ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, CONNEXOR facilitates data vendors in immediately distributing enriched, in-depth data to their client.
French: Par ailleurs, ils peuvent faire profiter directement leurs clients de la richesse et de l'exhaustivité des données, lesquelles ont été complétées et enrichies par CONNEXOR.
English: • provide full lists of all board members/key contacts in major centres to researcher (to reflect as many voices as possible) Future needs:
French: • Les chercheurs devraient avoir en main la liste complète des membres du c.a. et des personnes ressources de chaque centre, de façon à faire entendre le plus de voix possible Futurs besoins :
English: Intervention by the chosen candidates: Ms. Arsenault testified that she and her colleague, Mr. Dion, did not receive training in either summer or autumn 2000.
French: Intervention des candidats choisis : la candidate Arsenault témoigne à l'effet qu'elle et son collègue Dion n'ont jamais reçu de formation à l'été ou à l'automne 2000.
English: Rooms are very dated and need refurbished. Night porter was rude and upon my return to my room after a night out argued with me that I did not have a booking and refused to give me my key back.
French: Un peu bruyant le week-end à cause du pub qui se trouve juste en dessous.
English: 1) OBJECTIVE To improve consumer protection and information by indicating the retail price and the unit price on foodstuffs sold in bulk or pre-packaged.
French: 1) OBJECTIF Améliorer la protection et l'information des consommateurs en indiquant sur les denrées alimentaires, commercialisées en vrac ou préemballées, le prix de vente et le prix à l'unité de mesure.
English: The system for E. coli O157:H7 is a convenient yes/no screening tool that uses Polymerase Chain Reaction (PCR) technology for reliable results 12-24 hours after sampling.
French: Le système de dépistage de E. coli O157:H7 est un instrument pratique de dépistage oui/non qui utilise la technologie de la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) pour l'obtention de résultats fiables 12 à 24 heures après l'échantillonnage.
English: But more importantly, for the rest of our lives we can view this beautiful part of Ontario’s landscape and observe the wildlife, knowing that it is protected forever."
French: Cependant, le plus important, c’est que nous pourrons continuer d’admirer, tout au cours de notre vie, cette belle région du paysage ontarien et y observer les espèces sauvages, tout en sachant qu’elle sera à jamais protégée.
English: No further action on the submission is taken until the petitioner responds to the request for missing data and supplies the necessary information.
French: Tout le processus d'évaluation est interrompu jusqu'à ce que le demandeur réponde à la demande concernant les données manquantes et qu'il fournisse les renseignements exigés.
English: • Charges laid - abuse of a subordinate and assault. [ 19 August 1999 ]
French: • Accusations portées – proférer des menaces, voies de fait et conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ le 11 août 1999 ]
English: “The participating States reaffirm the universal significance of respect for and effective exercise of equal rights and self-determination of peoples for the development of friendly relations among themselves as among all States; they also recall the importance of the elimination of any form of violation of this principle.”
French: Les États participants réaffirment l'importance universelle du respect et de l'exercice effectif par les peuples de droits égaux et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, pour le développement de relations amicales entre eux de même qu'entre tous les États; ils rappellent également l'importance de l'élimination de toute violation de ce principe, quelque forme qu'elle prenne. »
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC), the Ontario College of Family Physicians (OCFP), and the CFPC's Sections of Teachers and Researchers invite you to join us for Family Medicine Forum 2008.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), le Collège des médecins de famille de l'Ontario (CMFO) et les sections des Enseignants et des Chercheurs du CMFC vous invitent à vous joindre à nous pour le Forum 2008 en médecine familiale.
English: Does the Pensioners' Dental Services Plan continue to cover the same expenses as those covered before the plan member's death?
French: Le Régime de services dentaires pour les pensionnés continue-t-il de couvrir les mêmes frais qu'avant le décès du participant?
English: That court had initially declined jurisdiction in the case, in the matter of the pollution of the Rhine by a defendant company situated in France.
French: Ce tribunal s'était initialement déclaré incompétent dans cette affaire de pollution du Rhin par une société domiciliée en France.
English: In teaching and learning for ESD, all five domains (knowledge, systems thinking, emotions, ethics and values and action) have to be applied to each of the professional dimensions and they also relate to all overall competences.
French: Dans l'enseignement et l'apprentissage de l'EDD, les cinq domaines (savoir, pensée systémique, émotions, éthique et valeurs, et action) doivent être appliqués à chacune des dimensions professionnelles et ils concernent aussi l'ensemble des compétences globales.
English: LABOUR LAW Justice lawyers are involved in all aspects of the law regulating employment in the federal sector in Canada, including equity and harassment issues and the implementation and enforcement of federal labour law.
French: DROIT DU TRAVAIL Les avocats s'occupent de tous les aspects du droit réglementant l'emploi dans le secteur fédéral au Canada, y compris les affaires d'équité et de harcèlement ainsi que l'application de la législation fédérale du travail.
English: Relaxing atmosphere assured ...Whether it's "culture and town life" or "nature and long walks" you will certainly be happy here.
French: À proximité de Disneyland et du centre commercial de Val d'Europe, le Citéa Résidentiel Marne La Vallée vous propose un espace à vivre spacieux et confortable.
English: Back to index Financial Information Resources
French: Retour à l'index Ressources reliées à la planification financière
English: Only Turkey's full compliance with the undertakings it has made can and - it is only fair - must guide it towards accession.
French: Seul le respect intégral par la Turquie de tous ses engagements pourra - et devra, en bonne justice - la rapprocher de l'adhésion.
English: Elie Ford Lincoln Dealers | Manitoba | Canada.
French: Elie Concessionnaires Ford Lincoln | Manitoba | Canada.
English: Figure 49 Labour Force Characteristics D The chart highlights this apparent relationship between the importance of the cashier occupation and the relative intensity with which younger persons are employed in the sector.
French: Figure 49 Caractéristiques de la main-d'œuvre D Le graphique met en évidence le lien notable entre l'occupation de caissier et le nombre élevé de jeunes employés dans le secteur.
English: Construction of a stage-based projection matrix model for C. lyallii, based on the first two years’ data, is currently underway.
French: Des données ont aussi été recueillies sur la taille des sujets
English: The Directive is available at http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/protect/dir/d-96-14e.pdf and Appendix I is available at http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/oper/orglste.shtml 53 There is a proposal currently being drafted by the Directorate General for Health and Consumer Protection which aims to bring nematode pest management products under the definition of ‘plant protection products’ as regulated by Directive 91/414/EEC, and have them subject to similar data requirements.
French: La Directive se trouve à l’adresse : http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/protect/dir/d-96-14f.pdf et l’annexe I, à l’adresse : http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/oper/orglstf.shtml. 53 La Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs est en train de rédiger un projet visant à intégrer les nématodes utilisés comme agents de lutte antiparasitaires à la définition de « produit phytopharmaceutique » de la Directive 91/414/CEE, et à les soumettre aux mêmes exigences en matière de données à présenter.
English: (c) Regional intergovernmental organizations;
French: c) Les organisations intergouvernementales régionales;
English: The BCE Inc. dividend rates indicated below constitute historical data and are presented only for information purposes.
French: Les taux de dividendes de BCE Inc. indiqués ci-dessous sont des données historiques et sont présentés à des fins d'information seulement.
English: With this, you are giving the animals a voice and are helping to offer the animals a peaceful home that is worthy of their species.
French: Ainsi vous donnez une voix aux animaux et contribuez à leur offrir une patrie de paix où ils peuvent vivre dans les conditions qui conviennent à leur espèce.
English: You are not even standing up and defending what you yourselves proposed as recently as a few years ago.
French: Vous ne vous levez même pas pour défendre ce que vous avez vous-mêmes proposé il y a quelques années à peine.
English: Lancaster Sound, the eastern entry to the Northwest Passage, is a unique marine ecosystem, with an unusually high concentrations of arctic wildlife, on which the local lnuit traditionally depend.
French: II sera d’autant plus aisé de trouver et de détailler des solutions de rechange raisonnables, pour ensuite les présenter aux étapes clés du processus de conception (Brown et MacDonald, 1995).
English: That is clearly the case today.
French: C'est à l'évidence le cas aujourd'hui.
English: One is in the brochure that has been distributed; included in that is the Access Rainbow which we have used in our policy formulation work as a useful way of talking about the various measures and layers of access.
French: Le premier est dans la brochure qui a été distribuée; il s'agit d'Access Rainbow que nous avons utilisé dans notre travail de formulation de la politique car c'était un moyen utile de discuter des diverses mesures et couches d'accès.
English: Not far from the old workers' housing estate dating from the early 19th century, he created a new subsidised housing complex a few years ago.
French: Non loin de l'ancienne cité ouvrière du début du XIXe siècle, il réalisa, il y a quelques années, une nouvelle cité d'habitations sociales.
English: CASST is now working with the federal government to develop a new bill to increase penalties under the Radiocommunication Act, stop the entry of illegal equipment into Canada, create new offences related to trafficking in illegal software and unauthorized codes, and provide for statutory damages in civil lawsuits.
French: La CCVSS travaille à l'heure actuelle de concert avec le gouvernement fédéral à la rédaction d'un nouveau projet de loi visant à augmenter les pénalités en vertu de la Loi sur la radiocommunication, à stopper l'entrée d'équipement illégal au Canada, à définir de nouveaux motifs d'infraction portant sur le trafic de logiciels illégaux et de codes non autorisés, et à prévoir des dommages-intérêts légaux dans les poursuites au civil.
English: C. Streamlining and focusing the capacity-building and technology support activities of UNEP itself at the country level
French: Rationalisation et recentrage des activités du PNUE au niveau des pays dans le domaine du renforcement des capacités et de l'appui technologiqueStreamlining and focusing the capacity-building and technology support activities of UNEP itself at the country level
English: VIOLENT CONTENT: Users may not publish direct threats of violence against any person or group of people.
French: CONTENU VIOLENT : les utilisateurs ne sont pas autorisés à proférer des menaces directes à caractère violent à l'encontre de personnes ou de groupes de personnes.
English: Indigenous peoples, in various gatherings around the world, have expressed concern at being excluded from the development of national policies and programmes on climate change.
French: À l'occasion de nombreuses réunions tenues dans le monde entier, les peuples autochtones se sont maintes fois inquiétés de ne pas être associés à l'élaboration des politiques et programmes nationaux relatifs aux changements climatiques.
English: Without conscious and sustained effort, they are in constant peril.
French: Sans efforts constants et soutenus, ils sont constamment menacés.
English: In fact, by exclusively promoting electric cars, we are liable to decrease the widespread use of traditional or alternative (methane or biogas) combustion vehicles, thereby distorting the internal market and curbing the competitiveness of the car industry.
French: En fait, en promouvant exclusivement les voitures électriques, nous risquons de réduire l'utilisation des véhicules dotés de moteurs à explosion traditionnels ou alternatifs (méthane ou biogaz), ce qui aura pour conséquence de fausser le marché intérieur et de limiter la compétitivité de l'industrie automobile.
English: Audiences specifically served by organizations' activities - Arts Presentation Canada (APC), 2001-02, 2002-03 Province Organizations Audiences served Young audience Off. language minority Culturally diverse Aboriginal
French: Publics auxquels s'adressent précisément les activités des organismes Présentation des arts Canada (PAC), 2001-2002 et 2002-2003 Province Organismes Publics visés Jeunes Minorité de langue officielle De cultures différentes Autochtones
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 17 (7 May 2008) > Contracts awarded for frigate refit > Photo 7 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 17 (le 7 mai 2008) > Entretien des frégates de la Marine > Photo le 7 mai 2008 vol 11, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: This process was flawed in his case, since one of the members of the HJPC, S. M., a deputy public prosecutor from the basic public prosecutor's office, had not been elected by the Association of Judges and Prosecutors of RS, as required by Article 5 of the RS Law on HJPC.
French: La procédure a été à son égard entachée d'irrégularités puisque l'un des membres du Conseil, S.  M., substitut du procureur d'un tribunal de première instance, n'avait pas été élu par l'Association des juges et procureurs de la Republika Srpska comme l'exige l'article 5 de la loi.
English: The Supreme Court Justices shall be appointed for a six-year term of office, and the term may be renewed.
French: Le mandat des juges de la Cour suprême est de six ans et est renouvelable.
English: Determine whether member has served the 3-month service requirement.
French: Déterminer si le militaire a servi pendant le trimestre de service exigé.
English: Search and Rescue Technician Sergeant Andrew McLean, from 435 Transport and Rescue Squadron at 17 Wing Winnipeg, spearheaded Soldier On.
French: Le Sergent Andrew McLean, technicien en recherche et sauvetage du 435e Escadron de transport et de sauvetage de la 17e Escadre à Winnipeg, a été le fer de lance de « Soldat en mouvement ».
English: I remember Esther, Henri, Jacques, Maman & I trying to walk to Paris, where Sarah was living.
French: Je me rappelle qu'Esther, Henri, Jacques, maman et moi, nous tentâmes d'aller à Paris où vivait ma sœur Sarah.
English: Member and assistant rapporteur of the Committee drafting the permanent constitution of the State of Qatar (1999)
French: Membre et rapporteur adjoint du Comité chargé d'établir la constitution permanente (1999)
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS Transport Canada is always assessing the entire aviation system, including operations at small airports and will implement more rigorous security procedures as appropriate."76 "The International Civil Aviation Organization (ICAO) designated January 1, 2006 as the deadline for countries to have in place checked baggage screening for international flights.
French: Le ministère instaurera des procédures de sûreté plus rigoureuses, s’il y a lieu76. « L’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) a décidé qu’en date du 1er janvier 2006, tous les pays devront avoir mis en œuvre le processus de contrôle des bagages enregistrés pour les vols internationaux.
English: Železnice Slovenskej republiky (ŽSR);’ . 2.
French: Železnice Slovenskej republiky (ŽSR);» . 2.
English: Art. 3(4)(iv) PCT R. 14 16 WIPO PCT Guide 197 ff Art. 152(3) EPC
French: Art. 3.4)iv) PCT R. 14 - 16 PCT Guide PCT de l'OMPI, paragraphes 197 s. Art. 152(3) CBE
English: For example, an individual knows how to reach with his arm to grasp an object, but cannot describe how he knows how to do it.
French: Par exemple, une personne sait comment tendre le bras pour saisir un objet, mais elle ne sait pas expliquer comment il se fait qu’elle peut le faire.
English: The Quick Method remittance rates have also changed effective July 1, 2006; the new rates were used in revising this booklet.
French: Les taux de versement de la méthode rapide de comptabilité ont également été révisés.
English: From the first informal consultations in the Security Council, France had emphasized the importance it attached to the mandate that the Council would entrust to the United Nations and to the legal framework for the action of the multinational force.
French: Lors des premières consultations informelles du Conseil de sécurité ensuite, la France a souligné l'importance qu'elle attachait à la fois au mandat que le Conseil confierait à l'ONU et au cadre juridique dans lequel s'inscrirait l'action de la force multinationale.
English: • Non-Geographic Communities (i.e., connectors) – For example, Aboriginal people, newcomers to Manitoba, disability groups, professional groups, coalitions, service or advocacy organizations, universities, stakeholder groups from other sectors and government departments.
French: • Communautés non géographiques (connexions) – Autochtones, nouveaux arrivants au Manitoba, groupes de personnes handicapées, groupes professionnels, coalitions, organismes de service ou de défense des intérêts, universités, groupes d’intervenants d’autres secteurs et ministères du gouvernement.
English: The most innovative of the principles with a view to sustainable development in the Rio Declaration is that of integrating environmental protection into other policies (Principle 4).
French: Or on constate que les Etats qui formalisent juridiquement le principe d’intégration sont très peu nombreux. Cette intégration n’apparaît pas comme une obligation juridique, alors qu’elle en est une en droit communautaire, même si le juge communautaire ne l’a pas encore sanctionnée.
English: Why was this chosen as a way of addressing this problem?
French: Pourquoi a-t-on choisi cette facon de ¸ ´ ` regler le probleme?
English: The accusations by the Public Prosecutor of Korea also appear to concern: the origin of the foreign currency discovered during searches carried out at Mr Kim’s office and home; fraud concerning procedures to transfer money abroad; and also alleged corruption for accepting money from two Korean businessmen in return for his support for their election as members of the National Olympic Committee (NOC) of the Republic of Korea while he was NOC President.
French: Les accusations du Procureur de la République de Corée porteraient également sur l’origine des fonds trouvés lors de perquisitions effectuées au bureau de M. Kim et à son domicile, en monnaies étrangères, puis sur la fraude aux procédures relatives au transfert de fonds vers l’étranger et enfin sur des faits de corruption pour avoir accepté de l’argent de deux hommes d’affaires coréens en échange de son soutien à leur élection comme membres du Comité National Olympique coréen, alors qu’il en était le président.
English: These measurement programs included a complete chemical characterisation of collected PM including particle-nitrate and elemental and organic carbon.
French: Ces programmes de mesure prévoyaient entre autres la caractérisation chimique complète des particules recueillies, y compris du nitrate particulaire ainsi que du carbone élémentaire et organique.
English: The Democratic Republic of the Congo, whose population included many different ethnic and tribal groups, had always pursued a broad policy of integrating all its inhabitants into the national society.
French: La République démocratique du Congo, qui compte un grand nombre de groupes ethniques et tribaux, a toujours préconisé une ample application de la politique d'intégration de tous les habitants dans la société nationale et s'est félicitée de la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui a constitué le point culminant d'un processus lancé à l'occasion de la Conférence mondiale des droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993.
English: TX = W Where T = Transportation matrix; X = received goods; W = sent goods
French: TX = W où T = la matrice du transport; X = les biens reçus; W = les biens envoyés
English: In Indonesia, people are replanting to save the peatlands, a key source of carbon storage.
French: Grâce à des projets de replantation, des Indonésiens protègent des tourbières qui constituent d’excellents puits de carbone.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Hong Kong and Macau Key Contacts Canadian Government and Industry Contacts Consulate General of Canada in Hong Kong (also responsible for Macau)  Exchange Square, Tower One, 11th-14th Floors  8 Connaught Place, Central Hong Kong, China  GPO Box 11142, Central Hong Kong  Hong Kong S.A.R., People's Republic of China  Contact:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Personnes-ressources clés Personnes-ressources du gouvernement du Canada et de l’industrie Consulat général du Canada à Hong Kong (également chargé de Macao)  Exchange Square, Tower One, 11th-14th Floors  8 Connaught Place, Central Hong Kong, China  GPO Box 11142, Central Hong Kong  Hong Kong S.A.R., People's Republic of China  Personne-ressource :
English: In October 2003, it tabled its final report on the Code in the House and recommended that it be adopted, although because of the demise of Bill C-34 and prorogation, this did not happen.
French: En octobre 2003, il déposait à la Chambre son rapport final recommandant l’adoption du Code mais, à cause de l’expiration du projet de loi C-34 et de la prorogation, cela ne s’est pas produit.
English: United States, Supreme Court, 279 U.S. 231 (1929).
French: États-Unis, Supreme Court, 279 U.S.
English: • Assists the Home Care Coordinator in revising the plan for the nursing task when appropriate.
French: • Aide le coordonnateur dans la révision du programme de soins infirmiers quand cela s’avère opportun.
English: If you wish to submit a proposal, contact the CanNor office in your territory for an application package.
French: Si vous souhaitez soumettre une proposition, communiquez avec le bureau de l’Agence de développement économique du Nord de votre territoire pour obtenir un dossier de demande.
English: This allowed the individual identification of all seven rye chromosomes and most chromosome arms in all lines.
French: Ceci a permis de distinguer les sept chromosomes du seigle ainsi que la plupart des bras chromosomiques chez toutes les lignées.
English: Aptitude for rapid and precise data entry 17A 23 180 days
French: Aptitude à entrer des données de façon rapide et précise 17A 23 180 jours
English: Implementing measures Paragraph 1, sub-paragraph d Use of Italian in economic and social life is less problematic than the use of Romansh.
French: Lorsqu'il le faut, Pro Grigioni Italiano soutient l'usage de l'italien dans ce domaine.