ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You only need the Packages CD if you want to perform a stage3 with GRP installation.
French: Vous n'avez besoin d'un « package CD » que si vous avez l'intention de faire une installation GRP à partir du stage3.
English: It offers long-term certainty and generous assistance to help both farmers and sugar producers with the process of adjustment.
French: Il donne une garantie à long terme et apporte une assistance généreuse aux agriculteurs et aux producteurs de sucre grâce à un processus d’ajustement.
English: Foremost was their concern that senior managers are already suffering from "meeting fatigue and information overload".
French: Avant tout, ils croyaient que les cadres supérieurs devaient déjà composer avec une trop grande quantité de réunions et d’information.
English: Similarly, codes of practice can be developed, providing systematic collections of principles or rules describing accepted (desirable) professional or operating practice.
French: De même, on peut élaborer des codes de pratiques qui établissent des ensembles systématiques de principes ou de règles, lesquels décrivent les pratiques professionnelles ou opérationnelles acceptées (souhaitables).
English: (NL) The Doha negotiations have been ongoing for some considerable time now and it is to be applauded that Europe has made real progress towards drawing our positions closer together.
French: (NL) Les négociations de Doha se poursuivent depuis déjà fort longtemps et il convient de saluer le fait que l'Europe a accompli des progrès réels pour rapprocher nos positions.
English: The Acting President: In paragraph 2 of the report, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that agenda item 105, “Crime prevention and criminal justice”, should also be considered directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 2 du rapport, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que le point 105 de l'ordre du jour intitulé « Prévention du crime et justice pénale » soit aussi examiné directement en séance plénière à seule fin que l'Assemblée générale puisse prendre une décision concernant l'adoption du projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les projets de protocoles y relatifs.
English: The international community should support the efforts of the Government to achieve economic recovery, so as to meet the needs of all its people.
French: La communauté internationale devrait appuyer les efforts faits par le Gouvernement pour redresser l'économie, afin de satisfaire aux besoins de toute la population.
English: Since the mid 19th century, the poster has become a main advertising medium and a form of expression for many artists.
French: À partir du milieu du 19e siècle, l’affiche est surtout utilisée pour la publicité, et de nombreux artistes la choisissent comme moyen d’expression.
English: Lack of full scientific certainty shall not prevent the proposal from proceeding.
French: L'absence de certitude scientifique absolue n'empêche pas de donner suite à la proposition.
English: Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear being not part of the lamp, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
French: «3.6 Les feux fonctionnant à des tensions autres que les tensions nominales de 6 V, 12 V ou 24 V, grâce à l'utilisation d'un dispositif électronique de régulation ne faisant pas partie du feu, doivent également porter une inscription indiquant la tension nominale secondaire pour laquelle ils sont conçus.
English: 7 Ice classification (navigable, fairly navigable, )
French: Classification de la glace (navigation possible, navigation assez difficile,…);
English: — the staff of the School shall be assigned to posts belonging to the Office,
French: — le personnel de l’École est affecté sur les emplois de l’Office,
English: It is important that patients such as those living near national borders, as well as residents of smaller Member States who suffer from rare diseases, are provided with financial support when seeking medical care elsewhere in the EU.
French: Il importe que les patients, tout comme les citoyens qui vivent près de frontières nationales, ainsi que les résidents de plus petits États membres qui souffrent de maladies rares, reçoivent un soutien financier quand ils cherchent à se faire soigner ailleurs dans l'UE.
English: If no other motive exists, which in itself would authorize the decreeing of the measure, the child or adolescent will be maintained in his family of origin, which will be compulsorily included in official assistance programmes (ECA, art.
French: S'il n'existe pas un autre motif qui, par lui-même, justifierait une telle mesure, l'enfant ou l'adolescent peut être laissé dans sa famille d'origine, laquelle devra obligatoirement participer à un programme officiel d'assistance (ECA, article 23).
English: - IGERCO: International Representation and Brokerage Management Company
French: - IGERCO : Internationale de Gestion, de Représentation et de Courtage.
English: CN's application indicates that the track is in poor to good condition while the Lakefield Spur is in poor to fair condition.
French: Dans sa demande, le CN indique que la voie est dans une condition de médiocre à bonne en général et de médiocre à passable sur l'épi Lakefield.
English: The unilateral decision by Belgium to re-establish border controls is a clear illustration of this.
French: Il suffit de voir la décision unilatérale de la Belgique de rétablir le contrôle à ses frontières.
English:    The next item is the debate on the oral question (B5-0413/2003) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the current situation of the European networks and Info-Points.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur la question orale (B5-0413/2003) de M. Rocard, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, sur la situation actuelle des réseaux européens et des Info-Points.
English: My second point relates to the duration of authorisation.
French: Le deuxième point concerne la durée de l'autorisation.
English: The methods used to reconcile and compile forest inventory data in support of GHG estimate development do not at present allow a quantification of the uncertainties about managed forest areas.
French: Les méthodes utilisées pour rapprocher et recueillir les données des inventaires forestiers en vue d'établir des estimations des GES ne permettent pas actuellement de quantifier les incertitudes sur les forêts aménagées.
English: In spite of the fact that 40 percent of innovators in Atlantic Canada have received some government assistance in the form of venture capital, the overall amount is minimal compared to that given to Ontario and Quebec.
French: Les six domaines dans lesquels le gouvernement intervient pour appuyer l’innovation, et dont fait état l’Enquête sur l’innovation de 1999, touchent certains catalyseurs de base dont nous avons déjà traité : la R et D, la formation et l’intégration de nouvelles technologies.
English: If we have arrived at such a turning point, as the trend in bond markets in recent weeks might suggest, it will be a turning point for interest rates and bond prices as well.
French: Si nous en sommes à un moment aussi crucial aujourd'hui, comme le suggère la tendance du marché des obligations ces dernières semaines, ce sera aussi un moment crucial pour les taux d'intérêt et le prix des actions.
English: All forms of admission to the Thermoludic Area or to the Caldea Club entitle you to enjoy the Caldea Treatments.
French: Vous pouvez réserver des soins quelle que soit votre modalité d’entrée à l'Espace Thermoludique.
English: Basically, all kitchen planners and designers are in the position to plan kitchens using DYNAMIC SPACE criteria.
French: En principe, chaque planificateur de cuisine est en mésure de planifier une cuisine selon les critères DYNAMIC SPACE.
English: Furthermore, the industry is concerned about continued access to the land not included in protected areas networks and about security of tenure.
French: De plus, l’industrie nourrit des préoccupations à l’égard de la sécurité des droits miniers et de l’accès au territoire non compris dans les réseaux de zones protégées.
English: It was our first trip to Dublin and the hotel was located in an easy access to the areas of Dublin we visted. Hotel very clean and staff very polite.
French: La proximité de l'hotel avec le centre ville est agréable ainsi que le personnel qui parle un peu francais.
English: These are not luxuries, these are essentials.
French: Ces services ne sont pas superflus : ils sont essentiels.
English: The Task Force was sponsored by the National Librarian and the President of CNIB and chaired by the Honourable Justice James K. Hugessen.
French: Le groupe de travail était parrainé par l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada et par le Président de l'INCA et présidé par Monsieur le juge James K. Hugessen.
English: TRADE SUPPORTS VERMONT’S FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES DU VERMONT La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États Unis.
English: Any baseline data you may have collected on these aspects would be helpful and beneficial information in the environmental screening process of your application.
French: Toutes les données de référence que vous avez recueillies sur ces aspects se révèlent utiles et profitables lors du processus d'examen environnemental appliqué à votre demande.
English: Significant changes to both the Agency's and Alberta Environment's websites have occurred over the past five years and both Parties agree to continue to explore other opportunities for improvements in the future.
French: Des changements importants ont été apportés aux sites Web de l'Agence et du ministère de l'Environnement de l'Alberta au cours des cinq dernières années, et les deux parties conviennent de continuer à explorer d'autres possibilités d'amélioration pour l'avenir.
English: You've heard the tearful testimony of mothers who cannot take their children to the doctor because they can't afford to put gas in their car.
French: Vous avez entendu des mères de famille avouer en pleurant qu'elles ne peuvent pas amener leurs enfants chez le médecin parce qu'elles n'ont pas les moyens de se payer un plein d'essence.
English: HAND-HELD NAILING OR STAPLING TOOLS; MANUALLY-OPERATED PORTABLE STAPLING TOOLS (manufacturing footwear A 43 D) Notes
French: OUTILS TENUS Á LA MAIN POUR CLOUER OU AGRAFER; OUTILS PORTATIFS POUR AGRAFER ACTIONNÉS PAR LA FORCE MUSCULAIRE (pour la fabrication des chaussures A 43 D) Notes
English: We share the assessment of many coastal States that enhancing maritime safety and security is vital for the development of international navigation and communication.
French: Nous partageons l'analyse des nombreux États côtiers selon laquelle il est vital de renforcer la sécurité et la sûreté maritimes pour favoriser l'essor de la navigation et des communications internationales.
English: The federal state, the federal regions and the communities acknowledge the de facto equality of women and men.
French: De surcroît, un accord d’entreprise (Betriebsvereinbarung) peut réglementer des matières qui, selon la jurisprudence de la CJCE, sont considérées comme faisant partie intégrante de la notion de rémunération.
English: • IRSRC anticipates starting reconsideration in February 2008, once the majority of the initial applications have been processed.
French: • RQPIC entend commencer les réexamens en février 2008, une fois que la plus grande partie des demandes initiales auront été traitées.
English: Chapter 7 is intended to overcome interprovincial barriers that workers face: residency requirements to work or obtain licences; licensing practicesmthat are unnecessarily prolonged or are costly for out-of-province workers; and lack of recognition for qualifications obtained in another province.
French: Le chapitre 7 a pour but d'abolir les obstacles interprovinciaux qui entravent les travailleurs : critères de résidence pour pouvoir travailler ou obtenir des permis; pratiques de délivrance de permis indûment prolongées ou coûteuses pour les travailleurs de l'extérieur de la province; manque de reconnaissance des qualifications obtenues dans d'autres provinces.
English: The Secretariat was invited to submit consolidated reports in response to related mandates.
French: Le Secrétariat a été invité à présenter des rapports de synthèse dans le cadre des mandats pertinents.
English: But this must not be a purely Anglo-Saxon affair.
French: Mais cela ne doit pas être une affaire purement anglo-saxonne.
English: Similar preparations, however, intended for the prevention or treatment of diseases or ailments are excluded (heading 30.03 or 30.04).
French: Les préparations analogues qui sont destinées à prévenir ou à traiter des maladies ou affections sont exclues (nos30.03 ou 30.04).
English: Hotel in Naples (Napoli): The Best Western Hotel Plaza is an historical building of the 19th century, recently renovated.
French: hôtel à Naples (Napoli): Le Best Western Hotel Plaza est un bâtiment historique du XIXe siècle récemment rénové.
English: well ... whatever the origin and restrictions in important new behavior, actions, and our minds renewed aja.jangan increasingly judgmental of others because of our own self suci2 also not really n not always bener.
French: Eh bien ... aja.jangan quelle que soit l'origine et des restrictions dans le comportement nouveau et important, des actions, et notre esprit renouvelé plus de jugement des autres pour notre propre n'est pas vraiment n suci2 pas toujours Bener.
English: The risks confronting the Republic of Macedonia were enormous.
French: Les risques étaient énormes pour la République de Macédoine.
English: The Government of the United Arab Emirates provided information about provisions in its Constitution that guaranteed rights and opportunities for individuals and families.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis a communiqué des informations sur les dispositions de la Constitution émirienne, qui garantissait des droits et des libertés aux individus et aux familles.
English: If you still use Windows 3.1, please e-mail the .
French: Si vous utilisez encore Windows 3.1, veuillez contacter .
English: It can however be affected by many other factors and these will also need to be taken into account.
French: Ce potentiel peut cependant être affecté par beaucoup d'autres facteurs, qui devront aussi être pris en compte.
English: • Implementing of a fully integrated transfer payment and reporting process for eligible recipients towards a single window for payments and reporting;
French: • Mettre en œuvre un processus totalement intégré de paiements de transfert et d’établissement de rapports pour les bénéficiaires admissibles à l’aide d’un guichet unique pour les paiements et les rapports;
English: Any public service system needs to develop a set of planning instruments through which the agency assesses its quantitative and qualitative human resources needs over the short, medium and long term; compares the needs identified with its internal capacities; and decides what should be done to fill any gaps.
French: Toute fonction publique a besoin de se doter d'un instrument de planification par l'intermédiaire duquel elle procède à l'étude de ses besoins quantitatifs et qualitatifs en matière de ressources humaines à court, moyen et long terme, compare les besoins recensés avec ses capacités internes et identifie les mesures qui doivent être prises pour combler l'écart existant.
English: Veterans Affairs Canada pays for the health care (including a comprehensive range of health care benefits not provided provincially) for war and Canadian Forces veterans who meet service and income requirements or have been awarded disability pensions resulting from military service.
French: Le ministère des Anciens Combattants paie les soins de santé (y compris un large éventail de prestations pour soins de santé non fournies par les régimes provinciaux) aux anciens combattants et aux anciens combattants des Forces canadiennes qui satisfont aux exigences en matière de revenu et de service ou qui perçoivent une pension d'invalidité par suite du service militaire.
English: This may have negative consequences for gender equality and contribute towards maintaining a traditional gender role pattern.
French: Cela pourrait avoir un effet négatif sur l'égalité entre les sexes et contribuer au maintien des rôles traditionnellement attribués à chaque sexe.
English: Manuel Pizzarro de Sampaio e Castro, Secretary of State for Health of Portugal
French: Manuel Pizzarro de Sampaio e Castro, Secrétaire d'État à la santé (Portugal)
English: The expenses incurred for the event were coded as "Departmental Awards", but given the nature of the event and the type of expenses, they should had been coded as hospitality and approved by an ADM.
French: Compte tenu de la nature de l'activité et du genre de dépenses, elles auraient dû être codées dans la catégorie des frais d'accueil et dès lors avoir été approuvées par un SMA.
English: Foreign population and migratory movement During the reference period, there were an estimated 48 000 foreign workers living in Slovenia (5% of the active population). The main groups were from Croatia, Bosnia-Herzegovina, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, while the number of nationals from States Parties to the Revised Charter or from Contracting Parties to the Charter of 1961 was very low1.
French: Population étrangère et flux migratoire La Slovénie comptait, selon les estimations, 48 000 travailleurs étrangers (5 % de la population active) durant la période de référence, principalement originaires de l’ex-République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie – les ressortissants d’Etats Parties à la Charte révisée ou de Parties contractantes à la Charte de 1961 étaient en revanche très peu nombreux1.
English: So long as that appeal document has not reached the Public Service Commission itself, I am of the view that no valid appeal exists.
French: Aussi longtemps que l'avis n'est pas parvenu à la Commission, je suis d'opinion qu'il n'y a pas d'appel.
English: Work instruments, communication products and training are available in both official languages.
French: Les instruments de travail, les produits de communication et la formation sont offerts dans les deux langues officielles.
English: It also considers the necessity for continuous political-military interaction with a large number of other actors.
French: Il tient compte également de la nécessité d’une interaction continue entre le politique et le militaire avec un grand nombre d’autres acteurs.
English: The succession of reclaimed habitat to high-value old forest habitat will take many years and will not be possible in the areas that will be flooded (mine pits and the tailings and waste rock facility).
French: Compte tenu des petites distances de déplacement des marmottes à la recherche de nourriture, les effets des perturbations imputables à la mine sur les comportements de recherche de nourriture et/ou les habitats des marmottes devraient être négligeables.
English: Income for freelance writers in Canada has stagnated- over the last 20 years, remaining at the 1979 level.
French: Au Canada, les revenus des écrivains travaillant à la pige ont fléchi au cours des 20 dernières années, pour demeurer au niveau de 1979.
English: Terrorism serves only the selfish personal or group interests of the perpetrators and their sponsors.
French: Le terrorisme ne sert que les intérêts égoïstes, individuels ou collectifs, des auteurs et de leurs commanditaires.
English: Is your magazine printed on high-quality stock?
French: Votre magazine est-il imprimé sur du papier de première qualité?
English: An estimated 1,650 houses were destroyed in the aftermath of events recounted here, with the majority occurring in late May and early June.
French: Quelque 1 650 maisons ont été détruites à la suite des événements, pour la plupart à la fin de mai et au début de juin.
English: Scorecord with schedule of day’s events for annual sports competition.
French: Carte de pointage incluant le programme de la journée de compétition sportive annuelle.
English: About half a million visitors from Asia/Pacific key markets visited Canada, accounting for 5.5% of total tourists from key markets (Japan accounted for 1.9%; Australia accounted for 1.3%).
French: Voyages des Canadiens à l'étranger (en millions) 14.0 13.8 Voyages (en millions) 12.0 12.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 Jan-oct 2003 Jan-oct 2004 États-Unis Jan-oct 2005 Jan-oct 2006 Autres pays Jan-oct 2007 4.3 4.9 5.4 5.8 6.4 11.0 12.9 15.0
English: It should be noted that a significant portion of the primary student population attend private schools.
French: Il est à noter qu'une part importante de l'effectif des élèves du primaire fréquente l'école privée.
English: To further promote collaborative opportunities between Canada’s two main funders of cancer research, NCIC and CIHR, an informal arrangement has been arrived at, whereby the Scientific Director of ICR is invited to attend NCIC board meetings as an observer.
French: Pour promouvoir encore davantage les possibilités de collaboration entre les deux principaux bailleurs de fonds au Canada pour la recherche sur le cancer, l’INCC et les IRSC, on a conclu une entente informelle selon laquelle le directeur scientifique de l’IC est invité à participer aux réunions du conseil d’administration de l’INCC en tant qu’observateur.
English: "Those men went on to tame a continent.
French: Kirk : "Ces hommes ont apprivoisé un continent.
English: Great care shall be taken to ensure proper functioning of the wet bulb (par.
French: On doit prendre toutes les précautions nécessaires pour s'assurer du bon fonctionnement du thermomètre mouillé (par.
English: I must say to him that the Member States have already presented the plans of the rural development Regulation, which was approved in 2000, but which has not been able to take account of fire prevention plans.
French: Je dois lui dire que les États membres ont déjà présenté les programmes prévus dans le règlement sur le développement rural, qui a été adopté en 2000, mais qu'ils n'ont pas pu tenir compte des programmes de prévention des incendies.
English: The presentations made during the workshop and the full report summarizing the conclusions of each presentation is available on the Task Force on Emission Inventories and Projections website at: http://tfeip-secretariat.org/unece.htm.
French: Les communications présentées au cours de l'atelier et le rapport complet résumant les conclusions de chacune d'entre elles sont affichés sur le site Web de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions: http://tfeiop-secretariat.org/unece.htm.
English: (c) Pending the development of the long-term perspective referred to in paragraph 24 above and related action by the General Assembly, the Advisory Committee is recommending the provision of general temporary assistance to cover the above functions.
French: En attendant l'élaboration de la politique à long terme visée au paragraphe 24 ci-dessus et la décision de l'Assemblée générale à cet égard, le Comité consultatif recommande que les fonctions mentionnées ci-dessus soient assumées par du personnel temporaire.
English: Undoubtedly, the report provides an excellent opportunity to reach consensus on the overall direction of its implementation.
French: Sans aucun doute, le rapport fournit une excellente occasion de parvenir à un consensus sur la direction générale de sa mise en œuvre.