ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this, substances already regulated by the respective, and duly integrated, vertical regulations should be excluded from the scope of the REACH Directive.
French: L'identification d'autres critères que ceux prévus à l'article 54, points d) et e), doit s'effectuer sur la base de preuves scientifiques pour ne pas donner lieu à des décisions arbitraires.
English: GENERAL OBSERVATIONS Illegal activities in resource exploitation usually consist of two phases: breaking the law and covering up to avoid detection.
French: L’exploitation illégale des ressources comprend habituellement deux phases : enfreindre la loi puis brouiller les pistes pour éviter de se faire prendre.
English: Liechtenstein has taken steps to improve the implementation of the Framework Convention following the adoption of the first Opinion of the Advisory Committee in November 2000 and the Committee of Ministers' Resolution in November 2001.
French: Le Liechtenstein a pris des mesures pour améliorer la mise en oeuvre de la Convention-cadre suite à l'adoption du premier Avis du Comité consultatif en novembre 2000 et de la Résolution du Comité des Ministres en novembre 2001.
English: Release of The Fiscal Monitor  [ 2007-08-24 ] Health Canada:
French: Publication de La revue financière  [ 2007-08-24 ] Santé Canada :
English: (i) Equipment is required for a secure and high-capacity electronic link to the third building, which includes high bandwidth fibre optic inter-building link ($120,000) supported by a link encryption system ($270,000) allowing full confidentiality of the traffic transmitted over the link, including a cabling system, comprising an internal cabling infrastructure system ($150,000), hubs ($30,000), data switches ($85,700), racks and patch panels ($45,000), patch cables ($4,000), LAN metering equipment ($20,000) and payload encryption ($240,000);
French: i) Afin d'établir avec le troisième édifice une liaison électronique sûre, à grande capacité, il est nécessaire de prévoir les équipements suivants : une liaison par fibres optiques à large bande (120 000 dollars), étayée par un système de cryptage (270 000 dollars) qui permette une confidentialité absolue des communications transmises, comprenant un système de câblage composé d'une infrastructure de câblage interne (150 000 dollars), de concentrateurs (30 000 dollars), de commutateurs de données (85 700 dollars), de bâtis et de tableaux de connexion (45 000 dollars), de câbles de connexion (4 000 dollars), d'équipements de comptage réseau local (20 000 dollars) et d'équipements de cryptage (240 000 dollars);
English: The current confirmatory testing process may take up to six or seven weeks.
French: La procédure d’analyse de confirmation actuelle peut prendre six ou sept semaines.
English: Air Pollution Air pollution is a serious problem in Canada and throughout the world.
French: Pollution atmosphérique La pollution atmosphérique constitue un problème grave au Canada et dans le monde entier.
English: • Appendix E Survey Findings Saskatchewan
French: • Annexe E Résultats du sondage - Saskatchewan
English: European Trade Union Institute, Brussels
French: Institut syndical européen, BRUXELLES
English: This rapidly growing population further increases pressure on limited natural resources and represents a challenge to the region’s development and stability.
French: L'UE pourrait envisager de soutenir cette initiative et de renforcer les capacités du secrétariat du Conseil de paix et de sécurité de l'UA.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Viable choice with calculated risk As an arthritis sufferer who must use my hands as a requirement for executing my occupation, and who must spend several hours per day on my feet on-the-job, I feel that the choice to use a Cox-2 product when needed is a viable choice with calculated risk as to side effects.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Viable choice with calculated risk As an arthritis sufferer who must use my hands as a requirement for executing my occupation, and who must spend several hours per day on my feet on-the-job, I feel that the choice to use a Cox-2 product when needed is a viable choice with calculated risk as to side effects.
English: Reductions (under Schedule of Fees, item 3):
French: Taxe par feuille à compter de la 31 :
English: Its peak strength at a given time was 495,804, reached on.
French: L’effectif maximum de 495,804 a été atteint le 22 mars 1944.
English: The Canadian Northern Railway reached here in 1917.
French: Le chemin de fer Canadien du Nord atteint Saint-Félicien en 1917.
English: • The network of departmental strike operations centres should be set up to facilitate the flow of information from the strike location(s) to departmental headquarters and the Treasury Board Secretariat.
French: • On doit voir à établir le réseau des centres ministériels d'opérations pour faciliter la circulation de l'information entre les lieux de la grève, l'administration centrale des ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 28-29 An European Council is held in Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg. It confirms the need to conduct the proceedings of the two Intergovernmental Conferences, centered on Economic and Monetary Union and on the aspects of Political Union, in parallel on the basis of the draft Treaty prepared by the Presidency.
French: 28-29 Le Conseil européen, réuni à Luxembourg, au Grand-Duché de Luxembourg, confirme la nécessité de poursuivre en parallèle les travaux des deux conférences intergouvernementales, portant, l'une, sur l'union économique et monétaire et, l'autre, sur les aspects de l'union politique, sur la base du projet de traité élaboré par la présidence.
English: The Library and Archives Canada website also has a guide on How to Cite Online Documents.
French: Voici quelques liens vers d'autres sites contenant de l'information pratique sur le plagiat et les façons de le prévenir.
English: Our hotel also offers a comfortable meeting room accommodating up to 30 people.
French: Notre hôtel dispose également d’une salle de réunions confortable qui peut accueillir un maximum de 30 personnes.
English: • Existing legacy program applications that do not yet have an online presence are lagging the GOL effort.
French: • Les anciennes applications de programme existantes qui ne sont toujours pas en ligne retardent les efforts déployés dans le cadre de GED.
English: Decisions : 2003 Decision No. 168-A-2003 March 26, 2003 APPLICATION by El Al Israel Airlines Ltd., on behalf of itself and Delta Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 168-A-2003 le 26 mars 2003 DEMANDE présentée par El Al Israel Airlines Ltd., en son nom et au nom de Delta Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To this extensive domestic legislation should be added Italy's ratification of the Council of Europe Anti-Doping Convention on 12 February 1996 by Law No. 522 of 29 November 1995, which thus formalised the desire to bring domestic action into line with international activities.
French: Il convient d’ajouter à cette importante activité législative nationale la ratification par l’Italie de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe le 12 février 1996 de par la loi n° 522 du 29 novembre 1995, qui formalisait ainsi le souhait de mettre en cohérence l’action nationale avec les activités internationales.
English: Type II diabetes is a major health problem worldwide.
French: Le diabète de type II est un problème de santé majeur mondial.
English: To reach another emotional state or mood.
French: Pour atteindre un autre état de conscience.
English: Based on initial analysis, the following have been identified as proposed objectives for the consulting engineering industry (the list is only partial and open to review):
French: Au terme d'une analyse prÃ©liminaire, les Ã©lÃ©ments suivants ont Ã©tÃ© retenus comme objectifs possibles des nÃ©gociations visant l'industrie des services d'ingÃ©nierie (cette liste n'est que partielle et pourrait Ãªtre remaniÃ©e) :
English: Over the coming weeks, presentations will be made to branch-level executive committees.
French: L’alphabétisation dans le domaine de la santé et le fossé numérique comportent d’importantes conséquences sur la promotion du développement communautaire par l’entremise d’initiatives électroniques pour la santé.
English: Key activities will focus on integrity of the program, its assets and its client relations by:
French: * La vitesse du transfert des sites non essentiels de l'inventaire du MPO dépend des ressources disponibles et des consultations avec les collectivités.
English: The Ministers agreed that further work is required to reach agreement on the application of the federal safety net on provincial, territorial and private lands.
French: Ils ont reconnu que des travaux plus poussés seront nécessaires pour en venir à une entente sur l'application de ce filet de sécurité sur les terres provinciales, territoriales et privées.
English: The latter was added in 1991, for expenses incurred after 1990.)
French: Cette dernière disposition a été ajoutée en 1991 au titre des dépenses engagées après 1990.)
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he would be grateful if the European Union could clarify its request for more time.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, serait reconnaissant à l'Union européenne de préciser sa demande de report.
English: MA University of Pennsylvania international law and organizations
French: Maîtrise en droit international et organisations internationales, Université de Pennsylvanie;
English: Regarding the availability of clearance services, Execaire is reminded to contact the Canada Border Services Agency.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, Execaire doit communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Notes the success of the Agency's microfinance and microenterprise programmes, and calls upon the Agency, in close cooperation with the relevant agencies, to continue to contribute to the development of the economic and social stability of the Palestine refugees in all the fields of operation;
French: Note le succès du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises de l'Office et demande à celui-ci de continuer à aider, en coopération étroite avec les organismes intéressés, à stabiliser la situation économique et sociale des réfugiés de Palestine dans toutes les zones d'opérations;
English: Canada's accelerated payment not only enables the institutions to cover their debt relief costs if countries progress at a faster rate than expected, but also allows them to immediately increase their program lending to low-income countries.
French: Grâce au calendrier accéléré de paiements du Canada, les institutions pourront non seulement couvrir les coûts de l'allègement de la dette des pays dont les progrès sont plus rapides que prévu, mais aussi augmenter immédiatement les prêts qu'elles consentent aux pays à faible revenu.
English: It should ensure the incorporation of the Project into the European transport system, secure the institutional role for TER Project implementation within the European infrastructure development plans, develop closer cooperation between TER and other related initiatives and projects, apply on a larger scale the inter-modal concept, as well as supplementary development and operational plans between TER, TEM and other components of the European networks, take the leading role in the region in the development of the Freight Villages' concept as a supplementary component of the railway network and, last but not least, achieve a higher level of political support from the Governments of the member countries in the implementation of projects in the railway and combined transport sectors in the region.
French: Elle devrait permettre non seulement d'assurer cette intégration mais également de donner une place au projet TER dans les plans de développement des infrastructures européennes, d'instaurer une coopération plus étroite entre le TER et d'autres initiatives et projets connexes, d'appliquer plus largement le concept intermodal, de mettre en œuvre des plans de développement et des projets opérationnels complémentaires entre le TER, le TEM et d'autres composantes des réseaux européens, de contribuer de façon déterminante au développement du concept des plates-formes logistiques en tant que nouvelle composante du réseau ferroviaire et, enfin et surtout, d'obtenir un plus grand appui politique de la part des gouvernements des pays membres en vue de l'exécution de projets relatifs au transport ferroviaire et au transport combiné dans la région.
English: It ensures the follow-up of the activities of the PEETI and evaluates its findings.
French: Il assure le suivi des activités du PEETI et en évalue les résultats.
English: However, no studies were made on the issue of the victims of discrimination in 2003.
French: Toutefois, aucune étude n’a été réalisée au sujet des victimes de discrimination en 2003.
English: Given the significant cost in professional time associated with amending a patent specification, there is a strong incentive for applicants to use the most efficient system available, which should also overall reduce the workloads of offices.
French: Étant donné le coût élevé de toute modification du fascicule de brevet, les déposants sont fortement incités à utiliser le système disponible le plus efficace, ce qui devrait aussi globalement réduire la charge de travail des offices.
English: Economic and Social Council Chamber: A/C.2/56/L.8 (item 98 (g)), from 3 p.m. to 4 p.m.;
French: Salle du Conseil économique et social : A/C.2/56/L.8 (sous-point 98 g)), de 15 heures à 16 heures;
English: JUSCANZ: Set quotas [Encourage the establishment of measurable goals] for women's participation in local development bodies [authorities] as part of the decentralization processes taking place in many countries around the world;
French: JUSCANZ : Fixer des quotas [Encourager la définition d'objectifs quantifiables] pour la participation des femmes aux organismes de développement [autorités] locales, dans le cadre des processus de décentralisation à l'oeuvre dans de nombreux pays du monde;
English: People It is very important that you keep your Institution record up-to-date.
French: People Il est essentiel que vous teniez à jour votre profil Institutions, notamment la section des personnes-ressources People.
English: CDFS interfaces with internal departmental administrative systems and with the mandatory government wide suite of Central Systems.
French: Le SFMC est relié aux systèmes administratifs internes des ministères et à l’ensemble des systèmes centraux obligatoires du gouvernement.
English: I should like once again to thank the Austrian Presidency, because it is true that Europe is about an internal market; it is true that Europe is also about a political project; but the Austrian Presidency reminds all of us that Europe is not only about the market, or about regulations: Europe is also about values, music, literature, culture and our European way of life.
French: Je voudrais remercier une nouvelle fois la présidence autrichienne, car si l’Europe est bel et bien un marché intérieur et un projet politique, la présidence autrichienne nous a rappelé que l’Europe n’était pas uniquement un marché ou un ensemble de réglementations. L’Europe, c’est aussi des valeurs, la musique, la littérature, la culture et notre mode de vie européen.
English: The real difficulty with such policies is not that they are different and disparate; it is that they often run counter to the democratic values representatives of the US Administration propound in speeches, and the Administration often forms ad hoc or longer-term alliances with countries with non-democratic political regimes.
French: Dans un premier temps, la Corée du Nord a annoncé que la guerre en Irak confortait sa stratégie d’armement accélérée, pour se déclarer ensuite néanmoins prête, pour la première fois, à des négociations multilatérales, avec toujours pour objectifs présumés une normalisation des relations avec les Etats-Unis, la signature d’un pacte de non-agression et une aide économique soutenue en échange de l’abandon de son programme d’armement nucléaire.
English: SIDS need to move to further liberalize their telecommunications sector to address the high costs caused by existing monopoly service providers, and to seek further resolution of cost reduction measures from the international service providers through the WSIS process.
French: Les petits États insulaires en développement doivent libéraliser davantage leur secteur des télécommunications pour résoudre le problème des coûts élevés dus au monopole exercé par les prestataires de services actuels et s'efforcer d'amener les prestataires internationaux à réduire davantage les coûts dans le cadre du processus du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: WHO > Countries Ukraine  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Ukraine  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Soccer (i.e. football) may be the most popular sport practiced in Brazil, with its history of great players, large stadiums and fanatical fans, but it is not the only sport this country of 185 million inhabitants excels in and enjoys with great passion.
French: Profil de sportif Le football (soccer) est sans aucun doute le sport le plus populaire au Brésil, fort de son histoire de grands joueurs, de ses stades mythiques et de ses supporters enthousiastes. Mais le football n’est pas le seul sport dans lequel cet immense pays de 185 millions d’habitants excelle.
English: Moreover, the Agreement establishes a National Peace and Rehabilitation Commission to develop assistance and rehabilitation activities for persons displaced by conflict.
French: En outre, l'accord établit une commission nationale pour la paix et la réhabilitation, qui doit notamment développer des activités d'assistance et de réhabilitation à l'intention des déplacés du conflit.
English: As is indicated in Ross conflicts between rights are resolved on the basis of a complex analysis of the facts and rights at stake at the section 1 stage of the analysis.
French: La Cour a également statué que l’ordonnance prononcée contre Ross violait sa liberté
English: Born in Curitiba, State of Paraná, Brazil.
French: Date et lieu de naissance : Née à Curitiba, État du Paraná (Brésil).
English: The International Bureau stated that this did not mean that new matter could be added to, or that a characteristic feature could be subtracted from, the industrial design contained in the international registration.
French: Le Bureau international a déclaré que cette expression ne signifie pas qu'il puisse être ajouté de nouveaux éléments aux dessins ou modèles industriels sur lesquels porte l'enregistrement international, ni qu'un élément caractéristique puisse en être retranché.
English: The harm pleaded by FNK cannot therefore have been caused in any way by the Commission's conduct during the administrative procedure.
French: Dès lors, le préjudice invoqué par la FNK ne peut d'une quelconque façon avoir été causé par le comportement de la Commission au cours de la procédure administrative.
English: These include, but are not limited to:
French: Cela comprend notamment :
English: Compliance rates were assessed on key controls that are required by the Financial Administration Act and TBS policy: authorization of expenditure initiation, certification that services were rendered or goods received (FAA Section 34) and payment process (FAA Section 33).
French: Les taux de conformité ont été évalués en fonction de contrôles clés qui sont exigés par la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et la politique du CT visant l'autorisation d'engager les dépenses, l'attestation que les services ont été rendus ou que les biens ont été livrés (article 34 de la LGFP) et les demandes de paiement (article 33 de la LGFP).
English: Upon reaching the age of 60 an employee may obtain an early retirement pension before the normal retirement age.
French: Les ´ ´ ressortissants des autres pays doivent avoir reside ´ ´ ´ en Finlande durant les cinq annees precedant la liquidation de la pension.
English: General economic situation in 2003 The average growth rate in 2003 was only 0.4 % in the euro area (0.8 % in the whole EU).
French: Situation générale de l'économie en 2003 Le taux de croissance moyen n'a atteint que 0,4 % dans la zone euro (0,8 % dans l’Union européenne dans son ensemble).
English: The Jesuits, as the religious order came to be known, were authorized by Pope Paul III in 1540 and participated actively in world affairs thereafter.
French: L'ordre religieux, qui vient à être désigné du nom d'ordre des jésuites, est approuvé en 1540 par le pape Paul III et participe activement à la vie internationale par la suite.
English: In turn, ACOA transfers the funds to Health Canada, which administers SIDP.
French: De son côté, l'APECA transfère des fonds à Santé Canada qui administre le PDNR.
English: December 2001, Ottawa - National Aboriginal Council on HIV/AIDS hosts its first face-to-face meeting.
French: Décembre 2001, Ottawa - réunion d’orientation sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et premiPre représentation du caucus métis
English: Penelope Cruz in BROKEN EMBRACES (Spain) European cinema has always had a strong presence at the Fort Lauderdale International Film Festival.
French: November 10----------In an on-going trend, actor Frank Whaley (best known for his role as the put-upon assistant who turns the tables on his abusive agent boss Kevin Spacey in SWIMMING WITH SHARKS) has put on the director's hat for his latest film, NEW YORK CITY SERENADE.
English: The second wood energy workshop “Woody Biomass— the fuel of choice for Serbia” was jointly organized with the Faculty of Forestry, University of Belgrade in 2-3 December 2008 in Belgrade, Serbia.
French: b) Deuxième atelier sur l'énergie provenant du bois intitulé «Woody Biomass − the fuel of choice for Serbia», organisé conjointement avec la faculté forestière de l'Université de Belgrade, les 2 et 3 décembre 2008 à Belgrade (Serbie);
English: There is limited gender disaggregated data and access, and therefore gender analysis cannot be effectively done.
French: - On dispose de peu de données ventilées par sexe et celles-ci sont peu accessibles; on ne peut donc faire de façon efficace des analyses concernant l'égalité entre les sexes.
English: Moreover, the Commission does this and has the nerve to claim that it means well and refers to concern for the health of the Ålanders.
French: De plus, la Commission agit de la sorte puis a le culot d'affirmer que son intention est bonne et qu'elle se soucie de la santé des Ålandais.
English: The Alliance is an international network that shares knowledge and collective reflection, on contemporary world issues, aiming notably to develop proposals for a more responsible and united world.
French: L'Alliance est un réseau international de partage de savoirs et de réflexion collective sur les grands enjeux du monde contemporain, visant notamment à élaborer des propositions pour un monde plus responsable et solidaire.