ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Promoting the rule of law, fair and efficient criminal justice systems, effective crime prevention, prison reform and the independence of judicial and prosecutorial authorities, the as well as juvenile justice systems and restorative justice approaches, in particular to assist Governments in protecting vulnerable adolescent groups from being recruited by organized criminals; [editorial change]
French: c) Promouvoir l'état de droit, des systèmes de justice pénale équitables et efficaces, la prévention efficace du crime, la réforme des établissements carcéraux, l'indépendance de l'appareil judiciaire et des autorités d'instruction, ainsi que les systèmes de justice pour mineurs et la justice réparatrice, en vue notamment d'aider les gouvernements à préserver les groupes d'adolescents vulnérables du recrutement par des criminels organisés; [modification de pure forme]
English: Thirdly, the war against AIDS cannot be won within a reasonable time if we do not involve in our efforts non-governmental organizations and civil society institutions, whatever their orientation.
French: Troisièmement, la guerre contre le sida ne peut être gagnée dans des délais raisonnables si nous n'associons pas dans nos efforts les organisations non gouvernementales et les institutions de la société civile, quelle que soit leur orientation.
English: Lamivudine therapy is effective in suppressing viral replication, but at present there are no reports of long term outcome after lamivudine therapy in this population.
French: La lamivudine inhibe la réplication virale, mais on ne dispose encore d’aucun résultat à long terme du traitement à la lamivudine dans cette population.
English: Malta Antoinette Spiteri Paris C/o "Dun Guzepp Zammit Brighella" Junior Lyceum, Wenzu Mallia Street, Hamrun HMR 10 Fax: +356-222 675 E-mail: chrissy@maltanet.net Working language / Arbeitssprache:
French: Malta / Malte Antoinette Spiteri Paris C/o "Dun Guzepp Zammit Brighella" Junior Lyceum, Wenzu Mallia Street, Hamrun HMR 10 Fax: +356-222 675 E-mail: chrissy@maltanet.net Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: The department's representative opined that even if the spelling errors were discounted that Ms. Jones would still not have achieved a passing score because of the other problems in her report.
French: La représentante du ministère estime que même si l'on avait fait abstraction des fautes d'orthographe, Mme Jones n'aurait pas obtenu la moyenne, car sa copie souffrait d'un certain nombre d'autres problèmes.
English: A 62 D 5/ 00 7/ 00 Composition of materials for coverings or clothing affording protection against harmful chemical agents Composition of materials for transparent parts of gas-masks, respirators, breathing bags, or helmets 7/ 02 . Clear-view sheets which prevent the formation of water drops or ice (materials for minimising adherence of ice or water to surfaces C 09 K 3/18) Composition of chemical substances for use in breathing apparatus (production of oxygen-generating compounds in general, processes for the production of oxygen from chemicals in general C 01 B 13/00, C 25 B 1/02)
French: A 62 D 5/ 00 Composition des matériaux pour revêtements ou vêtements protecteurs contre les agents chimiques nuisibles Composition des matériaux pour les parties transparentes des masques à gaz, appareils respiratoires, sacs ou casques respiratoires 7/ 02 . Couches antibuée empêchant la formation de gouttes d’eau ou de givre (substances minimisant l’adhérence de l’eau ou du givre sur des surfaces C 09 K 3/18) Composition des substances chimiques utilisées dans les appareils respiratoires (production de composés dégageant de l’oxygène en général, procédés pour la production d’oxygène par voie chimique en général C 01 B 13/00, C 25 B 1/02)
English: Significant Minority Have Had Successful Proposal Most declined applicants (61%) said that they have never had any proposals that were accepted by ABC.
French: Une minorité importante des interrogés ont eu une proposition acceptée La plupart des clients dont la demande avait été déclinée (61 %) ont indiqué qu'aucune de leurs proposition n'avait déjà été acceptée par EAC.
English: In the Lo case where the Appeal Board had ruled that the matter was moot as the appointment had ended, Gibson J. reviewed Noël and held that at the time of the Noël decision, subsection 21(2) of the Public Service Employment Act, as quoted by the Court in its reasons for decision, read as follows at pp.8-9: (2) The Commission, on being notified of the decision of the board on an inquiry into an appointment conducted pursuant to subsection (1) shall, in accordance with the decision, (a) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment; or (b) if the appointment has not been made, make or not make the appointment.
French: Dans l'affaire Lo, où le comité d'appel a jugé que l'affaire était sans objet parce que la nomination avait pris fin, le juge Gibson a examiné la décision Noël pour conclure, aux pages 8 et 9, qu'à l'époque où l'arrêt Noël a été rendu, le paragraphe 21(2) de la Loi, que la Cour a cité dans ses motifs de décision, était ainsi libellé : « (2) Après notification de la décision du comité, la Commission, en fonction de cette décision : a) confirme ou révoque la nomination; b) procède ou non à la nomination.
English: For the purpose of this Regulation,
French: Au sens du présent Règlement, on entend par,
English: Ms Borbála Szij Tel.: 00 32 2 546 92 54 – e-mail: borbala.szij@esc.eu.int
French: M. Pawel OLECHNOWICZ (Tél.: 00 32 2 546 99 72 – e-mail: pawel.olechnowicz@esc.eu.int)
English: A rich continental buffet breakfast is served daily on the ground floor from 07:30 until 10:00.
French: Un copieux petit déjeuner buffet continental est servi tous les jours au rez-de-chaussée de 07h30 à 10h00.
English: It will continue discussion with the Government of Alberta on these issues, seeking a common practical approach to emissions coverage, including the phasing of thresholds and the identification of additional measures that could be implemented to address emissions in the rest of the sector.
French: Il poursuivra ses discussions sur ces questions avec le gouvernement de l'Alberta afin de convenir d'une approche conjointe et pratique pour la couverture des émissions, y compris une application progressive du seuil et l'identification de mesures supplémentaires qui pourraient3 être mises en oeuvre pour réduire les émissions du reste du secteur.
English: The criminal sanctions prescribed are a prison term of from eight days to two years and a fine of from 251 to 25,000 euros, or one of those penalties alone.
French: Les peines pénales prescrites sont un emprisonnement de huit jours à deux ans et une amende allant de 251 à 25 000 euros ou l'une de ces peines seulement.
English: • 1997-A-310 — Cancellation - 171749 Canada Inc. cob Airtech Aviation
French: • 1997-A-310 — Annulation - 171749 Canada Inc. s/n Airtech Aviation
English: Probability of snow burrowing increased with compaction depth and decreased with coniferous cover.
French: La probabilité d’enfouissement dans la neige augmente avec la profondeur de compaction et diminue en fonction de l’importance de la couverture par les conifères.
English: Such pressure improves working conditions and opportunities for technological upgrading within a select group of SME suppliers.
French: Cette situation contribue à l'amélioration des conditions de travail et à la modernisation technologique de quelques PME fournisseurs.
English: Pode aceitar centenas a milhares de jogadores.
French: Den kan vara öppen för hundratals eller till och med tusentals spelare.
English: Is this a criterion to be taken into account by the Council when it establishes its position regarding the proposed directive on the legal protection of designs?
French: Le Conseil tiendra-t-il compte de ce critère quand il arrêtera sa position sur la proposition de directive relative à la protection juridique des dessins et modèles?
English: These sites were revisited in 1997-98 (Metcalfe-Smith et al. 1998b, 1999) and the results can be compared.
French: Ces sites ont été visités à nouveau en 1997 et 1998 (Metcalfe-Smith et al., 1998b, 1999), et il est possible de comparer les résultats obtenus.
English: Very early in the treaty process, the Lheidli T’enneh formed a community treaty council to carry information from the treaty table to community members.
French: » Très tôt, les Lheidli T’enneh ont institué un « conseil du traité » chargé d'informer les membres de la communauté sur l'évolution des travaux de négociation.
English: (1) No lifting appliance shall be loaded beyond its safe working load.
French: (1) Il est interdit de charger un appareil de levage au-delà de sa charge maximale d'utilisation.
English: During the week, he had been filled with some optimism, as Armenian colleagues had exhibited a real sense of co-operation and a desire for a positive outcome.
French: Il est donc très important de faire pression sur les amis arméniens pour qu’ils tiennent compte de ces recommandations dans leur nouveau texte de Constitution.
English: Martha Louise Black Second Woman Elected as Member of Parliament Government Institutions The focus here is on government in various spheres, including legislatures, First Nations councils and government-sponsored services.
French: Martha Louise Black Deuxième femme élue députée Les institutions gouvernementales Le deuxième sous-thème met l'accent sur le gouvernement et son action dans divers domaines, dont la législation, les conseils des Premières nations et les services subventionnés.
English: • there is insufficient evidence to support a health claim and therefore the product is not approved for sale by the NHPD, or 
French: • l'utilisation est bien établie et largement reconnue, c.-à-d. que l'utilisation représente l'expérience acquise par un grand nombre de praticiens au cours d'une longue période;
English: The eternal trio, where the television sometimes sets people at loggerheads.
French: L'éternel trio où, parfois, c'est la télévision qui sème la zizanie.
English: In 1998, the Parks Canada Agency Act established the Parks Canada Agency to operate and manage Canada’s national historic sites and national parks, under the direction of a Chief Executive Officer reporting to the Parliament of Canada through a Minister nominated by the Prime Minister.
French: En 1998, la Loi sur l'Agence Parcs Canada a créé l'Agence Parcs Canada qui exploite et gère les lieux historiques nationaux et les parcs nationaux du Canada sous la direction du directeur général de l'Agence, lequel rend compte au Parlement du Canada par l'intermédiaire d'un ministre nommé par le premier ministre
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Purpose To support the Governor General at the installation of the new pope and at the commemoration of the 60th Anniversary of the end of the Second World War Date(s) April 23, 2005 to May 10, 2005 Destination(s) Italy, Germany and Russia.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails But Appuyer la Gouverneure générale lors de l'inauguration du pontificat du nouveau pape et de la commémoration du 60ième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre Mondiale Date(s) du 23 avril 2005 au 10 mai 2005 Destination(s) Italie, Allemagne et Russie.
English: In his testimony, Mr. Pardy rejected the idea that the NSEERS program was an indication that Mr. Arar would be sent to Syria.
French: Leur évaluation du cas de M. Arar était fondée sur de nombreux facteurs.
English: That is why it is particularly important for the code of good administrative behaviour to be applied by all the institutions and organisations.
French: C'est pourquoi il est particulièrement important que toutes les institutions et organisations appliquent le code de bonne conduite administrative.
English: • 2008-05-20 Several million dollars in funding for 16 national arts organizations 
French: • 2008-05-20 Plusieurs millions de dollars répartis entre 16 organismes nationaux voués aux arts
English: Based on several case studies conducted at the MACM, MMFA and the NGC, along with the Vancouver Art Gallery (VAG), the Guide aims to facilitate the documentation, acquisition, integration and preservation of new media artworks within museum collections.
French: Basé sur plusieurs études de cas effectuées au MACM, au MBAM, au MBAC, ainsi qu’à la Vancouver Art Gallery (VAG), le Guide vise à faciliter la documentation, l’acquisition et l’intégration des œuvres de nouveaux médias dans les collections muséales, ainsi qu’à assurer leur préservation.
English: Professor Ragan, whose areas of interest include government debt, inflation, monetary policy, and exchange rates, will be available to advise Bank staff on their research in these areas.
French: M. Ragan, qui s'intéresse notamment à la dette publique, à l'inflation, à la politique monétaire et aux taux de change, conseillera le personnel dans les recherches menées sur ces sujets.
English: 37 See for instance the report by the Commissioner for Human Rights, Mr Alvaro Gil-Robles, Kosovo: the human rights situation and the fate of persons displaced from their homes (Strasbourg, 16 Oct.
French: 37 Voir par exemple le rapport du Commissaire aux Droits de l’homme, M. Alvaro Gil-Robles, Kosovo: situation des droits de l’homme et sort des personnes déplacées de leur domicile (Strasbourg, 16 octobre 2002), doc.
English: Besides, 20 Km away from here you can reach many other shoreline, and just other 20 Km are necessary to visit the renowned beaches of Costa Rei, Villasimius and Castiadas.
French: Mais pas uniquement, car dans les environs il y a beaucoup d’ autres petites et confortables baies à la mer cristalline. A seulement 20 km s’ouvrent les autres littorals de Sarrabus et à environ 40 on se retrouve sur les renommées plages de Costa Rei, Villasimius et Castiadas.
English: ◦ Date of birth of every credit card holder (if possible)
French: ◦ la date de naissance de chaque titulaire de la carte de crédit (si possible)
English: (a) Team of Specialists on Best Practice in Business Advisory, Counselling and Information Services, page 7
French: Équipe de spécialistes de la CHEMISEED page 7
English: ‘Communication to the Commission — Translation in the Commission: responding to the challenges in 2007 and beyond’.
French: «Communication à la Commission intitulée "La traduction à la Commission — Faire face aux défis en 2007 et au-delà"».
English: While nurses are generally employed in the hospital sector, they also provide community health care including home care and public health services.
French: Bien que le personnel infirmier travaille surtout dans le secteur hospitalier, il dispense aussi des soins de santé communautaire, notamment des services de soins à domicile et des services de santé publique.
English: - “Ask an Expert”: 10 experts (3 water experts, 2 energy experts and 5 partnering process experts) were available for one-on-one direct interaction, to answer specific partnerships-related questions.
French: - « Demandez à un expert » : 10 experts (3 experts sur l'eau, 2 experts sur l'énergie et 5 experts sur le processus d'établissement de partenariats) étaient disponibles pour des interactions directes en face à face, afin de répondre à des questions précises sur les partenariats.
English: To enhance economic legislation reform, the Oﬃce, at the request of the Ministry of Trade and Economic Development, conducted a series of roundtables focused on the reduction of administrative barriers and improving the business environment for SMEs.
French: Pour aider à lutter contre le blanchiment d’argent et à réprimer le financement du terrorisme, le Bureau, à la demande des autorités arméniennes, a favorisé l’adoption d’un cadre législatif et la mise en place d’une unité de renseignement financier relevant de la Banque centrale d’Arménie.
English: Most of the time it’s Aly, but sometimes Lisette takes a turn.
French: La plupart du temps, la gardienne est Aly, mais parfois, c'est Lisette qui occupe ce poste.
English: Publishers are also advised if printed walks are unsafe or if unsuitable messages are conveyed.
French: Par ailleurs, les éditeurs sont prévenus si les itinéraires publiés présentent des risques ou si des messages inappropriés sont communiqués.
English: The dossier looks at ways in which water is used to extinguish fires rather than ignite them.
French: Ce dossier analyse comment l’eau peut être utilisée pour éteindre des feux plutôt que les allumer.
English: It condemned all attempts to resettle Palestinians.
French: Elle a condamné toutes les tentatives de naturalisation sous toutes leurs formes.
English: Allocations from the Treasury Board Central Votes
French: Le tableau ci-dessous indique les transferts qui apparaissent dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: These consultations identified the need for a resource to assist health workers to provide safe, accessible, culturally appropriate care to refugees and asylum-seekers.
French: Ces consultations ont montré qu'une ressource était nécessaire pour aider les agents sanitaires à dispenser des soins sûrs, accessibles et culturellement adaptés aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.
English: • The four major advantages associated with the Single Market by SMEs are ‘larger selling market’, ‘simplified international co-operation’, ‘introduction of the euro’ and ‘larger markets for inputs’.
French: Les PME françaises, autrichiennes et luxembourgeoises ont une position plus mitigée avec un écart inférieur à 2.
English: International Association of Seed Crushers FAO
French: Sunsat Energy Council (1985)
English: Several of Moroni's students have gone on to win major international competitions, notably Evelyn HART and Laura Graham.
French: Plusieurs élèves de Moroni, parmi lesquels Evelyn HART et Laura Graham, continuent à gagner des concours internationaux.
English: We vigorously declare our support for a socially responsible Europe and that is why we will not tolerate people lightly putting the social cohesion of the Union at risk, preaching restraint in matters of pay and calling the social security systems into question.
French: Nous nous réclamons énergiquement d'une Europe sociale et c'est pourquoi nous ne pouvons accepter que la cohésion sociale soit traitée à la légère au sein de l'Union, que soit prêché le gel des salaires et que soit remis en question les systèmes de sécurité sociale.
English: A medical director who had the legal authority to make the attestation but was not duly diligent in ensuring that the establishment was compliant with the Regulations (e.g. did not make the inquiries that a reasonable person would have made in similar circumstances) could also be charged with a regulatory offence.
French: Le directeur médical détenant l'autorisation légale de délivrer une attestation, mais qui ne fait pas preuve de diligence raisonnable afin de s'assurer que l'établissement se conforme au Règlement (c'est-à-dire qu'il n'a pas fait les demandes qu'une personne raisonnable aurait faites dans de telles circonstances) pourrait également se voir accusé d'infraction réglementaire.
English: In accordance with the procedure adopted by the Committee at its fourth session (see document SCP/4/6, paragraph 11), the Committee is invited to comment on this draft report, which is being made available on the SCP Electronic Forum.
French: Conformément à la procédure adoptée par le comité à sa quatrième session (voir le paragraphe 11 du document SCP/4/6), le comité est invité à présenter des observations sur ce projet de rapport, qui est mis à disposition sur le forum électronique du SCP.
English: • "application for asylum" and "applicant for asylum";
French: • bénéficient de la possibilité de communiquer avec le HCR.
English: Together, these forces are causing institutions, businesses and governments to renew themselves in order to deliver their mandates, and remain competitive and relevant in a changing world.
French: Ensemble, ces forces incitent les institutions, les entreprises et les gouvernements à se renouveler pour exécuter leurs mandats et pour demeurer concurrentiels et utiles dans un monde en évolution.
English: Recipients must determine cash flow requirements by examining the monthly cash requirement for each Program.
French: Pour déterminer les besoins en trésorerie, les bénéficiaires doivent examiner les besoins en argent de chaque programme.
English: Variance reports are available from the departmental level down to a detail transaction level from the General Ledger Module of Abacus to identify differences.
French: On dispose donc de rapports sur les écarts à un niveau général (ministériel) et détaillé (régional), produits à l'aide du module du grand livre général d'Abacus.
English: 9018; Recommendation 1507 (2001); Rapporteur:
French: Mme Squarcialupi (Italie, PPE/DC) et Doc.
English: Mr. Galbraith acknowledged it was unlikely that Dr. Cohen had the list of duties of an artilleryman before him at the time he provided this note.
French: M. Galbraith a reconnu qu’il était peu probable que le or Cohen ait eu en main, au moment où il lui a fourni cette note, la liste des fonctions d’un artilleur.
English: The length of programs in those institutions that offer training specific to automation technicians ranges from two days to three years, whereas the program length at colleges and universities is three to four years, with colleges having shorter programs (closer to two years) and universities longer ones (usually closer to three or four years).
French: Trente pour cent des répondants ont indiqué qu’ils ont participé à des conférences ou des ateliers liés de perfectionnement professionnel au cours de la dernière année.
English: The Mi'kmaq-governed education structure ensures that all levels of educational decision-making are developed by individuals with a thorough understanding of the principles and values of the Mi'kmaq community they serve.
French: La structure d'enseignement administrée par les Mi'kmaq veille à ce que toutes les décisions en matière d'éducation soient prises par des personnes qui ont une compréhension approfondie des principes et des valeurs de la collectivité mi'kmaq dont elles servent les intérêts.
English: (a) To take note of the present report and approve the initiation of the recommended conceptual engineering study at the Palais des Nations;
French: a) À prendre note du présent rapport et à approuver le lancement de l'étude technique approfondie sur le Palais des Nations recommandée;
English: We have an opportunity, but more importantly, a responsibility, to produce and use energy wisely.
French: Nous avons la responsabilité, mais plus important encore, la possibilité de produire et de consommer l'énergie intelligemment.
English: The Commission has tried as much as is reasonably possible to respect the boundaries of those municipalities whose populations are consistent with the provincial quotient.
French: La commission a tenté dans toute la mesure du possible de respecter les limites des municipalités dont les populations correspondent au quotient provincial.
English: In addition, the human resources community in general, and PE employees in particular, may be more vulnerable to the coming wave of retirements resulting from the ageing of the Public Service workforce.
French: De plus, les membres de la collectivité des ressources humaines en général, et les PE en particulier, risquent de ressentir davantage les effets de la prochaine vague de départs à la retraite qu’occasionnera le vieillissement de l’effectif de la fonction publique.