ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is currently holding discussions with the FSIN regarding participation of First Nations in health renewal with other relevant organizations throughout the province, to work toward a representative workforce in the health sector that is reflective of the health services utilized by First Nations people.
French: Le Ministère tient actuellement des pourparlers avec la FSIN au sujet de la participation des Premières nations à la réforme de la santé avec d'autres organisations intéressées dans toute la province, pour en arriver à un effectif représentatif dans le secteur de la santé qui corresponde aux services de santé utilisés par les Autochtones.
English: They contribute to the Millennium Development Goals.
French: Elles contribuent aux objectifs de développement du Millénaire.
English: With respect to matters that could lend themselves to common solutions, process efficiencies may be realized through discussions in a single forum on the issues.
French: Dans le cas des sujets qui se prêteraient mieux à des solutions communes, il est possible de réaliser des efficiences au niveau des processus en discutant de ces questions dans le cadre d'une seule tribune, réduisant ainsi les dépenses en ressources des tables individuelles qui cherchent à trouver des solutions à des questions comme, par exemple, l'application du Code criminel.
English: Canadian Search and Rescue Helicopter Acquisition (Cormorant), Review of (7050-11-23)
French: Acquisition de l'hélicoptère candien de recherche et de sauvetage (Cormorant), Examen de (7050-11-23)
English: The data from this system will be used by the ITL, for example, to verify the quantity of AAUs and RMUs that are converted by national registries into emission reduction units on the basis of JI projects.
French: Des données provenant de ce système seront utilisées par le RIT par exemple pour vérifier le nombre d'UQA et d'UAB qui sont converties par les registres nationaux en unités de réduction des émissions grâce à des projets d'application conjointe.
English: • Enhanced intrusion detection and managed firewall capabilities through the Secure Channel 
French: • Fonctions améliorées de détection des intrusions et de pare-feu gérés fournies par l'intermédiaire de la Voie de communication protégée
English: Both sides further agreed to continue discussions with a view to obtaining improved terms of access to the U.S. market for the 2001 and future crop years.
French: Les deux parties ont en outre convenu de poursuivre les discussions dans le but d'obtenir de meilleures conditions d'accès au marché américain pour la récolte de 2001 et de celles qui suivront.
English: 8, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Elle compte actuellement 2 200 membres répartis dans 23 unités et cinq régions géographiques.
English: Whereas the Government is of the view that the Canadian broadcasting system, using various audio-visual technologies, must remain relevant in a global digital environment and that Canada should continue to play a leading role in the development and usage of world class communications technologies;
French: Attendu que le gouvernement est d’avis que le système canadien de radiodiffusion, lequel utilise différentes technologies audiovisuelles, doit demeurer d’actualité dans le milieu numérique mondial et que le Canada devrait continuer à jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration et l’utilisation des technologies de communication de calibre mondial;
English: Indriso, Cynthia, and Axel I. Mundigo, eds. (1999).
French: Indriso, Cynthia et Axel I. Mundigo (éd.
English: Program at the site
French: Une visite du musée du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine
English: Hot Lunch Program Provide hot lunches and snacks to low income children.
French: Programme de dîners chauds Offrir des dîners et collations chauds aux enfants à faible revenu.
English: The lesson we have learned from the violence prevailing in the region is that there is no alternative to the process of Israeli-Palestinian political negotiation, based on principles of mutual respect and understanding of each other's needs and interests.
French: La leçon à tirer de la violence qui sévit dans la région est qu'il n'y a pas de solution de rechange au processus de négociation politique entre Israéliens et Palestiniens, fondé sur les principes du respect et de la compréhension mutuels des besoins et des intérêts des uns et des autres.
English: First fungicide spray may be needed.
French: Enfouissement des engrais verts plantés à l’automne.
English: Mia De Vits expressed surprise with regard to Ms Baeten's statement that the Commission would have to approve new standards in the health sector.
French: Mia DE VITS s'étonne des propos de Rita BAETEN selon lesquels la Commission devrait approuver de nouvelles normes dans le domaine de la santé.
English: 137, No. 22 — October 22, 2003 Registration SOR/2003-329 2 October, 2003 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1348 — Glyphosate) P.C. 2003-1498 2 October, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1348 — Glyphosate).
French: 137, no 22 — Le 22 octobre 2003 Enregistrement DORS/2003-329 2 octobre 2003 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1348 — glyphosate) C.P. 2003-1498 2 octobre 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1348 — glyphosate), ci-après.
English: Report Berenguer Fuster (A5-0359/2001):
French: Rapport Berenguer Fuster (A5-0359/2001)
English: Additional detailed information can be viewed and application forms can be downloaded from the Disability Pension Program on the Veterans Affairs Canada website.
French: Des renseignements détaillés et des formulaires sont disponibles à la section Programme de pensions d'invalidité d'anciens combattants du site du ministère Anciens Combattants Canada.
English: Thus it was not clear that the court had lost all jurisdiction and that was so even if Ms. Shiloff were an employee under section 24 of the Public Service Employment Act.
French: On ne pouvait donc pas savoir avec exactitude si la Cour avait perdu toute compétence et ce, même si Mme Shiloff devait être considérée comme une employée en vertu de l'article 24 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: When would you like to stay at the Castello dell'Oscano?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Castello dell'Oscano ?
English: In order to be market-like, Government and public administration generally is called upon to be customer-driven and to rely on market-based mechanisms to deliver public services.
French: Cette logique de marché implique que l'État et les administrations publiques doivent généralement privilégier le service au client et s'inspirer du marché dans leur mission de service public.
English: However, he also indicated that it was very unlikely that any person in the low-level training area would suffer any permanent hearing loss.
French: II a cependant ajouté qu’il est très peu probable qu’une personne se trouvant dans la zone d’exercices à basse altitude subisse une perte auditive permanente.
English: Judgment C-306/03 Salgado Alonso Social security for migrant workers
French: Arrêt C-245/03 Merck, Sharp & Dohme Rapprochement des législations
English: CIHR may take a leadership role in identifying successful mentorship models through literature review or surveying Canadian or International programs.
French: IRSC pourrait jouer un rôle de leader en vue de l'établissement des modèles de mentorat au moyen d'une analyse documentaire ou d'une étude des programmes canadiens ou internationaux.
English: Subsection 3(3) reiterates the provision of the HPA that the importer has the burden of proving that he or she may import a chemical product or container that does not comply with the CCCR, 2001, as long as the conditions of section 3 are met.
French: Le paragraphe 3(3) réitère la disposition de la LPD qui oblige l’importateur de prouver qu’il peut importer un produit chimique ou un contenant non conforme au RPCCC (2001), pourvu que les modalités de l’article 3 soient respectées.
English: 15 of the present note.
French: 15 de la présente note.
English: Clarify h2EA's niche vis a vis other alternative energy and hydrogen initiatives such as SDTC and CTFCA.
French: Clarifier le créneau exploité par le programme APh2 par rapport aux autres initiatives axées sur les sources d'énergie de remplacement et l'hydrogène, comme Technologies du développement durable Canada (TDDC) et l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports (ACPCT).
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 7)
French: ADOPTION DU RAPPORT (Point 7 de l'ordre du jour)
English: Ensure the availability of sufficient emergency stockpiles ready for deployment, both in Canada and abroad.
French: S’assurer d’avoir une réserve suffisante de matériel d’urgence en prévision d’un déploiement autant au Canada qu’à l’étranger.
English: It remains high until the rat reaches a body weight of 50 g, after which there is a rapid decrease which levels off to a plateau at adulthood.
French: Ces travaux nous ont permis de démontrer que l'activité de l'aspartate transcarbamylase est très élevée dans le foie de rat à l'état embryonnaire et à la naissance.
English: We were interested in the criticism and the basis for it.
French: Comment peut-on, par exemple, évaluer l’efficience des ministères des Affaires étrangères ?
English: It accounts for 93% of world production of opiates.
French: Il représente 93 % de la production mondiale d'opiacés.
English: The armed forces were not a wholly male institution; they included female officers up to the rank of colonel.
French: Les forces armées ne sont pas une institution entièrement réservée aux hommes : on y trouve des femmes officiers jusqu'au rang de colonel.
English: Testing may be useful when there is doubt about whether a waste possesses hazard properties and is especially useful in determining the appropriate disposal method or appropriate conditions and procedures for transboundary movement of waste.
French: Les essais peuvent être utiles lorsqu'il existe un doute sur le point de savoir si un déchet possède des propriétés dangereuses et ils sont particulièrement utiles pour déterminer la méthode d'élimination appropriée ou les conditions et procédures appropriées pour les mouvements transfrontières de ce déchet.
English: In overall terms, road safety is improving in the European Union.
French: Globalement, la sécurité routière progresse dans l’Union européenne ; elle progresse même plus rapidement qu’auparavant, mais de manière contrastée.
English: Replacement cards will be mailed within 2-4 weeks.
French: Les cartes de remplacement seront expédiées dans un délai de 2 à 4 semaines.
English: Appendix C consists of a glossary where a variety of terms used in this document are defined.
French: L’ annexe C consiste en un glossaire de certains termes employés dans le présent document.
English: Visitor services within national parks and national historic sites are supported by the Canadian Parks Partnership and its 51 member cooperating associations (commonly referred to as "Friends") serving 64 national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Les services aux visiteurs à même les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux sont soutenus par les Partenaires des parcs canadiens et ses 51 associations coopérantes membres (communément appelées « amis » ) au service de 64 parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation.
English: Therefore, I agree that the time has come for action: coordinated and joint action.
French: J'en conviens donc que le temps de l'action, d'une action coordonnée et conjointe, est venu.
English: Therefore, current folate data may result in an overestimate of the percentage of the population below the EAR 95.
French: Par conséquent, il est possible que les données actuelles sur le folate entraînent une surestimation du pourcentage de la population présentant un apport inférieur au BME qui est exprimé en microgrammes d’équivalents de folate alimentaire (EFA)95.
English: It determines the boundaries of the general and Māori electorates after each five-yearly census and Māori Electoral Option.
French: Elle détermine les limites des circonscriptions générales et des circonscriptions maories après chaque recensement quinquennal, ainsi que la consultation sur l'option électorale maorie.
English: A priority objective is the attempt to attract people prepared to come outside the busiest periods.
French: Un objectif prioritaire consiste à chercher à attirer des clientèles qui se déplacent volontiers en dehors des périodes les plus chargées.
English: Tours in English normally leave about every half hour and last for approximately 45 minutes to 1 hour.
French: Les visites en anglais commencent normalement toutes les demi-heures et durent de 45 minutes à une heure environ.
English: The people within Europe today did not vote against more jobs, did not vote against better social protection, did not vote against better trade, did not vote against better Community development programmes, did not vote against giving more aid to the developing world, did not vote against protection for our environment, did not vote against ensuring sustainable development in fisheries and other industries.
French: Les citoyens européens d’aujourd’hui n’ont pas voté contre la création d’emplois, n’ont pas voté contre le renforcement de la protection sociale, contre l’amélioration du commerce, contre de meilleurs programmes communautaires de développement, contre l’augmentation de l’aide aux pays en développement, contre la protection de l’environnement ou contre la garantie du développement durable dans le secteur de la pêche et autres.
English: A small amount of work setting up forward-compatibility rules at design time can bring considerable savings in the future: for example, adding one new, optional field to a popular XML specification will not require the entire government to upgrade its scripts and systems before it can read the new version.
French: Un peu plus de travail à l'étape de la conception pour définir les règles de compatibilité ascendante permettra de réaliser d'importantes économies dans le futur. Par exemple, l'ajout d'un nouveau champ facultatif à une spécification XML fréquemment utilisée évitera au gouvernement de devoir mettre les scripts et systèmes à niveau pour être en mesure de lire la nouvelle version.
English: Government and United Nations emergency preparedness plans exist, but there is lack of trained human resources, funding and weak coordination within the United Nations system and partners.
French: Le Gouvernement et les organismes des Nations Unies ont des plans d'intervention d'urgence, mais le personnel qualifié, les fonds et la coordination sont insuffisants dans le système des Nations Unies et chez ses partenaires.
English: ), pp. 335-336.  “According to the settled and undisturbed course of decisions, express statutory provisions and the views of writers, the Court has no jurisdiction to pass on the opportuneness, suitability, or justice of the expulsion.” In re Manoel Osorio, Supreme Court of Brazil, 126 Revista de Direito 72, 27 June 1936 (per ILR, Note to In re Bernardo Groisman, Argentina, Federal Supreme Court, 22 July 1935, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (ed.
French: « Selon la jurisprudence constante, la législation en la matière et l'avis des spécialistes, la Cour n'est pas compétente pour décider si l'expulsion est opportune, souhaitable ou juste. » In re Manoel Osorio, Cour suprême du Brésil, 126 Revista de Direito 72, 27 juin 1936 (ILR, cité dans In re Bernardo Groisman, Argentine, Cour suprême fédérale, 22 juillet 1935, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (dir.
English: At its October 2005 meeting, the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) tasked the Canadian Wildlife Directors Meeting with preparing a program plan for reshaping the SARA recovery program.
French: Lors de sa réunion d'octobre 2005, le CCCEP a confié au Comité des directeurs canadiens de la faune la tâche de préparer un plan de programme pour une refonte du programme de rétablissement prévu par la LEP.
English: Sizing is optional in all Classes.
French: Le calibrage est facultatif pour toutes les catégories.
English: Pillar one payments must continue giving farmers a direct payment which gives them a minimum level of income security.
French: Les paiements du premier pilier doivent continuer à fournir aux agriculteurs un paiement direct qui leur donne un niveau minimum de sécurité des revenus.
English: Getting to the Policy Retreat meeting with Assembly of First Nations and Indian and Northern Affairs Canada Date(s):
French: Se rendre à la journée de réflexion stratégique à laquelle participent l'Assemblée des Premières Nations et Affaires indiennes et du Nord Canada Date(s) :
English: I look forward to continuing engagement with Member States on the practical steps that need to be taken to provide UNAMI with the necessary level of support to fulfil the long-term commitment of the United Nations to supporting the people of Iraq.
French: J'espère vivement que les États Membres poursuivront activement le dialogue sur les mesures pratiques à prendre pour accorder à la MANUI le niveau d'assistance dont elle a besoin pour s'acquitter de l'engagement à long terme que l'ONU a pris d'apporter son soutien au peuple iraquien.
English: Tunisia joined the WTO in 1995 and was the first Maghreb country to sign an association agreement with the European Union.
French: La Tunisie a accÃ©dÃ© Ã l'OMC en 1995 et est devenue le premier pays du Maghreb Ã conclure un accord d'association avec l'Union europÃ©enne.
English: She therefore hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Elle espère par conséquent que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The independence and associated conflicts following the collapse of the Soviet Union had completely destroyed regional institutions, including those responsible for the environment.
French: C’est une proposition de résolution intitulée « Nécessité d’un soutien européen pour la protection et la préservation des lacs de Dojran, de Prespa et d’Ohrid »16 qui est à l’origine du présent rapport.
English: (g) The establishment of the National Commission on Political Imprisonment and Torture to identify persons who were deprived of freedom and tortured for political reasons during the military dictatorship, and the assurances by the representative of the State party that its tenure would be extended to permit it to complete its work;
French: g) La création de la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture chargée d'identifier les personnes qui ont été privées de liberté et torturées pour des raisons politiques pendant la dictature militaire, et l'assurance donnée par la délégation de l'État partie que le mandat de cet organe sera prolongé de façon à lui permettre d'achever son travail;
English: After low landings through the 1970s and 1980s, an increase in effort by Faroese vessels in the early 1990s increased landings to 2000 mt.
French: La participation de ces derniers à la pêche dirigée a diminué progressivement jusqu’en 1994, et, depuis ce temps, la pêche a été exclusivement canadienne.
English: Concluding comments adopted at later sessions, and particularly the eighteenth session, are detailed, contain “concerns” that are mirrored by “suggestions and recommendations”, and include a paragraph requesting dissemination of the concluding comments, the Convention, the Committee's general recommendations and the Beijing Platform for Action.
French: Les observations finales adoptées aux sessions ultérieures et en particulier à la dix-huitième session sont détaillées, font état de « sujets de préoccupation » qui sont repris dans les « suggestions et recommandations », et comprennent un paragraphe demandant que les observations finales, la Convention, les recommandations générales du Comité et le Plan d'action de Beijing soient diffusés.
English: The programme design was a source of confusion during both phases as it mixed means and ends, set too many objectives and failed to guide implementation adequately.
French: La manière dont le programme a été conçu, en mélangeant fins et moyens, en fixant des objectifs trop nombreux et en donnant des directives d'exécution trop sommaires, a été source de confusion pendant les deux phases.
English: Questions for Task I 1) The purposes for which Schedule A and section 3 of the Food and Drugs Act were promulgated in 1934 have been addressed for the most part by other legislation.
French: Questions pour la tâche I 1) Le rôle confié à l'annexe A et à l'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues en 1934 est maintenant assumé en grande partie par d'autres lois.
English: The work plan of the section has been re-evaluated and reduced, in order to match available resources.  XLXXXXI RECOMMENDATION Para.
French: Le plan de travail de la Section a été réévalué et revu à la baisse afin de l'adapter aux ressources disponibles.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002, S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002, S/2002/30/Add.13 of 9 April 2002, S/2002/30/Add.23 of 21 June 2002, S/2002/30/Add.27 of 19 July 2002 and S/2002/30/Add.36 of 20 September 2002.
French: La liste des questions dont le conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002, S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002, S/2002/30/Add.13 du 9 avril 2002, S/2002/30/Add.23 du 21 juin 2002, S/2002/30/Add.27 du 19 juillet 2002 et S/2002/30/Add.36 du 20 septembre 2002.
English: In the shaver segment, launches of the triple-blade men’s shaver, BIC Comfort 3™ Advance and of the triple-blade women’s shaver, BIC® Soleil® Scent™ shaver with a scented handle.
French: Sur le segment du rasoir, lancement d’un trois-lames pour hommes : BIC® Comfort 3® Advance™, et d’un trois-lames pour femmes, au manche parfumé : BIC® Soleil® Scent™.
English: Unlike the human brain, the computer is far from being able to actually think, let alone understand intimation or exercise forethought.
French: Car, à la différence de l'homme, l'ordinateur n'est pas, à ce jour, en mesure de penser, sans parler de suivre, voire anticiper ce qui se dit.
English: NovaClock is a practical clock that can be installed in your screen to contribute to comfort while working on your PC.
French: NovaClock est une horloge très pratique que vous pourrez installer sur votre écran et qui vous sera très commode quand vous travaillerez sur votre ordinateur .
English: In particular, it asked them to ensure that the candidates have experience in the field of human rights and to select candidates of both sexes in all cases.
French: Elle recommandait en particulier au gouvernement de veiller à ce que les candidats aient une expérience dans le domaine des droits de l'homme et de retenir obligatoirement des candidats des deux sexes.
English: Implementation of the strategy by other participating jurisdictions and organizations is subject to their respective policies, appropriations, priorities, and budgetary constraints.
French: Le soutien de la mise en œuvre du programme par d’autres compétences et organismes est sujet à leurs politiques, affectations, priorités et contraintes budgétaires internes.