ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we believe that through strategies of cooperation we can usually achieve better results for the Community as a whole and that they are more beneficial to each party involved than aggressive strategies.
French: Nous croyons cependant qu'avec les stratégies de coopération on arrive normalement à un meilleur résultat, du point de vue de la communauté tout entière, et qu'elles sont normalement, pour chaque partie concernée, plus avantageuses que les stratégies agressives.
English: • Peter M. German  — Assistant Commissioner, Lower Mainland District Commander
French: • Peter German  — Commissaire adjoint, Commandant du district du Lower Mainland
English: Governors and other officials had had the opportunity to express their views on the issues most important to their constituents.
French: Les gouverneurs et d'autres responsables ont eu la possibilité d'exprimer leurs avis sur les problèmes majeurs qui se posent à leurs électeurs.
English: Of five animals moving >1 km, daily average movement distance to reach the new site was 135 m (direct linear distance; Clark et al. 1988).
French: 100 (Sullivan et Sullivan, 2005 et 2006b).
English: Are there any limitations to using biological water treatment?
French: Est-ce qu'il y a des restrictions relatives au traitement biologique de l'eau?
English: In 2008, a new employment target under Millennium Development Goal 1, Poverty reduction, was added.
French: En 2008, une nouvelle cible concernant l'emploi a été ajoutée à l'objectif du Millénaire pour le développement no 1.
English: The labour and environmental side agreements were previously ratified.
French: C’est ce qu’on a annoncé le 7 août 2002.
English: This chapter will force you to look at your business objectively.
French: Ces derniers seront dépassés, et à une vitesse fulgurante.
English: The Treasury Board has amended the Contracting Policy of the Government of Canada to reflect the government's commitments in its Federal Accountability Action Plan involving the procurement of contracts for advertising and public opinion research, a policy guidance on public opinion research issues on April 28, 2005, and changes to government organization and machinery.
French: Le Conseil du Trésor a modifié la Politique sur les marchés du gouvernement du Canada de manière à tenir compte des engagements que le gouvernement a pris dans son Plan d'action sur la responsabilité fédérale relativement aux marchés de services de publicité et de recherche en opinion publique, une orientation de politique relative à la recherche sur l'opinion publique en date du 28 avril 2005 et sur les modifications apportées à l'appareil gouvernemental.
English: Which food categories were tested?
French: Quelles catégories d’aliments ont été analysées?
English: The meter manufacturers representatives at the meeting indicated that their meters currently include some means of identifying when the meter was manufactured and a serial number to identify the meter.
French: Les représentants des fabricants de compteurs à la réunion indiquent que leurs compteurs possèdent actuellement des moyens de déterminer le moment de la fabrication ainsi qu’un numéro de série identifiant le compteur.
English: Long-term exposure to second-hand smoke, also known as passive smoke or environmental tobacco smoke (ETS), causes lung cancer, heart disease, asthma and strokes.
French: L'exposition à long terme à la fumée secondaire, qu'on appelle également fumée de tabac ambiante, cause le cancer du poumon, des cardiopathies, l'asthme et des accidents vasculaires cérébraux.
English: It is now essential to make the American leaders understand that the European Union and its Member States have the will and the ability to respond harshly to such a direct attack on their interests and their rights.
French: Il est aujourd'hui essentiel de faire comprendre aux responsables américains que l'Union européenne et ses États membres ont la volonté et la capacité de riposter avec force à une attaque aussi directe contre leurs intérêts et leurs droits.
English: Explore ABC books from a Canadian point of view.
French: Découvrez des livres sur l'alphabet présentés sous une perspective canadienne.
English: It is a report that we should all welcome because it affects the day-to-day lives of all members of the public, but, in the constructive spirit characteristic of me, I should like to point out a few things.
French: C'est un rapport que nous devrions tous saluer, parce qu'il concerne la vie quotidienne de tous les membres du public, mais, dans l'esprit constructif qui me caractérise, je voudrais souligner certaines choses.
English: From a human resources perspective, the ever-evolving complexity of new systems and policies create the need for employees to continuously expand and upgrade their skill sets.
French: Dans l’optique des ressources humaines, la complexité croissante des nouveaux systèmes et politiques oblige les employés à constamment étoffer et aiguiser leurs compétences.
English: A/C.1/60/L.23 Item 97 (w) -- General and complete disarmament: regional disarmament -- 11-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.23 Point 97 w) -- Désarmement général et complet : désarmement régional -- Projet de résolution (11 puissances) [A A C E F R]
English: In the capital city it is not significant (2%) but in country average it takes 16 per cent and in the southern Great-Plain regions around 20-30%.
French: Le phénomène n'est pas significatif dans la capitale (2 %), mais en moyenne nationale il compte pour 16 % de la consommation et dans les régions méridionales de la grande plaine il atteint 20 à 30 %.
English: In this respect, we consider it timely and necessary to grant the Fund observer status in the General Assembly, and we call upon Member States to support the draft resolution on this matter during the Assembly's sixty-third session.
French: À cet égard, nous estimons qu'il est opportun et nécessaire d'accorder au Fonds un statut d'observateur à l'Assemblée générale et nous appelons les États Membres à appuyer le projet de résolution sur cette question au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée.
English: There have only been two forfeitures since 1985, involving two companies, which according to U.S. government officials, did not ship subject goods to Canada during the period of investigation.
French: Depuis 1985, il y a eu seulement deux confiscations. Il s'agissait de deux sociétés qui, selon les fonctionnaires du gouvernement américain, n'avaient pas expédié de marchandises en cause vers le Canada pendant la période d'enquête.
English: However, some scholars suggest that in non-criminal disciplinary matters, officers should have no right to silence and should be compelled to give testimony (Smith 2002; Dixon and Smith 1998).
French: Peu importe la façon dont les plaintes sont déposées, les détails entourant chaque cas (c.-à-d. le type de plainte, l’identité et les caractéristiques du plaignant) devraient en bout de ligne être consignés sur un formulaire d’information standard (voir également Stenning, 2000).
English: However, the most crucial motivation for this move seemed to be Julius Nyerere's new ways of thinking about education, as embodied in ESR (Nyerere 1968).
French: Cependant, il semble que cette décision ait été essentiellement motivée par la nouvelle réflexion de Julius Nyerere sur l'éducation, telle qu'inscrite dans la politique EPA ( Nyerere 1968 ).
English: Allegation 4 The NEB erred in creating eligibility lists at the NEB-07 level instead of at the PE-3 or NEB-08 levels which had been advertised in the competition notice.
French: Quatrième allégation L'ONÉ a erré en établissant des listes d'admissibilité pour le niveau NEB-07 plutôt que pour le niveau PE-03 ou NEB-08, tel qu'indiqué dans l'avis de concours.
English: Sponsorship (with the exception of events or activities organized at a global level) must cease within two further years.
French: In June 1991 the Commission introduced a modified proposal for a directive on tobacco.
English: I, like most members of Parliament, voted to adopt the report.
French: Comme la majeure partie des députés de ce Parlement, j’ai voté pour l’adoption du rapport.
English: Between 12 July and 14 August 2006, Lebanon was the target of a ferocious Israeli aggression, considered disproportionate by international legal standards as well as by the international community.
French: Entre le 12 juillet et le 14 août 2006, le Liban a été la cible d'une agression israélienne particulièrement violente, qualifiée de disproportionnée par la communauté internationale ainsi qu'au regard des normes juridiques internationales.
English: In Manitoba’s francophone communities, regulated child care services play an additional role.
French: Les services de garde d’enfants comme facteur de ´ ´ developpement economique, social et linguistique.
English: In its judgment, the Court restated the principle that the public must have the widest possible access to documents, exceptions to that rule having to be interpreted and applied strictly.
French: En l’occurrence, le Conseil aurait dû examiner la possibilité de censurer certaines pages susceptibles de porter atteinte aux relations internationales, et donc rechercher si un accès partiel au rapport pouvait être autorisé.
English: Permafrost is melting, storm surges across extended open water are eroding the banks of coastal communities, the ice goes out earlier and forms again later than it did before, shifting patterns of ice and snowfall impede the migration of caribou as well as the seasonal movements of polar bears and seals.
French: On le voit partout : le pergélisol fond, les tempêtes s’étendent sur de vastes étendues des plans d’eau ouverts, érodant les rives où sont situées des communautés côtières, la glace se retire plus tôt et se reforme plus tard qu’auparavant, les tendances changeantes des glaces et des tempêtes de neige entravent la migration des caribous ainsi que les mouvements saisonniers de l’ours blanc et des phoques.
English: In fact, if the right of the holder is recognized irrespective of such holder having suffered loss or damage, the relation between the holder and the person who has suffered the loss or damage remains outside the scope of the draft instrument.
French: En fait, si le droit du porteur est reconnu, que celui-ci ait ou non subi une perte ou un dommage, la relation entre ce porteur et la personne ayant subi la perte ou le dommage reste en dehors du champ d'application du projet d'instrument.
English: • present their recommendations for managing the issue.
French: • ils formulent leurs recommandations sur la manière de relever ce défi.
English: Information management problems hinder the capacity of EA practitioners to do their job.
French: Les problèmes de gestion de l’information gênent le travail des praticiens de l’EE.
English: At the heart of this policy objective is the focus on rural development.
French: Cet objectif politique s'articule autour du développement rural.
English: Assume that he also reports in 1995 $20,000 income from carrying on a business in Canada.
French: Exemple À nouveau, reprenons l'exemple précédent et supposons que la perte en capital nette de Willie s'élevant à 6 000 $ provient de la disposition de biens canadiens imposables en 1985 (plutôt qu'en 1987) qui a eu lieu avant le 23 mai 1985.
English: The joint country coordination and monitoring mechanism will consist of the following components.
French: Le mécanisme conjoint de coordination et de contrôle comprendra les éléments suivants.
English: While the trustee is not intended to play the role of auditor, it is understandable that this situation can be a problem from the creditors' point of view.
French: Bien que son rôle ne soit pas celui d'un vérificateur, il est compréhensible que la situation puisse devenir problématique du point de vue des créanciers.
English: 3 Temporary Investments 5 Accounts Receivable - Trade 7 Other Accounts Receivable 9 Allowance for Doubtful Accounts 11 Material and Supplies 13 Prepaid Expenses 15 Other Current Assets Non-Current Assets 1701.33 21 Segregated Assets
French: 21 Actif réservé 23 Comptes-clients à long terme 25 Placements à long terme 27 Placements intersociétés à long terme 29 Biens 31 Construction en cours 33 Amortissement accumulé – Biens 35 Frais reportés 37 Actif incorporel 39 Biens retirés du service
English: Such functions are currently performed on an ad hoc basis, and only when possible, by the benefits processing staff from the Pension Entitlement Section.
French: Sur la base de leur étude, les consultants ont conclu que les modes opérationnels sont fragmentés et l'environnement extrêmement complexe.
English: Within each cluster, the Agency contributed to the development and testing of emergency response plans, identified critical gaps and vulnerabilities, and analysed key priorities.
French: Dans chacun de ces groupes, elle a contribué à l'élaboration et au contrôle des plans d'intervention d'urgence, analysé les manques et les points vulnérables critiques, et déterminé les priorités clés.
English: Today's observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People is being held in the shadow of the Israeli occupation and the blockade of the Palestinian people in all its many forms, including the Israeli State's intensified settlement policy and land seizures in the Gaza Strip, the construction of the separation wall, the consolidation of measures tantamount to collective punishment, daily incursions into the cities and villages of the West Bank, the destruction of homes, and the uprooting of olive trees, all of which defy all Arab and international efforts towards a peace process leading to an independent Palestinian State.
French: La célébration, aujourd'hui, de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien se tient dans l'ombre de l'occupation israélienne et des multiples formes que prennent le blocus imposé à la population palestinienne, notamment l'intensification par l'État israélien de sa politique d'implantation et de confiscation des terres dans la bande de Gaza, la construction du mur de séparation, le renforcement des mesures qui reviennent à un châtiment collectif, les incursions quotidiennes dans les villes et les villages de la Cisjordanie, la destruction des maisons et l'arrachage des oliviers.  Toutes ces pratiques constituent un véritable défi à tous les efforts arabes et internationaux menés en faveur d'un processus de paix conduisant à la création d'un État palestinien indépendant.
English: Finally, CN adds that the reconstruction of the existing structure is due to advanced deterioration.
French: Enfin, le CN ajoute que la reconstruction de l'ouvrage existant est rendue nécessaire uniquement en raison de son état avancé de détérioration.
English: A well-designed IDM will combine disability management and claims administration for all injuries and illnesses, whether occupational or non-occupational in nature, and for either short or long term disability.
French: Un programme bien conçu combine la gestion des maladies et la gestion des demandes rattachées à des blessures ou des maladies, reliées ou non au travail et à court comme à long termes.
English: The examples from science, mathematics and history highlighted some of the key considerations.
French: Les exemples tirés de disciplines telles que sciences, mathématiques et histoire mettent en lumière quelques-unes des principales réflexions.
English: Finally, after a good session of legs in the air it is time for the guy to unload his jizz into her tight and little explored anus.
French: Enfin et aprÃ¨s une bonne partie de jambes en lÂ’air, il est temps pour le gaillard de venir lÃ¢cher son foutre sur son petit anus tout serrÃ© et peu exploitÃ©.
English: According to one of the joint managers, Jean Pierre Bemba, a Vice-President of the Democratic Republic of the Congo, is a customer.
French: D'après l'un d'entre eux, un vice-président de la République démocratique du Congo, Jean-Pierre Bemba, est un client.
English: The mapping compass is also purchased from an agent in Japan.
French: Le compas de cartographie est aussi acheté d'un représentant au Japon.
English: With regard to article 7 of the Convention (“The State Party in the territory under whose jurisdiction a person alleged to have committed any offence referred to in article 4 is found”), in accordance with article 49 of the Basic Law of Government, the sharia courts are competent to adjudicate in all disputes and offences, without prejudice to the provisions of article 53 concerning the jurisdiction of the Board of Grievances, which is competent to hear some offences involving abuse of authority, violations of human rights, etc. (article 8 of the statutes of the Board of Grievances).
French: À propos de l'article 7 de la Convention (en vertu duquel «[l']État partie sur le territoire sous la juridiction duquel l'auteur présumé d'une infraction visée à l'article 4 est découverte … soumet l'affaire à ses autorités compétentes…»), il y a lieu de signaler que, conformément à l'article 49 de la Loi fondamentale, les tribunaux de droit islamique sont compétents pour statuer sur tous les différends et infractions sous réserve des dispositions de l'article 53 aux termes duquel le Conseil des doléances est compétent pour connaître les délits d'abus de pouvoir, des violations des droits de l'homme, etc. (art. 8 du Statut du Conseil des doléances).
English: In order that ACRI do as little damage as possible in the exercise of its powers, the Agency is of the opinion that as this is a joint TFP and ACRI operation, the actions of or failure to take action by ACRI should not contribute to a possible contravention of the municipal by-laws.
French: Pour que l'ACRI limite les dommages au minimum dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs, l'Office est d'avis qu'étant donné qu'il s'agit d'activités conjointes de la TFP et de l'ACRI, l'action ou l'inaction de l'ACRI ne devrait pas faire en sorte que l'on contrevienne aux règlements municipaux.
English: Modified for Canadian Forces requirements "This is the civilian model of the Silverado in every detail, but modified to meet military requirements," says Master-Corporal Martin Themens, the instructor for the first refresher course.
French: Modifié pour les besoins des Forces canadiennes « C'est exactement le modèle civil du Silverado mais adapté au besoin militaire », précise le Caporal-chef Martin Themens, instructeur du premier cours de recyclage.
English: A first priority should be the adoption of similar measures by Member States who have not already taken such action, and effective implementation by all Member States.
French: Une première priorité devrait être l’adoption de mesures similaires par les États membres qui ne l’ont pas encore fait et une mise en œuvre effective par tous les États membres.
English: Taking into account the limited number of responses received, further communications were sent to the members of the Compliance Committee, the directors of the Basel Convention regional centres and contact persons of several Parties requesting them to assist the Committee by encouraging the focal points for their countries to respond to the questionnaire.
French: Compte tenu du nombre limité de réponses, des messages ont été envoyés aux membres du Comité, aux directeurs des Centres régionaux de la Convention de Bâle et aux personnes de contact de plusieurs Parties les priant de seconder les efforts du Comité en encourageant les Correspondants nationaux de leur pays à répondre au questionnaire.
English: 12 (ii) where the taxpayer is in attendance at a designated educational institution or a secondary school at which the taxpayer is enrolled in an educational program, the least of (A) $15,000, (B) $375 times the number of weeks in the year during which the taxpayer is in attendance at the institution or school, and (C) the amount, if any, by which the amount that would, if this Act were read without reference to this section, be the taxpayer’s income for the year exceeds the total determined under subparagraph (i) in respect of the taxpayer for the year.
French: 12 (A) soit un montant inclus en application des articles 5, 6 ou 7 ou des alinéas 56(1)n), o) ou r) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année, (B) soit le revenu du contribuable pour l’année tiré d’une entreprise qu’il exploite seul ou activement comme associé, (ii) si le contribuable fréquente un établissement d’enseignement agréé ou une école secondaire où il est inscrit à un programme d’études, le moins élevé des montants suivants :
English: In order to start planning for such an event, an official invitation from Bhutan's diplomatic representation must be sent to the Office for Outer Space Affairs.
French: Pour que l'on puisse commencer à préparer cette manifestation, il fallait que la représentation diplomatique du Bhoutan fasse parvenir une invitation officielle au Bureau des affaires spatiales.
English: My fear is that we will descend into more dangerous conditions in Palestine and, indeed, throughout the entire Middle East.
French: Je crains que les conditions ne deviennent plus dangereuses en Palestine et, en fait, dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: In relation to the House of European History, we shall ensure that the operating plan is carefully examined once again and that the construction costs are closely monitored so that, crucially, an orderly budget can also be presented after the building is complete following notification in accordance with Article 179(3).
French: Pour ce qui est de la Maison de l'histoire européenne, nous veillerons à ce que le plan d'exploitation soit réexaminé minutieusement et à ce que les frais de construction soient contrôlés de près pour qu'un budget sérieux puisse être présenté une fois la construction terminée, après la notification visée à l'article 179, paragraphe 3.
English: 4 survivors of a former member of the Senate
French: 4 survivants d'anciens sénateurs;
English: Consequently, few political points can be scored.
French: Il n' y a donc pas beaucoup de points à récolter sur le plan politique.
English: • Dedieu, J.P., Fortin, J.P., Bernier, M., El Battay, A., Lecerf, R. et H. Breich, 2001:
French: • Dedieu, J.P., Fortin, J.P., Bernier, M., El Battay, A., Lecerf, R. et H. Breich, 2001 :
English: Our political group therefore considers it necessary in this matter to retain the principle of subsidiarity whereby each Member State is entitled to apply these principles in accordance with its national traditions and customs.
French: Notre groupe politique estime par conséquent nécessaire, dans ce domaine, de conserver le principe de subsidiarité en vertu duquel chaque État membre est habilité à appliquer ces principes conformément à ses traditions et coutumes nationales.
English: OCI Founder Xu Zhiyong remains under surveillance and the organization’s finance secretary Zhuang Lu has had only limited contact with her immediate family since her release on 23 August.
French: Le fondateur de l'OCI, Xu Zhiyong, reste placé sous surveillance, tandis que la trésorière, Zhuang Lu, n'a pu avoir que des contacts restreints avec ses proches depuis sa remise en liberté, le 23 août.
English: All payments for these projects must be disbursed before the terms and conditions governing the program expire on May 31, 2008.
French: Tous les projets proposés en vertu de cette mesure d’adaptation doivent être approuvés d’ici le 31 mai 2007.
English: Notes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map;8
French: Note le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et l'importance que revêt le démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, en tant que pas en avant vers la mise en œuvre de la Feuille de route8 ;
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 21 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 21 a) de l'ordre du jour