ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations equivalent to 30 g dried shoots and young leaves (Grieve 1971 [1931]; Wren 1907) Directions for use:
French: Préparations contenant l'équivalent de 30 g de pousses et de jeunes feuilles séchées (Grieve 1971 [1931]; Wren 1907) Mode d'emploi :
English: 191 Beans, snap, lima
French: pyraclostrobin + boscalid Pristine
English: We stand with his country in support of the considerable progress accomplished towards achieving peace and solidarity, which he has done an excellent job in outlining today.
French: Nous sommes solidaires avec son pays pour les progrès considérables accomplis dans la voie de la paix et de la solidarité et qu'il vient de nous présenter si brillamment.
English: Watershed planning needs to be fully informed by local interests, local potential, and knowledge of local resources.
French: La planification des bassins doit tenir compte des intérêts locaux, des possibilités que présentent les situations locales et de la connaissance des ressources locales.
English: A wide range of partners, stakeholders and other Government departments and Agencies at all levels is directly or indirectly involved in activities of the Agency.
French: Une vaste gamme de partenaires, d’intervenants et d’autres agences et ministères de tous les paliers de gouvernement participent directement ou indirectement aux activités de Parcs Canada.
English: in the Astrolog32 Directory Settings (default is C:\astrolog32\atlas\international).
French: ou "Enregistrer la cible du lien sous".
English: Protection afforded by the patent system
French: Protection octroyée par le système des brevets
English: mindi -- Creates boot/root disks based on your system.
French: mindi — Création de disquettes de démarrage pour votre système.
English: Based on the provisions described above, the CRIC might wish to forward its input in this respect to the COP, which, according to decision 1/COP.5, shall approve the programme of work of the CRIC, including estimates regarding financial implications.
French: Compte tenu des dispositions décrites ci-dessus, le Comité voudra peut-être transmettre sa contribution à cet égard à la Conférence des Parties, laquelle, conformément à la décision 1/COP.5, approuvera le programme de travail du Comité, y compris les estimations relatives aux incidences financières.
English: Arab and Muslim leaders need to make this clear, be it in public pronouncements by politicians, lectures by teachers, or fatwas by leading clerics.
French: Les responsables arabes et musulmans doivent le dire clairement, que ce soit au moyen de déclarations faites par les hommes politiques, de cours dispensés par des professeurs ou de fatwas émises par des religieux influents.
English: Responses do not vary by sex.
French: Il n'existait aucune différence entre les réponses des filles et des garçons.
English: Financial Services and Travel AcXess Voyage will attempt to recover the overpayment.
French: Si on vous refuse le tarif gouvernemental, veuillez payer le tarif exigé par l'hôtel.
English: 649650)) – Turkey (The situation in Turkey is not in conformity with Article 1§2 of the Charter, on the following grounds:
French: 692-693)) – Turquie (La situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte pour les motifs suivants :
English: Patients have to wait for the test results before they can receive life-saving second-line drugs.
French: Les patients doivent attendre d’obtenir les résultats avant de recevoir les médicaments de deuxième ligne.
English: Change of patients perceptions of telehomecare.
French: «Change of patients perceptions of telehomecare», dans Telemedicine Journal and e-Health , vol.
English: The consequences are that these fishers will have lower expenses thus improving their economic viability, leaving those fishers that do participate with access to a larger share of the quotas and thus better income.
French: Ainsi, ces pêcheurs pourront réduire leurs dépenses et améliorer leur viabilité économique tout en permettant aux autres participants à cette pêche d’avoir accès à une plus grande part des quotas et d’améliorer leurs revenus.
English: As I stated previously, I believe that solidarity among EU Member States and, in particular, European support for states affected by disasters, is a clear sign that the EU is no longer just a free trade area.
French: Comme je l'ai dit précédemment, je pense que la solidarité entre les États membres de l'UE et, en particulier, que l'assistance européenne aux États touchés par des catastrophes, montre clairement que l'UE n'est plus simplement une zone de libre échange.
English: The recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 13, 31 and 42 above would require a total reduction of $8,989,100 in the Secretary-General's estimate of $82,764,400 (net).
French: Les recommandations formulées aux paragraphes 13, 31 et 42 du présent rapport auraient pour effet de réduire de 8 989 100 dollars le montant net des dépenses prévues par le Secrétaire général dans son rapport, à savoir 82 764 400 dollars.
English: Storage of the goods for an indefinite period of time, in the absence of efforts to re-sell them, would not normally be considered by the Panel to meet this requirement of reasonableness.
French: Normalement, le Comité ne saurait considérer comme répondant au critère du caractère raisonnable le fait d'entreposer indéfiniment la marchandise sans s'efforcer de la revendre.
English: The Agency contributed in 2000-2001 to consolidation of the activities of École Polytechnique de Montréal's Centre de développement rapide de produits et de procédés, which offers services to assist innovative SMEs.
French: L'agence a contribué en 2000-2001 à la consolidation des activités du Centre de développement rapide de produits et de procédés de l'École Polytechnique de Montréal, qui offre des services d'aide aux PME innovantes.
English: The Canadian partnership with Mexico will also greatly benefit by addressing such matters.
French: L'examen de ces questions s'avérera également très bénéfique pour les relations du Canada avec le Mexique.
English: The big toe of his right foot was severely injured when his torturers stamped on that foot with their boots.
French: Le gros orteil de son pied droit a subi une grave lésion quand les tortionnaires lui ont piétiné le pied avec leurs bottes.
English: "Prescribing problems and pharmacist interventions in community practice."
French: « Prescribing problems and pharmacist interventions in community practice ».
English: A report from the Administrator of Tokelau is included.
French: Il comprend aussi un rapport de l'Administrateur des îles Tokélaou.
English: The nature of the information to be collected is an important consideration in deciding whether to accept proxy responses.
French: Certes, un problème de santé paraîtra vraisemblablement plus direct et important à la personne qui en souffre qu’à un autre membre du ménage.
English: Results of the 01/12/2005 200512ELA Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders: New Emerging Team Competition Updated : 27/04/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/12/2005 200512ELA Événements survenus au début de la vie & premiers épisodes de troubles cérébraux Mise à jour: 27/04/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: It was only through capacity development that the short-term and long-term impact and sustainability of assistance could be ensured.
French: Seul le développement des capacités garantissait l'efficacité et la viabilité à court et à long terme de l'assistance.
English: However, ignoring the possible connections between differing fields of study may be hindering them all.
French: Or, l'adoption d'une démarche intégrée est la voie de l'avenir de la recherche sur le changement global.
English: ICSAR is supported by two sub-committees:
French: Le CIRS a pour président le Directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS).
English: Public Works and Government Services Canada, 2006); Royal Canadian Mounted Police, Departmental Performance Report for period ending March 31, 2005 (Ottawa:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2006); Gendarmerie royale du Canada, Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005 (Ottawa :
English: Training and capacity building are challenges for on-reserve water and wastewater systems.
French: La formation et le renforcement des capacités présentent des défis aux responsables des systèmes d'approvisionnement en eau et d'égout dans les réserves.
English: Churchill, Blair Keith  Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Alexander George Foley Churchill and Mickaela Dawn O’Foley Churchill July 15, 2005  511.
French: Churchill, Blair Keith  Ottawa (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne, avec brisures à Alexander George Foley Churchill et à Mickaela Dawn O’Foley Churchill le 15 juillet 2005  511.
English: The mortality rate per 100,000 of the population for reasons directly linked to alcohol abuse (chronic alcoholism, alcoholic psychosis, cirrhosis of the liver, and accidental alcohol poisoning) rose from 18.2 in 1989 to 59.3 in 2004 for men and from 3.5 to 14.2 for women.
French: Le taux de la mortalité due à des causes liées directement à l'abus de l'alcool (alcoolisme chronique, psychose alcoolique, cirrhose du fois et empoisonnement accidentel par l'alcool) est passé de 18,2 pour 100 000 personnes en 1989 à 59,3 en 2004 pour les hommes, et de 3,5 à 14,2 pour les femmes.  En 2005-2006, cet indicateur n'a pas été calculé séparément.
English: Within this strategy the key components to alleviate any more pressures on redside dace populations and habitat include Habitat Improvement and Outreach and Education as the two main components.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Contribution du PIH : 28 500 $ Budget total : 57 000 $ Communauté des Chippewas de Nawash - protection de la végétation de type Alvar sur l'île et le territoire de chasse Partenaires :
English: Rather than forcing you to deal with servicing your tires at the worst possible moment, RunOnFlat allows you to choose when and where to service the tires.
French: Plus besoin de faire réparer une roue au pire moment : avec RunOnFlat, vous choisissez où et quand faire réparer vos pneus.
English: The Committee also concluded consideration of 41 cases by declaring them inadmissible.
French: Le Comité a également achevé l'examen de 41 communications qu'il a déclarées irrecevables.
English: Home > Olympic Spirit > Symbols > Medals Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Symboles > Médailles Inscription/Connexion
English: The Republic of Rwanda abides by that resolution and thus supports the Committee's recommendation that the issue of Taiwan's request for admission not be included in the agenda of the sixty-second session.
French: La République du Rwanda s'en tient à cette résolution et appuie ainsi la recommandation du Bureau de ne pas inscrire la demande d'admission de Taiwan à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Young people had to be prepared to spend more time in the third sector than on the market: this was the key to sustainable development.
French: Il faut préparer les jeunes générations à passer plus de temps dans le tiers-secteur que sur le marché : c’est la clé du développement durable.
English: The Chairperson shall provide direction to the Secretariat.
French: Le président doit fournir des directives au Secrétariat.
English: This shows the seriousness of Israel's stance which is deliberately being ignored by some major States.
French: Cela démontre la gravité de la position adoptée par Israël, attitude que des États importants passent délibérément sous silence.
English: The WSIS Plan of Action points to the need to develop statistical indicators for benchmarking and performance evaluation, to follow up the implementation of the objectives, goals and targets of the Plan of Action, and to track global progress in the use of ICT.
French: Le Plan d'action adopté au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) souligne la nécessité de mettre au point des indicateurs statistiques de comparaison et d'évaluation, pour suivre la mise en œuvre des objectifs du Plan d'action et déterminer les progrès globaux réalisés dans l'utilisation des TIC.
English: So, it is noisy by the pool. Also, we didn't like the music by the pool.
French: Bruits de la ville autour de la piscine (circulation automobile et avions).
English: ‘These forces should be self-sustaining with the necessary command and control and intelligence capabilities, logistics, and other combat support sources and additionally, as appropriate naval and air elements.
French: Des fusions internationales très importantes eurent lieu dans le domaine industriel (voir chapitre VII).
English: However, dramatic declines in the Aleutian Islands started in the mid-late 1980s (Estes et al.
French: Toutefois, des déclins spectaculaires se sont produits dans les îles Aléoutiennes à partir du milieu des années 1980 (Estes et al., 1998; Doroff et al., 2003).
English: These letters are internal spending authorizations for administrative and operational projects.
French: Ces lettres sont des autorisations internes de dépenses au titre de projets administratifs opérationnels.
English: Close collaboration was maintained with Human Resources Development Canada to implement two international academic mobility programs with Europe and North America.
French: Il a maintenu des liens de collaboration étroits avec Développement des ressources humaines Canada en vue de mettre sur pied deux programmes de mobilité des étudiants en Europe et en Amérique du Nord.
English: • A review of the peak time viewing schedules in these same television markets shows a healthy presence of indigenous drama series.
French: • Un examen de la grille-horaire de ces marchés pendant les heures de grande écoute prouve une saine présence de séries dramatiques émanant de la créativité du pays même.
English: The BFF is well regarded by teachers, counsellors and participants, and NAAA has created pride and a positive image of Aboriginal people, and assisted to create and promote role models for Aboriginal youth.
French: Le programme FVA est apprécié par les enseignants, les conseillers et les participants, et les PNEA ont contribué à promouvoir la fierté et une image positive des peuples autochtones tout en aidant à développer et à présenter de bons modèles de rôle aux jeunes Autochtones.
English: Social welfare provision against illness 239 - 241 67
French: La protection sociale contre la maladie 239 - 241 68
English: These consultations represented a genuine attempt to assess the state of affairs concerning the long-standing issue of Security Council reform.
French: Lors de ces consultations, les participants se sont véritablement efforcés d'évaluer l'état de la situation s'agissant de la question déjà ancienne de la réforme du Conseil de sécurité.
English: This Vis À Vis will go straight to the heart of all miniature and pony horse lovers and owners.
French: Ce modèle de Vis-à-Vis va droit au cœur de tous les amants et propriétaires de poney et de chevaux miniatures.
English: More Support for Unpaid Caregivers Will Improve Health Care 60%
French: Un soutien accru pour les fournisseurs de soins non rémunérés améliorera les soins de santé 60%
English: She underscored the urgency of the global development agenda and United Nations effectiveness and reform.
French: Elle a insisté sur l’urgence qu’il y avait à appliquer le programme de travail mondial qu’est l’Agenda pour le développement et à procéder à la réforme de l’Organisation afin de la rendre plus efficace.
English: After focusing on the Internet content search, it’s now time to focus on the relationship between the different contents and their providers (the bloggers, for example).
French: Ainsi, parallèlement à l’index francophone, nous avons constitué un index de blogs et micro-blogs, forums, fils d’actu, sites syndiqués qui demeurait peu utilisé vu que le moteur de recherche ne proposait qu’une interface en français.
English: A hearing before a Select Committee of the British House of Commons was also presented predominantly with arguments in favour of international exhaustion.
French: Une audition devant la commission d'enquête de la Chambre des Communes a également apporté des arguments convaincants en faveur de l'épuisement international.
English: Hey the 360's gone 3 years and counting without any amazing exclusives (in the JRPG dept).
French: C'est une blague? Bon deja techniquement, le jeu est a la ramasse mais c'est une habitude avec les RPG jap sur cette gen, et le systeme de jeu, pour ce qu'on en a vu, est assez grossier.
English: The recovery plan was completed and published by RENEW in 2003.
French: Le plan de rétablissement a été achevé et publié par le Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ) en 2003.
English: A written document that includes details about the study, such as its purpose, duration, required procedures, and key contacts.
French: Dans un essai clinique, un médicament expérimental est normalement comparé soit à un médicament sur le marché (contrôle actif), soit à un placebo (contrôle placebo), pour fournir un point de référence.
English: The testing protocol used was designed and performed to allow categorization of interactions occurring among two or three agents.
French: Le protocole d'essai utilisé a été conçu et réalisé pour permettre de classer les interactions entre deux ou trois agents.
English: General compliance usually with one or no critical items in non-compliance during inspections; some non-compliance with non-critical items; conditions being maintained or improved
French: Observation générale habituellement accompagnée d'un ou aucun article critique non observé durant les inspections; un certain manque d'observation assorti; manque d'observation d'articles non critiques; les conditions sont maintenues ou améliorées
English: A long-term strategy will allow, inter alia,for the development of effective co-operation with funding agencies.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) considère qu'il faut dénoncer la pratique des compensations financières accordées aux familles des terroristes ainsi que la glorification du «Shahid», c'est-à-dire des martyrs.
English: ◦ The preceding reductions are offset by new funding for programs such as: ▪ $91.0 million for the Apprenticeship Incentive Grant; ▪ $44.9 million for the Targeted Initiative for Older Workers; ▪ $5.1 million for Adult Learning, Literacy and Essential Skills which includes an increase of $5.2 million from the Budget 2005 announcement, an increase of $10.0 million resulting from a reprofile from 2006-2007 and a decrease of $10.1 million further to the announcement of September 25, 2006 on Effective Spending; ▪ $3.9 million to the New Horizons for Seniors Program as announced in Budget 2005; and - $2.3 million is related to other items.
French: ◦ Les réductions précédentes sont compensées par le nouveau financement destiné à des programmes comme : ▪ un montant de 91,0 millions de dollars pour la Subvention incitative aux apprentis; ▪ un montant de 44,9 millions de dollars pour l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés; ▪ un montant de 5,1 millions de dollars pour le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes, qui comprend une augmentation de 5,2 millions de dollars découlant de l'annonce dans le budget de 2005, une augmentation de 10,0 millions de dollars découlant d'un report à partir de 2006-2007 et une diminution de 10,1 millions de dollars à la suite de l'annonce du 25 septembre 2006 au sujet des dépenses efficaces; ▪ un montant de 3,9 millions de dollars au Programme Nouveaux Horizons pour les aînés annoncé dans le budget de 2005; ▪ un montant de 2,3 millions de dollars se rattachant à d'autres postes.
English: I hope the Commission might now look at the possibility of helping in that exchange of information, especially if the research has been funded by the EU, in fields such as age-related macular degeneration, for instance, which is the main cause of loss of sight in the elderly in the EU.
French: J’espère que la Commission envisagera la possibilité de contribuer à cet échange d’informations, surtout si la recherche a été financée par l’UE, dans des domaines tels que la dégénérescence maculaire sénile, par exemple, qui est la première cause de malvoyance chez les personnes âgées dans l’UE.
English: Simplifying programme preparation
French: Simplification des procédures d'établissement des programmes
English: • projects related to port connectivity.
French: • des projets liés à l'établissement de liaisons entre les ports.
English: Many other characteristics could be added to the list, and various compilations of essential leadership qualities show both similarities and differences.
French: Beaucoup d’autres caractéristiques pourraient être ajoutées à cette liste; notons d’ailleurs qu’il y a des différences et des similarités d’une liste de qualités à une autre.
English: To ensure that the fire safety plan described in 7.3 is effective, the designated personnel shall receive regular training on the necessary actions to be taken in the event of a fire emergency.
French: Afin d'assurer l'efficacité du plan de sécurité décrit à la sous-section 7.3, le personnel désigné doit recevoir une formation régulière sur les mesures à prendre en cas d'incendie.
English: Significant improvements in yield were observed for ligands derived from di-tert-amyl and di-tert-butyl phenols, possibly resulting from a hydrophobic effect.
French: On a observé des améliorations sensibles dans les rendements obtenus avec les ligands dérivés des di-tert-amyl- et di-tert-butyl phénols qui résultent peut-être d’un effet hydrophobe.
English: Plans must also adapt readily to a wide variety of circumstances.
French: Les plans doivent leur permettre de s'adapter facilement à des circonstances très variées.
English: because never in my life have I seen a live concert by poblemas Economy.
French: parce que jamais dans ma vie je n'ai vu un concert en direct par poblemas Economie.
English: Therefore the first question should indeed be "what is orgone?.
French: Les nuages sont beaucoup plus que de la vapeur d'eau, ils sont en effet une concentration massive d'orgone, la "vapeur" d'eau étant en réalité une des multiples facettes de l'orgone. Wilheim Reich fit de nombreuses recherches sur les propriétés et les comportements de l'orgone, dans le années 50.
English: To address this matter, UNEP is currently developing a strategic framework, initially for consultation with the secretariats of the multilateral environmental agreements, with a view to encouraging joint programming with the secretariats of multilateral environmental agreements in the areas of common interest.
French: Pour s'attaquer à ce problème, le PNUE met actuellement au point un cadre stratégique, initialement dans un but de consultation avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, afin de favoriser une programmation conjointe avec les secrétariats de ces accords dans les domaines d'intérêt commun.
English: - are both based in the Canadian Northwest Territories, both concern diamond mines and both involve social and economic monitoring agreements.
French: Ils concernent des mines de diamants et prévoient des accords pour la surveillance économique et sociale.
English: Here are tools to help you to analyse your own competencies.
French: Voici quelques outils qui vous aideront à analyser vos propres compétences.