ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The series of meetings organised by the Committee in this context had been 'constructive preparation for our future cooperation with European civil society organisations'.
French: Les réunions organisées par le Comité dans ce contexte ont constitué «une anticipation réussie de notre future collaboration avec les organisations européennes de la société civile», a-t-il précisé.
English: Aquaculture development could include the introduction of model shrimp farming using advanced and environmentally safe technology.
French: On pourrait envisager la création d'un élevage de crevettes modèle faisant appel à des technologie de pointe sans danger pour l'environnement;
English: Canadian aerospace and defence products and services are competitive in many market segments, including: regional and business aircraft; small gas turbine engines; commercial flight simulators; aerostructures; landing gear systems; helicopters; armoured vehicles; space-based robotics; remote sensing systems and satellites; avionics and mission systems; and, maintenance, repair and overhaul services.
French: Les produits et les services de l'industrie canadienne sont concurrentiels dans de nombreux segments du marché, dont ceux des avions régionaux et d'affaires, des petites turbines à gaz, des simulateurs de vols commerciaux, des aérostructures, des systèmes de train d'atterrissage, des hélicoptères, des véhicules blindés, de la robotique pour l'espace, des systèmes et des satellites de télédétection, des systèmes d'avionique et de mission ainsi que des services d'entretien, de réparation et de révision.
English: As for enlargement, we hope the European presidency will carefully consider the dangers represented by allowing the accession of a country which, sadly, has recently been split in two by an inexplicable war.
French: Quant à l'élargissement, nous souhaitons que la présidence européenne veuille bien prendre en considération les dangers que représente cet élargissement à un pays malheureusement, hélas, partagé, divisé en deux récemment par une guerre inexplicable.
English: It is yet too early to say how this more strategic approach will fare but it is most important that we do not lose local partnerships and participation at local level.
French: Il est encore trop tôt pour dire comment cette approche stratégique réussira, mais il est très important de ne pas perdre le partenariat local et la participation à l'échelon local.
English: As regards to details concerning the sharing of responsibilities between entities involved in aviation security and key security measures that shall be implemented to protect civil aviation against acts of unlawful interference, the National Civil Aviation Security Programme (NCASP) that was adopted by the National Civil Aviation Security Committee on 30 May 2003 comprises those.
French: Les dispositions détaillées relatives à la répartition des responsabilités entre les divers organismes concernés par la sécurité de l'aviation et par l'application des mesures clefs visant à protéger l'aviation civile contre les actes illicites visant la sécurité aérienne sont énoncées dans le programme national pour la sécurité de l'aviation civile, adopté le 30 mai 2003 par le Comité national pour la sécurité de l'aviation civile.
English: However, one thing that emerged from this study about Europe and Australia is the deep-seated commitment to produce domestic dramatic TV programming.
French: Cependant, cette étude nous révèle que l’Europe et l’Australie se sont fermement engagées à produire des dramatiques nationales pour la télévision.
English: • Ocean Engineering and Marine Industries - Institute for Ocean Technology
French: • Génie océanique et industrie marine – Institut des technologies océaniques
English: The Commission requested the secretariat to meet the increasing demand for statistical indicators at the regional and international levels by supporting the efforts of member countries to develop their national capacities, and to continue developing repositories of data to be made available for public access and evidence-based policymaking.
French: La Commission a prié le secrétariat exécutif de satisfaire la demande croissante pour les statistiques et indicateurs aux niveaux régional et international en appuyant les efforts déployés par les États membres pour développer les capacités de leurs services nationaux de statistiques, et de poursuivre le développement de répertoires de données pouvant être mises à la disposition du public et des personnes qui élaborent des politiques basées sur des faits.
English: The majority of respondents indicated that they spend all or more than 50% of their work time on environmental activities (74%).
French: La plupart des répondants indiquaient qu’ils consacraient au moins 50 % de leur temps de travail à des activités environnementales (74 %).
English: The Committee wishes to know how many children with disabilities are currently educated in mainstream primary or secondary educational facilities.
French: Le Comité souhaite savoir combien d’enfants handicapés effectuent actuellement leurs études primaires ou secondaire en milieu ordinaire.
English: -Of wool or fine animal hair 19% UST, CIAT:
French: Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie, pour bébés.
English: It is imperative that we as donors take note of lessons learned.
French: Il est impératif que nous, donateurs, prenions bonne note des enseignements tirés.
English: We have already seen accomplishments flow from Parks Canada's partnerships with Aboriginal peoples, elected officials, community residents, environmental groups, the tourism industry, teachers, and provinces, territories and municipalities.
French: En travaillant en harmonie avec les Canadiens et les Canadiennes, en nous assurant qu'ils soient le pivot de nos processus décisionnels, nous avons réussi à désigner un plus grand nombre de lieux historiques nationaux, à établir davantage de parcs nationaux, à élaborer des plans de gestion plus efficaces, à maximiser les bienfaits environnementaux et économiques, et à susciter davantage d'appui aux objectifs de Parcs Canada.
English: (d) Housing modernization and management
French: d) Modernisation et gestion du logement;
English: (a) Statement by a representative of the Government of Kenya;
French: a) Déclaration d'un représentant du Gouvernement kényen;
English: Supply for less than suggested retail price Pat also sold a tin of the product to his co-worker for $8.00 plus 56 cents GST.
French: Fourniture pour une contrepartie inférieure au prix de vente au détail suggéré Louis a également vendu une boîte du produit à son collègue de travail pour 8 $ plus 56 cents de TPS.
English: In the overwhelming majority of cases, the accused were sentenced to between 30 and 90 days' imprisonment.
French: Dans la majorité écrasante des cas, les accusés ont été condamnés à des peines de prison de 30 à 90 jours.
English: Teddy Mountain™’s 3D thematic retail fixtures are small reminders of what to buy!
French: Cela incite à revenir pour agrandir la garde-robe ou encore la famille avec un autre ourson TM!
English: (2) The authority of a person signing is determined as of the time of signing.
French: (2) La compétence des signataires est déterminée au moment de la signature.
English: Not surprisingly, access to schools or universities for deaf people is a question which preoccupies many Europeans.
French: L’accès aux autres services publics
English: Political or cross-border (trans-national) themes such as human, minority and democratic rights, anti-trafficking, border issues, as well as private sector development, and environment form the basis of program decision-making.
French: Ses activités gravitent autour de thèmes politiques ou transfrontaliers (transnationaux) tels les droits de la personne, des minorités et démocratiques, le trafic d'êtres humains, les questions frontalières, le développement du secteur privé et l'environnement.
English: This analysis was conducted by comparing the export price as determined pursuant to section 24 with the section 25 "deductive" export price, based on the importer’s resale price of the imported goods in Canada, less deductions for all costs incurred in preparing, shipping and exporting the goods to Canada, all costs incurred in re-selling the goods (including duties and taxes), and an amount representative of the average industry profit in Canada.
French: Cette analyse a été effectuée en comparant les prix à l’exportation établis en vertu de l’article 24 au prix à l’exportation en vertu de l’article 25, lequel est basé sur le prix de revente de l’importateur des marchandises en cause au Canada, moins les déductions pour tous les coûts engagés dans la préparation, l’expédition et l’exportation des marchandises au Canada, tous les frais engagés dans la revente des marchandises (y compris les droits et taxes) et un montant représentatif du bénéfice moyen de l’industrie au Canada.
English: That commitment was based on a long-standing humanitarian tradition.
French: Cet engagement repose sur une longue tradition humanitaire.
English: The idea that condoms can protect against both disease and pregnancy might be advantageous for those women whose partners have traditionally associated condoms with disease prevention and, thus, infidelity.
French: Le fait que les préservatifs peuvent protéger à la fois contre les IST et les grossesses pourrait être exploité avantageusement par les femmes dont les partenaires n'associent habituellement ces moyens contraceptifs qu'avec l'idée d'infections, et par suite d'infidélités.
English: If the family power range is less than 10 per cent, it is possible to test only one vehicle.
French: Si la plage de puissance des véhicules d'une même famille est inférieure à 10 %, les essais peuvent être limités à un seul véhicule;
English: WIPO Revised proposal for program and budget 2004-2005, WO/PBC/7/2, 31 July 2003, p.
French: possibilité de réaffecter jusqu’à 5% du budget total à un ou plusieurs programmes.
English: "And with it, this sinister display of cruelty and humiliation, which are never-ending sources of hatred, despair and desire for vengeance.
French: Appelant à briser ce cycle infernal de violence, il a estimé que la cause première de tous les maux est "l'occupation avec son sinistre cortège de cruautés et d'humiliations, ces sources inépuisables de haine, de désespoir et de désir de vengeance".
English: • Planning is underway for a joint MSK/Rehab workshop in 2006. 
French: • La planification d'un atelier mixte sur la réadaptation musculosquelettique en 2006 est en cours.
English: At its 2nd meeting, on 19 March 2005, on the recommendation of its officers, the Commission endorsed the recommendation that document E/CN.4/2003/118 and Corr.1 and the agreed provisions of E/CN.4/2002/16 would continue to govern the organization of work and conduct of business of the sixty-first session.
French: À sa 2e séance, le 19 mars 2005, sur la recommandation de son Bureau, la Commission a fait sienne la recommandation tendant à ce que le document E/CN.4/2003/118 et Corr.1 ainsi que les dispositions approuvées du document E/CN.4/2002/16 continuent de régir l'organisation des travaux et les méthodes de travail de la Commission à soixante et unième session.
English: ◦ Graphic Design and Layout
French: ◦ Conception graphique et mise en pages
English: B. What types of uniform standards should be implemented?
French: B. Quels types de normes uniformes devrait-on adopter ?
English: Therefore, use exact delivery targets whenever possible.
French: Sinon, comment ferez-vous pour savoir si vous les atteignez?
English: A nomadic adult was also monitored; it used a significantly larger area (12.71–25.90 km2).
French: Un renard nomade a aussi été suivi : il utilisait une zone significativement plus grande (12,71–25,90 km2).
English: You also agree that TMX is free to use any ideas, concepts, know-how or techniques that you send us for any purpose.
French: Vous acceptez également que TMX puisse utiliser toute idée, tout concept, tout savoir-faire et toute technique que vous nous avez envoyés, et ceci, à n'importe quelle fin.
English: Information and communication technology (ICT) uptake, equitable access, applications, content development, and policy considerations are quickly becoming pressing issues in the region.
French: Les questions de la diffusion, de l’accès équitable, des applications, du développement de contenu et de politiques en ce qui concerne les technologies de l’information et de la communication (TIC) deviennent rapidement pressantes.
English: Conduct [T.P.A., s.
French: Déroulement [L.P.C., par 18(1), art.
English: • Market Price Support (MPS): indicator of the
French: • Soutien des prix du marché (SPM) : indicateur
English: This project promotes EU energy policy by the use of indigenous renewable energy and by contributing to national and EU efforts to combat climate change.
French: Sans bénéficier d’un ensoleille­ ment annuel moyen aussi fort que celui de la Californie, le site présente l’un des niveaux de rayonnement solaire les plus élevés de l’UE12 , grâce à sa situation géographi­ que méridionale, à son climat sec et à son altitude (envi­ ron 1 000 m au­dessus du niveau de la mer).
English: - Small Business Corporate Income Tax Rate Ö
French: - Taux d'impôt des sociétés – petites entreprises Ö
English: This regulation is the first time that legislation has specifically dealt with the transport of persons with reduced mobility who are put at a disadvantage due to disability, age or for other reasons.
French: Ce règlement est le premier acte législatif traitant spécifiquement du transport de personnes à mobilité réduite qui sont désavantagées par un handicap, par l’âge ou pour d’autres raisons.
English: While such circumstances remain the exception, they could arise in more acute form in cases where a preliminary ruling is sought on the interpretation of the "Brussels II" Convention and the provisions of the EC Treaty relating to the external aspects of freedom of movement for persons (Title IV); decisions and framework decisions; on the validity and interpretation of and on the interpretation of conventions
French: Tout en restant exceptionnelles, de telles situations pourraient se présenter avec plus d'acuité dans des affaires préjudicielles concernant l'interprétation de la convention "Bruxelles II", les dispositions du traité CE relatives aux aspects externes de la libre circulation des personnes (titre IV) et sur la validité et l'interprétation des décisions-cadres et des décisions, ainsi que sur l'interprétation des conventions en matière de coopération policière et pénale qui, à l'avenir, pourraient être adoptées par le Conseil ou conclues par les États membres en vertu de l'article 34 UE.
English: A MAJOR INVESTMENT IN THE REDEVELOPMENT OF MONTREAL’S DU PARC / DES PINS INTERCHANGE
French: UN INVESTISSEMENT IMPORTANT POUR LE RÉAMÉNAGEMENT DE L’ÉCHANGEUR DU PARC - DES PINS À MONTRÉAL
English: Perform an orderly computer shutdown using the operating system menu.
French: Effectuez un arrêt correct de l'ordinateur à l'aide du menu du système d'exploitation.
English: Programme planning (resolutions 51/219 of 18 December 1996, 53/207 of 18 December 1998 and 54/236 of 23 December 1999).1
French: Planification des programmes (résolutions 51/219 du 18 décembre 1996, 53/207 du 18décembre 1998 et 54/236 du 23 décembre 1999)1.
English: Also includes individuals representing third party suppliers, such as moving and storage companies.
French: Également les personnes représentant des tiers fournisseurs comme les entreprises de déménagement et d'entreposage.
English: biodiversity buffer : The amount of biocapacity set aside to maintain representative ecosystem types and viable populations of species.
French: Analyse E/S (Entrées-Sorties) («IO (Input-Output) analysis»): L'analyse Entrées-Sorties est un outil mathématique largement utilisé pour analyser les flux de biens et de services au niveau d'une économie, à partir de tableaux d'entrées-sorties . L'analyse E/S suppose que: tout ce qui est produit par une industrie est utilisé par d'autres industries ou des consommateurs finals; les flux de consommation peuvent faire l'objet d'un suivi.
English: (35°) and Turkish bath are at guests' disposal. Health and Beauty Centre: Ideal place to favour a total psycho-physical recovery in full harmony with nature, tanks to accurate treatments using rich oligo-elements products, useful for thalassic-therapy and Rasul treatments.
French: Centre du bien-être: Lieu idéal pour favoriser la totale récupération psychophysique en pleine harmonie avec la nature, grâce à des soins visés et à des produits riches d'oligo-éléments, profits pour la thalassoterapie et pour les traitements Rasul.
English: In this regard, the three following key issues must be addressed.
French: Dans ce sens, les trois aspects clefs ci-dessous doivent être pris en considération.
English: By the end of this year, four more judgements will be delivered.
French: D'ici la fin de l'année, quatre autres jugements seront rendus.
English: In such cases, the purpose of the conversion, including limitations of application, shall be stated and the precision determined accordingly.
French: Dans ce cas, il faudra indiquer le but de cette conversion, y compris ses limites d'application, et déterminer sa précision en conséquence.
English: Mr. Norström (Sweden): I have the honour to take the floor on behalf of the 15 member States of the European Union and in coordination with the European Commission, which had a negotiating mandate for certain articles in the Protocol.
French: M. Norström (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 15 États membres de l'Union européenne et en coordination avec la Commission européenne, qui disposait d'un mandat lui permettant de négocier certains articles du Protocole.
English: Also available on the Statistics Canada Web site Wholesale trade sales available monthly in The Daily Wholesale merchants' sales, by industries (annual series from the monthly survey) Wholesale merchants' sales, by province and territory (annual series from the monthly survey) Wholesale merchants' inventories, by industries (annual series from the monthly survey)
French: Aussi offert sur le site Web de Statistique Canada Commerce de gros tous les mois dans Le Quotidien Ventes des grossistes, par industries (série annuelle à partir de l'enquête mensuelle) Ventes des grossistes, par province et territoire (série annuelle à partir de l'enquête mensuelle) Stocks des grossistes, par industries (série annuelle à partir de l'enquête mensuelle)
English: Denying tax benefit on transactions (3) Despite any other provisions of this Part, a tax benefit shall only be denied under subsection (2) through an assessment, reassessment or additional assessment.
French: Suppression de l’avantage fiscal découlant d’opérations (3) Malgré les autres dispositions de la présente partie, un avantage fiscal ne peut être supprimé en vertu du paragraphe (2) qu’au moyen de l’établissement d’une cotisation, d’une nouvelle cotisation ou d’une cotisation supplémentaire.
English: Comments or objections by interested parties may be directed to Mr. Christopher Cuddy, Director, Water Power for the DWPA, c/o Land and Water Management Division, Natural Resources and Environment Branch, Northern Affairs Program, Indian and Northern Affairs Canada, Terrasses de la Chaudière, North Tower, 10 Wellington Street, Gatineau, Quebec K1A 0H4.
French: Les parties intéressées peuvent adresser leurs commentaires ou objections à Monsieur Christopher Cuddy, Directeur, Force hydraulique en vertu de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada, aux soins de la Division de la gestion des terres et des eaux, Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement, Programme des Affaires du Nord, Affaires indiennes et du Nord Canada, Terrasses de la Chaudière, Tour nord, 10, rue Wellington, Gatineau (Québec) K1A 0H4.
English: Responsibilities In broadcasting matters, the CRTC regulates and supervises the public, community and private sectors with a view to implementing the broadcasting policy for Canada set out in section 3 of the Broadcasting Act.
French: Responsabilités En matière de radiodiffusion, le CRTC réglemente et supervise les secteurs publics, communautaires et privés en vue de mettre en oeuvre la politique canadienne de radiodiffusion énoncée dans le paragraphe 3 de la Loi sur la radiodiffusion.
English: increasing help for basic literacy and numeracy skills amongst adults;
French: - intensifier l'aide à l'alphabétisation et à l'initiation à l'arithmétique pour les adultes;
English: Evacuations must be carried out without discrimination; distinctions made are only permissible to take into account special protection needs.
French: Les évacuations doivent être opérées sans discrimination; les distinctions ne sont admissibles que pour tenir compte des besoins de protection particuliers.
English: Accounting in Poland has also been influenced by tax regulations.
French: La comptabilité a aussi subi l'influence des règles en matière de fiscalité.
English: How can the new School ensure an ongoing dialogue with regional learners?
French: Comment la nouvelle École peut-elle assurer un dialogue permanent avec les apprenants des régions?
English: From our viewpoint, those are bad practices, which must be eliminated.
French: Ce sont là, du point de vue du Congo, de mauvaises pratiques à bannir.
English: Dr. Hotz said that health professionals tend to counsel action but only 20% of people are at the action stage.
French: • la contemplation : la personne est préoccupée, mais... • la préparation : des décisions se prennent
English: The shift in emphasis to population-specific approaches reflects a number of lessons learned over the past two decades:
French: La nouvelle approche axée sur des populations particulières est le résultat d'un certain nombre de leçons apprises au cours des deux dernières décennies :
English: In May 1998 a review of the Memorandum of Understanding between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency concerning Food Safety Emergency Response was initiated.
French: En mai 1998, nous avons procédé à un examen du protocole d’ entente intitulé « Memorandum of Understanding between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency concerning Food Safety Emergency Response ».
English: In 1996, automation of the procedures of the International Bureau and the development of computer-generated information systems continued to evolve rapidly. It is recalled that the objectives of automation and the use of computers were to make the performance of tasks more efficient, especially in the area of services to industry and commerce, including the provision of information under the international registration treaties to member States, applicants and the public.
French: Cette norme définit les formats à utiliser pour l’échange et le traitement de l’information relative aux brevets publiés, enregistrée en mode mixte sur les supports précités, et définit une présentation indépendante du matériel et de la configuration pour les documents de brevet, aux fins notamment de l’échange sur bande magnétique.
English: The Supreme Court has instructed that punishment for a felony in the form of incarceration in a closed residence should be handed down with a conviction, so to emphasize the severity of the offense (Criminal Appeal 403/88 Anonymous Plaintiff v. State of Israel, P.D. 42(3) 570).
French: Les résidences qui accueillent des mineurs jugés coupables d'avoir commis un délit sont administrées par l'Autorité de protection de la jeunesse du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: In the alternative, the appellant submitted that the caulking guns should be classified under tariff item No. 8479.89.99 as other machines and mechanical appliances having individual functions, not elsewhere specified in Chapter 84.
French: Comme argument subsidiaire, l'appelante a soutenu que les pistolets à calfeutrer doivent être classés dans le numéro tarifaire 8479.89.99 à titre d'autres machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 84.