ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a term of any CMCC Agreement that no individual, for whom the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service apply, shall derive a direct benefit from this Agreement unless that individual is in compliance with the applicable postemployment provisions; and that during the term of any type of this Agreement any persons engaged in the course of carrying out such Agreement shall conduct themselves in compliance with the principles in the Conflict of Interest and Post-employment Code for the Public Office Holders, (which are the same as those in the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Toutes les conventions conclues par la SMCC comportent une clause interdisant à quiconque est visé par les dispositions sur l’aprèsmandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ou le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s’appliquant à la fonction publique d’obtenir des avantages directs de ladite convention, sauf si la personne se conforme aux dispositions applicables concernant l’après-mandat. Les conventions de la SMCC prévoient en outre que pendant toute la durée d’application des conditions des conventions, quiconque participe à leur exécution doit agir conformément aux principes du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s’appliquant à la fonction publique (identiques aux principes énoncés dans le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat).
English: Further activities aimed at enhancing the position of migrants and minorities
French: Loi n° 561/2004 coll., à consulter à l’adresse: http://www.msmt.cz/Files/HTM/PKT0602senatspodpresidenta.htm (15.11.2005)
English: Specifically, the Tribunal replaced and took over the responsibilities of the Canadian Import Tribunal, the Tariff Board and the Textile and Clothing Board.
French: Plus précisément, le Tribunal a remplacé le Tribunal canadien des importations, la Commission du tarif et la Commission du textile et du vêtement, et a assumé leurs responsabilités.
English: Mr. García Moritán (Argentina) (spoke in Spanish): Allow me to join other speakers in expressing my gratitude to Mr. Daudi Mwakawago, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, for the comprehensive briefing he has just given us on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and on the preparations to establish the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL).
French: M. García Moritán (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais me joindre aux autres orateurs pour dire mes remerciements à M. Daudi Mwakawago, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone, de l'exposé détaillé qu'il vient de nous présenter sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et les préparatifs de mise en place du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Visit the Parks Canada Agency website>
French: Visitez le site Web de Parcs Canada>
English: I was merely stating a fact.
French: Je n'ai fait qu'énoncer les faits.
English: Fr. has revealed them to be better classified within the genus Ochrolechia.
French: Fr. montre qu'ils seraient mieux classifiés dans le genre Ochrolechia.
English: SA Holder Bragelo Group Inc 617-900 Greenbank, Nepean, ON K2J 4P6 Contact:
French: Titulaire d'AA Bragelo Group Inc 617-900 Greenbank, Nepean, ON K2J 4P6 Contact :
English: • Access (to basic services for vital human needs, education, information, modern technology and finance);
French: • L'accès (aux services de base pour les besoins humains vitaux, à l'éducation, à l'information, à la technologie moderne et aux finances);
English: In this capacity, the Minister may require school boards to develop and implement multicultural and anti-racist education programs.
French: À ce titre, le Ministre peut exiger des conseils scolaires qu'ils élaborent et mettent en oeuvre des programmes d'éducation multiculturels et antiracistes.
English: Over 400 industry professionals attended this event.
French: Cette activité a remporté un franc succès et plus de 400 professionnels de l'industrie y ont assisté.
English: Climate Warming and Freshwater Ecosystem Linkages
French: Liens entre le réchauffement climatique et les écosystèmes d'eau douce
English: Ensure the security and stability of financial services cooperatives It is preferable to build the CFSC with financially stable partners who have succeeded in reaching a high level of integration without questioning their structure.
French: Assurer la sécurité et la solidité du régime des coopératives de services financiers Il est préférable de construire la CCSF à partir de partenaires solides financièrement qui ont atteint un haut niveau d’intégration sans que leur structure propre ne soit remise en cause.
English: In all of our work we encourage people to network as a means of making other activities more sustainable. If people share their experiences and skills they have greater value over a longer period and often create a ripple effect.
French: Both organisations wanted to continue the research, dissemination and advocacy work in Africa that they have been involved in over the last few years.
English: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice, require his involvement." 29.
French: L'avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires qui, conformément au statut de la Cour de justice, requièrent son intervention." 29)
English: Ms. KHATTAB said that the Government ought to make that issue a priority and involve all the relevant actors - the media, the schools and traditional chiefs.
French: Mme KHATTAB estime que le Gouvernement doit faire de cette question une priorité et y associer tous les acteurs concernés, à savoir les médias, les écoles et les chefs traditionnels.
English: His delegation welcomed the independent expert's reference to the need to respect the principles of equality, non-discrimination, participation, transparency and accountability; in addition, it believed that the principle of empowerment was essential for poverty reduction.
French: Sa délégation accueille avec satisfaction les références de l'expert indépendant à la nécessité de respecter les principes d'égalité, de non discrimination, de participation, de transparence et de responsabilité; en outre, il estime que le principe de l'habilitation est essentiel à la réduction de la pauvreté.
English: Lieutenant-Colonel T.M. Endicott Lieutenant-Colonel J.J.A. Hamel Commander C.E.L. Henderson Lieutenant-Colonel D.S.C. Mackay Major A.J.H. Lessard Major J. Seviour Captain D.C. Anderson Captain C.E. Gibbard Captain P.J. Hervieux Captain D.M. Laplant Captain G.M. Larose Captain D.A. MacPherson Captain M.J.A. Mondry Captain A. Rodrigues Captain S.E. Tromp Captain M.C.D. Whitehead Chief Petty Officer 1st Class C.B. Calvert Petty Officer 1st Class M.G. Armstrong Warrant Officer J.G. Blackmore Warrant Officer H. Klausnitzer Warrant Officer R.A. Steudle Sergeant P.E. Collins Petty Officer 2nd Class R.T. McDermid Sergeant A.J. Millham Sergeant S. Peterson Master Corporal R.P.L. Anderson Master Corporal D.M. Dubois Master Seaman D.C. Lamoure Master Corporal A.K.C. Lehtinen Master Corporal L.A.J. Levesque Master Corporal C.V. Mathews Master Corporal R.J. Melee Master Corporal A.R.C. Pierce Master Corporal R. Roy Master Corporal D.R. Shaw Master Corporal J.D. Toussaint Corporal P.J.R. Delorme Corporal P. Hird Corporal D.J. Hulme Corporal B.D. Kurylyk Corporal S.D. O'Doherty Corporal C.M. Paradis Corporal P.E. White
French: Lieutenant-colonel T.M. Endicott Lieutenant-colonel J.J.A. Hamel Capitaine de frégate C.E.L. Henderson Lieutenant-colonel D.S.C. Mackay Major A.J.H. Lessard Major J. Seviour Capitaine D.C. Anderson Capitaine C.E. Gibbard Capitaine P.J. Hervieux Capitaine D.M. Laplant Capitaine G.M. Larose Capitaine D.A. MacPherson Capitaine M.J.A. Mondry Capitaine A. Rodrigues Capitaine S.E. Tromp Capitaine M.C.D. Whitehead Premier maître de 1re classe C.B. Calvert Maître de 1re classe M.G. Armstrong Adjudant J.G. Blackmore Adjudant H. Klausnitzer Adjudant R.A. Steudle Sergent P.E. Collins Maître de 2e classe R.T. McDermid Sergent A.J. Millham Sergent S. Peterson Caporal-chef R.P.L. Anderson Caporal-chef D.M. Dubois Matelot-chef D.C. Lamoure Caporal-chef A.K.C. Lehtinen Caporal-chef L.A.J. Levesque Caporal-chef C.V. Mathews Caporal-chef R.J. Melee Caporal-chef A.R.C. Pierce Caporal-chef R. Roy Caporal-chef D.R. Shaw Caporal-chef J.D. Toussaint Caporal P.J.R. Delorme Caporal P. Hird Caporal D.J. Hulme Caporal B.D. Kurylyk Caporal S.D. O'Doherty Caporal C.M. Paradis Caporal P.E. White
English: Above 0.2 pg/TEQ/g2, production of vital offspring is affected (Anonymous 2005).
French: Au-delà de 0,2 pg/ET/g1, la production d’une progéniture viable est compromise (Anon., 2005).
English: The representative of Morocco said the Board should concentrate on discussions with the focal point, draw up a calendar so as to get started quickly and make a list of matters to be discussed.
French: De l'avis du représentant du Maroc, le Conseil devrait donner la priorité aux discussions avec le coordonnateur, établir un calendrier pour mettre les choses en route rapidement, et dresser une liste des questions à examiner.
English: No doubt the Minister’s strong public support of the measure mobilized the tobacco companies.
French: Il est très probable que l’appui énergique accordé officiellement à la mesure par la ministre a d’autant plus poussé les compagnies de tabac à se mobiliser.
English: Pictures, music, animations, stories, all of these creations have a place here as long as it's linked to DOFUS!
French: Ce forum est relié directement aux commentaires du blog des Ogrines.
English: However, for the direct investment account a further breakdown into equity and other capital is requested.
French: Toutefois, en ce qui concerne le compte des investissements directs, une subdivision supplémentaire entre «capital social» et «autres transactions» est nécessaire.
English: Questions about the relative parity of educational qualifications from outside of Canada is a matter for each school or school board in Canada, but guidance may be obtained from the ministry of education in the province concerned.
French: Les correspondances entre la scolarité d'un pays étranger et celle du Canada sont établies par chaque école ou conseil scolaire, mais le ministère de l'Éducation de la province concernée peut fournir des indications à ce sujet.
English: branch specialising in the enforcement of sentences (tribunal d’application des peines) under Article 729 et seq. of the Code of Criminal Procedure.
French: Le gouvernement souligne que l’examen d’une demande de libération conditionnelle relève des juridictions de l’application des peines en vertu des articles 729 et suivants du Code de procédure pénale.
English: However, the inability to accurately predict precessional frequencies results in poor prediction of energy levels when the precessional frequency is large.
French: La difficulté de déterminer la fréquence avec précision lorsque cette fréquence est élevée cause alors une détérioration importante des résultats.
English: Unsuitable locations for snow dumps include wetlands, small ponds and lakes, and elevated areas that drain into small creeks.
French: Trainer et Karstad (1960) rapportent également des cas d'intoxication chez le colin de Virginie (Colinus virginianus), le faisan de Colchide (Phasianus colchicus), le pigeon biset (Columba livia) et le lapin à queue blanche.
English: Funding for the Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) initiative is shown as Industry Canada funding only.
French: Le financement du programme de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) est indiqué uniquement comme un financement d'Industrie Canada.
English: Indeed, the environmental principles already set forth in various international conventions, if acted upon, would go a long way toward implementing those points that have already been stated earlier about criteria for sustainable development.
French: Si seulement le Canada appliquait chez lui toutes les conventions internationales qu’il a ratifiées, on pourrait certainement affirmer qu’il est en train de devenir « le pays industrialisé le plus écologique au monde ».
English: ANIMALS Notes: (a) (b) Heads of quadrupeds and of quadrumana will be placed in the appropriate sections of divisions 3.1 to 3.5 and not in 3.6.25.
French: ANIMAUX Notes: a) b) Les têtes de quadrupèdes ou de quadrumanes seront rangées dans les sections appropriées des divisions 3.1 à 3.5 et non en 3.6.25.
English: Government Response to Recommendation No. 23 The issue of enforcement capacity and the resources devoted to the Department’s enforcement program have been the subject of intensive internal and external review.
French: avantages nets les plus grands possibles ». Environnement Canada effectue une analyse socio-économique à l’appui de toutes les propositions de réglementation pour évaluer les coûts et les avantages sociaux, économiques et environnementaux.
English: • Gas phase formation and flow affecting contaminants in groundwater
French: • Influence de la formation et de l'écoulement de la phase gazeuse sur les contaminants dans les eaux souterraines.
English: The Contact Management and Project Management sub-sites are managed by the Procurement and Project Management Policy Directorate (PPMPD).
French: Les sites Gestion des marchÃ©s et Gestion des projets sont gÃ©rÃ© par la Division de la Politique sur les acquisitions et la Direction de la politique sur les aquisitions et la gestion des projets.
English: The international community expects the Government of Turkey to terminate its illegal occupation and behave in a completely different and certainly more responsible manner, especially during the present critical period, when direct talks are being held between President Clerides and the Turkish-Cypriot leader, Mr. R. Denktash, in an effort to achieve a just and viable solution of the Cyprus problem on the basis of Security Council resolutions.
French: La communauté internationale attend du Gouvernement turc qu'il mette fin à son occupation illégale et se comporte d'une manière totalement différente et en tout cas plus responsable, en particulier au moment critique où des entretiens directs ont lieu entre le Président Clerides et le dirigeant chypriote turc, M. R. Denktash, en vue de parvenir à une solution juste et durable du problème chypriote, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité.
English: • 059  Fees– Board of Examiners– Dominion Land Surveyors
French: • 059  Honoraires - Conseil des examineurs - arpenteurs
English: A.16A.40 The resource requirements in the amount of $13,478,600, reflecting an increase of $342,600, provide for the continuation of 88 posts in the subregional development centres as detailed in table A.16A.25, including the coordinating unit at Addis Ababa.
French: A.16A.40 Les ressources prévues (13 478 600 dollars), soit une augmentation de 342 600 dollars, doivent permettre de continuer à financer 88 postes dans les centres de développement sous-régionaux comme indiqué au tableau A.16A.25, y compris le Service de coordination à Addis-Abeba.
English: The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2004/4 of 9 August 2004, endorses the request to the Secretary-General to facilitate the work of the Special Rapporteur on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, by enabling her, from within existing resources, to attend the meetings of the “Friends of the Convention”, which take place in Vienna.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/4 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 9 août 2004, approuve la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il facilite la tâche de la Rapporteuse spéciale sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, en lui permettant, dans les limites des ressources existantes, de participer aux réunions des «Amis de la Convention», qui se tiennent à Vienne.
English: In turn, a state of poor health is not conducive to securing employment.362 Thus the need for access to social protection for many Roma may be especially high, and the call to address shortcomings in this area, particularly urgent.
French: Les Etats confrontés à des situations similaires devraient donner la priorité à l'identification des barrières à l'information sur l'inscription au chômage, dans le but de faciliter l'accès à la santé et aux autres avantages sociaux qui en dépendent.
English: But, for so many weeks in late summer and the fall, the harvest was at a standstill, two to three weeks behind schedule.
French: Toutefois, l'arrêt des récoltes pendant plusieurs semaines à la fin de l'été et à l'automne a causé des retards de deux à trois semaines.
English: The draft for the new recommendation has been completed and will be submitted for the final approval of the competition committee in February 2005.
French: Le projet de la nouvelle recommandation a été parachevé et sera présenté pour approbation finale au comité de la concurrence en février 2005.
English: Also, if the anti-dumping duty on wireline from the United States were to be removed, then the Tribunal is of the view that Central Wire would likely face a resumption of the injury from dumping that recently occurred.
French: Dans les circonstances actuelles, s’il y a une pénurie de câbles métalliques, il faut essayer de se les procurer en Suède ou peut-être au Royaume-Uni. Ceci augmente les coûts de l’acheteur90.
English: The Agreement is administered for the federal government by the Department of Canadian Heritage, and for the provincial government by the Department of Intergovernmental Affairs.
French: L'Entente est pilotée par le ministère du Patrimoine canadien, pour la partie fédérale, et par le ministère des Affaires intergouvernementales pour la partie provinciale.
English: The mode of administration of deferoxamine can be so burdensome that patients forgo treatment despite the knowledge that such behaviour will significantly affect their quality of life and considerably shorten their life span.
French: Le mode d'administration de la déféroxamine peut être si contraignant que les patients délaissent le traitement même s'ils savent qu'un tel comportement nuira significativement à leur qualité de vie et réduira considérablement leur durée de vie.
English: They also develop environmental strategies and work to improve the legal framework in which businesses operate.
French: Ils élaborent également des stratégies environnementales et s’emploient à améliorer le cadre juridique dans lequel évoluent les entreprises.
English: Included in the modules were skills training that helped build capacity of the target communities.
French: On a aussi mis en place des modules de formation technique pour renforcer les capacités de certaines communautés.
English: Processes and mechanisms for the valuation of these environmental services, and methods that allow them to get adequate benefits, should be developed jointly with them.
French: Il convient d'élaborer conjointement avec eux des processus et mécanismes pour évaluer ces services environnementaux, ainsi que des méthodes qui leur permettent de recevoir des avantages adéquats.
English: Thailand fully supports the United Nations Programme of Action on Small Arms.
French: La Thaïlande appuie sans réserve le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre.
English: The Canada/United States Great Lakes Water Quality Agreement target of a 50% reduction in phosphorus load was achieved in the mid 1980s.
French: L'objectif de l'Accord canado-américain sur la qualité de l'eau des Grands Lacs, soit une réduction de 50 % de la charge de phosphore, a été atteint au milieu des années 1980.
English: Samhain marque le renouveau, et j’ai pour habitude de faire un bon festin pour l’occasion. Cette année, j’ai voulu innover un peu et sortir de la sempiternelle soupe de potiron.
French: Le problème, c’est que les muffins au potiron sont souvent sucrés, avec pleins d’épices genre cannelle etc. Et moi le potiron, je l’aime salé, pas sucré.
English: - Support for more than 1,000 video games.
French: - Support pour plus de 1 000 jeux vidéo.
English: Recognizes the importance of the development and maintenance of fair and effective criminal justice systems, in accordance with applicable international law, as a fundamental basis of any strategy to counter terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law;
French: Reconnaît qu'il importe de créer et de maintenir des systèmes de justice pénale équitables et efficaces, conformément au droit international applicable, comme base fondamentale de toute stratégie de lutte contre le terrorisme, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de tenir compte, lorsqu'il y a lieu, dans son programme d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme, des éléments nécessaires au développement des capacités nationales, en vue de renforcer les systèmes de justice pénale et l'état de droit;
English: • It is important to acknowledge and respond to the self-esteem needs of donors.
French: • Il est important de reconnaître les besoins relatifs à l'amour-propre des donneurs et d'y répondre.
English: Taking the State Road "Valnerina" from Terni, you'll reach the very famous Marmore Waterfalls after only 7 km.
French: En prenant de Terni la route nationale Valnerina, on arrive après seulement 7 km à la Cascade de Marmore, qui représente une étape fondamentale pour tous ceux qui décident de visiter les beautés naturelles de l'Ombrie.
English: The review confirmed that entities of the Executive Committee have a largely common assessment of Member States' expectations and of challenges ahead and emerging priorities.
French: Cet examen a confirmé que les entités membres du Comité exécutif évaluaient généralement de la même façon les attentes des États Membres, les défis futurs et les nouvelles priorités.
English: The interventions of UNODC are therefore designed to contribute to the achievement of security and justice for all, making the world safer from crime, drugs and terrorism.
French: Les interventions de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sont donc conçues pour aider à donner à tous sécurité et justice en défendant le monde contre le crime, les drogues et le terrorisme.
English: Q 27, Q33-36: Consumer Safety and Confidence:
French: L’Autriche est plus confiante que la moyenne européenne pour chaque aspect.
English: Available online: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Equality/PDF_EG-S-GB(2004)RAPFIN_E.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Equality/PDF_EG-S-GB(2004)RAPFIN_E.pdf.
English: In 2003, the share of part-time workers in the industry increased slightly to 14%; from 12% in 2002.
French: En 2003, la part de travailleurs à temps partiel dans l’industrie augmente légèrement, passant de 12 % en 2002 à 14 %.