ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the steps taken by the State to prevent and combat discrimination, both in law and in practice, on the basis of birth, in August 1993 the Government sent a filiation bill to the Congress; on 26 October this bill became a law of the Republic (Act Nn°  19,585), due to enter into force on 26 October 1999.
French: Pour ce qui est des mesures adoptées par les pouvoirs publics pour empêcher la discrimination et la combattre, tant en droit qu'en fait, pour des raisons de naissance, il est à signaler qu'en août 1993 le gouvernement a saisi le Congrès d'un projet de loi sur la filiation, devenu loi de la République le 26 octobre 1999 et entré en vigueur le même jour (loi no 19 585).
English: For each day the organizer provides food, beverages, or entertainment, subtract $50 from the total convention fee.
French: Les frais de participation à un congrès comprennent parfois des aliments, des boissons ou des divertissements.
English: The normal verification and audit procedures used to check compliance are no longer relevant when a business operates from a remote location.
French: Les procédures de vérification et d’audit normalement appliquées pour contrôler le respect des obligations en matière de TVA ne sont plus pertinentes lorsqu’une entreprise opère à distance.
English: Briefing by Mrs Sadako Ogata, UNHCR, to the Security Council, New York, 5 May 1999, www.unhcr.ch/refworld/unhcr/hcspeech/990505.htm. See Stefano Silvestri, ‘The Albanian Test Case’, The International Spectator, vol.
French: Séance d’information par Madame Sadako Ogata, UNHCR, au Conseil de sécurité, New York, 5 mai 1999, http://www.unhcr.ch/refworld/unhcr/hcspeech/990505.htm Voir Stefano Silvestri, « The Albanian Test Case », The International Spectator, vol.
English: This system is now unique in the world.
French: Ce système est actuellement unique au monde.
English: We discussed this matter with both individuals and recommended to them that all project costs should be paid directly by PSAR with all expenditures being subject to an approval process by the board of directors of PSAR.
French: Nous en avons parlé aux deux personnes concernées et nous leur avons recommandé de laisser PSAR se charger de tous les coûts du projet. De plus, nous avons suggéré que toutes les dépenses soient soumises à un processus d'autorisation entériné par le conseil d'administration de PSAR.
English: In the reporting period the EP sent delegations or oﬃcial representation to numerous events, not least the EU-NGO Human Rights Forum, the third World Congress against the Death Penalty, as well as multilateral conferences organised by the OSCE.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le Parlement européen a envoyé des délégations ou des représentants oﬃciels à de nombreuses manifestations, en particulier le forum UE-ONG sur les droits de l’homme, le troisième congrès mondial contre la peine de mort, ainsi qu’à des conférences multilatérales organisées par l’OSCE.
English: As shown in Appendix 3, very few countries have variable values that are above the calculated thresholds.
French: Le coefﬁcient du régime de change est négatif, mais seulement dans le cas de notre typologie.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Abdalaziz Okasha graduated from high school in the Gaza Strip in June 2007.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Abdalaziz Okasha a obtenu son diplôme d’études secondaires dans la bande de Gaza en juin 2007.
English: The report calls for uniform legal practices at a European level which go wholly against the UK's established legal systems. Also the report calls for practices such as the obligatory passing of DNA data to other Member States, regardless of whether the person is convicted or suspected of a crime, and hot pursuit from foreign police forces, who would have the power to set up surveillance operations, arrest and question individuals, which is a breach of civil liberties.
French: Le rapport plaide en faveur de pratiques juridiques uniformes au niveau européen qui sont totalement contraires aux systèmes juridiques établis du Royaume-Uni.Le rapport appelle également des pratiques telles que la transmission obligatoire des données ADN aux autres Etats membres, indépendamment du fait que la personne soit jugée coupable ou suspectée d'un crime, et des poursuites étendues des forces de police, qui ont le droit de mettre en place des opérations de surveillance, d'arrêter et d'interroger des individus, ce qui constitue une violation des libertés civiles.
English: The aim of this decree was to encourage the Natives to come to the trading posts to sell their pelts. On the same day, April 15, 1676, Jean-Baptiste Colbert informed Intendant Duchesneau that public markets were to be established:
French: Le but de cette ordonnance étant d'inciter les Amérindiens à venir eux-mêmes vendre leurs pelleteries, le même jour, 15 avril 1676, Jean-Baptiste Colbert fait savoir à l'intendant Duchesneau que des marchés publics doivent être établis :
English: It is also important that consumers have sufficient information and legal redress, either through the law courts or through ADR systems.
French: Il importe également que les consommateurs disposent d'informations suffisantes et de possibilités de recours légal, que ce soit via les cours de justice ou des systèmes de règlement alternatifs.
English: By his recent actions, President Viktor Yushchenko of Ukraine now looks like he has joined the long list of rulers who have sacrificed their country’s future simply to prolong their misrule.
French: Par son comportement récent, le président ukrainien Victor Iouchtchenko rejoint la longue cohorte des dirigeants qui ont sacrifié l'avenir de leur pays simplement pour prolonger une fin de règne qui dérape.
English: • 17-R-2008 — Variance to Certificate of Fitness No. 98001 - Goderich and Exeter Railway Company Limited
French: • 17-R-2008 — Modifier le certificat d'aptitude no 98001 - Goderich and Exeter Railway Company Limited
English: Article 3 104 - 117 20
French: Article 3 104 - 117 22
English: You can enhance your basic Prime Contractor Service Package for Sales to U.S. DoD and NASA by choosing from any of our other Project Promotion and Contract Advisory services, designed to complement the basic services we provide.
French: Vous pouvez améliorer votre service d'entrepreneur principal de base pour les ventes au département de la Défense des États-Unis et à la NASA en choisissant parmi nos autres services de promotion des soumissions et de consultation sur les contrats visant à compléter le service de base que nous offrons.
English: [6] The teleconference took place on a date the successful candidate was not available; therefore a second teleconference was held on March 21, 2003, to give the successful candidate the opportunity to be heard.
French: [6] Cette téléconférence s'étant déroulée à une date à laquelle le candidat reçu n'était pas disponible, une seconde téléconférence a lieu le 21 mars 2003 afin de donner à ce dernier l'occasion d'être entendu.
English: (By common name) Quantity/dosage unit:
French: (Par nom usuel) Quantité/unité posologique :
English: Populations have decreased throughout most of the range.
French: Les populations ont connu un déclin dans presque toute l’aire de répartition.
English: Alternatively, funds could be transferred to allow functional programs to incorporate a provision for pensions and benefits into their salary components.
French: Par ailleurs, on pourrait transférer des fonds afin que des programmes fonctionnels prévoient la pension et les avantages sociaux au nombre de leurs dépenses salariales.
English: However the report adds that in practice the union with an absolute majority of the workforce is granted sole collective bargaining rights by the management of the enterprise.
French: Toutefois, selon le rapport, en vertu de la pratique coutumière, seul le syndicat qui regroupe la majorité absolue des effectifs est reconnu par la direction de l’entreprise pour participer aux négociations collectives.
English: In M. Adrian, C. Lundy & M. Eliany (Eds.)
French: M. Adrian, C. Lundy et M. Eliany (éds.)
English: Cher is an American actress and singer of half Armenian, Scots Irish, and Cherokee descent.
French: Cher est une chanteuse et actrice américaine. De son vrai nom Cherilyn Sarkisian, elle est née en Californie.
English: Please provide a progress report and an outline of the draft law incorporating into national law a special offence in order to criminalize the wilful provision or collection of funds to finance terrorism.
French: • Veuillez fournir des renseignements sur l'état d'avancement et la teneur du projet de loi incorporant, dans la législation nationale, les dispositions permettant d'ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérées de fonds dans le but de financer des activités terroristes?
English: Per Capita GHG Emission Trends for Canada, 1990–2004
French: En 1990, les Canadiens ont rejeté 21,6 tonnes de GES par tête, alors qu’en 2004, cette quantité avait grimpé à 23,7 tonnes de GES par tête (Figure 1-5).
English: CL M 31/00 Accessories for escalators, or moving walkways, e.g. for sterilising or cleaning (for safety B66B 29/00)
French: CL M 31/00 Accessoires pour escaliers ou trottoirs roulants, p.ex. pour désinfecter ou nettoyer (pour la sécurité B66B 29/00)
English: Try accessing the resource in question from the Web site's main menu page (www.chin.gc.ca), as your bookmark may be outdated.
French: Essayez d'accéder à la ressource voulue à partir de la page d'accueil du RCIP (www.rcip.gc.ca), car votre signet pourrait être périmé.
English: On the other hand, multiples taking into consideration the infinitely large and infinitely small, would not be added to the prefixes currently provided in the basic, supplementary, and derived units of measurement.
French: Par contre, des multiples prenant en considération l'infiniment grand et l'infiniment petit ne seraient pas ajoutés aux préfixes actuellement prévus aux unités de mesure de base, supplémentaires et dérivées.
English: Accordingly, the statement of objections notified to the parties may draw on the contents of the settlement submissions, where appropriate, and the amount of the potential fine may be reviewed downwards in light thereof21.
French: En l’absence de réponse, la Commission peut rejeter la demande de l’entreprise de suivre la procédure de transaction. La Commission peut légitimement adopter une communication des griefs qui n’entérine pas la proposition de transaction des parties.
English: Benefits and Costs The use of performance standards adopted by IMO will allow the marine industry to refer to these, rather than the two separate standards, TP3668 and the IMO resolutions.
French: Avantages et coûts L'adoption des normes de rendement de l'OMI permettra à l'industrie maritime de s'y reporter au lieu de devoir tenir compte des deux ensembles de normes que sont la publication TP3668 et les résolutions de l'OMI.
English: The Commission secretariat also continues to organize Commission partnership fairs, held as part of the official programme of the annual Commission meetings.
French: Par ailleurs, il continue d'organiser des salons du partenariat qui se tiennent en marge des réunions officielles de la Commission.
English: Brazzaville University already has training modules on human rights.
French: À l'université de Brazzaville, les droits de l'homme font déjà partie des modules de formation.
English: To that end, the Assembly can rest assured that the International Court of Justice will continue to perform the duties it currently bears, and that it is ready to fulfil other duties that may be entrusted to it.
French: L'Assemblée peut être assurée que dans cette perspective, la Cour internationale de Justice continuera d'assumer les tâches qui sont aujourd'hui les siennes, comme de remplir celles qui pourraient lui être confiées.
English: Again an analogy is provided by article 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which deals with loss of the right to invoke a defect in a treaty.
French: De nouveau, une analogie peut être trouvée dans l'article 45 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui concerne la perte du droit d'invoquer une irrégularité d'un traité.
English: The final area I would like to mention is the question of Post Traumatic Stress Disorder.
French: Le dernier aspect que je souhaite aborder est le problème du syndrome de stress posttraumatique.
English: A Poilâne loaf shaped pillow (30cm diameter).
French: Réplique de la miche Poilâne, en dimensions (30 cm env.
English: It also gives the health authorities more time to explore creative ways of addressing capital requirements.
French: La province a investi 35 millions de dollars dans des technologies de pointe, dont 25 millions provenant du financement fédéral.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, at the end of this debate, I should like to thank the Council and the Commissioner for listening so carefully to what we had to say; this has enabled them to see that there is quite considerable consensus, a great deal of agreement, in our Parliament on the telecom package.
French: rapporteur. - (FR) Madame la Présidente, au terme de ce débat, je voudrais remercier le Conseil, remercier Mme la commissaire, pour l'écoute attentive dont ils ont fait preuve et qui leur a permis de constater la très grande convergence de points de vue, la grande cohérence de notre Parlement sur le paquet télécom.
English: In Attorney General v. Canada, (1983) 46 N.R. 541 (F.C/A), it was held at p.
French: En effet, dans Procureur général du Canada c.
English: The risk involved should be realistically assessed on an individual basis by the commanding officer, who should objectively evaluate all possible options for accommodating the member's religious requirement against the criteria of operational readiness and effectiveness.
French: Le commandant doit évaluer individuellement, de façon réaliste, le risque potentiel en plus d'évaluer objectivement, au regard des critères d'efficacité et d'état de préparation opérationnelle, toutes les options qui pourraient permettre le respect des exigences religieuses du militaire.
English: He explained that he had taken that decision for technical reasons and as a consequence of the delay in the start of registration, which had been necessary in order to seek an improvement in the security situation in the Territory.
French: Il a précisé que cette décision procédait de considérations techniques et tenait au retard que la nécessité d'obtenir une amélioration de la sécurité dans le territoire avait imposé au lancement du processus d'inscription.
English: The CCRFTA demonstrates that it is possible to take into account differences in the levels of development and size of the free trade partners.
French: L'ALECCR démontre qu'il est possible de prendre en compte des différences dans les niveaux de développement et dans la taille des partenaires à l'accord de libre-échange.
English: Pakistan commended Benin on the broad consultations with all stakeholders for the preparation of the national report.
French: Le Pakistan a félicité le Bénin pour les vastes consultations qu'il a tenues avec toutes les parties intéressées dans le cadre de l'élaboration du rapport national.
English: There appears to be no risk of spills/releases.
French: Il ne semble pas y avoir de risque de déversement ni de rejet.
English: They work in our slaughterhouses where they can easily poison our food and endanger the agricultural exports.
French: Ils travaillent dans nos abattoirs où ils peuvent facilement empoisonner notre nourriture et mettre en péril nos exportations agricoles.
English: "What is important from the cultural point of view is that we continue to have and, indeed, augment and extend, a situation in which artists [...] have an opportunity to explore the possible uses of new technology.
French: «Ce qui importe, du point de vue culturel, c’est qu’il existe aujourd’hui et demain plus encore un contexte permettant aux artistes [...] d’examiner, dans les meilleures conditions, les différentes utilisations possibles des nouvelles technologies.
English: There is a threat that, because of the Internet, services will become self-services, and that again is a major employment issue.
French: Le risque, comme vous le savez, c' est qu' avec l' Internet, les services ne deviennent des libres-services, ce qui constitue un grand point d' interrogation en matière d' emploi.
English: ◦ 1.3 2nd 315-kV transmission line Project between LG 2A and Radisson
French: ◦ 1.3 Projet de la 2 e ligne de transport à 315 kV entre LG 2A et Radisson
English: The region has been linked to the olive grove since time immemorial: olive oil.
French: La région est attachée à l’oliveraie depuis les temps les plus reculés : l’huile d’olive.
English: Would be a dream come true.
French: Rev.X" (pris sur ta gamercard blim2) je ne sais pas ceque c'est... je me trompe surement mais si le jeu de BBall est all zone il me le faut ! et ouais pour BlueDragon jsuis jaloux..
English: In paragraph 3 of his report, the Secretary-General correctly notes:
French: Au paragraphe 3 de son rapport, le Secrétaire général fait avec raison la remarque suivante :
English: The piece-meal and time limited approach to funding HIV/AIDS has not facilitated the comprehensive planning and implementation of needed programs and services in the Aboriginal community.
French: L’approche fragmentaire et à délai déterminé au financement de la lutte anti-VIH/sida n’a guère facilité la planification et la mise en oeuvre complète des programmes et des services requis au sein de la communauté autochtone.
English: Vessel's name and hailing port supplied on transom.
French: Les cloisons sont en contreplaqué stratifié de 28 mm de la coque au pont.
English: Each cytokine binds to a specific cell-surface receptor. Subsequent intracellular signalling cascades then alter cell functions.
French: Certains considèrent que la première cytokine a été identifiée en 1957.
English: Responding to this role in an increasingly complex environment, presents significant challenges.
French: Pour s’acquitter de ce rôle dans un environnement de plus en plus complexe, les défis à relever sont considérables.
English: The Federal Office for Nature Conservation's websites (www.bfn.de and www.cites-online.de) provided interested persons with comprehensive information on existing regulations.
French: Les personnes intéressées pouvaient ainsi trouver sur les sites Web des services fédéraux (www.bfn.de et www.cites-online.de) des renseignements très détaillés sur la réglementation en vigueur.
English: In part, the UK as a culture is moving away from the extreme insularity of its past.
French: Plus particulièrement, ce pays est en train de s'éloigner de son extrême insularité.
English: (g) To introduce policies for just employment transition as a central feature of environmental protection and to ensure that workers negatively affected by changes are provided with safe and decent employment alternatives;
French: g) Adopter des politiques favorisant une transition équitable dans le domaine des emplois en tant que principal élément de la protection de l'environnement et s'assurer que les travailleurs subissant le contrecoup des évolutions se voient proposer des emplois de rechange sûrs et satisfaisants;
English: 26 March 2007 - More than two decades of conflict have crippled Afghanistan’s economy.
French: 9 février 2007 - L’industrie des fleurs coupées est en plein essor en Afrique de l’Est, notamment en Tanzanie.
English: For more information, feel free to contact us.
French: Pour jeter un coup d’œil rapide à une pièce, il vous suffit de sélectionner la version preview. Le modèle filaire est alors accessible et permet à chacun de visualiser le modèle de façon dynamique et suivant n’importe quel point de vue.
English: 9.18 Any decision which applies or maintains a preventive measure, or which terminates proceedings, or which affects the personal or property rights of the minor is subject to appeal before the Court of Appeal.
French: 9.18 Le recours de la décision qui applique ou qui maintient une mesure de précaution ou qui met fin au procès ou qui affecte des droits personnels ou patrimoniaux du mineur, est prévu.  Il est interjeté devant la Cour d'appel.
English: I consider the resolution submitted on the basis of the oral question to be important in many respects.
French: Je considère que la résolution soumise sur la base de la question orale est importante à de nombreux égards.
English: CARICOM expresses its appreciation to the Secretary-General for his report on the implementation of the responsibility to protect (R2P), which is contained in document A/63/677.
French: La CARICOM félicite le Secrétaire général pour son rapport sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (R2P), publié sous la cote A/63/677.
English: Statement by the U.S. Press Secretary, The James S.  Brady Briefing Room, in Washington, D.C. (Feb. 7, 2002) (at http://www.state.gov/s/l/38727.htm (visited October 13, 2005)).
French: Déclaration du Secrétaire de presse des États-Unis, The James S. Brady Briefing Room, Washington, DC (7 février 2002) (http://www.state.gov/s/l/38727.htm (visité le 13 octobre 2005)).
English: Gas stores/kiosks were second place with a drop of 8.8%.
French: Les stations-service/postes d'essence sont au second rang, avec une diminution de l'ordre de 8,8 %.
English: - A new reference work entitled WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide was published, and the popular reference work Intellectual Property Reading Material was updated and renamed The WIPO Intellectual Property Handbook:
French: - Un nouvel ouvrage de référence intitulé "WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide" a été publié, et l’ouvrage de référence bien connu "Intellectual Property Reading Material" a été mis à jour et réédité sous le titre "The WIPO Intellectual Property Handbook :
English: Include owners, directors, officers, workers, advisors, insurers, creditors, debtors, customers, and supporters.
French: S'il n'y a que quelques personnes en cause, il sera facile de les identifier.
English: It was surprising that while activities aimed at consolidating an illegal occupation continued, the occupiers portrayed the struggles of people under foreign occupation as terrorism.
French: Il est étonnant que les occupants qualifient la lutte des peuples sous occupation étrangère de terrorisme, alors qu'ils poursuivent leurs actions visant à consolider l'occupation illégale.
English: Does this mean that the only legitimate requests for accommodations must relate to those matters within provincial constitutional jurisdiction (and that have been delegated to the local government level)?
French: Cela signifie-t-il que les seules demandes légitimes de mesures d’aménagement doivent avoir trait aux questions relevant de la compétence des provinces (et qui ont été déléguées aux administrations locales)?
English: - Resist the temptation to solve the problem impulsively or to make rash decisions.
French: - Résistez à la tentation de résoudre le problème impulsivement ou de prendre des décisions à la légère.
English: To provide Daphne with resources and with political importance is not a purely bureaucratic process.
French: L’attribution de ressources et d’un rôle politique à Daphné ne relève pas d’un processus purement bureaucratique.
English: The following exercises were suggested for students in order to achieve the desired goal: (a) determine trends in levels of air pollution in the Kathmandu valley; (b) compare those levels at different places in the valley; and (c) compare and correlate seasonal variations in air pollution information extracted from satellite images with the ground data from the valley.
French: Il était proposé que les stagiaires réalisent, pour atteindre le but désiré, les exercices suivants: a) dégager les tendances des niveaux de pollution de l'air dans la vallée de Katmandou; b) comparer ces niveaux en différents endroits de la vallée; et c) comparer et corréler les variations saisonnières dans les informations sur la pollution de l'air extraites des images satellite avec les données au sol recueillies dans la vallée.