ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action 5.3.3 Develop and implement strategies to increase the efficiency of energy and resource use in NRCan operations
French: Mesure 5.3.3 Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies visant à réduire l’utilisation d’énergie et de ressources dans les activités de RNCan
English: Looks ok for a ps2 game, but wmechs meet dynasty warriors aint my thing.
French: Bah le premier gundam sort donc je serais tenté de dire que oui mais bon attendons de voir .
English: • a talk on experience in licensing and commercialization, from University to the business sector, by a representative of the William J. Von Liebig Center.
French:  Mexique - Centro de Investigación Científica y de Educación Superior de Ensenada Le Centro de Investigación Científica y de Educación Superior de Ensenada (CICESE) célébrera cette journée en donnant une conférence à Ensenada, en Basse-Californie, le 25 avril.
English: The Information Management and Technology Branch (IMTB) provides CIDA with corporate informatics support associated with information management (IM), information technology (IT), and office automation.
French: La Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (DGGIT) apporte un soutien informatique à l'ACDI en matière de gestion de l'information (GI), de technologie de l'information (TI) et de bureautique.
English: In this respect, it does, in all sincerity, represent the best possible compromise.
French: De ce point de vue, très sincèrement, il constitue le meilleur compromis possible.
English: How can AIDnetwork help in building the reputation of client companies?
French: Quelle aide AIDnetwork apporte-t-elle à l’élaboration de la réputation des entreprises clientes?
English: In evaluating the impact of teleworking, one should bear this in mind.
French: Il faut en tenir compte lorsqu’on évalue les effets du télétravail.
English: “The Security Council remains concerned at the situation in Liberia, particularly the continuing dire humanitarian situation of much of the population.
French: Le Conseil demeure préoccupé par la situation au Libéria, en particulier par la situation humanitaire qui reste tragique pour une grande partie de la population.
English: In 2000-2001, there will be multiple application dates and filing for LFP will occur before filing for EIP.
French: En 2000-2001, il y aura des dates multiples pour les demandes et le dépôt au PDD précédera le dépôt au PPC.
English: This firm feels that terminal pooling is a stand-alone policy, which can be an impediment to accountability and should not be identified with only the zone allocation option.
French: Le questionnaire laissait entendre que l’attribution par zone impliquerait l’existence de la mise en commun des wagons aux silos terminaux et des manÉuvres de wagons.
English: The Staff, the room, the hotel, the pool, the location, the food...everything!
French: The friendliness and attentiveness of all members of staff.
English: The growing military involvement of the US and the EU in the region must be understood and denounced accordingly.
French: L'implication militaire croissante des États-Unis et de l'Union européenne dans la région doit être comprise et dénoncée en conséquence.
English: Draft resolution E/CN.4/2005/L.58 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2005/L.58 est adopté sans vote.
English: The mission visited the following countries:
French: La délégation s’est rendue dans les pays suivants:
English: The couriers are entitled to submit visa applications for such groups to the embassies or consular offices of Member States in China; (b) they shall be authorised to enter Member States' embassies or consular offices with a badge issued by CNTA and a photo identity badge and certificate issued by Member State's embassies or consular offices, to which the CNTA shall give relevant details of the persons acting as couriers of each travel agency.
French: Les coursiers sont autorisés à présenter des demandes de visas pour de tels groupes auprès des ambassades ou des bureaux consulaires des États membres en Chine; b) ils sont autorisés à pénétrer dans les ambassades et les bureaux consulaires des États membres munis d'un badge délivré par l'ANCT ainsi que d'un badge avec une photo d'identité et d'un certificat délivrés par les ambassades ou bureaux consulaires des États membres, lesquels auront reçu de l'ANCT les informations utiles relatives aux personnes faisant office de coursiers dans chaque agence de voyages.
English:  Dissemination of traffic flows on the rail network and regional data;  Enlargement of the EU to Bulgaria and Romania.
French: La possibilité de collecter des données sur les trains de voyageurs à grande vitesse (nombre de voyageurs, voyageurs-km et trainkm) peut également être étudiée.
English: 1. (ii) grants an open-ended licence for all government hospitals to freely use and dispose over our traditional knowledge.
French: Mais, le Conseil Same voit un déséquilibre dans l’alinéa ii) du paragraphe 1), qui autorise sans restriction les hôpitaux publics à librement utiliser les savoirs traditionnels et à en disposer.
English: • In response to a question from regional coordinators regarding the depth of consultations with official language minority communities, the favoured approach is to fully integrate this specific consultation within the Department’s regular consultation processes.
French: • En réponse à l’interrogation des coordonnateurs régionaux concernant la profondeur des consultations auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire, l’approche préconisée est d’intégrer pleinement cette consultation spécifique à l’intérieur des processus réguliers de consultation du Ministère.
English: At its eleventh session in May 2003, the Commission stressed that partnerships in the context of the World Summit process and its follow-up should be developed and implemented in accordance with a set of agreed criteria and guidelines, taking note of the preliminary work undertaken on partnerships during the preparatory process for the Summit, including the Bali Guiding Principles and General Assembly resolution 56/76.
French: À sa onzième session, en mai 2003, la Commission a souligné que, dans le contexte du processus d'application et du suivi du Sommet mondial, les partenariats devraient être créés et fonctionner suivant un ensemble de critères et de directives convenus, compte tenu des travaux préliminaires consacrés aux partenariats durant le processus préparatoire du Sommet, et notamment des Principes directeurs adoptés à Bali et de la résolution 56/76 de l'Assemblée générale.
English: Regional meetings and national roundtables during the biennium contributed to the articulation of policy issues and the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Les réunions régionales et les tables rondes nationales organisées pendant l’exercice biennal ont contribué à mettre en relation les questions de politique générale avec la mise en application de l’Accord sur les ADPIC.
English: Volunteers were present to take names and aid in the registration for the Commuter Challenge 2005.
French: Des bénévoles étaient sur place pour aider des participants éventuels à s’inscrire au Défi transport 2005.
English: Corporate Vision and Goals The Board’s Corporate Vision is to become a Strategically Managed High Performance Organization. In April 1997, the Board reorganized and since then, it has pursued transformation aimed at more effectively delivering results crucial to the Board’s purpose of making regulatory decisions that are fair, objective and respected.
French: Our first performance report, presented last year, identified a certain number of assessment factors which could be examined annually, and which offer a reasonably objective view of what is, by its very nature, an activity in which results are usually evaluated subjectively.
English: There is a short W—W distance (2.972 Å), a wide S—W—S′ angle (106.3°), a compressed W—S—W′ angle (73.67°) and there is distortion of a CO on each W due to the close approach of an ortho-H in a phenyl ring.
French: On observe une distance W—W qui est courte à 2,972 Å, un angle S—W—S′ qui est grand à 106,3°, un angle W—S—W′ qui est comprimé à 73,67° et une distortion d'un CO de chacun des W qui est due à une approche d'un H en ortho d'une groupement phényle.
English: Christina Cameron, Chairperson of the World Heritage Committee, said that “the identification of an alternative to the current bridge presents a valuable opportunity for the safeguarding of the Dresden Elbe Valley.
French: Christina Cameron, Présidente du Comité du patrimoine mondial, a déclaré que « l’identification d’une alternative au pont actuel est une occasion précieuse de sauvegarder la Vallée de l’Elbe à Dresde.
English: Transportation of Dangerous Goods Act The Transportation of Dangerous Goods Act promotes public safety in the transportation of dangerous goods that pose a hazard to health, life, property or the environment.
French: Loi sur le transport des marchandises dangereuses La Loi sur le transport des marchandises dangereuses protège la sécurité publique dans le transport de marchandises dangereuses qui présentent un risque pour la santé, la vie, la propriété ou l´environnement.
English: The legislative and policy context described below is common to all national historic sites administered by Parks Canada.
French: Le contexte législatif et administratif décrit ci-après est commun à tous les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: Although her academic supervisors urged her to stay in sociology, her curiosity had been piqued.
French: Même si ses superviseurs d’études ont insisté pour qu’elle demeure en sociologie, on avait piqué sa curiosité.
English: DGRB-012-07 - Update on Clarification Questions for the AWS Policy Framework and Deadline Extension for the Consultation on Proposed Conditions of Licence (DGRB-010-07) As in previous auctions, the Department will have a process where questions may be submitted seeking clarification of the auction policy and procedures.
French: DGRB-012-07 - Mise à jour concernant la marche à suivre pour demander des éclaircissements sur la Politique-cadre relative aux SSFE et prolongation de la date d'échéance de la consultation sur les conditions de licences proposées (DGRB-010-07) Comme pour les enchères précédentes, le Ministère mettra en place un processus en vertu duquel des questions pourront être présentées au Ministère afin d'obtenir des éclaircissements sur la politique des enchères et les procédures à suivre.
English: Furthermore, permanent (indeterminate) hiring relies increasingly on the temporary workforce as its source of supply.
French: En outre, aux fins de l'embauche permanente (durée indéterminée), on se tourne de plus en plus vers la main-d'oeuvre temporaire comme bassin de candidats.
English: The major issue regarding the high average age of EOD relates to the low number of junior level posts available for the recruitment of young professionals.
French: Le principal problème en ce qui concerne le niveau élevé de l'âge moyen d'entrée en fonctions est le nombre limité de postes d'administrateur débutant.
English: The United States supports expansion of the Security Council, but change must be far more than simply change for its own sake.
French: Les États-Unis appuient l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, mais ce changement doit représenter beaucoup plus qu'un changement effectué dans le simple but de changer quelque chose.
English: The Chair had proposed that the Committee dealt with the 26 first, but if there was a preference with dealing with the 19 recommendations, he had no problem either.
French: Le président avait proposé au comité de traiter les 26 recommandations en premier, mais si le comité préférait traiter d’abord les 19 le président n’y voyait pas d’inconvénient.
English: Additional support for a licence condition to prohibit trust agreements.
French: Une entreprise aujourd’hui peut coûter un million de dollars.
English: As the seeded area decreases, a larger portion of the area would be irrigated, which would lower the abandonment rate and increase yields.
French: À mesure que la superficie ensemencée diminuera, une plus grande partie de la superficie sera irriguée, ce qui réduira le taux d’abandon et augmentera le rendement.
English: None of the tax revenue is used to provide public services.
French: Aucune recette fiscale ne sert à assurer des services publics.
English: Echo signals are digitized and recorded on magnetic tape.
French: Les signaux d'écho sont numérisés et enregistrés sur une bande magnétique.
English: With the new definition of "danger" in effect, and the new process of resolving Health and Safety Officers' decisions of "no danger", departments, agencies and their managers and supervisors acting on the employers behalf, should ensure that an appropriate official participates in hearings convened by the National Appeals Officer.
French: Étant donné la nouvelle définition de « danger » et le nouveau mécanisme de règlement des décisions des agents de santé et de sécurité, , les ministères, les organismes, les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques qui agissent au nom de leurs employeurs devraient veiller à participer à l'audience convoquée par l'agent national d'appel.
English: Contact our National Office and request an information package.
French: Contactez notre Bureau national et demandez une trousse d’information.
English: If she were to be punished, it would amount to a violation of national and international principles of law, including freedom to work, of religion, conscience, thought and freedom of choice.
French: La punir reviendrait à violer certains principes du droit national et international, y compris la liberté du travail, la liberté de religion, la liberté de conscience, la liberté de pensée et la liberté de choix.
English: The Commission should consider ways of cross-referencing the financial programming with its legislative programming to provide more precise and reliable forecasts.
French: La Commission devrait étudier des moyens pour que la programmation financière renvoie à sa programmation législative afin de fournir des prévisions plus précises et plus fiables.
English: From 1977, Mr. Valentin served as a member of the Board of Directors of the Professional Art Dealers Association of Canada until he was elected Chair of this board in 1981.
French: À compter de 1977, M. Valentin siège à titre de membre au conseil d'administration de l'Association professionnelle des galeries d'art du Canada, et, en 1981, en est élu le président.
English: Synergistic Impacts of Winter and Summer Weather Pollution due to Global Warming on Human Mortality in South Central Canada The Toronto Public Health Department began this project in July, 2002, under the leadership of principal investigator Dr. Monica Campbell.
French: Impacts synergiques de la pollution hivernale et estivale attribuable au réchauffement du globe sur le taux de mortalité des humains dans le Centre-Sud du Canada Le Public Health Department de Toronto a mis ce projet en oeuvre en juillet 2002, sous la direction de l’experte principale, Dre Monica Campbell.
English: Peter Udaga, also known as “Peter Karim”, a former FNI commander, is one of the chief perpetrators of these frauds.
French: Peter Udaga, alias « Peter Karim », commandant ex-FNI (Front des nationalistes et intégrationnistes) est un des acteurs principaux de ces fraudes.
English: I have made efforts to approach that matter in a pragmatic manner through informal briefings by the Task Force to the General Assembly and through the dissemination of information.
French: J'ai fait des efforts pour aborder cette question de manière pragmatique grâce aux exposés officieux que l'Équipe spéciale a présentés à l'Assemblée générale et en diffusant des informations.
English: Simply consider the resources allocated to bail out banks and big businesses, the support for manufacturing, and bear in mind the calls chiefly from small and medium-sized enterprises, and the protection for citizens from the fallout of the recession.
French: Considérez simplement les ressources affectées au renflouement des banques et des grandes entreprises, le soutien à la production et gardez à l'esprit les demandes émanant essentiellement des petites et moyennes entreprises, ainsi que la protection des citoyens des retombées de la récession.
English: Create system to assess transfer credits to allow easy transfer of students between provinces (in both K-12 and post-secondary educational institutions), from the college system to the university, and from outside Canada.
French: Mettre sur pied un système d'évaluation de transfert de crédits équivalents afin de faciliter le transfert d'étudiants entre provinces (dans le système scolaire de la maternelle à la 12e et dans les institutions postsecondaires), entre les collèges et les universités, et de l'extérieur du Canada.
English: (2) Any activity which involves the risk of causing significant transboundary harm through the physical consequences is within the scope of the articles.
French: 2) Toute activité qui comporte un risque de causer un dommage transfrontière significatif de par ses conséquences physiques entre dans le champ d'application des articles.
English: Currently, numbering and format conventions in the documents issued by the various SWGs are inconsistent due to the lack of a published standard for producing and maintaining CISC documentation.
French: Or, les conventions de numérotation et de mise en pages qui servent à créer ces documents sont différentes. En effet, aucune norme n'a été publiée pour régir la production et la mise à jour des documents du CDCI.
English: Retaining character-defining signs and awnings that are sound or could be repaired.
French: Conserver les enseignes et les auvents caractéristiques qui sont en bon état ou qui peuvent être réparés.
English: However, a wide consensus emerged that more emphasis must be placed on profitability.
French: Ces répondants insistent sur le fait que la vision du CSA est un objectif noble assorti d’un coût et que, tant que la population ne sera pas prête à payer davantage pour la salubrité des aliments ou la protection de l’environnement, c’est la rentabilité des exploitations agricoles qui en souffrira.
English: Above 120 °C, the NaOH solution provides sufficient catalytic activity to be considered as a simple alternative to the use of aqueous DMSO systems containing NaOH for a CF3H redeuteration process.
French: Au-dessus de 120 °C, la solution de NaOH a suffisamment d'activité catalytique pour être considérée comme une alternative à l'utilisation du système DMSO aqueux contenant du NaOH dans le processus de redeutération du CF3H.
English: Many other similar success stories of improved or new water infrastructure have been repeated throughout First Nations communities across Canada as part of the First Nation Water Management Strategy (more detail available in Appendix 3).
French: La Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations (voir l’annexe 3 pour plus de détails) a donné lieu à de nombreux autres histoires de réussite dans la construction ou l’amélioration d’infrastructure d’eau dans les collectivités des Premières nations de tout le Canada.
English: Reimbursement of VAT and other charges.
French: Remboursement de la TVA et d'autres taxes.
English: The sponsor group for the construction of the main export pipeline was established in October 2000.
French: Le groupe qui parraine la construction du principal oléoduc d'exportation a été constitué en octobre 2000.
English: The number of participating institutions increased last year with the inclusion of a new community college in Ontario and there is still is a possibility that other small colleges may join over the next few years.
French: Conclusion L’année qui vient de s’écouler a été marquée par des changements organisationnels importants touchant le Programme de l’IDD mais la majorité d’entre eux ont eu un caractère transparent pour l’ensemble des membres.
English: To accurately map the ethnolinguistic distribution of indigenous peoples of the Philippines and to establish a national disaggregated data, the Philippine Government, through the National Census and Statistics Office (NSO) and the National Commission on Indigenous Peoples (NCIP), is undertaking measures to include ethnicity as a variable for the 2010 national population census.
French: Afin de dresser une carte précise de la répartition ethnolinguistique des populations autochtones des Philippines et d'élaborer des données nationales détaillées, le Gouvernement philippin, agissant par l'intermédiaire du Bureau du recensement national et des statistiques (NSO) et de la Commission nationale des populations autochtones (NCIP), prend actuellement des dispositions pour faire de l'appartenance ethnique une variable dans le cadre du recensement national de la population de 2010.
English: Linking INMHA STIHR Programs.
French: Liens entre les programmes d'ISFRS de l'INSMT.
English: • Health Policy, Planning and Information
French: • Politiques, planification et information en matière de santé
English: Implementation of Final Report ▪ Article 2019:
French: Application du rapport finale ▪ Article 2019 :
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Balancing demand with supply Canadians have traditionally considered water as a natural resource to be managed and controlled for human use.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Équilibre de la demande et de l'offre Les Canadiens ont toujours considéré l'eau comme une ressource naturelle qui doit être gérée et contrôlée en vue de son utilisation par l'être humain.
English: Training of Aboriginal volunteers and community leaders.
French: Ce faisant, le volet s’assurera de rester utile aux femmes et aux communautés autochtones.
English: Climate and soil conditions allowed peoples south of upland regions to grow corn, beans and SQUASH; by far the largest portion of their diet consisted of products of their extensive fields.
French: Ceux qui vivent au sud des hautes-terres jouissent d'un sol et d'un climat qui se prêtent à la culture du maïs, des fèves et des COURGES. Presque toute leur alimentation provient de leurs vastes champs.
English: • $0.735/year (allocated to RECOL out of $1.88M annually from Measures to Combat Organized Crime funding between 01/02 and 04/05 annually ongoing) Planned Results
French: • 0,735 M$ par année (venant du budget des mesures pour combattre le crime organisé); financement total pour la criminalité économique : 1,88 M$ par année de 2001-2002 à 2004-2005 Résultats
English: Mr President, firstly I would like to congratulate Mr Whitehead, who has done an excellent job.
French: Monsieur le Président, je souhaite avant tout féliciter M. Whitehead pour son excellent travail.
English: By far the largest cross-cutting human rights issue dealt with by the functional commissions is that of the human rights of women, and that issue will therefore be the cross-cutting theme examined here.
French: La question des droits de l'homme qui est de beaucoup la question examinée par les commissions techniques ayant le caractère intersectoriel le plus large est celle des droits fondamentaux des femmes et, par conséquent, elle constituera le thème intersectoriel examiné ici.
English: The director of the CCC, the director of the CRF, or the district director may modify the leave privileges to reduce an offender's access to the community in accordance with the day parole plan and the offender's general progress.
French: Le directeur du CCC, de l’ERC ou du district peut modifier les privilèges de sortie afin de réduire l’accès du délinquant à la collectivité, s’il juge opportun de le faire d’après le projet de semi-liberté du délinquant et à cause d’un manque de progrès chez ce dernier.
English: Saddam Hussein is fortunately a very special case with a very distinctive history stretching back a long way.
French: Saddam Hussein est heureusement un cas très particulier avec un passé très spécial.