ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of non-institutional community options is currently being advocated.
French: Le recours à des solutions en milieu ouvert autres que le placement est actuellement encouragé.
English: Cummings Mitchell Reference Number: 3000285556 Contract Date: 2006-10-10 Description of Work: 331 Exposition Services Contract Period: 2006-10-10 to 2006-11-13 Delivery Date: 2006-11-13 Contract Value: $10,414.50 Comments:
French: Cummings Mitchell Numéro de référence : 3000285556 Date du contrat : 2006-10-10 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2006-10-10 à 2006-11-13 Date de livraison : 2006-11-13 Valeur du contrat : 10 414,50 $ Commentaires :
English: And what the population of the region is interested in, above all, is peace, and their own economic prosperity.
French: Et les intérêts de la région sont tout d' abord la paix et ensuite la prospérité économique.
English: Then I suggest, after consulting the groups, that the Commission should make a statement on or after 4 p.m. on child abuse, followed by a brief debate.
French: Ensuite je vous propose, après consultation des groupes, qu'à partir ou aux alentours de 16 heures, la Commission fasse une déclaration concernant les abus sur les enfants, qui sera suivie d'un bref débat.
English: The Parties will make every reasonable effort to agree on the interpretation and application of this Agreement, including but not limited to the scope of the project, the factors and scope of factors to be assessed, the completeness and adequacy of information, the significance of environmental effects, matters relating to process, or any other matter related to a cooperative environmental assessment.
French: Les parties mettront tout en œuvre pour s'entendre sur l'interprétation et l'application de la présente entente, y compris, sans s'y limiter, sur la portée du projet, les facteurs à évaluer et leur importance, l'exhaustivité et la pertinence des renseignements, l'ampleur des effets environnementaux, les questions relatives au processus ou toute autre question liée à une évaluation environnementale coopérative.
English: The Province of British Columbia also collaborated in the development of this recovery strategy.
French: La province de la Colombie-Britannique a également collaboré à l’élaboration du programme de rétablissement.
English: A policy review and synthesis Marie-Pascale Pomey, Université de Montréal This project, funded by IHSPR under the Research Syntheses:
French: Examen et synthèse des politiques Marie-Pascale Pomey, Université de Montréal Ce projet, financé par l'ISPS dans le cadre du programme « Synthèses de recherche :
English: The bathroom in our room has only a shower curtain with nothing to prevent the water from spreading on the whole bathroom floor.
French: Petit déjeuner non inclus dans le prix.
English: Delivering emergency humanitarian assistance was also risky, and required sufficient legal protection.
French: La fourniture d'une aide humanitaire d'urgence comporte également des risques et nécessité une protection juridique adéquate.
English: Sunny and quiet location in third generation family ownership.
French: Emplacement ensoleillé et paisible, dirigé par la même famille depuis 3 générations.
English: • the variable entrance requirement is increased by 5 weeks in each region;
French: • la norme variable d’admissibilité est accrue de 5 semaines dans chaque région;
English: These products should convey the messages that the information users really need.
French: Ils devraient contenir les messages dont les utilisateurs ont réellement besoin.
English: Across the street from Paristore, Bar/Lounge, Chinese, Open for: lunch, dinner, catering 9:00 a.m. to 8:00 p.m.
French: En face de Paristore, bar-salon, cuisine chinoise, déjeuner, dîner, de 9:00 à 20:00.
English: The Committee also notes that if the exercise of domestic remedies is to be effective and not illusory, an individual must be allowed a reasonable length of time before execution of the final decision to exhaust such remedies.
French: Le Comité note également que pour que l'exercice des voies de recours internes soit effectif et non illusoire, un individu doit toutefois disposer d'un délai raisonnable avant l'exécution de la décision finale pour lui permettre d'épuiser ces recours.
English: Everyone also knows that the price to pay for peace cannot be compared with the cost of the wars, in terms of human lives and the financial cost, which have devastated our continent twice.
French: Chacun sait aussi que le prix à payer pour la paix n'a aucune commune mesure avec les coûts humains et financiers des guerres qui, par deux fois, ont dévasté notre continent.
English: The number actually assessed (286) falls considerably short of the target.
French: Le nombre de substances effectivement évaluées (286) est très inférieur à cet objectif.
English: According to the Russian delegate this should read + 1km/h, instead of  +/- 1 km/h.
French: D'après lui, il fallait lire + 1 km/h.
English: This plurality of links to Headquarters has the potential to blur the reporting lines and hence the issues of responsibility and accountability.
French: Cette multitude de relations avec le Siège peut brouiller la filière de remontée de l'information et, partant, les questions de responsabilité et d'obligation redditionnelle.
English: Calls upon States, when addressing the issue of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, to explore ways, as appropriate, to more effectively address the humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation, in particular in conflict or post-conflict situations, including by:
French: Engage tous les États, lorsqu'ils abordent la question du commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, à étudier, selon que de besoin, les moyens de limiter davantage les incidences de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur les plans humanitaire et du développement, en particulier dans les situations de conflit ou d'après conflit, notamment :
English: Finally, it strives to take into account changes in the environment within which the infection and immunity research community operates.
French: le contexte où évolue la communauté de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires. En juin 2006, les IRSC ont rendu public le rapport intitulé :
English: Automatic Batch File Processor provides a preview of the selected document.
French: Automatic Batch File Processor rends disponible une prévisualisation des documents à sélectionner.
English: 24/01/2006 Various Countries TD Commercial Bank Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million Nauticomp Inc.
French: 24/01/2006 Divers pays TD Commercial Bank Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Nauticomp Inc.
English: ANALYSIS OF EFFECTIVENESS As part of the survey, interviews and focus groups, we were tasked with identifying whether or the library community felt the LBR was meeting its public policy and objectives, and whether the program, as it currently exists, could meet some of the emerging trends identified in Section 4.
French: Analyse de l'efficacité Dans le cadre du sondage, des entrevues et des groupes de discussion, nous avions la tâche de déterminer si les milieux bibliothéconomiques estimaient que le TLB était conforme à sa politique d'intérêt public et à ses objectifs et si le programme, sous sa forme actuelle, pouvait répondre à certaines des nouvelles tendances cernées à la section 4.
English: To understand what facilitates or hinders innovation in governance, we should first look at how innovation in governance occurs and what is involved in the process of innovation.
French: Pour comprendre ce qui facilite ou ce qui entrave l'innovation dans le domaine de la gouvernance, il faut d'abord examiner la façon dont elle se produit et ce que le processus implique.
English: If you are to report this to the police, do not change your computer's configuration.
French: Ne modifier en aucun cas la configuration de votre ordinateur si vous voulez porter plainte.
English: The 5 International Heart Health Conference Positioning Technology to Serve Global Heart Health June 13-16, 2004 Università "Vita - Salute" San Raffaele - Milan, ITALY Organizing Secreariat: Milan Office - Via Ripamonti 129 - I 20141 Milan - Web site: www.aimgroup.it/2004/5ihh - E-mail: 5ihh@aimgroup.it AISC & MGR - AIM Group
French: La 5 conférence internationale sur la santé cardiovasculaire Pour un positionnement de la technologie au service de la santé cardiovasculaire mondiale Du 13 au 16 juin 2004 Università "Vita - Salute" San Raffaele - Milan, ITALIE
English: Many development efforts benefit children by improving the well-being of their families and communities.
French: De nombreux efforts en matière de développement sont déployés et ils représentent un avantage pour les enfants, car ils améliorent le bien-être de leur famille et de leur communauté.
English: To maintain the integrity of our rearing operations, environmental control equipment is connected to back-up generators, conditions are monitored and tracked automatically, and redundant alarm systems have been established to contact personnel before environmental deviations become serious.
French: Pour préserver lintégrité de nos élevages, les équipements de régulation des conditions environnementales sont reliés à des génératrices de secours, les conditions environnementales sont surveillées et enregistrées automatiquement et des systèmes dalarme redondants destinés à avertir rapidement le personnel en cas danomalie ont été installés.
English: The appeal is therefore entirely allowed, the disqualification cancelled completely, and the claimant found entitled to benefit beginning the date of her claim.
French: L'appel est donc accordé en entier, l'exclusion est radiée au complet, et la prestataire est déclarée admissible aux prestations à partir de sa demande.
English: Paragraph 56 (c)
French: Paragraphe 56 c)
English: Held respectively 8-9 September 2003, Kingston, Jamaica, and 27-29 November 2002, Nairobi, Kenya.
French: Tenues respectivement les Held respectively 8 et -9 sSeptembere 2003 à, Kingston (, Jamaïque) et du ica, and 27- au 29 nNovembere 2002 à, Nairobi, (Kenya)
English: In fact, yabootconfig will automatically detect and setup /etc/yaboot.conf with Linux, Mac OS X and even classic Mac OS (see the Gentoo Handbook for details on yabootconfig).
French: En fait, yabootconfig détectera automatiquement et installera /etc/yaboot.conf avec Linux, Mac OS X et même les Mac OS classiques (voir le Manuel Gentoo pour les détails de yabootconfig).
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you can see from the preamble to Mrs van Dijk's excellent report, concern for the safe transport of horses and other animals goes back along way in this Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous avez pu le lire dans l'introduction de l'excellent rapport de Mme van Dijk, la sécurité du transport des chevaux et des autres animaux est un sujet qui préoccupe le Parlement depuis longtemps.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Cannings, R.J. 2000.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). CANNINGS, R.J. 2000.
English: New food products - herbal and botanical products, ethnic foods, sports and nutrition drinks, foods derived from products of biotechnology, organic foods and nutriceuticals - will increasingly enter the Canadian marketplace.
French: De nouveaux produits alimentaires - herbes et produits biologiques, mets ethniques, boissons pour sportifs et boissons nutritives, aliments dérivés des produits de la biotechnologie, aliments organiques et produits nutriceutiques -vont envahir le marché canadien.
English: The variance is due to the increase in number of posts and to an increase in standard salary costs.
French: La variation correspond à la création de postes et à une augmentation des coûts salariaux standard.
English: Although, conditional release has historically attracted a great deal of public criticism, a survey conducted in 2000 found very high levels of support for the idea of parole with fully 85% of respondents agreeing with the statement that "It is safer to gradually release offenders into society under supervision than to release them without conditions at the end of their sentence."
French: Interrogés au sujet des deux rôles du système carcéral – la surveillance et la réadaptation –, les répondants ont dit le plus souvent que le système carcéral s’acquittait moyennement bien de sa tâche. La performance du système carcéral a recueilli plus fréquemment une bonne cote pour la surveillance et le contrôle des détenus (31 %) que pour les efforts déployés afin que ceux-ci deviennent des citoyens respectueux des lois (18 %).
English: Expansion to Kashechewan Nursing Station and Construction of New Staff Residence Project Location:
French: Agrandissement du Centre de santé de la Première nation Kashechewan et construction d'une résidence associée au Centre de santé Lieu du projet :
English: A transfer payment is a grant, contribution or other payment for which no goods or services are received and which is made for the purpose of furthering program objectives.
French: Les sommaires des plans d’entreprise et des budgets des sociétés, qui sont déposés séparément, visent à fournir aux parlementaires des renseignements plus complets en prévision de l’examen des dépenses des sociétés d’État qu’ils feront.
English: Wines and other beverages: Excellent wines from Switzerland, Europe and other continents and top-quality champagne – we can cater for every taste.
French: Vins et autres boissons: d’excellents vins de Suisse, d’Europe ou d’autres continents ainsi qu’un champagne de première classe – nous avons de quoi satisfaire toutes les préférences.
English: (d) Redouble its efforts to provide an educational environment free of discrimination and violence through awareness-raising campaigns and the training of educational personnel and students;
French: d) Redoubler d'efforts pour créer un environnement éducatif sans discrimination et sans violence, par des campagnes de sensibilisation et par la formation des fonctionnaires et des étudiants;
English: Moreover, young mothers (under 20) lose their newborns more often than older mothers.
French: En outre, les mères jeunes (moins de 20 ans) perdent plus souvent leur nouveau-né que les femmes plus âgées.
English: Thinking it best this time to find out who was inside, he climbed up to the window and looked through the peephole.
French: Jugeant préférable, cette fois, de déterminer qui se trouvait à l'intérieur, il grimpa à la fenêtre et regarda par le trou.
English: If this were true, it would imply that reference values for mango fruit could have a range of 14 (i.e. -25.5 ± 7).
French: Si cela était le cas, cela impliquerait que les valeurs de référence pour les mangues peuvent se situer dans une fourchette de 14 (c.-à-d. -25,5 ± 7).
English: It is envisaged that there should be two-tier informal third party mediation.
French: On pense qu'il devrait y avoir une médiation officieuse d'un tiers en deux volets.
English: 12:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet with the Presidents of the Québec Electoral District Association. He will be joined by Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Lawrence Cannon, and Secretary of State (Agriculture), Christian Paradis.
French: 12 h – En compagnie du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Lawrence Cannon et du secrétaire d’État (Agriculture) Christian Paradis, le Premier ministre Stephen Harper rencontrera les présidents des associations de comté du Québec.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Railroad Rolling Stock Manufacturing industry group has increased from $2.0 billion in 1994 to $2.2 billion in 2003 or by 12.6% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant a augmenté de 2,0 milliards de dollars en 1994 à 2,2 milliards de dollars en 2003, ou de 12,6 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: In case of double-bed cells, the common practice is to place persons separately into cells always when the capacity makes it possible.
French: Lorsqu'il y a des cellules à deux places, selon la pratique actuellement suivie, les détenus sont toujours placés dans des cellules séparées, compte tenu des places disponibles.
English: More than ever, a more globalized and knowledge-based economy and society requires a well-educated, skilled and adaptable workforce.
French: Plus que jamais, une économie et une société plus mondialisées axées sur la connaissance demandent une main-d’œuvre instruite, compétente et capable de s’adapter.
English: Without denying that crimes under international law may be considered as official acts for purposes of immunity ratione materiae, part of the legal literature is nevertheless of the opinion that this type of immunity does not cover such crimes by reason of an exception recognized by international law.
French: Sans nier que les crimes de droit international puissent être regardés comme des actes officiels aux fins de l'immunité ratione materiae, une partie de la doctrine considère néanmoins que les crimes en question ne sont pas couverts par cette immunité parce qu'il existe une exception à cet effet en droit international.
English: The results of this analysis will be a base for elaboration of complementary scenarios.
French: Les résultats de cette analyse serviront de point de départ à l'élaboration de scénarios complémentaires.
English: That word – intellectual – is often used nowadays with a slight sarcastic curl of lip.
French: Lorsque ce mot – intellectuel – est prononcé de nos jours, il est souvent accompagné d'un rictus sardonique.
English: The representative of Bangladesh rightly observed that the elections are essential for the restoration of peace.
French: Monsieur l'Ambassadeur du Bangladesh, vous avez dit très justement que les élections étaient essentielles pour restaurer la paix.
English: As stacking applicability is unclear when providing loss support for equity investment agreements with multiple sources of investment capital being invested by the Capital Provider, WD, led by DG Finance will task a team to recommend internal stacking calculation procedures for such cases.
French: Étant donné que le cumul s’avère incertain lorsqu’une contribution est accordée pour soutenir des pertes relatives à des ententes de placement conclues avec plusieurs sources de financement dont les fonds ont été investis par le fournisseur de capitaux, DEO, par l’intermédiaire du directeur général des Finances, chargera une équipe de recommander des procédures internes de calcul du cumul pour ce type de cas.
English: A total drawdown of $5,000,000 for the Geomatics Canada Revolving Fund will become effective March 31, 2002.
French: Services de passeports Délivrer des titres de voyage respectés à l’échelle internationale aux citoyens canadiens et autres résidents canadiens qui y ont droit.
English: the Assembly invites the Azerbaijani authorities to prepare the population to accept the measures currently being negotiated.
French: l'Assemblée invite les autorités azéries à préparer la population à accepter les mesures actuellement en cours de négociation.
English: Nevertheless, as far as the ten acceding countries are concerned, important accession-related tasks and initiatives will still have to be taken up by the Commission over a number of years after accession.
French: Néanmoins, en ce qui concerne les dix pays en passe d'adhérer, la Commission devra encore gérer des actions et des initiatives d'envergure pendant un certain nombre d'années après l'adhésion.
English: Watch this presentation to learn about the new Internet "chat" lingo!
French: Apprenez le nouveau jargon du clavardage sur Internet!
English: These opinions are important contributions for the realisation of Article 6 of the NPT.
French: Ces déclarations sont des contributions importantes à la mise en application de l'article 6 du traité de non-prolifération.
English: TPP held discussions with CMCS and agreed in December 1999 to work with the industry to develop a Quality Management System (QMS) for disinfectant and disinfectant/sanitiser products.
French: Les responsables du PPT et de l'ACMSC ont convenu, en décembre 1999, de collaborer à la mise au point d'un système de gestion de la qualité pour les produis désinfectants et les désinfectants à usages d'assainissants.
English: In Yemen, there are a number of outstanding observations and recommendations linked to supply issues.
French: Au Yémen, plusieurs des observations et recommandations auxquelles il n'a pas été donné suite avaient trait à l'approvisionnement.
English: * Expiration date of the present information circular: 7 August 2009.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 7 août 2009.
English: The project includes building an unloading dock and a jetty erected on piles jutting approximately 350 metres into
French: Rappelons que le port est fréquenté par plusieurs pétroliers et aussi par la desserte maritime de la Basse-Côte-Nord, Le Nordik Express.
English: The impact on the performances of the ICS BIND patch has also been added.
French: L'impact sur les performances du correctif ICS BIND a également été ajouté.
English: The National Anti-drugs Commission and the National Civil Police of El Salvador had conducted ongoing awareness-raising programmes to prevent abuse of alcohol, tobacco and over-the-counter medications and cannabis, cocaine, heroin and methamphetamines in schools, universities and communities at risk.
French: La commission nationale de lutte contre la drogue et la police civile nationale d'El Salvador ont mené des programmes continus de sensibilisation pour prévenir l'abus d'alcool, de tabac et de médicaments hors prescription, et de cannabis, de cocaïne, d'héroïne et de métamfétamine dans les écoles, les universités et les communautés exposées.
English: A perfect starting point for a visit to the Danish capital, the Copenhagen Island Hotel offers exquisite design, modern comfort and exceptional service.
French: Parfait point de départ pour visiter la capitale danoise, l'hôtel Copenhagen Island propose un design superbe, des conforts modernes et un service exceptionnel.
English: That is why it is vital that we work together with all countries in an extensive and intense effort.
French: Par conséquent, nous devons impérativement instaurer une coopération intensive et étendue avec tous les pays.
English: Among the most depleted are the plentiful stocks once found in the North Sea and Irish Box, up until 1973 the exclusive province of British fishermen who looked after the fishing grounds and reaped a rich harvest.
French: Les stocks foisonnants que l’on trouvait en mer du Nord et dans la zone irlandaise jusqu’en 1973, qui étaient le domaine exclusif des pêcheurs britanniques, lesquels prenaient soin des zones de pêche et faisaient de riches prises, sont parmi les plus appauvris.
English: Both annexes form an integral part of the action plan.
French: Les deux annexes font partie intégrante du Plan d'action.