ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternate approach is to consider a list of empirically validated risk factors.
French: Les chercheurs doivent insister sur les variables de contrôle associées le plus au résultat en question.
English: 290 The advent of new technologies may result in services becoming capable of being supplied in competition with government in the future that are impractical to supply today in this manner.
French: 290 L'avènement de technologies nouvelles pourrait faire en sorte que des services soient fournis en concurrence avec le gouvernement dans l'avenir, bien qu'il ne soit pas pratique de le faire aujourd'hui.
English: Country: 17:15 THAD0305
French: Heure :
English: It will also be considered in determining the long-term direction of the Government's defence policy.
French: De plus, ces résultats seront utilisés pour déterminer l'orientation à long terme de la politique de défense du gouvernement.
English: Further, he called upon the international community to provide African States with the necessary technical assistance and expertise to ratify and effectively implement the instruments.
French: Enfin, le représentant de l'Angola a demandé à la communauté internationale de fournir aux États africains l'assistance technique et les connaissances spécialisées nécessaires pour ratifier et mettre dûment en œuvre les instruments.
English: Concern No. 3 -- CPF PMO Security Breach by Senior Project Management Senior PMO managers were responsible for several security breaches.
French: Préoccupation no 3 – Manquements à la sécurité de membres de la haute direction du BP FCP Des gestionnaires supérieurs du BP sont responsables de plusieurs manquements à la sécurité.
English: For the reasons given in that appeal, the issue in the present appeal cannot, in my respectful opinion, turn on whether the Department intended to create a position and to make an appointment within the meaning of the Public Service Employment Act.
French: Pour les motifs exposés dans cet arrêt, la question soulevée en l'espèce ne peut, à mon humble avis, dépendre de la question de savoir si le Ministère avait l'intention de créer un poste et d'effectuer une nomination au sens de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: These adapters will be detected and automatically configured out of the box.
French: Ces adaptateurs seront détectés et automatiquement configurés au sortir de la boite.
English: The UK's Warnings Index system is regularly updated on each occasion that an amendment is made to the List.
French: Le Royaume-Uni met régulièrement à jour sa liste d'exclusion nationale, en fonction des modifications apportées à la liste récapitulative établie par le Comité du Conseil de sécurité.
English: Urban population growth and economic development have resulted in pressures on water infrastructure and created competing demands for scarce water resources.
French: L’urbanisation et le développement économique ont donné lieu à des pressions sur l’infrastructure de l’eau et créé une demande concurrentielle pour nos ressources en eau limitées.
English: The application must be made in writing and you must provide the documents that show that you meet the residency obligation or otherwise qualify (see below).
French: Il faut faire la demande par écrit, en y joignant les pièces attestant que vous êtes en règle par rapport à votre obligation de résidence ou que vous vous qualifiez d'autres façons (voir ci-dessous).
English: Driving is on the right side of the road, and turning right on red lights is prohibited.
French: La conduite s'effectue à droite de la route et le virage à droite au feu rouge est interdit.
English: Questions Which option do you prefer, and why?
French: Questions Quelle option privilégiez-vous et pourquoi?
English: The head of the Statelessness Unit advised that the information generated by the survey was not sufficient to give a good understanding of the problem of statelessness in the States that responded and further research would assist in developing appropriate strategies to bring statelessness to an end.
French: Le Chef de l'Unité de l'apatridie répond que l'information apportée par l'enquête ne suffit pas à bien comprendre le problème de l'apatridie dans les Etats qui ont répondu au questionnaire et qu'une recherche plus approfondie contribuerait au développement de stratégies appropriées pour mettre un terme à l'apatridie.
English: 5.7 Hybrid Products Hybrid NHPs are products that contain, in addition to the NHP, a medical device a drug, a food, or a cosmetic.
French: 5.7 Produits hybrides Les PSN hybrides sont des produits qui contiennent, en plus du PSN, une drogue, un aliment, un cosmétique ou un instrument médical.
English: There was higher average agreement with territorial jurisdiction than citizenship jurisdiction at the 5% level of significance among the survey respondents.
French: Les répondants étaient en moyenne plus nombreux à approuver la compétence fondée sur le territoire que la compétence fondée sur la citoyenneté, au niveau de signification de 5 %.
English: Number of any market authorization, including the product identified in the authorization Yes:
French: Numéro de toute autorisation de mise sur le marché du produit, ainsi que le nom du produit visé Oui :
English: Today, the media are a vital force in the process of creating opinions and shaping political views and attitudes.
French: Aujourd’hui, les médias sont l’un des facteurs essentiels de la formation de l’opinion publique et du développement des idées et comportements politiques.
English: Measures to Combat Computer-related Crime Documents:
French: Mesures de lutte contre la criminalité liée à l’informatique Documentation:
English: We recently made a contribution in this respect by offering to host the headquarters of the secretariat of the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-East Pacific.
French: Nous avons récemment fait une contribution en la matière en proposant d'abriter le siège du secrétariat de la Convention relative à la coopération en matière de protection et mise en valeur durable du milieu marin et des zones côtières de la région du Nord-Est du Pacifique.
English: E. Hunter Harrison President and Chief Executive Officer
French: Tullio Cedraschi* Président-directeur général, Division des investissements du CN
English: She was an elegant society figure and tastefully redecorated and refurnished the chateau, and her husband, a keen horseman, had work carried out to modify the outbuildings.
French: L'élégante femme du monde redécore et remeuble le château avec goût, alors que son mari, passionné de chevaux, aménage les communs.
English: Additional pressure derives from demographic and immigration trends, which lead to increases in the labour force of 3.5% each year.
French: L’évolution démographique et l’immigration, qui entraînent un accroissement de la population active de 3,5 % chaque année, sont autant de pressions supplémentaires sur le marché de l’emploi.
English: All-night parties and day-long photo sessions provide the light and shade of D'Orazio's jetset lifestyle—celebrities, models, musicians, actors and artists all feature, in various states of dress and undress.
French: Les fêtes qui durent jusqu’au bout de la nuit et les séances de photos jusqu’à la tombée du jour forment l’ombre et la lumière du mode de vie très jetset de d’Orazio’s; on y découvre stars, mannequins, musiciens, acteurs et artistes plus ou moins dévêtus.
English: Your principal lines of merchandise should be broadly described (e.g.,men’s clothing; clothing accessories; new cars and trucks; wide range of general merchandise, etc).
French: Si vous répondez « Non », indiquant que l’unité commerciale n’est pas un magasin de détail, tel que décrit ci-dessus, veuillez téléphoner au 1 888 881-3666 pour obtenir des instructions plus précises.
English: The mens rea is stated in article 4, and the amendment would plug the loophole later in the draft convention.
French: Il propose la suppression de ces mots car l’idée d’intention est déjà incluse dans l’article 4.
English: That is why the European Union proposes to carry out the Petersberg tasks in consultation with its NATO partners.
French: C’est pour cela que l’Union européenne se propose de réaliser les missions de Petersberg en consultant ses partenaires de l’OTAN.
English: Also, a protocol between the CTFC and Telefilm was signed in fiscal year 2003-2004 on the administration of the CTF funding streams, including provisions on the exchange of information on status of applicants’ requests for funding.
French: Par ailleurs, le CFCT et Téléfilm ont signé un protocole dans l’exercice 2003-2004 concernant l’administration des contributions du CFCT, prévoyant notamment des dispositions sur la situation des demandes de financement.
English: Seedling heights were lower when bulk densities exceeded 1.3 Mg m−3 on a sandy clay loam and 1.4 Mg m−3 on a loamy sand.
French: La hauteur des semis était moindre lorsque la densité apparente excédait 1,3 Mg m−3 avec un loam argileux sableux et 1,4 Mg m−3 avec un sable loameux.
English: 8.0 TESTING & IMPLEMENTATION REQUIREMENTS This section provides information on the testing stages of EDI Release Project.
French: 8.0 EXIGENCES EN MATIÈRE D’ESSAIS ET DE MISE EN ŒUVRE La présente section fournit des renseignements sur les étapes des essais du projet de mainlevée EDI.
English: Commission communication - "Second strategic review of better regulation in the European Union": COM(2008) 32; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Deuxième examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l'Union européenne" - COM(2008) 32 et Bull.
English: The benefits of appointing a co-ordinator authority for a financial conglomerate will be:
French: La désignation d'un coordinateur à cette fin présentera les avantages suivants:
English: On a national level, there are sectoral mandates that are not necessarily synchronized with the global development plan based on geographic location.
French: Au plan national, il y a des mandats sectoriels qui ne sont pas nécessairement synchronisés avec les plans de développement global fondés sur la géographie.
English: In sum, in the Tribunal’s view, there is no convincing evidence that the U.S. PEX tubing industry, in general, will experience significant pressure in the near term to increase exports to Canada.
French: En résumé, de l’avis du Tribunal, il n’y a pas d’éléments de preuve convaincants qui permettent d’affirmer que la production de tuyaux PER des États-Unis en général subira à court terme une forte pression pour augmenter ses exportations vers le Canada.
English: The first was to staff the position on a short-term basis, while the second was to staff it on a long-term basis.
French: La première stratégie visait à doter le poste à court terme alors que la deuxième visait à combler le poste à long terme.
English: The Government of Canada has also increased spending in Ontario, in each of the last four years, bringing it to the highest level in history.
French: Au cours des quatre dernières années, le gouvernement du Canada a également majoré ses dépenses en Ontario qui sont ainsi passées à un niveau inégalé.
English: He recalled his delegation's intervention from the January session in two similar cases, in which the Committee rejected in an — at that point — unprecedented way, two applications of organizations focusing on gay and lesbian issues on the first consideration.
French: Il a rappelé l'intervention faite par sa délégation lors de la session de janvier à propos de deux cas similaires et durant laquelle le Comité avait rejeté dès le premier examen et d'une manière sans précédent - en tout cas jusqu'alors - deux demandes d'admission présentées par des organisations s'occupant de questions concernant les homosexuels et les lesbiennes.
English: A hot new design, with the classic cut to see you through another sizzling summer.
French: Un nouveau design chaud, avec une coupe classique pour un autre ete torride.
English: The participants called on the United Nations and international community to recognize the National Unity Government of the Palestinian Authority and immediately lift the embargo against the Palestinian people.
French: Ils ont demandé à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale de reconnaître le Gouvernement d'unité nationale de l'Autorité palestinienne et de lever immédiatement l'embargo contre le peuple palestinien.
English: Chaos has hit the realm of fairies and other ogresses.
French: C'est une vraie pagaille au pays des fées et autres ogresses.
English: Sand Dune Occurrences of Canada: a theme and resource inventory study of eolian landforms of Canada.
French: Scientifique et spécialiste des noctuelles, Canadian National Collection of Insects, Arachnids and Nematodes.
English: Additional NOMs applicable to agri-food products are discussed in Module 4, Products: Adaptation, Packaging & Labelling.
French: Le module 4, Produits : adaptation, emballage et étiquetage, traite de certaines autres NOM s’appliquant aux produits agroalimentaires.
English: In May 2002, it was decided to start by focusing the project deliverables in compensation, staffing and classification functions.
French: Il a été décidé, en mai 2002 de cibler en premier lieu les livrables de ce projet dans les secteurs de la rémunération, dotation et classification.
English: We use marine grade plywood following designer's instructions.
French: Nous utilisons du contreplaqué marine conformémént aux indications de l'architecte. Il peut être tout okoumé, tout sipo ou sapelli, okoumé et faces sipo, etc... Sur la majorité des modèles le contreplaqué est protégé au moins par une imprégnation de résine époxy.
English: The bank requested that the matter be referred to the Commissioner for adjudication.
French: La banque a demandé le renvoi du cas au commissaire pour décision.
English: The Coady Advisor also stated that while some of their international students would like to work in Atlantic Canada after graduating from their program that they discourage this type of behaviour.
French: À Dalhousie, 45 p.
English: Can you call on Belarus to accept visits by that committee to monitor the situation in Belarus prisons?
French: M. HAMMARBERG (Interprétation) va étudier ces propositions dans un esprit positif, car le Bélarus appartient à l’Europe.
English: Specific national positions can be both protected and reconciled for the common security interests of all through such a process.
French: Dans le cadre de ce processus, les positions nationales spécifiques peuvent être à la fois sauvegardées et rapprochées au profit des intérêts communs de sécurité de chacun.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - July 2008 > A (Slightly) Better War:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Juillet 2008 > A (Slightly) Better War:
English: The response is presented for approval to the standing committee responsible for overseeing the program and monitoring its performance.
French: La réponse est présentée pour approbation au comité permanent chargé de superviser le programme et de surveiller son rendement.
English: He was pulling the hose toward him while backing up, and backed off an unguarded edge, falling close to 18 feet, from the second floor to the basement.
French: Il (Elle) reculait vers un bord non protégé en tirant le tuyau vers lui (elle) et est tombé-e d’une hauteur de presque 18 pieds, soit du deuxième étage jusqu’au sous-sol.
English: The processing of data relating to absence on medical grounds and the archiving of medical certificates is based on Articles 59 and 60 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and on Articles 16, 59, 60 and 91 of the Conditions of employment of other servants.
French: 3.2 Base juridique et licéité du traitement Le traitement des données relatives à l'absence pour raison médicale et à l'archivage des certificats médicaux, se fonde sur les articles 59 et 60 du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes (ci après "le Statut") ainsi que les articles 16, 59, 60 et 91 du Régime applicable aux autres agents (ci-après "RAA").
English: An increase in contributions from both donors and beneficiaries was therefore considered necessary.
French: Il a donc été jugé nécessaire que les donateurs et les bénéficiaires accroissent leurs contributions.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Turkmenistan which is constituted of the report of the Working Group on the review of Turkmenistan (A/HRC/10/79), together with the views of Turkmenistan concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/10/29, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Turkménistan, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel du Turkménistan (A/HRC/10/79), les observations du Turkménistan sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Turkménistan a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/10/29, chap.
English: Standard EN 12972 defines “special consideration of the connections” better than RID/ADR.
French: La norme EN 12972 mentionnait, mieux que dans le RID/ADR, un «examen particulier des nœuds de soudure».
English: III) Erynnis baptisiae (Original drawing by Matt Holder.).
French: Les flèches indiquent les caractères utiles pour départager les trois espèces. i) Erynnis lucilius; ii) Erynnis persius; iii) Erynnis baptisiae (Dessin original de Matt Holder)
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol.
French: On aperçoit le glacier Air Force à l’arrière-plan. par Capt Brad Steels
English: Bangui, Central African Republic, 5 March 2010 “Together we can end extreme poverty and hunger” was the promise made by the Central African Guides during their day of reflection at Centre Jean XXIII in Bangui, which was held on Saturday, 6 March 2010 with technical support from the UNDP.
French: Bangui, République Centrafricaine, le 6 mars 2010 :« Ensemble nous pouvons en finir avec l’extrême pauvreté et la faim » est l’engagement pris par les Guides de Centrafrique au cours de la journée de réflexion qu’elles ont organisé au Centre Jean XXIII de Bangui le samedi 6 mars 2010 avec l’appui technique du PNUD.
English: However, the party always has the possibility of obtaining a certified or uncertified copy of the original documents, subject to the payment of EUR 30 (EUR 10 when uncertified) plus EUR 1 for each page exceeding 10.
French: Toutefois, la partie a toujours la possibilité d'obtenir une copie, certifiée conforme ou non, des documents originaux, moyennant le paiement de 30 euros (10 euros dans le cas d'un document non certifié conforme) plus 1 euro par page au-delà des 10 premières.
English: As regards the sensitive question of natural or ecological disasters, which you mentioned in your report, Mr Pohjamo, I wish to point out that changes can be made to the programmes, as we have done in the past, with the Italian, Portuguese and Greek programmes, for example, when there were earthquakes between 1997 and 1999, or, more recently, in France, because of the hurricane.
French: Pour ce qui est de la question sensible des catastrophes naturelles ou écologiques que vous évoquez, Monsieur Pohjamo, dans votre rapport, je souhaite rappeler que des aménagements peuvent être apportés aux programmes, comme on l'a fait précédemment, par exemple pour les programmes italiens, portugais et grecs lorsqu'il y a eu, entre 1997 et 1999, des tremblements de terre, ou bien, plus récemment, en France, à cause de la tempête.
English: Estimates of the quantities of carbon dioxide released to the environment as emissions in 1987 are summarized in this report.
French: Les estimations des quantitÃ©s de dioxyde de carbone libÃ©rÃ©es dans l'environnement sous forme d'Ã©missions en 1987 sont rÃ©sumÃ©es dans le prÃ©sent rapport.
English: OP 3 (d)
French: Paragraphe 3 d)
English: In order to deliver its agenda for culture, Europe must rely on a solid partnership between all actors, which has four essential dimensions.
French: Pour mettre en œuvre cet agenda de la culture, l’Europe doit s’appuyer sur un partenariat solide entre tous les acteurs selon les quatre axes suivants.
English: The Commission's term of office is 3 years renewable.
French: La durée du mandat de la Commission est de trois ans et peut être renouvelé.
English: The presence of the allele Pr (purple aleurone) on the partial trisome made it possible to study the effect of trisomy for a portion of the long arm of chromosome 5 on kernel weight.
French: Grâce à la présence de l'allèle Pr (aleurone pourpre) chez le trisomique partiel, il a été possible d'étudier l'effet de la trisomie d'une partie du bras le plus long du chromosome 5 sur le poids du grain.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Travel Information Program What are Travel Reports?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Programme de renseignements aux voyageurs Qu’est-ce que les Conseils aux voyageurs?
English:      Click to see a larger image (90K)  George Simpson, Governor of Rupert’s Land, 1857 Reverence Code:
French: Simpson refusa cette offre.    Cliquer pour un agrandissement (90ko)  George Simpson, gouverneur de la Terre de Rupert, 1857 Code de référence :
English: Sergeant Vincent Joubert was a member of the 1er Bataillon Royal 22e Régiment from the Valcartier Garrison, in Québec, currently deployed on a six-month tour of duty in Bosnia.
French: Le sergent Vincent Joubert, membre du 1er Bataillon Royal 22e Régiment de la garnison Valcartier à Québec, était déployé en Bosnie dans le cadre d’une rotation de six mois.
English: 47 UNCTC, "Determinants of the Form of Technology Transfer," p.
French: New Patterns of Technology Transfer", pages 268 et 269.
English: • Developed a policy recommendations proposal to permit changes in food fortification to reflect developments in scientific knowledge about the role of vitamins and minerals in health.
French: • Élaboration d'un projet de recommandations de principe pour l'apport de changements en vertu de l'enrichissement des aliments, de manière à refléter les nouvelles connaissances scientifiques sur le rôle des vitamines et des minéraux dans la santé.