ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Again invoking the 1953 cooperation agreement, the author challenged the Technical General Secretary's decision in the Administrative Division of the High Court, seeking unconditional automatic recognition of her qualification as equivalent to the Spanish degree.
French: 2.3 Invoquant une nouvelle fois l'Accord de coopération de 1953, l'auteur a contesté la décision du Secrétaire général technique devant la chambre du contentieux administratif de l'Audiencia Nacional, exigeant l'homologation automatique de son diplôme avec l'équivalent espagnol, sans aucune condition.
English: The patient was started on hemodialysis and discharged; 17 days after the transfusion, the patient had fever and mental confusion, and 3 days later was admitted to the intensive care unit.
French: On a soumis le patient à l'hémodialyse et il a reçu son congé de l'hôpital. Le patient avait de la fièvre et souffrait de confusion mentale 17 jours après la transfusion, et 3 jours plus tard, il a été admis à l'unité de soins intensifs.
English: During the 1945-1954 period, five epidemics of measles were identified from notifiable disease reports.
French: Durant la période 1945-1954, cinq épidémies de rougeole ont été relevées dans les rapports de maladies à déclaration obligatoire.
English: Further information is also needed about people’s own coping skills to overcome pathological views that consider migrants in purely negative terms.
French: Des informations complémentaires sont également nécessaires sur les aptitudes des personnes à lutter contre les préjugés pathologiques qui leur font considérer les migrants de manière purement négative.
English: TABLE 2 – MOVE OF HG&E CONTROLLED A1.11 Weight Table when move of HG&E is Controlled to the New Location
French: TABLEAU 2 – DÉMÉNAGEMENT CONTRÔLÉ DES AM et EP A1.11 Tableau des poids établis quand le déménagement des AM et EP est contrôlé vers le nouveau lieu de service
English: The de facto export ban on hides and skins by India led the Community to hold formal WTO consultations at the beginning of 1998.
French: L'interdiction de facto des exportations de cuirs et de peaux par l'Inde a amené la Communauté à engager des consultations formelles auprès de l'OMC au début de l'année 1998.
English: For this to happen there needs to be the political will to set up a competitive framework for our European textile industries.
French: Pour cela, il faut avoir la volonté politique de créer un cadre compétitif pour nos industries textiles européennes.
English: Document exchange may not be reserved.
French: L'échange de documents ne peut pas être réservé.
English: Erosion-pin data indicated that the surface of the dune was generally accreting in late summer and eroding in winter, suggesting that the major loss of sediment from the dune was occurring in winter.
French: Les mesures collectées aux balises à érosion indiquaient, généralement, une accrétion à la surface de la dune vers la fin de l'été, tandis que l'hiver était marquée par une érosion, ce qui suggère que l'amaigrissement principal de la dune se produisait en hiver.
English: EAR = (1 + r/m)m - 1[3] where EAR is the effective annual interest rate (%); r is the quoted interest rate (%); and m is the number of times per annum the interest is compounded.
French: TEA= (1 + r/m)m - 1[3] où TEA et le taux d'intérêt effectif annuel (%), r le taux d'intérêt donné (%) et m le nombre de fois par année que les intérêts sont composés.
English: In response to a question from the Delegation of the United States of America, the Secretariat clarified that, at the 2003 session of the Assembly, the amount of the international filing fee had been fixed at 1,400 Swiss francs, which was 50 francs less than what had been proposed by the International Bureau.
French: En réponse à une question de la délégation des États-Unis d’Amérique, le Secrétariat a précisé qu’à la session de 2003 de l’assemblée le montant de la taxe internationale de dépôt avait été fixé à 1 400 francs suisses, soit 50 francs de moins que ce qu’avait proposé le Bureau international.
English: A Final Word Our collection policies exist to ensure the law is fairly applied to all tax debtors. These procedures allow us to consider each individual's financial situation.
French: Un dernier mot Nos politiques de recouvrement visent à assurer une application juste de la loi à l'égard de tous les débiteurs fiscaux, tout en nous permettant de tenir compte de la situation financière de chaque individu.
English: These minimum standards are intended to enhance transparency, to widen consultation practices and to ensure better information, participation and dialogue.
French: La profondeur et la portée de l'évaluation respectent le principe de l'analyse proportionnelle, à savoir que davantage de ressources d'évaluation d'impact iront aux propositions susceptibles d'avoir les incidences les plus importantes.
English: The first admonition for "imparting information that defames the President of the Republic of Belarus" concerned two snapshots of Aleksander Lukashenka.
French: Le premier avertissement pour diffusion « d’informations erronées calomniant le président de la République du Bélarus » concernait deux photos d’Alexandre Loukachenko.
English: The body of the book, in four chapters, traces the emergence of the American and British Special Forces from conventional military structures.
French: Le corps du livre consacre quatre chapitres à l’émergence des forces spéciales américaines et britanniques au sein des structures militaires conventionnelles de ces pays.
English: (b) As a result of some failure, omission or abuse on the part of the parents, legal guardians or persons responsible;
French: b) D'un manquement, d'une omission ou de mauvais traitements émanant des parents, tuteurs ou autres responsables;
English: In addition to his production work, Mr. Cuthand was a reporter for CPAC during the 2004 federal election and regional producer for the Vision TV program Insight.
French: En plus de son travail en production, M. Cuthand a été journaliste pour CPAC durant l'élection fédérale de 2004 et Producteur régional de l'émission Insight de Vision TV.
English: He also mentioned the charter of rights.
French: Il a également évoqué la charte des droits.
English: ◦ Activities and Expenditures Tables ▪ Table 2.1:
French: ◦ Tableaux des activités et des dépenses ▪ Tableau 2.1 :
English: Welcome and Introductions Dr. Siddika Mithani, Associate Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone and Jeff Poston thanked TPD for the opportunity to meet on a bilateral basis.
French: Mot de bienvenue et présentations La docteure Siddika Mithani, directrice générale associée de la Direction des produits thérapeutiques, souhaite la bienvenue au groupe, et Jeff Poston remercie la DPT d'avoir offert la possibilité de tenir des réunions bilatérales.
English: The previous Criminal Code, No. 765, did not include a general provision on prohibiting discrimination.
French: Le précédent Code pénal (no 765) ne contenait pas de disposition générale interdisant la discrimination.
English: The exhibits are complemented by a fantastic multivision documentary: “Catch the train to history” (brought up to date in 1998) which has won several international prizes. This film helps us to get to know the development of the train from the 19th to the 21st century.
French: Un document audiovisuel multivision sensationnel couronne le tout : «Monte dans le train de l'histoire» (mis à jour en 1998) a reçu plusieurs prix internationaux et nous fait découvrir le monde des trains du XIXème au XXIème siècle.
English: Freezer storage of tissues must be at -700C or below from established experience.
French: La conservation au congélateur des tissus doit se faire à -70 0C ou à une température inférieure d'après l'expérience établie.
English: (a) What scope exists for commodity exchanges to make a significant development impact on the commodity sectors of the developing world?
French: a) Dans quelle mesure les bourses de produits peuvent-elles contribuer à l'essor du secteur des produits de base dans le monde en développement?
English: He said that, if such evidence had been presented, then the goods would have qualified for the benefits of Code 2101.
French: Il a déclaré que, si de tels éléments de preuve avaient été présentés, les marchandises auraient alors été admissibles aux avantages du code 2101.
English: Refer to Memorandum D17-1-10 for information on which Ex-Warehouse type applies to the goods.
French: Pour des exemples de différents types de marchandises pouvant être sorties d'un entrepôt, consultez le mémorandum D17-1-10.
English: In the south 60% of the population lives below the poverty line.
French: Au Sud, 60 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: Foreign debt relief must not continue to be mere words; it must become a reality.
French: L'allégement de la dette extérieure ne doit pas rester un voeu pieux, il doit devenir une réalité.
English: APPROVED – Amendment of the authorized service area of the cable broadcasting distribution undertaking serving Thunder Bay as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification de la zone de desserte autorisée pour l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble qui dessert Thunder Bay, telle qu'indiquée dans la décision.
English: Figure 10 Actions taken by Ombudsmen of the integrated Office, 2008
French: Figure 10 Services fournis par l'Ombudsman du Bureau intégré, 2008
English: Asset remediation/recapitalization needs identified during inspections to correct deficiencies are also stored in the system.
French: Le système de rapports sur la condition des biens (SRCB) renferme les résultats des inspections que l’on effectue chaque année sur 20 % des biens.
English: Form C: The humanitarian, social, economic, and environmental implications of the proposed extension
French: Formule C: Les implications humanitaires, sociales, économiques et environnementales de la prolongation
English: Government services Education Communication Health and social services Transportation 0 20 40 60 80 100
French: Services gouvernementaux Enseignement Communications Soins de santé et services sociaux Transport 0 20 40 60 80 100
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 24 Paragraph 23 23. Notes with satisfaction that non-State players are increasingly involved in Joint Parliamentary Assembly sessions and that fringe events are now an essential and welcome part of the Joint Parliamentary Assembly; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 24 Paragraphe 23 23. prend note avec satisfaction de la participation grandissante des acteurs non-étatiques aux sessions de l'APP et du fait que des événements se déroulant en marge constituent dorénavant une partie essentielle et positive de l'Assemblée parlementaire paritaire; Or. en
English: It is a black, embossed polyethylene fabric with a thickness of 2.7 mil which contains a UV inhibitor. The rolls are 450m (1500 ft) in length.
French: La quantité d'un pouce d'eau par semaine, souvent recommandée, peut être due à l'utilisation totale de l'eau pour certaines essences, c'est à dire que le cerisier de Virginie utilise jusqu'à 15 pouces d'eau pendant la saison de croissance, selon la température, l'humidité et le vent.
English: The enhancements permit greater freedom of movement by allowing carriers to transport merchandise between points within Canada when such transportation is incidental to the immediate or subsequent engagement of the vehicles in international commercial transportation.
French: Les améliorations apportées accordent une plus grande liberté de mouvement en permettant aux transporteurs de transporter des marchandises d'un point à un autre au Canada, lorsqu'une telle action résulte d'un engagement immédiat ou ultérieur des véhicules lié au transport commercial international.
English: Some of the figures above might be higher if more mental health professionals were available in northern and rural areas.
French: Certains chiffres auraient sans doute été plus élevés si les professionnels de la santé mentale dans les régions nordiques et rurales avaient été plus nombreux.
English: I myself agree.
French: Je suis personnellement d'accord sur ce point.
English: The point was that the memorandums of understanding and the bilateral agreements did not incorporate the human rights perspective, as could be seen in the copies of those documents which she would make available to the Committee members so that they could judge for themselves.
French: Le fait est que les mémorandums d'accord et les accords bilatéraux n'intègrent pas la perspective des droits de l'homme, comme il ressort des exemplaires qu'elle mettra à la disposition du Comité pour qu'il puisse en juger par lui-même.
English: We have faith in the Commission, but our faith in the presidency, in the Council, could be greater.
French: Nous avons confiance en la Commission. Notre cote de confiance dans la présidence du Conseil et dans le Conseil peut encore s'améliorer.
English: Changes in the fair value of the derivative component of these instruments are recorded in “Other financial result”.
French: Les fluctuations de la juste valeur de l’élément dérivé de ces instruments sont enregistrées en « Autres résultats financiers ».
English: Annex BII-C A I 8 — Macrofinancial assistance for Moldova — Moldova III On 10 July 2000 the Council took a decision to grant macrofinancial assistance of EUR 15 000 000.
French: Annexe BII-C A I 8 — 8. — — Assistance macrofinancière à la Moldova — Moldova III Le Conseil a décidé le 10 juillet 2000 une aide macrofinancière, d’un montant de 15 millions d’euros.
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 7.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal d'essai délivré par le service technique chargé des essais.
English: The regional and local levels have benefited from training programmes for reinforcing their system management skills.
French: Les niveaux régional et local ont bénéficié de programmes de formation pour renforcer leurs compétences de pilotage du système.
English: Clearly, that proper place will include streamlined import controls so we can facilitate commercial recycling activity that is carried out in an environmentally sound manner.
French: Il est clair qu'il faudra pour cela rationaliser les contrôles sur l'importation afin de faciliter les activités commerciales de recyclage qui sont exécutées d'une façon écologiquement rationnelle.
English: - Article 165 of the Criminal Code establishes a penalty of imprisonment for a term of six months and a fine of 120 dinars for anyone who hinders or disrupts the practice of religion or religious ceremonies, without prejudice to the more severe penalties incurred for insults, assault or threats.
French: - L'article 165 du Code pénal punit de six moi d'emprisonnement et de 120 dinars d'amende quiconque aura entravé ou troublé l'exercice des cultes ou cérémonies religieuses et ce sans préjudice des peines plus sévères encourues pour outrage, voies de fait ou menaces.
English: We have therefore decided that the best approach would be to embark on a further round of consultation on the substance of a framework directive before moving on to the stage of making proposals.
French: Par conséquent, nous avons décidé que la meilleure approche consisterait à procéder à un nouveau cycle de négociations sur la substance d'une directive-cadre avant de passer au stade de l'élaboration de propositions.
English: • better quality schooling and professional qualification, and more cultural and leisure spaces closer to their homes;
French: • Souhaitent une éducation et une formation professionnelle de meilleure qualité, ainsi qu’un plus grand nombre d’installations culturelles et de loisirs à proximité de leur domicile.
English: 19 million broadband lines were added in the EU in 2007, the equivalent of more than 50,000 households every day.
French: 19 millions de nouvelles lignes à haut débit ont été ouvertes dans l’UE en 2007, soit l’équivalent de plus de 50.000 ménages par jour.
English: Through NISO and other agencies, the Library continues to work in the international forefront on protocols and standards for networked reference services.
French: En collaborant avec la NISO et d'autres organismes, la Bibliothèque nationale maintient sa position parmi les chefs de file de l'élaboration de protocoles et de normes pour les services de référence en réseau.
English: Canadian Forces Honours CHIEF OF THE DEFENCE STAFF COMMENDATION Lieutenant-Colonel D.M. Belovich, for professionalism and devotion to duty as Senior Military Assistant to the Minister of National Defence; September 2003 to June 2006.
French: DISTINCTIONS de la page 1 Lieutenant-colonel O.H. Lavoie, pour ses qualités de chef et son professionnalisme exceptionnels à titre de commandant, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées en Afghanistan; d'août 2006 à février 2007.
English: ] . At the same time, education programs should be sensitive to the fact that suicidality has specific indicators and patterns. [ RCAP, 1995.
French: ] De plus, les programmes de sensibilisation devraient tenir compte des indicateurs et des tendances particulières du suicide.
English: For example, through the Doha Development Agenda, members of the World Trade Organization will consider new trade obligations governing electronic transactions.
French: Par exemple, les membres de l'Organisation mondiale du commerce examineront, dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, les règles qui régiront les transactions électroniques.
English: By the law, local self-governing communities (municipalities), companies, organizations and even individuals may be authorized to fulfil certain functions of the State administration.
French: Certaines fonctions administratives peuvent être confiées par la loi aux collectivités locales autonomes (municipalités), à des sociétés, à des organisations et même à des particuliers.
English: Resources by Program Activity 2006-2007 Resources by Program Activity (in millions) Program Activity Operating Grants Contributions Total
French: Ressources par activité de programmes Ressources par activité de programmes pour 2006-2007 (en millions de dollars) Activité de programmes Fonctionnement Subventions Contributions Total
English: Canadians at War, 1950-1953 published by Macmillan Canada in 1999).
French: Canadians at War, 1950-1953 publié chez Macmillan Canada en 1999).
English: Striving for multilingualism means, primarily, striving for respect for cultural diversity, for the promotion of universal values — in brief, for a new humanism.
French: Militer pour le multilinguisme, c'est ainsi avant tout militer pour le respect des diversités culturelles, pour le rayonnement des valeurs universelles, en un mot, pour un nouvel humanisme.
English: 8575, lines 3 - 13:   186 Q. But what I am trying to get at here is: Could that affect   the reliability of the evaluations based on, let's say,   occupational groups?
French: Sa réponse figure dans le volume 68, à la  p. 8575, lignes 3-13 :   213 [TRADUCTION] Q. Mais voici où je veux en venir : cela pouvait-il influer sur la   fiabilité des évaluations en ce qui concerne, disons, les groupes   professionnels?
English: We, members of the Secretary-General's Panel, recommend that the heads of the United Nations, the World Bank and the International Labour Organization invite the youth of the world to build a strong alliance:
French: Nous, membres du Groupe de haut niveau du Secrétaire général, recommandons que les chefs de secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale du Travail invitent les jeunes du monde à nouer une alliance solide pour :
English: New cognitive training regimens that will help slow down the decline in brain functioning without the use of drugs.
French: Le diagnostic précoce fondé sur les changements chimiques dans la peau et l'urine.
English: A straightforward way of acknowledging these contributions would be to raise the standard of living for low-income families through increased benefits, including social assistance benefits.
French: Un moyen simple de reconnaître cette contribution serait de hausser le niveau de vie des familles à faible revenu par une augmentation des prestations, y compris des prestations d'aide sociale.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2005/1 and E/2005/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et d'autres questions d'organisation (E/2005/1 et E/2005/L.1)
English: A qualitative shift in approach was needed, from the current, relief-oriented paradigm, to one that favoured empowerment and the promotion of rights, in order to allow refugees to assume an active role in rebuilding their lives.
French: On doit envisager maintenant une orientation qualitative afin de passer du régime de secours d'urgence à celui de l'autonomisation et de la promotion des droits afin que les réfugiés puissent prendre une part active à la reconstruction de leur vie.
English: Measures to continue support for the implementation of food supply projects in local disadvantaged communities or specific measures in favour of children.
French: Des mesures visant à poursuivre le soutien à la mise en œuvre de projets d'approvisionnement alimentaire dans les communautés locales et défavorisées ou certaines mesures spécifiques en faveur des enfants.
English: All Exporters(1) 100% N/A 89.0% Country Total/Average 100%
French: Tous les exportateurs(1) 100 % S.O. 89,0 % Total/moyenne du pays 100 %
English: Issue will be five t-shirts per person.
French: Distribution à raison de cinq tee-shirts par personne.
English: If France is now getting more unaccompanied foreign minors, is this due to "better" facilities on arrival, or to a worsening of the political and economic situation in the home countries?
French: Si le nombre de mineurs isolés étrangers en France augmente, est-ce du à une « amélioration » de l’accueil qui leur est réservé, ou à une aggravation de la situation politique et économique des pays d’origine ?
English: However, the exclusion of married men from section 63 can  result in discrimination against deserted husbands, and this was  seen at the time of the debate on tax reform.
French: Cependant, cette exclusion des hommes mariés des avantages de l’article 63 peut avoir pour résultat une distinction injuste envers les hommes abandonnés par leur femme, comme on s’en est rendu compte au moment du débat sur la réforme fiscale.
English: The studies showed that little aerially-sprayed Agent Orange reached the forest floor as liquid droplets.
French: Les études ont démontré qu'une petite quantité d'agent Orange pulvérisé a atteint le sol forestier sous forme de gouttelettes liquides.
English: • Appendix 1 - Pro-forma message, Extension of Class B Reserve Service
French: • Appendice 1 - Modèle de message - Prolongation du Service de réserve classe B
English: Sioux Lookout Airport 3:00 PM CDT Thursday 7 June 2007 Light Rainshower Temperature 13°C
French: Aéroport de Sioux Lookout 15h53 HAC jeudi 7 juin 2007 Faible averse de pluie Température 13°C
English: UNAMSIL is assisting the restoration of those bodies, which no doubt have an important role to play in post-conflict Sierra Leone.
French: La MINUSIL aide au relèvement de ces institutions qui, sans aucun doute, auront un rôle important à jouer lorsque le conflit aura pris fin.
English: In this respect, there are prospects despite the contrasts in the present situation.
French: À cet égard, si la situation apparaît aujourd'hui contrastée, des perspectives existent néanmoins.
English: “Recalling its resolutions 57/251 and 58/209, by which Member States were encouraged to submit their comments on the important but complex issue of establishing universal membership of the Governing Council of the United Nations Environment Programme before the sixtieth session of the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions 57/251 et 58/209, dans lesquelles elle encourageait les États Membres à présenter avant sa soixantième session des observations sur la question importante et complexe de l'ouverture à tous les États membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement,