ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BMO Bank of Montreal Celebration of Light presents, on the illuminated Festival site, free outdoor concerts and activities with themes emphasizing light, fire and pyrotechnics.
French: Fête de la lumière BMO Banque de Montréal présente, sur le site du Festival mis en lumière pour l’occasion, des activités et des spectacles extérieurs gratuits ayant pour thème et symbolique la lumière, le feu et la pyrotechnie.
English: Table 9-1 Knowledge of Legal Purchase Age for Cigarettes, by Type of Smoker, Sex, and Age, Canada, 1994 Know Legal Purchase Age (%) Pop.
French: STEPHENS, T., L.L. PEDERSON, J.J. KOVAL et C. KIM.
English: Glucose and xylan, a complex hemicellulose, were used as carbon sources for the growth of S. lividans.
French: Le glucose et le xylane, une hémicellulose complexe, ont été utilisés comme sources de carbone pour la croissance de S. lividans.
English: The Dublin Convention on the right of asylum The Dublin Convention, defining the country responsible for considering applications for asylum submitted in an EC Member State, entered into force in the ‘old 12 EU States' on 1 September 1997, in Austria and Sweden on 1 October 1997 and in Finland on 1 January 1998.
French: La Convention de Dublin sur le droit d'asile La Convention de Dublin sur la désignation de l'État compétent pour l'examen d'une demande d'asile dans un État membre des Communautés européennes est d'application depuis le 1er septembre 1997 pour les "douze anciens États de l'UE", depuis le 1er octobre pour l'Autriche et la Suède et depuis le 1er janvier 1998, pour la Finlande.
English: • the CA or LRA must examine notarized copies of documentation providing evidence of the existence of the organization;
French: • l’AC ou l’ALE doit examiner les copies notariées de la documentation qui prouve l’existence de l’organisation;
English: In other cases, individuals without an appropriate management or technical background sometimes played a lead role in reviewing materials, developing positions, or otherwise influencing events.
French: Par ailleurs, dans d’ autres cas, certains individus ne possédant pas les compétences de gestion ou l’ experience technique nécessaires ont parfois assumé un rôle clé en matière d’ interprétation des documents, de la formulation des énoncés de positions et de décisions d’ influence des événements.
English: It added a clause stipulating that if a suspect is prosecuted for a repeat offence under articles 42-4, 42-5, 42-7, 42-7-1, 42-8, 42-9 or 42-10, there is an automatic supplementary punishment consisting in a ban on entering sports facilities.
French: Elle a ajouté un alinéa à l'article 42-11 qui prévoit désormais que lorsque le mis en cause est poursuivi en état de récidive légale pour les infractions définies aux articles 42-4, 42-5, 42-7, 42-7-1, 42-8, 42-9 et 42-10, la peine complémentaire d'interdiction de pénétrer dans une enceinte sportive est automatiquement prononcée.
English: Is there not an obligation to explain the impact of those factors in the context of the analysis of threat of material injury in order for the Panel to be able to review the determination?
French: N'y a-t-il pas une obligation d'expliquer l'incidence de ces facteurs dans le contexte de l'analyse d'une menace de dommage important afin que le Groupe spécial puisse examiner la détermination?
English: The travel agent adds that she advised Mr. Thériault to confirm with the check-in agent that the wheelchair was indeed mentioned in the file.
French: Elle ajoute qu'elle a aussi avisé M. Thériault de bien vérifier avec l'agent au comptoir d'enregistrement que le fauteuil roulant soit bien mentionné dans le dossier.
English: Enhanced cooperation with regional organizations, as well as with civil society and women’s national machineries, is also essential.
French: Une coopération accrue avec les organisations régionales, ainsi qu’avec la société civile et les dispositifs nationaux mis en place par les femmes, est également indispensable.
English: The local Postal Service has grown tired of walking so far each day to collect mail and has decided to install a large number of new mailboxes to Stormwind, Undercity, Darnassus and Orgrimmar.
French: Le service du courrier local en a eu assez de marcher si loin chaque jour pour ramasser le courrier et a décidé d'installer un grand nombre de nouvelles boîtes aux lettres à Hurlevent, Fossoyeuse, Darnassus et Orgrimmar.
English: Société Commerciale de Belgique, 1939, P.C.I.J., Series A/B, No. 78, p. 160; Secretariat Survey, para.
French: Société commerciale de Belgique, 1939, C.P.J.I.  série A/B no 78, p. 160; Étude du secrétariat, par. 288.
English: Indirect taxes on the raising of capital (vote)
French: Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (vote)
English: The Commission, or individual complainants, can elect to file other complaints, or respond in any other manner that they consider appropriate should they believe that there has been a further contravention of the CHRA.
French: La Commission ou d'autres plaignants peuvent décider de déposer d'autres plaintes ou de réagir autrement comme bon leur semble s'ils jugent que la Loi a été violée à nouveau.
English: We therefore consider that clearer and more precise wording would help present the exceptions to the rule more effectively.
French: Un libellé plus clair et plus précis permettrait de mieux présenter les exceptions à la règle.
English: Considering the status of negotiations, ABU had scaled back its ambitions on the treaty.
French: Devant l’état des négociations, l’ABU avait réduit les ambitions qu’elle nourrissait pour le traité.
English: They only require political will and they are all necessary.
French: Elles exigent uniquement de la volonté politique et sont toutes nécessaires.
English: In the following, some of the most important inter- and cross-sectoral activities under the UNECE/FAO integrated programme of work on timber and forestry are highlighted.
French: Les paragraphes qui suivent mettent en lumière certaines des principales activités intersectorielles et transsectorielles relevant du programme de travail intégré sur le bois et les forêts du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO.
English: [5] The appellant argued that on the basis of this information he should have been screened into the selection process and invited to an interview, where he would have elaborated on the data provided via his application.
French: [5] L'appelant a soutenu qu'en fonction de cette information, il aurait dû être présélectionné pour le processus de sélection et invité à une entrevue, où il aurait élaboré sur les données fournies dans sa demande.
English: Support for public institutions in the field of the rule of law (for example, the Kosovo Property Agency) charged with receiving, registering and assisting the courts in resolving specific claims on private immovable property, enforcing legally final decisions and administering abandoned properties, through direct supervision of human resources administration, contract management, procurement and logistical services; for the benefit of the Housing and Property Claims Commission and the general public.
French: Appui, dans le domaine de l'état de droit, aux institutions publiques (comme l'Office kosovar des biens immobiliers) chargées d'enregistrer les différents litiges relatifs aux biens immobiliers privés et d'aider les tribunaux à les régler, de faire appliquer les décisions finales sur le plan juridique et d'administrer les propriétés abandonnées, en contrôlant directement l'administration des droits de l'homme, la gestion des contrats, les achats et les services logistiques; à l'intention de la Commission des litiges relatifs aux logements et aux biens immobiliers et du public.
English: The CHRC is empowered to conduct audits to verify that employers are complying with their legal obligations.
French: AAC a également publié un rapport démographique signalant les secteurs de l’effectif où la diversité doit être améliorée.
English: Joint meeting between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament Speakers: Mr Cox (President of the European Parliament, EP)  Mr Schieder (President of the Parliamentary Assembly, PA) 4.
French: Réunion conjointe de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et du Parlement européen Interviennent :  le Président Cox (Président du Parlement européen, PE) le Président Schieder (Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, AP) 4.
English: The Member States should be able to choose the best method.
French: Les États membres devraient être autorisés à choisir la meilleure méthode.
English: Review and implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire
English: The organization shall have procedures for assigning responsibility for investigating and handling nonconformance, taking action to mitigate impacts caused and taking corrective and preventive action.
French: L'organisme doit établir des procédures pour attribuer les responsabilités pour la prise en compte et l'analyse des non-conformités, pour la prise de mesures de réduction de tout impact éventuel et pour engager des actions correctives et préventives.
English: Political developments also led investors to become increasingly concerned about the passage of the 2001 budget.
French: Ce contexte politique a également rendu les investisseurs de plus en plus préoccupés quant à l’adoption du budget de 2001.
English: One of the issues that were not discussed this evening is the system of private hallmarks.
French: L'un des thèmes n'ayant pas été traité ce soir est le système des labels privés.
English: Industrial Property, Code (Consolidation), 26/07/1929 (02/05/1975)
French: A cet effet, l’opposition doit être présentée en double exemplaire.
English: I therefore welcome it wholeheartedly.
French: C’est pourquoi je l’accueille sans réserve.
English: I saw a video interview (GameSpot maybe?
French: cest pas la console qui est en cause mais le talent des dev a programmer sur une nouvelle machine dont les entrailles sont encore bien mysterieuse.
English: 1.7.1. charge cooling system:
French: Système de refroidissement de l'air de suralimentation:
English: · number of Canadian-authored books promoted  
French: · les ventes générées, p. ex.
English: We need to guard our bandwidth rights and our privacy from these providers.
French: Nous devons nous protéger contre ces fournisseurs en ce qui concerne la largeur de bande et la vie privée.
English: This in turn means that the focus of the reflector, where all the collected radio waves come together, would be more than a kilometer in the air.
French: Bref, son foyer, endroit où convergent les ondes radio, devrait se situer à plus d'un kilomètre de hauteur.
English: The frequent indifference of the police to crimes committed against Roma individuals also remains a significant problem.
French: L’indifférence fréquente de la police à l’égard des crimes perpétrés contre les Roms constitue également un problème d’envergure.
English: An Appeal Board does not have the authority to set corrective measures when an appeal is allowed.
French: Les comités d'appel n'ont pas le pouvoir d'imposer des mesures correctives lorsqu'un appel est accueilli.
English: The impact on the welfare of Canadians of changes such as the loss of a job or the dissolution of a marital union can be addressed.
French: Il est possible d'évaluer les répercussions sur le bien-être des Canadiens de changements comme la perte d'un emploi ou la fin d'une union conjugale.
English: As stressful events that are not dealt with can lead to violence, it’s important to understand what is stressful for oneself.
French: Comme des événements stressants dont on ne tient pas compte peuvent mener à la violence, il est important de comprendre ce qui est stressant pour soi.
English: A similar rule applies under subsection 208(4) with respect to GST payable on improvements to capital real property in such circumstances.
French: Une règle semblable s'applique aux termes du paragraphe 208(4) relativement à la TPS payable sur les améliorations apportées à une immobilisation dans de telles circonstances.
English: Summary Information Mandate The National Parole Board is an independent administrative tribunal responsible for making decisions about the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of conditional release.
French: Renseignements sommaires Mandat La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal administratif indépendant qui est chargé de rendre des décisions à propos du moment et des conditions des diverses formes de mise en liberté des délinquants.
English: This information in the report is communicated to users in the supply chain, in the safety data sheet.
French: Les informations contenues dans le rapport sont transmises aux utilisateurs tout au long de la chaîne d'approvisionnement, dans la fiche de données.
English: There is a wide range of additional options open to American hardwood producers in sorting and selecting specific lengths, widths and even grain patterns.
French: Les producteurs de bois feuillus américains disposent d’une foule d’options supplémentaires pour classer et sélectionner des longueurs, des largeurs et même des fils spécifiques.
English: To withhold some or all funding to its member National Federations that are not in compliance with the Code.
French: Interrompre tout ou partie du financement des fédérations nationales affiliées qui ne respectent pas le Code.
English: McAfee said on Wednesday some users of the world's most popular social networking site were receiving emails that appeared to be from Facebook informing them their Facebook password had been reset and to click on an attachment to retrieve it.
French: "L'Intifada doit bénéficier de la participation de toute la société palestinienne", a déclaré Moussa Abou Marzouk, chef-adjoint du bureau politique du mouvement islamiste à la chaîne d'information en arabe Al-Jazira depuis Damas.
English: With an increased CF focus on international operations and recruiting to support its many initiatives, the demands on the personnel security section have grown proportionally.
French: Les exigences imposées à la section de la sécurité du personnel ont augmenté de façon proportionnelle à l’accroissement de l’attention portée par les FC aux opérations et au recrutement internationaux en soutien à leurs nombreuses initiatives.
English: They should be ready to be involved when such opportunities arise.
French: Elles devraient être prêtes à s'impliquer lorsque l'occasion se présente.
English: Water and air pollution, the management of spent nuclear fuel, the gradual harmonisation of environmental standards and legislation are only some of the selected areas regional cooperation should focus on in the short and medium-term.
French: La pollution de l’eau et de l’air, la gestion des combustibles nucléaires irradiés et l’alignement progressif sur les normes et la législation environnementales de l’UE ne sont que quelques-uns des domaines sur lesquels la coopération régionale devrait être axée à court et moyen termes;
English: I take this opportunity to express our deep sympathy and condolences to the Government and people of the United States, as well as to the bereaved families, for the tragedy that befell them on 11 September 2001.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer nos condoléances et notre sympathie au Gouvernement et au peuple des États-Unis, ainsi qu'aux familles endeuillées, suite à la tragédie qui les a frappés le 11 septembre 2001.
English: Contact the High Commission of Canada in Yaoundé (see section 5 below) for the latest security information.
French: Pour connaître les dernières informations en matière de sécurité, veuillez communiquer avec le haut-commissariat du Canada à Yaoundé (voir section 5 ci-dessous).
English: ◦ Schedule F SR&ED Forms Help T661 Claim for SR&ED carried out in Canada Part 4 Background Information Section References Lines 600-618 Guide to Form T661
French: ◦ Annexe F Service d'aide RS&DE T661 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Partie 4 - Renseignements de base Section Référence Lignes 600-618 Guide pour le formulaire T661
English: One of the northshore islands, The red Jacobsville sandstone bedrock underlying the St. Marys River is still rebounding gradually upwards, released from the overwhelming weight of the ice of the last glaciation.
French: Il y a 10000 ans Le substratum de grès rouge de Jacobsville qui se trouve sous la rivière St. Marys continue de remonter graduellement, libéré de l'énorme poids des derniers glaciers.
English: Tel.: (819) 953-5750 Fax: (819) 953-7253 e-mail: epspubs@ec.gc.ca
French: Tél : (819) 953-5750 Fax : (819) 953-7253 e-mail : epspubs@ec.gc.ca
English: There seem to be more opportunities for phased retirement in the federal public service than in the private sector.
French: S’intéresser au travail auprès d’organismes sans but lucratif pourrait s’avérer utile pour les fonctionnaires à cet égard.
English: • Review our park web sites for pre-trip planning information.
French: • Consultez les sites web du parc pour planifier votre voyage.
English: In the US, the Travel Industry Association, supported by its private Members and importantly by the highest level of officials in the US government, joined forces to take action to supp0rt the US Travel & Tourism industry – particularly where help for the airlines was concerned.
French: Aux États-Unis, la Travel Industry Association, avec le soutien de ses membres privés et - ceci est important - des plus hauts responsables de l'administration américaine, s'est mobilisée pour venir en aide à l'industrie américaine des voyages et du tourisme - notamment en se portant au secours des compagnies aériennes.
English: We thank all those who apply.
French: Nous remercions à l'avance ceux qui auront soumis leur candidature.
English: This transferring proton polarizes the O—O bond of the hydrogen peroxide that becomes broken at the transition state.
French: Le proton qui migre polarise la liaison O—O du peroxyde d'hydrogène et elle se brise dans l'état de transition.
English: Since 1997, EIB commitments add up to more than 1.2 billion for 80 operations.
French: tes technologies et de contribuer à renforcer leur assise financière.
English: The new Government has shown particular interest in social development.
French: Le nouveau gouvernement a montré un intérêt particulier pour le développement social.
English: A call that terminates in IVR tree after success marker.
French: Un appel qui prend fin dans l'arbre de RVI avec indicateur de succès.
English: From a consumer standpoint, member companies re-enforce a positive perception of their brand, adding value that can result in greater customer loyalty and an increased customer base, especially among the growing number of people who recognize and appreciate the importance of environmental responsibility.
French: L'adhésion à 1 % PLP augmente aussi la perception positive de votre marque, ce qui peut fidéliser les consommateurs et accroître la clientèle, particulièrement parmi les gens conscients et soucieux de la responsabilité environnementale.
English: I am honoured to be a receiving officer at your graduation ceremony here at Canadian Forces Base Wainwright.
French: Je suis honoré d’être l’officier salué à votre collation des grades ici à la base des Forces canadiennes de Wainwright.
English: Cuiabá, Uberlândia and Aracaju are other up-and-coming cities hiring foreign shows.
French: En 2003, Alanis Morissette et Simply Red ont participé au Brasília Music Festival.
English: Together with the Social Cohesion Development Division, Integrated Project "Making democratic institutions work" is co-organising the Forum on "New social responsibility in a globalising world" (Strasbourg, 2-3 October 2002) which will review the impact of globalisation on the social responsibilities of public authorities, enterprises, civil society organisations and citizens and suggest ways to construct new dynamic structures and frameworks for the development and implementation of social policies.
French: Le projet intégré « Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique » Le projet intégré «Réponses à la violence au quotidien dans une société démocratique» est actuellement dans sa phase pleinement opérationnelle. Il a pour objectif premier d'aider les Etats membres à mettre en œ uvre des politiques cohérentes pour combattre la violence au quotidien.
English: To achieve this will require policies that open up economies, reduce bureaucratic controls, speed economic growth, improve educational systems, and encourage the types of gradual political changes now seen in small countries like Bahrain, Oman, Jordan, Kuwait, and Morocco.
French: Pour cela, il faut des mesures propres à ouvrir l'économie, à réduire la bureaucratie, à accélérer la croissance économique, à améliorer le système éducatif et à soutenir des évolutions politiques progressives comme à Bahreïn, Oman, en Jordanie, au Koweït ou au Maroc.
English: Within the next NET competition it was suggested that two targeted themes be rerun, Understanding the Placebo Effect and Discrimination & Stigma and in addition, Co-occurrence of Illness and Post-Traumatic Stress Disorder.
French: Dans le cadre du prochain concours de subventions aux équipes en voie de formation, on suggère de reprendre deux des thèmes ciblés, Compréhension de l'effet placebo et Discrimination et stigmatisation, et d'y ajouter Présence simultanée de maladies et Syndrome de stress post-traumatique.
English: 3.1.1.2 Representation In 1996, the Royal Commission on Aboriginal Peoples concluded that:
French: 3.1.1.2 Représentation En 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones concluait :
English: Reduce demand for pirated and counterfeit goods through public awareness campaigns.
French: Réduire la demande de produits piratés et contrefaits par des campagnes de sensibilisation du public.
English: • The development of comprehensive technical guidelines for each level A framework for adapting guidelines to each level within each country Advocacy for resources and resource mobilization, and Monitoring and detection of diseases across regions and the continent.
French: • Elaborer des politiques et procédures pour la notification des maladies et affections prioritaires à chaque niveau • Inclure les laboratoires du secteur privé dans le réseau de notification
English: The most serious aspect of the weak monitoring procedures is the lack of timely follow up by Indian and Northern Affairs Canada on information from the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) when there are plans with remittance and /or reporting concerns.
French: La plus importante lacune dans les procédures est le fait qu'Affaires indiennes et du Nord Canada ne réagit pas en temps opportun à l’information fournie par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) lorsque des régimes de retraite sont source de préoccupations à l'égard des paiements et/ou de la production de rapports.
English: Do not forget to bring your health insurance card or proof of medical coverage!
French: N'oubliez pas d'apporter votre carte d'assurance-maladie ou une preuve d'assurance médicale.
English: I also wish to say something about reform of the institutional framework for United Nations environmental efforts.
French: Je voudrais également dire un mot de la réforme du cadre institutionnel dans lequel s'inscrivent les efforts déployés par l'ONU en matière d'environnement.
English: Sir Nigel Rodley, reverting to the question of assisted suicide, said that keeping alive someone whose life was unbearable was an affront to human dignity.
French: Sir Nigel Rodley, revenant sur la question de l'assistance au suicide, dit que rendre obligatoire le maintien d'une vie intolérable serait une atteinte à la dignité.