ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of parliamentarians further recounted conversations with former Prime Minister Hariri, who had confirmed the instructions and, when doing so, had referred to endangerment of his own life if the extension did not pass successfully in Parliament.
French: Un certain nombre de parlementaires ont en outre relaté les conversations qu'ils ont eues avec l'ancien Premier Ministre Hariri, qui avaient confirmé les ordres qu'on leur avait donnés, en indiquant que sa propre vie serait en danger si le Parlement ne votait pas en faveur de la prorogation du mandat du Président Lahoud.
English: • Security of the food system:
French: • SÃ©curitÃ© du systÃ¨me alimentaire:
English: Provincial funding bodies include les Fonds de la recherche en santé du Québec, Alberta Heritage Health Fund, the Ontario Ministry of Health and Long-term Care and the Michael Smith Foundation for Health Research in British Columbia.
French: Les organismes subventionnaires des provinces comprennent le Fonds de recherche en santé du Québec, le Alberta Heritage Health Fund, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario et la Michael Smith Foundation for Health Research, en Colombie-Britannique.
English: Cross-country consultations on the review of the EE Act have started and the EE community will be invited to participate in the consultation process.
French: Les consultations prévues à la grandeur du pays dans le cadre de l'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi ont débuté, et les membres de la collectivité de l'EE ont été invités à participer au processus de consultation.
English: The completion of any or all of these transactions will have an impact on the competitive environment for the services that we regulate.
French: Si l’une de ces transactions ou toutes ces transactions se concrétisent, elles auront un effet sur le contexte concurrentiel des services que nous réglementons.
English: Thus, information from both the supply and demand sides of the labour market is available to enrich studies on either side of the market.
French: On dispose donc dinformation provenant tant du côté de loffre que de celui de la demande du marché du travail pour enrichir des études sur lun ou lautre côté du marché.
English: A lot of mistakes have been made. There were a lot of bad attitudes.
French: Nous avons fait beaucoup d'erreurs et les femmes se sont heurtées à de bien mauvaises attitudes.
English: Business guests can make use of the hotels’ excellent conference facilities.
French: Les hommes d'affaires pourront utiliser les excellentes installations de conférences de l'hôtel.
English: • La Chambre économique de l'Alberta;
French: • la Chambre économique de l'Alberta;
English: In part because of PCO's ongoing efforts to implement the Government's agenda prior to September 11th, the Government was able to act quickly to manage the aftermath of the crisis in Canada -- more specifically increasing airport, transportation and border security.
French: En partie grâce aux efforts déjà déployés par le BCP, le gouvernement a été en mesure de gérer rapidement les répercussions de la crise au Canada - notamment en renforçant la sécurité aérienne et frontalière.
English: At slaughter samples from the feet of the chickens are taken and checked for the occurrence of foot pad dermatitis, establishing a scoring.
French: Lors de l'abattage, on prélève des échantillons sur les pattes des poulets et on observe la présence de dermatite de la pelote plantaire, de manière à établir un pointage.
English: There was no evidence to indicate that any confidential information given by the applicant in his personal information form had been disclosed.
French: Aucune preuve n'établissait que des renseignements confidentiels fournis par le demandeur dans sa formule de renseignements personnels avaient été divulgués.
English: The Meliá Castilla hotel has a large number of spacious rooms and suites on its fifteen floors decorated in a modern classic style and with all the comforts and services to satisfy every need such as exclusive benefits of the Royal Floor.
French: L’Hôtel Meliá Castilla propose un nombre colossal de spacieuses chambres et suites réparties sur quinze étages. Fortes d’une décoration à la fois classique et contemporaine, elles disposent de tous les conforts modernes afin de répondre aux attentes les plus pointilleuses, comme les prestations de l’étage Royal.
English: It also worked with Inuit, First Nations and Métis women’s organizations when holding consultations on Aboriginal women’s justice.
French: Il a aussi travaillé avec des organisations féminines inuites, des Premières nations et métisses quand il a organisé des consultations sur la justice pour les femmes autochtones.
English: In complementary and synergistic cooperation with the World Bank, the African Development Bank, the World Food Programme (WFP) and UNFPA, strategies conducive to increasing the net school enrolment rate by at least 10 per cent and helping to keep children, particularly girls, in school, will be initiated in the target areas.
French: Il initiera, dans les zones de concentration, en complémentarité et synergie avec la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, le Programme alimentaire mondial (PAM) et le FNUAP, des stratégies susceptibles d'augmenter d'au moins 10 % le taux net de scolarisation et d'assurer le maintien des enfants, en particulier des filles à l'école.
English: In 2004/2005 the number of girls has increased to 183,396 against 409,931 males with an increase of 3 per cent for girls' versus an increase of only 0.3 per cent for boys.
French: En 2004/2005, le nombre des filles est passé à 183,396, et celui des garçons à 409,931.
English: It's easy. Simply browse through online tools, quizzes, games, checklists and articles to find the information and inspiration that's right for you.
French: D'un simple clic, parcourez les différents outils, jeux, jeux-questionnaires, listes de vérification et articles, et trouvez l'information et l'inspiration dont vous avez besoin.
English: As with each year, major issues come before our camera.
French: Comme chaque année, l'ONF a abordé des thèmes importants.
English: Industry estimates derived from the tax data were based on the 1980 Standard Industrial Classification System (SIC80).
French: Les estimations industrielles dérivées des données fiscales sont fondées sur la Classification type des industries de 1980 (CTI80).
English: Patent holders must allow the production of generic alternatives in poorer countries.
French: Il faut que les détenteurs de brevets permettent la production de médicaments génériques dans les pays plus pauvres.
English: The illustration offered by Counsel of this inconsistency related to Mr. Dickson’s evidence concerning his discussion, or lack of discussion, of the Complainant’s farm experience during the course of their interview.
French: A titre d’exemples l’avocat a fait état de certains passages du témoignage de M. Dickson concernant le fait qu’il n’avait pas été question, dans le cadre de l’entrevue, de l’expérience du travail de la plaignante à la ferme.
English: 13 Statistics Canada.
French: B.I.B. Lindahl et L.A. Johansson, «Multiple cause-ofdeath data as a tool for detecting artificial trends in the underlying cause statistics: a methodological study», Scandinavian Journal of Social Medicine, 2, 1994, p. 145158.
English: My Prime Minister, addressing the Summit, expressed the view that the future will judge us by the ability of our leadership to make a difference in people's lives.
French: Lorsqu'il a pris la parole lors du Sommet, mon Premier Ministre a déclaré que les générations futures nous jugeraient en fonction de notre aptitude à améliorer la qualité de vie des gens.
English: The deputy minister (or an equivalent) must sign this page.
French: Le sous-ministre (ou l'équivalent) doit signer cette page.
English: In this area, international rules were in existence.
French: Or, il existe en la matière des règles internationales.
English: The renewable fuels content requirement does not lead to increases in production of gasoline and diesel fuels in general.
French: La norme sur la teneur en carburants renouvelables ne doit pas entraîner une hausse de la production d'essence et de diesel en général.
English: Total regular resources income was $563 million, $26 million less than the amount of $589 million received in 1999 and projected in the financial MTP for the year 2000.
French: Le total des recettes au titre des ressources ordinaires s'est élevé à 563 millions de dollars, soit 26 millions de dollars de moins que le montant de 589 millions de dollars reçu en 1999 et prévu dans le plan financier à moyen terme pour 2000.
English: • Electrical Power System
French: • dispositifs d'alimentation en électricité;
English: Comments are invited on any likely and significant environmental impacts of the negotiations on Canada.
French: Il recueillera des commentaires sur les impacts environnementaux probables et significatifs des négociations au Canada.
English: Our democratic choice is irreversible.
French: Notre choix démocratique est irréversible.
English: With its humble voice say, "Go in peace, and God of Israel to obey găciunea whom you do it".
French: Avec sa voix humble dire "Allez en paix, et Dieu d'Israël d'obéir găciunea dont vous le faites».
English: As Israel has declared, we remain committed to a negotiated solution to all permanent status issues that will guarantee peace, security, prosperity and stability for both peoples, as well as secure and defensible borders.
French: Comme l'a déclaré Israël, nous restons attachés à un règlement négocié de toutes les questions touchant au statut permanent qui garantisse la paix, la sécurité, la prospérité et la stabilité des deux peuples ainsi que des frontières sûres et défendables.
English: Likewise, many States restrict party autonomy where “family property” or “community property” is at issue.
French: De même, de nombreux États limitent l'autonomie des parties lorsque des “biens de famille” ou des “acquêts” sont en jeu.
English: Each agenda should clearly identify which items are to be the subject of joint meetings of the COP and COP/MOP;
French: Chaque ordre du jour devrait indiquer clairement les points qui doivent faire l'objet de telles séances conjointes;
English: JUSTICE STATUS OF SPECIFIC CASES FOLLOWING TERMINATION OF COURT CHALLENGES PROGRAM
French: LA JUSTICE ´ ` L’ETAT DES AFFAIRES EN COURS APRES LA SUPPRESSION DU PROGRAMME DE CONTESTATION JUDICIAIRE
English: The schedule and requirements of each country review shall be established by the secretariat in consultation with the review team and the State party under review and shall address all issues relevant to the review.
French: Le calendrier et les conditions de chaque examen sont établis par le secrétariat en consultation avec l'équipe d'examen et l'État partie examiné et traitent toutes les questions liées à l'examen.
English: The Court is composed of 9 judges: the Chief Justice and eight puisne judges.
French: La Cour compte neuf juges, le Juge en chef et huit juges puînés.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL R.G. DOUGLAS, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE R.G. DOUGLAS, CD
English: A total of 27,774 copies of the Fly Smart booklet were distributed through the call centre and trade shows during 2004.
French: Au total, 27 774 exemplaires du livret Prenez l’air averti ont été distribués par l’entremise du centre d’appels et des salons professionnels en 2004.
English: There is also the need for countries to have more effective governance structures to help make the Strategic Approach a lasting success.
French: Il importe aussi de mettre en place des structures de gouvernance plus efficaces pour faire de l'Approche stratégique un succès durable.
English: Accordingly, it is important to analyze these results in conjunction with statistical returns and other data, in order to develop an accurate appreciation of how the military justice system is perceived by CF members.
French: Par conséquent, il importe d’analyser ces résultats en se référant aux rendements et autres données statistiques, pour avoir une meilleure appréciation sur la façon dont le système de justice militaire est perçu par les membres des FC.
English: The number of successful infections produced and the number of worms located in tissues of kittens were found to be directly related to the ambient temperature of the molluscan host.
French: Le nombre d'infections transmises et le nombre de vers trouvés dans les tissus des chatons sont en corrélation directe avec la température ambiante du mollusque-hôte.
English: UNICEF will contribute to ongoing efforts to orient and train peacekeeping troops and civilian police on gender issues and human rights and monitor this training.
French: L'UNICEF participera aux efforts actuellement déployés pour orienter et familiariser les troupes de maintien de la paix et la police civile aux questions concernant l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux, et supervisera la formation dispensée.
English: A simple way to do this is to remember the "TLC rule":
French: Pour ce faire, appliquez la règle P.R.C. :
English: Next, science and the environment are explored.
French: Ce chapitre vise principalement à décrire la gamme des renseignements recueillis dans le cadre du PISA 2006.
English: However, it notes with concern that the appointment of representatives may take long time and that the number of representatives is not sufficient to respond to the actual need.
French: Il constate cependant avec préoccupation que la nomination de ces représentants peut prendre beaucoup de temps et que leur nombre est insuffisant pour faire face aux besoins.
English: The view according to which the copying of a fixation was itself a fixation was contradicted by the Rome Convention and also by the proposed Article 6 in the preparatory document.
French: L’opinion qui serait que la copie d’une fixation est une fixation est contredite par la Convention de Rome et par la proposition d’article 6 du document préparatoire.
English: Weyerhaeuser’s Code of Ethics and Business Conduct clarifies the expected behaviour of employees and is an important building block of the company’s corporate culture.
French: Le code d’éthique et de conduite commerciale (Code of Ehtics and Business Conduct) de Weyerhaeuser précise le comportement attendu des ressources humaines de l’entreprise et est une composante importante de la culture commerciale de cette dernière.
English: • Managing the contract for the delivery of the National School of Dental Therapy (NSDT) training program by the First Nations University of Canada.
French: • soutenir la prestation du programme en thérapie dentaire à l'échelle régionale; • gérer le contrat de prestation du programme de formation de l'École nationale de thérapie dentaire par la First Nations University of Canada.
English: The aim was also to apply expedited procedure more broadly.
French: Le but était également d'accélérer les procédures de manière plus générale.
English: For the purposes of accounting for assets, liabilities and transactions and the maintenance of other financial records, other currencies are translated into United States dollars at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of the report or transaction.
French: Aux fins de la comptabilisation de l'actif, du passif et des faits à constater, ainsi que de la tenue des autres états financiers, les monnaies autres que le dollar des États-Unis ont été converties au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU en vigueur à la date de l'état ou à la date du fait en question.
English: If any Douglas Fir or Pine will be felled and left, bark beetle prevention is required.
French: WEPC et/ou ses entrepreneurs assignés contacteront le ministère des Forêts pour autorité de coupe et conseil sur le dégagement des arbres attaqués par le dendroctone.
English: Home Sources of Federal Government Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution General Information Background Responsibilities Legislation Organization Information Holdings Program Records Standard Program Records Particular Personal Information Banks Standard Personal Information Banks Manuals Additional Information Additional Information Reading Room
French: Accueil Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Structure organisationnelle Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers ordinaires de programmes Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichiers de renseignements personnels ordinaires Manuels Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Salle de lecture
English: These radical political forces, which do not wish to see the positive changes which are taking place in our country and have set themselves in opposition to the will of the people, while attempting to hold an unlawful meeting in the centre of the city of Baku on 29 April 2000, provoked a disturbance, refused to comply with the legitimate demands of law enforcement officials and used force against them, causing various degrees of physical injury to 36 members of the police force.
French: Ces forces politiques radicales, qui refusent de voir les réformes positives qui ont été réalisées dans notre pays et qui s'opposent à la volonté du peuple, ont essayé d'organiser dans le centre de Bakou, le 20 avril 2000, une manifestation illégale, ont commencé à semer le trouble sans obéir aux ordres légitimes de la police, ont employé contre elle la force et ont infligé des blessures plus ou moins graves à 36 policiers.
English: Although it is youngsters over 18 years old that are usually abused in external child trafficking, reports of great cruelty have been reaching the public.
French: Des actes de grande cruauté ont été révélés à l'opinion publique, notamment des cas d'exploitation inhumaine et de brutalités.
English: A 5.39% increase would result in the following revised compensation structure for CEOs.
French: Une augmentation de 5,39 p. 100 résulterait dans la structure de rémunération révisée qui suit.
English: The global agreement will reduce or eliminate emissions of 12 toxic substances, including PCBs, DDT, dioxins and furans.
French: • Le 1er juillet 2002, le Règlement sur le soufre dans l’essence, qui a été rendu public en 1999, a pris effet.
English: The following section of this report describes the overall findings, best practices, where applicable, and recommendations.
French: La section suivante du présent rapport décrit les constatations générales, les meilleures pratiques, le cas échéant, et les recommandations.
English: I will undoubtedly propose abolishing the zoning of Objective 2.
French: Je proposerai sans doute la suppression du zonage dans l’Objectif 2.
English: We conducted focussed literature searches in Medline and Current Contents databases to identify primary research articles published between 1999 and 2005.
French: Nous avons effectué des recherches documentaires ciblées dans les bases de données Medline et Current Contents afin de repérer des articles de recherche primaire publiés entre 1999 et 2005.
English: Norway will continue its support for the Special Representative's agenda for development and stability in Kosovo.
French: La Norvège continuera d'appuyer le programme du Représentant spécial en faveur du développement et de la stabilité du Kosovo.
English: Council Decision (8300/92) of 21 September 1992 authorising the Commission to negotiate agreements between the Community and certain non-member countries on mutual recognition.
French: Décision (8300/92) du Conseil du 21 septembre 1992 autorisant la Commission à négocier des accords entre la Communauté et certains pays tiers sur la reconnaissance mutuelle.
English: • Environment Canada, Department of (DOE) Nicola Scahill Nicola.Scahill@ec.gc.ca (819) 953-5905
French: • Commission canadienne des droits de la person (HRC) Louise Patry louise.patry@chrc-ccdp.ca (613) 943-9036
English: Two: the same priority should be given to a directive on the promotion of biofuel-based heat production.
French: Deuxièmement, la même priorité doit être accordée à une directive destinée à promouvoir la production de chaleur à partir de biocarburant.
English: To contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by: a) b) the care and custody of inmates the provision of programs that contribute to the rehabilitation of offenders and to their (safe and) successful reintegration into the community the preparation of inmates for release parole, statutory supervision and long-term supervision of offenders; and maintaining a program of public education about the operations of the Service.
French: Contribuer au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité par les mesures suivantes : a) b) c) d) e) prise en charge et garde des détenus; aide au moyen de programmes à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale sans risque pour le public; préparation des détenus à leur libération; supervision à l'égard des mises en liberté conditionnelle ou d'office et supervision pendant une longue période des délinquants; mise en œuvre d'un programme d'éducation publique sur les activités du Service.
English: Key words: gonadotropin-releasing hormone, luteinizing hormone releasing hormone, receptor, ovary, carp, Cyprinus carpio.
French: Mots clés : hormone de libération des gonadotrophines, hormone de libération de la lutéostimuline, récepteur, ovaire, carpe, Cyprinus carpio.
English: These requirements are outlined in the 1993 Nutrition Labeling and Education Act (NLEA).
French: Les prescriptions d'emballage sont énoncées dans la 1993 Nutrition Labeling and Education Act (NLEA - Loi de 1993 sur l'étiquetage et l'éducation nutritionnels).
English: Usually your résumé should be presented on your agent's letterhead, with your agent's name included as part of your contact information.
French: De préférence, rédigez votre curriculum vitæ sur le papier à en-tête de votre agent artistique – ce sera une autre façon de vous joindre.
English: Council conclusions on the biomass action plan:
French: Conclusions du Conseil sur le «Plan d’action dans le domaine de la biomasse» — Bull.
English: I 3.2 The notion of "dumped imports"
French: I.3.2 La notion d'importation faisant l'objet d'un dumping
English: An examination of co-occurrences of indigenous and expatriate species by stage of development showed strong patterns.
French: Un examen de la co-occurrence des espèces indigènes et expatriées par stade de développement a permis de dégager des tendances nettes.
English: She was followed by her mother, who lifted a stroller (carrying a baby) over the knuckle between the rail cars.
French: Sa mère, qui suivait, a soulevé une poussette contenant un bébé pour la passer par-dessus l’attelage entre les deux wagons.
English: Appointment pursuant to paragraph 11 below shall count as one term.
French: d) Sont liés par le Règlement intérieur du Conseil exécutif;
English: Following a wide public debate on a Green Paper issued by the Commission in June 2006, we have now reached a clear consensus in the European institutions on how important maritime policy is for the Union to meet the challenges of globalisation and competitiveness, of climate change and energy, and to maximise the potential of our oceans and seas in a sustainable manner.
French: Suite à une consultation élargie sur le Livre vert lancée par la Commission en juin 2006, nous avons maintenant atteint un consensus clair au sein des institutions européennes quant à l'importance que revêt la politique maritime pour l'Union européenne aux fins de relever les défis de la mondialisation et de la concurrence, du changement climatique et de l'énergie, et également aux fins de tirer profit du potentiel de nos mers et océans de manière durable.
English: • Poverty reduction: subprogramme 1, Poverty and development, and subprogramme 2, Statistics;
French: • Réduire la pauvreté : sous-programme 1, Pauvreté et développement, et sous-programme 2, Statistiques;
English: • Standards are essential but useless unless people "buy into" standards and use them.
French: • Les normes sont essentielles, mais elles sont inutiles si les gens ne les acceptent pas et ne les utilisent pas.