ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the international context, the country favoured free, fair and transparent trade as conducive to the overall development of the country.
French: Dans l'arène internationale, le pays s'est porté en faveur d'un commerce libre, juste et transparent, propice à son développement global.
English: Plasto expands the scope of its international activities in Turkey with MEBANT. Since august 06, ...
French: Le département Grand Public & Professionnel est basé, entre autre, sur une stratégie de l'innova ...
English:   And cultural change does not happen overnight.
French:   Et les changements culturels ne se produisent pas du jour au lendemain.
English: Most of the adults came from countries where rubella immunization is not routine.
French: La plupart des adultes provenaient de pays où l'immunisation contre la rubéole n'est pas systématique.
English: (d) Foster international cooperation, including North-South and public-private partnerships, as well as cross-sectoral cooperation at the national, regional and global levels;
French: d) Favoriser la coopération internationale, notamment Nord-Sud et les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, de même que la coopération intersectorielle aux niveaux national, régional et mondial;
English: Mr. Cunningham (United States of America): One year after the unanimous adoption of resolution 1483 (2003), this will be the last joint quarterly report by the United States and the United Kingdom on its implementation.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Un an après l'adoption à l'unanimité de la résolution 1483 (2003), le présent rapport constitue le dernier rapport trimestriel conjoint des États-Unis et du Royaume-Uni sur la mise en œuvre des dispositions de la résolution.
English: Bosnia and Herzegovina’s women still waiting, outlines the failure of the justice system in the country.
French: ': Bosnia and Herzegovina's women still waiting , Amnesty International met en lumière les carences du système judiciaire du pays.
English: Highlights of EDC’s performance in 2006 include:
French: Au nombre des faits saillants de la performance d’EDC en 2006, on compte les suivants :
English: In that context, his region had made every use of treaty-based judicial institutions to address a wide range of maritime-related issues in the area of public international law.
French: À cet égard, la région des Caraïbes a utilisé des institutions judiciaires établies par un traité chaque fois qu'elle le pouvait pour régler une large gamme de problèmes liés aux affaires maritimes dans le domaine du droit international public.
English: Furthermore, in order to ensure the optimal benefits from law reform, including financial-crisis prevention, poverty reduction and facilitation of debt financing as an engine for economic growth, any effort on security interests would need to be coordinated with efforts on insolvency law.
French: Par ailleurs, pour qu'une réforme du droit donne des résultats optimaux, tels que la prévention des crises financières, la réduction de la pauvreté et la facilitation du financement par l'emprunt comme moteur de la croissance économique, il faudrait que les travaux entrepris dans le domaine des sûretés soient coordonnés avec ceux qui étaient menés dans le domaine du droit de l'insolvabilité13.
English: I am sure Canadians would be interested to learn from you the last time cattle rustlers, or bribe-taking municipal councillors, have tried to seize control of a Canadian aircraft.
French: Je suis sûr que les Canadiens et Canadiennes aimeraient bien vous entendre expliquer comment des voleurs de bétail, ou des conseillers municipaux achetés, ont tenté de prendre la maîtrise d'un aéronef canadien.
English: T-152/00 Judgment of 19/09/2001, E / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-179,II-813) T-153/00 Order of 10/01/2001 , Spain Pharma / Commission (Unpublished) T-154/00 AJ Order of 11/07/2000, Gluiber / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: T-152/00 Arrêt du 19/09/2001, E / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-179,II-813) T-153/00 Ordonnance du 10/01/2001 , Spain Pharma / Commission (Non publiée) T-154/00 AJ Ordonnance du 11/07/2000, Gluiber / Commission (Non publiée) POURVOI :
English: The institution became aware that offering a leadership program to its students complements the overall level of education that each student receives, since leadership and good governance are topics relevant to all careers.
French: L'établissement a réalisé qu'offrir un programme de leadership à ses étudiants constitue un complément à l’éducation générale que reçoit chaque étudiant, car le leadership et la bonne gouvernance sont pertinents pour tous les choix de carrière.
English: • strengthen partnerships with the provinces, industry and other government departments; and
French: • Consolider les partenariats avec les provinces, l'industrie et les autres ministères fédéraux;
English: Most of the chemicals used in indicator tubes are not specific to a single substance.
French: La plupart des produits chimiques utilisés dans les tubes indicateurs ne sont pas spécifiques à une seule substance.
English: The print media covered the session and the substantive issues on a regular basis.
French: La presse écrite a également suivi de près le déroulement du Forum et les questions de fond qu'il a soulevées.
English: Article 5 Q.10 Please provide detailed information regarding the status and impact of customary law in the domestic sphere, including an indication of which law prevails where there is a conflict between customary law, national law and international human rights norms.
French: Article 5 Question no 10 Veuillez fournir des renseignements détaillés sur l’état du droit coutumier et sur son impact dans la sphère familiale, en indiquant quel est le droit qui prévaut en cas de conflit entre le droit coutumier, la législation nationale et les normes internationales relatives aux droits de l’homme.
English: Linguistic needs analyses can help in identifying the current situation and by tailoring the training to specific purposes.
French: Un important élément de coût peut donc devenir un investissement bien placé dans la communication effective.
English: Part one  Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its fortieth session
French: Première partie Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa quarantième session
English: Before carrying out tests on animals, the registrant must check whether the required information could be obtained from other sources, from valid alternatives to animal testing, such as QSAR, read-across from data on other substances, previous experience, epidemiological data, etc.
French: Toutefois, lorsque des lacunes dans l'information doivent être comblées, il y a lieu de produire de nouvelles données (annexes V, VI et IX bis).
English: The department has three voted appropriations and eight statutory authorities.
French: Le Ministère a trois crédits votés et huit autorisations législatives.
English: The higher infection levels in Lake St. Louis are most likely due to the larger number of ring-billed gulls (Larus delawarensis), an important definitive host of Diplostomum spp., in colonies in close proximity to that lake; there are >75 000 pairs within 40 km of Lake St. Louis and 16 000 pairs within 40 km of Lake St. Pierre.
French: Il est probable que la variation spatiale de la gravité des infections soit attribuable à la répartition des colonies du Goéland à bec cerclé (Larus delawarensis), un hôte terminal important de Diplostomum spp., alors que plus de 75 000 paires ont été dénombrées dans un rayon de 40 km autour du lac Saint-Louis contre seulement 16 000 paires dans le cas du lac Saint-Pierre.
English: In the region as new comers, we got welcomed arms opened.
French: On avait hâte de débuter notre deuxième saison avec Nature Aventure.
English: Finally, trainees should also be made aware of their social responsibility in a multicultural working environment and to manage diversity effectively.
French: En bref, ils doivent être amenés à remettre en question leurs propres habitudes et comportements sociaux et à les modifier de manière à pouvoir naviguer avec succès entre les cultures.
English: In addition, the Commission is examining with the Member States the possibility of a diplomatic initiative aimed at applying the agreement signed in Madagascar on 29 April 1999 under the auspices of the OAU.
French: Par ailleurs, la Commission étudie avec les États membres la possibilité d'entamer des démarches diplomatiques visant à appliquer l'accord survenu à Madagascar le 29 avril 1999 sous les auspices de l'OUA.
English: Resistance is found in Manihot esculenta and, in addition, has been introgressed from a wild relative, M. glaziovii.
French: La résistance observée chez Manihot esculenta a été introduite à partir de l'espèce sauvage M. glaziovii.
English: This second Plan, like its predecessor, has as its background widespread public concern about, and resolve to defend children's rights and adds value to the Autonomous Communities' plans in the field of protection as it brings together the national and the international actions necessary to combat commercial sexual exploitation.
French: Comme le premier, le deuxième plan d'action a pour toile de fond une inquiétude généralisée et un engagement global de la société, soucieuse de contribuer à la défense des droits des garçons et des filles; il apporte un plus aux plans dont se sont dotées les communautés autonomes dans le domaine de la protection en ce qu'il définit les actions nationales et internationales s'imposant pour combattre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: They enjoy almost universal adherence.
French: Ils bénéficient d'une adhésion quasi universelle.
English: Excessive noise will not be tolerated at any time, day or night (persistent dog barking is considered excessive noise).
French: De plus, le bruit excessif n'est toléré à aucun moment du jour ou de la nuit (les aboiements continuels sont considérés comme étant un bruit excessif).
English: The Committee notes the socio-economic problems arising from the increase in immigration to Italy caused by the tragic events in the Balkans and the influx of persons from other regions.
French: Le Comité note les problèmes socioéconomiques découlant de l'afflux d'immigrés en Italie, dû aux événements tragiques dans les Balkans et à l'arrivée de migrants en provenance d'autres régions.
English: Likewise, in 1970 Canada’s import penetration rate was more than five times that of the United States, and was three times the U.S. rate in 1985.
French: En 1970, le taux de pénétration des importations au Canada était cinq fois plus élevé qu'aux États-Unis et, en 1985, il représentait encore trois fois celui de ce pays.
English: TABLE 1 Age-specific incidence rates of breast cancer (/100,000 women) in Manitoba between 1960 and 1999 by period of diagnosis Age groups Period of diagnosis 1960–64 1965–69 1970–74 1975–79 1980–84 1985–89 1990–94 1995–99 Annual percent change in incidence ratesa a
French: TABLEAU 1 Taux d’incidence du cancer du sein des groupes d’âge (/100 000 femmes) au Manitoba entre 1960 et 1999, selon la période de diagnostic Groupes d’âge Période de diagnostic 1960–64 1965–69 1970–74 1975–79 1980–84 1985–89 1990–94 1995–99 Variation annuelle en pourcentage dans les taux d’incidencea a
English: The Committee also recommends that the State party ensure adequate budget allocations and follow-up and evaluation mechanisms for the full implementation of the plans of action to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prévoir des allocations budgétaires suffisantes et des mécanismes de suivi et d'évaluation permettant d'assurer la pleine application des plans d'action afin d'évaluer régulièrement les progrès réalisés et d'identifier d'éventuelles insuffisances.
English: The strength of PCO is in large measure determined by its ability to concentrate its resources on supporting exclusively these two central responsibilities, in addition to helping the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet fulfill his role as head of the Public Service.
French: L’efficacité du BCP est, dans une large mesure, tributaire de sa capacité de concentrer ses ressources exclusivement sur ces deux responsabilités centrales, tout en secondant le greffier dans l’exercice de son mandat en tant que chef de la fonction publique. Le BCP contribue de façon significative à la mise en œuvre d’un programme clairement défini relativement aux politiques gouvernementales.
English: To gather information, they sent a questionnaire to all Member States, and to intergovernmental and non-governmental organizations working on issues related to trafficking.
French: À cette fin, un questionnaire a été envoyé à tous les États membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées par les problèmes relatifs à la traite.
English: In the case of a replaceable gas-discharge light source:
French: 2.2 Lampes à décharge remplaçables
English: Resolution 365 (IV), para.
French: Résolution 365 (IV), par. 2.
English: Your commitment to finding a mutually agreed solution to a shared problem will serve both you and your client well.
French: Votre engagement à trouver une solution à un problème commun qui est acceptable pour tous les intéressés s'avérera avantageux pour vous-même ainsi que pour vos clients.
English: NORD offers universal drive solutions in order to solve the customer’s specific requirements and to meet standardizations within pump industry.
French: NORD propose au travers de sa grande diversité de solutions, des systèmes d’entraînements pour résoudre la contradiction entre les exigences spécifiques et le souhait de normalisation dans le secteur des pompes.
English: This paper strongly clarifies the tentative groupings provided in an earlier paper (Phipps 1970) based on a systematic sample of half the tribe.
French: Cet article clarifie solidement les groupements préliminaires démontrés antérieurement (Phipps 1970) à partir d'un échantillon systématique de la moitié de la tribu.
English: The acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this article:
French: Les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article:
English: Furthermore, as far as possible supplies should be purchased in the region or elsewhere in other developing countries.
French: En outre, cette aide devrait être achetée dans toute la mesure du possible localement ou du moins dans d'autres pays en développement.
English: Nonetheless they are liable for a tax on those salaries, wages and emoluments established for the benefit of the European Communities, i.e. the Community tax.
French: Ils sont néanmoins soumis à un impôt sur les traitements, salaires et émoluments créé au profit des Communautés européennes, dit impôt communautaire.
English: When the bath concentration of ATP ([ATP]b) was lowered to zero, shortening stopped at about 70% of the control length.
French: Lorsque la concentration de la préparation d'ATP ([ATP]b) a été abaissée à zéro, le raccourcissement s'est arrêté à environ 70% de la longueur témoin.
English: Article 90 Advance payment At the request of authorised primary processors, an advance shall be paid on the aid referred to in Article 88 on the basis of the quantity of fibre obtained.
French: Article 90 Avances Sur demande du premier transformateur agréé, une avance est versée sur l’aide visée à l’article 88 en fonction des quantités de fibres obtenues.
English: Merger Review Guidelines.
French: Lignes directrices relatives à l'examen des projets de fusion.
English: In that regard, I have talked to my colleague, the Minister of Industry, to work in partnership to facilitate the transition of the broadcasting system to new and advanced technology.
French: À cet égard, j'ai convenu avec mon collègue, le ministre de l'Industrie, de travailler en partenariat afin de faciliter l'adoption de la nouvelle technologie de pointe par le système canadien de radiodiffusion.
English: "I had a pretty good understanding of the mould-making process through training on a previous project with Adrienne Aitkins, the Museum's resident mould-making wizard," Erik explains.
French: « Je connaissais assez bien le processus de moulage grâce à la formation reçue pendant un projet antérieur avec Adrienne Aitkins, experte en fabrication de moules au musée.
English: • Division 4 - Biologicals (Schedule D)
French: • Titre 4 - Drogue d'origine biologique (annexe D)
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Cambodia took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation cambodgienne prennent place à la table du Comité.
English: Computer analysis of the fracture data, provides a rapid assessment of fracture occurrence, fracture aperture, and statistically significant concentrations of fracture orientations.
French: Une ana lyse à l'ordinateur des données de fracture fournit une évaluation rapide de la fréquence et de l'ouverture des fractures, et des concentrations de leur orientation apparente qui sont significatives du point de vue statistique.
English: As concerns Article 27(2) a: "processing relating to health and to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures". From the information received, "some data relating to health and, in rare cases, to suspected offences etc, could be processed when examining the cases and preparing replies to requests and complaints".
French: En ce qui concerne l'article 27, paragraphe 2, point a): "traitements de données relatives à la santé et traitements de données relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté, sur la base des informations reçues, "certaines données relatives à la santé et, dans des cas exceptionnels, relatives à des suspicions etc.. pourraient faire l'objet d'un traitement lors de l'examen des dossiers et de l'élaboration des réponses aux demandes et aux réclamations".
English: Good health care translates into greater participation in the labour market, longer working life, higher productivity and lower healthcare and social costs.
French: Des soins de santé de qualité se traduisent par une participation accrue au marché du travail, une période d'activité plus longue, une productivité plus élevée et des coûts sociaux et de santé moindre.
English: The farm consists of over 150 acres, 150 ewes, and 300 range-fed chickens.
French: La ferme est constituée de plus de 150 acres, 150 brebis et 300 poulets élevés en liberté.
English: "(1) [Form or Contents of Application] Except where otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations, and subject to paragraph (6), no Contracting Party shall require compliance with any requirement relating to the form or contents of an application different from or additional to:
French: "1) [Forme ou contenu de la demande] Sauf disposition contraire du présent traité ou de son règlement d’exécution, et sous réserve de l’alinéa 6), aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une demande remplisse, quant à sa forme ou à son contenu, des conditions différentes
English: This is true only of the reserving State's relations with other parties to the General Act, and not of such other parties' relations among themselves, to which the treaty applies in its entirety.
French: Ce n'est vrai que pour ce qui est des relations de l'État réservataire avec les autres parties à l'Acte général, mais pas dans celles de ces autres parties entre elles, auquel le traité s'applique dans son intégralité.
English: To estimate portfolio risk irrespective of the covariance matrix is folly.
French: Quelques soient les variables conductrices, nous mesurons la contribution à chaque action "dans le vide", pour ainsi dire, c’est à dire de façon totalement indépendante de la matrice de covariance avec toutes les autres actions.
English: The Watts case will be next.
French: Ce sera le grand retour de l’affaire Watts.
English: A Statistical Focal Point in each provincial and territorial government is provided with a wide array of information products to serve the statistical information needs of their respective provincial and territorial administrations.
French: Il existe au sein de chaque gouvernement provincial et territorial un coordonnateur statistique à qui l’organisme fournit toute une gamme de produits d’information pour répondre aux besoins en information statistique des administrations provinciales et territoriales concernées.
English: The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of a lighting function or mode as specified in this Regulation apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function or mode, or, from all lighting units as indicated in the respective requirement;
French: 1.8 Les prescriptions photométriques imposées à chaque point de mesure (position angulaire) d'une fonction ou d'un mode d'éclairage telles qu'elles sont énoncées dans le présent règlement s'appliquent à la moitié de la somme des valeurs obtenues sur toutes les unités d'éclairage du système pour la fonction ou le mode en question, ou sur toutes les unités d'éclairage visées par la prescription considérée;
English: "This will enable the member bands of the Fraser Thompson Indian Services Society to examine opportunities to strengthen bio-energy sector," said Minister Strahl.
French: « Ce financement permettra aux bandes qui sont membres de la Fraser Thompson Indian Services Society d’examiner des possibilités de renforcer le secteur de la bioénergie, a souligné le ministre Strahl.
English: Quantitatively, the work of the various social dialogue committees has resulted in the adoption of more than 300 joint texts by the social partners and they have undertaken many joint transnational projects.
French: Sur le plan quantitatif, le travail accompli par les divers comités du dialogue social s'est traduit par l'adoption de plus de trois cents textes conjoints par les partenaires sociaux et la mise en œuvre de nombreux projets conjoints transnationaux.
English: In cases where contact was largely formal, rigid with pre-set positions, and confined to matters of who was responsible for what, a roadblock often developed.
French: Dans les cas où les en rapports étaient de caractère plutôt officiel, les positions énoncées, rigides, et les communications limitées aux questions portant sur les responsabilités de chacun, il s’ inévitablement érigé un mur entre les est parties.
English: Our vote was also intended to indicate our support for the tireless efforts of the Secretary-General to find a solution to a problem that is of concern to the international community.
French: Notre vote a également été en appui aux efforts inlassables déployés par le Secrétaire général pour trouver une solution à un problème qui préoccupe la communauté internationale.
English: The producers decided to take control.
French: Les producteurs ont décidé de prendre le contrôle.
English: Martha Flaherty President, Pauktuutit Ottawa, Ontario, 2 November 1993
French: Martha Flaherty Présidente, Pauktuutit Ottawa (Ontario), 2 novembre 1993
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 283 à 285.