ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee urges the Secretariat to consult with the troop-contributing countries concerned when planning a drawdown of troops in any United Nations peacekeeping operation.
French: Le Comité spécial invite instamment le Secrétariat à consulter les pays intéressés lorsqu'il envisage de réduire l'effectif d'une opération.
English: that undertakings in receipt of aid cannot in principle have a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance with the procedure laid down in Article 88 EC but that, none the less, the case-law does not preclude the possibility that, in order to challenge its repayment, the recipients of unlawful aid may, in the procedure for recovery of the aid, plead exceptional circumstances which may have legitimately given rise to a legitimate expectation that the law was lawful.
French: régionale en faveur de grands projets d’investissements dans la mesure où elle n’a pas vériﬁé, ainsi qu’il est prévu dans cet encadrement, si le marché des produits concernés par l’aide en cause était «en déclin». En raison de cette erreur de droit de la Commission, le caractère compatible de l’aide notiﬁée n’a pas pu être apprécié sur la base de l’ensemble des critères applicables. c) Récupération
English: Establishing this new Federation is an emphatic expression of our resolve as coalitions to remain active in the campaign for cultural diversity, and to continue expanding the engagement of cultural organizations from around the world in this campaign,” added Jorge Bosso, Vice President of the Spanish Coalition and Secretary General of the Spanish actors’ federation FAEE.
French: « La mise en place de cette nouvelle Fédération constitue l'expression soutenue de notre fermeté à demeurer actifs à l'égard des enjeux de la diversité culturelle et de continuer à étendre la mobilisation des organisations culturelles du monde entier pour cette campagne », a ajouté Jorge Bosso, vice-président de la Coalition espagnole et secrétaire général de la Fédération des acteurs de l'État espagnol (FAAE).
English: • Explore the applicability of a model similar to the Canadian environmental assessment process which includes social and economic impacts as well as elements of public participation.
French: • Nous devons étudier la possibilité de mettre en application un mécanisme semblable au processus canadien d’évaluation environnementale, qui tienne compte des incidences sociales et économiques et comporte des éléments de participation du public.
English: Outcome: fully functioning treatment, rehabilitation and social reintegration centre in Chiapas, serving as a multiplier for training in drug abuse treatment in Chiapas and other regions of Mexico.
French: Aboutissement: centre de traitement, de réadaptation et de réinsertion sociale pleinement opérationnel au Chiapas, ayant un effet multiplicateur pour la formation au traitement de l'abus des drogues dans cet État et dans d'autres régions du Mexique.
English: Status report on the yellow montane violet Viola praemorsa ssp. praemorsa in Canada.
French: Relative importance of ballistic and ant dispersal in two diplochorous Viola species, Oecologia 100:135-140.
English: These expanded offerings are coming partly through cross-pillar ownership, with banks now owning insurance, trust and securities subsidiaries and insurance companies owning deposit-taking institutions.
French: Cet élargissement de l’éventail des produits et services est dû en partie à des prises de participation dans les autres secteurs, les banques étant maintenant propriétaires de ﬁliales d’assurance, de ﬁducie et de valeurs mobilières, tandis que les sociétés d’assurances sont propriétaires d’institutions de dépôts.
English: 41 Is your cold backup site location subject to the same physical and environmental threats as your primary site?
French: 41 L'emplacement de votre salle blanche de sauvegarde est–il l'objet des mêmes menaces (milieu physique et environnement) que votre site principal?
English: • the purchase of buildings, land, vehicles, large start-up costs, honoraria, leisure costs, sponsorship of activities, activities related to writing a thesis, competitions, gifts, keepsakes and other promotional products.
French: • l'achat d'immeubles, de terrains, de véhicules, les frais importants de premier établissement, les honoraires, les coûts de divertissement, le parrainage d'activités, les activités liées à la rédaction d'une thèse, les concours, les cadeaux, les souvenirs et autres produits de promotion.
English: Deemed Profit R26 - Individual Owner Costs:
French: Profit réputé R26 - Coûts revenant à chaque titulaire :
English: The Core Program has a standardized curriculum that is aimed at newly appointed managers and focuses on three areas: Orientation and Leadership, Human Resources Management and Financial Management.
French: Le Programme de base comprend un programme de formation normalisé à l’intention des gestionnaires récemment nommés et porte sur trois secteurs: orientation et leadership, gestion des ressources humaines et gestion financière.
English: The NEM is therefore a central aspect of the operation of a self-certification vehicle emission program under the Act and as an enforcement mechanism for enforcing prescribed emission standards.
French: La MNÉ constitue donc un aspect important de l'exécution d'un programme d'autocertification des émissions des véhicules en vertu de la loi ainsi qu’un mécanisme d'application des normes d'émissions prescrites.
English: The basic method for deriving constant costs was described in a number of reviews preceding the passage of the WGTA, including: the Snavely "1980 " Review, the Canadian Transport Commission "[1979] Railway Costing Study" and the J.C. Gilson [1982] report on Western Grain Transportation.
French: La méthode de base pour le calcul des coûts constants a été décrite dans un certain nombre d'études réalisées avant la promulgation de la LGTO, dont l'étude de Snavely de 1980, l'étude des coûts des compagnies de chemin de fer [1979] réalisée par la Commission canadienne des transports et le rapport de J.C. Gilson [1982] sur le transport du grain de l'Ouest.
English: In line with the Declaration of 29 April 1982 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the freedom of expression and information, it stresses that the free flow of information and ideas constitutes the basis for their broadcasting policy and recognises their responsibility to take steps in common to encourage the free circulation of television programme services.
French: Conformément à la Déclaration du 29 avril 1982 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur la liberté d'expression et d'information, le préambule souligne que ces Etats font du principe de la libre circulation de l'information et des idées la base de leur politique en matière de radiodiffusion, et qu'ils doivent parvenir à des règles communes visant à favoriser la libre circulation des services de programmes de télévision.
English: Frankfort, Kentucky. www.kynaturepreserves.org Lee, H., W. Bakowsky, J. Riley, J. Bowles, M. Puddister, P. Uhlig, and S. McMurray.
French: Lee, H., W. Bakowsky, J. Riley, J. Bowles, M. Puddister, P. Uhlig, et S. McMurray.
English: Equalization of opportunities 24.
French: Egalisation des chances 24.
English: What are the employment and education barriers faced by people with disabilities?
French: Quels sont les obstacles à l’emploi et à l’éducation que les personnes ayant une incapacité doivent franchir?
English: We also gratefully acknowledge the contribution made by Julie Legault who formatted both the electronic and paper versions.
French: Finalement, nous tenons à remercier Julie Legault, responsable du formatage des versions électronique et papier de l'ouvrage.
English: In the Bridging and Implementation Phases, the funding for the health management structure is calculated using the 100% formula in Appendix D. Again, the total amount provided to the multi-community group for its health management structure is calculated by applying the population of each community to the formula and then taking the sum of those amounts.
French: Dans les phases de transition et de mise en oeuvre, le financement de la structure d’administration de la santé se calcule selon la formule du 100% de l’Annexe D. Encore une fois, la somme totale offerte au groupe multicommunautaire pour sa structure d’administration de la santé, se calcule en appliquant la population de chaque communauté à la formule et en prenant ensuite la somme de ces totaux.
English: The Faculté has clearly demonstrated that a Francophone post-secondary teaching establishment can prosper in western Canada and acquire a reputation for excellence in teaching and research, while at the same time promoting French language and culture.
French: La Faculté a démontré clairement qu'un établissement d'enseignement postsecondaire francophone dans l'ouest du Canada peut prospérer et se tailler une réputation d'excellence dans l'enseignement et la recherche, tout en assurant la promotion de la langue et de la culture françaises.
English: Resistance to change from clinical staff and managers - physicians and nursing staff were initially suspicious of the change project.
French: Les conventions collectives influencent les coûts du travail flexible.
English: Except as specifically required where the Transmission Line crosses under the BC Hydro 5L98 transmission line, the Contractor shall clear all trees in the ECZ, except for conifers less than 1 m in height, by cutting the trees off at ground level and shall trim shrubs greater than 3 m in height in the ECZ to 1.3 m high above the ground surface.
French: (f)
English: The First Global Women's Assembly on Environment of United Nations Environment Program (11 - 13 October, 2004, Nairobi, Kenya).  One representative of organization attended.
French: La première Assemblée mondiale des femmes sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (11-13 octobre 2004, Nairobi, Kenya) et une représentante de l'organisation était présente.
English: In relation to the over-capacity of EU fleets, I would like to ask the Commission how it feels about the announcement by the Irish Government yesterday for a EUR 56 million investment package for EU vessels?
French: En ce qui concerne la surcapacité de la flotte de l'UE, je voudrais demander à la Commission quelle est son opinion sur l'annonce faite hier par le gouvernement irlandais, annonce relative à un paquet "investissement" d'une valeur de 56 millions d'euros destinés aux navires de l'UE.
English: In an effort to address this grave problem, the Committee took a major step at its twenty-second session, held in September/October 1999, in deciding that it would henceforth consider nine reports of States parties at each session, in contrast to the average five or six reports examined at each session until that time.
French: Soucieux de résoudre le problème, le Comité a pris une mesure décisive à sa vingt-deuxième session en septembre-octobre 1999 lorsqu'il a décidé qu'il examinerait désormais neuf rapports d'États parties à chaque session, alors qu'il n'en examinait que cinq ou six en moyenne précédemment.
English: Thanks also go to David Martínez Moreno, Frédéric Bothamy, Gustavo Noronha Silva, Ignacio García, Lukasz Jachowicz, Miquel Vidal, Nobuhiro IMAI (今井伸広), Oohara Yuuma (大原雄馬), Peter Karlsson, Pierre Machard and Thomas Bliesener who are translating all issues into Catalan, French, German, Japanese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish.
French: Merci également à David Martínez Moreno, Frédéric Bothamy, Gustavo Noronha Silva, Ignacio García, Lukasz Jachowicz, Miquel Vidal, Nobuhiro IMAI (今井伸広), Oohara Yuuma (大原雄馬), Peter Karlsson, Pierre Machard et Thomas Bliesener qui traduisent toutes les éditions en catalan, français, allemand, japonais, polonais, portugais, espagnol et suédois.
English: Boccia, Italian in origin, is a unique sport that can be played by everyone, however only CP1 and CP2 athletes may compete at the national and international levels.
French: Le boccia, d'origine italienne, est un sport unique qui peut être pratiqué par tous. Toutefois, seul les athlètes PC1 et PC2 peuvent participer à des compétitions de niveau national et international.
English: Canadian Feminist Alliance for International Action (FAFIA).
French: Alliance canadienne féministe pour l’action internationale (ACFAI).
English: Any costs incurred prior to this date previously have been expensed.
French: Les frais engagés avant cette date on été passés en charge.
English: The chapter then deals with the materials and treatment processes.
French: On examine ensuite les matériels requis et les procédés de traitement.
English: The historical circumstances of First Nations have also affected the role hunting and trapping play in community life.
French: Les circonstances historiques des Premières nations ont également influencé la place qu’occupent les activités de chasse et de piégeage dans la vie de la collectivité.
English: Article 7(2) of the said Organizational Rules also provides that "to the extent possible, the draft of the Director General’s report shall be submitted by the Director General to the Permanent Committee for comments."
French: L’article 7.2) dudit règlement prévoit aussi que "dans la mesure du possible, il [le directeur général] soumet son projet de rapport au Comité permanent pour observations".
English: · National restrictions on the retransmission across frontiers of television broadcasts
French: · Restrictions nationales à la retransmission d'émissions télévisées transfrontalières
English: Canadian Jewish Congress Edifice Samuel Bronfman House 1590 Avenue Docteur Penfield Montreal, Quebec H3G 1C5 Attn:
French: Le 28 juillet 1997 Congrès juif canadien Édifice Samuel Bronfman House 1590, avenue Docteur Penfield Montréal (Québec) H3G 1C5 À l'attention de :
English: • FAC coordinates Canada’s preparations and priority setting for NSWG meetings.
French: • AEC coordonne les préparatifs et l’établissement des priorités du Canada en vue de sa participation aux réunions du GTSN.
English: One of the ways of minimising this problem is exchange between EU Member States, ensuring greater compatibility between donor and recipient in a shorter space of time, and with a higher level of organ acceptance.
French: L'un des moyens d'atténuer ce problème est l'échange entre États membres de l'UE, qui assurerait une meilleure compatibilité entre donneurs et receveurs, dans des délais moins longs et avec un taux plus élevé d'acceptation.
English: The athlete fills in the AAP Application Form, which includes the Declaration to Accept/Decline AAP Financial Support, and submits it to the NSO.
French: L’athlète remplit le formulaire de demande du PAA, lequel comprend la déclaration d’acceptation ou de refus d’un soutien financier du PAA, puis le transmet à l’ONS.
English: In addition to summarizing the current state of knowledge, they highlight recent advances and identify promising alternative approaches.
French: Cette lacune a incité des économistes à explorer de nouvelles méthodes de modélisation fondées sur des cadres d’analyse plus complexes et plus réalistes.
English: The Executive Body at its twenty-fifth session agreed that its decision 2006/11 on the accreditation of non-governmental organizations should remain provisional for a further year.
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif avait décidé que sa décision 2006/11 relative à l'accréditation des organisations non gouvernementales devrait rester provisoire pendant une année encore.
English: Contaminated sites management Suspected contaminated sites are identified and high-risk sites are remediated /risk managed Under the Federal Contaminated Sites Action Plan program, Transport Canada received funding for 11 assessment and 11 remediation projects during 2006-07.
French: Gestion des sites contaminés Les sites que l'on soupçonne d'être contaminés sont répertoriés et les sites à haut risque font l'objet de mesures d'assainissement/ gestion des risques En vertu du Plan d'action fédéral sur les sites contaminés, Transports Canada a reçu des fonds pour procéder à 11 évaluations et réaliser 11 projets d'assainissement en 2006-2007.
English: Hunting and gathering is a transient mode, not a permanent feature, in the life of any society.
French: Dans toute société, la pratique de la chasse et de la cueillette est un mode de vie transitoire et non pas permanent.
English: Letter dated 19 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Moreover, they found that contractors did not always adhere to the standards and criteria set out in the contract agreement, or deliver acceptable products within the designated timeframe.
French: Qui plus est, il a constaté que les sont évalués en tout contractuels ne respectaient pas toujours les normes et les premier lieu. critères énoncés dans l’entente contractuelle, ou qu’ils ne livraient pas de produits acceptables dans les délais.
English: • Federal, provincial and territorial governments began working together early in 1997 to explore ways to improve the jointly-funded Vocational Rehabilitation for Disabled Persons (VRDP) program, which had been in place for over 35 years.
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont commencé à travailler de concert au début de 1997 pour trouver de nouvelles façons d'améliorer le Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées en place depuis plus de 35 ans.
English: Only 3% of the investors surveyed stated that governance was irrelevant to their decisions.
French: Seulement 3 % des investisseurs interrogés ont déclaré que la gouvernance ne jouait aucun rôle dans leurs décisions.
English: It is the wrong medium, the wrong milieu for these pieces.
French: Le médium, le milieu ne convient pas à ces pièces.
English: To Mr Mulder; yes, it sounds easy as you put it, and that would be the case if we could be sure that the correct names are put in the register of real estate.
French: Pour répondre à M. Mulder : oui, cela semble facile, tel que vous le décrivez, et ce serait le cas si nous pouvions être sûrs que ce sont les noms corrects qui sont consignés dans le registre du cadastre.
English: It is an area where the EU is taking the lead and other donors are less active.
French: C'est un domaine dans lequel l'Union européenne joue un rôle pilote et où d'autres donateurs se montrent moins actifs.
English: Throat pastilles or cough drops containing substances having medicinal properties, other than flavouring agents, remain classified in this heading when put up in measured doses or in forms or packings for retail sale, provided that the proportion of those substances in each pastille or drop is such that they are thereby given therapeutic or prophylactic uses.
French: Le mot « confection »24 (confiserie) est défini comme « fabrication de conserves ou de sucreries [...] une préparation de fruits, d’épices, de sucre ou d’ingrédients similaires, servant de condiments ou de morceaux de choix; des conserves, des sucreries, des dragées » [traduction].
English: Others would say that it is about distribution, waste, and lack of reverence for water in a materialistic and consumer society.
French: D’autres expliqueront que c’est une question de distribution, de gaspillage, de manque de respect pour l’eau dans une société matérialiste et consommatrice.
English: Men in power needed to take a stance in favour of the Convention and incorporate the language of the Convention into the way they ran the country, for otherwise all measures would be merely cosmetic.
French: Les hommes au pouvoir doivent prendre position en faveur de la Convention et donner corps aux principes consacrés dans la Convention par la façon dont ils gouvernent le pays; dans le cas contraire toutes les mesures prises n'auront qu'une valeur de symbole.
English: This is how we can begin to make a contribution, in my opinion.
French: C'est de cette façon que nous pourrons, selon moi, commencer à apporter notre contribution.
English: For developing PICs, especially those which meet the definition of being a small island developing State, preambular paragraphs 15, 16, 18 and 20 and the corresponding operating paragraphs of the General Assembly resolution A/RES/55/7 hold particular relevance and significance.
French: Dans le Pacifique, le Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens a défini son cadre d'action lors du colloque régional de l'Initiative sur les récifs coralliens, qui a eu lieu en Nouvelle-Calédonie en mai 2000.
English: Residents of all provinces and territories except Quebec calculate their provincial or territorial non-refundable tax credits on Form 428,
French: Les résidents de toutes les provinces et tous les territoires (sauf le Québec) doivent calculer leurs crédits d'impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux sur le formulaire 428, séparément des
English: In December 2000, the Prosecutor General announced that the Tarashcha corpse was not Mr Gongadze’s, whilst on 10 January 2001, he announced that it was highly probable that the corpse was Mr Gongadze’s, and announced at the same time that there were witnesses who had seen him alive after his 15 disappearance . Russian forensic experts issued test results in January 2001 showing 99.6% probability that the body was Gongadze’s.
French: En décembre 2000, le Procureur général a affirmé que le corps découvert à Tarachtcha n’était pas celui de M. Gongadze, revenant ensuite sur sa déclaration le 10 janvier 2001 pour annoncer qu’il était hautement probable qu’il s’agisse bien de M. Gongadze et que des témoins l’avaient vu vivant après sa 15 disparition . Les experts médico-légaux russes ont publié en janvier 2001 des résultats des tests affichant une probabilité de 99,6% pour que le corps soit celui de M. Gongadze.
English: The Arts Council is currently delegating many funding decisions to Regional Arts Boards, though the Council itself retains responsibilities for funding a small number of national arts organizations.
French: L'Arts Council délègue à'heure actuelle de nombreuses décisions relatives au financement aux Arts Boards (comités régionaux des arts) tout en demeurant responsable du financement d'un petit nombre d'associations artistiques nationales.
English: ACTIVITY SHEETS Colouring Pages Draw Splash and Bubbles next to the action that is best for water and the environment.
French: FEUILLES D’ACTIVITÉS Dessins à colorier Dessine Plouf et Bulle à côté de la meilleure action pour l’eau et l’environnement.
English: The NHPD will develop guidance documents on the notification requirements.
French: La DPSN mettra au point des documents d'orientation sur les exigences concernant les notifications.
English: Iowa State University Press, Ames, IA.
French: Iowa State University Press, Ames (Iowa).
English: Briefly, we are actually overstepping the terms of these Treaties, whilst wage policy and social policy as a whole is subject to control and the threat of sanctions from Brussels.
French: Bref, nous sommes amenés, en pratique, à aller plus loin que les traités eux-mêmes, puisque la politique salariale et la politique sociale dans son ensemble sont soumises au contrôle et à la menace de sanctions de Bruxelles.
English: Therefore, the Tribunal finds that the goods in issue were being held for sale and that, as such, they constitute "inventory" for the purposes of section 120 of the Excise Tax Act.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en question étaient destinées à être vendues et qu'à ce titre, elles constituent un «inventaire» pour l'application de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The previous follow-up audit of the Administration and Consular Programs took place in June 1994.
French: La vérification de suivi précédente du Programme d’administration et du Programme des services consulaires avait eu lieu en juin 1994.