ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Raptor Flight Rehabilitation Conservation Centre
French: ◦ Un centre de conservation et de réadaptation au vol pour les rapaces
English: The European Union should ensure that car manufacturers construct all cars for the European market equipped fully with mobile phone kits.
French: L'Union européenne doit garantir que les constructeurs automobiles équipent toutes les automobiles destinées au marché européen de kits mains libres.
English: The WCDR secretariat will facilitate the collaboration between session organizers.
French: Le secrétariat de la Conférence facilitera la collaboration entre les organisateurs de réunions.
English: Activities in the area of Aboriginal corrections are designed to produce:
French: Les activités menées dans le domaine des services correctionnels pour Autochtones sont censées produire les résultats suivants :
English: 4.1 Retain Information Collected Persons reporting to the NPRI for 2004 are required to retain copies of all information upon which their report was based, at the facility or parent company in Canada, for three years.
French: 4.1 Conservation de l'information recueillie Les personnes qui produisent une déclaration à l'INRP pour 2004 sont tenues de garder pendant trois ans, à l'installation ou au siège de la société mère, copie de toutes les données sur lesquelles leur déclaration est fondée.
English: In 2001, the Geomatics Sector Human Resources Study reported 27,000 jobs in the field, with 80% of workers having a university education, compared to the 15% reported 12 years ago.
French: En 2001, l'Étude sur les ressources humaines dans le secteur de la géomatique a établi à 27 000 le nombre d'emplois dans le domaine, et à 80 % la proportion de travailleurs possédant une formation universitaire, comparativement à 15 % seulement 12 ans auparavant.
English: The Assembly would also request the International Law Commission to begin to work on the topic “Responsibility of international organizations” and to give further consideration to the remaining topics to be included in its long-term programme of work.
French: L'Assemblée prie également la Commission du droit international de commencer à étudier la « responsabilité des organisations internationales » et d'examiner à nouveau la question des autres sujets à inscrire à son programme de travail à long terme.
English: Autonomous Rendezvous Simulator (ARES) The Technology This invention is for a software/simulator that performs the navigation, guidance and control operations required for the autonomous final rendezvous of two spacecraft in orbit using scanning lidar rangefinder data.
French: Simulateur de rendez-vous autonome (ARES) La technologie Cette invention porte sur un logiciel/simulateur qui effectue, à l’aide des données d’un télémètre LIDAR à balayage, les tâches de navigation, d’orientation et de commande lors de la phase finale de rendez vous entre deux engins spatiaux.
English: What we can do is to call for there to be now a serious and reliable guarantee from the UN and from the European Union that the entire Annan plan, as it stands, will be applied to the end and there will be no tricks and circumventions after one year or after eight months or two years.
French: Ce que nous pouvons faire, c’est exiger des Nations unies et de l’Union européenne qu’elles donnent des garanties sérieuses et fiables que le plan Annan dans son intégralité, sous sa forme actuelle, sera appliqué et qu’il n’y aura pas de ruse ou de dérobade après un an, huit mois ou deux ans.
English: Pipe, decorated with lead shot; Sioux, nineteenth century.
French: Pipe décorée avec du plombe, Sioux, dix-neuvième siècle.
English: Ratification: Congo (3 March 2004)1
French: Ratification : Congo (3 mars 20041)
English: The Canadian Transportation Agency's authority applies to transportation services governed by this Act, including:
French: Le pouvoir de l'Office des transports du Canada s'applique aux services de transport qui sont régis par cette Loi, notamment :
English: According to the report, the United Kingdom is the only Member State to have adopted specific regulations on interactive advertising.
French: Quant à la publicité interactive, l'étude révèle que le Royaume-Uni serait le seul État membre à s'être doté d'une réglementation spécifique y afférente.
English: I also received information entrusted to me only on the assurance that I would keep it confidential and protect my sources.
French: Le rapporteur a pu également bénéficier d’informations qui ne lui ont été confiées qu’avec l’assurance de confidentialité et de la protection des sources.
English: Nurses and physicians need to familiarize themselves with helpful programs and tools in particular areas of interest that will benefit their patients and learn how to use them effectively.
French: Les infirmières et les médecins doivent se familiariser avec certains programmes et outils choisis dans l'intérêt de leurs patients et apprendre à s'en servir de manière efficace.
English: that proportion of the SIFT’s taxable distributions for the year that the SIFT’s gross revenues in the province are of its total gross revenues in Canada.
French: la proportion du montant des distributions imposables de l’EIPD pour l’année que représentent les revenus bruts de l’EIPD dans la province par rapport au total de ses revenus bruts au Canada.
English: Application 5.1.6 For greater certainty, none of the rights in this Article other than those in Part 5.4 apply in respect of wildlife harvested outside the NMR.
French: Application 5.1.6 Sauf en ce qui concerne la partie 5.4, il est entendu qu’aucun des droits prévus au présent chapitre ne s’applique aux ressources fauniques récoltées à l’extérieur de la RMN.
English: Most Canadian visitors to Slovenia do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Slovénie se déroulent sans problèmes.
English: This was followed by the statements of Trevor Manuel, Chairperson of the Development Committee and Minister of Finance of South Africa, Eduardo Aninat, Deputy Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), speaking on behalf of the Chairman of the International Monetary and Financial Committee, and Eduardo Sojo Garza-Aldape, Head of the Office of the Presidency for Public Policies of Mexico.
French: Celle-ci a été suivie par les déclarations de Trevor Manuel, Président du Comité du développement et Ministre des finances de l'Afrique du Sud, Eduardo Aninat, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI), s'exprimant au nom du Président du Comité monétaire et financier international (CMFI), et Eduardo Sojo Garza-Aldape, chef du Bureau de la présidence chargé des politiques publiques du Mexique.
English: The establishment in Moscow of the Refugee Working Group is a measure of the importance attached to the refugee issue.
French: Le Groupe de travail sur les réfugiés créé à Moscou témoigne de l'importance accordée au problème des réfugiés.
English: Prepared for the Stewardship Plan for Uplands Park.
French: Document inédit présenté au BC Ministry of Water, Land and Air Protection.
English: • Ground Penetrating Radar (GPR) - used to monitor ice roads.
French: • Le géoradar (GPR) sert à surveiller les routes de glace.
English: No specific lighting requirement (daylight equivalent) has been included in this standard.
French: Aucune prescription spécifique relative à l'éclairage (équivalent lumière du jour) n'a été incluse dans la présente norme.
English: The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Israel under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
French: Les tarifs pratiqués par le ou les transporteurs aériens désignés par Israël dans le cadre d’un des accords énumérés à l’annexe 1 contenant une disposition énumérée à l’annexe 2, point e), pour les transports effectués entièrement dans la Communauté européenne, sont soumis au droit de la Communauté européenne.
English: This condition, however, is inadmissible among the Shi'a.
French: Mais cette condition n'est pas admise par la communauté chiite.
English: Stressing the importance of universal accession to the NPT, he called for an adequate response by the international community to the challenge posed by Israel's refusal to accede to the Treaty and its unacceptable acquisition of weapons of mass destruction, which threatened regional and global peace and security and impeded the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that area.
French: Soulignant l'importance d'une adhésion universelle au TNP, le représentant de l'Arabie saoudite appelle la communauté internationale à relever comme il se doit le défi que lance Israël par son refus d'adhérer au Traité et son acquisition inacceptable d'armes de destruction massive, ce qui menace la paix et la sécurité à l'échelle régionale et mondiale et empêche la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: POSITION OF HOUSE ON MOTIONS REGARDING KYOTO PROTOCOL
French: LA POSITION DE LA CHAMBRE AU SUJET DES MOTIONS VISANT LE PROTOCOLE DE KYOTO
English: The Ministry continues to make progress in becoming a modern, efficient and effective tax administration.
French: Le ministère continue à faire des progrès pour devenir une administration fiscale moderne, efficiente et efficace.
English: The PSC also works with departments and agencies to establish pools and inventories of candidates to support common hiring needs.
French: La CFP collabore en outre avec les ministères et organismes en vue d'établir des répertoires de candidatures qui permettront de combler les besoins communs en matière d'embauche.
English: In that connection, it was essential for Tokelau, in the first place, to devise for itself a form of self-government that fitted its cultural context and, secondly, to shape a form of self-determination that fitted the physical and human reality of a context that seemed to be without precedent in post-war decolonization.
French: À cet égard, il est indispensable que les Tokélaou conçoivent en premier lieu pour elles-mêmes une forme d'autonomie adaptée à leur cadre culturel et en deuxième lieu une forme d'autodétermination adaptée à la réalité physique et humaine d'un contexte qui paraît être sans précédent dans la décolonisation qui a suivi la guerre.
English: However, Mr Barroso’s reaction was one of denial.
French: Cependant, la réaction de M. Barroso a été une réaction de refus.
English: My Government has initiated several activities with a view to advancing and empowering women in political, social and economic life.
French: Mon gouvernement a engagé plusieurs actions visant à promouvoir et renforcer le pouvoir d'action des femmes dans la vie politique, sociale et économique.
English: This category also includes technology that fails to meet the intended business needs;
French: Le risque que les technologies utilisées ne répondent pas aux besoins opérationnels entre dans cette catégorie;
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: University of Toronto
English: It must become better at reconfiguring itself in order to respond rapidly as demands shift.
French: Il devra réussir plus facilement à se réorganiser de manière à pouvoir réagir rapidement à l'évolution des demandes.
English: Training for managers in managing the knowledge and information resources of their offices and in using the Organization's information and communication technology resources to leverage their information management skills for approximately 400 participants;
French: Formation des cadres à la gestion de l'information et des connaissances de leurs bureaux respectifs et à l'utilisation des outils informatiques et télématiques de l'Organisation, en vue d'une meilleure exploitation des compétences des intéressés en matière de gestion de l'information (environ 400 participants);
English: Notes: (1) Bq L-1 for Drinking Water (2) Doses (in parentheses) in the above table do not correspond exactly with the intervention level of 1 mSv due to rounding of the calculated action levels and harmonization with Codex guidelines.
French: Nota : (1) Bq L-1 pour l'eau potable. (2) Les doses (entre parenthèses) dans le tableau ci-dessus ne correspondent pas exactement au seuil d'intervention de 1 mSv par suite de l'arrondissement des seuils d'intervention calculés et de l'harmonisation avec les lignes directrices du Codex.
English: The GEF endeavors to address land degradation as it relates to the focal areas of biodiversity, climate change and international waters. (A Framework of GEF Activities Concerning Land Degradation, and Operational Strategy, paras.
French: On distingue trois types de subventions, celles qui sont prélevées dans les ressources du bloc A (jusqu’à 25 000 dollars), celle du bloc B (jusqu’à 350 000 dollars) et celles du bloc C (jusqu’à 1 million de dollars).
English: From 1992 to 1995, he was the Faculty representative on the college’s Board of Governors.
French: De 1992 à 1995, il était membre représentant du conseil des gouverneurs du Collège.
English: Satellite images In the context of the charter, ‘Space and major disasters’, the European Commission or affected Member States may request satellite images of the polluted area.
French: Système pour donner l’alerte en cas d’urgences liées à la pollution La permanence est assurée par une personne de contact au sein de la DG Environnement/Unité protection civile et accidents qui doit être joignable 24h sur 24, 365 jours par an et qui donne, s’il y a lieu, l’alerte pour faire intervenir une équipe de crise.
English: • By focus industries (industries selected by the Commission for intervention, including logging, sawmills, nursing homes, and fish processing); and
French: • selon les industries ciblées (industries choisies par la CSSIAT pour faire l’objet d’une intervention, y compris les industries de l’exploitation forestière, des scieries, des foyers de soins et de la transformation du poisson);
English: In this regard, the Committee members are concerned that the geographical distance between these centres and the location of the family members of most inmates impede visits by family members.
French: A ce propos, les membres du Comité sont préoccupés par le fait que l'éloignement géographique de ces centres par rapport aux lieux où habitent les familles de la plupart des détenus empêche les visites des membres de la famille.
English: In the absence of these data, consultations with numerous soil and crop specialists across Canada have been undertaken.
French: Étant donné l’absence de ces données, on a consulté un grand nombre de spécialistes des sols et des récoltes dans tout le Canada.
English: She would like to know on what basis it determined those rates, noting that in order to assess the impact in Quebec of the Act to Combat Poverty and Social Exclusion, for example, it was certainly necessary to have a poverty gauge or other relevant indicators.
French: Elle voudrait donc savoir sur quels critères celui-ci se fonde pour déterminer le montant de ces taux, faisant observer que pour évaluer les effets de la loi québécoise visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale par exemple, il faut bien disposer d'une mesure de la pauvreté ou d'indicateurs pertinents.
English: However, other nations have recognized the value of connectedness, and are moving very aggressively to take the lead in the global economy.
French: Toutefois, d'autres pays ont pris conscience de la valeur de la connectivité et redoublent d'efforts pour se hisser au premier rang de l'économie mondiale.
English: The permit will not be issued to persons who have been sentenced several times for violent offences against public order or who have been sentenced to at least one year of prison.
French: Le permis n'est pas accordé aux personnes qui ont été condamnées à plusieurs reprises pour trouble de l'ordre public avec actes de violence ou condamnées à une peine d'au moins un an de prison.
English: In the revised Product Monograph "Indications and Clinical Uses" is presented as the first subsection.
French: Dans la monographie révisée, le paragraphe « Indications et usage clinique » est présenté au premier sous-titre.
English: Pupils from the Arab sector should be encouraged to integrate within programs taking place in the institutions of higher education spread out throughout the country.
French: Les élèves issus du secteur éducatif arabe doivent être incités à participer à des programmes organisés dans les établissements d'enseignement supérieur qui sont dispersés sur tout le territoire du pays.
English: As has already been said today, the first green shoots of an improvement in the global economy have not changed any fundamental indicators, so we cannot yet talk about strong trends in terms of emerging from the crisis.
French: Comme nous l'avons déjà dit aujourd'hui, les tout premiers signes d'une amélioration de l'économie mondiale n'ont changé aucun des indicateurs fondamentaux, nous ne pouvons donc pas encore parler de tendances solides en matière de sortie de crise.
English: Predictably, and in keeping with earlier research, "Health" was a key user-centric link mentioned by participants across categories and in all locations.
French: Comme il fallait s’y attendre, et conformément à la recherche antérieure, la rubrique « Santé » était une des principales rubriques (axées sur les utilisateurs) mentionnées par les participants de toutes les catégories et de tous les emplacements.
English: The P-6 is a collegial group and therefore I am just one of the actors; the process will continue with my successors.
French: Les six Présidents de la session forment une équipe et je ne suis donc que l'un des acteurs; le processus se poursuivra avec mes successeurs.
English: Applauding the agreement whereby each country will reduce its strategic nuclear warheads to a number that does not exceed 1,700 to 2,200, as specified in the Treaty on Strategic Offensive Reductions (Moscow Treaty), by 31 December 2012,
French: Saluant l'accord aux termes duquel chacun des deux pays réduira, d'ici au 31 décembre 2012, le nombre de ses têtes nucléaires stratégiques afin qu'il ne dépasse pas 1 700 à 2 200, comme le prévoit le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou),
English: This newest addition to CIPO's website brings together all the information you need onto one easy-to-use page.
French: Cet ajout vous permettra de consulter toute l'information dont vous avez besoin en un seul clic.
English: For the purpose of the calculation mentioned in paragraph 5.4.3., the prescriptions and values of paragraph 5.2.4. shall apply.
French: 5.4.4 Pour effectuer le calcul défini au paragraphe 5.4.3, les prescriptions et les valeurs du paragraphe 5.2.4 sont appliquées.
English: The Selection Board treated each and every sub-factor as being discrete, requiring qualified candidates to either be rated a 'pass' against each sub-factor or be rated at least a 'Low Meet' against each sub-factor.
French: Le jury de sélection a traité chaque sous-facteur de manière distincte, exigeant que les personnes qualifiées obtiennent une cote « réussite » pour chacun des sous-facteurs, ou qu'elles obtiennent au moins une cote « passable » pour chacun des sous-facteurs.
English: Scenario building was another area where more work was recommended.
French: L'élaboration de scénarios est un autre domaine auquel il est conseillé de consacrer davantage d'efforts.
English: Canada's external debt exceeds 100 percent of GDP (compared to under 20 percent for the United States), and its budget deficit as a percentage of GDP is roughly twice that of the United States.
French: La dette extérieure du Canada dépasse 100 pour cent du PIB (comparativement à moins de 20 pour cent pour les États-Unis) et son déficit budgétaire en pourcentage du PIB est à peu près deux fois celui des États-Unis.
English: In particular, the appreciation of the euro against the US dollar from 1.158 in March 2002 to 0.842 in December 2003, when the budget proposals for 2003 were prepared, has resulted in a level of expenditure with respect to staff costs which exceeds substantially the level of appropriations made in the budget for 2003.
French: En particulier, l'appréciation de l'euro par rapport au dollar (1,158 en mars 2002 contre 0,842 en décembre 2003, lorsque le projet de budget pour 2003 a été établi) s'est traduite, en ce qui concerne le personnel, par un niveau de dépenses nettement supérieur à celui des crédits ouverts au titre de l'exercice 2003.
English: The analyses also revealed strong negative relationships between biomass and both body size adjusted fecundity and population growth rate within most taxa.
French: Ces analyses démontrent aussi l'existence de fortes relations négatives entre la biomasse, d'une part, et la fécondité ajustée en fonction de la taille et le taux de croissance de la population, d'autre part, chez la plupart des taxons.
English: Broad representation of government officials, non-governmental organizations, and industry is expected.
French: On compte sur une large représentation des administrations publiques, des organisations non gouvernementales et du secteur industriel.
English: This situation shows clearly that the implementation of this sanction fully rested on the commitment and cooperation of the countries and their sincere engagement in this endeavour.
French: Cette situation indique clairement que la mise en oeuvre de cette sanction dépendait entièrement de la détermination et de la coopération des pays et de leur engagement sincère dans cet effort.
English: ◦ Supporting national preparedness for public health emergencies, including, where appropriate and necessary, the provision of training, information, emergency facilities, supplies and expertise.
French: ▪ Appuyer les préparatifs nationaux relatifs aux situations d'urgence en santé publique, y compris, s'il y a lieu, l'offre de formation, de renseignements, d'installations d'urgence, d'approvisionnements et d'expertise.
English: OIOS is following up further on the matter.
French: Le BSCI continue à suivre la question.
English: These exceptions and limitations have been criticized by indigenous and traditional communities; Defensive protection: Indigenous peoples and communities are concerned with non-Indigenous companies and persons imitating or copying their TCEs or using them as a source of inspiration, and acquiring IP protection over their derivative work, mark or other production.
French: Ces exceptions et limitations sont critiquées par les communautés autochtones et traditionnelles; Protection défensive : les peuples et communautés autochtones craignent que des entreprises et des personnes non autochtones imitent ou copient leurs expressions culturelles traditionnelles ou les utilisent comme source d’inspiration et acquièrent des droits de propriété intellectuelle sur les œuvres, marques ou autres produits dérivés.
English: The Human Rights Committee and the Committee against Torture introduced procedures to follow up their concluding observations in order to assist in the implementation of human rights treaties in States parties.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture ont introduit des procédures de suivi de leurs observations finales afin de favoriser la mise en œuvre des traités relatifs aux droits de l'homme dans les États parties.
English: No country is really immune to the ravages of corrupt practices.
French: Aucun pays n'est totalement à l'abri des ravages des pratiques de corruption.