ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions of use must ensure that residues deplete to a safe level.
French: La limite de quantification (LQ) de
English: Please elaborate on the frequent use of administrative detention, in particular of Palestinians in the OPT, which entails restrictions on access to lawyers and the disclosure of full reasons for detention, and provide disaggregated data by sex, age and ethnic origin on administrative detainees.
French: Donner des explications sur le recours fréquent à l'internement administratif, en particulier de Palestiniens des territoires occupés, auquel sont associées des restrictions au droit de consulter un avocat et d'être pleinement informé des motifs de la détention, et fournir des données ventilées par sexe, âge et origine ethnique sur les personnes en internement administratif.
English: The latter are largely covered by the proposal for a Directive on the distance marketing of financial services.
French: Afin de présenter un programme d'action, la Commission a adopté une Communication sur le commerce électronique et les services financiers56.
English: Amazon has discounts on the brand-new Mac Mini models (now shipping), plus the new iMacs and new...
French: Apple a été très explicite : les possesseurs d'Apple Tv ayant installé la version 3.0 du logiciel...
English: In which countries do you have internships?
French: Dans quels pays l’ACDI offre-t-elle des stages?
English: Program management has not provided any guidelines to Third Party Administrators in regards to the scope of these audits to meet program requirements and to be consistent with the RBAF for the program.
French: La direction des programmes n’a pas fourni aux tiers administrateurs des lignes directrices expliquant comment mener ces vérifications pour qu’elles correspondent aux exigences du Programme et qu’elles soient conformes au CVAR du Programme.
English: QinetiQ was also involved in an ESA contract, which is being led by the Ernst Mach Institute in Germany, to characterize the response of typical spacecraft equipment to debris and meteoroid impacts.
French: La société QinetiQ a également pris part à l'exécution d'un contrat attribué par l'ESA à l'Institut Ernst-Mach (Allemagne) afin de caractériser le comportement d'équipements spatiaux courants soumis à des impacts de débris ou de météorites.
English: E. Vehicles (includes fire trucks, garbage trucks, and water and sewage trucks).
French: C. Terrains (comprend le gazon, les arbres, les trottoirs et les complexes de stationnement).
English: When a disabled person or person with reduced mobility transits through an airport to which this Regulation applies, or is transferred by an air carrier or a tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight, the managing body shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in Annex I in such a way that the person is able to take the flight for which he or she holds a reservation.
French: Lorsqu'une personne handicapée ou une personne à mobilité réduite transite par un aéroport auquel le présent règlement s'applique ou est transférée par un transporteur aérien ou un organisateur de voyages du vol pour lequel elle possède une réservation vers un autre vol, il incombe à l'entité gestionnaire de s'assurer que l'assistance spécifiée à l'annexe I est fournie, de telle manière que la personne soit en mesure de prendre le vol pour lequel elle possède une réservation.
English: In accordance with their different obligations under the Convention, encourages developed country Parties to consider prioritizing the need for supporting the implementation of The Strategy in their respective policies and programmes for cooperation, and further encourages affected developing countries to consider making this a priority in their cooperation assistance arrangements;
French: Encourage les pays parties développés, conformément aux obligations différentes qui leur incombent au titre de la Convention, à envisager d'attribuer un rang de priorité à l'appui qu'ils doivent apporter à la mise en œuvre de la Stratégie dans leurs politiques et programmes de coopération respectifs et encourage également les pays en développement touchés à envisager de faire de la mise en œuvre de la Stratégie une priorité dans le cadre de leurs arrangements relatifs à l'assistance accordée au titre de la coopération;
English: For example, in June 2002, the new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) became law.
French: Par exemple, en juin 2000, la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) est entrée en vigueur.
English: Likewise, there is a need to identify additional impediments to return, to analyse the particular manner in which individual impediments manifest themselves and to develop effective measures to overcome them.
French: Il faut aussi déterminer s'il en existe d'autres, analyser la façon particulière dont chacun d'entre eux se manifeste et mettre au point des mesures permettant de les surmonter.
English: 2.6 The Participants acknowledged that while African governments bear primary responsibility for the economic and social well-being of their respective peoples, the international community and, Africa's development partners in particular, have a crucial role to play in supporting Africa's own efforts to address and overcome these challenges.
French: Les participants ont reconnu que les gouvernements africains ont, certes, la responsabilité première du bien-être économique et social de leurs populations respectives, mais la communauté internationale, et en particulier les partenaires de développement de l'Afrique, a également un rôle crucial à jouer dans l'appui qu'il convient d'apporter aux efforts que déploie le continent pour résoudre ces problèmes.
English: It then sets out the evidence heard and the observations made by the Committee on three aspects of the Act: communications with and services to the public, language of work, and development of official language communities in a minority setting and promotion of linguistic duality.
French: Il présente par la suite les témoignages entendus et les observations du Comité sous trois aspects de la loi : communications avec le public et prestation de services, langue de travail ainsi que développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et promotion de la dualité linguistique.
English: Noting that stable and reliable energy transportation, as a key factor of sustainable development, is in the interest of the entire international community,
French: Notant qu'en tant que facteurs essentiels du développement durable, la stabilité et la fiabilité du transport de ressources énergétiques sont de l'intérêt de la communauté internationale tout entière,
English: The Government would continue to fight relentlessly against that type of violence.
French: Le Gouvernement colombien continuera à lutter sans relâche contre ce type de violence.
English: When I learnt about the content of this proposed legislation and when I heard reports about the sad fate of homosexuals in Uganda, Sudan, Iran and Nigeria, to mention just a few examples, I realised how deplorably deep-rooted homophobia still is in many cultures, in blatant violation of those countries' human rights obligations.
French: Lorsque j'ai pris connaissance du contenu de la loi proposée et lorsque j'ai entendu les comptes-rendus sur le sort tragique réservé aux homosexuels en Ouganda, au Soudan, en Iran et au Nigéria, pour ne citer que quelques exemples, j'ai réalisé à quel point l'homophobie est toujours lamentablement bien ancrée dans de nombreuses cultures, en violation flagrante des obligations de ces pays dans le cadre des droits de l'homme.
English: At the international level, Saudi Arabia's commitment to non-proliferation prompted it to its accede to the major treaties and conventions on nuclear, biological and chemical weapons of mass destruction; to the Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare; and to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and on the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof.
French: L'attachement que porte l'Arabie saoudite à cette question s'est traduit au niveau international par son adhésion aux principaux traités et conventions internationaux relatifs aux armes de destruction massive nucléaires, biologiques et chimiques, au Protocole de Genève concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques et au Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol.
English: Others believe that focusing on specific market niches (e.g. Investment Banking) is more important than scale in succeeding in the financial services sector.
French: Certaines institutions financières perçoivent la taille de l’entreprise comme un facteur critique dans leur aptitude à investir dans les technologies nécessaires à leur compétitivité future et indiquent que les fournisseurs de services spécialisés et les grandes institutions financières internationales en sont la preuve.
English: This is a formal representation of selected structures which comprise an ERMS.
French: C’est une représentation formelle des structures d’un SAE.
English: The AOI landing distance charts do not include an error margin.
French: Les tableaux de distance d’atterrissage des IEA ne contiennent aucune marge d’erreur.
English: Ms. L. Jalkanen (WMO) and Ms. L. Rouïl (France) co-chaired the meeting, which was hosted by the French National Institute for Environmental Technology and Hazards (INERIS) with the assistance of the French Agency of Environment and Energy Management (ADEME).
French: Mme L. Jalkanen (OMM) et Mme L. Rouïl (France) ont coprésidé la réunion qui était accueillie par l'Institut national de l'environnement industriel et des risques (INERIS) avec le concours de l'Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME).
English: The resources required to support those planned activities are enumerated in detailed cost plans, and Member States are encouraged to make voluntary contributions in support of that strategic management plan.
French: Les ressources nécessaires au titre de ces activités figurent dans des plans de dépenses détaillés et les États Membres sont encouragés à verser des contributions volontaires pour financer ce plan de gestion stratégique.
English: (17) (18) The Member States should be authorised to levy an administrative charge to cover the administrative costs incurred.
French: Les Etats membres doivent être autorisés à percevoir une taxe administrative destinée à couvrir les frais administratifs encourus.
English: Former Head of Private Law Department (10 years, elected position, each term two years' mandate)
French: Ex-chef du Département de droit privé (dix ans: fonction élective, mandat de deux ans renouvelé plusieurs fois)
English:  Reversing the spread of HIV/AIDS among women and girls
French: - Enrayer la propagation du VIH/sida parmi les femmes et les filles;
English: Services available and accessible on the Island and the more central parts of Labrador are not available or accessible on the coast of Labrador.
French: Les services disponibles et accessibles dans l’île et dans les régions les moins éloignées du Labrador demeurent hors de portée pour la population de la côte du Labrador.
English: Fluctuation in the number of reporting facilities is not unexpected from year to year.
French: On s’attend à ce que le nombre d’installations effectuant des déclarations varie d’une année à l’autre.
English: 892.2 Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program (federal / provincial / territorial agreement) Provincial and territorial governments Consists of three phases: (i) The BSE Recovery Program, which ran in 2003-04, offered several price incentives to help keep the domestic market moving and provided improved returns to feedlots and processors in light of severely depressed prices; (ii) The Cull Animal Program, which makes a payment to producers for each eligible older animal; and (iii) The Fed Cattle Set-Aside Program, the Feeder Calf Set-Aside Program, and the Managing Older Animals program. The set-aside programs will assist the industry in setting aside animals going to slaughter until slaughter capacity increases.
French: (I) le Programme national de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB, appliqué en 2003-2004 qui offrait, côté prix, plusieurs mesures d'incitation visant à maintenir le marché intérieur actif et à accroître le revenu des parcs d'engraissement et des établissements de transformation victimes de baisses considérables des prix; (II) le Programme relatif aux animaux de réforme, qui verse une indemnité aux producteurs pour chaque animal âgé admissible vendu à des fins d'abattage; (III) le Programme de retrait des bovins gras, le Programme de retrait des veaux d'engraissement et le Programme de gestion des animaux âgés, qui aideront l'industrie à retirer du marché les animaux destinés à l'abattage jusqu'à ce que la demande du marché commande une augmentation de la capacité d'abattage.
English: • Promote effective knowledge translation of innovative research findings and to improve best practices.
French: • Favoriser l'application efficace des connaissances provenant de la recherche novatrice et améliorer les pratiques exemplaires.
English: In each of the meetings, Mr Gama presented the EU's general position and Mr Verheugen made complementary statements.
French: Durant chacune des sessions, le président du Conseil a exposé la position générale de l'Union européenne et M. Verheugen a fait des déclarations complémentaires.
English: Moreover, it is important to note that the Armed Forces of India are governed by provisions of their Acts, which also ensure that any violations are expeditiously dealt with.
French: De plus, les forces armées indiennes étaient directement soumises aux lois les concernant, ce qui permettait de garantir que toute violation donnait lieu à l'ouverture rapide d'une procédure.
English: Absolute frequencies for rovibrational transitions R(9) through P(9) have been determined to an accuracy ≤ 20 MHz or 2 parts in 107.
French: On a déterminé les fréquences absolues des transitions rovibrationnelles de R(9) à P(9) avec une précision ≤ 20 MHz, soit 2 parties dans 107.
English: The Corporation's objects are to provide insurance against the loss of part or all of deposits, to be instrumental in the promotion of standards of sound business and financial practices for member institutions, and to promote and otherwise contribute to the stability of the financial system in Canada.
French: La Société a pour principale mission de fournir une assurance contre la perte totale ou partielle de dépôts, de participer à l'instauration de pratiques commerciales et financières saines chez les institutions membres et d'encourager la stabilité du système financier au Canada.
English: It was developed based on the knowledge, experience, and specific input and feedback, from dedicated persons based within CIDA and the executing agencies managing the pilot projects on children and young people’s participation.
French: Elle repose sur les connaissances, l’expérience, le point de vue et la rétroaction de personnes dévouées qui oeuvrent au sein de l’ACDI et des organismes d’exécution qui gèrent les projets pilotes portant sur la participation des enfants et des jeunes.
English: At the same time, the Statute does not stipulate that, for a renewed term of office of a re-elected member or for future members of the Court, salaries could not be decreased.
French: Cependant, le Statut ne dit pas que le traitement d'un membre réélu ne peut être diminué lorsque son mandat est renouvelé ni que le traitement des futurs membres ne peut être diminué.
English: Since passage of civil rights laws in the 1960s, these practices are no longer legal.
French: Ces pratiques sont illégales depuis l'adoption de la législation des années 60 sur les droits civils.
English: The organization’s authorization must be attached (for example: a motion from the Annual General Meeting, By‑laws, a Resolution of the Board of Directors, etc.). Note:
French: L’autorisation de l’organisation doit être jointe à la demande (p. ex. une motion présentée lors de l’assemblée générale annuelle, un règlement administratif, une résolution du conseil d’administration, etc.).  Nota :
English: The Committee took note of the information provided on the launches of the EPRs of Moldova (July 2006) and Belarus (September 2006).
French: Le Comité a pris note des informations fournies sur le lancement des EPE de Moldova (juillet 2006) et du Bélarus (septembre 2006).
English: WAN Governance is a unique way of approaching the management of a wide-area network from the viewpoint of the company's business needs, rather than for mere technical convenience.
French: La Gouvernance WAN est un moyen unique de gérer le réseau étendu du point de vue du métier de l’entreprise plutôt que d’un point de vue technique.
English: In his message, the Secretary-General said that the importance of the elimination of the threat of landmines could not be over-emphasized.
French: Dans son message, le Secrétaire général dit que l'on n'insistera jamais assez sur l'importance que revêt l'élimination de la menace des mines terrestres.
English: Jackie Stewart Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. Tel: 604 666-1306 Marc Black Communications Manager B.C. Ministry of Community Services Victoria, B.C. Tel: (250) 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jackie Stewart Conseillère en communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Tél. : 604 666-1306 Cell.: 604 671-9031 Marc Black Gestionnaire des communications Ministère des Services communautaires de la C.-B. Victoria (Colombie-Britannique) Tél. : 250 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In this Parliament we surely are going to condemn that out of hand and condemn all those who support it.
French: Cette Assemblée condamne haut et fort ces crimes et tous ceux qui les cautionnent.
English: The hotel manager and the duty manager had made a decision not to allow dark-skinned foreign men access to the hotel restaurant and, in accordance with this decision, the doormen had denied access to the three plaintiffs.
French: Le directeur et le gérant avaient décidé de ne pas autoriser d'étrangers de sexe masculin à la peau brune à accéder au restaurant de l'hôtel et, conformément à cette décision, les portiers avaient refusé l'entrée aux trois plaignants.
English: The incumbents would support the existing staff in receiving, processing and documenting cargo and passengers against the manifests.
French: Les titulaires aideraient le personnel en place pour accueillir les passagers et assurer la manutention du fret, et pour traiter les documents et les comparer aux manifestes.
English: It was also claimed that it was on Halprin's recommedation, with concurrence of Special Prosecutors Hultman and Sikma that only the second and third were used in the Canadian extradition hearing.
French: Il affirmait par ailleurs que c’était sur la recommandation de M. Halprin et avec l’appui des procureurs spéciaux Hultman et Sikma que seuls le deuxième et le troisième affidavits avaient été utilisés au cours de l’audience d’extradition canadienne.
English: Under the draft Constitution, however, Conventions ratified by Kenya would become admissible and applicable in the courts.
French: À présent, aux termes du projet de Constitution, les Conventions ratifiées par le Kenya deviendraient recevables et applicables par les tribunaux.
English: FAI ACD 160 Defence Programs and Advanced Technology Description:
French: Consultation avec les provinces et les territoires concernant le développement et la promotion des investissements. Sujets :
English: To the extent that Chileans do so, they will create the conditions for a more dignified and honorable society.
French: Quand les Chiliens agiront ainsi, ils créeront les conditions d’une société plus honorable et plus digne.
English: The project leader provides this report to all members of the Vice President Governance Committee (VPGC), Director General Steering Committee (DGSC), Executive Management Committee (EMC) and Treasury Board Secretariat.
French: Ce rapport est remis à tous les membres du Comité de gouvernance des vice-présidents, au Comité directeur des directeurs généraux, au Comité exécutif de gestion et au Secrétariat du Conseil du Trésor par la chef de projet.
English: Experience-based and high quality Programs and services for children and families will be based on research and best practices in the field of early childhood development.
French: Expérience et qualité Les programmes et les services à l’intention des enfants et des familles seront fondés sur les recherches et les pratiques exemplaires dans le domaine du développement de la petite enfance.
English: Amendment Before adopting its decision the competent national authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
French: Amendement 387 Reino Paasilinna Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 bis – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Avant d'arrêter sa décision, l'autorité de régulation nationale compétente notifie au détenteur du droit la conclusion de son PE407.631v01-00
English: Pursuant to the endorsement of the draft strategy for education for sustainable development, the Committee on Environmental Policy, at its eleventh session (13-15 October 2005), will establish a small group of experts to develop indicators (in particular qualitative indicators) to measure the effectiveness of the implementation of the strategy.
French: Après avoir approuvé le projet de stratégie pour l'éducation au développement durable, le Comité des politiques de l'environnement, à sa onzième session (13-15 octobre 2004), constituera un petit groupe d'experts chargé de mettre au point des indicateurs (en particulier qualitatifs) pour mesurer le degré d'efficacité de la mise en œuvre de la stratégie.
English: It is important to recognize that these factors are complex and that many are linked.
French: Il est important de reconnaître que ces facteurs sont complexes et que plusieurs d’entre eux sont reliés.
English: In order to reduce the need for bulk breaking, our agencies are linked through regional logistic centres and can organise crosslink transit via our main hub of PariSud.
French: Afin de réduire les ruptures de charges, nos agences sont reliées entre elles via nos plates-formes logistiques en région, qui organisent le transit pour les liaisons transversales, et via notre hub principal de Parisud.
English: We receive requests occasionally from other countries and regions.
French: Nous recevons parfois des demandes d’autres pays et régions.
English: • the tax cost of the refundability aspect of the incentive system.[45] The tax costs were summed across all survey firms to obtain the total SR&ED tax costs to the federal government.
French: Cependant, les études canadiennes datent déjà de quelques années et portent sur des régimes d'encouragements fiscaux différents de celui qui est en vigueur au Canada actuellement et qui fait l'objet de la présente évaluation.
English: Patent claims on a gene sequence that cover uses for all diagnostic innovations in the future are not in the public interest or in the interests of the promotion of a competitive market in diagnostic testing.
French: Les revendications de brevet sur une séquence de gènes qui couvrent les utilisations relatives à toutes les innovations diagnostiques à venir ne servent pas les intérêts du public ni la promotion d’un marché concurrentiel dans le domaine des épreuves diagnostiques.