ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liability for the trafficking in human beings can consequently, in such a case, arise even if no unlawful compulsion, deception, exploitation of anyone's vulnerable position or any other such improper means has been used.
French: L'auteur de l'infraction pourra être reconnu coupable de traite d'êtres humains, même s'il n'y a eu ni contrainte ni tromperie, ni exploitation d'une personne se trouvant dans une position vulnérable par des moyens illégaux ou tout autre moyen irrégulier.
English: 3.2 Contributions will be made at the regular PSSA rates; that is 7.5% minus CPP/QPP, for employees with less than 35 years of service, and 1% for employees with 35 years of service.
French: 3.2 Les cotisations à payer seront calculées au taux prévu par la LPFP, c'est-à-dire 7,5 % moins le taux de cotisation au RPC ou du RRQ pour les employés ayant moins de 35 ans de service, et 1 % pour les employés ayant 35 ans de service.
English: Transfers of illicit funds from developing countries will not make the rich countries much richer, but they will make the poor countries poorer.
French: À défaut d'enrichir les pays déjà riches, les transferts de fonds illicites à partir des pays en développement appauvriront les pays déjà pauvres.
English: Hotel in Tirrenia: Nestled within old pine woods on the coast of the Tyrrhenian Sea, the Green Park Resort Hotel is popular with both discerning Italian and international tourists. The rooms are appointed with air-condition, shower, toilet, anti-allergic pillows, balcony, mirror, mini bar, TV, pc connection, facilities for the disabled and direct dial telephone.
French: hôtel à Tirrenia: L'hôtel dispose de 144 chambres, dont 148 chambres doubles.
English: Case studies are usually chosen when it is impossible, for budgetary or practical reasons, to choose a large enough sample, or when in-depth data are required.
French: Contrairement aux techniques de collecte de données décrites jusqu'ici, elles font ordinairement appel à une combinaison de diverses méthodes; on s'en sert généralement lorsqu'il est impossible, pour des raisons budgétaires ou pratiques, de constituer un échantillon suffisamment gros, ou lorsqu'il faut avoir des données très détaillées.
English: We wish them every success and happiness in their new roles.
French: Nous leur souhaitons du succès et du bonheur dans le nouveau rôle qu'ils seront appelés à assumer.
English: We trust that this guide will assist in the successful installation of the Federal Identity Program tactile signage.
French: Nous espérons que ce guide favorisera l’installation efficace des panneaux tactiles prévus dans le cadre du Programme de coordination de l’image de marque.
English: Both assessments were submitted to the chiefs of sea, land and air commands.
French: exclusivement masculins. Les deux évaluations ont été soumises aux chefs des commandements de l'armée, de l'aviation et de la marine.
English: Creekside Estate Winery 2170 Fourth Avenue  Jordan Station, Ontario For more information:
French: Creekside Estate Winery 2170 avenue Fourth  Jordan Station (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: Taking into account the terms of the Doha Declaration, the Group of Experts may wish to undertake policy analysis and development relating to modalities for voluntary co-operation on competition law and policy, so as to assist developing and least developed countries to better evaluate the implications of closer multilateral cooperation for their development policies and objectives, as well as for their regional and bilateral arrangements.
French: Compte tenu des termes de la Déclaration de Doha, le Groupe d'experts est invité à entreprendre l'analyse et l'élaboration de politiques générales relatives aux modalités d'une coopération volontaire en matière de droit et de politique de la concurrence, en vue d'aider les pays en développement et les pays les moins avancés à mieux évaluer les incidences d'une coopération multilatérale plus étroite pour leurs politiques et objectifs de développement, ainsi que pour leurs mécanismes régionaux et bilatéraux.
English: Transdisciplinary research is fundamentally different from other research; the evaluation must respect the difference
French: La recherche transdisciplinaire est fondamentalement différente de la recherche qui ne l'est pas; l'évaluation doit tenir compte de cette différence.
English: I will give you an example on a specific issue that is important.
French: Je vais vous donner un exemple d'un aspect précis qui est important.
English: Television audiences In 2006-2007, 6,781,000 viewers saw NFB films on television, an increase of 14% over the previous year.
French: Auditoire à la télévision En 2006-2007, 6 781 000 téléspectateurs canadiens ont regardé des films de l'ONF à la télévision, ce qui représente une hausse de 14 % par rapport à l'année précédente.
English: Law Other areas - Community law - International law - Comparative law - National law - General theory of law - Economics - Politics - Social and administrative sciences - Library management The Library has a large collection of mono-lingual and multi-lingual dictionaries and a microfiche collection, which covers a large number of official journals, parliamentary acts and other official periodicals.
French: Le fonds La bibliothèque développe son fonds dans les domaines suivants : domaines juridiques autres domaines - droit communautaire - droit international - droit comparé - droits nationaux - théorie générale du droit - économie - politique - sciences sociales et administratives - bibliothéconomie. La bibliothèque possède une collection importante de dictionnaires uni- et multilingues ainsi qu'une collection de séries de microfiches, parmi lesquelles se trouvent un grand nombre de journaux officiels, actes parlementaires et autres périodiques officiels.
English: PCB fires are a normal occurrence in U.S.A., but all, except the one at Binghamton, have been quite small with no in-depth study or analysis having been carried out.
French: Aux États-Unis, les incendies impliquant des PCB sont fréquents, mais aucun, à l'exception de celui de Binghampton, n'a fait l'objet d'une étude ou d'analyses en profondeur.
English: Sub-Program 17.1 – Financial Operations 221.
French: Sous-programme 17.1 –Opérations financières 221.
English: (40%), to Remstar Diffusion inc., a corporation owned and controlled by Julien and Maxime Rémillard. APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for the above-mentioned stations from 1 September 2008 to 31 August 2015.
French: (40 %) à Remstar Diffusion inc., une société détenue et contrôlée par Julien et Maxime Rémillard. APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion des stations énoncées plus haut du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: Efforts by practitioners and professionals to adopt the research results comprise stage four.
French: La deuxième étape correspond à la cognition, celle où la recherche est lue et comprise.
English: (b) Requests for all ex-gratia payments shall require the approval of the Executive Director.
French: b) Toutes les demandes de versement à titre gracieux doivent être approuvées par le Directeur exécutif.
English: As a result, the CAFC took the lead in developing a strategy for a new enhanced screening initiative for first-time applicants relating to restricted firearms licences.
French: Le Comité a rencontré la vérificatrice générale et ses adjoints, des représentants officiels du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Bureau du contrôleur général, de la GRC et du ministère de la Justice et des membres la précédente équipe de direction du CAFC.
English: The Gender Parity and Equality Policy and action plan, issued in June 2007, states the organization's commitment to a gender-balanced and gender-friendly workplace that emphasizes a balance between work and personal life.
French: La politique et le plan d'action en faveur de la parité et de l'égalité entre les sexes, publiés en juin 2007, prévoient que l'organisation s'engage à assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes parmi son personnel et à garantir un environnement de travail non sexiste, qui accorde une grande importance à l'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle.
English: The ministers agreed that the postsecondary education sector must be aware of and responsive to public needs and priorities.
French: Les ministres ont convenu que le secteur postsecondaire devait être à l'affût des besoins et des priorités du public et être prêt à s'y adapter.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Pr (prescription required), C (controlled substance), or N (narcotic).
French: Pr (ordonnance requise); C (substance contrôlée); N (stupéfiant).
English: This includes projects for systems design, systems engineering, integration of functional meteorological prediction components, into the system, verification, testing and evaluation of systems and their functional components (viz.
French: Les dispositifs d'essai fournissent des conditions d'environnement en temps réel comparables à celles des deux types de bureaux météorologiques principaux, soit ceux pour lesquels un accès direct au CYBER 76 est utile et ceux qui ont leur propre système d'informatique.
English: In animation, it produces passionate, artistic works through experimental and artful techniques and concepts.
French: Celles-ci sont donc évaluées en fonction des critères suivants : > Projet unique appuyé par une vision créatrice solide.
English: The place of negotiation of the agreement is Toronto, Ontario.
French: Le lieu de négociation de l'entente est Toronto, en Ontario.
English: We therefore welcome the recent signing of the joint communiqué between the Government of the Sudan and the United Nations on the facilitation of humanitarian activities in Darfur.
French: Nous saluons par conséquent la signature récente du communiqué conjoint entre le Gouvernement soudanais et l'ONU sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour.
English: Personal Bias Includes rulings dealing with objections to the participation of a Tribunal member in a case based on his or her perceived conflict of interest, connection to a party or biased conduct
French: Impartialité Comprend les décisions sur les objections des parties quant à la participation d'un membre du tribunal dû à sa conduite partiale, un conflit d'intérêt ou une relation avec une partie en litige.
English: Addresses a potential loophole created by the Federal Court Red Hill Creek Expressway decision, where a proponent could argue that it, or another government, had taken "irrevocable decisions" about a proposed project and the Act does not apply.
French: Cette modification élimine une échappatoire possible créée par l’arrêt Red Hill Creek Expressway, rendu par la Cour fédérale, dans le cadre de laquelle un promoteur a pu soutenir que lui-même, ou un autre gouvernement, avait pris une « décision irrévocable » concernant un projet proposé, et la Loi ne s’applique pas.
English: Hot shower, clean linen and towels are at your disposal.
French: Douche chaude, linge propre et les serviettes sont à votre disposition.
English: Chemicals and polymers on the Non-domestic Substances List (NDSL), while benefiting from reduced reporting requirements, are obligated to follow the notification and assessment process.
French: Les substances chimiques et les polymères inscrits sur la Liste extérieure des substances (LES), tout en bénéficiant d'exigences de déclaration réduites, sont assujettis au processus de déclaration et d'évaluation.
English: On 22 December 2003, the European Parliament and the Council agreed to the appointment of the European Data Protection Supervisor, which became effective on 17 January 2004.
French: Le 22 décembre 2003, le Parlement européen et le Conseil ont convenu de la nomination du contrôleur européen de la protection des données, laquelle nomination a pris effet le 17 janvier 2004.
English: ◦ Proactive Disclosure Forms
French: ◦ Divulgation proactive Formulaires
English: Afghanistan is not the only country where these violations are committed.
French: L'Afghanistan n'est pas le seul pays où de telles violations sont commises.
English: Today already every third citizens can reckon to this unpleasant diagnosis.
French: Aujourd'hui, un citoyen sur trois est atteint, à un moment de sa vie, par cette maladie.
English: The basic effectiveness of a security right is respected in the case of insolvency of the grantor, subject to avoidance actions (see recommendation (88) of the UNCITRAL Insolvency Guide).
French: L'effectivité de la sûreté est respectée en cas d'insolvabilité du constituant, sous réserve des actions en annulation possibles (voir la recommandation 88 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité).
English: • other mutually agreed forms of cooperation.
French: • autres formes convenues de coopération.
English: This increase in visible minority representation is illustrated by the following table:
French: Cette augmentation de la représentation des minorités visibles est illustrée dans le tableau qui suit :
English: It also encourages the international community, as a matter of priority, to step up its technical cooperation, including in the areas of justice, the police and the prison service.
French: Elle encourage aussi la communauté internationale à renforcer en priorité sa coopération technique, notamment dans les domaines de la justice, de la police et de l'administration pénitentiaire.
English: Law on Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin* (of March 20, 2000) TABLE OF CONTENTS** Article Part I:
French: Loi sur les marques de produits ou de services et les appellations d’origine* (du 20 mars 2000) TABLE DES MATIÈRES** Article Titre Ier :
English: Data obtained after August 31, 1998, were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (February 19 to April 19, 2000).
French: Data obtained after November 30, 1997 were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (July 1 to August 30, 2000).
English: Programme provisoire Document Code OMPI/PI/BZV/01/INF/1 Meeting Code OMPI/PI/BZV/01 Publication Date May 1, 2001
French: OMPI/PI/BZV/01/INF/1 Code du document OMPI/PI/BZV/01/INF/1 Code de la réunion OMPI/PI/BZV/01 Date de publication 1 mai 2001
English: Brief outline of the State
French: Exposé succinct sur l'État de Bahreïn
English: Steam engines, the airplane and the splitting of the atom also had profound economic impacts, perhaps as great as information and communication technologies, but did they create a new economy?
French: Certains mettent en avant la flexibilité du marché du travail et le dynamisme de l'esprit d'entreprise aux Etats-Unis pour justifier une éventuelle dérégulation en matière de droit du travail en Europe.
English: Chinook, Chum Kitsumkalum Band Hatchery (CEDP) Russ Bolton  Tel: 250-635-6177 P.O. Box 544, Terrace, B.C. V8G 4B5 First year: 1983 Activity:
French: Saumon chinook, kéta Écloserie de la bande indienne Kitsumkalum (PDÉC) Russ Bolton  Tél. : 250-635-6177 C.P. 544, Terrace (C.-B.)
English: Note, however, that the problem nevertheless arises because ratifications and accessions are spread over time.
French: 1984, p. 590 et 591)].  À noter toutefois que le problème se pose néanmoins du fait de l'étalement dans le temps des ratifications et des adhésions.
English: It is Council's recommendation that tobacco control efforts in First Nations, Inuit and Métis communities be linked to overall wellness initiatives, focusing on community-based and community-led initiatives.
French: Le Comité recommande que les travaux en matière de lutte contre le tabagisme réalisés au sein de ces collectivités soient liés aux initiatives visant le bien-être général et qu'ils soient centrés sur les communautés visées et dirigées par ces dernières.
English: • Better understanding of the nature and characteristics of vulnerabilities and adaptations by conducting scientific analyses, with partners as appropriate.
French: • Meilleure compréhension de la nature et des caractéristiques en matière de vulnérabilité et d'adaptation grâce à production d'analyses scientifiques, avec des partenaires le cas échéant.
English: In the second half of the year, WIPO also began a series of international consultations with all interested parties, to study the protection of certain other identifiers in the domain name system which could be subject to abusive registration.
French: Au cours du second semestre, l’OMPI a par ailleurs lancé une série de consultations internationales avec toutes les parties intéressées afin d’étudier la façon de protéger certaines autres désignations du système des noms de domaine qui pourraient faire l’objet d’enregistrements abusifs.
English: • Comm unication of information and ideas
French: • Comm unication de l’information et des idées
English: Within Canada, the primary threat to this species is entanglement in fishing gear.
French: Au Canada, la principale menace contre cette espèce est l’enchevêtrement dans les engins de pêche.
English: (ii) Recognize the continuing role of the United Nations Volunteers as the volunteer arm of the United Nations system, placing volunteers in development and humanitarian programmes and promoting online volunteering.
French: ii) Reconnaître le rôle que continue de jouer le Programme des Volontaires des Nations Unies, aile bénévole du système des Nations Unies, en les associant à des programmes de développement et d'action humanitaire et en encourageant le bénévolat en ligne.
English: The H5N1 virus is sensitive to heat.
French: Le virus H5N1 est sensible à la chaleur.
English: Establishing a data centre with branches throughout the country, in all the sub-offices of the Head Office for Migration, to provide detailed information on individuals.
French: Création d'un centre d'informatique ayant des ramifications dans tous les bureaux de la Direction dans l'ensemble du pays, qui fournit des informations détaillées sur les individus.
English: Resource flows for other population-related activities
French: Flux de ressources financières destinées à des activités annexes en matière de population
English: The following should be considered: Electrolyte values including sodium, potassium, glucose, amylase, lipase, calcium.
French: Les éléments suivants devraient être pris en compte: valeurs des électrolytes comprenant le sodium, le potassium, le glucose, l'amylase, la lipase et le calcium.
English: Given that the valid grounds for the government institution to utilize limited tendering procedures are narrowly defined in the trade agreements, the threshold for success in a challenge should be relatively low.
French: Étant donné que les motifs valables pour fonder le recours par l’institution fédérale aux procédures d’appel d’offres limité sont étroitement définis dans les accords commerciaux, le seuil pour avoir gain de cause lors d’une contestation devrait être plutôt bas.
English: DFO analyzes over 10,000 chinook, sockeye and coho salmon samples each year to manage fishery openings, enabling Canada to maximize catch under the US/Canada Pacific Salmon Treaty (PST) allocations while maintaining strict harvest limits on stocks of conservation concern.
French: Chaque année, plus de 10 000 échantillons de saumon quinnat, de saumon rouge et de saumon coho sont analysés pour gérer les ouvertures de pêche, ce qui permet au Canada de maximiser ses prises de manière conforme aux dispositions du Traité Canada-États-Unis sur le saumon du Pacifique (TSP) tout en maintenant des limites de pêche strictes pour les stocks dont la conservation est préoccupante.
English: Though a little confusing to navigate, this site contains extensive information of interest to younger and older students alike, including a glossary of slang (all of it appropriate for younger students), postcards, and song lyrics.
French: Bien que la navigation n’y soit pas aisée, le site fournit une information abondante pouvant intéresser aussi bien les jeunes élèves que les plus âgés, notamment un glossaire d’argot (convenant aux élèves plus jeunes), des cartes postales et des paroles de chansons.
English: We pay tribute to the many men and women who have lost their lives, and those who, in spite of serious danger, are willing to sacrifice theirs to bring relief and assistance to unfortunate fellow men.
French: Nous rendons hommage aux nombreux hommes et femmes qui ont perdu la vie, ainsi qu'à ceux qui, en dépit des dangers, sont prêts à sacrifier la leur pour porter secours et assistance à leurs semblables plongés dans le malheur.
English: Where a cost incurred in respect of land is deductible under paragraph 20(1)(dd) and also may be viewed as part of the adjusted cost base of the land, paragraph 53(2)(m) requires that the adjusted cost base of the land must exclude the amount that is deductible under paragraph 20(1)(dd).
French: Lorsque des frais engagés à l'égard d'un terrain sont déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)dd) et qu'ils peuvent également être considérés comme faisant partie du prix de base rajusté du terrain, l'alinéa 53(2)m) prévoit que le prix de base rajusté du terrain ne doit pas inclure le montant qui est déductible en vertu de l'alinéa 20(1)dd).
English: • an Open Day at the Industrial Property Office;
French: • une déclaration du ministre (26 avril);
English: Any of the above changes would allow the Commission to undertake more in-depth examinations of situations involving violations of women's rights.
French: Chacune des solutions énoncées ci-dessus permettrait à la Commission d'entreprendre des examens plus détaillés des situations révélant des violations des droits fondamentaux des femmes.
English: A bottle of mineral water per stay is included in the room price.
French: Le prix de la chambre inclut une bouteille d’eau minérale par séjour.
English: The Special Representative is gratified to note a trend towards greater engagement by donors.
French: Le Représentant spécial note avec satisfaction que les donateurs commencent à s'engager davantage.
English: Geomorphology – The scientific study of patterns and processes that structure the surface of the earth.
French: C’est ce qu’on appelle aussi le « débit reconstruit » ou le « débit naturalisé ».
English: Beautiful resorts, comfortable hotels and motels, cozy guest houses, impressive ruins of past civilizations and magnificent landscapes offer holidaymakers plenty of choice.
French: De beaux recours(stations estivales), des hôtels confortables et des motels, des maisons d'invité confortables, les ruines impressionnantes de civilisations passées et des paysages magnifiques offrent l'abondance holidaymakers de choix.
English: 445 young people are being educated at school and 6000 are receiving training.
French: Celle-ci assure un enseignement à plus de 445 000 élèves et un apprentissage à plus de 6 000 étudiants.
English: The restoration of family links for detainees was another important issue that was addressed by the Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le rétablissement des liens familiaux des personnes placées en détention est une autre question d'importance, dont ne manquent pas de s'occuper les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Moving Forward – A Pan-Canadian Approach
French: Aller de l’avant – Une démarche pancanadienne
English: 1-2-10-5 Development and environment
French: 1-2-10.5 Développement et environnement
English: Once registered, your course can start right away.
French: Votre enseignement peut commencer juste après l'inscription.
English: The ECCJ is a European association of 16 NGOs, civil society groups and national coalitions at European level which campaigns for CSR in which the interests of society counterbalance purely economic interests):
French: ECCJ est une association européenne de 16 ONG, groupes de la société civile et coalitions nationales au niveau européen, qui militent pour une RSE où les intérêts de la société contrebalancent les intérêts purement économiques):