ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law guarantees the independence of judges and provides safeguards for the administration of justice, in which no interference is permitted.
French: La loi garantit l'indépendance du pouvoir judiciaire et protège l'administration de la justice contre toute forme d'ingérence.
English: And can these databases be used in the public interest or for the public good, in ways that protect individuals and family participants?
French: Comment ces bases de données peuvent-elles être utilisées dans l’intérêt public ou pour son bien, tout en protégeant les individus et les familles qui y participent?
English: Were the wind and sea conditions that terrific ?
French: Les conditions de vent et de mer �taient � ce point dantesques ?
English: DUI stands for Driving Under the Influence 5.
French: DUI signifie conduite avec facultés affaiblies 5.
English: Thanks to the workflow engine, the electronic signature process and data traceability are flexible.
French: Grâce au moteur de workflow, le processus de signature électronique et la traçabilité des données sont adaptables.
English: 2 / Nomination Contestants
French: 2 / Candidats à l’investiture
English: • (c) serving as a full time paid official of a credit union, or
French: • (c) il est employé à titre d'agent rémunéré à plein temps par une caisse de crédit;
English: Section 159 of the MVRMA requires that the regulator consult with the MVEIRB before completing the CEAA screening.
French: L’article 159 de la LGRVM exige que l’organisme de réglementation consulte l’OEREVM avant de prendre les dispositions pour que l’examen préalable prescrit par la LCEE soit effectué.
English: We will note that in the minutes, although I would prefer not to comment on it.
French: (DE) Nous en prendrons note au procès-verbal, bien que je préfère n'émettre aucun commentaire sur le sujet.
English: Air Canada expresses the view that, where courts have found that obese persons are disabled, it has been on the basis of perceived disability; usually in an employment context.
French: Air Canada est d'avis que dans les cas où les cours ont conclu que des personnes obèses avaient une déficience, c'était sur une base de déficience perçue, habituellement dans un contexte de travail.
English: Chemical Name and CAS Registry number 1,1'Hexamethylenebis[5 - ( 4 - chlorophenyl ) biguanide] [55 - 56 - 1]; [18472 - 51 - 0] gluconate; [3697 - 42 - 5] hydrochloride Synonyms/ Formula 1,6 - bis[N' - ( p - chlorophenyl ) - N5 biguanido] hexane; N,N'' - bis ( 4 - chlorophenyl ) - 3,12 - diimino - 2,4,11,13 - tetraazatetradecane - diimidamide; 1,6 - di ( 4' - chlorophenyldiguanido ) hexane; 1,6 - bis ( N5 - p - chlorophenyl - N' - diguanido ) hexane; 1,6 - di ( 4' - chlorophenyldiguanido ) hexane; 10040; Nolvasan; Sterilon Functional Categories (not all inclusive) antimicrobial preservative, antiseptic Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Chlorhexidine Nom propre N,N'' - Bis ( 4 - chlorophenyl ) - 3,12 - diimino - 2,4,11,13 - tetraazatetradecanediimidamide; 1,1' - hexamethylenebis[5 - ( p - chlorophenyl ) biguanide] Source/forme (si tel est le cas) Sel d'acétate, de gluconate ou de chlorhydrate Nom usuel en français (dénomination commune) Sel d'acétate, de gluconate ou de chlorhydrate Nom chimique et numéro de registre CAS 1,1'Hexamethylenebis[5 - ( 4 - chlorophenyl ) biguanide] [55 - 56 - 1]; [18472 - 51 - 0] gluconate; [3697 - 42 - 5] hydrochloride Synonymes/formule 1,6 - bis[N' - ( p - chlorophenyl ) - N5 biguanido] hexane; N,N'' - bis ( 4 - chlorophenyl ) - 3,12 - diimino - 2,4,11,13 - tetraazatetradecane - diimidamide; 1,6 - di ( 4' - chlorophenyldiguanido ) hexane; 1,6 - bis ( N5 - p - chlorophenyl - N' - diguanido ) hexane; 1,6 - di ( 4' - chlorophenyldiguanido ) hexane; 10040; Nolvasan; Sterilon Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien, antiseptique Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: By the end of the 1980s, non-standard work was the subject of in-depth analysis in Canada.
French: À la fin des années 1980, le travail atypique fait l'objet d'une analyse approfondie au Canada.
English: The movement  of participants across such boundaries to engage in such competition does not  make such competition a form of international and interprovincial trade any  more than the shipment of grain into interprovincial and international trade  was sufficient by itself to make a grain elevator involved in such trade, but  operated locally within a province, into a matter of interprovincial and  international trade and commerce: R. v. Eastern Terminal Elevator Co., [1925]  S.C.R. 434, [1925] 3 D.L.R. 1.
French: Le fait pour les participants de franchir ces frontières afin de participer à de telles compétitions ne fait pas de celles- ci une forme de commerce international et interprovincial, pas plus que l’expédition de céréales dans le cadre d’opérations commerciales interprovinciales et internationales ne suffisait en elle- même à faire d’un silo à céréales touché par un tel commerce, mais exploité localement à l’intérieur d’une province, une question de commerce interprovincial et international R. v. Eastern Terminal Elevator Co., (1925) S. C. R. 434, (1925) 3 D. L. R. 1.
English: Conclusion: issues and directions for Ghanaian social policy This chapter argues that over the last three decades, Ghana has followed a disparate set of policies to attain some not always properly or explicitly defined social goals.
French: Conclusion : enjeux et orientations des politiques sociales ghanéennes Le présent chapitre montre qu’au cours des 30 dernières années, le Ghana a adopté une série de politiques en vue d’atteindre des objectifs sociaux qui n’ont pas toujours été définis adéquatement ou explicitement.
English: Foreigners are strongly encouraged to report criminal acts to a 24-hour multilingual crime reporting office, from 8 a.m. to 8 p.m. at 1-438-8080, and after hours at 06-80-66-00-44.
French: Les étrangers sont fortement encouragés à signaler les actes criminels à un service téléphonique multilingue ouvert 24 heures sur 24 entre 8 h et 20 h au 1-438-8080 ou, en dehors de ces heures, au 06-80-66-00-44.
English: These fluctuations follow a worldwide economic downturn and slow recovery.
French: Vue d’ensemble Le produit intérieur brut (PIB) par habitant était d’environ 17 505 $US en 2001 et 15 782 $US en 2002.
English: My delegation is confident that the deliberations and outcome of this Dialogue will meet our expectations and will provide a framework on how to make migration work for all through cooperation.
French: Ma délégation est convaincue que nos travaux et le texte issu de ce Dialogue répondront à nos attentes en offrant un cadre qui permette que tous tirent profit des migrations à travers la coopération.
English: The Omushkegowuk Harvesters' Association suggests that this program be integrated with other programs involving product marketing, resource management, transportation support and bush schooling for children of the harvesters.
French: L’Omushkegowuk Harvesters’ Association propose que ce programme soit intégré à d’autres programmes de commercialisation des produits, de gestion des ressources, de soutien au transport et de scolarisation en forêt des enfants de ces exploitants.
English: The Agency aims to complete this step by March 2006.
French: En septembre 2003, l’ACIA a mené un examen détaillé portant sur la cohérence des services qu’elle assure à l’échelle du pays.
English: • Ressources Catalogue (Québec region)
French: • Voyages et Lotus Notes Formation de Base
English: The European Convention clarifies that the state is allowed to introduce restrictions, for instance, to protect national security and public safety.(2)  The room for such exceptions should however be regulated by law and be interpreted narrowly.
French: La Convention européenne précise que l’Etat peut introduire des restrictions, pour protéger par exemple la sécurité nationale ou la sûreté publique.(2)  La marge de manœuvre pour ces exceptions devrait cependant être réglementée par la loi et interprétée de manière restrictive.
English: The contribution of global loans to regional development In pursuing its regional development objectives the EIB utilises all instruments at its disposal, including global loans. These enable it to channel resources to small-scale projects mounted by SMEs and local authorities (financing of small-scale infrastructure).
French: Contribution des prêts globaux au développement régional La BEI poursuit l’objectif du développement régional en utilisant tous les instruments à sa disposition, dont celui des prêts globaux, qui permet de canaliser des ressources vers les investissements de petite taille des PME et des collectivités locales (financement de petites infrastructures).
English: These associations seek out the participation of women in all their activities and training programmes, which they offer to female and male members on an equal footing to enhance their capabilities and equip them with the skills needed for technical jobs.
French: Cette dernière fait tout pour faire participer les femmes à toutes les activités et aux programmes de formation qu'elle propose à ses membres, femmes et hommes sur un pied d'égalité, afin d'améliorer leurs capacités et de les doter des compétences techniques nécessaires.
English: The Board is administratively under the control of the Ministry of Commerce & Industry of the Government of India (the federal or central government). The Tea Board is vested with the authority to administer all stages of tea cultivation, processing and sale of the tea industry, including the Darjeeling segment through various orders.
French: Ce conseil, placé sous le contrôle administratif du Ministère du commerce et de l'industrie du Gouvernement indien (le gouvernement fédéral, ou gouvernement central), a le pouvoir d'administrer, au moyen d'ordonnances, chacun des stades de la culture, du traitement et de la vente du thé, y compris du Darjeeling.
English: The first summit meeting in Bangkok in March 1996 ASEM I laid down the framework for future relations between the EU and Asia, initiating a series of parallel dialogues aimed at finding common ground where we could work together on peace and stability, creating conditions conducive to economic and social development, political dialogue based on mutual respect, equality and the promotion of fundamental human rights.
French: La première rencontre de Bangkok en mars 1996, ASEM I, a défini la trame des relations futures entre l'UE et l'Asie, engageant une série de dialogues visant à trouver un terrain d'entente en vue de travailler ensemble à la paix et à la stabilité et créant les conditions propices au développement économique et social, à un dialogue politique basé sur le respect mutuel, l'égalité et la promotion des droits humains fondamentaux.
English: This can clear up confusion, make sure you don’t miss important points and help you remember instructions.
French: Ceci peut aider à clarifier les choses, à faire en sorte que vous ne manquiez aucun point important et à vous souvenir des instructions.
English: As Richard Slobodin has pointed out,5 there are two distinct mixed-blood populations in the region covered by Treaty Eleven.
French: Comme l'a fait remarquer Richard Slobodin, il existe deux groupes distincts de personnes de sang mêlé dans la région couverte par le traité no.
English: This has raised key questions about the institutional memory of the public service and the transfer of core knowledge to new generations of public servants.
French: Cette transformation a soulevé des questions clés concernant la mémoire organisationnelle de la fonction publique et le transfert du savoir de base aux nouvelles générations de fonctionnaires.
English: We nominated the Institute of Women's Law of the University of Oslo, which, in collaboration with the Private Law Department of the University of Zimbabwe at Harare and with financial assistance from NORAD (Norwegian Agency for International Development), had organized, in 1987, a postgraduate course on women's rights law for African jurists, complemented by a master's degree course and a doctoral course in this area.
French: Nous avons présenté la candidature de l'Institute of Women's Law de l'Université d'Oslo qui, en collaboration avec le Département de droit privé de l'Université du Zimbabwe à Harare et grâce à l'aide financière de NORAD (Gouvernement norvégien) avait organisé, en 1987, un cours de troisième cycle de droit des femmes pour juristes africains, qui s'est complété d'un cours de maîtrise, puis d'un cours de doctorat dans cette spécialité.
English: In the case at bar, there is no evidence of the extent of the harm anticipated.
French: En l’espèce, il n’existe aucune preuve quant à l’importance du préjudice appréhendé.
English: All powers and all leaders of countries, from the richest to the poorest, should rally to strategies aimed at bringing and end to refugee flows altogether.
French: Toutes les puissances et tous les dirigeants de tous les pays, des plus riches aux plus pauvres, devraient s'unir autour de stratégies visant à mettre tout simplement fin aux mouvements de réfugiés.
English: Nevertheless, universal primary education (Goal 2) can be attained, provided that national leadership pursues improved qualitative standards.
French: Néanmoins, l'éducation primaire pour tous (Objectif 2) peut être atteinte pourvu que les dirigeants nationaux suivent des normes de qualité améliorées.
English: If you do not identify which portion of the benefit was for medical travel, we will consider all travel assistance as vacation (or other) travel, and the employee will not be entitled to claim a deduction for medical travel.
French: Si vous ne précisez pas le montant de l'aide financière qui se rapporte à des voyages pour soins médicaux, nous considérerons alors que tous les voyages sont des voyages de vacances (ou pour d'autres motifs), et l'employé ne pourra pas demander la déduction relative aux voyages pour soins médicaux.
English: The bacteria on these mini-splinters may become a source of recurrent infection.
French: Les bactéries sur ces petites échardes peuvent provoquer des infections récurrentes de la peau.
English: As at 31 December 2004, outstanding X21 balances amounted to $107 million (or 32 per cent of total instalments paid to implementing partners during the year, versus 39 per cent a year before) and an additional amount of $21 million had been committed at year's end, based on signed agreements.
French: Au 31 décembre 2004, les soldes du compte X21 s'établissaient à 107 millions de dollars (soit 32 % du montant total des avances versées aux partenaires au cours de l'année, contre 39 % un an auparavant) et un montant additionnel de 21 millions de dollars avait été engagé en fin d'exercice, conformément aux accords signés.
English: In order to illustrate the rising rate of participation of children eligible for French language schools, Table 19 looks at the proportion the minority school system represents of total enrollment compared to the proportion minority Francophones represent in the population.
French: Afin d'illustrer le taux de participation à la hausse des enfants admissibles à l'instruction en langue française, le tableau 19 montre la proportion des inscriptions totales dans le système scolaire minoritaire par rapport à la proportion de francophones minoritaires au sein de la population.
English: These areas are highly relevant to Europe’s technology leadership, offer excellent employment and export performance potential, and outstanding leverage for FP7 to make a contribution towards growth and employment. Vast oversubscription in the NMP thematic priority calls of FP6 (rejection rates up to 90 % discouraging participation, curtailing potential) are a clear indication that these areas need disproportionally higher funding.
French: Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, Matériaux – Faire progresser la connaissance sur les matériaux à hautes performances destinés à de nouveaux produits et procédés; matériaux fondés sur la connaissance dotés de propriétés sur mesure; conception et simulation plus fiables; complexité accrue; compatibilité environnementale; intégration de niveaux nano, moléculaire et macro dans la technologie chimique et dans les secteurs de transformation de matériaux; nouveaux nanomatériaux, biomatériaux et matériaux hybrides, incluant la conception et le contrôle de leur transformation.
English: Therefore it is important that the woman makes sure that an abortion really occurred.
French: Par conséquent, il est important que la femme s’assure qu’un avortement a réellement eu lieu.
English: As our fees reflect full costs, there is a natural control on demands that might not occur if funding was independent of the demand.
French: Puisque les droits que nous percevons couvrent l'ensemble des coûts, un contrôle naturel est exercé sur la demande, contrôle qui ne pourrait peut-être pas s'exercer si le financement était indépendant de la demande.
English: They were hampered by a regulatory system that was opaque, camouflaging the extent of the Thai banks' unhedged exposure.
French: Ils étaient gênés par un système réglementaire opaque qui camouflait l'importance de la position hasardeuse des banques thaïlandaises.
English: I also wish to encourage participation in French training sessions for individuals who would prefer this, as attendance at these has been quite sparse this past year.
French: Nous voulons aussi encourager la participation aux séances de formation offertes en français pour ceux qui le préferreraient, car la participation à celles-ci était très minime l'an dernier.
English: I trust that those agreements do not subordinate the civilian use of our Galileo system to military priorities which cause occasional shadowing of the signal and which are not subject to the control of the people responsible for European security and certainly do not require the consent of these decision-makers.
French: J’ose espérer que ces accords ne subordonnent pas l’utilisation civile de notre système Galileo à des priorités militaires qui peuvent occasionnellement masquer le signal et ne sont pas soumises au contrôle des personnes responsables de la sécurité européenne, et qui ne requièrent certainement pas le consentement de ces décideurs politiques.
English: The delegation of the Republic of Cameroun was escorted to its place in the General Assembly hall.
French: Je pense donc que ltAssemblBe, à son tour, voudra avoir l’occasion d’accueillir les nouveaux Membres, l’un aprbs l’autre, par acclamation.
English: I hope that the Cyprus issue can be resolved on the basis of Kofi Annan's proposal, which I believe to be an important step forward in terms of the European Union's internal and external relations and also of the establishment of peace in the Mediterranean, quite independent of accession and EU enlargement, but connected with it.
French: J'espère que la question de Chypre pourra être résolue sur la base de la proposition de Kofi Annan. Je pense que c'est un progrès important pour les relations au sein et en dehors de l'Union européenne, ainsi que pour la libération de l'espace méditerranéen, indépendamment de l'adhésion et de l'élargissement de l'Union européenne, mais également dans ce contexte.
English: Using growth of D. magna as an endpoint, Hermens et al.
French: la plupart des résultats étant dans le bas de cette fourchette.
English: Formation of HCN and nitriles from NO- propylene and NO-H2-CO using supporting precious metal catalysts.
French: Formation of HCN and nitriles from NO-propylene and NO-H2-CO using supporting precious metal catalysts, Kogai 15(3): 136-142.
English: I offered to teach her, but she refused.
French: Je lui ai proposé de lui apprendre à l'utiliser, mais elle a refusé.
English: Those with bitter memories of Japanese behavior half a century ago should be reassured; this debate is about how to defend peace, not about how to promote or wage war.
French: Tous ceux qui ont des souvenirs pleins d'amertume du comportement japonais un demi-siècle auparavant doivent être rassurés ; ce débat se concerne sur les méthodes à employer pour défendre la paix, et non pour promouvoir la guerre ou partir en guerre.
English: It is undoubtedly intended to create a structure for the quality of maintenance of commercial vehicles in circulation in the Community, and would discourage operators and managers who try to achieve a competitive advantage by using vehicles in an inadequate state of repair.
French: Elle aspire indubitablement à la création d'une structure relative à la qualité de l'entretien des véhicules utilitaires qui circulent sur les routes de la communauté, elle découragera donc les exploitants et les responsables qui tentent d'être plus compétitifs en faisant circuler des véhicules dont l'état d'entretien est inadéquat.
English: To support this motion, the defense presented new evidence taken from Ramírez vs. Ashcroft, 2002, which involved a fraudulent and ill-intentioned government attitude.
French: Pour rédiger cette requête, la défense a présenté une nouvelle preuve, basée sur le procès Ramírez vs.
English: Climbing over a knoll through more talus, the circuit arrives at Opabin Lake.
French: Après avoir remonté une colline qui traverse un éboulis, le circuit arrive au lac Opabin.
English: PC 1990-2854, December 21, 1990, GST Federal Government Departments Remission Order, provides for a remission of the GST paid or payable by departments of the federal Government on their taxable purchases of goods and services.
French: CP 1990-2854, 21 décembre 1990, Décret de remise concernant la TPS accordée aux ministères fédéraux, prévoit pour les ministères fédéraux une remise de la TPS payée ou due sur leurs achats taxables de produits et de services.
English: InQuest Gamer Magazine has an exclusive preview of the World of Warcraft Trading Card Game.
French: C'est pas bien de cogner sur les gens. Enfin… des fois, si !
English: More fascinating is the possibility that if Mars' environment became hostile sufficiently slowly, life forms may have adapted so that below the frozen, dry surface, living things could be eking out a difficult existence.
French: Le plus fascinant, c'est la possibilité que si l'environnement de Mars était devenu hostile assez lentement, les formes de vie auraient pu s'adapter, ce qui fait que, sous la surface gelée et sèche, des choses vivantes pourraient s'arracher une existence difficile.
English: Trade measures to build support for the Montreal Protocol were also unique.
French: Les mesures touchant le commerce, destinées à renforcer l'appui au Protocole, sont également innovatrices.
English: • Once an injury has occurred, secondary prevention aims to reduce unnecessary disability by early identification of factors contributing to the injury, taking remedial action to mitigate re-injury, and the application of appropriate early intervention disability management strategies.
French: • La prévention secondaire vise à réduire les risques d'incapacités pouvant résulter de blessures, par l'identification précoce de facteurs qui contribuent aux blessures, par la prise de mesures correctrices pour atténuer les risques d'autres blessures et par la mise en oeuvre de stratégies appropriées d'intervention précoce en cas d'incapacité.
English: Develops and presents educational programs on new or revised ATC pilot procedures to aviation industry organizations, senior representatives of air carriers, aircraft operators and pilots of every category.
French: Élaborer et présenter des programmes d'enseignement sur les procédures pilotes nouvelles ou modifiées pour le contrôle du trafic aérien à l'intention des organismes de l'industrie de l'aviation, des représentants principaux des transporteurs aériens, des exploitants d'aéronefs et des pilotes de toutes les catégories.
English: Unlike portable telephones, to be functional both the cordless and corded telephones must be physically connected to the public switched telephone system.
French: Contrairement aux téléphones portatifs, les téléphones sans cordon et les téléphones à cordon doivent, pour fonctionner, être reliés matériellement au système téléphonique commuté public.