ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third grouping, heads and members of administrative tribunals and regulatory agencies, numbers more than 300 and consists of the majority of Governor-in-Council appointees.
French: La majorité des personnes nommées par le gouverneur en conseil appartiennent à la troisième catégorie (présidents et membres de tribunaux administratifs ou d'organismes de réglementation).
English: Publication may restart in May, or this may be the last edition of DWN.
French: La publication pourrait reprendre en mai, ou ce numéro pourrait être la dernière édition de la gazette.
English: Likewise, as indicated in our initial report, other provisions of the criminal law relating to the proceeds of crime more generally could also have application to terrorist financing and would permit the confiscation of terrorist finances where these can be shown to be the proceeds of crime either directly or indirectly.
French: De même, comme il ressort de notre rapport initial, d'autres dispositions du droit pénal ayant trait aux produits d'activités criminelles en général pourraient également trouver application en matière de financement du terrorisme, et permettre la confiscation des avoirs financiers de terroristes, qui s'avéreraient être le produit, direct ou indirect, d'activités criminelles.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Food — A Slideshow > 8- Local knowledge, local solutions français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur l'alimentation > 8- Savoir local, solutions locales English
English: Out To Sea Yacht Vacations Contact:
French: Out To Sea Yacht Vacations Contact d'affaires :
English: Students in Manitoba performed below the Canadian average in Reading and at the Canadian average in mathematics.
French: Les élèves de Manitoba ont obtenu des résultats similaires à la moyenne canadienne en mathématiques mais ont enregistré un rendement inférieur à la moyenne canadienne en lecture.
English: The EESC welcomes the idea of giving the social partners the opportunity to continue, in concrete terms, their work on the subject of restructuring.
French: Le Comité est également favorable à l'idée que les partenaires sociaux puissent poursuivre et concrétiser leurs travaux sur les restructurations.
English: Belgium will continue to participate in a determined and proactive way in the international efforts that were initiated two years ago to track down terrorism.
French: La Belgique continuera aussi à participer avec détermination et de manière proactive à l'effort international entrepris depuis deux ans pour traquer le terrorisme.
English: Large populations of aquatic plants can increase oxygen concentrations well above saturation so that the water can effervesce with oxygen bubbles.
French: Enfin, la prolifération des macrophytes aurait également détruit les frayères du touladi.
English: This reality, combined with a lack of knowledge about Egypt's largest age group, has prompted some institutions to act.
French: Cette réalité, conjuguée au manque de connaissances sur le groupe d'âge le plus important d'Égypte, a poussé certaines institutions à agir.
English: This age has been characterized largely by the dominance of two movements both related and in the service of an age-old human preoccupation: capitalist accumulation.
French: Cette ère se caractérise pour l’essentiel par la prédominance de deux phénomènes liés et qui répondent à une vieille obsession humaine : l’accumulation et le profit.
English: CHUBB SECURITY SYSTEMS Reference Number: 3000277972 Contract Date: 2006-07-12 Description of Work: 665 Other Equipment Contract Period: 2006-07-01 to 2007-05-31 Delivery Date: 2007-05-31 Contract Value: $11,924.24 Comments:
French: CHUBB SECURITY SYSTEMS Numéro de référence : 3000277972 Date du contrat : 2006-07-12 Devis descriptif : 665 Autre équipement Durée du contrat : 2006-07-01 à 2007-05-31 Date de livraison : 2007-05-31 Valeur du contrat : 11 924,24 $ Commentaires :
English: The Search for Certainty is Driving the Desire for APA’s... n n
French: La quête de certitude suscite le besoin des APP... s s
English: 36 ATIA, the Deputy Commissioner wrote to Mr. Rowat informing him that he wished to examine him under oath.
French: 36 de la LAI, le sous-commissaire a écrit à M. Rowat pour l’informer qu’il souhaitait l’interroger sous serment.
English: In addition, the Receiver General has initiatives planned to respond to, influence and leverage required changes in the Canadian payments system, such as implementation of cheque imaging systems, online payments by consumers and companies, and electronic remittance processing.
French: De plus, le Receveur général a lancé des initiatives en vue de réagir aux changements survenus dans les systèmes canadiens de paiements, d’agir sur ces changements et de les influencer, comme la mise en œuvre de systèmes d’imagerie des chèques, le traitement par voie électronique des remises, et le paiement en direct par les consommateurs et les entreprises.
English: (a) To support the peace process in Nepal in the effective and timely implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including in the areas requested by the parties in their letters to me of 9 August 2006, with a view to assisting the transformation of the ceasefire into a permanent, sustainable peace;
French: a) Appuyer le processus de paix au Népal, notamment la mise en œuvre effective et rapide de l'Accord de paix global dans les domaines indiqués par les parties dans la lettre qu'ils m'ont adressée le 9 août 2006, en vue de faciliter la transformation du cessez-le-feu existant en une paix durable;
English: • Provide e-procurement tools for departments to reduce the costs of administering procurement by 10%;
French: • fournir aux ministères des outils d'approvisionnement électronique pour leur permettre de réduire de 10 pour cent les coûts de la gestion des approvisionnements;
English: Let us preserve it and let us work together so that we can share it.
French: Préservons-le. Travaillons ensemble pour que nous puissions le partager.
English: Dr Jahangir, I have great pleasure in inviting you now to address the European Parliament.
French: Dr Jahangir, j'ai l'immense plaisir de vous inviter maintenant à vous adresser au Parlement européen.
English: In addition, the World Food Programme (WFP) had subcontracted UNOPS to amend a further 262 contracts.
French: En outre, le Programme alimentaire mondial (PAM) a passé un contrat de sous-traitance avec l'UNOPS pour modifier 262 contrats supplémentaires.
English: It is undeniable that a possible escalation of violence and an increase in political strife could destabilize the situation and interrupt the process that is necessary to determine the future status of Kosovo.
French: Il est indéniable que s'il y avait escalade de la violence et accumulation de rancœurs politiques, cela risquerait de déstabiliser la situation actuelle et d'interrompre le processus nécessaire pour déterminer le statut futur du Kosovo.
English: On August 14, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 8, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Kutawa, with respect to the work set out in the title.
French: Le 14 août 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 8 août 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Kutawa, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: He filed his request with the Trutnov District Authority and the Ministry of Finance, which subsequently reviewed his request as the competent authority.
French: Il a déposé sa requête auprès de l'Autorité du district de Trutnov et du Ministère des finances, lequel l'a examinée en sa qualité d'autorité compétente.
English: Allows you to effectively manage business expenses and the purchase of goods and services.
French: Permet de gérer efficacement vos dépenses d'affaires et l'achat de biens et de services.
English: We also want to find out if the three variables provide the same amount of information.
French: Les deux tableaux suivants correspondent aux analyses Type I SS et Type III SS.
English: This will be noted in the promotion of TJ, which will be linked more closely to other labour market information initiatives.
French: Cet élément sera signalé dans la promotion du FTCE, lequel sera lié plus étroitement à d’autres initiatives d’information sur le marché du travail.
English: Control of weeds along road sides, ditches and fence lines by mowing or planting perennial grasses can reduce the seed bank as these areas commonly host weed problems and should be kept as weed free as possible.
French: La lutte contre les mauvaises herbes occupant le côté des routes, les fossés et le long des clôtures, par la tonte ou la plantation de monocotylédones vivaces, peut réduire la quantité de graines en réserve, parce que ces secteurs abritent souvent des mauvaises herbes qui posent problème et parce qu’ils devraient être aussi dépourvus de mauvaises herbes qu’il est possible de l’être.
English: This meant that the navy was on station long before Canadian   soldiers were available.
French: Par conséquent, la marine était sur place bien avant que les soldats canadiens ne soient prêts.
English: For your convenience, we have categorized our stories geographically, by type of group as well as by priority issue.
French: Pour vous faciliter la tâche, nous avons classé les récits selon le lieu géographique, le type de groupe et l'enjeu prioritaire.
English: Obviously, they usually have fewer opportunities to do this.
French: Évidemment, elles ont habituellement moins d’occasions de le faire.
English: • Planning for regulations to begin concurrently with the introduction of CSA 2000
French: • La planification relative aux règlements débutera pa-rallèlement à l'introduction de la LMMC 2000
English: Firstly, there is an urgent need for the full withdrawal of Israel from the Palestinian territories and areas under the jurisdiction of the Palestinian Authority in accordance with United Nations resolutions, particularly, Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and for Israel to implement the bilateral accords signed with the Palestinian Authority, so as to ensure that the Palestinian people regain their legitimate political rights, including the right to establish an independent State on their territory, with the Holy City of Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Premièrement, il est urgent qu'intervienne le retrait total par Israël des territoires palestiniens et des zones sous la juridiction de l'Autorité palestinienne en conformité avec les résolutions de l'ONU, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), et qu'Israël mette en oeuvre les accords bilatéraux signés avec l'Autorité palestinienne de façon à garantir que le peuple palestinien recouvre ses droits politiques légitimes, notamment le droit de créer un État indépendant sur son territoire, avec la ville sainte de Al Qods Al Charif pour capitale.
English: In Newfoundland, Quebec, British Columbia, the Northwest Territories and the Yukon Territory, the second dose is recommended at 18 months of age while in the remaining six provinces it is recommended at 4 to 6 years of age, prior to school entry (in Manitoba, the second dose will be used at 5 years of age).
French: À Terre-Neuve, au Québec, en Colombie-Britannique, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, on recommande l’inoculation de la seconde dose à 18 mois, alors qu’on recommande dans les six autres provinces l’inoculation entre 4 ans et 6 ans, avant l’entrée à l’école (au Manitoba, la deuxième dose sera utilisée à l’âge de 5 ans).
English: What primary and secondary clinical endpoints need to be considered, e.g. The primary and secondary clinical endpoints to be considered are rates of adverse events, reinfection, graft failure, graft viability and re-infection of the limb.
French: Quels paramètres cliniques primaires et secondaires devraient être pris en considération? Voici les paramètres cliniques primaires et secondaires à examiner : les taux d’événements indésirables, la réinfection, l’échec de la greffe, la viabilité du greffon et la réinfection du membre.
English: With a view to safeguard its independence, YPEE is kept out of the administrative hierarchy and reports directly to the Minister of Economy & Finance.
French: Pour garantir son indépendance, l’YPEE n’est pas intégré à la hiérarchie administrative mais fait directement rapport au ministre de l’Economie et des Finances.
English: Those who pay the full room and board rate and are no longer eligible for income security, continue to receive supplemental health services that cover their additional medical costs.
French: Les personnes qui paient le plein tarif pour la chambre et la pension et qui ne sont plus admissibles à des prestations de soutien du revenu continuent de recevoir des prestations supplémentaires pour couvrir les frais médicaux additionnels.
English: The existing 1,240 private colleges are also very small and do little scientific and technical research.
French: Les 1240 collèges privés de Chine sont de petits établissements où l’on fait peu de recherche scientifique et technique.
English: Those States were bent on eliminating the cultural rights of other peoples and had shown a lack of tolerance towards other cultures.
French: Ces pays semblent vouloir nier les droits culturels des autres peuples et font preuve d'un manque de tolérance à l'égard des autres cultures.
English: The Union has been reduced to an aggressive and pretentious liberal doctrine.
French: L'Union est réduite à un catéchisme libéral agressif et prétentieux.
English: In addition, pregnant and breast feeding women need to exercise caution as the fetus and nursing newborns are also highly susceptible to the adverse effects of excess iodine.
French: De plus, les femmes enceintes et celles qui allaitent doivent être particulièrement prudentes car les foetus et les nourrissons sont très sensibles aux effets indésirables d'un apport excessif en iode.
English: A/59/478 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/59/478 Point 20 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Indeed many felt that this must be emphasized, precisely because it is very often in the private sector where people with disabilities most often experience obstacles.
French: En effet, plusieurs ont estimé que ce principe devrait être valorisé car c'est très souvent dans le secteur privé que les personnes handicapées affrontent le plus d'obstacles.
English: 6.2 The Committee cannot accept the argument by the State party that the communication is inadmissible owing to the Committee's lack of competence, the present communication having already been considered by the European Court of Human Rights: on the one hand, article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol only applies when the same matter is “being examined” under another procedure of international investigation or settlement, and on the other, Portugal has entered no reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité ne peut retenir l'argument d'irrecevabilité avancé par l'État partie qui conclut à l'incompétence du Comité, en faisant valoir que la présente communication a déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme, dans la mesure où, d'une part, l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif ne s'applique que lorsqu'une question analogue à celle qui est soulevée dans la communication est «en cours d'examen» devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et, d'autre part, aucune réserve à l'article 5, paragraphe a), du Protocole facultatif n'a été exprimée par le Portugal.
English: The Government of Canada is proposing to discuss ideas on how to further reinforce the predictability and fairness of fiscal arrangements in Canada on an ongoing basis.
French: Le gouvernement du Canada propose de tenir des discussions sur les moyens de renforcer davantage la prévisibilité et l’équité des arrangements fiscaux au Canada sur une base permanente.
English: However, the fees must be fair and reasonable and they must reflect service that is efficient and economical.
French: Cependant, ces droits doivent être équitables et raisonnables et correspondre à un service économique et efficace.
English: There are two imminent and significant decisions to be made in terms of our direction of travel.
French: Il y a deux décisions immédiates et significatives à prendre en ce qui concerne la direction que nous voulons suivre.
English: This is important to facilitate economic development and is particularly critical to reducing the burdens faced by the most disadvantaged groups such as the poor, women and children.
French: Ces questions sont importantes pour faciliter le développement économique, et particulièrement cruciales pour alléger le fardeau qui pèse sur les groupes défavorisés, comme les pauvres, les femmes et les enfants.
English: There is a consensus that the work undertaken by the Board is carried out in a more direct and business-like manner.
French: On s’accorde à reconnaître que le Conseil d’administration contrôle plus directement qu’auparavant ses activités, et les gère de façon plus efficace.
English: Determined implementation of this package will need to be continued, and if any signs of slippage become evident the Austrian Government should stand ready to make any further adjustments which appear necessary.
French: Il sera nécessaire de continuer résolument à mettre en oeuvre ce train de mesures et, si des signes de dérapage apparaissent, le gouvernement autrichien ne devrait pas hésiter à procéder, le cas échéant, à de nouveaux ajustements.
English: The IMF must be supplied with a wide range of instruments that will enable it to support the Member States flexibly and rapidly.
French: Le FMI doit être doté de la panoplie des instruments lui permettant un soutien aux pays membres de façon souple et rapide.
English: • it is crucial to the independence of the SAB that its advice continue to be routed directly to the Minister.
French: • En ce qui concerne l'indépendance du CCS, il est essentiel que ses conseils continuent d'être communiqués directement au ministre.
English: I also credit pilates exercise for helping me with a smooth and uncomplicated first-time childbirth experience.
French: C’est aussi grâce aux exercices Pilates que mon premier accouchement s’est bien déroulé, sans complications.
English: /While we discuss endlessly, more drugs are planted and traded by terrorism.
French: Tandis que nous tardons à agir, le terrorisme se livre à une production et à un trafic accrus de drogues.
English: On December 14, 2006, the Board issued an interim decision extending for 2007 the application of the Private Copying Tariff, 2003-2004.
French: Le 14 décembre 2006, la Commission rendait une décision provisoire prolongeant pour 2007 l’application du Tarif pour la copie privée, 2003-2004.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(i) to (iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(i) à (iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Agriculture, rural development, land: efficient and productive agriculture is the key driver of rural development and a critical lever for sustainable land management
French: Agriculture, développement rural, terres : une agriculture efficace et productive est la clef du développement durable et un facteur essentiel d'une gestion durable des terres
English: • High-temperature conductors for transmission lines
French: • Conducteur haute température pour les lignes de transmission d'électricité
English: The commitment to physician groups and multidisciplinary teams demonstrates the influence of primary health care reform on this evolution.
French: La tendance à la médecine de groupe et aux équipes multidisciplinaires démontre l’influence de la réforme des soins de santé primaires dans cette évolution.
English: IVAWA is working with the WCB to assume their role in industry safety training.
French: L’IVAWA collabore avec la CSPAAT afin de remplir son mandat de formation en matière de sécurité industrielle.
English: The National Judiciary Council had one woman member, six male members and two vacant positions.
French: Le Conseil judiciaire national a une femme, six hommes et deux sièges vacants.
English: Mr. Gass (Switzerland) said that the statistical compendium contained in the report on operational activities (A/61/77-E/2006/69) was especially useful in outlining the financing of international development activities.
French: M. Gass (Suisse) dit que les statistiques fournies dans le rapport sur les activités opérationnelles (A/61/77-E/2006/69) sont particulièrement utiles pour ce qui est de l'information sur les activités internationales de développement.
English: The main honeycomb block shall be bonded to the backing sheet with adhesive such that the cell axes are perpendicular to the sheet.
French: La structure alvéolaire principale sera collée sur la plaque d'appui au moyen d'adhésif de telle sorte que l'axe des alvéoles soit perpendiculaire à cette plaque.
English: Procedure before the Court of First Instance and the judgment under appeal 9 Celltech brought an action before the Court of First Instance for annulment of the contested decision.
French: La procédure devant le Tribunal et l’arrêt attaqué 9 10 Celltech a introduit un recours devant le Tribunal aux fins de l’annulation de la décision litigieuse.
English: Since 1958, France has developed a genuine child protection policy.
French: À partir de 1958, la France a élaboré une véritable politique de protection de l'enfance.
English: With the technical assistance from OHCHR East African Regional Office, the Government was able, within the last two years, to prepare and submit overdue reports to the treaty bodies and the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Avec l'assistance technique du bureau régional de l'Afrique de l'Est du HCDH, le Gouvernement a pu, au cours des deux dernières années, élaborer et soumettre les rapports en retard aux organes conventionnels et à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: BMPs include improved manure storage and handling, farmyard runoff control, relocation of livestock confinement facilities, riparian area management and other practices.
French: Les PGB incluent l’amélioration des méthodes de stockage et de manutention du fumier, le contrôle des eaux de ruissellement des fermes, le déplacement des enceintes fermées pour le bétail, la gestion des zones riveraines et d’autres pratiques.
English: Mr. COWEN (Ireland) expressed the sympathy and solidarity of the European Union with the people and Government of Spain, who had just experienced the most appalling act of barbarism perpetrated in Europe since the end of Second World War - an act which was an attack both against innocent individuals and against the democratic system of the country.
French: M. COWEN (Irlande) exprime la sympathie et la solidarité de l'Union européenne envers le peuple et le Gouvernement espagnols, qui viennent de connaître l'acte de barbarie le plus effroyable qui ait été commis en Europe depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, un acte qui constitue une attaque à la fois contre des individus innocents et contre le système démocratique d'un pays.