At the outset, equity providers have to demonstrate their commitment and financial capability by being the first to put funds into the project company.
French: Au départ, les apporteurs de capitaux propres doivent faire la preuve de leur engagement et de leur pouvoir financier en étant les premiers à mettre de l'argent dans la société de projet.
English: In order to attain the objectives proposed by the National Government under the social housing policy, several programmes were devised to attend to the needs of vulnerable members of the population, including displaced persons, persons affected by terrorist attacks or natural disasters, demobilized or reintegrated groups, and soldiers wounded in combat; these programmes are governed by the current regulations on the award of family housing subsidies from the various sources of financing.
French: En outre, afin de répondre aux objectifs proposés par le gouvernement national dans le cadre de la politique de logement social, plusieurs programmes ont été conçus pour prendre en charge les populations vulnérables, y compris les populations déplacées, affectées par les attaques terroristes et les catastrophes naturelles, les groupes qui ont rendu les armes ou qui sont en voie de réinsertion, les soldats blessés dans les combats.  Ces projets sont régis par la réglementation en vigueur qui concerne les règles d'attribution des allocations logement familiales selon les différentes bourses de ressources.
English: Ladies and gentlemen who accompany me on Fridays, I hope that you will have double rest on the Fridays over the vacation.
French: Et vous-mêmes, Mesdames et Messieurs les députés qui m'accompagnent le vendredi, vous méritez le vendredi de chaque semaine un double repos.
English: The current economic crisis has had an enormous impact on increasing unemployment, on unchecked impoverishment, and on the social exclusion of people all over Europe.
French: La crise économique actuelle a eu un impact énorme à travers toute l'Europe: augmentation du chômage, appauvrissement incontrôlé et exclusion sociale.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 12 - Previous First Laboratory Procedure MFLP-41A September 1992 (PDF Version) Previous First Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: <- Page précédente Premiere Suite -> Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Furthermore, since the amendment of the above-mentioned rule and the subsequent provisional releases, there is an indication of an increase in the number of voluntary surrenders to the International Tribunal.
French: En outre, depuis l'amendement de la disposition susmentionnée et les mises en liberté provisoire qui ont suivi, il semblerait que le nombre de personnes se livrant volontairement au Tribunal international soit en augmentation.
English: Whitehead Harbour Authority Contact:
French: Whitehead Harbour Authority Contact d'affaires :
English: They want policies to be settled; they want us to take action on things that affect their everyday lives.
French: Ils veulent que des politiques soient mises en place; ils veulent que nous prenions des mesures dans les matières qui affectent leur vie quotidienne.
English: The Committee commends the Government of Uzbekistan for sending the delegation which had established a frank and constructive dialogue with the members of the Committee.
French: Le Comité félicite le Gouvernement ouzbek d'avoir envoyé une délégation qui avait établi un dialogue franc et constructif avec les membres du Comité.
English: ICP Vegetation had applied the Ellenberg modelling approach to European grasslands.
French: Le PIC-Végétation a appliqué l'approche fondée sur le modèle Ellenberg aux prairies européennes.
English: June 7, 2007 $500 + One year's probation; the offender is not allowed on Chandler and Newport wharves between 7:00 p.m. and 7:00 a.m. the following morning.
French: 7 juin 2007 500 $ + probation d'une durée d'un an d'interdiction de se trouver sur les quais de Chandler et New-Port entre 19 h et 7 h le lendemain.
English: In addition, TV5 QC’s CEO now is appointed by the board rather than the federal and Quebec governments, without political interference. This situation encourages the appointment of individuals having all the qualifications required for the position, especially familiarity with the television field.
French: En outre, le fait que la nomination du président-directeur général de TV5 QC incombe désormais au conseil d’administration plutôt qu’aux gouvernements du Canada et du Québec favorise la désignation de candidats ayant toutes les qualifications requises pour le poste, notamment en termes de connaissance du domaine de la télévision, sans interférence politique.
English: A broad majority is the only way for Parliament to have political influence.
French: Une large majorité est le seul moyen dont dispose le Parlement pour exercer une influence politique.
English: Notes with appreciation that a one-third share of this amount, equivalent to ______________ dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece, these amounts to be partially offset by their respective shares of the estimated staff assessment income in the amount of ______ dollars for the Government of Cyprus and the amount of ______ dollars for the Government of Greece;
French: Note avec satisfaction qu'un tiers de cette somme équivalant à _____ dollars, sera financée au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote et un montant de 6,5 millions de dollars par le Gouvernement grec, ces sommes devant être partiellement compensées par la part de chacun dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit _____ dollars pour le Gouvernement chypriote et _____ dollars pour le Gouvernement grec;
English: The fence is also used to divert fish into the hatchery.
French: La passe à poisson est aussi utilisée pour détourner les poissons vers l’écloserie.
English: Also at the same meeting, the Assembly affirmed the mandate of the President to further extend the nomination period should an insufficient number of candidates be received by the close of the extended deadline.
French: À la même séance, l'Assemblée a également chargé le Président de prolonger encore la période de dépôt des candidatures pour le cas où, au terme du nouveau délai, le nombre de candidatures reçues serait insuffisant.
English: In this way the Bundestag plays a significant part in the election of the Chancellor. That is important, because the Chancellor has a powerful position, in that he or she lays down the guidelines of government policy and can freely appoint and dismiss the ministers in his or her cabinet.
French: Le Bundestag joue ainsi un rôle décisif dans l’élection du chancelier ou de la chancelière, d’autant plus important que le chancelier ou la chancelière occupe une forte position, qu’il ou qu’elle fixe les grandes orientations de la politique et peut nommer ou révoquer ses ministres en toute liberté.
English: Free Trade, National Identity, and Canada's Cultural Preoccupation," Oliver J. Goodenough, like Carr (1991), traces the roots of the recurring Canada-U.S. friction over trade and culture to a conflict in ideals or "defining national myths" – the importance of protecting a national identity for Canadians versus the principles of free speech and free markets for U.S. citizens.
French: (1998: 207) L’auteur estime qu’il est par conséquent difficile pour de nombreux Américains de rompre avec les paramètres de leurs idéaux pour se demander si la protection et l’intervention sont nécessaires pour protéger leurs valeurs sociales.
English: We must improve the coordination of health care services and programs offered by the various health systems with  programs like the Health Integration Initiative.
French: Nous devons améliorer la coordination des services de santé et programmes connexes offerts par les divers systèmes de santé avec les programmes comme l'Initiative d'intégration de la santé.
English: The Tribunal does not accept the argument that the domestic industry has failed to introduce product innovations and, further, that a lack of product innovation on its part will have a significant impact on its performance.
French: Le Tribunal n'accueille pas l'argument voulant qu'il y ait eu un manque d'innovation dans les produits de la branche de production nationale et que ce manque d'innovation aura une incidence importante sur le rendement de cette dernière.
English: Second prior year of the new corporation Similarly, the tax credit amount of the new corporation for the fiscal year of the new corporation immediately preceding the prior year of the new corporation (the second prior year of the new corporation) is deemed to be equal to the total of all amounts each of which is the tax credit amount of a predecessor for the fiscal year of the predecessor immediately preceding the prior year of the predecessor (the second year of the predecessor).
French: Deuxième exercice antérieur de la nouvelle personne morale De même, le montant de crédit de taxe de la nouvelle personne morale pour son exercice précédant son exercice antérieur (le deuxième exercice antérieur) est réputé être égal au total des montants représentant chacun le montant de crédit de taxe d'une personne morale fusionnante pour l'exercice de celle-ci qui précède son exercice antérieur (le deuxième exercice antérieur de la personne morale fusionnante).
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Themes > Violence, Trauma, Justice and Reconciliation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Projets > Projets par thème > Violence, traumatismes, justice et réconciliation Explorateur
English: Since it is the United Nations Office at Geneva that performs the financial and accounting functions for UNITAR, the latter's operating expenses were paid by the United Nations Office at Geneva and were subsequently charged against the cash pool balance of UNITAR.
French: Étant donné que les fonctions financières et comptables de l'UNITAR sont assurées par l'Office des Nations Unies à Genève, ce dernier a réglé les dépenses de fonctionnement du premier avant d'en imputer le montant sur la part de l'Institut dans la trésorerie commune.
English: • Focus monitoring programs to measure success in achieving healthy diverse ecosystems.
French: • Concentration des programmes de surveillance et suivi sur la mesure du succès dans l'établissement d'écosystèmes sains et diversifiés.
English: The last choice leads to strict liability for hazardous activities.
French: La troisième option conduit à appliquer un régime de responsabilité objective dans le cas d'activités dangereuses.
English: Research findings showed that the public would only feel at ease about the government's pledge to move health records to a networked computer system if the health service produced a clear patient agreement or charter detailing how such information would be protected.
French: Selon les résultats de recherches, le public serait favorable à l'engagement du gouvernement d'inscrire les dossiers médicaux dans un système informatisé en réseaux si le service de santé fournissait une entente précise avec les patients ou une charte indiquant la manière dont les renseignements seraient protégés.
English: Thanks to a generous offer by the University of Cambridge ESOL (English for speakers of other languages), a seminar on case studies concerning the use of the Manual was organised in December 2007. The exchanges showed that the Manual has been very useful even in its draft form; some proposals to enrich the official version were put forward.
French: Grâce à l’offre généreuse de l’Université de Cambridge ESOL (English for Speakers of Other Languages), un séminaire (décembre 2007) pour des échanges concernant des études de cas d’utilisation du Manuel pour Relier les examens de langues au CECR a permis d’évaluer la grande utilité du Manuel même sous sa forme pilote, et a apporté quelques idées pour l’enrichissement de la version officielle.
English: • http://doc.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/openurl_e If you wish to pre-configure links to NRC-CISTI please contact:
French: • http://doc2.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/openurl_f Si vous désirez configurer préalablement les liens à l'ICIST-CNRC, communiquez avec les personnes-ressources suivantes :
English: Did the Kazakh authorities plan to take any measures to ensure that the prosecution could investigate, in complete independence, acts committed by police officers?
French: Les autorités kazakhes envisagent-elles de prendre des mesures pour faire en sorte que le ministère public puisse enquêter en toute autonomie sur les actes commis par des policiers ?
English: Performance Assessment Against Departmental Priorities 1 The Earth Sciences program activity contributed to the departmental priority Knowledge, Innovation and Productivity through, for instance, its work on gas hydrates which provides the geoscience products and engineering activities that will help to transform gas hydrates into a potentially commercially viable and environmentally friendly natural gas supply.
French: Évaluation du rendement par rapport aux priorités ministérielles 1 L’activité de programme Sciences de la Terre a contribué à la priorité ministérielle Connaissance, innovation et productivité, par le biais, notamment, de travaux sur les hydrates de gaz qui ont abouti à des produits géoscientifiques et à des activités de génie qui contribueront à faire des hydrates de gaz un combustible caractérisé viable sur le plan commercial et non polluant.
English: ICP Forests and the EU operate one of the world's largest biomonitoring networks with the aim of quantifying these changes and helping to understand the cause and effect relationships.
French: ICP Forests et l'UE dirigent l'un des plus grands réseaux mondiaux de biosurveillance afin de quantifier ces changements et d'aider à en comprendre les origines et les liens de cause à effet.
English: Questions arose from industry representatives around article 12 and the lack of repercussions for youth buying or selling tobacco.
French: Un délégué de l'industrie pose une question sur l'article 12 et sur l'absence de conséquences pour les jeunes qui achètent ou qui vendent du tabac.
English: Thus1a gave as major products the 11-en-17-ol (3a) and the 11β-iodo-12β,17-ether (4a), along with minor amounts of the 9,11-en-12β,17-ether (5), the 11β,17-ether (6a), and, resulting from attack at C-12, the 12β,17-ether (7).
French: Ainsi, 1a a donné, comme produits majeurs, l'ène-11 ol-17 (3a) et l'éther-12β,17 iodo-11β (4a), en même temps que des petites quantités d'éther-12β,17 ène-9,11 (5), d'éther-11β,17 (6a) ainsi que d'éther-12β,17 (7) résultant de l'attaque en C-12.
English: A number of communities have also developed responses to protect people from extreme cold.
French: Plusieurs collectivités ont également élaboré des mesures d'intervention afin de protéger les gens du froid intense.
English: This tactical UAV provides real-time video imagery – day or night – back to a ground control station.
French: Pour le récupérer, on Le Lcol « Fig » Newton inspecte un véhicule coupe le moteur; aérien à moyenne altitude et à grande autonomie cette manouvre Photo: