ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals to the international community, United Nations bodies, international and regional organizations and non-governmental organizations to allocate substantial new resources, including through the Global Fund to Fight the Acquired Immunodeficiency Syndrome, Tuberculosis and Malaria, for developing countries, particularly in Africa, with a view to enabling them to implement fully the plan of action adopted in Abuja for the “Roll Back Malaria” initiative;1
French: Lance un appel à la communauté internationale, aux organismes des Nations Unies, aux organisations internationales et régionales ainsi qu'aux organisations non gouvernementales pour qu'ils allouent d'importantes nouvelles ressources aux pays en développement, particulièrement à ceux d'Afrique, notamment par le biais du Fonds mondial de lutte contre le syndrome d'immunodéficience acquise, la tuberculose et le paludisme, en vue de permettre à ces pays d'appliquer intégralement le plan d'action adopté à Abuja pour l'initiative « Faire reculer le paludisme »1 ;
English: • Knowledge work is more absorbing and satisfying than other forms of work.
French: • le travail intellectuel est plus passionnant et satisfaisant que d'autres formes de travail;
English: A full explanation of these terms, the process and consequences of electing to hold possessory rights as joint tenants or tenants in common can be found in the Indian Lands Registration Manual.
French: Ces termes, de même que les conséquences des régimes de conjointe et de commune sont expliqués en détails dans le Guide du registre des terres indiennes. Il faut mentionner que la possession conjointe n’est pas possible au Québec.
English: b United States share of staff assessment credit: $18,938.
French: b Part du montant à crédit au titre des contributions du personnel revenant aux États-Unis : 18 938 dollars.
English: ◦ 7.4.3 Verification of purchased product
French: ◦ 7.4.3 Vérification du produit acheté
English: Technical cooperation expenditure, for the purposes of this report, is taken as the summation of programme expenditure, net of support and administrative costs, provided by United Nations Development Programme (UNDP), the executing and specialized agencies, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP).
French: Aux fins du présent rapport, les dépenses de coopération technique sont constituées par l'ensemble des dépenses au titre des programmes - nettes des dépenses d'appui et des dépenses d'administration - assurées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les agents d'exécution et les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The application of decision 123 to a group of claims in the first seven instalments of “E4” claims that had been identified as potentially overlapping with claims submitted by individuals in category “C” and/or “D” is described in the “Special report and recommendations made by the `E4' and `E4A' Panels of Commissioners concerning overlapping claims” (S/AC.26/2002/28) (the “Special Overlap Report”).
French: Dans le document «Rapport spécial et recommandations des comités de commissaires “E4” et “E4A” concernant les réclamations qui en recoupent d'autres» (S/AC.26/2002/28) («premier rapport spécial») les commissaires expliquent comment ils ont appliqué la décision 123 à un groupe de demandes d'indemnisation des sept premières tranches de réclamations de la catégorie «E4» dont il avait été constaté qu'elles pouvaient recouper certaines réclamations présentées par des personnes physiques dans les catégories «C» ou «D».
English: • Secretariat to provide IBM (consultants) contact information to WaterTrax presenters and Ontario EMS contact to A.Socha, by November 1, 2003 5.02 Guidance Documents (2001-06) Members were updated on the development of the Source to Tap document.
French: • D'ici le 1er novembre 2003, le Secrétariat fournira aux présentateurs de WaterTrax des renseignements pour communiquer avec la compagnie IBM et à A. Socha, le nom du contact au SGE Ontario.
English: In the case of Nova Scotia, this is 15%.
French: Dans le cas de la Nouvelle Écosse, le taux est de 15 %.
English: In some countries currency devaluations have considerably increased the cost of servicing loans in foreign currencies, while inflation has increased local costs.
French: Dans certains pays, des dévaluations de la monnaie nationale ont fortement accru le coût du service de la dette en devises, tandis que l’inflation entraînait une hausse des dépenses en monnaie locale.
English: As a result, concentrations of nickel are naturally elevated (relative to normal background values) in soils and surface waters in some parts of Canada.
French: Par conséquent, dans les sols et les eaux de surface de certaines parties du Canada, les concentrations de nickel sont naturellement élevées (par rapport aux concentrations de fond normales).
English: Usually a plume is groundwater with dissolved contaminants in it but in some cases the contaminants may be suspended in the groundwater or the plume may be made up largely of free product flowing through the soil or rock.
French: Ordinairement, un panache correspond à une zone où l'eau souterraine porte des contaminants en solution; cependant, il arrive que les contaminants y soient en suspension ou que le panache soit constitué en bonne partie d'un produit à l'état libre qui s'écoule dans le sol ou dans le roc.
English: Most countries have set up some monitoring programmes with supporting laboratories to monitor coastlines, water resources, and air quality; however, these programmes are still limited in geographic extent, technological capabilities and consistency in operation.
French: La plupart des pays ont mis en place des programmes de surveillance et des laboratoires d'appui pour surveiller les côtes, les ressources hydriques et la qualité de l'air; cependant, la portée géographique de ces programmes, les capacités technologiques et la cohérence des opérations sont encore limitées.
English: Sturdy spindle stock, at the right opposite stand, connected through rigid traverse and upper rail, on which the support carriage with milling and sanding attachment is running.
French: robuste poupée porte-fraise, á droite lunette, reliées par une traverse rigide et un rail supérieur sur, lequel le chariot portant le dispositif de fraisage et de ponçage se déplace.
English: When it lifted, Gardner checked to the left.
French: Dès qu’il cessa, Gardner vérifia la situation sur sa gauche.
English: With the support of UNICEF, the Ministry of Social Affairs initiated a project which aims at reintegrating young prostitutes into a normal life.
French: Avec le concours de l'UNICEF, le Ministère des affaires sociales a mis sur pied un projet pour aider les jeunes prostituées à reprendre une vie normale.
English: Although there are inherent constraints stemming from the Charter that reform cannot overcome, there is still much that we, as Member States, can do to revitalize and strengthen the role of the General Assembly.
French: Bien qu'il y ait certaines contraintes inhérentes dues à la Charte, que la réforme ne peut espérer surmonter, nous, États Membres, pouvons encore faire beaucoup pour revitaliser et renforcer le rôle de l'Assemblée générale.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: Comment le programme vous a-t-il aidé?
English: Reaffirms that, according to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States parties to that instrument are, inter alia, under the obligation:
French: Réaffirme que, conformément à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les États parties à cet instrument sont notamment tenus :
English: If you search a place where you can forget winter, a place for you and your friends, in an atmosphere of kindness, where everything is cured and reliable, a place of sea, sun , relax and amusement.
French: Si tu recherches un lieu où oublier l’hiver, un endroit pour toi et tes amis, dans une atmosphère de cortésie où rien n’est laissé au hasard, où tout parle de mer, de soleil, de détente et de divertissements.
English: As resources are mainly controlled by the bureaucrats (in this type of development strategy), such behaviour marginalizes other sectors of the population, who lose the initiative to contribute to the growth of the economy or to society.
French: Comme les ressources sont en grande partie contrôlées par les bureaucrates ( dans ce type de stratégie de développement ), un tel comportement se trouve à marginaliser les autres fractions de la population, qui perdent l’occasion de contribuer à la croissance de l’économie ou de la société.
English: I want to mention three points, which I feel receive insufficient emphasis in both the BEPGs and the report.
French: Je voudrais relever trois éléments à mes yeux insuffisamment abordés dans les GOPE et dans le rapport.
English: Following a presentation on this issue to the Open-ended Working Group, the European Community put forward a draft proposal, which the Parties agreed should be further considered by the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: A l'issue d'une présentation sur cette question au Groupe de travail à composition non limitée, la Communauté européenne a présenté un projet de proposition qui, de l'avis des Parties, devrait être examiné plus en détail par la vingt et unième Réunion des Parties.
English: To clarify the future status of the WEU and make its work effective, it will be necessary to reassess the status of its associate and supervisory members.
French: Afin d'éclaircir le futur statut de l'UEO et de renforcer ses activités, le statut des membres associés et des membres observateurs doit être revu.
English: The Bureau's sphere of activities also extends to the production of glossaries and vocabularies (more than 100 titles to date), as well as the publication of Terminology Update, a quarterly periodical intended mainly for language professionals.
French: Au nombre des activités du Bureau figurent aussi la production de glossaires et de vocabulaires (plus de cent titres à ce jour) et la publication de L'Actualité terminologique, un périodique trimestriel destiné surtout aux langagiers.
English: Also, it wished to stress that the demands submitted by the Acting Director of IAOD to the Controller for operational resources in 2006-2007 had been integrally reflected in the draft Program and Budget for 2006-2007, which the Member States had adopted.
French: Par ailleurs, les demandes soumises par le directeur par intérim de cette division en faveur de ressources opérationnelles en 2006-2007 ont été intégralement prises en considération dans le projet de programme et budget pour 2006-2007, que les États membres ont adopté.
English: • 2323 CONTRACTOR SECURITY DEPOSITS
French: • 2323 Dépôts de garantie d'entrepreneurs
English: Generally, costs are expected to decline in the long term.
French: De manière générale, on s'attend à une baisse des coûts à long terme.
English: For more information, visit the Canadian Mental Health Association at www.cmha.ca. More information on OSISS is available at www.osiss.ca or by calling 1-800-883-6094.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site de l’Association canadienne pour la santé mentale : www.cmha.ca. Vous avez besoin d’aide maintenant?
English: Elaboration of the headline goal will need to devote particular attention to the capabilities necessary to ensure effective performance in crisis management in the context of this security environment: deployability, sustainability, interoperability, flexibility, mobility, survivability and command and control.
French: En élaborant l’objectif global, il faudra accorder une attention toute particulière aux moyens nécessaires pour assurer une gestion efficace des crises compte tenu de ce type d’environnement: déployabilité, soutenabilité, interopérabilité, flexibilité, mobilité, surviabilité, commandement et contrôle.
English: I do not think there can be many problems with that, Mr Whitehead.
French: M. Whitehead, je ne pense pas que cela puisse engendrer beaucoup de problèmes.
English: In order for third parties to be able to do that, they would need to be given access to the existing MySQL code and future releases on a basis that enables them to serve, independently of Oracle, the entire MySQL ecosystem, not only a subset of it.
French: Cela signifie pour les parties tierces, l'accès au code actuel de MySQL ainsi qu'à celui des versions futures pour leur permettre de développer et de commercialiser ces améliorations (greffons et versions dérivées aussi appelées "forks").
English: The case must be made for the importance of investments in literacy and basic education not only for children but also for youth and adults.
French: Il convient d'insister sur la nécessité d'investir en faveur de l'alphabétisation et de l'instruction élémentaire, non seulement pour les enfants, mais aussi pour les jeunes et pour les adultes.
English: In military terms, "mission creep" became a problem.
French: En langage militaire, le « changement d'orientation de la mission » est devenu un problème.
English: Unless the root causes of conflict are addressed, no peaceful solution can be secured between the opposing sides.
French: A moins de s'attaquer aux racines du conflit, il n'est pas possible de dégager une solution pacifique convenant aux deux parties.
English: However, a recent study for the EU Commission found that "despite the employment of extensive resources", the impact of e-signature legislation in Europe has "definitely not met expectations".
French: Cependant, une récente étude de l'UE permet de conclure que « malgré l'utilisation de ressources importante », les lois sur la signature électronique en Europe sont « loin d'avoir eu les répercussions auxquelles on s'attendait ».
English: OHCHR is also assisting Inter-Agency Standing Committee partners in co-chairing with UNDP the Protection Cluster's Sub-Working Group on the rule of law.
French: Le Haut-Commissariat aide également les partenaires du Comité permanent interorganisations en coprésidant, avec le PNUD, le Sous-Groupe de la protection concernant l'état de droit.
English: The term ‘independent’ is not meant to exclude company-sponsored clinical trials.
French: Le terme « indépendant » n’exclut pas les essais cliniques commandités par des entreprises.
English: His Azeri lawyers have brought a number of appeals against his detention before the District and Appeal Courts but without success.
French: Les accusés ayant refusé de désigner des avocats et décidé d'assurer eux-mêmes leur défense, le tribunal a nommé pour les défendre des avocats qui connaissaient mal les éléments du dossier.
English: The expected results include improving upon judicial and prison institutions within the project zone and improving upon detention conditions in all the Central Prisons.
French: Les résultats attendus sont notamment l'amélioration des institutions judiciaires et pénitentiaires dans la zone concernée et l'amélioration des conditions de détention dans toutes les prisons centrales.
English: Every girl in every scene takes it BALL DEEP!
French: La résille s'entrouvre sur son minou humide et les gaillards martyrisent cette salope. La garce black hurlera comme une chienne quand elle se prendra une tempête de coups de bites...
English: The kitchen there feeds 150 000 people every year. Their soup van that drives through the streets serves 200 people nightly.
French: La cuisine du Centre nourrit 150 000 personnes chaque année, et sa fourgonnette circule chaque soir dans les rues pour distribuer de la soupe à 200 personnes.
English: The Department's policy on HIV testing for uniformed peacekeepers is being finalized.
French: Le Département met la touche finale à sa politique de dépistage du VIH pour le personnel militaire de maintien de la paix.
English: Both SchoolNet Namibia and Bridges.org have been leaders in demystifying ICT policy and bringing its realities to people in Africa."
French: Tant SchoolNet Namibia que Bridges.org ont ouvert la voie pour ce qui est de démystifier la politique des TIC et de la faire connaître partout en Afrique.
English: A sense organ on some fish that detects the slightest water movements; a series of tiny pits with hairs that form a visible line along both sides of a fish.
French: Hétérotrophe: Dépend des substances organiques pour son alimentation et non pas de la nourriture produite par l'organisme lui-même.
English: That means that the rule of law must be strictly enforced so that people can feel safe.
French: Cela signifie que la primauté du droit doit être strictement observée de manière à ce que les personnes puissent se sentir en sécurité.
English: The unprecedented attack against United Nations headquarters in Baghdad last August was the cruellest and largest-scale terrorist act in the entire history of our Organization.
French: L'attentat sans précédent qui a frappé le siège des Nations Unies à Bagdad en août dernier a été l'attentat terroriste le plus cruel et de la plus grande envergure dans toute l'histoire de notre Organisation.
English: I come, finally, to Amendment No 9. The House will be aware that I have a lot of sympathy for this amendment although I also recognize that if the spirit of the common position is respected then the objective behind it will, in any case, be attained.
French: Enfin, ce qui concerne l'article 9, l'Assemblée n'est pas sans savoir que cet amendement a toute ma sympathie, bien que je reconnaisse que si l'esprit de la position commune est respecté, l'objectif qui la sous-tend serait, en toute occurrence, atteint.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions
French: Banque de développement du Canada *
English: Par conséquent, les données sur les ventes de ce communiqué ne constituent pas une approximation de la consommation intérieure des produits de tabac.
French: La composante de messageries a diminué de 0,7 % d'un mois à l'autre, tandis que celle des services locaux a grimpé de 0,6 %.
English: Its peaceful surroundings and traditional French architecture have made Valbonne property much sought after.
French: Ses environs boisées et son architecture traditionnelle ont fait la renommée de la cité.
English: The proagora.com website is edited by MetaSapiens (French "SARL à Capital Variable"), registered with the Register of Commerce in Paris under the number 495 355 075, and whose headquarters are located at 38 Rue de Torcy - 75018 PARIS.
French: Le site Internet proagora.com est édité par la société MetaSapiens, SARL à Capital Variable de 1000 euros, immatriculée au Registre de Commerce de Paris sous le numéro 495 355 075, et dont le siège social est situé au 38 Rue de Torcy - 75018 PARIS.
English: Vancouver COMMUNICATIONS AND MEDIA SERVICES Concept The motto of the bid is "The Sea to Sky Games" – from the ice sports in Vancouver to the snow sports in the Whistler mountains.
French: SERVICES DE LA COMMUNICATION ET DES MÉDIAS Vision La candidature a pour devise « Les Jeux entre mer et ciel » – des sports de glace à Vancouver aux sports de neige dans les montagnes de Whistler.
English: Life expectancy for women was 72 years.
French: L'espérance de vie des femmes est de 72 ans.
English: PAR PAR PAR PAR
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The end result is an approach to importation that meets the need to protect the health status of Canadian livestock but is more timely and effective.
French: Cette approche à l'égard de l'importation sera, en bout de ligne, plus opportune et plus efficace et permettra de satisfaire les besoins en ce qui a trait à la protection de l'état zoosanitaire du cheptel canadien.
English: However, as is its usual practice, the Israeli leadership has rejected this initiative, not through internationally recognized channels but through its favourite method, which is war, bloodshed, killing and violent attacks.
French: Cependant, comme à son accoutumée, le Gouvernement israélien a refusé cette initiative, non par les voies reconnues internationalement, mais par sa méthode de prédilection : la guerre, l'effusion de sang, les attaques violentes et les meurtres.
English: Law No.  2005/015 of 29 December 2005 against trafficking in children.
French: La loi no 2005/015 du 29 décembre 2005 relative à la lutte contre le trafic et la traite des enfants.
English: • Capital is provided through a partnership between ACOA, the four Atlantic provincial governments, seven chartered banks and a credit union.
French: • Le capital est fourni à la faveur d'un partenariat entre l'APECA, les quatre gouvernements provinciaux du Canada atlantique, sept banques à charte et une coopérative d'épargne et de crédit.
English: Stresses that all sources of pollution contribute to water scarcity, which means that it is urgently necessary to create throughout the European Union an accurate and efficient system for monitoring the use of pollutants, in particular pesticides and other industrially produced pollutant substances; in this connection it is necessary to adopt the principle that it is the polluter and not the consumer who pays; Or. nl
French: Amendement 33 Kartika Tamara Liotard Proposition de résolution Paragraphe 3 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 ter. insiste sur le fait que les pollutions de toute origine contribuent à la rareté de l'eau, d'où la nécessité urgente de mettre en œuvre, sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne, un système de contrôle strict et performant quant à l'usage des polluants, notamment des pesticides et autres polluants industriels; estime qu'il convient de se fonder sur le principe du "pollueur-payeur" et non sur celui du "consommateur-payeur"; Or. nl
English: • The PSC provided federal organizations with information on their visible minority representation rates, gaps between their representation levels and the Labour Market Availability data, and forecasts of their recruitment needs.
French: • La CFP a fourni aux organisations fédérales de l'information sur leurs taux de représentation des minorités visibles, les différences entre leurs taux de représentation et les données sur la disponibilité sur le marché du travail et les prévisions de leurs besoins de recrutement.
English: Sabrina Broadhead, NWT athlete, coach, official, and administrator and NWT's first ever "Female Athlete of the Year", provided an NWT perspective on sport. Alain Masson, who competed at the 1988 and 1992 Olympics in Cross Country Skiing and at the 1984 Olympics in Cycling and currently Yukon Ski Team Coach, brought a Yukon sport perspective.
French: Mme Sabrina Broadhead, athlète des T.N.-O., entraîneur, officiel, administratrice et la toute première à avoir remporté le titre d'« Athlète féminine de l'année » aux T.N.-O., a exposé sa vision du sport aux T.N.-O. M. Alain Masson, qui a compétitionné aux Jeux olympiques de 1988 et 1992 en ski de fond, et aux Jeux olympiques de 1984 en cyclisme, et maintenant entraîneur de l'équipe de ski du Yukon, a brossé un tableau du sport au Yukon.
English: Indicate your ability in each of the languages mentioned above
French: Numéro de poste téléphonique Courrier électronique
English: Letter from the Minister of Justice of the Republic of Chad to the Juge d'Instruction de l'arrondissement de Bruxelles, dated 7 October 2002, available online at www.hrw.org/french/ press/2002/tchad1205a.htm.
French: Lettre du Ministre de la justice de la République du Tchad au juge d'instruction de l'arrondissement de Bruxelles, datée du 7 octobre 2002, disponible à l'adresse suivante : www.hrw.org/french/press/2002/tchad1205a.htm.
English: Close to nine in ten found these discussions helpful.
French: Près de 9 adolescents sur 10 ont trouvé ces entretiens utiles.
English: Recessions and Recoveries, Statistical Appendix, table 5, Washington, DC, April, 2002).
French: Recessions and Recoveries, appendice statistique, tableau 5, Washington D.C., avril 2002).