ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An NP is an RN with additional education in health assessment, diagnosis, and management of illnesses and injuries.3 NPs can offer some services typically provided by physicians (e.g., ordering tests and prescribing drugs) and may play an important role in isolated or inner city communities where physician shortages sometimes occur.
French: Les IP sont des IA avec une formation plus poussée en évaluation de la santé, en services diagnostiques et en gestion des maladies et blessures3. Les IP sont en mesure d'offrir des services généralement réservés aux médecins (p. ex., commander des tests et prescrire des médicaments) et peuvent jouer un rôle important au sein de collectivités isolées ou de quartiers urbains déshérités qui tendent à souffrir d'une pénurie de médecins.
English: It was also important to pursue a dialogue between the representatives of States parties and the Chairpersons of treaty bodies, and his delegation supported the idea of devoting a whole day to such discussions.  Mr.
French: Il importe en outre de poursuivre le dialogue entre les représentants des États parties et les présidents des organes créés par traité, et la délégation cubaine approuve l'idée de consacrer une journée entière à un tel débat.
English: If needed, the reports should be accompanied by sufficient copies in one of the working languages (English, French, Russian or Spanish) of all other supplementary documentation which the reporting States may wish to have distributed to all members of the Committee in connection with their reports.
French: Le cas échéant, les États parties devraient joindre un nombre suffisant d'exemplaires, dans l'une des langues de travail (anglais, espagnol, français ou russe), de tout autre document qu'ils pourraient souhaiter faire distribuer, à l'occasion de l'examen de leur rapport, à tous les membres du Comité.
English: To manage the artifacts associated with the historic values of Province House in accordance with accepted standards of Parks Canada and the Province of Prince Edward Island, so as to ensure their protection and their sustainable and appropriate use Management Direction:
French: Depuis, des mesures de conservation ont été prises pour stabiliser les objets dont l’état avait été jugé « acceptable ».
English: Access to a foreign movie star may make a local movie production more marketable and increase demand for local actors.
French: L’accès à une star de cinéma étrangère peut faciliter la commercialisation d’une production cinématographique locale et accroître la demande d’acteurs locaux.
English: This is the highest possible value and corresponds to pure white.
French: C'est la valeur la plus élevée possible, qui correspond au blanc pur.
English: To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number Re, at the SSV throat.
French: Pour déterminer la plage d'écoulement subsonique, on trace la courbe de CBdB en fonction du nombre de Reynolds Re, au col du SSV.
English: . (NL) Where human rights in the world are concerned, the European Union should play a leading role.
French: En matière de droits de l'homme dans le monde, l'Union européenne devrait être à l'avant-plan.
English: Research for Development in the South:
French: Le contexte politique au Canada Fen Hampson et John Hay 2003/08/12 Ouvrir le fichier
English: The productivity (grams per square metre) of each unit is as follows:
French: La productivité de ces unités (grammes par mètre earré) se répartit ainsi :
English: The initiative does this by providing recent post-secondary school graduates with valuable work experiences in not-for-profit organizations who carry out community economic development activities and/or provide support services, information and skills training to entrepreneurs and small businesses across Northern Ontario.
French: À cette fin, l’initiative offre aux diplômés d’établissements d’enseignement postsecondaire une expérience de travail enrichissante au sein d’organismes à but non lucratif voués au développement économique ou offrant des services de soutien, de l’information et de la formation axée sur les compétences aux entrepreneurs et aux petites entreprises de tout le nord de l’Ontario.
English: Entries will be rejected if the entry form is not fully completed and submitted during the Contest Period.
French: Tout formulaire d’inscription sera rejeté s’il n’est pas dûment rempli et soumis pendant la période du concours.
English: We would like this to become a real institution, not just a virtual one.
French: Nous aimerions qu'il devienne une institution à part entière, et pas seulement un organe virtuel.
English: It is now widely recognized that the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, leading to universal respect for our diversity of beliefs, cultures and languages, is vital for the achievement of sustainable peace.
French: Il est maintenant largement admis que la promotion active d'une culture de paix et d'un dialogue entre les civilisations, conduisant au respect mutuel de la diversité de nos croyances, cultures et langues, est indispensable pour réaliser une paix durable.
English: The Committee notes that unemployment benefits may be suspended only if an individual refuses an offer of ‘adequate’ employment (Conclusions XVII-1, p.
French: Le Comité note que les prestations de chômage ne peuvent être suspendues qu’en cas de refus d’une offre d’emploi « convenable » (Conclusions XVII-1, p.
English: They apply to the entire 2003-2004 fiscal year.
French: Elles s'appliquent à l'ensemble de l'exercice 2003-2004.
English: The maximum overtime allowed is 20 % over a given period.
French: Une durée maximale d'heures supplémentaires pendant une période de 20% est permise.
English: The diversity of the landscape, the people and the world class tourist attractions, all located in a safe and unspoiled environment make it a “must visit” destination.
French: La diversité des paysages, les gens et les attractions touristiques de classe mondiale, tous situés dans un environnement sûr et intacte en font un “doit visiter” destination.
English: 858 Banks headquartered in Canada
French: 0-1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total Titres en devises5 Principal -1 439 -2 078 -3 035 -6 552
English: How would you improve it?
French: Qu’est-ce que vous aimez du Journal AgriSuccès?
English: In Viet Nam, public education campaigns such as “Healthy Child, Well-Behaved Child”, “A Family's Cultural Lifestyle”, “Exemplary Adult, Dutiful Child” have been conducted.
French: Des campagnes d'éducation ont été lancées sur des thèmes comme « Bonne santé fait bonnes manières », « La vie culturelle de la famille », « Adulte exemplaire, enfant modèle ».
English: This stylish, family-run establishment with en suite boutique rooms overlooks stunning Swansea Bay in the heart of Mumbles fishing village, the home of Catherine Zeta Jones.
French: Cet Ã©lÃ©gant Ã©tablissement Ã la gestion familiale propose des chambres de caractÃ¨re avec salles de bains privatives.
English: All coal-fired units must use CEMs to measure concentrations of SO2 and NOx , as well as volumetric flow, to determine hourly mass emissions of SO2 and NOx . Those natural gas and oil-fired units that do not use CEMs use fuel flow meters and frequent fuel sampling and analysis to determine mass SO2 emissions for conservative emission factors.
French: Toutes les centrales au charbon doivent utiliser des systèmes de SCE pour mesurer les concentrations de SO2 et de NOx, ainsi que le débit volumétrique, afin de déterminer les émissions massiques horaires. Dans les centrales au gaz naturel et au mazout qui n'ont pas de systèmes de SCE, on utilise des débitmètres de carburant, et on procède à un échantillonnage et à des analyses fréquents du carburant, pour déterminer les émissions massiques de SO2 et les facteurs d'émission prudents.
English: As regards Kosovo, where the process for determining the province’s future status was just starting when the Assembly delegation arrived, the President said that the EU could be a strong factor for stabilisation if it provided a clear perspective for the future.
French: En ce qui concerne le Kosovo, dont le processus de détermination du futur statut de la province venait tout juste de commencer quand la délégation de l’Assemblée est arrivée, le Président a déclaré que l’UE pourrait être un solide facteur de stabilisation dans la mesure où elle pouvait offrir une perspective d’avenir claire.
English: 3005.90.00 -Other 10 - - - - -Bandages and slabs of textile fabric specially coated with plaster of Paris compound; other articles specially designed for use as, or for use in the making of orthopaedic casts ......................................................... 20 - - - - -Coated or impregnated with pharmaceutical substances....................... 30 - - - - -Surgical dressings, not stitched or otherwise manufactured, not coated or impregnated with pharmaceutical substances ...................................
French: 30.06 Préparations et articles pharmaceutiques visés à la Note 4 du présent Chapitre.
English: They wanted clear criteria for their roles and responsibilities with effective and appropriate access routes to get issues heard by the bureaucracy.
French: Ils désiraient des critères clairs pour leurs rôles et leurs responsabilités accompagnés de voies d'accès efficaces et appropriées pour que les enjeux atteignent l'oreille des fonctionnaires.
English: The right to education is given in Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le droit à l'éducation est inscrit dans l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et dans l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: (b) Submit the draft update of Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses for approval by the Statistical Commission at its thirty-eighth session (March 2007).
French: b) Soumettre à la Commission de statistique, pour approbation, à sa trente-huitième session (mars 2007) le projet de mise à jour des Principes et recommandations concernant le recensement de la population et de l'habitat.
English: Monitoring of media activities will help assess the overall effectiveness of the Commission's strategic communications plan.
French: Dans la mesure du possible, les activités de rayonnement seront évaluées au moyen d’un questionnaire commun.
English: Two prominent examples are in the areas of education and health.
French: Deux exemples importants l'attestent en matière d'éducation et de santé.
English: The President would delegate substantial powers to the Prime Minister, whose mandate would last until the next national elections, which are scheduled for 2005.
French: Le Président de la Côte d'Ivoire déléguerait d'importants pouvoirs au Premier Ministre, dont le mandat durerait jusqu'aux prochaines élections législatives, prévues en 2005.
English: WADA and the IOC actively participated in the process.
French: L'AMA et le CIO ont participé activement à toutes les étapes du processus.
English: In the Czech Republic, the protection of civil and political rights was primarily ensured by the courts.
French: En République tchèque, la protection des droits civils et politiques est assurée au premier chef par les tribunaux.
English: The first issue is concerned with whether the law causes differential treatment.
French: La démarche adoptée par la Cour repose sur trois questions primordiales : « (A) La
English: Deputy Head of the Egyptian delegation to the International Labour Conference, 1992-present
French: Chef adjoint de la délégation égyptienne à la Conférence internationale du travail depuis 1992
English: • Fisheries and Oceans Canada Employment security and mobility Today’s public service is a large and diverse organization, offering the advantages of employment security and mobility.
French: • Pêches et Océans Canada Sécurité d’emploi et mobilité La fonction publique d’aujourd’hui est une organisation vaste et diversifiée qui offre entre autres avantages la sécurité d’emploi et la mobilité.
English: Yukos was first confronted with huge tax reassessments that were made executory in a very short time, through astonishingly rapid procedures in the competent arbitrage courts.
French: Ioukos a commencé par être soumis à d’énormes redressements fiscaux rendus exécutoires en un temps record par l’intermédiaire de procédures étonnamment rapides devant les tribunaux d’arbitrage compétents.
English: Taking into account the substantial costs required for implementation and enforcement of the acquis as well as the complexity of the EU requirements in certain areas, this Partnership does not include all important tasks at this stage.
French: Vu les coûts considérables que représentent la mise en œuvre et l’application de l’acquis et compte tenu de la complexité des impératifs de l’UE dans certains domaines, le présent partenariat n’inclut pas la totalité des tâches importantes à ce stade.
English: Sufficient detail must be provided to enable a person generally familiar with quality systems to judge the appropriateness of the controls in place.
French: Le fabricant ou le promoteur de l’instrument devraient informer ces entreprises de la nécessité de fournir des renseignements détaillés sur l’instrument.
English: Fisheries and Oceans Canada September 2002 - No. 12 Charges Cottage owner charged after concrete deck built over smallmouth bass habitat January: Cottage owner Melvin Brandow faces charges after fish habitat was altered in the Township of Billings, Ontario.
French: Pêches et Océans Canada Septembre 2002 - No. 12 Accusations Un propriétaire de chalet accusé après avoir construit une plate-forme en béton au-dessus d'un habitat d'achigan à petite bouche Janvier - M. Melvin Brandow, un propriétaire de chalet, fait l'objet d'accusations pour détérioration de l'habitat du poisson dans le canton de Billings (Ontario).
English: Subsequently, several consultations took place with partners, counterparts, beneficiaries and donors to plan the new programme.
French: Par la suite, plusieurs consultations ont eu lieu avec partenaires, homologues, bénéficiaires et bailleurs de fonds pour planifier le nouveau programme.
English: For 50 years, the European Union was not much tested by this mission because nationalist impulses were crushed between the two great Cold War alliances.
French: Pendant 50 ans, les deux grandes entités qui se faisaient face dans le cadre de la Guerre froide sont parvenues à étouffer les tendances nationalistes en leur sein.
English: Creditors had the right to appear before either court and would then be subject to the respective court's jurisdiction.
French: Les créanciers avaient le droit de comparaître devant l'un ou l'autre tribunal et relèveraient alors de la compétence du tribunal choisi.
English: Marlene Catterall, Member of Parliament of Ottawa West-Nepean and Chief Government Whip, welcomed the launch of this book and stated &quot;it is an overdue tribute to the virtually unknown accomplishments of women in the military since before confederation.&quot;
French: Marlene Catterall, députée pour Ottawa-Ouest-Nepean et whip en chef du gouvernement, a favorablement accueilli le lancement de ce livre et a ajouté : « il s'agit d'un hommage longuement dû à toutes les réalisations pratiquement inconnues des femmes dans le domaine militaire depuis le temps datant d'avant la Confédération.
English: This means an SEA is most often required at the time of a Memorandum to Cabinet or Treasury Board Submission.
French: Cela signifie qu’une EES est le plus souvent requise au moment de la préparation d’un MC ou d’une présentation au CT.
English: Cultural diversity National institutions in transition This study involving 6 states (Cyprus, Finland, Germany, Hungary, Netherlands and Poland), analysed how the development of the global economy has encouraged many forms of decentralisation within national administrations.
French: Diversité culturelle Institutions culturelles nationales en transition L'étude, impliquant 6 états (Allemagne, Chypre, Finlande, Hongrie, Pays-Bas, Pologne), analysait comment l’essor de l’économie mondiale a encouragé la décentralisation, sous différentes formes et à différents niveaux, des administrations nationales.
English: In 1998-1999 and 1999-2000, SR111 investigation costs were $34.0 million and $13.4 million respectively.
French: En 1998-1999 et 1999-2000, les coûts liés à l’enquête sur l’accident du vol 111 de Swissair se sont élevés à 34,0 millions de dollars et à 13,4 millions de dollars, respectivement.
English: Describe ways in which the Project could be designed, constructed, or operated to address any potential risk to the public from the Project that could result from changes in climate parameters, including adaptive management.
French: Décrire comment prendre en compte, lors de la conception, de la réalisation et de l’exploitation du projet, les risques potentiels encourus par le public pouvant découler des changements des paramètres climatiques, y compris la gestion adaptative.
English: We should also insist that Beijing allow Taiwan to enter into practical cooperation with the World Health Organisation and other international bodies.
French: Nous devons également insister pour que Pékin permette à Taiwan d’entamer une coopération pratique avec l’Organisation mondiale de la santé ainsi que d’autres organes internationaux.
English: 1989; McKinnell and Waddell 1993; Hyrenbach and Dotson 2001; Hyrenbach and Dotson 2003).
French: Au total, 4 femelles étiquetées et suivies en mer pendant leur dispersion post-reproduction ont largement longé la zone de transition entre le courant de Californie et le tourbillon du Pacifique central (Hyrenbach et Dotson, 2003).
English: Based on the new monitoring and evaluation guidelines, the number of evaluation plans received is 108 (out of expected 122), a significant improvement compared to earlier submissions.
French: Sur la base des nouvelles directives en matière de suivi et d'évaluation, le nombre de plans d'évaluation reçus se chiffre à 108 (sur les 122 attendus), ce qui représente une amélioration sensible par rapport aux périodes précédentes.
English: In addition, a TC 406 or DOT 406 highway tank that is retested or inspected in Canada on or after January 1, 2008, can be loaded in Canada if that retest or inspection was carried out in conformance to CSA B620.
French: De plus, une citerne routière TC 406 ou DOT 406 qui est soumise à une réépreuve ou inspectée au Canada le ou après le 1er janvier 2008 pourra être chargée au Canada si la réépreuve ou la nouvelle inspection a été effectuée conformément à la norme CSA B620.
English: The responsibility for arranging basic education lies with the municipalities, in other words close to children, young people and their homes.
French: L'organisation de l'enseignement élémentaire incombe aux municipalités, et donc à des entités proches des enfants, des adolescents et des familles.
English: We at the United Nations must respond to the challenge by ensuring that our decisions on the way forward match our commitment to an enhanced partnership with Africa.
French: Les États Membres de l'ONU doivent relever ce défi en faisant en sorte que les décisions qu'ils prendront pour aller de l'avant soient à la mesure de leur volonté de renforcer leur partenariat avec l'Afrique.
English: Moreover, achieving a successful soft landing requires more than that holders of dollar-denominated assets be tranquilized into catatonia while they lose their shirts.
French: De plus, un atterrissage en douceur réussi requiert plus que la simple tranquillité des détenteurs d’avoirs en dollar poussés à la catatonie pendant qu’on les dépouille de leur dernière chemise.
English: A national interagency protocol has been developed to reduce instances of age mixing when transporting prisoners.
French: Un protocole interservices national a été élaboré pour réduire les cas de transport de prisonniers sans séparation des groupes d'âge.
English: He stresses that these were humanitarian trials approved through Health Canada's Special Access Program, rather than official clinical trials.
French: Il insiste sur le fait qu'il s'agissait d'essais humanitaires approuvés aux termes du Programme d'accès spécial de Santé Canada, et non d'essais cliniques officiels.
English: The problem of ozone depletion was identified on the basis of purely theoretical considerations well before there was any substantial evidence that it was actually occurring.
French: Le problème de l’appauvrissement de l’ozone a été déterminé d’après des considérations purement théoriques, et ce, bien avant qu’on établisse une preuve concrète que ce problème existait vraiment.
English: Now, if we could only take this success as a given, we could simply get on with what needs to be done next.
French: Alors donc, si nous prenions ce succès pour acquis, nous pourrions passer à ce qu'il faut maintenant accomplir.
English: Chairman: T.  P. Sreenivasan (India)
French: Président: T. P. Sreenivasan (Inde)
English: Item 9 (a) of the provisional agenda
French: Quarante-huitième session Genève, 1er et 2 octobre 2007 Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Source: UN Comtrade, Yearbook 2005, table D (http://comtrade.un.org/pb/SpecialTables.aspx?y=2005).
French: (En pourcentage)  Source : Base de données Comtrade de l'ONU, Annuaire 2005, tableau D (http://comtrade.un.org/pb/SpecialTables.aspx?y=2005).
English: The clinical trials section of the monograph is critical for the review of advertising material conducted by the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB).
French: La section de la MP qui porte sur les essais cliniques est cruciale pour l'examen du matériel publicitaire effectué par le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP).
English: The communities determine their priorities and allocate their resources accordingly.
French: Les collectivités déterminent leurs priorités et affectent leurs ressources en conséquence.
English: A good example is our National Round Table on the Environment and the Economy, which we created as an outcome of the Earth Summit.
French: Convoquer les assemblées plénières de la TRNEE Convoquer tous les trimestres des assemblées plénières pour les membres de la TRNEE afin d’étudier les questions examinées par les groupes de travail et d’en débattre.
English: Article 120 Procedure for disposing of fixed assets (Article 90 of the Financial Regulation) A statement or record shall be drawn up by the authorising officer whenever any property in the inventory is sold, given away free of charge, scrapped, hired out or missing on account of loss, theft or any other reason.
French: Article 120 Procédure de cession des biens immobilisés (Article 90 du règlement financier) La cession, à titre onéreux ou gratuit, la mise au rebut, la location et la disparition par perte, vol ou quelque cause que ce soit, des biens inventoriés donnent lieu à l'établissement d'une déclaration ou d'un procès-verbal de l'ordonnateur.
English: Recommendations Recommendation 1 In order to improve reporting, the program overall should have specific targets for each of the under-represented groups, for each program component.
French: Afin d'améliorer la reddition de comptes, le programme, dans son ensemble, devrait avoir des objectifs précis pour chaque groupe sous-représenté et pour chaque volet du programme.
English: FDA evaluated the data and determined that, although there is scientific evidence supporting the claim, the evidence is not conclusive."
French: La FDA a examiné les données scientifiques à cet égard et a conclu que, bien que celles-ci indiquent que cette affirmation est véridique, elles ne constituent pas une preuve irréfutable à cet égard.
English: (1) Complaints made to the Public Service Labour Relations Board pursuant to the former Section 23 of the Public Service Labour Relations Act
French: ** 29.01 Audiences de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (1) Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l’article 23 de l’ancienne Loi sur les relations de travail dans la fonction publique