ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: artists against unfair competition is becoming critical in order to underpin their commercial success and their contribution to individual and collective wealth creation, as well as to preserve cultural identity and diversity.
French: Cela est particulièrement important pour de nombreux pays en développement et en transition dans lesquels le rôle de l’artisanat et des arts visuels peut s’avérer essentiel au développement durable et à la réduction de la pauvreté.
English: Non-compliance by Brazil is a serious concern for Canada and Canada had no choice but to seek a WTO compliance panel.
French: Le non-respect par le BrÃ©sil prÃ©occupe gravement le Canada qui n'a eu d'autre choix que de demander la formation d'un groupe spÃ©cial de l'OMC sur l'observation des engagements.
English: A digital movie camera to 1080 progressive and 2K switchable.
French: Une caméra vidéo numérique à 1080 commutable progressive et 2K.
English: As such, the net decrease for 2009 was only 3% (i.e. from 30% down to 27%).
French: La diminution nette pour 2009 représente par conséquent seulement 3 % (soit la différence entre 30 % et 27 %).
English: Rwanda had become involved in the Ituri crisis much earlier, however.
French: Le Rwanda était toutefois impliqué dans la crise de l'Ituri depuis bien avant.
English: • we have waived in writing the application of the condition.
French: • nous avons renoncé par écrit à l'application de la condition.
English: These initiatives will ensure appropriate support to the operational units without usurping their responsibilities.
French: Ces initiatives permettront d’apporter aux services opérationnels un appui approprié sans usurper leurs responsabilités.
English: They have considerable discretion in decisionmaking.
French: Responsabilités et liens institutionnels
English: 2.4 This chapter highlights some of the important elements influencing the development of international tax policy in Canada.
French: 2.4 Ce chapitre met en évidence certains éléments importants qui ont une incidence sur le développement de la politique canadienne en matière de fiscalité internationale.
English: Subcontracting must not affect the essential tasks of indirect actions.
French: La sous-traitance ne doit pas affecter les tâches fondamentales des actions indirectes.
English: • The Privacy Impact Assessment Policy is one of several tools designed to meet this challenge.
French: • La Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est l'un des outils conçus pour atteindre cet objectif.
English: We continue to insist that all parties must withdraw their forces in accordance with Security Council resolutions and with the agreed plans.
French: Nous continuons à insister sur le fait que toutes les parties doivent retirer leurs forces en application des résolutions du Conseil de sécurité et des plans qui ont été convenus.
English: As our Minister for Foreign Affairs said on 19 May, “The Burmese people are the victims of a two-fold scourge — a natural disaster on an exceptional scale on the one hand and the stubborn obstruction of proposals for emergency assistance on the other.
French: Comme l'a déclaré le Ministre français des affaires étrangères, le 19 mai, « Le peuple birman est victime d'un double fléau : une catastrophe naturelle d'ampleur exceptionnelle, d'une part, l'obstruction obstinée opposée aux propositions d'aide d'urgence, d'autre part.
English: Recommendation for Mission 6.5.8 Funds should be allocated to train the SAs in web page design.
French: Recommandation à la mission 6.5.8 Il conviendrait d'allouer des fonds pour que le personnel de la Section d'administration des systèmes suive une formation en conception de page Web.
English: 6.2.3 Go to Collect and choose "Collect Sample".
French: 6.2.3 Aller à « Collect » et choisir « Collect Sample ».
English: We are proud of that, too.
French: Nous en sommes fiers.
English: In 2006-2007, the first step was taken to develop and implement a comprehensive learning and development framework for the Tribunal.
French: Par exemple, le Tribunal entend fournir aux conseillers et au personnel du Tribunal, par l’intermédiaire de son site Web, un accès sécurisé au dossier administratif des causes menées aux termes de la LMSI.
English: Implementing powers in respect of those aspects should therefore be delegated to the Commission.
French: Les compétences d'exécution relativement à ces aspects devraient par conséquent être déléguées à la Commission.
English: 9.3.4. analyze the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
French: 9.3.4 d'analyser les résultats de chaque type d'essai afin de contrôler et d'assurer la constance des caractéristiques du produit eu égard aux variations admissibles en fabrication industrielle,
English: In the end, they will only have approximately 13 months to complete a 24month project.
French: En fin de compte, ils n’auront qu’environ 13 mois pour terminer des projets de 24 mois.
English: Financial Safety > On-Line Transactions > Quebec On-Line Transactions
French: Sécurité financière > Transactions électroniques > Québec Transactions électroniques
English: The NLC indicated that it gets some 17 million hits per month on its website.
French: La BNC a indiqué que son site Web était visité par quelques 17 millions de personnes par mois.
English: Subsequently IRAP introduced SciMed to a local BioMEMS company and co funded an alliance project.
French: Par la suite, le PARI a présenté SciMed à une compagnie locale de systèmes Biomems et il a cofinancé un projet d'alliance.
English: Page 3
French: Taille d'entreprise Petites Moyennes Grandes
English: This concept was also defined more clearly by the Royal Decree of 12 December 1996.
French: Ce concept a par ailleurs été précisé par un arrêté royal du 12 décembre 1996.
English: Tales were told of this extraordinary foreigner who was undaunted by hardship, who gave his clothes, his food, and even his own blood to the wounded.
French: On raconte les faits et gestes de cet étranger extraordinaire qui ne craint pas les privations et qui donne ses vêtements, sa nourriture et même son sang aux blessés.  Bethune, répond bien au dévouement des Chinois.
English: Creation of a national stroke registry by collecting, linking and assembling patients’ survey data, health care utilization data and mortality data; direct patient contact involved; consent obtained.
French: Création d'un registre national d'accidents vasculaires cérébraux grâce à la collecte et au couplage de données découlant d'enquêtes effectuées sur des patients et de données sur la mortalité et l'utilisation des soins de santé; communication directe avec les patients; consentement obtenu.
English: In order to protect nature, it is not enough to intervene with economic incentives or deterrents; not even an apposite education is sufficient.
French: Pour préserver la nature, il n’est pas suffisant d’intervenir au moyen d’incitations ou de mesures économiques dissuasives, une éducation appropriée n’y suffit pas non plus.
English: Based on consultations with States, we further understand that States do not understand the outcome documents of the Beijing Conference and the five-year review of the Beijing Conference to constitute support, endorsement or promotion of abortion.
French: • Sur la base des consultations que nous avons eues avec des États, nous croyons aussi comprendre que ceux-ci ne considèrent pas que les documents issus de la Conférence de Beijing et de l'examen quinquennal de cette conférence appuient, approuvent ou encouragent l'avortement.
English: We are familiar with the frustration poor quality parts and equipment can cause, and we know our clients are often ready to spend the extra money that will guarantee their peace of mind.
French: Nous connaissons les ennuis que peuvent causer des pièces ou des équipements de mauvaise qualité et nous savons que nos clients sont souvent prêts à débourser les quelques dollars supplémentaires qui leur garantiront la tranquillité d’esprit.
English: 2.12 Provincially-funded Initiatives Subject to subsections 2.9 to 2.11, only programs listed as Existing Programs in Schedule 3 to Annex D of the Implementation Agreement may be counted towards the Province's share of overall funding under the Implementation Agreement during the Transitional Period.
French: 2.12 Initiatives financées par la Province Sous réserve des paragraphes 2.9 à 2.11, seuls les programmes figurant sur la liste des programmes existants au sens de l'Appendice 3 de l'Annexe D de l'Accord de mise en oeuvre peuvent être comptabilisés dans la part des fonds globaux revenant à la Province aux termes de l'Accord de mise en oeuvre pendant la période de transition.
English: The Privacy Act is just as outdated.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels est tout aussi dépassée.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe was in the rather unique situation of being the only international institution formally to observe the referendum. Hence the particularly high public interest in its findings and the heavy burden of political responsibility on this observation mission.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe s’est trouvée dans la situation quelque peu unique d’être la seule institution internationale officielle à observer le référendum, d’où l’intérêt particulièrement élevé du public pour ses résultats et la lourde responsabilité politique qui a pesé sur cette mission d’observation.
English: From 1976 to 1978 he served at 2 AMU Trenton, after which he was posted to CFB Trenton as MSEO.
French: De 1976 à 1978 il travaille à Trenton à la 2e Unité des mouvements aériens, après quoi il est muté à la base de Trenton en tant que SMMA.
English: Functional equivalent of original document
French: Équivalent fonctionnel du document original
English: A reference was made by two delegations to the 1995 report (CD/1299).
French: Deux délégations ont fait référence au rapport de 1995 (CD/1299).
English: 2006-111 2006-03-29 United Christian Broadcasters Canada, Chatham, Ontario.
French: 2006-111 2006-03-29 United Christian Broadcasters Canada, Chatham (Ontario).
English: By late 2002, relocation had become essential due to the serious overcrowding of facilities and the deterioration of the building.
French: À la fin de 2002, la relocalisation était devenue indispensable par suite de l’encombrement des installations et de la détérioration de l’immeuble.
English: There is nothing about drawing or the history of art in the basic subjects while very few hours are devoted to such topics in other areas, even in the most advanced proposals for reform of the Italian system.
French: Rien de ce qui concerne le dessin ou l'histoire de l'art ne figure parmi les sujets fondamentaux et parmi les diverses filières très peu d'heures de cours sont consacrées à ces sujets ; et cela même dans l'hypothèse la plus évoluée des projets de réforme du système italien.
English: At that point, lower-income families will be receiving up to $3,243 for each first child.
French: Les familles à faible revenu recevront alors 3 243 $ pour le premier enfant, soit plus du double de l’aide accordée en 1996.
English: The implementation process is on schedule and beginning in June 2001, all passports issued in Canada will be processed using IRIS.
French: Le processus de mise en oeuvre respecte l'Ã©chÃ©ancier et, Ã compter de juin 2001, tous les passeports dÃ©livrÃ©s au Canada seront traitÃ©s par IRIS.
English: PERPA is supported by an experienced LE-09 Cultural/Academic Officer, a LE-09 Political/Economic Media Officer who only recently joined the Mission, a LE-05 Senior Secretary and a LE-04 Assistant who spends 60 percent of her time on PERPA.
French: Un agent LE-09 des affaires culturelles et universitaires, une agente LE-09 des médias et des affaires économiques et politiques, qui vient d’arriver à la mission, une secrétaire principale LE-05 et une adjointe LE-04, qui consacre 60 p.
English: Telephone: +(503) 2279-4655 Facsimile: +(503) 2279-0765 ssal@international.gc.ca
French: M. Pierre Ntantu Agent des affaires publiques Téléphone : +(242) 991-2634 Pierre.Ntantu@international.gc.ca
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles GCWCC:
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages CCMTGC :
English: Services are also available to under-represented groups such as disabled, aboriginal and female athletes.
French: In the survey, most coaches do in fact report that their salary has remained the same since the NSC was established in their area.
English: A tachograph manufacturer whom I myself met told me that he was able to supply the required number of tachographs to vehicle manufacturers between now and May 2005.
French: Un fabricant de tachygraphes que j’ai moi-même rencontré m’a indiqué qu’il était en mesure de fournir le nombre de tachygraphes nécessaires aux constructeurs automobiles d’ici mai 2005.
English: One easy way of starting to remedy that process would be to ensure that the European Parliament, just like the European Commission, is represented throughout the summit and not asked to leave after the aperitifs.
French: Une manière facile de commencer à remédier à cela serait de s'assurer que le Parlement européen, tout comme la Commission européenne, soit représenté pendant toute la durée du sommet et non pas prié de quitter les lieux après l'apéritif.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Place where the injured person suffered a financial loss - Seat of the company alleging that it sustained injury
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Lieu où s'est réalisé la diminution du patrimoine de la personne lésée - Siège de la société qui prétend être lésée
English: In fact in 1999-2001, from the analysis of the number of countries covered in each geographical region, the 131 experts from Africa came from 36 different countries, the 91 experts from Asia from 22 countries, and the 90 experts from Latin America from 23 countries (table 4(d)).
French: Pendant la période 1999-2001, l'analyse du nombre de pays concernés dans chaque région géographique montre que les 131 experts africains venaient de 36 pays différents, les 91 experts asiatiques de 22 pays et les 90 experts latino-américains de 23 pays [tableau 4 d)].
English: During a single season, the infection and dispersal sequence can occur many times.
French: Au cours d’une seule saison, le cycle d’infection et de dispersion peut se produire à de nombreuses reprises.
English: As before, if the offence has been committed on a large scale, the sanction can be increased to 10 to 15 years’ imprisonment and 5 to 12 years’ imprisonment respectively.
French: De même, si l’infraction est commise à grande échelle, la sanction peut être augmentée et portée de 10 à 15 ans d’emprisonnement et de 5 à 12 ans d’emprisonnement respectivement.
English: Merger control sees to it that continued concentration at the level of the intermediaries, combined with vertical integration and enhanced buying power of travel organisers, does not lead to deterioration in competition in the market, with adverse effects on local suppliers, small operators and the final consumers.
French: Le contrôle des opérations de concentration entre entreprises permet de s'assurer que la concentration continue au niveau des intermédiaires, combinée à une intégration verticale et au plus grand pouvoir d'achat des voyagistes, ne détériore pas la concurrence sur le marché, ce qui pourrait avoir un impact négatif sur les fournisseurs locaux, les petits opérateurs et les consommateurs finaux.
English: An increasing number of developed and developing countries have adopted similar strategies to encourage collaborations between academia and industry, and promote firm formation.
French: Un nombre croissant de pays développés et en développement ont adopté des stratégies analogues pour encourager la collaboration entre les universités et l'industrie et promouvoir la création d'entreprises.
English: Planned Result (Strategic Outcome) The ability to employ the range of military capabilities required to achieve assigned missions, when and where directed.
French: Résultat escompté (Résultat stratégique) La capacité d'employer la gamme des moyens militaires nécessaires à l'exécution des missions, au moment et à l'endroit indiqués.
English: “The Security Council congratulates the Palestinian people on an electoral process that was free, fair and secure.
French: « Le Conseil de sécurité félicite le peuple palestinien à l'occasion de la consultation électorale libre et juste qui s'est déroulée dans la sécurité.
English: In this context, the Special Rapporteur reminds States of the recommendations made by the first mandate holder in his reports, in particular the report contained in document A/HRC/7/16, and would be keen to follow up on their concrete application.
French: Dans ce contexte, elle rappelle aux États les recommandations formulées par le premier Rapporteur spécial dans ses rapports et en particulier dans le document A/HRC/7/16 et suivra de très près la suite qui leur a été donnée dans la pratique.
English: You may even receive free samples and other offers in the mail after you sign up.
French: Vous pouvez même recevoir des échantillons gratuits et d'autres offres par la poste après votre abonnement.
English: Combining them could potentially reduce the response burden of farmers who currently access both programs, and would provide a more consistent and uniform cash flow support to the farm business throughout the year.
French: Le fait de les combiner pourrait permettre de réduire le fardeau de réponse des agriculteurs qui ont actuellement recours aux deux programmes et de soutenir de façon plus constante et uniforme les liquidités des exploitations agricoles tout au long de l’année.
English: Today, we are addressing the issue of forced evictions.
French: Aujourd'hui, nous abordons la question des expulsions forcées.
English: 17.2 An employee shall be reimbursed the necessary expenses incurred as a result of illness or accident occurring while in travel status, to the extent that the employer is satisfied the expenses were additional to those which might have been incurred had the employee not been absent from home, and which were not otherwise payable to the employee under an insurance policy, the Government Employees Compensation Act, or other authority.
French: 17.2 Le fonctionnaire touche le remboursement des dépenses nécessaires occasionnées par une maladie ou un accident survenant en cours de déplacement, dans la mesure où l'employeur est convaincu que ces dépenses s'ajoutent à celles que le fonctionnaire aurait engagées s'il était resté chez lui et qu'elles ne peuvent être remboursées en vertu d'une police d'assurance, de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État ou de toute autre autorisation.
English: - To reverse environmental degradation that are associated with the use of traditional fuels in rural areas;
French: • Renverser la tendance de dégradation de l'environnement associée à l'utilisation des combustibles traditionnels dans les régions rurales;
English: The Committee recommended that Suriname "take effective steps (i) to investigate the killings of December 1982; (ii) to bring to justice any persons found to be responsible for the death of the victims) (iii) to pay compensation to the surviving families; and (iv) to ensure that the right to life is duly protected in Suriname." (3)
French: Le Comité recommandait au Suriname I) d'enquêter sur les exécutions de décembre 1982 ; II) de traduire en justice toutes les personnes dont on aurait reconnu la responsabilité dans la mort des victimes ; III) de verser une indemnité aux familles survivantes ; et IV) de faire en sorte que le droit à la vie soit protégé comme il convient au Suriname(3).
English: As a result, the registrant is not required to collect tax from the non-resident in respect of the supply of the good to the non-resident.
French: Il en résulte que l'inscrit n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture du produit effectuée au profit du non-résident.
English: The Committee in its last concluding comments recommended that access of women to primary health care be facilitated, particularly in rural areas, and encouraged the Government to integrate family planning services in primary health care.
French: Dans ses dernières observations finales, le Comité a recommandé de faciliter aux femmes l’accès aux soins de santé primaire, particulièrement dans les zones rurales, et a incité le Gouvernement burkinabè à adjoindre à ces services des services de planification de la famille.
English: Physical Sciences 19.5 B.M.P.D. No. 19
French: sciences physiques D.P.-R. n° 19
English: This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged at Bucharest.
French: La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés à Bucarest.
English: The Secretary/CEO's note provided a short legislative history of restoration provisions in the Regulations of the Fund, together with the Board's earlier decisions concerning the issue.
French: Dans sa note, l'Administrateur-Secrétaire présentait un bref historique des délibérations dont étaient issues les dispositions concernant la restitution d'une période d'affiliation et les décisions prises antérieurement sur la question par le Comité mixte.
English: Members of Serbian and other communities suffering from ethnically motivated discrimination continue to experience human rights violations and restricted freedom of movement.
French: Les membres de la communauté serbe et d'autres communautés souffrent d'une discrimination fondée sur des raisons ethniques et continuent de faire l'objet de violations de leurs droits fondamentaux et de restrictions à la liberté de circulation.
English: • Litos OnLine
French: • Litos OnLine (en anglais seulement)
English: Bridge management based on reliability methods permits the selection of the set of repair projects that minimizes the total network risk in a planning horizon.
French: La gestion des ponts basée sur des méthodes de fiabilité permet de choisir des projets de réfection qui, dans une perspective de planification, réduisent au minimum le risque global.
English: UNIT 5 ENVIRONMENT ACT LICENCE ♦ The Environment Act Licence defines the operating conditions and limits for Unit 5 ♦ Restrictions are in place on air emissions of:
French: Recommendations 6.1 Compressor Heat Exchanger Piping Modifications Potential benefits of modifying the compressor heat exchanger cooling water discharge piping to bring the water into use should be evaluated.
English: I think everyone is entitled to be involved, it is simply not right that it always has to be funded, and so I can only give public service broadcasting the good advice not to operate so superficially all the time here.
French: Je pense que chacun est en droit de participer, mais le problème se pose dans la mesure où il faut toujours financer et c'est pourquoi je ne puis que conseiller à la radio de service public de ne pas toujours travailler sur le devant de la scène.
English: W.W. II Vessel Prototype Habbakuk was a prototype experiment conducted on Patricia Lake in Jasper National Park during World War II.
French: Jasper Opération Habbakuk : prototype de vaisseau de la Deuxième Guerre mondiale Habbakuk était une expérience prototype menée au lac Patricia dans le parc national Jasper pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The lambs were reared in these isolators until 120 days of age.
French: Ces agneaux furent gardés en isolateur jusqu'à 120 jours d'âge.
English: 2.3 Environmental Assessments The region initiated 74 environmental assessments under CEAA.
French: 2.3 Évaluations environnementales La région a entrepris 74 évaluations environnementales en vertu de la LCÉE.