ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians need their governments to work together on reforms to the health system and on ensuring its long-term sustainability for future generations.
French: Les Canadiens ont besoin que leurs gouvernements collaborent pour que ceux-ci puissent procéder aux réformes nécessaires du système de santé et en assurer la viabilité pour les générations à venir.
English: Flanders Expo has a technical department.
French: Les halls 1, 2, 3 et 8 ainsi que l'avant-corps sont équipés chacun d'un grand vestiaire.
English: With FIFA World Cup 2006 Manager you will life the best moments of your favorite selection, the final summaries and results daily .
French: Super Soccer Manager s’oriente plutôt vers les aspects généraux du foot.
English: France of course supports the detailed statement to be made in due course by the Permanent Representative of Spain on behalf of the European Union.
French: La France souscrit bien entendu à la déclaration détaillée que le Représentant permanent de l'Espagne fera tout à l'heure au nom de l'Union européenne.
English: We would still have time to include the results of the Auto-Oil II Programme, we would have more data, and above all, we would have better international coordination by then.
French: Cela nous laisse le temps d'obtenir les résultats du programme Auto-Oil 2. Nous aurons alors plus d'informations et surtout, une meilleure coordination internationale.
English: The policy portfolio must especially endorse shared responsibility among all sectors of society.
French: L’arsenal de mesures doit insister sur le partage des responsabilités entre toutes les composantes de la société.
English: A double-blind, placebo-controlled field trial in Peru (using the currently licensed recombinant BS component of the vaccine) demonstrated an efficacy of 86% against a cholera epidemic(15).
French: Un essai sur le terrain à double insu contrôlé contre placebo mené au Pérou (au moyen de la composante recombinante BS actuellement homologuée du vaccin) a montré que ce vaccin assurait une protection de 86 % contre une épidémie de choléra(15).
English: The Deputy Chief of the Defence Staff (through the Joint staff) functions as the individual responsible for operations.
French: Le sous-chef d’état-major de la Défense (par le biais de l’état-major interarmées) agit à titre de personne responsable des opérations.
English: The Minister was accompanied by the Honourable Paul Macklin, Member of Parliament for Northumberland - Quinte West and Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: Le ministre était accompagné par l'honorable Paul Macklin, député de Northumberland - Quinte West et secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: For inscriptions made during the 45 days prior to departure, the entire amount is due for payment immediately. Non payment of deposit or balance by the established dates constitutes clause for annulment as expressed in the contract, such to determine the forfeiture of rights, excepting any separate damages incurred from the Organizer.
French: Le non paiement, aux dates convenues, sera considéré une annullation de fait du client,sans que celui-ci puisse se prévaloir de cette annullation ferme restant le dédommagent du pour les ultérieurs dommages subis par l'organisateur.
English: Find out the top 5 reasons why you will choose The Box Builder ahead of other packaging solutions.
French: Découvrez quelles sont les 5 raisons importantes qui vous feront choisir The Box Builder parmi les solutions existantes pour le packaging.
English: A superposition of the closed-form solution for motion parallel to a pair of sides is used to develop analytical results for an arbitrary direction of motion.
French: Une superposition de la solution fermée pour un mouvement parallèle à l'un des côtés est utilisée pour développer des résultats analytiques pour une direction arbitraire du mouvement.
English: This is needed to support the validity of some of the subjective traffic exposure indicators that are used.
French: Cela est nécessaire pour étayer la validité de certains des indicateurs subjectifs d'exposition à la circulation routière qui sont utilisés, et il faudra une validation plus poussée.
English: Discussions under this agenda item are normally held in public meeting.
French: Les débats au titre de ce point de l'ordre du jour sont normalement tenus en séance publique.
English: Architecture Principle 6: Proven Standards and Technologies IT solutions must use commercially viable standards-based technologies.
French: Principe d'architecture 6 : utilisation de normes et technologies éprouvées Les solutions de TI doivent utiliser des technologies commerciales fiables, basées sur les normes.
English: In most cases, international forums seem to assume that the more people who have access to their information, the better for public awareness and public participation.
French: Dans la plupart des cas, les instances internationales semblent partir du principe que la sensibilisation et la participation du public sont d'autant plus fortes que le nombre des personnes ayant accès aux informations qu'elles possèdent est plus élevé.
English: It recommended that member states "consider setting targets linked to a time-scale with a view to reaching balanced participation of women and men in political and public decision-making".
French: Il a recommandé aux Etats membres «d’envisager la déﬁnition d’objectifs assortis de délais pour parvenir à une participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique».
English: • The evaluation protocol will be designed and implemented in total collaboration with the method developer, whether a test kit manufacturer or a private, university or government laboratory, and will be tailored according to the specificities of each allergen studied and the corresponding reference materials developed.
French: • Le protocole d'évaluation sera conçu et mis en oeuvre en collaboration totale avec le concepteur de la méthode évaluée, qu'il s'agisse d'un fabriquant de trousses d'analyse commerciale ou d'un laboratoire privé, universitaire ou gouvernemental. Il sera en outre personnalisé en fonction des caractéristiques spécifiques de chaque allergène étudié ainsi que des matériels de référence développés correspondants.
English: Search As concerns paragraph 7.1 above, national offices of new Member States may participate in the search system (Article 39 (2) CTMR) as the enlargement date.
French: Recherches S'agissant du paragraphe 7.1 ci-dessus, les offices nationaux des nouveaux États membres peuvent participer au système de recherche (article 39, paragraphe 2, du RMC) à compter de la date de l'élargissement.
English: There is a link between knowledge generation at the outset and informed decision–making.
French: Pour pouvoir prendre des décisions éclairées, il faut d’abord être bien renseigné.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety - Modern Comptrollership Action Plan Annex 5:
French: • Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - Plan d'action de modernisation de la fonction de contrôleur Annexe 5 :
English: * Reissued for technical reasons.
French: Nominations aux sièges devenus vacants
English: The Agency will continue to lead the development and implementation of evidence-based policy that promotes physical activity and healthy eating, working collaboratively with federal partners, provinces and territories and a range of other stakeholders.
French: L’Agence continuera de diriger l’élaboration et la mise en œuvre d’une politique fondée sur des preuves qui promeut l’activité physique et une saine alimentation, dans le cadre d’une collaboration avec ses partenaires fédéraux, les provinces et les territoires et divers autres intervenants.
English: Subsection 92(1) of the CTA states that the Agency shall issue a certificate of fitness for the proposed construction or operation of a railway if the Agency is satisfied that there will be adequate liability insurance coverage for the proposed construction or operation, as determined in accordance with the regulations.
French: Le paragraphe 92(1) de la LTC prévoit que l'Office délivrera un certificat d'aptitude pour l'exploitation d'un chemin de fer s'il est convaincu que celui-ci bénéficiera de l'assurance responsabilité réglementaire pour le projet de construction ou d'exploitation, comme il est prévu aux termes des règlements.
English: Before attempting to quit the smoker should be aware of likely withdrawal symptoms: irritability, impatience, hostility, anxiety, depressed mood, difficulty concentrating, insomnia, restlessness, increased appetite, and weight gain.
French: Le fumeur qui veut arrêter doit être au courant avant d’essayer, des symptômes de sevrage probables : irritabilité, impatience, hostilité, anxiété, dépression, difficulté de concentration, insomnie, agitation, augmentation de l’appétit et gain de poids.
English: First the various concepts pertinent to slope stability in soft clay are examined and a certain justification of the use of the post-peak or large strain strength is demonstrated.
French: Dans une première partie, l'examen de différents concepts pertinents à la stabilité des pentes amène une certaine justification de l'utilisation de la résistance à grande déformation.
English: This was based on the lack of sequence homology of cDHDPS to any known allergens, and the rapid digestion of the enzyme in simulated gastric fluids.
French: Cette conclusion est fondée sur l'absence d'homologie de la séquence de l'enzyme cDHDPS avec tout allergène connu, et la digestion rapide de l'enzyme dans le cadre de simulations de fluides gastriques.
English: Anyone who uses the euro as a vehicle to sell the so-called European idea is committing a very grave logical error.
French: Les personnes qui se servent de l' euro comme moyen pour faire avancer "la pensée dite européenne" commettent une grossière erreur de raisonnement.
English: Governments have doubted that it can have any real effect, given its vagueness and generality.
French: Les gouvernements se sont demandés si on pouvait vraiment donner effet à cette disposition étant donné son caractère vague et général.
English: The limitation period for filing fuel tax rebate applications was changed by an amendment to the Act in 1985 which was deemed to come into force on May 24, 1985. [5] The limitation period for filing excise tax refund applications was changed by an amendment to the Act in 1985 which was also deemed to come into force on May 24, 1985.
French: Le délai relatif au dépôt des demandes de ristourne de taxe sur le carburant a été changé par une modification apportée à la Loi en 1985, laquelle est réputée être entrée en vigueur le 24 mai 1985 [5] . Le délai imparti pour déposer les demandes de remboursement de la taxe d'accise a été changé par une modification à la Loi en 1985, qui est également réputée être entrée en vigueur le 24 mai 1985 [6] . Comme le Tribunal l'a déclaré dans la cause Walbern Agri-Systems Ltd. c.
English: Mr. Martin flew down to New York on March 12 and had lengthy discussions with [Secretary-General] U Thant ...
French: Le Canada devait jouer un rôle clé dans la création d’une telle force.
English: The practice standards could be articulated in the legislation or regulations to include a prohibition on unfair and deceptive practices and anti-fraud measures.
French: Les normes de pratique pourraient être formulées dans les lois ou les règlements de manière à interdire les pratiques non équitables et trompeuses et à prévoir des mesures contre la fraude.
English: 7.6.4 Incubate gas-negative tubes (except raw shellfish and fish products) for an additional 24 ± 2 h, examine, record the number of additional gas-positive tubes, add to the result obtained in 7.6.3 and begin the confirmed coliform, faecal coliform and E. coli tests for the additional gas-positive tubes, as required.
French: 7.6.4 Incuber les éprouvettes qui ne contiennent pas de gaz (sauf pour les mollusques crus et les produits du poisson) pendant 24 ± 2 h de plus. Examiner, consigner le nombre d'éprouvettes supplémentaires qui contiennent du gaz, ajouter au résultat obtenu à l'étape 7.6.3 et soumettre les éprouvettes supplémentaires qui contiennent du gaz aux épreuves requises de confirmation de coliformes, de coliformes fécaux et d'E. coli.
English: 10, various Agency accessibility decisions involving foreign air carriers, Part VII of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, a copy of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, SOR/94-42, and other information.
French: 10, de diverses décisions de l'Office en matière d'accessibilité mettant en cause des transporteurs aériens étrangers, de la partie VII du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, et une copie du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, DORS/94-42, ainsi que d'autres informations.
English: Raising Issues of Importance to You
French: Soulever des enjeux qui sont importants pour vous Moyen 17% Faible 6% Excellent 18%
English: Any downstream user may appoint a third party representative to participate in the SIEF.
French: Tout utilisateur en aval peut désigner un tiers pour le représenter au sein du FEIS.
English: Plastids in the suspensor cells of heart and late heart stages of the two species contain a dense matrix, membrane-bounded plastid vacuoles, starch, and a dense core.
French: Chez les deux espèces au milieu et à la fin du stade cordiforme, les plastes situés dans les cellules du suspenseur contiennent une matrice dense, des vacuoles limitées par une membrane, de l'amidon et un centre dense.
English: Overview |Basic principles |Non-harmonised fields |The impact of Community legislation on citizens
French: Vue d'ensemble |Principes de base |Les domaines non harmonisés |L'impact de la législation communautaire sur les citoyens
English: In its 2002 Annual Report, the Mint reported the following:
French: Profil de la société La Société immobilière du Canada limitée (SICL) compte trois filiales en propriété exclusive :
English: Make sure the print quality settings on the receiving fax machine are satisfactory.
French: Assurez-vous que les paramètres de qualité d'impression du télécopieur du destinataire sont correctement configurés.
English: As for the unscheduled shutdown at Dofasco's Hamilton lines on the Labour Day weekend of 2000, it was more likely caused by Dofasco's increased production capacity than by the dumped and subsidized imports, which volumes by that time were decreasing.
French: Quant à l'arrêt de production imprévu aux lignes de l'usine de Dofasco à Hamilton à la fin de semaine de la Fête du travail de 2000, cet arrêt a vraisemblablement davantage été causé par la capacité de production accrue de Dofasco que par les importations sous-évaluées et subventionnées, dont les volumes à ce moment étaient en décroissance.
English: 3.3.1 An information service is provided by broadcasting information at fixed times and intervals or when deemed necessary by the VTS or at the request of a vessel, and may include for example reports on the position, identity and intentions of other traffic; waterway conditions; weather; hazards; or any other factors that may influence the vessel's transit.
French: 3.3.1 Un service d'information radiodiffusant des informations à heures fixes et à intervalles réguliers est assuré lorsque le STM le juge nécessaire ou à la demande d'un bateau, par exemple pour indiquer la position, l'identité ou les intentions d'autres bateaux, l'état des voies navigables, les conditions météorologiques, les risques ou tout autre facteur qui pourrait avoir une incidence sur l'itinéraire d'un bateau.
English: If the Committee provisionally finds that the Party whose compliance is in question is not in compliance, it should then consider and agree upon possible recommendations to the Meeting of the Parties, recalling that the present compliance procedure is non-adversarial and assistance-orientated.
French: Si le Comité constate à première vue que la Partie en cause ne respecte pas ses obligations, il devrait alors envisager et approuver des recommandations éventuelles à la Réunion des Parties, en se rappelant que la procédure actuelle de contrôle du respect des obligations est non conflictuelle et orientée vers l'assistance.
English: AgriSpirit funding will help provide extra storage space for the museum’s growing collection and easier access to exhibits for visitors.
French: Le don du Fonds AgriEsprit permettra d’obtenir de l’espace d’entreposage supplémentaire pour la collection grandissante du musée et de faciliter l’accès aux expositions pour les visiteurs.
English: • Sustainability of Canada's official-language minority communities
French: • Pérennité des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada
English: Experience has shown that initially subsidized or otherwise supported transport services can jump-start trade and thus increase demand for future transport services, which can consequently become commercially attractive for the private sector.
French: L'expérience a montré que lorsqu'on leur accorde au début des subventions ou d'autres formes de soutien, ils peuvent donner un coup de fouet au commerce − ce qui, par voie de conséquence, stipule la demande de services de transport, qui peuvent alors devenir rentables pour le secteur privé.
English: • operate on a non-profit basis and pursue the objective of protecting the environment;
French: • être indépendantes, sans but lucratif et avoir pour objectif la protection de l'environnement;
English: Consideration is also being given to the increased use of technology, such as video-conferencing, in order to assist the parties, who may be in geographically remote locations.
French: On envisage aussi d’utiliser de plus en plus la technologie, notamment la vidéoconférence, de manière à aider les parties qui pourraient se trouver dans des régions isolées.
English: As well, most of those clients who have worked with ABC for 2-3 years or longer felt that ABC service has stayed about the same (61%) or improved (28%) during this period.
French: En outre, la plupart des clients qui travaillent avec EAC depuis deux ou trois ans ou plus ont déclaré que le service fourni par EAC demeurait plus ou moins le même (61 %) ou qu'il s'était amélioré (28 %) au cours de cette période.
English: The Director General responsible for the implementation of the Rules within the Department of Canadian Heritage will in turn inform the Privy Council Office.
French: Le directeur général responsable de l'administration des Règles au ministère du Patrimoine canadien doit transmettre l'information au Bureau du Conseil privé.
English: Around 9.100 guitar players from 130 countries log in every day to our website to participate in one of our four French, Italian, English and Spanish forums.
French: Il est animé quotidiennement par une équipe de guitaristes bénévoles.
English: This Conference aimed to set an agenda for environment and health in Europe for the start of the 21st century and to agree on concrete commitments to specific actions to implement the National Environment and Health Action Plans (NEHAPs).
French: Elle avait pour but de définir un programme en faveur de l'environnement et de la santé en Europe pour le début du XXIe siècle et d'adopter des engagements visant à prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre les plans d'action nationaux pour l'environnement et la santé.
English: (a) To offset the 2006/07 support account funding deficit of $13,790,000, by utilizing the unencumbered balance from 2006/07 in the amount of $5,491,600, other income from 2006/07 in the amount of $1,759,000, the support account fund balance pertaining to the periods from 1996/97 to 1999/2000 in the amount of $2,138,000, and part of the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund as at 30 June 2007 in the amount of $4,401,400;
French: a) De combler le déficit de financement du compte d'appui pour 2006/07 (13 790 000 dollars) en utilisant le solde inutilisé de 5 491 600 dollars de 2006/07, le solde des recettes accessoires de 2006/07 (1 759 000 dollars), le solde du compte d'appui pour les exercices 1996/97 à 1999/00 (2 138 000 dollars) et une partie de l'excédent du fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix par rapport à son montant autorisé au 30 juin 2007 (4 401 400 dollars);
English: • Drafting confidential evaluation reports for all applications submitted in the competition (April 2001);
French: • Prépare un rapport d'évaluation confidentiel pour chaque demande détaillée soumise dans le cadre du concours (avril 2001);
English: He was one of the top three students during his first semester and received the hands-on training that would help him succeed.
French: Lorsqu’il prit en charge la gérance du petit système de distribution et de traitement de la bande, la première chose qu’il fit fut de diagnostiquer les problèmes et de trouver des solutions pratiques.
English: The Working Group asked the Bureau to write to WHO, requesting that any such guidance on health and SEA should not be related specifically to the Protocol on SEA, so as to avoid any misunderstanding or even confusion among practitioners.
French: Le Groupe de travail a prié le Bureau d'écrire à l'OMS, en lui demandant de ne pas établir de rapport direct entre toute orientation qu'elle pourrait formuler en matière de santé et d'ESE et le Protocole relatif à l'ESE, de manière à éviter tout malentendu, voire toute confusion, parmi les spécialistes.
English: We authorize editors to place the trial version of our software on CDs and make it available for download from web-sites.
French: Par ce document nous vous accordons la permission de publier des articles sur les logiciels de la compagnie en utilisant les informations du site web (la description du logiciel, communiqué de presse, etc).
English: Most Member States have launched campaigns for safer use of the Internet and some have introduced new provisions such as police hotlines to deal with child pornography.
French: La plupart des États membres ont lancé des campagnes en vue de promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet et certains ont adopté de nouvelles dispositions visant à la mise en place de lignes directes avec la police pour traiter de la pornographie enfantine.
English: Number: 1 The data group shall be used if the principal makes use of an authorised representative. Name Type/Length: an ..35 (box 50)
French: Exportation de la CE Type/longueur: n1
English: We welcome consideration of “Population distribution, urbanization, internal migration and development” as the theme for the 41st session of the Commission on Population and Development.
French: Nous nous félicitons que le thème « Répartition de la population, urbanisation, migrations internes et développement » ait été retenu pour la quarante et unième session de la Commission de la population et du développement.
English: The evaluation will assess the relevance, effectiveness and cost-effectiveness of actions implemented.
French: L'évaluation portera sur la pertinence, l'efficacité et le rapport coût-efficacité des actions mises en œuvre.
English:   She has been at the Commonwealth Secretariat for the past 10 years, most recently as Deputy Director/Head of the Gender Section.
French:   Elle était depuis dix ans au Secrétariat du Commonwealth, plus récemment au poste de directrice adjointe et chef de la Section Genre.
English: • Israeli migrant women in the United States comprise a diverse group in relation to their intention to return to Israel.
French: • Les Israéliennes qui vivent aux États-Unis ne sont pas toutes certaines de rentrer en Israël.
English: Peace, security and reunification on the Korean peninsula [item proposed by Republic of Korea (A/56/194)].
French: Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne [question proposée par la République de Corée (A/56/194)].