ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the European Union is undergoing its greatest upheaval since its establishment in the 1950s.
French: Monsieur le Président, jamais l'Union européenne n'avait connu un tel bouleversement depuis sa création dans les années 50.
English: Ofsted reports are available for both Westminster (2002) and Kensington and Chelsea (2000).
French: Pour que leur cas soit pris en compte durant la période d’inscription, les élèves doivent présenter la demande avant la date limite précisée.
English: In connection with this item, the case law of the Swiss Asylum Appeals Commission can shed light on the Swiss legislation.
French: Il convient sur ce point de préciser la législation suisse à la lumière de la jurisprudence de la Commission suisse de recours en matière d'asile.
English: Themes that emerged from the responses are shown in Table 7 below:
French: Les thèmes dégagés de leurs réponses sont présentés au tableau 7 ci dessous :
English: In some commodities, particularly grapes, significant adjustments have occurred since the advent of free trade, though some of these changes were the result of other developments, such as GATT rulings and shifts in consumer preferences.
French: voulant que l'application, par les bts-Unis, de la réglementation non tarifaire soit plus stricte et plus systématique que celle du Canada.
English: Commission prohibited tax exemptions of almost EUR 3 million to Alas Slovakia. [ IP/08/853 ] Top
French: La Commission interdit l'octroi à Alas Slovakia d'exonérations fiscales équivalant à près de 3 millions d'euros. [ IP/08/853 ] Retour en haut
English: Recognizing that, despite the persistent difficulties and uncertainties that the Institute has confronted during the past two years, it has managed to secure the minimal resources with which to respond to the mandates given by the General Assembly and the Economic and Social Council,
French: Constatant que, malgré la persistance des difficultés et incertitudes auxquelles il a eu à faire face au cours des deux dernières années, l'Institut a réussi à maintenir un niveau minimal de ressources qui lui a permis de s'acquitter des tâches que lui ont confiées l'Assemblée générale et le Conseil économique et social,
English: Yes ,if you have booked a complete house or villa or apartment for a period of minimum 1 week or more, you can request a rental contract directly from the owners.
French: Oui, dans le cas où vous réservez une maison entière, une villa ou un appartement pour une durée d’une semaine minimum, vous pouvez demander un contrat directement aux propriétaires.
English: While memberships may be deactivated after a period of prolonged inactivity, members can request the reactivation of their membership at any time by calling the Campusdirect Contact Centre. Class of Individuals:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq (5) ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 99/020, 2001/025 Renvoi aux dossiers # :
English: • Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism, Interchange and Visits
French: • Bureau de la sous-ministre déléguée Mary Dawson
English: Now, an attempt is being made to get rid of this solidarity by means of a bad piece of EU legislation.
French: On tente aujourd’hui de mettre un terme à cette solidarité via un triste exemple de législation communautaire.
English: The commitment period reserve shall consist of holdings of ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs for the relevant commitment period which have not been cancelled in accordance with decision -/CMP.1 (Modalities for accounting of assigned amount).
French: La réserve pour la période d'engagement se compose des URE, URCE, UQA et/ou UA détenues pour la période d'engagement correspondante qui n'ont pas été annulées en application de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: $317 multiplied by the number of dependants under 18 for which the employee or pensioner has made a written request.
French: 317 $ multiplié par le nombre de personnes à charge ayant une déficience qui est indiqué sur le formulaire TD1ON; et 317 $ multiplié par le nombre de personnes à charge âgées de moins de 18 ans selon la demande écrite de l’employé ou du pensionné.
English: PRS and the MDG on Environmental Sustainability:
French: Le rapport Poverty Reduction Strategies and the Millennium Developement Goals on Environmental Sustainability:
English: • Ensure administrative arrangements are in place including a knowledgeable Executive Assistant and second-in-command where necessary. 
French: • S'assurer que des dispositions administratives sont prises, y compris la nomination d'un adjoint compétent, si nécessaire.
English: During the pilot phase, 40 trainers were trained as district trainers for the implementation of school-based teacher training and 75 teachers from 20 schools have attended a four-day “learning through participation” training workshop.
French: Pendant la phase pilote, 40 formateurs ont reçu une formation en tant que formateurs de district pour assurer la formation des enseignants et 75 enseignants de 20 écoles ont suivi un stage de formation de quatre jours, intitulé « l'apprentissage par la participation ».
English: 8.0 Program Management 8.1 National Training Program 8.2 Performance Management Framework Annex
French: 8.0 Gestion de programmes 8.1 Programme national de formation 8.2 Cadre de gestion du rendement Annexe
English: I believe that it is a political result, in the sense that Parliament has shown itself to be active and capable of relaunching an intergovernmental decision and of turning it into a decision with a European outlook.
French: Je pense que c’est un résultat politique, en ce sens que le Parlement s’est montré actif et capable de relancer une décision interinstitutionnelle et d’en faire une décision à perspective européenne.
English: 9.52 The subprogramme will be implemented by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and by the Division for the Advancement of Women, which the Special Adviser heads.
French: 9.52 Le sous-programme sera exécuté par le Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et par la Division de la promotion de la femme, que la Conseillère spéciale dirige.
English: Currently the company operates in a consultative partnership programs and business process automation.
French: Actuellement, la société opère dans un des programmes de partenariat de consultation et de l'automatisation des processus d'affaires.
English: Management of Overabundant Snow Geese Issue The rapid growth of most Snow Goose populations is of great concern.
French: Plusieurs mesures de gestion sont simultanément entreprises dans le but de freiner la croissance rapide de la population et de réduire la taille de la population à un niveau conforme à la capacité de charge de l’habitat.
English: Observers attended from NATO, the OSCE and UN, as well as non-EU European NATO countries and candidates for EU membership.
French: Y étaient associés des observateurs de l’OTAN, de l’OSCE et de l’ONU ainsi que les pays membres européens de l’OTAN mais non membres de l’Union et les pays candidats à l’adhésion.
English: During the process of rapid industrialization, little attention was paid to the protection of the environment and some capital projects that could have negative impact on the environment have been announced, such as constructing a hydroelectric plant on the Tara River (protected as a world biosphere reserve), the Moraca River and Skadar Lake (protected Ramsar area).
French: Pendant la phase d'industrialisation intensive, la protection des milieux naturels a été négligée et le lancement de grands projets d'infrastructure susceptibles de nuire à l'environnement a été annoncé : la construction de centrales hydroélectriques sur la Tara (protégée en tant que réservoir mondial de biosphère), la Moraca, et sur le lac Skadar (zone protégée par le plan Ramsar).
English: Her country was awaiting a response from the Government of the United States of America regarding the request for extradition of the terrorist Luis Posada Carriles, who was responsible for blowing up an airliner of the airline Cubana de Aviación resulting in the death of 76 innocent civilians on 6 October 1976 and who currently was free on bail granted by a United States court on 19 April 2007.
French: Elle attend une réponse du Gouvernement des États-Unis à sa demande d'extradition du terroriste Luis Posada Carriles, responsable de l'explosion en vol d'un avion de la compagnie Cubana de Aviación qui a causé la mort de 76 civils innocents le 6 octobre 1976, un individu qui est actuellement en liberté sous caution par décision en date du 19 avril 2007 d'un tribunal des États-Unis.
English: Just because Latvia is a new Member State and one of the smallest, that does not mean its complaints are less important.
French: Ce n’est pas parce que la Lettonie est un nouvel État membre et un des plus petits que ses plaintes sont moins importantes.
English: Persons who can be proprietors of Community trade marks ▪ Article 6 :
French: Titulaires de marques communautaires ▪ Article 6 :
English: «It is the Spirit that vivifies; the flesh profits nothing.
French: «C’est l’esprit qui vivifie; la chair ne sert de rien.
English: What is the purpose of this survey?
French: Quel est l’objectif de cette enquête?
English: Cyprus, as a net wood importing country, might import illegally harvested wood either in the form of finished wood products or in the form of unprocessed wood, since 20.000 m3 of imported wood in 2001 came from high-risk counties.
French: En tant qu'importateur net de bois, il se peut que Chypre importe du bois récolté illégalement sous la forme de produits du bois finis ou de bois non transformé, puisque 20 000 m3 de bois importé en 2001 provenait de pays à haut risque.
English: • Government institutions should provide individuals with informal access to government records or their personal information whenever possible.
French: • Lorsque cela est possible, les institutions fédérales devraient fournir aux particuliers de façon non officielle accès aux documents gouvernementaux ou à leurs renseignements personnels.
English: UN/CEFACT will liaise with other standards-setting organizations and agencies for the promotion of its work.
French: Pour promouvoir ses travaux, le CEFACT-ONU assurera la liaison avec d'autres organismes de normalisation.
English: The UNITED STATES - The struggle against torture and ill-treatment by agents of the US requires absolute commitment and constant vigilance.
French: ETATS-UNIS - La lutte contre la torture et les mauvais traitements par les agents des Etats-Unis nécessite beaucoup d'efforts ainsi qu'une grande vigilance.
English: It would be of use in monitoring and evaluating progress in all areas.
French: Elles pouvaient encore être utiles pour suivre et évaluer les progrès réalisés dans tous les domaines.
English: Top of page Pre-school to 8 years old The law requires booster seats for children who have outgrown a child car seat but are too small for a regular seat belt.
French: Haut de la page Âge préscolaire jusqu'à 8 ans La loi exige l’utilisation d’un siège d’appoint pour les enfants qui sont trop grands pour s’asseoir dans un siège d’auto pour enfant mais qui sont encore trop petits pour utiliser la ceinture ordinaire.
English: Following cremation, the ashes are bagged and placed in a cinerary urn.
French: Dans le cas ou les cendres sont dispersées, il permet de conserver un objet symbolique. Il peut être assorti à l’urne ou acquis indépendamment.
English: Structure CH3(CH2)4CH3 CH3COOCH2CH(CH3)2 CH3COOCH(CH3)2 CH3OH CH3OCH2CH2OH CH3COOCH3 (CH3)2CHCH2CH2OH
French: Structure HOCH2CH2OH HCONH2 HCOOCH2CH3 CH3(CH2)5CH3 CH3(CH2)4CH3 CH3OH CH3OCH2CH2OH (CH3)2CHCH2CH2OH
English: The icons indicate the location of the accessories.
French: Ceci est votre collection de cartes d’accessoires. Cliquez sur une carte pour afficher l’objet.
English: Relax on the couch or out on the deck and do some online shopping.
French: Vous pouvez vous détendre sur le canapé ou sur la terrasse et faire tranquillement vos achats en ligne.
English: Amendments to a legislative text In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics.
French: Amendements à un texte législatif Dans les amendements du Parlement, les modifications doivent être indiquées en gras et en italique.
English: Medical records must be held for workers and kept for 40 years, together with other important data.
French: Un suivi de l'histoire clinique des travailleurs doit être fait, les registres devant être conservés pendant quarante ans, ainsi que d'autres données importantes.
English: With regard to liberalisation, the first of the tasks which the Commission proposes, the Commission starts from one premise: the consolidation of the single market in financial services requires the removal of the barriers which hinder its operation.
French: Quant à la libéralisation, première des tâches que la Commission propose, la Commission part d' un principe : la consolidation du marché unique des services financiers exige la suppression des obstacles qui compliquent son fonctionnement.
English: Implementation of the European research area The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities and the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) (together: seventh framework programme), which have a budget of EUR 53.2 billion, are the European Union’s main instrument for European-level research funding.
French: Mise en œuvre de l’espace européen de la recherche Le septième programme-cadre CE et le septième programme-cadre Euratom (ensemble: 7e PC), dotés d’un budget de 53,2 milliards d’euros, sont les instruments principaux de l’Union européenne en matière de financement de la recherche à l’échelon européen.
English: We don't forget the après ski with a streetwear area for men and women: Roxy, Nikita, Deha, Fleur de Sel, Quiksilver, Sun Valley, Oakley...
French: Un espace sportswear homme et femme comblera toutes vos envies avec Roxy, Nikita, Deha, Luhta, Fleur de Sel, Oakley, Quiksilver, Sun Valley,...
English: Acces to high-definition versions is possible provided that you currently receive these channels in standard format.
French: L'accès aux chaînes haute définition est possible lorsque vous captez déjà la chaîne équivalente en format numérique standard.
English: European communicative integration is in itself a function of the process of European integration in a more general sense.
French: Résumé et conclusion Si les objectifs politiques et éducatifs en Europe tendent vers l’intégration sur le plan de la communication, il faudra prendre en compte simultanément les deux facteurs de l’unité et de la diversité linguistiques.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Cuba, the Czech Republic, Egypt, Finland, Indonesia, Kenya, Liechtenstein, Morocco, Nigeria, Norway, Pakistan, Qatar, the Republic of Korea, Senegal, South Africa, Switzerland, the United Republic of Tanzania and Uruguay, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Afrique du Sud, Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Cuba, Égypte, Finlande, Indonésie, Kenya, Liechtenstein, Maroc, Nigéria, Norvège, Pakistan, Qatar, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Suisse et Uruguay.
English: As well, CIHR developed and funded 30 interdisciplinary and community alliance projects: an investment of $80 million over five years.
French: De plus, IRSC a mis sur pied et financé 30 projets d'équipes interdisciplinaires et d'alliances communautaires pour la recherche en santé, ce qui représente un investissement de 80 millions de dollars sur cinq ans.
English: There is some evidence to suggest that Castleguard Cave, itself, could have served as such a refugium.
French: Il est d'ailleurs possible que la caverne Castleguard elle-même ait fait office de refuge.
English: The study has identified a distinctive pattern of decisions in the process of evolving survival strategies for low-income urban-farmer households.
French: L’étude a reconnu un jeu bien distinct de décisions dans ce processus d’adoption de stratégies de survie dans les ménages agricoles urbains à faible revenu.
English: Increase funding for auto-sector related technical education 21.4 35.7 57.1 12. Provision of capital to facilitate new international joint ventures 14.3 42.5 56.8 13.
French: 78,6 85,7 Accroître les mesures incitatives à l’attention des investisseurs nationaux 14,3 2.
English: Trihalomethanes and haloacetic acids were the major disinfection by-products found in all facilities for all treatment processes and haloacetic acid levels often equalled or exceeded trihalomethane concentrations.
French: Les effets des agents désinfectants appliqués(chlore, chloramine et ozone), des variations saisonnières (étéet hiver) et des variations spatiales (usine de traitement et réseaude distribution) ont été étudiés.
English: Our objective is not only to crate fun and useful tools, but also to make them fast and easy for the computer to handle, allowing better site performance.
French: Notre principal objectif n’est pas de créer des outils qui soient seulement utiles et amusants, mais également pratiques et simples pour l’ordinateur, permettant une plus grande rapidité du site.
English: How many staff members (professional staff/support staff) are dealing with these applications?
French: A combien de personnes (professionnels/personnel d’appui) le traitement de ces plaintes est-il confié ?
English: The rapid growth of private vehicle ownership in some developing countries, driven by population growth, economic growth and urbanization, is leading to increased urban air pollution.
French: Le développement rapide du parc automobile privé dans certains pays en développement, corollaire de l'accroissement de la population, de la croissance économique et de l'urbanisation, entraîne une augmentation de la pollution atmosphérique des villes.
English: This may be a relevant consideration in deciding whether the insolvency law should impose time limits for the conduct of certain parts of the process.
French: C'est là un aspect dont il faudra probablement tenir compte pour déterminer si la législation de l'insolvabilité devrait imposer des délais pour la conduite de certaines parties de la procédure.
English: Specifically, it will determine the profitability of introducing new technologies into the existing farming environment; and determine the effects of agricultural policies regarding credit and the organization of agricultural and marketing cooperatives for women.
French: Plus précisément, on déterminera la rentabilité de l'introduction de nouvelles technologies dans le milieu agricole actuel et on déterminera les répercussions des politiques agricoles de crédit et d'organisation de coopératives d'exploitation et de commercialisation pour les femmes.
English: Priority will be given to changing the way decisions are made, and to building partnerships across all levels of society and government.
French: Il modifiera en priorité la façon dont il prend ses décisions et dont il bâtit des partenariats à tous les niveaux de la société et du gouvernement.
English: FIC is the most efficient way to make contact with existing customers, launch new products, meet new buyers, evaluate trends and discover what’s new in food ingredients production and application technology.
French: FIC est la façon la plus efficace de prendre contact avec des clients, de lancer de nouveaux produits, de rencontrer des acheteurs potentiels, de prendre connaissance des dernières tendances et de découvrir les toutes dernières techniques de production et d’application en matière d’ingrédients alimentaires.
English: (b) any person whom he may reasonably suspect to have in his possession any uncustomed or prohibited goods or any goods liable to seizure under the Order;
French: b) Tout individu dont il aurait de bonnes raisons de penser qu'il a en sa possession des marchandises non dédouanées ou interdites ou des marchandises susceptibles d'être saisies en application du décret;
English: After the Standing Committee had been set up, the problems of virtual advertising were tackled.
French: Après la création du Comité permanent, les problèmes de la publicité virtuelle ont été examinés.
English: The Role of State Trading Enterprises
French: Commerce international des produits agroalimentaire
English: Mr. Alimov (Tajikistan), Vice-President, took the Chair.
French: Cependant nos efforts ne se sont pas limités au seul Gouvernement.
English: Draft resolution E/2004/L.51
French: Projet de résolution E/2004/L.51
English: (c) To oversee the inclusion of such information in the new Science and Technology for Development Network and strengthen information technology networks at the regional, subregional and interregional levels by linking them with the newly established network;
French: c) Veiller à ce que ces informations soient intégrées dans le nouveau Réseau électronique sur la science et la technique au service du développement et renforcer les réseaux d'information sur les technologies aux niveaux régional, sous-régional et interrégional en les reliant au nouveau réseau;
English: If this is the case it will be extremely serious.
French: Si tel devait être le cas, l'affaire serait très grave.
English: In the 2000-01 RPP, the Receiver General committed to continuing with the implementation of FIS.
French: Les Comptes du Canada sont les registres centralisés qui résument les opérations financières de tous les ministères et organismes fédéraux.
English: The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the regulations applicable to other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these regulations should apply to the staff of the Agency.
French: Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et les règles adoptées conjointement par les institutions des Communautés européennes aux fins de l'application de ce statut et de ce régime doivent s'appliquer au personnel de l'Agence.
English: The current CF Employment System Review will help identify these barriers.
French: L'étude des systèmes actuel d'emploi des FC aidera à identifier ces obstacles.
English: • Domestic Substances List (SOR/94-311)
French: • Méthode d’essai biologique:
English: The Java 6 plug-in from Sun Microsystems is used by some web pages to communicate with Weneo in "connected mode".
French: La fonction « lecteur » de Weneo implémente CCID (standard USB pour les lecteurs de carte à puce).
English: Several haplotypes were observed for each subspecies.
French: Plusieurs haplotypes ont été observés chez chacune des sous-espèces.
English: The requirement of paragraph 1 (which in German should read: “… selbst wenn das Laden dem Absender nicht obliegt”) may be deleted since this point is already covered in paragraphs 2 and 3.
French: La prescription au paragraphe 1 (qui devrait être rédigée comme suit en allemand : „selbst wenn das Laden dem Absender nicht obliegt“) peut être supprimée puisque ce point est déjà réglementé aux paragraphes 2 et 3.