ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signed later by US Postal Inspection Services (USPIS), Ontario Provincial Police and AG for State of Ohio First meeting in June 2003.
French: Commission des Grands Lacs Le ministère de l’Environnement de l’Ontario est membre associé de la Commission depuis 1999; la Commission a ses bureaux aux États-Unis.
English: With respect to Rule 6.3, Air Transat advised the Agency that it was not prepared to accept the proposed amendment to paragraph (d) because, as previously stated, the carrier believes that this could have a major financial impact on its operation.
French: Quant à la règle 6.3, Air Transat n'était pas prête à accepter la proposition de modification de l'alinéa d), car elle croyait, comme elle l'avait déclaré auparavant, que cette modification pourrait avoir une grande incidence financière sur ses activités.
English: Article 10 needed to be redrafted so as to not interfere with the new media of digital TV.
French: L’article 10 nécessite une nouvelle rédaction afin de ne pas contrecarrer le nouveau média que représente la télévision numérique.
English: Appendix II provides a list of the textile manufacturers surveyed and their status.
French: L’annexe II donne la liste des fabricants de textiles sondés et leur nature.
English: This package includes two services: the game caping and the preparation of the hide for taxidermy.
French: Ce voyage inclut un service : le traitement du gibier.
English: Available http://www.natureserve.org/explorer. (Accessed July 23, 2006).
French: Accessible à : http://www.natureserve.org/explorer. (Accès : 23 juillet 2006).
English: Junctions are composed of two hemichannels that bridge the intercellular space.
French: Les jonctions sont composées de deux hémicanaux servant de ponts dans l'espace intercellulaire.
English: The international community cannot afford to be lax about poverty alleviation issues in a region that is so vital to global stability.
French: La communauté internationale ne peut pas se permettre de prendre son temps pour régler les questions d'atténuation de la pauvreté dans une région qui est si vitale pour la stabilité du monde.
English: UNCITRAL Secretary Jernej Sekolec letter dated January 17, 2003, to CEFACT Trade Division Director concerning a draft recommendation on online alternative dispute resolution, at 6, available at http://markmail.org/download.xqy?id=iupo4oag7aijppnj&number=1.
French: Lettre du Secrétaire de la CNUDCI, Jernej Sekolec, datée du 17 janvier 2003, adressée au Directeur de la Division du commerce de la CENUE concernant un projet de recommandation sur les modes alternatifs de règlement des conflits en ligne, page 6, accessible à l'adresse http://markmail.org/download.xqy?id=iupo4oag7aijppnj&number=1.
English: We will thus obtain a ban on intra-species recycling, that is, animal cannibalism.
French: Nous avons également une interdiction de toute réutilisation au sein de l'espèce, c'est-à-dire le cannibalisme animal.
English: For more information about VITP and its many businesses and research facilities, visit http://www.vitp.ca/. < previous index next >
French: Pour plus de renseignements sur le PTIV et les entreprises et établissements de recherche qu'il abrite, rendez-vous à l'adresse http://www.vitp.ca/.
English: This rationale must address the uncertainties and limitations in the practice as applied to this evaluation, as well as the reasons for using it.
French: Les progrè en pathophysiologie s comparé et diffé e rentes techniques comme la modé lisation toxicociné tique permettront de transposer les réultats des travaux de s toxicologie animale en éaluations du risque v chez la personne.
English: Despite their fundamental nature, those rights were difficult, if not impossible, to enforce, and their enjoyment depended on the economic situation of Member States and the political will of their Governments.
French: Ces droits, bien qu'ils soient fondamentaux, sont difficiles, voire impossibles, à faire respecter dans la mesure où cela dépend de la situation économique des États Membres et de la volonté politique de leurs gouvernements.
English: Recommendation FIVE When an over-the-air broadcaster or other programming service provider makes available a digital television signal within the new standard, the superior quality and the format of that signal should be passed through to the consumer by all Broadcast Distribution Undertakings.
French: Recommandation cinq Lorsqu'un radiodiffuseur ou autre fournisseur de services de programmation offre un signal numérique qui satisfait à la nouvelle norme, toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion devraient à leur tour offrir au consommateur la qualité supérieure et le format de ce signal.
English: Support to the International Program Development E Recipient Institution:
French: Carleton University Entité administrative:
English: The Commission thus proposes merging the function of High Representative for the Common Foreign and Security Policy with that of Commissioner for External Relations and of integrating both into the Commission.
French: Selon la Commission, un tel Haut représentant attaché à la Commission aura non seulement une capacité d’initiative politique, mais jouera aussi le rôle directeur dans la gestion des crises.
English: She further indicated that she was told of the appellant's potential departure sometime in November, only after the competition had been completed, and therefore any knowledge of her imminent departure would have had no impact on the appellant's assessment.
French: Elle précise qu'elle a été informée du départ possible de l'appelante vers le mois de novembre, après la fin du concours, de sorte que même si elle avait été mise au courant de son départ imminent, cela n'aurait eu aucune incidence sur l'évaluation de l'appelante.
English: But, in the case of the DEP deputies, two years after the charges had been laid before Parliament, the Mixed Committee did - after having heard the deputies in question as to the charges made against them - advise the plenary by majority vote to lift the immunity of seven of the deputies mentioned in the request of 27 November 1991.
French: Dans le cas des députés du DEP, toutefois, douze ans après que l'accusation ait été communiquée au Parlement, la Commission mixte ─ après avoir entendu les députés en question sur les sept accusations dont ils étaient l'objet, a conseillé à l'assemblée plénière de lever, au scrutin majoritaire l'immunité de sept de ces députés mentionnés dans la requête du 27 novembre 1991.
English: This person sends you a cheque (which is false) for an amount much larger than what you asked.
French: Cette personne vous envoie un chèque (qui est faux) dont le montant est largement plus élevé que ce que vous réclamez.
English: Appropriate measures should be put in place to ensure that information holdings are conserved to preserve corporate memory.
French: Des mesures appropriées devraient être prises pour conserver les fonds de renseignements afin de préserver la mémoire de l'organisation.
English: Ruling Provided Since the supply of the free-standing appliances to the purchaser does not form part of the consideration for the supply of the house, the purchaser is not entitled to a rebate for the amount paid for the appliances.
French: Décision rendue Puisque la fourniture des appareils non encastrés à l'acheteur ne fait pas partie de la contrepartie de la fourniture de la maison, l'acheteur n'est pas admissible à un remboursement à l'égard du montant versé pour l'achat des appareils.
English: • Encouraging excellence and dedication in the Forces;
French: • Favoriser l'excellence et le dévouement au sein des Forces;
English: With regard to the Assembly’s other recommendations concerning the protection of human rights, the Committee of Ministers refers to the comments by the Steering Committee for Human Rights (see Appendix 1), indicating that the Assembly will be kept informed of the latter’s work.
French: Quant aux autres recommandations de l’Assemblée concernant la protection des droits de l’homme, le Comité des Ministres renvoie aux commentaires du Comité directeur pour les droits de l’homme (voir annexe 1). L’Assemblée sera tenue informée des travaux menés par celui-ci.
English: The last page you requested is not in our list of resources that we provide access to.
French: La dernière page demandée ne fait pas partie de notre liste des ressources accessibles.
English: Random errors in the independent variables of a calibrated model can make predictions less precise.
French: Des erreurs aléatoires dans les variables indépendantes d'un modèle calibré peuvent faire des prédictions moins précises.
English: The said Act also deals with the organization of health and social service institutions, and it specifies their roles and duties with a view to ensuring the provision of health services and social services to any person, including children.
French: Cette Loi traite également de l'organisation des établissements de santé et de services sociaux et précise leurs rôles et devoirs en vue d'assurer la prestation des services de santé et de services sociaux à toute personne, dont les enfants.
English: Conferences, seminars and discussion meetings
French: Conférences, séminaires et réunions-débats
English: "We believe that Coffee Break will continue to grow, and raise even more money for those who need our services."
French: « Nous sommes convaincus que la Pause-café continuera à prendre de l'ampleur et recueillera encore plus d'argent pour ceux et celles qui ont besoin de nos services.
English: In addition to the information in the core document, the following is specific to radiopharmaceuticals.
French: S’ajoutant à ce que contient le document de base, les renseignements suivants sont propres aux produits radiopharmaceutiques.
English: Most States have also been audited through the ICAO Universal Security Audit Programme and continue to take the necessary corrective action.
French: La plupart des États ont déjà fait l'objet d'audit dans le cadre du Programme universel d'audits de supervision de la sécurité de l'OACI, et continuent de prendre les mesures correctrices nécessaires.
English: Commercial activities (fishing, navigation, aquaculture) Heritage sites and protected areas Aesthetic and scenic resources Quality of life Existing infrastructure (sea water intakes, outfalls, docks, etc.).
French: Activité commerciales (pêche, navigation, aquaculture) Lieux patrimoniaux et espaces protégés Esthétique et paysages Qualité de vie Infrastructures existantes (prises d'eau de mer, émissaires, quais, et autres).
English: Economic partnership agreements (EPAs) with ACP countries: Commission communication to modify the directives for the negotiations of EPAs with ACP countries and regions (->point 1.33.68).
French: Accords de partenariat économique (APE) avec les ACP: communication de la Commission relative à la modification des directives de négociations d'APE avec les pays et régions ACP (-> point 1.33.68).
English: • Background information for the activity
French: • les renseignements de base pour l'activité
English: Pursuing a unilateralist approach is not a response to this deep-rooted evil. We should combat it with genuine cooperation on a global scale which respects the spirit and letter of the United Nations Charter.
French: La réponse à ces maux profonds n'est pas dans la prolongation de l'unilatéralisme, mais dans une vraie coopération planétaire respectueuse de l'esprit et de la lettre de la Charte des Nations unies.
English: I don't think we've ever divested ourselves of feelings of inferiority regarding larger, more established countries.
French: Je ne crois pas que nous nous soyons jamais débarrassés de notre sentiment d'infériorité à l'égard des pays plus importants et plus anciens.
English: For example, a video of companies, which will be published on the Social Web on a variety of sites.
French: Par exemple, une vidéo de sociétés, qui est publié dans le Web social sur une variété de sites.
English: The federal government, in consultation, collaboration and partnership with other stakeholders as appropriate, should actively promote and assist the coordinated international implementation of anti-spam policies, laws, regulations and enforcement measures; industry standards and practices; and public education and awareness activities.
French: Le gouvernement fédéral, en consultation, en collaboration et en partenariat avec d'autres intervenants s'il y a lieu, devrait promouvoir et appuyer de façon active la mise en œuvre coordonnée au niveau international des mesures politiques, législatives, réglementaires et d'application, des normes et pratiques du secteur industriel et des activités d'éducation et de sensibilisation du public dans le domaine de la lutte contre le pourriel.
English: Human rights must be our guiding light in every policy choice we make.
French: Les droits de l'homme doivent être notre guide dans tous nos choix politiques.
English: UPON hearing about Buju Banton's recent meeting with various gay community leaders, I was - initially - in complete shock.
French: Gargamel Music, label de Buju Banton, publiera cet automne un livre de photographies de l'artiste sur scene. Buju Banton live presentera ...
English: Earth sciences and disaster mitigation technologies Description of Organization Founded in1996, CubeWerx has been developing standards-based, off-the-shelf software products in response to spatial data infrastructure requirements.
French: Il regroupe plus de 20 instituts et programmes nationaux couvrant une multitude de domaines et offrant une grande variété de services.
English: Taking into account its recommendation for a gradual implementation as well as recent developments concerning a draw-down of the United Nations Mission in Liberia, the Committee recommends against approval of the establishment of the branch Office of the Ombudsman in Liberia.
French: Eu égard à sa recommandation concernant la mise en place progressive du système et compte tenu de la réduction récente des opérations de la Mission des Nations Unies au Libéria, le Comité recommande de ne pas approuver la création d'une antenne du Bureau de l'Ombudsman au Libéria.
English: While welcoming the extensive counter-trafficking measures taken by the State party, including the establishment in 2003 of the National Agency for Prohibition of Trafficking in Persons and the adoption in 2003 of the Anti-Human Trafficking Law, the Committee remains concerned that human trafficking, including trafficking of foreign women, men and children, remains a serious problem in the State party (art.
French: Tout en se félicitant des vastes mesures contre la traite des êtres humains prises par l'État partie, notamment la création en 2003 d'une agence nationale pour l'interdiction de la traite des personnes et l'adoption en 2003 de la loi contre la traite des êtres humains, le Comité demeure préoccupé par le fait que la traite des êtres humains, notamment de femmes, d'hommes et d'enfants reste un sérieux problème dans l'État partie (art. 5).
English: They are also meant to minimize the costs of such measures so that they don’t have, once again, to be absorbed by all stakeholders.
French: Le BSF continuera à travailler en collaboration avec l’ACPIR, afin de préciser d’autres dispositions visant à resserrer les exigences liées à l’exploitation d’une licence de syndic.
English: ◦ Nunavummuit need access to such information.
French: ◦ Les Nunavummuits ont besoin de ces renseignements;
English: Stuttgart. WELDON, E./JEHN, K.A./PRADHAN, P. (1991), ‘Processes that mediate the relationship between a group goal and improved group performance’, Journal of Personality and Social Psychology, 61/4, 555-569.
French: Stuttgart. Weldon, E., Jehn, K.A., Pradhan, P. (1991), « Processes that mediate the relationship between a group goal and improved group performance », Journal of personality and social psychology, 61/4, p.
English: Dr. Elwyn Griffiths (A/DG, BGTD), Ms. Barbara Benning (A/Associate DG, BGTD), Dr. Peter Ganz (BGTD), Dr. Farid Hindieh (BGTD), Dr. Francisca Agbanyo (BGTD), Ms. Lindsay Blaney (BGTD), Dr. Alexandra Simniceanu (BGTD), Dr. Ariel Arias (BGTD), Ms. Mary Podnar (BGTD), Ms. Dorothy Corbett (BGTD), Mr. Francisco Laguan (BGTD), Marianne Tang, (BGTD), Dr. Emily Hollink (TPD), Ms. Debbie Lepine (TPD), Ms. Dominique Bourassa (HPFBI), Dr. Carole Légaré (MHPD), Dr. Tom Wong, (PHAC), Dr. Paul Sockett, (PHAC), Ms. Cindy Hyson, (PHAC), Dr. Susie ElSaadany (PHAC), Dr. Jun Wu (PHAC), Dr. Robert Gervais (PHAC).
French: Représentants de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada Dr Elwyn Griffiths (DG int., DPBTG), Mme Barbara Benning (DG associée int., DPBTG), Dr Peter Ganz (DPBTG), Dr Farid Hindieh (DPBTG), Dre Francisca Agbanyo (DPBTG), Mme Lindsay Blaney (DPBTG), Dre Alexandra Simniceanu (DPBTG), Dr Ariel Arias (DPBTG), Mme Mary Podnar (DPBTG), Mme Dorothy Corbett (DPBTG), M. Francisco Laguan (DPBTG), Marianne Tang, (DPBTG), Dre Emily Hollink (DPT), Mme Debbie Lepine (DPT), Mme Dominique Bourassa (IDGPSA), Dre Carole Légaré (DPSC), Dr Tom Wong (ASPC), Dr Paul Sockett (ASPC), Mme Cindy Hyson (ASPC), Dre Susie ElSaadany (ASPC), Dr Jun Wu (ASPC), Dr Robert Gervais (ASPC).
English: Canada's newest workers (PDF)  Tina Chui and Mary Sue Devereaux
French: Les «nouveaux» travailleurs au Canada (PDF) Tina Chui et Mary Sue Devereaux
English: In contrast to this, senior companies have access to income from production, debt financing and equity financing, which they can combine in different ways, according to project requirements and the market conditions at the time.
French: Par opposition, les grandes sociétés peuvent se servir des revenus provenant de la production, de financement par emprunt et de financement par actions, qu’elles peuvent agencer de diverses manières, selon les exigences du projet et les conditions du marché à ce moment précis.
English: Tattooing means to prick the skin with a needle and inject kohl or some other substance to change the skin colour to blue or green.
French: Le tatouage consiste à piqueter la peau et de l’enduire de ‘’kohol’’ ou par autre chose, pour changer la couleur en bleu ou en vert.
English: Item 3 (b) (ii) of the provisional agenda*
French: Point 3 b) ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: Canadian manufacturers are able to access tariff free, high-quality intermediate goods from across North America in the production of final goods for export.
French: Les fabricants canadiens peuvent faire venir en franchise de partout en AmÃ©rique du Nord les produits intermÃ©diaires de qualitÃ© pour produire des biens finaux destinÃ©s Ã l'exportation.
English: The current Marriage and Guardianship Code provided that marriage must be based on mutual consent, and set a minimum age of 18 for boys and 15 for girls.
French: Le Code du mariage et de la tutelle en vigueur prévoyait le consentement mutuel comme base du mariage et fixait un âge minimum de 18 ans pour les garçons et de 15 ans pour les filles.
English: A list of commission staff appears in Appendix H and a breakdown of expenditures in Appendix I. They came together from across the country for a common purpose, developed a sense of community and a spirit of teamwork.
French: On trouvera une liste des employés de la Commission à l'annexe H et une ventilation des dépenses à l'annexe I. Ils sont venus des quatre coins du pays dans un but commun et ont acquis un sentiment d'appartenance de même qu'un esprit d'équipe.
English: The Government elected in November 1996 has pledged to tighten monetary policy, which implies that no more Central Bank budget deficit financing should be expected for the time being.
French: Il convient cependant d'observer que le gouvernement élu en novembre 1996 s'est engagé à resserrer la politique monétaire, de sorte que la Banque ne devrait plus avoir à financer de déficit budgétaire pour l'instant.
English: How can we speak of the sacred human right to life in the face of the tragic reality unfolding on the land of Palestine, where city squares are rife with hideous scenes that offend all creeds and value systems.
French: Comment parler du droit sacré à la vie, face à la tragique réalité en terre de Palestine, où des places publiques abondent en scènes horribles qui blessent toutes les croyances et tous les systèmes de valeurs.
English: Two paediatric tertiary care hospitals participated in this surveillance.
French: Deux hôpitaux pédiatriques de soins tertiaires ont participé à cette surveillance.
English: • Progress was achieved throughout the draft FTAA Agreement, as reflected in the third draft of the consolidated text released by FTAA trade ministers in November 2003.
French: • Le projet d'accord de la ZLEA a progressé, comme en témoigne la troisième version du texte codifié de la ZLEA publié par les ministres du Commerce en novembre 2003.
English: He hoped that other duty stations and field missions and their personnel would receive similar attention.
French: La même attention devrait être accordée aux autres lieux d'affectation et aux missions sur le terrain ainsi qu'à leur personnel.
English: The matter shall be returned for rehearing before a different Umpire.
French: L'affaire doit être instruite à nouveau devant un autre juge-arbitre.
English: Under the act, an organization that wants to send personal information to a third party for processing has to ensure that the third party protects the information.
French: Aux termes de la loi, une organisation qui veut transmettre des renseignements personnels à un tiers aux fins de traitement doit s'assurer que ce dernier protégera ces renseignements.
English: At its 34th meeting, on 19 July, the Council adopted a draft decision recommended by the Commission,14 entitled “Report of the Statistical Commission on its thirty-second session and provisional agenda and documentation for the thirty-third session of the Commission”.
French: À sa 34e séance, le 19 juillet, le Conseil a adopté un projet de décision recommandé par la Commission et intitulé « Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de la trente-troisième session de la Commission ».
English: If you would like to dwell a little on the prospects in your reply, I should be very grateful.
French: Je vous serais très reconnaissante de vous étendre quelque peu sur les perspectives de votre réponse.
English: The Ukrainian population has been falling since 1994 as a result of net emigration and natural population decline.
French: Depuis 1994, par l'effet conjugué de l'évolution du solde migratoire et des pertes naturelles, la population ukrainienne diminue.
English: 10 4 (Qué) The Regional Directors, Funding Services should strengthen the procedures used to disburse funds and to review tribal council financial statements to ensure that all funds provided to tribal councils are properly controlled and accounted for.
French: 10 4 (Qué) Les directeurs régionaux des Services de financement devraient resserrer les procédures applicables aux déboursés de fonds et à l'examen des états financiers des conseils tribaux pour garantir que tous les fonds versés à ces derniers sont contrôlés et comptabilisés convenablement.
English: Since a system and unit have been set up to act against such scandalous articles, I would like to ask whether the Swedish Information Bureau has produced a fiche d'alerte about this yet, and whether it has arrived at our unit in this Parliament yet, and what this will result in.
French: Vu qu'un système et qu'une unité ont été mis en place pour agir contre ce type d'articles scandaleux, j'aurais voulu savoir si le Bureau d'information suédois avait déjà produit une fiche d'alerte à ce sujet, si cette fiche était déjà parvenue à l'unité en question au sein du Parlement et quelles en seraient les suites.