ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on projects previously announced, visit the Canada-Manitoba Infrastructure Program Web site at: http://www.infrastructure.mb.ca/. For additional information, contact:
French: Pour en savoir davantage sur les projets annoncés précédemment, veuillez visiter le site Web du programme Infrastructures Canada-Manitoba, à l'adresse http://www.infrastructure.mb.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: PAR Programme of Support for the Resettlement and Development of Emergency Zones
French: PAR Programme d'aide au retour et au développement des zones déclarées en état d'urgence
English: B(U) Type B(U) package design [B(U) F if for fissile material]
French: B(U) Modèle de colis du type B(U) [B(U) F pour matières fissiles]
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Variation of UDRP Complaint or Response Filing with WIPO Variation of UDRP
French: Variation des principes UDRP Présentation d'une plainte ou d'une réponse auprès de l'OMPI Variante UDRP
English: Biomedicine and materials sciences programmes were financed in 1999.
French: En 1999, on a financé les FONDAP Biomédecine et Sciences des matériaux.
English: To ensure secure withdrawals, all information is encrypted through VeriSign SSL.
French: Choisissez simplement les cartes de crédit vers lesquelles vous souhaitez effectuer le retrait et saisissez le montant.
English: As round figures are used, it is possible that the totals do not correspond to the sum of the individual amounts.
French: En raison des arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes.
English: Of the 13 original bidders, 12 are eligible to receive licences in the 24 and 38 GHz frequency bands.
French: Parmi les 13 soumissionnaires inscrits, 12 sont autorisés à recevoir une licence dans les bandes de fréquences de 24 et de 38 GHz.
English: Video message from H.E. Mr. Bingu wa Mutharika, President of Malawi
French: Message vidéo de S.  M. Bingu wa Mutharika, Président du Malawi
English: I speak for the majority of my group when I say that my colleague Mrs Foster, for whom I have very high regard, has this evening put forward an opinion held by a minority in our group.
French: Je me permets d'affirmer au nom de la majorité de mon groupe que notre collègue Foster, que j'apprécie par ailleurs beaucoup, a exprimé ce soir une opinion minoritaire dans notre groupe.
English: It also acts as a central supervisory body with authority to approve and control certain features of the utilities' operations.
French: À titre d'organisme central de surveillance, la société a le pouvoir d'approuver et de contrôler certaines particularités du fonctionnement de ces services publics.
English: See the exposure and cleaning of corroded bars with WOMA's Abrasive Blaster.
French: Regardez comment s'effectue simultanément la mise à nu et le désoxydation d'acier d'armatures avec le jet abrasif de WOMA.
English: (g) Implementation of the Millennium Declaration and attainments of international development goals as identified in the outcomes of United Nations conferences and the Millennium Development Goals will contribute to the progressive realization of the right to development;
French: g) La mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et la réalisation des objectifs de développement internationaux issus des conférences des Nations Unies ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement contribueront à la réalisation progressive du droit au développement;
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Manuel Cloutier Birthplace:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes Manuel Cloutier Birthplace:
English: In conclusion, with application of suggested mitigating measures, implementation of the management plans for the Howse Pass, Kootenae House, Kicking Horse Pass, Skoki Ski Lodge, Twin Falls Tea House and Abbot Pass Refuge Cabin national historic sites is not expected to result in important adverse environmental effects.
French: Si les mesures d’atténuation suggérées sont prises, la mise en œuvre des plans directeurs du lieu historique national du Col-Howse, du lieu historique national Kootenae House, du lieu historique national du Col-Kicking Horse, du lieu historique national de l’Auberge-de-Ski-Skoki, du lieu historique national du Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin et du lieu historique national du Refuge-du-Col-Abbot ne devrait pas avoir d’effets néfastes majeurs sur l’environnement.
English: A ravishing décor and contemporary amenities converge in guestrooms of this forerunner of the hospitality industry, constituting a unique way to experience Milan.
French: Symbole de l’hospitalité milanaise, cet hôtel présente de ravissantes chambres à l’équipement contemporain.
English: Report on Progress for 1999-2000.
French: Stratégie de développement durable - Rapport sur les progrès de 1999-2000.
English: With devolution of land and resource management responsibilities in the Yukon now in effect, and with devolution being planned in the Northwest Territories (NWT), INAC also works with the territorial governments and First Nations and Inuit partners to manage these contaminated sites.
French: Maintenant que les attributions de gestion des terres et des ressources au Yukon ont été transférées et qu’il est prévu de faire de même aux Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), AINC collabore avec les Premières nations et les Inuits pour gérer ces sites contaminés.
English: World Health Organization FluWatch ▪ February 10, 2008 to February 16, 2008 (Week 7) Influenza activity in Canada remained similar to previous weeks
French: Chine ▪ Les antécédents évolutifs du SRAS confirment que les chauves-souris sont la source du virus: l'Organisation mondiale de la Santé Surveillance de l'influenza ▪ Du 10 février 2008 au 16 février 2008 (Semaine 7)  Au Canada, l'activité grippale demeure semblable à celle des dernières semaines
English: Its mandate is to monitor and review complaints about the conduct of the Military Police in the performance of their policing duties or functions and to deal with complaints of interference in Military Police investigations.
French: Son mandat consiste à surveiller et à examiner les plaintes portant sur la conduite de la police militaire dans l'exercice des fonctions de nature policière et de traiter les plaintes d’ingérence dans les enquêtes policières.
English: The new Office was partly staffed by the transfer of 10 posts from UNCTAD (ibid., para.
French: Les effectifs du nouveau Bureau ont été en partie constitués au moyen du transfert de 10 postes de la CNUCED (ibid.
English: Including flights in the emission allowance trading scheme is intended to restrict or internalise the cost of the sector's negative externalities.
French: L'intégration des vols dans le S.E.Q. vise à limiter ou à internaliser dans les coûts les externalités négatives du secteur.
English: I have three speakers for today's plenary meeting: Ambassador Miranda of Spain, Ambassador Costea of Romania, as well as Ambassador Trezza of Italy.
French: Trois orateurs sont inscrits pour la présente séance plénière: l'Ambassadeur d'Espagne, M. Miranda, l'Ambassadeur de Roumanie, M. Costea, et l'Ambassadeur d'Italie, M. Trezza.
English: (10) Where the producer of a motor vehicle has calculated the regional value content of the motor vehicle on the basis of estimated costs, including standard costs, budgeted forecasts or other similar estimating procedures, before or during the producers fiscal year, the producer shall conduct an analysis at the end of the producers fiscal year of the actual costs incurred over the period with respect to the production of the motor vehicle, and, if the motor vehicle does not satisfy the regional value content requirement on the basis of the actual costs, immediately inform any person to whom the producer has provided a Certificate of Origin for the motor vehicle, or a written statement that the motor vehicle is an originating good, that the motor vehicle is a non-originating good.
French: (10) Le producteur d'un véhicule automobile qui en a calculé la teneur en valeur régionale en se fondant sur les coûts estimatifs, notamment les coûts standard, les prévisions budgétaires ou autres estimations similaires, avant ou pendant son exercice, effectue à la fin de son exercice une analyse des coûts réels supportés au cours de la période en question relativement à la production du véhicule et, si le véhicule ne satisfait pas à la prescription de teneur en valeur régionale d'après les coûts réels, informe sans délai toute personne à qui il a remis un certificat d'origine du véhicule, ou une déclaration écrite attestant que le véhicule est un produit originaire, du fait que celui-ci est un produit non originaire.
English: The town was destroyed by the Teutonic Order in the late 14th century, however the site remained in use until modern times.
French: Elle fut détruite par l’ordre Teutonique à la fin du XIVe siècle, mais le site est resté en activité jusqu’à l’époque moderne.
English: Only a monochrome presentation of the actual radar picture is permitted.
French: L'image radar actuelle doit uniquement être affichée en mode monochrome.
English: Notes that, while foreign direct investment is a major source of financing development, the flow of such funds to developing countries remains uneven and in this regard calls upon developed countries to consider ways and means to stimulate source country measures to promote the flow of foreign direct investment in order to complement the domestic efforts made by developing countries to create a conducive environment for attracting investment;
French: Note que, si l'investissement direct étranger constitue une source très importante de financement du développement, les apports de fonds de cette nature à destination des pays en développement demeurent inégaux et, à cet égard, demande aux pays développés d'envisager des moyens de stimuler dans les pays d'origine des mesures destinées à promouvoir les apports d'investissement direct étranger en vue de compléter les efforts faits par les pays en développement sur le plan intérieur pour se doter d'un environnement favorable propre à attirer les investissements;
English: Problems with drinking water and its hygienic quality are most often linked to improper liquid and solid-waste disposal from industry and households, the lack of or non-compliance with water-supply facilities zone protection, inadequately built military facilities and reservoirs, lack of material resources for their maintenance and operation, inadequate maintenance of the technological production process, the water conditioning process, and especially, non-implementation or improper implementation of the disinfection process.
French: Les problèmes en matière d'eau potable et de qualité de l'eau sont le plus souvent liés à l'inadéquation de l'évacuation des déchets liquides et solides par l'industrie et les ménages, l'absence de zones de protection pour les installations de distribution d'eau ou le non-respect de ces zones, les vices de construction des installations et réservoirs militaires, le manque de ressources matérielles pour leur maintenance et leur fonctionnement, l'insuffisance de la maintenance du processus technologique de production, le processus de conditionnement de l'eau et, en particulier, la non-application ou l'application défectueuse du processus de désinfection.
English: Interactions between preconditioning and second-phase treatments were found in foliar nitrogen, potassium, and α-amino nitrogen concentrations, root water content, and xylem pressure potential.
French: Il y avait une interaction entre les traitements de la période de pré-conditionnement et ceux de la deuxième période dans le cas de la concentration foliaire en azote, potassium et azote sous forme α-amino, du contenu en eau dans les racines et de la pression potentielle au xylème.
English: • 006 - Finance AHV00 International Trade and Finance Description:
French: • 006 - Finances AHT00 Politique du secteur financier Description:
English: We recommend that the Best Practices Unit, in consultation with regional organizations, continue to develop its catalogue of lessons learned from the European Union's Operation Artemis in the Democratic Republic of the Congo, the Economic Community of West African States Mission in Liberia (ECOMIL), the Economic Community of West African States Mission in Côte d'Ivoire (ECOMICI) and the African Mission in Burundi (AMIB).
French: Nous recommandons que le Groupe des meilleures pratiques, en consultation avec les organisations régionales, continue à compiler son catalogue des enseignements tirés de l'opération Artémis de l'Union européenne en République démocratique du Congo, de la Mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest au Libéria (ECOMIL), de la Mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en Côte d'Ivoire (ECOMICI) et de la Mission africaine au Burundi.
English: We emphasize that this finding is made in the alternative, in the event that our finding in paragraph 5.136 above with respect to Article 9.1(c) would be overturned on appeal.
French: Le Groupe spécial note que bien que seule la Nouvelle-Zélande avance explicitement cet argument, les États-Unis avancent eux aussi implicitement le même argument.
English: PDB 2005 proposes further to consolidate the budgets for the programmes supporting the neighbouring countries (southern Mediterranean and eastern Europe) at the higher level attained after the major increases voted under the 2004 budget.
French: Après les nombreuses reprogrammations entreprises dans la rubrique 4 depuis 2000 pour répondre à une série d’importants processus de stabilisation et de reconstruction (Kosovo, Serbie, Afghanistan et maintenant Iraq), la rubrique est proche aujourd’hui d’une situation dans laquelle une nouvelle redéfinition des priorités mettrait en danger la continuité de l’action de l’Union et de ses relations d’assistance avec beaucoup de pays défavorisés, compte tenu des objectifs importants poursuivis par les programmes en matière de santé ou de démocratie.
English: Emergency Measures Organization Department of Public Safety PO Box 6000, 65 Brunswick Street Fredericton, NB E3B 5H1 Tel: (506)453-5507 Fax: 506-453-5513 E-mail: ernest.macgillivray@gnb.ca
French: Parrains du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) Organismes publics provinciaux et territoriaux Ministère de la justice de Terre-Neuve – Recherche et sauvetage Édifice Confédération C.P. 8700 St. John’s (Terre-Neuve) A1B 4J6 Tél.
English: A consumer group presented the need to provide more and better information to consumers about products in order for them to carry out that role.
French: Un groupe de consommateurs a exposÃ© la nÃ©cessitÃ© de fournir une information plus complÃ¨te et plus exacte aux consommateurs concernant les produits, afin de les aider Ã remplir ce rÃ´le.
English: Each participant in the CHRS has carried out province-wide or territory-wide studies to determine a list of potential Canadian heritage rivers.
French: Chaque participant au RRPC réalise des études à l'échelle de sa province ou de son territoire pour établir une liste de rivières du patrimoine canadien éventuelles.
English: During the reporting period, MINURCAT registered several cases of indiscipline by DIS personnel, including cases of unauthorized use of firearms and alcohol abuse.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a enregistré plusieurs cas d'indiscipline de la part d'éléments du DIS, notamment des cas d'usage non autorisé d'armes à feu et d'abus d'alcool.
English: With the increased focus on accountability, the Secretariat has concentrated its efforts on setting the broad policy framework for public service management; the expenditure framework within which the government operates; the accountability regime that shapes how the government performs; and a human resources management framework based on public service values and ethics.
French: En insistant davantage sur la responsabilisation, le Secrétariat a concentré ses efforts sur l'établissement d'un vaste cadre stratégique pour la gestion de la fonction publique, du cadre financier dans lequel fonctionne le gouvernement, du régime de responsabilisation qui dicte le rendement du gouvernement et du cadre des ressources humaines axé sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: Positive examples can also be found among some private-sector actors; one example being in Australia, where one company supports the strengthening of indigenous governance as part of doing good business, with very good results.
French: On en trouve des exemples encourageants chez certains acteurs du secteur privé : ainsi, en Australie, où, dans ses transactions, une société renforce la gouvernance autochtone avec de très bons résultats.
English: This industry is declining substantially in the world with chlorine and caustic soda now being produced using more efficient, environmentally friendly, non-mercury processes.
French: Ce secteur connaît une contraction sensible dans le monde, le chlore et la soude caustique étant maintenant produits en utilisant des procédés sans mercure plus efficaces et plus respectueux de l'environnement.
English: In addition, a new regulation will enter into force as of 1 January 2009, requiring the holder to lodge the TIR Carnet data electronically (in parallel with the submission of the paper TIR Carnet).
French: En outre, en application d'un nouveau règlement qui entrera en vigueur le 1er janvier 2009, le titulaire devra soumettre électroniquement les données du carnet TIR (parallèlement à la soumission de la version papier du carnet TIR).
English: Appeals to Member States, in particular those within the Latin American and Caribbean region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make and to increase voluntary contributions to strengthen the Regional Centre, its programme of activities and the implementation thereof;
French: Exhorte les États Membres, en particulier les États d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à apporter au Centre régional les contributions volontaires qui lui sont nécessaires pour renforcer son programme d'activité et en assurer l'exécution;
English: This is why actions cannot be seen as one-off events, even if shown to work as expected in a short perspective.
French: C'est pourquoi on ne peut considérer les actions comme des opérations sans lendemain, même si elles fonctionnent comme prévu dans une perspective à court terme.
English: Action Date Initiation of Investigation February 13, 1997 Preliminary Determination June 27, 1997 Final Determination September 25, 1997 Tribunal Finding October 27, 1997 Tribunal Expiry Review Finding January 10, 2003 2.
French: Mesure Date Ouverture de l'enquête le 13 février 1997 Décision provisoire le 27 juin 1997 Décision définitive le 25 septembre 1997 Conclusions du Tribunal le 27 octobre 1997 Ordonnances du Tribunal sur le réexamen relatif à l'expiration le 10 janvier 2003 2.
English: In a comparison of total health spending in OECD countries in 1993, Canada's per capita health spending was slightly higher than that of countries such as Sweden, Iceland, and Australia, and per capita GDP was slightly less than countries such as France and Switzerland.
French: Ce sont les États-Unis qui arrivent au premier rang des 24 pays au chapitre des dépenses de santé par habitant, et leur PIB par habitant correspond à celui de la Suisse qui se classe elle-même au deuxième rang (voir Rachlis et Kushner 1994, figure 2.2, page 46)..
English: On the other hand, no accurate information is readily available on how many in the target population for SCAP are participants in the fall program or how many are currently participating in neither.
French: Par contre, nous n'avons accès à aucune information rigoureuse sur le nombre de producteurs visés par le PAP qui participent au programme automnal, ni sur le nombre d'inscriptions à l'un ou l'autre des programmes.
English: Only the NPB may relieve an offender from any standard conditions imposed through the Corrections and Conditional Release Regulations and/or modify, impose or add a special condition.
French: Seule la CNLC peut soustraire le délinquant à l’application d’une condition à laquelle tous les délinquants sont assujettis aux termes du Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et/ou modifier, imposer ou ajouter une condition spéciale.
English: The second error relates to the claim for loss of Military Assets - Missile Re-loader System.
French: La seconde erreur concerne la perte de matériel militaire − système de recharge de missile.
English: DUO provides a weekly newsletter which includes current information about opportunities.
French: Le DUO propose un bulletin d’information hebdomadaire comprenant des informations à jour sur les différentes opportunités.
English: It is important to prevent immigrant ghettos developing in the town and to ensure that the new immigrants set up home in the various neighbourhoods and live with and among the existing population in a dignified and normal manner.
French: En 1997, le Plan Municipal d’Immigration Extracommunautaire est mis en œuvre , fondé sur cinq lignes de travail : a) améliorer la qualité de vie de la population immigrée et lui garantir les droits fondamentaux comme à tous les autres habitants de Mataró. b) Assurer l’accès des immigrants à tous les services municipaux et favoriser leur circulation sociale. c) Favoriser la participation sociale active des immigrants. d) Prévenir la discrimination et encourager l’interculturalité. e) Atteindre la pleine intégration de la deuxième génération d’immigrants.
English: 40% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal (7% below the public service average)
French: 40 % des employés estiment pouvoir amorcer un processus de recours formel sans crainte de représailles (7 % de moins que la moyenne de la fonction publique).