ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government’s responses to the Auditor General’s observations on the 1999 financial statements are discussed in detail in this annex.
French: La présente annexe traite en détail de la réponse du gouvernement aux observations du vérificateur général à l’égard des états financiers de 1999.
English: (c) Civil and political rights
French: c) Droits civils et politiques
English: - Federal corporations incorporated under the Canada Corporations Act must get ministerial approval to change certain bylaws.
French: - Les sociétés fédérales constituées en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes doivent obtenir d’approbation du ministre avant de pouvoir modifier certains règlements administratifs.
English: Voluntary health organizations provide programs and services to Canadians in a unique and effective manner, perform an important advocacy function for individuals and their families, and raise significant amounts of money to support their programs and research activities.
French: Les organismes de santé bénévoles offrent aux Canadiens et aux Canadiennes des programmes et des services uniques et efficaces, jouent un rôle important en défendant les intérLts des individus et de leurs familles, et recueillent d’importantes sommes pour soutenir leurs programmes et leurs activités de recherche.
English: X. Costs Total salary costs associated with Access to Information Act activities are estimated at $426 015 for 1999-2000. Other costs amounted to $130 557 for a total of $556 572.
French: X. Coûts Les coûts annuels en salaire liés au traitement des demandes se sont élevés à 426 105 $ à ce montant s'ajoute la somme de 130 557 $, ce qui porte le total à 556 572 $.
English: Up to the beginning of 2006, 48 children had already been involved in this programme, including 5 new children in 2005.
French: Au début de 2006, 48 enfants bénéficiaient de ce programme, dont cinq qui l'avaient rejoint en 2005.
English: Resolution 1408 (2002)  Adopted by the Security Council at its 4526th meeting, on 6 May 2002
French: Résolution 1408 (2002) adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4526e séance, le 6 mai 2002
English: It should live from the contributions that the nation states vote for and control on an annual basis.
French: Elle doit vivre des contributions que les nations votent et contrôlent annuellement.
English: Additional attention is being given in 2001 to further strengthening the UNU's information technology infrastructure and enhancing the effectiveness of a newly established Conference Services Unit within the UNU Centre in Tokyo.
French: Le renforcement de l'infostructure se poursuit en 2001 et l'on s'efforce également d'améliorer l'efficacité du Groupe des services de conférence qui vient d'être créé au Centre de l'Université à Tokyo.
English: Acute behavioural effects of styrene exposure: a further analysis.
French: «Acute behavioural effects of styrene exposure: a further analysis», Brit.
English: The Executive Director is also responsible for the coordination of environmental activities within the United Nations system and the provision of support to the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Il est également chargé de coordonner les activités des organismes des Nations Unies en matière d'environnement et de fournir un appui au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement.
English: As the Secretary-General has noted in his report, the way forward lies in making progress on the benchmarks set out in the “Standards for Kosovo” document.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait remarquer dans son rapport, pour aller de l'avant, il faut réaliser les objectifs fixés dans le document « Normes pour le Kosovo ».
English: This account is charged with the amount recoverable from other states, for claims for damages amount recoverable from other states, for claims for damages that took place in Canada, and is credited with recoveries. 2. This account was established for the purpose of financing: (a) public funds imprest and public funds advance accounts; (b) standing advances; (c) authorized loans and advances to employees posted abroad; and (d) authorized recoverable advances to establish military messes and canteens.
French: Les sommes à recouvrer auprès d’autres États, les réclamations en dommages-intérêts à recouvrer auprès d’autres États et les réclamations relatives à des dommages survenus au Canada sont portées au débit du compte, les recouvrements yétant crédités. 2. Ce compte a été créé aux fins de financement: a) des comptes d’avances fixes de fonds publics et des comptes d’avances de fonds publics; b) des avances permanentes; c) des prêts autorisés et des avances consenties à des employés affectés à l’étranger; d) des avances remboursables autorisées pour établir des mess et des cantines.
English: In some cases the purpose and the identity of the controller are clear from the circumstances.
French: Les responsables de tels systèmes doivent donc déterminer si et dans quelle mesure les systèmes de vidéosurveillance sont adaptés à leurs besoins en tenant compte de l’implantation géographique des caméras (quelles zones urbaines et quelles rues et pourquoi) et choisir les technologies à adopter en fonction de ces besoins (définition de l’image, capacité de zoom, miniaturisation des caméras) sans utiliser de dispositifs excessifs.
English: A g ricu ltu re et A g ro a lim e n taire C an a d a A d m in istration d u rétab liss e m e n t ag rico le d es P ra irie s
French: Cependant, certains pesticides sont fortement liés aux particules du sol, ce qui signifie qu’ils risquent moins de se retrouver dans l’eau. Les pesticides peuvent aussi atteindre directement les sources d’eau de surface lors de déversements ou d’utilisation de techniques inappropriées de pulvérisation de produits chimiques.
English: Gazprom, in which the Russian state holds a 50% stake plus one share, controls 17% of world gas reserves.
French: Gazprom, où l’Etat russe détient 50 % des parts plus une, contrôle 17 % des réserves mondiales de gaz.
English: Subject: Working hours during the sixty-first session of the General Assembly
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: Alternatives to a project (autres moyens de réaliser le projet)
French: • la Législature du Yukon et celle du Nunavut,
English: Camping Asseiceira is located just 8kms from the Spanish border, enabling you to use our facilities as a base to explore both the spectacular Northern Alentejo region of Portugal as well as Western Spain.
French: Ici vous pourrez ramasser nos olives, vous rencontrerez une vue extraordinaire sur le château médiéval ainsi que la ville de Marvão. Ceci est un petit camping assez recherché.
English: It was founded in 2006 to provide modern financial services and best practices to the banking sector and economic actors and was managed by ING under a renewable 2-year contract for management services and technical assistance.
French: Banque internationale d’investissement (BII) est une banque de création récente,établieenMauritanie,danslaquelle la FI a pris une participation à hauteur de 25 % aux côtés de Ballouhey s.a., un groupe français solidement implanté dans ce pays.
English: "USL" means uniform securities legislation, a concept proposal published by the CSA.
French: « REC » désigne le Régime d’examen concerté intégré à l’Instruction canadienne 43-201 et à l’Instruction canadienne 12-201.
English: The Zaanse Schans isn't an outdoor museum, but a living and working neighbourhood made around the sixties and the seventies.
French: Zaansche Schans est une ville tr�s occup�e qui s'est d�velopp�e dans les ann�es soixante et soixante-dix.
English: 6.6 Regarding the author's claim under articles 2, paragraph 1, and 26 of the Covenant the Committee considers that it has not been sufficiently substantiated for purposes of admissibility and concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.6 En ce qui concerne la plainte formulée par l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte, le Comité considère qu'elle n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: However, they do not, as yet, reflect the diverse nature of our societies in an adequate way.This is true both for the composition of the staff of media companies and the issue of fair portrayal, meaning how programming is made and how the selection of programming is done.These two perspectives are closely connected since the issue of fair portrayal is directly affected by, for example, recruitment policy, who is visible on the screen, how programmes are selected etc.
French: Ce constat s'applique tant à la composition du personnel des entreprises médiatiques qu'à la question de la présentation impartiale de l'information: comment la programmation s'effectue-telle et quels en sont les critères? Ces deux perspectives sont étroitement liées car cette question de la présentation de l'information est influencée directement, par exemple, par la politique de recrutement: qui apparaît à l'écran, comment les programmes sont-ils sélectionnés, etc.
English: Expressing deep sympathy to the victims, their families and people of Jammu and Kashmir who suffered huge losses of life and socio-economic and environmental damage from the massive earthquake that struck South Asia on 8 October 2005;
French: Exprimant sa profonde sympathie à l'égard des victimes, de leurs familles et du peuple du Jammu-et-Cachemire, qui ont souffert de lourdes pertes en vies humaines et en dommages socioéconomiques et environnementaux à la suite du séisme de grande envergure qui a frappé l'Asie du Sud le 8 octobre 2005,
English: Prior to his position at Electro-Federation Canada, he was Director, Public Affairs and Community Relations, with a leading multinational corporation, and responsible for: identifying, analyzing and responding to policy issues; assessing company business risk and insurance issues; and leading all community relations activities.
French: Avant son emploi chez Electro-Federation Canada, M. Bailie a occupé le poste de directeur, affaires publiques et relations avec la communauté, dans une importante entreprise multinationale où il était responsable d'identifier, analyser et répondre aux enjeux de politiques, d'évaluer le risque d'entreprise et les enjeux d'assurance, ainsi que de diriger toutes les relations avec la communauté.
English: I’m confident of my ability to operate all the computer systems necessary to do my job.
French: J’ai confiance en mes aptitudes pour utiliser tous les systèmes informatiques nécessaires à mon travail.
English: Definition For the purposes of this Committee, in order for a fishers' association to be a member, it must represent a minimum of 30 Scotia-Fundy based large pelagics licence holders who are not otherwise represented on this Committee for those same licences, or a clear majority of the large pelagics licence holders in a distinct group if fewer than 30 members in that group and they are otherwise unrepresented on this Committee.
French: Définition Aux fins du Comité, une association de pêcheurs doit, pour en être membre, représenter au moins 30 détenteurs de permis de pêche de gros poissons pélagiques de Scotia-Fundy qui ne sont pas autrement représentés au Comité en qualité de détenteurs de ces mêmes permis ou une nette majorité des détenteurs de permis de pêche de gros poissons pélagiques à l'intérieur d'un groupe distinct s'il y a moins de 30 membres dans ce groupe et si ses membres ne sont pas autrement représentés au Comité.
English: Should you have any questions, please call the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Pour toutes questions, veuillez communiquer avec le Centre d'information au numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: The CRADA or other benefit-sharing agreement would identify the allocation of ownership in any inventions made, and the other rights and obligations of the parties, including reporting requirements and the manner in which any disputes will be handled.
French: Le CRADA ou un autre accord de partage des avantages identifierait l’allocation de propriété de toute invention réalisée, et les autres droits et obligations des parties, y compris les exigences de rapport et la manière dont tout litige sera traité.
English: Community-based joint projects under the agreements will be undertaken over an initial two-year period.
French: Ils seront entrepris sur une période initiale de deux ans.
English: Case for the Appellant: [15] The appellants alleged that the acting appointment without competition of the selected candidate was contrary to merit.
French: Arguments de l’appelant [15] Les appelants allèguent que la nomination intérimaire sans concours du candidat choisi enfreint le principe de la sélection au mérite.
English: The Outback is always a thing with the Internet.
French: L'Outback est toujours une chose avec l'Internet.
English: Amendments and additions have been introduced into the laws aimed at decriminalization of a number of articles in the Criminal Code, Code of Criminal Procedure and the Penal Code.
French: Le Parlement a adopté des lois portant modification de certains textes législatifs concernant la lutte contre la traite des êtres humains et portant ratification de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.  Plusieurs lois ont été modifiées pour décriminaliser un certain nombre d'articles du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: The overloading of and delays in the juvenile justice system lead to overcrowding in prisons.
French: La surcharge de travail des tribunaux pour mineurs et la lenteur des procédures entraînent une surpopulation carcérale.
English: The addition of dechlorinating preservatives to water samples lowers their pH and can have a significant effect on the measured concentrations of chloroform.
French: L’ampleur de la formation du chloroforme varie selon les procédés de traitement de l’eau (p. ex., chlore et chloramine, chlore et chlore, ozone et chlore).
English: This application (site location is Lot 22, Plan 557, City of Kawartha Lakes, formerly Township of Bexley, County of Victoria on Balsam Lake)for shoreline works on the Trent-Severn Waterway consists of dredging of sediment material from the lake bed, depositing washed, granular B aggregate within this area and construction of a launch ramp.
French: Cette demande ((endroit : lot 22, Plan 557, City of Kawartha Lakes, (ancien canton de Bexley, compté de Victoria), lac Balsam)) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn consiste à draguer les sédiments du lit du lac et à déposer des agrégats lavés (granularité B) dans le même secteur et construction d'un rampe de mise a l'eau.
English: Manitoba further states that subsection 138(2) of the CTA allows the Agency to grant the rights contained in subsection 138(1) and impose any condition on either railway company respecting the exercise or restriction of the rights as appear just or desirable to the Agency having regard to the public interest.
French: Le Manitoba affirme en outre que le paragraphe 138(2) autorise l'Office à accorder les droits visés au paragraphe 138(1) et à imposer les conditions, à l'une ou à l'autre compagnie de chemin de fer, concernant l'exercice ou la limitation de ces droits, qui lui paraissent justes ou opportunes, compte tenu de l'intérêt public.
English: In discussions with some I also got the sense that the existence of IMET has led other parts of the RCMP in certain Divisions, to reduce efforts on capital markets fraud.
French: Il est très difficile d’étayer ce sentiment par des éléments de preuve, en partie peut‑être parce que les EIPMF ont été dotées avec des ressources limitées provenant de sections de lutte contre les infractions commerciales.
English: This could include information and assistance with travel arrangements, insurance, residence or work permits, social security, accommodation, and any other practical aspects, including safety issues relevant to their stay.
French: Peuvent en faire partie la communication d'informations et l’octroi d’une aide pour les modalités de voyage, l'assurance, les permis de séjour ou de travail, la sécurité sociale, le logement, et tout autre aspect pratique, y compris les questions de sécurité se rapportant au séjour des participants.
English: Dugout or Cell Coagulation Dugouts Prairie dugouts are generally sized to hold a sufficient supply of water for two years use.
French: La coagulation d'un étang ou d'un bassin Les étangs-réservoirs La taille d'un étang-réservoir est généralement déterminée en fonction d'un approvisionnement en eau de deux ans.
English: Very high vineyard (800 mitters above the sea). Grape is Nerolo Mascalese 100 %.
French: Terroir situé à environ 800 m d'altitude, au pied du célèbre volcan (Etna), ce vin provient à 100 % du cépage Nerelo Mascalese.
English: Another committee with special powers is the Committee on Women.
French: C’est pour tenter de combler cette lacune que l’Assemblée nationale a créé la Commission mixte de contrôle pour l’amélioration de la qualité de la vie et de la condition des enfants, des jeunes et des handicapés.
English: This communication, dated 2 April 2002, should have been included in CEDAW/C/2002/2.
French: Cette communication, datée du 2 avril 2002, aurait dû figurer dans le document CEDAW/C/2002/2.
English: - Fixed a bug with Kitin Patrols that caused them to get stuck near lakes.
French: - Un bug a été fixé qui bloquait les patrouilles à côté des lacs.
English: All those who were status Indians when the new rules came into effect in 1985 are referred to as 6(1) status Indians.
French: Toutes les personnes qui étaient des Indiens inscrits au moment de l'entrée en vigueur des nouvelles règles, en 1985, doivent être reconnues comme Indiens inscrits au sens du paragraphe 6(1).
English: Under Licence No. 880012, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods between points in Canada and points in the United States of America using fixed wing aircraft in Group E. The applicant has applied for an exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, which, if allowed, would permit it to charter its group E aircraft to Burlington Air Express for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) and (b) of the Air Transportation Regulations, between the Canadian points Toronto, Ontario and Montréal, Quebec and the U.S. point Toledo, Ohio.
French: Aux termes de la licence no 880012, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs à voilure fixe du groupe E. La demanderesse a demandé d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, exemption qui, si elle est autorisée, permettrait à la demanderesse de fréter ses aéronefs du groupe E à Burlington Air Express pour le transport de messageries transfrontières, tel que précisé aux alinéas 16a) et b) du Règlement sur les transports aériens, entre les points canadiens Toronto (Ontario) et Montréal (Québec) et le point américain Toledo (Ohio).
English: Coordination A comprehensive suicide prevention program requires a central coordinating group to minimize gaps in the system and to prevent duplication.
French: Coordination Un programme de prévention du suicide complet exige la présence d'un groupe central de coordination qui réduit les lacunes du système et évite le dédoublement des services.
English: The Federation has an Executive Board and works through 7 committees, under which the Patent and Industrial Property Committee.
French: La fédération a un Comité exécutif, et travaille avec sept comités dont le Comité des brevets et de la propriété industrielle.
English: Now is the time for Member States to assume responsibility for carrying out the mandate review process.
French: Le moment est désormais venu pour les États Membres d'assumer la responsabilité de mener à bien le processus d'examen des mandats.
English: Some advertisers don’t make it easy for you — their text advertisements have neither an id nor a class attribute.
French: Certains publicitaires ne vous facilitent pas la tâche — leur texte publicitaire ne comporte ni un attribut classe, ni un attribut id.
English: In a survey in Zagreb, Yugoslavia, concentrations of phenol were measured by a colorimetric technique over several days inside and outside of 6 office buildings and in 10 kindergartens and 8 schools (Kalinic et al.,., 1987).
French: Dans une étude effectuée à Zagreb (Croatie), on a dosé le phénol par colorimétrie, sur plusieurs jours, à l'intérieur et à l'extérieur de 6 immeubles à bureaux et dans 10 maternelles et 8 écoles (Kalinic et al., 1987).
English: Venezuela—Yes, they are patentable as long as the nucleotide sequence is codified.
French: L’accent est mis sur l’activité technique, l’isolation depuis une source naturelle et les caractéristiques se prêtant à une application dans l’industrie.
English: The attentive staff will do its best to make your stay as comfortable as possible.
French: Le personnel consciencieux fera de son mieux pour rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: There was an increase in the proportion of people with access to improved water supply from 49 to 56 per cent over the period under review.
French: Partant d'un taux de couverture initiale élevé, l'Afrique du Nord est en voie de réaliser un taux de couverture de 100%.
English: However, a positive development in 2001 was that the share of developing countries increased to 28 per cent when the world inflows of foreign direct investment declined by half from the level of the previous year.
French: L'année 2001 a toutefois été positive en ce que la part des pays en développement est passée à 28 %, alors que les flux mondiaux d'IED diminuaient de moitié par rapport à l'année précédente.
English: Chemical Name and CAS Registry number ( 3R - - cis ) - 3,6 - dimethyl - 1,4 - dioxane - 2,5 - dione homopolymer CAS [25038 - 75 - 9] Synonyms/ Formula D - PLA Functional Categories (not all inclusive) Biodegradable, biocompatible, bioabsorbable material Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Poly ( D - lactide ) Nom propre Poly ( D - lactide ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Poly ( D - lactide ) Nom chimique et numéro de registre CAS ( 3R - - cis ) - 3,6 - dimethyl - 1,4 - dioxane - 2,5 - dione homopolymer CAS [25038 - 75 - 9] Synonymes/formule D - PLA Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Matériel biodégradable, biocompatible, bioabsorbable Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: To use the probability method, the requirement distribution must be known (so the probability of inadequacy associated with each intake level can be determined), and nutrient requirements and intakes must be independent.
French: Pour être en mesure d’utiliser la méthode fondée sur les probabilités, il faut d’abord connaître la distribution des besoins (de façon à ce que la probabilité d’apport insuffisant liée à chaque niveau d’apport puisse être établie).
English: Tukey obtained a Bachelor of Science degree in 1936 and a Master of Science degree in chemistry in 1937 from Brown University before moving to Princeton University to study for his doctorate in mathematics . During World War II , Tukey worked at the Fire Control Research Office and collaborated with Samuel Wilks and William Cochran .
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale , Tukey travailla au Bureau de Recherche sur le Contrôle du Feu et collabora avec Samuel Wilks et William Cochran .