ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other countries, the Bank promotes structures that clarify ownership and corporate governance of local municipal services and support governments and donors in their efforts to establish effective, fair and transparent regulatory regimes that can attract long-term capital investment.
French: Dans les pays où l’on met en place un cadre législatif adéquat, la BERD met en œuvre des mécanismes de financement décentralisés assortis de garanties des administrations locales (non souveraines), dans le but de promouvoir la bonne application des dispositions législatives et d’établir des antécédents au chapitre des emprunts.
English: The current status of discussions within the Correspondence Group has been reported to the Sub-Committee at its fifth (UN/SCEGHS/5/INF.5) and sixth sessions (UN/SCEGHS/6/INF.2 and INF.9).
French: TRAVAUX ANTÉRIEURS  Le Sous-Comité a été informé à ses cinquième (UN/SCEGHS/5/INF.5) et sixième sessions (UN/SCEGHS/6/INF.2 et INF.9) du stade actuel des discussions au sein du groupe de travail.
English: Because even before the committee was called into being, Parliament had already voted in favour of initiating research.
French: Car même avant que la commission ne soit instituée, ce Parlement avait déjà voté afin que des recherches soient entreprises.
English: Depuis combien d’années travaillez-vous dans la fonction publique fédérale? _______________________
French: 5 Maintenant, quelques questions finales qui serviront à des fins de classification.
English: Madam President, now that Commissioner Wulf-Mathies' comprehensive discourse has given us the opportunity to discuss one or two points outside the Chamber, perhaps we can now catch up with some lost time to ensure that everyone on the list has the chance to speak this evening.
French: Madame le Président, après que le discours circonstancié de Mme le commissaire Wulf-Mathies nous ait donné l'occasion de déjà parler dehors de l'une ou l'autre chose, nous pouvons peut-être de nouveau mettre à profit le temps qui nous reste pour que tous les intervenants aient encore la parole ce soir.
English: 2.1.5 Electronic Commerce
French: 2.1.5 Commerce électronique
English: 1139 Miscellaneous chemical products $19200.00 2005-07-18 HEARST AIR SERVICE LTD 0561 Rental of aircraft $12000.00 2005-07-18 JUSTICE INSTITUTE OF B.C. 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $9480.00 2005-07-18 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
French: 1139 Produits chimiques divers 19200.00 $ 2005-07-18 HEARST AIR SERVICE LTD 0561 Location d'aéronefs 12000.00 $ 2005-07-18 JUSTICE INSTITUTE OF B.C. 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 9480.00 $ 2005-07-18 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
English: Ministers approved a broad-based work plan to strengthen the fight against organized crime in areas such as improved cooperation/collaboration and expanded strategies for integrated responses.
French: Les ministres ont approuvé un vaste plan de travail destiné à renforcer la lutte contre le crime organisé dans des secteurs comme la collaboration accrue et les stratégies élargies d’intervention intégrée.
English: • Works with Development Manager and Executive Director, as necessary, to help with sponsorship of the volunteer program.
French: • Collabore avec le chef de l’élargissement de l’auditoire et avec le directeur général, au besoin, pour qu’ils aident à parrainer le programme de bénévoles.
English: The results of the Working Group sessions are expected to assist in the alleviation of the shortages in terms of policy and action plans.
French: Les résultats de ces travaux devraient contribuer à atténuer les pénuries suite à l'adoption de politiques et de plans d'action.
English: Because adjustment burdens were expected to fall disproportionately on the poor, opponents argued particularly for exemptions and other forms of targeting.
French: Comme on prévoyait que les pauvres assumeraient une part disproportionnée du fardeau de l’ajustement, les opposants réclamaient des exemptions et d’autres mesures ciblées.
English: • complete an educational/information newsletter as part of a long-term communication strategy; and
French: • rédaction d'un bulletin éducatif ou informatif dans le cadre d'une stratégie de communication à long terme;
English: Are mixtures of used oil that may be comprised of lubricating and non-lubricating oils (for example bunker oil), subject to the Regulations?
French: Les mélanges des huiles de graissage et de non-huiles de graissage usées (par exemple les combustibles de soute) sont-ils assujettis au Règlement?
English: Political Situation History Germany was immersed in two World Wars and was occupied by the victorious Allied powers of the US, UK, France and Soviet Union at the end of the Second World War in 1945.
French: Situation politique Historique L'Allemagne a été plongée dans les deux guerres mondiales et a subi l'occupation des forces alliées, constituées des É.-U., du R.-U., de la France et de l'Union soviétique, à la fin de Deuxième Guerre mondiale, en 1945.
English: At its 2763rd meeting, held on 27 May 2003, the Commission considered the report of the Working Group on draft article 2 and referred the text for that article as formulated by the Working Group to the Drafting Committee.
French: À sa 2763e séance, tenue le 27 mai 2003, la Commission a examiné le rapport du Groupe de travail sur le projet d'article 2, et renvoyé le texte de cet article tel que formulé par le Groupe de travail au Comité de rédaction.
English: In most cases, common agricultural equipment can be used, although equipment must be small enough to fit between tree rows.
French: Dans la plupart des cas, on peut utiliser de l'équipement agricole courant, à la seule condition que cet équipement soit assez petit pour passer entre les rangées d'arbres.
English: a Information on the expected mandate renewal is included in para.  4 of the present report.
French: a On trouvera des renseignements sur la reconduction de ce mandat dans le paragraphe 4 du présent rapport.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Belarus, the Russian Federation, Brazil and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Suède (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Bélarus, Fédération de Russie, Brésil et Indonésie.
English: Sharks range from 15 cm and a few grams (Squaliolus laticaudas) to over 18 m and many tonnes (whale shark, Rhincodon typus, the world's largest fish).
French: La taille et le poids des requins varient entre 15 cm et quelques grammes (Squaliolus laticaudas) et plus de 18 m et plusieurs tonnes (Requin-baleine, Rhincodon typus, le plus gros poisson du monde).
English: There are other types of co-operatives involved in housing activities and 66 of these other housing co-operatives reported to the survey.
French: En outre, le domaine de l'habitation attire d'autres types de coopératives et 66 d'entre elles ont participé à l'enquête.
English: Instead of presenting these Guidelines herself, she handed these four packs and the Eurosteps, a WOSM-Guide on how to travel and be active in Europe to each patrol and let them present them in the plenary to each other.
French: Au lieu de présenter elle-même ces directives, elle a préféré transmettre ces quatre dossiers et le guide Eurosteps, mis au point par l’OMSS présentant différentes formes de voyage et d’activités au niveau européen, à chaque patrouille, afin qu’elles présentent à leur tour ces sujets en session plénière.
English: The Commission inquired into the project of new measures of tax relief concerning the tax on carbon dioxide (CO2).
French: La Commission autorise une compensation de service public en faveur de la poste suédoise, Posten AB.
English: (Recommendation #26) On numerous occasions over the past three years, we have met with officials from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Natural Resources Canada (NRCan) and the Business Income Tax Division of Finance Canada.
French: (Recommandation 26) Maintes fois au cours des trois dernières années, nous avons rencontré des représentants de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), de Ressources naturelles Canada (RNCan) et de la Division de l’impôt des entreprises de Finances Canada.
English: I am not going to go into detail here.
French: Je ne vais pas ici rentrer dans les détails.
English: ◦ assets or services from the lender? 
French: ◦ des éléments d'actif ou des services auprès du prêteur?
English: But the Church issues the reminder that a true contradiction cannot exist between the divine laws pertaining to the transmission of life and those pertaining to authentic conjugal love.
French: Il faut instruire à temps les jeunes, et de manière appropriée, de préférence au sein de la famille, sur la dignité de l'amour conjugal, sa fonction, son exercice: ainsi formés à la chasteté, ils pourront, le moment venu, s'engager dans le mariage après des fiançailles vécues dans la dignité.
English: Champions are needed to bring all of these areas together for success, and they must be visible and active at both the national and provincial/territorial levels.
French: Pour regrouper tous ces secteurs et pour réussir, il faut des champions et ceux-ci doivent être visibles et actifs, tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle provinciale et territoriale.
English: AEP WORKSHOP TIMETABLE This timetable provides timings for a Workshop that is conducted in one training day.
French: HORAIRE DE L’ATELIER SUR LE PEAT On présente ci-après l’horaire d’un atelier qui se donne en un jour.
English: A dinner-set that gives a glimpse of Korea’s traditional food culture.
French: Pansanggi ou vaisselle qui permet de vous faire une idée de la culture culinaire coréenne.
English: For further information, please contact Ms. Roma Stibravy, ISES (e-mail isesny@googlemail.com).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy, Société internationale de l'énergie solaire (courriel isesny@googlemail.com).
English: Member States and interested parties shall provide the Commission with lists of claims as referred to in paragraph 1 by ... at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 1 year].
French: Les États membres fournissent à la Commission et aux parties intéressées des listes des allégations visées au paragraphe 1, au plus tard le ... [dernier jour du mois de l'adoption du présent règlement + 1 an].
English: Through this process researchers will be asked to provide the URL (uniform resource locator) or DOI (digital object identifier) linking to the full-text publication as well as reasons why publications are not open access.
French: Dans le cadre de ce processus, les chercheurs devront fournir l'adresse électronique (uniform resource locator) ou DOI (digital object identifier) du texte intégral de leur publication et indiquer pourquoi les publications ne sont pas offertes en accès libre, le cas échéant.
English: For our purposes, the idea might be phrased as follows: 2 The punishment consists only of the loss of liberty, restriction of mobility, or any other legal disposition of the court.
French: Pour les besoins de notre étude, cette idée peut être exprimée comme suit : 2 La peine se limite à la perte de liberté, à la restriction des déplacements ou à toute autre mesure légale prescrite par le tribunal.
English: LGen Angus Watt, the new Chief of the Air Staff, takes the salute during the change of command of Air Command.
French: Le Lgén Angus Watt, le nouveau Chef d’état-major de la Force aérienne, passe en revue les militaires durant la cérémonie de passation du commandement.
English: Audit of Key Financial Processes Gwaii Haanas Field Unit
French: De plus, le gestionnaire des finances assume les responsabilités suivantes liées à la gestion des marchés :
English: Nonetheless, drainage remained a problem throughout the site’s history and to this very day. The open drains have long ago filled in and the buried ones have collapsed, creating gullies across the site.
French: Cependant, dans une zone proche de la limite du pergélisol, comme c’est le cas à York Factory, il peut être très difficile de corriger les dommages causés au régime thermique.
English: • Positive health outcomes through safe and effective health products, and safe and nutritious food.
French: • Résultats positifs en matière de santé grâce à des produits de santé sûrs et efficaces ainsi qu'à des aliments salubres et nutritifs.
English: It is in the common interest of the transit and the transiting country that there be a good infrastructure and an equilibrium between traffic volume, traffic mode and environmental harm.
French: Il est dans l'intérêt commun du pays de transit et du pays qui utilise la possibilité de transit qu'il y ait une bonne infrastructure et que l'on trouve un équilibre entre volume du trafic, mode de transport utilisé et préservation de l'environnement.
English: In our 1987-88 Annual Report and in Chapter 3 of this report we dealt with the need for CSIS to improve its analysis and evaluation capability so as to deal with information in a well informed and intellectually rigorous manner.
French: Dans notre rapport annuel de 1987-88 et au chapitre 3 de ce rapport nous avons examiné le besoin qu'a le SCRS d'améliorer ses facultés d'analyse et d'évaluation afin de traiter avec des renseignements d'une façon intellectuelle et rigoureuse.
English: I repeat: invitations were not extended.
French: Je le répète, nous n'avons pas été invités.
English: It goes without saying that it has not been possible to prepare this matter properly in the groups or at the Conference of Presidents, as the news of this resolution came so late.
French: Il est clair, bien sûr, que le dossier n' a pas pu être préparé comme il faut au sein des groupes ni à la conférence des présidents, parce que nous avons été avisés de cette communication si tardivement.
English: Because he can bribe the authorities, he can pay and do whatever he likes.
French: Parce qu’il est possible de soudoyer les autorités, il peut payer et faire ce qu’il veut.
English: An increase in the rate of sorogen elongation occurs when the growing stalk contacts the substratum, lifting the cell mass into the air.
French: Une augmentation du taux d'élongation du sorogène survient, lorsque le pied en croissance entre en contact avec le substratum et élève masse cellulaire.
English: • Develop a Human Resources Strategy and Plan, including a multi-year Equity plan, for the Library and Archives.
French: • Élaborer une stratégie et un plan des ressources humaines, y compris un plan d'équité pluriannuel, pour la Bibliothèque et les Archives.
English: EACEA - Décision du Comité de Direction du 9 juin 2006 Règles internes relatives à la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés
French: EACEA - Décision du Comité de direction du 9 juin 2006 Règles internes relatives à la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés
English: 6 Afghanistan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, Congo, Costa Rica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Finland, Guatemala, Guyana, Haiti, Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Lebanon, Liberia, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Congo, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Iraq, Irlande, Jamaïque, Jordanie, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: He also noted that the March 2004 Federal Budget had signaled the creation of the Public Health Agency of Canada.
French: Il souligne également que le gouvernement a annoncé dans le budget fédéral de mars 2004 la création de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: "It’s what you join the Forces for," says Dunn, a former air navigator now working as 443 Maritime Helicopter Squadron’s Deputy Administration Officer.
French: « C’est pour ça qu’on s’engage dans les FC », souligne le Capt Dunn, ancien navigateur aérien qui est maintenant officier adjoint de l’administration du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes.
English: The Fifth Committee considered the item at its 23rd, 24th and 40th meetings, on 5 and 6 November and 24 December 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 23e, 24e et 40e séances, les 5 et 6 novembre et 24 décembre 2001.
English: It follows that both these claims are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il s'ensuit que les deux plaintes sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: However, the Tribunal heard Mr. Baldwin's testimony regarding facts on which he has personal knowledge: the absence of significant differences between the various kinds of helmets used when operating these vehicles; the fact that, in order to be used in Canada, these helmets have to pass one of four recognized standards; and the fact that the vast majority of his sales of ATVs are to farmers who use them for many farm applications.
French: Cependant, le Tribunal a entendu le témoignage de M. Baldwin pour ce qui a trait aux faits au sujet desquels il a acquis une connaissance personnelle : l'absence de différences notables entre les divers types de casques utilisés lors de la conduite de tels véhicules; le fait que, pour être utilisés au Canada, lesdits casques doivent satisfaire une de quatre normes reconnues; et le fait que la très grande majorité de ses ventes de VTT sont faites à des fermiers qui s'en servent aux fins de plusieurs applications liées à l'exploitation agricole.
English: The distinctive character required by Article 3(3) of the Directive may perfectly well be constituted by the fact that, as a result of use, a substantial proportion of the relevant trade and public associate the shape of the goods with a given trader and no other undertaking and believe that goods of that shape come from that trader.
French: À cet égard, il convient à titre liminaire de rappeler que, si une forme est refusée à l'enregistrement en vertu de l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, dont l'interprétation fait l'objet de la quatrième question, elle ne saurait en aucun cas être enregistrée en vertu du paragraphe 3 de cette disposition.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Consequently, the Code of Criminal Procedure should be amended.
French: Le Code de procédure pénale devrait être modifié en conséquence.
English: A number of countries are developing equipment for the purposes of crowd control by law enforcement.
French: Plusieurs pays mettent au point du matériel permettant aux forces de l'ordre de contrôler les foules.
English: Marian L. Robson Chairman c.c. Members of the Agency's Accessibility Advisory Committee Michael Pepper Travel Industry Council of Ontario André Derome Office de la protection du consommateur Québec, Québec Tom Aquiline Registrar of Travel Services Consumer Services Ministry of the Attorney General of British Columbia Association of Canadian Travel Agencies
French: Marian L. Robson c.c. : Membres du Comité consultatif sur l'accessibilité de l'Office Michael Pepper Travel Industry Council of Ontario André Derome Office de la protection du consommateur Québec (Québec) Tom Aquiline Registrar of Travel Services Consumer Services Ministry of the Attorney General of British Columbia Association canadienne des agences de voyages
English: Firstly, according to the charter, no one can be discriminated against directly or indirectly because they have a child or family member with disabilities.
French: Premièrement, selon la charte, personne ne peut faire l'objet d'une discrimination directe ou indirecte en raison du handicap de l'un de ses enfants ou d'un membre de sa famille.
English: The aim of promoting dialogue between cultures is to make this diversity a source of mutual enrichment and to foster understanding, reconciliation and tolerance.
French: La promotion d'un dialogue entre les cultures vise à faire de cette diversité une source d'enrichissement mutuel et à favoriser la compréhension, la réconciliation et la tolérance.
English: In the 13th century the Waldensians expanded north of the Alps, but persecution hit them hard and in the 15th century they survived only in Southern Europe.
French: Représenté dans une grande partie de l’Europe occidentale et centrale, à cause des persécutions le mouvement ne put se maintenir ensuite qu’au sud des Alpes.
English: As of 1 January 2005 additional points are awarded for female applicants to specific engineering and informatics studies, and to agricultural and maritime college studies.  Similarly, men are awarded additional points if they apply for animal nursing and veterinary studies.
French: Depuis le 1er janvier 2005, des points supplémentaires sont accordés aux filles qui souhaitent entamer des études dans le domaine de l'ingénierie ou de l'informatique, ou encore des affaires maritimes ou de l'agriculture, et il en va de même pour les garçons qui veulent s'occuper d'animaux ou devenir vétérinaires.
English: The Cypriot delegate supported by the Maltese delegate considered that the legal situation was not very clear and that the Committee should not take a stand at this moment.
French: La déléguée chypriote, soutenue par le délégué maltais, estime que la situation juridique n’est pas très claire et que le Comité ne doit pas prendre position pour le moment.
English: We are convinced of the essential role played by women in the prevention and settlement of conflicts, in the promotion of justice and of reconciliation, support for disarmament and demobilization and the reconstruction of national institutions — all essential pillars for peacebuilding.
French: Nous sommes convaincus que les femmes jouent un rôle essentiel dans la prévention et le règlement des conflits, dans la promotion de la justice et la réconciliation, dans l'appui au désarmement et dans la démobilisation et la reconstruction des institutions nationales, tous ces éléments étant des piliers essentiels pour la consolidation d'une paix durable.
English: The European Union is deeply concerned about the continued deterioration of the situation in the Middle East.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par la détérioration constante de la situation au Moyen-Orient.