ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . The GATT Agreement of Government Procurement states in Article IV, Section 4 "Procurement entities shall not seek or accept, in a manner which would have the effect of precluding competition, advice which may be used in the preparation of specifications for a specific procurement from a firm that may have a commercial interest in the procurement."
French: . . . À l'article IV, paragraphe 4, de l'Accord du GATT relatif aux marchés publics, on lit ce qui suit : "Les entités contractantes ne solliciteront ni n'accepteront, d'une manière qui aurait pour effet d'empêcher la concurrence, un avis pouvant être utilisé pour l'établissement des spécifications relatives à un marché déterminé, de la part d'une société qui pourrait avoir un intérêt commercial dans le marché."
English: The authors (citing Green, 1989; and Foster et al., 1992), suggested that the failure to detect DNA-protein cross-links in mouse lung might be attributed to their formation in Clara cells, which may comprise only 5% of the total population of lung cells.
French: Les auteurs, citant Green (1989) et Foster et ses collaborateurs (1992) ont indiqué que l'incapacité de déceler dans le poumon de souris la réticulation de la protéine d'ADN pourrait s'expliquer par sa formation dans les cellules de Clara, lesquelles pourraient constituer seulement 5% de toute la population des cellules pulmonaires.
English: The Court noted the absence of any provision compelling the rejection of ballots not marked as directed, and held that the correct marking of the ballot set out in the law must be taken as a direction only.
French: Cette affaire se distingue de l’affaire Re Firth parce que, contrairement à la Loi électorale du Canada, la loi de l’Ontario étudiée ne comportait pas de disposition requérant le rejet de tout bulletin marqué incorrectement (Re Dingley and McLean (1973), 34 D.L.R. (3d) 38).
English: Does the specification compete, for example, with an existing standard?
French: Les spécifications sont-elles en concurrence, par exemple, avec une norme en vigueur?
English: (e) A representative of legally established NGOs acting in the field of human rights.
French: e) Un représentant d'ONG légalement établies intervenant dans le domaine des droits de l'homme.
English: These languages may be used as the first language (see paragraph 3.8.(v)) only for CTM applications filed on or after 1 May 2004.
French: Ces langues pourront être utilisées comme première langue (voir paragraphe 3.8. (v)) pour les demandes de MC déposées à partir du 1er mai 2004 inclus.
English: In that context, Cuba deeply regrets the current situation in the Middle Eastern region and the crimes being committed by Israel against the Arab people, in particular, the Palestinian people.
French: À ce sujet, Cuba regrette vivement la situation actuelle dans la région du Moyen-Orient et les crimes commis par Israël contre les peuples arabes, en particulier contre le peuple palestinien.
English: The Intraprint software name is a registered trademark.
French: Le nom du logiciel Intraprint est une marque déposée.
English: ***I - Coordination of social security systems:
French: - Eventuellement, vote sur la demande d'urgence (Article 134 du règlement PE)
English: ◦ Proactive Disclosure APT00 - Governance and Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive APT00 - Gouvernance et services corporatifs Numéro:
English: • Establish and implement appropriate standards and guidelines to ensure an acceptable level of public health and environmental protection;
French: • concevoir et appliquer des normes et des règles appropriées pour que la santé de la population et la protection du milieu se situent à des niveaux acceptables ;
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.  206 (for the dates of the future sessions of the Working Group, see paras. 296 (d) and 297 (d)).
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par. 206 (pour les dates des futures sessions du Groupe de travail, voir par. 296 d) et 297 d)).
English: • The second, which is fairly commonly acknowledged, is to dissuade the government and Parliament from hampering the press through legislation and control agencies.
French: • La seconde, assez communément perçue, est de dissuader gouvernement et Parlement d'entraver la presse par des lois et des agences de contrôle.
English: Each compliance activity will be developed and implemented with full consideration given to our other compliance activities and the CRA service delivery strategy.
French: Chaque activité d’observation sera élaborée et mise en oeuvre en tenant entièrement compte de nos autres activités d’observation et de la stratégie de prestation de services de l’ARC.
English: The Committee also recommends that the State party explicitly take the Covenant into account in relation to the policies, programmes and projects deriving from its Poverty Reduction Strategy Paper, which forms part of the enhanced Highly Indebted Poor Countries Initiative.
French: Le Comité recommande également que l'État partie tienne explicitement compte du Pacte dans les politiques, programmes et projets conçus dans le cadre de son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), qui fait partie intégrante de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Aim for a first job that will offer you experience, not just a high salary.
French: Visez un premier emploi qui vous offrira de l'expérience, pas seulement un gros salaire.
English: Privy Council Office by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Learn more about Occupational Language Assessments.
French: Pour en savoir davantage sur le profil linguistique et le profil de littératie.
English: Work to be undertaken: Consideration of replies to the revised questionnaire, prepared by the rapporteur from Hungary.
French: Travail à faire: Examiner les réponses au questionnaire révisé, établi par le rapporteur de la Hongrie.
English: We must not forget, either, that women of Asian heritage face multiple and intersecting forms of discrimination, including racism and sexism.
French: Il importe de rappeler que les femmes venues d'Asie font face à plusieurs formes de discrimination, notamment le racisme et le sexisme.
English: Pleasant feature of a ground jajl for those who loves impassability, but does not love a dirt, the big degree treshchinovatosti limestones is.
French: Par une agrГ©able particularitГ© du sol jajl pour ceux-lГ qui aime l'impraticabilitГ©, mais n'aime pas la boue, est un grand degrГ© treshchinovatosti des calcaires.
English: Our Parliament is delighted with the role that the Economic Community of Western African States (ECOWAS) played in the peace talks in 2002 that led to the presidential elections that you won last November.
French: Notre Parlement se félicite du rôle que la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) a joué dans les dialogues de paix de 2002 qui ont débouché sur les élections présidentielles que vous avez remportées en novembre dernier.
English: • the total of all amounts each of which is the fair market value of an interest as a beneficiary under the trust held by a specified purchaser in respect of the taxpayer resident in Canada is not more than 10% of the total fair market value of all interests as a beneficiary under the trust.
French: • le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande d’une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie, détenue par un acheteur déterminé quant au contribuable résidant au Canada, représente au plus 10 % de la juste valeur marchande totale des participations à titre de bénéficiaire de la fiducie.
English: -What range of tools is being used to achieve compliance?
French: Quels moyens (p. ex., des avertissements, des contraventions, des amendes, etc.) sont utilisés pour obtenir l'observation?
English: Toxaphene in the Marine Ecosystem of the Saint Lawrence River; State of Contamination, Ecotoxicology and Human Health Principle Investigator:
French: Le toxaphène dans l'écosystème marin du Saint-Laurent: état de la contamination, écotoxicologie et santé humaine Chercheur principal:
English: At the same time, committed to reforms, we strive to lay the ground for overcoming the aftermath of recent conflicts and are devoted to respect for the human rights of all individuals and peoples, as well as their cultural, religious and other diversities.
French: Dans le même temps, dans le cadre de notre engagement de mener des réformes, nous nous efforçons de créer les conditions voulues pour surmonter les conséquences des récents conflits, en nous consacrant à protéger les droits de l'homme de tous les citoyens et peuples, dans leur diversité culturelle, religieuse ou autre.
English: The report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/58/194) was introduced by a representative of the Secretariat.
French: Un représentant du Secrétariat a présenté le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/58/194).
English: It is important for authors to choose and organize words so that they transmit meaning effectively and efficiently, and in a manner that is appropriate to their audience and situation.
French: Il est important que les auteurs choisissent et organisent les mots de telle sorte qu’ils transmettent le sens efficacement et d’une manière appropriée à la clientèle visée et à la situation.
English: There are still many unanswered questions surrounding this outbreak.
French: Il reste encore beaucoup de questions sans réponse autour de cette épidémie.
English: They are considered to be tax expenditures because income is taxed at a rate other than the generally applicable tax rate.
French: Elles constituent des dépenses fiscales parce que les bénéfices sont alors imposés à un taux différent de celui qui s’applique généralement.
English: On-site review of 11 locations indicates that, over a six-month period, air strikes killed as many as 400 civilians.
French: D'après les résultats d'une enquête sur les lieux menée dans 11 localités, en six mois, les attaques aériennes auraient fait jusqu'à 400 morts civils.
English: Activities will include management development and productivity, responsible enterprise restructuring and privatization, supply chain management, voluntary private initiatives and the Business and Social Initiatives database.
French: Ses activités consisteront à améliorer les méthodes de gestion et la productivité, à faire en sorte que la restructuration et la privatisation des entreprises publiques s'effectuent de façon responsable, à gérer la chaîne d'approvisionnement, les initiatives privées bénévoles et la Business and Social Initiatives database (banque de données sur les initiatives commerciales et sociales).
English: For a graphic version, click here (148K).
French: Pour obtenir une version graphique, cliquez ici (148ko).
English: Also, HIV/AIDS annually claims about 3 million lives; tuberculosis, 2 million; and malaria, 1.2 million.
French: De plus, le VIH/sida fait environ 3 millions de victimes par année; la tuberculose, 2 millions et le paludisme, 1,2 million.
English: Fermentation test: Glucose fermentation and oxidation positive 4.
French: Test de fermentation : fermentation et oxydation du glucose positives 4.
English: The Office has also provided information, advice or material support to several established national human rights institutions, including the 43 national institutions fully accredited by the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, newly established national institutions (Jordan, the Republic of Korea and Thailand), as well as other institutions.
French: Le Haut Commissariat a également fourni informations, avis ou appui matériel à plusieurs institutions nationales en place, notamment aux 43 institutions nationales pleinement accréditées par le Comité international de coordination des institutions nationales, à des institutions nationales nouvellement créées (Jordanie, République de Corée et Thaïlande), ainsi qu'à d'autres institutions.
English: Some of these factors clearly relate only to domestic sales for domestic consumption, for example, price and market share.
French: Il est évident que certains de ces facteurs se rapportent uniquement aux ventes nationales destinées à la consommation nationale, par exemple, le prix et la part de marché.
English: Assuming this project proves to be economically feasible and satisfies environmental and regulatory requirements, it will have the full support of the Government of Canada.
French: S'il est établi que ce projet est économiquement réalisable et qu'il répond aux exigences environnementales et réglementaires, le gouvernement du Canada lui accordera son plein appui.
English: Yvon Dumont  President, Manitoba Metis Federation Winnipeg, Manitoba, 22 April 1992 As these concerns illustrate, there are no easy solutions to designing institutions and agencies to serve the discrete needs of different Aboriginal peoples.
French: Yvon Dumont  Président, Manitoba Metis Federation Winnipeg (Manitoba), 22 avril 1992 Comme en témoignent ces préoccupations, il n'y a pas de solution facile quant à la création d'institutions et d'organismes qui répondent aux besoins particuliers des différents peuples autochtones.
English: (f) We want support from everyone to allow these programmes to be the best that they can be;
French: f) Nous voulons que tout le monde nous soutienne pour faire en sorte que ces programmes soient aussi bons que possible;
English: It had also been argued that then #28 candidate R. Chambers (4/6 marks) and then #9 candidate S. Sutor (2 marks) had also been awarded marks they did not deserve because the format of their answers was also faulty.
French: On a aussi prétendu que R. Chambers, alors candidat no 28 (4/6), et S. Sutor, alors candidat no 9 (2 points), avaient aussi obtenu des points qu'ils ne méritaient pas parce que la présentation de leurs réponses était également incorrecte.
English: The Board, at its twenty-third, twenty-fourth and twenty-fifth meetings, invited the Chair of the forum to provide a brief report on the forum's meetings and present inputs by AEs/DOEs to the Board and its panels.
French: À ses vingt-troisième, vingt-quatrième et vingt-cinquième réunions, le Conseil a invité le Président de l'organe de coordination à lui rendre compte brièvement, ainsi qu'à ses groupes d'experts, des réunions et des contributions des deux catégories d'entités.
English: Although not an indicator of state effort as such, ECSR also examines the output side of employment policy, notably the effects of different active measures (training, guidance, subsidised jobs, etc.) in terms of creating lasting employment.
French: 3)Il convient de noter que d’ autres questions soulevées par la mise en œ uvre de la politique de l’ emploi, comme la non-discrimination, le travail forcé et les prestations de chômage, sont traitées au titre d’ autres dispositions de la Charte.
English: In certain departments, and to varying degrees, individual staff members had little desire to succeed and little incentive to perform well.
French: Dans certains départements, à des degrés variables, les fonctionnaires ne sont guère motivés.
English: The analysis also evaluates four measures of aid effectiveness using indicators agreed to by all G8 members as part of the Paris Declaration.
French: Pour le rapport de cette année, DATA a utilisé les informations budgétaires actuellement disponibles pour estimer l’APD des pays donateurs du G7 pour 2008.
English: The Committee considered the initial report of Niger (CRC/C/3/Add.29/Rev.1) at its 784th and 785th meetings (see CRC/C/SR.784-785), held on 24 May 2002 and adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Niger (CRC/C/3/Add.29/Rev.1) à ses 784e et 785e séances (voir CRC/C/SR.784 et 785) tenues le 24 mai 2002, et a adopté les observations finales ci-après.
English: (PCI), a non-profit arts service organization.
French: (PCI), un organisme de service à but non lucratif pour le domaine des arts.
English: It is organized in two parts, to reflect the reality that intergovernmental relations are in virtually continuous evolution, and that at any given moment in the history of the federation some types of influence have been in stasis or decline, while others have been gaining importance.
French: Nous l’avons divisée en deux sections afin de tenir compte du fait que les relations intergouvernementales sont presque continuellement en évolution et que, à tout moment donné de l’histoire de la fédération, certains types d’influence sont restés stables ou ont perdu de l’importance tandis que d’autres en gagnaient.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: (2-video pack)" vous montre des bombes sexuelles excitants qui se masturbent comme des cochonnes !
English: This suggests that the species is predominantly inbreeding.
French: Cette observation laisse croire que, chez cette espèce, la reproduction s'effectue surtout par autofécondation.
English: Act on Benefits for Asylum-Seekers (Asylbewerberleistungsgesetz)
French: Loi sur les prestations accordées aux demandeurs d'asile (Asylbewerberleistungsgesetz)
English: The workshop had highlighted the coordinating role of the League of Arab States and of the Gulf Cooperation Council.
French: L'atelier a mis en lumière le rôle de coordination de la Ligue des États arabes et du Conseil de coopération du Golfe.
English: (Please report all figures in $000s) Year Ending March 31 Eligible Supported Costs Other Project Related Costs Other Investments (A)Last Revised Forecast (2004-05) (B)Actual or Current Estimate (A)Last Revised Forecast (2004-05) (B)Actual or Current Estimate (A)Last Revised Forecast (2004-05) (B)Actual or Current Estimate Cumulative to 2004
French: (Veuillez indiquer tous les montants en milliers de dollars) Année se terminant le 31 mars Frais admissibles assumés Autres frais liés au projet Autres investissements A) Dernière prévision révisée (2004-2005) B) Estimation réelle ou courante A) Dernière prévision révisée (2004-2005) B) Estimation réelle ou courante A) Dernière prévision révisée (2004-2005) B) Estimation réelle ou courante Total jusqu'en 2004
English: HTML | PDF (74kb) A signed Funding Request Summary form must accompany every proposal.
French: HTML | PDF (77ko) Le formulaire Sommaire de la demande de financement signé doit accompagner toute proposition de projet.
English: DSFC ADM(Fin CS)/DSFC conducts a review of the SOR and completes a cost validation prior to the SRB meeting.
French: DFECS Le SMA(Fin SM)/DFECS examine l’EB et valide les coûts avant la réunion du CSR, conformément au processus du SGD.
English: For example, each country must decide itself whether to allocate specific funds for implementing the Health for All vision.
French: Par exemple, chaque pays doit prendre ses propres décisions quant à l’allocation éventuelle de fonds spécifiques pour la mise en œuvre du concept de la Santé pour tous.
English: OR (b) Clinical illness in a person who is epidemiologically linked to a laboratory-confirmed case and who has: – fever AND rash, AND – at least one of the following: arthralgia or arthritis lymphadenopathy conjunctivitis
French: OU (b) Manifestation clinique de la maladie chez une personne qui a un lien épidémiologique avec un cas confirmé en laboratoire et qui présente : – une fièvre ET une éruption cutanée, ET – au moins une des conditions suivantes : arthralgie ou arthrite lymphadénopathie conjonctivite
English: E0040 Es layer Sporadic E layer Intermittent layer of the ionosphere, of limited horizontal extent, in the E region.
French: E0040 Couche Es Couche E sporadique Couche de l'ionosphère, généralement intermittente et d'étendue horizontale limitée, dans la région E.
English: A right of prior use shall exist for any third person who can establish that before the date of filing of the application, or, if a priority is claimed, before the date of priority, he has in good faith commenced use within the Community, or has made serious and effective preparations to that end, of a design included within the scope of protection of a registered Community design, which has not been copied from the latter.
French: Peut se prévaloir d'un droit fondé sur une utilisation antérieure, tout tiers qui établit avoir, avant la date de dépôt de la demande, ou, si la priorité est revendiquée, avant la date de priorité, commencé à utiliser de bonne foi dans la Communauté - ou effectué des préparatifs sérieux et effectifs à cette fin - un dessin ou modèle qui est compris dans l'étendue de la protection d'un dessin ou modèle communautaire enregistré et qui ne constitue pas une copie de ce dernier.
English: Decided contributions to the Trust Fund for core activities for 2008 not covered by 1984 Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for the Monitoring and  Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (based on revised decision 2002/1 and the agreed budget)
French: Barème révisé des contributions au Fonds d'affectation spéciale décidé pour les activités de base non visées par le protocole EMEP pour 2008 (sur la base de la décision 2002/1, telle que révisée et du budget convenu)
English: 15 Government of Canada Government du Canada FMI - Foundation Section
French: 15 Government of Canada Government du Canada CGI - Section Fondation
English: On the night of 29-30 July 2006, the aerial bombardments of Qana left 56 people dead, including 34 children, according to the High Relief Council.
French: Pendant la nuit du 29 au 30 juillet 2006, d'après le Haut Conseil des secours, les bombardements aériens de Cana ont fait 56 morts, dont 34 enfants.
English: ACOA contributed $14.1 million to ACCBIF and the Atlantic CBDCs provided an additional $1.5 million.
French: L’APECA a contribué 14,1 millions de dollars au FICAEL et les CBDC de l’Atlantique y ont versé la somme additionnelle de 1,5 million de dollars.
English: At the 9th meeting, on 12 March, statements were made by the representatives of Burundi and Guinea, and the observer for the Syrian Arab Republic.
French: À la 9e séance, le 12 mars, des déclarations ont été faites par les représentants du Burundi et de la Guinée, ainsi que par l'observateur de la République arabe syrienne.
English: Et si je suis vraiment malchanceuse, il saura à peu près où.
French: • Service téléphonique gratuit, dont le numéro est bien annoncé.
English: ALLOWABLE EXPENSES - only those expenses that are identified on the licence application as approved by the Licensing Authority.
French: DISPOSITIF DE COMMUNICATION – tout appareil électronique pouvant servir à la communication (notamment les cellulaires, les assistants numériques personnels, les ordinateurs portatifs).
English: Iranian sources fear that these executions may take place shortly – possibly as soon as 14 October, as records show that most executions of political activists in Ahvaz have taken place on Wednesdays.
French: Certaines sources iraniennes craignent que ces exécutions ne se déroulent sous peu – voire dès le 14 octobre, les informations recueillies indiquant que la plupart des exécutions de militants politiques à Ahvaz ont jusqu'à présent eu lieu un mercredi.
English: This option would necessitate the establishment of a formal segment of the informal meeting of the Commission, possibly in the form of a resumed annual session.
French: Cette solution nécessiterait qu'un débat officiel ait lieu pendant la réunion informelle de la Commission, ce qui pourrait se faire sous la forme d'une reprise de la session annuelle.
English: "okleveles építész tervező művész" diploma (diploma of master of sciences in architecture and building engineering) awarded by universities;
French: diplôme de "okleveles építész tervezö müvész" (diplôme de maîtrise ès sciences en architecture et en génie civil) délivré par les universités;
English: The Syrian Arab Republic has withdrawn its troops, military assets and military intelligence apparatus.
French: La Syrie a retiré ses troupes, son matériel militaire et ses services de renseignement.