ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complete expulsion or extraction from the mother, after at least 20 weeks of pregnancy, or after attaining a weight of 500 grams or more of a fetus in which, after expulsion or extraction, there is no breathing, beating of the heart, pulsation of the umbilical cord or unmistakable movement of voluntary muscle.
French: Naissance vivante Expulsion ou extraction complète du corps de la mère, indépendamment de la durée de la grossesse, d’un fœtus chez lequel, après cette expulsion ou extraction, il y a respiration, battement du cœur, pulsation du cordon ombilical ou mouvement nettement perceptible d’un muscle volontaire, que le cordon ombilical ait été coupé ou non, ou que le placenta soit demeuré attaché ou non.
English: The company strengthens its world wide leading position with its new „DIAMOND“ and „SAPHIR“ machines to provide a service for skiers and/or snowboarders. For the design of the drives and transport units of these machines, Dirk Hausdörfer, Project Manager of the Construction and Design Department of Knoll Feinmechanik GmbH, Umkirch, fully relies on polyurethane timing belts from Mulco.
French: Avec ses nouveaux robots « DIAMOND » et « SAPHIR », conçus pour le service des skis ou des snowboards de tout genre, l'entreprise confirme sa position de leader mondial.Pour la construction des entraînements et des unités de transport de ces machines, M. Dirk Hausdörfer, directeur de projet Construction et Design auprès de la Knoll Feinmechanik GmbH, Umkirch, mise entièrement sur les courroies dentées en polyuréthane de Mulco.
English: The methodology applied aims to provide representative data along three dimensions: region, economic size and type of farming.
French: L'enquête ne couvre toutefois pas l'ensemble des exploitations agricoles de l'Union mais uniquement celles ayant une dimension suffisante pour pouvoir être considérées comme professionnelles.
English: The family returned to British Columbia after the war, settling in Rossland.
French: Après la guerre, la famille retourne en Colombie-Britannique et s'installe à Rossland.
English: Since classification for the backfile will not be ready by the January 1, 2005 implementation date of the reformed IPC, there is not a deadline to provide the documents for inclusion in A61K 36/00 this year.
French: Étant donné que le classement pour le fichier rétroactif ne sera pas prêt le 1er janvier 2005, date de mise en œuvre de la CIB après sa réforme, il n’est prévu aucun délai pour la communication des documents à faire figurer dans le groupe principal A61K 36/00 cette année.
English: To this end, IPAs can arrange regular meetings with representatives of major business associations at the national level to discuss recommendations and help to submit policy proposals to the Government.
French: Pour cela, les OPI peuvent organiser des réunions régulières avec des représentants des principales associations d'entreprises au niveau national, afin de discuter de recommandations et de participer à la présentation aux pouvoirs publics de propositions concernant la politique en matière d'investissement.
English: Municipal associations ranged from the Union des Municipalités du Québec (Quebec City) in the east, through the Ontario Small Urban Municipalities (Belleville), the Association of Municipalities of Ontario (Toronto), the Rural Ontario Municipal Association (Toronto), the Ontario Good Roads Association (Toronto) and the Federation of Canadian Municipalities (London) in Ontario, to the Association of Manitoba Municipalities (Winnipeg) and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties (Edmonton) in the west.
French: Parmi les associations municipales consultées figurent, d'est en ouest, l'Union des municipalités du Québec (Québec), l'Organisation ontarienne des petites municipalités urbaines (Belleville), l'Association des municipalités de l'Ontario (Toronto), la Rural Ontario Municipal Association (Toronto), l'Ontario Good Roads Association (Toronto), la Fédération canadienne des municipalités (London), l'Association of Manitoba Municipalities (Winnipeg) et l'Alberta Association of Municipal Districts and Counties (Edmonton).
English: TV Player Classic is a tool especially created to facilitate tuning into television channels transmitted over the internet.
French: TV Player Classic est un outil spécialement conçu pour faciliter l'accès aux chaînes de télévision transmises sur Internet.
English: Unless otherwise required by law, HPFB will make all reasonable efforts to protect the confidentiality of any information it receives from the TGA from disclosure to any third parties, and will not release it to any persons other than HPFB staff or contractors who need to know the information for work purposes, except with written consent from the TGA or written confirmation from the TGA that the information has been made public in Australia.
French: Sauf indication contraire par la loi, la DGPSA fera tous les efforts raisonnables pour protéger la confidentialité de l'information qu'elle reçoit de la TGA contre la divulgation à une troisième partie, et ne la diffusera pas à quiconque, à l'exception du personnel de la DGPSA ou des entrepreneurs qui doivent être au courant de l'information dans le but d'effectuer les travaux, à moins d'avoir obtenu une autorisation écrite de la TGA ou une confirmation écrite de celle-ci spécifiant que l'information a été rendue publique en Australie.
English: The Business Plan is consequently organized around five broad themes that reflect the overarching objectives of Phase One actions.
French: Le plan national d’activités est, par conséquent, structuré autour de cinq thèmes généraux qui reflètent les objectifs essentiels de la Phase Un. Ces objectifs sont les suivants :
English: Appendix XIV - Tribunal Letter to CTI September 1, 2004
French: Appendice XIV - Lettre du Tribunal à l’ICT Le 1er septembre 2004
English: In the months of March, April and May, you don't "do" Carnival, you just ponder the next parade.
French: En effet, pendant les mois de mars, d'avril et de mai, on ne fait pas carnaval ; on se contente simplement de réfléchir au défilé de l'année suivante.
English: However, since that time there has been a leveling off, and IDU represented 22.2% of reported AIDS cases among adults in 2002 (Table 15A).
French: Toutefois, le pourcentage s'est stabilisé depuis, et en 2002, les UDI représentaient 22,2 % des cas de sida déclarés chez les adultes (tableau 15A).
English: The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Québec Women.
French: Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec.
English: At the community/subnational (meso) level, the strategy is guided by the need to provide effective health and nutrition services and commodities.
French: Au niveau des collectivités/infranational (niveau intermédiaire), la stratégie répond à la nécessité de fournir des services et des produits efficaces dans le secteur de la santé et de la nutrition.
English: • Social Science and Humanities Research Council
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: It is primarily the result of poverty, inequality of opportunities and a lack of schooling.
French: Il résulte principalement de la pauvreté, de l’inégalité des opportunités et d’une scolarisation insuffisante.
English: Russell Crowe is an Oscar-winning film actor born in Wellington, New Zealand.
French: Russell Crowe est un acteur néo-zélandais.
English: (b) Pedestrian crossings
French: b) Passages pour piétons
English: It is also incumbent up on the Attorney General's Office, as provided under article 129, II and V of the Constitution, to defend in court the rights and interests of the indigenous populations and ensure that public authorities and public services fully respect their rights under the Constitution, adopting the requisite measures to guarantee them.
French: Il incombe aussi au ministère public, en vertu de l'article 129, paragraphes II et V, de la Constitution, de défendre judiciairement les droits et intérêts des populations autochtones et de veiller au respect effectif, par les pouvoirs publics et les services relevant de la puissance publique, des droits garantis par la Constitution, en prenant les mesures nécessaires à cette fin.
English:  Needless to say, the media, be they written, oral, visual or electronic, need to be supervised, either through regulations or/and by deontological codes.
French:  Il va de soi que les media, qu’ils soient écrits, audiovisuels ou électroniques, doivent être encadrés par des réglementations et/ou par des codes de déontologie.
English: LUXEMBOURG 2001 2004 2006 2010 2011 2014 8,624 128 3,384,512 318,108 1,487,539 294,451 3,059 firearms & parts rocket motors vehicle parts aircraft & aviation-related parts avionics simulator spares
French: MALAISIE 2002 2007 2010 2014 2017 2018 2 626 194 4 5 000 80 7 804 671 38 344 roquettes composantes d’équipement de protection pour CW pièces d’hélicoptères pièces de simulateurs systèmes de scaphandres données techniques
English: Data will be disaggregated by sex and age.
French: Les données seront ventilées par sexe et par âge.
English: In carrying out this mandate, the Committee will solicit the views of governments, regulators, market participants and the Canadian public on these issues and consider any other relevant issues raised in these discussions.
French: Dans l’exécution de ce mandat, le Comité consultera les gouvernements, les organismes de réglementation, les participants au marché et le public canadien sur ces questions, et il se penchera sur les autres points soulevés dans le cadre de ces discussions.
English: These various elements, combined with crystal clear images and state-of-the-art digital surround sound, provide a completely immersive cinematic experience.
French: Combinées à une qualité d’image exceptionelle et à un système ambiophonique à la fine pointe de la technologie, ces scènes font vivre au public une expérience cinématographique plus vraie que nature.
English: The combined factors of the conflict over the past 18 months have caused impoverished families whose houses have been demolished to camp with relatives and neighbours, sharing rents and space, and the economically destitute to seek inadequate temporary housing.
French: Les facteurs combinés du conflit de ces 18 derniers mois ont contraint des familles appauvries dont les maisons ont été démolies à camper chez des parents ou voisins, à partager les loyers et l'espace et les familles sans ressource à rechercher un logement temporaire, insatisfaisant.
English: Technology changes the tools with which armies fight, but it does not change the reality of man’s role in conflict.
French: La technologie modifie les outils utilisés par les armées pour combattre, mais elle ne modifie pas la réalité du rôle de l’être humain pendant un conflit.
English: "The day I got off my first chemo treatment I felt like I was free," he said.
French: « Le jour où j’ai reçu mon dernier traitement de chimiothérapie, je me suis senti libre.
English: 0813 Temporary help services $16622.70 2005-06-06 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Temporary help services $10560.00 2005-06-06 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16622.70 $ 2005-06-06 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 10560.00 $ 2005-06-06 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: With all of my tours, three with NATO in the Navy, Alert, Arms embargo in Yugoslavia, Bosnia, and Afghanistan (Roto Zero) I have had the experience of almost everything the Military has to offer.
French: Grâce à mes affectations, trois au sein de l'OTAN dans la Marine, à Alert, la force d'application de l'embargo sur les armes en Yougoslavie, en Bosnie et en Afghanistan (Roto Zéro), j'ai vécu presque tout ce que les Forces canadiennes avaient à offrir.
English: According to the Secretary-General, in late 2007, as part of its commitment to the systematic strengthening of leadership throughout the United Nations system, the Secretariat participated in the pilot of the inter-agency senior management network leadership development programme, which is a key component of the proposals for the establishment of the Senior Management Network.
French: Le Secrétaire général indique qu'à la fin de 2007, pour marquer sa volonté de renforcer systématiquement les capacités de direction à l'échelle du système des Nations Unies, le Secrétariat a participé à un projet pilote, précurseur du programme de perfectionnement des cadres de direction, qui est un élément majeur de la proposition de création d'un réseau de direction interinstitutions.
English: The three main biometric recognition techniques – digital fingerprints, iris, facial – are grouped in a multi-biometric control and passport printing station, which is featured on the Sagem Défense Sécurité stand.
French: Empreintes digitales, iris, visage : les trois principales technologies de biométrie sont regroupées dans une station d’inscription multibiométrique et de fabrication de passeports exposée sur le stand de Sagem Défense Sécurité.
English: As regards the arrangements for consultation during a crisis, a distinction must be drawn between two phases: the pre-operational phase preceding the decision on military engagement, and the operational phase, during which the Committee of Contributors will have an essential role to play.
French: En ce qui concerne les arrangements de consultation en période de crise, il faut distinguer deux phases : la phase pré-opérationnelle qui précède la prise de décision d’engagement militaire et la phase opérationnelle qui la suit et au cours de laquelle le Comité des contributeurs a un rôle essentiel à jouer.
English: The budget for the basic project — construction cost, professional fees and management costs — had increased only slightly, by $8.3 million or 0.6 per cent; those costs had been contained through meticulous application of value engineering.
French: Le budget du projet de base (coût des travaux de construction, honoraires et frais de gestion) n'a que légèrement augmenté (de 8,3 millions de dollars, soit 0,6 %); ces frais ont été limités grâce à une analyse méticuleuse de la valeur.
English: Susan Baka, OWIT-Toronto  Email: susanb@owit-toronto.ca URL: www.owit-toronto.ca Canadian Women's Mission to China & Hong Kong 2008 Held in conjunction with the Hong Kong Business Forum (Oct 27-31) which is sponsored by the Federation of Hong Kong Business Associations Worldwide, this highly interactive Canadian Women's Mission to China, taking place October 19-31, 2008, has been specially designed to help women learn more about the world's most dynamic economy and to discover firsthand the potential the Greater China area has for Canadian business.
French: Mme Susan Baka, OWIT-Toronto Courriel : susanb@owit-toronto.ca URL : www.owit-toronto.ca Mission de Canadiennes en Chine et à Hong Kong en 2008 Organisée parallèlement au Forum des affaires de Hong Kong (du 27 au 31 octobre) et parrainée par la Fédération des associations professionnelles de Hong Kong dans le monde, cette mission très interactive de femmes d'affaires canadiennes en Chine se tiendra du 19 au 31 octobre 2008. Elle a été spécialement conçue pour aider les femmes à en savoir davantage sur l'économie la plus dynamique du monde et leur permettre de trouver le potentiel qu'offre la région de la Chine élargie aux entreprises canadiennes.
English: The creation of an e-store covers as well a 5 pages site selling a single product or service and a site with jundreds of pages and a 10000 products catalogue.
French: La réalisation d'une boutique Internet peut aller d'un site de 5 pages site vendant un unique produit ou service à un site de centaines de pages ayant un catalogue de 10000 produits.
English: "National Health Expenditure Trends, 1975-2000, Report." <http://www.cihi.ca/medrls/11dec2000execsumm.shtml> (21 October 2001).
French: Sources sur le Web Evans, Robert G. et coll.
English: Major changes in free amino acid content coincided with substantial alterations of proteins in both soluble and insoluble fractions.
French: Les plus grands changements dans le contenu en acides aminés libres coïncident avec des altérations importantes des protéines dans les fractions solubles et dans les fractions insolubles.
English: Meanwhile, gross revenues were 15 per cent higher than those of the corresponding period last year.
French: Par exemple, bien que les passagers-milles payants (PMP) de Continental Airlines aient diminué de 6,3 p.
English: Stressing the importance of the conclusions of the Millennium Summit held in 2000 and the Millennium Development Goals, the Slovak Republic deems it necessary to pay due attention to the development of good governance, the rule of law and the protection of vulnerable and marginalized groups, including women, children, elderly people, the disabled and persons belonging to national minorities and ethnic groups.
French: Soulignant l'importance des conclusions du Sommet du Millénaire, tenu en 2000, et des objectifs du Millénaire pour le développement, la République slovaque considère qu'il est nécessaire d'accorder l'attention voulue au développement de la pratique d'une bonne gestion des affaires publiques, de la primauté du droit et de la protection des groupes vulnérables et marginalisés, à savoir les femmes, les enfants, les personnes âgées, les handicapés et les personnes appartenant à des minorités nationales et à des groupes ethniques.
English: The Contracting Parties agreed that the performance requirements of FMVSS 122 are sufficient for the purposes of this gtr.
French: Les Parties contractantes ont convenu que les prescriptions fonctionnelles de la FMVSS 122 étaient suffisantes pour le projet de RTM.
English: In summary, EnCana has proposed to drill up to 1,275 shallow sweet natural gas wells (up to 16 wells per section of one square mile) in the Suffield NWA over a three-year period.
French: Pour résumer, EnCana propose de forer jusqu’à 1 275 puits de gaz naturel non corrosif peu profonds (jusqu’à 16 puits par section d’un mille carré) dans la RNF de Suffield sur une période de trois ans.
English: Longer-term administrative arrangements of the Fund
French: Arrangements administratifs à long terme conclus par la Caisse
English: Johann Friedrich was head of the great Cotta publishing house of Stuttgart and Munich in its most brilliant period, 1787-1832. Cotta published Goethe and Schiller and practically every other notable in literature and scholarship of the time.
French: Johann Friedrich était directeur des éditions Cotta à Stuttgart et à Munich entre 1787 et 1832, et a publié Goethe et Schiller ainsi que la quasi-totalité des oeuvres littéraires les plus brillantes de l’époque.
English: in footnote 107, pp. 50-53.
French: cit., note 107, p.  50 à 53.
English: Canada’s Hercules fleet has logged more flying hours than any other military Hercules fleet in the world.
French: Les Hercules canadiens ont accumulé plus d’heures de vol que tous les autres aéronefs Hercules militaires dans le monde.
English: Schedule B – Guideline for the Nova Scotia Infrastructure Plan; and 3. Schedule C – Communications Protocol.
French: « Entente de financement du Volet Collectivités » Une entente de contribution relative au Volet Collectivités à être négociée entre le Canada et la Nouvelle-Écosse.
English: In fact, much of the Halifax agenda is at the core of our discussions today.
French: En fait, une bonne partie de l'ordre du jour du Sommet de Halifax est au coeur des discussions tenues aujourd'hui.
English: To coordinate future GRID activity across Canada, NRC will work with its partners, C3.ca and CANARIE, through the newly formed group, GridCanada.
French: Pour coordonner les activités futures du GRID au Canada, le CNRC travaillera avec ses partenaires, C3.ca et CANARIE, par l'entremise d'un groupe nouvellement créé et appelé « Grid Canada ».
English: Loans to households for house purchases, i.e. indicators 6 to 8 in Appendix 1 and indicators 16 to 19 and 31 in Appendix 2, may be secured or unsecured.
French: Les crédits immobiliers aux ménages, c'est-à-dire les indicateurs 6 à 8 figurant à l'appendice 1 et les indicateurs 16 à 19 et 31 figurant à l'appendice 2, peuvent être garantis ou non garantis.
English: The time-delay switch shall be set for the duration of exhaust gases calculated on the basis of the requirements of paragraph 1.3.2.3.
French: 1.3.2.4 L'interrupteur temporisé doit être réglé pour la durée des gaz d'échappement calculée sur la base des prescriptions du paragraphe 1.3.2.3.
English: Accidental falls, Cox model, elderly, environmental hazards, negative binomial distribution, hazards model, regression analysis, survival analysis, logistic models
French: Chutes accidentelles, modèle de Cox, aînés, risques environnementaux, distribution binomiale négative, modèle de risques, analyse de régression, analyse de survie, modèles logistiques
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, j'informe les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Commission pour prendre nos décisions, sauf notification préalable contraire.
English: The Government of Canada Announces Funding for Youth Crime Prevention Programs in British Columbia  [ 2007-11-09 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Comments on the Seizure of Illicit Drugs and Handguns at Peace Bridge  [ 2007-11-09 ] Iqaluit RCMP Lay Charges in Death of Cst.
French: Le gouvernement du Canada annonce l’octroi de fonds visant à appuyer des programmes de prévention de la criminalité chez les jeunes en Colombie-Britannique  [ 2007-11-09 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, commente la saisie de drogues illicites et d’armes de poing au pont Peace  [ 2007-11-09 ] Dépôt d’accusations par la GRC à Iqaluit par suite du décès du gend.
English: Unlike the US interpretation of paragraph (c), Canada’s interpretation is based on the ordinary meaning of the word "specific", read in the context of paragraphs (a) and (b) and the chapeau of Article 2.1.
French: À la différence de l'interprétation que donnent les États-Unis du paragraphe c), l'interprétation du Canada repose sur le sens ordinaire du terme "spécifique", lu dans le contexte des paragraphes a) et b) et du texte introductif de l'article 2.1.
English: A WNFED proposal was submitted but got nowhere as government officials continuously preoccupied themselves with how they could bring "all the Native groups" together.
French: La WNFED soumit une proposition qui n’aboutit à rien, les fonctionnaires n’ayant de cesse de se préoccuper de trouver un moyen de rassembler « tous les groupes autochtones ».
English: If we are to address fairly the situation in the Middle East, the plight of those Jewish refugees can no longer be forgotten.
French: Pour examiner en toute impartialité la situation au Moyen-Orient, le sort de ces réfugiés juifs ne peut plus être oublié.
English: The Chairperson said she took it that the Commission wished to include wording along the lines of recommendation 57 (d) in recommendation 14.
French: La Présidente considère que la Commission entend inclure dans la recommandation 14 un libellé semblable à celui de la recommandation 57 d).
English: Electrolytes maintain salt and potassium balances in the body.
French: Les électrolytes permettent de maintenir l'équilibre entre le sodium et le potassium dans l'organisme.
English: It encourages children to remain in school and acquire useful life skills.
French: Le projet encourage les enfants à demeurer à l'école et à acquérir des compétences de vie utiles.
English: tasks, objectives and working methods are too diverse; Or. en
French: approprié qui pourrait être appliqué avec succès à toutes les agences;