ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In three visited States, the border police did not possess the necessary equipment to detect forged travel documents; nor did they have border surveillance mechanisms in place.
French: Dans trois États où le Comité s'est rendu, la police aux frontières n'avait pas le matériel nécessaire pour détecter les faux documents de voyage et ne disposait pas non plus de mécanismes de surveillance des frontières.
English: Syrian officials told Amnesty International that 91 new schools were needed to accommodate comfortably the 33,000 Iraqi children already receiving their education, and that these would cost the equivalent of some 26 million US dollars to build with maintenance and running costs to be added.
French: Des fonctionnaires syriens ont déclaré aux délégués de l'organisation que 91 nouvelles écoles étaient nécessaires pour accueillir dans de bonnes conditions les 33000 enfants irakiens déjà scolarisés. Ils ont ajouté que le coût de la construction s'élèverait à quelque 19 millions d'euros, auxquels s'ajouteraient les frais d'entretien et de fonctionnement.
English: For 2004 the following seminars/meetings have been scheduled: • the German Bundestag would host the Annual Conference of Correspondents in October, with the theme Electronic Democracy, there should be no link to the ICT Working Group.
French: Les séminaires/réunions suivants sont prévus pour 2004: le Bundestag allemand accueillera la Conférence annuelle des Correspondants en octobre, qui aura pour thème la démocratie électronique; il ne devrait pas y avoir de lien avec le Groupe de travail TIC.
English: ◦ PAP should place priority on assisting independent operators in rural areas that are dependent on Canada Post for distribution ▪ Funding levels should be increased to keep pace with postal rate increases ▪ PAP should seek to ensure the price of newspapers distributed by the postal system is affordable so the maximum number of people can afford to access local news coverage
French: ◦ Le PAP devrait aider en priorité les éditeurs indépendants des zones rurales qui dépendent de Postes Canada pour la distribution ▪ L'importance du financement accordé devrait aller de pair avec les augmentations des tarifs postaux ▪ Le PAP devrait veiller à ce que le prix des journaux distribués par la poste soit assez abordable pour que le plus de gens possible puissent se permettre d'avoir accès aux nouvelles locales
English: The PRESIDENT drew attention to new paragraph 19 ter, which reflected the decision of the Conference, based on a proposal by the representative of the Netherlands, not to issue national annual reports as official documents in the future, thereby achieving considerable savings.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le nouveau paragraphe 19 ter, selon lequel la Conférence a décidé, sur la base d'une proposition présentée par le représentant des Pays-Bas, de ne plus publier les rapports nationaux annuels en tant que documents officiels, ce qui permettra de réaliser des économies substantielles.
English: Reasonable deviations (tolerances) from performance data do not constitute a fault. This applies to the following tolerances in particular.
French: Quantité livrée pour compresseur de l'air respirable : mesurée avec un remplissage de bouteille compris entre 0 et 200 bars +/-5%.
English: This program is only available to producers in Alberta.
French: Ce programme n’est offert qu’aux producteurs de l’Alberta.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the Central African Republic, the Comoros, Guinea, Iraq and Ukraine had also become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les Comores, la Guinée, l'Iraq, la République centrafricaine et l'Ukraine se portent également coauteurs du projet.
English: In all cases, anyone who unlawfully arrests a person and threatens to kill him or subjects him to physical torture shall be sentenced to imprisonment at hard labour.
French: Dans tous les cas, quiconque arrête illégalement une personne et menace de la tuer ou de la torturer physiquement s''expose à une peine de travaux forcés.
English: Roulette Game in Poland known as Roulette, everyone knows.
French: Roulette de jeu en Pologne connue comme la Roulette, tout le monde le sait.
English: Nonetheless, these regrettable facts must not overshadow the heroic acts or the excellent example of civic-mindedness demonstrated by the non-governmental organisations, the civilian population, anonymous individuals and the army, who are all involved in the recovery and rescue operations.
French: Des actes aussi lamentables ne doivent pas nous faire oublier l'héroïsme ni la magnifique leçon de civisme d'organisations non gouvernementales, de la population civile, de citoyens anonymes et de l'armée, impliqués dans des opérations de récupération et de sauvetage.
English: • If a symptomatic patient reports any anorectal sexual activities, anoscopic evaluation should be a routine part of the physical examination.
French: Indice NIH des symptômes de la prostatite chronique 4 (suite) INCIDENCES DES SYMPTÔMES 7.
English: The President of the International Meeting delivered an opening statement.
French: Le Président a fait une déclaration liminaire.
English: This report will give an indication of the progress being achieved, almost at the halfway point, in meeting the Lisbon objective in relation to poverty for the EU15.
French: Il donnera une indication des progrès accomplis, alors que nous sommes presque à mi-parcours, en vue de répondre aux objectifs de Lisbonne concernant la pauvreté dans l’Union européenne des 15.
English: Article 14 of the Convention entered into force on 3 December 1982, following the deposit with the Secretary-General of the tenth declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals who claim to be victims of a violation by the State party concerned of any of the rights set forth in the Convention.
French: L'article 14 de la Convention est entré en vigueur le 3 décembre 1982, après le dépôt auprès du Secrétaire général de la dixième déclaration reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner les communications émanant de particuliers ou de groupes de particuliers qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par ledit État partie, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: Above all, institutions of urban and rural planning and governance should be more purposefully strengthened.
French: Il faudrait surtout renforcer la détermination des institutions de planification et de gestion dans ces zones.
English: Translations of this Regulation will be published before entering into force.
French: Les traductions de ce règlement seront publiées avant son entrée en vigueur.
English: Quantitative information on parameters underlying emission projections should be reported using the templates set out in table IV.2b of annex IV to these Guidelines.
French: Des informations quantitatives concernant les paramètres qui sous-tendent les projections des émissions devraient être fournies selon les cadres de notification présentés dans le tableau IV.2b des présentes directives.
English: Negotiators are normally advised to think first about the practical arrangement or partnership that they want to enter into, and then to think about how that arrangement should be expressed in legal terms.
French: Cette façon de procéder est souvent plus efficace que de limiter les possibilités de coopération et de partage des avantages à un modèle existant.
English: Please provide information on physical and psychological recovery and social reintegration programmes for asylum-seeking, refugee and migrant children in Iceland who may have been involved in armed conflicts.
French: Prière de donner des informations sur les programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale, en Islande, destinés aux enfants demandeurs d'asile, réfugiés ou migrants qui auraient été impliqués dans des conflits armés.
English: His more recent work includes the creation of a series of genetically altered mice that have proved critical to unraveling intracellular programs governing the development and function of the immune system, and the dissection of signal transduction cascades in various cell survival and apoptotic pathways.
French: Ses récents travaux englobent la création de souris génétiquement modifiées dont l'importance s'est avérée cruciale pour décoder les programmes intracellulaires qui régissent le développement et le fonctionnement du système immunitaire, ainsi que la dissection de cascades de transduction de signal dans divers scénarios de survie et de mort cellulaires.
English: Reaffirms paragraph 15 of its resolution 57/300, in which it took note of the proposal of the Secretary-General contained in action 8 of his report, to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, where appropriate, in consultation with concerned Member States, starting with the creation of a Western European hub, followed by a similar approach in other high-cost developed countries, and requests the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the proposal with the objective of applying this initiative in other regions, in consultation with Member States, where this initiative will strengthen the flow and exchange of information in developing countries;
French: Réaffirme le paragraphe 15 de sa résolution 57/300, par lequel elle a pris note de la proposition faite par le Secrétaire général dans la décision 8 de son rapport, visant à rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, selon les besoins, en consultation avec les États Membres concernés, en commençant par la création d'un pôle pour l'Europe occidentale, une démarche semblable étant ensuite adoptée pour les centres situés dans les pays développés où les coûts sont très élevés, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport de situation à ce sujet en vue d'appliquer la même formule dans d'autres régions, en consultation avec les États Membres, là où elle permettrait de renforcer les courants et échanges d'informations dans les pays en développement ;
English: The NSS reports directly to the Minister of National Defence, who is the lead minister for SAR.
French: Le SNRS relève directement du ministre responsable de la recherche et du sauvetage, le ministre de la Défense nationale.
English: Within this document, the name 'Marine Protected Area, MPA' refers specifically to the DFO program under the Oceans Act.  The name 'marine protected area' is a generic term referring to protected areas in the marine environment created by any agency.
French: Dans le présent document, L'appellation "Zones de protection marine (ZPM)" fait explicitement référence au programme du ministère des Pêches et des Océans créé au titre de la Loi sur les océans  L'appellation "aire marine protégée" est un terme générique qui fait référence aux zones protégées créées dans l'environnement marin.
English: Recommendations: • Re-examine the Programobjective of contributing to policy development in the Department.
French: Lien en français : http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/06/ccfls/sum/index.html Lien en anglais : http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/06/ccfls/sum/index.html Tableau 11 :
English: Mr. Grauls: This is the sixth 90-day report to the Security Council in accordance with paragraph 18 of resolution 1737 (2006).
French: M. Grauls (parle en anglais) : Il s'agit du sixième rapport trimestriel présenté au Conseil de sécurité conformément au paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006).
English: The availability of the balance of unexpended resources depends on the degree of liquidity of the net assets held.
French: La disponibilité du solde des ressources inutilisées dépend du degré de liquidité des actifs nets détenus.
English: Polish employers want a broader opening up of the labour market.
French: Les employeurs polonais souhaitent une plus grande ouverture du marché du travail.
English: Accountability by the mandate-holders needs to be improved.
French: La responsabilité des titulaires de mandat doit être améliorée.
English: Industrial generators of biomass residue, such as sawmills, currently use significant portions of their residue in boilers.
French: Les producteurs industriels de résidus de biomasse, comme les scieries, en brûlent une bonne partie dans leurs chaudières.
English: ‘Person-Years’ are more commonly called ‘Full Time Equivalents’ (FTEs).
French: Les années-personnes sont plus souvent appelées « équivalent temps plein » (ETP).
English: Regional confidence-building measures have both influenced and are being influenced by the development of subregional and bilateral measures with Brazil's neighbours.
French: Les mesures régionales de confiance ont une influence sur l'élaboration des mesures sous-régionales et bilatérales avec les voisins du Brésil et sont, en retour, influencées par ces mêmes mesures.
English: • When a retired CF plan member becomes entitled to a CPP disability benefit.
French: • lorsqu’un participant retraité au régime des FC devient admissible à une prestation d’invalidité du RPC.
English: Each room features complimentary internet acces.
French: Dans chaque chambre, vous disposez de l’accès Internet wifi gratuit.
English: Geoscience technologies that are ready for transfer, starting in 1996-97, include the Position Monitoring Technology, which facilitates sea floor mapping from ships; a Geographical Information System for describing and helping to quantify coal resources, and PETRIMES, a computerbased system for hydrocarbon resource modelling.
French: Au nombre des technologies dans ce domaine qui ont atteint ce stade en 1996-1997 figurent les suivantes : la technologie de la surveillance du positionnement, qui facilite la cartographie des fonds marins depuis des navires; un système d’information géographique permettant la description et facilitant la quantification des ressources charbonnières; et le PETRIMES, un système informatisé de modélisation des ressources en hydrocarbures.
English: We must therefore make it clear that Europe is a Europe of values.
French: Nous devons donc faire comprendre clairement que l'Europe est une Europe des valeurs.
English: No false claims are believed to have been made on a large scale before the 1993 moratorium, but, as for the majority of the cod stocks in the Gulf, Newfoundland and eastern Cape Breton, it is feared that throw-backs might have been quite significant between 1988 and the 1993 moratorium (growth rates in NAFO’s 4X and 5Z areas are higher and cod rapidly reaches commercial size, thus minimizing throw-back possibilities).
French: On ne pense pas qu’il y ait eu de fausses déclarations à grande échelle avant le moratoire de 1993, mais, comme pour la majorité des stocks de morue du Golfe, de Terre-Neuve et de l’est du cap Breton, on craint que les rejets en mer ont pu être substantiels entre 1988 et le moratoire de 1993 (les taux de croissance dans les zones 4X et 5Z de l’OPANO sont plus élevés et la morue y atteint rapidement la taille commerciale, minimisant ainsi les possibilités de rejets en mer).
English: If we had put that in a savings bank, we would now be paying for the enlargement in cash, but we gave it back to the Ministers for Finance, representatives of the Council.
French: Si nous l'avions placé sur un compte d'épargne, nous pourrions à présent payer comptant l'élargissement, mais nous l'avons restitué aux ministres des Finances, Messieurs du Conseil.
English: Visitor Services tourist information, tours, coffee, open houses, Accessible by Public Transportation
French: Services aux visiteurs tourist information, tours, coffee, open houses, Près des transports en commun
English: EU-27 exports are forecast at 1.3 Mt, the bulk of which is from Romania and Bulgaria.
French: Les exportations de l’UE-27, d’origine roumaine et bulgare pour la plupart, devraient s’élever à 1,3 Mt.
English: • I love to do as many sports as possible I'm always very active on holidays For my next holiday, I'd really like a total ecotourism experience I prefer to holiday where I can see nature or be in a natural setting
French: • J’aime pratiquer le plus de sports possible Je suis toujours très actif pendant mes vacances Pour mes prochaines vacances, j’aimerais vivre une expérience d’écotourisme totale Je préfère aller en vacances là où je peux voir la nature ou être dans un cadre naturel
English: Because the causes of inequality cross national boundaries, we need cooperation between nations, bilateral and multilateral, led by the United Nations.
French: Nous avons besoin d'une coopération bilatérale et multilatérale entre les pays, conduite par les Nations Unies.
English: Yet, in all cases in which the duty to consult applies, the objective of the consultation should be to obtain the consent or agreement of the indigenous peoples concerned.
French: Mais, dans tous les cas où il y a obligation de consulter, le but des consultations doit être d'obtenir le consentement ou l'accord des autochtones concernés.
English: There is no room for further delay.
French: On ne peut attendre davantage.
English: In HP IIC systems, all supplies are required to be installed in the printer for the printer to function.
French: Dans les systèmes d'impression de type IIC de HP, toutes les fournitures doivent être installées dans l'imprimante pour que celle-ci fonctionne.
English: Solutions were proposed, but we are still waiting for them to be implemented.
French: On les a proposées les solutions, seulement au moment où je vous parle, on attend encore l'exécution.
English: Algeria committed itself very early on in that respect, via the construction of gas pipelines through Italy and Spain, to the path of long-term cooperation with Europe, thereby giving an expression to a fundamental act of faith in European integration and in future prospects for cooperation with the European continent.
French: Pour cela, l'Algérie s'est engagée très tôt, à travers la réalisation des gazoducs via l'Italie et via l'Espagne, dans cette voie de coopération à long terme avec l'Europe, exprimant par là même un acte fondamental de confiance dans la construction européenne et dans les perspectives à venir de coopération avec le continent européen.
English: The Contracting Parties shall cooperate for the setting up of early warning systems for industrial accidents and environmental emergencies.
French: Les parties contractantes coopèrent à la mise en place de systèmes d'alerte précoce pour les accidents industriels et les urgences écologiques.
English: Absence of emotional security and structure, particularly for boys, in family life; o Boys experience a very unstructured, permissive and forgiving environment, o Girls experience a very structured, controlled, and unforgiving environment.
French: • L’absence de sécurité et d’encadrement émotifs, en particulier pour les garçons, dans la vie familiale : o Les garçons grandissent dans un milieu dépourvu de cadre, permissif et complaisant. o Les filles grandissent dans un milieu au cadre rigide, très contrôlé et sans complaisance.
English: In that context, several interlocutors also expressed the view that, as the Ivorian peace process entered a delicate stage where complex issues, such as land reform and the status of foreign nationals, who were mainly from ECOWAS countries, were being dealt with, a United Nations peacekeeping operation would be perceived by the parties as a more impartial presence to provide the necessary support for the process.
French: Dans ce contexte, plusieurs interlocuteurs ont indiqué qu'au moment où le processus de paix en Côte d'Ivoire est entré dans une phase délicate, au cours de laquelle seront traitées des questions complexes, notamment la réforme foncière et le statut des étrangers, essentiellement des ressortissants des pays de la CEDEAO, une opération de maintien de la paix des Nations Unies serait perçue par les parties comme une présence plus impartiale susceptible de fournir l'appui nécessaire au processus.
English: NGOs increasingly took part in the implementation of programmes.
French: Les ONG participaient de plus en plus à l'exécution des programmes.
English: However, there is an overwhelming agreement between the members of the international community that if Iran becomes a nuclear-weapon state, this would not only change the balance of power in the sensitive area of the Middle East, but would also have far-reaching repercussions on international stability as a whole.
French: Toutefois, les membres de la communauté internationale sont dans leur très grande majorité d'accord sur le fait que si l'Iran se dote de l'arme nucléaire, non seulement cela changerait l'équilibre du pouvoir dans cette région sensible qu’est le Proche-Orient, mais cela aurait aussi des répercussions de grande portée sur la stabilité internationale tout entière.
English: The issue will be presented to the House for discussion, and whatever amendments are tabled will be addressed by the Commission in the usual way.
French: Le problème sera soumis à l’Assemblée pour discussion et la Commission répondra aux amendements proposés selon la procédure habituelle.
English: They agreed that these daily transmissions help the Department to ensure the dissemination of full and objective United Nations information on a global scale.
French: Tous les membres du Comité estimaient que ces émissions quotidiennes aidaient le Département à assurer la diffusion par l'ONU d'une information complète et objective à l'échelle mondiale.
English: Neither have the conclusions which the board reached persuaded me that it was using different criteria when assessing these two candidates.
French: Par ailleurs, il m'est impossible de conclure, d'après les notes prises par le jury, que celui-ci a utilisé des critères différents pour évaluer les réponses de ces deux candidats.
English: Sample Conversion The Price Conversion Table shows that in 2003 you would need $12.04 to match the purchasing power of $1 in 1918.
French: Exemple de conversion La table de conversion des prix cidessous indique qu'en 2003 il vous faudrait 12,04 $ pour égaler le pouvoir d'achat de 1 $ en 1918.
English: We should concentrate not on what Hamas is saying but on what it is doing as the legitimately elected Palestinian Authority.
French: Il faut appeler les Palestiniens à faire de même et à rechercher les moyens de vivre en paix.
English: In practice, choice-of-law clauses did not always refer to the laws of particular States.
French: Dans la pratique, les clauses de compétence législative ne faisaient pas toujours mention des lois d'un État donné.
English: During the 1990s, for example, the energy sector contributed to more than 65 percent of Canada's merchandise trade surplus.
French: Ainsi, durant les années 90 le secteur énergétique a contribué dans une proportion de plus de 65 % à l'excédent commercial du Canada au compte des marchandises.
English: For example, in January 2000, U.S. authorities intercepted 10.6 metric tons of hashish hidden in a marine container en route to Montreal from Newark, New Jersey, (which constituted almost all of the 10.8 metric tons of hashish seized in 2000).
French: Par exemple, en janvier 2000, les autorités américaines ont intercepté 10,6 tonnes métriques de hachisch dissimulées dans un conteneur maritime à destination de Montréal et en provenance de Newark (au New Jersey) (ce qui constituait près de la totalité des 10,8 tonnes métriques de hachisch saisies en 2000).
English: • Diverse jurisdictional mandates can give rise to natural experiments; there is an opportunity to take advantage of different treatment approaches within Canadian jurisdictions.
French: • Les différences dans les mandats des gouvernements peuvent permettre des expériences naturelles; c'est l'occasion d'exploiter les différentes approches thérapeutiques utilisées dans les provinces canadiennes.
English: For this example, select Census subdivisions in B.C. and the Territories — 2001 - B.C. — Lower Mainland — Southwest (170 areas) was selected.
French: Pour cet exemple, nous avons sélectionné Subdivisions de recensement pour la C.-B. et les Territoires, 2001 - CB—Lower Mainland—Sud-ouest (170 lieux).