ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This livery was red, with blue lining and white and blue braid.
French: Cette livrée est rouge, doublée de bleu, avec des galons bleu et blanc.
English: ▪ The Assistant Commissioner agreed that GPS, in and of itself, is not highly privacy-invasive, because it only tells "part of the story."
French: ▪ La commissaire adjointe a convenu que le GPS, à lui seul, n’est pas très envahissant parce qu’il ne raconte qu’une « partie de l’histoire ».
English: The protection of the privacy rights of Canadians A Strategic Outcome of:
French: La protection du droit à la vie privée des Canadiens Un résultat stratégique de:
English: CARGO/RELEASE LIST (Courier Company Name) Inbound to:
French: Ottawa, Canada Date de l’arrivée :
English: The Governments of the Sudan and Uganda should take immediate steps to re-establish full diplomatic relations through the exchange of representatives, a move which would greatly facilitate contacts on many matters, including the repatriation of abducted children.
French: Les Gouvernements soudanais et ougandais devraient prendre immédiatement des mesures pour rétablir pleinement leurs relations diplomatiques grâce à l'échange de représentants, initiative qui faciliterait grandement les contacts en ce qui concerne de nombreuses questions, y compris le rapatriement des enfants enlevés.
English: They also provide also the legal authority to allow a controlled amount of incidental take of migratory birds or their nests.
French: Elles donnent également le fondement juridique pour autoriser une quantité contrôlée de prises accidentelles d’oiseaux migrateurs ou de leurs nids.
English: (f) The balance of payments data at the world level are reasonably good.
French: f) Les données sur la balance des paiements au niveau mondial sont d'assez bonne qualité.
English: Climatic Change (in press).  Shaw, C., Oleg Chertov, Alexander Komarov, Jagtar Bhatti, Marina Nadporozskaya, Michael Apps, Sergey Bykhovets and Alexey Mikhailov.
French: Climatic Change (in press).  Shaw, C., Oleg Chertov, Alexander Komarov, Jagtar Bhatti, Marina Nadporozskaya, Michael Apps, Sergey Bykhovets et Alexey Mikhailov.
English: In connection with the next review of the International Conference on Population and Development scheduled for 2004, he said that some members would like to limit the review to the technical level only and would not like to send too strong a message to Governments, non-governmental organizations and civil society in general.
French: En ce qui concerne le prochain examen de la CIPD prévu pour 2004, le Président a dit que certains membres souhaitaient en limiter le champ aux aspects techniques, afin de ne pas adresser un message trop ferme aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général.
English: Some delegations have already mentioned what they consider to be some of the most important items.
French: Plusieurs délégations ont déjà mentionné certains des points auxquels elles attachaient la plus haute importance.
English: Those investments will result in efficiency gains after 2003 through IT automation and reduced rental costs through the availability of additional WIPO-owned premises."
French: Ceci compte tenu d’augmentations sélectives correspondant à des programmes prioritaires et à des initiatives nouvelles, notamment dans le domaine de la coopération.
English: FEMALES Tend to smoke for negative reasons — to relieve stress, loneliness, and feelings of sadness (depression), and to control their weight.
French: LES FEMMES Sont portées à fumer pour des raisons négatives - pour se libérer du stress, de la solitude et des sentiments de tristesse (dépression), et pour contrôler leur poids.
English: Four presentations established a context for discussions:
French: Dre Roberta Palmour
English: See also I. Bantekas, “In its more general form, immunity safeguards the political independence of the state concerned.” “Head of State immunity in the light of multiple legal regimes and non-self-contained system theories: theoretical analysis of ICC third party jurisdiction against the background of the 2003 Iraq war”, Journal of Conflict & Security Law, vol. 10 (Spring 2005), p. 21 at p. 32.
French: Voir aussi Bantekas, I. : « D'un point de vue général, l'immunité garantit l'indépendance politique de l'État concerné. » Bantekas, I. : « Head of State Immunity in the Light of Mutiple Legal Regimes and Non-Self-Contained System Theories: Theoretical Analysis of ICC Third Party Jurisdiction Against the Background of the 2003 Iraq War », Journal of Conflict & Security Law, vol. 10 (printemps 2005), par. 32.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 17 Recital G G. whereas the risk of excessive fiscal competition between the Member States with regard to company taxation must be avoided, whereas factors giving rise to distortions of competition must be countered and whereas the proper functioning of the internal market must create the conditions for small and medium-sized enterprises to enjoy level playing field, with attention being paid to the importance of ensuring that the company tax bases of 'catching-up' countries provide for tax incentives, Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 17 Considérant G G. considérant qu'il convient d'éviter le risque d'une concurrence fiscale excessive entre les États membres, en termes d'imposition des entreprises, et qu'il convient de juguler les phénomènes de distorsions de concurrence et considérant que le fonctionnement correct du marché intérieur doit assurer l'égalité des conditions de concurrence pour les entreprises de petite et de grande taille, en prêtant attention au fait qu'il importe de garantir que les assiettes fiscales applicables aux sociétés des pays "en train de combler leur retard" prévoient des mesures d'incitation fiscale, Or. en
English: These efforts have contributed to raising broader awareness, putting issues of importance on the agendas, and bringing the voices of indigenous peoples to the negotiating table.
French: Ces efforts ont contribué à la sensibilisation à ces questions, à l'intégration d'enjeux importants aux objectifs officiels et à la prise en compte du point de vue des populations autochtones lors des négociations.
English: Bearing in mind further General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005, by which the Assembly adopted the 2005 World Summit Outcome,
French: Ayant en outre à l'esprit la résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005, par laquelle l'Assemblée a adopté le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: ◦ Embedding performance measurement strategies into the fabric of programs and activities
French: ◦ Faire des stratégies de mesure du rendement un élément fondamental des programmes et des activités.
English: By comparison of 1H nuclear magnetic resonance patterns, it was found that the alkylations in the bis(pyrazolyl)pyridine series conferred an anti,anti conformation of the imino nitrogens. The pentadentates were then able to extract alkali metal ions into CHCl3 with only modest strength and selectivity, but the preferred extraction of Li+ by one of these was notable.
French: D'après la résonance magnétique nucléaire, les alkylations de la bis(pyrazolyle)pyridine ont forcé l'adoption de conformations anti,anti et les pentadentates étaient donc de modestes récepteurs pour les cations alkalins et ont démontré une faible sélectivité en extraction dans le chloroforme.
English: A great stay is waiting for you at the Holiday Inn Garden Court Toulon city center.
French: Un parking souterrain est a la disposition de notre clientele.
English: Montréal QC Publication of periodicals Publication de périodiques Technicolor Canada Acquisition Corp. Toronto ON CDA/Can.
French: Montréal QC Publication de périodiques Publication of periodicals Technicolor Canada Acquisition Corp. Toronto ON CDA/Can.
English: I therefore appeal to the Government of Iraq to insist that its suppliers submit applications in a timely fashion.
French: J'exhorte donc le Gouvernement iraquien à insister auprès de ses fournisseurs pour qu'ils présentent les demandes en temps voulu.
English: Initiatives may also be taken to counter some of the detrimental effects generated by the introduction of these technologies, as was the case with the introduction of Canadian DTH distribution companies.
French: Des initiatives peuvent aussi être prises pour contrer certains des effets négatifs engendrés par l'avènement de ces technologies, comme cela s'est produit au moment de l'entrée des entreprises canadiennes de distribution de SRD.
English: We have always maintained that the Conference on Disarmament should re-establish an ad hoc committee on PAROS and commence negotiations with a view to concluding one or more legal instruments on the prohibition of the weaponization of outer space.
French: Nous avons toujours soutenu que la Conférence du désarmement devrait rétablir le Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et ouvrir des négociations en vue de conclure un ou plusieurs instruments juridiques relatifs à l'interdiction de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: (f) play a central coordinating role to facilitate the delivery of humanitarian assistance in accordance with humanitarian principles and with a view to building the capacity of the Afghan Government, including by providing effective support to national and local authorities in assisting and protecting internally displaced persons and to creating conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons;
French: f) Jouer un rôle central de coordination en vue de faciliter la fourniture de l'aide humanitaire conformément aux principes humanitaires et de renforcer les capacités du Gouvernement afghan, notamment en aidant efficacement les autorités nationales et locales à apporter assistance et protection aux personnes déplacées et à créer les conditions propices à un retour volontaire et durable, dans la sécurité et la dignité, des réfugiés et des personnes déplacées;
English: The Bar Palapa is ideal for an evening drink. Among the amenities of the Hesperia Troya are also a breakfast buffet, laundry facilities and a room service.
French: Notre établissement met à votre disposition des installations sportives et 2 terrains de golf.
English: The travel ban has continued to be a source of complaints and individuals have continued to ask on what grounds their names had been placed on the list.
French: L'interdiction de voyager continue de susciter des plaintes et des demandes d'explication de la part de personnes visées.
English: The Police OMLT works with ANP checkpoints and patrols in the field.
French: L’ELMO de Police travaille avec les points de contrôle et les patrouilles de la PNA sur le terrain.
English: Point on the "Confirm" button and press the A Button to set the position.
French: Pointez en direction du bouton "Confirmer" et appuyez sur le bouton pour régler la position.
English: The sector has tremendous opportunities domestically and internationally.
French: D’énormes possibilités sont à la portée de l’industrie, au pays comme dans le reste du monde.
English: A number of solutions to the problem are currently under consideration.
French: Plusieurs solutions sont actuellement à l’étude.
English: First, France supports the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) for greater effectiveness of embargoes on weapons which continue to be exported to the Mano River region, particularly those that are being sent to the various armed rebellions.
French: Premièrement, la France appuie les efforts au sein de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour une plus grande efficacité des embargos sur les armes qui continuent d'être exportées vers la région du fleuve Mano, et notamment sur celles destinées aux diverses rébellions armées.
English: Transit pricing without "pancaking" 2.5.
French: Tarification de transit sans "pancaking" 2.5.
English: The Consortium subsequently received payment of the Iraqi dinar portion of the interim certificates.
French: Le Consortium a ensuite reçu le paiement de la partie en dinars iraquiens des décomptes de travaux.
English: Certification organizations provide assurance that a product or service conforms to applicable standards.
French: Les organismes de certification garantissent qu'un produit ou un service est conforme aux normes en vigueur.
English: • The Canada Border Services Agency - increases knowledge of contraband domestically and internationally by liaising with tobacco authorities at all levels and by monitoring and providing regular reports on both national and global contraband tobacco.
French: •L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) - Renforce les connaissances au sujet de la contrebande tant à l'échelle nationale qu'internationale en assurant la liaison avec les autorités responsables du tabac de tous les ordres, de même que par la surveillance et la préparation de rapports périodiques sur la contrebande nationale et internationale de cigarettes.
English: (b) OECD environmental database (2005);
French: b) Base de données environnementales de l'OCDE (2005);
English: One such technique is a method for detecting and monitoring suspended sediment plumes, which can then be sampled efficiently.
French: L'une de ces techniques est une méthode de détection et de surveillance des panaches de sédiments en suspension, qu'on peut ensuite échantillonner efficacement.
English: • No person shall at any election be allowed to act for the purpose of marking a ballot paper as the friend of more than one elector.
French: • Personne ne peut, à l’occasion d’une élection, être autorisé à servir d’ami à plus d’un électeur pour l’aider à marquer son bulletin de vote.
English: States Parties shall undertake to prohibit the sterilization of children and young people with disabilities — Uganda) (In accordance with their obligations under international humanitarian law to protect the civilian population in armed conflicts, States Parties shall take all appropriate measures to ensure protection and care of children with disabilities who are affected by an armed conflict, including foreign occupation — Palestine) Article 17 Education57 (and training — Australia, South Africa, Trinidad and Tobago) (Education, training and lifelong learning — Jordan) 1.
French: Les États parties s’engagent à interdire la stérilisation des enfants et des jeunes handicapés – Ouganda) (Conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire de protéger la population civile en période de conflit armé, les États parties prennent toutes les mesures voulues pour assurer la protection et les soins des enfants handicapés qui sont affectés par un conflit armé, y compris l’occupation étrangère – Palestine) Article 17 Éducation57 (et formation – Australie, Afrique du Sud, Trinité-et-Tobago) (Éducation, formation et apprentissage continu – Jordanie) 1.
English: On Tuesday, 31 March 2009, from 10 a.m. to 6 p.m., the Economic and Social Council will convene a global preparatory meeting for its Annual Ministerial Review (AMR), to be held during its 2009 substantive session in July.
French: Le mardi 31 mars 2009 de 10 à 18 heures, le Conseil économique et social tiendra une réunion préparatoire mondiale pour l'Examen ministériel annuel devant se tenir durant sa session de fond de 2009, en juillet.
English: A Joint Paper by the Office of the Auditor General of Canada and the Treasury Board Secretariat Privacy in an Electronic World - It's Possible Michael de Rosenroll Canadian Government Executive, 3, 1999, pp. 4-7. Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada Treasury Board Secretariat Strategic Directions for Information Management and Information Technology:
French: 3, 1999, pp. 4 - 7 Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada Bureau du Conseil privé Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada « Sur la voie de la modernisation de la fonction de contrôleur » Glen McDougall, IGF Journal, automne 1999, vol.
English: It has also shown how controlled nutrient additions, by stimulating algal growth, can generate alkalinity and help to reduce acidification of the lake.
French: Ces travaux ont également montré comment des apports limités d'éléments nutritifs, en stimulant la croissance des algues, pouvaient produire de l'alcalinité et contribuer à réduire l'acidification du lac.
English: Both V1- and V2-selective AVP receptor antagonists inhibited the stimulation of IP formation by oxytocin.
French: Les antagonistes sélectifs V1 et V2 du récepteur de l'AVP inhibent la stimulation de la formation d'IP par l'ocytocine.
English: For this submission, QC procedures mirror those performed on the 2005 submission.
French: Pour cette version de l'inventaire, les procédures de CQ reflètent celles qui ont été utilisées pour la version de 2005.
English: The α-phenylacrylic acid coordinates more strongly than acrylamide, but hydrogenates more slowly.
French: L'acide α-phénylacrylique se coordonne plus fortement que l'acrylamide, mais il s'hydrogène plus lentement.
English: Civil Aviation Branch Offices are also listed on Transport Canada’s national site.
French: Une liste des bureaux de l'aviation civile est aussi disponible sur le site national de Transports Canada.
English: Other recommendations noted in the report in paragraphs 51, 53 and 63 above will be examined by Indonesia which will provide responses, if any, in due time.
French: D'autres recommandations formulées dans le présent rapport aux paragraphes 51, 53 et 63 seront examinées par l'Indonésie, qui, le cas échéant, présentera des réponses en temps voulu.
English: The Advisory Committee was informed that the cash position of UNMIK as at 31 December 2000 was $45 million.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2000, la trésorerie de la Mission présentait une encaisse de 45 millions de dollars.
English: Despite the multiplicity of players in gender mainstreaming and women's empowerment, there are serious gaps in terms of the available human resource capacity to effectively mainstream gender in sectoral policies, plans, and programs.
French: 5.8 Malgré le grand nombre de parties prenantes dans l'intégration et l'autonomisation des femmes, il existe de graves lacunes en ce qui concerne les ressources humaines disponibles permettant d'intégrer efficacement les questions relatives aux femmes dans les politiques, plans et programmes sectoriels.
English: The Sub-Committee considered the recommendations made by the IAEA Consultant Service (CS-72) on Harmonization between the UN and the IAEA Transport Regulations at its session held in Vienna from 26-28 September 2007 (INF. 13).
French: Le Sous-Comité a examiné les recommandations, formulées par le Service de consultants de l'AIEA (CS-72) pour l'harmonisation des Règlements de l'ONU et de l'AIEA, lors de la session que celui-ci avait tenue à Vienne du 26 au 28 septembre 2007 (INF.13).
English: Florists have seen their trade diluted over the years with so much competition from elsewhere ie.
French: Les fleuristes doivent faire face à une concurrence accrue: Magasins de bricolage, super et hypermarchés, stations-service cherchent eux aussi, à vendre des fleurs et des plantes.
English: See the judgments of the European Court of 28 October 1999 in the case Brumarescu v. Romania; of 24 July 2003 in the case Ryabykh v. Russia.
French: Voir les arrêts de la Cour européenne du 28 octobre 1999 dans l’affaire Brumarescu c. Roumanie; du 24 juillet 2003 dans l’affaire Ryabykh c.
English: Waxes and plastics can be added to a corrugated box to improve moisture resistance.
French: En outre, on peut ajouter au carton des cires et des matières plastiques pour améliorer leur résistance à l’humidité.
English: But whatever it is called, this phenomenon is the very antithesis of what the United Nations stands for, because it challenges the very notion of respect for the diversity of humanity.
French: Mais, quelle que soit l'appellation qu'on lui donne, il s'agit de l'antithèse même de ce que représente l'ONU, parce que ce phénomène s'oppose à la notion même de respect de la diversité de l'humanité.
English: Nurse training curricula and formats at all levels must reflect the requirements of modern transfusion medicine from novice to expert.
French: Les formations du personnel infirmier, à tous les niveaux, doivent d’un bout à l’autre, correspondre aux exigences de la médecine transfusionnelle moderne.
English: This experience demonstrates that innovative multistakeholder approaches to collaborative learning and action hold great promise for social change contributing to more sustainable and socially equitable futures.
French: Cette expérience a démontré que les méthodes innovatrices plurilatérales en matière d’action et d’apprentissage coopératifs sont très prometteuses pour un changement social menant à une plus grande durabilité et une plus grande justice sociale.
English: In that context, the Court of Appeal considered that the plaintiffs were complaining for personal sensible discomfort, not damage.
French: Dans ce contexte, la Cour d'appel a estimé que les plaignants se plaignaient d'une gêne personnelle et non pas de dommages.
English: WADA extends its gratitude to Carter who has been
French: L'AMA tient à exprimer sa gratitude envers Julie, qui a joué un rôle clé dans le
English: The site includes the digitization of 500 video clips, between 500 and 600 audio clips, more than 500 texts, 100 photos, 10 films, 700 photos, maps, museum objects, historical documents, family narratives, stories, legends and traditional songs.
French: Le site implique la numérisation de 500 vidéoclips, de 500 à 600 extraits audio, de 500 textes et plus, de 100 photos, de 10 films, de 700 photos, cartes, objets de musée, documents historiques, récits de famille, contes, légendes et chansons traditionnelles. http://www.acadie1755.ca
English: Reserve Reservations are required for travel in Gwaii Haanas between May 1st and September 30th each year.  Gwaii Haanas balances recreation with the protection of the natural and cultural features that attract people.
French: Planifiez votre visite Réservez une place Les personnes qui visitent Gwaii Haanas entre le 1er mai et le 30 septembre de chaque année sont tenues de faire une réservation.
English: Home - Heritage 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts et Patrimoine / 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The remaining discrepancies are mainly attributable to the important role of destructuration in the sensitive Otaniemi clay.
French: Les divergences qui demeurent sont principalement attribuables au rôle important de la déstructuration dans l'argile sensible de Otaniemi.
English: • by encouraging and supporting the secure storage of nuclear and chemical waste and the safe management of spent fuel, in particular in Northwest Russia;
French: • en encourageant et en soutenant le stockage en toute sécurité des déchets nucléaires et chimiques et la gestion sûre du combustible usé, notamment dans le nord-ouest de la Russie ;