ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations will take place both internally and with the blood establishments prior to a decision on the issue. iv) MSM Presented by:
French: Il y aura des consultations à l’interne et avec les établissements de transfusion avant que l’on prenne une décision à cet égard.
English: The courses are usually held once or twice per month and, in compact form, at the start of the summer holidays and occasionally during the spring vacation.
French: En outre, une formation est également proposée aux professeurs d’autres disciplines – et ce, en collaboration avec la Schule für Niedersorbische Sprache und Kultur [Ecole de langue et de culture bas sorabes] , qui fait partie du Centre d’éducation pour adultes de Cottbus.
English: This year, before mid-April, Les Grands Ballets had performed in Ottawa, Quebec City and in California, and had performed during an international tour in six German cities, leading up to a final performance in Madrid.
French: Cette année, avant la mi-avril, les Grands Ballets se seront produits à Ottawa, à Québec et en Californie, en plus des spectacles en tournée internationale dans six villes de l'Allemagne et qui se terminera à Madrid, en Espagne.
English: Strengthened training capacity What type of training programs were put in place?
French: Renforcement de la capacité de formation Quels genres de programmes de formation ont été instaurés?
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure by Year of Announcement: 1994–2004 Broad-Based Personal Income Tax Relief
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale, selon l’année de l’annonce, 1994-2004 Allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers d’application générale
English: In the past year, UNHCR intensified efforts to highlight the pressing need to find durable solutions for refugees and displaced persons in protracted situations.
French: L'année passée, le HCR a redoublé d'efforts pour bien souligner le besoin pressant de solutions durables en faveur des réfugiés et des personnes déplacées dont la situation s'éternise.
English: (c) Movement during the first five years of service of staff serving against a P-2 or P-3 language post who are subject to the provisions of the administrative instruction setting out special conditions for recruitment or placement of candidates successful in a competitive examination for posts requiring special language skills;
French: c) Mouvement, au cours des cinq premières années de service, des fonctionnaires occupant un poste linguistique de classe P-2 ou P-3 qui sont assujettis aux dispositions de l'instruction administrative énonçant les conditions particulières régissant le recrutement ou l'affectation des candidats reçus à un concours organisé en vue de pourvoir des postes exigeant des compétences linguistiques spéciales;
English: In its conclusions in January, the Council affirmed that it welcomed the discussions on constitutional reform and the progress achieved thus far.
French: Dans ses conclusions de janvier, le Conseil a affirmé qu’il saluait les discussions sur une réforme constitutionnelle ainsi que les progrès réalisés jusque-là.
English: First, a mould cut in polyurethane foam is coated with wax.
French: D'abord, un moule découpé en mousse de polyuréthane est enduit de cire.
English: The loss of business in this segment of the industry and associated profits will shift to other dry-cleaning plants.
French: Le chiffre d'affaires perdu dans ce segment de l'industrie et les bénéfices connexes seront récupérés par d'autres établissements de nettoyage à sec.
English: Further, participating in mediation does not mean that one party accepts the other party’s version of events.
French: • aide les parties qui en viennent à un règlement à rédiger une entente qu’elles devront signer.
English: The Registrar shall issue at least annually a detailed allotment advice to each organizational unit of the Tribunal for the objects of expenditure for which it is responsible.
French: Le Greffier adresse au moins une fois par an à chaque unité administrative du Tribunal un avis détaillé d'attribution de crédits concernant les objets de dépense dont ce département ou unité est responsable.
English: 17. The group noted that the Convention would be coming into force three months after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, and the expert of France suggested that the Group prepare a draft recommendation of the Committee of Ministers urging Council of Europe member States to ratify the Convention.
French: Un expert souligne en outre l’importance du rôle des producteurs indépendants pour la diversité culturelle Le groupe note que la Convention entrera en vigueur trois mois à compter de la date du dépôt du trentième instrument de ratification et l'expert de la France suggère que le groupe rédige un projet de recommandation du Comité des Ministres exhortant les Etats membres du Conseil de l’Europe à ratifier la Convention.
English: With regard to the Blue Line, Lebanon has declared — and I was informed by the Lebanese Mission of the facts — that what is taking place in southern Lebanon is confined to the Shab'a Farms.
French: Pour ce qui est de la Ligne bleue, le Liban l'a déclaré, et j'ai été informé des faits par la Mission libanaise : ce qui se passe dans la partie sud du Liban se limite aux fermes de Cheba, un territoire libanais qui continue d'être occupé par Israël.
English: Following the resignation of a JI-AP member, Mr. Vijay Mediratta, as of 6 November 2007, and the result of a subsequent call for experts, the JISC, at its ninth meeting, selected Mr. Edwin Aalders as a new JI-AP member.
French: À la suite de la démission de M. Vijay Mediratta, membre du Groupe d'experts de l'accréditation, avec effet au 6 novembre 2007, et de l'appel ultérieur à la candidature d'experts, le Comité a choisi, à sa neuvième session, M. Edwin Aalders comme nouveau membre du Groupe d'experts de l'accréditation.
English: Several stressed that financial assistance, including from the Multilateral Fund and from individual donor countries, would be essential to the viability of an accelerated phase-out in developing countries.
French: Plusieurs ont mis l'accent sur l'assistance financière, y compris du Fonds multilatéral et de pays donateurs individuels, qui serait essentielle à la viabilité d'une accélération de l'élimination dans les pays en développement.
English: The work of the Task Force builds on the latest Canadian requirements regarding the declaration of trans fat on prepackaged food labels and current work within Canada to further encourage the replacement of fats and oils high in trans fat with healthier alternatives.
French: Le groupe d'étude s'inspire des recommandations canadiennes récentes concernant la déclaration de la teneur en acides gras trans sur l'étiquette des aliments préemballés et des efforts déployés au Canada pour favoriser le remplacement des graisses et des huiles à forte teneur en gras trans par des produits plus sains.
English: Though no decisions have been issued by the Inter-American Commission or the Court in an individual case on the question of conscientious objection to military service, in 2002 the Commission held admissible a conscientious objector's claim alleging the State's violation of the right to freedom of conscience and religion and the right to privacy, and of its obligation to take the legislative or other measures necessary to give effect to those rights.
French: Bien qu'aucune décision n'ait été rendue par la Commission interaméricaine des droits de l'homme ni par la Cour interaméricaine des droits de l'homme à propos d'un cas particulier en rapport avec l'objection de conscience au service militaire, la Commission, en 2002, a jugé recevable la plainte d'un objecteur de conscience alléguant la violation par l'État du droit à la liberté de conscience et de religion et du droit à la vie privée, ainsi que de son obligation de prendre les mesures nécessaires, notamment législatives, pour donner effet à ces droits.
English: • All payment must be received in full before September 28, 2007.
French: • Tous les paiements doivent être reçus en entier avant le 28 septembre 2007.
English: Developing landlocked States in Africa and Central Asia should also ratify or accede to UNCLOS, as Part X of UNCLOS dealing with access to and from the sea and freedom of transit provides the basic legal framework for the negotiation of modalities of such access and transit.
French: Des États sans littoral en développement d'Afrique et d'Asie centrale devraient également ratifier la Convention ou y adhérer, conformément à la partie X de cet instrument (droit d'accès à la mer et depuis la mer, et la liberté de transit) qui prévoit le cadre juridique de base pour la négociation de telles modalités d'accès et de transit.
English: As already indicated in paragraph 35, the Government will commission an expert study to analyze the existing legal framework and to recommend improvements.
French: Comme indiqué au paragraphe 35, le Gouvernement va faire procéder à une analyse du cadre juridique existant, accompagnée de recommandations en vue d'améliorer les textes en vigueur.
English: Factors considered by the Bureau in assessing whether the export defence is applicable are generally consistent with those examined in determining the applicability of the export defence in subsection 45(5) to competitor agreements under the criminal provision (as described in section 2.6(c) of these Guidelines).
French: Les facteurs pris en considération par le Bureau pour déterminer si la défense relative à l’exportation s’applique sont de façon générale équivalents à ceux examinés pour déterminer l’applicabilité de la défense relative à l’exportation prévue par le paragraphe 45(5) aux ententes entre concurrents en vertu de la disposition criminelle (voir la rubrique 2.6Canada des présentes lignes directrices).
English: We began 2005, the Year of the Veteran, by honouring our servicemen and women.
French: Nous avons démarré l’année 2005, l’Année de l’ancien combattant, en rendant hommage à nos militaires.
English:  The 2004 Report noted that Romania has made progress regarding the building up of oil stocks, the internal energy market (electricity and gas), including restructuring and privatisation of the energy sector, the development of trans-European energy networks, solid fuels and nuclear energy.
French: Le rapport 2004 signalait que la Roumanie avait fait des progrès en ce qui concerne la constitution de stocks de pétrole, le marché intérieur de l'énergie (électricité et gaz), notamment la restructuration et la privatisation du secteur de l'énergie, le développement des réseaux transeuropéens d'énergie, les combustibles solides et le nucléaire.
English: As a safeguard against possible conflicts, the insolvency representative could be required to provide an undertaking or be subject to a practice rule or statutory obligation to seek direction from the court.
French: Pour parer à d'éventuels conflits, le représentant de l'insolvabilité pourrait être tenu de s'engager à solliciter l'avis du tribunal ou être soumis à une règle de pratique ou à une obligation légale l'y contraignant.
English: Improving the age structure of the Secretariat should be a priority of the Office of Human Resources Management, which should submit to the Assembly at its next session concrete plans for the realization of that goal.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait s'attacher en priorité à améliorer la pyramide des âges au Secrétariat et présenter des plans concrets en ce sens à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Finally, 7 858 checked and approved interviews were available.
French: Finalement, les résultats de 7.858 entretiens menés à terme et ‘cohérents’ sont disponibles.
English: [ top | index ] Issues - Skyservice July - December 2003 Quality of service 34 47.2 % Flight disruptions 19 26.4 % Baggage 11 15.3 % Ticketing 4 5.6 % Reservations 2 2.8 % Other 2 2.8 % Total 72
French: [ haut | index ] Sujets des plaintes - Skyservice juillet à décembre 2003 Qualité du service 34 47,2 % Vols perturbés 19 26,4 % Bagages 11 15,3 % Billetterie 4 5,6 % Réservations 2 2,8 % Autres 2 2,8 % Total 72
English: No consideration of this type is imposed on small- and medium-sized enterprises, as if the problem did not exist in their field.
French: En effet, aucune considération de ce genre n'est imposée aux petites et moyennes entreprises, comme si le problème n'existait pas dans ce domaine.
English: The Steering Committee recommends: 1.
French: Le comité de direction recommande ce qui suit : 1.
English: Nevertheless, as evaluations later showed, the planning process had inherent merit.
French: Néanmoins, comme les évaluations l’ont révélé plus tard, le processus de planification n’a pas été sans mérite.
English: Data from the two pivotal trials demonstrated that Prezista was superior to the comparator treatment regimens for all dose regimens, with the 600/100 b.i.d. dose regimen producing the best results.
French: Les données des deux essais pivotals ont montré que Prezista donnait des résultats supérieurs à ceux des schémas thérapeutiques comparés pour toutes les doses, et que le schéma thérapeutique de 600/100 b.i.d. avait obtenu les meilleurs résultats.
English: He noted the need to build the foundations of a shared destiny for all people living in the country, including the principle of collegiality and partnership as the basis for government to operate, the development of signs and symbols for the country (name, anthem, etc.) and measures to protect the employment of New Caledonian citizens.
French: Il a par ailleurs fait falloir qu'il fallait jeter les fondations d'un destin commun à tous les habitants du pays, notamment en appliquant le principe de la collégialité et du partenariat comme principe de gouvernement, en créant des symboles nationaux (nom de pays, hymne national, etc.) et en adoptant des mesures favorables à l'emploi.
English: The uptake, unfortunately, has been rather slow, due largely to the stigma attached to people with HIV/AIDS.
French: Malheureusement le programme n'a pas eu beaucoup de succès en raison surtout du caractère de maladie honteuse attribué au sida.
English: But an investment is needed to exploit the potential synergies efficiently; this is the main reason for this programme.
French: Il n’en reste pas moins qu’il y a lieu d’investir pour exploiter efficacement les synergies potentielles, ce qui est la raison principale de ce programme.
English: Emissions from LDGTs, the subcategory that includes SUVs and vans, increased 93% between 1990 and 2003 (from 22 Mt in 1990 to 42 Mt in 2003), while emissions from cars (LDGVs) decreased 8.3% (from 54 Mt in 1990 to 49 Mt in 2003) (Table 2-5).
French: Les émissions des camions légers à essence, y compris des VUS et des fourgonnettes, ont progressé de 93 % entre 1990 et 2003 (passant de 22 Mt en 1990 à 42 Mt en 2003), tandis que les émissions des automobiles à essence diminuaient de 8,3 % (passant de 54 Mt en 1990 à 49 Mt en 2003) (Tableau 2-5).
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran) noted that the delegation of Canada had made a similar proposal at the last session of the Working Group.
French: M. Khani Jooyabad (République islamique d'Iran) rappelle que la délégation canadienne a formulé une proposition semblable à la dernière session du Groupe de travail.
English: • 03/04/2008 - The EC in Afghanistan - Ongoing commitment and future priorities
French: • 03/04/2008 - La CE en Afghanistan - engagement actuel et priorités futures
English: The centre provides a range of services, including counselling to youths in and out of school, and hopes to expand the range of services beyond information, education and basic counselling into areas such as support for adolescent mothers, their babies and partners.
French: Des doutes ont été exprimés quant à la légalité de la fourniture de moyens de contraception à des personnes âgées de moins de 18 ans sans l'accord de leurs parents et à plus forte raison à des filles de moins de 15 ans, puisqu'il est illégal d'avoir des relations sexuelles avec une mineure de 15 ans.
English: Mr. ISHINO (Japan) supported Alternative B in order to obtain the widest participation possible in the instrument.
French: M. ISHINO (Japon) est favorable à la variante B en vue d’obtenir la participation la plus large possible à l’instrument.
English: Duration of Impacts –Short term, long term, intermittent, continuous. Reversibility / Irreversibility – An estimate of whether or not an effect, once it has been stopped, can return to its pre-existing situation.
French: L’élimination complète des risques environnementaux (choix d’une approche alternative, utilisation de différent matériau et /ou composé chimique, etc.); La prévention ou réduction des risques environnementaux associés au projet (construction de remblais, formation des employés, équipement et technologies de prévention de la pollution, etc.); La réponse aux risques environnementaux dès qu’ils surviennent (réponse en cas d’urgence, nettoyage, etc.).
English: Results of these tests show that levels of most substances released through the in-situ burning of crude oil are below human health limits quite close to the fire—even within 500 metres downwind of the burn.
French:   Les résultats de ces essais démontrent que la concentration de la plupart des substances dégagées par le brûlage sur place du pétrole brut est inférieure aux limites dangereuses pour la santé des êtres humains à proximité relativement étroite de l’incendie, même à une distance d’à peine 500 mètres sous le vent du lieu de combustion.
English: For composite cylinders the service life shall be 15 years from the marked manufacturing date.
French: Pour les bouteilles à gaz en matériau composite, cette durée de vie doit être de 15 ans à compter de la date de fabrication inscrite.
English: It accepts the argument of Halterm that the use of "includes" and "other charges" is, from the plain and ordinary meaning of the words, indicative of a broad definition, used specifically to avoid having to list separately all of the different types of fees and charges that a port authority normally fixes in the conduct of its business.
French: Il convient, avec Halterm, que l'utilisation des expressions « inclus » et « Toute forme de taxes, droits, péages, contributions ou prix », au sens ordinaire de ces mots, constitue une définition très élargie utilisée expressément pour éviter l'énumération des nombreux types de droits et de frais qu'une administration portuaire fixe normalement dans la conduite de ses affaires.
English: Barbiturates Downers barbs, blue heavens, yellow jackets, red devils
French: Barbituriques «Downers», barbi, «blue heavens», «yellow jackets», «red devils»
English: As it has already been told, a rest zone is better to arrange about a window if yet the constant workplace there is not organised.
French: Comme on l'a dГ©jГ dit, la zone du repos disposer le mieux prГЁs de la fenГЄtre, si on ne pas encore organise pas lГ le poste de travail constant.
English: SUMMARY This Directive as well as its amending acts seek to:
French: SYNTHÈSE La présente directive, ainsi que ses directives modificatives, visent à:
English: N Report gross receipts, not net income.
French: N Déclarez les revenus bruts et non les revenus nets.
English: Observations de Télébec ltée Documents: tn220.ZIP - WINZIP - 289 KB 1999/09/30 - Analyse et action en consommation - "Hard Copy Document" Description:
French: Observations de Télébec ltée Documents: tn220.ZIP - WINZIP - 289 KB 1999/09/30 - Analyse et action en consommation - "version imprimée" Description:
English: Policies should be defined in terms of result-based obligations rather than in terms of means.
French: Or. en Justification Les politiques doivent être définies en termes d'obligation de résultat plutôt que de moyens.
English: • What are the implications for the planning and delivery of primary care?
French: • Quelles sont les implications pour la planification et la prestation des soins primaires?
English: "Region" means the office of the Regional Director, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada.
French: 2 OBJET Les présentes lignes directrices définissent les exigences en matière d'établissement de rapports et de vérification applicables à Santé Canada.
English: Gilles-André Gosselin and Gosselin committed wrongful acts in eliciting payment in the amount of $143,022.50 from the Government of Canada even though they knew that they were not entitled to do so, given the terms stipulated in the contracts, P-94 and P-96; 9.
French: Gilles-André Gosselin et Gosselin ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une somme de 143 022,50 $ alors qu’ils savaient qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu des termes stipulés aux contrats P-94 et P-96; 9.
English: The issue typically resolves itself in these cases into one of proof of the execution of the work, the quantum, the non payment and causation.
French: Dans ce cas, la question se résume à celle de la preuve de l'exécution des travaux, du montant, du non-paiement et de la causalité.
English: A report by an independent think tank based in the United Kingdom has recommended that there should be greater effort to use alternative methods of dispute resolution, or activities that can better clarify issues for the dispute settlement process itself, so long as they accelerate and do not delay settlement of disputes.
French: Un groupe de réflexion indépendant basé au Royaume-Uni a publié un rapport dans lequel il préconisait que l'on mette davantage l'accent sur le recours à d'autres méthodes de règlement des différends ou à des activités qui peuvent contribuer à mieux préciser les questions qui se posent dans l'intérêt du processus de règlement des différends lui-même, à condition que cela accélère et ne retarde pas le règlement des différends.
English: National Child Benefit Planned Actual $3.5 billion (projected)
French: Prestation nationale pour enfants Résultats prévus Résultats atteints 3,7 milliards de dollars (montant prévu)
English: You will be notified of the decision by email shortly.
French: Un email vous sera adressé en retour pour vous informer sur la prise en compte de votre inscription.
English: Job Number 0000036329 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00156380 Position Title PROCUREMENT COORDINATOR Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000036329 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00156380 Titre du poste COORDINATEUR DES ACQUISITIONS Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: The issues facing humanity today cannot be addressed by any one country in isolation.
French: Les questions auxquelles l'humanité est confrontée aujourd'hui ne peuvent être traitées par aucun pays pris isolément.
English: 26 dispensaries function in sugar estates, and there are two mobile dispensaries and one mobile dental clinic.
French: Vingt-six dispensaires existent sur les plantations sucrières, avec deux dispensaires mobiles et une clinique mobile pour les soins dentaires.
English: Kohr, M (2001) Patent System Facing Legitimacy Crisis, Third World Net Work, March 26, 2001, available at http://www.twnside.org.sg/title/ef0110.htm
French: Kohr, M (2001) Patent System Facing Legitimacy Crisis, Third World Net Work, March 26, 2001, available at http://www.twnside.org.sg/title/ef0110.htm.
English: The Russian Federation also supported the IAEA comprehensive safeguards system and, as a nuclear materials supplier, was actively involved in the process of refining and revising the list of nuclear exports subject to controls.
French: En outre, la Fédération de Russie appuie le système des garanties généralisées de l'AIEA; en sa qualité de fournisseur de matières nucléaires, le pays participe activement aux travaux visant à revoir et affiner la liste des exportations nucléaires soumises à contrôle.