ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single-sex delegations should not be admitted to the Council of Europe in future.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au président de la commission du Règlement.
English: A member of the Council of Europe, Azerbaijan recognized the jurisdiction of the European Court of Human Rights, having ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms on 15 April 2002.
French: La République d'Azerbaïdjan, devenue membre du Conseil de l'Europe et ayant ratifié la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, a reconnu le 15 avril 2002 la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: It contributed to the clarification of the respective spheres of authority of the National Assembly, the President and the Government.
French: Elle a contribué à définir plus clairement la part d'autorité respective de l'assemblée nationale, du président et du gouvernement.
English: It will also allow Andrews to take a closer look at alterations in cell membranes, and deficiencies in the way that those membranes are involved in the trafficking of proteins within and to the outside of cells-and how they contribute to a wide variety of diseases.
French: Elle lui permettra également d'examiner de plus près les modifications qui se produisent dans les membranes cellulaires, ainsi que les anomalies dans la façon dont ces membranes participent à l'échange de protéines à l'intérieur et à l'extérieur des cellules et le rôle qu'elles jouent dans un grand nombre de maladies.
English: With the Galileo programme, Europe is seeking to create the first global satellite positioning system, making it independent from the American GPS system.
French: La présente proposition de règlement doit faire avancer le projet à grand pas. Après sa phase de définition, le projet est actuellement dans la deuxième phase, phase dite de développement et de validation (2002-2005).
English: "Protection of human rights and prosecution services in Germany "
French: La protection des droits de l'homme et le Ministère public
English: • Procurement savings of over $250 million since April 1, 2005. management services.
French: • Économies supérieures à 250 millions de dollars en matière d’achats depuis le 1er avril 2005.
English: Activities of the labour inspectorate The Committee examined the general organisation of inspection services in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Parmi les points d’accord figurent la révision de la réglementation relative à la sous-traitance et la
English: The Committee encourages the State party to consider reviewing its position and raise the minimum age for recruitment into the armed forces to 18 years in order to promote the protection of children through an overall higher legal standard.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de revoir sa position et de porter l'âge minimum de l'enrôlement dans ses forces armées à 18 ans afin de promouvoir la protection des enfants au moyen d'une norme juridique globalement plus exigeante.
English: Madam President, the French Socialists are completely in favour of making standards more stringent and, in particular, of substantially improving the standards provided for in both directives to combat dioxin levels.
French: Monsieur le Président, les socialistes français sont tout à fait favorables au durcissement des normes et, en particulier, à l'amélioration considérable des normes prévues dans les deux directives pour lutter contre la dioxine.
English: The Secretary-General added that given the history and those facts, in his view and in the view of his Personal Envoy, this realistically left only two options for the Council to consider.
French: Le Secrétaire général a ajouté que, compte tenu de cette évolution et de ces faits, il était d'avis, tout comme mon Envoyé personnel, que cela ne laissait en fait au Conseil de sécurité que deux options.
English: The competent prosecutors' office reported back to the Ombudsman that indictment was brought against the Ministry of the Interior's official for the criminal offence torture or other cruel, inhuman, degrading treatment or punishment under article 142 of the Criminal Code.
French: Le bureau du procureur compétent a fait savoir au médiateur de la République qu'un acte d'accusation était constitué contre le fonctionnaire du ministère de l'intérieur pour le délit de torture et de traitement de caractère cruel, inhumain et dégradant aux termes de l'article 142 du code pénal.
English: Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs AJI00 Bilateral Relations Description:
French: Affaires étrangères et Commerce international Affaires étrangères AJI00 Relations bilatérales Description:
English: They are concerned about the introduction of novel plant and animal species and the impact that could have on biological diversity.
French: Ils redoutent l'introduction de nouvelles espèces végétales et animales et l'effet qu'elles pourraient avoir sur la biodiversité.
English: He will give again us confidence and force to overcome the difficulties to come.
French: Il nous redonnera confiance et force pour surmonter les difficultés à venir.
English: Conclusion Information on this case study is limited because the end of the school term prevented the completion of all planned interviews.
French: Conclusion On possède peu de données sur cette étude de cas, car on n'a pas pu réaliser toutes les entrevues planifiées en raison de la fin de session.
English: Dissemination had also been carried out among tourism education institutes (60 per cent); regional or local tourism authorities (59 per cent); tourism promotion boards (57 per cent); tourism workers' unions, non-governmental organizations and researchers/academics (51 per cent each); the media (46 per cent); tourists and visitors (32 per cent); and, lastly, financing institutions (22 per cent).
French: Le Code a également été diffusé parmi les instituts de formation au tourisme (60 %), les offices du tourisme régionaux ou locaux (59 %), les comités de promotion du tourisme (57 %), les syndicats d'employés du tourisme, les organisations non gouvernementales et les chercheurs et universitaires (51 % pour chaque catégorie), les médias (46 %), les touristes et les visiteurs (32 %), ainsi que les établissements financiers (22 %).
English: Agenda items 96 (h) and (o)
French: Points 96 h) et o) de l'ordre du jour
English: • Industry Canada
French: • Industrie Canada -Direction de la politique de la propriété intellectuelle
English: Different ways that research can be used in decision making include: instrumental use (using research directly to solve a problem); conceptual use (using evidence indirectly to increase general understanding of an issue through concepts); and symbolic use (using research to justify a position or decision that has already been made).
French: Voici divers moyens par lesquels la recherche peut servir à prendre une décision : utilisation déterminante (utiliser la recherche directement pour régler un problème); utilisation conceptuelle (utiliser des données probantes indirectement pour augmenter la compréhension générale d'une question par des concepts) et utilisation symbolique (utiliser la recherche pour justifier une position ou une décision déjà prise).
English: The manufacturer commenced arbitration proceedings before the China International Economic and Trade Arbitration Commission (“CIETAC”) pursuant to an arbitration clause in each of the sales contracts.
French: Le fabricant avait entamé une procédure arbitrale devant la Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international (CIETAC) conformément à la clause compromissoire figurant dans chacun des contrats de vente.
English: A similar provision is contained in Article 73(b) of the Agreement on
French: Une disposition analogue figure à l’article 73.b) de l’Accord sur les aspects
English: It is important that you rename from "contact_download.cfm" to a more suitable name using either the extension .xls (Excel file) or .txt (text tab delimited file).
French: • Il est important que vous renommiez le fichier «contact_download.cfm»sous un nom plus convenable en utilisant soit l’extension .xls (fichier Excel) ou .txt (text tab delimited file).
English: Today's announcement compliments the $3 million announced by Minister Rock for Saskatchewan community health and research projects since January.
French: Ce financement s'ajoute aux 3 millions de dollars que le ministre Rock a annoncé depuis janvier pour des projets de santé communautaire et de recherche en Saskatchewan.
English: 11.11 Motor vehicle fuelling and operations 11.11.1 Departments shall, in consultation with the appropriate Safety and Health Committee or Representative, develop written procedures on the fuelling of motor vehicles.
French: 11.11 Remplissage des véhicules automobiles 11.11.1 Les ministères, après avoir consulté le comité ou le représentant de santé et de sécurité compétent, doivent publier un document qui détaille une marche à suivre pour le remplissage en carburant des véhicules automobiles.
English: Cognac, Colombian cofee, Comté cheese, Jamaica Blue Mountain Coffee, Halumi cheese, Parma Ham, Parmigiano Reggiano, Prosciutto di Parma, Roquefort cheese, Stilton cheese, and Swiss for chocolate and products of chocolate.
French: Cognac, Colombian Coffee, Comté cheese, Jamaica Blue Mountain Coffee, Halumi cheese, Parma Ham, Parmigiano Reggiano, Prosciutto di Parma, Roquefort cheese, Stilton cheese, et Swiss pour le chocolat et les produits à base de chocolat.
English: The country is home to more than 1.8 million registered refugees out of a total refugee population of more than 4.4 million.
French: Le pays compte quelque 1,8 million de réfugiés inscrits - sur un total de 4,4 millions de réfugiés dans la région.
English: The Benelux Designs Register is not yet available online.
French: Le registre des modèles Benelux n´est pas encore disponible en ligne.
English: • Canada's New Government Invests $900,000 in Aboriginal Economic Development Research in Atlantic Canada September 28, 2007 
French: • Investissement de 900 000 $ du nouveau gouvernement du canada dans la recherche pour le développement économique autochtone au Canada Atlantique le 28 septembre 2007
English: Dangerous prison conditions prompt Amnesty International report
French: • ›Mantente al día
English: In the heart of Paris, the Viaduc des Arts also consolidates the historical identity of this craftsmen quarter. The creation of the Maison de l'Artisanat and the Ateliers de Paris in the Faubourg-Saint-Antoine's district, devoted to the development of art and creation craft industry's companies, reinforced this historical identity.
French: Au cœur du 12ème arrondissement, le Viaduc des Arts conforte aussi l'identité historique de ce quartier d'artisans, qu'est venue renforcer l'ouverture récente, dans le Faubourg-Saint-Antoine, de la Maison de l'artisanat et des Ateliers de Paris, dédiés au développement des entreprises d'artisanat d'art et de création.
English: Treasury expressed its belief that cash-flow forecasts covering periods as far into the future as 3 to 12 months were inaccurate from the moment they were created and, therefore, were an unreliable management tool.
French: La Trésorerie a émis l'avis que des prévisions de trésorerie établies entre trois et 12 mois à l'avance étaient d'emblée sujettes à caution et peu fiables en tant qu'outil de gestion.
English: Still, he cautions that the mix is no panacea.
French: Néanmoins, il insiste pour dire que ce mélange n'est pas une panacée.
English: who maintains a copy numbered Aof every invoice / receipt.
French: Il est permis au client d’apporter une preuve si aucun dommage ne s’est produit ou si le dommage est beaucoup plus minime que le forfait que nous avons fixé. Notre droit à accomplir le contrat de vente reste entier.
English: You'll also find loads of cool stickers to collect here.
French: Tu trouveras également sur ce site un tas de belles cartes de jeux à collectionner.
English: The IV schedule was established in all clinical studies.
French: Le produit a été administré par voie intraveineuse dans toutes les études cliniques.
English: The Pacific Rim Elderhostel focuses on the natural and cultural heritage of the West Coast.
French: À Pacific Rim, le programme porte sur le patrimoine naturel et culturel de la côte Ouest.
English: It is noted in Col. McGee's response to the Redress of Grievance for the Summary Investigation/Harassment Complaint, dated June 8, 1992, he refers to the Complainant frequently dressing provocatively and acting suggestively and licentiously.
French: Je constate dans la réponse du colonel McGee à la demande de règlement de grief à l'égard de l'enquête sommaire/la plainte de harcèlement (le 8 juin 1992), qu'il mentionne que la plaignante s'habille souvent de façon provocante et a un comportement suggestif et licencieux.
English: 31, for a licence to use two unknown Akvasmart 400 Classic Automated Fish Feeding Barges, to load and store 400 tons of salmon feed.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation deux barges classiques d'alimentation automatique de poissons Akvasmart 400 non identifiées, afin de contenir et de stocker 400 tonnes de nourriture pour saumons.
English: Caution should be exercised when analyzing results for comparative purposes.
French: La prudence est de mise pour analyser les résultats à des fins comparatives.
English: Even the humanitarian effort in Darfur is now under threat, because access to the humanitarian agencies is being obstructed.
French: Même l’aide humanitaire au Darfour est maintenant menacée, car l’accès aux organisations humanitaires est entravé.
English: In parallel, I will present tomorrow a mandate for proper EU negotiations with the United States on matters arising from visa policy.
French: En parallèle, je présenterai demain un mandat destiné à assurer le bon déroulement des négociations entre l'Union européenne et les États-Unis sur les questions découlant de la politique des visas.
English: The first review of Part I of the Act was undertaken by the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics (ETHI).
French: Le premier examen de la partie I de la Loi a été effectué par le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique (ETHI).
English: A conference, organized by the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade in cooperation with the British-American Security Information Centre, International Alert and Saferworld, Project Ploughshares and the Arias Foundation for Peace and Human Progress, was held at Ottawa on 23 and 24 May 2001.
French: Les 23 et 24 mai 2001, le Ministère canadien des affaires étrangères et du commerce international a organisé à Ottawa une conférence sur le sujet évoqué en rubrique, en coopération avec le British-American Security Information Centre, les organisations non gouvernementales International Alert, Saferworld et Project Ploughshares et la Fondation Arias pour la paix et le progrès de l'humanité.
English: Caroline gained a PhD in organometallic chemistry and catalysis from The University of Edinburgh in 1994 and has co-authored over 50 scientific publications.
French: Mme Martin a obtenu un doctorat en chimie et catalyse organométalliques à l'Université d'Édimbourg en 1994 et elle est co-auteure de plus de 50 publications scientifiques.
English: (a) Provide law enforcement and prison personnel with more training in respect for the physical and psychological integrity of detainees, regardless of their origin, religion or sex;
French: a) Renforcer la formation du personnel chargé de l'application des lois et le personnel pénitentiaire au respect de l'intégrité physique et psychique des personnes détenues, quelles que soient leur origine, leur appartenance religieuse ou leur sexe ;
English: All import permits are issued either (i) through an on-line automated system in the offices of brokers in major centres across Canada, or (ii) in the office of the Export and Import Controls Bureau (address in paragraph 9.1). c) Import permits are normally issued with a validity period of 30 days around the date of arrival specified by importers (5 days prior to it  and 24 days after).
French: Toutes les licences d'importation sont émises (i) par un système automatisé en direct dont sont munis les bureaux de courtiers situés dans les grands centres du Canada, ou (ii) dans les bureaux de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (adresse au paragraphe 9.1). c) Les licences d'importation sont normalement valables pour une période de 30 jours entourant la date d'arrivée indiquée par l'importateur (5 jours avant et 24 jours après).
English: The European Union has more than 1 200 seaports and around 3 700 port facilities, for which, according to this report, the average investment in security amounts to more than EUR 400 000, with running costs exceeding EUR 200 000 per year.
French: L’Union européenne compte plus de 1200 ports maritimes et environ 3700 installations portuaires, pour lesquels la moyenne des investissements en matière de sûreté s’élève, selon cette étude, à plus de 400 000 euros, avec des frais courants de plus de 200 000 euros par an.
English: Claims deemed to be in violation of the Regulations
French: Énoncé de la politique 4.1 Allégations réputées enfreindre le Règlement
English: However, changes to those properties are reflected in the matrix.
French: Cependant, les modifications apportées à ces propriétés sont reflétées dans la matrice.
English: There could have been an alternative solution: a solution, for example, that provided for the preparation by the US security authorities of simple visa mechanisms, on the basis of which the individual would provide personal data, not to the airline company for commercial purposes, but to the security authorities.
French: Il aurait pu y avoir une autre solution: par exemple, une solution qui prévoit la préparation, par les autorités américaines responsables de la sécurité, de mécanismes simples de visas, sur la base desquels le passager fournirait des données personnelles, non pas à la compagnie aérienne à des fins commerciales, mais bien aux autorités chargées de la sécurité.
English: The Assembly emphasises that the Commissioner’s independence is a great strength, constituting an absolute prerequisite for him to perform his duties properly, and must be a constant priority.
French: L’Assemblée souligne que l’indépendance de l’institution du Commissaire en fait la force, qu’elle constitue une condition sine qua non de la réalisation de son mandat, et qu’elle doit toujours être une priorité.
English: In El Fasher, the situation remains calm, and UNAMID is continuing limited patrols with force protection, although the temporary closure of airports interrupted the movements of rations and personnel.
French: À Al-Fasher, la situation reste calme et la MINUAD poursuit ses patrouilles limitées accompagnée d'une force de protection, même si la fermeture temporaire des aéroports d'Al-Fasher a interrompu l'acheminement des rations et les rotations de personnel.
English: (25.05 per cent) Added Enterprise Cape Breton Corporation
French: (100 %) et sa filiale Ajoutée
English: Code contains a list of principles on lawful performance of duties of authorized police officers which are in accordance with norms of international and domestic law, and are needed for ethical conduct of police officers.
French: Le Code contient une liste de principes sur la bonne exécution des devoirs des fonctionnaires de police qui sont conformes aux normes du droit international et du droit interne, et qui sont nécessaires au comportement éthique des fonctionnaires de police.
English: Car rental in the island of Fuerteventura.
French: Locations de voiture sur l'île de Fuerteventura.
English: I wish to take this opportunity to state that on 13 January my country deposited its instrument of ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour déclarer que mon pays a, le 13 janvier, déposé son instrument de ratification de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Oversight of field procurement, including development of more effective controls, would be strengthened by the direct relationship that would be established between the Field Procurement Service in the Department of Field Support and mission procurement offices without the necessity to cross interdepartmental boundaries.
French: La supervision des achats sur le terrain, y compris la mise en place de contrôles plus efficaces, serait renforcée par les rapports directs qui s'établiraient entre le Service des achats hors Siège du Département et les services des achats des missions, sans qu'il soit nécessaire de franchir les frontières entre départements.
English: The first prerequisite is a consistent strategic transport policy framework.
French: La condition préalable est de disposer d'un cadre stratégique cohérent en matière de politique des transports.
English: Instead, any attack that would reduce the paladin to 35% health or below has its damage reduced. In addition, once every 2 minutes an attack that would have killed the paladin will fail to kill, and instead set the paladin's health to 10/20/30% of maximum.
French: Équilibre de la puissance : réduit désormais tous les dégâts des sorts reçus de 3/6%, plutôt que de réduire la probabilité d'être touché par les sorts de 2/4%.
English: In the medium and large cities of Africa, the Middle East, and Latin America, the value of urban agriculture (UA) as an integral part of effective urban management and development is recognized by local authorities, communities, and international organizations.
French: Si les responsables du programme doivent travailler avec d'autres acteurs sans nécessairement vouloir changer ces acteurs, ceux-ci peuvent être classés séparément sous la rubrique « partenaires stratégiques », ce qui permet d'en tenir compte par la suite lorsqu'on élabore des stratégies.
English: Part 2 examines the impacts of the economically driven model of public-policy reform on social-sector policies in selected countries.
French: Dans la deuxième partie, on examine les répercussions du modèle économique de la réforme des politiques publiques sur les politiques du secteur social dans certains pays.
English: In addition, the Commission will make available to both countries funds for technical assistance to finance damage assessment and the preparation of projects in full.
French: En outre, la Commission met à la disposition de ces deux pays des fonds pour l'assistance technique qui permettront de financer totalement l'évaluation des dégâts et l'élaboration de projets.
English: The representatives of UN-Habitat, the Committee for Development Policy, the Joint Inspection Unit and the United Nations Environment Programme responded to the comments and questions made by delegations.
French: Les représentants de l'ONU-Habitat, du Comité des politiques de développement, du Corps commun d'inspection et du Programme des Nations Unies pour l'environnement répondent aux observations et aux questions soulevées par les délégations.
English: We all need to ensure we are prepared to take care of ourselves in the first hours following an emergency.
French: Nous devons tous être prêts à prendre soin de nous-mêmes au cours des premières heures qui suivent une situation d'urgence.
English: This suggests that body size is a paramount factor mediating dietary differences between the sexes in African elephants at both the feeding-patch and the woody plant species level.
French: Ces constatations indiquent que la taille du corps est le principal facteur déterminant des différences alimentaires entre mâles et femelles chez l'éléphant d'Afrique, aussi bien à l'échelle de l'aire d'alimentation qu'à l'échelle des espèces de plante.