ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on the Ontario-Quebec Continental Gateway and Trade Corridor Initiative can be found at: http://www.tc.gc.ca/GatewayConnects/Ontario-Quebec/Ontario-Quebec.html Towards an Atlantic Gateway Strategy Significant opportunities exist in Atlantic Canada for attracting more international commerce activities because of its strategic geographical position with respect to North American markets and the significant transportation assets located in the region.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Porte continentale et le Corridor de commerce Ontario-Québec, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.tc.gc.ca/Portesetcorridors/Ontario-Quebec/Ontario-Quebec.html. Vers une stratégie de la Porte d'entrée de l’Atlantique Le Canada atlantique possède des possibilités importantes afin d’attirer davantage d’activités de commerce international, en raison de sa position géographique stratégique par rapport aux marchés nord-américains et des installations de transport importantes situées dans cette région.
English: Gender Evaluation Methodology (GEM) II:
French: Strategic Evaluation of IDRC's Contributions to Capacity-Building:
English: Command Post and associated MATS remote sensor vehicle.
French: Poste de commandement et véhicule de détection à distance SMAT connexe.
English: Da Real Deal/Reality Rules Description:
French: Plan de parrainage (Plan Canada) (Canada)
English: Stage 1 -- Not even thinking about quitting I like smoking Smoking doesn't affect my health I can't quit Stage 2 -- Thinking about quitting Why do I smoke?
French: Étape 1 - Ne pas songer à arrêter J'aime fumer Fumer n'affecte pas ma santé Je ne peux pas arrêter de fumer Étape 2 - Envisager d'arrêter Pourquoi est-ce que je fume?
English: AUTONUM With reference to comments made earlier in the session, the Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States explained that, according to their legislation when a request for a geographical indication was contested, the contesting party could initiate a cancellation procedure.
French: AUTONUM À propos des observations faites précédemment au cours de la session, la délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a expliqué que, d’après la législation communautaire, lorsqu’une demande d’indication géographique est contestée, l’auteur de la contestation peut intenter une procédure en radiation.
English: • International Updates - Avian Influenza  World Health Organization (WHO) Information for Travellers
French: • Mises à jour internationales sur la grippe aviaire (en anglais)  Organisation mondiale de la Santé (OMS) Information sur la santé à l'intention des voyageurs
English: The preserve's visitor centers, located in Baker and Needles, Calif., welcome visitors year-round.
French: Le pavillon d’interprétation de la réserve, situé à Baker and Needles, Californie, accueille les visiteurs toute l’année.
English: We predict that more equal relations produce more positive emotions than more unequal relations and those positive emotions are highly correlated with motivation and measures of mental health.
French: Nous prévoyons que des relations de travail plus symétriques produiront des émotions plus positives que des relations plus asymétriques et qu'il y a une forte corrélation entre ces émotions positives et la motivation et les mesures en santé mentale.
English: Victims have the right to free legal assistance.
French: Les victimes ont aussi le droit à une aide judiciaire gratuite.
English: • 82% of clients are small and medium sized enterprises.
French: • 82 % des clients sont constitués de petites et moyennes entreprises.
English: Implementing Full Accrual Accounting As recommended by the Auditor General, and beginning with this budget, the Government will adopt full accrual accounting as its accounting standard, replacing the modified accrual standard it had been using since the mid-1980s.
French: Mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale Comme l’a recommandé la vérificatrice générale du Canada, le gouvernement adopte à partir du présent budget la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale. Il remplace ainsi la méthode de la comptabilité d’exercice modifiée qu’il utilisait depuis le milieu des années 1980.
English: favourable terms, she had not known Ms. Bouchard very long when she appointed her.
French: temps au moment où elle l’a nommée, même si la preuve démontre que Mme Domingue avait « entendu parler » d’elle en termes favorables.
English: Population level risk acceptability uses an "analytical mode" with health care administrators and policy analysts making decisions based on group statistics and group outcomes.
French: L’acceptabilité des risques au niveau de la population repose sur un « mode analytique » selon lequel les administrateurs des soins de santé et les analystes des politiques prennent des décisions en fonction de statistiques collectives et de résultats collectifs.
English: The reform process has continued, and past reforms have continued to produce positive results on the ground.
French: Le processus de réforme s’est poursuivi et les réformes déjà entreprises ont continué d’avoir des retombées concrètes positives.
English: Open and account for free and post as many ads as you want.
French: Vous etes proprietaire et souhaitez proposer votre logement à la location S INSCRIRE !
English: The real estate site Relook In Immo offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Relook In Immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Justification Changes to the existing feeding ban of animal proteins to non-ruminants shall be based on a report of the Commission taking particularly into account the control systems in place, the production methods, traceability systems and all the requirements set out in Regulation 1774/2002.
French: Justification Les modifications relatives à l'interdiction d'utiliser des protéines animales dans l'alimentation des non-ruminants devraient être basées sur un rapport de la Commission, tenant particulièrement compte des systèmes de contrôle en place, des méthodes de production, des systèmes de traçabilité et de toutes les conditions fixées dans le règlement (CE) n° 1774/2002.
English: As we have seen in the recent exercises, option values (premiums) go up and down depending on the type of option and in which direction the underlying futures price moves.
French: Le producteur peut décider de laisser son option venir à échéance si elle n’a pas de valeur intrinsèque et si sa valeur résiduelle est inférieure au coût d’une liquidation ou d’un exercice anticipé.
English: Helicopters suffer loss of performance and the potential for shed ice to cause damage to rotors or be ingested by engines.
French: es hélicoptères modernes sont de plus en plus perfectionnés, plusieurs ayant même été certifiés pour le vol dans des conditions givrantes.
English: We consider a plan to be reactivated when:
French: Nous considérons qu'un régime de pension est réactivé dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: The Canada We Want.
French: Fiches d'information. http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/pages/Menu-e Conference Board du Canada (2002).
English: The publication of these regulations for our Turning the Corner plan build on our record of action on the environment, with funding of over $9 billion for EcoAction initiatives since coming into office.
French: Ce plan, intitulé Prendre le virage, fait fond sur les mesures que nous avons prises en matière d'environnement depuis que nous avons été élus, dont les initiatives ÉcoAction qui se chiffrent à plus de 9 milliards de dollars.
English: • a surrender of a lease by the Crown;
French: • la rétrocession d'un bail par l'État;
English: Specifically, KITS has taken the following steps.
French: Plus spécifiquement, les SSIT ont pris les mesures suivantes.
English: We have recently set up the “Maurice Ile Durable” project to encourage more efficient use of energy and to tap renewable energy sources.
French: Nous avons créé récemment le projet « Maurice Île Durable » afin d'encourager un usage plus efficace de l'énergie et d'exploiter les sources d'énergie renouvelables.
English: Therefore the Regulation provides for a gradual opening of the Southern Member States' cabotage markets.
French: Le règlement prévoyait donc une ouverture progressive des marchés méridionaux du cabotage.
English: To be bridged, students must have completed a program of study within the last 18 months, must have previously worked in the public service through either the Federal Student Work Experience Program or the Co-operative Education and Internship Program, and must be qualified.
French: Système de ressourcement de la fonction publique [Public Service Resourcing System] – Prototype de système conçu pour évaluer la capacité des technologies à présélectionner un grand nombre de candidatures, en prévision de l’accroissement de l’utilisation de la zone nationale de sélection.
English: (c) Draft decision on reporting requirements.
French: c) Projet de décision sur les dispositions relatives à la présentation des rapports.
English: (g) Proposal by the Non-Aligned Movement (A/AC.268/2003/CRP.7);
French: g) Proposition du Mouvement des pays non alignés (A/AC.268/2003/ CRP.7);
English: Enforce control mechanism tools available: a quality control sheet when opening a Staffing Action and a Purchase Authority Request for each purchase made with an Acquisition Card, Professional Service Contract and Purchase Order; Management Response:
French: Appliquer les mécanismes de contrôle accessibles, p. ex., créer une fiche de contrôle de la qualité pour chaque mesure de dotation, prévoir une demande d’autorisation d’achat pour chaque achat effectué au moyen d’une carte d’achat, faire approuver les marchés de services professionnels et les bons de commande; Réponse de la direction:
English: That Treaty must remain a cornerstone of strategic arms reduction; its violation could trigger a new round in the nuclear arms race.
French: Ce Traité doit rester un jalon de la réduction des armes stratégiques; sa violation pourrait entraîner un nouveau départ dans la course des armes nucléaires.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be included in the agenda of the fifty-ninth session as a sub-item of agenda item 56, under Heading I, and that it be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que la question soit inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session en tant qu'alinéa du point 56 de l'ordre du jour, sous le Titre I, et qu'elle soit examinée directement en séance plénière.
English: In particular, the place of the RA President in the system of state power is not clear, neither is the President's responsibility in the sphere of executive power.
French: Notamment, la place du président arménien dans le système étatique n'est pas claire, pas plus que l'étendue de ses compétences en matière de pouvoir exécutif.
English: As such, there was a suggestion to change the name to reflect the reality "President's Health Charities Committee."
French: Ainsi, on suggère d'en changer le nom pour « Comité du président des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé » , qui tient davantage compte de la réalité.
English: • Follow-up with round table participants afterwards;
French: • Établir un suivi avec les participants après la tenue de chaque table ronde;
English: Ms. Fogante (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation wishes to speak on the theme of the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control.
French: Mme Fogante (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite aborder le thème du respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements.
English: To fill in the gaps, several individuals were asked to estimate the magnitude of consultation activities and reconcile them as much as possible with the financial management system.
French: On a également procédé à un examen initial du système de gestion financière du Ministère en 1995-1996, en mettant l’accent principalement sur les dépenses.
English: Participants noted that the New Asian-African Strategic Partnership provided opportunities to exchange experiences and lessons learned, and also to promote interregional business opportunities and capacity-building activities.
French: Les participants ont noté que le nouveau partenariat stratégique entre l'Asie et l'Afrique permettait d'échanger des expériences et des enseignements, et de promouvoir les relations économiques et les activités de renforcement des capacités au niveau interrégional.
English: As a result, TBS has announced changes to the special retirement provisions under the Public Service Superannuation Regulations (PSSR), namely, the requirement for additional pension contributions.
French: Après quoi, le SCC a annoncé des modifications aux dispositions sur les prestations de retraite spéciales du Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP), notamment en ce qui a trait au versement de cotisations de retraite supplémentaires.
English: Population: 34.8 million (2008 data), of whom 50.5 per cent are men and 49.5 per cent women;
French: Population : 34,8 millions (2008) dont 50,5 % d'hommes et 49,5 % de femmes;
English: The blueberry festival is the ideal occasion to celebrate the emblematic fruit of the magnificent Dolbeau-Mistassini region and do engage in some serious tourism.
French: Le Festival, c’est l’occasion pour tous de fêter l’emblème de la belle région de Dolbeau-Mistassini, le bleuet, et de visiter cette région.
English: In 2 cases, the Board’s reasons for its decision did not reflect an overall risk assessment of the offender’s behaviour.
French: • Dans deux cas, la Commission n’a pas communiqué les renseignements pertinents au délinquant comme elle aurait dû le faire suivant ses politiques et la loi.
English: No representations or warranties, express or implied, are made by us in connection with the exactitude, quality or completeness of such information and data.
French: Aucune représentation, ni garantie, explicite ou implicite, n'est faite par nous quant à l'exactitude, la qualité et le caractère complet de cette information, ces renseignements et ces données.
English: In addition, according to information received by the State party, the head of the Bonyad-e Shahid was, until April 1999, Hojatolleslam Mohammad Rahimian, but he does not hold the title of ayatollah.
French: De plus, selon les renseignements reçus par l'État partie, le chef de la Fondation pour les martyrs, la Bonyad-e Shahid, était jusqu'en avril 1999 l'hojatolleslam Mohammad Rahimian, mais celui-ci n'a pas le rang d'ayatollah.
English: Some previous year’s figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Certains chiffres ont été reclassifiés en fonction de l’exercice en cours.
English: Three quarterly reports to the EUMC in regard to their networking activities, to their data collection or to other issues.
French: Résultat: trois rapports trimestriels adressés à l’EUMC concernant les activités de travail en réseau, de collecte de données et d’autres aspects.
English: The harsh Northern climate has proved to be a challenging environment for wind turbines.
French: Le climat nordique rude du littoral de la baie d'Hudson s'est avéré redoutable pour les éoliennes.
English: The data for fresh veeetables suggest that total Canadian vegetable production in the 1980s was competitive.
French: Malgré la croissance lente (1,9 p.
English: The quantity of groundwater available in the inhabited regions of Quebec is estimated at 200 km3.
French: On évalue la quantité d'eau souterraine disponible dans la partie habitée du Québec à 200 km3.
English: To reach a full set of harmonized characteristics, the Commission could introduce a mandate to the European Committee for Standardisation (CEN) to define the exact harmonized criteria in CEN standards by class and category of intermodal loading units.
French: Pour établir un ensemble de caractéristiques harmonisées, la Commission pourrait mandater le CEN pour définir les critères harmonisés exacts dans des normes EN, par classe et catégorie d'UCI.
English: EXTERNAL COMMUNITY COMPETENCE IN THE SERVICES SECTOR
French: ASPECTS EXTRA-COMMUNAUTAIRES DANS LA PRESTATION DE SERVICES
English: The federal authorities have also issued new guidelines to restrict the immigration of cabaret dancers and give them better protection.
French: Les autorités fédérales ont aussi édicté de nouvelles directives pour limiter l'immigration des danseuses de cabaret et améliorer leur protection.
English: Module F1 Conformity based on product verification 1.
French: Module F1 Conformité sur la base de la vérification du produit
English: These categories relate how much exposure time is required to redden type II skin.
French: Ces catégories permettent de déterminer quelle est la durée d'exposition nécessaire à l'apparition d'un érythème sur une peau de type II.
English: Gedong Songo temple complex located on the slopes of Mount Ungaran, Semarang region.
French: Gedong Songo temple, situé sur les pentes du mont Ungaran, Semarang région.
English: 1996), the Panel noted that a further requirement was that the "cumulative environmental effect is likely to result".
French: Dans son rapport de décision suivant (Priddle, et coll., 1996), la commission a précisé une autre exigence : que l'effet cumulatif environnemental soit susceptible de se produire.
English: Les programmes d’ajustement structurel et les différentes formes intégration régionale.
French: 1990b, Lome IV Regional Cooperation Programming, Bruxelles, 13 juin.
English: Ruptura’s toddler shoes break with convention by creating colorful images on the under-soles. These reflect the perspective of small children, who spend more time on the floor with the bottoms of their shoes displayed than standing.
French: Pour les enfants commençant à marcher, Ruptura conçoit des chaussures rompant avec les conventions en créant des images aux couleurs vives sur la semelle, pour essayer de se mettre à la place de petits enfants qui passent plus de temps par terre avec le dessous de leurs chaussures tourné vers eux que debout.
English: 6 (KWAW-KWAW-A-PILT) 23 " " " 29TH JAN., 1906 155 CHILLIWACK NO. 9 (AITCHELITCH) 23 " " " 29TH JAN., 1906 52 SUMASS NO.
French: •9 Chilliwack no 8 23 " " " 29 janvier 1906 115 Chilliwack no 7 (Squi-aala) 23 " " " 29 janvier 1906 209 Chilliwack no 6 (Kwaw-kwaw-a-pilt) 23 " " " 29 janvier 1906 155 Chilliwack no 9 (Aitchelitch) 23 " " " 29 janvier 1906 52 Sumass no 10 (Skweahin) 23 " " " 29 janvier 1906 183
English: In those years there was a lost of discussion about the white regime which made sustained efforts to convince self-satisfied elites that apartheid was the only bulwark against Soviet communism.
French: Durant ces années, un grand débat entourait la question de ce régime blanc qui s'efforçait continuellement de convaincre des élites imbues de leur supériorité que l'apartheid était le seul moyen de faire échec au communisme soviétique.
English: This commitment for First Nations children and families on reserve builds on recent budgets’ commitments to strengthen programs on reserve for First Nations children, which have included: ❖
French: Cet engagement fait fond sur les mesures prises dans les récents budgets pour renforcer les programmes à l’intention des enfants des Premières nations sur les réserves.
English: states.
French: L’Autriche et le Liechtenstein notent que des services existent, mais ne sont pas spécialisés ainsi que le questionnaire le définit.
English: Smoke-Free Work Environment http://www.psc.gov.yk.ca/pdf/3_50.pdf
French: Milieu de travail sans fumée http://www.psc.gov.yk.ca/pdf/3_50.pdf
English: -ST PRIX LITTÉRAIRE LE DROIT - CATÉGORIE JEUNESSE 2003 (ASSOCIATION DES AUTEURES ET AUTEURS DE L'ONTARIO FRANÇAIS ET DE L'OUTAOUAIS QUÉBÉCOIS) FOR BEST CHILDREN'S BOOK NOT AWARDED PRIX QUÉBEC/WALLONIE-BRUXELLES DU LIVRE DE LA JEUNESSE (MINISTÈRE DES AFFAIRES INTERNATIONALES DU QUÉBEC, DIRECTION GÉNÉRALE DE L'EUROPE) THEMES VARY FROM YEAR TO YEAR  AWARDED ANNUALLY, ALTERNATELY TO A FRANCOPHONE AUTHOR OR ILLUSTRATOR FROM QUEBEC OR BELGIUM KOULKOUL ET MOLOKOLOCH ANNE-CATHERINE DE BOEL PARIS:
French: -ST PRIX LITTÉRAIRE LE DROIT - CATÉGORIE JEUNESSE 2003 (ASSOCIATION DES AUTEURES ET AUTEURS DE L'ONTARIO FRANÇAIS ET DE L'OUTAOUAIS QUÉBÉCOIS) POUR LE MEILLEUR LIVRE JEUNESSE NON ATTRIBUÉ PRIX QUÉBEC/WALLONIE-BRUXELLES DU LIVRE DE LA JEUNESSE (MINISTÈRE DES AFFAIRES INTERNATIONALES DU QUÉBEC, DIRECTION GÉNÉRALE DE L'EUROPE) LE THÈME SOUS LEQUEL S'INSCRIT LE PRIX VARIE D'UNE ANNÉE À L'AUTRE. ATTRIBUÉ ANNUELLEMENT ET ALTERNATIVEMENT À UN AUTEUR OU ILLUSTRATEUR FRANÇAIS DU QUÉBEC OU DE LA BELGIQUE KOULKOUL ET MOLOKOLOCH ANNE-CATHERINE DE BOEL PARIS :
English: The next speaker is Ms Patereu.
French: On a même ouvert contre eux des dossiers pénaux.
English: An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments * RA Wage Earner Protection Program Act * RA An Act to amend certain Acts in relation to financial institutions * RA Appropriation Act No. 2, 2005–2006 * RA
French: Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes * SR Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements * SR Loi sur le Programme de protection des salaires * SR Loi modifiant certaines lois relatives aux institutions financières * SR Loi de crédits no2 pour 2005–2006 * SR
English: Orcanthus Security Suite™ Hawk intended for little, medium enterprises and very big corporates.
French: Orcanthus® Security Suite Hawk destinée aux PME, PMI et très Grandes Entreprises.
English: Strategic Outcomes are end points or public benefits that are important to the stakeholders and for which a level of success can be determined.
French: Les résultats stratégiques désignent les points ultimes ou les avantages publics qui importent aux intervenants et à l'égard desquels il est possible de déterminer un niveau de réussite.
English: Provincial/territorial Ministers made a commitment to inform their Minister of Finance of the opportunity to continue to harmonize provincial/territorial tax credit programs with the federal program.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux se sont engagés à informer leur ministre des Finances respectif de l’intérêt d’harmoniser les programmes de crédit d’impôt provincial ou territorial avec le programme fédéral, le cas échéant.
English: We greatly appreciate and will continue our joint work with the bodies established under the other UNECE environmental conventions as well as with other United Nations bodies and governmental and non-governmental organizations and institutions active in sustainable and integrated water management.
French: Nous apprécions grandement et poursuivrons les travaux menés en commun avec les organes créés au titre des autres conventions de la CEE relatives à l'environnement ainsi qu'avec d'autres organes des Nations Unies et des organisations et institutions, gouvernementales ou non, ayant des activités dans le domaine de la gestion durable et intégrée de l'eau.
English: • adults and children with chronic conditions, such as diabetes mellitus and other metabolic diseases, cancer, immune deficiencies, immunosuppression (due to underlying disease and/or therapy), renal disease, anemia and hemoglobinopathies;
French: • les adultes et les enfants atteints d'une maladie chronique telle que le diabète sucré ou d'autres maladies du métabolisme, du cancer, de déficiences du système immunitaire, ceux prenant des immunosuppresseurs (par suite d'une maladie ou d'une thérapie), ceux atteints de maladies rénales, d'anémie et d'hémoglobinopathie;