ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of penalty action where an "export declaration" is not required, as in the case of permitted goods to the U.S., the penalty would be issued against the holder of the "permit".
French: Dans le cas d’une pénalité lorsqu’une « déclaration d’exportation » n’est pas requise, par exemple pour des marchandises autorisées aux É.-U., la sanction sera imposée au titulaire de la licence.
English: Bank voles were found to have winter nests at exactly the same grid coordinates in 1985, 1986, and 1996.
French: Les nids d'hiver des campagnols étaient exactement dans la même grille de coordonnées en 1985, 1986 et 1996.
English: Selection of events announced in 2006 To access a complete, updated list online: europa.eu.int/comm/research/headlines/archives_diary_en.html
French: Sélection d'événements annoncés en 2006 Pour un accès en ligne à une liste complète et tenue à jour: http://ec.europa.eu/research/headlines/archives_diary_en.html
English: However, for the purpose of conservatively accounting for residual adverse environmental effects and providing appropriate compensation, it was concluded that 2.5 km of watercourse would require habitat replacement (AMEC 2004d).
French: Les travaux ont permis la conduite des eaux de ruissellement du site vers l’installation d’assainissement utilisée pour d’autres activités, ce qui représente une nette amélioration de la qualité des eaux de surface du ruisseau.
English: Therefore, it will not happen.
French: On peut en conclure que cela ne se produira pas.
English: As regards the first point, this situation does not in fact correspond to what the two Members have referred to in their question as, and I quote, "an abolition of the validity of the Schengen Convention" .
French: En ce qui concerne le premier point, cette situation, en fait, ne correspond pas à ce que les honorables membres ont appelé dans leur question, je cite "une abolition de la validité de la Convention de Schengen".
English: There has been some progress towards improving the situation of members of vulnerable social groups, but without satisfactory pace and effective results.
French: Certaines améliorations sont été apportées à la situation des personnes appartenant à des groupes vulnérables mais les progrès restent lents et les résultats obtenus insatisfaisants.
English: The evaluation function is critical to the new UNDP.
French: institutionnalisant des consultations permettant d’expérience et des résultats d’évaluation.
English: Human Health Impact of On-Farm Antimicrobial Use Planned Actual $0.7 M $0.7 M Surveillance framework refined for 110 sentinel swine herds in 5 major pork producing provinces. Refined methodologies implemented in Year 4 to maintain a surveillance framework involving 29 swine veterinarians and 110 sentinel swine herds in 5 major pork producing provinces.
French: Répercussions sur la santé humaine de l'utilisation d'agents antimicrobiens dans les exploitations agricoles Résultats prévus Résultats atteints 0,7 M$ 0,7 M$ Perfectionnement du cadre de surveillance établi pour 110 troupeaux de porcs sentinelles dans cinq des principales provinces productrices de porc Des méthodologies perfectionnées ont été mises en œuvre au cours de l'année 4 afin de maintenir un cadre de surveillance engageant 29 vétérinaires spécialistes des porcins et 110 troupeaux de porcins sentinelles dans cinq grandes provinces productrices Mise au point de méthodes de gestion et d'analyses des données et de préparation des rapports connexes Les données de laboratoire de 2006 ont été reçues en février 2007; les analyses doivent suivre.
English: Several Health Canada surveillance initiatives address this important period.
French: Financement de Santé Canada seulement.
English: St-John's, Newfoundland Date : 1/19/2006 Value : $92,155.00 Type :
French: St-John's, Newfoundland Date : 1-19-2006 Valeur : 92 155,00 $ Type : contribution Objectif :
English: The decision was made that the perspective should be taken from what had been approved by the Senate and the administration, even though it might not have been operationalized in totality at the time of the project.
French: On a décidé que les écoles devaient adopter le point de vue approuvé par le Sénat et l'administration, même s'il n'a pas été opérationnalisé en entier au moment du projet.
English: The Census has two questionnaires.
French: Il fait appel à deux questionnaires.
English: Fifteen countries, including these three (see figure 5 below), accounted for over $100 million in total United Nations system technical cooperation, accounting for over one-third, or $2.6 billion of the total of $7.3 billion.
French: Quinze pays (y compris les trois pays mentionnés) ont bénéficié (voir ci-après la figure 5) de plus de 100 millions de dollars de dépenses totales de coopération technique du système des Nations Unies, soit au total 2,6 milliards de dollars, plus du tiers des dépenses totales (7,3 milliards de dollars).
English: Special examinations of Crown corporations Do their systems and practices provide reasonable assurance that assets are safeguarded, resources are managed economically and efficiently, and operations are carried out effectively?
French: Examens spéciaux des sociétés d'État Leurs systèmes et leurs pratiques donnent-ils l'assurance raisonnable que les actifs sont protégés, que les ressources sont gérées économiquement et avec efficience et que le déroulement des activités est efficace?
English: Case 843: CISG 2 (a); 57 (1) (a)
French: Décision 843: CVIM 2 a); 57 1) a)
English: 2.5 The Solicitor-General, for the Crown, sought leave to appeal on the basis that preventive detention, or at least a longer finite sentence, should have been imposed.
French: 2.5 Le Conseiller juridique de la Couronne a demandé l'autorisation de faire appel au motif que la Cour aurait dû imposer l'internement préventif ou au moins une condamnation pour une plus longue période de durée déterminée.
English: Fourthly, we have a plan of action and development, whose objectives include promoting rural development, creating small- and medium-sized enterprises, developing housing credits, and developing and modernizing social security.
French: Quatrièmement, le Liban dispose d'un plan d'action et de développement, dont les objectifs comprennent la promotion du développement rural, la création de petites et moyennes entreprises, l'accroissement des crédits au logement, et l'amélioration et la modernisation de la sécurité sociale.
English: Our aim must be to have that Protocol signed by all countries.
French: Notre objectif doit être que ce Protocole soit signé par tous les pays.
English: We should remember that lobbying, interpreted as advocacy by various social groups, is an indivisible part of contemporary democratic systems.
French: Nous devons garder à l'esprit que le lobbying, au sens de la représentation d'intérêts par différents groupes sociaux, fait partie intégrante des systèmes démocratiques modernes.
English: In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these instructions bind their addressee, who must comply with them.
French: Selon les dispositions de l'article 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s'y conformer.
English: Strategic Outcome: Increased achievement of development goals consistent with Canadian foreign policy objectives Countries of Concentration 78,599 189,945 557,431 825,975 0 825,975 Fragile States and Countries in Crisis 41,158 430,619 126,978 598,755 0 598,755 Selected Countries and Regions 58,155 147,828 406,086 612,069 19,000 631,069 Institutions 43,406 406,954 464,746 915,106 3,643 918,749 Stategic Outcome:
French: Résultat stratégique:
English: That is precisely why it took two rulings from the European Court of Justice to break the ground for this directive.
French: C'est pourquoi il a fallu deux décisions de la Cour de justice européenne pour ouvrir la voie à cette directive.
English: Annulment of Decision C(1998) 3211 final of the Commission of 14 October 1998 concerning State aid granted to undertakings in the MAGEFESA group
French: Annulation de la décision C(98)3211 finale de la Commission, du 14 octobre 1998, relative à une aide d'Etat accordée aux entreprises du groupe MAGEFESA
English: Richard Dicerni Deputy Minister Paul Boothe Senior Associate Deputy Minister Previous Contents Next
French: Le sous-ministre, Richard Dicerni Le sous-ministre délégué principal, Paul Boothe Précédent Table des matières Suivant
English: Filament lamps shall be measured preferably in the normal operating position.
French: «1.4 Les mesures sont effectuées de préférence lorsque les lampes à incandescence sont dans leur position de fonctionnement normal.
English: Use a semi-colon to separate terms.
French: Utilisez un point-virgule (;) pour séparer les termes.
English: • Profil statistique de la Chine 2008 (French) OECD Statistical Profile of Slovak Republic 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of Denmark 2008 (Anglais ) Profil statistique des Etats-Unis 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: This department manages the programme for upgrading migrant holding centres, which coordinates the work of the different departments of the Institute involved in its implementation (preventive and remedial maintenance, technical and EDP equipment, communications and telephones, services for foreigners, food, migrant personnel, training and the construction of new centres, etc.).
French: Cette direction est à la tête du projet intitulé Programme de réhabilitation des centres de rétention de migrants, et coordonne les différents efforts effectués par l'Institut pour mettre en œuvre ce programme, dans les domaines de l'entretien préventif et correctif, des équipements techniques et informatiques, de la communication et du système téléphonique, des services destinés aux étrangers, de l'alimentation, du personnel migratoire, de la formation et de la construction de nouveaux centres de rétention de migrants, entre autres.
English: 25 115 140 Enabling Accessibility Fund
French: 25 115 140 Fonds pour l’accessibilité
English: We believe practical confidence-building measures in the field of conventional arms to be an important question deserving our attention.
French: Nous sommes d'avis que les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques constituent une importante question qui mérite notre attention.
English: The Delegation of the European Patent Office made the following statement:
French: La délégation de l'Office européen des brevets (OEB) a fait la déclaration suivante :
English: 29.18 The programme of work of the Salaries and Allowances Division derives from the Commission's mandates under articles 10 to 12 of its statute.
French: 29.18 Le programme de travail de la Division des traitements et des indemnités découle des responsabilités confiées à la Commission en vertu des articles 10 à 12 de son statut.
English: New Brunswick’s shipments are the steadiest and most robust of the Atlantic region.
French: Les livraisons du Nouveau-Brunswick sont les plus stables et les plus solides dans la région de l’Atlantique.
English: Within the Thompson nickel belt two extensive and particularly high-amplitude reflection zones, at two-way travel times of t = 5.0–5.5 s and t = 6.0–6.5 s, are recorded with apparent northwesterly dips of 0–20 °C.
French: Dans la zone de nickel de Thompson, on a enregistré deux zones de réflexion de grande étendue et d'amplitude particulièrement élevée avec des durées de trajet dans deux directions de t = 5,0–5,5 s et t = 6,0–6,5 s, et avec des pendages apparents de 0–20 °C vers le nord-ouest.
English: proportion of ingredient B + )))))))))))) LD50 of ingredient B
French: proportion de l'ingrédient B + )))))))))))) DL50 de l'ingrédient B
English: The TBS Info Source publication is used to inform the public about government information holdings, including personal information.
French: La publication Info Source du SCT sert à renseigner le public sur le gouvernement, notamment les renseignements personnels.
English: People taking part receive a smart card containing their details on an electronic chip.
French: Les participants reçoivent une carte à mémoire contenant leurs données enregistrées sur une puce électronique.
English: In order to assess the effects of contaminants on wild animals, it is necessary to examine their health and fitness using sensitive and biologically meaningful tests.
French: Pour évaluer les effets des contaminants sur les animaux sauvages, il est nécessaire d’examiner leur santé et leur condition physique en effectuant les analyses biologiques pertinentes.
English: During the period from 1997 to 2000, Equalization payments in excess of $1 billion were paid to some provinces reflecting the impact of the TCA accounting error.
French: Pendant la période allant de 1997 à 2000, des paiements de péréquation excédentaires de plus de 1 milliard de dollars ont été faits à certaines provinces en raison de l'erreur de comptabilité de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: These help to replace old wooden barns formerly used by the owl, which are gradually being replaced by steel barns.
French: Ces nichoirs aident Ã remplacer les vieilles granges de bois quâ€™utilisait auparavant cette espÃ¨ce et qui sont peu Ã peu remplacÃ©es par des granges dâ€™acier.
English: But this also depends on the way we understand and define cultural competences.
French: La réponse dépend également de la manière dont sont conçues et définies les compétences culturelles.
English: 2006-07 2007-08 2008-09 $2,500 $2,500 $2,500 $6,900 $6,900 $6,900 Restoration of Temporary Resident Status Fee Regulatory IRPA and IRP Regulations June 28, 2002 $1,300 $2,074 Costs of Restoration of Temporary Resident Status are not reported separately in CIC's Cost Management Model.
French: Affaires étrangères Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Service administratif des tribunaux judiciaires, la Cour fédérale, la Cour d'appel fédérale, Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) - Income-Related Household Food Security in Canada provides national and provincial estimates of household, adult and child food security and insecurity based on a multiple-indicator survey tool, highlighting population sub-groups for whom food insecurity is more prevalent.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) - Sécurité alimentaire liée au revenu dans les ménages canadiens referme des estimations nationales et provinciales de la situation de sécurité alimentaire liée au revenu à l'échelon des ménages, des adultes et des enfants en 2004 obtenues à l'aide d'un instrument de mesure à indicateurs multiples.
English: It is simply unacceptable that attacks should continue against KFOR personnel, including the Russian contingent.
French: Il est tout simplement inacceptable que de nouvelles attaques soient menées contre le personnel de la KFOR, y compris contre le contingent russe.
English: She said that because we are in favour of an optional time-limit that means we regard people as guinea-pigs.
French: On nous accuse de considérer l'homme comme un cobaye parce que nous sommes en faveur d'une limitation dans le temps facultative.
English: I know someone that I could marry, and then we could just get divorced after I get the visa.
French: Je connais quelqu'un que je pourrais épouser et nous pourrions ensuite juste divorcer après l'obtention du visa.
English: Article 7 145 - 159 37
French: Article 7 145 - 159
English: The Dutch government has agreed to this request.
French: Le gouvernement néerlandais a répondu favorablement à cette demande.
English: Regular daily rest may be divided into no more than four periods of at least one hour each, concluding with an uninterrupted period of at least 9 hours .
French: Ce temps de repos journalier normal peut aussi être pris en un maximum de quatre tranches totalisant douze heures, dont la dernière doit être une période d'au moins huit heures;
English: According to these articles each staff member has the right at any time, even after leaving the ECB, to access his/her personal file and consequently to the information concerning medical certificates.
French: Conformément à ces articles, tout membre du personnel peut, à tout moment, même après avoir quitté la BCE, avoir accès à son dossier individuel et par conséquent aux informations relatives aux certificats médicaux.
English: ADVANCED MILITARY LOGISTICS CORPORATION Reference Number:
French: ADVANCED MILITARY LOGISTICS CORPORATION Numéro de référence:
English: In order to meet the projected expenditures and shares for the remainder of the plan period, funding for HIV/AIDS will need to continue the strong growth achieved since 2000.
French: Pour faire face au montant et à la part relative des dépenses projetés pendant la période restante, il faudra que la forte hausse des fonds alloués à la lutte contre le VIH/sida depuis 2000 se poursuive.
English: • A total of 70 Canadian Forest Service (CFS) employees were recognized for various team and/or individual awards in 2003-04.
French: • Au total, 70 employés du Service canadien des forêts (SCF) ont été reconnus par diverses distinctions personnelles et de groupe en 2003-2004.
English: As regards the responsibility of the present Agriculture Commissioner, Mr Fischler, he must answer for various acts of negligence, in particular the Commission's decision to lift the ban on exports of gelatine, tallow and semen.
French: Quant à la responsabilité de l'actuel commissaire d'agriculture, M. Fischler, il doit répondre de diverses négligences et, en particulier, de la décision de la Commission de lever l'embargo sur les exportations de gélatine, de graisse et de sperme.
English: AIMS focuses on the regions and sectors that offer the greatest possibilities for new or expanded business opportunities, and its investment promotion efforts target companies which already hold substantial investment positions in Alberta, are world leaders in FDI, offer special expertise, or express an investment interest in Alberta’s targeted industry sectors.
French: Plus de 2 000 entreprises de l’Alberta exportent des biens et services dans plus de 150 pays, et la province enregistre régulièrement l’investissement le plus élevé au prorata parmi les provinces, avec un total de 31,3 milliards de dollars dans l’investissement en 1999. L’AIMS se concentre sur les régions et les secteurs qui offrent les plus grandes possibilités pour les nouvelles entreprises ou celles plus grandes, et ses efforts de promotion de l’investissement visent les entreprises qui détiennent déjà des positions importantes d’investissement en Alberta, qui sont des chefs de file mondiaux de l’IED, qui offrent une expertise spéciale ou qui manifestent de l’intérêt pour l’investissement dans des secteurs cibles de l’industrie en Alberta.
English: At its 5th meeting, on 6 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: À sa 5e séance, le 6 novembre, le SBSTA a adopté les conclusions ci-après après avoir examiné une proposition du Président:
English: It was in need of amendment, partly because of changes that had occurred in Algerian society and demands from a number of fringe social groups, and partly because it was not consistent with international conventions, including in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Sa modification s'est imposée et ce, conformément d'une part, aux mutations qu'a connue la société algérienne, aux revendications d'un certain nombre de frange de la société, et, d'autre part, en vue de le mettre en adéquation avec les conventions internationales, notamment la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la convention sur les droits de l'enfant.
English: Of these 137 died of various diseases contracted while on duty; 25 were killed in action; and 9 from wounds received in battle or through an accident while on duty.
French: De ce nombre, 137 sont morts de diverses maladies contractées pendant le service; 25 ont été tués au combat; et 9 sont morts des blessures reçues au combat ou lors d’un accident de service.
English: While it is difficult to identify which United Nations standards and norms have been the most influential throughout the years, it is argued that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners may well be the most heavily cited at the national and international levels.
French: S'il est difficile de déterminer quelles règles et normes ont eu le plus d'influence au cours des années, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus est très probablement l'instrument le plus souvent cité aux niveaux national et international.
English: There was also an EU/G-20 meeting.
French: Il y a également eu une réunion de l’EU et du G-20.
English: Other teaching materials should include instructional media such as audio and/or video presentations, slides, displays, etc.. All teaching materials should be based on the Course Content requirements (section 4.2).
French: On peut également prévoir des aides à l’enseignement comme des documents audio, vidéo, présentations, diapositives, dispositifs d’affichage, etc.). Tout le matériel didactique devrait être conforme aux exigences de contenu du cours (section 4.2).
English: Two days after the fall of Rome, Allied armies struck in Normandy the long-awaited blow against the western defences of Hitler’s European fortress.
French: Il semble fort probable que le feld-maréchal Kesselring va opposer une grande résistance derrière le puissant réseau de défenses qu’il est en train de construire, on le sait, le long des Apennins du nord, de Pise à Rimini, et qu’on a appelé la ligne Gothique.
English: It is of course a pity that we are being asked for approval at this very late stage.
French: Il est évidemment regrettable que l'on ne nous demande notre approbation qu'en bout de course.
English: In the same period, the municipal housing stock almost fourfold, and the volume of housing owned by central governmental shrank by a factor of seven.
French: Celle du parc de logements municipaux a été multipliée par 3,9 au cours de cette période, tandis que celle du parc des logements d'État a diminué de 7 fois.
English: • Submission Schedule & Other Important Dates - (HTML) (PDF) (WORD)
French: • Dates limites de soumission du RMR et autres dates importants - (HTML) (PDF) (WORD)
English: Upon conviction, the child was assigned to a specialized centre for juveniles after a hearing in which the judge, the prosecutor, the defence attorney and a representative of the centre agreed on an appropriate programme.
French: S'il est déclaré coupable, l'enfant est affecté à un centre spécialisé pour les mineurs après une audience où le juge, le procureur, l'avocat de la défense et un représentant de ce centre se mettent d'accord sur un programme approprié.
English: Its high-wing structure and its powerful design make it ideal for flying into austere conditions because it can accomplish short take offs and landings on under-developed landing surfaces.  The new runway at Mountain View has been designed for practicality.
French: Sa structure à voilure haute et sa conception puissante en font un avion idéal pour le vol dans des conditions rudimentaires, car il peut effectuer des décollages et des atterrissages courts sur des surfaces d’atterrissage sommairement aménagées.  La nouvelle piste au détachement Mountain View a été conçue pour des raisons pratiques.