ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada' s regulatory system and scientific capacity must transform to keep pace with change, so that Canadians can continue to have confidence in our high standards of safety, and Canadian industry can benefit from an internationally- comparable regulatory environment.
French: Le système de réglementation et la capacité scientifique de Santé Canada doivent évoluer au rythme du changement afin que les Canadiens puissent continuer à avoir confiance dans les normes canadiennes de sécurité élevées et que l'industrie canadienne puisse bénéficier d'un environnement réglementaire international comparable.
English: If this was decided in 1945, should we still retain it?
French: Réfléchissez et dites-moi ce qui justifie toute cette fatigue.
English: With 519 variables, the survey remains the most comprehensive statistical database on global crime and criminal justice available.
French: Avec 519 variables, cette enquête demeure la base de données statistiques la plus complète dont on dispose en matière de criminalité et de justice pénale dans le monde.
English: The view was expressed that illiteracy and a lack of adequate education continued to constitute major problems for developing countries and that the United Nations Programme on Space Applications should place more emphasis on supporting education and training for capacity-building in developing countries and on strengthening international cooperation.
French: Le point de vue a été exprimé que l'analphabétisme et le manque de formation continuaient d'être des problèmes majeurs dans les pays en développement et que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait privilégier l'enseignement et la formation pour aider ces pays à renforcer leurs capacités, et favoriser la coopération internationale.
English: Prevention of diarrhoea and other diseases Increased school attendance and retention Reduction of drudgery and increased dignity Improved nutritional status
French: Amélioration des politiques, bonne capacité institutionnelle (à tous les niveaux), gestion décentralisée, secteur privé viable, partenariat intersectoriel
English: The unabated operation of the narcotics industry poses a major threat to the achievement of peace and stability in Afghanistan and adversely affects the political and economic reconstruction of the country.
French: La poursuite des activités des trafiquants de drogue met gravement en péril la paix et la stabilité de l'Afghanistan et hypothèque la reconstruction du pays.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » Operation Palladium » Photo Operation Palladium A Griffon and a Challenger tank supporting a British exercise in Manjaca Range.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Opération Palladium » Photo Opération Palladium Un Griffon et un char d'assaut Challenger supportant un exercice britannique dans l'aire d'exercice Manjaca.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its nineteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session:
French: À sa dix-neuvième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de décision ci-après pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session:
English: Multilaterally negotiated legally binding security assurances must be given by the five nuclear-weapon States to all non-nuclear weapon States parties.
French: Les cinq États dotés d'armes nucléaires doivent donner à ceux qui n'en possèdent pas des garanties de sécurité négociées multilatéralement et juridiquement contraignantes.
English: At the same time Joe and his wife Maryse make a decision to get divorced.
French: Côté vie privée, rien ne va plus avec Maryse. Et il obtient son divorce à l'amiable le 5 mai.
English: That is not the case.
French: Procéder ainsi, sans nouveau procès, serait contraire à l’Etat de droit.
English: Health made easy 15/02/2008 - 02:20 DOCU / VNR Download: 30 Information technology for a better environment 15/02/2008 - 02:50 DOCU / VNR Download: 39 eGovernment:
French: Ageing well in the I... 15/02/2008 - 02:09 DOCU / VNR Téléchargement: 35 Information technology for a better environment 15/02/2008 - 02:50 DOCU / VNR Téléchargement: 39 eHealth:
English: Records are accessible by providing specific identifiers, such as; name, trade inventory and PRI. Class of Individuals:
French: Le Système fournit les renseignements nécessaires pour gérer le programme national de recherche et du sauvetage.
English: The economic and social crisis in the country is characterized mainly by fuel-supply problems resulting from the situation prevailing in the region, in particular the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and by the recurrent problem of salary arrears, with the strikes and social unrest that that unleashes.
French: La crise économique et sociale en République centrafricaine est marquée principalement par des difficultés d'approvisionnement en carburant - ce qui est lié à la situation qui prévaut dans la région et particulièrement au conflit en République démocratique du Congo - et par le problème récurrent des arriérés de salaires, avec les mouvements de grève et les perturbations sociales qu'il déclenche.
English: • Add provisions for yearly cost of living adjustments to the maximum grant.
French: • Ajouter des dispositions pour les rajustements annuels de vie chère de la subvention maximale.
English: A key recommendation, for a uniform administrative dispute resolution system to resolve trademark and domain name conflicts, was adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) in the form of a Uniform Administrative Dispute Resolution Policy and Rules, known as the UDRP.
French: L’une des principales recommandations, portant sur la mise en œuvre d’un système uniforme de règlement extrajudiciaire des conflits entre marques et noms de domaine, a été adoptée par l’ Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) sous la forme de principes directeurs et de règles régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine ("principes directeurs").
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was provided with a period of one year from the date of the Decision to file an application to reinstate the said licences.
French: Conformément à cette décision, la licenciée avait un an à compter de la date de la décision pour déposer une demande en vue de rétablir lesdites licences.
English: You need the governments of Europe to back you, and there will be a tough debate on burden-sharing in the new year.
French: Il faut que les gouvernements européens vous soutiennent et un débat animé se tiendra l'année prochaine concernant le partage des efforts.
English: WIPO Arbitration and Mediation Center  34 chemin des Colombettes  1211 Geneva 20  Switzerland  Tel.: (+41 22) 338 8247  Fax: (+41 22) 740 3700  arbiter.mail@wipo.int   The Center recommends that, where appropriate, the Answer to the Request is submitted in hardcopy as well as by e-mail.
French: Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI  34, chemin des Colombettes  1211 Genève 20  Suisse  Tél.: (+41 22) 338 8247  Fax: (+41 22) 740 3700  arbiter.mail@wipo.int   Le Centre recommande la soumission de la réponse à la demande à la fois en format papier et en format électronique.
English: An independence which enables us to have for only objective to help our customers, in a slackened climate of partnership, out of any imposed pressures or recommendations. Satisfying the interests of our customers is our only preoccupation.
French: Une indépendance qui nous permet de n’avoir pour objectif que le seul service de notre clientèle, dans un climat détendu de partenariat, hors toutes pressions ou préconisations imposées, seul l’intérêt de nos clients guidant notre démarche.
English: Activities Departmental Performance Report (DPR) activities:
French: Rapport ministériel sur le rendement (RMR) :
English: Where the right organizations selected? 8.
French: Est-ce que les bonnes associations ont été choisies? 8.
English: Fun Facts DID YOU KNOW that a saddle cloth or horse blanket is called a ‘shabrack’? (see also:
French: Faits intéressants SAVIEZ-VOUS qu’un tapis de selle ou couverture de cheval s’appelle une « chabraque »? (voir aussi:
English: The Commissioner has mentioned the Erasmus project, but does this mean that only individual Member States can make an offer on this point and that nothing is happening at all with regard to universities throughout the whole of the EU?
French: Le Commissaire a fait référence au projet Erasmus, mais cela veut-il dire que seuls des États membres peuvent présenter une offre en la matière et que rien ne se passe sur le plan des universités à l'échelle de l'UE ?
English: The sensitivity of amphibians to formaldehyde is similar to that of fish.
French: La sensibilité des amphibiens au formaldéhyde est semblable à celle du poisson.
English: He told MEPs his country had already made substantial progress and was now "among the safest and most secular countries in the region".
French: Pour M. Berisha, l'Albanie a déjà progressé considérablement, "ce qui en faisait l'un des pays les plus sûrs et les plus laïcs de la région".
English: Since I have the floor, allow me also to read out the statement of the United Republic of Tanzania.
French: Puisque j'ai la parole, permettez-moi également de lire la déclaration de la République-Unie de Tanzanie.
English: I give the floor to the representative of the Philippines to introduce draft resolution A/61/L.60.
French: Je donne la parole au représentant des Philippines, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.60.
English: However, much of the early enthusiasm for sanctions evaporated when the realities of imposing and enforcing such measures became evident.
French: L’enthousiasme suscité au départ par les sanctions économiques s’est toutefois largement dissipé quand il a fallu imposer et faire respecter de telles mesures.
English: • Characterization of biologically active compounds in effluents
French: Expertise • Caractérisation des composés bioactifs dans les effluents
English: Title Page Table of Contents Study Background and Context Study Objectives Approach and Methodology Findings Conclusions Annex A - Executive Summary Annex B - Study Overview Annex C - Web sites Annex D - Bibliography Printable Version Linking Resources to Results Previous Table of Contents Next Annex A - Executive Summary - Linking Resources To Results Background and Methodology The "Linking Resources to Results" project has been undertaken by Consulting and Audit Canada under the auspices of a consortium of departments (TBS, IC, DFO, RCMP1) accessing funds through the Modern Comptrollership Innovations Fund.
French: Page titre Table des matières Contexte de l'étude Objectifs de l'étude Approche et méthodologie Constatations Conclusions Annexe A - Sommaire Exécutif Annexe B - Aperçu de l'étude Annexe C - Sites Web Annexe D - Bibliographie Version imprimable Lier les ressources aux résultats Précédent Table des matières Suivant Annexe A - Résumé - Lier les ressources aux résultats Contexte et méthodologie Le projet « Lier les ressources aux résultats » a été mené par Conseils et Vérification Canada sous l'égide d'un consortium de ministères (SCT, IC, MPO, GRC1) et financé par le Fonds d'innovation de la fonction de contrôleur moderne.
English:  To see a larger more detailed image (1.5Mb), click here Baptist Sunday School group in Amherstburg, Ontario, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,.5Mo) Groupe de l’école du dimanche baptiste, à Amherstburg, Ontario, [vers 1910] Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: Pollution Prevention Planning presentations were made to City of Toronto Sewer Use By-law stakeholders.
French: La région de l’Ontario a envoyé à la municipalité de district de Muskoka une lettre portant sur l’application de la Loi sur les pêches relativement à l’assèchement éventuel d’un réservoir d’eau traitée.
English: Stakeholders expressed concern that the implementation of new water meter trade measurement requirements could discourage some municipalities from embarking on a water metering program and that some municipalities could also choose to discontinue water metering.
French: Les intervenants craignent que la mise en oeuvre des nouvelles exigences visant la mesure commerciale de l'eau décourage certaines municipalités de participer à un programme de mesurage de l’eau et que certaines d'entre elles choisissent de continuer à ne pas mesurer la consommation d’eau.
English: In certain areas there is a high degree of architectural uniformity: the Baxter Block between Prince Arthur and Guilbeault, for example, which started the "Champs-Élysées" movement in the 1890s, is a significant example of coordinated urban design.
French: À certains endroits, on observe une très grande uniformité architecturale : l'édifice Baxter entre Prince-Arthur et Guilbeault, notamment, lequel a donné naissance au mouvement « Champs-Élysées » dans les années 1890, est un exemple important d'esthétique urbaine coordonnée.
English: However, the "Commission" also refers to the institution and its approximately 32,000 staff.
French: Mais la Commission, c'est aussi une institution qui compte environ 32 000 fonctionnaires et autres agents.
English: Replacement of windows; replacement of boiler; start of modernization of the first of 12 elevators; improvement of Grand Hall sound system; completion of security system; replacement of a halon fire suppression system; construction of the new Canadian War Museum on time and on budget.
French: Remplacement de fenêtres; remplacement de la fournaise; début de la modernisation du premier de 12 ascenseurs; amélioration du système audio de la Grande Galerie; parachèvement du système de sécurité; remplacement d’un système d’extinction aux halons; construction du nouveau Musée canadien de la guerre conformément à l’échéancier et au budget établis
English: As a result of these factors, the department has recognized the urgent need to redefine its role within the Government of Canada and modernize its organization and structure in order to best represent Canada and protect Canadian interests in a constantly changing world.
French: Compte tenu de ces facteurs, le Ministère a reconnu le besoin urgent de redéfinir son rôle au sein du gouvernement du Canada et de moderniser son organisation et sa structure de manière à représenter mieux le Canada et à protéger les intérêts canadiens dans un monde en évolution constante.
English: The European Union regularly expresses its deep concern about these occurrences, urging the authorities to tackle the problem quickly and also to allow independent investigations so that the perpetrators can be brought to court and preventive measures taken.
French: L'Union exprime régulièrement sa profonde inquiétude vis-à-vis de ces événements, demandant instamment aux autorités de résoudre le problème rapidement et de permettre la réalisation d'enquêtes indépendantes afin de pouvoir traduire les auteurs en justice et de prendre des mesures préventives.
English: Of the 9129 currently open bugs: 97 are labeled 'blocker', 207 are labeled 'critical', and 560 are labeled 'major'.
French: Parmi les 9129 bugs actuellement ouverts, 97 sont marqués 'bloquant', 207 sont marqués 'critique' et 560 sont marqués 'majeur'.
English: Admirable as the efforts of the international community undoubtedly were, they fell short of the need and there was still a striking imbalance between responsibilities and resources.
French: Les efforts poursuivis par la communauté internationale sont certes louables, mais ils ne sont pas à la hauteur des besoins, et le déséquilibre entre les responsabilités et les ressources est frappant.
English: Impact on accessibility will continue to be considered in key ministry processes, including policy and program development, planning, communications and event planning.
French: Il mettra également en place des mécanismes pour que l'on tienne compte de l'effet sur l'accessibilité dans les principaux processus du ministère, notamment dans l'élaboration des politiques, la planification des programmes, les communications et la planification des activités spéciales.
English: Anonymity gives a voice to the voiceless.
French: L'anonymat redonne une voix à ceux qui n'en n'ont pas.
English: Avignon airport is about 10 minutes far from the city centre.
French: L'aéroport d'Avignon est à 10 minutes du centre ville.
English: Ownership and copyright are not simple in the digital preservation world, where migration copies, archival copies, derivative versions, and other states of an object exist, changing over time.
French: Les questions de propriété et de droit d'auteur ne sont pas simples dans l'univers de la conservation d'objets numériques, où un objet existe sous la forme de copies résultant de migrations, de copies d'archives, de versions dérivées, et sous d'autres formes qui changent avec le temps.
English: At the same time, more efforts should be made to address the root causes of conflict.
French: En même temps, davantage d'efforts devraient être déployés pour s'attaquer aux causes profondes du conflit.
English: PGE2, 13 nM; PGF2α, 250 nM; PGD2, 790 nM; both 6-keto-PGF1α and 6-keto-PGE1 were without effect in concentrations up to 30 μmol/L.
French: PGE2, 13 nM; PGF2α, 250 nM; PGD2, 790 nM; la 6-kéto-PGE1 et la 6-kéto-PGF1α n'ont eu aucun effet en concentrations pouvant atteindre 30 μmol/L.
English: The internationally agreed platforms for action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had provided indispensable guidance for Brazil's action at the national and regional levels.
French: Les programmes d'action internationalement convenus et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont fourni au Brésil des lignes d'orientation indispensables pour son action au niveau national et régional.
English: • to make the government's activity more transparent, and
French: • rendre les activités du gouvernement plus transparentes;
English: If you're the paranoid sort, feel free to put Tor into a chroot jail .
French: Si vous êtes dans le genre paranoïaque, rien ne vous empêche de mettre Tor dans une prison chroot .
English: One matter which will require careful and continuous planning will be the downsizing of personnel.
French: La réduction des effectifs en particulier devra être soigneusement planifiée.
English: Kiowa 71, we got an airport at ah,12 o'clock and 12 miles.
French: Kiowa 71, nous avons un aeroport A, ah,12 heures et 12 milles.
English: The initiative had been taken by Abdelfattah Amor, Special Rapporteur on freedom of religion or belief, in partnership with the Government of Spain.
French: L'initiative avait été prise par M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, en partenariat avec le Gouvernement espagnol.
English: This gap was not caused by more part-time work.
French: En 1992, 17 000 programmeurs et analystes de systèmes travaillaient à leur compte.
English: OSFI’s actual number of average full-time equivalents (FTEs) for the year was 456 or three less than planned and 22 more than the previous year.
French: Le nombre moyen réel d’équivalents temps plein (ETP) du BSIF pour l’exercice a été de 456, soit trois de moins que prévu et 22 de plus que l’année précédente.
English: The third condition of Article 81(3) is therefore not satisfied (7) Finally, the fourth condition of Article 81(3) requires that the conference should remain subject to effective competitive constraints.
French: Les contrats de ce type ne sont, par définition, pas restrictifs de la concurrence et ils procurent des avantages aux exportateurs car ils leur permettent d'obtenir des services sur mesure.
English: (c) Improving the environment in human settlements:
French: c) Amélioration de l'environnement des établissements humains :
English: We are confident, Sir, that with your rich experience and diplomatic skills our deliberations will come to a successful conclusion.
French: Nous sommes certains que grâce à votre riche expérience et à vos qualités de diplomate nos débats parviendront à une conclusion heureuse.
English: The Atlantic Canadian delegates will establish and build relationships at the Washington summit’s networking events.
French: Les délégués du Canada atlantique établiront des relations au cours des activités de réseautage du sommet de Washington.
English: Take care of yourself Your health is important.
French: Regardez les bons côtés Votre attitude peut influencer grandement vos émotions.
English: • British Antarctic Survey Home Page
French: • Page d'accueil du British Antarctic Survey
English: • Enhance the awareness of public servants about the role and importance of government records;
French: • Il faut sensibiliser davantage les fonctionnaires à propos du rôle et de l'importance des documents du gouvernement.
English: Precautions in use XE "Platelet concentrates for neonatal and paediatric use:Precautions for use" XE "Precautions in use of blood components:Platelet concentrates for neonatal and paediatric use"
French: Précautions d'emploi XE "Concentré de plaquettes à usage néonatal et pédiatrique:Précautions d'emploi" XE "Précautions d'emploi dans l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes à usage néonatal et pédiatrique"
English: Europe's current market share of 25% is below expectations.
French: La part de marché de l'Europe, qui est à l'heure actuelle de 25 %, n'est pas à la hauteur des espérances.
English: Multilateral environmental agreements
French: Accords multilatéraux sur l'environnementMultilateral environmental agreements
English: Recalling further the mid-term progress review of the long-term strategy on engagement and involvement of young people in environmental issues presented to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session, held in Dubai in February 2006,
French: Rappelant en outre l'examen à mi-parcours de la stratégie à long terme d'association et de participation des jeunes aux activités relatives à l'environnement présenté au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa neuvième session extraordinaire, tenue à Dubaï en février 2006,
English: Aboriginal people's rights of access to resources located on reserves and other Crown lands are still being disputed.
French: Les droits d'accès des Autochtones aux ressources situées sur des réserves et d'autres terres de la Couronne font encore l'objet de débats.
English: In the case of applications involving entry by nationals of States with which the Republic of Paraguay does not maintain diplomatic or consular relations, visas may be granted only upon specific prior authorization by this Office.
French: Il convient de souligner que, dans le cas des ressortissants d'États qui n'entretiennent pas de relations diplomatiques ou consulaires avec la République du Paraguay, les visas ne peuvent être délivrés qu'après autorisation expresse de cette Direction.
English: 10.04 Rent or Lease Liability Core Benefit
French: 10.04 Responsabilité relative au bail Indemnité de base
English: I would appreciate your circulating the present letter and its annex as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under its agenda item 49.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 49 de son ordre du jour.
English: The Musical Ride is either a feature presentation or a supplementary feature at a major show.
French: Le spectacle du Carrousel est un divertissement principal ou supplémentaire lors d'un événement majeur.