ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to these systems and familiarity with them can be significantly greater than is the case for the formal justice system.
French: Ils sont beaucoup plus accessibles et familiers que la justice officielle.
English: Specifically, the following sections explain what this means for accommodation, transportation and parking, taxis, and meals.
French: Concrètement, voilà ce que cela signifie pour l'hébergement, le transport et le stationnement, les taxis et les repas.
English: Consequently, when the civil war began, the tribes aligned with the opposing factions and carried on their feud within the larger conflict.
French: Lorsque la guerre civile a commencé, les tribus se sont donc rangées du côté de factions opposées et ont continué leur combat dans le cadre du conflit général.
English: She then elaborated on the nature of the draft guidelines, which would be voluntary and intended for application at the national level when developing legislation and regulations on issues covered by the guidelines.
French: La représentante du secrétariat du PNUE a par la suite abordé la nature du projet de directives, lesquelles seraient volontaires et applicables à l'échelle nationale lors de l'élaboration de lois et de règlements sur des questions s'y rapportant.
English: A staple of the inhabitants’ diet in the uplands of the Murgia region, the bread was traditionally presented in large loaves (U sckuanète or folded loaf); the dough was mainly mixed and kneaded within the home before being prepared for the oven and baked in public ovens, with the attendant social and cultural implications arising from this link between the private and public spheres.
French: Élément de base du régime alimentaire des populations de la région de Murgia dans sa forme la plus traditionnelle (U sckuanète = pane accavallato), existant en grands formats, il était principalement pétri et travaillé à la maison et ensuite définitivement conditionné et cuit dans les fours publics, ce qui avait des implications sur le plan social et culturel, consécutives à la relation entre le privé et le collectif.
English: You can now register for the "Win Your Purchase" contest.
French: Vous pouvez vous inscrire dès maintenant pour le concours "Gagnez votre achat".
English: And by doing so, we will advance the high ideals on which this institution was founded.
French: Ce faisant, nous ferons progresser les nobles idéaux au nom desquels cette institution a été fondée.
English: Between line AA' and line BB' a stable acceleration condition shall be ensured.
French: Il faut veiller à ce que l'accélération soit stabilisée entre la ligne AA' et la ligne BB'.
English: Starting in 2008, the NDA will put site management contracts out to tender, with BNFL and the UKAEA having to compete against other companies, including American undertakings, for the jobs.
French: À partir de 2008, la NDA lancera des appels d'offres pour les contrats de gestion; BNFL et l'UKAEA se trouveront alors en concurrence avec d'autres sociétés, notamment américaines.
English: She contended that Ms Wilson's answer only covered the second answer on the answer key. Since it did not cover the first one, she deserved 2/4 marks for her answer.
French: Selon elle, la réponse de Mme Wilson n'incluait que le deuxième élément de la grille de réponses, et comme elle avait omis le premier élément, elle n'aurait dû recevoir qu'une note de 2 sur 4.
English: The published heritage includes books, periodicals, sound recordings and other materials.3 Patrons were now interested in having access to all sorts of materials.
French: Font partie du patrimoine de l’édition les livres, les périodiques, les enregistrements sonores et d’autres ressources3. Les usagers voulaient dorénavant avoir accès à toutes sortes de ressources.
English: [334] The Agency has determined that the following aspects of Air Canada's oxygen service are undue obstacles to the mobility of persons who require that oxygen be available when travelling by air on its international services where POCs are permitted by foreign regulatory regimes but not allowed by Air Canada: - the non-provision of oxygen prior to boarding, during connections and until arrival in the general public area at the final destination; - the failure to ensure the availability of a portable oxygen cylinder dedicated to persons who require oxygen to leave their seat to use the washroom; - the policies and procedures regarding the placement of the Medipak under the seat in front of the passenger, which encroaches unreasonably on the person's floor space; - the policy of not providing humidifiers in cases where the passenger's physician indicates the need for such; and - the policy to charge fees except with respect to the cost of oxygen consumed and any non-reuseable pieces of equipment.
French: [334] L'Office a conclu que les aspects suivants du services d'oxygène d'Air Canada constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent de l'oxygène lorsqu'elles voyagent par avion sur les services internationaux d'Air Canada où les COP sont autorisés par les régimes étrangers de réglementation mais non pas par Air Canada : - le défaut de fournir de l'oxygène avant l'embarquement, au cours des correspondances et jusqu'à l'arrivée dans l'aire publique générale, à destination finale; - le défaut d'assurer la disponibilité d'un réservoir d'oxygène portatif pour les personnes qui ont besoin d'oxygène pour quitter leur siège pour se rendre aux toilettes; - les politiques et procédures concernant le rangement de l'unité Medipak sous le siège situé devant le passager, ce qui a pour effet d'empiéter de façon déraisonnable sur l'espace de plancher de cette personne; - la politique de ne pas fournir d'humidificateurs dans les cas où le médecin traitant d'un passager en précise la nécessité; - la politique sur les tarifs, à l'exception du coût de l'oxygène utilisé et des pièces d'équipement non réutilisables.
English: However, we offer a small choice of dishes as well. In addition, the hotel provides spacious, perfectly equipped, versatile rooms for meetings, conventions, receptions, dance events, anniversaries, weddings and other events.
French: Toutes comprennent salle de bains avec baignoire et douche, WC, télévision par câble, téléphone direct, RNIS, sèche-cheveux, coffre-fort et minibar.Notre hôtel avec petit-déjeuner vous propose également une sélection de savoureux en-cas.Vous pourrez aussi profiter de belles salles modulables dotées d’équipements haut de gamme et y organiser séminaires, conférences, réceptions, bals, jubilés, mariages et festivités de tout genre.
English: These products are regulated as drugs, administered by the TPD.
French: Compte rendu de décisions DEC : Demande d'essai clinique DIN :
English: Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America 2003,
French: Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique
English: Upgrade knowledge/skills for different or future job 0.127 1.000
French: Amélioration des connaissances/ compétences pour un autre emploi ou un emploi futur 0,127 1,000
English: Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment Public Service has strong leaders delivering results for Canadians; and Public Service innovates to achieve excellence in delivering results for Canadians.
French: Les fonctionnaires sont en mesure d’exécuter leur travail actuel et de relever les défis de leur prochain emploi dans un milieu dynamique et bilingue. Les dirigeants de la fonction publique sont dynamiques et répondent aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: 10-1998 Point 1.2.43 Commission decision of 14 October 1998 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (Case IV/F-3/33.708 - British Sugar plc, Case IV/F-3/33.709 - Tate & Lyle plc, Case IV/F-3/33.710 - Napier Brown & Company Ltd, Case IV/F-3/33.711 - James Budgett Sugars Ltd) OJ L 76, 22.3.1999 Bull.
French: 10-1998 Point 1.2.43 Décision de la Commission du 14 octobre 1998 relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (affaire IV/F-3/33.708 - British Sugar plc -, affaire IV/F-3/33.709 - Tate & Lyle plc -, affaire IV/F-3/33.710 - Napier Brown & Company Ltd -, affaire IV/F-3/33.711 - James Budgett Sugars Ltd) JO L 76 du 22.3.1999 Bull.
English: • Similarly, legal constraints before the launch of pilot and preparatory actions in the field of the Common Foreign and Security Policy will be adjusted to increase responsiveness.
French: • De même, les contraintes juridiques imposées avant le lancement d’actions pilotes et préparatoires dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune seront adaptées afin de permettre des réactions plus rapides.
English: It was also noted that counselling followed empathy very closely.
French: Autre particularité, la relation d'aide suit de très près l'empathie.
English: Born in Aleppo, Syria in 1930, Joseph Moukhtar is the son of immigrants, his parents having fled Turkey in 1916 after the massacre of the Armenians.
French: Né en 1930 à Alep, en Syrie, Joseph Moukhtar est lui-même fils d'immigrants, ses parents ayant fui la Turquie en 1916 après le massacre des Arméniens.
English: The Canada Games also has a role to play in the development of particular sports, and on provincial development programs for elite athletes.
French: Les Jeux du Canada ont également un rôle à jouer dans le développement de certains sports et dans les programmes provinciaux de développement des athlètes d'élite.
English: Accordingly, Inspector G.F. Fletcher, Commanding Officer at Fort Smith, visited the two bands in July 1922.4 He found more than 300 Fort Rae band members and eighteen from Fort Providence who had not taken treaty the previous year.
French: L'inspecteur G. F. Fletcher, commandant de Fort Smith, visita donc les deux bandes en juillet 1922.4 Il rencontra plus de 300 membres de la bande de Fort Rae, ainsi que dix-huit membres de Fort Providence qui n'avaient pas adhéré au traité l'année précédente.
English: Special Protection Measures B.
French: e) Le chapitre VIII, Mesures de protection spéciale B.
English: Others pointed out that seniors spent hours in malls and coffee shops and weren’t bothered by the owners at all.
French: D’autres ont fait remarquer que les personnes âgées passent des heures dans les centres commerciaux et les cafés sans jamais se faire ennuyer par les propriétaires.
English: The annual rental income resulting from these leases is $45,000 and $62,100, respectively.
French: Le revenu locatif annuel atteint respectivement 45 000 et 62 100 dollars.
English: Internal performance standards have been put in place to monitor and report on the ability of corporate service functions to meet the needs and expectations of internal CNSC clients in supporting the delivery of the overall regulatory program.
French: Elle a aussi adopté des normes de rendement internes permettant d’exercer un contrôle et de faire rapport sur la capacité des fonctions de service internes de répondre aux besoins et aux attentes des clients internes de la CCSN et appuyant l’exécution de l’ensemble du programme de réglementation.
English: Age-standardized inpatient hospitalization rate for conditions where appropriate ambulatory care prevents or reduces the need for admission to hospital.
French: Taux d'hospitalisation en soins de courte durée ajusté en fonction de l'âge pour des conditions où des soins ambulatoires appropriés évitent ou réduisent la nécessité d'une hospitalisation.
English: My main concern as the European Parliament's rapporteur was to increase transparency and democratic controls, in order to prevent contraventions or, if they do occur, to punish them.
French: En tant que rapporteure du Parlement européen, ma principale préoccupation était d'augmenter la transparence et les contrôles démocratiques afin de prévenir les violations ou, si des violations sont commises, de les punir.
English: This work will be reflected in the addendum to this report.
French: Il en sera rendu compte dans l'additif au présent rapport.
English: (2) If the famous person or the heir giving consent to use that person’s name considers that the activities of a legal entity compromise the reputation (prestige) of the famous person, he may bring a legal suit depriving the legal entity of the right to use the name in a trade name and/or claiming compensation for the harm caused.
French: 2) Si la personnalité, ou son ayant cause, qui a donné son consentement à l’utilisation de son nom considère que l’activité de la personne morale porte atteinte à sa réputation (ou à sa renommée), elle peut intenter devant les tribunaux une action visant à déchoir la personne morale du droit d’utiliser ce nom dans sa dénomination commerciale ou à obtenir un dédommagement pour le préjudice subi.
English: But co-management can’t happen on its own.
French: Vous devez prendre part aux décisions qui vous affectent.
English: It must accordingly be held that, by making the provision of cleansing, disinfection, disinfestation, rodent-control and sanitation services by operators established in other Member States subject to registration in the registers referred to in Article 1 of Law No 82/94, in accordance with Articles 1 and 6 of that Law, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the Treaty.
French: Dès lors, il y a lieu de constater que, en subordonnant, en vertu des articles 1er et 6 de la loi n° 82/94, la prestation de services de nettoyage, de désinfection, de désinsectisation, de dératisation et d'assainissement par les entreprises établies dans les autres États membres à une inscription aux registres visés à l'article 1er de ladite loi, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 59 du traité.
English: We hope the teaser will have its little impact and that the new graphic style and the new musical theme will find their audience. » reveals Marc BAGUR, CEO, Faeria.Studio.
French: On espère que le teaser aura son petit effet et que le nouveau style graphique et le nouveau thème musical trouveront leur public » confie Marc BAGUR, CEO, Faeria.Studio.
English: Proposals for new positions are made in the following paragraphs.
French: Il est proposé de créer les postes mentionnés dans les paragraphes qui suivent.
English: Quebec (northeastern QC, Chibougamau area) Gold, copper 3 000 t/d (mill only) Cyanidation 64 Joe Mann Ressources Meston Inc.
French: Québec (nord-est, dans la région de Chibougamau) Or et cuivre 3 000 t/j (usine de traitement seulement) Cyanuration 64 Joe Mann Ressources Meston Inc.
English: cFS,b is the full scale HC concentration in step (b), ppm C
French: cFS,b est la concentration de HC d'échelle à l'étape b), en ppm C;
English: If the dissolution is approved by a decision of two thirds of the members present or represented at a general meeting and the reasons that were supporting such dissolution have disappeared, the company in the process of being liquidated may be reactivated if the repayment of the contributions has not yet commenced.
French: Le Portugal, l'Espagne, L'Italie en sont les exemples les plus marquants. 3 Il s'agit de l'ALLEMAGNE, de l'AUTRICHE, de la BELGIQUE, du DANEMARK, de l'ESPAGNE, de la FINLANDE, de la GRECE, de l'IRLANDE, de l'ITALIE, du LUXEMBOURG, des PAYS-BAS, du PORTUGAL, du ROYAUME UNI, de la SUEDE
English: There is no silver bullet, and the interventions required must take place at several strategic, policy and operational levels.
French: Il n'existe pas de remède miracle et les interventions requises doivent avoir lieu à plusieurs niveaux stratégiques, politiques et opérationnels différents.
English: The essence of it is that the perpetrator placed himself (or allowed himself to be placed) in a defined role.
French: Il tient au fait que l'agent s'est assigné (ou a permis que lui soit assigné) un rôle bien défini.
English: The Principality of Liechtenstein covers an area of 160 square kilometres and is enclosed between Switzerland and Austria.
French: La Principauté de Liechtenstein, qui s'étend sur 160 km2, est enclavée entre la Suisse et l'Autriche.
English: 1.41 The amount of $19,993,400 provides for the continuation of the 87 posts in the Office.
French: 1.41 Le montant de 19 993 400 dollars permettra de financer les 87 postes existants.
English: Tier 1 projects experience proportionally more difficulties with implementation than with management and sustainability of results. This means that Tier 1 projects are often less cost-effective than Tier 2 projects.
French: Les projets du volet 1 présentent plus de difficultés, tant au plan de la mise en œuvre que de la gestion et de la durabilité des résultats, ce qui implique que leur ratio coût/efficacité est souvent moindre que celui des projets du volet 2.
English: However, ration deliveries from Kinshasa will continue to use MONUC air assets in the absence of other alternatives and the lack of infrastructure in the area.
French: Les appareils de la MONUC continueront cependant d'être utilisés pour les livraisons au départ de Kinshasa à cause du manque d'infrastructures dans la région et faute d'autres solutions.
English: Furthermore, even if there is no ethical issue such as that identified above, is there a residual right to be arbitrary – to deny someone else access to personal genetic information for no reason other than to assert one's right to control personal information about oneself?
French: De plus, même si aucune des questions d'éthique susmentionnées ne se présente, existe-t-il un droit résiduaire d'agir arbitrairement – de refuser à un tiers l'accès à de l'information génétique personnelle au nom du droit de chacun de protéger les renseignements génétiques qui le concernent?
English: This standing order applies to the treatment of patients in Canada and during operational missions outside Canada. To maintain authorization, the AED Operator must: a.
French: Cet ordre permanent s’applique au traitement de patients au Canada et durant les missions opérationnel en dehors du Canada . Pour maintenir la certification, l’opérateur en DEA doit: a.
English: I want to say something brief about the transparency directive, namely that I am glad – although I take a rather different line from the Commission on this – that we have not got the rules on quarterly reporting that had been proposed, which I believe would have added little value in relation to the extra effort and additional bureaucracy.
French: Je voudrais parler brièvement de la directive "transparence". Je suis content - bien que ma position soit assez différente de celle de la Commission sur ce sujet - que l’obligation d’information trimestrielle qui avait été proposée ait été rejetée, car elle aurait selon moi ajouté peu de valeur par rapport à l’effort et à la paperasserie supplémentaires.
English: These same changes have, of course, made construction less seasonal in Canada.
French: Les mêmes changements ont bien sûr influé également sur la nature saisonnière de ce secteur au Canada.
English: We further underscore the key role women can play in re-establishing the fabric of a recovering society by contributing to the reintegration of ex-combatants into the family, including post-conflict reconstruction activities.
French: Nous soulignons de plus le rôle clef que les femmes peuvent jouer dans la restauration du tissu d'une société qui se relève, en contribuant à la réintégration des anciens combattants dans leur famille, et notamment aux activités de reconstruction après les conflits.
English: C. Health and health services (art.
French: La santé et les services médicaux (art. 24) 175 − 192 38
English: We wish you great pleasure surfing and phoning!
French: Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à surfer et téléphoner gratuitement.
English: Some States provided details on impressively comprehensive programmes.
French: Certains États ont fait état de programmes remarquablement détaillés.
English: environmental fate (i.e., what happens to the pesticide once it enters the environment). To address environmental concerns that may arise from the intended use of a product, the EAD also makes recommendations for restrictions on use that would lessen risk.
French: Environnement La Division de l’évaluation environnementale (DEE) évalue les données sur la chimie environnementale et la toxicologie des produits, ainsi que sur leur devenir dans l’environnement (c.-à-d., sur ce que devient un pesticide une fois qu’il est entré dans l’environnement).
English: Jennifer Lamborn told us that 44% of on-reserve dwellings are considered inadequate, while the 2005 Report Card on Child Poverty in Canada noted that about 25% of Aboriginal children off-reserve live in poor housing conditions, as compared to 13% of all children in Canada.
French: Le gouvernement fédéral devrait accroître le financement relatif aux « mesures les moins perturbatrices ». Ce sont là des 349 350
English: File containing a submission form, copyright-related records, a score, and the song's lyrics.
French: Dossier constitué de divers documents relatifs aux chansons du deuxième microsillon.
English: Sludge sampling Sludge samples were collected from 11 Canadian mine sites (seven base metal, two uranium, one gold and one coal) from December 1995 to March 1996.
French: Échantillonnage des boues Des échantillons de boue ont été prélevés à 11 mines canadiennes (sept de métaux communs, deux d'uranium et une de charbon) de décembre 1995 à mars 1996.
English: CBCA corporations are disadvantaged since under corporate law they have to prepare financial statements and the auditor's report in accordance with Canadian accounting and audit standards, in addition to preparing them according to the US standards for securities law.
French: Les sociétés constituées en vertu de la LCSA sont désavantagées étant donné qu'en vertu de la loi sur les sociétés, elles doivent préparer les états financiers et le rapport du vérificateur suivant les normes de comptabilité et de vérification en vigueur au Canada, en plus de les préparer suivant les normes en vigueur aux États-Unis pour la loi sur les valeurs mobilières.
English: The individual business plans shall have the written endorsement of the benefiting companies.
French: Les plans d'entreprise individuels sont approuvés par écrit par les entreprises bénéficiaires.
English: The stock equations are modeled as stochastic differential equations: ds = g(t, s, c) dt + σ (t, s, c)
French: Les équations de stock sont modélisées comme des équations différentielles stochastiques : ds = g(t, s, c) dt + σ (t, s, c)
English: In the case of complaints by inmates, the Committee meets in the prison units to take their statements.
French: Dans le cas de plaintes émanant de détenus, la Commission se déplace sur les lieux de l'établissement pénitentiaires pour recevoir leur déclaration.
English: As stated in the same report, in the near future “the country will continue to depend on external assistance to finance its economic, social and human development and to reduce overall poverty” (Ibid.).
French: Comme il est dit dans le même rapport, dans un proche avenir, « le Timor-Leste continuera à dépendre de l'aide extérieure pour le financement de son développement économique, social et humain et pour la réduction de la pauvreté » (ibid.
English: • Policy on Language of Work: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/plw-plt1_e.asp.
French: Dans le cas d'un site Web bilingue du gouvernement du Canada, l'entrée d'une adresse URL (ex.
English: Anthony Boardman was appointed for a second term as Member in 2005 and Thomas (Tim) Armstrong was appointed for a second term in 2007.
French: M. Anthony Boardman a été reconduit dans ses fonctions pour un deuxième mandat en 2005 et M. Thomas (Tim) Armstrong, en 2007.
English: In that case, a Guidance Document may be developed.
French: Dans ce cas, un document de conseils peut être élaboré.