ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main relevant concerns identified by the United Nations human rights treaty bodies and the special procedures of the Commission can be summarized as follows: violations of the right to life, in particular the execution of prisoners under sentence of death despite requests for interim measures by the Human Rights Committee; violations of the principle of prohibition of torture, in particular the systematic and widespread use of torture, the high numbers of convictions based on confessions extracted by torture and the use of “solved crimes” as a criterion for the promotion of law enforcement personnel; violations of fair trial provisions, in particular the lack of access to legal counsel, the lack of independence of the judiciary and of the respect of the principle of “equality of arms”; the lack of a definition of “terrorist acts”; and violations of freedom of opinion and expression, of the press and media and of freedom of association and freedom of religion.
French: Les principaux sujets de préoccupation pertinents identifiés par les organes des Nations Unies mis en place en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales de la Commission peuvent se récapituler comme suit: violations du droit à la vie, en particulier exécution de condamnés à mort malgré les demandes de mesures provisoires adressées par le Comité des droits de l'homme; violation du principe d'interdiction de la torture, en particulier recours systématique et généralisé à la torture, grand nombre de condamnations prononcées sur la base d'aveux arrachés sous la torture et recours aux critères du nombre d'affaires élucidées pour la promotion du personnel chargé de l'application des lois; violation des dispositions relatives à un procès équitable, en particulier absence d'accès à un conseil juridique, manque d'indépendance de l'appareil judiciaire et non-respect du principe d'égalité des armes entre la défense et l'accusation; absence de définition de l'expression «acte terroriste»; violation de la liberté d'opinion et d'expression, de la liberté de la presse et des médias, de la liberté d'association et de la liberté religieuse.
English: The mission was also encouraged to hear both President Ahmed's and Sheikh Sharif's personal commitment to peace, reconciliation and democracy in Somalia and their commitment to upholding human rights and humanitarian law and facilitating humanitarian relief to the millions of Somali people who need it.
French: La mission a été également encouragée d'entendre à la fois le Président Ahmed et cheikh Sharif s'engager personnellement en faveur de la paix, de la réconciliation et de la démocratie en Somalie et promettre de respecter les droits de l'homme ainsi que le droit humanitaire, et de faciliter l'accès des secours humanitaires aux millions de Somaliens qui en ont besoin.
English: Finally, some remarks are made for the extension under unsaturated conditions of the "Nor sand" model for saturated granular soils.
French: Finalement, l'on fait des remarques quant à l'extension dans des conditions non saturées du modèle «Nor sand» pour les sols pulvérulents saturés.
English: Further improvements were made in 2005 regarding the dissemination and accessibility of statistics.
French: En 2005, de nouvelles améliorations ont été apportées au niveau de la diffusion et de l’accessibilité des statistiques.
English: Built in Tudor times and later extended, this beautiful, peaceful and informally elegant English country house is set in an area of outstanding beauty.
French: Construite à l'époque Tudor et agrandie plus tard, cette magnifique demeure anglaise paisible au style élégant mais informel se trouve dans une région d'une beauté incroyable.
English: Based on this analysis, 97.0 percent of the subject goods from China and 99.0 percent of the subject goods from Chinese Taipei were dumped.
French: 100 des marchandises en question provenant de Chine et 99,0 p. 100 des marchandises en question provenant du Taipei chinois avaient fait l'objet de dumping.
English: • Review the Employment Insurance program to ensure that it remains well suited to the needs of Canada's workforce.
French: • Revoir le régime d'assurance-emploi pour s'assurer qu'il est toujours adapté aux besoins de la population active du Canada.
English: Vaccines are among the most important medical interventions for reducing illness and deaths during a pandemic.
French: Les vaccins font partie des interventions médicales les plus importantes pour réduire la morbidité et la mortalité au cours d’une pandémie.
English: We welcome the fact that the overall situation has returned to normalcy and that the security situation remains calm, while notable progress has been made to address the two major residual consequences of the 2006 crisis, namely, the issues of the petitioners and the internally displaced persons.
French: Nous nous félicitons que la situation dans son ensemble soit revenue à la normale et que les conditions de sécurité demeurent calmes, avec des progrès dans la recherche d'une solution aux deux conséquences principales qu'il restait à traiter après la crise de 2006, la question des pétitionnaires et des personnes déplacées.
English: • If a PWGSC-TPSGC 2028-2 is required and is received with the PWGSC-TPSGC 2028-7, verify that the PWGSC-TPSGC 2028-2 is correctly completed and staple it to the application card.
French: • Si un PWGSC-TPSGC 2028-3 accompagne le PWGSC-TPSGC 2028-7, s'assurer qu'il est rempli correctement et l'agrafer à la demande d'adhésion.
English: Considerable initiative and judgement are required to develop design concepts and experimental work plans according to general guidelines and to meet the requirements of the test program.
French: Responsabilité technique Le travail exige initiative et jugement pour élaborer, conformément aux lignes directrices générales, les caractéristiques de conception et les plans de travail expérimentaux propres à satisfaire aux exigences du programme d'essai.
English: The Java Platform, Standard Edition (Java SE, formerly J2SE platform) contains the JRE, the Plug-in and the JVM.
French: Par exemple, la plate-forme Java 2, Standard Edition (plate-forme J2SE) contient le JRE, le plug-in et le JVM.
English: Number of pupils in the commercial field of activity
French: Effectif dans le secteur commercial
English: Special assistance and subsidies are provided for housing cooperatives and cooperatives of street-traders.
French: Une assistance et des subventions spéciales sont fournies aux coopératives de logement et aux coopératives des vendeurs de rue.
English: And we established the Sun Life Financial Centre for Health Outcomes and Economics Research in Cancer and Trauma Care at Montreal General Hospital.
French: Nous avons aussi établi le Centre des résultats cliniques et de recherche économique sur le cancer et les traumatismes Financière Sun Life à l’Hôpital général de Montréal.
English: Forestry Professionals Baccalaureate degree in forestry management or forestry engineering, or a provincial license.
French: Professionnels de la foresterie Baccalauréat en gestion forestière ou en génie forestier, ou permis provincial.
English: The caseload declined from 6,103 to 3,927 (35.6 percent) in this period of time.
French: Le nombre de dossiers a diminué, passant de 6 103 à 3 927 (35,6 pour 100) durant cette période.
English: DFO is continuing to work in partnership with lobster harvesters and the community to protect these lobster stocks.
French: Le MPO continue à travailler en partenariat avec les pêcheurs de homards et la communauté à protéger ces stocks de homards.
English: It states that the disciplines shall not be construed to prevent Members from exercizing the right to regulate and from introducing new regulations, nor to prescribe or impose any particular regulatory approach in domestic regulations.
French: Il précise que les disciplines ne doivent pas être interprétées comme empêchant les membres d'exercer leur droit de réglementation et d'introduire de nouvelles règles ou prescrivant ou imposant une approche réglementaire particulière de la réglementation intérieure.
English: • Narrow-band Multipoint Communication Systems (N-MCS).
French: • les systèmes de télécommunications multipoint en bande étroite (STM-BE).
English: In this larger climate of less than clear understanding of the motive or spirit of the policy, we should not be surprised that its implementation and enforcement is cause for concern and resentment among some participants.
French: Dans ce climat plus général de compréhension moins que claire du motif ou de l’esprit de la politique, nous ne devons pas nous étonner que sa mise en œuvre et l’obligation de le faire soient une source de préoccupations et de ressentiment chez certains participants.
English: In the second part of the Article IV process, which concerns the economic policies of individual member countries, the IMF visits the individual countries to meet the national policy-makers.
French: Dans le cadre de la seconde partie des consultations au titre de l’article IV, qui concerne les politiques économiques des différents pays membres, le FMI se rend dans chacun d’entre eux aﬁn de rencontrer leurs autorités nationales respectives.
English: For example, the high costs of the drugs presently being used, such as antiretroviral products, restrict considerably the prevention efforts that must be made.
French: Il y a le coût élevé des médicaments qui sont utilisés à l'heure actuelle, comme les antirétroviraux, limitant ainsi considérablement les efforts à entreprendre en matière de prévention.
English: ) Additional legal amendments are needed to protect children from portrayal in sexually explicit photos, movies, videos or other images as the law does not explicitly address these issues and incidences of photographic exploitation have been detected in other Pacific Island countries.
French: ) D'autres modifications doivent également être apportées à la législation afin d'empêcher que les enfants ne soient mis en scène dans des photos, des films, des vidéos ou d'autres supports visuels à caractère explicitement sexuel, compte tenu de l'absence de dispositions juridiques expresses concernant ces questions et des incidences de l'exploitation photographique observées dans d'autres pays insulaires du Pacifique.
English: (d) Ensure commercial confidentiality of the commercial and proprietary activities of the manufacturer and other bodies;
French: d) garantir la confidentialité commerciale des activités commerciales et des activités protégées par des droits exclusifs, exercées par les fabricants et d'autres entités;
English: In the light of the foregoing, I reiterate my recommendation that the Guillermo Toriello Foundation be strengthened.
French: La situation que je viens de décrire me porte à réitérer ma recommandation tendant à renforcer la fondation Guillermo Toriello.
English: 4.5 Home Treatment 4.5.1 Reviews Home treatment programs aim to avert admission to acute care psychiatric settings by having a mental health professional provide intensive therapy and support to people experiencing acute episodes of illness in their own homes.
French: Ces programmes font appel à des professionnels de la santé mentale qui se rendent chez les personnes souffrant d'épisodes aigus de maladies mentales pour leur prodiguer des services intensifs de thérapie.
English: $37.04 if the training undertaken or duty performed involves clearance diving; or (TB No 833048, effective 1 Apr 06) 2.
French: 37.04$ si l’instruction reçue ou les fonctions exercées se rapportent au déminage effectué par des plongeurs; ou (CT No 833048, en vigueur le 1er avr 06) 2.
English: In its consideration of material injury, the Anti-dumping Tribunal noted that, during the period from 1980 to 1983, imports of natural hog bristle paint brushes increased nearly thirteenfold, and nearly all of that increase was attributable to a surge of imports of the subject goods from China which increased more than eighteenfold.
French: Dans son examen de la question de préjudice sensible, le Tribunal antidumping a constaté qu'entre 1980 et 1983, les importations de pinceaux en soies de porc ont augmenté d'environ 13 fois et que la quasi-totalité de cette hausse a été attribuable à l'augmentation subite des importations de marchandises en question originaires de la Chine, lesquelles ont été plus de 18 fois supérieures.
English: The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of Yemen, Mr. Abdullah M. Alsaidi, and Ms. Nada Al Shakae, youth delegate of Yemen.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président de la délégation du Yémen, M. Abdullah M. Alsaidi, et à Mlle Nada Al Shakae, déléguée de la jeunesse du Yémen.
English: The Community budget should be one of the main tools in helping the EU to recover from the crisis and come out of it stronger, focusing on employment, economic governance and growth.
French: Le budget communautaire pour 2012 devrait être l'un des principaux instruments pour aider l'Union à sortir renforcée de la crise en se concentrant sur l'emploi, la gouvernance économique et la croissance.
English: Reductions in other income are mainly due to lower than expected income from arbitration activities.
French: Toutefois, il conviendrait de tenir compte du fait qu’à compter de 2004, la taxe moyenne sera calculée en vertu d’une structure de taxes révisée.
English: Alternative Education programs and services are one facet of a school districts continuum on interventions to serve all students.
French: Les programmes et services d'éducation alternative font partie d'un continuum en matière d'intervention auprès de tous les élèves mis en place par les districts scolaires.
English: • the Community Economic Facilities for the Regions support measure to reinforce their economic activity and thus facilitate their economic diversification
French: • de la mesure de soutien aux Équipements collectifs économiques pour les régions afin de renforcer leur activité économique et de faciliter ainsi leur diversification économique
English: However, several forms of commercial content were held back by the lack of widely attractive services and fast broadband access in parts of the EU.
French: En 2007, 24  des citoyens européens ont mis du contenu en ligne ou participé à des forums.
English: This Notice applied to the 17 substances in Batch 9 of the Challenge.
French: Cet avis s'appliquait aux 17 substances du neuvième lot du Défi.
English: Directive../../EC of the European Parliament and of the Council of … on services in the internal market (OJ L […], […], p.
French: Directive …/…/CE du Parlement européen et du Conseil du … relative aux services dans le marché intérieur (JO L … du …, p.
English: However, that is not yet enough, as important countries remain outside the Convention.
French: Pourtant, cela n'est pas suffisant, puisque des pays importants n'y ont pas adhéré.
English: We are realists, Prime Minister Sócrates: there is not as much in the mandate as we might have hoped, but we accept that no more could have been achieved in the negotiations.
French: Nous sommes réalistes, Monsieur le Premier ministre: le mandat n'est pas aussi complet que nous l'aurions espéré, mais nous acceptons qu'il n'a pas été possible d'obtenir davantage des négociations.
English: The long-term vision for all accommodation needs was promulgated in January 2003.
French: La vision à long terme de tous les besoins en matière de logement a été promulguée en janvier 2003.
English: F7009 Contract Date: 2005-01-07 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2005-01-07 - 2005-04-11 Delivery Date:
French: F7009 Date du contrat: 2005-01-07 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2005-01-07 - 2005-04-11 Date de livraison:
English: Activities undertaken with these partners mirror those undertaken with federal departments and agencies.
French: Les activités entreprises avec ces partenaires reflètent celles réalisées avec les ministères et les agences du gouvernement fédéral.
English: Over time, as more officers are certified as DRE instructors, other police departments are expected to establish their own DRE training programs.
French: Avec le temps, grâce au nombre accru d’instructeurs accrédités, on s’attend à ce que d’autres services de police mettent en place leur propre programme de formation.
English: This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter "the Instrument", to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, public health, the environment and property in the event of a major emergency.
French: Le présent règlement institue, pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, un instrument de prévention, de préparation et de réaction rapide, ci-après dénommé "l’instrument", destiné à soutenir et compléter les efforts déployés par les États membres pour protéger les personnes, la santé publique, l’environnement et les biens en cas d’urgence majeure.
English: Pesticide application equipment and accessories complying with harmonised standards developed according to Article 17(1) shall be presumed to comply with the essential health and safety and environmental requirements covered by such a harmonised standard.
French: Le matériel et les accessoires d’application des pesticides répondant aux normes harmonisées élaborées conformément à l’article 17, paragraphe 1, sont présumés conformes aux exigences environnementales essentielles de santé et de sécurité relevant de ces normes harmonisées.
English: Such natural forcings are plausible on a decadal time scale, but would be extremely unlikely to be sustainable over a century time period.
French: Des observations par satellite montrent que des concentrations d’aérosols plus élevées peuvent aussi accroître la présence de cristaux de glace dans les nuages bourgeonnants, ce qui fait augmenter l’humidité injectée dans la stratosphère49.
English: The model uses a variable resolution mesh for the latter application, while for its new application, i.e. Medium-range forecasts and global data assimilation, it will be run on a uniform lat-long grid with unrotated poles.
French: Dans sa configuration pour la prévision à moyenne échéance, le modèle GEM tournera sur une grille globale uniforme latitude-longitude non tournée.
English: We process auto loans for people who have had difficulty obtaining auto credit at other car dealers.
French: Nous traitons des demandes de crédit auto pour des consommateurs ayant été refusés chez d'autres concessionnaires automobile.
English: • To reflect particular conditions and fluctuations in the population of smokers and quitters at any site, a minimum group size should not be set; however, if a facilitator is working with only one or two students, the program should not be considered or assessed as a group cessation program: rather, it should be recognized that in those cases Q4L is being delivered as a one-on-one, individual support program.
French: • Afin de tenir compte des conditions particulières et des fluctuations dans la population de fumeurs et des personnes qui ont cessé de fumer dans chacun des sites des projets pilotes, il serait préférable de ne pas établir de taille minimale en ce qui concerne les groupes; toutefois, si un animateur travaille auprès d'un ou deux étudiants seulement, on ne devrait pas considérer ou évaluer le programme comme un programme de renoncement de groupe : on devrait plutôt reconnaître que dans ces cas, le programme V100F est offert à titre de programme de soutien individuel.
English: It could be responsible for carrying out a number of tasks including joint research, overseeing the community consultation process and a host of other activities.
French: Ce bureau pourrait relever d'un conseil d'administration composé d'un certain nombre de chefs et serait responsable de plusieurs activités dont les travaux de recherche conjoints et la supervision du processus de consultation communautaire.
English: The Guard of Honour is comprised of 100 men and women of the sea, land and air components of Joint Task Force (Pacific).
French: Officier de tir – Capt Michael Daily Responsable des troupes de la GRC – Inspecteur Terry Kopan
English: Turbo Evaporator - with water bath set at 40 oC.
French: Turbo-évaporateur, avec bain-marie réglé à 40 oC.
English: Requests the State Party to submit, by 1 February 2006, a report on progress made with the project and the recommendations of the present decision, for examination by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande à l'Etat partie de soumettre, avant le 1er février 2006, un rapport sur l'avancement du projet et les recommandations de la présente décision, pour examen par le Comité à sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: / Plants will not be approved on a Community basis until certificates have been adopted.
French: Plants will not be approved on a Community basis until certificates have been adopted.
English: According to CDHS, the five-year grant will also allow the department to track diseases that could be related to air pollution.
French: D'après le CDHS, la subvention de cinq années permettra aussi au département de surveiller les maladies qui pourraient être associées à la pollution de l'air.
English: Efforts related to the above and other programs will help offset any negative environmental impact that may result from liberalized agricultural trade with Korea.
French: Les efforts déployés dans le cadre de ces programmes et d’autres initiatives aideront à atténuer tout impact environnemental négatif que pourrait entraîner la libéralisation des échanges agricoles avec la Corée.
English: At the same time, national authorities and international organizations are becoming increasingly aware of the importance of having geospatial information and SDIs when making decisions on economic, social and environmental matters.
French: Or, les autorités nationales et les organisations internationales reconnaissent de plus en plus la valeur de l'information géographique spatiale et des infrastructures d'information spatiale pour appuyer les prises de décisions économiques, sociales et environnementales.
English: What does your government see as the dividing line between political asylum and economic immigration, and what does it see as the role of the movement of labour in the operation of a global market?
French: La diversité culturelle entraîne souvent un affrontement des valeurs, mais elle peut aussi, au sein d’une institution telle que le Conseil de l’Europe, en dégageant une vision commune, permettre d’éviter les conflits.
English: The laboratory is also investigating potential links between prion diseases and other major neurological diseases that involve accumulations of abnormally folded proteins.
French: Le laboratoire étudie également les liens éventuels entre les maladies à prions et d’autres maladies neurologiques importantes dans lesquelles interviennent des protéines de conformation anormale.
English: Megalithic building dating from the 9th century B.C., it is likely that it had an original sacred function connected with local water worship.
French: L'édifice avait aussi bien une fonction défensive, pour sa position stratégique. Le temple est construit autour d'une citerne du IX ème siècle qui témoigne l'ancien culte du lieu.