ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) When a person is appointed to the Public Service within one (1) year of having been laid off, he/she shall be paid in accordance with clause 54.04, 54.05 or 54.06 as if he/she were being appointed to a classification level from within the Public Service.
French: Aux fins de l'application de la clause 54.04, 54.05 ou 54.06, son taux de rémunération « juste avant la nomination » est réputé être le taux qu'elle touchait au moment de son licenciement, sauf que, si le taux qu'elle touchait lorsqu'elle a été licenciée a été révisé après son licenciement, son taux de rémunération « juste avant la nomination » est réputé être le taux révisé.
English: UNV should fine-tune its “rostering” policy to ensure that the available offer meets existing and changing demands, gender goals and as wide a geographical representation as possible
French: Le Programme devrait affiner sa politique d'inscription des candidats pour veiller à ce que l'offre disponible réponde aux besoins actuels et à leur évolution, aux objectifs de parité entre les sexes et au principe d'une représentation géographique aussi large que possible
English: In this sense Mr. Sunter distinguishes very carefully between what he refers to as analytical studies in which statisticians attempt to fit models to things and descriptive studies in which statisticians are simply trying to make estimates, (Volume 120, p.
French: En ce sens, M. Sunter fait très soigneusement une distinction entre ce qu'il appelle les études analytiques, dans lesquelles les statisticiens tentent de faire concorder des modèles avec des situations réelles, et les études descriptives, dans lesquelles les statisticiens tentent simplement de faire des estimations (volume 120, p.
English: Canadian consulates in the U.S. work with the arts promotion division of Foreign Affairs and International Trade Canada and Canadian Heritage to promote Canadian artists and Canada's cultural sector, including the performing and visual arts, sound recording, new media and publishing, design and crafts, as well as film and television.
French: Les consulats canadiens aux États-Unis collaborent avec la direction de promotion des arts d'Affaires étrangères Canada (AEC), ainsi qu'avec Patrimoine canadien et Commerce international Canada afin de promouvoir nos artistes et notre secteur culturel (arts de la scène et visuels, enregistrements sonores, nouveaux médias et publications, design et artisanat, films et télévision).
English: The data acquired over the past six years has been primarily used for mapping applications, including 3D viewing, digital elevation models and image rectification.
French: Les données acquises au cours des six dernières années ont principalement été appliquées à la cartographie, y compris la visualisation 3D, l’établissement de modèles altimétriques numériques et la correction d’images.
English: The Senior Legal Adviser of the Office of the Under-Secretary-General for Management and the Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to questions raised.
French: Le Conseiller juridique principal du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion et le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répondent aux questions.
English: 5.2.2.2.2 Under the labels for Division 2.1, replace "5.2.2.2.1.6 (c)" with "5.2.2.2.1.6 (d)".
French: 5.2.2.2.2 Sous les étiquettes de la division 2.1, remplacer "5.2.2.2.1.6 c)" par "5.2.2.2.1.6 d)".
English: An emphasis should be placed on those States parties, which have not yet submitted their initial article 7 reports and those, which are late in submitting their annual reports.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux États parties qui n'ont pas encore soumis leur rapport initial et à ceux qui soumettent avec retard leur mise à jour annuelle.
English: This species clogs streams and displaces native cattails and other aquatic plants important for wildlife.
French: Cette plante est considÃ©rÃ©e comme nuisible parce quâ€™elle obstrue les cours dâ€™eau et finit par dÃ©loger la quenouille et certaines autres plantes aquatiques indigÃ¨nes importantes pour les espÃ¨ces sauvages.
English: 1. Paragraph 2 applies subject to Article A(3) and only to wines imported and marketed in the territory of Canada in conformity with this Agreement.
French: Les paragraphes 2, 3 et 4 s'appliquent sous réserve de l'article A, paragraphe 2, et uniquement aux vins importés et commercialisés sur le territoire de la Communauté en conformité avec le présent accord.
English: Although the maize conservation project includes sampling to add to CIMMYT's collection of Oaxaca land races, he and other researchers are convinced that the seed taken from a plant in evolution is an important complement to its frozen cousin.
French: Bien que le projet sur la conservation du maïs prévoie l'ajout d'échantillons à la collection de populations naturelles que garde le CIMMYT à Oaxaca, Bellon et ses collaborateurs sont convaincus que la semence provenant d'une plante en évolution est un important complément de son cousin congelé.
English: The Council feels that there is a need to re-examine the role of the steering groups and the working parties assisting the K.4 Committee, and that that committee is at times finding it difficult to fulfil its role under the Treaty.
French: Il conviendrait de réapprécier la fonction des groupes directeurs et groupes de travail placés auprès du Comité K.4, lequel éprouve parfois des difficultés à jouer le rôle que lui confère le traité.
English: Sustainable forest management in all countries can be crucial to reducing greenhouse gases, not only through the sink effect but also by providing a source for renewable energy and material substitution through harvested wood products.
French: Une gestion durable des forêts dans tous les pays peut être déterminante pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, non seulement grâce à l'effet de puits, mais aussi grâce à la fourniture d'une source d'énergie renouvelable et de matériaux de substitution à travers les produits du bois.
English: He argues that the allegation of the breach of the exclusivity principle is camouflage and that the real reason for his discharge was his dispute with the company over sickness benefits.
French: Il allègue que l'accusation de manquement au principe d'exclusivité n'est qu'un prétexte et que le motif véritable de son congédiement était son différend avec la compagnie au sujet des prestations de maladie.
English: The main piece of legislation on the funding of political parties is the Political Parties Subsidisation Act (Wet subsidiëring politieke partijen, hereafter PPSA), which entered into force in 1999.
French: Le principal texte de loi qui régit le financement des partis politiques est la Loi sur le Subventionnement des Partis Politiques (Wet subsidiëring politieke partijen, ci-après « LSPP »), entrée en vigueur en 1999.
English: Berne Notification No. 242 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Objection by the Federal Republic of Germany Concerning the Declaration made by the Republic of Turkey Relating to Article 33(1) of the Berne Convention The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to enclose herewith the English translation of a letter dated July 23, 2004, from His Excellency Mr. Michael Steiner, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission of the Federal Republic of Germany to the United Nations Office at Geneva.
French: Notification Berne n° 242 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Objection par la République fédérale d’Allemagne concernant la déclaration faite par la République turque relative à l’article 33(1) de la Convention de Berne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de transmettre ci-joint la traduction française d’une lettre datée du 23 juillet 2004 de Son Excellence M. Michael Steiner, ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente de la République fédérale d’Allemagne auprès de l’Office des Nations Unies à Genève.
English: Saving is the deferral of consumption from one period of time to another.
French: L’épargne représente le report de la consommation d’une période à une autre.
English: Counsel for the appellant called Mr. Serge Pétrin, President of Le Groupe Securo Inc., as the appellant's witness.
French: L'avocat de l'appelant a fait comparaître M. Serge Pétrin, président de la société Le Groupe Securo Inc., à titre de témoin de l'appelant.
English: Document: ECE/AC.21/SC/2007/5-EUR/07/5068055/5
French: Document: ECE/AC.21/SC/2007/5-EUR/07/5068055/5.
English: Son of Cheikh Abbas, former Rector of the "Grande Mosquée de Paris".
French: Il est le fils du Cheikh Abbas, ancien grand Recteur de la Mosquée de Paris.
English: To monitor the implementation of the Millennium Development Goals, the government of the Republic of Serbia established a working group in October 2004 to monitor the achievement of the Millennium Declaration goals and targets.
French: Dans le cadre du suivi de la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, le Gouvernement de la République de Serbie a mis en place en octobre 2004 un groupe de travail chargé du suivi de la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Update on children in armed conflict: oral report
French: Le point sur la situation des enfants dans les conflits armés : rapport oral
English: Because 80% of the grasslands in the Prairie provinces are broken, BBS data are dominated by these broken areas and may not reflect trends in the remaining tracts of unbroken grassland.
French: Ã‰tant donnÃ© que le territoire de prairie situÃ© dans les provinces des Prairies est morcelÃ© Ã 80 p. 100, les donnÃ©es du RON sont dominÃ©es par les zones morcelÃ©es et il se peut qu'elles ne traduisent pas les tendances propres aux Ã©tendues ininterrompues de prairie.
English: Today, we only adopted those amendments which met with complete approval by the Commission.
French: Nous n'avons approuvé aujourd'hui que les amendements qui bénéficient du plein soutien de la Commission.
English: The 11 largest linkage groups consisted of 4-19 loci, ranged in length from 56 to 174 cM, and accounted for 75% of the total map distance.
French: Les 11 linkats les plus grands comptaient entre quatre et dix-neuf loci, mesuraient entre 56 et 174 cM et représentaient 75% de la distance génétique totale.
English: Competency-Based Management Corporate Conditions for Successful Implementation of Competency-Based Management Competency-based management (CBM) is the systematic process of determining the competencies needed to achieve the results of an organization and applying it in one or more human resource areas.
French: Par la collaboration et une consultation véritable des employés pendant tout le processus d'élaboration et de mise en œuvre de la GAC, on s'assure que ces derniers fassent partie du processus décisionnel.
English: However, for it to be an illness, it should be based on symptoms that would lead to such a conclusion.
French: Toutefois, si on veut en faire une maladie, il faudra alors s’appuyer sur des symptômes qui nous mèneront à cette conclusion.
English: This country is of particular importance to UNESCO’s Philosophy Programme, being at the origin of the adoption in 2005 of the Intersectoral Strategy on Philosophy by UNESCO’s Member States.
French: La Turquie accorde une importance particulière au programme de philosophie de l’UNESCO, comme en temoigne son rôle d'initiatieur dans l'adoption de la Stratégie intersectorielle concernant la philosophie par les Etats membres de l’UNESCO en 2005.
English: Cycling ranked fourth before weight training, males’ fifth most common physical activity.
French: Comme il faut s’y attendre, l’activité physique durant les loisirs varie selon l’âge.
English: On 24 January 2002 the Seimas adopted a new Law on Courts and on 17 June 2002 the Judicial Council approved the Regulations of Administration in Courts.
French: Un projet de code a été approuvé par le gouvernement le 14 août 2003 et son examen par le Parlement n’était pas encore achevé au moment de l’adoption du présent rapport.
English: Your PSHCP number is: ######  If your choice is an annual allowance, you may continue your coverage by having monthly deductions from your pension.
French: Votre numéro de RSSFP est: ######  Si vous avez opté pour une allocation annuelle, vous pouvez maintenir votre garantie en autorisant des retenues de votre pension mensuelle.
English: The proportionality assessment is a forward-looking evaluation of how dangerous the person concerned is and whether that person will commit an offence that must be weighed against a suspect's fundamental freedoms and rights.
French: L'analyse de proportionnalité est une tentative d'évaluation prospective de la dangerosité de la personne concernée et du risque de la voir commettre une infraction, ce risque devant être mis en balance avec les libertés et droits fondamentaux du suspect.
English: The secondary goal is to minimize radiation exposure to the patient while the principal goal is achieved.
French: L'objectif secondaire est de réduire l'exposition du patient à la radiation tout en assurant la réalisation du premier objectif.
English: Recognition of the global nature of the problem and of the need to make common cause in dealing with it had been one of the major advances.
French: La reconnaissance du caractère mondial de ce problème et de la nécessité de faire cause commune pour s'y attaquer a constitué un progrès majeur.
English: So far, FAs were concluded with the following ASEAN countries:
French: Jusqu’à présent, des accords-cadres ont été conclus avec les pays suivants de l’ANASE:
English: The next review of the costs of educating children of the members of the Court and the judges of the Tribunals and will be conducted at the time of the next comprehensive review of the conditions of service.
French: La prochaine révision du montant de l'indemnité pour frais d'études payable aux membres de la Cour et aux juges des Tribunaux sera effectuée dans le cadre de la prochaine étude approfondie des conditions d'emploi.
English: "A. Yes, I remember that specifically because of his answer and I thought that he should be able to do better, so I asked him if there was anything else that he could add.
French: Je me souviens de ce détail précis à cause de sa réponse, et j’ai pensé qu’il pouvait faire mieux. Alors, je lui ai demandé s’il pouvait rajouter quelque chose.
English: Examples of immediate actions include:
French: Voici quelques exemples de mesures immédiates :
English: Representative areas are also important indicators of overall ecosystem health.
French: Les aires représentatives sont aussi d’importants indicateurs de la santé générale des écosystèmes.
English: The departmental archives of the Canadian government are being digitized at an everincreasing rate, and may be consulted on-line by federal employees as well as by the Canadian general public.
French: Les archives ministérielles du gouvernement canadien sont numérisées à un rythme accéléré, et peuvent être consultées en ligne tant par les employés fédéraux que par le public canadien.
English: Health Canada monitors drug-resistant HIV through the Canadian HIV Strain and Resistance Surveillance Program.
French: Santé Canada surveille les souches de VIH résistantes aux médicaments par l'entremise du Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH.
English: Heightened expectations for DNA profiling and related services have led to the need for a dedicated biology organizational structure within FS&IS.
French: La croissance exponentielle de la demande d’analyse génétique en a fait une priorité clé des SSJ&I et du SSP.
English: • The Prime Minister has appointed a Parliamentary Secretary to lead efforts on the New Deal for communities, as well as a federal External Advisory Committee on Cities and Communities.
French: • Le premier ministre a chargé un secrétaire parlementaire de diriger les efforts axés sur un nouveau pacte pour les collectivités. Il a également mis sur pied un comité consultatif indépendant sur les villes et les collectivités.
English: He served as an alderman for six years and as a member of the Board of School Commissioners for thirteen.
French: Il fut échevin pendant six ans et siégea pendant treize ans à la Commission scolaire de la ville.
English: Only two products were rated as being of good or excellent quality by a majority of Labrador customers, namely, eggs (74%) and fresh milk (59%).
French: Seulement deux produits ont reçu la cote « bonne » ou « excellente » de la majorité des consommateurs d'oeufs (74 %) et lait frais (59 %).
English: In order to shape the literacy agenda, there is an urgent need for renewed momentum, with fresh and innovative ideas and a clearly articulated vision.
French: Pour mettre en forme le programme d'action pour l'alphabétisation, il importe de renouveler d'urgence cet engagement, en déployant des idées inédites et novatrices et une vision clairement définie.
English: The start and end dates of the evaluation will depend in large part on the type of study to be conducted, however, the group should also consider whether timing is a factor in the utilization of the findings.
French: Les dates du début et de la fin de l'évaluation dépendent dans une large mesure du type d'étude à effectuer, mais le groupe devrait néanmoins se demander si l'utilisation des constatations sera fonction du moment auquel elles sont fournies.
English: Consequently, monitoring adolescent smoking and substance use and their correlates is crucial for health and social service programs aimed at young people.
French: C'est pourquoi il est essentiel de faire un examen suivi de la consommation de tabac, d'alcool et de drogues des adolescents pour assurer le succès des programmes de santé et de services sociaux qui visent les jeunes.
English: Grant of a Badge to the Lacombe Police Service, Lacombe, Alberta, October 15, 2004.
French: Concession d'un insigne au Lacombe Police Service, Lacombe (Alberta), le 15 octobre 2004.
English: Operators of international prostitution rings profit from, and create, situations in which women find themselves with the status of illegal immigrant. 169 Conclusion The interrelated types of subordination, characteristic of the MOB business, place women in a position of being dominated at every level of inequality.
French: Les exploiteurs des réseaux de prostitution internationaux profitent et créent des situations où les femmes se retrouvent avec le statut d'immigrante illégale.169 Conclusion Les sites de subordination interreliés qui caractérisent les PPC placent les femmes dans la position de dominées et ce, à tous les niveaux d'inégalités.
English: Application for Investigational Testing - Medical Devices V.3. 1.
French: Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments médicaux, v. 3.
English: Given the importance of clusters, policies aimed at dispersing skilled immigrant workers could be counterproductive.
French: Étant donné l'importance des grappes, les politiques visant à disperser les immigrants spécialisés pourraient être improductives.
English: The CN-KCS Marketing Alliance also provides automotive customers such as Volkswagen with direct single-line service between Canada and Mexico.
French: La qualité et la ﬁabilité du service, et la livraison de marchandises non avariées, sont au premier rang des priorités du secteur des véhicules automobiles.
English: In the 1990 elections, there was only one woman candidate for Vice-President (Aracely Conde de Paiz); in the 1995-1996 elections, there was one woman candidate for President (Flor de María Alvarado Suárez de Solis).
French: Aux élections de 1990, une femme s'est portée candidate à la vice-présidence (Mme Aracely Conde de Paiz),et aux élection de 1995-96, il y a eu une candidate à la Présidence (Flor de María Alvarado Suárez de Solis).
English: The Committee was informed that the Tribunal was in the process of reviewing its workload indicators in order to develop specific performance standards, as well as optimizing existing systems to provide appropriate analytical tools for the management of the Chambers.
French: Le Comité consultatif a appris que le Tribunal s'efforçait de réviser ses indicateurs de travail pour dégager des critères de résultats précis et de tirer le meilleur parti des systèmes existants pour se doter d'instruments analytiques permettant de gérer les travaux des Chambres.
English: 5) When I switch off the MP4 with the ON/OFF button, the brightness or the song I was listening to is not stored. What gives?
French: 5) Pourquoi ne puis je pas voir mes archives images .jpeg ?
English: Shortly thereafter, the Supreme Court extended the application of the Meiorin test to the provision of services and claims of bona fide justification in a case formally known as British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R.
French: Peu après, la Cour suprême a étendu l’application du critère Meiorin à la fourniture de biens et de services et à la défense d’exigence professionnelle justifiée invoquée dans l’affaire Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights), [1999] 3 R.C.S.
English: La Casa delle farfalle (The Butterfly House), an educational centre surrounded by the green pinewood forest of Cervia and Milano Marittima.
French: La Maison des Papillons, « La casa delle farfalle », le centre exotique d’éducation à l’environnement plongé dans la pinède de Cervia et de Milano Marittima.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.44, draft resolution A/C.2/63/L.12 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.44 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolutions A/C.2/63/L.12 ont retiré ce dernier.
English: Efforts are currently being made to equip them with new technical means (information systems, data bases).
French: Des efforts supplémentaires sont réalisés à l’heure actuelle en vue d’octroyer aux employés du Bureau des nouveaux moyens techniques (systèmes d’information, base de données).
English: Product Development Needs Discussions on improving product development resulted in agreement on the following best practices:
French: Besoins en matière de conception de nouveaux produits Les discussions sur l'amélioration de la conception de nouveaux produits ont donné lieu à une entente sur les meilleures pratiques suivantes :
English: UNV involvement includes the engagement of local volunteers to help deliver essential services, building on existing voluntary action and drawing on untapped resources such as graduates and retirees as well as the mobilization of UNV volunteers, drawn mainly from within Africa, to offset the loss of skilled human resources and help sustain local capacity.
French: Le Programme des VNU a ainsi fait appel aux bonnes volontés locales pour aider à la prestation de services essentiels, en sollicitant les organismes bénévoles existants et en puisant dans les ressources inexploitées telles que les étudiants diplômés et les retraités, et ont recouru à ceux de ses bénévoles qui sont originaires d’Afrique pour compenser la perte de ressources humaines qualifiées et aider au renforcement des capacités locales.
English: Of the 114 matters that remain open as at 30 June 2004, most (76) related to misconduct (figure 2).
French: Sur les 114 dossiers qui demeuraient ouverts au 30 juin 2004, la plupart (76) avaient trait à la commission de fautes professionnelles (fig. 2).
English: Should we demand a certain number of qualifications, risking savage consequences for the countries of origin, which often have a need for precisely those qualifications?
French: Devons-nous exiger un certain nombre de qualifications, avec les risques pervers que cela peut entraîner dans les pays d'origine qui, bien souvent, ont besoin de ces qualifications ?