ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Colombo Svevo's experience has in fact enabled her to encapsulate it perfectly: at the moment the report is again in the eye of the storm because we cannot get agreement on the concept of 'human rights' in this Parliament, nor can it be established whether we can or cannot effectively bring violations of the civil and general rights of Union citizens to general attention within our Community.
French: Il me semble que Mme Colombo Svevo a touché au fond du problème, qu'elle l'a, grâce à son expérience, parfaitement appréhendé: en ce moment, le rapport est à nouveau dans l'oeil du cyclone, car on ne parvient pas à se mettre d'accord, dans ce Parlement, sur la notion de «droits de l'homme», on ne réussit pas à établir si notre Communauté est à même ou non d'appeler l'attention générale sur les violations des droits civils, généraux, des citoyens de l'Union.
English: "Project D 055 (mechanical) – The Working Group recalled its decision regarding the creation of this definition project (see paragraph 14 of document IPC/WG/9/8), agreed that definitions for classes were not desirable and that in this project, individual definitions for each subclass of class F21 should be established.
French: Compte tenu de l’importance des définitions pour le classement de la matière complexe couverte par cette nouvelle sous-classe, le groupe de travail a estimé que l’élaboration de la définition de la sous-classe ne doit pas être retardée et a demandé au rapporteur de soumettre une proposition révisée
English: You can furthermore express yourself on VeoSearch thanks to our blog and through comments.
French: Veosearch est disponible 24h/24, 7jrs/7 et 365jrs/an sauf en cas de force majeure ou d'événements hors du contrôle de VeoSearch et sous réserve des éventuelles indisponibilités du fait des technologies d’Internet ou en raison d’opérations de maintenance. Tout est mis en œuvre pour que les interruptions de service inhérentes aux technologies d’Internet soient le moins gênantes possible.
English: FINANCIAL TABLE 3: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 1999–2000* Actual 2000–01* Planned Spending 2001–02 Total Authorities 2001–02** Actual 2001–02 Micro-Economic Policy 51.4 53.8 47.2 206.2 204.1 Marketplace Rules and Services 118.5 125.6 108.9 198.0 133.3 Industry Sector Development*** 1,744.9 878.7 1,008.6 1,022.5 962.2 Tourism**** 68.9 83.1 0.0 0.0 0.0 Corporate and Management Services 84.7 95.7 102.3 119.5 109.9 Total Planned to Actual Spending 2,068.4 1,236.9 1,267.0 1,546.2 1,409.5 * Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison.
French: TABLEAU FINANCIER 3:Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues contre dépenses réelles, par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Réelles 1999–2000* Réelles 2000–2001* Dépenses prévues 2001–2002 Autorisations totales 2001–2002** Réelles 2001–2002 Politique microéconomique 51,4 53,8 47,2 206,2 204,1 Règlements et services axés sur le marché 118,5 125,6 108,9 198,0 133,3 Développement sectoriel de l'industrie*** 1 744,9 878,7 1 008,6 1 022,5 962,2 Tourisme**** 68,9 83,1 0,0 0,0 0,0 Services de gestion et services généraux 84,7 95,7 102,3 119,5 109,9 Total des dépenses prévues contre les dépenses réelles 2 068,4 1 236,9 1 267,0 1 546,2 1 409,5 * Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l'aide de la structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), ** Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: These conditions lead EDC to predict that WTI will average about USD 45/bbl this year, while continuing to soften through 2006 - averaging USD 38.50/bbl for the year."
French: Dans un tel scénario, les Services économiques d’EDC prévoient que le WTI se négociera en moyenne à 45 USD le baril cette année et que les cours se maintiendront à la baisse, un prix moyen de 38,50 USD le baril étant prévu pour l’an prochain.
English: "Section 20.
French: La Loi 3/1986 du 19 avril a été adoptée comme développement du Statut des Iles Baléares, qui établit comme compétence des autorités de la Communauté Autonome celle de fomenter la connaissance et l’usage de la langue propre des Iles Baléares.
English:  Lab evaluation methodologies for flame projection and flashback of consumer products packaged in aerosol containers have also been updated to (1) ensure analytical support for enforcement of the new regulations, and (2) inform consumers of the safe handling of these products.
French: Si vous désirez obtenir d'autres informations, veuillez consulter le site suivant : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/uvindex/resources/sunsavvyresourcepage_f.html. On a aussi mis à jour les méthodes d'évaluation en laboratoire de la projection de la flamme et du retour de flamme des produits de consommation en aérosol; la mise à jour visait (1) à appuyer, par des analyses, l'application du nouveau règlement; (2) à informer les consommateurs sur la façon de manipuler de façon sûre ces produits.
English: However, a country's commitment to human rights could not be measured by the alacrity with which it responded to a request for an invitation to visit.
French: Or, l'engagement d'un pays envers les droits de l'homme ne peut être mesuré en fonction de la rapidité à laquelle il répond à une demande d'invitation.
English: Instead, the Mexican economic cycle closely resembles that of its NAFTA partners.
French: Plutôt, le cycle économique du Mexique ressemble étroitement à celui de ses partenaires de l’ALENA.
English: The Charter on Human Rights contains similar provisions as the Constitution of the FRY.
French: La Charte des droits de l'homme contient des dispositions analogues à celles de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: I am now ready to make my ruling on the point of order.
French: Ils ne peuvent pas etre ´ ˆ ´ ´ ´ ` ´ ´ presentes d’abord au Senat.
English: With regard to the programme budget for the biennium 2008-2009, of the total estimated requirement of $12,674,200, the Council was informed that provisions in the amount of $5,369,200 had already been made in the programme budget for the biennium 2008-2009 owing to the “perennial nature” of the mandates.
French: Pour ce qui est du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, le Conseil a été informé que sur le montant total estimé à 12 674 200 dollars, un montant de 5 369 200 dollars avait déjà été inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 compte tenu du caractère permanent des mandats.
English: Statistics combine sex of perpetrator, sex of victim and their relationship no answer / no answer yes yes yes yes yes yes no no no answer no answer yes yes yes no no yes no yes yes yes no no answer no yes / yes no answer yes no no answer no answer yes yes yes / yes yes 21
French: Rapport statistique spécifique de la police sur les violences domestiques oui / pas de réponse non pas de réponse oui oui oui oui non oui pas de réponse pas de réponse non oui non oui oui oui non non non oui oui pas de réponse non oui / oui oui oui non pas de réponse pas de réponse oui oui oui / oui oui 21
English: • to increase awareness of the 14 Patient's Rights identified in the Charter among European citizens, institutions, health professionals and other stakeholders
French: • de mieux faire connaître aux citoyens, institutions, professionnels de la santé et autres acteurs européens les quatorze «droits des patients» énoncés dans la charte,
English: The appeal board was satisfied with the explanations of the department.
French: Le comité d'appel a été satisfait des explications du ministère.
English: The federal Government was committed to developing a cross-cutting strategic plan for indigenous community development with gender equality as a basic principle.
French: Le gouvernement fédéral est déterminé à élaborer un plan stratégique transversal de développement des communautés autochtones, avec pour principe de base l'égalité des sexes.
English: • Forest structure should be maintained;
French: • La structure de la forÃªt doit Ãªtre maintenue.
English: In Nicaragua's case, approximately US$4 billion of its US$5.5 billion debt comes from individual states, half of which is from Mexico and Russia.
French: Dans le cas du Nicaragua, à peu près 4 milliards de sa dette de 5, 5 milliards de dollars viennent des États, c'est-à-dire essentiellement, en l'espèce, pour la moitié du Mexique et de la Russie.
English: The MCO position is new to the Mission as is the incumbent to the foreign service.
French: Le poste d’AGC vient d’être créé à la mission et son titulaire a commencé depuis peu à travailler pour le service extérieur.
English: Lastly, it must be a State that is imbued with the highest objectives of humankind: peace, justice and prosperity.
French: Un État, enfin, empreint des objectifs les plus élevés de l'humanité que sont la paix, la justice et la prospérité.
English: Adopting a gender mainstreaming approach – guideline 19 All Member States plan to apply or have already applied gender mainstreaming.
French: Adopter une approche visant à l'intégration de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes – ligne directrice n° 19 Outre les États membres qui se sont déjà attelés à cette tâche, tous prévoient de faire de l'intégration de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes une réalité.
English: • Contribution agreements and amendments, Memorandums of Understanding with Recipient countries and implementing agencies;
French: • des accords relatifs à des contributions et leurs modifications, des protocoles d'entente avec des pays bénéficiaires et les agences d'exécution;
English: Mr. García Moritán (Argentina) said that the Third Committee used different criteria from those of the Commission on Human Rights when considering draft resolutions.
French: M. García Moritán (Argentine) mentionne le fait que la Troisième Commission se fonde sur d'autres critères que la Commission des droits de l'homme lors de l'examen d'un projet de résolution.
English: Refugee return and reintegration may also present policy dilemmas, in the context of minimum guarantees for safe and dig nified return.
French: Le retour et la réintégration des réfugiés peuvent aussi donner lieu à des dilemmes dans le contexte des garanties minimales qui doivent être données pour un retour en toute sécurité et avec dignité.
English: It is the most northerly member of a group of Heterodermia species more characteristic of tropical to warm temperate latitudes.
French: Il s’agit du membre le plus septentrional du genre Heterodermia, lequel est plus fréquent dans les régions tropicales à tempérées chaudes.
English: The certificate is then available for reuse when it is randomly selected for another respondent.
French: Ce certificat peut ensuite être réutilisé et être sélectionné aléatoirement pour un autre répondant.
English: Employment increased in nearly every culture discipline compared to last year Occupations Heritage and library Writing, editing and related Architecture related Performing arts and audio-visual related Fine and commercial arts Printing related Culture Total % Culture workers Source:
French: Par exemple, les emplois en rédaction ont tendance à être des emplois à temps partiel et, en réalité, ce sont eux qui représentaient le plus gros de la croissance des emplois à temps partiel dans le secteur culturel en 1999.
English: Women who had worked long hours in 1994-95 and subsequently reduced their hours also had high odds of increased drinking.
French: Qui plus est, les chercheurs britanniques ne font état daucun lien entre la modification du nombre dheures de travail et le temps consacré à lactivité physique.
English: As provided in the Bonn Agreement, the power-sharing Interim Authority was replaced in June 2002 by an indirectly elected Transitional Authority, following the successful conclusion of a nationwide traditional assembly, or Loya Jirga.
French: Conformément à l'Accord de Bonn, l'Administration intérimaire de partage du pouvoir a été remplacée en juin 2002 par un gouvernement de transition élu au suffrage indirect, à l'issue de la tenue d'une assemblée nationale traditionnelle ou loya jirga.
English: A regional coordination mechanism could be defined as a set of norms - formal and/or informal - through which the stakeholders of a region coordinate their action towards a common goal.
French: Un mécanisme de coordination régionale pourrait être défini comme un ensemble de normes, formelles et/ou informelles, à l'aide desquelles les parties prenantes d'une région coordonneraient leur action en vue d'atteindre un objectif commun.
English: Between 1991 and 1998, promotions accounted for 60.1% of appointments, followed by lateral transfers (34.9%) and external recruitment (3.8%).
French: Entre 1991 et 1998, les promotions représentaient 60,1 % des nominations, suivies par les mutations latérales (34,9 %), puis par le recrutement externe (3,8 %).
English: Finally, New Zealand had complained that the Committee, in its conclusions, had commended it prematurely for considering ratification of the Convention Relating to the Status of Stateless Persons.
French: Enfin, la Nouvelle-Zélande s'était plainte de ce que, dans ses conclusions, le Comité l'avait félicitée de manière intempestive d'envisager de ratifier la Convention sur la réduction des cas d'apatridie.
English: It is estimated that about half of the world's hungry people are from smallholder farming communities, another 20 per cent are rural landless, and about 10 per cent live in communities whose livelihoods depend on herding, fishing or forest resources.
French: On estime que près de la moitié des personnes qui ont faim dans le monde font partie de petites communautés agricoles, 20 % sont des paysans sans terres et quelque 10 % vivent dans des communautés tributaires de l'élevage, de la pêche et des ressources forestières pour leur subsistance.
English: The plan contains the major stages in coordinating the process of work with this target group and regulates the roles and responsibilities of the institutions involved in its implementation.
French: Le plan d'action contient une description des principales étapes de la coordination des activités menées en faveur de ce groupe cible ainsi qu'une définition du rôle et des tâches respectives des institutions participant à sa mise en œuvre.
English: The Conference is organised within the framework of the Stability Pact Programme in the media field and is addressed to public officials, parliamentarians, media professionals and non-governmental organisations as well as all major organisations who are currently working on the issue.
French: La conférence est organisée dans le cadre du Programme du Pacte de Stabilité dans le domaine des médias et s’adresse aux fonctionnaires, parlementaires, journalistes et organisations non gouvernementales, mais aussi aux grandes organisations travaillant actuellement sur cette question.
English: R. Laan, Netherlands President from 16 September 1974 to 25 April 1976
French: R. Laan, Pays-Bas Président du 16 septembre 1974 au 25 avril 1976
English: "Our government is strengthening security at our border while facilitating the flow of goods and people,” said Minister Van Loan.
French: « Notre gouvernement renforce la sécurité à la frontière tout en facilitant la circulation des marchandises et des voyageurs, a dit le ministre Van Loan.
English: They are really distinct from each other by reason of the relations which place them in correspondence to each other.
French: Elles sont réellement distinctes entre elles par les relations qui les mettent en rapport les unes avec les autres.
English: They called for effective implementation of the Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste of the International Atomic Energy Agency (IAEA) as a means of enhancing the protection of all States from the dumping of radioactive wastes on their territories.
French: Ils ont appelé à la mise en place effective d'un Code de pratique sur le mouvement transfrontière international des déchets radioactifs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) comme moyen d'accroître la protection de tous les États contre le rejet de déchets radioactifs sur leur territoire.
English: Serial sections demonstrated that electron-dense regions within the pore canal were rings which did not completely block the canal.
French: Des sections en série font voir que les régions denses aux électrons dans le canal du pore se présentent comme des anneaux qui n'obstruent pas complètement le canal.
English: Perhaps no social phenomenon is as comprehensive in its assault on human rights as poverty.
French: La pauvreté est peut-être de tous les phénomènes sociaux qui portent atteinte aux droits de l'homme celui qui a les incidences les plus vastes.
English: They live in wooded areas near waterways, river valleys, prairies, and human habitation.
French: Il fréquente les régions boisées à proximité des cours d’eau, les vallées fluviales, les prairies et les zones habitées.
English: Early Life Events and First Episodes Workshop:
French: Atelier sur les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes.
English: It is evidently the case that both our citizens and everybody here believe that public health must be the prime consideration.
French: Or c'est une évidence, nos concitoyens aussi bien que tous ceux qui sont présents dans cet hémicycle considèrent que la santé publique est prioritaire.
English: In any case, the application of unilateral sanctions against European products on the part of the United States would be unacceptable and would seriously damage the trust and cooperation that characterise our relationship.
French: En tout état de cause, l'application de sanctions unilatérales, de la part des États-Unis, contre des produits européens, serait inacceptable et porterait gravement préjudice à la confiance et à la coopération qui caractérise notre relation.
English: The assignee accepts all rights and liabilities that come with this assignment.
French: Le cessionnaire accepte par la présente tous les droits et responsabilités liés à cette cession de droits.
English: (a) Ratification of other United Nations human rights treaties and related treaties
French: a) Ratification d'autres traités de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et ratification d'instruments se rapportant à ces traités
English: The third part looks at the future of electronic copyright commerce and explores ways in which existing obstacles to such commerce could be overcome.
French: La troisième partie est consacrée à l’avenir du commerce électronique du droit d’auteur et explore les moyens qui permettraient de surmonter les obstacles qui s’opposent actuellement à ce commerce.
English: I accordingly urge you once more to instruct UNIKOM to perform its duties in full and to report these violations to the Security Council through you, given that they constitute wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty
French: Compte tenu de ce qui précède, je vous prie, une fois de plus, de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions en informant le Conseil de sécurité, par votre intermédiaire, de ces violations, qui constituent une agression flagrante contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son territoire et contre les opéra-
English: Ms. McColl has participated in volunteer and community work through various organizations including Leadership Ottawa.
French: Mme McColl a œuvré au sein de diverses organisations à vocation communautaire et bénévole, dont Leadership Ottawa.
English: Mr. Shinyo (Japan): It was from the viewpoint of respect for the rights of indigenous peoples that the Government of Japan voted in favour of the Declaration.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : C'est par souci du respect des droits des peuples autochtones que le Gouvernement japonais a voté en faveur de la Déclaration.
English: Industry Canada should pursue an alternative funding mechanism or process to transition activities from BPI that have become operational or ongoing in nature in order to continue to service the evolving needs of the Canadian telecommunications industry.
French: Industrie Canada devrait trouver un autre mécanisme ou processus de financement pour les activités de transition des IPA qui sont devenues opérationnelles ou permanentes, afin de continuer à répondre aux besoins en constante évolution de l'industrie canadienne des télécommunications.
English: According to another view, it would be opportune to reaffirm the principles on the non-use of force and its related concepts contained in the Charter, as indicated in operative paragraphs 1 and 2 of the proposal.
French: Selon un autre point de vue, il serait opportun de réaffirmer le principe du non-recours à la force et les notions connexes contenues dans la Charte, comme indiqué aux paragraphes 1 et 2 de la proposition.
English: • Gender, Sex and the Environment Interactions with the physical environment cannot be readily extricated from gender as well as from social, economic and environmental factors.
French: • Santé des femmes et des hommes et environnement Les interactions avec l'environnement physique ne peuvent être séparées facilement des dimensions sexuelles, sociales, économiques et environnementales.
English: Each piece is signed and numbered by the artist and is delivered with a certificate of authenticity.
French: Chaque pièce est signée et numérotée à la main par l'artiste sur le certificat d'authenticité qui l'accompagne.
English: Amendment 224 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2002/21/EC Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 224 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2002/21/CE Article 3 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission ‘3.
English: The Committee took note and welcomed with appreciation the Regional Advisory services provided to the SPECA project `The Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia”.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des services consultatifs régionaux fournis pour le projet SPECA visant une utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale.
English: In spite of the void left in the company by the death of Hans, Gebr. van der Salm will manage to assure the continuity of its operations and will continue its innovative work within the market.
French: Kwekerij De Bent est spécialisée dans la culture de buis boule.
English: 26 August 2005: In partnership with Defense for Children International in Latin America, CEJIL co-organized a seminar in Costa Rica on compliance with the International Convention on Children's Rights.  The Vice-president for the United Nations Committee on the Rights of the Child participated in the event.
French: 26 août 2005 : En coopération avec Défense des enfants - International en Amérique latine, le CEJIL a organisé au Costa Rica un séminaire sur le respect de la Convention relative aux droits de l'enfant auquel a participé le Vice-Président du Comité des droits de l'enfant.
English: A team of researchers led by Dr. Fiona Miller is considering the implications of the molecular re-deﬁnition of disease, including the examination of the social, ethical and health system implications.
French: Cet appel de redéﬁnition moléculaire de la maladie, y compris les répercussions sur la société, l’éthique et le système de santé.