ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational Structures, Planning Processes and Accountability That Facilitate Sustainable Development Integration An appropriate organizational structure, planning processes and accountability mechanisms are important if the SD integration process is to function well.
French: Modification de la structure organisationnelle et des processus de planification et de responsabilisation pour faciliter l’intégration du développement durable La pertinence de la structure organisationnelle et des processus de planification et de responsabilisation s’avère importante pour intégrer efficacement la notion de développement durable.
English: After due consideration, the Bank of Canada and the Department of Finance believe that position reporting is essential in preventing undue concentration.
French: Après examen de la question, la Banque du Canada et le ministère des Finances sont d’avis que la déclaration des positions est une mesure déterminante pour la prévention d’une concentration indue de propriété.
English: Article 16 defines the terms of the entry into force of the Decision.
French: L’article 16 fixe les conditions d’entrée en vigueur de la décision.
English: World leaders and ministers meet to focus on a results-oriented dialogue on trade and investment liberalization and facilitation, economic and technical cooperation, and security.
French: Des chefs d'État et des ministres du monde entier s'y rencontrent pour se livrer à un dialogue axé sur les résultats en ce qui concerne la libéralisation et la facilitation du commerce et de l'investissement, la coopération économique et technique et la sécurité.
English: Government response to the Romanow Report would most likely include short, medium and long-term measures in the areas of primary health care, home care and health care system innovation.
French: La réponse du gouvernement au Rapport Romanow comprendra très probablement des mesures à court, à moyen et à long terme dans les domaines des soins de santé primaire, des soins à domicile et de l'innovation du système de soins de santé.
English: For example, if a rib bone is chipped and the pattern on the bone matches the toolmarks of a suspect's knife, this evidence may be incriminating.
French: Par exemple, si la forme laissée sur une côte ébréchée correspond à celle de l'arme du suspect, la preuve peut être incriminante.
English: Let us consider the messages that are being sent out.
French: Examinons les messages qui sont diffusés.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.49, entitled “Reducing nuclear danger”, was introduced by the representative of India at the 10th meeting, on 10 October 2006.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.49, intitulé « Réduction du danger nucléaire », a été présenté par le représentant de l'Inde à la 10e séance, le 10 octobre 2006.
English: According to the current directive, a small country such as Sweden ought regularly to measure the water quality at getting on for 5 000 bathing spots.
French: Selon la directive actuelle, un petit pays tel que la Suède doit régulièrement analyser la qualité de l’eau dans quelque 5 000 lieux de baignade.
English: Mr. Filali asked for clarification on the status of girls under the age of 18 who had been victims of rape and appeared before a court.
French: M. FILALI demande quel est le statut d'une jeune fille de moins de 18 ans victime de viol qui comparaît devant un tribunal.
English: I am therefore particularly pleased with the position of the African Development Bank, which, understanding the needs of a post-conflict country, turned an important part of the financial resources available to Guinea-Bissau into donations.
French: Je suis donc particulièrement heureux de voir que la Banque africaine de développement, comprenant les besoins d'un pays sortant d'un conflit, a fait don de la plupart des ressources financières mises à la disposition de la Guinée-Bissau.
English: Administrative cooperation between the authorities in the importing third country and the Community is necessary to ensure correct application of such a system.
French: Une coopération administrative entre les autorités du pays tiers importateur et celles de la Communauté est nécessaire à la bonne application de ce système.
English: Canada has worked very hard to ensure that all goes well.
French: Le Canada a travaillé très fort pour que ça aille bien.
English: This goal is subscribed to by both Israel and Palestine; both are, therefore, in good faith bound to desist from acts which may jeopardize this common interest.
French: Israël et la Palestine souscrivent tous deux à cet objectif; tous deux sont donc résolus de bonne foi à renoncer aux actes qui risquent de compromettre cet intérêt commun.
English: A standardised, regularly reviewed absolute vehicle CO2 performance label shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny AM\728271EN.doc 93/110 PE407.863v01-00
French: Un label de performance absolue des véhicules en matière d'émissions de CO2, normalisé et réexaminé régulièrement, est adopté en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 12, paragraphe 3, dans un délai de six mois à compter de l'adoption du PE407.863v01-00
English: And that these are the points proposed for this particular project.
French: Ces documents vous informeront du rôle, du mandat et aussi des directives proposés et de l'étude environnementale par les promoteurs.
English: I remain of the same view today.
French: Je n'ai pas changé d'avis aujourd'hui.
English: Middle East (39%) South/Central American (14%) Brazil 4% South Africa 7%
French: Moyen-Orient (39 %) Amérique du Sud/centrale (14 %) Brésil 4 % Afrique du Sud 7 %
English: Bayrepel, a piperidine derivative also known as KBR 3023 and marketed under the trade name Autan, has been in use in Europe for several years. It has demonstrated action against a variety of mosquito species, including those that carry the malaria parasite, with durations of protection comparable to 15% to 50% DEET (A II - evidence-based medicine recommendation).
French: Il faut vivement encourager tous les voyageurs devant séjourner à l'extérieur du Canada dans les régions où le paludisme est endémique à utiliser des moustiquaires imprégnées d'un insecticide pyréthrinoïde (p. ex., perméthrine, deltaméthrine, lambda-cyhalothrine, cyfluthrine, alpha-cyperméthrine) à moins que les pièces où ils dorment ne soient munies de moustiquaires en bon état ou à l'abri des moustiques (A I - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: The Council also recognized his sustained efforts towards finding just and lasting solutions to various disputes and conflicts around the globe, and commended the reforms that he had initiated as well as the many proposals he had made on the restructuring and strengthening of the role and functioning of the United Nations system.
French: Il a également reconnu les efforts qu'il n'avait cessé de déployer pour apporter des solutions justes et durables aux différends et conflits dans le monde entier et s'est félicité des réformes qu'il avait opérées et des nombreuses propositions qu'il avait faites dans le sens de la restructuration du système des Nations Unies et du renforcement de son rôle et de son fonctionnement.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Bhutan Distance Education Infrastructure Rural Livelihoods Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Bhutan Distance Education Infrastructure Rural Livelihoods Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Bean, R.M., D.C. Mann, and D.A. Neitzel, "Organochlorines in Chlorinated Cooling Waters Discharged From Nuclear Power Stations", Water Chlorination.
French: Bean, R.M., D.C. Mann et D.A. Neitzel, «Organochlorines in Chlorinated Cooling Waters Discharged From Nuclear Power Stations», Water Chlorination.
English: These reports will be posted on the secretariat web site at http://www.unccd.int.
French: Ils seront affichés sur le site Web du secrétariat et pourront être consultés à l'adresse http://www.unccd.int.
English: The French government has submitted a bill that will require the minister to create conditions for effective competition.
French: Le gouvernement français a soumis un projet de loi qui exigera du ministre qu’il crée les conditions requises pour une concurrence effective.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-405 June 30, 1997 IN THE MATTER OF an application by Mr. John Arcand (hereinafter the applicant) pursuant to section 103 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-405 le 30 juin 1997 RELATIF à une demande présentée par M. John Arcand (ci-après le demandeur), conformément à l'article 103 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The right to medical assistance and medical care
French: Le droit à une assistance médicale et à des soins médicaux
English: The project will integrate these factors into its Beat the Street literacy programming and through increased social support, social bonding and skills acquisition for at-risk youth In addition to the enhancement of protective factors for the 24 street-involved youth who will be trained as peer workers, there will be a substantial ripple effect on the other youth in the Beat the Street programs.
French: En plus d’améliorer la qualité des facteurs de protection chez les 24 jeunes à risque qui suivront une formation de travailleur auprès des pairs, le projet devrait avoir un effet d’entraînement sur les autres jeunes participant au programme Beat the Street : il encouragera les autres jeunes à prendre pour modèle les jeunes travailleurs auprès des pairs.
English: It is in our interests.
French: C’est dans notre intérêt.
English: One in three Canadians working in larger organizations reports high levels of job stress The data collected for this study indicate that employees experience very different levels of job stress with approximately equal numbers reporting high (35%), moderate (35%) and low (31%) levels of job stress (see Figure 6).
French: les employés qui occupent des postes professionnels ou de gestion (48 % déclarent éprouver des niveaux élevés de satisfaction liée à l’emploi); les travailleurs et travailleuses du secteur privé (47 % déclarent éprouver des niveaux élevés de satisfaction liée à l’emploi); les employés masculins du secteur SBL (47 % déclarent éprouver des niveaux élevés de satisfaction liée à l’emploi); les employés féminins du secteur public (49 % déclarent éprouver des niveaux élevés de satisfaction liée à l’emploi).
English: The only way I can export is to sell my labour services directly to a foreign client in the foreign country If instead I were a woodworker then, similarly, I could travel across the border and sell my woodworking services to a company in the United States that makes wooden tables.
French: Le seul moyen à ma disposition d’exporter mes services de main-d’œuvre consiste à les vendre directement à un client étranger dans le pays étranger. Si, à la place, j’étais un travailleur du bois, je devrais de la même manière traverser la frontière et vendre mes services de 131
English: • Measuring the Information Economy Back to
French: ◦ Politique des télécommunications et d'Internet
English: International opportunities for our arts and culture sector are facilitated through our Trade Routes initiative.
French: Cette aide est offerte par le Conseil des Arts du Canada.
English: 68 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) represented a complete code with respect to income, salary, wages or remuneration.
French: Marzetti, la Cour suprême du Canada a statué que l’article 68 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) constitue un code complet régissant le traitement, le salaire ou toute autre rémunération.
English: We must not forget that the means and ends of the so-called open method of cooperation with the Member States on education would have been more or less unthinkable without the positive experience gained from Socrates.
French: Nous ne devons pas oublier que les objectifs et les mesures de ce qu'on appelle la procédure ouverte de coopération avec les États membres dans le secteur de la formation seraient à peine imaginables sans les expériences positives de Socrates.
English: • Similar programs at the provincial level (2);
French: • Programmes similaires offerts par des provinces canadiennes : 2.
English: United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples - June 29, 2006 - Available in Spanish (PDF 92 Kb)
French: Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones - Le 29 juin 2006 - Disponible en espagnole (PDF 92 Kb)
English: The under layer of clothes shall be worn with the shiny/smooth side of the fabric facing out and the over-clothes with the shiny/smooth side against the underclothes (i.e. dull side facing out).
French: Les vêtements du dessous doivent être portés côté brillant ou lisse du tissu vers l'extérieur alors que les vêtements de l'extérieur doivent être portés dans l'autre sens.
English: Parental Leave Agreement and Undertaking - AU, CO, PG
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - AU, CO, PG
English: The member countries of the Council of Europe should continue to act as ‘driving forces’ in the framework of the United Nations and contribute to overcoming the remaining obstacles in the path of the adoption of a legally binding instrument for the protection of all persons against enforced disappearances, applicable world-wide.
French: Les pays membres du Conseil de l’Europe devraient continuer à jouer un rôle moteur dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies et aider à lever les obstacles qui subsistent sur la voie de l’adoption d’un instrument juridiquement contraignant, d’application mondiale, pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The ITC also found that there was no threat of material injury to the domestic industry because the rate of increase in subject imports had levelled off and a further significant increase was unlikely.
French: L’ITC a en outre conclu à l’absence de menace de dommage important pour la branche de production nationale au motif que le taux d’augmentation des importations considérées avait atteint un palier et qu’une nouvelle augmentation notable était improbable.
English: In his closing statement, the Facilitator congratulated the participants on the results of their work and invited all parties concerned to work for the implementation of the important recommendations adopted by the Evaluation and Monitoring Committee, in particular to implement the measures set out in the fourth supplementary agreement, which also required the urgent mobilization of funds.
French: Dans son mot de clôture, le Facilitateur a félicité les participants pour les résultats de leurs travaux et invité toutes les parties concernées à travailler à la mise en œuvre des importantes recommandations adoptées par le CEA, en particulier l'application des mesures prévues par le quatrième Accord complémentaire qui nécessite par ailleurs la mobilisation urgente des financements.
English: The full text of the Declaration of Vienna and Bad Ischl, Austria 2006:  http://www.austriayouthevent2006.at/ The Declaration of Vienna and Bad Ischlen [PDF] Austria Youth Event 2006 website:  http://www.austriayouthevent2006.at Austria Presidency of the European Union:  http://www.eu2006.bmsg.gv.at/eu2006/index_en.php
French: Texté integral de la Déclaration de Vienne et de Bad Ischl, Autriche 2006 :  http://www.austriayouthevent2006.at/cms/youthevent/attachments/7/1/3/CH0599/CMS1133445716870/declaration_bad_ischl_en.pdf Site Internet de l’Evènement Jeunesse 2006 organisé sous présidence autrichienne :  http://www.austriayouthevent2006.at Présidence autrichienne de l’Union européenne :  http://www.eu2006.bmsg.gv.at/eu2006/index_en.php
English: A number of other contributions by representatives of various Member States were also designed to provide assistance for small and medium-sized enterprises with regard to safety and health protection.
French: Une série d’autres contributions de représentants des différents États membres a également eu pour objectif de soutenir les petites et moyennes entreprises dans le domaine de la sécurité et la santé.
English: On 28 June at 14.30 there will be an exchange of views with Ms Cynthia Glasmann, on the accounting standards in the SEC.
French: Le 28 juin, à 14 h 30, un échange de vues se tiendra avec Mme Cynthia Glasmann, s’agissant des normes comptables à la SEC.
English: We will hear details later on this evening from the people who developed these projects and delivered the results — the partners we are honouring with CIDA's Awards of Excellence.
French: D'ailleurs, ceux et celles qui ont mis sur pied et concrétisé ces projets auront l'occasion de nous en parler plus longuement ce soir, quand nous aurons rendu hommage aux lauréats des Prix d'excellence de l'ACDI.
English: Percent sequence divergence for the entire genome (excluding one arm of the inverted repeat) ranged from 0 to 1.00%.
French: Le pourcentage de divergence des séquences pour le génome entier (excluant un bras de l'inversion répétée) a varié de 0 à 100%.
English: Ontario Workplace Safety and Insurance Board Coverage Although most businesses in Ontario that employ workers, including family members and sub-contractors, must register with the OWSIB within 10 days of hiring their first full- or part-time worker, registration is voluntary for banks, trust companies, insurance companies and other financial institutions; computer programmers; private healthcare practices, such as those of doctors and chiropractors; veterinary work; dentistry; law offices; trade unions; private daycare establishments; travel agencies; recreational and social clubs, such as golf or health clubs; educational and recreational camps; churches; theatres with live performances; broadcasting stations; motion picture productions; photographers; barbers, hair salons and shoeshine stands; taxidermy; and funeral directing and embalming.
French: Couverture par la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario Si la plupart des entreprises de l'Ontario qui emploient des travailleurs, y compris des membres de la famille et des sous-traitants, doivent s'inscrire auprès de la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario (CSPAAT) dans les 10 jours qui suivent l'embauche de leur premier employé à temps plein ou partiel, l'inscription est volontaire dans les cas suivants : les banques, les fiducies et les compagnies d'assurance et autres établissements financiers; les producteurs de logiciels; les cliniques privées de soins de santé (comme celles des médecins et des chiropraticiens); les vétérinaires; les dentistes; les avocats; les syndicats; les garderies privées; les agences de voyage; les clubs sociaux et de loisirs (comme les clubs de golf ou de santé); les camps de formation ou de loisirs; les églises; les salles de spectacles; les stations de radiodiffusion; les productions cinématographiques; les photographes; les barbiers; les salons de coiffure et les stands de cirage de chaussures; les taxidermistes; les entrepreneurs de pompes funèbres et les embaumeurs.
English: Only a small proportion of PBDEs exist in air and water.
French: Seule une faible proportion des PBDE est présente dans l'air et l'eau.
English: Youth interested in forestry are encouraged to learn about it by groups such as the Junior Forest Wardens in western Canada, the 4-H CLUBS in Québec, the Ontario Ranger program and the forestry associations that are found in most provinces.
French: Des groupes tels que le Club de gardes forestiers juniors de l'Ouest canadien, les CLUBS 4-H du Québec, le programme forestier de l'Ontario et les associations forestières de la plupart des provinces stimulent l'intérêt des jeunes envers ce domaine.
English: Real estate Sainte Anastasie sur Issole (83136) vente 2 pieces Appartement - by FAURE IMMOBILIER, Sainte Anastasie, Magnifique appartement duplex de type 2 entierement refait de neuf.
French: Immobilier Sainte Anastasie sur Issole (83136) vente 2 pieces Appartement - par FAURE IMMOBILIER, Sainte Anastasie, Magnifique appartement duplex de type 2 entierement refait de neuf.
English: Research and development is the pillar of CrossKeys' success, says Selwyn.
French: D'après M. Selwyn, la réussite de CrossKeys repose sur la recherche et le développement.
English: Payment and reimbursement under the provisions of this Agreement shall be made only to the extent that it is established to the satisfaction of CMCC that the cost and expenses were actually incurred by the Contractor and that the same are fair and reasonable and are properly attributable to the termination or suspension of this Agreement or the part thereof so terminated.
French: Le règlement et le remboursement aux termes de la présente convention seront effectués uniquement si la SMCC est convaincue que l’entrepreneur a réellement engagé les coûts et les dépenses imputés, qu’ils sont justes et raisonnables, et qu’ils sont à juste titre attribuables à la résiliation ou à la suspension de la totalité ou d’une partie de la présente convention.
English: Staff demonstrate this commitment by:
French: Les fonctionnaires en font preuve :
English: 10.8 The Census Report of 2002, shows an average of about 250 children nation-wide of a particular age group or cohort.
French: 10.8 Le rapport du recensement de 2002 montre une moyenne d'environ 250 enfants d'un groupe d'âge particulier ou cohorte dans tout le pays.
English: Canned: Although there will always be a demand for canned goods, the market has experienced a slow decline over the past few years.
French: Aliments en conserve et aliments congelés Aliments en conserve Il y a toujours une demande pour les aliments en conserve, mais celle-ci a diminué lentement au cours des dernières années.
English: The gathering served both to advance resettlement and integration processes and procedures and to strengthen formal and informal links between traditional and new or emerging resettlement countries.
French: Cette réunion a permis de faire avancer les processus de réinstallation et d'intégration et de renforcer les liens officiels et officieux entre les pays de réinstallation traditionnels et émergents.
English: On that day 18 members of the Bulgarian parliament and 35 members of the Romanian parliament will arrive in Strasbourg as so-called "observers
French: En effet, 18 députés bulgares et 35 de leurs collègues roumains arriveront ce jour-là à Strasbourg en tant qu’ « observateurs ».
English: It refers to its general comment No. 31 (80) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, which provides inter alia that a failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
French: Il rappelle son Observation générale no 31 (80) relative à la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, qui indique notamment que le fait pour un État partie de ne pas mener d'enquête sur des violations présumées pourrait en soi donner lieu à une violation distincte du Pacte.
English: The Advisory Committee requests that information be provided to the General Assembly on the statistical analysis employed since there are a number of factors that should be taken into account in the evaluation of the data, including rules of origin.
French: Le Comité consultatif demande que des informations soient fournies à l'Assemblée générale sur la méthode d'analyse statistique employée sachant qu'il y a un certain nombre de facteurs à prendre en considération lors de l'évaluation des données, dont les règles d'origine.