ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggested grade levels and subject areas Secondary Civics, Economics, Geography, Social Studies, Canadian Studies, Politics
French: Années d'études et sujets suggérés Études secondaires Éducation civique, économie, géographie, études sociales, études canadiennes, politique
English: A university graduation with specialization in Canadian history, history of art, anthropology or archaeology is normally required.
French: Un diplôme universitaire avec spécialisation en histoire du Canada, histoire de l'art, anthropologie ou archéologie est généralement exigé.
English: 2010/01/22 BIG VALUE award for Louise BAT in MBUK February issue! !
French: 19.11.2009 Pour la 12ème fois Meilleure Marque pour les lecteurs du Mountainbike!
English: Each design has its advantages and drawbacks.
French: Chaque mode de construction a ses avantages et ses inconvénients.
English: Was the subject of each of the films of the Balkan Trilogy decided in advance, that is before “Zita” was shot?
French: On m’a parlé d’enfants dont les parents sont divorcés, et qui vivent un véritable cauchemar lors d’une telle audience, puisqu’ils aiment et leur mère et leur père. C’est le même genre de tension que vit Senada après avoir découvert où est sa fille, qui vit dans ce que l’on a coutume d’appeler une « famille heureuse », sans même savoir qu’elle a été adoptée.
English: In addition, the Company is also exposed to liability risk, faced by the railroad industry generally, in connection with the transportation of toxic-by-inhalation hazardous materials such as chlorine and anhydrous ammonia, commodities that are essential to the public health and welfare and that, as a common carrier, the Company has a duty to transport.
French: Bien que la Compagnie estime avoir identifié tous les coûts qu’elle devra vraisemblablement engager au cours des prochains exercices, sur la base des renseignements actuels, à l’égard des questions environnementales, ses efforts soutenus en vue d’identifier les préoccupations environnementales potentielles liées à ses immobilisations seraient susceptibles de mener à des enquêtes environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels.
English: Indeed, there are a number of precedents in which other States have made this kind of requisition for security purposes, pursuant to the applicable provisions of international humanitarian law.
French: Un certain nombre de précédents attestent du fait que d'autres États ont réquisitionné des territoires pour assurer leur sécurité conformément aux dispositions applicables du droit international humanitaire.
English: Secretariat of the ECML and Language Policy Division Participants: up to 9 experts identified by the LPD and the ECML
French: Secrétariats du CELV et de la Division des politiques linguistiques Participants: 9 experts au maximum identifiés par la DPL et le CELV
English: Print documents, such as news releases, background material, application information, and funded project lists are readily available and accessible from the TSRI Secretariat.
French: Les documents tels que les communi-qués, le matériel de base, l'information sur la demande de propositions et la liste des projets subventionnés sont déjà disponibles et accessibles au Secrétariat de l'IRST.
English: This legislation has the following aims:
French: Ces lois visent les objectifs suivants:
English: Rule 7.1.5 – Authority to Travel 1 All official travel shall be subject to prior written authorization by the responsible Program Manager; in addition, official travel on appointment, on home leave, on transfer to another duty station and on separation from service for eligible staff members shall be approved by the Director of the Human Resources Management Department or his representative.
French: Disposition 7.1.5 – Autorisation de voyage 1 Tout voyage doit faire l’objet d’une autorisation écrite préalable du chef de programme responsable; en outre, les frais de voyage lors de l’engagement, d’un congé dans les foyers, d’un transfert à un autre lieu d’affectation et de la cessation de service des fonctionnaires qui remplissent les conditions requises doivent être approuvés par le directeur du Département de la gestion des ressources humaines ou son représentant.
English: This represents the first time Michelin has undertaken a Research and Development program within its Canadian truck tire product line.
French: C’est la première fois que Michelin entreprend un programme de recherche-développement dans sa division canadienne de production de pneus de camion.
English: The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990 for contract losses and loss of tangible property.  For payment or relief to others, the Panel finds the date of loss to be 28 September 1990 for bus fares and 26 November 1990 for visas, food, and medicine.
French: Il considère que les dates des pertes sont les suivantes: pour les pertes liées à des contrats et la perte de biens corporels, le 2 août 1990; pour les paiements consentis ou les secours accordés à des tiers, le 28 septembre 1990 dans le cas des billets d'autocars et le 26 novembre 1990 dans le cas des frais de visas, de nourriture et de médicaments.
English: Recalling its resolution 62/36 of 5 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/36 du 5 décembre 2007,
English: Based on a technological, linguistic and pedagogical evaluation of the development and use of the Addizionario (2004) software, the participating teams developed a project called “Uantakua” (“word” in Purépecha).
French: Les équipes participantes ont évalué le développement et l'utilisation du logiciel Addizionario (2004) sous l'angle technologique, linguistique et pédagogique, ce qui a ensuite débouché sur le projet « Uantakua » (mot purepecha).
English: Ontario’s share of the development costs that were incurred in developing the tax-on-income system for personal income tax in 1999-2000; and c. for the period beyond 2009-10 ◦ i. costs incurred by the CRA relating to the development of a single administration of corporate tax, and any ongoing costs associated with integrated audits of taxation years prior to the implementation of the single tax administration, and, ii. costs incurred by the CRA relating to a national initiative, consistent with that established during the 2006-07 to 2009-10 period, comprising
French: • b) la part de l’Ontario des coûts liés à la mise en place du régime d’impôt calculé sur le revenu des particuliers en 1999-2000; c) pour la période postérieure à 2009-2010 :
English: The choice of this pseudonym reveals his search for an identity, a genuine attachment to Flanders, and the rejection of his own family background.
French: Son père est fonctionnaire aux Archives Générales du Royaume.
English: The wicked spellcasters were ripped apart and remade as skeletal liches.
French: Les entrailles des lanceurs de sorts corrompus furent éparpillées et assemblées à nouveau pour former des liches squelettiques.
English: The student movement in Poland took on a mass character during a demonstration at the University of Warsaw on March 8, 1968.
French: Le mouvement étudiant polonais devint massif lors d’une manifestation à l’Université de Varsovie, le 8 mars 1968.
English: Institutions are also considered according to type of art:
French: Le cas échéant, dans quels domaines y a-t-il chevauchement ou double emploi?
English: Print-friendly Table of Contents Below is a list of the Habitat Stewardship Program recipients in year four of the program.
French: pour imprimer Table des Matières Vous trouverez ci-dessous une liste des bénéficiaires du Programme d’intendance de l’habitat pour la quatrième année du Programme.
English: A defensive commercial interest is relevant where cultural communities wish to protect their folklore from being exploited commercially by others.
French: L’intérêt commercial défensif est en cause lorsque des communautés culturelles souhaitent protéger leur folklore contre une exploitation commerciale par des tiers.
English: NRC Nanotechnology Institute to be Among the World's Most Advanced Plans for the permanent home of the new NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) were unveiled recently in Edmonton, Alberta.
French: L'Institut de nanotechnologie du CNRC sera parmi les plus avancés Les plans de l'emplacement permanent du nouvel Institut national de nanotechnologie (INN) du CNRC ont été dévoilés récemment à Edmonton (Alberta).
English: Though it may appear daunting, the day's schedule is neither too severe nor too relaxed.
French: Bien qu'il apparaisse dur, le programme quotidien n'est ni trop sévère ni trop relax.
English: We believe that the size and structure of deployed forces should be based on the operational requirement rather than imposed troop ceilings.
French: Nous croyons que la taille et la structure des forces déployées doivent être déterminées selon les besoins opérationnels et non selon le plafonnement des troupes imposé.
English: It is not possible at this time to predict how many AMPs will be imposed, or what percentage of these would be heard by the Tribunal.
French: Présentement, il est impossible de prévoir le nombre de SAP qui seront imposées et le pourcentage de SAP qui seront renvoyées devant le Tribunal.
English: Productivity growth in Canada has also improved, rising on average 1.7 per cent per year over the past eight years, compared with average growth of 1.1 per cent per year between 1980 and 1996.
French: La croissance de la productivité s’est également améliorée au Canada : elle a augmenté en moyenne de 1,7 % par année au cours des huit dernières années, comparativement à une hausse moyenne de 1,1 % par année entre 1980 et 1996.
English: Tribal requested that tariff relief be effective "immediately."
French: Tribal a demandé l’application « immédiate » de l’allégement tarifaire.
English: Russia wants practical solutions, and both of these goals are probably worth harmonising and this way we will make progress.
French: La Russie veut des solutions pratiques et ces deux buts méritent probablement d'être harmonisés; c'est ainsi que nous pourrons faire des progrès.
English: While the assessments made by the Selection Board may seem unusual, there is no reason for me to conclude that they are inaccurate In my opinion, the Appeal Board erred in law in misconstruing the duty of the Selection Board to rate the candidates on all of the qualifications required for the position in a manner which would permit "… an assessment of the candidates’ relative merit".
French: Même si les évaluations du jury de sélection peuvent sembler inhabituelles, rien ne justifie que je les juge inexactes.» « À mon avis, le Comité d'appel a commis une erreur de droit, parce qu'il a mal interprété l'obligation du jury de sélection d'évaluer les candidats en tenant compte de toutes les qualités requises pour le poste, « de façon à ce que le mérite respectif des candidats soit apprécié».
English: AMENDMENTS TO THE REPORT OF THE FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR ONTARIO Introduction The Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Ontario (the "Report") was tabled in the House of Commons on March 26, 2003.
French: MODIFICATIONS AU RAPPORT DE LA COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L'ONTARIO Introduction Le Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l'Ontario (« le rapport ») a été déposé à la Chambre des communes le 26 mars 2003.
English: To alleviate this problem, a time-series analysis of the 1991 and 2001 Census data was conducted at a spatially refined scale, using Census Consolidated Subdivisions (CCSs) as the base geography.
French: Pour atténuer ce problème, une analyse par série temporelle des données des Recensements de 1991 et 2001 a été entreprise à une échelle spatiale plus raffinée, fondée, au niveau des entités géographiques de base, sur les Subdivisions de recensement unifiées (SRU).
English: Code Remarks Native Economic Development Board NDB Created in 1983.
French: Observations Office de développement économique des autochtones NDB Créée en 1983.
English: I give the floor to the representative of Ireland, who wishes to make a statement in explanation of vote before the voting.
French: Je donne la parole au représentant de l'Irlande, qui souhaite faire une déclaration pour une explication de vote avant le vote.
English: CRIPTON, Peter A / DVORAK, Marcel F / FISHER, Charles G
French: DROST, Dick J / MERRIFIELD, Peter A / WELLS, Roger G / WISENBERG, Gerald
English: In addition to mainstreaming gender in cooperation frameworks with other donors, including gender in sector-wide approaches and stimulating gender budgeting, the ministry supports specific activities to combat violence against women and to promote empowerment and the rights of women, for example by affording them access to land, natural resources and political and reproductive rights.
French: Si le Ministère applique ce principe dans le cadre de la coopération avec d'autres donateurs, par exemple en tenant systématiquement compte des intérêts des femmes dans les approches sectorielles et en stimulant une budgétisation favorable aux femmes, il appuie en outre des activités spécifiques visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes, à leur donner les moyens d'agir et à leur permettre d'exercer leurs droits, par exemple en leur donnant accès à la propriété foncière ou aux ressources naturelles, mais aussi en faisant respecter leurs droits politiques et en matière de procréation.
English: It encourages the Government to develop a national policy for the private and public sectors that includes minimum mandatory and paid maternity and parental leave, and to provide effective sanctions and remedies for violation of laws on maternity leave.
French: Il l'encourage à élaborer, à l'intention des secteurs public et privé, une politique nationale prévoyant un congé de maternité payé obligatoire d'une durée minimum et un congé parental, et de prévoir des sanctions et des voies de recours effectives en cas de violation des textes relatifs au congé de maternité.
English: The Committee acknowledges with gratitude the excellent work and contributions of Mary Paterson and Denise Sayer, Law Clerks to the Court of Appeal for Ontario.
French: Le comité reconnaît avec gratitude l’excellent travail et les contributions de Mary Paterson et Denise Sayer, techniciennes juridiques à la Cour d’appel de l’Ontario.
English: If the recommendations of the air report were accepted, the consequences would have to be accepted as well.
French: Tout en reconnaissant qu’un pilote doit connaître l’anglais pour communiquer, Paradis refuse que ce soit la
English: UNDP must reinforce efforts to support programme countries in this area by streamlining various environmental and sustainable development monitoring and reporting instruments and by nurturing synergies between local and national efforts and between national and global initiatives for lasting outcomes.
French: Le PNUD doit intensifier ses efforts visant à appuyer les programmes de pays dans ce domaine, en rationalisant les divers instruments de suivi et de communication des données en matière d'environnement et de développement durable et en favorisant les synergies entre les initiatives locales et nationales comme entre les actions menées au niveau national et à l'échelle mondiale, de façon à obtenir des résultats viables.
English: 4 By a decision of 23 July 1999 the examiner refused the application under Article 38 of Council Regulation No 40/94, on the ground that the green and grey colour combination was devoid of any distinctive character and descriptive of the goods in question within the meaning of Article 7(1)(b) and (c) of that regulation.
French: 4 Par décision du 23 juillet 1999, l’examinateur a rejeté la demande au titre de l’article 38 du règlement n° 40/94 au motif que la combinaison des couleurs verte et grise était dépourvue de caractère distinctif et descriptive pour les produits désignés au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du même règlement.
English: The complainant filed two complaints; one against her employer and one against her supervisor.
French: La plaignante a fait deux plaintes : l’une contre son employeur et l’autre contre son superviseur.
English: Their professionalism and specialist knowledge always guarantee a smooth booking and travel management process.
French: Leur professionalisme et leurs connaissances spécifiques garantissent toujours une procédure de réservation simple et une gestion de l'organisation du voyage.
English: His innovative work involving the molecular language of cellular communication is vital to the understanding of a number of diseases.
French: Son travail innovateur sur le langage moléculaire de la communication cellulaire est essentiel pour comprendre bon nombre de maladies.
English: The Working Party may wish to invite Governments to study the above texts and transmit their comments on them to the secretariat, so that it could consider the texts in detail at its twenty-ninth session in 2005.
French: Le Groupe de travail jugera sans doute bon d'inviter les gouvernements à étudier les textes précités et à faire parvenir leurs observations au secrétariat, de telle manière que le Groupe puisse examiner les textes de manière approfondie à sa vingt-neuvième session, en 2005.
English: Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities: position paper submitted by the European Union (A/AC.265/WP.2); f.
French: Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés. Exposé de la position de l'Union européenne (A/AC.265/WP.2); f.
English: Such differences in snow conditions are important to a traveller.
French: De telles différences dans l'état de la neige sont importantes pour le voyageur.
English: Not only does he thoroughly understand the role of the Attorney General in litigation, but he has always been willing to put his life on hold to do what he sees as his duty to his client-the Government of Canada.
French: Non seulement il comprend parfaitement le rôle du procureur général dans les litiges, mais encore il n’a jamais hésité à mettre ses intérêts personnels de côté pour faire ce qu’il considérait comme son devoir envers son client – le gouvernement du Canada.
English: An inventory of them, on the one hand the legal standards devised by the Council of Europe or on the other those formulated by other international organisations, is made in this study.
French: Cette étude en dresse un inventaire, qu’il s’agisse d’une part, des normes juridiques élaborées par le Conseil de l’Europe, ou, d’autre part, de celles élaborées par d’autres organisations internationales.
English: For example, there could be a single resolution on regional centres for disarmament, with specific chapters on each centre focusing on the work carried out by each centre since the last session of the General Assembly, and giving the centres guidance as to the work to be carried out in the forthcoming period.
French: Ainsi, il pourrait n'y avoir qu'une seule résolution sur les centres régionaux pour le désarmement, comportant des chapitres spécifiquement consacrés à chaque centre, mettant en avant les travaux effectués depuis la précédente session de l'Assemblée générale, et annonçant les travaux à mener à bien par la suite.
English: The contribution agreement was not amended to reflect the increased amount.
French: L’accord de contribution n’a pas été modifié et n’indique pas l’accroissement du montant .
English: • Select the "Edit" menu
French: • Cliquez sur « Édition »
English: This penalty will correspond to the difference between the forfeited bid and the eventual selling price.
French: De plus, un montant supplémentaire égal à 3 p.
English: If, rather than have its period of validity extended, a Community certificate is replaced by a new version, the earlier Community certificate shall be returned to the competent authority which issued it.
French: Si au lieu de prolonger la durée de validité d'un certificat communautaire, on le remplace par un nouveau, l'ancien certificat sera retourné aux autorités compétentes qui l'ont délivré.
English: Conifers such as Colorado spruce, white spruce and Scots pine are suitable here.
French: Les conifères tels que l'épinette du Colorado, l'épinette blanche et le pin sylvestre conviennent parfaitement.
English: IMIS comprises finance and support services applications that are by far the most extensive and complex component of the system.
French: Les applications relatives aux services financiers et aux services d'appui constituent de loin l'élément le plus lourd et le plus complexe du système.
English: Thus, the following three types of Service Standards can be considered from the HOW category, namely:
French: Ainsi, les trois types de normes de service qui suivent peuvent être envisagés dans la catégorie COMMENT :
English: My problem is that he just keeps ramping it, I just wish someone would tell him to calm down a bit and realise that he's found all his fans already.
French: Il y en a plein des titres dans le genre : Viking, Sacred, Crackdown...
English: These comments enable us to better target their particular difficulties and aspirations.
French: Ces observations nous permettent de mieux cerner leurs difficultés et leurs aspirations.
English: Legal and technical cooperation among States must also be enhanced, particularly in the areas of information exchange and extradition and judicial assistance.
French: Il faut aussi accroître la coopération juridique et technique entre les États, notamment en matière d'échanges de renseignements, d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: • Enhancing the understanding of sex, gender and health among peer review committees;
French: • En améliorant la compréhension du sexe biologique, du genre et de la santé au sein des comités d'examen par les pairs;
English: Join us on Friday, October 6 at the Awards Banquet to honour the accomplishments of this year’s recipients.
French: Joignez-vous à nous, le 6 octobre prochain, lors du banquet de remise de prix en R-S soulignant les réalisations des récipiendaires de cette année.
English: Here, there have been programmes for eighteen months.
French: À cet effet, des programmes sont en cours depuis dix-huit mois.
English: Often, we learn that a story has gone untold because a timely request for information has taken weeks or even months to fulfill.
French: Souvent, nous apprenons qu’une affaire n’a pas e´ te rendue publique parce qu’il a fallu des semaines, voire des mois pour ´ ` acceder a une demande d’information.
English: The make-IT-safe campaign is dedicated to ensuring they do so.
French: La campagne make-IT-safe est lancée pour les inciter à le faire.
English: However, Granatstein arrives at a different conclusion than Staples for the following reason:
French: Il soutient que les missions de maintien de la paix des Nations Unies sont désormais extrêmement rares.
English: It imposes a strict liability for dangerous activities or substances on the operator of the activity in question.
French: La Convention impose à l'exploitant une responsabilité objective pour des activités ou des substances dangereuses.
English: Call-ups up to $25,000.00 will be processed directly by the ITSB Administrative Authority.
French: Les commandes jusqu’à 25 000,00 $ seront directement traitées par l’autorité administrative de la DGSIT.
English: The right to the highest attainable standard of physical and mental health
French: Droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre