ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA will coordinate the programme with other United Nations agencies, particularly the United Nations Children's Fund (UNICEF), to ensure a joint presence in these communities.
French: Le FNUAP coordonnera le programme avec d'autres organismes des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), pour assurer une présence conjointe au sein de ces communautés.
English: The meeting identified the following main challenges and constraints in this area:
French: Les participants à la réunion régionale d'application ont recensé les principaux défis et contraintes ci-après dans le domaine considéré :
English: The Consulate/CCO's work will involve participating in the joint working group on the implementation of the PRSP, as well as in additional sub-groups created to further refine or track PRSP indicators.
French: Le travail du Consulat/BCC consistera notamment à participer au groupe de travail mixte sur la mise en oeuvre du CSLP, de même qu'à d'autres sous-groupes créés pour peaufiner ou suivre les indicateurs du CSLP.
English: Influenza and invasive pneumococcal disease were not discussed in previous immunization reports; summaries of the recent trends of these diseases now under national surveillance have been included in the current report.
French: L'influenza et les pneumococcies invasives n'ayant pas été abordées dans les précédents rapports sur l'immunisation, le présent rapport offre un résumé des dernières tendances de ces maladies, qui font dorénavant l'objet d'une surveillance nationale.
English: The Egypt NHDR goes beyond the MDGR, reporting on ﬁsh catches, cultivated area, renewable water resources, energy consumption, and food production.
French: Ce pays a également déﬁni deux objectifs spéciﬁques portant sur l’accroissement de la superﬁcie des aires naturelles protégées et sur l’accès universel à des services d’adduction d’eau et d’assainissement.
English: Your responses are confidential.
French: Vos réponses restent confidentielles.
English: General Treaty for Renunciation of War as an Instrument of National Policy (Kellogg-Briand Pact of Paris), 1928, 94 League of Nations Treaty Series 57, 63.
French: Traité général de renonciation à la guerre comme instrument de politique nationale (Pacte de Paris Briand-Kellog), 1928, Société des Nations, Recueil des Traités, vol.
English: Application by Newcap Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Ottawa.
French: Demande présentée par Newcap Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Ottawa.
English: A preliminary determination on subsidy was issued by the Department of Commerce on August 9, 2001, resulting in the imposition of a 19.3% provisional countervailing duty on imports of softwood lumber from Canada (excluding the four Atlantic provinces).
French: Le 9 aoÃ»t 2001, le dÃ©partement du Commerce a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire de subvention et a imposÃ© sur les importations canadiennes de bois d'Å"uvre rÃ©sineux des droits compensateurs provisoires de l'ordre de 19,3 % (sauf pour le bois d'Å"uvre provenant des quatre provinces de l'Atlantique).
English: Subclause 39(5) ITA 146.1(2) Subsection 146.1(2) of the Act sets out the requirements that must be satisfied in order to register an education savings plan.
French: Paragraphe 39(5) LIR 146.1(2) Le paragraphe 146.1(2) de la loi expose les conditions à remplir en vue de l’enregistrement d’un régime d’épargne-études.
English: It was also observed that the scope of subsequent agreement and practice was in itself broad as it did not only cover treaty interpretation but also related aspects.
French: On a aussi fait observer que cette question était en elle-même large car elle n'englobait pas seulement l'interprétation des traités mais aussi des aspects connexes.
English: Response by the international community 32 - 36 10
French: Les réponses apportées par la communauté internationale 32 − 36 11
English: Even though we are still monitoring the impact of the recommendation and gathering the opinions of the interested parties, a number of initiatives have already been put in place with a view to strengthening management.
French: Bien que nous surveillions toujours l'impact de la recommandation et que nous rassemblions les avis des parties intéressées, plusieurs initiatives ont déjà été mises en place afin de renforcer la gestion.
English: Information providing legal advice to any department or agency of the Government of Canada. Topics:
French: Renseignements qui tiennent lieu d'avis juridiques à tout ministère ou organisme du gouvernement du Canada. Sujets :
English: Innovatively designed with a contemporary feel, the rooms feature Televisions with built in DVD player, comfortable double bed, telephones, ISDN terminals, hospitality tray, trouser press, iron and ironing board, full length mirror and toiletries.
French: Innovatively designed with a contemporary and cozy feel, the rooms feature Televisions with built in DVD player, comfortable single bed, telephones, ISDN terminals, hospitality tray, trouser press, iron and ironing board, full length mirror and toiletries.
English: B7-8 7 2 A 19 49 04 12 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) — Expenditure on administrative management 4
French: B7-8 7 2 A 19 49 04 12 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: • recognition of an individual skills and knowledge;
French: • La reconnaissance des aptitudes et des connaissances individuelles;
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty-fourthi session of the Commission (to be held from 25 June to 13 July 2001, in Vienna).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-quatrième session (devant se tenir à Vienne du 25 juin au 13 juillet 2001).
English: Lots of space and perspective kdekam into the distance.
French: Beaucoup d'espace et kdekam perspective dans le lointain.
English: UNDP's network links and co-ordinates global and national efforts to reach these Goals.
French: Le réseau du PNUD relie et coordonne les efforts faits aux niveaux mondial et national en vue d'atteindre ces objectifs.
English: "Public Access for Wildlife Harvesting" means a public right of access set out in 16.12.3.
French: «Indiens du Yukon» Plusieurs Indiens du Yukon. «législation» ou «mesure législative» S'entend des lois, règlements, décrets et règlements administratifs et municipaux.
English: The project will also explore new forms of museums, such as keeping houses and cultural centres and new ways of providing museum services.
French: Il permettra aussi de mettre à l'essai de nouvelles formes de musées, dont des lieux de conservation et des centres culturels, ainsi que de nouvelles façons de fournir des services aux musées.
English: The majority of this new housing and renovation work is planned to be in place by 2007-08.
French: La plus grande partie de ces travaux de construction et de réfection est prévue pour 2007-2008.
English: Many studies found also an improved level of education, the preservation of indigenous cultures and other social benefits.
French: De nombreuses études ont également conclu à une amélioration du niveau d'enseignement, à la conservation des cultures autochtones et à d'autres avantages sociaux.
English: Draft amendments to the Recommendations
French: Projet d'amendements aux Recommandations relatives
English: The replies are of great interest.
French: Ces réponses sont très intéressantes.
English: Jamaica's Fair Trade Commission has not benefited from much technical assistance from any States or international agencies, as far as competition law and policy is concerned.
French: La Commission jamaïcaine des pratiques commerciales loyales n'a guère bénéficié de l'assistance technique d'États ou d'institutions internationales, en ce qui concerne en tout cas le droit et la politique de la concurrence.
English: Law 17 In support of its action, the applicant relies on two pleas in law.
French: En droit 17 À l’appui de son recours, la requérante invoque deux moyens.
English: • Vacuum cleaners, industrial and commercial type, manufacturing
French: • Sécheuses à linge (sauf domestique), fabrication
English: This requirement is especially relevant for models of co-regulation that rely on non-state codes.
French: Cette exigence est particulièrement pertinente pour les modèles de corégulation qui reposent sur des codes non gouvernementaux.
English: Table 5.2 presents a summary of the balances for the accounts in this category of accounts payable and accrued liabilities.
French: Le tableau 5.2 présente le sommaire des soldes relatifs aux comptes sous cette catégorie de créditeurs et charges à payer.
English: Pages from a Writer's Workbook (1991) is a collection of personal journal entries and autobiographical reflections.
French: Pages from a Writer's Workbook (1991) est un recueil d'extraits du journal intime de l'auteur et de réflexions sur sa vie.
English: (21) In the case of public services, this Regulation allows each competent authority, within the context of a public service contract, to select its operator of public passenger transport services.
French: Les appels d'offres en vue d'attribuer des contrats de service public ne devraient pas être obligatoires lorsque le contrat porte sur des sommes ou sur un niveau de prestations kilométriques modiques.
English: Programme of the Olympic Games The components of the programme are sports, disciplines and events. A discipline is a branch of a sport comprising one or several events.
French: QUESTIONNAIRE D’ÉVALUATION DES SPORTS Ces critères d’évaluation ont servi de base à l’élaboration d’un questionnaire que les 28 Fédérations Internationales des sports olympiques d'été ont rempli en octobre et novembre 2004.
English: "By taking this course I don’t have to be a liability when I go North with the Rangers," said Capt Harvey.
French: « En suivant ce cours, je m’assure de ne jamais devenir un fardeau pour personne lorsque j’irai dans le Nord avec les Rangers », explique le Capt Harvey.
English: Canadian investment abroad is also important as a way to spread the use of Canadian technologies, support Canadian exports of goods and services and establish the reputation of Canadian firms abroad.
French: Les investissements canadiens à l'étranger jouent également un rôle important, car ils permettent de répandre l'utilisation des technologies canadiennes, d'appuyer les exportations canadiennes de produits et de services, et de faire reconnaître les entreprises canadiennes à l'étranger.
English: A comparison of credit card spreads is difficult because of the variety of cards available and the multiple payment options, interest rates, and fee options.
French: Il est difficile de comparer les écarts de taux sur les cartes de crédit en raison de la variété des cartes disponibles et des multiples options au chapitre des paiements, des taux d’intérêt et des frais.
English: – Thank you, Mr Kalezić.
French: M. TOSHEV (Bulgarie), vice‑président de la commission (Traduction).
English: The Child and Family Protection Authority has planned with UNICEF to undertake a review of the existing legislations, with a view to identify the gaps and challenges that exist in the current legislations and to harmonize them with the CRC.
French: L'Autorité de protection de l'enfance et de la famille prévoit, en collaboration avec l'UNICEF, de revoir la législation existante afin d'identifier les lacunes et les problèmes et de l'harmoniser avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CLAIMS IN CATEGORY “D” Category “D” corrections Following an inquiry from the Permanent Mission of Egypt, the “D2” Panel of Commissioners reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part two of the eighth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2001/25) (“the `D8(2)'“part two of the eighth instalment of `D' claims report”), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 141 (S/AC.26/Dec.141 (2001)).
French: À la demande de la Mission permanente de l'Égypte, le Comité de commissaires «D2» a examiné une réclamation traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires «D2» concernant la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.16/2001/25) (le «rapport sur la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations “D”»).
English: Are we to hate the Jews since they are God's enemies?
French:  Devons-nous haïr les Juifs puisqu'ils sont les ennemis de Dieu?
English: Dav = 25 km (assumed average distance between two battery recharges).
French: 3.4.4.2 Dans le cas de la procédure d'essai selon le paragraphe 3.2.3.2.2:
English: In conclusion, she acknowledged that UNICEF was fortunate not only in the quality of its staff, but also in the skills and devotion of its Executive Board, all of whom were united by an irresistible force - “the knowledge that together, we can change the world with children, not just for children”.  (The full text of her statement is contained in document E/ICEF/2003/CRP.1.
French: Pour conclure, elle a constaté que l'UNICEF avait la chance, non seulement de disposer d'un personnel de qualité, mais aussi d'avoir un conseil d'administration compétent et dévoué, tous unis par une force irrésistible - « the knowledge that together, we can change the world with children, not just for children » (la conviction qu'ensemble nous pouvons changer le monde avec les enfants, et pas seulement pour les enfants) - (l'intégralité de sa déclaration figure dans le document E/ICEF/2003/CRP.1).
English: Prior to the Initialing Date, the Parties agree to address heritage and whether to include provisions in the FSGA that are consistent with the SDMCLCA relating to Déline Sahtu Dene and Métis heritage resources.
French: Avant la date de paraphe, les parties conviennent d'examiner la question du patrimoine et l'opportunité d'inclure dans l'EDAG des dispositions qui respectent les dispositions de l'ERTGDMS au sujet du patrimoine des Dénés et des Métis du Sahtu de Déline.
English: The program provides business planning assistance through expert seminars, mentorship with experienced entrepreneurs, and professional feedback on all business plans.
French: Le programme offre une aide en planification d'affaires dans le cadre de séminaires d'experts et d'activités d'encadrement dirigées par des entrepreneurs expérimentés, et fournit des commentaires professionnels sur tous les plans d'affaires.
English: Let me demonstrate with one brief example.
French: Laissez-moi vous donner un exemple.
English: D.2.2 Energy consumption in infrastructure is reduced by 15% from 1989-90 levels by 2001.
French: D.2.2 La consommation d’énergie de l’infrastructure sera réduite de 15 p. 100 par rapport au niveau de 1989-1990 d’ici l’an 2001.
English: The public sector has also provided seed money as leverage to attract private sector funds.
French: Le secteur public a aussi fourni du capital de lancement pour attirer les crédits du secteur privé.
English: Christiane Poulin, Department of Community Health and Epidemiology, Dalhousie University, 5790 University Avenue, Halifax, Nova Scotia Canada B3H 1V7; e-mail:
French: Christiane Poulin, Département de la Santé communautaire et de l’épidémiologie, Université Dalhousie, 5790, avenue University, Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B3H 1V7; courriel :
English: On the other hand, it appeared that the current policy on programme support costs would remain in force, allowing the "income" thus generated to be shared across the Organization, and the Director-General had also committed herself to equitable distribution of extrabudgetary resources as from the biennium 2004–2005.
French: D’autre part, il semblait que la politique actuelle concernant les dépenses d’appui aux programmes resterait en vigueur, ce qui permettrait un partage des « recettes » ainsi obtenues dans l’ensemble de l’Organisation ; par ailleurs, le directeur général s’était engagé à procéder à une répartition équitable des ressources extrabudgétaires à compter de la période biennale 2004–2005.
English: Contracts belong to the market and to the state, to economics and politics, both of which are arenas of competition.
French: Les contrats relèvent du marché et de l'État, de l'économie et de la politique, qui se caractérisent toutes deux par la rivalité.
English: • A deputy returning officer shall, subject to the approval of the returning officer, immediately after his or her appointment, appoint, in writing, a poll clerk.
French: • Dès sa nomination, le scrutateur nomme par écrit un greffier du scrutin, sous réserve de l’approbation du directeur du scrutin.
English: A full-file administrative update for use by IT Administrators is available on the Microsoft Office Resource Kit Web site.
French: Les administrateurs en informatique peuvent se procurer une mise à jour complète sur le site Web Microsoft Office Resource Kit.
English: • United Nations Office of Drug Control and Crime Prevention (http://www.unodc.org/unodc/en/money-laundering/index.html);
French: • Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (http://www.unodc.org/unodc/en/money-laundering/index.html);
English: Calls upon the concerned parties, as well as the entire international community, to exert all the necessary efforts to ensure the continuity and success of the peace process and its conclusion by the agreed time of September 2000 and the achievement of tangible progress in the improvement of the situation of Palestinian women and their families;
French: Demande aux parties en cause, ainsi qu'à la communauté internationale tout entière, de déployer tous les efforts voulus pour assurer la continuité et le succès du processus de paix et en garantir la conclusion avant la date convenue de septembre 2000, ainsi que l'obtention de progrès tangibles pour ce qui est d'améliorer la situation des Palestiniennes et de leur famille;
English: If you do see a bit of shell or something in your oyster just knock that out and then you just give it a good firm scrape off the bottom and that’s it, it’s all ready to roll.
French: Après quoi, vous raclerez le fond de la coquille et votre huître sera prête à être gobée. Qui désire une huître ?
English: ◦ Smoking, obesity, high stress, low household income and low sense of community belonging all have significant negative effects on health status.
French: ◦ Le tabagisme, l'obésité, le haut niveau de stress, le faible revenu du ménage et le faible sentiment d'appartenance à la communauté ont tous des effets négatifs sur l'état de santé.
English: At the fifteenth session of the Sub-Committee, it was agreed that the work of the informal group should proceed as proposed in paragraph 15 of UN/SCEGHS/15/INF.25.
French: À la quinzième session du Sous-Comité, il a été accepté que le groupe informel poursuive ses travaux comme proposé dans le paragraphe 15 du document informel UN/SCEGHS/15/INF.25.
English: Data collection, research and support for policy development
French: Collecte de données, recherche et appui à l'élaboration de politiques
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Justice and citizens' rights - Immigration - 17/06/2008 Common principles for immigration and asylum 10-point strategy adopted to curb illegal immigration and avoid shortages of skilled labour.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Justice et droits des citoyens - Immigration - 17/06/2008 Des principes communs pour l'immigration et l'asile La Commission a adopté une stratégie en dix points pour juguler l'immigration clandestine et éviter les pénuries de main-d'œuvre qualifiée.
English: A description of the main aspects of the flight safety programme.
French: Une description des principaux aspects du programme de sécurité des vols.
English: Natashquan School Snacks Healthy snacks at school.
French: Natashquan Collations scolaires Collations saines à l’école.
English: MSDS violations and claims statistics The Commission rendered 225 decisions in 2003–04—the second highest level it has ever achieved.
French: Statistiques sur les demandes et les infractions relatives aux FS En 2003-2004, le Conseil a rendu 225 décisions – soit le deuxième plus gros total jamais atteint.
English: Please provide the number of all cases during the period 2001-2006 inclusive in which a member of your professional organization was sanctioned for failure to respect the rules or regulations governing advertising, pricing, exclusive rights, accreditation, “conduct unbecoming”, or participation in unauthorized business structures or practices.
French: 2.7 Veuillez indiquer le nombre total de cas au cours de la période 2001-2006 inclusivement dans lesquels un membre de votre organisation professionnelle a fait l'objet d'une sanction disciplinaire pour avoir omis de respecter une règle ou un règlement concernant la publicité, les prix, les droits exclusifs, l'accréditation, les « conduites malséantes » ou la participation à une structure ou à une pratique commerciale interdite.
English: The Labor Attaché and/or the POEA, in verifying the employment contract, sees to it that OFWs are provided for their return to the country.
French: L'attaché du travail et/ou la POEA, lors de la vérification d'un contrat de travail, s'assure que le retour au pays de l'OFW est prévu.
English: The Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program reduces insurance costs associated with travelling exhibitions, thus helping Canada's museums, galleries, libraries and archives to offer outstanding national and international exhibits to Canadians across the country.
French: Le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada permet de réduire le coût des assurances pour les expositions itinérantes, aidant ainsi l'ensemble des musées, les bibliothèques et les services d'archives canadiens à présenter des expositions nationales et internationales exceptionnelles aux Canadiens et aux Canadiennes partout au pays.
English: This would help to minimize unwanted risks without hampering innovation unnecessarily.
French: Cette démarche aiderait à réduire au minimum les risques non souhaités sans entraver inutilement l'innovation.
English: We call Hi-Gear Products, Inc. an auto-chemistry and auto-cosmetic company dedicated to providing you, the motorist, with the highest quality products for all your automotive needs – cars, trucks, recreation vehicles, agriculture vehicles, as well as mining, construction, and forestry vehicles.
French: Nous appelons Hi-Gear Products, Inc. une compagnie de produits chimiques et cosmétiques pour automobile dédiée à vous offrir, vous l'automobiliste, des produits de la plus haute qualité pour tous vos besoins en matière automobile: voiture, camion, véhicules récréatifs, agricoles, miniers, de construction et forestiers.