ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August, the IMF Board of Governors approved a USD 250 billion general allocation of IMF special drawing rights, of which USD 18 billion will go to low income countries, and the IMF will be called to account in Pittsburgh on other measures for low income countries.
French: En août, le Conseil d'administration du FMI a approuvé une affectation globale de 250 milliards de dollars au titre de droits de tirage spéciaux du FMI, dont 18 milliards d'euros iront aux pays à faible revenu, et il sera demandé des comptes au FMI à Pittsburg sur d'autres mesures en faveur des pays à faible revenu.
English: Now our legislative bodies are making every effort to adopt the measures necessary in our domestic legislature to implement obligations arising from this Convention, as well as the relevant provisions on the financing of terrorism contained in Security Council resolution 1373 (2001) and the European Union action plan on terrorism.
French: Maintenant, nos organes législatifs mettent tout en oeuvre pour adopter les mesures nécessaires sur le plan de la législature nationale afin d'appliquer les obligations qui découlent de cette convention ainsi que les dispositions pertinentes sur le financement du terrorisme, lesquelles sont contenues dans la résolution 1373 (2001) et dans le plan d'action de l'Union européenne sur le terrorisme.
English: Patients should NOT discontinue their medication without consulting their physician or pharmacist first.
French: Les patientes ne devraient PAS cesser d’utiliser leur médicament sans d’abord consulter leur médecin ou leur pharmacien.
English: • Managers finding innovative ways to overcome organizational inertia and financial and structural barriers to make the redesign happen;
French: • la découverte, par des gestionnaires, de moyens novateurs pour vaincre l'inertie organisationnelle et surmonter les obstacles financiers et structurels afin d'appliquer le nouveau modèle conçu;
English: The ultimate goal is the normalisation of international aviation policy. in a rapidly globalising economy, the aviation industry should be treated more like other global industries.
French: Dans le contexte actuel d’une mondialisation accélérée de l’économie, le secteur de l’aviation doit être traité comme les autres secteurs mondiaux.
English: Mr. Dangue Rewaka (Gabon) reiterated his delegation's annual opposition to inclusion of the proposed item in the agenda of the General Assembly.
French: M. Dangue Rewaka (Gabon) dit que comme chaque année, sa délégation est opposée à l'inscription du point proposé à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: The most advanced wastewater treatment plant in Australia featuring advanced biological nutrient removal, membranes, ozone/ Biological Activated Carbon (BAC) and ultraviolet disinfection in Gerringong, NSW.
French: L'usine de traitement des eaux usées la plus moderne d'Australie. Implantée à Gerringong en Nouvelle Galles du Sud, cette usine est dotée des tous derniers systèmes d'élimination biologique des nutriments, de filtration par membranes, ozone/charbon actif et de désinfection par ultraviolet.
English: The Committee discussed the concluding observations on Lebanon and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Comité examine les observations finales sur le Liban et la Jamahiriya arabe libyenne.
English: (ii) With other relevant regional organizations;
French: ii) Avec d'autres organisations régionales concernées;
English: • prediction of contaminant effects based on chemical structure
French: • prévision des effets des contaminants en fonction de la structure chimique
English: Second plea, alleging infringement of Article 7(3) of Regulation No 40/94
French: Sur le second moyen, tiré d'une violation de l'article 7, paragraphe 3, du réglement n°40/94
English: Staff were guarded in their comments about JPS:
French: Les employés avaient des réserves en ce qui a trait au PP :
English: 7.1 NCI selection criteria What are the selection criteria for identifying and prioritizing elements?
French: 7.1 Critères de sélection des IEN Quels sont les critères de sélection pour déterminer les éléments et en établir l’ordre de priorité?
English: These sequences included speech patterns associated with positive and negative communication that was sequential, measurable and predictable.
French: Ces séquences comprenaient des manières de s’exprimer associées à des interactions positives et négatives qui étaient séquentielles, mesurables et prévisibles.
English: In the above cases, ongoing financial needs are met by internal financial sources.
French: Dans les cas ci-dessus, les besoins de financement courants sont comblés par des sources de financement interne.
English: This element "frames" the health issue in terms of how it came about — what factors or determinants contributed to its emergence or worsening and how far upstream are these located.
French: Cet élément définit les problèmes de santé en expliquant leur origine, c’est-à-dire quels sont les facteurs ou les déterminants qui contribuent à leur apparition ou à leur aggravation et jusqu’où il faut remonter.
English: The first sentence has been modified to provide a positive requirement that the missing part of the description or drawing be included in the application if it is furnished within the applicable time limit.
French: La première phrase a été modifiée de manière à énoncer une exigence positive selon laquelle la partie de la description ou le dessin manquant doit être joint à la demande si elle ou il est fourni dans le délai applicable.
English: Number and severity of non-compliance.
French: Nombre et gravité des cas de non-conformité.
English: The problem can also occur if you access the Web player over a VPN.
French: Veuillez noter que nous ne supportons pas l’accès par le biais des web proxies.
English: Even when the investigation is overseen by the INSET, non-INSET RCMP personnel continue to work on it.
French: Même lorsqu’une enquête est dirigée par l’EISN, des membres de la GRC n’appartenant pas à l’EISN continuent d’y travailler.
English: Notes that the enterprise resource planning governance structure proposed by the Secretary-General is distinct from the information and communications technology governance structure;
French: Note que le dispositif de gouvernance proposé par le Secrétaire général pour le progiciel de gestion intégré et la structure de gouvernance informatique et télématique sont deux choses différentes;
English: Also innovative financing mechanisms can contribute to the financing necessary to achieve the MDGs.
French: Des mécanismes de financement innovants peuvent contribuer au financement nécessaire à la réalisation des OMD.
English: • Implementation of the Alberta Response Model on reserves was explored to reduce the need for child removal from the parental home.
French: • AINC a investi six millions de dollars en 2006 dans le Programme pour la prévention de la violence familiale.
English: In addition, States should renounce the policy of first use of nuclear weapons and remove them from alert status.
French: En outre, les États devraient renoncer à la politique de l'emploi des armes nucléaires en première frappe et ne plus tenir ces armes en état de préparation au combat.
English: Quick reply to price requests and on-time delivery.
French: Devis rapide et respect des délais garantis.
English: MP3 Album Maker is an innovative work tool that will allow you to combine several soundtracks into one.
French: Il est désormais possible de se divertir comme un fou, et ce sainement, tout en exerçant ses cordes vocales.
English: "Working in the lab fills my appetite for knowledge and working with 3M’s global network of scientists, I have the best resources to learn from.
French: « Le travail en laboratoire assouvit ma soif de connaissances et le fait de travailler avec le réseau mondial de scientifiques de 3M me permet d'apprendre auprès des meilleures ressources qui soient.
English: The CAC consist of approximately 50 members representing producers, users, consumers, government (regulatory), and general interest groups (universities, associations, etc.) The CAC has 3 subcommittees:
French: Le CCC est constitué d’environ 50 membres représentant des producteurs, des utilisateurs, des consommateurs, des administrations publiques (organismes de réglementation) et des groupes d’intérêt général (universitaires, associations, etc.).   Le CCC comprend 3 sous-comités :
English: [91] See, for example, the Treaty on Fisheries between the Governments of Certain Pacific Island States and the Government of the United States of America (Port Moresby, 2 April 1987), which was extended with another ten-year period, starting on 15 June 2003 (for info and text of the amended treaty see <www.affa.gov.au> and <www.ffa.int>). See also the 2001 Protocol on Fisheries (Blantyre, 14 August 2001.
French: [91] Voir, par exemple, le traité sur les pêches entre les gouvernements de certains États insulaires de Pacifique et le gouvernement des États‑Unis d’Amérique (Port Moresby, le 2 avril 1987), qui a été prolongé d’une autre période de 10 ans à compter du 15 juin 2003 (pour obtenir des informations et consulter le texte du traité amendé, voir www.affa.gov.au et www.ffa.int. Voir également le Protocole sur les pêches (Blantyre, le 14 août 2001.
English: MRSA colonization is the presence of MRSA on skin, surgical wounds, skin, soft tissue, nose, sputum, urine or other which are not manifesting clinical signs and symptoms of infection.
French: L’infection aux SARM est liée à la présence d’une infection caractérisée par des signes ou des symptômes associés aux infections aux SARM.
English: Remember the popular maxim: "Think globally, act locally" and apply it to your business plan.
French: Rappelez-vous ce dicton: « Pensez globalement, agissez localement » ; appliquez-le à votre plan d'affaires.
English: The present report contains the consolidated budget for all activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) carried out in 2004-2005 and those planned for 2006-2007.
French: Le présent rapport contient le budget consolidé de toutes les activités menées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) en 2004-2005 et de celles qui sont prévues pour 2006-2007.
English: (e) Development-related energy issues;
French: e) Les questions énergétiques liées au développement;
English: Japan – October 2005 (8 pages) This report on changing consumer and market demands in Japan describes many of the social and economic factors that are influencing consumption patterns for food in Japan.
French: L’évolution de la demande des consommateurs sur les marchés prioritaires du Canada – Le Japon – octobre 2006 (9 pages) Ce rapport sur l’évolution de la demande des consommateurs sur les marchés japonais décrit les nombreux facteurs sociaux et économiques qui influent sur les habitudes de consommation alimentaire au Japon.
English: This was an intermediate level in 2001 with the prerequisite of compensated by higher completing the distance learning course DL- 101, and by participation in incorporating group discussions. policy-level training activities and in Feedback received from persons trained: distance learning - Participants were very satisfied with the organization of the courses. training courses, including the wide range of topics covered in industrial property and copyright and related rights.
French: Ceci au niveau intermédiaire en 2001 à condition que les participants intellectuelle. a été compensé par aient achevé avec succès le cours d’enseignement à l’augmentation de la distance DL-101, avec l’introduction de discussions de groupe. participation à des cours de formation des décideurs et Informations reçues des personnes ayant bénéficié d’une aux programmes formation : d’enseignement à distance. - Les participants se sont dit très satisfaits de l’organisation des cours de formation, en particulier en ce qui concerne la large gamme de thèmes abordés en matière de propriété industrielle, de droit d’auteur et de droits connexes.
English: Any question should be directed to Captain Jacob Chacko, VIP Protection; Michael McCann, Chief, United Nations Security; or Inspector Phyllis Moore, Operations Officer.
French: Les questions sont à adresser au capitaine Jacob Chacko, Protection des personnalités, à Michael McCann, Chef du Service de la sécurité de l'ONU, ou à l'Inspecteur Phyllis Moore, officier chargé des opérations.
English: Plasmid pSV3-neo or pSV2-neo DNA was added to cells at 24 h post-plating, at peak Sphase. At designated intervals prior to, during, and after the transfection procedure, cells were labelled with [methyl-H]thymidine for 1 h to monitor nascent DNA synthesis and thereby assess cell cycle position.
French: De l'ADN plasmidique pSV3-néo ou pSV2-néo a été ajouté aux cellules 24 h après le repiquage, lorsque la majorité des cellules sont en phase S. À divers moments avant, pendant et après la transfection, les cellules ont été marquées pendant 1 h avec de la [méthyl-3H]thymidine afin de mesurer la synthèse de nouvel ADN et ainsi déterminer la phase du cycle cellulaire.
English: Authentic and made of real cream, enjoy all six flavours of Irresistibles ice cream and discover the pleasures of summer... all year long!
French: Authentique et faite à partir de vraie crème, elle saura vous faire apprécier les bonheurs de l'été à l'année longue, sous 6 délectables saveurs.
English: The Netherlands stated that its legislation equips law enforcement and prosecution services with adequate tools to prevent and combat terrorism.
French: Les Pays-Bas ont déclaré que leur législation offrait aux services de la police et de la justice les instruments nécessaires pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: Source: SORS: National Accounts, Employment Survey (EMP); IMAD (Productivity).
French: Source: Bureau de la statistique de la République de Slovénie (SORS): Comptabilité nationale, enquête sur l'emploi (EMP); IMAD (productivité).
English: This event was considered a breakthrough, illustrating the economic importance of copyright and collective management, and how the IP system can be used for wealth creation in all countries.
French: Cet événement a été considéré comme une avancée décisive, qui rend compte de l’importance économique de la gestion collective du droit d’auteur et montre dans quelle mesure il est possible de tirer parti du système de la propriété intellectuelle pour favoriser la création de richesses dans tous les pays.
English: Date Issued: 2006/08/15
French: Santé Canada Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
English: CHECKLIST Maintaining an interested, informed community
French: LISTE DE CONTRÔLE Maintien d'une collectivité intéressée et éclairée
English: Canada’s mineral industry and its benefits Mining’s benefits to Canada’s economy Canada has a rich endowment of natural resources and mineral potential.
French: L’industrie minérale canadienne et ses avantages Les bénéfices miniers dans l’économie canadienne Le Canada dispose d’abondantes ressources naturelles et d’un grand potentiel minier.
English: The program focuses on companies in the information and communications technology and life sciences sectors and targets key markets including China and Hong Kong.
French: Il sera destiné aux entreprises des secteurs des sciences de la vie et des technologies de l’information et des communications et visera des marchés importants, tels la Chine et Hong Kong.
English: There is no record of expatriate salaries having been formally approved but they have been employed by the Mission as expatriates for over three years now.
French: Rien n’indique que les salaires des ERP canadiens aient été officiellement approuvés, mais ils sont employés par la mission à ce titre depuis plus de trois ans.
English: Environmental conditions factor means a factor applicable to the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment to take into account the increased costs borne by the troop/police contributor for extreme mountainous, climatic and terrain conditions.
French: Les articles consomptibles comprennent les fournitures de combat, les fournitures générales et techniques, les fournitures pour la défense des périmètres, les munitions/explosifs et d'autres articles de base nécessaires au fonctionnement du matériel majeur et du matériel léger et destinés à l'usage du personnel.
English: We therefore follow with interest the ongoing discussion in the Inter-Agency Standing Committee on this matter, including the cluster approach.
French: Nous suivons donc avec intérêt le débat en cours au sein du Comité permanent interinstitutions sur cette question, notamment l'approche polycentriste.
English: A/C.4/62/L.12 Item 32 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Cuba, Comoros, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution -- Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/C.4/62/L.12 Point 32 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution -- Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: Breaking Down the Barriers "Fifty percent of the guys who walk in here think they know it all and at first they are doubtful about what I have to offer.
French: Briser les barrières « Cinquante pour cent des gars qui entrent dans cette salle d’entrevue pensent qu’ils savent déjà tout et doutent que j’aie quelque chose de vraiment utile à leur offrir.
English: Existing special procedures and treaty bodies
French: Procédures spéciales et organes conventionnels existants
English: The latter aspect is important both for publishing documents from the warehouse and also for creating large archives of data that it is uneconomic to keep on hard disks; hence magneto-optical libraries, CD-ROMs and streamers will be used for these purposes.
French: Cette dernière caractéristique revêt une importance particulière à la fois pour l'organisation de la publication des documents contenus dans la base et pour la constitution de grosses archives dont le stockage sur disque dur ne présente aucun intérêt sur le plan financier.
English: Information Management Fisheries Project Registry The Fisheries Project Registry is a map-enabled database system to track minimum information about the existence of fisheries-related projects.
French: Gestion de l’information Registre des projets de conservation du poisson Le registre des projets de conservation du poisson est un système de base de données activé par carte permettant de rechercher un minimum d’information au sujet de l’existence de projets reliés aux pêches.
English: Policy Development and Dissemination Throughout the national dialogue on NHP research, there have been a number of other policy issues which have repeatedly arisen.
French: Élaboration et diffusion de la politique Tout au long du dialogue national sur la recherche en PSN, d'autres questions de politique ont été soulevées à plusieurs reprises.
English: Among those who have received advice on this topic, the most common is that they should not drink alcohol at all.
French: Chez celles qui ont reçu des conseils à ce sujet, le plus courant est qu’elles ne devraient pas du tout boire d’alcool.
English: Protection of civilians in armed conflict (12 February 1999; 27 May 2008)
French: Protection des civils en période de conflit armé (12 février 1999; 27 mai 2008)
English: Ethical Partnering Checklist for Federal Public Servants This framework elaborates upon the Values and Ethics Code for the Public Service (2003) that "sets forth the values and ethics of public service to guide and support public servants in all their professional activities"3 . Those professional activities include the activities of federal organizations that involve partners.
French: Liste de contrôle pour l’établissement de partenariats éthiques à l’intention des fonctionnaires fédéraux Le présent cadre fournit des précisions sur le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique (2003) qui « met de l’avant les valeurs et l’éthique de la fonction publique pour guider et supporter les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles3 ».
English: One of the problems the two systems have is they're trying to be a good soldier on the one hand and yet they may have experienced physical injuries.
French: Il y a peut-être 1 200 à 1300 policiers militaires; combien d'entre eux peuvent s'acquitter de je ne sais trop combien de tâches en même temps? C'est toujours une question valable.
English: These activities will also contribute to the preparations for the fortieth session of the Commission for Social Development, which will have as its priority theme the integration of economic and social policy.
French: Ces activités contribueront également aux préparatifs de la quarantième session de la Commission du développement social dont le thème prioritaire sera l'intégration des politiques sociales et économiques.
English: The MILITARY SERVICE ACT had so many opportunities for exemption and appeal, that of more than 400 000 called 380 510 appealed.
French: La LOI DU SERVICE MILITAIRE laisse tellement de possibilités d'exemption et d'appel que, sur plus de 400 000 hommes appelés à s'enrôler, 380 510 interjettent appel.
English:    The next item is the report (A6-0319/2005) by Mr Wijkman, on behalf of the Committee on Development, on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy ‘the European Consensus’ (2004/2261(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Anders Wijkman, au nom de la commission du développement, sur la proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l’Union européenne «Le consensus européen» (2004/2261(INI)) (A6-0319/2005).
English: Further dialogue on this subject is sought.
French: On doit discuter davantage de cette question.
English: Is Submitting Your Site to Article Directories Still a Good Link and Traffic Building Strategy?
French: Ma semaine allemande: après l'eurobéatitude, un fatalisme suicidaire… / .. in my secret life... / Montre verte pour l environnement / Du caviar pour les oreilles / Le développement technique transforme-t-il les hommes ?
English: In order to facilitate the discussion, the secretariat has prepared a background note, which will be circulated as document TD/B/COM.3/EM.29/2.  This document will be made available on the UNCTAD website www.unctad.org under the heading "Meetings".
French: Pour faciliter les discussions, le secrétariat a établi une note d'information, qui sera distribuée sous la cote TD/B/COM.3/EM.29/2; ce document pourra être consulté sur le site Web de la CNUCED (www.unctad.org) à la rubrique «Réunions».
English: A Reliability Status is the result of the Reliability Screening process.
French: La cote de fiabilité est le résultat du processus de la vérification de la fiabilité.
English: The interval between the two half-doses should be a minimum of 21 days.
French: L'intervalle entre les deux demi­doses doit être d'au moins 21 jours.
English: Some categories of resident, such as landed immigrants and Canadians returning to live in Canada from other countries, may be subject to a waiting period by a province or territory, not to exceed three months, before they are entitled to receive insured health care services.
French: Certaines catégories de résidents, tels que les résidents permanents et les Canadiens qui rentrent au pays après avoir séjourné à l'étranger, peuvent être assujetties à un délai d'au plus trois mois avant d'être admissibles ou d'avoir droit aux services de santé assurés.