ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems clear from the deliberations and outcome of the fourth meeting of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea that the General Assembly's renewal of the mandate of the Process for another three years is justified.
French: Il semble clair d'après les débats du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, ainsi que d'après les textes issus de ce Processus, qu'il y a lieu de procéder à un renouvellement du mandat du Processus pour trois années supplémentaires.
English: We are looking into the request to review the Works Councils Act.
French: Nous nous penchons sur une demande de révision de la législation sur les conseils d' entreprise européens.
English: The Optional Protocol to the Covenant entered into force for Spain on 25 January 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 janvier 1985.
English: In 2000 and 2001, the EAR managed further Housing Reconstruction Programmes which included some elements of the 1999 programme.
French: En 2000 et 2001, l'AER a dirigé d'autres programmes de reconstruction de logements intégrant certains éléments du programme de 1999.
English: (Polling station commissions have been known to range from 3 to 13 members). 48.
French: (On sait que les commissions de bureaux de vote peuvent compter de 3 à 13 membres.) 48.
English: Building on the success of its existing corporate dashboard and integrated strategic framework, CIPO has refined the development and ongoing usage of the corporate level strategic initiatives grid and the corporate dashboard.
French: S'appuyant sur le succès remporté par son actuel tableau de bord et sur son cadre stratégique intégré, l'OPIC a perfectionné la procédure d'élaboration et l'utilisation continue de la grille d'initiatives stratégiques de l'organisation ainsi que le tableau de bord.
English: Status of Special Fund for participation as at 30 June 2005
French: Situation du Fonds spécial pour la participation au 30 juin 2005 (en dollars des États-Unis)
English: Introduction of draft resolution E/2003/L.11
French: Présentation du projet de résolution E/2003/L.11
English: Once an operating division of Dominion Textiles, Inc., DIFCO is now a wholly owned subsidiary of Polymer Group, Inc.
French: Auparavant une division d’exploitation de Dominion Textiles, Inc., DIFCO est maintenant une filiale à 100 p. 100 de Polymer Group, Inc.
English: Boards of Management are established under section 10 of the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act or under the Societies Act.
French: Des conseils de gestion sont établis en vertu de l’article 10 de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux des services sociaux ou en vertu de la Loi sur les sociétés.
English: Unemployment beneﬁt is propor- a) "Intermediate earnings" are any earnings received by the unemtionally reduced to reﬂect part-time ployed person from a paid or selfemployment. employed activity.
French: Le montant de la prestation est a) Est réputé intermédiaire tout gain que le chômeur retire d’une actiréduit à proportion du temps travité salariée ou indépendante.
English: The results of this survey indicated a need for additional guidance to ensure that the requirement of the Food and Drug Regulations pertaining to storage and transport of drug products are met.
French: Les conclusions de ce sondage ont démontré qu'il est nécessaire de développer des directives supplémentaires pour s'assurer que les exigences relatives au transport et à l'entreposage de drogues du Règlement sur les aliments et drogues sont rencontrées.
English: “(a) Declaring an offence punishable by law any dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination and all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: a) Déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement;
English: Ami Ayalon, the head of the Shabak, held a special meeting on 15 February 2000 at which were present Prime Minister Ehud Barak, Deputy Minister of Defence Premi Snee, Minister of Justice Jusy Belem, the Government's Legal Counsel, Eliakim Rubenstein, and the State Prosecutor, Edna Arabiel.
French: Le 15 février 2000, Ami Ayalon, le Chef du Shabak, a tenu une réunion extraordinaire à laquelle ont participé le Premier Ministre, Ehud Barak, l'Adjoint au Ministre de la défense, Premi Snee, le Ministre de la justice, Jusy Belem, le Conseiller juridique du Gouvernement, Eliakim Rubenstein et le Procureur public de l'État, Edna Arabiel.
English: The 27 resident auditor and assistant posts (4 P-5, 7 P-4, 6 P-3 and 10 General Service) are from MONUC, UNAMSIL, UNMEE, UNMIK and UNMISET.
French: Les 27 postes d'auditeur résident susmentionné et d'assistant d'audit (4 P-5, 7 P-4, 6 P-3 et 10 postes d'agent des services généraux) avaient été attribués à la MONUC, à la MINUSIL, à la MINUEE, à la MINUK et à la MANUTO.
English: In order to flesh out its commitments, the Commission is identifying the activities for which it is competent in the various fields and the corresponding deadlines, and strengthening the governance and monitoring mechanisms.
French: Pour relever ces défis, la Commission a adopté une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes en mars 20064. Celle-ci vise à lutter contre les inégalités entre les femmes et les hommes dans six domaines prioritaires.
English: It urged the Secretary General to work closely with the UN Secretary General towards the success of the UN Alliance of Civilizations.
French: Elle a également exhorté le Secrétaire général à coopérer étroitement avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour assurer le succès de l'Alliance des civilisations.
English: Training for the labour market, which is carried out as part of the preparation for employment programme, is mostly directed at individuals with, at a minimum, high school certificates.
French: La formation relative au marché du travail, menée dans le cadre de la préparation au programme pour l'emploi, est principalement destinée aux personnes titulaires au moins du certificat d'études secondaires.
English: The outer packaging quantity limit does not include packages containing body parts, organs or whole bodies and, in addition, excludes ice, dry ice or liquid nitrogen when these are used to keep specimens cold.
French: La limite quantitative pour l'emballage extérieur ne s'applique pas aux colis contenant des parties de corps, des organes ou des corps entiers, et, de plus, elle exclut la glace, la neige carbonique ou l'azote liquide utilisés pour conserver les échantillons au froid.
English: "Together with the First Nations Technical Institute, we're strengthening Ontario by helping Aboriginal students reach their full potential," said Minister of Training, Colleges and Universities John Milloy .
French: « De concert avec le First Nations Technical Institute, nous renforçons l'Ontario en aidant les étudiantes et étudiants autochtones à réaliser leur plein potentiel », a déclaré le ministre de la Formation et des Collèges et Universités, John Milloy .
English: • Fragility: fragility may be natural (fire, flood, drought, storms) or man-induced.
French: La fragilitÃ© peut Ãªtre due aux phÃ©nomÃ¨nes naturels (les incendies, les inondations, les sÃ©cheresses et les orages) ou aux activitÃ©s humaines.
English: Follow-up and evaluation tasks were also carried out in relation to the National Consultation to amend Articles 101 and 107 of the Social Security Act; Legislation on the Federal Labour Act in Relation to Sexual Harassment and Breast-Feeding Facilities in Firms, working with 22 Mexican states, and documenting information on the proposed reform to the Labour Act for dissemination purposes.
French: En outre, la Consultation nationale pour la modification des articles 101 et 107 de la loi sur la sécurité sociale a donné lieu à des tâches de suivi et d'évaluation; une étude des dispositions de la loi fédérale sur le travail concernant le harcèlement sexuel et l'allaitement en entreprises a été menée, en association avec les 22 États de la République et en documentant les informations aux fins de diffusion et d'information et de proposition de réformes de la loi en question.
English: If mandate holders were to have the moral authority and credibility to carry out their mandates, their conduct must be above reproach.
French: Il a ajouté que si les détenteurs des mandats doivent jouir de l'autorité morale et la crédibilité pour exercer leur mandat, leur conduite doit être au dessus de tout reproche.
English: Furthermore, it is intended to foster transparency of the compliance and enforcement actions taken by Health Canada.
French: De plus, il vise à favoriser la transparence des mesures de conformité et d'application de la loi prises par Santé Canada.
English: • International Merchandise Trade Data Reconciliation and Improvement Two factors in the development of Canada’s trade policy that require a better understanding are reconciliations with major trading partners and the characteristics of our exporting community.
French: Il s’agit des rapprochements avec les principaux partenaires commerciaux et des caractéristiques des exportateurs canadiens.
English: Over time, cartilage, bone, tendons and ligaments can become permanently damaged, possibly leading to permanent deformity and disability.
French: Avec le temps, le cartilage, les os, les tendons et les ligaments peuvent �tre alt�r�s de fa�on permanente, ce qui peut conduire � une incapacit� et � des d�formations irr�versibles.
English: Date and place of birth: 22 August 1931, Naples
French: Date et lieu de naissance: 22 août 1931, Naples
English: I also thank Mr Koiv, who took on the job of co-Rapporteur just after he was appointed to our committee, at the very first meeting in which he took part.
French: Je remercie également M. Koiv, qui a accepté la charge de co-rapporteur immédiatement après sa nomination, lors de la toute première réunion de notre commission à laquelle il a participé.
English: Claimant Decision of Board of Referees Eleanor NEARING November 28, 1990 Mary (Penney) ANTLE November 8, 1990 Irene BARTLETT November 8, 1990 Catherine BROCHU November 8, 1990 Sandra CALLAGHAN November 8, 1990 Edith CARROLL November 1, 1990 Nancy CHIASSON November 14, 1990 Colina DUNN October 25, 1990 Marlene FARRELL November 8, 1990 Lilian GALE December 5, 1990 Margaret GILLIS November 2, 1990 Stanley GILLIS November 1, 1990 Wendell HILL November 14, 1990 Shirlee JOLLIE November 1, 1990 Marilyn KALBHENN November 1, 1990 Ann KEELING November 8, 1990 Charlene KEMPT November 9, 1990 Cortina LEMOINE November 9, 1990 Margo LEY December 19, 1990 Francis MacDONALD November 14, 1990 Marlene MacINTOSH November 14, 1990 Mary MacISAAC November 28, 1990 Shelley MacKINNON November 28, 1990 Anita MacNEIL December 7, 1990 Barbara MacPHERSON November 1, 1990 Wilma MATHESON November 2, 1990 Linda MORRISON November 2, 1990 Sheila OLIVER November 14, 1990 Theresa QUIGLEY November 1, 1990 Gertrude SHEPPARD November 8, 1990 Darlene SNOW November 9, 1990 Heather STEPHENSON November 8, 1990 - and - IN THE MATTER OF appeals by the Commission from decisions  of Boards of Referees, rendered at Sydney, Nova Scotia,  in relation to the following claims for benefit:
French: Prestataires Décision du conseil arbitral Eleanor NEARING 28 novembre 1990 Mary (Penney) ANTLE 8 novembre 1990 Irene BARTLETT 8 novembre 1990 Catherine BROCHU 8 novembre 1990 Sandra CALLAGHAN 8 novembre 1990 Edith CARROLL 1 novembre 1990 Nancy CHIASSON 14 novembre 1990 Colina DUNN 25 octobre 1990 Marlene FARRELL 8 novembre 1990 Lilian GALE 5 décembre 1990 Margaret GILLIS 2 novembre 1990 Stanley GILLIS 1 novembre 1990 Wendell HILL 14 novembre 1990 Shirlee JOLLIE 1 novembre 1990 Marilyn KALBHENN 1 novembre 1990 Ann KEELING 8 novembre 1990 Charlene KEMPT 9 novembre 1990 Cortina LEMOINE 9 novembre 1990 Margo LEY 19 décembre 1990 Francis MacDONALD 14 novembre 1990 Marlene MacINTOSH 14 novembre 1990 Mary MacISAAC 28 novembre 1990 Shelley MacKINNON 28 novembre 1990 Anita MacNEIL 7 décembre 1990 Barbara MacPHERSON 1 novembre 1990 Wilma MATHESON 2 novembre 1990 Linda MORRISON 2 novembre 1990 Sheila OLIVER 14 novembre 1990 Theresa QUIGLEY 1 novembre 1990 Gertrude SHEPPARD 8 novembre 1990 Darlene SNOW 9 novembre 1990 Heather STEPHENSON 8 novembre 1990 -et- RELATIVEMENT aux appels par la Commission des décisions  des conseils arbitraux rendues à Sydney, Nova Scotia,  pour les demandes de prestations suivantes:
English: Pierre Gingras Address: 306 Rue Cabana Address:
French: Pierre Gingras Adresse : 306 Rue Cabana Adresse :
English: Management acknowledged that, in accordance with the advice obtained from Human Resources (to await a competition to be held in the future to staff the position on a permanent basis), no effort was made to find the most qualified candidate, but only to find a qualified candidate.
French: La gestion a reconnu ne pas avoir chercher à trouver le candidat le mieux qualifié mais seulement qualifié suivant ainsi les conseils de la Direction des ressources humaines soit, d'attendre une sélection éventuelle par concours pour combler le poste de façon permanente.
English: Skin cancers (such as fatal melanomas), cataracts and suppression of the body's immune system are the most serious consequences of overexposure to the sun.
French: Au nombre des plus graves conséquences d'une telle exposition, on compte les cancers de la peau (comme les mélanomes), les cataractes et la destruction du système immunitaire.
English: Acronym of Local Area Network: LAN is a group of computers and associated devices that share a common communication line or wireless link and typically share the resources of a single processor or server within a small geographic area (for example, within an office building).
French: Acronyme de Local Area Network: système de communication permettant de relier quelques centaines d'ordinateurs et de périphériques dans un rayon de quelques kilomètres.
English: • Is there a possibility of uncontrolled access to the interior?
French: • Est-il possible de pénétrer à l’intérieur du dépôt d’explosifs sans surveillance?
English: The participants provided some feedback on overall content as well as suggestions for specific wording.
French: Les participants ont fait des commentaires sur le contenu et des suggestions à présenter sur la formulation.
English: If the product is to be considered further, it should be assessed using serum from individuals sensitized to the identified allergenic source (see section on Specific Serum Screening).
French: S'il n'y a pas besoin d'examiner le produit plus avant, il devrait être évalué en utilisant le sérum de personnes sensibles à la source allergénique identifiée (voir section sur le criblage d'un sérum spécifique).
English: As more and more United Nations peacekeepers are deployed in conflict areas, some of which are afflicted by the AIDS virus, there is the imperative need to protect them from being infected from this deadly virus and to ensure that they do not unwittingly spread the disease themselves.
French: Étant donné que de plus en plus de personnels des opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont déployés dans les zones de conflits dont certaines sont infectées par le virus du sida, il est impératif de protéger ces éléments contre l'infection et de s'assurer qu'ils ne propagent pas eux-mêmes involontairement la maladie.
English: Most interviewees indicated that this obligation was being achieved.
French: En majorité, les sujets interrogés ont donné à entendre que cette obligation était honorée.
English: (h) Proposed to the Executive Body that in view of the policy intent of paragraphs 2 (a) and 2 (b) of its decision 1998/2, the phrase “significant adverse human health and/or environmental effects” is understood to mean “likely to be of concern to environmental and human health regulatory agencies”;
French: h) A proposé à l'Organe exécutif que, vu ce qu'impliquaient, sur le plan de la politique générale, les alinéas a et b du paragraphe 2 de sa décision 1998/2, l'expression «effets nocifs importants sur la santé et/ou l'environnement» soit interprétée comme signifiant «étant de nature à préoccuper les organismes de réglementation chargés de l'environnement et de la santé»;
English: The complex is to have five wings (A, B, C, D and E) and a central tower connected via a basement.
French: Le complexe est composé de cinq ailes (A, B, C, D et E) et d’une tour centrale connectées via les sous-sols.
English: Also an extensive literature search was done on the automatic categorization technologies and their use in the patent information field.
French: Par ailleurs, une recherche approfondie a été réalisée sur les techniques de classement automatique et leur application dans le domaine de l’information en matière de brevets.
English: After this, the text reverts to 19 cic in two columns again.
French: Dans ce cas, les règles courantes, énoncées plus haut, s’appliquent.
English: This year, the budgetary procedure will undergo the biggest reform since the introduction of the Multiannual Financial Frameworks in 1988.
French: Cette année, la procédure budgétaire connaîtra sa plus grande réforme depuis l'introduction du cadre financier pluriannuel en 1988.
English: It is fitting that it should be like that and we will notice the change to the rules that were made to bring in the Amsterdam Treaty.
French: Il est juste qu'il en soit ainsi, et nous nous rendrons compte des changements apportés aux règles établies pour introduire le traité d'Amsterdam.
English: Approximately 2.000 women and equally as many children stay each year at a shelter.
French: Quelque 2 000 femmes et autant d'enfants y séjournent chaque année.
English: Introducing a slurry of granular material (sand) and gel into the newly-formed fractures keeps them open as highly permeable channels for delivering remediating materials, or recovering contaminants by enhanced pump-and-treat or enhanced SVE.
French: Celles-ci, une fois remplies d'une bouillie composée d'un matériau granulaire (sable) et d'un gel, constituent des canaux très perméables par lesquels on pourra, soit introduire dans le milieu des agents décontaminants, soit récupérer plus facilement les contaminants, par pompage ou par extraction sous vide.
English: The purchase of Miles is not a guarantee of the availability of any Flying Blue Programme rewards and neither Points nor Air France or KLM shall have any liability or responsibility where you are unable to use or redeem any purchased Miles as you intend or do not intend.
French: L'achat de Miles ne garantit pas la disponibilité des primes du programme Flying Blue et ni Points, ni AIR FRANCE, ni KLM ne peuvent être tenus pour responsables dans le cas où vous seriez dans l'impossibilité d'utiliser ou d'échanger tout Mile acheté comme vous le souhaitez ou non.
English: It was observed that several of the observations in paragraphs 52 to 59, above, were also applicable to equivalent provisions in Annex II of document PCT/R/WG/8/4.
French: Il a été indiqué que plusieurs observations formulées aux paragraphes 52 à 59 étaient aussi applicables aux dispositions équivalentes dans l’annexe II du document PCT/R/WG/8/4.
English: 23-24 January 2007, Committee on Migration, Refugees and Population: this committee held exchanges of views on: i.
French: 23-24 janvier 2007, Commission des migrations, des réfugiés et de la population : la commission a tenu des échange de vues sur : i.
English: 4.2.4 Canada/ N.B. Agriculture Research and Innovation Companion Program: Canada and Province will provide funding towards research and innovation projects that will improve the long-term competitive position and increase the diversity of the agriculture and agri-food sector.
French: 4.2.4 Programme complémentaire Canada-Nouveau-Brunswick de recherche et d'innovation en agriculture : le Canada et la province verseront des fonds pour la réalisation de projets de recherche et d'innovation qui rehausseront la situation concurrentielle à long terme du secteur et favoriseront la diversité du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Describe the procedure you expect for makeup work.
French: Décrivez la façon dont les aptitudes à l’apprentissage seront évaluées tout au long du cours.
English: 7.5 Are Fungicidal disinfectants (for example; against rhizoctonia or common scab) required for certification?  Chemicals Approved Organism controlled
French: 7.5 Des désinfectants fongicides (par exemple contre le rhizoctone ou la gale commune) sont-ils exigés pour la certification ?
English: Some delegations strongly supported the inclusion of an article on statistics and data collection in the text of the Convention for several reasons.
French: Certaines délégations se sont déclarées résolument favorables à l’inclusion d’un article relatif aux statistiques et à la collecte de données dans le texte de la Convention, et ce, pour plusieurs raisons.
English: I am proposing, however, to appoint a Special Envoy who would be available — as required — to work on political issues with Governments in the subregion, and who would also interface with the United Nations entities involved in development and humanitarian activities in Central Africa.
French: Je propose toutefois de nommer un Envoyé spécial qui pourrait, selon les besoins, travailler sur les questions politiques avec les gouvernements de la sous-région, et qui assurerait aussi la liaison avec les entités des Nations Unies participant aux activités de développement et aux activités humanitaires en Afrique centrale.
English: Should it correspond to the fiscal calendar?
French: Devrait-il correspondre au calendrier de l'exercice?
English: “Multi-Stakeholder Processes for Governance and Sustainability - Beyond Deadlock and Conflict”, Minu Hemmati, with contributions from Felix Dodds, Jasmin Enayati & Jan McHarry, London, Earthscan Publications Ltd., http://www.earthsummit2002.org/msp/book.htm
French: «Multi-Stakeholder Processes for Governance and Sustainability − Beyond Deadlock and Conflict», Minu Hemmati, avec la participation de Felix Dodds, Jasmin Enayati et Jan McHarry, Londres, Earthscan Publications Ltd., http://www.earthsummit2002.org/msp/book.htm, 2002.
English: Our interviews revealed clearly that CANEX is making little effort to hire bilingual personnel ... and therefore lacks the capacity needed to offer bilingual services.
French: D’autre part, le moral actuel des troupes nous dicte clairement qu’il faut obtenir et vendre des livres et des revues de langue française.»286
English: One of the best ways to begin a career or job search is to attend a Career Fair in the area.
French: L'un des meilleurs moyens d'entreprendre des démarches en vue de se trouver un emploi est de visiter un salon de l'emploi dans sa région.
English: In the case of the former, where the drug is added to Schedule F but is not a veterinary-use drug listed in Part II of Schedule F, the advertising restrictions of section C.01.044 of the FDR apply.
French: Dans le premier cas, c'est-à-dire si le médicament est ajouté à l'annexe F mais n'est pas un médicament à usage vétérinaire énuméré dans la partie II de l'annexe F, les restrictions à la publicité de l'article C.01.044 du RAD s'appliqueront.
English: Jim Carrey has won 6 Golden Globes, 22 MTV Movie Awards (the most by any celebrity in MTV history), a Screen Actors Guild Award for Man on the Moon, and 2 People's Choice Awards.
French: Jim Carrey a gagné six Golden Globes, 22 MTV Movie Awards (le plus grand nombre obtenu par la même vedette dans l'histoire de MTV), un Screen Actors Guild Award pour Man on the Moon et deux People's Choice Awards.