ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2007 Advisory 2007-52 May 01, 2007 For immediate release Health Canada highlights the need to exercise caution during garage sale season OTTAWA - At this time of year, Health Canada reminds Canadians that along with the warmer weather comes garage sale season.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2007 Avis 2007-52 Le 01 mai 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada incite les consommateurs à la prudence pendant la période des ventes de garage OTTAWA - À cette période-ci de l'année, Santé Canada rappelle aux Canadiens qu'une température plus clémente ramène automatiquement les ventes de garage.
English: These provisions provide for rights that have not been recognised in any other common law jurisdiction.
French: Ces dispositions octroient des droits n'ayant été reconnus dans aucun autre pays sous le régime de la common law.
English: Moreover, the Ministry of Gender and Development provides counseling services, raises awareness, does follow-up on cases and advocates for the prosecution of perpetrators on behalf of the survivors.
French: Par ailleurs le Ministère de l'intégration des femmes au développement fournit des services d'accompagnement psychosocial, mène des activités de sensibilisation, assure le suivi des cas et engage des poursuites contre les auteurs au nom des victimes.
English: This activity of the Agency was launched late 2000.
French: Cette activité de l’Agence a été lancée ﬁn de l’année 2000.
English: • In the tunnel freezer, concealed behind empty racks of fish trays, were 7 racks of product representing catch from a previous tow.
French: • Dans le tunnel de congélation, il y avait, cachés derrière des supports couverts de plateaux à poisson, 7 claies de produits provenant des captures d'un coup de filet précédent.
English: The Child, Family and Community Service Act protects children from sexual exploitation and abuse by including those concepts within its definition of situations that are grounds for 'needing protection.' 2.
French: La Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité protège les enfants de l'exploitation sexuelle et de l'abus sexuel en incluant ces notions dans sa définition des situations créant un « besoin de protection.
English: Justification The scope of the recommendation covers audiovisual and information services whatever the form of delivery.
French: Justification Le champ d'application de la recommandation couvre les services audiovisuels et d'information, quel qu'en soit le mode de diffusion.
English: Planning is responsible for coordinating the strategic planning, business planning, performance management and evaluation processes.
French: Il a également conçu des produits d’action directe et des outils de formation visant à faciliter la conduite des activités du secteur de Liaison et Conformité.
English: Draft article 15, paragraph 1, was based on the correct assumption that the fact that an international organization was a subject of international law, which was distinct from the organization's members, offered the organization the possibility of achieving through its members a result that it could not, lawfully, attain directly.
French: Le paragraphe 1 du projet d'article 15 part de l'hypothèse vérifiée qu'étant un sujet de droit international distinct de ses membres, une organisation internationale peut atteindre, par l'entremise de ses membres, un résultat qu'elle ne pourrait pas elle-même légalement atteindre, directement.
English: If the senior is frail, the assessment is done by a health care professional.
French: Les aînés bénévoles qui présentent le programme ont été formés par un professionnel.
English: • In 2005, Canada's top import from Namibia was uranium, valued at $55.4 million.
French: • En 2005, l'uranium était la principale importation du Canada en provenance de la Namibie (valeur : 55,4 millions de dollars).
English: Is there any other delegation which would want to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: PDF (46 Kb)  Last modified: 1996-01-31 Summary This memorandum outlines and explains the procedures and conditions that must be respected when filing a claim for a drawback of duties paid.
French: PDF (56 Ko)  Modifié le : 1996-01-31 Résumé Le présent mémorandum décrit et explique les modalités qui régissent une demande de drawback des droits payés.
English: Item Column 1 Medical Device Column 2 Class 1 Breast Implants IV 2 Tissue Expanders for breast reconstruction & augmentation IV 3.2 Flow Diagrams Invasive Devices   Click to enlarge
French: Article Colonne 1 Instrument médical Colonne 2 Classe 1 Implants mammaires IV 2 Succédanés de tissu pour la reconstruction et l'augmentation mammaires.
English: Moreover, the sustainability of the new government's reform efforts is also in question given that many of the reforms undertaken will require large injections of money from the Bolivian Treasury at a time when the economy is still depressed and the Bolivian fiscal deficit continues to grow.
French: Par ailleurs, la viabilité des efforts de réforme du nouveau gouvernement sont également remis en cause étant donné que beaucoup des réformes entreprises nécessiteront d'importantes injections d'argent de la part du Trésor bolivien, alors que l'économie est encore au ralenti et que le déficit fiscal continue d'augmenter.
English: • Major Events Inventory, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit Service Canada (HRSDC)
French: • Stratégie canadienne antidrogue, Évaluation provisoire axée sur les risques de la deuxième année de la - Rapport final, 2006-2007, détails, une évaluation
English: The Presidents discussed the efforts of their respective States to achieve the speediest possible accession into the Eruo-Atlantic integrations, mutual cooperation and succession to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, as well as the political situation in South-East Europe.
French: Les Présidents ont analysé l'action entreprise par leurs États respectifs pour adhérer le plus rapidement possible aux instances d'intégration euro-atlantiques, la coopération mutuelle, la succession de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie ainsi que la situation politique dans l'Europe du Sud-Est.
English: If the dealer does have blackjack, the insurance pays 2:1, corresponding to the amount of your initial wager.
French: Si le croupier a le Blackjack, l’assurance paye 2 pour 1, pour un montant correspondant à votre mise initiale.
English: Further to an exchange of practices, (6',6 concluded that the following elements are FUXFLDO IRU H[SORLWLQJ WKH TXDOLW\ SRWHQWLDO RI EDVLF ,6 WUDLQLQJ
French: Se fondant sur l'échange de pratiques, le groupe (6',6 est arrivé à la conclusion que les éléments suivants sont FUXFLDX[ SRXU H[SORLWHU OH SRWHQWLHO GH TXDOLWp GH OD IRUPDWLRQ GH EDVH j OD 6,:
English: Opening and duration of the session 6 - 7
French: Ouverture et durée de la session 6 − 7 6
English: The new test (in two languages, two forms per language, paper and e-test versions, with large item bank to facilitate future updates) will be ready for implementation at the end of 2006-2007.
French: Ce nouveau test, présenté dans les deux langues et en deux versions dans chaque langue, soit version papier et version électronique, assorti d'une importante banque d'éléments afin de faciliter les mises à jour futures, pourra être mis en œuvre à la fin de l'année 2006-2007.
English: A project exists only for the duration of time required to complete its stated objectives. The policies in chapters 1-1 through 3-2 of this volume apply to any project for which the federal government will be:
French: L'organisation met sur pied un groupe (comme le groupe du processus d'ingénierie du logiciel ou le groupe de soutien technologique) qui travaille avec les projets logiciels pour introduire et évaluer de nouvelles technologies et pour gérer les changements apportés aux technologies actuelles.
English: 5.4.13 Revenue from Immigration is declining.
French: Recettes 5.4.13 Les recettes provenant des droits pour les services d'immigration sont en déclin.
English: Hence, promoting public confidence in elections, election processes, in parties and politicians is absolutely vital and that's the context for the debate that there currently is in the United Kingdom on the issue of disclosure versus limits."
French: Il est donc crucial de favoriser la confiance du public dans les élections, les processus électoraux, les partis et les politiciens; c'est le contexte du débat en cours au Royaume-Uni sur la question de la divulgation par opposition aux limites.
English: Parliament also raises citizen awareness.
French: Le Parlement joue également un rôle de sensibilisation.
English: Second country cooperation framework for Swaziland DP/CCF/SWA/2
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec le Swaziland DP/CCF/SWA/2
English: I am convinced that, in the current situation, hasty measures could have the same harmful effects as a potential disaster.
French: Je suis convaincu que dans la situation actuelle, des mesures prises à la hâte pourraient avoir les mêmes conséquences négatives qu'une éventuelle catastrophe.
English: They are subject to falls, burns and shocks from welding equipment and injuries from hand or power tools.
French: Ils travaillent dans chaque compartiment du navire, y compris les espaces clos, les doubles-fonds, le pont supÃ©rieur et la mÃ¢ture (par tous les temps).
English: (Environment Canada, Environmental Signals, 2003) Securing Canada’s natural capital For more information, see the National Round Table on the Environment and the Economy publication entitled Securing Canada's Natural Capital:
French: La légère baisse de l’utilisation d’énergie par habitant observée depuis 1990, alliée à une augmentation importante de la croissance économique par habitant, montre que l’économie du Canada est de plus en plus efficace sur le plan énergétique.
English: We will continue to focus on integrating the CBHRM approach to workforce planning, resourcing and recruitment, training and learning, performance management, and career management.
French: Nous continuerons à mettre l’accent sur l’intégration de l’approche de la GRHAC dans la planification de l’effectif, le ressourcement et le recrutement, la formation et l’apprentissage, la gestion du rendement et la gestion de carrière.
English: The audit also included substantive testing of a sample of seventeen (17) approved project files and included projects under the Main Sector Technology, Micro Loans, Advice and Business Loans for Entrepreneurs with Disabilities (ABLED), Francophone Loans and Community Investment Loan (Community Futures).
French: Pour les sondages de corroboration, un échantillonnage de dix-sept (17) dossiers de projets approuvés comprenait en outre des projets dans les principaux secteurs de technologie, ainsi que des micro-prêts, des conseils et prêts commerciaux aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI), des prêts aux francophones et des prêts et investissements aux collectivités.
English: Perhaps we should now begin to translate them into documents and to do some precise thinking among ourselves.
French: Il faut peut-être commencer maintenant à les traduire dans quelque document et entreprendre une réflexion précise entre nous.
English: Of the three claims for which Iraq did not provide comments and responses, the Panel has recommended that no compensation be awarded for one of the claims.
French: S'agissant de l'une des trois réclamations pour lesquelles l'Iraq n'a communiqué aucune observation ou réponse, le Comité a recommandé de ne pas allouer d'indemnité.
English: Population projections for the period 2002–2020 suggest that these trends will continue, with northern and central parts of Finland forecast to lose at least 15% of their population over this period.
French: Dans une région sur quatre (couvrant 26% de la population de l’Union), la diminution naturelle de la population a été plus que compensée par l’immigration nette.
English: Boneham, Peter Article also available en français
French: Boneham, Peter Version anglaise de cet article
English: Quebec’s Private Sector Privacy Act
French: Reliable (La), compagnie d’assurancevie, [1996] CAI 406 (Rapport d’enquête). ix
English: Residence the specific place that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding, or hibernating.
French: Programme de rétablissement document préparé à partir des meilleurs renseignements scientifiques de base disponibles qui définit les buts à long terme et les objectifs à court terme pour le rétablissement d'une espèce en péril.
English: The telephone is the preferred means of communication by Canadians.
French: Pendant l’exercice 1995-1996, Revenu Canada a répondu à plus de 21 millions de demandes de renseignements venant de particuliers et d’entreprises qui ont communiqué par téléphone ou par lettre, qui se sont rendus au comptoir d’un bureau ou qui ont utilisé le service automatisé de demandes de renseignements par téléphone.
English: WINNIPEG—Cpl Doug Tizya kneels as Elder Art Shofley explains the origins of the Wounded Warrior Song to spectators at the 5th Annual Bear Clan Gathering, where the people of the First Nations honour the community’s peacekeepers and warriors.
French: WINNIPEG—Le Cpl Doug Tizya met un genou à terre tandis que l’aîné Art Shofley explique aux spectateurs les origines de la chanson du guerrier blessé lors du 5e Rassemblement annuel du clan de l'ours, pendant lequel les membres des Premières nations rendent hommage aux artisans de paix et aux guerriers de la collectivité.
English: The Federal Reserve is expected to continue gradually raising short-term interest rates to move monetary policy closer to a neutral stance during 2005.
French: On s'attend à ce que la Réserve fédérale continue à majorer progressivement les taux d'intérêt à court terme pour rendre la politique monétaire plus neutre en 2005.
English: Key objectives are priority areas of focus in the performance cycle that are linked to corporate plans and government objectives.
French: Axés sur les résultats, ils sont également mesurables et réalisables suivant les critères fixés par le titulaire lui-même.
English: To this end, the Parties, in accordance with their national legislation and without prejudice to their obligations under other applicable international agreements, shall, within the framework of the Conference of the Parties and bilaterally, promote and cooperate in the full, open and prompt exchange of scientific, technical, socioeconomic, commercial and legal information, as well as information regarding practices of the tobacco industry, relevant to this convention.
French: A cette fin, conformément à leur législation nationale et sous réserve de leurs obligations en vertu d'autres accords internationaux applicables, elles encouragent, dans le cadre de la Conférence des Parties et bilatéralement, l'échange complet, ouvert et rapide d'informations scientifiques, techniques, socio-économiques, commerciales et juridiques, ainsi que d'informations concernant les pratiques de l'industrie du tabac, en rapport avec la Convention, et participent à cet échange.
English: At the same time as being a Program Coordinator, this individual was also a Fisheries Coordinator for a First Nation;
French: La personne était à la fois coordonnatrice du programme et coordonnatrice des pêches pour une Première nation.
English: If your healthcare provider has further questions, they may contact us at 1-866-7033476 (toll free).
French: Si ce dernier a des questions, il peut nous contacter au 1-866-703-3476 (sans frais).
English: (2) These regulations do not apply to: a. any automotive refinish coating or surface cleaner that is sold, or manufactured for use outside of Canada or for shipment to other manufacturers for reformulation or repackaging; b. any automotive refinish coating or surface cleaner in an aerosol container; c. any automotive refinish coating or surface cleaner that is sold, supplied or offered for sale in a container with a volume of 0.5 fluid ounces or less intended to be used by the general public to repair tiny surface imperfections; and d. any automotive refinish coating or surface cleaner applied to motor vehicles or mobile equipment, or their associated parts and components, during manufacture on an assembly line.
French: (2) Ce règlement ne s'applique pas à : a. tout revêtement de finition ou nettoyant de surface pour automobiles qui est vendu ou fabriqué pour usage à l'extérieur du Canada ou qui est expédié à d'autres fabricants pour être reformulé ou remballé; b. tout revêtement de finition ou nettoyant de surface pour automobiles dans un contenant aérosol; c. tout revêtement de finition ou nettoyant de surface pour automobiles qui est vendu, fourni ou offert en vente dans un contenant ayant un volume de 0,5 once liquide ou moins pour utilisation par le grand public afin de réparer de légères imperfections superficielles; d. tout revêtement de finition ou nettoyant de surface pour automobiles appliqué à des véhicules motorisés, à de l'équipement mobile, ou à des pièces et composants connexes, pendant leur fabrication sur une chaîne de montage.
English: This monitoring program has involved joint cooperative efforts among Habitat Management, Environmental Sciences and Aquatic Resources staff.
French: Même si l’enquête n’a suscité aucune préoccupation majeure, un nombre important d’installations comportaient des problèmes mineurs.
English: The rules will have to reflect, where appropriate, that the new Appeals Tribunal will continue to act as an administrative tribunal for the United Nations Joint Staff Pension Fund and organizations that have accepted the jurisdiction of the United Nations Administrative Tribunal pursuant to article 14 of its statute.
French: Ce règlement devra tenir expressément compte du fait que la Cour d'appel continuera de servir de tribunal administratif à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et aux organisations qui ont accepté la compétence du Tribunal administratif des Nations Unies conformément à l'article 14 de son statut.
English: Distribution of the employed population by status of employment (%)
French: Répartition de la population économiquement active selon le statut (Pourcentage)
English: 10325 Motion for a recommendation presented by Mr Evin and others The situation of ageing persons in Europe: to the Social, Health and Family Affairs Committee for report, and to the Committee on Migration, Refugees and Population, for opinion Doc.
French: 10325 Proposition de recommandation présentée par M. Evin et plusieurs de ses collègues La situation des personnes âgées en Europe, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport, et à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour avis Doc.
English: The present section provides some examples of initiatives undertaken by the United Nations system.
French: On trouvera dans ce chapitre quelques exemples d'initiatives prises par des organismes des Nations Unies.
English: In the case of deaf children, for example, sign language should be recognized as a separate language to which the children should have access and whose importance should be acknowledged in their overall social environment.
French: Dans le cas des enfants sourds, par exemple, le langage par signes doit être reconnu comme un langage distinct auquel les enfants doivent avoir accès et dont l'importance doit être admise dans leur environnement social général.
English: Table 9 Reasons for weaknesses in risk management practices in 2007
French: Tableau 9 Principales causes des carences relevées dans les pratiques de gestion des risques en 2007
English: Through the second half of 2002, the NFPC engaged in the renewal of its strategic plan.
French: Tout au long du deuxième semestre de 2002, le CNPA a travaillé au renouvellement de son plan stratégique.
English: Birdtail Good Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Birdtail Bon Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: "Marriage relation" includes your spouse or a person who is connected to your spouse by blood or adoption.
French: Proche – Un proche est un particulier qui vous est lié par les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption au sens de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: 26.07 Where an employee dies or otherwise terminates his or her employment after a period of continuous employment of not more than six (6) months, the employee or the employee's estate shall be paid an amount equal to the earned but unused vacation leave.
French: 26.07 Lorsque l'employé meurt ou cesse d'être employé pour une autre raison après une période d'emploi continu ne dépassant pas six (6) mois, il lui est versé, ou il est versé à sa succession, un montant égal aux crédits de congé annuel acquis mais non utilisés.
English: Finally, we call on the Israeli Government to facilitate the access of humanitarian staff and assistance to the Palestinian population.
French: Enfin, nous appelons le Gouvernement israélien à faciliter l'accès aux populations palestiniennes du personnel et de l'assistance humanitaires.
English:    – Mr President, it has been accepted by everyone that both Bulgaria and Romania have done a great deal in the direction of their accession to the European Union and I am delighted because the European Union is remaining firm in its position on the 'yes' it has given these two countries.
French:    - Monsieur le Président, chacun est d’accord pour déclarer que tant la Bulgarie que la Roumanie ont franchi un pas important sur la voie de leur adhésion à l’Union européenne. Je suis ravi de constater que la position de l’Union européenne est demeurée ferme par rapport au «oui» qu’elle a donné à ces deux pays.
English: "When things were at their blackest in France, I went to sleep one night after dwelling on all the muck and misery over there, my spirit was like a thing tormented...I dreamed I was in a great battlefield.
French: «Un soir, durant la guerre, je suis allé au lit l'esprit tourmenté, après avoir longuement pensé à la boue et à la misère qui existaient en France, où la situation était alors au pire...
English: Out of all the men writing to Nika, Tom sent the most money, sweettalked the best and offered her the greatest hope for survival.
French: De tous les hommes qui écrivaient à Nika, c’est Tom qui a envoyé le plus d’argent, a eu les paroles les plus gentilles et lui a offert les plus grands espoirs d’avenir.
English: Besides the attractions and shops directly at the boulevard there is also a little ancient Scheveningen to be seen.
French: à côté des attractions et des magasins directement sur le boulevard, des vestiges du passé de Scheveningen peuvent encore être admirés.
English: Incident 2663: a near miss
French: Incident 2663 : un presque exemple
English: The income gains in manufacturing occurred mainly after the 1981-82 recession, reflecting the large productivity gains since 1982.
French: Dans les industries manufacturières, les hausses de revenu ont surtout été enregistrées après la récession de 1981-1982, traduisant l'important accroissement de la productivité depuis 1982.
English: Of five MAbs to SEA tested, two MAbs were reactive with only SEA, whereas three were specific for both SEA and SEE.
French: Parmi cinq des MAbs anti-SEA vérifiés, deux réagissaient seulement contre SEA et trois de ceux-ci étaient spécifiques de SEA et de SEE simultanément.
English: The poll clerk may proceed to the elections office with the supplies and ballot box(es).
French: Le greffier peut se rendre au bureau des élections avec les fournitures et la ou les urnes.
English: Decisions : 1990 Decision No. 272-A-1990 May 10, 1990 APPLICATION by Auberge de la Rivière George Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Auberge de la Rivière George Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.