ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Ms. Victoria Tauli-Corpuz, made a statement.
French: La Présidente de l'Instance permanente sur les questions autochtones, Mme Victoria Tauli-Corpuz, fait une déclaration.
English: The courts hold that this rule covers persons born in the Unites States as well as recent immigrants, whether or not they have the requisite documentation.
French: L'interprétation juridique Le contexte La Constitution des États-Unis établit que les personnes qui foulent son sol sont égales devant la loi.
English: Bryston is a well-known name in the professional and high-end audio markets. The company's roster of clients includes all the major North American television networks, IMAX theatres and many professional sound studios.
French: Bien connue dans le domaine des appareils audio professionnels et haut de gamme, l'entreprise compte parmi sa clientÃ¨le tous les grands rÃ©seaux de tÃ©lÃ©vision nord-amÃ©ricains, les cinÃ©mas IMAX et de nombreux studios d'enregistrement professionnels.
English: Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free
French: Dénomination des marchandises
English: You will ask why the Commission went ahead with this proposal despite the EU domestic opposition to it.
French: Vous demanderez pourquoi la Commission a fait passer cette proposition malgré l'opposition européenne interne.
English: Article 14 Minimum Duration of Protection The term of protection to be granted under this Convention shall last at least until the end of a period of twenty years computed from the end of the year in which: (a) the fixation was made–for phonograms and for performances incorporated therein; (b) the performance took place–for performances not incorporated in phonograms; (c) the broadcast took place–for broadcasts.
French: Article 14 Durée minima de la protection La durée de la protection à accorder en vertu de la présente Convention ne pourra pas être inférieure à une période de vingt années à compter de: • a) la fin de l’année de la fixation, pour les phonogrammes et les exécutions fixées sur ceux-ci; b) la fin de l’année où l’exécution a eu lieu, pour les exécutions qui ne sont pas fixées sur phonogrammes; c) la fin de l’année où l’émission a eu lieu, pour les émissions de radiodiffusion.
English: The federal government and national sport organizations have focussed their efforts on sport at the inter-provincial, national and international levels.
French: Le gouvernement fédéral et les organismes nationaux de sport ont concentré leurs efforts sur le sport à l'échelle interprovinciale, nationale et internationale.
English: Run timing proves to be remarkably consistent from year to year.
French: La chronologie des remontes se montre remarquablement uniforme d'une année à l'autre.
English: "[translation] GO system,  which is based on the factors "G" and "O", that is, the geographical and  occupational factors; the system has six ratings" (p.
French: Système GO qui est basé sur  les facteurs «G» et «O» le facteur géographique et le facteur opérationnel  ou fonctionnel: ce système comporte six cotes...» (p.
English: However, the idea that development is a learning process distinct from training, and existing apart from programs devised to foster proficiency in techniques, received relatively little attention, until quite recently, in the staffing process of the public service.
French: Cependant, l'idée selon laquelle le perfectionnement est un processus d'enseignement distinct de la formation et qui existe indépendamment des programmes conçus pour accroître l'efficacité technique, suscita peu d'intérêt ; ce n'est que tout récemment qu'on la vit réapparaître dans les procédés de dotation de la Fonction publique.
English: When the Complainant heard this, he bent over laughing as he repeated the word Dumbo back to himself several times.
French: Lorsquil a entendu cela, le plaignant s'est esclaffé, répétant le mot Dumbo à plusieurs reprises.
English: Regarding the Ethiopia-Eritrea dispute, we call on both parties fully to respect the Algiers Accord and to implement the Boundary Commission's decision.
French: Concernant le différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée, nous invitons les deux parties à respecter pleinement l'Accord d'Alger et à appliquer la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: · Entrepreneurship and Business Skills Development 3.2.1 Develop and implement at least four projects directed at youth to link sustainable development to entrepreneurship.
French: · Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires 3.2.1 Élaborer et mettre en œuvre au moins quatre projets s’adressant aux jeunes, qui établissent des liens entre le développement durable et l’entrepreneurship.
English: 13 - - - - - -Digital, for unmounted chips, dice or wafers, other than silicon ...........
French: - - - - -Numériques, pour puces, rondelles ou tranches, non montées, autres que de silicium : - - - - - -Semi-conducteurs à oxyde métallique (technologie MOS) ..................
English: Interpretation of results.
French: 3.4 Interprétation des résultats
English: These recruits left Toronto in June 1874 traveling by rail through Chicago to Fargo, North Dakota.
French: Les nouvelles recrues quittent Toronto en juin 1874 et voyagent par train, en passant par Chicago, pour se rendre jusqu'à Fargo dans le Dakota du Nord.
English: ∗ASSINSEL has members and is active in the following countries:
French: L’ASSINSEL compte des membres et déploie ses activités dans les pays suivants :
English: You will benefit from filing a return under section 217 of the Income Tax Act if the tax you have to pay on your 2006 tax return by making this election is less than the tax you would otherwise pay if you did not make this election.
French: Le choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu est avantageux pour vous lorsque l'impôt que vous devez payer pour 2006 (calculé selon la déclaration) est inférieur à celui que vous devriez autrement payer si vous n'exerciez pas ce choix.
English: Over the past several years, DCC has been working hard to better its communications and information capacity, both internally and externally.
French: Au cours des dernières années, CDC a travaillé très fort dans le but d’améliorer la qualité de ses communications et des informations à l’interne et à l’externe.
English: Over the past two decades, computers have dramatically changed how many organizational groups carry out their functions and coordinate with other groups.
French: Ces vingt dernières années, les ordinateurs ont radicalement changé la façon dont de nombreux groupes organisationnels s’acquittent de leurs fonctions et coordonnent leur travail avec d’autres groupes.
English: The same method was used to calculate the CSI for registered employers with the exclusion of fairness, amount of benefits, and timeliness of handling claims.
French: La même méthode a été utilisée pour calculer l’indice de satisfaction des clients chez les employeurs inscrits, excluant les critères d’impartialité, du montant des prestations et du délai de traitement des réclamations.
English: The Community Action Program for Children (CAPC) CAPC provides long-term funding to community groups to establish and deliver services that respond to the developmental needs of children up to six years of age who live in conditions of risk.
French: Le programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) Le PACE accorde un financement à long terme à des groupes communautaires pour qu'ils établissent et offrent des services qui répondent aux besoins de développement des enfants âgés de moins de six ans qui vivent dans des conditions à risque.
English: At the end of the day, most EU countries within the intergovernmental process will work to contribute only if they feel that the operation or the particular task is one that they support politically.
French: La durée de séjour, le système de rémunération, l’équipement, l’aide aux familles, le moral et la spécialisation des soldats y sont abordés, de même que les difficultés logistiques liées aux opérations extérieures.
English: The Court of Appeal noted that the author Joseph Maingot, in his text Parliamentary Privilege in Canada, took the position that in respect of the contents of "householder mailings" sent to constituents, members of the House of Commons cannot claim parliamentary privilege.
French: De plus, selon Maingot, les « bulletins parlementaires » ne sont pas visés par la Loi sur le Parlement du Canada.
English: Aruba has no territorial allocation under the 9th EDF because its GDP per capita is too high.
French: Dans le cadre du 9ème FED, aucun fonds territorial n’est alloué à Aruba car le PIB par habitant sur l’île est trop élevé.
English: Radovan Karadžić, who was arrested on 21 July 2008 by the Serbian authorities, was subsequently transferred to the ICTY on 30 July 2008.
French: Le 30 juillet 2008, Radovan Karadžić, qui avait été arrêté le 21 juillet 2008 par les autorités serbes, a été remis au TPIY.
English: Transport documents and electronic records
French: Documents de transport et enregistrements électroniques
English: Studies in Social and Economic Change (Stanford University Press) and African Women, a special issue of African Studies Review.
French: Studies in Social and Economic Change ( Stanford University Press ) et d’African Women, numéro spécial de l’African Studies Review.
English: rcorrFe = 1.77 [SO2]0.52 e0.020Rh ef(T) + g(Cl-, Rh, T) (1)
French: rcorrFe = 1,77 [SO2]0,52 e0,020Hr ef(T) + g(Cl-, Hr, T) (1)
English: While 44% of employees did not purchase any prescription drugs, one in five (19%) spent more than $300 per year on prescription medicines for their own personal use.6 Eighty percent of the respondents noted that their employer paid for 100% of their drug costs.
French: Bien que 44 % des employés n'achètent aucun médicament sur ordonnance, un sur cinq (19 %) dépense plus de 300 $ par année en médicaments sur ordonnance pour son propre usage personnel6. Quatre-vingt pour cent des répondants déclarent que leur employeur paie 100 % de leurs dépenses en médicaments.
English: • It is unlikely that most community people will make a presentation to the parliamentary committee – they likely don’t understand the legislative development process.
French: • Il est peu probable que la plupart des gens dans les collectivités présentent un mémoire au comité parlementaire. En effet, ils ne comprennent probablement pas le processus de rédaction des lois.
English: Time passed until a girl named Janaina, then responsible for the solution come to tell me that I should return.
French: Le temps passa jusqu'à ce qu'une jeune fille nommée Janaina, alors responsable de la solution viennent me dire que je reviendrais.
English: In the absence of a more orderly framework for migration beyond the International Labour Organization (ILO) conventions, trafficking in human beings, especially women and children, mistreatment of refugees and asylum-seekers, and a general violation of the rights of migrants have become rampant.
French: En l'absence d'un cadre permettant des migrations mieux organisées, en dehors des conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, la maltraitance des réfugiés et des demandeurs d'asile et les violations généralisées des droits des migrants sont devenues chose courante.
English: The Shin Dong Bang Corporation is building a new vegetable oil refinery which will have the capacity to refine 150 t per day of crude soybean oil and is expected to open in the second half of 2005.
French: L’entreprise Shin Dong Bang construit actuellement une raffinerie d’huiles végétales qui aura la capacité de raffiner 150 t d’huile brute de soja par jour et l’installation devrait ouvrir au cours de la seconde moitié de 2005.
English: At the beginning of January the euro-area's central banks put 40.4 billion coins into circulation.
French: Début janvier, les banques centrales de la zone euro ont mis en circulation 40,4 milliards de pièces.
English: United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT)
French: Mission des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: The raid comes after a July uprising by another sect, Boko Haram, left 800 dead.
French: Elle doit rencontrer des élites politiques du pays pour parler démocratie et lutte contre la corruption.
English: The study confirmed some things we already knew or strongly suspected.
French: Grâce à l'étude, il a été possible de confirmer certains détails que nous connaissions déjà ou dont nous nous doutions.
English: While some standards are specific to just one category, others apply across industries.
French: Certaines normes se rapportent à une seule catégorie et d'autres s'appliquent à toutes les industries.
English: Special significance of the species The Gophersnake is economically important because it preys on small mammals, some of which are major crop pests.
French: Importance de l'espèce Sur le plan économique, l’importance des couleuvres à nez mince vient de ce qu’elles se nourrissent de petits mammifères, dont certains sont de grands ravageurs des cultures.
English: Although, in many countries, midwives are trained as nurses first and then go on to midwifery education, there is little agreement about the need for generalized nursing training as the foundation for this profession (Field, 1992).
French: Si, dans bon nombre de pays, les sages-femmes reçoivent, avant leur formation spécialisée, une formation d'infirmière, on est loin de s'entendre sur le bien-fondé de rendre cette formation obligatoire pour l'exercice de la profession (Field, 1992).
English: 7.5 As to the authors' claims under article 2, paragraph 3, article 12, article 14, paragraphs 1, 2 and 3, and articles 15 and 17 of the Covenant, the Committee found that the facts submitted by the authors were closely bound up with the substance of the case and should thus be considered on the merits.
French: 7.5 En ce qui concernait la question des plaintes des auteurs portées au titre du paragraphe 3 de l'article 2, de l'article 12, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14 et des articles 15 et 17 du Pacte, le Comité a considéré en l'espèce que les éléments étayés présentés par l'auteur étaient intimement liés au fond de l'affaire et devaient donc être examinés sur le fond.
English: (3) If the prequalification is required, the procuring entity shall prequalify suppliers or contractors in accordance with article 7 (5) and (6).
French: 3) Si la présélection est exigée, l'entité adjudicatrice présélectionne les fournisseurs ou entrepreneurs conformément aux paragraphes 5 et 6 de l'article 7.
English: While he demands much from all of us, his proposals aim at an outcome in which every region will be able to find gains and advantages.
French: Certes, il exige énormément de nous tous, mais ses propositions visent à parvenir à des résultats dans lesquels toutes les régions trouvent un avantage et retirent quelque chose.
English: Each room is very different from the other.
French: Chaque chambre est différente de l'autre.
English: The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and the Therapeutic Products Directorate (TPD) are pleased to announce the release of the new guidance document for Clinical Trial Applications.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ont le plaisir d’annoncer la parution d’un nouveau document concernant les directives pour les Demandes d’essais cliniques.
English: So far, four national special education/art congresses have been held, as well as five national Art Without Barriers festivals, in addition to courses, exhibitions, training sessions and shows, and providing social and cultural guidance and sponsoring trips by disabled artists in Brazil and abroad.
French: A ce jour, quatre congrès nationaux sur l'éducation spécialisée et l'art ont été organisés, de même que cinq festivals nationaux des Arts sans obstacles, des cours, des expositions, des séances de formation et des spectacles; des conseils socioculturels ont été fournis et des artistes handicapés ont été parrainés pour leur permettre d'effectuer des voyages à l'intérieur du Brésil et à l'étranger.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 70 ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 70 Article 6, paragraphe 2 2.
English: However, we should ensure that Parliament's financial independence is not compromised in any way, especially as the Members' Statute, amounting to over EUR 100 million, comes into force in 2009.
French: Cependant, nous devrions veiller à ce que l'indépendance financière du Parlement ne soit en aucun cas compromise, d'autant plus que le statut des députés européens, s'élevant à plus de 100 millions d'euros, entrera en vigueur en 2009.
English: (1) If the owner of the copyright has by licence or otherwise granted the right to reproduce any book in Canada, it shall not be lawful except as provided in subsections (3) and (4) to import into Canada copies of the book, and the copies are deemed to be prohibited goods under tariff item No. 9897.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, and section 129 of that Act applies accordingly.
French: (1) Lorsque le titulaire du droit d’auteur a, par licence ou autrement, accordé le droit de reproduire un livre au Canada, il n’est pas permis, sauf selon les dispositions des paragraphes (3) et (4), d’importer au Canada des exemplaires de ce livre, et ces exemplaires sont réputés des marchandises prohibées aux termes du no tarifaire 9897.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, et l’article 129 de cette loi s’applique en conséquence.
English: All Agricultural co-ops Marketing co-ops
French: Toutes les coopératives agricoles Coopératives de com m ercialis ation
English: At its eastern extreme, 48th Avenue serves as access to a major ski development.
French: À l'est, elle servira de voie d'accès à un important aménagement pour skieurs.
English: The purpose of the cost comparison over the longer period is to capture any cost changes that will occur in later years; for example, after leases and contracts expire and are renewed and as capital assets are replaced.
French: La comparaison des coûts sur une période plus longue a pour objet de mettre en lumière les variations de coûts qui surviendront lors d'exercices subséquents, par exemple à la suite de l'échéance puis du renouvellement des baux et des contrats, de même qu'au fil du remplacement des immobilisations.
English: Answer of Croatia Partial withdrawal of grant Withdrawal of recognition Other (Please specify) giving back a medal All responding States (15.00) Total withdrawal of grant Partial withdrawal of grant Withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 5.00 11.00 3.00 3.00 22.00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 % States parties to the convention (15.00) 5.00 11.00 3.00 3.00 22.00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
French: Answer of Croatie Fin de l’octroi d’une partie de la subvention Retrait de l’accréditation Autre (veuillez préciser) giving back a medal All responding States (15,00) Fin de l’octroi de l’intégralité de la subvention Fin de l’octroi d’une partie de la subvention Retrait de l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 5,00 11,00 3,00 3,00 22,00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 % States parties to the convention (15,00) 5,00 11,00 3,00 3,00 22,00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
English: The Council further called on the Secretary-General, in consultation with the Chairman-in-Office and the Permanent Council, as appropriate, to take steps to further strengthen cooperation in this regard.
French: Le Conseil a en outre appelé le Secrétaire général, en concertation avec le président en exercice et le Conseil permanent, à prendre, selon que de besoin, des mesures visant à renforcer encore la coopération à cet égard.
English: Among those employed outside of the home, 33% reported disturbances to their work due to care giving responsibilities.(4)  (4) Canadian Study on Health and Aging Working Group.
French: Les soins peuvent inclure une variété de tâches, comme les soins personnels, la préparation des repas, le soutien ménager, l'aide pour le magasinage et le transport, la gestion des soins, le soutien émotionnel ou la gestion financière.
English: CIPMA Chile and MPRI Regional Document(s) 18 of 19 CIPMA, MPRI/IDRC
French: CIPMA Chile and MPRI Regional Document(s) 18 de 19 CIPMA, MPRI/IDRC
English: The Agency was created as part of the Government’s experiment with ‘alternative service delivery’ and the legislation gives the CRA considerable flexibility and latitude in the human resources, financial, and administrative areas.
French: L’Agence a été créée dans le cadre d’une initiative gouvernementale appelée « Diversification des modes de prestation des services (DMPS) », et la législation donne à l’ARC une souplesse et une latitude importantes dans les domaines des ressources humaines, des finances et de l’administration.
English: In these aforementioned settlements, 99.6% of the population is Jewish.
French: La population de ces formes d'habitat est juive à 99,6 %.
English: We wish to assure you that we remain fully committed to a serious and systematic follow-up of its recommendations.
French: Soyez assurés que nous demeurons fermement engagés à effectuer un suivi attentif et systématique des recommandations formulées dans cet examen.
English: IN THE MATTER OF Order No. 84934 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated November 10, 1954, approving a plan submitted to Canadian Pacific Limited by Imperial Oil Limited showing the proposed location of pipe lines, pumping facilities, dykes, warehouse, one (1) 15,000 gallon capacity and three (3) 12,500 gallon capacity each vertical storage tanks, and unloading points at Nipigon, in the Province of Ontario; IN THE MATTER OF Order No. 88265 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated March 1, 1956, approving a plan submitted to Canadian Pacific Limited by Imperial Oil Limited showing the proposed location of one (1) additional 12,500 gallon capacity vertical storage tank at Nipigon, in the Province of Ontario; IN THE MATTER OF Order No. 92887 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated November 12, 1957, approving the proposed location of Imperial Oil Limited's additional facilities for the handling and storage of flammable liquids, at Nipigon, in the Province of Ontario, mileage 63.26 Schreiber Subdivision of Canadian Pacific Limited; and IN THE MATTER OF Order No.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 84934 de la Commission des transports du Canada, en date du 10 novembre 1954, approuvant un plan présenté à Canadien Pacifique Limitée par Imperial Oil Limited montrant l'emplacement projeté de canalisations, d'installations de pompage, de remblais, d'un entrepôt, d'un (1) réservoir vertical pour le stockage d'une capacité de 15 000 gallons et de trois (3) réservoirs verticaux pour le stockage d'une capacité de 12 500 gallons chacun, et de points de déchargement à Nipigon, dans la province d'Ontario; RELATIF à l'ordonnance n° 88265 de la Commission des transports du Canada, en date du 1er mars 1956, approuvant un plan présenté à Canadien Pacifique Limitée par Imperial Oil Limited montrant l'emplacement projeté d'un (1) réservoir vertical supplémentaire pour le stockage d'une capacité de 12 500 gallons à Nipigon, dans la province d'Ontario; RELATIF à l'ordonnance n° 92887 de la Commission des transports du Canada, en date du 12 novembre 1957, approuvant l'emplacement projeté des installations supplémentaires d'Imperial Oil Limited pour la manutention et le stockage de liquides inflammables à Nipigon, dans la province d'Ontario, point milliaire 63,26 de la subdivision Schreiber de Canadien Pacifique Limitée; et RELATIF à l'ordonnance n° R-3131 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 août 1968, approuvant l'emplacement du réservoir supplémentaire projeté d'Imperial Oil Limited pour le stockage de liquides inflammables de 12 950 gallons impériaux et de la canalisation y afférente et de la passerelle à Nipigon, dans la province d'Ontario, près du point milliaire 63,26 de la subdivision Schreiber de Canadien Pacifique Limitée.