ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “`Objection' means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the State or organization purports to prevent the reservation having any or some of its effects.”
French: «L'expression “objection” s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, en réaction à une réserve au traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation internationale vise à empêcher la réserve de produire tous ou une partie de ses effets.».
English: We’re still developing the responsible, conservation-based harvesting strategies that will keep this resource strong in the years ahead.
French: Nous élaborons toujours des stratégies de pêche responsables, fondées sur la conservation, qui garantiront la vitalité de la ressource dans les années à venir.
English: Employees and management team will be performing a clean up of our facility property and fronting roadside ditches.
French: Les employés et les cadres nettoieront les terrains de l’installation et les fossés routiers qui les bordent.
English: Check out the list here .
French: À partir de vos questions, nous établirons une liste des choses que tout le monde veut savoir.
English: The fundamental structural unit is the clamped, generative hypha which functions initially in nutrient absorption, then produces unbranched or branched skeletal cells and basidia. and later develops irregularly thickened walls and swollen clamp connections.
French: L'unité de structure fondamentale est l'hyphe générateur, muni d'anses d'anastomose, qui intervient d'abord dans l'absorption des nourritures avant de produire des cellules squelettiques ramifiées ou non, puis des basides et enfin des parois cellulaires irrégulièrement épaissies associées à des anses d'anastomose gonglées.
English: Government shall Consult with the Kwanlin Dun First Nation before referring the matter of the location of a Contiguous Boundary to dispute resolution under this Agreement or an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement.
French: L’article 3.6 n’a pas pour effet de modifier le droit d’une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement de soumettre la question de l’emplacement d’une ligne de démarcation au mécanisme de règlement des différends.
English: For example, the incumbent of the position under appeal performed tasks such as monitoring budgets, analysing financial statements, and coordinating all aspects of the procurement of goods and services.
French: Par exemple, le titulaire du poste ici traité accomplit des tâches telles que le suivi budgétaire, l’analyse d’états financiers et la coordination de tous les aspects de l’approvisionnement en biens et en services.
English: "We would also like to support the idea of a special session of the General Assembly to deal with this matter." 31.
French: "Nous appuyons également l’idée d’une session spéciale de l’Assemblée générale pour traiter de cette question." 31.
English: The Inuit ancestry population includes those whose ancestors were all Inuit in addition to those who reported having Inuit and non-Inuit ancestors on the census (Statistics Canada, 2002).
French: Font partie de la population ayant une ascendance inuite les personnes ayant déclaré, au recensement, que leurs ancêtres étaient Inuit uniquement ou comptaient à la fois des Inuit et des non Inuit (Statistique Canada, 2002).
English: • Number of contacts developed within the federal government
French: Connaissance accrue des occasions d'affaires sur les marchés mondiaux pour les entreprises canadiennes par l'intermédiaire de SourceCAN Indicateurs Résultats
English: This year, with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons embarking on a new era and with States parties preparing for the Convention's first review conference, it is important that the First Committee and the General Assembly send a message of strong endorsement.
French: Alors que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques aborde cette année une ère nouvelle et que les États parties préparent la première Conférence d'examen de la Convention, il importe que la Première Commission et l'Assemblée générale leur adressent un message ferme de soutien.
English: Where the hologram is constituted by the image of one single object (which does not modify itself), the reproduction may be required to represent this object, either in three dimensions or from different angles.
French: Lorsque l’hologramme est constitué par l’image d’un objet unique (qui ne se modifie pas), la reproduction peut être exigée pour représenter cet objet, soit en trois dimensions, soit sous différents angles.
English: EMEP modelling suggests that 10%-80% of deposition in European countries is derived from emissions in other European countries.
French: Les opérations de modélisation de l'EMEP laissent entendre que de 10 à 80 % des dépôts dans les pays européens proviennent d'émissions imputables à d'autres pays du continent.
English: 54. http://www.hrma-agrh.gc.ca/reports-rapports/ol-lo/aud-ver/CBC-EX2004/CBC-EX2004ESE_e.asp
French: 55. http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/designator-designateur/index_f.asp
English: Hotel in Hovingham (York): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Knaresborough: Notre hôtel est entièrement non fumeur.
English: The Preparatory Commission has defined the required nexus to the conflict.
French: La Commission préparatoire a défini le lien requis avec le conflit.
English: I support the principle and most of the proposals, but judicial and criminal law measures should be taken at national level.
French: Je soutiens le principe général et la plupart des propositions, mais je considère que les mesures judiciaires et pénales doivent être prises au niveau national.
English: Quantify Future Habitat Probable trajectories of habitat characteristics can be quantified using landscape simulation tools to model habitat dynamics under a range of scenarios.
French: Quantifier l’habitat futur Les trajectoires probables des caractéristiques de l’habitat peuvent être quantifiées à l’aide d’outils de simulation du paysage afin de modéliser la dynamique de l’habitat dans un éventail de scénarios.
English: “A reservation, though admitted, may be withdrawn by formal notice at any time.
French: «Une réserve, même acceptée, peut être retirée à tout moment par notification formelle.
English: Media from Halifax to Vancouver reported the bizarre specimen.
French: Les médias de Halifax à Vancouver ont révélé l’existence de ce spécimen bizarre.
English: After many years, you see the results."
French: Après de nombreuses années, elles portent fruit.
English: A first draft of the document entitled “Protecting principles under stress” was finalized at the end of 1998 but, since then, IASC has not taken action on it.
French: Un projet de document sur le sujet, intitulé « Protecting Principles under Stress », a été finalisé à la fin de 1998, mais le Comité permanent interinstitutions ne lui a pas encore donné suite.
English: By Article 16.1a, the Contracting Parties call upon the Centers to sign agreements with the Governing Body of the International Undertaking with regard to their ex situ collections according to which, inter alia, "plant genetic resources for food and agriculture listed in Annex I 58 of this Undertaking and held by the IARCs shall be made available in accordance with the provisions set out in Part IV of this Undertaking".
French: Selon l’article 16.1.a), les Parties contractantes exhortent les centres à signer des accords avec l’Organe directeur en ce qui concerne les collections ex situ pour lesquelles notamment "[l]es ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture énumérées à l’Annexe I 58 du présent Engagement et détenues par les CIRA sont disponibles conformément aux dispositions énoncées dans la Partie IV du présent Engagement" 59 . En outre, "[l]es ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture autres que celles énumérées à l’Annexe I du présent Engagement 60 et collectées avant l’entrée en vigueur de celui-ci, qui sont détenues par les CIRA, sont disponibles conformément aux dispositions de l’ATM actuellement en vigueur conformément aux accords conclus entre les CIRA et la FAO.
English: Regarding the observation of the unsuitability of the United States CPI as the Fund's inflation indicator, made by a representative of the executive heads, the members of the Board were advised that after the asset liability management study was completed, the possibility of replacing the United States CPI with another more suitable CPI, or with a composition of various CPIs, would be seriously considered.
French: S'agissant de l'observation faite par un représentant des chefs de secrétariat concernant le caractère éventuellement impropre de l'indice des prix à la consommation aux États-Unis comme indicateur de l'inflation, aux fins de la Caisse, les membres du Comité mixte ont été informés qu'après que l'étude sur la gestion des actifs et engagements serait achevée, la possibilité de remplacer l'indice des prix à la consommation des États-Unis par un indice des prix à la consommation (IPC) plus approprié, ou une combinaison de divers IPC, serait étudiée.
English: The present report provides a review and update of the programmes and activities of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for 2002.
French: Le présent rapport fait le point des programmes et activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour l'année 2002.
English: 22 000 000 ZM Zambia Humanitarian aid to mitigate the effects of drought and HIV/AIDS on vulnerable populations
French: 22 000 000 ZM Zambie Aide humanitaire pour réduire les effets de la sécheresse et du sida sur les populations vulnérables
English: When the Ombudsman carries out an investigation he must inform the complainant of the result of the investigation.
French: Le président actuel de la commission est le médiateur.
English: Resolution 1763 (2007)
French: Résolution 1763 (2007)
English: Non-residential construction, which is largely satisfied by domestic production, decreased 5.1% following three consecutive gains.
French: La construction non résidentielle, qui repose largement sur la production intérieure, a diminué de 5,1 % après trois gains consécutifs.
English: Transparency is an indicator of the appropriateness of the action (q.v.) and should not be confused with foreseeability (q.v.). User:
French: La transparence est un indicateur de qualité de la pertinence de l’action (voir ce terme) et ne doit pas être confondue avec la prévisibilité (voir ce terme).
English: · Programme including presentations during the Conference  
French: · Programme incluant les présentations
English: EVEN ASSUMING THAT AN ARTICLE 21.5 PANEL DECISION CAN BE APPEALED -- WHICH IS BY NO MEANS CLEAR -- THE ONLY PURPOSE OF SUCH AN APPEAL WOULD BE FOR BRAZIL TO SEEK TO DELAY, ONCE AGAIN, ITS OBLIGATIONS TO COMPLY.
French: MÊME EN SUPPOSANT QUE LA DÉCISION DU GROUPE SPÉCIAL CONSTITUÉ ENVERTU DE L'ARTICLE 21.5 POUVAIT ÊTRE PORTÉE EN APPEL -- ET IL N'EST PAS CLAIR QUE C'EST LE CAS-- LE SEUL OBJECTIF QUE PEUT AVOIR LE BRÉSIL EN PORTANT UN TEL APPEL, C'EST DE RETARDER, UNE FOIS DE PLUS, LE MOMENT DE RESPECTER SES OBLIGATIONS.
English: For example, MWE advocated for strong representation of women in regional health authority organizations.
French: Par exemple, le Ministère a préconisé l'établissement d'une forte représentation des femmes dans les organisations régionales de la santé.
English: It is now becoming more so, given the breadth of the issues it is being called on to address and the need to develop multidisciplinary approaches for which the required experts and technologies may be scattered all over the world.
French: Elle le devient encore plus, étant donné l’ampleur des problèmes qu’elle est appelée à définir et le besoin de mettre au point des approches multidisciplinaires pour lesquelles les technologies et les experts requis peuvent être disséminés partout dans le monde.
English: The work already conducted by Parties under the Convention and by EU Member States should be fully utilized.
French: Les travaux déjà réalisés par les Parties en vertu de la Convention et par les États membres de l'UE devraient être pleinement mis à profit.
English: More information on the Department's past performance in the area of energy efficiency can be found in NRCan's Report to Parliament Under the Energy Efficiency Act at: oee.nrcan.gc.ca/parliament05-06. Canadians derive new economic, environmental and social benefits through federal energy S&T Energy S&T provides the science knowledge foundation and innovative technology-based solutions for the sustainable production, conversion and use of Canada's energy resources.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur le rendement antérieur du Ministère dans le domaine de l'efficacité énergétique dans le Rapport au Parlement en vertu de la Loi sur l'efficacité énergétique de RNCan sur le site oee.nrcan.gc.ca/parliament05-06. Les Canadiens tirent de nouveaux avantages économiques, environnementaux et sociaux de la S-T fédérale sur l'énergie La S-T énergétique fournit des connaissances scientifiques et des solutions innovatrices fondées sur des technologies pour la production, la conversion et l'utilisation durables des ressources énergétiques du Canada.
English: The realized price per carat was 29% higher than the US$130/ct price upon which the 1997 Ekati™ feasibility study was based.
French: Le prix de vente au carat a été de 29 % plus élevé que le prix de 130 $US/ct sur la base duquel l’étude de faisabilité de 1997 concernant le projet EKATIMC avait été effectuée.
English: I am wondering if they perhaps were omitting a number of important facts.
French: Je me demande s'ils ne mettent pas en oubli un certain nombre de points importants.
English: It adds that the complainant has failed to substantiate on a prima facie basis that the alleged aggravation of the complainant's health on deportation would amount to cruel, inhuman or degrading treatment for purposes of article 16 of the Convention.
French: L'État partie ajoute que le requérant n'a pas davantage montré prima facie que l'aggravation de son état de santé, qui résulterait de son expulsion, constituerait un traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens de l'article 16 de la Convention.
English: In this inquiry, the weighted average margins of dumping of rebar imported from each of the subject countries, as determined by the Commissioner, are not insignificant.
French: Dans la présente enquête, les marges moyennes pondérées de dumping des barres d'armature importées en provenance de chacun des pays en question, telles que les a déterminées le commissaire, ne sont pas minimales.
English: Part I – Reporting taxpayer information Tick a box to indicate who you are reporting for, and complete the areas that apply (print) individual First name Last name Initial Social insurance number
French: Partie 1 – Renseignements sur le déclarant Cochez une case pour indiquer le déclarant que vous représentez, puis remplissez les sections appropriées (en majuscules) particulier Prénom Nom de famille Initiale(s) Numéro d'assurance sociale
English: As the selection process involved multiple boards assessing candidates for multiple positions across the country, a series of teleconferences, video-conferences and discussions were held to ensure consistency in approach.
French: Comme le processus de sélection comportait plusieurs jurys évaluant des candidats à de multiples postes dans tout le pays, une série de téléconférences, de vidéoconférences et de discussions ont eu lieu pour s’assurer d’un processus cohérent.
English: Joint informal briefing on the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010.
French: Séance d'information officieuse commune sur le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: (b) Presence of international organizations;
French: b) Présence d'organisations internationales;
English: Fighting terrorism is an important aspect of the OSCE's law enforcement activities to assist participating States to strengthen their executive machinery.
French: La lutte contre le terrorisme est un volet majeur des activités policières et judiciaires de l'OSCE visant à aider les États participants à consolider leurs mécanismes exécutifs.
English: Increases in public works spending on roads, bridges and other public infrastructure by central and local governments can create jobs at a time of deteriorating labour market conditions.
French: L'augmentation des dépenses que les administrations locales et centrales consacrent aux travaux publics (routes, ponts et autres infrastructures publiques) peut permettre de créer des emplois alors même que la situation se dégrade sur les marchés du travail.
English: Lack of access to wild fish resources for broodstock and limited access to juveniles are hindering research, development and subsequent commercialization of new species for farming in Canada.
French: Le manque d'accès aux ressources en poissons sauvages pour l'approvisionnement en géniteurs et l'accès limité aux juvéniles nuisent à la recherche, au développement et à la commercialisation subséquente de nouvelles espèces pour l'élevage au Canada.
English: This conflicts with the Union's undertakings at Kyoto.
French: Ce comportement se trouve à contre-courant des engagements pris par l'Union à Kyoto.
English: (a) the joint panel/tribunal secretariat will become the point of contact for Canada and Ontario once a project has been referred by both Ministers of the Environment to the joint panel/tribunal for hearing; and (b) the Agency office will resume its role as point of contact for Canada and the Ontario office will resume its role as point of contact for Ontario, following the submission of the joint panel/tribunal report and recommendations/decisions to the Ministers of the Environment.
French: a. le bureau de l'Agence agit en qualité de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale, comme le prévoit la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, à toutes les étapes des évaluations environnementales coopératives à moins d'indications contraires transmises au bureau de l'Ontario par le bureau de l'Agence; et b. le bureau de l'Ontario coordonne la participation des ministères et organismes provinciaux à toutes les étapes de l'évaluation environnementale coopérative dès les préavis.
English: Average, Maximum Average, Maximum Value and Minimum Value for Vapour Pressure (kPa) Table A3.9 :
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux de pression de vapeur en 2006 Tableau A3.9:
English: Building and occupant fire safety: fire safety plans, fire exits, sprinkler systems, fire extinguishers, fire alarms.
French: Sécurité incendie pour les occupants et l’immeuble – Plan de sécurité incendie, sorties de secours, système d’arrosage automatique, extincteurs et avertisseur d’incendie.
English: TelcoBridges is a client of EDC's Master Accounts Receivable Guarantee, a product that uses the security of a firm's foreign accounts receivable, and an EDC guarantee, to increase operating lines of credit.
French: TelcoBridges utilise la Garantie générale sur les créances d'EDC, en vertu de laquelle les créances à l'étranger servent de caution et peuvent permettre d'augmenter les marges de crédit opérationnelles.
English: • In 1998, a winter ice storm left some 3 million people in eastern Canada without electrical power and cost the regional Canadian economy some $6 billion.
French: • En 1998, le verglas qui s'est abattu sur l'est du Canada a privé quelque trois millions de personnes d'électricité, et les coûts qu'il a entraînés pour l'économie canadienne de cette région ont été de l'ordre de quelque six millions de dollars.
English: In a follow up of 26 of these workers, Grzesik and Pluta (Gr 86) suggested that a hearing loss of approximately 1 dB/year occurs in the frequency range of 13 - 17 kHz due to the occupational exposure of these workers to the acoustic fields created by the ultrasonic cleaners and welders. The acoustic spectra of these devices (Gr 80, Gr 83) indicated that the SPLs were in the range of 80 to 102 dB at frequencies between 10 and 18 kHz, the upper sonic frequencies, whereas the SPLs were in the range of 100 to 116 dB at frequencies greater than 20 kHz.
French: Par ailleurs, comme il est mentionné ci-dessus, on a apparemment observé des déplacements temporaires de seuil chez des sujets exposés à des sons purs dans la gamme des fréquences audibles supérieures, entre 10 et 16 kHz, avec des niveaux de pression acoustique supérieurs à 90 dB.
English: These children were brought to institutions such as Barnardo's as a last resort, when a crisis, or repeated crises – desertion or death of a parent, illness, unemployment – prevented a family and its network of kin from coping.
French: Ces enfants étaient amenés dans des institutions comme celles de Barnardo en dernier recours, lorsqu'une crise ou des crises répétées – abandon par un parent ou décès de ce dernier, maladie, chômage – empêchaient une famille et leurs proches de s'en sortir.
English: A social forestry project in the Visayas, undertaken by Silliman University, indicated the need to redesign some of the development packages that the government was using to improve the socioeconomic conditions of the uplanders (Cadelina 1986).
French: Un tel projet entrepris par l’université Silliman dans l’archipel de Visayas a fait voir le besoin de repenser certains des programmes de développement par lesquels le gouvernement cherche à améliorer la situation socio-économique des occupants des hautes terres ( Cadelina, 1986 ).
English: Continue to participate in any future enhancements of the CHRC website.
French: Continuer de contribuer à toute amélioration éventuelle du site Web de la Commission.
English: Although women’s cumulative incidence of heart disease was lower than men’s, the increase from age 55 to 60 among adolescent starters was much sharper among women.
French: À 60 ans, 16 % des hommes et 12 % des femmes qui fumaient depuis l’adolescence étaient atteints d’une maladie cardiaque. Pour ceux ayant commencé à fumer au début de l’âge adulte, les chiffres correspondants sont 11 % et 9 %, respectivement, et pour les personnes n’ayant jamais fumé, 5 % pour les deux sexes.
English: Besides the Siberian overflight problem your rapporteur notes that there are other issues which are not addressed in the Communication.
French: Outre le problème du survol de la Sibérie, votre rapporteur constate qu'il existe d'autres problèmes qui ne sont pas abordés dans la communication.
English: Principles and Guidelines for the Effective use of Science and Technology Advice in Government Decision Making, 2000.
French: Pour une réglementation préventive, 1994.
English: [80] The issue of Ms. McAllister-Windsor's entitlement to compensation for injury to her feelings or self-respect is more problematic.
French: [80] La question à savoir si Mme McAllister-Windsor a droit à une indemnité du fait qu'elle a subi un préjudice moral ou qu'elle a été blessée dans son amour-propre pose davantage problème.
English: "We urge capital market participants to continue speaking out on this issue.
French: Nous demandons instamment aux participants aux marchés financiers de continuer à s’affirmer en ce qui a trait à cette question.
English: M3P programs and activities help improve market access for local companies and artists, and heighten awareness of Manitoba's music and film industry within international markets.
French: Les programmes et les activités du M3P permettent d'améliorer l'accès des entreprises et des artistes locaux au marché et de faire connaître l'industrie manitobaine de la musique et du cinéma sur les marchés internationaux.