ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, peacekeeping is important as a common Baltic activity.
French: De plus, le maintien de la paix en tant qu'activité balte commune revêt une grande importance.
English: As requested by the EU, the Land Forces Command has taken over responsibility from the Gendarmerie for the protection of most green borders in the south and southeast and security measures at borders.
French: Conformément aux exigences de l'UE, le Commandement des forces terrestres a pris le relais de la Gendarmerie en ce qui concerne la protection de la plupart des frontières «vertes» dans le sud et le sud-est du pays et le respect des mesures de sécurité aux frontières.
English: Moreover, it was noted that, as the recommendations of the draft Guide had not been prepared with the special intellectual property law issues in mind, enacting States should consider making any necessary adjustments to the recommendations to address those issues.
French: Il a été noté en outre que, les aspects spécifiques de la loi sur la propriété intellectuelle n'ayant pas été pris en compte pour l'élaboration des recommandations, les États adoptants devraient envisager d'apporter les modifications nécessaires aux recommandations pour traiter ces aspects.
English: • solicit feedback on components of the Hazardous Waste Task Group's proposed amendment package, and
French: • Obtenir des commentaires sur le train de modifications proposées par le Groupe de travail sur les déchets dangereux, et
English: It drifted across the centreline of a two-lane highway, left the road, hit a culvert, flew through the air and rolled several times.
French: Heureusement, on ne s'attend pas que ses blessures lui causent de lésions permanentes, mais elle n'est pas au bout de ses peines car elle devra subir d'autres interventions chirurgicales.
English: - Porter Airlines commenced daily service from Newark, NJ to Toronto, ON
French: - Porter Airlines introduira un vol quotidien entre Newark, NJ, et Toronto.
English: 3.4 RESERVES AT THE DEVELOPMENT PHASE 5.
French: 3.4 RÉSERVES AU STADE DU DÉVELOPPEMENT 5.
English: Fire controls are performed depending on the circumstances.
French: Le contrôle des incendies est effectué selon les circonstances.
English: (a) Promoting human rights in accordance with the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights;
French: a) De promouvoir les droits de l'homme conformément aux principes contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Phoenix is a more recent entry to the Partnership lists (1986). Like BIC, it is a catalytic and facilitating organisation and sets out its stall (on paper at least) as covering similar ground.
French: Comme BIC, c'est une organisation qui veut jouer un rôle de catalyseur et de soutien, et ses fonctions (du moins sur le papier) sont équivalentes.
English: That could mean improving employment prospects by introducing an agrarian reform programme for landless groups or promoting alternative employment opportunities.
French: Pour ce faire, elles pourraient par exemple améliorer les perspectives d'emploi en lançant un programme de réforme agraire au profit des groupes sans terres, ou en créant de nouvelles possibilités d'emploi.
English: Only 20 collective complaints were concluded at a higher level (10 at group of units level and 10 at branch level).
French: Seules 20 conventions collectives avaient été conclues à un niveau supérieur (10 au niveau de groupes d’entreprises et 10 au niveau de la branche).
English: E. Living standards 166 28
French: Niveau de vie 166 33
English: Prose and document literacy are defined and measured in the same way as in the International Adult Literacy Survey (1994).
French: La capacité de lecture des textes suivis et des textes schématiques est définie et évaluée de la même façon que dans l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (1994).
English: We also invest in aquatic animal health research to understand how best to prevent, mitigate and treat disease.
French: Nous avons également investi dans les recherches sur la santé des animaux aquatiques afin de découvrir comment prévenir, atténuer et éradiquer les maladies.
English: We also enhanced our internal audit function in terms of risk control, assurance and corrective actions.
French: Nous avons aussi amélioré la fonction de la vérification interne au chapitre du contrôle du risque, de la certitude et des mesures correctrices.
English: On June 22, 2005, the first stakeholder consultation was held - over 40 participants provided feedback on the Branch's proposed approach to meet the requirements of the Act.
French: Le 22 juin 2005, la première consultation des intéressés a eu lieu, plus de 40 participants offrant une rétroaction sur l'approche proposée par la Direction générale pour satisfaire aux exigences de la loi.
English: These recommendations will be examined by Luxembourg, which will provide responses in due time.
French: Ces recommandations seront examinées par le Luxembourg, qui répondra en temps voulu.
English: Applying Rule 1 of the General Rules, it is apparent that this is a residual heading for food preparations that do not fit anywhere else in the schedule.18 There are no relevant section or chapter notes.
French: Il ressort manifestement de l'application de la Règle 1 des Règles générales que cette position est une position résiduelle pour les préparations alimentaires qui ne conviennent pas à un classement ailleurs dans l'annexe18. Il n'y a pas de notes de section ou de chapitre pertinentes.
English: In the light of the number, size and complexity of current peacekeeping operations, the new operations that have emerged and continue to grow, and the need for potential exit strategies for missions that are downsizing and/or ceasing operations, the demand for clarification of human resources rules applicable to missions and the preparation and/or review of mission-specific rules and user-friendly guidelines has been greatly expanding.
French: Compte tenu du nombre, de la taille et de la complexité des opérations de maintien de la paix actuelles et des nouvelles opérations, et de la nécessité de prévoir des stratégies de retrait pour les missions en cours de réduction ou qui sont sur le point de se terminer, les activités touchant l'interprétation des règles de gestion des ressources humaines applicables aux missions, l'établissement et l'examen de règles propres aux missions et de lignes directrices claires n'ont cessé de s'élargir.
English: I recall, for instance, the terrible accident a few months ago in Zoufftgen, between Luxembourg and France, which shocked us all.
French: Je pense, par exemple, à l'accident terrible d'il y a quelques mois à Zoufftgen entre le Luxembourg et la France, qui nous a tous beaucoup marqués.
English: The NOE Handbook discusses illegal activities in some detail and identifies the following illegal activities:
French: Le Manuel sur l'ENO contient des informations assez détaillées sur les activités illégales, dont il dresse la liste suivante:
English: It is very bright due to its large windows which open up to a small terrace, which offers newly arrived clients an immediate impression of the fantastic views across the endless sea and the entire bay of Nice.
French: Il est très lumineux grâce à ses grandes fenêtres qui s'ouvrent sur une petite terrasse, permettant aux clients qui viennent d'arriver de bénéficier immédiatement de vues fantastiques sur une mer sans fin et sur la baie entière de Nice.
English: The poll sought to learn their smoking habits, and to glean information on how the public would respond to tighter restrictions on smoking.
French: L'objectif était de connaître les habitudes des fumeurs, et de savoir quelle serait la réaction du public à un éventuel durcissement de la réglementation antitabac.
English: Noting with appreciation the International Consultative Conference on School Education in Relation with Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination held in Madrid from 23 to 25 November 2001 and underlining the importance of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Prenant note avec satisfaction de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance ou la non-discrimination, tenue à Madrid du 23 au 25 novembre 2001, et soulignant l'importance de l'éducation dans la promotion de la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: 5.2.3 Human resource management is particularly challenging in the Netherlands as Dutch labour law is complex.
French: 5.2.3 La gestion des ressources humaines est particulièrement difficile aux Pays-Bas, car les lois du travail sont complexes.
English: About 200 entities voluntarily report their emissions in a comprehensive fashion through Canada's Voluntary Challenge and Registry (VCR).
French: Environ 200 entreprises font une déclaration complète et volontaire de leurs émissions par l'entremise du programme Mesures volontaires et Registre (MVR).
English: While few studies have examined these issues specifically in context of phage display, the literature as a whole provides insight.
French: Même si peu d'études ont porté sur les applications de l'affichage d'un phage, l'ensemble de la littérature propose des suggestions intéressantes.
English: 31, for a licence to use the "KYEEMA SPIRIT", a Bahamian tanker, to carry approximately 110,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Nanticoke or Sarnia, Ontario, during the period commencing June 1, 2003 and ending on June 30, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « KYEEMA SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter un chargement d'environ 110 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Saint John (Nouveau Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et Nanticoke ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 1er juin 2003 et se terminant le 30 juin 2003.
English: The Honourable Senator Losier-Cool Deputy Chair:
French: Sécurité nationale et défense Mandat :
English: Governments should make every effort to create an IT environment, characterized by coherent telecommunications reform and information policies; laws protecting investment and intellectual property rights; open and well-regulated IT markets; and effective regulatory and standard-setting institutions.
French: Les gouvernements devraient tout mettre en oeuvre pour créer dans le secteur informatique un environnement caractérisé par une réforme des télécommunications et des politiques de l'information cohérentes, une législation protégeant les investissements et la propriété intellectuelle, des marchés de technologies de l'information qui soient ouverts et bien réglementés ainsi que l'existence d'organismes de réglementation et de normalisation efficaces.
English: On 1 May 2004 the Republic of Cyprus, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia will also be Member States of the European Community.
French: Le 1er mai 2004, la République Tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque deviendront aussi membres de la Communauté européenne.
English: The new scale of publication fees should therefore greatly simplify the calculation of the publication fees for depositors.
French: Le nouveau barème de taxes de publication devrait par conséquent considérablement simplifier le calcul des taxes de publication pour les déposants.
English: Beginning with reference year 2004, manufacturing shipments data cover the activities of all businesses classified as manufacturers in Canada.
French: Depuis l’année de référence 2004, les données sur les livraisons manufacturières couvrent les activités de toutes les entreprises classées comme fabricants au Canada.
English: CATSA’s senior management team works not in isolation, but as active participants in the day-to-day operations. Employees from all levels 58 GOVERNANCE
French: Les membres de l’équipe des cadres supérieurs de l’ACSTA ne fonctionnent pas de façon isolée, mais plutôt comme participants actifs aux opérations quotidiennes.
English: Throughout its session, during the first part of the fifty-sixth session of the General Assembly, the Fourth Committee had a total of 22 formal meetings.
French: Durant sa session, au cours de la première partie de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, la Quatrième Commission a tenu 22 séances officielles.
English: Reaffirms that support account funds shall be used for the sole purpose of financing human resources and non-human resources requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters, and that any changes in this limitation require the prior approval of the General Assembly;
French: Réaffirme que le compte d'appui sert exclusivement à financer les ressources humaines et matérielles dont les opérations de maintien de la paix ont besoin au Siège pour assurer leur appui, et que toute dérogation à cette règle doit recevoir son accord préalable;
English: It is our hope that the resolve of the Security Council and of UNMIK, outlined in the strategy, will produce tangible results in guaranteeing full respect for the rule of law and for human and minority rights, including the full participation of the Serb minority at the central and local levels of Government.
French: Nous espérons que la détermination du Conseil de sécurité et de la MINUK, telle que soulignée dans la stratégie, se traduira dans les faits par le respect total de l'état de droit, des droits de l'homme et des droits des minorités, y compris par la participation entière de la minorité serbe dans la gestion des affaires publiques aux niveaux local et central.
English: For the history of 437 Squadron, please see the History section of the Air Force website at http://www.airforce.forces.gc.ca/site/hist/437sqn_e.asp. Lieutenant-Colonel David Murphy and Honorary Colonel Pete Porter visit the Cricklade Museum.
French: Pour connaître l’histoire du 437e Escadron, veuillez consulter la section Histoire du site web de la Force aérienne, à l’adresse : http://www.airforce.forces.gc.ca/site/hist/437sqn_f.asp. Le Lieutenant-colonel David Murphy et le Colonel honoraire Pete Porter visitent au musée de Cricklade.
English: General considerations The ECB requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks within the framework of the Eurosystem’s minimum reserve system.
French: La mise en œuvre du règlement BCE/2003/9 assure l’uniformité des modalités du régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème dans l’ensemble de la zone euro.
English: During this process the continued adequacy of controls should be carefully considered.
French: Au cours de ce processus, il faudra examiner avec soin si les contrôles sont toujours adéquats;
English: • General context Progress in reducing the number of deaths has been decreasing over the period between 2001 and 2007.
French: • Contexte général Les progrès dans la réduction du nombre de tués sont allés décroissant entre 2001 et 2007.
English: But it regrets that the present draft Protocol, limited to cases relating to state succession, does not make it possible to resolve cases of statelessness existing prior to the state succession.
French: L’Assemblée appelle, en conséquence, les Etats membres du Conseil de l’Europe à signer et à ratifier cet instrument dès que possible et, dans une démarche volontariste, à reconnaître par déclaration que le protocole aura un effet rétroactif pour les cas d’apatridie existants.
English: This means developing new critical paths, training the registry staff and modifying internal procedures to bring them in line with the new Rules.
French: Cette collaboration se traduira notamment par l'élaboration de nouvelles voies critiques, par la formation du personnel du greffe et par la modification des procédures internes afin de les adapter aux nouvelles Règles.
English: Also in its resolution 62/176, the General Assembly called upon States to evaluate progress made since 1998 towards meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the Assembly; encouraged the Commission and the International Narcotics Control Board to continue their work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances; and urged all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) so as to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities, within its mandates, and recommended that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the Office to enable it to carry out its mandates.
French: Également dans sa résolution 62/176, l'Assemblée générale a demandé aux États et aux autres acteurs compétents d'évaluer les progrès réalisés depuis 1998 en vue d'atteindre les buts et objectifs fixés à sa vingtième session extraordinaire; encouragé la Commission, ainsi que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, à poursuivre leurs travaux sur le contrôle des précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes; et engagé vivement tous les gouvernements à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) tout l'appui financier et politique possible afin de lui permettre de poursuivre, développer et renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique, dans le cadre de sa mission, et recommandé qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit affectée à l'Office pour lui permettre de mener à bien les tâches qui lui ont été confiées.
English: That case-law applies a fortiori in situations where, as in this case, the decision in question merely imposes burdens or penalties on the individual.
French: Cette jurisprudence s'applique à fortiori dans le cas de figure où la décision en question se borne à imposer des charges au justiciable ou à lui infliger des sanctions, comme c'était le cas en l'espèce.
English: I would like to assure him of the full support of our Group in the many demanding tasks that will lie before this body during the forthcoming session.
French: Je tiens à l'assurer du plein appui de notre groupe dans les nombreuses tâches qui attendent cet organe au cours de la prochaine session.
English: The “Integrated Management of Childhood Illnesses” strategy, promoted by UNICEF and WHO, has been introduced.
French: - L'introduction de la stratégie appelée « la gestion intégrée des maladies de l'enfance » telle que promue par l'UNICEF et l'OMS;
English: My delegation abstained in the voting on the current resolution, because we believe that a consensus resolution should be adopted through dialogue and negotiation between the parties concerned.
French: Ma délégation s'est abstenue dans le vote sur la résolution actuelle, car nous pensons qu'une résolution consensuelle doit être adoptée grâce au dialogue et à la négociation entre les parties intéressées.
English: Several results obtained during the reporting period have confirmed the Commission's hypothesis that operational links may exist between some of the possible perpetrators of these crimes.
French: Plusieurs résultats obtenus au cours de la période à l'étude ont confirmé l'hypothèse de la Commission selon laquelle des liens opérationnels pourraient exister entre certains auteurs présumés de ces crimes.
English: Other Insurance Planning to drive while abroad?
French: Gardez-vous des formulaires de demande d’indemnité à portée de la main.
English: Competition for [3H]apomorphine binding by antagonists shows marked stereoselectivity, (+)-butaclamol being 4000 times more potent than (−)-butaclamol.
French: La compétition pour la liaison de l'apomorphine tritée par les antagonistes montre une grande stéréosélectivité, le (+)-butaclamol étant 4000 fois plus actif que le (−)-butaclamol.
English: To facilitate a decision by the Parties, details of the links between the Roundtable Follow-up Working Group and other bodies under the Protocol will be worked out by the Protocol's joint UNECE/WHO-EURO secretariat after the fourth meeting of the Working Group on Water and Health in consultation with the Legal Board as well as countries that have ratified the Protocol.
French: Afin d'aider les Parties à prendre leur décision, le secrétariat commun CEE/EURO/OMS du Protocole précisera les liens entre le Groupe de suivi de la Table ronde et les autres organes créés en vertu du Protocole après la quatrième réunion du Groupe de travail de l'eau et de la santé et en consultation avec le Conseil juridique et les pays qui ont ratifié le Protocole.
English: All other pre-existing standards and guides were approved for continued use in crop year 2004-2005. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-12-07- e.htm
French: Les deux comités et leurs sous-comités ont, de manière efficace, proposé les caractéristiques des grades de grain, et choisi et approuvé les échantillons-types.
English: As from [x] months (01.01.2002)* after  the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of engines included in the power band E not approved under this Regulation as amended by the series 01 of amendments, unless they are intended to be fitted in category T vehicles.
French: 12.6 Au terme d'un délai de [x] mois (01.01.2002)* après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la mise sur le marché de moteurs relevant de la plage de puissance E qui n'ont pas été homologués en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements, sauf s'ils sont destinés à être montés sur des véhicules de la catégorie T.
English: In January 2000, for example, IBM launched a 5year, $100 million dollar project to develop supercomputers to be dedicated to bimolecular simulation (IBM 1999).
French: Même si la correction de troubles génétiques demeure de la science fiction, les renseignements tirés de la recherche génomique ont mené à une activité de recherche pharmaceutique productive.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102 and Add.1; ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104 and Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102 et Add.1, ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104 et Add.1.
English: Sei whales (Balaenoptera borealis) are the third largest member of the Balaenopteridae family, after blue (B. musculus) and fin (B. physalus) whales.
French: Le Rorqual boréal (Balaenoptera borealis) est le troisième plus grand membre de la famille des Balaenopteridae, après le Rorqual bleu (B. musculus) et le Rorqual commun (B. physalus).
English: There is room for UNCTs to improve other elements of alignment that relate to use of national systems of partner countries (reporting, public financial management, country audits and procurement, for example).
French: Les équipes de pays ont encore à faire pour améliorer d'autres aspects de l'alignement liés à l'utilisation des systèmes nationaux des pays partenaires (et notamment en matière d'établissement de rapports, de gestion des finances publiques, d'audits de pays et de passation de marchés).