ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong consumer protection regimes with empowered consumers can also remove managerial slackness and make firms more efficient and competitive in terms of quality and prices.
French: De vigoureux régimes de protection des consommateurs peuvent aussi avoir pour effet d'obliger les entreprises à avoir une gestion plus rigoureuse et à être plus efficaces et plus compétitives en termes de qualité et de prix.
English: The Charter consolidates and complements these measures and the Erasmus Student Charter from the quality point of view.
French: La présente Charte renforce et complète ces mesures tout autant que la charte des étudiants Erasmus , d'un point de vue qualitatif.
English: User-friendly: the TwinSpace is aimed at users who are not computer experts.
French: Convivial : l’espace virtuel eTwinning est destiné à des utilisateurs qui ne sont pas experts en informatique.
English: Criteria to be used to determine appropriateness for single audits could include some combination of the following:
French: Voici certains des critères qui pourraient être utilisés à ce chapitre :
English: When the examination shows that the knowledge and skills correspond to those required by the national rules, the host Member State may not refuse the holder the right to pursue the activity in question.
French: Si l'examen aboutit à la constatation que les connaissances et compétences correspondent à celles exigées par les dispositions nationales, l'État membre d'accueil ne peut refuser à son titulaire le droit d'exercer l'activité.
English: In turn, they will be expected to provide assurances that they have fully discharged their responsibilities.
French: Des pouvoirs plus importants sont maintenant dévolus aux administrateurs généraux qui, en retour, devront démontrer s'être pleinement acquittés de leurs responsabilités.
English: At that meeting, a number of other United Nations agencies expressed their interest in formally joining the Programme for Phase 2 activities.
French: À cette occasion, plusieurs autres organismes des Nations Unies ont déclaré souhaiter se joindre officiellement au Programme pour la deuxième phase d'activité.
English: It is now difficult to find an OECD country that does not have a program to support virtual networking.
French: Il est aujourd’hui difficile de trouver un pays de l’OCDE qui n’a pas un programme visant à appuyer le travail en réseau virtuel.
English: In the past, the Conference had asked the Zangger Committee to review its understandings in order to bring them into line with technological and other developments.
French: Par le passé, la Conférence a demandé au Comité Zangger d'adapter ses arrangements aux progrès, notamment technologiques.
English: In particular, thought should be given to addressing only the high priority and most relevant tasks, taking due consideration of the makeup of the task force membership, and ensuring that the task force membership is competent and willing to make substantive and committed contributions to the process.
French: Il conviendrait notamment d’envisager la possibilité d’aborder exclusivement les tâches hautement prioritaires les plus pertinentes, compte tenu de la composition de l’équipe d’experts, et de veiller à ce que les membres de celle‑ci aient la compétence voulue et soient résolus à contribuer de manière déterminante aux travaux.
English: To resolve the problems, Statistics Canada advised the Commissioner that it was developing a centralized edit methodology to replace the current system.
French: Si leurs questionnaires avaient été révisés par un parfait inconnu de Statistique Canada à Ottawa, ces gens auraient éprouvé une atteinte moindre.
English: The conditions on a Short Validity Business ETA are:
French: Les conditions du « Short Validity Business ETA » sont les suivantes :
English: Park Yong-Ahn, Vice-Chairman, replaced Mr. Kazmin in assuming the chair for following up the consideration of the submission by the Russian Federation.
French: M. Park Yong-Ahn, Vice-Président, avait remplacé M. Kazmin à la présidence afin de poursuivre l'examen de la demande présentée par la Fédération de Russie.
English: A principal step in the process leading to muscle contraction is the intracellular release of Ca2+.
French: La libération intracellulaire de Ca2+ est une des principales étapes du processus de contraction musculaire.
English: It was not sufficient for the Selection Board to simply assert that candidates met those qualifications, in the absence of some elaboration as to how they arrived at that conclusion, simply because the combined knowledge and/or abilities scores were 60% or above.
French: Il ne suffisait pas au jury de sélection d'affirmer que les candidates et candidats avaient satisfait aux critères, sans le moindre détail sur les moyens permettant d'en arriver à cette conclusion, simplement du fait que la somme combinée des notes obtenues pour les Connaissances et les Compétences était de 60 % ou plus.
English: Percentage of individuals having 2+ partners in a 12 month period (multiple partner).
French: Pourcentage de femmes ayant un IMC de moins de 20 et qui considèrent avoir un poids moyen.
English: Executive approval of all plans occurs in the latter part of the fourth quarter.
French: L’approbation de tous les plans par la haute direction a lieu à la fin du quatrième trimestre.
English: Letter dated 13 September 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Housing technology is on the leading edge.
French: Ils disposent de techniques de pointe dans le domaine du bâtiment résidentiel.
English: The probability of failure was determined for every satellite.
French: La probabilité d'une défaillance a été déterminée pour chaque satellite.
English: CSP is committed to continual improvement and meeting its responsibilities of managing contaminated sites in the North according to the principles of sustainable development.
French: Le PSC s’est engagé à s’améliorer de façon continue et à assumer ses responsabilités en matière de gestion des sites contaminés du Nord selon les principes du développement durable.
English: On the basis on which the Adjudicator proceeded in the instant case, he would review every rejection because he would hold it to be disciplinary whenever in his opinion there was insufficient cause.
French: En procédant ainsi, l'arbitre pourrait réviser tous les renvois en décidant que c'est une mesure disciplinaire chaque fois qu'à son avis, ils ne sont pas suffisamment motivés.
English: Call the bank or financial institution that issued your card immediately.
French: Avertissez immédiatement la banque ou l’institution financière qui a émis votre carte.
English: Administrative, judicial or other types of court with competence in matters covered by the Convention 8 - 19 7
French: Les autorités administratives, judiciaires ou autres compétentes pour connaître des questions traitées dans la Convention 8 − 19 9
English: The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
French: Le Conseil, réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement et statuant à l’unanimité sur proposition d’un tiers des États membres ou de la Commission et après avis conforme du Parlement européen, peut constater l’existence d’une violation grave et persistante par un État membre de principes énoncés à l’article 6, paragraphe 1, après avoir invité le gouvernement de cet État membre à présenter toute observation en la matière.
English: Rates of pay not authorized by a collective agreement. A letter of authorization is dated on July 19, 2000.
French: Taux de rémunération non autorisés par une convention collective. Une lettre d'autorisation porte la date du 19 juillet 2000.
English: In conclusion, this item was adopted in square brackets.
French: En conclusion, ce point a été adopté entre crochets.
English: Chapter 9 of the Auditor General's December 2002 report outlines many of the challenges associated with improving accountability. Building on the work accomplished in 2002-03, the Secretariat recognizes the need to more fully engage parliamentarians and other stakeholders to advance a management culture that supports transparency, learning, and innovation in the improvement of government programs and accountability for these programs.
French: Le chapitre 9, du rapport de la vérificatrice du Canada en décembre, met en évidence un grand nombre de défis liés à l'amélioration de la reddition de comptes, et en s'inspirant des travaux réalisés en 2002-2003, le Secrétariat reconnaît la nécessité d'engager les parlementaires et les autres intervenants dans le but d'instaurer une culture de gestion favorable à la transparence, à l'apprentissage et à l'innovation et d'améliorer les programmes gouvernementaux et la reddition de comptes sur ces programmes.
English: The main task of the Least Developed Countries Report then had been to monitor the progress made in the implementation of the Plan of Action for LDCs by different parts of the United Nations system and the international community, rather than produce original research and policy analysis.
French: L'objectif principal du Rapport sur les pays les moins avancés avait donc été de suivre les progrès réalisés dans l'application du Plan d'action pour les PMA par les différentes entités du système des Nations Unies et par la communauté internationale, plutôt que de produire des travaux originaux de recherche et d'analyse des politiques.
English: As the Mission draws down, my delegation, through me, pays tribute to the troop-contributing countries for their precious contribution to peacekeeping in Sierra Leone and the stability of West Africa.
French: Par ma voix, ma délégation rend hommage aux pays contributeurs de contingents en ce jour où s'achève la Mission, pour la contribution inestimable qu'ils ont apportée au maintien de la paix de la paix en Sierra Leone et à la stabilité dans la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: It’s wise to follow the precautions below even if you’ve been vaccinated or are taking medications to prevent disease.
French: Suivez les précautions ci-dessous même si vous vous êtes fait vacciner ou si vous prenez des médicaments pour prévenir la maladie.
English: This course will give participants a method and techniques to run effective meetings.
French: À la fin du cours, les participants auront une méthode et des techniques pour améliorer la gestion de réunions.
English: Implementation of technical and vocational training programs on Francophone campuses of the NBCC.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Mise en place de deux nouveaux programmes.
English: Distributors and users of TCE and PERC would be required to submit annual reports to Environment Canada.
French: Les distributeurs et les utilisateurs de TCE et de PERC seraient tenus de soumettre des rapports annuels Ã Environnement Canada.
English: It was not the first time that an application had been presented and rejected in the same session; such a decision was taken whenever it became clear that an applicant organization did not respect the principles laid down in Council resolution 1996/31.
French: Ce n'est pas la première fois qu'une demande a été présentée et rejetée lors de la même session ; ce genre de décision est pris à chaque fois qu'il devient évident qu'une organisation candidate ne respecte pas les principes contenus dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: • Respect the customer's dignity by not being patronising or overprotective.
French: Respectez la dignité du client en évitant la condescendance et la surprotection.
English: These seasonal vessels have their inflatable survival equipment exposed to the elements for only half the period of time than vessels operating year-round.
French: L'équipement de sauvetage pneumatique de ces navires saisonniers est exposé au grand air à moitié moins de temps que ne l'est l'équipement d'un navire exploité à longueur d'année.
English: At the same time, the differentiation between farms according to the amount of land they hold has been growing markedly.
French: Il s'agit essentiellement d'exploitations agricoles commerciales qui louent des terres et emploient une main-d'œuvre extérieure.
English: ◦ Economic Equality Benchmarks Released by Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for the Status of Women
French: ◦ Diffusion de repères de l'égalité économique par les ministres fédérale-provinciaux-territoriaux responsables de la condition féminine
English: They are among the first victims of massive human rights violations.
French: Ils sont parmi les premières victimes de violations massives des droits de l'homme.
English: Given the current impasse in the Conference on Disarmament, where we have not been able to agree on a programme of work for the last four years, a visit to the two cities which have suffered from the devastating effects of weapons of mass destruction may invigorate us to move towards finding a way forward.
French: Compte tenu du fait que depuis quatre ans la Conférence du désarmement n'arrive pas à adopter un programme de travail, une visite des deux villes qui ont souffert des effets dévastateurs d'armes de destruction massive pourrait nous donner davantage de force pour trouver un moyen de sortir de l'impasse.
English: • There is a need to define the respective roles of Parks Canada, municipalities and the private sector in the provision of visitor facilities and services.
French: • La définition des rôles respectifs de Parcs Canada, des municipalités et du secteur privé dans la fourniture d’installations et de services pour les visiteurs.
English: One staff member from the Ministry of Foreign Affairs of the Palestinian Authority participated in a training programme conducted by the Division, from October to December 2003, in conjunction with the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Un fonctionnaire du Ministère des affaires étrangères de l'Autorité palestinienne a participé, d'octobre à décembre 2003, à un programme de formation organisé par la Division en marge de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Ideally, the net subsidy would be equal to the spillover effects from investing in education plus a further amount to account for limitations in the credit market for students.[21] Conclusions Investments in higher education have been shown to be financially rewarding.
French: Idéalement, la subvention nette serait égale aux retombées positives de l’investissement dans les études et d’un montant supplémentaire représentant les restrictions au marché du crédit pour les étudiants[21]. Conclusions Il a été démontré que les investissements dans les études supérieures sont financièrement rentables.
English: (a) In the formal education sector the Social Science Curriculum teaches the value of human rights as stated in the Constitution.
French: a) Dans le secteur éducatif officiel, les principes des droits de l'homme sont enseignés dans le cadre du cursus de sciences sociales.
English: • Sex and gender are complex concepts-influenced by cultural, social and political contexts-which cannot be equated simply with biology and culture; and that
French: • Le sexe biologique et le genre sont des concepts complexes - influencés par les contextes culturel, social et politique - qui ne peuvent être simplement assimilés à la biologie et à la culture;
English: A copy of the DSS-MAS 2469 must also be sent to Personnel so that the additional contributions may be taken from the employee's salary.
French: Une copie du DSS-MAS 2469 doit aussi être envoyée au bureau du personnel pour que les cotisations supplémentaires soient prélevées sur le salaire de l'employé.
English: Methods to reduce or prevent transmission of the influenza virus will be critical in the event of a pandemic.
French: Il sera essentiel de pouvoir compter sur des méthodes de réduction ou de prévention de la transmission du virus de la grippe en cas de pandémie.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 5 of the Agreement on Social Security Between Canada and Belgium
French: Certifict d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 5 de l'accord de sécuritésociale entre le Canada et la Belgique
English: Riverside Marine Ltd Contact:
French: Riverside Marine Ltd Contact d'affaires :
English: After the session, a contribution from Chile amounting to US$ 5,000 was recorded on 23 April 2001 by the United Nations Treasurer.
French: d Après la session, une contribution du Chili s'élevant à 5 000 dollars É.-U.
English: The Anti-Dumping and Countervailing Program has prepared the following table showing a summary of these changes with respect to waterproof rubber footwear.
French: Le programme des droits antidumping et compensateurs a préparé le tableau suivant qui donne un résumé de ces changement en ce qui concerne les chaussures imperméables en caoutchouc.
English: Grant recommendations made by the Board of Trustees at its eighteenth and nineteenth sessions were approved by the United Nations High Commissioner for Human Rights, on behalf of the Secretary-General, on 7 March 2005 and 1 March 2006, respectively.
French: Les recommandations concernant les subventions que le Conseil d'administration a faites à ses dix-huitième et dix-neuvième sessions ont été approuvées par le Haut Commissaire aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général, le 7 mars 2005 et le 1er mars 2006, respectivement.
English: 211 pp. A detailed manual in Spanish, written ina popular format.
French: Retour à la page index Nayudamma Copyright © 1999 Centre de recherches pour le développement international info@idrc.ca | 26 octobre 1999
English: -Other NMB 14% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres NMB 14 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Belarus was in favour of continuing the work of the Group of Governmental Experts on the use of cluster munitions, with the broadest possible participation by the parties concerned.
French: Le Bélarus est en faveur de la poursuite des travaux des experts gouvernementaux sur la question de l'utilisation des munitions en grappe avec la participation du plus grand nombre possible de parties concernées.
English: English DATE: December 10, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 13 OF DRAFT TREATY No. 1 proposed by the Delegation of the Republic of Korea The Delegation of the Republic of Korea proposes that the following text be added to Article 13 as the second sentence of paragraph (1).
French: OMPI CRNR/DC/24 ORIGINAL : anglais DATE : 10 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 13 DU PROJET DE TRAITÉ No. 1 présentée par la délégation de la République de Corée La délégation de la République de Corée propose que la phrase ci-après soit ajoutée à celle de l'alinéa 1) de l'article 13 :
English: These activities could, however, be improved and in response, in particular, to the European Parliament and after consultation of European cultural organisations, the Commission, in May 1998, proposed to establish a First European Community Framework Programme in support of Culture for the period of five years (2000-2004).
French: En réponse notamment aux souhaits du Parlement européen et après consultation des organisations culturelles européennes, la Commission a proposé, en mai 1998, de définir un Premier programme-cadre de la Communauté européenne pour la promotion de la culture pour une période de cinq années (2000-2004).
English: During the 1990s, virtually total provision for 3 year-olds was achieved.
French: Le taux de scolarisation à 3 ans est maintenant partout proche de 100 %.
English: (8) (Locating a tenant) In addition to the fees reimbursed under paragraph (2) and subject to paragraph (10), if, for the purpose of locating a first or subsequent tenant, but not both, the member engages the services of a property management firm, the member is entitled, only on one occasion, to have up to one month’s rent share reduced by the amount paid for those services.
French: (8) (Recherche d’un locataire) En plus du remboursement des frais visés à l’alinéa (2) et sous réserve de l’alinéa (10), le militaire qui retient les services d'une entreprise de gestion immobilière afin de trouver un premier locataire ou un locataire subséquent, mais non pas les deux, a droit à ce que les frais payés à l’entreprise de gestion soient déduits, une seule fois, de sa quote-part de loyer, le montant des frais déductible ne pouvant excéder le montant de la quote-part de loyer mensuelle.
English: For the fourth year running, the most notable growth rates came from countries in north east Asia which accounted for over a quarter (25.8%) of all international applications under the PCT.
French: Pour la quatrième année consécutive, les taux de progression les plus importants sont enregistrés dans les pays d’Asie du Nord‑Est, d’où proviennent plus d’un quart (25,8%) des demandes internationales selon le PCT.
English: Note If you also establish residential ties in a country with which Canada has signed a tax treaty, and you are considered to be a resident of that country for the purposes of the tax treaty, you may be considered a deemed non-resident of Canada for tax purposes.
French: Remarque Si vous avez aussi établi des liens de résidence dans un pays avec lequel le Canada a conclu une convention fiscale et que, selon cette convention, vous êtes considéré comme résident de ce pays, vous pourriez être considéré comme non-résident réputé du Canada aux fins de l’impôt.
English: • Collect data on effects of weather/season on water use.
French: • Recueillir des données sur l’incidence de la température/de la saison sur la consommation d’eau.
English: La délégation du Burkina Faso était dirigée par S.E. Madame Salamata SAWADOGO, Ministre de la promotion des droits humains et composée de quinze membres:
French: COMPOSITION DE LA DÉLÉGATION  La délégation du Burkina Faso était dirigée par S.  E. Mme Salamata SAWADOGO, Ministre de la promotion des droits humains et composée de 15 membres:
English: In Afghanistan, UNIFEM supported the Ministry of Women's Affairs to involve 25 other ministries in the development of a national action plan for women in Afghanistan.
French: En Afghanistan, UNIFEM a aidé le Ministère des affaires féminines à associer 25 autres ministères à l'élaboration d'un plan d'action national en faveur des femmes.
English: However, if some or all of the subparagraph 14(1)(a)(v) income inclusion can reasonably be attributed to a disposition of "qualified farm property" as defined in subsection 110.6(1), some or all of that income inclusion may qualify for a capital gains deduction by the taxpayer.
French: Toutefois, si le montant à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) est partiellement ou entièrement attribuable à la disposition d'un « bien agricole admissible » au sens du paragraphe 110.6(1), le contribuable peut avoir droit à une déduction pour gains en capital à l'égard de la totalité ou d'une partie de ce montant.