ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although many folk styles are still practised, there now exist 3 official world-championship styles recognized by the world governing body, FILA (Fédération international de lutte amateur): Greco-Roman, with holds above the waist only; freestyle, which allows the wrestlers to use any part of their body in executing their techniques; and Sambo, which incorporates many moves from the martial arts.
French: Bien que certains styles populaires soient encore pratiqués, l'organisme qui régit la lutte à l'échelle internationale, la Fédération internationale de lutte amateur (FILA), reconnaît trois styles officiels aux championnats du monde : la lutte gréco-romaine, qui autorise les prises seulement en haut de la ceinture; la lutte libre, qui permet aux lutteurs d'utiliser toutes les parties leur corps; et le sambo, qui comporte beaucoup de mouvements inspirés des arts martiaux.
English: It also brings all sorts of new industrial, commercial and residential development.
French: Ce service entraînerait également une nouvelle vague de développement industriel, commercial et résidentiel.
English: Her journal, The Stairway (1921), includes her views on many reforms: the settlement and co-operative movements, trade unionism, female suffrage, dress reform and sexual freedom.
French: Son journal, The Stairway (1921), présente, entre autres, son opinion sur de nombreuses réformes : les mouvements d'oeuvres sociales et de coopération, le syndicalisme, le droit de vote des femmes, la réforme de l'habillement et la liberté sexuelle.
English: • The documents prepared by Certification Officers are reviewed and approved by Parks Canada's Historic Places Program Branch.
French: • Les rapports établis par les agents de certification sont examinés et approuvés par la Direction du programme de l'Initiative des endroits historiques de Parcs Canada.
English: Mr. Washington's notes also indicated that Mr. Varadi was prompted while giving his answer.
French: Les notes prises par M. Washington indiquent également qu'on a dû poser des questions d'approfondissement à M. Varadi pendant qu'il donnait sa réponse.
English: A manual and a set of policy guidelines are planned for 2004, as well as a conference in Nigeria in April 2004.
French: Un manuel et un ensemble de principes d'action sur ce sujet sont prévus pour 2004, de même qu'une conférence au Nigéria en avril 2004.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 parts per million (p.p.m.). In order to determine whether proposed MRLs are safe, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, conducts a dietary risk assessment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 partie par million (p.p.m.). Dans le but de déterminer si des LMR proposées sont sûres, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada effectue une évaluation du risque alimentaire.
English: (b) USAID's Development Credit Authority
French: Categorie : Eau, santé et pauvreté
English: This grant was planned and authorized after the Report on Plans and Priorities for 2005-06 was produced.
French: Cette subvention a été prévue et autorisée après la préparation du Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006.
English: Stationed on Chodo and Sok-to were small detachments of poorly equipped but well disciplined ROK Marines, usually under American command, whose chief duty it was to maintain law and order on the islands and to protect them against invasion from the mainland.
French: De petits détachements de fusiliers marins coréens, généralement commandés par des officiers américains, mal armés, mais d’une excellente discipline, étaient stationnés sur les îles afin d’y maintenir l’ordre et de les protéger contre les incursions venant de la terre ferme.
English: Databases on soils and fertilizers are making information available throughout the country and a distance education course is facilitating improved delivery of agriculture and nutrient management information to the local level.
French: Grâce à des bases de données sur l’utilisation des sols et des engrais, l’information pertinente est maintenant disponible dans tout le pays. En outre, des cours de formation à distance favorisent l’amélioration des méthodes d’agriculture et la diffusion de renseignements sur la gestion des éléments nutritifs à l’échelle locale.
English: These include such things as port services, fresh fruit and vegetable deliveries, and transportation requirements.
French: Aussi, durant l'opération augmentation, nous veillerons à l'application des sanctions imposées par les Nations Unies contre l'Iraq.
English: IADN fulfills the monitoring and surveillance requirements of Annex 15 of the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) by measuring concentrations and calculating atmospheric loadings of persistent bioaccumulative toxic substances (PBTs) to the Great Lakes.
French: Le RMDA remplit les exigences de contrôle et de surveillance de l'Annexe 15 de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL) en mesurant les concentrations et en calculant les charges atmosphériques de substances toxiques rémanentes biocumulatives (STRBs) aux Grands Lacs.
English: As previously noted, Strategy partners and NCPC managers are also divided as to how much the NCPS has been able to increase knowledge of effective crime prevention strategies.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment, les partenaires de la Stratégie ainsi que les gestionnaires du CNPC ne s’accordent pas non plus sur l’ampleur du rôle de la SNPC en ce qui a trait à l’accumulation des connaissances des stratégies de prévention du crime et à leur diffusion.
English: Quality services and client communications To provide clients with accessible, responsive, and reliable services, and clear and informative communications at affordable costs.
French: Services de qualité et communications avec les clients Offrir des services qui sont accessibles, adaptés et fiables ainsi que des communications claires et informatives, à un coût abordable.
English: As I say, I do not want to go into more detail on this matter now, but there has not been, any impact assessment, as there was, for example, in the case of rear-view mirrors for lorries where almost every contractor in Europe was asked whether he agreed with there being a different type of rear-view mirror.
French: Comme je l'ai dit, je ne veux pas entrer davantage dans les détails de cette question maintenant, mais il n'y a eu aucune évaluation d'impact, comme il y en a eu, par exemple, dans le cas des rétroviseurs pour camions où presque chaque contractant en Europe a été invité à déclarer s'il acceptait qu'un type différent de rétroviseur soit introduit.
English: We, that is a highly qualified team of doctors, competent nursing staff and all other employees.
French: Nous, ça veut dire une équipe de médecins qualifiés, des gardes-malades compétents et tous les autres collaborateurs et collaboratrices.
English: We were pleased that the Council's resolutions on Liberia and the Democratic Republic of the Congo contained important references to children, but, on many occasions, the Council continues to ignore child protection in its country-specific deliberations.
French: Nous nous sommes réjouis que les résolutions du Conseil sur le Libéria et la République démocratique du Congo contiennent des passages importants sur les enfants, mais, à de nombreuses occasions, le Conseil continue d'ignorer la protection des enfants dans ses délibérations sur les pays en particulier.
English: This company was subsequently determined to be the exporter of the Nycomed products.
French: Il a été ultérieurement déterminé que cette société était l'exportateur des produits Nycomed.
English: Despite the increase in activity, depth had no significant effect on specific growth rate of either fed (3.62 ± 0.08%
French: Malgré l'augmentation de l'activité, la profondeur n'avait aucune incidence significative sur le taux de croissance spécifique des poissons nourris (3,62 ± 0,08%
English: ▪ Recontacting of patients/participants is onerous and may not be desirable in certain circumstances (e.g., when patient/research participant is deceased).
French: ▪ La reprise de contact avec le participant est difficile et elle peut n'être pas souhaitable dans certains cas, par exemple, lorsque la personne en question est décédée.
English: Nonetheless, although the country has been relatively spared by the world crisis at the financial level, it will still have to cope for the next two years with the real effects of the decline in European demand, which may further affect the production and export of motor vehicle components and clothing items.
French: Toutefois, bien que le pays ait été relativement épargné par la crise mondiale sur le plan financier, il continuera de faire face dans les deux prochaines années aux effets réels de la baisse de la demande européenne. Cette baisse risque d’affecter davantage la production et les exportations de composants automobiles et d’articles de confection.
English: Although actual figures are not available, another 20 000 to 25 000 harp seals are still taken annually by Greenland hunters for a total of roughly 60 000 animals from the northwest Atlantic population.
French: Bien que l'on ne dispose pas de chiffres précis, on sait que les chasseurs du Groenland prennent aussi de 20 000 à 25 000 phoques par an, pour un total approximatif de 60 000 animaux pour la population de l'Atlantique nord-ouest.
English: S SABOTS (1) --- [= shoes] making --(2) --- [= projectiles] removing --A43B B27M F42B F41A F42B F41B 1/00 3/20 14/00 21/00 14/00 13/00 (1/06) (14/06) (21/46) (14/08) (13/02) (275/06) (9/10)
French: POLYSILOXANE ---s et leurs compositions C08G C08L C08F 77/00 83/00 12/00 (77/04) (83/04) (12/08) (25/04) (212/08) (112/08)
English: Since the removal of the travellers was permitted under WestJet's tariff provisions, the Agency denied the request for compensation for out-of-pocket expenses.
French: L'Office s'attaquera à ces dossiers en 2004 dès qu'Air Canada cessera d'être sous la protection de la loi ordonnée par les tribunaux.
English: The disagreement centred on the ceiling to be established as a maximum allowable expense under the grant.
French: Le désaccord tournait autour de la question du plafond à établir en tant que montant maximum des dépenses remboursables au titre de l'indemnité pour frais d'études.
English: Registration to the website is not mandatory, but this free-of-charge feature allows you to set your preferred languages: your main language as well as other languages in which you wish to view documents not available in your main language.
French: L’accès au site est entièrement gratuit, mais vous pouvez vous inscrire pour déterminer vos langues préférées: votre langue principale ainsi que celles dans lesquelles vous souhaitez recevoir les documents qui ne sont pas disponibles dans votre langue.
English: Satellites can connect "the last 1 000 miles."
French: Les satellites assureraient ainsi la connectivité du « dernier kilomètre ».
English: Throughout this period, she published several research-related works and took part in various technological conferences within the United States.
French: Durant toutes ces années, ses travaux la conduisent à signer plusieurs publications et à intervenir dans le cadre de diverses conférences technologiques aux Etats Unis.
English: Paragraph 2 – Employment of persons with disabilities The Committee had previously decided under the 1961 Social Charter that non-discrimination legislation is required in order create genuine equality of opportunities in the open labour market.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité avait conclu, dans le cadre de la Charte sociale de 1961, qu'une législation antidiscriminatoire était nécessaire pour assurer une réelle égalité des chances sur le marché ordinaire du travail.
English: The Chairperson thanked the delegation for its cooperation and said that he hoped that the constructive dialogue that had taken place, together with the Committee's concluding observations that would be published at the end of the session, would help Croatia to continue to make progress.
French: Le Président remercie la délégation pour sa collaboration.  Il espère que le dialogue constructif qui vient de se tenir ainsi que les observations finales qui seront publiées à la fin de la session aideront la Croatie à continuer de progresser.
English: by the following amendments:  In the definition of "Service equipment" in 1.2.1 add at the end of sub-paragraph (a): “as well as devices for admixture of additives”.
French: Dans la définition figurant à la section 1.2.1 «Équipement de service», ajouter à la fin de l'alinéa a: «ainsi que des dispositifs destinés aux additifs».
English: 9/ 00 Ground-engaging vehicle fittings for supporting, lifting, or manoeuvring the vehicle, wholly or in part, e.g. built-in jacks (lifting devices in general B66F; supports in general F16M) 9/ 02 . for only lifting or supporting 9/ 04 . . mechanically 9/ 06 . . . of screw-and-nut type 9/ 08 . . . . the screw axis being substantially vertical 9/ 10 . . by fluid pressure 9/ 12 . . . of telescopic type 9/ 14 . for both lifting and manoeuvring 9/ 16 . . for operating only on one end of vehicle (B60S 9/205 takes precedence) [4] 9/ 18 . . . mechanically 9/ 20 . . . with fluid-pressure lift 9/ 205 . . Power driven manoeuvring fittings, e.g. reciprocably driven steppers or rotatably driven cams (vehicles with ground-engaging propulsion means, e.g. walking members, B62D 57/02) [4] 9/ 21 . . . comprising a rotatably driven auxiliary wheel or endless track, e.g. driven by a ground wheel (track vehicles with additional or alternative ground wheels B62D 55/02, B62D 55/04; auxiliary drives from a ground wheel B60K 25/08) [4] 9/ 215 . . . . driven by an auxiliary motor [4] 9/ 22 . Means for attaching lifting, supporting, or manoeuvring devices to vehicles (for separate devices B60S 11/00)
French: 9/ 00 Dispositifs sur les véhicules, venant en contact avec le sol, pour supporter, soulever ou manœuvrer le véhicule, entièrement ou en partie, p.ex. crics incorporés (dispositifs de levage en général B66F; supports en général F16M) 9/ 02 . pour uniquement soulever ou supporter 9/ 04 . . mécaniquement 9/ 06 . . . du type vis et écrou 9/ 08 . . . . l'axe de la vis étant sensiblement vertical 9/ 10 . . par pression d'un fluide 9/ 12 . . . du type télescopique 9/ 14 . à la fois pour soulever et pour manœuvrer 9/ 16 . . pour agir uniquement à une extrémité du véhicule (B60S 9/205 a priorité) [4] 9/ 18 . . . mécaniquement 9/ 20 . . . avec levage par fluide sous pression 9/ 205 . . Dispositifs de manœuvre entraînés par moteur, p.ex. jambes à déplacement alternatif ou cames à déplacement rotatif (véhicules avec des moyens de propulsion en prise avec le sol, p.ex. jambes mécaniques, B62D 57/02) [4] 9/ 21 . . . comportant une roue auxiliaire ou une chenille entraînées de façon rotative, p.ex. entraînée par une roue porteuse (véhicules à chenilles avec roues porteuses additionnelles ou avec alternance possible des chenilles et des roues B62D 55/02, B62D 55/04; entraînements auxiliaires par une roue porteuse B60K 25/08) [4] 9/ 215 . . . . entraînée par un moteur auxiliaire [4] 9/ 22 . Moyens de fixation aux véhicules des dispositifs de levage, de support ou de manœuvre (pour dispositifs autonomes B60S 11/00)
English: As well, growth in Canada's HERD has remained strong in recent years.
French: En outre, les DIRDES ont continué de progresser rapidement au Canada au cours des dernières années.
English: The General Assembly, in its resolution 55/33 E of 20 November 2000, requested the Secretary-General to prepare with the assistance of a group of qualified governmental experts, a study on disarmament and non-proliferation education and training.
French: Dans sa résolution 55/33 E en date du 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de réaliser, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux qualifiés, une étude sur l'éducation et la formation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Transportation sector – NRCan's four-year program (2000-04) "Advanced Fuels and Transportation Emissions Reduction" continued its R&D to support the development of new, innovative transportation technologies to reduce GHG emissions and improve air quality.
French: Secteur du transport – Par le biais du programme quadriennal de RNCan Carburants de pointe et réduction des émissions des véhicules (AFTER) (2000-2004), on a poursuivi la recherche-développement requise aux fins de la création de technologies de transport nouvelles et innovatrices, qui réduiront les émissions de GES et amélioreront la qualité de l'air.
English: One hundred Canadian civilian police officers are now part of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Cent policiers civils canadiens travaillent aujourd’hui au sein de la mission de Nations Unies en Haïti.
English: ½ Strategic partnerships and an active external economic policy The German Presidency will press for the strengthening of transatlantic relations on the political and economic stage.
French: ½ Partenariats stratégiques et politique économique extérieure active La présidence allemande s'emploiera à renforcer les relations transatlantiques dans les domaines politique et économique.
English: Ones you go upstairs you are just at home away from home.
French: The breakfast is not plentiful and poor in choice, however it was good enough.
English: The NACs are established with an ambitious mandate to coordinate responses from non-government sectors including the United Nations system, civil society and the private sector, which is quite new to the normal remit of government agencies.
French: Les conseils nationaux de lutte contre le sida sont établis avec l'ambitieux mandat de coordonner les actions des acteurs non gouvernementaux, y compris système des Nations Unies, société civile et secteur privé, ce qui est assez nouveau par rapport au mandat usuel des organismes gouvernementaux.
English: DRAFT RESOLUTION on the role of national parliaments in the European Union and more specifically in the ESDP – a contribution from the Assembly to the Convention AMENDMENTS
French: Les arguments pour et contre la création d’une deuxième chambre composée de représentants nationaux élus dans l’architecture institutionnelle de l’Union européenne 1. Les parlements nationaux dans un système communautaire 2.
English: Bench-mark Position Number: 15 Point Rating: 320
French: Numéro du poste-repère: 15 Cote numérique: 320
English: Moisture content for dried fruits: conventionally, loss in mass measured under the operating conditions specified in AOAC Official Method 934.06.
French: Teneur en eau des fruits séchés: par convention, perte de masse mesurée dans des conditions d’essai précisées dans la méthode 934.06 de l’AOAC.
English: Deregulation and delocalization of terrorism Now the crucial point, at the level of grand strategy, lies less in the present human and material costs of international terrorism than in its potential developments, which are the same as those observed in the case of guerrillas: deregulation and delocalization.
French: Déréglementation et délocalisation du terrorisme Au niveau stratégique global, ce ne sont pas les coûts humains et matériels du terrorisme international qui comptent le plus mais, comme pour la guérilla, ses évolutions possibles - déréglementation et délocalisation - auxquelles viennent se greffer des effets indirects à long terme.
English: An internal tool–a closeout assessment form–is used to collect project performance data that is later analyzed for planning and reporting purposes.)
French: Un outil interne–le Formulaire d'évaluation finale–sert à recueillir des données sur le rendement du projet, lesquelles sont analysées plus tard aux fins de planification et de présentation de rapports.
English: Governments of industrialized countries must stop and cancel any free trade agreement contributing only to the destruction of food production in developing countries and blocking any possibility of autonomous development.
French: Les gouvernements des pays industrialisés doivent arrêter et annuler tout accord de libre échange contribuant uniquement à la destruction de la production alimentaire dans les pays en développement et bloquant toute possibilité de développement autonome.
English: The costs for the removal and segregation of SRM will be greatest for the abattoirs. It will be their responsibility to separate and dispose of the designated prohibited tissues so that they do not enter the human food supply.
French: Ce seront les abattoirs qui subiront les coûts les plus élevés en matière d'extraction et de séparation mécanique de MRS. Ils seront responsables de séparer les tissus désignés interdits et d'en disposer de manière à ce qu'ils n'entrent pas dans l'approvisionnement alimentaire humain.
English: Municipal popular Library ''Luigi Bladier'' Viale Certosa, 33 phone 0818386241 - Fax 0818386246 - Open for October to May: Monday, Wednesday and Friday: 9.00 am - 1.00 pm / 4.00 - 7.00 pm.
French: Bibliothèque Communale Populaire "Luigi Bladier" Viale Certosa, 33 tel. 0818386241 - Fax 0818386246 – Ouverture d’Octobre à Mai: Lundi, Mercredi et Vendredi : 9h00-13h00 / 16h00-19h00.
English: Not all submitted “good practices” have been included in the figure.
French: Toutes les «pratiques optimales» mentionnées n'ont pas été incluses dans la figure.
English: 3.5 At the departmental level, this policy will support the deputy heads in their role as Accounting Officers.
French: 3.5 Au niveau ministériel, cette politique appuiera les administrateurs généraux dans leur rôle d'agent comptable.
English: Nor have we forgotten that some attempt to use terrorism in order to achieve specific goals that, as a rule, have nothing in common with what drives fanaticized or indoctrinated terrorists.
French: Nous n'avons pas non plus oublié que certains tentent d'utiliser le terrorisme à des fins spécifiques qui, en règle générale, n'ont rien de commun avec les motivations des terroristes fanatiques ou endoctrinés.
English: annual immigration levels over the forecast period in line with labour force requirements. External economic conditions are always subject to change and the likelihood of new developments that might alter these key assumptions are high.
French: devraient être expansionnistes au cours des dix prochaines années.
English: If the ground is dry, no ice will be present despite the temperature.
French: Si le sol est sec, on ne trouvera nulle trace de glace, peu importe la température.