ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that, despite the Constitutional and other guarantees, the principle of non-discrimination is not fully respected in practice with certain groups of children, including, inter alia, for children belonging to minorities; children with disabilities; refugee and asylum-seeking children; children who are internally displaced; children of disadvantaged families; street children; children in juvenile justice system and children living in rural or remote areas.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré les garanties constitutionnelles et autres, le principe de non-discrimination n'est pas pleinement respecté dans la pratique en ce qui concerne certains groupes d'enfants, notamment les enfants appartenant à des minorités, les enfants handicapés, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile, les enfants déplacés, les enfants de familles défavorisées, les enfants des rues, les enfants ayant affaire à la justice des mineurs et les enfants vivant dans des régions rurales ou reculées.
English: Performance monitoring of specific user charges and collaborative agreements varies depending on the nature and significance of the arrangement.
French: Le contrôle du rendement de frais d’utilisation et d’ententes de collaboration spécifiques variera selon la nature et l’importance de l’accord.
English: I think the current financial / economic world situation to improve the rationale should be beneficial to business in an ethical manner so widely as possible to initiate or expand.
French: Je pense que l'actuelle crise financière / situation économique mondiale pour améliorer la justification devrait être bénéfique pour les entreprises d'une manière éthique aussi largement que possible d'initier ou de développer.
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $13,602.45 2008-06-09 AltisSPR 813 Temporary Help Services $68,252.63 2008-05-23 XEROX CANADA LTEE.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 13 602.45 $ 2008-06-09 AltisSPR 813 Services d'aide temporaire 68 252.63 $ 2008-05-23 XEROX CANADA LTEE.
English: Promoting healthy living and reducing health disparities, preventing and controlling infectious and chronic diseases and injuries, as well as being ready to respond to threats to public health are critical components of the Government of Canada's responsibilities to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Le gouvernement du Canada a la responsabilité d'aider les Canadiens à rester en bonne santé et à améliorer leur état de santé; pour ce faire, il doit les encourager à adopter un mode de vie sain, réduire les écarts sur le plan de la santé, prévenir les maladies infectieuses, les maladies chroniques et les blessures et lutter contre celles-ci, et être prêt à intervenir si une situation venait à menacer la santé de la population.
English: Prior to the industrial revolution in the 18th Century, annual anthropogenic CH4 and nitrous oxide (N2O) emissions were relatively small, approximately 80 Tg CH4 (Stern and Kaufmann, 1996) and 1 Tg N (Kroeze et al., 1999), respectively.
French: Avant la révolution industrielle, au 18e siècle, les émissions annuelles anthropiques de CH4 et d’oxyde de diazote (N2O) étaient relativement limitées, soit environ 80 Tg CH4 (Stern et Kaufmann, 1996) et 1 Tg N2O-N (Kroeze et al., 1999).
English: I have stressed the notion of the programme as it exists at the moment because I agree with Mrs Villiers that the Fiscalis programme should not be extended to direct taxation.
French: J'ai souligné "du programme tel qu'il existe actuellement", car je suis d'accord avec Mme Villiers pour dire que le programme Fiscalis ne devrait pas être étendu à l'imposition directe.
English: Neither the goals stated by Milroy the previous April nor the Francophone recruitment rates recently proposed by the Deputy Minister could be achieved under present conditions.
French: Par conséquent, le nombre de recrues francophones a chuté et ne représente plus que 16% de l’ensemble de celles arrivées dans les collèges militaires en septembre 1971, contre 22% un an plus tôt.
English: To increase awareness of the performing arts in Canada and to support such events, the Department will invest approximately $60,000 in 2000-01 in assistance, and associated promotion and outreach activities.
French: Pour mieux sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux arts du spectacle et les amener à appuyer de telles manifestations, le Ministère consacrera environ 60 000 $ en 2000-2001 à la prestation d’une aide et à des activités connexes de promotion et de vulgarisation.
English: This second advisory is being issued as a result of new analysis of Swedish national registry data, which shows similar findings to those of the US study regarding heart-related defects, but unlike the US study, did not find an increased risk of overall birth defects.
French: La publication du présent avis résulte d'une nouvelle analyse des données du registre national de la Suède, dont les résultats sont semblables à ceux obtenus dans l'étude réalisée aux États-Unis au regard des malformations cardiaques, mais n'ont cependant pas fait état d'un risque accru des malformations congénitales dans leur ensemble.
English: The fifth part of the report proposes seven basic and two complementary indicators for measuring social capital within the framework of health surveys.
French: La cinquième partie du rapport présente une proposition de sept indicateurs de base et de deux indicateurs complémentaires pour mesurer le capital social dans le cadre d'enquêtes sur la santé.
English: For particular activities a two-phase procedure is applied: participants are first invited to submit a summary proposal; if their initial application is accepted, they are invited to submit a detailed proposal.
French: Pour les activités particulières, une procédure en deux étapes est appliquée: les participants sont d'abord invités à soumettre une proposition succincte; si leur demande initiale est retenue, ils sont invités à détailler leur proposition.
English: Married female (second) guardians were also unequal in status to their husband.
French: En matière de tutelle, les femmes mariées (tutrices subrogées) n'avaient ni les mêmes droits ni les mêmes responsabilités que les hommes.
English: Rotary International and USAID have launched a collaborative effort to implement water, sanitation, and hygiene projects in the developing world.
French: Le Rotary International et USAID se sont associés pour monter des actions Eau et Assainissement en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: I preside over the swearing-in of the Prime Minister, the Chief Justice of Canada and cabinet ministers.
French: Je préside à l'assermentation du premier ministre, du juge en chef du Canada et des ministres du Cabinet.
English: Our next category is for the Worst Performance by Actors in Supporting Roles.
French: Notre catégorie suivante est celle de la Pire interprétation d'acteurs dans un rôle secondaire.
English: Part 1 of this report outlines the basic structure of government-funded student loans in Canada, the treatment of these loans in bankruptcy, and recent proposals for reform.
French: La partie 1 du présent rapport expose la structure de base des prêts aux étudiants financés par le gouvernement in Canada, le traitement de ces prêts en cas de faillite et les éléments de réforme récemment proposés.
English: (1) A person who is granted a refund or drawback of duties under section 110 or 113, other than duty levied under the Special Import Measures Act, shall be granted, in addition to the drawback or refund, interest on the drawback or refund at the prescribed rate for the period beginning on the ninety-first day after an application for the drawback or refund is made in accordance with this Part and ending on the day the drawback or refund is granted.
French: (1) Quiconque reçoit, en application des articles 110 ou 113, un drawback ou un remboursement, sauf des droits perçus au titre de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, reçoit, en plus du drawback ou du remboursement, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur le drawback ou le remboursement pour la période commençant le quatre-vingt-onzième jour suivant la réception de la demande correspondante et se terminant le jour de l’octroi de l’un ou l’autre de ceux-ci.
English: On 4 December 1997, the municipal assembly of the commune of Pratteln had rejected the applications for naturalization by 21 Turks out of 22 and by 4 citizens of the former Yugoslavia out of 5.
French: Le 4 décembre 1997, l'assemblée municipale de la commune de Pratteln avait rejeté la demande de naturalisation de 21 Turcs sur 22 et de 4 ressortissants de l'ex-Yougoslavie sur 5.
English: The Company is subject to customary reporting requirements for which failure to perform could result in termination of the program.
French: Au premier trimestre de 2004, la Compagnie a reçu 81,6 M£ (199 M$ CA) de l’EWS, dont 23,9 M£ (58 M$ CA) sous forme de billets de l’EWS.
English: These measures will not affect what may already be done for the purposes of security testing or reverse engineering.
French: Ces mesures n'influeront pas sur les activités liées à l'épreuve de la sécurité ou à la rétroingénierie.
English: The Commission is also keen to promote innovation to ensure the sustainable competitiveness of all transport modes – this will include using technology to improve logistical efficiency relating to Europe’s huge fleet of trucks and lorries.
French: La Commission souhaite également promouvoir l’innovation afin de garantir la compétitivité durable de tous les modes de transport, ce qui implique l’utilisation de technologies visant à améliorer l’efficacité de l’immense parc européen de camions et de poids lourds.
English: 1), which is identical to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, Case C218/01 Henkel [2004] ECR I-0000, paragraph 50 and the case-law cited there; see also Joined Cases C-456/01 P and C-457/01 P Henkel v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraph 35 and the caselaw cited there).
French: 1), disposition qui est identique à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, arrêt du 12 février 2004, Henkel, C-218/01, non encore publié au Recueil, point 50, et jurisprudence citée; voir également arrêt du 29 avril 2004, Henkel/OHMI, C-456/01 P et C-457/01 P, non encore publié au Recueil, point 35, et jurisprudence citée].
English: • Arctic Contaminants Database (Health Canada)
French: • Arctic Contaminants Database (Santé Canada)
English: The Memorandum of Understanding between CTCRI partners has not been renewed for Phase 3.
French: Après mûre réflexion, le partenariat a décidé de ne pas renouveler le protocole d’entente au-delà du 31 mars 2009.
English: Females are most vulnerable, with 22 per cent of females aged 15-19 years infected, compared to 4 per cent of males of the same age group.
French: Les femmes sont le plus touchées : 22 % des femmes âgées de 15 à 19 ans sont infectées contre 4 % des hommes dans le même groupe d'âge.
English: Two situations that highlight the potential for abuse are considered under "Appointments to phantom positions" in chapter 5. The PSC is concerned about the impact on the non-partisanship of the public service of unmonitored movement of public servants to and from ministers’ offices.
French: Ce type d’expérience de travail peut s’avérer positif, à la fois pour le ou la fonctionnaire qui travaille pour une période limitée à titre de membre du personnel exonéré et pour son ministère ou organisme d’attache, qui pourra ainsi mieux comprendre les priorités des ministres et les défis qu’ils ont à relever.
English: Prior to her work at the Wikwemikong Health Centre, she worked at the Assembly of First Nations in Ottawa as a Health Policy Analyst.
French: Avant son arrivée au Wikwemikong Health Centre, elle a oeuvré en tant qu'analyste des politiques de santé au sein de l'Assemblée des Premières nations à Ottawa.
English: If the corporation or partnership is located and licensed in another Canadian jurisdiction, the agency may qualify for a licence in Ontario if a Certificate of Authority from that jurisdiction is provided to FSCO.
French: Si la personne morale ou la société en nom collectif est située et exerce dans un autre territoire canadien, l’agence peut être admissible à un permis d’exercice en Ontario si elle soumet à la CSFO un contrat d’agence de ce territoire.
English: According to action 46 of the Nairobi Action Plan, agreed by States parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention at the First Review Conference in 2004, States parties in a position to do so will continue to support mine action that assists affected populations in areas under control of non-State armed groups.
French: L'action 46 du Plan d'action de Nairobi, approuvé par les États parties au Traité d'interdiction des mines antipersonnel lors de la première conférence d'examen en 2004, prévoit que les États parties qui sont en mesure de le faire continueront d'appuyer une action antimines propre à aider les populations touchées dans les zones sous le contrôle d'acteurs armés qui ne sont pas des États.
English: When it established Goal 1, the NEB set a number of objectives which it hoped to meet over three years.
French: Toutefois, l'Office en est à modifier ses systèmes et, à l'avenir, tous ses rapports signaleront les ressources affectées à chaque résultat escompté.
English: It provided up-to-date information on international disease outbreaks, immunization recommendations for international travel, general health advice for international travellers and treatment and prevention guidelines for specific diseases.
French: Elle a en outre diffusé des renseignements à jour sur les éclosions à l’étranger, des recommandations en matière d’immunisation pour les voyages à l’étranger, des consignes sanitaires générales à l’intention des voyageurs internationaux et des lignes directrices sur le traitement et la prévention de certaines maladies.
English: The Delegation stated how useful it was to have held a session of the WIPO Academy in Cuba, where representatives of Latin American countries and of Portuguese-speaking African countries had an opportunity to exchange valuable experiences on intellectual property.
French: Elle a rappelé l’utilité de la session de l’Académie mondiale de l’OMPI qui s’est tenue à Cuba, où des représentants de pays latino-américains et de pays africains lusophones ont pu échanger d’intéressantes données d’expérience sur la propriété intellectuelle.
English: Care provided for mothers and infants consists mostly of primary health care at clinics or health centres.
French: Les soins dispensés aux mères et aux nouveau-nés sont essentiellement de nature primaire, dispensés dans les cliniques ou les centres de santé.
English: At the 2000 Sydney Olympics Gill advanced to the gold medal match, losing to the number one judoka in the world.
French: Aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, Gill se hisse au dernier combat pour la médaille d'or, mais perd devant le meilleur judoka du monde.
English: Kuwait also claims that the contamination extends to a depth of 1 metre, resulting in a total volume of 4,500 cubic metres of soil that needs to be remediated.
French: La contamination s'étendrait sur une profondeur de 1 m, le volume total de sol à régénérer s'élevant à 4 500 m3.
English: Donors have indicated strong support for the Government and have committed to increasing levels of development co-operation in close harmony with the Government of Ethiopia's poverty reduction programme and with each other.
French: Les donateurs appuient sans réserve le gouvernement et se sont engagés à accroître les niveaux de coopération au développement en s’alignant sur le programme de réduction de la pauvreté du gouvernement éthiopien et en se concertant.
English: These documents were produced by the Surveillance Guidelines and Standards Working Group (former working group), CCASN, to assist health departments, institutions and other organizations across Canada in their efforts to implement, expand or improve congenital anomalies surveillance.
French: Ces documents ont été produits par le Groupe de travail sur la surveillance, les lignes directrices et les normes (ancien groupe de travail) du RCSAC afin d’appuyer les ministères de la Santé, les institutions et les autres organismes de partout au Canada dans leurs efforts pour mettre en œuvre, élargir ou améliorer la surveillance des anomalies congénitales.
English: Zohra is dying to wank herself off... As her parents and brother are away doing shopping, she skips classes to wank off!
French: Zohra avait vraiment trop envie de se branler la touffe... Ses parents et ses frères étant partis faire des courses, elle sèche le Collège pour mieux se branler!
English: Mr. Malloch Brown (Administrator, United Nations Development Programme) said that no country had ever achieved sustained development by building a modern sector to its economy without first bringing its agricultural sector into line.
French: M. Malloch Brown [Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)] déclare qu'aucun pays n'a réalisé un développement durable en bâtissant le secteur moderne de son économie sans avoir préalablement ajusté son secteur agricole.
English: AUTONUM With regard to the mandate of WIPO, the Director General stated that it was not the intention of the International Bureau to go beyond the boundaries of intellectual property or the policy implications arising therefrom, which many of the Delegations had referred to.
French: AUTONUM En ce qui concerne le mandat de l’OMPI, le directeur général a déclaré qu’il n’est pas dans l’intention du Bureau international d’aller au‑delà des limites de la propriété intellectuelle ou de ce qu’elle implique sur le plan de la politique générale, comme de nombreuses délégations y ont fait allusion.
English: Is there an early marker of non-response to spare toxicity and cost of longer term therapy?   6. Are there any significant drug interactions between antiviral agents used to treat HIV, HCV and the pharmaceuticals used to treat substance related disorders such as methadone, buphenorphine, antabuse, naltrexone, bupropion and acamprosate?   7. Can substance users with controlled addictions be managed for HCV without the risk of re-infection?   8. Is DOT an effective means of administering therapy for HIV and HCV?   9. Should HIV therapy for the co-infected patient include or spare a protease inhibitor?   10. What is the proper dose of ribavirin for use in the co-infected patient?   11. Is the rate of long term sustained response to HCV in the co-infected patient similar to that of the HIV negative?  12. What is the optimal duration of anti-HCV treatment in the co-infected patient to obtain maximal responses without excessive toxicity?
French: Existe-t-il un marqueur hâtif de non réponse qui permettrait d'éviter l'intoxication et les coûts d'une thérapie à long terme?   6. Existe-t-il des interactions médicamenteuses significatives entre les agents antiviraux utilisés pour traiter le VIH et le VHC et les médicaments utilisés pour traiter les troubles liés à la toxicomanie, comme la méthadone, la buphénorphine, l'antabuse, le naltrexone, le buproprione et l'acamprosate.   7. Les toxicomanes qui présentent une toxicomanie contrôlée peuvent-ils être pris en charge en ce qui a trait au VHC sans risque de réinfection?   8. La thérapie par observation directe est-elle un moyen efficace pour l'administration de la thérapie pour le VIH et le VHC?   9. La thérapie VIH administrée au patient co-infectée doit-elle comprendre ou éviter un inhibiteur de protéase?   10. Quelle est la dose appropriée de ribavirine pour le patient co-infecté?   11. Le taux de réponse à long terme soutenue au VHC chez un patient co-infecté est-il similaire à celui d'un patient séronégatif pour le VIH?   12. Quelle est la durée optimale d'un traitement anti-VHC chez un patient co-infecté qui permettra d'obtenir une réponse maximale sans intoxication excessive?
English: · Teilgebiet Kardiologie (specialist in internal medicine, cardiology practice).
French: · Teilgebiet Kardiologie» (médecin spécialiste en médecine interne
English: However, this must be done with caution and prudence.
French: Cependant, cela doit être fait avec circonspection et prudence.
English: • Check out the employment equity tools and resources on the Public Service Commission of Canada's Web site. http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/tools_resources_e.htm
French: • Le site Web de la Commission de la fonction publique du Canada contient également des outils et des ressources touchant l'équité en emploi : http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/tools_resources_f.htm
English: GCRMN Report, Australian Institute of Marine Science, Townsville. pp 325-342 Larson, D. (ed.), 2003:
French: Rapport du GCRMN Australian Institute of Marine Science, Townsville. pp 325-342 Larson, D. (ed.), 2003:
English: In Albania, the major objective of the OSCE for 2001, namely ensuring a successful parliamentary election process, was achieved.
French: En Albanie, l’objectif principal de l’OSCE pour 2001, à savoir assurer le bon déroulement des élections législatives, a été réalisé.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and the Applicant by June 13, 2000.
French: Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur, au plus tard le 13 juin 2000.
English: Encourages the timely submission of national reports by all Member States on their implementation of the Declaration of Commitment, noting the request for those submissions by 31 December 2005 as inputs to the report of the Secretary-General;
French: Encourage tous les États Membres à soumettre en temps voulu leur rapport sur l'application de la Déclaration d'engagement, en notant que ces rapports sont demandés pour le 31 décembre 2005 afin qu'ils puissent être utilisés dans le rapport du Secrétaire général ;
English: 2.1 Context and Purpose of the Study The Research and Conference Fund (RCF) was launched in December 1989, renewed in November 1995, and renewed again in August 2000.
French: Le Fonds de recherches et de conférences (FRC) a été lancé en décembre 1989, renouvelé en novembre 1995, puis renouvelé une nouvelle fois en août 2000.
English: Operational issues The Chair of the LEG (Mr. Laavasa Malua) informed the group of the nomination of two new members by the Annex II group of countries, in accordance with paragraph 2 of the terms of reference of the LEG which stipulates that the LEG shall include three experts from Annex II Parties.
French: Le Président du Groupe d'experts (M. Laavasa Malua) a signalé au Groupe que les Parties visées à l'annexe II avaient désigné deux nouveaux membres conformément au paragraphe 2 du mandat du Groupe d'experts stipulant que ce dernier doit comprendre trois experts provenant de Parties visées à l'annexe II.
English: A joint WIPO/ILO mission was undertaken to the Maasai community in October 2006, and the two organizations and the community continue to work closely together to further develop and implement this particular project.
French: Une mission conjointe OMPI-OIT s'est rendue en octobre 2006 auprès de la communauté Masai, avec laquelle les deux organisations ont continué de travailler étroitement aux fins d'élaborer plus avant ce projet et d'en poursuivre l'exécution.
English: His work experience in government, customer and external relations is augmented by a Pharmacy degree and a Masters in Public Administration.
French: Sa expérience professionnelle de gouvernement, de client et de relations extérieures est augmentée par un degré de pharmacie et des maîtres dans l'administration publique.
English: In this regard the Federal Constitution adopted in 1988 deserves to be highlighted.
French: Il convient de souligner à cet égard l'importance de la Constitution adoptée à l'échelon fédéral en 1988.
English: Reports 1995 p. 102, para.
French: 102, par.