ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a set of possibilities which will result from market forces and EU or national regulation, which will assist market opening while safeguarding universal service.
French: Les forces du marché, d'une part, et la réglementation communautaire ou nationale, d'autre part, offrent un ensemble de possibilités qui faciliteront l'ouverture du marché tout en préservant le service universel.
English: They have been made available for the information of the Council/Forum as document UNEP/GCSS.XI/5 and are consolidated in tabular form in the annex to the present paper.
French: Ces observations figurent dans le document UNEP/GCSS.XI/5 pour l'information du Conseil/Forum et elles sont reproduites, sous forme de tableau, à l'annexe du présent document.
English: Most of the existing cold stores are not functional, and the number of available refrigerated trucks is insufficient.
French: La plupart des entrepôts frigorifiques ne fonctionnent pas et le nombre de camions frigorifiques disponibles est insuffisant.
English: To implement their site, BEAM.TV chose Zend Platform™ primarily for its caching and acceleration capabilities as well as its rapid prototyping, flexible deployment, XML and XSLT integration, session clustering, and minimal downtime.
French: L’auto-complétion de code, l’analyser de code, l’intégration de CVS furent des fonctionnalités très utiles pendant les différents étapes de développement et continuent à leur apporter de nombreux bénéfices encore maintenant. Verkkokauppa.com a également déployé la Zend Platform afin de gérer les performances et de monitorer leur application.
English: The misguided tendency to accept the status quo of terrorism, as expressed even by some United Nations officials in their statements and reports, is simply unacceptable.
French: Cette fâcheuse tendance à accepter le statu quo du terrorisme, tel qu'il ressort des déclarations et des rapports de certains fonctionnaires de l'ONU, est tout simplement inacceptable.
English: At the moment however, Fisheries and Oceans' Conservation and Protection office does not have a bilingual employee, though this situation will be remedied when the employee currently on language training return.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, le bureau de Conservation et Protection de Pêches et Océans n'a aucun employé bilingue. Cette situation sera corrigée lorsque l'employé en cours de langue sera de retour.
English: At least some of the language support offered should therefore be provided in small groups and in specific cases it may be necessary to provide individual support.
French: Il faudrait au moins que le soutien s’effectue en partie en petits groupes, et prévoir un soutien personnalisé dans des cas particuliers.
English: Last but not least, the proposal foresees a review within two years of the date of application of the authorisation, allowing further collection of data from food business operators regarding the use of the substances so that scientific questions on antimicrobial resistance can be addressed.
French: Et enfin, la proposition prévoit un examen dans les deux années qui suivent la date de l'application de l'autorisation, permettant une collecte de données supplémentaire provenant des opérateurs de l'industrie alimentaire s'agissant de l'utilisation des substances de sorte que les questions scientifiques sur la résistance antimicrobienne puissent être adressées.
English: • New privacy law gives Canadians legal rights over collection of personal information. (January 4th, 2001)
French: • Une nouvelle loi sur la vie privée confère des droits relatifs à la collecte de renseignements personnels au Canada. (le 4 janvier 2001)
English: Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows: a.
French: Creusets fabriqués en matières résistant aux métaux actinides liquides, comme suit : a.
English: The Member States shall undertake the monitoring and control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and conformity of the expenditure incurred under the project or the part of a project in question.
French: Les Etats membres effectuent un suivi technique et un contrôle financier des projets en étroite collaboration avec la Commission et certifient la réalité et la conformité des dépenses encourues au titre du projet ou de la partie d'un projet donné.
English: After much debate about the proposed artwork to be used, WP.1 decided in 2005 to adopt a signage design advocated by Germany and Switzerland.
French: À l'issue d'une longue discussion sur le symbole à utiliser, le WP.1 a décidé en 2005 d'adopter un pictogramme proposé par l'Allemagne et la Suisse.
English: South Africa continues to believe that the implementation of the Programme of Action at the respective national levels is imperative if we are to succeed in our combined efforts to prevent, combat and eradicate this scourge in all its aspects at the regional and global levels.
French: L'Afrique du Sud demeure convaincue que l'application de ce Programme d'action dans chaque pays est impérative si l'on veut que nos efforts communs pour prévenir, combattre et éliminer ce fléau sous tous ses aspects aboutissent au niveau régional comme au niveau mondial.
English: Will firms need to obtain authorization before merging?
French: Les entreprises devront-elles obtenir une autorisation avant de fusionner?
English: The United States has been seeking ways to implement it consistent with the terms of the order and United States regulations that implement the obligations of the United States under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les États-Unis cherchent un moyen de l'exécuter dans la légalité et conformément aux lois d'application des obligations contractées par les États-Unis dans le cadre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Covered bait stations are used to protect bait from weather and prevent accidental poisoning of other animals.
French: Des points d’appât couverts sont utilisés pour protéger l’appât contre les intempéries et prévenir l’empoisonnement accidentel d’autres animaux.
English: How often should I examine my breasts?
French: À quelle fréquence devrais-je examiner mes seins?
English: In its report for the Intergovernmental Conference, the Commission recommended the inclusion in the Treaty of provisions banning any form of discrimination and condemning racism and xenophobia.
French: Dans son avis relatif à la Conférence intergouvernementale, la Commission s'est prononcée en faveur de l'insertion, dans le Traité, de dispositions interdisant et condamnant toute forme de racisme et de xénophobie.
English: The outlook for nominal GDP growth in 2008 has been revised up slightly from 4.9 per cent in Update 2006 to 5.0 per cent.
French: Les perspectives de croissance du PIB nominal pour 2008 ont été révisées légèrement à la hausse, passant de 4,9 % dans la Mise à jour de 2006 à 5,0 %.
English: Rule 4 of the provisional rules of procedure provides that there shall be a Credentials Committee of nine members appointed at the beginning of the International Meeting and that its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-ninth session.
French: L'article 4 du Règlement intérieur provisoire stipule qu'une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de la Réunion et que sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-neuvième session.
English: In the instant matter, the BCMEA submitted that its members had to respect certain legal obligations with regard to security clearances.
French: Dans la présente affaire, la BCMEA soutient que ses membres avaient l’obligation de respecter certaines exigences prescrites par la loi relativement aux habilitations de sécurité.
English: The Committee requested the secretariat to convey its concern to these Parties and agreed to review the situation at its next meeting, where it would consider further steps to be taken in this regard.
French: Le Comité a prié le secrétariat de transmettre ses inquiétudes aux Parties en question et est convenu de réexaminer la situation lors de sa prochaine réunion, où il étudierait les dispositions supplémentaires à prendre à cet égard.
English: The labels account for some 2,000 jobs of which about 400 are with independents and the balance with the majors.
French: La valeur du marché du commerce de gros est estimée à 500 000 $, soit l'équivalent d'une valeur au détail de 1 million de dollars.
English: As UNCITRAL's membership comprises only States, a large part of its success has been due to the involvement of experts in the various areas worked on by the Commission and its Working Groups.
French: La CNUDCI ayant pour membres uniquement des États, son succès tient pour une large part à la participation d'experts des différents domaines dont elle-même et ses groupes de travail s'occupent.
English: Putin is shooting back, accusing the West of trying to weaken and dismember Russia.
French: Putin riposte en accusant l’Occident d’essayer d’affaiblir et de démembrer la Russie.
English: La Corbinais Golf Club offers lessons and courses to improve your golf.
French: Le Golf de la Corbinais propose des cours de golf et des stages pour vous permettre de vous perfectionner.
English: The project is evaluated mid-way through implementation and at the end to determine what worked and what should be changed.
French: Le projet est évalué à mi-parcours et à la fin pour déterminer ce qui a marché et ce qui doit être modifié.
English: Bilateral with NASA and multilateral with NASA and NOAA
French: Bilatérale et multilatérale – la fréquence dépend du sujet abordé.
English: The DFAA place no restrictions on provincial or territorial governments in this regard – they are free to put in place the disaster financial assistance appropriate to the particular disaster and the circumstances, and the DFAA sets out what costs will be eligible for cost-sharing with the federal government.
French: Ils sont libres de mettre en place l'aide financière en cas de catastrophe qu'ils jugent appropriée selon les circonstances et le type de catastrophe. De plus, ils établissent les coûts qui seront considérés comme admissibles au partage des frais avec le gouvernement fédéral.
English: (a) an unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by engineering judgement,
French: a) si, en vertu d'une appréciation technique, un laps de temps excessif s'est écoulé depuis la dernière cartographie;
English: • Fresh, frozen or canned fruit with low fat yogurt or in a smoothie. 
French: • Fruits frais, surgelés ou en conserve avec du yogourt faible en gras ou sous forme de frappé.
English: It was envisioned that the benefits of such a policy would not only include facilitation of early access to essential medicines and lowering of health care costs but also support the research and development of pharmaceuticals in Canada.2 In April 1993, the development of a policy for a Canadian approach to Orphan Drugs became the focus of a Drugs Directorate Renewal Project (M-05).
French: L'on prévoyait que les avantages d'une telle politique comporteraient non seulement un accès facile et rapide aux médicaments essentiels et une réduction des coûts de soins de santé, mais aussi la promotion de la recherche et du développement des produits pharmaceutiques au Canada.2 En avril 1993, la Direction des médicaments a élaboré le projet de renouvellement (M-05) qui visait à formuler une politique sur les médicaments orphelins dotée d'une approche canadienne.
English: Candidate has been with the IRB for quite some time and is very familiar with its mandate, vision, responsibilities and structure."
French: La candidate travaille à la CISR depuis un certain temps et en connaît bien le mandat, la vision, les responsabilités et la structure.
English: An unprecedented, multidimensional, coherent and focused thrust will be needed from the High-level Plenary Meeting to generate the level and quality of resources in the established time frame, even to meet the Millennium Development Goals.
French: La réunion plénière de haut niveau devra donner une impulsion sans précédent, multiforme, mais cohérente et ciblée, pour obtenir le niveau et la qualité de ressources qui s'imposent dans les temps impartis, et même atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The fact that it is a Schedule 2 employer is merely an  administrative particular.
French: Le fait qu’il figure à l’annexe 2 n’est qu’un simple détail administratif.
English: When allegations of abuses arise, they in all cases will be investigated and, if substantiated, prosecuted.
French: En cas d'allégations de violence, celles-ci donnent lieu dans tous les cas à une enquête et, si elles sont avérées, à des poursuites.
English: Name of Corporation Visnews Limited Western Grains Research Foundation Wildlife Habitat Canada Windsor Port Authority Winnipeg Airports Authority Inc.
French: Nom de la société Société immobilière du Canada limitée Société pour l’expansion des exportations Société Radio-Canada St. John’s International Airport Authority St. Mary’s River Bridge Company Supercourier (1987) Ltd.
English: The under-5 mortality rate was 29/1,000 in 1996 compared with 118/1,000 in 1970.
French: Quant au taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, il est passé de 118 pour 1 000 en 1970 à 29 pour 1 000 en 1996.
English: Knowledge networks have been successful in `organizing' knowledge.
French: Les réseaux de connaissances ont réussi à « organiser » le savoir.
English: For the text of that draft article, see also Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Pour le texte de ce projet d'article, voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par.
English: CCRA uses SSL to transmit taxpayer information privately and securely over the Internet.
French: Selon les taux d’utilisation, le coût par transaction pourrait devenir très élevé.
English: For the sake of completeness and for better consistency between draft articles 17 and 17 bis, the words “modify or terminate” have been amended to read “modify, suspend or terminate” (A/CN.9/545, para.
French: Dans un but d'exhaustivité et pour améliorer la cohérence entre les projets d'articles 17 et 17 bis, les mots “modifier ou annuler” ont été remplacés par “modifier, suspendre ou annuler” (A/CN.9/545, par.
English: It was hard for people to digest the truth about such violence, because it had been a silent issue for so long.
French: Il est difficile à la population d'assimiler la vérité sur de telles violences car c'était une question passée sous silence pendant si longtemps.
English: Some industry representatives thought that the criterion lacked consistency with Health Canada’s position on sugars for mandatory nutrition labelling.
French: Certains représentants de l’industrie estiment que ce critère n’est pas conforme avec la prise de position de Santé Canada sur le sucre au titre de l’étiquetage nutritionnel obligatoire.
English: • non-Community goods brought into the customs territory of the Community which have been subject to customs supervision from the time of their entry;
French: • les marchandises non communautaires qui sont introduites dans le territoire douanier de la Communauté et qui sont dès lors soumises à la surveillance douanière ;
English: On Curaçao 6,152 foreigners were registered during the grace period, of whom 4,948 were already employed.
French: À Curaçao, 6 152 étrangers se sont fait enregistrer au cours du délai ainsi accordé, dont 4 948 avaient déjà un emploi.
English: And so you have given us not only a richer resource, but a model of public spirit.
French: Outre votre contribution à l'enrichissement d'un secteur naturel, vous êtes un modèle de civisme.
English: Control boxes for the security system are to be located inside the vault and safe.
French: Les boîtes de contrôle du système de sécurité seront placées à l'intérieur de la chambre forte ou du coffre-fort.
English: • 3-monochloropropane-1,2diol (3-MCPD)  This substance is created during food processing under certain conditions.
French: • Le monocloro-propane-1,2diol (3- MCPD)  Cette substance se forme, dans certaines conditions, pendant la transformation des denrées alimentaires.
English: Mr. Sach (Acting Controller) said that the language of paragraph 19 would be the subject of a corrigendum and that the term “border demarcation” would be deleted.
French: M.  Sach (Contrôleur par intérim) annonce la publication d'un rectificatif dans lequel le terme « délimitation des frontières » sera supprimé du paragraphe 19.
English: Our strong points are the mastery of operational methodologies and tooling adapted to and tested in the nuclear environment.
French: Notre point fort est la maîtrise des méthodologies d'intervention et des outillages adaptés et éprouvés en milieu nucléaire.
English: What is the estimated cost of the case, including research, preparation, drafting of legal documents and disbursements?
French: Quel est le coût prévu de la poursuite, y compris la recherche, la préparation, la rédaction des documents légaux et les déboursements?
English: The Economic and Social Council held a special high-level meeting with the international trade and financial institutions on 26 April 2004 on the overall theme of “Coherence, coordination, and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus”.
French: Le 26 avril 2004, le Conseil économique et social a tenu sa réunion spéciale de haut niveau avec les institutions commerciales et financières internationales, dont le thème général était intitulé : « Cohérence, coordination et coopération dans le cadre de l'application du Consensus de Monterrey ».
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 1999-2000 Net expenditures FTEs $154.2 518 Planned Spending 2000-2001 $182.6* 644 Planned Spending 2001-2002 $224.8 675 Planned Spending 2002-2003 $162.0 727
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (millions de dollars) Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses nettes FTEs 154,2 $ 518 Dépenses prévues 2000-2001 182,6 $* 644 Dépenses prévues 2001-2002 224,8 $ 675 Dépenses prévues 2002-2003 162,0 $ 727
English: As Chairman of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and rapporteur I would like to thank you sincerely for this work.
French: En tant que présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres et en tant que rapporteure, je souhaiterais vous remercier de tout cœur pour cet aboutissement.
English: Conditions of service applicable to all categories of staff: level of the education grant
French: Conditions d'emploi applicables à toutes les catégories du personnel : montant de l'indemnité pour frais d'études
English: It had to be appropriate and safe technology that would meet the needs of the poorest, producing the types of crops that the poor people ate, and in the areas where they lived.
French: Il faut que la technologie choisie soit appropriée et sûre et qu'elle réponde aux besoins des éléments les plus pauvres, qu'elle permette de produire les types de cultures vivrières dont se nourrissent les pauvres, et qu'elle soit introduite dans les régions habitées par ceux-ci.
English: They indicate increased concentrations of uric acid and plasma cholesterol levels and decreased lipid concentration in plasma in the hypodynamic quail.
French: Ils indiquent des concentrations majorées d'acide urique et des niveaux accrus de cholestérol plasmatique, et une concentration diminuée de lipides dans le plasma pour les cailles en hypodynamie.
English: La Relève, the delegation of more responsibilities to the RCMs to purchase goods, services and temporary help, the reporting relationship, the material management functions vis-à-vis the purchasing/contracting function which is integral to material management, the evolution of shared services with the OGD’s within the Terrasses de la Chaudière (TLC), the upgrading of systems in support of the various directorate’s functions, and the functional role of the directorate in relation to the regions.
French: La Relève, la délégation d’un plus grand nombre de responsabilités aux GCR en matière d’achat de biens, de services et d’aide temporaire, les rapports hiérarchiques, les fonctions de gestion du matériel par rapport à la fonction d’achat et de passation de marchés, qui fait partie intégrante de la gestion du matériel, l’évolution des services partagés avec les autres ministères qui occupent des locaux aux Terrasses de la Chaudière, la mise à niveau des systèmes à l’appui des diverses fonctions de la Direction et le rôle fonctionnel de la Direction par rapport aux régions.
English: With respect to K2, I find no merit in the suggestion that either risk management or CITT are outside the scope of the rated requirement.
French: En ce qui concerne la C2, je ne vois pas en quoi la gestion du risque ou le TCCE sortent du cadre de l'exigence cotée.
English: • Patrick Vincent, DFO Laurentian Aquaculture Coordinator
French: Le point sur les activites it ce jour
English: Based on parameters developed under an evaluation of the LI Program, it is estimated that this $234 million in financing has also helped those businesses create over 6,500 jobs and increase their revenues by $850 million.
French: D’après les paramètres élaborés dans le cadre d’une évaluation du Programme de prêts et d’investissements, on a estimé que ce financement de 234 millions de dollars a aussi aidé ces entreprises à créer plus de 6 500 emplois et à accroître leurs revenus de 850 millions de dollars.
English: In South-East Asia, Isang Bagsak is being implemented by the College of Development Communication of the University of the Philippines at Los Baños. It works in the Philippines, Cambodia and Viet Nam.
French: En Asie du Sud-Est, Isang Bagsak est mis en œuvre par le Collège de communication pour le développement de l'Université des Philippines à Los Baños dans trois pays de la sous-région, soit les Philippines, le Cambodge et le Viêt Nam.
English: 591991 B.C. Ltd. Gatineau, Quebec Relating to the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CJRC-FM Gatineau.
French: 591991 B.C. Ltd. Gatineau (Québec) Relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CJRC-FM Gatineau.
English: The Programme of Action calls for efforts to promote integrated training programmes encompassing all levels, in both the public and the private sectors.
French: Le Programme d'action préconise de mettre au point des programmes de formation intégrés couvrant tous les niveaux, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: 1.6.7.2.3.2.3 (new 1.6.7.2.2.2.6) In the second paragraph, replace "vessels" by "tank vessels".
French: 1.6.7.2.3.2.3 (nouveau 1.6.7.2.2.2.6) Dans le deuxième paragraphe, remplacer "bateaux" par "bateaux-citernes".
English: You are able to establish clear goals and delegate effectively to balance demands on time and resources.
French: Vous devez être en mesure d’établir des objectifs clairs et déléguer des responsabilités de façon efficace de manière à trouver un juste équilibre pour répondre aux demandes en fonction du temps et des ressources disponibles.
English: Overall, a high level of support, particularly in the form of direct payments by the country office, was observed.
French: D'une manière générale, on a constaté un niveau élevé d'appui, en particulier sous la forme de paiements directs effectués par le bureau de pays.
English: That this is now enshrined in law is of concern, because the norm is for intention rather than motivation to be an element.
French: Le fait que ce soit désormais inscrit dans la loi est préoccupant, car la norme est l’élément de l’intention plutôt que celui de la motivation.