ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receive a 10% regional bonus for filming outside the Greater Toronto Area, starting May 3, 2000.
French: Un crédit supplémentaire régional de 10 % est accordé, depuis le 3 mai 2000, dans le cas des productions dont le tournage est effectué à l'extérieur de la région du Grand Toronto.
English: This four-star hotel offers 27 pleasant and elegant decorated guestrooms, divided into 23 double rooms and 4 suites.
French: Cet établissement 4 étoiles vous offre 27 chambres, dont 23 chambres doubles et 4 suites.
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Applied Concepts in Continuing Education Strategies for Schizophrenia (ACCESS) Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. CTC Communications Lana Bunbury 905-712-3636, Ext.
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Applied Concepts in Continuing Education Strategies for Schizophrenia (ACCESS) Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. CTC Communications Lana Bunbury 905-712-3636, Ext.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Agenda item 3
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Haney refused to listen and did not try to consult Cst.
French: Haney n'a rien voulu entendre et n'a pas tenté de faire confirmer par le gend.
English: Deliveries of arms and ammunition by Federal Express and United Parcel Service
French: Livraisons d'armes et de munitions par Federal Express et United Parcel Service
English: *The information in this article about risk indicators for physical and sexual abuse is drawn from a cross-sectional community sample.
French: *Dans le présent article, l’information sur les facteurs de risque liés à la violence physique et l’abus sexuel provient d’un échantillon communautaire croisé.
English: The main reasons behind the underestimation of observed concentrations of lead in air and rain by the MSC-E model were uncertainties in observations, the model and lead emissions.
French: Les principales causes de la sous-estimation par le modèle du CSM-E des concentrations de plomb dans l'atmosphère et les précipitations étaient les incertitudes liées aux observations, au modèle et aux émissions de plomb.
English: By letters dated February 20 and 21, 1997, the Crown, BFPL and the railway company granted the Agency an extension of time to render its decision on the application;
French: Par lettres datées du 20 et du 21 février 1997, la Couronne, BFPL et la compagnie de chemin de fer ont accordé à l'Office une prolongation du délai dans lequel il devait statuer sur la demande;
English: "black stock manufactured tobacco" means black stock other than cigarettes and tobacco sticks.
French: « détenteur autorisé de spiritueux spécialement dénaturés » Titulaire de l’autorisation prévue à l’article 17.
English: In my opinion, scrapping those special rules would be dangerous.
French: L’élimination des règles spéciales dans ces domaines serait à mon avis dangereuse.
English: Documents are scanned at original size at 300 dpi in 8-bit greyscale mode to preserve as much of the original document information as possible.
French: Les documents sont numÃ©risÃ©s Ã 300 dpi en utilisant des nuances de gris codÃ©es sur 8 bits afin de prÃ©server le plus d'informations possibles du document original.
English: On the other hand, for a given n, the lower the initial K0 is, the deeper and narrower the computed settlement trough will be.
French: Par ailleurs, pour un n donné, plus le K0 initial est faible, plus le creux de tassement calculé est étroit et profond.
English: EC-Mexico: Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (vote)
French: Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération CE/Mexique (vote)
English: In addition, since these processors are the major industries in the communities of Ucluelet and Port Alberni keeping the plants open may bring other socio-economic benefits such as employment in industries supplying the processors.
French: De plus, puisque ces transformateurs constituent les principales industries dans les localités d'Ucluelet et de Port Alberni, le maintien de ces usines en activité pourrait aussi avoir des avantages socio-économiques comme des emplois dans les secteurs qui approvisionnent les transformateurs.
English: In the days immediately preceding and during the summit over 200,000 people participated in anti-globalization demonstrations on the streets of Genoa.
French: Dans les jours qui ont immédiatement précédé le sommet et pendant la durée de celui-ci, plus de 200000 personnes ont participé à des manifestations anti-mondialisation dans les rues de Gênes.
English: A plan to prevent paralyses as a consequence of congenital measles was conducted in three stages:
French: Un projet en trois phases de prévention des cas de paralysie imputables à une rougeole congénitale a été mis en route:
English: Furthermore, the Assembly urges the Azerbaijani authorities to guarantee the opposition’s right to hold public rallies.
French: De plus, l’Assemblée exhorte les autorités azerbaïdjanaises à garantir le droit de l’opposition d’organiser des rassemblements publics.
English: The results of eight years of economic and monetary union show that trade between the eurozone countries has increased by 15% and that the proportion of direct investment between the eurozone countries has grown from 15% to 40%.
French: Le bilan de huit années d'union économique et monétaire montre que les échanges commerciaux entre les pays de la zone euro se sont accrus de 15 % et que la part des investissements directs entre les pays de la zone euro est passée de 15 à 40 %.
English: Table 9 Expected Versus Actual Number of Participants in Training Workshops
French: Tableau 9 Nombre escompté par rapport au nombre réel de participants aux ateliers de formation
English: Another type of situation which can demonstrate the existence of bias is behaviour exhibited by a selection board member toward a candidate which suggested that the board member had formulated such a negative opinion of the person as to be incapable of assessing that person in an objective fashion3.
French: Un autre type de situation qui peut démontrer l'existence d'un parti pris est le comportement adopté par un membre du jury de sélection à l'endroit d'un candidat ou d'une candidate, qui laisse croire que le membre du jury de sélection se fait une opinion tellement négative du candidat ou de la candidate qu'il est incapable d'évaluer cette personne de façon objective3.
English: We maintain that the contributions and empowerment of women and girls of all ages are fundamental, enshrined in the Platform for Action and international laws, and necessary for achieving all the Millennium Development Goals.
French: Nous affirmons que les contributions et l'accroissement du pouvoir d'action des femmes et des filles de tous âges sont fondamentaux, inscrits dans le Programme d'action et le droit international et indispensables pour atteindre l'ensemble des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The annexes may be consulted in the secretariat.
French: Les annexes peuvent être consultées au secrétariat.
English: Both within- and between-population differences were assessed using canonical variates analyses.
French: Les différences à l'intérieur des populations et entre populations ont été évaluées par les variables canoniques.
English: "In conclusion ladies and gentlemen, dear friends may I quote Mrs. Rigaberta Menchu of Guatemala, Nobel prizewinner, "cultural diversity is the mirror of natural diversity" and on the same theme the President of the Republic of France, at the world sustainable development summit said "there will be no controlled globalization with a human face without the respect of the diversity of cultures and languages.
French: "Pour conclure, Mesdames et Messieurs, chers amis, permettez‑moi de citer Madame Rigoberta Menchú, du Guatemala, prix Nobel de la paix : 1a diversidad cultural es el espejo de la diversidad natural". Et, sur le même thème, le Président de la République française au Sommet mondial de Johannesbourg sur le développement durable :
English: Sweden will analyse the possibilities of regular, integrated reporting on the distribution of power between women and men in the different sectors of society.
French: La Suède envisage la possibilité d'établir des rapports périodiques intégrés concernant la répartition du pouvoir entre hommes et femmes dans les différents secteurs de la société.
English: (a) Removal of the square brackets from the text in recommendation 96;
French: a) Supprimer les crochets du texte de la recommandation 96;
English: The kalamkari is a cloth handpainted with vegetable dyes.
French: Le kalamkari est un tissu peint à la main au moyen de teintures végétales.
English: • In non-face-to-face situations, will be possible to use an affiliate or one of the following combinations of ID methods
French: En l’absence des personnes concernées, il sera possible d’utiliser : • une entité du même groupe ou
English: The Commission concluded that the better results are due to the fact that reorganisation plus use of ICT in public administrations reduces costs, increases productivity and provides flexibility and simpler organisational structures.
French: D'après la Commission, les meilleurs résultats obtenus s'expliquent par le fait que la réorganisation et l'utilisation des TIC dans les administrations publiques permettent de réduire les coûts et d'augmenter la productivité, d'aboutir à une plus grande flexibilité et à des structures organisationnelles plus simples.
English: I believe that metering and billing are important because transparency will make a real difference to the consumer.
French: Je crois que les compteurs et la facturation sont importants, car la transparence fera vraiment la différence aux yeux du consommateur.
English: To help with rendering the calendar, the build() methods accept an index array of date objects which is compares with the children it is building.
French: Pour vous aider dans l'affichage du calendrier, la méthode build() accepte un tableau indexé d'objets de date qui est comparé avec le fils construit.
English: The Coordinator received full cooperation from all parties during his first and subsequent missions.
French: Le Coordonnateur a bénéficié de l'entière coopération de toutes les parties durant sa première mission et au cours des missions ultérieures.
English: Many temples began language schools and Japanese culture classes on their premises.
French: De nombreux temples ouvrirent des écoles de langue et de culture japonaises dans leur enceinte.
English: Pursuant to article 19 of the Law on the Legal Status of Aliens, such aliens may be issued a temporary residence permit in Lithuania for reasons of humanitarian nature.
French: En vertu de l'article 19 de la loi sur le statut juridique des étrangers, les personnes qui se trouvent dans cette situation peuvent se voir délivrer un titre de séjour temporaire en Lituanie pour des raisons d'ordre humanitaire.
English: Two companies, TerraChoice Environmental Services Inc. and CH2M Hill Canada Limited, are responsible for awarding a "Green Leaf" and/or "Green Key" rating to establishments that meet their environmental criteria.
French: Deux entreprises, TerraChoice Environmental Services Inc. et CH2M Hill Canada Limited, sont chargées d'attribuer une cote « Feuille verte » et/ou « Clé verte » aux établissements qui remplissent leurs critères environnementaux.
English: (d) Noted information on programme's participation in international projects addressing global environmental issues such as the Carbon and nitrogen interactions in forest ecosystems (CNTER), and the Climate-induced variation of dissolved organic carbon in Nordic surface waters (NMDTOC).
French: d) A noté les informations communiquées au sujet de la participation du Programme à des projets internationaux consacrés à des questions environnementales de dimension planétaire telles que les interactions du carbone et de l'azote dans les écosystèmes forestiers (CNTER) et les variations, induites par les changements climatiques, des concentrations de carbone organique dissous dans les eaux de surface nordiques (NMDTOC).
English: In recent years, other nations (e.g., Germany, Swecluster will either den, Netherlands, the USA ) have profited from the creation of naachieve a transition to tional institutes for language acquisition research and dissemination. alternative funding Canada has yet to take a similar initiative. SRCLA will fill this void." – sources or wind down Strategic Research Cluster in Language Acquisition (SRCLA):
French: Reconnaissant ce besoin, le Programme des réseaux de recherche donnera aux chercheurs canadiens la possibilité de créer des réseaux stratégiques grâce à un programme de soutien tenant compte de toutes les phases du cycle de vie des réseaux de recherche, qui peut s’étendre sur plus d’une décennie, de la phase de création du réseau à une phase d’activités intenses et à fort impact exigeant un appui renouvelé, puis à la phase finale où le réseau choisit d’obtenir d’autres sour-
English: Ballyfermot Italy:
French: Caceres, Gijon, Granada, Jaen, Orense, Pamplona, San Cristobal de la Laguna, San Sebastien (Pasasia), Sant Adria de Besos, Teruel France:
English: In southern Ontario, they often nest in groups near man-made dykes, on muskrat nests and at the base of grass tussocks.
French: Dans le sud de l'Ontario, elles nichent souvent en groupes, prÃ¨s de digues artificielles, sur des nids de rat musquÃ© et au pied de buttes de graminÃ©es.
English: • it provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to the department; and
French: • il fournit une base de reddition de comptes quant aux résultats obtenus avec les ressources et les autorisations accordées;
English: If you cannot establish the fair market value of a benefit, then we cannot consider it to be a benefit of nominal value.
French: Si vous ne pouvez pas déterminer la juste valeur marchande d'un avantage, celui-ci ne peut pas être considéré comme ayant une valeur nominale.
English: B5-0197/2001, by Mr Mulder and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the situation in Zimbabwe;
French: B5-0197/2001, de M. Mulder et autres, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Zimbabwe ;
English: The meeting brought together 46 participants drawn from various international, regional and subregional organizations, United Nations agencies, non-governmental organizations in Africa as well as representatives of the Organisation internationale de la francophonie.
French: Quarante-six participants ont assisté à la réunion, en provenance de diverses organisations internationales régionales et sous-régionales, d'organismes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales africaines, ainsi que des représentants de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: Cooperation for Development and WIPO Worldwide Academy.
French: Coopération pour le développement et Académie mondiale de l’OMPI.
English: Unemployment, underemployment and stressful or unsafe work are associated with poorer health.
French: Le chômage, le sous-emploi et le travail stressant ou dangereux sont associés à une moins bonne santé.
English: 2.7 On 10 March 1997, the author's family, who had come to see him, was not allowed to visit him.
French: 2.7 Le 10 mars 1997, les membres de la famille de l'auteur qui étaient venus lui rendre visite n'ont pas été autorisés à le voir.
English: You, whom we honour today, made that choice.
French: Vous que nous honorons aujourd'hui, vous avez fait ce choix.
English: Increased seizures of cannabis resin in 2000 were also noted by Turkey (28.6 tons), Germany (8 tons), Switzerland (1.2 tons) and Sweden (1 ton).
French: Les quantités interceptées ont augmenté aussi en Turquie (28,6 tonnes), en Allemagne (8 tonnes), en Suisse (1,2 tonne) et en Suède (1 tonne).
English: "Without the knowledge that I gained from Robertson, I would not be able to do this job", says Breanne.
French: « Sans les connaissances que j’ai acquises au Robertson College, je ne pourrais pas faire ce travail », dit Breanne.
English: Benefits include medical, dental, optical, prescription drugs, ambulance services and diabetic supplies.
French: Les prestations incluent les soins médicaux, dentaires et oculaires, les médicaments d'ordonnance, les services ambulanciers et les fournitures pour diabétiques.
English: It is, therefore, first and foremost an American problem that needs to be solved by Washington.
French: Par conséquent, il s'agit avant tout d'un problème américain que Washington doit résoudre.
English: Request to modify a reference :
French: 9790 Proposition de résolution Discrimination à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail, à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport ; b.
English: This instalment consists of 194 claims filed by 23 governments on behalf of claimant entities primarily operating in the trade of goods and supply of services at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cette tranche comprend 194 réclamations présentées par 23 gouvernements au nom de requérants qui exerçaient principalement leurs activités dans le domaine du commerce des biens et services au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Up to now 30 conventional wagons have been accepted from Slovenia, and 2 conventional wagons have been dispatched to Slovenia.
French: Jusqu'à présent, 30 wagons de type classique sont arrivés de Slovénie, tandis que deux y ont été expédiés.
English: Technical Assistance for Housing 4.
French: Volume I -Formulaires, onglet I IMMOBILISATIONS CHANGEMENTS DANS LES IMMOBILISATIONS
English: Under subparagraph 141.1(1)(a)(ii), supplies of personal property by a person shall be deemed to have been made in the course of a commercial activity if the property was produced by the person in the course of a commercial activity of the person or for consumption or use in the course of a commercial activity, or was produced by the person and was consumed or used by the person in the course of a commercial activity under the condition that there is no deemed acquisition under Part IX of the Act.
French: En vertu du sous-alinéa 141.1(1)a)(ii), une personne qui fournit un bien meuble est réputée l’avoir fourni dans le cadre d’une activité commerciale si elle a produit ce bien dans le cadre de ses activités commerciales ou en vue de le consommer ou de l’utiliser à cette fin, ou si elle l’a produit et consommé ou utilisé à cette fin, à condition qu’aucune acquisition ne soit réputée avoir été effectué en vertu de la partie IX de la Loi.
English: When bankers steal it is sad. When bankers steal, the whole concept of banking becomes meaningless.
French: Les conséquences de la crise économique et politique pour le secteur tourisme sont loin d'être finies.
English: Guitarist Morgan Quaintance left the band in mid-2009. They released their first album, You Have No Idea What You're Getting Yourself Into on March 24, 2008.
French: En témoigne leur premier album « you have no idea what you're getting yourself into ».
English: • Polar bears are well-adapted to severe cold.
French: • Les ours polaires sont bien adaptés au froid extrême.
English: Management Committee Comité de gestion (n.m.) management process processus de gestion (n.m.) management regime mode de gestion (n.m.)
French: Personal Information and Electronic Documents Act lot de production de documentsIRIS (n.m.) batch document productionIRIS loupe (n.f.) magnifying glass LS (n.f.); liste des signalements (n.f.)
English: A representative of the Government of Croatia and a UNICEF special envoy signed the Operative Plan of the Croatian Government and UNICEF for 1999 and 2000, whose target groups are women and children affected by the consequences of war, exile, economic recession, devastation and insecurity.
French: Un représentant du Gouvernement croate et un envoyé spécial de l'UNICEF ont signé le Plan d'action du Gouvernement croate et de l'UNICEF pour 1999 et 2000.  Ce plan est axé sur des groupes de femmes et d'enfants touchés par les conséquences de la guerre, l'exil, la récession économique, la dévastation et l'insécurité.
English: This decision is in response to the positions taken and the arguments of the parties.
French: Cette décision fait suite aux positions adoptées et aux arguments invoqués par les parties.
English: Here's another set of 7” digital picture frames, this time from Green-House Japan.
French: Green-House vient de sortir un nouveau cadre photos numériques de 7'', le GHV-DF7GD.
English: MC to change the Act to allow field test standards used for inspections to be calibrated by laboratories with test standards that have an unbroken traceability to national (NRC) and international (NIST etc.) standards.
French: MC doit modifier la Loi afin de permettre l’étalonnage des étalons sur le terrain servant à l’inspection par des laboratoires possédant des étalons d’essai traçables sans rupture aux étalons nationaux (CNRC) et internationaux (NIST, etc.).
English: Long treatment plant, however we could not find supporting text narrative on term monitoring will identify water quality trends and this plan.
French: Par conséquent, nous recommandons d'ajouter du texte narratif dans la demande pour expliquer le fonctionnement et la mise hors service des drains et puits d'exhaure.
English: Ninth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)
French: Neuvième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité
English: In recent years, local authorities in Stockholm have experienced difficulties in recruiting new staff and training existing staff in delivering care services for the disabled.
French: Ces dernières années, les autorités locales de Stockholm ont eu du mal à recruter de nouveaux effectifs et à former le personnel en place concernant la prestation de services de soins pour les handicapés.
English: Other impacts on society (e.g. environment)
French: (Si oui, demandez les noms.)
English: Research on risk assessment has flourished in the past few decades (Bonta & Cormier, 1999) and continues to advance.
French: La recherche sur l’évaluation du risque a connu un développement rapide au cours des dernières décennies (Bonta et Cormier, 1999) et elle continue à progresser.
English: Dorin Poelinca is the man responsible for creating Internet sites and web based applications, specifically engineered for multilingual environment and architecture media content.
French: La section Design, imprimerie et web, est une jointe collaboration avec Eduard Muresan du Atelier105 .
English: The following list presents the principal differences between the PPVCR and the PPVCR, 2004:
French: Voici la liste des principales différences entre le Règlement et le Règlement de 2004 :
English: The General Assembly decides to defer consideration of the following documents until its fifty-sixth session:
French: L'Assemblée générale décide de reporter à sa cinquante-sixième session l'examen des documents ci-après :
English: Is there another person they can reliably call for help, and do they know how to contact this person? and 
French: Y a-t-il une autre personne qu'ils peuvent appeler pour avoir de l'aide, et savent-ils comment appeler cette personne?
English: Members of the Security Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the situation between Eritrea and Ethiopia.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.