ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BLU NOTTI BLEUS (July-August) A festival dedicated to black music during forties and fifties accompanied by a great variety of international musicians playing blues, soul, funk and rock.
French: BLU NOTTI BLEUS (juillet-août) Le festival est dédié à la musique noire des années 40 à 50, blues des origines : un large éventail de musiciens dont beaucoup de réputation internationale, pas seulement pour les blues, mais aussi pour le soul, folk et rock, entrée libre.
English: You should know that with us, you are in the right hands for all of the treatment methods we offer.
French: Pour toutes nos méthodes de traitement, vous devez savoir que vous êtes chez nous entre de bonnes mains.
English: However, there is mixed support for having development and adaptation programs delivered by industry.
French: L'opinion des répondants est toutefois partagée quant à la pertinence de confier à l'industrie la responsabilité de la prestation des programmes de développement et d'adaptation.
English: APPENDIX E - SURVEY TOOL FOR COMMUNITY MEMBERS
French: Veuillez cocher les trois plus importants.
English: For the reasons explained below, the Commission considers that the last, most narrow proposed definition remains too broad given the difficulty of substituting some of the products cited by the French authorities for the livret A and livret bleu.
French: La Commission considère, pour les raisons exposées ci-dessous, que la dernière proposition de définition, qui est la plus étroite, reste trop large compte tenu de la faible substituabilité des livrets A et bleu avec certains des produits cités par les autorités françaises.
English: Thiram seed treatments will help control the disease..
French: Le traitement des semences au thirame aidera à maîtriser la maladie.
English: Schlaepfer-Bernhard were studied using electron microscopy and gold-labeled ligands.
French: Schlaepfer-Bernhard ont été étudiés au moyen de la microscopie électronique et de substances marquées à l'or.
English: For example, Spain has become the fifth largest bilateral donor, with an annual contribution of some €20 million, as well as the third largest donor at last April's Washington donors conference, with a contribution of $37 million.
French: À titre d'exemple, l'Espagne est devenue le cinquième donateur bilatéral par ordre d'importance, avec une contribution annuelle de l'ordre de 20 millions d'euros, ainsi que le troisième donateur à la dernière conférence des donateurs qui s'est tenue à Washington en avril dernier, avec une contribution de 37 millions de dollars.
English: The federal government, through Health and Welfare Canada, gives medical care to some Canadians and their families.
French: Le gouvernement fed&al, par le biais du ministere de Sante et Bien&re social Canada, dispense des soins mkdicaux B certains Canadiens et 2 leur famille.
English: In the context of the Year of the Dolphin, launched by the Convention on Migratory Species of Wild Animals, with the secretariats of the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Baltic Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area and the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and the North Seas, a meeting will be organized in 2007 to negotiate an agreement for the conservation of marine mammals in West African waters of the Eastern Atlantic.
French: Dans le contexte de l'Année du dauphin, lancée par le secrétariat de la Convention de Bonn, et avec la collaboration des secrétariats de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente et de l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord, une conférence sera organisée en 2007 en vue de négocier un accord sur la conservation des mammifères marins que l'on trouve dans les eaux ouest-africaines de l'Atlantique Est.
English: The 1800-1830 MHz block was chosen because it is part of the band 1780-1850 MHz, which is currently available for point-to-point fixed systems.
French: Le bloc 1 800-1 830 MHz a été choisi parce qu'il fait partie de la bande 1 780-1 850 MHz, qui est actuellement disponible pour les systèmes point à point fixes.
English: In the case of a country that is already in the process of negotiating a TIEA with Canada, this treatment will apply if the negotiations are not successfully completed before 2014.
French: Pour ce qui est d’un pays qui poursuit déjà des négociations avec le Canada en vue de conclure un AERF, le traitement précité s’appliquera si les pourparlers ne sont pas menés à bien avant 2014.
English: Each year, the department tracks progress against performance measures outlined in Table C of SDS 2003 and posts an annual report on the department’s website.
French: Tous les ans, le Ministère évalue ses progrès en examinant les mesures du rendement présentées à l’annexe C de la SDD 2003 et affiche son rapport annuel sur son site Web.
English: She also requested information on the number of perpetrators prosecuted and punished.
French: Elle souhaite également des informations sur le nombre d'auteurs de ces délits qui ont été poursuivis et sanctionnés.
English: Their common objectives were to free up Mediterranean shipping lanes and drive Italy from the war.
French: Leurs objectifs communs étaient de libérer les routes maritimes de la Méditerranée et d'exclure l'Italie de la guerre.
English: A total of 55,744 women registered for the trial, 2,377 were lost before screening and 32,317 were excluded after screening. The major reason for exclusion was because the attending physician indicated that they planned to perform a prenatal ultrasound.
French: Sur les e e e 55 744 femmes recrut´ es pour l’´ tude, 2 377 se sont retir´ es avant la e e e s´ lection des sujets et 32 317 ont et´ exclues au cours de la s´ lection. e ´e e Le fait que le m´ decin traitant pr´ voyait effectuer une echographie e e ´ pr´ natale constituait le principal motif d’exclusion.
English: Or. en Justification Amendment confirms the timetable agreed by Parliament in October 2007 and is intended to be linked to the environmentally more ambitious target of reducing average emissions to 125 g CO2/km.
French: Or. en Justification Cet amendement confirme le calendrier adopté par le Parlement en octobre 2007 et doit être lié à l'objectif de réduction des émissions moyennes à 125 g CO2/km, plus ambitieux au plan environnemental.
English: Top of page Health and Social Services Aboriginal Women of Quebec Links directory of a wide range of services which involve all aspects of the intervention as it pertains to the problem of sexual assault against Aboriginal women.
French: Haut de la page Femmes exceptionnelles Annahatak, Lolly (en anglais seulement) Dresse le profil de Lolly Annahatak, qui malgré sa cécité a contribué à briser de nombreuses barrières pour les personnes souffrant d’un handicap au Nunavik.
English: Conference Report Overview The Centre of Expertise on Online Consultation Technologies’ Communication Tools for the Modern Information Services Community, was a one-day conference held on June 22, 2004 in the Innovatec Centre in Gatineau.
French: Compte rendu de conférence Aperçu Outils de communication pour la communauté moderne des services d’information est une conférence d’une journée du Centre d’expertise sur les technologies de consultation en direct qui s’est déroulée le 22 juin 2004 au centre Innovatec, à Gatineau.
English: For example, there are certainly people close to you who are trying to help women struggling with unplanned pregnancies .
French: Par exemple, il y a sûrement des gens près de chez vous qui tentent d'aider les femmes au prises avec des grossesses imprévues .
English: Both must be sustainable and provide incomes.
French: Ces deux types de cultures doivent être durables et génératrices de revenus.
English: In this regard, civil society stressed that following initial progress in the aftermath of the signing of the Ouagadougou Political Agreement, with the lifting of the zone of confidence and the establishment of the Integrated Command Centre and the mixed brigades, the processes of disarmament, demobilization and reintegration, disarmament and dismantling of the militias and reunification had stalled over political disagreements among the two parties to the Ouagadougou Political Agreement.
French: À cet égard, la société civile a souligné qu'après certains progrès initiaux à la suite de la signature de l'Accord de Ouagadougou (suppression de la zone de confiance, mise en place du Centre de commandement intégré et création de brigades « mixtes »), ces processus étaient restés au point mort sous l'effet de différends politiques entre les deux parties à l'Accord.
English: Countries receiving funding include Mali (US$30.1 million), Mauritania (US$31. 8 million), Senegal (US$30.1 million), and Guinea (US$18.0 million).
French: Parmi les pays ayant reçu des crédits, on trouve le Mali (30,1 millions $US), la Mauritanie (31,8 millions $US), le Sénégal (30,1 millions $US) et la Guinée (18 millions $US).
English: This information about past climates helps researchers understand variations in today's climate, and predict the effects of changes in the future.
French: Cette information sur les climats du passé aide les chercheurs à comprendre les variations du climat d'aujourd'hui et à prédire les effets des changements pour l'avenir.
English: The essential question was how to deal with situations where users, relying on domain names, expected to reach websites of IGOs, but in fact reached unrelated websites, sometimes containing pornography.
French: La question essentielle est de savoir comment traiter les situations dans lesquelles les utilisateurs, se fondant sur des noms de domaine, s’attendent à atteindre des sites Web d’organisations intergouvernementales mais arrivent en fait sur des sites qui n’ont rien à voir avec elles et qui sont parfois pornographiques.
English: Annex C: Status of GEF Funding to Support Second National Communications
French: ÉTAT ACTUEL DES FINANCEMENTS DU FEM À L'APPUI DE LA PRÉPARATION DES DEUXIÈMES COMMUNICATIONS NATIONALES (DCN)
English: - Madam President, I would like to thank the rapporteur. I shall be very specific in relation to agriculture and to two paragraphs in the report which I think are not necessary.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier le rapporteur, et parler très spécifiquement de l'agriculture et de deux paragraphes du rapport dont je pense qu'ils sont superflus.
English: At that point in time, fish passage will be re‑established on the Halfway River system.
French: À ce moment, la circulation du poisson sera rétablie dans le sytème de la rivière Halfway.
English: An additional challenge will be knowledge translation - enabling researchers, policy makers and service providers to build working relationships and develop the skills needed to move new health knowledge into action for the benefit of older Canadians.
French: Un autre défi sera l'application des connaissances - c'est-à-dire habiliter les chercheurs, les responsables des politiques et les prestataires de services à établir des relations de travail et à acquérir les compétences nécessaires pour mettre les nouvelles connaissances en pratique de manière à ce qu'elles profitent aux Canadiens âgés.
English: Table 21 below provides the estimated cost savings for several cases.
French: Le tableau 21 ci-après indique les économies de coûts estimatives dans plusieurs cas.
English: OIC International (OICI-Ghana) / Opportunities Industrialization Centers-Kumasi, Ghana Host Organization Details:
French: OIC International (OICI-Ghana) / Opportunities Industrialization Centers-Kumasi, Ghana Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Since the inserts are diverted across horizontal and vertical axles a number of times, it is vital to also take the high requirements on a guided straight run and the changing torsional load on the belt bodies into account.
French: La courroie est orientée en outre selon plusieurs axes verticaux et horizontaux. Il faut donc tenir compte des exigences importantes de guidage pour le centrage de la courroie et les efforts alternatifs en torsion auxquels les éléments de la courroie sont soumis.
English: There is no single authority for the maintenance of law and order.
French: Il n'existe aucun organe chargé du maintien de l'ordre.
English: • Excel (xls) format (277 KB)
French: • Format Excel (xls) (277 ko)
English: It is significant to note that, although many Coroner’s systems allow for control at the provincial or territorial level, the extent to which such control is exercised may vary.
French: En cas de mort suspecte, le coroner est habilité à mener une enquête pour faire la lumière sur le décès.
English: Of these, 48,493 (58.51 per cent) are men and 34,493 (41.49 per cent) are women.
French: Sur ce total, 48 493 (58,51 %) étaient des hommes et 34 493 des femmes (41,49 %).
English: Females were short and long winged and males were mainly short winged with the occasional long-winged individual.
French: Les femelles portent des ailes longues ou courtes el les mâles ont surtout les ailes courtes, bien qu'on trouve à l'occasion un individu à ailes longues.
English: I have a question about Richmond.
French: J’ai une question à propos de Richmond.
English: Disciplinary Court Martial A Disciplinary Court Martial consists of three officers, the senior of whom acts as the President of the court martial.
French: Cour martiale disciplinaire Une cour martiale disciplinaire se compose de trois officiers; c'est l'officier le plus supérieur qui agit à titre de président de la cour martiale.
English: And the Prime Minister hit the nail on the head in terms of our path to the future by saying:
French: Le Premier ministre a très bien décrit la voie que nous devons suivre vers l'avenir quand il a dit :
English: Things are really unstable and I'm using -O9 -ffast-math -fomit-frame-pointer optimizations.
French: Certains logiciels sont très instables. J'utilise les optimisations « -O9 -ffast-math -fomit-frame-pointer ».
English: Women were poorly represented at senior levels, an imbalance that was also diminishing.
French: Aux niveaux hiérarchiques élevés, les femmes sont peu représentées, mais ce déséquilibre tend à s'atténuer.
English: Based upon the deliberations under item 3, experts will focus on the identification of possible ways and means by which the adverse effects of anti-dumping and countervailing duty actions on trade, particularly that of developing countries, could be reduced.
French: S'appuyant sur les débats consacrés au point 3, les experts s'attacheront à déterminer les moyens de réduire les incidences négatives des mesures antidumping et des mesures compensatoires sur le commerce, en particulier sur le commerce des pays en développement.
English: The black market in small arms is supplied primarily through the diversion of arms shipments before they reach their final destination.
French: Le marché noir des armes légères est approvisionné en grande partie par des cargaisons détournées avant qu'elles soient arrivées à leur destination finale.
English: “The State must be viewed as the sole judge to decide whether its protection will be granted, to what extent it is granted, and when it will cease.
French: L'État doit être considéré comme seul maître de décider s'il accordera sa protection, dans quelle mesure il le fera et quand il y mettra fin.
English: For foods bearing health claims, quality assurance relates to the ability to identify, measure and maintain a consistent level of the bioactive substance (or an appropriate proxy indicator) in the product that ensures efficacy without jeopardizing product safety.
French: En ce qui concerne les aliments visés par des allégations santé, l’assurance de la qualité est la capacité de déceler, de mesurer et de maintenir une concentration uniforme de substance bioactive (ou d’un indicateur substitutif approprié) dans le produit de manière à assurer l’efficacité du produit sans en compromettre l’innocuité.
English: Exporters that were part of the CBSA’s selection and either did not respond to the CBSA’s RFI, or provided an incomplete response, will have normal values established by advancing the export price by 242% based on a ministerial specification pursuant to section 29 of SIMA.
French: Les exportateurs qui ont été visés par l’ASFC et qui n’ont pas répondu à la DDR de l’ASFC ou qui ont fourni une réponse incomplète verront leurs valeurs normales établies en majorant le prix à l’exportation de 242 %, en fonction d’une prescription ministérielle en vertu de l’article 29 de la LMSI.
English: In an effort to address that issue, the General Assembly had approved the Committee's request to work in two chambers during 2006, with a view to reducing the backlog of reports of States Parties.
French: C'est ce qui a conduit l'Assemblée générale à approuver l'idée du Comité de se scinder en deux groupes en 2006 dans le but de réduire l'arriéré de rapports d'États parties à examiner.
English: Mr President, it is now one and a half years since we were able to congratulate the Commission on the Cotonou Agreement, and it is really somewhat disgraceful that there are still only three EU countries that have ratified the agreement.
French: Cela fait maintenant un an et demi, Monsieur le Président, que nous avons accueilli avec joie l' initiative de la Commission en ce qui concerne l' accord de Cotonou et il est, à vrai dire, un peu honteux que seuls trois États membres de l' UE aient ratifié cet accord.
English: The organisation of meetings to prepare the necessary implementing measures and 1 conference to discuss major problems of principle.
French: L’organisation de réunions destinées à préparer les mesures d’exécution nécessaires et d’une conférence consacrée à l’examen d’importants problèmes de principe a également été prise en compte.
English: This is one of the finest and best conserved buildings of the series of “fortress-monasteries” that dotted the North African coastline to serve both as defences against assailants come from overseas and as a place for spiritual retreats.
French: C’est l’un des plus beaux et des mieux conservés du chapelet de «fortesses –couvents» qui s’égrenaient le long du littoral nord-africain pour, à la fois, servir de boucliers contre les assaillants venus d’outre-mer et de lieu de retraite spirituelle.
English: Also see the Progress Report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee (27 January – 10 April 2006), Doc.
French: AS/Bur/NK(2005)02rév.2. Voir aussi le Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la commission permanente (27 janvier – 10 avril 2006), Doc.
English: 7.4 In the present case, the court order which dissolved “Viasna” is based on perceived violations of the State party's electoral laws carried out during the association's monitoring of the 2001 Presidential elections.
French: 7.4 En l'espèce, la décision judiciaire tendant à dissoudre «Viasna» est fondée sur des violations supposées de la loi électorale de l'État partie commises quand l'association surveillait les élections présidentielles de 2001.
English: A fall 1997 launch of PhIP in pharmacies across the island is planned.
French: On prévoit l'implantation du projet dans les pharmacies de l'Île dès l'automne 1997.
English: Additionally, it cites the decisions concerning the trade marks NETMEETING, CareService, Schülerhilfe, GLOBAL CARE, MEGATOURS, SAFETYTECH, STEAM TERMINAL, FIXIT, TOP-LOK, helpLine, HYPERLITE, Tensiontech, SAFEJAW, SURESEAL, FOILGUARD, OMNICARE, ZONEMESSAGE, BIDWATCH and Oilgear.
French: En outre, elle cite les décisions concernant les marques NETMEETING, CareService, Schülerhilfe, GLOBAL CARE, MEGATOURS, SAFETYTECH, STEAM TERMINAL, FIXIT, TOP-LOK, helpLine, HYPERLITE, Tensiontech, SAFEJAW, SURESEAL, FOILGUARD, OMNICARE, ZONEMESSAGE, BIDWATCH, Oilgear.
English: In determining whether a program results in a subsidy, the Department considered whether: 1. there was a financial contribution by a government of a country other than Canada; and 2. there was a benefit conferred to persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: Pour savoir si un programme donnait lieu à une subvention, le Ministère s'est demandé : (1) s'il constituait une contribution financière du gouvernement d'un autre pays que le Canada; (2) s'il conférait un avantage aux personnes se livrant à la production ou à la commercialisation des marchandises, à un stade quelconque, à leur transport ou à leur exportation ou importation.
English: 3.2.3.1: the Committee fears a loss of The Commission is working with the momentum pending the launch of the new existing and new Member States within the Social Protection Committee to system in 2006. ensure that this does not happen.
French: 3.2.3.1 Le Comité craint que le processus La Commission s’attache, avec les États ne s’essouffle d’ici au lancement du membres actuels et futurs, au sein du comité de protection sociale, à faire en nouveau mécanisme en 2006. sorte qu’un tel essoufflement ne se produise pas.
English: Our priority is to protect Canadians against organized crime, however, this presents some particular challenges because:
French: La Police fédérale s'est donnée pour priorité de protéger les Canadiens contre le crime organisé, ce qui constitue tout un défi quand on sait que :
English: 2.1.4 The Secretariat is administered by the United Nations Environmental Program (UNEP).
French: 2.1.4 Le secrétariat est administré par le Programme des Nations Unies pour l’environnement (UNEP).
English: Wick expanded the CAD’s influence and importance.
French: M. Wick a renforcé l’influence et l’importance de l’ASC.
English: Objective 1.3 By mid-2002, data collected and made publicly available on the status of the national stockpiles of all States Parties to the anti-personnel mine ban treaty.
French: Objectif 1.3 Rassemblement et publication de données sur l'état des stocks nationaux de tous les États parties à la Convention sur les mines antipersonnel, d'ici à mi-2002.
English: Comments regarding this report, the regulation-setting process or other items relating to national migratory game bird concerns should be sent to:
French: Commentaires Les commentaires relatifs au présent rapport, au processus d’établissement des règlements ou à d’autres points concernant des préoccupations nationales portant sur les oiseaux migrateurs considérés comme gibier devraient être envoyés à l’adresse suivante :
English: (e) The requirement (subject to s 6(3) and (6)) that the police afford the arrestee reasonable facilities to make the communication: s 6(7);
French: e) Sous réserve de l'article 6 3) et 6), la police doit donner à la personne placée en état d'arrestation la possibilité, dans des conditions raisonnables, de procéder à cette prise de contact (art.
English: In my new role, I will strive to discharge my duties with integrity and dedication and will do my utmost to establish a credible institution which will serve to increase confidence in our federal public institutions.
French: Dans mes nouvelles fonctions, je veillerai à assumer mes fonctions avec intégrité et dévouement et je ferai tout en mon pouvoir pour établir une institution crédible en vue d’accroître la confiance envers nos institutions publiques fédérales.
English: Investment always entails risk, meaning that investment institutions can give no guarantees as to future results.
French: L'investissement entraîne toujours des risques, ce qui veut dire que les sociétés d'investissement ne peuvent pas garantir les résultats.
English: North Pacific interdecadal oscillation seen as factor in ENSO-related North American climate anomalies.
French: Gershunov, A., Barnett, T.P. et Cayan, D.R. 1999.
English: At the end of expected accomplishment (b), add “where feasible and more cost-effective, without adversely affecting the quality of services provided”.
French: À la fin de l'énoncé de la réalisation escomptée b, ajouter les mots « lorsque c'est possible et plus économique et sans que la qualité des services fournis en pâtisse ».