ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot talk about defence at European level as we do at national level.
French: Nous ne pouvons pas parler de défense sur le plan européen, comme nous en parlons sur le plan national », a t-il expliqué.
English: These developments deserve the attention of the CD at this stage, bearing also in mind the imminence of our deliberations in the General Assembly's First Committee.
French: Ces événements méritent toute l'attention de la Conférence du désarmement à ce stade, à l'approche, notamment, de l'ouverture des discussions dans le contexte de la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: Motion for a resolution 13. Notes that real competition can arise only in equal competitive conditions; concludes that any legislation must follow the principle of ‘equal risk, equal regulation’; points out, however, that in the financial services sector product design is particularly influenced by the regulatory environment and a ‘one size fits all’ approach would adversely affect product diversity;
French: Amendement 66 Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. demande à la Commission de donner une définition plus précise des produits financiers de détail; déplore que jusqu'à présent la question des produits financiers complexes n'ait pas été convenablement traitée; est d'avis que les nouveaux produits financiers complexes , tels que les comptes épargne liés à des unités de fonds de placement à haut risque devraient faire partie du champ d'application de la directive 2004/39/CE concernant les marchés d'instruments financiers (MiFID); Or. en
English: The Bureau noted with appreciation the acknowledgement by the headmaster that both her own attitude and that of the other teachers had changed dramatically after the introduction of the child-friendly approach.
French: Les membres du Bureau ont apprécié que la directrice ait reconnu que sa propre attitude et celle des enseignants avaient changé après l'introduction du concept d'école adaptée aux enfants.
English: Think of the prospect of growing old alone, and even of being alone on one's deathbed.
French: Pensez à la perspective d'une vieillesse solitaire, parfois sur le lit de mort.
English: Working Group on Partnerships - Meeting Minutes
French: Groupe de travail sur les partenariats - Procès-verbaux
English: • Proposing enhancements to Canadian Regime
French: • Proposer des améliorations à apporter du système canadien.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Management, the Officer-in-Charge of the capital master plan project and the members of their staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint à la gestion, l'administrateur responsable du plan-cadre d'équipement et leurs collaborateurs de l'aide et du concours qu'ils lui ont apportés.
English: The sarin gas used in the attack killed 12 people and injured 3,800 others.7
French: Malgré l’existence de traités internationaux, plusieurs pays continuent de chercher à développer ce type d’armes ou à acquérir leurs
English: • Description of Personal Income Tax Provisions.
French: • Dispositions relatives à l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Ensuring that Iraq is run by Iraqis for Iraqis should be an absolute priority.
French: La priorité absolue devrait être de faire en sorte que l'Irak soit gouverné par des Irakiens pour des Irakiens.
English: Thanks to the Albanian and foreign NGOs, a health centre had been set up in the camp, operating round the clock, with Kosovar doctors, ambulances and a casualty service.
French: Grâce aux ONG albanaise et étrangères, un centre de santé avait été construit à l'intérieur du camp qui fonctionnait 24 heures sur 24 avec des médecins Kosovars, des ambulances et un service d'urgence.
English: Andorra condemns terrorism in all its aspects and fights it with unambiguous domestic legislation, particularly in the area of money-laundering.
French: L'Andorre condamne le terrorisme sous toutes ses formes et elle lutte contre le terrorisme par le biais d'une législation nationale très claire, en particulier s'agissant du blanchiment d'argent.
English: Telephone requests should be reserved for life-threatening situations requiring immediate attention.
French: Si le fabricant a un arrangement permanent avec un distributeur, il doit l’informer de l’autorisation donnée par le PAS.
English: If surfaces cannot tolerate NaOH or undiluted sodium hypochlorite, thorough cleaning will remove most infectivity by dilution, and some additional benefit may be derived from the use of one or another of the partially effective methods listed in Table 5.
French: Ou si les surfaces ne peuvent tolérer la solution de NaOH ou d’hypochlorite de sodium non dilué, un nettoyage à fond permettra d’enlever par dilution la plupart du potentiel infectieux et l’utilisation de l’une ou l’autre des méthodes partiellement efficaces énumérées au tableau 5 peut également aider.
English: Fortieth session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarantième session (28 avril-16 mai 2008)
English: Operational plan and requirements
French: Plan des opérations et ressources nécessaires à son exécution
English: Other measures have been adopted on distance selling, liability for defective goods and services, and product safety.
French: D'autres dispositions relatives à la vente à distance, la responsabilité en cas de marchandises ou services défectueux et la sécurité des produits ont été adoptées.
English: The tributary, on the other hand, flows through a valley which is little more than 500 yards wide.
French: Lorsque la division commença sa faction sur la ligne «Jamestown», les retranchements du secteur du centre n’offraient qu’une faible protection.
English: 9/… Advisory services and technical assistance for Liberia
French: 9/… Services consultatifs et assistance technique pour le Libéria
English: The rules it applied were in line with the transparent standards established by a range of international instruments, and guaranteed humane treatment for prisoners.
French: Elle applique des règles qui sont conformes aux normes transparentes établies dans divers instruments internationaux et qui garantissent aux détenus un traitement humain.
English: Ireland is using statutory bodies, financial support and active community development, to achieve this aim.
French: Elle met les organismes publics, des moyens financiers et le développement actif des communautés au service de cet objectif.
English: • Supportive attitudes to research and evaluation.
French: • les attitudes positives face à la recherche et à l’évaluation;
English: It was stressed that cost-sharing criteria should be adapted to each country situation, with UNDP possibly setting a ceiling.
French: On a souligné que les critères de participation aux coûts devraient être adaptés à la situation de chaque pays, le PNUD pouvant éventuellement fixer un plafond.
English: • Virginia's Center for Innovative Technology (CIT). CIT is a state chartered, nonprofit organization dedicated to building Virginia's future through technology.
French: • Le Virginia Center for Innovative Technology (CIT) est une organisation à but non lucratif reconnue par l'état, conçue pour bâtir l'avenir de la Virginie au moyen de la technologie.
English: This amount will be added to the more than $513 million in provincial investment already allocated for French first-language education and official second-language instruction as part of New Brunswick's plan for quality education.
French: Ce montant vient s'ajouter aux investissements provinciaux de plus de 513 millions de dollars déjà prévus pour la formation en français langue maternelle et l'enseignement des langues secondes officielles dans le cadre du plan d'apprentissage de qualité du Nouveau-Brunswick.
English: The most unusual case was perhaps the Sea Carabineers, where the Basque Government, which was then based in Barcelona, organized a huge entry of sailors from the Auxiliary Navy and also from the Basque Merchant Navy.
French: Leur travail consistait alors à diriger une flotte de voiliers à moteurs et de barques dépendants du Ministère des Finances qui se chargea de conserver la liaison entre les ports du Levante républicain jusqu'à la fin de la guerre.
English: The designation of the inventor may not be rectified otherwise than on request, which request shall be accompanied by evidence of the consent of the person wrongly designated and, if the request is not submitted by the patent applicant or owner, evidence of the consent of one or other of those persons.
French: La désignation de l’inventeur ne peut être rectifiée que sur requête accompagnée du consentement de la personne désignée à tort et, si la requête n’est pas présentée par le demandeur ou le titulaire du brevet, du consentement de l’un ou de l’autre.
English: A capacity cascade or displacement of capacity may occur if these measures are sequentially adopted in a series of fisheries because the overcapacity is likely to move from one fishery to the next.
French: Une cascade ou un déplacement de la capacité peut survenir si ces mesures sont adoptées de manière séquentielle dans une série de pêches parce que la surcapacité devrait probablement passer d’une pêche à une autre.
English: Progress Against the Department's Regulatory Plan In order to reduce the volume of printed material, this table was not to be included in the printed Departmental Performance Report but can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 9:
French: Progrès accomplis au regard du plan réglementaire ministériel Pour réduire le volume de matériel imprimé, le présent Tableau n'est pas inclus dans le Rapport ministériel sur le rendement imprimé, mais on peut le consulter à l'adresse suivante : http://www. tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Tableau 9 :
English: Welcome to Parliament Hill - A Treasure to Explore!
French: Bienvenue sur la Colline du Parlement – Un trésor à découvrir!
English: Come and salute these adventurers as they hunt for images of the road and travel.
French: Venez saluer ces aventuriers des images surgies de la route et du voyage.
English: Funding for this project was provided for in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces travaux est prévu dans le budget fédéral déposé en février 1999 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: It is comprised of representatives from industry, consumer protection groups, SDOs, federal government departments and other SCC advisory committees.
French: Il est constitué de représentants de l'industrie, de groupes de protection de consommateurs, d'OEN, de ministères du gouvernement fédéral et d'autres comités consultatifs du CCN.
English: - ISBN 0-4593-6200-3 Dictionaries, Lexicons and Glossaries Ballentine, James A. - Ballentine's Law Dictionary :
French: - ISBN 0-4593-6200-3 Dictionnaires, lexiques et glossaires Ballentine, James A. - Ballentine's Law Dictionary :
English: DRDC Toronto is home to several state-of-the-art research facilities and will continue to operate fully during construction.
French: RDDC Toronto héberge plusieurs installations de recherche à la fine pointe et continuera de travailler à plein rendement au cours des travaux de construction.
English: They grabbed the unconscious man by his jacket and, fighting the strong current, towed him back to shore.
French: Ils ont agrippé l’homme inconscient par sa veste et, en luttant contre un fort courant, l’ont ramené jusqu’à la rive.
English: European Environment Agency Decision on discharge The draft decision was adopted by 22 votes to 1 with 1 abstention.
French: Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail Décision de décharge Le projet de décision est adopté à 21 voix contre 1 et 2 abstentions.
English: To hear in my own county town of Hertford, the German, French, British and European anthems sung by local citizens and by school children was infinitely more eloquent than the absurd anti-European propaganda that we are given to digest in much of our popular press.
French: Le fait d'entendre dans ma propre ville d'Hertford les hymnes allemand, français, britannique et européen chantés par des citoyens locaux et des enfants des écoles était infiniment plus éloquent que la propagande anti-européenne absurde que l'on nous sert dans la plupart de notre presse populaire.
English: See Insurance Bureau of Canada .
French: Destruction volontaire et malintentionnée de biens par le feu.
English: Accordingly, there is no reasonable indication that Article 504(3)(c) or 506(5) have been breached.
French: En conséquence, il n'y a aucune indication raisonnable que l'alinéa 504(3)(c) ou le paragraphe 506(5) aient été violés.
English: • Reduce the federal corporate income tax rate on income between $200,000 and $300,000 earned by a Canadian-controlled private corporation from an active business carried on in Canada by 7 percentage points from 28 to 21 per cent, effective January 1, 2001.
French: • Réduction de 7 points de pourcentage, soit de 28 à 21 %, à compter du 1er janvier 2001 du taux de l'impôt fédéral sur le revenu des sociétés applicable à la tranche de revenu comprise entre 200 000 $ et 300 000 $ gagné par une société privée sous contrôle canadien et tiré d'une entreprise exploitée activement au Canada.
English: East Indian, Pakistani, Punjabi, Sri Lankan) 07 – Black (ex.
French: 12 –Asie orientale 13 - Autre (PRÉCISER) ________________________________ 14 - NSP/PR 26.
English: The network includes many of the major international corporations, financial institutions, and government agencies active in Africa.
French: Le réseau est composé de grandes multinationales, d'institutions financières et d'organismes gouvernementaux actifs en Afrique.
English: Finally, the available data show a number of different situations amongst countries concerning the expectations of SMEs with regards to their participation in external community activities in the coming three years87 (see Table 3.13). In all the surveyed countries only a minority of SMEs foresees to decrease their participation in these activities, although this situation seems to be particularly relevant amongst the Norwegian, Finnish, Icelandic and Austrian SMEs 88.
French: = q~ÄäÉ~ì=PKNPW= mêçàÉí=ÇÉë=mjb=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉìê=é~êíáÅáé~íáçå=Ç~åë=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉë=Ç~åë=äÉë== íêçáë=éêçÅÜ~áåÉë=~åå¨ÉëI=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë= = aáãáåìÉê=ä~== é~êíáÅáé~íáçå= `çåíáåìÉê=¶=äÛ¨Ö~ä= ^ìÖãÉåíÉê=ä~== é~êíáÅáé~íáçå= kÉ=ë~áí=é~ëLé~ë=ÇÉ== ê¨éçåëÉ= =^= NQ= ==_= ah= cfk= ==c= ==a= bi= fp= V= U= NU= U= S= R= NR= foi= ==f= Q= O= =if= ==i= ki= kl ==m= ==b= =p= U= S= R= OT= R= O= NN= `e= rh= qçí~ä= T= NM= T=
English: She would have an intimate knowledge of those functions as well as the best ways to execute them.
French: Elle aurait une connaissance intime de ces fonctions aussi bien que des meilleurs moyens de les remplir.
English: Mr. Oshima (Japan): My delegation wishes to thank you, Madam President, for your timely initiative in convening this important meeting.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir pris, à point nommé l'initiative de convoquer cette importante séance.
English: These activities have a negative impact, preventing the soil from performing its broad range of functions and services to humans and ecosystems.
French: Ces activités sont dommageables, car elles empêchent les sols de jouer l’entièreté de leurs rôles variés au service de l’homme et des écosystèmes.
English: No State should be allowed to persist in snubbing the will of the international community to curb the spread of these weapons of mass destruction, especially in a region suffering from such political volatility.
French: Il ne doit être permis à aucun État de persister à faire fi de la volonté de la communauté internationale d'endiguer la prolifération de ces armes de destruction massive, en particulier dans une région pâtissant d'une telle instabilité politique.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 11 August 2008, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 11 août 2008, à 11 heures
English: LABELLING STANDARD ANTHELMINTICS I) Description:
French: ANTHELMINTHIQUES DESCRIPTION:
English: In particular, the competent authority must be satisfied that PE 392.343v02-00 62/139 AM\682759EN.doc
French: En particulier, l'autorité compétente doit s'être assurée que le site ne deviendra pas un site AM\682759FR.doc 67/148 PE 392.343v02-00
English: ◦ intending to work at home after hours, an employee removed a file from the office that contained personal information, and then inadvertently left his briefcase on the bus.
French: ◦ prévoyant travailler de la maison après les heures de travail, un employé a apporté du bureau un dossier contenant des renseignements personnels et a oublié son porte-documents dans l’autobus;
English: • Setting up an activity planning, prioritisation and monitoring system
French: • en planifiant, en hiérarchisant et en contrôlant les activités.
English: Efforts to combat age discrimination can also help increase labour force participation among older people.
French: L'action menée pour lutter contre la discrimination fondée sur l'âge peut également aider les personnes d'un certain âge à participer davantage à la vie active.
English: The maximum values of each of these contracts would be $3.4 million, $165,000 and $55,000, respectively.
French: La valeur maximale de chacun de ces contrats s'établirait respectivement à 3,4 millions de dollars, 165 000 dollars et 55 000 dollars.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has taken note of the concern.
French: L'Office a pris note des préoccupations du Comité consultatif.
English: The Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (IGWG) is one of the three mechanisms established to follow up the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban est un des trois mécanismes établis en vue de donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue en 2001 à Durban (Afrique du Sud).
English: The passive microchips have a range from 10 millimetres to 5 metres.
French: De nombreuses puces « actives » ont une portée de plusieurs dizaines de mètres, et leur pile possède une durée de vie pouvant aller jusqu’à plusieurs années.
English: The National Search and Rescue Secretariat fulfills a central coordinating function.
French: Le SNRS joue le rôle d'organisme central de coordination.
English: Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the Council and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
French: Il convient ainsi que la Commission entame sans tarder des démarches auprès du pays tiers, fasse rapport au Conseil et ait la possibilité à tout moment de proposer au Conseil de prendre une décision provisoire de rétablissement de l’obligation de visa à l’égard des ressortissants du pays tiers en cause.
English: Article 3 of the draft contains the following provisions:  For the purposes of the present Act, funds shall be deemed illegal if they emanate from any of the following offences:
French: L'article 3 du projet est libellé comme suit : « Aux fins de la présente loi, des avoirs sont réputés illicites s'ils sont le produit de l'une quelconque des infractions pénales ci-après :
English: In Pakistan the former Prime Ministers, Benazir Bhutto and Nawaz Sharif were also dismissed on charges of corruption.
French: Au Pakistan, les ex-premiers ministres Benazir Bhutto et Nawaz Sharif ont été également renvoyés à la suite d'accusations de corruption.
English: • *About Comoros AAFC 2000
French: • *Au sujet du Comores AAC 2000
English: There were delays in returns from Austria and United Kingdom.
French: L'Autriche et le Royaume-Uni ont transmis leurs informations avec du retard.
English: Additional information on production volumes was also available from Sorevco, which had written to the Deputy Minister supporting the complaint, and from CCC.
French: Les renseignements fournis par le Sous-ministre au Tribunal comprenaient le dossier conjoint complet déposé par les sociétés Stelco et Dofasco.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application to amend the registration of rimsulfuron in order to allow its use for the control of hairy nightshade in field tomatoes for fresh market as a post-emergent treatment.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a approuvé une demande de modification de l'homologation du rimsulfuron afin de permettre son utilisation pour lutter contre la morelle poilue dans les tomates cultivées en pleine terre pour le marché du frais en traitement de postlevée.
English: The last 8, 9 and 10th july, l'Ecole d'Avignon welcomed the Relais Culture Europe, with a workshop about : Building a road map for the reinforcement of Balkan/EU/French cultural cooperation.
French: Les 8, 9 et 10 juillet derniers, l'Ecole d'Avignon accueillait en ses murs le Relais Culture Europe qui organisait un workshop sur le thème : Building a road map for the reinforcement of Balkan/EU/French cultural cooperation (Construire une feuille de route pour le renforcement de la coopération culturelle entre les Balkans, l'Europe et la France).
English: While it is recommended that either C Res & Cdts or DGRC become an ex-officio member, consideration should be given to the appointment of both.
French: On recommande que le C Rés et Cad ou le DGRC devienne membre d’office, toutefois il faudrait envisager de les nommer tous les deux.
English: It must be observed, first, that the prohibition which arises from Swedish legislation on narcotic drugs, on the cultivation and possession of industrial hemp covered by the common organisation of the market in the hemp sector directly undermines that common organisation.
French: Il y a lieu de constater, d'une part, que l'interdiction qui découle de la législation suédoise relative aux stupéfiants de cultiver et de détenir du chanvre industriel couvert par l'organisation commune de marché dans le secteur du chanvre porte directement atteinte à cette organisation commune.
English: Croatia is a candidate country, waiting to join the European Union, and has shown a strong willingness to implement reforms.
French: La Croatie est un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne et fait montre d'une volonté farouche de mettre en œuvre des réformes.
English: 1108/2002 and 1121/2002 (Karimov and Nursatov v. Tajikistan), both authors claimed that the conditions of detention at the Ministry of Internal Affairs installations were inadequate for lengthy periods of detention.
French: Dans les affaires nos 1108 et 1121/2002 (Karimov et consorts c. Tadjikistan), les deux auteurs affirmaient que les conditions de détention dans les locaux du Ministère de l'intérieur laissaient à désirer lorsque des personnes y étaient gardées pendant longtemps.
English: "It's really useful in terms of project management, project specification, and dealing with clients," said Swetnam.
French: « Ce logiciel est vraiment utile pour la gestion des projets, des devis de projets et des rapports avec les clients », a-t-il déclaré.