ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A student, (Case 4) with measles symptoms was identified at High School 2.
French: Un étudiant (cas no 4) qui présentait des symptômes de rougeole a été trouvé à l’école secondaire no 2.
English: General Assembly resolution 54/14 addressed the question of preferential treatment of vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: La résolution 54/14 de l'Assemblée générale soulevait la question du traitement préférentiel accordé aux fournisseurs des pays en développement ou en transition.
English: Criterion iii: Aquileia was one of the largest and most wealthy cities of the Early Roman Empire.
French: Critère iii : Aquilée faisait partie des villes les plus importantes et les plus riches du Haut Empire romain.
English: Many of these investigations were carried out with the aid of auxotrophic and resistance genetic variants selected either from cultures of Datura innoxia cells or from among mutagenized populations of Arabidopsis thaliana seedlings.
French: Plusieurs de ces recherches ont été conduites avec l'aide de variants auxotrophes et génétiquement résistants, sélectionnés soit de cultures de cellules du Datura innoxia, ou soit à partir de populations obtenues par mutagénèse de plantules de l'Arabidopsis thaliana.
English: It is unclear if this pattern is assumed for Galore Creek, the Scud River and others, or if these creeks/rivers have been measured.
French: Il n'est pas précisé si ces graphiques s'appliquent au ruisseau Galore, à la rivière Scud et à d'autres cours d'eau, ni si ces cours d'eau ont été mesurés.
English: Two hours after electrocoagulation of the left middle cerebral artery (MCA), the mean area of ischaemia (± SEM), determined histochemically, was 11.5 ± 2.2% of a single hemisphere and blood flow, determined using radiolabeled microspheres, was reduced by 40% in the left forebrain (p < 0.001 compared with sham-operated animals).
French: Deux heures après l'électrocoagulation de l'artère cérébrale moyenne (ACM) gauche, la surface ischémique moyenne (± ET), déterminée par histochimie, correspondait à 11,5 ± 2,2% d'un hémisphère, et le débit sanguin, déterminé avec des microsphères radioactives, a été réduit de 40% dans le cerveau antérieur gauche (p < 0,001 comparativement aux animaux opérés de manière factice).
English: When appointing board members to a regional Authority, the Minister of Children's Services must have regard to the aboriginal population of the region administered by the Authority.
French: Lorsqu'il nomme des membres au conseil d'une autorité régionale, le Ministre des services à l'enfance doit tenir compte de la population autochtone de la région administrée par l'autorité en question.
English: Pursuant to paragraph IV.1(A)9, the PC and FSC may decide, within their respective competencies, whenever necessary, to recommend to the Ministerial Council amendments to these rules of procedure.
French: Conformément au paragraphe IV.1 A) 9, le CP et le FCS peuvent décider, dans le cadre de leurs compétences respectives, de recommander au Conseil ministériel, chaque fois que nécessaire, des amendements aux présentes règles de procédure.
English: Concerning the reference to reporting in article 10, paragraph 2 (b), he understood that, as had been confirmed from the Chair, such a reporting requirement was not instituted by the protocol but would be considered at the first conference of the Parties.
French: Quant à la présentation ou la mise à jour de rapports nationaux, dont il est question à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10, M. Cummings part du principe − d'ailleurs confirmé par la présidence − que le protocole n'en crée pas l'obligation et que la question sera examinée lors de la première Conférence des Parties.
English: Elimination of transportation to the region as a component of the economic impact assessment since this spending is assigned based on a set of principles wholly external to the traveller's intentions or spending patterns;
French: 1. l’élimination du transport vers la région comme composante de l’évaluation des retombées économiques puisque cette dépense est imputée selon une série de principes complètement extérieurs aux intentions ou aux habitudes de dépense du voyageur ;
English: • If, on the final count, the returning officer finds that two or more candidates have the same number of votes and that casting a vote would entitle one of the candidates to be declared elected, the returning officer must cast that vote.
French: • Si, après la validation des résultats, le directeur du scrutin constate qu’il y a égalité des voix entre deux candidats ou plus et que l’ajout d’un vote permettrait de déclarer élu l’un de ces candidats, le directeur du scrutin doit donner ce vote.
English: It is true that we have not discussed voluntary work as much as we should.
French: Le travail bénévole : il est vrai, on n'en parle pas assez.
English: Costa Rica, Panama and Peru grew at rates of about 8 per cent, Uruguay at 7 per cent and Colombia at 6.8 per cent.
French: Le Panama, le Costa Rica et le Pérou ont atteint un taux de croissance d'environ 8 %, l'Uruguay 7 % et la Colombie 6,8 %.
English: We also have shared and familiarized ourselves with each other's preparedness and response plans.
French: Nous avons mis en commun nos plans respectifs et nous nous sommes familiarisés avec ceux des autres pays.
English: SIRC staff will continue to play an active role in the Review Agencies Forum, which brings together representatives of the Commissioner for the Communications Security Establishment; the Inspector General, CSIS; and the Public Complaints Commission Against the RCMP.
French: Le personnel du CSARS continuera de jouer un rôle actif au sein du Forum des organismes de surveillance, qui réunit des représentants du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, de l'inspecteur général du SCRS et de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: During the reporting period, the workload before the JISC commonly required the committee to be in session or in consultations for well over the eight hours planned during a typical meeting day.
French: Durant la période considérée, le volume de travail a été tel que le Comité a dû siéger ou tenir des consultations pendant bien plus de huit heures par jour (durée habituelle d'une journée de réunion).
English: The latter group includes extractive- and construction-related companies operating in partnership with the government of the Tibet Autonomous Region (TAR) itself.
French: Ce dernier groupe comprend notamment les sociétés d’extraction de minéraux et de construction qui sont partenaires du gouvernement de la Région autonome du Tibet.
English: Our logistical and administrative systems are overstretched by the scale and tempo of operations on some of the world's most difficult terrain.
French: Nos procédures administratives et logistiques sont mises à l'épreuve par la dimension et le rythme des demandes dans certains des terrains les plus difficiles du monde.
English: Reducing costs Businesses can also save time and money when ﬁling their records of employment on-line, using the Secure Channel authentication service on the Human Resources and Skills Development Canada Web site.
French: Passeport Canada garantit la protection des renseignements personnels inscrits dans la demande en direct en utilisant l’une des méthodes de chiffrement les plus sécurisées disponibles quand il s’agit de protéger la vie privée.
English: The no. 51 is a more direct to route to the Lido.
French: Plus direct, le n° 51 rejoint le Lido en 35 minutes.
English: For road transport aim in particular at market access, road safety, road worthiness tests, road side inspections as well as social, fiscal and technical rules.
French: – Renforcer la capacité administrative nécessaire pour mettre en œuvre la législation dans les domaines vétérinaire, phytosanitaire et de la sécurité alimentaire.
English: We must also not forget that in the south of Sudan there is another conflict that has been going on for more than 20 years and has caused indescribable suffering.
French: En outre, nous ne devons pas perdre de vue que dans le sud du Soudan, un autre conflit sévit depuis plus de 20 ans, causant des souffrances indicibles.
English: We know that terrorists are using all manner of possible technologies in an increasingly sophisticated way.
French: Or, nous savons que les terroristes utilisent de façon de plus en plus sophistiquée toutes les techniques possibles et imaginables.
English: Even in the absence of measurement errors, such natural experiments can lead to severely biased parameter estimates.
French: Même en l'absence d'erreurs de mesures, ces expériences naturelles peuvent être source d'une distorsion importante des estimations de paramètres.
English: It also encourages other nations, in particular those in the region, to participate and assist in the implementation of this peace agreement.”
French: En outre, le Conseil encourage les autres pays, en particulier les pays de la région, à participer à la mise en oeuvre de cet accord de paix et à l'appuyer. »
English: In addition to deficit reduction, getting interest rates down also requires low inflation.
French: Ce n'est pas tout de réduire le déficit; pour faire baisser les taux d'intérêt, encore faut-il maîtriser l'inflation.
English: - -Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: As to foodstuff information, given that quality is more important than quantity one should not jump hastily to definitive conclusions.
French: En matière d'information nutritionnelle, étant donné que la qualité est plus importante que la quantité, il convient de ne pas conclure trop vite et définitivement.
English: They go from the new trends generated by difficult psychological atmosphere of Germany of 20th years, the country bearing burden of the contribution, the reparations, paying off for criminally untied and lost First World War.
French: Ils vont des tendances nouvelles engendrГ©es par l'atmosphГЁre complexe psychologique de l'Allemagne de 20 annГ©es, le pays portant la charge de la contribution, les rГ©parations, payant pour la premiГЁre guerre mondiale criminellement dГ©nouГ©e et perdue.
English: A patient newsletter and documentation in Mandarin were introduced to the program in 2004.
French: Parmi les nouveautés du programme en 2004, mentionnons, un bulletin à l’intention des patients et un livret en mandarin.
English: According to the findings of the Taganskii district prosecutor, both men organized an exhibition which “is clearly directed towards expressing in a demonstrative and visible way a degrading and insulting attitude towards the Christian religion in general and especially towards the Orthodox faith.” If found guilty both men may face imprisonment.
French: Youri Samodourov et Andreï Erofeev sont accusés d’avoir organisé une exposition qui, selon les conclusions du procureur de Taganski, « témoigne de manière tangible d’une attitude dégradante et insultante vis-à-vis de la religion chrétienne et, plus spécifiquement, de l’Église orthodoxe ». S’ils sont reconnus coupables, ils sont passibles d’une peine d’emprisonnement.
English: In particular, under clause IIIA of the contracts signed by the applicants, their undertaking took effect on August 27, 2003 and ended either when the person(s) replaced returned, but no later than, in the case of the applicants Bazinet and Bélanger, June 25, 2004, and in the case of the applicant Guay, June 30, 2004.
French: Plus particulièrement, selon l'article IIIA des contrats signés par les demanderesses, leur engagement prenait effet à compter du 27 août 2003 pour se terminer soit au retour de la ou les personnes remplacées mais, au plus tard, dans le cas des demanderesses Bazinet et Bélanger, le 25 juin 2004, et dans le cas de la demanderesse Guay, le 30 juin 2004.
English: The Chairman asked GTB about the state of preparation of amendments, since the review of the lighting provisions in the Convention was distributed (TRANS/WP.29/GRE/1999/23).
French: Le Président a interrogé le GTB sur l'avancement de la mise au point des amendements depuis que l'étude sur les prescriptions relatives à l'éclairage figurant dans la Convention avait été distribuée (TRANS/WP.29/GRE/1999/23).
English: Information on project phases and project approval authorities are found at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/categorycategorie.asp?Language=EN&site=PMD&id=081. In order to reduce the volume of material in the DPR, departments are to provide a summary listing of projects that have exceeded their delegated project approval level along with the following statement "Further information on these projects can be found at http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estime.asp". Departments are then required to fill-in a template for this table.
French: L’information sur les phases d’un projet et les pouvoirs d’approbation se trouve à l’adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/categorycategorie.asp?Language=FR&site=PMD&id=081. Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RPP, les ministères doivent intégrer une liste sommaire des projets qui ont dépassé leur pouvoir délégué d’approbation, suivie de l’énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp, » Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: The result has been the development of new structures added to the mechanisms, and of new procedures and processes for enhancing their operations and strengthening their credibility in dispute resolution. Substantial differences have emerged in the structure and operation of the various mechanisms; these range from court-based mechanisms, with very legalistic structures and procedures, to more informal panel-based systems.
French: Cette évolution a fait apparaître des différences considérables au niveau de la forme et du fonctionnement des divers mécanismes de règlement des conflits, allant d'interventions fondées sur le recours aux tribunaux, qui supposent des règles de procédure très légalistes, à des systèmes faisant appel à des groupes spéciaux d'experts, dont les structures et les règles de procédure sont plus informelles.
English: [Aung, Figure is difficult to read in black and white Can we improve legibility?
French: Figure 5 Les 15 principaux bénéficiaires de l'assistance technique du système des Nations Unies, en 2003
English: Doha Agreement on the outcome of the meeting of the Lebanese National Dialogue
French: Accord de Doha concernant les résultats de la conférence du Dialogue national libanais
English: Ms. Lehto shared her experience on sanctions implementation in Finland and observed that in the light of the increased sophistication and complexity of sanctions regimes, the work of sanctions committees was not sufficiently transparent.
French: Mme Lehto a fait part de son expérience de la mise en œuvre des sanctions en Finlande et a fait observer qu'étant donné que le régime des sanctions évoluait et se compliquait, les travaux des comités des sanctions manquaient de transparence.
English: The IRSST places a great deal of importance on translating the results of the research it funds into changes in workplace settings and improvements in workplace health and safety (WHS).
French: L'IRSST accorde une grande importance à l'application des résultats de la recherche qu'il finance à des changements de l'aménagement du milieu de travail et à des améliorations à la santé et sécurité du travail (SST).
English: The federal Government contributed the full 3 percent for Alberta; (b) interest paid by the federal Government on NISA funds held in the Consolidated Revenue Fund, at rates and in accordance with terms and conditions determined by the Minister of Finance; (c) interest paid by participating financial institutions on funds held for participants, at rates set by negotiation between the participant and the financial institution; (d) the provincial share of CAIS funds received to cost/share payments to producers; and, (e) the fee received from producers.
French: Le gouvernement fédéral a contribué les 3 pour cent en entier pour l’Alberta. b) les intérêts payés par le gouvernement fédéral sur les sommes CSRN détenues dans le Trésor, aux taux fixés par le ministre des Finances et conformément aux modalités établies par ce dernier; c) les intérêts payés par les institutions financières participantes sur les sommes CSRN détenues pour les producteurs, aux taux négociés par les deux parties;
English: 3 94/M Thrombocytopenia, anemia, leucopenia, purpura 31 d Recovered Hypertension, coronary artery disease, osteoarthritis, myocardial infarction, benign bladder tumour Concomitant:
French: 3 94/M Thrombocytopénie, anémie, leucopénie, purpura 31 j Rétabli Hypertension, coronaropathie, arthrose, infarctus du myocarde, tumeur bénigne de la vessie Concomitants :
English: I should like to congratulate the rapporteur, Mr Fruteau, on his efforts and would formally ask you, Commissioner, to retain the provisions in the Council’s compromise on sugar in the overseas departments in order to ensure the sector’s future.
French: Je voudrai féliciter le rapporteur, Jean-Claude Fruteau, pour ses efforts et je vous demande solennellement, Madame le Commissaire, de conserver inchangées les dispositions contenues dans le compromis du Conseil pour ce qui concerne le sucre des DOM afin d’assurer la pérennité de cette filière.
English: With limitations in data for assessing mortality, morbidity and risk, it will be vital that technology to enhance data systems be used.
French: Compte tenu des données limitées dont on dispose pour l’évaluation de la mortalité, de la morbidité et du risque, il sera essentiel d’utiliser une technologie qui améliore les systèmes de données.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Meals on Wheels and similar programs A public sector body such as a charity, a non-profit organization, or a government may operate a program to provide prepared meals to seniors or persons with disabilities in their home.
French: Repas à domicile et autres programmes semblables Un organisme du secteur public tel qu’un organisme de bienfaisance, un gouvernement ou un organisme à but non lucratif peut fournir des repas à domicile à des personnes âgées ou handicapées dans le cadre d’un programme.
English: Settlement of disputes Lastly, the Directive encourages the Member States to put in place adequate and efficient procedures with a view to out-of-court settlements by using, in particular, the FIN-NET cross-border network launched by the Commission in 2001.
French: Règlement des litiges   Enfin, la directive encourage les États membres à mettre en place des procédures adéquates et efficaces en vue du règlement extrajudiciaire des litiges, au moyen notamment du réseau transfrontalier FIN-NET lancé par la Commission en 2001.
English: Their term of office is eight years and may not be renewed.
French: Leur mandat a une durée de huit ans, et il n’est pas renouvelable.
English: In such case, relevant information/justification/quotes should be mentioned.
French: Le projet peut également contribuer à la mise en oeuvre de la législation communautaire/internationale ou préluder à des initiatives politiques.
English: Develops quality control and review and audit programs to ensure the reliability and uniformity of inspection and analytical data across Canada.
French: Élaborer les programmes de contrôle de la qualité, d'examen et de vérification destinés à assurer à travers le Canada la crédibilité et l'uniformité des inspections et des données analytiques.
English: Authority of vendor's licence 81(2) The holder of a licence as a vendor may carry on a business to which Part VII applies in every respect, except that he is not authorized by his vendor licence to act as a direct seller for another vendor.
French: Autorisation conférée par la licence de vendeur 81(2) Le titulaire d'une licence de marchand peut exploiter à tous égards une entreprise à laquelle la partie VII s'applique, sauf qu'il n'est pas autorisé par sa licence de marchand à agir en qualité de démarcheur pour le compte d'un autre marchand.
English: • engaged with clients;
French: Il a conclu que les employés efficaces étaient ceux qui :
English: The apparatus will be installed in factory, it will be functional as of its exit of the factory.
French: L\'appareil sera installé en usine, elle sera fonctionnelle dès sa sortie de l\'usine.
English: In the NPHS, a complex multistage stratified sampling procedure was employed.
French: Bien entendu, il se pourrait que la Forme abrégée du CIDI soit moins sensible que la version intégrale parce qu’elle contient moins de questions sur des symptômes dépressifs précis.
English: • Competition Tribunal 049
French: • Commission canadienne des affaires polaires 121
English: To implement the Policy, the Government drew up and adopted a plan of action.
French: Pour sa mise en œuvre, un plan d'action a été élaboré et adopté par le Gouvernement.
English: Competitive commodity producers should not have to diversify out of commodity production just because of market distortions such as those introduced by subsidies.
French: Des producteurs compétitifs ne devraient pas avoir à se diversifier en abandonnant la production de produits de base uniquement parce que les marchés étaient faussés par des mesures telles que les subventions.
English: In most cases, ground and inland water programs are managed by provincial/ territorial emergency measures organizations, with SAR operations carried out by police, emergency services personnel and an extensive network of skilled volunteers.
French: La plupart du temps, ce sont des organisations des mesures d'urgence, sous autorité provinciale ou territoriale, qui en sont responsables. Elles en confient les activités de R-S à la police, au personnel des services d'urgence et à un réseau étendu de bénévoles compétents.
English: In rural and urban areas, the formal sector which is capital-intensive provides few employment opportunities.
French: Dans les zones rurales et urbaines, le secteur structuré, qui est à forte intensité de capital, offre peu de possibilités d'emploi.
English: Such objective evidence must be obtained PRIOR to award of the contract.
French: Ces preuves doivent être obtenues AVANT l'attribution du contrat.
English: The Agency will develop a plan for a renewed approach to technical and vocational education and training, initially informed by a round-table of experts in winter 2008.
French: L'Agence élaborera un plan pour renouveler sa conception de la formation et de l'enseignement techniques et professionnels, en commençant par la convocation d'un groupe d'experts à l'hiver 2008.
English: • Review of international developments,
French: • Examen des nouveautés au plan international;
English: The Commission referred one employer to the Employment Equity Review Tribunal in 2002:
French: Par ailleurs, en 2002, la Commission a renvoyé une cause au Tribunal de l'équité en matière d'emploi.
English: The Young Persons Offenses Act sets out alternate measures that may be used for young persons instead of judicial proceedings.
French: La Loi fait état de solutions de rechange auxquelles on peut recourir s'il s'agit d'un jeune contrevenant.
English: Tonight millions of children will go to bed slowly dying of hunger because people on that side of the House meant well: that is what the fuzzy ideals of the Utopian left do in the real world.
French: Ce soir, des millions d'enfants iront se coucher en se consumant lentement de faim à cause des bonnes intentions de gens de ce côté-là du Parlement: voilà les effets dans le monde réel des idéaux confus de la gauche utopiste.