ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 53 of the Constitution advocates the establishment of cultural institutions.
French: L'article 53 de la Constitution encourage la création d'institutions culturelles.
English: Annex to the letter dated 26 October 2001 from the Permanent Representatives of Afghanistan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Afghanistan, de la Fédération de Russie et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the Department closely follows all terrorist-related events in the context of its responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and operations worldwide.
French: Toutefois, le Département suit de près tous les événements liés au terrorisme, dans le cadre de sa responsabilité de maintien de la sûreté et de la sécurité du personnel et des activités de l'ONU dans le monde entier.
English: Acknowledgements For the Start Up Phase: For the Vision Phase:
French: Remerciements Pour l’étape de la mise en marche Pour l’étape de la vision Annexe B :
English: Some reports described the sandstorms in south central Iraq in the first week of the war as "sent by Allah against the aggressors."
French: Certains rapports décrivent les tempêtes de sable du centre sud de l'Irak, la première semaine, comme « envoyées d'Allah contre les agresseurs ».
English: Members of the panel were Mr. Omer Blinn, Past Chairperson of Nova Scotia’s coalition of seniors organizations; Dr. Réjean Hébert, Scientific Director of CIHR’s Institute on Aging; and the Honourable Stan Woloshyn, Minister of Seniors for Alberta.
French: Les membres du panel étaient M. Omer Blinn, ancien président de la Coalition des organisations d’aînés de la Nouvelle-Écosse, le Dr Réjean Hébert, directeur scientifique de l’Institut du vieillissement des ICRS, et M. Stan Woloshyn, ministre responsable des aînés de l’Alberta.
English: The general formulae are presented in the form of a chemical compound genus with at least one component of the formula being a variable selected from a specific collection of alternatives (e.g., "Markush"-type compound claims).
French: Les formules générales sont présentées sous la forme d’un genre de composé chimique, l’une des variables au moins étant choisie parmi une série de possibilités (par exemple, revendications de type "Markush" portant sur des composés).
English: Library and Archives Canada is comprised of 7 sectors managing its program through 3 strategic outcomes and 9 program activities (see Table 6).
French: Bibliothèque et Archives Canada est composé de sept secteurs administrant son programme en fonction de trois résultats stratégiques et de neuf activités de programme (voir tableau 6).
English: Civilian service was considered less onerous than armed service because the latter was performed within the military structure.
French: Le service civil est considéré comme moins onéreux que le service armé car ce dernier s'effectue dans la structure militaire.
English: The SAMP O was requested to report to the DPM PS when the training had been completed.
French: L' O SEMP a reçu l'ordre de remettre un rapport au GPA NP à la fin de l'instruction.
English: XI.17 Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information concerning the development of capacity for overseas property management and oversight in the Office of Central Support Services.
French: Le Comité consultatif a obtenu des renseignements sur le renforcement des capacités du Bureau des services centraux d'appui relatives aux travaux d'entretien et de construction dans les bureaux extérieurs.
English: CHIEF SUPERVISOR, MONTREAL WEATHER OFFICE, DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT Point Rating: 873 Summary Under the general supervision of the Meteorologist in charge of the Montreal Weather Office, supervises through subordinate supervisors the operation of a major communications centre responsible for the collection, relay and dissemination, via teletype and facsimile, of Meteorological data over local, national and international circuits; monitors the operations of the conncentre to assess its efficiency and adequacy; and recommends changes in procedures, equipment and staffing to improve operating efficiency.
French: SURVEILLANT EN CHEF,., BUREAU MÉTÉOROLOGIQUE DE MONTREAL, MINISTÈRE DE L' Environnement Cote numérique: 873 Résumé Sous la surveillance générale du météorologiste en chef du Bureau météorologique de Montréal, supervise par l'intermédiaire de surveillants subalternes l'exploi­tation d'un gros centre de communication où s'effectue la collecte, le transit et la diffusion, par télex et fac-similés, de données météorologiques sur les circuits locaux, nationaux et internationaux; contrôle l'efficacité et la pertinence du centre; et recommande la modification des procédures, des appareils et du personnel pour améliorer l'efficacité de l'exécution.
English: It goes without saying that there should be adequate protection of personal data and procedural safeguards.
French: Il va sans dire qu’il doit y avoir une protection adéquate des données personnelles et des garanties procédurales.
English: They will also monitor the performance and condition of the distributed equipment and of renewable resources to predict the availability of wind and solar energy.
French: Cestechnologies permettront également desurveiller le rendement et l’état du matérieldistribué ainsi que les ressources renouvelablesafin de prévoir la disponibilité d’énergiesolaire et éolienne.
English: The Bureau is elected based on the principle of equitable geographical distribution: a member of the Bureau is elected from each of the regions represented on the Commission.
French: Les membres du Bureau sont élus sur la base du principe d'une répartition géographique équitable : un membre du Bureau de chacune des régions représentées à la Commission est élu.
English: On behalf of hundreds of thousands of Montagnards in Viet Nam, the Transnational Radical Party urged the United Nations to implement emergency measures to stop those acts of repression and the resulting attacks on the Montagnards' culture, traditions and economy.
French: Au nom des centaines de milliers de Montagnards du Viet Nam, le Parti radical transnational invite instamment l'ONU à prendre de toute urgence des mesures pour mettre fin à la répression dont ils sont victimes, et aux atteintes à leur culture, à leurs traditions et à leur économie qui en découlent.
English: How does this new land management regime differ from the existing land administration regime under the Indian Act?
French: En quoi ce nouveau régime de gestion des terres diffère-t-il du régime d’administration foncière en vertu de la Loi sur les Indiens?
English: To apply for a personal access code, visit the Web site at www.servicecanada.gc.ca/en/isp/common/proceed/pacinfo.shtml.
French: Vous pouvez demander un code d’accès personnel sur le site Web de Service Canada, à l’adresse www1.servicecanada.gc.ca/fr/psr/commun/proceder/infocap.shtml.
English: Finally, as stressed by the Secretary-General, there is no substitute for the unique international legitimacy provided to principles and choices of action by the United Nations.
French: Et enfin, comme l'a souligné le Secrétaire général, seule l'ONU peut conférer une légitimité internationale à des principes ou à une décision d'agir.
English: I would like to point out that it is the only international assembly that regularly brings together the elected representatives of various countries in order to promote North-South interdependence.
French: Je voudrais souligner qu'il s'agit de la seule assemblée internationale rassemblant régulièrement les représentants élus de différents pays afin de promouvoir l'interdépendance entre Nord et Sud.
English: Horizontal Initiatives * * Special instructions apply to these tables.
French: Diversification des modes de prestation de service 20.
English: Non-Budgetary Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act Total Department Plus:
French: Dépenses non budgétaires Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Total du Ministère Plus:
English: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 21 rooms.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 21 chambres.
English: In addition, EUR 1.4 m from the food security budget line have been made available locally to the delegation and the government of Mozambique.
French: En outre, 1,4 million d'euros au titre de la ligne budgétaire pour la sécurité alimentaire ont été directement mis à la disposition du gouvernement mozambicain et de la délégation de la Commission.
English: We support a strong and effective United Nations that can meet the ever-increasing and complex array of challenges in the twenty-first century.
French: Nous sommes favorables à une Organisation des Nations Unies forte et efficace capable de relever au XXIe siècle tout un éventail de défis de plus en plus nombreux et complexes.
English: This property is due to a low water/binder ratio and is obtained by specific dosage of additives such as a superplasticizer, a silica fume, and a fine limestone filler.
French: Une substitution de 20% du ciment par de la fumée de silice et un filler calcaire n'altère pas la résistance à la compression au cours des premières 24 h comparativement aux bétons couramment en usage.
English: News Flash - 9 October 2006 Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) publishes report on the Republic of Serbia Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) publishes report on the Republic of Serbia The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Joint First and Second Round Evaluation Report on the Republic of Serbia (link to report).
French: Flash Info - 9 octobre 2006 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie son rapport sur la République de Serbie  Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie son rapport sur la République de Serbie Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme de suivi anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation des Premier et Deuxième Cycles conjoints sur la République de Serbie (lien vers le rapport).
English: The Department is also represented on the Interdepartmental Committee on Multiculturalism.
French: Le Ministère est aussi représenté au sein du Comité interministériel sur le multiculturalisme.
English: (d) Taking into account an appeal issued by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in response to the situation created by the earthquakes that struck El Salvador in early 2001, and in accordance with the White Helmets Initiative and United Nations Volunteers rapid response to humanitarian emergencies project, a team was fielded in San Salvador in less than 72 hours.
French: d) Compte tenu de l'appel lancé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour faire face aux conséquences des tremblements de terre qui ont frappé El Salvador au début de l'année 2001, et conformément au projet d'intervention rapide en cas d'urgence humanitaire du Projet Casques blancs et des Volontaires des Nations Unies, une équipe a été dépêchée à San Salvador en moins de 72 heures.
English: • Do not allow abusive language and make sure people keep to the issue and don't deviate
French: Demandez-leur si ces images correspondent ou non à la réalité et interrogez les dessinateurs à propos des images qu’ils ont choisies pour illustrer les mots.
English: New Information [89] It is noteworthy that on October 4, 2005, the USGov announced that the amount of the Counter-cyclical Payment for the 2005 crop-year would be US$0.40 per bushel.
French: Nouveaux renseignements [89] Il convient de noter que, le 4 octobre 2005, le gouvernement des États-Unis a annoncé que le montant des paiements contracycliques pour la campagne agricole de 2005 serait de 0,40 $US le boisseau.
English: The publications retraced the work of the projects, highlighting practical experiences, their obstacles and successes, formulating principles of successful practice, elaborating new orientations, teaching materials, surveys, reflective essays, training guides and handbooks.
French: Les publications retraçaient les réalisations des projets, soulignant les expériences pratiques, les obstacles, les réussites, formulant des principes de bonne pratique, élaborant de nouvelles orientations, des supports pédagogiques, des projets de recherche, des articles de réflexion, des guides et des manuels pratiques.
English: In particular, insufficient funding can be very discouraging for researchers when so many projects are not being funded.
French: En particulier, le manque de fonds peut être très décourageant pour les chercheurs lorsque tant de projets ne sont pas financés.
English: However, it is a matter of regret that capital punishment is still in force in Burundi, in spite of the efforts of OHCDHB to encourage the authorities and the judiciary to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aimed at abolishing the death sentence,11 and to revise the Penal Code.
French: Il demeure toujours regrettable cependant de noter qu'au Burundi, la peine capitale est encore en vigueur, malgré les efforts de l'OHCDHB pour sensibiliser les pouvoirs publics et les autorités judiciaires à la ratification du deuxième Protocole facultatif relatif aux droits civils Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à l'abolition de la peine de mort, et à la révision du Code pénal.
English: The first, premised on a strained interpretation of article 2 of the Geneva Convention, fails to take account of the fact that the law of occupation is concerned with the interests of the population of an occupied territory rather than those of a displaced sovereign.
French: Le premier, qui repose sur une interprétation abusive de l'article 2 de la Convention de Genève, ne tient pas compte du fait que les principes régissant l'occupation visent à protéger les intérêts de la population d'un territoire occupé et non ceux de la puissance souveraine évincée.
English: For this reason, we must continue to work together to fight terrorism by applying the principles of the rule of law and using all the force of the law.
French: C'est pourquoi nous devons continuer à collaborer pour combattre le terrorisme en appliquant les principes de la règle de droit et en utilisant toute la force de la loi.
English: Or maybe my destiny is that of a bard (which, in the 21st century, means I’m on TV) who robs banks in order to finance himself.
French: Ou peut-être que mon destin est d’être un barde (au 21ème siècle, ça veut dire passer à la télé) qui braque des banques pour s’auto-financer.
English: • D10-14-24 Tariff Classification of Non Commercial Snowmobile, Utility, or Boat Trailers
French: • D10-14-24 Classement tarifaire des remorques pour motoneiges, utilitaires, ou pour bateaux, non commerciales
English: At its 14th meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/60/L.7 without a vote (see para.  10, draft resolution I).
French: À sa 14e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution (A/C.6/60/L.7) sans l'avoir mis aux voix (voir par. 10, projet de résolution I).
English: • Centerbeam cars, designed for the lumber industry, are easy to load and unload and keep your lumber products safe.
French: • Nos wagons plats à support central en A, conçus pour l’industrie forestière, sont faciles à charger et à décharger et protègent vos produits de bois d’œuvre.
English: The Irish government has established a working group that is analysing the options available for further strengthening and enhancing the status of the Irish language within the European Union.
French: Le gouvernement irlandais a créé un groupe de travail qui analyse les différentes options visant un renforcement et une amélioration du statut de la langue irlandaise dans l’Union européenne.
English: Any new elevators installed in court facilities should be equipped with voice output to assist court participants with vision impairments.
French: Tout nouvel ascenseur installé dans un établissement judiciaire devrait être équipé d’une sortie de parole pour aider les participants au système judiciaire qui ont des troubles de la vision.
English: Looking beyond the crisis, leaders vowed to secure medium-term fiscal sustainability through preparing appropriate exit strategies.
French: Au-delà de la crise, les dirigeants ont promis de parvenir à une viabilité financière à moyen terme en mettant au point des stratégies de repli adaptées.
English: A need was expressed to explore better mechanisms for industry to become more involved in dissemination of safety information. Computerized messages will almost certainly be used to disseminate drug safety information in the future.
French: Le potentiel de ce véhicule en ce qui concerne l’éducation et la meilleure information des différents groupes sur les questions d’innocuité et de santé, ainsi que la possibilité qu’il puisse aider à amorcer une action efficace sont encore mal compris.
English: other issues Applicable dates for currency exchange rate and interest
French: Dates applicables en ce qui concerne le taux de change et les intérêts
English: It would be helpful if the related indicators and linkages to be developed by CRA would be discussed/shared with TBS to support future TBS evaluation of CRA's performance and challenges.
French: Quand ce sera fait, il serait utile que l’Agence le fasse savoir au SCT pour l’aider dans son évaluation du rendement et des défis de l’Agence.
English: A request was made for assistance in the planning stage.
French: Une demande d'aide pour l'étape de la planification a été déposée.
English: 15 Financial balance and total borrowings .
French: 15 Solde financier et emprunts totaux .
English: Moreover, the NGO ACEEF, with the support of the United States Embassy in Guinea, was able to identify 25 girls who had been trafficked at Conakry.
French: Aussi, l'ONG Action contre l'exploitation des enfants et des femmes (ACEEF) a identifié 25 filles victimes de traite à Conakry grâce à l'appui de l'ambassade des États-Unis d'Amérique en Guinée.
English: Player is solely responsible for Player Account transactions and will keep Player Account information confidential.
French: Le Joueur est le seul responsable des transactions du Compte Joueur et gardera les informations du Compte Joueur confidentielles.
English: These studies all involved DWI offenders and had compared "remediation" (active probation, education, psychological treatments, victim impact panels and ignition interlocks3) to no remediation, or two or more forms of remediation.
French: Bon nombre des personnes bénéficiaires de programmes d'éducation ou de traitement ont également mérité des sanctions, et parfois celles-ci étaient plus sévères que celles imposées au groupe n'ayant été soumis à aucune mesure de remédiation.
English: "It's like reading a dinner menu and then looking at a cookbook.
French: « C'est comme lire un menu et ensuite regarder un livre de cuisine.
English: There also prejudices on other grounds, such as gender, age and religion.
French: Comme indiqué plus haut, on ne peut parler au Panama de comportements ouvertement discriminatoires.
English: Next Generation Drive Trains for Large Capacity Wind Turbines General Electric Canada Inc. is demonstrating a highly advanced wind turbine drive train that reduces mechanical vibration in next-generation 3- and 4-megawatt systems.
French: Groupe motopropulseur de nouvelle génération pour éoliennes de grande puissance General Electric Canada Inc. fait la démonstration d’un groupe motopropulseur de pointe pour éoliennes, qui réduit la vibration mécanique dans la prochaine génération de systèmes de 3 et de 4 mégawatts.
English: • Selection and Use of E-mail
French: • Sélection et utilisation du courrier électronique
English: Finally, Mr President, faced with a global crisis that spares no one, including Russia, I would like unexpected solutions to emerge and to predispose Russia to accept a constructive partnership, and the EU to carry more weight as a united partner.
French: Enfin, je souhaite, Monsieur le Président, que, dans une période de crise globale qui n'épargne personne - et la Russie non plus - des solutions inattendues émergent et prédisposent la Russie à accepter un partenariat constructif, et l'Union à peser en tant que partenaire uni.
English: General Info H-1 MONITORING SOFTWOOD LUMBER EXPORTS TO THE UNITED STATES:
French: Info générales H-1 SURVEILLANCE DES EXPORTATIONS DE BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX VERS LES ÉTATS-UNIS :
English: Indeed, we proposed that to the Council, but, to our deep regret, the Council did not respond accordingly.
French: En fait, nous l'avions proposé au Conseil de sécurité mais, à notre grand regret, le Conseil n'a pas agi en conséquence.
English: In 1992, Azerbaijan gave cultural autonomy to all minorities.
French: Le Caucase du Sud est un concentré de la pluralité linguistique planétaire.
English: Fondation canadienne des droits de la personne/Canadian Human Rights Foundation (1997)
French: Fédération générale des femmes iraquiennes (1999)
English: Their use of their own language cannot be prohibited.
French: On ne peut interdire à quiconque de s'exprimer dans sa langue.
English: The rule speaks of the presence, not of the voting.
French: L'article parle de la présence, pas du vote.
English: The mass of avalanches was investigated using two series of observations made at Rogers Pass in Western Canada.
French: La masse des avalanches a été étudiée à l'aide de deux séquences d'observation à Rogers Pass dans l'Ouest canadien.
English: He stressed that the related intergovernmental process should be transparent and inclusive.
French: Il a souligné que le processus intergouvernemental devait être transparent et sans exclusion.
English: As Parliament knows, public opinion has been increasingly critical of summits in recent years.
French: Comme le Parlement le sait, l'opinion publique a émis de plus en plus de critiques à l'égard des sommets au cours des dernières années.
English: (see recommendation 21 and chap.
French: (voir recommandation 21 et chap.
English: They acknowledged the important work of the federal-provincial Cod Action Teams in actively exploring new cod recovery initiatives.
French: Les ministres ont aussi souligné l’important travail que les équipes fédérales-provinciales chargées de la reconstitution de la morue accomplissent en étudiant activement les nouvelles initiatives à entreprendre.
English: The information gathered during the course of this evaluation has, therefore, provided valuable insights in shaping any new strategies, policies and regulations that will be required to meet future challenges.
French: L'information recueillie au cours de l'évaluation a dans ce sens fourni des indications intéressantes pour la détermination des stratégies, des politiques et des règlements nouveaux qui seront nécessaires pour relever les défis à venir.
English: • the 'core group' of SMEs are committed to exploiting the project results
French: • le «noyau dur» de PME se consacre à l'exploitation des résultats du projet.
English: The evidence, on balance, does not lead the Privacy Commissioner or her delegate to conclude that the complainant’s rights under the Act have been contravened.
French: La preuve ne permet pas à la commissaire à la protection de la vie privée ou à sa déléguée de conclure que les droits du plaignant en vertu de la Loi ont été enfreints.
English: OBTAINING DOSE-RESPONSE INFORMATION 2.1 Dose-Response Assessment Should Be an Integral Part of Drug Development
French: COLLECTE DE DONNÉES SUR LA RELATION DOSE-EFFET 2.1 L'évaluation de la relation dose-effet devrait faire partie intégrante de la mise au point des médicaments