ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, nothing could be further from the truth; Pentax are in fact aiming at the lower segment, something that only becomes apparent when taking a peek at the camera's price-tag. On paper, the Pentax K100D certainly seems to offer true value for money.
French: Cependant, le tarif positionné assez bas, pour un reflex de ce type, va permettre au K100D de sa battre sur le segment des entrées de gamme.
English: While the uncertainties were calculated for the 1990 inventory, many data sources and emission rates have remained the same, as have the methods used to estimate emissions. It is therefore reasonable to assume that the uncertainty in the CO2 and CH4 emissions are still of the same order.
French: Même si ces coefficients d'incertitude ont été calculés pour l'inventaire de 1990, un grand nombre de sources de données et de taux d'émission sont restés constants, tout comme les méthodes utilisées pour estimer les émissions, de sorte qu'il semble raisonnable de présumer que les niveaux d'incertitude des émissions de CO2 et de CH4 n'ont pas fluctué de façon significative.
English: While we might agree that homogenization is good for milk, it is not good for human cultures.
French: Si nous acceptons le fait que l'homogénéisation est souhaitable pour le lait, nous savons qu'elle ne l'est pas pour les cultures humaines.
English: Meeting of co-sponsors on draft resolution A/C.3/64/L.21, entitled “Rights of the child” (under agenda item 65 (a)) (convened by the delegations of Sweden (on behalf of the European Union) and Uruguay (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States))
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/C.3/64/L.8, intitulé “Proclamation de l'année 2010 Année de la jeunesse : dialogue et compréhension mutuelle” (au titre du point 61 c) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Soudan)
English: In the event of harm, the aggrieved State should be entitled to compensation.
French: En cas de dommage, l'État lésé devait être indemnisé.
English: Since the 1950s, the ethical argument against institutions has been substantiated by technologies developed by both biological and psychosocial science.
French: Depuis les années 1950, les technologies mises au point dans les domaines de la biologie et des sciences psychosociales viennent conforter les arguments d’ordre éthique s’opposant aux soins en institution.
English: The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within seven years of the date of the financing decision of the competent national authorities or the Managing authority, undergo a substantial modification: 1.
French: L'État membre ou l'autorité de gestion s'assurent que la participation du Fonds reste acquise à l'opération cofinancée uniquement si l'opération ne connaît pas, dans un délai de sept ans à compter de la décision de financement par l'autorité nationale compétente ou l'autorité de gestion, de modification importante: 1.
English: The Security Council finally concluded its consultations on the appropriate means to enable my Government to continue to honour the commitments undertaken following the hasty adoption of resolution 1556 (2004) on 30 July 2004.
French: Le Conseil de sécurité a enfin terminé ses consultations sur les moyens pouvant permettre à mon gouvernement de continuer d'honorer les engagements pris suite à l'adoption hâtive de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, le 30 juillet 2004.
English: The website is under construction and some headings aren't on-line yet.
French: On trouve sur le site de nombreuses informations sur le robot et les responsables du projet. Par contre il est difficile de trouver un prix de vente.
English: Article 11 (deleted)
French: Article 11 (supprimé)
English: One of the Boeing 727s (YA-FAY) was due for a D-check in May 2001 and another (YA-FAU) is due for the same complete overhaul in July 2001.
French: L'un des Boeing (YA-FAY) devait faire l'objet d'une révision complète en mai 2001 et un autre (YA-FAU) doit faire l'objet d'une telle révision en juillet 2001.
English: A.T.C. 1084/86(CF), Air Ontario Inc. is authorized to operate a scheduled international service, using fixed wing aircraft, to transport persons, goods and mail separately or in combination, between Hamilton, Ontario, Canada and Newark, New Jersey, U.S.A. WHEREAS Decision No. 11258 dated January 29, 1988, inter alia, varied Decision No. 10200 dated October 28, 1986 by selecting Air Atonabee Limited carrying on business under the firm name and style of City Express - Cité Express as the back-up carrier for the Hamilton-Newark route.
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 1084/86(CF), Air Ontario Inc. est autorisé à exploiter un service international régulier, au moyen d'aéronefs à voilure fixe, pour le transport de personnes, de marchandises et de courrier, séparément ou ensemble entre Hamilton (Ontario), Canada et Newark (New Jersey), États-Unis d'Amérique. ATTENDU que la décision n° 11258 du 29 janvier 1988, entre autres, modifiait la décision n° 10200 du 28 octobre 1986 en choisissant Air Atonabee Limited exerçant son activité sous le nom commercial de City Express - Cité Express comme transporteur de remplacement pour la liaison Hamilton-Newark.
English: Nestlé shares all of its nutritional expertise with you through this extensive and user-friendly application.
French: Nestlé vous fait profiter de son expertise nutritionnelle à travers une application complète et très pratique.
English: An initial error message is displayed if there is an invalid response, but the respondent can continue with an invalid response if they wish.
French: Un message d'erreur initial s'affiche en cas de réponse non valide, mais les répondants peuvent, s'ils le souhaitent, continuer à remplir le questionnaire même s'ils ont introduit une réponse non valide.
English: Review Panel Evaluation Confirmation that all requirements are met
French: Évaluation par le Comité d’examen Confirmation que tous les critères ont été respectés
English: • develop the 1st draft of an information leaflet;  6-8 October Regional event 1 - United Kingdom Event Description  Introducing participants to the QualiTraining Guide.
French: • élaborer la 1ère ébauche d'un dépliant d'informations  6-8 octobre 1er événement régional - le Royaume-Uni Description de l'événement Présenter le guide de formation à l'assurance qualité aux participants.
English: Indeed, the economic theory (Auman [1976]) predicts that the players’ beliefs should theoretically concur during the course of the Page 300 sur 375
French: En effet, la théorie économique (Auman [1976]) prédit Page 313 sur 393
English: These working documents should be forwarded to Parliament and should be debated. In addition, we need to establish a dialogue on this revision of the new Financial Regulation and to do so as soon as possible.
French: Mais ces documents de travail devraient arriver au Parlement et être débattus, nous devrions entamer un dialogue sur cette refonte du nouveau règlement financier et le faire le plus tôt possible.
English: The declaration on honour is contained in the Application form (Part I) and should be filled in by all applicant organisations (co-ordinator and co-organisers).
French: La déclaration sur l’honneur fait partie intégrante du formulaire de candidature (Partie III) et doit être remplie par tous les organismes candidats (coordinateurs et coorganisateurs).
English: Interventions were made at the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (1996-1998) on the violation of human rights and fundamental freedoms in all countries, the prevention of discrimination against and the protection of minorities, the implementation of human rights with regard to women, and the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief (1997, 34th meeting; 1998, 30th meeting).
French: Des exposés ont également été faits dans le cadre de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (1996-1998) sur les thèmes suivants : la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous les pays, la prévention de la discrimination et la protection des minorités, l'exercice des droits fondamentaux des femmes et l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondée sur la religion ou la conviction (1997, 34e réunion; 1998, 30e réunion).
English: • Define and make available career development guidelines, systems and tools Further opportunities for renewing the government's IM/IT workforce will be found in competitive salary and benefits packages, in the availability of expert-level technical positions, and in the mobility that the public service offers.
French: • Définir et diffuser des directives, des systèmes et des outils de perfectionnement professionnel Le gouvernement offrira d'autres possibilités de renouvellement de la main-d'oeuvre en GI/TI en offrant des salaires et des avantages sociaux concurrentiels, en créant des postes techniques spécialisés et en offrant la mobilité inhérente à la fonction publique.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on its twentieth session (General Assembly resolutions 32/162 and 56/206)6
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur les travaux de sa vingtième session (résolutions 32/162 et 56/206 de l'Assemblée générale)6
English: However, I regret that there is still unfair competition in the energy market and I support the invitation made to the European Commission in the document put to the vote today to monitor closely the implementation by the Member States of the third energy liberalisation package.
French: Je regrette cependant qu'au niveau du marché de l'énergie il y ait encore de la concurrence déloyale et j'appuie l'invitation faite, dans le document, à la Commission européenne de veiller scrupuleusement à la mise en œuvre, par les États membres, du troisième paquet de mesures pour la libération du marché de l'énergie.
English: Prepare a disinfecting solution by adding one-tablespoon (15 mL) household bleach to one Imperial gallon (4.5 L) of water solution.
French: Préparez une solution désinfectante en ajoutant une cuillerée à table (15 mL) d'eau de Javel domestique à un gallon impérial (4,5 L) d'eau.
English: Prove yourself as one that can be trusted; Established, trusted and respected relationships are necessary for solid project results.
French: Prouvez que vous êtes digne de confiance; il est nécessaire d’établir des relations empreintes de respect et de confiance pour que les résultats découlant des projets soient significatifs.
English: In June, following the COP, the United Kingdom requested the addition of the basking shark on Appendix III.
French: En juin, dans la foulée de la CDP, le Royaume-Uni a demandé l'ajout à l'annexe III du requin pèlerin.
English: Two million refugees are reported to be in neighbouring countries, with a nearly equal number displaced inside Iraq.
French: Deux millions de réfugiés se trouveraient dans des pays voisins, tandis qu'un nombre presque égal de personnes seraient déplacées en Iraq même.
English: Through these contacts greater connections with the broader academic community are possible." [5] This evaluation focuses specifically on the co-location of EC research centres on university campuses.
French: Grâce à ces contacts, des liens peuvent également être tissés avec toute la communauté universitaire ».[5] La présente évaluation porte essentiellement sur le regroupement des centres de recherche d’EC sur les campus universitaires.
English: Efforts of the FNSS Working Group have led to implementation of the first national nutrition survey in Canada in over 30 years, to commence in January 2004.
French: Les efforts déployés par le Groupe de travail ont conduit à la mise en œuvre de la première enquête nationale sur la nutrition au Canada en plus de 30 ans, qui commencera en 2004.
English: An example of the first would be to shift from a fixed, defined benefits program (leave, severance pay, family medical coverage, etc) to a member-chosen cafeteria plan (each person can spend up to a set amount on a range of benefit options and could amend these as personal circumstances change).
French: Dans le premier cas, on pourrait par exemple passer d'un régime de prestations fixes et déterminées (congés, indemnité de départ, assurance soins-médicaux familiale) à un régime à la carte (où chacun des participants peut dépenser un montant donné dans diverses catégories de prestations, qu'il est possible de modifier lorsque ses circonstances personnelles changent).
English: The FHP has two main goals: to achieve economies of scale while enhancing the provision of care, and to provide strategic issues leadership.
French: Le Partenariat a un double mandat : réaliser des économies d'échelle tout en améliorant la prestation des soins et offrir du leadership sur le plan des enjeux stratégiques.
English: This method is very efficient and let you build very impressive airframes.
French: La technique de construction est très efficace et permet de réaliser de belles structures.
English: • the ability to hire and keep staff, the size of communities, and their
French: • la capacité d'embaucher et de conserver le personnel;
English: This seizure was conducted in close collaboration between the police officers of Joliette and Saint-Jérôme RCMP detachments and the Sûreté du Québec Montcalm RCM.
French: Cette saisie a été réalisée grâce à l'étroite collaboration entre les policiers de la GRC de Joliette et de Saint-Jérome, ainsi que de la Sûreté du Québec de la MRC de Montcalm.
English: Documentation and conference support service;
French: c) Documentation et service d'appui aux conférences;
English: The insurance companies operating in Canada are now among the largest in North America and indeed the world.
French: Les compagnies d’assurance implantées au Canada figurent maintenant parmi les plus grandes en Amérique du Nord et même au monde.
English: In identifying the elements, the Secretariat has drawn on the range of measures contained in annex I to the report of the first meeting of the Open-ended Working Group (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/6), as well as the priorities identified by the UNEP Governing Council in paragraph 19 of its decision 24/3 IV, and has structured the measures in the form of a policy framework.
French: Pour identifier ces éléments, le Secrétariat s'est fondé sur la série de mesures énoncées dans l'annexe I du rapport de la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/6), ainsi que sur les priorités fixées par le Conseil d'administration du PNUE dans le paragraphe 19 de sa décision 24/3 IV, et a structuré les mesures sous la forme d'un cadre politique.
English: Let me say that I think it speaks to the importance that the Government of Canada places upon this international gathering that both my colleague Allan Rock, the Minister of Industry, and I are here today.
French: Ma présence et celle de mon collègue de l'Industrie, M. Allan Rock, illustrent l'importance qu'accorde le gouvernement du Canada à cette réunion internationale. Certes, nos ministères respectifs s'intéressent à des aspects différents de la biotechnologie, tant en termes de possibilités que de défis.
English: This drastically affects not only your organization’s current operations, but also the supply chain operations of all your trading partners.
French: Ceci a un impact substantiel, non seulement sur les opérations actuelles de votre entreprise, mais également sur celles de vos partenaires.
English: The Regional Director said that UNICEF was working through UNAIDS to address HIV/AIDS in the country.
French: Le Directeur du Bureau régional a déclaré que l'UNICEF travaillait dans le cadre d'ONUSIDA pour faire face au VIH/sida dans le pays.
English: Fernand Robichaud, P.C. William Rompkey, P.C. (Lib – Saint-Louis-de-Kent, New Brunswick) (Lib – North West River, Labrador, Newfoundland and Labrador)
French: Fernand Robichaud, C.P. William Rompkey, C.P. (Lib – Saint-Louis-de-Kent, Nouveau-Brunswick) (Lib – North West River, Labrador, Terre-Neuveet-Labrador)
English: Thus, the Agency targets strategic outcomes geared to the challenges of the global economy and of the regions’ adjustment and vitality, namely: enterprises’ competitiveness and vitality of communities.
French: Ainsi, l'Agence vise des résultats stratégiques adaptés aux défis de l'économie mondiale ainsi qu'à ceux reliés à l'adaptation et au dynamisme des régions, soit : la compétitivité des entreprises et la vitalité des collectivités.
English: Authorizing a representative online gives your representative instant, secure access to the information needed to help complete your income tax and benefit return and to complete certain transactions on your behalf.
French: En autorisant votre représentant en direct, vous lui accordez un accès instantané et sécurisé aux renseignements requis pour remplir votre déclaration de revenus et de prestations et effectuer certaines opérations en votre nom.
English: Pursuant to the Department of Public Works and Government Services Act, S.C. 1996, c.16, the instructions, clauses and conditions identified in the bid solicitation and resulting contract by title, number and date are incorporated by reference into and form part of the bid solicitation and resulting contract as though expressly set out in the bid solicitation and resulting contract. The standard instructions and conditions 9403-5 (2004-12-10) - "Professional and Research and Development Services", are incorporated by reference into and form part of the bid solicitation.
French: Les instructions et conditions uniformisées 9403-5 (2004-12-10), « Services professionnels et de recherche et développement », sont incorporées par renvoi à la demande de soumissions et en font partie intégrante.
English: The example social/economic/cultural impacts cited include impacts or possible violation of a community's customs or religious practices, impacts to fish or wildlife on which a minority population or low-income population depends, cultural differences in environmental expectations, impacts on the health and sustainability of the ecosystem or watershed within which an affected minority population or low income population is located, degradation of aesthetic values, community disruption as a result of segmentation, relocation, proximity, physical and population impacts and impacts to the community economic structure.
French: Les impacts sociaux, économiques ou culturels servant d'exemples sont, entre autres, les effets d'une violation éventuelle des coutumes ou des pratiques religieuses d'une communauté, les dangers pour le poisson ou le gibier dont dépendent une population à faible revenu ou une minorité, les différences culturelles de perception de la relation à l'environnement, les conséquences sur la santé et la durabilité du milieu naturel ou du réseau hydrographique dont dépendent une population minoritaire ou une population à faible revenu, de la dégradation de valeurs esthétiques, de la désagrégation d'une communauté par la segmentation, le déplacement, les rapports de proximité, les impacts physiques ou les impacts sur sa population ou sa structure économique.
English: Number of responses made by WHO to requests from countries for technical cooperation in implementation of national surveillance plans, including drawing up of preparedness plans, epidemic intelligence, communications, laboratory capacity, field epidemiology and public health mapping Number of supporting materials for surveillance system strengthening (e.g. guidelines and assessment tools) available in official and other relevant languages Presentation to governing bodies of final draft of revised International Health Regulations by 2004 Mechanisms for assessing core capacities necessary for compliance with the Regulations designed, field tested and implemented in at least two countries in each Region
French: Nombre d’actions menées par l’OMS à la demande de pays sollicitant sa coopération technique pour la mise en oeuvre de plans de surveillance nationaux, y compris l’élaboration de plans de préparation, les informations relatives aux épidémies, les communications, les capacités de laboratoire, l’épidémiologie de terrain et la cartographie de la santé publique Nombre de matériels à l’appui du renforcement du système de surveillance (tels que les lignes directrices et les instruments d’évaluation) disponibles dans les langues officielles et d’autres langues appropriées Présentation aux organes directeurs du projet final de Règlement sanitaire international révisé d’ici à 2004 Mécanismes d’évaluation des capacités de base nécessaires pour se conformer au Règlement conçu, mis à l’essai sur le terrain et mis en oeuvre dans au moins deux pays de chaque Région
English: Then I asked “How many tribes do you have?” He said “The same number, more or less.” That meant that each one of those tribes constituted a party.
French: Puis, je lui ai demandé « Combien de tribus avez-vous dans votre pays? » Il m'a répondu « À peu près le même nombre ».
English: Its foreign exchange transactions were exclusively related to investment activity.
French: Ses opérations de change n’ont concerné que son activité de placement.
English: In this respect, the Temporary Committee did not have a mandate to investigate new responsibilities nor to modify the judgements made by the Committee of Inquiry.
French: A ce sujet, la commission de suivi n'était pas mandatée pour enquêter sur de nouvelles responsabilités ou modifier les estimations de la commission d'enquête.
English: The Secretariat will continuously update the catalogue by author on a quarterly basis, and make it available for consultation on the Canadian Section of the NAFTA Secretariat Web site.
French: Le Secrétariat entend mettre à jour son catalogue par auteur tous les trois mois et en permettre la consultation sur le site Web de la Section canadienne.
English: He hoped that Liberia could be helped to make the transition from crisis to reconstruction and development, and to prepare the ground for free and fair general and presidential elections in October 2005.
French: Il faut espérer que l'on pourra aider le Libéria à effectuer la transition de la crise à la reconstruction et au développement et à préparer le terrain pour des élections présidentielles générales libres et équitables en octobre 2005.
English: We need real improvement in the transparency of these accounts and in the way the EU administers funding.
French: Nous avons besoin d’une réelle amélioration de la transparence de ces comptes ainsi que de la manière dont l’UE gère les finances.
English: But if a panel of experts is going to make recommendations that sanctions be imposed against a country of 23 million people, surely it must present evidence that is credible, that leaves no one in doubt that what they are saying is true.
French: Mais si un groupe d'experts veut recommander l'imposition de sanctions contre un pays de 23 millions de personnes, il doit certainement présenter des preuves crédibles, qui ne laissent personne douter de la véracité de ce qu'il dit.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of France took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente du Comité, la délégation de la France prend place à la table du Comité.
English: On their behalf, it is my pleasure to congratulate you and to thank you for the differences that you have made.
French: En leur nom, c'est pour moi une joie de vous féliciter et de vous remercier pour la différence que vous avez faite.
English: Canadian Journal of Economics 32: 1082–92.
French: A Rejoinder to Freedman and Macklem », Revue canadienne d’économique, vol.