ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the United Nations has not so far determined a separate rate applicable to Hamburg, the Tribunal has used The Hague as a comparator for the purpose of budgeting common staff costs with respect to the budgets of the Tribunal for the financial periods 1996/1997 to 2004.
French: L'ONU n'ayant pas encore fixé de pourcentage distinct applicable à Hambourg, le Tribunal a utilisé comme référence celui qui est appliqué à La Haye pour la budgétisation des dépenses communes de personnel à inscrire à ses budgets pour les exercices 1996/1997 à 2004.
English: An estimated 234.7 tonnes (rounded to 235 tonnes in the table above) of cadmium entered the Canadian environment through disposal of consumer batteries in 2004.
French: On estime que l'élimination des piles grand public a entraîné le rejet de 234,7 tonnes (arrondies à 235 dans le tableau ci-dessus) de cadmium dans l'environnement canadien en 2004.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures, including awareness-raising programmes on landmines and training for the population at large, for the protection of children living in these towns.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris des programmes d'information et de formation de l'ensemble de la population, pour assurer la protection des enfants dans ces villes.
English: In addition, there are best practices focal points, which carry out the functions on a part-time basis, in 10 other missions.
French: En outre, il existe dans 10 autres missions des responsables des pratiques optimales qui remplissent cette fonction à temps partiel.
English: For example, greenhouse disinfectants intended to control plant pathogens are evaluated by the PMRA.
French: Ces produits doivent donc afficher un DIN sur leur étiquette mais non un numéro d’homologation de produit antiparasitaire.
English: Amendment 31 Annex I, part VIII 21 22 Road transport Rail transport 21 Road transport (including tunnels and bridges) 22 Rail transport (including stations, tunnels and bridges) 16/17 PA\657644EN.doc
French: Amendement 30 Annexe I, titre Liste des secteurs d'infrastructures critiques Liste des secteurs d'infrastructures critiques potentiels
English: The toolkit can estimate in near real-time the position and orientation of an object (POSE).
French: Détails sur le transfert de la technologie No de dossier ASC pour cette occasion d’affaires : 50602
English: And one may even justify this: for these components grading of the learning-process itself is necessary, and diplomas and certificates are testimonials of knowledge and skills rather than of anything else.
French: Et cela à juste titre d'ailleurs, car cette graduation du processus d'apprentissage est nécessaire, et les diplômes et certificats sont, avant tout, la preuve d'un certain savoir et de certaines aptitudes.
English: I recommend that the PPSC account for its use of resources originally allocated to it under the Program, on a regular basis, as does the RCMP.
French: Je recommande que le SPPC rende régulièrement des comptes sur l’utilisation des ressources qui lui ont été attribuées à l’origine dans le cadre du programme, comme la GRC.
English: Concerning Serbia, the Council welcomed the arrest of Radovan Karadzic, who is indicted by the ICTY for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: En ce qui concerne la Serbie, le Conseil s'est félicité de l'arrestation de Radovan Karadzic, inculpé pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre par le TPIY.
English: The targets declared by the Member States in 2002 are an encouraging step in this direction4.
French: Les objectifs annoncés par les États membres en 2002 représentent un pas encourageant dans cette direction4.
English: For instance, suppose other countries require some sort of test on each lot of grains and oilseeds they import from Canada (perhaps to certify quality or grade) which is initially provided by government at no cost to exporters.
French: Par exemple, supposons que les autres pays exigent qu’un test quelconque soit fait sur chaque lot de céréales ou d’oléagineux qu’ils importent du Canada (peut-être pour en certifier la qualité ou la classe), test qui est initialement administré par le gouvernement sans frais pour les exportateurs.
English: Urges Parties that have not yet done so to report on articles 13 and 16 for the calendar year 2002, as soon as possible, using the revised questionnaire that was adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting, bearing in mind that, in accordance with the provisions of article 13, paragraph 3, Parties are requested to transmit, before the end of each calendar year, a report on the previous calendar year;
French: Engage les Parties qui ne l'ont pas encore fait à communiquer dès que possible des renseignements conformément aux articles 13 et 16 pour l'année civile 2002 en se servant du questionnaire révisé que la Conférence des Parties a adopté à sa sixième réunion eu égard au fait que, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 13, il est demandé aux Parties de transmettre, avant la fin de chaque année civile, un rapport sur l'année civile précédente;
English: For the insurance sub-sector, gross output for life insurance is calculated either as premium income plus: (i) investment income and (ii) other income less (i) reinsurance and commissions, (ii) claims paid and (iii) additions to actuarial reserves.
French: Dans le sous-secteur de l'as surance, la production brute de l'assurance-vie est égale aux primes acquises plus (i) le revenu des investissements et (ii) les autres revenus moins (i) la réassurance et les commissions, (ii) les indemnités dues et (iii) l'accroissement des réserves techniques.
English: The Government's commitment to combating the disease is reflected in the new National Strategy to Combat HIV/AIDS 2003-2007.
French: La détermination du Gouvernement de combattre la maladie se reflète dans la nouvelle Stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida 2003-2007.
English: There are no estimates on the population size of the black redhorse because, although some mark-and-recapture studies have been done, too few recaptures were made to estimate the population size.
French: On ne possède pas d’estimation sur l’importance de la population du chevalier noir parce que, bien que des études fondées sur la méthode de marquage et de recapture aient été effectuées, on a effectué trop peu de recaptures pour se prononcer.
English: 126 Conclusions XV-2, Addendum, Slovak Republic, p.
French: 126 Conclusions XV-2, Addendum, République slovaque, p.
English: The aggressor cannot be rewarded before negotiations even begin.
French: L'agresseur ne peut pas être récompensé avant même d'entamer les négociations.
English: Recent findings in Canada, published in the Globe and Mail5 , have identified similar occurrences of a variety of commonly used drugs and personal care products present in drinking water in some Canadian cities.
French: De récentes conclusions au Canada, publiées dans le Globe and Mail5, ont révélé des occurrences semblables relativement à une gamme de médicaments et de produits de soins personnels d'usage courant présents dans l'eau potable de certaines villes canadiennes.
English: Parliament also stressed the importance of intelligent transport systems and their full interoperability.
French: Le Parlement souligne aussi l'importance des systèmes de transports intelligents et leur complète interopérabilité.
English: (b) Support from the Government of Monaco for the activities of the Association's secretariat.
French: b) Perception d'un soutien du gouvernement monégasque pour le fonctionnement du Secrétariat général.
English: • access to vast pools of knowledge and new international business opportunities.
French: • un accès à de vastes connaissances et à de nouveaux débouchés commerciaux internationaux.
English: Voting by telephone was generally supported as long as the process would be easy to understand and participate in.
French: Le vote par téléphone a été généralement appuyé, dans la mesure où cette procédure s'avérerait facile à comprendre et à utiliser.
English: UNDP also required some suppliers to provide information on their level of performance by submitting periodic reports for review, covering matters such as usage by organization and department and timeliness of delivery.
French: Le PNUD a également demandé à certains de ses fournisseurs des renseignements sur la manière dont ils s'acquittaient de leurs tâches, sous forme de rapports périodiques sur des aspects comme les services utilisés par tel organisme ou tel département ou la ponctualité de la livraison.
English: Mr. Bryant raised an issue regarding marine service fees.
French: M. Bryant soulève une question touchant les droits de services maritimes.
English: “The Council also reaffirms in this context that the referral of cases to competent national jurisdictions is an essential part of the completion strategies and in this regard underlines again the need for the Tribunals to concentrate their work on the prosecution and trial of the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within their jurisdiction, and urges the Tribunals to work with relevant national authorities to secure the transfer of cases which do not involve this level of responsibility for prosecution by competent national jurisdictions.
French: Le Conseil réaffirme aussi, à ce propos, que le renvoi d'affaires devant des instances nationales est un élément essentiel des stratégies de fin de mandat, et il souligne à nouveau que les Tribunaux doivent concentrer leurs activités sur la poursuite et les procès des responsables de plus haut rang soupçonnés de porter la plus lourde responsabilité du fait de crimes de guerre commis sous leur autorité, et prie les Tribunaux de collaborer avec les autorités nationales concernées pour que les affaires où une aussi lourde responsabilité n'est pas engagée soient renvoyées devant les instances nationales compétentes.
English: Summary: Die konkrete Messung der Inflation bei KH-Großschäden gilt als schwierig.
French: Résumé: Die konkrete Messung der Inflation bei KH-Großschäden gilt als schwierig.
English: On 17 April, at a meeting organized by Amnesty International in Mannheim, Germany, the Special Rapporteur delivered a presentation on “Torture and terrorism.  Current challenges to the prohibition of torture in the fight against terrorism”.
French: Le 17 avril, lors d'une réunion organisée par Amnesty International à Mannheim (Allemagne), le Rapporteur spécial a fait un exposé sur les difficultés actuelles à interdire la torture dans la lutte contre le terrorisme.
English: Because, as the Secretary-General noted yesterday and as we all witness increasingly, in this interrelated world of the twenty-first century we all stand or fall together.
French: Car, comme le disait encore hier le Secrétaire général et comme nous en avons tous été les témoins, dans ce monde interdépendant du XXIe siècle, nous tiendrons ou nous tomberons ensemble.
English: The first is the CCSA’s FASD Information and Consultation Service, which provides links to support groups, prevention projects, resource centres and experts on FASD.
French: La première d’entre elles est le Service de consultation et d’information sur l’ETCAF du CCLAT, qui aiguille les personnes intéressées vers des groupes de soutien, des projets de prévention, des centres de ressources et des spécialistes de l’ETCAF.
English: The atmospheric ozone experiment had been in continuous operation since August 1998, allowing the Chilean scientific team to carry out a detailed observation campaign to obtain ozone concentration profiles over the territory of Chile.
French: L'expérience sur l'ozone atmosphérique était en cours depuis août 1998, ce qui permettait à l'équipe scientifique chilienne de mener une campagne d'observation détaillée afin d'obtenir des profils de concentration de l'ozone au-dessus du territoire chilien.
English: • vision of HR management in the federal Public Service
French: • vision de la gestion des RH dans la fonction publique fédérale;
English: This seems to be a good thing and useful.
French: Cela me semble bon. Il me paraît également utile.
English: The Codification Division, Office of Legal Affairs, will hold a briefing for delegates on items on the agenda of the Sixth Committee at the sixty-third session of the General Assembly, on Monday, 15 September 2008.
French: La Division de la codification du Bureau des affaires juridiques tiendra une réunion d'information à l'intention des délégués sur les points de l'ordre du jour de la Sixième Commission à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, le lundi 15 septembre 2008.
English: • Some training contracts may extend beyond March 1999.
French: Base de données sur les clients du projet Se prendre en main!
English: However, in recent years, despite global economic turmoil, diminished food security, and increases in natural disasters, military and intelligence expenditures often outweigh funds directed to education, healthcare and other human rights and humanitarian needs.
French: Pourtant, au cours des dernières années, malgré l’instabilité économique, la diminution de la sécurité alimentaire et la multiplication des catastrophes naturelles dans le monde, les dépenses à des fins militaires et de renseignements ont souvent dépassé les montants accordés à l’éducation, aux soins de santé et à la satisfaction d’autres besoins en matière de droits de l’homme et humanitaires.
English: Click to see a larger image (140K) Disking a field, 1910 Reuben Sallows Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (68ko) Disking a field, 1910 Reuben Sallows Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Bear's Foot Sanicle (Endangered) Bearded Owl-clover (Endangered) Island Blue Butterfly (Endangered) Taylor's Checkerspot Butterfly (Endangered) Sharp-tailed Snake (Endangered) Yellow Montane Violet (Threatened) Purple Sanicle (Threatened) White-top Aster (Threatened) Barn Owl (Special Concern) HSP contribution: $262,000 Estimated total budget: $790,460 1.
French: Sanicle patte-d'ours (Espèce en voie de disparition) Triphysaire versicolore (Espèce en voie de disparition) Bleu insulaire (Espèce en voie de disparition) Damier de Taylor (Espèce en voie de disparition) Couleuvre à queue fine (Espèce en voie de disparition) Violette jaune des monts (Espèce menacée) Sanicle bipinnatifide (Espèce menacée) Aster rigide (Espèce menacée) Effraie des clochers (Espèce préoccupante) Contribution du PIH : 262 000 $ Budget total estimé : 790 460 $ 1.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Canada, Ethiopia, Italy and Malaysia (see A/C.3/58/SR.62).
French: À la même séance, les représentants du Canada, de l'Éthiopie, de l'Italie et de la Malaisie ont fait des déclarations (voir A/C.3/58/SR.62).
English: Of equal assistance in evaluating the readiness of editors of SSHRC funded journals to provide Open Access to their journals were the comments contained in the SSHRC successful grant applications.
French: Les observations contenues dans les demandes de subvention au CRSH ont également permis d’évaluer la disposition des directeurs de publications subventionnées par le CRSH à adopter l’accès libre pour leurs revues.
English: Cycle of intercultural educational activities (1994 to 1998) addressed to children of Muslim families living in degraded areas of the historical centre of Athens, Keramikos and Gazi
French: Cycle (1994-1998) d'activités interculturelles s'adressant aux enfants de familles musulmanes vivant dans des quartiers vétustes du centre historique d'Athènes, Keramikos et Gazi
English: Succeeding in the knowledge-based global economy is closely linked to being innovative and investing in skills and training.
French: Pour réussir dans l'économie mondiale axée sur le savoir, il importe d'innover et d'investir dans le perfectionnement des compétences et la formation.
English: Total characters in Part G: 237 If the beneficiary client is acting on behalf of a third party, do not include Part G in the report for that transaction.
French: Total des caractères : 237 Si le client bénéficiaire n’a pas agi pour le compte d’un tiers, ne pas inclure la partie G dans la déclaration de cette opération.
English: Any female worker who fulfils the required conditions for promotion is promoted accordingly.
French: Toute travailleuse remplissant les conditions requises pour obtenir un avancement est promue comme il se doit.
English: The Tanzanian programmes seek to limit the increasing number of school dropouts migrating from rural to urban areas to seek employment.
French: Les programmes tanzaniens visent à enrayer l'augmentation du nombre d'enfants qui abandonnent l'école et quittent les zones rurales pour chercher du travail dans les villes.
English: We would also like to thank him for his efforts to deal with the humanitarian situation throughout the area.
French: Nous le remercions également de tout ce qu'il fait pour y remédier.
English: La Francaise des Jeux’s contribution to sport over the same time period was 3.8%.
French: Sur la même période, la contribution de la Française des Jeux au sport était de 3,8%.
English: She searches actively for specialists you need to see.
French: Elle cherche activement à recruter des spécialistes dont on a besoin.
English:    . You may be aware that the before the end of last year the Greek authorities submitted to the Commission a list of requests for exemptions from the n+2 rule.
French:    . - Vous savez sans doute qu’avant la fin de l’année dernière, les autorités grecques ont soumis à la Commission toute une liste de demandes concernant des exemptions à la règle n+2.
English: The Sejm, similarly to the Senate, does not hold a dominant position with respect to other State organs, which in turn ensues from the principle of balance of power between the legislative, executive and judicial branches of government.
French: Le Sejm, comme le Sénat, n’a pas de position dominante par rapport a d’autres organes de l’Etat, ce qui découle du principe de l’équilibre du pouvoir entre les branches législatives, exécutives et judiciaires du gouvernement.
English: The programme consists of four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness and establishing a knowledge base.
French: Le programme comporte quatre actions: réduire le volume de contenus illicites et s'attaquer aux comportements préjudiciables en ligne; promouvoir un environnement en ligne plus sûr; sensibiliser le public; établir une base de connaissances.
English: ◦ learn and follow the OSH provisions of the workplace;
French: ◦ prendre connaissance des dispositions de SST du milieu de travail et s'y conformer;
English: COMRIF responds to local needs and priorities by helping to provide cleaner water, better sewage systems, upgraded waste management processes, and safer roads and bridges.
French: Le FIMRCO répond aux priorités et aux besoins locaux en aidant à assainir l'eau, à moderniser les réseaux d'égout et les procédés de gestion des déchets et à accroître la sécurité des routes et des ponts.
English: Two Black Sigatoka-tolerant plantain varieties were introduced, massively reproduced in vitro, and evaluated in the three countries.
French: Post-Project Summary This project conducted surveys and indepth studies on 183 farms in the lowland humid tropics (LHT) in Nicaragua, Costa Rica, and Panama.
English: Includes where you intend to get financing, and what the funds will be used for.
French: Ils indiquent où vous comptez obtenir du financement et à quoi les fonds serviront.
English: The result of the audit was very positive.
French: Le bilan de ce contrôle a été très positif.
English: Consult our event guide and you won`t miss any exciting event in the exuberant scene of Barcelona.
French: Consulter notre guide des événements et ne ratez en rien des scènes exubérantes de la vie quotidienne à Barcelone.
English: The Engineering segment provides consulting services relating to the development, management and execution of projects requiring professional engineering and related project services.
French: The Company purchases single-family and multifamily mortgage-related securities for its mortgage-related investments portfolio.
English: UNISPACE III placed emphasis on the importance of capacity-building in the use of space science and technology and their applications, in particular in developing countries.
French: UNISPACE III a souligné l'importance de renforcer les capacités dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications, en particulier dans les pays en développement.
English: The ESDP played its part, well before the arrival of EUFOR even, with its EUPOL mission in support of the Congolese police and EUSEC mission for the reconstruction of the DRC armed forces.
French: Quant à la PESD, elle n’a pas été en reste avec, bien avant l’arrivée d’EUFOR, l’activation des missions EUPOL pour le soutien de la police congolaise et EUSEC pour la reconstruction des forces armées.
English: The bedrooms come in a variety of sizes, some are impressively large. The 2AA Rosette Craigleith Restaurant offers a mix of Scottish and International cuisine, whilst the Links Bar and Sea View Lounge serves a range of light meals throughout the day.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 83 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The protected maritime domain extends over 1000 hectares.
French: Le domaine marin préservé s'étend, lui, sur 1000 hectares.
English: BC's Treaty Negotiations Office (which reports to the Attorney General rather than to the Minister of Community, Aboriginal and Women's Services), on the other hand, emphasizes certainty regarding property rights and general prosperity rather than the well-being of First Nations.
French: D'un autre côté, le Bureau de négociation des traités de la Colombie-Britannique (qui relève du procureur général plutôt que du ministère des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes) met l'accent sur la confirmation des droits de propriété plutôt que sur le bien-être des Premières nations.
English: Pilot plan for electronic monitoring bracelets
French: Plan pilote sur le bracelet de surveillance électronique
English: The birds of British Columbia, Volume 1.
French: Buffer zone and disturbance types as predictors of fledging success in Great Blue Herons, Ardea herodias, Colonial Waterbirds 19:124-127.
English: (Stan Koniev) Reference Number: 80-05-00346 Contract Date: 12/29/05 Description of Work: 1061 - Information Technology Cons. Contract Period:
French: (Stan Koniev) Numéro de référence: 80-05-00346 Date du contrat: 12/29/05 Devis descriptif: 1061-Consultants en technologies de l'information Durée du contrat: 28 decembre 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: August 23, 2002 Executive Remuneration Notice regarding the establishment of a form related to the Executive Remuneration (Form 26) under subsection 57q) of theCanada Business Corporations Regulations (2001).
French: Le 23 août 2002 Déclaration de rémunération de la haute direction Avis concernant l'établissement d'une formule en vertu de l'article 57q) du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) rémunération de la haute direction (formule 26).
English: See module name changes , and the developer changes for more information about how these changes affects users and module writers.
French: Voir modification des noms de modules , et les changements pour le développeur pour plus d'informations sur les conséquences de ces changements pour les utilisateurs et les développeurs de modules.
English: In this way the Declaration affirms, in its article 3, the right of indigenous peoples to self-determination, in terms that restate the common provisions of article 1 of the two 1966 international covenants.
French: Elle affirme en son article 3 le droit des peuples autochtones à l'autodétermination en des termes qui reprennent les dispositions communes de l'article 1 des deux pactes internationaux de 1966.