ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, international migration affects all countries of the region: it is growing, becoming more diverse and is increasingly perceived as an important resource in a global world.
French: Aujourd'hui, tous les pays de la région sont concernés par les migrations internationales : elles gagnent en importance, elles se diversifient et elles sont de plus en plus considérées comme une ressource importante dans un monde interconnecté.
English: See WTO, International Trade Trends and Statistics (Geneva: WTO, 1996 and 2006), accessed at wto.org. A recent Economist survey focuses on the extent to which the more recent surge has integrated developing country producers more fully into global production, trade, and investment patterns.
French: Consultez OMC, Le commerce international – tendances et statistiques, Genève, OMC, 1996 et 2006, accessible au site wto.org. Une enquête récente de la revue Economist examine jusqu’à quel point le dernier déferlement a mieux intégré les producteurs des pays en développement dans les tendances mondiales en matière de production, de commerce et d’investissement.
English: Villa Luca has 12 rooms available of which one is equipped for disables.
French: It has rooms availaible of which one is equipped for disables.
English: However, several physical barriers, possibly in combination with oceanographic features such as temperature variations and current patterns, and competition with other whales for food or space, divide the total Bowhead population into four or five separate stocks.
French: Cependant, diffÃ©rentes barriÃ¨res physiques, et possiblement des facteurs ocÃ©anographiques tels que les variations de tempÃ©rature, les courants marins, et la compÃ©tition pour la nourriture et l'espace avec d'autres espÃ¨ces de baleines, divisent la population de Baleines borÃ©ales en 4 ou 5 sous-populations distinctes.
English: Furthermore, there was no evidence of bowel symptoms (enterocolitis) among the autistic children, irrespective of whether or not they had regression.
French: De surcroît, il n’y avait pas de symptômes au niveau de l’intestin (entérocolite) chez les enfants autistes, indépendamment qu’ils soient atteints d’une régression ou non.
English: Further KICs will then be selected after the adoption of the first "Strategic Innovation Agenda" (SIA), which is the "policy document outlining the priority fields of the EIT for future initiatives".
French: Il a été convenu que chaque Etat membre fixera la clé de répartition des coûts inhérents aux mesures de sécurité à supporter respectivement par l'Etat, les entités aéroportuaires, les compagnies aériennes, les autres agences responsables et les usagers.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&first_caract=F
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&first_caract=F
English: The Committee also lacks information on the implementation of plans for after-school care.
French: Le Comité ne dispose pas non plus de renseignements sur les activités extrascolaires.
English: • Importance of transparency to Canadian suppliers in markets outside North America
French: • Importance de la transparence pour les fournisseurs canadiens sur les marchÃ©s Ã l'extÃ©rieur de l'AmÃ©rique du Nord
English: This was not only because they did not trust the police, but rather that they did not want to "wash their dirty linen in public".
French: Parce qu’elles ont honte, mais aussi parce que, le plus souvent, celles qui sont venues témoigner des violences qui leur ont été faites n’ont d’autre solution que de retourner dans la famille où elles les ont subies; on peut deviner ce qui les attend.
English: • The Year in Review - Lessons Learned
French: • La dernière année - Leçons apprises
English: MITIGATION Loose material at excavation and stockpile sites must be managed (silt fences, tarpaulins, catch basins, etc.) to prevent migration of silt and debris to nearby waters or wetlands.
French: Aux sites d’excavation et de stockage en piles, les matériaux meubles doivent être maîtrisés (au moyen de clôtures anti-érosion, de bâches, de bassins collecteurs, etc.) afin d’empêcher les migrations de vase et de débris vers les plans d’eau ou les terres humides avoisinantes.
English: W.F. Dawson, "The Speaker of the Senate of Canada," unpublished manuscript, 1967, p.
French: W.F. Dawson, « The Speaker of the Senate of Canada » document inédit, 1967, p.
English: • Because of its expertise in health systems and policy development and in research, and considering its past and current presence in international bodies supporting world health equity and GHR, Canada can and must make a significant contribution.
French: ◦ Le Canada se doit de prendre part à la RPSS mondiale en raison de son expertise dans les systèmes de santé et dans l'élaboration de politiques, de même qu'en recherche et compte tenu de sa participation passée et actuelle au travail d'organismes internationaux qui soutiennent l'équité en santé mondiale.
English: The various issues the Conduct Abroad Code addresses may ultimately cause more serious security and intelligence threats.
French: Les divers problèmes traités dans le présent Code de conduite à l'étranger peuvent à la limite entraîner des menaces graves en matière de sécurité et de renseignement.
English: The board of referees, to which appellant appealed, unanimously affirmed:
French: Le Conseil arbitral, devant qui l'appelant se pourvoit, confirme à l'unanimité:
English: However, the proportion of such payments accounted for by advances against royalties differed significantly, with foreign-controlled publishers accounting for $3.5 million in advances out of a total of $4.0 million. 
French: Toutefois, la proportion de ces versements correspondant à des avances sur des redevances différait de façon importante, les éditeurs étrangers ayant versé 3,5 millions de dollars en avances sur un total de 4,0 millions de dollars.
English: Oceans training: Synergies in capacity-building through multi-partner collaboration
French: Formation sur les océans : synergies dans le développement des capacités par les collaborations multipartites
English: Most modern meteorologists attempt to cope with physical processes by expressing them mathematically, ie, by creating mathematical models of the atmosphere.
French: La plupart des météorologistes modernes tentent d'apprivoiser les procédés physiques en les exprimant mathématiquement, c'est-à-dire en créant des modèles mathématiques de l'atmosphère.
English: Analysis of surface-spread synaptonemal complexes of zygotene and pachytene spermatocytes was carried out on centric-shift heterozygotes of grasshoppers.
French: Les complexes synaptonémaux formés chez les spermatocytes de sauterelles hétérozygotes pour des déplacements centraux (« centric shifts ») ont été examinés aux stades zygotène et pachytène.
English: Aviation Maintenance Orientation Program (AMOP) Essential Skills – Request for Proposals
French: Le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs annonce son conseil d’administration 2005-2006
English: Celebrating Success People need to be recognized when they do a good job.
French: Étape 9 Reconnaissance du mérite : récompenser le succès Les gens doivent recevoir une marque de reconnaissance lorsqu'ils ont fait du bon travail.
English: In preparing these events WIPO has followed a flexible and balanced approach to the protection of performers at the national level, in such practical areas as contractual relations and collective bargaining, the exercise and transfer of rights and remuneration system.
French: En préparant ces manifestations, l’OMPI a cherché à promouvoir une conception souple et équilibrée de la protection des artistes interprètes ou exécutants au niveau national, dans des domaines aussi concrets que les relations contractuelles et la négociation collective, l’exercice et le transfert des droits et le système de rémunération.
English: Thursday, 8 October 2009, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 8 octobre 2009 de 10 heures à midi 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The ball is now in position for our penalty shot.
French: Le ballon est à présent sur le point de réparation.
English: Hamas security forces in Gaza frequently used excessive force against demonstrators and suspected opposition supporters attending public meetings.
French: Dans la bande de Gaza, les forces de sécurité du Hamas ont régulièrement fait usage d’une force excessive contre des manifestants et des sympathisants présumés de l’opposition qui participaient à des rassemblements publics.
English: The recording also contains, among other items, works by other composers.
French: L’enregistrement contient aussi, entre autres, des oeuvres de divers compositeurs.
English: Australia and the US have similar risk-based application processes.
French: L'Australie et les É-U ont des processus similaires de demande axée sur les risques.
English: It is a basic experimental model possessing the essential characteristics of the intended product.
French: Il s'agit du modèle expérimental de base qui possède les caractéristiques essentielles du produit visé.
English: That plant provided primary wastewater treatment with a total discharge of 0.80 m3/s.
French: Les EUT présents dans les effluents rejetés n'auraient donc pas d'effets sublétaux sur C. dubia au point de rejet.
English: For a controlled study in which critical efficacy measurements or assessments (e.g., blood or urine cultures, pulmonary function tests, angina frequency, or global evaluations) are repeated at intervals, the data listings accompanying the report should include, for each patient, a patient identifier, all measured or observed values of critical measurements, including baseline measurements, with notation of the time during the study (e.g., days on therapy and time of day, if relevant) when the measurements were made, the drug/dose at the time (if useful, given as mg/kg), any measurements of compliance, and any concomitant medications at the time of, or close to the time of, measurement or assessment.
French: Dans une étude contrôlée, où des mesures ou des évaluations critiques de l'efficacité (p. ex., hémocultures ou urocultures, explorations fonctionnelles respiratoires, fréquence de l'angine ou évaluations globales) sont répétées à intervalles, les listes de données annexées au rapport devraient comporter, pour chaque patient, un identificateur de patient, toutes les valeurs mesurées ou observées des mesures critiques, y compris les mesures de base, avec notation du moment de l'étude (p. ex., jours d'un traitement et heure de la journée, le cas échéant) où les mesures ont été effectuées, le médicament et la dose à ce moment (exprimée en mg/kg si c'est utile), toute mesure du respect du traitement et toute administration concomitante de médicament au moment ou aux alentours du moment de la mesure ou de l'évaluation.
English: It is the result of lengthy and exhaustive consultation with all stakeholders, including our insurers, whose expertise and co-operation have been greatly appreciated by our officials and me.
French: Il est le fruit de vastes et fastidieuses consultations auprès de tous les intervenants, y compris nos compagnies d'assurances, dont l'expertise et la collaboration ont été grandement appréciées des hauts fonctionnaires et de moi-même.
English: Those changes were communicated to the Commission only three and half months later and after the institution had requested further information on the implementation of the project.
French: Selon lui, la viande de cervidés de production agricole ne doit pas être distinguée de la viande d'animaux domestiques, puisque les cervidés sont élevés comme des animaux domestiques du point de vue de leur alimentation, de leur reproduction et du traitement de la viande.
English: She also called on other Parties to co-sponsor the event.
French: Elle a également demandé à d'autres Parties de cofinancer cette réunion.
English: It is in the interest of all concerned that UNAMID be deployed without further delay, and we urge them to be mindful of their obligations under resolution 1769 (2007).
French: Il est dans l'intérêt de toutes les parties concernées que la MINUAD soit déployée sans délai et nous les prions instamment de ne pas perdre de vue leurs obligations découlant de la résolution 1769 (2007).
English: Stresses that regulatory barriers have become one of the most significant obstacles to trade and investment between the EU and the US and warns, in particular, against the proliferation of additional regulations at State level, the non-use of relevant international standards as the basis for technical regulations, the excessively burdensome labelling requirements and the practice of excessive reliance on third-party certification in the US; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 49 Paragraphe 10 quater (nouveau) 10 quater. est préoccupé par l'absence d'une définition claire de la "sécurité nationale" aux États-Unis et de son emploi excessif en tant que restriction aux échanges et aux investissements; déplore en particulier l'"amendement Berry", utilisé par le ministère de la défense, et l'"amendement Exon-Florio", de 1988, et la législation qui leur a succédé en vue de limiter les investissements étrangers ou la propriété d'entreprises liées, même de très loin, à la sécurité nationale; Or. en
English: Contractors should obtain proper legal coverage against possible third party claims. Costs associated with such coverage are the responsibility of the contractors.
French: Les entrepreneurs doivent obtenir une protection juridique adéquate contre toute poursuite éventuelle par un tiers et en assumer les coûts.
English: Simply fund your EntroPay account, and make instant visa deposits into your casino account.
French: EntroPay est une carte VISA virtuel qui est r�utilisable, s�curis�e et anonyme.
English: It was published (by DSCFA) in October 1997.
French: Etude réalisée par WRC Social and Economic Consultants, Dublin et publiée (par le DSCFA) en octobre 1997.
English: In addition, Aboriginal inmates have the right to practice their chosen spirituality.
French: En outre, les détenus autochtones ont le droit de pratiquer la spiritualité de leur choix.
English: I regret to have to say that even Euronews reports have been surprisingly biased towards the orange faction.
French: Je regrette de devoir dire que même les reportages d’Euronews étaient étonnamment biaisés en faveur du camp orange.
English: • Self-Service Options via the Telephone
French: • Site Internet Diversification de l'économie de l'Ouest Collectivités durables
English: (a) Representatives of States member of the Council: Bangladesh, Czech Republic (on behalf of the European Union), Djibouti, Egypt (also on behalf of the Group of African States), Jordan, Malaysia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Yemen (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bangladesh, Djibouti, Égypte (également au nom du Groupe des États d'Afrique), Jordanie, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République tchèque2 (au nom de l'Union européenne), Yémen2 (au nom du Groupe des États arabes);
English: To ensure greater protection it is necessary that accreditation and market surveillance be carried out by a public body.
French: Pour garantir une meilleure protection, il faut que l'accréditation et la surveillance des marchés soient le fait d'un organisme public.
English: There has been significant research in North America on grizzly bears.
French: D’importantes recherches sur le grizzli ont été menées en Amérique du Nord.
English: Both the prescribers’ and providers’ collaboration are a critical aspect of the PMP process.
French: Le système communique des messages aux pharmaciens pour leur signaler d’éventuels problèmes.
English: For more information, please visit http://mmsd1.mms.nrcan. gc.ca/mmsd/trade/default_e.asp.
French: La valeur combinée des trois catégories de produits compte pour 54,8 % des exportations totales de produits métalliques.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Stratford Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Stratford Bureau
English: Use of the Pact as a cudgel to push through cuts in social services and privatisation policies demands that it be more flexibly applied, and this is why we of the Confederal Group of the United European Left/Nordic Green Left reject the Commission’s proposals as well as the spirit and letter of the Pact itself.
French: Utiliser le pacte comme une arme pour faire passer des réductions dans les services sociaux et des politiques de privatisation exige qu’il soit appliqué de manière plus souple, et c’est pourquoi nous, les membres du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, nous rejetons les propositions de la Commission ainsi que l’esprit et la lettre du pacte lui-même.
English: A Guide to Health Technology Assessment in the Palliser Health Region (PDF Version) Stretch, Laurel et al.
French: A Guide to Health Technology Assessment in the Palliser Health Region (Version PDF) Stretch, Laurel et al.
English: All these components are approved by IMQ (Italian Quality Mark Institute).
French: Les versions prévues pour le branchement au réseau électrique 250 V~, sont équipées de fiches 2P ou 2P+T de 10 et 16A, de prises 2P ou 2P+T monophasées 10/16A conformes aux normes CEI 23-16 et CEI 23-5 et de câbles de différentes sections conformes aux normes CEI 23-50 et CENELEC HD21: tous ces composants sont approuvés par l’Istituto Italiano del Marchio di Qualità IMQ.
English: Also on the revenue side, there has been a consistent upside surprise for several years in the earnings flows from Crown corporations.
French: De même, au chapitre des revenus, les bénéfices des sociétés d’État ont été pendant plusieurs années supérieurs aux prévisions.
English: Lowest and highest nominal concentrations of the standard curve.
French: La concentration nominale la plus basse et la concentration nominale la plus haute de la courbe d'étalonnage.
English: (iii) Field projects: establishment of regional resource centres to promote municipal finance, urban governance, urban environment management, information technology for local government, urban land management and empowerment of the poor; projects on community-based safety nets as tools for human development: the human dignity initiative.
French: iii) Projets sur le terrain : mise sur pied de centres régionaux de documentation pour promouvoir les finances municipales, la gouvernance urbaine, la gestion de l'environnement urbain, les technologies de l'information pour les administrations locales, la gestion des terres urbaines et la démarginalisation des pauvres; projets sur les filets de protection à l'échelon communautaire aux fins du développement humain : initiative pour la dignité humaine.
English: 1981 Harader and Allen 1983 Harader and Allen 1983 Brownell 1980 Thurston et al.
French: Œufs et larves Juv.<1 an Juv.<1 an Juv.<1 an Alevins
English: Urban environment, air quality, transport, noise Air quality 1.2.154.
French: Environnement urbain, qualité de l'air, transport, bruit Qualité de l'air 1.2.154.
English: All pending actions will be completed by the end of 2009.
French: Toutes les mesures en attente auront été prises avant la fin de 2009.
English: On 20 July, the Council met in an open debate (4174th meeting) to consider its role in the prevention of armed conflicts.
French: Le 20 juillet, le Conseil a tenu un débat public (4174e séance) pour examiner son rôle dans la prévention des conflits armés.
English: From 1991 to 1995, 4,200 children returned to Viet Nam under this framework.
French: De 1991 à 1995, 4 200 enfants sont retournés au Viet Nam à ce titre.
English: The ERF also provides for a financial reserve for implementing emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons within the meaning of Council Directive 2001/55/EC.
French: De même, le FER prévoit une réserve financière destinée à mettre en œuvre des mesures d'urgences destinées à fournir une protection temporaire en cas d'afflux massif au sens de la directive 2001/55/CEC.
English: See, for example, F1(4) report, paragraph 20; and F2(1) report, paragraph 29.
French: Voir, par exemple, le rapport F1(4), par. 20, et le rapport F2(1), par. 29.
English: However, we disagree with the harmonisation of laws and the adoption of common procedures, namely as concerns the obligation to transmit 'full information concerning the convictions handed down on its nationals', or the obligation to 'store and update all information received', as well as the harmonisation of procedures - all the more so as, in the absence of clear guarantees on the protection of these data, in our view this proposal becomes even more questionable.
French: Cependant, nous désapprouvons l'harmonisation des lois et l'adoption de procédures communes, notamment en ce qui concerne l'obligation de transmettre 'toutes les informations relatives aux condamnations prononcées à l'encontre de ses ressortissants', ou l'obligation de 'conserver et de mettre à jour toutes les informations reçues', ainsi que l'harmonisation des procédures - d'autant plus que l'absence de garanties claires sur la protection de ces données rend, selon nous, cette proposition encore plus discutable.
English: Canada's cumulative investments are classified confidential by Statistics Canada.
French: Les investissements cumulatifs du Canada sont classés confidentiels par Statistique Canada.
English:  A Man Alleged to Have Stolen Satellite Signals Arrested by the RCMP Sherbrooke, Thursday April 19, 2007 – A male resident of the Township of Hatley in Estrie could be charged with the theft of satellite signals and possession of equipment used to intercept satellite signals after he was arrested Tuesday by members of the Estrie Detachment of the Royal Canadian Mounted Police.
French: La GRC arrête un présumé voleur de signaux par satellite Sherbrooke, le jeudi 19 avril 2007 – Un homme du Canton de Hatley, en Estrie, pourrait être accusé de vol de signaux par satellite et de possession de matériel permettant de capter les signaux satellite après avoir été arrêté mardi par les policiers de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement de l’Estrie.
English: Health Canada’s Office of Health and the Information Highway looks forward to developing this vision with you, and venturing together, with all key stakeholders, to make it happen.
French: Le Bureau de la santé et l’inforoute de Santé Canada espère élaborer cette vision avec vous et la concrétiser en travaillant de concert avec tous les principaux intervenants.
English: For over 40 years Quarella products have been used by major project planners for the realization of public buildings, as well as for residential purposes and prestigious projects.
French: Depuis plus que 40 ans les produits Quarella sont utilisés par les plus grands ingénieurs pour la réalisation de bâtiments publics, habitations privées et projets de prestige.
English: It went to great lengths to explain to its agents not only how to administer veterans benefits, but how to account for the differences:
French: Elle a expliqué en détail à ses agents non seulement comment administrer les avantages destinés aux anciens combattants, mais aussi comment expliquer les différences: