ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key complementary role of knowledge for making substantive programmatic decisions was also recognized and UNIDO is introducing knowledge management tools and techniques to help improve the quality of its technical cooperation.
French: Le rôle complémentaire essentiel que jouent les connaissances dans la prise de décisions concernant les programmes de fond a également été reconnu et l'ONUDI a entrepris de se doter d'outils et de techniques de gestion des connaissances pour améliorer la qualité de sa coopération technique.
English: That having been said, I would like to follow the President-in-Office in stressing just how considerable their achievement has been.
French: Ceci étant dit, je voudrais rejoindre le président en exercice du Conseil en soulignant le caractère considérable de leurs réalisations.
English: This being the case I would like to stress the importance of accepting these two amendments, and I also hope that my group will support them.
French: C'est pourquoi j'insiste pour que ces deux amendements soient approuvés et j'espère que mon groupe les soutiendra lui aussi.
English: Blend in flour and seasonings.
French: Incorporer la farine et les assaisonnements.
English: The key is precise measurement of the cylinder.
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: This form of harassment by State and non-State entities has forced many human rights defenders to flee the country.
French: Cette forme de harcèlement par le gouvernement ou par des entités non gouvernementales a contraint de nombreux défenseurs à quitter le pays.
English: The non-criminalization of torture in Zambian criminal law makes it difficult to charge perpetrators of torture.
French: Dans la mesure où les actes de torture ne constituent pas une infraction dans le droit pénal zambien, il est difficile d'en inculper les auteurs.
English: A negative result indicates that neither Verotoxin 1 nor 2 were detected in the sample.
French: Un résultat négatif signifie qu’aucune vérotoxine 1 et/ou 2 n’a été décelée dans l’échantillon.
English: At the time of writing this report, most of them remained in detention.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la plupart de ces personnes étaient encore en détention.
English: We want to underscore the importance of a meeting that was held at the United Nations last week — the gathering of world leaders in an alliance against hunger and poverty, which resulted in a serious commitment on the part of each and every one of our representatives here to fight unwaveringly and effectively to achieve the agreed objectives.
French: Nous saisissons cette occasion pour souligner l'importance d'une réunion qui s'est tenue la semaine dernière au siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The author argues that he was denied access to his child due to his failure to provide financial information to the court.
French: L'auteur fait valoir que le droit de visite lui a été refusé parce qu'il n'a pas apporté au tribunal les renseignements financiers demandés.
English: Overall, the Commission's volume threshold method creates a false incentive regarding substance selection which is based on registration costs and not substance risk. Excessive burden on firms caused by a large amount of red tape Preparing the data required for registration will absorb a substantial amount of time.
French: Charges administratives excessives pour les entreprises L'élaboration des informations nécessaires à l'enregistrement prendra un temps considérable, évalué à six mois pour les quantités comprises entre une et dix tonnes par an, de douze à quinze mois pour les quantités supérieures à dix tonnes par an.
English: Safe harbour privacy principles
French: Principes de la sphère de sécurité
English: Environmental factors and social forces play a significant role in the development of obesity, especially among certain sub-groups of the population15.
French: Les facteurs environnementaux et les forces sociales jouent un rôle de premier plan dans le développement de l'obésité, en particulier au sein de certains segments de la population15.
English: Did the Adjudicator [the Tribunal] exceed his jurisdiction or err in law when he ordered the Applicant [the employer] to grant the Respondent an additional day of leave in excess of his entitlements under the terms of the Collective Agreement?
French: L'arbitre [la Commission] a-t-il outrepassé sa compétence ou a-t-il commis une erreur de droit quand il a ordonné au requérant [l'employeur] d'accorder à l'intimé un jour de congé additionnel en sus des congés auxquels il avait droit aux termes de la convention collective?
English: ITTO Communication and Outreach Products since 1997
French: Produits OIBT de communication et vulgarisation depuis 1997
English: She also served on the Native Heritage Advisory Committee for the Manitoba Heritage Council.
French: Elle a également siégé au Comité consultatif du patrimoine autochtone du Conseil manitobain du patrimoine.
English: E1 - Do you or your organization provide training regarding your reporting, record keeping and client identification obligations?
French: E1 - Est-ce que vous ou votre organisation fournissez de la formation afin d'assurer le respect de vos obligations en matière de déclarations, de tenue de dossiers et d'identification des clients?
English: Ability and willingness of health care workers to report for work in an influenza pandemic Period: from: 2007-02-01 to: 2009-01-31 Principal Investigator(s):
French: Ability and willingness of health care workers to report for work in an influenza pandemic Période : Du 01-02-2007 au 31-03-2009 Chercheur principal :
English: In close consultation with the National Competition Law Section of the Canadian Bar Association, the Tribunal had concluded that the consent order process and particularly third party participation in that process, was a primary concern of litigants appearing before it.
French: En consultation étroite avec la Section nationale sur le droit de la concurrence de l’Association du Barreau canadien, le Tribunal était arrivé à la conclusion que la procédure d’ordonnance par consentement, notamment la participation de tiers à celle-ci, était une source importante d’inquiétude chez les personnes se présentant devant lui.
English: Renewable Electricity Generation ‘SD Business Case’™ This report focuses primarily on Renewable Electricity Generation.
French: Énergie éolienne 2. Énergie photovoltaïque solaire 3. Énergie électrique produite par piles à combustible fixes 4. Énergie biologique
English: Can also be used as an end table if placed against a wall.
French: Placée contre un mur, voilà une table d'appoint fort utile.
English: Meat and edible offal, of the poultry of heading No. 01.05, fresh, chilled or frozen.
French: Viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés, des volailles du no 01.05.
English: The Commission's valuable contribution to United Nations action to promote the rule of law was commendable.
French: Il faut se féliciter de la contribution précieuse de la CDI à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir l'état de droit.
English: The family market is more robust among auto leisure travellers (20%) than among those who come to Canada by air (11%), although families are more common travel parties in the air segment now than they were a decade ago (3%).
French: Le marché des voyages en famille est plus vigoureux parmi les voyageurs d’agrément en automobile (20 %) que parmi ceux qui se rendent au Canada par avion (11 %), bien que les familles voyagent plus souvent par avion qu’il y a dix ans (3 %).
English: Canada’s whole-of-government approach in Afghanistan reflects the three pillars of the Afghanistan Compact: security, governance and development.
French: Lâ€™approche pangouvernementale du Canada repose sur les trois piliers du Pacte pour lâ€™Afghanistan : sÃ©curitÃ©, gouvernance, dÃ©veloppement.
English: As part of the study, three key target markets in Europe were chosen: the UK, Germany and the Netherlands, of which the UK holds particular interest for the Canadian processed foods export sector.
French: Dans le cadre de cette étude, trois marchés cibles très importants ont été choisis : le Royaume-Uni, l’Allemagne et les Pays-Bas, parmi lesquels le Royaume-Uni s’intéresse tout particulièrement aux exportations canadiennes d’aliments transformés.
English: I should like to ask you to see to this, because as I have said, the rapporteur was not present.
French: Je vous prie d'y veiller, parce que, comme je viens de le dire, le rapporteur n'était pas présent.
English: Winter Storm Bombs Eastern Newfoundland On November 17, Newfoundland was slammed by a winter weather "bomb" - a severe storm that develops very quickly.
French: Forte tempête et petite tornade Le 4 juillet, une petite tornade apparue près de Saint-Jacques, au Nouveau-Brunswick, a déraciné des centaines d'arbres et endommagé plusieurs bâtiments dans le nord-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: It would also work with offices within the Department to develop self-evaluation plans and schedules that reflect high-priority areas of programmatic activity.
French: Elle coopérerait également avec les bureaux du Département en vue d'élaborer des plans et calendriers d'auto-évaluation tenant compte des domaines hautement prioritaires dans le cadre des activités menées au titre des programmes.
English: Organized crime is one of five strategic priorities established by the RCMP.
French: Le crime organisé est l’une des cinq priorités stratégiques de la GRC.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED Browse Civilian Courses and Institutions
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Navigation dans les cours et les établissements civils
English: I also agree to submit a final report and financial accounting.
French: J'accepte également de présenter un rapport final et un rapport comptable.
English: The Copyright Act is available on the Internet at: http://laws.justice.gc.ca/en/C-42/ US and International Clients - Clients outside Canada will be charged the US Copyright Clearance Center rate or the direct publisher's copyright agreement fee, when applicable.
French: La Loi sur le droit d'auteur peut être consultée sur Internet à l'adresse suivante : http://laws.justice.gc.ca/fr/C-42/. Clientèle américaine et internationale - Les clients hors Canada sont appelés à payer les tarifs du US Copyright Clearance Center ou les redevances de droit d'auteur des éditeurs, le cas échéant.
English: • Requesting a total Negotiation Support Funding budget from the governments of Canada and BC;
French: • Demande d'un budget global de financement d'appui aux négociations auprès des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique;
English: Given continuing low grains stocks, this scenario could lead to another turn of record food prices next year – a catastrophe for millions who by then would be left with little money and no credit.
French: Étant donné que les stocks céréaliers demeurent bas, ce scénario pourrait aboutir à un autre cycle de prix alimentaires record l’an prochain, une catastrophe pour des millions d’êtres humains qui se retrouveraient dès lors sans ressources et sans crédit.
English: On hold pending the outcome of Recommendation 14 a).
French: En attente des résultats de la Recommandation 14 a).
English: integrate active management experience and systematic fundamental analysis into an innovating process.
French: intégrer dans un processus innovant expérience de la gestion active et analyse fondamentale systématique.
English: The alleged perpetrators were never identified;
French: Les auteurs présumés n'ont jamais été identifiés;
English: Beta vulgaris, mariner transposons, En/Spm transposons, FISH, Vulmar1.
French: Beta vulgaris, transposons mariner, transposons En/Spm, FISH, Vulmar1.
English: However, financially sound institutions subject to non-harmonised national supervision of a comparable standard can also be accepted as counterparties, for example branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the European Economic Area (EEA),  counterparties must fulfil any operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or the ECB), so as to ensure the efficient conduct of Eurosystem monetary policy operations.
French: Toutefois, des établissements soumis à une surveillance nationale non harmonisée d'un niveau comparable et dont la situation financière n'appelle aucune réserve peuvent aussi être admis en tant que contreparties, notamment les succursales implantées dans la zone euro d'établissements ayant leur siège hors de l'Espace économique européen (EEE).  Les contreparties doivent remplir tout critère opérationnel spécifié dans les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par la banque centrale nationale compétente (ou la BCE) afin d'assurer la conduite efficace des opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: Trickle Up served on this Nongovernmental Youth Committee panel for the Commission on the Status of Women.
French: L'organisation a pris part à cette table ronde à laquelle participait le Comité non gouvernemental de jeunesse auprès de la Commission de la condition de la femme.
English: The beginning of a downward trend occurred with the strong growth in employment in 1994.
French: Quant aux hommes âgés de 25 à 44 ans, ils ont connu des baisses constantes pour la première fois.
English: Article 14, - personal information may be transferred to a foreign user, outside the territory of the Republic of Albania, only when:
French: En vertu de l'article 14, les renseignements personnels ne peuvent être transférés à un utilisateur étranger, hors du territoire de la République d'Albanie, que dans les cas suivants :
English: 4VN (M-O) MOBILE 65' - 100' BYCATCH
French: 4VN (M-O) 65' - 100' PRISES ACCIDENTELLES
English: The Commission uses these measures to report on its success in achieving the Board’s strategic goals.
French: La CSSIAT se sert de ces mesures pour faire part de ses résultats dans la poursuite de ces buts stratégiques.
English: 09041100 Pepper of the genus Piper, except cubeb pepper, neither crushed nor ground 10 B A change to any one of subheading 0904.11 through 0910.99 from within that subheading or any other subheading, including another subheading within that group, except from subheading 0709.60, 0904.20, 0908.30 or 0910.10.
French: 09041100 Poivre (du genre Piper), non broyé ni pulvérisé B Un changement à l'une des sous-positions 0904.11 à 0910.99 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, à l'exception des sous-positions 0709.60, 0904.20, 0908.30 ou 0910.10.
English: "I do not accept the submission that it is unlikely that the term of a member hearing this case will expire before the hearing is completed, and thus the issue of extending the members' terms is not likely to arise.
French: Lignes aériennes Canadien International, précité par.11, le Tribunal s’est exprimé ainsi : « Je juge non avenu l’argument voulant qu’il y ait très peu de risques que le mandat d’un membre arrive à échéance avant la conclusion de la procédure et que, par conséquent, la question de la prolongation des mandats ne risque pas d’être soulevée.
English: He however said that the African media should not serve as a sound box for the West.
French: Mais toutefois, a-t-il averti, la presse africaine ne doit pas être une caisse de résonnance de l’Occident.
English: So far, this consultations mechanism has been used only once: in the mid-1980s a developing country, using the UNCTAD secretariat as an intermediary, requested consultations with a developed country regarding the prohibition by one of its pharmaceutical firms of exports from a neighbouring developing country of pharmaceuticals manufactured under a licence granted by the firm.
French: Jusqu'à présent, ce mécanisme n'a été utilisé qu'une seule fois: au milieu des années 80, un pays en développement a demandé, par l'intermédiaire du secrétariat de la CNUCED, d'engager des consultations avec un pays développé concernant l'interdiction, par une société pharmaceutique de ce pays, des exportations de produits pharmaceutiques provenant d'un pays en développement voisin qui étaient fabriqués dans le cadre d'une licence octroyée par cette société.
English: The meeting also provided a forum to explore the number and types of groups that might be interested in a research and evaluation tool like COTM.
French: Cette rencontre a également fourni une tribune permettant d’explorer le nombre et les types de groupes qui pourraient être intéressés à utiliser un outil de recherche et d’évaluation tel que CMPE.
English: ISTANBUL The "Bid Committee" (IOBC) has the full support of the national and local public bodies.
French: ISTANBUL Le "Comité de candidature" (CCOI) a le soutien total des organismes publics au niveau national et local.
English: Policy and Planning FEMS = Farm Environmental Management Survey NAHARP = National Agro-Environmental Health and Reporting Program
French: Planification et politique EGA = Enquête sur la gestion agroenvironnementale PNARSA = Programme national d’analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale
English: Note: The benefits of mysql_unbuffered_query() come at a cost: you cannot use mysql_num_rows() and mysql_data_seek() on a result set returned from mysql_unbuffered_query().
French: Note: L'intérêt de mysql_unbuffered_query() est tempéré par une limitation : mysql_num_rows() et mysql_data_seek() ne fonctionne pas sur une ressource retournée par mysql_unbuffered_query().
English: How funding for allowance is obtained annually by working group B Centre international de Valbonne in Sophia Antipolis, France - French residential school outside Canada Boarding fee, Medical, Cultural fee – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B
French: Comment obtenir les fonds pour une indemnité ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B Centre international de Valbonne à Sophia Antipolis, France – Pensionnat français à l’extérieur du Canada : frais de pension, frais médicaux, frais pour activités culturelles – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B
English: Latvia The European Social Fund in Latvia, 2007-2013 Better education and training is at the heart of Latvia’s ESF programme.
French: Lettonie Le Fonds social européen en Lettonie, 2007-2013 L’amélioration de l’éducation et de la formation est au coeur du programme du FSE en Lettonie.
English: no such repair having been carried out.
French: L’utilisation de ces rivets dans le réservoir à carburant du CT-142 Dash-8 n’est pas autorisée.
English: Rules of procedure of the General Assembly, rule 23.
French: Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art. 23.
English: Thus, article 6 of the Constitution provides that “all citizens have the same rights and the same duties”.
French: Ainsi, l'article 6 de la Constitution dispose que « tous les citoyens ont les mêmes droits et les mêmes devoirs ».
English: Common Snipe American Woodcock
French: Bécassine des marais Bécasse d’Amérique
English: (1) The portion of subsection 3(1.1) of the Allocation Method Order (Beef and Veal) (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: (1.1) Despite subsection (1) and subject to subsection (2), the method for allocating the import access quantity for beef and veal that may be imported into Canada in the 2009 calendar year is as follows: (2) Subparagraph 3(1.1)(a)(ii) of the Order is replaced by the following: (ii) the 12-month period beginning on August 1, 2007 and ending on July 31, 2008; and COMING INTO FORCE 2.
French: (1) Le passage du paragraphe 3(1.1) de l’ Arrêté sur la méthode d’allocation de quotas (bœuf et veau) (voir référence 1) précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (1.1) Malgré le paragraphe (1) et sous réserve du paragraphe (2), la méthode d’allocation des quotas quant à la quantité de bœuf et de veau visée par le régime d’accès qui peut être importée au Canada pour l’année civile 2009 est la suivante : (2) Le sous-alinéa 3(1.1) a)(ii) du même arrêté est remplacé par ce qui suit : (ii) la période de douze mois qui a commencé le 1er août 2007 et s’est terminée le 31 juillet 2008; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: • Stem Cells and Diabetes Workshop with the Juvenile Diabetes Research Foundation and Stem Cell Network.
French: • Atelier sur les cellules souches et le diabète avec la Fondation de recherche sur le diabète juvénile et le Réseau de cellules souches.
English: A Cambodian delegation attended a two-day workshop organized by OHCHR and ILO in Bangkok in June 2008 on the Convention and the right to work.
French: Une délégation cambodgienne a assisté à un atelier de deux jours organisé par le HCDH et l'OIT à Bangkok en juin 2008 sur la Convention no 159 et le droit au travail.
English: From 2008, statistics would be gathered for 16 and 17 year olds as well, even though they were considered to have reached majority.
French: A partir de 2008, les statistiques recenseront aussi les mineurs de 16 et 17 ans, même s'ils sont considérés comme majeurs à cette date.
English: The tragedy of the Grand Banks is the tragedy of the world."
French: La tragédie des Grands Bancs est la tragédie du patrimoine mondial.
English: Over 85% of biomass energy is consumed as solid fuels (fuelwood and charcoal) for cooking, heating and lighting, often with low efficiency.
French: Plus de 85% de l'énergie de la biomasse est consommée sous forme de combustibles solides (bois de feu et charbon de bois) pour la cuisine, le chauffage et l'éclairage, souvent avec un faible rendement.
English: Similarly, implementation of any program requires participation of non state-actors, particularly local authorities: thus Jean Pierre Elong-Mbassi (UCGLA) during the meeting called “ for a shift in approach at the global level, and for the search of a better interaction and coordination of global agendas and actions between local coalitions and the UN system.
French: De la meme façon, la mise en oeuvre de chaque programme nécessitera la participation des acteurs non-gouvernementaux, en particulier les autorités locales : ainsi, Jean Pierre Elong-Mbassi (Cités et gouvernements locaux unis d'Afrique-CGULA) souhaite “renouveler l’approche au niveau global et appelle à une meilleure coordination entre les autorités locales et les NU.
English: The most recent joint FAO/WHO report Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases (2003) concluded that the evidence does not support a relationship between dietary fat intake and the increased risk of breast, prostate, colorectal and other cancers.
French: Le dernier rapport conjoint de la FAO/l'OMS, intitulé Régime alimentaire, nutrition et prévention des maladies chroniques (2003), a conclu que les éléments de preuve n'indiquent pas l'existence d'un lien entre la consommation de lipides totaux et l'accroissement du risque de cancer du sein, de la prostate, du côlon et du rectum et d'autres formes de cancer.
English: • Implemented the Vista Pilot transportation system.
French: • Le personnel du parc a exécuté le projet pilote de réseau de transport Vista.
English: EnCana will compensate individual fishers affected. Ongoing meetings with local fisherman, organised through GCIFA to discuss pipeline route and construction techniques.
French: La stratégie énergétique provinciale identifie le besoin de mettre au point des corridors de services pour rassembler le pipeline et les autres commodités sous l’eau afin de minimiser la quantité de terrain utilisée pour ces activités.
English: A further element of current strategic planning practices relates to the need for policy processes to be comprehensive and holistic, with the aim of integrating the resources available in the country.
French: Une autre caractéristique des pratiques actuelles de planification stratégique tient à la nécessité de faire en sorte que le processus soit complet et global de façon à mobiliser toutes les ressources disponibles dans le pays.