ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others emphasized the need to recognize community mobilization and related efforts to promote the capacity of the urban poor both to mobilize and manage local funds as an investment activity.
French: D'autres ont souligné qu'il fallait prendre en compte la mobilisation des communautés et les efforts connexes pour permettre aux citadins pauvres d'être mieux à même de mobiliser et gérer des fonds locaux en tant qu'activité d'investissement.
English: Programmes or activities to educate children means special courses or lessons on issues related to violence and to gender equality aiming to raise awareIt is important to increase the level of knowledge among all relevant professional groups.
French: Les programmes ou activités pour éduquer les enfants désignent les cours ou modules consacrés aux questions Il est essentiel d’élever le niveau de connaissances de tous les groupes professionnels concernés.
English: There are also a few points on which Parliament and the Council still disagree regarding the Directive on the investigation of accidents.
French: Il reste également quelques points de désaccord entre le Parlement et le Conseil au sujet de la directive relative aux enquêtes sur les accidents.
English: I abstained in the vote, as I believe that there has been no discussion of how to bring about mutual recognition of qualifications obtained through qualitatively differing methods of education and training.
French: Je me suis abstenu parce qu'il me semble que nous ne nous sommes pas penchés sur les moyens de valider les qualifications obtenues à l'issue de parcours scolaires et de formations de qualités différentes.
English: On 18 November, Mr DIAMANDOUROS gave a series of interviews to Greek journalists on the role of the European Ombudsman, including Ms Alexandra ANASTASOPOULOU for the Greek PUBLIC RELATIONS
French: Cet entretien passe en revue des questions telles que la démocratie et le rôle du Médiateur, la réforme administrative et la transparence.
English: Our new web site on line ...
French: Mise on line du nouveau site web ...
English: It's as though in some cases we've derived the maximum benefit possible from those therapies.
French: C'est comme si ces thérapies avaient déjà atteint leur efficacité maximale.
English: Bring to the boil cream, withdraw some fire, add rasped chocolate, by reserving 20g.
French: Porter la crème à ébullition, retirer du feu, ajouter le chocolat râpé, en réservant 20g.
English: As well, the system will increase accuracy of the resupply drops.
French: De plus, le système améliorera la précision des largages de réapprovisionnement.
English: In Nairobi, the Peace Agreement, to which we just referred, was signed after 10 years of negotiations.
French: A Nairobi, l'Accord de paix dont nous venons de parler a été signé au bout de 10 ans de négociation.
English: Initial attempts to exploit this for breast cancer detection (diaphanography) based on imaging continuous wave light transmission yielded insufficient tissue contrast.
French: Les premières tentatives d’utilisation de cette technique pour la détection du cancer du sein (« diaphanographie »), basée sur l’imagerie d’une transmission de lumière à onde entretenue, produisait un contraste insuffisant au niveau du tissu.
English: A range of labour market programmes involving a reduction of labour costs, like the tax credit in France, is being adopted in Member States, targeted at low-skilled workers promoting low productivity jobs primarily in the social economy.
French: Certains États membres utilisent les TIC dans un but d'efficacité et de simplification des procédures administratives, en particulier pour les PME, mais ils n'ont pas abordé le secteur public en tant que moteur potentiel du commerce électronique.
English: Most countries have national policies on intellectual property and related issues pertaining to pharmaceutical products.
French: La plupart des pays ont des politiques nationales sur la propriété intellectuelle et les questions connexes liées aux produits pharmaceutiques.
English: In addition, there will be a special unit focusing on indigenous affairs and women's issues.
French: En outre, une unité spéciale sera chargée des affaires autochtones et des questions relatives aux femmes.
English: You can concentrate on the main core of your commercial and technical proposal.
French: Vous pouvez vous concentrer sur l'essentiel de votre proposition commerciale et technique.
English: The Licensee is authorized to serve the points Seattle, Washington, U.S.A. and Big Bay Yacht Club, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et Big Bay Yacht Club (Colombie-Britannique), Canada.
English: It must be noted that the need for peacekeeping operations is increasing in Africa and that the success of such operations depends to a large extent on the availability of resources and equipment, as demonstrated by the experience of the African Union Mission in Sudan before it was transformed into a hybrid mission and of the African Union Mission in Somalia.
French: Il convient de noter que le besoin d'opérations de maintien de la paix augmente en Afrique et que le succès de telles opérations dépend, dans une large mesure, de la disponibilité des ressources et du matériel nécessaires, ce qui a été démontré par l'expérience de la Mission de l'Union africaine au Soudan, avant qu'elle n'ait été transformée en mission hybride, et de la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: There are certain other points; I am more than happy to give you a copy of this letter.
French: Je me ferai un plaisir de vous donner une copie de la lettre.
English: Of the 60 subjects without a major depressive episode in the previous year, 27 had bipolar disorders coded as manic, mixed or unspecified at the time of interview.
French: Des 60 sujets qui n’avaient pas présenté d’épisode dépressif majeur au cours de l’année précédente, 27 souffraient d’un trouble bipolaire codé comme maniaque, mixte ou non spécifié au moment de l’entretien.
English: After attending public school in Victoria, Egoyan moved to Toronto to study International Relations at the University of Toronto.
French: Après des études secondaires à Victoria, Egoyan déménage à Toronto où il étudie les relations internationales à l'Unviersité de Toronto.
English: There has been no evidence to date that any measures have been instituted by the police or the security forces to secure the release of the children abducted, recruited and used by the TMVP/Karuna faction despite clear knowledge of the same by the police or the security forces.
French: On ne dispose à ce jour d'aucun indice attestant que des mesures auraient été prises par les forces de police ou de sécurité pour assurer la libération des enfants enlevés, recrutés ou utilisés par le TMVP/faction Karuna, bien que ces forces soient parfaitement au courant de la situation.
English: At the same time, we remain concerned that the proposed amendments to the Copyright Act do not address the question of the educational use of the Internet.
French: Par ailleurs, nous demeurons persuadés que les modifications proposées à la Loi sur le droit d’auteur devraient également porter sur la question de l’utilisation d’Internet à des fins pédagogiques.
English: A second wave started in the late 1990s in France, Germany, Italy and the United Kingdom.
French: • Rapports et publications • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: This is understandable however, given that her notes were written on November 7, 2002, five months after the interview took place.
French: Cette défaillance est toutefois compréhensible, compte tenu du fait que ces notes ont été écrites le 7 novembre 2002, soit cinq mois après la rencontre avec la prestataire.
English: In those circumstances, the betting at issue in the main proceedings must be regarded as gambling of a kind comparable to the lotteries at issue in Schindler.
French: Dans ces conditions, les paris en cause dans l'affaire au principal doivent être considérés comme des jeux d'argent comparables aux loteries visées dans l'arrêt Schindler.
English: The results of these consultations will be released in June 2003, and are expected to prompt adjustments in the Department’s strategic planning and priorities framework.
French: Les résultats de ces consultations seront communiqués en juin 2003 et devraient susciter des ajustements au cadre de planification et de priorités stratégiques du Ministère.
English: Such wide participation was inconceivable independently of the values of justice, equality and 28
French: Une participation ainsi entendue ne peut être envisagée indépendamment des valeurs que sont la 28
English: INCINERATION Incineration is a process where excavated waste materials are heated from 870 C to 1200 C to volatilize and combust organic contaminants in the presence of oxygen.
French: INCINÉRATION Processus qui consiste à chauffer les matières contaminées extraites du sol à une température variant entre 870 et 1 200 °C, afin de volatiliser et de brûler les contaminants organiques en présence d’oxygène.
English: Favouritism in staffing was a concern raised in both the 1999 and the 2002 Public Service Employee Surveys.
French: Le favoritisme dans la dotation constitue une préoccupation qui a été soulevée dans le Sondage auprès des employés fédéraux de 1999 et de 2002.
English: The second factor was the need to prevent the shock hazard associated with the high voltage electrical sources used in EVs and HEVs by maintaining the isolation between the occupants and the high voltage sources in typical crash scenarios.
French: Le second facteur était la nécessité d'empêcher les risques de chocs électriques par les hautes tensions utilisées dans les véhicules électriques et les véhicules hybrides, en maintenant une isolation entre les passagers et les sources de haute tension lors de scénarios d'accident représentatifs.
English: I enjoyed your other two albums so much I'm not going to even bother to preview this one before I download it.
French: Il y a longtemps,que je n'avais pas écouté autant de belles paroles !
English: SALTSCAPES PUBLISHING LIMITED - SALTSCAPES Location:
French: SALTSCAPES PUBLISHING LIMITED - SALTSCAPES Endroit :
English: • Support for interpretation and translation
French: • Appui à l’interprétation et à la traduction
English: In February, he attended the UNAIDS reference group meeting in Geneva and delivered a keynote speech at a Public Health Alliance conference in Belfast.
French: En février, il a assisté à Genève à une réunion du groupe de référence de l'ONUSIDA et fait un discours liminaire à une conférence de la Public Health Alliance à Belfast.
English: • A More Open Domestic Marketplace
French: • Un marché intérieur plus ouvert
English: Bonus Poker pays a bonus on certain Four-of-a-Kind hands.
French: Bonus Poker paie un bonus sur certains carrés.
English: - discharge decision regarding the Economic and Social Committee The following spoke:
French: - décision sur la décharge concernant le Comité économique et social Interviennent:
English: Manufacturer’s reported dynamic ranges for HBV DNA assays Method Abbott Solution Hybridization Assay Digene 1st Generation Hybrid Capture Assay Digene 2nd Generation Hybrid Capture Assay Standard test Ultra-sensitive method Chiron Quantiplex™ bDNA Assay Roche AMPLICOR™ HBV Monitor™ PCR Assay Working range 1.6 to~800 pg/ml 5-2000 pg/ml (1.4x106 –5.6x108 copies/ml)
French: Plages dynamiques indiquées par le fabricant pour les dosages de l’ADN-VHB Méthode Abbott Solution Hybridization Assay Digene 1st Generation Hybrid Capture Assay Digene 2nd Generation Hybrid Capture Assay Test standard Méthode ultra-sensible Chiron Quantiplex™ bDNA Assay Roche AMPLICOR™ HBV Monitor™ PCR Assay 0,7 – 5000 mEq/mL (7x105 – 5x109 copies/mL) 1000 – 1x107 copies/mL 1,6 à~800 pg/mL 5-2000 pg/mL (1,4x106 –5,6x108 copies/mL) 1,4x105 – 1,7x109 copies/mL 4,7x103 – 5,6x107 copies/mL Plages
English: The Committee recommends that, in the context of the concentration of the Mission's actions and capacity in the eastern part of the county (see paras.  18-22 above), the Mission explore other options for ensuring coordination of the activities of the Strategy, including through redeployment of existing resources.
French: Le Comité recommande que dans le cadre de la concentration de son activité et de ses capacités dans l'est du pays (voir ci-dessus les par. 18 à 22), la Mission cherche d'autres moyens d'assurer la coordination des activités relevant de la Stratégie, par exemple le transfert de ressources.
English: Every long-term programme invariably includes a special element on the development of staff potential - improving staff members' skills and abilities to carry out the assignments specified in the programme.
French: Chaque programme à long terme comporte toujours une section expressément à la mise en valeur des ressources humaines du point de vue du renforcement des compétences du personnel et de sa capacité à remplir les objectifs définis par le programme.
English: They will benefit from a new, non-refundable tax credit to provide better tax recognition for the cost of textbooks.
French: Ils beneficieront d’un ´ nouveau credit d’impot non remboursable qui traduira une ˆ meilleure reconnaissance fiscale du cout des manuels.
English: Study Design B .C . Blood/Blood product recipie nts - con ven ienc e vo luntary sampling Manitoba Hospitalized patients who had Crossmatch testing prior to their transfusion - anonymous unlinked, duplicates r em oved - two one-year time frames
French: Plan de l’étude C.-B. Receveurs de sang/de produits sanguins - échantillonnage de commodité à participation volontaire Manitoba Patients hospitalisés qui ont subi une épreuve de compatibilité croisée avant la transfusion - échantillonnage anonyme sans couplage, doublons enlevés - deux périodes d’un an Ontario Receveurs de produits sanguins Tests de sérodiagnostic - échantillonnage de commodité à participation volontaire
English: Using maritime helicopters innovatively had been one of Canada’s claims to fame in the international military community – Canada had been the first to show that the Sea Kings could be flown off destroyers and frigates involved in antisubmarine warfare by reeling the helicopters in through the use of a Canadian invention – the Helicopter Hauldown and Rapid Securing Device, better known as the Beartrap.127 But the fact that Canada started out ahead of other nations didn’t mean that it wasn’t falling badly behind in the 1990s, as the Sea Kings, designed with 1950s technology and acquired around 1963, began to deteriorate.
French: L’utilisation des hélicoptères a été une innovation qui a fait la gloire du Canada sur la scène militaire internationale quand il a été le premier à montrer que, dans la lutte contre les sous-marins, les destroyers et les frégates pouvaient servir de plateforme aux Sea King et permettre le retour des aéronefs grâce à une invention canadienne : le dispositif d’appontage et d’arrimage rapide d’hélicoptères, aussi appelé système Beartrap126. Le Canada a eu beau marquer une avance sur les autres nations, il n’en reste pas moins qu’il accusait un sérieux retard dans les années 1990 quand les Sea King, conçus selon la technologie des années 1950 et achetés au début des années 1960, ont commencé à se détériorer.
English: The amendment shall enter into force on the thirtieth day following the date of receipt by the Depositary of instruments from all of those Parties.
French: L’amendement entre en vigueur le trentième jour suivant la date de réception par le Dépositaire des instruments de l’ensemble des Parties.
English: Mapping the Current Situation in Canada" Sept.
French: « Vers une stratégie nationale sur l’information numérique :
English: The provisions of this subparagraph shall not apply where the authors or performers have entered into an agreement for consideration that authorizes subsequent broadcasts.
French: Les dispositions du présent chiffre ne sont pas applicables lorsque les auteurs ou les artistes ont conclu un accord de nature onéreuse qui autorise les émissions ultérieures.
English: Pleased with the room size - we thought we would get a really small room. In addition this hotle has car parking in the centre of London at a good price.
French: Nous avons réservé chez "Booking.com" parce qu'il a proposé une chambre double au prix d'une chambre standard.Cette offre ne semblait pas connue de l'hôtel qui a refusé de nous donner la chambre double (avec un coin salon à ne pas confondre avec un lit double).
English: President Vladimir Putin is frequently criticized for taking Russia in the wrong direction.
French: Le président Vladimir Putin est fréquemment critiqué pour avoir entraîné la Russie dans la mauvaise direction.
English: Public outdoor parking is nearby the hotel.
French: Un parking public extérieur est à proximité de l'hôtel.
English: The President (spoke in French): We turn now to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) under all the relevant headings.
French: Le Président : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au titre des rubriques pertinentes.
English: The Office points out that under Article 7(2) of Regulation No 40/94 it is sufficient, in order for the grounds for refusal to register a mark in Article 7 to apply, that those grounds obtain in only part of the Community.
French: L'Office rappelle que pour l'application des motifs de refus d'enregistrement de l'article 7 du règlement n° 40/94, le paragraphe 2 du même article dispose que leur existence dans une seule partie de la Communauté suffit.
English: As Minister of Finance and Economy, I am confronted on a daily basis with the challenges of pursuing economic growth and prosperity in accordance with the aspirations of those on whose behalf I address you.
French: En tant que Ministre des finances et de l'économie, je dois relever au quotidien le défi de la croissance économique et de la prospérité conformément aux aspirations de ceux au nom desquels je parle aujourd'hui.
English: It is a very effective way to open a debate on problem areas and threatened populations of species and permits a certain "brokerage" action by the Standing Committee, which helps to solve many problems.
French: Cette méthode est très efficace pour ouvrir le débat sur les zones à problèmes et les populations d’ espèces menacées, et elle laisse une certaine marge de « négociation » au Comité permanent, ce qui aide à résoudre de nombreux problèmes.
English: The conflict in Somalia has also had negative consequences for the region in terms of refugees, piracy and proliferation of small arms, as well as fostering a breeding ground for terror activities.
French: Le conflit en Somalie a également eu des répercussions négatives pour la région en termes de réfugiés, de piraterie et de prolifération d'armes légères, et il a également servi de pépinière à des activités terroristes.
English: [T]his is the inherent problem with Bill C-6: If there is not buy-in from First Nations communities as to the integrity of the process, it will not work.
French: Devant nous, le professeur Schwartz a dit du bien du projet de loi C-6 : le processus parlementaire « a presque fonctionné »; il est maintenant temps d’achever l’ouvrage.
English: Many people in Britain spend a considerable amount of time researching catchment areas and investigating schools before renting or buying in a particular area.
French: Le fait qu’une école se trouve dans l’aire de recrutement dans laquelle un enfant habite ne signifie pas nécessairement que celui-ci y aura une place.
English: We question the validity of their concern.
French: Nous nous interrogeons sur la validité de cet argument.
English: (g) Requests the Secretary-General to present a comprehensive review to the General Assembly at the main part of its sixty-second session, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report,2 which should include, inter alia, his views on the possible establishment of a group of internationally representative experts to provide periodic, independent assessments of the Ethics Office for the consideration of the General Assembly;
French: g) Prie le Secrétaire général, conformément à la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, de lui présenter, à la partie principale de sa soixante-deuxième session, un examen d'ensemble dans lequel il exposerait notamment ses vues sur la possibilité de mettre en place un groupe d'experts représentatif sur le plan international, qui serait chargé de procéder périodiquement à des évaluations indépendantes du Bureau de la déontologie qui seraient soumises à son examen;
English: While making the CITT responsible for the preliminary determination of injury would result in complainants having to deal with two administrative authorities early in the SIMA process, the Government agrees with the Sub-Committees' view that it would result in a more streamlined and efficient system.
French: Bien que charger le TCCE de rendre la décision provisoire en matière de dommages amène les plaignants à traiter avec deux autorités administratives au début du processus de la LMSI, le gouvernement adhère au point de vue des Sous-comités selon lequel cela contribuerait à simplifier le système et à le rendre plus efficient.
English: If you wish to compare the amounts that could be awarded to you under the Loans and Bursaries Program with those that could be awarded under the Loans Program for Part-Time Studies, use our calculator.
French: Vous désirez comparer le montant d'aide qui pourrait vous être accordé dans le cadre du Programme de prêts et bourses avec celui qui pourrait vous être attribué dans le cadre du Programme de prêts pour les études à temps partiel?
English: Canadian seniors (65 and over) purchase 45% of all prescription drugs sold even though they comprise only about 12% of the population (Gander and District Continuing Care Program and the Seniors Resource Centre, 1994).
French: Les personnes aînées canadiennes (65 ans et plus) consomment 45 % de tous les médicaments prescrits vendus même si elles ne forment que 12 % de la population (Gander and District Continuing Care Program and The Seniors Resource Centre, 1994).
English: This question divides the courts which have already decided the matter previously both in this sense and in the opposite sense.
French: Cette question divise les tribunaux, puisque certains ont d’ores et déjà statué dans le même sens, et d’autres en sens 132
English: Gulnara Omarava (Kazakhstan) reported on the activities in the Asia and Pacific region.
French: Gulnara Omarava (Kazakhstan) a fait rapport sur les activités menées en Asie et dans le Pacifique.
English: In previous years and during the year under review, the Working Group has transmitted three cases to the Government; two of them have been discontinued, and one remains outstanding before the Working Group.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté trois cas à l'attention du Gouvernement; deux cas ont été élucidés à partir de renseignements fournis par le Gouvernement et le dernier reste en suspens.
English: Current regulations and guidelines for ILOs, for the most part, are adequate; however, monitoring and enforcement are not.
French: La réglementation et les lignes directrices applicables aux élevages intensifs sont, dans la plupart des cas, adéquates mais le contrôle et l'application laissent à désirer.
English: Early Indications of Problems in Planning Operation Cordon As with Operation Python, there was considerable confusion and inefficiency in the chain of command and in the flow of information between headquarters and field units.
French: Premiers signes de difficulté dans la planification de l'opération « Cordon » Comme ce fut le cas dans l'opération « Python » la chaîne de commandement et la circulation de l'information entre le quartier général et les unités de campagne ont souffert d'une grande confusion et d'une grande inefficacité.