ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tank transport is permissible only for those explosives listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
French: Le transport en citernes est autorisé uniquement pour les explosifs figurant dans le règlement ou sur autorisation spécial de l'autorité compétente.
English: Use this panel to specify privacy settings for any of the websites that have requested permission to use your camera or microphone or to store information on your computer.
French: Utilisez ce panneau pour définir les paramètres d’enregistrement pour tout site Web ayant demandé l’autorisation d’utiliser votre caméra ou votre microphone ou de stocker des informations dans votre ordinateur.
English: • Scientific Director, Institute for Work and Health, Toronto
French: • Directeur scientifique, Institut de recherche sur le travail et la santé, Toronto
English: • This site contains information on environmental funding programs.
French: • Ce site contient de l'information sur les programmes de financement de la protection de l'environnement.
English: FRCO026F.DOC - 169984 bytes - The execution text or the Central Fund Administration Agreements for the 8 ILEC territories.
French: FRCO026F.DOC - 169 984 octets - Texte exécutoire de l'Entente sur la gestion du fonds de contribution central liant les huit ESLT et leur territoire.
English: Nevertheless, they all face fairly similar problems, and the emergence of one urban network will help unite cities in different countries and on different continents in overcoming common and fundamentally similar problems.
French: Toutefois, elles sont toutes confrontées à des problèmes relativement comparables et l'émergence d'un réseau urbain unique aidera les villes de différents pays et de différents continents à s'unir pour faire face à des problèmes communs et fondamentalement similaires.
English: In collaboration with other laboratories, Dr. Miller's group has shown that non-mitogenic anti-CD3 F(ab')2, if given at the time of disease onset or at the peak of the acute phase, can efficaciously inhibit disease onset or relapses respectively.
French: En collaboration avec d'autres laboratoires, le groupe de M. Miller a montré que l'anti-CD3 F(ab')2 non mitogène, administré au début de la maladie ou au pic de la phase aiguë, réussit, dans le premier cas, à inhiber l'apparition de la maladie et, dans le deuxième cas, à empêcher les rechutes.
English: 6.3 Natural Ecosystems The response of global forest ecosystems to climate change will be complex.
French: 6.3 Écosystèmes naturels La réponse des écosystèmes forestiers au changement climatique sera complexe.
English: (viii) Regional Meetings: With regard to a possible introduction of informal regional meetings in addition to the Meetings of States Parties and the informal meetings of the Standing Committees, opinions are clearly divided among "pros" and "cons" and do not indicate any clear trend.
French: viii) Réunions régionales: S'agissant de la possibilité d'instituer des réunions régionales informelles en sus des assemblées des États parties et des réunions informelles des comités permanents, les opinions sont clairement partagées entre les «pour» et les «contre», sans qu'aucune tendance claire ne se dégage.
English: It is a closed facility from which it would be difficult to escape.
French: Il s'agit d'une installation fermée d'où il serait difficile de s'évader.
English: Mr. Gurbanguly Berdymukhammedov, President of Turkmenistan, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Gurbanguly Berdymukhammedov, Président du Turkménistan, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: For example, Nova Scotia requires completion of approved driver training courses in order to graduate from the system and Ontario reduces the duration of the first year (to eight months) of the graduated licensing program for those completing approved programs.
French: La Nouvelle-Écosse, par exemple, exige que les conducteurs suivent des cours de conduite approuvés avant d'obtenir leur permis et l'Ontario réduit la durée de la période probatoire du programme à étapes successives de un an à huit mois pour les personnes qui ont terminé les programmes approuvés.
English: He holds a Bacheloràs degree in East European history and a Masters in Library and Information Science from McGill University.
French: Il détient un baccalauréat en histoire de l'Europe de l'Est et une maîtrise en bibliothéconomie et en science de l'information de l'Université McGill.
English: At Headquarters, management/consular officers exercise budgetary and human resources authority.
French: À l'administration centrale, les agents de la gestion et des affaires consulaires participent aux décisions en matière de budget et de ressources humaines.
English: But there are still problems, especially in relation to the coverage of contingent workers.
French: Mais des problèmes subsistent, surtout en ce qui concerne la protection des travailleuses et travailleurs occasionnels.
English: Canada’s commitment to the defence of Norway during the Cold War was never backed up by amphibious assets to transport and lodge a force there.
French: L’engagement du Canada envers la défense de la Norvège durant la guerre froide n’a jamais été appuyé par des moyens amphibies pour transporter et établir une force en Norvège.
English: It is likely that these measures are taken with the intention of supporting families and the child, but a lack of knowledge of CRC and the risk associated with institutional placement dictate that increased awareness in this area may be warranted.
French: Ces initiatives visent certes à aider les familles et les enfants, mais vu la méconnaissance du public dans ce domaine il serait souhaitable de mener une campagne de sensibilisation aux dispositions de la Convention et aux risques associés au placement en institution.
English: Question 1 Explanatory Notes Describe the applicant.
French: Est-il justifié par :
English: Notable progress has continued since the last report in returning portions of the country of Haiti to an acceptable level of stability.
French: Depuis le dernier rapport, la restauration d'un niveau acceptable de stabilité a bien avancé dans certaines régions.
English: This factor is used to measure the difficulty of the duties in terms of the "Guidelines" provided and the "Nature of Duties" performed.
French: COMPLEXITE Ce facteur sert àmesurer la complexité des fonctions sous l'angle des "lignes directrices" fournies et de la "nature des fonctions" remplies.
English: During the mission, African embassies in New York were briefed about the outcome of the Sixth African Regional Conference on Women in November 1999 and the subsequent African Plan of Action that articulated Africa's priorities for the next five years.
French: Durant la mission, les ambassades des pays africains à New York ont été informées des résultats de la sixième Conférence régionale africaine sur les femmes en novembre 1999 et du Plan d'action africain adopté à cette occasion, qui définit les priorités de l'Afrique pour les cinq prochaines années.
English: This grant is expected to encourage property owners to make all the recommended improvements in their EnerGuide for Houses evaluation report and help stimulate the market for these types of products.
French: Cette subvention devrait inciter les propriétaires à suivre toutes les recommandations formulées dans leur rapport d'évaluation ÉnerGuide pour les maisons et elle stimulera le marché des produits de ce type.
English: Greenpeace works both on its own and within the framework of the Climate Action Network (CAN) in this forum.
French: Greenpeace travaille à la fois à titre indépendant et dans le cadre du Réseau action climat.
English: Besides, the main activities of Sonaca NMF Canada and Sonaca NMF America, namely the manufacturing and forming of wing panels for the civil aeronautical sector (regional and business jets), are complementary to the activities of Sonaca, and, in this way, contribute to broadening the company product range.
French: De plus, les principales activités de Sonaca NMF Canada et de Sonaca NMF America, à savoir l'usinage et le formage de panneaux d'ailes pour l'aéronautique civile (jets régionaux et jets d'affaire) sont complémentaires aux activités de Sonaca et élargissent ainsi, dans la continuité, la palette de produits proposés par l'entreprise.
English: Right to just and favourable conditions of work Principal law 1.
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables Principale loi 1.
English: A valid BN is mandatory for the completion of all export declarations, which include CAED, G7 EDI Export Report, the paper B13A , and the Summary Report.
French: Un NE valide est nécessaire pour remplir toute déclaration d’exportation, y compris la DECA, la Déclaration d’exportation EDI des exportations du G7, le B13A papier et la Déclaration sommaire.
English: Nonetheless, current legislation is applicable to all organs and agencies of the central State administration, local organs of People's Power, State and private entities, international economic associations and foreign capital enterprises, as well as other individuals and legal entities that use in any way the chemicals listed in the Convention and specific organic chemicals regulated by chapter I, article 2, of Decree-Law No.
French: La législation en vigueur s'applique toutefois à tous les organes et organismes de l'Administration centrale de l'État, aux administrations locales du Pouvoir populaire, aux entités publiques et privées, aux associations économiques internationales et aux entreprises à capital étranger, ainsi qu'aux autres personnes physiques et morales qui utilisent de quelque manière que ce soit les substances chimiques visées dans la Convention et les substances chimiques organiques définies, que régissent les dispositions du décret-loi no 202/1999 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction (chap.
English: The Agency notes, however, that the interveners do not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office note que les intervenants n'ont pas apportés de faits précis établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Because this work seemed to him too onerous, and  because the position was hypothetical, Major Pelletier refused the "offer"  made by LCol Laporte.
French: Comme  ce travail lui paraissait trop astreignant, d'une part, et comme le poste  était hypothétique d'autre part, M. Pelletier a refusé cette «offre» que  lui avait présentée M. Laporte.
English: Better Business Smoking restrictions at the worksite makes good business sense.
French: Amélioration des affaires En affaires, il est logique d'imposer des restrictions en matière de tabagisme.
English: The Fund's limited resources would be concentrated on countries in Groups A, B and C. UNFPA would support the implementation of the ICPD Programme of Action in all three groups of countries, while giving the highest priority to the countries in Group A, which are furthest away from achieving the ICPD goals.
French: Les ressources limitées du Fonds seront concentrées sur les pays des groupes A, B et C.  Le FNUAP appuiera la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD dans ces trois groupes de pays tout en accordant la priorité la plus élevée aux pays du groupe A qui ont le plus de chemin à faire pour atteindre les objectifs de la CIPD.
English: It is not treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
French: Elle n’est réputée formée qu’après paiement de la taxe d’opposition.
English: The vote takes place on Wednesday.
French: Les députés adopteront ensuite une résolution à ce sujet.
English: The opportunity exists to take advantage of a successful model such as the GCRC and to re-tool it to meet current and future health research needs in Canada.
French: Il s'agit d'une occasion de tirer avantage d'un modèle éprouvé comme celui du GCRC pour l'adapter aux besoins actuels et futurs de la recherche en santé au Canada.
English: Consequence assessment methods for incidents involving releases from liquefied natural gas carriers, ABS Consulting Inc., 59 p. and appendices.
French: Consequence assessment methods for incidents involving releases from liquefied natural gas carriers, ABS Consulting Inc., 59 p. et annexes.
English: Article published in Lâ€™Ã‰vangÃ©line, 27 October 1962.
French: Article publiÃ© dans Lâ€™Ã‰vangÃ©line, 27 octobre 1962.
English: They are inspired by the nationalist ideology connected with Vladimir Jabotinsky, who founded "Revisionist" Zionism as a challenge to the more moderate version espoused by Israel's Founding Fathers like Chaim Weizmann and David Ben-Gurion.
French: Ils sont inspirés par une idéologie nationaliste associée à Vladimir Jabotinsky, qui a fondé le sionisme " révisionniste " afin de défier la version plus modérée adoptée par les Pères Fondateurs d'Israël, notamment Chaim Weizmann et David Ben-Gurion.
English: It is He Who hath sent His Messenger with Guidance and the Religion of Truth, to cause it to prevail over all religion, even though the Pagans may detest (it).
French: Les pays sousdéveloppés seront admis après un débat sur la démocratie en leur pays et les causes de leur condition de pays sousdéveloppé.
English: Our heroes inspire us, serve as role models and instill in us a sense of pride in our country and its accomplishments," Minister Copps said today in her Canada Day address on Parliament Hill.
French: Ils sont une source d'inspiration, nous offrent des modèles et nous rendent fiers de notre pays et de ses réalisations », a déclaré la ministre Copps lors de son allocution prononcée aujourd'hui à l'occasion de la fête du Canada, sur la Colline du Parlement.
English: One is whether the Canadian industry would be materially injured if importation of dumped or subsidized goods were to resume.
French: Il doit d'abord déterminer si l'industrie canadienne risque de subir un préjudice sensible en cas de reprise de l'importation de marchandises sous-évaluées ou subventionnées.
English: In 2006, UNFPA and WHO jointly issued clinical guidelines on SRH for women living with HIV, addressing issues fundamental to their well-being and that of their partners and children.
French: En 2006, le FNUAP et l'OMS ont conjointement publié des directives cliniques sur la santé en matière de sexualité et de procréation à l'intention des femmes vivant avec le VIH/sida, traitant de questions fondamentales pour leur bien-être et celui de leurs partenaires et de leurs enfants.
English: XX) have remained ineffective.
French: Il est vrai que ce document interdit toute ingérence dans les affaires intérieures de ses membres mais la Commission de médiation, de conciliation et d'arbitrage (pour les différends entre Etats selon l'article XIX) et la Commission de la Défense (article XX) n'ont eu aucun effet.
English: These community dialogues offered important opportunities for villagers to identify and negotiate their own common agenda for forest management.
French: Ces dialogues communautaires ont offert aux villageois l’occasion importante d’établir et de négocier leur propre programme commun de gestion de la forêt.
English: Type of Release Total Change* Achieved — Relative to the Preparation Year Total Change* Achieved — Relative to the Preparation Year (%) 5.2.1 On-site releases to air
French: Type de rejets Changement total obtenu* à ce jour par rapport aux valeurs de l'année de préparation Changement total obtenu* à ce jour par rapport aux valeurs de l'année de préparation (%) 5.2.1 Rejets sur place dans l'atmosphère
English: In this paper we apply the quantum mechanical formalism developed by Bassalo and Cattani to calculate the broadening and shift produced by electronic collisions of some lines (5876, 5048, 5015, 4713, 3964, and 3889 Å) of neutral helium in a plasma.
French: Dans cet article, nous appliquons le formalisme en mécanique quantique développé par Bassalo et Cattani pour calculer l'élargissement et le déplacement, produits par collisions électroniques, de quelques lignes (5876, 5048, 5015, 4713, 3964 et 3889 Å) de l'hélium neutre dans un plasma.
English: There were, however, plans to develop a legal literacy strategy, whereby each municipality would have a small information department to inform women about that issue and about their rights under the law, in particular their property rights.
French: Toutefois, on envisage d'élaborer une stratégie de développement des connaissances juridiques conformément à laquelle chaque municipalité disposerait d'un petit département d'information chargé de mettre les femmes au courant de leurs droits reconnus par la loi, en particulier leurs droits en matière de propriété.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 23 March 1976 and 16 August 1989, respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976 et le 16 août 1989, respectivement.
English: HONORARY COMPANION His Highness the Aga Khan, C.C. Gouvieux, France Honorary Companion of the Order of Canada Personifying cherished Canadian values, His Highness the Aga Khan has devoted his life to protecting the environment and alleviating human suffering due to poverty.
French: COMPAGNON HONORAIRE Son altesse l'Aga Khan, C.C. Gouvieux (France) Compagnon honoraire de l'Ordre du Canada Son altesse l'Aga Khan personnifie des valeurs chères aux Canadiennes et aux Canadiens. Il consacre sa vie à la protection de l'environnement et au soulagement de la souffrance humaine occasionnée par la pauvreté.
English: Technological developments have made it possible to achieve significant improvements in these areas.
French: Grâce au progrès technique, des améliorations importantes ont pu être réalisées à cet égard.
English: We have to win in European cities - and the citizens in these cities - through a smart city programme.
French: Nous devons conquérir les villes d'Europe, et les citoyens qui y vivent, grâce à un programme en faveur de villes intelligentes.
English: Populations of the endemic Falkland flightless steamer duck and Cobb’s wren on the Falklands and the Ascension frigatebird and the red-footed booby on Ascension and many bird communities on Tristan have been severely reduced by rats.
French: Les populations endémiques du brassemer cendré des Malouines, du troglodyte de Cobb des Malouines, de la frégate de l’île de l’Ascension, du fou à pieds rouges de l’Ascension et de beaucoup d’autres communautés d’oiseaux à Tristan ont été sévèrement réduites par les attaques de rats.
English: The programme will support advocacy, policy dialogue and capacity-building at the national level.
French: Le programme appuiera le plaidoyer, la concertation et le renforcement des capacités à l'échelle nationale.
English: One had remained in Montréal but was arrested in 1980 and sentenced in 1981.
French: L'un d'entre eux reste à Montréal, mais il est arrêté en 1980 et condamné en 1981.
English: Protection of indigenous title to land and the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and ILO Convention No. 169
French: La protection des titres de propriété foncière autochtones, le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la Convention no 169 de l'OIT
English: As Mr Bontempi has already said, and Mr Orlando has underlined, we cannot continue to make progress without agreeing on certain issues which, because they affect the fundamental rights of citizens, concern values.
French: Nous ne pouvons plus continuer à avancer - M. Bontempi l'a dit et M. Orlando l'a souligné - sans nous mettre d'accord sur des questions qui, parce qu'elles affectent les droits fondamentaux des citoyens, concernent les valeurs.
English: In the Gulf, it is estimated that juveniles that reach at least 100 mm in length by the end of their first growing season have a better chance of surviving the prolonged fast of their first winter under the ice than do smaller individuals (Bernier 1996; Bradford and Chaput 1998; Hurst and Conover 1998).
French: réalisée au cours du premier été. Dans le sud du golfe, on estime que les juvéniles qui ont atteint au moins 100 mm de longueur à la fin de leur première saison de croissance ont de meilleures chances que les individus plus petits de survivre au jeûne prolongé du premier hiver sous la glace (Bernier, 1996; Bradford et Chaput, 1998; Hurst et Conover, 1998).
English: The other disturbing factor is that there appears to be a policy of double standards.
French: Un autre élément perturbant est que l'on semble pratiquer une politique du deux poids, deux mesures.
English: When communities were stronger and nations were better able to address the vital needs of the population, whether in emergencies or longer-term development, the demands for international assistance were dramatically diminished.
French: Lorsque les communautés sont plus fortes et que les nations sont mieux armées pour satisfaire les besoins vitaux de la population, qu'il s'agisse d'urgence ou de développement à long terme, les demandes d'assistance internationale diminuent spectaculairement.
English: "The production of this excellent educational video is a collaboration in the truest sense of the word," added Minister Bartolucci.
French: « La production de cet excellent vidéo éducatif est le fruit d'une véritable collaboration, a ajouté le ministre Bartolucci.
English: There had been no coverage of the litigation by the media, and so Mr. Sa'di had no way of knowing that a civil case was being initiated.
French: Le litige n'avait fait l'objet d'aucune couverture dans les médias et M. Sa'di n'avait donc aucun moyen de savoir qu'une action civile allait être engagée.
English: Joined the Nagoya Grampus Eight in 1994.
French: Joignit les Nagoya Grampus Eight en 1994.
English: The country's financial institutions, registries and notaries are required by law to report to the criminal investigation authorities any transaction above a certain amount in national or foreign currency that may be considered suspicious in any way.
French: Les institutions financières, les bureaux de l'enregistrement et les notaires du pays doivent par ailleurs, de par la loi, appeler l'attention des organes menant des enquêtes criminelles sur toute transaction supérieure à un montant donné effectuée en monnaie nationale ou en devises et pouvant s'avérer suspecte d'une manière ou d'une autre.
English: Non-respendable Revenue ($ thousands ) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Patented Medicine Prices Review Source of non-respendable revenue
French: Revenus non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Examen du prix des médicaments brevetés  Source des revenus non disponibles
English: As a result of these studies, an earlier argument that the tip of the pseudoplasmodium is not essential for the establishment of pattern or in the "organization" of cellular differentiation during slime mould development is contradicted.
French: Ces travaux contredisent l'hypothèse déjà avancée selon lequel l'apex d'un pseudoplasmode n'est pas essentiel à l'établissement d'un patron ou à "l'organisation" de la différenciation cellulaire au cours du développement des moisissures glissantes.
English: He has already posted some of his experiences .
French: Il a également posté ses expériences .
English: (1) The International Bureau shall deliver to any person, upon application, and on payment of a fee fixed by the Regulations, an abstract of the entries in the Register in connection with any given design.
French: 1) Le Bureau international délivrera à toute personne, sur demande, contre une taxe fixée par le Règlement, une expédition des mentions inscrites dans le registre au sujet d'un dessin ou modèle déterminé.