ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the negative side, we have seen an increase in chronic non-communicable diseases, which medical experts attribute to lifestyle choices.
French: Dans les tendances négatives, nous avons enregistré une recrudescence des maladies chroniques non contagieuses, dues, selon les experts médicaux, aux modes de vie individuels.
English: Though the campaign was local, articles and news reports about it appeared around the world, thereby confirming its value as a public information tool.
French: Cette campagne avait un caractère local, mais elle a été commentée dans des articles et des reportages partout dans le monde, ce qui a mis en valeur son caractère d'outil d'information publique.
English: This is his 1st presentation of depression and there are a variety of therapeutic choices available for the treatment of depression.
French: Il s'agit de son premier épisode de dépression et il existe diverses autres options de traitement dans le cas de cette maladie.
English: Ethics, professional policy and the law, as well as the relevant empirical literature, suggest that timely and candid disclosure should be standard practice.
French: L'éthique, les politiques professionnelles et la législation, de même que la littérature empirique pertinente, laissent entrevoir que la divulgation franche et à propos devrait être la norme.
English: Overall, real GDP in the euro area grew by 1.4%.
French: Au total, le PIB réel de la zone euro a enregistré une croissance de 1,4 %.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 90.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 90 de l'ordre du jour.
English: One of our foremost duties towards our electorate and the citizens of the EU is to act as a supervisory body.
French: L'une des missions qui nous reviennent en tant que parlementaires, face à nos électeurs et aux citoyens de l'UE, consiste à jouer le rôle d'organe de contrôle.
English: • Funded through a special tax on tobacco sales
French: • Financé à l’aide d’une taxe spéciale sur les ventes de tabac
English: The security precautions caused some delays in administering the humanitarian activities, and attracted adverse commentary, but there was no major disruption.
French: Les mesures de précaution prises en matière de sécurité ont entraîné certains retards dans la gestion des activités humanitaires et suscité des commentaires négatifs mais il n'y a eu aucune perturbation majeure.
English: The complex is composed of three buildings, including a new conference centre, occupying an area of 3.16 hectares.
French: Il comporte trois bâtiments, dont un nouveau centre de conférences, et occupe une superficie de 3,16 hectares.
English: The usefulness of performing linkage analysis with an SNP DNA chip in familial studies is complicated in part by the fact that a large cohort of families is required to reliably demonstrate linkage of a given phenotype with a genetic locus.
French: M. Montpetit a décrit l’application d’une technologie de puce à ADN dans laquelle on se sert des SNP pour effectuer de telles analyses, technologie qui offre de nombreux avantages comparativement à l’utilisation de marqueurs d’ADN microsatellitaire.
English: Miriam Stewart Scientific Director, Institute of Gender and Health
French: Miriam Stewart Directrice scientifique, Institut de la santé des femmes et des hommes
English: These are intended to strengthen the competitiveness of small-to-medium sized enterprises by linking them collaboratively to share resources, solve common problems, and jointly market their products.
French: Ils visent à renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises en leur permettant d'établir des liens de collaboration pour partager entre elles des ressources, résoudre des problèmes communs et commercialiser conjointement leurs produits.
English: Its main clients were the London Underground and companies within the telecomm industry.
French: Ses principaux clients sont le métro de Londres et des sociétés du secteur des télécoms.
English: Until 1990, the law on housing units serving the public interest restricted the payment of dividends to 4% of interest shares.
French: Ces nouvelles pratiques devraient devenir à terme la norme de référence, mais ne devraient pas pouvoir être valorisées auprès du consommateur.
English: The impact on our agricultural economy, our fish stocks, our water supplies and many other aspects of our current way of life could be significant.
French: Les répercussions sur notre économie agricole, nos populations de poissons, nos approvisionnements en eau ainsi que plusieurs autres aspects de notre mode de vie actuel risquent d'être substantielles.
English: Our study involved 18 sites, three pairs each in the areas of the Luvuvhu, Letaba, and Sabie rivers.
French: Nous avons choisi 18 sites, trois paires à chaque endroit, soit dans les bassins des rivières Luvuvhu, Letaba et Sabie.
English: (05) The applicant can appeal to the Minister of the Environment, to the attention of the Executive Director, Chemicals Management Division, if the applicant is not satisfied with the decision.
French: (05) Le demandeur peut en appeler au ministre de l’Environnement, à l’attention de la Directrice exécutive, Gestion des substances chimiques, s’il n’est pas satisfait de la décision.
English: • Proposal on Like Product and Product under Consideration - Communication from Canada (TN/RL/GEN/26 & JOB(04)/181)
French: • Proposition relative au concept de produit similaire et de produit considÃ©rÃ© – Communication du Canada (TN/RL/GEN/26 et JOB(04)/181)
English: A/58/PV.40 Meeting held on 22 October 2003, 10 a.m. [A]
French: A/58/PV.40 Séance tenue le 22 octobre 2003, 10 heures [arabe]
English: Modernization and expansion of the safety and labelling Food and Drug Regulations (Revisions to requirements for prepackaged water and ice products Division 12 — Prepackaged Water and Ice) under the Food and Drug Regulations.
French: Usage facultatif du processus d’irradiation des aliments pour le bœuf haché, la volaille, les crevettes et les mangues en vue de contrôler les agents pathogènes, de réduire la charge microbienne et les invasions d’insectes et de prolonger la durée de conservation.
English: Also discussed were research priorities and the importance of encouraging the adoption by industry of research results that can be further developed as innovative measures to benefit the sector, which involve looking at the regulatory environment.
French: Les participants ont également discuté des priorités en matière de recherche et de l’importance de favoriser la récupération, par l’industrie, de résultats de recherche pouvant donner lieu à des mesures innovatrices profitant à l’industrie, ce qui signifie regarder du côté du milieu de la réglementation.
English: The Department provides these services abroad to 14 partner departments, seven agencies, three provinces (Alberta, Ontario and Quebec) and the governments of Australia and the United Kingdom.
French: Les partenaires, en l'occurrence, comprennent 14 ministères et sept organismes fédéraux, trois provinces (Alberta, Ontario et Québec) ainsi que les gouvernements de l'Australie et du Royaume-Uni.
English: Add a new paragraph after §21 of the draft Resolution:
French: Ajouter un nouveau paragraphe après le paragraphe 21 du projet de Résolution :
English: Directors of charitable corporations face considerable liability risks from the improper investment of charitable funds.
French: Les administrateurs de sociétés à vocation caritative s'exposent à un risque considérable de responsabilité s'ils investissent de façon inappropriée les fonds destinés à des fins caritatives.
English: Diversity presents challenges and benefits for society and for public policy.
French: La diversité présente des défis et des bénéfices à la société et à la politique public.
English: However we would note that, as the Canadian broadcasting industry becomes more consolidated, particularly in the BDU and specialty service sectors, there does exist the potential (on both sides) for attempts to exploit market power.
French: Nous devons cependant faire remarquer que, plus l’industrie canadienne de la radiodiffusion se consolide, surtout dans les secteurs des EDR et des services spécialisés, plus on risque d’assister à des (des deux côtés) tentatives d’exploitation de la force du marché.
English: Examples are the St. John's Ambulance Brigade, Action Aid, the British Red Cross, the European Movement, the Federation of Small Businesses, the Gibraltar Chamber of Commerce, the Gibraltar Girl Guides Association, the Save the Children Fund, Women's Aid, the Senior Citizens Club, the Bar Council, the Royal British Legion, the Gibraltar Heritage Trust, the Gibraltar Women's Association, the Gibraltar Boy Scouts Association, the Rotary Club of Gibraltar, the Lions Club of Gibraltar and a wide variety of sporting and leisure clubs and professional and business associations.
French: On peut citer par exemple les organisations suivantes : Saint John's Ambulance Brigade, Action Aid, British Red Cross, European Movement, Federation of Small Businesses, Gibraltar Chamber of Commerce, Gibraltar Girl Guides Association, Save the Children Fund, Women's Aid, Senior Citizens Club, Bar Council, Royal British Legion, Gibraltar Heritage Trust, Gibraltar Women's Association, Gibraltar Boy Scouts Association, Rotary Club of Gibraltar, Lions Club of Gibraltar et un large éventail de clubs de sports et de loisirs et d'associations commerciales et professionnelles.
English: The evaluation of the program done by Duska-Anema Development Associates suggested the announcement was premature and badly worded.
French: Selon l'évaluation du programme faite par la société Duska-Anema Development Associates, l'annonce était prématurée et mal formulée.
English: Source: Corps of the Prison and Court Guard Slovak Republic.
French: Source : Direction générale des prisons et de la Garde judiciaire.
English: This interview is not a political activity because the research director did not arrange a media campaign to publicize the charity's conclusion that the law should be changed; she simply explained what she said to the elected representatives.
French: L'entrevue ne serait pas considérée comme une activité politique parce que la directrice de recherche n'a pas organisé une campagne médiatique afin de faire connaître les conclusions politiques du rapport, mais elle a tout simplement rendu compte des observations faites aux représentants élus.
English: Paragraph 5.2.1.1., the reference to footnote 3/ and footnote 3/, renumber as footnote 4/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.1, le renvoi à la note de bas de page 3/ et la note de bas de page 3/, renuméroter comme note de bas de page 4/ et la modifier comme suit:
English: The independent expert's mission took place in a crucial period for the Burundi peace process, just a few weeks before the end of the 36-month transition period foreseen in the Arusha Peace and Reconciliation Agreement.
French: L'expert indépendant a mené sa mission à un moment crucial du processus de paix au Burundi, quelques semaines seulement avant la fin de la période de transition de 36 mois prévue dans l'Accord d'Arusha .
English: Fares indicated are valid for travel on Mondays through Wednesdays.
French: Les tarifs indiqués sont valables pour des départs effectués du lundi au mercredi.
English: There's also the possibility that your starting dose may need to be increased.
French: Il est également possible que la dose que vous prenez au départ doive être augmentée.
English: Even if the emission targets for 2010 were met, substantial exceedance was likely to remain for sensitive habitats if the minimum value of the critical load range was applied.
French: Même si les objectifs d'émissions pour 2010 étaient atteints, on pouvait s'attendre à ce qu'il subsiste d'importants dépassements pour les habitats sensibles si l'on appliquait la valeur minimale de la plage de charges critiques.
English: Fritz Johansen, CAE marine biologist, taking the temperature of the sea water at Stefansson's ice-trip camp north of Martin Point, northern Alaska.
French: Fritz Johansen, biologiste de la vie marine de l'ECA, prenant la température de l'eau de mer dans le camp établi lors de l'expédition de Stefansson sur les glaces au nord de la pointe Martin (Alaska septentrional).
English: In 2006, there had been 194 formal cases and 100 informal cases.
French: En 2006, 194 affaires ont été traitées de façon formelle et 100 de façon informelle.
English: RELATED ACTS Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [Official Journal L 157 of 9.6.2006].
French: ACTES LIÉS Directive 2006/43/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 mai 2006, concernant les contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE du Conseil, et abrogeant la directive 84/253/CEE du conseil [Journal officiel L 157 du 09.06.2006].
English: Therefore, demand-based, individually-tailored activities are called for, in the formof WIPO’s Nationally-Focused Action Plans (NFAPs) or other cooperation agreements.
French: Il convient par conséquent de mettre en place des activités fondées sur la demande et adaptées aux besoins individuels, sous la forme de plans d’action ciblés par pays ou d’autres accords de coopération.
English: explanation of color coding To Top Vital Point Biological Agent Detection, Sampling and Identification This project proposes to provide contingency forces with the capability to operate in areas where the threat from biological warfare agents is considered high or probable.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Détection, échantillonnage et identification d'agents biologiques à des points vitaux Le projet vise la fourniture, aux forces de contingence, de la capacité de fonctionner dans des zones où la menace d'agents de guerre biologique est considérée comme élevée ou probable.
English: Moreover, a widespread concern exists about the target, the EEA for example advised in a recent report to keep the consumption of so called first generation biofuels below 10 percent.
French: En outre, une préoccupation largement répandue existe concernant l'objectif, l'AEE ayant par exemple recommandé dans un rapport récent de maintenir la consommation des biocarburants de première génération au-dessous de 10 %.
English: The Representative lastly referred to the Draft Regulation on a Community patent, issued in June 2000 by the European Commission.
French: Enfin, le représentant a mentionné la proposition de règlement sur le brevet communautaire, présentée en juin 2000 par la Commission européenne.
English: Many people, men as well as women, fear stating their needs and, as a result, do this poorly.
French: Nombreuses sont les personnes, hommes et femmes, qui ont peur de dire quels sont leurs besoins et, en conséquence, n’arrivent pas à bien s’exprimer à ce sujet.
English: For policy advice and guidance, please contact:
French: Pour obtenir des conseils et des directives, veuillez communiquer avec :
English: 22 The European Court of Justice rules that the European Parliament can be referred to the Court of Justice by other institutions and that other institutions can be referred to the Court of Justice by the European Parliament if they call into question institutional equilibrium.
French: 22 La Cour de justice européenne décide que le Parlement européen peut être déféré à la Cour de justice par d'autres institutions et que d'autres institutions peuvent être déférées à la Cour de justice par le Parlement européen "si l'une d'entre elles met l'équilibre communautaire en péril."
English: 3-Iodotyramine is a noncompetitive inhibitor of tyramine oxidation in the case of both the mitochondrial and microsomal enzymes.
French: La 3-iodotyramine est un inhibiteur non compétitif de l'oxydation de la tyramine aussi bien par l'enzyme mitochondrial que par l'enzyme microsomique.
English: Special CFI Fund for Canada Research Chair (CRC) Recipients The universities felt that this program was extremely important to retain excellent faculty and to attract new faculty from abroad and from other Canadian universities and colleges.
French: Fonds spécial pour les titulaires d’une Chaire de recherche du Canada (CRC) Les universités jugent ce programme extrêmement important parce qu’il leur permet de conserver d’excellents professeurs et d’en recruter de nouveaux à l’étranger ainsi qu’auprès d’autres universités et collèges du Canada.
English: Korea: Withdrawal of Communist Chinese Forces  Chapter IV EASTERN EUROPE AND THE SOVIET UNION 1.
French: Corée : retrait des forces chinoises communistes  Chapitre IV EUROPE DE L'EST ET L'UNION SOVIÉTIQUE 1.
English: I would like to reiterate my strong condemnation of the killing of Kuwaiti and third-country nationals by the previous Iraqi regime.
French: Je tiens à condamner énergiquement les meurtres de Koweïtiens et de nationaux de pays tiers commis par l'ancien régime iraquien.
English: ◦ Monthly (12 pay periods a year) 
French: ◦ Mensuel (12 périodes de paie par année)
English: Thirdly, we consider it essential to provide greater access to gas pipelines for the most important sources of methane already mentioned.
French: Troisièmement, nous croyons qu'il convient de faciliter l'accès aux pipelines des sources de méthane principales déjà mentionnées.
English: Additional information was also requested on the implementation of the inter-agency strategy on gender; the Action Framework on Women, Girls, Gender-equality and HIV; and the Action Framework on Universal Access for Men Who Have Sex with Men and Transgender People.
French: Des renseignements supplémentaires ont aussi été demandés au sujet de l'exécution de la stratégie interinstitutions relative à la problématique hommes-femmes, le cadre d'action pour les femmes, les filles, l'égalité des sexes et le VIH, et le cadre d'action sur l'accès universel pour les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et les personnes transsexuelles.
English: 5.3 All GoC Web sites must include the following Privacy Notices within the Important Notices link at the bottom of all GoC Web pages.
French: 5.3 Tous les sites Web du GdC doivent adapter les avis de confidentialité suivant dans le lien aux Avis importants au bas de toutes les pages Web du GdC.
English: The proposed Regulations also set out the circumstances under which a person may solicit proxies by public broadcast without sending a dissident's proxy circular.
French: Le règlement projeté énonce également les circonstances dans lesquelles une personne peut solliciter des procurations par diffusion publique sans envoyer de circulaire de procuration de dissident.
English: Media are cordially invited to this event.
French: Les médias sont cordialement invités à cet événement.
English: We expect that this Law will be enacted by the end of this year.
French: Nous attendons la promulgation de cette loi pour la fin de cette année.
English: Whilst acknowledging that the fight against terrorism is an important aspect of the Euro-Arab relationship, the report stresses that it is vital "that the fight against terrorism does not overshadow or hold back a host of other topics of common interest."
French: Tout en admettant que la lutte contre le terrorisme constitue un aspect important de la relation entre l'Europe et le Monde arabe, le rapport souligne qu'il est "vital (...) qu'une telle lutte ne rejette pas dans l'ombre ni ne retarde toute une série d'autres thématiques d'intérêt commun".
English: While staying with us, why not pamper yourself with a massage or other treatment in our Mini Spa?
French: Profitez de votre séjour pour vous relaxer avec un massage ou d'autres soins prodigués dans notre Mini-spa.
English: Indian Federation of United Nations Associations (2005)
French: Fonds international de défense et d'aide pour l'Afrique australe (1971)
English: It estimates that the recommendations would cost approximately $8.7 million to implement.
French: Il estime que la mise en œuvre de ces recommandations coûtera environ 8,7 millions de dollars.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The Presidents also reaffirmed the importance of the mediation efforts of the three Co-Chairs and make note of the meeting of the Co-Chair representatives with the Foreign Ministers of Armenia and Azerbaijan in Madrid on the margins of last year's OSCE Ministerial Council meeting.
French: Les présidents ont également réaffirmé l'importance des efforts de médiation des trois coprésidents et pris note de la réunion, à Madrid en marge du Conseil ministériel de l'OSCE, des représentants des coprésidents avec les ministres des affaires étrangères de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan.
English: The Netherlands does not have a separate authority or agency responsible for seizing and confiscating terrorist-related assets.
French: Les Pays-Bas n'ont pas une autorité ou un organisme distinct chargé de saisir et de confisquer les avoirs liés à des terroristes.
English: Online Course Research Publications Publications by Subject Back to the Publications Subject list > Evaluation This series of publications explores issues related to the evaluation of training, learning and developmental programs as well as organizational programs and initiatives. Ripples in the Pond:
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par thème Retour à la liste des thèmes > Évaluation Cette collection de publications explore les questions reliées à l'évaluation des programmes de formation, d'apprentissage et de développement ainsi que celles reliées aux programmes et aux initiatives organisationnels.
English: In conclusion, he urged the Commission to refer to the other recommendations made by the Working Group, which were contained in the report.
French: En conclusion, le Président-Rapporteur engage la Commission à se reporter aux autres recommandations formulées par le Groupe de travail dans son rapport.
English: The Insurance Business Act, adopted on 5 April 2002, makes provision for voluntary medical insurance.
French: L'assurance médicale volontaire est régie par les dispositions de la loi sur les assurances adoptée le 5 avril 2002.
English: Its priorities are the implementation of the Canada-community agreement; the development of French services in government and other areas; the management of school boards; community development; and fostering concerted inter-departmental approaches in government and within francophone communities.
French: Parmi ses priorités, mentionnons la mise en œuvre de l'entente Canada-communauté, la mise en place de services en français (gouvernementaux et autres), la gestion scolaire, le développement communautaire, la concertation interministérielle et la concertation entre les organismes francophones.
English: This approach provided stakeholders with insight as to what the Terminal Code provisions are trying to achieve.
French: Cette façon de procéder a donné aux intervenants une idée de ce que les dispositions du Code visaient à accomplir.
English: Review Panel Determines if Additional Information Required
French: La commission établit si des renseignements additionnels sont nécessaires
English: This was the result of the bidders' conference and the subsequent communications received from potential suppliers, including Western Star.
French: Il a résulté de la réunion de soumissionnaires et des communications subséquentes reçues des fournisseurs potentiels, y compris Western Star.