ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know how important small neighbourhood groups are to getting the job done and how important remarkable community leaders are.
French: Nous savons à quel point il est important que des petits groupes communautaires soient mis en place et à quel point pouvoir compter sur des notables locaux compétents est essentiel.
English: Currently, the most immediate threat to stability in Sierra Leone is the worsening youth employment situation.
French: L'aggravement de la situation de l'emploi des jeunes constitue la menace la plus immédiate pour la stabilité du pays.
English: • Describe the key macroeconomic and fiscal linkages with population aging, with a summary of the main messages in the literature.
French: • décrire les principales répercussions macroéconomiques et financières du vieillissement de la population, en y résumant les principaux messages véhiculés dans les documents publiés à ce sujet.
English: The indictment is presented to the prosecutor or to an officer of the judicial police orally or in writing, personally or through an attorney (see under article 13).
French: Elle doit être soumise au procureur ou à un agent de la police judiciaire, oralement ou par écrit, en personne ou par le biais d'un avocat (voir art. 13).
English: Facts of the case The Commission received several complaints regarding telephone messages made available by Derek Paterson and Canadian Liberty Net (the respondents).
French: Faits Des plaintes concernant des messages téléphoniques diffusés par Derek Paterson et une organisation connue sous le nom de « Canadian Liberty Net » ( les intimés) ont été déposées devant la Commission.
English: One participant offered the following list.
French: L’un d’entre eux a énuméré la liste qui suit.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bolivia, Brunei Darussalam, Cambodia, Central African Republic, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bolivie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Comores, Congo, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Mali, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie, Zimbabwe
English: So on many of them, I build tools allowing me to generate graphics with several evolution indicators of theirs datas over time.
French: Cependant et malheureusement, git n’est pas (encore) très répandu et beaucoup de projets sont encore hébergés sur des repositories SVN.
English: The international community should, wherever possible, provide intensified advising, mentoring and training through the provision of additional qualified police personnel deployed with the Afghan National Police in the field and within the frameworks of existing training regimes.
French: Dans toute la mesure du possible, la communauté internationale devra renforcer son action de conseil, d'accompagnement et de formation en mettant à la disposition du Gouvernement davantage de policiers qualifiés, à déployer en parallèle avec la Police nationale afghane sur le terrain ou à affecter aux programmes de formation déjà en place.
English: The Panel adopts this approach based on its findings regarding the specific characteristics of the receivables claims in the sixth instalment.
French: Le Comité adopte cette approche sur la base de ses constatations concernant les caractéristiques spécifiques des réclamations au titre de sommes à recevoir de la sixième tranche.
English: Canadian Coast Guard (Department of Fisheries and Oceans).
French: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada, Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) 8.
English: Key words : sand, liquefaction, residual strength, performance, deformation.
French: Mots clés : sable, liquéfaction, résistance résiduelle, comportement, déformation.
English: You, Madam President, clarified that the functions of the Coordinators would be comparable to those of a subsidiary body.
French: Vous avez, Madame la Présidente, clairement dit que les fonctions des coordonnateurs seraient comparables aux fonctions d'un organe subsidiaire.
English: These programs permit to group the news in a comfortable and simple form to know all the news that are produced daily in the web.
French: Ces programmes permettent de grouper les nouvelles dans une forme confortable et simple pour savoir toutes les nouvelles qui sont quotidiennement produites dans la toile.
English: At the same meeting, the Commission engaged in an interactive dialogue and the following intervened: Mexico, the Netherlands, Denmark, New Zealand, France, Egypt, Guyana, the United States of America and Belgium, as well as the observers for Argentina, Bolivia, South Africa, Honduras and Nigeria.
French: À la même séance, la Commission a engagé un dialogue interactif et les représentants des pays suivants ont pris la parole : Mexique, Pays-Bas, Danemark, Nouvelle-Zélande, France, Égypte, Guyana, États-Unis d'Amérique et Belgique, ainsi que les observateurs de l'Argentine, de la Bolivie, de l'Afrique du Sud, du Honduras et du Nigéria.
English: Eclectic Medical Publications; 1983 [Reprint of 1898 original].
French: Eclectic Medical Publications; 1983 [Réimpression de la publication de 1898].
English: These increasingly unsustainable fisheries are conducted by international commercial entities that require profits to survive; and who would be expected to benefit from a rebuilding of the more lucrative fish stocks in this area.
French: Ces pêcheries de moins en moins viables sont menées par des sociétés commerciales internationales qui ne peuvent survivre sans profit et qui profiteraient d’une reconstitution des espèces de poisson les plus lucratives dans cette zone.
English: One of the six working groups was on the topic of Biodiversity, Water and Indigenous Knowledge at the Core of Sustainable and Equitable Development.
French: Le thème abordé par l'un des six groupes de travail portait sur la biodiversité, l'eau et les connaissances autochtones au coeur du développement durable et équitable.
English: Require third parties to register if they incur or intend to incur expenses in excess of $1,000 in advertising on federal election related public policy issues (Annex D).
French: Les tiers seraient tenus de s'enregistrer s'ils engageaient ou prévoyaient engager des dépenses de plus de 1 000 $ en publicité sur des questions politiques gouvernementales liées à une élection fédérale (Annexe D).
English: Emission Calculations Carbon dioxide emissions were estimated using the methodology used by the Canadian Forest Service (ESSA, 1996).
French: Calcul des émissions Les émissions de dioxyde de carbone ont été estimées par la méthode du Service canadien des forêts (ESSA, 1996).
English: Some countries did not feel bound by the Geneva Conventions.
French: La Cour pénale internationale regroupe 106 membres.
English: Financial services continued to be the leading contributor to the growth of the national economy.
French: Les services financiers ont continué d'être les principaux facteurs de croissance de l'économie nationale.
English: Principal components analysis Identification of the low-order dietary factors From the PCA, six low-order dietary factors were identified by aggregation of particular food items (Table 4).
French: Résultats Caractéristiques sociodémographiques On trouvera dans le tableau 2 les caractéristiques fondamentales des 759 personnes qui ont participé à l’enquête.
English: This apparent paradox may reflect the diversity of immigrants with different religious traditions.
French: Cette différence est en outre beaucoup plus grande chez les hommes que chez les femmes, ce qui laisse croire que la rupture du mariage influe davantage sur la pratique religieuse des hommes.
English: I. Introduction During the first semester of 2003 work continued on developing the European Security and Defence Policy (ESDP), the focus being on crisis management operations and further development of Europe’s military capabilities in the context of an emerging consensus on the assessment of the international strategic situation.
French: I. Introduction Au cours du premier semestre de 2003, les travaux relatifs à l’élaboration de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) se sont poursuivis ; ils ont porté en particulier sur les opérations de gestion de crises et la poursuite du développement des capacités militaires européennes dans le cadre d’un consensus naissant sur l’évaluation de la situation stratégique internationale.
English: The entire product development took 12 months and the IRAP supported portion lasted from December, 2000 until May, 2001.
French: La mise au point complète du produit a pris douze mois et elle a bénéficié de l'aide du PARI de décembre 2000 à mai 2001.
English: A different perspective To address these possibilities, the annual earnings of FYFT workers (adjusted for inflation) were analyzed using cohorts (see Definitions). Chart B combines the 1990 age-earnings profile (broken line), reflected by the 1991 Census, with data obtained for specific cohorts during previous censuses when these cohorts were younger (solid lines).
French: L’écart, quant au nombre d’heures habituelles de travail à TPTA, entre les hommes âgés de 45 à 49 ans et ceux de 60 à 64 ans pour la période à l’étude a été le plus important en 1991 (44,8 heures pour les premiers, et 43,5 heures pour les seconds); de plus, la situation s’est renversée en 1990 (44,8 heures contrairement à 45,2 heures).
English: The Committee is concerned about the different legal minimum ages for marriage for boys (16) and girls (14), as established in the State party's Civil Code.
French: Le Comité est préoccupé par l'écart qui existe entre l'âge minimum légal du mariage pour les garçons (16 ans) et pour les filles (14 ans) établi dans le Code civil de l'État partie.
English: Counter Terrorism (CT) Branch The Counter Terrorism Branch is one of the Service's two main investigatory sections (the other being Counter Intelligence) and its role is to provide the Government of Canada with advice about emerging threats of serious violence that could affect the national security of Canada.
French: Direction de l'antiterrorisme (AT) La Direction de l'antiterrorisme, l'une des deux principales branches d'enquête du Service (l'autre étant celle du contre-espionnage), a pour rôle de conseiller le gouvernement du Canada sur les menaces naissantes de violence grave qui peuvent compromettre la sécurité du pays.
English: I would appreciate it if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council and have it circulated as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et d'en faire distribuer le texte comme document du Conseil.
English: At the same time Europe’s political leaders must make a stronger effort to promote meaningful intercultural dialogue and tackle racism, discrimination and marginalisation more effectively.
French: En même temps, les leaders politiques européens doivent intensifier leurs efforts en faveur d’un vrai dialogue interculturel et contre le racisme, la discrimination et la marginalisation.
English: If the difference is greater, the oxygen interference shall be checked and the analyzer adjusted, if necessary.
French: Elle ne doit pas dépasser 1 % de la pleine échelle pour les plages égales ou supérieures à 300 ppm et 3 ppm pour les plages inférieures à 300 ppm.
English: 7.3 The Committee takes note of the State party's objection that the communication is inadmissible ratione temporis, insofar as it relates to events which occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for Australia on 25 December 1991.
French: 7.3 Le Comité prend note de l'objection de l'État partie selon laquelle la communication est irrecevable ratione temporis, dans la mesure où elle se rapporte à des événements qui se sont produits avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'Australie, le 25 décembre 1991.
English: Original stamp or seal of the institution
French: Cachet original de l’établissement
English: On 9 December ( 8 ), the Commission adopted three action plans with Mediterranean partners to provide a broader framework for strengthening relations between the European Union and its partners.
French: Le 9 décembre ( 8 ), la Commission a adopté trois plans d'actions avec les partenaires méditerranéens, qui fournissent un cadre plus large pour le renforcement des relations entre l'Union européenne et ses partenaires.
English: (b) To support the review and approval of new corporate alliances in accordance with the UNICEF Corporate Alliance Guidelines, while consolidating existing ones;
French: b) Encourager la recherche et la conclusion de nouvelles alliances avec des entreprises conformément aux directives pertinentes de l'UNICEF, tout en consolidant les alliances existantes;
English: • 22007A0713(01)  Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Brunei on the participation of Brunei in the European Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) (OJ L 183, 13.7.2007, p.
French: • 22007A0713(01)  Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le Brunei Darussalam relatif à la participation du Brunei Darussalam à la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) (JO L 183 du 13.7.2007, p.
English: the Centre for Information and Education for Children's Welfare (SIFMA) provides training courses and support programmes for parents and children aged 0-4 years both on Curaçao and on Sint Maarten;
French: • Le Centre d'information et d'éducation pour le bien-être des enfants (SIFMA) offre des cours de formation et des programmes d'aide aux parents et aux enfants de 0 à 4 ans, aussi bien à Curaçao qu'à Sint Maarten;
English: (b) Maximize the realization value of the encumbered assets;
French: b) De maximiser la valeur de réalisation des biens grevés;
English: The people of Tunisia have opened a new page.
French: par écrit. - Les Tunisiens ont ouvert une page nouvelle.
English: Under the Transport, Infrastructure and Communities portfolio, the Transportation Appeal Tribunal of Canada and the Canadian Transportation Agency are intended to be quasi-judicial independent organizations.
French: Relevant du portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, le Tribunal d'appel des transports du Canada et l'Office des transports du Canada sont des organismes indépendants quasi judiciaires.
English: Necessary Debate: National Security versus Civil Liberties It is now perhaps appropriate to reflect upon the issue of Authority.
French: La sécurité nationale contre les libertés civiles : un débat indispensable Peut-être convient-il maintenant d’aborder la question de l’autorité, qui pose actuellement un gros problème au Canada.
English: Article 265 (ex Article 232 TEC) Should the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission or the European Central Bank, in infringement of the Treaties, fail to act, the Member States and the other institutions of the Union may bring an action before the Court of Justice of the European Union to have the infringement established.
French: Article 265 (ex-article 232 TCE) Dans le cas où, en violation des traités, le Parlement européen, le Conseil européen, le Conseil, la Commission ou la Banque centrale européenne s'abstiennent de statuer, les États membres et les autres institutions de l'Union peuvent saisir la Cour de justice de l'Union européenne en vue de faire constater cette violation.
English: Media 19 Academic 0 Business * 24 Organization 13 Public 13 * This category includes known Information Brokers.
French: Médias 19 Milieu universitaire 0 Entreprises* 24 Organismes 13 Public 13 * Cette catégorie comprend les courtiers en information.
English: A regional approach has the potential to overcome the difficulties often associated with attempts to address cumulative environmental effects that exist solely at the project level.
French: L'approche régionale permet de surmonter les difficultés souvent rencontrées lorsqu'on tente de déterminer les effets environnementaux cumulatifs qui n'existent qu'au niveau du projet.
English: Reflecting the strategy for the 2002-2003 biennium, this draft Program and Budget includes a proposal to use the surplus resources for investment in the IT infrastructure of the Organization, both for its Member States and the Secretariat.
French: Prenant en considération la stratégie pour l’exercice biennal 2002-2003, le présent projet de programme et budget comprend une proposition d’affectation des ressources excédentaires à l’investissement dans l’infrastructure informatique de l’Organisation, à la fois pour les États membres et pour le Secrétariat.
English: and organizations (not for profit) 750,000 . . . . .
French: Montant total brut des contributions 3 124 471 . . . . .
English: A decline in only one area of the park would discount disease as a factor, because exotic disease is present throughout the park; however, we found that decline rates were similar in the two main populations of bison.
French: L'existence d'un déclin dans une seule région du parc éliminerait la maladie comme facteur puisque la maladie exotique est présente partout dans le parc; les taux de déclin sont, cependant, semblables dans les deux populations principales de bisons.
English: It is also close to the Arena and in front of the historic Leona Gate of 400/500 A.C., which was once guarded by lions.
French: L’Hôtel se trouve à quelques pas du balcon de Juliette et Roméo, à proximité des Arènes et en face de l'historique Porte, remontant à 400/500 av. J.-C, qui gardait les lions.
English: Board reports may include lists of officers selected and alternates plus proceedings, observations and findings.
French: Les dossiers d'identification des personnes décédées, sont détruites deux ans après la date du décès.
English: Most employed residents work in construction or agriculture.
French: La plupart des résidents employés travaillent dans le secteur de la construction ou de l'agriculture.
English: We all hope that the coalition government in Slovakia will find a solution to the overall package of regional decentralisation.
French: Nous espérons tous que le gouvernement de coalition en Slovaquie trouvera une solution au problème global de la décentralisation.
English: To be effective, these internal regulatory measures must be in line with the external regulatory tools.
French: Pour être efficaces, ces mesures de régulation interne doivent être en phase avec les outils de régulation externe.
English: It was considered the academic threshold for the entry of officers into the profession of arms.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC Le Rapport Rowley faisait également du diplôme universitaire le fondement de l’expertise professionnelle.
English: (a) A draft law-decree concerning compulsory immunization;
French: a) Un projet de décret-loi relatif à la vaccination obligatoire ;
English: With an annual turnover of over 10.9 billion dollars, and 43,000 users, Oracle proposes multi-platform databases, application development tools, as well as advisory, training and support in more than 145 countries worldwide, with 7 regional agencies in France.
French: Avec un chiffre d'affaire de plus de 10,9 milliards de dollars, Oracle fort de ses 43000 collaborateurs, propose ses bases de données multi- plates-formes , ses outils de développement d'applications, ainsi que les services associés de conseil, de formation et de support, dans plus de 145 pays à travers le monde et notamment 7 agences régionales en France.
English: The companies are accused of illegally constructing residential and other buildings on the village’s lands.
French: Ces compagnies sont accusées de construire illégalement des maisons et d’autres bâtiments sur les terres du village.
English: The adequacy of requisite energy and stoichiometric conservation of the separate electrical and chemical components of a Na+ gradient in maintaining a high cellular accumulation gradient for GSH was examined through a purely phenomenological perspective.
French: L’exactitude de l’énergie requise et de la conservation stœchiométrique des composants électriques et chimiques d’un gradient Na+ dans le maintien d’un fort gradient d’accumulation cellulaire de GSH a été examinée à travers une perspective purement phénoménologique.
English: Yesterday Kei had ome quality time with Segatoys' latest Dream Neko Smile robot cat.
French: Kei qui se trouvait hier au Tokyo Toys Show, a pu passer quelques minutes avec le dernier Dream Neko Smile Robot cat de Segatoys.
English: The largest number of reports appeared in the area of Criminal Justice and Policing followed by the Employment, Education and Health and Social Services.
French: Le plus grand nombre de rapports concernaient le domaine de la justice pénale et du maintien de l'ordre, suivis par les rapports se rapportant aux domaines de l'emploi, de l'éducation et de la santé et des services sociaux.
English: Unfortunately, only the CT142, CC144, and CC150 communities have benefited from this training evolution while the remaining Air Force communities have not had to develop new, more applicable philosophies or modify current training and operating practices because they continue to operate hybrid or legacypattern aircraft.
French: Dans le cas des avions contemporains, les « nouvelles » IEA allient deux aspects : com‑ prendre les systèmes automa‑ tisés et savoir les utiliser de façon efficace; connaître les IPO et savoir les utiliser.
English: They are sometimes not evident in infancy and may change during adolescence and become less evident in adulthood.
French: Ils ne sont pas toujours évidents pendant l'enfance; ils peuvent changer au cours de l'adolescence et devenir moins évidents à l'âge adulte.
English: Embracing Change means eliminating systemic barriers, fostering a favourable corporate culture and assuming direct responsibility for the achievement of the benchmarks.
French: On ne pourra Faire place au changement sans éliminer les obstacles institutionnels, veiller à l'avènement d'une culture organisationnelle favorable et assumer la responsabilité directe de l'atteinte des objectifs établis.
English: Welcome at the Grand Hotel du Lac, where the charm of the last century is united with today’s comfort and taste.
French: Bienvenue au Grand Hôtel du Lac à Vevey, où charme et élégance du siècle passé se marient avec le confort authentique remis au goût d'aujourd'hui!