ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no borders when it comes to subjects such as our present concern of drug addiction and the trafficking of narcotics, and so it is certainly a useful, sustainable initiative to set objectives which include countries which are not currently Members of the European Union but which are in the pre-accession phase, countries taking part in the PHARE programme or Norway, in their prevention or suppression strategies, for this will help us to broaden the scope of our anti-drugs strategy.
French: En effet, sur des thèmes comme celui de la toxicomanie et du trafic de stupéfiants, les frontières n' existent pas. Par conséquent, la définition d' objectifs incluant aussi, dans les stratégies de répression ou de prévention, les pays qui ne sont pas aujourd' hui membres de l' Union mais qui sont en phase de pré-adhésion, les pays qui participent au programme PHARE ou bien la Norvège, constitue indubitablement une initiative constructive et durable, car elle nous aide à élargir notre champ d' action en matière de stratégie contre le phénomène de la drogue.
English: Informed choice: the ability of individuals and groups to make choices about their health based on their understanding of the evidence, facts, benefits and risks related to the issue, product or behaviour.5 Natural health products (NHPs):
French: Promotion de la santé : Un processus qui permet aux personnes d'exercer plus de contrôle sur leur état de santé et d'améliorer leur santé5.
English: Yes. There is no change to the required information on import and export permits/certificates.
French: Oui. Aucun changement n'a été apporté aux renseignements exigés sur les licences ou certificats d'importation ou d'exportation.
English: In the context of the Safety Framework, management should comply with governmental and relevant intergovernmental safety policies, requirements and processes to achieve the fundamental safety objective.
French: Dans le contexte du cadre de sûreté, ces organisations doivent respecter les politiques, prescriptions et procédures de sûreté gouvernementales et intergouvernementales pertinentes afin que l'objectif fondamental de sûreté soit atteint.
English: women in the same age ranges (about 138 per 100,000).
French: Néanmoins, ces taux demeurent bien inférieurs à ceux observés chez les femmes appartenant aux mêmes groupes d’âge (environ 138 pour 100 000).
English: In 1999, FTAA results were as follows:
French: Voici les résultats obtenus au chapitre de la ZLEA en 1999 :
English: The Parliament voted for a broad package of agreements, including amendments to the Law on Elections of the President of Ukraine, aimed at preventing fraud and falsiﬁcation, and amendments to the Ukrainian Constitution directed at reforming the country’s political system and attaining a better balance between the branches of power.
French: Dirigée par l’Ambassadeur Geert-Hinrich Ahrens, la Mission se composait de 57 experts et observateurs de longue durée chargés d’observer la campagne électorale, le cadre législatif et sa mise en œuvre, la situation des médias et les travaux de l’organe chargé de l’administration des élections et autres organes gouvernementaux compétents.
English: With regard to the freeze on the recruitment of staff in the General Service category, more consultations were needed with the Department of Management, in view of the consequences of any decision to exempt certain categories of staff from the freeze.
French: En ce qui concerne le gel du recrutement du personnel de la catégorie des services généraux, les consultations devront être poursuivies avec le Département de la gestion, compte tenu des conséquences de toute décision visant à exclure du gel certaines catégories de personnel.
English: A project that seems unnatural and ecologically tune, if not out of place, leapfrogging into the new environment during the climate conference in Copenhagen.
French: Un projet qui semble illogique et écologiquement air, si ce n'est pas à sa place, sautant dans le nouvel environnement au cours de la conférence sur le climat à Copenhague.
English: Access to multi-disciplinary initiatives is somewhat easier in health sciences than in natural sciences and engineering or in social sciences and humanities; access to ethical debates is easier in health sciences and in social sciences and humanities than in natural sciences and engineering.
French: À l’étape de la planification de l’évaluation, nous avons découvert que les comités d’experts qui examinent les demandes d’établissement et de renouvellement de réseaux, ainsi que les comités qui se chargent de l’examen à mi-étape sont mieux placés pour prendre des décisions sur cette question.
English: The examination of the file revealed that the Commission could not proceed with the signing of the contract for the grant since the necessary framework agreement between the Commission and BMCE Bank had expired on 30 June 1997 and had not been renewed.
French: En l’absence de convention cadre, la Commission n’était en mesure ni de signer le contrat avec la BMCE ni d’adopter un financement pour le projet présenté par Suède-Maroc Marzipan.
English: The response time is defined as the time between when the Bessel output reaches 10 per cent (t10) and when it reaches 90 per cent (t90) of this step function.
French: Le temps de réponse est défini comme le temps entre le moment où le signal de sortie du filtre de Bessel atteint 10 % (t10) et le moment où il atteint 90 % (t90) de cette fonction en échelon.
English: In addition, 186 veterans have come in without a referral and requested the DU evaluation.
French: De plus, 186 vétérans se sont présentés sans avoir été dirigés chez nous et ont demandé une évaluation d'exposition à l'uranium appauvri.
English: Conventional therapeutic approaches in multiple sclerosis (MS) focus on slowing disease progression and alleviating symptom experience. Although numerous pharmacological interAuthor References
French: La pratique de la MCP n’est pas non plus réglementée de façon uniforme, ce qui a pour effet d’exposer les utilisateurs à des normes de soins divergentes3,4.
English: The financial weakness of most civil society groups in West Africa continues to limit their ability to contribute more effectively to the ECOWAS early warning system.
French: La faiblesse financière de la plupart des groupes représentant la société civile en Afrique de l'Ouest continue à limiter leur capacité à contribuer plus efficacement au système d'alerte rapide de la CEDEAO.
English: Directrices para generar informes sobre la aplicación del Programa de Acción de Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos Nota sobre el uso: Estas directrices están diseñadas para ayudar a los Estados en la elaboración voluntaria de informes para el Departamento de asuntos de desarme de las Naciones Unidas sobre la aplicación del Programa de Acción de Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
French: Directives pour rendre compte de l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects Note d'usage : ces directives ont été élaborées pour aider les États à rendre compte volontairement au Département des affaires du désarmement des Nations Unies de l’application du Programme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: R-2), for authority to abandon the operation of the Neudorf Subdivision from Rocanville (mileage 53.5) to Esterhazy (mileage 82.0), (hereinafter the branch line), a total distance of 28.5 miles, in the Province of Saskatchewan.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Neudorf depuis Rocanville (point milliaire 53,5) jusqu'à Esterhazy (point milliaire 82,0), (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 28,5 milles, dans la province de la Saskatchewan.
English: The above-mentioned ILO/IPEC report on the commercial sexual exploitation of minors remarks that in 2002, “The country is confronted with legal, administrative and budget-related difficulties in its efforts to combat organized groups of procurers” offering sexual services, and that “Despite growing numbers of reports of procuring, the judiciary's criminal investigation services lack the financial and human resources required to deal with organized networks.”
French: L'enquête de l'IPEC-OIT sur l'ESCNNA, menée en 2002, indique ce qui suit : "Le pays doit faire face à des difficultés légales, administratives et budgétaires pour combattre les groupes organisés de proxénètes qui proposent des services sexuels"; en outre "sur le plan judiciaire et en dépit de l'augmentation du nombre de plaintes pour proxénétisme, les investigations criminelles manquent de ressources financières et humaines pour faire face aux réseaux organisés".
English: New Brunswick is a little farther behind (in eighth position) at 73.9% – a very solid performance nonetheless.
French: Le Nouveau-Brunswick semble tirer un peu de l’arrière (en 8e position) avec un taux de 73,9 % - une très bonne performance, par ailleurs.
English: • A mechanism for workers to be informed about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption
French: • Un mécanisme pour informer les travailleurs des dangers, pour la santé et la sécurité, de l'exposition à des produits chimiques trouvés dans des produits associés aux demandes de dérogation.
English: Agreement between Japan and the Government of Malaysia for an Economic Partnership, Mexico City, 13 December 2005.
French: Accord de partenariat économique entre le Japon et le Gouvernement de la Malaisie (Mexico, 13 décembre 2005).
English: With PublishPaper® interactive publications have a positive carbon balance sheet. Help preserve our environment, save paper, reduce printing, save the trees and help decrease green house gases!
French: Choisissez un bilan carbone positif avec les publications interactives PublishPaper®.
English: Calculation of late-filing penalty:
French: Juste valeur marchande du bien transféré.
English: An Australian study using a range of diagnoses found that the association between hospital size and unexpected readmission to the same hospital varied by urban/rural status.24 In rural settings, the risk of readmission increased with hospital size, but decreased with hospital size in urban settings.
French: Cependant, parmi les patients atteints de pneumonie ou ayant fait un IAM, la cote exprimant le risque d’être réhospitalisés était trois fois plus élevée chez ceux qui avaient été hospitalisés à au moins deux reprises pour des problèmes de santé connexes au cours de l’année précédente comparativement à ceux qui n’avaient pas été hospitalisés pour des problèmes de santé connexes au cours de la même période.
English: Those remaining jurisdictions where optometrists are not authorized to prescribe TPAs should look to the experience of those jurisdictions that allow it.
French: Les provinces ou territoires où les optométristes n'ont toujours pas le droit de prescrire des APT devraient prendre connaissance de l'expérience de celles qui les autorisent à le faire.
English: Tax base harmonisation in the field of VAT is quite advanced and it is a sufficient and stable source of revenue.
French: L'harmonisation de l’assiette dans le domaine de la TVA est assez avancée et elle est une source suffisante et stable de recettes.
English: Besides raising a few cattle he worked out as a cowboy for ranchers in the area.
French: En plus d’élever quelques têtes de bétail, il Wahinya Ckliska travailla aussi comme cow-boy pour les propriétaires de ranch de la région.
English: The Panel Report is the key document for understanding comptrollership modernization in the federal government (see Annex).
French: Le Rapport est le document clé pour comprendre la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale (voir l'annexe).
English: Major League Baseball Collective of Canada (MLB) e-mail: rstorrey@goodmans.ca The Major League Baseball Collective of Canada (MLB) is the sole party entitled to claim royalties arising out of the retransmission of major league baseball games in Canada.
French: Les émissions visées par des droits sont des rencontres sportives entre des équipes-membres transmises à titre de signaux éloignés par des systèmes de télédistribution du Canada, à l'exception des parties dont les droits appartiennent à un réseau de télévision.
English: !, tu parlais de quoi au fait, ah oui d'ingratitude...) LOL, je t'adÔre marco...
French: C'est la seule chose qui m'anime; alors quand je vois les agissements de certains contre Hautesherbes(qui est devenu mon ami, car j'irai toujours vers celui qu'on opprime et qu'on baillonne ! )qui s'est juste permis de "douter" de la portée de notre action !!!
English: The specific responsibilities devolved can vary and could include some or all of the following: licensing, enforcement, stock assessments/science, stock enhancement, habitat improvement and infrastructure.
French: Les responsabilités déléguées varient et pourraient inclure entre autres la délivrance de permis, l'application de la loi, l'évaluation des stocks et les données scientifiques, la mise en valeur des stocks, l'amélioration de l'habitat et l'infrastructure.
English: The Office of the Comptroller General has been informed that a financial reporting package is provided to senior management on a monthly basis starting in July.
French: On a indiqué au Bureau du contrôleur général que des documents pour les rapports financiers seront transmis à la haute direction chaque mois à compter de juillet.
English: In this regard, we would like to express our sincere gratitude to the President of France and the EU for their tireless efforts to intervene again and bring about full implementation of the six-point ceasefire agreement.
French: À cet égard, nous tenons à exprimer notre sincère gratitude au Président français et à l’UE pour leurs inlassables efforts visant à intervenir une nouvelle fois et à faire en sorte que l’accord de cessez-le-feu en six points soit intégralement mis en œuvre.
English: So this is something that needs to be looked into.
French: C'est donc une question qu'il faut aborder.
English: Only by seeking negotiated solutions in a multilateral framework, and acknowledging the need to arrive at collective agreements, can international peace and security be safeguarded.
French: La recherche de solutions négociées dans le cadre multilatéral, et la nécessité de parvenir à des accords collectifs, sont l'unique manière de sauvegarder la paix et la sécurité internationales.
English: Our guests have private access to the apartments by the use of electronic pass cards.
French: Il est équipé pour les handicapés.
English: • TC 164 on Mechanical testing of metals;
French: • TC 164 sur les essais mécaniques des métaux;
English: Reports and reference material DLI Update  Newsletter containing articles from DLI members.
French: Rapports et matériels de référence de l'IDD Bulletin de l’IDD Bulletin renfermant des articles rédigés par les membres de l’IDD.
English: Since the early 1980s steps have been taken to build up for Tokelau a body of its own law based, where applicable, on local custom.
French: Depuis le début des années 80 des mesures ont été prises pour doter les Tokélaou d'une législation propre, fondée, lorsque cela est possible, sur les coutumes locales.
English: • Site Map Bookshop Comprehensive analysis, practical solutions and good practices Improving Financial Education and Awareness on Insurance and Private Pensions Policy Brief The Importance of Financial Education June 2008 Trends and prospects in international and major domestic financial markets Financial Market Trends © OECD.
French: • Plan du site Publication La première étude d’envergure à traiter de l’éducation financière au niveau international Pour une meilleure éducation financière : Enjeux et initiatives Synthèses L’importance de l’éducation financière June 2008 L'évolution et les tendances sur les marchés nationaux et internationaux de capitaux.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-312 August 25, 2008 IN THE MATTER OF an application by Jet Logistics, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-312 le 25 août 2008 RELATIF à une demande présentée par Jet Logistics, Inc. en vue d’obtenir une exemption de l’application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The entire set of programs, procedures, and related documentation associated with a computer.
French: Les systèmes des instruments pour observer et contrôler un objet ou un processus physique.
English: fully recognized the value of the policy but wanted to see each participant indemnify the United Nations against any third-party claims.
French: Le Bureau des affaires juridiques de l'ONU avait pleinement reconnu la valeur de cette politique, mais souhaitait que chaque participant garantisse l'Organisation contre toute réclamation émanant de tiers.
English: To prevent violence against women and protect the human rights of women, the Act on the Prevention of Prostitution and Victims Thereof (2004) and the Comprehensive Action Plan to Prevent Prostitution (2004) were implemented.
French: Pour prévenir la violence à l'égard des femmes et protéger leurs droits fondamentaux, la Loi sur la prévention de la prostitution et la protection des victimes (2004) et le Plan général d'action de prévention de la prostitution (2004) ont été mis en oeuvre.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Beatriz, Escort-girl in Lisbon e Algarve.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Beatriz, Escort Girl à Lisbon e Algarve. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (continued)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite)
English: Additional requirements were attributable mainly to the acquisition, owing to operational requirements, of three aviation fuel trucks, while the budget provided for the acquisition of one diesel fuel truck and one aviation fuel truck.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par l'achat, compte tenu des besoins opérationnels, de trois camions-citernes pour le transport de kérosène, alors que le budget ne prévoyait que l'achat d'un camion-citerne pour le transport de gasoil et d'un autre pour le transport de kérosène.
English: Alternatively, more banks should subscribe to the convention individually.
French: Une autre solution consisterait à ce que davantage de banques adoptent la convention individuellement.
English: While making clear the vital importance of African leadership on its own development issues, most notably on governance and security, the Commission’s report sets out an ambitious agenda for development partners in Africa, with each contributing where they can be most effective.
French: Tout en soulignant clairement le rôle clé des dirigeants africains pour régler leurs problèmes de développement, surtout au chapitre de la gouvernance et de la sécurité, le rapport de la Commission soumet aux partenaires du développement en Afrique un ambitieux programme auquel chacun contribuera là où il pourra être le plus efficace.
English: "Plasticizers" are added to the PVC to make the products softer and more flexible.
French: Des « plastifiants » sont ajoutés au PVC pour donner de la souplesse et de la flexibilité au produit.
English: • the total dollar amount of the tax payable; or
French: • le montant total de taxe payable;
English: It is our pleasure to inform you that we provide our assistance in visa arrangements for all of your pilgrims coming to Medjugorje from any country. For more informations please contact us, it will be our pleasure to be of your assitance.
French: C’est avec grand plaisir que nous vous offrirons notre aide quant à l’obtention des visas pour vos voyageurs à destination de Međugorje, quel que soit leur pays d’origine.
English: Specifically about the Police's law enforcement functions, see Section 1 - Section 3, Decree-Law No.  8/2004 on the Organic Structure of the National Police of Timor-Leste.
French: En particulier, sur les fonctions de maintien de l'ordre des services de police, voir les articles 1 à 3 du décret-loi n° 8/2004 sur la structure organique de la Police nationale du Timor-Leste.
English: In its budget proposal for the period 2010-2012 contained in document SAICM/ICCM.2/9, the secretariat recommends the establishment of a Professional post at the P-3 level to perform, among other tasks, the work of operating and further developing the clearing house.
French: Dans sa proposition de budget pour la période 2010-2012, qui figure dans le document paru sous la cote SAICM/ICCM.2/9, le secrétariat recommande de créer un poste professionnel de niveau P-3, consacré entre autres à la gestion et au perfectionnement du centre d'échange d'informations.
English: The joint communiqué not only successfully ended the sudden outbreak of political violence and intolerance but also charted a way forward for the democratic and peaceful development of the country, and outlined a wider multiparty consensus on strengthening key democratic institutions and national policies.
French: Le communiqué commun a non seulement permis de mettre un terme à l'explosion de violence et d'intolérance politiques mais aussi indiqué la voie à suivre pour assurer le développement démocratique et pacifique du pays et exposé dans les grandes lignes un plus large consensus multipartite sur le renforcement des principales institutions démocratiques et des grandes politiques nationales.
English: Some of the agreements expired at the end of 1994 (Manitoba, Newfoundland and Prince Edward Island), while others were renegotiated in 1992-1993 and extended until the end of 1999 (Nova Scotia, New Brunswick, and Quebec).
French: Certaines des ententes ont expiré à la fin de 1994 (Manitoba, Terre-Neuve et Île-du-Prince-Édouard), tandis que d'autres ont été renégociées en 1992-1993 et prorogées jusqu'à la fin de 1999 (Nouvelle-Écosse, Nouveau- Brunswick et Québec).
English: Many of the challenges that will provide a backdrop to the consultations are outlined below.
French: Au tournant du millénaire, les exportations représentent 46 % de notre économie.
English: Our specialized agricultural expertise and long-term commitment to customers are the cornerstones of FCC’s reputation.
French: Sa réputation lui vient de l’expertise agricole spécialisée et de l’engagement à long terme de son personnel envers la clientèle.
English: The department’s long term funding base has been stabilized, enabling more effective multi-year planning.
French: La base de financement à long terme du Ministère a été stabilisée, ce qui permet une planification plus efficace échelonnée sur plusieurs années.
English: The remainder of the funds, $1.3 million, will be used for delivery and implementation of projects.
French: Le montant de 1,3 million de dollars restant sera utilisé pour l’exécution et la mise en œuvre de projets.
English: The representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) reported that efforts to eliminate poverty had produced mixed results.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a dit que les efforts pour éliminer la pauvreté avaient donné des résultats inégaux.