ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Merveilles naturelles et trésors culturels
English: There was a significant level of communication and consultation throughout the project.
French: Les communications et les consultations ont été nombreuses pendant tout le déroulement du projet.
English: The President subsequently closed the oral procedure.
French: Par la suite, le président a clos la procédure orale.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/697, and adopted it unanimously as resolution 1491 (2003) (for the text, see S/RES/1491 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/697, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1491 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1491 (2003); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Since departments submit their Main Estimates on-line, it will no longer be necessary for you to verify paper page proofs.
French: Puisque les ministères transmettent leur budget principal des dépenses en ligne, il n’est plus nécessaire de vérifier les épreuves en page papier.
English: Budget and expenditure for 2001
French: Budget et dépenses de 2001
English: • First, the Commission wants to ensure that the programming offered by broadcasters truly reflects our society and our culture.
French: • Tout d'abord, le Conseil veut s'assurer que la programmation offerte par les radiodiffuseurs reflète réellement notre société et notre culture.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Barn Owl, Western Population, Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion de l'Effraie des clochers, population de l'Ouest - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: We are very pleased to have Sylvie join the AGS Group, and we eagerly anticipate the valuable contributions that she will make as an individual in her future career at AGS.
French: Nous sommes très heureux d’accueillir Sylvie, et nous nous réjouissons de la contribution précieuse qu'elle apportera lors de sa future carrière au sein du Groupe AGS.
English: • How is the organization affected by the political environment?
French: En réalité, cependant, chaque évaluation est adaptée aux besoins des intervenants qui en prennent l’initiative.
English: With the publication of these Regulations in the Canada Gazette, Part II, we will request that all individuals marketing NHPs notify that their product is on the market.
French: Avec la publication de ce règlement dans la Partie II de la Gazette du Canada, nous demanderons à tous les individus qui commercialisent des PSN de nous aviser des produits qu'ils commercialisent.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 126.
French: Il est fait référence au paragraphe 126 du quinzième rapport de la Norvège.
English: • The Lieutenant Governor in Council may appoint a person who is a resident voter of an electoral division to be the returning officer of the electoral division.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer au poste de directeur du scrutin d’une circonscription électorale, un électeur résidant dans la circonscription visée.
English: Parks Canada will ensure opportunities are provided to visitors that enhance public understanding, appreciation, enjoyment and protection of the cultural and natural heritage, appropriate to the Chilkoot Trail as a National Historic Site.
French: Parcs Canada verra à offrir aux visiteurs des activités qui leur permettent de mieux comprendre le patrimoine naturel et culturel, d'en profiter pleinement et de le protéger, tout en respectant la raison d'être du lieu historique national de la Piste-Chilkoot.
English: Includes the entire range of genres (traditional, contemporary, avant-garde, classical, street, etc) associated with all the live art disciplines: dance, theatre, music, performance art, spoken word, circus, comedy.
French: Organisme qui organise des activités et offre des services à ses membres et qui favorise directement les intérêts des artistes, des créateurs, des organismes de diffusion et des autres organismes artistiques par des activités liées à la prestation de services professionnels.
English: The potent synthetic estrogens excreted by women taking hormone replacement therapy or birth control pills are not completely broken down in the sewage treatment process and are discharged into waterways.
French: Les puissants oestrogènes synthétiques excrétés par les femmes qui suivent des traitements d'hormonothérapie ou qui prennent des pilules anticonceptionnelles ne sont pas complètement décomposés lors du traitement des eaux usées et sont évacués vers les plans d'eau.
English: Pursuant to subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal initiated a review of the order and issued a notice of review on April 11, 1997.
French: Les questionnaires visaient à obtenir des renseignements sur la branche de production de chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables de ces pays.
English: However, at the same time, the risks are more obvious than they have ever been - the risks which we will all be exposed to if one or more Member States in this situation opt for protectionism or economic nationalism instead of solidarity and a joint approach.
French: Mais dans le même temps, les risques sont plus visibles qu'ils ne l'ont jamais été: si un ou plusieurs États membres choisissent la voie du protectionnisme ou du nationalisme économique au détriment de la solidarité et d'une approche commune, nous en souffrirons tous.
English: Certain individuals may be exempted from this policy for specific medical reasons.
French: Certaines personnes peuvent être exemptées de cette politique pour des raisons médicales particulières.
English: It maintains that French case-law and legal writings interpret, in particular, the prohibition in Article L. 713-2 of the code as referring to cases in which a distinctive element of a compound mark is reproduced, namely ‘contrefaçon partielle’ (partial infringement), or in which either such an element or the whole mark is reproduced together with elements deemed not to affect the identity of the mark, a circumstance characterised as ‘adjonction inopérante’ (ineffective addition).
French: Elle a soutenu que la jurisprudence et la doctrine françaises interprètent en particulier l’interdiction figurant à l’article L. 713-2 du code comme visant les cas dans lesquels un élément distinctif d’une marque complexe est reproduit, à savoir la «contrefaçon partielle», ainsi que ceux dans lesquels soit un tel élément, soit l’intégralité de la marque est reproduite avec des éléments considérés comme ne portant pas atteinte à l’identité de la marque, circonstance qualifiée d’«adjonction inopérante».
English: How, Secretary-General, are we going to handle this if we do not have some thinking from the Administration as to where we are going to put them all?
French: Comment, Monsieur le Secrétaire général, allons-nous faire si l'administration ne nous donne pas quelques idées quant à savoir où nous allons tous les mettre ?
English: • Jari Osborne's Sleeping Tiger:
French: • Sleeping Tigers:
English: If we do, we will see that as a consequence of development in eastern and central Europe, there will be a continuing problem of eutrification caused by phosphates in rivers across the whole of the Union.
French: Dans ce cas, et nous le verrons à cause du développement de l'Europe centrale et orientale, il existera un problème permanent d'eutrification sur tout le territoire de l'Union causé par les phosphates présents dans nos rivières.
English: In Burkina Faso, UNIFEM partnered with the Minister of Women's Affairs on the conference of First Ladies on cross-border aspects of female genital mutilation, which shared the results of a UNIFEM-sponsored study on the cross-border nature of the practice in six West African countries.
French: Au Burkina Faso, il a fait équipe avec le Ministère des affaires féminines pour organiser une conférence des femmes de chefs d'État sur les aspects transfrontaliers des mutilations génitales féminines à laquelle ont été communiqués les résultats d'une étude financée par UNIFEM sur la nature transfrontalière de ces pratiques dans six pays d'Afrique de l'Ouest.
English: ECBC’s normal allocation for 2001–02 was $8.608 million and for 2000–01 was $8.614 million.
French: 11); exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: known as fortification) is one way that Health Canada ensures that Canadians receive the nutrients they need but are not exposed to levels that are dangerously high.
French: dans d'autres pays, Santé Canada est tenu de veiller à l'innocuité et à une utilisation sans danger de ces produits.
English: The image of motoring abroad in the EU can often be one of carefree summer holiday touring as put forward in television holiday programmes.
French: L'image que l'on associe souvent à un voyage en voiture dans d'autres pays de l'Union est celle de vacances d'été insouciantes, telles qu'on peut les voir à la télévision.
English: One of its major coups was an appearance on Oprah in March 2003 in a segment that reached 35 million viewers in 123 countries around the world.
French: L’un des coups d’éclat de Brian a été de participer à l’émission d’Oprah Winfrey en mars 2003, diffusée à un auditoire de 35 millions de téléspectateurs dans 123 pays du monde entier.
English: The Canada site provides Internet users with a single electronic access point to general information about Canada, the federal government, and its programs and services.
French: Le site du Canada offre aux internautes un guichet électronique unique d'informations générales sur le Canada et sur le gouvernement fédéral, ses programmes et ses services.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 7 Paragraph 4 4. Calls for the widest possible distribution of the Strategic Research Agenda of the European Technology Platform for the Future of Textiles and Clothing and urges all stakeholders to move towards innovative technologies and business models, inter alia by developing the computer literacy skills of staff; Or. it
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 7 Paragraphe 4 4. demande la diffusion la plus large possible de l'Agenda de la recherche stratégique de la Plateforme technologique européenne pour l'avenir du secteur du textile et de l'habillement et demande instamment à toutes les parties prenantes de progresser vers des technologies et des modèles d'entreprises innovants, notamment en formant le personnel aux technologies de l'information et de la communication; Or. it
English: As for the organization of such work, it now seemed that the Conference was ready to assign the Chair of a meeting of the States parties to a member of the Group of Non-Aligned Countries and Other States, while the work on explosive remnants of war would be assigned to a member of the Eastern European Group and the work on other issues, in particular the first meeting of the States parties to Protocol V, to a member of the Western Group.
French: Quant à l'organisation de ces travaux, il semble d'ores et déjà que la Conférence soit prête à confier la présidence d'une réunion des États parties à un membre du groupe des pays non alignés et autres États, les travaux sur les restes explosifs de guerre étant confiés à un membre du groupe d'Europe orientale et ceux concernant les autres questions, notamment la première réunion des États parties au Protocole V, à un membre du groupe occidental.
English: STRUCTURE OF THE REPORT -- The basic account data, i.e. Pay Frequency, Department and PRI are indicated in the upper right hand corner.
French: STRUCTURE DU RAPPORT -- Les données de base du compte, c.-à-d. fréquence de paye, ministère et CIDP sont indiqués dans le coin supérieur droit.
English: "In Canada, we are fortunate to have a comprehensive approach to cancer prevention and control including dedicated cancer agencies and programs that give Canadians access to the best treatments and care," said Minister of State (Public Health) Dr. Carolyn Bennett.
French: Cette approche fait intervenir des organismes et des programmes qui se consacrent à la lutte contre le cancer et qui offrent aux Canadiens un accès à des traitements et des soins de toute première qualité », a déclaré la Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique.
English: Might I therefore suggest that we call to task Mr Almunia, the ex-Commissioner for Economic and Monetary Affairs, for example, as he was quite critical towards some countries during his term of office and then the Greek issue came up.
French: Puis-je ainsi me permettre de formuler des reproches à l'encontre de M. Almunia, par exemple, l'ancien commissaire responsable des Affaires économiques et monétaires, qui s'est montré très critique envers certains pays lorsqu'il exerçait cette fonction, juste avant que la question grecque n'arrive sur le devant de la scène.
English: Its significance should be seen from a new perspective, through the interconnections with all the initiatives on which our services rely.
French: Son importance devrait être considérée d'un nouveau point de vue, selon les interconnexions avec toutes les initiatives sur lesquelles s'appuient nos services.
English: This is the basic principle according to which SOS Children's Villages carries out its activities in 132 countries and territories.
French: C'est sur ce principe que se base l'engagement de SOS Villages d'Enfants dans 132 pays et territoires.
English: • or the preservation or development of an underlying business relationship between the parties to the dispute.
French: • de maintenir ou développer les relations d'affaires entre les parties.
English: (k) A three-minute video included in the “Pergunte ao Doutor” (Ask the Doctor) series on preserving and upgrading cognitive functions and memory, aired on educational television channels throughout Brazil;
French: k) La réalisation d'une vidéo de trois minutes sur l'entretien et l'amélioration des fonctions cognitives et de la mémoire dans le cadre de la série "Pergunte ao Doutor" (Demande au docteur), diffusé par les chaînes de télévision éducatives dans tous le pays;
English: All in all it looks ok-ish to me. Wasn't too hot on the last one so I'll probably pass this one unless previews and reviews persuade me otherwise.
French: Et puis Bioshock le même jour, EA est un peu kamikaze de sortir un FPS le même jour que Bioshock ou presque.
English: Instead, controlling family size is simply one step on a long continuum of social and economic factors that may improve the quality of life for all family members.
French: Limiter la taille de sa famille n'est qu'un pas dans un effort continu de changement de conditions sociales et économiques visant à améliorer l'existence de tous les membres de la famille.
English: The Committee notes the recent progress in providing debt relief under the HIPC Initiative.
French: Le Comité prend note des progrès récents de l’allégement de la dette dans le cadre de l’initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Out of a total of 69 recommendations, 26 (38 per cent) were implemented, while 33 (48 per cent) were under implementation and 10 (14 per cent) were not implemented.
French: Sur un total de 69 recommandations, 26 (38 %) avaient été appliquées, 33 (48 %) étaient en voie d'application et 10 (14 %) n'avaient pas été mises en oeuvre.
English: MRS offers Registered Retirement Income Funds (RRIFs) which are frequently chosen for converting RRSP savings into retirement income.
French: MRS propose des fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR), solution fréquemment choisie pour convertir l’épargne REER en revenu de retraite.
English: Appellant Hannigan, who was unsuccessful on the abilities factor, had taken a number of courses at Seneca College and Ryerson University.
French: L’appelante Hannigan, qui n’a pas obtenu la note requise pour les facteurs relatifs au volet « capacités », a suivi un certain nombre de cours au Seneca College et à la Ryerson University.
English: This is not to be confused with policy instruments, described later in this report, which are the types of initiatives required to achieve each feature (e.g., road pricing).
French: Le reste du présent rapport mettra l’accent sur l’élaboration et l’évaluation du scénario combiné désigné ici sous l’appellation « scénario TEV ».
English: That is the wrong way to proceed, Mr Prodi, and I hope that you too will appreciate this very soon.
French: Cette voie n'est pas la bonne, Monsieur Prodi, et j'espère que vous en prendrez conscience très prochainement.
English: Secondly, no political party, following these elections, is in a position to claim power on its own constitutionally and so a moral, political and constitutional obligation was created for the three main parties to cooperate.
French: Deuxièmement, aucun parti politique, à l'issue de ces élections, n'est en mesure de s'imposer seul au pouvoir constitutionnellement. Cela crée pour les trois principaux partis l'obligation constitutionnelle, politique et morale de s'entendre.
English: Most retailers that sell Wireless routers will also have these accessories available.
French: La plupart des détaillants qui vendent des routeurs sans fil ont aussi ces accessoires disponibles.
English: During 2001 and 2002, activities centred on monitoring the situation of children, advocacy, planning, fund-raising and building and strengthening partnerships, in addition to a limited number of strategic programming activities.
French: En 2001 et 2002, hormis la réalisation d'un nombre limité d'activités relevant de la programmation stratégique, l'accent a été mis sur le suivi de la situation des enfants, le plaidoyer, la planification, la collecte de fonds et l'instauration et le renforcement de partenariats.
English: UN2570 52 Tetraethyllead, UN1649, MOTOR FUEL ANTI-KNOCK MIXTURE, is a severe marine pollutant.
French: UN2570 52 Le tétraéthyle de plomb, UN1649, MÉLANGE ANTIDÉTONANT POUR CARBURANTS, est un polluant marin grave.
English: [3] CN concludes that if the Agency is confident that the 2005 Agency staff recommendation of 3 percent can be attributed to hopper car maintenance with certainty, then CN has no objection to its inclusion.
French: [3] CN conclut que si l'Office est convaincu que le taux de 3 pour cent que son personnel a recommandé peut être attribué avec certitude à l'entretien des wagons-trémies, elle ne s'oppose pas à ce qu'il soit inclus dans le plafond de revenu.
English: Much work needs to be done but I have every confidence that INMHA will continue to lead the way.
French: Beaucoup de travail reste à faire, mais j'ai tout à fait confiance que l'INSMT continuera de donner l'exemple.
English: Number of insured physician services provided, by type of physician (fee-for-service): a. general practitioners b. specialists c. all physicians 46.
French: Services médicaux assurés rendus hors province ou territoire (au Canada) 1998-1999 39.
English: There is a grave concern by many of the societies, as well as program administration, that the equipment crisis may interrupt production.
French: Bien des sociétés craignent que la crise du matériel interrompe la production, et les responsables de l’administration des programmes éprouvent la même inquiétude.
English: While the industry is important in local, remote and northern communities (it is the largest private employer of Aboriginal Canadians, for example), it also contributes to the economy of Canada’s larger cities.
French: Bien que l’industrie occupe une place importante dans les communautés locales, éloignées et du Nord (c’est elle qui emploie le plus grand nombre d’Autochtones du Canada), elle contribue aussi à l’économie des grandes villes du pays.
English: "Domestic Substances" List, Canada Gazette, Part I, January 26, 1991.
French: Loi sur la protection de l'environnement - Règlement 127/01, 2001.
English: JAMA 1980; 244:1597-8 Resource Materials 1.
French: JAMA 1980; 244:1597-8 Ressources documentaires 1.
English: External reviewers, observers, editor, assistants and special guests The Crucible Group recognizes its debt to the external reviewers of this volume.
French: Réviseurs, observateurs, rédacteurs, aides et personnes invitées Le Groupe Crucible exprime sa profonde gratitude aux réviseurs de ce volume.
English: Exercise “Phoenix” in New Zealand involved managers of urban search-and-rescue teams from three countries.
French: En Nouvelle Zélande, ont participé à l'exercice « Phoenix » des responsables d'équipes de recherche et de sauvetage en milieu urbain venant de trois pays.
English: FTNO should consider assigning one or more communications officers to the treaty tables to assist with developing communications materials.
French: Le BFNT devrait envisager d'affecter un ou plusieurs agents des communications aux tables de négociation de traité pour aider à développer le matériel de communication.
English: Mauritania, for its part, expressed its support for any solution that might promote peace and stability in the region.
French: Quant à la Mauritanie, elle a exprimé son soutien à toute solution qui pourrait promouvoir la paix et la stabilité dans la région.
English: There is one thing we surely cannot do: we cannot make the parties accept our desire to achieve a lasting peace.
French: Il est une chose qu'on ne peut certainement pas faire: nous ne pouvons pas obliger les parties à accepter notre désir de parvenir à une paix durable.
English: Only the Bronx is connected to the continental mainland.
French: Seul le Bronx est relié au continent.
English: Recommendation for a second reading (A5-0058/2002) by Markus Ferber, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (14091/1/2001 - C5-0642/2001 - 2000/0139(COD))
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0058/2002) de Markus Ferber, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/EC en ce qui concerne la poursuite de l'ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté (14091/1/2001 - C5-0642/2001 - 2000/0139(COD))
English: Core Up to 20 nights (Member and dependants) The Government Hotel Directory Standard Hotel Rate for the hotel listed for that area based on hotel occupancy principles found in the Travel to New Location section.
French: Financement de base Jusqu’à concurrence de 20 nuits (militaire et personnes à sa charge) Dans les hôtels énumérés du Répertoire des hôtels du Gouvernement, sous réserve des conditions d’occupation décrites dans la section Voyage jusqu’au nouveau lieu de service.