ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the importance of providing sustained follow-up within the United Nations system to the agreements and commitments reached at the Conference and ensuring effective secretariat support, with collaboration from the secretariats of the major stakeholders concerned, fully utilizing the United Nations System Chief Executives Board for Coordination mechanism, pursuant to paragraph 72 of the Monterrey Consensus, and building on the innovative and participatory modalities and related coordination arrangements utilized in the preparations for the Conference,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer un suivi soutenu dans le cadre du système des Nations Unies des accords adoptés et des engagements pris à la Conférence et de fournir un appui efficace sur le plan administratif, avec la collaboration des secrétariats des principales parties prenantes, en tirant pleinement parti du mécanisme du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, conformément au paragraphe 72 du Consensus de Monterrey, en s'inspirant des modalités participatives novatrices et des arrangements connexes de coordination qui ont été utilisés dans le cadre des préparatifs de la Conférence,
English: It has also organised a conference on forced or arranged marriage.
French: Il a par ailleurs organisé une conférence sur les mariages forcés ou arrangés.
English: (b) Organization of a seminar/workshop on small and very small water supply and sanitation systems;
French: b) Organisation d'un séminaire/atelier sur les petits et très petits systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement;
English: This includes the ease with which the existence of infromation can be ascertained, as well as the suitability of the form or medium through which the information can be accessed.
French: Cela comprend la facilité avec laquelle on peut certifier l'existence de l'information, ainsi que l'à-propos de la forme ou du médium par le biais duquel on peut accéder à l'information.
English: It should be noted that circumstances might arise where the REB may not be able to review a time sensitive application despite its best efforts to do so.
French: On doit préciser que certaines circonstances pourraient empêcher le CER d'évaluer une demande destinée à l'évaluation rapide malgré sa meilleure intention.
English: An OIOS recommendation to reprimand a third staff member is pending.
French: Le Bureau a recommandé également d'infliger un blâme à un troisième fonctionnaire, recommandation qui pour l'instant n'a pas été suivie d'effet.
English: The Government of Canada is proposing to take immediate action to lay the foundations for a return to predictable long-term fiscal arrangements in Canada within the coming year.
French: Le gouvernement du Canada propose de prendre  des mesures immédiates pour jeter les bases d’un retour à des arrangements fiscaux prévisibles à long terme  au Canada au cours de la prochaine année.
English: However, most risk environmental consultants. assessments are conducted under contract by environmental consultants.
French: Toutefois, la plupart des évaluations des risques sont menées en sous-traitance par des consultants en environnement.
English: The SBI recalled decision 17/CP.9, which requested the SBI, at its first session after COP/MOP 1, to review the arrangements made for convening COP/MOP 1 in conjunction with the COP and to make recommendations to the COP on arrangements for future sessions.
French: Le SBI a rappelé la décision 17/CP.9, où la Conférence des Parties le priait, à sa première session suivant la COP/MOP 1, d'examiner les dispositions prises en vue de la convocation de la COP/MOP 1, parallèlement à la session de la Conférence des Parties, et de faire des recommandations à la Conférence des Parties sur les dispositions à prendre pour les sessions à venir.
English: Liability insurers were primarily concerned about impending or at least discussed changes in the field of tort law, affecting in particular potential third-party liabilities of their clients.19 The roller coaster ride aviation insurance has taken since the WTC attack is a good example for this development.20 When it comes to first-party insurances, life and health insurance was apparently less problematic21 than underwriting property and business interruption risks, which is not surprising as the potential loss in the former category remained the same, but dramatically increased for the latter types of insurances, not only with respect to its magnitude.
French: "Mis à part les aspects calamiteux sur le plan national des attaques, on a le droit de se demander si un employé de bureau, à la vue d’un avion arrivant sur lui au quatre-vingt-dix-septième étage de la Tour nord a éprouvé une plus grande terreur que l’automobiliste qui voit une voiture en sens inverse franchir la ligne médiane et, pendant quelques mètres, littéralement voler sur lui.
English: The efforts of the Secretary-General, Mr. Brahimi and the members of the United Nations team deployed to Iraq as part of the fact-finding mission vividly demonstrate the vital role of the United Nations.
French: Les efforts du Secrétaire général, de M. Brahimi et des membres de l'équipe des Nations Unies dépêchée en Iraq dans le cadre de la mission exploratoire témoignent de manière éclatante du rôle vital de l'ONU.
English: Such laws are described below.
French: Ces lois sont présentées ci-après.
English: This is broken down to the level of priority sectors which translates to teams and officers.
French: Les éléments de cette stratégie sont répartis entre les secteurs qui les communiquent aux équipes et aux agents.
English: With a view to promoting the training of parents, the Confederation and the Pro Juventute Foundation have updated a brochure entitled “My child too?
French: En vue de soutenir la formation des parents, la Confédération et la Fondation Pro Juventute ont actualisé une brochure intitulée «Mon enfant aussi?
English: Training activities for military, civilian police and civilian staff in the field are funded from approved resources in the respective mission budgets and in the peacekeeping support account.
French: Les activités de formation du personnel militaire, de la police civile et du personnel civil sur le terrain sont financées par des ressources approuvées au titre des budgets respectifs des missions et du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: From 2001 to 2006, six TADO ordinances and one Act were promulgated consecutively, all providing powers to hold persons in preventive detention for up to 12 months if there were reasonable grounds to believe that they should be prevented from committing any TADO offences, as well as to hold in pre-trial detention persons suspected of having committed such offences.
French: De 2001 à 2006, six ordonnances antiterroristes et une loi ont été successivement promulguées, qui contenaient toutes des dispositions permettant de maintenir en détention préventive pendant une période pouvant aller jusqu'à 12 mois toute personne dont on avait des motifs raisonnables de penser qu'il fallait l'empêcher à titre préventif de commettre des infractions terroristes ou déstabilisatrices, et de maintenir en détention provisoire jusqu'à leur jugement les personnes accusées de telles infractions.
English: In a report from NIOSH 1996 (Dick&Ahlers) butane, sec- and tert-butyl alcohol, cyclopentane, ethyl bromide, gasoline, heptane, hexane isomers, isoamyl alcohol, isophorone, methyl chloride, methyl chloroform, octane, pentane, 2-pentanone, stoddard solvent, styrene, toluene, and trichloroethylene are regarded as acute CNS depressants.
French: Selon un rapport publié en 1996 par l'Institut national des États-Unis pour la sécurité et la santé des travailleurs (Dick&Ahlers), le butane, l'alcool de sec- et tert-butyle, le cyclopentane, le bromure d'éthyle, l'essence, l'heptane, les isomères d'hexane, l'alcool isoamylique, l'isophorone, le chlorure de méthyle, le chloroforme de méthyle, l'octane, le pentane, le 2-pentanone, le solvant Stoddard, le styrène, le toluène et le trichloréthylène sont considérés comme des dépresseurs aigus du système nerveux central.
English: Increased Participation in Standing Committees 17.
French: Participation accrue aux comités permanents 17.
English: (ii) Urge the Security Council to ensure the implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15, in which the Assembly requested Israel to comply with its legal obligation to cease the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem; to dismantle the segments of the wall already built; to repeal all legislative and regulatory acts adopted in view of the construction of the wall; and to make reparation for the damage arising from the construction of the wall;
French: ii) Exhorter le Conseil de sécurité à assurer la mise à exécution de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et l'application de la résolution ES-10/15, dans laquelle elle invitait Israël à s'acquitter de son obligation juridique de cesser les travaux d'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, de démanteler les segments déjà construits de ce mur, d'abroger tous les actes législatifs et réglementaires adoptés aux fins de l'édification du mur et de réparer les dommages causés par sa construction;
English: The demand for very strong and very pronounced flavours is growing.
French: La demande de saveurs très prononcées est en hausse.
English: This impact is felt at Canada's existing national parks, challenging the government's ability to create ecologically sound new national parks and national marine conservation areas.
French: Ces incidences se font sentir notamment dans les parcs nationaux existants et ajoutent aux problèmes que le gouvernement doit résoudre pour créer de nouveaux parcs nationaux et aires marines nationales de conservation sains au plan écologique.
English: Agri-Environmental Indicator lead :
French: Responsable du développement de l'indicateur :
English: The Bahamas is committed to doing its part in addressing this serious problem and has offered to host a regional centre to assist in combating this HIV/AIDS pandemic.
French: Les Bahamas se sont attachés à jouer leur rôle face à ce grave problème et ont offert de devenir un centre régional pour aider à combattre la pandémie du VIH/sida.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-22731 Minnedosa (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-22731", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22731 Minnedosa (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22731 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: Heterotheca included mostly herbaceous perennials with taproots distributed throughout western North America from Canada to Mexico.
French: Heterotheca comprend surtout des espèces pérennantes herbacées à racines pivotantes, réparties à travers tout l'ouest de l'Amérique du Nord, du Canada jusqu'au Mexique.
English: In response to the formidable challenges they face, some of Canada’s francophone communities, with the assistance of both provincial and federal governments and regional health authorities, have developed innovative, and often inexpensive, initiatives to obtain and improve access to quality French language health services.
French: En réponse aux formidables défis auxquels elles doivent faire face, certaines communautés francophones du Canada ont, avec l’aide du gouvernement fédéral et des provinces ainsi que des autorités régionales de la santé, instauré des initiatives innovatrices et souvent peu coûteuses pour obtenir et améliorer l’accès à des soins de santé de bonne qualité en français.
English: However, the Committee remains concerned about the high incidence of violence against women, including high number of women killed in domestic violence, sexual harassment, the absence of a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women and the lack of an effective institutional mechanism to coordinate, monitor and assess actions at the governmental level to prevent and address this scourge.
French: Il demeure néanmoins préoccupé par l'incidence élevée de la violence à l'égard des femmes, notamment les nombreux meurtres de femmes victimes de violences familiales et les attentats à la pudeur, et déplore l'absence d'une stratégie d'ensemble destinée à combattre toutes les formes de violence dirigée contre les femmes et d'un mécanisme institutionnel efficace pour coordonner, contrôler et évaluer les mesures prises par le Gouvernement en vue de prévenir et de combattre ce fléau.
English: Following our stay in Moncton, Mr. Duchesneau and I travelled to Sydney Airport where we received a tour of this small but excellent facility.
French: De ses paysages magnifiques à ses habitants amicaux, la région de l’Atlantique est le cœur de nombreux établissements canadiens remarquables, y compris un éventail d’aéroports qui ont beaucoup de succès.
English: 5.3.3 | Business Line Overview Roles and Benefits Investment policy and promotion are key elements of the new trade department.
French: Le renforcement de ces partenariats constitue une priorité en 2004-2005.
English: Some occupational groups will experience stronger retirement pressures than others.
French: Les pressions attribuables à ce facteur seront plus fortes dans certains groupes de professions.
English: This was especially true for villagers in ethnic nationality border areas of Kayin and Mon States.
French: Il en était ainsi, en particulier, des villageois des zones frontalières où vivent les groupes ethniques dans les États kayin et mon.
English: 63/00 --- Brakes combining more than one of the types of groups 49/00 to 61/00 (brakes with ---
French: 63/00 --- types mentionnés dans les groupes 49/00 à 61/00 (freins avec ---
English: Key Results Commitments (KRC) KRC 1.1 KRC 1.2 Safe and nutritious food.
French: Principaux engagements en matière de résultats (PER) PER 1.1 Aliments sains et nutritifs.
English: The product specifications of the latest Sony PDA and a scientific article on recent advances in biotechnology are not written in the same language, nor do they include the same words, as a text on nuclear physics, for example.
French: La fiche technique du dernier PDA Sony ou un article scientifique sur les dernières avancées de la recherche biologique ne sont pas écrits avec les mêmes mots que ceux utilisés dans la physique nucléaire.
English: ◦ any food or drink given or provided by: a political organization at a meeting sponsored by it; a person at his or her place of residence; or a person supplying lunches to election officers or agents at a polling station.
French: ◦ la nourriture ou la boisson donnée ou fournie par : une organisation politique dans une assemblée qu'elle parraine; une personne à son lieu de résidence; une personne qui fournit des repas aux fonctionnaires ou aux agents électoraux à un bureau de scrutin.
English: Concept of Use – The Rucksack will be a basic issue item to dismounted CF personnel conducting land operations.
French: Concept d’utilisation – Le havresac sera distribué d'emblée aux militaires en opérations terrestres démontées.
English: In FIMS we look forward to continuing our work in this area and to partner with those that share the same values.
French: Il a notamment créé le Centre de Santé du sport et des Sciences de l'exercice à l'Albergue Olimpico, le centre d'entraînement du Comité olympique de Porto Rico (COPR).
English: (f) operate a documented quality system;
French: f) mettre en place un système d'assurance de qualité étayé par des documents;
English: The first is the implementation and entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Le premier est la mise en œuvre et l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto.
English: In addition to this direct fishery access, DFO also offered capacity-building and economic development funding for related commercial fishery proposals.
French: En plus de cet accès direct à la pêche, le MPO a aussi proposé des dispositions pour développer la capacité, et des fonds de développement économique pour des projets liés à la pêche commerciale.
English: During the first six months of 2000, the Director General undertook 11 foreign missions and received more than 100 visits of representatives from the Member States, including heads of state or government, ministers, ambassadors, and heads of international and national organizations, with the aim of consolidating and improving international relationships as well as achieving consensual progress on international intellectual property issues.
French: Durant le premier semestre de l’an 2000, le directeur général a entrepris 11 missions à l’étranger et a reçu la visite de plus d’une centaine de représentants des États membres, dont des chefs d’État et de gouvernement, des ministres, des ambassadeurs et les chefs de secrétariat d’organisations internationales ou nationales, afin de consolider et d’améliorer les relations et de dégager des consensus sur des questions de propriété intellectuelle.
English: REQUIREMENT #5 - Implementation and monitoring of Employment Equity Plan (Employment Equity Act Section 12) The employer shall complete this section once it has implemented its Employment Equity Plan.
French: EXIGENCE No 5 – Mise en œuvre et suivi du plan d’équité en matière d’emploi (article 12 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi) L’employeur doit remplir cette section une fois qu’il a mis en œuvre son plan d’équité en matière d’emploi.
English: The Parkway is open to vehicles during the snow-free months, usually mid-July until mid-October.
French: La promenade est ouverte aux véhicules pendant les mois où elle est entièrement déneigée, habituellement de la mi-juillet à la mi-octobre.
English: Along the coast, the wettest spring on record is, of course, this year while the driest was back in 1954.
French: Sur la côte, le printemps le plus humide jamais relevé est, bien entendu, celui de cette année; le printemps le plus sec a été celui de 1954.
English: Shared Environmental Management Responsibility Under the Canadian Constitution, responsibility for environmental management is an area of shared jurisdiction among various levels of government.
French: Une responsabilité partagée en matière de gestion environnementale Selon la Constitution du Canada, la gestion de l'environnement est une responsabilité que se partagent plusieurs ordres de gouvernement.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including their financial implications,
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du mandat, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) », y compris des considérations concernant les incidences financières,
English: Since the GHG emissions from natural gas generation per kilowatt-hour are about half those from coal, any displacement of coal by natural gas results in fewer GHG emissions.
French: De plus, les émissions de GES provenant de la production au gaz naturel représentent environ la moitié de celles des centrales au charbon (par KWh), le remplacement du charbon par le gaz naturel entraîne donc une baisse des émissions de GES.
English: No geographical breakdown into extra-euro area income transactions is required for the debit side.
French: Aucune ventilation gØographique des opØrations affØrentes aux revenus avec l’extØrieur de la zone euro n’est requise pour le côtØ dØbit.
English: Above all, geographical closeness provides scope for alternative modes of transport, thereby boosting competition and reducing prices for service - and this again encourages trade further.
French: La proximité géographique permet en tout premier lieu la coexistence de plusieurs modes de transport, ce qui favorise la concurrence et fait baisser le prix du service et promeut encore, par là même, l'activité commerciale.
English: DUE DATE:
French: PÉRIODE VISÉE (MOIS/ANNÉE) Nombre de familles visées Nombre d’enfants visés Nombre de familles visées Nombre d’enfants visés
English: Wastewater may contain a large number of potentially harmful pollutants, including some that are the result of biological activity (e.g. human wastes) and others such as the over 200 identified chemicals from industries, institutions, households, and other sources.
French: Les eaux usées peuvent contenir une grande quantité de polluants qui peuvent être nocifs, dont certains résultent de processus biologiques (les déchets des êtres humains par exemple) tandis que d'autres sont des substances chimiques qui proviennent d'établissements industriels, d'institutions, d'habitations, etc.
English: The average for L on control plots was higher in year 4 than it was on fertilized plots in year 3.
French: La moyenne de L dans les parcelles témoins était plus élevée pour l'année 4 qu'elle l'était dans les parcelles fertilisées pour l'année 3.
English: C. Department of Management  (Thousands of United States dollars.
French: Département de la gestion (En milliers de dollars des États-Unis.
English: Visit of the Governor General of Canada and indigenous representatives May 2001 This delegation was planned as a cultural Dialogue among peoples where indigenous concerns were a central part of discussions.
French: Visite de la Gouverneure générale du Canada et de représentants autochtones Mai 2001 Cette délégation avait pour objectif d'établir un dialogue culturel entre les peuples. Les préoccupations des autochtones ont été au coeur des discussions.
English: Appendix Mou Supporting Documents (1) Reference Document to the Memorandum of Understanding (MOU) between the Health Products & Food Branch, Department of Health of Canada and the Therapeutic Goods Administration of the Department of Health and Ageing of Australia on the subject of Quality Management System Certification for Medical Devices. (2) Auditing Body Assessment Tool (ABAT).
French: Annexe Documents d'appui du protocole d'entente (1) Document de référence accompagnant le protocole d'entente entre la Direction générale des produits de santé et des aliments du ministère de la Santé du Canada et la Therapeutic Goods Administration du Department of Health and Ageing de l'Australie concernant la certification des systèmes de gestion de la qualité des instruments médicaux (2) Outil d'évaluation de l'organisme auditeur (3) Outil d'audit du système de gestion de la qualité À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: They responded in kind, putting down their staves and harpoons.
French: Ils répondirent de la même façon, déposant leurs bâtons et leurs harpons.
English: HRSD works to improve the standard of living and the quality of life of all Canadians by promoting a highly skilled and mobile workforce as well as an efficient and inclusive labour market.
French: RHDCC est un établissement figurant à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques et rend compte au Parlement par l'entremise de la ministre de Ressources humaines et Développement social.
English: K. Manz, Tolerances of Cut-off Measurements, Proceedings of Progress In Automobile Lighting, Vol. 8, PAL 2001, p. 635
French: 8, PAL 2001, p.
English: Sodom and Gomorrah (...) are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.
French: Sodome et Gomorrhe (...) sont données en exemple, subissant la peine d’un feu éternel.