ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33 Saskatchewan Real Estate Commission , Bylaws , s. 329 .
French: 33 Saskatchewan Real Estate Commission , Bylaws , article 329 .
English: Nairobi is also the hub of a large number of national and international non-governmental organizations covering Somalia.
French: Y sont également installées de nombreuses organisations non gouvernementales nationales et internationales présentes en Somalie.
English: All light sources which are connected in series are considered to be one light source.
French: Toutes les sources lumineuses branchées en série sont considérées comme étant une seule source lumineuse.
English: Whether it is a disability pension case or the need for a fair result with respect to indexing Canadian Forces superannuation benefits for those released for disability reasons, the legion, as part of the extended family, will continue to play its part.
French: Qu'il s'agisse d'une demande de pension d'invalidité ou d'obtenir une décision équitable concernant l'indexation de la pension de retraite des Forces canadiennes pour les militaires qui ont été libérés pour des raisons d'invalidité, la légion, en tant que membre de la famille élargie des Forces canadiennes, continuera de jouer son rôle.
English: Firstly, I have my doubts about the inclusion of the budget and the programme in the Agricultural Guarantee Fund.
French: Premièrement, j'ai des doutes quant à l'inclusion du budget et du programme dans le Fonds de garantie agricole.
English: If you are interested in finding out more about the Travelodge and Thriftlodge franchise program, please call our corporate Franchise Sales department at 1-800-646-2435 or download the Travelodge and Thriftlodge franchise brochures.
French: Pour en savoir plus sur le programme de franchises Travelodge et Thriftlodge, appelez le service de franchisage de Travelodge au 1-800-646-2435 ou téléchargez les brochures sur les franchises Travelodge et Thriftlodge.
English: In the event that IT/NET is declared the successful offeror by the CSC in accordance with the evaluation and award provisions set out in the solicitation documents as amended, the Tribunal further recommends that the contract awarded to Deloitte & Touche Consulting Group be terminated and, instead, be awarded to IT/NET.
French: Si la soumission d’IT/NET est retenue par le SCC conformément aux dispositions d’évaluation et d’adjudication énoncées dans les documents d’appel d’offres modifiés, le Tribunal recommande en outre que le marché adjugé à Deloitte & Touche Groupe Conseil soit résilié et qu’il soit plutôt adjugé à IT/NET.
English: • Compensation is usually based on loss of income, however, in some cases volunteers may be retired, homemakers, or self-employed.
French: • L'indemnisation est habituellement basée sur la perte de revenu, ou, dans certains cas, les bénévoles peuvent être des retraités, des personnes au foyer ou des travailleurs autonomes.
English: Defer your principal payments while you build or expand, with interim financing for up to 18 months on construction projects.
French: Financement provisoire pour les projets de construction ou d’expansion. Ce prêt permet de reporter les paiements de capital pendant la période de construction jusqu’à concurrence de 18 mois.
English: Translation by the Ombudsman's services from the original version in French. (7) The Ombudsman also notes that the reference, in Article 27(2) of the Convention, to the Complaints Board having "unlimited jurisdiction" in disputes of a financial character, does not alter the scope of the mandate of the Complaints Board, but rather only serves to extend the scope of the remedies which the said Board can order.
French: (7) Le Médiateur note également que la mention, à l’article 27, paragraphe 2, de la convention, du fait que la Chambre de recours a une «compétence de pleine juridiction» dans les litiges à caractère financier ne modifie pas la portée du mandat de la Chambre de recours mais, au contraire, qu’elle sert uniquement à élargir le champ d’application des mesures que la Chambre de recours peut ordonner.
English: (iv) Universal database project ($215,292).
French: iv) Projet de base de données universelle (215 292 dollars).
English: Paris Hotels near Jardin du Luxembourg.
French: Paris Hotels proche du jardin du Luxembourg.
English: A2174-05-0022A Contract Date: 2006/02/20 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period: 2006/02/08 - 2006/03/27 Delivery Date:
French: A2174-05-0022A Date du contrat : 2006/02/20 Devis descriptif : 0494 - SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 2006/02/08 - 2006/03/27 Date de livraison :
English: The use of mediation to resolve harassment situations is strongly encouraged, even after a traditional investigation has been initiated.
French: informées de la procédure de médiation par le conseiller en matière de harcèlement, ses assistants, le CRC approprié ou un médiateur.
English: Markets advanced on the view that global economic growth would be sustainable despite rising short-term U.S. interest rates and high commodity prices, especially oil.
French: Les marchés ont connu des résultats positifs en assumant que la croissance économique plus forte à l’échelle mondiale serait durable malgré les taux d’intérêt à court terme à la hausse aux États-Unis et les prix des marchandises élevés, tout particulièrement le pétrole.
English: Rights management information - Chapter 2, Section A.1.13 Issue:
French: Nous prions le gouvernement fédéral de procéder avec grande prudence à cet égard.
English: Mr. Yerlan U. Iskakov Second Secretary Mrs. Karlygash Iskakova
French: M. Yerlan U. Iskakov Deuxième Secrétaire Mme Karlygash Iskakova
English: Nevertheless, the Agency finds that hiring apprentices is justifiable as a way in which, short of eliminating the productivity clause, its impact can be reduced in a context where shipping is on the increase.
French: Cependant, l'Office estime justifiée l'embauche d'apprentis-pilotes car elle permet de réduire l'impact de la clause de productivité, à défaut de l'éliminer, précisément dans un contexte où le trafic maritime augmente.
English: From a subregional perspective considerable potential exists for mutually beneficial trade in energy and water resources to develop new, and to improve existing, transport corridors and to bolster the efficiency of transport and trade facilitation services.
French: D'un point de vue sous-régional, il existe un potentiel considérable pour le développement d'échanges mutuellement avantageux dans le domaine de l'énergie et de l'eau, la création de nouveaux couloirs de transport et l'amélioration de ceux qui existent déjà, et pour le renforcement de l'efficacité des services de transport et de facilitation des échanges.
English: Altogether 1,418 staff members and service contract holders undertook elective training.
French: En tout, 1 418 fonctionnaires et vacataires ont entrepris une formation non obligatoire.
English: • the advancement of education;
French: • le soulagement de la pauvreté;
English: While still used today, the sextant has been replaced with the tools of our modern age - computers, satellites, multibeam acoustics, and electronic charts.
French: Bien qu'on l'utilise encore aujourd'hui, le sextant a été remplacé par des instruments plus modernes tels que les ordinateurs, les satellites, les échosondeurs multifaisceaux et les cartes électroniques.
English: I write here to make wishes for Christmas and happy holidays to all the people I know ..
French: J'�cris ici pour faire de voeux pour No�l et Joyeuses F�tes � tous les gens que je connais ..
English: This is one of the most critical steps in the system design process.
French: Il s’agit là de l’une des étapes les plus importantes de la conception d’un SGC.
English: The Committee adopted the concluding observations on Mauritania and discussed and adopted the concluding observations on Argentina.
French: Le Comité adopte les observations finales sur la Mauritanie et examine et adopte les observations finales sur l'Argentine.
English: In April, 2002, the Commission referred Mr. Parisien's human rights complaint to the Canadian Human Rights Tribunal for hearing.
French: En avril 2002, la Commission a renvoyé la plainte relative aux droits de la personne de M. Parisien au Tribunal canadien des droits de la personne aux fins d'audition.
English: Richmond, BC V6V 1E3 Phone: (604) 520-1572 Fax: (604) 524-4923 E-mail:
French: Richmond, BC V6V 1E3 Téléphone : (604) 520-1572 Télécopies : (604) 524-4923 Courrier électronique :
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Position Number:
French: A+l 64 Nature et complexité du travail Nature:
English: Paragraph 47: Within the Municipality of Phnom Penh, there are three principles in regard to land policy:
French: Je suis fort affligé par les pertes subies pendant la période à l'examen : 63 agents des Nations Unies et agents humanitaires ont été tués du fait de violences.
English: The Russian Federation and the Republic of Armenia reaffirm the right of each State to choose its path towards its own political, economic and social development and to ensure its own security.
French: La Fédération de Russie et la République d'Arménie réaffirment le droit de tout État de choisir les moyens par lesquels il entend procéder à son développement politique, économique et social et assurer sa sécurité.
English: The focus on LDCs and African countries in trade-related work needed to continue, given the specific and pressing needs of these countries.
French: Il fallait continuer de mettre l'accent sur les PMA et les pays africains, étant donné leurs besoins spécifiques et urgents.
English: Air Force personnel are proving that they, too, can pick up stakes and operate from temporary quarters as effectively and efficiently as if they were back in their home unit.
French: Des membres de la Force aérienne prouvent qu’ils peuvent eux aussi « larguer les amarres » et opérer à partir de quartiers temporaires, de façon aussi efficace que s’ils étaient à leur base d’appartenance.
English: The end goal is to empower the indigenous peoples to the fullest so that they can actively participate in every aspect of Philippine society.
French: Son but ultime est d'accroître le pouvoir des peuples autochtones autant que faire se peut, afin qu'ils puissent participer à tous les aspects de la société philippine.
English: The Independent Evaluation Group (IEG) The IEG is an independent unit within the World Bank Group reporting directly to the Bank's Executive Board.
French: Groupe d'évaluation indépendante (GEI) Le Groupe d'évaluation indépendante (GEI) est un organe interne, mais autonome, du Groupe de la Banque mondiale. Il relève directement du Conseil d'administration de la Banque.
English: The CEE was perceived to play a potentially important role in assisting departments, as well as the TBS to position the evaluation function as a forward looking function – informing decisions around program and policy resource allocation and reallocation.
French: On pense que le CEE peut jouer un rôle important pour aider les ministères, ainsi que le SCT, à poser la fonction d’évaluation comme une fonction prospective – pour que des décisions éclairées puissent être prises en rapport avec l’affectation et la réaffectation des ressources pour les politiques et les programmes.
English: The Standing Committee did not wish to create such Committee at present, and decided to re-discuss the matter at its next meeting.
French: Le Comité permanent décide de ne pas créer un tel comité pour l’ instant et de rediscuter de ce point à sa prochaine réunion.
English: Responsibility for Contacts B1 / 52 Contacts are primarily confined to staff within the department.
French: Responsabilité concernant les contacts B1 / 52 De contacts sont établis surtout avec le personnel du ministère.
English: They cannot assure them that developing own source revenues will not result in substantial reductions in cash transfers or lead to the end of their s.87 exemption.
French: Ils ne peuvent pas leur garantir que le développement de sources de revenus propres n’entraînera pas de réductions importantes des transferts en espèces ou ne viendra pas mettre fin à l’exemption prévue à l’art.
English: Concerns arising in connection with national economic development often made people forget that growth was a factor in human development and thus a means of ensuring the realization of human rights.
French: Souvent, les préoccupations liées à la croissance économique des pays font oublier que la croissance est un facteur de développement humain et, partant, un moyen d'assurer la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: A real and direct investigation remains necessary in order to uncover the whole truth.
French: Il demeure nécessaire d'effectuer une enquête véritable et directe pour découvrir toute la vérité.
English: Plan administrators are still having difficulty with the eligible service provisions of the legislation.
French: Des administrateurs de régimes éprouvent encore des difficultés avec les dispositions de la législation qui traitent des services admissibles.
English: The strategic planning process undertaken by the INMD in 2001 (4) clearly illustrated the priority placed on obesity among key stakeholders of the Institute (it was the number one priority), and this subsequently translated into priority statements for the Institute itself.
French: La directrice de l’INMD, la Dre Diane Finegood, a ensuite préparé un document intitulé The Agenda for Obesity Research in Canada, qui a réaffirmé l’engagement financier prioritaire de l’INMD à l’égard de l’obésité, ainsi que les lacunes de nos connaissances et des mécanismes d’échange de connaissances (5).
English: As a result, the following has received acceptance as the most accurate depiction of health products that should be classified as NHPs.
French: Ce sujet a aussi fait l'objet d'une vaste consultation auprès des intervenants dans les communautés et a été discuté par le Comité consultatif d'experts de la DPSN.
English: Business Integration Performance Management (Strategic Outcome:
French: Intégration des affaires – gestion du rendement (résultat stratégique :
English: We are receiving disturbing information — that thousands may have died and many thousands more have lost their homes.
French: Les informations qui nous parviennent sont inquiétantes: elles font état de milliers de morts et de milliers de personnes qui se retrouveraient sans abri.
English: Employment Insurance benefits (154,276) (114,374) Net Expenses Administered for the Federal Government 7,953,268 7,383,729 Provincial and Territorial administered expenses
French: Prestations d’assurance-emploi (154 276) (114 374) Charges nettes administrées au nom du gouvernement fédéral 7 953 268 7 383 729 Charges administrées au nom des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: The main issue, therefore (and being cognizant of Canadian legal constraints), is: should the Canadian regulation include a EPA-style banking, credit and trading program for sulphur in off-road diesel fuel during a short transitional period? Appendix C discusses a possible framework for regulations with and without such a program.
French: La principale question qui se pose (compte tenu des contraintes législatives existant au Canada) est la suivante : le Canada devrait-il inclure au règlement un programme de cumul, de crédits et d'échange semblable à celui de l'EPA, autorisant le dépassement de la norme sur la teneur en soufre dans le carburant diesel hors route pendant une brève période de transition?
English: Mr. Cochemé (Secretary of the United Nations Joint Staff Pension Board and Chief Executive Officer of the United Nations Joint Staff Pension Fund), introducing the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/58/214 and Corr.1), said that, owing to the biennialization of the work programme of the Fifth Committee, the report covered only the Pension Fund programme budget for the biennium 2002-2003 and its proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: M. Cochemé (Secrétaire du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et Administrateur de la Caisse), présentant le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/58/214 et Corr.1), dit qu'en raison de la biennalisation du programme de travail de la Cinquième Commission, ce document porte sur le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: It was unrealistic to expect them to shoulder international responsibilities indefinitely without support from the international community.
French: On ne peut raisonnablement pas leur demander d'assumer indéfiniment des responsabilités internationales sans leur fournir l'appui de la communauté internationale.
English: Working in conjunction with the Association of Canadian Faculties of Dentistry, CDA has facilitated the organization of an annual teaching conference since 1955. These conferences are designed to enhance the level of teaching across Canadian dental schools.
French: De concert avec l’Association des facultés dentaires du Canada, l’ADC participe depuis 1955 à l’organisation de conférences annuelles destinées à améliorer la qualité de l’enseignement dans les facultés de médecine dentaire au Canada.
English: An agreement among the States possessing nuclear weapons on a global `no-first-use' posture will engender strategic stability and reduce the danger of the accidental or unintended use of nuclear weapons.
French: Si les États dotés de l'arme nucléaire signent un accord prévoyant le non-recours en premier aux armes nucléaires à l'échelle planétaire, cela favorisera la stabilité stratégique et réduira le risque d'utilisation accidentelle ou involontaire d'armes nucléaires.
English: The European Ombudsman did not accept the claim that there was a contract of employment between the complainant and the European Parliament.
French: Le Médiateur européen n’a pas accepté l’assertion selon laquelle il y avait un contrat de travail entre la plaignante et le Parlement européen.
English: It noted that significant progress had been made even though major challenges, in particular that of maintaining security, lay ahead.
French: Elle a noté que des progrès importants avaient été accomplis même si des problèmes majeurs, en particulier celui du maintien de la sécurité, restaient posés.
English: IT planning was initiated but has not been effectively continued at the PSC.
French: La CFP a enclenché un processus de planification de la TI, sans le mener à bon terme.
English: The National Commission on Minimum Wages did not distinguish between men and women.
French: La Commission nationale sur le salaire minimum n'établit pas de distinction entre les hommes et les femmes.
English: The relevant timeframe involved will vary depending on the facts and circumstances of each case but certainly will be in the near term and not in the medium to long term.
French: Le laps de temps pertinent à cet égard variera en fonction des faits et circonstances de chaque cas, mais relèvera certainement du court terme, et non du moyen ou du long terme.
English: When emergencies do arise, the programme will support all core commitments.
French: En cas de catastrophes, le programme honorera ses engagements fondamentaux.
English: Depressed Eh values or elevated sulphide concentrations are an indication of organic enrichment of the sediments, which could result in a shift in the benthic invertebrate community.
French: La baisse du rédox ou la hausse des concentrations de sulfures constituent une indication d’enrichissement organique des sédiments, ce qui pourrait amener des modifications dans la communauté d’invertébrés benthiques.
English: Communications may be in any one of the six working languages of the CSCE.
French: Les communications peuvent se faire dans chacune des six langues de travail de la CSCE.
English: If they are to facilitate the work of governments and NGOs, however, they must also become more efficient and be ready to meet the new challenges awaiting them at international and regional level.
French: Encore faut-il, si l’on veut que leur action facilite celle des gouvernements et des ONG, qu’ils améliorent leur efficacité pour être capables de relever les nouveaux défis auxquels ils sont confrontés sur les plans international et régional.
English: from article: Photo of the Week by Maj J.M.C. McEwen
French: tirée de l'article Photo de la semaine par Maj J.M.C. McEwen
English: • the emerging "enterprising culture" in Canada, sparking women’s interest in starting their own business.
French: • l’apparition d’une « culture d’entreprise » au Canada a encouragé les femmes à lancer leur entreprise.
English: Audit in seven Airports Having a Significant Demand
French: Devrait être bilingue
English: The Office concurs with the Department that it is not feasible to decrease additional requests from Member States for assistance in practical disarmament measures or in organizing relevant meetings, as providing such assistance is at the core of the Department's mandate.
French: Le Bureau estime comme le Département qu'il n'est pas possible de diminuer le nombre de demandes de services supplémentaires que lui adressent les États Membres touchant les mesures de désarmement ou la tenue de réunions y relatives du fait que ces services entrent dans le cadre des principales attributions du Département.
English: PD induction is not affected by methionine or isoleucine, which inhibit, or by threonine, which stimulates, FB formation.
French: L'induction du PD n'est pas affectée ni par la méthionine ou l'isoleucine, lesquels inhibent la formation de FB, ni par la thréonine, laquelle stimule la formation du PB.
English: All other income received by the Tribunal is classified as miscellaneous income and is included as general resources (see note 4).
French: Toutes les autres recettes du Tribunal sont comptabilisées à titre de recettes accessoires et portées au crédit des ressources générales (voir la note 4).
English: Specific individual needs and circumstances are not necessarily applicable to another person, which may explain variances in arrangements.
French: Les besoins ou les circonstances spécifiques d'une personne ne sont pas nécessairement applicables à une autre personne, ce qui peut expliquer des variances dans les arrangements.
English: The millennium goal calling for concerted action against international terrorism has assumed special significance in the wake of the 11 September terrorist attacks.
French: L'objectif du millénaire appelant à une action concertée contre le terrorisme international a assumé une importance particulière à la suite des attentats terroristes du 11 septembre.
English: Of the 95 direct-care staff, 26% (25) became ill with influenza-like symptoms lasting > 2 days between 1 December 1996 and 16 January 1997.
French: Parmi les 95 membres du personnel préposés aux soins directs, 26 % (25) ont présenté des symptômes pseudo-grippaux pendant > 2 jours entre le 1er décembre 1996 et le 16 janvier 1997.
English: Progress has also been realized on several other important security initiatives begun the previous year.
French: projet sur la reconnaissance faciale, le volet d’évaluation des différents logiciels est pratiquement terminé.
English: Follow-up activities take the form of reports on the state of the environment and the national accounts as they pertain to natural resources (forests, water, etc.), as well as reports on health (mortality, morbidity, biological contamination, surveys on habits and perceptions).
French: Le suivi se réalisera au moyen de rapports sur l’état de l’environnement et des comptes nationaux des ressources (les forêts, l’eau, etc.), ainsi que des rapports sur l’état de santé (la mortalité, la morbidité, la contamination biologique, les enquêtes sur les habitudes de vie et les perceptions).
English: Decide whether or not the Canadian flag is an effective symbol of the Canadian identity.
French: Vous devez décider si le drapeau canadien est un symbole efficace ou non de l'identité canadienne.