ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we spoke in favour of breaking down the budget, the allocation of funds that is, into the different types of measure.
French: C'est pour cette raison que nous nous sommes prononcés en faveur de la ventilation du budget et de la répartition des ressources entre les différents types d'actions.
English: That, then, we even have to divide up again between the two rapporteurs, because, strictly speaking, we have only one directive, but its two dossiers mean that there are two rapporteurs.
French: Ce temps de parole, nous devons même le répartir entre les deux rapporteurs, car nous avons formellement une seule directive, mais, en raison des deux dossiers concernés, deux rapporteurs différents.
English: The efforts of AMCEN have resulted in modest progress in implementation of the action plan for the environment initiative of NEPAD, presented in document UNEP/AMCEN/11/3/Add.1 and in the reports submitted by some countries on the implementation of the action plan at country level.
French: Les efforts de la CMAE ont abouti à de modestes progrès en ce qui concerne la mise en œuvre du plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD, dont il est fait état dans le document UNEP/AMCEN/11/3/Add.1 ainsi que dans les rapports présentés par certains pays sur la mise en œuvre du plan d'action au niveau national.
English: We provide, written and illustrated advice in good faith.
French: Les conseils que nous fournissons sont rédigés et documentés en toute bonne foi.
English: The law should provide that a security right in movable property, with respect to which title or a security right is established or evidenced by registration in a specialized title registry or in a title certificate system, becomes effective against third parties:
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur des biens meubles, pour lesquels la propriété ou une sûreté est établie ou constatée par inscription sur un registre spécialisé de la propriété ou sur un système de certificat de propriété, devient opposable:
English: In accordance with the Security Council's presidential statement of 3 February 2006 (S/PRST/2006/5) and its resolution 1663 (2006), the United Nations is moving forward expeditiously in preparing plans for a possible transition to a United Nations operation in Darfur.
French: Conformément à la déclaration S/PRST/2006/5 du Président du Conseil de sécurité, en date du 3 février 2006, et de la résolution 1663 (2006) du Conseil, l'ONU s'active pour élaborer rapidement les plans d'une possible transition vers une opération des Nations Unies au Darfour.
English: Some of the biggest and most luxurious cruise ships also dock here.
French: Elle reçoit également quelques uns des plus grands et luxueux paquebots au monde.
English: EDC establishes a funding relationship with a Russian bank. That intermediary (borrower of record) lends the money to the Russian buyer.
French: EDC établit une relation de financement avec une banque russe (l'emprunteur officiel), qui prête l'argent à un acheteur russe.
English: Failure to use the format indicated may result in claim rejection since the submitted date will not match the date on the system (e. g. in the case of dates of birth).
French: Si l'on n'utilise pas ce format, la demande de paiement pourrait être rejetée étant donnée que la date de soumission ne correspondrait pas à la date enregistrée dans le système (par exemple, dans le cas des dates de naissance).
English: Common Law delivery Civil Law delivery Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil délivrance Common law délivrance Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: Note 2: Prior informed consent (PIC) procedure required
French: Note 2: Procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC) requise.
English: Cost of the external financing of non-financial corporations (real): the cost incurred by nonfinancial corporations when taking up new external funds.
French: Facilité permanente (Standing facility) : facilité de la banque centrale accessible aux contreparties à leur propre initiative.
English: These results support the assertion made by program personnel that the majority of municipalities were not investment ready at the outset of the program and that PEMD-I has provided assistance to move municipalities along the investment readiness continuum (see Exhibit 13).
French: Ces résultats confirment le jugement porté par le personnel affecté au programme, à savoir que la majorité des municipalités n’étaient pas prêtes à recevoir de l’IED avant de participer au programme et que le PDME-I aura servi à les faire progresser sur cette voie (voir graphique 13).
English: Preserving and Enhancing Cultural Diversity at the International Level Article 18:
French: Préservation et mise en valeur de la diversité culturelle à l’échelle internationale Article 18 :
English: On the contrary, the Respondent is disputing the Tribunal's jurisdiction to hear the complaint, arguing that the issue raised in it is the subject matter of grievances and that the grievance arbitrator is therefore the only forum competent to hear and dispose of it.
French: Au contraire, l'intimée conteste la compétence du Tribunal d'instruire la plainte puisque qu'elle soutient que la question soulevée dans celle-ci fait l'objet de griefs et qu'en conséquence l'arbitre de grief est le seul tribunal compétent pour entendre et disposer de celle-ci.
English: Regressions of sexual versus asexual reproductive mass varied with year and cohort.
French: Les régressions entre masse reproductive sexuelle vs asexuelle varient selon l'année et la cohorte.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 263 or send us a fax dialing +33 3 25 49 33 80.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 263 ou par fax au +33 3 25 49 33 80.
English: It is known that reproductive success or survival to recruitment is linked to water temperature (Conser et al.
French: La pêche intensive a eu par ailleurs des effets désastreux sur l’abondance de l’espèce par le passé.
English: Please also attach a MONTHLY breakdown of your sales / revenues for each of the periods below.
French: Veuillez y joindre une ventilation MENSUELLE de votre chiffre d’affaires/de vos revenus pour chacune des périodes indiquées ci-dessous.
English: In one instance, our investigation revealed that the complexity of the case was increased by a lack of forthrightness on the applicant's part.
French: Dans un cas, notre enquête a révélé que le manque de franchise du plaignant ajoutait à la complexité de l'affaire.
English: I. for toughened glass (I/P if faced) 1/
French: S'il s'agit de verre trempé (I/P s'il est doublé);
English: Private consumption should maintain its strength with slight weakening into 2007 and 2008.
French: La consommation privée devrait maintenir sa vigueur, avec un léger fléchissement jusqu’en 2007 et 2008.
English: Compared to the best operating companies, Canada’s banks lack a true performance ethic.
French: Par rapport aux meilleures entreprises du secteur, les banques canadiennes n'ont pas une véritable culture de la performance.
English: Access to patent family and INPADOC data
French: Accès aux données concernant la famille de brevets ainsi qu'aux données INPADOC
English: A lengthy discussion of organizational and procedural matters.
French: Étude détaillée des questions d'organisation et de procédure.
English: The principal and very clear fault line runs between culture and recreation volunteers on one side and health, social service and religious organization volunteers on the other.
French: On remarque surtout une ligne de démarcation, très nette, entre les bénévoles du secteur de la culture et des loisirs, d'une part, et ceux des secteurs de la santé, des services sociaux et des organismes religieux, d'autre part.
English: G. Chatillon, ed., Bruxelles, Bruylant, 2005. p. 167-178.
French: G. Chatillon, ed., Bruxelles, Bruylant, 2005. p.  Blythe, S.E.
English: However, they are important documents which set out how a department, regulatory authority or other body applies laws and regulations under their jurisdiction.
French: Cependant, il s'agit de documents importants qui établissent la manière dont un ministère, un organisme de réglementation ou une autre instance doit mettre en œuvre les lois et les règlements qui relèvent de ses compétences.
English: I agree with Mr de Puig when he says that there must be no differentiation among the different member states in a future European Security and Defence Assembly, giving different prerogatives to different members.
French: Je rejoins M. de Puig quand il dit qu’au sein d’une future assemblée européenne chargée de la sécurité et de la défense européennes, aucune gradation ne pourrait s’instaurer entre les Etats ou les partenaires membres ayant pour effet de doter chacun de prérogatives inégales.
English: Under the second subsection of section 31 of the Act, disentitlement does not apply if the claimant can prove that he a) is not participating in the dispute, b) is not financing the dispute, and c) is not directly interested in the dispute.
French: Selon le 2e paragraphe de l'article 31 de la Loi, aucune admissibilité n'est applicable si le prestataire est en mesure de prouver a) qu'il ne participe pas au conflit, b) qu'il ne finance pas le conflit, c) qu'il n'y est pas directement intéressé.
English: Moreover, it is well accepted in criminal predatory pricing cases that the dominant firm is entitled to match its competitor’s price, even if that price is below the dominant firm’s costs (this is called the "meeting the competition defence").
French: En outre, il est généralement admis, dans les affaires criminelles portant sur l'établissement de prix d'éviction, que l'entreprise dominante a le droit d'égaler le prix de son concurrent même si ce prix est inférieur aux coûts de l'entreprise dominante (cette pratique est appelée le « défi à la concurrence »).
English: She demonstrates these skills as a natural attribute to her work whether as a supervisor or not.
French: Elle manifeste ces compétences comme un attribut naturel de son travail, qu'il s'agisse de supervision ou non.
English: Other International instruments The question of exhaustion of intellectual property rights was discussed in the Uruguay Round in the framework of the Agreement on Trade Related aspects of Intellectual Property ("TRIPs").
French: Autres instruments internationaux La question de l'épuisement des droits de propriété intellectuelle a été discutée lors de l'Uruguay Round, dans le cadre de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: The approach was multi-faceted, including following-up on audit recommendations, improving institutional oversight and accountability, and strengthening the internal control framework (a role-based policy that guides the assignment of financial rights and responsibilities in UNDP).
French: Le PNUD a décidé de mettre l'accent sur un contrôle plus strict et un sens plus aigu des responsabilités dans le cadre d'une démarche multiforme visant notamment à donner suite aux recommandations d'audit, à améliorer les mécanismes de supervision et de responsabilisation institutionnelle et à renforcer le cadre de contrôle interne (politique dictée par la mission du PNUD et définissant ses droits et devoirs financiers).
English: Enmark, as had previously been the case (Exhibit C-15). Counsel for the respondent characterizes this behaviour as "going by the book", rather than simply a hostile reaction to Mr. Enmark’s involvement with the complaints.
French: Le procureur de l’intimée ne voit dans ce comportement qu’une adhésion stricte aux règles du jeu, plutôt que d’y voir simplement une réaction hostile envers M. Enmark à cause de son implication dans les plaintes.
English: Action: The chairmen of the subsidiary bodies will, at part I of this session, report on the informal consultations held in Bonn from 23 to 25 August 2000, and on the informal meetings held during the week preceding part I of this session, on the implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention.
French: Mesures : À la première partie de la session, les présidents des organes subsidiaires feront rapport sur les consultations informelles tenues à Bonn du 23 au 25 août 2000 et sur les réunions informelles tenues la semaine précédant la première partie de la session intéressant l'application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention.
English: Is the Council asking the Commission to make proposals?
French: Consultation En savoir plus :
English: The Conference acknowledged the policy on data sharing developed by the Permanent Committee and recognized the importance of developing a pan-Asia-Pacific fundamental data set and of continuing the development of the clearing house in order to enable the data sets to be accessed by member countries.
French: La Conférence s'est félicitée de la politique de mise en commun des données mises au point par le Comité permanent et elle a reconnu qu'il était important d'élaborer un jeu de données fondamentales pour l'ensemble de la région et de poursuivre la création d'un mécanisme d'échanges afin de permettre aux États membres de consulter les jeux de données.
English: PRC would give them the right to work and retire in Bermuda.
French: Le statut de résident permanent leur donnerait le droit de travailler et de prendre leur retraite aux Bermudes.
English: Programme volume will also decrease from $25.8 million in the initial budget for 2000-2001 to $20 million in the revised budget.
French: Le volume des programmes sera en outre ramené de 25,8 millions de dollars dans le budget initial à 20 millions de dollars dans le budget révisé.
English: Questions No 56 to 93 will be answered in writing.
French: Les questions nos 56 à 93 recevront une réponse écrite.
English: Lupines are well known as pioneer species that occur on impoverished ground, where they improve growing conditions for other species.
French: Il est bien connu que les lupins sont des espèces pionnières s’établissant sur des sols pauvres, qu’ils rendent favorables à l’établissement d’autres espèces. 19
English: • Review emergency plans for managing an influx of volunteers.
French: • revoir les plans d’urgence permettant de gérer cet afflux de bénévoles;
English: Publication information Victoria, British Columbia: s.n., 1866 Oration delivered at the inauguration of the new masonic hall, on Government Street, Victoria, Vancouver Island, on Monday, 25th June, A. L., 5866
French: Informations sur cette publication Victoria, British Columbia: s.n., 1866 Oration delivered at the inauguration of the new masonic hall, on Government Street, Victoria, Vancouver Island, on Monday, 25th June, A. L., 5866
English: Despite the promise the Prime Minister had made in 2003 to grant Buddhists more religious freedom, the Vietnamese Government had launched a far-reaching campaign in October 2003 against the Unified Buddhist Church of Vietnam, surrounding all pagodas and cutting them off from any outside contact.
French: Malgré la promesse faite l'an dernier par le Premier Ministre d'accorder plus de liberté religieuse aux bouddhistes, le Gouvernement vietnamien a lancé, en octobre 2003, une vaste campagne contre l'Église bouddhique unifiée du Viet Nam, encerclant toutes les pagodes et les isolant de tout contact extérieur.
English: The use of geographical indications is not limited to agricultural products.
French: L’utilisation des indications géographiques n’est pas limitée aux produits agricoles.
English: If you hide behind a sofa for too long it will degrade and eventually collapse into a useless pile of wood.
French: Si vous vous cachez trop longtemps derrière un canapé, il se détériore et finit par tomber en morceaux.
English: The first annual conference of provincial premiers, in its current form, was held in Quebec City in December 1960.
French: La première conférence annuelle des premiers ministres des provinces dans sa forme contemporaine se tiendra à Québec en décembre 1960.
English: The Board can be seen as exercising quasi-judicial functions, since the conventions require it to supervise compliance with the conventions, assess the performance of States and undertake such procedures as may be necessary to secure compliance.
French: En théorie, on pourrait reconnaître à cette entité des fonctions presque judiciaires dès lors que les conventions lui imposent «de contrôler l’exécution des conventions, de juger les États et d’entreprendre le cas échéant auprès d’eux les procédures nécessaires pour assurer leur exécution».
English: In short, international terrorism of the al Qaeda variety is a real threat that should not be taken lightly.
French: En résumé, le terrorisme international tel que celui de Al-Qaïda pose vraiment une menace que nous ne devons pas prendre à la légère.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img21maw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img21maw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Sunrise on Perc&#233; Beach" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Lucius O’Brien<BR> <i>Sunrise on Perc&#233; Beach</i><BR> 1882, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J10</A><BR> 40Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img21maw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img21maw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Sunrise on Perc&#233; Beach" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Lucius O’Brien<BR> <i>Sunrise on Perc&#233; Beach</i><BR> 1882, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J10</A><BR> 40Kb</P> </TD>
English: While zooming, arrows enable you to move around within the image and view each detail.
French: Des flèches vous permettent de vous déplacer sur l’image, pour observer chaque détail lorsque la taille de la représentation de l’objet est augmentée.
English: Or. en Justification Since it looks difficult to find common understanding between all interested parties, a summit in 2010 might be the ideal time to build consensus;
French: Or. en Justification Étant donné qu'il semble difficile de trouver un terrain d'entente entre toutes les parties concernées, un sommet organisé en 2010 pourrait être le moment idéal pour parvenir à un consensus.
English: Please provide information on the impact of those resource constraints on the effective monitoring and implementation of the Act, and on any plans in place to provide the Office of the Ombudsman for Equality with adequate human and financial resources to fulfil its expanded mandate.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure cette pénurie de moyens nuit à l'efficacité du contrôle et de l'application de la loi et préciser si des plans ont été mis en place en vue de doter le Bureau du médiateur pour l'égalité des ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat élargi.
English: Article 5 Scope of authorisation
French: Article 5 Portée de l'agrément
English: It is essential that the inspectors enjoy immediate, unconditional and unrestricted access to all sites, including the so-called sensitive sites and presidential sites.
French: Il est essentiel que les inspecteurs puissent avoir un accès immédiat, inconditionnel et sans restrictions à tous les sites, y compris ceux que l'on appelle les sites sensibles et les sites présidentiels.
English: In the area of governance relationships, five research papers - written by criminologists, law professors, social theorists, political scientists, public administration scholars and philosophers - were published on the theme of citizen agency.
French: Sous le thème rapports de gouvernance, la Commission a publié cinq rapports - rédigés par des criminologues, des professeurs de droit, des théoriciens sociaux, des experts en sciences politiques, des spécialistes de l'administration publique et des philosophes - sur le thème de l'agence de citoyens.
English: It applied the guidelines arising from Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), holding that by distinguishing between same-sex and opposite-sex partners, the Family Law Act was drawing a formal distinction between M and others on the basis of a personal characteristic, namely sexual orientation.
French: Comme tous les autres droits, elle peut être restreinte par une règle de droit « dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique ».
English: The volume of tourism in Europe should double from now to 2025 and Europe will remain one of the main tourist destinations.
French: Le volume du tourisme en Europe devrait doubler à l'horizon 2025 et l'Europe restera l'une des principales destinations touristiques.
English: This is not punitive and it does not mean that the person is in debt or has money problems.
French: Cet avis n'est pas une mesure punitive et ne signifie pas que la personne a des dettes ou des problèmes financiers.
English: 98 percent of annual summaries received by mail are available on the Corporations Canada Web site within standard.
French: 100 des sommaires annuels reçus par la poste ont été affichés sur le site Internet de Corporations Canada en respectant la norme.
English: A central agency can also carry the responsibility for seeing the NLCA is wellunderstood in the Federal Government, and can take a lead role in resolving any conflicts between the requirements of the NLCA and the requirements of the federal Party’ s internal processes.
French: L’ agence centrale de mise en oeuvre pourra également être chargée de s’ assurer du plein entendement de l’ ARTN au gouvernement fédéral et de résoudre les situations conflictuelles qui pourraient découler d’ une incompatibilité entre les exigences de l’ ARTN et les exigences des mécanisme internes du gouvernement fédéral.
English: 11.2.2 Implementation of students and academic staff individual mobility The Community support for individual mobility of students and academic staff will contribute to cover the travel expenses, subsistence costs, insurance costs and, where applicable, tuition fee for mobile students and academic staff.
French: Le montant de la subvention affecté à ces coûts sera calculé sur la base de coûts unitaires détaillés dans les tableaux ci-dessous.
English: Prescriptive norms that govern action and actual limits on the amount of pollutants or emissions produced.
French: Les polluants sont généralement transportés loin des terres, par les eaux de ruissellement.
English: The role of Co-ordination within ACOA is to provide leadership on major economic issues and in the management of special projects and key initiatives on behalf of the Government of Canada.
French: Le rôle de coordination de l'APECA consiste à assurer un leadership dans les grands dossiers économiques et au sujet de la gestion de projets spéciaux et de mesures importantes pour le compte du gouvernement du Canada.
English: For more information, call our individual income tax enquiries at 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec notre service des demandes de renseignements des particuliers au 1-800-959-7383.
English: We need to be realistic: we need a debt haircut, at least in Greece and probably also in Portugal.
French: Nous devons être réalistes: nous avons besoin d'un allégement de la dette, du moins en Grèce, et probablement aussi au Portugal.
English: • All income is returned to the licence holder’s homeport, regardless of where the fish were either caught or landed.
French: • Tous les revenus reviennent au port d’attache des titulaires de permis, quel que soit l’endroit où le poisson a été capturé ou débarqué.
English: Hill's pondweed, an aquatic plant that grows in calcareous wetlands, occurs in a small restricted area of southern Ontario.
French: Le potamot de Hill, une plante aquatique qui croît dans des terres humides calcaires, se trouve dans une petite zone restreinte du sud de l'Ontario.