ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the wish lists I have seen and heard so far are not as short as that, but for all those who wrote them they are expressions of hope.
French: La plupart des lettres au Père Noël qu’il m’a été donné de voir et d’entendre jusqu’ici ne sont pas aussi courtes, mais elles constituent pour chacun de leurs auteurs l’expression d’un espoir.
English: Producers are required to keep records on the grapes used and on winemaking techniques.
French: Les élaborateurs sont obligés de tenir des registres de matières premières des cuvées et d'élaboration.
English: The following considerations are proposed to frame the use of resources:
French: Les dispositions suivantes sont proposées pour déterminer l'utilisation des ressources :
English: However, the impact of the new system and the scope of the undertaking was underestimated.
French: Toutefois, la portée du nouveau système et l'ampleur des travaux ont été sous-évaluées.
English: Emissions from the disposal and land treatment of spills are not included due to insufficient data. 
French: Les émissions découlant de l'élimination et de l'épandage sur les sols des déversements ne sont pas comprises faute de données suffisantes.
English: This question is not easily answered, as every business has different needs and obligations.
French: Voilà une question à laquelle il n’est pas facile de répondre, car chaque entreprise a des obligations et des besoins différents.
English: The AAC recognizes the UNFPA-wide implications of the implementation of IPSAS, both on financial reporting and the underpinning financial policies, as well as on organizational management and culture.
French: Il est conscient que l'adoption de ces normes a de multiples incidences, que ce soit sur la présentation des états financiers du FNUAP et les principes sous-jacents, ou sur la gestion et la culture de l'organisation.
English: Relative risk was then obtained to determine the excess absence associated with the risk factor.
French: On a ensuite obtenu le risque relatif pour déterminer l’absence excédentaire associée au facteur de risque.
English: WIPO Arbitration and Mediation Center Dispute Resolution Procedure for .ch and .li Domain Names pdf RSS | Contact us | Terms of use
French: Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI: Procédure de règlement de différends pour les noms de domaines .ch et .li pdf RSS | Contact | Avertissement
English: Information on minimum wages on deferments, equal wages and payment of wages. Topics:
French: Analyses et projections de la demande et de l'offre de main-d'œuvre dans les différentes professions au moyen de résultats d'enquêtes et d'autres données recueillies à ces fins, à la lumière des conditions antérieures, actuelles et projetées du marché du travail. Sujets :
English: On September 15, 1978, Giguere lost his employment with INCO due to a strike, but his part-time employment with the Liquor Control Board continued until he was laid off on December 30, 1978.
French: Le 15 septembre 1978, M. Giguère a perdu son emploi à la société INCO en raison d'une grève, mais il a conservé son emploi à temps partiel à la Régie des alcools de l'Ontario jusqu'à ce qu'il soit licencié, le 30 décembre 1978.
English: The guidelines need to give pointers here.
French: Les lignes directrices doivent donner des repères.
English: • Recycling of waste building materials
French: • Recyclage de matériaux de démolition
English: It was more detailed than the one provided in 2000-2001 as a result of changes requested by PCH.
French: Il est plus détaillé que celui de l'exercice 2000-2001 en raison de changements exigés par Patrimoine canadien.
English: The Security Council is under obligation to take action against Guinea for its violation of paragraph 4 of resolution 1343 (2001).
French: Le Conseil de sécurité est en effet tenu d'agir contre la Guinée, qui a violé les dispositions du paragraphe 4 de la résolution 1343 (2001).
English: Also we must not overlook the effects that altering the composition of chocolate will have on the cocoa producing countries.
French: De plus, il ne faut pas négliger les conséquences d'une modification de la composition du chocolat pour les pays producteurs de cacao.
English: "Professor Richard's research will continue to increase our scientific understanding of the obesity dilemma and will help us meet Canada's public health needs."
French: La recherche du professeur Richard continuera à accroître nos connaissances scientifiques sur le problème de l'obésité et à nous aider à répondre aux besoins en santé publique au Canada.
English: He felt angry, believing there to be some mistake, and wrote to his Director and Director General, asking to know why he was screened out of the competition.
French: Cela l’a fâché et, croyant qu’une erreur avait été commise, il a écrit à son directeur et à son directeur général pour demander pourquoi sa candidature n’avait pas été retenue.
English: You will find here a lot of products of Will Ferrell.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Will Ferrell aux meilleurs prix.
English: What we can do is eradicate the problem, prevent the problem from happening and try to get back to normal, and learn from the experience.
French: Ce que nous pouvons faire, c'est d'éliminer le problème, d'empêcher qu'il ne survienne et d'essayer de revenir à la normale et d'en tirer une leçon.
English: The Government of Canada is Proud to Support the New Painting Symposium of Canada BAIE SAINT-PAUL, July 31, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that the sum of $40,500 has been granted to the 1998 edition of the New Painting Symposium of Canada.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le symposium de la nouvelle peinture au Canada BAIE SAINT-PAUL, le 31 juillet 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui qu'une somme de 40 500 dollars a été octroyée à l'édition 1998 du Symposium de la nouvelle peinture au Canada.
English: In order to have countries on a comparable base, equivalent declining-balance rates were calculated for CCA regimes using linear or other types of schedules.
French: De façon à pouvoir comparer les pays, on a procédé à une conversion à la méthode de l’amortissement dégressif dans le cas des régimes de DPA utilisant la méthode d’amortissement linéaire ou une autre méthode.
English: The bid is driven by the NOC and the National Sports Council of Malaysia.
French: La candidature est conduite par le CNO et le Conseil national des sports de Malaisie.
English: • More than €96 million to assist people affected by the crisis in Liberia.
French: • plus de €96 millions pour pallier les effets néfastes de la crise au Liberia;
English: Year-over-year change in net interest income due to:
French: Total du différentiel de taux Impact du financement par actions Marge d’intérêt nette
English: 20 articles Silent drill platoon amazes spectators United States Marine Corps silent drill platoon performs their ceremonial tour as part of the Fort Henry Sunset Ceremony.
French: 20 articles L'équipe silencieuse de drill ébloui les spectateurs L'équipe silencieuse de drill du United States Marine Corps se produit au Fort Henry lors de la Cérémonie du crépuscule.
English: When the revised sixth quinquennial report is received by the Office of the High Commissioner for Human Rights, it shall be made available to the Sub-Commission.
French: Une fois reçue par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la version révisée du sixième rapport quinquennal sera mise à la disposition de la Sous-Commission.
English: They are also classified as either high-risk licensees or licensees with a large number of devices and/or locations.
French: Ces entreprises sont des titulaires de permis présentant un risque élevé ou détenant un volume élevé d'appareils, parfois à divers emplacements.
English: We were broadly supportive.
French: D'une manière générale, les membres de la commission y sont favorables.
English: • elevated nutrients concentrations
French: • Augmentation des concentrations d'éléments nutritifs
English: Built in 2004 and situated on a busy street, this fully air-conditioned complex comprises a total of 30 apartments spread over 6 floors.
French: Situé sur rue animée, le complexe entièrement climatisé a été entièrement rénové en 2004 et compte en tout 30 appartements, répartis sur 6 étages.
English: Research Priorities Starting this year, the CDRN will organize workshops for researchers and people in industry to share the latest research findings, and to identify new research projects for each of its six themes.
French: Priorités de recherche À compter de cette année, le RCRD organisera des ateliers afin de permettre aux chercheurs et aux gens de l'industrie de partager les derniers résultats de recherche et de déterminer de nouveaux projets de recherche dans chacun de ses six thèmes : 1.
English: Support for Equality Between Women and Men and the Rule of Law in Pakistan In 2007-08, CIDA will provide increased support to equality between women and men programming.
French: Appui à l’égalité entre les femmes et les hommes et à la primauté du droit au Pakistan En 2007-2008, l’ACDI accroîtra son soutien à la programmation en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Population health needs are influenced by several factors (Eyles, Birch, & Newbold, 1993) such as actual and perceived population health status, socio-economic status, demographics, and health behaviours.
French: Les besoins en santé de la population dépendent de plusieurs facteurs (Eyles, Birch, & Newbold, 1993) comme le niveau de santé réel ou perçu de la population, le statut socio-économique, les données démographiques et les comportements liés à la santé.
English: Through meetings, workshops and other engagement projects held over 2 years, stakeholder groups are identifying the priority activities they see as necessary to improve lung health in Canada.
French: Dans le cadre de réunions, d’ateliers et d’autres projets de participation organisés sur une période de deux ans, des groupes d’intervenants déterminent les activités prioritaires qui, selon eux, sont nécessaires pour améliorer la santé pulmonaire au Canada.
English: Encourages the business sector, in particular the tourism industry and Internet providers, to develop or adhere to codes of conduct, with a view to preventing trafficking in persons and protecting the victims of such traffic, especially with regard to commercial sexual exploitation, and promoting their rights, dignity and security, including through collaboration with governmental and non-governmental organizations;
French: Encourage le secteur des affaires, en particulier l'industrie du tourisme et les fournisseurs d'accès à Internet, à élaborer des codes de conduite qui permettent de prévenir la traite des personnes et d'en protéger les victimes, notamment en ce qui concerne l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, et de protéger les droits, la dignité et la sécurité de ces victimes, y compris en collaborant avec les organisations gouvernementales ou non gouvernementales, ou à adhérer à de tels codes;
English: Jeannie and I had pizza for supper and then went early for the big (and final) Team Canada game.
French: Jeannie et moi avons mangé une pizza pour souper et nous sommes allées tôt pour la (dernière) partie importante d'Équipe Canada.
English: Also, ladies and gentlemen, it would be to the European Parliament's credit if it, for its part, were to set up the European Parliament indigenous peoples' delegation that was decided upon when a resolution was adopted in 1992.
French: Et à son tour, chers collègues, le Parlement européen s'honorerait s'il mettait en place la délégation Parlement européen/peuples autochtones décidée lors du vote d'une résolution en 1992.
English: This Union was founded during the existence of the USSR some 45 years ago and still maintains its old objectives, e.g. to train and guide journalists so that they do not portray a bad picture of Belarus, but rather have a better view of the country and the President of the Republic, as the President of the Union expressed it during my meeting with him.
French: Cet enregistrement des médias imprimés ne porte aucunement atteinte à la liberté de la presse, pas plus qu’il n’entrave les activités des médias menées dans le cadre légal.   L’enregistrement des distributeurs de médias est également mentionné dans la législation d’autres Etats, notamment la Russie (article 8 de la loi « sur les moyens de communication de masse »), l’Ukraine (article 11 de la loi « sur les moyens de communication de masse imprimés (presse) en Ukraine »), l’Ouzbékistan (article 12 de la loi « sur les moyens de communication de masse »).
English: Revocation of a pardon based on subsequent conviction for offence punishable on summary conviction When determining whether to revoke a pardon on the grounds that the individual to whom the pardon was granted or issued is subsequently convicted of an offence punishable on summary conviction under an Act of Parliament or a regulation made under an Act of Parliament, the Board will consider all relevant information, including:
French: Révocation du pardon fondé sur une nouvelle condamnation pour une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire Pour déterminer s’il y a lieu de révoquer le pardon qu’elle a octroyée ou délivrée parce que la personne qui a reçu un pardon a été condamnée pour une nouvelle infraction à une loi fédérale ou à ses règlements, punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, la Commission doit tenir compte de tous les renseignements pertinents, incluant :
English: WHEREAS Vision Airways Corporation (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 930112 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Timmins, Peawanuck, Attawapiskat, Kashechewan, Fort Albany and Moosonee, Ontario;
French: ATTENDU que Vision Airways Corporation (ci-après la licenciée) détient la licence no 930112 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre des points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Timmins, Peawanuck, Attawapiskat, Kashechewan, Fort Albany et Moosonee (Ontario);
English: However, legislation that governs the activities of vocational formation system in our country has no legal barriers for free attendance of vocational formation courses.
French: Cependant, rien dans la législation qui régit les activités de formation professionnelle dans le pays ne fait obstacle à la libre participation aux stages de formation professionnelle.
English: Fieldwork has already been carried out and the report is due in December 2002.
French: Des travaux sur le terrain ont déjà été menés à bien et le rapport doit paraître en décembre 2002.
English: • The counting of ballot papers takes place after the closing of the poll.
French: • Le dépouillement a lieu après la clôture du scrutin.
English: Should cheerfulness in music be banned nowadays ?
French: Il compose son bonheur en quête d'une musique libérée de la pesanteur.
English: • CIDA expects to end its programming in eight CEE countries in 2005.
French: • L’ACDI s’attend à mettre un terme à sa programmation dans huit pays d’Europe centrale et de l’Est en 2005.
English: It also allows you to find more in-depth information on air quality, and gives links to Environment Canada's regional Web sites.
French: Elle vous permet aussi de trouver des renseignements plus techniques sur la qualité de l'air, et elle donne aussi accès aux sites régionaux d'Environnement Canada.
English: The provinces are concerned with autonomy in policymaking and securing enough money to adequately fund health care, and the federal government is concerned with cost control and compliance with national standards.
French: Les provinces souhaitent préserver leur autonomie décisionnelle en matière de politiques, tout en obtenant suffisamment de ressources pour financer adéquatement les soins de santé, tandis que le gouvernement fédéral est préoccupé par la question du contrôle des coûts et le respect des normes nationales.
English: The secretariat is now fully established and performing all its official functions save one: resource constraints have delayed the launch of its information clearing-house services.
French: Le secrétariat est à ce jour pleinement établi et exécute l'ensemble de ses fonctions, à l'exception de l'une d'entre elles : les contraintes liées à l'insuffisance de ressources ont retardé le lancement de ses services d'échange d'informations.
English: Decisions : 2002 Decision No. 378-A-2002 July 11, 2002 APPLICATION by Air Transat A.T. Inc. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 378-A-2002 le 11 juillet 2002 DEMANDE présentée par Air Transat A.T. Inc. conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Concepts will be validated and demonstrated by concept demonstrators in the hands of military operators.
French: Cette tendance devrait se maintenir et exige des capacités de GSM supérieures à celles dont nous ou nos alliés disposons aujourd’hui.
English: Inglis Grain Elevators
French: Élévateurs-à-Grains-d'Inglis
English: Taking Action and Achieving Results In contributing to these priority areas and achieving results, AAFC will focus its efforts and resources in 2007-2008 on the following key departmental priorities: 1) Developing and implementing innovative policy options to achieve environmental goals under the next generation of agriculture and agri-food policy, including a biofuels strategy The ongoing challenge under environmental policy involves improving and expanding agri-environmental indicators (an area where Canada is becoming recognized as a world leader) and policy development and integration to monitor and report progress.
French: 2) Acquérir les connaissances qui permettront d'améliorer le rendement environnemental du système agricole canadien, favoriser une plus grande collaboration scientifique entre les partenaires, et acquérir une meilleure compréhension des bioressources du pays et de leur protection Pour prévenir les risques agricoles, il faut au départ bien connaître l'environnement, plus particulièrement le lien qui existe entre l'agriculture et le milieu. Il est essentiel de comprendre les processus et les mécanismes par lesquels les intrants agricoles, comme les nutriments et les pesticides, ont des répercussions sur les ressources (l'air, l'eau, le sol et la biodiversité), et ce dans le contexte de divers paysages agroenvironnementaux et pratiques de gestion.
English: This is a dance that Britain should join.
French: C'est une danse à laquelle la Grande-Bretagne devrait prendre part.
English: Other front page subjects include comment (17 per cent), home security and crime (8 per cent) and party political affairs (6 per cent).
French: Les autres catégories d’informations abordées en une sont les suivantes : opinions (17%), sécurité intérieure et criminalité (8%) et partis politiques (6%).
English: ] While globalization has brought greater economic opportunities and autonomy to [Mexico delete: some women, others have become more vulnerable.
French: ] La mondialisation a certes offert de plus grandes chances économiques et une plus grande autonomie [Mexique, supprimer : à certaines femmes, mais elle en a rendu d'autres plus vulnérables.
English: I should like to say that the position of networks in the future structures of Europe is very important and that these networks are far more important for a cohesive Europe than the ever-growing bureaucracy both in Brussels and in the Member States.
French: Je voudrais dire que la position des réseaux dans les structures futures de l'Europe est très importante et que ces réseaux sont beaucoup plus importants pour la cohésion de l'Europe que la bureaucratie toujours plus ample à Bruxelles et dans les États membres.
English: Staff in CABBI have been working diligently to provide essential information for risk assessment and policy formulation towards the prevention and control of viral hepatitis and emerging bloodborne pathogens.
French: Le personnel de la Section des infections à diffusion hématogène contractées dans la communauté a travaillé avec diligence pour fournir l'information essentielle à l'évaluation des risques et à la formulation des politiques visant à prévenir et à contrôler l'hépatite virale et les pathogènes à diffusion hématogène émergents.
English: Is there attention to or an explicit agreement between researchers and community participants with respect to ownership and dissemination of the research findings?
French: Existe-t-il une entente explicite entre les chercheurs et les participants de la collectivité en ce qui concerne la propriété et la diffusion des conclusions de la recherche?
English: • Why does Statistics Canada want to survey the food services and drinking places industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie des services de restauration et de débits de boissons?
English: The view from our room of the castle, and the dinner was first class.
French: Bed very comfortable, the best I've slept in for a long time! and staff very friendly and helpful.
English: By and large, this philosophy acknowledges the need for a medical care model for addressing routine episodes of illness.
French: D'une manière générale, cette philosophie reconnaît la nécessité d'adopter un modèle de soin médical pour le traitement des épisodes de maladie.
English: The CF held a celebration at the CFSU Ottawa Health Care Centre on March 5.
French: « Nous en sommes maintenant à un point où cela ne fait aucune différence que nous soyons des femmes.
English: To begin, Professor Lemieux defines the three interrelated concepts of "governing," "governance" and "government" following which he summarizes four models which offer disparate interpretations of the role of government in the concept of governance.
French: D’abord, le professeur Lemieux a défini trois concepts interreliés, soit « gouverner » , « gouvernance » et « gouvernement » , après quoi il a résumé quatre modèles qui offrent des interprétations différentes du rôle du gouvernement dans le cadre du concept de gouvernance.
English: • A weakened immune system (for example, currently taking drugs that weaken the body’s natural resistance to disease).
French: • Femmes souffrant d’un cancer ou d’un précancer du sein et qui n’ont pas reçu de traitement adéquat à cet égard.
English: It is also important to ensure exposure to print materials by distributing them widely.
French: Il faut aussi veiller à ce que le matériel imprimé soit vu et lu en assurant la plus large distribution possible.
English: As an agent for the British government, Marion de Chastelain facilitated the passing of information from the...
French: En tant qu'agente pour le gouvernement britannique, Marion de Chastelain aide à transmettre...
English: The “rights of the individual” have been proclaimed, described and interpreted in international human rights instruments, particularly the international covenants on civil and political rights, and economic, social and cultural rights of 1966, and in the jurisprudence of their monitoring bodies.
French: Les «droits de la personnalité» ont été proclamés, décrits et interprétés dans de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier dans les deux Pactes de 1966: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que dans la jurisprudence des organes chargés d'en surveiller l'application.
English: A set of incentives for tourism investment usually contains tax and import duty exemptions, import facilitation measures, promotion assistance, as well as subsidies and guarantees in some cases.
French: On trouve généralement parmi les incitations aux investissements touristiques les exonérations fiscales et exonérations de droits d'importation, des mesures de facilitation des importations, des mesures d'aide à la promotion, ainsi que des subventions et des garanties dans certains cas.