ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOPs are also required for handling impaired drivers; conducting sobriety tests; use of force; arrest procedures; detention and custody for the various types of individuals that MP confront (for example, military, civilians, young offenders); information to obtain and execute search warrants; evidence seizure, custody, storage and disposal; issue and maintenance of CF 856 cards; use of audio/video recording; cautions, warnings, and individual rights.
French: Il faut également disposer d'IPO sur la façon de traiter les personnes en état d'ébriété qui conduisent un véhicule automobile, la réalisation des alcootests, le recours à la force, les procédures d'arrestation ainsi que la détention et la garde des personnes avec lesquelles traite la PM (par exemple, les militaires, les civils et les jeunes contrevenants), l'information relative à l'obtention et à l'exécution d'un mandat de perquisition, la saisie, la garde, la conservation et l'élimination des éléments de preuve, l'émission et le renouvellement des cartes CF 856, l'utilisation des enregistrements audio/vidéo, les avertissements, les mises en garde et les droits individuels.
English: NEPAD's credibility and ultimate success rests on the answers to these questions.
French: La crédibilité et la réussite finale du NEPAD reposent sur les réponses qui seront apportées à ces questions.
English: Expanding their distribution of immigration literature from a few thousand pieces per year to over 1.25 million, they blitzed the four corners of the world with one simple message:
French: La distribution de documents sur l'immigration passe de quelques milliers par année à plus d'un million et quart, et projette aux quatre coins du monde un seul message simple : « L'Ouest du Canada.
English: E-Bulletin July 2008 May 2008 April 2008 March 2008 February 2008 January 2008 Form(s) Subscribe to IDRC Bulletin  Receive regular news on IDRC's activities and publications; subscribe to our free electronic bulletins. 
French: Bulletin électronique Juillet 2008 Mai 2008 Avril 2008 Mars 2008 Février 2008 Janvier 2008 Formulaire(s) Abonnement au Bulletin du CRDI  Inscrivez-vous à notre liste pour recevoir régulièrement des nouvelles du CRDI.
English: The WSF was composed primarily of monoaromatics and was acutely lethal to the fry: 96-h LC50 ranged from 1 to 2.8 mg
French: Cette fraction hydrosoluble comprenait principalement des composés monoaromatiques à létalité aiguë pour les alevins : la CL50 à 96 h s'établissait entre 1 et 2,8 mg
English: In the study by Lange et al.
French: Dans l'étude menée par Lange et al.
English: The work of the Commission on the Status of Women on the girl child created momentum for the recent Inter-agency statement on the elimination of female genital mutilation co-sponsored by 10 United Nations agencies to bring violence against girls to the fore and strengthen the commitments of United Nations entities to address female genital mutilation.
French: Les travaux de la Commission de la condition de la femme sur les filles ont favorisé l'adoption récente de la Déclaration interorganisations sur l'élimination des mutilations génitales féminines.  Coparrainée par 10 organismes des Nations Unies, elle a pour objectif de braquer les projecteurs sur la violence contre les filles et d'obtenir des engagements plus forts de la part des entités des Nations Unies contre les mutilations génitales féminines.
English: While these targets and indicators are a starting point for monitoring country-level progress towards ensuring environmental sustainability, they do not necessarily capture national and local priority issues.
French: Si ces cibles et ces indicateurs constituent un point de départ pour le suivi des progrès accomplis par chaque pays sur la voie d’un environnement durable, ils n’en expriment pas pour autant les priorités nationales et locales.
English: For general information about income tax please see Individuals .
French: Pour en savoir plus sur l'impôt sur le revenu, allez à Particuliers .
English: Second indent to be deleted.
French: Supprimer le deuxième alinéa.
English: Development commences on the museum embankment, marking its initiation as the city´s art and cultural mile.
French: L’aménagement du Quai des Musées commence, qui deviendra dans les années suivantes la grande avenue culturelle et artistique de la ville.
English: Our government also believes that, to make this so, the needs of patients should be at the centre of the system.
French: Notre gouvernement croit également que, pour qu’il en soit ainsi, les besoins des patients doivent être au cœur du système.
English: Research funders must provide adequate support for networking opportunities to showcase Canadian work and to allow researchers to keep abreast of new international developments.
French: Les bailleurs de fonds de la recherche doivent investir suffisamment dans les occasions de réseautage pour permettre aux chercheurs canadiens de présenter leurs travaux et de se tenir au fait de ce qui se passe à l’étranger.
English: SUSTAINABLE ENERGY PATHWAYS SOLVE MULTIPLE DEVELOPMENT PROBLEMS The high and unsustainable environmental impacts at the local, national, regional and global levels caused by existing energy systems have resulted in international recognition of the need for fundamental changes in energy pathways (eg.
French: LES FILIÈRES ÉNERGÉTIQUES DURABLES PERMETTENT DE RÉGLER DE MULTIPLES PROBLÈMES DE DÉVELOPPEMENT Les effets négatifs intenables des systèmes énergétiques actuels sur l’environnement aux niveaux local, national, régional et mondial ont conduit à une reconnaissance internationale de la nécessité d’opérer des changements fondamentaux au plan des filières énergétiques (par exemple, dans Action 21,
English: With regard to the substance of our work after Paris, we have set up a new and more results-oriented consultation machinery, and it is starting to work.
French: En ce qui concerne le fond de notre action après Paris, nous avons établi un nouveau mécanisme de consultation, plus axé sur les résultats, qui commence à fonctionner.
English: The small-scale and grassroots nature of such organizations means that they present a greater “risk” to foreign donors who are increasingly choosing to fund a limited number of centralized, large-scale organizations for fear of having their charitable donations stigmatized as financing of, or material support to, terrorism.
French: La petite échelle et le caractère populaire de ce type d'organisation font qu'elles présentent un plus grand « risque » pour les donateurs étrangers qui choisissent de plus en plus de financer un nombre limité de grandes organisations centralisées, par crainte de voir leurs dons à des organisations de bienfaisance stigmatisés comme financement du terrorisme ou appui matériel au terrorisme.
English: Where's the Patient's Voice in Health Professional Education?
French: Atelier national sur la gestion des maladies chroniques (GMC)
English: All meetings of the Committee are closed meetings, unless specified otherwise.
French: À moins d’avis contraire, toutes les réunions du comité sont à huis clos.
English:  25. Another initiative in assisting the establishment of an international legal regime around the Caspian and the Black Sea has been the INOGATE (Interstate Oil and Gas to Europe) programme, financed under the TACIS programme of the European Union. Under the aegis of INOGATE, a multilateral "Umbrella Agreement" was negotiated and signed between 12 NIS states in 1999.
French: Les négociations se poursuivent concernant la version définitive du Protocole de la Charte de l'Energie relatif au transit. 25. Il convient de mentionner une autre initiative visant à faciliter l'établissement d'un régime juridique international autour de la Mer Caspienne et de la Mer Noire: il s'agit du programme INOGATE (Interstate Oil and Gas to Europe), financé dans le cadre du programme TACIS de l'Union européenne.
English: These communities are situated in higher population and traffic locations, where they have been able to capitalize on consumer markets.
French: Ces collectivités sont situées dans des zones à plus forte population et de plus grande circulation, où elles ont pu miser sur les marchés de consommateurs.
English: By paragraph 4 of resolution 1643 (2005), the Council decided that any obstacle to the freedom of movement of UNOCI and the French forces, or any attack on or obstruction to the action of UNOCI, the French forces, the High Representative for the elections or of the International Working Group constituted a threat to the peace and national reconciliation process for the purposes of the measures imposed by the Council in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004).
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1643 (2005), le Conseil a décidé que tout obstacle à la liberté de circulation de l'ONUCI et des forces françaises ainsi que toute attaque contre ces dernières, le Haut-Représentant pour les élections ou le Groupe international de travail ou entrave à leur action constituaient une menace pour le processus de paix et de réconciliation nationale aux fins des mesures imposées par le Conseil aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).
English: Intercropping is becoming more widespread and is used extensively in orchards and around other fruit trees, especially in Pakistan and Egypt, when the trees are young.
French: Les cultures intercalaires se répandent, en particulier dans les vergers et autres plantations fruitières, notamment au Pakistan et en Égypte, quand les arbres sont jeunes.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/federal_initiative/ministerial/index.html) provides independent advice to the Minister of Health on pan-Canadian aspects of HIV/AIDS.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/initiative_federale/ministeriel/index.html) fournit des conseils indépendants au ministre de la Santé à propos des aspects pancanadiens de l'infection à VIH/sida.
English: A term of protection of 20 years was more than sufficient to recover the cost of investment incurred as well as some nominal profits, and therefore no support was given for extending the term of protection to longer periods such as 50 years.
French: Une durée de protection de 20 ans était plus que suffisante pour récupérer le coût des investissements consentis et réaliser un bénéfice symbolique, et en conséquence, la délégation n’a pas soutenu l’idée de prolonger davantage la durée de la protection, c’est à dire pendant 50 ans.
English: Europeans, Society and Values 5.1.
French: Les Européens, la société et les valeurs 5.1.
English: (1992) could not estimate the quantity of crankcase oils used in railway locomotives.
French: (1992) n'a pu évaluer la quantité d'huiles moteur utilisée par les locomotives.
English: He asked whether the transport of food aid involved and reinforced local transportation and logistical infrastructure and enquired what proportion of food assistance was provided in kind and whether such aid was compatible with the aim of reinforcing capacity.
French: Il voudrait savoir si le transport de l'aide alimentaire fait intervenir et renforce les moyens de transports et les moyens logistiques locaux, quelle est la proportion de l'aide alimentaire fournie en nature et si elle est compatible avec le but consistant à renforcer la capacité locale.
English: It should be noted that the PSC Internal Evaluation function was not established until April 2005.
French: Il faut noter que la fonction d’évaluation interne de la CFP n’a pas été établie avant avril 2005.
English: The report of the Secretary-General on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/186), was submitted in response to paragraph 16 of General Assembly resolution 59/287, in which the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to inform Member States on an annual basis about all actions taken in cases of proven misconduct and/or criminal behaviour.
French: Le rapport du Secrétaire général sur cette question (A/62/186) a été présenté en application du paragraphe 16 de la résolution 59/287 de l'Assemblée générale qui, entre autres dispositions, priait le Secrétaire général d'informer chaque année les États Membres de toutes interventions en cas de faute professionnelle ou délictueuse avérée.
English: In Prince Edward Island, no lists were prepared in the entire province for several elections.
French: Les responsables électoraux ne peuvent rien contre le mauvais temps, mais ils peuvent éliminer des obstacles par des moyens administratifs et pratiques.
English: • No refueling or repairs will be done on the marine terminal or within 30 m of any waterbody.
French: • Les déversements et fuites seront évités grâce à un entretien régulier des véhicules et du matériel.
English: It is therefore important first to clarify the scope of our discussions.
French: Commençons donc par clarifier la portée de nos débats.
English: Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) is an integrated approach to management of the most common childhood illness in children.
French: La prise en charge intégrée des maladies de l'enfant est une approche globale du traitement de la plupart des maladies infantiles.
English: The status of adoption of treaties and enactment of model laws is regularly updated and available on the UNCITRAL website.
French: Les progrès accomplis pour adhérer aux instruments internationaux et promulguer les Lois types sont régulièrement mises à jour et disponibles sur le site de la CNUDCI.
English: Through financial, technical and/or other assistance, supporting LDCs' efforts to achieve levels of investment in infrastructure for education and training that are consistent with building local technological capabilities, including through innovative private partnerships;
French: a) Soutenir par une assistance financière, technique et autre les efforts déployés par les PMA pour atteindre, dans le domaine des infrastructures d'éducation et de formation, le niveau d'investissement nécessaire au renforcement des capacités technologiques locales, notamment par le biais de partenariats privés novateurs;
English: What is unusual about it is the central involvement of the public and its representative organs, such as trade unions and non-governmental organizations (NGOs), albeit in an informal role, in the regulatory process.
French: Tout d'abord, le public et les organismes qui le représentent comme les syndicats et les organisations non gouvernementales (ONG) jouent un rôle central, quoique de manière informelle, dans le processus de réglementation.
English: However, Armentrout and Rose (1971) suggested this brachycardia may be associated with oxygen stress and not a reduction of metabolism.
French: Armentrout et Rose (1971) pensent que la bradycardie est associée au manque d’oxygène plutôt qu’à un ralentissement du métabolisme.
English: “The Security Council recognizes that the effects of the war have exacted a heavy toll on the civilian populations of Eritrea and Ethiopia, including through the internal displacement and outflow of refugees.
French: Le Conseil est conscient de ce que les populations civiles de l'Érythrée et de l'Éthiopie ont beaucoup souffert de la guerre, qui a entraîné des mouvements massifs de personnes déplacées et de réfugiés.
English: OECD Jobs Strategy, Fostering Entrepreneurship, Paris, 1998.
French: Stratégie de l’OCDE en matière d’emploi ; Favoriser la création d’entreprises, Paris, 1998.
English: Peace, national unity and harmony have always been recurring themes in the speeches of the President of the Republic.
French: Dans toutes ses interventions, le Président de la République a toujours fait de la paix, l'unité nationale et la concorde, son leitmotiv.
English: It needs to be a partnership based on respect for one another, for our common commitments and also for the values that the European Union stands for when it comes to human rights, democracy and the principle of the rule of law.
French: Le partenariat mis en place doit reposer sur le respect mutuel de nos engagements communs, des valeurs que défend l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme, de la démocratie et du principe de l'État de droit.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/12 - #: 8740-E17-0005/00 - EastLink - TN 5 - General Tariff - Access Services tarriff interconnection with local exchange carrier
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/12 - #: 8740-E17-0005/00 - EastLink - AMT 5 - Tarif Général - Tarif des services d’accès - Interconnexion des entreprises de services locaux
English: The Court has annulled the Commission decision declaring the United Kingdom’s request to increase the total quantity of CO2 emission allowances to be inadmissible.
French: Le Tribunal annule la décision de la Commission déclarant irrecevable la demande du Royaume-Uni d’augmenter la quantité totale des quotas des émissions de CO2.
English: Have issues pertaining to recent literature regarding women who undergo augmentation procedures and a potential association with suicide been adequately addressed?
French: Est-ce que les questions relatives à la récente documentation concernant les femmes qui subissent des interventions d’augmentation et un lien potentiel avec le suicide ont été abordées adéquatement ?
English: Our charming Paddock Bistro caters to those who prefer a more cheap and cheerful meal or just a snack and a drink.
French: Pour un repas un peu plus simple, un snack ou une boisson, vous pouvez vous rendre dans notre agréable Bistro Paddock.
English: Finally, the Act provides the competent ministers with broad powers of inspection, seizure, and enforcement related to prohibitions and orders, with accompanying provisions relating to significant fines and/or imprisonment, court orders and alternative measures.
French: Finalement, la Loi confère aux ministres compétents des pouvoirs élargis en matière d'inspection, de saisie et de mise en application associés aux interdictions et aux ordonnances, qui sont assortis de dispositions prévoyant des amendes importantes et/ou un emprisonnement, des ordonnances de la cour et d'autres mesures de rechange.
English: 24 June 2004 Testimony of William McDonough before US House of Representatives Panel, per US Mission to the EU website at: http://www.useu.be.
French: 24 juin 2004, témoignage de William McDonough devant le comité de la Chambre des représentants, d'après la mission des États-Unis auprès de l'Union européenne (http://www.useu.be/).
English: - IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: • Code de conduite sur la gestion des sources radioactives adopté par l'AIEA;
English: About 20 years ago they started a provincial trucking business.
French: Il y a environ vingt ans, ils ont fondé une entreprise de camionnage d’envergure provinciale.
English: The growth of microplasms in cultures can be determined by a direct method (culture test on a specific agar) or an indirect method (biochemical analysis coloration).
French: La croissance du mycoplasme dans les cultures peut être mise en évidence avec une méthode soit directe (test de culture sur agar spécifique), soit indirecte (coloration d'analyse biochimique).
English: At the request of the Government, high level advisory services will be provided in the programme areas.
French: À la demande du gouvernement, un service consultatif sera assuré à un niveau élevé dans les domaines de programmes.
English: Competition  Contest in which participants are judged chiefly on the artistic excellence of their work, under fair and equitable rules and conditions.
French: Par définition, les contributions en nature sont des dons, et, par conséquent, elles ne peuvent pas être considérées comme un financement associé à des dépenses en nature.
English: Electronic business can enable more common and easy-to-use processes thus reducing the costs for all parties, and thereby encouraging more potential sellers to participate.
French: Recueillir plus aisément et avec plus de précision des informations auprès des particuliers, des entreprises, etc., et traiter, analyser et diffuser les données.
English: As in the previous year, no persons with disabilities were hired in the executive category, and their share of hires in the Scientific & Professional, Technical, and Operational categories was substantially lower than either the Treasury Board benchmark of 3.6% or their 5.3% representation in the Canadian workforce.
French: Tout comme l’année précédente, aucune personne handicapée n’a été nommée à un poste de cadre supérieur, et la part des recrutements dans les catégories scientifique et professionnelle, technique et de l’exploitation s’est avérée nettement inférieure au taux repère de 3,6 % du Conseil du Trésor et au taux de représentation de 5,3 % sur le marché du travail.
English: Although, following this directive and our report, goods transportation will be carried out with increasingly fewer restrictions, the same cannot be said for the movement of people.
French: Si désormais, après cette directive et notre rapport, acheminer des marchandises se fera avec de moins en moins d'entraves, on ne peut en dire autant au niveau de la circulation des personnes.
English: Such a mechanism could complement the role entrusted to MONUC in the monitoring of compliance of the arms embargo by tracking the full scope of the arms flow supply chain, from manufacturer or supplier to the final beneficiary, including the financing of the process through the illegal exploitation of resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Un tel mécanisme pourrait venir compléter le rôle de surveillance du respect de l'embargo confié à la MONUC en mettant au jour toute la filière d'approvisionnement, depuis le fabricant d'armes ou le fournisseur jusqu'au bénéficiaire final, ainsi que les liens entre le financement du trafic et l'exploitation illégale des ressources naturelles de la RDC.
English: Applications must be filed by the sponsor prior to the initiation of the trial [C.05.006(1)]. Sponsors must conduct all clinical trials, including Phase IV trials, in accordance with the principles of Good Clinical Practices [C.05.010]. 5.1 Filing a CTA
French: Le promoteur doit déposer une demande avant d’entreprendre l’essai [C.05.006(1)]. Le promoteur doit effectuer tous les essais cliniques, dont ceux de la phase IV, conformément aux principes des bonnes pratiques cliniques [C.05.010]. 5.1 Dépôt d’une DEC
English: Such investments would lead to the manufacture of value-added items using specialty woods like mahogany and teak, as long as they respect environmental goals.
French: Ce genre d'investissement permettrait de fabriquer ultérieurement des produits à valeur ajoutée, avec des essences comme l'acajou et le teck, en autant que cela respecte les objectifs environnementaux.
English: The following data should be reported each year: -
French: vue d’ensemble des plaintes déposées auprès du NICAM (nombre et analyse du contenu) ;
English: Discussions of the value of the Italian campaign or the Mediterranean Strategy to the Allied war effort do not figure prominently.
French: Il ne donne pas priorité aux discussions sur la valeur de la campagne d’Italie ou sur la stratégie méditerranéenne de l’effort de guerre des Alliés.
English: Further additional references were not required because sufficient information had already been obtained.
French: Il n'était donc pas nécessaire de communiquer avec d'autres personnes.
English: For more intrusive powers, TARC meets and considers a "request for authorization" report describing the threat.
French: Pour les pouvoirs permettant de recourir aux techniques les plus intrusives, celui-ci étudie une * demande d'autorisation + décrivant la menace.
English: (Geneva, 28 November-6 December 2005)
French: (Genève, 28 novembre-6 décembre 2005)
English: N-0030 Oslo www.sos.dep.no Ministry of Health:
French: N-0030 Oslo www.sos.dep.no Ministère de la Santé:
English: It appeared that homogenization of spacers occurs predominantly within a locus.
French: Il est apparu que l'homogénéisation des chromonèmes se fait de façon prédominante à l'intérieur d'un locus.