ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 190 ANNEX, POINT 2 Annex IV, Part B - Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d (Directive 2003/87/EC) Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d PE 392.158v01-00
French: Aux fins du calcul de la charge utile: – le nombre de passagers est le nombre de personnes à bord, à l'exclusion des membres de l'équipage; – les exploitants d'aéronefs peuvent appliquer soit la masse réelle, soit la masse forfaitaire pour les passagers et les bagages enregistrés figurant dans la documentation de masse et centrage pour les vols concernés, soit une valeur par défaut de 100 kg pour chaque passager et ses bagages enregistrés.
English: The State undertook significant efforts to devote attention to those communities.
French: L'État a fait de gros efforts pour porter assistance à ces communautés.
English: And the human rights situation as a whole is not as good as one could hope."
French: Selon lui, la participation à un projet de ce genre « est beaucoup plus valable pour les étudiants que beaucoup d’heures de cours ».
English: Iran's largest mobile telecom contract was awarded in February 2004, when the government awarded the second GSM operator licence to a private company called Irancell, a consortium led by Turkcell of Turkey.
French: Le plus gros contrat de tÃ©lÃ©communications mobiles de l'Iran - qui implique le plus grand dÃ©ploiement de toute l'histoire du GSM - a Ã©tÃ© accordÃ© en fÃ©vrier 2004 lorsque le gouvernement a dÃ©livrÃ© un permis d'exploitation du systÃ¨me GSM (deuxiÃ¨me licence d'exploitation) Ã l'entreprise privÃ©e Irancell, formÃ©e d'un consortium dirigÃ© par Turkcell de Turquie.
English: As previously discussed, non-resident importers do not meet these criteria.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les importateurs non résidents ne satisfont pas à ces critères.
English: Cocaine C Demand for cocaine in Canada remains strong and stable.
French: Cocaïne C La demande de cocaïne au Canada demeure forte et stable.
English: AUSTRIA 2001 2007 2011 2013 2017 15,018 48,330 300,000 178,000 131,130 firearms CW defence equipment surveillance pod CT defence equipment large-calibre ammunition containers
French: AUTRICHE 2001 2007 2011 2013 2017 15 018 48 330 300 000 178 000 131 130 Armes à feu Équipement de protection CW Nacelle de surveillance Équipement de protection lutte contre le terrorisme Conteneurs à munitions de gros calibre
English: • Investigating responses in different aged groups
French: • Étude des réponses dans différents groupes d’âge
English: • your risk of smoking-related heart attack is cut in half Within 10 years
French: • Votre risque d'avoir une crise cardiaque liée au tabagisme est réduit de moitié Après moins de 10 ans
English: It has become a point of reference in Spain: judges, educators, gypsy associations, journalists and investigators all cite La Kalle and ask for their support on these issues.
French: Condition de transfert/répétition: la surreprésentation de groupes ethniques minoritaires dans la population carcérale est un problème général en Europe.
English: Even now when seal quotas seem to be restored to some extent in some areas, there is a continued need for sustained protection.
French: Même maintenant que les populations de phoques semblent rétablies dans une certaine mesure à certains endroits, il est encore nécessaire de les protéger durablement.
English: Providing policy advice on HIV/AIDS to CDMH was affirmed as the mandate of F/P/T AIDS; however, it would now be vetted through ACPH first.
French: Le mandat du FTP sida a ainsi été affirmé : il s’agissait de fournir à la CSMS des conseils en matière de politiques.
English: That is a wonderful testimony to the spirit of cooperation among the three segments that constitute the Kimberley Process.
French: C'est là un merveilleux témoignage de l'esprit de coopération entre les trois segments qui constituent le Processus de Kimberley.
English: – As with the previous amendment, I am willing to withdraw Amendment No. 6 if Lord Russell-Johnston moves his oral amendment which contains better wording.
French: – L’amendement n° 6, présenté par MM. Mercan, Cebeci, Mme İncekara, Ateş, Ilicali, Gülçiçek, Çavuşoğlu, Mme Bilgehan, MM. Tekelioğlu, Açikgöz, tend à supprimer le paragraphe 14.6.
English: The employee rate for 2001 is $2.25 per $100 of insurable earnings, compared to $2.40 in 2000 and $2.55 in 1999.
French: Le taux des cotisations salariales pour 2001 est de 2,25 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, contre 2,40 $ en 2000 et 2,55 $ en 1999.
English: 'The European Union strongly condemns the attack by UNITA near the town of Caxito and the abduction of children.
French: "L'Union européenne condamne fermement l'attaque lancée par l'UNITA près de la ville de Caxito et l'enlèvement d'enfants.
English: Special and urgent assistance was necessary for the SIDSs to integrate into the world economy.
French: Ils ont besoin d'une assistance urgente et spéciale pour se faire une place dans l'économie mondiale.
English: At the 1st meeting, on the same day, the Chairperson of the sixtieth session of the Commission on Human Rights, Mr. Mike Smith, addressed the Sub-Commission in accordance with Commission resolution 2004/60.
French: À la 1re séance, le même jour, le Président de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, M. Mike Smith, s'est adressé à la Sous-Commission conformément à la résolution 2004/60 de la Commission.
English: What was done within the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) should be taken into account. Everyone
French: Le travail effectué au sein du Comité permanent du droit des brevets (SCP) devrait être pris en considération.
English: In addition, through the IAEA, Arab countries continue to call for the implementation of the IAEA's comprehensive safeguards regime at all nuclear installations in the Middle East, without exception.
French: Qui plus est, par le biais de l'AIEA, les pays arabes continuent de demander l'application du régime des garanties renforcées de l'AIEA à toutes les installations nucléaires au Moyen-Orient, sans exception.
English: Afghanistan quickly rose to the top of the Canadian international policy agenda, and has been there again since early 2006 when large numbers of Canadian combat troops were deployed to dangerous Kandahar province; where, provided certain conditions are met as outlined in the Government motion passed on March 13, 2008, they will remain until 2011.
French: L’Afghanistan grimpe alors rapidement au sommet de la liste des priorités du Canada sur la scène internationale, une place qu’il occupe depuis le début de 2006, soit depuis le déploiement dans la dangereuse province de Kandahar de nombreux effectifs militaires canadiens qui, pourvu que soient respectées les conditions énoncées dans la motion du gouvernement adoptée le 13 mars 2008, resteront dans ce pays jusqu’en 2011.
English: The hearing was taped with their consent.
French: Les délibérations ont été enregistrées avec leur consentement.
English: At the height of the crisis, APEC adopted an Action Plan on SARS, primarily designed to address the economic consequences of the disease, such as the loss of business confidence in the region and the imposition of health measures that could severely impact trade and tourism.
French: Au plus fort de la crise, l'APEC a adopté un plan d'action sur le SRAS, dont l'objectif principal consistait à minimiser les conséquences économiques de la maladie, comme la perte de confiance des gens d'affaires dans la région et la mise en place de mesures de santé pouvant avoir des répercussions désastreuses sur le commerce et le tourisme.
English: WINNIPEG—BIOMEDICAL TECHNOLOGIES
French: WINNIPEG – TECHNOLOGIES BIOMÉDICALES
English: Finally, the Congo wishes to thank all the participants in the debate, which has provided a new opportunity for us to mobilize the international community for Africa.
French: Enfin, nous voulons remercier tous les participants à ce débat, qui nous donne une nouvelle occasion de mobiliser la communauté internationale autour de l'Afrique.
English: General Guide to the Environmental Impact Assessment of Industrial Projects.
French: Guide général d'évaluation environnementale des projets industriels.
English: • The amount calculated on the basis of the preliminary lists is the aggregate of the following amounts:
French: • Le montant calculé sur le fondement des listes électorales préliminaires établies pour la circonscription correspond à la somme des montants ci-après, par électeur figurant sur les listes électorales préliminaires :
English: Unfortunately, recent discussion by COPUOS of the ways and means of supporting the regime of the peaceful uses of outer space had been insufficiently active and the subject had not received the attention it deserved.
French: Les récentes discussions au sein du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les moyens d'appuyer un régime d'utilisation pacifique de l'espace ont malheureusement manqué d'intensité, et la question n'a pas reçu l'attention qu'elle mérite.
English: (ET) Ladies and gentlemen, in the Middle Ages, my home city of Pärnu, like the other Hanseatic cities, traded with Russia, Germany and the Scandinavian countries.
French: (ET) Mesdames et Messieurs, au Moyen Âge, ma ville d'origine, Pärnu, comme les autres villes hanséatiques, commerçait avec la Russie, l'Allemagne et les pays scandinaves.
English: d Arms seized by ECOMIL at Robertsfield International Airport.
French: d Armes saisies par l'ECOMIL à l'aéroport international de Robertsfield.
English: Egypt, Saudi Arabia and the Gulf States, for example.
French: Le Roi de Jordanie joue un rôle diplomatique intéressant.
English: The objective was to consult with public and private industry organizations who have implemented one or more ERP applications, as well as review existing best practices and findings from other studies and research in order to determine answers to the following questions:
French: L'objectif visé était de tenir des consultations auprès d'organisations des secteurs public et privé qui ont mis en œuvre une ou plusieurs applications de PRO, ainsi que d'examiner les pratiques exemplaires et les résultats d'autres études et recherches afin de répondre aux questions suivantes :
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informerait aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: Canada also provided information regarding proposed import regulations for U.S. ruminant and ruminant products, which reflect international market standards related to BSE.
French: Le Canada donne aussi des renseignements sur les règles proposées visant l’importation de ruminants et de produits de ruminants américains qui soient conformes aux normes des marchés internationaux en ce qui a trait à l’ESB.
English: At the time of the audit, a roof leak had existed for some time, even though the roof was replaced in 2000.
French: Au moment de l’audit, un trou dans le toit attendait depuis un certain temps d’être réparé, bien que le toit ait été remplacé en 2000.
English: Financial Statistics of Community Colleges and Vocational Schools Survey 1995-96.
French: Variables indépendantes Coût d'option des études Coût direct des études universitaires collégiales
English: Gender discrimination had been specifically dealt with by European Union Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
French: La discrimination sexuelle est traitée de manière explicite dans la Directive du Conseil de l'Union européenne 97/80/EC du 15 décembre 1997 traitant de la charge de la preuve dans les cas de discrimination en fonction du sexe.
English: adopting "best global practices" (through benchmarking studies, for example) training workforce and improving management of the firm improving interface between all components of the agri-food supply chain and fostering domestic and international strategic alliances
French: D’autres options visant à aider le secteur à améliorer sa productivité pourraient également être étudiées, notamment : < mise au point, adoption et utilisation de technologies plus efficaces, y compris la biotechnologie # adoption des « meilleures pratiques mondiales » (en réalisant, par exemple, des études comparatives) # formation de la main-d’oeuvre et amélioration de la gestion des entreprises # amélioration de la communication entre tous les composants de la chaîne d’approvisionnement agroalimentaire et promotion des alliances stratégiques nationales et internationales.
English: Accordingly, in April 2000, the Employee Performance Management policy was approved by the Board of Management.
French: Ainsi, en avril 2000, le Conseil de direction a approuvé la Politique de gestion du rendement de l’employé.
English: Both the Defense Department and the National Security Agency are using biometrics on a limited basis to authenticate government employees on internal applications.
French: Par conséquent, l’agence a commencé à mettre à l’essai l’utilisation des empreintes vocales pour authentifier les utilisateurs de W-2 et du système de déclaration des revenus.
English: It clearly identifies the growing gap between the increasing provincial/territorial funding commitment for medicare and the relative decline of the federal share.
French: Il identifie clairement l’écart grandissant entre l’engagement financier croissant des provinces et des territoires à l’égard de l’assurance santé et la diminution relative de la part fédérale.
English: As previously noted, for each of the CFIA’s three business lines, key activities and desired outcomes were confirmed and linkages to the overall benefits for Canadians were established.
French: Tel que souligné précédemment, pour chacun des trois secteurs d’activités de l’ACIA, les principales activités et les résultats souhaités ont été conﬁrmés et des liens ont été établis par rapport aux avantages généraux qui en découleront pour les Canadiens.
English: The Action Plan To clarify roles and responsibilities and strengthen internal audit, the Federal Accountability Act will:
French: Le Plan d'action Pour renforcer la vérification interne et clarifier les rôles et responsabilités, la Loi fédérale sur l'imputabilité :
English: Detroit Niagara (area) Eastern U.C./Quebec Brigadier General Henry Proctor Tecumseh Major General Roger Hale Sheaffe Followed by (Baron) Major General Francis de Rottenburg Lieutenant General Sir Gordon Drummond Other Key Figures in the area Other Key Figures in the area Other Key Figures in the area Second in Command Lieutenant Colonel Augustus Warburton Lieutenant General Sir Gordon Drummond also led the way in this theatre after de Rottenburg Adj.General Colonel Edward Baynes Lieutenant Colonel Hercules Scott Lieutenant Colonel Louis-Joseph Fleury Deschambault Brevet Major Adam Muir Major General John Vincent and Major General Phineas Riall Lieutenant Colonel Cecil Bisshopp Lieutenant Colonel Thomas Clark Lieutenant James FitzGibbon
French: Détroit Niagara (région) Est du H.C./Québec Brigadier-général Henry Proctor Tecumseh Major-général Roger Hale Sheaffe Suivi du major-général (baron) Francis de Rottenburg Lieutenant-général sir Gordon Drummond Autres figures clés dans la région Autres figures clés dans la région Autres figures clés dans la région Commandant en second Lieutenant-colonel Augustus Warburton Le lieutenant-général sir Gordon Drummond commande également dans cette région après de Rottenburg Adjudant-général colonel Edward Baynes Lieutenant-colonel Hercules Scott Lieutenant-colonel Louis-Joseph Fleury Deschambault Major breveté Adam Muir Major-général John Vincent et major-général Phineas Riall Lieutenant-colonel Cecil Bisshopp Lieutenant-colonel Thomas Clark Lieutenant James FitzGibbon
English: Welcoming the Rabat Declaration on the issues of Children in the Islamic World, adopted by the 1st Islamic Conference of Ministers in-charge of Children's affairs, which was held in Rabat on 7-9 November, 2005, in coordination with the General Secretariat, ISESCO and UNICEF;
French: Se félicitant de la Déclaration de Rabat sur les questions de l'enfance dans le monde islamique adoptée par la première Conférence islamique des ministres en charge de l'enfance tenue à Rabat du 7 au 9 novembre 2005, grâce à la coopération entre le Secrétariat général, 1'ISESCO et l'UNICEF,
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power from 5 watts to 50 watts.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 5 watts à 50 watts.
English: The point I am trying to make is that there are institutional parallels, although the areas are somewhat different.
French: Enfin, le devenir de l’Union de l’Europe occidentale après Cologne est naturellement une question qui préoccupe ses Etats membres.
English: Jointly we have developed a Global Strategy for the Progressive Control of Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI), and we are working hand-in-glove to implement it.
French: Nous avons ainsi mis au point une stratégie mondiale de contrôle progressif de l'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) et nous travaillons de concert pour la mettre en oeuvre.
English: CIHR expects that the nominating institution will offer successful candidates a full-time faculty, or equivalent position.
French: Les IRSC s'attendent à ce que l'établissement qui parraine le boursier lui offre, une fois sa formation terminée, un poste à temps plein ou l'équivalent.
English: The Secretariat outlined the progress made by the Academy since its creation and made particular reference to the growth in activities from January 2001 to June 2002.
French: Le Secrétariat a passé en revue les progrès accomplis par l’académie depuis sa création, évoquant notamment la croissance des activités entre janvier 2001 et juin 2002.
English: minor errors in citation method correct grammar and spelling used with accuracy and effectiveness almost all of the time
French: Il y a des erreurs mineures dans la méthode de citation Les règles sont presque toujours utilisées avec exactitude et d'efficacité
English: Diary, 28 August 1900, Clark papers, M 223 diary 1, GMA.
French: [TCO] Journal, le 28 août 1900, fonds Charles A. Clark, M223 journal no 1, Glenbow Museum and Archives, Calgary.
English: Life expectancy in Bangladesh rose from 49 in 1980 to 63 in 2006.
French: L'espérance de vie est passée au Bangladesh de 49 ans en 1980 à 63 ans en 2006.
English: For dual service couples, where each is required periodically to relocate, matters can prove especially frustrating.
French: Pour les couples qui sont tous les deux militaires et où chacun doit périodiquement être muté, les problèmes peuvent s'avérer particulièrement décourageants.
English: Date of delivery will be of the essence of any resulting contract.
French: La date de livraison sera un élément essentiel de tout contrat subséquent.
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the reports of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy (A/HRC/8/4 and Add.1-3).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera les rapports du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Leandro Despouy (A/HRC/8/4 et Add.1 à 3).
English: The National Commission on Violence against Women, Children and Young Persons, the Inter-institutional Committee for Women and Rural Development, the Advisory Council of the Nicaraguan Institute for Women, the Women's Anti-Violence Network, the Public Prosecutor for Human Rights, the National Assembly and the Supreme Court of Justice were all working to promote and protect the rights of women.
French: La Commission nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes, des enfants et des adolescents, la Commission interinstitutionnelle pour la femme et le développement rural, le Conseil consultatif de l'Institut nicaraguayen de la femme, le Réseau de femmes contre la violence, le Procureur général des droits de l'homme, l'Assemblée nationale et la Cour suprême de justice unissent leurs efforts en vue de promouvoir et de protéger les droits des femmes.
English: However, there are still substantial differences between Member States as regards the actual number of prosecutions.
French: Il existe toutefois des différences importantes entre les États membres concernant le nombre réel de poursuites.
English: As many as 123 people killed during the fighting were buried in Nkayi, but other sources said that the total death toll was as high as 200.
French: Parmi les victimes des combats, 123 ont été enterrées à Nkayi, mais le nombre total des morts serait d'au moins 200 d'après d'autres sources.
English: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration  SOR/99-399 14 October, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Order Amending  Schedule I.1 to the Financial Administration Act P.C. 1999-1832 14 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 3(1)(a) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Order Amending Schedule I.1 to the Financial Administration Act.
French: 133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement  DORS/99-399 14 octobre 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant le Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 1999-1832 14 octobre 1999 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 3(1)a) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ci-après.
English: Structural deficits and institutional thinness also mean little endogenous capacity to absorb economic, social and human costs arising from adjustment or domestic and external shocks.
French: Les déficits structurels et la ténuité du réseau institutionnel expliquent également la faiblesse de la capacité endogène d'absorption des coûts économiques, sociaux et humains que comportent les ajustements qu'imposent les chocs intérieurs et extérieurs.
English: Disinfection usually involves chemicals, heat or ultraviolet light.
French: Désinfection : l’inactivation des micro-organismes pathogènes.
English: The General Assembly proceeded to the election of the President.
French: L'Assemblée générale procède à l'élection du Président.
English: An example of a key activity during this reporting period was the Italian/Canadian International Collaborations in Genetics Workshop held on October 25, 2004 in Toronto, Ontario.
French: L'Atelier italo-canadien sur les collaborations internationales en génétique, qui a eu lieu le 25 octobre 2004 à Toronto (Ontario), constitue un exemple d'activité clé au cours de la période de référence.
English: This amount cannot in any case exceed the per day wage of an unspecialized worker (article 43 (2) of the Correctional Code).
French: Cette somme ne peut en aucun cas dépasser le salaire quotidien d'un ouvrier non spécialisé (art. 43, par. 2, du Code pénitentiaire).
English: And this is being financed by a federal government sworn to promote national unity" (July 23).
French: And this is being financed by a federal government sworn to promote national unity".
English: • Direct contact with secretions Incubation
French: • Contact direct avec des sécrétions Période d'incubation