ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If in consequence of the establishment of the common market some undertakings or parts of undertakings should be compelled to discontinue or alter their activities during the transitional period defined in Article 1 of this Convention, the Commission shall, on application by the governments concerned, assist as provided below in ensuring that the workers do not have to bear the brunt of the readaptation and in affording them productive employment, and may provide non repayable aid to some undertakings.
French: Au cas où les conséquences que comporte l'établissement du marché commun placeraient certaines entreprises ou parties d'entreprises dans la nécessité de cesser ou de changer leur activité au cours de la période de transition définie au paragraphe 1 de la présente convention, la Commission, sur la demande des gouvernements intéressés et dans les conditions fixées ci-dessous, devra apporter son concours afin de mettre la main-d'oeuvre à l'abri des charges de la réadaptation et de lui assurer un emploi productif, et pourra consentir une aide non remboursable à certaines entreprises.
English: We seldom have joint meetings with the European Parliament.
French: C’est la seule façon pour nous de pouvoir sauver notre maison.
English: (c) Decide that the provisions of the resolution would be implemented within the approved level of the biennium 2002-2003 budget and request the Secretary-General to seek voluntary contributions for the Office.
French: c) Déciderait que les dispositions de la résolution seraient appliquées dans les limites des crédits approuvés au budget pour l'exercice biennal 2002-2003 et prierait le Secrétaire général de solliciter des contributions volontaires pour le Bureau du Haut Représentant.
English: Welcomes the progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action, and stresses the need for a more effective integration of disaster risk reduction into sustainable development policies, planning and programming; for the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities to build resilience to hazards; and for a systematic incorporation of risk reduction approaches into the implementation of emergency preparedness, response and recovery programmes;
French: Se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo et souligne la nécessité de mieux intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les politiques, plans et programmes de développement durable, de développer et renforcer les institutions, mécanismes et capacités propres à accroître la résistance aux catastrophes, et d'inclure systématiquement la réduction des risques dans les programmes de préparation, d'intervention et de relèvement ;
English: This measure would enhance the profile of this action, placing the emphasis on excellence.
French: Les projets visés ici s’inscriraient en grande partie dans le prolongement des projets conjoints financés actuellement.
English: The multilateral system is a critical vehicle for the achievement of Canada's foreign policy and development objectives.
French: Le système multilatéral est un véhicule crucial pour la réalisation de la politique étrangère et des objectifs du Canada en matière de développement.
English: or the safety and health representative, if either exists, by means of a computer terminal if the department: (a) (b) takes all reasonable steps to maintain the terminal in working order; provides the instruction and training referred to in paragraph 2.6.2(d) to one or more employees on each shift and to all members of the safety and health committee or the safety and health representative, if either exists; and on the request of an employee, the safety and health committee or the safety and health representative, makes the material safety data sheet readily available to the employee, the safety and health committee or the safety and health representative.
French: 2.21.1 Sous réserve du paragraphe 2.21.2, tout ministère autre que celui visé au paragraphe 2.19.4 doit, dans un lieu de travail où un fonctionnaire peut manipuler un produit contrôlé ou y être exposé, conserver à un endroit facilement accessible un exemplaire des documents suivants, en français et en anglais, aux fins de consultation, par les fonctionnaires et le comité de sécurité et de santé ou le représentant en matière de sécurité et de santé, si l’un ou l’autre existe : a) b) dans le cas du ministère visé aux paragraphes 2.20.1 ou 2.20.2, la fiche signalétique du lieu de travail; dans tout autre cas, la fiche signalétique du fournisseur.
English: With regard to field visits, delegations expressed appreciation to the secretariat of the Executive Board for the conference room paper on field visits for 2003 (DP/2003/CRP.5).
French: En ce qui concerne les missions sur le terrain, les délégations ont félicité le secrétariat du Conseil d'administration pour le document de séance sur ces missions en 2003 (DP/2003/CRP.5).
English: The next annual report of the Secretary-General, to be issued in the near future, would contain updated information for the project.
French: Le prochain rapport annuel du Secrétaire général, à paraître prochainement, comprendrait des renseignements actualisés sur le projet.
English: • promotion of co-operation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;
French: • promotion de la coopération dans le domaine de la recherche, du développement technologique et des actions de démonstration entre la Communauté, les pays tiers et les organisations internationales;
English: To further this process, refugee children have been enrolled in local schools.
French: Pour favoriser ce processus, les enfants de réfugiés ont été inscrits dans les écoles locales.
English: (3) Enhanced innovation:
French: Il devrait notamment inclure les émissions en rapide augmentation qui proviennent de l'aviation et du transport maritime.
English: ) Upon mortgage, the owner of the property can only dispose of, lease or grant use of the encumbered property with the consent of the mortgagee, unless the agreement specifies otherwise.
French: Les propriétaires et utilisateurs de terres sont assujettis à un impôt foncier dont le montant (fixé par le Code fiscal) est fonction de l'emplacement, de la qualité et de la surface de la parcelle.
English: Congratulations to all who have worked hard to make it happen.
French: Félicitations à tous ceux qui ont travaillé de façon acharnée pour permettre d’en arriver là.
English: Roulette - History Rules Strategies-Winning money at online casinos - Casino / Poker / Bingo all in ITALIAN!
French: Roulette - Strat�gies R�gles Histoire-gagner de l'argent dans les casinos en ligne - Casino / Poker / Bingo tous en italien!
English: In view of that finding, the Court did not need to examine whether the inquiry satisfied the requirements of Article 3 of the Convention.
French: Il avait antérieurement subi plusieurs hospitalisations psychiatriques et suivait un lourd traitement médicamenteux.
English: All site content © 2006 - 2010 by HrejSi.jwkk.biz - Fun online gaming | All rights reserved by the owners.
French: All site content © 2006 - 2010 by HrejSi.jwkk.biz - Plaisir du jeu en ligne | All rights reserved by the owners.
English: We have a medical room with a doctor in attendance and first aid facilities. We also offer disabled access to the hotel, restaurants, bars, beach and public bathrooms.
French: L'hôtel Silva Maris est impatient de vous faire découvrir l'hospitalité crétoise, car sur notre île les étrangers deviennent nos amis.
English: Course Name (DRE101 ) Code DRE101 Description To prepare cadets so they may participate as members, in the ranks, of the various ceremonial functions here at the College.
French: Nom du cours (DRE101 ) Code DRE101 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Hotlines have been set up and publicized in MIDES (147) and in the Attorney General's Office (800-0014), for free and confidential receipt of domestic violence complaints.
French: Des lignes téléphoniques d'urgence ont été établies au sein du MIDES (147) et du Ministère de la justice (800-0014).  Ces lignes permettent de déposer gratuitement et de façon confidentielle des plaintes pour violence domestique.
English: However, in 1996 a budget-conscious United States Congress adopted legislation that would begin phasing out these tax incentives as part of its budget reconciliation and abolish them entirely by 2007.
French: Néanmoins, en 1996, le Congrès, par souci de rigueur budgétaire, a décidé de réduire progressivement ces incitations fiscales dans le cadre de la loi de finances rectificative pour les supprimer définitivement d'ici à 2007.
English: D. Gill 2. C. Kerekes 3. B. Snyder Case for the Appellant On behalf of Ms. Kerekes, Mr. Polak alleged that Ms. Gill, the first ranked candidate, did not meet the experience criterion.
French: D. Gill 2. C. Kerekes 3. B. Snyder Arguments de l'appelante Au nom de Mme Kerekes, M. Polak a allégué que Mme Gill, la candidate classée première, ne satisfaisait pas au critère de l'expérience.
English: He was then able to bring the child back to shore, where others provided assistance.
French: Malgré son épuisement, il est parvenu à s’en sortir et a ramené l’enfant sur la rive, où d’autres personnes leur sont venues en aide.
English: Convention and Conventions administered by WIPO.
French: indique le nombre de PMA qui sont parties à la Convention instituant lOMPI et à différents traités administrés par lOMPI.
English: Upon clarification of the purchase option that the Board may decide to support, the Secretary/CEO could submit detailed resource requirements.
French: Une fois que le Comité mixte aurait choisi l'option qu'il songerait à retenir, l'Administrateur-Secrétaire pourrait présenter le détail des ressources nécessaires.
English: 100): [note 10: [1974] S.C.R. 335] In my view, the whole intent of section 28 is to give the employer an opportunity to assess an employee's suitability for a position.
French: 100): [note 10: [1974] R.C.S. 335] Á mon avis, l'article 28 vise entièrement à permettre à l'employeur d'apprécier l'aptitude d'un employé à occuper un emploi.
English: In resolution S-2/1 the Council strongly condemned the grave Israeli violations of human rights and breaches of international humanitarian law in Lebanon.
French: Dans sa résolution S-2/1, le Conseil a condamné énergiquement les graves violations des droits de l'homme et infractions au droit international humanitaire commises par Israël au Liban.
English: Partly as a consequence of the lack of expertise in the region, groundwater resources are poorly understood and, therefore, frequently underused.
French: En partie comme conséquence du manque d’expertise dans la région, les ressources en eaux souterraines sont mal connues et, du fait même, fréquemment sousexploitées.
English: Opened in 1976, the mine closed in 2002 due to depleted reserves and low zinc prices.
French: Ouverte en 1976, la mine ferme ses portes en 2002 en raison de l'épuisement des réserves de minerai et des bas prix du zinc.
English: We also created an innovative tool box of services to assist our clients to meet deadlines set by the Auditor General and Treasury Board for the implementation of accrual accounting as the cornerstone of the federal government's new financial management initiative.
French: Nous avons aussi créé une trousse d'outils novatrice pour des services visant à aider nos clients à respecter les échéances fixées par le vérificateur général du Canada et le Conseil du Trésor pour la mise en oeuvre de la comptabilité d'exercice, qui est la pierre angulaire de la nouvelle initiative de gestion financière du gouvernement fédéral.
English: The craftsmanship and the creativity of the craftsman are revealed during demonstrations.
French: Le savoir faire et la créativité de l’artisan est dévoilé lors de démonstrations.
English: A recent Bank of Canada study noted that for the size of its market, Canada has a larger number of issues outstanding than the U.S. has, reflecting a more fragmented market for government securities.
French: Dans une étude récente, la Banque du Canada indiquait que, pour la taille du marché, le nombre d’émissions en cours au Canada est plus important qu’aux États-Unis, ce qui reflète un marché plus fragmenté pour les titres du gouvernement.
English: * Total number of grounds cited exceeds the total number of complaints signed because some complaints dealt with more than one ground.
French: * Le nombre total d'allégations citées dépasse le nombre de plaintes signées, plusieurs de celles-ci comportant plus d'une allégation. ** La Commission a accepté un groupe de 594 plaintes reliées et comptabilisées comme une seule.
English: The draft communication makes clear that pilot projects are exempt from the tests.
French: Le projet de communication indique clairement que les projets pilotes sont exemptés des tests.
English: Support the development, enhancement and use of theories, frameworks, research methods, measurement tools and evaluation techniques for health services, health policy and knowledge translation (KT) research.
French: Appuyer l'élaboration, l'amélioration et l'utilisation de théories, de cadres, de méthodes de recherche, d'outils et de techniques d'évaluation pour la recherche sur les services et les politiques de la santé et l'application des connaissances.
English: With a stated vision and list of needs, it is possible to then examine the current market conditions and identify areas of future opportunity and growth.
French: Si les coûts associés à un élément précis du procédé de production sont déjà prohibitifs, il n’est pas très encourageant pour les initiateurs de projets de songer à faire des investissements additionnels dans les technologies de réduction de la pollution de l’air.
English: These Regulations apply in respect of (a) Category I nuclear material, Category II nuclear material and Category III nuclear material; and (b) a nuclear facility consisting of a nuclear reactor that may exceed 10 megawatts thermal power during normal operation.
French: Le présent règlement s'applique : a) aux matières nucléaires des catégories I, II et III; b) à toute installation nucléaire qui consiste en un réacteur nucléaire dont l'énergie thermique peut dépasser 10 mégawatts pendant l'exploitation normale.
English: Increases in relative liver weight have been observed in mice administered doses as low as 100 mg/kg bw/day by gavage for 6 weeks (Buben and O’Flaherty, 1985).
French: Les eaux souterraines à cet endroit font partie d’un aquifère qui se déverse dans une terre humide. Les concentrations dans les eaux souterraines sous le site ont atteint un niveau aussi élevé que
English: We can, in this context, only give a few wise lessons and leave it at that.
French: Nous ne pouvons que donner quelques sages leçons et nous en tenir là.
English: They sell tickets for shows of the day. You have to go there (no online or telephone sales).
French: Les magasins d'importants, tels Monoprix ou Prisunic, sont présents sur l'ensemble de la ville, notamment dans le quartier de la Croix-Rousse et sur la place des Cordeliers (desserte par les lignes de bus 1, 13 et 18, ainsi que la ligne A du métro, station Cordeliers).
English: Health Canada, Health Protection Branch, NCR October 2003 Where:
French: Santé Canada, Direction générale de la protection Moment :
English: Conclusion Gender is a key organising principle in the distribution of labour, property and other valued resources in society.
French: Ces désavantages sexospécifiques montrent que les convictions, croyances et normes culturelles se répercutent aux sphères pourtant réputées impersonnelles du marché, de l'État et de la société civile.
English: Let me start by saying that I very much enjoyed reading this paper.
French: Je voudrais dire pour commencer que j’ai beaucoup aimé leur étude.
English: In the case of the Indian Ocean tsunami, the initial underestimation of the magnitude of the earthquake prevented the issuance of a timely warning.
French: Dans le cas du tsunami de l'océan Indien, la sous-estimation initiale de l'ampleur du séisme a empêché de donner l'alerte à temps.
English: The study concluded that, as long as building density was fairly high, there would be plenty of land to go around.
French: Il est ressorti de l'étude que, tant que la densité de construction demeurait assez élevée, les terres ne viendraient pas à manquer.
English: Toward a Contextual Effects Perspective (Families in Focus Series).
French: Toward a Contextual Effects Perspective (families in Focus series).
English: The issue of irreversibility has assumed increasing importance among nuclear-disarmament-related issues in the face of the possibility of nuclear terrorism.
French: Face à la possibilité d'un terrorisme nucléaire, la question de l'irréversibilité a pris de plus en plus d'importance dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: It clarifies what is believed to be the intention of the Hague-Visby language to include a decrease in the value of the goods and to exclude consequential damages.
French: Elle précise ce que l'on croit être l'objectif des Règles de La Haye-Visby, à savoir tenir compte de la diminution éventuelle de la valeur des marchandises et exclure les dommages indirects.
English: The expert seminar recommends that the Plan of Action of the World Conference and the Plan of Action of the Regional Conference for the Americas should contain practical strategies and plans of action, at the international, regional and national levels, designed to combat racism and racial discrimination and include specific, measurable goals, reference points and indicators for measuring progress, timetables for attaining objectives, and resources and mechanisms for monitoring implementation and the fulfilment of the commitments undertaken.
French: Le Séminaire d'experts recommande que le plan d'action de la Conférence mondiale et le plan d'action de la Conférence régionale pour les Amériques proposent des stratégies pratiques et des plans d'action internationaux, régionaux et nationaux visant à combattre le racisme et la discrimination raciale, qui établissent des objectifs spécifiques et mesurables ainsi que des critères de référence et des indicateurs pour mesurer les progrès accomplis, comprennent des calendriers pour atteindre les objectifs et prévoient également les ressources et les mécanismes nécessaires pour surveiller l'exécution et le respect des engagements pris.
English: As will be described shortly, the pay of puisne judges of provincial superior courts, as well as the Federal and Tax courts is set on the recommendation of an independent Quadrennial Commission.
French: Comme nous le verrons un peu plus loin, la paye des juges des cours supérieures des provinces, de la Cour fédérale et de la Cour canadienne de l'impôt est établie sur la recommandation d'une Commission quadriennale indépendante.
English: See further the separate opinions of Judges Wolfrum (ibid., pp. 1380-1382) and Warioba (ibid., p. 1434, para.
French: Voir également les opinions individuelles des juges Wolfrum (ibid., p. 1380-1382) et Warioba (ibid., p. 1434, par. 61).
English: University of Witwatersand (School of Mining Engineering, Johannesburg, South Africa), Council for Scientific and Industrial Research (Stellenbosch, South Africa).
French: University of Witwatersand (École de génie minier, Johannesburg, Afrique du Sud), Conseil de la recherche scientifique et industrielle (Stellenbosch, Afrique du Sud).
English: (g) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: g) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: According to UNCTAD's annual survey on changes to national laws and regulations, 13 LLDCs introduced 28 regulatory changes affecting FDI in 2002-2003, in the period leading up to the Almaty Programme of Action.
French: D'après l'enquête annuelle de la CNUCED sur les modifications apportées aux législations et réglementations nationales, 13 pays en développement sans littoral ont apporté 28 modifications à leur réglementation de l'IED en 2002-2003, au cours des mois ayant précédé l'adoption du Programme d'action d'Almaty.
English: Singapore has also undertaken several new initiatives to assist in the prevention and control of HIV/AIDS and to enhance the care and support of those infected.
French: Singapour va également lancer plusieurs initiatives nouvelles pour favoriser la prévention et la maîtrise du VIH/sida et pour améliorer les services de soins et d'accompagnement en faveur des personnes infectées.
English: Transport of more than six to eight hours must simply be prohibited.
French: Il faut purement et simplement interdire les transports de plus de six à huit heures.
English: He felt the questions were clear.
French: Les questions lui semblaient claires.
English: Siderca International is owned by Siderca SAIC of Argentina, which, in turn, is controlled and owned by Techint SAIC of Argentina, an industrial company with engineering and steel entities in many countries.
French: Siderca International est la propriété de Siderca SAIC, d'Argentine, cette dernière étant elle-même possédée et contrôlée par Techint SAIC, d'Argentine, une société industrielle qui a des intérêts dans plusieurs pays dans le domaine du génie et de la sidérurgie.
English: The pieces on display are duplicates of their masterpieces made for display at the Universal Exhibitions.
French: Les pièces présentées sont les doubles de leurs chefs-d'œuvre, exécutés pour les expositions universelles.
English: The prospects of a successful operation depend, of course, on the possibility that countermeasures by the authorities are likely to identify and apprehend the terrorists before they can act successfully.
French: ambassades, les consulats ainsi que des sites moins évidents comme les écoles américaines, les universités ou les bâtiments culturels. Dans la même veine, les sites israéliens et juifs, nombreux en Europe, sont particulièrement menacés.
English: More than 15,000 bodies were found and buried in mass graves in the next few days.
French: Au cours des semaines qui suivirent, 3.000 autres prisonniers moururent des suites de la malnutrition, de maladie ou d´épuisement.
English: When Europe introduces higher standards – as I believe it must – we have to be sure that everything else entering Europe meets the same high standards.
French: Lorsque l’Europe introduit des normes plus élevées - comme je pense qu’elle doit le faire - nous devons pouvoir être certains que tout ce qui entre en Europe respecte le même niveau de normes.
English: Description: Delegated Staffing, selection standards, statements of merit criteria, work descriptions, language results, security confirmation, proof of education, recruitment programs, advertised processes and exams, screening board reports, and documentation related to the Priority Administration System (includes priority lists), Public Service Staffing Advertisements and Notifications, co-operative programs with universities and colleges, Federal Student Work Experience Program, work experience.
French: Description : La Dotation par délégation de pouvoirs, les énoncés des critères de mérite, les descriptions de travail, les résultats des tests linguistiques, les confirmation de la cote de sécurité, attestation d'études, les programmes de recrutement, les processus annoncés et les examens, les rapports de jurys de présélection, et la documentation sur le Système d'administration des priorités (inclut les listes des priorités), les annonces et notifications de Dotation de la fonction publique, les programmes coopératifs avec les universités et les collèges, Programme fédéral d'expérience de travail étudiant, l'expérience de travail, les programmes de recrutement.
English: The summary of the changes is available at http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st66/revision-history;
French: Le résumé des modifications peut être consulté à l’adresse http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st66/revision-history;