ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat has reviewed the substantive items actually considered during the first session over a number of years to assess whether a delay of several months in their examination by the Board would have had any negative consequences.
French: Le Secrétariat a passé en revue les questions de fond examinées au cours de la première session pendant un certain nombre d'années pour voir si le fait de retarder leur examen par le Conseil durant plusieurs mois aurait eu des conséquences négatives.
English: On 7 July the Council formally adopted the following recommendation (-> point 1.3.14).
French: Le Conseil a adopté formellement, le 7 juillet, les grandes orientations suivantes des politiques économiques des États membres et de la Communauté (-> point 1.3.14).
English: Canadian news and public affairs programs are available on the DirectTV direct-to-home satellite system, which is based in the United States. These programs are also accessible via satellite in many parts of Latin America and the Caribbean, and in some other areas of the world.
French: Internet est aujourd’hui accessible à peu près partout dans le monde, mais la qualité des connexions dépend de celle des lignes téléphoniques du pays et de la largeur de la bande du satellite.
English: When federal funding, which amounted to more than 90% of the group's funding, was discontinued in 2005, Alliance Québec essentially became insolvent and ceased its activity.
French: Quand le financement fédéral était cessé, qui a se monté à plus que 90% du financement du groupe, l'Alliance Québec était devenu essentiellement en faillite et a cessé ses activités.
English: However, we show that it is possible for yeast cells to express a polymerization-deficient ACT1 mutant, thereby allowing us to examine the cell biology of this mutation in the future.
French: Toutefois, nous montrons que les cellules de levure sont capables d’exprimer un mutant ACT1 déficient en polymérisation, ce qui nous permettra d’examiner la biologie cellulaire de cette mutation dans de futurs travaux.
English: Article III-335, which corresponds to Article 195 of the existing EC Treaty, includes provision for the Statute to become a European law of the European Parliament.
French: L’article III-335, qui correspond à l’article 195 du traité CE, inclut une disposition pour que le statut devienne une loi européenne du Parlement européen.
English: Customers can rest assured that nothing but the best quality products falls on their dinner plates.
French: Les clients peuvent être assurés que seuls les produits de qualité supérieure arrivent dans leurs assiettes.
English: Fishing and environment: communication on destructive fishing practices on the high seas and the protection of vulnerable deep-sea ecosystems (->point 1.19.17) and proposal for a regulation to that end (->point 1.19.18).
French: Pêche et environnement: communication relative aux pratiques de pêche destructrices en haute mer et à la protection des écosystèmes vulnérables d'eaux profondes (-> point 1.19.17) et proposition de règlement à cet effet (-> point 1.19.18).
English: In-plane exchange is shown to be small by measurements at low densities in the first layer.
French: L'échange dans le plan est faible, d'après les mesures à faibles densités en première couche.
English: Ministry of Labor and Social Affairs.
French: Ministère du travail et des affaires sociales.
English: UNDP suggested that the Independent Expert might wish to review the many national human development reports, as they were prepared by national experts and reflected voices of the people and might be useful in further analysis.
French: Le PNUD a suggéré que l'Expert indépendant envisage de passer en revue les nombreux rapports nationaux sur le développement humain qui, parce qu'ils sont établis par des experts nationaux et reflètent les points de vue de la population, pourraient enrichir de futures analyses.
English: We owe this to the euro.
French: Grâce à l’euro.
English: A review of the doping control forms for cross-country skiing on March 12, 2006, appears to confirm the assertion that one athlete was unescorted for approximately 30 minutes after completing his race: according to the official race report, the race ended at 11:45. According to the doping control notification form, the athlete was notified at 12:24.
French: Une étude des formulaires de contrôle du dopage pour le ski de fond, le 12 mars 2006, semble bien confirmer l'assertion selon laquelle un sportif a passé environ 30 minutes sans escorte après la fin de son épreuve : le rapport de course officiel indique que l'épreuve s'est terminée à 11h45 et le formulaire de notification de contrôle du dopage précise que le sportif a été notifié à 12h24.
English: A minor but, we believe, important innovation is that where appropriate, each section of the audit report is labelled with the SIRC study from which it is abstracted.
French: Dans chaque section du rapport de vérification, une innovation mineure, quoique importante à nos yeux, est la mention de l'étude du CSARS dont chacune est tirée, le cas échéant.
English: The work programme may identify: (a) (b) organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee; support actions for the activities of specific legal entities.
French: Le programme de travail peut identifier: (a) (b) les organisations qui reçoivent des financements sous la forme d’une cotisation forfaitaire; les actions de soutien aux activités menées par des entités juridiques spécifiques.
English: Their report on the discussions set out an extensive agenda of research that needed to be done to determine the possible impacts of increased non-standard work on the retirement income system (Donner 2000).
French: Dans leur compte rendu des discussions, ils proposent un vaste programme de recherche visant à déterminer les incidences possibles de l’accroissement du travail atypique sur le système de revenu de retraite (Donner 2000).
English: Information to be Provided by the Secretary 68.2 The Secretary shall, forthwith after the expiry of the date on or before which interested parties or interested persons are required to file a notice of participation or counsel for them is required to file a notice of representation, provide each counsel and, where an interested party or interested person is not represented by counsel, that interested party or interested person, with the following information: (a) the names and addresses of all parties and interested persons to the inquiry and their counsel, if any; and (b) the procedure for the filing of documents.
French: Renseignements fournis par le secrétaire 68.2 Le secrétaire, dès l'expiration du délai accordé aux parties intéressées ou aux personnes intéressées pour déposer un avis de participation ou à leur avocat pour déposer un avis de représentation, communique aux avocats et aux parties et personnes intéressées qui ne sont pas représentées par avocat les renseignements suivants : a) les nom et adresses des parties et des personnes intéressées ainsi que ceux de leur avocat, le cas échéant; b) la procédure de dépôt des documents.
English: EVIDENCE OF DUMPING The complainant alleges that certain hot-rolled carbon steel plate and HSLA steel plate from Bulgaria, the Czech Republic and Romania are being injuriously dumped into Canada.
French: PREUVE DE DUMPING La plaignante prétend que les tôles d'acier au carbone et tôles AARFT, laminées à chaud, provenant de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie font l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: Best Western Hotel Globus provides an excellent service and lots of free amenities including Wi-Fi access. It is in Rome's university district, 2 metro stops from Termini Station.
French: Situé à proximité de l’Université Sapienza, l’hôpital Policlinico Umberto I, Istituto Superiore di Sanità (Institut Supérieur de la Santé), le C.N.R., l’Aeronautica Militare (Armée de l’air), la Police, l’Université LUISS et la Biblioteca Nazionale (Bibliothèque Nationale).
English: It is worth noting that there are many part-time employees who would like to work more.
French: Il convient de noter que de nombreuses personnes employées à temps partiel souhaitent travailler davantage.
English: In addition to the regulations concerning rural development in force on the date of accession, the provisions laid down in Sections I, II and III of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania for the period 2007–2009, with the exception of Section I, point D, of that Annex which shall also apply for the period 2010–2013 as regards the provision of advisory services to farmers receiving semi-subsistence support.
French: Outre les réglementations relatives au développement rural en vigueur à la date d'adhésion, les dispositions énoncées aux sections I, II et III de l'annexe VIII s'appliquent à la Bulgarie et à la Roumanie pour la période 2007-2009, à l’exception de la section I, point D, de ladite annexe, qui s'applique également pour la période 2010-2013 en ce qui concerne la fourniture de services de conseils aux agriculteurs bénéficiant d'une aide aux exploitations de semi-subsistance.
English: Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of resolution 51/210;
French: Demande une fois de plus à tous les États d'adopter de nouvelles mesures conformes à la Charte des Nations Unies et aux dispositions du droit international, notamment aux normes internationales des droits de l'homme, pour prévenir le terrorisme et renforcer la coopération internationale dans la lutte contre celui-ci et, à cette fin, d'envisager en particulier l'application des mesures énoncées aux alinéas a à f du paragraphe 3 de la résolution 51/210;
English: BULLETIN certain records relating to this construction contract.
French: BULLETIN une demande de communication de certains documents relatifs à ce contrat de construction.
English: Need help filling traps regularly.
French: Besoin d'aide à remplir les siphons régulièrement.
English: Norgen Biotek Corp. Launches ProteoSpin(TM) Product Line Norgen Biotek Corp, (St.
French: Norgen Biotek Corp. lance la gamme de produits ProteoSpin(MC) Norgen Biotek Corp, (St.
English: • If the employee has had periods of T-SOS and RE-TOS and some or all the contributions were paid during the PSTD, prepare a PWGSC-TPSGC 2493 in accordance with Section 7.2493.
French: • Si l'employé a eu des périodes T-RE et RE-PE et que certaines ou toutes les cotisations ont été payées durant la PVP, préparer un PWGSC-TPSGC 2493 selon les directives de la section 7.2493.
English: Washington, USA * Air Fare: $83.98 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $266.02 Meals and incidentals: $110.33 Other: $0.00 Total: $460.33
French: Washington (États-Unis) * Tarifs aériens : 83,98 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 266,02 $ Repas et effets connexes : 110,33 $ Autre : $0.00 Total : 460,33 $
English: Collaboration among researchers from different disciplines has helped to enhance the scope of research topics while providing fresh insight into old problems.
French: La collaboration entre les chercheurs de différentes disciplines a élargi les horizons de la recherche en permettant de jeter un regard neuf sur des problèmes de longue date.
English: They resented this treatment and saw it as blatant discrimination.
French: D'autres s'interrogeaient sur le rôle qu'ils pouvaient jouer dans le processus politique.
English: Its purpose is to promote its member countries' development through cooperation relating to genetic engineering and biotechnology on the basis of the Centre's modalities.
French: Il cherche à promouvoir le développement des pays membres par le biais de la coopération dans les domaines liés au génie génétique et à la biotechnologie et dans le cadre des modalités prévues.
English: While I have always favoured the application of safe and tested genetic research to agriculture, equally its practical application in future must be tempered by inevitable changes to agricultural practices resulting from the unrelated but nonetheless devastating consequences for farmers and consumers resulting from BSE.
French: Si j'ai toujours été favorable à l'application à l'agriculture d'une recherche génétique sûre et testée, j'estime également que l'application pratique de cette dernière dans l'avenir devra être tempérée par d'inévitables changements dans les pratiques agricoles, résultant des conséquences, indépendantes mais néanmoins dévastatrices pour les agriculteurs et les consommateurs, de l'ESB.
English: McGeachy, Patricia, Retired, 625 Revell Wynd North-West, Edmonton T6R 2H9 Edmonton—Mill Woods—Beaumont:
French: McGeachy, Patricia, retraitée, 625, avenue Revell Wynd Nord-Ouest, Edmonton T6R 2H9 Edmonton—Mill Woods—Beaumont :
English: Supplementary Report Insufficient
French: Déclaration supplémentaire non soumise
English: Iqaluit district school authorities then chose the grade 7 intensive French project, which, since September 2006, is being offered to 24 students.
French: Il est offert depuis septembre 2006 à 24 élèves. Le Yukon a fait ses premières armes en cours de français intensif.
English: Everyone, in particular women and girls, must have access to jobs and education as well as to microcredit and microfinancing.
French: Tous doivent avoir la possibilité d'occuper un emploi rémunéré et d'avoir accès à l'enseignement, en particulier les femmes et les filles, ainsi qu'au microcrédit et au microfinancement.
English: The implementation activities will be tracked and monitored for problems with the implementation.
French: Les activités de mise en œuvre feront l'objet d'un suivi et d'une surveillance afin de déceler tout problème pouvant se produire.
English: Trust Fund grantees working to support the implementation of laws and policies to end violence against women have achieved key results, including enhanced political will; strengthened institutional mechanisms and multi-stakeholder partnerships; and effected changes in practices at the country level.
French: Les bénéficiaires des subventions du Fonds d'affectation spéciale qui s'emploient à soutenir la mise en œuvre des lois et politiques visant à mettre un terme à la violence contre les femmes ont obtenu des résultats dans des domaines essentiels, notamment le renforcement de la volonté politique, des mécanismes institutionnels et des multipartenariats et une modification des pratiques suivies au niveau des pays.
English: A fundamental principle emphasized by the authors was the importance of tracking system performance in the context of clear policy-related goals and objectives.
French: Ils ont particulièrement insisté sur un principe jugé fondamental, soit l’importance de suivre le rendement dans le contexte de buts et objectifs clairement reliés à la politique en matière de santé mentale.
English: • Indicating Traces left by a society on our society and territory (...)
French: • Indiquer des Traces laissées par une société sur la nôtre et sur notre territoire (.....)
English: The United Nations estimates that this route is responsible for 10 percent of Europe’s illegal immigrants.
French: Les Nations Unies estiment que dix pour cent des immigrants clandestins l’empruntent pour venir en Europe.
English: One of the problems that arises during this planning process relates mainly to the contractual provisions of the contracts for service with one of the pilot corporations.
French: Un des problèmes qui se présentent dans la mise en œuvre de cette planification découle principalement des dispositions contractuelles du contrat de services avec une des corporations de pilotes.
English: The Assembly agreed to the draft resolution, as amended (Resolution 1599 (2008)) with 66 votes for, 0 votes against and 0 abstentions.
French: Le projet de résolution, ainsi modifié, est adopté par 66 voix pour, aucune voix contre et aucune abstention (Résolution 1599).
English: Bonell M. J. The UNIDROIT Principles and CISG - sources of inspiration for English courts?
French: Bonell M. J.  The UNIDROIT Principles and CISG - sources of inspiration for English courts?
English: • Catching and smoking your own fish.
French: • pêcher et fumer du poisson;
English: Implemented for the sole purpose of identifying Canadians for Unemployment Insurance (now called Employment Insurance), the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan, the SIN has evolved into a universal identifier, contrary to the original intent of Parliament.
French: Créé dans le seul but d’identifier les Canadiens s'inscrivant à l’Assurance-chômage (aujourd’hui appelée « Assurance-emploi »), au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec, ce numéro est devenu un outil d’identification passe-partout, et ce, contrairement à la volonté originelle du Parlement.
English: Relative to gross domestic product (GDP), Canada's fiscal situation has improved faster than that of other Group of Seven (G-7) countries.
French: Exprimée en fonction du produit intérieur brut (PIB), la situation budgétaire du Canada s'est améliorée plus rapidement que celle de tous les autres pays du Groupe des Sept (G-7).
English: All policies and programmes aimed at addressing the situation of children in the context of migration should have a human rights-based approach and be based on fundamental principles, such as the best interest of the child, non-discrimination and the right of the child to be heard in all decisions that concern him or her.
French: Toutes les politiques et tous les programmes relatifs à la situation des enfants dans le cadre des migrations devraient s'inspirer d'une approche axée sur les droits de l'homme et reposer sur certains principes fondamentaux tels que l'intérêt supérieur de l'enfant, la non-discrimination et le droit de l'enfant d'être entendu dans le cadre de toutes les prises de décisions le concernant.
English: Where a candidate’s actions have been such that his or her auditor can only make a qualified report, the right to public payment of a portion of the auditor’s fees will be lost and the candidate will be personally responsible for the full payment of those fees.
French: Lorsque le comportement du candidat a été tel que son vérificateur est contraint de produire un rapport avec réserve, le droit au paiement sur les fonds publics d’une partie des honoraires tombe, et le candidat est tenu personnellement responsable du paiement de l’intégralité de ces honoraires.
English: For further information European Commission Enterprise & Industry DG, unit C/4 B-1049 Brussels Belgium Fax: +32 2 299 30 98 E-mail: entr-infrac@ec.europa.eu Please note:
French: Contact Commission Européenne Direction Générale Entreprises et industrie, Unité C/4 B-1049 Bruxelles Belgique Fax: +32 2 299 3098 E-mail: entr-infrac@ec.europa.eu
English: For example, at a location near the town of Modi'in, persons of the Jewish faith are alleged to have committed acts of vandalism against a Muslim burial ground and to have declared the place to be the burial site of Matiyahu Ben-Yohanan.
French: Par exemple, sur un site près de la ville de Modi'in, des personnes de confession juive auraient commis des actes de vandalisme contre un site funéraire musulman et auraient déclaré l'emplacement comme site funéraire de Matityahu Ben-Yohanan.
English: [The Canadian Foreign Service Institute is] committed to:
French: [L'Institut canadien du service extérieur] s'engage :
English: The department’s involvement with Service Canada is therefore Unrated.
French: La participation du Service correctionnel en ce qui concerne Service Canada n'est donc pas cotée.
English: On the other hand, this sign language (DSL) is taught in schools for the deaf and catered for in interpreters’ vocational training; interpretation into and from sign language is available in courts, and in professional circles it may be prescribed that an interpreter be provided at the expense of the national insurance system.
French: Par contre, la langue des signes néerlandaise (SLN) est enseignée dans les écoles pour sourds; elle est prévue dans la formation professionnelle des interprètes; l’interprétation en langue des signes est disponible dans les tribunaux, et dans le milieu professionnel il peut être prévu qu’un interprète soit mis à disposition aux frais du système d’assurance publique.
English: - Action to encourage Government agencies concerned with men's and women's issues to establish special units for gender mainstreaming issues.  The function of these units would be to heighten awareness of the roles and responsibilities of women and men in family life and public life, with a view to promoting participation by women in decision-making and enlisting active contributions from both sexes in the formulation of general strategies and policies, project planning, and data gathering and analysis;
French: - Demander aux institutions publiques compétentes de créer des unités spécialement chargées de ces questions pour sensibiliser la société aux rôles et responsabilités respectifs des hommes et des femmes dans la vie familiale et publique et assurer la représentation des femmes aux postes de décision et la participation active des deux sexes à l'élaboration des stratégies et politiques générales, à la planification des projets, à l'analyse des données et à la collecte de l'information.
English: (i) the role of the aquifer or aquifer system in the related ecosystem.
French: i) Le rôle de l'aquifère ou du système aquifère dans l'écosystème correspondant.
English: We should bear it in mind that the former have contributed to the security and defence of this continent for more than 50 years, and they continue to do so as allies.
French: En effet, nous devons nous rappeler que les premiers contribuent à la sécurité et à la défense de ce continent depuis plus de cinquante ans, et qu’ils continuent à le faire au sein de l’OTAN.
English: A calcium-antagonizing effect of nicotine was not observed.
French: L'effet antagoniste du calcium de la nicotine n'a pas été observé.
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: 4.1.4.2.1 Description du système:
English: In order to verify the compliance of EC’s hospitality expenses annual average with TBS requirements, and in order to be consistent throughout the Department, management should assess the cost of putting in place procedures to monitor the departmental annual average, versus the risk of non-compliance to the policy.
French: Pour vérifier la conformité du coût moyen annuel des frais d'accueil d'EC aux exigences du CT et pour veiller à ce qu’elle demeure uniforme dans l’ensemble du Ministère, la gestion devrait évaluer combien il en coûterait pour mettre en place des procédures permettant de surveiller le coût moyen annuel, comparativement au risque de ne pas se conformer à la politique.
English: Trade in energy materials and products between Contracting Parties is governed by the GATT rules.
French: Le commerce des matières et produits énergétiques entre les parties contractantes est régi par les règles du GATT.
English: Appellant Best did not achieve a pass mark on the "ability to communicate orally and in writing".
French: L’appelante Best n’a pas obtenu la note de passage pour la « capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit ».
English: Ratification of the 1999 Convention of the Organization of African Unity on the Prevention and Combating of Terrorism, and the 2002 Algiers Plan of Action to implement the Convention;
French: 8) Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et Plan de travail d'Alger y relatif, adoptés en 2002;
English: Finance Department Economic, Social and Financial Policies Program Program by Business Lines (thousands of dollars) Operating 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Main Budgetary Non-budgetary Total Estimates Transfer Less:
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budgétaire Total FonctionPaiements nement de transfert 7 255 9 312 41 109 18 526 33 754 109 956 .....