ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The RCMP plays a valuable role in reducing the threat of terrorist activity in Canada The RCMP plays a valuable role in reducing the impact of economic crime (such as credit cards, counterfeit, or identity theft)
French: • La GRC contribue utilement à réduire la menace de l'activité terroriste au Canada • La GRC contribue utilement à réduire l'impact du crime économique (comme le vol de cartes de crédit, la contrefaçon ou l’usurpation d’identité)
English: Our company’s corporate brochure - describes our core products and services, company philosophy and contact information.
French: Brochure d’entreprise de notre compagnie – décrivant les principaux produits et services, la philosophie d’entreprise et les coordonnées.
English: Crowne Plaza Hotel, Montreal Centre - Monet Room 505 Sherbrooke East Montréal (Québec) Media Inquiries:
French: Hôtel Crowne Plaza Centre-ville - Salle Monet 505, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) Renseignements aux médias :
English: The worry is over who has access to politicians and an ability to influence laws in their favour.
French: De plus, cette personne reçoit le même salaire qu’un membre du cabinet du gouvernement, un bonus qui est fort apprécié.
English: (ii) Date of the most recent periodic test (month and year);
French: ii) Date (mois et année) de la dernière épreuve périodique ;
English: Even in the upland zone, the hard surfaces of paved driveways, shingled roofs, and patios shed water, increasing runoff and heightening the danger of erosion.
French: Dans la zone sèche, par exemple, le revêtement en dur des entrées, les couvertures en bardeaux et les terrasses sont autant de surfaces qui rejettent l'eau de pluie, laquelle va grossir le ruissellement, accroissant du même coup le danger d'érosion.
English: Address by Mr. George W. Bush, President of the United States of America
French: Allocution de M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique
English: The OUAC is committed to protecting your privacy in relation to the personal information you provide.
French: Le Centre s’engage à protéger votre vie privée, en ce qui a trait aux renseignements personnels que vous fournissez.
English: Therefore, the same competencies, values and behavioural indicators apply to every individual working in the organization.
French: En conséquence, les mêmes compétences, valeurs et indicateurs de comportement s’appliquent à toutes les personnes travaillant au sein de l’organisation.
English: A test load of 1350 ± 20 daN shall be applied to a traction device (see annex 5, figure 2) attached to the belt anchorages of such a safety-belt by means of a device reproducing the geometry of the upper torso strap or straps.
French: Une charge d'essai de 1 350 ± 20 daN doit être appliquée à un dispositif de traction (voir annexe 5, fig.  2) fixé aux ancrages d'une ceinture de sécurité de ce type, au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie de la sangle ou des sangles supérieures de torse.
English: The objective of the Department is to provide the widest possible dissemination of information about the United Nations to the general public, while providing net revenues for the Organization from these operations.
French: Le Département a pour mission de diffuser des informations sur l'Organisation à un public aussi large que possible tout en dégageant des activités mises en place des recettes nettes au profit de l'Organisation.
English: • 1959 Celebrated her 50th anniversary with the GSC
French: • 1959 Célébration de ses 50 ans de service à la CGC
English: As it was, crushing operational schedules denied the layovers essential to rest the crews and allow even such repair work and refresher training as was possible with the limited facilities available.
French: Par conséquent, les exigences opérationnelles interdisaient les arrêts essentiels qui auraient pu permettre au moins l'entretien des bâtiments et le recyclage du personnel que pouvaient offrir les installations déficientes disponibles.
English: "Health Service Provider" Means an individual who provides health services "Non-identifying health information" Means health information that cannot identify the individual or for which there is no reasonable basis to believe that it could be utilized, either alone or with other information, to identify the individual.
French: « Dispensateur de services de santé » Personne qui assure des services de santé. « Renseignements sur la santé dépersonnalisés » S'entend de renseignements sur la santé qui ne permettent pas d'identifier la personne ou dont il n'est pas raisonnablement fondé de croire qu'ils pourraient être utilisés, seuls ou combinés à d'autres renseignements, pour identifier la personne.
English: Second Secretary (Police Adviser)
French: Deuxième Secrétaire (Conseiller pour les questions de police)
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 12 and 13 below.
French: Les conditions dans lesquelles les fonctionnaires reçus au concours seront affectés à des postes vacants sont précisées aux paragraphes 12 et 13 ci-après.
English: So far, the integration of candidate countries industry has largely proceeded through such low-cost delocalisation strategies.
French: Jusqu'à présent, l'intégration de l'industrie des pays candidats a surtout eu lieu par le biais de ces stratégies de délocalisation motivées par de faibles coûts.
English: 3.4.2 Abortion
French: 3.4.2 Avortement
English: (d) The Permanent Forum at its eighth session could consider addressing emerging issues, such as the impact of climate change on women; the relationships between gender, rights and intercultural dialogue; and gender diversity in indigenous communities.
French: d) L'Instance permanente pourrait, à sa huitième session, envisager d'aborder des questions nouvelles comme l'impact des changements climatiques sur les femmes; les rapports entre l'égalité des sexes, les droits et le dialogue interculturel; et la diversité sexuelle dans les collectivités autochtones.
English: Costs were usually shared on a 50/50 basis by the Department and the provincial government involved. Beginning in 1988-89, a series of agreements were negotiated with provincial and territorial governments.
French: Les coûts sont généralement partagés pour moitié par le Ministère et le gouvernement provincial compétent. À partir de 1988-1989, une série d’ententes sont négociées avec des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: D-CRANE has been developed in collaboration with an industrial partner.
French: D-CRANE a été développée en collaboration avec un partenaire de l'industrie.
English: The GCT2 involved 90 multiple-choice questions divided into five types (vocabulary, figural relations, number and letter series, numerical problems and analytical reasoning), for which the examinee was allowed 2 hours.
French: Le premier comprenait 90 questions à choix multiple, divisées en cinq parties (vocabulaire, relations entre figures, séries de nombres et de lettres, problèmes numériques et raisonnement analytique) et les candidats avaient deux heures pour répondre.
English: • Development of the Dietary Reference Intakes
French: • Élaboration des apports nutritionnels de référence
English: Drivers who have been drinking have a much higher risk of collision involvement than drivers who have not been drinking, and this risk increases rapidly as blood alcohol concentration (BAC) increases.
French: Le risque de collision est beaucoup plus élevé pour un conducteur qui a bu que pour un conducteur qui n'a pas bu, et ce risque augmente rapidement au fur et à mesure que le taux d'alcoolémie s'élève.
English: The neurons of the stellate ganglion were depolarized using preganglionic nerve stimulation, postganglionic nerve stimulation, and intracellular stimulation before and after introduction of morphine sulfate (up to 20 μg/mL).
French: On a dépolarisé les neurones du ganglion stellaire par une stimulation nerveuse préganglionnaire, une stimulation nerveuse postganglionnaire et une stimulation intracellulaire, avant et aprés l'introduction du sulfate de morphine (jusqu'à 20 μg/mL).
English: 138, No. 22 — November 3, 2004 Registration SOR/2004-219 12 October, 2004 PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT Organizations in the Province of Alberta Exemption Order P.C. 2004-1163 12 October, 2004 Whereas the Governor in Council is satisfied that the Personal Information Protection Act, S.A. 2003, c.
French: 138, no 22 — Le 3 novembre 2004 Enregistrement DORS/2004-219 12 octobre 2004 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES Décret d'exclusion visant des organisations de la province d'Alberta C.P. 2004-1163 12 octobre 2004 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue que la loi de la province d'Alberta intitulée Personal Information Protection Act, S.A. 2003, ch.
English: With Omniture SearchCenter learn how to tie keyword search management and bidding to your site’s success metrics. This one day course will teach you how to master Omniture SearchCenter – the proven bid management tool that combines the industry’s leading web analytics solution to enable full bid automation and reporting.
French: Formation pour l’analyste avancé de SiteCatalyst Certaines réponses, ainsi que l'expérience acquise, vous poussent souvent à vous poser d'autres questions et à élargir vos perspectives analytics.
English: (e) Keeping a registry of the ballistic fingerprints of all firearms;
French: e) Tenir un registre d'empreintes balistiques de toutes les armes à feu;
English: Oriental mustard seed generally has the highest yield. The yields of brown and yellow mustard seed are about 5% and 20% lower than oriental, respectively.
French: En général, c'est la graine de moutarde chinoise qui donne le meilleur rendement, suivie de la brune et de la blanche, qui ont un rendement inférieur de 5 % et de 20 %, respectivement.
English: A conventional fixed-point analysis of the recursion relations is discussed and, in addition, an analysis based on scaling relations for correlation functions is considered.
French: On discute une analyse conventionnelle de points fixes des relations de récurrence et on considère en plus une analyse basée sur les relations d'échelle pour les fonctions de corrélation.
English: She would also welcome specific information regarding awareness-raising initiatives related to female genital mutilation; mother-to-child transmission of HIV/AIDS; cervical and breast cancer screening; post-menopause health care for ailments such as osteoporosis; and the accessibility of health services to older women, women with disabilities and refugee women.
French: Elle apprécierait également des informations spécifiques sur les campagnes de sensibilisation ayant trait aux mutilations génitales féminines; sur la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant; sur le dépistage du cancer du col de l'utérus et du sein; sur les soins de santé dispensés après la ménopause pour remédier à des problèmes tels que l'ostéoporose; et sur l'accessibilité des soins de santé aux femmes âgées, handicapées et réfugiées.
English: * Expiration date of the present information circular: 18 October 2008.
French: Circulaire de la Secrétaire générale adjointe à la gestion*
English: The misunderstood caregiver?
French: Aspects communs pour les hommes et les femmes Responsabilité des soins Chevauchements entre les divers secteurs de thèmes :
English: We don't easily put our own people up on pedestals.
French: Nous ne mettons pas facilement les nôtres sur un piédestal.
English: For example, participation in the new FP will be boosted by a much larger budget for collaborative research.
French: La participation au PC7 sera, par exemple, encouragée par un budget bien plus important qu’antérieurement pour la recherche collaborative.
English: For example, 60 per cent of the world’s mining companies and 50 per cent of oil and gas companies are listed on the TSX or TSX Venture Exchange.
French: Par exemple, 60 % des sociétés minières et 50 % des sociétés pétrolières et gazières du monde entier sont cotées à la Bourse de Toronto ou à la Bourse de croissance TSX.
English: The Constitutional Court shall consist of twelve members appointed by the King. Of these, four shall be nominated by Congress by a majority of three-fifths of its members, four shall be nominated by the Senate with the same majority, two shall be nominated by the Government, and two by the General Council of the Judiciary.
French: Le Tribunal constitutionnel se compose de douze membres nommés par le Roi, quatre sur la proposition du Congrès adoptée à la majorité des trois cinquièmes de ses membres, quatre sur la proposition du Sénat adoptée à la même majorité, deux sur la proposition du Gouvernement et deux sur la proposition du Conseil général du pouvoir judiciaire.
English: The sponsor should also inform the NHPD when the trial has been completed.
French: Le promoteur doit aussi avertir la DPSN quand l'essai est complété.
English: Secondly, I should like to protest against the fact that Mr Lehne, following discussion of the report in committee, refused to send this report to the person in question, stating that this would be made available to him following discussion in the plenary meeting.
French: Deuxièmement, je voudrais protester contre le fait que M. Lehne, à la suite de la discussion du rapport en commission, a refusé d'envoyer ce rapport à la personne en question, déclarant que le rapport serait mis à sa disposition après la discussion en séance plénière.
English: The general trust fund established by UNEP would be a useful alternative source of funding.
French: Le fonds général d'affectation spéciale créé par le PNUE serait une source de financement alternative opportune.
English: Executive Director and Deputy Head
French: En vertu du poste qu' occupe, le sous-ministre est également négociateur il en chef du gouvernement fédéral concernant toutes les questions liées au règlement des demandes d' indemnisation impliquant les pensionnats indiens.
English: It was considered to be a readily-available source of information, in lay language, on the clinical trial, risk factors, etc., and, as it is a required document for the trial, its creation would not be a burden on the researcher.
French: Ce formulaire représente une source d'information rapide et facile d'utilisation, rédigée en termes simples, portant sur l'essai clinique, les facteurs de risque, etc. De plus, puisque ce document est requis pour l'essai, son élaboration ne constituerait pas un fardeau pour les chercheurs.
English: A recruitment programme for 2007 has been developed for a further 250 officers.
French: Un programme a été élaboré en vue du recrutement de 250 agents supplémentaires en 2007.
English: After all, citizens have complained about politicians and governments for a long time, and it is hard to believe that one could find any objective measure of "decline in quality" of candidates or elected officials, or of the actions of government.
French: Après tout, ce n'est pas d'hier que les citoyens se plaignent des politiciens et des gouvernements, et il est difficile de croire qu'on pourrait trouver une mesure objective de la « diminution de la qualité » des candidats ou des élus, ou de l'activité gouvernementale.
English: However, as Romania is not bound by bilateral social security agreements of an adequate scope with all States Parties and as the report does not show that the principles are satisfactorily implemented by virtue of Romania being a Party to the Revised Charter or by other means, the Committee considers that the situation is not in conformity with the Revised Charter.
French: Le rapport déclare que ces principes sont garantis « dans les termes régis par les conventions et accords internationaux auxquels la Roumanie est partie ».
English: Off course you can, be it only to confirm a room number or in case of a last-minute alteration to your booking.
French: Bien sûr c'est possible, mais seulement pour nous transmettre un numéro de chambre ou pour nous signaler un changement de dernière minute.
English: El Tribunal verifica si, en las circunstancias del caso, se han violado las disposiciones del Convenio.
French: Elle vérifie si, dans les circonstances de laffaire, il y a eu ou non violation des dispositions de la Convention.
English: In areas where none exists, target particular programs that are known to have large Aboriginal audiences.
French: Dans les endroits où il n’existe pas de programmation, ciblez les émissions qui ont un auditoire autochtone bien établi.
English: This project is currently in the definition phase with the Navy expected to take first delivery in 2013.
French: Ce projet en est à la phase de définition et on prévoit que la Marine prendra livraison du premier navire en 2013.
English: I'm Sandy, I am the white English Bull Terrier of JP and Anette.
French: Ici Sandy, je suis le chien d'Anette et JP, un Bull Terrier Blanc anglais.
English: Most of the responsibility to tackle racism lies with the Member States but this year is an exercise in partnership and we will further establish our relations with key partners, such as the non-governmental organizations.
French: La responsabilité de la lutte contre le racisme incombe essentiellement aux États membres, mais nous nous livrerons cette année à un exercice commun au cours duquel nous approfondirons nos relations avec des partenaires clés, tels que les organisations non gouvernementales.
English: • Hannan, David (Visual Artist)
French: • Hannan, David (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: It requires the state – and public authorities generally – to honour their duty of even-handedness, particularly where the use of the mass media, billposting, the right to demonstrate on public thoroughfares and the funding of parties and candidates are concerned. b. Public authorities also have certain positive obligations.
French: Elle implique que l’Etat – et les autorités publiques en général – respectent leur devoir de neutralité, notamment en ce qui concerne l’usage des mass media, l’affichage, le droit de manifester sur la voie publique ou le financement des partis et des candidats. b. Les autorités publiques ont également certaines obligations positives.
English: For quick attachment and detachment of the dust cover without having to repeatedly unplug the visor from the helmet, insert each loop around the brackets (make sure the stitching is located at the top).
French: Glisser les boucles du couvre lentille sur les pattes de fixation (couture sur le dessus). Pour mettre le couvre lentille en place, l’étirer de façon qu’il recouvre entièrement la visière.
English: Most of those protesting are electricity customers who pay the government-owned Rural Electrification Board for supplies they say they do not receive.
French: La plupart des manifestants sont des clients du conseil d’électrification rurale, un organisme gouvernemental, qu’ils payent pour une électricité qu’ils ne reçoivent pas, selon eux.
English: In Canada, Newfoundland and Labrador, Quebec and Saskatchewan, the Chief Electoral Officer is appointed by a resolution of the House of Commons or legislature.
French: Le directeur général des élections au palier fédéral, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Québec et en Saskatchewan est nommé par une résolution de la Chambre des communes ou de la législature.
English: We could see ourselves in that position the next time we are in a bad situation. We would not like that to happen at all.
French: Cette participation constitue un défi majeur puisqu’elle est source de droits mais aussi d’obligations pour les Etats baltes, dont la contribution sera certes modeste mais active et utile.
English: • trends: service down-loading, municipal consolidations, more user fees, better financial accountability (accrual accounting)
French: • Tendances : transferts de services, consolidations municipales, plus de frais d'utilisation, meilleure responsabilité financière (comptabilité d'exercice).
English: • ethical issues and CAHC research
French: • Questions d'éthique et recherche relative aux ACPS
English: In 2002–03 Canada bills were issued, on average, at an all-in cost of US$LIBOR less 15-20 basis points.
French: En 2002-2003, les bons du Canada ont été émis, en moyenne, à un coût total égal au taux interbancaire offert à Londres (TIOL) en $US moins de 15 à 20 points de base.
English: One case is that of Yair Klein, captured in August 2007 in Moscow by INTERPOL with a mandate for extradition released by the Government of Colombia on 28 March 2007.
French: L'un des cas est celui de Yair Klein, capturé en août 2007 à Moscou par Interpol, avec un mandat d'extradition délivré par le Gouvernement colombien le 28 mars 2007.
English: The committee would include representatives from participating departments and agencies, as well as employees with disabilities who have experience with accommodation and adaptive technology issues.
French: Le comité regrouperait des représentants des ministères et organismes participants, ainsi que des employés handicapés possédant l'expérience des questions relatives aux aménagements spéciaux et à la technologie fonctionnelle.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report on a thematic strategy for the sustainable use of natural resources.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport sur une stratégie thématique pour l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: It is based on the fundamental principles enshrined in the Treaty establishing the European Community: equal treatment, a transparent and non-discriminatory call for competition, mutual recognition, the fight against fraud and corruption.
French: Elle repose sur les principes fondamentaux inscrits dans le traité instituant la Communauté européenne: l'égalité de traitement, une mise en concurrence transparente et non discriminatoire, la reconnaissance mutuelle, la lutte contre la fraude et la corruption.
English: Tobacconists must put up a poster in their establishment reminding readers of this prohibition and may ask purchasers for documentary proof of identity or for any other document constituting proof that they are at least 16 years of age.
French: Les débitants de tabac doivent apposer dans leur établissement une affiche rappelant cette interdiction et peuvent demander à l'acheteur une pièce d'identité ou tout autre document apportant la preuve qu'il a 16 ans au moins.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #5.3) GOVERNMENT RESPONSE Deputy Prime Minister McLellan was not given responsibility for either coastal security or the Canada-U.S. file as part of her portfolio.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, no 5.3) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT La responsabilité de la sécurité côtière et du dossier Canada-États-Unis ne fait toujours pas partie du portefeuille de la vice-première ministre McLellan.
English: An important restructuring process has taken place to support productivity gains and improve overall competitiveness.
French: Un vaste processus de restructuration a été engagé pour soutenir les gains de productivité et améliorer la compétitivité globale.
English: "2/ 1 for Germany, …, 10 for Serbia, …, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: « 2/ 1 pour l'Allemagne, …, 10 pour la Serbie, …, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: • Provides accessible transportation in lift-equipped vehicles for persons with disbilities, frail and seniors.
French: • Fournit un transport accessible à l'aide de véhicules dotés d'une plate-forme élévatrice pour les personnes ayant une déficience, les personnes âgées ou fragiles.
English: The PNDT Act has been amended recently to prevent the pre-conception selection of sex also.
French: La loi PNDT a été amendée récemment pour interdire également la sélection du sexe en amont de la conception.
English: ($6,409,900)
French: (6 409 900 dollars)