ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A guide on impact and benefit agreements, and the identification of options for a new mining regime for Nunavut are two planned outputs to assist in furthering responsible northern development.
French: Pour en arriver au développement responsable du Nord, nous prévoyons produire un guide concernant les ententes sur les répercussions et les avantages, et déterminer des modèles possibles pour un nouveau régime minier au Nunavut.
English: Such dangerous trends are deliberately fuelled by those who believe they will gain from a clash of religions and cultures.
French: Ces penchants dangereux sont délibérément alimentés par ceux qui croient qu'ils profiteront d'un affrontement entre les religions et les cultures.
English: Both the national and international co-investigating judges were appointed members of the Rules and Procedures Committee tasked with drafting such rules, and they were thus occupied mainly with this task during the reporting period.
French: Les juges d'instruction nationaux et internationaux ont été nommés membres du Comité de procédure chargé de rédiger ce règlement intérieur, tâche à laquelle ils se sont principalement consacrés durant la période considérée.
English: However, the Government reports that the searches for the subjects continue.
French: Toutefois, le Gouvernement indique que les recherches se poursuivent.
English: Ok, you realize your mistake - what you said is not true, not funny, and perpetuating stereotypes.
French: Bon, vous vous rendez compte de votre erreur – ce que vous avez dit est faux, pas drôle du tout, en plus de perpétuer les stéréotypes.
English: ACOA’s legislation provides the mandate for the Agency’s policy, advocacy and co-ordination (PAC) role, which has become central to identifying and analyzing the critical issues facing the regional economy.
French: La Loi sur l’APECA définit le mandat pour le rôle des politiques, de la défense des intérêts et de la coordination de l’Agence, qui est devenu la pierre angulaire dans la détermination et l’analyse des enjeux importants qu’affronte l’économie régionale.
English: (PL) Mr President, Commissioner, to me it is highly regrettable that the new Member States benefit the least from the common agricultural policy.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il est fort regrettable à mes yeux que les nouveaux États membres bénéficient le moins de la politique agricole commune.
English: We did choose dress material from the many pages of yard goods depicted in the catalogues. More than once I overheard someone remark in a puzzled voice that they could not remember seeing that outfit in the catalogues, wherever did she get it?
French: Ma mère avait dû s'absenter pour la soirée et je savais que mon père reviendrait avant elle - samedi soir aidant - il serait probablement un peu pompette et réceptif à mes demandes.  Je me vois encore parcourant les pages du catalogue afin d'obtenir pour mon anniversaire, quelques jours avant Noël, et pour les étrennes de l'occasion, un équipement complet de hockey.
English: These inspections will be limited in number.
French: Ces inspections seront limitées en nombre.
English: In fact, it is an almost inescapable conclusion that extra prudence has been an important factor in explaining the persistent under-forecasting of budget balances since 1994.
French: L’un des analystes consultés, Jim Stanford, émet certaines critiques concernant la façon dont le gouvernement aborde les prévisions budgétaires, et il soutient que les fonctionnaires du ministère des Finances ont constamment élaboré des prévisions trop pessimistes concernant l’évolution probable des revenus en proportion du PIB35.
English: They disappear completely, which leads us to wonder whether these children are used for certain purposes such as, for example, trade in organs, and whether mafia organisations with possible international connections are operating within the European Union.
French: Ils disparaissent complètement, ce qui nous amène à nous demander si ces enfants sont utilisés à des fins telles que, par exemple, le commerce d'organes, et si des organisations mafieuses avec d'éventuelles connections internationales œuvrent au sein de l'Union européenne.
English: • Coordination between various line ministries and data collection agencies is vital, as some data, although readily available, are not routinely shared; United Nations and other stakeholders must support coordination between and within these ministries and agencies
French: • La coordination entre les différents ministères d'exécution et organismes de collecte de données est essentielle car certaines données, quoique facilement disponibles, ne sont pas systématiquement mises en commun; les organismes des Nations Unies et les autres parties prenantes doivent promouvoir la coordination entre ces ministères et organismes et au sein de ceux-ci;
English: Noting the reports of the Millennium Ecosystem Assessment,
French: Prenant acte des rapports du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes,
English: (b) Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council (E/C.2/2008/2/Add.16, E/C.2/2008/2/Add.17, E/C.2/2008/2/Add.26, E/C.2/2008/2/Add.34 and E/C.2/2008/2/Add.36)
French: b) Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil (E/C.2/2008/2/Add.16, E/C.2/2008/2/Add.17, E/C.2/2008/2/Add.26, E/C.2/2008/2/Add.34 et E/C.2/2008/2/Add.36)
English: The young need contact with the elders to gain from their experience and mistakes.
French: Pourtant, les jeunes ont besoin de rester en contact avec leurs aînés pour tirer profit de leur expérience et de leurs erreurs.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Par conséquent, divers efforts ont visé à élargir le filet et à inclure les groupes dont le CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Abstraction was revisited, but it took on unexpected forms and expressions.
French: Ils réinventent l'abstraction est revue, la dotant de formes et d'expressions inattendues.
English: Farm employment dropped sharply from 1999 to 2001.
French: L’emploi agricole a chuté de façon marquée de 1999 à 2001.
English: • Each program, service or regulation description is a document in a CBSC-proprietary database Transformative IM
French: • Chaque description de programmes, services ou de règlements constitue un document dans une base de données d’information des CSEC La GI pour la transformation des services
English: Mr. Henczel (Poland) said that the final form of the draft articles should be a draft convention, given the importance of international protection of transboundary aquifers for all States and as a follow-up to the Commission's earlier work on codification of the law of surface waters.
French: M. Henczel (Pologne) dit que la forme définitive du projet d'articles doit être celle d'une convention, étant donné l'importance de la protection internationale des aquifères transfrontières pour tous les États et le travail déjà effectué par la CDI sur la codification du droit des eaux de surface.
English: The written program shall specify which type(s) will be controlled by the off-line reprocessing procedure.
French: 19.5 .2.2 Exigences générales Voici les exigences à respecter pour garantir la retransformation satisfaisante des carcasses de volaille contaminées et le reconditionnement satisfaisant des carcasses présentant des lésions pathologiques localisées:
English: There is almost no limit to the ingenuity displayed by persons trying to hide a cache of drugs, but it is not mach for a police service dog.
French: L'ingéniosité des personnes qui cherchent à cacher de la drogue est presque sans limite.
English: Lexmark's Position Lexmark submitted that the issue of the printers' compatibility with other printers raised by the CMCC in the GIR is irrelevant, since printers on a network do not interface with each other.
French: Position de Lexmark Lexmark a soutenu que la question de la compatibilité des imprimantes avec d'autres imprimantes, soulevée par la SMCC dans le RIF, n'est pas pertinente, étant donné l'absence d'interface entre les diverses imprimantes d'un réseau.
English: The Government is committed to the reforms needed for the Public Service of Canada to continue evolving and adapting.
French: Le gouvernement s’est engagé à apporter les réformes nécessaires pour permettre à la fonction publique du Canada de continuer à évoluer et à s’adapter.
English: In its Social Justice Report 2001, HREOC criticised juvenile diversion schemes in Western Australia as discriminatory against indigenous children on the basis that: juvenile justice teams in country regions are not available as an alternative to detention, community based programs in country areas for indigenous youth are lacking; diversion is not occurring at the earliest possible stage of the process; indigenous juveniles tend to be dealt with more harshly by police; and diversionary options are not culturally appropriate.
French: Dans son rapport sur la justice sociale de 2001, la HREOC a reproché aux systèmes extrajudiciaires d'Australie - Occidentale d'être discriminatoires à l'égard des enfants autochtones pour les raisons suivantes: il n'existe pas, à l'échelon régional, d'antennes de la justice pour mineurs pour remplacer la détention, les programmes communautaires pour les jeunes aborigènes font défaut; la solution extrajudiciaire n'intervient pas suffisamment tôt dans la procédure; les jeunes aborigènes sont traités plus sévèrement par la police et les voies extrajudiciaires ne sont pas adaptées aux particularités culturelles.
English: On this basis, USSK submitted that the evidence indicates that it does not have plans to ship cold-rolled sheet to Canada, the United States or China.
French: Elle a ajouté que les éléments de preuve établissent donc qu'elle n'entrevoit pas expédier de la tôle laminée à froid au Canada, aux États-Unis ou en Chine.
English: A "program" may be any activity, project (initiative), function, or policy that has an identifiable purpose or set of objectives.
French: Un programme peut être une activité, un projet (initiative), une fonction ou une politique ayant un but particulier ou un ensemble d'objectifs.
English: Finally, it will explore interventions for combating the flu as well as the plans, both Canadian and international, for pandemic preparedness.
French: Enfin, il traite des interventions possibles pour combattre la grippe ainsi que les stratégies, au Canada et au niveau international, de préparation à une pandémie.
English: Under the programme, the Government has taken steps to increase the amount and calorific content of prison rations, to improve medical services for persons held in penitentiary establishments and remand centres, to uphold the right of convicted persons to make telephone calls and to set in place the necessary conditions for the full exercise of their rights to the freedom of belief, etc.
French: Dans le cadre de ce programme, le Gouvernement a pris des mesures pour accroître les rations alimentaires des prisonniers et la teneur en calories de ces rations, améliorer les services médicaux destinés aux personnes détenues dans des établissements pénitentiaires et des centres de détention provisoire, faire respecter le droit des condamnés à faire des appels téléphoniques, à mettre en place les conditions nécessaires pour qu'ils puissent exercer pleinement leurs droits à la liberté de conviction, etc.
English: “(f) the existence of a declaration by the State, an accreditation body or the certification authority regarding compliance with or existence of the foregoing;
French: f) existence d'une déclaration de l'État, d'un organisme d'habilitation ou de l'autorité de certification concernant le respect ou l'existence des critères énumérés ci-dessus;
English: In New Brunswick, swifts have been reported from 22 April and 10 November, but most are gone by 18 September (Squires 1976, Tufts 1986).
French: Les martinets ne réutilisent habituellement pas les nids construits l’année précédente, car, dans la plupart des cas, ceux-ci tombent durant l’automne et l’hiver (Dexter, 1969).
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases DAY FOUR OF THE SEARCH FOR THE MISSING HOMEBUILT BEGINS Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués QUATRIEME JOUR DES RECHERCHES EN VUE DE RETROUVER L’AVION DE FABRICATION ARTISANALE Le 3 septembre 2005
English: It is also responsible for a range of activities related to conditional release, including case audits, investigations, appeal decisions, policy development, and Board member training.
French: Il est également responsable de diverses activités liées à la mise en liberté sous condition, notamment des vérifications et des enquêtes, des décisions d'appel, de l'élaboration des politiques et de la formation des commissaires.
English: Project activities were sometimes initiated prior to obtaining the requisite signatures.
French: Les activités de projet ont parfois démarré avant l'obtention des signatures requises.
English: Declaration Made Under Rule 20bis(6)(a) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol:
French: Déclaration faite en vertu de la règle 20bis.6)a) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid :
English: The policy emphasizes that GBA should intersect with a diversity analysis that considers factors such as race, ethnicity, level of ability and sexual orientation.
French: La politique met l'accent sur l'analyse comparative entre les sexes qui devrait croiser l'analyse de la diversité, laquelle fera entrer en ligne de compte d'autres facteurs tels que la race, l'appartenance ethnique, les capacités et l'orientation sexuelle.
English: Advice and guidance is provided to national and international university students in the development of papers, thesis and dissertations related to missing children issues.
French: Ils donnent à des étudiants canadiens et étrangers des conseils et de la rétroaction sur les méthodes de collecte de données qu'ils emploient dans leurs recherches.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Le nombre de contacts avec les victimes a fait un bond de 28 % en 2006-2007, ce qui donne une hausse de 50 % depuis 2002-2003.
English: No one shall be deprived of his life intentionally save in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law.
French: No one shall be deprived of his life intentionally save in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law
English: Silver, Thea M. et al. Canadian Legislation for Conservation Covenants, Easements and Servitudes:
French: Législation canadienne sur les clauses restrictives, services fonciers et servitudes en matière de conservation : la situation actuelle, Rapport no 951, Ottawa (Ontario), Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada), 1995.
English: The complete move of the Chancery which is currently being investigated is the preferable solution.
French: Il serait préférable de déménager la chancellerie au complet, solution que l’on étudie actuellement.
English: Privacy Act  and  Access to Information Act
French: Loi sur la protection des  renseignements personnels  et  Loi sur l'accès à l'information
English: [Chemistry] Instruments: optics e.g. optical fibers, microscopes, telescopes, liquid crystal displays
French: [Chimie] Instruments : optique par exemple, fibres optiques, microscopes, télescopes, affichages à cristaux liquides
English: COHCHR has started a process of assessment of the methodological and substantive capacity of the core RCAF, Royal Gendarmerie and National Police human rights instructors based on feedback from COHCHR staff, especially those in the provincial offices, who monitor and assist in the implementation of the training programmes.
French: Le Bureau a entrepris d'évaluer les capacités méthodologiques et opérationnelles du groupe restreint d'instructeurs des forces armées royales cambodgiennes, de la gendarmerie royale et de la police nationale sur la base des informations reçues des membres de son personnel, en particulier de ceux des bureaux provinciaux, qui suivent et appuient la mise en œuvre des programmes de formation.
English: This only applies to associations promoting the economic interests of their members and whose services are used by such members.
French: La fondation d'une coopérative n'est pas soumise au contrôle des autorités administratives.
English: Furthermore, respondents to our 2004 Social Marketing Campaign survey called for youthfocussed resources to assist them in their work to reduce HIV infection in their communities.
French: De plus, les répondants au sondage de notre campagne de marketing social de 2004 ont réclamé, pour les aider à réduire les infections à VIH dans leurs collectivités, des ressources spécifiquement conçues pour les jeunes.
English: •Neglecting to replace worn-out oil and air filters results in poor engine performance, higher fuel consumption, and, possibly severe engine damage.
French: •Si vous négligez de remplacer l’huile et les filtres à air usés, le rendement du moteur diminuera, la consommation de carburant augmentera, et votre moteur sera peut-être exposé à de graves dommages.
English: One possibility for the first year would be to assemble a state of knowledge report on health impacts and adaptation, with a plain language summary and a clear communication strategy.
French: Pour la première année, on pourrait envisager l’élaboration d’un rapport sur l’état des connaissances relatives aux impacts sur la santé et l’adaptation, accompagné d’un résumé rédigé dans un langage clair et d’une stratégie de communication explicite.
English: Reaching international agreement on legally binding rules is desirable but will be difficult and will not be achieved rapidly.
French: Il est souhaitable de parvenir à un accord international sur des règles juridiquement contraignantes, mais cela sera difficile et ne pourra se faire rapidement.
English: The Banyamulenge and Banyarwanda peoples had been granted the right to Congolese nationality under the law on Congolese nationality of 12 November 2004 (paragraph 72 of the report).
French: Les banyamulenge et les banyarwanda ont acquis le droit à la nationalité congolaise au titre de la nouvelle loi sur la nationalité congolaise promulguée le 12 novembre 2004 (par. 72 du rapport).
English: The global programme is responsive to the priorities and focus of each of the regional cooperation programmes approved by the Executive Board in recent years.
French: Il tient compte des priorités et des orientations de chacun des programmes régionaux de coopération approuvés par le Conseil d'administration au cours des dernières années.
English: Financing, alongside the GBL group and the GILLARD family, of the expansion of the GROUPE GILLAM, active in the electronic and telecommunications equipment field.
French: Financement aux cotés notamment du groupe GBL et de la famille GILLARD de l'expansion du GROUPE GILLAM, actif dans le domaine des équipements électroniques et de télécommunications.
English: As always, your comments and questions are welcome.
French: Comme à l'habitude, vos commentaires et vos questions sont les bienvenus.
English: Presented by Mrs. Rita Hayes, Deputy Director General, Office of Global Communications and Public Diplomacy, Geneva
French: par Mme Rita Hayes, vice-directrice générale, Bureau de la communication mondiale et des relations publiques, OMPI
English:    – ) Mr President, I should like to relate an event that happened on 7 September.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais évoquer un événement qui s’est déroulé le 7 septembre.
English: This is perhaps particularly so with respect to chemical and biological weapons, which in some cases are difficult to monitor in that they often employ dual use technologies.
French: C’est surtout le cas des armes chimiques et biologiques, dont la surveillance est parfois difficile en raison des technologies à double usage auxquelles elles font appel.
English: Finally, NRC-ICPET's research team expects added dividends through work being carried out jointly with researchers at the NRC Institute for Industrial Materials (NRC-IMI).
French: Enfin, l'équipe de l'ITPCE-CNRC s'attend à des retombées supplémentaires du travail qu'elle poursuit en tandem avec des chercheurs de l'Institut de matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC).
English: By way of derogation from Articles 7 and 11 and Annex III of Directive 94/67/EC, the emission limit values and the requirements for measurements shall not apply to the following incinerators in Hungary until 30 June 2005 as specified below: —
French: Par dérogation aux articles 7 et 11 et à l'annexe III de la directive 94/67/CE, les valeurs limites d'émission et les prescriptions fixées pour les mesures ne sont pas applicables en Hongrie jusqu'au 30 juin 2005 aux incinérateurs ci-après, selon les indications qui sont données: —
English: The applied load, point load, and shaft resistance were measured using load cells and strain gauges, and axial force distribution was determined.
French: La charge appliquée, la charge en pointe et la résistance du fût ont été mesurées au moyen de cellules de charge et de jauges de déformation, et la distribution de la force axiale a été déterminée.
English: "
French: "Des cartes relient l'atmosphère et la biodiversité..."
English: The Secretary-General stated that, to avoid any confusion in the future, he would write to the International Oceans Institute requesting it to ensure that it did not misrepresent the Authority or implicate the Authority in its work.
French: Il a précisé que, pour éviter toute confusion à l'avenir, il écrirait à l'International Oceans Institute pour lui demander de veiller à ne pas donner une fausse image de l'Autorité et à ne pas l'impliquer dans ses travaux.
English: The changes are not about updating the maps or making any substantive changes.
French: Ils n'impliquent aucune actualisation des cartes et aucune modification de fond.
English: What were their duties and how did they live?
French: Quelles étaient leurs fonctions et leurs conditions de vie?
English: I would like to thank Lieutenant Colonel Andy Scheidl, a Canadian currently serving with Central Command, for bringing our attention to this package.
French: Je tiens à remercier le Lieutenant-colonel Andy Scheidl, Canadien actuellement en service au Commandement central, d’avoir porté cette publication à notre attention.
English: Where the Agency determines that the Licensee has not complied with the conditions set out in this Order, the Agency may take the measures it deems appropriate pursuant to section 103.5 of the ATR.
French: Si l'Office détermine que la licenciée ne s'est pas conformée aux conditions énoncées dans cet arrêté, l'Office peut prendre les mesures qu'il estime appropriées conformément à l'article 103.5 du RTA.
English: When South Africa supported apartheid, Ghana openly condemned the practice and offered sanctuary to victims of that most inhuman practice.
French: Lorsque l'Afrique du Sud soutenait l'apartheid, le Ghana a ouvertement condamné cette pratique et a donné asile aux victimes de cette pratique totalement inhumaine.
English: In 2004, a Remarketing National Master Standing Offer(NMSO) Contract was established with Michener Allen Auctioneering Limited to facilitate the disposal of surplus vehicles, equipments and related logistics items(RLLs).
French: En 2004, un marché d’offre à commande principale et nationale (OCPN) de revente a été établi en faveur de Michener Allen Auctioneering Limited afin de faciliter l’écoulement des véhicules, des équipements et des items logistiques connexes excédentaires.
English: It was now a firmer institution on solid foundations.
French: Cela me conduira à aborder encore deux points que vous avez mentionnés.