ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This significantly outstripped the decline in the incarceration rate for adult non-Aboriginals, which fell by approximately 40% over the same period.
French: Bien que le taux d’incarcération des Autochtones demeure beaucoup plus élevé par rapport aux non-Autochtones , durant les dernières années l’Alberta a fait des progrès significatifs au niveau de la réduction du taux d’incarcération des Autochtones dans la province.
English: • Engineering of needs for architectures
French: • Ingénierie de besoins pour architecture
English: Unauthorized access to the survey assignment file once stored on the Interviewer’s laptop computer, either through access to the laptop or to associated media.
French: Accès non autorisé au fichier des tâches d’enquête une fois stocké sur l’ordinateur portatif de l’intervieweur, soit en ayant accès à l’ordinateur portatif ou à un support connexe.
English: In the case of COOPENER, at least two partners from two different countries are needed and organisations from developing countries must be substantially involved.
French: Dans le cas de COOPENER, il faut au moins deux partenaires de deux pays différents ainsi qu’une participation importante d’organismes des pays en développement.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Fahad Salem Al-Shagra, Minister for Education of Iraq.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Fahad Salem Al-Shagra, Ministre de l'éducation de l'Iraq.
English: In fact, this is a public policy whose long-term effect has been such that three subsequent administrations have been unable to repeal it, since it was gradually appropriated by local stakeholders and organizations themselves.
French: En réalité, il s'agit d'une politique dont l'effet à long terme a été tel que trois gouvernements ultérieurs n'ont pu l'abroger car elle a été peu à peu appropriée par les acteurs et les organisations locales même.
English: On the contrary, the Joint Integrated Units have sometimes themselves been the source of conflict, as highlighted by the previous violent clashes between the two components in Abyei and Malakal.
French: Elles ont parfois été au contraire la source de conflit, comme l'ont souligné les violents affrontements qui ont eu lieu entre les deux composantes à Abyei et Malakal.
English: Marie managed to keep things under control.
French: Il est important d’effectuer régulièrement des évaluations avec le bénévole.
English: Patrobus stygicus and inland P. fossifrons co-occurred at Cypress Hills and in the Pincher Creek area in Alberta.
French: Patrobus stygicus et la forme continentale de P. fossifrons cohabitent à Cypress Hills et dans la région de Pincher Creek en Alberta.
English: The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its recommendations.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions et souscrit aux recommandations qui y sont formulées.
English: Transportation Biofuels: Ethanol and Biodiesel Canada is among the world leaders in terms of annual output of fuel ethanol, producing well over 200 million litres.
French: Biocarburants de transports : éthanol et biodiésel Le Canada compte parmi les chefs de file mondiaux en matière de production annuelle d'éthanol-carburant, sa production se chiffrant bien au-delà des 200 millions de litres.
English: On 17 November 2003 the Council adopted a common position on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Le 17 novembre 2003, le Conseil a adopté une position commune sur l’universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Parliamentary cooperation on security in the Black Sea region (Presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations and vote on the draft order, Doc.
French: La coopération parlementaire en matière de sécurité dans la région de la Mer Noire (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur le projet de directive, Doc.
English: Over $1 billion had already been committed to assist developing countries in making the difficult transition to ozone-friendly substances.
French: Un montant de plus d'un milliard de dollars avait déjà était engagé pour aider les pays en développement à faire la difficile transition vers l'utilisation de substances respectueuses de la couche d'ozone.
English: Overall) The "header" part of the question (what has been the impact of the CRCs on the research capacity at your institution) doesn’t get addressed in responses.
French: Général) La partie « en-tête » de la question (l’impact qu’a eu le Programme sur la capacité de recherche de l’établissement) n’est pas traitée dans les réponses.
English: The Chairperson also presented working paper No. 43, which was an initial list of national names authorities.
French: Le Président a également présenté le document de travail no 43, qui était une première liste des instances toponymiques nationales.
English: VoIP has been defined as a technology that allows you to make voice calls using a broadband Internet connection instead of a regular (or analog) phone line.
French: Les services VoIP permettant à l’utilisateur d’afficher à l’intention du destinataire de l’appel un numéro de téléphone qui ne correspond pas au lieu où se trouve celui qui appelle.
English: In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each Sweet corn-on-the-cob, imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun Maïs doux en épi, importé au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars :
English: Nevertheless the Working Group continues to receive positive information on the development of a network of associations of families of victims and NGOs that may be able to deal with this issue in the future.
French: Néanmoins, le Groupe de travail continue de recevoir des informations encourageantes sur la formation d'un réseau d'associations de familles des victimes et d'ONG qui pourrait être en mesure de traiter de ce problème dans l'avenir.
English: “(b) Sharing with other States Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds of crime or property, or funds derived from the sale of such proceeds of crime or property;
French: b) De partager avec d'autres États Parties, systématiquement, ou au cas par cas, ce produit ou ces biens ou les fonds provenant de leur vente;
English: Moreover, the local organisation of employees to which the employee is affiliated also has to be informed.
French: Un employé engagé dans le cadre d’un contrat à durée déterminée qui ne se verra pas proposer d’autre emploi au terme de son contrat doit en être informé au moins un mois avant l’expiration du contrat à durée déterminée.
English: Repeat with the other parcels.
French: Répéter avec les autres feuilles.
English: Voters from Ethnocultural Communities
French: Électeurs de communautés ethnoculturelles
English: Americans are also more likely to be non-white, reinterpreted here as members of a visible minority.
French: Généralement, l’écart entre les deux pays pour ce qui est de la distribution des travailleurs selon le secteur d’activité est inférieur à un point.
English: As substances listed on the DSL, import and manufacture of these two substances in Canada are not subject to notification under subsection 81(1).
French: Ces deux substances étant inscrites sur la Liste intérieure, leur importation et leur fabrication au Canada ne sont pas visées par les exigences de déclaration prévues au paragraphe 81(1).
English: In high formalin concentrations (20–30% formalin) shrinkage was fairly uniform, ranging from about 3% shrinkage in low salinities to about 5% in seawater.
French: À de fortes concentrations de formaline (formaline à 20–30%), le rétrécissement est passablement uniforme, s'étalant d'environ 3% dans de faibles salinités à environ 5% dans l'eau de mer.
English: − In the row for label number 1.4, in column (2), add “and fire” at the end and, in column (3), delete “but stay away from windows”;
French: - Dans la ligne pour le numéro d'étiquette 1.4, dans la colonne (2), ajouter "et d'incendie" à la fin, dans la colonne (3), supprimer "en se tenant à l'écart des fenêtres";
English: Although these NCBs conduct their monetary policies under different institutional and operational frameworks, the ultimate goal of monetary policy for all of them is to maintain price stability.
French: Si ces BCN conduisent leur politique monétaire dans des cadres institutionnels et opérationnels différents, elles mènent toutes une politique monétaire dont l’objectif final est le maintien de la stabilité des prix.
English: • More than 15 information sessions were delivered to different departments.
French: • Plus d’une quinzaine de séances d’information ont eu lieu dans divers ministères.
English: • She wants to become Muslim but her mother and grandmother are opposed to the idea.
French: • Doivent-ils suivre le Conseil européen, même s’il adopte le calcul astronomique ?.
English: Afghanistan, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iceland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Republic of Korea, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan: revised draft resolution
French: Afghanistan, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Islande, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, République de Corée, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: Send us an email at e-safetykit@saferinternet.org specifying your query.
French: Envoyez-nous un email sur e-safetykit@saferinternet.org specifying en spécifiant votre requête.
English: Similarly, VTEC cases were elevated during the summer of 2006 in rural Manitoba and in other provinces across Canada.
French: De façon similaire, les cas d'ECVT ont été élevés pendant l'été 2006 dans le Manitoba rural et dans d'autres provinces partout au Canada.
English: The following intergovernmental and non-governmental organizations were represented: European Commission, Secretariat of the Pacific Community and International Movement ATD Fourth World.
French: Les organisations intergouvernementales et l'organisation non gouvernementale ci-après étaient représentées: Commission européenne, Secrétariat de la Communauté du Pacifique et Mouvement international ATD Quart Monde.
English: Trafficking of women was punishable under the Employment Security Law and Anti-Prostitution Law; prior to the adoption of that legislation, it had been punishable under the Penal Code, Child Abuse Prevention Law and the Immigration Control and Refugee Recognition Act.
French: Le trafic de femmes est passible de peines en vertu de la Loi sur la sécurité de l'emploi et de la Loi contre la prostitution; avant l'adoption de cette législation, le trafic de femmes relevait du Code pénal, de la Loi relative aux violences sur enfants et de la Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés.
English: • Canadian Workplace Research Network
French: • Le réseau canadien de recherche sur les milieux de travail
English: The 1993 SNA states: “The basic principle underlying the measurement of changes in inventories is that output should be recorded at the time it is produced and valued at the same price whether it is immediately sold or otherwise used or entered into inventories for sale or use later.
French: Le SCN de 1993 précise que le principe de base qui sous-tend la mesure des variations de stocks veut que les sorties soient comptabilisées au moment de la production et évaluées au même prix, que les biens soient vendus immédiatement ou utilisés autrement ou entrés en stocks à des fins de vente ou d'utilisation ultérieure.
English: Statistics Canada, Customs Basis
French: Importations canadiennes du Mexique
English: Counsel for the appellant argued that guacamole is a preparation of avocado, mixed with seasonings and vegetables and preserved by freezing, and that it should be classified under tariff item No. 2008.99.92.
French: L'avocat de l'appelant a allégué que le guacamole est une préparation d'avocats additionnée d'assaisonnements et de légumes et conservée par congélation, et qu'il doit être classé dans le numéro tarifaire 2008.99.92.
English: - The proposal to create new UNECE standards for llama and goat meat.
French: − La proposition visant à élaborer des nouvelles normes CEE-ONU pour la viande de lama et la viande de chèvre.
English: "Diversification is necessary for the long-term stability of the industry and being innovative in this approach will keep New Brunswick companies on the leading edge of development."
French: La diversification est nécessaire pour assurer la stabilité à long terme de l’industrie et, en faisant preuve d’innovation dans cette approche, nous permettons aux entreprises néo-brunswickoises d’être à la fine pointe du développement.
English: In 1997-98, SFOR and the United Nations International Police Task Force (IPTF) helped to maintain a secure environment for political progress and peacebuilding.
French: En 1997-1998, SFOR et le Groupe international de police (GIP) des Nations unies ont aidé à maintenir un environnement sûr, propice au progrès politique et à la consolidation de la paix.
English: The 2002 Arctic Winter Games - a celebration of sport, cultural exhibition and social interchange - were co-hosted by Iqaluit, Nunavut and Nuuk, Greenland in March 2002.
French: Les Jeux d'hiver de l'Arctique de 2002, manifestation sportive et culturelle et lieu d'échanges sociaux, ont été accueillis conjointement en mars 2002 par Iqaluit, au Nunavut, et Nuuk, au Groenland.
English: At the same time, he notes Security Council resolution 1456 (2003), which stresses that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with all their obligations under international law and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Dans le même temps, il relève que dans sa résolution 1456 (2003), le Conseil de sécurité souligne que lorsqu'ils prennent des mesures quelconques pour combattre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire.
English: CD#1 contains extra files that should have been deleted, but were missed when releasing 3.1r3.
French: Le CD n° 1 contient des fichiers supplémentaires qui auraient dû être supprimés, mais qui ont été oubliés lors de la publication de la version 3.1r3.
English: These five largest growing sectors accounted for 91.4 per cent of the overall $2.7 billion increase in exports to the EU last year.
French: Au total, ces cinq plus importants secteurs de croissance ont été à l'origine de 91,4 p. 100 de l'augmentation globale de 2,7 milliards de dollars des exportations vers l'UE l'an dernier.
English: These activities include: the supervision of the enforcement of sentences; the continued provision of support and protection to witnesses; the conduct of contempt and review proceedings; and the conduct of proceedings against any accused who surrender or are apprehended after the Special Court winds down.
French: Ces activités sont notamment les suivantes : la supervision de l'application des peines; la poursuite de l'appui et de la protection des témoins; la conduite de procédures pour outrage et aux fins de révision; et les poursuites à l'encontre de tout accusé qui se rendrait ou serait arrêté après que le Tribunal aura restreint ses activités.
English: the need to secure or preserve evidence the need to ensure that you will appear at trial the need to prevent you from committing further offences the necessity to ensure your own safety or the safety of any other person.
French: • de la gravité de l'infraction qui vous est reprochée; de la nécessité d'établir votre identité; de la nécessité de recueillir ou conserver les éléments de preuve; de la nécessité d'assurer votre comparution à votre procès; de la nécessité de vous empêcher de commettre toute autre infraction; de la nécessité d'assurer votre sécurité ou la sécurité de toute autre personne.
English: • Francophone minorities to have improved French-language service (20)
French: • Améliorer les services en français pour les minorités francophones (21)
English: From the newswire: "On Tuesday, the Chicago Anti-Eviction Campaign kicked off it...
French: “La militancia y la coherencia pudo más que el aparato del rectorado”...
English: • Setup of departmental performance objectives for goods and service contracts to Aboriginal suppliers for calendar years 2002, 2003 and 2004, in accordance with the Procurement Strategy for Aboriginal Business;
French: • L'établissement d'objectifs de rendement ministériels pour les marchés de biens et de services passés avec des entreprises autochtones pour les années civiles 2002, 2003 et 2004, conformément à la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: Local officials addressed these issues at a subsequent meeting, resulting in 120 children being immunized with the residents' consent.
French: Les autorités locales ont abordé ces questions lors de réunions subséquentes, ce qui a permis à 120 enfants d'être vaccinés après avoir reçu le consentement des villageois.
English: The determinants of TB are discussed in greater detail in another section.
French: Les déterminants de la tuberculose sont abordés de manière plus approfondie dans une autre section.
English: At the turn of the twentieth century, inspired by the wayang golek, European puppeteers begin to work with rod puppets and, today, these are among the most commonly-used types of puppets.
French: Au début du siècle, inspiré par le wayang golek, les marionnettistes européens se sont mis à travailler avec des marionnettes à tige et, aujourd'hui, c'est un des types de marionnettes les plus utilisés.
English: Personnel engaged in shoreline response activities must be made aware of the potential dangers of encountering wildlife.
French: Le personnel engagé dans des opérations sur le littoral doit être au courant des risques potentiels que présente la faune.
English: They have also been useful in inspection planning, for example in the creation of line diagrams of potential inspection sites in Iraq.
French: Cette information s'est également révélée utile pour la planification des inspections, par exemple pour l'établissement de diagrammes linéaires des sites d'inspection possibles en Iraq.
English: The basic personal amount will be reduced by $400 to $8,639 on July 1, 2006 at the same time as the GST rate is reduced.
French: Le montant personnel de base sera réduit de 400 $ et ramené à 8 639 $ le 1er juillet 2006, au moment de la réduction du taux de la TPS.
English: While encouraging the Government to continue with its plans to transform its institutions and programmes so as to reflect the intercultural and multinational society referred to in the new Constitution, the experts urge the Government to take active steps to strengthen participation in public life by Afro-descendent civil society groups and movements.
French: Les experts encouragent le Gouvernement à persévérer dans ses projets de réforme des institutions et des programmes visant à refléter la société interculturelle et multinationale dont il est question dans la nouvelle Constitution.  Ils l'invitent instamment à prendre des mesures énergiques pour renforcer la participation à la vie publique des groupes et mouvements de la société civile composés de personnes d'ascendance africaine.
English: Not only do Filler pigments provide economy by increasing the quantity of oil paint, but also have a stabilizing effect which improves the consistency of the paint.
French: Les pigments de charge, en plus d'augmenter la quantité de peinture à l'huile, auront pour effet de la stabiliser et d'améliorer sa consistance.
English: • help provide the information necessary for health care providers and managers to measure and report on performance;
French: Leur objectif est de fournir du matériel et des services pour les activités de programme visant l’atteinte des objectifs du Ministère.
English: 90 Except as provided in clause 59.10 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different degree of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one position to which PFA applies, the employee shall receive the higher allowance, provided he or she has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: 94 Sous réserve des dispositions du paragraphe 59.10 ci-dessous, l’IFP est rajustée lorsque le titulaire d’un poste auquel s’applique l’IFP est nommé à un autre poste auquel un degré différent d’IFP s’applique ou s’en voit attribuer les fonctions, que cette nomination ou affectation soit temporaire ou permanente, et, pour chaque mois au cours duquel l’employé-e remplit des fonctions dans plus d’un poste auquel s’applique l’IFP, il ou elle touche l’indemnité la plus élevée, à condition qu’il ou elle ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel s’applique l’indemnité la plus élevée.
English: In their report they welcome this communication and support the Commission' s general approach of creating a transparent and coherent framework for greater safety in mining by making appropriate amendments to environmental law and the instruments.
French: Dans leur rapport, ils saluent cette communication et soutiennent l'approche générale de la Commission qui consiste, par le biais d'une modification appropriée de la législation environnementale et de ses instruments, à créer un cadre transparent et cohérent pour plus de sécurité dans l'industrie minière.
English: The norm or average number of candidates per group varies with the different types of groups: accelerated, regular, slow, and level C. Changes in the course calendar will have an impact on capacity to offer training.
French: La norme ou le nombre moyen de candidats et candidates par groupe varie selon les différents types de groupes : accéléré, régulier, faible et de niveau C. Les changements du calendrier de formation influeront sur la capacité d'offrir la formation.
English: Reduced prices on scheduled Swiss flights for first and business class passengers as well as members of Miles&More “HON-Circle”, “Senator” or “Frequent Travellers”.
French: Check-in avec carte d’embarquement sans enregistrement des bagages: CHF 10.– (voyage avec bagage à main uniquement).
English: The Representative of the Commission of the European Communities (CEC) recalled that, on May 1, 2004, the European Union had been enlarged to 25 Member States, and gave an account of the developments of intellectual property protection that had taken place in the European Union between October 2003 and September 2004.
French: Le représentant de la Commission des Communautés européennes a rappelé que le 1er mai 2004, l’Union européenne s’est élargie pour compter désormais 25 États membres; il a rendu compte de l’évolution de la protection de la propriété intellectuelle qui a eu lieu dans l’Union européenne entre octobre 2003 et septembre 2004.