ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cooperation between the EU and China is based on the strategic non-proliferation partnership, on the basis of which the EU will encourage China to comply with non-proliferation and disarmament treaties and promote compliance with them regionally and internationally.
French: La coopération entre l'UE et la Chine repose sur le partenariat stratégique sur la non-prolifération sur la base duquel l'UE encouragera la Chine à respecter les traités de non-prolifération et de désarmement et à en promouvoir le respect au plan régional et international.
English: The development of the European railways sector involves a close monitoring of the role of the current and new actors, in order to ensure harmonious development throughout the Community.
French: L'évolution du secteur ferroviaire européen implique un suivi étroit du rôle des acteurs actuels et nouveaux, afin d'assurer un développement harmonieux dans l'ensemble de la Communauté.
English: The report states there is no possibility of derogating from these rules.
French: Le rapport indique qu’il n’est pas possible de déroger à ces règles.
English: The lowest frequencies of "contact every day" are in respect of "students" (12%), "other" (11%), "friends" (10%) and "acquaintances" (6%).
French: Six Européens sur dix qui déclarent connaître un voisin atteint d’un handicap mentionnent des contacts quotidiens ou hebdomadaires avec cette personne.
English: Agriculture and fishing, especially salmon fishing, are two other key sectors of the economy of British Columbia, whose dairy cattle are among Canada's most productive.
French: Le cuivre, l'or et le zinc sont respectivement les principaux métaux extraits en Colombie-Britannique; le souffre et l'amiante en sont les principaux minéraux industriels.
English: Summary of information  A summary of the relevant information obtained with respect to each registered communication shall be prepared and circulated to the members of the Committee by the Secretary-General at the next regular session of the Committee.
French: Pour chaque communication enregistrée, le Secrétaire général établit un résumé des renseignements obtenus et le distribue aux membres du Comité à la session ordinaire suivante du Comité.
English: I would like to congratulate the two countries who have taken the lead on such an important issue, and I would hope that other Council of Europe member states will soon follow their example.
French: Je tiens à les féliciter pour avoir montré la voie à suivre sur ce sujet important et j’espère que d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe les imiteront très prochainement.
English: In addition, she wished to hear the Special Rapporteur's views on possible ways of solving the problem of trafficking in children for the purpose of military enlistment.
French: D'autre part, la représentante souhaiterait avoir l'avis de la Rapporteuse spéciale sur les solutions possibles au problème de la traite des enfants destinés à être enrôlés comme soldats.
English: However, given the unpredictable situation on the ground, caution was called for, and on 31 March 2001 the Force still stood at 5 700 soldiers.
French: Le Général libanais Michel Aoun (chrétien) a poursuivi un combat solitaire contre la présence syrienne au Liban qui s’est achevé par son exil forcé en France, en octobre 1990.
English: TOWN HALL MEETING - REFLECTION After listening to the goals and arguments from each interest group, what do you think should happen with the land?
French: RÉFLEXION SUR L’ASSEMBLÉE PUBLIQUE Après avoir écouté les objectifs et les arguments de chaque groupe d’intérêt, que croyez-vous que la ville devrait faire des terres en jeu?
English: During the reporting period the European Commission contributed to the development of the support services of the section and to the ongoing collaboration between witness sections of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Yugoslavia Tribunal.
French: Pendant la période considérée, la Commission européenne a contribué au développement des mesures d'assistance fournies par la Section, et au renforcement de la coopération entre les Sections d'aide aux victimes et aux témoins des deux tribunaux internationaux.
English: After this, the Governments embarked, with donor support, on the process of developing institutions, policies and legal frameworks.
French: Ensuite, avec l'aide de donateurs, les gouvernements ont entrepris de développer des institutions, d'élaborer des politiques et de mettre en place des cadres juridiques.
English: Welcomes the development of the model export certificate for cultural objects by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Customs Organization as a tool to combat illicit trafficking in cultural property, and invites Member States to consider adopting the model export certificate as their national export certificate, in accordance with domestic law and procedures;
French: Se félicite de l'élaboration par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation mondiale des douanes d'un modèle de certificat d'exportation de biens culturels pour lutter contre le trafic des biens culturels, et invite les États Membres à l'adopter en tant que certificat national d'exportation, conformément à leur législation et à leurs procédures nationales ;
English: Source What if your donation is not accepted?
French: Source Et si vos documents ne sont pas retenus ?
English: However, as people advance into their senior years, differences in the leading causes of death for men and women tend to diminish.
French: Au troisième âge, les écarts entre les principales causes de décès chez les hommes et les femmes ont toutefois tendance à diminuer.
English: Plans and coordinates the light and heavy bindery activities of the Plant by: reviewing commitments made by Production Planning and work completed by the previous shift and establishing job priorities; reviewing work orders and customer specifications for completeness and determining bindery requirements for the jobs; selecting the light and heavy bindery techniques to be employed; recording the progress of jobs on schedule and workload documents and providing other shifts and organizational elements of the Group with related information; checking the quantity and quality of work in progress and maintaining standards; recording variances on work orders; identifying requirement for additional staff and overtime; selecting the best method of shipping jobs to the customer; monitoring the efficiency of shift output and recommending corrective action; identifying equipment maintenance requirements; investigating causes of equipment breakdown, initiating minor repairs and arranging for servicing; recommending changes and improvements in the methods of production and when approved, supervising implementation.
French: Planifier et coordonner les activités de reliure légère et lourde réalisées à l'imprimerie, c'est-à-dire: examiner les engagements pris par la section de la planification de la production ainsi que les travaux accomplis pendant le poste précédent et fixer l'ordre de priorité des travaux; examiner les bons de commande et les exigences des clients pour déterminer s'ils sont complets ainsi que déterminer les opérations de reliure que supposent les travaux; décider des méthodes de reliure légère et lourde à utiliser; noter l'état d'avancement des travaux sur les calendriers des travaux et les documents relatifs à la charge de travail et fournir aux employés des autres postes des renseignements pertinents; vérifier les travaux en cours sur les plans quantitatif et qualitatif et veiller au respect des normes; vérifier si les documents de facturation aux clients sont complets; cerner les besoins en matière de personnel additionnel et d'heures supplémentaires; choisir la méthode la plus appropriée pour faire parvenir aux clients les travaux réalisés; contrôler l'efficience des opérations réalisées pendant le poste et recommander l'adoption de mesures correctives; déterminer les exigences liées à l'entretien du matériel; cerner les causes des pannes du matériel, faire exécuter les réparations mineures et prendre les dispositions voulues e n vue de l'entretien; recommander des modifications ou des améliorations aux méthodes de production et, au besoin, en superviser la mise en oeuvre.
English: His delegation considered that the statement was not only untrue but also harmful to those struggling to overcome the burdens of poverty and the vulnerability that came with it.
French: La délégation du Saint-Siège estime que l'observation susmentionnée est non seulement erronée, mais nuit également à ceux qui luttent pour sortir de la pauvreté et faire face à la vulnérabilité qui y est associée.
English: While her delegation was not, in principle, opposed to the possibility of an international organization's invoking a state of necessity, it was essential to conduct a full study of the practice of such organizations before taking a decision in the matter.
French: Si la délégation espagnole n'est pas, en principe, opposée à la possibilité qu'organisation internationale invoque l'état de nécessité, il est essentiel d'étudier de manière exhaustive la pratique des organisations internationales avant de prendre une décision sur ce point.
English: - Mr Ergün Özbudun, professor of political science and constitutional law at Ankara University.
French: ─ ─ M. Ergün Özbudun, professeur de sciences politiques et de droit constitutionnel à l'Université d'Ankara.
English: The first planned audit should occur in 2011-2012, consistent with the agreement between Canada and the PLEDCO.
French: La première vérification est prévue en 2011-2012, conformément à l'entente entre le Canada et la Société.
English: In that connection, it called for a further strengthening of United Nations system support by, inter alia, promoting synergies among the thematic clusters, mainstreaming HIV/AIDS, gender and human rights into all cluster activities, enhancing support for the Commission of the African Union and the New Partnership for Africa's Development and further clarifying the roles and responsibilities of the various agencies operating at the regional and subregional levels in Africa.
French: À cet égard, il a demandé que soit renforcé l'appui du système des Nations Unies notamment en suscitant davantage de synergies entre les groupes thématiques, en intégrant la question du VIH/sida, celle de l'égalité des sexes et celle des droits de l'homme à toutes les activités des groupes thématiques, en accordant un soutien plus important à la Commission de l'Union africaine et au NEPAD, et en clarifiant les rôles et responsabilités respectifs des divers organismes intervenant aux niveaux régional et sous-régional en Afrique.
English: If we are to maintain the ceilings as they are, the only ways we can pay for increased responsibilities are either through the increasing use of flexibility instruments - and we have reservations about that - or quite simply through cuts in other lines.
French: Si les plafonds fixés dans les perspectives financières demeurent inchangés, les nouveaux besoins de financement liés aux responsabilités nouvelles ne peuvent être satisfaits que par des mesures telles que la mobilisation accrue de l'instrument de flexibilité, sachant que nous émettons des réserves sur cette solution, ou tout simplement en réduisant les ressources affectées aux autres lignes budgétaires.
English: (6) William McIver, Jr. (2005).
French: 6) William McIver, Jr.
English: The current period certainly is presenting us with challenges, but there are opportunities as well, opportunities that my predecessors would have wished for in the mid-1990s.
French: Nous traversons certes une période remplie de défis, mais celle-ci offre également des occasions que mes prédécesseurs, s’ils avaient pu, se seraient empressés de saisir au milieu des années 1990.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, the Optional Protocol thereto, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité prie l'État partie de continuer à faire connaître, notamment auprès des organisations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, la Convention, son Protocole optionnel, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: It takes us from Lizarrusti to San Martín and crosses the border to the east.
French: Il relie Lizarrusti à San Martín, en traversant la frontière par l’est.
English: Knowledge of the population size of birds has assumed considerable practical importance in conservation planning, especially for shorebirds and other waterbirds.
French: La connaissance de la taille des populations d’oiseaux revêt une importance pratique considérable en ce qui concerne la planification d’initiatives de conservation, surtout pour les oiseaux de rivage et les autres oiseaux aquatiques.
English: - 21 April An estimated 20,000 people demonstrated to call for the resignation of President Kocharian.
French: Environ 20 000 personnes manifestent pour obtenir la démission du Président KOCHARIAN.
English: The draft resolution basically updates the one adopted by consensus in October 1998 as resolution 53/17.
French: Le projet de résolution remet essentiellement à jour celle qui avait été adoptée par consensus en octobre 1998 (résolution 53/17).
English: Responsibilities of Individual Institutions Government institutions are required to provide their information to Treasury Board Secretariat on an annual basis.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux Cette publication contient la liste des banques de données personnelles contenant des informations sur les fonctionnaires fédéraux.
English: En 1992, l’Adjuc Patterson est de retour à Petawawa, à titre d’adjudant.
French: In 1992, CWO Patterson returned to Petawawa as a Warrant Officer.
English: The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
French: Si plusieurs modalités sont indiquées, veuillez donner des précisions dans la partie «Remarques» du présent point.
English: Within the community there must be motivated and qualified leadership among youth who can organize and inspire their peers.
French: Il faut trouver au sein de la collectivité des jeunes qui ont les qualifications, l'initiative et le dynamisme voulus pour inspirer leurs pairs et organiser des activités.
English: Subsequently, with a group of French colleagues and émigrés, he founded a publication titled "La Tribune des Peuples," which advocated a radical social program.
French: Ensuite, avec un groupe des Français et des émigrés il fonde la revue "La Tribune des Peuples" avec un programme social radical.
English: The ongoing course will create project teams made up of students from different perspectives and consumer communities wishing to start new businesses based on CED practices.
French: Le cours offert en permanence créera des équipes de projet composées d'étudiants de différentes disciplines et d'associations de consommateurs désireux de lancer de nouvelles entreprises fondées sur les pratiques du DEC.
English: Case for the Appellant Essentially the appellant reiterated the arguments contained in his written submissions presented to the Registrar of Appeals, as reproduced above.
French: Arguments de l'appelant Essentiellement, l'appelant a réitéré les arguments présentés dans ses observations écrites au greffier des appels, telles que reproduites ci-haut.
English: The events of deaths of such persons, having reached significant age, are generally not subjected to additional examination.
French: En règle générale, les décès de ces patients ayant atteint un âge avancé ne donnent pas lieu à un complément d'examen.
English: • Minister Releases Report Into Emergency Response to Ontario Power Outage [ 17 September 2003 ] Items: 681 - 700 (of 1468) Page: 35 / 74 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Ministre publie un rapport sur l'intervention d'urgence lors de la panne de courant en Ontario [ le 17 septembre 2003 ] Articles : 681 - 700 (de 1468) Page : 35 / 74 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Tidal power is currently the least developed emerging renewable resource, totalling 20 MW in 2004.
French: En premier lieu, le gouvernement fédéral a encouragé et appuyé la gestion axée sur la demande (GAD).
English: At the beginning the problems seemed insurmountable, particularly for an MEP from one of the newest Member States.
French: Au début, les problèmes semblaient insurmontables, surtout pour un député d'un tout nouveau pays membre de l'Union européenne.
English: (41) CBC News, "Harper’s get-tough speech draws warm reception from police association," on-line, last updated 3 April 2006.
French: (41) CBC News, « Harper’s get-tough speech draws warm reception from police association » (affiché sur le Web, dernière mise à jour le 3 avril 2006).
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Heads of State or Government agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de défendre, de préserver et de promouvoir ces positions, les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Bosnia and Herzegovina* (2007), Croatia* (2007), Hungary* (2007), Poland (2009), Russian Federation (2009), Ukraine (2009)
French: Bosnie-Herzégovine* (2007), Croatie* (2007), Fédération de Russie (2009), Hongrie* (2007), Pologne (2009), Ukraine (2009)
English: The EFA provides a source of foreign currency liquidity and is used to promote orderly conditions in the foreign exchange market for the Canadian dollar.
French: Le CFC fournit une source de liquidités en devises et sert à promouvoir le fonctionnement ordonné du marché des changes pour le dollar canadien.
English: It could if it ushered in a Palestinian national unity government and an agreement to an extended truce backed by a strong international military presence.
French: Elle le pourra si elle débouche sur la mise en place d’un gouvernement palestinien d’union nationale et sur un accord pour une trêve prolongée, appuyé par une forte présence militaire internationale.
English: Welcoming the decision of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to support the declaration of 2008 as the International Year of Planet Earth with a view to highlighting the importance of Earth sciences,
French: Se félicitant de la décision de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'appuyer la proclamation de 2008 Année internationale de la planète Terre en vue de mettre en relief l'importance des sciences de la Terre,
English: The formalities concerned are those requiring a guarantee to be lodged before goods are dispatched and excise duty to be paid upon delivery of the products.
French: En l'occurrence, il s'agit des formalités relatives au dépôt d'une garantie, préalablement à l'expédition des produits, ainsi qu'au paiement de l'accise lors de la livraison des produits.
English: Forintek develops scientific and technical knowledge and then applies it to the Canadian wood products sector.
French: Forintek développe des connaissances scientifiques et techniques et les applique ensuite au secteur canadien des produits du bois.
English: A preliminary inquiry had thus been opened against such persons as might be indicated by the inquiry, to be carried out by the judge in charge of the 10th investigating office of the lower court in Tunis.
French: Une instruction préparatoire a été ainsi ouverte, contre toute personne qui serait révélée, par l'instruction et confiée au juge en charge du 10e bureau d'instruction près le tribunal de première instance de Tunis.
English: This amounts to technology transfer as the foremost focus for these new firms.
French: La création de ces entreprises repose donc sur des transfert de technologie.
English: Most of the 227 AFLP fragments showed a Mendelian segregation ratio of 1:1, and all were assigned to the seven barley chromosomes.
French: La plupart des produits AFLP montraient une ségrégation mendélienne (1:1) et ils ont tous pu être assignés à l'un des sept chromosomes de l'orge.
English: • Level of use of curriculum support documents.
French: • Niveau dâ€™utilisation des documents dâ€™appui aux programmes dâ€™Ã©tudes.
English: The author points out that section 52 of the Disability Discrimination Act 1952, which proscribes discrimination upon the basis of disability, specifically excludes that Act from applying to discriminatory provisions of the Migration Act 1958.
French: L'auteur fait observer qu'aux termes de l'article 52 de la loi sur la discrimination fondée sur le handicap de 1952, qui interdit ce type de discrimination, cette loi n'est pas applicable aux dispositions discriminatoires de la loi sur l'immigration de 1958.
English: • 6 stores in the Fargo-Moorhead area of North Dakota
French: • 6 magasins dans la région Fargo-Moorhead du Dakota du Nord
English: Making Research Training a Priority The Council took a step towards adequately supporting the outstanding students in our disciplines by allocating increased funds for doctoral fellowships.
French: Faire de la formation des chercheurs une priorité Soucieux d'assurer un soutien suffisant aux étudiants les plus prometteurs qui se destinent aux sciences humaines, le Conseil a décidé d'affecter davantage de fonds aux bourses de doctorat.
English: Right to life, liberty and security of the person
French: Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité
English: Promotional Material on Standardization Policies
French: Documentation pour la promotion des politiques de normalisation
English: The revised material would continue to serve monitoring and reporting needs at regional, national, and international levels.
French: L'information rÃ©visÃ©e continuerait ainsi Ã rÃ©pondre aux besoins de surveillance et de rapports aux Ã©chelles rÃ©gionale, nationale et internationale.
English: "Stem cell research holds great potential for the treatment of a number of serious conditions, including Alzheimer's and Parkinson's diseases, diabetes and spinal cord injuries," said Dr. Bernstein.
French: Selon le Dr Bernstein, « La recherche sur les cellules souches comporte un grand potentiel pour le traitement d'un certain nombre de maladies graves, notamment les maladies d'Alzheimer et de Parkinson, le diabète et les lésions de la moelle épinière...
English: We have been able to do the things that we need to do.
French: Nous avons pu faire le nécessaire.
English: The User is entitled to use the Software Product without paying a fee for a limited period of time specified on the Web-site of ISPsystem. This possibility is granted to the User if he orders a so-called trial license.
French: Si une licence trial est commandée on considere que cet Accord est gratuit (non onereux).
English: For the first time, alongside finance for specific projects, there is the prospect of financial help with the running costs of European NGOs. I can only emphatically support that.
French: À côté du financement de certains projets, on s'engage pour la première fois à apporter un soutien financier aux dépenses de fonctionnement d'organisations non gouvernementales européennes, ce que je ne peux que soutenir fermement.
English: (a) Fourteen African States;
French: a) Quatorze États d'Afrique;