ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Québec Electronic Health Record (EHR) will help citizens navigate the health care system.
French: Le Dossier de santé électronique facilitera le cheminement des citoyens dans le système de santé.
English: • No more than 30% of energy as fat and no more than 10% as saturated fat
French: • Pas plus de 30 % de l'apport énergétique ne doit provenir des lipides et pas plus de 10 % des acides gras saturés.
English: It is also likely to have impacts beyond health care—network-connected PDAs have dramatic potential for improving data collection across a wide variety of research initiatives in Africa.
French: Il est également probable qu’il y aura des répercussions au-delà du domaine de la santé – branchés à un réseau, les ANP ont un potentiel énorme pour l’amélioration de la collecte de données dans le cadre d’une foule d’initiatives de recherche en Afrique.
English: There is no reliable method to predict the extent of the leakage radiation, or the type of the field produced (reactive or radiating).
French: Il n'existe aucune méthode fiable pour prévoir l'importance des fuites de rayonnements ou le type de champ produit (champ d'induction ou de rayonnement).
English: After the mid-1990s, water temperatures have generally improved and values in the early 2000 have been closer to the long-term average.
French: Par exemple, dans la mer Baltique, on a établi une relation entre le piètre recrutement de la morue et la faiblesse du volume d’oxygène.
English: Cooperation in particular with social workers and the Police will be developed to be able to offer rapid assistance and to ensure the linkage in the chain of those providing assistance.
French: Une coopération sera mise en place, en particulier avec les travailleurs sociaux et la police, pour pouvoir intervenir rapidement et assurer une coordination des activités d'assistance entre les différents services.
English: In particular, there will be a significant decrease in the resource base in summer 2000, and no replacement is foreseen.
French: Il était souligné en particulier que les ressources disponibles allaient décroître sensiblement au cours de l'été 2000, et qu'aucune ressource de remplacement n'était prévue.
English: While none of the groups ranked Option 1 (status quo) as the most desirable, secondary rankings showed that Option 1 is preferred to Option 3, which would require the most reporting.
French: En effet, bien qu'aucun groupe n'ait classé l'option 1 (statu quo) comme la plus désirable, les classements secondaires ont révélé que l'option 1 est préférée à l'option 3, qui exigerait la déclaration la plus large.
English: Over half of these accidents occurred in or around the home.
French: 2003)xx, augmentation de la susceptibilité à l’asthme, modifications de la fonction pulmonaire (Corbo et al., 2001)xxi.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission had before it the update to the final report submitted by the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2000/21).
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission a été saisie de la mise à jour du rapport final présenté par la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2000/21).
English: Defines objectives, determines analytic and investigative studies or projects, approaches, procedures and resources, recommends approval of undertaking or develops, plans and makes arrangements for implementation.
French: Définir les objectifs, déterminer les études ou les projets climatologiques analytiques approfondis, les démarches, les procédures et les ressources, recommander l'approbation de leur mise sur pied., ou élaborer, planifier et organiser leur mise en oeuvre.
English: At the time of the changeover, 95% of SMEs already kept accounts in euros.
French: Au moment du passage à l'euro, déjà 95 % des PME tenaient leur comptabilité en euro.
English: The frequency of meetings of the Standing Committee is also a key factor with a view to achieving coordination between all bodies, and also with a view to ensuring the specific follow-up of cases.
French: Le rôle dévolu au secrétariat a également contribué à rationaliser les structures et les procédures.
English: Besides having exceptionally diverse forms of wildlife crossing structures (5 designs) set in the landscape over two distinct time periods (recent structures built in 1997, and older structures built in the mid-1980s), Banff mitigation research can boast of having the world's longest, year-round monitoring program and most information on passage use by wildlife.
French: En plus de posséder des structures de passage de la faune exceptionnellement diversifiées (5 conceptions différentes) aménagées pendant deux périodes distinctes (structures récentes construites en 1997 et structures plus anciennes, au milieu des années 1980), la recherche sur l’atténuation de Banff comprend le programme de surveillance à l’année le plus long du monde et le plus d’information sur l’utilisation de structures de passage par la faune.
English: (c) Allowances granted to high performing students;
French: c) Octroi d'allocations aux élèves méritants;
English: The initiative will also provide a mechanism for African scientific institutions to tap into global scientific knowledge as well as the production of indigenously owned knowledge that supports economic and industrial growth.
French: Parmi les activités spécialement prévues pour lancer l'initiative figure la création d'un répertoire des projets et activités scientifiques et technologiques en Afrique, auquel auront accès les décideurs et les scientifiques.
English: The disinclination of the parties to work towards a compromise is a fundamental cause of the polarization.
French: Le peu d'empressement des partis à chercher un compromis est l'une des causes fondamentales de la polarisation.
English: The CCRA indicated that there would be no additional costs, over and above its normally incurred costs, to administer the tariff relief should it be granted on the subject fabrics described in the notice of commencement of investigation.
French: L'ADRC a indiqué que l'administration de l'allégement tarifaire sur les tissus en question décrits dans l'avis d'ouverture d'enquête, s'il était accordé, n'entraînerait pas de coûts supplémentaires en sus des coûts qu'elle supporte déjà.
English: What appear to be the largest obstacles to creating PPPs in the region?
French: Quels sont les obstacles qui paraissent le plus gêner la mise en place de PPP dans la région ?
English: We are meeting here at a time of crisis, when the Security Council is at a crossroads in its quest to disarm Iraq on behalf of the whole international community.
French: Nous nous réunissons ici en période de crise, au moment où le Conseil de sécurité se trouve à un tournant décisif alors qu'il cherche à désarmer l'Iraq au nom de la communauté internationale tout entière.
English: 1999-2000 to 2001-2002 numbers from Counts from Canadian Institute for Health Information, Southam Medical Database; and 2002-2003 and 2003-2004 numbers are estimates from NWT Department of Health and Social Services.
French: Les chiffres pour 2002-2003 et 2003-2004 sont des prévisions du ministère de la Santé et des Services sociaux des T. N.-O. Les chiffres de 2004-2005 portent sur des postes financés.
English: Can Dis Wkly Rep 1989; 15(S5): 1-12 Centers for Disease Control: 1989 sexually transmitted diseases guidelines.
French: Comparative studies of azithromycin in skin and soft-tissue infections and sexually transmitted infections by Neisseria and Chlamydia species.
English: This restoration project will improve water quality, lengthen flow duration, decrease erosion and flooding, and cool the stream's water temperature.
French: Ce projet de restauration permettra d'améliorer la qualité de l'eau, de prolonger la durée du débit, de réduire l'érosion et les inondations et de rafraîchir la température de l'eau.
English: On 19th of August at 19-00 on the SUMMER STAGE of “Image-Center” the second season of “STAR MENU” project will be opened.
French: 13 juin 2010 à langue de terre Paul-Ochakovsk de golfe de la mer Taganrog d'Azov (région d'Azov) a eu lieu le Kite-festival, consacré aux résultats de la deuxième phase de la Coupe d'ouverture de la Russie en kaytbord «Azov Kite Cup 2010".
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE155 Cowichan Tribes First Nation Tax (Cowichan Tribes Community Improvement Fee)
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE155 Taxe de la Première nation de Cowichan Tribes (frais d'amélioration de la collectivité de Cowichan Tribes)
English: This exceptional cultural centre costing some 125 million Swiss francs was made possible by a public private partnership.
French: Le programme du Centre basé sur l’interdisciplinarité est réparti dans les trois collines d’acier et de verre.
English: In this regard it is recommended that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs take the lead in coordinating and harmonizing the codes of conduct, not just for West Africa but also in all other regions.
French: Il est recommandé à cet égard que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires soit l'organisme chef de file pour la coordination et l'harmonisation des codes de conduite, pas seulement pour l'Afrique de l'Ouest mais pour toutes les régions.
English: The government knows that, with a small population, the success of building the country's economy lies in educating its future workforce.
French: Son gouvernement est conscient du fait que, compte tenu de la population peu nombreuse du pays, les perspectives de développement de l’économie passent par l’éducation de sa future main-d’œuvre.
English: The deposit and instalment payments are tax-included amounts, as applicable.
French: Le montant du dépôt et les versements incluent la taxe, selon le cas.
English: As of 1 July 2004, the framework decision will therefore replace the existing texts, such as:
French: À partir du 1er janvier 2004, la décision-cadre doit donc se substituer aux textes existants en la matière tels que:
English: Stresses also that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que les États ont l'obligation de promouvoir et défendre tous les droits de l'homme et libertés fondamentales des femmes et des filles et doivent agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence dirigés contre elles, enquêter à leur sujet, en punir les auteurs et offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte aux droits de l'homme et libertés fondamentales des femmes et des filles ou en rend l'exercice impossible;
English: That has been done through our bilateral programmes in the partner countries and through support to the work of the United Nations Population Fund and the United Nations Development Fund for Women.
French: Nous y sommes parvenus grâce à nos propres programmes bilatéraux en place dans les pays partenaires, mais aussi en appuyant le travail du Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: However, as the latest "Contrat de Plan" has just been introduced, we thought that it was time to pause for thought and to pursue a policy that was genuinely regional.
French: - le sauvetage intelligent de la production automobile des usines Berliet, - le petit matériel de toute nature significatif d'une technique régionale, - les gros objets issus de la première révolution industrielle, conduites forcées, turbines, etc.
English: 2903.46.00 00 - -Bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane and dibromotetrafluoroethanes
French: TPG: 3 %
English: They have achieved their goal by increasing participation in the municipal elections by 7.4%.
French: Elles ont atteint leur objectif en augmentant de 7,4 % la participation aux élections municipales.
English: Initiatives such as the Monterrey Consensus, the Almaty Programme of Action and the Millennium Development Goals (MDGs) reflected a willingness to address development issues and support vulnerable countries, but their effective implementation remained problematic.
French: Des initiatives telles que le Consensus de Monterrey, le Programme d'action d'Almaty et les Objectifs du Millénaire pour le développement (les OMD) traduisent la volonté de s'attaquer aux problèmes de développement et de soutenir les pays vulnérables ; cependant, la mise en œuvre concrète de ces initiatives reste problématique.
English: However, the calculation of the cost of equity relies on certain assumptions concerning ﬁrms’ expected future cash ﬂows and the results should therefore be interpreted with some caution.
French: Le calcul de ce coût reposant sur un certain nombre d’hypothèses relatives aux revenus futurs attendus des entreprises, les résultats doivent toutefois être interprétés avec prudence. NOUVELLE HAUSSE DE LA DEMANDE DE FINANCEMENT EXTERNE PAR LES SOCIÉTÉS NON FINANCIÈRES La demande de ﬁnancement externe par les sociétés non ﬁnancières est restée vigoureuse au cours de 2007, poursuivant la tendance à la hausse observée depuis la ﬁn 2004.
English: The right to work is also one of the basic human rights and as long as the State of Israel has no Basic Law: Social Rights, one should hold these individual rights as included in human dignity … This right derives from the notion that human dignity presupposes a minimal human existence … The right is, in my opinion, included in the term “human dignity” in Basic Law: Human Dignity and Liberty, because even though this is a social right, it is a social right of the individual, and not of the public.
French: Le droit au travail est également l'un des droits fondamentaux et, tant que l'État d'Israël ne se sera pas doté d'une loi fondamentale relative aux droits sociaux, il faudra considérer que ces droits individuels sont inhérents à la dignité de l'homme… Ce droit découle de l'idée que la dignité de l'être humain suppose un seuil minimal d'existence… À mon avis, ce droit est inclus dans l'expression «dignité de l'être humain», utilisée dans le titre de la Loi fondamentale relative à la dignité et à la liberté de l'être humain, parce que, même s'il s'agit d'un droit social, c'est un droit de l'individu et non de la collectivité.
English: Innovation, Intellectual Property and Competition - A Legal and Policy Perspective
French: A Guide to Digital Rights Management
English: They must be free of burns, cracks, bruises or defects caused by hail.
French: Elles doivent être exemptes de brûlures, crevasses, meurtrissures ou défauts causés par la grêle.
English: The likelihood that women Newfoundland and Labrador 26* 15 38* Edward 28* 17 36* would smoke during and after PrinceScotia Island Nova 17 18 26 23* 22 31 pregnancy varied by province.
French: Comportement à l’égard du tabac chez les femmes de 15 à 54 ans qui ont eu un enfant au cours des cinq dernières années Régulièrement en présence de fumeurs Oui Non 67
English: The same amount would appear on an official donation receipt for the asset if the registered charity issued one.
French: Le même montant figurera sur le reçu officiel de don que l’organisme délivrera pour le bien, le cas échéant.
English: I have heard certain colleagues in this House say they would vote against this bill because it does not go far enough.
French: Plus tôt, j'écoutais mes collègues en cette Chambre dire qu'ils voteraient contre ce projet de loi, parce qu'il ne va pas assez loin.
English: Given that the four agreements included in the Commission's proposal offer the possibility of enhancing the contribution made by the European Free Trade Association/European Economic Area (EEA) to reducing the economic and social disparities within the EEA, I am voting for this report.
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de ce rapport parce que les quatre accords compris dans la proposition de la Commission offrent la possibilité d'améliorer la contribution de l'Association européenne de libre-échange/Espace économique européen (EEE) à la réduction des disparités économiques et sociales dans l'EEE.
English: On the contrary, the enlargement process needs to be carefully prepared and negotiated, both as a whole and even more so in all its many details, so that they too, being the proverbial lair of the devil, may be right.
French: Au contraire, le processus d'élargissement doit être soigneusement préparé et négocié dans son ensemble et plus encore dans tous ses éléments, afin que tout soit réglé dans les moindres détails.
English: Duties are normally carried out in a well lighted, clean,  ventilated, and heated building.
French: L'hygiéniste dentaire travaille  habituellement dans un immeuble propre, bien éclairé, aéré  et chauffé.
English: It helps partners deal more effectively with disruptions and incidents, or specific threat situations.The program benefits Canadians, Canadian industry and governments at all levels in Canada:
French: Le programme sert les intérêts des Canadiens et des Canadiennes, de l’industrie canadienne et de tous les niveaux de gouvernement au Canada :
English: Photographs of ventral fluke patterns were used to identify individuals, and skin biopsies were taken for molecular determination of sex.
French: Des photographies des nageoires caudales ont servi à reconnaître les individus et des biopsies de la peau ont permis de faire une détermination moléculaire du sexe de chaque animal.
English: ISSUE The issue in this appeal is whether the equipment parts and materials used by the appellant in its road-building projects qualify for exemption from federal sales tax under paragraphs 1(a), (k), (l) and 2(a), Part XIII, Schedule III to the Act.
French: LA QUESTION EN LITIGE La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les pièces de matériel et les matières utilisées par l'appelante dans le cadre de ses travaux de construction de routes sont admissibles aux fins d'une exemption de la taxe de vente fédérale en vertu des alinéas 1a), k), l) et 2a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: ''Trust and co-operation are the key elements in operating a successful partnership for security'' Stressing on the importance of partnership to back up community policing, David Lloyd Williams (United Kingdom, ILDG), rapporteur for security of the Commission on Social Cohesion, addressed the Seminar "A new partnership for security: local authorities, police and civil society", which was held in Genoa, Italy, on 2 April.
French: ''La confiance et la coopération sont des éléments clés dans le bon fonctionnement d’un partenariat pour la sécurité'' Soulignant l’importance d’un partenariat pour soutenir les actions de prévention au niveau du terrain, David Lloyd Williams (Royaume-Uni, GILD), rapporteur pour la sécurité au sein de la Commission de la cohésion sociale, a prononcé une allocution à l’occasion du Séminaire ''Un nouveau parternariat pour la sécurité : collectivités locales, police et société civile'', qui était organisé à Gênes, Italie, le 2 avril.
English: Examples of new analyses would be reorganizing the presented data into an intent-to-treat analysis, or conducting new analyses from the original raw data.
French: Des exemples de nouvelles analyses seraient la réorganisation des données présentées dans une analyse des sujets retenus au début de l'étude ou la réalisation de nouvelles analyses effectuées à partir des données brutes originales. 1
English: In fact, the law recognizes even offences of small consequence as an offence of slight bodily harm.
French: En fait, la loi reconnaît que même des infractions de peu de conséquences sont susceptibles de constituer des voies de fait sans gravité.
English: On 24 July, approval was given for 20 permanent housing units at Maskiyot in the West Bank, outside the footprint of any existing settlement.
French: Le 24 juillet, la construction de 20 logements permanents à Maskiyot en Cisjordanie, située bien à l'écart de toute colonie existante, a été autorisée.
English: The EU has focused on the energy and water supply sectors combined with a micro-projects programme at the grass-roots level.
French: La Nouvelle-Zélande apporte un concours dans le domaine du développement des ressources humaines, de la santé, du développement du secteur privé et de l'appui aux organisations de la société civile.
English: Industry Canada performs well the role of facilitator.
French: Industrie Canada s'acquitte bien de son rôle de facilitateur.
English: Only a fraction of what we are now spending every year on UNAMSIL would be a great help for the future rebuilding of Sierra Leone.
French: Une fraction seulement des dépenses occasionnées par la MINUSIL en une année constituerait une importante contribution à la reconstruction future de la Sierra Leone.
English: What is "early learning and child care"?
French: Qu’entend-on par « apprentissage et garde des jeunes enfants »?
English: Among the directorate's key achievements for the year are:
French: Au cours de l'année, elle a notamment :
English: Without limitation, the Sponsor, its advertising and promotion agencies and the contest judges will not be liable for any failure of the web site during the contest; for any technical malfunction or other problems relating to the telephone network or lines, computer on-line systems, servers, access providers, computer equipment or software; for the failure of any entry to be received by the Sponsor, its advertising and promotion agencies or the contest judges for any reason including, but not limited to, technical problems or traffic congestion on the Internet or at any web site; or any combination of the above.
French: Sans limitation, le commanditaire, ses agences de publicité et de promotion et les membres du jury du concours ne sont pas responsables de toute défaillance du site Web pendant la période du concours; de tout problème ou défaut technique d’une ligne ou du réseau téléphonique, des systèmes informatiques en ligne, des serveurs, des fournisseurs d’accès, de l’équipement informatique, du logiciel, de la non-réception d’un formulaire d’inscription par le commanditaire, ses agences de publicité ou de promotion ou les membres du jury du concours, pour quelque raison que ce soit, incluant, sans s’y limiter, en raison de problèmes techniques ou de la congestion de trafic sur Internet ou sur un site Web, ou de toute combinaison de ces facteurs.
English: Oujé-Bougoumou’s public works department also provides building maintenance services on contract.
French: Le Service des travaux publics d’Oujé-Bougoumou fournit également des services d’entretien de bâtiment dans le cadre de contrats.
English: (iii) In the first sentence, the phrase “the training of broadcasters and journalists from developing countries” should be replaced with “the training of broadcasters and journalists from developing countries and countries with economies in transition”;
French: iii) Dans la première phrase, remplacer la phrase « la formation de journalistes de la presse écrite et parlée de pays en développement » par la phrase « la formation de journalistes de la presse écrite et parlée de pays en développement et de pays en transition »;
English: The Farm Business Health Model is directed at any chosen farming area.
French: Le Modèle de promotion de la santé en milieu agricole a été conçu à l'intention de n'importe quelle région agricole choisie.
English: In emergencies G Assist in arranging an evacuation in the event of war, civil unrest, or a natural disaster, as a last resort ($).
French: Situations d’urgence G Aider à organiser une évacuation en cas de guerre, de troubles civils ou de catastrophe naturelle, à titre de dernier recours ($).
English: Therefore, the Panel recommends no award of compensation in respect of this loss of income claim.
French: C'est pourquoi le Comité recommande de ne pas indemniser le requérant pour cette perte de revenus.
English: In the table, under the heading "for materials", insert the following new row at the end:
French: Dans le tableau, sous le titre "pour les matériaux", insérer le nouveau rang suivant à la fin: