ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service (PSSA) A full-time employee with Canada Revenue Agency (CRA) hired for a specified period of three (3) months or more from November 25, 2002, to March 28, 2003, inclusive.
French: Service antérieur : fonction publique (LPFP) Un employé est engagé à temps plein à l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour une période déterminée de trois (3) mois ou plus commençant le 25 novembre 2002 et se terminant le 28 mars 2003 inclusivement.
English: Rather work organisation is something that they do - as actors who continuously reflect on and help to change the structures and practices in their company.
French: L'organisation du travail, c'est quelque chose qu'ils font tous les jours dans l'univers de leur entreprise, en réfléchissant continuellement aux moyens de faire évoluer les structures et les pratiques de travail, et en contribuant effectivement à les changer.
English: Apart from the general question of the reasonableness of the tax regime in a particular country, there may be specific cases where the imposition of tax by the aid recipient might be considered unreasonable.
French: Outre la question générale du caractère raisonnable du régime fiscal dans un pays donné, la perception d'impôts par le bénéficiaire de l'aide peut être considéré comme déraisonnable dans certains cas spécifiques.
English: Another said that they did not want political rights in Lebanon, but they wanted to have the same facilities that Palestinians had in Syria and Jordan.
French: Un autre résident a ajouté que les réfugiés ne revendiquaient pas des droits politiques au Liban mais voulaient avoir les mêmes privilèges que les Palestiniens en Syrie et en Jordanie.
English: Modalities: The criteria were sequentially applied to the information contained in the revised inventory of monitoring programmes contained in document UNEP/POPS/COP.3/INF/15, which was made available by the Secretariat in order to categorize existing human health and environmental and other monitoring programmes following the approach outlined in paragraph 9 above.
French: Modalités : Les critères ont été appliqués séquentiellement aux informations contenues dans l'inventaire révisé des programmes de surveillance figurant dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/15, que le secrétariat a rendu disponible aux fins de catégorisation des programmes de surveillance portant sur la santé humaine, l'environnement ou d'autres points, selon la démarche décrite plus haut, dans le paragraphe 9.
English: working day of each month in the corresponding year.
French: jour ouvrable de chaque mois de l'année correspondante.
English: § 31 : « The regions should rely on a greater extent on their assets for…improving the living and working environment of their inhabitants ».
French: régionale et développement durable: promouvoir la cohésion et la compétitivité régionales par une approche intégrée des activités économiques environnementales, culturelles et sociales ».
English: Gö Lotsawa Shönnu Pal ('gos lo tsA ba gzhon nu dpal) presents the transmission lineages of the Abhidharmakosa and the Abhidharmasamuccaya in a history book named the « Blue Annals » (Tib : deb ther sngon po).
French: 'gos lo tsA ba gzhon nu dpal présente les lignées de transmission de l’Abhidharmakosa et de l’Abhidharmasamuccaya dans un ouvrage d’histoire du bouddhisme reconnu nommé « les annales bleues » (tib : deb ther sngon po).
English: His delegation would be inclined to follow the Mexican proposal to delete paragraph 1 and the last sentence of paragraph 2, thereby excluding interim measures and dealing only with preliminary orders.
French: Sa délégation tend à suivre la proposition mexicaine de supprimer le premier paragraphe et la dernière phrase du paragraphe 2, de ce fait laissant de côté les mesures provisoires et ne traitant que des ordonnances préliminaires.
English: the Central and Arctic regions ($300,000); and for the
French: Société du Centre national des Arts Crédit 50 (Paiements à la Société du Centre 192 640
English: The quick reference tool informs police about the rights and proper treatment of journalists and outlines for journalists their responsibilities in dealing with the police.
French: L’évènement, organisé par un groupe de travail interministériel, a réuni des fournisseurs privés et publics d’éducation et de formation pour présenter un vaste éventail de possibilités au Kosovo.
English: "Looking for the Revolution" is about the dynamics of that tension as witnessed by the characters of the film - the struggle for power between landowners and the indigenous movement, and the continuation of a revolution, which started long ago.
French: Looking for the revolution (En quête d'une révolution) examine la dynamique de ces tensions telle que la vivent les personnages du film : la lutte pour le pouvoir entre les propriétaires terriens et les mouvements indigènes d'une part et, d'autre part, la poursuite d'une révolution qui a commencé il y a bien longtemps, désormais menée selon la volonté de Morales.
English: Again, I would like to quote remarks made by a member of this committee on Tuesday, March 10, 1998, in Ottawa, Ontario, while Lieutenant-General Kinsman was presenting his brief: I guess I'm a little bit uncomfortable trying to define the responsibilities of the government to the military, because we'd be telling them what we think our obligation is to them.
French: Une fois encore, j'aimerais citer les remarques qui ont été faites par un membre de ce Comité le mardi 10 mars 1998 à Ottawa, Ontario, lorsque le lieutenant-général Kinsman présentait son laïus: . Je me sens un peu mal à l'aise d'essayer de définir les responsabilités que le gouvernement a envers les militaires parce que ce serait ni plus ni moins leur dire ce que nous pensons de notre obligation envers eux.
English: They are typically used to assess individual attitudes and behaviours.
French: Ces tests sont utilisés typiquement pour évaluer les attitudes et les comportements individuels.
English: François Lavallée is a man of words and ideas who wants to promote his art and talk about the people who have helped the tradition of storytelling survive until the present day and ensure that it will continue for many years to come.
French: François Lavallée est un homme de paroles et d'idées qui a le souci de partager son art et de parler de ces gens qui ont porté, portent et porteront encore la tradition de la littérature orale.
English: More than 60 years later the formula remains the same.
French: Plus de 60 ans après, la formule est toujours la même.
English: The Council recently restarted discussion on the Commission’s proposal for a Directive to restructure the taxation of energy [COM(1997) 30] and the adoption of these proposals is also encouraged.
French: Le charbon et le pétrole sont aussi des combustibles à forte teneur en CO2 et doivent être pris en compte dans un système global de taxation de l'énergie.
English: U.S. LPRs may continue to present their permanent resident card (Form I-551) or other valid evidence of permanent residence status in the United States.
French: Les RPL des États-Unis peuvent continuer à présenter leur carte de résident permanent (formulaire I-551) ou un autre document valide prouvant leur statut de résident permanent des États-Unis.
English: At the December 9, 1998 Nunavut Implementation Panel meeting, NIP reviewed a request from the Nunavut Impact Review Board for an additional $200,000 to cover the increased workload for screening projects.
French: Lors de la réunion du 9 décembre 1998 du Comité de mise en œuvre du Nunavut, le CMON a examiné une demande de la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions requérant un montant supplémentaire de 200 000 $ pour couvrir les frais connexes à la charge de travail accrue relativement aux projets de sélection.
English: Ridings see Elections  8.
French: Relations internationales voir Affaires étrangères, Commerce extérieur  12.
English: If you answered yes to all of these questions, you meet the principal requirements for using the transaction value method.
French: Si vous avez répondu oui à toutes ces questions, vous respectez les principales exigences qui régissent l’utilisation de la méthode de la valeur transactionnelle.
English: As part of our Creative Tuesdays for adults, the workshop A Creative Challenge will experiment with mixing different media, techniques and materials—an approach seen in The Québec Triennial.
French: L’atelier Défi inédit, sur la mixité de différents médiums, techniques et matériaux comme on en trouve dans La Triennale québécoise, est également proposé dans le cadre des Mardis créatifs offerts aux adultes le mardi 27 mai de 13 h 30 à 16 h. Frais de 10 $ par atelier.
English: Also at the same meeting, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement (see A/C.2/61/SR.27).
French: Toujours à la même séance, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration (voir A/C.2/61/SR.27).
English: The comprehensive protection of women provided for in the above mentioned-provisions is consistently implemented in practice.
French: Sur le plan pratique, toutes les mesures de protection de la femme assurées par les dispositions susmentionnées sont appliquées de façon régulière.
English: With respect to the Majority decision, I am unable to find that the CN rates in question are prejudicial to the public interest and I would, therefore, deny HGEL's application.
French: Relativement à la décision rendue à la majorité, il m'est impossible de déclarer que les prix du CN en cause portent préjudice à l'intérêt public et je rejetterais donc la demande de HGEL.
English: Introduction Ceremonial Regalia Traditional Wedding Poles & Potlatches Introduction
French: Introduction Les tenues de cérémonie Un mariage traditionnel Le potlatch et le mât totémique Introduction
English: The draft resolution under consideration serves in its symbolic value as an important message from the international community, rejecting the folly of force.
French: Le projet de résolution à l'examen représente, de par sa valeur symbolique, un message important de la part de la communauté internationale selon lequel le recours à la force est une absurdité qu'elle rejette.
English: This includes information that bears on the gamut of trade policy issues, from negotiations to administration of the multilateral system to the effective disposition of trade disputes.
French: Il s’agit notamment d’information se rapportant à toute la gamme des questions qui sous-tendent la politique commerciale, depuis les négociations jusqu’à l’administration du système multilatéral, en passant par le règlement effectif des différends commerciaux.
English: The Coping Capacity of the Health-care Systems Health-care costs are steadily rising.
French: La capacité d'absorption des systèmes de soins de la santé Les coûts liés aux soins de santé grimpent constamment.
English: Thus, the strategies will support resource stewardship and help create wealth, stimulate economic activity and job creation, and generate tax revenue.
French: Ainsi, les stratégies soutiendront la gestion des ressources, contribueront à créer de la richesse, à stimuler l’activité économique et la création d’emplois, et à produire des recettes fiscales.
English: This value was obtained from Table 2.4-3 of Chapter 2.4 of EPA AP 42 (EPA, 1995) and is their typical value, although it ranges from 38% to 99% efficiency.
French: Cette valeur provient du tableau 2.4-3 du chapitre 2.4 de l'AP 42 de l'EPA (EPA, 1995), qui sert de valeur caractéristique, même si le taux de rendement de la combustion varie entre 38 % et 99 %.
English: The person is thus capable of a higher kind of love than concupiscence, which only sees objects as a means to satisfy one's appetites; the person is capable rather of friendship and self-giving, with the capacity to recognize and love persons for themselves.
French: La personne est donc capable d'un type d'amour supérieur: non pas celui de la concupiscence, qui ne voit qu'objets pour satisfaire ses propres appétits, mais celui de l'amitié et de l'oblativité, capable de reconnaître et d'aimer les personnes pour elles-mêmes.
English: The Vote Control Codes for 1998-1999 are presented in the table 1.
French: Les codes de contrôle de crédit pour 1998-1999 apparaissent au tableau 1.
English: The Company’s expenses for personal injury and other claims, net of recoveries, and including the above-mentioned charge, were $393 million in 2002 ($78 million in 2001 and $60 million in 2000) and payments for such items were $156 million in 2002 ($149 million in 2001 and $111 million in 2000).
French: Les charges de la Compagnie à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations, déduction faite des recouvrements et incluant la charge discutée précédemment, se sont élevées à 393 M$ en 2002 (78 M$ en 2001 et 60 M$ en 2000), et les paiements à ce titre étaient de 156 M$ en 2002 (149 M$ en 2001 et 111 M$ en 2000).
English: The statute of long-term residents and the directive on family reunification should also be on the list.
French: Le statut des résidents à long terme et la directive sur le regroupement familial devraient également se trouver sur cette liste.
English: They may also provide shelter to young people who have left home as a result of family tensions.
French: Il y en a aussi qui recueillent les jeunes qui ont quitté la maison à la suite de problèmes familiaux.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Route 500 and mileage 49.27 Alexandria Subdivision, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l’entretien du franchissement routier et du syst me d’avertissement o se croisent la route 500 et la subdivision Alexandria (point milliaire 49,27), dans la province d’Ontario.
English: Numbers of members voting: 237 Blank or spoiled ballot papers: 5 Votes cast: 232 Absolute majority required: 113 The votes cast were as follows:
French: Nombre de votants: 237 Bulletins blancs ou nuls: 5 Suffrages exprimés: 232 Majorité absolue des suffrages exprimés: 117 Ont obtenu:
English: It is the mission of all Member States to give shape to the enthusiasm shown by Member States for Security Council reform at the Millennium Assembly and to move our discussion forward to that end.
French: Tous les États Membres ont pour mission de donner une forme concrète à l'enthousiasme montré par les États Membres pour la réforme du Conseil de sécurité à l'Assemblée du millénaire et de faire avancer nos discussions à cette fin.
English: This is one of the limitations in providing the OIOS with operational independence.
French: C'est l'une des limites de l'indépendance opérationnelle du BSCI.
English: The CESF guides all departmental decisions, from working with the provinces on enhancing Canada’s environmental sustainability to protect Canadians from the impacts of severe weather, and everything in between.
French: Le CCDE guide toutes les décisions ministérielles, depuis celles qui sont prises de concert avec les provinces pour améliorer la durabilité de l’environnement canadien jusqu’à celles qui visent à protéger les Canadiens des conséquences des phénomènes météorologiques violents, en passant par toutes les autres.
English: CIHR Clinical Research Initiative In partnership with The Canada Foundation for Innovation Request for Applications
French: Initiative de recherche clinique des IRSC en partenariat avec La Fondation canadienne pour l'innovation Appel de demandes
English: These relationships are incorporated into the program at several levels.
French: Ces relations sont incorporées au programme à divers niveaux.
English: Weinzweig organized and conducted the University of Toronto Symphony Orchestra, whose first concert took place in 1935, as well as writing concert reviews in the university newspaper, The Varsity.
French: J. Weinzweig met sur pied et dirige l'orchestre symphonique de l'Université de Toronto, dont le premier concert a lieu en 1935. Il rédige des chroniques sur des concerts pour le journal de l'université, The Varsity.
English: Do either of the following situations apply?
French: Est-ce que l'une des situations suivantes s'applique à vous?
English: • Regulations amending the Wildlife Area Regulations (enlargement of three National Wildlife Areas) (.pdf)
French: • RÃ¨glement modifiant le RÃ¨glement sur les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages (agrandissement de trois rÃ©serves nationales d'espÃ¨ces sauvages) (.pdf)
English: All of this means that we need to seek a minimum degree of harmonisation at Community level in relation to timetables for restrictions and to this end it will firstly be essential to provide an effective information system for hauliers.
French: De tout ceci se dégage la nécessité de chercher un minimum d'harmonisation au niveau communautaire quant aux horaires des restrictions. À cet effet, il est fondamental, en premier lieu, de pouvoir compter sur un système efficace d'information aux transporteurs.
English: By letter dated December 23, 1988, Nelligan Power, on behalf of the interested unions, requested the release of the financial assistance agreements along with disclosure of additional information.
French: Dans une lettre datée du 23 décembre 1988, Nelligan Power a demandé, au nom des syndicats intéressés, la divulgation des accords d'aide financière et d'autres renseignements.
English: The principle, enshrined in the constitutional legislation of all the European countries, that establishes that similar situations must be treated in similar ways.
French: Le problème touche plutôt ce principe général. Toutefois, ce principe général ne permet pas à la Commission européenne de définir la manière dont l'ordre juridique polonais devrait modifier sa législation.
English: These findings indicate that employers and policy makers need to consider both child care and elder care roles when looking at work–life conflict for women.
French: Ces résultats indiquent que les employeurs et les décideurs politiques doivent tenir compte des rôles liés aux soins aux enfants ainsi qu’aux soins aux aînés lorsqu’ils se penchent sur la question du conflit entre le travail et la vie personnelle chez les femmes.
English: This page would function as an interface between potential partners interested in the development of the proposed projects.
French: Cette page ferait office d'interface entre les partenaires susceptibles d'être intéressés par la réalisation des projets proposés.
English: Those people who have been smuggled in or who have, by some other method, made their way into the European Union have often suffered great tragedies on the way.
French: Les personnes entrées dans l'Union européenne par l'intermédiaire de réseaux de trafic, ou par tout autre moyen, ont souvent vécu en chemin des situations tragiques.
English: In the Mountain Parks, agencies have a certain level of comfort with licensed operators because they are known entities, but discomfort with the fact that access is not based on merit or a competitive process.
French: Dans les parcs des Rocheuses, les agences trouvent un certain réconfort à travailler avec des exploitants titulaires d’un permis parce que ce sont des entités connues, mais elles déplorent le fait que l’accès ne soit pas fonction du mérite ou d’un processus concurrentiel.
English: The only cases known are those of malnourished prisoners of war.
French: Les seuls cas de carence connus sont ceux des prisonniers de guerre sous-alimentés.
English: Students introduced to the theater, dance, the media, etc.
French:  On initie les élèves au théâtre, à la danse, aux médias, etc.
English: The success of these countries bears witness to the opportunity for other countries and regions such as Atlantic Canada.
French: Le succès de ces pays illustre les possibilités qui s'offrent aux autres pays et régions comme le Canada atlantique.
English: SP 580 Add the following new special provision:
French: DS 580 Ajouter la nouvelle disposition spéciale ci-après :
English: In most cases the CBSA was able to confirm the acquisition price was above the total cost of the goods.
French: Dans la plupart des cas, l’ASFC a été en mesure de confirmer que le prix d’achat était supérieur au coût total des marchandises.
English: It has to be a report for action.
French: Ce doit être un rapport tourné vers l'action.
English: Galley proofs must be checked very carefully, as they will NOT be proofread by NRC Research Press, and must be returned within 48 h of receipt.
French: Les autres auteurs se voient allouer un mois et demi pour effectuer leurs révisions, peu en importe l’ampleur.
English: To this end, there has been increasing emphasis on the strategic use of intellectual property to enable countries and individuals to convert their creative resources into economic assets, thereby generating wealth and achieving prosperity.
French: À cette fin, on a de plus en plus insisté sur l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle comme moyen pour les pays et les particuliers de transformer leurs ressources créatives en atouts économiques et de créer ainsi de la richesse en s’assurant la prospérité.
English: The increase in mining investment is largely a result of recent improvements in commodity prices and large oil sands investment in Alberta.
French: L’augmentation de l’investissement dans les mines tient principalement aux récentes appréciations des prix des produits de base et aux gros investissements dans les sables bitumineux en Alberta.
English: Canada must set "reachable" targets that, if missed, will still have us well on the way to our goals.
French: Le Canada doit se fixer des cibles réalisables. Ainsi, même si on ne les atteint pas, nous serons sur la bonne voie en vue d'atteindre nos objectifs.
English: Well, we do not know the details of those yet.
French: Eh bien, nous n'en connaissons pas encore les détails.
English: A gift to Captain Picard from a Ferengi military leader may have more sinister intentions.
French: Le capitaine Picard retrouve son ancien vaisseau, le Stargazer, grâce à un Ferengi qui essaie de le tuer car il a tué son fils.
English: We can also provide CONTINUOUS CAST BARS IN BRONZE in sections round solid, perforated, flat and square.
French: Nous pouvons aussi fournir BARRES À COULÉE CONTINUE EN BRONZE en sections rondes pleines, trouées, plates, plates carrées.
English: To enhance federal institutions’ management capability, the Government of Canada introduced the Management Accountability Framework (MAF)4 three years ago.
French: Pour améliorer les capacités de gestion des institutions fédérales, le gouvernement du Canada a mis en place il y a trois ans le Cadre de responsabilisation de gestion4 (CRG).
English: Perdue, note 46 supra, pp. 17-19, referring to Max Weber's theory of legitimation founded in a rational-legal basis for rule, exemplified by a system of laws and embodied in bureaucratic forms of administration,
French: Perdue, (note 46 supra, p. 17 à 19), se référant à la théorie de Max Weber, à savoir la légitimation de la domination légale - rationnelle - dont le modèle est un système de lois et une administration bureaucratique, place la relation entre le terrorisme et l'État moderne dans le contexte de la critique de la pensée Wébérienne et émet l'idée que le pouvoir de l'État peut être utilisé de façon presque systématique pour maintenir un ordre inégalitaire non seulement à l'intérieur d'un pays mais à l'échelon mondial.