ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the federal government announced they had begun implementing a biometrics security system for restricted access areas in airports across the country.
French: En effet, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il avait entamé la mise en œuvre d'un système de sécurité biométrique dans les zones à accès réglementé dans les aéroports de l'ensemble du pays.
English: Drafts of the Financial Management Policy Framework, together with draft policies on financial management governance, internal control, resource management, financial information and reporting, transfer payments, and financial systems have been prepared.
French: On a élaboré des versions provisoires du Cadre stratégique de gestion financière ainsi que de politiques sur la gouvernance de la gestion financière, le contrôle interne, la gestion des ressources, l'information financière et la reddition de comptes, les paiements de transfert et les systèmes financiers.
English: A high-level international consultation was held to consider approaches to social protection and welfare, including for OVCs.
French: Une réunion de consultation internationale de haut niveau a examiné différentes approches de la protection et du bien-être sociales, notamment au regard des enfants orphelins ou vulnérables.
English: The first assessment based on these criteria was released in August 2005.
French: Le premier rapport d'évaluation produit en fonction de ces critères a été publié en août 2005.
English: It is time to turn words into deeds.
French: Il est temps de passer aux actes.
English: The issue in this appeal is whether certain food products, known under the trade names of "Millefoglie D'Italia" and "Glassatine," imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 1905.90.39 as pastries, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 1905.30.99 as sweet biscuits, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certains produits alimentaires, connus sous les noms commerciaux « Millefoglie D'Italia » et « Glassatine », importés par l'appelante, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 1905.90.39 à titre de pâtisseries, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 1905.30.99 à titre de biscuits additionnés d'édulcorants, comme l'a soutenu l'appelante.
English: With this system, it is possible to obtain the same results as those achieved with electronically-operated machines, but without the complications inherent to electronic systems, given the absence of electrical components.
French: Per ce système on obtient le même résultat que par les machines actionnées de façon électronique, sans avoir les complications de ce système, puisque cette solution ne comporte aucune composante électrique.
English: A Federal Approach to Contaminated Sites Management is being developed to promote consistency in process for managing contaminated sites.
French: À l’heure actuelle, on élabore un principe fédéral pour la gestion des sites contaminés, afin de promouvoir l’uniformité dans le processus de gestion des sites contaminés.
English: It is now time to examine whether such a system can be applied and can serve the objectives of Regulation No 44/2001 where there are several places of performance within a single Member State. d) The application of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 where there are several places of delivery within a single Member State 95.
French: Il convient maintenant d’examiner si un tel système peut être appliqué et satisfaire aux objectifs du règlement n° 44/2001 en cas de pluralité de lieux d’exécution dans un seul État membre. d) Sur l’application de l’article 5, point 1, sous b), du règlement nº 44/2001 en cas de pluralité de lieux de livraison dans un seul État membre 95.
English: Under Licence No. 010060, Lane Air, LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 010060, Lane Air, LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: We are ready to take an active part in such debates.
French: Nous sommes disposés à participer activement à de tels débats.
English: The compacts between heads of departments and offices with the Secretary-General include responsibility for gender equality.
French: En vertu du contrat de mission qu'ils concluent avec le Secrétaire général, les chefs de département ou de bureau ont le devoir de veiller à l'égalité des sexes.
English: While it is difficult to state figures, the increase in gang rapes, often organized, is alarming.
French: Même s'il est difficile de les chiffrer, la recrudescence des viols collectifs, souvent organisés, est inquiétante.
English: To integrate a sign into such spaces may require modifications to the layout.
French: Pour intégrer un panneau dans ce genre d’espace, il faut parfois apporter quelques retouches à la disposition graphique.
English: The Government presented the programme Fornyet innsats mot tvangsekteskap våren 2002 - tiltaksprogram (Renewed Efforts to combat Forced Marriage Spring 2002 -Programme of Measures) in April 2002.
French: En avril 2002, le Gouvernement a présenté un programme intitulé «Amplification des efforts contre le mariage forcé − Printemps 2002: train de mesures», dans lequel sont exposées 30 mesures dont la mise en œuvre revient à plusieurs ministères.
English: Gentoo Security Handbook : This handbook is a step-by-step guide for hardening Gentoo Linux.
French: Manuel de la sécurité pour Gentoo : Ce manuel décrit pas à pas comment renforcer la sécurité de votre système Gentoo.
English: This Alpine hideaway was founded more than 100 years ago.
French: Ce nouvel hôtel ouvrira ses portes en décembre 2008 !
English: To be truly successful, the one is reliant on the other.
French: Pour réussir véritablement, chacun s'appuie sur l'autre.
English: We should not owe that to the people as well!
French: Nous ne pouvons pas non plus en rester redevables envers les citoyens!
English: This has two aspects: humanitarian protection activities are funded in emergencies, and human rights considerations are mainstreamed into humanitarian assistance.
French: Celle-ci comporte deux aspects: des actions de protection humanitaire sont financées en cas d'urgence, tandis que des considérations spécifiques aux droits de l'homme sont intégrées dans l'aide humanitaire.
English: Thanks to the international procedural mechanism, the Madrid system offers a trademark owner the possibility to have his trademark protected in several countries by simply filing one application directly with his own national or regional trademark office (members of the Madrid Union available in PDF).
French: S’appliquant entre les membres de l’Union de Madrid [PDF], le système de Madrid offre au titulaire d'une marque la possibilité d'obtenir la protection de sa marque dans plusieurs pays en déposant une seule demande d’enregistrement directement auprès de son Office national ou régional.
English: He was humiliated when he was escorted out of the Plant on November 21, 2001.
French: Il a été humilié quand il a été escorté jusqu'à la sortie du Centre le 21 novembre 2001.
English: (c) Medicines and toiletries;
French: c) Médicaments et articles de toilette;
English: The official charter was in Latin and the name "New Scotland" retained its Latin form — Nova Scotia.  History The Mi’kmaq of the Algonquian linguistic group inhabited Nova Scotia long before the arrival of European explorers and were among the first of Canada’s Aboriginal peoples to see Europeans.
French: La charte était rédigée en latin, et la région conserva en anglais le nom de Nova Scotia.  Histoire Les Mi’Kmaq de la famille linguistique algonquienne habitaient la Nouvelle Écosse bien avant que les premiers explorateurs européens n’en foulent le sol. Ils furent d’ailleurs parmi les premiers Autochtones à rencontrer des Européens.
English: • The key attributes of quality reviewers are:
French: Les grandes qualités des examinateurs de la qualité sont les suivantes :
English: Respendable Revenue 116.3 116.3 99.1 Net Resources (Provided) Used (0.1) (0.1) 1.1 BUSINESS LINE TOTAL 114.5 128.6 134.4 FULL-TIME EQUIVALENTS 1,700 1,700 1,971 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 116,3 116,3 99,1 Ressources nettes (fournies) utilisées (0,1) (0,1) 1,1 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 114,5 128,6 134,4 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 1 700 1 700 1 971 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: With respect to the future of the Canadian Air Force, there is an increasing use of uninhabited aerial vehicles to gather information over large geographic areas, and the Air Force's participation in the space program, with astronauts such as Canadian Air Force Colonel [Ret'd] Chris Hadfield.
French: Pour ce qui est de l'avenir de la Force aérienne canadienne, on a de plus en plus recours à des véhicules aériens sans pilote pour recueillir de l'information sur de vastes régions géographiques, sans oublier la participation de la Force aérienne au programme spatial, avec des astronautes comme le Colonel (ret) Chris Hadfield, de la Force aérienne canadienne.
English: Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for Russia, Belarus, Moldova and Ukraine (OJ L 21, 25.1.2005, p.
French: Décision 2005/48/CE du Conseil du 22 décembre 2004 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets en Russie, Ukraine, Moldavie et Biélorussie (JO L 21 du 25.1.2005, p.
English: DOT MSS 230 Ships, Inspection - Specific Description:
French: Système de traitement électronique de l'information. Numéro du dossier :
English:  A Health Surveillance Update on Canadian Children and Youth  Preterm Birth Preterm birth has been identified as one of the most important perinatal health problems in industrialized nations and accounts for 75-85% of all perinatal mortality in Canada.
French: Une mise à jour de la surveillance de la santé des jeunes du Canada  Prématurité La naissance dite prématurée est l'un des principaux problèmes de santé périnatale dans les pays industrialisés et elle explique de 75 à 85 % de la mortalité périnatale au Canada.
English: * Represents the weighted average margin of dumping expressed as a percentage of normal value.
French: * Représente la moyenne pondérée des marges de dumping exprimée comme un pourcentage de la valeur normale.
English: • 493-A-2005 — Denial of application for licence - Pacific Air Crane Ltd.
French: • 493-A-2005 — Rejet de la demande de licence - Pacific Air Crane Ltd.
English: On 9 and 10 December, she participated in a briefing of experts and in a round table on human trafficking, sexual rights, sex work and health organized by the Public Health Program of the Open Society Initiative, during which she met stakeholders from India, Cambodia, Germany, Brazil, Kyrgyzstan, Poland, Thailand and the United States of America.
French: Les 9 et 10 décembre, elle a participé à une réunion d'experts et à une table ronde sur la traite des êtres humains, les droits sexuels, les travailleurs du sexe et la santé, organisée par le Public Health Program de la Open Society Initiative, où elle a rencontré des parties prenantes venues des pays suivants : Allemagne, Brésil, Cambodge, États-Unis d'Amérique, Inde, Kirghizistan, Pologne et Thaïlande.
English: Please fill in and send the "List of participants table" (link to Excel table) provided by the EYCS.
French: Merci de remplir le tableau « liste des participants » qui vous sera envoyé par le CEJS (lien tableau Excel).
English: After graduation I worked as a hairdresser for a couple of years until I married and got pregnant.
French: Après la remise des diplômes, j'ai travaillé comme coiffeuse pendant plusieurs années jusqu'à ce que je me marie et tombe enceinte.
English: I should therefore like to thank both the Commission and the two rapporteurs for their work, and in addition express my hope that the same opinion will prevail in the Council.
French: Par conséquent, je voudrais remercier la Commission et les deux rapporteurs pour leur travail et je voudrais exprimer le voeux que cette conviction gagne également le Conseil.
English: It will focus particularly on the physical industrial and economic damage caused in the short term and the long-term consequences in the form of socioeconomic disorder and stress-related psychological phenomena.
French: La Commission s'attachera en particulier aux dommages physiques à court et long terme infligés à l'industrie et ainsi qu'aux conséquences à long terme prenant la forme de perturbations socio-économiques et de phénomènes de tensions psychologiques.
English: A new evangelization is needed today so that everyone may hear, understand and believe in God's mercy destined for all people in Jesus Christ.
French: Une nouvelle évangélisation est aujourd'hui nécessaire pour que chacun puisse entendre et comprendre la grâce de Dieu offerte à tous les peuples en Jésus Christ, et y croire.
English: • Environmental issues are an agenda item at the Building Accommodation Committee meetings.
French: • Les questions environnementales sont à l'ordre du jour des réunions du comité du logement.
English: The impact of effective knowledge translation November 2005
French: Retombées d'une application efficace des connaissances Novembre 2005
English: On the road it drives like a bus.
French: Sur route, il se conduit comme un bus.
English: Bio-Siegel eco-label: http://www.bio-siegel.de/
French: Sceau produit biologique: http://www.bio-siegel.de/
English: This January, Health Canada staff were pleased to meet with representatives from several health authorities to see this excellent work in action!
French: Le septième projet, intitulé An Integrated Model for Supporting Psychological Health in the Workplace, est une initiative d'envergure provinciale qui fait appel à plusieurs autorités sanitaires.
English: International Monetary Fund Working Paper No. 97/7.
French: « The Exchange Rate in a Dynamic-Optimizing Current Account Model with Nominal Rigidities:
English: Secondly, there are, however, also many proposals which are worded in too vague a manner for us to be able to assess them yet.
French: En deuxième lieu, viennent de nombreuses propositions dont la formulation est trop vague pour nous permettre de les évaluer maintenant.
English: Consequently, it is difficult to use available IDU risk behaviour information to identify trends or to help evaluate the effectiveness of prevention programs and policies at more than the regional or local level.
French: La création de l’enquête I-Track permettra de suivre l’évolution des comportements à risque (sexuels et relatifs à l’injection de drogues) et de recueillir des données importantes sur les tendances, qui pourraient être utilisées dans la conception des programmes de prévention et l’évaluation de l’efficacité des programmes.
English: Their role in Peacekeeping Operations PEACEKEEPING OPERATIONS.
French: Leurs rôle au cours des opérations de maintien de la paix.
English: In view of the fact that the Yugoslav authorities had not exercised power over the territory of Kosovo since the establishment there of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) in 1999, the Committee felt that it was advisable not to include Kosovo in the visit.
French: Étant donné que les autorités yougoslaves n'avaient aucun pouvoir sur le territoire du Kosovo depuis que la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) s'y était établie en 1999, le Comité a estimé qu'il était préférable de ne pas inclure le Kosovo dans la visite.
English: These are: plans coordination, testing and evaluation, training and education, risk assessment and monitoring, warning, reporting of emergencies, and, if necessary, the coordination of a federal response to emergencies, public awareness and information, international civil emergency preparedness and financial assistance through grants and contributions.
French: Ce sont : la coordination des plans, les essais et l'évaluation, la formation et l'éducation, l'évaluation et la surveillance des risques, la notification et l'établissement de rapports concernant les situations d'urgence et, au besoin, la coordination de l'intervention face à une situation d'urgence au niveau fédéral, la sensibilisation du public et l'information, la protection civile internationale et l'aide financière par le biais de subventions et de contributions.
English: [40] Having regard to all that has been said and analyzed in these reasons, I have no choice but to dismiss the appeal of Gregory L. Parker.  Original signed by: ___________________________ Gaston Carbonneau  Chairman, Appeal Board Dated at Ottawa, Ontario this 9th day of September 2004.
French: [40] À la lumière de tout ce qui a été expliqué et analysé dans les présents motifs, je n'ai d'autre choix que de rejeter l'appel porté par Gregory L. Parker.  Original signé par  ___________________________ Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 9 septembre 2004
English: But occasionally asbestos fibres become loose and airborne, most often when contained in soft, easily crumbled materials such as insulation on boilers and steam heating pipes used in some older homes.
French: Ce que vous pouvez faire à propos du radon La première chose que vous pouvez faire est de déterminer si vous vivez dans un secteur où il y a déjà eu des problèmes associés au radon.
English: The Political Counsellor, on the other hand, prepares the performance appraisal of the Public Affairs Officer.
French: Pourtant, le conseiller (Politique) prépare l’évaluation du rendement de l’agent des affaires publiques.
English: Some left the reserve and returned.
French: Certains ont quitté la réserve puis y sont revenus.
English: The Unit, which is organizationally placed under executive direction and management, is tasked with the responsibility of improving monitoring and evaluation systems and coordinating monitoring and evaluation activities of UN-Habitat towards planned objectives, realizing the expected accomplishments and improving the organizational accountability of UN-Habitat.
French: Le Groupe, qui relève de la composante direction exécutive et administration, est chargé d'améliorer les systèmes de suivi et d'évaluation et de coordonner les activités menées dans ces deux domaines pour aider ONU-Habitat à atteindre les objectifs prévus, produire les résultats escomptés et mieux respecter le principe de redevabilité.
English: Now Available IDRC's 2008 Corporate CD Discover IDRC and its publications: 101 full-text e-books, annual report, research, and information on how to apply for funding.
French: Maintenant disponible : la version 2008 du CD du CRDI Découvrez le CRDI et ses publications : 101 livres en version intégrale, le rapport annuel, des renseignements sur les travaux de recherche et sur la façon de demander un financement.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 586 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (A) a (new) (aa) the categories of grape vine products referred to in points 5 and 7 of this annex may not be used in the labelling of PDO and PGI wines; Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 586 ARTICLE 49, PARAGRAPHE 1, POINT A BIS (NOUVEAU) a bis) les catégories des produits vitivinicoles figurant aux points 5 et 7 de ladite annexe ne peuvent être utilisées dans l'étiquetage des vins DOP et IGP; Or. it
English: Many of those who witnessed firsthand in Geneva the demise of the League and the tragic and immensely bloody consequences of the failure of that attempt at world diplomacy – such as Canadian diplomats Lester Pearson and Hume Wrong – helped to shape the successor organization.
French: Bon nombre de ceux qui ont été témoins en première loge, à Genève, de l'implosion de l'institution et des conséquences tragiques et tellement sang-lantes de l'échec de cette tentative de diplomatie mondiale tels les diplomates canadiens Lester Pearson et Hume Wrong ont contribué à la création du successeur de la Société.
English: The State party argued that the authors' association is the European branch of an organization which was placed on the sanctions list, and that when a charitable organization is mentioned in the list, the main persons connected with that body must also be listed.
French: L'État partie a fait valoir que l'association des auteurs était la branche européenne d'une organisation qui figurait sur la liste du Comité des sanctions et que lorsqu'une organisation caritative figure sur la liste, les principales personnes liées à cette organisation doivent également y figurer.
English: Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: B. Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
English: D-8). During the disclosure process, the Board explained that they had assessed the experience against these definitions based on her application and resume.
French: Durant la divulgation, le jury a expliqué qu'il s'est servi de la demande et du curriculum vitae présentés par l'appelante pour évaluer en fonction des définitions susmentionnées le facteur relatif à l'expérience.
English: West Virginia exported to 145 foreign destinations in 2006.
French: En 2006, la Virginie Occidentale a exporté ses produits dans 145 destinations étrangères.
English: Our group hostel in Davos is near 320km of skiing pistes, 75km of cross-country skiing trails, skating and curling on 2 artiﬁcial ice rinks and the biggest natural ice rink in Europe.
French: Notre auberge pour groupes à Davos se trouve à proximité de 320 km de pistes de ski et 75 km de pistes de ski de fond, sans oublier les possibilités de pratiquer patin à glace et curling sur 2 patinoires artificielles et la plus grande patinoire naturelle d’Europe.
English: First, the work done since last year within NEPAD and by the African Union has been remarkable, as was demonstrated by the outcome of the Maputo Summit in July.
French: En premier lieu, les travaux réalisés depuis l'année dernière au sein du NEPAD et par l'Union africaine sont remarquables comme l'ont montré les résultats du Sommet de Maputo en juillet.
English: This distribution of this 10% should take into account levels of income per capita in the year 2005 and the growth prospects of Member States, and be higher for Member States with low income levels per head and high growth prospects.
French: Il convient, lors de la répartition de ces 10 %, de tenir compte des niveaux de revenu par habitant en 2005 et des perspectives de croissance des États membres, et d’attribuer des quantités plus élevées aux États membres dans lesquels les revenus par habitant sont faibles, mais qui ont des perspectives de croissance importantes.
English: One of the most contentious announcements was the freeze, instead of the promised 3% increase, for the German Research Council , the major organization to fund research at universities.
French: Le gel du budget, au lieu de l’augmentation promise de 3 %, pour le Conseil de recherches de l’Allemagne, le principal organisme de financement de la recherche aux universités, a compté parmi les annonces les plus controversées.
English: In addition to these priorities, there is important work underway in other key areas of the department that support efforts to achieve WD's Strategic Outcomes and commitment to management excellence.
French: En plus de ces priorités, d’importants travaux sont en cours dans d’autres secteurs clés du Ministère afin de soutenir les efforts déployés pour obtenir les résultats stratégiques de DEO et respecter son engagement envers l’excellence en gestion.
English: His reasoning was that investments in information technology are not Côte d’Ivoire’s first priority.
French: Sa justification est que l'informatique n'est pas le premier choix en Côte d'Ivoire.