ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appendix to this report lists, by program, the specific areas that were examined during the audit.
French: Une Annexe au présent rapport donne des listes, par programme, des domaines particuliers qui ont été examinés au cours de la vérification.
English: The challenge is how to maintain fiscal stability when liberalizing trade.
French: Le défi à relever consiste à maintenir la stabilité budgétaire tout en libéralisant le commerce.
English: In 1997, training of civil servants, workers of different ministries, boards, inspectorates, city and county governments was started with the aim to create a network and establish contact persons who would be able to recognise and analyse cases of discrimination.
French: En 1997, a commencé la formation des fonctionnaires, des agents de différents ministères, des conseils, des inspections, des administrations des villes et des comtés en vue de créer un réseau et de désigner des personnes à contacter capables de repérer et d'analyser les cas de discrimination.
English: Nigeria made recommendations.
French: Le Nigéria a fait des recommandations.
English: These studies reported the existence of lags in price transmission between regions and through the marketing channel that were interpreted as prima facie evidence of inefficient price formation.
French: Moschirn et MeiLxe (1987) ont élaboré un modèle économique spatial du " marché nord-américain du bétail qui comprenait des équations sur la liens entre la prix régionaux.
English: A clear definition of the respective roles of those involved should suffice.
French: C’est précisément ce qu’il ne doit pas faire.
English: Contributors to a candidate at an election can get a duplicate from the official agent only when the original is returned to the agent because it was completed in error or damaged.
French: Les donateurs de contributions à un candidat à une élection peuvent obtenir un duplicata de l'agent officiel, seulement lorsque l'original est retourné à l'agent par suite d'une erreur dans l'établissement du reçu ou que ce dernier est abîmé.
English: Anne Heggtveit won Canada’s first Olympic gold in skiing at Squaw Valley in 1960.
French: Le 5 octobre 1982, l’Albertain Laurie Skreslet devient le premier Canadien à atteindre le mont Everest.
English: Environmental Citizenship IT'S A FACT!
French: La citoyenneté environnementale C'est un fait!
English: Mr President, on a point of order, I rise to inquire about the potential use of Rule 147 of our Rules of Procedure, following the disgraceful events of yesterday where some of our colleagues behaved, frankly, like hooligans.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je m'interroge sur l'utilisation éventuelle de l'article 147 du règlement du Parlement européen, à la suite des regrettables événements d'hier, au cours desquels certains de nos collègues se sont comportés franchement comme des hooligans.
English: No formal clearance procedure exists for civilians.
French: Il n’y a pas de formalités de départ dans le cas des civils.
English: Although the reality of women and sport varies from country to country, it was important to note that gender issues are increasingly addressed by NOCs through a variety of activities and programmes.
French: Même si la situation de la femme dans le sport varie d'un pays à l'autre, il est important de noter que les problèmes propres aux femmes sont de plus en plus souvent abordés par les CNO à travers un large éventail d'activités et de programmes.
English: Furthermore, the content of Statistics Canada's submissions reflects a thorough analysis of the given program and results in highly accurate financial and non-financial information.
French: Enfin, le contenu des présentations dénote une analyse détaillée du programme qui se traduit par des données financières et non financières d'une grande exactitude.
English: In fact, gambling on the Internet poses a number of specific challenges that land-based gambling does not, partly because of its cross-border nature and also because it is so readily accessible.
French: En effet, le jeu d'argent en ligne soulève un certain nombre de problèmes que ne pose pas son homologue traditionnel, du fait notamment de son caractère transfrontalier et de son accessibilité immédiate.
English: Participation was higher in percentage (87%) than previous years (85% in 2004 i 82% in 2000) but there are fewer votes.
French: La participation était plus élevée en pourcentage (87%) que les années précédentes (2004 à 85% i 82% en 2000) mais il ya moins de voix.
English: indigenous issues 1 - 12 4
French: autochtones 1 - 12
English: Nevertheless, it believes that, if managed professionally and scientifically, the hunting tourism resulting from that liberalisation may prove to be a factor of development for rural and mountain regions.
French: Elle considère cependant que, s’il est géré d’une manière professionnelle et scientifiquement fondée, le tourisme cynégétique engendré par cette libéralisation peut s’avérer un facteur de développement des régions rurales et de montagne.
English: The defendant may well offer an out of court settlement if there is a good case so there may be no need to go to County Court (for claims below ?£50,000) or the High Court.
French: En fonction de l'affaire, la défense pourra proposer un arrangement pour éviter de porter l'affaire devant une instance supérieure.
English: There is a space on the website for posting events that are being organized for the Day.
French: Press materials on the report will be available electronically on the Alliance website at www.unaoc.org. Contact: sivacolundhu@un.org New print and online products  New issue of Africa Renewal:
English: Sixteen countries in Asia still have laws that provide for the death penalty for drug-related offences.
French: En Asie, 16 États maintiennent des lois qui prévoient la peine de mort pour ce type d'infractions.
English: GLSF funding in 2002-2003 will be used to establish four southern wild rice sanctuaries and establish bulking facilities at the RBG's aquatic nursery for southern wild rice.
French: L'appui du FDGL en 2002-2003 servira pour établir quatre sanctuaires de riz sauvage méridional et pour établir des installations d'entassement en vrac à la pépinière aquatique RBG.
English: designed to facilitate the exercise of the right of withdrawal in accordance with Article 6.
French: Le contrat s’accompagne d’un formulaire détachable, tel qu’indiqué à l’Annexe VI, conçu pour faciliter l’exercice du droit de rétractation conformément à l’article 6.
English: (New York, McGraw-Hill/Irwin, 2005).
French: Management Information Systems for the Information Age (New York, McGraw-Hill/Irwin, 2005).
English: The special character of the “effects of armed conflicts on treaties”: distinguishing elements
French: V. Les éléments distinctifs de la singularité des « effets des conflits armés sur les traités »
English: [Note to the Commission: In the context of its discussion on security rights in receivables, the Commission may wish to consider the definitions (a) (“security right”), (d) (“secured creditor”), (f) (“grantor”), (p) (“receivable”), (q) (“assignment”), (r) (“assignor”), (s) (“assignee”), (t) (“subsequent assignment”), (u) (“debtor of the receivable”), (v) (“notification of the assignment”) and (w) (“original contract”) (see A/CN.9/WG.VI/WP.27/Add.1).
French: [Note à l'intention de la Commission: Lorsqu'elle discutera de la question des sûretés réelles mobilières sur des créances, la Commission souhaitera peut-être examiner les définitions a) (“sûreté réelle mobilière”), d) (“créancier garanti”), f) (“constituant”), p) (“créance de somme d'argent”, ci-après “créance”), q) (“cession”), r) (“cédant”), s) (cessionnaire), t) (“cession subséquente”), u) (“débiteur de la créance de somme d'argent”), v) (“notification de la cession”) et w) (“contrat initial”) (voir A/CN.9/WG.VI/WP.27/Add.1).
English: • Strengthening the Effectiveness of Agricultural Programming
French: • Renforcer l’efficacité des programmes agricoles
English: The Committee endorsed the Work Plan for Forest Resources Assessment as it was approved by the last session of the Joint ECE/FAO Working Party on Forest Economics and Statistics.
French: Le Comité a fait sien le plan de travail relatif à l'évaluation des ressources forestières approuvé à la dernière session du Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts.
English: The statutes and regulations are also found in the Reference Centre.
French: Il est également possible d’appeler ces documents à partir de la page du Centre de documentation.
English: The digits of the approval number and of the production serial number shall be on the same side of the letter "E" and face the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation et du numéro de série de production doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre 'E' et orientés dans le même sens.
English: Footnotes relating to a post are displayed at the bottom of the search results page.
French: Des notes complémentaires concernant une mission ou une personne sont affichées sous les résultats de la recherche.
English: This consolidation has been accelerated through mergers and acquisitions.
French: Ce mouvement a été accéléré par les fusions et les acquisitions.
English: In addition, a questionnaire was sent to three commercial banks that guaranteed several of the operations.
French: En outre, un questionnaire a été adressé à trois banques commerciales qui avaient garanti plusieurs des opérations.
English: In 1955, the local Sears Roebuck Store in Colorado Springs, Colo., ran an advertisement with a "Santa Hotline". It even urged kids to dial the right number.
French: En 1955, la succursale locale de Sears Roebuck à Colorado Springs, au Colorado, a publié une annonce donnant le numéro de la ligne du père Noël et invitant les enfants à appeler.
English: Closures for openings in the bodies and heads of drums shall be so designed and applied that they will remain secure and leakproof under normal conditions of carriage.
French: Les fermetures des orifices de la virole et des fonds des fûts doivent être conçues et réalisées de manière à rester bien fermées et étanches dans les conditions normales de transport.
English: In Stephens (A-456-02), the Federal Court of Appeal ruled on the exact issue raised by the Commission in this case.
French: Dans l'arrêt Stephens (A-456-02), la Cour d'appel fédérale s'est penchée sur la question précise que soulève la Commission dans ce dossier.
English: The group includes specialists of modern history (16th to 18th century), contemporary history (19th and 20th century), medieval history, economic, political, social, cultural and heritage history, medical history and the history of sport.
French: Parmi eux : des spécialistes d’histoire moderne (XVIe-XVIIIe siècles), d’histoire contemporaine (XIXe – XXe siècles), d’histoire médiévale, d’histoire économique, politique, sociale, culturelle, patrimoniale, d’histoire de la santé et du sport.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004, details, a Performance Report
French: • La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels 2002-2003, détails, un rapport annuel
English: Ces buts sont des énoncés généraux qui seront utilisés pour développer des programmes et des politiques en matière de promotion d’une meilleure santé pour tous les Canadiens.
French: Ces objectifs sont des énoncés généraux qui seront utilisés pour développer des programmes et des politiques en matière de promotion d’une meilleure santé pour tous les Canadiens.
English: The principal objectives are to support teaching, research and policy analysis in a broad range of areas in which law and policy intersect with innovative activity. These include intellectual property, telecommunications, electronic commerce and the Internet, and biotechnology.
French: Il a pour objectifs principaux d’apporter un soutien à l’enseignement, à la recherche et à l’analyse stratégique dans de nombreux domaines où le droit et la politique générale interagissent avec l’activité innovante, notamment : la propriété intellectuelle, les télécommunications, le commerce électronique et l’Internet ainsi que la biotechnologie.
English: During the biennium 2008-2009, such authority has been utilized to address the continued funding of a dedicated project team to maintain the momentum and ensure the progress on major foundation tasks relating to the enterprise resource planning system ($2,764,000); and for operational preparedness and business continuity in a protracted crisis resulting from an influenza pandemic ($8,556,100).
French: Pendant l'exercice biennal 2008-2009, il a utilisé ce pouvoir discrétionnaire pour assurer la poursuite du financement d'une équipe de projet dédiée, de façon à permettre la progression de la mise en place des fondements du progiciel de gestion intégré (PGI) (2 764 000 dollars); ainsi que pour la préparation à l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe de façon à assurer, dans un tel cas, la continuité opérationnelle (8 556 100 dollars).
English: The Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA) has been involved for many years in discussions about how their member organizations can most responsibly address privacy issues in the life and health insurance industry, and we hope this involvement will continue.
French: L'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes (ACCAP) participe depuis de nombreuses années à des discussions visant à déterminer la façon, pour les organisations membres, d'agir de manière responsable devant les enjeux liés à la protection de la vie privée dans le secteur de l’assurance‑vie et de l’assurance‑maladie, et nous espérons que cet engagement se poursuivra.
English: (United States) (2) Sugar-containing products that are classified under sub-heading 2103.90.74 of Harmonized TariffSchedule of the United States (1995) (United States International Trade Commission Pub.
French: (États-Unis) (2) Les produits contenant des sucres qui sont classés dans la sous-position 2103.90.74 de l=annexe du tarif harmonisé des États-Unis (1995) (United States International Trade Commission Pub.
English: Employment related indicators Employment rates by gender Full-time equivalent employment rates by gender
French: Indicateurs d'emploi Taux d'emploi par sexe Taux d'emploi en équivalents plein temps par sexe
English: • Human Resources and Social Development
French: • Environnement Canada/ Service atmosphérique
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies of British Columbia
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies of British Columbia
English: My fear is that if I found a summer job I would be told that I was employed again and don't need CPPD.
French: Si je trouve un emploi d'été, je crains qu'on me dise que j'ai un nouvel emploi et que je n'ai plus besoin de prestations du RPC.
English: 46 A system of automatic bail hearings was to be implemented under the Immigration and Asylum Act 1999 but was not brought into force and it never will be accordingly to the 2002 White Paper (para 4.83).
French: 46 Un système d'audience automatique pour la mise en liberté sous caution devait être mis en œuvre aux termes de la loi de 1999 sur l'immigration et l'asile mais il ne l'a pas été et ne le sera jamais, selon le Livre Blanc de 2002 (paragraphe 4.83).
English:  Sarnia, Ontario Approved — Broadcasting licence to operate an English- and Aboriginal-language Type B Native FM radio programming undertaking in Sarnia.
French:  Sarnia (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de langues anglaise et autochtone, à Sarnia.
English: Informatics Professional Services (IPS) supply arrangement.
French: cès aux marchés publics est l’une des principales préoccupations des PME.
English: An average of 17% residual citrate was detected in complex media supplemented with citrate.
French: Une moyenne de 17 % de citrate résiduel fut détectée dans un milieu complexe supplémenté avec du citrate.
English: (Please select as many boxes as apply) To learn more about the Pan-Canadian Healthy Living Strategy To learn more about what organizations (government and non-government) in other jurisdictions are doing To be updated on healthy living campaigns, key dates and events  Other: *Your Email address:
French: Pour en apprendre davantage sur la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains. Pour en apprendre davantage sur ce que font les organisations (gouvernementales et non gouvernementales) dans les autres provinces et territoires. Pour obtenir de l’information à jour sur les campagnes de sensibilisation, les dates importantes et les activités en lien avec les modes de vie sains. Autre raison : *Votre courriel :
English: Publications and Information Unit Corporations Canada Industry Canada 9th floor, Jean Edmonds Towers, South 365 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C8 Tel.: 613-941-9042 Fax: 613-941-0601 These documents are also available on the Internet on the Corporations Canada's website For more information on cooperatives, you may also request a copy of the information kit "Forming Our Co-operative" by writing to:
French: Unité de publication et de renseignements Corporations Canada Industrie Canada Tour Jean-Edmonds Sud, 9e étage 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 613-941-9042 Télécopieur : 613-941-0601 On peut également obtenir ces documents sur Internet, au site Web de Corporations Canada. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les coopératives, vous pouvez également demander un exemplaire de la trousse d'information intitulée « Créer notre coopérative » en écrivant au :
English: MEMBERS – ESQUIMALT HARBOUR ADVISORY COMMITTEE (updated 22 Nov 06) Member Designation Agency Phone No.
French: (geriA@telus.net) 57, avenue View Royal  Victoria (C.-B.)
English: The indicators presented are specifically designed to reflect recent trends in inventive activities across a wide range of OECD member and non-member countries.
French: Les indicateurs-brevets proposés dans ce compendium visent à refléter les dernières tendances observées dans les activités inventives pour un grand nombre de pays membres de l’OCDE et quelques autres économies.
English: The Committee recognised the growing importance of users’ rights and involvement in a context where social services are provided by an increasing number of different kinds of organisations (public and non-public).
French: Le Comité a reconnu l’importance croissante des droits et de la participation des usagers dans un contexte où les services sociaux sont fournis par un nombre de plus en plus important d’organisations de divers types (publiques et privées).
English: RESOURCE® 2.0 is available in a mild vanilla flavour and is appropriate for general oral supplementation, medication pass supplement programs, as well as for total enteral feeding.
French: RESOURCE® 2.0 est offert en douce saveur de vanille et peut être utilisé comme supplément par voie orale, dans le cadre des programmes d’administration de supplément ainsi que dans le cadre d’une alimentation entérale totale.
English: Key words: oxytocin receptor activated channel, uterine smooth muscle, pregnant rat myometrium, holding current, whole-cell voltage clamp.
French: Mots clés : canal activé par le récepteur d'ocytocine, muscle lisse utérin, myomètre de rat gravide, courant de maintien, potentiel imposé de la cellule.
English: His presence signals the strengthened engagement of the Angolan Government in responding to the needs of the staggering number of internally displaced persons and refugees in Angola, as well as in supporting the ongoing international effort to improve the humanitarian situation throughout the entire country.
French: Sa présence atteste que le Gouvernement angolais est de plus en plus déterminé à répondre aux besoins d'un nombre stupéfiant de personnes déplacées à l'intérieur du pays et de réfugiés en Angola, ainsi qu'à appuyer les efforts internationaux en cours pour améliorer la situation humanitaire sur l'ensemble du territoire.
English: • Towards a Multi-Sport Centre Infrastructure;
French: • Il faudrait favoriser une infrastructure de centres multisports;
English: (b) Non-earthed networks with a voltage of more than 50 V shall be equipped with an earthing detection device capable of giving both visual and audible alarm.
French: Pour les réseaux non mis à la masse dont la tension est supérieure à 50 V, il faut prévoir une installation appropriée pour le contrôle d'isolement par rapport à la masse, munie d'une alarme optique et acoustique.
English: The meeting covered the mandate of the Special Rapporteur and her proposed mission to Equatorial Guinea.
French: L'entretien a porté sur le mandat de la Rapporteuse spéciale et sur son projet de visite en Guinée équatoriale.
English: Funding was also provided to cultural organizations (including the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization and the Canada Council for the Arts), to enterprises like VIA Rail, and to the Canadian Tourism Commission.
French: Des fonds ont également été remis à des organismes culturels comme le Musée des Beaux Arts du Canada, le Musée canadien des civilisations et le Conseil des Arts du Canada, de même qu'à des entreprises comme VIA Rail et la Commission canadienne du tourisme.
English: What types of natural health products are affected by the Natural Health Products Regulations?  5.
French: Quels types de produits de santé naturels sont touchés par le Règlement sur les produits de santé naturels?  5.
English: Nowadays, the market supply of software is huge. Usually it are either standard office applications where half of the work consists of simple copy paste work, or complicated packages consuming pressious time and money.
French: Des programmes d’ordinateur/programmes informatiques adaptés sont indispensables pour chaque PME qui cherche à optimaliser ses activités.
English: The establishment of religious communities is unrestricted in Switzerland and, like the establishment of associations, may not be subject to authorization.
French: La constitution de communautés religieuses est libre en Suisse et ne peut, tout comme celle des associations, être soumise à autorisation.
English: (Morocco), the Bangladesh Space Research and Remote Sensing Organization (SPARSSO), Surrey Satellite Technology Ltd. (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Uzbekistan State Space Agency, the South African Astronomical Observatory and the Centre National des Techniques Spatiales of Algeria.
French: (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Agence spatiale nationale de l'Ouzbékistan, de l'Observatoire astronomique de l'Afrique du Sud et du Centre national des techniques spatiales de l'Algérie.
English: WTO dispute settlement proceedings are between governments and, consequently, only WTO Members can initiate such proceedings.
French: Les procédures de règlement des différends engagées devant l'OMC mettent en présence des gouvernements, et par conséquent, seuls les membres de l'OMC sont habilités à engager de telles procédures.
English: After the game, arrange the number of survivors for each round of the game into a chart.
French: Après le jeu, inscrivez le nombre de survivants de chaque partie du jeu dans un tableau.
English: The site was funded by Canadian Heritage's IPOLC program (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities), see www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/ci-ic/ipolc_e.cfm, in partnership with the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le site a été financé par le programme PICLO (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle), voir www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/ci-ic/ipolc_f.cfm, de Patrimoine canadien en collaboration avec Pêches et Océans Canada.