ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the White Paper on pricing, charging for infrastructure could be one of the measures that might solve the problem with increasing congestion and rising pollution.
French: Le Livre Blanc sur la tarification explique que la tarification des infrastructures pourrait être une des solutions du problème posé par l'aggravation de la congestion et de la pollution.
English: Drop us a call, explain us what you're doing or plan to do on your website and we'll show how we could help you to reach an enormous audience.
French: Contactez nous : nous vous proposerons une stratégie pour améliorer significativement votre audience !
English: China is gratified that many proposals offered by members of the Council, including China, were taken into account in the final text of the resolution — which, in giving expression to the principles of Iraqi sovereignty and of the need for the people of Iraq to manage their own affairs, is a significant improvement on previous versions.
French: La Chine se félicite de ce que nombre des propositions faites par les membres du Conseil, y compris la Chine elle-même, ont été reprises dans le texte final de la résolution - ce qui est une nette amélioration par rapport aux versions précédentes, car les principes de la souveraineté de l'Iraq y sont exprimés ainsi que la nécessité pour le peuple iraquien de gérer ses propres affaires.
English: Aubrey 8 Beau Rivage 8 Camelot 6 Cedar 4 Georgina 2 Gordon 2  Grenadier - Central 17 Grenadier - North 2 Grenadier - East 3 McDonald 11 Milton 2 Mulcaster 2
French: Aubrey 8 Beau Rivage 8 Camelot 6 Cedar 4 Georgina 2 Gordon 2  Grenadier - Centre 17 Grenadier - Nord 2 Grenadier - Est 3 McDonald 11 Milton 2 Mulcaster 2
English: (a) The acquisition of medical equipment, including the replacement of laboratory equipment, and the purchase of defibrillators, electrocardiograms, spine board stretchers, emergency trauma bags and pulse oxymeters for clinics at headquarters in Kabul and in the regional offices ($146,200);
French: a) L'acquisition de matériel médical, y compris le remplacement de matériel de laboratoire et l'achat de défibrillateurs, d'électrocardiographes, de brancards rigides, de sacs d'intervention et d'oxymètres de pouls pour les infirmeries du siège et des bureaux de région (146 200 dollars);
English: Help us improve this software by allowing us to collect anonymous usage statistics.
French: Aidez-nous à améliorer ce logiciel en nous autorisant à récolter des statistiques d'utilisation anonymes.
English: It is neither the wish nor the intention of the EU to fence itself off with an 'iron curtain' as far as ecology and other issues are concerned.
French: L'UE n'a pas l'intention ni la volonté de se clôturer derrière un "rideau de fer" dans le domaine de l'écologie.
English: K e y I s s u e s f o r C a n a d a
French: Les droits antidumping et les droits compensatoires non conformes devraient être intégralement remboursés.
English: The opening on 18 October 1999 of a “safe passage” between the West Bank and Gaza Strip had facilitated communication and travel between the two areas.
French: L'ouverture, le 18 octobre 1999, d'un couloir de sécurité entre la Cisjordanie et Gaza a facilité la communication et les déplacements entre ces deux régions.
English: The tables may facilitate a more focused element-by-element consideration of the two aspects of aggression.
French: Les tableaux peuvent faciliter un examen mieux ciblé, élément par élément, des deux aspects de l'agression.
English: To adequately monitor and analyze patterns of health determinants and outcomes in all pregnant women and their infants in Canada, additional data collection mechanisms are needed to cover all recognized pregnancies and to collect antenatal and postpartum information and more detailed information on intrapartum care.
French: Si l’on veut bien surveiller et analyser les tendances relatives aux déterminants de la santé et aux issues de la grossesse chez toutes les femmes enceintes et leurs bébés au Canada, on devra faire appel à d’autres mécanismes qui permettront de recueillir des données sur toutes les grossesses recensées, sur les périodes prénatale et postnatale, ainsi que des renseignements plus détaillés sur les soins intrapartum.
English: (The), application to establish a foreign bank branch Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.
French: Étang Ruisseau Bar Ltée (L'), installation d'aquaculture pour l'élevage de coquillages dans la baie de Saint-Simon-Sud (N.-B.)
English: Noting from paragraph 217 of the report that the goals established by the State party with a view to enhancing the quality of education involved, in particular, the teaching of sciences and information technology, he enquired whether the State party was also endeavouring to introduce active learning methods.
French: Déduisant du paragraphe 217 du rapport à l'examen que les buts que s'est fixés l'État partie en matière d'éducation pour en accroître la qualité ont surtout trait à l'apprentissage des sciences et de l'informatique, M. Krappmann voudrait savoir si l'État partie s'efforce aussi de mettre en place des méthodes d'éducation active.
English: The Tribunal notes that DND appeared to have been expecting detailed information in accordance with the "EQUIVALENTS" section of the RFSO, as evidenced by the comment "there is no mention of our specs."
French: Le Tribunal observe qu'il semble que le MDN se soit attendu à recevoir des renseignements détaillés en conformité avec la section « ÉQUIVALENCES » de la DOC, comme le prouve le commentaire « il n'est pas fait mention de nos spécifications ».
English: US – NEW MEXICO – Kirtland AFB Post Ceiling Download Format:
French: É-U – NEW MEXIQUE – Kirtland AFB Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Jurisdiction The Code of Service Discipline applies to all CF members and, in certain circumstances, to civilians who may become subject to Canadian military law, for example, when accompanying a CF unit on service or active service.7 Not all offences can be charged and tried in the military justice system.8 The CF has no jurisdiction to try any person charged with having committed, in Canada, the offences of murder, manslaughter, or any offence under sections 280, 282 and 283 of the Criminal Code of Canada.9 When a person subject to the Code of Service Discipline commits an offence under the Criminal Code or other federal law, the NDA extends jurisdiction Pursuant to section 2 of the NDA, the Code of Service Discipline consists of Part III of the NDA.
French: Compétence Le code de discipline militaire s’applique à tous les membres des FC et, dans certaines circonstances, aux civils assujettis au droit militaire canadien, par exemple, lorsqu’ils accompagnent une unité des FC en service, actif ou non.7 Ce ne sont pas toutes les infractions qui peuvent faire l’objet d’une accusation et être jugées dans le cadre du système de justice militaire.8 Les FC ne sont pas autorisées à juger une personne accusée d’avoir commis, au Canada, un meurtre, un homicide involontaire coupable ou n’importe quelle autre infraction en vertu des articles 280, 282 et 283 du Code criminel du Canada.9 Lorsqu’une personne assujettie au code de discipline militaire commet une infraction en vertu du Code criminel ou d’une autre loi fédérale, la LDN prévoit
English: Most transportation is by boat or seaplane.
French: Le transport se fait surtout par bateau ou par hydravion.
English: Other delegations asked that country distribution methodology regarding target for resource assignment from the core (TRAC) 1.1.1 , particularly the key criteria of gross national income per capita, be maintained.
French: D'autres délégations ont préconisé que la méthode de répartition des ressources entre les pays concernant le montant cible pour l'affectation des ressources de base (MCARB 1.1.1) soit conservée.
English: At its first meeting held on 12 and 15 February 2002, the Team of Specialists on Women's Entrepreneurship elected its officials, discussed a draft Terms of Reference and work plan for 2002-2003, proposed by the UNECE secretariat.
French: À sa première réunion, qui a eu lieu les 12 et 15 février 2002, l'Équipe de spécialistes a élu son bureau et examiné un projet de mandat et un plan de travail pour 2002-2003, proposés par le secrétariat de la CEE.
English: The Skilled Worker selection model is designed to identify economic immigrants who will be able to provide a significant economic benefit to Canada.
French: Le modèle de sélection des travailleurs qualifiés est conçu pour identifier les membres de la catégorie immigration économique qui seront en mesure de faire une contribution économique importante à la société canadienne.
English: Below is a summary of information on countries in which NFPs reported a certain impact, specific incidents or connected events.
French: Les paragraphes qui suivent présentent une synthèse des informations sur les pays dans lesquels les points focaux nationaux (PFN) ont fait état de certaines retombées, d’incidents spécifiques ou d’événements apparentés.
English: The study includes substantiated, suspected, and unsubstantiated child welfare investigations, but does not include reports that were screened out before investigation or cases that were investigated only by police.
French: Il a été tenu compte dans cette étude des cas enquêtés qui étaient corroborés, présumés et non corroborés, mais non des cas exclus avant enquête ni des cas sur lesquels seule la police a fait enquête.
English: (d) formulation of a plan which proposes the manner in which creditors, equity holders and the entity itself will be treated;
French: d) élaboration d'un plan contenant des propositions quant au traitement des créanciers, des actionnaires ou associés et de l'entité elle-même;
English: That is, in part, what happened with the economic crisis, not least in my own country.
French: C'est en partie ce qui s'est passé avec la crise économique, en particulier dans mon propre pays.
English: Seasons meant changes in lifestyle, food, social activities, religious and spiritual practices and economic pursuits.
French: Le passage des saisons modifiait leur style de vie, leur alimentation, leurs activités sociales, leurs pratiques religieuses et spirituelles ainsi que leurs activités économiques.
English: This is the reason why it appears opportune to allow the generation of the "signal that will be used to illuminate the stop lamps" at decelerations above 1.3 m/s² produced by the electric regenerative braking activated by the driver.
French: C'est pourquoi il semble opportun de permettre l'émission du «signal qui commande l'allumage des feux-stop» en cas de décélérations supérieures à 1,3 m/s2, produites par un freinage électrique par récupération commandé par le conducteur.
English: Coming from a geographically protected area (IGP), Vacherin Fribourgeois Lac Noir is of a distinguished type.
French: Bénéficiant d'une indication géographique protégée (IGP), le Vacherin fribourgeois Lac Noir se distingue par un caractère très typé. Une pâte fine, fondante, subtilement raffinée et odorante, donne au Vacherin une place de tout premier plan dans la gastronomie fromagère.
English: Where such conferences include reporting procedures (eg, the Millennium Summit), States may integrate the relevant information contained in those reports in the common core document.
French: Lorsque de telles conférences débouchent sur une procédure prévoyant la soumission de rapports, par exemple Sommet du Millénaire, les États pourraient incorporer des informations y figurant dans le document de base commun.
English: • Support activities of ACUNS and its coordination of activities.
French: • par les activités de soutien de l’Association universitaire canadienne d’études nordiques et ses fonctions de coordination.
English: SYNCOR corks – the high-quality alternative to natural cork, screw caps and other seals for wine bottles.
French: Bouchons synthétiques SYNCOR : l’alternative de haute qualité au liège, au bouchon vissé et à d'autres bouchons pour bouteilles de vin.
English: Further details on the ABCP valuation adjustment are provided in Note 8 to the financial statements.
French: On trouvera des précisions supplémentaires sur le redressement de l'évaluation des papiers commerciaux adossés à des actifs dans la note 8 des états financiers.
English: Thanks to its industrial traditions, Mulhouse has always adapted to its economic challenges.
French: Forte de ses traditions industrielles, Mulhouse a toujours su s'adapter aux défis économiques.
English: The Caisse chooses its partners from among the best in their category, funds that achieve a first quartile return while being diversified and present in North America and Europe.
French: La Caisse choisit ses partenaires parmi les meilleurs de leur catégorie, des fonds qui produisent un rendement de premier quartile, tout en étant diversifiés et présents en Amérique du Nord et en Europe.
English: A HISTORY OF SYMBOLS AND INFLUENCES Judicial symbols, which are very much in evidence within the national courts of the Member States, also play a very important role within the Court, which, whilst having an international dimension, is primarily a Community court.
French: UNE HISTOIRE DE SYMBOLES ET D’INFLUENCES La symbolique judiciaire très largement présente au sein des juridictions nationales des États membres joue également un rôle très important au sein de la Cour, juridiction internationale mais avant tout communautaire.
English: Registry offices have been opened in indigenous settlements in various localities in an effort to safeguard the identity of indigenous children and encourage the registration of their birth; instruction is being given to the Indians themselves to act as officials of the Civil Register.
French: Afin de protéger l'identité des enfants autochtones et de faciliter l'enregistrement des naissances dans certaines localités, des bureaux ont été créés dans des établissements autochtones, et des instructions ont été données aux intéressés pour qu'ils fassent fonction d'officiers de l'état civil dans ces bureaux.
English: Television Service Information (scrambled MDSs) Form 5:
French: Renseignements sur les services fournis (SDM dont les signaux sont codés) Formulaire 5 :
English: When adopted, they become the official policy of the Agriculture Union and are implemented by the Executive and Council.
French: Pendant le Congrés, nous affichons des mises à jour avec des photos et de brefs commentaires chaque jour afin de permettre nos membres à travers le pays de rester au courant des événements.
English: This will serve as the basis in a first step to determine where more efforts are required in the program.
French: Il servira de première étape à la détermination de l’orientation à donner aux efforts dans le cadre du Programme.
English: The main focus in this budget is on growth and jobs.
French: Les principales priorités de ce budget sont la croissance et l'emploi.
English: Issues relating to small arms and light weapons (SALW) will remain on the agenda of the Forum.
French: Les questions relatives aux armes légères et de petit calibre (ALPC) resteront inscrites à l’ordre du jour du Forum.
English: In soils, statistical distributions of total soil background concentration were available, so the 95th percentile total concentration could be defined.
French: La distribution statistique des concentrations de référence totales étaient disponibles pour les sols et a permis la détermination de la concentration totale du 95e percentile.
English: 683,000) and Gatineau (pop. 258,000) metropolitan areas, which generally post among the highest employment and income levels in the province.
French: L'administration publique est le principal employeur des régions métropolitaines de Québec (683 000 habitants) et de Gatineau (258 000 habitants), lesquelles affichent des taux d'emploi et des niveaux de revenus parmi les plus élevés de la province.
English: Canada’s Drug Strategy Awareness Completed
French: Sensibilisation à la stratégie canadienne antidrogue Terminé
English: His delegation had therefore been constrained to vote against it.
French: La délégation du Bangladesh a donc dû voter contre.
English: Data and results obtained thus far As of April 1, 2003 there have been 410 referrals to the Surveillance System: 44.6 % (183) of referrals are definite/probable CJD cases as defined by World Health Organization (WHO) criteria.
French: Données et résultats obtenus à ce jour En date du 1er avril 2003, 410 signalements ont été faits au système de surveillance: 44.6 % (183) sont des cas confirmés ou probables de MCJ selon les critères de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Borders offer live, tangible evidence of this.
French: Le cas particulier des frontières en est la preuve vivante et tangible.
English: Takes note of the status of contributions to the Force as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 115.8 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only seventy-five Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions versées pour la Force, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 115,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-quinze États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: • T4E Statement of Employment Insurance and Other Benefits
French: • T4E, État des prestations d'assurance-emploi et autres prestations
English: In the light of the above, the Arab Group proposes the inclusion of the following recommendations in the report to be submitted by the Preparatory Committee to the 2010 Review Conference:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe des États arabes propose au Comité préparatoire d'adopter les recommandations ci-après et de les inclure dans le rapport qu'il présentera à la Conférence d'examen de 2010 :
English: Time limit complaints were down substantially this year and full credit goes to Correctional Service Canada.
French: 100 (de 214 a 50) du nombre de plaintes de ce genre portees contre le SCC.
English: Peter MacKay, lawyer, politician, leader of the PROGRESSIVE CONSERVATIVE PARTY (b at New Glasgow, NS 27 Sept 1965).
French: Peter MacKay, avocat, politicien, chef du PARTI PROGRESSISTE-CONSERVATEUR DU CANADA (New Glasgow, (N-É), 27 sept.
English: Working effectively is not just important for our own gratification; it also makes a major impact on how long we take to release and the experience our users have with using Debian.
French: Travailler efficacement n'est pas important seulement pour sa propre satisfaction ; cela a aussi un impact majeur sur le temps qu'il nous faut pour publier les versions et le ressenti des utilisateurs de Debian.
English: Fortunately, high levels of business profitability along with high profit margins continue to spur business investment.
French: Heureusement que la rentabilité accrue des entreprises ainsi que les marges bénéficiaires en hausse continuent de stimuler les investissements des entreprises.
English: Outsourcing certain management tasks could, moreover, be a way of achieving the goals of such Community programmes more effectively.
French: L'externalisation de certaines tâches de gestion peut d'ailleurs constituer un moyen d'atteindre avec plus d'efficacité les objectifs poursuivis par ces programmes communautaires.
English: I have a greater understanding of how to help people and that is even more important than knowing all the new and changing technical information."
French: Je comprends mieux comment aider les gens et que cela est même plus important que de connaître tous les renseignements techniques nouveaux et en évolution.
English: Hate propoganda and free speech [94] Freedom of expression is held especially dear in a free and democratic society such as ours.
French: Propagande haineuse et liberté d'expression [94] La liberté d'expression est jugée particulièrement précieuse dans une société libre et démocratique telle que la nôtre.
English: Article 186 Exception to the accounting principles ( Ar ti c le 1 2 4 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) Where, in a specific case, the accounting officers consider that an exception should be made to the content of one of the accounting principles defined in Articles 187 to 1941, that exception shall be duly substantiated and reported in the annex to the financial statements referred to in Article 203.
French: Article 186 Dérogation aux principes comptables (A r ti c le 124 du r èg le ment fi nanc i e r ) Lorsque dans un cas particulier les comptables considèrent qu'il y a lieu de déroger au contenu des principes comptables prévus aux articles 187 à 194, cette dérogation est signalée et dûment motivée dans l'annexe visée à l'article 203.
English: Hotel Locarno offers luxurious accommodation in the heart of Rome, next to Piazza del Popolo. It is a 5-minute walk from the Metro station and the Spanish Steps.
French: Bénéficiant d'un emplacement exceptionnel au cœur du centre historique de Rome, l'Hotel Nardizzi Americana est idéal pour profiter de votre séjour dans la Ville Éternelle.
English: The Canada Council for the Arts is one of the several agencies within the Canadian Heritage Portfolio that is dedicated to supporting creation.
French: Le Conseil des Arts du Canada figure parmi les divers organismes du portefeuille du Patrimoine canadien qui visent à appuyer la création.
English: Any other, repeated or additional, questions which other participants of the hearing want to ask the witness after the chairperson of the hearing or one of the judges has read out loud the evidence given by the witness shall be asked and answered in the same manner.
French: Toute autre question, nouvelle ou non, que les participants souhaitent poser au témoin après que le président ou l'un des juges a donné lecture de sa déposition est communiquée de la même manière, de même que la réponse.
English: Then a new tariff of EUR 187 was proposed, with identical results.
French: Ensuite, un nouveau droit de douane de 187 euros a été proposé, avec un résultat identique.
English: The occupational safety and health inspectors and project managers at the Labour Inspectorate are supported by the Labour Inspectorate’s Centre of Expertise, which on 1 January 2004 employed a total of 32 specialists.
French: Les inspecteurs chargés du contrôle des conditions de travail et les chefs de projet de l'Inspection du Travail sont assistés par le centre d'Expertise de l'Inspection du Travail, qui regroupait au 1er janvier 2004 un total de 32 spécialistes.
English: One of the cemeteries on which the investigation concentrated was in the town of General Lavalle.
French: L'un des cimetières sur lesquels l'enquête avait essentiellement porté se trouvait dans la ville de General Lavalle.
English: We have built a uniquely Canadian broadcasting system that serves us well and is the envy of many around the world.
French: Nous avons construit un système de radiodiffusion typiquement canadien qui nous sert bien et fait l'envie de nombreux autres pays.
English: The array of problems which today need to be tackled demands a joint effortapproached, it is true, with different methodsso that the truth may once again be known and expressed.
French: Il est bon pour le théologien de se rappeler que son travail répond « au dynamisme présent dans la foi elle-même » et que l'objet propre de sa recherche est « la Vérité, le Dieu vivant et son dessein de salut révélé en Jésus Christ ». (108) Ce devoir, qui revient en premier lieu à la théologie, implique en même temps la philosophie.