ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government appreciates concerns raised with the Sub-Committee that any increased rights of intervention for unsolicited amicus curiae submissions be balanced against the relevance these might have to the factual and legal issues under consideration and that they not jeopardize the capacity of the panel and Appellate Body process to deliver to WTO Members prompt settlement of disputes in a manner that satisfies due process requirements.
French: Le gouvernement apprécie la suggestion qui a été faite au Sous-comité de veiller à ce qu’un accroissement des droits d’intervention en matière de mémoires d’amicus curiae non sollicités soit contrebalancé par un rapport direct avec les éléments factuels ou juridiques en cause et de veiller à ce qu’il ne compromette pas la capacité du processus des groupes spéciaux et de l’Organe d’appel de fournir aux membres de l’OMC, un règlement rapide des différends tout en respectant les exigences de procédure.
English: Managed by the Community Partnerships Program (8.7 million), the Canada Volunteerism Initiative (CVI) was funded for $7.9 million in 20042005 through contributions to Volunteer Canada and Imagine Canada, two voluntary organizations.
French: Pour mettre en oeuvre cette initiative, le Programme des partenariats communautaires travaille en collaboration avec trois centres nationaux et treize réseaux locaux d’organismes communautaires, soit un dans chaque province et territoire.
English: All asylum seeking children who, following assessment, become `looked after children' (or `children in need') are entitled to support and assistance under the same legislative arrangements relating to UK citizen children.
French: Tous les enfants demandeurs d'asile qui, à la suite d'une évaluation, deviennent des «enfants pris en charge» (ou des «enfants en difficulté») ont droit de bénéficier du soutien et de l'assistance découlant des mêmes dispositions législatives qui s'appliquent aux enfants britanniques.
English: The Political Section Head has defined areas of responsibilities and objectives for all officers including back-up roles for each one.
French: Le chef de la section politique a défini des sphères de responsabilité et des objectifs pour tous les agents, en prévoyant des rôles de soutien pour chacun.
English: Sulphate is present in all body tissues but is found in the highest concentration in the connective tissues, where it is present as chondroitin sulphates,(39,40) and in the metabolically active areas of bone and teeth formation.
French: Les sulfates sont présents dans tous les tissus organiques; les concentrations les plus élevées se rencontrent dans les tissus conjonctifs, sous forme de chondroïtine-sulfate,(39,40) et dans les régions qui participent activement au métabolisme de la formation des os et des dents.
English: The persons who endured these ordeals have also been granted anonymity. The following conditions and characteristics applied to several persons in every case, not specifically to any one individual.
French: 207 Voir notamment les réponses de la délégation roumaine au questionnaire sur les allégations relatives à des centres de détention secrète, annexées à la lettre adressée par Gyorgy Frunda, président de la délégation roumaine auprès de l’APCE, à Dick Marty, 20.01.2006, p.
English: North America —an island continent
French: L’Amérique du Nord, continent insulaire
English: The Committee expresses its concern at the allegedly growing number of children involved in labour activities, including in the informal sector, in agriculture and in the family context, and at lax law enforcement.
French: Se référant au dialogue avec l'État partie, le Comité note que les politiques sociales de ce dernier ont, malgré leur caractère exhaustif, entraîné l'exclusion socioéconomique de certains groupes d'enfants tels que les Roms et les enfants vivant dans la rue ou dans des institutions.
English: As Table 3-3 indicates, they volunteered a total of slightly more than 96.4 million hours, up from 92.6 million hours in 1997.
French: Comme l'illustre le tableau 3-3, ils ont consacré un peu plus de 96,4 millions d'heures au total, une hausse par rapport aux 92,6 millions d'heures de 1997.
English: Moreover, the CCRA submitted that paragraph 3.3.3(g), when considered within the entire context of the RFP, is reasonably interpreted to require either a single firm unit price, single firm lot price or single per diem rate per item of Annex C. Accordingly, the CCRA submitted, Montage's proposal was properly declared non-compliant with the mandatory requirement to provide a single firm unit price per unique user for item 1 and a single firm annual price per user ID for items 3 to 6 of Annex C. The CCRA expressly denied that the RFP is ambiguous as to the requirement for a single firm unit or lot price.
French: De plus, l'ADRC a soutenu que, quand on considère le paragraphe 3.3.3(g) dans le contexte global de la DP, il est raisonnable de l'interpréter comme exigeant soit un prix unitaire ferme et unique, soit un prix de lot ferme et unique, soit un taux per diem unique pour chaque article de l'annexe C. L'ADRC a donc soutenu que la proposition de Montage avait correctement été déclarée non conforme à l'exigence obligatoire de fournir un prix unitaire ferme et unique pour l'article 1 et un prix annuel ferme et unique par identificateur d'utilisateur pour les articles 3 à 6 de l'annexe C. L'ADRC a expressément nié que la DP était ambiguë quant à son exigence d'un prix unitaire ou de lot unique.
English: That is called schizophrenia, lack of ideas and of a political plan.
French: C'est ce que l'on appelle de la schizophrénie, un manque d'idées et de projet politique.
English: CasinoEuro is a PCI compliant company following the latest security requirements from MasterCard ( www.pcisecuritystandards.org ).
French: CasinoEuro est une société compatible PCI respectant les dernières exigences en matière de sécurité émises par MasterCard ( www.pcisecuritystandards.org ).
English: K’atl`odeeche First Nation has about 525 members, with 270 of those living on the reserve. The First Nation is across the river from Hay River, a town of 4000 people.
French: La Première nation K'atlodeeche compte environ 525 membres, dont 270 vivent sur des terres qui se trouvent de l'autre côté de la rivière par rapport à la ville de Hay River, dont la population atteint 3 500 habitants.
English: The Committee agreed to request four more States parties with long overdue reports, i.e. Bahamas, the Central African Republic, Grenada and Seychelles, to submit their initial and all other outstanding periodic reports in a combined report by the end of 2008, for consideration by the Committee in early 2010.
French: Le Comité est convenu de demander à quatre autres États parties ayant pris un retard considérable dans la présentation de leurs rapports, à savoir les Bahamas, la République centrafricaine, Grenade et les Seychelles, de soumettre leur rapport initial et tous les autres rapports périodiques dus sous la forme d'un rapport unique avant la fin 2008, pour examen par le Comité au début de 2010.
English: The system may also include the following components:
French: 17.3.2 L'équipement peut aussi inclure les organes suivants :
English: A. I can't recall if her age was on her original  resume. But I would have known that she was in  her late thirties or early forties."
French: «R. Je ne me rappelle pas si son âge figurait sur son premier  curriculum vitae. Mais j'aurais su qu'elle était dans la  trentaine avancée ou au début de la quarantaine.»
English: Small business is often thought of as a single economic force.
French: On présente souvent la petite entreprise comme un bloc économique unifié.
English: We will also proudly announce a new CFPC–Janssen Ortho Medical Student Scholarship program.
French: Nous annoncerons aussi avec fierté un nouveau programme de bourses CMFC – Janssen Ortho à l’intention des étudiants en médecine familiale.
English: The United Kingdom Borders Act, passed in October 2007, failed to address this problem.
French: La loi sur les frontières du Royaume-Uni, d'octobre 2007, ne règle pas ce problème.
English: Mairead Mcguinness (EPP–ED) AGRI DEVE INTA BUDG
French: Mairead Mcguinness (PPE–DE) AGRI DEVE INTA BUDG
English: Responsibility for the care of three types of dependents—children, the elderly, and the disabled—are considered in this study.
French: Ces données correspondent à d’autres données recueillies dans cette étude.
English: The same for the other members; we feed off each other.
French: Il en va de même pour les autres membres; nous formons une synergie.
English: I spent hours after school there, opening books and inhaling their divine fragrance.
French: Je passais là des heures après l'école, à ouvrir des livres et à respirer leur divine fragrance.
English: How does it affect my print quality?
French: Comment cela influe-t-il sur la qualité de mes impressions?
English: The total estimated cost of this 10-year project is roughly US$1.1 billion, of which US$716 million has been pledged so far.
French: La contribution du Canada à ce fonds, depuis sa création en 1992, s’élève à 12,65 millions de dollars canadiens.
English: planned results listed above (Innovation — Knowledge economy) development of small enterprises of local and regional scope establishment or expansion of enterprises which play a strategic role in their region.
French: résultats prévus énumérés ci-haut (Innovation — Économie du savoir) développement des petites entreprises de rayonnement local et régional implantation ou agrandissement d’entreprises qui jouent un rôle stratégique dans leur région.
English: Dividing water into two types - one which we can pollute and poison and use as a vehicle for carrying away our rubbish, and one which we need for our vital requirements - is just not a viable long-term proposition.
French: Séparer l'eau en une eau que nous pouvons polluer, empoisonner et utiliser comme instrument de transport des déchets, et en une eau que nous utilisons pour nos besoins vitaux, ne sera pas possible longtemps.
English: Plan "C" (three battalions on mainland) was to be issued when occasion demanded; no copy has been found.
French: Le Plan "C" (trois bataillons sur la terre ferme) devait être distribué quand les circonstances l'exigeraient; on n'en a trouve aucun exemplaire.
English: NM country Parties emphasize the importance of national research activities and also the need both for application of the results obtained and for further scientific and technical cooperation.
French: Les pays parties de la Méditerranée septentrionale soulignent l'importance des activités de recherche nationales ainsi que la nécessité à la fois d'exploiter les résultats obtenus et de poursuivre la coopération scientifique et technique.
English: See Mark Lynas, "Playing Dirty at the WTO," The Ecologist, June 2003 [http://www.theecologist.org/archive_article.html?article=411&category=55].
French: Consulter Mark Lynas, « Playing Dirty at the WTO », The Ecologist, juin 2003, http://www.theecologist.org/archive_article.html?article=411&category=55. 23
English: Her killing was followed by the brutal killing of Iman Samir Al-Hams, aged 13, who was shot to death by the Israeli occupying forces as she walked to school on Tuesday, 5 October, in the Rafah area.
French: d'occupation israéliennes ont brutalement tué Iman Samir Al-Hams, âgée de 13 ans, la prenant pour cible alors qu'elle se rendait à pied à l'école le mardi 5 octobre dans la zone de Rafah.
English: This ﬂexibility was very important for the achievement of their goals and should not be lost in future funding.
French: Cette souplesse leur a permis de réaliser leurs objectifs et devrait faire partie du processus de ﬁnancement dans le futur.
English: Yes, Albanian state has jointed the EU Statement pertaining to the support to the draft of an Optional Protocol to the Covenant.
French: L'Albanie s'est associée à la Déclaration de l'UE en faveur de l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The report relating to agenda item 34, “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”, is contained in document A/63/405.
French: Le rapport relatif au point 34 de l'ordre du jour, intitulé « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes », est publié sous la cote A/63/405.
English: Two works have been published in French, from which we have drawn heavily (Bonvin, 1998 and Chavranski 1997).
French: À ce sujet, deux excellents livres ont été publiés en français, dont je m'inspire largement dans les pages qui suivent :
English: Through basic and applied research, universities expand the boundaries of knowledge in all disciplines and develop concrete solutions to the challenges we collectively face as a nation.
French: Par la recherche fondamentale et appliquée, elles repoussent les frontières du savoir dans toutes les disciplines et apportent des solutions concrètes aux problèmes qui nous confrontent en tant que nation.
English: In Zimbabwe, UNIDO has completed preparatory work towards formulating a project to increase food security in drought-stricken areas through productivity-enhancing equipment and methodologies.  It is expected that this project will be financed by the United Nations Trust Fund for Human Security.
French: Au Zimbabwe, l'ONUDI a achevé les travaux préliminaires en vue de formuler un projet tendant à améliorer la sécurité alimentaire dans les zones frappées par la sécheresse, par le recours à du matériel et des méthodes propres à améliorer la productivité, et qui sera financé par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: Article 17 Temporary Transfer of Sentenced Persons in Custody (1) Upon request, a person serving a sentence in the Requested State shall be temporarily transferred to the Requesting State to assist investigations or to testify, provided that the person consents.
French: Article 17 Transfert temporaire de personnes détenues purgeant une sentence (1) Une personne détenue purgeant une sentence dans l'État requis est, sur demande, transférée temporairement dans l'État requérant en vue d'aider à des enquêtes ou de témoigner dans des procédures, pourvu qu'elle y consente.
English: Contributions of Member States to the Organization under the unitary contribution system.
French: • Contributions : contributions des États membres à l’Organisation selon le système de contribution unique.
English: This was the second highest provincial level of R&D workers per capita, after Quebec.
French: 100 des dépenses en R-D du secteur privé au Canada ont été engagées en Ontario.
English: Examples include working under the table, filing fraudulent tax returns, committing driving offences and driving while impaired.
French: Prenons pour exemples le travail au noir, les déclarations fiscales frauduleuses, les infractions routières ou l'alcool au volant.
English: 1 GoC employee and 1 guest Location:
French: 1 employé du gouvernement du Canada et 1invité Location:
English: Grain and fertilizers Three months ended March 31,
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis)
English: A comparison was made to a matched set of 23 control patients.
French: Une comparaison a été effectuée par rapport à un groupe de contrôle de 23 patients.
English: Transformations to the mezzanine in the Arpad Bogsch Building and to the former library in order to create a state-of-the-art meeting room, equipped with interpretation facilities; provisional creation of three small meeting rooms without interpretation equipment; provision of an office for the President of the WIPO General Assembly; establishment of specifications for tendering for interpretation facilities in the meeting rooms not yet equipped.
French: Transformations de la mezzanine au bâtiment Arpad Bogsch et de l’ancienne bibliothèque pour créer une salle de réunion moderne, dotée d’un équipement pour l’interprétation; réalisation provisoire de trois petites salles de réunion non équipées pour l’interprétation; mise à disposition d’un bureau pour le président de l’Assemblée générale de l’OMPI; établissement d’un cahier des charges pour l’appel d’offres concernant les installations d’interprétation dans les salles de réunion qui n’en sont pas encore équipées.
English: However, I would like to stress that economic reform must take place in conjunction with investment in training, a modernised social security system and improved welfare.
French: Je voudrais cependant souligner que les réformes économiques doivent se faire en parallèle avec des actions de formation, de modernisation de la sécurité sociale et de renforcement du bien-être.
English: Investigations and trials before the Court are conducted in accordance with the law and the public prosecutor applies the provisions of the Code of Criminal Procedures No. 9 of 1961.
French: L'avocat général veille à l'application des dispositions du Code de procédure pénale (loi no 9 de 1961).
English: There may also be exchange between the Northern Hudson Bay–Davis Strait and Central West Greenland populations.
French: Répartition L’aire de répartition historique du morse de l’Atlantique s’étendait historiquement depuis le centre de l’Arctique canadien jusqu’à la mer de Kara et depuis Svalbard jusqu’en Nouvelle-Écosse.
English: This means that there is even more to communication than the five types of competence distinguished above.
French: Autrement dit, les cinq types de compétences distinguées jusqu'à présent ne suffisent toujours pas à assurer une bonne communication.
English: The IMF envisages a growth of 5,2% in 2006.
French: Le FMI prévoit une croissance de 5,2% en 2006.
English: Compliance and enforcement Under federal legislation currently in force, to be in lawful (authorized) possession of a non-restricted firearm, an individual must hold a licence issued under the Firearms Act as well as a registration certificate for each non-restricted firearm.
French: Respect et exécution Aux termes de la législation fédérale actuelle, pour être en possession légitime (ou autorisée) d’une arme à feu sans restriction, un particulier doit détenir un permis délivré en vertu de la Loi sur les armes à feu ainsi qu’un certificat d’enregistrement visant chaque arme à feu sans restriction.
English: It is expected that about 500,000 ha of agricultural land will remain State-owned after the restitution process is completed.
French: On compte qu'environ 500 000 hectares de terres agricoles resteront la propriété de l'État une fois le processus de restitution achevé.
English: Other mild side effects (nausea, headache) may be reduced by taking the drug with food or as a split dose twice weekly.
French: On observe parfois des effets secondaires bénins (nausées, maux de tête) que le sujet peut atténuer en prenant le médicament avec de la nourriture, ou encore en divisant la dose pour la prendre deux fois par semaine.
English: Provincial tax credits related only to an R&D program will reduce the qualified expenditures for SR&ED for the year.
French: Les crédits d’impôt provinciaux pour la R&D seulement réduiront les dépenses admissibles pour la RS&DE de l’année.
English: (b) Energy and transport in human settlements:
French: b) Énergie et transport dans les établissements humains :
English: Oral Dosage Forms Used for Systemic Effects, 1992 (Guideline A) apply for a drug product that displays complicated pharmacokinetic characteristics (e.g., drug for which an early time to onset of action is important) and is an oral immediate release dosage form?
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques, 1992 (Ligne directrice A) s'appliquent à un produit pharmaceutique administré par voie orale qui a des caractéristiques pharmacocinétiques complexes (p. ex. médicament pour lequel un délai d'action rapide est important) et qui se présente sous une forme posologique à libération immédiate?
English: Internationally, Albania has begun to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union.
French: Sur le plan international, l’Albanie a débuté les négociations en vue de la conclusion d’un Accord de stabilisation et d’association avec l’Union européenne.
English: Many Member States highlighted the discrimination of rural girls and adolescents in relation to education and training.
French: Beaucoup d'États Membres ont souligné la discrimination dont souffrent les filles et les adolescentes des milieux ruraux dans les domaines de l'éducation et de la formation.
English: Understanding of the regulatory environment, including a sound knowledge of the major issues and current discussions encompassing the Canadian and global agricultural environment would be desirable.
French: La compréhension de l'environnement réglementaire conjuguée à une bonne connaissance des grands dossiers et débats courants portant sur l'industrie agricole canadienne et mondiale serait souhaitable.
English: And, quite aptly, it was recently invoked in Washington by the President of the Czech Republic, Vaclav Havel.
French: Et c'est avec pertinence que l'a évoquée récemment à Washington Václav Havel, le président de la République tchèque.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
French: 2) Néant 3) ES: l'accès aux professions d'agronome et d'ingénieur forestier est réservé aux personnes physiques.
English: We try to bring them up to speed on current policing and investigative techniques, but it is difficult sometimes.
French: Nous essayons de leur enseigner les techniques policières et d’enquête de pointe, mais cela est parfois difficile.
English: The regular resources financial projections in the strategic plan, 2008-2011, are $5.3 billion in nominal terms.
French: Voir le document DP/2007/8.  Les projections financières du plan stratégique 2008-2011 concernant les ressources ordinaires sont de 5,3 milliards de dollars en valeur nominale.
English: Renal Impairment - Mild to severe renal impairment, including renal disease requiring dialysis, significantly increased the exposure to entecavir as compared to patients with normal renal function.
French: Insuffisance rénale - Une insuffisance rénale légère à grave, notamment une maladie rénale exigeant une dialyse, a entraîné une augmentation significative de l'exposition à l'entécavir par rapport aux patients dont la fonction rénale était normale.
English: Even if a late cancellation occurred, it was not counted as wasted time as long as it was offset by the reassignment of the interpretation team to a related body.
French: Même les annulations tardives n'étaient pas considérées comme une perte de temps si elles étaient compensées par une réaffectation de l'équipe d'interprétation au profit d'un organe apparenté.
English: • There is, however, evidence of increased defined contribution coverage.
French: • Plusieurs indices laissent cependant entrevoir une progression des mécanismes de pension à cotisations déterminées.
English: In this address, which has great symbolic value, the defence and security forces and the armed forces of the Forces Nouvelles express their wish that, after more than two years of crisis, Côte d'Ivoire should finally find peace for the benefit of its people.
French: Dans cette adresse, d'une grande portée symbolique, les Forces de défense et de sécurité et les forces armées des Forces nouvelles expriment leur souhait que la Côte d'Ivoire, après plus de deux ans de crise, retrouve enfin la paix pour le bonheur de ses populations.
English: UHPC, shell structure, finite element analysis, static test, dynamic test.
French: BUHP, structure en coque, analyse par éléments finis, essai statique, essai dynamique.
English: CSO and NGO representatives from developing countries are now consulted regularly in the preparation of Bank Country Assistance Strategies.
French: La transparence exige aussi une meilleure consultation des personnes touchées par les projets appuyés par la Banque.
English: One can nevertheless make certain working assumptions based on current trends.
French: On peut toutefois formuler certaines hypothèses à partir des tendances actuelles.