ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belize, Chile, Gambia, Guatemala, Jamaica, Jordan, Maldives, Morocco, Panama, Suriname and Uruguay, among others, report on all indicators except for Indicator 29.
French: Belize, le Chili, la Gambie, le Guatemala, la Jamaïque, la Jordanie, les Maldives, le Maroc, le Panama, le Suriname et l’Uruguay, entre autres, communiquent des données sur tous les indicateurs, à l’exception du 29.
English: Subject to rule 33, decisions of the Assembly on all matters of substance shall be taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 33, les décisions de l'Assemblée sur toutes les questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: Head, Information Division, to Director General of Programs, Canadian Broadcasting Corporation
French: Le chef de la Direction de l'information au directeur générai de la programmation de la Société Radio-Canada
English: Located between Cabarete and Sosua this house is only walking distance to the beautiful surfing beach.
French: Si vous cherchez une propriété en bonne condition, prête pour y vivre ou pour louer, ne cherchez plus.
English: Time limit (4) Documents provided under this rule must be received by their recipients no later than seven days after the party received the copy of the application.
French: Transmission de la réponse (4) Les documents transmis selon la présente règle doivent être reçus par leurs destinataires au plus tard sept jours suivant la réception de la copie de la demande par la partie.
English: Finally, our results contribute to the debate on the additive or compensatory nature of neonatal predation.
French: Enfin, nos résultats contribuent au débat entourant la nature additive ou compensatoire de la prédation sur les nouveau-nés.
English: In this regard, the Conference of the Parties may wish to urge affected developing country Parties and their multilateral partners to ensure clear linkages with the priority setting of NAPs to guide the implementation of these instruments and to continue joint efforts at NAP mainstreaming with the aimin order to create win-win options in when addressing environmental sustainability and economic potential in dryland areas.
French: À cet égard, la Conférence pourrait inciter les pays en développement parties touchés et leurs partenaires multilatéraux à rattacher clairement l'exécution de ces instruments aux priorités des programmes d'action nationaux et à poursuivre leurs efforts communs visant à systématiser ces derniers afin de créer des situations mutuellement avantageuses, du point de vue de la viabilité écologique et du potentiel économique des zones arides.
English: Thirdly, preventive action should address the deep-rooted socio-economic, cultural, environmental, institutional and other structural causes that often underlie the immediate political symptoms of conflicts.
French: Troisièmement, l'action préventive doit tenir compte des causes profondes socioéconomiques, culturelles, environnementales, institutionnelles et autres causes structurelles qui, souvent, sous-tendent les symptômes politiques immédiats des conflits.
English: The travaux préparatoires are described on the anniversary website.
French: Les travaux préparatoires sont déscrits sur le site web de l’anniversaire.
English: On a proper construction of Articles 2(2a) and 3a(1)(c) of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising, as amended by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997, the indication, in the catalogue of a supplier of spare parts and consumable items suitable for the products of an equipment manufacturer, of product numbers (OEM numbers) by which the equipment manufacturer designates the spare parts and consumable items which he himself sells may constitute comparative advertising which objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of goods.
French: «1) Les articles 2, point 2 bis, et 3 bis, paragraphe 1, sous c), de la directive 84/450/CEE du Conseil, du 10 septembre 1984, en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, telle que modifiée par la directive 97/55/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 octobre 1997, doivent être interprétés en ce sens que peut être considérée comme de la publicité comparative comparant objectivement une ou plusieurs caractéristiques essentielles, pertinentes, vérifiables et représentatives de biens l'indication, dans le catalogue d'un fournisseur de pièces de rechange et de consommables destinés aux produits d'un fabricant d'appareils, des numéros d'articles (numéros OEM) attribués par ce dernier aux pièces de rechange et aux consommables qu'il commercialise lui-même.
English: ) and pretty soon our first baby will be born.
French: ) et bientôt nous serons parents pour la première fois.
English: At the Departmental level, Geoff has been creating a huge leadership space in Natural Resources Canada for a number of years now.
French: À l’échelle du Ministère, Geoff a su ménager une place énorme au leadership au sein de Ressources naturelles Canada depuis bon nombre d’années maintenant.
English: This modification increases the scope of this section by making timber cutting and removal under a timber harvesting agreement, as prescribed therein, a project under the Act.
French: Cette modification augmente la portée de cet article en rendant la coupe et le débusquage de bois selon une entente de récolte du bois, tel que désigné à cet égard, un projet en vertu de la Loi.
English: The Digital Issues paper, in the section entitled WIPO Treaties - Revisited in the Domestic Context, takes note of this issue and states that "some stakeholders were concerned that bare treaty implementation involved no consideration of the needs of institutions that use copyright materials consistent with other important public policy objectives (e.g., educational institutions, libraries, archives, museums, etc.)."
French: Dans la section intitulée Les traités de l’OMPI - le contexte national, le Document sur les questions numériques mentionne ce point et indique que « de nombreux intéressés craignent que la simple mise en application de ces traités ne prenne pas en compte les besoins des institutions qui utilisent des matériels protégés par le droit d’auteur, en conformité avec d’autres importants objectifs de la politique gouvernementale (établissements d’enseignements, bibliothèques, services d’archives, musées, etc.) ».
English: The Commission has placed special emphasis on strengthening the channels of communication and cooperation with civil organizations concerned with human rights.
French: La Commission met tout spécialement l'accent sur la consolidation des réseaux de communication et de travail établis avec les organismes civils qui s'intéressent à la défense des droits de l'homme.
English: Only one study concerning the phytotoxicity of styrene to a terrestrial plant has been identified. Linnainmaa et al.
French: Une seule étude relative à la phytotoxicité du styrène pour un végétal terrestre a été recensée.
English: One view was that they should not be mentioned as key objectives or fundamental policies, as they gave the impression that there was a conflict between secured financing and intellectual property law.
French: Selon un point de vue, il ne fallait pas les mentionner en tant que tels, car ils donnaient l'impression d'un conflit entre la loi sur le financement garanti et la loi sur la propriété intellectuelle.
English: This was the case at Fall Caribou Crossing on the lower KAZAN RIVER, Nunavut.
French: C'était le cas, par exemple, sur le site du Passage de caribous en automne, qui est situé sur la RIVIÈRE KAZAN au Nunavut.
English: Since the federal budget was balanced, fully two-thirds of all new spending has been directed towards health, access to knowledge and skills, and innovation.
French: " Depuis que le gouvernement fédéral a réussi à équilibrer son budget, les deux tiers des nouvelles dépenses visent le secteur de la santé, l’accès aux connaissances et aux compétences, et l’innovation.
English: It shouldn’t, and if anyone should know that, it is Calderón.
French: Il ne faudrait pas qu’il le fasse, et s’il y a bien quelqu’un qui devrait le savoir, c’est Calderón.
English: The results suggest that the prevalence of major mutations associated with at least one antiretroviral drug is similar to that in Canada.
French: L’on parle habituellement de résistance lorsque, par rapport à la souche de type sauvage, il faut quatre fois ou plus d’un médicament pour inhiber la croissance virale de 50 %.
English: International Conference on HIV/AIDS - Toronto 2006 a.
French: Conférence internationale sur le VIH/sida - Toronto 2006 a.
English: Between 2000 and 2002, specialized agencies, combined, had the largest share of expenditures, but this share has declined over the past five years.
French: Entre 2000 et 2002, la part totale des dépenses des institutions spécialisées a été la plus importante, mais a décliné au cours des cinq dernières années.
English: Their financial and economic situations may be desperate.
French: Leur situation financière et économique est parfois désespérée.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: However, the Board must provide policies and risk assessment training which recognize the unique societal and cultural factors related to Aboriginal offenders and their communities.
French: Il s’agit d’une approche communautaire équilibrée qui traite l’activité criminelle premièrement comme une infraction qui nuit aux relations humaines et, secondairement, comme une violation de la loi.
English: The 2003 election was held under the new electoral system for the first time.
French: C'est à l'occasion des élections de 2003 que le nouveau système électoral est entré en vigueur.
English: 6.4 Risk Management Plans 05-06 06-07 07-08 Complete implementation of a risk management framework in the Corporate Services Branch ●▬▬▬● Ongoing strategic environmental scanning ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► The CNSC is deploying a formal risk management methodology throughout its operational and corporate areas.
French: 6.4 Gestion du risque Plans 05-06 06-07 07-08 Terminer la mise en œuvre d'un cadre de gestion du risque à la Direction générale des services de gestion ●▬▬▬● Poursuivre l'analyse stratégique du contexte ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► La CCSN est en train de déployer une méthodologie structurée de gestion du risque dans ses secteurs opérationnel d'activités et administratifs.
English: In many cases they languish for many years, confined in conditions which are only marginally better than those in prison, whilst very little action is taken against the traffickers and others initially responsible for the violation of the rights of these women.
French: Dans bien des cas, elles y languissent pendant plusieurs années, recluses dans des conditions à peine meilleures que celles qu'elles connaîtraient en prison, alors que dans le même temps on ne fait quasiment rien pour sévir contre les trafiquants et les autres personnes responsables au premier chef de la violation de leurs droits.
English: The Corporation will continue to work with the Apprenticeship Branch of the Department of Education to ensure the timely registration of the apprentices, to record the hours they worked, and to provide them with the opportunity to take the apprenticeship courses required for them to progress from level to level in their program and graduate as journeypersons.
French: La Société continuera, avec la direction générale de l’apprentissage du ministère de l’Éducation, de veiller à l’inscription des apprentis en temps voulu, de comptabiliser les heures travaillées par eux et de leur donner la possibilité de suivre les cours d’apprentissage nécessaires pour progresser d’une étape à l’autre de leur programme et devenir des ouvriers qualifiés.
English: “6.  Paragraph 1 of this article shall be without prejudice to the exercise of disciplinary powers by the competent authorities against public officials or international civil servants.
French: Le paragraphe 1 du présent article s'entend sans préjudice de l'exercice des pouvoirs disciplinaires par les autorités compétentes à l'encontre d'agents publics ou de fonctionnaires internationaux.
English: Because of the apparent strong preference for alcove and beaver pond habitat during winter and the rarity of that habitat in coastal streams, we concluded that if spawning escapement is adequate, the production of wild coho salmon smolts in most coho salmon spawning streams on the Oregon Coast is probably limited by the availability of adequate winter habitat.
French: Étant donné la forte préférence apparente pour les enfoncements latéraux et les étangs de castors pendant l'hiver et la rareté de ces habitats en cours d'eau côtiers, les auteurs concluent que si la remontée de géniteurs est suffisante, la production de smolts de saumon coho sauvage dans la plus grande partie des cours d'eau à coho de la côte de l'Orégon est probablement limitée par la disponibilité d'habitats hivernaux adéquats.
English: The bus will help visitors understand the source of their greenhouse gas emissions, and through demonstrations and information, illustrate actions allowing them to "do their bit" to reduce their own emissions.
French: Les visiteurs pourront mieux se renseigner sur les émissions de gaz à effet de serre et, grâce à des démonstrations et à de l'information, sur les moyens qui leur permettront de réduire celles-ci.
English: Act No. 99-05 of 31 January 1999, amending several provisions of the Criminal Code
French: Loi n°99.05 du 31 Janvier 1999 modifiant certaines dispositions du Code Pénal
English: Since collective agreements can legally make union membership mandatory, employees may need protection against their own unions.
French: Les conventions collectives pouvant légalement obliger les employés à adhérer à un syndicat, ces derniers peuvent avoir besoin d'être protégés contre leur propre syndicat.
English: • To analyze the major challenges associated with integrating health concerns into EA;
French: • l'analyse des principales difficultés posées par l'intégration de la santé à l'évaluation environnementale;
English: Chlordecone is an intentionally produced pesticide and thus the most efficient control measure would be the prohibition of all production and uses of Chlordecone and Chlordecone containing products.
French: Le chlordécone est un pesticide produit intentionnellement et la mesure de contrôle la plus efficiente serait l'interdiction de toutes les formes de production et d'utilisation de cette substance et des produits en contenant.
English: Then there is also seeding and planting in low-slope sections.
French: Donc, c'est des endroits où on pourra réaménager des pentes.
English: Through the initiative of community leaders, Aboriginal and northern communities can plan and adapt to climate change to promote healthy and thriving lives.
French: Les Autochtones et les communautés du Nord peuvent s'adapter au changement climatique et vivre pleinement et en santé grâce à l'initiative des chefs des communautés.
English: It was also suggested the commentaries should elaborate methods of assessing environmental damage, including impairment of its non-use value.
French: Il a été dit également qu'il faudrait élaborer, dans le cadre des commentaires, des méthodes permettant de mesurer les atteintes à l'environnement, notamment celles qui affectaient sa valeur de non-usage.
English: The leader must change the actions at regular intervals, without getting caught.
French: • une plaquette ; • une courte émission radio ;
English: To date, the principal judicial organ of the United Nations, the International Court of Justice, has been hesitant to review UN Security Council resolutions, as demonstrated by its reluctance to review the legality of Resolution 748 (1992) in the Lockerbie case.
French: À ce jour, le principal organe judiciaire des Nations Unies, la Cour internationale de Justice, a hésité à examiner les résolutions du Conseil de sécurité, comme le démontrent ses scrupules à examiner la licéité de la résolution 748 (1992) dans l'affaire Lockerbie.
English: • 721-A-2005 — Application for a program permit to operate a Canadian originating entity cargo charter flight - Air Canada also cob as Air Canada Jetz
French: • 721-A-2005 — Demande pour un permis-programme en vue d'effectuer un vol affrété sans participation pour le transport de marchandises - Air Canada également s/n d'Air Canada Jetz
English: • New Book on Rivers Earns Award for Excellence for NWRI Authors
French: • Un livre sur les rivières vaut un prix d'excellence aux auteurs de l'INRE
English: Budget 2008 also proposes to amend the GST/HST legislation to clarify that only those medical and assistive devices that are intended for human use are zero-rated.
French: Il est également proposé de modifier les dispositions législatives régissant la TPS/TVH afin de préciser que seuls les appareils médicaux et fonctionnels devant être utilisés par des êtres humains sont détaxés.
English: The Hotel Bologna in quiet and central position is surrounded by a wide park with two large comunicating swimming pools, an open air and a covered one; these again are communicating with the hotel itself.
French: L'Hôtel Bologna, en position centrale et tranquille, est entouré d'un grand jardin avec deux grandes piscines thermales comunicantes, une couverte et une en pleine air, qui sont reliées avec l'Hôtel même.
English: Degree 4 - Professional guidance is received from the Section Head on the resolution of unusual or complex issues of a contentious nature involving the customs classification of organic chemical commodities.
French: Degré 4 - Des directives professionnelles sont fournies par le chef de section pour résoudre les problèmes litigieux inusités ou complexes qui portent sur le classement tarifaire des produits chimiques organiques.
English: The variation in the participation of each intercostal nerve in the sympathetic innervation of rat IBAT and in the distribution of each nerve's fibers to different parts of the IBAT pad could be of genetic origin or it could reflect a considerable degree of flexibility during development of the innervation of IBAT.
French: La variation de participation de chaque nerf intercostal à l'innervation sympathique de l'IBAT de rat et la variation de distribution de chacune des fibres nerveuses aux différentes parties du coussinet d'IBAT pouvaient être d'origine génétique ou encore pouvaient réfléter une grande flexibilité lors du développement de l'innervation de l'IBAT.
English: The Security Council, in its resolution 1373 (2001), had declared that acts, methods, and practices of terrorism were contrary to the purposes and principles of the United Nations, which encompassed respect for human rights and fundamental freedoms.  The international machinery for the protection of such rights was no longer able to respond to today's challenges.
French: L'intervenant rappelle que, dans sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité a déclaré que « les actes, méthodes et pratiques du terrorisme étaient contraires aux buts et aux principes de l'Organisation des Nations Unies », qui englobent également le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et souligne qu'il faut bien reconnaître que le dispositif international de protection de ces droits n'est plus en mesure de répondre aux défis qui sont actuellement lancés.
English: Consideration of draft global technical regulations (gtrs), if any,
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2007/38; document informel no WP.29-142-05.
English: Grasshoppers can be a problem when summers are hot and dry.
French: Les criquets peuvent être un problème lorsque les étés sont chauds et secs.
English: We recognize that we are helping meet the needs of entrepreneurs not only with funding support, but with advice to innovators about how to take their product to market.
French: Nous savons que nous répondons aux besoins des entrepreneurs en ce qui a trait non seulement au soutien financier, mais aussi à la prestation de conseils sur la façon dont les innovateurs peuvent mettre en marché leurs produits.
English: One of the key provisions of the Lusaka Agreement is that “the inter-Congolese political negotiations shall be under the aegis of a neutral facilitator to be agreed upon by the Congolese parties” (art. III, para. 19) and that the facilitator should be appointed within 15 days of signature.
French: L'un des articles clefs de l'Accord de Lusaka dispose que "les négociations politiques intercongolaises seront menées sous l'autorité d'un facilitateur neutre, accepté par toutes les parties congolaises" (art. 19) et que le facilitateur devait être désigné dans les 15 jours suivant la signature de l'Accord.
English: “Since Kananaskis, we have had the Iraq conflict and Libya's decision to dismantle its WMD programmes.
French: Après le Sommet de Kananaskis, il y a eu le conflit avec l'Iraq et la décision de la Jamahiriya arabe libyenne de démanteler ses programmes relatifs aux armes de destruction massive.
English: Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector (the Broadbent Panel) When: 1997 Who: led by volunteers appointed by the VSR Why: had the goal of enhancing the effectiveness and credibility of the sector in its ongoing role of strengthening civil society What: its final report, Building on Strength:
French: Groupe mis sur pied dans le cadre de l’ISBC avec une participation directe de l’Agence du revenu du Canada (ARC) Raison d’être : Examiner la situation et formuler des recommandations en vue d’améliorer le cadre législatif et réglementaire dans lequel le secteur bénévole exerce ses activités Réalisations :
English: Based on the financial results to the end of January 2004 and estimates for the balance of the year based on previous years’ experience, personal income tax revenues are expected to increase by 2.2 per cent in 2003–04, down from the increase of 2.8 per cent in 2002–03.
French: D’après les résultats financiers à la fin de janvier 2004 et les estimations pour le reste de l’année fondées sur l’expérience des années antérieures, les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers devraient augmenter de 2,2 % en 2003-2004, soit moins que l’augmentation de 2,8 % observée en 2002-2003.
English: Article 13(B)(b), first subparagraph (77/388/EEC) Adapted (b)2. the leasing or letting of immovable property excludingThe Article 13(B)(b), following shall be excluded from the exemption provided for in first subparapoint (l) of paragraph 1: graph (77/388/EEC)
French: Article 13, titre A, paragraphe 1, point c) (77/388/CEE) Article 13, titre A, paragraphe 1, point d) (77/388/CEE) Article 13, titre A, paragraphe 1, point e) (77/388/CEE) Article 13, titre A, paragraphe 1, point f) (77/388/CEE)