ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance the borrowing framework for major government-backed borrowers, taking into account the interests of the entities and their stakeholders, market participants, and the government as a shareholder.
French: • Améliorer le cadre d’emprunt des grands emprunteurs soutenus par le gouvernement fédéral en tenant compte des intérêts des entités et de leurs intervenants, des intervenants sur le marché et du gouvernement à titre d’actionnaire.
English: Operations and management of the United Nations International Drug Control Programme
French: Activités opérationnelles et gestion du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Ministers gave a broad welcome to the proposed approach.
French: Un échange de vues sur cette communication s’est déroulé lors du Conseil «marché intérieur» du 28 octobre 1999.Les ministres ont réservé un accueil largement favorable à l’approche proposée.
English: The trademark registry had been placed on the Internet and by late 1998 it was hoped that the registry would be able to provide online registration and searching services.
French: Le service d’enregistrement des marques a été mis sur l’Internet et, d’ici fin 1998, il devrait pouvoir proposer des services d’enregistrement et de recherche en ligne.
English: I am convinced this development is positive not only for the Community and the United States, but also for the world at large. I am also convinced that the conclusion of this first phase agreement will pave the way for further discussions and cooperation with the United States in the wine sector, which is in the clear interest of the Community, and in particular its wine sector.
French: Je suis convaincue que la conclusion de ce premier accord ouvrira la voie à de nouvelles discussions et à une nouvelle coopération avec les États-Unis dans le secteur du vin, ce qui est assurément dans l’intérêt de la Communauté, et en particulier de son secteur du vin.
English: This approach suggests the partner and the grant sign a letter of understanding to formalize the relationship.
French: Selon cette approche, il est proposé que le partenaire et les bénéficiaires de la subvention signent une lettre d'entente pour officialiser la relation.
English: There are reported to be over 120 species of fish caught by fishermen in the Sundarbans (Seidensticker and Hai, 1983), almost all of which are brackish water and esuarine species.
French: D'après les rapports, plus de 120 espèces de poissons sont pêchées dans les Sundarbans (Seidensticker and Hai, 1983), la grande majorité étant des espèces des eaux saumâtres et estuarines.
English: A participant with a negative balance would require a collateralized overdraft loan from the Bank of Canada dated day T and would be required to repay that loan via the LVTS before the close of regular hours on day T + 1 with accrued interest.
French: Un participant ayant une position déficitaire devrait obtenir de la Banque du Canada un prêt pour découvert avec nantissement daté du jour T, qu'il devrait rembourser par l'entremise du STPGV avant la fermeture des heures régulières d'affaires le jour T + 1 , majoré des intérêts courus.
English: In the expanding credit market, in particular, it is important that creditors should not engage in irresponsible lending, and the Member States should be allowed to determine the sanctions applicable in the event of their doing so.
French: Le cas échéant, ce devoir de prêter assistance au consommateur devrait également s'appliquer aux intermédiaires de crédit. Les États membres devraient pouvoir déterminer quand et dans quelle mesure de telles explications devraient être PE 396.526v02-00 10/53
English: Each of these ‘services’ has a distinctly different role, culture and tradition.
French: Chacun de ces trois « Services » joue un rôle nettement différent, à sa propre culture et ses propres traditions.
English: See also Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks (document A/34/16, paragraph 171).
French: Ainsi qu’il est indiqué ci-dessus, l’annexe du présent document contient un projet d’article révisé de la Convention instituant l’OMPI concernant l’Assemblée générale de l’OMPI qui tient également compte des modifications évoquées dans le paragraphe précédent.
English: This joint motion for a resolution on the Democratic Republic of Congo reflects the complicated situation in this African country.
French: Cette proposition de résolution commune sur la République démocratique du Congo reflète la situation compliquée de ce pays africain.
English: Mr. NISKALA (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) welcomed the opportunity to comment on the interrelationship between human rights and humanitarian values.
French: M. NISKALA (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) se félicite de l'occasion qui lui est donnée de rappeler les liens très étroits qui existent entre les droits de l'homme et les valeurs humanitaires.
English: Infants, Children, Youth.
French: Collège des médecins de famille du Canada, Mississauga, 1995.
English: For most countries, if their remotely delivered anti-vehicle landmines are to meet the self-destruction and self-deactivation criteria in the proposed protocol, they will have to scrap their entire existing stocks of anti-vehicle landmines of the former, cheaper kind, together with their supporting systems.
French: La plupart des pays devront, pour faire en sorte que leurs mines antivéhicule mises en place à distance répondent aux critères d'autodestruction et d'autodésactivation établis par le protocole proposé, mettre au rebut tous leurs stocks existants de mines antivéhicule du type ancien et moins coûteux, en même temps que leurs systèmes d'appui.
English: The search strategy of the Office is not a complete evaluation of possible conflict between various rights and the results will not bind Opposition or Cancellation Divisions.
French: La stratégie de recherche de l'Office n'est pas une évaluation exhaustive des conflits possibles entre différents droits et le résultat ne lie pas les Divisions d'Opposition et d'Annulation.
English: Blueprint for Renewal Report: Regional Consultation Sessions, November 2006 Conclusion and next steps HPFB's regional consultation sessions on the Blueprint for Renewal served to demonstrate that there is strong support for regulatory system renewal priorities articulated in the Blueprint.
French: Plan de renouveau - Rapport sur les consultations régionales, novembre 2006 Conclusion et prochaines étapes Les séances régionales de la DGPSA sur le Plan de renouveau ont servi à démontrer que l'on soutient fortement les priorités visant le renouvellement du système de réglementation présentées dans le Plan.
English: Provision of appropriate forecast products with relevant impact outlooks, better informed policiy guidance and locally adapted management alternatives which match the farmer’s needs will help to reduce the negative impacts of climate change significantly.
French: En fournissant des produits adéquats comportant des horizons d’impacts, des avis de politiques mieux informés et des alternatives de gestion adaptées localement en fonction des besoins de l’agriculteur, la FAO aidera à réduire sensiblement les impacts négatifs du changement climatique.
English: (a) With respect to the avoidance of environmental disputes, encourage States:
French: Pour éviter les différends concernant l'environnement, encourager les Etats à :
English: C15 (for use in LHD Model R2900G) (composite Drawing # 2737266) Governing Standard:
French: C18 (pour camion à benne modèle AD45B) (dessin d’ensemble #2737263)  Norme applicable :
English: Direct, guaranteed subsidy by central governments and their cultural administrations will take care of the "core financing" of training, mainstream and new areas of creativity, national cultural institutions and services. Strategic policies will be adopted with the result that inter- and intra-regional differences can be levelled out.
French: Nous avons dès le départ souligné que les arts et la culture ne sont pas une panacée permettant de résoudre des problèmes tels que «[...] la purification ethnique, l’aliénation, le découragement et l’évasion de la réalité [...]», mais qu’un nécessaire «changement culturel ne peut avoir lieu sans de profondes réformes – ou du moins sans que certaines conditions soient remplies pour que la culture puisse avoir un apport positif».
English: For the past 7 years, IM and IT organizations have been gradually preparing for a model like that being developed by the IT Shared Services Organization (IT-SSO).
French: Au cours des sept dernières années, les organisations de GI et de TI ont élaboré un modèle équivalant à celui conçu par l’organisme de services partagés de TI (OSP-TI).
English: Most of the population was dependent on a narrow range of livelihoods, particularly livestock and farming.
French: La majeure partie de la population vivait d'un petit nombre de métiers, essentiellement l'élevage et l'agriculture.
English: Some of the rights and freedoms that gender-based violence can impair or nullify include: (a) The right to life; (b) The right not to be subject to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; (c) The right to equal protection according to humanitarian norms in time of international or internal armed conflict; (d) The right to liberty and security of person; (e) The right to equal protection under the law; (f) The right to equality in the family; (g) The right to the highest standard attainable of physical and mental health; (h) The right to just and favourable conditions of work.[198] As a human rights analysis of polygyny indicates, the practice tends to undermine several of these rights, including, but not limited to, the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment, the right to liberty and security of the person, the right to equality in the family, and the right to the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Si l'on se fie à cette recommandation, selon laquelle la « violence fondée sur le sexe » comprend des actes qui infligent des tourments ou des souffrances d'ordre physique, mental ou sexuel, la polygynie telle que pratiquée dans bon nombre de contextes constitue une forme de violence. En outre, l'Assemblée générale, à l'instar du CEDEF, dans sa Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes de 1993, inclut dans sa définition de la « violence à l'égard des femmes » : désignent tous actes de violence dirigés contre le sexe féminin, et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques[195]… En plus de cette définition précise de la violence à l'égard des femmes, l'attention particulière portée sur les pratiques traditionnelles qui sont néfastes pour les femmes vise bel et bien la polygynie.
English: 62 cases v. the Russian Federation concerning the failure or substantial delay by the administration or state companies in abiding by final domestic judgments Failure or serious delay by the Administration in abiding by final domestic judicial decisions and violations of applicants’ right to peaceful enjoyment of their possessions (violation of Article 6 §1 and of Article 1 of Protocol No. 1) The Deputies 1. welcomed the positive responses of the authorities concerned to the questions raised
French: Pour aider l’Etat défendeur à remplir ses obligations au titre de l’article 46, la Cour a cherché à indiquer le type de mesures qu’il pourrait prendre à cette fin : – L’Etat devrait, avant tout, prendre des mesures visant à prévenir toute occupation hors norme de terrains, qu’il s’agisse d’occupation sans titre depuis le début ou d’occupation initialement autorisée et devenue sans Arrêt du 6.3.2007 Concerne :
English: • Taxpayer data to identify clients eligible for income-tested old age benefits
French: • Données sur les contribuables pour identifier les clients admissibles aux prestations de sécurité de la vieillesse fondées sur le revenu
English: Consolidating democracy is one of the key objectives of the European Union's Common Foreign and Security Policy and of the European Community's cooperation policy.
French: La consolidation de la démocratie est l'un des objectifs fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, ainsi que de la Politique de coopération de la Communauté européenne.
English: Although the leatherback turtle is designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as one species, it is suspected that two distinctive populations (suggested subspecies) exist in Canadian waters: the Atlantic population and the Pacific population.
French: Bien que le statut attribué à la tortue luth par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) s’applique à l’espèce dans son ensemble, on pense que les eaux canadiennes sont fréquentées par deux populations distinctes (certains auteurs disent deux sous-espèces) : la tortue luth de l’Atlantique et la tortue luth du Pacifique.
English: Participants who are not PADI instructors will not be certified upon completion.
French: Ces Instructeurs ne recevront pas de certification une fois que le cours est terminé.
English: A return to near-normal yields will increase lentil supplies and pressure global prices lower.
French: Le retour des rendements quasi-normaux donnera lieu à une accumulation des stocks et exercera une pression baissière sur les prix.
English: Only a limited number are printed.
French: Charnières Petites bandes pliées de papier qui collent sur un seul côté.
English: • improve data capture and program reporting of amounts forgiven under the Taxpayer Relief Provisions
French: • améliorer la saisie de données et l’établissement de rapports de programme sur les montants auxquels nous avons renoncé dans le cadre des dispositions d’allégement pour les contribuables;
English: Improved Environmental Management An Environmental Management System (EMS) is a framework developed by an organization to help improve its environmental performance by taking environmental considerations into account when making decisions and managing risks.
French: Améliorer la gestion environnementale Un système de gestion environnementale (SGE) désigne un cadre qu’une organisation élabore pour améliorer son rendement au plan de l’environnement en tenant compte des enjeux environnementaux lorsqu’elle prend des décisions et gère les risques.
English: And Or Not Postal Administration:
French: Et Ou Pas Administration postale :
English: This reactor will be built on the basis of an international partnership (China, South Korea, United States, Japan, Russia and the EU).
French: La construction de ce réacteur doit s’effectuer grâce à un partenariat international (Chine, Corée du Sud, États-Unis, Japon, Russie et Union européenne).
English: Basic education, especially for girls, is considered one of the best investments in sustainable development that a country can make.
French: L’investissement dans l’éducation de base, particulièrement celle des filles, est l’un des meilleurs moyens à la portée d’un pays pour assurer son développement durable.
English: Employees have multiple obligations and responsibilities to others, both at work (i.e. to their employer, their superior, their colleagues, their subordinates) and outside of work (i.e. to their spouse, their children, their parents, their friends, their community) that are likely to have an impact on their levels of work–life conflict.
French: Les employés s’acquittent de nombreuses obligations et responsabilités professionnelles (envers leur employeur, leur supérieur, leurs collègues et leurs subalternes) et non professionnelles (envers leur conjoint, leurs enfants, leurs parents, leurs amis et la collectivité) qui sont susceptibles d’influer sur les niveaux de conflit entre le travail et la vie personnelle avec lesquels ils doivent composer.
English: On behalf of Industry Canada, the Communications and Marketing Branch subscribes to Corporate Connection, a syndicated survey, undertaken twice yearly among CEOs and senior executives of small, medium and large Canadian firms.
French: Au nom d'Industrie Canada, la DGCM adhère à l'étude multi-intérêts Branché sur le monde des affaires, effectuée deux fois par an auprès des PDG et des cadres supérieurs de petites, moyennes et grandes entreprises.
English: Coordination of the demining clearances proved easy since all operational agencies involved in demining work under the umbrella provided by the United Nations Coordinator's Office, which took responsibility for clearances.
French: La coordination des autorisations de déminage n'a pas posé de problème étant donné que tous les organismes opérationnels concernés travaillent sous l'autorité générale du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies, qui a assumé la responsabilité de ces autorisations.
English: Under relationship to the head of the household:
French: Sous la relation avec le chef de famille :
English: April 26, 2007 (OTTAWA) — Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued this statement following the success of Project Ardent, to dismantle a drug smuggling operation at the Ottawa International Airport.
French: Le 26 avril 2007 (OTTAWA) — Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante à la suite du succès du Projet Ardent, qui visait à démanteler une opération de contrebande de drogues à l’aéroport international d’Ottawa.
English: We have offered the Western Balkans a European future.
French: Nous avons offert un avenir européen aux Balkans occidentaux.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolutions 1547 (2004) and 1574 (2004), in which the Council requested me to submit, as soon as possible after the signing of the Comprehensive Peace Agreement, recommendations for the size, structure and mandate of a United Nations operation that would be established in support of the implementation of the Agreement; and resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004), in which the Council requested me to incorporate into the mission contingency planning for the Darfur region, to assist the African Union with planning and assessments for its mission in Darfur, to take appropriate steps to increase the number of human rights monitors deployed to Darfur and, in accordance with the joint communiqué of 3 July 2004 (S/2004/635, annex), to prepare to support the implementation of a future agreement in Darfur in close cooperation with the African Union.
French: Le présent rapport est soumis en application des résolutions 1547 (2004) et 1574 (2004) du Conseil de sécurité, dans lesquelles le Conseil m'a demandé de lui soumettre, dès que possible après la signature de l'Accord de paix global, des recommandations touchant les effectifs, la structure et le mandat d'une opération de l'Organisation des Nations Unies, qui serait créée en vue de soutenir l'application de l'Accord, et de ses résolutions 1556 (2004) et 1564 (2004) dans lesquelles il m'a prié d'intégrer des plans d'urgence pour la région du Darfour dans le mandat de la mission, d'apporter une aide à l'Union africaine pour la planification et les évaluations de sa mission au Darfour, de prendre des mesures appropriées pour accroître le nombre d'observateurs des droits de l'homme déployés dans le Darfour et, conformément au communiqué conjoint du 3 juillet 2004 (S/2004/635 annexe), de me préparer à faciliter l'application d'un futur accord dans le Darfour en étroite coopération avec l'Union africaine.
English: For the first time in Canadian history, the Government of Canada is bringing the premiers of the 10 provinces and three territories together with Aboriginal leaders to discuss the crosscutting jurisdiction at the federal, provincial and municipal level that needs to be developed so that there can be a tri-level approach to deal with Aboriginal problems.
French: ` Pour la premiere fois dans notre histoire, le gouvernement du ´ ` Canada va reunir a la meme table les premiers ministres des dix ˆ provinces, les dirigeants des trois territoires et les chefs autochtones pour discuter de l’etablissement d’une approche tripartite federale´ ´ ´ provinciale-territoriale de reglement des problemes autochtones.
English: A revised preliminary draft protocol (annex I) and a draft decision (annex II) annexed to that report should serve as a basis for further deliberations.
French: L'avant-projet révisé de protocole (annexe I) et le projet de décision (annexe II) qui étaient joints à ce rapport devraient servir de base aux futures délibérations.
English: With information that is gathered through surveillance, the Agency continues to support or adjust policies and programs that prevent, reduce, or eliminate vaccine-preventable diseases.
French: Grâce à l’information obtenue au moyen de la surveillance, l’Agence continue d’appuyer ou d’ajuster les politiques et les programmes permettant d’éviter, de réduire ou d’éliminer les maladies évitables par la vaccination.
English: This five-year review is independent, as required under Article 37.
French: Cet examen quinquennal a un caractère indépendant, comme l’exige le chapitre 37.
English: Lord Beaverbrook Max Aitken had made millions of dollars in Canada at the turn of the century through the purchase, amalgamation, and sale of companies.
French: Lord Beaverbrook Max Aitken avait gagné des millions de dollars au Canada au tournant du siècle grâce à l’achat, à la fusion et à la vente de compagnies.
English: Workshop - Harmonization of the Dose Limits for Pregnant Workers: October 21st, 2002 in Ottawa and hosted by Dept. of National Defense Supported Items 1.
French: Atelier - Harmonisation des limites de dose pour les travailleuses enceintes / 21 octobre 2002 à Ottawa; organisé par le ministère de la Défense Nationale Sourien aux autres organisations 1.
English: This seemingly constant decline masks quite different trends in the Melville Island complex and the Bathurst Island complex.
French: Ce déclin apparemment constant masque des tendances très différentes dans le complexe de l’île Melville et le complexe de l’île Bathurst.
English: The Commission considers that this new policy should be maintained.
French: Le Conseil juge que cette nouvelle politique devrait être maintenue.
English: The following may be consulted for guidance:
French: On peut consulter les documents suivants pour obtenir des lignes directrices :
English: This inspired the poet Christian Morgenstern to have the bell say to the cannon: 'If the right my body should ring, your nearing death it will bring.
French: C’est ainsi que, chez le poète Christian Morgenstern, la cloche dit au canon : « Lorsqu’un jour la bonne personne me fera retentir, ce sera ta mort.
English: The Commission does not agree that the court judgements need to be final and not open to appeal in order for reimbursement to become possible.
French: Il semblerait par conséquent que l'on envisage que puissent exister des infractions en matière de 63
English: However, I am not happy that this very toxic sludge - the television reports have included images of people who have burns as a consequence of coming into contact with the sludge - is to be classified as inert waste.
French: En revanche, je ne peux pas me satisfaire de ce que ces boues, qui sont particulièrement toxiques - on a vu les images à la télévision de personnes qui ont été brûlées parce qu'elles ont été au contact de ces boues -, soient classées dans la catégorie des déchets inertes.
English: Inflation targets fulfill that role successfully " ... because they make inflation more predictable and firmly anchor inflation expectations well into the future."
French: Les cibles d'inflation sont efficaces à cet égard « parce qu'elles augmentent la prévisibilité de l'inflation et arriment solidement les attentes d'inflation loin dans l'avenir ».
English: As an example, nurse clinician scientists working in either a university and more so, hospital based research environment face unique challenges.
French: Par exemple, les infirmiers cliniciens chercheurs qui travaillent dans une université ou, encore mieux, qui font de la recherche en milieu hospitalier font face à des défis exceptionnels.