ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In proposing that a visa exemption be extended to these inspectors, Canada pointed out that delays of up to three to four months have been encountered in obtaining necessary visas to enter other states for in-flight inspection purposes.
French: Lorsqu'il a proposé que ces inspecteurs soient dispensés du visa, le Canada a fait valoir qu'il est arrivé qu'on ait eu à attendre jusqu'à trois à quatre mois pour obtenir les visas nécessaires pour entrer dans des pays afin d'y effectuer des inspections en vol.
English: Many sectors are stronger because of it, including the oil and gas sector, finance, public works, engineering, agriculture and communications.
French: Plusieurs secteurs d’activités y ont gagné en force, notamment dans les domaines des hydrocarbures, des finances, des travaux publics, de l’ingénierie, de l’agriculture et des communications.
English: My main activity has always been in the academic world, although at certain points in my career I was also a political representative or gave legal advice on matters related to public finances.
French: Mon activité fondamentale a toujours été l'université, bien qu'à certaines époques de ma carrière elle ait été complétée par une activité politique de représentant ou par la fourniture de conseils juridiques en matière de finances publiques.
English: However, that delegation's political attitude had prevented the implementation of scores of resolutions, including, inter alia, resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1373 (2001).
French: Or, il se trouve que les prises de position politiques de cette délégation ont souvent empêché l'application d'innombrables résolutions - notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1373 (2001).
English: Finally, the knowledge gap and the digital divide should also be taken up.
French: Enfin, il faudrait aborder la question du déficit de connaissance et de la fracture numérique.
English: Interestingly, no sign of pathology was observed in the gastrointestinal tract, even though high viral loads were found in this location.
French: Il est intéressant de mentionner qu'aucun signe de pathologie n'a été décelé dans le tube digestif, bien que des charges virales élevées aient été mesurées à cet endroit.
English: When reviewing your request, the PSC will consider such factors as the nature of the election, the nature of your duties and the level and visibility of your position.
French: À l'examen de votre demande, la CFP tiendra compte de divers facteurs comme la nature de l'élection, la nature de vos fonctions ainsi que le niveau et la visibilité de votre poste.
English: He then vowed to “use all legal means to ensure that the people's voice was heard”.
French: Il a ensuite pris l'engagement «d'user de toutes les voies légales pour faire respecter la voix du peuple».
English: Indeed, the Communication stresses the need for Member States to transform formal education and training systems in order to break down barriers between different forms of learning.
French: À cet égard, la communication de la Commission souligne la nécessité, incombant aux États membres, de transformer les systèmes d'éducation et de formation afin de supprimer les barrières entre les différentes formes d'apprentissage.
English: It would also be useful if the international community were to permit the speedy deployment of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in accordance with the relevant Security Council resolutions concerning the situation in the Democratic Republic of the Congo with a view to securing the orderly, prompt and secure withdrawal of the aggressor forces.
French: La communauté internationale ferait également oeuvre utile notamment en permettant le déploiement rapide de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité prises sur la situation qui prévaut en République démocratique du Congo, en vue d'obtenir le retrait ordonné, rapide et sûr des forces d'agression.
English: It must show that same solidarity by not harassing North Koreans who struggle to its borders, but Thailand must be helped to bear this burden by others.
French: Elle doit faire preuve de la même solidarité et ne pas harceler les Nord-Coréens qui se battent pour atteindre ses frontières, mais elle doit aussi être aidée à assumer cette charge.
English: It is quite possible that there will be a need for supplementary legislation in the future.
French: Il est tout à fait possible que se fasse sentir à l'avenir le besoin de mesures législatives supplémentaires.
English: WIPO’s Vision and Strategic Directions (document A/34/3) for the medium term, including the WIPO Digital Agenda were endorsed by the WIPO Assemblies in September 1999.
French: La vision d’avenir et l’orientation stratégique de l’OMPI (document A/34/3) à moyen terme, ainsi que le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, ont été approuvés par les assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 1999.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Patrick E Doyle - 1148- Prof. Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Patrick E Doyle - 1148-autres services professionnels Nom du vendeur:
English: I would not be opposed to arguing, when it is in operation, if problems emerge that are linked to insufficient democratic monitoring, that that would be an excellent reason for the European Commission to apply Declaration No 50 and change the instrument from the third pillar to the new system.
French: Je ne suis pas contre le fait de l'envisager, lorsqu'il sera en vigueur, si des problèmes liés à l'insuffisance du contrôle démocratique émergent, et ce sera une excellente raison pour la Commission européenne d'appliquer la déclaration n° 50 et de faire passer cet instrument du système "troisième pilier" au système actuel.
English: Indexing scheme associated with group F16F 15/00, relating to the arrangement of two or more gyratory masses.
French: Schéma d'indexation associé au groupe F16F 15/00, relatif à la disposition de plusieurs masses giratoires.
English: A single BSE infected bovine was discovered in Northern Alberta.
French: Un seul bovin infecté par l’agent de l’ESB a été découvert dans le nord de l’Alberta.
English: AART International S. Farah et Associés (“AART”) is a corporation organised according to the laws of France, providing architectural and consulting engineering services.
French: AART International S. Farah et Associés («AART») est une société de droit français fournissant des services de conception architecturale et des services consultatifs d'ingénierie.
English: An EU declaration on 10 November 2006 greeted the signing of the agreement to form an inclusive interim government in Nepal.
French: Dans sa déclaration du 10 novembre 2006, elle a salué la signature de l’accord sur la formation, dans ce pays, d’un gouvernement intérimaire inclusif.
English: As far as the applicable sanctions are concerned, many States provide for either a series of fraud offences of escalating seriousness or for single offences accompanied by aggravating circumstances.
French: Pour ce qui est des sanctions applicables, de nombreux États ont prévu soit une série d'infractions de fraude de gravité croissante, soit des infractions simples accompagnées de circonstances aggravantes.
English: On 16 September 1991 it was President Mitterrand in particular who wished the UN Security Council to consider the matter.
French: Le 16 septembre 1991, ce fut en particulier le président Mitterrand qui souhaita que le Conseil de sécurité des Nations unies prît cette question en considération.
English: For instance, most lending by the international financial institutions is either in United States dollars, euro, yen, or special drawing rights.
French: Ainsi, l'essentiel des prêts consentis par les institutions financières internationales sont libellés en dollars des États-Unis, en euros, en yen ou en droits de tirages spéciaux.
English: I am aware that there are many within the European Union who hesitate to commit to a new enlargement process, but the experience of Romania and Bulgaria, for instance, shows that accession to the EU has been the most powerful instrument in changing things for the better in our countries.
French: J'ai bien conscience qu'au sein de l'Union européenne, nombreux sont ceux qui hésitent à s'engager dans un nouveau processus d'élargissement, mais l'expérience de la Roumanie et de la Bulgarie nous montre que l'adhésion à l'UE a été l'instrument le plus puissant pour améliorer les choses dans nos pays.
English: While noting with satisfaction the enactment of the Adoption Act 2002, which regulates intercountry adoptions, and the establishment of the Central Adoption Authority (CAA), the Committee remains concerned at the continued practice of “customary adoptions” by family members, as well as at the lack of accompanying measures to prevent illegal intercountry adoptions.
French: Tout en se félicitant de la promulgation de la loi sur l'adoption de 2002, qui régit les adoptions internationales, et de la création du Service central des adoptions, le Comité reste préoccupé par la persistance des adoptions «coutumières» par des membres de la famille ainsi que par l'absence de mesures d'accompagnement destinées à prévenir les adoptions internationales illégales.
English: ISAF, in the absence of a proper Afghan security force, is the only option we have at the moment, and restricting it only to Kabul would, in effect, defeat the very purpose for which it was established.
French: La FIAS, en l'absence d'une force de sécurité afghane digne de ce nom, constitue la seule solution dont nous disposions pour l'instant et si on la limite à Kaboul on ira en fait à l'encontre du but visé par sa création.
English: OATS Production increased by 5%, due to higher area.
French: AVOINE La production a augmenté de 5 %, en raison d’une superficie accrue.
English: In June 2002, the Immigration and Refugee Protection Act
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida
English: Strand Theatre, Beaverton, rear of auditorium, 1944
French: Strand Theatre, Beaverton, fond de l’auditorium, 1944
English: Revenue operations Article 70, 70(1) Article 71, 71(2) Article 70, 70(2) Article 74 Article 73 Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Article 69 Article 15 Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Article 131 Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Chapter 6:
French: Opérations de recettes Article 70, 70.1 Article 71, 71.2 Article 70, 70.2 Article 74 Article 73 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Article 69 Article 15 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Article 131 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Chapitre 6:
English: This issue needs to be addressed with care and compassion and, most of all, with speed.
French: Il s’agit d’une question qui exige beaucoup de délicatesse et de compassion et, surtout, de célérité.
English: This keeps the earth’s temperatures just right for people , animals, and plants to live.
French: Ce phénomène conserve les températures de la terre au niveau qui convient parfaitement à la vie des êtres humains, des animaux et des plantes.
English: The Nordic countries continue to actively participate in cooperation on Codex standards in order to attain standards that ensure a high level of health protection, and include other legitimate factors.
French: Les pays nordiques continuent à prendre une part active à la coopération en matière de normes Codex, en vue de parvenir à l’établissement de règles qui assurent un niveau de protection élevé de la santé et d’intégrer d’autres facteurs légitimes.
English: • Effective date excluding 40 W lamp replacement: January 1, 2012
French: • Date d’entrée en vigueur, sauf le remplacement des ampoules de 40 W : 1er janvier 2012
English: To access Documentum on the DWAN visit http://webtop.gagetown.mil.ca:8080/anonymous-en/. Other Army articles
French: Pour accéder à Documentum sur le RED, visitez le http://webtop.gagetown.mil.ca:8080/anonymous-en/. Autres articles Armée
English: March 9, 2005 NTCO303.doc - 43 KB - Bell Canada, Wireless CLEC Equal Access, March 11, 2005 NTCO302.doc - 78 KB - Herb R. Charles, IP-to-IP Interconnection Guides, February 22, 2005.
French: March 9, 2005 NTCO303.doc - 43 ko - Bell Canada, Wireless CLEC Equal Access, March 11, 2005 NTCO302.doc - 78 ko - Herb R. Charles, IP-to-IP Interconnection Guides, February 22, 2005.
English: This Web site also provides links to financial institutions and other compensation-related sites.
French: Ce site Web comporte également des liens vers diverses institutions financières et d'autres sites relatifs à la rémunération.
English: (This is similar to section 81 of the Canada Elections Act.)
French: 30; disposition similaire à l’art. 81 de la LEC).
English: It also notes with concern that, reportedly, many serious violations of human rights have been committed with complete impunity in Algeria, including by public officials, and continue to be committed.
French: Il constate également avec préoccupation que de nombreuses et graves violations des droits de l'homme auraient été commises en toute impunité sur le territoire de l'Algérie, notamment par des agents publics , et qu'elles continueraient de l'être.
English: To this end, the Mission would deploy United Nations military liaison and police officers to the Mission headquarters in N'Djamena, to the liaison office in Bangui, the field office in Birao, Central African Republic, to forward headquarters in Abéché and to police stations to be established in Abéché, Bahia, Farchana, Goz Beïda, Guéréda and Iriba, as well as to 12 posts at the refugee camps, managed by UNHCR in eastern Chad where the United Nations police officers and Chadian police would be co-located.
French: À cette fin, la Mission déploiera des officiers de liaison et des policiers à son quartier général à N'Djamena, au Bureau de liaison à Bangui, au bureau de terrain à Birao (République centrafricaine), au poste de commandement avancé à Abéché et dans les centres de police qui seront ouverts à Abéché, Bahia, Farchana, Goz Beïda, Guéréda et Iriba.  Elle créera également 12 postes de police dans les camps de réfugiés administrés par le HCR dans l'est du Tchad, ce qui permettra aux policiers des Nations Unies et à la police tchadienne de travailler côte à côte.
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) I would like to thank the rapporteur for a well drafted report and to emphasise the importance of the initiated discussion on a common European mortgage market.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) Je remercie le rapporteur pour ce rapport bien rédigé et je tiens à souligner l'importance de cette discussion sur un marché européen du crédit hypothécaire.
English: 9030.89.10 00 - - -Instruments designed for use with automatic data processing machines
French: 9030.89.10 00 - - -Instruments conçus pour servir avec des machines automatiques de traitement de l'information
English: New substituted bis(amino)dimethylsilanes ((R2N)2SiMe2), (amino)dimethylchlorosilanes (R2NSiMe2Cl), and (amino)dimethylhydrosilanes (R2NSiMe2H) have been synthesized and characterized by NMR and IR.
French: On a synthétisé de nouveaux bis(amino)diméthylsilanes, (R2N)2SiMe2, (amino)diméthylchlorosilanes, R2NSiMe2Cl, et (amino)diméthylhydrosilanes, R2NSiMe2H, que l'on a caractérisés par RMN et IR.
English: The flowmeter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2.:
French: Le débitmètre ou l'appareillage de mesure du débit doit être étalonnés selon une des méthodes suivantes, de telle manière que le débit de prélèvement qmp entrant dans le tunnel satisfasse aux conditions de justesse énoncées au paragraphe 9.4.6.2:
English: UNFPA, State of the World's Population Report 2005, p. 88.
French: UNFPA, State of the World's Population Report 2005, p.
English: For political and economic reasons, the country has not been able to benefit much from this potential.
French: Pour des motifs politiques et économiques, ce pays n'a pas encore bien pu tirer parti de ce potentiel.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: déversements résiduels (SIDR, 1995).
English: It's being touted as a 'smart food' with health benefits ranging from cancer prevention to a treatment for diabetes and pulmonary disease.
French: En effet, on fait la promotion de la canneberge en disant qu’elle est un choix sain et qu’elle a des résultats bénéfiques sur le plan de la santé, comme la prévention du cancer ainsi que le traitement du diabète et de la maladie pulmonaire.
English: I was going to buy this, but decided not to. But looks pretty damn good.
French: Il est commande pour moi, a 35 euros y'a pas trop de quoi se priver et ca fera un bon defouloir entre ami.
English: For purposes of presenting these evaluation findings, two immediate Program outcomes are combined because key informants tended to equate opportunities for celebrating and those for showing their pride.
French: Aux fins de présentation des constatations, deux résultats immédiats du PCCA ont été regroupés, car les principales personnes-ressources avaient tendance à considérer comme interchangeables les occasions de célébrer et les occasions de manifester sa fierté.
English: As it confronts these momentous challenges in Iraq, either with regard to establishing peace and stability, or to fulfilling the now urgent humanitarian needs of the Iraqi people as they undergo their current predicament, the Security Council must overcome its divisions and unify its ranks.  The Council must set as its objective the interests of the Iraqi people and all that is necessary to bring about their security, stability and development and to compensate for years of deprivation, torture and displacement.
French: Alors qu'il doit faire face à ces tâches formidables en Iraq, s'agissant à la fois de restaurer la paix et la stabilité et de répondre aux besoins humanitaires désormais évidents de la population iraquienne dans les moments difficiles qu'elle traverse actuellement, le Conseil de sécurité se doit de surmonter ses divisions, de resserrer les rangs et de se donner pour objectif l'intérêt du peuple iraquien et tout ce qui est nécessaire pour lui apporter sécurité, stabilité et développement en compensation de toutes ces années de privation, de torture et de déplacement.
English: In September 2005, Japan decided to provide Indonesia with grant aid (449 million yen) for the purpose of further enhancing capability of Indonesian national police in communication, on-site-inspection and local police network (Koban system).
French: En septembre 2005, le Japon a décidé d'accorder à l'Indonésie une subvention (449 millions de yen), afin qu'elle renforce les capacités de sa police dans les domaines de la communication, des inspections sur place et du réseau de police de proximité (système du « koban », le poste de police local).
English: cool, a whole week and im gold already so US only or whatever it turns out to be doesnt matter to me.
French: Je pense que microsoft ait sorti son mode silver et une des meilleurs idée, on apate tout le monde, les démos gratuites bon c'est le mox qui doit tirer la tronche, mais au moins on peut au moins se rendre compte des qualités de ce fameux live.A quand un live gold moins cher?
English: This extra-parliamentary party chooses the party leader.
French: Député : tout député de la Chambre des communes qui n’est pas ministre.
English: It has, inter alia, recommended that the victims and/or their families should receive compensation.
French: Aussi a-t-elle, entre autres, recommandé le dédommagement des victimes et/ou de leurs familles.
English: Unparalleled in the history of air travel, however, were the events that marked the third reporting period—the use by terrorist hijackers of U.S. commercial aircraft to crash into New York's World Trade Centre and the Pentagon in Washington, as well as a foiled attempt in Pennsylvania.
French: Le troisième rapport traite d'une période marquée par un événement sans précédent dans l'histoire du transport aérien : les attaques terroristes du 11 septembre 2001 à l'endroit du World Trade Center, à New York, et du Pentagone, à Washington, et l'attaque ratée en Pennsylvanie, des attentats qui ont été perpétrés en utilisant des avions commerciaux américains.
English: An overall Multi-Year Action Plan will be implemented which focusses on communicating and integrating these core values, measuring performance and ensuring renewal of these values over time.
French: Ce plan d'action sera axé sur la diffusion et l'intégration de ces valeurs de base, sur la mesure du rendement et sur l'assurance du renouvellement de ces valeurs au fil du temps.
English: Most municipalities are fully or partially language-compliant in respect of road and streets signs and municipal buildings.
French: La plupart des municipalités respectent pleinement ou partiellement les règles relatives aux langues en ce qui concerne les panneaux de signalisation routière et ceux utilisés dans les bâtiments municipaux.
English: GIS are data management tools which allow analysis of data visually as a digital map.
French: Le SIG est un outil de gestion des données qui permet l’analyse visuelle des données comme une carte numérique.
English: The hotel itself is contemporary with soothing colours and comfortable, bright and airy rooms. There is a great breakfast room and lounge area where one can relax and enjoy reading the morning paper or savour a fresh butter croissant.
French: Au final, grâce a l’emplacement et aux prix abordables de l’Hôtel Cactus, vous pourrez profiter de Paris sans soucis et a votre propre rythme.
English: Each DLI contact will have a password to have access to the DLI records only.
French: Chaque personne-ressource de l'IDD aura un mot de passe lui donnant accès aux enregistrements de l'IDD uniquement.
English: It contains the basic technical principles to be adopted for electronic filing and incorporates Technical Appendices for the details of specific implementations.
French: Cette norme énonce les principes techniques fondamentaux à adopter pour le dépôt électronique et comprend des appendices techniques précisant les détails de divers types de mise en œuvre.
English: In its resolution 57/112, which deals with Israeli policies in the Syrian territory occupied by Israel since 1967, the Assembly demanded once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Dans sa résolution 57/112, qui traite des politiques israéliennes dans le territoire syrien occupé par Israël depuis 1967, l'Assemblée a exigé une fois de plus qu'en application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, Israël se retire de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: Position Awarded to Ciel Satellite Communications Inc.
French: Position attribuée à Ciel Satellite Communications Inc.
English: Funding of OVNS.
French: a) Financement des OVNS.
English: See, on these regulations, ICA Jean Hamiot, ‘La Base Industrielle et Technologique de Défense’, l’Armement, no.
French: Sur ces réglementations ICA, voir Jean Hamiot, « La Base Industrielle et Technologique de Défense », Revue l’Armement, n.
English: I have supported and stood with their families and close friends.
French: J’ai donné mon appui et je suis resté aux côtés de leurs proches et amis.
English: Government bodies are working harder to facilitate employment for migrants, and we have established a high-level body to service Sudanese in the diaspora, help resolve the problems they encounter and link them with their homeland.
French: Tandis que les pouvoirs publics font davantage pour faciliter l'emploi des migrants, nous avons mis en place un organe de haut niveau chargé d'aider les Soudanais de la diaspora à résoudre leurs problèmes et à rester en contact avec la patrie.