ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.113 Integrated regeneration and social policies 141
French: 12.13 Services de soins primaires 141
English: Maximum possible free trade relations between the Union and Slovenia should stimulate Slovenia's further economic development.
French: Il convient de stimuler la poursuite de l'expansion économique de la Slovénie, par des relations commerciales aussi ouvertes que possible entre ce pays et l'Union.
English: Southern blot analysis also demonstrated the integrity of the cp4-epsps and cry3Bb1 genes and regulatory elements, as well as the absence of plasmid-derived sequences outside of the T-DNA region.
French: L'analyse du transfert de Southern démontre également l'intégrité des gènes cp4-epsps et cry3Bb1 et des éléments réglementaires, ainsi que l'absence de séquence dérivée du plasmide à l'extérieur de la région de l'ADN-T.
English: That led to a fairly acceptable fifth version of the text, which is expected to provide a good basis for further discussion this year.
French: Cela a abouti à une cinquième version du texte, somme toute acceptable, qui devrait servir de base utile à un débat approfondi cette année.
English: Specifically, the recommendations need to include and/or refer to: ▪ 5.1.7.1.
French: De façon plus précise, les recommandations devront inclure les éléments suivants ou y faire référence : ▪ 5.1.7.1.
English: As part of its terms of reference the Commission of Inquiry was asked to make findings and recommendations with respect to several matters, including "whether further changes in practice or legislation are required to address the specific aviation security breaches associated with the Air India Flight 182 bombing, particularly those relating to the screening of passengers and their baggage."
French: Une partie de son mandat consiste à tirer des conclusions et à formuler des recommandations sur diverses questions, entre autres, si des changements devraient être apportés à nos pratiques ou à nos lois afin d’éviter que ne se reproduisent des infractions à la sûreté aérienne associées à l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India, notamment au chapitre du contrôle des passagers et de leurs bagages.
English: In the same resolution, the Sub-Commission also invited the Social Forum to submit at its fifty-eighth session a separate report containing a comprehensive and detailed summary of the discussions, including recommendations and draft resolutions.
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission a invité également le Forum social à lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport distinct contenant un résumé complet et détaillé des débats, ainsi que le texte des recommandations et des projets de résolution.
English: The total cost for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards was estimated at $3.2 million for the 2007-2009 period, but the amount needed was expected to change when the plan was finalized and the budget adopted.
French: Le coût total de la mise en application des Normes était estimé à 3,2 millions de dollars pour la période 2007-2009, mais ce chiffre aurait sans doute à être revu une fois que le plan aurait été arrêté sous sa forme définitive et que le budget correspondant aurait été adopté.
English: This option would therefore mean a break in the life cycle of the project, with all the drawbacks and loss of efficiency in management that this would entail.
French: Cette option impliquerait par conséquent une rupture du cycle de vie du projet, avec tous les inconvénients et pertes d’efficacité dans la gestion.
English: $517.32 2005-08-11 to 2005-08-12 To accompany Minister on his trip to Washington re: Devil's Lake, Climate Change and Arctic National Wildlife Refuge.
French: 517,32 $ 2005-08-11 Ã 2005-08-12 Accompagnement du ministre lors de son voyage Ã Washington pour discuter des changements climatiques, de la RÃ©serve faunique nationale de l'Arctique et du Devil's Lake.
English: Earlier studies have shown that cold extremes will warm faster than warm extremes and that warm extremes will warm faster than average temperatures.
French: Des Ã©tudes prÃ©alables ont montrÃ© que les extrÃªmes de froid se rÃ©chaufferont plus rapidement que les extrÃªmes de chaud et que les extrÃªmes de chaud se rÃ©chaufferont plus rapidement que les tempÃ©ratures moyennes.
English: The consequences of those conflicts have seriously undermined Africa's efforts to ensure long-term stability, prosperity and peace for its peoples.” (S/1998/318, para.
French: Les conséquences de ces conflits ont très gravement compromis les efforts faits par l'Afrique pour garantir à long terme la stabilité, la prospérité et la paix. » (S/1998/318, par. 4)
English: The audit identified a high level of awareness and understanding of legislation, policies, procedures, and best practices among employees of the program.
French: La vérification a révélé un niveau élevé de sensibilisation et une bonne compréhension de la législation, des politiques, des procédures et des pratiques exemplaires parmi les employés du programme.
English: Fairness [Justice] – a public service staffing value, aimed at ensuring that decisions are made objectively, free from political patronage or personal favouritism; staffing practices reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Efficience [Efficiency] – Principe de gestion et de prestation des services qui favorise l’adoption de méthodes en matière de dotation permettant de rentabiliser les dépenses et dont l’exécution est simple, rapide et efficace.
English: The room was very clean, staff did all they could to help and were very pleasant. The hotel is imaculate and has a very contemporary feel.
French: Les chambres sont spacieuses, très propres, et le personnel très accueillant.
English: The work also requires a thorough knowledge of the established techniques and methods of art historical research used in the gathering and evaluation of art historical facts and the ability to write clear art historical syntheses and organize displays of works of art.
French: Connaissance poussée des techniques et méthodes de recherches sur l'histoire de l'art qui sont utilisées pour rassembler et évaluer les faits liés à l'histoire de l'art, et capacité de rédiger des synthèses claires de l'histoire de l'art, et d'organiser des expositions d'oeuvres d'art.
English: Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the form was made available in a further nine languages.
French: À la suite de l’élargissement de l’Union européenne le 1er mai 2004, le formulaire a été mis à la disposition du public dans neuf langues supplémentaires.
English: • More integrity of C&P $ resources.
French: • une meilleure intégrité des ressources monétaires de la C et P;
English: • bi-lateral issues regarding non-performance to SLA standards
French: • Questions bilatérales en regard du défaut de répondre aux normes des ANS.
English: A key achievement was the establishment of the UNICEF Knowledge and Learning Centre, with a depository of close to 4,000 articles and reports on children's and women's issues.
French: L'une des principales réalisations a été la création du Centre de connaissance et d'apprentissage de l'UNICEF, où se trouve un fonds de près de 4 000 articles et rapports sur les questions relatives aux enfants et aux femmes.
English: When should CCC be involved in my dealings with foreign private sector buyers?
French: Quand la CCC devrait-elle participer à mes transactions avec des acheteurs du secteur privé étrangers?
English: The Netherlands welcomed the responses provided to its written questions concerning the Counter-Terrorism Bill, the consideration of a Bill on Human Rights and Responsibilities and on a verdict of the European Court of Human Rights concerning the safe and human treatment of deported persons.
French: Les Pays-Bas se sont dits satisfaits des réponses apportées à leurs questions écrites au sujet du projet de loi sur la lutte contre le terrorisme, de l'examen d'un projet de loi sur les droits de l'homme et les devoirs en la matière et d'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme concernant la certitude d'un traitement des personnes expulsées respectant leur intégrité physique et empreint d'humanité.
English: [45-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-111 Call for Comments — Proposed Amendments to the Specialty Services Regulations, 1990 and the Pay Television Regulations, 1990 Pursuant to its decision in respect of the ownership of analog discretionary services by cable undertakings — amendment to the Commission's policy (Public Notices CRTC 2001-66 and 2001-66-1), the Commission intends to amend its Specialty Services Regulations, 1990 and its Pay Television Regulations, 1990.
French: [45-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-111 Appel d'observations — Modifications proposées au Règlement de 1990 sur les services spécialisés et au Règlement de 1990 sur les services de télévision payante Conformément à sa décision concernant la propriété de services analogiques facultatifs par les entreprises de câblodistribution — modification de la politique du Conseil (avis publics CRTC 2001-66 et 2001-66-1), le Conseil compte modifier son Règlement de 1990 sur les services spécialisés et son Règlement de 1990 sur les services de télévision payante.
English: However, the PSTR can achieve indirect connection with CP via the CN Cayuga Subdivision should the Agency grant the CN/PSTR connection.
French: Cependant, la PSTR pourrait établir un raccordement indirect avec les voies du CP en passant par la subdivision Cayuga du CN, à condition toutefois que l'Office accorde à la PSTR l'autorisation de se raccorder aux voies du CN.
English: We had hoped that the nuclear disarmament issue would be dealt with in the spirit that prevailed throughout the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which led to adoption of a Final Document including a full commitment of nuclear-weapon States to bring about nuclear disarmament.
French: Nous espérions que la question du désarmement nucléaire serait traitée dans l'esprit qui a prévalu lors de la sixième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), lequel a permis l'adoption d'un Document final reflétant le plein engagement des États dotés d'armes nucléaires vis-à-vis du désarmement nucléaire.
English: Firstly, as regards consumer information, my group takes the view that every consumer must be able to rely on the fact that vodka is made from potatoes or cereals - these are of the essence - and sugar beet perhaps.
French: Primo, en ce qui concerne les informations données aux consommateurs, mon groupe estime que chaque consommateur doit être en mesure de savoir que la vodka est faite à partir de pommes de terre ou de céréales - c'est l'essence même de cette boisson - et éventuellement de betteraves sucrières.
English: It is hoped that the discussions contained in this document will serve as a starting point for the development of this "core set" of indicators.
French: Nous espérons que l’information présentée ici constituera un bon point de départ pour l’élaboration de cette série d’indicateurs de base.
English: As well, the program does not require staff to have special medical training and can be used effectively by a wide range of primary care providers.
French: De plus, ce programme n'exigeant pas de formation médicale particulière, il peut être utilisé efficacement par un vaste éventail de fournisseurs de soins primaires.
English: ◦ General Safety Training Schedule
French: ◦ Horaire d'entraînement sur la sécurité générale
English: The programme, which was expanded to include 15 organizations of the United Nations system and is funded on an extrabudgetary basis by participating organizations, supports staff and their families during their relocation to new duty stations and focuses on increasing the number of accompanying spouses and partners that find employment.
French: Le programme, qui a été élargi pour y inclure 15 organismes du système des Nations Unies, est financé par des ressources extrabudgétaires d'organismes participants, aide les membres du personnel et leur famille lorsqu'ils changent de lieu d'affectation et s'emploie à trouver du travail à un nombre de plus en plus grand de conjoints et de partenaires qui les accompagnent.
English: It envisages the purchase of a piggy packer, yard truck and creation of a container storage area.
French: Elle envisage d'acheter un chariot Piggy Packer et une camionnette de triage, et de créer une aire de stockage des conteneurs.
English: Packaging tours and focusing marketing efforts on these factors will ensure a suppliers' product is competitive.
French: Les fournisseurs qui prépareront leurs forfaits et orienteront leurs activités en fonction de ces facteurs s’assureront que leurs produits sont compétitifs.
English: I to III  H3 & F3
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: Overexpression of RIG-I induced the upregulation of IFN-γ stimulated gene 15, which has the potential to amplify the immunomodulatory effects.
French: La surexpression de RIG-I induit la stimulation de l'expression du gène stimulé par l'IFN-γ ISG 15, qui a le potentiel d'amplifier certains effets immunomodulateurs.
English: Government policies should continue to enforce a discrete Canadian marketplace for program rights and to discourage the continentalization of such rights.
French: Les politiques du gouvernement devraient continuer d’affirmer l’existence d’un marché canadien distinct, en ce qui concerne les droits de programmation, et décourager la continentalisation de tels droits.
English: The Working Group on Communications on the Status of Women met in closed meetings before the fifty-second session of the Commission on the Status of Women in accordance with Economic and Social Council decision 2002/235 and was guided in its deliberations by the mandate given to it by the Council in its resolution 76 (V), as amended by the Council in its resolutions 304 I (XI), 1983/27 and 1992/19.
French: Le Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme s'est réuni à huis clos avant la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme conformément à la décision 2002/235 du Conseil économique et social et s'est appuyé dans ses travaux sur le mandat que le Conseil lui avait confié dans sa résolution 76 (V) et modifié dans ses résolutions 304 I (XI), 1983/27 et 1992/19.
English: You are here : Home > Immigrate to Canada > Who may immigrate?
French: Vous êtes ici : Accueil > Immigrer au Canada > Qui peut immigrer ?
English: This contributed to a decline in confidence among some actors during the final stages of the elections.
French: Néanmoins, les élections ont également mis en lumière une série de graves lacunes dans la période post-électorale et les structures administratives qui compromettaient des aspects clés du processus démocratique, notamment l'absence de publication des résultats et les procédures de dépouillement non transparentes, ainsi que le détournement de fonds publics à des fins électorales.
English: Their central vision is either gone or so affected they can't pick out the fine details so necessary to functioning in everyday life.  Degeneration of the retina, the layer of the optic nerve that receives light, often advances with age.
French: Leur vision centrale est inexistante ou s'est dégradée à tel point qu'elles ne peuvent distinguer les détails si nécessaires au fonctionnement quotidien.  La dégénérescence de la rétine, cette membrane du nerf optique qui reçoit la lumière, est souvent liée à l'âge.
English: One can produce both, an index scan and pre-scans of a whole filmroll at once.
French: On peut produire à la fois un SCAN INDEX aussi bien que des pré-scans d'un film bobineuse entier.
English: Check the file name and path.
French: Vérifiez le nom de fichier et le chemin.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $309,862.38 March 26, 2007 Softchoice Corporation 1228 Computer software $30,076.44 March 26, 2007 Sybase Canada Limited 0670 Computer equipment - hardware and software $39,769.08 March 27, 2007 Teramach Technologies Inc 1227 Computer Equipment small $30,559.80 March 28, 2007 École de Langues la Cité Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 309 862,38 $ 26 mars 2007 Softchoice Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 30 076,44 $ 26 mars 2007 Sybase Canada Limited 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 39 769,08 $ 27 mars 2007 Teramach Technologies Inc 1227 Matériel informatique - petit 30 559,80 $ 28 mars 2007 École de Langues la Cité Inc.
English: Government troops have continued their operations to pursue the rebels from the central highlands through Moxico Province in the eastern region to the border with Zambia.
French: Les forces gouvernementales ont continué à pourchasser les rebelles des hauts plateaux du centre du pays, par la province de Moxico, vers l'est du pays et la frontière avec la Zambie.
English: If yes, go to question 7.2.2 Answer of Slovakia Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: Si non, avancez à la question 7.3.1.
English: EUROPE/ITALY - A Charter to highlight the cultural and educative singularities which mark the ...
French: AFRIQUE/CONGO RD - Dans lest du Congo des milliers de morts et de viols, dénoncés...
English: The President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 15 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 15 de son rapport.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities is available here.
French: La Convention sur les droits des personnes handicapées est disponible ici.
English: Accordingly, the General Assembly should be kept apprised of developments in that regard.
French: L'Assemblée générale devrait donc être tenue informée de l'évolution de la situation.
English: On 25 October 1962, production at the Matahambre copper mines in Pinar del Río was paralysed by attempted sabotage.
French: Le 25 octobre 1962, la production des mines de cuivre de Matahambre, à Pinar del Río, est paralysée en raison d'une tentative de sabotage.
English: Regularly update the country profile sheet; Feed back important developments in the national context of EDC/HRE to the CoE and to the other members of the coordinators’ network, through activity reports; Introduce EDC/HRE issues vis-à-vis national educational policy making and actively participate in the development and implementation of national EDC/HRE policies (supported by the CoE if necessary).
French: Tâches à remplir par le Conseil de l’Europe Informer de manière régulière tous les coordinateurs sur la mise en oeuvre du programme de l’ECD/EDH à travers le Secrétariat de la division de l’ECD/EDH; Apporter un soutien administratif et financier (si les ressources le permettent) aux coordinateurs dans l’exécution de leurs tâches2; Faciliter/gérer les contacts entre les experts et les autres coordinateurs; Contribuer, lorsque cela est nécessaire, à la mise en relation avec d’autres organisations européennes ou internationales, comme l’UE ou l’UNESCO.
English: You can also get calcium from broccoli, canned fish (salmon, sardines, tuna or herring) sesame seeds, tofu and kale.
French: On en retrouve également dans le brocoli, le poisson en conserve (saumon, sardines, thon ou hareng), les graines de sésame, le tofu et le chou frisé.
English: Community courts have resorted to different standards in order to assess whether a document triggers the application of one of the exceptions under public interest.
French: Ainsi, le critère appliqué par le juge à l’égard de documents destinés à être utilisés dans une procédure juridictionnelle est que ces documents, pour que l’exception puisse être invoquée, doivent avoir été "rédigés par la Commission aux seules fins d’une procédure juridictionnelle particulière" (arrêt du 7 décembre 1999 dans l’affaire T-92/98, Interporc/Commission, point 40, Recueil 1999, p.
English: 2.14 On 7 May 2004, the Judicial College on criminal cases of the Minsk City Court quashed the conviction of 12 January 2004 and remitted the author's case for a re-trial.
French: 2.14 Le 7 mai 2004, la chambre pénale du tribunal de la ville de Minsk a infirmé le jugement en date du 12 janvier 2004 et renvoyé l'auteur devant le tribunal de première instance.
English: Gender inequality persists.
French: Les inégalités entre les sexes perdurent.
English: Agricultural subsidies which had created unequal conditions for the products of least developed countries were a source of concern.
French: Les subventions de l'agriculture qui sont à l'origine de l'inégalité des conditions qui frappe les produits des pays les moins avancés sont source de préoccupation.
English: Life was priceless, even in its most basic forms, and decisions about it should never be taken on the basis of economic or commercial concerns. Since it was possible to use adult stem cells in research, embryos should not be used.
French: Contrairement à ce que certains ont cru pouvoir affirmer, il y a une très grande différence entre la recherche sur les cellules souches embryonnaires et les greffes d’organes, puisque celles‑ci ne peuvent intervenir sans l’accord du donateur ou de sa famille alors que, s’agissant des cellules souches embryonnaires, il faudrait mettre un terme à une vie à des fins de recherche.
English: We welcome the fact that the President of the Economic and Social Council participated in the public meeting of the Security Council on the situation in Africa on 29 January 2002 and that he is taking an active part today in the Council meeting.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, que le Président du Conseil économique et social ait été associé à la séance publique du Conseil de sécurité sur la situation en Afrique, du 29 janvier 2002, et qu'il prenne activement part aujourd'hui à la séance du Conseil.
English: She will, however, have to remember all that Spanish. In four years, she plans on doing more missionary work, this time in Puerto Rico.
French: Mme Karen Ellis, SMA(IE), (quatrième à partir de la gauche sur la photo ci‑dessus) a participé aux célébrations à la BFC Greenwood, en compagnie du personnel du MDN et de CDC.
English: Dangerous Substances Directive (Chapter 2-2), and Personal Protective Equipment Directive, (Chapter 2-14), Treasury Board Manual, Occupational safety and health volume, Treasury Board of Canada.
French: 3.1.5.4 Le piège devrait être convenablement ventilé ou épuré de sorte que si on retire le bain réfrigérant, tout condensat qui s'évaporera ne pressurisera pas le système. 3.1.6
English: Although limited in its ability to reduce expenditures, the CGC did respond to the reduced volumes by adjusting its staffing levels at the ports of Vancouver and Thunder Bay and reducing expenditures by $5.0 million.
French: Même si elle ne dispose que de moyens limités pour réduire ses dépenses, la CCG a réagi à la baisse des volumes en remaniant le personnel aux ports de Vancouver et de Thunder Bay et en abaissant les dépenses de 5 millions de dollars.
English: A study of pregnant women was conducted between January 1992 and September 2005.
French: Ces questions sont abordées plus en détail dans les Actualités en épidémiologie intitulées Transmission périnatale du VIH.
English: These forces should be militarily self-sustaining with the necessary command, control and intelligence capabilities, logistics, other combat support services and additionally, as appropriate, air and naval elements"3.
French: Ces forces devraient être militairement autosuffisantes et dotées de capacités nécessaires de commandement, de contrôle et de renseignement, de la logistique et d’autres unités d’appui au combat ainsi que, en cas de besoin, d’éléments aériens et navals.