ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Südzucker AG in Mannheim/Ochsenfurt, whose subsidiary "Südzucker Bioethanol GmbH" already runs the largest bioethanol plant in Europe, intends a significant expansion of this segment.
French: La société Südzucker AG, établie à Mannheim/Ochsenfurt, dont la filiale Südzucker Bioethanol GmbH exploite déjà la plus grande usine de bioéthanol d'Europe, a l'intention de développer ce secteur de façon importante.
English: To assess diet preferences, 10 pairwise feeding trials using four hypogeous fungi and two arboreal lichens were conducted with voles and seven trials using three hypogeous fungi and two lichens were conducted with squirrels.
French: La consommation de nombreux taxons de champignons et de lichens est nécessaire pour assurer le maintien de ces animaux au cours de l’année.
English: In paragraph 2 of Article 9, entitled "Duration of Protection", it suggested replacing the words "specify the duration of protection" with the word "prevail".
French: Au paragraphe 2 de l’article 9 intitulé "Durée de la protection", elle a suggéré de remplacer les mots "la durée de cette protection devra être précisée" par le mot "primera".
English: The net effect of the Bougainville “crisis” has had serious results for communities in nearby provinces, especially in Choiseul Bay.
French: La « crise » de Bougainville a eu de graves conséquences dans les provinces voisines, en particulier à la Baie Choiseul.
English: Agri-Food Trade Service Marketing Opportunities for Canadian Food and Agricultural Products Rocky Mountain Region (Colorado, Montana, Utah, Wyoming) 2007 1 / 2
French: Service d'exportation agroalimentaire Possibilités de commercialisation des produits agroalimentaires canadiens Région des Rocheuses  (Colorado, Montana, Utah, Wyoming) 2007 1 / 2
English: OFFICE-COMPOSING-EQUIPMENT OPERATOR Bench-Mark Position Number: 11 Descriptive Title:
French: Mécanographie (Composition de bureau) Numéro du poste-repère: 11 Titre descriptif:
English: Human resources management (resolutions 51/226 of 3 April 1997, 53/221 of 7 April 1999 and 54/264 of 15 June 2000 and decisions 54/460 B and 54/472 of 7 April 2000).7
French: Gestion des ressources humaines (résolutions 51/226 du 3 avril 1997, 53/221 du 7 avril 1999 et 54/264 du 15 juin 2000 et décisions 54/460 B à 54/492 du 7 avril 2000)7.
English: The relative preferences of snowshoe hares for native and exotic tree species and the relationship of these preferences to nutritional constituents and phenols have important forestry management implications.
French: L'intérêt relatif du lièvre d'Amérique (Lepusamericanus Erxleben) pour des espèces d'arbres indigènes et exotiques et la relation entre l'intérêt et les constituants nutritifs ainsi que les phénols ont des implications importantes en aménagement forestier.
English: 3.3 Recycling Halons Halons can be removed from applications where:
French: 3.3 Recyclage des halons On peut éliminer les halons :
English: In principle, is human stem cell research ethically acceptable?
French: Les questions éthiques En principe, la recherche sur les cellules souches humaines est-elle éthiquement acceptable?
English: • either in the form of proposed modifications to compulsory expenditure; these must be adopted by an absolute majority of the votes cast,
French: • propositions de modifications pour les dépenses dites obligatoires adoptées à la majorité absolue des suffrages exprimés,
English: The obligation to protect rights relating to women's health requires States parties, their agents and officials to take action to prevent and impose sanctions for violations of rights by private persons and organizations.
French: L'obligation de protéger les droits relatifs à la santé des femmes implique que les États parties, leurs représentants et leurs fonctionnaires prennent des mesures pour empêcher la violation de ces droits par des personnes ou des organismes privés et répriment de telles violations.
English: These include boaters associations, kayak and yacht clubs, sports fishing groups and advisory boards, commercial fishing groups and environmental organizations, among others.
French: Ces organisations sont des associations de plaisanciers, des clubs de kayak et de voile, des conseils consultatifs sur la pêche récréative et des groupes connexes, des groupes de pêche commerciale et des organisations environnementales, pour ne nommer que ceux-là.
English: As we describe more fully in Part Two of our Report, the pressure to process individual cases and eliminate the backlog has tended to consume most of the Commission's resources and to deprive it of the capacity to choose where to direct its energies.
French: Comme nous le décrivons plus en détail dans la deuxième partie de notre rapport, le travail que représentent le traitement individuel des plaintes et l'élimination de l'arriéré absorbe le gros des ressources de la Commission et ne lui laisse pas la liberté de choisir où concentrer ses énergies.
English: Ten projects are currently registered under the national plan, through which the ICBF fulfils its obligations with respect to the displaced population.
French: À l'heure actuelle, le Plan national comporte dix projets d'aide à ces populations.
English: Filing due date Generally, your income tax return must be filed on or before:
French: Date limite Vous devez nous faire parvenir votre déclaration de revenus au plus tard :
English: Follow-up on previous decisions of the Parties and recommendations of the Implementation Committee on non-compliance-related issues:
French: Suivi des décisions antérieures des Parties et des recommandations du Comité d'application concernant certaines questions de non-respect :
English: • 2003-A-201 — Suspension show cause - Rush Air Ltd.
French: • 2003-A-201 — Suspension de sommation - Rush Air Ltd.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 6 – Finance
French: Maind'œuvre des Jeux
English: Regional and Bilateral Initiatives Other types of arrangements
French: Initiatives régionales et bilatérales Autres types d'ententes
English: 6-8.3 Where, in addition to the rate-of-turn regulator, there are other steering control systems, it shall be possible to distinguish clearly at the steering position which of these systems has been activated.
French: 6-8.3 Lorsque, outre le régulateur de vitesse de giration, il existe d'autres systèmes de gouverne, on doit pouvoir distinguer clairement au poste de gouverne lequel de ces systèmes est en fonction.
English: In Europe, nations will be judged according to their achievements, not by geographical and geopolitical criteria.
French: En Europe, les nations seront jugées selon leurs accomplissements, non sur la base de critères géographiques et géopolitiques.
English: • lotta contro la criminalità organizzata (in particolare, il riciclaggio dei capitali, il traffico di droga e la tratta degli esseri umani) soprattutto ai fini dell'applicazione dell'acquis di Schengen.
French: • integrare le esigenze di tutela dell'ambiente e la necessità di uno sviluppo sostenibile nella definizione e nell'attuazione delle politiche settoriali nazionali.
English: The carrier advises that it will react to market prices of fuel and, if warranted, will revisit the amount of the surcharge on a regular basis.
French: Le transporteur déclare qu'il s'ajustera au prix du marché du carburant et, si nécessaire, révisera le montant des suppléments de façon régulière.
English: This is the Privacy Statement of Nooteboom.
French: Vous trouverez ci-dessous la déclaration de confidentialité de Nooteboom.
English: The ODIHR also continued to engage in its regular activities of implementing projects and programmes to enhance human rights and democracy in participating States.
French: Au titre de ses activités de routine, le BIDDH a également continué à exécuter des projets et des programmes en faveur des droits de l’homme et de la démocratie dans les Etats participants.
English: A New Design For The Sivolière in Courchevel!
French: Une nouvelle décoration Pour La Sivolière à Courchevel!
English: Careful attention must also be paid to the profile of the buyer and the quality of the offer.
French: Il faut par ailleurs étudier avec soin le profil de l'acquéreur et la qualité de son offre.
English: The 2004 report from the United Kingdom’s Chief Medical Officer on the impact of physical activity and its relationship to health estimated the cost of physical inactivity at GBP 8.2 billion annually (including both the health care cost and the wider cost to the economy, such as days lost from work)12.
French: Dans un rapport publié en 2004 sur l’incidence de l’activité physique et son lien avec la santé, le Chief Medical Officer britannique a estimé le coût de l’inactivité physique à 8,2 milliards de livres sterling par an (y compris les dépenses de soins de santé et le coût plus large pour l’économie, tel que les jours de travail non prestés)12.
English: In this case an equivalent to an import tariff is a source-based tax on labour provided by foreigners.
French: Dans ce cas, on obtiendrait l'équivalent d'un tarif d'importation en instituant un impôt sur le travail des étrangers dans le pays source.
English: Know that our thoughts and hearts are with you.
French: Sachez que vous êtes dans nos cœurs et dans nos pensées.
English: • the list of goods and services remaining in the original registration, and
French: • la liste des produits et services maintenus dans l'enregistrement initial, et
English: Travel to Montreal Agriculture Regional Office.
French: Se rendre au bureau régional d'Agriculture à Montréal.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada home what's new? frequently asked questions Search Results 1 2 3 4 | Next 78 records were found Select several checkboxes to view multiple records on the same page Click on the recipient name to see more information 1.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada accueil quoi de neuf ? foire aux questions Resultats de la recherche 1 2 3 4 | Suivant 78 entrées ont été trouvées Sélectionnez des cases pour voir plusieurs dossiers sur une même page Cliquez sur le nom du récipiendaire pour accéder à plus d'information 1.
English: They respect, enforce and guarantee a sustainable income for their members Basic Principles of Fair Trade.
French: Respectent, renforcent et garantissent un salaire juste pour tous leur membre.
English: Iceland, Ireland, United Kingdom (England, Scotland, Wales, Northern Ireland) 4.
French: Islande, Irlande, Royaume-Uni (Angleterre, Irlande du Nord, Écosse, pays de Galles) 4.
English: The Remote Multi-Purpose Support Room monitors robotic operations on the International Space Station.
French: Le Centre de contrôle multifonctions appuie l'exploitation des éléments de robotique de la Station spatiale internationale.
English: The complaint lodged by the World Organisation against Torture ("OMCT") was registered on 31 July 2003.
French: La réclamation introduite par l’Organisation mondiale contre la Torture (« l’OMCT) a été enregistrée le 31 juillet 2003.
English: • Outline the steps involved in exporting cultural products and services Learn how to develop an international business plan Identify the challenges involved in international trade and how to overcome them Access relevant and current sources of information
French: • Découvrir les étapes de l’exportation des biens et services culturels Savoir comment concevoir un plan d’exportation Identifier les difficultés et les risques liés à l’exportation et apprendre comment les gérer Accéder à des sources d’information utiles et actuelles
English: 21.7 (a) The increased technical capacity of member countries to monitor population trends for use in social planning and to deal with population and development issues was evidenced by the fact that, as a result of assistance provided, 14 countries revised their population projections (compared with the target of 8); 5 countries made use of their census information for research on population and development issues; and new software technologies for integrating demographic factors in social planning were implemented in 11 countries.
French: 21.7 a) Les pays membres de la CEPALC sont mieux à même sur le plan technique de suivre l'évolution démographique à des fins de programmation sociale et de faire face aux problèmes liés à la population et au développement puisque, grâce à l'assistance fournie, 14 pays (au lieu des 8 visés) ont révisé leurs projections de la population; 5 pays ont exploité les données tirées des recensements de 2000 pour effectuer des recherches sur des questions ayant trait à la population et au développement; de nouveaux outils logiciels permettant de tenir compte des facteurs démographiques dans la planification sociale ont été mis en place dans 11 pays.
English: We have undertaken an extensive strategic review of S&T capacity gaps, both current and projected over the next five years.
French: Nous avons entrepris un examen stratégique approfondi des lacunes dans les capacités en S-T, actuelles et prévues au cours des cinq prochaines années.
English: The application of credits subsequently authorized by the General Assembly in respect of the unencumbered balances of peacekeeping accounts for prior periods for which assessments had been issued to the former Yugoslavia brought the total amount currently outstanding to $16,218,555.
French: L'Assemblée générale ayant par la suite autorisé la déduction de crédits provenant de soldes inutilisés de comptes d'opérations de maintien de la paix pour des périodes préalables au titre desquelles une contribution avait été mise en recouvrement auprès de l'ex-Yougoslavie, le montant total des arriérés est monté à 16 218 555 dollars.
English: The implementation of the above-mentioned measures should in no event give rise to the administrative placement of a child or adolescent in a public or private institution, which must be decided by a juvenile court, except as regards provisional placement in a foster family.
French: L'imposition des mesures susvisées ne pourra en aucun cas donner lieu au placement administratif d'un mineur dans un établissement public ou privé, ceci relevant de la compétence des tribunaux pour mineurs, à l'exception de la mesure de placement provisoire dans une famille d'accueil.
English: My thoughts and prayers are with them during this difficult time.
French: Mes pensées et mes prières les accompagnent dans ces moments pénibles.
English: February as in January was a month packed with downloads, big thanks to all!
French: F�vrier comme en Janvier est un mois charg� pour les t�l�chargements, grand merci � tous!
English: The European Council is to be considered as a separate institution, and it is being proposed that it should have an external President.
French: Le Conseil européen est considéré comme une institution distincte et le projet propose qu'il ait un président assurant la représentation extérieure de l'Union.
English: The full amount was supported and therefore no amount had to be recovered.
French: Le plein montant a été étayé et par conséquent aucun montant n'a dû être recouvré.
English: The amendment proposed by informal document No. 8 was adopted and is reproduced below.
French: L'amendement proposé dans le document sans cote No 8 a été adopté et il est reproduit ci-dessous.
English: Employers must remit these amounts to the CRA along with their share of CPP contributions and EI premiums.
French: L'employeur doit ensuite verser ces montants à l'ARC, avec sa part des cotisations au RPC et à l'AE.
English: Under Lomé IV the system covers eight minerals. d.
French: Dans le cadre de Lomé IV, ce régime porte sur huit minerais. d.
English: As of the end of 1996, the fund's assets stand at about $12 billion.
French: À la fin de 1996, l'actif du fonds se chiffre à environ 12 milliards de dollars.
English: It was suggested that the EA process needs to be clearer and more transparent to ensure the public knows what information is required (when/by whom), and be assured that it will be considered by both parties.
French: Il est suggéré que le processus d'EE soit plus clair et plus transparent pour faire en sorte que le public sache quelle information est nécessaire (quand/par qui), et qu'il soit assuré que l'information sera prise en compte par les deux parties.
English: The 2n = 40 hybrids were similar to A. ontarionis (2n = 32) but lacked the characteristic leaf pubescence of that species.
French: Les hybrides à 2n = 40 sont semblables à l'A. ontarionis (2n = 32) sauf qu'ils n'ont par la pubescence foliaire caractéristique de cette espèce.
English: This may or may not be the case in Canada.
French: Ce pourrait ou non être le cas au Canada.
English: Therefore, investment tax credits may be applied to reduce tax in the year the expenditure or repayment is made, any of the 3 prior years or any of the 10 subsequent years.
French: Ainsi, les crédits d'impôt à l'investissement peuvent être portés en réduction de l'impôt dans l'année où la dépense ou le remboursement est fait, dans l'une des trois années précédentes ou dans l'une des dix années suivantes.
English: King's philosophy was that Canada should establish diplomatic posts gradually, beginning with countries where Canadian interests were most involved.
French: La philosophie de King était que le Canada devait établir des missions diplomatiques de manière graduelle, à commencer par les pays où les intérêts canadiens étaient les plus présents.
English: It also defines the host support for these services.
French: On y définit en outre le soutient assuré à ces services par l'ordinateur central.
English: Since 1967 some 24,000 Palestinian homes have been destroyed for various reasons, including security, illegal construction, urban planning, the wall (either because the houses were on the route of the wall or “too close” to it), and the construction of roads, including roads for use by Palestinians.
French: Depuis 1967, environ 24 000 logements palestiniens ont été détruits pour divers motifs : la sécurité, la construction illégale, l'urbanisme, le mur (parce que les maisons étaient sur son tracé ou en étaient « trop proches ») et la construction de routes, même ouvertes aux Palestiniens.
English: Depending on your route and the options provided by your phone and cellular subscription, you can receive your boarding pass by e-mail, MMS or text message.
French: Selon votre route et les options offertes par votre téléphone et votre abonnement cellulaire, vous pourrez recevoir votre carte d'embarquement par e-mail, MMS ou SMS.
English: The enzyme was purified 62-fold by diethylaminoethyl - anion exchange and Sephadex G-75 gel permeation chromatographies.
French: L'enzyme a été purifiée 62 fois par DEAE, chromatographie échangeuse d'anions et par passage sur gel Sephadex G-75.
English: Question 4 Now that you have determined Martha's STI Risk by asking questions based on the STI Risk Evaluation Questionnaire, you need to examine her and test for STI.
French: Question 4 Maintenant que vous avez déterminé le risque d'ITS de Martha après l'avoir interrogée en vous servant du Questionnaire d'évaluation du risque d'ITS, il vous faut l'examiner et lui administrer un test de dépistage des ITS.
English: However, if, in spite of his almost limitless freedom, a designer should produce something similar to a previously known design, the provision that his freedom is to be taken into consideration in assessing the individual character will work to his disadvantage in so far as the informed user considers that the overall impression produced is similar.
French: Cette différence est certes minime, mais ne constitue pas pour autant un détail insignifiant au sens de l’article 5, du RDC. Le produit visé par le dessin ou modèle communautaire contesté n’est dès lors identique à aucun des luminaires antérieurement divulgués de la demanderesse.
English: The optimal temperature for dry matter accumulation was 17:13 °C, and for tillering 12:8 to 17:13 °C.
French: La température optimum pour l'accumulation de la matière sèche est de 17 : 13 °C, et pour le tallage de 12 : 8 à 17 : 13 °C.
English: Visit one of the duty free shops we operate at domestic airports. You can choose from a broad selection of alcoholic beverages, confectionery, perfumes, and the world’s best-known brands of cosmetics.
French: Entrez dans un des magasins duty free que nous gérons dans les aérogares tchèques, le choix de boissons alcoolisées, de produits pâtissiers, de parfums et produits de beauté de marques de renom ne vous laissera certainement pas indifférent.
English: EN Meeting of the Health Sector of Central America; RESSCA FR Réunion sur la santé en Amérique centrale (n.f.); RESSCA (n.f.)
French: EN certification mark ES marca de certificación (n.f.) PT marca de certificação (n.f.)
English: A high-level central child-welfare board and district child-welfare boards have been set up in all 75 districts to promote the rights of the child and to mobilize local communities and resources to address problems faced by children at the district level.
French: Des bureaux de l'enfance ont été mis en place dans les 75 districts du pays, sous la supervision d'un bureau centralisateur.  Ils ont pour mission de promouvoir les droits de l'enfant et de mobiliser les communautés locales et les ressources nécessaires pour régler les problèmes des enfants au niveau des districts.
English: He noted that this was the first effort to implement the cluster approach agreed by the Inter-Agency Standing Committee (IASC).
French: L'intervenant a fait remarquer qu'il s'agissait de la première initiative faisant appel à l'approche groupée que le Comité permanent interorganisations ait approuvée.
English: First, the conclusions of the African Union Summit should be endorsed, so as to send a strong message about the need to preserve and reinforce the international community's unity of purpose and action.
French: Premièrement, il conviendrait de souscrire aux conclusions du Sommet de l'Union africaine, de manière à adresser un message clair quant à la nécessité de préserver et de renforcer l'unité de vues et d'action de la communauté internationale.
English: For News related to our campaign and a world auxiliary language or to join in on a discussion on the topic, go to our News/Media/Discussions page.
French: Pour lire les nouvelles concernant notre campagne et une éventuelle langue de pont mondiale ou pour participer à une discussion concernant le thème, prière de vous rendre à notre page Nouveautés/Média/Discussions .
English: Although the Czech Republic produces sugar on a profitable basis, we still renounced 22% of the quota: this quota is in the hands of Western Europe.
French: Bien que la République tchèque produise un sucre rentable, nous avons tout de même abandonné 22 % du quota: celui-ci est entre les mains de l'Europe occidentale.
English: It was also demonstrated that there exist no clear and coherent regulatory agreements on disaster management and humanitarian assistance, except for the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations (hereinafter called “the Tampere Convention”).
French: Il est tout aussi avéré qu'hormis la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe (ci-après dénommée «Convention de Tampere»), il n'existe pas d'accords clairs et cohérents réglementant la gestion des catastrophes et l'aide humanitaire.
English: Messages < previous index next >
French: Messages < précédénte l'index suivante >
English: The image and prestige of the United Nations, as well as the principles embodied in the Charter, were being gravely undermined by the continuation of the conflict.
French: L'image et le prestige de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les principes consacrés dans la Charte, sont gravement menacés par la poursuite du conflit.
English: Listing of Counsel Investigation - Certain cross-linked polyethylene tubing (PEX Tubing) Counsel:
French: Liste des avocats Enquêtes - Certains tuyaux en polyéthylène réticulé (tuyaux PER) Avocat :