ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the urgent need for substantial additional resources to finance the disarmament, demobilization and reintegration process, and calls upon all States, international and other organizations to contribute generously to the multidonor trust fund established by the International Bank for Reconstruction and Development for this purpose;
French: Souligne le besoin urgent d'importantes ressources supplémentaires pour financer le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration et invite tous les États et organisations internationales à contribuer généreusement au fonds d'affectation spéciale multidonateurs créé à cette fin par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement;
English: This can occur, for example, when women are disadvantaged compared to men with respect to the enjoyment of a particular opportunity or benefit due to pre-existing inequalities.
French: C'est le cas, par exemple, lorsque des inégalités préexistantes empêchent les femmes d'avoir accès aux mêmes chances et aux mêmes avantages que les hommes.
English: At the Millennium Summit, it had also become a signatory to the two optional protocols.
French: Lors du Sommet du millénaire, il a également signé les deux Protocoles facultatifs.
English: • they are at the highest level of artistic excellence, in teaching, training, and coaching in their artistic field as evidenced by the success of their graduates and independent assessments prepared by professionals; they are pre-eminent institutions of proven national significance, i.e. recognized as such throughout Canada by those familiar with, or working in, the artistic discipline; and they have a strong and proven institutional capacity from both a financial and governance standpoint
French: • les organismes ont atteint le niveau d’excellence le plus élevé en matière d’enseignement, de formation et d’encadrement dans leur domaine artistique comme en témoignent la réussite de leurs diplômés et les évaluations faites par des spécialistes; • ils représentent des établissements d’excellence dont l’importance nationale est indubitable, c’est-à-dire reconnue à ce titre au Canada par ceux qui sont versés dans la discipline artistique concernée ou qui travaillent dans le domaine;
English: But really, in this matter as in that of the Charter of Fundamental Rights, the foolishness of the Council prevents us having any compassion for them.
French: Mais vraiment, dans cette affaire comme dans celle de la charte des droits fondamentaux, la sottise du Conseil nous empêche d' avoir pitié de lui.
English: The most popular alloy in which nickel is used is stainless steel (see IRON AND STEEL INDUSTRY).
French: Le plus important alliage au nickel est l'acier inoxydable (voir SIDÉRURGIE). L'acier inoxydable contient généralement de 8 à 10 p.
English: However, over time, the product has evolved, and now tobacco sticks differ very little from cigarettes. To equalize the tax treatment of tobacco sticks and cigarettes, Budget 2008 proposes that, effective February 27, 2008, the rate of duty on tobacco sticks will be increased to $0.085 per stick ($17 per carton of 200), the same rate that applies to cigarettes.
French: Annexe 4
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 126 Article 5, paragraph 2, subparagraph 1 2. A partnership will be selected by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent process, including the publication of detailed specifications and conditions.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 126 Article 5, paragraphe 2, alinéa 1 L'IET sélectionne les partenariats appelés à devenir des CCI selon un processus concurrentiel, ouvert et transparent, comportant notamment la publication d'un cahier des charges et de conditions détaillés.
English: None of the recent reviews have concluded that exposure to the RF fields from mobile phones or their base stations causes any adverse health consequence.
French: Parmi les études entreprises récemment, aucune ne permet de conclure que l'exposition à des champs de radiofréquences émis par les téléphones mobiles ou leurs stations de base ait une incidence néfaste quelconque sur la santé.
English: Such a request ("request for territorial extension") may, as concerns the Democratic Republic of Sudan, be made not only for an international registration bearing the date of May 16, 1984, or any date thereafter, but also for an international registration bearing a date prior to May 16, 1984.
French: Une telle demande ("demande d'extension territoriale") peut, en ce qui concerne la République démocratique du Soudan, être faite non seulement pour un enregistrement international portant la date du 16 mai 1984 ou une date postérieure, mais également pour un enregistrement international portant une date antérieure au 16 mai 1984.
English: The lactation programme administered directly in the surgery of the medical practitioner for children and young people, with an emphasis on individual approach, has proved successful and brought about positive results in recent years in the improved attitude of mothers to breastfeeding.
French: Afin de soutenir ces programmes, presque tous les services de gynécologie et d'obstétriques ont adopté la méthode du maintien du nouveau-né dans la chambre de sa mère Dans les années 1990, grâce à l'initiative des Hôpitaux amis des bébés qui encourage l'allaitement naturel, la fréquence et la durée de ce mode d'allaitement ont augmenté, particulièrement dans les districts où se trouvent des hôpitaux amis des bébés; dans ces districts, la durée de l'allaitement naturel a augmenté de 20 %.
English: But since the clocks cannot be turned back, it makes sense to build trust and ease the transition, especially for the skeptics.
French: Notre réflexion sur le type d'information que nous devrions gérer et partager fait nécessairement surgir la question du comment de cette gestion.
English: A truly participatory approach that involves older persons not only in ageing-related issues, but in all social issues, needs to be adopted.
French: Il convient d'adopter une approche véritablement participative qui associe les personnes âgées non seulement dans tout ce qui a trait au vieillissement, mais aussi dans tous les domaines de la vie de la société en général.
English: His family was at his side when he died.
French: Ses proches étaient à ses côtés au moment de son décès.
English: The preview window disappears after image processing starts and appears again when a parameter in the Settings panel is changed.
French: La fenêtre Aperçu rapide disparaît au démarrage du traitement de l'image et s'affiche de nouveau, une fois un paramètre sur le Panneau de configuration est modifié.
English: Frais juridiques List of all topics
French: Frais juridiques Retour à la liste complète
English: Furthermore, the duty to translate the public tenders into Arabic rests with the Government.
French: En outre, c'est au Gouvernement qu'il incombe de faire traduire ces appels d'offres en arabe.
English: The Agency has reorganized under a single business line called "Space Knowledge, Applications and Industry Development".
French: L’Agence a restructuré ses activités en un seul secteur appelé «Connaissances spatiales, applications et développement industriel».
English: • a video surveillance system with about 20 cameras installed in the most sensitive areas, such as outside discos, Leisure Island and the port;
French: • système de vidéo surveillance disposant d’une vingtaine de caméras installées dans les zones les plus sensibles comme les sorties de discothèques, l’Île des loisirs et le port ;
English: Policies and programs that meet the human capital and social development needs of Canadians
French: Survol de Ressources humaines et Développement social Canada
English: Partners are Quebec Department of Employment, Social Solidarity and the Family, the local employment centre, mental health agencies and Centre local de services communautaires.
French: Les partenaires sont, notamment Emploi Québec, Aide à la famille et solidarité sociale, les centres d'emploi locaux, les organismes de santé mentale et le Centres de services communautaires locaux.
English: The artificial separation of the three streams no longer reflects the increasing importance of global value chains and the need to maximize competitiveness in all areas.
French: La séparation artificielle des trois filières ne reflète plus l'importance croissante des chaînes de valeurs mondiales et la nécessité d'optimiser la compétitivité dans tous les secteurs.
English: Our first National Spokesperson was Jordin Tootoo.
French: En 2004, Jordin Tootoo était le porte-parole national du Programme national des modèles autochtones.
English: ensure that proper procedure was followed to send out notices related to the screening of applicants.
French: de s’assurer que la procédure appropriée pour l’envoi des avis relatifs à la présélection des candidats a été suivie.
English: The restructuring should include harmonization6 with U.S. levels by 2007 and incremental bilateral increases to $2000 per visit by 2010.7 (June 2005)
French: Cette révision devrait comprendre une harmonisation6 avec les États-Unis d’ici 2007 et des augmentations bilatérales graduelles jusqu’à concurrence de 2 000 $ par visite d’ici 20107.
English: The dialog shows a new image, filled with a white background.
French: Cette fenêtre montre une nouvelle image, remplie avec un arrière-plan blanc.
English: 43 In the first place, the Federal Republic of Germany claims that the financing plans are not binding and, of their very nature, are of a provisional character.
French: 43 En premier lieu, la République fédérale d’Allemagne soutient que les plans de financement sont indicatifs et n’ont, de par leur nature, qu’un caractère provisoire.
English: Specifically, Cellex is developing products to be used as power sources for industrial vehicles.
French: En particulier, cette société travaille au développement de produits destinés à alimenter des véhicules industriels.
English: Children are significant relationship between low less likely to act out aggressively when parental and community social support their parents use more effective parenting and child aggression, nor did it find that techniques than those who rely on hostile social support mediated the relationship techniques such as reacting to their between exposure to violence and child’s behaviour with anger, and using aggressive behaviour.
French: Comme Lytton (1990) l’a laissé été démontré que le soutien social a modientendre, le lien entre le comportement fié le lien entre l’exposition à la violence déviant de l’enfant et les techniques et le comportement agressif. Les mesures parentales est vraisemblablement un produ soutien social utilisées dans la présente blème cyclique.
English: The Human Resources Committee encourages management to identify as many people as possible for advancement to ensure a breadth and depth of experience and expertise.
French: Le Comité des ressources humaines encourage la direction à repérer autant de personnes à l’avancement que possible, afin que FAC ait accès à un bassin plus étendu de candidats expérimentés et aux compétences spécialisées.
English: They have become a force to be reckoned with, and the joint activities of the State and non-governmental sectors have increased the sense of purpose in the raising and resolution of various problems connected with the question of women.
French: Ces ONG sont devenues une force reconnue comme en témoigne l'importance accrue que les activités conjointes du secteur public et du secteur des ONG ont réussi à donner à la définition et à la solution des divers problèmes liés à la situation des femmes.
English: Thomas Cook maintains that the decision made by the aircraft commander to refuse transport to Mr. Sharma was influenced by the commander's concerns for the safety of the passengers, crew and the aircraft.
French: Thomas Cook maintient que ce refus de la part du commandant de bord de transporter M. Sharma reposait sur ses préoccupations à l'égard de la sécurité des passagers, de l'équipage et de l'aéronef.
English: International institutions will continue to be amongst the most influential players in determining the future of this technology.
French: Les institutions internationales continueront de figurer parmi les acteurs ayant le plus de poids pour ce qui est de déterminer l’avenir de cette technologie.
English: Similar concerns may be appropriate for Common Snipe and Spotted Sandpiper.
French: Des menaces similaires pourraient peser sur la BÃ©cassine des marais et le Chevalier grivelÃ©.
English: Jordan participates in the recently opened Euro-Mashrek gas centre in Damascus, set up with EC financial support.
French: La Jordanie est membre du centre de coopération gazière Euro-Mashrek, qui a été créé récemment à Damas avec le soutien financier de la Communauté européenne.
English: However, much of this heritage was currently at risk and in many cases was headed for extinction.
French: Pourtant, l'essentiel de ce patrimoine était actuellement en danger et, dans beaucoup de cas, destiné à disparaître.
English: Use only text links for linking to the Statistics Canada's Web sites.
French: Utilisez uniquement des hyperliens textuels menant vers les sites Web de Statistique Canada.
English: The voluntary and confidential nature of the process impressed Paula Robinson, who completed two EFPs for Bar None Ranches near Okotoks, one for each of the farm's separate operations.
French: C'est la nature volontaire et confidentielle du processus qui a impressionné Paula Robinson. Elle a préparé deux PEF pour Bar None Ranches, près d'Okotoks, un pour chacun des secteurs d'exploitation distincts de la ferme.
English: • Pierre-Paul Lemyre, Project Manager, LeXUM, Université de Montréal  Note:
French: • Pierre-Paul Lemyre, Gestionnaire de projets, LeXUM, Université de Montréal  Nota :
English: The main achievement since the 1995 Fourth World Conference on Women had been a breakthrough in public opinion on gender equality.
French: Depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en 1995, le principal résultat a été un changement radical de l'opinion publique en faveur de l'idée d'égalité.
English: The current crisis in the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) is a glaring example of the urgent for all Member States, particularly those with the greatest capacity and means, to contribute troops to United Nations peacekeeping operations.
French: La crise actuelle qui touche la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) est un exemple frappant de la nécessité urgente pour tous les États-Membres, en particulier pour ceux qui ont la plus grande capacité et les plus grands moyens de fournir des contingents aux opérations de maintien de la paix.
English: ♦ Translation into English or French of the lists of goods and services and other data.
French: WO/PBC/3/2 page 78 Système de La Haye ♦ Recevoir les demandes de dépôt international et procéder à leur examen de forme.
English: The obstruction leads to overfill of the bladder and incontinence results when the bladder contracts.
French: Cette obstruction entraîne un regorgement de la vessie, d’où l’incontinence lorsque la vessie se contracte.
English: The subprogramme will continue to support the implementation of African regional initiatives and programmes such as the AU/NEPAD S&T Consolidated Plan of Action and the African Regional Plan on the Knowledge Economy (ARAPKE).
French: Le sous-programme continuera d'appuyer la mise en œuvre d'initiatives et de programmes régionaux africains comme le Plan d'action global de l'UA/NEPAD en matière de science et de technologie et le Plan d'action régional africain sur l'économie du savoir.
English: Senator Stollery Deputy Chair:
French: Sénateur Stollery Vice-président :
English: According to OHIM’s case-file, lodged by OHIM at the Court Registry, the applicant in fact claimed in its application that the earlier marks were widely known.
French: Sur le moyen tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 – Arguments des parties 38.
English: Situated in the Medina - Subtle and discreet - Excellent local cuisine - Swimming pool - Terrace - T...
French: Situé dans la Médina – Subtil et discret – Excellente cuisine locale – Piscine – Terrasse – Salon tr...
English: In particular, Liechtenstein must first accede to the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Le Liechtenstein doit notamment d'abord adhérer à la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: "When average people buy contraband tobacco, whether in baggies or in the form of packaged cigarettes, their money is likely helping criminal groups bankroll additional activities, such as drug trafficking" stated Sergeant Mike Harvey of the Royal Canadian Mounted Police.
French: "Lorsque le public achète du tabac de contrebande, que celui-ci soit ensaché ou sous forme de paquets de cigarettes, son argent aide probablement des groupes criminels à financer leurs autres activités, comme le trafic de stupéfiants", a déclaré le sergent Mike Harvey de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Ladies and gentlemen, at the beginning I mentioned my recent visit to Chicago, which the poet Carl Sandburg once referred to as the "City of the Big Shoulders."
French: Mesdames et Messieurs, j'ai mentionné, au début de mon allocution, ma récente visite à Chicago que le poète Carl Sandberg a déjà décrite comme étant « la ville aux larges épaules ».
English: Calls upon Governments, the relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to continue to take effective action to achieve the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Demande aux gouvernements, aux entités compétentes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'à tous les acteurs intéressés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, de continuer à prendre des mesures concrètes pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire ;
English: Specific activities to address threats will be further prioritized in the action plan.
French: Les activités particulières pour résoudre les problèmes liés aux menaces seront priorisées encore davantage dans le plan d’action.
English: I really hope that tomorrow we will all live up to the expectations of European citizens and show that we are safeguarding the protection of human rights and the values of the European Union.
French: Je souhaite vraiment que, demain, les collègues se montrent à la hauteur des attentes des citoyens européens et démontrent qu'ils sont les garants de la protection des droits de l'homme et des valeurs de l'Union européenne.
English: Since these dates corresponded to those given by the claimant, the result is that the Board of Referees properly quashed the Commission's decision.
French: Comme ces dates correspondent aux dates déclarées par le prestataire, il en résulte que le Conseil arbitral était en droit de renverser la décision de la Commission.
English: Between 0530 hours and 1050 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Bint Jubayl and Tibnin areas.
French: • Entre 5 h 30 et 10 h 50, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions de Bent Jbail et de Tebnine.
English: Under the UNESCO-Archberg Bursaries for Artists programme and in collaboration with the Federal Chancellery of Austria and the International Summer Academy Semmering, young artists, both female and male, from different countries (two from India, one from South Africa, three from Argentina, two from Peru and one from the Democratic Republic of the Congo) participated in a programme to strengthen local capacities and promote cultural practices.
French: Dans le cadre du programme des bourses pour artistes UNESCO-Archberg, et en collaboration avec la Chancellerie fédérale de l'Autriche et l'International Summer Academy Semmering, de jeunes artistes des deux sexes, venant de divers pays - Inde (2), Afrique du Sud (1), Argentine (3), Pérou (2) et République démocratique du Congo (1) - ont pris part à un programme visant à renforcer les capacités régionales et à promouvoir les pratiques culturelles.
English: Government water conservative programs in Saudi Arabia are expected to reduce irrigation of locally grown forage crops. This could have the potential of raising Saudi’s barley imports further.
French: On s’attend à ce que les programmes de conservation de l’eau du gouvernement saoudien nuisent à l’irrigation des cultures fourragères locales, favorisant ainsi l’accroissement des importations d’orge en Arabie saoudite.
English: That means that if we can succeed in maintaining and improving the position we have in this sector today, that is one of the very few hopes we have of creating new jobs.
French: Cela signifie que, si nous réussissons à maintenir et à développer la position que nous occupons actuellement dans ce secteur, c'est le seul espoir, parmi quelques autres que nous avons, de créer de nouveaux emplois.
English: As indicated earlier, the Agency ensures that air carriers abide by the terms and conditions of their respective tariffs.
French: Comme il l'indique ci-dessus, l'Office doit veiller à ce que les transporteurs aériens respectent les conditions de leurs tarifs respectifs.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 009 Total 12 06 CMA Employment income total # ($000) Nova Scotia Lunenburg County 4,990 8,960 2,840 1,870 3,880 22,520 3,700 6,910 1,920 1,270 2,820 16,620 113,070 219,715 68,314 44,198 87,271 532,568 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 006 008 009 Total total 12 Nouvelle-Écosse 06 Lunenburg County RMR 4,990 8,960 2,840 1,870 3,880 22,520 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: It makes no sense to maintain recourse to initiatives completely lacking in transparency, such as the under-budgeting of new commitments or of payments for them, or both, linked to linear cuts in old commitments or payments, the inevitable consequence of which is delays in both as well as dozens of transfers throughout the year.
French: Cela n'a pas de sens de maintenir le recours à des expédients sans transparence comme la sous-budgétisation de nouveaux engagements ou de leurs paiements respectifs, ou des deux, associés à des coupes linéaires concernant les anciens engagements ou paiements, ayant pour conséquence inévitable les retards pour les uns et les autres, comme de dizaines de transferts tout au long de l'année.
English: "It is our individual and collective responsibility to break the silence and take action", says PACE President (27/11/2006) Message of PACE President René van der Linden on World Aids Day (30/11/2006) On Human Rights Day, PACE President calls for stronger democratic controls over secret services (8/12/2006)
French: Message du Président de l'APCE, René van der Linden, à l’occasion de la Journée mondiale contre le SIDA (30/11/2006) 56. A la veille de la Journée des droits de l’homme, le Président de l’APCE appelle au renforcement des contrôles démocratiques sur les services secrets (08/12/2006)
English: SIRC seeks to ensure that the Service does not undermine the fundamental rights and freedoms of Canadians.
French: Il veille à ce que le Service ne sape pas les droits fondamentaux et les libertés des Canadiens.