ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme's goal is to socially reintegrate 2,500 adolescents between the ages of 12 and 15 who reside in the Programme's assigned areas in the Departments of Montevideo, Maldonado, San José and Canelones and who have had problems with formal secondary education for any of the following reasons: (i) they dropped out; (ii) they were never registered; or (iii) they are attending school in the first year of the basic cycle, but are at high risk of dropping out (routine poor attendance, behavioural or classroom difficulties, poor performance, etc.).
French: Ce programme a pour objectif l'insertion sociale de 2 500 adolescents âgés de 12 à 15 ans qui résident dans ses zones territoriales des départements de Montevideo, de Maldonado, de San José et de Canelones et qui ont du mal à accéder à l'enseignement secondaire formel, pour diverses raisons : i) abandon scolaire; ii) non-inscription; ou encore iii) risque élevé d'abandon scolaire en première année du cycle de base (absences réitérées, difficultés de comportement et de coexistence en classe, faible rendement scolaire).
English: Amendement 2 Charlotte Cederschiöld Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas all Member States are legally obliged to transpose all Internal Market directives into national legislation within the prescribed deadlines, Or. en
French: Amendement 2 Charlotte Cederschiöld Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que tous les États membres sont tenus juridiquement de transposer l'ensemble des directives relatives au marché intérieur dans leur législation nationale dans les délais prescrits, Or. en
English: The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Report, the total achieved change to date to releases and/or transfers of the Substance relative to both 2002 and 1996 in kg/year and as a percentage.
French: Pour chaque rejet et/ou transfert (qui renvoie à 2002), déclarez dans les deux premières colonnes, le total des changements obtenus à ce jour résultant de la mise en oeuvre de toutes les mesures décrites dans la partie 5.1 de ce rapport.
English: This includes established communities of immigrants, longer-term and temporary workers, frontier workers and merchants.
French: Elle compte notamment des immigrés établis, des travailleurs de longue durée et temporaires, des travailleurs frontaliers et des commerçants.
English: The Assembly is now increasingly parliamentary in stature and conduct, with debates that are more open and fewer regional tensions.
French: L'Assemblée possède désormais un caractère et une nature de plus en plus parlementaires, avec des débats plus ouverts et moins de crispations régionales.
English: • records of licencing proceedings including information on how to participate and provide input.
French: • dossiers sur la procédure d'octroi de permis, y compris des renseignements sur la façon d'y participer et de donner son avis.
English: Ukraine strongly believes that, under present political realities, the veto right is absolutely obsolete.
French: L'Ukraine est de l'avis qu'en tenant compte des réalités politiques actuelles, le droit de veto est complètement dépassé.
English: • Economic and Social Committee celebrates its 50th anniversary 28/05/2008 President Barroso wished a happy birthday to the European Economic and Social Committee. He underlined the extent to which this laboratory of ideas, whose job it is to find balanced, common stances, has really made its mark.
French: • Le Comité économique et social européen fête ses 50 ans 28/05/2008 Le président Barroso a souhaité un joyeux anniversaire au Comité économique et social européen et rappelé combien ce laboratoire d'idées, à la recherche de positions de synthèse équilibrées, avait su s'imposer par son expertise.
English: - 0,1% if the substance meets the criteria in Annex XII.
French: Or. en Justification Paragraphe 1, point a) Aucune définition du "produit".
English: In Canada, these reductions are primarily from actions in the non-ferrous mining and smelting sector and electric utilities as part of the Canadawide Acid Rain Strategy.
French: Au Canada, cette réduction résultera avant tout des mesures appliquées au secteur de l'extraction et de la fusion des métaux non ferreux et à celui des centrales électriques dans le cadre de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes.
English: \ Long range plan Wages Learning plan
French: \ Plan à long terme Salaires Plan d’apprentissage
English: Young adults aged 20-24 still have the highest smoking rate of any age group, at 34%.
French: Les jeunes adultes de 20 à 24 ans continuent d'avoir le plus haut taux de tabagisme de tous les groupes d'âge, soit 34 %.
English: Then, it is no use…then why should we be citizens? In regards to men and women, the majority of participants from the six cities felt the government was doing a good job safeguarding their citizenship rights in general.
French: En ce qui concerne les hommes et les femmes, en majorité, les participantes et participants des six villes à notre étude avaient l’impression que le gouvernement faisait un bon travail en général pour la protection des droits en matière de citoyenneté à l’égard tant des uns que des autres.
English: Please provide statistics, if available, on the number of women and girls engaged in prostitution and elaborate on measures adopted to prevent and punish the exploitation of prostitution, as well as measures taken to provide rehabilitation and support for social integration of women who wish to leave prostitution.
French: Veuillez fournir des statistiques, s'il y en a, sur le nombre de femmes et de filles qui se livrent à la prostitution et préciser les mesures adoptées pour prévenir et réprimer l'exploitation de la prostitution ainsi que sur les mesures prises pour assurer la réhabilitation et la réinsertion sociale des femmes qui souhaitent cesser de se prostituer.
English: These low overall mobility figures, which suggest the absence of a genuine "mobility culture" for workers in the EU, are one of the reasons which led 5
French: Quant à la durée moyenne d'occupation dans un même emploi, elle serait respectivement de 10,6 années en Europe, contre 6,7 années 5
English: Doing a Simple Search Simple searches use general syntax rules regarding phrasing, case sensitivity, and use of the asterisk (*) as a wildcard character.
French: Recherche générale Dans les recherches générales, les règles de syntaxe générales s'appliquent à la phraséologie, au respect de la casse et à l'utilisation de l'astérisque (*) comme caractère générique.
English: I understand he conducted quite a few focus groups across the country, but I was not personally a part of any.
French: M. Dickson a dirigé un assez grand nombre de groupes de discussion un peu partout au Canada, mais je n'y ai pas participé personnellement.
English: If your house is located in Nova Scotia, do the calculations for lines N to Q. Nova Scotia rebate You can claim an additional rebate if you built, or had another person build, your house in Nova Scotia and you are eligible to claim a rebate, or you would be eligible if line L was less than $450,000.
French: Si votre maison est située en Nouvelle-Écosse, faites les calculs des lignes N à Q. Remboursement de la Nouvelle-Écosse Vous avez droit à un remboursement supplémentaire si vous construisez votre maison en Nouvelle-Écosse ou engagez quelqu'un pour faire les travaux et que vous avez droit à un remboursement ou que vous y auriez droit si le montant de la ligne L était inférieur à 450 000 $.
English: Print Version Media Room - News Releases North York organization receives CIDA support to carry out international development work
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Une organisation de North York reçoit le soutien de l'ACDI pour réaliser un projet de développement international
English: In particular, it will aim to bring excluded groups into – and back into – the workplace through both focused horizontal actions and speciﬁcally targeted programmes.
French: Il visera particulièrement l’inclusion (ou la réinclusion) de groupes exclus dans le monde du travail par le biais de programmes spécialement conçus et d’actions horizontales ciblées.
English: If not reported, missing data have been averaged across the categories that are reported.
French: Lorsqu’elles ne sont pas déclarées, les données manquantes ont été réparties de façon égale dans les catégories représentées.
English: It is a record of what is found in the borehole.
French: Le fait que sa production requiert une extrapolation informatique ne change rien à sa nature.
English: The proposed amendments will set out those circumstances in which a levy will be considered to be, in substance, an income tax paid by a taxpayer.
French: Les modifications proposées décriront les circonstances où un prélèvement sera assimilé à un impôt sur le revenu payé par un contribuable.
English: It is a challenge with which we grew up in India.
French: Il s'agit d'un défi avec lequel nous avons grandi en Inde.
English: Finally, the government was concerned about incarcerating young children with more dangerous youth offenders.
French: On ne pourrait toutefois pas entamer une action en justice en se basant uniquement sur les dispositions du traité117.
English: By November, the China Insurance Regulatory Commission had insured 21.2 million sows, or 44.5 percent of the herd nationwide.
French: En novembre, le nombre de truies assurées avait atteint 21,2 millions, soit 44,5 % du cheptel national.
English: It may be, however, that the most effective multilateral response will be to support action at the sharp end, where the laborious but essential task is engaging communities in tackling a problem that turns their streets into combat zones.
French: Il se peut cependant que la réaction multilatérale la plus efficace soit d'appuyer des mesures plus élaborées alors que la tâche essentielle est d'engager les communautés à s'attaquer à un problème qui transforme leurs rues en terrains de combat.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (2.5 km away) and the city centre (0.5 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (2,5 km) que du centre-ville (0,5 km).
English: I am also confident that your diplomatic skill and rich experiences will make a positive contribution to our deliberations.
French: Je suis certain que vos qualités de diplomate et votre vaste expérience seront un gage de succès pour nos délibérations.
English: For identical reasons to those mentioned in connection with article 1, paragraph 1, the references to “national regulations” may lead to confusion.
French: Pour des raisons identiques à celles évoquées en liaison avec l'article 1er, paragraphe 1, la références aux "réglementations nationales" peut prêter à confusion.
English: 4.162 Foreign affiliate regimes that are tightly controlled can be viewed as substitutes for targeted interest restriction rules.
French: 4.162 Un régime applicable aux sociétés étrangères affiliées plus restrictif peut être vu comme étant un substitut aux restrictions ciblées visant la déductibilité des intérêts.
English: The election management body and the political system will need to prove their institutional and administrative credibility.
French: Dans un tel cas, l’organisme électoral et le système politique doivent établir leur crédibilité institutionnelle et administrative.
English: Encourages States to aggressively combat and eliminate corruption, particularly among law enforcement agencies and the judiciary;
French: Encourage les États à combattre la corruption avec vigueur et à l'éliminer, en particulier dans les forces de police et l'appareil judiciaire;
English: The Government observes that many Sami parents seem to rather place their children in Finnish groups even in those municipalities where education is offered in the different Sami languages.
French: Le gouvernement fait observer que de nombreux parents sâmes semblent préférer mettre leurs enfants dans des groupes finlandais, même dans les communes où l’enseignement est dispensé dans les différentes langues sâmes.
English: Over the past years, the Institute has focused on Africa, the Middle East, Latin America, North-East Asia, South Asia and Central Asia.
French: Ces dernières années, l'Institut s'est tout particulièrement intéressé à l'Afrique, au Moyen-Orient, à l'Amérique latine, à l'Asie du Nord-Est, à l'Asie du Sud et à l'Asie centrale.
English: In Japan, the death penalty for ordinary offences is discretionary and although it is mandatory for “conspiring with foreign States to cause the use of armed force against Japan”, there are circumstances where this punishment can be mitigated.
French: Au Japon, la peine de mort pour les infractions de droit commun est facultative et bien qu'elle soit obligatoire pour "conspiration avec des États étrangers en vue de l'utilisation de la force armée contre le Japon", il existe des cas où cette peine peut être réduite.
English: In addition, the Final Agreement goes on to require a court to Aread down@ any Final Agreement provision which is found to adversely affect an aboriginal right of another First Nation.27 It also commits the Parties to making best efforts to amend the Final Agreement to remedy or replace the provision.
French: De plus, l=Accord définitif prévoit que la cour peut atténuer toute disposition de l=Accord qui a des effets négatifs sur les droits ancestraux d=une autre Première nation.27 Il engage aussi les parties à faire de leur mieux pour modifier l=Accord afin de corriger ou de remplacer la disposition.
English: The ECB is the overseer of European wide large-value payment systems (including TARGET) whereas the NCBs oversee the respective domestic systems. Oversight is performed in line with the safety and efficiency standards which have been set by the ECB for payment systems operating in euro.
French: Un groupe de travail conjoint, composé d’un représentant de chaque banque centrale du SEBC et de chaque régulateur de marché de valeurs mobilières membre du CERVM, a développé des normes européennes pour la compensation et le règlement, en se fondant sur les recommandations du CSPR et de l’Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV).
English: A Warden's Meeting was held in May 2003.
French: Une réunion des coordonnateurs d'urgence a eu lieu en mai 2003.
English: Although appropriate simulation technology already exists, work needs to be done to generate simulations with acceptable fidelity for LCM applications.
French: On se sert abondamment de simulations pour entraîner les opérateurs, et on s’en sert de plus en plus pour entraîner le personnel de maintenance.
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) relating to the revised support and programme budgets is contained in document E/CN.7/2001/10.
French: Le rapport du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires (CCQAB) relatives au budget d'appui et au budget-programme révisés est publié sous la cote E/CN.7/2001/10.
English: Approximately one in every two people in the world is living in urban areas.
French: À peu près la moitié de la population mondiale vit maintenant dans les villes.
English: Although at the time of writing this report, a clear picture has yet to emerge from the World Bank and the IMF as to how the G-8 commitment can be translated into reality over the medium term, it is already clear that ensuring full donor financing for debt relief is crucial to the success of the initiative.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, la Banque mondiale et le FMI n'avaient pas encore indiqué exactement comment pourrait se concrétiser à moyen terme l'engagement pris par le Groupe des Huit, mais il apparaît déjà clairement que le financement intégral de l'allégement de la dette par les donateurs revêt une importance cruciale pour assurer le succès de cette initiative.
English: A total of 1,144 pre-school organizations provide educational and health improvement services; their work is governed by the Education Act and the Standard Rules for the organization of the activities of pre-school organizations.
French: Au total, 1 144 structures préscolaires offrent des services en matière d'éducation et de santé; leurs activités sont régies par la loi sur l'éducation et les règles types concernant l'organisation des activités des institutions préscolaires.
English: By use of a trust, creating a corporation and divesting preferred shares over time, you can effectively create a mortgage for children or for whomever you sell to.
French: Un accord de fiducie, une fiducie discrétionnaire (ou une fiducie familiale) entre l’acheteur et le vendeur est l’un des rares moyens, pour les nouveaux venus, d’obtenir les fonds nécessaires pour accéder à la pêche.
English: Another program would set aside "selected procurement over $125,000 for preferential bidding by Canadian small and Aboriginal businesses, where potential exists to support or develop innovative firms and where cost-effectiveness can be ensured.
French: Un autre programme aurait recours à une «utilisation sélective des marchés de plus de 125000 $, afin d’accorder la préférence aux petites entreprises et aux entreprises autochtones du Canada, là où il existe un potentiel de soutien et de mise sur pied d’entreprises innovatrices et où la rentabilité est possible.
English: (Note that subsection 94.3(4) is unavailable in respect of a particular interest that would not be a participating interest if the definition "participating interest" in subsection 94.1(1) were read without reference to its paragraph (d).) The calculation of a taxpayer's income allocation in respect of a FIE depends on a calculation of income for the FIE in accordance with rules set out in paragraphs (a) to (l) of "A" in the formula.
French: (Il convient de signaler que le paragraphe 94.3(4) ne peut s’appliquer à une participation donnée qui ne serait pas une participation déterminée en l’absence de la définition de « participation déterminée » prévue à l’alinéa 94.1(1)d)). Le calcul du revenu attribué à un contribuable à l’égard d’une EPE repose sur un calcul du revenu pour l’EPE conformément aux règles prévues aux alinéas a) à l) de l’élément A de la formule.
English: The spectra of the external lattice vibrations are consistent with the following borohydride ion site symmetries:
French: Les spectres de vibration du réseau externe sont consistants avec les sites de symétrie suivants pour les ions borohydrures:
English: • The triggers that command the change from one harvest regime to another.
French: • Nouveaux permis à des fins éducatives, zoologiques et de rétablissement.
English: The transition to digital cinema is underway.
French: La transition au cinéma numérique s'intensifie.
English: Older workers also appreciate their employer's support while preparing for retirement.
French: Les travailleurs âgés apprécient également le soutien de leur employeur lorsqu'ils se préparent à la retraite.
English: The Committee is also of the view that the author's claim of ill-treatment by the police, which raises an issue under article 7 of the Covenant, is similarly unsubstantiated.
French: Il estime aussi que l'allégation de mauvais traitements par la police, qui soulève une question au regard de l'article 7 du Pacte, n'est pas davantage étayée.
English: News 136 of 143 Material Gain: Bednets Treated with Insecticides Improve the Lives of Tanzanians
French: Nouvelle(s) 136 de 143 Un projet gagnant sur tous les tableaux : les moustiquaires imprégnées d'insecticide améliorent la vie des Tanzaniens
English: The institutional forum for such cooperation is the General Council of the ECB (see Section 2.5.1).
French: Le forum institutionnel de cette coopération est le Conseil général de la BCE (cf. section 2.5.1).
English: Membership in the DDC includes a senior representative from each Group and Command as well as ex-officio members such as the National Co-Chairs of the four defence EE Advisory Groups (AGs) and the senior non-commissioned member from each Group and Command.
French: Le CDD comprend un représentant supérieur de chacun des groupes et des commandements ainsi que des membres d’office, tels que les coprésidents nationaux des quatre groupes consultatifs sur l’EE et le militaire du rang supérieur de chaque groupe et commandement.
English: Investigations of Emerging Threats Since the end of the Cold War, many states and intelligence services of former foes have undergone a major transition.
French: Enquêtes sur des menaces naissantes Depuis la fin de la guerre froide, de nombreux États et services de renseignement danciens pays ennemis subissent une profonde transition.
English: The following description of residence for the Piping Plover (Charadrius melodus – circumcinctus and melodus subspecies) was created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: La description ci- après de la résidence du Pluvier siffleur (Charadrius melodus, sous-espèces circumcinctus et melodus) a été produite afin d’accroître la sensibilisation publique et d’aider à l'application de l'interdiction mentionnée précédemment.
English: The report by the President’s Commission suggested that many of these problems are due to the "layering on" of multiple, well-intentioned programs without overall direction, coordination, or consistency.
French: Le rapport de la Commission présidentielle laisse entendre que bon nombre de ces problèmes sont attribuables à la stratification de programmes multiples bien intentionnés mais sans aucune orientation, coordination, ni harmonisation globale.
English: The ECB, however, requires effective political supervision and not just economic coordination, which is increasingly linked to the objectives of the Stability Pact and to the EU' s neo-liberal guidelines.
French: Mais la BCE requiert un contrôle politique effectif et pas seulement une coordination économique toujours plus liée aux objectifs du pacte de stabilité et aux orientations néolibérales de l'UE.
English: If you would like an on-line subscription, visit the MedEffect e-Notice page.
French: Pour l'abonnement en ligne, aller à la page Avis électronique MedEffet.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Annual Competitions Closed Competitions Gender Justice Competition Decentralization and Women’s Rights in Sub-Saharan Africa Gender, Globalization, Land Internships Resources for Researchers Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Prochaines activités Axes thématiques Projets Concours Closed Competitions Décentralisation et droits de la femme Afrique subsaharienne Justice sexospécifique Genre, mondialisation et propriété des terres Stages Ressources utiles Nous contacter Personnes Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
English: We look forward to the recommendations to be made by the Secretary-General in accordance with the Security Council's request regarding a balanced model for the devolution of authority from the provincial level to local communities in Kosovo.
French: Nous attendons les recommandations que fera le Secrétaire général conformément à la demande du Conseil de sécurité concernant un modèle équilibré pour le transfert des pouvoirs du niveau provincial aux communautés locales du Kosovo.
English: Legal protection of the family Hungarian legislation provides for the equal status of spouses in relation to their joint property as well as their rights as parents.
French: Protection juridique de la famille La législation hongroise consacre l'égalité des époux entre eux pour ce qui concerne les biens qui leur sont communs ainsi que leurs droits en tant que parents.
English: My delegation has highlighted the impact of the wall on the lives of the Palestinians to show that it goes beyond just the economy.
French: Ma délégation a souligné l'impact du mur sur la vie des Palestiniens afin de montrer qu'il n'est pas seulement économique.