ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He considered that it should be possible to carry cultures intended for medical diagnosis under UN No. 3373 and proposed that an exemption of this nature should be applied to the cultures of the three bacteria under the heaviest surveillance in Europe, namely, Escherichia coli (verotoxigenic), Mycobacterium tuberculosis and Shigella dysenteriae intended for medical diagnosis, pending consideration of the matter within the United Nations Sub-Committee of Experts.
French: Il considérait que les cultures destinées au diagnostic médical devraient pouvoir être transportées sous le No. ONU 3373, et a proposé que l'on applique une telle dérogation pour les cultures destinées au diagnostic médical des trois bactéries les plus surveillées en Europe, à savoir Escherichia coli (verotoxigène), Mycobacterium tuberculosis et Shigella dysenteria, en attendant que la question soit étudiée au niveau du Sous-Comité d'experts de l'ONU.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (a) the application for registration; (b) the description of the topography; (c) the identification or graphic representation of the topography; (d) the proof of payment of the fee for the application for registration. (2) The Registry of Industrial Property shall automatically reject within 10 days of receipt in its offices any application which does not contain the documents referred to in the preceding paragraph and shall notify the person concerned to that effect.
French: Date de dépôt 9.– 1) Aux fins de l’article 7.1)b) de la loi, est considérée comme date de dépôt la date à laquelle la demande est déposée conformément à l’article 1.1) du présent règlement et accompagnée des pièces suivantes : a) la requête de la demande d’enregistrement ; b) la description de la topographie ; c) l’identification ou la représentation graphique de la topographie ; d) le récépissé du paiement de la taxe de dépôt de la demande d’enregistrement.
English: CWTA0108.doc - 52KB 2001/01/03 - Alberta E9-1-1 Advisory Association Description:
French: CWTA0108.doc - 52KO 2001/01/03 - Alberta E9-1-1 Advisory Association Description:
English: In relation to 1998, France, Italy, the Netherlands and Austria raised their activation rates so as to reach the target for the first time.
French: Par rapport à 1998, la France, l'Italie, les Pays-Bas et l'Autriche ont augmenté leurs taux d'activation et atteint l'objectif pour la première fois.
English: Jaguar reserves the right to use for its own purposes any material submitted to the site, including text and images, either on the site or in any other form, including for publicity purposes.
French: Jaguar se réserve le droit d'utiliser, à ses propres fins, toutes les données soumises au site, dont les textes et les images, que ce soit dans le site ou sous quelque forme que ce soit, y compris à des fins de publicité.
English: A Voice for Canada Europe has been increasingly developing a military capacity independent of NATO or the UN, with implications for Canada.
French: • L'Europe se dote d'une capacité militaire de plus en plus importante et ce, indépendamment de l'OTAN ou des Nations Unies, ce qui a des conséquences pour le Canada.
English: Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs, N.J.
French: Ciments Saint-Laurent, Beauport, rapport GCT-87-09.
English: The First Nation may use the settlement proceeds to purchase land on a "willing-seller/willing- buyer" basis over the next 15 years and may request up to 250 acres to be set apart as reserve, subject to the terms of the Settlement Agreement and Canada's Additions-to-Reserves Policy.
French: La Première nation Acadia pourra utiliser l'indemnité pour acheter de gré à gré, sur une période de 15 ans, jusqu'à 100 hectares (250 acres) de terres qui pourront être ajoutées à sa réserve, conformément aux dispositions de l'entente de règlement et à la politique des ajouts aux réserves du Canada.
English: In the Toronto area, dial "211" or visit www.211toronto.ca .
French: Dans la région de Toronto, composez le " 211" ou visitez le site www.211toronto.ca .
English: In all medical facilities at the rayon, oblast, and Republic levels, rural women are given free contraceptives and free medical services.
French: Toutes les installations médicales au niveau des régions, des oblasts et de la République fournissent gratuitement aux femmes rurales des contraceptifs et des services médicaux correspondants.
English: 1999-00 Patented Medicine Prices Review Board Planned Total Authorities Actual FTEs 34 39 32 Operating 3,161.0 3,823.6 3,667.6 Capital - - - Grants & Contributions - - - Total Gross Expenditures 3,161.0 3,823.6 3,667.6 Less:
French: 1999-2000 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Prévu Autorisations totales Réel ETP 34 39 32 Fonctionnement 3 161,0 3 823,6 3 667,6 Capital - - - Subventions et contributions - - - Dépenses brutes totales 3 161,0 3 823,6 3 667,6 Moins :
English: Old and new population and development issues abound.
French: Anciennes ou nouvelles, les questions de population et de développement sont multiples.
English: • All Nippon Airways April-June Group Net Profit Soars To 87.3 billion Yen - All Nippon Airways announced that its group net profit for the fiscal first quarter ended June soared on year, due to large proceeds from the sale of its hotels in Japan.
French: • Le bénéfice net du groupe All Nippon Airways pour le trimestre avril-juin atteint 87,3 milliards de yens - All Nippon Airways a annoncé que le bénéfice net du groupe pour le premier trimestre se terminant en juin était en forte augmentation, en raison des gros profits réalisés sur la vente de ses hôtels au Japon.
English: E-mail networks are now connected into a cohesive framework capable of supporting communications and information sharing regardless of location.
French: L’aménagement de la tour et du podium de l’immeuble Brooke-Claxton, au Pré Tunney à Ottawa, est désormais terminé, et l’immeuble est de nouveau pleinement occupé.
English: They will have to be partners in devising the necessary changes in delivery mechanisms, and they will have to be partners in the graduation process from a number of government services.
French: Ils devront participer à l'établissement de nouveaux mécanismes de prestation des services et à l'amélioration progressive d'un certain nombre de services gouvernementaux.»
English: The Rio Group attached special importance to agenda item 84, on follow-up and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, to be considered by the Second Committee.
French: Il attache une importance particulière au point 84 de l'ordre du jour concernant la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui sera examiné par la Deuxième Commission.
English: • providing scientific assistance as part of the departmental emergency response team;
French: • offrir une aide scientifique avec le concours de l'équipe d'EC responsable de la gestion de l'urgence
English: The provision of a copy of the questions at the outset of the interview, the stated interest expressed by the Board concerning the appellant's previous work history together with the Selection Board member notes and consensus comments are reflective of a positive impression reached by the Board concerning Mr. Disipio's performance and the marks awarded are consistent with the comments made.
French: Les notes prises par le jury et les commentaires consensuels qu'il a formulés, en plus de la remise d'un exemplaire des questions au début de l'entrevue et de l'intérêt marqué du jury par rapport à l'expérience de travail de l'appelant, sont autant d'éléments caractéristiques d'une impression positive à propos du rendement de M. Disipio, et les points accordés sont conformes aux remarques formulées.
English: There is no formal informatics training plan for the Mission as the SA advises users on a one-on-one basis.
French: La mission ne possède pas de plan de formation officiel en informatique puisque l'AS conseille individuellement les utilisateurs.
English: Also, of the 134 State representatives who took the floor, at least 65 were State ministers or deputy ministers, or were of equivalent rank.
French: De plus, sur les 134 représentants d'États qui ont pris la parole, 65 au moins étaient des Ministres d'État, des Vice-Ministres, ou avaient un rang équivalent.
English: It also shares with Member States the belief that enhanced cooperation is vital.
French: Il estime par ailleurs, comme les États Membres, que le renforcement de la coopération revêt une importance capitale.
English: Please note that the Wii console is capable of a wireless connection without the need for any additional accessories.
French: Notez bien que la console Wii est prête pour une connexion sans fil sans avoir besoin d'ajouter d'accessoires supplémentaires.
English: By the very nature of national parks, national marine conservation areas and national historic sites, services often vary by scope and level of service from one location to another and are dependent on the unique characteristics of each location, as well as the needs and expectations of different visitor groups.
French: De par la nature même des parcs nationaux, des aires marines nationales du conservation et des lieux historiques nationaux, les niveaux de service varient souvent en importance et en efficacité d'un endroit à l'autre et dépendent des caractéristiques propres à chaque lieu, ainsi que des besoins et des attentes de différents groupes de visiteurs.
English: With the significant increase in trade flows and the use of modern inventory techniques such as just in time, transparency and efficiency at international borders is critical in order to achieve the potential benefits of international and regional agreements.
French: Avec l'accroissement sensible des flux commerciaux et le recours aux techniques modernes de gestion des stocks telles que le «juste-à-temps», la transparence et l'efficacité aux frontières internationales sont vitales pour profiter des avantages que les accords internationaux et régionaux sont susceptibles d'apporter.
English: When it was pointed out to Ms. Demeda that this candidate's résumé disclosed virtually no experience relevant to the position in issue, Ms. Demeda stated that this candidate was given an interview because he had been referred by someone within the company, but that this connection had nothing to do with the decision to hire the candidate.
French: Lorsqu'on a fait remarquer à Mme Demeda que le curriculum vitae de ce candidat n'affichait virtuellement aucune expérience pertinente au poste en question, Mme Demeda a déclaré que ce candidat avait eu droit à une entrevue parce qu'il avait été référé par une personne au sein de la société, mais que ce lien n'avait rien à voir avec la décision d'embaucher le candidat.
English: Above all, and in accordance with Article 33, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, it is the responsibility of individual sovereign Governments to prevent armed inter-State conflict and, to that end, to make use of the tools and forums provided for the peaceful resolution of disputes.
French: Avant tout, et en application du paragraphe 1 de l'Article 33 de la Charte des Nations Unies, c'est à chaque gouvernement souverain qu'il incombe de prévenir ces conflits et d'utiliser à cet effet les outils et les instances disponibles pour le règlement pacifique des différends.
English: The most important consequence is that these indigenous people have become aware that the law is not necessarily inimical to their interests but can even be used to further them.
French: La conséquence la plus importante, c'est que ces peuples autochtones sont conscients que la loi n'est pas nécessairement contraire à leurs intérêts et peut même les aider à se défendre.
English: In addition, Benin has taken part in subregional training efforts, for example a course on narcotic drugs organized at Grand-Bassam, Côte d'Ivoire, by the Training Unit for Drug Control in Africa (UFDA).
French: On peut citer, entre autres, la formation organisée à Grand-Bassam (Côte d'Ivoire) sur les drogues et les stupéfiants par l'Unité de formation contre la drogue en Afrique (UFDA).
English: “(b) Activity concentration for material in Bq/g, taking the definition of Class 7 into account (see 2.2.7.1.1); and
French: “b) Activité massique pour les matières en Bq/g en tenant compte de la définition de la classe 7 (voir 2.2.7.1.1), et
English: The beaches of the Costa Azul are secluded and relaxing.
French: entre autres. Cours de surf à Porto Covo.
English: • enrolling their children under the age of 18, free of charge.
French: • la possibilité d'inscrire leurs enfants âgés de moins de 18 ans, gratuitement.
English: The Chief of the UNFPA Executive Board Branch concurred with the remarks made by the Director of BRSP.
French: Le chef du Service de la liaison avec le Conseil d'administration a fait siennes les observations du Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques.
English: Any logical, clear, consistent system to identify bylaws may be used, however, it is suggested that a consecutive numerical system be used when numbering by-laws.
French: Il faut identifier clairement les règlements. N'importe quel système clair et constant peut servir, cependant, un système de numérotation consécutif semble plus efficace.
English: As regards both its areas of activity and regulatory compliance, this institution operates within a completely different regulatory framework.
French: Cette institution vit sous un cadre réglementaire, tant au niveau de ses champs d’activité que de la façon de s’y conformer, complètement différent des institutions bancaires.
English: The Rio Group encourages the negotiations on the denuclearization of the Korean Peninsula, which we hope will achieve the desired result.
French: Le Groupe de Rio encourage les négociations portant sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne et espère qu'elles aboutiront au résultat escompté.
English: Soil properties are classified as sensitive, moderately sensitive, and nonsensitive.
French: Les propriétés du sol sont réparties en trois catégories: sensibles, modérément sensibles ou insensibles.
English: Humpback whales remain uncommon today in the Strait of Georgia and other inside waters in this region.
French: Les estimations pour le reste des eaux de l’Est du Canada posent un problème en raison de la répartition spatiale inégale de l’échantillonnage (Anonyme, 2001).
English: The Government of the Bahamas developed this State report to contextualize its Government's efforts which have been employed since its ratification of this Convention.
French: Le Gouvernement des Bahamas a élaboré le présent rapport d'État pour rendre compte des efforts qu'il a déployés depuis sa ratification de la Convention.
English: Fisheries Act Section 30(1)
French: Article de la Loi sur les pêches 30(1)
English: • aerospace: the two parties noted that this sector already makes a strong contribution to bilateral trade but that the role of small and medium enterprises remains weak.
French: • l'aéronautique : les deux parties ont noté que ce secteur contribue déjà fortement aux échanges bilatéraux mais que la part des petites et moyennes entreprises demeure trop faible.
English: According to the information received from the Government, Alexander Williams was granted an indefinite stay of execution on 22 August 2000 by the Georgia Supreme Court.
French: Selon les informations reçues du Gouvernement, la cour suprême de Géorgie avait accepté de surseoir à l'exécution d'Alexander Williams pour une période indéterminée le 22 août 2000.
English: This means that increased ventilation would result in lower delivery of tar and other chemicals but would not significantly affect smokers' perceptions of the product.
French: Une ventilation accrue réduirait donc l'inhalation du goudron et des autres produits chimiques, mais n'influerait pas de façon significative sur la perception des fumeurs relativement au produit.
English: Over CAD 15m has been provided for the Mine Action Programme so far.
French: Plus que 15 millions de dollars canadiens ont été déboursés jusqu'ici pour soutenir le Programme de déminage.
English: But aside from the event itself, the route is there for everyone to try, even only in part if you don’t feel up to tackling 205 kilometres and 9 rugged hills in one go.
French: Son tracé en impose. Celles et ceux qui ne se sentiraient pas de taille pour l’affronter dans sa version intégrale, à savoir 205 kilomètres et neuf ascensions, pourront opter pour l’itinéraire court.
English: Their descendants occupied the centre of the country.
French: Leurs descendants ont occupé le centre du pays.
English: The number of placements amounted to 23 494 during the same year.
French: La durée de validité d’une licence est de trois ans.
English: In every case it was the fuel gauge in the car that was incorrect.  When participants were asked to focus on the issue of whether or not gasoline pumps were accurate, they zeroed in on the possibility of service station proprietors trying to cheat them.
French: Dans chaque cas, il s’agissait d’une imprécision de l’indicateur de niveau de carburant de la voiture.  Lorsqu’on a demandé aux participants de se concentrer sur la question à savoir si les pompes à essence sont exactes ou non, ils ont soulevé le fait qu’il était possible qu’ils se fassent flouer par les propriétaires de stations-service.
English: On 12 February 2009, the authors reiterated that, if the Spanish legal system had guaranteed the right to have a conviction and sentence reviewed by a higher court, they would have been acquitted by the appellate court since, according to the prosecutor of the Supreme Court, there was clearly insufficient evidence for the Audiencia Nacional to convict them.
French: Le 12 février 2009, les auteurs ont réaffirmé que si l'ordre juridique espagnol garantissait le droit au double degré de juridiction, ils auraient été acquittés en deuxième instance, vu que d'après le procureur du Tribunal suprême, il était manifeste que la condamnation prononcée par l'Audiencia Nacional ne reposait pas sur des preuves suffisantes.
English: The absence of a formal agreement does not by itself indicate a lack of cooperation that could compromise national security.
French: L'inexistence d'une entente officielle n'indique pas en soi une absence de collaboration susceptible de compromettre la sécurité nationale.
English: • How appropriate are the methods to be applied and the proposed analyses of data?
French: Mesure dans laquelle le candidat mettra en ouvre de nouvelles méthodes, qui seront instaurées et/ou explorées.
English: Report by Major General Fay, Lieutenant General Jones, and General Kern
French: Le rapport du général de division Fay, du général de corps d'armée Jones et du général d'armée Kern
English: Components of Source Water Protection
French: De la source au robinet – mai 2002
English: The other candidates’ rights would not have been infringed upon if the appellant had taken the test at a later date.
French: Le fait que l’appelant subisse cet examen à une date ultérieure n’affectait en rien les droits des autres candidats.
English: Securing Canada's Place in the World Expected Results 1) Ensure that Canada's financial system is secure and meets international standards for combatting financial abuses and terrorist financing activities
French: Garantir la place du Canada dans le monde Résultats prévus 1) Veiller à ce que le système financier canadien soit sûr et qu'il respecte les normes internationales de lutte contre les abus financiers et le financement des activités terroristes
English: In practice, while the UK received the highest number of asylum applications in the European Union, in 2000, over 64% of them were rejected.
French: Dans la pratique, s’il est vrai qu’au sein de l’Union européenne, le Royaume-Uni était le pays qui recevait le plus grand nombre de demandes d’asile, en 2000, plus de 64% d’entre elles furent rejetées.
English: A PLACE FOR NATURE Overview "Maintenance of ecological integrity through the protection of natural resources shall be the first priority when considering park zoning and visitor use in a management plan".
French: UN LIEU POUR LA NATURE « En ce qui concerne le zonage du parc et l’utilisation par les visiteurs, il importe en premier lieu de préserver l’intégrité écologique et, à cette fin, de protéger les ressources naturelles.»
English: SENAME has established administrative instructions for its regional offices, which in turn instruct the collaborating agencies, requiring any deaths of children in the care network to be reported to the central office.
French: Des dispositions administratives donnent des instructions aux directions régionales du SENAME qui répercutent ces consignes auprès des institutions collaboratrices de façon à ce que les instances centrales soient informées du décès d'enfants pris en charge par le Réseau.
English: To develop training given partly in an educational institution and partly in the workplace, like for instance in Germany, appears as a good way to implement access of the young to the labour market.
French: Les autorités publiques comme les partenaires sociaux devraient considérer qu’il relève de leur responsabilité de favoriser une intégration durable des jeunes sur le marché du travail.
English: In 2003, DepED introduced the Basic Education Curriculum (BEC).
French: En 2003, le DepED a introduit le Programme d'instruction fondamental (BEC).
English: A survey of early 20th-century American poets. The course explores the Modernist transformation of Victorian poetics and considers the complex connections between the major modernists.
French: Major movements and directors in French and French-language cinema.
English: Visible minorities who accepted their job because it provided the opportunity to get into the FPS also expressed a higher than average level of general satisfaction with their career (75%, n=72).
French: Les répondants et répondantes des minorités visibles qui ont accepté leur emploi à la FPF à cause de la possibilité d'entrer dans cette organisation expriment également un degré de satisfaction générale à l'égard de leur carrière plus élevé que la moyenne (75 %, nbre '72).
English: • all management and staff.
French: • tous les gestionnaires et employés de l'Agence.
English: (a) The existence of a national coordinating structure for reporting under the treaties;
French: a) Structure de coordination nationale en place pour l'établissement des rapports au titre des instruments internationaux;
English: Its resolutions and amendments have broadly supported all Commission proposals in the fields of both company and personal direct taxation – including all elements of the ‘Monti Package’ – while advocating a widening of their scope.
French: Dans ses résolutions et amendements, le Parlement a largement soutenu toutes les propositions de la Commission dans les domaines de l'impôt sur les sociétés et de l'impôt sur le revenu des personnes, y compris tous les éléments du "paquet Monti", tout en préconisant un élargissement de leur champ d'application.
English: We update our compatibility chart very regularly.
French: Nous mettons à jour régulièrement ce tableau.
English: Habitat Management staff, along with Nadina Community Futures and local representatives of the BC Cattleman's Association, also cooperated in developing and hosting a booth at the 2002 Bulkley Valley Fall Fair which promoted agricultural stewardship and improved fish habitat management.
French: Le personnel de gestion de l’habitat, de concert avec Nadina Community Futures et des représentants locaux de la BC Cattleman’s Association, ont également collaboré à la mise en place et à la présentation d’un stand à l’occasion de la foire d’automne 2002 de Bulkley Valley qui faisait la promotion de l’intendance agricole et de la gestion améliorée de l’habitat du poisson.
English: Making sure that data is correct will be another major issue, argued 6, adding that costs for this may also have been underestimated.
French: Un autre point important sera de s'assurer que les données sont exactes, a affirmé Perri 6. Il a ajouté également que les coûts peuvent avoir été sous-estimés.