ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing on elements of science, education and play, this production of Musée d’histoire naturelle, parc national de Miguasha is intended primarily for young people.
French: Elle contiendra des documents écrits, des photos, des documents visuels, des enregistrements audio et vidéo, et des jeux qui feront vivre aux visiteurs une aventure fondée sur la découverte.
English: What is achievable takes into account seed production practices and the likelihood of some unintended cross-pollination of varieties during the production of the seed crop.
French: Les objectifs atteignables visent les méthodes de production des semences et la probabilité d’une certaine pollinisation croisée accidentelle des variétés durant la production des semences de culture.
English: Interestingly, traditional organized crime gang affiliates were significantly less likely to have needs identified in the employment/education, family/marital, substance abuse, community functioning and personal/emotional domains of the DFIA than their matched counterparts.
French: Fait intéressant, les délinquants appartenant à un groupe du crime organisé traditionnel étaient nettement moins susceptibles d'éprouver des besoins dans le domaine de l'emploi et de la scolarité, des relations familiales et conjugales, de la toxicomanie, du fonctionnement dans la collectivité et de l'orientation personnelle et affective que les délinquants du groupe de comparaison apparié.
English: speed limits shown on variable message signs (with the “electronic” version of sign C-14) have priority over speed limits shown on fixed signs, and the “electronic” version of sign C-17a should be used to end speed limits shown on variable message signs; from then on the latest limit shown on a fixed C-14 sign (if any) is “valid” again.
French: a) que les limites de vitesse affichées sur des panneaux à message variable (au moyen de la version «électronique» du signal C-14) soient prioritaires par rapport aux limites de vitesse indiquées sur des panneaux fixes, et  b) que la version «électronique» du signal C-17a soit employée pour mettre fin aux limites de vitesse affichées sur des panneaux à message variable; à partir de là, la dernière limite indiquée sur un panneau C-14 fixe (s'il en existe) redevient «valable».
English: In its final report and in the unpublished annex to that report, the Panel provided information regarding individuals who could be considered for designation by the Committee as subject to the targeted sanctions.
French: Dans son rapport final et dans l'annexe à ce rapport qui n'a pas été publiée, le Groupe d'experts a fourni des renseignements sur des personnes que le Comité pourrait envisager de soumettre aux sanctions ciblées.
English: The international community must make a greater effort in order to attain this priority task.
French: La communauté internationale doit déployer de grands efforts pour s'acquitter cette tâche prioritaire.
English: The Executive Agency Education, Culture and Audiovisual is organising selection procedures with a view to drawing up reserve lists for:
French: L'agence exécutive Education, Culture et Audiovisuel organise une procédure de sélection en vue d'établir une liste de réserve pour des postes de:
English: • Figure 17 Experimental acute toxicity and predicted chronic toxicity for aquatic taxa (from Evans and Frick, 2001)
French: • Figure 17 La toxicité aiguë expérimentale et toxicité chronique prévue pour les taxons aquatiques (d'après Evans et Frick, 2001)
English: The synthesis of a series of N,N-bis(1-aryl-3-methyltriazen-3-ylmethyl) methylamines from coupling diazonium salts with mixtures of methylamine and formaldehyde is described.
French: On décrit la synthèse d'une série de N,N-bis-(aryl-1 méthyl-3 triazène-3 ylméthyl) méthylamines provenant du couplage de sels de diazonium avec des mélanges de méthylamine et de formaldéhyde.
English: Another example of underestimation is the most common language course arrangement: a language course one hour a week.
French: On trouvera un autre exemple de sous-estimation dans le schéma d’enseignement des langues le plus courant : une heure de cours par semaine.
English: • Additives for animal feed: substances: micro-organisms or preparations, other than feed material and premixtures, which are intentionally added to feed or water in order to perform, in particular, one or more of the following functions: satisfy the nutritional needs of animals, favourably affect the characteristics of feed or animal products, the colour of ornamental fish and birds, the environmental consequences of animal production, animal production, performance or welfare, or have a coccidiostatic or histomonostatic effect.
French: • Additifs pour l'alimentation des animaux : substances, micro-organismes ou préparations, autres que les matières premières pour aliments des animaux et les prémélanges, délibérément ajoutés aux aliments pour animaux ou à l'eau pour remplir notamment une ou plusieurs des fonctions suivantes : répondre aux besoins nutritionnels des animaux, avoir un effet positif sur les caractéristiques des aliments pour animaux ou des produits d'origine animale, sur la couleur des poissons ou oiseaux d'ornement, sur les conséquences environnementales de la production animale, sur la production, le rendement ou le bien-être des animaux, ou avoir un effet coccidiostatique ou histomonostatique.
English: V.4 The Advisory Committee notes that direct responsibility for the efficient operations of the regional commissions has been placed under executive direction and management, with expected accomplishments such as effective management of the programme of work, timely recruitment and placement of staff, improved geographical representation and gender balance of staff and increased timeliness of submission of documentation.
French: V.4 Le Comité consultatif constate que la composante direction exécutive et administration est désormais directement responsable du bon fonctionnement des commissions régionales et que les réalisations escomptées ont trait à la bonne gestion du programme de travail, au recrutement et à l'affectation du personnel dans les délais prescrits, à l'amélioration de la représentation géographique et à l'équilibre entre les sexes, et à l'amélioration des délais de soumission de la documentation.
English: Retailers are also allowed to post signs indicating the availability of tobacco products and their price.
French: On permet également aux détaillants de signaler la disponibilité des produits du tabac et leurs prix.
English: According to the topic they have chosen, they are grouped together to prepare a presentation to the whole class of the materials and their findings from the projects.
French: On leur demande alors de se regrouper en fonction du sujet choisi et de préparer à l’intention de toute la classe une présentation des supports pédagogiques utilisés et des conclusions qu’ils auront tirées de leurs projets.
English: Stipe elongation rates were measured over an 18-month period which included one normal summer and one in which there was unusually heavy epiphytism and defoliation.
French: Les vitesses d'allongement des stipes du varech géant ont été measurées pendant 18 mois, y compris un été normal et un dans lequel il y avait un établissement fort d'épiphytes et une défoliation intense.
English: 8.2 Exposure to Radio Frequency Energy Procedure 8.2.1 Introduction 8.2.1.1 Public exposure to excessive levels of radio-frequency (RF) energy can cause adverse health effects.
French: 8.2 Méthode d'analyse de l'exposition à l'énergie radioélectrique 8.2.1 Introduction 8.2.1.1 L'exposition du public à des niveaux excessifs d'énergie radioélectrique (RF) peut avoir des effets délétères sur la santé.
English: We also ought to remember that the general financial framework has not yet been approved.
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que le cadre budgétaire global n'a pas encore été approuvé.
English: Could Mexico outline its principal domestic legal procedures for cooperation with other States on issues such as transfer of criminal proceedings, transfer of sentenced persons, letters rogatory and the recognition and validity of foreign criminal judgements?
French: Le Mexique pourrait-il ébaucher ses principales procédures juridiques internes relatives à la coopération avec d'autres États dans des domaines tels que le transfert des dossiers pénaux, le transfert des personnes dont le jugement a été prononcé, les commissions rogatoires et la reconnaissance et la validité des jugements pénaux étrangers?
English: Like the rapporteur, I am convinced that a campaign of active support for rural areas is the only way to prevent women from moving to the cities.
French: À l'instar de la rapporteure, je suis convaincue qu'une forte mobilisation en faveur des zones rurales est la seule façon d'éviter l'exode des femmes vers les villes.
English: Ladies and gentlemen, until 2004, Latvia's goal was membership of the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, jusqu'en 2004, la Lettonie a eu pour objectif d'adhérer à l'Union européenne.
English: The provision of care often results in physical, emotional, social and financial strain for the informal provider, particularly if care is provided for a protracted period of time or if the recipient of care is severely handicapped or cognitively impaired.
French: À mesure que les technologies médicales deviennent plus sophistiquées et que les consommateurs deviennent mieux informés, des particuliers peuvent de plus en plus accomplir des tâches liées aux soins de santé qui, auparavant, étaient exclusivement du ressort des prestateurs formels en milieu institutionnel.
English: E-mail services allows EA managers and practitioners to communicate with one another in a timely, convenient and relatively secure manner.
French: Les services de courrier électronique permettent aux gestionnaires et aux praticiens de l’évaluation environnementale de communiquer les uns avec les autres de manière aisément disponible, relativement sûre et en temps opportun.
English: There are so many people claiming to love You. However, You declared that those who truly love You will keep Your commandments.
French: Il y a tant de gens qui prétendent T’aimer: cependant, Tu as déclaré que si nous T’aimons vraiment, nous garderons Tes commandements.
English: Following K+ depolarization in Ca-free medium, NA produced a contraction sensitive to ryanodine, suggesting Ca release from an intracellular pool.
French: Après la dépolarisation de K+ dans un milieu sans Ca, la NA induisit une contraction sensible à la ryanodine, suggérant une libération de Ca par un pool intracellulaire.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as an alterative (Hoffmann 2003; Wren 1907) to help remove accumulated waste products via the kidneys, skin and mucus membranes (Hoffmann 2003).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme altératif (Hoffmann 2003; Wren 1907) pour aider à éliminer les toxines par le biais des reins, de la peau et des muqueuses (Hoffmann 2003).
English: A revised business license proposal will reflect further research of municipal charging practices across Canada.
French: • Pour respecter notre engagement visant à donner un préavis de 18 mois, la mise en œuvre des nouveaux tarifs du groupe commercial a été reportée au 1er avril 2007, et la période de mise en œuvre graduelle a été prolongée, passant de deux à trois ans (2007, 2008 et 2009); et
English: Forced evictions are driving an increasing number of Cambodians from their homes or lands without consultations, due process of law, legal or other protection, and without consideration of adequate alternatives.
French: Les expulsions forcées obligent un nombre croissant de Cambodgiens à quitter leurs maisons et leurs terres sans consultation préalable, sans les garanties d'une procédure légale, sans protection juridique ou autre et sans que d'autres alternatives leur aient été proposées.
English: New Housing Price Index
French: Indices des prix des installations de traitement des produits chimiques et pétrochimiques
English: The injuries sustained are more serious among children and youth unprotected by a restraint system.
French: Des enquêtes réalisées périodiquement indiquent que le taux d’utilisation des ceintures de sécurité par les passagers assis sur le siège arrière, dont la plupart sont des enfants, est de moins de 60 %.
English: Assist the classroom teacher to involve the student with special needs in classroom and extra-curricular activities.
French: Aider l’enseignant à faire participer les élèves en difficulté aux activités scolaires et parascolaires.
English: In particular, since the results of the wide consultation process undertaken by the IPU among national parliaments were not shared with the Member States through an official United Nations document, we propose to delete the last part, so that the paragraph ends with “the work of the United Nations”.
French: Compte tenu du fait que les résultats du vaste processus de consultations entrepris par l'Union interparlementaire au sein des parlements nationaux n'ont pas été communiqués aux États Membres par l'intermédiaire d'un document officiel de l'ONU, nous proposons de supprimer la dernière phrase, de telle sorte que le paragraphe se termine par « l'activité des Nations Unies ».
English: No, I do not, because we are waiting for the Member States and for those who have not spoken to finally speak.
French: Non, je ne le sais pas, parce que nous attendons que les États membres et que ceux qui n’ont pas encore parlé parlent enfin.
English: Specific issues identified as priorities included: improved selection; improved outcomes to ensure immigrants' skills are used to full potential; increased regionalization to share the benefits of immigration more widely; and improved client service.
French: Parmi les priorités identifiées, mentionnons : un processus de sélection amélioré, de meilleurs résultats qui assureront la réalisation du potentiel des immigrants, une régionalisation accélérée pour une meilleure répartition des bénéfices de la présence des immigrants et un service à la clientèle amélioré.
English: It seems not coincidental that Mr. Hobeika was killed at a time when he has revealed possession of this information to Belgian authorities with regard to the pending case in Belgian court against Mr. Sharon for genocide and crimes against humanity in connection with the Sabra and Shatilla massacre.
French: Que M. Hobeika ait été assassiné après avoir révélé aux autorités belges qu'il disposait d'éléments d'information pouvant éclairer la procédure intentée contre M. Sharon devant la justice belge pour génocide et crimes contre l'humanité commis lors de ces massacres n'est sans doute pas une simple coïncidence.
English: Ultrasound and computer-assisted tomography were the subjects of a WHO report, entitled "Future Use of New Imaging Technologies in Developing Countries" (WHO 1985).
French: La tomographie par ordinateur et l’échotomographie font l’objet d’un document de l’OMS intitulé L’utilisation future de nouvelles techniques d’imagerie dans les pays en développement ( OMS, 1986b ).
English: Images, sounds, motions, plastic and graphic signs are combined together and give birth to new grammars.
French: Images, sons, mouvements, signes plastiques et graphiques se combinent et donnent naissance à de nouvelles grammaires.
English: • Compare the specific amount of food listed in the Nutrition Facts to the amount that you eat.
French: • Comparez la quantité spécifique d'aliment indiquée dans le tableau de la valeur nutritive à la quantité que vous consommez.
English: 37 (b)).  This means that States parties should have in place a well-trained probation service to allow for the maximum and effective use of measures such as guidance and supervision orders, probation, community monitoring or day report centres, and the possibility of early release from detention.
French: 37 b)), ce qui signifie que les États parties devraient être dotés d'un service de probation pourvu d'un personnel très qualifié dans le souci de garantir l'utilisation maximale et efficace d'options comme l'orientation et les ordonnances de supervision, la mise à l'épreuve, la surveillance par la communauté, l'obligation de se présenter chaque jour à un centre, et prévoir la possibilité de libération anticipée.
English: With a long history shaped by a tradition of tolerance, the Republic of Guinea has always been a country of destination, transit and intermingling of peoples, thanks to migration from many lands.
French: Héritière d'une histoire séculaire profondément moulée dans une tradition de tolérance, la République de Guinée a toujours été une terre d'accueil, de transit et de brassage des peuples, ce, au gré des migrations de populations venant d'horizons divers.
English: These new definitions recognise two different provisions for cycles, the cycle track which is independent of the main carriageway and the cycle lane which is part of the carriageway.
French: Ces nouvelles définitions correspondent à deux dispositions différentes prévues à l'intention des cycles, à savoir la piste cyclable qui est indépendante de la chaussée principale et la voie cyclable qui en fait partie.
English: ALUMNI On completion of the year-long programme, participants join the alumni network.
French: ANCIENS A l’issue de l’année de formation, les participants rejoignent le réseau des anciens.
English: Donna has mentored students from the undergraduate to post-doctoral level and has authored several papers and books, and for 12 years was an editor of the journal Evidence-Based Nursing.
French: Donna a servi de mentor à des étudiants du baccalauréat jusqu’aux études postdoctorales, et elle a publié plusieurs articles et livres. Elle fut rédactrice de la revue Evidence-Based Nursing pendant 12 ans.
English: Chlamydomonas ferric reduction rates with Fe3+–HBED were approximately 15% of the rate observed with Fe3+–HEDTA, suggesting that low reduction rates with Fe3+–HBED might be one factor in the low rate of iron acquisition.
French: Le taux de réduction ferrique avec le Fe3+–HBED est environ 15 % de celui qu’on observe avec le Fe3+–HEDTA, ce qui suggère que le faible taux de réduction associé au Fe3+–HBED pourrait être un facteur contribuant au faible taux d’acquisition du fer.
English: c In addition to the retail prices listed above, steel bass casters were available in large retail chain stores and sold for about $0.18 per sinker.
French: c Outre les prix de détail mentionnés ci-dessus, il était possible de se procurer des pesées olive contre environ 0,18 $ chacun dans les grands magasins de détail.
English: A German return dated 9 December 1942 shows seven German divisions in Africa; 46 in France and the Low Countries; and 204 on the Eastern front.
French: Un rapport allemand en date du 9 décembre 1942 indique 7 divisions allemandes en Afrique; 46 en France et aux Pays-Bas et 204 sur le front oriental.
English: On the instruction of my Government, I have the honour to submit to you the report of the Kingdom of the Netherlands on the implementation of resolution 1803 (2008) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Royaume des Pays-Bas sur l'application de la résolution 1803 (2008) (voir annexe).
English: Larryw@Abcentre.org Please indicate your areas of expertise in ICT Program Development and youth
French: Larryw@Abcentre.org Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Program Development and youth
English: More recently, local hunters have suggested 900 might be too high so the PBTC accepted a recommendation to reduce the estimate to 700.
French: Plus récemment, des chasseurs locaux ont laissé entendre que 900 individus pourraient être un chiffre trop élevé, si bien que le CTOB a accepté une recommandation de réduire l’estimation à 700 individus.
English: The BoD endorsed that the WEAO Research Cell (WRC) should continue to support and facilitate the activities of Common European Priority Areas (CEPAs) (after 23 May 2005 in the formation of national experts and CEPA Industrial Groups (CIGs)) and Management Groups (MGs) during the transition period.
French: Le CdD est convenu que la Cellule Recherche de l’OAEO (CRO) devrait continuer de soutenir et faciliter les travaux des Domaines européens prioritaires communs (CEPA) (en configuration « experts nationaux » et « groupes industriels de CEPA [GIC] » après le 23 mai 2005) et des Groupes de gestion au cours de la période de transition.
English: As a result of comments, including those from TC, the CNSC has removed the proposed general placarding requirements from the PTNSR and is working with TC regarding differences from international requirements.
French: Après avoir reçu des commentaires, incluant ceux de TC, la CCSN a retiré les exigences générales relatives aux plaques proposées dans le RETSN et travaille avec TC pour examiner les différences que ces exigences présentent avec les exigences internationales.
English: European Commission, Labour Inspection in the EU (25 Member States) – A Short Guide – Greece, in http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm. 6.
French: Commission européenne, L’Inspection du travail dans l’Union européenne (25 Etats membres) – Guide succinct – Grèce, document consultable à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm. 6.
English: The infectious disease network will develop projects relating mainly to HIV/AIDS and hepatitis C. The chronic disease network aims to prevent diseases such as diabetes via a network of expertise and the effective promotion of healthier life styles.
French: Le réseau des maladies infectieuses permettra d'élaborer des projets liés principalement au VIH/sida et à l'hépatite C. Le réseau des maladies chroniques vise à faire la prévention de maladies, comme le diabète, grâce à un réseau d'expertise et à la promotion efficace de modes de vie plus sains.
English: There was a strong sense that the ultimate goals of such programs related to capacity building, both in individuals and the larger housing communities.
French: Il y avait un fort sentiment parmi les intéressés que les objectifs finaux de tels programmes devaient être associés à la création de capacités, tant sur le plan individuel que dans l'ensemble des collectivités d'habitation.
English: In this latest reporting period there were more than ever before, with examples of people's experiences of discrimination in employment reported in 11 Member States, with another carried out in one Member State to test the impact of national equal treatment acts and bodies, reported in the legal issues chapter.
French: Les rapports nationaux font de plus en plus état chaque année d’exemples d’opérations de "testing" qui révèlent les discriminations à l’œuvre dans l’accès au logement et à l’emploi.
English: Means of regulating supplies should be considered only when the potential linked to more thrifty water management, better control of demand and educational actions has been exhausted.
French: Les moyens de réguler l'offre ne devraient être envisagés que lorsque le potentiel lié à une gestion plus économie de l'eau, à un meilleur contrôle de la demande et à des actions de sensibilisation a été épuisé.
English: Will they cover all of your costs?
French: Seront-elles suffisantes pour couvrir tous vos coûts?
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-Chellett Holsteins Landmark (MB) April 4, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-Chellett Holsteins Landmark (MB) Le 4 avril 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The implementation of this Russian initiative will make it possible to create a single reliable system of comprehensive security in the Euro-Atlantic area.
French: La réalisation de l'initiative proposée par la Russie permettra de mettre en place un système de sécurité globale unifié et fiable dans l'espace euratlantique.