ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time in 25 years, Canada finds itself in the midst of a global economic slowdown, which was exacerbated by the terrorist attacks on September 11, 2001.
French: Pour la première fois en 25 ans, le Canada subit un ralentissement économique d’envergure mondiale, une situation aggravée par les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: • T1142 Information Return in Respect of Distributions from and Indebtedness to a Non-Resident Trust
French: • T1142 Déclaration de renseignements sur les attributions par des fiducies non résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies
English: It is determined by the address of delivery.
French: Ceci est determiné par l'adresse de livraison.
English: The Saginaw anomaly occurs in the southern basins of the lake and is believed to be due to the input of industrial mercury from Saginaw Bay; the Bruce anomaly in the northeastern part of Manitoulin basin is believed to be due to the weathering of sulfide deposits with subsequent concentration in the lake sediments being related to major water circulation patterns in the lake.
French: L'anomalie Saginaw se rencontre dans les bassins sud du lac et pourrait bien réfléchir le déversement de mercure industriel dans la Baie de Saginaw. Quant à l'anomalie Bruce, localisée dans la partie nord-est du bassin Manitoulin, on croit qu'elle résulte de l'altération de dépôts sulfureux avec concentration subséquente dans les sédiments et distribution conséquente aux jeux de circulation d'eau dans le lac.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > Canadian Travellers Culture and Entertainment Reports Canadian Travellers Culture and Entertainment Reports
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s culturelles et les divertissements des voyageurs canadiens Rapports sur les activités culturelles et les divertissements des voyageurs canadiens
English: It would be at this point that he or she would be able to access informal discussion to find out why he or she is not being considered for appointment.
French: La personne éliminée peut alors profiter des discussions informelles, qui lui permettront de savoir pourquoi elle n'a pas été choisie.
English: Group of 77 (organizational session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (session d'organisation du Conseil économique et social)
English: FCCC/SBI/2003/4 Article 6 of the Convention.
French: FCCC/SBI/2003/4 Article 6 de la Convention.
English: Other initiatives under way include the finalization of the development of six contingent-owned equipment training modules, further development of the Field Guidelines, and the identification and development of proposals for consideration by the next working group to be convened in 2011 for the next triennial review of reimbursement rates.
French: D'autres initiatives en cours sont notamment la mise au point définitive de six modules de formation sur le matériel appartenant aux contingents, la poursuite du travail consacré aux Directives des missions, et le choix et l'élaboration de propositions sur lesquelles se penchera le groupe de travail qui doit se réunir en 2011 pour le prochain examen triennal des taux de remboursement.
English: If your department is involved in any of these initiatives, you should refer to them in the body of your DPR, indicating how they impact your overall performance.
French: Si votre ministère participe à l'une de ces initiatives, vous devez en faire mention dans le RMR et préciser son incidence sur le rendement général du ministère.
English: If not needed, the amounts set aside for economic prudence will be released to fund government priorities.
French: Compte tenu de l’incidence financière des mesures proposées, le budget de 2005 prévoit des budgets équilibrés ou excédentaires en 2004-2005 et pour chacun des cinq exercices suivants.
English: Building on Success As part of the broader Government of Canada health portfolio, the Public Health Agency of Canada’s corporate priorities for 2005–2006 reflect newly emerged public health needs as well as those identified by ongoing activities transferred from Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/english/ index.html) to form the core of the Agency: 1. Develop and lead (in collaboration with partners) Canada’s long-term strategic public health initiatives; 2.
French: Tabler sur ses réalisations Dans le cadre du portefeuille plus vaste du gouvernement du Canada en santé, les priorités de l’Agence de santé publique du Canada en 2005–2006 rendent compte des nouveaux besoins en santé publique de même que de ceux qui ont été identifiés par des activités continues transférées de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/francais/index.html) et formeront les activités centrales de l’Agence : 1. élaborer et diriger (en collaboration avec ses partenaires) les initiatives stratégiques à long terme du Canada en santé publique; 2. élaborer, améliorer et mettre en œuvre des stratégies intégrées et axées sur des maladies particulières; 3. faire en sorte que la nouvelle Agence soit en mesure de s’acquitter de son mandat.
English: Col. Hadfield, a former CF-18 fighter pilot, is delivering his pro-pilot message at events this fall, marking his retirement from the Air Force after 25 years of service.
French: Le Colonel Hadfield, un ancien pilote de chasse sur CF-18, expose son appui au recrutement des pilotes dans le cadre de divers événements cet automne, pour souligner sa retraite de la Force aérienne après 25 ans de service.
English: In the Province of Sulu in Mindanao, one 14-year-old boy was killed and another seriously injured when Government soldiers, apparently mistaking them for combatants, shot at the two boys while they were on their way home on 19 February 2007.
French: Dans la province de Sulu, à Mindanao, un garçon de 14 ans a été tué et un autre grièvement blessé lorsque les soldats gouvernementaux, les prenant apparemment pour des combattants, ont tiré sur les deux garçons, alors qu'ils rentraient chez eux, le 19 février 2007.
English: From petroglyphs and carvings to beading and quillwork, our Aboriginal forerunners left their mark on the world.
French: Par les pétroglyphes, les sculptures, le perlage et la broderie, nos ancêtres autochtones ont fait leur marque dans le monde.
English: • a range of histologic, cellular and biochemical disturbances, including the production of proinflammatory cytokines and other mediators by the lungs alveolar macrophages (may be related to particle size, with greater effects occurring with ultrafine particles);
French: • une variété de troubles histologiques, cellulaires et biochimiques, comprenant la production de cytokines proinflammatoires et d'autres médiateurs par les macrophages alvéolaires des poumons (peuvent être liés à la taille des particules, les effets les plus importants se produisant avec les particules ultrafines);
English: Expanding and securing access to these markets, therefore, was a key Canadian objective in the NAFTA negotiations.
French: L’amÃ©lioration et l’Ã©largissement de l’accÃ¨s Ã ces marchÃ©s ont donc constituÃ© un objectif clÃ© du Canada dans le cadre des nÃ©gociations de l’ALENA.
English: She was accepted, and her mother finally gave up trying to convince her otherwise: she said that if Bibi insisted on making mistakes she was no longer going to try to stop her.
French: Elle fut acceptée et sa mère renonça finalement à essayer de la dissuader. Elle dit que si Bibi insistait pour faire des erreurs, elle ­n’allait pas essayer plus longtemps de l’arrêter.
English: The largest linkage group spanned 115 cM and the smallest linkage group was of 44.9 cM.
French: Le plus grand groupe de liaison s’étend sur 115 cM et le plus petit compte 44,9 cM.
English: However, in order to limit the increase in this budget, it has been proposed that some mandated activities be funded in part from voluntary contributions, wherever expected income is predictable and sufficient to sustain these activities.
French: Cependant, en vue de limiter l'accroissement de ce budget, il a été proposé de financer en partie certaines des activités prescrites par des contributions volontaires chaque fois que l'on pouvait compter sur des recettes suffisantes pour permettre l'exécution de ces activités.
English: In a similar manner, Russia is planning to deploy military bases in the Tshkinvali Region for 99 years.
French: De même, elle prévoit d'en implanter dans la région de Tskhinvali pour 99 ans.
English: A/59/252/Add.1 Allocation of agenda items for the fifty-ninth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/252/Add.1 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The President (spoke in Spanish): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/731)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/731)]
English: For children aged 6-12 years, the project will focus on basic education and for adolescents on life skills development and participation, with an emphasis on the empowerment of girls and access to information about HIV/AIDS.
French: Pour les enfants âgés de 6 à 12 ans, le projet s'attachera à l'éducation de base, et, pour les adolescents, à la préparation à la vie active et à la participation, en insistant sur l'autonomisation des filles et l'accès à l'information sur le VIH/sida.
English: If a non-resident can show that the withholding is more than their potential tax liability in Canada, either due to treaty protection or income and expenses, we may waive or reduce the withholding.
French: Lorsqu'un non-résident peut démontrer que la retenue est plus élevée que son imposition potentielle au Canada, en raison de la protection d'une convention ou d'un revenu ou de dépenses, nous pouvons renoncer à la retenue ou la réduire.
English: In the unlikely event that any items in your order are unavailable for immediate delivery, we will ship the remainder of your order immediately and ship the balance when it becomes available (with no additional shipping charges).
French: Dans le cas rare que votre commande entière ne puisse être expédiée faute d’inventaire de certains de nos produits, nous vous expédierons les items en inventaire et vous expédierons la balance lorsqu’elle sera disponible (sans frais d’expédition additionnel).
English: Estimated programme cooperation, 2000-2006a
French: Montant estimatif du programme de coopération, 2002-2006a
English: Certain MEPs, who did not vote in favour of the conviction, should stop turning a blind eye, as what is happening in Italy, with respect to freedom, is a very serious matter.
French: Certains députés n'ayant pas voté la condamnation devraient cesser de fermer les yeux, car ce qui se passe en Italie en termes de liberté est un problème très sérieux.
English: Div./DE) et Mr PEZZINI (Empl./IT) DG RDT – Mr POTOCNIK
French: Div./DE) et M. PEZZINI (Empl./IT) DG RDT – M. POTOCNIK
English: If a couple ceases to cohabit, a temporary residence permit issued to the spouse of a foreign national may be withdrawn in the two years following its issue, or an application to renew it may be refused.
French: Ces mêmes peines sont applicables en cas d’organisation ou de tentative d’organisation d’un mariage aux mêmes fins, et sont portées à dix ans d’emprisonnement et à 750 000 euros d’amende lorsque l’infraction est commise en bande organisée ».
English: It should be noted, however, that an arbitration which is conducted by a three-member tribunal tends to be more lengthy and costly.
French: Il convient de noter, toutefois, qu’un arbitrage conduit par un tribunal composé de trois arbitres tend à être plus long et plus onéreux.
English: "Through posters, young Canadians have the opportunity to demonstrate the pride they feel toward people and innovations that embody their national heritage," said Mr. Basque.
French: « En créant une affiche, les jeunes ont l'occasion d'exprimer la fierté qu'ils éprouvent à l'égard des personnes et des réalisations qui façonnent leur patrimoine national, a déclaré M. Basque.
English: The Expansion of Agriculture Agricultural production grew rapidly in response to federal urging, international scarcity, and high prices.
French: L’expansion de l’agriculture La production agricole augmenta rapidement en réaction aux pressions du gouvernement fédéral, à la pénurie sévissant au niveau international et aux prix élevés.
English: Imports 6.1 Trends During the last decade, Mexico has experienced economic issues that have impacted the levels of dairy imports.
French: Importations 6.1 Tendances Au cours de la dernière décennie, le Mexique a connu des problèmes économiques qui ont influencé le volume des importations de produits laitiers.
English: That might imply revisiting some of the fundamentals and axioms of the debate on the issue.
French: Cela signifie qu'il pourra être nécessaire de repenser certains des aspects fondamentaux et des axiomes du modèle actuel.
English: Through SAMU/192 the Government is reducing the number of deaths, the length of hospital stay, and the sequels associated with lack of prompt care.
French: Grâce au SAMU/192, le Gouvernement réduit le nombre de décès, la durée d'hospitalisation et les séquelles dues aux soins tardifs.
English: Claimants with a presence in the compensable area Claims description
French: Requérants justifiant d'une présence dans la zone d'indemnisation
English: • An enabling environment _ Most new employment opportunities are likely to be generated by the private sector.
French: • Un environnement propice — Les nouvelles possibilités d’emploi sont normalement offertes, dans leur majorité, par le secteur privé.
English: A list of 2005-06 SRG awards related to bilingualism and official languages minority questions is provided in section 7.
French: À la section 7 se trouve une liste des subventions ordinaires de recherche liées aux questions de bilinguisme et aux minorités de langue officielle accordées en 2005-2006.
English: In Herat, a woman candidate received the most votes out of 17 candidates.
French: À Herat, sur les 17 candidats qui se sont présentés, une candidate a recueilli la majeure partie des suffrages.
English: • ensure that Chile's implementation of the WTO panel ruling regarding liquor taxes complies with Chile's WTO obligations; and
French: • s'assurer que la mise en oeuvre par le Chili de la décision du groupe spécial de l'OMC touchant la taxe sur les boissons alcoolisées satisfait aux obligations contractées par ce dernier dans le cadre de l'OMC;
English: The Department provided relevant evidence indicating how the SJT was developed.
French: Le ministère a fourni une preuve pertinente sur la façon dont l’EJS a été élaboré.
English: When are these changes expected to take effect?
French: À quel moment s'attend-on à ce que ces modifications entrent en vigueur?
English: T.D.); La Société d’informatique R.D.G. Inc. v. Dynabec Ltée (1984), 6 C.P.R. (3d) 299 (Que.
French: Ordinateurs Spirales Inc., (1984) 2 C.I.P.R. 56 (C.F.1re inst.); La Société d’informatique R.D.G. Inc. c.
English: Moreover, it has proved possible to design general outlines for tackling these problems and, in some cases, to draft NAPs.
French: Des lignes générales ont en outre été définies pour s'attaquer à ces problèmes et, dans certains cas, un PAN a été  élaboré.
English: Its proposed country programme 2004-2005 supports the Government's efforts to address the challenges in the immediate post-accession period, especially the challenges along and across the new borders of the EU.
French: Le projet de programme de pays pour 2004-2005 soutient les efforts engagés par le Gouvernement polonais pour régler les problèmes qu'il lui reste à surmonter au lendemain de son adhésion à l'Union européenne, en particulier le long des nouvelles frontières de l'UE et au-delà de celles-ci.
English: We offer investors around the world a full range of institutional asset management strategies across all major asset classes, market capitalizations, styles and geographical areas.
French: Nous offrons aux investisseurs de partout au monde une gamme complète de stratégies de gestion de l'actif institutionnel au sein des principales catégories d'actif, capitalisations boursières, styles et régions géographiques.
English: She is known for her roles in the feature films Mean Girls, Mamma Mia! and Alpha Dog, and in the television shows Veronica Mars and Big Love.
French: Amanda Seyfried est une actrice et mannequin américaine, principalement connue pour ses rôles dans le film "Lolita malgré moi" et la série télévisée américaine "Veronica Mars".
English: For those who use ubuntu you can install / update the program from repositories.
French: Pour ceux qui utilisent Ubuntu, vous pouvez installer / mettre à jour le programme à partir de référentiels.
English: In this light, women’s literacy is an important key to improving health, nutrition and education in the family and to empowering women to participate more in decision-making in society.
French: Dans ce contexte, l’alphabétisation est un instrument clef qui permet aux femmes de mieux répondre aux besoins de santé, de nutrition et d’éducation de leur famille et de participer davantage à la prise des décisions au sein de la société.
English: D. Caseload, the use of inter-State complaints and obstacles to access 40 - 44 11
French: Nombre d'affaires traitées, requêtes interétatiques et problèmes d'accès 40 − 44 11
English: 2), para.  During the course of its meetings with representatives of the Secretary-General, the Committee was informed that a major study on global management was to be undertaken by the Department in cooperation with the Office of Internal Oversight Services.
French: Lors des réunions qu'il a eues avec les représentants du Secrétaire général, le Comité a été informé qu'une vaste étude sur la gestion globale des services de conférence devait être entreprise par le Département, en coopération avec le Bureau des services de contrôle interne.
English: Stéphane Légaré Acid Rain Biologist Canadian Wildlife Service-Québec Region Environment Canada 1141 route de l'Église C.P. 10100 Sainte-Foy, Québec G1V 4H5 Canada
French: Stéphane Légaré Biologiste des pluies acides Service canadien de la faune - Région du Québec Environnement Canada 1141, route de l'Église C.P. 10100 Sainte-Foy, Québec, G1V 4H5 Canada
English: It should be remembered that mitigation measures may themselves have adverse environmental effects which should be recognised.
French: Il convient de rappeler que les mesures de réduction des incidences pourront elles-mêmes avoir des effets nuisibles sur l’environnement qui devront être identifiés.
English: George W. Bush, International Anarchist by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
French: George W. Bush, anarchiste international by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
English: Criminals often managed to stay one step ahead of the authorities by presenting new incentives that discouraged victims from coming forward.
French: Dans ce domaine, les criminels réussissent souvent à avoir un temps d'avance sur les autorités en offrant aux victimes des éléments incitatifs qui les dissuadent de porter plainte au grand jour.
English: For example, in the United States, pension funds on average accounted for about half of all venture capital raised between 1996 and 2000.
French: Par exemple, aux États-Unis, la moitié environ du capital de risque mobilisé entre 1996 et 2000 provenait en moyenne des caisses de retraite.
English: When designing collaboration, key strategies include the motivation of staff through job enrichment, increasing mutual trust and understanding across organizational roles and boundaries, and using accountability as a form of organizational learning.
French: Pour instaurer la collaboration, les stratégies clés consistent à motiver le personnel par la « valorisation de la tâche », à accroître la confiance et la compréhension mutuelles indépendamment des rôles et des secteurs de l’organisation et à miser sur la responsabilité pour l’apprentissage organis ationnel.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Western Area 56 44 94 CFB Suffield Support 62 38 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur ouest de la force terrestre 56 44 94 BFC Suffield Soutien 62 38 18
English: In 1998, WOCE completed nearly a decade of fieldwork and brought closure to the intensive observational phase initiated in 1990.
French: En 1998, l'Expérience est parvenue au terme d'une décennie de travail sur le terrain et a mis fin à la phase d'observation intensive lancée en 1990.
English: Experimental seed addition compensating for seed losses caused by the seed predator resulted in increased seedling emergence in one of the populations.
French: Une addition expérimentale de graines, permettant de compenser pour les graines perdues au prédateur de graine, a conduit à une émergence accrue de plantules dans une des populations.
English: Questions have been raised as to why this is the case.
French: Des questions ont été soulevées quant à savoir pourquoi il en est ainsi.
English: “The conduct of the United States Government, though unusual in relations between governments and civil society, came as no surprise, since we all know that Freedom House operates as yet another agency of that Government, pursues its political objectives, follows its orders and depends on it for financing.
French: Le comportement du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, quoique inhabituel dans les relations entre les gouvernements et la société civile, n'a été une surprise pour personne puisque nous savons tous que Freedom House n'est que l'un des instruments utilisés par ce gouvernement, qu'elle poursuit ses objectifs politiques, agit sur ses ordres et dépend de lui pour son financement.
English: The Department’s target for revenues for these activities was $27.5 million; the Department actually recovered $24.7 million, or 89.9 percent of the target.
French: Le Ministère travaille en collaboration avec d’autres organismes nationaux de réglementation afin d’améliorer et de faciliter l’harmonisation et le commerce international.
English: Description of Goods
French: -Centrifugeuses, y compris les essoreuses centrifuges :
English: All attempts will be made to make the information provided in the Qs and As factually accurate and consistent with national policies and guidelines, however, the information does not necessarily represent official Health Canada policy.
French: Nous ferons en outre tout notre possible pour que l'information fournie dans la chronique Questions et réponses soit exacte sur le plan des faits et conforme aux politiques et lignes directrices nationales; cette information ne représentera cependant pas nécessairement la politique officielle de Santé Canada.
English: Are our grant expenditures verified by SSHRC?
French: Les dépenses que j’effectue à partir de ma subvention sont-elles vérifiées par le CRSH?
English: ◦ Ensuring Commemorative Integrity
French: ◦ Assurer l'intégrité commérative
English: • the uses for which consent is needed
French: • les usages en vue desquels le consentement est nécessaire;
English: It allows stakeholders to reason and talk together about basic policy directions in a way that goes beyond debate or the presenting of positions.
French: Il permet aux parties intéressées de réfléchir et d'avoir des échanges de vue, ensemble, sur les orientations de base des politiques d'une façon qui va au-delà du débat ou de la prise de position.