ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: Projet de résolution sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The Group felt that the Directory is an important means for small firms, especially SMEs in countries in transition, to gain exposure in a worldwide context, and thus should be continued.
French: Le Groupe a jugé que ce répertoire était un instrument important pour les petites et moyennes entreprises, surtout celles des pays en transition, qui souhaitaient se faire connaître au plan mondial, et qu'il faudrait en poursuivre la publication.
English: Travellers who plan to travel to both the Kyrgyz Republic and Kazakhstan, with Almaty as their arrival and departure point, need a multi-entry Kazakhstan visa in addition to a Kyrgyz visa.
French: Les voyageurs qui prévoient aller à la fois en République kirghize et au Kazakhstan, et dont Almaty est le point d'arrivée et de départ, doivent désormais se procurer un visa pour séjours multiples pour le Kazakhstan en plus de leur visa pour la République kirghize.
English: 2.3.1 Tax Services Tax services are offered through Tax Services Offices (TSOs), Tax Centres (TCs), the Ottawa Technology Centre (OTC), and the International Tax Service Office (ITSO).
French: Haut de la page 2.3.1 Les services fiscaux Les services fiscaux sont offerts par les bureaux des services fiscaux (BSF), les centres fiscaux (CF), le Centre fiscal d'Ottawa (CFO) et le Bureau international des services fiscaux (BISF).
English: Finally, we would like to thank the Secretary-General, you, Mr. President, the Chairperson of the Preparatory Committee and the Chairpersons of the Working Groups, and all those others who contributed to the success of this session, serving the cause of women all over the world.
French: En conclusion, nous adressons nos remerciements au Secrétaire général, à vous-même Monsieur le Président, à la Présidente du Comité préparatoire et aux présidents des groupes de travail ainsi qu'à tous ceux qui ont participé au succès de cette session et ont servi la cause des femmes partout dans le monde.
English: This social dialogue must create the right conditions for workers to be involved in the process of change, providing earlier knowledge of what is going on in firms, industrial sectors and geographical territories.
French: Enfin, une intervention est nécessaire au niveau européen pour permettre et stimuler la libre circulation des travailleurs et de leurs familles au sein de l'Union.
English: They will be dealt with automatically when the time has come.
French: Elles viendront d'elles-mêmes à l'ordre du jour le moment venu.
English: "For a relatively modest investment, we are connecting with four foreign networks which have the means to access the rest of the Arctic Ocean," adds Dr. Fortier.
French: « En échange d'un investissement relativement modeste, nous pouvons nous joindre à quatre réseaux étrangers qui ont la possibilité d'accéder au reste de l'océan Arctique », ajoute M. Fortier.
English: Indian Specific Claims Commission Strategic Outcome — Fair and Impartial Hearings of Specific Claims Inquire into specific land claims, at the request of a First Nation, when a claim has been rejected by the Minister of Indian Affairs and Northern Development or when a First Nation disagrees with the compensation criteria to be used by the government in negotiating the settlement of its claim; and provide mediation services for claims in negotiations.
French: Commission des revendications particulières des Indiens Résultat stratégique — Tenir des audiences justes et impartiales concernant les revendications particulières Faire enquête sur des revendications territoriales particulières, à la demande d'une Première nation, lorsque celle-ci a présenté une revendication qui a été rejetée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou lorsqu'une Première nation s'oppose aux critères d'indemnisation devant être utilisés par le gouvernement lors des négociations du règlement de sa revendication; offrir des services de médiation durant les négociations sur les revendications.
English: When you talk to your broker, take notes!
French: Lorsque vous communiquez avec votre représentant, prenez des notes!
English: UNDP's ability to mobilize such resources depends on it having an adequate and secure multilateral base from which to provide its proven development expertise.
French: Les possibilités du PNUD de mobiliser de telles ressources reposent sur l'existence d'une base multilatérale adéquate et fiable lui permettant d'offrir une expertise ayant fait ses preuves dans le domaine du développement.
English: The Trade Union Advisory Committee (TUAC) to the OECD is an interface for labour unions with the OECD.
French: La Commission Syndicale Consultative auprÃ¨s de l'OCDE (TUAC) est l'interface entre syndicats de salariÃ©s et l'OCDE.
English: (2) Copyright does not subsist in a literary, dramatic or musical work unless and until it is recorded, in writing or otherwise; and references in this Part to the time at which such a work is made are to the time at which it is so recorded.
French: *O &, + %& !( " ! . " " "! " M "& %" % '"! " " &5 .N %( ) " %" . &, 0& " " " " " ++".
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.39, which had been coordinated by the representative of Austria, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.39, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Autriche, au nom du Président.
English: • AQO00 2006-12-05 Modify The French description has been modified as per TBS.
French: • AQO00 2006-12-05 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: New York, 21 October 2005
French: New York, 21 octobre 2005
English: Federal Immigrant Investors, Federal Entrepreneurs and Provincial Nominees.
French: Ces trois catégories se distinguent en fonction de la contribution financière de l’étranger et du rôle qu’il jouera au sein de l’entreprise.
English: The Court therefore concluded that there had been a violation of Article 8.
French: En conséquence, elle conclut à la non-violation de l’article 3.
English: As a State party to the Biological Weapons Convention (BWC), China has always earnestly fulfilled its obligations.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur les armes biologiques, la Chine s'est toujours acquittée avec sérieux de ses obligations.
English: weight between 650 and 800 g.
French: une boule placée derrière peut permettre à l'équipe adverse de réaliser un devant de boule (voir ce terme dans la section « Vocabulaire spécifique »).
English: 1994 Sulphur Protocol: compliance with articles 5.1 (a) and 5.1(c)  concerning reporting
French: Protocole de 1994 relatif au soufre: respect des alinéas a et c du paragraphe 1 de l'article 5 concernant les informations à communiquer
English: We must remember the victims at all times.
French: Il nous faut constamment garder à l'esprit les victimes.
English: Affirming that the imposition of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence is contrary to customary international law,
French: Affirmant que l'imposition de la peine de mort aux personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission du crime est contraire au droit international coutumier,
English: UNCTAD should carry out further work on enterprise internationalization with the aim of identifying replicable best practices for enhancing SME competitiveness, including through business linkages with foreign affiliates; a better integration into global value chains; and investing abroad.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux sur l'internationalisation des entreprises en vue de mettre en évidence les meilleures pratiques transposables pour accroître la compétitivité des PME, y compris par l'établissement de liens avec des filiales étrangères, par une meilleure intégration dans les chaînes de valeur mondiales et par la réalisation d'investissements à l'étranger.
English: The "disturbance artifact" of exposure to [14C]acetate was demonstrated by comparing injection of a core with the usual or pore-water replacement or slurry techniques.
French: L'artéfact de perturbation dû à l'exposition à la [14C]acétate a été démontré en comparant l'injection d'un bloc de sédiments aux techniques habituelles de mise en suspension ou de substition de l'eau des pores.
English: Even more, it continues ballistic testing.
French: Mieux, ils continuent des essais balistiques.
English: It is advisable to obtain quotations from several companies before deciding upon the final insurance coverage contract.
French: Il est recommandé d'obtenir des prix de plusieurs compagnies avant de décider sur la couverture d'assurance finale.
English: On February 14, 2006, the Board notified the Tribunal that its members no longer wished to participate in the inquiry and would not submit evidence to support their complaint.
French: Le 14 février 2006, l’Office a avisé le Tribunal que ses membres ne désiraient plus participer à l’enquête et qu’ils ne déposeraient pas d’éléments de preuve à l’appui de leur plainte.
English: The difference between serviced and unserviced equipment, established on the basis of a simulation developed by Transfrigoroute France and assuming long-distance carriage of a semi-trailer, is shown in figure 4.
French: Sur la base d'un simulateur développé par Transfrigoroute France, et en considérant un transport longue distance d'une semi remorque, la différence avec ou sans maintenance est exposé dans la figure 4.
English: The adjustment of lights, depths and the mid-tones can be performed by selecting given motive-choices such as landscapes or skin colors; using automatic adjustment or manually through different controllers (tone values, graduation curves, stencils).
French: Les réglages des lumières, profondeurs et milieux peuvent s'effectuer par des motifs concrètement prédéfinis comme le paysage ou des couleurs de peau, un réglage automatique ou manuellement par différents régulateurs (valeurs de tonalité des couleurs, courbes de gradient, matrices).
English: The EU's view of the second session of the Human Rights Council is that it was a very positive achievement to hold discussions on situations on both certain matters and country situations, within the context of the Special Procedures, and with the UN's human rights body.
French: S'agissant de la deuxième session du Conseil des droits de l'homme, les discussions sur des situations relatives à certaines questions comme à certains pays dans le contexte des procédures spéciales et avec l'organe des Nations unies pour les droits de l'homme constituent une avancée très positive.
English: Although narrowing, the UK still has one of the highest gender wage gaps in the EU.
French: Bien qu'il se rétrécisse, l'écart des salaires hommes-femmes au Royaume-Uni est l'un des plus élevés de l'UE.
English: His functions include roles at Mass and in conferring sacraments as well as in the liturgy of the hours, services of the word, sacramentals and public devotions.
French: Ses fonctions englobent sa participation à la messe et à la célébration des sacrements de même que la liturgie des heures, les services de la parole, les sacramentaux et les dévotions publiques.
English: The effective date of the appointment is the date on which the International Bureau has received the communication (international application, subsequent designation, request to record a change or separate communication) in which the appointment was made.
French: La date de prise d’effet de la constitution est la date à laquelle le Bureau international a reçu la communication (demande internationale, désignation postérieure, demande d’inscription d’une modification ou communication distincte) dans laquelle la constitution a été faite.
English: Continue to provide support to national human rights institutions and create new ones, if the need arises (Algeria).
French: Continuer à fournir un appui aux institutions nationales des droits de l'homme et en créer au besoin de nouvelles (Algérie).
English: Provincial and territorial governments are also conducting important healthy living initiatives. Each of these pieces is important, but insufficient if not enhanced through partnerships with other sectors.
French: Politique et programme Pour avoir le meilleur impact possible, les politiques et programmes conçus à l’échelle des collectivités pour favoriser une alimentation saine et l’activité physique doivent : « s’inscrire dans des changements environnementaux globaux dans des domaines comme l’aménagement urbain, le transport, la fixation des prix des aliments et la publicité.
English: The vote was taken by roll-call.
French: Le vote est effectué par appel nominal.
English: The Commission, with the aid of the committee, takes the decision on the measure taken by the Member State.
French: La Commission, à l'aide du comité, se prononce sur la mesure de l'État membre.
English: with the intention of taking advantage of or of impairing the reputation or the distinctive character of an indication of geographical origin contrary to Section 127(3), also in conjunction with subsection (4), shall be punished by imprisonment of up to two years or by a fine.
French: 1) Toute personne qui, dans la vie des affaires, utilise illégalement une indication de provenance géographique, un nom, une indication ou un signe, 1. en violation de l’article 127.1) ou 2), éventuellement en liaison avec l’article 127.4) ou 2. en violation de l’article 127.3), éventuellement en liaison avec l’article 127.4), dans l’intention de tirer profit de la renommée ou du caractère distinctif d’une indication de provenance géographique ou d’y porter préjudice, est punie d’un emprisonnement ne dépassant pas deux ans ou d’une amende.
English: C5 – Countries or regions where programs were carried on List every country or region where the registered charity managed or co-managed programs.
French: C5 - Pays ou régions où les programmes ont été réalisés Dressez la liste de tous les pays ou régions où l'organisme de bienfaisance enregistré a géré ou cogéré des programmes.
English: The UN is helping set-up free elections in both Afghanistan and Iraq.
French: L'ONU aide à organiser des élections libres en Afghanistan et en Irak.
English: Time to source of water, MICS 2006 115  Person collecting water 116
French: Highlights of Time Bound Programme (TBP) 116
English: 168A Reserve Number 6955 Latitude Coordinate 55º 48’ 22" Longitude Coordinate -121º 53’ 10" Province/Territory British Columbia Location PEACE RIVER DISTRICT, IN TPS 78&79,RGS 25&26, W.6M, AT WEST END OF MOBERLY LAKE Census Sub-Division (CSD) Name West Moberly Lake 168A (CSD) Number 5955802
French: 168A Numéro de la réserve 6955 Coordonnée de la latitude 55º 48’ 22" Coordonnée de la longitude -121º 53’ 10" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu PEACE RIVER DISTRICT, IN TPS 78&79,RGS 25&26, W.6M, AT WEST END OF MOBERLY LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) West Moberly Lake 168A Numéro (CSD) 5955802
English: EXPLANATORY NOTE – FRAMEWORK AGREEMENTS – CLASSIC DIRECTIVE1
French: FICHE EXPLICATIVE – ACCORDS CADRES – DIRECTIVE CLASSIQUE1
English: In the period under review, the Executive Chairman has continued his practice of providing monthly briefings to the respective Presidents of the Security Council.
French: Au cours de la période considérée, le Président exécutif a continué, selon la pratique établie, à organiser des réunions d'information mensuelles à l'intention des Présidents du Conseil de sécurité.
English: The question of the control of the operations of Collective Management Organizations’ by the State boils down to a fundamental policy question: do Collective Management Organizations perform a "public" function?
French: (v) Analyse La question du contrôle des opérations des organisations de gestion collective par l'État se résume à une question de politique fondamentale, à savoir : Les organisations de gestion collective jouent-elles un rôle « public » ?
English: Advocate General C. Stix-Hackl did not delivered her Opinion.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl n'a pas présenté des conclusions.
English: [70] Dr. Éthier said that he conducted a complete medical examination including blood pressure, pulse, weight and blood sugar level.
French: [70] Le docteur Éthier raconte qu'il a procédé à un examen médical complet avec la tension artérielle, les pulsations, le poids et la glycémie.
English: It was not possible for the heavy plaster eagle by the sculptor Ludwig Gies that had adorned the first post-War plenary chamber – also known as the ‘fat hen’ – to be incorporated into the new building completed in Bonn in the 1990s.
French: Le nouveau bâtiment du parlement de Bonn ne permettait pas d'accueillir la lourde figure de plâtre – surnommée « la grosse cocotte » - créée par le sculpteur Ludwig Gies pour la première salle plénière de l'aprèsguerre.
English: It encouraged cooperation with multilateral donors and international financial institutions, as well as with partner countries, to develop longterm and predictable financing mechanisms necessary for sustained human resources capacitybuilding and to make effective use of budget support and sector-wide approaches and of new modalities which increase the volume of aid, such as the resources released by debt relief, to support actions on human resources for health crisis.
French: Le Conseil invite la Commission et les États membres à aider les pays partenaires à: dégager davantage de moyens financiers pour accroître la rémunération des professionnels de la santé; améliorer leurs conditions de travail et mettre en place des mécanismes d’incitation, les encourageant à demeurer dans le pays; améliorer l’accès aux soins pour les pauvres et dans les régions éloignées. Il appelle à coopérer avec les donateurs multilatéraux, les institutions financières internationales et les pays partenaires, afin de mettre en place les mécanismes de financement prévisibles et, à long terme, nécessaires pour renforcer durablement les capacités humaines.
English: However, the Committee is concerned that the Office of Child and Family Support, identified in the National Plan of Action for Children as the focal point for children and family support activities, as well as for the implementation of the Convention, has not yet been established.
French: Il juge toutefois préoccupant que le Bureau d'aide à l'enfance et à la famille, qui doit, selon le Plan national d'action, coordonner les activités d'aide à l'enfance et à la famille ainsi que la mise en œuvre de la Convention n'ait pas encore été mis en place.
English: Eventually, his wife, I asked my home telephone communication!
French: Finalement, sa femme, j'ai demandé à mes communications téléphoniques à la maison!
English: Harbour Authorities located in the province of Quebec should consult Appendix 3-B for more information.
French: Les administrations portuaires situées dans la province du Québec doivent consulter l'annexe 3-B pour plus de renseignements.
English: The forest is the largest in Normandy and one of the biggest beechwood in Europe.
French: Le Vieux Logis, la Sergenterie, la maison de Benserade, poète de la cour de Louis XIV, le Fresne, où composa Maurice Ravel, et l'ancien siège du bailliage, devenu mairie, en sont les fleurons. Plus grand massif forestier de Normandie, la forêt de Lyons est l'une des plus belles hêtraies d'Europe.
English: Top Navigating using adaptive technologies For those using adaptive technologies or those who prefer tabbing through links on the site, two invisible links are available directly after the Parliament of Canada Web navigation bar. These allow the user to "Skip to main content" of a page or "Skip to Procedural Topics".
French: Début Navigation à l’aide de techniques d’adaptation Pour ceux qui utilisent les techniques d’adaptation ou qui préfèrent passer d’un lien à l’autre du site à l’aide de la touche Tab, il y a directement au bout de la barre de navigation du site du Parlement du Canada deux liens invisibles qui permettent à l’utilisateur de « sauter au contenu principal » d’une page ou de « sauter aux sujets de procédure ».
English: Warning Causes damage to (state all organs affected, or use a general statement where there is no definite evidence that other organs are not affected) if (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Still under discussion Yes No
French: Attention Risque présumé d’effets graves pour … (citer tous les organes affectés, s’ils sont connus) à la suite d’une exposition unique (préciser la voie d’exposition s’il est formellement prouvé qu’aucune autre voie d’exposition ne conduit au même danger)
English: IPA Unit:
French: ISATA Unité : milliwatt par centimètre carré, mW cm-2 INTENSITÉ MOYENNE DES IMPULSIONS : voir « intensité ».
English: 1.2 Eligible Recipients for the Communities Component
French: 1.2 Bénéficiaires admissibles aux fins du Volet Collectivités
English: It is also right that Parliament should be encouraging the bodies responsible for the health of EU citizens to become involved in this battle.
French: De même, il est indiscutable que le Parlement devrait encourager les instances responsables de la santé des citoyens européens à s'impliquer davantage dans ce combat.
English: • Developed the Coaching and Mentoring Framework for implementation in 2004-2005
French: • Officialisation de la norme de service pour les activités de validation, ce qui fait en sorte que les clients sont informés rapidement des résultats des examens.
English: And why are they poor — well, they’ve faced all kinds of different challenges and one of the big ones is violence."
French: Et elles sont pauvres parce qu’elles doivent relever des défis de toutes sortes, l’un des plus grands étant la violence ».
English: Entrepreneurship is a cross-cutting objective, which, as innovation policy, requires a concerted effort across a number of policy areas such as education, internal market, financial services, training or fiscal policy.
French: L'entrepreneuriat est un objectif transversal qui, tout comme la politique d'innovation, appelle un effort concerté dans plusieurs domaines politiques tels que l'éducation, le marché intérieur, les services financiers, la formation ou la fiscalité.
English: Regional states are, inter alia, responsible for administering their own civil service and maintaining law and order.
French: Ils sont notamment chargés d'administrer leur propre fonction publique et de maintenir l'ordre public.
English: Test Methods Section, M-15 TEST METHOD FOR CARRIAGES AND STROLLERS 22
French: Dans le cas d’un produit pouvant être converti en poussette, répéter la marche à suivre 4.7.3 avec le produit en position de poussette.
English: If Russia disregards basic human rights - and we have just heard of it doing so in Munich too - then that makes it a very problematic partner for the EU.
French: Si la Russie ne respecte pas les droits de l'homme fondamentaux - et nous venons d'apprendre qu'elle a fait de même à Munich également -, elle devient un partenaire très problématique pour l'UE.
English: We call for attendance and representation at the Summit at the highest political level.
French: Nous demandons que le Sommet bénéfice d'une participation et d'une représentation au plus haut niveau politique.