ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why each step in the building process is given all the attention that is due. This reflects our commitment to work in a responsible and professional manner.
French: Cest pourquoi chaque étape est dune importance capitale et cest un engagement pour Alliance de toujours travailler de façon méticuleuse, soucieuse et responsable.
English: 15 Protein Difference
French: 15 Différence en teneur de protéines
English: "Cultural Policies in Europe: a compendium of basic facts and trends".
French:  - Conférence mondiale sur le dialogue inter-religieux, Varsovie, avril 2005.
English: This should ultimately enhance process coordination, timeliness and consistency.
French: À terme, ceci débouchera sur des processus mieux coordonnés, plus uniformes et exécutés dans de meilleurs délais.
English: Business advisory committees have been formed to promote cooperation with the countries of the Philippines and China.
French: Des comités consultatifs commerciaux ont été formés pour promouvoir la coopération avec les Philippines et la Chine.
English: The National Microbiology Laboratory is a key element in Canada's preparedness for biologic terrorism and other infectious diseases emergencies.
French: Cette Division assure la coordination globale en matière de prévention et de contrôle des maladies cardiovasculaires, ainsi qu'une surveillance et une interprétation limitées des données (en collaboration avec la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques).
English: The argument is that such a point of comparison means that the return on individuals' savings is included in income and that is unfair to the person with thriftier habits.
French: Selon l'argument, ce point de comparaison signifie que le rendement des épargnes des particulières et des particuliers est inclus dans le revenu, ce qui porte préjudice aux personnes plus économes.
English: • St. John's Port Authority
French: • Tribunal canadien des droits de la personne
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure, while maintaining an up-to-date and accurate website, the adequate distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations website among all official languages, taking into consideration the specificity of each official language on a continuous basis;
French: Réaffirme également la demande faite au Secrétaire général de veiller dans toute la mesure possible et en s'assurant de l'actualité et de l'exactitude du contenu du site, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues à ce titre soient adéquatement réparties entre toutes les langues officielles, en tenant compte de la spécificité de chacune de ces langues;
English: When the selection board began the selection process Mr. Gill said, as chair of the board, he felt it was not necessary to assess written communication skills.
French: M. Gill indique que, lorsque le jury de sélection a entamé le processus de sélection, il a jugé, en tant que président du jury, qu'il n'était pas nécessaire d'évaluer les aptitudes en communication écrite.
English: Gas/diesel oil distils between 200oC and 380oC, with less than 65 per cent in volume at 250oC, including losses, and 80 per cent or more at 350oC.
French: Les gazoles/carburants diesel distillent entre 200°C et 380°C, moins de 65 pour cent en volume (y compris les pertes) distillant à 250°C, et 80 pour cent ou plus à 350°C.
English: The EJA office has budgets from all the past conventions and can help first time organisers put together a realistic picture.
French: Le bureau de l'EJA a des budgets de toutes les conventions passées et peut aider les organisateurs à monter une image réaliste pour leur première convention.
English: • Played a lead role in the creation of an international association of data protection authorities and other enforcement agencies from francophone states.
French: • Rôle de premier plan dans la création d’une association internationale d’autorités de protection des données et d’autres agences d’application de la loi d’États francophones.
English: We were a very, very proud extended family.
French: Nous étions une famille étendue qui avait beaucoup de fierté.
English: They commended and encouraged the Fund's efforts to improve the technical skills of its staff to facilitate enhanced involvement in SWAp and PRSP processes.
French: Elles ont approuvé et encouragé les efforts du Fonds visant à renforcer les compétences techniques de son personnel de manière à améliorer sa participation dans les processus sectoriels ainsi que dans ceux des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In September 2007, the Commission plans to present a first proposal on legal migration in accordance with its December 2005 Policy Plan1.
French: En septembre 2007, la Commission envisage de présenter une première proposition relative à l'immigration légale, conformément à son programme d'action de décembre 20051.
English: The reason some moons are so energetic is because their orbits lie close to their host planets.
French: L'énergie dont débordent certains satellites résulte de la proximité de la planète hôte.
English: We strongly agree with making explicit a woman's right to return to the same job, 20 weeks maternity leave and reasonable paternity leave.
French: Nous sommes tout à fait d'accord pour rendre explicite le droit de la femme à retrouver son emploi, le droit à un congé de maternité de vingt semaines, et le droit à un raisonnable congé de paternité.
English: He welcomed the election of Mr Abbas and hoped he would perform well.
French: L’histoire jugera l’action de celui‑ci, elle en dira les grandeurs et les limites.
English: Thanks to the Graduate Program , you could get a cash discount up to $750 on a new vehicle .
French: Grâce au Programme pour diplômés , vous pourriez profiter d'une remise en argent pouvant aller jusqu'à 750 $ à l'achat d'un véhicule neuf .
English: Person–years is the sum, expressed in years, of the time spent by all individuals in a given category of the population (Pressat 1985).
French: Les personnes-années sont la somme, exprimée en années, du temps passé par toutes les personnes appartenant à une catégorie donnée de la population (Pressat, 1979).
English: Answer of Iceland The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Islande L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: Meals with regional wines (both red and white) are surprisingly affordable.
French: Les repas accompagnés de vins de la région (rouge ou blanc) sont étonnamment abordables.
English: Detection and Deterrence: the sharing of best practices among enforcement authorities and the identification of further areas of collaboration, including exchanging practices for training customs/border enforcement authorities on intellectual property rights;  Public Awareness: public education, including media campaigns, around the negative impacts that counterfeiting and piracy have on both consumers and the economy and;  Impact Measurement: a coordinated approach to data collection using the study of the Organization for Economic Cooperation and Development on economic impact of counterfeiting and piracy as well as systematic surveys.
French: La mise en commun des pratiques exemplaires par les autorités d’application et la définition d’autres secteurs de collaboration, y compris l’échange de méthodes de formation des douaniers et des agents d’exécution de la loi aux frontières en matière de droits de propriété intellectuelle.  Sensibilisation du public : L’éducation de la population, notamment par des campagnes de publicité dans les médias, au sujet de l’incidence négative de la contrefaçon et du piratage sur les consommateurs et l’économie.  Mesure de l’impact :
English: • cash remuneration (such as salary, wages, and allowances); and
French: • la rémunération en espèces (comme le salaire, les traitements et les allocations);
English: In recent years the program shift from themes and objectives to messages of commemorative intent may have resulted in gaps in current presentation programming.
French: Le programme a évolué ces dernières années, délaissant les thèmes et les objectifs au profit des messages appuyant l'objectif de commémoration, ce qui peut avoir créé des lacunes dans les programmes actuels de mise en valeur.
English: Although these connect the most important regions of Central Europe with one another, it is unfortunate that they do not link up to most of the national capitals. It is for this reason that many states that focus on their own capital – Germany, for example – regard them as far too peripheral.
French: Bien qu’elles relient les plus importantes régions de l’Europe centrale entre elles, elles n’ont malheureusement pas de liaison avec la plupart des capitales nationales et sont donc considérées comme bien trop périphériques par certains États qui ne voient que leur capitale, comme l’Allemagne par exemple.
English: Introduction 1.1. Background Research on the Canadian workforce has consistently indicated that healthcare workers have a greater risk of workplace injuries and more mental health problems than any other occupational group.
French: Introduction 1.1 Historique Les recherches menées sur la main-d'oeuvre canadienne ont révélé de façon constante que les travailleurs de la santé sont davantage exposés aux blessures et aux problèmes de santé mentale que tout autre groupe professionnel.
English: The participation of migrants in trade unions and migrant organizations and collaboration with the private sector were identified as crucial to all aspects of labour migration.
French: Il a été estimé que la participation des migrants aux activités des syndicats et des organisations de migrants ainsi que la collaboration avec le secteur privé avaient une influence déterminante sur tous les aspects liés aux migrations des travailleurs.
English: 2.13 Workers Rehabilitation Centre The vast majority of injured workers (90%) did not use the WHSCC programs or services provided at the Workers Rehabilitation Centre in Grand Bay.
French: Ils ont indiqué dans une proportion de 11 % qu’ils n’avaient eu aucun rapport avec leur responsable de cas au cours de la dernière année.
English: The differing requirements, and consequently the differing costs, have deterred new operators from starting up operations alongside existing ones. As a result, it has stifled the market and reduced competition.
French: Les exigences différentes, et les coûts différents qui en résultent, ont dissuadé les nouveaux opérateurs de concurrencer ceux déjà présents sur le marché, ce qui a étranglé le marché et diminué la concurrence.
English: Since that task is technical and specialized in nature involving identification of requirements, review of ICAO and industry standards and their adaptation to Department of Peacekeeping Operations requirements, international requirements for reporting, trend analysis and continuous surveillance programme, including data in support of incident and accident investigation, the services of consultants will be required to complete the database.
French: Cette tâche étant technique et spécialisée de par sa nature en ce sens qu'elle englobe le recensement des besoins, l'examen des normes de l'OACI et de l'industrie du transport aérien ainsi que leur adaptation aux exigences du Département, les critères internationaux pour l'établissement de rapports, l'analyse des tendances et le programme de surveillance continue, y compris s'agissant des données à l'appui des enquêtes sur les incidents et les accidents, les services de consultant seront requis pour achever la mise en place de la base de données.
English: Our finding raises caution for use of nifedipine as an L-type calcium channel blocker for clinical therapy or as a neuropharmacological agent, however, it may be a useful tool as a secretagogue to directly target the release process.
French: Le résultat que nous avons obtenu incite à utiliser avec prudence la nifédipine en tant qu'inhibiteur des canaux calciques de type L dans le cadre d'un traitement clinique ou comme agent neuropharmacologique; elle peut cependant être un instrument utile en tant que sécrétagogue pour cibler directement le processus de libération.
English: The Special Rapporteur regrets this situation, in particular as it seems that in countries where the right to freedom of opinion and expression is guaranteed and protected, information and education campaigns seem to be more effective.
French: Le Rapporteur spécial regrette d'autant plus cette situation que les campagnes d'éducation et d'information semblent plus efficaces dans les pays où la liberté d'opinion et d'expression est garantie et protégée.
English: Strengthening this function will enable UNFPA to provide timely regional and country-specific support on security-related matters as well as policy and operational support.
French: En renforçant cette fonction, le FNUAP sera mieux à même de fournir à temps un appui ciblé à l'échelon régional et dans les pays sur des questions de sécurité ainsi qu'un appui aux politiques et un appui opérationnel.
English: (e) Where an electronic reverse auction is held, the procuring entity shall comply with requirements during the auction set out in article [cross references to the relevant provisions]; and
French: e) Lorsqu'une enchère électronique inversée est organisée, l'entité adjudicatrice se conforme pendant l'enchère aux règles énoncées à l'article [renvois aux dispositions pertinentes]; et
English: In February 2007, the Working Party considered a revised proposal (ECE/TRANS/WP.30/2006/17/Rev.1-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17/Rev.1) and provided a few comments concerning the recommendation to use registered mail in as far as provided for by national law as well as providing flexibility to use the other languages than the 3 official UNECE languages in official correspondence.
French: En février 2007, le Groupe de travail a examiné une proposition révisée (ECE/TRANS/WP.30/2006/17/Rev.1-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17/Rev.1) et formulé quelques observations concernant la recommandation tendant à ce que l'on utilise un envoi recommandé si la législation nationale le prévoit, et à ce que l'on puisse employer d'autres langues que les trois langues officielles de la CEE dans la correspondance officielle.
English: However, these are insufficient in the new computer age economy.
French: Par contre, elles demeurent insuffisantes dans la nouvelle économie de l’ère informatique.
English: I think that if ministers and senior public servants reflected more deeply on this problem, they would see that their true interest lies in greater openness and clearer assignment of accountability.
French: Je pense que si les ministres et les hauts fonctionnaires réfléchissaient plus à fond à ce problème, ils verraient que leur véritable intérêt tient dans une plus grande ouverture et une attribution plus claire des responsabilités.
English: 28) The ADM of Fisheries Management should ensure that training programs for both new recruits, as well as for veteran Fishery Officers, cover all aspects of the DMP that would be necessary to enable Fishery Officers to effectively monitor the Program.
French: 28) Le SMA de Gestion des pêches devrait s’assurer que les programmes de formation à l’intention des agents des pêches, tant les recrues que les vétérans, portent sur tous les aspects du PVQ que les agents doivent connaître pour surveiller efficacement le programme.
English: A lost of one point would bring her score below the pass mark of 134/244 established by the Selection Board for the Knowledge factor.
French: En perdant un point, elle n'aurait pas obtenu la note de passage qui a été fixée à 134 sur 244 par le jury de sélection quant au facteur lié aux connaissances.
English: 241 Roadway Building Machines and Moveable Equipment - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 141 - Roadway Building Machines and Moveable Equipment.
French: 241 Machines et matériel mobile des bâtiments de la voie - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 141 - Machines et matériel mobile des bâtiments de la voie.
English: Facebook: I wondered when the iPhone web application would implement chat; well, they were saving it for the native application.
French: Facebook : je me demandais quand la web-app spéciale iPhone se déciderait à implémenter le chat ; eh bien, ils gardaient ça pour l’application native.
English: He reported that this limited availability was not acceptable for the expert from the United States of America, who requested the data to be accessible to all GRB experts to put them in the position to elaborate proposals for new sound limit values.
French: Il a fait savoir que cette restriction n'était pas considérée comme acceptable par l'expert des États-Unis d'Amérique, qui demandait que les données soient accessibles à tous les experts du GRB afin qu'ils soient en mesure d'élaborer des propositions relatives à de nouvelles valeurs limites du niveau sonore.
English: Before the Pretura di Pinerolo, Mr Bertinetto made an application, for the period under consideration, for payment of the difference between the amounts paid to him by Biraghi and those corresponding to the price fixed in the inter-trade agreement.
French: Devant le Pretore di Pinerolo, M. Bertinetto a demandé, pour la période considérée, le paiement de la différence entre les montants qui lui ont été versés par Biraghi et ceux correspondant au prix fixé dans l'accord interprofessionnel.
English: An accessory right, whether personal or property, securing payment of the assigned receivable is transferred with the receivable without a new act of transfer.
French: Un droit accessoire, personnel ou réel, garantissant le paiement de la créance cédée est transféré avec la créance sans un nouvel acte de transfert.
English: Subsection 6(1) — Subsection 6(1) provides that archives must notify patrons that any requested photocopy must be used solely for the purpose of research or private study and that use of the photocopy for any other purpose may require the authorization of the copyright owner.
French: Paragraphe 6(1) — Le paragraphe 6(1) prévoit que les services d’archives doivent informer leurs usagers que toute reproduction demandée ne doit servir qu’à des fins d’études privées ou de recherche et que tout usage de la reproduction à d’autres fins peut nécessiter l’autorisation du titulaire du droit d’auteur.
English: A new U.S. airline, Primaris, is preparing to offer exclusively first-class service at lower rates. Planes will be equipped with first-class seats, with no middle seats, and fare levels will be on par with low-fare carriers such as Southwest.
French: Le département d'État des États-Unis a annoncé à la fin de septembre qu'il reportait l'échéance concernant les passeports lisibles à la machine dans le cas de 21 des 26 pays touchés par le programme de dispense des visas pour les voyageurs.
English: ◦ one PROBE did not fall within CIHR's mandate;
French: ◦ un premier bilan n'est pas de la responsabilité des IRSC;
English: If so, please describe its functions.
French: Dans l'affirmative, décrire les fonctions qui lui incombent.
English: In the Banverket annual report, line capacity has been calculated for 2001, 2002 and 2003.
French: Dans le rapport annuel de la Banverket sont indiquées les capacités des lignes calculées pour 2001, 2002 et 2003.
English: The crucial factor is the objective impression conveyed to the consumer by the overall appearance of the homepage.
French: L'élément déterminant serait en effet l'impression objective que le consommateur a en raison de la configuration d'ensemble de la page d'accueil.
English: The last system can be called covenantal. The legal classification does not, however, always present the social reality in the best way, and in practice the arrangements may look quite different.
French: Dans la troisième catégorie, la religion et l’Etat sont séparés en principe mais partagent des intérêts communs à plusieurs niveaux dans le cadre d’un système qu’on pourrait qualifier de contractuel (Belgique, Pologne, Espagne, etc.). Une telle classification juridique n’offre pas une représentation parfaitement fidèle des réalités sociales, et les dispositions en vigueur dans la pratique peuvent s’éloigner considérablement de ces principes.
English: According to the author, his son's guilt was not proven by the prosecution and the tribunal, in violation of the right to a fair trial under article 14, paragraphs 1 and 2, and the sentence was devoid of any legal basis.
French: 3.3 D'après l'auteur, la culpabilité de son fils n'a été prouvée ni par l'accusation ni par le tribunal, en violation du droit à un procès équitable protégé par les paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte, et sa condamnation était dépourvue de toute base juridique.
English: Representing the European Union yesterday in the informal consultations of what we have called the extended Bureau, I certainly thought yesterday evening that we had come a long way and had come to a point where we were closer to reaching consensus.
French: Ayant représenté l'Union européenne hier aux consultations officieuses de ce que nous avons appelé le Bureau élargi, j'étais convaincue, hier, que nous avions fait beaucoup de progrès et que nous étions parvenus à un point où nous étions tout proche d'un consensus.
English: Proper requests or notifications could be provided to the Department of Fisheries and Oceans (DFO) through provincial ministries.
French: Les demandes ou avis pertinents pourraient être communiqués au ministère des Pêches et des Océans (MPO) par l’entremise des ministères provinciaux.
English: The spring meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, as well as the high-level dialogue, would be useful platforms for addressing the issue of financing for development.
French: La rencontre du printemps entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, ainsi que le dialogue de haut niveau offriront de bonnes occasions d'aborder la question du financement du développement.
English: In two weeks the Security Council has adopted two important texts, resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002).
French: En deux semaines, le Conseil de sécurité a adopté deux textes importants, la résolution 1397 (2002) et la résolution 1402 (2002).
English: By the end of WWII the community had grown sufficiently to obtain town status, a fact emphasized by dropping "Junction" from its name (1947).
French: À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, l'agglomération devient assez importante pour obtenir le statut de ville.
English: I'm happy to say that we were able to resolve our Client's problem and that the Client was enthusiastic with our responsiveness and ability to resolve the issue (said from her very own tweets!).
French: Les Canadiens doivent continuer à épargner. Quel que soit le taux, l'épargne est un outil sûr qui vous protège contre la perte de votre rendement et de vos économies durement gagnées.
English: Real GDP growth is expected to average 3.0 per cent over 2009 to 2011.
French: La croissance du PIB réel devrait s’établir en moyenne à 3,0 % de 2009 à 2011.
English: Northward, the species is found throughout much of central Ontario.
French: Vers le nord, on trouve l’espèce dans une grande partie du centre de l’Ontario.