ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Markets > Europe/Latin America > Mexico > Committee Members IN-MARKET COMMITTEE :
French: Accueil > Marchés > Europe-Amérique latine > Mexique > Membres des comités COMITÉ SUR LES MARCHÉS VISÉS:
English: The primary button is the one you will use most often.
French: Le bouton principal est celui que vous utiliserez le plus souvent.
English: We returned to Palestine in 1996 from Saudi Arabia, where my father had been working as a teacher.
French: Nous avons quitté l'Arabie Saoudite où mon père travaillait comme enseignant, pour retourner en Palestine en 1996.
English: Pursuant to Decision No. 360-AT-A-1998, the Agency required the Ottawa Macdonald-Cartier Airport Authority (hereinafter the OAA) to complete, no later than thirty (30) days from the date of the Decision, the installation of: 1) the two TTY pay phones in the Domestic/International and United States Departure areas, including all appropriate signage; and 2) one pay phone equipped with a TTY in the public departure area on the ground floor, or precise signage directing TTY users to the nearest TTY.
French: Conformément à la décision no 360-AT-A-1998, l'Office a exigé que l'Administration de l'Aéroport international Macdonald-Cartier (ci-après l'AAO) installe, dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision : 1) deux téléphones publics munis d'ATS dans les zones de départ des vols intérieurs/internationaux et des vols vers les États-Unis, y compris toute la signalisation appropriée; et 2) un téléphone public muni d'un ATS dans l'aire publique des départs au rez-de-chaussée, ou des indications précises à l'intention des utilisateurs quant à l'emplacement de l'ATS le plus près.
English: A new study by researchers from the Department of Food Science & Technology University of California affiliate makes a shocking conclusion to the world of medicine, namely the trivial beer is probably the best remedy against osteoporosis.
French: Une nouvelle étude menée par des chercheurs du Department of Food Science & Technology University of California affilié rend une conclusion choquante sur le monde de la médecine, à savoir la bière trivial est sans doute le meilleur remède contre l'ostéoporose.
English: NRC-IBD will also be focusing on the development of optical technologies for use in cardiovascular in-vivo medical intervention and surgical procedures.
French: L’IBD-CNRC se concentrera également sur le développement de technologies optiques utilisées dans les procédures chirurgicales et les interventions médicales cardiovasculaires in vivo. L’Institut travaille aussi au développement d’une sonde manuelle compacte qui permettra de détecter précocement la carie dentaire.
English: While the mission was met with openness and cooperation, it noted that a reduction in the incidence of extra-judicial killings would require a number of structural and legal changes and an investment in capacity building.
French: La mission a certes été accueillie dans un esprit d'ouverture et de coopération, mais l'UE a constaté que, pour faire baisser le nombre d'assassinats d'extrajudiciaires, il faudrait toute une série de changements structurels et juridiques ainsi que des mesures dans le domaine du renforcement des capacités.
English: As concerns the important area of primary and secondary education, key objectives of policy should include:
French: En ce qui concerne l’important domaine de l’enseignement primaire et secondaire, les objectifs essentiels de politique devraient comprendre les éléments suivants:
English: New ¶ 7 has been revised to reflect the amendment to paragraph 251(5)(b) which extended the scope of the exception in this paragraph to include, in addition to contractual rights, equitable rights and other rights not yet exercisable because their exercise is contingent upon the death, bankruptcy or permanent disability of an individual.
French: Le nouveau numéro 7 a été révisé pour refléter la modification apportée à l'alinéa 251(5)b), qui étend l'application de l'exception prévue à cet alinéa afin d'inclure, outre les droits contractuels, des droits en equity et d'autres droits qui ne peuvent pas encore être exercés parce que l'exercice de ces droits est conditionnel au décès, à la faillite ou à l'invalidité permanente d'un particulier.
English: The navigational frequencies include those for the instrument landing system (ILS) localizer and the very-high frequency, omni-directional beacon (VOR).
French: Les fréquences de radionavigation comprennent les fréquences des radiophares d'alignement de piste ILS (système d'atterrissage aux instruments) et des radiophares VOR (radiophares omnidirectionnels VHF).
English: The emissions of major concern are the sulphur oxides SO2 and SO3 , nitrogen oxides, generally referred to as NOx , and particulate matter comprised of carbon, soot and small quantities of fuel oil contaminants such as vanadium and nickel.
French: Les émissions les plus préoccupantes sont les oxydes de soufre (SO2 et SO3), les oxydes d’azote, généralement désignés par le symbole NOx, et les particules constituées de carbone, la suie et les petites quantités de contaminants du mazout comme le vanadium et le nickel.
English: 1.23.6. Proposal for a European Parliament and Council regulation on international rail passengers’ rights and obligations.
French: Enfin, il souhaite que tous les trains soient munis d’un espace spécialement réservé aux voitures d’enfants, aux vélos et autres équipements sportifs.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5A (A/59/5/Add.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5A (A/59/5/Add.1), par.
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada Materiel Management Function Subject Group Subject and Description Retention Guidelines and/or Remarks Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: Matériel technique Installations de chauffage, de télécommunications (autre que le matériel - Mineur (moins de 1 000 $ par 2 ans susmentionné)viii article) - Majeur (plus de 1 000 $ par article) Matériaux de construction Acquisition, achat et sortie de bois d’œuvre, de quincaillerie de construction, etc.
English: Richard Mosley, Q.C., of Ottawa is appointed a judge of the Federal Court of Canada.
French: Elle remplacera Monsieur le juge T.M. Glowacki qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, the NATO Summit in Lisbon has acknowledged the new realities, challenges and non-conventional threats of the post-Cold War world.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Madame la Présidente, le sommet de l'OTAN à Lisbonne a reconnu les nouvelles réalités, les nouveaux défis et les nouvelles menaces non conventionnelles du monde post-Guerre froide.
English: Decorated by Jacques Garcia, it is located on the Avenue Hoche, between the Arc de Triomphe and the Parc Monceau.
French: Décoré par Jacques Garcia, il se situe avenue Hoche, entre l’Arc de Triomphe et le Parc Monceau.
English: (c) does not exempt pupils from their scholastic duties and must not interfere with teaching activities;
French: c) Ne dispense pas les élèves de leurs obligations scolaires et ne doit pas perturber les activités d'enseignement;
English: Such an approach could be taken in legal systems that allowed security to be taken in all types of asset, including future and after-acquired assets.
French: Cette approche pouvait être adoptée par les systèmes juridiques qui autorisaient la constitution de sûretés sur tous les types de biens, y compris les biens futurs et les biens à acquérir.
English: The overarching priority of the United Nations remained the reactivation of essential services.
French: La priorité majeure de l'Organisation restait la remise en état des services publics essentiels.
English: With elegant traditional Thai style buildings, this boutique hotel offers spacious rooms and unrivalled services close to Chaweng, Koh Samui’s most popular beach.
French: Doté d'élégants bâtiments thaïs traditionnels, cet hôtel plein de charme offre des chambres spacieuses et des services inégalés près de Chaweng, la plage la plus prisée de Koh Samui.
English: • endfurther litigationsteps by the DTFN against Canada which would prevent or delay development of the MGP; and
French: • empêchera la Première nation de prendre contre le Canada d’autres mesures qui pourraient empêcher ou ralentir la réalisation du projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie;
English: We wish to express our appreciation for what he has accomplished on behalf of the protection of civilians in armed conflicts.
French: Nous souhaitons faire part de notre gratitude pour ce qu'il a accompli en faveur de la protection des civils dans les conflits armés.
English: We are also seeking to clarify some of the provisions of the NAFTA Chapter 11, such as expropriation disciplines, to ensure they properly reflect the original intent of the NAFTA Parties in the dispute settlement process.
French: Nous cherchons Ã©galement Ã clarifier certaines des dispositions du chapitre 11 de l'ALENA, comme les disciplines relatives Ã l'expropriation, afin de nous assurer qu'elles traduisent comme il convient l'intention originale des parties Ã l'ALENA dans le processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: And the pursuit of this goal was also in perfect harmony with other qualities shared by Canada’s diplomats.
French: Or, la poursuite de cet objectif s’harmonisait également à merveille avec les autres aspirations des diplomates canadiens.
English: Services & Activities Morningstar Mill is a fully operational water turbine powered historic (1872) grist mill open for free public viewing.
French: Services Morningstar Mill is a fully operational water turbine powered historic (1872) grist mill open for free public viewing.
English: Item 3: Information on activities of interest to the Working Party
French: Point 3 Informations sur les activités présentant un intérêt pour le Groupe de travail
English: Most prominent are two standing committees of deputy ministers: - the Committee of Senior Officials (COSO), which advises the Clerk on senior appointments and other human resource management priorities and issues; and - the Treasury Board Secretariat Advisory Committee (TBSAC), which advises the Secretary of the Treasury Board on all administrative matters to be brought before the Board, including those related to "personnel management." 55
French: Les deux principaux sont deux comités permanents de sous-ministres : – le Comité des hauts fonctionnaires (CHF), qui conseille le Greffier sur les nominations de hauts fonctionnaires et d’autres priorités et questions qui touchent la gestion des ressources humaines; – le Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (CCSCT), qui conseille le Secrétaire du Conseil du Trésor sur toutes les questions administratives soumises au Conseil, y compris celles qui ont trait à la « gestion du personnel ».
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the basic grade separation should be constructed to accommodate two tracks spaced at 18 feet, centre to centre, and that the associated cost is shareable.
French: L'Office est donc d'avis que le saut-de-mouton élémentaire doit comprendre deux voies ferrées dont les centres sont espacés de 18 pieds et que les coûts connexes sont partageables.
English: The rights to work and choice of employment Mongolia is party to the following international instruments of the International Labour Organization (ILO): Minimum Age (Industry) Convention (Revised), 1937 (No. 59); Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87); Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98); Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100); Maternity Protection Convention (Revised), 1952 (No. 103); Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111); Employment Policy Convention, 1964 (No. 122); Minimum Age (Underground Work) Convention, 1965 (No. 123); Workers' Representatives' Convention, 1971 (No. 135); Minimum Age Convention, 1973 (No. 138); Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention, 1976 (No. 144); Occupational Health and Safety Convention, 1981 (No. 155); ILO on Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983 (No. 159); Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) and Recommendation (No. 190).
French: La Mongolie est partie aux instruments internationaux ci-après de l'Organisation internationale du Travail (OIT):  Convention (révisée) de l'âge minimum (industrie), 1937 (no 59); Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (no 87); Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 (no 98); Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (no 100); Convention sur la protection de la maternité (révisée), 1952 (no 103); Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (no 111); Convention sur la politique de l'emploi, 1964 (no 122); Convention sur l'âge minimum (travaux souterrains), 1965 (no 123); Convention concernant les représentants des travailleurs, 1971 (no 135); Convention sur l'âge minimum, 1973 (no 138); Convention sur les consultations tripartites (relatives aux normes internationales du travail), 1976 (no 144); Convention sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981 (no 155); Convention sur la réadaptation professionnelle et l'emploi (des personnes handicapées), 1983 (no 159); Convention (no 182) et recommandation (no 190) sur les pires formes de travail des enfants, 1999.
English: FI-04 Expert knowledge in developing revenue, expenditure and cost management practices, models and systems.
French: FI-04 Posséder une connaissance spécialisée de l'élaboration de pratiques, de modèles et de systèmes de gestion des recettes, des dépenses et des coûts.
English: The 15 opinions of the specialist committees have enabled us to cover a wide spectrum of issues.
French: Les quinze rapports pour avis des commissions spécialisées permettent de compléter ce vaste panorama.
English: 27.05 When in the performance of his/her duties an employee is required by the Employer to travel by authorized means of transport, time necessarily spent in such travel shall be considered as time worked and compensated for as follows:
French: 27.04 27.05 Lorsqu’un employé-e, dans l’exécution de ses fonctions, est obligé par l’employeur de voyager par des moyens de transport autorisés, le temps de voyage nécessaire à l’employé-e est tenu pour être du temps passé au travail et est rémunéré de la façon suivante :
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Labour Organization, International Telecommunications Union, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations Children's Fund,, United Nations Development Programme, U United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Human Settlements Programme, United Nations Secretariat, United Nations Population Fund, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East , United Nations Volunteers Programme, World Food Programme, World Health Organization
French: Bureau pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Office des Nations Unies à Genève (ONUG), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'Agriculture (FAO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Programme alimentaire mondial (PAM), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour les établissements humains (UN/Habitat) et Volontaire des Nations Unies (VNU).
English: It follows from the whole of the above that the contested decision must be annulled.
French: Il résulte de tout ce qui précède que la décision attaquée doit être annulée.
English: • Consider explanations other than air contaminants Localized (e.g., affecting individual rooms, zones, or air handling systems)
French: • Tenez compte des explications Localisés (par ex. affectant des salles individuelles, des zones ou des systèmes de manutention d'air)
English: These interventions have considerably reduced the influence of labour organizations on the Canadian economy.
French: Ces interventions ont grandement réduit l'influence des syndicats ouvriers sur l'économie canadienne.
English: • In order to face the new challenges common to all Member States and to manage change in the context of enlargement, globalisation and demographic ageing, the Social Policy Agenda should be further strengthened.
French: • Afin de faire face aux nouveaux défis communs à tous les États membres et de gérer le changement dans le contexte de l’élargissement, de la mondialisation et du vieillissement démographique, il convient de renforcer davantage l’Agenda pour la politique sociale.
English: • Atlantic redfish are a close cousin to the 68-odd Pacific rockfish species.
French: • Le sébaste atlantique est un proche parent de quelque 68 espèces de sébaste du Pacifique.
English: Skills and competencies Learning, training and development Employment type and resourcing Separation Organization structure Employment equity Official languages Workplace well-being Values and ethics
French: Aptitudes et compétences Apprentissage, formation et perfectionnement Type d’emploi et renouvellement du personnel Départs Structure organisationnelle Équité en matière d’emploi Langues officielles Mieux-être en milieu de travail Valeurs et éthique
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Reich, Bill, Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-10 to 05-13 Meeting - Regional Office Management $1,252.27 04-19 to 04-21 Agency Management Committee meeting and Functional Table meetings $1,746.34 04-13 to 04-15 Meeting - Regional Office Management $1,047.67 03-29 to 04-02 Regional Management meetings $1,225.32 03-16 to 03-17 Agency Management Committee meeting $726.22 03-01 to 03-05 Meetings - Customs transition $1,662.89 02-25 to 02-27 Meetings - Customs transition $1,387.81 02-17 to 02-18 Agency Management meeting $749.67 02-10 to 02-12 Regional office work $874.49 01-25 to 01-28 Regional Management meeting $1,325.73 01-22 to 01-23 Minister's visit $1,057.96 01-18 to 01-20 Minister's visit $1,093.30 01-13 to 01-16 Regional office work $1,695.79 12-16 to 12-17 Meeting - Agency Management Committee $2,215.38 *Total: $18,060.84
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Reich, Bill, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 05-10 à 05-13 Réunion - bureau de gestion régional 1 252,27 $ 04-19 à 04-21 Réunion du Comité de gestion de l'Agence et réunions relatives à la table fonctionnelle 1 746,34 $ 04-13 à 04-15 Réunion - bureau de gestion régional 1 047,67 $ 03-29 à 04-02 Réunions régionales de gestion 1 225,32 $ 03-16 à 03-17 Réunion du Comité de gestion de l'Agence 726,22 $ 03-01 à 03-05 Réunion - transition des Douanes 1 662,89 $ 02-25 à 02-27 Réunion - transition des Douanes 1 387,81 $ 02-17 à 02-18 Réunion de gestion de l'Agence 749,67 $ 02-10 à 02-12 Travail de bureau régional 874,49 $ 01-25 à 01-28 Réunion régionale de gestion 1 325,73 $ 01-22 à 01-23 Visite du ministre 1 057,96 $ 01-18 à 01-20 Visite du ministre 1 093,30 $ 01-13 à 01-16 Travail de bureau régional 1 695,79 $ 12-16 à 12-17 Réunion du comité de gestion de l'Agence 2 215,38 $ *Total : 18 060,84 $
English: The panel event and its reports are part of efforts to help fill this gap.
French: La rÃ©union et les rapports du groupe d’experts s’inscrivent dans le cadre des efforts mis en Å"uvre pour combler cette lacune.
English: Devonian Regional Park protects a small stand of forest (14.4 ha) amidst residential and agricultural lands.
French: Le parc régional Devonian protège un petit peuplement forestier (14,4 ha) situé dans un secteur agricole et résidentiel.
English: In its observations from November 2001, the complainant underlined that it was advised by the Commission itself to submit the claim for damages in 1996 to the Commission and not to the Nigerian authorities.
French: Dans ses observations de novembre 2001, le plaignant a souligné que c’est la Commission elle-même qui lui avait conseillé de soumettre sa demande d’indemnisation en 1996 à la Commission et non pas aux autorités nigérianes.
English: One, René-Levasseur (2020 km2), was formed when the waters of RÉSERVOIR MANICOUAGAN, rising behind the Daniel Johnson Dam, surrounded Mount Babel (elevation 952 m).
French: C'est le cas de l'île René-Levasseur (2020 km2), qui a été formée lorsque les eaux du Réservoir MANICOUAGAN, en s'accumulant derrière le barrage Daniel-Johnson, ont isolé le mont Babel (952 m).
English: This document should be read in conjunction with the relevant sections of other applicable Programme guidelines.
French: The guideline is available through Internet at www.hcsc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeut.
English: The Report points to the Department's progress toward meeting the commitments it made in its Six-Point Action Plan announced in February 2000; it also notes the Department's work on additional initiatives that expand or complement the original action plan.
French: Le Rapport signale les progrès qu'a faits le Ministère pour concrétiser les engagements pris dans son Plan d'action en six points annoncé en février 2000; il relève aussi d'autres initiatives qui étendent la portée du plan d'action initial du Ministère et le complètent.
English: The work carried out so far shows that compromise solutions are quite possible, even with respect to differences that seem irreconcilable.
French: Le travail effectué jusqu'à présent montre que des solutions de compromis sont tout à fait possibles, même en ce qui concerne des divergences qui peuvent paraître inconciliables.
English: Tests and interviews with teachers of German, English, Spanish, French, Italian, Russian and Slovenian and delivery of certificates reports of the level in the chosen language May 8-11 Target group(s):
French: Tests et entretien avec des enseignants d’allemand, d’anglais, d’espagnol, de français, d’italien, de russe et de slovène et remise de certificats attestant le niveau dans la langue choisie 8 - 11 mai Groupe(s) cible(s):
English: This year, the Government of Canada and the Province of B.C. have each provided an additional $23.5 million to the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Cette année, le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique ont chacun injecté un montant supplémentaire de 23,5 millions de dollars dans le FIMRCCB conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructure.
English: It agreed that the international coordination priorities focus on the items of the draft 2009 workplan submitted for approval by the Working Group (see section IV below).
French: Il a proposé que les priorités en matière de coordination internationale soient axées sur les éléments du projet de plan de travail pour 2009 soumis pour approbation par le Groupe de travail (voir la section IV ci-après).
English: (b) A series of reports on each set of proxy data containing clearly defined algorithms that generate predictions of nodule abundance and/or grade;
French: b) Une série de rapports sur chaque ensemble de données indirectes contenant des algorithmes clairement définis qui permettent d'établir des prévisions relatives à l'abondance et/ou la teneur des nodules;