ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm here to announce the Government of Canada's investments in Saskatoon through the Canada Celebrates Saskatchewan Centennial initiative.
French: Je viens vous annoncer les investissements du gouvernement du Canada dans Saskatoon dans le cadre de l’initiative du centenaire Le Canada célèbre la Saskatchewan.
English: It pledged to eliminate impunity, not through vengeance but through the rule of law and by upholding the basic principles of human rights and due process.
French: Elle a promis de mettre fin à l'impunité des auteurs de ces atrocités, non pas en incitant à la vengeance mais en rétablissant l'État de droit dans la région et en y consolidant les principes fondamentaux des droits de l'homme et d'équité procédurale.
English: Support for training or education initiatives with a view to innovation will be strengthened.
French: Par le biais de celui-ci, la Commission apporte aussi son appui à la mise en place de
English: • Train staff so that they look for additional ways to reduce the firm's environmental footprint.
French: • Sensibiliser le personnel afin qu'il cherche de nouvelles façons de réduire l'empreinte environnementale de l'entreprise.
English: The discussion should move on and delegations could hand in written comments inter-sessionally.
French: Le débat devait se poursuivre et les délégations pourraient soumettre par écrit leurs observations durant la période intersessions.
English: Print Version Gwich'in Land and Water Board
French: Version imprimable Office Gwich'in des terres et des eaux
English: PART 4 REPEALS AND COMING INTO FORCE Repeals 35.
French: PARTIE 4 ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR Abrogations 35.
English: IV CONTRIBUTIONS TO THE CREATION AND PRODUCTION OF CANADIAN PROGRAMMING 19
French: IV LES CONTRIBUTIONS À LA CRÉATION ET LA PRODUCTION D'ÉMISSIONS CANADIENNES 19
English: The Secretariat stands ready to report on progress made in carrying out the 54 recommendations made in both of the Secretary-General's reports, and to devise clear steps to act upon those recommendations.
French: Le Secrétariat reste disposé à rendre compte des progrès accomplis dans l'application des 54 recommandations qui figurent dans les deux rapports du Secrétaire général, et à concevoir des mesures claires pour donner suite à ces recommandations.
English: CCISUA strongly felt that in no circumstances should an exercise to modernize and simplify the current calculation of social benefits be transformed in a cost-cutting exercise, without consideration for the long-term aims and goals of the organizations.
French: Le CCASIP avait le ferme sentiment qu'une entreprise visant à moderniser et à simplifier le mode actuel de calcul des prestations sociales ne devait en aucun cas devenir une opération de compression des coûts qui ne tiendrait pas compte des objectifs à long terme des organisations.
English: As an annual average, GDP growth in real terms was 3.6% during the entire period covered by the reports.
French: En moyenne annuelle, la croissance du PIB réel a été de 3,6 % sur l'ensemble de la période couvert par les rapports.
English: Please login via the detail page of your estate.
French: Veuillez vous connecter via la page détail de votre bien.
English: Exchange of property (6) If in a taxation year (in this subsection referred to as the "initial year") a taxpayer disposes of an eligible capital property (in this section referred to as the taxpayer’s "former property") and the taxpayer so elects under this subsection in the taxpayer’s return of income for the year in which the taxpayer acquires an eligible capital property that is a replacement property for the taxpayer’s former property, the amount, not exceeding the amount that would otherwise be included in the amount determined for E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection (5) (if the description of E in that definition were read without reference to "3/4 of") in respect of a business, that has been used by the taxpayer to acquire the replacement property before the later of the end of the first taxation year after the initial year and 12 months after the end of the initial year (6) Subsections (1) to (3) apply to taxation years that end after February 27, 2000, except that the expression "disposition after December 20, 2002 of a property that was an eligible capital property" in the description of A.1 in the description of A in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) of the Act, as enacted by subsection (2), is to be read as the expression "disposition after 2003 of a property that was an eligible capital property" if
French: Échange de biens (6) Le contribuable qui, au cours d’une année d’imposition (appelée « année initiale » au présent paragraphe), dispose d’une immobilisation admissible (appelée « ancien bien » au présent article) peut faire, dans sa déclaration de revenu produite pour l’année au cours de laquelle il acquiert une immobilisation admissible en remplacement de l’ancien bien, un choix pour que le montant qui, d’une part, ne dépasse pas celui qui serait par ailleurs inclus dans le montant représenté, au titre d’une entreprise, par l’élément E de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe (5) compte non tenu de la mention « les 3/4 de » qui y figure et, d’autre part, a été utilisé par le contribuable pour acquérir le bien de remplacement avant la fin de la première année d’imposition suivant l’année initiale ou, si elle est postérieure, la fin de la période de 12 mois qui suit l’année initiale : (6) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, le passage « la disposition, effectuée après le 20 décembre 2002, d’un bien qui était une immobilisation admissible », à l’élément A.1 de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est réputé être remplacé par « la disposition, effectuée après 2003, d’un bien qui était une immobilisation admissible » si, à la fois :
English: SUMMARY OF NET CHANGES and DESCRIPTION Applicant to identify changes which have occurred since the last issuance or renewal of the site licence by checking the appropriate box(es).
French: RAPPORT DES CHANGEMENTS et DESCRIPTION Le demandeur identifie les changements survenus depuis la dernière délivrance ou renouvellement de la licence d'exploitation.
English: Its population is bigger than any current EU member except Germany.
French: Sa population est supérieure à celle de n'importe quel État membre actuel, à l'exception de l'Allemagne.
English: Summary of proposed subregional office staff deployment
French: Récapitulatif du projet de répartition des postes dans les bureaux sous-régionaux
English: A/59/PV.82 Meeting held on 8 March 2005, 10 a.m. [F]
French: A/59/PV.82 Séance tenue le 8 mars 2005, 10 heures [F]
English: · Translation and interpretation funding   Support for Interpretation and Translation - Canadian Heritage www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev-pdl-ait_e.cfm   For a similar program available to organizations in New Brunswick, please visit:
French: · Appui financier à la traduction et à l'interprétation  Appui à l'interprétation et à la traduction - Patrimoine canadien www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev-pdl-ait_f.cfm   Pour en savoir plus sur un programme semblable offert aux organismes du Nouveau-Brunswick, consultez l'adresse suivante :
English: With the help of others, he evacuated the panic-stricken victims, leading them one by one to safety.
French: Avec l'aide d'autres personnes, il a évacué les sinistrées prises de panique en les escortant une à une à l'abri du danger.
English: CSA Standard Z94.3-92, Industrial Eye and Face Protectors, as amended from time to time 2 . ANSI Z87.1-89 (UV protection) 2
French: Norme CSA Z94.3-92, protecteurs oculaires et faciaux pour l’industrie, et modifications subséquentes 2 ANSI Z87.1-89 (protection contre les UV)2
English: In these instances, staff obtained the full-fare economy price for an equivalent ticket from IDRC’s travel agent.
French: Dans ces cas-là, le personnel a obtenu le prix classe économique plein tarif pour un billet équivalent à l’agence de voyages du CRDI.
English: We would like to associate ourselves also with the statement by the representative of the Kingdom of Morocco, speaking on behalf of the Group of 77 and China, as well as the representative of Algeria, speaking on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous voudrions nous associer à la déclaration faite par le représentant du Royaume du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à celle prononcée par le représentant de l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The European Defence Industry Group was the only body working across the whole ambit of defence equipment, and WEAG was the only body that could be the nerve centre of cooperation between European countries and NATO.
French: A tous les niveaux, qu’il s’agisse des pays européens ou des organisations européennes comme le GAEO, il est nécessaire de vérifier la cohérence entre les exigences opérationnelles et les systèmes de défense.
English: • In general, it's a good idea to familiarize yourself with the booklet and keep it for future reference.
French: • En général, il est utile de se familiariser avec la brochure et de la conserver pour référence ultérieure.
English: Measuring Cost-effectiveness / Channel Migration: 1.
French: Mesure de la rentabilité/migration des modes de prestation : 1.
English: Further analysis led to the identification of corresponding target groups in each case: (1) Generators of public sector information and firms interested in potential public/private partnership. (2) Private- and public sector content providers, IT vendors and telecom operators, and providers of linguistic services and utilities.
French: Le processus a permis l'identification de trois principaux obstacles au développement de l'industrie du multimédia en Europe: (1) difficultés à exploiter commercialement les informations du secteur public; (2) accès insuffisant aux compétences et outils de transposition linguistique; (3) manque d'investissements dans le contenu numérique et fragmentation du système d'autorisation des droits de propriété intellectuelle.
English: Recommend the following strategy for the Euro-Asian transport system development:
French: Recommandent la stratégie ci-après pour le développement du réseau de transport Europe-Asie:
English: The Committee calls upon the State party to put in place a comprehensive system of data collection and assessment of trends on the situation of women.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre en place un système complet de collecte de données et d'évaluation de l'évolution de la situation des femmes.
English: THE CONCEPT OF POLICY INTEGRATON Chapter 1: Reconciling Ecological, Economic, and Social Imperatives Document(s) 3 of 16 J. Robinson and J. Tinker
French: NOTION D’INTÉGRATION DES POLITIQUES Chapitre 1 - Conciliation des impératifs écologiques, économiques et sociaux Document(s) 3 de 16 J. Robinson et J. Tinker
English: 12.8 The Committee notes that the evidence and arguments presented by the State party show that the author has the possibility to fish, either pursuant to a treaty right on and adjacent to the reserves or based on a licence outside the reserves.
French: 12.8 Le Comité note que les éléments de preuve et les arguments présentés par l'État partie montrent que l'auteur a la possibilité de pêcher, soit en vertu du droit conféré par un traité dans les réserves et dans les eaux adjacentes à celles-ci, soit sur la base d'un permis en dehors des réserves.
English: For greater certainty, paragraph 94(2)(g) provides that a corporation is considered to transfer shares that it issues.
French: Pour plus de certitude, l’alinéa 94(2)g) prévoit qu’une société est réputée transférer des actions qu’elle émet.
English: There are ranges of explosives articles that are classified as Division 1.1, but in different packaging arrangements may be classified as Division 1.4.
French: Il existe des objets explosibles qui sont classés dans la division 1.1 mais qui, avec des modes d'emballage différents, pourraient être classés dans la division 1.4.
English: Yet it is when we are children that our minds are most naturally open and our tastes form.
French: Le festival Black Movie propose donc aux petits spectateurs de quoi alimenter une faim de découverte encore intacte: des films des quatre coins du monde, récents ou anciens, drôles ou tristes ou poétiques ou tout cela à la fois, réalisés à leur intention ou simplement à leur portée.
English: APPLICATION by Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air for authority to also serve the point Hall Beach, Northwest Territories using fixed wing aircraft in Groups F and G under Licence No. 880015.
French: DEMANDE présentée par Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Hall Beach (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G aux termes de la licence n° 880015.
English: Enter your photo in St. Lawrence Islands National Park’s photo contest for your chance to win great prizes and see your photo published on the Parks Canada website and in next year’s Pitch Pine Post.
French: Soumettez-la au concours de photographie du parc et courez la chance de gagner un prix et de la voir publiée dans le site Web de Parcs Canada ainsi que dans l’édition de L’Écho des pins de l’an prochain.
English: The Government states that the public prosecutor was not aware that the accused had been incommunicado for two months.
French: Le Gouvernement dit que, pour le ministère public, il n'a pas été évident que les inculpés aient été détenus au secret pendant deux mois.
English: The Tribunal agrees with the principle of compensation for victims, but believes that the responsibility for processing and assessing claims for compensation should lie not with it, but with other agencies within the United Nations system.
French: Quoique acquis au principe d'une indemnisation des victimes, le Tribunal estime cependant qu'il ne lui appartient pas d'étudier et de chiffrer les demandes d'indemnisation et que cette responsabilité devrait être dévolue à d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: This approach is consistent with other European law, e.g., the EU EIA Directive requires public consultation, but the detailed arrangements are for the EU Member States to lay down, consistently with the requirements of the Directive.
French: Cette manière de faire est compatible avec d'autres dispositions du droit européen: ainsi, la Directive européenne sur l'EIE exige que le public soit consulté, mais laisse aux États membres de l'UE le soin d'énoncer les modalités détaillées de cette consultation, conformément aux prescriptions de la directive.
English: Concluding remarks were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, and by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti).
French: Des observations finales sont faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Vice-Président du Conseil, S.E. M. Léo Mérorès (Haïti).
English: According to the observations of the Swedish Government, the restriction placed on the account to be taken of their production capacity was calculated precisely because of the risk that the total quantity would be exceeded.
French: Selon les observations du gouvernement suédois, la prise en compte limitée de leur capacité de production que ces opérateurs ont supportée a précisément été calculée en raison de l'excédent prévisible au regard de la quantité globale.
English: The APEC non-binding principles on government procurement assume that APEC members may maintain such lists subject to the application of APEC's general principles of effective competition.  (See, further, APEC Government Procurement Experts Group Non-binding Principles on Government Procurement, available at http://www.apecsec.org.sg/content/apec/apec_groups/committees/committee_on_trade/government_procurement.
French: L'Association de coopération économique Asie-Pacifique, dans ses principes non contraignants sur les marchés publics, autorise ses membres à tenir des listes obligatoires sous réserve qu'ils appliquent ses principes généraux de concurrence effective (pour en savoir plus, voir les principes non contraignants sur les marchés publics du Groupe d'experts des marchés publics de l'APEC, à l'adresse http://www.apecsec.org.sg/content/apec/apec_groups/committees/committee_on_trade/government_procurement.
English: David Ramsbottom holds a Bachelor of Arts degree from McMaster University, a Bachelor of Laws degree from Queen's University, and was called to the Bar of Ontario in 1975.
French: David Ramsbottom détient un baccalauréat ès arts de l'Université McMaster, un baccalauréat en droit de l'Université Queen's, et il a été admis au Barreau de l'Ontario en 1975.
English: Without going into each of the flaws, because honourable senators will have heard about some of them, we still do not know the extent of the problem that we are trying to avoid by passing this intrusive legislation.
French: Sans m’arreter a chacun de ces defauts, parce que nous avons ˆ ` ´ entendu parler de quelques-uns d’entre eux, je dirai que nous ne ´ ` savons toujours pas quelle est la gravite du probleme que nous ´ tentons d’eviter en adoptant ce projet de loi intrusif.
English: Reply Arguments Document: 001124.zip - 11KB 2000/11/14 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel &Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications Inc. and Télébec ltée (collectively, the Companies) Description:
French: Reply Arguments Document: 001124.zip - 11KO 2000/11/14 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel &Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications Inc. and Télébec ltée (collectively, the Companies) Description:
English: Criteria document for an occupational exposure limit value of 4,6-dinitro-o-cresol (CAS 534-52-1).
French: Criteria document for an occupational exposure limit value of 4,6-dinitro-ocresol (CAS 534-52-1).
English: In some situations, the RCOs may warn the victim that some details of the crime may be discussed during the hearing.
French: Il arrive, dans certaines situations, que l’ARC avertisse la victime que des détails du crime pourraient être discutés pendant la séance.
English: With this caveat, here are some key observations about the team’s style of leadership.
French: Cela dit, voici certaines observations au sujet du style de leadership de l'équipe.
English: Rick Wampler Address:
French: Rick Wampler Adresse :
English: The major factors behind this growth were increases in real wages, exports and domestic investment.
French: Cette croissance Ã©tait principalement attribuable Ã la hausse des salaires rÃ©els, des exportations et de l'investissement intÃ©rieur.
English: This provision pertains to incumbents of positions (or functions) whose language requirements have been re-identified from unilingual to bilingual or whose language requirements have been raised, and to persons who, on May 1, 1998, are incumbents of positions (or functions) whose language requirements they do not meet by reason of having availed themselves of the exclusion granted to persons who are fifty-five years of age or over at the time of appointment.
French: Il s'agit des personnes titulaires de poste (ou fonctions) dont les exigences linguistiques ont été ré-identifiées d'unilingue à bilingue ou dont les exigences linguistiques ont été haussées, ainsi que des personnes qui, au 1er mai 1998, sont titulaires de postes (ou fonctions) aux exigences linguistiques desquels elles ne répondent pas parce qu'elles se sont prévalues de l'exclusion d'y satisfaire accordée aux personnes âgées de cinquante-cinq ans ou plus lors de la nomination.
English: On measures of these skills teachers rated children at or above national norms.
French: Seulement 1,6 % des enfants de South Eastman n’avaient pas atteint le niveau 1.
English: The period of semen production extended for 103 days, beginning on March 19, while the mean duration of semen production was 73.6 days.
French: La production de semence s'échelonna sur 103 jours et dura 73.6 jours en moyenne, et ceci sous illumination naturelle.
English: To meet that concern, it was suggested that the words “any of” should be deleted from the first bracketed text.
French: Pour répondre à cette préoccupation, il a été proposé de supprimer les mots “l'un quelconque” du premier texte entre crochets.
English: Such cooperation enhances the effectiveness of the efforts made by the Executive Directorate to monitor implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), among others.
French: 8.6 Cette coopération améliore l'efficacité des efforts réalisés par la Direction du Comité pour suivre l'application des résolutions pertinentes, en particulier les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: It is foreseen to hold a Videoconference with the OSCE in the coming week - in the meantime announced by the secretariat to take place on 14 April.
French: Une visioconférence devait être tenue avec l'OSCE la semaine suivante − le secrétariat a par la suite annoncé qu'elle était reportée au 14 avril.
English: English as a Second Language Policy (1999): www.bced.gov.bc.ca/esl/ English as a Second Language Standards (2001): www.bced.gov.bc.ca/esl/standards.pdf
French: politique sur l'anglais langue seconde (1999) : www.bced.gov.bc.ca/esl/  normes sur l'anglais langue seconde (2001) : www.bced.gov.bc.ca/esl/standards.pdf
English: Homelessness Partnering Initiative 13.
French: Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance 13.
English: Although care insurance has been changed radically, the distribution of the benefit has undergone a less marked change.
French: L'assurance-soins de santé a été radicalement modifiée, mais la répartition des avantages n'en a pas été totalement affectée.
English: The fact that the Palestinian economy is operating at under a fifth of this level highlights the wide gap between actual and potential performance.
French: Or le chiffre effectif est de moins d'un cinquième de ce montant, ce qui fait ressortir l'écart immense entre la réalité et les possibilités.
English: Finally, I would like to say that the programmes for the handicapped that we have had have been good.
French: Pour terminer, je voudrais dire que les programmes sur ce sujet que nous avons vus jusqu'à présent, étaient bons.
English: Environment Canada’s organizations crosscut business lines in a matrix or interconnected management approach.
French: Les organisations d’Environnement Canada recoupent les secteurs d’activité selon une méthode matricielle ou gestionnelle avec liens étroits entre les
English: • Integrated Strategic and Business Planning and Performance Management
French: • Planification stratégique intégrée des activités et gestion du rendement
English: According to the report of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development (A/61/261, 15 August 2006), “since the inception of the Register, over 90 Governments have submitted reports each year on arms transfers, with the exception of calendar year 1998”.  Moreover, “as at 28 July 2006, a total of 170 States have participated in the Register at least once by reporting on international arms transfers and/or by providing additional background information”.
French: Selon le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter (A/61/261, 15 août 2006), « depuis la création du Registre, plus de 90 gouvernements ont présenté chaque année, à l'exception de 1998, des rapports sur les transferts d'armes. » En outre, « au 28 juillet 2006, 170 États avaient participé au Registre au moins un fois en présentant des rapports sur les transferts internationaux d'armes ou en fournissant des informations générales complémentaires ».