ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He translated and has played many times the comic intermezzo Il Maestro di Cappella by Domenico Cimarosa.
French: Il traduit et chante à plusieurs reprises l'intermezzo comique I1 Maestro di Cappella de Domenico Cimarosa.
English: • The Editor will be assisted and supported by a EUROPA editorial committee.
French: Autres propositions de changement La structure de gestion doit permettre une prise de décision transparente et efficace.
English: The ratio of female to male teachers is 1:7.
French: Le rapport enseignantes/enseignants est de 1 pour 7.
English: At the same time, I pay high tribute to Mr. Han Seung-soo, former President of the General Assembly, for his leadership.
French: Par ailleurs, je rends un profond hommage à M. Han Seung-soo, Président de l'Assemblée générale à sa précédente session, pour la manière dont il a assumé la direction des débats.
English: Disciplinary penalties, ranging from oral warning to dismissal, are imposed by the government institution, upon the recommendation of the Grievance-Handling Committee.
French: Des sanctions disciplinaires, qui vont de l'avertissement oral à la révocation, peuvent être imposées par une administration publique sur recommandation du Comité d'examen des plaintes.
English: • Comments Source John A. Macdonald, n.d. Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Educational Resources Classroom Ideas and Activities Introduction Sir John A. Macdonald was Canada's first prime minister and one of the Fathers of Confederation.
French: • Commentaires Source Sir John A. Macdonald, s.d. Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Ressources pédagogiques Idées et activités pour la salle de classe Introduction Sir John A. Macdonald a été le premier à occuper le poste de premier ministre du Canada, en plus de faire partie des Pères de la Confédération.
English: The Agency improved its performance measurement capacity, which contributes to effective program management and enhanced reporting.
French: L’Agence a amélioré sa capacité de mesure du rendement, ce qui contribue à une gestion efficace des programmes et à une amélioration de la reddition de comptes.
English: Deeply concerned that the global HIV/AIDS epidemic, through its devastating scale and impact, constitutes a global emergency, and that it disproportionately affects women and girls, and emphasizing that violence against women and girls as well as social, cultural, biological and economic factors can increase their vulnerability to HIV/AIDS,
French: Vivement préoccupée par le fait que l'épidémie mondiale de VIH/sida, de par son ampleur et son impact dévastateurs, constitue une urgence mondiale, qui frappe de façon disproportionnée les femmes et les filles et soulignant que la violence dont ces dernières sont victimes peut, de même que certains facteurs sociaux, culturels, biologiques et économiques, accroître leur vulnérabilité face au VIH/sida,
English: In its second plea Moccia alleges that the Court of First Instance infringed and misapplied the second indent of Article 4(2) of the Fifth Steel Aid Code.
French: Par son deuxième moyen, Moccia reproche au Tribunal une violation et une application erronée de l'article 4, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième tiret, du cinquième code.
English: - The right-hand side box must be checked if no deductions are to be taken.
French: - Il faut cocher la case à droite s'il n'y a pas de retenues à prélever.
English: Ibid., 1990, Supplement No. 2 and corrigendum (E/1990/22 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 1990, Supplément No 2 et rectificatif (E/1990/22 et Corr.1), chap.
English: Another step needed is to promote the greatest possible cooperation between the ILO, the World Trade Organisation, the World Bank, the International Monetary Fund and the two United Nations Conferences on Trade and Development.
French: L'étape suivante consiste à promouvoir la meilleure coopération possible entre l'OIT, l'OMC, la Banque mondiale, le FMI mais aussi les deux conférences des Nations unies sur le commerce et le développement.
English: Seán Ó Neachtain (UEN, IE) and Harlem Désir (PES, FR) questioned the "single undertaking" concept, which involves simultaneous negotiation on all sectors.
French: Seán Ó Neachtain (UEN, IE) et Harlem Désir (PSE, FR) ont remis en cause le principe d'"engagement unique" (Single Undertaking) qui vise à négocier simultanément sur tous les secteurs, demandant que l'agriculture et les questions de développement soient sorties du cadre de négociations de l'OMC.
English: These numbers reflect the success of the Department's ongoing promotion of Canadian colleges and universities abroad.
French: Ce chiffre témoigne du succès de la promotion continue que le Ministère fait des universités et collèges canadiens à l'étranger.
English: • The general secretaries of prefectures and regional directors for the advancement of women (16).
French: • Les secrétaires généraux des préfectures et les directeurs régionaux de la promotion de la femme (16).
English: Mascouche Airport does not have a control tower or a two-way communication recording system.
French: L'aéroport de Mascouche n'a pas de tour de contrôle ni de système permettant l'enregistrement des communications bilatérales.
English: The issue in these appeals is whether the appellants are entitled to federal sales tax inventory rebates under section 120 of the Excise Tax Act in respect of crypts and niches.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les appelants ont droit à des remboursements de la taxe de vente fédérale à l'inventaire aux termes de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise relativement à des cryptes et à des niches.
English: J&A MEDIA SERVICES Reference Number: 460758599N Contract Date: 2005-03-19 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Delivery Date: 2005-05-31 Contract Value: $24,999.48 Comments:
French: J&A MEDIA SERVICES Numéro de référence : 460758599N Date du contrat : 2005-03-19 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2005-05-31 Valeur du contrat : 24 999,48 $ Commentaires :
English: All assisted institutions are subject to inspections by Government departments.
French: Tous les établissements ainsi subventionnés peuvent faire l'objet d'inspections par les services du Gouvernement.
English: Finland had been the last Member State without 16:9 services (Note 4), but the first Finnish broadcaster started transmitting in 16:9 following Call 96/1, joined by others after Call 97/1.
French: La Finlande a été le dernier État membre sans services au format 16/9 (4), mais les premières transmissions en 16/9 ont commencé en Finlande après l’appel 96/1. D’autres radiodiffuseurs ont rejoint le premier après l’appel 97/1.
English: (b) An employee is entitled to one (1) day’s bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: Le fonctionnaire a droit à un congé payé, d’une durée maximale d’une (1) journée, en cas de décès d’un gendre, d’une bru, d’un beau-frère ou d’une belle-sœur.
English: On market access, market entry and competitiveness, he reiterated the need to operationalize duty-free and quota-free market access for LDCs, extend the product coverage, and remove non-tariff barriers, particularly those affecting natural-resource-based export products.
French: Concernant l'accès aux marchés, l'entrée sur les marchés et la compétitivité, il a réitéré la nécessité de mettre en place un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour les PMA, d'étendre les produits visés et de supprimer les obstacles non tarifaires, en particulier ceux touchant les produits d'exportation dérivés de ressources naturelles.
English: If fully deployed across the EU, eCall technology, combined with the 112 emergency number, could save up to 2,500 lives a year.
French: A la même date, le réemploi et le recyclage des déchets de construction et de démolition non dangereux sont augmentés jusqu'à un minimum de 70 % en poids.
English: Reports on the implementation of the Convention in two Contracting Parties and legal assistance to new Contracting Parties Reports will make a legal analysis of the implementation of the Convention in one Contracting Party, suggesting way to improve such implementation and adapt it to the provisions of the Convention (for new Parties).
French: Ce programme d’activités est mis en œuvre avec l’aide et la collaboration d’un certain nombre de conventions, organisations et initiatives. Des accords de coopération ont été conclus avec l’Agence européenne pour l’environnement et avec la Convention sur la diversité biologique.
English: The focus is also on the total contributions made over one's career and not on a single incident or contribution to one program.
French: Les contributions dans l'ensemble pendant toute la carrière sont aussi ciblées, et non un incident ou une contribution unique à un programme.
English: Copyright/Source (July 22, 1820 - April 19, 1903) Although he participated in the Québec Conference, it was as premier of Ontario that Sir Oliver Mowat helped define the relationship between the provinces and the federal government.
French: Droit d'auteur/Source (22 juillet 1820 - 19 avril 1903) Bien qu'Oliver Mowat participe à la Conférence de Québec, c'est plutôt à titre de premier ministre de l'Ontario qu'il aide à définir les relations qu'entretiennent les provinces avec l'autorité fédérale.
English: If there are reduced abilities, please check the hours, weight frequencies, etc., as appropriate.
French: Si un collège vous demande d’accomplir une tâche que vous estimez ne pas être en mesure d’exécuter, refusez et renvoyez-le à un superviseur.
English: (a) Communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which that person is a national or which is otherwise entitled to protect that person's rights or, if that person is a stateless person, the State in the territory of which that person habitually resides;
French: a) De communiquer sans retard avec le plus proche représentant qualifié de l'État dont elle est ressortissante ou qui est autrement habilité à protéger les droits de ladite personne ou, s'il s'agit d'une personne apatride, de l'État sur le territoire duquel elle a sa résidence habituelle;
English: DOH - Department of Health
French: DOH - Department of Health (Ministère de la santé)
English: It also recommends that such measures ensure that women benefit equally from the country's economic recovery.
French: Il a aussi recommandé de faire en sorte que les femmes tirent parti de la relance économique du pays sur un pied d'égalité.
English: Everest Poker saw a turnout of over 150 people who came to enjoy great food and drinks, to socialize, and to talk poker. Everest Poker provided the qualifiers and guests with mini-golf and a jacuzzi, along with a great atmosphere.
French: Bonne chance à Eric 'ericxx1' Knoedler, Klaus 'Obelix260' Schwarz, et Bernard 'HELIUMNL' van Dijk.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada (1999) Designated Threatened in April 1986.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Renard vÃ©loce (2000) EspÃ¨ce observÃ©e pour la derniÃ¨re fois en Saskatchewan en 1928.
English: Also recommends that the appropriate national authorities include in their guidelines clear statements on the length of the waiting period they wish to establish before using a commemorative name.
French: Recommande également que les autorités nationales compétentes précisent, dans leurs directives, le délai d'attente souhaitable avant que l'on procède à une désignation commémorative.
English: That is why the Prime Minister created the Reference Group of 8 Ministers on the voluntary sector, which he has asked me to chair.
French: C'est pourquoi le Premier ministre a créé le Groupe de référence de 8 ministres sur le secteur bénévole, qu'il m'a demandé de présider.
English: In our country, the evidence that must be provided in extradition requests is any evidence that can be considered “proof” under Peruvian criminal law as established in the Code of Criminal Procedure.
French: Au Pérou, les justificatifs qui doivent accompagner les demandes d'extradition sont tout ce qui est considéré comme « preuve » dans l'ordre juridique péruvien, selon ce que prescrit le Code de procédure pénale.
English: I should like to bring to the attention of Council members the progress that has been made by the Working Group on sanctions.
French: Je voudrais porter très rapidement à l'attention des membres du Conseil les progrès réalisés par le groupe de travail sur les sanctions.
English: The development of tools to support service delivery and inform various audiences will continue to be developed over time.
French: La mise au point d’outils pour appuyer la prestation de services et pour fournir de l’information aux différents auditoires se poursuivra.
English: For British publications, if no probable place can be given, give "England," "Ireland," "Northern Ireland," "Scotland." "Wales," "Isle of Man," or "Channel Islands," as appropriate.
French: Si l'on ne peut présumer quel est le nom de l'état ou du territoire, inscrire le nom du pays.
English: Model Values-Based Staffing and Good HRM Practices in the PSC
French: Application de la dotation fondée sur les valeurs et de pratiques exemplaires en GRH à la CFP
English: Protect Producers' Rights - Appropriations Description:
French: Défendre les droits des producteurs - Crédits parlementaires Description:
English: The Special Rapporteur received on 14 November 2002 an invitation to visit China and is planning to carry out a mission sometime between May and September 2003.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu le 14 novembre 2002 une invitation à se rendre en Chine et projette d'y effectuer une mission entre mai et septembre 2003.
English: Programme of work and proposed budget for the biennium 2009-2010
French: Programme de travail et projet de budget pour l'exercice biennal 2009-2010
English: To improve their milk reference, our British friends drove their cows like some sort of engines, overfeeding them, and, in order to save on the cost of fodder, they fed their cows on meal made from carcasses.
French: Pour avoir la meilleure référence laitière, nos amis britanniques ont poussé les vaches comme des moteurs : en les suralimentant. Et pour économiser les coûts d'alimentation, ils ont fait manger aux vaches des cadavres transformés en farines.
English: Current Detectability Status of MOTAPM
French: Situation actuelle en ce qui concerne la détectabilité des MAMAP
English: ‘ First Nations and Inuit Health Branch Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses In Primary Care
French: ‘ Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en en soins primaires, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits
English: To date, numerous genes have been associated with obesity, but a strong correlation with an obesity phenotype has not been established.
French: À ce jour, de nombreux gènes ont été associés à l'obésité mais on n'a pu établir une forte corrélation avec un phénotype de l'obésité.
English: Further guidance regarding the validation of analytical procedures is available in the VDD’s adopted VICH guidance documents GL114.5 and GL214.6, and USP general Chapters <1225> Validation of Compendial methods.
French: Pour obtenir des conseils supplémentaires sur la validation des procédures analytiques, veuillez consulter les lignes directrices GL114.5 et GL214.6 de la VICH adoptées par la DMV, ainsi que le chapitre général <1225> de l’USP, intitulé «Validation of Compendial Methods».
English: Health Canada has conducted a major consultation on key issues regarding the care of elderly people and persons with disabilities on-reserve, with the promise of action to come.
French: Les services de spécialistes qui se rendent sur les lieux par avion sont irréguliers et peu fiables; ces spécialistes sont d’ailleurs parfois peu réceptifs aux cultures et aux conditions locales.
English: Ninety strains of Clostridium perfringens were tested with 8 to 10 different antibiotics by the Kirby-Bauer disc method for determining bacterial sensitivity.
French: Par la méthode de Kirby-Bauer nous avons étudié la sensibilité vis-à-vis 8 à 10 antibiotiques différents de 90 souches de Clostridium perfringens.
English: B. Packaging Packaging must protect the produce adequately.
French: B. Conditionnement Le conditionnement doit être tel qu'il assure une protection convenable du produit.
English: But certainly you can be reassured that this will be actively under my consideration in the future.
French: Soyez pourtant bien assurés que j'accorderai à l'avenir une attention active à cet aspect des choses.
English: Prevent onset/experimentation; Reduced use; Adoption of healthy recreational alternatives; More accurate understanding of prevalence of drug use; Improved personal and social skills; Improved awareness of services/help.
French: Prévention de l’initiation/l’expérimentation; réduction de la consommation; pratique de loisirs sains; meilleure compréhension de la prévalence de l’usage des drogues; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; sensibilisation à l’aide et aux services offerts.
English: Keep most slides consistent in background, colour, font, etc.
French: Garder la même toile de fond, la même couleur, les mêmes caractères, etc. sur la plupart des diapositives.
English: (b) The Secretary-General should ensure, within the constraints of the Security Council's programme of work, that reports requested by the Security Council on specific peacekeeping operations are issued in good time to allow the timely holding of meetings with troop-contributing countries before discussion among Security Council members;
French: b) Le Secrétaire général devrait veiller, dans les limites des contraintes imposées par le programme de travail du Conseil de sécurité, à ce que les rapports demandés par le Conseil sur des opérations de maintien de la paix soient publiés en temps utile pour permettre de tenir rapidement des réunions avec les pays fournisseurs de contingents avant les débats entre les membres du Conseil;
English: Constructed with a 5 pocket silhouette, zipper fly and ultra soft for supreme comfort.
French: Silhouette 5 poches, braguette Ã glissiÃ¨re et douceur superbe pour un confort exquis.
English: Commissioner McCreevy stated that on the sectors outside the scope of the directive (sectors excluded) the Treaty provisions remained.
French: En réponse aux intervenants, Charlie McCREEVY a tout d'abord insisté sur le fait "que les services qui étaient exclus du champ de la directive n'étaient pas pour autant hors de celui du Traité".
English: The Innovatek Protect products are officially certified by EHEIM in the PC sector and are certified for use with EHEIM pumps.
French: Die innovatek Protect Produkte sind im PC Bereich die einzigen offiziell von EHEIM zugelassenen und für die Verwendung mit EHEIM Pumpen freigegebenen Korrosionsschutzmittel.
English: Audit In May 2007, as part of the strategy to implement the Treasury Board (TB) Policy on Internal Audit, the CPHO and the Agency’s Executive Committee approved the revised Risk-Based Audit Plan (2007-2008 to 2009-2010).
French: Vérification En mai 2007, dans le cadre de la stratégie visant à mettre en œuvre la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor (CT), l’ACSP et le Comité exécutif de l’Agence ont approuvé le plan révisé de vérification axé sur le risque (2007-2008 à 2009-2010).
English: The main concern is that the specifications, including the insulation properties, are determined by the buyer of the container rather than in a standard like ISO 1496-2.
French: Le principal problème est que les spécifications, notamment en matière d'isolation, sont déterminées par l'acheteur du conteneur plutôt que par une norme telle que la norme ISO 1496-2.
English: French benefits less from the dynamic of globalization.
French: La langue française profite moins de la dynamique de la mondialisation.
English: The return on investment of MapStats and QuickFacts includes intangible assets beyond financial benefits, among them are cooperation, a culture of innovation, and reputation that comes from improved citizen access to data.
French: Le rendement des investissements dans MapStats et QuickFacts comprend des actifs incorporels qui viennent s'ajouter aux avantages financiers, notamment la coopération, une culture d'innovation et la réputation que procure une amélioration de l'accès de tous aux données.
English: for NG fuelled gas engines
French: pour les moteurs alimentés au gaz naturel
English: To do so effectively, the House of Commons administration must continue to keep pace with changing technology, and pursue its long-term goals of ensuring a flexible, responsive work force that meets the needs of Members of the House of Commons.
French: Pour y parvenir de façon efficace, l'Administration doit continuer d'évoluer au rythme de la technologie et poursuivre ses buts à long terme, notamment constituer une main-d'œuvre souple et adaptée qui saura répondre aux besoins des députés.
English: AUTONUM The Delegation of France suggested to redraft that the text of Rule 9(1)(i) in French, "contienne l’indication du requerant" to read: "comprenne l’identification du déposant et l’indication du délai considéré", since it was not linguistically correct to speak of the identification of a time limit.
French: AUTONUM La délégation de la France a proposé de reformuler le texte français de la règle 9.1)i) "contienne l’indication du requérant" de manière à ce qu’il se lise "comprenne l’identification du déposant et l’indication du délai considéré", étant donné qu’il est incorrect, du point de vue linguistique, de parler d’identification s’agissant d’un délai.
English: Enrolment by Sector, Age and Gender, September 30, 2001 Age as of September 30, 2001 Total Anglo.
French: Inscription par secteur, âge et sexe, au 30 septembre 2001 Âge au 30 septembre 2001 Total Anglo.
English: The justice sector is a highly important face of authority, however, and has a particularly critical role to play in maintaining the confidence of the people in their institutions.
French: Le système judiciaire constitue, toutefois, un aspect extrêmement important de l'autorité.  Et il a un rôle particulier à jouer pour que le peuple continue d'avoir confiance dans ses institutions.
English: Furthermore, in the Confidential List No. 19 that was prepared for the twenty-eighth session of the Commission on the Status of Women, when referring to the series of documents (confidential lists of communications and replies from Governments) prepared for the 1503 procedure, it was stated:
French: En outre, dans la liste confidentielle No 19 établie pour la vingt-huitième session de la Commission de la condition de la femme, il est indiqué dans le paragraphe relatif à la série de documents (listes confidentielles des communications et réponses des gouvernements) établis en vertu de la procédure 1503, que
English: SCIP Annual Update (Horizon 1 Investment
French: Mise à jour annuelle du PICS (investissements de l’horizon 1)
English: Resources are drying up, and the amount of space available to dispose of our waste products is shrinking.
French: Les ressources s'épuisent et il existe de moins en moins de lieux disponibles pour éliminer les déchets.
English: Endorses the recommendations of the Commission contained in paragraph 182 of its report;1
French: Approuve les recommandations de la Commission qui figurent au paragraphe 182 de son rapport1 ;