ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be bleeding, swelling or pain in the scrotum area.
French: Il peut survenir un saignement, un gonflement ou des douleurs au niveau du scrotum.
English: In recent decades, the Uruguayan economy experienced a lack of dynamism and faltering growth.
French: L'économie uruguayenne s'est caractérisée ces dernières décennies par un faible dynamisme et une croissance qui ne se maintient pas dans le temps.
English: In conventional rail, the major differences that remain are between electrical systems, signalling, operational rules, and the qualifications, linguistic included, of train crews.
French: Consécutivement à l'adoption de la directive relative à l'interopérabilité du réseau de train à grande vitesse, les États membres confieront à des organismes indépendants la responsabilité d'évaluer la conformité et l'aptitude à l'usage.
English: After many journeys (in Asia, the Middle East and North America), I realised that traditional local cuisine is not an end in itself but a starting point.
French: Après de nombreux voyages (en Asie, Arabie, et Amérique du Nord), j'ai compris que la cuisine du terroir n'était pas une fatalité, mais la base de mon travail.
English: The principles of thoughtfulness, loyalty, respect and mutual aid among spouses, which apply reciprocally to both the husband and the wife, are set down in article 25.
French: L'article 25 pose les principes de considération, loyauté, respect et entraide entre les époux, appliqués réciproquement à l'homme et à la femme.
English: Disclosure of Contracts over $10,000 On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des marchés de plus de 10 000 $.
English: However, the poorest developing countries will become more dependent on agricultural imports, and food security in many poor areas will not improve without substantial increases in local production.
French: Cependant, les pays en développement les plus défavorisés seront de plus en plus tributaires des importations agricoles, et la sécurité alimentaire dans bien des zones pauvres ne pourra s'améliorer sans un accroissement notable de la production locale.
English: Abbotsford, BC V2S 4N8 Phone: (604) 853-9320 Fax: (604) 853-9320 E-mail:
French: Abbotsford, BC V2S 4N8 Téléphone : (604) 853-9320 Télécopies : (604) 853-9320 Courrier électronique :
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Library of Parliament either amend the Request for Proposal and provide all potential suppliers a reasonable period of time in which to submit a responsive bid or, if it cannot amend the Request for Proposal, that the Library of Parliament issue a new solicitation that incorporates the Canadian International Trade Tribunal's determination and is in accordance with the Agreement on Internal Trade.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que la Bibliothèque du Parlement modifie la demande de propositions et accorde aux fournisseurs éventuels un délai raisonnable pour présenter une soumission recevable ou, s'il lui est impossible de modifier la demande de propositions, de lancer un nouvel appel d'offres qui tienne compte de la décision du Tribunal canadien du commerce extérieur et qui soit conforme à l'Accord sur le commerce intérieur.
English: NICE CENTRE / CARRE D'OR : Plais Liberté, spacious garage (1 car plus a litle one eg:SMART), easy to park, secure with remote.
French: NICE CENTRE / CARRE D'OR : Palais liberté, garage 1 place 1/2 (1 grosse voiture + une smart), accès aisé et sécurisé par télécommande.
English: Government-wide common information management initiatives, are an important step in this direction.
French: L'instauration d'une gestion de l'information commune à l'ensemble de l'administration gouvernementale constitue un pas important dans cette direction.
English: The text and design of the leaflet were prepared, with the target audience having a reading age of about 11-13 years.
French: Le texte et la présentation ont été conçus pour un public cible ayant une capacité de lecture d'environ 11-13 ans.
English: Effective January 1, 2008, the provincial tax rates for Newfoundland and Labrador are not changed.
French: À compter du 1er janvier 2008, les taux d’impôt provincial de Terre-Neuve-et-Labrador ne changent pas.
English: It is, however, acknowledged that daytime use of the passing beam entails an increase in petrol consumption of more or less 0.9%.
French: Toutefois, il est reconnu que l'utilisation diurne des feux de croisement entraîne une augmentation de la consommation de carburant de plus ou moins 0,9%.
English: • 20 per cent (171) have the potential to affect the health and safety of the community if problems are not addressed; and
French: Les problèmes étaient d’origines diverses: installations insuffisantes ou surchargées, mauvaises méthodes d’exploitation et d’entretien, etc.
English: At the other end, baby boomers are leaving the scene, taking their skills with them.
French: À l’autre extrémité, les baby-boomers prennent leur retraite et laissent un déficit de compétence.
English: The important thing is that value added actually exists.
French: L’important est qu’il y ait véritablement de valeur ajoutée.
English: But, as the popularity of home electronics increases and the number of new appliances with electronic controls and features increases, this problem continues to grow.
French: Cependant, à mesure qu’augmentent la popularité des produits électroniques de consommation pour le foyer et le nombre de nouveaux appareils à commandes et caractéristiques électroniques, ce problème s’accroît.
English: The need to ensure that regulatory initiatives did not constitute unnecessary barriers to trade in services and to ensure that licencing procedures were not an unnecessary impediment to the supply of services were highlighted.
French: Le document de rÃ©flexion soulignait que les initiatives de rÃ©glementation et les prescriptions en matiÃ¨re de licences ne devraient pas constituer des obstacles non nÃ©cessaires aux Ã©changes de services.
English: See, for instance, Directive 93/36 of 14 June 1993 (the Public Supplies Directive), O.J. L199/1, recital 9 to the preamble.
French: Voir, par exemple, la directive 93/36 du 14 juin 1993 (directive sur les marchés publics de fournitures), J. O. L199/1, considérant 9.
English: We engage in an active program of public policy research, consultation and advocacy.
French: Notre mandat international est de s'assurer que le Canada et nos entreprises soient les meilleurs du monde.
English: The Young Men's Christian Association (YMCA) offers a multi-faceted menu to youths, and specialises in coaching swimming to an advanced level.
French: L'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens (UCJG) offre un menu diversifié aux jeunes et se spécialise dans l'entraînement à la natation jusqu'à un haut niveau.
English: Canadians have great choice in selecting a credit card that is right for them.
French: Les Canadiens qui veulent choisir une carte de crédit adaptée à leurs besoins ne manquent pas de choix.
English: External partners were consulted on ways to identify and implement actions that would further the priority area on drug use and HIV contained in the outcome framework.
French: Des partenaires extérieurs ont été consultés sur les moyens d'identifier et de mettre en œuvre des interventions dans le domaine prioritaire de la consommation de drogues et du VIH figurant dans le cadre de résultats.
English: “I spent my childhood in Nassau, where living conditions were not as good as they are nowadays.
French: “J’ai passé mon enfance à Nassau, où les conditions de vie n’étaient pas aussi bonnes que celles d’aujourd’hui.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/227) submitted by Denmark, France, Greece, Japan, the Philippines, Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention du Conseil sur un projet de résolution (S/2005/227), présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, le Japon, les Philippines, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: This winter a new toboggan run will be opened in Charmey - yet another way to enjoy this family-friendly ski resort.
French: L'Ancienne Gare est un nouveau haut-lieu culturel à Fribourg. Le bâtiment comprend une salle de concert, un café culturel, un espace d'exposition et de documentation.
English: And in Canada Specifically ... In the Uruguay Round, Canada scheduled commitments for tourism and travel related services in only two of the four available categories - "hotels and restaurants" and "travel agencies and tour operators".
French: Les restrictions au Canada Au moment de l’Uruguay Round, le Canada a pris des engagements à l’égard des services de tourisme et des services de voyage connexes dans seulement deux des quatre catégories disponibles — « Hôtels et restaurants » et « Agences de voyages et voyagistes ».
English: The commitment of Sport and Government stakeholders to the mission is solid.
French: L’engagement des partenaires représentant le Mouvement sportif et les gouvernements est ferme.
English: Final Draft Report of the National Placebo Working Committee October 2003
French: 45 F. G. Miller et H. Brody «What Makes Placebo-Controlled Trial Unethical?», American Journal of Bioethics, vol.
English: Even if children are HIV-negative, they are likely to become orphans in a few years' time.
French: Même si les enfants sont séronégatifs, ils risquent de devenir orphelins au bout de quelques années.
English: If geographical indications listed in Appendix 1 are homonymous, protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith.
French: Si les indications géographiques énumérées à l'annexe 1 sont homonymes, la protection est accordée à chacune d'entre elles, pour autant qu'elle aient été utilisées en toute bonne foi.
English: Calls made for the purpose of market research, polls or surveys are not considered telemarketing calls.
French: Les appels visant à faire des études de marché, des sondages ou des enquêtes ne sont pas considérés comme des appels de télémarketing.
English: RMD – EDI machine release 5 minutes 100% Not available Not available Not available Not available (see note) Not available
French: MDM automatisée – EDI 5 minutes 100 % Non disponible Non disponible Non disponible Non disponible (voir note) Non disponible
English: In paragraph 10 (d), the Board recommended that UNU ensure that sufficient staff resources are secured to manage the projects.
French: Au paragraphe 10 d), le Comité a recommandé à l'UNU de veiller à s'assurer les services d'un personnel suffisamment nombreux pour pouvoir gérer les projets.
English: Ms. Brazil has organized parades for every member of the CF from Trepassey who has served in Afghanistan (there are six or seven, so far), and every year she organizes the town’s Remembrance Day ceremonies.
French: Mme Brazil a organisé des défilés pour chaque membre des FC de Trepassey qui a servi en Afghanistan - il y en a six ou sept -, et, chaque année, elle organise les cérémonies du jour du Souvenir.
English: “Legal Aspect of Joint Development in International Law”, in Sustainable Development and Preservation of the Oceans: The Challenges of UNCLOS and Agenda 21, ed.
French: « Legal Aspect of Joint Development in International Law », in Sustainable Development and Preservation of the Oceans: The Challenges of UNCLOS and Agenda 21, ed.
English: This approach has proven to be flexible and responsive to aligning regional priorities with the directions of the federal government. Both horizontal and sectoral files have been advanced as identified in the examples provided below.
French: La souplesse de cette méthode a facilité l’harmonisation des priorités régionales et des orientations du gouvernement fédéral et a permis de faire progresser les dossiers horizontaux ainsi que les dossiers sectoriels, comme le montrent les exemples cités ci-après.
English: Public Consultation Document Cost Recovery for Review Panel Management 1.0 Background The Canadian Environmental Assessment Act (the Act) sets out the responsibilities and procedures for carrying out federal environmental assessments (EA) of projects that require federal decisions (e.g. whether to issue a permit or authorization).
French: Document de consultation publique Recouvrement des coûts pour la gestion des commissions d’examen 1.0 Contexte La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) expose les responsabilités et procédures régissant la conduite des évaluations environnementales (EE) fédérales des projets nécessitant des décisions fédérales (p. ex. : la question de savoir s’il faut délivrer un permis ou donner une autorisation).
English: Bill Lyall was hired by the board of directors in 1974 to manage the co-op, improve services, and counter pilferage.
French: Bill Lyall a été engagé par le conseil d'administration en 1974 pour gérer la coopérative, améliorer le service et prévenir le vol à l'étalage.
English: • Canadian Consulate General, Minneapolis
French: • Le consulat général du Canada à Minneapolis
English: The state establishes and enforces standards regarding health, safety, hours of work, minimum wages and emission of pollutants.
French: L'État établit et fait respecter des normes concernant la santé, la sécurité, les heures de travail, le salaire minimum et l'émission de polluants.
English: Although Mr. Boisvert did not take part in the scoring  procedure with the other operational experts, he did issue a memo  (see Tab 1 of R-1, at pages 4 and 5) concerning Mr. Andrews' test  results, upon completion of the scoring process by Ms. Jankun and the  operational experts.
French: M. Boisvert n'a pas participé à la notation avec les autres   experts opérationnels, mais il a néanmoins fait circuler une note de   service (voir l'onglet 1 de la pièce R-1, aux pages 4 et 5) au sujet   des résultats du test de M. Andrews, une fois que Mme Jankun et les   experts opérationnels eurent terminé la notation.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Goods Agriculture Canada's Position in the WTO The agriculture negotiations have been at the heart of the current round of multilateral trade negotiations, the Doha Development Agenda, since it was launched at the Fourth Ministerial Conference in November 2001, in Doha, Qatar.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des produits Agriculture La position du Canada dans les nÃ©gociations de l'OMC Les nÃ©gociations sur l’agriculture ont Ã©tÃ© au cÅ"ur du cycle actuel de nÃ©gociations multilatÃ©rales sur le commerce, le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement, depuis qu’il a Ã©tÃ© lancÃ© Ã la quatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC en novembre 2001, Ã Doha au Qatar.
English: This research will allow for more educated decisions and offer some structure for future planning as well as present concrete initiatives to improve the situation.
French: Sa recherche permettra de prendre des décisions plus éclairées, offrira une certaine structure pour les activités de planification future et présentera des initiatives concrètes pour améliorer la situation.
English: Increased participation of Aboriginal people and northerners in the economy
French: Participation accrue des peuples autochtones et des habitants du Nord à l'économie
English: Those are important tenets to which both SADC and NEPAD fully subscribe.
French: Ce sont des principes importants auxquels la CDAA et le NEPAD souscrivent entièrement.
English: 23) Heneghan J. The Tribunal had found the complaint to be substantiated, holding that the complainant was discriminated against on the ground of disability when she was dismissed from her job as a bus operator due to chronic absenteeism.
French: Desormeaux c.
English: The European Union, the largest consumer of agricultural produce, must impose its requirements for food safety on extra-Community policy. In other words, it must apply to imports similar rules to those that regulate European production.
French: Sur la politique extra-communautaire, l'Union européenne, le plus grand consommateur de produits agricoles, doit imposer ses exigences en matière de sécurité alimentaire, c'est-à-dire appliquer aux importations des règles similaires à celles qui régissent les productions européennes.
English: It enhances visibility and citizens can easily find the Ombudsman's guide in a couple of clicks.
French: Il offre une meilleure visibilité et permet aux citoyens d'accéder au guide du médiateur en quelques clics seulement.
English: Audits conducted during the reporting period indicated that asset management continues to be an area which is not given adequate attention in many UNHCR Representations, e.g. UNHCR asset management records were not up-to-date; physical inventories were not carried out; and UNHCR's ownership of assets in the custody of IPs was not always evident, given the frequent absence of Right of Use Agreements.
French: Il est arrivé par exemple que des états de gestion des actifs ne soient pas à jour; que les inventaires ne soient pas effectués; et que le fait que le HCR est propriétaire des actifs reçus, et que les partenaires d'exécution en sont les dépositaires, n'apparaît pas toujours clairement, étant donné l'absence fréquente d'accords sur le droit d'utilisation.
English: The UNCT comprises 23 agencies.
French: L'équipe de pays des Nations Unies comprend 23 organismes.
English: WINNIPEG, Manitoba â€" Cadets Canada is a thriving organisation with just over 50,000 youth members belonging to 1140 Corps or Units across the country.
French: WINNIPEG (Manitoba) ― Cadets Canada est une organisation prospère composée de plus 50 000 jeunes appartenant à 1 140 corps ou unités répartis dans le pays.
English: An impartial, home-like environment for courtordered supervised visits is crucial.
French: Nous devons débarrasser notre langage des termes stigmatisants. »
English: I know that together we can succeed, for this is about the future of the world and of humankind.
French: Je sais que nous pouvons y arriver ensemble, car il s'agit de l'avenir du monde et du devenir de l'humanité.
English: He or she: a has been living with you in such a relationship for at least 12 continuous months; b is the parent of your child by birth or adoption; or c has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turn 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Ce montant comprend le paiement des congés de maladie inutilisés et le montant reçu pour la perte d’une charge ou d’un emploi versé à titre de dommages intérêts ou à la suite d’une ordonnance ou d’un jugement d’un tribunal. Pour plus de détails, voir « Allocation de retraite » au Tableau 4.
English: I also trust that the lessons learned in organizing and conducting the elections will be considered carefully to allow for the organization of future national polls in the most efficient way.
French: Je veux croire également que les enseignements tirés de l'organisation et de la tenue de ces élections seront minutieusement pris en compte en vue de permettre l'organisation de futures élections nationales le plus efficacement possible.
English: The fully integrated system will be operational by October 2003, and will result in Canadians having faster and easier access to essential electoral information.
French: Le système entièrement intégré sera opérationnel d’ici octobre 2003 et assurera au public un accès plus rapide et plus facile aux renseignements électoraux.
English: The estimates are inevitably imprecise, but using several methods of estimation in a combined approach improves their accuracy.
French: Le CPCMI considère ce fait comme une limite de la base de données sur le sida.
English: Saguenay - St. Lawrence Marine Park (Que.) - Northern Red Anemone © Parks Canada / NPC / C. Auger / 05-53-10-14(01)  This better scientific understanding, along with the tremendous pressure on Canada's coastal and marine areas from pollution and resource overuse, has prompted Canada to commit to developing a system of national marine conservation areas.
French: Parc marin du Saguenay-St-Laurent (Qc) - Anémone dahlia © Parcs Canada / NPC / C. Auger / 05-53-10-14(01)  C'est cet enrichissement des connaissances scientifiques, de même que les pressions extrêmes qui s'exercent sur le littoral et les régions marines du Canada, en raison de la pollution et de la surexploitation des ressources, qui ont incité le gouvernement fédéral à s'engager à créer un réseau d'aires marines nationales de conservation.
English: Although the Province does not have any programs specifically targeted at these client groups under the LMDA, these types of clients can apply for other generic provincial programs.
French: Bien que la province n’ait pas en vertu de l’EDMT de programmes axés spécifiquement sur ces groupes de clients, ces derniers peuvent demander à s’inscrire à d’autres programmes provinciaux de nature générale.
English: Generally speaking, activities have to be designed whenever a descriptor is a subject of learning and a communicative language activity is therefore the starting point for learning operations.
French: De manière générale, il est nécessaire de concevoir une activité pour chaque descripteur faisant l’objet d’un apprentissage. L’activité langagière de communication constitue alors le point de départ du processus.
English: Representatives from the community work with regional staff from FNIHB to establish a Memorandum of Understanding based on the research done in preparing the CHP.
French: Des représentants de la collectivité préparent en collaboration avec le personnel régional de la DGSPNI un protocole d'entente tenant compte de la recherche effectuée dans le cours de l'élaboration du PSC.
English: Social and gender issues in the Middle East and North Africa français - Español
French: Social and gender issues in the Middle East and North Africa English - Español
English: Compensation for use of privately owned equipment 33(2) The minister may compensate an owner of equipment for its use under subsection 7(9), or for damage to the equipment as a result of its use, in an amount that the minister considers reasonable.
French: Indemnisation pour l'utilisation d'équipement 33(2) Le ministre peut dédommager, dans la mesure qu'il estime raisonnable, les propriétaires qui utilisent leur équipement en vertu du paragraphe 7(9) ou dont l'équipement est endommagé en raison d'une telle utilisation.
English: (7) A program for systematic examination of children, pupils and students;
French: (7) Un programme d'examens systématiques des enfants, élèves et étudiants;
English: In response to this new area of abuse, Government, external support agencies and NGOs have put in place a psychosocial support programme to care for these children and their families, as described earlier.
French: Face à cette nouvelle forme de violence, le Gouvernement, les organismes de soutien extérieur et les organisations non gouvernementales ont mis en place un programme de soutien psychosocial pour les enfants touchés par le conflit armé et leur famille (voir plus haut).
English: A bottom line showing the GHG trajectory if Canada reduced GHG emissions to 60 per cent below current levels.
French: Une ligne inférieure qui démontre la trajectoire des émissions de gaz à effet de serre si on choisit de les réduire de 60 p.
English: A revised version of the DECS Value Education Program was jointly prepared with the UNESCO National Commission of the Philippines in 1997.
French: Une version révisée du programme d'éducation des valeurs du DECS a été préparée conjointement avec la Commission nationale UNESCO des Philippines en 1997.