ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent studies have also contributed to a better understanding of the reasons why people, whether indigenous or non-indigenous, do not use family planning methods
French: Des études ont été réalisées pour mieux comprendre les raisons pour lesquelles la population n'utilise pas de méthodes de planification familiale, tant la population autochtone que la population non autochtone.
English: The Liberal, Democratic and Reformers’ Group will therefore support the amendment, which sets a clear deadline.
French: Le sommet de Bruxelles a pris la meilleure décision, celle de continuer sans brusquer les choses.
English: • To require consultation with employees with disabilities during design of new systems, training on new systems and consultation with bargaining agents when requested or when other employees are affected.
French: • Consulter les employés handicapés pendant la conception de nouveaux systèmes, assurer la formation pour les nouveaux systèmes et consulter les agents de négociation au besoin ou lorsque d'autres employés sont touchés.
English: The efficient administration of the National Archives of Canada program
French: L'administration efficace du programme des Archives nationales
English: Article 3, paragraph 2, of the Constitution expressly recognizes the rights of Surinamese nationals to freely move about in Suriname and to choose their place of residence.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3 de la Constitution reconnaît expressément le droit de tout ressortissant surinamais de se déplacer librement sur le territoire national et de choisir son lieu de résidence.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its decision 2002/104, requested Ms. Françoise Hampson to submit a working paper on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations (PSOs).
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2002/104, a prié Mme Françoise Hampson de lui soumettre un document de travail sur le champ des activités et la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix.
English: Between 25 million and 30 million internally displaced persons, half of whom are children, have lost their homes owing to internal conflicts.
French: Entre 25 et 30 millions de personnes déplacées, dont la moitié sont des enfants, ont perdu leur habitation du fait de la guerre civile.
English: The National Young People's Employment Exchange and its branch offices provide substantial assistance in helping young unemployed women to find jobs and in extending the range of information services available for young people.
French: La bourse du travail de la République pour les jeunes et ses succursales apportent une assistance considérable aux jeunes chômeuses et contribuent à l'élargissement de la gamme des services d'information à l'intention des jeunes.
English: Trained assessors observe, record and evaluate the candidate's behaviour using standardized rating procedures.
French: Des évaluatrices et évaluateurs dûment formés observent, consignent et évaluent son comportement au moyen de procédures de cotation normalisées.
English: Sometimes the wise ones wove their magic into living plants; as the plant grew, so grew the magic.
French: Parfois, les sages projettent leur magie dans les plantes vivaces ; et quand la plante grandit, sa magie grandit également.
English: These two proposals are being made under the 'third pillar' and will need to be revisited when the Treaty of Amsterdam is in force.
French: Ces deux propositions sont présentées aux termes du «troisième pilier» et devront être revues lors de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: The Committee also recalled that under the terms of article 4 of the Convention, cash benefits must be provided through a compulsory insurance system or from public funds and that employers should in no case be individually liable for the cost of such benefits.
French: La Commission a également rappelé qu'aux termes de l'article 4 de la Convention, les prestations en espèces doivent être accordées soit dans le cadre d'un système d'assurance obligatoire, soit par prélèvement sur des fonds publics et qu'en aucun cas l'employeur ne doit être personnellement tenu responsable du coût des prestations dues aux femmes qu'il emploie.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Vancouver, BC on Friday, April 25, 1997)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l’audience à Vancouver (C.-B.) le vendredi 25 avril 1997)
English: wC = carbon mass fraction of fuel [g/g]
French: wC = fraction massique de carbone du carburant [g/g]
English: The ratio of inward FDI stock-to-GDP, an indicator of Canada’s "openness" or orientation toward foreign investment, was 30.5 per cent in 2004.
French: Figure 5-6 Part du stock d'IED en Amérique du Nord détenue par le Canada
English: President Barroso is committed to pushing equality issues which is a vital signal to his colleagues and management in the Commission about the importance that must be attached to this policy.
French: M. Barroso s'est engagé à promouvoir la politique d'égalité ce qui est un signal fort à ses collègues et à l'encadrement de la Commission pour marquer l'importance qu'il convient d'attacher à cette politique.
English: The selection and placement of stories are determined automatically by a computer program.
French: Le choix et le placement des articles sont déterminés automatiquement par programme informatique.
English: This three-year project is supported by the Canadian International Development Agency.
French: D’une durée de trois ans, ce projet est financé par l’Agence canadienne de développement international.
English: Like me, the Portuguese cannot understand how someone who has failed in this way can be promoted to the top level.
French: Comme moi, les Portugais ne comprennent pas que quelqu'un qui a échoué de la sorte soit promu au niveau supérieur.
English: The fact that the alleged error concerns rules of Community law does not alter the conditions for being able to rely on the clause on public policy.
French: Il convient de relever que la circonstance que cette éventuelle erreur concerne des règles de droit communautaire ne modifie pas les conditions de recours à la clause de l'ordre public.
English: You should understand that based on the payment method you choose, there are different amounts of time when the funds will actually be available to you.
French: La durée nécessaire à l’obtention des fonds peut varier en fonction de la méthode de paiement choisie.
English: In 27% of cases the saphenous vein is entirely normal, and in 25% of cases it is partially healthy.
French: Dans 27 % des cas la saphè est entièrement normale et dans 25 % des cas elle est saine en partie.
English: “Decides to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking into account the views of States and other stakeholders, to conduct, within existing resources, a detailed study on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments, which includes relevant conclusions and recommendations thereon, to be submitted prior to the sixth session of the Council.”
French: Décide de demander au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder, dans la limite des ressources existantes, et en tenant compte des vues exprimées par les États et d'autres parties prenantes, à une étude détaillée de la portée et de la teneur des obligations pertinentes au regard des droits de l'homme qui concernent l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement, contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui inclue les conclusions et recommandations appropriées sur la question, pour soumission avant la sixième session du Conseil.».
English: Tips for searching [ Word searching | Phrase searching | Truncation | "Fuzzy" searching | Boolean Operators ] At its simplest, a query can be just a word or a phrase.
French: Trucs de recherche [ Recherche par mot clé | Recherche de syntagmes |  Troncature | Recherche à l'aide de logique floue | Opérateurs booléens ] Il suffit d'un mot ou d'une phrase pour effectuer une recherche.
English: In response to the agreement reached by the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space at the forty-sixth session of the Legal Subcommittee with regard to information received from States parties to the Moon Agreement on the benefits of adherence to the Agreement, the delegations of Austria, Belgium, Chile, Mexico, the Netherlands, Pakistan and the Philippines submit the present joint statement, which was drafted taking into consideration the following:
French: En réponse à l'accord conclu, lors de la quarante-sixième session du Sous-Comité juridique, par le Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, concernant les renseignements fournis par les États parties à l'Accord sur la Lune pour ce qui est des avantages de l'adhésion à l'Accord, les délégations de l'Autriche, de la Belgique, du Chili, du Mexique, du Pakistan, des Pays-Bas et des Philippines soumettent la présente déclaration conjointe qui prend en considération les éléments suivants:
English: Cosmetic preparations are subject to the provisions of the Food and Drugs Act and its Regulations regarding composition, safety, labelling and advertising.The basis for the regulatory authority of the Cosmetics Program comes from the Food and Drugs Act and Cosmetic Regulations.
French: L’article 30 du Règlement sur les cosmétiques exige qu’un Formulaire de déclaration de cosmétique (FDC) soit déposé auprès de Santé Canada dans un délai de 10 jours compter de la date à laquelle un cosmétique est disponible sur le marché.
English: This is a nationwide project involving several similar events throughout the country, to publicize international instruments on women' human rights, and ensure that such instruments are harmonized, applied and invoked as part of the responsibilities and functions of civil servants.
French: Il s'agit d'un projet d'envergure nationale, qui a permis la tenue de réunions similaires dans l'ensemble du pays, afin de faire connaître les instruments internationaux relatifs aux droits fondamentaux de la femme et d'assurer ainsi l'harmonisation, l'application et l'évocation de ces instruments dans les responsabilités et fonctions des agents publics.
English: By establishing this register we will show how and where our members and supporters funds are being spent.
French: En établissant ce registre, nous pourrons justifier de l’orientation de nos fonds qui proviennent des cotisations et des dons.
English: • Contributions to international organizations and assessments for membership in such organizations, such as the contribution to the International Food Aid Program and Canada’s assessment for membership in the United Nations.
French: • Contributions à des organismes internationaux et droits d’affiliation à ces organismes, comme la contribution au programme d’aide alimentaire internationale et la cotisation du Canada aux Nations Unies.
English: In terms of infrastructure, there are two findings in the report: first, that the infrastructure stock, obviously, affects the competitiveness of industry and, secondly that it is desirable to reduce the imbalances between the various regions of the Union to promote their competitiveness and access to the favoured areas.
French: En matière d'infrastructures, les constatations du rapport sont au nombre de deux: en premier lieu, l'affectation de ressources aux infrastructures, comme il est évident, influe sur la compétitivité de l'industrie et, en deuxième lieu, il est souhaitable d'atténuer les déséquilibres entre les différentes régions de l'Union pour en favoriser la compétitivité et l'accès aux sites privilégiés.
English: The tax payable on the sale of the property is $6,000.
French: La taxe exigible sur la vente de l'immeuble se chiffre à 6 000 $.
English: By 1971, 46% of the prime working-age population (aged 25 to 54) had more than twelve years of schooling, compared to 10% in 1951.
French: En 1971, 46 % de la population dans les âges d’activité maximale avait plus de 12 années d’études, comparativement à 10 % en 1951.
English: Due attention must be devoted to the more vulnerable members of society, certainly in an overwhelmingly economically-oriented climate.
French: Il convient d’accorder une attention particulière aux membres les plus vulnérables de la société, notamment dans un contexte dominé par une logique économique.
English: There are 2925 UBA Members now!
French: Actuellement il y a 2925 membres UBA !
English: Their one aim was to defend the interests of their great banana companies which are effectively ravaging Latin America and which already dominate over 70% of the world market.
French: Le seul objectif était de défendre les intérêts de leurs grandes compagnies bananières qui effectivement sévissent en Amérique latine et qui dominent déjà plus de 70 % du marché mondial.
English: (Northwestel), dated 2 July 2003, to amend General Tariff item 11, Confidentiality of Customer Records, pursuant to Confidentiality provisions of Canadian carriers, Telecom Decision CRTC 2003-33, 30 May 2003, as amended by Telecom Decision CRTC 2003-33-1, 11 July 2003, and add provisions stating that express consent is not required where information is disclosed to: an agent retained by Northwestel to evaluate the customer's creditworthiness or a public authority or agent of a public authority, if in the reasonable judgement of Northwestel, it appears that there is imminent danger to life or property which could be avoided or minimized by disclosure of information.
French: (Norouestel) le 2 juillet 2003, en vue de réviser l'article 11, Confidentialité des renseignements sur l'abonné, de son Tarif général conformément à la décision Clauses de confidentialité des entreprises canadiennes, Décision de télécom CRTC 2003-33, 30 mai 2003, modifiée par la décision de télécom CRTC 2003-33-1, 11 juillet 2003, et d'ajouter les clauses stipulant que le consentement exprès n'est pas exigé lorsque l'information est divulguée : à un mandataire de Norouestel dont les services ont été retenus pour évaluer la solvabilité du client ou à une autorité publique ou à son mandataire, si de l'avis raisonnable de Norouestel, il semble y avoir un danger imminent pour la vie ou la propriété qui pourrait être évité ou minimisé grâce à la divulgation de renseignements.
English: Research for this project began with the identification of key environmental issues that have a high likelihood of financial impact on corporations.
French: La recherche pour ce projet a débuté par l'identification des principaux enjeux environnementaux étant fortement susceptibles d'exercer un impact financier sur les entreprises.
English: The nuclei of shortnose, white, and stellate sturgeon sperm cells are elongate trapezoids with the anterior (acrosome) end narrowest, the opposite of that of the Atlantic sturgeon.
French: Les noyaux des spermatozoïdes de l'Esturgeon à museau court, de l'Esturgeon blanc et de l'Esturgeon étoilé ont une forme trapézoïde allongée et la partie céphalique est plus étroite dans son extrémité antérieure (acrosome), contrairement à la situation qui prévaut chez l'Esturgeon noir.
English: Hundreds of cases of rape, torture and other violence in the Solomon Islands remain unresolved because victims fear for their safety if they report such crimes to the police.
French: Des centaines d’affaires de viols, torture et autres violences dans les îles Salomon restent sans suite parce que les victimes craignent pour leur sécurité si elles signalaient les faits à la police.
English: Monitoring data suggested that as a result of these training activities, staff capacity was strengthened sufficiently to provide quality reproductive health services to the community.
French: L'analyse des données recueillies a fait apparaître que ces activités avaient permis de renforcer suffisamment les capacités du personnel pour que celui-ci puisse offrir des services de qualité.
English: In accordance with Article 17.4 of the Statute, the Council of the EMI appointed C&L Deutsche Revision as independent external auditors of the EMI’s final financial statements.
French: Conformément à l’article 17.4 des statuts, le Conseil a nommé comme commissaire aux comptes le cabinet « C&L Deutsche Revision » pour les états financiers définitifs.
English: The State has also promulgated a wide range of legislation and laws to regulate environmental and industrial health, including Law No. 62 of 1980 on the protection of the environment, according to which the Environmental Protection Council was set up and charged with overseeing the protection of the environment.
French: L'État a en outre promulgué un ensemble de textes législatifs régissant l'hygiène du milieu et la santé professionnelle, en particulier la loi no 62 de 1980 sur la protection de l'environnement, en application de laquelle a été créé le Conseil pour la protection de l'environnement.
English: We are troubled that UNMIK has not managed to establish normal relations yet with the Federal Republic of Yugoslavia Committee on Kosovo.
French: Nous sommes inquiets de voir que la MINUK n'est pas encore parvenue à établir des relations normales avec le Comité de la République fédérale de Yougoslavie pour le Kosovo.
English: Thus, we are in agreement on the fundamental principles.
French: Nous sommes donc d'accord sur les principes fondamentaux.
English: Organisation of debates THE PRESIDENT (Translation).
French: Communication du Président LE PRÉSIDENT.
English: However this study provides only one perspective.
French: Toutefois, cette étude ne fournit qu'une seule perspective.
English: Announcement, media availability and photo opportunity DATE:
French: Annonce, rencontre avec les journalistes et séance de photos DATE :
English: Vivahotel Laurus al Duomo is located next to one of Florence's oldest churches and just a few steps from the Duomo. The roof garden offers great views.
French: Le Vivahotel Laurus al Duomo se trouve à côté d'une des plus anciennes églises de Florence et de la cathédrale Santa Maria del Fiore.
English: Supplement 25 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 23 June 2005
French: Le complément 25 à la série03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 23 juin 2005
English: These natural disasters have tended to recur in the same forms and in the same regions, such as the droughts in the Horn of Africa and in central and southern Asia, the floods in Mozambique and Asia and the earthquakes in Latin America and India.
French: Ces catastrophes naturelles ont eu tendance à se reproduire sous les mêmes formes et dans les mêmes régions, comme la sécheresse qui sévit dans la corne de l'Afrique ainsi qu'en Asie centrale et du Sud, les inondations au Mozambique et en Asie et les tremblements de terre en Amérique latine et en Inde.
English: Publication on departmental websites is mandatory for travel and hospitality expenses for selected government officials; contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10 000 (with only limited exceptions, such as national security); and reclassification of positions.
French: Il est obligatoire de diffuser sur les sites Web des ministères l'information concernant les dépenses de déplacements et les frais de représentation engagés par certains responsables gouvernementaux, les contrats d'une valeur de plus de 10 000 $ passés par le gouvernement du Canada, sauf dans des cas très rares comme lorsque la sécurité nationale est en jeu, ainsi que la reclassification des postes.
English: However, commercial potential extends significantly beyond simple cross-border flows of services.
French: Produits Source : Organisation mondiale du commerce — Rapport annuel 1997.
English: Concerned in a good way, making sure that youth have opportunities ahead and a bright future.
French: Elle est préoccupée dans le bon sens du mot et veut s'assurer que des perspectives sont offertes aux jeunes et qu'ils ont un bel avenir.
English: Workers' Stadium gets facelift
French: ·Sports accueillis : football
English: The Fujifilm FinePix J120 offers a 10 Megapixel CCD sensor and a versatile and functional 5x optical zoom lens.
French: Il propose deux nouveaux modes de prise de vue différée exclusifs Fujifilm : le retardateur «photo de couple» et le retardateur «photo de groupe».
English: Some 2.7 million working-class Puerto Ricans in the United States faced systematic discrimination and had second-class status.
French: Près de 2,7 millions de travailleurs portoricains aux États-Unis font l'objet d'une discrimination systématique et sont considérés comme des citoyens de second rang.
English: It has established important partnerships with local businesses and other organizations.
French: Le gouvernement continue de nous dire quoi faire, particulièrement dans le domaine des programmes sociaux.
English: Although the sector has outperformed the Canadian economy twice in the past seven years (2001 and 2004), the industry closely tracks with the Canadian economy for each year analyzed.
French: Ces industries ont enregistré des résultats comparables à ceux de l’économie canadienne pour chaque année analysée et n’ont surpassé cette dernière qu’à deux reprises au cours des sept dernières années (en 2001 et en 2004).
English: I have looked over the list of events taking place over the next two weeks.
French: Une fête qui témoigne de la vitalité de la langue et de la culture françaises au Canada.
English: In the absence of organizational support, most employees have been left to shoulder this burden alone.
French: Comme leurs employeurs ne les appuient pas, la plupart des employés sont seuls pour supporter tout ce poids.
English: describe Jews could most certainly lead some readers to view Jews as inferior beings, causing them to hold Jewish people in contempt.
French: Les références aux articles publiés par des groupes comme l’Institute for Historical Review, organisme voué à la démythification de l’holocauste, illustrent également cette technique.
English: Members of the Acadian and Francophone community of Nova Scotia can obtain these booklets free of charge.
French: Les membres de la communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse peuvent obtenir ces brochures gratuitement.
English: Further, interviewees indicated that NHQ Communications staff and regional staff are unaware of the daily challenges that their Communications colleagues face and the national and regional priorities of the Communications function are not clearly understood.
French: De plus, des personnes interrogées ont indiqué que le personnel des Communications à l'ACN et le personnel régional ne sont pas au fait des difficultés quotidiennes auxquelles font face leurs collègues des Communications; elles ont aussi signalé que les priorités nationales et régionales de la fonction des Communications ne sont pas bien comprises.
English: Morocco is a Muslim country therefore we would recommend women avoid wearing revealing attire if they wish to observe local custom.
French: Le Maroc est un pays musulman, il est donc recommandé aux femmes d'éviter de porter des tenues décolletées et transparentes si elles veulent respecter la coutume locale.
English: The report he has put before us gives us a broad range of ideas and proposals.
French: Le rapport qu'il nous a soumis nous offre éventail d'idées et de propositions.