ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ﬁnes on these two companies were not increased, however, as they would have been in the case of recidivism, as the different cartels took place simultaneously.
French: Les amendes inﬂigées à ces deux sociétés n’ont cependant pas été majorées, comme elles l’auraient été en cas de récidive, étant donné que les différentes ententes ont eu lieu simultanément.
English: Several independent reports carried out at the time had indicated that most female inmates favoured the employment of male personnel.
French: Plusieurs rapports indépendants de l'époque indiquaient, en effet, que la plupart des détenues préféraient le personnel masculin.
English: We will build on our initiatives to date, continuing to increase our aid budget by 8% a year to the year 2010 and strategically focusing our resources where the need is most profound, particularly in Africa.
French: Le secrétaire général de l'ONU a d’ailleurs sonné l’alarme dans son plus récent rapport en date sur l’état des ODM, soulignant que le temps presse et que nous devons sans plus tarder accélérer la cadence.
English: The co-princes are the arbiters and moderators of the functioning of the public authorities and institutions and are kept regularly informed of State affairs.
French: Les coprinces sont les arbitres et les modérateurs du fonctionnement des pouvoirs publics et des institutions et sont régulièrement informés des affaires de l'État.
English: Cuba shares the concern of other States that the incident was a pretext to test anti-satellite systems or other weapons against space objects.
French: Nous partageons toutefois les préoccupations de ceux qui craignent que cela serve de prétexte pour mettre à l'essai des systèmes antisatellites ou tout autre type d'arme destinée à éliminer des objets dans l'espace.
English: ANTI-HARASSMENT POLICIES FOR THE WORKPLACE:
French: LES POLITIQUES ANTI-HARCÈLEMENT APPLICABLES AU MILIEU DE TRAVAIL
English: ◦ Number of NDS' reviewed using the CTD format and CTD format review reports
French: ◦ Nombre de PDN examinées au moyen du format CTD et ayant fait l'objet de rapports d'examen au format CTD
English: • Chambly Canal National Historic Site
French: • Lieu historique national du Canal de Chambly
English: (iv) Degree of filling (in kg) 2;
French: iv) Taux de remplissage (en kg) 2;
English: With trained and accredited spotters across the provinces, response times and resources will be improved. Project number: RCMP 1/01 DogSpeak database established for SAR dog teams across Ontario A new database of search and rescue dog and handler teams, sponsored by Emergency Measures Ontario (EMO), has been created to manage these resources more efficiently.
French: Avec des observateurs formés et certifiés partout dans ces trois provinces, la rapidité d'intervention et les ressources disponibles s'en trouveront augmentées. Projet no GRC 1/01 La base de données DogSpeak est mise sur pied pour les équipes cynophiles de R-S partout en Ontario Une nouvelle base de données répertoriant les équipes cynophiles de R-S, sous l'égide des Mesures d'urgence Ontario (MUO), a été mise sur pied pour assurer une meilleure gestion de ces ressources.
English: Working Documents V WD 022 - WG V Note by Mr Antti Peltomäki, alternate member of the Convention, "Comments on the Note by Peter Altmaier on the division of competencies between the Union and the Member States"
French: Documents de travail V WD 022 - WG V Note by Mr Antti Peltomäki, alternate member of the Convention, "Comments on the Note by Peter Altmaier on the division of competencies between the Union and the Member States"
English: The first part of the paragraph was removed, as some delegations argued that there did not appear to be a reason for the paragraph to be limited to existing agreements and arrangements.
French: La première partie du paragraphe a été supprimée, car certaines délégations ont fait valoir qu'il ne semblait pas y avoir de raison pour que le paragraphe soit limité aux accords et arrangements existants.
English: Special Quick Method rates on or after July 1, 2006:
French: Taux de versement de la méthode rapide spéciale à compter du 1er juillet 2006 :
English: (ie: environmental assessment) Step 3 - Juggling the Paper Work The Application Process
French: (c.-à-d. : évaluation environnementale). Troisième étape - Paperasse Le processus de présentation d’une demande
English: And existing next door to the world’s most powerful economy and cultural Leviathan, the United States, poses considerable challenges to our continued economic, political and cultural sovereignty.
French: Et le fait d’avoir pour voisin l’économie et l’industrie culturelle les plus puissantes au monde, les États-Unis, pose une foule de défis considérables au maintien de la souveraineté économique, politique et culturelle du Canada.
English: It's a nice update, but it's not for me.
French: la golf w12 650 est un monstre de la route! !
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Fifth Session Geneva, May 14 to 19, 2001
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Cinquième session Genève, 14 - 19 mai 2001
English: As the application for antedating under subsection 9(4) was allowed by the referees, the latter part, (b), must be ignored.
French: Puisque la demande d'antidatation aux termes du paragraphe 9(4) a été accueillie par les arbitres, il faut passer outre aux dispositions de l'alinéa b).
English: This is a priority for the Organization, given its increasing reliance on its IT systems to meet the expanding demands and the requirements for greater sophistication and security of services.
French: Il s'agit là d'une priorité pour l'Organisation, qui doit de plus en plus compter sur ses systèmes informatiques pour répondre à la demande croissante et aux exigences accrues de perfectionnement et de sécurité des services.
English: The team travelled by boat to the mouth of the fjord where melting icebergs enter the ocean.
French: L'équipe a pris un navire jusqu'à l'entrée du fjord où les icebergs en train de fondre flottent dans l'océan.
English: This observatory is the best in Europe and is placed at 2,400 metres (7,874 feet) above the sea, on the northern part of the volcano caldera.
French: Cet observatoire est le meilleur d’Europe parce qu’il est placé à 2400 mètres, dans la face nord du volcan Teide.
English: Gareth Thomson, the education director of the Calgary-Banff chapter of the Canadian Parks and Wilderness Society, said people should not expect perfect safety when they choose to live next to the wilderness."
French: M. Gareth Thomson, directeur de la formation du chapitre Calgary-Banff de la Société des Parcs canadiens et de la faune, déclara que les gens ne devraient pas s'attendre à être parfaitement en sécurité s'ils choisissent de vivre à proximité de la nature sauvage.
English: Skyway WWTP effluent now consistently meets final RAP targets for phosphorus.
French: Les eaux usées Skyway respectent maintenant de facon constante les objectifs en phosphore du PA.
English: It involves the generation of new knowledge in a policy area that has been identified as important but where there is a need to: acquire more information, test the validity of our assumptions, or confirm the extent of stakeholder interest.
French: Cela comprend la production de nouvelles connaissances dans un secteur dont l'importance a été reconnue mais à l'égard duquel il y a lieu d'acquérir plus d'information, de mettre à l'épreuve la validité de nos hypothèses ou de confirmer l'étendue de l'intérêt des parties concernées.
English: The Assembly gathered at the highest level to reappraise the situation of children and speed up progress towards a world truly fit for children.
French: L'Assemblée s'est réunie au plus haut niveau pour réexaminer la situation des enfants et accélérer les progrès vers un monde réellement digne des enfants.
English: David Shindler’s research expertise is in the field of microbiology and biochemistry.
French: Il vient de terminer une étude de quatre ans sur l’autonomie des personnes âgées financée par Santé Canada, Il est également coauteur de Growing Old in Canada récemment publié.
English: A descriptive study (survey methodology) of the integration of public health in hospitals in Quebec (Pineault et al, 1986) indicated that DSCs (Departments of Public Health) were well integrated into the administrative structure of the hospitals.
French: Une étude descriptive (méthodologie d’enquête) de l’intégration de la santé publique dans les hôpitaux au Québec (Pineault et coll., 1986) a révélé que les DSC (Départements de santé communautaire) ont été bien intégrés dans la structure administrative des hôpitaux mais pas dans leur structure professionnelle.
English: The breakfast area is located in the restaurant across the street, outside the hotel.
French: The breakfast is limited--but there are good cafes nearby.
English: This is an appeal by the Minister against the decision of Justice Rouleau.
French: Il s'agit en l'espèce de l'appel interjeté par le ministre à l'encontre de la décision du juge Rouleau.
English: Band Supply The Bird Banding Office now has all band sizes in stock.
French: Approvisionnement en bagues Le Bureau de baguage des oiseaux dispose actuellement d'un inventaire de bagues de toutes les tailles.
English: We, the Ministers of the least developed countries, having met in São Paulo, Brazil, on 13 June 2004, during the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI), held from 13 to 18 June 2004,
French: ET LE DÉVELOPPEMENT  Nous, ministres des pays les moins avancés, réunis à São Paulo (Brésil), le 13 juin 2004, à l'occasion de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XI), tenue du 13 au 18 juin 2004,
English: In 1998, one single specimen of this snail was found at each of sites 21 (Camp Morton) and 61 (Patricia Beach).
French: En 1998, seuls deux spécimens de l’espèce ont été trouvés : un au site 21 (Camp Morton) et l’autre au site 61 (Patricia Beach).
English: The Lighthouse School which is a public school that was established to cater to the specific needs of these children has been in operation for a number of decades.
French: La Lighthouse School, qui est une école publique fondée pour s'occuper des besoins spécifiques de ces enfants, fonctionne depuis plusieurs décennies.
English: Section 5.4: The section was simplified as section 5.1:
French: Section 5.4: La section a été simplifiée comme la section 5.1:
English: There are no national regulations specifically governing the usage of skateboards and roller skates.
French: Aucune réglementation particulière ne régit l'utilisation des planches à roulettes et des patins à roulettes en ligne.
English: In particular, in this opinion the EDPS recommends that:
French: L'avis du CEPD recommande en particulier que :
English: This meant that risk assessments sometimes had to be repeated resulting in a considerable delay to restrictions being introduced.
French: Dans certains cas, les évaluations des risques devaient donc être répétées, ce qui avait pour effet de retarder considérablement l'introduction des restrictions.
English: Also, for each key issue, there are many possible variations for how the issue can be resolved.
French: En outre, chaque point important peut être réglé de nombreuses façons.
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version REPORT ON COLLECTIVE MANAGEMENT OF ADMS
French: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Version imprimable RAPPORT SUR LA GESTION COLLECTIVE DES SMA
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Information on conducting internal investigations of disclosures received.
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Information à l'intention des superviseurs de tout niveau
English: This is a valuable tool, but the benefits are not yet fully realized due to weaknesses in implementation.
French: Il s’agit là d’un outil précieux; toutefois, comme sa mise en œuvre a présenté des lacunes, on n’a pas encore tiré pleinement profit de ses avantages.
English: E. Factors and difficulties 77 21
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 77 22
English: " - Graham Garton, Ottawa, Ontario 
French: » - Graham Garton, Ottawa (Ontario)
English: While all United Nations entities and inter-agency networks should contribute to this effort, the collective engagement of the system at the level of the executive heads will be critical.
French: S'il est vrai que tous les organismes des Nations Unies et les réseaux interorganismes devraient participer à cet effort, l'engagement collectif du système au niveau des chefs de secrétariat sera toutefois déterminant.
English: A/C.5/58/L.1 Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the fifty-eighth session of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.1 État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The meeting reiterated that the Joint Committee had done an excellent and innovative work while adapting its methods of work.
French: La réunion a rappelé que le Comité mixte avait accompli un travail excellent et novateur et qu'il avait su adapter ses méthodes de travail.
English: His own federation, and Lamine Diack had confirmed this earlier, would be happy to exercise the rule, and most of the Olympic IFs would be if that put more pressure on the governments, but it was necessary to find a compromise that satisfied those small sports that did not have the ability to exercise pressure as they had only a limited number of potential host countries.
French: Sa propre fédération, et le président Lamine Diack l’a confirmé plus tôt, préférerait appliquer la règle et la plupart des FI olympiques également si cela devait faire pression sur les gouvernements, mais un compromis est nécessaire, qui satisfasse les sports modestes sans possibilité d’exercer de pression car elles ne peuvent compter que sur un nombre limité de pays potentiels pour organiser leurs manifestations.
English: The site is licensed for simulation munitions such as blank rifle ammunition and pyrotechnics; because the three structures are made of lumber and plywood, live fire is not permitted.
French: Le site est titulaire d'un permis de munitions factices telles que des cartouches à blanc pour fusil et des pièces pyrotechniques.
English: If they have the brains, in our society we should be helping them.
French: Dans une société comme la nôtre, si quelqu'un a la capacité de faire des études universitaires, nous devrions l'aider.
English: Faced with the decision by the EU not to implement the WTO ruling on beef, Canada sought and obtained from the WTO the authorization to impose a 100% duty on certain imports from the EU.
French: Confronté à la résolution de l'UE de ne pas appliquer la décision de l'OMC sur la viande de boeuf, le Canada a demandé et obtenu de l'OMC l'autorisation d'imposer des droits de 100 p. 100 à certaines importations en provenance de l'UE.
English: If we look at Kosovo, nobody there limited themselves by any definitions of what Kosovo was.
French: S'agissant du Kosovo, par exemple, personne ne s'est interrogé sur la définition de ce qu'était le Kosovo.
English: Telecommunications Act.
French: Rowlandson, John (Wordshares Consulting).
English: Statistics Canada, Policy Manual (Ottawa:
French: Statistique Canada, Manuel des politiques (Ottawa:
English: The following is a basic guide to these requirements.
French: Voici un guide simplifié portant sur ces exigences.
English: The Commission must do more in this area.
French: La Commission doit faire davantage dans ce domaine.
English: By paragraph 5 of resolution 63/240, the General Assembly further decided that the Open-ended Working Group would, during 2009, further consider those elements in the report of the Group of Governmental Experts1 where consensus could be developed for their inclusion in an eventual legally binding treaty on the import, export and transfer of conventional arms which would provide a balance giving benefit to all, with the principles of the Charter of the United Nations and other existing international obligations at the centre of such considerations, and transmit an initial report from the working group to the General Assembly for consideration at its sixty-fourth session.
French: Au paragraphe 5 de la même résolution, l'Assemblée générale a décidé en outre que le groupe de travail à composition non limitée continuerait en 2009 d'étudier les éléments du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux1 pour lesquels il serait possible de dégager un consensus en vue de leur inclusion dans ce qui pourrait devenir un traité juridiquement contraignant sur l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques, assurant un équilibre bénéfique pour tous, en privilégiant les principes de la Charte des Nations Unies et les autres obligations internationales existantes, et qu'il lui présenterait un rapport initial pour examen à sa soixante-quatrième session.
English: Indeed, the new focus on terrorism should not divert us from the core business of the world Organization.
French: Sans conteste, la nouvelle attention portée au terrorisme ne devrait pas nous faire oublier la mission principale de cette organisation mondiale.
English: • Quarantine Officers will be available at the Toronto, Vancouver, Montreal, Calgary, Ottawa, Edmonton and Halifax international airports.
French: • les Officiers de quarantaine en poste aux aéroports internationaux de Toronto, de Vancourer, de Montréal, de Calgary, d'Ottawa, d'Edmonton et d'Halifax;
English: If Canadian radio and films have done so much already to bring Canadians together in sympathy and understanding, it is easy to imagine how much could be done through television as a supplement to both.
French: Si la radio et le film canadiens ont si fortement contribué jusqu'ici à rapprocher les Canadiens et à les aider à mieux se comprendre, on peut aisément concevoir tout ce que la télévision pourrait accomplir elle aussi dans ce but.
English: Perhaps this is one reason why many in East Central Europe believe that EU funds, while helpful, are less important than being part of a united Europe, with the expanded opportunities that its common rules imply.
French: Ceci explique peut-être en partie pourquoi de nombreux pays d’Europe de l’est et centrale estiment que les fonds de l’UE, bien qu’utiles, sont moins importants que de faire partie d’une Europe unifiée, avec les opportunités étendues que ses règles communes impliquent.
English: chemical compound, compound - かがくせいひん, ケミカル, 化学薬品, 化学製品 — chemical, chemical substance, chemistry [Hyper.
French: composé, composé chimique, corps composé - かがくせいひん, ケミカル, 化学薬品, 化学製品 — produit chimique, substance chimique [Hyper.
English: CMS provides an appropriate framework for action in favour of the snow leopard.
French: La CMS offre un cadre approprie pour une Action sur la Panthère des neiges.
English: The Department is consulting with stakeholders and potential private and public sector partners.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a entrepris des consultations avec les intervenants ainsi que des partenaires potentiels du secteur privé et du secteur public.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION 35 Payments to the Canadian Museum of Civilization for operating and capital expenditures ..
French: Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 ANNEXE 1 (suite)
English: Building for sale in Nerja (Málaga) 2 Floors - Ref.
French: Bâtiment à vendre à Nerja (Málaga) 2 Étages - Ref.
English: To promote capacity building and internationalization, the project director and other key project staff should be regular employees of the institution and not external consultants.
French: Afin de promouvoir le renforcement des capacités et l’internationalisation, le directeur de projet et le personnel clé affecté au projet devraient faire partie de l’effectif régulier de l’établissement et ne devraient pas être des consultants.
English: Indicators and metrics, possibly alongside targets and timetables which would demonstrate progress being made, needed to be developed.
French: Des indicateurs et des éléments de mesures, assortis de cibles et de calendriers permettant de suivre les progrès accomplis, devaient être mis au point.
English: • increased negative geotaxis latency (low and high exposure)
French: • latence accrue de la géotaxie négative (exposition faible et élevée)
English: Safety information on our other children’s products is available in Health Canada’s publications for consumer education.
French: Vous trouverez des renseignements sur la sécurité de nos autres produits pour enfants dans les Publications pour l’éducation des consommateurs de Santé Canada.
English: Such a central location and proximity to the station means that all of Amsterdam’s main attractions can be easily reached by foot or public transport.
French: Grâce à sa situation centrale et proche de la gare, vous avez facilement accès à pied à toutes les attractions du centre ou en empruntant les transports publics.
English: Possible action by the Working Group
French: Mesures susceptibles d'être prises par le Groupe de travail
English: • costs associated with purchase of library books and of computer or other information services that are provided to all members of an institution;
French: • les frais liés à l'acquisition de livres pour la bibliothèque, de services informatiques et d'autres services d'information fournis à tous les membres d'un établissement;
English: Figure A-2 Correlation of changes in real GDP between Canada and the U.S., 1950-1999 GDP 1950-1979 1980-1999 Chain prices 0.586 0.873 Constant prices 0.699 0.856
French: Figure A-2 Corrélation entre les variations du PIB réel du Canada et des États-Unis, 1950-1999 PIB 1950-1979 1980-1999 aux prix chaînés 0,586 0,873 aux prix constants 0,699 0,856
English: An amount received or receivable (depending on the method regularly followed in computing income) by a taxpayer in the business of farming as compensation, under statutory authority for the forced destruction of livestock (such as under the Animal Contagious Disease Act), is considered to be income.
French: Une somme reçue ou à recevoir (selon la méthode adoptée pour calculer le revenu) par un contribuable qui exploite une entreprise agricole comme dédommagement en vertu d'un texte législatif pour l'abattage obligatoire du bétail (comme la Loi sur les épizooties) est considérée être un revenu.
English: Attempts to clarify this through contact with the individual researchers were for the most part unsuccessful.
French: La majorité des tentatives visant à clarifier ce point lors du contact avec les chercheurs individuels ont échoué.
English: The report proposed a governance framework that would not only be efficient and effective but also just, equitable and conducive to human development.
French: Il y est proposé un cadre de gouvernance qui est non seulement efficace et effectif mais aussi juste, équitable et propice au développement humain.
English: Avoid excessive use of alcohol and caffeinated drinks.
French: Éviter la consommation excessive de café ou d’alcool.
English: "Whenever we can simplify the paperwork and bureaucracy and get to the business quickly, we not only should do so but must do so," said Mayor Henderson.
French: « Lorsque des occasions se présentent de simplifier la paperasserie et la bureaucratie et de passer rapidement aux affaires, nous devrions en profiter et nous avons l'obligation de le faire », a ajouté le maire Henderson.
English: External issues Communication Canada’s programs and services are intertwined with the Government’s priorities.
French: Facteurs externes Les programmes et les services offerts par Communication Canada sont étroitement liés aux priorités du gouvernement.