ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TAX COURT OF CANADA RULES OF PRACTICE AND PROCEDURE OF THE TAX COURT OF CANADA IN RESPECT OF APPEALS UNDER PART V.1 OF THE CUSTOMS ACT (INFORMAL PROCEDURE) Notice is hereby given, pursuant to subsection 22(3) (see footnote m) of the Tax Court of Canada Act, that the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote n) of that Act and subject to the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Rules of Practice and Procedure of the Tax Court of Canada in Respect of Appeals under Part V.1 of the Customs Act (Informal Procedure).
French: COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT RÈGLES DE PRATIQUE ET DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT CONCERNANT LES APPELS INTERJETÉS EN VERTU DE LA PARTIE V.1 DE LA LOI SUR LES DOUANES (PROCÉDURE INFORMELLE) Avis est donné, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence m) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, que le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt, en vertu de l'article 20 (voir référence n) de cette loi et sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, se propose d'établir les Règles de pratique et de procédure de la Cour canadienne de l'impôt concernant les appels interjetés en vertu de la partie V.1 de la Loi sur les douanes (procédure informelle), ci-après.
English: CRTI Steering Committee Workshop Attendees Robert Walker, CEO/DRDC and ADM(S&T)/DND, Chair ………………… Judith Bossé, CFIA Ann Fraser, CFIA Ken Holmes, NRCan Nick Cartwright, Transport Michael Ball, Transport Gilles Saindon, A/Director General, Science Bureau Steve Lamirande, AAFC Diane Keller, CBSA Gabrielle Adams, NRC Darlene Smith, DFO Michael Jeffrey, RCMP Richard Saucier, PSEPC Alain Tremblay, PCO Anthony Ashley, DG/DRDC CSS Cam Boulet, Director CRTI Susan McIntyre, CRTI Secretariat Peter Armstrong, TBS Rocky Dwyer, CRS Severed under Section 15(1) of the AIA International affairs and defence
French: Judith Bossé, ACIA Ann Fraser, ACIA Ken Holmes, RNCan Nick Cartwright, Transports Michael Ball, Transports Gilles Saindon, Directeur général p. i., Bureau des sciences Steve Lamirande, AAC Diane Keller, ASFC Gabrielle Adams, CNRC Darlene Smith, MPO Michael Jeffrey, GRC Richard Saucier, SPPCC Alain Tremblay, BCP Anthony Ashley, DG/CSS RDDC Cam Boulet, Directeur de l’IRTC Susan McIntyre, Secrétariat de l’IRTC Peter Armstrong, SCT Rocky Dwyer, CS Ex Prélèvements en vertu de la LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense
English: • Our mature trade and economic relations with Europe continue to be of great importance.
French: • Nos relations commerciales et économiques matures avec l'Europe restent d'une grande importance.
English: Participants felt that the workshop resulted in a very comprehensive summary of the necessary research areas for pandemic and interpandemic preparedness.
French: Ils ont indiqué que l’atelier avait permis de dresser un résumé très complet des secteurs de recherche à privilégier en vue de la préparation à l’influenza pandémique et interpandémique.
English: Integrated Policing
French: 45 24 le rehaussement de la réputation internationale du Canada .............................
English: — includes commercial, residential and small industrial subsectors (i.e. forestry, construction, agriculture, residential, public administration, commercial and other institutional).
French: – comprend les sous-secteurs commercial et résidentiel et la petite entreprise (p. ex., la foresterie, la construction, l’agriculture, le chauffage des résidences, l’administration publique et d’autres activités commerciales et institutionnelles).
English: It should be recalled that the Working Group does not have a mandate to render an opinion about the fairness of the charges made against detainees.
French: Il convient de rappeler que le Groupe de travail n'a pas mandat pour émettre une opinion quant au caractère équitable des charges retenues contre les détenus.
English: Also, the returns face a positive probability of being sufﬁciently negative such that the bank faces losses from lending to some projects.
French: Les taux de rendement présentent aussi une probabilité positive d’être sufﬁsamment négatifs pour que la banque subisse des pertes sur les prêts consentis pour certains projets.
English: After careful examination, the Assembly feels that this important office is not adequately served by only one permanent A-grade staff member who, in the course of the four part-sessions, is the sole person responsible for ensuring its smooth functioning and the quality of its work.
French: Après un examen attentif de sa situation, l’Assemblée estime qu’il n’est pas adéquat de n’avoir pour cet important service qu’un seul agent permanent de grade A, qui, au cours des quatre parties de session, est l’unique responsable chargé de veiller au bonfonctionnement et à la qualité des travaux du Service de la séance.
English: Click here for a list of official holidays.
French: Cliquez ici pour consulter la liste des jours fériés.
English: Canadian companies are already involved in telehealth, and many of these are multinational enterprises (Chanda 2001).
French: Les sociétés canadiennes, dont beaucoup d’entreprises multinationales, sont déjà à l’oeuvre en télésanté (Chanda, 2001).
English: Gélinas earned honorary degrees from eleven Canadian universities.
French: Gratien Gélinas détient des doctorats honorifiques de onze universités canadiennes.
English: We cannot reach a final position on this today.
French: Nous ne pouvons donc pas trancher la question pour l'instant.
English: Program Activity Descriptions Information The information program is fundamental to the success of the Canadian Tourism Commission.
French: Cela exige un effort de volonté, en particulier dans un pays comme le Canada où la diversité revêt des formes multiples, dont certaines peuvent être source de division entre citoyens.
English: Underlining the importance of concluding, at the latest in 2004, the “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”, for consideration and adoption by the General Assembly prior to the conclusion of the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Soulignant qu'il importe de parachever, au plus tard en 2004, le «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones», pour examen et adoption par l'Assemblée générale avant la fin de la Décennie,
English: Boils exhibit higher sediment concentrations and larger particle sizes than the background flow.
French: Les échantillons provenant des remous présentent des concentrations de sédiments plus grandes et avec une granulométrie plus grossière que ceux recueillis dans les zones à écoulement moyen.
English: While most examples focus on breast and cervical cancer, some material is presented on colorectal cancer and childhood neuroblastoma.
French: Si la plupart des exemples concernent le cancer du sein et le cancer du col utérin, on présente également certaines données sur le cancer colorectal et le neuroblastome de l'enfant.
English: The Executive Secretary said that the Basel Convention had pursued cooperation with NEPAD activities that were relevant to the Convention and that the NEPAD Environment Initiative demonstrated the critical role to be played by the regional centres in Africa.
French: La Secrétaire exécutive a dit que la Convention de Bâle avait continué à coopérer avec les activités du NEPAD qui étaient en rapport avec la Convention et que l'Initiative pour l'environnement du NEPAD démontrait le rôle décisif que les centres régionaux étaient appelés à jouer en Afrique.
English: She also asked whether the Government had developed profiles of women seeking abortion, based on level of education, social and economic standing, urban or rural residency, etc., and whether it had studied the consequences of the high prevalence of pregnancy and abortion among teenagers.
French: Elle voudrait également savoir si le Gouvernement a établi le profil des femmes qui souhaitent se faire avorter par rapport, entre autres, au niveau, d'instruction, la situation économique et sociale et la résidence urbaine ou rurale, et s'il a étudié les conséquences de la forte prévalence de la grossesse et de l'avortement parmi les adolescentes.
English: M.Sc. Thesis, Department of Geography, University of Toronto, Toronto, Ontario.
French: M.Sc. Department of Geography, University of Toronto, Toronto, Ontario.
English: In today's world, which tends to relegate human beings to the background, our Organization, if it is to carry out its mission efficiently, must meet the challenge of ethical values.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, qui a tendance à reléguer l'homme au second plan, notre Organisation, pour remplir sa mission de façon efficiente, se doit de relever le défi des valeurs éthiques.
English: • Uncertainties exist in the performance of such extrapolations because of species differences in metabolism
French: • De telles extrapolations créent des incertitudes en raison des différences entre les espèces au niveau du métabolisme.
English: CCW/MSP/2005/MISC.1 Provisional List of Participants
French: GENÈVE, 28 AOÛT-6 SEPTEMBRE 2006
English: • education: investigating curriculum approaches related to CAHC integration; promoting balanced program activity across health sciences and CAHC education
French: • l'éducation : examiner les approches pédagogiques liées à l'intégration des ACPS; promouvoir l'activité de programmes équilibrés dans l'ensemble des sciences de la santé et de l'éducation en matière d'ACPS;
English: Until such time that orchards can be established, all potential supplies will need to be harvested from plantations which were originally seeded for farmstead protection, erosion control and wildlife habitat.
French: Tant qu’un nombre suffisant de vergers n’auront pas été établis, l’approvisionnement devra être assuré par les plantations de brise-vent ainsi que par les plantations destinées à lutte contre l'érosion et à la conservation de la faune.
English: Recalling its resolutions 55/162 of 14 December 2000, 56/95 of 14 December 2001 and 57/144 of 16 December 2002 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit and resolution 57/145 of 16 December 2002 on responding to global threats and challenges,
French: Rappelant ses résolutions 55/162 du 14 décembre 2000, 56/95 du 14 décembre 2001 et 57/144 du 16 décembre 2002 sur la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire, ainsi que sa résolution 57/145 du 16 décembre 2002 sur les réponses aux menaces et aux défis mondiaux,
English: If you move, be sure to let us know immediately.
French: Lorsque vous déménagez, avisez-nous de votre nouvelle adresse immédiatement.
English: The field of plant genomics continued to grow rapidly.
French: Ce domaine a continué de se développer rapidement.
English: Therefore, it is important that you determine if there is such an Order affecting the band and if so, obtain a copy of it.
French: Vous devrez donc vérifier si la bande fait l'objet d'un arrêté et, le cas échéant, en obtenir une copie.
English: This is due to Taylor's continual research and development.
French: Cette situation est un résultat direct de la politique de recherche et de développement continuel de Taylor.
English: These results are building a higher level of personal empowerment in these communities.
French: En conséquence, les membres de ces collectivités seront plus autonomes.
English: To the extent of any inconsistency between this Convention and the Protocol, the Protocol shall prevail.
French: En cas d’incompatibilité entre la présente Convention et le Protocole, le Protocole l’emporte.
English: Rehabilitation and internal fitting work were carried out over a four-year period (1977-1981), most of the work being privately funded through the CCI and its members:
French: La Ville a concédé cette partie du Bâtiment à la Chambre de Commerce et d'Industrie de ROCHEFORT, désireuse d'y installer l'ensemble de ses services.
English: They qualify for aid at a level that was reduced under Agenda 2000 but remains 15 % higher than for cereals and oilseeds.
French: Leur niveau d'aides, réduit par l'Agenda 2000, est 15 % plus élevé que celui pour les céréales et les graines oléagineuses.
English: Next Meetings The June 2001 meeting will be held in Ottawa.
French: Prochaines réunions La réunion de juin 2001 se tiendra à Ottawa.
English: The rhythmic lyrics are enhanced by the lifelike, colourful illustrations.
French: Des illustrations réalistes et colorées rehaussent les vers aux rythmes cadencés.
English: July 12, 2002 Decision rendered on October 15, 2002 Complaint valid PR-2002-016 BAJAI Inc.
French: 12 juillet 2002 Décision rendue le 15 octobre 2002 Plainte fondée PR-2002-016 BAJAI Inc.
English: However, in my view, the amendments that remain are neither necessary nor helpful.
French: Cependant, les amendements restants ne sont, selon moi, ni nécessaires ni utiles.
English: It has new provisions prohibiting discrimination on the grounds of disability.
French: Il comporte de nouvelles dispositions qui interdisent toute discrimination fondée sur un handicap.
English: Such decision must specify the grounds therefor and any injunction prohibiting administration must include the appointment of a person to administer the property to which the preservation measure relates, after the opinion of the Office of the Public Prosecutor has been heard.
French: Le jugement doit être motivé et, en cas de maintien de la mesure provisoire, il doit être assorti de la désignation d'un administrateur pour les biens concernés, en prenant en compte l'avis du Procureur général.
English: Stay At Lund is een mooi hotel om te overnachten in Lund op slechts tien minuten van het station zodat de verkenning doorheen Skäne vlot kan gebeuren met het openbaar vervoer. Kamers zijn heel comfortabel ,ruim, in hedendaagse stijl ingericht en diegenen die het wensen kunnen zelfs kokkerellen op de kamer vanwege de ingerichte kitchinette.
French: Fint hotel, havde lidt problemer med deres meget smarte nøgle kort, det er ikke så fedt at stå i 20 min kl.
English: While there is no incremental cost to this option, it does not respond adequately to the conclusions from the consultations for improving boating safety.
French: Même si cette option ne comporte pas de coût additionnel, elle ne répond pas adéquatement aux conclusions des consultations en vertu desquelles il faut accroître la sécurité nautique.
English: The Fresh Connection is initiated by MÖBIUS, Business Logistics & Vlerick Leuven Gent Management School.
French: Pour cette toute première édition du jeu The Fresh Connection en Belgique, et dans une année encore en crise, les initiateurs du projet (MÖBIUS, Business Logistics et Vlerick Leuven Gent Management School) sont fiers d’avoir pu enthousiasmer des participants aussi prestigieux que Bekaert, Barco, Volvo, Guylian, Johnson&Johnson et encore beaucoup d’autres.
English: The Committee is encouraged by the oral information provided during the consideration of the State party's report with respect to outstanding follow-up information on individual communications, under article 22 of the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations orales fournies lors de l'examen du rapport de l'État partie concernant les données manquantes relatives au suivi des communications émanant de particuliers, conformément à l'article 22 de la Convention.
English: Consequently, the Single European Sky and the SESAR projects should be implemented as quickly and as efficiently as possible.
French: Alors que la Commission elle-même fait référence à "un paquet général de mesures", elle omet de mentionner les autres éléments de ce paquet.
English: FORMER PUBLIC OFFICE HOLDERS AND PUBLIC SERVANTS 11.1 No official or employee of Canada shall be admitted to share in this agreement or to benefit from it without the written consent of the official’s or employee’s Minister.
French: ANCIEN DÉTENTEUR DE CHARGE PUBLIQUE OU FONCTIONNAIRE À L’EMPLOI DE LA FONCTION PUBLIQUE 11.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n’est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l’employé.
English: A total of nine projects were funded in the 2002-2004 period.
French: Au cours de la période 2002-2004, au total, neuf projets ont été financés.
English: • OCEANS AND HABITAT (1)
French: • RESSOURCES HUMAINES & SERVICES INTÉGRÉS (3)
English: But after hearing this album, I feel that they should have changed their name.
French: Cela fait-il de Dark Passion Play un mauvais album pour autant, non.
English: While a major focus of departmental activities are with regard to achieving emissions reduction by the Kyoto commitment period of 2008 to 2012, the department is also engaged in a significant manner in the development of longer term, energy technology-based solutions to climate change.
French: Bien qu'une grande partie des activités ministérielles visent la réduction des émissions de GES d'ici la période d'engagement prévue dans le Protocole de Kyoto (2008-2012), RNCan s'emploie aussi à élaborer des solutions technologiques à long terme destinées au secteur de l'énergie pour lutter contre le changement climatique.
English: A new large-capacity naval shipyard is planned for the construction of heavy tonnage gas carriers, which could also be used to build large military ships.
French: Un nouveau chantier naval de grande capacité est prévu pour la construction de navires gaziers de fort tonnage et il pourrait aussi servir pour la construction de bâtiments militaires de grandes dimensions.
English: The theme and content of a side event should be a subject of direct relevance to the Conference agenda.
French: Le thème et le contenu des manifestations parallèles devront se rapporter directement à l'ordre du jour de la Conférence.
English: For all these reasons, I have to state that, in the opinion of the Spanish Government, nobody can claim that either the referendum or the draft Constitution itself in any way affect the ongoing process of decolonization, since the decolonization of Gibraltar has to be achieved by means of negotiations between Spain and the United Kingdom, as the General Assembly has repeatedly asserted year after year.
French: C'est pourquoi je tiens à souligner que, de l'avis du Gouvernement espagnol, personne ne peut revendiquer une quelconque influence tant de l'issue du référendum que du texte constitutionnel lui-même sur le processus de décolonisation en cours, la décolonisation de Gibraltar devant résulter de négociations entre l'Espagne et le Royaume-Uni, comme l'Assemblée générale l'a réaffirmé année après année.
English: The support it receives from the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank as well as other relevant organizations in supporting the GM.
French: c) L'appui qu'il reçoit du Fonds international de développement agricole (FIDA), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Banque mondiale, ainsi que d'autres organisations intéressées.
English: The role of wholesale services in facilitating Canada’s merchandise exports was thus rising: the share of wholesale costs in the value of merchandise exports increased to 4.1 per cent in the 1990s from 2.7 per cent during 1960s and 1970s; this pattern was consistent across different categories of products.
French: La part montante des coûts de gros dans la valeur des exportations laisse penser que, même si la productivité de la main-d'œuvre dans le secteur du commerce de gros a progressé au rythme respectable de 2,5 p.
English: The geographic dispersal: the bulk of Albanian migratory communities is settled in Greece (more than 50%), which is followed by another neighboring country, Italy.
French: La dispersion géographique: les communautés albanaises sont majoritairement installées en Grèce (plus de 50%), pays suivi par un autre voisin, l'Italie.
English: In the ECB’s view, the draft law should however ensure that the members appointed by the Minister for the College and the Sanctions Committee effectively cover the whole spectrum of market participants, i.e. issuers, financial intermediaries, market undertakings, individual and institutional investors but also representatives of market infrastructure.
French: Selon la BCE, l’avant-projet de loi devrait toutefois garantir que les membres du collège et de la commission des sanctions désignés par le ministre représentent effectivement tout l’éventail des opérateurs de marché, c’està-dire les émetteurs, les intermédiaires financiers, les entreprises de marché, les investisseurs individuels et institutionnels mais également les représentants des infrastructures de marché.
English: We are encouraged by the positive tendencies, proving that the general situation in Bosnia and Herzegovina is becoming increasingly stable.
French: Nous sommes encouragés par les tendances positives, qui démontrent que la situation générale en Bosnie-Herzégovine se stabilise progressivement.
English: Discussions concerning, for example, a peaceful solution in Georgia must take place within the framework of the Member States’ work within the United Nations.
French: Les discussions concernant une solution pacifique en Géorgie, par exemple, doivent se dérouler dans le cadre des activités des États membres au sein des Nations unies.
English: The official languages of the Meeting of the Parties shall be English, French and Russian.
French: Les langues officielles de la Réunion des Parties sont l'anglais, le français et le russe.
English: One person assumed Canada only farmed salmon, while several others complained about difficult experiences with a price-setting monopoly by the Canadian government or being "shorted" by a Canadian company when supply ran out.
French: Un participant supposait que le Canada n’élevait que du saumon, tandis que plusieurs autres se plaignaient d’avoir eu des expériences difficiles avec une fixation monopolistique des prix par le gouvernement canadien ou d’avoir été pris de court par une entreprise canadienne lorsque leur approvisionnement a brusquement cessé.
English: • increasing employment in services, including personal services, where there are major shortages; private, public or third sector initiatives may be involved, with appropriate solutions for the least-favoured categories;
French: • accroître l'emploi dans les services, y compris les services personnels, secteur dans lequel la pénurie se fait le plus sentir ; les initiatives privées, publiques ou du secteur associatif peuvent être intégrées à cet effort, en prévoyant des solutions appropriées pour les catégories les plus défavorisées ;
English: In this regard, an important consideration is how the employment creation impact of cooperatives can be scaled up in order to massively generate new employment opportunities in those areas where public and private sector initiatives are weak or absent.
French: À cet égard, il importe d'étudier la manière dont l'impact des coopératives en matière de création d'emplois pourrait être renforcé afin d'ouvrir de nouvelles possibilités d'emploi en très grand nombre dans les domaines où les initiatives des secteurs public et privé sont limitées ou absentes.
English: We commend the Special Representative of the Secretary-General, Hans Haekkerup, for addressing some of the more complicated issues in the process of establishing provisional interim self-government in Kosovo.
French: Nous rendons hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, qui a su régler certaines des questions les plus complexes du processus d'établissement d'un gouvernement autonome provisoire au Kosovo.