ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairperson Visit of the Chairman-in-Office to the United States of America on 21 and 22 July 2004:
French: Présidence Visite du Président en exercice aux Etats-Unis d’Amérique les 21 et 22 juillet 2004 :
English: Honourable senators, today gives new meaning to the saying that it is Question Period and not Answer Period.
French: Honorables se nateurs, on peut aujourd’hui donner un nouveau sens a l’expression selon laquelle ` ´ ´ ´ c’est la periode des questions et non la periode des reponses.
English: ELECTION AND CERTIFICATION The above named credit union elects pursuant to subsection 137(5.1) of the Income Tax Act to allocate to member credit unions the amounts specified in the schedule above.
French: CHOIX ET ATTESTATION Conformément au paragraphe 137(5.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, la caisse de crédit susmentionnée choisit de distribuer à ses membres qui sont des caisses de crédit les montants spécifiés dans le tableau ci-dessus.
English: FMVSS 122 currently requires that the road tests be conducted on an 8-foot-wide level roadway with a skid number of 81.
French: Actuellement, dans la FMVSS 122, il est prescrit que les essais routiers doivent être effectués sur une piste horizontale de 8 ft de large ayant un revêtement dont l'indice d'adhérence (skid number) de 81.
English: Category 3 processing plants Category 3 processing plants shall be subject to approval by the competent authority.
French: Usines de transformation de catégorie 3 Les usines de transformation de catégorie 3 sont soumises à l'agrément de l'autorité compétente.
English: I was bound to a table, with a sack over my head so that I could not see who beat me, and I was then beaten on the head and on the back.
French: J’étais attaché à une table, un sac sur la tête, pour que je ne puisse pas voir qui me frappait. On m’a donné des coups sur la tête et dans le dos.
English: • water from vent gas scrubbers (U.S. EPA, 1974).
French: • l'eau provenant des épurateurs de gaz (EPA, 1974).
English: The incentive for the CMA to promote privacy is obvious: ensuring the integrity of the doctor-patient relationship.
French: Ce qui incite l'AMC à promouvoir la vie privée, c'est bien sûr de protéger l'intégrité de la relation médecin-patient.
English: The CHAIRMAN asked whether the Committee agreed that the text under consideration, as amended by Mr. Valencia Rodriguez, Mr. Aboul-Nasr and Mr. Bossuyt, should be transmitted to the General Assembly as a formal Committee decision.
French: Le PRÉSIDENT demande aux membres du Comité s'ils sont d'accord pour que le texte à l'examen, tel que modifié par M. Valencia Rodriguez, , M. Aboul-Nasr et M. Bossuyt, soit adressé à l'Assemblée générale en tant que décision officielle du Comité.
English: Duration of the action and of the financial impact:
French: Durée de l’action et de l’incidence financière:
English: 12-2007, point 1.18.4 Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999:
French: 12-2007, point 1.18.4 Règlement (CE) n° 479/2008 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, modifiant les règlements (CE) n° 1493/1999, (CE) n° 1782/2003, (CE) n° 1290/2005 et (CE) n° 3/2008, et abrogeant les règlements (CEE) n° 2392/86 et (CE) n° 1493/1999 - JO L 148 du 6.6.2008 et Bull.
English: The very fact that a Member State of the United Nations would lend its hand to the continued presence and terrorist activities of the Popular Front for the Liberation of Palestine, General Command in its capital is in contrast to its solemn obligations as a Member State of the United Nations.
French: Le seul fait qu'un État Membre de l'ONU accepte que le Front populaire de libération de la Palestine - Commandement général, soit toujours présent et poursuive ses activités terroristes dans sa capitale va à l'encontre des obligations qu'il a solennellement assumées en sa qualité d'État Membre.
English: On 25 September, three unsuccessful grenade attacks on civilian targets were reported: two in Mitrovica and one in Pec.
French: Le 25 septembre, trois attaques manquées à la grenade contre des objectifs civils ont été signalées : deux à Mitrovica et une à Pec.
English: Sustainability This function is operating in a sustainable fashion, both economically and environmentally.
French: Durabilité Cette fonction mène ses activités de façon durable, du point de vue économique et environnemental.
English: It further encourages the State party to use these indicators and data for the formulation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il encourage également l'État partie à appliquer ces indicateurs et ces données dans la formulation de politiques et de programmes en vue de la mise en œuvre efficace de la Convention.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session le point intitulé « Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies » et de le renvoyer à la Deuxième Commission.
English: As part of that process, the Minister of Fisheries and Oceans is currently carrying out public consultations on the Atlantic salmon (Lake Ontario population), Rainbow mussel, and Mapleleaf mussel (Great Lakes-Western St. Lawrence population) in Ontario and the Mapleleaf mussel (Saskatchewan-Nelson population) in Manitoba.
French: Dans le cadre de ce processus, le ministre des Pêches et des Océans mène présentement des consultations publiques sur le saumon atlantique (population du lac Ontario), de la villeuse irisée, de la mulette feuille d’érable (population de la Saskatchewan-Nelson) et de la mulette feuille d’érable (population des Grands Lacs et de l’ouest du Saint-Laurent).
English: The Canadian labour force is subject to the immigration and emigration of the mobile workers, particularly in the high-skilled segment, as outlined above.
French: La population active canadienne connaît l'immigration et l'émigration de travailleurs mobiles, surtout les travailleurs hautement qualifiés, comme nous l'avons déjà souligné.
English: Malaysia and Togo subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Malaisie et le Togo se sont joints aux auteurs.
English: From 1997 to 2002, the reported rate of gonorrhea has increased by over 50% with the majority of the increase occurring in males.
French: De 1997 à 2002, le nombre de cas signalés de gonorrhée a augmenté par plus de 50 %, la majorité des augmentations survenant chez les hommes.
English: If rublenaja the wall carries out a partition role, for maintenance of sound insulation logs are better for stacking on columns so that their ends did not concern walls.
French: Si rublenaja le mur joue le rГґle de la cloison, pour la garantie de l'insonorisation les lochs est mieux mettre selon les colonnes de maniГЁre que leurs fins ne concernent pas le mur.
English: High Precision Weight, Inspection Weight, Linear E-mail Address:
French: Poids de haute précision, poids et mesures linéaires d'inspection Courriel :
English: Howden Taiwan promotes and supports Howden business in Taiwan, focusing primarily on the supply and maintenance of compressors and rotary regenerative heat exchangers for the petrochemical and power generation industries.
French: Howden Taiwan développe et assure le support de l'activité de Howden à Taiwan, se centrant principalement sur la fourniture et la maintenance de compresseurs et d'échangeurs thermiques rotatifs régénératifs pour les industries pétrochimique et de la production d'énergie électrique.
English: He argued that not even an Appeal Board had the right to superimpose opinions onto those of a Selection Board.
French: Il a fait valoir que même un comité d'appel n'avait le droit de surenchérir sur les opinions d'un jury de sélection.
English: The Council, so-called “BESIP”, serves as a coordination, initiative and advisory body of the Minister of Transport and Communications of the Czech Republic assigned with a task to provide for a concentrated care of the traffic safety on road communications.
French: Le Conseil, appelé «BESIP», sert d'organe consultatif, de coordination et d'initiative au Ministre tchèque des transports et des communications, qui a la tâche d'accorder une attention toute particulière à la sécurité routière sur les axes de communication.
English: "Wedged somewhere between the worlds of brown-wrapper smut and goatee-stoking high art, TASCHEN's saucy photo books are a veritable Teutonic smorgasbord of thinking man's (and woman's) kink.
French: "It is a sumptuous volume of unsurpassable excellence, the greatest-ever study of a movie director.
English: The United Nations is called upon to take effective measures on the ground that would compel Israel to cease its attacks and threats against the sovereignty of Lebanon and its territorial integrity; end its violation of relevant Security Council resolutions, including resolution 1559 (2004); and oblige it to end its occupation of Lebanese territory, including the Shab`a Farms and the northern part of the village of Ghajar.  Israel should also be made to hand over all information and maps related to the location of landmines and areas on which clusters bombs were dropped during its aggression against Lebanon in July 2006, both of which continue to threaten various regions of Lebanon and innocent lives.
French: Il faut que l'Organisation des Nations Unies prenne des mesures effectives, qui soient véritablement appliquées, qui obligent Israël à mettre un terme à ses agressions à l'encontre de la souveraineté du Liban et à ses menaces contre la paix dans la région; à cesser de violer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1559 (2004); à mettre fin à son occupation du territoire libanais, en particulier des fermes de Chebaa et de la partie nord du village de Ghajar; à transmettre tous les renseignements et tous les plans relatifs à l'emplacement de mines et aux lieux où des bombes à sous-munitions ont été lancées au cours de l'agression contre le Liban en juillet 2006, car ces dernières continuent de menacer les civils et la paix dans les régions libanaises.
English: Ministers, Deputy Heads Architectural Policy Formal direction that imposes specific responsibilities on departments.
French: Ministres, Administrateurs généraux Architectural Politique Consignes officielles qui imposent des responsabilités précises aux ministères.
English: These varieties were initially collected in the Indian subcontinent and deposited (among other places) in a US genebank.
French: Ces variétés ont été initialement collectées dans le subcontinent indien et déposées (entre autres endroits), dans une banque de gènes américaine.
English: The SBSTA noted with appreciation the offer by the Government of Canada to host the above-mentioned workshop in September 2004.
French: Le SBSTA a pris note avec gratitude de l'offre du Gouvernement canadien qui avait proposé d'accueillir l'atelier en question en septembre 2004.
English: I wish to underline in particular your efforts to help develop parliamentary democracy throughout the Euro-Atlantic area, by integrating parliamentarians from non-member countries into your assembly’s work.
French: Je voudrais souligner en particulier les efforts que vous déployez pour faciliter l’instauration de la démocratie parlementaire dans la région euro-atlantique en faisant participer des parlementaires de pays non membres aux travaux de votre assemblée.
English: • Human and emotional costs
French: Violence domestique (violence physique, psychologique et sexuelle entre partenaires ou anciens partenaires d’une relation intime)
English: In the area of health, Chile reduced its infant mortality rate from 8.9 per 1,000 live births in 2000 to 7.9 in 2005.
French: Dans le domaine de la santé, le Chili a réduit le taux de mortalité infantile, le faisant tomber de 8,9 pour 1 000 naissances vivantes en l'an 2000 à 7,9 en 2005.
English: This category of transactions is illustrated by examples 5 and 6.
French: Les exemples 5 et 6 illustrent ce type d'opérations.
English: Representatives of the Swiss Touring Club (TCS) and the National Fire Protection Agency (NFPA) of the United States participated as observers.
French: Des représentants du Touring Club suisse (TCS) et de la National Fire Protection Agency (NFPA) des États-Unis ont également participé à la session en qualité d'observateurs.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Under Licence No. 890067, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups G and H. By Order No. 1994-A-80 dated March 14, 1994, Licence No. 890067 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 890067, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. Par l'arrêté no 1994-A-80 du 14 mars 1994, la licence no 890067 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In these poems, Atwood recreates the life of a 19th-century English settler in Canada, exploring the irrational and mythic dimensions of human experience.
French: Dans ces poèmes, Atwood recrée la vie d'une pionnière, venue d'Angleterre au Canada au XIXe siècle, aux prises avec les dimensions irrationnelles et mythiques inhérentes à l'expérience humaine.
English: Mr. BATCHELOR (United States of America) said that the work of the Special Rapporteur replicated that of other United Nations bodies and international organizations referred to in paragraph 6 of the draft resolution.
French: M. BATCHELOR (États-Unis d'Amérique) est d'avis que les travaux de la Rapporteuse spéciale font double emploi avec ceux d'autres organes de l'ONU et organismes internationaux, cités au paragraphe 6 du projet.
English: For the fall and summer of 2005 they performed in several city parks, corporate events and children’s birthdays as a way to make some money.
French: À l’automne et à l’été 2005, ils se sont produits dans plusieurs parcs municipaux, activités corporatives et anniversaires d’enfants pour faire un peu d’argent.
English: As a result, expenditures that auditors may perceive as not in accordance with the terms of the agreement may be approved by Health Canada later because of particular circumstances in the communities delivering the health services, and in acknowledgement of the communities' cultural approaches to health.
French: Il est donc possible que des dépenses qui ne respectent pas les conditions d'un accord aux yeux du vérificateur puissent par la suite être approuvées par Santé Canada en raison de la situation particulière de la communauté qui fournit les services de santé ou de son approche culturelle de la santé.
English: The next step in the procedure is for the Commission to give an opinion, after which the Council's approval will be needed for the changes to enter into force.
French: Selon la procédure prévue, la Commission devra rendre un avis, puis le Conseil devra approuver ces modifications avant qu'elles entrent en vigueur.
English: Benjamin "Bugsy" Siegel later opened the Flamingo Hotel in 1946, starting the building boom and one-upmanship that would continue largely unabated for the next 50 years and creating a precedent of Organized Crime involvement in Nevada's gambling industry that arguably persists.
French: On y voit des individus cherchant à sensibiliser la population aux dangers de l'alcoolisme et autres vices alors que les gens se promènent dans les rues, d'un casino à l'autre, en buvant des boissons alcoolisées. Au même moment, on ne peut manquer la diffusion de services pour adultes qui envahit le Strip.
English: I think this graphic waters that message down.
French: Je pense que ce graphique dilue le message.
English: The Committee welcomes the establishment in 2000 of the Ombudsman for Children responsible for monitoring children's rights in Poland.
French: Le Comité salue la création, en 2000, du poste de Médiateur pour les enfants, dont le titulaire est chargé de veiller au respect des droits de l'enfant en Pologne.
English: Ten Ahmadis were also injured in this attack.
French: Dix ahmadis auraient également été blessés.
English: In almost 70% of these cases, we were able to help complainants, either by opening an inquiry, transferring the case to a competent body, or advising them where to turn in search of a prompt and eﬀective solution to their problem.
French: Dans près de 70% de ces cas, nous avons été en mesure d’aider ces plaignants, soit en ouvrant une enquête, soit en transférant l’aﬀaire devant un organe compétent, soit en précisant au plaignant vers qui se tourner en vue de trouver une solution rapide et eﬃcace à son problème.
English: Conversely, small bands opting to remain outside a tribal council for a variety of reasons (cultural, political, geographic or economic) have a corresponding need for advisory services.
French: À l’inverse, les petites bandes qui choisissent de ne pas devenir membres d’un conseil tribal pour diverses raisons (culturelles, politiques, géographiques ou économiques) ont les mêmes besoins en matière de services consultatifs.
English: Mr. Pierre Cyr, CATSA’s Vice President of Strategic and Public Affairs, demonstrated in his presentation how this innovative program fosters quality improvements and service excellence from screening contractors, including communications and services to the public in both official languages.
French: Cette année, l’ACSTA a donné une présentation dans le cadre du Forum afin de partager l’une de nos bonnes pratiques en matière de langue officielles – le Programme de paiement au rendement de l’ACSTA pour nos fournisseurs de services de contrôle.
English: The Act was initiated by a number of local authorities that saw a need for introducing a greater degree of flexibility into the process of determining which councils and commissions should be established locally.
French: L'initiative de la loi a été prise par un certain nombre d'autorités locales qui estimaient nécessaire d'assouplir le processus utilisé pour déterminer quels conseils et commissions devraient être créés localement.
English: Address by Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines
French: Allocution de Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines
English: STATEMENT FROM THE MINISTER OF HEALTH Train in Foleyet, Ontario May 9, 2008 For Immediate Release Update:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ÉNONCÉ DU MINISTRE DE LA SANTÉ Train à Foleyet (Ontario) Le 9 mai, 2008 Pour diffusion immediate Mise à jour :
English: The campaign slogan is “La red bajo control” (“The Web under control”), indicating that users can rely on the authorities and report suspicious Internet activity.
French: Le slogan de campagne : "Contrôlons le réseau" signifie que nous pouvons compter sur les autorités et signaler toute activité suspecte sur Internet.
English: Ladies and gentlemen, I must take this opportunity to tell you that there can be progress on the situation of women throughout Europe.
French: Mesdames et Messieurs, je me dois de saisir cette occasion de vous dire que des progrès peuvent être consentis concernant la situation des femmes partout en Europe.
English: Registration can be done by telephone with Julia Dawson, Coordinator of the Home Renovation Courses at (514) 286-2662, extension 26 or online at www.heritagemontreal.org.
French: Mentionnons également que les membres d’Héritage Montréal profitent d’une réduction additionnelle de 50$ lors d’une inscription en DUO (2 membres).
English: Periodic briefings and meetings of the PCU could be used to ensure that all members are aware of the progress being made and to review the aims and findings of the tasks as they progress.
French: Les séances d'information et les réunions périodiques de l'Unité de coordination pourraient être mises à profit pour s'assurer que tous les membres sont informés des progrès faits et passer en revue les objectifs des activités à mesure qu'elles progressent ainsi que les conclusions auxquelles elles aboutissent.
English: 131 local NGOs submitted applications, out of which 106 satisfied the pre-requisite conditions.
French: Sur les 131 ONG locales qui ont déposé des demandes, 106 répondaient aux conditions préalables requises;
English: In practice, engagement ceremonies are conducted according to customary and religious rules, often based on Western practices.
French: Dans la pratique elles sont vécues suivant les règles coutumières, religieuses et des usages calqués sur les modèles occidentaux.
English: The upcoming Pan-Pearl River Delta (Pan PRD) Regional Cooperation and Development Forum is a voluntary regional development strategy creating a common market encompassing 460 million people.
French: L’imminent Forum de coopération et de développement des régions du delta de la rivière des Perles (Pan PRD – Pan-Pearl River Delta Regional Cooperation and Development Forum) est une stratégie de développement régional volontaire qui vise à créer un marché commun regroupant au-delà de 460 millions de personnes.
English: Moreover, storage containers are to be located in the appropriate restricted zones, (see article 2.9).
French: Les coffres doivent être placés dans les zones restreintes appropriées (voir l'article 2.9).
English: Certain delegations and NGOs had aggravated the situation by singling out one country for hatred, slander and defamation.
French: Certaines délégations et ONG ont aggravé la situation en s'en prenant à un seul pays, cible de haine, de calomnies et de diffamation.
English: "The new Chair will create an important and permanent strength in teaching and research in the transportation sector."
French: Cette nouvelle Chaire constituera un atout important et permanent pour l'enseignement et la recherche dans le secteur des transports.
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo continues to be a source of serious concern.
French: La situation en République démocratique du Congo continue d'être une grave source de préoccupation.
English: All of the rooms are with telephone, modem, minibar, safe, TV, hair dryer, and shower/toilet.
French: Nous le préparons selon les recettes traditionnelles de la région. Notre chef est un amoureux de la cuisine bavaroise.
English: It is also entirely appropriate to move across gradually to a system of own resources for the EU, thereby replacing the current system of Member State contributions, as this leads to comparisons of the balance between the EU and Member States, causing the general public to draw the wrong conclusions over the meaning of EU membership, which is an entirely mistaken conclusion given the current interconnectedness of economies and policies.
French: Il est également tout à fait approprié de tendre progressivement vers un régime de ressources propres pour l'UE, pour remplacer ainsi le régime actuel des contributions des États membres, car cela conduit à des comparaisons de l'équilibre entre l'UE et les États membres, qui incitent le public à tirer les mauvaises conclusions sur la signification de l'appartenance à l'UE, ce qui est une conclusion totalement erronée étant donné l'interconnexion actuelle des économies et des politiques.
English: Thanks to them, the CTC is already a successful institution.
French: Grâce à eux, le Comité est maintenant une institution efficace.