ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the OTTI reports that travel from Japan to the U.S. declined 6.3 per cent during the first five months of 2007.
French: Alors qu'on avait prévu une légère amélioration de la compétitivité relative des prix du Canada par rapport aux marchés les plus compétitifs au cours du troisième trimestre 2007, un recul est prévu pour le quatrième trimestre 2007.
English: • Developed a policy to defer blood donors who had lived or travelled in the United Kingdom for six months or longer during the period from 1980-1996 in order to reduce the risk of Creutzfeldt-Jakob Disease contamination of the blood supply.
French: • Élaboration d'une politique d'exclusion pour les donneurs de sang ayant vécu ou séjourné au Royaume-Uni pendant six mois ou plus entre 1980 et 1996, afin de réduire le risque de contamination des réserves de sang par l'agent de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: Combined third and fourth periodic reports of Armenia (CEDAW/C/ARM/4, CEDAW/C/ARM/Q/4 and Add.1)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques conjoints de l'Arménie (CEDAW/C/ARM/4, CEDAW/C/ARM/Q/4 et Add.1)
English: 61 The second question must be answered in both specific and broad terms.
French: 59 La deuxième question exige une réponse générale et une autre plus précise.
English: A key message related to the ombudsman creation was that it should be as independent as possible.
French: Un message essentiel lié à la création d'un ombudsman vise à ce que celui-ci soit le plus indépendant possible.
English: As we have seen in the lesson «How to Study Prophecy» , one of the seven keys to a proper understanding of Bible prophecy is: We must study simple prophecies first, then complex ones.
French: Comme nous l’avons vu dans la leçon «Comment Sonder la Prophétie» , l’une des sept clés permettant une meilleure compréhension de la prophétie est: les prophéties simples d’abord, les complexes ensuite.
English: Programmes and actions of governmental mechanisms
French: Programmes et actions des mécanismes gouvernementaux
English: At the end of this process, and on the basis of its findings, the Commission will decide whether to resume a normal relationship with the organisation.
French: Une fois l’enquête terminée, et sur la base de ses conclusions, la Commission décidera de l’opportunité de restaurer une relation normale avec l’organisation. 176
English: Access to platelets is affected by their short shelf-life and relatively low rates of donation.
French: L'accès aux plaquettes est affecté par leur courte durée de conservation et le taux relativement bas de dons les concernant.
English: screaming in the bus from bang�r bang�r already exists.
French: crier dans le bus de bangır bangır existe d�j�.
English: The issue of whether it is in fact advantageous in terms of cost and efficiency in any given multilingual area to pursue the teaching of a lingua franca for economic marketplace reasons is not in fact proven, and this will be dealt with in a later chapter.
French: En fait, la question de savoir s’il est réellement avantageux en termes de coûts et d’efficacité d’adopter l’enseignement d’une lingua franca pour des raisons de marché dans une aire multilingue donnée n’est nullement prouvée et on examinera ce point dans un prochain chapitre.
English: S SELF-REPORTED DATA In research studies, self-reported data is a term applied to information that is directly reported by the study participants.
French: La surveillance est le processus continu de collecte, d’analyse et d’interprétation de données sur une maladie (telle le VIH) ou une condition de santé.
English: The number of vessels operating on the lay-day work system can be modified from time to time through consultation by the parties.
French: Le nombre de navires exploités selon le régime d’accumulation des jours de relâche peut être modifié de temps à autre après consultation entre les parties.
English: Canadians believe that governments – whatever the country or culture – should be accountable to their citizens.
French: En proclamant, en 2001, le 26 septembre Jour européen des langues, le Conseil de l’Europe a visiblement mesuré les profits résultant du multilinguisme et de la promotion de la diversité des langues.
English: Having received no representations in support of a review and continuation of the said finding, and being satisfied that a review is not warranted, the Tribunal has decided not to initiate a review of the finding.
French: N'ayant reçu aucune observation à l'appui du réexamen et de la prorogation desdites conclusions, et étant persuadé qu'un réexamen n'est pas justifié, le Tribunal a décidé de ne pas instaurer un réexamen des conclusions.
English: 2.5 Developed and implemented improved processes for priority review of biotechnology-derived vaccines for emerging diseases, such as newly developed vaccines for immunizing swine against porcine circovirus type 2.
French: 2.5 A élaboré et mis en œuvre des améliorations aux processus d'examen prioritaire des vaccins issus de la biotechnologie pour des maladies émergentes, comme les nouveaux vaccins visant à immuniser les porcins contre le circovirus de type 2.
English: nfectious Hematopoietic Necrosis (IHN) is a viral disease capable of causing high mortality rates among juvenile farmed Atlantic salmon.
French: Diagnostic plus rapide de la nécrose hématopoïétique infectieuse a nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) est une maladie virale qui peut causer des taux de mortalité élevés chez les juvénile du saumon atlantique d’élevage.
English: Armed and hostile aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries by way of the demilitarized zone, comprised 186 sorties in the following governorates: Basrah, Muthanna, Maysan, Wasit and Dhi Qar.
French: Les avions de guerre américains et britanniques ont effectué, en survolant la zone démilitarisée, 186 sorties au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats de Bassorah, Mouthanna, Mayssane, Wassit et Dhi Qar.
English: CHAPTER 21 - TAXATION OF SETTLEMENT LAND
French: CHAPITRE 21 - IMPOSITION FONCIÈRE DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT
English: In the past year, Peter Boehm was appointed Canada's Special Ministerial Envoy to Peru; in that capacity he contributed to the successful OAS mission that helped Peru strengthen its democratic system.
French: Au cours de la dernière année, il a été désigné pour être l'envoyé ministériel spécial du Canada au Pérou. C'est ainsi qu'il a contribué à la réussite de la mission de l'OEA qui a permis au Pérou de renforcer son système démocratique.
English: Since the spin–rotation constants are accurately known for CH4, the relaxation experiments provide a check on the theory of spin–lattice relaxation for spherical top molecules.
French: Etant donné que les constantes spin–rotation sont connues de façon précise pour le CH4, les expériences de relaxation procurent un moyen de vérifier la théorie de la relaxation spin–réseau pour les molécules assimilables à des toupies sphériques.
English: I want to commend the work of the Van Horne Institute here in Calgary.
French: Je veux féliciter le Van Horne Institute, établi ici même à Calgary, pour son travail.
English: The actual number and specific courses deferred were not centrally available.
French: L’information sur le nombre réel et les cours différés n’était pas centralisée.
English: in 1994, production has fallen to about 0.7 Mkg in 2001.
French: folioles, mais les Chinois préfèrent le ginseng à cinq folioles produit en Amérique du Nord et sont souvent prêts à payer le prix fort pour l’obtenir.
English: In the 1970s, he conducted similar large-scale experiments with acid rain, documenting its devastating effects on fish and other organisms.
French: Dans les années 1970, il a également démontré que les changements climatiques auront des effets très néfastes sur les ressources en eau douce.
English: The second UNDP Country Programme (2006 - 2009) for the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya (GPSLAJ) is the result of a broad consultative process involving public, private and civil society partners.
French: Le deuxième programme de pays du PNUD pour la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (2006-2009) découle d'un large processus consultatif auquel ont contribué des partenaires du secteur public, du secteur privé et de la société civile.
English: OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA
French: ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État
English: You decide to focus on the ‘gallery’ and do a descriptive analysis of what the society that produced these illustrations believed and valued.
French: Vous décidez de vous concentrer sur la galerie virtuelle et de faire une analyse de ce que la société croyait et valorisait au moment où ces illustrations ont été produites.
English: on a high level declaration
French: c) Sur une déclaration de haut niveau;
English: Strengthening child protection systems is not an end in itself.
French: Renforcer les systèmes de protection de l'enfance n'est pas une fin en soi.
English: Sunwing Airlines maintains that the granting of Excel's application will ensure that the aircraft is available to Sunwing Airlines immediately upon the issuance of the licences by the Agency.
French: Sunwing Airlines maintient que l'agrément de la demande d'Excel pour l'utilisation de l'aéronef Boeing 737-800 lui garantira la disponibilité immédiate de cet aéronef dès que ses licences lui seront délivrées.
English: When we look at support for bilingualism in each province, we see a similar pattern, though not quite as pronounced (see Figure 3), with support falling slightly in the mid-1990s and then increasing toward the end of the decade.
French: Lorsqu'on examine le soutien au bilinguisme à l'échelle provinciale, on constate une tendance semblable, quoique moins prononcée (voir la figure 3) : le soutien baisse légèrement au milieu des années 1990, puis augmente vers la fin de la décennie.
English: EADS was represented by head of EADS International, Christian Duhain.
French: EADS était représenté par le directeur d'EADS International, Christian Duhain.
English: The best way of protecting children is to prevent armed conflict from breaking out in the first place.
French: La meilleure façon de protéger les enfants est de prévenir, pour commencer, le déclenchement de conflits armés.
English: On an opinion from the Commission, it decides whether a Member State has such a deficit and recommends measures to be taken by that Member State with a view to eliminating it within a specified time-limit.
French: Sur avis de la Commission, il décide si un État présente un tel déficit et recommande à cet État les mesures à prendre dans un certain délai pour l'éliminer.
English: Although there has been progress in developing the capacity of justice system actors, little has been done to encourage ownership by the trainees over their professional formation.
French: Bien qu'il y ait eu des progrès en ce qui concerne le développement des capacités, peu de choses ont été faites pour encourager les stagiaires à s'occuper activement de leur formation professionnelle.
English: We are often accused of being remote in this institution, of not being in touch with our people, but on this occasion the EU is working for its citizens.
French: On accuse souvent cette institution d'être distante, de ne pas être en contact avec le citoyen, mais cette fois, l'Union européenne travaille réellement pour ses citoyens.
English: In common with recurring incremental internal costs, we cannot predict with any degree of certainty whether incremental internal and external employee-days will reduce noticeably.
French: Au vu des coûts internes supplémentaires renouvelables, nous ne pouvons prévoir avec certitude si les jours-employé internes et externes supplémentaires diminueront de manière appréciable.
English: Nous savions que nous voulions faire une seule chanson pour tout le disque, ce qui a fait peur � pas mal de monde, dont notre maison de disque�Mais bon !
French: Nous savions que nous voulions faire une seule chanson pour tout le disque, ce qui a fait peur à pas mal de monde, dont notre maison de disque…Mais bon !
English: Phone: (519) 886-5001 Fax: (519) 886-4455 Toll-free: 1-888-566-5864 E-mail: olalung@on.lung.ca Website: http://www.on.lung.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (519) 886-5001 Téléc : (519) 886-4455 Sans frais : 1-888-566-5864 Courriel : olalung@on.lung.ca Site internet : http://www.on.lung.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: With Inco acting as operator, Canadian Royalties is required to spend $1.0 million per year for five years, after which the partners will form a joint venture.
French: Inco est le gérant du projet et Canadian Royalties devra débourser 1,0 M$ par année pendant cinq ans, après quoi les partenaires fonderont une coentreprise.
English: The Advisory Committee has no objection to these requests.
French: Le Comité consultatif n'émet pas d'objection à ces demandes.
English: You can download the fonts by aleczapka from sf which are compatible with gtk2/kde3 apps or possibly older one from Han .
French: Han a été sympathique pour mettre un tarball des fontes sur son site. Vous pouvez télécharger les fontes sur http://www.xs4all.nl/~hanb/software/fluxbox/artwiz-fonts.tar.bz2 .
English: Under ideal driving conditions, the maximum capacity for southbound traffic through this structure is about 1,700 vehicles per hour. For northbound traffic, the maximum capacity is about 1,800 vehicles per hour.
French: Dans des conditions idéales, la capacité maximale de cette structure est d'environ 1 700 véhicules/heure pour le trafic en direction sud et de 1 800 véhicules/heure pour le trafic en direction nord.
English: He expected to submit the agreed proposal to AC.3 at its March 2009 session as an informal document, in order to vote the gtr at the June 2009 AC.3 session.
French: Il comptait soumettre la proposition adoptée à l'AC.3 à sa session de mars 2009 en tant que document informel, afin que le RTM puisse être mis aux voix à la session de juin 2009 de l'AC.3.
English: A schedule of fees, as well as an automatic fee calculator are available on WIPO’s website.
French: Le barème des taxes ainsi qu’un calculateur de taxes sont disponibles sur le site internet de l’OMPI.
English: Projects with a variety of stitches, such as basic cables and lace, simple intarsia, double-pointed needles and knitting in the round needle techniques, mid-level shaping and finishing.
French: Projets utilisant divers points tels que les torsades de base et la dentelle, l'intarsia simple, les aiguilles à double pointe et la technique du tricot circulaire. Niveau moyen de formation et finitions.
English: Client satisfaction measurement and progress toward achieving satisfaction targets:
French: Dans le prolongement du succès de l'Initiative d'amélioration des services, qui s'est terminée le 31 décembre 2005, tous les ministères et organismes doivent faire rapport sur les éléments ci-après de leur rendement en matière de prestation de services : 1.
English: The Brundtland Commission went on to state that: " ... sustainable development is not a fixed state of harmony, but rather a process of change in which the exploitation of resources, the direction of investments, the orientation of technological development, and institutional change are made consistent with future as well as present needs."
French: La Commission Brundtland a poursuivi en déclarant que : « ... le développement durable n'est pas un état fixe de l'harmonie, mais plutôt un processus d'évolution durant laquelle l'exploitation des ressources, l'orientation des investissements, l'avancement du développement technologique et les transformations institutionnelles sont conformes à nos besoins aussi bien futurs que présents ».
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister Graham to visit Winnipeg, Yellowknife, Cold Lake and Edmonton November 8-11 MA-04.045 - November 8, 2004 OTTAWA – Defence Minister Bill Graham will visit military bases in Winnipeg, Cold Lake, Alta. and Yellowknife next week before finishing his tour in Edmonton where he will participate in Remembrance Day ceremonies.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre Graham visitera Winnipeg, Yellowknife, Cold Lake et Edmonton pendant la période du 8 au 11 novembre MA-04.045 - le 8 novembre 2004 OTTAWA (heure locale dans tous les cas) – Cette semaine, le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, se rendra dans les bases militaires de Winnipeg, Cold Lake, Alta et Yellowknife, et terminera sa visite à Edmonton où il participera aux cérémonies du jour du Souvenir.
English: Most coral species have broad geographical distributions, and bleach at different temperatures depending on location.
French: La plupart des espèces de coraux qui sont dispersés géographiquement blanchissent à des températures qui varient en fonction du lieu.
English: Number of requests filled and sent to libraries in other provinces or territories: ______________ 24.
French: Demandes reçues d'autres bibliothèques, qu'elles aient été satisfaites ou non : ________________ 22.
English: Undoubtedly, the public has an expectation that inmates suffering from sexual dysfunction, emotional disorders, severe stress and aggression management problems, for example, should be offered treatment.
French: L’utilité des services de santé mentale ne fait pas de doute; cependant, il est clair que les traitements psychiatriques et psychologiques ne peuvent répondre entièrement aux attentes.
English: [11] GE Nuclear has been operating in Toronto since 1965.
French: [11] GE Nuclear exploite une usine à Toronto depuis 1965.
English: From 1976 on Ons Erfdeel vzw has published the bilingual yearbook De Franse Nederlanden/Les Pays-Bas Français, which was followed in 1993 by the first issue of the English-language yearbook The Low Countries.
French: Depuis 1976, Ons Erfdeel vzw publie les annales bilingues De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français. En 1993 parut la première édition des annales de langue anglaise: The Low Countries.
English: Experience since the annual report 1998 was prepared has confirmed that the existing limitations constitute an obstacle to the Ombudsman's inquiries.
French: Depuis la préparation du Rapport d'activité annuel du Médiateur pour l'année 1998, l'expérience a confirmé que les restrictions existantes entravent les enquêtes du Médiateur.
English: Although some physicians may occasionally recommend alcohol in moderation, this is not common medical practice.
French: Bien que certains médecins puissent à l'occasion recommander de consommer de l' alcool avec modération, il ne s'agit pas là d'une pratique médicale courante.
English: The reports are also used to highlight areas for which the Agency should identify and promote good practice solutions. The key priorities identified in these reports have already been used by several OSH research institutes as the basis for research proposals submitted to the Commission under its Research Framework Programmes.
French: Anticiper le changement Observatoire des risques L’Observatoire des risques a poursuivi le développement des ressources d’informations nécessaires pour mener à bien sa mission d’anticipation des conséquences que les changements démographiques, technologiques et socio-économiques pourraient avoir sur la sécurité et la santé au travail.
English: This bank contains the access request forms sent by individuals requesting information about themselves held by the Corporation; the replies to such requests and information related to their processing. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme les demandes d'accès à des renseignements personnels provenant des employés désireux d'examiner les données personnelles qu'EDC détient à leur sujet. Le fichier contient également les réponses à ces demandes et des renseignements relatifs à leur instruction. Catégorie de personnes :
English: • upon request, callers must provide the telephone number, name and address of a responsible person the called party can write to;
French: • l’appelant doit fournir, sur demande, les numéro de téléphone, nom et adresse d’une personne responsable à qui l’appelé peut s’adresser par écrit;
English: Public transportation is available, but service is unpredictable.
French: Le transport en commun est offert, mais le service est incertain.
English: suspected that the property was proceeds, b. ought to have assumed that the property was proceeds.
French: aurait dû présumer que le bien constituait un produit du crime, b. aurait dû être conscient que le bien constituait un produit du crime.
English: 24.26 This subprogramme is the responsibility of the Information and Communications Technology Service.
French: Ce sous-programme est placé sous la responsabilité du Service des technologies de l'information et des communications.
English: (C) Foliation veins more commonly cross sandstones than pelites and follow S3 or F3 axial surfaces.
French: Les veines parallèles à la foliation recoupent plus fréquemment les grès que les pélites, et elles suivent les surfaces axiales S3 ou F3.
English: At a time when the British railway network is on the brink of collapse and Enron has gone bankrupt, pursuing this approach does not correspond to a rational argument but rather to purely ideological motives; in other words the quest for short-term profits for a minority of shareholders and parasites.
French: À l'heure de la faillite du chemin de fer britannique et de la banqueroute de l'entreprise Enron, poursuivre dans cette voie ne répond à aucun argument de rationalité mais à une motivation purement idéologique, à savoir la recherche à court terme de profit pour une minorité d'actionnaires et de parasites.
English: However, the stronger Canadian dollar in relation to the US dollar in 2006-2007, compared to 2005-2006, will moderate the increase in prices in Canadian dollar terms, ceteris paribus.
French: Toutefois, l'appréciation du dollar canadien par rapport au dollar US en 2006-2007, comparativement à 2005-2006, aura un effet modérateur sur la hausse des prix en dollars canadiens, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: The Committee is also concerned about the apparent gender bias in favour of girls in the adoption process.
French: 154 et 163), il est encore préoccupé par l'insuffisance de la protection de remplacement offerte aux enfants privés de milieu familial.
English: The power companies’ responsibility covers all actions until waste is finally and permanently disposed of.
French: La responsabilité des entreprises couvre toutes les opérations jusqu’à l’élimination définitive et permanente des déchets.
English: 245 IPO staff from 222 IPOs in 157 Member States received WIPONET training (22 regional workshops were organized): - Five courses were held in French (four in Yaounde and one in Casablanca); - Three courses were held in Spanish (in Lima, Panama and Santiago); - 14 courses were held in English (four in Geneva, three in Harare, and one each in Baku, Cairo, Castries, Kuala Lumpur, Manila, Moscow and Singapore).
French: 245 fonctionnaires de 222 offices de propriété intellectuelle dans 157 États membres ont reçu une formation au WIPONET (22 ateliers régionaux ont été organisés) : - cinq cours ont été donnés en français (quatre à Yaoundé et un à Casablanca); - trois cours ont été dispensés en espagnol (à Lima, Panama et Santiago); - 14 cours ont été donnés en anglais (quatre à Genève, trois à Harare et un à Bakou, au Caire, à Castries, à Kuala Lumpur, à Manille, à Moscou et à Singapour).
English: The evidence has shown that your supplier, R. Angus Limited (the vendor), received a refund of taxes for the sale of the repair parts installed on your engines, transmissions or track groups.
French: Les éléments de preuve ont démontré que votre fournisseur, R. Angus Limited (le vendeur), a reçu un remboursement de la taxe de vente payée sur les pièces de rechange installées sur vos moteurs, transmissions ou groupes de piste.
English: CURRENT PRACTICE RELATED TO EMISSION CONTROL AT CANADIAN COAL-FIRED PLANTS 190 1.
French: PRATIQUES ACTUELLES EN MATIÈRE DE LUTTE ANTIÉMISSIONS DANS LES CENTRALES AU CHARBON AU CANADA....225 1.