ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are face to face in this Hall, but truly we, the Governments of the countries of the world, rich, poor and very poor, are face to face with history.
French: Nous nous faisions face ici dans cette salle mais, dans les faits, nous, gouvernements des pays du monde, riches, pauvres et très pauvres, faisons face à l'histoire.
English: Programs such as the YMCA Youth Exchanges cultivate experiences that last a lifetime, and will help create a new generation of young leaders able to communicate the unique nature of the Canadian federation to their peers," said Scott Haldane, President & CEO of the YMCA of Greater Toronto.
French: Les programmes comme le nôtre permettent de vivre des expériences inoubliables et favorisent l'émergence d'une nouvelle génération de jeunes chefs de file capables de promouvoir le caractère unique de la fédération canadienne dans leur entourage », a déclaré M. Scott Haldane, président-directeur général du YMCA de la région du Grand Toronto
English: <ppln_dpsp_rgst_nbr></ppln_dpsp_rgst_nbr> Pension plan or DPSP registration number - 7 numeric - T4A slip, box 36 - enter the registration number issued by the CRA for the plan where the most amount of pension adjustment was reported <FTNT> <ftnt_cd></ftnt_cd> Footnote code - 2 required numeric - T4A slip, box 38 - the footnote code, as it appears on the T4A slip Code Explanation and use 00 No footnote code required.
French: <ppln_dpsp_rgst_nbr></ppln_dpsp_rgst_nbr> Numéro d’agrément du régime de pension ou du bénéficiaire - 7 caractères numériques - case 36 du feuillet T4A - entrer le numéro d’agrément émis par l’ADRC pour le régime où a été déclaré le montant le plus important du facteur d'équivalence <FTNT> <ftnt_cd></ftnt_cd> Code de notes - obligatoire 2 caractères numériques - case 38 du feuillet T4A ou -le code de notes, tel qu’indiqué sur le feuillet T4A
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Mathieu, André Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Mathieu, André Pour imprimer
English: Tuesday, 24 February 2009, from 5 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber; and
French: Mardi 24 février 2009 de 17 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social; et
English: Among the 14,000 same-age couples in which the husband retired first, wives waited only three-and-a-half years to retire; among the 16,000 in which the wife retired first, men waited an average five-and-a-half years.
French: Parmi les 14 000 couples du même âge chez lesquels le mari prenait sa retraite en premier, les femmes n'attendaient que trois ans et demi pour se joindre à leur mari, alors que chez les 16 000 couples où la femme se retirait en premier, les maris attendaient en moyenne cinq ans et demi pour se joindre à leur femme.
English: Following the Assembly’s request for his release, he was transferred, without any apparent reason, from the Bayil prison in Baku to the Gobustan high security prison.
French: Il a été transféré sans raison apparente de la prison de Bayil à Bakou à la prison de haute sûreté de Gobustan après que l’Assemblée a demandé sa libération.
English: Contains basic morbidity and mortality demographic data for Canada and the provinces.
French: Renferme les données démographiques de base sur la morbidité et la mortalité pour le Canada et les provinces.
English: Reported MTB isolates in Canada by province/territory – 2000 (n = 1,464)
French: Isolats de M. tuberculosis déclarés au Canada par province/territoire – 2000 (n = 1 464)
English: Gender Issues in Education.
French: Questions d’égalité des sexes dans l’éducation.
English: Work is underway to raise awareness of the Standards and to encourage organisations to use them for self-assessment of their current practice.
French: On s'emploie à mieux faire connaître ces normes et à encourager les organisations à les utiliser aux fins d'autoévaluation de leur pratique actuelle.
English: She rented a typewriter and learned to use it effectively, becoming the first female stenographer in western Canada.
French: Elle loue une machine à écrire et apprend à s’en servir efficacement, devenant la première sténographe de l’Ouest du pays.
English: Naughty little ladies getting in all kinds of troubles and doing nastiest things!
French: Tombant nez à nez avec deux chaudasses, un nain devient l’objet sexuel fétiche de ces deux petites garces. Pour se l’approprier, elles n’hésitent pas à lui pisser dessus.
English: With the expiry of the so-called Block Exemption Regulation 1475/95 there is the prospect of increased competition in the sale of vehicles to consumers and increased access to original equipment parts within the servicing and repair sector.
French: En 2002, la Commission a adopté un nouveau règlement n° 1400/2002 concernant l’application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d’accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile.
English: This discrepancy was to be explained by the fact that contributions to the health, unemployment and pension insurances had steadily increased since the 1950s, without that being compensated by a corresponding increase in the gross salaries of public employees, let alone professors with the status of public employee, who received exactly the same gross salaries as their civil servant colleagues without the additional seven per cent normally paid to “adjust” the net salary of public employees to that of civil servants.
French: 2.14 Le 17 septembre 2002, l'auteur a demandé à être autorisé à engager une procédure de recours contre le jugement du tribunal administratif, qui n'avait pas tenu compte de l'incompatibilité du traitement qu'il avait subi avec les normes internationales en matière de droits de l'homme, en particulier l'article 26 du Pacte.
English: Air Canada submits that it intends to review the currency exchange rate for the handling charge, as well as other charges.
French: Air Canada signale qu'elle a l'intention de revoir les frais de manutention en question, ainsi que d'autres frais, à la lumière du taux de change actuel.
English: Methodologies and approaches to deal with project design and baselines for land-use, land-use change and forestry projects shall be those approved by the [executive board].
French: Les méthodes et les démarches à suivre pour concevoir des projets dans le domaine de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie et pour calculer les niveaux de référence correspondants sont celles qui sont approuvées par le [conseil exécutif].
English: It is all grist for the mill of the urgent work that needs doing to develop permanent, objective, adaptable verification capability for use, with effect, whenever we need it.
French: Cela ne fait que renforcer la nécessité urgente d'élaborer des capacités de vérification permanentes, objectives et adaptables qui puissent servir effectivement en tant que de besoin.
English: The development plan indicates also that the medium-term goal is to achieve social justice and strengthen democracy with greater access to education, food, health, housing, culture, leisure activities and security.
French: Le plan de développement a également pour objectif à moyen terme d'instaurer la justice sociale et de consolider la démocratie, en favorisant un meilleur accès à l'éducation, à l'alimentation, à la santé, au logement, à la culture, aux loisirs et en renforçant la sécurité.
English: Item 6: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/37 (Switzerland - Refusal of certification following a negative inspection result)
French: Point 6 : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/37 (Suisse - Refus d'attestation suite à  une épreuve négative)
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/62/828), the relevant parts of the report of the Secretary-General on the estimates in respect of the United Nations Assistance Mission for Iraq (A/63/346 and Add.5) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/601).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/62/828), des parties pertinentes du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives à la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (A/63/346 et Add.5) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/601).
English: Also during the reporting period, the United Nations Office on Drugs and Crime began developing a programme to enhance understanding of the organized criminal networks involved in illicit firearms trafficking and other related forms of trafficking and to help address this problem.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a également commencé à élaborer un programme destiné à mieux comprendre les réseaux criminels qui se livrent au trafic d'armes à feu et aux trafics connexes, et de contribuer à régler ce problème.
English: Some law faculties, such as in the University of Central America, and some bar associations offer free legal advice and defence services for the poor.
French: Des facultés de droit, telles que celles de l'Université d'Amérique centrale et certains barreaux offrent un service de consultation juridique et de défense gratuite aux personnes démunies.
English: A performance notation will generally remain on VIM for seven (7) years.
French: Les mentions relatives au rendement sont généralement versées au SGIF pendant sept (7) ans.
English: To select your learning activities, determine which community you belong to and look for products with the corresponding symbol.
French: Pour choisir vos activités d’apprentissage, vous devez déterminer la communauté à laquelle vous appartenez et chercher les produits portant le symbole correspondant.
English: The General Council was scheduled to begin meeting on July 27, but everyone knew that the meeting could extend until July 31.
French: Le président du Conseil général a bien précisé qu’il s’agissait d’une réunion régulière et non d’une mini-ministérielle, quoique les ministres de 25 pays et beaucoup plus de négociateurs des capitales ont assisté à cette réunion où normalement seuls les ambassadeurs auraient représenté les membres.
English: Members of the first group sack the home of Papineau.
French: Les premiers attaquent la maison de Papineau.
English: Can an advance payment be made for the full amount of a contribution when the value of the contribution is small?
French: Un paiement anticipé peut-il représenter le montant complet d'une contribution quand la valeur de celle-ci est limitée?
English: This process will focus on translating the focus group data into solutions for improving and enhancing collaborative mental health care models in clinical practice by developing collaborative mental health ‘pathways.’
French: Ce processus impliquera de transposer les données des groupes de réflexion en solutions pour améliorer et stimuler, en pratique clinique, les modèles de soins de santé mentale dispensés en collaboration et pour développer des façons d’améliorer la collaboration en santé mentale.
English: Riker puts her mind at rest, suggesting that this might just be due to old age and senility.
French: Riker la réconforte en lui disant que cela est peut-être juste dû à la vieillesse et la sénilité. Soulagée, Troi commence avec Riker le recensement.
English: This promotes consistency in decision making from year to year and gives transparency to the decision process.
French: Il permet une cohérence dans le processus décisionnel d’année en année.
English: (e) Coordinate the work of the Staff College with that of related organs of the United Nations system and of relevant institutions outside the system;
French: e) Coordonne le travail de l'École des cadres avec celui des organes compétents du système des Nations Unies et d'autres institutions compétentes à l'extérieur du système;
English: Projects could include provincial technology and infrastructure development, such as carbon sequestration, and clean coal and electricity transmission, that will lead to a significant decrease in greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Les projets pourraient inclure le développement de la technologie et de l’infrastructure provinciales, comme le piégeage du carbone, le charbon épuré et le transport de l’électricité, et ainsi entraîner une réduction appréciable des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: In contrast, being hugged,  kissed, slapped on the "rear end" or subjected to unwelcome and unsolicited  conversations, and conduct of that sort, carry no connotation, in themselves,  of voluntariness.
French: Par contraste, être étreinte, embrassée, tapée au derrière ou soumise à des conversations non solicitées et malvenues et à des comportements de ce genre, sont des manifestations qui ne comportent aucune connotation d’acceptation volontaire.
English: Peter Mansbridge, television news anchor, journalist, columnist (b at London, England 6 July 1948).
French: Peter Mansbridge, présentateur de journal télévisé, journaliste, chroniqueur (Londres, Angleterre, 6 juillet 1948).
English: I regret not finishing school.
French: Je regrette de ne pas avoir terminé l'école.
English: I firmly believe that finding a viable lasting solution is not only a matter of talking to the people who have so far been willing to participate in consultations.
French: J'ai la ferme conviction que pour trouver une solution viable et durable, il ne suffit pas de discuter avec ceux qui ont déjà accepté de participer aux consultations.
English: Malaysia congratulated India on putting in place an institutional, legislative and administrative framework aimed at improving the human rights situation of its people.
French: La Malaisie a félicité l'Inde d'avoir mis en place un cadre institutionnel, législatif et administratif visant à améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Indeed, circumstances may well not be ripe for final decision on a fully-fledged long-term work programme for several entire presidencies to come.
French: De fait, il se peut que les circonstances ne se prêtent pas à une décision finale sur un programme de travail complet à long terme avant plusieurs mois.
English: Such reporting guidelines, to be drafted in line with the ten-year strategy, could be periodically adjusted in accordance with the deliberations of the CRIC on the periodical review of policy and operational modalities of the GM (article 21, paragraph 7, of the Convention and decisions 9/COP.3 and 5/COP.6) and ad hoc reporting obligations, as required.
French: Ces directives, qui tiendront compte de la stratégie décennale, pourraient être révisées périodiquement, en fonction des délibérations du Comité sur l'examen périodique des politiques et des modalités de fonctionnement du Mécanisme mondial (par. 7 de l'article 21 de la Convention et décisions 9/COP.3 et 5/COP.6) et des prescriptions relatives à la présentation de rapports spéciaux, le cas échéant.
English: With an authorized military strength of some 1,037, all ranks, and a civilian component of 127 staff, UNDOF is spread over the length and breadth of its area of operations.
French: Dotée d'un effectif militaire d'environ 1 037 militaires tous grades confondus et d'un élément de soutien civil actuellement composé de 127 personnes, la Force est déployée sur toute la longueur et la largeur de sa zone d'opérations.
English: There was a need to sustain strong momentum, and China was willing to join others in promoting the negotiating process towards a successful sixth WTO Ministerial Conference and a fruitful conclusion of the Doha round in 2006.
French: Il fallait maintenir une dynamique vigoureuse, et la Chine était disposée à s'associer à d'autres pour stimuler le processus de négociation afin d'assurer le succès de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC et un achèvement couronné de succès du Cycle de Doha en 2006.
English: For more information, see UNDP-Jordan, “UNDP awards grants to three environmental projects,” Amman, 18 April 2000, http://www.arab-business.net/undp/press53.html.
French: Pour plus amples informations, voir PNUD-Jordanie, « UNDP awards grants to three environmental projects », Amman, 18 avril 2000.  <http://www.arab-business.net/undp/press53.html>.
English: It is a psychological maxim that until the patient recognizes that he has a problem, a cure is unlikely to be found.
French: Il y a une maxime psychologique qui dit que tant que le malade n'admet pas qu'il a un problème, il y a peu de chances de trouver un remède à ce problème.
English: H O N G KO N G The Hong Kong Special Administrative Region maintains considerable autonomy in economic, trade, cultural and political affairs.
French: H O N G KO N G La Région administrative spéciale de Hong Kong bénéficie d’une autonomie considérable dans la gestion de ses affaires économiques, commerciales, culturelles et politiques.
English: Topless sunbathing is frowned upon on public beaches, however, is tolerated.
French: Prendre un bain de soleil torse nu est vu d’un mauvais œil sur les plages publiques, cependant, est toléré.
English: (1997), where a NOAEL of 3.5 mg/kg bw per day was derived by Health Canada for treatment-related changes in body, liver, kidney and testes weights.
French: (1997), au cours de laquelle Santé Canada a calculé une NOAEL de 3,5 mg/kg p.c. par jour, a porté sur les changements reliés à l'exposition du poids corporel, du foie, des reins et des testicules.
English: Even though, with the exception of New Zealand, we have not received word from the administering Powers as to when they intend to propose a work programme for the first two Territories, the Special Committee is aware that, once a work programme for each of those Territories is agreed upon, there will be practical, administrative and financial arrangements that would also have to be discussed and agreed to.
French: Même si, la Nouvelle-Zélande exceptée, aucune puissance administrante ne nous a encore fait savoir à quel moment elle entendait proposer un programme de travail pour les deux premiers territoires, le Comité spécial sait fort bien que, sitôt qu'un programme de travail aura été convenu pour chacun de ces territoires, il faudra encore discuter et convenir de divers arrangements d'ordre pratique, administratif et financier.
English: Be clear that your child requires a smokefree place to play or take lessons.
French: Signalez clairement aux personnes responsables que votre enfant a la droit de jouer ou d'apprendre dans un environnement sans fumée.
English: The crisis in morale among today’s medical scientists stems not from money problems, nor from the stage of development of their fields, nor from the level of research that is being conducted, but from these scientists’ failure to form themselves into proper, humane communities.
French: La crise qu’ils traversent ne correspond ni à des problèmes financiers, ni à une certaine étape du développement de leurs domaines d’étude, ni au niveau des recherches entreprises, mais au fait que ces scientifiques ne se sont pas constitués en une véritable communauté humaine.
English: The Conference encourages the States parties to ensure, within their national rules and regulations, that the transfer of nuclear and nuclear-related dual-use items to all States will be used only for peaceful purposes in accordance with articles I, II, III and IV of the Treaty.
French: La Conférence incite les États parties à veiller, dans le cadre de leur réglementation nationale, à ce que le transfert d'articles à double usage, nucléaires ou ayant un rapport avec le nucléaire, à destination de tous les États, ne serve qu'à des fins pacifiques conformément aux articles Ier, II, III et IV du Traité.
English: Egypt also used the DSSAT model to assess and rank adaptation options in agriculture.
French: L'Égypte a appliqué également le modèle DSSAT pour évaluer et classer les possibilités d'adaptation dans l'agriculture.
English: ◦ the purposes of the effective and efficient management of Campusdirect; and
French: • aux fins de la gestion efficace et efficiente de Campusdirect;
English: Although these presenters have become a mainstay in the creation/presentation ecology of contemporary dance, they are relatively thin on the ground and cannot meet all the needs and expectations of performing companies.
French: S’ils sont devenus des acteurs incontournables de l’écologie de la création/diffusion de la danse contemporaine, ils sont encore relativement peu nombreux et ne peuvent répondre à l’ensemble des besoins et attentes des compagnies de création.
English: The Fisheries Act can be used to prohibit or restrict directed fishing activity (commercial, recreational or subsistence), but at present, there are no regulations on incidental catch of this species.
French: On peut invoquer la Loi sur les pêches pour interdire ou limiter la pêche dirigée (commerciale, sportive ou vivrière), mais il n'existe pas à l'heure actuelle de règlements interdisant la capture accidentelle de la tortue luth.
English: Hapag-Lloyd also purchased Canada’s CP Ships the same year.
French: La même année, Hapag-Lloyd a acheté CP Navigation du Canada.
English: One of the aspects highlighted in the report is the lack of information, one result of which is the low level of awareness of European citizenship.
French: Un des aspects relevés par le rapport concerne le manque d'information, qui a pour résultat le faible niveau de conscience de la citoyenneté européenne.
English: Although the service provider is the importer of record of the goods in respect of which it is supplying a commercial service to a non-resident, subsection 169(2) of the Act does not apply in this case since the wholesaler is registered and the goods do not belong to the wholesaler when they are imported.
French: Bien que le fournisseur de services soit l’importateur officiel des produits à l’égard desquels il fournit un service commercial à un non-résident, le paragraphe 169(2) de la Loi ne s’applique pas dans ce cas, puisque le marchand en gros est un inscrit et que les produits ne lui appartiennent pas lorsqu’ils sont importés.
English: A population of Ilyanassa obsoleta was sampled during the 8-month period when they are present in the intertidal zone in the Southern Bight of Minas Basin, Bay of Fundy.
French: Une population d'Ilyanassa obsoleta a été échantillonnée au cours des 8 mois où ils sont présents dans la zone intertidale de l'anse sud du bassin Minas, dans la baie de Fundy.
English: Ballin submitted that it would be in its interest to manufacture apparel with NAFTA-originating textile inputs so as to export these items to the United States duty free.
French: Ballin a soutenu qu'il serait dans son intérêt de fabriquer des vêtements à partir d'intrants textiles provenant de pays de l'ALÉNA afin de pouvoir les exporter aux États-Unis en franchise de droit.
English: Booking.com: Sheraton Maria Isabel Hotel Towers, Mexico City (Distrito Federal), Mexico - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Maria Isabel Hotel Towers, Mexico City (Distrito Federal), Mexique - 16 Commentaires des Clients.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal. Performance Reports (for the periods ending March 31, 2000 and March 31, 2001).
French: Rapports sur le rendement (pour les périodes terminées le 31 mars 2000 et le 31 mars 2001), Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services Canada.
English: Sustainable Employment There is some evidence that a shift to various forms of non-standard employment is now a permanent feature of the Canadian labour market.
French: Emploi durable Certains faits indiquent que le passage à diverses formes de travail atypique est maintenant une caractéristique permanente du marché du travail canadien.
English: Fatimata-Binta Victoire DAH  (Burkina Faso)*
French: Mme Fatimata Binta Victoire DAH DIALLO* (Burkina Faso)