ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RR 2, French River Wharf South Town/Prov:
French: RR 2, French River Wharf South Ville / Province :
English: In addition to these we will be moving swiftly to implement all other changes that will achieve the overall goal I have already stated.
French: En outre, nous réagirons promptement et apporterons tous les autres changements qui nous permettront d’atteindre le but que j’ai déjà énoncé.
English: • Higher life forms (seeds, plants, and non-human animals) which meet the criteria in the Patent Act should be patentable, subject to certain limits.
French: • Les formes de vie supérieures (graines, plantes et animaux non humains) qui satisfont aux critères de la Loi sur les brevets peuvent être brevetables, sous certaines conditions.
English: This role is recognised by the European Union, as one of the four initial priorities for its Action Programme to Combat Discrimination: "Working with the media on how to avoid publishing or broadcasting material which is discriminatory or encourages discrimination and from discriminating in their employment policies".
French: Ce rôle est reconnu par l'Union européenne comme l'une des quatre priorités initiales de son programme d'action de lutte contre la discrimination intitulé "Travailler avec les médias sur la façon d'éviter la publication ou la diffusion d'informations discriminatoires ou incitant à la discrimination, et d'éviter la discrimination dans la politique d'emploi des médias".
English: This phase would also include a case-by-case consideration for submissions waiting in queue to be picked up for review.
French: Cette étape comprend aussi l’étude individuelle des présentations qui sont en attente d’examen.
English: Previous views of Canada have positioned ethnocultural, religious and racial minorities as marginalized subcultures, and their role in the official and public culture of the nation has been considered secondary.
French: En vertu des perspectives antérieures au Canada, les minorités ethnoculturelles, religieuses et raciales étaient tenues pour des sous-cultures marginales, tandis qu'on considérait leur rÃ´le au sein de la culture officielle et publique de la nation comme secondaire.
English: The goal of this more detailed filter is to assist Joint Working Groups in the assessment process for the evaluation of new proposed standards and specifications, or for the ongoing maintenance of existing standards and specifications.
French: Le but de ce modèle détaillé est d’aider les groupes de travail mixtes à évaluer les nouveaux projets de normes ou à faire la mise à jour continue des normes existantes.
English: With the beautiful city of Porto seen in the background, this is an old pier in Vila Nova de Gaia that caught my attention for its beauty in form and color.
French: Avec la belle ville de Porto aperçoit dans le fond, Il s'agit d'une ancienne jetée à Vila Nova de Gaia qui a attiré mon attention par sa beauté de la forme et la couleur.
English: The basic daily cost includes doctor fees, 24-hour nursing care, one chest x-ray, one set of regular biological studies, monitoring, oxygen therapy, basic IV fluids, dressings and other one-time use disposable medical items.
French: Le tarif journalier couvre les honoraires du médecin, les soins infirmiers 24h/24, une radiographie de la poitrine, une série d’analyses biologiques, la surveillance médicale, une oxygénothérapie, les fluides intraveineux de base, les pansements et autre matériel médical à usage unique.
English: Innovative Staffing and Recruitment Systems ▪ Context and Challenges
French: Systèmes de recrutement et de dotation novateurs ▪ Contexte et défis
English: A communication process and network of key stakeholders.
French: Processus de communication et réseau d’intervenants clés.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him to carry out its mandate, inter alia by facilitating his contacts with States, national institutions for the protection and promotion of human rights, international organizations and non-governmental organizations;
French: Demande au Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, y compris en facilitant ses contacts avec les États, les institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales;
English: (Question 8a) Age is related to type of family member in a predictable pattern, with most (80%) of the spouses or partners being cared for between 45 and 84 years of age, while parents being cared for are primarily 75 or older (77%).
French: (Question 8a) L'âge est relié au type de membre de la famille selon une tendance prévisible. En effet, la plupart (80 %) des conjoint(e)s ou partenaires qui bénéficient de soins sont âgés de 45 à 84 ans, tandis que les parents qui reçoivent des soins sont principalement âgés de 75 ans et plus (77 %).
English: Impact of the proposed acquisition on intermodal (between modes) and intramodal (within modes) competition Evidence and arguments Canadian Pacific stated that the proposed acquisition would give Cast the financial stability it needs and provide an investment in the operational infrastructure of Cast and support its organization.
French: Impact du projet d'acquisition sur la concurrence intermodale (parmi les modes de transport) et intramodale (dans le même mode de transport) Preuve et arguments Canadien Pacifique affirme que le projet d'acquisition procurera à Cast la stabilité financière dont elle a besoin et permettra d'investir dans les infrastructures opérationnelles de Cast et d'épauler ainsi son organisation.
English: All countries must shoulder their responsibility to fight all manifestations of terrorism.
French: Tous les pays doivent assumer leur responsabilité dans la lutte contre toutes les manifestations de terrorisme.
English: Mining Taxes on Income Clause 8 ITR 3900 Section 3900 of the Regulations provides the rules for determining the portion of mining taxes based on income which is deductible under paragraph 20(1)(v) of the Act.
French: Impôts miniers sur le revenu Article 8 RIR 3900 L’article 3900 du Règlement porte sur le calcul de la partie des impôts miniers fondés sur le revenu qui est déductible en application de l’alinéa 20(1)v) de la Loi.
English: Inscription on the round-table lists shall be on a first-come first-served basis, taking into account the maximum number for each regional group, on the understanding that the total number of Member States participating in each round table shall not exceed 64.
French: L'inscription aux tables rondes se fera dans l'ordre où les demandes seront reçues, en tenant compte du nombre maximal de participants pour chaque groupe régional et étant entendu que le nombre total d'États Membres participant à chaque table ronde ne peut dépasser 64.
English: In order to provide a remedy to this situation in the EU, the European Commission has recently proposed a Directive on the enforcement of intellectual property rights (cf. paragraphs 17 to 19).
French: Pour remédier à cette situation dans l’Union européenne, la Commission européenne a proposé récemment une Directive sur le respect des droits de propriété intellectuelle (voir les paragraphes 17 à 19).
English: In recognition of the daunting challenges ahead, and to ensure that the underpinnings of a viable democratic State are firmly in place, the Government of Afghanistan and the international community reaffirmed their commitment to the long-term future of the country by launching the Afghanistan Compact at the London Conference on 31 January 2006 (see S/2006/90, annex).
French: Conscients de l'énormité de la tâche à accomplir, et dans le souci d'ancrer fermement les bases d'un État démocratique stable, le Gouvernement afghan et la communauté internationale ont réaffirmé l'importance qu'ils accordaient à l'avenir du pays à long terme en lançant le Pacte pour l'Afghanistan à la faveur de la Conférence de Londres, le 31 janvier 2006 (voir S/2006/90, annexe).
English: Often, managers feel they can only control the quality of the service if they own and are directly responsible for service delivery.
French: • Bien souvent, les gestionnaires ont l’impression de ne pouvoir exercer un contrôle sur la qualité des services que s’ils possèdent les moyens de prestation de services et en sont directement responsables.
English: Discussions are already underway for three new major projects and opportunities have been identified for marketing related products in Japan.
French: En outre, des pourparlers ont déjà été entamés au sujet de trois nouveaux projets importants et l'on a cerné de réelles possibilités de commercialisation de produits connexes sur le marché japonais.
English: If you do not specify all necessary Volumes on a single bscan command, bscan will not be able to correctly restore the records that span two volumes. In other words, it is much better to specify two or three volumes on a single bscan command rather than run bscan two or three times, each with a single volume.
French: The results of bscanning are, however, perfectly valid, and will permit restoration of any or all the files in the catalog using the normal Bacula console commands.
English: MANAGING THE MONSTER Urban Waste and Governance in Africa
French: LA GESTION DES DÉCHETS URBAINS Des solutions pour l'Afrique
English: I have to say that the European Parliament got it wrong in 1995 when we rejected the original biotechnology directive and I got it wrong by voting along with the majority in Parliament at that time.
French: Je dois dire que le Parlement a eu tort, en 1995, lorsqu'il a rejeté la directive originale sur la biotechnologie, et que j'ai personnellement eu tort, à l'époque, en suivant l'avis de la majorité de notre institution.
English: Brief summaries of the science that led to the recommended guidelines are included.
French: Disponible à http://www.csep.ca. Brawley, L.R., et Culos-Reed, N. 1999.
English: The objectives take into consideration the uncertainty associated with our knowledge of the species’ biology, life history, abundance, and habitat requirements as well as the impact of identified threats to its survival in the Milk River.
French: On propose un certain nombre d’objectifs pour atteindre le but du rétablissement et pour s’attaquer à toutes les menaces pour la survie de l’espèce.
English: (b) The requirements indicated in the present recommendation are to be considered as a minimum and Governments shall endeavour to supplement them whenever possible by measures taking into account existing educational trends.
French: b) Les exigences de la présente recommandation doivent être considérées comme un minimum et les gouvernements doivent les compléter autant que possible par des mesures tenant compte des méthodes d'enseignement du moment.
English: "The Use of Slow Scan Video for CME in a Remote Area."
French: A partial solution », Journal of the American Academy of Nurse Practitioners, vol.
English: The advantages and disadvantages of a North American customs union must be reviewed carefully and weighted against alternative approaches, such as the establishment of bilateral arrangements dealing with specific issues. Page 35
French: Il faut étudier avec soin les avantages et les inconvénients d’une union douanière nord-américaine et les comparer à ceux d’autres approches, comme l’adoption d’arrangements bilatéraux portant sur des questions particulières.
English: It is undoubtedly the case that tobacco advertising increases consumption, both by encouraging children and young people to take up smoking and by deterring existing smokers from giving up or reducing their daily consumption.
French: Il est indubitable que la publicité du tabac augmente la consommation, non seulement en encourageant des enfants et des adolescents à commencer à fumer, mais aussi en empêchant les fumeurs actuels d'arrêter ou de réduire leur consommation journalière.
English: Owners Equity (or Net Worth) (Derived by subtracting total liabilities from total assets)  If the business is owned by one individual, owner's equity is recorded as follows:
French: Avoir du propriétaire (ou valeur nette) (L'actif total moins le passif total)  Si l'entreprise appartient à un seul individu, il faut indiquer l'avoir du propriétaire comme suit :
English: The Commander of Maritime Forces Pacific is responsible for the coordination of air and marine search and rescue operations throughout British Columbia and the Yukon Territory.
French: Le commandant des Forces maritimes du Pacifique est chargé de la coordination des opérations de recherche et sauvetage maritimes et aériens dans l’ensemble de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: The first two years of the euro have also shown that the policy-making framework at the European level is satisfactory.
French: Les deux premières années d’existence de l’euro ont également fait ressortir le caractère satisfaisant du cadre de la politique économique au niveau européen.
English: The broadcaster invited the crowd to look up into the sky as two members of the SkyHawks, the Canadian Forces Parachute Team, landed on the 18th fairway.
French: L'animateur a ensuite invité la foule à lever les yeux vers le ciel, et quelques instants plus tard, deux membres des SkyHawks, l'Équipe de parachutisme des Forces canadiennes, ont atterri dans l'allée du 18e trou.
English: However, it should be noted that the mere existence of such a municipal law or regulation on the date the taxpayer acquired the property does not immediately qualify the excess land for purposes of the principal residence exemption.
French: Toutefois, il est à noter que le simple fait qu'une telle loi ou un tel règlement municipal existe à la date à laquelle le contribuable a acquis le bien ne rends pas nécessairement l'excédent du fonds de terre immédiatement admissible aux fins de l'exemption pour résidence principale.
English: He stated that he is looking at revising the Exchange menu, and will ensure that the revision will be done in both official languages.
French: Il a indiqué qu'il envisage de réviser le menu du restaurant Exchange et qu'il s'assurera que la révision soit faite dans les deux langues officielles.
English: Hours worked in a typical week - Graph Description The issue of work-life balance has received increasing attention in the past 10 years.
French: Nombre d'heures travaillées au cours d'une semaine normale - Description du graphique Cette question de l'équilibre entre vie personnelle et professionnelle fait l'objet d'une attention croissante depuis les dix dernières années.
English: Protocols - http://www.statistics.gov.uk/StatBase/Product.asp?vlnk=9417&Pos=1&ColRank=1&Rank=
French: Protocols - http://www.statistics.gov.uk/StatBase/Product.asp?vlnk=9417&Pos=1&ColRank=1&Rank=256
English: Consequently, the population of Canada remained static for a generation.
French: Par conséquent, la population du Canada est demeurée stable pendant une génération.
English: It may include allegations of non-compliance, which, with the permission of the complainants, are transmitted by SSHRC to research institutions which are responsible for exploring allegations, as well as summaries of institutional findings and sanctions imposed by SSHRC's Executive Committee. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut comprendre des allégations de manquement à la politique, lesquelles sont transmises, avec la permission du plaignant, par le CRSH aux établissements de recherche en vue d'enquêter sur les allégations, de même que des résumés des résultats d'enquête et des sanctions imposées par le Bureau du CRSH. Catégorie de personnes :
English: By letter dated May 6, 1959, CN confirmed to Ville de Saint-Pierre that it was prepared to settle the arrangements for the construction and maintenance of these projects in accordance with the applicable terms set out in Ville de Saint-Pierre's letter.
French: Dans une lettre du 6 mai 1959, le CN a confirmé à Ville de Saint-Pierre qu'il était prêt à conclure les arrangements nécessaires pour la construction et l'entretien de ces ouvrages conformément aux conditions applicables énoncées dans la lettre de Ville de Saint-Pierre.
English: In order to develop child-friendly learning environments in urban, rural and remote areas, the programme supports school rehabilitation and the distribution of school desks and other furniture, stationery and other supplies.
French: Afin de créer des conditions où l'apprentissage est adapté aux besoins des enfants dans les zones urbaines, rurales et reculées, le programme apporte une assistance pour la remise en état des écoles et la distribution de pupitres et autre mobilier scolaire, d'articles de papeterie et de fournitures diverses.
English: ◦ the operation of a quotation and trade reporting system in Canada, or
French: • les activités de la société donnée consistent principalement en activités admissibles liées à l’exploitation d’une bourse;
English: Close HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic Centre for Infectious Disease Prevention and Control [Previous] [Table of Contents] Appendix A Hiv-endemic Country List Caribbean:
French: Fermez Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses [précédent] [Table des matières ] Annexe A liste des pays où le vih est endémique Antilles :
English: The Council regrets that the violence continues and calls for an immediate end to it.
French: Il déplore la persistance de ces actes et demande qu'il y soit immédiatement mis fin.
English: Arising partly from this need, we have witnessed the ‘sensory turn of anthropology’ for which video, film, and sound are crucial to recording and expressing cultural experience.
French: La création est donc vue comme un processus où la représentation de l’autre est fondamentale. Loin du produit audiovisuel préconçu, nous percevons cette représentation comme une pratique partagée où la rencontre avec l’autre influe sur le processus de réalisation.
English: 03-05-2008 and 04-05-2008 the games start after lunch.
French: Pour plus informations peut consulter le site du Pro Pool.
English: The statistics on global military budgets are alarming and the Secretary-General affirms that further active efforts are needed.
French: Les statistiques sur les budgets militaires mondiaux sont alarmants, et le Secrétaire général affirme que la poursuite d'efforts énergiques est nécessaire.
English: According to the citation published in the London Gazette, Sergeant Byce and his company were under enemy machine gun fire. Although wounded during the attack, Sgt Byce led an assault on the enemy post, seized the weapons and took 31 prisoners.
French: Selon la citation publiée dans la London Gazette, le Sergent Byce et sa compagnie du Royal Montreal Regiment ont essuyé le tir nourri de mitrailleuses allemandes et, bien que blessé au cours de l’attaque, le sergent Byce a dirigé un assaut contre le poste ennemi, s’emparant des armes et faisant 31 prisonniers.
English: To access the GMACFS Web Sites, you must meet the requirements found at Site Use .
French: Pour accéder aux sites Web de GMAC Services financiers, vous devez respecter les exigences qui figurent dans la section intitulée « Utilisation du site » .
English: This follow-up workshop's focus was to work toward developing a document that would provide guidance for self-determination of the novelty status of plant varieties resulting from plant breeding programs.
French: On a tenu un atelier afin de faire la lumière sur le recours au concept de nouveauté en tant qu'élément déclencheur de la réglementation ainsi que sur les produits considérés comme étant réglementé (tel un VCN).
English: Numerous accounts and statistics from regional conservation organizations show that, in the area controlled by the Ugandan troops and Sudanese rebels, nearly 4,000 out of 12,000 elephants were killed in the Garamba Park in north-eastern Democratic Republic of the Congo between 1995 and 1999.
French: De nombreuses informations et statistiques d'organisations régionales de protection de l'environnement indiquent que, dans le secteur contrôlé par les forces ougandaises et les rebelles soudanais, près de 4 000 éléphants sur une population de 12 000 ont été tués dans le parc de Garamba, dans le nord-est de la République démocratique du Congo, entre 1995 et 1999.
English: Civil society organizations criticize the Farm Bill as benefiting only rich, large farmers and agribusiness corporations - only farmers with incomes of US$ 2.5 million or more will not receive subsidy payments.
French: Les organisations de la société civile reprochent au projet de loi sur l'agriculture de ne profiter qu'aux gros et riches agriculteurs et aux grandes sociétés agro-industrielles.
English: With respect to those who allege they were unaware of the Commission's compensation programme, the Panel understands that, generally speaking, ignorance of the existence of the programme is not an acceptable reason for late filing with the Commission.
French: S'agissant de ceux qui allèguent n'avoir pas eu connaissance de l'existence du programme d'indemnisation de la Commission, le Comité estime qu'en règle générale, n'avoir pas su que ce programme existait n'est pas une raison valable.
English: If that is the case we obviously have a pretty successful Turkish policy.
French: Si c'est le cas, alors nous menons manifestement une politique efficace en ce qui concerne la Turquie.
English: Direct observations of moose showed that many active and inactive bouts were less than 10 min in duration; these bouts are not detected by most telemetric systems.
French: Des observations directes ont permis de constater que plusiers périodes d'activité ou d'inactivité duraient moins de 10 minutes et la plupart des systèmes de télémétrie ne réussissent pas à enregistrer des périodes aussi courtes.
English: A set of supplementary conditions was appended to the ILC which provided that payment of the value of the documents was due 24 months from the transaction date.
French: Une série de conditions supplémentaires y était annexée.  Elles prévoyaient que le paiement de la valeur des documents était exigible 24 mois après la date de la transaction.
English: Nearly 41,000 permanent homes have been constructed or repaired, mostly representing partially damaged houses repaired by owners who received grants for that purpose.
French: Il s'agit pour la plupart d'habitations partiellement endommagées que les propriétaires ont rénovées à l'aide de subventions expresses.
English: 784 Transfer from Citizenship and Immigration Canada for compensation adjustment for the Professional Association of Foreign Service Officers
French: 784 Transfert de Citoyenneté et Immigration Canada pour les rajustements de rémunération pour l’Association professionnelle des agents du service extérieur.
English: Draft article 7 was important in clarifying what kind of treaties could not be terminated or suspended, helping to render draft article 4 operative.
French: L'article 7 est important en ce qu'il indique les types de traités qui ne peuvent s'éteindre ou dont l'application ne peut être suspendue, contribuant ainsi à rendre l'article 4 opérant.
English: Prepared for the NBER-Kiel Institute Conference on Coping with the Pension Crisis – Where Does Europe Stand?, Berlin, March.
French: Genève, Organisation mondiale de la Santé.
English: The Cayman Islands Human Rights Committee is a Government-funded organization, which was created in 2003.
French: Le Comité des droits de l'homme des îles Caïmanes est une organisation financée par le Gouvernement et dont la création remonte à 2003.
English: On the first option it should be discussed whether a special warning is necessary for emergency response to reflect a possible fiery projection of more then fifteen meter.
French: S'agissant de la première solution, il convient de décider si l'apposition de précautions d'emploi est nécessaire pour signaler le risque de projections de matières incandescentes à plus de 15 mètres.
English: (a) in crop for the production of pre-basic category seed, 0 per cent;
French: a) 0 % dans la culture destinée à la production de plants de la catégorie prébase CT;