ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman informed the meeting that the Government of Tajikistan invited the Advisory Group to undertake a consultative visit, and that at the meeting of the Steering Group on July 11 2003, it was decided that a regional training on enforcement should be conducted in central Asia.
French: Le Président a fait savoir aux participants que le Gouvernement du Tadjikistan avait invité le Groupe consultatif à effectuer une visite de consultation et qu'au cours de la réunion du Groupe directeur, le 11 juillet 2003, il avait été décidé qu'un stage de formation régional sur la mise en œuvre devrait être réalisé en Asie centrale.
English: This calls for an innovative diagnostic approach to growth strategies that can effectively address country-specific constraints and identify policy interventions based on country-specific opportunities and objectives.
French: Cela demande une approche novatrice pour déterminer les stratégies de croissance permettant de surmonter effectivement les limitations de chaque pays et d'identifier des interventions concrètes fondées sur les opportunités et les objectifs propres à chaque pays.
English: 10.3 For the biennium 2006-2007, a key focus of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States will be coordinating and monitoring the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, by each of the groups of countries involved as well as their development partners, including United Nations system organizations, multilateral institutions and civil society.
French: 10.3 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement s'attachera avant tout à coordonner et à suivre la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement par chacun des groupes de pays concernés et par leurs partenaires de développement, notamment les organismes des Nations Unies, les institutions multilatérales et la société civile.
English: ◦ Funding - One-time payment based on the total transfer amount: ▪ 5% on the first $300,000 plus ▪ 1% on any remaining amount 2.
French: ◦ Financement - paiement, une fois seulement, basé sur le montant total du Transfert : ▪ 5% sur les premiers 300,000 $ plus ▪ 1% sur le montant qui reste 2.
English: The information is used to help investigative bodies fulfill their mandate. Retention and Disposal Standards:
French: Se conformer et respecter la loi afin de protéger le public. Normes de conservation et de destruction :
English: Recognizing this as an important but insufficient estimate of the contribution of UPC to a sustainability-based curriculum and sustainability-oriented results, the Environmental Plan Coordination Office has begun work to create a map of these and other research activities, with the intent of promoting interdisciplinarity and external connections and serving as a meeting place for researchers throughout the university.
French: Reconnaissant qu’il s’agit d’une contribution importante mais insuffisante de l’université aux programmes axés sur la durabilité et aux résultats orientés vers la durabilité, le Bureau de coordination du plan environnemental a entamé des travaux afin de créer une carte de ces activités et d’autres activités de recherche dans le but de promouvoir les connexions interdisciplinaires et externes et de servir de lieu de rencontre pour les chercheurs de l’université.
English: Cuba has reaffirmed its commitment not to permit the use of its territory for activities of a terrorist nature and is strictly monitoring adherence to that commitment.
French: Réponse (II)  Cuba a réitéré l'engagement qu'elle a pris de ne pas autoriser l'utilisation de son territoire pour des activités à caractère terroriste et veille au strict respect de la réglementation en la matière.
English: In the present case, a member of the selection board has acknowledged that there was a mistake in the marking of question 3 of the appellant’s knowledge test.
French: Dans le dossier en l’espèce, un membre du jury de sélection a reconnu qu’une erreur est survenue à la correction de la question 3 de l’examende connaissances de l’appelante.
English: For example, the United Nations Development Programme (UNDP)-Nicaragua is starting a project on prison conditions, and work relating to the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples will be included in UNDP-Nicaragua's subregional programme.
French: De plus, des travaux relatifs à la Déclaration sur les droits des peuples autochtones seront intégrés dans le Programme sous-régional du PNUD-Nicaragua.
English: $4,170.48 2006-08-15 to 2006-08-17 Science Plan Information Session and United States and Canada Consultations on Substance Management Plan VI.
French: 4 170,48 $ 2006-08-15 Ã 2006-08-17 Session d'information sur le plan scientifique et consultations canado-amÃ©ricaines sur le plan de gestion des substances VI.
English: Prudent financial management and an appropriate institutional environment (Norway being a good example) can prevent or minimize the potential negative side effects.
French: Une gestion financière prudente et un cadre institutionnel approprié (la Norvège en offre un bon exemple) peuvent prévenir ou limiter les effets secondaires négatifs.
English: Paragraphs 14.1.3 to 14.1.4.2.  (former), renumber as paragraphs 14.1.4. to 14.1.5.2.
French: Les paragraphes 14.1.3 à 14.1.4.2 deviennent les paragraphes 14.1.4 à 14.1.5.2.
English: The State must be viewed as the sole judge to decide whether its protection will be granted, to what extent it is granted, and when it will cease.
French: L'État doit être considéré comme seul maître de décider s'il accordera sa protection, dans quelle mesure il le fera et quand il y mettra fin.
English: The planned new environment will consolidate the master record-keeping (accounting, reconciliation and performance reporting) and custodial services into a single master record keeper/global custodian).
French: La nouvelle structure prévue a pour effet de regrouper les services du comptable centralisateur (comptabilité, rapprochements bancaires et établissement des rapports sur l'exécution du budget) et des dépositaires en un seul poste de comptable centralisateur/dépositaire mondial.
English: The review also concluded though that most if not all of the activities that the department was engaging in would have been carried out without the SDS.
French: L’examen concluait aussi toutefois que la plupart, si ce n’est l’ensemble, des activités entreprises par le Ministère l’auraient été sans la SDD.
English: Application of the Law Article 6 (1) When expressly stipulated, the provisions of this Law shall apply to legal persons.
French: Escroquerie dans l’exercice de fonctions officielles Article 355 1) Le fait, par une personne investie de fonctions publiques, dans l’exercice de ses fonctions, de tromper une autre personne afin qu’elle effectue un paiement illégal, notamment en produisant de fausses factures, dans le but d’obtenir un bénéfice pour elle- même ou pour autrui, est puni de six mois à cinq ans d’emprisonnement.
English: More and more are also using the Internet to rent videos - a recent study estimated that online rental subscriptions will reach sales of $101 million in 2007 and will grow at a rate of 93 percent over the next four years.
French: Par ailleurs, de plus en plus de gens utilisent Internet pour louer des vidéos - selon une récente étude, les abonnements à des services de location en ligne devraient atteindre un chiffre de vente de l'ordre de 101 millions de dollars en 2007 et évoluer à un taux de 93 p.
English: And we must remember that, when we launched the CSFP, our first failure came when we were unable to reach agreement amongst ourselves.
French: Il faut rappeler que, lorsque nous avons lancé la PESC, le premier échec est précisément survenu parce que nous étions incapables de nous mettre d'accord.
English: Common and Arctic Terns Issues:
French: Sterne pierregarin et sterne arctique Problèmes :
English: The Corporation continues its vital role of offering specialized expertise and financial solutions solely targeted to agriculture.
French: Elle continue de jouer son rôle vital qui consiste à offrir des solutions de financement et de l’expertise spécialisée exclusivement au secteur agricole.
English: Active labour market policies, although becoming more personalised, have been subject to a decline in expenditures since 2000 both as a share of GDP and per worker.
French: Les politiques actives du marché du travail, bien que de plus en plus personnalisées, ont vu leur budget décroître depuis 2000, aussi bien en tant que part du PIB que du point de vue des dépenses par travailleur.
English: These figures are much higher still if we look only at small and medium-sized enterprises (SMEs) and very small businesses: in the construction industry, for example, the mean accident rate is 41% above the average, jumping to 124% for firms with between one and nine employees, and 130% for firms with between 10 and 49 workers11.
French: Ces chiffres se trouvent fortement accrus lorsque l'on considère seulement les PME et les très petites entreprises : par exemple, dans la construction, où le taux d'incidence moyen est supérieur de 41 % à la moyenne, l'écart passe à 124 % pour les unités de 1 à 9 salariés, et à 130 % pour celles de 10 à 49 salariés11.
English: The Contracting Parties represented on the informal working group are the Netherlands, France, Canada, Japan, Germany, Korea, Spain, United Kingdom, United States of America, and the European Commission.
French: Les Parties contractantes représentées dans le groupe de travail sont l'Allemagne, le Canada, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, le Japon, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Commission européenne.
English: I hope this will happen soon and, in this regard, I would like to thank Mr Böge for his untiring efforts to ensure that a good solution is found.
French: J'espère que cela arrivera bientôt et, à cet égard, je tiens à remercier M. Böge de ses inlassables efforts pour trouver une bonne solution.
English: Triage, grand rounds and continuous learning must be expanded outwards from the tertiary centres to the secondary and primary care clinicians, and to practitioners in regional facilities.
French: Le triage, les séances scientifiques hebdomadaires et la formation continue ne doivent pas être confinés aux centres de soins tertiaires; les cliniciens des centres de soins primaires et secondaires et les praticiens des établissements régionaux doivent également pouvoir en bénéficier.
English: In your opinion, what roles and/or responsibilities, if any, with respect to arts training could be transferred from the federal government to other partners?
French: Selon vous, en ce qui concerne la formation dans le secteur des arts, quels rôles ou responsabilités pourrait-on, le cas échéant, transférer du gouvernement fédéral à d’autres partenaires?
English: 3.3 Interest on a Return of Contributions
French: 3.3 Intérêt sur un remboursement de cotisations
English: All courses are designed with some Aboriginal content.
French: Tous les cours traitent des questions autochtones.
English: • Wet mop and vacuum area with a HEPA filtered vacuum as needed and when work is complete
French: • Nettoyer la zone avec une vadrouille mouillée ou un aspirateur muni d’un filtre absolu au besoin et après la fin des travaux
English: Given that problems of mis-selling, to use a nice French expression, have come to light in several EU countries, damaging investor confidence, we must at some point, here or elsewhere, match the more complex nature of investment products with greater protection for investors, whoever they may be.
French: Étant donné que, dans plusieurs pays de l’Union européenne, des problèmes de , pour parler bon français, sont apparus, fragilisant la confiance des investisseurs, nous devons absolument, à un moment, ici ou ailleurs, accompagner le caractère plus complexe du produit d’investissement d’une protection renforcée des investisseurs, quels qu’ils soient.
English: • A commercial fraud may be signalled by:
French: • On peut suspecter une fraude commerciale dans les cas suivants:
English: Each group considered 12 "anchor" states covering a range of health states from full health to dead.
French: La fiche YD décrit l'asthme chronique bénin et la fiche ML, l'asthme chronique sévère.
English: Canada coverage $9000.00, subsequent updates $1500.00 Suggested HTML encoding: <meta name="dc.coverage" scheme="unknown" content="K0A3P0"> (Previously suggested):
French: Couverture du Canada : 9 000 $, mises à jour subséquentes : 1 500 $.
English: In our literature review, we came across no studies, articles or even general information that addressed the specific situations of women with disabilities in relation to trade.
French: Dans notre analyse documentaire, nous n'avons pas trouvé d'études, d'articles ni même de renseignements généraux traitant de la situation particulière des femmes handicapées par rapport au commerce.
English: Overall, both the operational and parallel systems have shown similar levels of performance for analyses and forecasts generated by the SEF model.
French: En général, les systèmes opérationnel et parallèle se sont comportés d'une façon très semblable, tant pour les analyses que pour les prévisions issues du modèle SEF.
English: Summary : Diabetes mellitus is frequent in African children and adolescents.
French: Résumé : Le diabète sucré de l‘enfant et de l‘adolescent se rencontre en Afrique.
English: The relative impact of increased fees is greater for them because of their lower net incomes in comparison to seed-grain producing farms.
French: Les répercussions relatives de l’augmentation des droits sont plus grandes pour eux en raison de leur revenu net inférieur comparativement aux exploitations produisant des graines de semence.
English: Bull. 6-1989, point 1.1.24 European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union (2002):
French: 6-1989, point 1.1.24 Résolution du Parlement européen concernant le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général des Communautés européennes (2002) - Bull.
English: Convoy of landing craft en route to Dieppe during Operation "Jubilee" Canada. Dept. of National Defence/National Archives of Canada/PA-171080 The raid was planned for several reasons.
French: Convoi de péniches de débarquement se dirigeant vers Dieppe durant l'opération «Jubilee» © Ministère de la Défense nationale / Archives nationales du Canada / PA-171080 Plusieurs raisons motivent l’organisation de ce raid.
English: Scientist’s reflections about several themes, e.g. : before Big Bang, the time, how do we learn, communication, etc.
French: Réflexions des scientifiques à propos de plusieurs thèmes, par exemple: avant le Big Bang, le temps, comment pouvons-nous apprendre, communication, etc .
English: “(c) Decides to extend the mandate of the Intersessional working group, under the chairmanship of Austria, with a view to submitting proposed amendments to the financial regulations to the Programme and Budget Committee.”
French: c) Décide de prolonger le mandat du Groupe de travail intersessions, sous la présidence de l'Autriche, pour qu'il présente, au Comité des programmes et des budgets, des propositions d'amendements au Règlement financier.”
English: Oil production and exports, usually on the order of 500,000 barrels per day, were brought to a virtual standstill.
French: La production et les exportations de pétrole, habituellement d’environ 500 000 barils par jour, ont pratiquement été interrompues.
English: At each meeting, members and alternates must declare any conflicts of interest they may have in relation to any items on the agenda.
French: À chaque réunion, les membres et membres suppléants doivent faire état de tout conflit d'intérêts qu'ils pourraient avoir en rapport avec un point quelconque de l'ordre du jour.
English: They teach us to see things where the interest is not immediately apparent.
French: Elle apprend à voir des choses dont l'intérêt ne saute pas directement aux yeux.
English: The remaining $22.8 million has been requested to be reprofiled to the 2007-08 fiscal year.
French: Pour les organisations nationales à la ferme, il faut de 12 à 18 mois de plus avant qu'elles puissent même présenter une demande pour le volet Mise en place de systèmes à la ferme.
English: The biggest challenge may be an organizational culture that does not support tracking time or units of activity.
French: Le défi le plus important qui s'y rattache pourrait bien être une culture organisationnelle qui n'appuie pas le suivi du temps ou des unités d'activités.
English: If the substrate is treated to reduce salt, it can be a desirable addition to Ontario fields.
French: Si le substrat de champignons est traité pour réduire sa teneur en sel, il devient un bon supplément pour les champs de l’Ontario.
English: ◦ Sample selection methods
French: ◦ Méthodes de sélection de l'échantillon
English: With up to 96 aircraft arrivals per day, HUT carried 170 000 passengers in 10 000 flights before the project ended.
French: Grâce à un total d'arrivées pouvant atteindre 96 avions par jour, la HUT transporte quelque 170 000 passagers en 10 000 vols au cours du projet.
English: However, current diagnosis methods are unable to determine which tumours will become life-threatening, exposing many men to unnecessary and potentially damaging radiation treatment or prostate cancer surgery.
French: Toutefois, les méthodes de diagnostic actuelles ne permettent pas de déterminer quelles tumeurs viendront à constituer une menace pour la vie, avec pour résultat que de nombreux hommes doivent se soumettre à une radiothérapie ou à une chirurgie inutiles et potentiellement dangereuses.
English: From this point of view, the paths of denotational and fictional reference mentioned above owe a great deal to an economy in which the digital meme, like the gene, has its own logic of competition and success: “memes can take different paths in order to succeed, in the same way that genes use different strategies” (6).
French: Quand des journalistes (ces gardien de la référence ! ) s’inquiètent des pouvoirs (et des détournements) qu’introduit Google news comme moyen d’éditer des revues de presse automatique [3] , la question des techniques profondes de page ranking et d’élaboration logique du procédé ne peuvent être éludées.
English: New challenges keep coming that must be met.
French: Nous sommes sans cesse confrontés à de nouveaux défis.
English: It would make the WTO more transparent and I am in favour of that.
French: Elle rendrait l’OMC plus transparente, et je suis favorable à cela.
English: Portside Marina Contact:
French: Portside Marina Contact d'affaires :
English: In that sense, humor may be considered as the crucible of an identity, or, at least, of a cultural community.
French: En ce sens, l’humour peut-être considéré comme le creuset d’une identité ou, au moins, d’une communauté culturelle.
English: Eastern Ontario Model Forest Document(s) 6 of 8
French: Forêt modèle de Eastern Ontario Document(s) 6 de 8
English: Deutsch / English / français 9) Do you have any comments about our Newsletter? 10) Subscription number:
French: Deutsch / English / français 9) Avez-vous des commentaires concernant notre Newsletter ? 10) Numéro d’abonnement:
English: Statute of the International Tribunal, art.
French: Article 19 l) du Statut du TPIY.
English: Using earmarked funding, EPAU commissioned a communications expert to undertake a review of the unit's dissemination activities.
French: Utilisant des fonds affectés, le Groupe chargé de l'évaluation a mandaté un expert en communication afin de conduire une étude sur les activités de diffusion du Groupe.
English: The prohibition of murder of persons hors de combat and the obligation to protect the wounded from adverse treatment are norms of customary international law applicable in both international and non-international armed conflicts.
French: L'interdiction de tuer délibérément des personnes hors de combat et l'obligation de protéger les blessés contre les mauvais traitements sont des normes du droit coutumier international applicable aux conflits armés tant internationaux que non internationaux.
English: We think the United Nations should take the leading role in shaping the future of Iraq.
French: Nous pensons que l'Organisation des Nations Unies doit influer de façon décisive sur l'avenir de l'Iraq.
English: Fatigue can affect a driver’s ability to respond to changing driving conditions as it can take longer to perceive, understand and react to changing sensory stimuli.
French: La fatigue peut avoir un impact sur la capacité d’un conducteur de réagir au changement de conditions routières, puisqu’il faudra peut-être plus de temps pour percevoir, comprendre et réagir à des stimuli sensoriels changeants.
English: Moreover, despite the fact that the humanitarian situation is getting worse and that rebel activity is clearly on the increase, the Ugandan Government has announced that the situation is still under control.
French: En outre, bien que la situation humanitaire empire et que l'activité des rebelles se renforce, le gouvernement ougandais a déclaré garder la situation sous contrôle.
English: In the classic Western film High Noon , Gary Cooper faces an imminent showdown in a tense community. To Jean-François Rischard, author of High Noon: 20 Global Problems, 20 Years to Solve Them , it's a perfect metaphor to convey the urgency of the global challenges we currently face.
French: Pour Jean-François Rischard, auteur de Vingt défis pour la planète : Vingt années pour y faire face , la réponse urgente que le monde doit apporter aux défis qui lui sont posés peut s’apparenter à une bataille rangée.
English: Noting with appreciation the report prepared by the secretariat, in collaboration with the Global Environment Facility, on the assessment of funding necessary to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention prepared in the context of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport établi par le secrétariat, en collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial, sur l'évaluation des moyens financiers nécessaires pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention, établi comme suite au mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial,
English: Responsibilities CDIC's mandate is to wind down its operations by divesting of its remaining assets in an orderly fashion and to ready the Corporation for eventual windup.
French: Responsabilités La CDIC a pour mandat de réduire ses activités en se départant graduellement du reste de ses actifs, en vue de sa liquidation.
English: Spectacular is the word that comes to mind after trying PhotoFunia.
French: Spectaculaire est le mot qui vient à l'esprit après avoir essayé PhotoFunia.