ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study questionnaire inquired about cigarette smoking history for individuals who had smoked at least once a day for six months or longer.
French: Matériel et méthodologie L’approbation éthique nécessaire à la réalisation de cette étude a été obtenue du Laurentian Hospital Research Ethics Board de Sudbury, en Ontario, au Canada.
English: 6.6 During the biennium, the Office for Outer Space Affairs will focus its activities on implementing the recommendations of UNISPACE III, taking into account the strategy to address global challenges as articulated in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by UNISPACE III.
French: 6.6 Au cours de l'exercice biennal, le Bureau des affaires spatiales concentrera ses activités sur la mise en oeuvre des recommandations d'UNISPACE III, en tenant compte de la stratégie devant permettre de relever les défis mondiaux de demain, telle qu'énoncée dans la résolution intitulée « Le millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adoptée par UNISPACE III.
English: Supplement No. 2 dated as of September 10, 1999, to Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of March 22, 1995, between SCL Feegal Co., Ltd., as Mortgagor, and The Dai-Ichi Kangyo Bank, Limited, New York Branch, as Mortgagee, and The Toyo Trust & Banking Co., Ltd., New York Branch, as Predecessor Mortgagee, relating to seven diesel electric locomotives.
French: Deuxième supplément en date du 10 septembre 1999 au contrat de garantie et hypothèque mobilière conclu le 22 mars 1995, entre la SCL Feegal Co., Ltd., en qualité de débiteur hypothécaire, et The Dai-Ichi Kangyo Bank, Limited, New York Branch, en qualité de créancier hypothécaire, et la Toyo Trust & Banking Co., Ltd. New York Branch, en qualité de créancier hypothécaire remplacé, concernant sept locomotives diesels électriques.
English: I should like to thank the draftsman and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for their efforts so far.
French: Je tiens à remercier le rapporteur ainsi que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour les efforts réalisés jusqu'à présent.
English: Dr. Joseph R. Cobbinah
French: M. Joseph R. Cobbinah
English: For non-nuclear-weapon States that are also parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, this situation gives cause for serious concern.
French: Pour les pays qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires et sont parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaires, cette situation est très préoccupante.
English: April 22, 1998 MICHAEL HELM Director General Telecommunications Policy [18-1-o] DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES CANADA-NEWFOUNDLAND OFFSHORE PETROLEUM BOARD Call For Bids No. NF98-1 The Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board hereby gives notice of a call for the submission of bids in respect of 13 parcels in the Newfoundland offshore area.
French: Le 22 avril 1998 Le directeur général Politique des télécommunications MICHAEL HELM [18-1-o] MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Appel d’offres no NF98-1 L’Office Canada —Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers demande, par la présente, qu’on lui soumette des offres à l’égard de 13 parcelles situées dans la zone extracôtière de Terre-Neuve.
English: Of this number, 23,676 reside in Majuro, mostly crowded in an administrative and commercial centre of 0.51 square miles: the population density is 3,200 people per square mile.
French: Quelques 23 676 personnes résident à Majuro, principalement massées dans le centre administratif et commercial, d'une surface de 0,51 mille carré : la densité de la population y atteint 3 200 habitants au mille carré.
English: They are transport policy tools.
French: Ce sont des outils de politique de transport.
English: The drums are then shredded, vapours escaping from the shredded drums are captured and treated and the drums are either neutralized with special reagents, incinerated or mixed with a concrete-like product composed of lime and/or cement for subsequent secure landfill disposal in impermeable cells located at the treatment centre.
French: Les contenants sont déchiquetés et les vapeurs qui s'en dégagent sont recueillies et traitées; les contenants sont neutralisés à l'aide de réactifs spéciaux, incinérés ou mélangés à un produit ressemblant à du béton composé de chaux ou de ciment, ou les deux, pour être par la suite envoyés à un site de décharge contrôlé et placés dans des cases imperméables au centre de traitement.
English: Intergovernmental Committee Accreditation Process Decisions on accreditation are made by the Member States at the beginning of each session of the IGC.
French: Comité intergouvernemental : Procédure d'accréditation Les décisions relatives à l'accréditation sont prises par les États membres au début de chaque session du comité intergouvernemental.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 1,593,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolutions 58/1 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 1 593 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et au barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: As is the case with several of the rights examined above, the ability to take part in cultural life is dependent on the respect of other human rights.
French: Comme c’est le cas pour plusieurs droits abordés plus haut, la capacité de participer à la vie culturelle dépend du respect des autres droits de la personne.
English: To a limited extent, this is what has been done in the WCPFC and SEAFO.
French: C’est la démarche qu’ont adopté, dans une certaine mesure, la WCPFC et la SEAFO.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters:
French: ii) Coopération avec les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au siège
English: Mercury Water Taxi Ltd Contact:
French: Mercury Water Taxi Ltd Contact d'affaires :
English: For instance, they tracked key performance areas of ACOA assisted firms versus non-ACOA assisted firms (page 27, 1999 DPR).
French: Par exemple, un suivi a pu être assuré des secteurs de rendement clés des entreprises recevant l'assistance de l'APÉCA contre des entreprises n'en recevant pas (page 29, RMR 1999).
English: (4) Every authorized carrier that transports the hazardous waste or hazardous recyclable material must complete the boxes under the heading "To be Completed by Authorized Carrier(s)" of the manifest and provide it on delivery of the waste or material to the next carrier or the foreign receiver, as the case may be.
French: (4) Tout transporteur agréé qui transporte les déchets ou les matières remplit les cases du manifeste qui figurent sous la rubrique « À remplir par le(s) transporteur(s) agréé(s) » et remet le manifeste au transporteur agréé suivant ou, le cas échéant, au destinataire étranger lors de la livraison.
English: In 1949 Joachim settled in Montréal and became first a member of and then principal viola with the symphony orchestra and the McGill Chamber Orchestra.
French: En 1949, Joachim s'installe à Montréal où il se joint à l'Orchestre symphonique et à l'Orchestre de Chambre McGill et devient premier altiste des deux ensembles.
English: Are to be read in conjunction with the "Policy on Preventing and Deterring Corruption, Fraud, Collusion, Coercion, Money Laundering and the Financing of Terrorism in European Investment Bank Activities"; b.
French: Texte révisé soumis à consultation publique – Juillet 2007 Procédure applicable à la conduite des enquêtes par l’Inspection générale du groupe de la BEI Introduction 1.
English: The 22 favorite artists of stanwetmore : Mitia_Arcturus , huguette590 , lee100188 , chrisG , emilie3420034200 , Tekkamaki , Linuska , Toon24 , shahin , ladywhite , Bea , Nelkael , Anette , SouthGirl , umberto , ANNE-MARIE35 , louisa-jane , deano800 , Marjoriedu40 , rouby , sellia , alanarmstrong .
French: Les 22 artistes préférés de stanwetmore : Mitia_Arcturus , huguette590 , lee100188 , chrisG , emilie3420034200 , Tekkamaki , Linuska , Toon24 , shahin , ladywhite , Bea , Nelkael , Anette , SouthGirl , umberto , ANNE-MARIE35 , louisa-jane , deano800 , Marjoriedu40 , rouby , sellia , alanarmstrong .
English: All responsible jurisdictions reviewed and approved the strategy.
French: Toutes les compÃ©tences responsables ont revu et approuvÃ© le programme.
English: General Assembly resolution 55/106, dated 14 March 2001.
French: c Résolution 55/106 de l'Assemblée générale, en date du 14 mars 2001.
English: The target group includes municipal policymakers and officials with a view to raising awareness and understanding of the UNCRC and disseminating successful methods for securing the rights of the child in municipal activities.
French: Le groupe cible comprend les responsables municipaux et les fonctionnaires, en vue de les sensibiliser à la Convention et de la leur faire comprendre, et de diffuser des méthodes efficaces pour garantir les droits de l'enfant dans les activités municipales.
English: Welcomes the convening by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the second meeting of experts on the question of traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and recognizes its contribution to the process of formulating a clearer legal definition of mercenaries that would make more efficient the prevention and punishment of mercenary activities;
French: Note avec satisfaction que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a convoqué une deuxième réunion d'experts sur la question des formes traditionnelles et des formes nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, et considère qu'il a apporté une utile contribution à la formulation d'une définition juridique plus claire du terme « mercenaire », qui permettrait de prévenir et de réprimer plus efficacement les activités des mercenaires ;
English: I encourage our affiliated organizations and Deaf individuals everywhere to support Tammy and to show our strong belief in our right to choose our language and education mode.
French: Elles sont Sarah Rabu et Kyra Zimmer. Elles ont gradué de l’Université du Manitoba avec des Baccalauréats en éducation, et elle est très fière d’elles.
English: Adaptation across the spectrum of conflict The challenges of the three-block war require the Artillery, like Canada's Army, to be capable of continuous adaptation across the spectrum of conflict.
French: Une adaptation à la gamme complète des conflits Les défis posés par les trois volets exigent que l'Artillerie, tout comme l'Armée de terre du Canada, puisse s'adapter continuellement à la gamme complète des conflits.
English: The exact stationary solution for the system is found.
French: La solution stationnaire exacte pour le système a été trouvée.
English: A high priority area for Canada
French: Urgence Recherche et production d’énergie : un domaine hautement prioritaire pour le Canada
English: This will ensure that this access point is structurally sound and will allow for adequate load limits and access for harbour users.
French: Ces travaux assureront la solidité de l’équipement d’accès et procureront à l’ensemble une capacité de charge adéquate.
English: Information entered into the public registry can be accessed at the locations indicated in Appendix 2.
French: L’information déposée au registre public est disponible aux endroits indiqués à l’Annexe 2.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1 (Operating expenditures) 275,000
French: Conseil de recherches en sciences naturelles Crédit 75 (Subventions) (78 000) et en génie
English: Entrance to each sight costs £8 without this ticket. Alternatively, a 'Taxi-Tour' (typically for 8 people in an MPV) will cost £16 for a 1.5 hr tour, and this includes the fees for entry to the Cave, tunnels and upper rock.
French: Attention : pour se rendre à Gibraltar, suivre la direction de La Linea de la Concepcion car celle du rocher n'est que très peu signalée.
English: motor boats, fishing lines, anchors, swimmers, bottom-feeding waterfowl, muskrats, wintering reptiles and amphibians, and/or spawning fish. D.L. Sabine (pers. com.
French: de bateaux à moteur, les lignes à pêche, les ancres, les baigneurs, la sauvagine se nourrissant au fond, les rats musqués, les reptiles et les amphibiens en hibernation et/ou les poissons en fraie.
English: Approved marine anti-exposure work suit
French: Combinaison de travail isotherme
English: Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, a) if it is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; and (b) it meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; and (c) the functioning of the article requires release of the substance.
French: Tout producteur ou importateur de produits notifie à l'Agence toute substance contenue dans ces produits conformément au paragraphe 3, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits en quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; PE 359.900v01-00 24/130 AM\568951FR.doc
English: In line with this request, the secretariat prepared this document for consideration and, possibly, adoption by the Working Party.
French: Comme suite à cette demande, le secrétariat a établi le présent document pour examen et pour adoption éventuelle par le Groupe de travail.
English: Of course, it is important that the kids I’m working with learn English and are able to speak the language, but I want to teach them other things as well, and be part of their lives.
French: Bien sûr, il est important que les enfants avec lesquels je travaille apprennent l’anglais et sachent parler la langue, mais je veux aussi leur apprendre d’autres choses et faire partie de leur vie.
English: A statement was made by the Officer-in-Charge of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, who served as Moderator.
French: L'Administrateur chargé du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, qui fait fonction de modérateur, prend la parole.
English: ◦ harmonize internationally those provisions for the production, certification, identification and labelling of organic products.
French: ◦ d'harmoniser les dispositions internationales pour la production, la certification, l'identification et l'étiquetage des produits biologiques.
English: Mr Schulz has said that on behalf of our group and, in Germany, where this is a critical issue, my party is saying the same thing.
French: M. Schulz l'a déclaré au nom de notre groupe et, en Allemagne, où cette question est importante, mon parti dit la même chose.
English: At maturity, females contained a prolific number of eggs (290–858).
French: À maturité, les femelles contiennent un très grand nombre d'ufs (290–858).
English: The contract related to the “restoration of the polyurethanic panels production line”.
French: Le contrat portait sur la "remise en route de la production de panneaux de polyuréthane".
English: "My congratulations go also to your two Vice-Chairmen.
French: "Mes félicitations s’adressent aussi à vos deux vice-présidents.
English: 13; A/CN.9/446, para.
French: 13; A/CN.9/446, par.
English: Case COMP/8.8 De Beers Commission decision, 22.2.2006; Case COMP/8.7 FA Premier League Commission decision, 22..2006 (for details of the case see point 26); Case COMP/8.8 Repsol CPP Commission decision, 2..2006 (for details of the case see point 67); Case COMP/8.68 Cannes Extension Agreement Commission decision, .0.2006 (for details of the case see point 25).
French: Affaire COMP/8.8 De Beers, décision de la Commission du 22.2.2006; affaire COMP/8.7 FA Premier League, décision de la Commission du 22..2006 (pour plus de détails sur cette affaire, voir le point 26); affaire COMP/8.8 Repsol CPP, décision de la Commission du 2..2006 (pour plus de détails sur cette affaire, voir le point 67); affaire COMP/8.68 Convention prolongeant l’accord de Cannes, décision de la Commission du .0.2006 (pour plus de détails sur cette affaire, voir le point 25).
English: Those who came in their mid-twenties, for example, would have completed most of their education prior to emigration.
French: Ceux qui étaient au milieu de la vingtaine au moment de leur arrivée au pays, par exemple, ont achevé leurs études avant d'immigrer.
English: We offer you the opportunity to live a unique experience.
French: Nous vous offrons la chance de vivre une expérience unique.
English: My husband (6 ft.) felt the bed was a little small and not very comfortable. I slept ok, but did run into him a couple of times during the night.
French: la chaleur dans les chambres qui ne son pas équipées de clim.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) thanked the United States delegation for withdrawing its proposal.
French: M. Morán Bovio (Espagne) remercie la délégation des États-Unis pour avoir retiré sa proposition.
English: By contrast with Windows it is free, and the code is available for anyone to look at, to copy, pass on, to suggest improvements and to create other programmes which are compatible with it.
French: Par contrat avec Windows, il est gratuit et le code est accessible à tous ceux qui souhaite le regarder, le recopier, le transmettre, suggérer des améliorations et créer d’autres programmes qui seraient compatibles avec lui.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of France (on behalf of the European Union).
French: Le représentant de la France (au nom de l'Union européenne) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: A - It is proposed that the date of approval and letters of commitment will be reported.
French: R - Il a été proposé que la date d'approbation et les lettres d'engagement fassent l'objet d'un rapport.
English: UNCTAD had an important role to play in promoting international dialogue and initiatives designed to foster coherence.
French: La CNUCED avait un grand rôle à jouer pour promouvoir au niveau international un dialogue et des initiatives destinés à renforcer la cohérence.
English: There is an urgent need for action at EU level, however.
French: Il y a un besoin urgent d'action au niveau de l'UE, cependant.
English: As Aboriginal governments assume many of the responsibilities now carried out by federal, provincial and municipal governments, public sector organizations have an obligation to help develop an Aboriginal work force to take over these activities.
French: Au fur et à mesure que les gouvernements autochtones assumeront la majorité des responsabilités qui incombent actuellement aux gouvernements fédéral et provinciaux et aux administrations municipales, les organisations du secteur public auront alors l’obligation de collaborer au perfectionnement de la main-d’œuvre autochtone afin que celle-ci puisse prendre la relève dans ces domaines.
English: Serena McIver Agriculture and Agri-Food Canada Prairie Farm Rehabilitation Administration August 2004
French: Serena McIver Agriculture et Agroalimentaire Canada Administration du rétablissement agricole des Prairies Août 2004
English: OIOS had formed the understanding that the General Assembly, through its resolution 55/231 of 2001, had introduced results-based budgeting as a step towards results-based management, as the two concepts were inseparable.
French: Le Bureau a cru comprendre que, par sa résolution 55/231 de 2001, l'introduction de la budgétisation axée sur les résultats par l'Assemblée générale était une étape vers la gestion axée sur les résultats, les deux notions étant indissociables.
English: Range of degrees that may be expected Sub-Group Title for non-supervisory positions
French: Le travail exige les compétences suivantes: savoir évaluer les données techniques, résoudre les divergences d'interprétation et/ou autoriser les modifications de devis, faire des prévisions exhaustives des coûts, des effectifs ou de la production ou mettre en oeuvre des systèmes de contrôle des coûts.
English: This turnover of local populations within the metapopulation implies that local populations must be studied in order to understand the dynamics of the metapopulation.
French: La dynamique de la métapopulation ne se comprend qu'après l'étude de ce remplacement des populations locales.
English: No changes are proposed in the current schedule of fees for the Madrid system in the next biennium.
French: Il est proposé de revoir le barème des taxes de publication du système de La Haye afin de réduire le montant de la taxe moyenne d’environ 10%.
English: The OPCAT is a treaty reserved to sovereign States; the Macao SAR is not a State.
French: Le Protocole est un traité réservé aux États souverains; la RAS de Macao n'est pas un État.
English: Results Are the results of dental research useful to you?
French: Est-ce que les résultats de recherche sur la santé bucco-dentaire vous sont utiles?
English: That would benefit not only Iraq, but also its neighbours in turn, as well as the wider region.
French: Cela ne servira pas seulement les intérêts du pays, mais aussi ceux de ses voisins, et même de la région dans son ensemble.
English: Hub vs. non-hub airports ix.
French: Aéroports pivots ou non ix.
English: On 13 October the bodies of 29 Serbs and other non-Albanians exhumed in Kosovo were handed over to the Serbian authorities and to families for burial in Belgrade.
French: Exhumés au Kosovo, les corps de 29 personnes non albanaises, dont un certain nombre de Serbes, ont été remis le 13 octobre aux autorités serbes et aux familles, en vue d'un enterrement à Belgrade.
English: Only fresh Scottish produce is used.
French: Les plats sont exclusivement préparés à partir de produits écossais.
English: At the same time, this well thought out game highlighted the serious competition between the imperialists and the fact that Community bodies are jostling for position as to who can best serve the interests of the plutocracy following the adoption of the Treaty of Lisbon.
French: En même temps, ce stratagème bien ficelé a mis en relief, à la suite de l'adoption du traité de Lisbonne, la concurrence impitoyable à laquelle se livrent les impérialistes et le fait que les organes européens tentent de se positionner pour servir au mieux les intérêts de la ploutocratie.
English: "I think it’s been an awesome experience.
French: "C’est une expérience impressionnante.
English: However, the criteria to be met by the public are not defined in the national legislation.
French: Toutefois, les critères auxquels le public doit répondre ne sont pas définis dans la législation nationale.
English: You could start off the discussion by asking the group to share one or two.
French: Vous pouvez lancer la discussion en demandant aux participants d'en raconter une ou deux.