ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33261 - Spring and Wire Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Spring and Wire Product Manufacturing  (NAICS 3326) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33261 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique au Canada de 1994 à 2003.
English: 10498 8 April 2005    Referendums: towards good practices in Europe Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 10498 8 avril 2005 Référendums : vers de bonnes pratiques en Europe Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: They explained how they control several institutions, such as the Makivik Corporation, the Kativik Regional Government and the municipal corporation in each community.
French: groupes autochtones emploient fondamentalement les mêmes termes pour définir leurs droits.
English: Joint and several or solidarily liable (3) All parties to the undertaking are jointly and severally or solidarily liable.
French: Engagement (3) Toutes les parties au parrainage sont solidairement responsables de toutes les obligations prévues à l'engagement.
English: The strategy is currently being revised and will focus more strongly on recruiting girls to these subjects.
French: Cette stratégie est en train d'être révisée et accordera plus d'importance au recrutement des filles dans ces disciplines.
English: He was reprimanded and shortly thereafter threatened prison officers, who subsequently restrained him and placed him in a protection room for one day.
French: Il avait reçu un blâme peu après lequel il avait menacé des gardiens de prison qui l'auraient ensuite maîtrisé et placé pour un jour dans une cellule de protection.
English: It should ensure that officials are held accountable for action or inaction that breaches the Convention.
French: Il devrait faire en sorte que les agents de l'État soient tenus de rendre compte de leurs actions ou omissions constituant des violations de la Convention.
English: Beautiful Losers (Toronto and New York, 1966; London, 1970) is a novel by Leonard COHEN.
French: Les perdants magnifiques (Paris, 1972, 1973) est un roman de Leonard COHEN, traduit de Beautiful Losers (Toronto et New York, 1966; Londres, 1970).
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2003/1078).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2003/1078).
English: More studies have been completed on adult day care, and of them, the results of more than one study are contradictory.
French: C'est à la question des soins de jour pour adultes qu'on a consacré le plus grand nombre d'études; plusieurs de ces études présentent des conclusions contradictoires.
English: Proceedings began with an exchange of views with the President of the European Parliament, Ms Nicole Fontaine, on the main topics for discussion. II.
French: ÉLARGISSEMENT Le Conseil européen réaffirme la portée historique du processus d'élargissement de l'Union européenne et la priorité politique qu'il attache à sa réussite.
English: Whether you are looking for reviewer's guides to our products, press kits, product data sheets, or information about Quark company history, you can find it here.
French: Que vous recherchiez des guides critiques sur nos produits, des kits presse, des fiches techniques de produits ou des informations sur l’historique de la société Quark, vous les trouverez ici.
English: Ongoing performance measures serve managers’ need for continuous data about program activities, outputs, and outcomes.
French: La mesure continue du rendement permet aux gestionnaires d’obtenir de façon continue des données concernant les activités, les extrants et les résultats des programmes.
English: AUTONUM The evaluation report of the Federal Audit Office (hereinafter referred to as the "evaluation report") was received by WIPO on June 24, 2002 and is reproduced in document WO/PBC/5/3, which will also be made available to the General Assembly in September 2002.
French: AUTONUM Le rapport d’évaluation du Contrôle fédéral des finances (ci‑après dénommé "rapport d’évaluation") a été reçu par l’OMPI le 24 juin 2002. Il est reproduit dans le document WO/PBC/5/3 qui sera également présenté à l’Assemblée générale en septembre 2002.
English: 3. Principle of Case-by-Case Decisions A written licence issued by the competent autho- rity should be required for each brokering activity that is subject to licensing.
French: L’adoption d’une démarche globale pour les biens devant faire l’objet d’une licence permettrait également de s’assurer que les courtiers ne soient pas mêlés à des activités impliquant des destinataires, des armes et des utilisations finales illicites, quelle que soit la catégorie d’armes considérée.
English: Determining how to cost and allocate these items so that departments are treated equitably presents a challenge.
French: Il est alors difficile de déterminer les coûts de ces éléments et d'affecter des fonds en conséquence afin que les ministères soient traités de manière équitable.
English: At the turn of the 20th century, bananas became the second most important export crop.
French: Au tournant du siècle, la banane est devenue la deuxième culture d’exportation en importance de l’île.
English: Table 9 further illustrates that UNDCP plans to implement a large increase for prevention and reduction of drug abuse, reflecting a more balanced approach between demand and supply reduction as urged by the General Assembly and the Commission.
French: Le tableau 9 montre également que le PNUCID envisage d'augmenter sensiblement les activités de prévention et de réduction de l'abus des drogues, ce qui témoigne d'une approche plus équilibrée entre la réduction de la demande et de l'offre, comme l'ont instamment demandé l'Assemblée générale et la Commission.
English: To present and clarify Environment Canada's proposed strategy to address the release of ethylene oxide to the environment.
French: De présenter et clarifier la stratégie proposée d'Environnement Canada concernant les rejets d'oxyde d'éthylène à l'environnement.
English: This is normally payable as a lump sum at the beginning of a trading year.
French: Il s'agit habituellement d'une somme globale payée au début de l'exercice social de l'entreprise.
English: Supply chains of transnational corporations and opportunities for industrial restructuring.
French: Chaînes d'approvisionnement des entreprises transnationales et possibilités de restructuration industrielle.
English: secondary students are women with children, they would benefit from these initiatives.
French: Le BC Loan Reductions Program a alloué un montant de 67,1 millions de dollars pour dispenser du remboursement de prêts d’études à 28 000 étudiants, dont environ 2 600 ayant des personnes à charge.
English: AJILON Reference Number: 2007005664 Contract Date: 2006-10-25 Description of Work: 472 Information technology consultants 1 Contract Period: 2006-11-16 to 2007-03-31 Contract Value: $68,191.92 Comments: 47065-063123/001/EL Economic Object (ECON OBJ) codes
French: AJILON Numéro de référence : 2007005664 Date du contrat : 2006-10-25 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information 1 Durée du contrat : 2006-11-16 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 68 191,92 $ Commentaires : 47065-063123/001/EL Codes d'articles économiques
English: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI), annex); Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII), annex); Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (resolution 2777 (XXVI), annex); Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex); and Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 34/68, annex).
French: Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI), annexe); Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII), annexe); Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI) annexe); Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX), annexe); et Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68, annexe).
English: In so doing, the Agency must balance the convenience which will be afforded to the public by new thoroughfares against the nature and extent of delays to rail traffic.
French: Il pèse le pour et le contre de la demande en comparant les avantages que le public tirera des nouvelles routes, avec la nature et l'étendue des retards que celles-ci représenteront pour le trafic ferroviaire.
English: A number of NGOs have assisted schools in providing appropriate human rights coursework.
French: Un certain nombre d'ONG ont alimenté les écoles en matériaux se rapportant aux droits de l'homme utilisables pour les travaux incombant aux élèves.
English: Performance Accomplishments SECTION IV:
French: Prévisions de rendement 2.
English: A comprehensive system of accountability is based on the premises that responsibility must be clearly defined; managers and staff must have the resources, capacity and authority to carry out their respective responsibilities, and accountability must be established at all levels through appropriate mechanisms.
French: Un système général de responsabilisation repose sur les principes suivants : les responsabilités doivent être clairement définies; les chefs et leurs subordonnés doivent disposer des moyens, des compétences et du pouvoir nécessaires pour s'acquitter de leurs responsabilités respectives; les obligations liées aux responsabilités doivent être établies à tous les niveaux de la hiérarchie au moyen de mécanismes appropriés.
English: • Section 3 brings together under one heading-CSIS Accountability Structure-the Committee's review of the multiple administrative and legal mechanisms that hold the Service accountable to Government, Parliament, and the people of Canada.
French: • La section 3 englobe sous une même rubrique—le régime de responsabilisation du SCRS—les multiples mécanismes administratifs et juridiques, étudiés par le Comité, par lesquels le Service rend compte au gouvernement, au Parlement et à la population du Canada.
English: Please take an opportunity to view and/or download a copy of these publications for your family's personal use.
French: On vous invite de les visionner ou de les télécharger à l'usage personnel de votre famille.
English: These practices have been interpreted as fulfilling the intent of the ALARA principle [AECB C-129 1994], even though rigorous ALARA processes such as those recommended by the AECB Advisory Committees [AC-2 1991] were not applied.
French: Le fait qu’une technique humaine émettrice provoque des doses faibles en comparaison de la dose naturelle ne sous-entend pas automatiquement que la technique se justifie, mais que le risque total couru par l’individu exposé aux rayonnements n’est pas sensiblement modifié [CIPR, 1991].
English: [2] Under an order of this Court dated May 14, 2002, a consolidation of proceedings in dockets A-65-02, A-66-02, A-67-02 and A-69-02 was granted, the case of Gilles Boivin (the respondent) being designated as the principal case.
French: [2] Suivant l'ordonnance de cette Cour du 14 mai 2002, une réunion d'instance dans les dossiers A-65-02, A-66-02, A-67-02 et A-69-02 a été accordée, le dossier de Gilles Boivin (le défendeur), étant désigné comme dossier principal.
English: In the lead up to the Summit of the Americas in Quebec City, the Government of Canada, in partnership with Canadian Aboriginal Organizations, sponsored a summit in Ottawa of hemispheric indigenous leaders.
French: Dans la période qui a précédé le Sommet des Amériques de Québec, le gouvernement du Canada, en partenariat avec des organisations autochtones canadiennes, a organisé un sommet des dirigeants autochtones de l'hémisphère.
English: 0472 458637 fax 0472 458726 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Genova Via R. Rubattino 1 16126 GENOVA tel.
French: 0472 458637 fax 0472 458726 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Genova Via R. Rubattino 1 16126 GENOVA
English: ANALYSIS OF THE PARTIES' SUBMISSIONS [8] According to Sub-section 48 (1) of the Act, when, at any stage prior to the commencement of a hearing before a Tribunal, a settlement is agreed on by the parties, the terms of settlement shall be referred to the Commission for approval or rejection.
French: II. ANALYSE DES ARGUMENTS DES PARTIES [8] Aux termes du paragraphe 48 (1) de la Loi, les parties qui conviennent d'un règlement à toute étape postérieure au dépôt de la plainte, mais avant le début de l'audience d'un tribunal des droits de la personne, en présentent les conditions à l'approbation de la Commission.
English: First, the report did not reduce everything to the terms of terrorism as the British Conservatives had done.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je veux tout d’abord féliciter notre collègue, M. Bindig, pour son rapport complet, objectif et équitable.
English: However, rainbow trout have displaced native brook trout through competition in many areas where they have been introduced into the latter species' range (Ryder and Kerr 1984; Krueger and May 1991).
French: Cependant, la truite arc-en-ciel a déplacé l'omble de fontaine indigène en lui faisant concurrence dans de nombreuses régions où elle a été implantée (Ryder et Kerr, 1984; Krueger et May, 1991).
English: The model for the counterfoil book to be used for prescribing substances, medicines or preparations in connection with ordinary medical treatment shall be as set out in Annex A.
French: L'annexe A détermine le modèle du carnet a utiliser pour la prescription d'une substance, d'un médicament ou d'une préparation clans le cadre d'un traitement médical ordinaire.
English: Abattoir Surveillance Pork Categories of Human Health Importance Category I = very high importance Category II = high importance Category III = medium importance Category IV = low importance Source:
French: VDD, Santé Canada
English: The Executive Board approved the evaluation of the UNDP third global cooperation framework in June 2007 as part of the Evaluation Office programme of work for 2007-2008.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en juin 2007 l'évaluation du troisième cadre de coopération mondiale du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dans le cadre du programme de travail du Bureau de l'évaluation pour 2007-2008.
English: A further suggestion would be to assess how the Internet - which did not exist when Regulation 1 475/95 was prepared - may lead to a different view of a number of elements in the regulation.
French: La Commission poursuit activement l'exploitation des résultats des débats qu'a suscité son rapport et en tirera, dès que possible, les conclusions qui s'imposent. Elle tiendra, pour cela, le plus grand compte des orientations suggérées dans l'avis du Comité.
English: The Committee strongly believes that the role and contribution of national parliaments and inter-parliamentary organizations in shaping public opinion and formulating policy guidelines constitutes an important source of upholding international legitimacy in support of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Le Comité est fermement convaincu que le rôle que jouent les parlements et les organisations interparlementaires dans l'orientation de l'opinion publique et la formulation de principes directeurs est important pour faire prévaloir la légitimité internationale à l'appui d'un règlement global, juste et durable de la question palestinienne.
English: However, the rattles may be sold in packaging that differs from that depicted in the photo, or they may be sold under a different brand name.
French: Il est toutefois possible que les hochets soient vendus dans des emballages qui diffèrent de celui qui est présenté dans la photo ou qu'ils soient vendus sous un autre nom commercial.
English: 4.5.4 Reflectors
French: 4.5.4 Réflecteurs
English: Calais is an interesting combination of old and new. Time and war have taken their toll of old Calais but relics of its colourful past still remain.
French: L’importance des échanges entre la Grande-Bretagne et le continent et une situation géographique privilégiée font de Calais une grande ville d’accueil.
English: In addition, they may have symptoms from the affected area.
French: En plus, elles peuvent avoir des symptômes dans les régions touchées.
English: A new feature of the structure has been the gradual introduction of territorial defence units, with the participation of reserve conscripts, along the lines of the Swiss and Austrian local militias.
French: Le nombre total d'officiers de carrière, de sous-officiers et d'appelés est passé de 111 000 en 1990 à 69 000 en 1995.
English: An eligible tour package is a tour package that is sold for an all-inclusive price and that includes:
French: Un voyage organisé admissible est un voyage vendu à un prix forfaitaire, qui inclut tous les éléments suivants :
English: Appendix 2H, added to Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods, dated March 28, 2000, outlines new procedures in place for reporting multiple PARS shipments for less than truckloads (LTL) carriers.
French: L'annexe 2H, ajoutée au mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales, du 28 mars 2000, énonce la nouvelle procédure en vigueur pour la déclaration des expéditions multiples à l'aide du SEA pour les transporteurs de chargements incomplets.
English: The composition of the four groups of Member States has changed repeatedly since 1973, however, as a result of the admission of new Member States and the decisions contained in the various General Assembly resolutions, the latest of which was resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995 and 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996, 52/230 of 31 March 1998, 55/235 and 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 of 20 December 2002, and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B and 50/471 A of 23 December 1995 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999.
French: Toutefois, la composition des quatre groupes d'États Membres a changé à plusieurs reprises depuis 1973 en raison de l'admission de nouveaux États Membres et des décisions contenues dans les diverses résolutions de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par les résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996, 52/230 du 31 mars 1998 et 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi que par les décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B et 50/471 A du 23 décembre 1995 et les décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999.
English: Since she was a sprinter, she had not been concerned about the EPO test.
French: Comme elle était sprinteuse, elle ne se sentait pas concernée par les contrôles de l’EPO.
English: When run as non-root, the translator will connect to the server using a port above 1023.
French: Quand il n'est pas lancé par le superutilisateur, le traducteur se connecte au serveur en utilisant un port au-dessus de 1023.
English: TYPE OF INVESTIGATION (briefly describe) Type of study (ex., health services research, clinical trial, population health research) Method of inquiry (ex., multi-centred trial, cohort study, case series, record analysis, surveys, interviews, focus groups) 6.
French: TYPE DE RECHERCHE (présenter une brève description)  Type d'étude (p. ex. la recherche sur les services de santé, les essais cliniques et la recherche sur la santé de la population) Méthode de recherche (p. ex. l'essai multicentrique, l'étude des cohortes, les séries de cas, l'analyse des dossiers, les sondages, les entrevues et les groupes de consultation) 6.
English: Overall, the differences between the approach in this case and those in Feist are small, including: (i) No specific or particular emphasis on a need for an element of creativity or other qualitative factor in itself; and (ii) No examination of the brochure for elements that were in themselves not copyrightable.
French: Globalement, les différences entre l'approche adoptée dans cette affaire et celles de l'arrêt Feist sont minimes; elles comprennent notamment les suivantes : (i) aucun accent précis ou particulier sur la nécessité d'un élément de créativité ou d'un autre facteur qualificatif en lui-même; (ii) aucun examen du dépliant à l'égard d'éléments qui en soi n'étaient pas protégeables.
English: There is no reason to hide the fact that the ministers' reactions to the mid-term review have been divergent from the start, with regard to both the timing and the framework, and of course also as regards the content.
French: Je n'ai aucune raison de vous cacher que les réactions des ministres face à la révision à mi-parcours ont été divergentes dès le début, en ce qui concerne le calendrier et le cadre mais aussi, bien entendu, le contenu.
English: PONTIAC (Population: 89,950) Consisting of: (a) the regional county municipalities of Les Collines-de-l'Outaouais and Pontiac; (b) the Regional County Municipality of La Vallée-de-la-Gatineau, including Rapid Lake and Kitigan Zibi Indian reserves; and (c) that part of the City of Gatineau comprised of the former cities of Buckingham and Masson-Angers.
French: PONTIAC (Population : 89 950) Comprend : a) les municipalités régionales de comté Les Collines de l'Outaouais et Pontiac; b) la municipalité régionale de comté La Vallée-de-la-Gatineau, incluant les réserves indiennes Rapid Lake et Kitigan Zibi; c) la partie de la ville de Gatineau constituée des anciennes villes de Buckingham et de Masson-Angers.
English: k = − (1/0,430) × ln (1 − (16,783/100)) = 0,427252 m− 1
French: Le diagramme logique 1 de la présente annexe décrit la procédure de vérification de la conformité en service.