ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example of best State practice during the reporting period, the armed forces of one southern African country took concrete measures at the start of a mass influx to separate combatants, disarm them, and encamp them at a reasonable distance from the main refugee population.
French: Comme exemple de meilleure pratique de l'Etat au cours de la période considérée, les forces armées d'un pays d'Afrique australe ont pris des mesures concrètes au début d'un afflux massif pour séparer les combattants, les désarmer et les transférer dans un camp à une distance raisonnable du reste de la population réfugiée.
English: In spite of vast media, government/policy and law enforcement attention to the issue of gangs and guns, there is a significant empirical research gap regarding the actual relationship between these two phenomena.
French: Malgré l’attention soutenue accordée à la question des bandes et des armes à feu par les médias, les pouvoirs publics, les décideurs et la police, très peu d’études ont été menées concernant le lien réel entre ces deux phénomènes.
English: Moreover, it is to be noted that, in the first case, the benefit of the obligation resides in a State party to the source treaty (and not in an intergovernmental industrial property organization) and that, in the second case, the benefit resides only in a developing country (and not in any other country) that is a party to the source treaty.
French: Il est à noter, en outre, que dans le premier cas le bénéfice de l’obligation réside dans un État partie au traité source (et non dans une organisation intergouvernementale de propriété industrielle) et que dans le second, il réside uniquement dans un pays en développement (et non dans un autre pays) qui est partie au traité source.
English: The number of hijackings affecting humanitarian agencies has also doubled compared to the previous reporting period.
French: Le nombre de détournements de véhicules appartenant aux organismes humanitaires a doublé par rapport à la période précédente.
English: the refund application was not made within the designated four-year time limitation period.
French: la demande de remboursement n'a pas été présentée dans le délai limite de quatre ans.
English: The bank will hold you responsible for the fraudulent amount that was deposited.
French: Votre établissement bancaire vous tiendra responsable pour le montant frauduleux que vous avez déposé dans votre compte.
English: nbSMTP is vulnerable to a format string vulnerability which may result in remote execution of arbitrary code.
French: nbSMTP souffre d'une faille de formatage de chaîne qui pourrait permettre l'exécution de code arbitraire.
English: The measures taken by market surveillance authorities shall be proportionate to the nature of the non-conformity identified and to the potential danger caused by it.
French: Les mesures prises par les autorités de surveillance des marchés doivent être proportionnées à la nature de la non-conformité constatée et au danger qu'elle peut représenter.
English: From the Nijmegen salient the First Canadian Army would launch Operation "Veritable", its offensive between Maas and Rhine, southeastwards through the barrier of the Reichswald Forest (the western edge of which forms the Dutch-German frontier) and the northern tip of the Siegfried Line.
French: Au début, le commandant en chef voulait employer la 2 e armée britannique dans une troisième poussée au-delà de la Meuse.
English: deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Convention;
French: traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union et l’application de la présente Convention;
English: The goals of the project are to research and develop technology that can be applied by coastal communities to establish an independent Abalone aquaculture industry, particularly in the Bamfield/Anacla area.
French: Ce projet a pour but de faire des recherches en vue d'élaborer une technologie susceptible de servir aux collectivités côtières qui souhaitent mettre sur pied une industrie d'aquiculture de l'ormeau, particulièrement dans la région de Bamfield/Anacla.
English: Regarding Consoltex’s submission that it can produce an identical fabric, the Tribunal observes that this is conditional upon Consoltex sourcing the yarn at a viable price.
French: Au sujet de l’affirmation de Consoltex selon laquelle cette société peut produire un tissu identique, le Tribunal remarque que cette fabrication dépend de la possibilité que Consoltex se procure le fil à un prix raisonnable.
English: She requested further information.
French: Mme Al-Thani souhaite un complément d'information à ce sujet.
English: The delegation also expressed its support for the proposal made by the delegation of Finland that the Secretariat examine further the determination of a date for that purpose.
French: La délégation a aussi apporté son soutien à la proposition présentée par la délégation de la Finlande, engageant le Secrétariat à étudier plus avant la fixation d’ date pour cette une manifestation.
English: • To refer the complaint to the MPCC for review if not satisfied with the direction, by the Provost Marshal, that no attempt at informal resolution be started or that an attempt be ended
French: • droit de renvoyer la plainte devant la CEPPM pour examen, en cas de désaccord avec la décision du GPFC de ne pas tenter de résoudre à l'amiable la plainte ou de mettre fin à toute tentative en ce sens
English: Index codes : 060 Improper assessment of qualifications These appeals were brought under subsection 21(4) of the PSEA, against the corrective measures taken as a result of the Appeal Board's decision (Simard, 02-STC-01402-04103-01414, April 10, 2003 (Lagacé)).
French: Code du répertoire: 060 - Mauvaise évaluation des qualités Ces appels sont interjetés en vertu de l'article 21.(4) LEPF à l'encontre des nominations proposées suite à l'application de mesures correctives prises suite à la décision d'un Comité d'appel (Simard, 02-STC-01402-04103-01414, 10 avril 2003 (Lagacé)).
English: (2) Plug a long wire with a banana plug at one end into the ground socket of any wall electrical outlet that has the same ground as the outlet that supplies the console.
French: 2) Introduire la fiche banane, installée à l’extrémité d’un long fil, dans l’orifice de terre d’une prise murale, qui est reliée à la terre par le même système de mise à la terre que l’installation qui alimente la console en courant.
English: Now let us unite to limit the use of this potentially harmful product, which causes a major health problem.
French: Sachons aujourd'hui nous mobiliser pour limiter l'usage de ce produit potentiellement dangereux et qui pose un problème de santé majeur.
English: To break the current impasse in the NPT regime, we must forgo the notion that each party can wait to fulfil its obligations until someone else moves first.
French: Pour sortir de l'impasse où se trouve actuellement le régime du TNP, nous devons tordre le coup à l'idée selon laquelle chaque partie peut attendre que quelqu'un d'autre se décide à remplir ses obligations pour le faire à son tour.
English: Les modèles évaluent les résultats positifs sous l'angle des degrés de soins médicaux et de soins en milieu surveillé fournis.
French: À cause de leur pouvoir décisionnel, plusieurs auteurs attribuent aux infirmiers et infirmières un rôle capital dans l'intervention aupres des personnes aînées en milieu institutionnel.
English: Implementation in practice of this duty, which is founded on the right to life and integrity recognized in article 15 of the Spanish Constitution, takes many forms in the prisons.
French: Cette obligation, qui repose sur le droit à la vie et à l'intégrité consacré à l'article 15 de la Constitution, prend des formes très diverses dans le domaine pénitentiaire.
English:   The CIHR Rx&D Collaborative Research Program  In partnership with Wyeth Pharmaceuticals Request for Applications
French:   Programme de recherche IRSC/Rx&D en partenariat avec Wyeth Pharmaceutiques Appel de demandes
English: Unless indicated, all data is from 2006.
French: Les données sont de 2006, à moins d’indication contraire.
English: Following the Kyoto Protocol in 1997, Canada set up a consultation process (known as climate change issue tables for 15 major sectors) to develop solutions to address the climate change issue.
French: À la suite du Protocole de Kyoto conclu en 1997, le Canada a établi un processus de consultation (appelé « tables de concertation sur le changement climatique pour 15 grands secteurs ») en vue de trouver des solutions au problème du changement climatique.
English: In the same context the African Group wished to emphasize the need for emergency measures to bring about the implementation of means of protection against increased international competition.
French: Dans le même contexte, le groupe des pays africains a tenu à souligner la nécessité de mesures d’urgence pour la mise en œuvre des moyens de protection face à une concurrence internationale accrue.
English: E-33 to E-38, E-81 Transaction Surfaces Page:
French: E-33 à E-38, E-81 Comptoires de transaction Page :
English: The winners will be officially presented with their prizes on 12 December 2007, during the EESC plenary session.
French: Le prix sera remis officiellement aux lauréats le 12 décembre 2007, dans le cadre de la session plénière du Comité.
English: But I then helped to change that policy in the 1980s and I am proud of that change.
French: J’ai finalement contribué à changer cette orientation politique dans les années 1980, et je suis fier de l’avoir fait.
English: So one single species can have two or even more names.
French: Finalement, une seule et même espèce peut avoir deux noms, voire plus.
English: • the Canadian Forces College was accredited so that, with the addition of a major research paper, course members could also graduate with a master’s degree in defence studies granted by RMC.
French: • le Collège des Forces canadiennes a obtenu une accréditation permettant à des participants aux cours qui présentent un document de recherche d’envergure d’obtenir également une maîtrise en études de défense accordée par le CMR.
English: Energy Drinks The Canadian soft drink market was worth $7.077 billion in 2006.
French: Boissons énergisantes Le marché canadien des boissons gazeuses valait 7,077 milliards de dollars en 2006.
English: It is not at all clear that the dollar price of oil would evolve any differently if the euro, rather than the dollar, were the reference currency.
French: Il n’est absolument pas certain que le cours en dollar du pétrole évoluerait différemment si l’euro, plutôt que le dollar, était la monnaie de référence.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO); Information Branch; Corporate Communications Sector Rationale:
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC); Direction de l'information; Communications Justification :
English: I would also like to draw to the attention of members the following changes to the programme of work of the General Assembly.
French: J'attire également l'attention des membres sur les modifications suivantes apportées au programme de travail de l'Assemblée générale.
English: Very few models are able to evaluate the socio-economic impacts of climate change or perform an integrated analysis of impacts of response measures.
French: Très peu de modèles pouvaient évaluer les incidences socioéconomiques des changements climatiques ou réaliser une analyse intégrée des incidences des mesures de riposte.
English: • Breadth of experience was measured by owners' self-ratings of their abilities and experience on each of 25 activities that are typically undertaken by SME owners. These include: supplier client relationships; small business management; pricing; personal career management; operations management; small business regulation; project management; delegating; personal time management; professional networks; business plans; promotion and advertising; new product development; on-line communication; financial reporting; software skills; industry standards; using market research; accessing files of knowledge; sources of capital; financial analysis; accessing industry information; adopting new technology; and, electronic commerce.
French: • l'étendue de l'expérience mesurée par l'auto-évaluation des compétences et de l'expérience dans chacune des 25 activités qu'exercent habituellement les propriétaires de PME : relations avec les fournisseurs et les clients, gestion des petites entreprises, établissement des prix, gestion de carrière, gestion des activités, réglementation concernant les petites entreprises, gestion de projet, délégation, gestion du temps, réseaux professionnels, plans d'entreprise, promotion et publicité, mise au point de produits, communication en ligne, rapports financiers, savoir informatique, normes de l'industrie, utilisation des études de marché, accès à des sources de connaissances, sources de capital, analyse financière, accès à l'information sur l'industrie, adoption de nouvelles technologies et commerce électronique.
English: Ask any leftist activist, and the IMF competes with greedy multinationals as the lowest form of life.
French: Posez la même question à un militant gauchiste, et vous verrez le FMI rejoindre la caste cupide et méprisable des multinationales.
English: Alleged victim: I.N.
French: Au nom de: I.N.
English: Prediction scales were derived from the study of thousands of parole cases and were based on factors common to successful parolees.
French: Ces échelles de prévision étaient le fruit de l'étude de milliers de cas de libération conditionnelle et se fondaient sur les facteurs communs aux individus pour qui cette phase de leur peine avait été une réussite.
English: It is agreed that wide public circulation of this report in simplified summary and in popular language will be undertaken to facilitate public awareness on these issues and to promote united collaboration from Government, NGOs and the private sector.
French: Il a été décidé qu'une large diffusion de ce rapport auprès du public, sous une forme résumée et en langue populaire, serait entreprise pour faciliter la sensibilisation du public à ces questions et encourager une collaboration unifiée entre le Gouvernement, les ONG et le secteur privé.
English: As the key link between society and democratic governance, they have great responsibility for the credibility and legitimacy of the democratic process as a whole.
French: Cet éloignement se traduit par une abstention de leur part lors des votes, sauf, mes chers collègues, quand il y a un renouvellement de fond, comme c’est le cas aujourd’hui en France.
English: The current Director General of the Ministry of Foreign Affairs is a woman.
French: L'actuel directeur général du Ministère des affaires étrangères est une femme.
English: Patients make co-payments of between 5 and 75%.
French: gratuites La quote-part à la charge du patient varie entre 5 et 75 %.
English: As well, governments lose revenue.
French: Cela prive également les gouvernements de recettes fiscales.
English: We are convinced that, though these facts are acknowledged, an extensive exercise of reflection and exploration has yet to be undertaken in order to define the role that can be played by both the General Assembly and the Economic and Social Council in strengthening the Organization's role and capacity for action in the vast range of actions relating to international peace and security.
French: Nous sommes convaincus que malgré cette constatation, il n'y a pas eu vraiment de réflexion approfondie, pas plus qu'on n'a exploré sérieusement le rôle important que tant l'Assemblée générale que le Conseil économique et social peuvent jouer dans le renforcement des capacités d'action de l'Organisation, pour lui permettre d'entreprendre ses nombreuses actions de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The members of the Council also emphasized the need for humanitarian aid personnel to be allowed safe access so that assistance could be provided to people in need.
French: Les membres du Conseil ont également souligné la nécessité d'assurer, dans de bonnes conditions de sécurité, l'accès du personnel des organismes d'aide humanitaire aux personnes dans le besoin.
English: The hotel is within walking distance of the Ramstore shopping centre, the Macedonian Parliament and famous sights of the old town.
French: L'hôtel se trouve à distance de marche du centre commercial Ramstore, du Parlement macédonien et des sites célèbres de la vieille ville.
English: The provision under this heading reflects requirements for the acquisition of strategic and tactical communication equipment to enhance the ability of the African Union to communicate with the AMISOM force headquarters and to enhance the public information capacity of AMISOM as well as the various United Nations components that will be involved in executing and supporting the African Union's mandated activities.
French: Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir le coût de l'achat de matériel stratégique et tactique de communication afin de renforcer les moyens dont est dotée l'Union africaine pour communiquer avec l'état-major de la force et pour améliorer la capacité d'information de l'AMISOM ainsi que des diverses composantes des Nations Unies qui seront chargées d'exécuter et d'appuyer les activités confiées à l'Union africaine.
English: Resolution 1373 (2001) provides yet another evidence of the international community's determination to cooperate closely in preventing and suppressing terrorist acts.
French: La résolution 1373 (2001) prouve une fois de plus que la communauté internationale est déterminée à agir en étroite coopération pour prévenir et réprimer les actes terroristes.
English: It is our duty to be critical of countries that do not respect human rights and that are not democratic, but it is absolutely essential that we criticise countries that believe themselves to be democracies - not only for the sake of our own credibility but also for all the people who live in those countries and who do not even have the opportunity to voice their criticisms.
French: S'il nous appartient d'être plus critique à l'égard de pays qui ne respectent pas les droits de l'homme et qui ne sont pas démocratiques, il est absolument crucial que nous critiquions les pays qui se considèrent comme des démocraties - non seulement dans l'intérêt de notre propre crédibilité mais également dans celui de toutes les personnes qui vivent dans ces pays et qui n'ont même pas la possibilité d'exprimer leurs critiques.
English: Initially, RCN escort vessels operated out of St. John's, Newfoundland under British, then American direction.
French: Au départ, les navires d'escorte de la MRC patrouillaient au large de St. John's, Terre-Neuve, sous direction britannique, puis américaine.
English: Recent period and the role of the Fundamental Principles of Official Statistics
French: Période récente et rôle des principes fondamentaux de la statistique officielle
English: The projects can explore a multitude of themes of interest to all Francophones throughout the country, such as education, arts and culture, women, justice and tourism.
French: Par ce programme, le gouvernement du Canada réitère l'importance de nos langues officielles au pays en aidant les collectivités francophones et acadiennes à participer activement à la révolution numérique en français.
English: Complaints were, of course, also made about the European Parliament and the Council, but for services such as the Personnel Selection Office.
French: Il est étendu que d’autres plaintes ont aussi été formulées à l’égard du Parlement européen et du Conseil, mais elles ne concernent que les services tels que l’Office de sélection du personnel.
English: But one of the most obvious changes concerns the entry of women into the workplace.
French: Mais un des changements les plus évidents concerne la percée des femmes dans le domaine de l'emploi.
English: • Ongoing public input, including children and youth
French: • Contribution continue du public, y compris des enfants et des jeunes.
English: 0472 - Information technology consultants $30,766.50 2007-11-09 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $30,573.05 2007-12-19 MAZDA CANADA INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 30 766,50 $ 2007-11-09 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 30 573,05 $ 2007-12-19 MAZDA CANADA INC.
English: Do you want me to become less sophisticated in order to study at your university?
French: Est-ce que je dois abandonner mon bilinguisme pour venir dans votre université?
English: Any new membership application to the ENIAC Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board in accordance with Article 6 (2)(a).
French: Toute nouvelle demande d'adhésion à l’Entreprise Commune ENIAC est adressée au comité directeur conformément à l’article 6, paragraphe 2, point a).
English: Having analysed the responses, a psychologist then discusses the responses and indicates which particular components are not as well developed as they might be.
French: AprÃ¨s examen des rÃ©ponses, un psychologue les interprÃ¨te puis souligne les composantes que l'on pourrait dÃ©velopper.
English: • Education of complementary and alternative practitioners. Complementary and alternative practitioners need education and training about conventional medicine (e.g., anatomy, biology, etc.) and research methodologies.
French: • Éducation des praticiens complémentaires et parallèles : les praticiens complémentaires et parallèles ont besoin d'éducation et de formation sur la médecine conventionnelle (anatomie, biologie, etc.) et les méthodologies de recherche.
English: Among the five reasons Henderson gave as supporting his rejection of lawyers as ethicists is one that he called, "Lawyers tend to create an adversarial rather than a conciliatory atmosphere."
French: Mais Vérité préfère rentrer toute nue plutôt que d’être vue dans les habits de sa malhonnête compagne. L’éthique, c’est davantage que le simple respect de la loi.
English: to have a paid job with a concrete employer;
French: avoir un emploi salarié et un employeur concret ;
English: Secret Patents Act (Consolidated Act No. 547 of October 25, 1978, as amended by Act No. 369 of June 7, 1989)* 1.– (1) For inventions relating to war materials or processes for the manufacture of war materials, secret patents may be granted in accordance with the provisions below.
French: Loi sur les brevets d’invention secrets (loi codifiée N° 547 du 25 octobre 1978, modifiée par la loi N° 369 du 7 juin 1989)* 1. – 1) Conformément aux dispositions ci-après, un brevet d’invention secret peut être délivré pour une invention relative à du matériel de guerre ou à un procédé de fabrication de matériel de guerre.
English: Our work ranges from detecting and measuring genetically modiﬁed organisms (GMO) in food and feed to developing nuclear forensics technology for combating illicit trafﬁcking of nuclear material and to using satellite technologies for monitoring land use and emergency situations such as forest ﬁres and ﬂoods.
French: Nos travaux s’articulent autour de domaines tels que la détection et l’analyse d’organismes génétiquement modiﬁés (OGM) dans l’alimentation humaine et animale, le développement de technologies en criminalistique nucléaire pour combattre le trafic illégal de matériaux nucléaires ainsi que la surveillance de l’utilisation des sols et des situations d’urgence tels qu’incendies de forêts et inondations grâce aux technologies satellitaires.
English: Reaffirming that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of the developing country parties to the Convention,
French: Réaffirmant que le développement économique et social et l'élimination de la pauvreté figurent au tout premier rang des priorités des pays en développement parties à la Convention,