English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (11298/2006 – C6-0247/2006 – 2006/2149(BUD)) The European Parliament, – having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof, – having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 27 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Articles 37 and 38 thereof, – having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006, as finally adopted on 15 December 20052, – having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure3, – having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 16 June 2006 (SEC(2006)0760), – having regard to Draft amending budget No 4/2006, which the Council established on 17 July 2006 (11298/2006 – C6-0247/2006), – having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgets (A6-0000/2006), A. whereas Draft amending budget No 4/2006 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources, _______________ 1 2
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le projet de budget rectificatif n° 4/2006 de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section III – Commission (11298/2006 – C6-0247/2006 – 2006/2149(BUD)) Le Parlement européen, – vu le traité instituant la Communauté européenne, en particulier son article 272, paragraphe 4, avant-dernier alinéa, – vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, en particulier son article 177, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 27 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment ses articles 37 et 38, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, arrêté définitivement le 15 décembre 20052, – vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire3, – vu l'avant-projet de budget rectificatif n° 4/2006 de l'Union européenne pour l'exercice 2006, présenté par la Commission le 16 juin 2006 (SEC(2006)0760), – vu le projet de budget rectificatif n° 4/2006, établi par le Conseil le 17 juillet 2006 (11298/2006 – C6-0247/2006), – vu l'article 69 et l'annexe IV de son règlement, – vu le rapport de la commission des budgets (A6-0000/2006), A. considérant que le projet de budget rectificatif n° 4/2006 concerne le volet recettes du budget et couvre un certain nombre d'éléments ayant une incidence sur le niveau des contributions des États membres aux ressources propres de la Communauté, B. considérant que ces éléments concernent la révision annuelle des prévisions relatives aux ressources propres traditionnelles, les assiettes de la TVA, les ressources fondées sur le RNB et une révision technique du calcul des contributions nécessaires pour financer le remboursement de la correction britannique ainsi que l'excédent du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures à partir de 2005,