ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page The Blueprint Overview The Blueprint for a Canadian Health Infostructure is composed of three parts:
French: Haut de la page Plan directeur Vue d'ensemble Le plan directeur pour l'Infostructure canadienne de la santé se divise en trois volets :
English: Additionally, the salmon used in the study were purchased prior to the country of origin labelling regulations, and so the study has not even ensured that the salmon tested were farmed in Scotland or the EU.
French: De plus, les saumons utilisés pour cette étude ont été achetés avant la mise en place des règlements sur l’obligation d’indiquer le pays d’origine sur l’étiquette de sorte que l’étude ne s’est même pas assurée que le saumon testé avait bien été élevé en Écosse ou dans l’UE.
English: Management is working with PCA personnel to find an appropriate solution.
French: Cependant, les lieux ont leurs propres plans de sécurité.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 57 Red-headed Woodpecker Melanerpes erythrocephalus
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 57 Pic Ã tÃªte rouge Melanerpes erythrocephalus
English: IF YOU DO NOT USE YOUR VISA WITHIN ITS VALIDITY, YOU MUST RE-APPLY FOR IMMIGRATION TO CANADA.
French: SI VOUS N'UTILISEZ PAS VOTRE VISA PENDANT SA DURÉE DE VALIDITÉ, VOUS DEVREZ PRÉSENTER UNE NOUVELLE DEMANDE D'IMMIGRATION AU CANADA.
English: The return of refugees, as the High Representative underlined, has to be facilitated by targeted programmes, including for the creation of economic opportunities to make them sustainable.
French: Le retour des réfugiés, comme le Haut Représentant l'a souligné, doit être rendu plus facile grâce à des programmes ciblés, notamment pour la création de possibilités économiques visant à les rendre durables.
English: The trustees collectively shall have an appropriate balance of cultural awareness and technical expertise. The Trust shall assume increasing responsibilities for supporting, encouraging, and facilitating the conservation, maintenance, restoration and display of archaeological sites and specimens in the Nunavut Settlement Area, in addition to any other functions set out in the Agreement.
French: Collectivement, les fiduciaires doivent posséder un bagage équilibré de connaissances culturelles et techniques.
English: If we carry out inspections in non-member states, in Europe or outside, we’ll be using the very same methods we use in member states. We won’t be making any distinctions.
French: Si nous sommes amenés à visiter des Etats non membres, que ce soit en Europe ou hors d’Europe, nous appliquerons exactement les mêmes méthodes que pour les Etats membres; il n’y aura pour nous aucune différence.
English: Others see accommodation as a form of positive action.
French: D’autres considèrent les aménagements comme une forme d’action positive.
English: 50 and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Union.
French: dans les cas où le grief se rattache à l’interprétation ou à l’exécution de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, il n’a pas le droit de présenter le grief à moins d’avoir obtenu l’approbation du Syndicat et de se faire représenter par lui.
English: Research shows that there is a strong correlation between below-average pay and benefits in the food processing sector relative to other manufacturing sectors with a high dependence on immigrant workers.
French: La recherche montre qu’il existe une étroite corrélation entre les salaires inférieurs à la moyenne et les avantages sociaux dans le secteur de la transformation des aliments, comparativement aux autres secteurs manufacturiers qui dépendent fortement des travailleurs immigrants.
English: The current practice could cause a negative feeling among the population.
French: La pratique actuelle pourrait susciter un sentiment négatif au sein de la population.
English: Mr President, I think it is generally accepted that the recent presidential elections in Kenya were flawed.
French: Monsieur le Président, je crois que tout le monde convient du fait que les récentes élections présidentielles au Kenya ont été faussées.
English: - The establishment of the working group on the preparations for the citizen identification exercise and the establishment of a voters register.
French: - La création du groupe de travail chargé de la préparation des opérations d'identification de la population et d'enregistrement des électeurs.
English: Without serious efforts to assist those among us that are still experiencing capacity, financial and other concrete needs in key areas such as effective stockpile management and national arms control systems, theft, corruption and diversion will continue to fuel the illicit trade in these weapons and their ammunition.
French: Si nous ne faisons pas de sérieux efforts pour aider ceux d'entre nous qui ont toujours des besoins en capacités, en ressources financières ou d'autres besoins tangibles dans des domaines importants comme la gestion efficace des stocks et les systèmes nationaux de contrôle des armements, le vol, la corruption et le détournement continueront d'alimenter le commerce illicite de ces armes et de leurs munitions.
English: Annual data published in the ILO "Yearbook of Labour Statistics" are also transmitted to the UN Statistics Division for additional dissemination in their "Yearbook", thus avoiding unnecessary duplication of international questionnaires.
French: Les données annuelles publiées dans l'Annuaire des statistiques du travail de l'OIT sont également communiquées à la Division de statistique de l'ONU pour qu'elles soient aussi publiées dans son «Annuaire», ce qui évite l'envoi superflu de questionnaires sur le même thème par plusieurs organisations internationales.
English: If the elector does not possess government-issued photo identification or two pieces of identification containing her name, and one containing her residential address from the authorized list of identification, another elector registered in the same polling division who is able to produce satisfactory identification establishing his or her own identity and residential address could vouch for the elector.
French: Si l'électrice ne possède aucune pièce d'identité délivrée par un gouvernement avec photo ni deux pièces d'identité figurant sur la liste autorisée, qui établissent son identité et dont une contient son adresse résidentielle, un autre électeur inscrit dans la même section de vote et possédant les pièces d'identité requises peut répondre d'elle.
English: The Department notes that the process to differentiate between feeder links/gateways and service links in order to ensure sharing compatibility with the fixed service was difficult.
French: Le Ministère note qu'il a été ardu d'établir une distinction entre les centres têtes de ligne/liaisons de connexion et les liaisons de service pour assurer la compatibilité du partage avec le SF.
English: Business fraud is common in Côte d’Ivoire (see Section 12).
French: Les escroqueries commerciales sont fréquentes en Côte d’Ivoire (voir la section 12).
English: - Protect consumers' interest
French: − De protéger les intérêts des consommateurs.
English: Health Canada Comments on Trasylol and the Publication of the BART Study Date: 2008-05-15
French: Santé Canada donne son avis sur le Trasylol et publication de l'étude BART Date : 2008-05-15
English: Six weeks after those elections, we are speaking about an historical event, but today the reality is totally different again because important things have happened in between.
French: J’ai été informé d’une demande, présentée par M. Cosido Gutiérrez, de renvoi du rapport sur l’accès à un avortement sans risque et légal en Europe, à la commission sur l’égalité des chances.
English: As noted in the Opinion, further work was needed to prepare the internal energy market, including the adjustment of monopolies, energy pricing, access to networks, building up oil stocks, energy efficiency and environmental standards.
French: Comme mentionné dans l'avis précèdent, des efforts supplémentaires étaient nécessaires pour préparer le marché intérieur de l'énergie, notamment l'aménagement des monopoles, la fixation des prix de l'énergie, l'accès aux réseaux, la constitution de stocks de pétrole et l'efficacité énergétique en matière d'environnement.
English: The apartments are part of the Bolfenk settlement.
French: Les appartements appartiennent au site de Bolfenk.
English: A Web site with information, tools and resources to assist SMEs in implementing sustainable development practices.
French: Ce site Web fournit de l'information, des outils et des ressources pour aider les PME à mettre en œuvre des pratiques de développement durable.
English: Salt injury to trees has also been observed in rural areas of Ontario during the 2000 growing season — for example, along County Road 124 in Dufferin County (Figure 3.4 in Cain et al., 2001, and accompanying discussion) and along Highway 401.
French: Les valeurs-seuils, liées à l’exposition aérienne au chlorure de sodium, se situent entre 800 et 70 700 ppm de chlorure et entre 200 et 16 100 ppm de sodium (tableau 23 qui précède et section 3.6 de Cain et al., 2001).
English: The nature of these provisions would, thus, seem to set public order standards for States, informed by the principle of humanity rather than that of individual rights.
French: Il semble que, par nature, ces dispositions fixent pour les États des règles d'ordre public inspirées du principe d'humanité plutôt qu'elles ne consacrent des droits individuels.
English: Could you tell us your names and where you're from and what band you're from?
French: Est-ce que vous pouvez nous dire votre nom, où vous habitez et le nom de votre bande?
English: Evidence suggests this is necessary.
French: La preuve en suggère la nécessité.
English: The NCE-NI will serve the needs of the receptor and partner communities, as well as those of the academic community.
French: Le programme répondra aux besoins des communautés réceptrices et partenaires, ainsi que du milieu universitaire.
English: UNSD: Expert Group on Time Use Statistics, 13 - 24 November 2000
French: Réunions de juillet 2000 à juin 2002 :
English: For more information, see Employment, Earnings and Hours.
French: Pour plus de renseignements, voir Emploi, gains et durée du travail.
English: Financing for the employees (main insurance for basic pension and sickness) is tripartite (proportionally 2/9 by employees, 4/9 by employers and 3/9 by the State), and for the self-employed bipartite (proportionally 6/9 by the self-employed and 3/9 by the State).
French: Le financement des cotisations salariales (assurance principale pour la pension et la maladie de base) est tripartite (2/9 pour les salariés, 4/9 pour les employeurs et 3/9 pour l’État), et bipartite pour les travailleurs indépendants (6/9 pour les indépendants et de 3/9 pour l’État).
English: Quality and functionality are also primary characteristics of the accessories range.
French: Les accessoires font également la part belle à la qualité et à la fonctionnalité.
English: Unfortunately, the political majorities in the Council play no part at all here.
French: La façon dont les majorités s'agencent au Conseil selon l'orientation politique ne joue malheureusement aucun rôle.
English: YELLOW OCHRE Throughout the prehistoric period, ochre, and particularly red ochre, was used by many human populations.
French: OCRE JAUNE Au cours de la période préhistorique, l’ocre, et plus particulièrement l'ocre rouge, a été utilisée par de nombreuses populations humaines.
English: The new member plan, a low-cost permanent life insurance product, is normally available only to new members and their wives when they join the Order.
French: Le « régime des nouveaux membres », produit dassurance vie à prix réduit, est habituellement offert en exclusivité aux nouveaux membres et leurs femmes, au moment où ils entrent dans lOrdre.
English: By insisting on these conditions, and on the portability of benefits for all Canadians, the federal government was attempting to avoid the development of a crazy-quilt of health insurance programs.
French: En insistant sur ces conditions et sur la transférabilité des prestations pour tous les Canadiens, le gouvernement fédéral tentait d’éviter que se développe une mosaïque de programmes d’assurance-santé.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 13494 Allowance on Amounts Subrogated under the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 13494 Provision sur les montants subrogés en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi sur l'aide financière aux étudiants Particulier au ministère(s):
English: The tribunal in that case also considered the meaning of "expose" in Section 13( 1) "Expose" is an unusual word to find in legislation designed to control hate propaganda.
French: Dans cette décision, le tribunal a également étudié le sens du mot "expose" (exposer) au paragraphe 13( 1) : On ne trouve pas habituellement le verbe "exposer" dans les lois destinées à empêcher la propagande haineuse.
English: It was necessary to clarify whether the Government's three-year development strategy incorporated such measures and how the Government would work with civil servants, teachers and health-care professionals to ensure the implementation of empowerment measures adopted in an environment free from prejudice and stereotypes.
French: Il importe de savoir si la stratégie trisannuelle de développement comporte de telles mesures et de connaître la manière dont le Gouvernement compte procéder avec les fonctionnaires, les enseignants et les agents de la santé pour garantir l'application de mesures d'autonomisation dans un climat dénué de préjugés et de stéréotypes.
English: You take what you want, put it in your toolbox; they will help you to get you back to your community, wherever it is.
French: Vous prenez ce que vous voulez et l’ajoutez à votre coffre à outils; ces outils vous aideront à retourner dans votre collectivité, peu importe où elle se trouve.
English: Maintaining the health of ecosystem services is of particular importance to the poor, as is preventing the degradation caused by unsustainable natural resource management practices.
French: La préservation de la santé des services écosystémiques revêt une importance particulière pour les pauvres, tout comme la prévention de la dégradation due à des pratiques non durables de gestion des ressources naturelles.
English: Of the respondents who had previously made a report, 55% indicated that they were satisfied with their contact with the CPA.
French: Parmi les répondants qui avaient déjà soumis un rapport, 55 % ont dit être satisfaits de leur contact avec l'OPE.
English: Renewed Partnerships ($294 million in 2000–01) What did we promise to achieve?
French: Des partenariats renouvelés (294 millions de dollars en 2000–2001) Quels étaient nos engagements?
English: A proposed housekeeping amendment would change the current bullets to letters (a) through (d).
French: Il est également proposé, pour des raisons d’ordre administratif, de remplacer les puces par les lettres a) à d).
English: • discipline-based and interdisciplinary strategies
French: • Stratégies interdisciplinaires axées sur la discipline.
English: Ministry Summary Vote 120 (S) (S) (thousands of dollars) Public Service Commission Program expenditures Contributions to employee benefit plans Staff Development and Training Revolving Fund Total Agency 125 130 (S) Status of Women – Office of the Co-ordinator Operating expenditures Grants Contributions to employee benefit plans Total Agency 2002–2003 Main Estimates 107,024 15,597 350 122,971 10,947 10,750 1,266 22,963 2001–2002 Main Estimates 97,176 14,041 .....
French: La Loi modifiant la Loi sur le développement des exportations et d’autres lois en conséquence est entrée en vigueur le 21 décembre 2001. Parmi les modifications introduites par cette loi figure le changement de nom de la Société pour l’expansion des exportations, qui devient Exportation et développement Canada.
English: If an Exhibitor withdraws from their commitment, an administration fee of $300 will be charged for the cancellation, if notification of withdrawal is given in writing on or before November 29, 2007.
French: Si un exposant décide de se retirer, nous allons facturer des frais d’administration de 300 $ pour l’annulation, si nous recevons un avis d’annulation par écrit au plus tard le 29 novembre 2007.
English: Whenever leftovers are done with, it is preferable to put them in the refrigerator right away (even warm).
French: Quand il y des restes, il est préférable de les mettre dans le réfrigérateur le plus tôt possible (même s'ils sont chauds).
English: Any proposals we receive outside this submission period will be returned to you unopened.
French: Toute proposition reçue après cette date sera retournée sans avoir été ouverte.
English: K7L 3N6 Canada Dr. Annette Hayward, Coordinator Tel/TÃ©l: [1] (613) 545-2000 (general) [1] (613) 545-2085 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (613) 545-6300 (general) [1] (613) 545-6122 E-mail/Courriel: haywarda@qsilver.queensu.ca Site: www.queensu.ca/ calendar/cdns.html Mississauga:
French: K7L 3N6 Canada Dr. Annette Hayward, Coordinator Tel/TÃ©l: [1] (613) 545-2000 (general) [1] (613) 545-2085 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (613) 545-6300 (general) [1] (613) 545-6122 E-mail/Courriel: haywarda@qsilver.queensu.ca Site: www.queensu.ca/calendar/cdns.html Mississauga:
English: The DCDS is responsible for developing plans, directing CF nonroutine and contingency operations and recommending the allocation of military resources required to effect such operations.
French: Il élabore les plans, dirige les opérations non courantes et les opérations de contingence des FC et recommande l’affectation des ressources militaires nécessaires pour exécuter ces opérations.
English: • Policy on Learning, Training and Development
French: • Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement
English: This was in conformity with the President's working methods for the month of April, which stipulated that during Council votes, if all 15 members had voted in favour, the President would not ask for negative votes or abstentions.
French: Il se conformait en cela aux méthodes de travail proposées par le Président pour le mois d'avril, qui prévoyaient que lors des votes du Conseil, si les 15 membres se prononçaient en faveur d'un projet, le Président ne demanderait pas s'il y avait des voix contre ou des abstentions.
English: To further encourage active participation from grassroots employees, the CRA launched the Sustainable Development Innovation Fund (SDIF). The SDIF was established to facilitate the implementation of employee-driven initiatives that promote sustainable development at the CRA.
French: Afin d'encourager encore plus la participation active des employés, l'ARC a lancé le Fonds d'innovations en développement durable (FIDD), dans le but de faciliter la mise en oeuvre des initiatives des employés qui favorisent le développement durable à l'ARC.
English: His daughter, Annie, is the mother of Chief Gary Oker.
French: Sa fille, Annie, est la mère du Chef Gary Oker.
English: To get a better understanding of what the potential costs of smoking are for you, answer the following questions.
French: Pour mieux comprendre quels sont les coûts potentiels pour fumer, répondez aux questions suivantes.
English: Unlike harbour seals that move in and out of freshwater areas in other parts of the animal’s global range, P. v. mellonae appear to be long-term, year-round residents of the Lacs des Loups Marins area.
French: Contrairement aux phoques communs qui habitent temporairement dans des zones d’eau douce dans d’autres secteurs de l’aire de répartition mondiale de l’espèce, il semble que le P. v. mellonae réside toute l’année à long terme dans la région des lacs des Loups Marins.
English: Under this approach, this opinion aims at ensuring compliance with data protection legislation but also efficiency of the proposed measures, by anticipating and addressing issues that may arise at the time of implementation in national legal systems.
French: Avec une telle approche, le présent avis vise à assurer non seulement le respect de la législation en matière de protection des données, mais également l'efficacité des mesures proposées, en anticipant les questions qui pourraient se poser au moment de la mise en œuvre dans les systèmes juridiques nationaux et en y répondant.
English: The employer must justify any of the above grounds when resorting to termination under this clause.
French: In view of the first and second paras of the question A, on the 2nd para of the article 24 of the "Annexes to the Revised European Social Charter":
English: Smoking decreases blood flow in the small vessels of the skin, perhaps damaging skin components, and leading to skin wrinkling and an appearance of premature aging in both men and women.
French: Le tabagisme réduit le flux sanguin dans les petits vaisseaux de la peau, endommageant peut-être les cellules de la peau et entraînant l'apparition de rides et le vieillissement prématuré, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Dieppe, some 67 miles from Newhaven in Sussex, was just within effective range of the fighter aircraft of 1942 when based on English aerodromes.
French: Dieppe, située à 67 milles environ de Newhaven (Sussex), était exactement à portée efficace des chasseurs de 1942 partant d'aérodromes anglais.
English: . (NL) In 1955, I saw for myself the abject poverty and inequality in South America.
French: En 1955, j'ai pu constater moi-même la pauvreté effroyable et l'inégalité qui règnent en Amérique du Sud.
English: Tunisia Lebanon Morocco Algeria West Bank Israel Gaza
French: Tunisie Liban Maroc Algérie Cisjordanie Israël Gaza
English: However you would like to be involved, contact us at +41 22 700 9414.
French: Retrouvez toute nos Dernières Nouvelles en cliquant en haut à droite.
English: In addition, the Committee welcomes the announcement of the establishment, as of June 2007, of the Board of Visitors for Inspection of Police Custody.
French: Il salue en outre l'annonce de la création, en juin 2007, du Comité de surveillance des conditions de la garde à vue.
English: That posed a problem as the manufacturer of the alternative had decided to discontinue its production, which was therefore no longer available.
French: Cela posait un problème dans la mesure où le fabricant du produit de remplacement avait décidé d'en arrêter la fabrication et dans la mesure où celui-ci n'était donc plus disponible.
English: Fund accounting is an important component within the UN system because of the principle that separately-funded activities should neither be advantaged nor burdened by allocations of cost that benefit activities other than those providing the funding.
French: En tant qu'institution spécialisée, l'OACI ayant sa propre structure de gouvernance, dont une assemblée des États membres comparable à l'Assemblée générale des Nations Unies, le mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (CCIQA) proposé pour l'ONU devrait être généralement applicable.
English: Soon after, vaccination - more effective and less dangerous - appeared in North America.
French: La première manifestation épidémique apparut en 1635.
English: I think this is neither the goal nor the basic value of this Union.
French: Je pense que ce n'est là ni un objectif, ni une valeur fondamentale de cette Union.