ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An die Stelle einer umfassenden Verfügungsgewalt über die Zukunft soll eine Zukunftsverantwortung auf der Basis der Gerechtigkeit zwischen den Generationen und den Weltregionen treten.
French: La responsabilité envers l’avenir, fondée sur l’équité entre générations et régions du monde, doit remplacer le pouvoir global de disposer du futur.
English: Project C 434 (electrical) – Discussions were based on Annex 12 to project file C 434 containing a Rapporteur proposal, with the definition of additional terms in Note (1) of subclass H04H, transfer notes of the deleted groups in subclass H04H and amendments to two already approved groups, in reply to the comments requested at the last session of the Working Group.
French: Projet C 434 (électricité) – Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 12 du dossier de projet C 434, contenant une proposition du rapporteur avec la définition de termes supplémentaires dans la note 1 de la sous-classe H04H, des notes de renvoi pour les groupes supprimés dans la sous-classe H04H et des modifications à apporter à deux groupes déjà approuvés en réponse aux observations demandées à la session précédente du groupe de travail.
English: As Principal, the ideal candidate should possess a PhD and a distinguished record of scholarship in a discipline appropriate to the College or an acceptable combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Le nouveau recteur doit être titulaire d'un doctorat et posséder un savoir remarquable dans une discipline liée au Collège, ou un agencement équivalent et acceptable d'études, de formation et d'expérience.
English: Hizkuntza trukaketa eta bizipen horietatik kultura pentsatu, sortu eta bizitzeko modu berezi bat atera da, honen jatorrizko moldea oraindik ere euskara baita.
French: De ces échanges et vécus linguistiques est née une manière de penser, de créer et de vivre la culture dont la langue basque est aujourd’hui encore la matrice.
English: It is therefore up to the authorities in the investors' countries of origin to ensure compliance in these cases with the ethical and financial rules which should apply at the point of origin.
French: Tout comme l'assurance de procédures locales transparentes et réglementées doit être une garantie à l'investissement étranger.
English: Today the creek flows below the streets of the city of Trail, corralled into a restricted channel until it reaches the Columbia River.
French: Aujourd'hui, la rivière passe sous les rues de la ville de Trail, séquestrée dans une conduite souterraine jusqu'au fleuve Columbia.
English: Prisoners were also interviewed in the DiyarbakÏr I and II prisons.
French: En outre, la délégation s’est entretenue avec des détenus des prisons I et II de DiyarbakÏr.
English: The archaeological work at the site, recent research on the Norse settlements in Greenland and Iceland, and new saga research show that L’Anse aux Meadows is the Straumsfjord settlement of Erik’s Saga and that the summer camp Hóp mentioned in the same saga most likely is in eastern New Brunswick.
French: Les fouilles archéologiques effectuées sur le site, les récentes recherches sur les établissements nordiques au Groenland et en Islande et de nouvelles recherches sur les sagas montrent que l’Anse aux Meadows est l’établissement de Straumsfjord dans la saga d’Erik et que le camp d’été, Hóp, mentionné dans la même saga se trouve probablement dans l’est du Nouveau-Brunswick.
English: Under no circumstances can we permit this to happen.
French: Nous devons éviter cela à tout prix.
English: The Supreme Court of Wyoming has recognized a state constitutional right to silence at all times (before, during and after arrest as well as before the “Miranda” warnings have been given); see Totolito v.  State, 901 P.2d 387 (WY 1995).
French: La Cour suprême du Wyoming a reconnu un droit constitutionnel dans cet État de garder le silence en toutes circonstances (avant, durant et après l'arrestation ainsi qu'avant que les avertissements "Miranda" n'aient été donnés); voir Totolito c. State, 901 P.2ème 387 (WY 1995).
English: • (a) 500 feet from a helicopter or balloon; or
French: • a) de 500 pieds ou moins d'un hélicoptère ou d'un ballon;
English: Diabetes Steering Committee, Manitoba Health.
French: « Aboriginal health », CMAJ, 155:1569-78 (1996).
English: New methods of transportation brought other changes too.
French: Les nouveaux modes de transport ont également apporté d’autres changements.
English: Encourages the regional commissions and other regional organizations to carry out activities in support of the preparations for the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: Encourage les commissions régionales et les organisations régionales à entreprendre des activités à l'appui des préparatifs du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: The supervisor part 1/QL 6A course is 13 days and teaches the students to supervise a financial office and complete a cash account with all pertinent documentation.
French: Le cours de superviseur, partie 1/NQ 6A dure 13 jours et porte sur la supervision d'un bureau financier et l'ouverture des comptes de caisse.
English: Composting By Pierrette King COMPOSTING is an effective recycling strategy for turning otherwise unrecyclable organic wastes into a valuable resource.
French: Le compostage par Pierrette King Le compostage est une stratégie efficace de recyclage qui permet de transformer en ressources précieuses des matières organiques impossibles à recycler autrement.
English: Once the guideline is approved, some municipal water treatment plants may be required to monitor for the presence of microcystin-LR in their water supplies, especially if the source is prone to cyanobacterial blooms.
French: Une fois la recommandation approuvée, certaines usines de traitement municipales pourraient devoir effectuer une surveillance des approvisionnements d'eau pour y déceler la présence de la microcystine-LR, surtout si la source d'eau a tendance à renfermer des proliférations cyanobactériennes.
English: • increase due to the centralization of regional corporate support services; increase due to a transfer from PWGSC for grants in lieu of taxes; increase related to the ongoing operating costs of the Winnipeg Microbiology Laboratory; decrease due to Program Review adjustments; 32,630 5,488
French: Explication de la différence : Le Budget des dépenses principal de 1997-1998 s’établit à 34 028 millions de dollars de plus que le Budget des dépenses principal de 1996-1997.
English: European Parliament resolution on the work of the ACP-EC Joint Parliamentary Assembly in 2004.
French: Résolution du Parlement européen sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE en 2004.
English: COM(2005) 629; Bull. 12-2005, point 1.3.20 Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast):
French: 12-2005, point 1.3.20 Directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (refonte) - JO L 177 du 30.6.2006 et Bull.
English: The President invited the Council to elect six members to the Executive Board of the World Food Programme for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Président invite le Conseil à élire six membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial pour un terme de trois ans qui prendra effet le 1er janvier 2009.
English: The bolt was secured by a nut and cotter pin, but was installed in the reverse position.
French: Le boulon était retenu par un écrou et par une goupille fendue, mais avait été installé à l’envers.
English: Translate the vision and principles outlined in CIDA's Social Development Priorities:
French: Traduire la vision et les principes énoncés dans Les priorités de développement social de l'ACDI :
English: Physicians clearly recognize the requirement to increase their use of computer technology.
French: Les médecins reconnaissent clairement qu’ils doivent accroître leur utilisation de la technologie informatique.
English: Our modern constellation system comes to us from the ancient Greeks.
French: Il est important de ne pas oublier que le nom des constellations est symbolique.
English: Climate warming, wildfire and harvesting strongly affect the amount of soil carbon because of the changes in decomposition processes that are affected as these factors vary. Disturbances are key as to whether forests are a source or sink of carbon because of the frequency and extent of disturbance from fire and/or insects.
French: Les grandes quantités de carbone stocké dans le sol forestier, en particulier dans la forêt boréale et la forêt boréale mixte, soulignent la nécessité de mieux comprendre la dynamique du carbone du sol pour prévoir les émissions.
English: We believe that the international community particularly developed countries should pay special attention to the negative impact of the crisis on developing countries, particularly African countries, and further efforts should be made in order to mitigate those effects. Therefore, effective measures should be implemented by the developed countries, in order to fulfill their commitments on aid, debt relief, promoting and increasing investment, opening up and accessing market, and assisting developing countries to promote economic growth in order to achieve sustainable development.
French: Les deux parties notent une multiplication des échanges de visites et des rencontres dans des enceintes multilatérales entre les dirigeants chinois et africains depuis la tenue du Sommet de Beijing du Forum et conviennent de maintenir la dynamique de leurs échanges de haut niveau afin de renforcer la compréhension mutuelle et l'amitié et d'approfondir la confiance réciproque et la coopération.
English: Moreover, the study does not propose solutions to those Member States where it identifies a possible risk concerning the preservation of the universal services, including some of the new Member States.
French: Par ailleurs, l'étude ne propose pas de solutions aux États membres où elle décèle un risque possible concernant la sauvegarde des services universels, notamment à certains des nouveaux États membres.
English: 315 000 315 000 Suydam 2000 Common Eider Somateria mollissima Hudson Bay sedentaria 50 000 50 000 H.G. Gilchrist, unpubl. data Pacific v-nigra 35 000 35 000 Dickson and Gilchrist 2001 Northern borealis 300 000 300 000 A. Mosbech, unpubl. data Long-tailed Duck Clangula hyemalis
French: 315 000 315 000 Suydam, 2000 Eider Ã duvet (Somateria mollissima) Population de la baie d'Hudson sedentaria 50 000 50 000 H.G. Gilchrist, donnÃ©es inÃ©dites Population du Pacifique v-nigra 35 000 35 000 Dickson et Gilchrist, 2001 Population du Nord borealis 300 000 300 000 A. Mosbech, donnÃ©es inÃ©dites Harelde kakawi (Clangula hyemalis)
English: There will be informal consultations, convened by the Presidency of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), and facilitated by Mr.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Présidente du Conseil, S.E.
English: A food recall is a method of removing food products that may represent a health hazard to the consumer.
French: Le rappel d'aliments est une méthode permettant de retirer du marché des produits alimentaires qui peuvent représenter un danger pour la santé des consommateurs.
English: Recalling its resolution 54/112 of 9 December 1999, in which it decided to consider at its fifty-fifth session the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States prepared by the International Law Commission,
French: Rappelant sa résolution 54/112 du 9 décembre 1999, dans laquelle elle a décidé d'examiner à sa cinquante-cinquième session le projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, préparé par la Commission du droit international,
English: Identical letters dated 29 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 29 juin 2006, adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As regards co-operation with the United Nations, the Committee of Ministers at its meeting on 6 September approved a draft resolution on co-operation between the Council of Europe and the United Nations, which was transmitted to the UN Secretary General.
French: S'agissant de la coopération avec les Nations Unies, le Comité des Ministres a approuvé, à sa réunion du 6 septembre, un projet de résolution sur la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’ONU, projet qui a été transmis au Secrétaire général de l’ONU.
English: What's more, customers quickly demanded more than preformatted tables and centrally established data presentations.
French: Qui plus est, bientôt les clients se sont mis à demander plus que des tableaux préformatés et des présentations de données établies au niveau central.
English: Topping the FP1 timesheet ahead of his Fiat Yamaha team-mate Jorge Lorenzo and Ducati’s Casey Stoner by 0.112s and 0.189s respectively, with a 1’21.981 lap, Rossi knows he needs to stay on the pace and to improve his setting on Saturday in order to keep in front of his young rivals.
French: En tête de la première feuille de temps du week-end devant son co-équipier du team Fiat Yamaha, Jorge Lorenzo, et Casey Stoner de Ducati avec un chrono d’1’21.981 lui permettant de respectivement devancer ses deux rivaux de de 0.112s et 0.189s, Rossi sait qu’il devra garder le rythme et améliorer ses réglages samedi afin de garder l’avantage.
English: Allow a service interval of up to 30 months for specially designed inflatable survival equipment used on domestic vessels.
French: Autoriser un intervalle d'entretien de service allant jusqu'à 30 mois pour certains équipements de sauvetage gonflables spécialement conçus utilisés à bord des bâtiments canadiens.
English: genetically modified fish) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: des poissons génétiquement modifiés) conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999.
English: We recommend that you familiarize yourself with the application form early in the admission process.
French: Nous vous recommandons de vous familiariser avec ce questionnaire au plus vite pendant la procédure d'admission.
English: The Centre d'avalanche de la Haute Gaspésie installed the three weather stations in the Chic-Chocs mountain range of the Gaspe Peninsula during the winter of 2002-2003.
French: Pendant l'hiver 2002-2003, le Centre d'avalanche de la Haute-Gaspésie a installé les trois nouvelles stations météo dans les monts Chic-Chocs de la péninsule de Gaspé.
English: Title Theme Purpose Partners Author Product
French: · Établir un terrain d’entente sur l’état actuel de la qualité de l’air dans le BG­PS et les tendances à cet égard. Service des forêts des États­Unis; département de l’Écologie du Washington; Conseil du bassin du Fraser; région 10 de l’EPA; Northwest Clean Air Agency; Initiative de la mer des Salish du littoral; Puget Sound Clean Air Agency; Environnement Canada (région du Pacifique et du Yukon); District régional du Grand Vancouver; ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air de la Colombie­Britannique Bruce Thomson, Environnement Canada (région du Pacifique et du Yukon) Voir la section du présent rapport qui traite de l’étude.
English: • This information has previously been communicated to those affected, through the Canada Revenue Agency (CRA) tax guides, and its Web site.
French: • Ces renseignements ont déjà été communiqués à ceux impliqués en utilisant les guides de taxe de l'Agence du revenu du Canada (ARC), ainsi que le site Internet.
English: Israel, too, must face a situation with Yasser Arafat, where he not only does nothing to prevent the terrorist actions taking place, but there is the strongest possible evidence that he is actually complicit in what has happened.
French: Israël, lui aussi, doit faire face à Yasser Arafat, dans une situation où celui-ci ne fait rien pour éviter les actes terroristes. Il existe même des éléments des plus convaincants qui prouvent qu'il est en réalité complice de ce qui s'est passé.
English: To participate in the International Symposium on Reforms, Achievements and Challenges: China and its Partners in Statistical Cooperation Start date:
French: Participation au symposium international sur les réformes, les réalisations et les défis qui portait sur la collaboration entre la Chine et ses partenaires en matière de statistiques Date de départ : 7 mai 2004 Date de retour : 17 mai 2004 Destination(s) :
English: Since Newfoundland did not become a province of Canada until 1949, it was not included in the Canadian census returns of 1851 to 1911.
French: Étant donné que terre-neuve n’est devenue une province du Canada qu’en 1949, elle ne figure pas dans les recensements canadiens de 1851 à 1911. des recensements ont été effectués à terre-neuve en 1921, en 1935 et en 1945.
English: No building constructed in 1967 or later was evaluated.
French: Aucune structure construite depuis 1967 n’a été évaluée.
English: As intended, that measure introduced greater flexibility, but, as a result, the number of affiliated personnel was significantly expanded.
French: Ainsi qu'il avait été escompté, l'adoption des nouveaux arrangements s'est traduite par une plus grande souplesse, mais les effectifs du personnel associé ont considérablement augmenté en contrepartie.
English: We trust that your wisdom and your recognized expertise will lead the present session to a successful outcome.
French: Nous sommes convaincus que votre sagesse et votre savoir-faire reconnu feront de la présente session un succès.
English: Following passiveness during the Bratunac riots in May (see S/2000/529, para.
French: Après la passivité qu'elle avait montrée durant les graves manifestations de Bratunac en mai (voir S/2000/529, par.
English: • N53 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: • N53 Sécurité publique et Protection civile
English: This statement uses the federal Privacy Act (PA) as its foundation and legal basis.
French: Il utilise comme base et fondement juridique la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: ◦ A detailed a budget of the proposed activities and justification for each item.
French: ◦ un budget détaillé des activités proposées et une justification de chaque poste.
English: Madeira enjoys mild winters and long, gentle summers which contribute to a long harvest time that stretches from mid August well into October.
French: Madère jouit d’hivers doux et de longs étés agréables qui favorisent une longue période de vendanges s’étendant de mi-août jusqu’en octobre.
English: Often the problem is related to the MySQL accounts that the server allows client programs to use when connecting.
French: Souvent, le problème est relié aux comptes MySQL sur le serveur, qui autorisent la connexion des clients.
English: • Career Opportunities at NRC-CISTI
French: • Débouchés à l'ICIST
English: Any step to one side or the other can have undesirable and far-reaching consequences.
French: Tout écart d’un côté ou de l’autre peut avoir des conséquences indésirables et très importantes.
English: We also are hopeful because of the commitments on a highly sensitive and worrisome issue for our countries: development and the eradication of poverty, and also on the need to develop a multilateral trade and financial system that is open and equitable and is based on rules that are predictable and non-discriminatory.
French: Nous sommes également satisfaits des engagements pris dans le cadre d'une question sensible et préoccupante pour nos pays : la question du développement et de l'éradication de la pauvreté et du besoin de créer un système commercial et financier multilatéral, ouvert, équitable et fondé sur des normes prévisibles et non discriminatoires.
English: PDF (101K) Women play a vital role by creating and operating small businesses across Canada.
French: PDF   Les femmes jouent un rôle vital en créant et en exploitant de petites entreprises partout au Canada . Mais elles font souvent face à de nombreux obstacles et problèmes.
English: Article - Euro - 02-07-2008 - 15:34 The euro has shown itself to be a strong currency Turmoil in the financial markets and the rising costs of fuel and food are dominating the international headlines and creating fear in the international economy.
French: Article - Euro - 02-07-2008 - 17:17 L'Euro est désormais le plus fort Crise sur les places financières mondiales, prix alimentaires et pétroliers au sommet, inflation…Les affaires monétaires font la une de nos journaux.
English: Noting that the PLT has not yet entered into force, it is now proposed, as suggested in paragraph 24 of the first session summary, to incorporate into the PCT Regulations a provision with similar effect to PLT Article 12 and PLT Rule 13(2) so as to oblige all designated and elected Offices to provide for the reinstatement of rights of the applicant if the
French: PCT/R/WG/2/4 page 5 le PCT sera tenu d’appliquer les dispositions du PLT, en particulier celles de l’article 12 ("Rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle"), à l’égard d’une demande internationale pour laquelle le délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale auprès de cet office n’a pas été observé.
English: That successful partnership is a shining example of how ICT can be used to assist rural communities in bridging the digital divide.
French: Ce partenariat fructueux démontre brillamment comment on peut utiliser les TIC pour aider ces communautés à combler le fossé numérique.
English: Indicators need to reﬂect a value to be useful for assessment; quantitative indicators that have numerical values are most helpful in tracking environmental sustainability, while qualitative indicator can also be used inasmuch as they are veriﬁable ordered values.
French: Pour permettre une évaluation, un indicateur doit exprimer une valeur : les plus utiles pour suivre l’évolution des problèmes de durabilité de l’environnement sont les indicateurs quantitatifs assortis d’une valeur numérique.
English: These are time, cost, and quality: 1.
French: Le délai d'exécution, le coût et la qualité se mesurent séparément.
English: And on November 6, we took historic action for First Nations health by announcing the communities which have been selected to carry-out pilot projects for testing guarantees for prenatal and diabetes care.
French: Le 6 novembre, nous avons posé un geste sans précédent pour la santé des Premières nations : nous avons annoncé le nom des collectivités choisies pour accueillir les projets pilotes de temps d'attente garantis pour les soins prénataux et le traitement du diabète.
English: The Flemish equal opportunities policy devotes attention to the differences between social groups (diversity) as well as to the individual development of people (emancipation) within these groups, with no one being excluded (non-discrimination) and everyone feeling responsible for the mutual coherence (solidarity).
French: La politique flamande d'égalité des chances se concentre plus particulièrement sur les différences entre groupes sociaux (diversité) ainsi que sur l'épanouissement de l'individu (émancipation) au sein de ces groupes, sans que personne ne soit exclu (non-discrimination) et de manière que chacun se sente responsable de la cohésion (solidarité).
English: "manufactured item" includes, but is not limited to, refrigerators, air conditioning units, refrigerating units, and plastic foam board.
French: « importer » Entrer au Canada, notamment les transferts intra-entreprises au-delà de la frontière canadienne, mais non le transit via le Canada.