ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I am convinced that the conditions exist for Argentina and the United Kingdom to begin without further delay a dialogue towards a definitive solution of the sovereignty dispute, thus fulfilling the numerous resolutions adopted by the General Assembly and the Special Political and Decolonization Committee.”
French: Je suis convaincu que les conditions existent pour que l'Argentine et le Royaume-Uni amorcent dès maintenant un dialogue en vue de trouver une solution définitive au différend sur la souveraineté des îles Malvinas, mettant ainsi en œuvre les nombreuses résolutions adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation2. »
English: The representative had assumed that each selection tool - the interview, on the one hand, and the reference check, on the other - was worth one-half of the total maximum value, i.e., 40 marks apiece.
French: Le représentant croyait que la proportion accordée à chaque outil de sélection, en l'occurrence les réponses données à l'entrevue et les références fournies, était la même, soit 50 % de la note maximale (c'est-à-dire 40 points).
English: The Committee asks whether patients have a free choice of general practitioner, whether it is necessary to consult or register with a family practitioner to receive emergency treatment and whether patients must first see their family doctor before consulting a specialist.
French: Le Comité demande si le choix du médecin généraliste par le patient est libre, si une consultation du médecin ou une inscription, sont particulièrement requises pour bénéficier de l’aide médicale d’urgence et s’il est également nécessaire de consulter un généraliste avant de pouvoir s’adresser à un spécialiste.
English: Poor children live in social and low-rent housing located close to industrial sites, highways and interchanges and on sites previously used for toxic waste disposal.
French: Les enfants issus de familles à faible revenu sont plus à risque parce qu’il est plus probable que leur logement n’a pas été bien entretenu et qu’au départ ces logements avaient été mal conçus.
English: If therapy has been discontinued, an additional complete blood count with differential should be done 2 weeks after the discontinuation of therapy because of the long half-life of ticlopidine (terminal elimination half-life 4-5 days).1 However, hematologic reactions have been reported to occur within 1 week of beginning ticlopidine therapy and up to 19 days after the completion of therapy.2,5 Steinhubl and associates2, have questioned whether routine monitoring of blood counts is likely to "unmask TTP prior to clinical presentation."
French: Si le traitement a été interrompu, il faudrait effectuer une numération globulaire complète supplémentaire avec numération différentielle 2 semaines après l'interruption du traitement parce que la demi-vie de la ticlopidine est longue (demi-vie d'élimination terminale : 4 à 5 jours)1. On a toutefois signalé des effets hématologiques moins d'une semaine après le début du traitement à la ticlopidine et jusqu'à 19 jours après la fin du traitement2,5.
English: Bulgarian Chairmanin-Ofﬁce, Solomon Passy (centre) and his counterparts from the Netherlands, Bernard Bot (right), and Slovenia, Dimitrij Rupel (left)
French: La proposition de la présidence évitait tout à la fois les augmentations et les diminutions importantes des contributions, un résultat obtenu en limitant les fluctuations.
English: Unser erfolgreicher Bewerbungs-Ratgeber mit allen Regeln, Tipps, Tricks und Formulierungen für Ihre englische Bewerbung.
French: Unser erfolgreicher Bewerbungs-Ratgeber mit allen Regeln, Tipps, Tricks und Formulierungen für Ihre französische Bewerbung.
English: Current activities for informing parents appear to be fragmented among several parties (First Nations registration administrators, health care providers and social service agencies).
French: Les activités courantes menées pour informer les parents semblent dispersées entre plusieurs parties (les administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription, les fournisseurs de soins de santé et les organismes de services sociaux).
English: In the Asia region, the Office's capacity to implement technical cooperation has been increasingly facilitated through the expansion of field presences, including the deployment of human rights advisers.
French: En Asie, les capacités du Haut-Commissariat en matière de coopération technique ont été accrues grâce à l'expansion des présences sur le terrain, notamment à l'envoi de spécialistes des droits de l'homme.
English: Kidd, Edward Conservative Carleton, Ontario 1911.09.21 1912.09.16 Goodeve, Arthur Samuel Conservative Kootenay, British Columbia 1911.09.21 1912.05.03 Resignation.
French: Kidd, Edward Conservateur Carleton, Ontario 1911.09.21 1912.09.16 Goodeve, Arthur Samuel Conservateur Kootenay, Colombie-Britannique 1911.09.21 1912.05.03 DÃ©mission.
English: Are the available rules and instruments that underpin multilateralism, particularly the Security Council, adequate and effective enough to meet the current challenges to international peace and security?
French: Les règles et les instruments dont nous disposons pour soutenir le multilatéralisme, notamment le Conseil de sécurité, sont-ils adaptés et en mesure de relever les défis auxquels la paix et la sécurité internationales sont actuellement confrontées?
English: At the same time, with domestic and international science partners, the Department is working to provide decision-makers with science-based adaptation solutions that they need to risk-manage the impacts and vulnerabilities and optimize the opportunities as a result of the changing environment.
French: Au même moment, en collaboration avec des partenaires scientifiques nationaux et internationaux, le Ministère s'emploie à fournir aux décideurs des solutions d'adaptation scientifiques dont ils ont besoin pour gérer les risques liés aux incidences et aux vulnérabilités et optimaliser les possibilités provoquées par notre environnement en évolution.
English: But the story there is certainly not finished.
French: Mais cette histoire n'est certainement pas terminée.
English: Inputs to autoproducers of electricity and heat generation Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity only plants, for CHP plants, and for heat only plants.
French: Dont: fabriques d'agglomérés Dont: fours à coke Dont: raffineries de pétrole Dont: fabriques de briquettes de lignite (BKB)/de briquettes de tourbe (PB) Dont: gaz d'usine à gaz Dont: hauts-fourneaux Dont: unités de production de charbon de bois Dont:
English: Malaysia continues to be deeply concerned at the grave situation in Palestine.
French: La Malaisie reste très préoccupée par la grave situation qui règne en Palestine.
English: Between 2005 and 2008, the RET programme in Chad benefited 14,380 learners and educators.
French: De 2005 à 2008, 14 380 apprenants et formateurs ont bénéficié du programme mené au Tchad par la Fondation.
English: The representative of the Czech Republic, speaking as Chair of the Budget Committee, composed of the representatives of Belgium, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Canada, Czech Republic, Germany, Georgia, Japan, Malawi, New Zealand, Nigeria, Rwanda, Saint Lucia, Togo, Uganda, United Kingdom and the United States of America, reported on the deliberations of the Committee.
French: Le représentant de la République tchèque, s'exprimant en sa qualité de Président du Comité du budget, composé des représentants de l'Allemagne, de la Belgique, du Botswana, du Brésil, du Burkina Faso, du Burundi, du Canada, des Etats-Unis d'Amérique, de la Géorgie, du Japon, du Malawi, de la Nouvelle-Zélande, du Nigéria, de l'Ouganda, de la République tchèque, du Royaume-Uni, du Rwanda, de Sainte-Lucie et du Togo, a fait rapport sur les délibérations du Comité.
English: If restrictions are imposed that limit catch or effort and these restrictions are likely to persist into the future, then it is likely that excess capacity is an indicator of overcapitalization in the fishery.
French: Si des restrictions sont imposées pour limiter les prises ou l’effort, et que ces restrictions sont susceptibles de persister à l’avenir, il est probable que la capacité excédentaire indique une surcapitalisation dans la pêche.
English: Deepwater sculpin from Lake Ontario (N = 167) archived and catalogued at the Royal Ontario Museum (ROM), originally acquired by, and archived at, the OMNR Glenora Fisheries Station from 1926 to 1996.
French: Chabots de profondeur du lac Ontario (N = 167) archivés et catalogués au Musée royal de l’Ontario ROM), acquis à l’origine et archivés à la station des pêches de Glenora du ministère ontarien des Richesses naturelles, de 1926 à 1996...........................................................................................
English: "scientific research and experimental development" Paragraph (d) of the definition "scientific research and experimental development" in subsection 248(1) of the Act includes, for the purposes of applying that definition in respect of a taxpayer, certain work (listed therein) undertaken by or on behalf of a taxpayer if the work is commensurate with the needs, and directly in support, of work described in paragraphs (a) to (c) of that definition that is undertaken by or on behalf of the taxpayer.
French: L'alinéa d) est modifié en vue d'ajouter aux arrangements compris dans la définition celui dans le cadre duquel l'obligation de faire le paiement compensatoire revient non pas à la société qui reçoit le dividende, mais à une société de personnes dont la société est un associé. À première vue, il semble que les alinéas c) et d) soient asymétriques, en ce sens que l'alinéa d) porte expressément sur le cas où une société de personnes est tenue de faire un paiement compensatoire, alors que l'alinéa c) ne mentionne pas le cas où une société de personnes reçoit le dividende imposable.
English: So the arguments coming from the arms industry and the military about jobs and foreign exchange are extremely powerful ones and the ANC government is having to do a very complicated balancing act.
French: Par conséquent, les arguments avec lesquels nous confrontent l'industrie de l'armement et les militaires au sujet de l'emploi et des devises étrangères sont extrêmement puissants et le gouvernement de l'ANC est obligé de faire un numéro équilibriste très complexe.
English: The expectation is that departments and agencies will make every reasonable effort to improve the integration of HR and business planning.
French: On s'attend à ce que les ministères et organismes fassent tous les efforts raisonnables possibles pour améliorer l'intégration de la planification des RH et des activités.
English: Subgroups Hodgkin lymphoma is classified into four categories based on morphological features.
French: Sous-groupes La maladie de Hodgkin peut être classée d’après ses caractéristiques morphologiques en quatre catégories.
English: The known biotopes of this species have been included in the NATURA 2000 Network, as the species is very rare in Italy.
French: Les biotopes connus de cette espèce ont été incorporés dans le réseau NATURA 2000, car ces espèces sont très rares en Italie.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, in the absence of specifically budgeted resources for the biennium 2002-2003, conference and support services requirements for the Counter-Terrorism Committee were met from within the overall appropriation approved by the General Assembly under sections 2, General Assembly affairs and conference services, and 27D, Office of Central Support Services, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, le coût des services fournis au Comité contre le terrorisme au cours de l'exercice biennal 2002-2003 a été imputé sur l'ensemble des crédits approuvés par l'Assemblée générale au titre des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 27D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice, aucun crédit n'ayant été spécifiquement ouvert à cette fin.
English: Liaison with compensation advisors, TBS and insurance companies regarding dental insurance plan. Department(s) Specific:
French: Liaison avec les conseillers en rémunération, le SCT et les compagnies d'assurances à propos du régime d'assurance de soins dentaires. Particulier au ministère(s):
English: In a reference to the exchange in the General Assembly in 1999, Kofi Annan’s excellent Millennium Report, which was presented in March 2000, bravely addressed the issue again:
French: Ensuite, l’excellent rapport du Millénaire présenté par Kofi Annan en mars 2000, faisant référence au débat à l’Assemblée générale en 1999, aborde à nouveau courageusement la question.
English: We must help them to cope with this difficult situation.
French: Nous devons les aider à surmonter cette situation difficile.
English: The module is to be delivered in 2010.
French: Le module devrait être prêt en 2010.
English: Harbourfront Corporation Description:
French: Société Harbourfront Corporation Description:
English: The first country cooperation framework for Equatorial Guinea, covering the period 1998-2000, was approved by the Executive Board at its third regular session 1998.
French: Le premier cadre de coopération de pays (CCP) avec la Guinée équatoriale qui couvre la période 1998-2000 a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 1998.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS There are four locations for Orthocarpus barbatus in Canada, all in the southern Okanagan Valley and the southern Similkameen Valley (Figure 3, Table 1).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS L’Orthocarpus barbatus compte quatre localités au Canada, toutes situées dans la partie sud de la vallée de l’Okanagan et de la vallée de la Similkameen (figure 3; tableau 1).
English: Trout River, NF A0K 5P0 Phone: (709) 451-3271 Fax:
French: Trout River, NF A0K 5P0 Téléphone : (709) 451-3271 Télécopies :
English: This framework focuses on the management of buildings on a 3-5 year basis.
French: Ce cadre met l’accent sur la gestion des immeubles sur une période de trois à cinq ans.
English: Services offer flexible schedules to accommodate clients' employment and training needs.
French: Les services externes offrent des horaires souples, de manière à répondre aux besoins en emploi et en formation des clients.
English: Examples of these devices are indicated below:
French: Comme exemples de ces dispositifs, on peut citer :
English: This center is considered as one of the finest sports centers in lebanon. This center include : <br><br>- Indoors hall for ball games (baskest ball - voley ball - hand ball) to seat 3000 spectales. <br>- Different halls of combat games (judo - takwandoo wrestling - boxing). <br>- A sophiticated shooting field. <br><br>This center is distinguished by his great design and his location overlooking to the sea. </td> </tr>
French: Ce centre est consid&eacute;r&eacute; comme le plus important, nouveau et avanc&eacute; au liban, il contient : <br><br>- Hall ferm&eacute; pour les jeux de ballons (volley ball - basket ball - hand ball) peut recevoir jusqu'&agrave; 3000 spectateurs. <br>- Plusieurs halls pour les jeux de combat ( judo, taekwondo, boxing, squash). <br>- Terrains de tir au pistolet qui entrain d'&ecirc;tre &eacute;quip&eacute; de mat&eacute;riels technologiques &eacute;volu&eacute;s. <br><br>Ce centre est sp&eacute;cial &agrave; cause d'une architecture formidable et d'une vue sur mer. </td> </tr>
English: • enterprise: a study aimed at identifying and evaluating good practices in relation to the promotion of female entrepreneurship was launched, while another study to assess the gender impact of the "Innovation and SMEs" specific programme within the 5th framework research programme (1998-2002) was finalised and published recently.
French: • les entreprises: une étude visant à identifier et à évaluer les bonnes pratiques liées à la promotion de l'entreprenariat féminin a été lancée. Par ailleurs, une autre étude consacrée aux répercussions sur les hommes et les femmes du programme spécifique "Innovation et PME" du 5ème programme-cadre de recherche (1998-2002) a été finalisée et publiée récemment;
English: Canada Cordage testified that sisal rope for use in the manufacture of elevator cables constitutes its largest product line in terms of revenue.
French: Canada Cordage a témoigné que le cordage en sisal devant servir à la fabrication de câbles d’ascenseur constitue sa gamme de produits la plus importante en termes de recettes.
English: The same policy was followed by the Volkshochschul-Verband of the Federal Republic of Germany in order to give their courses for adult learners a new «communicative» orientation.
French: En République Fédérale d'Allemagne, l'Association des Universités populaires (Volkshochschulverband) a suivi la même voie et donné à ses cours pour adultes une nouvelle orientation vers la «communication».
English: • Canadian researchers have access to leading-edge infrastructure to support research in areas of importance to Canadians
French: • Accès des chercheurs canadiens à une infrastructure de pointe à l’appui de la recherche dans des domaines d’importance pour les Canadiens
English: On the specific matter of airports and ports in the occupied area of Cyprus, it should be stressed that, following the Turkish military invasion and occupation of the northern part of the island, the Government of the Republic of Cyprus declared all ports of entry into the Republic of Cyprus which are situated in those areas as closed.
French: Sur la question des aéroports et des ports des zones occupées de Chypre, il convient de souligner que, à la suite de l'invasion militaire turque et de l'occupation de la partie septentrionale de l'île, le Gouvernement de la République de Chypre a déclaré fermés tous les points d'entrée dans la République situés dans les zones occupées.
English: By road: When you approach Marseille, follow sea road signs indicating "Vieux Port" The Tonic Hotel is on the left, facing Notre Dame de la Garde hill top.
French: Consultez nos meilleurs tarifs en cliquant sur * réservation en ligne gratuite et immédiate *, sélectionnez vos dates d’arrivées et de départ, vous obtiendrez en temps réel les disponibilités au meilleur prix puis réservez.
English: It applies, and must of course apply, to all EU citizens.
French: Ce principe s'applique, et doit bien sûr s'appliquer, à tous les citoyens de l'Union européenne.
English: This amendment should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title XI, Information.
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre X: Inventaire des classifications et des étiquetages.
English: This question will not be answered by you tailoring everything to your own needs, but by you organising the responsibilities of your Commission so efficiently that, in cooperation with us, the European Parliament, the Commission can provide the answers.
French: Vous n'y répondrez pas en adaptant les solutions à vos propres besoins. Vous devez au contraire organiser efficacement les responsabilités au sein de votre Commission pour qu'en coopération avec le Parlement européen, elle puisse trouver des solutions.
English: The Special Rapporteur appreciates the timely responses received from Governments to the letters and urgent appeals transmitted.
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Nearby the complex you will find the commercial area with all the kind of shops, ...
French: Dans les environs de l'hôtel vous trouverez la zone commercial avec masgasins, restaurants en bars. ...
English: Chaplains from different nations will need to discuss and consider such factors as faith groups, denominations, languages, and geographical locations to determine how they may be able to effectively assist one another.
French: Les aumôniers des divers pays devront discuter et tenir compte de certains facteurs comme les groupes confessionnels, les religions, les langues et les situations géographiques afin de déterminer de quelle façon ils pourront s’aider les uns les autres.
English: I am afraid to say that the gap between rich and poor will grow as, after enlargement, one sixth of the Community population will have an income of barely 40% of the Community average.
French: La disparité entre les riches et les pauvres ne fera, malheureusement, qu'augmenter dans la mesure où, après l'élargissement, un sixième de la population communautaire disposera d'un revenu inférieur à 40 pour cent de la moyenne communautaire.
English: He noted that the key objective of the evaluation is to assess the marginal gains achieved as well as the ongoing need for this Program, and whether similar results can be achieved in its absence.
French: Il signale que l'évaluation vise principalement à déterminer les gains marginaux réalisés, ainsi que le besoin continu du programme, et s'il est possible de produire des résultats semblables en son absence.
English: For that reason, there was some support for a proposal to add a time requirement of sixty days before a carrier could exercise its rights to sell the goods except in case of perishable goods, or where the goods were otherwise unsuitable for preservation.
French: Aussi un certain soutien a-t-il été exprimé en faveur de la proposition visant à exiger l'expiration d'un délai de soixante jours avant qu'un transporteur ne puisse exercer cette faculté, sauf dans le cas de marchandises périssables ou de marchandises ne pouvant être conservées pour d'autres raisons.
English: Note that subcribers who choose to receive all the releases should expect several emails per week.
French: Veuillez prendre note que les personnes qui choisissent de recevoir toutes les communications doivent s’attendre à recevoir plusieurs courriels par semaine.
English: One suggestion entails a minimum basic income in the form of a cash grant to all households, which picks up and extends the idea of a basic pension as proposed in the 2007 World Economic and Social Survey.
French: Cela revient à reprendre une idée déjà formulée dans l’Étude sur la situation économique et sociale dans le monde (2007), où une pension de base était proposée.
English: I also read, of course, that there is a huge surplus this year; much bigger than expected.
French: Bien sur, j’ai aussi lu qu’il y a un enorme excedent cette annee, ´ ´ ´ ˆ beaucoup plus important que prevu.
English: Breakdown of Provincial and Federal Funding BY YEAR
French: Répartition du financement Provincial et Fédéral PAR ANNÉE
English: Past inquiries into Métis affairs83 have not succeeded in resolving these issues, however.
French: Il importe cependant de souligner que les enquêtes passées sur les affaires des Métis83 ne sont pas parvenues à résoudre ces questions.
English: photo IS2003-2494a by Sergeant Frank Hudec, Canadian Forces Combat Camera Canadian Forces Bison armoured vehicles sit in a compound at night at the Canadian International Security Assistance Force (ISAF) camp in Kabul, Afghanistan.
French: Photo de l’équipe de caméras de combat IS 2003 2494a par le sergent Frank Hudec Blindés Bison des Forces canadiennes, la nuit, dans le camp canadien de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), à Kaboul, en Afghanistan.
English: The incumbent is also responsible for making recommendations on matters such as trade expansion, access to low tariff markets, formation of consortia, and rationalization of industry.
French: Le titulaire est également chargé de présenter des recommandations sur certaines questions, par exemple, l'expansion du commerce, l'accès aux marchés à bas tarifs douaniers, la formation de consor­tiums et la rationalisation de l'industrie.