ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 13 Thomas Mann Proposal for a decision Recital 2 – introductory part Text proposed by the Commission (2) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of Amendment (2) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to achieve full employment, enhance job quality and equal opportunities and bring about social cohesion and to address the priority areas of Or. de Justification Appropriate account must be taken of the overarching objectives of the guidelines, i.e. full PE402.871v01-00 4/89 AM\712376EN.doc
French: Amendement 13 Thomas Mann Proposition de décision Considérant 2 – partie introductive Texte proposé par la Commission (2) L’analyse des programmes de réforme nationaux des États membres, telle qu’elle est contenue dans le rapport d’avancement annuel de la Commission et dans le projet de rapport commun sur l’emploi, montre que les États membres devraient poursuivre pleinement leurs efforts dans les domaines prioritaires suivants: Amendement (2) L’analyse des programmes de réforme nationaux des États membres, telle qu’elle est contenue dans le rapport d’avancement annuel de la Commission et dans le projet de rapport commun sur l’emploi, montre que les États membres devraient poursuivre pleinement leurs efforts pour atteindre les objectifs de plein emploi, de qualité des emplois, d'égalité des chances et de cohésion sociale dans les domaines prioritaires suivants:
English: Shared Principles The following five principles provide a basis for a new relationship between national voluntary organizations working in health and Health Canada:
French: Principes communs Les cinq principes suivants constituent la base de nouvelles relations entre les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé et Santé Canada:
English: Such resources and features are often rare or unusual and are generally considered intrinsically important.
French: Ces ressources et caractéristiques, souvent rares, sont généralement considérées intrinsèquement importantes.
English: This city hotel enjoys a privileged location in the Raval, Barcelona's top fashion district.
French: Cet hôtel de centre-ville est idéalement situé à Raval, le quartier le plus tendance de Barcelone.
English: It is requesting, however, the introduction of regular and independent assessments on quality and profitability of major space initiatives involving users in order to validate the quality, relaunch and cost-efficient performance of the overall systems and their services in operational phase;
French: Il demande, néanmoins, l'introduction d'évaluations régulières et indépendantes portant sur la qualité et la rentabilité des initiatives spatiales de grande envergure axées sur les utilisateurs pour valider la qualité, la pertinence et le rapport coût/efficacité de l'ensemble des systèmes et de leurs services en phase opérationnelle;
English: (Currently this is happening about once in every five or six years.)
French: Tumata Kia Whita » en juillet 2004(63).
English: 2/77 requires both partners to care for the family they have started and states that they must strive to provide their children with stable housing, an appropriate diet, health care and proper protection (art.
French: La loi nº 2/77 impose aux deux conjoints l'obligation de prendre soin de la famille qu'ils ont fondée et énonce qu'ils doivent s'efforcer de donner à leurs enfants un logement stable, une alimentation appropriée, des soins de santé et une protection convenable (art. 85).
English: It refers in that respect to the documentary evidence provided by Iberia itself to the Opposition Division from which it is apparent that the latter's trade marks were used jointly with the name of their proprietor and terms like 'mundos soñados' (perfect worlds) or 'hotel color', and that they were accompanied by individual graphics.
French: La requérante, dans le cadre de l'affaire T-184/02, estime que, conformément à l'article 43, paragraphe 2, du règlement nº40/94, l'opposition aurait dû être rejetée, étant donné que les marques antérieures n'ont pas été utilisées telles qu'elles ont été enregistrées.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: • Le Protocole pour la répression d'actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale additionnel à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: Within the framework of the studies and analyses resulting from this report, even foreign experts were given totally free access to the national archives, a fact which was welcomed as unique.
French: Dans le cadre des études et analyses auxquelles a donné lieu ce rapport, les experts étrangers ont eu, eux aussi, un accès entièrement libre aux archives nationales, ce qui fut salué comme un fait unique dans les annales.
English: DFO SCH re-dredging sites that do not meet the six criteria outlined in Section 1.2 will not be eligible for consideration under the RCSR.
French: Les sites qui ne répondent pas aux six critères énoncés dans la section 1.2 ne seront pas pris en compte dans ce REPS.
English: The CCME endorsed this recommendation. Consequently, the federal government passed the federal Benzene in Gasoline Regulations on November 26, 1997.
French: Le CCME a entériné cette recommandation, et le gouvernement fédéral a ensuite adopté le Règlement sur le benzène dans l'essence le 26 novembre 1997.
English: Toward this goal, UNRWA aims to achieve a series of efficiency gains and savings.
French: Il a l'intention de prendre une série de mesures destinées à accroître l'efficacité et à faire des économies.
English: Minister Cauchon reassured his provincial and territorial counterparts that the federal government would examine and evaluate their concerns and would look positively at provincial and territorial proposals to enhance simulated terrorism provisions.
French: Le ministre Cauchon a tenu à rassurer ses homologues provinciaux et territoriaux en affirmant que le gouvernement fédéral examinerait et évaluerait leurs préoccupations et qu'il accueillerait toute proposition des provinces et territoires visant à améliorer les dispositions sur le terrorisme simulé.
English: He disagrees with any suggestion following from Article 6(2), namely that the list only contains non-essential elements.
French: Il désapprouve toute suggestion pouvant découler de l'article 6, paragraphe 2, à savoir que la liste ne contienne que des éléments non essentiels.
English: If you want to know more about how budgets are tabled in the House of Commons, what happens to budgets after they are tabled, and how they fit into the government's annual financial cycle, check out this related information on the Parliamentary website .
French: Si vous désirez en savoir plus sur le dépôt des budgets à la Chambre des communes, les activités budgétaires subséquentes et la façon dont les budgets cadrent avec le cycle financier annuel, veuillez consulter l'information pertinente sur le site Web du Parlement .
English: SCA argued that it suffered price-related injury27 due to the presence of dumped imports from France, and it presented injury allegations for 14 accounts to support its submission.
French: Elle a qualifié ces allégations d’échantillon représentatif du dommage qui lui a été porté28.
English: The recent opening of Albanian society and its democratization have brought about more freedom for women.
French: L'ouverture récente de la société albanaise et sa démocratisation se sont traduites par une liberté accrue pour les femmes.
English: Items to be included in the draft agenda of the 1999 ordinary session of the Assembly of the Paris Union
French: Questions à inscrire au projet d’ordre du jour de la session ordinaire de 1999 de l’Assemblée de l’Union de Paris
English: NADs would best serve this purpose drawing upon their experience from existing forms of armaments cooperation. to propose the practical modalities for acquisition-related solutions in the context of the work of the Project Groups. to give advice, as appropriate, on the consideration of the Commission’s Communication, European Defence-Industrial and Market Issues. Towards an EU Defence Equipment Policy.
French: Les DNA devraient, pour ce faire, s’appuyer sur les enseignements qu’ils peuvent tirer des formes existantes de coopération dans le domaine des armements ; à proposer des modalités pratiques pour des solutions en matière d’achats dans le cadre des travaux des groupes de projets ; à formuler, en tant que de besoin, des avis concernant la communication de la Commission intitulée « Défense européenne – Questions liées à l’industrie et au marché – Vers une politique de l’Union européenne en matière d’équipements de défense » (COM (2003)113 Final) – doc.
English: The government will continue to guarantee the CWB's borrowings and initial payments in relation to barley.
French: Le gouvernement continuera à garantir les emprunts de la CCB et les acomptes à la livraison de l’orge.
English: "P. ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  July 18, 1995
French: P. ROULEAU JUGE-ARBITRE FAIT à Ottawa (Ontario), ce 18e jour de juillet 1995.
English: Turn replacement primary CONTROLLER key switch ON and press controller ALARM RESET button.
French: Placer l'interrupteur CONTROLLER sur ON et appuyer sur le bouton ALARM RESET.
English: It should be noted that the teenage fertility rate is also worrying.
French: La rapporteuse ajoute que le taux de fertilité des adolescentes est aussi inquiétant.
English: Senior Officers and Legal Lieutenant-Colonels are covered under SISIP by additional life insurance arrangements identical to those provided to Executives in the core public service.
French: Les officiers supérieurs et les avocats ayant le grade de lieutenant‑colonel bénéficient, par l'entreprise des SF RARM, de la même assurance‑vie supplémentaire que celle qui est offerte aux membres de la direction du noyau de la fonction publique.
English: Brussels is intensifying its assistance to Belarusian civil society, non-governmental organisations, the independent media and students.
French: Bruxelles est en train de renforcer son aide à la société civile biélorusse, aux organisations non gouvernementales, aux médias indépendants et aux étudiants.
English: E. Other Applications of Sale In the common law provinces, legal and equitable interest in real property specifically considered "real property" within the meaning of paragraph (b) of the definition of real property in subsection 123(1) of the Act.
French: Haut de la page E. Autres applications d'une vente Dans les provinces régies par la common law, un intérêt en droit ou en equity dans un immeuble est expressément considéré comme un <<immeuble>> au sens de l'alinéa b) de la définition d'un immeuble prévue au paragraphe 123(1) de la Loi.
English: Take the problem of genetically modified organisms, for example: although it must be admitted that a vast amount is spent on genetic engineering, little is being done as regards coexistence and the sustainable and long-term cultivation of crops that have been genetically modified alongside those that have not.
French: Prenez le problème des organismes génétiquement modifiés, par exemple: s’il faut bien reconnaître que des montants considérables sont dépensés au génie génétique, peu de recherches sont cependant menées sur la coexistence et la culture durable et à long terme de plantes génétiquement modifiées parallèlement aux plantes traditionnelles.
English: The issue about the effects of coffee versus anhydrous caffeine has gained interest because of the recent findings reported by Graham et al.52 Since most users of caffeine obtain the source of the compound from coffee, it is important to know whether the consumption of coffee would provide the same ergogenic benefit as the ingestion of anhydrous caffeine in capsule or gum form.
French: Les travaux récents de Graham et al.52 sur les effets du café comparés à ceux de la caféine anhydre ont soulevé un intérêt grandissant. Comme la plupart des consommateurs de caféine sont des buveurs de café, il est important d’établir si la consommation de café présente le même avantage ergogénique que l’ingestion de caféine anhydre sous forme de capsules ou de gomme à mâcher.
English: As the essential character of the dry break connector is the valve, it is classified in tariff item No. 8481.80.00.
French: (8481.80.91) Valves pour atomiseurs – ST (ancien no 100459 du SRT) Ces valves à commande manuelle, pour atomiseurs, servent à doser des médicaments.
English: The principle of equality between women and men and provisions on gender equality have been consistently integrated into legal acts in a wide range of fields, primarily labour, social security, education and science.
French: Le principe de l'égalité entre femmes et hommes et les dispositions concernant l'égalité entre les sexes ont été systématiquement intégrés dans les lois concernant un grand nombre de domaines, notamment le travail, la sécurité sociale, l'éducation et la science.
English: Summer vacation is winding down, which means it's time to prepare for new teachers, new classes, and new friends. This week we'll provide green tips for going back to school.
French: "En Ile-de-France, il manque une centaine de producteurs pour satisfaire la forte demande", indique Jérôme Dehondt, responsable du réseau Ile-de-France, interrogé par l'AFP.
English: However, mental health problems of children and the number of children placed in public care have increased in the past few years.
French: On constate, à la lumière des études et des données statistiques, que le bien-être de la plupart des enfants finlandais est garanti.
English: The results indicate that eutrophication of streams by agricultural activities and excessive nutrient loading may increase uptake of persistent pollutants in stream biota.
French: Les résultats montrent que l'eutrophisation des cours d'eau due à des activités agricoles et à une charge excessive en nutriants peuvent augmenter l'absorption de polluants persistants par le biote du cours d'eau. [Traduit par la Rédaction]
English: The village has an ACI marina, restaurants, coffee shops and it is at a short car - drive from the city of Split, cultural center of Dalmatia.
French: Dans le village se trouvent une petite marina ACI, les restaurants et les cafés. Une petite promenade en voiture vous amčne ŕ Split, le centre culturel de la Dalmatie.
English: (i) Denial of visitation rights (visas) and humiliating treatment of spouses of foreign male inmates.
French: i) Refus d'accorder les droits de visite (visas) et traitement humiliant des épouses de prisonniers étrangers.
English: The target disorder is most commonly (albeit, not necessarily) defined in terms of parameters of hearing impairment, such as severity, laterality, type and time at expression.
French: Le fardeau socio-sanitaire du trouble a trait aux incidences négatives de la déficience auditive sur l'enfant touché, sur sa famille et sur la société en général.
English: The form is presently being revised; the new form will have the following in Part C (declaration and commitment):
French: Ce formulaire est en voie de révision et le nouveau formulaire comprendra à la partie C (déclaration et engagement) un libellé à l'effet que :
English: Developing countries, referring to the data in the report of the Secretary-General on partnerships for sustainable development (E/CN.17/2004/16), noted that funding for partnerships was coming mainly from Governments and emphasized the need for mobilization of new resources for funding of partnerships.
French: Se référant aux données énoncées dans le rapport du Secrétaire général sur les partenariats (E/CN.17/2004/16), les pays en développement ont fait valoir que le financement de ces partenariats provenait essentiellement des gouvernements et ils ont souligné la nécessité de mobiliser de nouvelles ressources à cet effet.
English: Nature-related expenditures contributed over $11 million to the provincial gross domestic product (GDP), and supported 200 jobs.
French: Les dépenses associées aux activités reliées à la nature ont apporté 11,0 millions de dollars au PIB provincial et ont assuré le maintien de 200 emplois.
English: Licensing of Trustees Proposed Wording 13.
French: Licence de syndic Terminologie proposée 13.
English: (c) Urge those organizations that have not yet done so to set realistic annual gender goals for their organizations and to conduct annual reviews to assess progress towards those goals;
French: c) Demander instamment aux organisations qui ne l'ont pas encore fait de se fixer des objectifs réalistes à atteindre chaque année en matière d'égalité des sexes et de procéder à des bilans annuels des progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs;
English: * not a Contracting Party to the AGC.
French: * N'est pas Partie contractante à l'AGC.
English: Osteoarthritis Cartilage 1998; 6(suppl A): 37-38.
French: Osteoarthritis Cartilage 1998; 6 (suppl A): 37-38.
English: In his annual report for 1939-1940, IAB director McGill commented that Indian communities were experiencing "the usual amount of infectious disease", including influenza, diphtheria, scarlet fever, measles, chicken pox, whooping cough and pneumonia.
French: Dans son rapport annuel pour 1939-1940, le directeur McGill de la DAI indiquait que les maladies contagieuses sévissaient dans les collectivités indiennes «à leur degré habituel», y compris l'influenza, la diphtérie, la scarlatine, la rougeole, la varicelle, la coqueluche et la pneumonie.
English: If the European Parliament's amendments restore the draft budget and thereby increase the appropriations, this could give rise to issues about absorption of these various appropriations.
French: Si les amendements du Parlement européen rétablissent le projet de budget et amplifient donc encore à la hausse les crédits, des questions en matière d'absorption de ces différents crédits peuvent véritablement se poser.
English: In an article in The New York Times on 11 August 2007 Victoria Burnett reported on a Spanish pilot project to allow Senegalese to work in Spain for a year legally, which she saw as pioneering: "As Europe closes its doors to illegal immigration, Spain is opening a small window,…in the hope that by raising the possibility of reaching Spain legally, young Africans will be dissuaded from throwing themselves on the mercy of the Atlantic," Burnett wrote.
French: On ne trouvera cependant en Europe guère de partisans d'une "Europe forteresse" qui n'aurait d'autre finalité que de se couper du reste du monde. Etant donné que l'Europe a besoin d'immigrants, vu les faibles taux de natalité, les Etats membres tels que la France, l'Allemagne, la Grande-Bretagne, l'Italie ou l'Espagne s'interrogent sur la mise en place d'une immigration ciblée.
English: 12; Convention on the Rights of the Child, art.
French: 12; Convention relative aux droits de l'enfant, art.
English: Does the licence exemption apply to everyone, including safety services and commercial operations?
French: L'exemption de licence s'applique-t-elle à tout le monde, y compris les services de sécurité et les entreprises commerciales?
English: The Agency acknowledges that the training program given by Air Transat on the services to be provided to persons with disabilities was designed by Kéroul, a Canadian non-profit organization that promotes tourism for persons with restricted physical abilities.
French: À cet égard, l'Office reconnaît que le programme de formation offert par Air Transat portant sur les services à fournir aux personnes ayant une déficience a été conçu par Kéroul, un organisme canadien à but non lucratif qui fait la promotion du tourisme pour les personnes ayant des capacités physiques restreintes.
English: Hotel in Rostock: Business hours of reception: 24 hours The InterCityHotel Rostock is a modern and comfortable hotel of the three-star category with 174 soundproofed rooms, a restaurant and a bar.
French: hôtel à Rostock: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’InterCityHotel Rostock est un établissement 3 étoiles moderne et confortable. Il propose 174 chambres insonorisées, un restaurant et un bar.
English: Support development of provincial health emergency communications network
French: Élaborer des messages, des stratégies et des lignes directrices clés pour les communications dans toutes les phases pandémiques.
English: The MRNF is of the opinion that they are woodland caribou.
French: Le MRNF est plutôt d’avis que ces caribous sont des caribous forestiers.
English: Mr President, perhaps I might deal with a few of the issues that were addressed, particularly in relation to health matters.
French: Monsieur le Président, je vais peut-être aborder quelques-unes des questions soulevées, et en particulier celles qui touchent à la santé.
English: All occur within one restricted geographic area or ecosystem type
French: ESPÈCE C Espèces n’étant pas toutes présentes dans une zone géographique restreinte ou un type d’écosystème
English: In that context, the countries members of the Rio Group would like to express their complete readiness to collaborate fully so that, in this new phase of international relations, the United Nations can play its rightful role in the areas of peace and security, economic and social development and the protection and the promotion of human rights.
French: À cet égard, les pays membres du Groupe de Rio se déclarent prêts à offrir toute leur collaboration à ce travail afin que l'ONU puisse jouer le rôle qui lui revient, aussi bien dans les domaines relatifs à la paix et à la sécurité que dans ceux qui relèvent du développement économique et social et de la protection et de la promotion des droits de l'homme, en cette nouvelle phase des relations internationales.
English: Nosocomial and iatrogenic spread other than through the use of contaminated medical, dental and surgical devices Low to moderate In most settings, hands probably play a minor role in the spread of the viruses; however, regular and proper handwashing with soap and water may be sufficient to virtually eliminate the risk.
French: Systèmes par vapeur de peroxyde d'hydrogène et gaz plasma Vickery et coll.(13) ont montré que le système Sterrad, qui repose sur une concentration élevée de vapeur de peroxyde d'hydrogène, permettait d'inactiver efficacement le DHVB même en présence d'une charge importante de sang.
English: But, whatever the argument, I find it naive to say that the Commission's view that slots belong to the people is bizarre.
French: Mais, indépendamment du débat, je trouve naïf de dire que la vision de la Commission selon laquelle les créneaux horaires appartiennent aux personnes est étrange.
English: The Canada Elections Act requires that the auditor's report include a completed checklist for audits in the prescribed form.
French: Selon la Loi électorale du Canada, le rapport du vérificateur doit comporter une liste de contrôle établie sur le formulaire prescrit.
English: After the first sauna, cool off by taking a shower or, if possible, go swimming.
French: Va maintenant te rafraîchir sous la douche ou mieux, si tu le peux, va nager.
English: This project will develop innovative uses of low-cost construction materials for housing improvements in one rural and two urban centers in Kenya.
French: Le projet a recommandé l'institution de nouvelles normes de construction qui tout en répondant à des impératifs techniques, soient rentables, accessibles, comprises de tous et facilement administrées et fassent appel aux ressources et à la main-d'oeuvre locales.
English: Coalition for Intellectual Property Rights (CIPR) Headquarters:
French: Coalition for Intellectual Property Rights (CIPR) Siège :