ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not mean, however, that it should just be a rubber stamp, because that would deprive the Intergovernmental Conference of its political responsibility.
French: Cela ne veut pas dire cependant qu'il doit s'agir d'un simple acte notarié, car ce serait la dépouiller de la responsabilité politique qui lui est propre.
English: The Group attached importance to the link between trade, investment and environment objectives, given the extensive biodiversity resources in the region.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe attachait une grande importance aux liens entre commerce, investissement et environnement, étant donné les vastes ressources en matière de diversité biologique de la région.
English: The acceptance of scopes of practice has promoted the use of multidisciplinary teams in the delivery of health care.
French: L'acceptation des champs de pratique a favorisé le recours à des équipes multidisciplinaires dans la fourniture des soins de santé.
English: Based on an estimated assignment of core resources of $71 million for the five-year period, non-core funds of $59 million will have to be mobilized in order to meet these objectives.
French: Si l'on part de l'hypothèse que 71 millions de dollars seront fournis au titre des ressources de base sur une période de cinq ans, il faudra mobiliser 59 millions de dollars au titre des ressources complémentaires pour atteindre ces objectifs.
English: (b) Provide adequate financial and human resources for prevention measures and information campaigns to combat discrimination against infected children, while taking into account the Committee's general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child and the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex I);
French: b) D'allouer des ressources financières et humaines suffisantes aux mesures de prévention et aux campagnes d'information de manière à lutter contre la discrimination dont sont victimes les enfants séropositifs, à la lumière de l'Observation générale no 3 du Comité relative au VIH/sida et aux droits de l'enfant, ainsi que des Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, annexe I);
English: Distracted by the unexpected turn into traffic, both pilots fixated on reversing the turn to the right.
French: Distraits par ce virage inattendu vers le trafic, les deux pilotes se sont concentrés sur l’inversion du virage à droite.
English: "We know that the best chance we have of meeting future threats is by continuing to expand our partnerships with airlines, airports, police and security forces in all parts of the globe," said Mr. Flemming.
French: « Nous savons que notre meilleure chance de faire face aux menaces futures et d’éviter les décès de personnes innocentes est de poursuivre l’expansion de nos partenariats avec les compagnies aériennes, les aéroports, la police et les forces de sécurité dans toutes les parties du monde », déclare M. Flemming.
English: Visit the Augsburg-Westliche Wälder nature park with its varied landscape characterised by small streams and valleys.
French: Vous trouverez à proximité un parcours de golf et la possibilité de faire du cheval.
English: Oak Bay Marine, supra, at paragraphs 222, 231-237.
French: Oak Bay Marine, supra aux paras 222, 231-237.
English: The Chief of the Strategic Planning Office appreciated the comments made by delegations and thanked them for the guidance they had provided throughout the MYFF development process.
French: Le chef du Bureau de la planification stratégique faisait le plus grand cas des observations formulées par les délégations et les a remerciées des conseils qu’elles avaient prodigués tout au long du processus d’élaboration du plan de financement pluriannuel.
English: "Arrangements for the Use of Official Cars by the Commission Staff" published in the Intra Comm, "Practical Arrangements for Implementing the Commission Decision of 29 July 1996 on the Operation of the Commission's Car Fleet".
French: «Dispositions pour l’utilisation de voitures de fonction par le personnel de la Commission», publiées à l’Intra Comm; «Dispositions pratiques pour la mise en œuvre de la décision du 29 juillet 1996 de la Commission concernant l’utilisation de la flotte automobile de la Commission».
English: (2) An operator of a mine may, within 90 days after an assessment or reassessment is sent under section 67.2, apply to the Minister in writing for a review of the assessment or reassessment.
French: (2) L'exploitant d'une mine peut, dans les 90 jours suivant l'envoi d'un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation aux termes de l'article 67.2, demander au ministre, par écrit, de réviser l'avis.
English: The Department of Human Resources is charged with administering the Labour Law.  The Law governs the terms and conditions of employment in the Territory.
French: Le Département du travail veille à l'application du Code du travail, qui régit les conditions d'emploi dans le territoire.
English: Due to a great interest for a media of this kind, company Moving Board ( www.moving-board.com ) decides to expand on new markets.
French: Vu un trÃ¨s grand intÃ©rÃªt pour ce genre de mÃ©dia, la sociÃ©tÃ© Moving Board (www.moving-board.com) a dÃ©cidÃ© dâ€™Ã©largir son marchÃ©.
English: Of course we want to achieve stability in the European Union.
French: Nous voulons, bien entendu, parvenir à la stabilité au sein de l'Union européenne.
English: The significant increase in primary consumer battery usage is attributed to the increased availability of toys and other products which will require portable power.
French: La forte croissance en popularité des piles primaires est imputable à la multiplication des jouets et autres produits qui nécessitent une source d'énergie portable.
English: Appendix C contains the Treasury Board Contracts Directive which specifies the approved levels above which Treasury Board authority is required before entering into a contract.
French: À l'appendice C figure la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés, qui précise les plafonds approuvés au-delà desquels l'autorisation du Conseil du Trésor est requise avant qu'un marché ne puisse être conclu.
English: Unrestricted access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and maintenance information services are necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services.
French: Un accès sans restriction aux informations sur la réparation des véhicules, dans un format normalisé permettant de retrouver les informations techniques, et une concurrence effective sur le marché pour les services d'information sur l'entretien et la réparation des véhicules sont nécessaires pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur, notamment en ce qui concerne la libre circulation des marchandises, la liberté d’établissement et la libre prestation des services.
English: In its resolution 63/90 of 5 December 2008, the General Assembly noted with satisfaction that the Committee had established a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission by contributing to the thematic areas addressed by the Commission.
French: Dans sa résolution 63/90 du 5 décembre 2008, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité avait établi un lien plus étroit entre les travaux qu'il menait pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et le travail de la Commission du développement durable en contribuant à l'examen des questions thématiques qui étaient traitées par la Commission.
English: Taylor, Sheldon Eric Alister Table of Contents
French: Taylor, Sheldon Eric Alister Table des MatiÃ¨res
English: We’re impatient to share them with you.
French: Et il nous tarde de le partager avec vous.
English: Visit the thousand Buddha cliffs in Jiajiang, Ya’an city (also called “the city of rain”). Shangli ancient town.
French: On va arriver à ville Ya’an, passer d’abord Jiajiang, la grotte de milles Bouddhas , on visite le vieux village Shangli.
English: The enjoyment of fundamental human rights and freedoms by the population of the occupied Palestinian territories is severely curtailed by measures such as closures and the concomitant restriction of the freedom of movement that are imposed on the occupied territories by the Occupying Power in violation of articles 33 and 35 of the Fourth Geneva Convention, article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights and other international norms.
French: L'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales par la population des territoires palestiniens occupés est gravement entravé par des mesures, comme le bouclage des territoires et la restriction concomitante de la liberté de circulation, imposées par la puissance occupante en violation des articles 33 et 35 de la quatrième Convention de Genève, de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres normes internationales.
English: On the one hand, this staff member has to be present in the hemicycle to assist the President and the Secretary General of the Assembly and to register the adoption of texts.
French: Cela a entraîné inévitablement des erreurs et des retards dans le travail de ce Service, qui est en surcharge et en sous-effectif.
English: Relations between the European Union and the United States in that area require a confident and essential partnership.
French: Les relations entre l'Union européenne et les États-Unis, à cet égard, exigent un partenariat confiant et indispensable.
English: The Commission will also play a role in educating human resource professionals who deal with the Commission on a regular basis, in order to ensure that the new processes are well understood and followed.
French: Elle jouera également un rôle de sensibilisation auprès des professionnels des ressources humaines qui traitent régulièrement avec elle, de manière à assurer la compréhension et le respect des nouveaux processus.
English: The value of a broad range of partnerships and the active involvement of, and collaboration with, all relevant stakeholders for effective and sustained implementation of the critical areas of concern was acknowledged.
French: On a estimé que la mise en œuvre effective et durable du Programme d'action dans tous les domaines critiques passait par la création d'une série de partenariats et par la participation active et concertée de l'ensemble des acteurs concernés.
English: Should the driver card be full, the new data replace the oldest data.
French: En cas de saturation de la carte du conducteur, les nouvelles données remplacent les plus anciennes.
English: In cases where there is no interruption of earnings because the claimant is in receipt of severance pay subsection 7(3) of the Act extends the 52 week qualifying period by the number of weeks that a person was prevented from establishing that he or she had suffered an interruption of earnings because of the allocation of severance pay.
French: Dans les cas où il n'y a pas arrêt de rémunération du fait que le prestataire reçoit une indemnité de départ, le paragraphe 7(3) de la Loi prolonge la période de référence de 52 semaines du nombre de semaines à l'égard desquelles l'intéressé ne peut faire valoir l'arrêt de la rémunération à cause de la répartition de l'indemnité de départ.
English: An estimate for the laboratory portion of this benefit has previously been factored into the maximum allowable fee payable; therefore, laboratory fees are not in addition to the fees indicated.
French: L’estimation pour les frais de laboratoire associés au soin dentaire en question a déjà été considérée dans le montant maximal alloué permis; par conséquent, les frais de laboratoire ne sont pas ajoutés au montant indiqué.
English: The reaction of carbon disulfide with α-methylaminonitriles 1 yields 5-iminothiazolidine-2-thiones 3, which on prolonged reaction are converted to 5-methyliminothiazolidine-2-thiones 5 and 2,4-dithiohydantoins 9.
French: En prolongeant le temps de réaction on transforme les composés 3 en méthyl-5 iminothiazolidinethiones-2 5 et en dithio-2,4 hydantoïnes 9.
English: A Central Information Bank on Children-Youth and Active Living is provided by the Active Living Alliance for Children and Youth to maintain a referral service which directs Canadians to the appropriate resources.
French: L'Alliance tient une banque centrale d'information sur la vie active des enfants qui peut diriger les Canadiens vers les ressources appropriées.
English: The hotel’s central location near Roissy Airport and the A1 motorway makes it easy to explore the area. Nearby attractions include the Astérix and Disneyland Paris® amusement parks.
French: Profitez de la situation centrale de l’établissement, à proximité de l’aéroport de Roissy et de l’autoroute A1, idéale pour découvrir les environs et vous rendre à Disneyland Paris® ou au parc Astérix.
English: (2) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the sixth Community Environment Action Programme calls for developing and implementing measures on waste prevention and management by inter alia developing a set of quantitative and qualitative reduction targets covering all relevant waste, to be achieved by 2010; encouraging ecologically sound and sustainable product design; the formulation of operational measures to encourage waste prevention, e.g. stimulating re-use and recovery, the phasing out of certain substances and materials through productrelated measures, the further development of producer responsibility, the development or revision of the legislation on wastes, including, inter alia, construction and demolition waste, biodegradable wastes, clarification of the distinction between waste and non-waste and development of adequate criteria for the further elaboration of Annexes IIA and IIB to Directive 75/442/EEC.
French: (2) La décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement invite à élaborer et mettre en œuvre des mesures en matière de prévention et de gestion des déchets, notamment en fixant un ensemble d'objectifs quantitatifs et qualitatifs de réduction portant sur tous les déchets pertinents, objectifs qui devront être atteints d'ici à 2010, en encourageant une conception des produits qui soit respectueuse de l'environnement et durable, en définissant des mesures opérationnelles pour favoriser la prévention des déchets, par exemple encourager la réutilisation et la valorisation, ainsi que l'élimination progressive de certaines substances et de certains matériaux grâce à des mesures liées aux produits, en responsabilisant davantage les producteurs, étendre ou réviser la législation relative aux déchets, y compris les déchets de construction et de démolition et les déchets biodégradables; préciser la distinction entre ce qui est déchet et ce qui ne l'est pas et élaborer des critères adéquats pour l’adaptation des annexes II A et II B de la directive 75/442/CEE.
English: • tax neutrality in the case of changes in legal form for the purpose of business transfer (Austria);
French: • neutralité fiscale en cas de changement de la forme de l'entreprise afin d'assurer sa transmission (Autriche);
English: They must pass the necessary legislation to make it impossible for the proceeds of corruption in the developing countries to be kept in their countries and in their vaults.
French: Ils doivent adopter les lois qui s'imposent pour empêcher que les revenus de la corruption amassés dans les pays en développement ne soient mis à l'abri dans leurs pays et leurs coffres-forts.
English: This was particularly timely during the visit of the CiO as the implementation of the Moscow Mechanism, invoked by ten participating States, required the collaboration of the Turkmen authorities.
French: Nombre des mesures considérées par la communauté internationale comme importantes pour le succès des élections ont été incorporées dans le Code électoral, que le Parlement géorgien a adopté entre le 5 et le 14 août.
English: Participants* at the meeting included researchers from the Canadian mycology community, epidemiologists and dermatologists.
French: Parmi les participants* à cette réunion figuraient notamment des chercheurs du milieu canadien de la mycologie, des épidémiologistes et des dermatologues.
English: It had been considered important to have a system of predictable income so that in future the enforcement of a budget could not be affected by an unforeseen deficit.
French: Il a été jugé important d’avoir un système de prévisibilité des recettes afin qu’à l’avenir l’exécution d’un budget ne puisse être affectée par un déficit imprévu.
English: Planning Environment for 2000-2003 Global Economic Outlook Canada’s Major Trading Partners United States Western Europe Japan
French: Cadre de planification 2000-2003 Aperçu de la situation économique mondiale Principaux partenaires commerciaux du Canada États-Unis Europe de l’Ouest Japon
English: Williams, Danny Danny Williams, Premier of Newfoundland and Labrador (courtesy Maclean's).
French: Williams, Danny Danny Williams, Premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador (avec la permission du magazine Maclean's).
English: If release data have been linked to safe ambient levels this analysis should be presented.
French: Si les données sur les rejets sont liées à des concentrations sans danger dans l'air ambiant, cette analyse devrait être présentée.
English: Approach The evaluation will be co-managed jointly by Review Services (RS) and the Community Economic Development (CED) unit of the Operations Branch in consultation with an Advisory Committee.
French: Approche L'évaluation sera gérée conjointement par les Services d'examen et l'unité du Développement économique communautaire de la Direction des opérations, en consultation avec un comité consultatif.
English: With the approval of Order in Council, P.C. 1949-1526, the list was moved from the text of the Regulations to Appendix IV of the Regulations.
French: Avec l’adoption du décret du Conseil, C.P. 1949-1526, la liste a été retirée du texte du Règlement et ajoutée à l’Appendice IV de ce même règlement.
English: Article 243 D of the Constitution of India provides for reservation of seats for marginalized sections.
French: Aux termes de l'article 243D de la Constitution indienne, des sièges sont réservés aux secteurs marginalisés de la population.
English: Therefore, with respect to those interveners who have raised the issue of the alleged lack of operation of the branch line, the Agency concludes that the applicant has in fact operated the branch line within the meaning of the provisions of the NTA, 1987.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les intervenants qui ont soulevé la question de l'absence alléguée d'exploitation de l'embranchement, l'Office conclut que la demanderesse a en effet exploité l'embranchement au sens des dispositions de la LTN 1987.
English: HNS-OPRC/CONF/11/Rev.1, attachment 1.
French: HNS-0PRC/CONF/11/1/Rev.1, annexe 1.
English: • Little research has been done on gay men and lesbi ans from Aboriginal communities.
French: • Les gais et lesbiennes provenant des communautés autochtones sont peu étudiées.
English: On balance, the Tribunal concludes that, in industry usage, these drawer slides are not generally referred to as bearings and that, given the type of goods, the industry usage should be applied in preference to the technical definition in this instance.
French: Dans l'ensemble, le Tribunal conclut que, relativement à l'usage des termes dans le secteur d'activité, ces coulisses de tiroir ne sont généralement pas appelées roulements et, étant donné le type de marchandises, l'usage dans le secteur d'activité devrait prévaloir en l'espèce sur la définition technique.
English: Policy-makers have to tackle the questions of safety, efficacy, preservation, and further development of this type of health care.
French: Les responsables politiques doivent donc traiter les aspects liés à l’innocuité, l’efficacité, la conservation et le développement de ce type de soins.
English: The Department has developed generic training modules on the standards of conduct, particularly the Code of Personal Conduct for Blue Helmets, which are available to all contributing countries to facilitate pre-deployment preparedness of their personnel.
French: Le Département a élaboré des modules de formation génériques, en particulier le Code de conduite des Casques bleus, qui sont à la disposition de tous les pays fournissant des contingents pour faciliter la préparation de leur personnel avant le déploiement.
English: The most common switch used with an infrared head pointer is a "sip 'n puff" which is a "straw" type device that allows the user to click by breathing in or out of the "straw".
French: Ce clavier est utile pour les personnes souffrant de microtraumatismes répétés (la résistance des touches des claviers conventionnels occasionnent une douleur), de même pour les personnes ayant des problèmes neurologiques ou des troubles moteurs qui ne peuvent exercer une pression sur les touches.
English: Canadian Food Fortification Policies In response to a U.S. request, Health Canada provided an update on the development of new regulations on food fortification.
French: Politiques canadiennes sur l’enrichissement des aliments  En réponse à une demande faite par les États Unis, Santé Canada rend compte de l’élaboration des nouvelles règles sur l’enrichissement des aliments.
English: British Columbia 2004-02-25 421938-4 BATTERY DIRECT INC.
French: Colombie-Britannique 2004-02-25 421938-4 BATTERY DIRECT INC.
English: A broad opportunity is opening up for the EU Structural Funds to supplement in an effective way national resources that are, in themselves, insufficient to bring about a fundamental improvement in the situation.
French: Une grande occasion se présente pour les Fonds structurels de l'UE de compléter de manière efficace les ressources nationales en soi insuffisantes pour induire une amélioration fondamentale de la situation.
English: Ottawa/Gatineau Air Fare: $1,425.39 Other Transportation: $26.26 Accommodation:
French: Ottawa/Gatineau Tarifs aériens : 1,425.39 $ Autre transport : 26.26 $ Hébergement :
English: Based on the evidence provided in the claim under review, notably standard contracts, monthly invoices to the airlines, as well as statistical information, the Panel finds that Syrian Arab Airlines has shown that before and up to August 1990, it had regularly provided ground services at Damascus airport to specific foreign airlines based in compensable areas, namely Kuwait, Saudi Arabia, Jordan, Bahrain and Qatar, and that these flights were disrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Au vu des éléments de preuve présentés dans la réclamation en question, notamment des contrats types, des factures mensuelles adressées aux compagnies aériennes et des données statistiques, le Comité constate que la compagnie Syrian Arab Airlines a démontré qu'avant août 1990, et jusqu'à cette date, elle fournissait régulièrement des services au sol à l'aéroport de Damas à différentes compagnies aériennes étrangères établies dans des zones d'indemnisation, à savoir le Koweït, l'Arabie saoudite, la Jordanie, Bahreïn et le Qatar, et que les vols correspondants avaient pâti de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Desjardins Financial Security may ask you to provide, as soon as possible, additional information required to assess your claim.
French: Il est possible que Desjardins Sécurité financière (DSF) vous demande de lui fournir, dans les plus brefs délais, des renseignements additionnels pour l'étude de votre demande.