ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, on the basis of this financial perspective, new financial commitments that can be entered into next year could rise by 2.9% compared with this year.
French: Selon cette planification financière, les engagements financiers pouvant être contractés au cours de l'année prochaine peuvent, dans l'ensemble, augmenter de 2,9 % par rapport à cette année.
English: Accordingly, NLDI endorsed the development of a business case for a Public Service-wide e-learning service.
French: Par conséquent, le RIAP a endossé l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre d'un service d'apprentissage électronique pour l'ensemble de la fonction publique.
English: I am a Trial user of AVG.
French: Je suis un utilisateur de la version d'évaluation d'AVG.
English: Planned improvements in estimating SF6 emissions from SF6 consumption in Canada will be comprised mainly of developing an effective methodology for estimating SF6 emissions from the use of SF6 in electrical equipment.
French: Parmi les améliorations prévues dans le domaine de l'estimation des émissions de SF6 à partir de sa consommation au Canada, on peut mentionner l'élaboration d'une méthode efficace d'estimation des émissions résultant de l'utilisation de cette substance pour la fabrication du matériel électrique.
English: Analyse care systems and promote networking of professionals in the Mediterranean region.
French: Améliorer le traitement, les soins et le réinsertion sociale de groupes spécifiques
English: If the necessary information is not included in the next report there will be nothing to show that Slovenia is in conformity with Article 31§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que, dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation de la Slovénie est conforme à l'article 31 §2 de la Charte révisée.
English: To what extent does a patent on a technique for cultivating human blood or liver cells defacto become a monopoly on their artificial production?
French: Bien que cet accord semble empêcher l’acquisition de droits monopolistiques sur les cellules souches et protéger la recherche à des fins non lucratives, le brevetage des cellules souches risque de soulever toute une nouvelle série de questions.
English: Canada's participation will also remain fully consistent with our own national authorities and international law.
French: La participation du Canada est également entièrement conforme aux obligations de nos autorités nationales et à celles contractées en vertu du droit international.
English: The problem Most victims in armed conflicts in recent years are killed by small arms and light weapons (hereafter referred to as ‘small arms’).
French: Le problème Ces dernières années, la plupart des victimes des conflits armés ont été tuées par des armes légères et de petit calibre (désignées ci-après «armes légères»).
English: Acquisition of Loans with Other Assets Description:
French: Acquisition de prêts avec autres actifs Description:
English: While it may have been operationally simpler to spread the very large health region survey over two years, the current CCHS design appears to have been driven by a requirement to deliver health region-level information quickly.
French: Il aurait sans doute été plus simple, sur le plan opérationnel, d'étaler sur deux ans les enquêtes menées à l'échelle des très grandes régions socio-sanitaires, mais le plan de sondage actuel de l'ESCC semble avoir été motivé par la nécessité d'obtenir rapidement des informations à l'échelon de la région socio-sanitaire.
English: With increased concentration, prices of dry grocery goods were observed to increase but prices for fresh and chilled groceries decreased.
French: Elles révèlent que les liens dans la chaîne alimentaire deviennent de plus en plus concentrés, surtout dans les entreprises de transformation et de vente au détail.
English: The population of the Seignory fired on Arnold's troops going down the Chaudière River in 1775; alas, to no avail.
French: La population de la seigneurie en 1775, fit feu sur les troupes d'Arnold qui descendait la rivière Chaudière, mais hélas sans succès.
English: The United States Government had stated that the export of pesticides was beyond the mandate of the Special Rapporteur because it dealt with commercial goods and not hazardous wastes.
French: Le Gouvernement américain a déclaré que l'exportation de pesticides ne relevait pas du mandat de la Rapporteuse spéciale parce qu'il s'agit de marchandises commerciales et non de déchets toxiques.
English: My good friend, Mr Malcolm Harbour, has done the sums and, if it is the case that more people have voted than are actually present - indeed 785, or maybe even 789 - then surely this vote cannot stand.
French: Mon très bon ami, M. Malcolm Harbour, a fait l'addition et s'il s'avère en effet que davantage de votes que de personnes présentes ont été exprimés (785, ou peut-être même 789), ce vote ne pourra sûrement pas subsister.
English: New entrants to the labour force from the formal educational system are distributed on an ex-ante basis where the transition is obvious (e.g. all nursing graduates are a potential new supply of nurses) or on an ex-post basis, using results from the National Graduate Surveys where the transition is not obvious (e.g. a MBA graduate).
French: Les nouveaux venus qui sortent du système d'enseignement sont répartis sur une base ex ante lorsque la transition est évidente (par exemple, tous les diplômés en sciences infirmières représentent une nouvelle offre potentielle d'infirmiers et d'infirmières) ou sur une base ex post au moyen des résultats de l'Enquête nationale auprès des diplômés lorsque la transition n'est pas évidente (par exemple, un étudiant qui a obtenu une maîtrise en administration).
English: which aims to design, implement and test an innovative approach to telerobotics for interventions in harsh environments.
French: importantes telles que porosité, contenu minéral, répartition des formes et des dimensions.
English: Quantity Symbol Unit name Area ha hectare km2 square kilometre m2 square metre Concentration Âµmol/L micromole per litre ppm part per million Energy MW megawatt Length km kilometre m metre mm millimetre nm nanometre Time s second Volume L litre m3 cubic metre Weight g gram kg kilogram kt kilotonne t tonne Miscellaneous Âµeq microequivalent Federal State of the Environment Reports Home Ecological Assessment of the Boreal Shield Ecozone Forest Health in Canada:
French: ParamÃ¨tre Symbole UnitÃ© Superficie ha hectare km2 kilomÃ¨tre carrÃ© m2 mÃ¨tre carrÃ© Concentration Âµmol/L micromole par litre ppm partie par million Ã‰lectricitÃ© MW mÃ©gawatt Longueur km kilomÃ¨tre m mÃ¨tre mm millimÃ¨tre nm nanomÃ¨tre Temps s seconde Volume L litre m3 mÃ¨tre cube Poids g gramme kg kilogramme kt kilotonne t tonne Divers Âµeq microÃ©quivalent Rapports fÃ©dÃ©raux sur l'Ã©tat de l'environnement accueil Ã‰valuation Ã©cologique de l'Ã©cozone du bouclier borÃ©al Lâ€™Ã©tat de santÃ© des forÃªts au Canada :
English: Vulnerability to energy shortages and natural disasters is growing and could significantly set back progress towards the MDGs;
French: La vulnérabilité aux pénuries d'énergie et aux catastrophes naturelles s'accroît et pourrait fortement ralentir les progrès dans la réalisation des OMD;
English: He kindly requested the experts to submit their possible comments far enough in advance of the October 2003 session, in order to facilitate their consideration.
French: Il a prié les experts de soumettre leurs observations éventuelles bien avant la session d'octobre 2003, afin de faciliter leur examen.
English: Take care with this, as it can lead into some very emotional situations.
French: Faites attention, car cela peut donner lieu à des situations extrêmement émotives.
English: 5.1 Office accommodation 5.1.1 Introduction Ministers have offices on Parliament Hill, as well as constituency offices that are both administered under the House of Commons guidelines and budgets and are completely separate from departmental headquarters offices and ministers’ regional offices; these are outlined below.
French: 5.1 Locaux à bureaux 5.1.1 Introduction Les ministres disposent de bureaux sur la Colline parlementaire, de même que de bureaux de circonscription, qui sont tous assujettis aux lignes directrices et aux budgets de la Chambre des communes et qui sont totalement distincts des bureaux de l’administration centrale du ministère et des bureaux régionaux des ministres (voir ci-dessous).
English: Details of Revenues by Business Line (continued) Planned Expenditures (millions of dollars) 1996-97 1997-98 1998-99 1999-00
French: Dépenses brutes et nettes du Ministère par activité (suite) Dépenses prévues (en millions de dollars) 1996-97 1
English: The fuel then mixes with the hot suspended bed material and is gasified.
French: Le combustible se mÃ©langera ensuite aux matiÃ¨res chaudes du lit suspendu et sera gazÃ©ifiÃ©.
English: This should be a priority, because if global warming increases the frequency or severity of spring and fall icing events, Peary caribou could go extinct within a relatively few years.
French: Cette étude devrait être prioritaire, parce que, si le réchauffement planétaire fait augmenter la fréquence ou la gravité des épisodes de formation de glace au printemps et à l’automne, le caribou de Peary pourrait s’éteindre en relativement peu de temps.
English: CLCL is subject to the Access to Information and Privacy Acts, whereas its wholly-owned subsidiaries are subject to the Personal Information Protection and Electronics Documents Act.
French: La SICL est assujettie à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, tandis que ses filiales en propriété exclusive sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: In Colombia, UNODC programmes have provided farmers with technical and managerial assistance for productive activities and the rational exploitation of forest resources.
French: En Colombie, les programmes de l'ONUDC ont apporté aux agriculteurs une aide technique et en matière de gestion, leur permettant d'entreprendre des activités productives et l'exploitation rationnelle des ressources forestières.
English: Cuba will continue to support all initiatives that can contribute in any way to attaining the priority goal of disarmament: nuclear disarmament.
French: Cuba continuera à appuyer toutes les initiatives propres à contribuer à réaliser d'une manière ou d'une autre l'objectif prioritaire du désarmement : le désarmement nucléaire.
English: To enhance the exchange of information with the African Union, secure dedicated telephone and facsimile lines were installed by the United Nations in the office of the Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: Afin d'améliorer la communication avec l'Union africaine, des lignes spéciales de téléphone et de télécopie sécurisées ont été installées par l'ONU au Bureau du Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine.
English: The recommendation of the Monitoring Group that the Chairman of the Committee visit the region is being actively explored and the visit is likely to be undertaken in October 2009.
French: Une recommandation du Groupe de contrôle tendant à ce que le Président du Comité visite la région est étudiée activement et se concrétisera probablement en octobre 2009.
English: Home and Community Care Services 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 Services Delivery Continuity of Services Health Promotion, Disease Prevention and Protection Services Obtaining Consent Client Rights Ethical Issues Confidentiality
French: Section 3 Services de soins à domicile et en milieu communautaire 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 Prestation des services Continuité des services Promotion de la santé, prévention des maladies et protection de la santé Consentement à l’égard des services Droits du client Éthique Confidentialité
English: In other words, when Canadians, Canadian businesses and international clients are looking for a service, they don't have to know which department or agency is mandated to deliver it; 2. as a corollary to that first principle, services must be delivered using a whole-of-government approach; that is, services must be integrated as opposed to simply being grouped together in order to holistically satisfy the expressed needs of clients, regardless of organizational boundaries and jurisdictions.
French: Autrement dit, lorsque les citoyens et les entreprises du Canada ainsi que les clients internationaux cherchent un service, ils n'ont pas besoin de connaître quel ministère ou organisme est chargé de le fournir; 2. comme corollaire du premier principe, les services doivent être fournis en utilisant une démarche pangouvernementale: les services doivent être intégrés plutôt que simplement regroupés afin de satisfaire globalement les besoins exprimés par les clients sans tenir compte des limites organisationnelles et des ordres de gouvernement.
English: (b) New Partnership for Africa's Development
French: b) Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique
English: Final selection of the prime contractor will occur at effective project approval.
French: La sélection finale de l’entrepreneur principal aura lieu lors de l’approbation définitive du projet.
English: This raises a number of questions, such as what strategies or approaches would enable them to enhance their outreach? What measures are needed to increase the number of LCDs operating at this level at affordable rates?
French: Il s’est avéré difficile de trouver des exemples de RCL sous-nationaux qui s’étaient vu attribuer des marchés par le gouvernement ou par des donateurs, même pour travailler dans leur région, où ils jouissent généralement d’avantages énormes du fait de leur présence, de leurs connaissances, de leurs relations et de leurs réseaux locaux, sans parler de leur efficacité par rapport au coût.
English: In addition to historical precedent, there were more pressing reasons to reorganize the colonies.
French: Outre le précédent historique, il y a des raisons plus pressantes de réorganiser les colonies.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, to continue their constructive collaboration in the context of the follow-up to the International Year of Mountains, taking into account the inter-agency group on mountains and the need for the further involvement of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, international financial institutions and other relevant international organizations, taking into account the recommendations formulated in the Bishkek Mountain Platform;3
French: Encourage toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à continuer de collaborer de façon constructive dans le cadre du suivi de l'Année internationale de la montagne, en tenant compte de l'existence du groupe interorganisations sur les montagnes et de la nécessité d'une participation accrue des organismes du système, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que des institutions financières internationales et des autres organisations internationales compétentes, en tenant compte des recommandations formulées dans le programme d'action de Bichkek pour les montagnes3;
English: Redundancies such as close proximity, basic essentials, and true fact are a common cause of wordiness. Phrases such as in my opinion or one must admit that have little or no meaning.
French: Les redondances comme un bref résumé, les essentiels de base ou les faits réels sont une source courante de verbosité, tandis que les expressions selon moi ou on doit admettre que n'ajoutent rien au sens de la phrase.
English: In addition to the fact that terrorist crimes have the characteristics of non-national crimes, it is now certain that this last mentioned type of crime is usually committed for the purpose of facilitating the commission of terrorist crimes, particularly as they provide the necessary funds through networks involved in illegal drug trafficking, arms smuggling, the trafficking of women, money-laundering and other forms of organized crime.
French: Outre le fait que les crimes terroristes présentent les mêmes caractéristiques que la criminalité transnationale, il est à présent avéré que cette dernière sert souvent à faciliter les crimes terroristes, notamment en fournissant les moyens financiers nécessaires grâce aux réseaux de trafic illicites des stupéfiants, à la contrebande des armes, à la traite des femmes, au blanchiment de capitaux et à d'autres formes de criminalité organisée.
English: • Identifies, funds and manages beef research and technology development in strategically focused priority areas of national significance as defined by industry stakeholders from all across the market chain and from all parts of Canada.
French: On manifeste un intérêt particulier pour les projets qui relient la recherche sur les solutions de rechange aux antibiotiques dans le secteur agricole à la santé humaine, et vice-versa.
English: The absence of baseline data for three bienniums to measure performance was questioned, as was the absence of outputs proposed for termination.
French: Le Comité s'est interrogé sur les raisons pour lesquelles il n'y avait dans le chapitre premier ni indications relatives à la mesure des résultats pour les trois exercices biennaux, ni propositions concernant la suppression de certains produits.
English: The most recent advances in attachment research have focused on understanding attachment during the transition from childhood to adulthood; that is, during adolescence.
French: Ces modèles réduits comprennent des aspects cognitifs, affectifs et comportementaux à l'aide desquels ils influent sur l'adaptation.
English: Whoever participates in an organized group or association having for its purpose the commission of offences shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for up to three years.
French: Quiconque fait partie d'un groupe organisé ou d'une association ayant pour objectif de commettre des infractions encourt une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: Produced by the pancreas, insulin is a hormone that converts glucose (sugar) in the food we eat into energy.
French: Fabriquée par le pancréas, l'insuline est l'hormone responsable de la transformation en énergie du glucose (« sucre ») que nous consommons.
English: In its reports submitted in 2004 and 2005, Malawi indicated that mines reported as retained under Article 3 are in fact “dummy” mines.
French: 21 Dans les rapports qu'il a présentés en 2004 et 2005, le Malawi a indiqué que les mines conservées en application de l'article 3 étaient en fait des mines factices.
English: Values and ethics must be fully integrated into every public service initiative from the beginning and throughout its operation.
French: Les valeurs et l’éthique doivent, en définitive, être parfaitement intégrées du début à la fin de chaque initiative gouvernementale.
English: Licence No. 883379 is hereby amended by deleting Condition Nos. 1 and 3.
French: La licence no 883379 est par les présentes modifiée par la suppression des conditions nos 1 et 3.
English: Canada's current participation in the stabilization and reconstruction of Afghanistan is a prime example of an operation that combines elements of diplomacy, defence, and development.
French: La participation actuelle du Canada à la stabilisation et à la reconstruction de l'Afghanistan est un exemple parfait d'une opération qui réunit des éléments de la diplomatie, de la défense et du développement.
English: (e) As a result of events which have occurred after the date of the Loan Agreement, an extraordinary situation shall have arisen which shall make it improbable that the Project can be carried out or that the Borrower or the Guarantor will be able to perform its obligations under the Loan Agreement or the Guarantee Agreement.
French: e) À la suite de faits survenus après la date de l'accord de prêt, une situation exceptionnelle se produit qui rend improbable l'exécution du projet ou l'exécution par l'emprunteur ou par le garant des obligations résultant de l'accord de prêt ou de l'Accord de garantie.
English: Representatives of minorities - archbishop of Latvia's Orthodox Church, Chairman of Latvia's Roma national culture association, Chairman of organisation “Russians of the West” participate in the decision-making within the Foundation.
French: Des représentants de minorités − l'archevêque de l'Église orthodoxe lettone, le Président de l'Association lettone pour la culture nationale des Roms, le Président de l'Organisation «Russes de l'Ouest» − participent à la prise de décisions au sein de cette fondation.
English: Change must address the many factors which contribute to the existence of high risk and its prevention.
French: Les changements doivent tendre B prévenir et B contrer les nombreux facteurs qui contribuent B rendre les aînés particulièrement vulnérables.
English: Enter the world of Magic Costablanca and enjoy an All Inclusive service different to any other. Book All Inclusive at Rock Gardens and enjoy the services of our sister hotels with the fantastic "Choose one, play in all" offer.
French: Entrez dans le monde magique de la Costa Blanca et venez profiter de notre service Tout Compris incomparable.
English: It will also describe the purpose and contents of the plan and other relevant provisions.
French: Cet article décrira aussi le but et le contenu du plan, et autres dispositions pertinentes.
English: Watch the DVD, "The African Slave Trade:
French: Une des ressources disponibles est un DVD intitulé «The African Slave Trade:
English: Results have been achieved through effective partnerships with a wide range of stakeholders in both the public and private sectors.
French: Des partenariats efficaces ont été établis avec un large éventail d'acteurs concernés des secteurs tant public que privé, et ils ont porté leurs fruits.
English: The following represent some of the initiatives related to civic participation that the Program funded in 2005–2006.
French: Voici quelques initiatives liées à la participation en société financées par le Programme en 2005-2006.
English: • Developing tools for patient self-management support, specific to the Vancouver Island First Nations; 
French: • Élaborer des outils visant à appuyer l'autogestion de la maladie par les patients, particulièrement à l'intention des Premières nations de l'île de Vancouver;
English: Warmouth are spring spawners and make nests on soft, muddy bottoms.
French: La fraye a lieu au printemps, et les nids sont construits sur des fonds mous et boueux.
English: In addition to ongoing dialogue with OLMCs, WD-Saskatchewan will ensure a visible presence and participation at formal consultation meetings between the OLMCs and federal departments/agencies on the implementation of section 41 of the OLA, and at annual general meetings of key representative organizations such as the Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan and the Conseil de la coopération de la Saskatchewan.
French: En plus du dialogue continu avec les CMLO, DEO-Saskatchewan assurera une présence et une participation visibles aux réunions officielles de consultation entre les CMLO et les ministères et organismes fédéraux sur l'application de l'article 41 de la LLO et aux assemblées générales annuelles d'organisations représentatives telles que l'Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan et le Conseil de la coopération de la Saskatchewan.