ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all municipalities, local voters elect a mayor and several aldermen as members of a council.
French: Les électeurs de chaque municipalité élisent un maire et les membres du conseil.
English: After purchasing your Zend online training, email our Training team at itraining@zend.com to register for the class. Please include first name, last name and email address of each participant.
French: Pour 200 € supplémentaire, vous pouvez acheter le cours Zend Studio for Eclipse avec un module sur l' intégration de la Zend Platform.
English: Proactively engage departmental communicators and provide them with tools and guidance to help them to articulate exhibitions plans that are complete and linked to GOC communications priorities.
French: Engage les communicateurs ministériels de manière proactive et leur fournisse des outils et une orientation pour les aider à élaborer des plans d'exposition complets et liés aux priorités gouvernementales en matière de communication.
English: The Resolution was established in order to address the unequal and detrimental effects armed conflict has on women and children.
French: Cette résolution vise à réduire les effets préjudiciables des conflits armés sur les femmes et les enfants, qui en sont les principales victimes.
English: Article 72 shall also apply to staff referred to in Article 39(2) who are in receipt of a retirement pension.
French: Article 25 (8) (44) Les dispositions prévues à l'article 10 de l'annexe VII du statut concernant l'indemnité journalière sont applicables.
English: A/61/102/Rev.1 Item 103 (b) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Committee on Contributions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/102/Rev.1 Point 103 b) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations --Nomination de membres du Comité des contributions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Policy research initiatives completed during the year included:
French: Les projets de recherches stratégiques réalisés pendant l’année ont compris :
English: The following is intended to provide you with information concerning your pay and benefits.
French: Vous trouverez ci-après des renseignements sur votre paye et vos avantages sociaux.
English: Lastly, reducing risk depends on effective communication and information-sharing.
French: Enfin, la réduction des les risques est subordonnée à l'efficacité des moyens de communication et de l'échange d'informations.
English: Various views were expressed during the debate.
French: Différents points de vue ont été exprimés au cours du débat.
English: These indices of job quality give additional insights into the desirability of a job beyond that contained in the wage alone.
French: Il n’est cependant pas clair si les travailleurs ont l’intention d’occuper pendant longtemps ces nouveaux emplois non saisonniers.
English: Article 13 01 02 — Subtotal 13 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Regional policy’ policy area Article 13 01 03 — Subtotal 13 01 04 13 01 04 01 Support expenditure for operations of Regional policy policy area European Regional Development Fund (ERDF) — Expenditure on administrative management Instrument for Pre-Accession (IPA) – Regional development component — Expenditure on administrative management Cohesion Fund (CF) — Expenditure on administrative management 1.2 5
French: Article 13 01 02 — Sous-total 13 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et 5 de services du domaine politique Politique régionale Article 13 01 03 — Sous-total 13 01 04 13 01 04 01 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Politique régionale Fonds européen de développement régional (FEDER) — Dépenses pour la gestion administrative Instrument de préadhésion (IPA): composante du développement régional –– Dépenses pour la gestion administrative Fonds de cohésion –– Dépenses pour la gestion administrative Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) –– Dépenses pour la gestion administrative Article 13 01 04 — Sous-total Chapitre 13 01 — Total 1.2
English: This goal however is not primarily related to health.
French: Cet objectif n’est pas principalement lié à la santé.
English: The World Meteorological Congress, the highest policy-making body of the Organization consisting of all the Members (presently 185), considered this matter during its twelfth session in 1995. It adopted Resolution 40 (Cg-XII) on "WMO Policy and Practice for the Exchange of Meteorological and Related Data and Products including Guidelines on Relationships in Commercial Meteorological Activities", which contained the following policy:
French: Conscient qu'il s'agit là d'une question capitale, le Congrès météorologique mondial, première instance décisionnaire de l'Organisation, au sein duquel sont représentés tous les Membres (aujourd'hui au nombre de 185), a étudié la question à sa douzième session, en 1995 et, aux termes de la résolution 40 (Cg-XII) - Politique et pratique adoptées par l'OMM pour l'échange de données et de produits météorologiques et connexes et principes directeurs applicables aux relations entre partenaires en matière de commercialisation des services météorologiques - il a défini comme suit la politique de l'Organisation en la matière :
English: • tightening links among health professionals;
French: • le resserrement des liens entre les professionnels de la santé ;
English: As part of this work, DFO has managed the commercial sockeye fishery in the Skeena to limit the number of steelhead taken as bycatch, and to reduce steelhead mortalities in the river.
French: Dans le cadre de cette collaboration, le MPO gère la pêche commerciale au saumon rouge dans la Skeena pour limiter le nombre d’individus dans les prises accessoires et pour réduire la mortalité des saumons arc-en-ciel dans la rivière.
English: Since 11 September, the international community has focused on the many challenges we face in dealing with this scourge of the society of nations.
French: Depuis le 11 septembre, la communauté internationale a considéré essentiellement les défis qui se posent à nous lorsqu'il s'agit de combattre ce fléau qui frappe la société des nations.
English: Notes to the power of attorney (page 2) (14/06/2006)
French: Notes relatives au formulaire de pouvoir (page 2) (14/06/2006)
English: Work is underway to refine existing performance indicators to measure progress against expected results and targets in supporting the greening of government operations.
French: Nous cherchons actuellement à préciser nos indicateurs de rendement afin de mesurer les progrès réalisés comparativement aux résultats et aux cibles fixés pour favoriser l'écologisation des activités gouvernementales.
English: Every person covered by the scheme will have an individual contract/action plan drawn up, which describes the aim of the linguistic and professional training and the subsequent employment relevant for the individual.
French: Toute personne concernée par ce programme bénéficiera d'un contrat/plan d'action individuel dans lequel seront décrits le but de la formation linguistique et professionnelle et l'emploi envisagé pour ladite personne.
English: We have assumed responsibility for security in Bosnia–Herzegovina; there are troops there under European command.
French: Nous nous sommes chargés de la responsabilité de la sécurité en Bosnie-Herzégovine; des soldats s’y trouvent sous commandement européen.
English: - This without any of the 'Italian' sitting with him on remuneratissimi scranni Parliament has to take a position, except rhetorically 'ramanzina "of Fini, however well he sbeffeggiato from" capopolo' Po.
French: - Ce sans aucune des "italien" assis avec lui sur remuneratissimi scranni le Parlement doit prendre position, à l'exception de rhétorique "ramanzina" de Fini, il a toutefois bien sbeffeggiato de «capopolo" Po.
English: Expenditures made to generate the results shown in this table I I
French: Dépenses faites pour engendrer les résultats montrés dans ce tableau I I
English: “… Regarding the length of the disciplinary proceedings, the Committee considers that the right to equality before the courts, as guaranteed by article 14, paragraph 1, entails a number of requirements, including the condition that the procedure before the national tribunals must be conducted expeditiously enough so as not to compromise the principles of fairness and equality of arms.
French: … En ce qui concerne la durée de la procédure disciplinaire, le Comité considère que le droit à l'égalité devant les tribunaux, au sens du paragraphe 1 de l'article 14, comporte un certain nombre de conditions, y compris la condition que la procédure devant les tribunaux soit conduite avec la célérité suffisante pour ne pas compromettre les principes d'équité et d'égalité des armes.
English: The Afghan National Auxiliary Police was created as a temporary force to assist the Afghan National Police with its counter-insurgency activities.
French: La Police auxiliaire nationale d'Afghanistan a été créée, à titre temporaire, pour aider la Police nationale afghane dans son action anti-insurrectionnelle.
English: The company is believed to be registered in Cyprus at 6 Zena Kanther Street, Nicosia.
French: Cette société serait inscrite au registre du commerce à Chypre et aurait pour adresse : 6 Zena Kanther Street, Nicosie.
English: a A/59/565 and Corr.1.
French: a A/59/565 et Corr.1.
English: 11.15 a.m.-12.30 p.m. Discussion and adoption of the draft action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development (agenda item 3)
French: 11 h 15-12 h 30 Examen et adoption du projet de Plan d'action de l'initiative pour l'environnement du NEPAD (point 3 de l'ordre du jour)
English: Il Lago (1,5 km from us): lovely restaurant beside a lake with great view and atmosphere.
French: Il Lago: Couchers du soleil uniques, cuisine typique et accueil chaloreux.
English: • Does the proposed program of research bring together, in a meaningful collaboration, researchers from different disciplines?
French: • Le programme de recherche proposé réunit-il, dans une collaboration enrichissante, des chercheurs de disciplines différentes?
English: This is not required for service contracts, and is generally not cost effective for goods contracts under $25,000.
French: Cette mesure n'est pas nécessaire pour les marchés de services, et elle n'est généralement pas rentable dans le cas des marchés de produits dont la valeur est inférieure à 25 000 $.
English: Ten full days’ notice thereof shall be given between the months of June and November, and between the months of November and June one month’s notice shall be given, by affixing the same to a post planted in some conspicuous part of the ground, and a copy thereof conspicuously upon the inner walls of the Mining Recorder’s Officer for the district.
French: Un préavis de dix jours francs est requis pour cette demande si elle est faite entre les mois de juin et novembre et, d’un mois, si elle est faite entre les mois de novembre et juin, au moyen d’un avis fixé à un poteau planté dans une partie bien en vue du terrain, et d’une copie affichée bien en vue sur un mur intérieur du bureau du registraire minier du district.
English: As well, percentages in all categories have been rounded to the nearest decimal point.
French: Les pourcentages figurant dans chaque catégorie sont arrondis à la première décimale.
English: The Ministry of Education provides 11 years of free basic education for Malaysians (six years of primary, three years of lower secondary and two years of upper secondary schooling.
French: Le Ministère de l'éducation nationale assure gratuitement aux Malaisiens 11 ans d'éducation de base (six années de primaire, trois années de secondaire du premier cycle et deux années de secondaire du deuxième cycle).
English: • Spectators As a spectator, you are required to follow all the rules for general visitors to Canada.
French: • Spectateurs En tant que spectateur, vous devrez respecter toutes les règles pour les visiteurs généraux entrant au Canada.
English: The relationship between tolerable levels of indebtedness and achievement of the Millennium Development Goals should also be considered.
French: Il faudrait également bien voir les liens entre un degré d'endettement tolérable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 4.2 A shy creature The wolf is quite timid by nature.
French: 4.2 Un grand timide À l’état sauvage, le loup est de nature discrète.
English: • Canadian dignitaries during 898 trips
French: • La protection de dignitaires canadiens a été assurée au cours de 898 voyages
English: The Committee is further concerned about the absence of efforts to prevent the exploitation of prostitution and address its root causes, and the lack of protection and services available to victims of exploitation.
French: Le Comité se préoccupe également de l'absence d'efforts visant à prévenir le proxénétisme et à traiter les causes profondes du problème et de l'absence de protection et de services accessibles aux victimes de l'exploitation.
English: Accordingly, she hoped that the Committee would continue its efforts to achieve equality for women, in line with the statement in the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1) that “progress for women is progress for all” .
French: C'est pourquoi elle espère que le Comité poursuivra ses efforts en faveur de l'égalité hommes femmes conformément à la déclaration figurant au Document final du Sommet mondial de 2005, « ce qui est un progrès pour les femmes est un progrès pour tous » (A/RES/60/1).
English: International Depositary Authority Collection of Industrial Yeasts DBVPG Department of Plant Biology Faculty of Agriculture University of Perugia Borgo 20 Giugno, 74 06122 Perugia Telephone: (39-075) 585 64 79/64 55
French: les micro-organismes dont la manipulation nécessite des normes matérielles d’isolement de niveau P3 ou P4, selon les descriptions fournies par les National Institutes of Health dans Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules et Laboratory Safety Monograph; les micro-organismes pouvant exiger des contrôles de viabilité que la CNCM n’est pas techniquement en mesure d’effectuer; les mélanges de micro-organismes non définis ou non identifiables.
English: Europejski Dzien Jezyków Celebration/fete da la journee des langues Organiser:
French: Europejski Dzien Jezyków Celebration/fete da la journee des langues Organisateur:
English: Having said all that, let me give you just one or two thoughts on the fisheries agreements.
French: Tout cela étant dit, j'exposerai seulement quelques éléments de réflexion sur les accords de pêche.
English: Parkland City of Dauphin - $390,000  Dauphin Arena Eco-Chill System Expansion The arena's eco-chill ice system will be expanded to heat other areas of the multi-purpose recreation complex in Dauphin.
French: Parkland Ville de Dauphin — 390 000 dollars  Perfectionnement du système Eco-Chill de la patinoire de Dauphin Le système de réfrigération Eco-Chill de la patinoire sera intégré au système de chauffage des autres parties du complexe multiloisirs de Dauphin.
English: Unless the functions are modified, it will be difficult to promote an in-depth economic restructuring or readjust and streamline the government structures on a lasting basis.
French: Si cette condition n'est pas réalisée, il sera difficile d'obtenir une restructuration économique en profondeur et de réajuster et rationaliser durablement les structures administratives.
English: Plan, launch and manage competitions and programs for both salary awards to enable health researchers to devote more time to their research, as well as competitions for training awards to develop future health researchers. Department(s) Specific:
French: Planifier, lancer et gérer des concours et des programmes de bourses salariales visant à permettre aux chercheurs en santé de consacrer plus de temps à leurs recherches, ainsi que des concours de bourses salariales visant à perfectionner les futurs chercheurs en santé. Particulier au ministère(s):
English: But he explained that there was a possible development of plurilateral FTAs among industrialized countries in Asia Pacific that would counterbalance China.
French: Il a indiqué combien il est important de comprendre les efforts qu’entreprend le Japon pour réformer son agriculture et les inquiétudes de la population japonaise, qui dépend de l’étranger pour 60 % de son alimentation.
English: The installation unit 3 (or 4) of the system is designed to provide the second part of the class W passing beam on that side of the system (as indicated by the score above "W"), and the class V passing beam.
French: L'unité d'installation no 3 (ou 4) du système est conçue pour produire la seconde partie du faisceau de croisement de classe W du côté en question du système (comme indiqué par le trait vertical au-dessus de «W») et du faisceau de croisement de classe V.
English: Preparations for the ninth session of the Commission on Sustainable Development, on energy issues
French: Préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable consacrée aux questions d'énergie
English: Looking Ahead Canada remains committed to reinforcing the NPT's integrity and authority.
French: Regard sur l'avenir Le Canada demeure acquis au renforcement de l'intégrité et de l'autorité du TNP.
English: Yearghh I need to go out of my home!
French: Yearghh il faut que je sorte de chez moi !
English: In January 2001, the loan portion was raised to 60 per cent of the value of each project and the interest on repayments was set at a flat rate of 10 percent.
French: En janvier 2001, les prêts représentaient 60 % de l'aide accordée et étaient assortis d'un taux d'intérêt forfaitaire de 10 %.
English: In addition to a general subject analysis of the contents of Hansard, the index provides a subject breakdown under each Member's name, providing references to the interventions and remarks on various topics raised by the Member in the House.
French: Outre une analyse générale des sujets abordés dans le Hansard, l’index fournit une ventilation des sujets par député et renvoie aux interventions et remarques formulées par le député sur divers sujets.
English: This recommendation has been indirectly addressed in two ways regarding official languages: (a) the Air Passenger Survey which contained several lines where respondents can leave comments, and (b) Terminal Officers informal monitoring of postings.
French: En ce qui a trait aux langues officielles, on a donné suite de deux façons à cette recommandation : (a) le sondage auprès des voyageurs aériens prévoyait plusieurs lignes où les répondants pouvaient inscrire leurs commentaires, et (b) la surveillance informelle de l’affichage par les agents des aérogares.
English: While the CDI registration process requires a great deal of effort, employees who have completed the process say that the resulting insight is definitely sufficient reward for this effort.
French: Si la démarche d’inscription à l’IDC nécessite beaucoup d’efforts, les employés qui l’ont fait disent que la compréhension de soi qu’ils y gagnent en vaut définitivement la peine, à elle seule.
English: Mr President, a debate of this kind is clearly also a debate on economic policy - and economic policy is, of course, marked by the different attitudes of the various political parties.
French: Monsieur le Président, il est clair qu'un tel débat est aussi un débat sur la politique économique, laquelle est bien entendu aussi empreinte des différentes opinions des différents partis sur cette importante question.
English: In such case, it shall file with the Registrar a written notice of discontinuance of appeal.
French: En pareil cas, il dépose auprès du Greffier un acte écrit de désistement.
English: It gives application developers access to certain basic phone functionality that is not specified by CLDC 1.0 or MIDP 1.0.
French: Il donne les développeurs d'applications d'accès à certaines fonctionnalités de base de téléphone qui n'est pas spécifié par CLDC 1.0 ou MIDP 1.0.
English: Aside from Mr. Goldring’s criticism based on historical community of interest, the Commission heard from several presenters that this particular boundary was confusing.
French: En plus de M. Goldring, dont la critique était fondée sur la communauté d’intérêts historique, plusieurs intervenants ont soutenu que cette limite particulière portait à confusion.
English: At the global level, the imperatives for creative solutions through R&D and coalitions of energy users and producers for efficient use of energy and renewable energy sources cannot be overemphasized.
French: Au niveau mondial, on ne saurait trop insister sur la nécessité impérative de trouver des solutions innovantes, par le biais de la recherche-développement et de partenariats entre utilisateurs et producteurs d'énergie, pour utiliser de manière rationnelle l'énergie et les sources d'énergie renouvelables.
English: • Habitat Management staff developed a comprehensive training presentation to outline regional policies and programs concerning the conservation and protection of fish and fish habitat pertaining to forestry‑related activities.
French: • Préparation par le personnel de gestion de l’habitat d’une présentation de formation générale pour résumer les politiques et les programmes régionaux relatifs à la protection du poisson et de son habitat et aux techniques d'atténuation concernant les activités menées dans le secteur forestier.
English: Main difficulties and challenges in monitoring and assessing:
French: • Principales difficultés dans le suivi et l'évaluation :
English: The General Assembly thus concluded its consideration sub-item (d) of agenda item 47 and of agenda item 47 as a whole.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa d) du point 47 et de l'ensemble du point 47 de l'ordre du jour.
English: Not handling the technology as such, but handling the content that the technology transports and using it in a methodological and critical way.
French: Non pas le maniement de la technologie en soi, mais le fait de manier les contenus transportés par la technologie et de les utiliser avec méthode et esprit critique.
English: The complainant put forward three claims: 1 In his view the EU institutions failed to establish and keep to realistic deadlines for the project.
French: Aussi le Médiateur a-t-il classé l'affaire. 1 Affaire C-164/94, Aranitis, Recueil 1996], p.
English: (c) The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic conference for the revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director General of WIPO for the preparation of such diplomatic conference.
French: b) L’Assemblée s’acquitte du rôle qui lui est attribué aux termes de l’article 26.2) en examinant la possibilité d’autoriser certaines organisations intergouvernementales à devenir parties au présent traité. c) L’Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de révision du présent traité et donne les instructions nécessaires au directeur général de l’OMPI pour la préparation de celle-ci.
English: Once a certain level of Green-house gas concentration has passed in the atmosphere, the whole system will undergo drastic changes.
French: Une fois qu’une certaine concentration de gaz à effet de serre aura atteint l’atmosphère, l’ensemble du système subira des changements considérables.
English: There are no translations availableKuramata Shiro ...
French: Aucune traduction disponibleThun Matteo 1952 Bolz...
English: Everytime visitors click for selecting, their browser will direct visitors to specific addresses in dropdown.
French: Chaque fois que les visiteurs cliquent pour la sélection, de leur navigateur dirigera les visiteurs à des adresses spécifiques dans déroulante.
English: The objectives of the audit are to assess:
French: Les objectifs de l’évaluation consistent à évaluer les éléments suivants :
English: My warm thanks go also to the Secretariat.
French: J'estime que ce fut là le succès essentiel de cette mission.