ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with Partners National parks, national marine conservation areas and national historic sites are situated in host communities and tourism regions in which services and markets are intricately linked to other public and private sector providers and influenced by key stakeholders.
French: Collaboration avec les partenaires Les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux sont situés dans des collectivités d'accueil et des régions touristiques où les services et les marchés sont étroitement liés aux autres fournisseurs des secteurs public et privé et influencés par des intervenants clés.
English: These artifacts will be regarded as Level 2 until such time as their association can be determined.
French: Ces artéfacts seront considérés comme des ressources de Niveau 2 jusqu’à ce que leur association soit clairement établie.
English: These additional code values are used by the ECB for the dissemination of the euro area aggregates.
French: Ces valeurs supplémentaires sont utilisées par la BCE pour la diffusion des agrégats de la zone euro.
English: The Blue Books for East Africa were prepared in the context of the Joint African Investment Initiative which aims to encourage greater investment in Africa by Japanese companies.
French: Les Livres bleus pour l'Afrique de l'Est ont été établis dans le cadre de l'Initiative africaine conjointe destinée à inciter les entreprises japonaises à investir davantage en Afrique.
English: BIOLOGY General sockeye biology In general, sockeye exhibit a greater variety of life history patterns among populations than is typical for other members of the genus Oncorhynchus, probably because of the frequent use of lakes for juvenile rearing habitat.
French: BIOLOGIE Biologie du saumon rouge en général Chez le saumon rouge, les cycles vitaux des différentes populations sont en général plus diversifiés que chez les autres membres du genre Oncorhynchus, probablement à cause de l’utilisation fréquente des lacs comme habitat de croissance des juvéniles.
English: ***Corporate Services provides advisory and support services in the areas of finance, human resources, planning, audit, review and evaluation, information management and information technology, library services and general administration.
French: *** Les services intégrés fournissent des services consultatifs et de soutien dans les secteurs des finances, des ressources humaines, de la planification, de la vérification, de l’examen et de l’évaluation, de la gestion et de la technologie de l’information, des services bibliothécaires et de l’administration générale.
English: A millionaire decides to throw a massive party for his 50th birthday.
French: Un homme �tait en train de lire son journal quand sa femme arriva et le frappa � la t�te � l'aide d'une po�le.
English: This method has allowed to decrease the Pb concentration by approximately 57%, thus reducing the Pb content below the C criteria (1000 mg/kg) for commercial or industrial use in the province of Quebec.
French: L'ajout d'un procédé de lixiviation chimique a enlevé environ 57 % du Pb et a permis le respect du critère C (1000 mg Pb/kg) appliqué au Québec.
English: Members of the European Parliament (Delegation of the Employment and Social Affairs Committee):
French: Des députés du Parlement européen (délégation de la Commission de l’emploi et des affaires sociales):
English: • Cohort(s) being assembled by Heather Bryant of the Alberta Cancer Board
French: • des cohortes réunies par Heather Bryant du Alberta Cancer Board
English: International arbitration law review (London) 6:1:37-42, 2003.
French: International arbitration law review (Londres) 6:1:37-42, 2003.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) (spoke in French): My delegation is pleased to see that the General Assembly, over which you preside, Mr. President, has decided to hold this unique meeting on two inter-connected subjects so important to Africa.
French: M. Nteturuye (Burundi) : Monsieur le Président, ma délégation se réjouit de voir l'Assemblée générale que vous présidez, organiser cette séance unique sur deux thèmes interconnectés aussi importants pour l'Afrique.
English: One hypothesis to explain dieback of red spruce (Picearubens Sarg.) trees in high-elevation red spruce stands is that atmospheric deposition may introduce nitrogen in excess of plant needs (N saturation), which may disrupt normal metabolism and foliage development in this harsh environment.
French: Une hypothèse pouvant expliquer le dépérissement de l'Épinette rouge (Picearubens Sarg.) croissant en peuplements à haute altitude veut que les dépôts atmosphériques puissent introduire N en quantités excédant les exigences des plantes (saturation de N), ce qui pourrait éventuellement provoquer une dislocation du fonctionnement normal du métabolisme et du développement foliaire dans ce rude environnement.
English: The Commission communication makes the pertinent comment that the Euratom Treaty, signed in 1957, envisaged the establishment and rapid growth of the nuclear sector.
French: La communication de la Commission rappelle fort à propos que le traité Euratom, signé en 1957, visait à la formation et à la croissance rapide des industries nucléaires.
English: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 1996.
French: Public Views Regarding Aboriginal Peoples 2004, A Syndicated Public Opinion Study, Ipsos-Reid, août 2004.
English: Canadian Journal of Zoology 61(9): 2064-2077.
French: Guicking, D., D. Ristow, P.H. Becker, R. Schlatter, P. Berthold et U. Querner.
English: • Treasury Board approval included a plan to return the principal on loan repayments to the issues CFDCs, however, WD has yet to submit the required written request to Treasury Board for implementation;
French: • L'approbation du Conseil du Trésor comprenait un plan visant à retourner le principal des remboursements des prêts aux SADC émettrices; toutefois, DEO doit toujours soumettre la demande écrite requise au Conseil du Trésor concernant la mise en œuvre.
English: 30.12 (1) The Tribunal shall notify the complainant in writing of the receipt of the complaint.
French: 30.12 (1) Le Tribunal avise le plaignant par écrit de la réception de la plainte.
English: 1 remember when 1 started to work in the public service, dealing with clients, providing services, organizing programs, 1 would have said that 1 was not involved in policy.
French: Je me rappelle qu’à mes débuts dans la fonction publique, quand je rencontrais des clients, fournissais des services et organisais des programmes, j’aurais dit que je n’élaborais pas de politiques.
English: That brings me to my third and last point — a point which I actually raised at the last public meeting on Kosovo, held last November.
French: Cela m'amène à mon troisième et dernier point - que j'avais soulevé lors de la dernière séance publique sur le Kosovo, en novembre dernier.
English: ◦ Ensure greater systems collaboration, as opposed to reliance on collaboration between individuals;
French: ◦ Assurance d'une meilleure collaboration entre les systèmes, plutôt qu'entre les individus.
English: I would not want to  begin to describe those things again.
French: Je ne voudrais pas   recommencer à exposer ces choses-là.
English: In addition, INAC negotiates and oversees implementation of comprehensive and specific land claim settlements and self-government agreements on behalf of the federal government; it also promotes economic development.
French: De plus, le Ministère négocie et supervise au nom du gouvernement fédéral la mise en œuvre des règlements de revendications globales et particulières ainsi que des ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: Fungicides are used in agriculture and industrial plantation forestry to protect plants and trees from certain fungal diseases.
French: Utilisés en agriculture ou en ligniculture pour protéger les plantes ou les arbres contre certaines maladies causées par des champignons.
English: This means that, up to now, there has not been any earmarking of types of revenue for federal trunk roads in Germany (non-affectations principle).
French: Par conséquent, jusqu'ici, aucune catégorie de recettes fiscales n'a été attribuée aux grands axes routiers fédéraux (principe de non-affectation).
English: Provincial-Municipal Fiscal and Service Delivery Review (PMFSDR) was successfully concluded in October 2008, resulting in the upload of the Ontario Drug Benefit (ODB) (completed in January 2008), Ontario Disability Support Program (ODSP) (beginning in 2009), Ontario Works (OW) benefits (beginning in 2010) and Court Security costs (beginning in 2012).
French: L’Examen provincial-municipal du financement et du mode de prestation des services a été mené à bien en octobre 2008, entraînant l’augmentation des prestations accordées en vertu du Programme de médicaments de l’Ontario (PMO) (achevé en janvier 2008), du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH) (à partir de 2009) et du programme Ontario au travail (programme OT) (à partir de 2010) ainsi que des coûts liés à la Sécurité des tribunaux (à partir de 2012).
English: During the period under review, the Government provided information on the newly reported case and stated that, inasmuch as the information on the disappearance conveyed to the family could be attributed to insurgent groups, its veracity was questionable.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur le cas nouvellement signalé et a déclaré qu'étant donné que les informations que la famille avait reçues à propos de la disparition pouvaient provenir de mouvements insurrectionnels, leur véracité était douteuse.
English: He indicated that the existence of well-functioning institutions and relevant legislation was a precondition for improving access for the poor to clean water and basic sanitation.
French: L'existence d'institutions fonctionnant correctement et de textes de loi correspondants était la condition préalable à l'amélioration de l'accès des pauvres à l'eau salubre et aux installations sanitaires de base.
English: • annually to FNIHB within 90 days after the end of the Band's fiscal year This section describes the requirements for the report to community members, the report on provision of mandatory programs, and the comprehensive audit report.
French: • à chaque année à la DGSPNI dans les 90 jours suivant la fin de l'année fiscale de la Bande Cette section décrit les exigences du rapport aux membres de la communauté, le rapport sur la prestation de programmes obligatoires, et le rapport de vérification complet.
English: • To apply the concept, analysts consult with policy makers to identify plausible critical thresholds beyond which changes in climate might be considered dangerous.
French: • Pour appliquer le concept, les analystes consultent les décideurs afin de déterminer les seuils critiques plausibles au-delà desquels on doit considérer comme dangereux les changements du climat.
English: On September 3, at a closing press conference, organizers are to report on results and announce recommendations for the heads of state and government.
French: Le 3 septembre, les organisateurs tiendront une dernière conférence de presse afin de présenter les résultats et annoncer les recommandations qu’ils feront aux chefs d’État et de gouvernement.
English: The experts present made recommendations that would constitute an interim method for EC/OC monitoring within EMEP until a final standard method could be defined.
French: Les experts présents ont formulé des recommandations pouvant constituer une méthode intérimaire pour la surveillance du CE/CO dans le cadre de l'EMEP jusqu'à ce qu'une méthode normalisée ait été définitivement arrêtée.
English: - The Sudanese judges will provide an opportunity for a team of legal experts from the African Union, the League of Arab States and the United Nations to examine the consistency and comprehensiveness of Sudanese laws and the integrity of judicial procedures.
French: - La magistrature soudanaise permettra à une équipe d'experts juridiques de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes et de l'Organisation des Nations Unies d'examiner la cohérence et l'exhaustivité des lois soudanaises ainsi que l'intégrité de la procédure judicaire;
English: The system would eventually result in an incomplete review process for regions other than Africa, since reporting schedules would be structured according to the submission of African reports.
French: En d'autres termes, le système déboucherait sur un processus d'examen incomplet pour les régions autres que l'Afrique;
English: Four years ago, at the Millennium Summit, the leaders of the world agreed that “we have a duty … to all the world's people, especially the most vulnerable” (resolution 55/2, para.
French: Il y a quatre ans, lors du Sommet du Millénaire, les dirigeants du monde ont convenu, et je cite, que « nous avons des devoirs à l'égard de tous les citoyens du monde, en particulier les personnes les plus vulnérables » (résolution 55/2, par. 2).
English:   6. Goods which cannot be classified in accordance with the above Rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.  7.
French: Les marchandises qui ne peuvent pas être classées en vertu des Règles visées ci-dessus sont classées dans la position afférente aux articles les plus analogues.  7.
English: Report of the working group established in accordance with  Commission on Human Rights resolution 1995/32
French: Rapport du groupe de travail créé conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme
English: CMHA Lunenburg County Branch,  215 Dominion Street, Suite 108  Bridgewater, NS B4V 2K7  Contacts;
French: Cette page est introuvable.
English: While all of these are important, we recognize that when imposed on top of already-demanding departmental workloads, they can become a burden.
French: Bien que tous ces éléments soient importants, nous reconnaissons que lorsqu'ils s'ajoutent aux charges de travail déjà lourdes, ils peuvent devenir un fardeau.
English: Two additional micronucleoli were observed in a few interphases of two tetraploid populations indicating the presence of an extra chromosome pair with very low nucleolus-forming activity.
French: Chez deux populations tétraploïdes, deux micronucléoles additionnels ont été observés dans quelques interphases, ce qui a indiqué la présence d'une paire de chromosomes surnuméraires ayant une très faible activité de formation de nucléoles.
English: Response Required Response Not Required Summary of Interrogatory Yes Yes With the Following Modifications No Comments 1.
French: Réponse requise Réponse non requise Sommaire de la demande de renseignements Oui Oui, avec les modifications suivantes Non Observations 1.
English: Respondent 13(3) The director must name the convicted or accused person, or his or her agent, as respondent to the application.
French: Intimé 13(3) Le directeur désigne la personne déclarée coupable ou accusée, ou son mandataire, à titre d'intimé à la requête.
English: Party leaders came close to a compromise solution on police reform on two occasions, but a solid agreement was prevented by a lack of political will, by an unwillingness to compromise for the sake of the country as a whole and by a lack of vision to make the changes that will serve their citizens better and bring them closer to Europe.
French: À deux reprises, les chefs des partis ont été près de trouver une solution de compromis, mais il n'ont pas été en mesure de conclure un accord ferme, faute de volonté politique, d'esprit de compromis pour le bien du pays tout entier et d'une vision claire des changements à opérer pour mieux servir les citoyens et les rapprocher de l'Europe.
English: It may also be useful to keep a record of the actions that you took to resolve the issue.
French: Il pourrait être utile aussi de noter les mesures que vous avez prises pour résoudre le conflit.
English: You'll hear the essential sounds of early rock and roll on the hippest show on the radio.
French: L'animateur Bruce Berenson sillonne les routes de l'Amérique dans le cadre du Rockabilly Roadtrip afin de vous présenter les variétés locales de Rockabilly des stars établies et des artistes, masculins et féminins, moins connus. Montez à bord et bouclez votre ceinture !
English: According to Ms. Lamm, CSC staff who have dealings with transsexual inmates tend to educate themselves.
French: Selon Mme Lamm, le personnel du SCC qui traite avec des transsexuels a tendance à s'auto-éduquer.
English: Statement by the Administrator and financial, budgetary and administrative matters
French: Déclaration de l'Administrateur et questions financières, budgétaires et administratives
English: Tariffs give price advantage to similar locally produced goods and raise revenues for the government.
French: faire en sorte que les stratégies et les initiatives internationales du gouvernement reflètent les besoins réels de l'industrie canadienne.
English: [37] The candidates were asked to provide three references.
French: [37] Les candidats devaient fournir le nom de trois références.
English: Indonesia believes that the international community should undertake a sincere commitment to eradicate the scourge of HIV.
French: L'Indonésie est convaincue que la communauté internationale doit faire un effort sincère pour éliminer le fléau du VIH.
English: Young Aboriginal people also spoke of the need for youth shelters or facilities to provide a safe place for youth suffering from mental, emotional and physical abuse — with counsellors to help them deal with the difficult years of adolescence and young adulthood:
French: Les jeunes autochtones ont parlé aussi de refuges où les victimes de mauvais traitements, de violence psychologique ou de cruauté mentale pourraient trouver asile. Ces refuges devraient être dotés de thérapeutes capables d'aider les jeunes à surmonter les années difficiles de l'adolescence et du début de l'âge adulte.
English: The alleged application of different criteria to the Member States classified as being in deficit for the same marketing year, even if proven, cannot call in question the validity of Regulations Nos 1360/98 and 1361/98 in relation to Italy.
French: La prétendue application d'autres critères aux États membres qualifiés de déficitaires pour la même campagne, à la supposer établie, ne saurait mettre en cause les règlements nos 1360/98 et 1361/98 à l'égard de l'Italie.
English: The United Nations has asked the Government of Israel to facilitate the resumption of priority projects as a matter of urgency, and Prime Minister Olmert, in his discussions with the Secretary-General, has undertaken to consider that matter carefully.
French: L'ONU a demandé au Gouvernement israélien de faciliter de toute urgence la reprise des projets prioritaires, et le Premier Ministre Olmert, lors de ses entretiens avec le Secrétaire général, s'est engagé à examiner attentivement cette question.
English: No. 217 - September 21, 1998 Axworthy Launches Landmine Outreach Program.
French: No 217 - 21 septembre 1998 M. Axworthy lance le programme de sensibilisation contre les mines terrestres.
English: Let us only wish all the best to the two parties directly concerned, Israel and the Palestine Liberation Organization, in their efforts to resolve their differences.
French: Souhaitons aux deux parties directement concernées, Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, le succès dans leurs efforts pour résoudre leurs différends.
English: Be a role model for your child Click here to download
French: Donnez l’exemple à votre enfant Allez ici pour obtenir le document
English: France welcomed the establishment of the post of Mediator and the Plan of Action for the improvement and progressive integration of the Roma community.
French: La France s'est félicitée de la mise en place d'un médiateur et d'un plan d'action visant à l'amélioration de la situation de la communauté rom et à l'intégration progressive de celle-ci.
English: Further information on the LOF and other CFI funding mechanisms can also be found in the CFI Policy and Program Guide which contains information on the eligibility of infrastructure, institutions and partner contributions.
French: Pour en savoir plus sur le FL et sur d'autres mécanismes de financement de la FCI, veuillez consulter le Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: Again, the article is limited by the proviso that such exclusions are possible so long as they are not made simply because the exploitation of the technology in question is prohibited by law.
French: Là encore, la portée de l'article est limitée par cette restriction que ces exclusions ne doivent pas tenir simplement au fait que l'exploitation de la technologie en cause est interdite par la législation.
English: "[T]o provide fairer and more flexible limits on tax assistance" (Department of Finance, 1988), new legislation sought to provide uniform, comprehensive limits on savings in all tax-assisted, non-government retirement programs (Figure): employer-sponsored registered pension plans (RPPs), deferred profit sharing
French: Dans le but «d’instaurer des plafonds plus équitables et plus souples d’aide fiscale» (ministère des Finances, 1988), de nouvelles dispositions législatives ont été adoptées afin de tenter d’appliquer un plafonnement global et uni-
English: Recognized as a world leader in the fight against hunger, ACF International has pursued its vision of a world without hunger for nearly three decades, combating hunger in emergency situations of conflict, natural disaster, and chronic food insecurity.
French: Reconnu comme chef de file dans la lutte contre la faim, ACF International a suivi pendant presque 30 ans sa vision d’un monde où personne ne souffrirait de la faim, luttant dans des situations d’urgence et de conflits, de catastrophes naturelles et d’insécurité alimentaire chronique.
English: The UNECE region can further contribute to the Conference by disseminating information materials, e.g. the compilation of good practices in ESD in the UNECE region, the envisaged publication on the implementation of the Strategy and a leaflet summarizing the UNECE Strategy's aims, objectives, progress and perspectives.
French: La région de la CEE peut aussi contribuer à la Conférence en diffusant des documents d'information, par exemple le recueil des bonnes pratiques en matière d'EDD dans la région de la CEE, la publication prévue sur la mise en œuvre de la Stratégie et une brochure résumant les buts, objectifs, progrès et perspectives de cette stratégie.
English: Dual Valve EQ - 4 Full parametric bands.
French: Egaliseur 2 canaux à lampes - 4 bandes paramétriques intégrales.
English: Jesus lived his death by torture, humiliation and public crucifiction.
French: Jésus est alors soumis à la torture, à l’humiliation et à la crucifixion.
English: This multi-agency Afghan organisation is supposed to direct security operations at the Kabul entry points and in the security belt around Kabul, but is not yet fully operational.
French: Cet organisme afghan regroupant diverses entités est censé diriger les opérations de sécurité aux points d'entrée à Kaboul et dans la zone de sécurité autour de la ville, mais n'est pas encore pleinement opérationnel.
English: Members of the Council welcomed the successful convening on 29 May of the conference in Stockholm on the International Compact with Iraq and reiterated their call upon the international community, particularly those countries within the expanded neighbours process, to support Iraq in its pursuit of peace, stability and prosperity.
French: Les membres du Conseil se sont félicités du succès de la tenue le 29 mai de la conférence de Stockholm sur le Pacte international pour l'Iraq et ont à nouveau demandé à la communauté internationale, en particulier les pays voisins du groupe élargi, à soutenir l'Iraq dans sa recherche de paix, de stabilité et de prospérité.