ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Careers Frequently Asked Questions FINTRAC FAQ > FINTRAC > Question 7
French: ◦ Carrières Foire aux questions CANAFE Foire aux questions > CANAFE > Question no.
English: In November 1999, the Minister tabled his report containing his endorsement of the Agency's 21 recommendations.
French: Le ministre a déposé son rapport en novembre 1999, lequel incluait son approbation des 21 recommandations de l'Office.
English: Subsequent field training is the responsibility of the United Nations international Police (UNIP) and will be administered in a 19 weeks programme, supervised by international police officers.
French: La formation ultérieure sur le terrain relève de la police internationale des Nations Unies et prendra la forme d’un programme de 19 semaines, supervisé par les membres de la police internationale.
English: Finally, a program planning model called the PRECEDE/PROCEED Model (Green and Kreuter 1991) suggests that 1. all of the learnings from key theories and models need to be linked into an overall planning and evaluation model for self-care programs 2. in designing and implementing self-care programs and tools, planners need to examine the predisposing, enabling and reinforcing factors related to the desired behaviours in order to maximize the potential for behaviour change.
French: Finalement, selon un programme de planification intitulé le PROCÉDÉ/PROCEED Model (Green et Kreuter, 1991) : 1. tous les éléments tirés des principaux modèles et théories doivent être unifiés en un modèle général de planification et d'évaluation des programmes d'autogestion; 2. ceux qui conçoivent et appliquent des programmes et des outils d'autogestion doivent tenir compte des facteurs qui prédisposent, facilitent et renforcent les comportements souhaités afin de maximiser leurs chances de succès.
English: Aluminium sheet | Materials | Фасад алюминиевый навесной вентилируемый.
French: Tôle d'aluminium | Matériaux | Фасад алюминиевый навесной вентилируемый.
English: We believe that the Court is required to display not only a profound knowledge of international law but also an insightful view of the international community, given the fact that the world is going through rapid changes and that international disputes of all kinds are constantly arising.
French: Nous estimons que la Cour est appelée à faire montre non seulement d'une connaissance profonde du droit international mais également d'un regard éclairant sur la communauté internationale, étant donné que le monde connaît des changements rapides et que des différends internationaux de tous types apparaissent sans cesse.
English: “The Security Council, acknowledging recent positive political developments in the wake of the Djibouti Agreement, as confirmed by Mr Ould-Abdallah, reaffirms its willingness, as set out in its resolution 1814 (2008), to consider, at an appropriate time, a United Nations peacekeeping operation to take over from AMISOM, subject to progress in the political process and improvement in the security situation on the ground.
French: Le Conseil, constatant les faits nouveaux positifs survenus récemment sur le plan politique à la suite de l'Accord de Djibouti, comme l'a confirmé M. Ahmedou Ould-Abdallah, se déclare de nouveau disposé, comme il est dit dans sa résolution 1814 (2008), à envisager, en temps utile, la création d'une opération de maintien de la paix qui prendrait la suite de l'AMISOM, à condition que le processus politique ait avancé et que la situation sur le terrain se soit améliorée sur le plan de la sécurité.
English: Conclusion Croatia’s educational priorities have been gradually refocused to cope with the needs of a free market economy and to improve the quality of the education and training system.
French: Conclusion Les priorités de la Croatie en matière d’éducation ont été progressivement recentrées sur les besoins d'une économie de marché et l'amélioration de la qualité du système d'enseignement et de formation.
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of
French: Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: The panel must reach a decision within 315 days of the date of the request.
French: On peut aussi essayer de contourner les mesures antidumping en modifiant la forme ou l’apparence du produit.
English: The report stated that Kuwaiti women had the right to obtain their own passports and that married women could only obtain a passport with the prior consent of their husbands.
French: Il est dit dans le rapport que les femmes koweïtiennes ont le droit d'obtenir leurs propres passeports et que les femmes mariées ne peuvent obtenir un passeport qu'avec le consentement préalable de leurs maris.
English: At the time when it occurred the European Union granted the United Kingdom substantial aid to tackle the crisis.
French: L'Union européenne avait alors concédé des aides importantes au Royaume-Uni pour affronter la crise.
English: In 2004 the Program of Transformation Cooperation was established for this purpose.
French: En 2004, un programme a été mis en place à cet effet et depuis 2005, il est doté d'un budget annuel.
English: A solid commitment to monetary union; firm and fair enforcement of Union law across all Member States; completion and entrenchment of the single market; few in this House would argue with these objectives.
French: Engagement ferme envers l'union monétaire, application stricte et loyale du droit européen dans tous les États membres, achèvement et implantation du marché unique. Voilà des objectifs que l'on serait bien en mal de réfuter dans cet hémicycle.
English: Time Zones Canada has six time zones. The easternmost, in Newfoundland, is three hours and 30 minutes behind Greenwich Mean Time (GMT).
French: Les fuseaux horaires Le Canada s’étend sur six fuseaux horaires, le point le plus oriental se situe à Terre-Neuve, qui retarde de trois heures et trente minutes par rapport à l'heure de Greenwich.
English: Total charges for searches (service fee, online costs and applicable taxes) typically exceed $500.
French: Il n'est pas rare que le coût d'une recherche (tarif du service, coûts d'interrogation en direct et taxes) dépasse les 500 $.
English: The OIE is the internationally recognized body setting standards for animal health, including zoonotic diseases that present a public health threat.
French: L'OIE est l'organisme reconnu internationalement, chargé d'établir les normes en matière de santé des animaux, y compris au sujet des zoonoses qui représentent une menace pour la santé publique.
English: The electron impact excitation of He+ to the n = 2 level is studied using two variants of the polarized orbital method, one due to Daskhan et al. and the other due to Temkin and Lamkin.
French: On a étudié l'excitation par impact électronique de He+ au niveau n = 2, en utilisant deux variantes de la méthode des orbitales polarisées, l'une due à Dashkan et al., l'autre due à Temkin et Lamkin.
English: Withdrawal of Declarations Concerning Articles 5(2)(b) and 8(7)(a) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on January 18, 2002, of a notification of the Government of the Republic of Belarus withdrawing the declaration that it made under Article 5(2)(b) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989, according to which declaration the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months, and the declaration that it made under Article 8(7)(a) of the said Protocol, according to which declaration the Republic of Belarus, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee (see Madrid Notification No. 138, of October 18, 2001).
French: Retrait des déclarations concernant les articles 5.2)b) et 8.7)a) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 18 janvier 2002, d’une notification du Gouvernement de la République du Bélarus par laquelle celui-ci retire la déclaration qu’il avait faite en vertu de l’article 5.2)b) du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989, déclaration selon laquelle le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois, ainsi que la déclaration qu’il avait faite en vertu de l’article 8.7)a) dudit Protocole, déclaration selon laquelle la République du Bélarus, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle (voir la Notification Madrid n° 138 du 18 octobre 2001).
English: First Nation Population This information would be obtained from the population statistics count as of August 1.
French: Pour les éléments de données se rapportant aux Fonctionnement et entretien des infrastructures - Immobilisations et installations, la source des données est indiquée dans les tableaux suivants.
English: Publications by non-governmental organizations whose activity is based on short-term projects supported by grants from international donor organizations appear in circulation and then disappear again.
French: Des publications des ONG apparaissent et disparaissent; leur parution repose sur des projets à court terme, appuyés par des organismes donateurs internationaux.
English: P Box 234 .O. CH-3000 Bern 6, Switzerland Tel.: (41-31) 357-3200 Fax: (41-31) 357-3210 Canadian Embassy in Austria Mr. Gregory M. Kostyrsky Commercial Counsellor Laurenzerberg 2 A-1010 Vienna, Austria Tel.: (43-1) 531-38-3000 Fax: (43-1) 531-38-3906
French: : (45-33) 48 32 21 (Section commerciale) Ambassade du Canada en Suisse M. Charles R. Larabie Conseiller commercial Kirchenfeldstrasse 88, CH-3005 Berne, Suisse Adresse postale : B.P 234, CH-3000 Berne 6, Suisse . Tél.
English: I think that, following today's report and debate, it is now time for the Commission to take up that programme once more. Then, next year, it will provide real support, disseminating good practice and ensuring that this sector contributes demonstrably - in quantitative and qualitative fashion - to tackling the problem of women's unemployment.
French: Je crois que c'est là l'occasion pour la Commission, après le débat et les rapports d'aujourd'hui également, de reprendre en mains ce programme pour qu'il puisse représenter, l'année prochaine, un soutien concret, une diffusion de bonne pratique, et pour qu'il puisse faire en sorte que ce secteur contribue - quantitativement et qualitativement - de manière tangible, à affronter le problème de l'emploi des femmes.
English: Greidinger served as district governor in 1966-67, when he set up the scholarship fund, which covers tuition, board, and lodging while recipients study in Israel. Students may choose from a wide selection of universities and institutes, in fields including agriculture, history, medicine, music, industrial engineering, and international relations.
French: L’objectif de la bourse, affirme M. Greidinger, est de donner aux étudiants les outils leur permettant d’enrichir leurs connaissances tout en étant exposés à la culture israélienne.
English: (b) Intra G-15 trade should be promoted and should include, as appropriate, the operationalization of preferential treatment, including GSTP, to facilitate trade among G-15 countries with the support of UNCTAD and the International Trade Centre (ITC);
French: b) Le commerce intra-G-15 devrait être favorisé et inclure, le cas échéant, l'application de mesures préférentielles, dont les SGPC, pour faciliter le commerce entre les pays du G-15 avec l'appui de la CNUCED et du Centre du commerce international (CCI);
English: The reporting of environmental incidents does not preclude any other required reporting under any legislation, guideline, policy or procedures (i.e. DND), including those outlined in the DCC Health and Safety Manual.
French: Le fait de produire des rapports sur les incidents environnementaux n’exclut pas la production de tout autre rapport exigé en vertu de toute loi, ligne directrice, politique ou procédure (p. ex., celles du MDN), y compris celles décrites dans le Manuel de santé et sécurité de CDC.
English: In the Second World War, unlike the First, Canada maintained large naval and air forces of her own; in 1940, Parliament authorized what amounted to separate departments of government to control these services.
French: On est porté à croire qu'il faudra effectuer une attaque décisive contre l'archipel du Japon, et l'on prend les dispositions voulues pour qu'une division canadienne y prenne part.
English: Work will continue in 2007-2008 to ensure that all organizations wishing to have Direct Access are accommodated and receive the accompanying training and user support.
French: Poursuivant ses efforts, la CFP veillera en 2007-2008 à ce que tous les organismes désireux d’utiliser l’accès direct puissent le faire et obtiennent la formation et le soutien nécessaires.
English: Oceans and the law of the sea; Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments [75 (a) and (b)]: joint debate:
French: Les océans et le droit de la mer; La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes [75 a) et b)] : débat commun
English: In addition, the company produces products of a similar nature to Myozyme® also abrogating the need to perform an OSE.
French: En outre, la société fabrique des produits de nature semblable à MyozymeMD, ce qui élimine également la nécessité d'une évaluation sur les lieux.
English: - 30 - The Dion family wishes that the Medias respect their privacy during this period of deep mourning.
French: - 30 - La famille Dion souhaite que les représentants des médias respectent leur intimité durant cette période de deuil difficile.
English: If the sponsor wishes to resubmit the information and material at a future time (i.e. refile the submission), it will be processed as new information and material and will be assigned a new Control Number.
French: Si le promoteur choisit éventuellement de présenter à nouveau les renseignements et des autres éléments (nouveau dépôt de présentation), ceux-ci recevront le traitement accordé à des renseignements et autres éléments nouveaux et un nouveau numéro de contrôle leur sera attribué.
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: VSBL : bientôt en Afghanistan OTTAWA (ON) – Le Lcol Hamilton donne un aperçu des nouveaux véhicules de soutien blindés lourds.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 13 September 2001 - Monetary policy decisions The Governing Council of the ECB expresses its deep grief at the unprecedented and tragic events of terrorism which occurred in the United States.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 13 septembre 2001 - Décisions de politique monétaire Le Conseil des gouverneurs de la BCE tient à exprimer sa profonde douleur face aux actions terroristes tragiques et sans précédent survenues aux États-Unis.
English: In Field v. Attorney General of Canada (22 March 1995), T-1231-94 (F.C.T.D.) the Federal Court considered that the absence of evidentiary framework to substantiate the selection decisions taken was such that questions were raised whether the selection made was in accordance with merit.
French: Procureur général du Canada (22 mars 1995), T-1231-94 (F.C.1re inst.), la Cour fédérale a jugé que l'absence de preuve justifiant les sélections faites permettait de se demander si les sélections étaient conformes au principe du mérite.
English: Le vérificateur général du Canada examine [vérifie] chaque année les comptes et les opérations financières du Conseil et présente son rapport au Conseil et au ministre [à celui-ci ainsi qu'au ministre]. SÉRIE III :
French: Le vérificateur général du Canada examine [vérifie] chaque année les comptes et les opérations financières du Conseil et présente son rapport au Conseil et au ministre [à celui-ci ainsi qu'au ministre].
English: Purpose of the Report This report outlines the results of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) evaluation of the Tribal Council Policy, based on terms of reference approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) in July 1995.
French: Objet du rapport Le rapport expose les résultats de l'évaluation de la politique sur les conseils tribaux effectuée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), conformément au mandat autorisé par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVÉ) en juillet 1995.
English: An alternative approach would provide that the stay lapses after a brief prescribed period of time (e.g. 30 days) unless a court order is obtained, extending the stay on grounds specified in the insolvency law.
French: Selon une autre approche, la suspension prend fin à l'issue d'une période de courte durée (30 jours par exemple), à moins qu'une partie n'obtienne d'un tribunal une ordonnance prolongeant la durée de la suspension pour des motifs précisés dans la loi sur l'insolvabilité.
English: CN07-006 Bicycles and Frames From Chinese Taipei and the People's Republic of China You can view this publication in:
French: CN07-006 Bicyclettes et cadres de bicyclette du Taipei chinois et de la République populaire de Chine Vous pouvez visualiser la publication :
English: Question box How can I link to the home page of a journal?
French: Questions et réponses Comment puis-je accéder rapidement à la page d'accueil d'une revue électronique?
English: DOWNTOWN TORONTO TEENS DEVELOP TEACHING TOOL FOR FAMILY MEDICINE RESIDENTS by Heatherlyn Giglio Rankin, Second year undergraduate student, University of British Columbia. Summer Student, Department of Family and Community Medicine, University Health Network - Toronto Western Hospital.
French: (2nd edition) U of Utah School of Medicine, 1995.  LES ADOLESCENTS DU CENTRE-VILLE DE TORONTO DÉVELOPPENT UN OUTIL D’ENSEIGNEMENT POUR LES RÉSIDENTS DE MÉDECINE FAMILIALE par Heatherlyn Giglio Rankin, étudiante en deuxième année de médecine, Université de Colombie-Britannique.
English: Approach The project focused on systematic monitoring of the poverty impacts of trade by CI member organizations.
French: Démarche Le projet a surtout porté sur la surveillance systématique des répercussions du commerce sur la pauvreté par les organismes membres de CI.
English: We are active in keeping the capital markets up-to-date and aware, and are always talking to the analysts."
French: Nous nous efforçons d'informer et d'alerter les marchés financiers, et nous sommes constamment en contact avec les analystes.
English: This recommendation will be implemented when a new Contribution Agreement is drawn up, which, as noted above, will occur once the Program renewal process is finalized.
French: Elle sera mise en œuvre quand un e nouvel accord leentente de contribution sera établi e, ce qui, comme il est mentionné ci-dessus, aura lieu une fois le processus de renouvellement du Programme terminé.
English: The Council commended the Aceh Monitoring Mission, in which the European Union operates alongside 5 ASEAN Member States – Brunei, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand – as well as with Norway and Switzerland, for its important role in monitoring the implementation of the Memorandum of Understanding.
French: Le Conseil a félicité la Mission de surveillance à Aceh (MSA), à laquelle l’Union européenne prend part en compagnie de cinq pays de l’ASEAN (Brunei, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande), ainsi que de la Norvège et de la Suisse, pour son rôle important dans le contrôle de la mise en œuvre du mémorandum d’entente.
English: Consent to deployment (3) No employee shall be deployed without the consent of the employee, unless an agreement to being deployed is a term or condition of employment of the employee's current position.
French: Consentement du fonctionnaire (3) Aucune mutation ne peut être effectuée sans le consentement du fonctionnaire, sauf si l'acceptation d' être muté fait partie des conditions d'emploi de son poste actuel.
English: This includes support for a postdoctoral researcher, graduate research assistants, and the incremental costs of interinstitutional course offerings, evaluation, and research development.
French: Ce soutien permet de payer un chercheur au niveau postdoctoral, des adjoints de recherche des cycles supérieurs et le coût accru des cours interinstitutionnels, de l’évaluation et du développement de la recherche.
English: Simultaneously, research and development work is required to adapt these technologies to suit local conditions (e.g., in respect of locally available skills, resources, climate conditions, culture, etc.); Technical guidelines, case studies and demonstration and pilot projects for integrated waste management, especially in developing countries, are needed; Local level capacity to implement and operate waste-management technologies needs to be built or strengthened;
French: Il faudrait entreprendre parallèlement des travaux de recherche-développement pour adapter ces technologies au contexte local (compétences disponibles sur place, ressources, conditions climatiques, traditions et culture, etc.); Il importe de prévoir des lignes directrices, des études de cas et des projets expérimentaux et pilotes pour la gestion intégrée des déchets, notamment en ce qui concerne les pays en développement; Les capacités locales pour la mise en œuvre et l'exploitation des technologies de gestion des déchets doivent être créées ou renforcées;
English: In line with the reconfiguration of the deployment of military contingents, civilian police and substantive staff of MONUC, it is proposed to deploy 265 additional temporary administrative and technical support personnel (83 international staff, 132 national staff and 50 United Nations Volunteers), of which 87 per cent (230) would be deployed to the eastern parts of the country (60 international, 122 national and 48 United Nations Volunteers).
French: Dans la logique de reconfiguration du déploiement des contingents, de la police civile et du personnel des services organiques de la MONUC, il est proposé de déployer 265 agents temporaires d'appui administratif et technique supplémentaires (83 postes de personnel international, 132 postes de personnel recruté sur le plan national et 50 Volontaires des Nations Unies), dont 87 % (230) seraient affectés dans la partie orientale du pays (60 postes de personnel international, 122 postes de personnel recruté sur le plan national et 48 Volontaires des Nations Unies).
English: We will also include the track changes files wherever applicable.
French: Nous incorporerons également les fichiers avec changements apparents (track changes) le cas échéant.