ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development efforts outside of the accessibility domain both within the Federated Architecture Program as in the case of the work of other Domain Architecture Teams (DATs) such as the Security Domain Architecture Team or the E-Forms Domain Architecture Team, and outside of the Federated Architecture Program (such as the Secure Channel and Pathfinder Projects) can have both positive and negative impacts on the realization of the vision of the Accessibility Domain Architecture.
French: Les efforts d'élaboration qui débordent le domaine de l'accessibilité dans le cadre du programme de l'architecture fédérée (comme ce fut le cas des travaux d'autres équipes responsables de l'architecture du domaine [EAD] dont l'équipe responsable de l'architecture du domaine de la sécurité ou l'équipe responsable de l'architecture du domaine des formulaires électroniques) et hors du cadre du programme de l'architecture fédérée (comme ce fut le cas de la Voie de communication protégée et des projets exploratoires) peuvent avoir des retombées tant positives que négatives sur la concrétisation de la vision de l'architecture du domaine de l'accessibilité.
English: PCO worked closely with departments to put in place these machinery changes and ensure effective implementation of changes announced during the December 2003 transition.
French: Il a travaillé en étroite collaboration avec les ministères à l'exécution des changements ainsi apportés à l'appareil gouvernemental, et à la mise en oeuvre efficace des changements annoncés en décembre 2003.
English: Managing the availability and interaction of these technologies to support digital preservation is a constant challenge.
French: La gestion de la disponibilité de ces technologies et des interactions entre elles à l'appui de la conservation d'objets numériques est un défi constant.
English: The new model not only takes into account the recommendations in the former Commissioner’s report, but it meets the requirements of the Act.
French: Et le nouveau modèle tient non seulement compte des recommandations du rapport de l’ancienne commissaire, il répond aux exigences de la Loi.
English: Interim and final technical and financial implementation reports, shall constitute supporting documents for the purposes of paragraph 1.
French: Les rapports d'exécution techniques et financiers, intermédiaires et finaux constituent des pièces justificatives aux fins du paragraphe 1.
English: The appellant also produced a sample of printing and documentary evidence from a technical encyclopedia.
French: L'appelante a également produit un échantillon d'impression de même que des éléments de preuve tirés d'une encyclopédie technique.
English: Research relevance The research will increase public awareness of Canada's imperial history and provide answers about who we are as a people and about the development of our society.
French: Importance de la recherche La recherche va améliorer la connaissance du public de l'histoire impériale du Canada et nous faire mieux comprendre qui nous sommes comme peuple et comment notre société a évolué.
English: The same officer informed my colleagues that there were still no suspects in the case of the killing the following day of the three UNHCR staff members — murders that happened in broad daylight in the presence of 10 Indonesian police officers.
French: Le même officier a informé mes collègues qu'il n'y avait toujours pas de suspects dans l'assassinat, le lendemain, de trois fonctionnaires de l'ONU.  Ces meurtres ont eu lieu en plein jour, en présence de 10 policiers indonésiens.
English: General Inquiries: (519) 430-7000 http://www.nrc.ca/imti/ Astrophysics Herzberg Institute of Astrophysics (HIA) - Victoria and Penticton, British Columbia Director General:
French: Renseignements généraux : (519) 430-7000 http://www.nrc.ca/imti/ Astrophysique Institut Herzberg d'astrophysique (IHA) - Victoria et Penticton (Colombie-Britannique) Directeur général :
English: It also provides grants to film festivals, symposia and workshops that showcase culturally diverse productions or that provide professional development for filmmakers from ethno-cultural communities.
French: Il accorde des subventions à des festivals de film, à des symposiums et à des ateliers qui présentent des productions représentatives de la diversité culturelle ou qui fournissent une formation de professionnelle aux réalisateurs de films issus des communautés ethnoculturelles.
English: More detailed rules governing this new procedure may be included in the Rules of Court.
French: Le Règlement de la Cour peut contenir des règles plus détaillées pour régir cette nouvelle procédure.
English: In this example, the IPO1CA certificate found in the certificate being evaluated would be compared against the IPO1CA certificate in the trust list.
French: Dans cet exemple, le certificat IPO1CA identifié dans le certificat évalué serait comparé au certificat IPO1CA figurant dans la liste de confiance.
English: On the one hand, the dramatic change in the climate, due in large part to the uncontrolled use and consumption of natural resources and, on the other hand, the worrying spread of poverty, in conjunction with the reversal of the demographic pyramid, appear to be the result of attempts to downgrade employment and overturn the social acquis.
French: D'une part, les changements radicaux qui interviennent dans le climat, dus en grande partie à l'utilisation et à la consommation incontrôlées des ressources naturelles et, d'autre part, la propagation inquiétante de la pauvreté, combinée au renversement de la pyramide des âges, semblent être le résultat des tentatives visant à dégrader l'emploi et à revenir sur les acquis sociaux.
English: In spite of the commitment made by UNHCR to gender and age mainstreaming, there was a lack of reporting on those issues: women and refugee children should be the subject of a special focus on a biannual basis.
French: En dépit de la volonté du HCR de prendre en compte les questions touchant au genre et à l'âge, les informations disponibles en la matière sont parcellaires: les femmes et les enfants réfugiés doivent faire l'objet d'un effort particulier sur une base bisannuelle.
English: • Now, more than ever, citizens want the assurance that the environment is being managed not only for today, but for generations to come.
French: • Aujourd'hui plus que jamais ils veulent l'assurance que l'on gère l'environnement pas seulement en fonction de l'immédiat, mais aussi en fonction des générations futures.
English: Finally, it should be pointed out that our colleagues in Yukon and the Northwest Territories are dealing with the same issues, but at lesser cost. 5
French: Enfin, doit-on ajouter que nos collègues du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest sont aux prises avec les mêmes problématiques, mais à moindre coût.
English: What was discussed in the present case was the definition of a fixation of a signal, which was the embodiment of the signal and not the embodiment of sounds and images.
French: Ce dont il est question en l’occurrence, c’est de la fixation d’un signal, c’est-à-dire l’incorporation d’un signal et non l’incorporation de sons ou d’images.
English: Notice of Ways and Means Motion Tabled to Implement Update 2005 Measures 2005-078 (November 14, 2005) - Includes Notice of Ways and Means Motion and Explanatory Notes
French: Dépôt d'un avis de motion de voies et moyens visant à mettre en oeuvre des mesures annoncées dans la Mise à jour de 2005 2005-078 (le 14 novembre 2005) - comprend un Avis de motion de voies et moyens et Notes explicatives
English: The redesigning of CEDAB has focused on three main areas: (a) creating a new platform that is user-friendly, easily accessible to country offices and fully aligned with the new UNDP portal and ERP architecture; (b) establishing a new system that captures data and information from the new monitoring and evaluation tools, such as outcome evaluations and the tracking system, in a way that fosters real-time and interactive exchange of knowledge and information between headquarters units and country offices; and (c) turning the existing database on past project evaluations into a web-based, realtime knowledge and information exchange system that is organized to enhance learning on UNDP practice areas and strengthen its strategic role on policy advice and global advocacy for sustainable development.
French: La restructuration de la base de données centrale sur l’évaluation a été axée sur trois domaines principaux : a) création d’une nouvelle plate-forme conviviale, d’accès facile pour les bureaux de pays, conforme au nouveau portail du PNUD et pouvant être intégrée à la structure du système de planification des ressources de l’organisation; b) mise en place d’un nouveau système qui permette de recueillir les données et informations produites par les nouveaux outils de suivi et d’évaluation, tels que les évaluations des réalisations et le système de suivi, d’une manière qui favorise les échanges interactifs de connaissances et d’informations en temps réel entre les services du siège et les bureaux de pays; c) transformation de la base de données existante sur les évaluations de projets passés en un système d’échange de connaissances et d’informations en temps réel, accessible par un site Web, et organisé de manière à accroître les enseignements sur les domaines d’activité du PNUD et à renforcer son rôle stratégique en matière de conseils et de plaidoyer au niveau mondial en faveur du développement durable.
English: It also covers implementation, responsibility and time frames, as well as considerations connected to financial matters.
French: Cette partie donne une description détaillée du thème du développement durable dans le contexte de l'éducation ainsi que de ses retombées sur le système éducatif et ses objectifs.
English: Themes that emerged included: collegial relationships, current practice environments, changing models of care and collaboration, education, physician resources, and enablers for change.
French: Les thèmes qui ont émergé sont : les relations collégiales, les contextes actuels de pratique, l’évolution des modèles de soins et de collaboration, l’éducation, les effectifs médicaux et les facilitateurs de changement.
English: Subparagraph 11(h)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) enough that are suitable for children for at least 10 per cent of the complement or one for each child on board, whichever is greater; 5.
French: Le sous-alinéa 11h)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) du type convenant aux enfants, un nombre suffisant de gilets pour au moins 10 pour cent du chargement en personnes ou un gilet par enfant à bord, selon le plus grand de ces nombres; 5.
English: Michael gave a solo recital with pianist Matthew Larking during a tour in England in the summer of 2009 and last September he played the Genie in Mozart’s The Magic Flute with Opera Lyra conducted by Pinchas Zucherman in Ottawa.
French: En septembre dernier, Michael interprète le Génie dans « La Flûte enchantée » de Mozart avec l’Opéra Lyra d’Ottawa, sous la baguette de Pinchas Zucherman.
English: • All areas of the economy would be privatized and would be controlled by a United States Government Standing Committee for Economic Reconstruction, to be established immediately;
French: • Il privatiserait tous les secteurs de l'économie, qui passeraient sous le contrôle d'un Comité permanent du Gouvernement des États-Unis pour la reconstruction économique, immédiatement créé par l'Administration américaine;
English: If we act single-mindedly, we can actually do this.
French: Nous pouvons y parvenir par une action résolue.
English: 3) Submarine gel casting tray and buffer reservoir, power pack and an appropriate comb.
French: Nécessaire d'électrophorèse pour gels submergés, avec peignes appropriés et bloc d'alimentation.  4.
English: To support its efforts towards maintaining fiscal self-sufficiency, it is necessary for the Authority to amend the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations (the GLPTR) to reflect an overall 4.5 per cent increase in pilotage charges.
French: Pour maintenir ses efforts en vue de conserver l'autonomie financière, l'APGL doit modifier le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs de manière à exprimer une hausse générale de 4,5 pour cent des droits de pilotage.
English: Ms. Drayton (Guyana): Guyana associates itself with the statement delivered by the delegation of Jamaica on behalf of the member States of the Caribbean Community, as well as the statement made by the delegation of Samoa on behalf of the Alliance of Small Island Developing States.
French: Mme Drayton (Guyana) (parle en anglais) : Le Guyana s'associe à la déclaration faite par la délégation jamaïcaine au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes, ainsi qu'à celle faite par la délégation samoane au nom de l'Alliance des petits États insulaires en développement.
English: I can but hope, given the importance of the issue, that the experimental fund of ECU 30 million will not be permanently forgotten.
French: Je ne peux que formuler l'espoir, compte tenu de l'importance des enjeux, que le fonds expérimental doté de 30 millions d'écus ne sera pas définitivement mis aux oubliettes.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.html. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_fr.html. A propos de ce site.
English: The need to further consider organization of a subregional workshop in SEE was also highlighted. The importance of facilitating access to justice in individual countries was pointed out.
French: En outre, la nécessité de continuer d'étudier la possibilité d’organiser un atelier sous-régional dans les pays de l’Europe du Sud-Est et de faciliter l’accès à la justice au niveau national a été soulignée.
English: The terms "State", "country" and "national" shall be construed as applying also to regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their members have transferred competence over matters governed by the Aarhus Convention unless otherwise indicated.
French: Les termes «État», «pays» et «national» doivent être interprétés comme s’appliquant aussi aux organisations d’intégration économique régionale constituées d’États souverains membres de la Commission économique pour l’Europe et auxquelles leurs membres ont donné compétence, sauf disposition contraire, pour traiter des questions régies par la Convention d’Aarhus.
English: Respect for the views of the child (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art. 12) 238 38
English: (c) The basics of criminal law and criminal procedure;
French: c) Initiation au droit pénal et à la procédure pénale;
English: Consultants were engaged to prepare a concept paper that will underpin a workshop on juvenile justice to be convened by OHCHR.
French: Des consultants ont été recrutés pour établir un document de réflexion qui servira de base à un atelier sur la justice pour mineurs que doit convoquer le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Pour les années antérieures à 1984, les revenus sont fixés de manière forfaitaire.
French: Ces revenus sont adaptés à l'indice des prix à la consommation en vigueur à la date de prise de cours de la pension.
English: • Screen potential volunteers carefully to determine their suitability for working with seniors, their skills and available time.
French: • Évaluer minutieusement les bénévoles potentiels pour déterminer si le travail auprès des aînés leur convient, pour découvrir leurs compétences et pour connaître leur disponibilité.
English: 3.6 John Keenan Taylor, Quality Assurance of Chemical Measurements.
French: 328.  3.7 Soucy, A. et C. Watson, mise à jour de la méthode C-22 :
English: Moreover the Ministry is required to “develop policies and implement legislation for a non-discriminatory and accountable healthcare system”, to “monitor the health situation and implement appropriate measures to prevent and control healthcare problems” and “promote community participation and the development of community initiatives and activities relating to health […]”.
French: Il est de plus tenu «de mettre au point des politiques et d'appliquer la législation pour garantir la mise en place d'un système de santé non discriminatoire et responsable», «de suivre la situation sanitaire et d'appliquer des mesures propres à prévenir et limiter les problèmes en matière de soins de santé» et «de promouvoir la participation des communautés et le développement des initiatives et des activités des communautés dans le domaine de la santé […]».
English: The Prosecutor can expect the CFNIS to provide, in a timely way, necessary reports, briefs and materials required at, and for, various stages of the court martial process.
French: Le procureur compte sur le SNEFC pour lui fournir, en temps opportun, les rapports, les dossiers et les documents nécessaires aux différentes étapes de la procédure en cour martiale.
English: The government hopes that these foreign investments will set the stage for the banks to go public on stock exchanges in Hong Kong and elsewhere during 2006, whereas foreign banks are investing with an eye to penetrating the enormous Chinese market.
French: Le gouvernement espère que ces investissements étrangers préparent le terrain pour la mise sur le marché public de ces banques sur les places boursières de Hong Kong et d’ailleurs en 2006, tandis que les banques étrangères investissent dans l’espoir de pénétrer le marché chinois, qui est énorme.
English: Meanwhile, prosecutors' offices have been bolstered by introducing a roaming system allowing files to be transmitted to criminal divisions.
French: En attendant, le parquet a été renforcé par la solution de l'itinérance qui a permis de transmettre les dossiers aux chambres criminelles.
English: • Corrected versions of the presentations will be distributed by email.
French: • Les versions corrigées des présentations seront distribuées par courriel.
English: During the period 2004-2005, the GM web page registered a 50 percent increase in visitors ranging from an average of 12.000 to over 18.000 visitors monthly from over 140 countries worldwide.
French: Au cours de la période 2004-2005, le site Web du Mécanisme mondial a vu augmenter de 50 % le nombre de ses visiteurs, qui est passé de 12 000 par mois en moyenne à plus de 18 000, plus de 140 pays étant représentés parmi eux.
English: Vaccines are the public-health measure that is most effective at protecting Europeans from infectious diseases, but it is also important for healthcare to reach developing countries, so as to contribute to increasing life expectancy and combating poverty.
French: La vaccination est la mesure de santé publique la plus efficace pour protéger les Européens des maladies infectieuses, mais il est également important que les soins de puissent atteindre les pays en développement, afin de contribuer à l'augmentation de l'espérance de vie et à la lutte contre la pauvreté.
English: • Sub-lethal effects of dissolved oxygen depletion on aquatic organisms and its contribution to cumulative stress.
French: • Déterminer les effets sublétaux de la raréfaction de l'oxygène dissous chez les organismes aquatiques ainsi que la contribution de ce phénomène au stress cumulatif.
English: These draft instruments are the result of extensive negotiations held during the first five sessions of the Preparatory Commission in 1999 and 2000.
French: Ces projets d'instruments ont fait l'objet de négociations approfondies pendant les cinq premières sessions de la Commission préparatoire en 1999 et 2000.
English: I also agree in principle that it should be compulsory for safety belts to be fastened at all times in all seats that are fitted with them or with the basic requirement that seats fitted with safety belts or child restraint systems should be used.
French: Fondamentalement, je conviens aussi qu'il devrait être obligatoire d'attacher sa ceinture à tout moment et sur tout siège qui en est pourvu et je rejoins la demande fondamentale qui veut qu'on utilise les sièges équipés de ceintures de sécurité ou de dispositifs de retenue pour enfants.
English: Ultimately we want to understand how the world has become so contaminated with large polyfluorinated alkyl carboxylates.
French: En définitive, nous voulons comprendre pourquoi notre planète est devenue aussi contaminée par les carboxylates d’alkyle polyfluorés.
English: • Centre of Excellence for Child Welfare
French: • Coalition Canadienne pour les Droits des Enfants
English: • No common prescription is appropriate for monetary policy strategies and for exchange rate policies before EU accession.
French: Dans le domaine juridique, l’Eurosystème, en coopération avec les banques centrales des pays candidats, a procédé à un examen détaillé de l’état de la législation relative aux banques centrales et aux marchés de capitaux.
English: The Cuban banking and financial system is equipped with computer programmes and others are being developed with a view to ensuring maximum oversight of all customer transactions and to assemble all customer information so that internal transactions, transfers to or from Cuba and any other financial activity carried out with funds from the account can be monitored.
French: Les établissements bancaires et financiers cubains disposent de logiciels et en mettent au point de nouveaux afin de contrôler au maximum toutes les opérations effectuées par leurs clients et de regrouper toutes les données les concernant afin de pouvoir comparer leurs opérations internes, les transferts de fonds effectués depuis ou vers Cuba et toutes les opérations financières portant sur des fonds déposés sur leurs comptes.
English: MacLauchlan pointed out that not every university sector would be able to have a quality, scale, and link up to market that would be sustainable.
French: M. MacLauchlan indique que certains secteurs universitaires ne pourraient pas offrir un niveau de qualité, un éventail de service et un amarrage avec le marché, qui soient durables.
English: We will continue to press hard for a fair deal for the entire sector.
French: Nous continuerons d’insister vigoureusement pour qu’une entente e´ quitable soit ´ ˆ conclue dans l’interet de l’ensemble du secteur.
English: Seed Financing/Capital (Capitaux de lancement) Generally refers to the first contribution of capital toward the financing requirements of a start-up business.
French: Stratégies de retrait (Exit Options) Éventail des moyens proposés à un investisseur pour récupérer son capital investi et réaliser le rendement sur son investissement.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Automotive Air Conditioning In September 1992, Chrysler Canada Ltd. received the prestigious Environmental Protection Agency Stratospheric Ozone Protection Award for its leadership in eliminating chlorofluorocarbons (CFCs) from vehicle air conditioning systems and facility processes.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Climatisation des véhicules automobiles En septembre 1992, la société Chrysler Canada a reçu le prestigieux prix de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis pour la protection de l'ozone stratosphérique, en reconnaissance de son rôle de chef de file pour la suppression des CFC dans les systèmes de climatisation de ses véhicules, ainsi que dans ses procédés de fabrication.
English: As noted in section B above, there is a need to involve a wider range of countries early in the process.
French: Comme précisé dans la section B ci-dessus, la participation d'un plus grand nombre de pays s'impose dans les premières phases du processus.