ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supplement elevated plasma androstenedione 2–3-fold and luteinizing hormone ∼70% but did not alter testosterone concentration.
French: L'apport complémentaire d'androstènedione fit augmenter de 2 à 3 fois la concentration d'androstènedione plasmatique mais n'affecta pas les concentrations de testostérone libre et totale.
English: That scheme has been very successful.
French: Ce système donne de très bons résultats.
English: The same question could once again be posed.
French: On peut se poser la même question aujourd'hui.
English: To simplify the data, metal concentrations of less than 0.01 mg/L are not reported in the tables.
French: Pour simplifier les données, les concentrations de métaux inférieures à 0,01 mg/L ne sont pas indiquées dans les tableaux.
English: We must learn from what happened in Georgia and strive to build constructive, balanced relations with Russia, and try to construct a long-term strategic partnership with this country.
French: Nous pensons que nous devons tirer les enseignements de ce qui s'est passé en Géorgie en s'efforçant de construire une relation constructive et équilibrée avec la Russie, en essayant de construire un partenariat stratégique à long terme avec ce pays.
English: The Branch also provides advice and guidance to UV programs promoting sun protection, through organizations such as The World Health Organization (WHO), The World Meteorological Organization (WMO) and Health Canada.
French: La Direction fournit aussi des avis et des conseils pour les programmes sur les UV qui préconisent la protection contre les rayons du soleil, par l'intermédiaire d'organisations comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et Santé Canada.
English: The Committee was informed that with a total recurring administrative expenditure of $43.5 million in 2002, UNOPS was able to adhere to its self-financing principle and even make a small but symbolic contribution of $200 000 to the operational reserve.  At the end of 2002 the operational reserve stood at $4.2 million.
French: Il a été indiqué au Comité consultatif que, le montant total des dépenses d'administration renouvelables s'étant élevé à 43,5 millions de dollars en 2002, l'UNOPS avait pu se tenir au principe de l'autofinancement et même effectuer une dotation modeste mais symbolique de 200 000 dollars à la réserve opérationnelle, dont le montant s'élevait à 4,2 millions de dollars à la fin de 2002.
English: Youth organizations should be encouraged and assisted in organizing conventions and meetings in rural areas, with special efforts to enlist the cooperation of rural populations, including rural youth.
French: Les organisations de jeunes devraient être encouragées à organiser des assemblées et des réunions dans les zones rurales et un soutien devrait leur être apporté à cette fin; un effort particulier devrait être fait dans ce contexte afin d’obtenir la coopération des populations rurales, notamment celle des jeunes.
English: This community enterprise is run on democratic and voluntary principles, through which around 70 ‘real ale’ (traditionally brewed beer) enthusiasts, who either live locally or have local connections, own equal shares in the brewery.
French: La valorisation des produits locaux joue un rôle important dans ce processus. de développement en trois phases dont le but principal était d’éviter la perte significative de temps de production.
English: • Questionnaire on Recognition of Traditional Knowledge and Genetic Resources in the Patent System [PDF] (due date for comments: ongoing)
French: • Questionnaire sur la reconnaissance des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans le système de brevet (date limite pour l’envoi des observations : en cours)
English: Because contracts are intended to be legally binding, they usually contain legal "jargon" which many (if not most!) people find somewhat tedious to read.
French: Parce que les contrats sont prévus pour être exécutoires de par la loi, ils contiennent presque toujours un « jargon » légal que plusieurs d’entre nous (sinon tous) trouvent souvent indigeste.
English: All of the countries in the region, namely, Comoros, Djibouti, Kenya, Mauritius, Seychelles and the United Republic of Tanzania are at various stages of implementation of the International Ship and Port Security Code but, as long as the coastline of Somalia remains unsafe, the ships and ports in that region will not be safe and secure.
French: Tous les pays de la région (Comores, Djibouti, Kenya, Maurice, République-Unie de Tanzanie et Seychelles) sont à des stades divers de l'application du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires, mais tant que la côte somalienne restera peu sûre, les bateaux et les ports de la région ne pourront connaître ni sûreté ni sécurité.
English: The Plan is fully supported by senior management and involves employees at all levels of the organization.
French: La haute direction appuie sans réserve le plan et celui-ci vise les membres du personnel à tous les échelons de l’entreprise.
English: M.J. Driscoll, for the appellant R. Jeff Anderson, for the respondent
French: M.J. Driscoll, pour l'appelante R. Jeff Anderson, pour l'intimé
English: CIDA's strategy in Honduras will build on results and accomplishments of the past, manage risk and target niche sectors of expertise where Canada has made, and continues to make, a difference.
French: La stratégie de l'ACDI au Honduras s'appuiera sur les résultats et les réalisations du passé, inclura la gestion des risques et ciblera des secteurs créneaux d'expertise où le Canada a fait et continu de faire une différence.
English: For a given month, grid points with a long-term median precipitation of less than 0.25 mm/day were excluded from the analysis.
French: Pour un mois donné, les point de grille associés à une précipitation médiane à long-terme de moins de 0,25 mm par jour ont été exclus de l’analyse.
English: On the one hand, Russia has again significantly cut the amount of gas it supplies to Ukraine, thereby seriously endangering Europe's energy security.
French: D'une part, la Russie a une nouvelle fois réduit de manière significative la quantité de gaz qu'elle fournit à l'Ukraine, compromettant ainsi gravement la sécurité énergétique de l'Europe.
English: Source: National Statistics Institute, Educational Information System.
French: Source: INE, SIE.
English: Presentations on programme activities were made in a variety of international forums, including the Counter-Terrorism Committee, the Counter Terrorism Action Group of the Group of Eight and the Council of the European Union Working Party on Terrorism.
French: Des exposés sur les activités menées à bien dans le cadre du programme ont été faits devant diverses instances internationales, dont le Comité contre le terrorisme, le Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit et le Groupe “Terrorisme” du Conseil de l'Union européenne.
English: How do you know that the comparison group was treated differently than the project group?
French: Comment saurez-vous si le groupe témoin a été traité différemment du groupe du programme?
English: Courts and administrative agencies are more often developing time-saving and cost-effective systems for filing documents electronically.
French: Ce projet sera complété en 2006-2007 et permettra d'assurer l'intégrité des dossiers administratifs du Tribunal.
English: With a view, however, to justifying the manner in which the disputed method of assessment was applied to frontier workers, the German Government put forward grounds of simplified administration and limitation of financial charges.
French: Après rejet du recours administratif et des recours contentieux introduits à l’encontre de cette mesure de police administrative, Omega a saisi le Bundesverwaltungsgericht d’un pourvoi en «Revision».
English: Whether you are a Child, an Adult, or Lovers in search of a special Theme Wedding, all will be enchanted with their stay at Ranch Elzed’or.
French: Que ce soit les enfants, les adultes, ou les amoureux en quête d’une noce spéciale, tous seront envoûtés lors de leur passage au Ranch Elzéd'or.
English: Comments from successful candidate Cotnam 23.
French: Commentaires du candidat reçu Cotnam 23.
English: So the ICRC is not doing work that it should not be doing.
French: Elle n’y renoncera que si elle ne peut pas atteindre ses objectifs.
English: L'Esplanade laurier, 21th floor, East Tower, 140 O'connor Street, Ottawa Total: $14.97
French: L'Esplanade Laurier, 21e étage, tour Est, 140, rue O'Connor, Ottawa Total : 14,97 $
English: Past reluctance to proceed to a thorough examination of what the EU’s foreign policy interests are can be explained by Europe’s history.
French: Les hésitations à procéder à un examen approfondi des intérêts de l’UE en matière de politique étrangère peuvent s’expliquer par l’histoire de l’Europe.
English: The searches to update the evidence included Medline from 1993 to December 2003 inclusive, Food Science and Technology Abstracts for the period 1997 to 2002 and Current Contents from 1998 to 2002. Key words fat, dietary fat, fat intake, saturated fat, saturated fatty acids and meta analysis were intersected with the words cancer, breast cancer, prostate cancer, gastric cancer, colon cancer, colorectal cancer, rectal cancer, lung cancer, oesophagus cancer, endometrial cancer, testicular cancer and carcinogenesis.
French: Les termes clés fat, dietary fat, fat intake, saturated fat, saturated fatty acids et meta analysis (lipides, graisses alimentaires, apport en lipides, lipides saturés, acides gras saturés et méta-analyse) ont été recoupés avec les termes cancer, breast cancer, prostate cancer, gastric cancer, colon cancer, colorectal cancer, rectal cancer, lung cancer, oesophagus cancer, endometrial cancer, testicular cancer and carcinogenesis (cancer, cancer du sein, cancer de la prostate, cancer de l'estomac, cancer du côlon, cancer colorectal, cancer rectal, cancer du poumon, cancer de l'œsophage, cancer de l'endomètre, cancer du testicule et carcinogenèse).
English: The Civil Code is premised on the argument that the sex, age or nationality of the child should not hinder the ascertainment of his/her right to succession.
French: Le Code civil est fondé sur le principe selon lequel le sexe, l'âge ou la nationalité de l'enfant ne doit pas constituer un obstacle à la jouissance de ses droits de succession.
English: Level off with edge of knife or spatula.
French: Nivelez l'ingrédient avec le tranchant d'un couteau ou avec une spatule.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Angola ▪ Cambodia ▪ China ▪ Egypt ▪ United States ▪ Iraq ▪ Federal Republic of Yugoslavia ▪ Russia ▪ Chad/Cameroon
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union ▪ Aspects généraux ▪ Angola ▪ Cambodge ▪ Chine ▪ Égypte ▪ États-Unis ▪ Iraq ▪ République fédérale de Yougoslavie ▪ Russie ▪ Tchad/Cameroun
English: And diversity/human relations training will be incorporated into army basic and leadership courses.
French: En outre, une formation à la diversité et aux relations humaines viendra compléter les cours d'instruction élémentaire et de formation au leadership donnés dans l'Armée de terre.
English: The Working Party recalled that its programme of work contains as a priority item, the “analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport operations.” Following a request by the Inland Transport Committee to investigate existing difficulties for combined transport operations (ECE/TRANS/128, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé que son programme de travail prévoyait à titre prioritaire «… l'analyse des possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile appliqués aux opérations de transport combiné».
English: If not, proof of benefit will be required.
French: Dans le cas contraire, une preuve du bénéfice conféré sera requise.
English: Recalling also its resolution 57/7 of 4 November 2002, on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant également sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002, portant sur l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et sur l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: There are still major problems with 10% of the .
French: Il y a encore de graves problèmes avec 10 % de l’acquis.
English: Many revisions of the methodologies used for assessing the emissions inventory have been introduced since the publication of the third report.
French: Selon le Tableau 5.4.2.1, les projections économiques jusqu’en 2010 sont plus optimistes que celles effectuées il y a quelques années.
English: It must be a living document: one that is flexible, adaptable, and capable of being relevant as ideas and situations change over time.  Inclusiveness 3.
French: Il doit s'agir d'un document « vivant » : un document souple, adaptable et pouvant demeurer pertinent au fil de l'évolution des idées et des situations.  Inclusivité 3.
English: ETSS® allows companies to control their security level during VoIP migrations.
French: Il faut aussi prendre en compte les risques dus à la migration, à la formation nécessaire des utilisateurs aux nouvelles technologies et à l'évolution interne des organisations des entreprises (directions télécom & informatique).
English: The Council cannot adopt standards and a type of behaviour that are different in the case of Palestinian civilians, because this would jeopardize its credibility and would confirm the accusations of a much-derided policy of double standards whenever Israel is at stake.
French: Le Conseil de sécurité ne saurait donc adopter de normes différentes et de mesures de conduites différentes dans le cas des civils palestiniens, car il en va de sa crédibilité et confirmerait la politique combien décriée du deux poids deux mesures, à chaque fois qu'Israël est mis en cause.
English: Whole blood is collected into this solution, centrifuged, the plasma removed, and an additive solution AS3 is used to re-suspend the red cells.
French: Le changement de plastifiant peut également modifier la survie in vivo des hématies transfusées.
English: YES - The band announced that they will split up.
French: 2011 is starting with a celebration… on 13th January, the...
English: The federal government is also committed to assisting National Sport Organizations in priority areas such as national team programming and development of coaches and game officials. Since 1995–96, a new system (the Sport 57........Section 3
French: Le gouvernement fédéral s’est également engagé à aider les organismes nationaux de sport dans des domaines prioritaires tels que l’élaboration de programmes pour les équipes nationales, et le perfectionnement des entraîneurs et des officiels de match.
English: A comparison with East Germany may be fruitful, since this region was subject to a transition phase much like that in the NMS7, but has, in contrast, experienced fully open borders with the EU since the early 90s.
French: Ces niveaux étaient largement dépassés par la Pologne (1927€/ha5) ainsi que par la République tchèque et la Slovaquie (avec, respectivement, 1625€/ha et 1017€/ha). La Lettonie présentait le niveau de prix le plus élevé, à 3591€/ha.
English: Again, as is the case of ammonium nitrate, production in Ontario exceeds eastern Canadian needs, and this surplus is exported to the U.S. market.
French: Là encore, comme dans le cas du nitrate d'ammonium, la production ontarienne dépasse les besoins de l'Est du Canada, et l'excédent est exporté sur le marché américain.
English: The Panel finds that a project using analyses of existing computer models is a reasonable attempt to determine the transport and dispersion of pollutants in Iran from the oil fires.
French: Le Comité estime qu'un projet exploitant l'analyse de modèles informatiques existants constitue une tentative raisonnable de déterminer le transport et la dispersion, en Iran, de polluants provenant des puits de pétrole incendiés.
English: Civilian police and military observers are now participating in three United Nations peace operations, and troops are ready for deployment as part of a composite unit.
French: La police civile et les observateurs militaires participent maintenant à trois opérations de paix de l'ONU, et des contingents sont prêts à se déployer en tant qu'unité composite.
English: “(b) To consider information brought to its attention by States concerning violations of the measures imposed by paragraph 6 above and to recommend appropriate measures in response thereto;
French: b) Examiner les éléments d'information portés à son attention par des États au sujet de violations des mesures imposées au titre du paragraphe 6 et recommander les dispositions à prendre à cet égard;
English: He drew attention to a recent alternative top-down global budget approach, which was derived in the context of N applied to biofuel crops (but applicable to anthropogenic N use in general).
French: Il a évoqué une nouvelle méthode de calcul des bilans, «de haut en bas» à l'échelle mondiale, élaborée sur la base des émissions d'azote liées aux biocarburants (mais applicable aux utilisations anthropiques de l'azote en général).
English: Three quarters of the extremely poor people in developing countries live in rural areas.
French: Les trois quarts des personnes extrêmement pauvres des pays en développement vivent dans des zones rurales.
English: Nitrogen bases with chelating ability are more effective inhibitors than those that do not form metal chelates.
French: Les bases azotées qui ont des propriétés de chélateurs sont des inhibiteurs plus efficaces que celles qui ne forment pas de chélats métalliques.
English: Application requesting an order concerning the portion of SaskTel's Direct Inward Dddialing numbers 2007-05-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Demande visant à obtenir une ordonnance concernant le transfert des numéros de sélection directe à l'arrivée de SaskTel 2007-05-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: In response to that request, the GM and UNCCD secretariat have adopted a joint work programme and developed modalities of cooperation whereby, inter alia, the UNCCD secretariat provides policy advice services to the GM.
French: Suite à cette demande, le Mécanisme mondial et le secrétariat de la Convention ont adopté un programme de travail conjoint et arrêté des modalités de coopération, le secrétariat de la Convention fournissant notamment des services consultatifs en matière de politique générale au Mécanisme mondial.
English: For example, the Government of Québec now has an action plan to encourage Québec girls to pursue studies in the sciences and technological innovation.
French: Ainsi, le Gouvernement du Québec a présentement un plan d'action visant à stimuler l'intérêt des Québécoises à poursuivre leurs études dans les domaines des sciences et de l'innovation technologique.
English: We have to keep in mind that the Indian Act is not designed to create any of those efficient First Nation governments.
French: Nous devons nous souvenir que la Loi sur les Indiens n’a pas été conçue pour établir des gouvernements des Premières nations efficaces.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Property rates remain a relatively untapped revenue source in Nigerian cities even though legislation exists for collecting the tax. Also, a major policy pronouncement was made on the issue over twelve years ago.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les impôts fonciers demeurent une source de revenu relativement peu exploitée au Nigeria, et ce, même si ce pays s'est doté d'une loi qui en autorise la perception et si, il y a plus de douze ans, un important énoncé de politique a été publié sur le sujet.
English: Health Canada , in developing its draft guidances, considered other national regulatory agencies’ processes for reviewing health product names for LA/SA similarities and has incorporated them into HPFB’s draft guidances, where possible.
French: Réponse Lors de l'élaboration de ses lignes directrices, Santé Canada a tenu compte des processus utilisés par d'autres organismes nationaux de réglementation pour évaluer les similitudes entre les noms de produits de santé et, lorsque la situation s'y prêtait, il les a intégrés aux lignes directrices de la DGPSA.
English: Economic Statistics The Economic Statistics Service Line provides information and analysis on the entire spectrum of Canadian economic activity, both domestic and international, through a set of macro-economic statistics.
French: Statistique économique et sociale Description Ce sont les activités des deux secteurs de service formant ce secteur d'activité -- la statistique économique et la statistique sociale -- qui en tracent le portrait le plus fidèle.
English: This opinion fits in with a fashion trend which has led to a neo-liberal stampede against public services, public companies and organised employees, especially in the sectors of postal services, rail and energy supply.
French: Cette vision participe d'une tendance à la mode qui a conduit à un assaut néolibéral contre les services publics, les entreprises communautaires et les travailleurs syndiqués, principalement dans les secteurs des postes, du chemin de fer et de l'approvisionnement en énergie.
English: The Committee on Projects shall advise the Council on all aspects of projects and related activities in accordance with the rules to be established by the Council;
French: b) Le Comité des projets émet des avis à l'intention du Conseil sur tous les aspects des projets et des activités connexes en conformité avec les règles établies par le Conseil;
English: Its institutions, projects and activities make it possible for the general public to have access to cultural and social services.
French: Avec ses institutions, ses projets et ses activités, il permet à un vaste segment de la population d'accéder à des prestations et à des activités culturelles et sociales.
English: The Labour Inspectorate publishes information material for employers both on methods for complying with legislation and, especially, on new issues.
French: L'inspection du travail publie, à l'attention des employeurs, des informations sur les méthodes de mise en conformité avec la réglementation et en particulier sur des thèmes nouveaux.
English: The Chairperson of the Main Committee may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one quarter of the States participating in the Conference are present.
French: Le Président de la grande commission peut déclarer une séance ouverte et permettre la poursuite du débat lorsqu'un quart au moins des représentants des États participant à la Conférence sont présents.
English: (b) Translation into Chinese of a text in English or French, to be chosen by the candidate from a total of three specialized texts (economic, legal or scientific/technical) (one hour);
French: Les candidats auront le choix entre trois textes spécialisés de caractère économique, juridique, ou scientifique/technique (durée : une heure);
English: The Ministers recognized that it is also an effective tool to maintain and strengthen solidarity and unity in order to enhance the welfare of developing countries.
French: Ils ont constaté qu'il s'agissait aussi d'un outil efficace pour maintenir et renforcer la solidarité et l'unité afin de renforcer le bien-être des pays en développement.
English: • Know the nature of hazard and the use of response equipment.
French: • Connaître la nature du danger et la façon d'utiliser le matériel d'intervention.
English: Occupied BW Measurement (PDF, 45KB)
French: Mesure de la largeur de bande occupée (PDF, 21KB)
English: Nor do we want to be constantly dependent on U.S. intervention.
French: Nous ne voulons pas, sans cesse, nous reposer sur les États-Unis et sur leurs interventions.