ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. MORALES (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that, in its decision of 6 June 2008 annexed to the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/63/160), the Committee requested the General Assembly at its sixty-third session to approve its request for eight additional weeks of sessional meetings and four weeks of pre-sessional meetings between October 2009 and January 2011.
French: Mme MORALES (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) souligne que, dans sa décision du 6 juin 2008 annexée au rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/63 / 160), le Comité a prié l'Assemblée générale, lors de sa soixante-troisième session, d'approuver sa demande d'organiser huit semaines supplémentaires de réunions intersessions et quatre semaines de pré-réunions intersessions entre octobre 2009 et janvier 2011.
English: 2.22 Recommendation 9 2.22.1 Introduction 2.22.2 Need for Independent Review 2.22.3 Canada Border Services Agency (CBSA) 2.22.4 Citizenship and Immigration Canada (CIC) 2.22.5 Transport Canada 2.22.6 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) 2.22.7 Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) 2.22.8 Rationale for Independent Review 2.22.8.1 Nature of Entities’ National Security Activities 2.22.8.2 Integrated Activity 2.23 Recommendation 10 2.23.1 Expanded SIRC 2.23.2 Review of CBSA 2.23.3 Resources 2.23.4 Amendment to SIRC Powers 2.23.5 Other Issues 2.23.5.1 Identifying National Security Activities 2.23.5.2 CSE Commissioner 2.23.5.3 Department of National Defence 2.23.5.4 Other Federal Agencies and Departments 2.23.5.5 Other Countries 2.24 Recommendation 11 2.24.1 Integrated Activities 2.24.2 Need for Integrated Review 2.24.3 Statutory Gateways – General 2.24.4 Statutory Gateways – Specific Goals 2.24.4.1 Exchange of Information 2.24.4.2 Referral of Investigations 2.24.4.3 Joint Investigations 2.24.4.4 Coordination in the Preparation of Reports 2.25 Recommendation 12 2.25.1 Operation of Statutory Gateways 2.25.2 Avoiding Duplication 2.25.3 Centralized Complaint Intake 2.25.4 Reports on Accountability Issues 2.25.5 Public Information Role 2.25.6 Provincial and Municipal Police Forces 2.25.7 Composition 2.25.8 Staffing 2.25.9 Reporting 2.25.10 Arguments Against INSRCC 2.25.10.1 Super Agency
French: Les recommandations 5a) et 5b) La recommandation 5c) La recommandation 5d) Les recommandations 5e) et 5f) La recommandation 5g) La recommandation 5h) La recommandation 5i) La recommandation 6 La recommandation 7 2.20.1 Le pouvoir de faire des recommandations 2.20.2 Les rapports annuels 2.20.3 La transparence des rapports La recommandation 8 La recommandation 9 2.22.1 Introduction 2.22.2 La nécessité de procéder à un examen indépendant 2.22.3 L’Agence des services frontaliers du Canada 2.22.4 Citoyenneté et Immigration Canada 2.22.5 Transports Canada 2.22.6 Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 2.22.7 Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 2.22.8 Le raisonnement militant en faveur d’un examen indépendant 2.22.8.1 La nature des activités relatives à la sécurité nationale des différentes organisations 2.22.8.2 Les activités intégrées La recommandation 10 2.23.1 Un CSARS renforcé 2.23.2 L’examen de l’ASFC 2.23.3 Les ressources 2.23.4 Les pouvoirs modifiés du CSARS 2.23.5 Les autres questions 2.23.5.1 Le recensement des activités relatives à la sécurité nationale 2.23.5.2 Le commissaire du CST 2.23.5.3 Le ministère de la Défense nationale 2.23.5.4 Les autres ministères et organismes fédéraux 2.23.5.5 Les autres pays La recommandation 11 2.24.1 Les activités intégrées 2.24.2 La nécessité d’un examen intégré 2.24.3 Les passerelles législatives : principes généraux
English: But, at the same time, as we renew our political commitment to United Nations action in crisis management and post-conflict situations, we need to work further in this area.
French: Mais nous avons besoin, une fois renouvelé l'engagement politique en faveur de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans la gestion des crises et de l'après-conflit, de travailler dans ce sens.
English: If you don't mind living in M$Land, if being one of the happy few GNU/Linux users suffice to your contentment, feel free to reach straight for the download link at the bottom of this page.
French: Si vous faites parti des heureux élus qui utilisent GNU/Linux, tout en pensant que votre liberté n'est pas menacée par les manoeuvres de Microsoft et consorts, vous pouvez, en attendant d'être détrompé, directement passer au lien de téléchargement tout en bas de la page.
English: Examples of items that would increase SI include software that would ignore trolls and spammers, thereby creating an environment in which productive activity is more likely.
French: Parmi les caractéristiques qui permettant d'améliorer l'interface sociale d'un logiciel, notons l'ajout de fonctionnalités qui éliminent les " trolls " et les polluposteurs, créant ainsi un environnement où il est plus facile d'être productif.
English: Ontario Assessment and taxation system
French: Ontario Régime d’évaluation et d’imposition
English: ROE weeks begin on January 1, 1960 so that week 1727, for example, is the week beginning January 31, 1993.
French: Les semaines de RE débutent au 1er janvier 1960, de sorte que la semaine 1727, par exemple, est la semaine débutant le 31 janvier 1993.
English: A group of police officers arrived at the site to assist, but a remote-controlled bomb exploded, wounding three of the officers: Giorgi Shubitidze, Giorgi Mdinaradze and Enis Jonidava.
French: Des policiers sont arrivés sur les lieux pour les aider mais une bombe télécommandée a explosé, en blessant trois : Giorgi Shubitidze, Giorgi Mdinaradze et Enis Jonidava.
English: - Tablets on which the Code of Hammurabi was inscribed.  This is regarded as the oldest code of law ever devised by mankind.
French: - Tablettes sur lesquelles a été inscrit le code de Hammourabi, qui est considéré comme le plus ancien code de droit jamais écrit par l'homme;
English: For nearly all courses, the range fee is not a prerequisite to play the course.
French: Par exemple, on joue avec le fer droit (putter), qui est un bâton (club) spécial permettant de faire rouler la balle avec précision. Le green peut-être vallonné, et c'est la technique de lecture des pentes qui permet au joueur de rentrer sa balle dans de telles conditions.
English: The Tribunal also notes that CCC Steel, a major importer of rebar that has entered into a joint venture agreement with a Mexican steel producer, has recently switched some of its purchases of rebar from Turkey to Mexico.
French: En outre, le Tribunal constate que l’exportation de barres d’armature turques vers les États-Unis a continué au cours des récentes années et augmenté au cours des récents mois, même si elles y étaient visés par des mesures antidumping.
English: Concern was expressed about the low levels of FDI in countries where it is needed most, particularly in Africa.
French: Certains se sont inquiétés des faibles niveaux d'IED dans les pays où ils faisaient le plus défaut, particulièrement en Afrique.
English: Olympus Medical Systems Corporation has developed key technologies, centered on "Capsule guidance system" and "Wireless power supply system", for capsule endoscopes to be used in all parts of the gastrointestinal tract, including the esophagus, the stomach and the colon.
French: Le m:robe est la puissance de la musique alliée au pouvoir des images et le Easy Imaging System a été conçu pour photographier, imprimer, archiver et partager. OLYMPUS a souvent occupé une place de pionnier en matière de photographie numérique.
English: Enhancing these knowledge transfers by increasing the number of bilinguals in both Quebec and English Canada who are employed in the knowledge intensive sector would raise productivity in both regions.
French: La productivité dans les deux régions pourrait s'accroître si l'on améliorait les transferts de connaissances en faisant augmenter le nombre de personnes bilingues au Québec et au Canada anglais qui oeuvrent dans le secteur axé sur le savoir.
English: The MOU participant lists the exporter's POR on the cargo control document.
French: RC1234 20070512345), et inclut ce qui suit : i. l'identification d'autorisation, qui comprend deux lettres et quatre chiffres (p. ex.
English: Much to everyone's delight, they discovered that Sam Walton had not let them down.
French: À leur grand plaisir, ils ont découvert que Sam Walton ne les avait pas déçus.
English: In some Member States it is not just a matter of providing information to a public that is not as well informed as it might be.
French: Dans certains États membres, il ne s'agit pas simplement d'informer une opinion qui n'est pas aussi bien informée qu'elle pourrait l'être.
English: Such a revision was necessary after it became clear that the initial budget was insufficient.
French: Cette révision s’est avérée nécessaire lorsqu’il est clairement apparu que le budget initial était insuffisant.
English: Activities involving the entire Tribunal
French: Les activités concernant l'ensemble du Tribunal
English: Since, when so many people are waiting for transplants, that must be a signal to us, not only to create more opportunities and greater accessibility, but also to guarantee quality, safety and accessibility.
French: En effet, nous devons voir dans le fait qu'autant de personnes sont en attente d'une transplantation un signal. Cela signifie que nous devons non seulement élargir le champ des possibilités et accroître l'accessibilité des organes, mais également garantir la qualité, la sécurité et l'accessibilité.
English: For a discussion of the role of the MCI in the conduct of policy, see Freedman (1995).
French: Le rôle de l’ICM dans la conduite de la politique monétaire est analysé par Freedman (1995).
English: (U.S.) + 650 432 3923 "The Olympic Games truly are a global event that transcend sport.
French: (E.U.) : + 650 432 3923 "Les Jeux Olympiques sont véritablement un événement mondial qui dépasse le cadre du sport.
English: The Minister agrees, subject to the Act, the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Regulations (the "Regulations"), and the terms and conditions herein, to indemnify the Owner during the loan period against loss of or damage to the objects or appurtenances described in Schedule A, while these objects or appurtenances are in transit to or from a participating institution, in storage in Canada, or on public exhibition at a participating institution.
French: Sous réserve de la Loi et de son règlement d'application ainsi que des conditions énoncées aux présentes, le ministre convient d'indemniser le propriétaire au cours de la période du prêt à l'encontre de la perte ou de l'endommagement des objets ou accessoires décrits à l'annexe A pendant que lesdits objets ou accessoires sont entreposés au Canada, qu'ils sont déplacés en provenance ou à destination d'un établissement participant ou qu'ils sont présentés dans le cadre d'une exposition publique tenue dans un établissement de cette nature.
English: Nevertheless, we consider that the application of the principle of self-determination must in no way compromise the national unity or territorial integrity of States.
French: Toutefois, nous estimons que l'application du principe d'autodétermination ne doit en aucune façon détruire l'unité nationale ou l'intégrité territoriale des États.
English: Decision rendered on 17 September 1999.
French: Décision rendue le 17 septembre 1999.
English: 1.4 Progress report on the introduction of reforms into domestic law
French: 1.4 Rapport intérimaire sur l'introduction de réformes dans le droit national
English: Safety is viewed as every employee’s responsibility.
French: Les initiatives en matière de processus visent à intégrer systématiquement la
English: Best Practice (Full-compliance) GREEN All IM required activities are performed Verification, reviews, and audits of activities and reporting on status and progress is done on a regular basis Return to 4.1 Mapping Overview Return to 4.2 IM Readiness Check Return to 4.3 IM Review Guide Return to 4.4 MGI
French: Retour à la section 4.1 Mise en correspondance générale Retour à la section 4.2 Outil de vérification de l'état de la préparation en matière de GI Retour à la section 4.3 Guide d'examen de la GI Retour à la section 4.4 Politique sur la GIG
English: Section III - Commission Consideration and Vote on Budgetary Amendments and Draft Resolution Rapporteur:
French: Section III - Commission Examen et mise aux voix d’amendements budgétaires et d’un projet de résolution Rapporteur:
English: Standards and technical regulations in place at home and in export markets represent indispensable information in strategic planning, design of products, preparation and operation processes and maintenance of an acceptable quality level.
French: Les normes et les réglementations techniques appliquées dans ces pays et sur les marchés d'exportation sont des éléments indispensables pour la planification stratégique, la conception de produits, les processus de préparation et d'exploitation et le maintien d'un niveau de qualité acceptable.
English: The Agency believes that, in certain cases, mediation is a more appropriate way to resolve disputes than traditional procedures, because it is often simpler and faster.
French: L'Office estime que dans certains cas, la médiation constitue un meilleur moyen de régler les différends que les méthodes traditionnelles, car elle est souvent plus simple et plus rapide.
English: • the custodian's full name and complete address;
French: • le nom et l'adresse au complet du dépositaire;
English: .  © Yukon Government Fort Selkirk at the mouth of the Pelly River , Yukon Tourism Region:
French: .  © Gouvernement du Yukon Fort Selkirk at the mouth of the Pelly River (Yukon) Région touristique :
English: • employees' experience in the job market;
French: • le vécu des employés sur le marché de l'emploi;
English: By decision dated 8 June 1998, the Government of the French Community established the Observatory on Children, Youth and Assistance to Young People.
French: Par un arrêté du 8 juin 1998, le gouvernement de la Communauté française a institué l'observatoire de l'enfance, de la jeunesse et de l'aide à la Jeunesse.
English: As prospects for upgrading are most uncertain for many of these lines, even in the long term, and as its actual international traffic seems to be extremely low, the Working Parties may wish to consider whether a revision of the Agreements would be convenient with a view to streamlining the existing network and to focusing attention on those lines that are concentrating most of the international traffic.
French: Étant donné que, pour beaucoup de ces lignes, les perspectives de modernisation sont des plus incertaines, même à long terme, et qu'il semble que le trafic international réel soit extrêmement faible, les Groupes de travail voudront peut-être se demander si une révision des Accords ne serait pas judicieuse en vue de rationaliser le réseau existant et d'axer les efforts sur les lignes sur lesquelles se concentre la plus grande partie du trafic international.
English: With this Green Paper, adopted on the initiative of Commissioner Christos PAPOUTSIS, responsible for Enterprise Policy and Commerce, the European Commission aims to launch a wide ranging debate and consultation.
French: Avec ce Livre Vert, adopté à l'initiative de M. Christos PAPOUTSIS, Commissaire européen chargé de la politique des entreprises et du commerce, la Commission européenne vise à lancer une procédure de consultation et un débat à grande échelle.
English: Despite having committed themselves to political and judicial reform for the promotion of human rights, all parties to the conflict continue to carry out gross violations of human rights with impunity.
French: Bien qu'elles se soient engagées à mener une réforme politique et judiciaire pour la promotion des droits de l'homme, toutes les parties au conflit continuent à commettre en toute impunité des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: To strive for the equitable distribution of and access to infrastructure in the area.
French: S’efforcer d’en arriver à une distribution et à un accès équitables des infrastructures de la zone.
English: At the end of the day, the clerk prints out the daily report showing the details of the day's transactions and the subtotal for each payment method.
French: À la fin de la journée, le préposé imprime le rapport journalier montrant le détail des transactions de la journée et le sous total pour chaque mode de paiement.
English: UNAIDS is providing technical and policy advice and support to the Global Fund and has provided extensive technical support to country level processes.
French: ONUSIDA apporte des conseils techniques et pratiques et un appui au Fonds et il a fourni un appui technique considérable aux processus nationaux.
English: Participants are able framework was adopted. to see their place not only in a local community, but also in a national and European society.
French: Autour de ces principes, la Commission a établi sa proposition de nouveau programme au cours de l’été 2004.
English: The main thrust of IP is that it covers intangible assets and that it provides its holders the right to exclude others from reproducing works and/or fixing performances and reproducing those performances (i.e. copyright and related rights) as well as the right to exclude others from using the protected subject matter (i.e. industrial property rights).
French: Un régime de propriété intellectuelle devient sui generis si l’on modifie certaines de ses caractéristiques de manière à tenir dûment compte des particularités de son objet et des besoins particuliers qui conduisent à la création d’un système distinct.
English: Outcome Mapping (Fundagro) Susan V. Poats and Susana López 2002-03 (Also available in Spanish) Open file
French: Outcome Mapping (Fundagro) Susan V. Poats and Susana López 2002-03 (Aussi disponible en espagnol) ouvrir le fichier
English: The total authority and actual spending for the International Financial Organizations (IFO) program activity includes $734,752,000 for the net loss on exchange appropriations not required for the current year.
French: Le total des autorisations et les dépenses réelles de l'activité de programme des Organisations financières internationales (OFI) comprennent la somme de 734 752 000 $ au titre des autorisations pour perte nette sur le change non requises pour l'exercice en cours.
English: All departments, agencies and Crown Corporations including those that use revolving funds, must charge their expenditures for purchases to standard objects 01 to 12.
French: Tous les ministères, organismes et sociétés d’État y compris ceux qui utilisent des fonds renouvelables, doivent comptabiliser leurs dépenses liées à des achats aux articles 01 à 12.
English: In this regard, and at the invitation of the African Union, my Special Representative met with senior officials of the African Union Commission on 14 February to discuss a possible transition to a United Nations operation in Darfur.
French: À cet égard, et à l'invitation de l'UA, mon Représentant spécial s'est réuni le 14 février avec de hauts responsables de la Commission de l'UA afin d'examiner le passage éventuel à une opération des Nations Unies au Darfour.
English: Local leaders from industry, universities, and various levels of government came together to discuss strategic directions for the new technology cluster.
French: Des chefs de file de l'industrie locale, des universités et des différents paliers de gouvernement étaient présents à cet événement pour discuter des orientations stratégiques de la nouvelle grappe technologique.
English: Further welcoming the fact that land use, land-use change and forestry (LULUCF) projects have been made eligible for GEF financing under the Climate Change Focal Area Strategy,
French: Se félicitant en outre du fait que les projets relatifs à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie peuvent désormais bénéficier d'un financement du FEM au titre de la stratégie dans le domaine «changements climatiques»,
English: Under other provisions of article 11, this part of the record is to be made available to the interested suppliers or contractors, upon their request, after the procurement proceedings are concluded.
French: En vertu d'autres dispositions de l'article 11, cette partie du procès-verbal doit être communiquée aux fournisseurs ou entrepreneurs concernés, à leur demande, après que la procédure de passation de marché a pris fin.
English: The SJC noted that in subsections 13(1) and (2) of the French version of the Regulations "marchandises" appears in the French version as the equivalent of "cargo" in the English version.
French: Le CMPER a indiqué que, dans les paragraphes 13(1) et (2) de la version française du règlement, le terme « marchandises » est donné comme l'équivalent de « cargo » dans la version anglaise.
English: Other Some avenues for improvement can be considered more general, including the following:
French: Processus autres Certaines pistes d'amélioration peuvent être considérées comme plus générales. Notons les suivantes :
English: It also articulated the respective roles of the secretariat and of the Global Mechanism.
French: Il a aussi précisé les rôles respectifs du secrétariat et du Mécanisme mondial.
English: This is an important point, and relevant to the legislative measures we shall be examining in the second part of the report.
French: Cette remarque trouvera toute son importance lors de l’étude sur les mesures législatives dans la seconde partie du présent rapport.
English: One resource mobilization officer (P-4): This position is requested to enhance and coordinate fund-raising activities of the organization, in response to the in-depth evaluation of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the subsequent Governing Council resolution 20/10, which requested the Executive Director to propose a comprehensive resource mobilization strategy at its 21st session.
French: Un spécialiste de la mobilisation des ressources (P-4) : Ce poste est demandé pour améliorer et coordonner les activités de mobilisation des ressources de l'organisation, comme suite à une évaluation en profondeur du Bureau des services de contrôle interne et comme suite à la résolution 20/10 du Conseil d'administration, demandant la Directrice exécutive de proposer une stratégie globale en matière de mobilisation des ressources à la vingt et unième session du Conseil d'administration.
English: The aim of EU technology promotion must be to secure the greatest possible share of this market volume for European businesses, including all areas of technology.
French: Il convient toutefois de laisser aux producteurs d'électricité le choix de la source d'énergie utilisée lors de la construction de nouvelles installations, car ce sont eux qui disposent de tous les éléments pour juger des coûts et avantages des différentes sources d'énergie.
English: However women in rural areas use social insurance services relatively less often.
French: Toutefois, les femmes en zones rurales font moins souvent appel aux services des assurances sociales.
English: Individual perpetrators are usually not held to account by their commanders, who themselves may be among the perpetrators.
French: En général, les auteurs isolés ne sont pas tenus de rendre des comptes à leurs supérieurs, qui participent parfois eux-mêmes aux crimes.
English: Pages 164-178 in The wild canids: their systematics, behavioral ecology and evolution.
French: Pages 164-178, in The wild canids: their systematics, behavioral ecology and evolution.
English: While the efforts of the Tribunal to mobilize additional resources for the Voluntary Fund continue, only two Member States contributed or pledged to contribute to the Fund during 1999 and 2000.
French: Bien que le Tribunal s'efforce toujours de mobiliser des ressources supplémentaires au profit du Fonds de contributions volontaires, seuls deux États Membres ont contribué au Fonds ou se sont engagés à la faire en 1999 et en 2000.