ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the property was your principal residence for any year you owned it before you changed its use, you do not have to pay tax on any gain that relates to those years.
French: Si le bien était votre résidence principale pendant une ou plusieurs années où vous le possédiez avant le changement d’utilisation, vous n’avez pas d’impôt à payer sur le gain en capital pour cette période.
English: Canada does not have a Transfer of Offenders Treaty with Indonesia.Canadians arrested or detained have the right to contact the responsible Canadian government office (embassy, high commission, etc.
French: Le Canada n'a pas signé de traité sur le transfèrement des détenus avec l'Indonésie.
English: Although the microbe has occasionally caused infections among patients with traumatic injuries, an outbreak in Watsonville, California, was the first to spread in a community.
French: Bien que le microbe ait, de temps à autre, causé des infections chez des patients ayant subi des blessures traumatiques, une éclosion à Watsonville, en Californie, est la première à se propager dans une collectivité (ou à un niveau plus élevé).
English: Date of Submission:(dd/mm/yy) Page 1 ______ of pages in submission (including all attachments)
French: Date de soumission :(jj/mm/aa) Page 1 de pages soumises (y compris toutes les pièces jointes) Précédente Table des Matières
English: Donna Seymour Director, Co-operatives Secretariat Telephone: 613-759-7195 Patti Giovannini Program Manager Agricultural Co-operative Development Initiative 613-238-6711 ext. 238 Patti.Giovannini@CoopsCanada.coop Mark Quinlan Director of Communications Office of the Honourable Christian Paradis 613-759-1107 Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: Donna Seymour Directrice, Secrétariat aux coopératives Téléphone : 613-759-7195 Patti Giovannini  Gestionnaire de programme Initiative de développement coopératif - Agriculture 613-238-6711, poste 238 Patti.Giovannini@CoopsCanada.coop Mark Quinlan Directeur des communications Cabinet de l'honorable Christian Paradis 613-759-1107 Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: Carr.) was used as a benchmark because it formed the largest part of the database and was the only species with all soil-group and depth-class combinations.
French: Carr.) a été utilisée comme référence puisqu'elle constituait la majorité de la base de données et qu'elle était la seule espèce représentée dans toutes les combinaisons de groupes de sol et de classes de profondeur d'enracinement.
English: After the forced closure of Bauhaus in Dessau in 1932 and its short interval in Berlin, Walter Gropius, Marcel Breuer, Ludwig Mies van der Rohe and others emigrated in the United States.
French: Après la fermeture forcée du Bauhaus de Dessau en 1932 et son bref interlude à Berlin, Walter Gropius, Marcel Breuer, Ludwig Mies van der Rohe et bien d'autres émigrèrent aux États Unis. Les principaux architectes du style International, trouvèrent en ce pays, un nouveau contexte pour opérer.
English: If you have a permanent connection to the Internet, you can install Debian using that.
French: Si vous avez une connexion permanente à Internet, vous pouvez installer Debian en l'utilisant.
English: To achieve this, Apache will define new CGI-like environment variables, e.g.
French: Pour ce faire, Apache définira de nouvelles variables d'environnement ( à la mode CGI), ex.
English: The appeal board is of the view that the merit principle would have been infringed had Robert Wight been incumbent of this Maritime Engineer position.
French: Le comité d’appel est d’avis que le principe du mérite aurait été violé si Robert Wight était devenu le titulaire du poste de mécanicien de navire.
English: Due to the recent migration movements of Roma from the Czech and Slovak Republics, the Council of Europe’s Population and Migration Division has asked for a supplement to the earlier report on Romani migrations, focusing on the Czech and Slovak situation.
French: Du fait des récents mouvements migratoires des Roms originaires des Républiques tchèque et slovaque, la Division de la population et des migrations du Conseil de l'Europe a demandé, au précédent rapport sur les migrations des Roms, un supplément portant sur la situation en République tchèque et en Slovaquie.
English: On September 30, 2002, ALS filed with the Agency copies of supporting documents from its file for Mr. Jones, including excerpts of Mr. Jones' computer reservation file from Huntington Travel (hereinafter Huntington), the consolidator that the travel agent used when booking Mr. Jones' trip, and the doctors' letters that had been provided to the travel agent by Mr. Jones.
French: Le 30 septembre 2002, ALS a déposé auprès de l'Office des copies de documents à l'appui de son dossier pour M. Jones, y compris des extraits du dossier de réservation informatisé de M. Jones provenant de Huntington Travel (ci-après Huntington), le groupeur que l'agent de voyage a utilisé lorsqu'il a réservé le voyage de M. Jones, et les lettres des médecins qui ont été fournies à l'agent de voyage par M. Jones.
English: Some support was expressed for the retention of the first bracketed text.
French: Un certain soutien a été exprimé en faveur du maintien de la première variante entre crochets.
English: I am pleased to report that for 2004–05 and 2005–06, our Contingency Reserve will be $3 billion.
French: J’ai le plaisir d’annoncer que, pour 2004-2005 et 2005-2006, la réserve pour éventualités sera de 3 milliards de dollars.
English: However, considerations such as a limited supply of land and Lake Louise’s role as a visitor service centre, mean they can not enjoy all the same amenities available in other communities of a similar size.
French: • interdiction d’être propriétaire de sa propre résidence; les locataires principaux, les groupes de souslocataires, les groupes sans but lucratif et les institutions doivent fournir des logements appropriés.
English: While Inter.net Canada relies on consumers’ demand for superior and personal customer care, it would be greatly affected by unsustainable competition by large cable corporations.
French: Bien qu’Inter.net Canada mise sur les consommateurs qui recherchent un service à la clientèle supérieur et personnalisé, l’entreprise serait grandement affectée par une compétition déloyale de la part des câblodistributeurs.
English: "Fighting criminality should be one of the top priorities.
French: Il faudrait que la lutte contre le crime devienne une priorité majeure.
English: Jeffrey D. Sachs is Professor of economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey D. Sachs est professeur d'économie à l'Earth Institute de l'université de Columbia.
English: As athletes are dreaming big, the Canadian Wildlife Federation is dreaming big for Canada’s wildlife and is working to turn those dreams into a reality.This short animation highlights the Olympic dream of one polar bear.
French: Les athlètes du monde entier concrétiseront leurs rêves olympiques alors qu’ils participeront aux épreuves sportives pour lesquelles ils se sont entrainés toute leur vie.
English: They are the first part of your body in contact with water.
French: Ils sont les premiers à entrer en contact avec l'eau.
English: PricewaterhouseCoopers Reference Number: 45226131 Contract Date: 2007/09/03 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/09/03 to 2008/02/29 Delivery Date: 2008/02/29 Contract Value: $14 299,64 Comments:
French: PricewaterhouseCoopers Numéro de référence : 45226131 Date du contrat : 2007/09/03 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/09/03 à 2008/02/29 Date de livraison : 2008/02/29 Valeur du contrat : 14 299,64 $ Commentaires :
English: Again, with regard to Afghanistan, as the ancient Greeks used to say, you never step into the same river twice.
French: Encore une fois, pour ce qui est de l'Afghanistan, comme le disaient les Grecs anciens, l'on ne peut se baigner deux fois dans la même rivière.
English: In stage two, the corporate human resource group takes this information and rolls it up into a company-wide perspective that focuses on actions, desired outcomes and deliverables, responsibilities, and timelines.
French: Soixante-seize pour cent des répondants ont indiqué que leur ministère avait un plan d’activités à long terme et que ce plan comportait bel et bien un lien avec les questions de ressources humaines.
English: It should entail devoting the resources released by closing down nine European centres to information activities in the developing countries.
French: Elle doit consister à consacrer les ressources libérées par la fermeture de neuf centres européens aux activités d'information dans les pays en développement.
English: States and governments should amend the measures for the promotion of preventive actions, for the inspection of the measures to prevent accidents, and also for the replacement of the administrative and political methods for combating accidents at work.
French: Les États et les gouvernements devraient adapter les mesures de promotion des moyens préventifs, de fiscalisation des mesures de lutte contre les sinistres et également de substitution des méthodes administratives et politiques de lutte contre la sinistralité au travail.
English: Transparent and consistent “good practices” will also contribute to the facilitation of international trade.
French: La transparence et la cohérence des «bonnes pratiques» contribueront aussi à faciliter le commerce international.
English: Mr. Meyer (Brazil), introducing draft resolution A/C.3/58/L.33 on behalf of its 11 co-sponsors, thanked the delegations which had contributed towards the preparation of the draft and said that the proposed text, whose subject was crucial to the preservation of democracy, was based on resolutions of the Commission on Human Rights approved by consensus at Geneva in the past four years.  The object of the draft was, in particular, to increase awareness of the fact that electoral processes could be used to undermine democracy, as was the case with certain racist platforms proposed by political parties.
French: M. Meyer (Brésil), présentant le projet de résolution A/C.3/58/L.33 au nom de ses 11 coauteurs, remercie les délégations qui ont contribué à l'élaboration du projet et signale que le dispositif proposé, dont le thème est fondamental pour le maintien de la démocratie, est inspiré des résolutions de la Commission des droits de l'homme approuvées à Genève par consensus au cours des quatre dernières années et vise notamment à sensibiliser la communauté internationale au fait que les processus électoraux peuvent nuire à la démocratie, comme c'est le cas de certains programmes politiques fondés sur le racisme.
English: “Firstly, the Government of the Commonwealth of The Bahamas wishes to state its understanding of Article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: “En premier lieu, le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas souhaite exposer la façon dont il interprète l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The maintenance of public security continues to be a major challenge, as the police continue to operate in the absence of operating rules of procedure and a code of conduct.
French: Le maintien de l'ordre public demeure un défi majeur, car la police continue de travailler en l'absence de règles de procédure et d'un code de conduite.
English: It has always been a privilege for me to work with peers from around the globe toward a common effort; ThinkQuest 2003-2004 has been no exception.
French: C'a toujours été un privilège pour que je travaille avec des pairs de autour du globe vers un effort commun ; ThinkQuest 2003-2004 n'a été aucune exception.
English: Therefore, an answer by the Subcommittee to the questions presented in this document would be preferable during this session.
French: Il serait donc souhaitable que le Sous-Comité puisse répondre aux questions formulées dans le présent document au cours de la présente session.
English: I have already established for my report that the Commission proposal will not, in effect, mean any significant change in the situation on the ground.
French: Pour mon rapport, je peux dès à présent constater que la proposition de la Commission n'entraînera en fait pas de modifications fondamentales de la situation pratique.
English: No other school has applied for formal hobby school status.
French: Aucune autre école n'a sollicité le statut formel d'école de loisirs.
English: The Director of Development Policy and Planning Office, Department of Economic and Social Affairs, made a presentation.
French: Le Directeur du Bureau de l'élaboration et de la planification des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales fait un exposé.
English: The Expert Group re-elected Nurcan Özyazici from Turkey as chairperson of the Expert Group for the present session and requested the secretariat to include the election of officers as an item of the agenda for its next session.
French: Le Groupe d'experts a réélu Mme Nurcan Özyazici (Turquie) à sa présidence pour la présente session et a prié le secrétariat d'inscrire l'élection du bureau à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: Report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Jorge Bustamante
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des travailleurs migrants, Jorge Bustamante
English: By order of 13 June 1997 in Case T-13/96 TEAM and Kolprojekt v Commission [1997] ECR II-983, the Court of First Instance (Fourth Chamber) ruled that there was no longer any need to give a decision on the application for annulment, reserved for the final judgment its decision on the application for a declaration that the claim for damages was inadmissible and reserved the costs.
French: Par ordonnance du 13 juin 1997, TEAM et Kolprojekt/Commission (T-13/96, Rec. p. II-983), le Tribunal (quatrième chambre) a déclaré qu'il n'y avait plus lieu de statuer sur les conclusions en annulation, a joint au fond la demande visant à faire constater l'irrecevabilité des conclusions en indemnité et a réservé les dépens.
English: Human resources advisors we interviewed said that they look forward to the return of the PSC "SmartShop" sessions where topical issues are discussed, concerns raised and information shared among departments and agencies.
French: Les conseillères et conseillers en ressources humaines que nous avons consultés nous ont dit avoir hâte que les « Ateliers futés » de la CFP reprennent. Dans le cadre de ces ateliers, les personnes peuvent discuter de questions d'actualité, exprimer leurs préoccupations et échanger des renseignements entre organisations.
English: Machine stitch the motif, making a straight seam all round, 3 mm from the edge (see diagram).
French: Placer la broderie sur le tissu bleu à 10 cm du bord inférieur en la centrant dans la largeur de 66 cm, épingler en veillant à ce que les rentrés de 1,5 cm soient bien rabattus sur l'envers.
English: S/AC.50/2007/67 Note verbale dated 15 May 2007 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/67 Note verbale datée du 15 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A dozen political parties were set up, but the competition was mainly between UPRONA and the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU).
French: Une douzaine de partis politiques sont créés, mais la compétition oppose surtout l'UPRONA et le Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU).
English: The networks will provide client assessment, treatment and follow-up services.
French: Les réseaux offriront aux clients des services d’évaluation, de traitement et de suivi.
English: 1 P-4, 3 P-3, 5 P-2, 4 GS (OL), 5 NS,
French: 1 P-4, 3 P-3, 5 P-2, 4 GS (AC), 5 GSN, 7 VNU
English: That experiment showed clearly that there is strong demand for this type of training.
French: L'expérience a clairement montré qu'il existe une forte demande pour ce type de formation.
English: Following the resignation of Mr. Bedjaoui, Guinea chose Mr. Ahmed Mahiou to sit as judge ad hoc.
French: M. Bedjaoui s'étant démis, la Guinée a désigné M. Ahmed Mahiou pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: All countries agree that full compliance with their international obligations and commitments is crucial.
French: Tous les pays conviennent qu'ils doivent scrupuleusement respecter leurs obligations et engagements internationaux.
English: We hope, and we are optimistic, that the comprehensive review will lead to a decision to start a negotiation process in the autumn that will determine Kosovo's final status.
French: Nous espérons, et sommes optimistes, que l'examen global aboutira à une décision d'entamer cet automne le processus des négociations qui déterminera le statut final du Kosovo.
English: The Delegation remarked that the issue should be brought before the Assemblies, to consider the advisability of creating a legal framework in which to deal with these issues.
French: Cette délégation a fait observer que la question devrait être portée devant les assemblées pour examen de l’opportunité de créer un cadre juridique adéquat.
English: It was his hope that a concerted effort would be made to bring UNON, which was the only United Nations administrative office in the developing world, to the level of the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
French: Il formule l'espoir qu'un effort concerté sera fait pour mettre l'Office des Nations Unies à Nairobi, le seul office administratif des Nations Unies dans un pays en développement, au niveau des Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne.
English: List of all registered data types.
French: Cette liste regroupe tous les types de fichiers définis sur votre ordinateur. Elle indique pour chaque type, l'icône, l'extension ainsi que la ligne de commande qui lui sont associés.
English: Further information regarding how PWGSC manages the contracting function, including related contracting authorities, delegations and policies can be viewed at: <http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/index-e.html> In 2005-2006, various audit reports and related action plans were completed on procurement-related activities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur notre façon de gérer la fonction de passation de marchés, y compris les pouvoirs, les délégations de pouvoirs et les politiques, veuillez consulter le site suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/index-f.html. En 2005-2006, divers rapports de vérification et des plans d’action connexes ont été établis à propos des activités d’approvisionnement.
English: A trend towards stabilization in the HIV infection rate reflects sustained investments by UNICEF and Government counterparts in institutional capacity-building and networking, parenting education, resource mobilization, public awareness campaigns and the mobilization of adolescents as agents of change.
French: La tendance à la stabilisation du taux d'infection par le VIH est due aux investissements soutenus de l'UNICEF et de ses partenaires gouvernementaux dans plusieurs domaines - renforcement des capacités et mise en place de réseaux, éducation parentale, collecte de ressources, campagnes d'information et mobilisation des adolescents en tant qu'acteurs du changement.
English: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources to the United Nations (IUCN)
French: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources
English: In her reports to the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur noted with regret that the Secretary General's Investigative Team charged with investigating violations of human rights and international law in the Democratic Republic of the Congo had been unable to complete its work owing to lack of cooperation on the part of the Government.
French: Dans ses rapports à la cinquante-cinquième et à la cinquante-sixième sessions de la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale a noté avec regret que l'Équipe d'enquête du Secrétaire général chargée d'enquêter sur les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo n'avait pu achever son travail par suite du manque de coopération du Gouvernement.
English: Respondents were asked how important it is for HR managers/leaders to take on certain roles in assisting in the attainment of management or executive positions.
French: Les personnes interrogées devaient indiquer l'importance qu'elles attachaient à certains rôles que les gestionnaires et les chefs des ressources humaines pourraient jouer pour favoriser leur accession à des postes de gestion ou de direction.
English: This would amount to an undue private benefit.
French: Ce qui serait ni plus ni moins qu'un avantage privé.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Wednesday, October 18, 2006 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Mercredi, octobre 18, 2006 Accès public
English: Selection of the global loans in Zambia and Tanzania, as well as the financial intermediaries involved, has shown a logical continuity closely related to the previous performance of the intermediaries and the development of the financial sector.
French: La sélection des prêts globaux en Zambie et en Tanzanie, de même que les intermédiaires financiers impliqués, a présenté une continuité logique étroitement liée aux performances antérieures des intermédiaires et au développement du secteur financier.
English: Logically, the two numbers should be the same.
French: Logiquement, les chiffres devraient être les mêmes.
English: 5.14 External Charging Information To be consistent with previous external charging reports, this table was prepared using the 2002-03 Departmental Performance Report instructions and the Treasury Board Secretariat's External Charging Policy as guides. We understand that the External Charging Policy is under review as a result of the new User Fee Act that came into force on March 31, 2004.
French: Nous savons que la Politique d'imputation aux clients extérieurs est actuellement à l'étude en raison de l'entrée en vigueur, le 31 mars 2004, de la Loi sur les frais d'utilisation . Toutefois, lors de la rédaction du rapport, il n'existait pas encore d'interprétation gouvernementale officielle des modalités d'application de la nouvelle loi.
English: 16 Step 2 - Confer with the applicant to obtain information on functional limitations .....................................
French: 25 Étape 5 – Informer la personne handicapée des mesures d'adaptation en matière d’évaluation proposées ..
English: This world class reputation is the result of the adoption new technologies and the development of innovative products.
French: Cette renommée est attribuable à l'adoption de nouvelles technologies et à la mise au point de produits innovateurs.
English: We are also governed by other regulations, for example, in public procurement and in the State aid system. These also involve certain deadlines which we, as regional politicians, cannot simply ignore.
French: Nous sommes également soumis à d'autres réglementations, notamment en matière de marchés publics et d'aides d'État, qui impliquent des délais que nous, en tant que responsables politiques régionaux, ne pouvons passer outre purement et simplement.