ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official language of the Commonwealth of the Bahamas is English.
French: La langue officielle du Commonwealth des Bahamas est l'anglais.
English: The four Info Source publications are as follows:
French: Voici la description des quatre publications de la série Info Source :
English: The Board is providing the secretariat function for this developing association and is working with other countries to hold the next conference in 2005-2006.
French: Des administrateurs de partout dans le monde y ont participé. La Commission assure le secrétariat de cette association en développement et collabore avec d’autres pays pour organiser la prochaine conférence en 2005-2006.
English: Thus, the requirements of the Directives have not been complied with in this sphere.
French: Ainsi, les exigences des Directives n'ont pas été respectées en ce domaine.
English: Only in the cases of <dc.date> and <dc.description> are the elements mandatory for cluster pages but optional for links.
French: Il n'y a que dans les cas de <dc.date> et <dc.description> qu'il y a des éléments obligatoires pour les pages de regroupement, mais facultatifs pour les liens.
English: The most famous and beloved is Pantonstolen.
French: Le plus célèbre et bien-aimé est Pantonstolen.
English: These cautionary statements shall be preceded by a prominently displayed symbol that is octagonal in shape, conspicuous in colour and on a background of a contrasting colour.
French: Ces mises en garde doivent être précédées d'un symbole bien en évidence de forme octogonale et de couleur frappante sur fond de couleur contrastante.
English: Good location next to the Cornavin station and the city centre.
French: Trés bien situé (juste à côté de la gare), chambre spacieuse, salle de bain spacieuse, propre, buffet petit-déjeuner copieux.
English: This room will also contain cupboards for conserving the manuscripts and other precious documents (their administration is the responsibility of the editorial committee to whom the philosopher entrusted the care of the papers and the editorial administration of his texts).
French: Cette salle comprend aussi des placards protégés pour conserver les manuscrits et autres documents précieux (leur gestion se fait sous la responsabilité du comité éditorial auquel le philosophe a confié le soin de ses papiers et de la gestion éditoriale de ses textes).
English: Rather, I will focus my remarks on the privacy implications.
French: Mes observations auront plutôt trait aux répercussions sur la vie privée.
English: Bicycle racks will be available at the entrances to the grounds.
French: Des supports à bicyclettes seront placés aux entrées.
English: Known as X-Sled Hillclimb, this game allows you to drive a powerful snowmobile on a racecourse like those used by western Canadian snowmobile associations.
French: Nommé X-SLED HILLCLIMB, ce jeu vous permet de piloter une puissante motoneige sur un circuit de course semblable à ceux que l'on retrouve dans les associations de motoneige de l'Ouest canadien.
English: • 9-page version (larger print on letter size paper)
French: • Version de 9 pages  (gros caractères en format 8-1/2 X 11)
English: These two trade unions are not involved in the consultative activities of the tripartite Council of Economic and Social Partnership.
French: Ces deux organisations syndicales interprofessionnelles ne participent pas à la concertation sociale tripartite qui se déroule dans le cadre du conseil d’entente économique et sociale.
English: Thus, we unify the theories of Anderson localization and the integer quantum Hall effect and demonstrate how they fit into a broader conceptual framework.
French: Nous unifions ainsi les théories de la localisation Anderson et de l'effet Hall quantique entier en les situant dans un cadre conceptuel plus large.
English: India recalls the Final Communiqué adopted by the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries held in Cartagena, Colombia in April 2000 on this subject and urges the international community to adopt all necessary measures to protect the sovereign rights of all countries.
French: L'Inde rappelle le Document final adopté à ce sujet par la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagène (Colombie) en avril 2000 et prie instamment la communauté internationale de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits souverains de tous les pays.
English: Action by Stations Acknowledging Receipt of a Distress Message 1.
French: Mesures à prendre par les stations qui accusent réception d'un message de détresse 1.
English: In 2004, 61% of cases were one year old or less, compared to 50% in 2002.
French: En 2004, 61 % des dossiers étaient agés de un an ou moins, comparativement à 50 % en 2002.
English: But when funding is thinner on the ground – unfortunately, not every year can be European Year Against Racism – we need to target people in key positions, who can pass the message on.
French: Mais lorsque le financement se fait rare sur le terrain - il est malheureusement impossible de proclamer tous les ans une Année européenne contre le racisme nous devons nous concentrer sur les acteurs occupant des positions clés, qui peuvent alors faire passer le message.
English: Managing a supply chain of several thousand firms proved to be exceedingly complicated and over the last 15 years the industry organized into a tiered supplier network.
French: Il s’est avéré extrêmement complexe de gérer les chaînes d’approvisionnement de plusieurs milliers d’entreprises, et ces 15 dernières années, le secteur s’est organisé autour d’un réseau de fournisseurs à plusieurs niveaux.
English: The Committee considered and approved three requests, in accordance with paragraphs 2 and 3 of resolution 1683 (2006), for exceptions to the arms embargo: (a) to enable the United States Government to ship weapons and ammunition to Liberia to train and equip Liberian National Police officers who had been recruited to serve in the Emergency Response Unit (communications dated 11 January 2008 from the United States Mission to the United Nations and 14 January 2008 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations); (b) to allow the United States Government to ship equipment for the repair and maintenance of previously approved arms for use in a United States Government training programme for the Armed Forces of Liberia; and (c) to permit the United States Government to provide additional equipment and training to the Emergency Response Unit (communications dated 29 July 2008 from the United States Mission to the United Nations and 5 August 2008 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations).
French: En application des paragraphes 2 et 3 de la résolution 1683 (2006), le Comité a examiné et approuvé trois demandes de dérogation à l'embargo sur les armes en vue : a) de permettre au Gouvernement des États-Unis d'expédier des armes et des munitions au Libéria afin de former et d'équiper les agents de la Police nationale libérienne, recrutés pour servir dans l'Unité des interventions d'urgence (communication datée du 11 janvier 2008, émanant de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies et communication datée du 14 janvier 2008 émanant du Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies); b) d'autoriser le Gouvernement des États-Unis à envoyer du matériel aux fins de la réparation et de l'entretien des armes dont l'utilisation avait été préalablement approuvée dans le cadre d'un programme de formation des Forces armées du Libéria; c) d'autoriser le Gouvernement des États-Unis à fournir du matériel et une formation supplémentaires à l'Unité des interventions d'urgence (communication datée du 29 juillet 2008 émanant de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies et communication datée du 5 août 2008 émanant du Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies).
English: Aerosols and receptacles, small, containing gas shall satisfy a tightness (leakproofness) test in a hot-water bath.
French: 6.2.4.3.1 Les aérosols et récipients de faible capacité contenant du gaz doivent satisfaire à une épreuve d'étanchéité dans un bain d'eau chaude.
English: The Committee notes the significant progress made by the National Statistics Office (ONE) in establishing an improved system of data collection on children and also notes that CONANI has begun to set up a system for gathering data related to its areas of expertise and service delivery.
French: Le Comité note que le Bureau national de statistique (BNS) a réalisé des progrès sensibles dans le processus d'amélioration du système de collecte de données sur les enfants, et que le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence a commencé à mettre en place un système de collecte de données relatives à ses domaines de compétence et aux services qu'il propose.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE expectation might have been that someone would only be living for a short period of time.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS dispensés aux aînés qui vivent dans la collectivité et jusqu’à 30 p.
English: by May, book and pay with cash (5% discount) or credit card (3% discount) within 31.05.2010.
French: Advance Booking Mai, avant le 31.05.10, paiement comptant, escompte de 5%, avec la carte de crédit 3%.
English: Reduction of Hg(ACD)2 at a mercury electrode occurs in an overall two-electron step as:
French: La réduction du Hg(ACD)2 à l'électrode de mercure se produit par un processus global à deux électrons de la forme:
English: Only about a dozen of the hundred newspapers that are members of the AMECQ have a website and just six of them regularly update what is on it.
French: Par ailleurs, une douzaine seulement de la centaine de journaux qui sont membres de l'AMECQ ont un site Internet et uniquement six d'entre eux font régulièrement la mise à jour de leur contenu.
English: the food is just horrible. all the meat seems to be cooked in water, and reheated with some raw vegetables in the microwave!
French: Les escargots berbères étaient excellents, nous avons poursuivi avec l'épaule d'agneau...la spécialité du chef et nous avons compris pourquoi!
English: In some cases, this report does not contain all the information, because of the shortage of social workers and the lack of the requisite resources for its preparation.
French: Il arrive que le rapport ne contienne pas toutes les informations utiles, en raison du nombre insuffisant de travailleurs sociaux et du manque de moyens nécessaires à son élaboration.
English: 17.1.5 Hands of horological instruments 17.1.6 Other parts of horological instruments Note:
French: Thermomètres Boussoles et compas de navigation Note:
English: While resolution 1612 (2005) was an important step in taking forward the “era of application”, we must now ensure that we take renewed joint action in order to improve the situation on the ground.
French: Si la résolution 1612 (2005) a constitué un important pas en avant vers « l'ère de la mise en œuvre », nous devons néanmoins veiller à renouveler notre action commune pour améliorer la situation sur le terrain.
English: A number of factors have contributed to this, for example, intermarriage, population aging, and an exodus of youth to jobs and education programs in other areas.
French: Plusieurs facteurs contribuent à ce phénomène, notamment le mariage entre les membres de différentes familles linguistiques, le vieillissement de la population et l’exode des jeunes qui vont travailler et étudier dans d’autres régions.
English: Since the purpose of paragraph 8 of Article XIII of the 1980 Convention is to avoid double taxation, relief will only be granted to the extent necessary to avoid such double taxation.
French: Etant donné que le paragraphe 8 de l'article XIII de la Convention de 1980 a pour but d'éviter la double imposition, on accordera seulement le report des montants qui permettent d'éviter la double imposition.
English: If you use property, such as a vehicle, for both business and personal use, you can claim CCA on the business part only.
French: Si vous utilisez un bien amortissable, comme un véhicule, à la fois pour votre entreprise et pour vos propres besoins, vous pouvez demander la DPA seulement pour l’utilisation que vous faites de ce bien aux fins de votre entreprise.
English: The author had not submitted any specific complaint about the asylum procedure in relation to article 7 of the Covenant, let alone substantiated such a complaint.
French: L'auteur n'avait pas formulé d'allégation précise concernant la procédure suivie pour l'examen de sa demande d'asile au titre de l'article 7 du Pacte, et encore moins d'allégations étayées.
English: They also have found out that in process of removal from ridges there are more and more old breeds forming an oceanic bark.
French: Ils ont dГ©couvert aussi qu'Г mesure qu'on s'Г©loigne des Г©chines il y a des de plus en plus vieilles races formant l'Г©corce ocГ©anique.
English: Namibia will continue to help and assist the two parties to restart the peace negotiations in order to achieve goals through peaceful means.
French: La Namibie continuera à aider les deux parties à relancer les négociations de paix en vue d'atteindre les objectifs recherchés par des moyens pacifiques.
English: ◦ (ii) indicate that COSEWIC does not have sufficient information to classify the species, or
French: ◦ (ii) qu'il ne dispose pas de l'information voulue pour la classifier,
English: The practical implication is that it is impossible for criminal police officers to lead normal lives, like any other employee.
French: En pratique, ce concept implique donc l'impossibilité pour un agent de la police criminelle d'avoir une vie normale comme n'importe quel autre travailleur.
English: • "Shoulder Surfing"  Some identity thieves also engage in "shoulder surfing": looking over a customer’s shoulder or from a nearby location as he enters his Personal Identification Number (PIN) at an ATM machine.
French: • « Piquage » du NIP  Certains voleurs d’identité se placent derrière les clients ou à proximité pour les épier pendant qu’ils entrent leur numéro d’identification personnel (NIP) à un guichet automatique.
English: Research, drug and vaccine development
French: Recherche, mise au point de médicaments et de vaccins
English: A number of messages have emerged from the vast body of literature on adaptation.
French: Du vaste ensemble d'ouvrages sur l'adaptation, un certain nombre de messages apparaissent.
English: (The project manager performs the day to day management of the project.
French: (Le gestionnaire de projet veille à la gestion quotidienne du projet.
English: CEDAW-OP unambiguously states that it is the date of the entry into force of the Optional Protocol that is decisive for this admissibility requirement.
French: Il est indiqué sans ambiguïté possible dans le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes que c'est la date d'entrée en vigueur du Protocole facultatif qui fait foi s'agissant de la recevabilité des communications.
English: Several speakers, including Ms Zapfl-Helbling, referred to the huge number of children affected.
French: – La parole est à M. le président de la commission.
English: 2.1.3 Adequate Intake (AI) For some nutrients, sufficient scientific evidence was not available to determine an EAR. In these situations, an AI was set instead.
French: 2.1.3 Apport suffisant (AS) Dans le cas de certains nutriments, on a fixé un AS étant donné qu'on ne disposait pas de preuves scientifiques suffisantes pour fixer un BME.
English: The evolving role of information management in supporting national planning and programme implementation and hence in supporting fulfilment of Article 5 obligations has been discussed extensively within the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies.
French: Le Comité permanent sur le déminage, l'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines a longuement débattu de l'importance croissante de la gestion de l'information dans l'appui à la planification nationale et à la mise en œuvre des programmes, et, partant, l'exécution des obligations prévues à l'article 5.
English: Review of Complaints As I explained earlier, SIRC's mandate includes the investigation of complaints, in which case it is acting as an independent quasi-judicial tribunal.
French: Examen des plaintes Comme je l'ai dit plus tôt, le mandat du CSARS consiste, entre autres, à enquêter sur les plaintes, auquel cas il agit à titre de tribunal quasi judiciaire indépendant.
English: Spill removal:
French: Récupération des matières déversées:
English: [23] " In the Tribunal's view, when the thermal head comes into physical contact with the ink ribbon (which is itself in contact with the laminate) and transfers ink onto the laminate, the resulting mark is an impression.
French: Selon le Tribunal, lorsque la tête thermique vient en contact physique avec le ruban encreur (qui est lui-même en contact avec le ruban laminé) et transfère de l'encre sur le ruban laminé, la marque ainsi laissée sur ce dernier est une empreinte.
English: It is fortunate that our institution and the Council are ready to agree without delay.
French: Il est heureux que notre institution et le Conseil s'apprêtent à donner leur accord sans délai.
English: To order call 1-888-344-9769 or visit the website at www.paguide.com.
French: Pour obtenir des conseils sur votre alimentation et la nutrition, adressez-vous à un diététiste professionnel.
English: This leaflet summarises Group policies and procedures regarding selection of international business partners.
French: Cette dernière a été remise à tous les consultants internationaux potentiels en marketing et résume les règles et procédures du Groupe en matière de sélection des partenaires internationaux.
English: As regards resource and fleet management and inspection and control of activities in the fishery and aquaculture sector, significant progress has been made in adopting legislation: the Romanian authorities, following last year’s practice, continued to adopt yearly a ministerial order on the prohibition of fisheries.
French: Pour ce qui est de la gestion des ressources et de la flotte ainsi que des inspections et des contrôles de l’activité dans les secteurs de la pêche et de l’aquaculture, l’adoption de la législation nécessaire a bien progressé: à l’instar de ce qu’elles avaient fait l’année dernière, les autorités roumaines ont pris un nouvel arrêté ministériel annuel sur l’interdiction de pêcher certaines espèces afin de préserver les ressources halieutiques.
English: In the context of the development of science and technology in small island developing States, there are fledgling initiatives aimed at strengthening ICT literacy and skills development.
French: Compte tenu des progrès des sciences et des techniques dans les petits États insulaires en développement, des initiatives ont été lancées pour initier la population aux techniques de l'informatique et des communications et développer les compétences dans ce domaine.
English: What can research do to produce more growth and more employment?
French: Que peut faire la recherche pour produire plus de croissance et plus d'emplois?
English: Fair market value on the Statement of Affairs is interpreted as the best estimate by the debtor of the forced sale value of the merchandise.
French: La juste valeur marchande est l'estimation la plus exacte que le débiteur a pu faire de la valeur des actifs dans une vente forcée.
English: Although the representative of the administering Power had circulated a paper at the seminar in Anguilla which dealt with that issue, one which the petitioner had said was vital to the population, an atmosphere of mistrust had arisen between the parties involved.
French: Bien que, lors du séminaire tenu à Anguilla, le représentant de la Puissance administrante ait distribué un document sur cette question, qui est vitale pour la population, une atmosphère de méfiance s'est instaurée entre les parties concernées.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Nugget moss (2007) Designated Endangered in November 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Phasque de Vlassov (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2006.
English: The creation of Hebrew into a modern and flexible language is only one of the great achievements of civilization with which the Jewish people have been intimately bound up.
French: L'évolution de l'hébreu en une langue moderne et adaptable n'est qu'une des grandes réussites de civilisation auxquelles le peuple juif a été intimement lié.
English: Foreign nationals do not require a temporary resident visa if they are carried to Canada by a vessel of which they are crew members and are seeking to enter Canada as a crew member of that vessel and to remain in Canada solely as a crew member of that vessel or any other vessel.
French: Les étrangers n’ont pas besoin d’un visa de résident temporaire s’ils cherchent à voyager en transit au Canada après avoir travaillé ou en vue de travailler, à titre de membres d’équipage d’un avion, d’un train ou d’un autocar, s’ils sont munis d’un titre de transport prévoyant leur départ du Canada dans les vingt-quatre heures suivant leur arrivée.
English: The Directorate of Public Security is the responsible department.
French: La Direction de la sécurité publique est le département chargé de ces questions.
English: It is of utmost importance that, five years after the adoption of the Beijing Platform for Action, we all reaffirm the results of Beijing and commit ourselves to enhancing our efforts for their full implementation.
French: Cinq ans après l'adoption du Programme d'action de Beijing, il est très important que nous réaffirmions les acquis de Beijing et nous engagions à assurer leur pleine mise en oeuvre.
English: Tickets go on sale about one month before the first day of the tournament.
French: Les tickets sont mis en vente un mois environ avant louverture du tournoi.
English: Overall, the results were almost uniformly null, and provided little support for the study hypotheses.
French: En général, les résultats ont été presque uniformément nuls, donnant très peu matière à des hypothèses de travail.
English: • an election officer or members of the staff of the returning officer
French: • les fonctionnaires électoraux et le personnel du directeur du scrutin;
English: Document E/ECE/778/Rev.4 (Terms of Reference and Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe).
French: Document E/ECE/778/Rev.4 (Mandat et Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe).
English: As a neighbour and a friend, we can be relied upon to continue with that effort.
French: En tant que voisin et ami, on peut nous faire confiance pour poursuivre cet effort.
English: I have not yet supported the results of the   study.
French: Je n'ai pas à ce jour approuvé les   résultats de l'étude.
English: Anyone who wants to protect senior citizens from violence must grant elderly people the independence to determine their own life environment.
French: Celui qui veut protéger les seniors contre la violence doit leur donner la possibilité de gérer leur vie à leur façon.
English: Posselt report (A4-0107/98)
French: Rapport Posselt (A4-0107/98)
English: After more or less 30 minutes, the system automatically releases you and you can once again connect.
French: Après +/- 30 minutes, le système vous débloque automatiquement et vous pouvez à nouveau vous connecter.
English: The majority of growers, processors and marketers are closely linked through co-operatives and joint ownerships in the United States.
French: Aux États-Unis, la plupart des producteurs, des transformateurs et des organismes de mise en marché entretiennent des liens étroits par l'entremise de coopératives et de coentreprises.