ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention.’. (*) Editor's note: References to article numbers in the Treaties have been updated and some minor technical errors have been corrected.
French: «Aucune des dispositions de la présente Convention ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un groupement ou un individu, un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans la présente Convention ou à des limitations plus amples de ces droits et libertés que celles prévues à ladite Convention.» (*) Note de l'éditeur: les références au numéro des articles des traités ont été mises à jour et quelques erreurs matérielles ont été corrigées.
English: Should this trend continue, it will make the Government of Canada's goals of increasing the numbers of HQP more difficult to achieve.
French: Si cette tendance se maintient, il sera plus difficile d'atteindre l'objectif du gouvernement, qui consiste à accroître le nombre de PHQ.
English: Similarly, the actual infrastructure portfolio return of 5.5 per cent was used in calculating the total 2007 benchmark return.
French: De même, le rendement réel du portefeuille d'infrastructures, évalué à 5,5 p. 100, a été utilisé pour le calcul du rendement de l'indice de référence en 2007.
English: Barriers include licensure, role of non-physician providers, legal liability, and confidentiality.
French: Ces obstacles comprennent l'autorité d'exercer, le rôle des fournisseurs non médecins, la responsabilité juridique et la confidentialité.
English: We should not, in my view, adopt these proposals as they stand because they are unrealistic, potentially damaging and will seriously harm medical research across the whole of the European Union.
French: À mes yeux, nous ne devrions pas adopter ces propositions sous leur forme actuelle, car elles sont irréalistes, potentiellement nuisibles et vont sérieusement porter atteinte à la recherche médicale dans toute l'Union européenne.
English: Activities pursuant to The Meat Inspection Act are delivered primarily by the Meat Hygiene Program.
French: Les activités visées par la Loi sur l'inspection des viandes sont mises en oeuvre principalement par le Programme d'hygiène des viandes.
English: Japan Japan's two leading airlines, Japan Air Systems and All Nippon Airways (ANA) will receive a total of 85 billion yen (CDN$1 billion) in loans from the Japanese government to help cover revenue losses incurred by the war in Iraq and the SARS outbreak.
French: Selon un récent sondage réalisé à l'échelle mondiale par American Express et RoperASW auprès de 11 000 consommateurs aux revenus élevés, les Italiens ont tendance à attacher plus d'importance au prix qu'à la qualité en faisant des décisions d'achat.
English: It will draw up a final document which may comprise either different options, indicating the degree of support which they received, or recommendations if consensus is achieved.
French: Elle établira un document final qui pourra comprendre soit différentes options, en précisant le soutien qu’elles ont recueilli, soit des recommandations en cas de consensus.
English: A listing of the health information collected by these workplaces is presented in Table 7.
French: Le tableau 7 fournit la liste des informations médicales que recueillent ces entreprises.
English: Cabinet documents are distributed in a timely manner to ministers Deputy ministers are regularly informed of Government agenda and activities.
French: Les documents du Cabinet sont distribués aux ministres en temps opportun. Les sous-ministres sont régulièrement tenus au courant du programme et des activités du gouvernement.
English: The CRA does not grant extensions.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) n'accorde pas de prolongation de délai.
English: The formulation advocated by the United States, in addition to being consistent with international law, has the advantage of ensuring that in all but the most extreme circumstances a State has the opportunity to rectify within its own legal system violations of international law.
French: La formulation préconisée par les États-Unis, outre qu'elle est conforme au droit international, permettrait de faire en sorte que dans toutes les circonstances, sauf les plus extrêmes, un État ait la possibilité de remédier aux violations du droit international dans le cadre de son propre système juridique.
English: Now it is short вЂ“ that this such and as it is applied.
French: Maintenant briГЁvement вЂ“ qu'est-ce que c'est et comme est appliquГ©.
English: Method of collecting information (3) Every manufacturer shall use the applicable method listed in column 2 of Schedule 1 to collect information about a constituent.
French: Premier rapport (3) Le fabricant utilise, pour la collecte des renseignements sur un constituant, la méthode officielle applicable énumérée à la colonne 2 de l'annexe 1.
English: The 2800 Å band system of p-dibromobenzene has been photographed under high resolution and an extended vibrational analysis has been carried out.
French: On a procédé à une analyse de vibration détaillée du système de bandes à 2800 Å, dans le spectre du p-dibromobenzène photographié avec une haute résolution.
English: There, now, is a task for you, Commissioner - to cut a swathe through this forest of bureaucracy; this would be one type of deforestation that every environmentalist would support.
French: Cher Monsieur le Commissaire, ce serait en fait une des missions du défrichage dans ce type de bois bureaucratique pour lequel vous auriez de votre côté de nombreux protecteurs de l'environnement.
English: Approaches to information management that complement government-wide direction are also necessary to maintain data consistency and quality.
French: Il faudra en outre adopter des approches en matière de gestion de l'information correspondant à l'orientation gouvernementale afin de maintenir l'uniformité et la qualité des données.
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn 2/
French: Homologation accordée/étendue/refusée/retirée2
English: Consideration should be given to setting up innovative financing arrangements dedicated to adaptation to support the implementation of coordinated adaptation strategies, especially in the most vulnerable regions and sections of society in Europe.
French: L’UE peut jouer un rôle dans l’établissement et la coordination de cadres et de plateformes d’évaluation ou de réseaux d’échange d’informations.
English: Debbie Gallant (a manager), Wendy Lockhart (an officer who worked with candidate MacLean), and Peggy Ogden (a senior officer).
French: Ces personnes étaient Debbie Gallant (gestionnaire), Wendy Lockhart (agente qui travaillait avec la candidate MacLean) et Peggy Ogden (cadre supérieure).
English: In some cases, globalization may, instead, have contributed to economic and political destabilization.
French: Il se peut que, dans certains cas, la mondialisation ait même contribué à une déstabilisation économique et politique.
English: The argument has been made, by Professor Nowak, that this measure has acted as a disincentive for conviction of offenders and imposition of punishments.
French: M. Novak a fait valoir que cette mesure a eu un effet quelque peu négatif s'agissant des condamnations d'auteurs de cette infraction et des peines prononcées.
English: A Câmara dos Deputados aprovou em 5 de fevereiro, por consenso de lideranças, o Projeto de Lei 2401/03 (PL da Biossegurança), que regulamenta a pesquisa, o plantio e a comercialização de sementes geneticamente modificadas.
French: La Chambre des députés a approuvé, le 5 février, par consensus, le Projet de loi nº 2401/03 (PL de la Biosécurité), qui réglemente la recherche, la culture et la vente de semences génétiquement modifiées.
English: Study and development of autonomous or embarked systems for military purpose.
French: Etude et développement de système autonomes ou embarqués.
English: Research and Statistics Division, New South Wales Department of Corrective Services.
French: Research and Statistics Division : NSW Department of Corrective Services.
English: parameter can be used to pass additional flags as command line options to the program configured to be used when sending mail, as defined by the sendmail_path configuration setting.
French: peut être utilisé pour passer des drapeaux additionnels comme options à la ligne de commande configurée pour être utilisée pour envoyer les mails en utilisant le paramètre de configuration sendmail_path.
English: High concentrations are believed to contribute to heart and lung problems.
French: On croit qu’à de fortes concentrations, ils pourraient être la cause de maladies cardiaques et pulmonaires.
English: Report of the First Committee (A/63/396)
French: Rapport de la Première Commission (A/63/396)
English: ◦ explanations for deviations from the Community Health Plan (CHP)
French: ◦ Explication des écarts par rapport au plan de santé communautaire
English: Ladies and gentlemen, as its name suggests, this Parliament is for talking, but a few minutes' silence is no bad thing either.
French: Mesdames, Messieurs, le Parlement est, comme le dit le mot lui-même, un lieu pour parler mais quelques minutes de silence ne nous feraient pas de mal.
English: ◦ Why can't my representative view information for me using my own epass?
French: ◦ Pourquoi mon représentant ne peut-il pas avoir accès à mes renseignements en utilisant mon epass?
English: Amendment 11 Slavi Binev Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3a. Calls on the Commission to ensure more funding for sport-related projects within the existing programmes, as well as to provide new funding instruments aimed at sport-related issues; Or. en
French: Amendement 12 Slavi Binev Projet d'avis Paragraphe 3 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 ter. invite les États membres à inclure dans leurs stratégies de développement durable une aide importante au sport au niveau local, notamment en soutenant des initiatives et la mise en place d'infrastructures dans ce domaine; Or. en
English: Campbell River, BC V9W 2R5 Phone: (250) 287-7566 Fax:
French: Campbell River, BC V9W 2R5 Téléphone : (250) 287-7566 Télécopies :
English: The Novecento B and B is located on the third floor of an historical building in the center of Florence just 2 steps from the Dome.
French: Le Bed & Breakfast Novecento est situé au 3eme etage d'un bel immeuble d'époque dans le centre historique de Florence tout proche du Dôme.
English: OTP did not have a strategy document that formed part of a coordinated Tribunal-wide approach and identified the factors that impacted on the Tribunals' ability to achieve the completion dates.
French: Le Bureau du Procureur n'a élaboré aucune stratégie globale coordonnée, dans laquelle serait identifiés les facteurs déterminant la capacité des deux Tribunaux de remplir leur mandat dans les délais prévus.
English: What we are struggling for is to establish an institution for crisis management that will ensure that conflict does not develop into war.
French: Nous nous efforçons de mettre en place une institution de gestion de crise qui garantisse que les conflits ne se transforment pas en guerre.
English: To prove to you that we have the best solution to help you transfer your lease, we would like to offer you 2 FREE listings. No strings attached, no contracts, no representatives will contact you unless you contact us first.
French: Pour vous démontrez l'efficacité de notre produit nous vous offrons la possibilité d'annosncer deux transferts de bail gratuitement sur notre site sans AUCUN engagement de votre part.
English: “Intervention des Etats-Unis dans les affaires iraniennes et le requête de l'Iran devant le Tribunal des différends irano-américains”, in: Sanctions unilatérales, mondialisation du commerce et ordre juridique international, à propos des lois Helms-Burton et d'Amato Kennedy, sous la direction de Habib Ghérari et Sandra Szureck (CEDIN Paris X Nanterre, Cahiers internationaux, Montchrestien, 1998).
French: « Intervention des États-Unis dans les affaires iraniennes et la requête de l'Iran devant le Tribunal des différends irano-américains » dans : Sanctions unilatérales, mondialisation du commerce et ordre juridique international, à propos des lois Helms-Burton et d'Amato-Kennedy, sous la direction de Habib Ghérari et Sandra Szureck, CEDIN Paris X Nanterre, Cahiers internationaux, Montchrestien, 1998.
English: Crest The crest is based on other Aitchison crests.
French: Cimier Le cimier s’inspire d’autres cimiers des Aitchison.
English: When such references are recorded at the Court of Justice Registry, they are published in full in the Official Journal of the European Communities.
French: Au fur et à mesure de leur enregistrement au greffe de la Cour de justice, les questions préjudicielles sont intégralement publiées au Journal officiel des Communautés européenne.
English: A Study of Labour Mobility in Canada’s Industrial Construction Sector
French: Pashigian, P. « Occupational licensing and inter-state mobility of professionals.
English: The result was the development of a model that emphasizes generic, transferable skills rather than specific occupations.
French: Le site Internet de CIC comprend maintenant une section sur le développement durable61.
English: U.S. courts are reviewing the constitutionality of these laws.
French: Les tribunaux américains examinent la constitutionnalité de ces lois.
English: Was my ancestor a status (registered) Indian?
French: Mon ancêtre était-il un Indien inscrit ?
English: and an increase in crime or a breakdown in peace and security.
French: Un chômage et un sous-emploi généralisés accroissent les tensions sociales que peuvent exploiter à loisir ceux qui tiennent à déchaîner les passions ethniques, religieuses ou nationalistes.
English: Direct impacts are likely in relation to maritime transport infrastructure, operations and maintenance.
French: Il est probable que les impacts directs concerneront les infrastructures des transports maritimes, ainsi que les activités et la maintenance.
English: As indicated in this report, AAFC's program activities, as well as those of its portfolio partners, embrace and support these values, and the work of the entire portfolio reflects the key federal themes of accountability, opportunity, security, and community.
French: Comme l'indique le rapport, les activités de programmes d'AAC ainsi que celles de ses partenaires du portefeuille épousent et soutiennent ces valeurs, et les activités de tout le portefeuille témoignent des thèmes fédéraux clés que sont l'imputabilité, la création de possibilités, la sécurité et l'esprit communautaire.
English: In addition, the records and proceedings of every court are, in all cases, accessible to the public under the supervision of an officer of the court at convenient times and upon payment of a fee.
French: En outre, dans toutes les affaires, les procès-verbaux des tribunaux sont accessibles au public sous la surveillance d'un auxiliaire de justice, aux heures prévues à cet effet et sur paiement d'une redevance.
English: While these three parts are distinct, they may be carried out simultaneously and evidence used in one part may also be used in other parts.
French: Bien que ces trois parties soient distinctes, elles peuvent être menées à bien simultanément et les éléments de preuve utilisés dans l'une d'elles peuvent aussi l'être dans les autres.
English: • hold regular meetings with staff and use Robert’s Rules of Order in meetings.
French: • tenir des réunions régulières du personnel, régies selon les règles du Robert’s Rules of Order.
English: Recalling its commitment in paragraph 45 (e) of the Habitat Agenda to the objective of working in partnership with youth in order to develop and enhance effective skills and provide education and training to prepare youth for current and future decision-making roles and sustainable livelihoods in human settlements management and development,
French: Rappelant qu'il s'est engagé à l'alinéa e) du paragraphe 45 du Programme pour l'habitat « à travailler en association avec les jeunes de façon à développer et à renforcer leurs compétences réelles et à leur offrir un enseignement et une formation qui les préparent à jouer leur rôle, aujourd'hui et dans l'avenir, dans la gestion et le développement des établissements humains, en ce qui concerne la prise de décisions et les moyens de subsistance à long terme »,
English: The South is incapable of initiating any humanitarian intervention in the North.
French: Le Sud est incapable d'initier une intervention humanitaire au Nord.
English: In their review of the RPS EMS Manual, CGSB found only three minor non-conformances with ISO 14001, and recommended that RPS could proceed with a pre-registration audit.
French: L'ONGC a trouvé seulement trois écarts mineurs par rapport aux normes ISO 14001 et a recommandé que les SI puissent procéder à une vérification de préinscription.
English: • Many smokers worry about gaining weight - and some will.
French: • De nombreux fumeurs et fumeuses s'inquiètent du risque de prendre du poids, ce qui est effectivement le cas pour certains.
English: In the case of vehicles where the wrap around distance of 2100mm or the rear windscreen reference line is above the vertical limit reference line, as defined in paragraph 3.30, at any point, then the vertical limit reference line will be used as the rear reference line for the adult headform at that point.
French: Dans le cas des véhicules où la longueur développée de 2 100 mm ou la ligne de référence arrière du pare-brise est placée au-dessus de la ligne de référence de la limite verticale, telle que définie au paragraphe 3.30, en tout point, c'est la ligne de référence de la limite verticale qui sert de ligne de référence arrière de l'élément de frappe «tête d'adulte» en ce point.
English: 7716-1) – were submitted by MPs to the parliament in June and July 2005 respectively.
French: 127 Taras Kuzio, Kiev launches far-reaching reform of the Interior Ministry, Eurasia Daily Monitor, volume 2, numéro 44 (4 mars 2005).
English: Recommendation 11 (AH2004/512/11): Establish a full-time post of Secretary at the P-3 level for the Vienna Joint Appeals Board, together with a part-time position of administrative assistant.
French: Recommandation 11 (AH2004/512/11) : Créer un poste P-3 de secrétaire à plein temps pour la Commission paritaire de recours de Vienne, ainsi qu'un poste d'assistant administratif à temps partiel.
English: This sum includes the cost of amendments to be translated in connection with registered trade marks.
French: Ce montant comprend également les coûts pour les modifications à traduire dans le cadre des marques enregistrées.
English: He wished to remind Members, however, that the success of this exercise would depend exclusively upon Members’ responses to the survey.
French: M. Gurry a toutefois rappelé que la réussite de cet exercice dépendra exclusivement des réponses que les États membres fourniront.
English: Europe needs to recruit 700,000 additional researchers under the Lisbon strategy for growth and employment.
French: Cet objectif de 40% a été adopté par 395 voix pour, 267 contre et 14 abstentions.
English: The slackening of the world economy, the increase in food prices and climate change are all factors that prevent us from attaining concrete results in implementing NEPAD and in the fight against malaria.
French: Le ralentissement de l'économie mondiale, l'augmentation des prix des denrées alimentaires et le changement climatique sont autant de facteurs qui nous empêchent d'obtenir des résultats concrets dans la mise en œuvre du NEPAD et dans la lutte contre le paludisme.
English: The Global Campaign on Sustainable Urbanization, a major advocacy tool, will serve as an entry point to the implementation of the Habitat Agenda and link operational and normative activities at all levels through the development and implementation of an enhanced normative and operational framework as elaborated in the medium-term strategic institutional plan.
French: La Campagne mondiale pour une urbanisation durable servira de point d'ancrage pour l'exécution du Programme pour l'habitat et permettra de lier les activités opérationnelles et normatives à tous les niveaux grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un cadre normatif et opérationnel renforcé.
English: Staff members may wish to consult the list of institutions that are members of the Academic Council on the United Nations System contained in annex II to the present circular and the list of participating research and training centres of UNU contained in annex III.
French: La liste des institutions affiliées à l'Academic Council on the United Nations System figure à l'annexe II ci-après et celle des centres de recherche et de formation participants de l'Université des Nations Unies à l'annexe III.
English: The contract for audit agents refers them to the TBS Policy on Transfer Payments, TBS Guide on the Audit of Federal Contributions Parts I and II, Standards for Internal Audit in the Government of Canada, CIDA Guide for Auditing of Contracts and Contributions, and the TBS Travel Directive for guidance in conducting audits.
French: Le contrat des agents de vérification les renvoie à la Politique sur les paiements de transfert du SCT, au Guide de vérification des contributions fédérales (Parties I et II), aux Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada, au Guide de vérification des contrats et accords de contribution de l’ACDI, et à la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages pour des indications sur la réalisation de vérifications.
English: The police conduct prompt and thorough investigations into all such cases, and errant employers are prosecuted in the courts.
French: La police mène une enquête rapide et approfondie sur ces cas et les employeurs coupables sont traduits devant les tribunaux.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Québec > Quebec Integrated Used Tire Management Program
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Québec > Programme De Gestion Intégrée Des Pneus Hors D'usage Du Québec
English: It starts with an idea Celebrating women’s contribution to innovation WORLD INTELLECTUAL PROPERTY DAY
French: Ça commence par une idée Célébrons la contribution des femmes à l’innovation JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: The phenomenal growth rates of national economies in certain Asian countries, for example China and India to name but two, will lead to decisive changes in the relative positions of the world’s economic powers.
French: Le taux de croissance économique stupéfiant de certains pays asiatiques, pour ne citer que la Chine et l’Inde, va modifier de façon décisive la position relative des puissances économiques dans le monde.
English: Over the reporting period (1 to 29 February 2004) there were 10,579 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: Pendant la période à l'examen (1er-29 février 2004), 10 579 soldats étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: Action on draft decision A/C.5/59/L.19
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/59/L.19
English: As the treaties inspired and underlie the Charter, so too one of the key objects of the Charter is to ensure that governments implement Canada’s obligations under international human rights instruments.
French: Ces instruments internationaux de défense des droits de la personne ayant servi d’inspiration et de fondements à la Charte, l’un de ses principaux objets est d’engager les gouvernements à s’acquitter des obligations dévolues au Canada par ces instruments dont il est le signataire.
English: It is only in connection with such a deed, if guilt be demonstrated, that penalties may be pronounced.
French: Ce n'est que dans le cas d'un tel acte, si la culpabilité est prouvée, que des peines peuvent être prononcées.