English: The French version of the Regulations is amended by replacing "hasardeux", "hasardeuse" and "hasardeuses" with "dangereux", "dangereuse" and "dangereuses", respectively, in the following provisions: (a) the definition "endroit présentant un risque d'incendie" in section 1.2; (b) paragraph 2(b) of Schedule II to Part VI; (c) paragraphs 5(b) and (c) of Schedule II to Part VI; (d) the portion of section 9.20 before paragraph (a); (e) subsection 9.23(1); (f) paragraph 9.38(a); (g) paragraph 9.40(a); (h) paragraph 9.44(1)(b); (i) subsection 9.44(3); (j) the heading of Part X; (k) the definitions "fournisseur", "identificateur du produit" and "renseignements sur les risques" in section 10.1; (l) section 10.3 and the heading before it; (m) paragraphs 10.4(2)(a) to (g); (n) paragraph 10.5(b); (o) subsections 10.7(1) to (3); (p) sections 10.8 and 10.9; (q) section 10.11; (r) subsection 10.12(1); (s) section 10.13 and the heading before it; (t) the portion of paragraph 10.14(2)(a) before subparagraph (ii); (u) subparagraph 10.14(2)(c)(ii); (v) paragraphs 10.14(3)(b) and (c); (w) subparagraph 10.15(b)(i); (x) section 10.16; (y) the portion of subsection 10.17(1) before paragraph (b); (z) subsection 10.17(2); (z.1) paragraph 10.19(5)(b); (z.2) paragraph 10.21(b); (z.3) paragraph 10.22(1)(b); (z.4) section 10.23; (z.5) the portion of section 10.24 before paragraph (b); (z.6) the heading of Division II of Part X; (z.7) the portion of section 10.27 before paragraph (a); (z.8) the portion of section 10.28 before paragraph (a); (z.9) the definition "résidu hasardeux" in section 10.29; (z.10) section 10.43 and the heading before it; (z.11) subparagraph 11.4(1)(b)(iii); (z.12) paragraph 11.9(1)(a); (z.13) the portion of subsection 11.9(3) before paragraph (a); (z.14) subsection 12.7(1); (z.15) section 14.39; (z.16) subsection 16.8(1); and (z.17) subsection 16.8(3).
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « hasardeux », « hasardeuse » et « hasardeuses » sont respectivement remplacés par « dangereux », « dangereuse » et « dangereuses » : a) la définition de « endroit présentant un risque d'incendie » à l'article 1.2; b) l'alinéa 2b) de l'annexe II de la partie VI; c) les alinéas 5b) et c) de l'annexe II de la partie VI; d) le passage de l'article 9.20 précédant l'alinéa a); e) le paragraphe 9.23(1); f) l'alinéa 9.38a); g) l'alinéa 9.40a); h) l'alinéa 9.44(1)b); i) le paragraphe 9.44(3); j) le titre de la partie X; k) les définitions de « fournisseur », « identificateur du produit » et « renseignements sur les risques » à l'article 10.1; l) l'article 10.3 et l'intertitre le précédant; m) les alinéas 10.4(2)a) à g); n) l'alinéa 10.5b); o) les paragraphes 10.7(1) à (3); p) les articles 10.8 et 10.9; q) l'article 10.11; r) le paragraphe 10.12(1); s) l'article 10.13 et l'intertitre le précédant; t) le passage de l'alinéa 10.14(2)a) précédant le sousalinéa (ii); u) le sous-alinéa 10.14(2)c)(ii); v) les alinéas 10.14(3)b) et c); w) le sous-alinéa 10.15b)(i); x) l'article 10.16; y) le passage du paragraphe 10.17(1) précédant l'alinéa b); z) le paragraphe 10.17(2); z.1) l'alinéa 10.19(5)b); z.2) l'alinéa 10.21b); z.3) l'alinéa 10.22(1)b); z.4) l'article 10.23; z.5) le passage de l'article 10.24 précédant l'alinéa b); z.6) le titre de la section II de la partie X; z.7) le passage de l'article 10.27 précédant l'alinéa a); z.8) le passage de l'article 10.28 précédant l'alinéa a); z.9) la définition de « résidu hasardeux » à l'article 10.29; z.10) l'article 10.43 et l'intertitre le précédant; z.11) le sous-alinéa 11.4(1)b)(iii); z.12) l'alinéa 11.9(1)a); z.13) le passage du paragraphe 11.9(3) précédant l'alinéa a); z.14) le paragraphe 12.7(1); z.15) l'article 14.39; z.16) le paragraphe 16.8(1); z.17) le paragraphe 16.8(3).