ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They encouraged the international community, national authorities and non-governmental organisations, to promote closer cooperation to respond to natural disasters by strengthening emergency preparedness and disaster management measures such as regional disaster early warning systems as well as exchange of information.
French: Ils ont encouragé la communauté internationale, les autorités gouvernementales et les organisations non gouvernementales à promouvoir une coopération plus étroite afin de répondre aux catastrophes naturelles en renforçant les mesures de planification préalable et de gestion des catastrophes, telles que des systèmes régionaux d'alerte précoce aux catastrophes et des échanges d'information.
English: The manner in which prior transactions are treated, for example, can ensure that creditors are treated equitably and enhance the value of the debtor's assets by recovering value for the benefit of all creditors.
French: Ainsi, la manière dont sont traitées les opérations antérieures à l'engagement du processus peut garantir un traitement équitable des créanciers et augmenter la valeur des biens du débiteur grâce à la récupération de valeur au profit de tous les créanciers.
English: All in all, Toronto’s Great Lakes Region Deployment 2005 was a huge success.
French: Bref, le déploiement du Toronto dans la région des Grands Lacs a été un franc succès.
English: The Goods and Services Tax is an eligible cost only where the amount of tax is not refundable in whole or in part by Revenue Canada Excise as an Input Tax Credit or as a Rebate.
French: La taxe sur les produits et services est un coût admissible seulement dans les cas où le montant de la taxe n’est pas remboursable en tout ou en partie par Revenu Canada au titre du crédit de taxe sur les intrants ou au titre d’une remise.
English: ◦ Orders in Council International Centre for Human Rights and Democratic Development www.ichrdd.ca Mandate The International Centre for Human Rights and Democratic Development has an international mandate to promote, advocate and defend the democratic and human rights set out in the International Bill of Human Rights.
French: ◦ Décrets en conseil Centre international des droits de la personne et du développement démocratique www.dd-rd.ca Mandat Le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique a le mandat international de promouvoir et d'appuyer les droits de la personne et les droits démocratiques définis dans la Charte internationale des droits de l'homme.
English: Dr. Martha Piper President, University of British Columbia
French: Mme Martha Piper Rectrice, Université de la Colombie-Britannique
English: The Delegation noted that, with regard to the development of national legislation, Finland had, in August 2007, adopted the list of trademarks with reputation.
French: La délégation a indiqué que, s’agissant du renforcement de la législation nationale, la Finlande, en août 2007, avait adopté la liste des marques réputées.
English: GLOSSARY OF TERMS Area of Concern (AOC) One of 42 severely degraded geographic areas in the Great Lakes Basin where beneficial uses for humans and wildlife (e.g. fish consumption and habitat degradation) are impaired.
French:   Amélioration des connaissances scientifiques sur le devenir et les effets des polluants nocifs et sur les causes des dégradations écologiques dans chaque lac.  Surveillance concertée et intégrée en vue de l'établissement de rapports scientifiques de vulgarisation, de la prise de décision et de l'évaluation des progrès accomplis.
English: We have shown very clearly that we do not just want to demand more here; we also want to do our homework.
French: Nous avons très clairement montré que, dans ce domaine, nous ne voulions pas seulement exiger plus mais que nous entendions aussi faire notre devoir.
English: Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) To prepare pollution prevention clauses for inclusion in all PWGSC lease agreements signed after March 31, 2000, where cost-effective and feasible.
French: Objectifs Performance Mesures correctives / supplémentaires (s'il y a lieu) Préparer des clauses de prévention de la pollution à inclure dans toutes les convention de baux de TPSGC signées après le 31 mars 2000, lorsque cette mesure est économique et réalisable.
English: Refer to Annex 2 of this report for additional information on the development of the energy balance and its quality checks.
French: On trouvera à l'annexe 2 du présent rapport un complément d'information sur l'élaboration du bilan énergétique et ses vérifications de la qualité.
English: footnote 18, p. 51: 7-9.
French: cit., note 17, p.
English: Since 1998, FNIHB has focused its attention on the development and implementation of strengthened accountability mechanisms with respect to the delivery of health programs and services, both internally and externally, to ensure the integrity of funds and program management.
French: Depuis 1998, la DGSPNI s'est centrée sur l'élaboration et la mise en place de meilleurs mécanismes visant à assurer l'imputabilité en ce qui concerne la prestation des programmes et des services de santé, à la fois à l'interne et à l'externe, pour assurer l'intégrité de la gestion des fonds et des programmes.
English: According to AI, impunity for abuses was fostered by management failure to institute hearings and follow up on criminal charges with the police service.
French: D'après Amnesty International, les violences restent impunies car l'administration ne fait rien pour mettre en place des interrogatoires et faire avancer les poursuites pénales, en collaboration avec la police.
English: • Finally, as signatories to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, Canada, the U.S., Mexico, Argentina, Brazil and Chile are obligated to promote the Guidelines, which is a framework of voluntary standards and principles for responsible business conduct.
French: • Enfin, en tant que signataires des Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, le Canada, les États-Unis, le Mexique, l'Argentine, le Brésil et le Chili se doivent de promouvoir les principes directeurs qui constituent le cadre de normes et de principes facultatifs concernant la conduite responsable des entreprises.
English: Any Woozen who previously has friends that joined Woozworld from their invitations will see their WoozNets instantly spring into action.
French: Chaque Woozen qui avait déjà des amis ayant rejoint Woozworld suite à des invitations verra son WoozNet instantanément mis en place.
English: When compared with the 3-month time period, BP hydroxylase activity was significantly decreased in livers of animals which had ingested ethanol (group 10 vs. group 2), ethanol plus mestranol (group 12 vs. group 4), and ethanol plus norethindrone (group 14 vs. group 6) for 6 months.
French: Lorsqu'on la compare à celle de la période de 3 mois, l'activité de la BP-hydroxylase avait significativement diminué dans les foies des animaux ayant ingérés, pendant 6 mois, de l'éthanol seul (groupe 10 vs. groupe 2), de l'éthanol plus mestranol (groupe 12 vs. groupe 4), et de l'éthanol plus noréthindrone (groupe 14 vs. groupe 6).
English: CNFTC provides assistance to all law enforcement agencies in Canada, the United States and other countries in tracing the histories of firearms seized by law enforcement authorities during the course of criminal investigations.
French: Le CNDAF aide les organismes d’application de la loi au Canada, aux États-Unis et dans d’autres pays à faire l’historique des armes à feu saisies par les autorités policières lors d’enquêtes criminelles.
English: See communication on concessions (2000/C 121/02), Paragraph 3.1.3.
French: Communication sur les concessions en droit communautaire (2000/C 121/02), point 3.1.3.
English: Benchmarks can be used diagnostically and formatively to inform policy and practice but are sometimes also viewed as a threat.
French: Il nous rappelle comment les « étrangers », quelle que soit la définition de ce mot, sont perçus et suggère que c’est aux organismes sociaux et aux écoles en particulier qu’il appartient de traiter ce problème.
English: The two First Nations were allocated a total of 18,000 chinook, of which 16,000 were harvested in then economic opportunity fishery, and the remaining 2,000 fish were for food, social and ceremonial purposes.
French: Ces deux Premières nations avaient le droit de capturer 18 000 saumons quinnat. Elles en ont capturé 16 000 à des fins économiques et les 2 000 autres poissons ont été conservés à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles.
English: • apply evaluation standards Departmental managers must manage for results:
French: Les gestionnaires ministériels doivent gérer en fonction des résultats :
English: an April 1965 administrative circular called for some forms and services to be bilingual, particularly in Quebec; DM Armstrong’s reply to Hodgson in September 1966 showed that the only existing civilian program was based on language courses, and before even thinking about going further, the Department was waiting for the completion of the major review of positions then in progress in the Public Service.
French: Essentiellement, ce serait de créer une direction de langue française où l’on analyserait systèmes et ordinateurs.
English: They are therefore duly elected members of the International Court of Justice to serve for a nine-year term commencing on 6 February 2009.
French: Ils sont donc dûment élus membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat de neuf ans commençant le 6 février 2009.
English: He acknowledged that Mr. May had said that his fiancée could ride up on the Keewatin aircraft and stay at the staff house.
French: M. Grant a reconnu que M. May lui a dit qu’elle pouvait prendre l’avion de la Compagnie et séjourner dans la maison du personnel.
English: Two-way merchandise trade between Canada and Mexico grew 3.3% to reach $14.6 billion in 2001. Our merchandise trade with the United States reached $570 billion in 2001.
French: Avec le Mexique, ils se sont accrus de 3,3 % en 2001 pour atteindre 14,6 milliards de dollars; notre commerce de marchandises avec les États-Unis s'est chiffré à 570 milliards de dollars en 2001.
English: Ms. Gaer (Alternate Country Rapporteur) wondered whether Israel had any observations to make about the position of the United Nations Office of Legal Affairs concerning the principle of lex specialis, a position that was diametrically opposed to that of Israel.
French: Mme GAER (Corapporteuse pour Israël) se demande si Israël a des observations à formuler sur la position du Bureau des affaires juridiques de l'ONU concernant le principe de la lex specialis, position qui est diamétralement opposée à celle d'Israël.
English: For instance, on the basis of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, which authorized “the Secretary-General, with the assistance of relevant international organizations, to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo []”.
French: En vertu, par exemple, de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, qui autorisait «le Secrétaire général, agissant avec le concours des organisations internationales compétentes, à établir une présence internationale civile au Kosovo []».
English: • Canada currently has sector-specific investment regimes in (whether legislation or policies on foreign investment, or generally applicable investment restrictions): telecommunications; cultural industries; broadcasting; transportation services; uranium production; and financial services.
French: • Le Canada possède actuellement les régimes sectoriels d’investissement (qu’il s’agisse de lois ou de politiques sur l’investissement étranger, ou de restrictions générales touchant l’investissement) dans les secteurs suivants : télécommunications, industries culturelles, radiodiffusion, services de transport, production d’uranium et services financiers.
English: IE Singapore is responsible for helping Singapore-based enterprises internationalize.
French: IE Singapore a pour mission d'aider les entreprises de Singapour à s'internationaliser14.
English: Lok AS, McMahon BJ.
French: Dan Chiche, MD
English:    – The next item is the debate on the report by Mrs Malmström (Α60135/2005), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on EURussia relations (2004/2170(INI)).
French:    L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0135/2005) de Mme Malmström, au nom de la commission des affaires étrangères, sur les relations UE-Russie (2004/2170(INI)).
English: To that end, an international force to protect the civilian population was essential.
French: Dans cette optique, une force internationale de protection de la population civile est indispensable.
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly,   (a) to refuse to employ or continue to employ any individual, or   (b) in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects : a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu; b) de le défavoriser en cours d'emploi.
English: If indeed the Tribunal acted on the basis of justice and law, it would have, first and foremost, called to account the leaders of NATO and those who are responsible for the genocidal aggression against the Federal Republic of Yugoslavia, carried out by way of the most flagrant violation of the Charter of the United Nations, international law, national laws of the Member States, as well as the NATO founding act.
French: Si le Tribunal était guidé par les principes de la justice et du droit, il aurait en tout premier lieu demandé des comptes aux dirigeants de l'OTAN et à ceux qui sont responsables de l'agression génocide dont a été victime la République fédérale de Yougoslavie en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, du droit interna-tional, du droit des États Membres ainsi que de l'acte fondateur de l'OTAN.
English: Now, you have a leading part to play.
French: Or, vous avez un rôle capital à jouer.
English: ◦ Canada's New Government Supports Acadian History Website Project of Collège Communautaire du Nouveau-Brunswick
French: ◦ Sackville est désignée Capitale culturelle du Canada de 2008
English: This is a consequence of increased IRB productivity through the IRB Chairperson's Action Plan, a program consistent with the government's commitment to streamlining the refugee determination system [ note 25 ] and adopting a cross-portfolio approach to achieving positive impacts throughout the refugee continuum.
French: Cette augmentation tient au fait que la CISR a accru sa productivité, comme le prévoyait le plan d'action de son président. Ce plan, qui est conforme à l'engagement du gouvernement de simplifier le système d'octroi de l'asile [ note 25 ], consiste à adopter une approche commune à tout le portefeuille pour obtenir de bons résultats dans l'ensemble du continuum.
English: We believe that the Economic and Social Council should further strengthen its role in coordinating and strategically guiding the operational activities of the United Nations system.
French: Le Conseil économique et social devrait, à notre sens, renforcer davantage son rôle pour coordonner et orienter de façon stratégique les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: By contrast, the prospects for natural gas look more promising.
French: En revanche, les perspectives sembleraient plus prometteuses dans le domaine du gaz naturel.
English: For greater detail, consult the Official Languages Act itself, and the policies and directives on official languages. Communications with and Services to the Public (Part IV) A key principle of the Act is that Canadians have the right to communicate with and receive services from federal institutions in either official language.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la Loi sur les langues officielles et les politiques et directives sur les langues officielles . Communications avec le public et prestation des services (Partie IV) Un des principes clés de la Loi est que le public a le droit de communiquer avec les institutions fédérales et d’en recevoir des services dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: In 2002, in cooperation with the Permanent Missions of Grenada and Poland to the United Nations, we sponsored an event on the theme “Ethical dimensions of financing for development”.
French: En 2002, en coopération avec les Missions permanentes de la Grenade et de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies, nous avons parrainé une rencontre sur le thème « Les dimensions éthiques du financement du développement ».
English: • Draining of Boyer Lake and radical changes in mining methods at Helen mine, Wawa, Ontario.
French: • Démarrage de l’usine de fusion Granby, Granby Mining and Smelting Company, Grand Forks, Colombie-Britannique.
English: For these young girls a huge cock is flot enough.
French: Ces femmes en veulent toujours plus...
English: MTS Allstream Inc. is filing responses to the following interrogatories Document: 040806.zip - 284KB 2004-08-04 - TELUS Communications Inc.
French: MTS Allstream Inc. is filing responses to the following interrogatories Document: 040806.zip - 284KO 2004-08-04 - TELUS Communications Inc.
English: We all have genius ideas that come and go and if you’re like me, you forget half of them. My best ideas come when I’m walking, at the gym or in the car and never when I really try to find one.
French: Twitter a récemment annoncé un partenariat avec Bell pour offrir la possibilité aux utilisateurs de recevoir leurs messages twitter (« tweets ») par messagerie texte.
English: There is a load of upcoming projects for the Ekumen residents: Nicolas Bernier and Jacques Poulin-Denis are working on the music of a O Vertigo dance show ; Milliseconde Topographie is working on a soundwalk for the Champ libre 7th MIVAEM ; Nicolas Bernier is working on a comission from Musiques & Recherches ; Urban9 is working on a new version of his website and Jean-François Dessureault is working on the soundtrack of Emmanuel Broussouloux short film Toi que j'eusse aimée.
French: Les résidents d'Ekumen travaillent des nouvelles créations pour la prochain saison: Nicolas Bernier et Jacques Poulin-Denis sur une musique pour la compagnie de danse O Vertigo ; Milliseconde Topographie sur un parcours sonore pour le 7e MIVAEM de Champ libre ; Nicolas Bernier sur une commande de Musiques & Recherches ; Urban9 sur la nouvelle version de son site web et Jean-François Dessureault sur la musique du prochain film d'Emmanuel Broussouloux, "Toi que j'eusse aimée".
English: Swan River Ford Lincoln Dealers | Manitoba | Canada.
French: Swan River Concessionnaires Ford Lincoln | Manitoba | Canada.
English: [The instruments]8 shall be regularly verified and sealed by the relevant authorities responsible for weights and measures.
French: [Les instruments] doivent être régulièrement contrôlés et scellés par les autorités compétentes responsables des poids et mesures.
English: Signature of the Multiparty Agreement (MPA) General Application Form (Annex CG 1), information and documents Signature of the Contribution Agreement 2011 Canada Winter Games February 2008 February 2008 June 2008 2013 Canada Summer Games End of October 2010 November 2010 April 2011
French: Signature de l’entente multipartite Formulaire de demande générale (Annexe JC1), renseignements et documents Signature de l’accord de contribution Jeux d’hiver du Canada de 2011 février 2008 février 2008 Juin2008 Jeux d’été du Canada de 2013 Fin octobre2010 Novembre2010 Avril2011
English: The very low employment and activity rates represent significant labour market shortcomings, especially for women (their employment rate was in 2002 only 33.6%, compared with an EU-15 average of 55.6%).
French: Les taux très faibles d'emploi et d'activité constituent des points faibles importants sur le marché de l'emploi, notamment pour les femmes (leur taux d’emploi n’était que de 33,6% en 2002 contre une moyenne de 55,6% pour UE-15).
English: Vision Statement of the Net-Zero Energy Home Coalition Through the combined use of onsite renewable energy generation and energy efficiency technologies and appliances, new home construction design by 2030 will meet a net-zero energy standard resulting in benefits of an expanded renewable energy industry in Canada, cleaner air, climate protection and, recognition for Canada as the world's first to adopt a national residential strategy for net-zero energy building design and construction.
French: Énoncé de la vision de la Net-Zero Energy Home Coalition Si l'on a recours à la fois à la génération d'énergie renouvelable sur place et aux technologies et appareils écoénergétiques, les nouvelles habitations qui seront construites d'ici 2030 satisferont à la norme de consommation d'énergie zéro, ce qui se traduira par l'expansion de l'industrie de l'énergie renouvelable au Canada, par l'assainissement de l'air, par la protection de l'environnement et par la reconnaissance du Canada comme étant le premier pays au monde à adopter une stratégie nationale de conception et de construction de maisons écoénergétiques à consommation zéro, entre autres retombées.
English: For this purpose, the Secretary-General is requested to convene a separate Meeting of the High Contracting Parties within one year, in the context of other meetings of the High Contracting Parties to the Convention or its annexed Protocols.
French: À cette fin, le Secrétaire général est prié de convoquer une réunion distincte des Hautes Parties contractantes dans l'année, conjointement avec d'autres réunions des Hautes Parties contractantes à la Convention ou aux Protocoles y annexés.
English: The full text (in German) of the Liechtenstein Penal Code (LGBI.1988 Nr 37) may be found at http://www.gesetze.li.
French: Le texte intégral du Code pénal du Liechtenstein (LGBI.1988 No 37) peut être consulté, en allemand, à l'adresse <http://www.gesetze.li>.
English: States Parties may make provision for other forms of adoption having more limited effects than those stated in the preceding paragraphs of this article.
French: Les Etats parties peuvent prévoir des dispositions relatives à d’autres formes d’adoption ayant des effets plus limités que ceux mentionnés aux paragraphes précédents du présent article.
English: *** The annexes can be consulted in the files of the secretariat.
French: *** Les annexes peuvent être consultées aux archives du secrétariat.
English: Users or subscribers shall be given the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.
French: électroniques ou de fournir un service à valeur ajoutée; ce traitement doit se limiter à ce qui est nécessaire à de telles activités.
English: Intro | Host a Coffee Break | Attend a Coffee Break 2007 Results | Common Questions | Contact Us
French: Intro | Organiser une pause-café | Participer à une pause-café Résultats de 2007 | Questions courantes | Pour nous joindre
English: The Patriot Life Insurance Company was the name assumed by Balboa Life Insurance Company to transact business in Canada.
French: La Patriote Compagnie d'Assurance-Vie est le nom adopté par La Balboa, compagnie d'assurance-vie pour exercer des affaires au Canada.
English: At its meeting on July 20th, 2005, the Dispute Settlement Body established the panels.
French: À sa réunion du 20 juillet 2005, l’Organe de règlement des différends a mis en place les panels.
English: Girl-friendly schools had been established throughout the country, in particular at the compulsory primary level.
French: Partout en Égypte, on trouve des écoles spécialement adaptées aux filles, en particulier dans le primaire, cycle obligatoire.
English: The second component allows hiring managers to bring other factors into consideration for the appointment decision.
French: La deuxième permet aux gestionnaires d'embauche de prendre en compte d'autres facteurs pour faire leur choix.