ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Late last year, one of the UK Parliament’s standing committees, the Joint Committee on Human Rights (JCHR), launched an inquiry into UK Compliance with the United Nations Convention against Torture.
French: A la fin de l’année dernière, l’une des commissions permanentes du Parlement britannique, le Joint Committee on Human Rights (commission conjointe sur les droits de l’homme) a mené une enquête pour déterminer dans quelle mesure le Royaume-Uni respectait la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: Over the past year, the Canadian Forces Personnel Support Agency has taken steps to improve the efficiency of delivery of services within messes.
French: L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes a pris pendant l’année des mesures pour améliorer l’efficience des services des mess. Le Ministère a examiné la structure des mess pendant l’année.
English: After a very encouraging 17th place in the Prologue race yesterday, Jonny Malbon and Artemis are ready to take the start of the 41st Solitaire du Figaro in Le Havre tomorrow.
French: Après une série de tests concluants aux cotés de BT, Artemis II est désormais en chantier à Southampton où l’objectif principal est de réduire le poids du bateau. Artemis I termine deuxième de la classe IMOCA pour le Tour de l’Ile de Wight.
English: The EIB inaugurated regional representations in Fort-de-France, Martinique, in May 2007 and Sydney, Australia, in November 2007, serving the Caribbean and Pacific regions respectively.
French: La BEI a inauguré des bureaux de représentation régionale à Fort-de-France (Martinique) en mai 2007 et à Sydney (Australie) en novembre 2007, desservant respectivement les Caraïbes et le Pacifique.
English: Four respondents gave a supportive but qualified response.
French: Quatre répondants lui donnent leur appui, mais sous réserve.
English: This Protocol shall be open for signature at Kiev (Ukraine) from 21 to 23 May 2003 on the occasion of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe,” and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 31 December 2003, by all States which are members of the United Nations and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the United Nations to which their member States have transferred competence over matters governed by this Protocol, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature à Kiev (Ukraine) du 21 au 23 mai 2003 à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au 31 décembre 2003, pour tous les États qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les organisations d'intégration économique régionale constituées par des États souverains Membres de l'Organisation auxquelles des États membres ont donné compétence dans des domaines régis par le présent Protocole, notamment pour conclure des accords dans ces domaines.
English: Non-governmental partners were involved in about three quarters of the collaborative arrangements identified in our survey, and four of the 10 arrangements we examined.
French: 23.82 Nous nous attendrions à ce que les ministères fédéraux accordent une attention particulière au respect approprié de la protection de l’intérêt public dans les mécanismes qui ont des partenaires du secteur privé et pour lesquels de nombreuses valeurs traditionnelles de la fonction publique ne s’appliquent pas.
English: There is a need to use reliable data to carry out a reasonable assessment of risk.
French: Une évaluation raisonnable du risque doit être fondée sur des données.
English: More women than men (19 percent versus 14 percent) reported providing such care.
French: Plus de femmes (19 pour 100) que d'hommes (14 pour 100) ont déclaré fournir de tels soins.
English: Experts and consultations for the beauty and the wellness.
French: Spécialistes et consultations pour beauté et bien-être.
English: It has further highlighted the reality of interdependence among peoples, as well as the fact that human work, by its nature, is meant to unite peoples, not divide them.
French: Bien des injustices, aux niveaux individuel, social, régional et national, ont été commises pendant les années de domination du communisme et même avant ; bien des haines et des rancoeurs ont été accumulées.
English: The assessment of conformity should be carried out by the application, at the choice of the manufacturer, of one of the conformity assessment procedures listed in the specific annex concerning that instrument.
French: L'évaluation de la conformité est effectuée par l'application, au choix du fabricant, de l'une des procédures d'évaluation de la conformité indiquées dans l'annexe spécifique concernant cet instrument.
English: • The time and place for the recount are appointed by a judge.
French: • L'heure et l'endroit du second dépouillement sont fixés par le juge.
English: Both processes aim to translate the marginalized domains of discriminated minorities into national resources, while leaving untouched the enduring legacies and dynamics of colonial and racist patterns in almost every Western society.
French: Les deux processus visent à traduire en ressources nationales les domaines marginalisés de minorités discriminées, sans pour autant ébranler l’héritage ni la dynamique des schémas coloniaux et racistes toujours présents dans presque toutes les sociétés occidentales.
English: General Information The above documents will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Renseignements généraux Les documents susmentionnés entreront en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: The CTBT calls for an International Monitoring System (IMS) comprising 337 monitoring stations and laboratories.
French: Le TICEN prévoit la mise sur pied d'un système de surveillance international (SSI – le site est en anglais seulement) composé de 337 stations et laboratoires de surveillance.
English: Slovakia expects that new companies which were established by the regions will emerge on regional tracks on the part of the Železničná spoločnosť a.s.
French: On peut s'attendre à ce que les nouvelles compagnies créées par les régions développent leur activité sur les lignes régionales aux côtés de Železničná spoločnost' a.s.
English: The President: We now turn to the recommendation in paragraph 69 relating to item 107, entitled “Advancement of women”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la recommandation figurant au paragraphe 69, qui concerne le point 107, intitulé « Promotion de la femme ».
English: Research funded by the TSRI will help to protect the health and environment of Canadians by enhancing our knowledge of toxic substances and their adverse effects.
French: La recherche financée par l'IRST contribuera à la protection de la santé et de l'environnement des Canadiens et des Canadiennes, en améliorant notre connaissance des substances toxiques et de leurs effets nocifs.
English: We need a common vision to bind Europe together and a common approach to the threats we face.
French: Il nous faut trouver une vision commune pour souder les Etats européens et une approche commune pour affronter les menaces pesant sur nos sociétés.
English: Read More 2/20/2007 442 Squadron Responds to Capsized Boat 19WNR: 07/015 - A lighthouse keeper at Chatham Point discovered a capsized boat and called for assistance, worried that there may be survivors trapped under the boat or in the water.
French: Lire plus 2/20/2007 Le 442e Escadron à la rescousse d’une embarcation chavirée 19WNR: 07/015 - Un gardien de phare à la pointe Chatham a découvert une embarcation chavirée et a appelé les secours; il craignait en effet qu’il aurait pu y avoir des survivants coincés sous l’embarcation ou encore dans l’eau.
English: Acadian communities persisted in spite of the expulsion policy, poverty and discrimination, and contributed their unique identities to Maritime culture.
French: Les communautés acadiennes tiennent bon malgré la politique d'expulsion, la pauvreté et la discrimination, et donnent une empreinte unique à la culture des Maritimes.
English: The Division and other partner agencies fund the participation of national statisticians from developing countries to the regular meetings of the Group.
French: La Division et d'autres organismes partenaires financent la participation de statisticiens originaires de pays en développement aux réunions ordinaires du Groupe.
English: In Alberta, the 2001 Water Sharing Agreement was found to enhance adaptive capacity by instituting an effective means of conserving water and distributing it equitably on a large scale.
French: Les exploitations agricoles sont disséminées sur l'ensemble du territoire canadien, avec une plus grande concentration dans les trois provinces des Prairies, et c'est en Ontario que l'on trouve le
English: The producer employs Canadian actors, writers, directors and technicians, and for this he or she receives tax credits or support from the Canadian Television Fund (CTF), a private-public production funding partnership.
French: Le producteur emploie des acteurs, des auteurs, des réalisateurs et des techniciens canadiens et reçoit pour cette raison des crédits d'impôt ou un soutien du Fonds canadien de télévision (FCT), un partenariat public-privé de financement de la production.
English: Furthermore, the Strategy recognizes the need for adaptive management; as new information becomes available, the actions for recovery may be modified.
French: De plus, le programme reconnaît le besoin d’une gestion adaptée qui permet de modifier les mesures de rétablissement à mesure que l’on acquiert de nouvelles connaissances.
English: (PT) Certification mechanisms could constitute a contribution to increasing the value of farmers' work, improving their income and promoting quality and food safety.
French: (PT) Les mécanismes de certification pourraient contribuer à accroître la valeur du travail des agriculteurs, à améliorer leurs revenus et à promouvoir la qualité et la sécurité alimentaire.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada Canada Border Services Agency Canada Economic Development for the Quebec Regions Agency Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Commercial Corporation Canadian Heritage Canadian International Development Agency Environment Canada Export Development Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade Indian Affairs and Northern Development Industry Canada National Research Council Natural Resources Canada Statistics Canada Transport Canada Western Economic Diversification
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence des services frontaliers du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Banque de développement du Canada Conseil national de recherches Canada Corporation commerciale canadienne Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Environnement Canada Exportation et développement Canada Industrie Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Société canadienne d'hypothèques et de logement Statistique Canada Transports Canada
English: It is worthy of note that the USA, before the elections, made it known that there had to be talks with Hamas, despite its being on the list of terrorist organisations.
French: Il convient de souligner que les États-Unis ont déclaré, avant même les élections, que des discussions avec le Hamas devaient être organisées alors même qu’il figure sur la liste des organisations terroristes.
English: The account numbers would be:
French: Les numéros de compte seraient les suivants :
English: • Weather Trivia Calendar The Weather Trivia Calendar prepared by David Phillips, Environment Canada's weather guru, is one of Canada's best-selling wall calendars.
French: • Almanach météorologique canadien L'Almanach météorologique canadien, préparé par David Phillips, le gourou météorologique d'Environnement Canada, est un des calendriers muraux qui se vendent le mieux au Canada.
English: If σp(S) saturates the Froissart bound the main high-energy features of f(pc) are obtainable without free parameters.
French: Si σp(S) sature la limite de Froissart, les principales caractéristiques de f(pc) à haute énergie peuvent être obtenues sans paramètres libres.
English: The Task Force noted that emission data of heavy metals and persistent organic pollutants were underestimated and drew the attention of the Steering Body to the need for improving the quality of the emission inventories for these pollutants.
French: L'Équipe spéciale a noté que les données disponibles sous-estimaient les émissions de métaux lourds et de polluants organiques persistants et a appelé l'attention de l'Organe directeur sur la nécessité d'améliorer la qualité des inventaires des émissions pour ces polluants.
English: " Após as inicializações dos ponteiros: " ) ; printf ( "\ n After the initialization of pointers: \ n"); a ; pa = & a; b ; pb = & b; "&a = %p " , & a ) ; // Mesmo endereço válido dado pelo SO.
French: " Após as inicializações dos ponteiros: " ) ; n printf ( "\ Après l'initialisation des pointeurs: \ n"); a ; pa = & a; b ; PB = & b; "&a = %p " , & a ) ; // Mesmo endereço válido dado pelo SO.
English: Although there is one very important feed forward mechanism in the muscle pump that is activated with the onset of exercise, other evidence suggests that adjustment of blood flow to match the metabolic demand relies on feedback control from local dilator factors released in proportion to the metabolic demand.
French: Bien qu'on ait identifié un tel mécanisme de régulation par l'amont dans la pompe musculaire activée au début de l'exercice physique, d'autres observations laissent entendre que l'ajustement du débit sanguin selon l'intensité de l'activité métabolique dépend d'un mécanisme de feedback issu des facteurs de dilatation locale libérés en fonction de l'importance de l'activité métabolique.
English: The RFSO contained the following provisions relating to the evaluation of the proposals: ...
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI porte ce qui suit : [...]
English: The Regional Consultations on Refugee and Migratory Movements in South Asia continued to make tangible progress.
French: Les consultations régionales sur les réfugiés et les mouvements migratoires en Asie du Sud ont à nouveau fait des progrès tangibles.
English: On September 18, 1979, Mrs Desrochers, another candidate who had been referred to CN, filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission (TT, p 469).
French: Le 18 septembre 1979, une autre candidate référée par le CN, Mme Desrochers, déposa une plainte à la Commission canadienne des droits de la personne (N. s. p.
English: They should have knowledge of prison conditions and torture methods used in the particular region where the patient was imprisoned and the common after-effects of torture.
French: C’est au médecin qu’il incombe de recueillir ces éléments et d’en rendre compte, même si certains d’entre eux peuvent être jugés sans pertinence, voire contraires à ses intérêts, par la partie qui a réclamé l’examen.
English: As passtime the young Beggeners played football on a simple meadow.
French: Comme passe-temps, les jeunes Beggenois commençaient à jouer au football sur des prés.
English: We "know" in fact, what "to copy" means. However, to a computer this does not make sense.
French: Ce processus permet à un vendeur de verrouiller le contenu avant de le diffuser, sur l’Internet public, à un particulier qui seul sera en mesure de le déverrouiller.
English: An expert seminar was organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and held at the United Nations Office in Geneva from 16 to 18 February 2000.
French: Un séminaire d'experts organisé par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'est tenu du 16 au 18 février 2000 au Bureau des Nations Unies à Genève.
English: These agencies include the National Energy Board, the Atomic Energy Control Board, Atomic Energy of Canada Limited, the Energy Supplies Allocation Board and the Cape Breton Development Corporation.
French: • RNCan participe au Programme international de forage et tire parti de ce programme d’exploration de 60 millions de dollars par an qui fournit des données sur les dépôts minéraux et sur les échantillons de forage océanique qui nous permettent de mieux comprendre les processus ayant une incidence sur le changement climatique.
English: Canada recognizes the major efforts undertaken by a number of UN agencies to address the critical economic and social needs of indigenous peoples.
French: Le Canada reconnaît le travail important accompli par plusieurs organismes des Nations Unies pour s'attaquer aux besoins économiques et sociaux critiques des peuples autochtones.
English: 28.6.6 The indexation of the Trust value from November 1, 1988 to the effective date of Settlement Legislation shall be based on the appropriate Treasury Board policy governing spending commitments.
French: 28.6.6 Les sommes versées à la Fiducie - du 1er novembre 1988 à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre - sont indexées en fonction de la politique pertinente du Conseil du Trésor régissant les engagements de dépenser.
English: The Act was the result of a proposal by Deputies of the two majority parties, formulated in conjunction with persons from civil society having significant experience in the field.
French: Cette loi fait suite à une proposition des deux principaux partis, élaborée conjointement avec des représentants de la société civile ayant une grande expérience dans ce domaine.
English: The author was not elected but was included in the list of alternates for non-justices as provided in article 295 bis-2, paragraph 4.
French: L'auteur n'a pas été élu mais a été inclus dans la liste des membres ayant qualité de successeurs non magistrats régie au paragraphe 4 de l'article 295 bis-2.
English: This assumption is an obvious simplification, but cannot be avoided.
French: Les gens de métier ayant de l’ancienneté et de l’expérience acquerront les compétences en question.
English: The relevant part of Article XX of GATT 1994 reads as follows:
French: La partie pertinente de l'article XX du GATT de 1994 se lit ainsi:
English: capital expenditures In 2002, CN’s net capital expenditures amounted to $938 million, essentially on par with 2001.
French: dépenses en immobilisations E n 2002, les dépenses nettes en immobilisations du CN se sont chiffrées à 938 millions de dollars, soit à peu près le même montant qu’en 2001.
English: Our federal debt equalled two-thirds of our nation’s total annual economic output.
French: La dette fédérale atteignait les deux tiers de la production économique annuelle totale de notre pays.
English: · Evidence of linkages between IP policies and program activities
French: · Indication de liens entre les politiques sur la PI et les activités des programmes
English: Heavy equipments operators often start as farm machinery operators, labourers, truck drivers, forklift operators, or operators of other mobile equipment.
French: Les conducteurs d'équipement lourd peuvent débuter comme conducteurs de machinerie agricole, manuvres, conducteurs de camion, conducteurs de chariot élévateur à fourche ou conducteurs d'autres matériels mobiles.
English: Scope Through a First Nations' driven process, in partnership with DIAND, several participating First Nations will prepare their own frameworks for community-level accountability, including self-evaluation and results-based performance reporting.
French: Portée Par l'intermédiaire d'un processus dirigé par les Premières Nations et en partenariat avec le Ministère, plusieurs Premières Nations participantes prépareront leurs propres cadres de mesure du rendement à l'échelle locale, y compris une autoévaluation et un rapport de rendement axé sur les résultats.
English: These cognitive operations are carried out by means of verbs such as reading, which should not be defined as deciphering/interpreting tests; they stress naming, i.e. identifying the concepts and terminology/lexica which serve to update them in terms of language and speech.
French: Ces opérations cognitives sont réalisées par des verbes comme lire, auquel il convient de ne pas donner le sens de déchiffrer/interpréter des textes : elles mettent l’accent sur la nomination, c’est-à-dire sur les concepts et la terminologie/le lexique qui les actualise en langue et en discours.
English: U.S. authorities have also acted on the manipulations.
French: Les autorités américaines ont également pris des dispositions à l’égard de ces manipulations.
English: The members were informed that a meeting of senior officials from the Ministries of Environment of states of Central Asia to discuss and develop a common position towards preparation for the Kyiv Conference is scheduled for 1-2 October 2002 in Khujand (Tajikistan).
French: Le Groupe de travail a invité le secrétariat à élaborer des propositions concernant la procédure d'approbation de la stratégie, que le Comité exécutif examinerait à sa réunion de janvier 2003, et le Groupe de travail en février 2003.
English: It should continue to make its contribution in the future arrangements.
French: Nul doute, donc, que par la suite, l’Union européenne pourra coopérer avec la Norvège ou la Turquie !
English: primary series) should, whenever possible, be completed with the same combination product.
French: série primaire) devraient, si possible, être données avec le même vaccin combiné.
English: All the parties concerned must redouble their efforts to move forward and promote confidence among Kosovo's communities — for example, confidence in democratic institutions, the rule of law, voluntary and sustainable return, community rights, the Comprehensive Action Plan against Discrimination, respect for cultural heritage, the Working Group on Missing Persons and the proposal to ensure security for minorities.
French: Il est nécessaire que toutes les parties intéressées redoublent d'efforts pour progresser et promouvoir la confiance entre les communautés du Kosovo, par exemple, dans les institutions démocratiques, l'état de droit, le retour volontaire et durable, le droit des communautés, le Plan d'action global contre la discrimination, le respect du patrimoine culturel, le Groupe de travail chargé des personnes disparues et la garantie de protection pour les minorités.
English: UNICEF has supported a wide range of field programmes and policy development measures including decentralized systems of maternal mortality monitoring, improved maternal nutrition, and the establishment of community-based communications and transportation systems to ensure access to emergency obstetric care.
French: L'UNICEF a appuyé une large gamme de programmes de terrain et de mesures de politique générale y compris des systèmes décentralisés de surveillance de la mortalité maternelle, l'amélioration de la nutrition maternelle, et l'établissement de systèmes communautaires de communication et de transport facilitant l'accès aux soins obstétriques d'urgence.
English: A/RES/62/265 Item 153 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon [A C E F R S]
French: A/RES/62/265 Point 153 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban [A A C E F R]
English: "Food prices recover, the times of fierce price wars are over", says Gerhard Ortner-Pitzl of Fessel, the Austrian subsidiary of market researcher GfK.
French: « Les prix des aliments se stabilisent; le temps des guerres de prix féroces est révolu », a affirmé Gerhard Ortner-Pitzl, de Fessel, filiale autrichienne de l'agence d'étude de marché GfK.