ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also urged Member States to consider voluntary HIV/AIDS testing and counselling for troops to be deployed in peacekeeping operations, and expressed concern at the potentially damaging impact of HIV/AIDS on the health of international peacekeeping personnel.
French: Il a aussi exhorté les États Membres à envisager le dépistage librement consenti du VIH/sida et des conseils préventifs pour les troupes devant être déployées dans le cadre des opérations de maintien de la paix, et s'est inquiété du risque que le VIH/sida pouvait représenter pour la santé du personnel international de maintien de la paix.
English: 10 Attention to matters of ammunition industrial readiness also ceased during the 1990s.
French: Au cours des années 1990, on a également cessé de porter attention aux questions touchant l’état de préparation industrielle en matière de munitions.
English: To be in line with most of the evidential health studies, it was regarded as sufficient to use one average ozone concentration per city.
French: Pour s'aligner sur la plupart des études sanitaires fondées sur des mesures, il est estimé suffisant de ne retenir qu'une seule concentration moyenne en ozone par ville.
English: Our current position in the industry - and our favourable location next door to the United States - provide a solid platform for lucrative opportunities for foreign investors as well.
French: Notre position actuelle au sein de l’industrie — et la présence favorable de notre voisin immédiat, les États-Unis — ouvre également aux investisseurs étrangers la porte toute grande à de lucratives occasions d’affaires.
English: The design process to date has been multidisciplinary, international, and multicultural: a continuing and even broader consultative process is a priority for the University.
French: L'Université fait en sorte que le processus d'élaboration soit à la fois multidisciplinaire, international et multiculturel et cherche à en faire un processus consultatif permanent encore plus large.
English: "In 2000, Canadians took 19.2 million international trips.
French: En l'an 2000, les Canadiens effectuaient 19,2 millions de voyages sur le plan international.
English: Aboriginal Communities – Ongoing Supporting Program Activities (PAA)* Planned Spending (millions)*
French: Communautés autochtones Activités de programme complémentaires (AAP)* Dépenses prévues (en M$)**
English: Identify any third parties involved in the transaction between your company and the exporter, such as purchasing, buying or selling agents.
French: Identifiez les tierces parties qui prennent part à la transaction entre votre entreprise et l’exportateur telles que les acheteurs, les vendeurs ou les commissaires à l’achat.
English: 1.3 Project Management and Accountabilities The adequacy and effectiveness of the internal controls did not meet the needs of the project.
French: 1.3 Gestion de projet et obligations de rendre compte Le caractère adéquat et l'efficacité des contrôles internes n'ont pas répondu aux besoins du projet.
English: The authors, 1998. 1 p. eng acq: 8204  48 Plumb, M.J. Drug use and increased risk of HIV among lesbians and other women who have sex with women In:
French:  1 p. eng acq: 8204   48  Plumb, M.J.  Drug use and increased risk of HIV among lesbians and other women who have sex with women  In:
English: Challenges How should Canada capture the social innovation challenge?
French: Défis Comment le Canada doit-il faire face au défi de l'innovation sociale?
English: Raspberry plants, which are usually planted in early spring as one-year-old dormant canes, are spaced in rows 2.5-3 m apart.
French: Les framboisier rouges, dont les tiges d'un an, sans inflorescence, sont généralement plantées tôt au printemps, sont espacées de 75 cm dans des rangs séparés de 3 m.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Lawrence Cannon Announces Federal Investment for Dredging Projects in the Gaspé Peninsula and Magdalen Islands, Quebec May 15, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Lawrence Cannon annonce un investissement fédéral pour des travaux de dragage en Gaspésie et aux Îles-de-la-madeleine, au Québec le 15 mai 2006
English: This year it totals EUR 70 million, including more than EUR 31 million for operations at the EU's maritime borders.
French: Il atteint cette année 70 millions d'euros, dont plus de 31 millions seront utilisés pour des opérations aux frontières maritimes de l'Union européenne.
English: To this end, the team of experts will:
French: À cette fin, l'équipe d'experts :
English: As a result of that decision, a number of changes were undertaken to ensure that the procedures used by investigators to gather information conformed to the Court's ruling.
French: Par suite de cette décision, on a procédé à un certain nombre de changements afin de veiller à ce que les procédures suivies par les enquêteurs pour recueillir des renseignements soient conformes à la décision rendue par la Cour.
English: Expenditures for tasks that are attributable entirely to non-SR&ED work would not qualify.
French: Les dépenses pour des tâches qui sont attribuables entièrement à des travaux qui ne constituent pas de la RS&DE ne se qualifient pas.
English: The bathroom was not large, but very nice and clean.
French: When you can take the local transportation, bus 714.
English: Hearing T-94/03 Ferriere Nord v Commission ECSC
French: Plaidoirie T-94/03 Ferriere Nord / Commission CECA
English: The notice of the Department's decision as described in subparagraph 37 (a) above shall be provided to the NAFTA importer/owner, exporter, and producer.
French: L'avis de décision du Ministère, décrit à l'alinéa 37 a) ci-dessus, sera donné à l'importateur, au propriétaire, à l'exportateur ou au producteur des marchandises importées d'un pays ALÉNA.
English: Mr President, we know that good vocational training is a factor in preventing unemployment.
French: Monsieur le Président, une bonne formation professionnelle constitue un élément de prévention du chômage, nous le savons.
English: LET-A-116-2002, advising the Agency that the filing of the "Lease Agreement" was made without its knowledge or that of its agent who has delegated power of attorney.
French: Le 24 avril 2002, la demanderesse a donné suite à la décision no LET-A-116-2002, en avisant l'Office que le « contrat de location » avait été déposé tant à son insu qu'à celui de son mandataire autorisé.
English: It will also continue to improve its Dental Therapy Training program, increasing the availability of dental therapists in First Nations and Inuit communities.
French: Le Ministère continuera également à améliorer son programme de formation en thérapie dentaire et à accroître le nombre de dentothérapeutes dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Estimated amounts You may enter an estimated amount for certain lines, where indicated, if the actual amounts are not reasonably ascertainable.
French: Montants estimatifs Vous pouvez inscrire un montant estimatif à certaines lignes, tel qu'il est indiqué, si les montants réels ne sont pas raisonnablement vérifiables.
English: In a country like Haiti, where the vast majority of the population is illiterate, being well-read and educated is seen as one of life’s greatest achievements.
French: Dans un pays comme Haïti, où la très grande majorité est analphabète, être lettré et instruit est vécu comme la plus importante des réussites.
English: As an application, laser action has been observed in 1,4-diphenylnaphthalene at 380 nm.
French: L'application des principes énoncés dans cet article a permis d'obtenir l'action laser dans le 1,4 diphenylnaphtalène à 380 nm.
English: Many women are also particularly affected by environmental disasters, serious and infectious diseases and various forms of violence against women”;
French: De nombreuses femmes sont aussi particulièrement touchées par les catastrophes écologiques, les maladies graves et infectieuses et diverses formes de violence à l'égard des femmes »;
English: Robert Greenhill, IDRC Governor and President of the Canadian International Development Agency, has been appointed as a member of a high-level panel that will study UN system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance, and the environment. http://www.idrc.ca/en/ev-94874-201-1-DO_TOPIC
French: Robert Greenhill, membre du Conseil des gouverneurs du CRDI et président de l'Agence canadienne de développement international, est nommé à un groupe d'experts chargé de mener une étude sur la cohérence du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement. http://www.idrc.ca/fr/ev-94874-201-1-DO_TOPIC
English: Give them a real task to do, something that gets the family back on its feet.
French: Confiez-leur une tâche à accomplir de façon à ce qu’ils se sentent utiles et que la vie familiale reprenne son cours.
English: At this point, they also send the list to their agent in Hong Kong, with a request that it look for manufacturers to make such products.
French: À ce moment-là, ils envoient également la liste à leur mandataire à Hong Kong et lui demandent de trouver des fabricants capables de fabriquer ces produits.
English: Alternating currents reverse their direction at regular intervals.
French: Un courant alternatif change de sens à intervalles réguliers.
English: The Speech from the Throne is an important moment in our country's democratic life.
French: La lecture du discours du Trône est un moment fort de la vie démocratique de notre pays.
English: [722] Finally, during cross-examination by counsel for the applicants, and in response to a question as to whether the United States of America requirements that a seat be provided at no charge for an attendant required by carriers for safety purposes resulted in negative impacts on WestJet's "ticket sales mechanism" and loss of revenues, Mr. Dunleavy stated that, with respect to the very small percentage of the carrier's business represented by the sale of tickets in the United States of America, nothing has been brought to his attention in this regard.
French: [722] Pour terminer, lors de son contre-interrogatoire par l'avocat des demandeurs, et en réponse à la question de savoir si l'exigence des États-Unis, à savoir qu'une place doit être donnée gratuitement à l'accompagnateur exigé par les transporteurs à des fins de sécurité, nuirait au « mécanisme de vente de billets » de WestJet et causerait la perte de revenus, M. Dunleavy a déclaré que, vu le très petit pourcentage d'affaires que représente, pour ce transporteur, la vente de billets aux États-Unis, rien n'a été porté à son intention à cet égard.
English: What does a community of practice look like?
French: En quoi consiste une communauté de pratique?
English: 93, 260, 285 and 291.
French: 93, 260, 285 et 291.
English: The Chairperson, Vice-Chairperson and immediate staff account for 12 full-time equivalents.
French: La présidente, le vice-président et le personnel immédiat représentent 12 équivalents temps plein (ETP).
English: The aim of this new proposal is to:
French: Cette nouvelle proposition a pour objet de :
English: Increased rates of spontaneous abortion were reported in a cohort study by Waller et al. (1998) in California with heavy consumption of water (five or more glasses of cold tap water per day) containing $75 µg/L of THMs.
French: (1998) ont signalé des taux accrus de fausses couches dans une cohorte qu’ils ont étudiée en Californie et qui consommait beaucoup d’eau (cinq verres ou plus d’eau froide du robinet par jour) contenant $75 µg/L de THM.
English: Name Tags Name tags are needed for entry to presentation rooms, the trade show, and off-site events.
French: Une pièce d'identité est requise en échange d'un casque d'écoute.
English: In the opinion of the Chairperson-Rapporteur, widest support in the working group was registered for the recommendations in the following paragraphs.
French: De l''avis de la Présidente-Rapporteuse, les recommandations récapitulées dans les paragraphes suivants ont recueilli le plus large soutien au sein du Groupe de travail.
English: The ruined products will not be refunded by an incorrect use of the client.
French: Nous avons également au choix le droit d’interrompre l’exécution de la commande et de réclamer un règlement immédiat. En cas de refus, nous avons le droit de dénoncer le contrat.
English: The cases of the staff members involved in this procurement exercise are under active consideration, and only when the outcome is known will it be possible to determine whether there is a valid basis for financial recovery to be pursued under the established procedures.
French: Le cas des autres fonctionnaires ayant participé à cette opération d'achat est à l'examen et ce n'est que qu'à l'issue de cet examen qu'il sera possible de déterminer s'il serait justifié de tenter de recouvrer les montants considérés selon les procédures établies.
English: The operations team undertook an investigation of the purification trains to identify the source of the impurities.
French: L'équipe des opérations a entrepris une étude des systèmes de purification afin de déterminer la source des impuretés.
English: It is a matter of addressing issues of diversity and inequality at the local as well as at the global level with an understanding of the core issues of global citizenship:
French: Il s’agit d’aborder des thèmes tels que la diversité et l’inégalité aux niveaux local et mondial, en gardant à l’esprit les thèmes centraux de la citoyenneté mondiale: - conscience de notre rôle de citoyens du monde ;  - respect de la diversité et aptitudes de communication interculturelle ;  - capacité d’agir pour rendre le monde plus équitable et plus écologiquement durable ;  - responsabilité de nos actions.
English: (e) To reassess their HIV-related data collection and evaluation to ensure that they adequately cover children as defined under the Convention, are disaggregated by age and gender ideally in five-year age groups, and include, as far as possible, children belonging to vulnerable groups and those in need of special protection;
French: e) Réexaminer leur système de collecte et d'évaluation des données concernant le VIH afin de s'assurer que celles-ci couvrent bien les enfants tels qu'ils sont définis dans la Convention, qu'elles sont ventilées par âge et par sexe et si possible réparties en cinq groupes d'âge, et qu'elles englobent, dans la mesure du possible, les enfants appartenant à des groupes vulnérables et ceux qui nécessitent une protection spéciale;
English: Peacekeeping was not an end in itself but rather a means to promote international peace and security while simultaneously addressing problems such as poverty and disease and eliminating the root causes of conflict.
French: Le maintien de la paix n'est pas une fin en soi mais plutôt un moyen de promouvoir la paix et la sécurité internationales tout en remédiant simultanément à des problèmes tels que la pauvreté et la maladie et en éliminant les causes profondes des conflits.
English: However, we're dealing with matters here that can't be equated to the real world and the general use of a dictionary.
French: Cependant, en l'espèce, il s'agit de questions qui ne peuvent trouver leur équivalent en pratique et dans le sens général d'un dictionnaire.
English: The Palestinian refugee problem had arisen as a result of the political developments that had transpired in the region, and its full resolution could only result from a political process carried out directly between the sides.
French: Le problème des réfugiés palestiniens a son origine dans des évènements politiques survenus dans la région, et sa solution globale dépend uniquement de l'aboutissement du processus politique engagé directement entre les parties.
English: In response, Greece had submitted the documentation dated 9 February 2007 and 30 May 2007.
French: En réponse à cette demande, la Grèce avait soumis une documentation datée du 9 février 2007 et du 30 mai 2007.
English: The only comment in the training records concerning co-loops is "High at top" after the flight on 1 Dec, the last coloop flown prior to the accident, although verbal debriefing took place following all missions.
French: Le seul commentaire, figurant dans les dossiers d’entraînement suite au vol du 1er décembre, au sujet des boucles croisées est « haut au sommet », la dernière boucle croisée exécutée avant l’accident, bien qu’un exposé verbal ait eu lieu à la suite de toutes les missions.
English: If you are on a team, you will wear a uniform made up of a matching jersey, pants and a baseball hat.
French: Si tu fais partie d'une équipe, tu porteras une tenue composée d'un chandail, d'un pantalon et d'une casquette.
English: Information technology had been incorporated into the primary, secondary and higher education curricula.
French: La technologie de l'information a été incluse aux programmes d'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: It should be noted that there were significant improvements in the provision of cluster bomb information during the recent Afghanistan campaign, although some problems with conflicting reports still occur.
French: Il convient de noter que l'on a fait des progrès significatifs au cours de la récente campagne en Afghanistan touchant la fourniture d'informations relatives aux bombes en grappes.  Il n'empêche qu'il continue à se poser des problèmes en raison de données contradictoires.
English: In much the same way that Public Service 2000 came to encompass a broader range of public service reform issues than originally envisaged, La Relève was broadened to encompass a wide spectrum of human resource management issues.
French: Tout comme Fonction publique 2000 en vint à englober une gamme beaucoup plus vaste de questions liées à la réforme de la fonction publique qu'il n'avait d'abord été envisagé, l'initiative de La Relève a été élargie afin d'y intégrer un large éventail de questions liées à la gestion des ressources humaines.
English: The Ponte Vecchio is the only of Florence’s bridges to have survived WWII, and in 1966, when a massive flood wiped out the shops on the bridge, the bridge itself was strong enough to withstand the roaring waters.
French: En 1178 avec la pleine de l’Arno le pont construit dans le siècle IX s’écroula. Dans le XII siècle il était la moitié du pont actuelle et avait cinq arcades, donc il fut reconstruit en 1333 selon le Vasari, et en 1345 par Taddeo Gaddi avec une structure à trois arcades.
English: It evolved into a system of rules based on "precedent."
French: Elle a évolué en un système de règles fondées sur des « précédents ».
English: (ii) Procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation;
French: ii) Procédures et mécanismes institutionnels pour résoudre les questions de mise en œuvre;
English: These types of restrictions do not help competition and should not exist in a market-based economy.
French: Ces types de restrictions ne favorisent pas la concurrence et elles ne devraient pas exister dans une économie de marché.
English: This is quite useful because you can apply to schools outside of your borough of residence and the list is linked to school reports and tables.
French: À la différence de Westminster, chaque école primaire fixe sa propre date limite, en général au début mars, bien que les écoles bénévoles prévoient souvent une date antérieure à celle-ci.
English: The exercise of these rights may be limited by law, only in cases necessary to protect the security of the state, criminal proceedings and for the protection of health of people.
French: L'exercice de ces droits ne peut être limité par la loi que dans les cas où la protection de la sûreté de l'Etat, le déroulement d'une enquête pénale ou la protection de la santé publique l'exige.
English: Secondly, in relation to commitments we are making, I am very glad to hear what the Commissioner had to say about the EUR 200 million which he is forwarding almost immediately.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les engagements que nous prenons, je suis très heureux d'avoir entendu ce que le commissaire avait à dire au sujet des 200 millions d'euros qu'il transfère presqu'immédiatement.
English: APPENDIX G – CONSULTATIONS WITH WOMEN ENTREPRENEURS December 17, 2002 – Toronto, ON Host:
French: ANNEXE G – CONSULTATIONS AVEC DES FEMMES ENTREPRENEURES 17 décembre 2002 – Toronto (ON) Hôte :
English: In addition owns each memory its unique identification.
French: En plus la mémoire a une marque individuelle.
English: Paragraph 5.7.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.7.1, modifier comme suit:
English: The reaction of Co(O2CCH3)2 with tetraacetylethane and 2,2'-dipyridylamine yielded a helical dinuclear complex [CoII2(dpa)4(tae)](O2CCH3)2(H2O)2 (3), which forms a hydrogen-bonded band architecture in the solid state.
French: La réaction du Co(O2CCH3)2 avec le tétraacétyléthane et la 2,2'-dipyridylamine fournit un complexe dinucléaire hélicoïdal, [Co(II)2(dpa)4(tae)](O2CCH3)2(H2O)2 (3), qui, à l'état solide, donne lieu à une architecture en bande avec liaisons hydrogènes.
English: The COA commits Canada and Ontario to develop and maintain an indexed inventory of ongoing monitoring programs and activities and track their status.
French: En vertu de l'ACO, le Canada et l'Ontario doivent tenir à jour un relevé systématique des programmes et des activités de surveillance en cours pour en suivre l'évolution.
English: The clinical strain showed a superoxide dismutase activity 30% higher and a catalase activity fivefold higher than the activities of the soil-isolated strain.
French: La superoxyde dismutase était 30% plus active chez la souche clinique et la catalase était cinq fois plus active comparativement à la souche isolée du sol.
English: (i) recognizes that the protection, in all States, of basic civil, economic and social rights, including freedom of movement and the right to engage in income-generating activities is essential to the achievement of self-reliance of refugees;
French: i) reconnaît que la protection, dans tous les pays, des droits civils, économiques et sociaux, y compris la liberté de mouvement et le droit de conduire des activités génératrices de revenus est indispensable au processus d'autonomie des réfugiés ;
English: Standardization and concentration of supervisory structures therefore seems appropriate in times of convergence.
French: L’harmonisation et la concentration des structures de contrôle semblent donc nécessaires à l’heure de la convergence.
English: (d) “exploration” means searching for deposits of polymetallic sulphides or cobalt crusts in the Area with exclusive rights, the analysis of such deposits, the use and testing of recovery systems and equipment, processing facilities and transportation systems, and the carrying out of studies of the environmental, technical, economic, commercial and other appropriate factors that must be taken into account in exploitation;1
French: d) « Exploration » la recherche, faisant l'objet de droits exclusifs de sulfures polymétalliques ou d'encroûtements cobaltifères dans la Zone, l'analyse de ces gisements, l'utilisation et l'essai des procédés et du matériel de collecte, des installations de traitement et des systèmes de transport, et l'établissement d'études des facteurs environnementaux, techniques, économiques, commerciaux et autres à prendre en considération dans l'exploitation1;