ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anne Jenkins, Conference Manager Tel: (312) 464-9059 Fax: (312) 464-4111 E-mail: 11thwctoh@ama-assn.org <www.wctoh.org>
French: Anne Jenkins, Conference Manager Tél. (312) 464-9059 Téléc. : (312) 464-4111 Courriel : 11thwctoh@ama-assn.org <www.wctoh.org>
English: Since young people are the future of Europe, and since it would be irresponsible not to make them a priority when they are experiencing an unemployment rate of around 20%, I enthusiastically supported the Zver report on improving education and training systems in Europe.
French: par écrit. - Parce que la jeunesse est l'avenir de l'Europe et que ne pas en faire une question prioritaire, alors même qu'elle connaît un taux de chômage de près de 20 %, serait irresponsable, j'ai vivement soutenu le rapport Zver sur l'amélioration des systèmes d'éducation et de formation en Europe.
English: The thematic programmes "Investing in People" and "Non-state Actors and Local Authorities in Development" are available to complement geographical cooperation through the country strategy papers in the field of culture.
French: Il va de soi que le dialogue interculturel, un des principaux instruments de paix et de prévention des conflits, est au nombre des objectifs fondamentaux de ces actions.
English: Of that amount, earmarked contributions from bilateral OECD/DAC donor governments surpassed $1 billion.
French: Sur ce total, les contributions bilatérales réservées à des fins spécifiques par les gouvernements donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE ont dépassé 1 milliard de dollars.
English: 5.6 Examination - Heavy Filth 5.6.1 Examine filter paper microscopically at 30x for rodent pellets, insect excreta, insect larvae, insect eggs and other organic filth.
French: 5.5.2 Examiner le contenu du tamis à la recherche de noyaux et de fragments de noyaux d'au moins 2 mm.
English: Development of GDP and GNP at current prices and per capita share thereof
French: Évolution du PIB et du PNB en prix courants et part de ces produits par habitant
English: Mr Toepfer added:” If environmental degradation is not checked then, it is clear from these new findings that this will be harder and tougher to achieve. There are implications for many of the other Goals from poverty eradication to the delivery of universal primary education for all.
French: La dégradation et l’émergence de nouvelles et anciennes maladies infectieuses constituent une question complexe et d’une grande subtilité et qui inquiète fortement le milieu scientifique.
English: Function Modelling Using Secondary Data from E−STAT > Linear Examples Source:
French: La modélisation des fonctions en utilisant des données secondaires d'E−STAT > Exemples de fonction linéaire (affine) Source :
English: In the camps, 2.5 million victims already displaced are subjected to persecution and abuses — sexual violence, illegal detentions and unlawful killings.
French: Dans les camps, 2,5 millions de victimes déjà déplacées font l'objet de persécutions et de sévices - violence sexuelle, détentions illégales, meurtres illégaux.
English: In conclusion, we acknowledge that only international cooperation can provide the foundation upon which countries can strengthen their capacities to implement the goals set out in resolution 1540 (2004).
French: Pour terminer, nous reconnaissons que seule la coopération internationale peut représenter le socle sur lequel les pays peuvent s'appuyer pour renforcer leurs capacités pour réaliser les objectifs énoncés dans la résolution 1540 (2004).
English: The monitoring of cross-border calls can raise other legal issues as well.
French: La surveillance des appels transfrontaliers peut également soulever d'autres problèmes juridiques.
English: Rather, the recipient is responsible for the transportation of the goods to its premises.
French: C'est plutôt l'acquéreur qui est tenu responsable du transport des produits à son établissement.
English: Lammers, C.J. and Széll, G. (Eds.), International Handbook of Participation in Organisations, I. Organisational Democracy:
French: The Challenge of New Technology and Macro-Political Change, Oxford University Press, Oxford, 1993.
English: Colombia regretted the situation regarding journalist Hollman Morris, but added that the statements made by the Government questioning Mr. Morris were made following the claims of two persons who had been kidnapped and had questioned the behaviour of the journalist.
French: La Colombie a déploré la situation concernant le journaliste Hollman Morris, mais elle a ajouté que les déclarations faites par le Gouvernement mettant en cause M. Morris avaient été faites suite aux revendications de deux personnes qui avaient été enlevées et avaient mis en cause le comportement du journaliste.
English: The Netherlands remains committed to and recognizes the value of the implementation of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference (NPT/CONF.1995/32 (Part I), annex).
French: Les Pays-Bas demeurent attachés à l'application de la résolution sur le Moyen-Orient (NPT/CONF.1995/32 (Part I), annexe) adoptée à la Conférence d'examen de 1995 et en reconnaissent l'importance.
English: CATSA provides an informal resolution process for disputes about certification.
French: L’ACSTA a adopté une procédure non officielle de règlement des différends au sujet de la certification.
English: (See Asylum: Temporary protection) mediation Intervention between people in a dispute in order to bring about an agreement.
French: (Voir coopération douanière) marché noir Vente de biens illicites ou de biens licites à des prix ou dans des quantités illicites.
English: Bracken's goal is to create a single system that includes both tools.
French: L'objectif de M. Bracken est de créer un système unique qui comprendrait les deux outils.
English: The boxes are not re-sealed, but are appropriately secured.
French: Les boîtes ne sont pas scellées de nouveau, mais bien attachées.
English: On 8 September 1943, when the Italian army disintegrated overnight like Saddam Hussein’s army, Italy could have been liberated in two months.
French: Le 8 septembre 1943, lors de la soudaine débâcle de l’armée italienne, comme celle de l’armée de Saddam Hussein, l’Italie aurait pu être libérée en deux mois.
English: (b) To disseminate information on the risks to the health of children born to consanguineous marriages and encourage premarital testing.
French: b) De diffuser des informations sur les risques de santé que courent les enfants nés de mariages consanguins et d'encourager les tests prénuptiaux.
English: This type dissolves under your tongue and is better absorbed after gastric bypass surgery.
French: Le comprimé se dissout sous votre langue et est mieux absorbé après la chirurgie par dérivation gastrique.
English: Those two regions also have shown the largest absolute increase in the number of cases over the period in question.
French: Ces deux régions présentent en outre la plus importante augmentation absolue du nombre de cas pour la période en question.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Johnston, George Benson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Johnston, George Benson Pour imprimer
English: Examples of these surcharges are presented in Table 3.
French: Des exemples de ces suppléments sont présentés au tableau 3.
English: This project studies existing production systems, identifies their constraints and defines the needs of peasants to propose improvements of the existing technologies.
French: Ce renforcement des capacités se fera par l'élargissement d'un programme de recherche dans la province de Mono, programme qui a été mis sur pied grâce à une subvention de la Netherlands Universities Foundation of International Cooperation (NUFFIC).
English: If the acceleration value in gear ratio i does not exceed 2.0 m/s2, use both gear ratios for the test.
French: Si les possibilités d'accélération du rapport i ne dépassent pas 2,0 m/s2, utiliser ces deux rapports pour l'essai.
English: In 1990, the first reported outbreak of DSP in North America occurred in Nova Scotia, after 13 people ate contaminated mussels.
French: En 1990, le premier Ã©pisode d'intoxication par phycotoxine diarrhÃ©ique dÃ©clarÃ© en AmÃ©rique du Nord s'est produit en Nouvelle-Ã‰cosse, aprÃ¨s que 13 personnes eurent consommÃ© des moules contaminÃ©es.
English: Canadians exported more to Korea last year than to India, Brazil and Russia combined.
French: La Corée constitue la 7e destination en importance des exportations du Canada, ces dernières vers ce pays s’étant élevées à 2,8 milliards de dollars en 2005.
English: The Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols contain a comprehensive set of international legal standards for the protection and well-being of children.
French: La Convention relative aux droits de l’enfant et ses protocoles facultatifs comportent un ensemble complet de normes juridiques internationales pour la protection et le bien-être des enfants.
English: If you're asking yourself, "Now what? " know that finding the right answer to that question will help you reduce retirement stress and anxiety.
French: Si vous vous demandez à quoi vous occuperez vos journées, sachez que de trouver la réponse à cette question vous aidera à diminuer le stress et l'anxiété liés à la retraite.
English: As we stand at the dawn of the age of biotechnology, few challenges are more important than ensuring that the life sciences are used exclusively for the benefit of humanity.
French: À l'aube de l'ère biotechnologique, l'un des défis les plus importants est de faire en sorte que les sciences de la vie soient utilisées exclusivement dans l'intérêt de l'humanité.
English: The Committee welcomes the willingness of the State party to cooperate and to resume its dialogue with the Committee on the application of the rights guaranteed by the Covenant in Suriname, as evidenced by the presence of a delegation during the Committee's seventy-sixth session in October 2002 and during the present session.
French: Le Comité se félicite que l'État partie se montre disposé à coopérer et à reprendre avec lui le dialogue sur l'application du Pacte au Suriname, ainsi qu'en témoigne la présence d'une délégation à sa soixante-seizième session en octobre 2002 et à sa présente session.
English: Nutritional Principles General For normal growth, a child's nutritional intake must include protein, fat, carbohydrate, water, vitamins, minerals and trace elements in adequate amounts.
French: Principes nutritionnels Généralités Pour se développer normalement, l'enfant doit avoir une alimentation suffisamment riche en protéines, en matières grasses, en glucides, en eau, en vitamines, en minéraux et en oligo-éléments.
English: 3.7 Experiences prior to joining the Federal Public Service There are notable differences between respondents depending on their main activity twelve months prior to entering the FPS.
French: 3.7 Expérience avant d'entrer à la fonction publique fédérale On note des différences significatives entre les répondants et répondantes selon la nature de leur activité principale douze mois avant d'entrer à la FPF.
English: you generally cannot import prohibited firearms or any type of prohibited weapons or devices, including silencers, replica firearms, switchblades, pepper spray and other weapons.
French: règle générale, vous ne pouvez pas importer d'armes à feu prohibées, ni d'armes ou de dispositifs prohibés, tels que des silencieux, des répliques d'armes à feu, des couteaux à ouverture automatique, des vaporisateurs de poivre et d'autres types d'armes.
English: mission traineeships.
French: dirigés vers la jeunesse, et les stages à la Commission européenne.
English: Bill Clause No. 47 CBCA Section No. 119(1) and (5) Topic Directors and Officers (Directors' Liability) Sources of Proposed Law
French: No de l'article du projet de loi 47 No de l'article de la LCSA 119(1) et (5) Thème Administrateurs et dirigeants (Responsabilité des administrateurs) Sources of Proposed Law - Source de la législation proposée
English: The Fund also encourages countries to publish the "mission statements" that are prepared at the time of the IMF's annual Article IV consultations with member countries.
French: Le Fonds incite également ses membres à publier les « énoncés de mission » élaborés lors des consultations annuelles qu'il mène auprès de ses membres aux termes de l'article IV.
English: Language courses in Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish continued to be popular, with some 739 participants attending language classes during the year.
French: Pour leur permettre de renforcer leur connaissance et leur compréhension de la propriété intellectuelle, l’Académie mondiale de l’OMPI a organisé, à l’intention des membres du personnel intéressés, une formation en ligne sur différents aspects de la propriété intellectuelle.
English: Spain fully subscribes to the statement that will be made shortly by Italy on behalf of the European Union.
French: L'Espagne souscrit pleinement à la déclaration que prononcera dans quelques minutes l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: In addition to veteran Israeli boys, the units now served girls (18%), Arabs (5%), and immigrants from the former Soviet Union (22%) and Ethiopia.
French: Outre les garçons, Israéliens de souche, dont ils s'occupaient précédemment, ces services suivent désormais des filles (18%), des Arabes (5%), et des immigrés venus de l'ex-Union soviétique (22%) et d'Éthiopie.
English: The healing of the individual by faith applies both physically and spiritually and this is the sense in which it is applied.
French: Elles sont toutes reliées réciproquement, et toutes conditionnelles. La foi elle seule sans les œuvres est morte.
English: Participatory plant breeding (PPB) is a research model designed to improve the livelihoods of small farmers by increasing yields and, at the same time, conserving and enhancing diversity.
French: La phytosélection participative est une méthode de recherche qui vise à améliorer les moyens de subsistance des petits agriculteurs par l'accroissement du rendement des récoltes, mais aussi par la protection et l'augmentation de la diversité.
English: A surplus of €2 935 000 is therefore available.
French: Un surplus de 2.935.000 € est donc à prendre en considération.
English: This review provides a summary status report on the adequacy of Innovating for a Sustainable Future Business Line (ISFBL) processes and information with regard to the support of decision-making relating to performance.
French: L'étude vise à évaluer l'adéquation des processus utilisés pour le secteur d'activités « Innovations pour un avenir durable » (SAIAD), ainsi que l'information à l'appui de la prise de décisions en matière de rendement.
English: Conservation of this cultural capital is essential, both for its intrinsic value and its
French: La conservation de ce capital est essentielle, à la fois en raison de sa
English: The holding of the twentieth special session of the General Assembly had been a milestone in the promotion of that approach.
French: La tenue de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale a marqué un jalon en ce qu'elle a confirmé cette approche.
English: Johnson, K., Bryant, D.,Collins, D., Noe, T., Strader, T., & Berbaum, M. (1998).
French: Johnson, K., Bryant, D.,Collins, D., Noe, T., Strader, T. et M. Berbaum.
English: They then recover that soil and spread it again on their fields.
French: Ils les récupèrent ensuite pour les étendre sur leurs champs.
English: TABLE D-1 - EPA SOURCE CLASSIFICATION CODE FOR SEWAGE TREATMENT (EPA Web site: http://www.epa.gov/ttn) SOURCE CLASSIFICATION CODE SOURCE 5-01-007-01 Entire plant 5-01-007-02 Primary settling tank 5-01-007-03 Secondary settling tank 5-01-007-04 Aeration tank 5-01-007-07 POTW*: headworks screening 5-01-007-08 Communitor 5-01-007-10 Collector sewers 5-01-007-15 POTW: aerated grit chamber 5-01-007-19 Lift station 5-01-007-20 POTW: primary settling tank 5-01-007-31 POTW: diffused air activated sludge 5-01-007-32 POTW: mechanical mix air activated sludge 5-01-007-33 POTW: pure oxygen activated sludge 5-01-007-34 POTW: trickling filter 5-01-007-40 POTW: secondary clarifier 5-01-007-50 POTW: tertiary filters 5-01-007-60 POTW: chlorine contact tank 5-01-007-61 POTW: dechlorination 5-01-007-65 Weir 5-01-007-69 Storage basin or open tank 5-01-007-71 POTW: gravity sludge thickener 5-01-007-72 POTW: DAF sludge thickener 5-01-007-81 POTW: anaerobic digester 5-01-007-89 Sludge digester gas flare 5-01-007-91 POTW: belt filter press 5-01-007-92 POTW: sludge centrifuge 5-01-007-93 POTW: sludge drying bed 5-01-007-95 Sludge storage lagoons/ drying beds 5-01-007-99 Other not classified *POTW: publicly-owned treatment works Group 1:
French: TABLEAU D-1 - CODES DE CLASSIFICATION DES SOURCES DE L'EPA POUR LE TRAITEMENT DES EAUX USÉES (Site Internet de l'EPA : http://www.epa.gov/ttn) CODES DE CLASSIFICATION DES SOURCES SOURCES 5-01-007-01 Ensemble de l'usine 5-01-007-02 Bassin de décantation primaire 5-01-007-03 Bassin de décantation secondaire 5-01-007-04 Bassin d'aération 5-01-007-07 IPE*: dégrillage d'amont 5-01-007-08 Dilacérateur 5-01-007-10 Réseau collecteur 5-01-007-15 IPE: dessableur aéré 5-01-007-19 Poste de relevage 5-01-007-20 IPE: bassin de décantation primaire 5-01-007-31 IPE: boues activées par diffusion d'air 5-01-007-32 IPE: boues activées par aération mécanique 5-01-007-33 IPE: boues activées à l'oxygène pur 5-01-007-34 IPE: lit bactérien 5-01-007-40 IPE: clarificateur secondaire 5-01-007-50 IPE: filtre tertiaire 5-01-007-60 IPE: bassin de contact avec le chlore 5-01-007-61 IPE: déchloration 5-01-007-65 Effluent 5-01-007-69 Bassin de stockage ou cuve ouverte 5-01-007-71 IPE: épaississeur de boues par gravité 5-01-007-72 IPE: épaississeur de boues par flottation à air dissous 5-01-007-81 IPE: digesteur anaérobie 5-01-007-89 Brûlage à la torche des gaz de digesteur de boues 5-01-007-91 IPE: filtre-presse à bande 5-01-007-92 IPE: centrifugeuse de boues 5-01-007-93 IPE: lit de séchage de boues 5-01-007-95 Bassins de stockage des boues/lits de séchage 5-01-007-99 Autre (non classé) *IPE :
English: Both parties accepted that, for the purposes of the first stage of the analysis, the complainants could discharge their burden with a showing of either "direct discrimination" or "adverse effect discrimination" (see Bhinder v. Canadian National Railway Co.
French: Aux fins du premier stade de l’analyse, les deux parties ont admis que les plaignantes pouvaient s’acquitter de leur fardeau en > - 43 démontrant soit une "discrimination directe", soit une "discrimination par suite d’un effet préjudiciable" (discrimination indirecte). (Voir Bhinder c.
English: The Council heard a briefing by His Excellency Mr. Gérard Latortue.
French: Le Conseil entend un exposé de Son Excellence M. Gérard Latortue.
English: 1.4 Health indicators (for 2003)
French: 1.4 Indicateurs sanitaires (pour 2003)
English: Personalized Treatment for Hypertension Hypertension (high blood pressure) is a leading cause of death and disability and it afflicts about one quarter of the people in the world.
French: Traitement adapté de l'hypertension L'hypertension (tension artérielle élevée), cause majeure de décès et d'invalidité, touche environ un quart de la population mondiale.
English: [keywords: arbitration agreement; arbitration clause; award; award—recognition and enforcement; award—setting aside; clause compromissoire; compromis; courts; enforcement; estoppel; jurisdiction; procedure; waiver]
French: [Mots clefs : convention d'arbitrage ; clause d'arbitrage ; sentence ; sentence - reconnaissance et exécution ; sentence - annulation ; clause compromissoire ; compromis ; tribunaux ; application ; irrecevabilité ; compétence ; procédure ; dérogation]
English: Joseph Peter Googoo Address:
French: Joseph Peter Googoo Adresse :
English: • support sound Government of Canada decision making while avoiding crises and controversies, and capitalizing on opportunities; 
French: • à appuyer la prise de saines décisions par le gouvernement du Canada tout en évitant les crises et les controverses et en tirant parti des opportunités;
English: The fact that it gives rise to certain criticisms has nothing to do with the work of the Irish presidency but more because certain countries were still unwilling to go along with Irish intentions on certain points.
French: Les critiques que je formule ne concernent pas le travail de la présidence irlandaise, mais tiennent bien sûr au fait qu'une série d'Etats membres étaient encore réticents à aborder des points sur lesquels l'Irlande aurait peut-être voulu se pencher.
English: Effective March 31, 2010, Gerald Cooper-Key, co-manager of the Manulife Mawer World Investment Class, will withdraw from day-to-day activities as co-manager of the Fund.
French: John Hancock Funds won “Best Overall Communications” for both Retail and Advisor Communications in the large company category (more than $25 billion in assets under management) from the Mutual Fund Education Alliance (MFEA) at its awards ceremony in Chicago last week.
English: The volume of goods transported by sea has increased significantly over past 20 years since the adoption of UNCLOS.
French: Le volume des marchandises transportées par voie maritime a augmenté sensiblement au cours des 20 dernières années depuis l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: It appears that strong competition exists in the supply of many generic drugs in Canada.
French: Il semble qu’une forte concurrence s’exerce dans l’approvisionnement de nombreux médicaments génériques au Canada.
English: Aid to Publishers recipients of the current or previous program year are eligible to apply for an internship project.
French: Les bénéficiaires de l'Aide aux éditeurs pendant l'année précédente ou l'année courante du programme peuvent présenter une demande pour un projet de stage.
English: At the level of social minimum, the Social Insertion Income/Guaranteed Minimum Income (RSI/RMG), created by Law No 13/2003, of May 2003, substituting Guaranteed Minimum Income, was reinforced in 2006, with Decree-Law no 42/2006, of 23 February 2006.
French: S'agissant du minimum social, le revenu d'insertion sociale/revenu minimum garanti créé par la loi nº 13/2003 de mai 2003, qui remplace le revenu minimum garanti, a été renforcé en 2006 par le décret-loi nº 42/2006 du 23 février 2006.
English: After all I believe we can create European continent that will not destroy itself too much and the heritage of which would be democracy and social progression as well as improved human inheritance.
French: Et quand je pose la question à mes petits-enfants et je leur raconte tout ce que ma famille a vécu, ils ont le sentiment que cela s´est déroulé dans l´Antiquité et que nous sommes suffisamment adultes et responsables.
English: ◦ (i) dividends within the meaning of Article 10 which are not dealt with in sub-paragraph (a) above; (ii) interest within the meaning of Article 11 and royalties within the meaning of Article 12; (iii) gains from the alienation of property taxable in Canada by reason only of Article 13, paragraphs 4 and 6(a); (iv) income within the meaning of Article 15, paragraph 3 and Articles 16 and 17; (v) pensions and annuities within the meaning of Article 18, paragraphs 1 and 2; (vi) income taxable in Canada by reason only of Article 21, paragraph 1.
French: ◦ (i) les dividendes au sens de l'article 10, qui ne sont pas traités à l'alinéa a) ci-dessus; (ii) les intérêts au sens de l'article 11 et les redevances au sens de l'article 12; (iii) les gains provenant de l'aliénation des biens imposables au Canada en vertu seulement des paragraphes 4 et 6a) de l'article 13; (iv) les revenus au sens du paragraphe 3 de l'article 15 et des articles 16 et 17; (v) les pensions et les rentes au sens des paragraphes 1 et 2 de l'article 18; (vi) les revenus imposables au Canada en vertu seulement du paragraphe 1 de l'article 21.