ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amar Bhidé is Professor of business at Columbia University and the author of The Origin and Evolution of New Businesses.
French: Amar Bhidé enseigne le commerce à l'université de Columbia et est l'auteur de " The Origin and Evolution of New Businesses " (L'Origine et l'évolution des nouvelles voies commerciales).
English: The Kyoto Protocol was signed by Canada in April 1998, and formally ratified by the Government of Canada (GoC) in December 2002.
French: Le Protocole de Kyoto a été signé par le Canada en avril 1998 et ratifié officiellement par le gouvernement du Canada (GDC) en décembre 2002.
English: Again, pharmacy technicians provide an example.
French: Les techniciens en pharmacie fournissent encore ici un exemple.
English: After satisfactory completion of the procedures described in CSA Standards M424.1 and 2, the Certification Officer will issue a certificate signifying that an entire mining machine adheres to the requirements therein, and, as such, is suitable for service in underground mines.
French: Après avoir suivi les procédures décrites dans les normes M424.1 et M424.2 de la CSA, l’agent de certification délivre un certificat indiquant que tous les engins miniers répondent aux exigences et qu’ils peuvent donc être utilisés dans les mines souterraines.
English: The province of Alberta was created by joining the District of Alberta with parts of the districts of Athabasca, Assiniboia and Saskatchewan.
French: La nouvelle province regroupa le district d'Alberta et des parties des districts d'Athabasca, d'Assiniboia et de Saskatchewan; la ville d'Edmonton fût désignée comme capitale.
English: However, the authors did in fact claim to have been treated differently in comparison with those who acquired a quota during the reference period.
French: Or, les auteurs affirment en fait avoir reçu un traitement différent par rapport à ceux qui ont acquis un quota pendant la période de référence.
English: The author claims that his brother is a victim of violations by Algeria of articles 7, 9, 10, 12, 14 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: L'auteur indique que son frère est victime de violations par l'Algérie des articles 7 ; 9 ; 10 ; 12 ; 14 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: An Importation Permit is required to import fireworks, with the exception of Christmas crackers.
French: • Il faut posséder un permis d’importation pour importer des pièces pyrotechniques, sauf pour les pétards de Noël.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information and communication technologies (ICTs) are powerful tools for reducing poverty, for combating HIV/AIDS, and for promoting good governance.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les technologies de l’information et de la communication (TIC) sont un outil appréciable pour réduire la pauvreté, lutter contre le VIH/sida et favoriser la bonne gouvernance.
English: Homeopathic medicines:
French: Médicaments homéopathiques :
English: On the whole, promoting employment, including fighting long-term unemployment and youth unemployment, has always featured high on the agendas of the Council and of the European Council.
French: D'une façon générale, la promotion de l'emploi et la lutte contre le chômage de longue durée et le chômage des jeunes ont toujours figuré en bonne place aux programmes du Conseil et du Conseil européen.
English: Threatened Not applicable
French: Un poisson jaune orange, de taille relativement grande (poids maximum de 5,7 kg), qui vit généralement dans les fonds rocheux à une profondeur variant entre 70 et 270 m, depuis l'ouest du golfe d'Alaska jusqu'au nord de la Californie.
English: • (2004) Financial Reporting Guidelines Information Sharing
French: Santé Canada - La Santé des Premières nations :
English: Also, between Herat and Mashad , Iran .
French: Des flottes de petits appareils assurent des liaisons entre Kaboul et des plus petites destinations.
English: Insert a new paragraph 11.3.5 in the UN Manual of Tests and Criteria to read:
French: Ajouter dans le Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU un nouveau paragraphe 11.3.5, ainsi conçu:
English: Summary When calculating income, a taxpayer may normally deduct reasonable amounts paid or payable for food, beverages, or entertainment if those amounts are incurred for the purpose of earning income from a business or property or, in certain circumstances, from an office or employment.
French: Résumé Dans le calcul de son revenu, un contribuable peut habituellement déduire des sommes raisonnables payées ou payables pour des aliments, des boissons et des divertissements, si ces sommes sont engagées en vue de tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien, ou, dans certaines circonstances, d'une charge ou d'un emploi.
English: However, as Hanns Maull has indicated, participation in the Kosovo operation, although within the limits established by the Constitutional Court, led Germany to cross two critical thresholds: first, the involvement of German forces in combat missions, and second, German involvement in a military operation without an explicit mandate from the Security Council.73 Those steps were possible without bitter internal debate because a ‘red-green’ coalition was in power.
French: Pourtant, comme l’a indiqué Hanns Maull, avec sa participation à l’opération du Kosovo, et bien que cette dernière se situât dans le cadre des limites établies par la Cour constitutionnelle, l’Allemagne a été amenée à franchir deux seuils critiques : celui de l’engagement des forces allemandes dans des missions de combat d’une part, celui de la participation de l’Allemagne à une opération militaire conduite sans mandat explicite du Conseil de sécurité de l’autre73 . La présence au pouvoir d’une coalition « rouge-verte » a permis que ces étapes soient franchies sans que cela ne suscite d’âpres débats internes.
English: The actual foreign ownership rules for broadcasting and telecommunications are similar, however, two points are worth noting.
French: Les règles actuelles relatives à la propriété étrangère dans les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications sont similaires, bien que deux éléments vaillent la peine d’être soulignés.
English: National Defence, Department of: 2.
French: Munitions, les: approvisionnement des navires de la MRC, 4, 149; autres réf., 59, 147.
English: The European Commission’s Audiovisual service provides coverage of European news as well as help for audiovisual journalists to facilitate their coverage of EU subjects.
French: Le service audiovisuel de la Commission offre une couverture de l’actualité européenne, ainsi qu’une aide aux journalistes pour faciliter la couverture de sujets sur l’Union européenne.
English: A maximum of 5 million seems very reasonable to me.
French: Un seuil de 5 millions me semble on ne peut plus raisonnable.
English: We should strengthen the role of disarmament in stopping and preventing conflicts in order to create a world free from violence and fear, based on the principles of confidence, tolerance and solidarity among countries and peoples.
French: Il convient de renforcer le rôle que joue le désarmement dans l'arrêt et la prévention des conflits afin de créer un monde exempt de violence et de peur, fondé sur les principes de la confiance, de la tolérance et de la solidarité parmi les pays et les peuples.
English: Mr KUCHEIDA (France) said that the excellent report covered the essence of the problems in health care and offered interesting avenues for the Council of Europe to explore in the years to come.
French: M. SUDARENKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) dit que le rapport de M. Brînzan pose bien le problème qui se pose aux systèmes de santé des pays européens: accroître la qualité des soins et garantir l’égal accès aux soins dans la limite des ressources disponibles.
English: 4.25 The opportunities offered by technology are wider than the relatively straightforward electronic transmission and dissemination of notices.
French: possible, interprétées d'une manière permettant d'adapter leur application aux innovations éventuelles.
English: Susan F. Burk resigned from the College of Commissioners last March and I would like to propose the appointment of Stephen G. Rademaker to replace Ms. Burk.
French: Susan F. Burk ayant démissionné du Collège des commissaires en mars dernier, je propose de nommer Stephen G. Rademaker en remplacement de Mme Burk.
English: With regard to the allegations that some inmates of reform and rehabilitation centres were tortured during questioning, these claims were investigated in a diligent and transparent manner and most of them were found to be frivolous and groundless.
French: Les allégations de certains détenus, qui affirment avoir été victimes de torture au cours de leur interrogatoire, ont fait l'objet d'une enquête sérieuse et transparente.
English: Corrections and additions should be received by the secretariat by 30 November.
French: Les corrections et les textes à insérer devront parvenir au Secrétariat d'ici le 30 novembre.
English: For more information about this government-wide initiative, visit the Government of Canada OnLine Home Page at < www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp >.
French: Pour en savoir davantage sur cette initiative gouvernementale, prière de consulter la page d'accueil de Gouvernement du Canada branché à < www.ged-gol.gc.ca/index_f.asp >.
English: Nonpharmacologic Interventions Lifestyle modifications are first-line therapy for mild elevation of blood pressure.
French: Interventions non pharmacologiques En premier lieu dans les cas d'hypertension légère ou modérée, modification des habitudes de vie.
English: LEVEL III SMES — ACCOUNTING AND REPORTING FRAMEWORK
French: V. NIVEAU III - CADRE DE COMPTABILITÉ ET DE PUBLICATION
English: That authority must be a public administration but may delegate its responsibility for implementation to another public administration or a non-governmental organisation.
French: Cette autorité doit être une administration publique mais elle peut déléguer sa responsabilité de mise en œuvre à une autre administration publique ou à une organisation non gouvernementale.
English: Costs of membership in international facilities or international research projects, including, in some circumstances, the purchase or construction of infrastructure in other countries, where appropriate agreements are in place.
French: Ces projets doivent être réalisés principalement au Canada, mais ils sont conçus de manière à tirer parti de possibilités extraordinaires de recherche avec des installations de premier plan dans d'autres pays.
English: Discrimination based on a combination of several grounds ("multiple discrimination")
French: Discrimination en raison de l’âge
English: Users can access their library's eContent from NetLibrary in a variety of ways including their library’s website or OPAC, the NetLibrary user website, and through OCLC WorldCat.
French: Ces derniers peuvent en effet accéder au contenu électronique NetLibrary de leur bibliothèque à partir du site Web ou du catalogue en ligne de la bibliothèque, du site Web des utilisateurs NetLibrary ou via OCLC WorldCat.
English: Back The Costume Museum of Canada is home to a collection of 35,000 artifacts spanning over 400 years and serves as a Canadian repository uniquely dedicated to the collection, preservation and presentation of clothing, textiles and related accessories.
French: Précédent The Costume Museum of Canada is home to a collection of 35,000 artifacts spanning over 400 years and serves as a Canadian repository uniquely dedicated to the collection, preservation and presentation of clothing, textiles and related accessories.
English: As we speak, it is evening in East Timor.
French: Au moment où nous parlons, le soir tombe sur Timor oriental.
English: FUNDING IN 1999-2000 (includes salaries and in-kind support) $ 47,500 WEB SITE FOR FULL INFORMATION a) SpeciesID=180 b) SpeciesID=190 c) SpeciesID=186 d) SpeciesID=227 e) SpeciesID=191 f) SpeciesID=193 g) SpeciesID=201 h) SpeciesID=209 i) SpeciesID=214 j) SpeciesID=218 www.heritagefdn.on.ca/tallgrass/
French: FINANCEMENT EN 1999-2000 (inclut des salaires et des contributions en nature) $ 47 500 ADRESSE WEB POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS a) SpeciesID=180 b) SpeciesID=190 c) SpeciesID=186 d) SpeciesID=227 e) SpeciesID=191 f) SpeciesID=193 g) SpeciesID=201 h) SpeciesID=209 i) SpeciesID=214 j) SpeciesID=218 www.heritagefdn.on.ca/tallgrass/
English: Downloaded from http://www.koshertoday.com/weekly%20news%20archives/ 2002/042802.htm#7 on May 8, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.koshertoday.com/weekly%20news%20archives/ 2002/042802.htm#7, le 8 mai 2002.
English: Did you know that sending an e-mail is just like sending a postcard because anyone, from your grandmother to your boss, can intercept or read it?
French: Saviez-vous qu'envoyer un courriel, c'est exactement comme envoyer une carte postale, car n’importe qui, de votre grand-mère à votre patron, peut l'intercepter et le lire?
English: The logic of what I have said is fairly clear.
French: La logique de mon exposé est très claire.
English: This results in new insights into the analysis of meiosis in hybrids, genomic relationships and the assignment of genome symbols.
French: Ceci donne de nouveaux aperçus pour l'analyse de la méiose chez les hybrides, la parenté génomique ainsi que l'assignation des symboles génomiques.
English: Their verdict? Irregularities!
French: Là aussi, la Cour des comptes a rédigé un rapport qui révèle des irrégularités !
English: The United States is committed to more sustained and strategic counter-terrorism engagement with the wider United Nations membership to further our common objectives.
French: Les États-Unis sont résolus à s'engager de manière plus soutenue et plus stratégique dans la lutte contre le terrorisme en coopération avec l'ensemble des Membres de l'ONU en vue de faire progresser notre objectif commun.
English: It's a tough plant that was originally found in the Himalayas, but also grows well in parts of China, Mongolia and Tibet.
French: Blue Lotus flower along with papyrus, Blue Lotus flower is a symbol of the sun, of creation and rebirth.
English: If no decision is taken within this period, the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted. The periods referred to in points (b) and (f) may be extended by a maximum of one month by common accord between the Council and the European Parliament.
French: À défaut d’une décision dans ce délai, la proposition de la Commission est réputée non adoptée; les délais visés aux points b) et f) peuvent être prolongés d’un commun accord entre le Conseil et le Parlement européen d’un mois au maximum.
English: These measures are set out, and commented on, below: 4.1 Simplification and modernisation of existing legislation The Commission is proposing that a number of definitions be clarified, applied in a different way or interpreted differently.
French: Le fait de ne pas parvenir à fixer des objectifs en matière de réutilisation, de recyclage et d'opérations de valorisation des flux de déchets à partir d'autres directives n'offre pas une bonne raison d'adapter ces définitions.
English: Additional operating costs account for an increase of $126.9 million.
French: Voici les principaux changements apportés :
English: 9.3.5. ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 8 to this Regulation are carried out;
French: 9.3.5 de faire en sorte que, pour chaque type de produit, au moins les essais prescrits à l'Annexe 8 du présent Règlement soient effectués,
English: In 2004, the deficit ratio is forecast to increase to 2.6% and the public debt ratio to remain at 21.4%.
French: Selon la Banque de Lituanie, la part des prix administrés représente environ 17 % du panier de l’IPCH, ce qui atteste l’existence d’une marge de manœuvre pour accroître encore la flexibilité des marchés de produits.
English: Its main charge is to scrutinize, debate and refine legislation dealing with the Criminal Code, the Constitution and any other bill concerned largely with legal policy.
French: Sa principale fonction consiste à scruter, à débattre et à affiner les projets de loi touchant le Code criminel, la Constitution et toute autre question juridique.
English: The program was launched on the occasion of the Tomorrow Starts Today announcement on May 2nd 2001.
French: Le programme a été lancé à l'occasion de l'annonce d'Un avenir en art, le 2 mai 2001.
English: Reporting may be required by the receiving community if it met the basic reporting requirements.  A Wastewater Treatment System means a plant or process location that accepts collection system flows of a community for the purposes of removing substances from the wastewater.
French: C'est la collectivité réceptrice qui peut être tenue de faire une déclaration si elle a satisfait aux exigences de déclaration de base. Un réseau de traitement des eaux usées est une usine ou un procédé ou l'emplacement d'un procédé qui accueille les flux d'un réseau de collecte d'une localité donnée en vue d'éliminer les substances polluantes des eaux usées.
English: Article 7: “The inhabitants of the Republic have the right of protection in the enjoyment of life, honour, liberty, security, labour and property.
French: Article 7 : « Les habitants de la République ont le droit d'être protégés dans la jouissance de leur vie, de leur honneur, de leur liberté, de leur sécurité, de leur travail et de leur propriété.
English: The announcement was made today by Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui le ministre des Finances, Ralph Goodale, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla.
English: The use of official languages in assembly sessions in municipalities tends to be satisfactory; however, the translation of official documents in many municipalities remains reliant on UNMIK initiatives and resources.
French: L'emploi des langues officielles dans les assemblées au niveau municipal est dans l'ensemble satisfaisant; cependant, la traduction des documents officiels dans de nombreuses communes dépend toujours des initiatives et des ressources de la MINUK.
English: When the Brundtland Commission in 1987 first defined sustainable development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs", it was drawing a link between environmental degradation, poverty and development.
French: Lorsque la Commission Brundtland a donné en 1987 une première déﬁnition du développement durable, selon laquelle le développement durable est « un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs », elle a établi un lien entre la dégradation de l’environnement, la pauvreté et le développement.
English: Prepared by the Private Sector Division, Canadian Partnership Branch, Canadian International Development Agency
French: Préparé par la Direction du secteur privé, Direction générale du partenariat canadien, Agence canadienne de développement international
English: 1.2 On the basis of information received by the Committee, on 23 November 2005, the Special Rapporteur on new communications and interim measures drew the State party's attention to the right to submit individual communications to the Committee, under the Optional Protocol to the Covenant, and recalled that an individual and his relatives should not be subjected to intimidation for having submitted a communication to the Committee.
French: 1.2 Sur la base des informations reçues par le Comité, le 23 novembre 2005, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires a attiré l'attention de l'État partie sur le droit de présenter des communications individuelles au Comité, au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, et a rappelé qu'un individu et ses proches ne sauraient être intimidés en raison de la présentation d'une communication au Comité.
English: She also made reference to the Appeal Board decision in Albert and Wilson1 and the Federal Court judgment in Hains2.
French: Elle a également fait référence à la décision rendue par le Comité d'appel dans l'affaire Albert et Wilson1 et au jugement rendu par la Cour fédérale dans l'affaire Hains2.
English: After breeding adult male and female Great Plains toads disperse from the breeding ponds.
French: Après la reproduction, les adultes mâles et femelles quittent les mares et se dispersent.
English: Open to all (the general public as well as Members of Main Film) they cover the technical aspects of cinematography as well as certain administrative areas.
French: Ouverts à tous, ceux-ci couvrent plusieurs aspects liés aux techniques cinématographiques ainsi qu'à des domaines administratifs.
English: Supplementary documents In some cases, supplementary documents may help the Export Controls Division to more clearly understand the nature of the proposed export.
French: Documents supplémentaires Dans certains cas, des documents supplémentaires peuvent aider la Direction des contrôles à l’exportation à comprendre plus clairement la nature de l’exportation proposée.
English: Timing of D2 deformation near the Giants Range batholith corresponds well with similar rocks exposed along strike 170 km to the east near Shebandowan Lake, Ontario, where the end of D2 deformation has been bracketed between 2692 and 2681 Ma.
French: L'épisode de la déformation D2 aux environs du batholite de Giants Range correspond largement aux roches similaires exposées le long de la direction, à 170 km à l'est, près du lac Shebandowan, Ontario, dont l'épisode de leur déformation finale a été établi entre 2692 et 2681 Ma.
English: In Pader district, UNICEF supported the reception of 38 abducted children, including 7 girls and 18 child mothers, at an NGO reception in August.
French: Dans le district de Pader, l'UNICEF a aidé à accueillir en août 38 enfants enlevés, dont 7 fillettes et 18 mères adolescentes, dans le centre d'accueil d'une ONG.
English: his flying . At th ;lt point, I .t (-ul 1{cGeehan made a de~i~ sion to restrict his ~rews trum ilvin g avith Lt Col Holland , unless he was in the aircraft . According to his tvife "11ark Sitid attertr,lrds that he knew that he was not guinl; tu let l Lt I (:ol Hollilnd 11y~ with anti-body else unlc'sv , he was in . . ' . r the airplane ..
French: suitisantr, auitul daute ne de~~r;tit l)lus `ubtiister il u ;mt ii celle-ii 111 et ~lll t;llt c1 ll~ iette r;11~011 tt ;llt Illl llprt~tnll . ~~~ (,Cl ;l Illl 19 llt siln l~lrnunl de la l)arl dt's ~hefs aituels et tirturs t1 u'ils choisissc'nt sui>;neu~ement les em 1~lu~'es clt's, en cum l~rcn<rnl l1 ue icus-ii iurutitucnt des modeles de com Ilortement et t1 u'ils inntrihuent ~~ fa 4~unner le caractere dl' I'ur'ani5~rliun tuut
English: (e) Statistical research and development: It includes not only the methodological activities to improve the data and to maintain the databases, but also research and publications based on the first-hand data available to UNIDO;
French: e) Recherche et développement en matière de statistiques: Il s'agit non seulement des activités méthodologiques destinées à améliorer les données et à gérer les bases de données, mais aussi des recherches et des publications fondées sur les données de première main dont dispose l'ONUDI;
English: Very conservative estimates of populations are 13,000 and 7,000 to 17,000 trees in Ontario and N.B. respectively.
French: Selon des estimations très prudentes, l’effectif de l’espèce comprendrait environ 13 000 arbres en Ontario et entre 7 000 et 17 000 arbres au Nouveau-Brunswick.
English: Ongoing work: Collection, processing and publication of data on industry in Commonwealth countries:
French: Activités en cours : Collecte, traitement et publication des données sur l'industrie dans les pays de la CEI :