ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They drew on Toronto's PH faculty of 250 and its established expertise especially in statistics, epidemiology, research methodology and evidence-based PH. Planners also
French: L’université a également pu compter sur l’apport et l’expertise reconnue des quelque 250 membres du corps professoral et autres professionnels en santé publique au sein de l’université, dans diverses disciplines mais particulièrement en statistique, épidémiologie, méthodologie de recherche et la santé publique fondée sur des preuves.
English: The company changed its name to The Wawanesa Life Insurance Company effective at October 1, 1993.
French: The Victory Reinsurance Company Limited a changé son nom en celui de NRG Victory Reinsurance Limited à compter du 18 décembre 1991.
English: Attachments III, IV and V are general guidelines.
French: L es pat i s' gg t àse con sult er rég èem en t ,a sei d u g r es en aen uli r u n r oupe sect or el m i t e i st i u é a t i r d e la i x n t u t e présen t e a n ex ai d =a er laper i en ce et laprécision d e laprésen t e a n ex L es a t or t és n e, fn ssur t n n e. u i rég en t ar d e d ésigai et les or a i m es d ' luai d e lacon f m i é or a i en t d es réun i s pour lem i es/ n t on gn s éva t on or t gn s on ex m i er d es quest i s et d es problè es spécifiques. a n on m L es or a i m es d ' luai d e lacon f m i é et les a t or t és rég en t ar d e d ésigai con t i uen t à gn s éva t on or t u i lem i es/ n t on n pat i per a a i t és d e m an t i d e l=équi len ce prévues pa le g r ci ux ct vi i en va r r oupe sect or el m i t e d a s le ca r d e la i x n d e présen t e a n ex ai d e pouvoi con t i ueràfg eràl=a d i II. n e, fn r n i ur ppen ce L es pat i peuven t d em a d er que d es a t or t és rég en t ar d e d ésigai ou d es or a i m es d =éva t i r es n u i lem i es/ n t on gn s lua on d e lacon f m i é soien t i clus d a s l=a d i II.L es n ouvelles a t or t és rég en t ar d e d ésigai son t or t n n ppen ce u i lem i es/ n t on a ccept ées con f m ém en t àlapr or océd ur d écr t e d a s le pr r m m e d e r f cem en t d e lacon fa ce. e i n og a en or in L =i clus on d =or a i m es d ' luai d e lacon f m i é d a s l=a d i II f i l=obj d =un e d éci i d u g n i gn s éva t on or t n ppen ce at et s on r oupe sect or el m i t e pr s sur r i x ie ecom m a d ai d =un e a t or t é rég en t ar d e d ésigai . n t on u i lem i e/ n t on 7.
English: the funds needed for the program in 1972-73; a substantial increase in translation services; and the additional request for human resources.97
French: • les sommes nécessaires pour le programme en 1972-1973; une augmentation considérable des services de traduction; et les ressources humaines additionnelles demandées.97
English: It is expected that this new combination of competences will provide the necessary educational setting for effective ESD to emerge.
French: On prévoit que cette nouvelle association de compétences fournira le cadre éducatif nécessaire pour une véritable émergence de l'EDD.
English: Schrader offers the widest range of valves for current systems and is developing valves adapted to the new coolants.
French: D'autres valves Schrader sont utilisées pour la régulation des systèmes.
English: These commitments to gender equality were reaffirmed in June 2000 at the Special Session of the General Assembly that reviewed progress in the implementation of the PFA (see Table 1).
French: Ces engagements en matière d'égalité entre les sexes ont été confirmés de nouveau en juin 2000 lors de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui s'est penchée sur l'avancement de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing (voir tableau 1).
English: I wish to thank you again, Mr. Chairman, for your work, as well as the Secretariat, the interpreters and everyone else who helped us, sometimes working late, even after hours, and everyone else who contributed to this debate.
French: Je vous remercie une fois encore, Monsieur le Président, du travail que vous avez accompli ainsi que le Secrétariat, les interprètes et tous ceux qui nous ont aidés, en travaillant parfois à des heures tardives, même après l'horaire normal, ainsi que tous ceux qui ont contribué au présent débat.
English: The wholesaler would be required to collect tax on the supply of the goods and the retailer would be entitled to an ITC for that tax.
French: Le marchand en gros serait tenu de percevoir la taxe à l’égard de la fourniture des produits et le détaillant aurait droit à un CTI pour cette taxe.
English: 1.1 The author of the communication, dated 5 October 1999, is Terry Irving, an Australian national, born in 1955.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 5 octobre 1999, est M. Terry Irving, de nationalité australienne, né en 1955.
English: The detailed information for each member country is contained in documents: TRANS/SC.2/2002/7 and
French: Les informations détaillées pour chaque pays membre figurent dans les documents TRANS/SC.2/2002/7 et Add.
English: A number of positive developments should be noted with regard to the interaction between the Commission and the special procedures mandate-holders.
French: Il y a lieu de se féliciter d'un certain nombre de faits nouveaux dans les rapports entre la Commission et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: The arrests of a large number of opposition candidates and activists two days after the 21 May 2000 elections was inconsistent with democratic pluralism and cause for concern.
French: L'arrestation d'un grand nombre de candidats d'opposition et d'activistes deux jours après les élections du 21 mai 2000 est incompatible avec le pluralisme démocratique et préoccupante.
English: On 30 August 2008 at 1600 hours, on the outskirts of Shab`a/Hasbayya, while Imad Atawi was herding livestock some 10 metres from the withdrawal line, enemy Israeli troops from within the occupied Shab`a Farms, near the Saddanah position, hailed him.
French: - Le 30 août 2008, à 16 heures, aux abords de la localité de Chebaa/Hasbaya, le berger Imad Aatoui gardait son bétail à une dizaine de mètres de la ligne de retrait.
English: Panel discussion on “Diplomatic immunity and nomadic civilization” (organized by the Permanent Mission of Mongolia)
French: Table ronde sur le thème “Immunité diplomatique et civilisation nomade” (organisée par la Mission permanente de la Mongolie)
English: Madame rapporteur has given us convincing proof of this by shedding bright light with her report on legal problems arising from the Commission's communication, - for example the question which has not yet been solved satisfactorily, about the definition of the methods of payment covered by the communication and\or a directive still to be drawn up.
French: Madame le rapporteur en a fourni la preuve convaincante dans sa communication, en mettant en lumière, par son rapport, les problèmes juridiques soulevés par la communication de la Commission - à savoir la question, qui n'a toujours pas reçu de réponse satisfaisante, concernant la définition des instruments de paiement concernés par la communication ou une directive restant à élaborer.
English: This will establish a managed process for prioritizing and monitoring business investment in IM/IT at PWGSC, and improved direction and priority setting.
French: • Adoption – prestation de services globaux homologués au préalable à de nouveaux clients.
English: • Regional Director General, Operations Branch
French: • Directeur, Vérification de l'observation, Douanes
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Dr. Frederick Banting won the Nobel Prize for Medicine in 1923 as a result of that achievement.
French: Il s'agit, bien entendu, du Dr Frederick Banting qui a obtenu le prix Nobel de médecine en 1923 pour avoir découvert l'insuline.
English: Mapping is a critical tool of peer-led initiatives Community mapping ensures children and youth adopt leadership roles, working with their peers to define their own needs and issues in the community.
French: La cartographie est un outils crucial des initiatives gérées entre pairs La cartographie communautaire permet aux enfants et aux jeunes d'exercer des responsabilités de leadership en coopérant avec leurs pairs à définir leurs propres besoins et problèmes au sein de la communauté.
English: Diurnal DO data were analyzed to determine photosynthesis and respiration ratios.
French: Les données d’oxygène dissous diurnes ont été analysées afin de déterminer les rapports de photosynthèse et de respiration.
English: By letter dated July 19, 1994, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it had determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it was in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: Par lettre du 19 juillet 1994, l'Office informait la demanderesse qu'il n'avait reçu aucune opposition à la demande et qu'il avait déterminé, en application du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il était d'intérêt public de délivrer une licence internationale à la demande à la demanderesse.
English: Should the Agency decide that CN has not met its common carrier obligations, the Agency must then determine whether relief is appropriate, and whether NSG would suffer substantial commercial harm if relief were not granted.
French: S'il décide que CN a manqué auxdites obligations, l'Office doit alors déterminer si une réparation s'impose et si NSG subirait un préjudice commercial important s'il n'accordait pas de réparation.
English: Cellule d'analyse de politique économique Administrative Unit:
French: Cellule d'analyse de politique économique Entité administrative:
English: 7.5 EARNINGS This section analyzes the impact of Compass on earnings, using the information on annual employment earnings which is available from HRDC UI files up to 1995 and from the client survey for 1996.
French: La présente section analyse l’incidence de Compass sur les revenus et se fonde sur les renseignements concernant le revenu d’emploi annuel qui figurent dans les fichiers d’A.-C. de DRHC jusqu’à l’année 1995 ainsi que dans le sondage auprès des clients pour 1996.
English: Regulated by Supreme Decree No. 62 of 1984.
French: Régi par le décret suprême no 62 de 1984.
English: Evaluación químico-nutricional de la maca (Lepidium meyenii WALP).
French: Cultivos Andinos parte II:
English: • Exposure Assessment Using Biomarkers, Dr. Herman Autrup, University of Aarhus, Denmark Presenter biographies
French: • Exposure Assessment Using Biomarkers, Dr. Herman Autrup, University of Aarhus, Denmark Biographies de présentateur
English: The Registries of the Supreme Court and the Court of Appeal have, under the Constitution, been placed in charge of the Registrars of the respective Courts.  They are subject to the supervision, direction and control of the Chief Justice and the President of the Court of Appeal respectively.
French: Aux termes de la Constitution, les Greffes de la Cour suprême et de la Cour d'appel relèvent de la responsabilité de leurs greffiers respectifs, qui sont soumis dans leurs activités à la supervision, aux instructions et au contrôle du Président de la Cour suprême et du Président de la Cour d'appel respectivement.
English: Through a bottom-up process, NTAC members would monitor training from a national perspective.
French: Grâce à un processus ascendant, le comité pourrait coordonner la formation locale et nationale.
English: In this study, the abductor was a complete stranger in one case, and in the other four cases known to the family.
French: Dans la présente étude, le ravisseur était un parfait étranger dans un cas alors qu'il était connu de la famille dans les quatre autres cas.
English: Messrs Messrs Jean-Michel BELORGEY, President Nikitas ALIPRANTIS, Vice-President Stein EVJU, General Rapporteur Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Lucien FRANCOIS Andrzej SWIATKOWSKI
French: MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Stein EVJU, Rapporteur Général Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Lucien FRANCOIS Andrzej SWIATKOWSKI
English: • Support for a proscribed organisation18 (which carries the same penalty); and,
French: 10 Article 59 de la loi de 2000 relative au terrorisme.
English: After a brief period as assistant director on the feature Carry on Sergeant! (1928) and with the federal Motion Picture Bureau, he moved to New York in 1929.
French: Après avoir travaillé au Bureau de cinématographie du gouvernement canadien, il travaille comme assistant-réalisateur sur le film Carry on Sergeant! (1928), puis déménage à New York en 1929.
English: Thus if people take responsibility for implementing this package presented to us today, if they can harmonise the old measures and proposals with the new, then these people will in fact not be used as resources, but will be active agents as employers, employees, the unemployed, those engaged in small and large businesses, men and women, the young and the elderly.
French: Par conséquent, si les gens prennent la responsabilité de mettre en œuvre le paquet qui nous est présenté aujourd'hui, s'ils peuvent concilier les anciennes mesures et propositions avec les nouvelles, alors ces gens ne seront pas en fait utilisés comme des ressources, mais agiront activement en tant qu'employeurs, salariés et chômeurs, en tant que personnes impliquées dans des petites et des grandes entreprises, en tant qu'hommes et femmes, en tant que jeunes et vieux.
English: At present there exists no nuclear power station in which an MCA, a maximum credible nuclear accident, can be excluded.
French: Il n'existe encore aujourd'hui aucune centrale nucléaire à l'abri d'un accident maximal prévisible.
English: Victorious in the election of 1933 during the GREAT DEPRESSION, Macdonald implemented old-age pensions and relief for the unemployed, and launched an inquiry (Jones Commission) into the effects of the tariff on the NS economy.
French: Vainqueur aux élections provinciales de 1933, à l'époque de la grande crise, Macdonald instaure un régime de pensions de vieillesse et un régime d'aide pour les chômeurs en plus d'ordonner une enquête (la Commission Jones) sur les effets des tarifs douaniers sur l'économie de la Nouvelle-Écosse.
English: The Committee is further concerned that the Prevention and Control of Human Trafficking Ordinance of 2002 does not adequately address the needs of women and girls who are victims of trafficking, nor does it shield them from prosecution for illegal migration.
French: Il s'inquiète aussi de ce que l'ordonnance de 2002 sur la prévention et la répression de la traite ne tienne pas un compte suffisant de leurs besoins et ne les exempte pas de poursuites pour migration illégale.
English: Monitoring to demonstrate compliance with the Act and license conditions is the responsibility of the licensee.
French: Le Fichier dosimétrique national, ajouté à la base de données sur la mortalité qui l’accompagne et aux fichiers sur l’incidence du cancer tenus par Statistique Canada, est une
English: Last year was the warmest year on record for Canada, recording the warmest Spring, Summer and Autumn since 1948 and the second warmest winter, as presented in the consecutive seasons graph.
French: L’année dernière a été l’année la plus chaude des relevés pour le Canada : printemps, été et automne les plus chauds depuis 1948 et hiver à la deuxième place des hivers les plus chauds, comme l’illustre le graphique des saisons consécutives.
English: Now I come to the fourth point; I would like to finish with hope.
French: J'en viens à mon quatrième point, et je finirai sur l'espoir, bien sûr.
English: Photo Gallery « Photo Gallery His Highness the Aga Khan, C.C. 1 2 Next » His Highness the Aga Khan is presented with the insignia of Companion of the Order of Canada by Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, during a private ceremony that was held at Rideau Hall, on Monday, June 6, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Son altesse l'Aga Khan, C.C. 1 2 Suivant » Son altesse l'Aga Khan reçoit l'insigne de Compagnon de l'Ordre du Canada de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, lors d'une cérémonie privée qui a eu lieu le lundi 6 juin 2005, à Rideau Hall.
English: Also, elderly women are likely to fall victim to consumer fraud, etc. Elderly women aged 65 or over account for approximately 55% of total number of female victims who have suffered some form of consumer damage.
French: D'autre part, les femmes âgées sont probablement plus exposées à des risques dus à leur mode de consommation, entre autres éléments.  Les femmes âgées de 65 ans et plus représentent environ 55% du nombre total de victimes de mauvaises habitudes de consommation.
English: Without prejudice to the provisions applicable to early retirement pension, retirement pension shall be equal, per insurance year, to the higher of the following two amounts: – 2 1/3% of pensionable salary – 4% of the minimum subsistence rate.
French: Sans préjudice des dispositions applicables à la pension de retraite anticipée, le montant de la pension de retraite est égal, par année d’assurance, au plus élevé des deux montants suivants: – 2 1/3% du traitement assuré et – 4% du minimum vital.
English: Notification of release of sample to a third party is issued in form BP/14.
French: La notification d’une remise d’échantillon à un tiers est adressée sur la formule BP/14.
English: Renewables will make up 70% of all power investments in Europe over the next ten years.
French: Les sources d'énergie renouvelables constitueront 70 % de tous les investissements énergétiques en Europe au cours des dix prochaines années.
English: Can a local authority legitimately decide to assist with a subsidy in special cases?
French: Les autorités locales peuvent-elles décider en toute légitimité d'octroyer des subventions dans des cas spéciaux?
English: Jim Dean indicted that New Zealand has had similar difficulties in negotiations with Thailand.
French: Jim Dean précise que la Nouvelle-Zélande éprouve des difficultés similaires dans ses négociations avec la Thaïlande.
English: October 2004 PSC produces summary report on its interventions at the OPC (as of June 2004).
French: 19 avril 2004 Le Comité permanent des comptes publics publie son quatrième rapport et demande que la CFP révise le Plan d’action préparé après la première vérification.
English: - -Mobile lifting frames on tires and straddle carriers
French: - -Portiques mobiles sur pneumatiques et chariots-cavaliers
English: This mRNA did not hybridize with a PAI-I-specific oligonucleotide and was absent from control cells.
French: Ce mRNA ne s'hybride pas avec un oligonucléotide spécifique du PAI-1 et il est absent des cellules contrôles.
English: Interviewees have noted that the NIRB and NWB processes are appropriate places to address these issues; however, it is clear that Article 26 anticipated important Inuit concerns being negotiated between the develop and Inuit.
French: Les sujets interrogés ont fait valoir que les processus de la CNER et de l’OEN offrent une occasion appropriée pour aborder ces questions, mais il est clair que le chapitre 26 prévoyait que les préoccupations importantes pour les Inuits devaient être négociées par le promoteur et les Inuits.
English: Consequently, we both share an interest in strategies to manage change while strengthening a Public Service that is more responsive to the needs, and worthy of the confidence, of all Canadians.
French: Par conséquent, nous nous intéressons aux stratégies de gestion de même qu'au renforcement de la fonction publique à titre d'organisation mieux adaptée aux besoins de l'ensemble des Canadiens et Canadiennes et digne de leur confiance.
English: Partnering With Us CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories CANMET-MMSL conducts R&D on a wide range of methods, processes and technologies involved in mining and processing ore into a concentrate, mineral product or metal.
French: Partenariat Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Les LMSM-CANMET effectuent de la R.-D. sur de nombreux procédés, méthodes et technologies utilisés dans l'extraction et le traitement du minerai pour en faire un concentré, un produit minéral ou un métal.
English: It is vital that Parliament take over the role of ensuring the Commissioner get adequate resources to do the job and, of course, holds him or her accountable for how resources are utilized.
French: Il est indispensable que le Parlement assume le rôle consistant à veiller à ce que le Commissaire obtienne des ressources suffisantes pour faire son travail et, bien entendu, lui demande des comptes quant à l’utilisation de ces ressources.
English: Jordan is not in favour of the decision taken by the US Congress to target Syria (Syria Accountability Act) and hopes that Damascus and Washington will find a more appropriate way to remove the impediments marring their relations.
French: La Jordanie n’est pas favorable à la décision du Congrès des Etats-Unis de prendre la Syrie pour cible (Syrian Accountability Act) et elle espère que Damas et Washington trouveront un moyen plus adéquat pour éliminer les obstacles qui nuisent à leurs relations.
English: Mr SEYIDOV (Azerbaijan).
French: – La parole est à M. Ilham Aliyev, contre l'amendement.
English: Current Government-Wide Initiatives Several departments are initiating work in a number of common areas that provide an opportunity to make progress towards longterm sustainability, including:
French: Initiatives actuelles à l’échelle du gouvernement Les travaux amorcés par plusieurs ministères dans des domaines communs offrent l’occasion de faire progresser le développement durable à long terme. On compte, parmi ces initiatives :
English: This has been associated with being new to the system and needing to take time to decide priorities for involvement while reshaping our policy and advocacy portfolio.
French: Ceci est dû au fait qu'elle en train de «découvrir» le système et qu'elle a besoin de temps pour choisir les priorités de sa participation tout en remaniant sa stratégie et son portefeuille de mobilisation.
English: No Canadian references reported soil concentrations of sodium chloride.
French: Ces valeurs sont associées principalement aux régions à charges élevées de sels de voirie.
English: • consultation with external experts (EAC-Xeno, EWG-Xeno)
French: • à des consultants externes (CCE-Xéno, GTE-Xéno)
English: The witness testimony indicated a second blast occurred after the aircraft started to fall to the ground in pieces.
French: Si l’on se fie aux déclarations des témoins, une seconde explosion serait survenue alors que l’hélicoptère brisé en plusieurs morceaux avait déjà commencé à tomber au sol.