ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications RITC Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals Participate Email this Page
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Publications de RMCT Participer Envoyer cette page
English: Increase in premises (offices, parking places and storage rooms) to accommodate the growth in the staff and activities of the International Bureau.
French: Mise à disposition de nouveaux locaux, locaux à usage d’entrepôts et nouvelles places de stationnement pour faire face à la croissance des effectifs et des activités du secrétariat.
English: Vilaras Tiili Mengozzi Delivered in open court in Luxembourg on 9 April 2003.
French: Il résulte de tout ce qui précède que le recours doit être rejeté.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - July 1, 2003 - Biosketch - Martina Metzler Brain Star (biweekly awards to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1er juillet 2003 - Données biographiques - Martina Metzler Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: (iv) at least four lifebuoys, of which at least two shall be equipped with a source of light if the vessel travels at night.
French: iv) Au moins quatre bouées de sauvetage, dont au moins deux équipées d'une source lumineuse si le bateau accomplit des traversées de nuit.
English: The only reasonable option is deregulation.
French: La seule solution raisonnable dans ce cas est la déréglementation.
English: • Fundraising expenditures include those resources used in an activity to produce the content of solicitations of support or other material directed at donors or prospective donors.
French: • Les dépenses engagées pour mener ses activités de financement comprennent les ressources utilisées dans une activité servant à produire du matériel destiné à faire de la sollicitation d'appuis, des demandes de dons ou d'autre matériel destiné aux donateurs actuels ou éventuels.
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #18)
French: L’État de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 18)
English: Decisions : 2004 Decision No. 436-W-2004 August 11, 2004 APPLICATION by I.H. Mathers & Son Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 436-W-2004 le 11 août 2004 DEMANDE présentée par I.H. Mathers & Son Ltd. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: See also A/57/173, paras.
French: Voir aussi A/57/173, par.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/57/L.41, L.45, L.46, L.52, L.53, L.58, L.59, L.60, L.62, L.63, L.64, L.66, L.69 and L.70)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/57/L.41, L.45, L.46, L.52, L.53, L.58, L.59, L.60, L.62, L.63, L.64, L.66, L.69 et L.70)
English: It also increases the confidence placed in the decisions as an expert quasi-judicial review body.
French: Le degré de confiance de Transports Canada et des titulaires de document envers les décisions du Tribunal, en tant qu’organisme quasi judiciaire spécialisé, en est par le fait même rehaussé.
English: Concerning the time limit for a State to respond to the information it has received, the time limit of six months should be accepted, although some extension of this limit may be granted to States which are able to justify their request.
French: En ce qui concerne les délais dans lequel l'État devra répondre aux renseignements qu'il aura reçus, un délai de six mois devrait être acceptable, bien qu'une prolongation puisse être accordée aux États qui pourront justifier leur demande dans ce sens.
English: Wednesday, 10 September 2008
French: Mercredi 10 septembre 2008
English: Indeed, the Government has made significant investments in health care and has asserted that improving the overall health of Canadians must include a renewed focus on health promotion.
French: En fait, le gouvernement a beaucoup investi dans les soins de santé et a fait valoir que l’amélioration de l’état de santé général des Canadiens doit passer par un accent renouvelé sur la promotion de la santé.
English: The price of salmon consequently remains very low compared to the price a fisherman would pay the local authorities for fishing salmon in a river as a sport.
French: Le prix du saumon reste alors bien en deçà de ce qu'un pêcheur sportif pêchant le saumon dans une rivière rapporte à la localité où il paye son permis de pêche.
English: Pay attention when you use the scissors on moustache and beard; the dog stimulated by our manipulationsdesires to lick his nose; hold him in a safe way means to apply the right strenght to the holding of the snout which permits us to understand when the dog tries to open the mouth, in order not to hurt it accidentally with the scissors on the tongue.
French: Faites attention quand vous utilisez les ciseaux sur barbe et moustache : le chien stimulé par nôtres stimulations cherche à se lécher le nez ; le tenir avec sûreté signifie appliquer à la prise du museau la force nécessaire, qui nous fait comprendre quand le chien cherche à ouvrir la bouche, en évitant de le blesser par hasard avec les ciseaux sur la langue.
English: This would clarify the extent of the proposals which will be put to a diplomatic conference.
French: Cela permettrait d’arrêter les propositions à soumettre à une conférence diplomatique.
English: That is why I decided to vote against the resolution.
French: C'est pour cette raison que j'ai décidé de voter contre la résolution.
English: This appropriation is intended for the establishment and development of ..........the development of the transEuropean transport network (Decision No 1692/96/EC).
French: Après l'alinéa Décision no 1692/96/CE du Parlement Européen et du Conseil du ..........p. 1; rectificatif:
English: the Assembly asks the Albanian authorities to further improve effective prosecution of traffickers and assistance to the victims of trafficking.
French: l'Assemblée invite les autorités albanaises à renforcer encore les poursuites effectives des trafiquants et l'aide aux victimes.
English: • an attestation that all persons (manufacturer, importer and distributor/packager) required to have a facilities license under this regulatory framework have valid facilities licenses;
French: • une attestation selon laquelle tous les intervenants (le fabricant, l'importateur et le distributeur ou l'emballeur du produit) qui doivent posséder une licence d'exploitation de leurs installations dans le contexte du présent cadre de réglementation possèdent une licence valide;
English: Entre mer et montagne , tout le charme de la nature - A 10 mn de Saint-Maximin...
French: VAR - L'agence Square Habitat Didier Brémond Immobilier de Nans les pins vous...
English: To further the objectives of greater clarity, precision and certainty, and yet, at the same time, ensure necessary flexibility, we would recommend that regulations to the Criminal Code make express reference to CCAC=s guidelines for the care and use of animals in research.
French: 8 mentionnent expressément les lignes directrices du CCPA sur le traitement et l’utilisation des animaux dans la recherche. Comme tel, le règlement ne servirait pas à établir des normes de recherche dans le Code criminel, mais ne ferait que guider l’interprétation de ce qui constitue une conduite criminelle dans le contexte de la recherche.
English: The EDC helped the company with such things as obtaining a surety bond, and gave the client the credibility of the Canadian government.
French: La SEE a notamment aidé l'entreprise à obtenir un cautionnement de garantie et lui a assuré de bénéficier de la crédibilité du gouvernement du Canada.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=1036DBDC-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=1036DBDC-0&accessible=off&meta=1
English: The Commission encourages the implementation of a communication strategy similar to the one adopted previously for the introduction of the euro.
French: La Commission encourage le recours à une stratégie de communication similaire à celle adoptée précédemment pour l'introduction de l'euro.
English: The delegation indicated that the process of ratifying the Convention against Torture was under way and that the instrument of ratification was due to be deposited.
French: La délégation a indiqué que le processus de ratification de la Convention contre la torture était en cours et que l'instrument de ratification devait être déposé.
English: It can affect the nervous system of humans and wildlife.
French: L’un des usages les plus courants du brome est la fabrication des composés bromés qu’on retrouve dans l’essence.
English: • Progress is not the same in all market segments, as witnessed by the variety in the evolution of prices and volumes of cross-border trading flows: the two extremes of the spectrum are the unsecured money market and the market for consumer loans to households Intra-EU market access takes place in direct and indirect ways:
French: • Les progrès ne sont pas les mêmes dans tous les segments de marché, comme le montre l’évolution variable des prix et des volumes de négociation transfrontalière. Aux deux extrêmes du spectre, on trouve le marché des opérations monétaires non garanties et le marché des prêts à la consommation.
English: The legal basis for NATO intervention was the enforcement of Geneva conventions and provisions of international human rights law.
French: Les opérations en question avaient pour base juridique l’application des dispositions des Conventions de Genève et du droit international humanitaire.
English: 402-404; BREAK OUT; ESCAPE; RESCUE; PRISONER.
French: 402-404; FUIR; S'ECHAPPER; SAUVER; PRISONNIER.
English: In addition to protection by the body structure, side curtain air bags * offer side-impact protection to front and rear seat outboard occupants. Always use seat belts.
French: Les rideaux gonflables latéraux* procurent aux occupants des places d'extrémité une protection qui s'ajoute à celle de la structure de la carrosserie.
English: Various Alberta detachments Air Fare:
French: Alberta - visite des détachements Tarifs aériens:
English:  Better play of the Queen in a color where the King has not been played yet.
French:  Meilleur jeu de la Dame dans une couleur où le Roi n'est pas encore tombé.
English: In fact, record-keeping is required by law. When you hire a new employee, the following things should be put in his employee file: q Completed application form q Resume, cover letter, and reference letters q Interview notes q Signed letter of offer q Job description q Other signed agreements, e.g., confidentiality or conflict of interest q Criminal records check & child abuse registry check documents q Completed TD1 form (Personal Tax Credit Return form) q An employee information form, which must include: q Full name q Salary and pay schedule q Employee address q Employer address
French: es dossiers du personnel Éléments à verser au dossier d’un employé Les employeurs sont tenus par la loi de conserver un dossier pour chaque employé.
English: This growth in reserves, while providing insurance to developing countries, created a new source of global volatility.
French: Cette augmentation des réserves, tout en fournissant une assurance aux pays en développement, a créé une nouvelle source de volatilité mondiale.
English: The binary log should be protected because logged statements might contain passwords.
French: Le log binaire contient aussi des informations sur le temps d'exécution de la requête dans la base. Il ne contient que des commandes qui modifient des données.
English: Indian National Trust for Art and Cultural Heritage (INTACH), New Delhi, India.
French: New Delhi ( Inde ), Indian National Trust for Art and Cultural Heritage ( INTACH ).
English: You should use a table to show the cash flow and source of funds.
French: Il faut utiliser un tableau pour exposer les mouvements de trésorerie et la source des fonds.
English: As such, the federal partner (CIC) is governed by Treasury Board approved terms and conditions and financial directives, the Financial Administration Act, the Settlement Manual, and the Contribution Accountability Framework (CAF), which is currently being implemented in stages.
French: Le partenaire fédéral (CIC) est donc assujetti aux conditions et aux directives financières approuvées par le Conseil du Trésor, à la Loi sur la gestion des finances publiques, au Guide de l’établissement et au Cadre d’imputabilité pour les programmes de contributions (CIPC), qui est actuellement mis en œuvre de façon progressive.
English: The leprosy programme was integrated at the primary health-care level in Mayen Abun (Bahr al-Ghazal), Old Fangak, Nyal (Upper Nile) and Lui (Mundri County).
French: Le programme de lutte contre la lèpre a été intégré au système de soins de santé primaires à Mayen Abun (Bahr el-Gazhal), Old Fangak, Nyal (Haut-Nil) et Lui (Comté de Mundri).
English: Parking is available 70 meters from the buiding on Podwale Street, and secure parking is 400 meters away on Senatorska Street.
French: Places de parking à 70 mètres à Podwale), parking surveillé à 400 mètres (rue Senatorska).
English: Although offering retail services is not part of PCA’s primary mandate, they do however have a small gift shop located at Fort St. Joseph.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucun plan de continuité des activités complet décrivant les processus de reprise des activités en cas de sinistre.
English: November 13, 2004 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: (2 employé du gouvernement fédéral, 2 invités) Location :
English: Progress in new technologies and renewable energies were key aspects in that process and should be the focus of the Committee's efforts.
French: Des progrès dans le domaine des nouvelles techniques et des énergies renouvelables sont des éléments essentiels de ce processus et la Commission devrait axer ses efforts dans ces domaines.
English: • Addressing various administrative issues that were identified concerning the former Regulations;
French: • Régler divers aspects administratifs qui ont été identifiées dans l'ancien règlement;
English: • Identify best practices to recruit and retain public health workers
French: • Identifier les pratiques exemplaires pour le recrutement et la rétention en santé publique.
English: Finally, as to the role of the DPO’s, it should be mentioned that: — upon request from the DPO of the Commission, the EDPS recommended the appointment of a DPO for each interinstitutional office; this idea was included in the DPO position paper (see paragraph 2.2); — several bilateral meetings with DPOs have taken place to advise them on several issues of their concern.
French: La notion de données à caractère personnel et l’incidence des technologies nouvelles et émergentes La directive 95/46/CE définit comme suit les données à caractère personnel: «[…] toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable (personne concernée); est réputée identifiable une personne qui peut être identifiée, directement ou indirectement, notamment par référence à un numéro d’identification ou à un ou plusieurs éléments spécifiques, propres à son identité physique, physiologique, psychique, économique, culturelle ou sociale»
English: • In 2001, the Faroes fleet also significantly overfished.
French: • En 2001, la flottille féroïenne aurait aussi largement excédé son quota.
English: Liu, Ying  — see Allen, Jason, joint author  2001-23 Modelling Mortgage Rate Changes with a Smooth Transition Error-Correction Model  — see Allen, Jason, joint author  — see Gauthier, Céline, joint author  — see Illing, Mark, joint author
French: Liu, Ying  — voir Allen, Jason, coauteur  2001-23 Modelling Mortgage Rate Changes with a Smooth Transition Error-Correction Model  — voir Allen, Jason, coauteur  — voir Illing, Mark, coauteur  — voir Gauthier, Céline, coauteur
English: Kettle Point — Camping Fee (adult) $5.00 Kettle Point — Camping Fee (child/student 15 years and under) $1.00 FISHING PERMIT FEE
French: Kettle Point — Droit de camping (adulte) 5,00 $ Kettle Point — Droit de camping (enfant ou étudiant de 15 ans ou moins) 1,00 $ PERMIS DE PÊCHE
English: The Working Party was of the view that Eastern European, Caucasus and Central Asian countries would benefit from actively participating in this work as intermodal transport and logistics are becoming important elements of the global supply chain that will increasingly affect their economies.
French: Le Groupe de travail a estimé que les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale tireraient profit d'une participation active à ces activités, car le transport intermodal et la logistique devenaient d'importants éléments de la chaîne d'approvisionnement mondiale de nature à avoir une incidence de plus en plus grande sur leur économie.
English: This state of affairs involves personal tragedies and also has significant social and economic consequences.
French: Cette situation entraîne des drames personnels et a des conséquences sociales et économiques importantes.
English: the following shall be inserted between the entries for Ireland and Slovakia:
French: le texte suivant est inséré entre la mention relative à l'Irlande et celle relative à la Slovaquie:
English: I would therefore like to ask whether the Commission has any intention of marketing this opportunity and this idea to development cooperation organisations, for example, by training them to become CDM project coordinators.
French: Par conséquent, je souhaiterais savoir si la Commission a quelque intention de faire profiter les organisations de coopération au développement de cette possibilité et de ce concept, par exemple, en assurant une formation à la fonction de coordinateur de projet CDM.
English: Currency in circulation Deposits (euro) Overnight With agreed maturity up to 1 year up to 2 years over 2 years 9.3.
French: Remboursables avec préavis durée inf. ou égale à 3 mois durée sup. à 3 mois Fiche 5 Fiche 6 Fiche 2 Fiche 2/3 Fiche 4 Fiche 1
English: Some different ways to help students get their responsive writing started are for them to use sentence starters such as:
French: Pour aider l’étudiant à amorcer sa réponse par écrit, on peut lui suggérer un début de phrase comme :
English: Item 2(b) Other organizations
French: Point 2 b): Autres entités
English: 2004/… Missing persons
French: 2004/… Personnes disparues
English: Milestones in cluster progress
French: Faits marquants de l'évolution de la grappe
English: The cooperation agreement signed in 2004 was visionary in addressing, at an early stage, issues of enhanced system-wide coherence, but did not fully internalize the country-level conditions or take into account the existing modalities for inter-agency collaboration, in particular the joint programming modalities suggested by the United Nations Development Operations Coordination Office (DOCO).
French: L'accord de coopération signé en 2004 avait fait preuve de clairvoyance, en s'intéressant, dès le départ, aux questions de renforcement de la cohérence de l'action du système, mais il n'a pas pleinement tenu compte des conditions existant au niveau des pays ni des modalités de collaboration interinstitutions en vigueur, et plus particulièrement des modalités de programmation conjointes, proposées par le Bureau de la coordination des activités de développement des Nations Unies (DOCO).
English: Security of the Food System Expected Results:
French: Sécurité du système alimentaire Résultats attendus :
English: The booster conditions were superior to the non–booster conditions.
French: Les résultats obtenus grâce aux séances de rappel étaient supérieurs à ceux des élèves ne les ayant pas reçues.
English: I particularly welcome the fact that the Commissioner has drawn attention to the importance of helping victims.
French: Je me félicite particulièrement du fait que le commissaire a attiré l'attention sur l'importance de l'aide aux victimes.
English: An efficient synthesis of α-D-Araf-(1→5)-D-Galf, the linker unit of the arabinan to the galactan, is described.
French: On décrit une synthèse efficace du α-D-Araf-(1→5)-D-Galf, l'unité de liaison de l'arabinane au galactane.
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, will officiate at the ceremony and he will also be making special presentations to a number of attendees.
French: C’est le Général Rick Hillier, le Chef d’état-major de la Défense, qui présidera la cérémonie et fera des présentations spéciales à un certain nombre de participants.
English: The Department encourages manufacturers to seek certification of their products against the NSF International standards.
French: Le Ministère encourage les fabricants à faire certifier leurs produits selon les normes de la NSF International.
English: 3 Material in this section is drawn from Gardner (1977), Hermann (1979), DAEE (1988), and Mariani Neto et al. (1988).
French: Les 38 municipalités de la région métropolitaine contiennent 55 % de la population de l’État et 15 % de la population nationale.
English: The CANZ delegations remain fully supportive of the Kimberley Process, which continues to increase accountability, transparency and effective governance of the trade in rough diamonds, and which has had tremendous success in preventing conflict diamonds from entering the legitimate diamond market.
French: Les délégations du CANZ demeurent pleinement attachées au Processus de Kimberley, qui continue de favoriser la responsabilisation, la transparence et une gouvernance effective du commerce des diamants bruts.  Le Processus s'avère également extrêmement efficace pour empêcher la vente des diamants de la guerre sur les marchés légitimes.
English: A/60/885-S/2006/382 Items 14 and 108 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 12 June 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/885-S/2006/382 Points 14 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 12 juin 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Such women staff members who hold a current appointment of any type at the P-3 or L-3 level may be considered for vacancies at the P-4 level, and those at the P-4 or L-4 level may be considered for vacancies at the P-4 or P-5 level.
French: La candidature des femmes fonctionnaires dans cette situation, titulaires d'un contrat de tout type de classe P-3 ou L-3, pourra être envisagée pour un poste vacant de classe P-4, et de même celle de femmes titulaires d'un contrat de classe P-4 ou L-4 pour un poste vacant de classe P-4 ou P-5.
English: The Working Group welcomes the cooperation of the Government, which provided it with comments on the allegations put forward in the communication.
French: Le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement, qui lui a communiqué ses observations sur les allégations formulées dans la communication.
English: This is a serious concern.
French: Il s’agit d’une sérieuse préoccupation.