ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Strengthen community based mechanisms to prevent and monitor internal child trafficking and economic exploitation, in particular in the informal sector, and, at the same time, undertake preventive actions to improve living conditions and economic opportunities for families, in the rural areas as well as high-risk zones paying particular attention to less privileged families; and
French: c) De renforcer les mécanismes à assise communautaire de prévention et de lutte contre la traite intérieure d'enfants et l'exploitation économique des enfants, en particulier dans le secteur informel, et, dans le même temps, de mener des actions préventives visant à améliorer les conditions de vie et les possibilités économiques des familles, dans les zones rurales ainsi que dans les zones à risque élevé en portant une attention particulière aux familles les plus défavorisées;
English: I took a few frames and that was it. Then I knocked at the door.
French: J'ai exposé une demi-bobine et j'ai frappé à la porte.
English: 4, Selkirk First Nation, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (1998-NO. 4, SELKIRK FIRST NATION, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU TERRITOIRE DU YUKON (1998-No 4, PREMIÈRE NATION DE SELKIRK, YUK.)
English: Gobeil, Linda, Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch
French: Gobeil, Linda, Sous-ministre adjoint, Direction des services ministériels
English:    . As a member of the Committee on Regional Development and rapporteur for the recently adopted report on State aid for regional development, allow me to make a few points concerning the possible implications of the reform of State aid for economic, social and territorial cohesion.
French:    . - En tant que membre de la commission du développement régional et rapporteur sur le rapport relatif au rôle des aides d’État directes en tant qu’instrument du développement régional, récemment adopté, permettez-moi de formuler quelques remarques concernant les implications éventuelles de la réforme des aides publiques destinées à la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: The Monterrey Conference had reversed — particularly in the case of least developed countries — the downward trend of ODA, which was currently rising and expected by 2010 to attain 0.36 of the GDP of industrial countries — approximately half of the 0.7 level target — generally referred to but most of that increase had consisted of debt relief, emergency aid and technical assistance and was channelled to a small number of specific countries.
French: La Conférence de Monterrey a renversé (en particulier dans le cas des pays les moins avancés), la tendance à la baisse de l'APD.  D'ici à 2010 l'APD devrait représenter 0,36 % du PIB des pays industrialisés - soit environ la moitié de l'objectif de 0,7 %.  Mais l'augmentation ne concerne qu'un nombre restreint de pays et ces nouveaux fonds sont allés, en grande partie, à l'allégement de la dette, à l'aide d'urgence et à l'assistance technique.
English: Approximately 90% of complaints relate to general working conditions and welfare issues, while only 10% relate to problems in the field of health and safety.
French: Collecte d'informations et consultation
English: ) sha11 be positioned in front of the 1amp to be tested, in the geometrical position(s) as described in the application drawing(s) (see paragraph 2.2.1.
French: ) doit(vent) être placé(s) devant le feu à mesurer, dans la(les) position(s) géométrique(s) décrite(s) dans le(les) dessins (voir par. 2.2.1.
English: (d) Preparation of documentation for the review of the effectiveness at the fifth session of the United Nations Forum on Forests, including:
French: d) La préparation de la documentation nécessaire à l'examen de l'efficacité de l'arrangement lors de la cinquième session du Forum, notamment :
English: Storm-deposited sand facies are interbedded with peaty muds that are extensively bioturbated.
French: Les faciès arénacés accumulés lors des tempêtes sont intercalés avec des boues tourbeuses intensément bioturbées.
English: Our determined action did not allow the opportunists and the perpetrators of terror to destroy the values of democracy and tolerance that we treasure most.
French: Notre détermination a empêché les opportunistes et les artisans de la terreur de détruire les valeurs de démocratie et de tolérance que nous chérissons le plus.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Department of International Trade Chapter 82
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Ministère du Commerce international Chapitre 64
English: • Bilateral Meetings with Stakeholders
French: • Rencontres bilatérales avec les intervenants
English: You will recall this is one of a series of resolutions, the first of which was in 1981.
French: Néanmoins, cette évolution dépendra notamment de la volonté affichée par l'Union européenne d'investir dans la lutte contre ces maladies.
English: They also expected that the resolution would be implemented comprehensively.
French: Ils comptaient que la résolution serait intégralement appliquée.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada and Saskatchewan support agricultural reform in Ukraine
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada et la Saskatchewan appuient la réforme agricole en Ukraine
English: The following list is a selection of events that will take place across Canada.
French: La liste qui suit énumère certains des événements organisés en l'honneur de notre drapeau :
English: Madam President, the EU's policy on equality has been very progressive, but equality has yet to penetrate the thick walls of the European Commission.
French: Madame le Président, la politique d'égalité de l'UE a beaucoup progressé, mais elle doit encore infiltrer les murs épais de la Commission européenne.
English: A careful look at “virtual water” strategies4 is therefore warranted.
French: Il y a donc lieu d'étudier soigneusement les stratégies relatives à l'«eau virtuelle»4.
English: • The majority of non-classified IM/IT workstation hardware expenditures are not easily traceable to the corresponding projects, end user or original funding plans; and
French: • La plupart du temps, on peut difficilement établir le lien entre les dépenses liées au matériel de GI/TI non classifié des postes de travail et les projets, l’utilisateur final ou les plans de financement initiaux auxquels elles se rapportent.
English: The following table shows the repartition between the types of institutions supported.
French: Le tableau qui suit montre la répartition des demandes entre les types d’institution bénéficiaires d’une aide.
English: The training has been supported by ITTO, as well as the Governments of Austria, the Republic of Korea and Switzerland.
French: Ces ateliers ont été appuyés par l'OIBT, les Gouvernements autrichien et suisse et le Gouvernement de la République de Corée.
English: Until the early 1990s, there was no provision in the federal statutes that governed financial institutions to permit the government to make regulations respecting privacy or information generally.177 In 1991, the old statutes were repealed and replaced with the present statutes. The new Bank Act, Insurance Companies Act, and Trust and Loan Companies Act included a provision stating that:
French: Toutefois, il est peu probable qu’un tribunal reconnaisse la validité d’un contrat qui n’a fait l’objet d’aucune négociation significative, ce qui est le cas de la plupart des contrats types, lesquels ne sauraient vraisemblablement prévoir toutes les modalités des transactions entre l’établissement et ses clients, de manière à interdire le recours à une solution fondée sur la politique en matière de protection des renseignements personnels quand les circonstances s’y prêtent.
English: On 19 February 2009, the Chairman of the National Elections Commission forwarded a request to my Special Representative for support with electoral material; logistics and operational planning; electoral awareness; training of electoral staff, capacity-building and advisory support; and coordination of international assistance to the electoral process.
French: Le 19 février 2009, le Président de la Commission électorale nationale a adressé à mon Représentant spécial une demande d'appui dans les domaines ci-après : matériel électoral; logistique et planification opérationnelle; sensibilisation des électeurs; formation des agents électoraux, renforcement des capacités et appui consultatif; et coordination de l'assistance internationale en faveur du processus électoral.
English: Regulations and industry standards, for this matter, cannot be used as defensive structures to prevent other companies (i.e., pharmaceutical companies) from entering the natural health product industry.
French: La réglementation et les normes de l'industrie plus précisément ne peuvent constituer une mesure défensive pour empêcher d'autres entreprises (surtout les entreprises pharmaceutiques) d'accéder au marché des produits de santé naturels.
English: Cryptococcus, adherence, cryptococcosis, yeast.
French: Cryptococcus, adhérence, cryptococcose, levure.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui est chargé de l'application de cette recommandation.
English: The revenue and expenditure ratios are high in comparison with countries with a similar level of per capita income and even with some of the highly advanced economies.
French: Entre 1999 et 2003, il a progressé au total de 9,0 points de pourcentage. Aucune estimation homogène des soldes corrigés du cycle n’est disponible pour les États membres qui ont rejoint l’UE le 1 er mai 2004.
English: There may be situations where further data must be gathered or analysed in more depth before product monograph and other labelling changes can be implemented.
French: Il peut y avoir des situations pour lesquelles d’autres données doivent être recueillies ou analysées plus en profondeur avant que des changements puissent être apportés à la monographie de produits et à l’étiquette.
English: The added value of cultural co-operation
French: La plus-value de la coopération culturelle
English: Public-private partnerships with civil society and the media in countering terrorism and violent extremism Tuesday, 16 September 2008 9.30 a.m.–12.30 p.m. Working session 2:
French: ANGLAIS 723ème séance plénière PC Journal No 723, point 2 de l’ordre du jour DÉCISION No 855 ORDRE DU JOUR, CALENDRIER ET MODALITÉS D’ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE DE SUIVI DE L’OSCE DE 2008 SUR LES PARTENARIATS PUBLIC-PRIVÉ DANS LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME :
English: The following discussions reflect the working group's identification of specific issues, as well as the group's evaluation of those issues.
French: Les considérations suivantes rendent compte des questions particulières recensées par le groupe de travail ainsi que de l'évaluation que celui-ci en a faite.
English: The rapporteur has already discussed this point in detail.
French: Le rapporteur s'y est déjà longuement attardé.
English: Elmo gets to know some of his new friends in Kosovo. The first show of "Rruga Sesam" (in Albanian) and "Ulica Sezam" (in Serbian) was broadcast in Kosovo on December 5, 2004.
French: Elmo fait la connaissance de ses nouveaux amis au Kosovo Les émissions « Rruga Sesam » (en albanais) et « Ulica Sezam » (en serbe) ont été télédiffusées pour la première fois au Kosovo le 5 décembre dernier.
English: The resurgence of a special position for Russia worried the enlargement candidates.
French: La résurgence d’un statut spécial accordé à la Russie a suscité l’inquiétude des candidats à l’élargissement.
English: Replace pages 46 and 47 with the attached pages.
French: Remplacer les pages 22 et 23 par les pages ci-jointes.
English: Project profiles are published in the listings below. They may also be published in the Project Browser.
French: Les profils de certains projets publiés dans les listes ci-dessous peuvent également être publiés dans la Banque de projets.  Afrique
English: - GEO POLITICAL - REVOLUTION IN MILITARY AFFAIR - SOCIO ECONOMICAL - ORGANIZATIONAL NCM Corps 2020 will provide NCM with additional tools to enable them to excel in this changing environment.
French: Le corps des MR 2020 fournit aux MR des outils supplémentaires qui leur permettront de se surpasser dans un monde dominé par le changement.
English: In order to discuss these proposals, the Commission organised a conference on 29 April 2002, which agreed that companies operating in more than one country should be taxed on the basis of a consolidated tax base.
French: Afin de débattre de ces propositions, la Commission a organisé une conférence le 29 avril 2002. Il a été convenu, à cette occasion, que les sociétés opérant dans plusieurs pays, devraient faire l'objet d'une assiette d'imposition consolidée.
English: Many police forces have been lending their active support through special programs that involve officers riding trains, safety blitzes and monitoring level crossings.
French: De nombreux corps policiers assurent un soutien actif au moyen de programmes particuliers dans le cadre desquels des agents de police circulent à bord des trains, participent à des campagnes éclair de sécurité et surveillent les passages à niveau.
English: Similarly, when two or three people who are members of a group carry the weapon stipulated in article 11 of the Act, the corresponding penalty shall be doubled.
French: De même, lorsque deux ou trois personnes membres d'un groupe portent des armes visées à l'article 11 de la loi, la peine infligée à chacune d'elles sera élevée jusqu'au double.
English: The Internet is also facilitating major changes in the business environment, specifically the B2B and B2C connectivity.
French: L'avènement d'Internet, et surtout celui de la connectivité permettant le commerce électronique entre les entreprises et avec les particuliers, a également entraîné des changements importants dans le milieu de travail.
English: The number of manufacturers pursuing pre-qualification from WHO for vaccine production continued to increase.
French: Les fabricants sont désormais plus nombreux à s'efforcer de répondre aux critères fixés par l'OMS pour la préqualification des vaccins et leur production.
English: Types of expenses for Commission employees Accounting and legal fees Advertising and promotion Allowable motor vehicle expenses Food and beverages Entertainment Lodging Parking Supplies Licences Bonding premiums Medical underwriting fees Computers and other equipment Salaries for an assistant Office rent Training costs Travel fare Work-space-in-the-home expenses Forms and publications
French: Genres de dépenses pour les employés à commission Frais juridiques et comptables Publicité et promotion Frais de véhicule à moteur admissibles Frais pour aliments et boissons Frais de représentation Hébergement Frais de stationnement Fournitures Permis et licences Cautionnements Frais médicaux pour assurance Ordinateurs et autre matériel Salaires pour un adjoint Location de bureau Frais de formation Frais de voyage Frais de bureau à domicile
English: Conferences and awards shows, physical and online showcases, as well as market development initiatives offer the industry important opportunities to share best practices, inspire young artists and entrepreneurs, and build a star system.
French: Les conférences et les remises de prix, les expositions physiques et virtuelles ainsi que les initiatives de développement des marchés offrent à l'industrie des occasions de mettre en commun les pratiques exemplaires, d'inspirer les jeunes artistes et les entrepreneurs et d'édifier un système de vedettariat.
English: At the Color Hotel we have used colours to transform interiors, rooms and suites into places of atmosphere... unique environments, that are relaxing, cheerful and stimulating...
French: Au Color Hôtel, nous avons utilisé les couleurs pour transformer les intérieurs,les chambres et les suites en lieux pleins d'atmosphère... des endroits uniques, gais, stimulants.
English: Traditionally, it has been cost prohibitive for the government to inspect farms.
French: Le gouvernement a toujours dû dépenser énormément d’argent pour inspecter les fermes.
English: Otherwise, management strategies will focus on minimizing exposure and the site's potential risks.
French: Autrement, les stratégies de gestion tendront à minimiser l'exposition aux risques potentiels du lieu contaminé.
English: "I certify that the foregoing expenditures have been incurred by me on official business." (signed).....................
French: (signé) La différence entre le montant de l'avance et le montant visé par votre relevé devrait être retournée à votre trésorier en chef au comptant ou par chèque personnel.
English: Studies in the early 1970s identified that water levels on the delta required regulating to mitigate the effects of the Bennett Dam, and weirs were subsequently constructed at RiviÃ¨re des Rochers and Revillon CoupÃ©.
French: Des Ã©tudes rÃ©alisÃ©es au dÃ©but des annÃ©es 70 ont rÃ©vÃ©lÃ© que les niveaux d'eau du delta devaient Ãªtre rÃ©gularisÃ©s pour attÃ©nuer les effets du barrage Bennett; par la suite, des dÃ©versoirs ont donc Ã©tÃ© construits Ã RiviÃ¨re des Rochers et Revillon CoupÃ©.
English: It indicated that it could only intervene if the irregularities committed affected the merit of the proposed appointment.
French: Il rappelle qu'il ne peut intervenir que si les irrégularités commises affectent le mérite de la nomination proposée.
English: A few days ago, on 5 March, we celebrated the thirty-fifth anniversary of the entry into force of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Il y a quelques jours, le 5 mars, nous avons célébré le trente-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: He would like to know how the youth employment strategy related to the rest of the economy; with regard to security and justice, how one could distinguish between crimes committed for differing motives; and whether, where the strengthening of democracy was concerned, the cleavages that had originally caused the war still existed in the new political system.
French: L'orateur aimerait savoir comment la stratégie pour l'emploi des jeunes s'articule avec la politique économique globale; en ce qui concerne la sécurité et la justice, il se demande comment on pourrait établir une distinction entre différents types de crimes selon leurs motifs; enfin, pour ce qui est du renforcement de la démocratie, il rappelle que les clivages qui ont été à l'origine de la guerre existent toujours dans le nouveau système politique.
English: 4.2.7 The Common Services Policy provides that departments and agencies must obtain goods and certain services from common service organizations only, unless exception is made by direction, through other Treasury Board policies, within specific departmental legislation, or in the provisions of the Common Services Policy.
French: 4.2.7 La Politique sur les services communs prévoit que les ministères et organismes doivent se procurer les fournitures et certains services des organisations de services communs seulement, sauf exception établie par des instructions, par d'autres politiques du Conseil du Trésor, par la législation particulière du ministère ou par les dispositions de la Politique sur les services communs.
English: Guideline #1.6 Recognize and support efforts to balance the economic needs of fish harvesters and industry with the short- and long-term needs of resource sustainability.
French: Ligne directrice 1.6 Reconnaître et appuyer les efforts pour maintenir l'équilibre entre les besoins économiques des pêcheurs et de l'industrie, d'une part, et les impératifs à court terme et à long terme de la durabilité de la ressource, d'autre part.
English: Fourth, government agencies should drill down no deeper than necessary when authenticating identity.
French: Quatrièmement, les agences gouvernementales ne devraient pas fouiller plus à fond qu'il n'est requis lors de la vérification de l'identité.
English: The slotting schedule for the first half of 2004 came out in early December 2003, and the slotting schedule for the second half came out in early June 2004, giving ample time to the author departments to submit documents within established deadlines.
French: Le Département a diffusé dès le début de décembre 2003 les dates de soumission arrêtées pour les documents attendus pour le premier semestre de 2004, et diffusé au début de juin 2004 celles arrêtées pour la documentation attendue au second semestre, de sorte que les départements d'origine ont eu amplement le temps de préparer et soumettre leurs documents dans les délais.
English: We can certainly support efforts to streamline and economize; we all have to do it in our own lives.
French: Nous pouvons certainement appuyer des efforts pour rationaliser et économiser; nous devons tous le faire dans nos vies.
English: Harmonization by Ontario alone would lower the Canadian METR by 4.5 percentage points.
French: La restructuration des taxes provinciales de vente au détail contribuerait dans une grande mesure à l’établissement de l’avantage fiscal canadien.
English: Ext.  24 Ms. Maria Teresa L. Taguiang First Secretary
French: Poste 24 Mme Maria Teresa L. Taguiang Premier Secrétaire
English: (12) Pelodiscus parviformis III China/ Chine
French: (12) Pelodiscus parviformis III China/Chine
English: It is updated every year or, where required, while the project is active.
French: Il est actualisé tous les ans ou, en tant que de besoin, pendant la durée du projet.
English: must collateralize the full amount of the payments it sends.
French: qu’une banque centrale ne peut pas faire faillite, les participants ont la certitude que le règlement sera toujours effectué27.
English: These funds are managed by grassroots organizations and local health directorates.
French: Ces fonds sont gérés par des organisations communautaires et les autorités sanitaires locales.
English: Proportion of Calls Answered by the CTI System 95%
French: Proportion des appels auxquels le système CTI a répondu 95 %
English: Friendship, commerce and navigation treaties 9 8
French: Traités d'amitié, de commerce et de navigation 9 9
English: On average, about 500 attempts to hack the Secretariat servers are foiled every month.
French: En moyenne, près de 500 tentatives de piratage des serveurs du Secrétariat sont mises en échec chaque mois.
English: The ozone layer is sensitive to changes in temperature, and scientists suspect that climate change may be the cause of the unexplained additional depletion.
French: La couche d'ozone est sensible aux changements de température et les scientifiques soupçonnent que les changements climatiques sont peut-être à l'origine de l'appauvrissement inexpliqué.
English: Further, the information has to be relevant to the risk class of the device in question.
French: De plus, les renseignements fournis doivent être adaptés à la classe de risque du produit en question.
English: In addition, males are more likely than females to stop smoking (odds ratio=1.537, p = 0.076).
French: Environ 5 % des participants à l=étude ont dit que des professionnels de la santé les avaient aidés.
English: We are proud that they have performed their role with professionalism and respect for the people in whose countries they operate.
French: Nous sommes fiers du professionnalisme et du respect dont ces forces font preuve vis-à-vis des populations des pays dans lesquels elles sont déployées.
English: In some MMORPG s a newbie is anyone who is lower-leveled than the person making the remark, regardless of actual time spent playing the game. (For example, a level 30 player in World of Warcraft may consider a level 10 player a newbie, while a level 60 may consider the level 30 in turn as the Noob.
French: À l'opposé d'un newbie, on trouve le guru ou gourou; ou encore geek ou nerd .