ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have, in fact, as has already been mentioned, made a great effort - on the one hand, to achieve stability, setting up democratic regimes and, on the other, to restructure their economies. They have also tried hard to open themselves to the outside world.
French: Il s'agit d'économies qui sortent à peine d'un long processus de conflits internes, d'endettements excessifs, et qui, effectivement, comme cela a été souligné, ont fait un grand effort, d'une part, pour parvenir à une stabilité, en instaurant des régimes démocratiques, et, d'autre part, pour assainir leurs économies, en faisant par ailleurs un grand effort d'ouverture vers l'extérieur.
English: This represents less than a quarter of the NIHB eligible client population.
French: Cela représente moins du quart de la population admissible aux SSNA.
English: (b) Encouraging aid and assisting the developing countries, especially with regard to problems related to territory, ecology and water;
French: b) Favoriser l'aide et assister les pays en voie de développement et plus précisément aux problématiques liées au territoire, à l'écologie et aux eaux;
English: (20 September, 1948); - Ontario Human Rights Commission and O’Malley v. Simpson- Sears Ltd.
French: O. R. (2d) 442 (Cour supérieure de justice); Sheehan c.
English: Launching the new cycle (2008-2010) ECON/6/57375 2007/2275(INI) Rapporteur:
French: Lancement du nouveau cycle (2008-2010) ECON/6/57375 2007/2275(INI) Rapporteur:
English: Vote 5 – Government Contingencies Subject to the approval of the Treasury Board, this Vote serves to supplement other appropriations to provide the Government with sufficient flexibility to meet urgent or unforeseen expenditures where a valid cash requirement exists due to the timing of the payment or where specific authority is required to make the payment, such as for the payment of grants not listed in the Estimates.
French: Fonds pour les contributions afin d’appuyer les programmes environnementaux internationaux pour respecter l’engagement du Canada à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques effectué dans le cadre de la onzième séance de la Conférence des parties Dans le budget fédéral de 2006, le gouvernement a réservé 15 millions de dollars pour appuyer l’engagement du Canada pris au cours de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Montréal en 2005.
English: The Penal Code also provides for exemption from sentencing for those who inform the authorities in time or prevent a terrorist action from being carried out.
French: Il est également envisagé de dispenser de peine ceux qui auront informé à temps les autorités de la préparation d'un acte terroriste ou en auront empêché la réalisation.
English: The GHS provides different hazard labelling requirements for the transport of dangerous goods and the other sectors involved in supply.
French: Le SGH prévoit des prescriptions d'étiquetage de danger différentes pour le secteur du transport des marchandises dangereuses et pour les autres secteurs de la distribution.
English: Counsel also refers to general comment No. 26.
French: Il mentionne aussi l'Observation générale no 26.
English: The idea behind that common system was to make the European Union a single protection area for refugees, based on the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all member States.
French: L'idée de départ pour ce système commun est de faire de l'Union européenne une zone de protection unique pour les réfugiés, en se fondant sur l'application de la Convention de Genève et sur les valeurs humanitaires partagées par tous les États membres.
English: 13 Ibid., chap.
French: 13 Ibid., chap. I.B.
English: The source code being translated into executable is checked in detail against the formal security specification in order to guarantee its compliance.
French: Le code source, tout en étant traduit en code exécutable, est vérifié en détail par rapport à cette norme formelle de sécurité pour garantir sa conformité.
English: ¾ However, the agencies have criticised the cumbersome nature of the feedback system and the lack of procedural flexibility.
French: ¾ Les Agences critiquent cependant la lourdeur du système de remontée des information et l'insuffisante flexibilité des procédures.
English: Employment relations between employers (the administration) and employees are based upon contracts, while the administration (managers and leading specialists) concludes contracts with the head organisation (the Ministry of Agriculture and Food).
French: Les relations entre les employeurs (l'administration) et les employés sont basées sur des contrats, alors que l'administration (des directeurs et de spécialistes dirigeants) signe des contrats avec le chef de l'organisation principale (le Ministère d’Agriculture et d’Alimentation).
English: Eligibility Individuals, Aboriginal groups and peoples and incorporated not-for-profit organizations, who can demonstrate that they have met at least one of the following criteria, were eligible for participant funding under the program:
French: Admissibilité Les particuliers, les groupes et les peuples autochtones et les sociétés à but non lucratif qui pouvaient démontrer qu’elles répondaient à au moins un des critères suivants étaient admissibles à l’aide financière du programme :
English: Experience in many public and private organizations had indicated that focusing on the leadership group could have a powerful, positive impact on the rest of the staff.
French: L'expérience de nombreuses organisations publiques et privées avait prouvé que des efforts centrés sur le groupe des cadres dirigeants pouvaient avoir des retombées positives considérables sur le reste du personnel.
English: You are aware that, for beneficiaries to take possession of an estate, they currently have to start proceedings in all the countries where the property is located.
French: Vous savez que, pour qu'un ayant droit entre en possession d'un héritage, il doit actuellement entamer des procédures dans tous les pays où se trouvent ces biens.
English: Of particular concern were the findings in four of 11 case studies that participation in collaborative, interdisciplinary research can pose threats to students’ career trajectories, and that some potentially valuable contributions to MCRI research outputs have been lost because of pressures on younger faculty.
French: Enfin, à cause des tensions entre la capacité de répondre aux besoins des parties intéressées et le maintien de hauts niveaux de productivité des chercheurs, les chercheurs participant aux projets doivent créer et conserver un équilibre délicat entre ces exigences conflictuelles.
English: (c) Identifying sound practice in training for Africa's law enforcement officials
French: c) Identifier une bonne méthode de formation des agents des services de détection et de répression en Afrique
English: LoL, just wait for the price tag, that should help, probably will with me.
French: super jolie tout ca oui !
English: Testimonials from those interviewed through this case study emphasized the new knowledge of Acadian history gained by attendees.
French: Les témoignages des personnes interrogées dans cette étude de cas ont souligné l’enrichissement des connaissances des participants au sujet de l’histoire acadienne.
English: The Consultative Forum which includes United Nations specialized agencies, organs and organizations, representatives of regional group coordinators and other delegations, advises the Secretary General of the Conference on the format and substantive issues of the Conference.
French: Le Forum consultatif qui réunit les institutions spécialisées, les organes et les organisations des Nations Unies, les représentants des coordonnateurs des groupes régionaux et d’autres délégations, donne des avis au secrétaire général de la conférence sur les questions de forme et de fond relatives à la conférence.
English: According to the information supplied, BareFt has provided terms of payment for MeBodee's purchase of the shoes, $10,000 net 60 days.
French: Selon les renseignements fournis, les modalités de paiement consenties par BareFt à MeBodee pour l'achat des chaussures sont de 10 000 $ net dans 60 jours.
English: As a result of a miscommunication about the date, Ms. Lipp did not attend the IME in Regina in April of 2001.
French: En raison d’un malentendu quant à la date, Mme Lipp n’est pas allée subir l’EMI à Regina en avril 2001.
English: Cable Bay was realized in April 1999 in the studios of the Institut international de musique électroacoustique de Bourges (IMEB, France), with preparatory work undertaken in 1998 in the studios of Bangor University (Wales, UK) and premiered on May 29, 1999 as part of Synthèse, the Festival international de musique électroacoustique de Bourges (France).
French: Cable Bay a été réalisée en avril 1999 dans les studios de l’Institut international de musique électroacoustique de Bourges (IMEB, France) suite à un travail préliminaire réalisé en 1998 dans le studio de la Bangor University (Pays de Galles, RU) et a été créée le 29 mai 1999 dans le cadre de Synthèse, le Festival international de musique électroacoustique de Bourges (France).
English: Many of the challenges they face will take a number of years to resolve, and only if we are attentive and civil will that actually happen in a way which will help us all to develop as Canadians."(11) In the years leading up to the creation of Nunavut, during the 1980s, I worked as the deputy chief negotiator and special assistant to the president of the Tunngavik Federation of Nunavut, the body representing Inuit at the time.
French: Un grand nombre de leurs défis prendront des années à se résoudre et ce n'est qu'en étant à la fois attentifs et attentionnés que cette évolution permettra un développement général de tous les Canadiens11». Pendant les années qui ont mené à la création du Nunavut, dans les années 1980, j'ai été sous-négociateur en chef et adjoint spécial du président de la Fédération Tunngavik du Nunavut, l'organisme représentant les Inuits à l'époque.
English: 750 - PSSA Locked To--Date Contributions ** Insert PSSA contributions deducted at source during the year in question.
French: 750 - LPFP/Bloquées Cotisations cumulatives CDA ** Indiquer les cotisations LPFP retenues à la source pendant l'année en question.
English: in writing. - (NL) We are convinced that we have to throw our weight behind projects that guarantee all young people up to the age of 12 a piece of school fruit a day.
French: par écrit. - (NL) Nous sommes déterminés à soutenir de toutes nos forces tous les projets visant à offrir, dans les écoles, un fruit par jour à tous les jeunes de moins de 12 ans.
English: Information on bilateral social security coordination agreements is available in the official languages and the partner language.
French: Une information générale sur les assurances sociales devrait être bientôt disponible en douze langues.
English: The Delegation said that, as mentioned by the Chair, the "Group of the Friends of Development" had also seen the good will that most Members had expressed in the informal consultations.
French: La délégation a déclaré que, comme l’avait dit le président, le groupe des Amis du développement avait également constaté la bonne volonté dont de nombreux membres avaient fait montre lors des consultations informelles.
English: The campsite is immersed in the famous chestnut wood of Filetto, of Lunigiana Area (see photos) and welcomes you with Piero Polli and his great passion, being his best weapon.
French: Bien plongé dans la châtaigneraie de Filetto, la plus fameuse de la région Lunigiana , ce camping nous accueille, ayant sa force dans la grande passion de Piero Polli.
English: • Health Service Workers Questionnaire
French: • Quéstions aux travailleurs des services de santé
English: It is the global knowledge and ability of the individual which is important, as the evaluation stresses. (OPI:
French: La visibilité du Centre ne peut être améliorée que par la mise en oeuvre d’un plan de communication bien défini qui expose clairement le mandat, la mission et la gamme de services du Centre.
English: As regards the exact amount to be reimbursed, it should be noted that the Commission made advance payments amounting to ECU 335 372 and that, in accordance with Clause 3 of the contract, 17% of the expenditure incurred by the contractor for the purpose of executing the project should be deducted from that sum.
French: S'agissant du montant exact à rembourser, il y a lieu de rappeler que la Commission a versé des avances à hauteur de 335 372 écus et qu'il convient, conformément à l'article 3 du contrat, de déduire de cette somme 17 % des dépenses faites par le contractant en vue de la réalisation du projet.
English: (2) If the entity that controls the applicant carries on business in a foreign jurisdiction, the application must also indicate whether that entity is subject to supervision or regulation in the foreign jurisdiction and, if so, the nature and extent of the supervision or regulation.
French: (2) Si l'entité qui contrôle le demandeur exerce ses activités commerciales à l'étranger, la demande indique également si l'entité est assujettie à un organisme de surveillance ou de réglementation dans le pays en question et, le cas échéant, la nature et la portée de la surveillance ou de la réglementation.
English: Know what to do in an emergency If you do have to act quickly, it’s important to be prepared.
French: Sachez quoi faire en cas d’urgence Si vous devez agir rapidement, il est important que vous sachiez quoi faire.
English: Reports To Office 615 - CORONACH District Saskatchewan
French: Bureau se rapportant à 615 - CORONACH District Saskatchewan Personne-ressource Coronach/Scobey (Saskatchewan)
English: First, government must ensure that its own laboratories adopt best practices with respect to commercialization and make the rapid movement of innovations to market one of their priorities.
French: Premièrement, il doit s'assurer que ses propres laboratoires adoptent des pratiques exemplaires en matière de commer-cialisation et accordent notamment la priorité à la recherche d'applications commerciales à leurs innovations.
English: Plan your 2009 hunting trip and take advantage of our interest-free payment plan!
French: Planifiez votre forfait de chasse 2009 et profitez de l'étalement de vos paiements sans aucuns intérêts!
English: In Finland, the approach taken towards implementation was a general single Equality Act covering all the grounds in the Directives.
French: Au Danemark, une législation distincte a été prévue pour transposer les directives relatives à l’égalité raciale et à l’égalité en matière d’emploi et de travail.
English: The institutional balance between the main United Nations organs, especially the General Assembly and the Economic and Social Council, should be respected, and the activities of the treaty bodies and the Human Rights Council should not be politicized.
French: Il faut respecter l'équilibre institutionnel entre les principaux organes des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, et veiller à ne pas politiser les activités des organes conventionnels et du Conseil des droits de l'homme.
English: The following areas received PSAT Initiative funding under the API/PNR program:
French: [ Retourne au texte ] 58.
English: China has a harsh policy against Taiwan.
French: La Chine applique une politique agressive à l'égard de Taiwan.
English: All stakeholders have an additional opportunity to provide comments during this second round of external stakeholder consultations.
French: Tous les intervenants ont une opportunité supplémentaire de faire parvenir leurs commentaires durant cette deuxième ronde de consultation externe des intervenants.
English: The total number of the enterprises (likely providing new services) in these branches in 1998 was about 250 000.
French: En 1998, le nombre total d’entreprises (prestataires de nouveaux services en toute probabilité) dans ces sous-secteurs s’élevait à environ 250 000.
English: Mrs Berès, I am sure that Commissioner Kyprianou has understood you perfectly.
French: Madame Berès, je suis convaincu que le commissaire Kyprianou vous a parfaitement comprise.
English: It is recommended that no further increases be permitted of the width of heavy goods vehicles or of the weight of their cargo, which would lead to increased calorific capacity of heavy goods vehicles.
French: Il est recommandé de ne plus autoriser d'autres augmentations de la largeur des poids lourds ou du poids de leur charge qui auraient pour effet d'accroître la capacité calorifique des poids lourds.
English: The provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would need to be considered in the context of the review by the Fifth Committee of the consolidated statement of potential charges to the contingency fund before any increase in appropriations for the biennium 2004-2005 was approved.
French: Le montant effectif, qui serait fonction des contributions volontaires additionnelles versées au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut, serait imputable sur le fonds de réserve et, à ce titre, inclus dans l'état récapitulatif des dépenses à financer au moyen du fonds que la Cinquième Commission examinera avant d'envisager une augmentation des crédits demandés pour l'exercice.
English: If we approve the designation for a small supplier division, the branch or division will no longer collect GST/HST on its taxable supplies and it cannot claim ITCs for its purchases.
French: Si nous approuvons la désignation de division de petit fournisseur, la succursale ou la division n’aura plus à percevoir la TPS/TVH sur ses fournitures taxables et ne demandera pas de CTI pour ses achats.
English: PART V INVALIDITY OF A TRADEMARK AND TERMINATION OF TRADEMARK RIGHTS Section I Invalidity of a Trademark Invalidity 42.
French: PARTIE V NULLITÉ DE LA MARQUE EXTINCTION DES D ROITS ET ATTACHÉS À CELLE-CI Section I Nullité de la marque Nullité 42.
English: Italian legislation provides for minimum tariffs in respect of the services provided by engineers and architects.
French: La réglementation italienne prévoit des tarifs minimaux pour les prestations effectuées par les ingénieurs et les architectes.
English: Planned Spending 2005-2006
French: Inscrivez le titre de la deuxième activité de programme du ministère (s'il y a lieu)
English: Tristan da Cunha's entire population was evacuated to the United Kingdom for a period of 18 months when the volcano last erupted in 1961, but returned in 1963.
French: Lors de la dernière éruption volcanique en 1961, toute la population de Tristan da Cunha a été évacuée au Royaume-Uni pour une période de 18 mois, puis rapatriée en 1963.
English: adds that the Court of Audit found that the sum of UM 44,299,912 had been misappropriated and ordered Mr. Fall either to return the missing public money or to justify the use he had made of it.
French: Cette mise en demeure est restée sans suite et le ministère public a alors été saisi aux fins d'engager des poursuites contre lui conformément à la loi pénale (art. 164).
English: Several Governments were considering investing in agribusiness in developing regions.
French: Plusieurs Gouvernements envisagent d'investir dans le secteur agro-industriel dans des régions en développement.
English: Directorate of Army Doctrine Also known as:
French: École de la tactique Aussi appelé:
English: 240 Where the lock out procedure referred to in section 239 is inappropriate for the cleaning, maintenance, adjustments or repairs to be performed or is inadequate for the protection of an employee, an employer shall establish a code of practice in consultation with the joint health and safety committee or health and safety representative, if any, specifying personnel responsibilities, personnel training and details of procedure for the neutralization, clearance, release and start up of the machine, and comply with and enforce the code of practice.
French: 240 Lorsque la procédure de verrouillage visée à l’article 239 n’est pas appropriée pour le nettoyage, l’entretien, la mise au point ou la réparation à effectuer ou pour la protection des salariés, l’employeur doit a) établir un code de directives pratiques en consultation avec le comité mixte d’hygiène et de sécurité ou le délégué à l’hygiène et à la sécurité, s’il en existe un, spécifiant les responsabilités du personnel, la formation du personnel et les détails de procédure pour la neutralisation, l’espace libre, le déverrouillage et le démarrage de la machine, et b) se conformer au code de directives pratiques et l’appliquer.
English: Co-operative Research Farms Creating Opportunities Through Research and Development The Co-operative Research Farms (CRF) are an excellent example of an innovative, international research network that was created to foster animal feed research and to enhance farm profitability.
French: Essentiellement tournées vers l’action, leurs réalisations sont fort diverses, allant de la création d’un marché agricole à la mise sur pied d’un centre pour la jeunesse, en passant par la publication de prospectus.
English: By providing, to the maximum extent possible, complete details of the identification of the terrorists included in the Al Qaeda/Taliban lists, the Committee will assist Member States to take timely and effective action against such individuals.
French: En donnant, dans toute la mesure du possible, des détails complets permettant l'identification des terroristes inscrits sur les listes des personnes et entités liées à Al-Qaida et aux Taliban, le Comité peut aider les États Membres à prendre rapidement des mesures efficaces contre ces individus.
English: As mentioned above it reflects an overall programme delivery rate of 85 per cent, which is impressive by any United Nations standard.
French: Comme il est indiqué plus haut, il reflète un taux global d'exécution du programme de 85 %, ce qui est remarquable pour un organisme des Nations Unies.
English: It complements the existing Anti-Fraud Information System (AFIS) through which hundreds of thousands of messages are exchanged each year.
French: Il vient compléter le système d'information antifraude, qui permet d'échanger des centaines de milliers de messages chaque année.
English: Pursuant to Section 163 of the Labour Code, a representative trade union may submit a written request with an employer or an employer’s organisation to start negotiations on the conclusion, renewal or amendment of a collective agreement at enterprise, sectoral or industry level.
French: En vertu de l’article 163 du code du travail, un syndicat représentatif peut demander par écrit à un employeur ou une organisation patronale d’entamer des négociations en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la modification d'une convention collective applicable à une entreprise, un secteur ou une branche.
English: (2) The first stage of procurement proceedings under open framework agreements shall be conducted in accordance with the provisions governing the procurement method selected under article 51 octies of this Law, [provided that the procurement method selected must be open and competitive/which must be conducted either in accordance with Chapter III or Chapter IV of this Law.
French: La première étape d'une procédure de passation reposant sur des accords-cadres ouverts se déroule suivant les dispositions qui régissent la méthode de passation choisie conformément à l'article 51 octies de la présente Loi, [pour autant que la méthode choisie soit ouverte et fasse appel à la concurrence/qui doit être menée conformément soit au chapitre III soit au chapitre IV de la présente Loi.
English: Established Benchmarks The recently tabled draft revisions to the Treasury Board Policy on Transfer Payments contains rather clear direction on the definition of due diligence from TB's perspective.
French: Repères établis Le projet de révision récemment déposé concernant la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert renferme une orientation plutôt claire sur la définition de la diligence raisonnable, du point de vue du CT.