ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treatment Improvement Protocol (TIP) from CSAT contains an excellent section on concepts and definitions of the many specific mental health diagnostic categories that fall under the general rubric of dual or concurrent disorders.24 Given the heterogeneity of the population subsumed under the general rubric of concurrent disorders, several authors24,34,47 have argued for the definition of more homogeneous sub-groups in order to develop concrete clinical advice and treatment evaluation criteria.
French: Le protocole d'amélioration de traitement du CSAT renferme une excellente section sur les concepts et les définitions propres à de nombreuses catégories diagnostiques précises quant à la santé mentale qui relèvent de la rubrique générale des troubles concomitants24. L'hétérogénéité de la population ciblée par la rubrique générale des « troubles concomitants » fait en sorte que plusieurs auteurs24,34,47 ont plaidé en faveur de la définition de sous-groupes plus homogènes en vue de la prestation de conseils concrets sur le plan clinique et de l'élaboration de critères d'évaluation pour le traitement.
English: Rule 38 Languages used in revocation or invalidity proceedings (1) The time limit referred to in Article 115 (6) of the Regulation within which the applicant for revocation or a declaration of invalidity has to file a translation of his application shall be one month, starting with the date of the filing of his application, failing which the application shall be rejected as inadmissible.
French: Lorsque les preuves fournies à l’appui de la demande ne sont pas rédigées dans la langue de la procédure en déchéance ou en nullité, le demandeur doit en produire une traduction dans cette langue dans un délai de deux mois à compter du dépôt des preuves. 3.
English: Studies have shown that countries with high growth performance tend to have high saving ratios (Rodrik, 2000).
French: Des études ont montré que les pays qui avaient des taux de croissance élevés étaient généralement des pays à fort taux d'épargne (Rodrik, 2000).
English: “18.  Calls upon the international community to support developing countries in the preparatory process for the special session, including their participation in regional meetings, the second meeting of the preparatory committee and the special session itself;
French: Lance un appel à la communauté internationale afin qu'elle apporte son appui aux pays en développement lors des préparatifs de la session extraordinaire, notamment pour faciliter leur participation aux réunions régionales, à la deuxième session du Comité préparatoire et à la session extraordinaire elle-même;
English: This figure is based on the 1971 census, in which 26.9 per cent of Canadians stated that French was their mother tongue.
French: «Ce chiffre est établi à partir du recensement de 1971 où 26,9 p. cent des Canadiens déclarent que le français est leur langue maternelle.
English: The first move in this direction came with the 1996 policy document on schools and culture, and progress is monitored on a yearly basis.
French: La première initiative en ce sens a été l'établissement en 1996 d'un document directif sur les écoles et la culture; les progrès sont évalués chaque année.
English: The National Network for Mental Health assists those with mental health disabilities who wish to pursue self-employment, and the Opportunities Fund of Human Resources Development Canada has supported entrepreneurship-related projects.
French: Le Réseau national pour la santé mentale aide les personnes ayant des troubles du psychisme qui désirent travailler à leur propre compte et le Fonds d’intégration de Développement des ressources humaines Canada a soutenu des projets liés à l’entrepreneuriat.
English: Numerous clinicians and researchers working in the field of bone marrow transplants are against, both on the ethical grounds that I just mentioned, and also because they say that what we are talking about here is not an invention so much as a technical development - simply isolate the cells and freeze them - which really adds nothing new to the sum total of human knowledge.
French: De nombreux cliniciens et chercheurs travaillant dans le domaine des transplantations de moelle osseuse sont contre, à la fois pour les raisons éthiques que je viens d'évoquer, mais aussi parce qu'ils disent qu'il ne s'agit pas réellement d'une invention, mais d'une mise au point technique, consistant simplement à isoler les cellules et à les congeler, et qui n'apporte rien de vraiment nouveau dans le domaine de la connaissance.
English: In the absence of any continuous monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the sanctions regime, the Committee urges all States and organizations in a position to provide it with pertinent information to do so.
French: En l'absence d'une instance de surveillance permanente chargée de veiller à l'application effective du régime de sanctions, le Comité prie instamment tous les États et les organisations en mesure de le faire de fournir au Comité les informations utiles.  Appendice
English: We recapitalised our banks.
French: Nous avons recapitalisé nos banques.
English: Our world does not end at the threshold of our houses and the boundaries of our States.
French: Notre monde ne s'arrête pas aux seuils de nos foyers et aux frontières de nos États.
English: Urban areas: Employment status, by year and sex, 1999-2002
French: Bolivie − Zones urbaines: Situation annuelle de l'emploi, par sexe, 1999-2003
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > LIVING AND WORKING WITHIN THE INTERNAL MARKET
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > VIVRE ET TRAVAILLER DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR
English: In July 1988 the applicant’s husband exchanged the dwelling which he had rented in Kazan (Russia) until that date against the right to rent a state apartment in Riga, into which he and his family then moved.
French: En juillet 1988, le mari de la requérante échangea le logement qu’il louait à Kazan (Russie), contre le droit de location d’un appartement public à Riga, où lui-même et toute sa famille déménagèrent aussitôt.
English: Spatial and temporal trends in sediment contamination in Lake Ontario.
French: « Spatial and temporal trends in sediment contamination in Lake Ontario ».
English: It is only by asking them what does and does not work that we can begin to identify a governance structure best suited to the interests and concerns of CAPC/CPNP projects.
French: Ce n'est qu'en leur demandant ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas que l'on pourra commencer à entrevoir la structure de gestion qui convient le mieux aux intérêts et aux préoccupations des intervenants dans les projets du PACE/PCNP.
English: In the first class were British or Americans who were guaranteed entry into Canada.
French: Dans la première on trouvait les Britanniques ou les Américains à qui l'on garantissait l'entrée au Canada.
English: Both the employees and the Courts Administration Service contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que le Service administratif des tribunaux judiciaires versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: ILO supervisory bodies have continued to examine the implementation of relevant ILO conventions by ratifying countries and have issued comments and recommendations in order to ensure progress in the elimination of discrimination.
French: Les organes de contrôle de l'Organisation internationale du Travail ont poursuivi l'examen de la mise en œuvre des conventions de l'OIT pertinentes par les pays ratificateurs et ont adressé des commentaires et des recommandations destinés à s'assurer de l'état d'avancement des efforts consentis en matière d'élimination de la discrimination.
English: formulates appropriate longer term policy relating to federal-provincial affairs and constitutional development;
French: Identifier et établir des endroits du patrimoine national.
English: Williams & Wilkins, Baltimore, Md, 1989: 289-292
French: Paediatr Perinatal Epidemiol 1992; 6: 403-415
English: Searching for profiles by keyword is available and the user can browse through the profiles.
French: On peut interroger la base de données par mot clé et l'utilisateur peut parcourir la liste des profils.
English: The proportion of the population that is rural varies among provinces.
French: La proportion de la population rurale varie d’une province à l’autre.
English: Holland is one example where an excellent legislative framework has been developed for part-time work.
French: Les Pays-Bas montrent un excellent exemple de cadre législatif développé en faveur du travail à temps partiel.
English: The introduction of the euro has led to often dramatically high unemployment in the affected countries, and that continues to increase.
French: Le chômage est encore bien trop fort en Europe, et la croissance y est insuffisante.
English: We care about our customers, and their satisfaction and well-being are important to us.
French: Nous nous soucions de nos clients, et leur satisfaction ainsi que leur bien-être sont importants pour nous.
English: Key words to remember as you welcome your puppy: Gentleness. Care.
French: Les mots magiques à retenir dans le cadre de l'accueil de votre chiot : douceur, soins, patience, constance, valorisation, amour.
English: Ms. Gabr said that the apparent lack of awareness and education among women concerning their rights could perhaps be remedied through cooperation with non-governmental and international organizations.
French: Mme Gabr dit qu'en coopération avec les organisations non gouvernementales et les organisations internationales, il pourrait être remédié au manque apparent de sensibilisation et d'éducation des femmes en ce qui concerne leurs droits.
English: These batteries contain heavy metals (mercury, lead and cadmium) that are harmful to the environment and to human health.
French: Or ces piles contiennent des métaux lourds (mercure, plomb, cadmium) qui sont nocifs pour l’environnement et la santé humaine.
English: You need tough, intelligent, no-nonsense construction specialists.
French: Vous aurez besoin de solides spécialistes de la construction, intelligents et réalistes.
English: A mix of administrative and medical records makes the storage media taxable.
French: Si on l'utilise à la fois pour les dossiers des patients et pour certains dossiers administratifs, il devient taxable.
English: Moving from support for products to support for farmers is in the interests of fairer world trade.
French: Chaque pays dispose d'un certain nombre de voix, qui reflète globalement la taille de sa population, même si la répartition des voix est pondérée en faveur des petits pays.
English: Regarding WIPO/GRTKF/IC/8/6, the European Community and its Member States took note of this document which contained useful information for potential future reference where required.
French: En ce qui concerne le document WIPO/GRTKF/IC/8/6, la Communauté européenne et ses Etats membres ont pris note de ce document, qui contient de précieuses informations pour de futures références, le cas échéant.
English: As of February 29, 2000 a total of 1395 applications were received for FDMS.
French: Au 29 février 2000, un total de 1 634 demandes avaient été reçues.
English: (d) To ensure environmental sustainability.
French: d) Assurer un environnement durable.
English: Approves the following Declaration:
French: Adopte la Déclaration ci-après :
English: Exhibits on Canada's cultural heritage Exhibits on Canada's natural heritage (physical environment, etc.)
French: Les expositions sur le patrimoine culturel du Canada Les expositions sur le patrimoine naturel du Canada (environnement physique, etc.)
English: (b) Review of initial reports and supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
French: b) Examen des rapports initiaux et des renseignements supplémentaires figurant dans les quatrièmes communications nationales soumises en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: • To obtain the views, opinions and advice of stakeholders on the key questions facing the Government of Canada in delivering a policy on biotechnological IP and patenting of HLFs.
French: • Obtenir les points de vue, les opinions et les avis des intervenants au sujet des défis principaux à relever par le gouvernement du Canada pour élaborer et mettre en place une politique relative à la PI en biotechnologie et au brevetage des FVS.
English: Dr. James A. Dosman, MD, FRCPC Director, CCHSA Telephone: (306) 966-8286 Email: james.dosman@usask.ca Recently Funded Initiatives Pilot Project Grants - Population and Public Health Research Methods and Tools The Institute of Population and Public Health and its partners: the Institute of Cancer Research, the Institute of Gender and Health, the Institute of Genetics, the Institute of Health Services and Policy Research, the Institute of Human Development, Child and Youth Health, the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes and the Global Health Research Initiative are pleased to announce the results of the competition 'Pilot Project Grants - Population and Public Health Research Methods and Tools' Request for Applications (RFA). The purpose of this Request for Applications is to support research that enables the development and refinement of qualitative and/or quantitative research methods and tools that are applicable to population and public health (PPH) research and that specifically address one or more of the Institute's strategic research priorities.
French: Dr James A. Dosman, M.D., FRCPC Directeur, CCSSMA Téléphone : (306) 966-8286 Courriel : james.dosman@usask.ca Décisions de financement Subventions pour des projets pilotes - Méthodes et outils de recherche sur la santé publique et la santé des populations L'Institut de la santé publique et des populations et ses partenaires : l'Institut du cancer, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut de génétique, l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète et l'Initiative de recherche en santé mondiale ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours « Subventions pour des projets pilotes - Méthodes et outils de recherche sur la santé publique et la santé des populations » . Le présent appel de demandes vise à appuyer la recherche favorisant l'élaboration et l'amélioration de méthodes et d'outils de recherche qualitative ou quantitative applicables au domaine de la santé publique et de la santé des populations (SPP), qui portent particulièrement sur une ou plusieurs des priorités de recherche stratégiques de l'Institut.
English: Innoversity continues to change the face and the voice of broadcasting in this country.
French: Encore aujourd’hui, ce sommet contribue de belle façon à changer le visage et la voix de la radiodiffusion canadienne.
English: Miron v. Trudel, [1995] 2 S.C.R. 418 (discrimination based on marital status) This was a successful Section 15 challenge to an Ontario legislative definition of spouse, which denied insurance benefits to opposite-sex, common-law spouses while according them to married spouses.
French: Keegstra, [1990] 3 R.C.S. 697 (liberté d’expression). Il s’agissait d’une contestation des interdictions d’incitation à la haine contenues dans le Code criminel qui soulèvent des questions de discrimination fondée sur la race et la religion.
English: Discussions are also ongoing about the possible extension of the EIB' s activities.
French: Parallèlement, les réflexions se poursuivent sur l'élargissement possible des activités de la BEI.
English: • initial program planning time and other launch activities;
French: • un temps initial de planification des programmes et d'autres activités de lancement;
English: Our prices are usually 30 % less than the market price.
French: Nos prix constatés sont en général 30 % moins cher que ceux du marché.
English: Encouraged and coordinated by the work of the General Assembly, every State should ratify the existing 12 United Nations and international conventions against terrorism, in particular the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which the United Kingdom ratified in February 2001.
French: Encouragés et guidés par les travaux de l'Assemblée générale, tous les États doivent, en premier lieu, ratifier les 12 conventions internationales contre le terrorisme, en particulier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, que le Royaume-Uni a ratifiée en février 2001.
English: The President also reported on her visits to Tunis (3 and 4 November), Venice (25 October), Vienna (27 October) and Erfurt (25 October) where she had attended various European and international events.
French: La Présidente a rendu compte également de ses visites à Tunis (3 et 4 novembre), Venise (25 octobre), Vienne (27 octobre) et Erfurt (25 octobre), où elle a assisté à diverses manifestations européennes et internationales.
English: Colombia, El Salvador, Kenya, Pakistan, Poland and Qatar
French: Colombie, El Salvador, Kenya, Pakistan, Pologne et Qatar
English: The registration is easy and doesn’t take more than three minutes.
French: L’inscription est simple et ne dure que trois minutes.
English: The Government states that on 9 February 2000 a complaint was filed with police station No. 22 in Arrollo Naranjo, and that Liván González Larrude was found in the street in a weakened state and subsequently taken by the police to the Julián Grimau Clinic, where he was treated by the doctor on duty, who personally took him in an ambulance to the emergency room of the Julio Trigo Hospital.
French: Le Gouvernement fait savoir que le 9 février 2000 une plainte a été déposée au poste No 22 de la municipalité d'Arrollo Naranjo.  Ayant trouvé Liván Gonzalez Larrude évanoui dans la rue, la police l'aurait emmené à la clinique "Julián Grimau", où il a été examiné par le médecin de garde qui l'a personnellement transféré en ambulance au service des urgences de l'hôpital "Julio Trigo".
English: (h) Promote methodological research and development.
French: h) Il convient de promouvoir la recherche-développement méthodologique.
English: Changes made after the two (2) week deadline are subject to a $100 Late Cancellation fee.
French: Les modifications apportées après cette date feront l’objet de frais d’annulation tardive de 100 $.
English: As well, Canada has been working actively with other members to facilitate LDC accessions, recognizing that accession would help LDCs in their development efforts and transition to fully participating members of the world trading system.
French: Par ailleurs, le Canada travaille activement avec d'autres membres pour faciliter l'accession des pays les moins avancés, reconnaissant que leur adhésion les soutiendrait dans leurs efforts en matière de développement et les aiderait à devenir des participants à part entière au système commercial mondial.
English: The "Lawful Access" paper advocates the widespread monitoring of our communications activities and reading habits. A national ID card would remove our right to anonymity in our day-to-day lives.
French: L’article 4.82 du projet de loi C-17 exige, pour la première fois, l’auto-identiﬁcation obligatoire de facto à la police à des ﬁns d’application générale de la loi.
English: 2003 - Addition of the new 'Residence' wing of the hotel as well as the wellness area.
French: Pour ceux qui veulent aller plus haut, les sommets des montagnes tyroliennes offrent aux vététistes tous les niveaux de difficulté et de splendides sentiers d’altitude. Et pour ceux qui préfèrent les trous, 4 terrains de golf riches en variantes sont à disposition sur site ainsi que 19 terrains à proximité immédiate, tous accessibles avec le Golf Alpin Pass (réduction pour nos clients auprès des clubs de golf partenaires).
English: Since the establishment of a Task Force on Central and Eastern Europe at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)1 in 1990, Canada has maintained programming in the Balkans region in South-Eastern Europe.
French: Depuis la création d’un groupe de travail sur l’Europe centrale et de l’Est au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)1 en 1990, le Canada maintient une programmation dans les Balkans en Europe du Sud-Est.
English: In the case provided for in Article 432-7, display or publication of the decision in accordance with Article 131-35.
French: 4° Dans le cas prévu par l'article 432-7, l'affichage ou la diffusion de la décision prononcée, dans les conditions prévues par l'article 131-35.
English: Individuals with such income include ! deemed residents, such as members of the Armed Forces who reside outside of Canada and therefore have no province of residence; !
French: La surtaxe, adoptée en 1972, est calculée de manière à équivaloir à peu près aux impôts provinciaux.
English: Mr. Blake (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group of 77 and China had shown flexibility in the effort to reach consensus but regretted that no agreement had been reached on provisions concerning the important issue of corporate social responsibility.
French: Mme Blake (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe des 77 et la Chine ont fait preuve de souplesse pour tenter de parvenir à un consensus mais regrette qu'il n'ait pas été possible de s'accorder sur des dispositions concernant l'importante question de la responsabilité sociale des entreprises.
English: I know you're also very much involved in the health sector and I've watched with admiration some of the initiatives that you have developed, especially for early intervention with children.
French: Je sais que vous êtes également très engagés dans le secteur de la santé et j'ai admiré certaines initiatives que vous avez développées, particulièrement celles qui touchent à l'intervention précoce auprès des enfants.
English: An Industry Where Businesses Enjoy Reasonable Revenues The analysis of the main sources of revenues for the industry reveals that they are based on two markets: translation services (38.1% of revenues) and classroom language training (40.3%).
French: Une industrie où les entreprises profitent de revenus intéressants L'étude des principales sources de revenus de l'industrie révèle qu'elle repose principalement sur deux marchés, soit les services de traduction (38,1 % des revenus) et les services de formation linguistique en classe (40,3 %).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-81109-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDEAs Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-81109-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-81109-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDEAs Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-81109-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Library and Archives Canada C-003894711 British Prime Minister Harold Macmillan meeting with Prime Minister Diefenbaker and members of the Canadian Cabinet, March 18, 1959.
French: Bibliothèque et Archives Canada C-003894711 Rencontre de M. Harold Macmillan, premier ministre, avec le premier ministre Diefenbaker et les membres du Cabinet canadien, le 18 mars 1959.
English: The objective of fisheries renewal is to ensure a sustainable resource that provides an economically viable and diverse industry, supported by a modern fisheries governance regime.
French: L'objectif du programme de renouvellement des pêches est d'assurer, tout en s'appuyant sur un régime moderne de gouvernance des pêches, la durabilité d'une ressource à la base d'une industrie viable et diversifiée.