ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, Serbia’s new president will be elected by a simple majority and presidential elections will be held in June.
French: Le nouveau Président de la Serbie sera donc élu à la majorité simple et les élections présidentielles auront lieu en juin.
English: 143 For example, officers in the Canadian volunteer artillery went so far as to adopt not only the uniform of the British Royal Artillery, but the badges as well, in addition to its motto, "Ubique," in commemoration of its services around the world.
French: 143 Par exemple, des officiers d'artillerie volontaire canadienne allèrent jusqu'à adopter non seulement l'uniforme, mais encore les insignes du Royal Artillery britannique, de même que sa devise, Ubique, commémorant ses services à travers le monde.
English: Solicitation At no time should Parks Canada employees solicit gifts, hospitality, other benefits or transfers of economic value from a person, group or organization in the private sector who has dealings with the government.
French: Sollicitation En tout temps, il est interdit aux employés de Parcs Canada de solliciter auprès d'une personne, d'un groupe de personnes ou d'un organisme du secteur privé qui est en relation avec le gouvernement, des cadeaux, des marques d'hospitalité, d'autres avantages ou des transferts de valeurs économiques.
English: The Gender Equality Unit set up under the National Development Plan was working with government departments to develop gender-disaggregated performance indicators and data to monitor progress.
French: Le Groupe de l'égalité des sexes créé dans le cadre du plan de développement national travaille avec les différents ministères à l'établissement d'indicateurs de performance ventilées par sexe.
English: The ACh-induced contraction, but not increases in MLC20 phosphorylation, was partially inhibited by Y-27632.
French: La contraction induite par l'ACh, mais pas les augmentations de la phosphorylation de la CLM20, n'a été que partiellement inhibée par Y-27632.
English: Several key points are delivered through the application of this article to the Nunavut infrastructure Partnering Arrangement:
French: L'application de cet article à l'Entente de partenariat fait ressortir plusieurs messages clés :
English: "When the bone of contention is the child, he or she should also participate in the mediation process because he or she is recognised as having rights.
French: • Go to Microsoft Product Support Services and perform a title search for the words HTTP and 404.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us WRC Team People Carla Yanez
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Prochaines activités Axes thématiques Projets Concours Stages Ressources utiles Nous contacter L’équipe de DFPC au CRDI Personnes Carla Yanez
English: The service will allow young immigrant families to spread their wings in an environment where respect and freedom are promoted.
French: Ce service permettra aux jeunes familles immigrantes de s'épanouir dans un environnement où on favorisera le respect et la liberté.
English: • It loops back into steps one through eight, as part of continuous improvement.
French: • elle rejoint les étapes 1 à 8 pour assurer l'amélioration continue.
English: destruction of, disposal or securing of weapons of mass destruction
French: de travail de qualité
English: Do not adjust any current-year schedules or forms for errors made in a previous year.
French: Ne modifiez pas les annexes ou les formulaires de l'année en cours pour corriger les erreurs commises dans une année passée.
English: DIST rescission of contract1 NOTA Pour rendre les formes verbales determine the contract et terminate the contract, on pourra dire « résilier le contrat ».
French: ANT consecutive tortfeasors; successive tortfeasors coauteur de délit conjointement responsable (n.m.), coauteure de délit conjointement responsable (n.f.); coauteur conjoint de délit (n.m.), coauteure conjointe de délit (n.f.) joint concurrent tortfeasor Voir aussi coauteur de délit, coauteure de délit; auteur de délit conjointement responsable, auteure de délit conjointement responsable; auteur conjoint de délit, auteure conjointe de délit
English: As it happens, funding constraints have required the Project to enter a departmentally mandated "strategic pause" which will apparently extend to end 2005.
French: Il se trouve que des contraintes financières ont forcé le Ministère à imposer au projet une « pause stratégique » qui durera, semble-t-il, jusqu’à la fin de 2005.
English: The experience of countries which have developed this approach should be used, in order to avoid the undesirability of general levels (and tests) – it is not a matter of equality to set the same standards for people who are unequal in all aspects of their linguistic and cultural abilities and competences, but this may result in new forms of discrimination.
French: Il conviendrait de s’appuyer sur les expériences de pays ayant mis en œuvre cette approche pour éviter le recours indésirable aux niveaux (et tests) généraux. Le fait de juger d’après les mêmes critères des personnes présentant des caractéristiques aussi différentes, dans tous les aspects de leurs capacités et compétences linguistiques et culturelles, ne constitue-t-il pas plutôt un déni d’égalité, susceptible d’entraîner de nouvelles formes de discrimination ?
English: To create a strong and secure ICT support environment for casework and for communication through implementation of the following measures:
French: Créer un environnement efficace et sécurisé en matière d’assistance informatique pour le traitement des dossiers et la communication par la mise en œuvre des mesures suivantes :
English: Information Notices 2007 ▪ Number 2007-05 / May 25, 2007 Draft Regulation on format ▪ Number 2007-04 / April 10, 2007 ATIP Community Meeting April 17, 2007 ▪ Number 2007-03 / March 30, 2007 Training Calendar - April to June 2007 ▪ Number 2007-02 / March 21.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux ▪ Numéro 2003-12 / le 2 octobre 2003 Échéance révisée pour la mise à jour annuelle de l'Info Sourc ▪ Numéro 2003-11 / le 26 août 2003 Consultations avec le Bureau du Conseil privé sur les confidences du Cabinet ▪ Numéro 2003-10 / le 12 août 2003 Réunions de la communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels pour 2003 2004 ▪ Numéro 2003-09 / le 8 août 2003 Rappel :
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency and Human Resources Development Canada financed an awareness and communication strategy to convey the Plan's contents to the official-language minority communities.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Développement des ressources humaines Canada ont financé une stratégie de sensibilisation et d'information afin d'en communiquer le contenu aux communautés acadiennes et francophones.
English: The State guarantees equality of rights and freedoms for all regardless of gender.
French: État garantit l'égalité des droits et des libertés de tous sans distinction de sexe.
English: Trusteed RRIF For a trusteed RRIF, the income earned or realized after the exempt period that is paid to the beneficiary in the year that it is trust income is an amount for which the trust can claim a deduction. If the deduction is claimed, this amount is a tax-paid amount and a RRIF benefit, but not a designated benefit.
French: Prestation d’un FERR et période exempte Un montant qui est inclus dans le règlement d’un FERR effectué après la date du décès et qui représente un revenu gagné de la date du décès jusqu’au 31 décembre de l’année suivant l’année du décès sera toujours considéré comme une prestation d’un FERR pour le bénéficiaire du paiement, peu importe quand le montant est payé et si le FERR est dépositaire, en fiducie ou assuré.
English: At least 133 juvenile offenders faced execution in contravention of international law.
French: Au moins 133 mineurs délinquants étaient sous le coup d’une sentence capitale, en violation du droit international.
English: No migrant worker or member of his or her family shall be imprisoned merely on the ground of failure to fulfil a contractual obligation.
French: Nul travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être emprisonné pour la seule raison qu'il n'a pas exécuté une obligation contractuelle.
English: The 'Bastide' is situated in the middel of a garden of 5000 square meters large, filled with Provencal bushes.
French: La Bastide se trouve au milieu d’un jardin de 5000 m2, composé des essences de la garigue provençale.
English: It is very difficult to express an opinion on the significance of press cuttings in Farsi of which only the titles have been translated, and that not in all cases.
French: Il est bien difficile de se prononcer sur la signification des coupures de presse en persan, dont seuls les titres sont traduits (pas tous).
English: Mr President, when I am in Turkey, I am always told that the European Parliament is Turkey's enemy.
French: Monsieur le Président, lorsque je suis en Turquie, j'entends toujours dire que le Parlement européen est un ennemi de la Turquie.
English: The staff at Challenge jointly developed this model of program delivery.
French: Le personnel de Challenge a élaboré conjointement ce modèle d'exécution de programme.
English: It is important that your message be one of them.
French: Votre message doit être l'un d'entre eux.
English: • Made participation in a criminal organization an indictable offence, punishable by up to 14 years in prison.
French: • Fait de la participation à une organisation criminelle un acte criminel punissable d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à quatorze ans.
English: Anyone unable to have their systems ready by the legislated deadline of June 23, 2008 should communicate with their regional Compliance Officer. Top 3.
French: Si une ED prévoit ne pas pouvoir compléter le processus de certification en temps (pour le 23 juin 2008), celle-ci devra communiquer avec son agent de conformité régional. En haut 3.
English: • Has development of the networking project allowed enough room for patients' rights?
French: • L'élaboration du projet de réseautage a-t-il fait suffisamment de place aux droits du patient?
English: The methodology adopted by the revised comprehensive framework for action, based on a dual-track approach, is valid and sound, focusing on two sets of actions and time frames: urgent immediate needs and building resilience in the longer term.
French: La méthodologie adoptée par le cadre général d'action révisé, sur la base d'une approche double, est valable et solide, se focalisant sur deux calendriers et ensembles de mesures : les besoins urgents et le renforcement de la résilience à plus long terme.
English: CW66-238/2004E-HTML ISBN: 0-662-36807-X Introduction Canada’s Ecological Gifts Program provides a way for Canadians who own ecologically sensitive land to protect nature and create a legacy for future generations.
French: CW66-238/2004F-HTML ISBN: 0-662-76573-7 Introduction Le Programme des dons écologiques du Canada fournit aux Canadiennes et aux Canadiens possédant des terres écosensibles le moyen de protéger la nature et de laisser un héritage pour les générations à venir.
English: The author claims that no such notice was delivered with respect to the property in question.
French: L'auteur affirme n'avoir reçu aucune notification concernant le bien en question.
English: Obviously, Mr Schröder's report resonates beyond its immediate objective, which is to analyze the position for the year 1994, and that is another merit of the report.
French: Evidemment, les échos du rapport de M. Schröder vont au-delà - c'est un autre mérite de ce rapport - de son objectif, à savoir l'analyse de la situation en 1994.
English: 25 September 2003
French: CES/AC.49/2003/8 25 septembre 2003
English: In addition, water pollution from human settlements has not diminished.
French: Par ailleurs, la pollution de l'eau par les établissements humains n'a pas diminué.
English: The High Commissioner should continue her work with the Committee on the Rights of the Child and the other treaty bodies on the proposal to establish a unified treaty body.
French: Le Haut-Commissaire devrait poursuivre son travail avec le Comité des droits de l'enfant et les autres organes en question, eu égard à l'organe unique envisagé.
English: The department's representative indicates that the following questions call upon certain basic concepts that must be familiar to persons holding a Ship's Officer certificate.
French: Le représentant du ministère indique que les questions qui suivent font appel à des notions de base que doivent posséder les personnes qui détiennent le brevet d'officier de navigation :
English: The most important part of that concept is the responsibility to prevent ethnic cleansing, mass killing and genocide, and to supply States with the capacity to protect their own populations.
French: L'élément essentiel de cette notion réside dans la responsabilité d'empêcher les nettoyages ethniques, les massacres et les génocides, en donnant aux États les moyens de protéger leurs propres populations.
English: The electronic portal Infocomm, a central element of UNCTAD's market transparency work in commodities, has reached a level of over 4,000,000 hits a month.
French: Le portail électronique Infocomm, élément central des travaux de la CNUCED sur la transparence des marchés dans le secteur des produits de base, a enregistré en moyenne plus de 4 millions de consultations par mois.
English: The major systemic impediments to the full enjoyment by women of their human rights have not yet been addressed.
French: Aucune disposition n'a encore été prise pour faire face aux principaux obstacles au plein exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux.
English: This list is indicative, and should not be considered exhaustive.
French: Cette liste, établie à titre indicatif, ne doit pas être considérée comme exhaustive.
English: The Council also welcomes the report of the resumed session of the Special Committee on Peacekeeping (A/59/19/Add.1) and, taking into account resolution 59/300 of the General Assembly, urges the Secretary-General and troop-contributing countries to ensure that the recommendations of the Special Committee, which fall within their respective responsibilities, are implemented without delay.
French: Il accueille de même celui de la reprise de la session du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/59/19/Add.1) et, compte tenu de la résolution 59/300 de l’Assemblée générale, demande instamment au Secrétaire général et aux pays fournisseurs de contingents de veiller, chacun en ce qui le concerne, à donner suite sans tarder aux recommandations du Comité spécial.
English: For this reason, I believe that it is extremely important to guarantee a high level of protection for all consumers without, however, hampering the operation of mobile telephony networks and the development of new wireless technologies.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est extrêmement important de garantir à tous les consommateurs un niveau élevé de protection sans toutefois empêcher le fonctionnement des réseaux de téléphonie mobile et le développement de nouvelles technologies sans fil.
English: Intensive land use in both Alberta and British Columbia puts pressure on the park’s ecosystems.
French: L’utilisation intensive des terres de l’Alberta et de la Colombie-Britannique influe sur les écosystèmes du parc.
English: Bachelor graduates also had a higher unemployment rate two years after graduation than college graduates.
French: Les bacheliers avaient aussi un taux de chômage plus élevé que les diplômés du collégial deux ans près l'obtention du diplôme.
English: Serendipitously, in 2004, CIHR acquired from the Canadian Health Services Research Foundation, a health services research program, renamed Partnerships for Health System Improvement (PHSI).
French: Sans que cela soit prévu, les IRSC ont acquis de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé en 2004 un programme de recherche sur les services de santé renommé « Partenariats pour l'amélioration du système de santé » (PASS).
English: Question No 11 by Nikitas Kaklamanis (H-1046/96):
French: J'appelle la question no 11 de Nikitas Kaklamanis (H-1046/96):
English: • PDF version of "Clarification note for:
French: • Version PDF " Note de mise au point pour le document suivant:
English: The situation in Europe is that we are generally in a good position with regard to net neutrality and net freedoms, because we have effective network regulation in line with EU telecom rules, and European consumers have a greater choice of broadband services providers.
French: En Europe, nous sommes généralement en bonne position vis-à-vis de la neutralité et de la liberté des réseaux, parce que nous disposons d'une réglementation efficace relative aux réseaux et en accord avec les règles de l'UE sur les télécommunications. De plus, les consommateurs européens ont un choix plus étendu parmi les fournisseurs de services large bande.
English: There was discussion about representation on the NHAAC sub-group, which currently included Luc Legresley of Quebec region and Bob Baziuk of Pacific Region only.
French: On a discuté de la représentation des régions au sein du sous-groupe du CCNAP, qui n'inclut pour le moment que Luc Legresley de la région du Québec et Bob Baziuk de la région du Pacifique.
English: Marine protected areas (MPAs) have been strongly endorsed as a management option for the Danajon Bank, as for other tropical fisheries.
French: On avait appuyé sans réserve l’idée de gérer les eaux du banc Danajon comme des aires marines protégées (AMP), à l’instar d’autres zones de pêche tropicales.
English: Students learn how a lock works and why the canal is so significant to our country’s maritime and industrial history.
French: Comprenez le fonctionnement d’une écluse et découvrez comment le canal a joué un rôle majeur dans l’histoire de la navigation et de l’industrialisation au pays.
English: Not-for-profit providers of home care, like the Victorian Order of Nurses, are organized and operated exclusively to provide home care services on a not-for-profit basis and no one personally benefits from any surplus of income over expenses.
French: Dans l’ensemble, les médecins conservent un contrôle suffisant sur leurs services pour qu’il soit difficile d’étayer l’argument selon lequel les services des médecins sont contrôlés par l’État en vue d’atteindre une fin gouvernementale.
English: Tuberculosis of: bronchus glottis larynx trachea
French: Tuberculose de : bronches glotte larynx trachée
English: Thus, inward FDI in these industries has generally been of little importance for most Asian countries, either because of policy choices (West Asia) or of a lack of natural resources.
French: Les IED dans ces secteurs ont donc généralement été modestes dans la plupart des pays d'Asie, soit pour des raisons de choix politique (Asie occidentale) soit faute de ressources naturelles.
English: 11:45 Speech on the occasion of the signature of the Lisbon Treaty
French: 11h45 - Discours à l'occasion de la signature du Traité de Lisbonne
English: The small arms and light weapons used at present by the armed forces of Kazakhstan, as well as the associated military supplies, are mainly of Soviet production and are marked accordingly.
French: Au Kazakhstan, les forces armées utilisent principalement des armes et des munitions produites sous l'ère soviétique, qui portent donc les marques correspondantes.
English: Such an index will enable us to examine the broad spectrum that stretches between completely democratic elections and entirely undemocratic ones, and to assess the democratic evolution of certain countries.
French: Cet index nous permettra d’examiner une vaste gamme d’élections, depuis les élections totalement démocratiques à celles qui ne le sont pas du tout et d’évaluer l’évolution démocratique de certains pays.
English: • News release MINISTERS STRAHL AND EMERSON STATEMENT ON U.S. AGRICULTURAL BORDER INSPECTIONS AND FEES OTTAWA, Ontario, June 1, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, today issued the following statement in response to the U.S. Department of Agriculture (USDA) decision to proceed with fees for agricultural quarantine inspections of fruit and vegetables grown in Canada.
French: • Communiqué DÉCLARATION DES MINISTRES STRAHL ET EMERSON SUR LES INSPECTIONS AGRICOLES ET LES DROITS D'INSPECTION À PAYER À LA FRONTIÈRE DES ÉTATS-UNIS OTTAWA (Ontario), le 1er juin 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, ont fait aujourd'hui la déclaration suivante en réponse à la décision du département de l'Agriculture des États-Unis d'imposer des droits d'inspection dans les cas de mise en quarantaine des fruits et légumes cultivés au Canada.
English: A number of meetings were also held with delegations from Member States composed, in particular, of senior members of the judiciary and high-level government officials, to analyze and discuss matters related to IP enforcement.
French: Plusieurs réunions ont aussi eu lieu avec des délégations des États membres composées, en particulier, de membres éminents du pouvoir judiciaire et de hauts fonctionnaires nationaux, afin d’analyser des questions relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Swaziland remains a signatory to but has not ratified ILO Convention No. 138 on the Minimum Age for Employment.
French: Le Swaziland a signé mais non ratifié la Convention n° 138 de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: In any event, the Commission committed an error by failing to examine the fundamental issue of the intensity of competition on the market for aseptic PET filling machines, a market which, according to an undisputed forecast, will see strong, continued growth.
French: En tout état de cause, la Commission a commis une erreur en s'abstenant d'examiner l'élément fondamental que représente l'intensité de la concurrence existante sur le marché des machines de remplissage aseptique PET, marché qui verra, selon une prévision non contestée, une croissance forte et continue.
English: • The value of heritage needs to go beyond income generation.
French: • Le valeur du patrimoine ne doit pas être considérée uniquement comme une source de revenus.
English: See Serson, Demographics.
French: Voir Serson, La démographie des cadres (EX) et groupes de la relève de la fonction publique.
English: We are pleased that a statement has been proposed that includes our request for special attention to be paid to security, aimed at making our European expenditure impenetrable to organised crime.
French: Nous sommes satisfaits qu’une déclaration ait été proposée et qu’elle inclue notre demande visant à ce qu’une attention spéciale soit accordée à la sécurité, dans le but de rendre nos dépenses européennes impénétrables pour les filières du crime organisé.
English: Item 123: Human resources management;
French: Point 123 : Gestion des ressources humaines;