ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert witnesses who appeared in this case expressed the opinion that vitamins could be either a drug, due to their medicinal properties, or nutritional substances, depending on their application and dosage level.64 Dr. Tritsch testified that a vitamin deficiency is a disease65 and that vitamin C is used as a treatment for scurvy66 and at the start of a flu.67
French: En vertu de la Règle 1 des Règles canadiennes, le Tribunal est tenu de déterminer « [...] [l]e classement des marchandises dans les numéros tarifaires d’une position ou d’une sous-position [...] d’après les termes de ces numéros tarifaires [...] » Aucun élément de preuve n’établit que le C-95 et le C-90 contiennent une des substances énumérées dans les autres numéros tarifaires; le Tribunal conclut donc que ces deux produits sont correctement classés dans le numéro tarifaire 3003.90.00.
English: Action area 1 – Supporting a healthy start 19.
French: Domaine d’action 1 – Favoriser un départ sain dans la vie 19.
English: Jean-Pierre Audy, James Elles, Ingeborg Gräßle, Paul van Buitenen.
French: PV\689174FR.doc Traduction externe
English: Reaffirming its resolution 61/279 of 29 June 2007,
French: Réaffirmant sa résolution 61/279 du 29 juin 2007,
English: By listening to its clients and monitoring the judicial environment, FJA can identify the judges’ needs, present and future, and effectively adjust resources and operations to meet them.
French: C’est en écoutant nos clients et en observant l’environnement judiciaire que nous pouvons recenser les besoins actuels et éventuels des juges et adapter les ressources et les activités en conséquence pour y répondre.
English: Buses pass every 30 minutes and take about half an hour to reach Venice and Padua.
French: Ils passent avec une fréquence de 30 min et y mettent environ une demi-heure pour atteindre Venise et Padoue.
English: 1 vote | 1173 views | 1 com.
French: 4 votes | 1684 views | 1 com.
English: After 26 years they tell you that your brother who was a missing person, finally was not a missing person and that he was dead and buried at the cemetery in Lakatamia.
French: Au bout de 26 ans, on vous dit que votre frère, qui était une personne disparue, n'était finalement pas une personne disparue et qu'il était mort et enterré au cimetière de Lakatamia.
English: • increased community pride and participation
French: • Augmentation de la participation, plus grande fierté collective
English: Now that we've established what a macro is, let's take a look at how to create one.
French: Maintenant que nous avons expliqué ce qu'est une macro, voyons comment en créer une.
English: A survey of Canadian Forces Griffon aircrew indicated that over 80 percent of personnel were experiencing neck pain related to the use of night vision goggles.
French: Une enquête auprès de membres de l’équipage de Griffon au sein des Forces canadiennes a permis d’établir que plus de quatre-vingt pour cent d’entre eux souffraient de fatigue aux muscles de la nuque en raison de l’utilisation de lunettes de vision nocturne.
English: An even more extreme example is the Thames River of southwestern Ontario, whose mean flow in March of 143 m3/s is over 11 times greater than its August mean of only 12.9 m3/s.
French: Un exemple encore plus frappant reste celui de la rivière Thames, au sud-ouest de l'Ontario, dont le flot moyen de 143 m3/s en mars est plus de onze fois supérieur à celui des 12,9 m3/s d'eau enregistrés en août.
English: In all regions except Quebec and the Prairies, less than half chose this arrangement.
French: En effet, moins de la moitié d’entre elles travaillaient à temps partiel par choix dans toutes les régions, sauf au Québec et dans les Prairies.
English: • legible and understandable;
French: • lisibles et compréhensibles ;
English: Presentation given by Mildred Mackenzie, Planner, T'it'q'et First Nation The importance of community participation:
French: Présentation donnée par Mildred Mackenzie, planificatrice, Première nation T’it’q’et L’importance de la participation de la collectivité :
English: At the same time, Europe must continue to uphold budgetary discipline. Budgetary discipline means the own resources ceiling, which is set at 1.24%.
French: Dans le même temps, l’Europe doit continuer à pratiquer la discipline budgétaire, à savoir maintenir le plafond des ressources propres, qui est fixé à 1,24%.
English: Requests the President of the Council, with the support of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, to undertake consultations, including with all major institutional stakeholders, on the role of the Council in the implementation of the Monterrey Consensus following the outcome of the Doha Review Conference, and to report thereon to the Council at its organizational session for 2009.
French: Demande à son président d'engager, avec l'appui du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, des consultations, y compris avec l'ensemble des principales parties prenantes institutionnelles, sur le rôle joué par le Conseil dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey à l'issue de la Conférence d'examen de Doha, et de lui en rendre compte à sa session d'organisation pour 2009.
English: ◦ Proactive Disclosure A296 - Grant Payments for the Agricultural Disaster Relief Program - AgriRecovery Number:
French: ◦ Divulgation proactive A296 - Paiements de subventions pour le Programme d'aide en cas de catastrophe agricole - Agri-relance Numéro:
English: The same evil is observable in the field of the social sciences.
French: La même faiblesse se retrouve chez certains spécialistes des sciences sociales.
English: Based on the same background significant negative impacts of listing of Hexabromobiphenyl in Annex A on society are not expected.
French: Pour les mêmes raisons, l'inscription de l'hexabromobiphényle à l'Annexe A ne devrait pas avoir d'incidences négatives importantes sur la société.
English: From an on-line counseling course taught by Dr. Wm.
French: Etc. Demandez aux membres du groupe si elles croient qu’il y a des choses qui se trouvaient dans la relation qu’elles ont décrite, qui pourraient leur servir aujourd’hui.
English: In-stream work is conducted over a short period of time, typically over one or two days.
French: Ces interventions dans le plan d’eau lui-même se font sur de courtes périodes, généralement un jour ou deux.
English: Renting a house, holiday villa, or luxury chalet in Cala Millor, Mallorca is a great option to ...
French: Louer une maison, une villa á Cala Millore est une option de location ideal pour profiter de ses ...
English: Reports, 1996, 595, at p. 616; Reservations to the Genocide Convention, I.C.J.  Reports, 1951, 15, at p. 23; Separate Opinion Judge Lauterpacht, Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia (Serbia and Montenegro)), I.C.J.
French: Recueil 1996, p. 595; Réserves à la Convention sur le génocide, C.I.J. Recueil 1951, p. 15; opinion individuelle de M. Lauterpacht, Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie (Serbie-et-Monténégro)), C.I.J.
English: Such inflation will have no impact on market share, or the processed/bulk composition of export sales.
French: Dans les deux cas, on peut s’attendre à ce que la concurrence étrangère réagisse afin de limiter l’incursion des Canadiens sur « leurs marchés ».
English: The Career Focus Program of the Youth Employment Strategy funds science and technology internships to help young people gain work experience.
French: Le programme Objectif Carrière de la Stratégie emploi jeunesse finance des stages en sciences et en technologie conçus pour aider les jeunes à acquérir une expérience de travail.
English: Communication strategies for addressing harmful practices are likely to be more effective when undertaken in close collaboration with local religious and political leaders.
French: Les stratégies de communication visant à lutter contre des pratiques néfastes ont plus de chances d'être efficaces lorsqu'elles sont appliquées en étroite collaboration avec les dirigeants religieux et politiques locaux.
English: New information needs Historically, Statistics Canada's program has been structured to provide information on the macro-economy, the micro-economy and the socio-demographic structure of Canada.
French: Nouveaux besoins en information Traditionnellement, le programme de Statistique Canada a été structuré pour fournir de l'information sur la macroéconomie, la microéconomie et la structure sociodémographique du Canada.
English: A significant backlog has accumulated, with 30,000 linear feet of records from 20 missions, with resulting annual storage costs estimated at around $75,000.
French: Un retard important, représentant 9 kilomètres linéaires de dossiers provenant de 20 missions, a été accumulé, entraînant un coût de stockage estimé à 75 000 dollars par an.
English: Baffle dimensions should be provided as per Figure 8.
French: Les dimensions des cloisons doivent être établies conformément aux indications de la figure 8.
English: (c) In accordance with the provisions of its resolution 973 (X), to set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of $1,037,502, representing the estimated staff assessment income that has not been set off in respect of the amount assessed so far.
French: c) Que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres, leur part respective du montant estimatif de 1 037 502 dollars, inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel qui n'auraient pas encore été déduites du montant mis en recouvrement jusqu'à présent.
English: Regarding the second key issue of the ad hoc expert group meeting, namely, exploring innovative and practical measures of international assistance that could be provided to third States affected by the application of sanctions, Bulgaria supports the view that the concept of burden-sharing and equitable distribution of costs, as reflected in Articles 49 and 50 of the Charter of the United Nations, should be fully taken into account (paras.  36 and 37).
French: En ce qui concerne la deuxième question clef abordée par la réunion du Groupe spécial d'experts, à savoir la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés par l'application de sanctions, la Bulgarie appuie l'idée qu'on doit tenir pleinement compte de la notion de partage des coûts et de leur répartition équitable, consacrée par les Articles 49 et 50 de la Charte des Nations Unies (par. 36 et 37).
English: Labour force activity, occupation, industry, class of worker, place of work, mode of transportation, language of work and unpaid work.
French: Recensement de la population : activités sur le marché du travail, profession, industrie, catégorie de travailleurs, lieu de travail, mode de transport, langue de travail et travail non rémunéré.
English: Nijkerk Computer Solutions is constantly looking for motivated, high-quality colleagues who can help us serve our customers and grow our business.
French: Nijkerk Computer Solutions est constamment à la recherche de collaborateurs compétents et motivés afin de satisfaire nos clients et de développer notre activité.
English: • SchoolNet Multimedia Learnware
French: • Programme des didacticiels multimédias et des nouvelles applications d'accès public de Rescol canadien
English: • Given the overall health of the Canadian financial services sector and the small number of institutions that have failed in the past number of years, it is not surprising that most Canadians tend to see the sector as generally strong.
French: La confiance dans le secteur des services financiers Les impressions quant à la sûreté du secteur des services financiers • Compte tenu de la santé générale du secteur des services financiers au Canada et du petit nombre d'institutions ayant fait faillite ces dernières années, il ne faut pas s'étonner si la plupart des Canadiens tendent à considérer que le secteur est en général fort.
English: Please communicate with your regional Environment Canada office for more information.
French: Prière de communiquer avec l’un des bureaux régionaux d’Environnement Canada pour obtenir des renseignements complémentaires.
English: At the heart of those efforts is a revamping of EDC’s operating model.
French: La réorganisation du modèle de fonctionnement d’EDC est au cœur de ces efforts.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Settled case summary #25 Personal information on credit card receipts to be masked by 2007 Complaint An individual paid for a restaurant meal with a credit card and was concerned that the credit card receipt contained her name, credit card number and the card expiry date.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée en cours d'enquête #25 Les renseignements personnels figurant sur les reçus des transactions faites par carte de crédit seront masqués d’ici 2007 Plainte Une femme a payé un repas pris au restaurant au moyen d’une carte de crédit et s’est dite inquiète que son nom, son numéro de carte de crédit et la date d’expiration de sa carte apparaissent sur son reçu.
English: Full orientation and training of staff in facilities covered by the Act has taken place, and a toll-free reporting line and central investigation unit is staffed and operated by Alberta Community Development.  4.
French: Le personnel des établissements visés par la loi a reçu une orientation et une formation complètes, et une ligne téléphonique sans frais ainsi qu'une unité d'enquête sont dotées en personnel et exploitées par l'Alberta Community Development (ministère du Développement communautaire de l'Alberta).  4.
English: A/C.6/62/L.5 Item 159 -- Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly -- Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Italy, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru and Uruguay: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/62/L.5 Point 159 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut italo-latino-américain -- Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Haïti, Honduras, Italie, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine et Uruguay : projet de résolution [A A C E F R]
English: It was suggested that the term “procedural” should be omitted from subparagraph (b)(i) for the reason that it might be too narrow given that there could be circumstances where the court may wish to refuse to recognize and enforce an interim measure for the reason that it was incompatible with the powers conferred upon the court by its substantive laws.
French: Il a été suggéré de supprimer les mots “de procédure” figurant au sous-alinéa i) au motif que le terme “règles de procédure” était trop restrictif: il pourrait y avoir des circonstances dans lesquelles la juridiction étatique souhaiterait refuser la reconnaissance et l'exécution d'une mesure provisoire parce qu'elle serait incompatible avec les pouvoirs qui lui étaient conférés par le droit substantiel.
English: Technical cooperation and the situation of human rights in Haiti
French: Coopération technique et situation des droits de l'homme en Haïti
English: Moreover, at present, the staff of penitentiaries periodically attends seminars and lectures on observance of the humanitarian principle and non-application of torture, physical and mental violence with respect to convicts.
French: Par ailleurs actuellement le personnel pénitentiaire suit périodiquement des conférences et des séminaires sur l'observation du principe humanitaire et sur le non usage de la torture et des violences physiques et psychiques sur la personne des condamnés.
English: She linked it to inventory requirements.
French: Elle a fait le lien avec les besoins en inventaire.
English: Information Information is provided to seniors about the range of transportation services (public and private) available to them, including information on how and where to access them, timetables and cost.
French: Information De l’information sur la gamme de services de transport (en commun et privé) offerte aux aînés est fournie à ces derniers, notamment des renseignements sur l’utilisation, l’accès, les horaires et les tarifs.
English: Yet these activities rarely resemble war as we know it in the classic military sense. Accordingly I agree with the following assessment of two prominent American commentators:
French: L’énorme mouvement de sympathie dont le peuple américain a fait l’objet après la tragédie du 11 septembre s’est rapidement transformé en incompréhension, irritation, voire en ouverte hostilité.
English: In the Eastern Province, the number of chiefdoms under Government control has risen from 9 to 14, and efforts to re-establish civil administration in Daru are at an advanced stage.
French: Dans la province orientale, le nombre de fiefs sous le contrôle du Gouvernement est passé de 9 à 14 et les efforts visant à remettre en place l'administration civile à Daru sont en bonne voie.
English: Recalling General Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995, in which the Assembly proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and the report of the Secretary-General on the implementation of the Decade (A/55/407),
French: Rappelant la résolution 50/107 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1995, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Décennie (A/55/407),
English: We know that the reason given by our Arab partners was the extremely critical state of the Middle East peace process.
French: Nous savons que la raison invoquée par nos partenaires arabes tient à l'état très critique dans lequel se trouve le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Asian Group commended the Director General for submitting nominations of high calibre individuals with unassailable track records.
French: Le groupe des pays d’Asie félicite le directeur général d’avoir proposé la nomination de personnes d’un niveau remarquable et dont le parcours a été irréprochable.
English: Foreword Printable PDF version The Five 1999 By-elections Introduction Calling of the by-elections The five electoral districts Table 1 List of returning officers Registered political parties and nomination of candidates Registration of electors Polling stations Polling results Table 2 Number of electors who voted, by voting method Candidates elected Synopsis of the Official Voting Results Note to the reader Table 3 Number of electors and polling stations Table 4 Number of ballots and voter turnout Table 5 List of candidates and individual results Official Poll-by-poll Results [Next]
French: Avant-propos Télécharger le fichier PDF Les cinq élections partielles de 1999 Introduction Déclenchement des élections partielles Les cinq circonscriptions électorales Tableau 1 Liste des directeurs du scrutin Partis politiques enregistrés et présentation des candidats Inscription des électeurs Les bureaux de scrutin Les résultats du vote Tableau 2 Nombre d'électeurs ayant voté selon chacune des méthodes de vote Les candidats élus Synopsis des résultats officiels du scrutin Avertissement Tableau 3 Nombre d'électeurs et de bureaux de scrutin Tableau 4 Nombre de bulletins de vote et participation électorale Tableau 5 Liste des candidats et résultats individuels Résultats officiels par bureau de scrutin [Suivant]
English: The development of regional infrastructure could open up a wider market for Canadian work in the UK beyond the London area.
French: Le développement d'une infrastructure régionale pourrait permettre l'élargissement du marché pour les œuvres canadiennes à l'extérieur de Londres.
English: The "scale proficiency values" (latent literacy levels) are not observed for the sampled respondents, so it is not possible to construct a statistic t (for example, a sub-population mean) of the scale proficiencies.
French: Les « valeurs des compétences sur l'échelle » (niveaux latents de littératie) n'étant pas observées pour les répondants échantillonnés, il n'est pas possible de construire une statistique t (par exemple, la moyenne d'une sous-population) des compétences sur l'échelle.
English: The firearm will be registered to you during the transfer process.
French: L’arme à feu sera enregistrée à votre nom au moment du processus de cession.
English: During the pandemic, it will be imperative to keep health care workers as healthy as possible.
French: Durant la pandémie, il sera capital d'empêcher le plus possible les travailleurs de tomber malades.
English: The Interior Minister, Talat Pasha ordained the assassination of the Armenians in Istanbul followed by the Armenians in the army.
French: Le ministre de l'intérieur Talaat Pacha ordonne l'assassinat des Arméniens d'Istanbul puis des Arméniens de l'armée.
English: Several said that the climatic conditions of countries should be taken into account in the consideration of additional control measures.
French: Plusieurs ont déclaré que les conditions climatiques prévalant dans leurs pays devraient être prises en considération lorsque l'on envisageait des mesures de réglementation supplémentaires.
English: The Netherlands are followed, at quite some distance, by Germany, France and the United States of America.
French: Toutes ces années, plus d’un tiers des demandes reçues provenaient des Pays-Bas, ce qui témoigne du rôle important joué par ce pays.
English: • Receives regular communications from the project leader and advises the development team as requested.
French: • Reçoit régulièrement des rapports du chef de projet et conseille l’équipe de conception au besoin.
English: What Late Plains culture people received in return is not particularly evident in the archaeological record and may have involved perishable substances such as parched wild rice and furs.
French: Ce que les Planussiens récents recevaient en retour n'est pas particulièrement évident dans l'enregistrement archéologique et peut avoir impliqué des biens périssables, notamment le riz sauvage desséché et des fourrures.
English: However, the most important limiting factor for Yellow Rails, regardless of where they breed, is habitat loss on the wintering grounds, which has been so extensive that the wintering range may no longer be contiguous.
French: Le plus important facteur limitatif pour le Râle jaune, indépendamment de l’endroit où il niche, est cependant la perte d’habitats dans l’aire d’hivernage, qui a été si marquée que celle-ci pourrait être fragmentée.