ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Burundi, the Netherlands, Norway and Sierra Leone, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Burundi, des Pays-Bas, de la Norvège et de la Sierra Leone des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • while extreme poverty is on a downward trajectory worldwide, sub-Saharan Africa, Central America and Eastern Europe are experiencing a rising trend
French: • bien que le phénomène de pauvreté extrême soit en recul à l’échelle du globe, l’Afrique du sud du Sahara, l’Amérique centrale et l’Europe de l’Est affichent une tendance à la hausse
English: Have you ever thought that you might have benefited from patents or registration of other types of intellectual property (trademarks, industrial designs) but did not proceed to do so? ( ) Yes, or ( ) No.
French: Avez-vous déjà pensé aux avantages que vous pourriez tirer de brevets ou de l’enregistrement des autres types de propriété intellectuelle (marques de commerce, designs industriels), mais sans aller plus loin? ( ) Oui ou ( ) Non.
English: The structure and the synthesis of the inner dense layer support the hypothesis that the reduced shell in Deroceras may be considered a typical molluscan shell.
French: La structure et le mode de formation de la couche interne dense incitent à considérer la coquille interne et réduite de Deroceras reticulatum comme une coquille typique de Mollusque.
English: Coordinate activities and establish schedule targets.
French: Il est nécessaire de coordonner les activités et d'établir les échéanciers à respecter.
English: Preparation of proposed Program and Budget 2002-2003
French: Établissement du programme et budget proposé pour 2002-2003
English: Reduction in size of reception area (C.02) -30
French: Diminution de la surface de la réception (C.02) -30
English: The Tokyo Declaration of the Ninth World Conference was also reproduced as a United Nations document (E/CN.15/2003/CRP.4) and widely distributed.
French: La Déclaration de Tokyo adoptée par la neuvième conférence a également été largement diffusée en tant que document des Nations Unies (E/CN.15/2003/CRP.4).
English: This threatened the development of the internal market in the European Union, especially where the delivery of public or private services depends on the processing of personal data and the use of information technology, either nationally or across borders.
French: Le développement du marché intérieur dans l'Union européenne s'en trouvait ainsi menacé, en particulier là où la fourniture de services privés ou publics dépend du traitement des données à caractère personnel et de l'utilisation de technologies de l'information, soit au plan national soit au plan transfrontalier.
English: Clinical Trials An Important Component of HIV/AIDS Research The CTN – the principal organization conducting HIV/AIDS clinical trials in Canada – is a partnership of researchers and research institutes committed to developing treatments, vaccines and a cure for HIV/AIDS.
French: Les essais cliniques sont une composante importante de la recherche sur le VIH/sida Le RCEV, le principal organisme effectuant des essais cliniques sur le VIH/sida au Canada, est un partenariat de chercheurs et d’instituts de recherche engagés à développer des traitements, des vaccins et un traitement curatif pour le VIH/sida.
English: Canadians have asked that their governments work together to strengthen the health care system and ensure its long-term sustainability.
French: Les Canadiens ont demandé à leurs gouvernements de collaborer dans le but de renforcer le système de soins de santé et d’en assurer la viabilité à long terme.
English: Then comes the task of establishing the working relationship and keeping the initiative on track.
French: Il faudra alors établir les relations de travail et veiller à ce que l'initiative progresse comme prévu.
English: The Audit Team observed that significant effort was expended by the IDC, and DFAIT as its chair, to allocate relatively small sums of money to specific projects and that it could be more efficient to simply allocate 100% contributions to the General Purpose funds.
French: L’équipe de vérification a constaté que l’IDC, et le MAECI (président du comité ), faisaient beaucoup d’efforts pour des sommes aussi petites aux projets spécifiques, et qu’il serait plus efficace de se contenter d’allouer 100 % des contributions aux fonds à usage général.
English: It welcomes the timely involvement of the Chair of the African Union and the President of Nigeria in the Talks during their visit to Abuja on 8 April; endorses the decision of the African Union Peace and Security Council that 30 April 2006 is the final deadline for reaching an agreement; demands that all parties make the necessary efforts to reach an agreement by this date; and reaffirms its determination to hold accountable those impeding the peace process and committing human rights violations, noting the view of the African Union that the Security Council has a critical role in this respect.
French: Il se félicite de ce que le Président de l'Union africaine et le Président du Nigéria viendront à point nommé prendre part aux pourparlers durant leur séjour à Abuja le 8 avril; fait sienne la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine de fixer au 30 avril 2006 la date limite pour parvenir à un accord; exige de toutes les parties qu'elles consentent les efforts nécessaires pour parvenir à un accord d'ici à cette date; et réaffirme qu'il est résolu à amener à répondre de leurs actes ceux qui font obstacle au processus de paix et commettent des violations des droits de l'homme, notant l'opinion de l'Union africaine selon laquelle il a un rôle critique à jouer à cet égard.
English: As indicated under Methods, this was an open-ended question, and respondents gave varying amounts of information about their usual brand.
French: Il existe un certain lien entre la quantité de cigarettes généralement achetée et la source habituelle d’approvisionnement.
English: It should also address in its concluding observations the fact that sexual harassment was not outlawed, the new trend of abducting children for ransom as well as the more established phenomenon of abduction for forced marriage, the practice in some Islamic schools whereby teachers forced pupils to beg for food and money, and the recruitment of children to the armed forces in order to boost their families' income.
French: Il devrait également considérer dans ses observations finales, la non-interdiction du harcèlement sexuel, la nouvelle propension à enlever les enfants pour obtenir une rançon, comme le phénomène plus courant de l'enlèvement à des fins de mariage forcé, la coutume dans certaines écoles islamiques consistant à ce que des enseignants contraignent les élèves à la mendicité pour de la nourriture et de l'argent, et le recrutement des enfants dans les forces armées en vue d'améliorer les revenus de leurs familles.
English: For instance, a limit of 10 hectares could be considered, as in Estonia; and permit foreigners who are renting agricultural properties, to acquire farm buildings and the land on which they are built without restrictions.
French: Les données les plus complètes sur le prix des terres à des fins de comparaison entre «nouveaux» et «anciens» États membres ne sont disponibles que pour 2004 et 2005.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-30974 Canadian Environmental Assessment Registry 1526 Loon - Cabin removal Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-30974 Registre canadien d'évaluation environnementale 1526 Loon - Enlèvement d'un chalet Projet sous un examen préalable type
English: The Secretary RCAF Benevolent Fund 359 Kent Street, ste 202 Ottawa, ON K2P 0R6 MINOR DISBURSEMENT PROGRAM Former CF and RCAF members and their spouses may receive a grant of $50 to $100 from the RCAFBF to relieve immediate distress.
French: Le secrétaire Caisse de bienfaisance de l’ARC 359, rue Kent, bureau 202 Ottawa (Ont.) K2P 0R6 PROGRAMME DES PETITES ALLOCATIONS Les anciens membres des FC et de l’ARC et leur conjoint peuvent recevoir une subvention de 50 $ à 100 $ de la CBARC pour faire face à des difficultés financières immédiates.
English: The Security Council, – "I Calls for the immediate cessation of hostilities; calls upon the authorities of North Korea to withdraw forthwith their armed forces to the thirty-eight parallel; II Requests the United Nations Commission on Korea: (a) to communicate its fully considered recommendations on the situation with the least possible delay ; (b) to observe the withdrawal of the North Korean forces to the thirty-eight parallel; (c) to keep the Security Council informed on the execution of this resolution; III Calls upon all members to render every assistance to the United Nations in the execution of this resolution and to refrain from giving assistance to the North Korean authorities."18
French: Il ressortait de cette étude que les unités, si elles recevaient immédiatement leur effectif complet et concentraient leur activité sur l’entraînement, seraient à peu près efficaces au bout de six mois.16 C’est dire que l’Armée régulière (appelée alors Force active), non seulement n’était pas en mesure de fournir immédiatement une force expéditionnaire, mais ne pouvait même pas espérer s’acquitter avec le moindre succès de ses deux rôles du temps de paix.
English: Article 14 National central banks 14.1.
French: Article 14 Les banques centrales nationales 14.1.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 910034 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 910034 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A.
English: AUTONUM During the first six months of 2001, some 46 million face prints were made, including some 9.5 million face prints for the insourced production of the 8th Edition of the Nice Classification in its bilingual and separate English and French versions, and including the weekly printing of the PCT Gazette.
French: AUTONUM Au cours du premier semestre 2001, environ 46 millions de pages ont été imprimées, dont 9,5 millions de pages pour la production au sein de l’Organisation de la huitième édition de la Classification de Nice en version bilingue et dans des versions française et anglaise séparées, et compte tenu de l’impression hebdomadaire de la Gazette du PCT.
English: Agency program plans, results and analyses of results, workload forecasts and market surveys, as well as emerging issues and trends.
French: Les dispositions relatives à la confidentialité de la Loi de l'impôt sur le revenu interdisent la divulgation des renseignements sur les contribuables particuliers sans la permission écrite des contribuables en question.
English: Title: ________________________ (Print name and title)
French: Titre : ________________________ (inscrire le nom et le titre)
English: At the same time, it is fulfilling its obligation to the international community and reiterating the desire and commitment of its government to defend and protect the human and collective rights of the indigenous peoples.
French: L'État guatémaltèque s'acquitte par ailleurs de ses obligations à l'égard de la communauté internationale et réaffirme la position et l'engagement de son gouvernement en faveur de la défense et de la protection des droits de l'homme et des droits collectifs des peuples autochtones.
English: Boundaries and population data of the new Tier service areas are based on the best available information.
French: Les frontières et les données démographiques des zones de service du nouveau niveau sont fondées sur la meilleure information disponible.
English: We will stay in a Chic and Basic again.
French: Bravo pour le salon détente avec café gratuit à toutes heures.
English: National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel: (613) 996-2782 Fax: (613) 996-3746
French: Secrétariat national Recherche et sauvetage 275, rue Slater, 4e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 996-2782 Télécopieur : (613) 996-3746
English: To accommodate the significantly lower costs reported by lowest fare reporting into the competitive price calculation, average airfares were multiplied by 2 (assuming an average travel party size of two adults).
French: Afin de tenir compte, dans le calcul des prix concurrentiels, des coûts substantiellement moindres indiqués dans les tarifs les plus bas, nous avons multiplié par 2 les tarifs aériens moyens (en prenant comme référence un voyage moyen de 2 personnes adultes).
English: JAG advises that if the criteria of "acting within the scope of duties and meeting reasonable expectations" are met, a MP member, whose conduct is the subject of a complaint at a MPCC hearing, will be entitled to legal counsel at public expense.
French: Le JAG fait savoir que s'il a «agi dans les limites de ses fonctions et, de façon générale, conformément aux attentes», le policier militaire dont la conduite fait l'objet d'une plainte lors d'une audience de la CEPPM aura droit aux services d'un avocat aux frais de l'État.
English: Which security intelligence agencies (civil, military or both) are involved in the fight against terrorism?
French: Quels sont les services de renseignement / de sécurité (civils ou militaires, ou les deux) qui interviennent dans la lutte contre le terrorisme ?
English: The success of China, as the first developing country ever to host such a large-scale event, is a cause for pride and encouragement for other developing countries to hold world sports events.
French: Le succès de la Chine, premier pays en développement à avoir organisé une aussi vaste manifestation, est source de fierté pour les autres pays en développement et devrait les encourager à organiser des manifestations sportives mondiales.
English: Also, finding money to do the stuff we want to do isn't always easy, like raising money for the basketball team.
French: Par ailleurs, ce n'est pas toujours facile de trouver de l'argent pour faire ce qui nous intéresse, comme amasser des fonds pour l'équipe de basket-ball.
English: Point at approximate latitude 66E57'46"N and approximate longitude 119E45'07"W latitude 66E59'00"N and approximate longitude 119E37'43"W to the north bank of an unnamed stream at approximate latitude 66E56'29"N and approximate longitude 119E31'46"W the east bank of an unnamed stream at approximate latitude 66E55'54"N and approximate longitude 119E21'14"W to the north bank of the Dease River at approximate latitude 66E53'15"N and approximate longitude 119E03'21"W
French: A) B) Parcelle 63 :
English: Bruxelles Midi station in the 1950s.
French: Gare de Bruxelles Midi dans les années 50.
English: Other Asian demand will be met by imports from established exporters.
French: Dans les autres pays d'Asie, la demande d'importation sera assurée par les exportateurs habituels.
English: A Parks Canada Aircraft Landing Permit must be obtained (from the address above) for all aircraft access to national parks in the Western Arctic Field Unit.
French: Pour se poser en aéronef dans un parc national de l'unité de gestion de l'Ouest de l'Arctique, il faut absolument se procurer un permis d'atterrissage de Parcs Canada (adresse plus haut).
English: Air Canada extends its sincere apologies to Mr. Leger for the damage to his wheelchair and for failing to provide prompt assistance after the incident occurred.
French: Air Canada présente ses excuses les plus sincères à M. Leger pour le dommage à son fauteuil roulant et pour ne pas avoir fourni une assistance prompte après que l'incident ait eu lieu.
English: 60a National Film Board – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and
French: 1a Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses de fonctionnement et
English: Learn more about Land Rover Driving Schools.
French: Apprenez-en davantage sur les écoles de conduite Experience Land Rover.
English: SURVEILLANCE Paladin may monitor the access to its website and other activities in relation to its website and may intervene in this regard.
French: SURVEILLANCE Paladin peut surveiller l'accès à son site Web ainsi que les autres activités qui s'y déroulent, et intervenir dans ces activités.
English: The task should be seen in the framework of the high priority goals of UNECE: to foster an integrated regional development between East and West in ECE.
French: Cette tâche devrait être envisagée dans le contexte des objectifs hautement prioritaires de la CEE-ONU: promouvoir un développement régional intégré entre l'Est et l'Ouest dans la région de la CEE.
English: • an initial application, which you can find in HRSDC's publication called Guide for Employers - EI Premium Reduction Program (IN-041-04-04); and
French: • soumettre une demande initiale, qui se trouve dans le Guide pour les employeurs - Programme de réduction du taux de cotisation d'AE (IN-041-04-04) de l'RHDSC;
English: UNIFIL has recorded a total of 271 Israeli overflights during the past month.
French: La FINUL a enregistré au total 271 survols israéliens au cours du mois écoulé.
English: Q.3 What income do I need to qualify?
French: Q.3 Quel revenu dois-je avoir pour y être admissible?
English: CCOHS 250 Main Street East Hamilton, ON L8N 1H6 Phone: (905) 572-2981 Fax: (905) 572-2206 Warranty.
French: CCSHT 250, rue Main Est Hamilton (Ontario) L8N 1H6 Téléphone : (905) 572-2981 Télécopieur : (905) 572-2206 Garantie.
English: Mr. Dadourian added that the Department had no mandate to decide on the choice of call signs by broadcasters and would not be involved in the arbitration of phonetic similarity between call signs.
French: M. Dadourian ajoute que le Ministère n’a pas le mandat de décider du choix des indicatifs d’appel par les radiodiffuseurs et qu’il n’interviendra pas dans l’arbitrage des ressemblances phonétiques entre les indicatifs.
English: The South-to-North brain drain was also cited as undermining the ability of developing countries to develop through knowledge accumulation.
French: L'exode des cerveaux qui quittaient les pays du Sud pour ceux du Nord a été cité comme un autre facteur sapant la capacité des pays de se développer grâce à l'accumulation de connaissances.
English: Select a color for the eyes – grey-green for the iris and white for the white around the iris.
French: Sélectionnez les couleurs pour les yeux – le gris clair pour l'iris et le blanc pour le blanc de l'œil.
English: The Commission considers that it is not appropriate to follow up these requests in the frame of the present proposal for a Regulation.
French: En ce qui concerne la participation du public à la préparation des plans et programmes, le CESE exprime des inquiétudes similaires par rapport au public autorisé à participer, public qui ne devrait pas se limiter aux organisations environnementales.
English: Visits that the subjects fail to make, tests that are not conducted, and examinations that are not performed are clearly reported as such on the CRFs.
French: Vérifier si les renseignements figurant dans les FEC, les documents de base et les autres dossiers liés à l’essai sont exacts et complets en comparant les données.
English: analysis of performance reports received from Agency-supported development agents analysis of service assessment reports analysis of economic spinoffs from intervention feedback vis-à-vis the client and requests for additional information on results
French: analyse des rapports sur le rendement reçus des acteurs de développement bénéficiaires d’un appui de l’agence analyse des rapports sur l’appréciation des services analyse des retombées économiques issues d’une intervention rétroaction auprès du client et demandes de renseignements supplémentaires sur les résultats
English: Incorporation of international human rights treaties into domestic law
French: Transposition des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans l'ordre juridique national
English: Along with the notice of commencement of inquiry, the Secretary has sent a letter to the domestic producer, importers, foreign producers and certain purchasers with a known interest in the inquiry providing details on the procedures, as well as the schedule for the inquiry.
French: En même temps que l’avis d’ouverture d’enquête, le secrétaire a envoyé au producteur national, aux importateurs, aux producteurs étrangers et à certains acheteurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l’enquête, une lettre renfermant des détails sur les procédures, ainsi que le calendrier de l’enquête.
English: • Creation and support of reception centres for the victims and their families
French: • Création et financement de centres d’accueil pour les victimes et leur famille
English: Welcomes the importance attached by the Summit, as reflected in the Tunis Agenda, to multi-stakeholder implementation at the international level, which should be organized taking into account the themes and action lines in the Geneva Plan of Action and moderated or facilitated by United Nations agencies, where appropriate;
French: Se félicite, comme en témoigne l'Agenda de Tunis, de l'importance attachée par le Sommet à une mise en œuvre par l'ensemble des parties prenantes au niveau international, tenant compte des thèmes et orientations du Plan d'action de Genève et encadrée ou facilitée par les organismes des Nations Unies, le cas échéant;
English: Diplomacy, and the exercise of so-called soft power, should always top our agenda.
French: La démocratie, le contrôle politique, l’ouverture et la coopération internationale efficace restent les meilleures réponses au terrorisme et aux autres menaces globales.
English: Therefore, to learn from different experiences and supply the analytical tools with realistic and up-to-date information BEFS relies on information gathered at the local, country and global levels.
French: Par conséquent, pour tirer des enseignements de différentes expériences et fournir des informations pertinentes et actualisées, le BEFS fait appel à des informations recueillies au niveau local, national et mondial.
English: In 2004-2005, CIDA was also actively involved in the OECD-DAC Joint Venture Management for Development Results, contributing to a sourcebook on emerging good practices that provides guidance to both donors and partner countries alike on performance management issues.
French: L'ACDI a aussi participé activement en 2004-2005 à l'activité conjointe du CAD de l'OCDE sur les résultats de développement. Elle a participé à l'élaboration d'un guide de référence sur les nouvelles pratiques exemplaires fournissant une orientation aux bailleurs de fonds comme aux pays partenaires sur les questions relatives à la gestion du rendement.
English: Interviews with regional contracting staff revealed that most are unaware of the vehicles available to them to streamline the procurement process.
French: Les entrevues réalisées avec des membres du personnel de passation des marchés à l'échelon régional ont révélé que la plupart ne sont pas au fait des outils dont ils disposent pour rationaliser le processus d'approvisionnement.
English: However, it is impossible for student attendance to be between 29 and 30.
French: Il est cependant impossible que le nombre de présences en classe se situe entre 29 et 30.
English: After the plan is approved, the TSFMA holder receives a forest management permit that allows it to harvest specific cutting areas in accordance with the plan.
French: Une fois le plan approuvé, le titulaire du CAAF reçoit un permis d'aménagement forestier qui lui permet, conformément au plan, de récolter du bois sur des zones de coupe déterminées.