ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the meeting, it was concluded that the ceasefire agreement had been largely observed, with the exception of some attacks by the Civil Defence Force (CDF) on RUF in the eastern part of the country.
French: Les participants à la réunion sont parvenus à la conclusion que l'Accord de cessez-le-feu signé à Abuja le 10 novembre 2000 avait été respecté pour l'essentiel, à l'exception d'un certain nombre d'attaques de la Force de défense civile contre le RUF dans l'est du pays.
English: The governance and management of sport are based on a complex and decentralized system of sport organizations at Canadian and provincial and territorial levels.
French: Le sport doit être considéré comme un investissement plutôt qu’une dépense. Les ressources financières disponibles doivent être utilisées avec la plus grande efficacité possible.
English: Benefit from a great starting-point to explore the castles of the Loire Valley (known as Châteaux de la Loire).
French: Profitez d'un point de départ idéal pour partir à la découverte des Châteaux de la Loire.
English: 193-195 and annex I).
French: 193 à 195 et annexe I).
English: Two Climate Change TRM s (CO 2 Capture and Geological Storage, and Clean Coal) are nearing completion.
French: Deux CRT sur les changements climatiques (Capture et stockage géologique du CO 2 ; Charbon propre) sont presque terminées.
English: When does "employment" in the bargaining unit begin? [52] "Employment" refers to the terms and conditions to which an individual is subject.
French: [52] L'« emploi » renvoie aux modalités auxquelles une personne est assujettie.
English: In line with the Strategic Long-term Vision Statement (see General Conference resolution GC.11/Res.4), Turkey had also contributed to the Industrial Development Fund for technical cooperation programmes in sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean.
French: Conformément à la vision stratégique à long terme (voir la résolution de la Conférence générale GC.11/Res.4), la Turquie a également contribué au Fonds de développement industriel pour les programmes de coopération technique en Afrique subsaharienne, en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Implementation of the new test on June 16, 2008 A number of second language assessors have been trained and are currently administering the new test on a trial basis while the current test continues to be used.
French: Mise en oeuvre du nouveau test le 16 juin 2008 Un certain nombre d'évaluateurs en langue seconde ont reçu une formation et administrent actuellement le nouveau test dans le cadre d'une mise à l'essai. Parallèlement, on continue d'utiliser le test actuel.
English: It is encouraging to note that many of the changes consistent with the recommendations of the Review are already underway: the emphasis on results, targeting to women, examination of monetization, and establishment of a protocol for collaboration with bilateral and Partnership programs.
French: Il est encourageant de remarquer que nombre de changements déjà mis en oeuvre cadrent bien avec les recommandations de l'examen. Ce sont, notamment : l'importance attribuée aux résultats, le ciblage des femmes, l'examen de la monétisation et l'élaboration d'un protocole déterminant les modalités de la collaboration avec les programmes bilatéraux et de partenariat.
English: Who has not dreamed of visiting a chocolate factory? Discover the process of chocolate manufacturing and the odours that come from it in the famous Maison Cailler (Nestlé) chocolate factory in Broc.
French: Découvrez la région du fromage et du chocolat grâce à ce forfait qui couple un voyage en première classe, la visite d'une fromagerie et la visite d'une fabrique de chocolat.
English: The Speech from the Throne specifically noted that: The Government will ... take the lead in establishing a strong and responsive public health system, starting with a new Canada Public Health Agency that will ensure that Canada is linked, both nationally and globally, in a network for disease control and emergency response.
French: Dans le discours du Trône, on précisait que : « Le gouvernement prendra donc les devants en établissant un régime de santé publique adapté, d'abord en créant une agence de santé publique qui verra à ce que le Canada soit relié, aux plans national et mondial, à un réseau chargé du contrôle des maladies et de l'intervention en cas d'urgence.
English: • 2008-01-18 Cultural announcement about the City of Whistler 
French: • 2008-01-18 Annonce culturelle concernant la ville de Whistler
English: Namgis First Nation (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Première nation Namgis (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: A/60/614 Item 142 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Performance report on the budget of the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/614 Point 142 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Of her participation on the IAB, Malo says, "I use my experience as a researcher to bring that perspective forward."
French: La Dre Malo souligne, en ce qui concerne sa participation au CCI : « J'utilise mon expérience de chercheuse pour faire valoir ma vision ».
English: The Ministry of Economy is the competent authority in this field and a Consumer Protection Council has been established.
French: Le ministère de l'économie est l'autorité compétente en la matière et un conseil de protection des consommateurs a été institué.
English: If you do not obtain the desired results, please note that you can export your summary to a file and e-mail it as an attachment.
French: Si vous n'obtenez pas le résultat souhaité, veuillez noter que vous pouvez exporter votre résumé dans un fichier et insérer le fichier dans votre message.
English: By bringing together a broad range of governmental and non-governmental stakeholders to focus on oceans issues, the process serves a unique and essential function: to find the best and most creative ways to coordinate and cooperate in the management of the world's oceans.
French: En rassemblant un vaste éventail de partenaires des milieux gouvernementaux et non gouvernementaux pour examiner les questions relatives aux océans, ce processus joue un rôle unique et essentiel : celui de trouver les moyens les meilleurs et les plus novateurs de coordination et de coopération en matière de gestion des océans du monde entier.
English: The Sidebar Keep in mind that while visiting the Treasury Board Secretariat's website, the sidebar is your key navigational tool.
French: La barre de menus verticale La barre de menus verticale constitue votre principal outil de navigation sur le site du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Since there were only two parties contesting the election, only the general round of elections to the National Assembly were held.
French: Comme deux partis seulement étant en liste, il y a eu un seul scrutin.
English: We want companies to reduce the amount of pollutants they are discharging into the water so that the maximum level of pollutants is x parts per billion.
French: Nous voulons que les entreprises réduisent la quantité de polluants qu'elles déversent dans l'eau de sorte que le niveau maximal de polluants soit de x parties par milliard.
English: In addition, public participation could have been given greater emphasis at an early stage in the planning and assessment process as this would have helped to clarify attitudes, especially those of developers and energy companies, towards the proposed "no-zones".
French: En outre, on aurait pu accorder davantage d’importance à la participation du public au début du processus de planification et d’évaluation, ce qui aurait permis de clarifier les positions, en particulier celles des promoteurs et des sociétés productrices d’énergie au sujet des zones à exclure.
English: Flowchart for classification of liquids of Classes 3, 6.1, 8 and 9 for carriage in tanks in inland navigation
French: Diagramme de décision pour la classification des liquides des classes 3, 6.1, 8 et 9 en navigation-citerne intérieure
English: In some places you could not photograph the Ayers Rock, because he is still visited by the Aborigines as a holy place.
French: Dans certains endroits, on ne pouvait pas photographier les Ayers Rock, car il est toujours fréquenté par les aborigènes comme un lieu saint.
English:   This objective will be achieved by developing high resolution, extended spectrum visual simulation capabilities. These capabilities will integrate advancements in laser projection technology and head-mounted night vision devices with terrain representations that could incorporate reconnaissance data.
French:   Cet objectif sera atteint grâce à la mise au point de capacités de simulation visuelle à haute résolution dotées d'un spectre étendu, intégrant les progrès liés à la technologie de projection laser et aux dispositifs de vision nocturne avec représentations de terrain pouvant comprendre des données de reconnaissance.
English: Several events were also organized in parallel to the Conference (see paragraphs 81-85 below).
French: Plusieurs manifestations ont eu lieu en marge de la Conférence (voir les paragraphes 81 à 85 ci-après).
English: Services provided without charge Amortization of tangible capital assets Revenue not available for spending Employee severance benefits (Loss) Gain on disposal of tangible capital assets Liability for claims against the Department Expenses related to environmental liabilities Expenses for settled claims Others
French: Services fournis gratuitement Amortissement des immobilisations corporelles Revenu non disponible pour dépenser Indemnités de départ (Perte) Gain sur la disposition des immobilisations corporelles Responsabilité à l’égard de réclamations contre le ministère Dépenses reliés aux passifs environnementaux Revendications et litiges en cours Autres
English: A new project for the standardization of the Arabic Domain Names System was conducted by ESCWA to increase Internet usage in Arab countries through the use of native languages in Internet addressing schemes.
French: La CESAO a exécuté un nouveau projet de normalisation du système d'attribution des noms de domaine arabes afin de favoriser l'usage de l'arabe dans les adresses Internet et de susciter ainsi une utilisation accrue de l'Internet dans les pays arabes.
English: However, there exists no agreed method for estimating the full scale of contingent liabilities and estimates may vary widely.
French: Du point de vue du financement, les entrées au titre des investissements directs 2 Cependant, il n’existe pas de méthode unique pour estimer l’ampleur totale des engagements conditionnels, et les estimations peuvent varier dans des proportions importantes.
English: In 2003, the OSCE Head of Office in Podgorica was upgraded to the level of Deputy HoM giving the Office a higher status in Montenegro in line with its increasing role.
French: La Réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, qui s’est tenue du 6 au 17 octobre à Varsovie, était la deuxième à être organisée conformément aux nouvelles modalités.
English: Range 2, Lot 1 - Maintenance Repairs - Buildings Waskesiu Lake (SK) July 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Range 2, Lot 1 - Maintenance Repairs", as decided on July 11, 2005.
French: Rang 2, Lot 1 - Travaux d'entretien - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 18 juillet 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Rang 2, Lot 1 - Travaux d'entretien » comme convenu le 11 juillet 2005.
English: I am therefore pleased about the commitments made by the Council and the Commission, and I will therefore call upon my group to vote in favour of ratification tomorrow, even though the long weeks of work we have just experienced lead me to think that, far from reaching an end, the collective agreement we have made is only just beginning.
French: Je me félicite donc des engagements pris par le Conseil et la Commission et j'appellerai donc mon groupe à voter demain favorablement pour la ratification, même si les longues semaines de travail que nous venons de connaître me laissent à penser que loin de se conclure, l'engagement collectif que nous avons pris ne fait que commencer.
English: Martin Bourget Communications Officer Fisheries and Oceans Canada  Quebec city, Quebec  418-648-7893 NR-QR-08-40E
French: Martin Bourget Agent de communication Pêches et Océans Canada Québec (Québec) 418-648-7893 C-RQ-08-40F
English: Environment Canada will encourage the sale of environmental technology at home and abroad through special programs and initiatives, and will help Canadian companies take advantage of emerging domestic and international trade opportunities.
French: Environnement Canada encouragera la vente de technologies environnementales au pays et à l'étranger par le truchement de programmes spéciaux et d'initiatives particulières et il aidera les entreprises canadiennes à tirer profit des nouveaux créneaux commerciaux sur la scène nationale et internationale.
English: The Syrian Arab Republic, which had made great financial sacrifices to provide assistance and support to the Palestinians who had taken refuge in its territory, held the view that the question of Palestine refugees was an international responsibility.
French: La République arabe syrienne, qui a consenti d'importants sacrifices financiers afin d'apporter une aide et un appui aux Palestiniens qui ont trouvé refuge sur son territoire, considère que la question des réfugiés de Palestine est une responsabilité internationale.
English: The Transit for the Disabled (TFD) Program is administered by the Department of Municipal Government and provides financial assistance to cities and towns that have a public transit service for people with disabilities.
French: Le Programme de transit pour personnes handicapées, administré par le ministère des Affaires municipales, a été établi pour aider financièrement les grandes villes et les villes offrant un service public de transit aux personnes handicapées.
English: To meet the needs of the transportation industry, the Agency renders most of its decisions within much shorter deadlines.
French: Afin de répondre aux besoins de l'industrie des transports, l'Office rend la plupart de ses décisions beaucoup plus rapidement.
English: Saidzhakhon Zainabitdinov was convicted of several charges, including "slander" and "spreading information with the aim of causing panic".
French: Saïdjakhon Zaïnabitdinov a été déclaré coupable de divers chefs d’accusation, notamment de « diffamation » et de « diffusion d’informations visant à engendrer la panique ».
English: It is agreed by the University that the Nominee be shown all documentation relating to his/her Canada Research Chair nomination prior to submission of the nomination.
French: Il est entendu que l'université s'engage à dévoiler au candidat toute la documentation pertinente à la mise en candidature de chaire de recherche du Canada avant sa soumission.
English: The greatest danger for Europe, Mr President, for the Lisbon process and for growth and employment, I am sorry to say, is my former compatriot, Mr Trichet.
French: Le plus grand danger pour l’Europe, Monsieur le Président, pour le processus de Lisbonne, pour la croissance et pour l’emploi, j’ai le regret de le dire, c’est mon ex-compatriote, Monsieur Trichet.
English: The Commission continued its endeavours to devise a methodology for strategically assessing the environmental impact, not of individual projects but of transport `corridors' and networks as a whole.
French: La Commission a poursuivi ses travaux visant à mettre au point une méthodologie permettant d'évaluer de façon stratégique l'impact sur l'environnement non pas de projets individuels, mais de «couloirs» et de réseaux de transports dans leur ensemble.
English: In addition, a special event was held as part of the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women, held on December 6, 2002.
French: En outre, une activité spéciale a été organisée dans le cadre de la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes tenue le 6 décembre 2002.
English: A conference will be held in September in Strasbourg during which the topic of quality assurance will be addressed specifically.
French: Une conférence se tiendra en septembre à Strasbourg au cours de laquelle sujet de l’assurance qualité sera un thème spécifiquement traité.
English: Complete Expected Answers and Evaluation Criteria not Established The evaluation criteria for references was not established for all factors prior to the competition.
French: Les réponses attendues complètes et les critères d'évaluation n'avaient pas été déterminés au préalable. Les critères d'évaluation des références n'avaient pas été déterminés à l'égard de tous les facteurs avant le concours.
English: Yes No Have you been out of high school at least two years?
French: Oui Non Avez-vous cessé de fréquenter l'école secondaire pendant au moins deux ans?
English: I have just learned that the French interpreter has translated that I would not sign the compromise resolution.
French: Monsieur le Président, je viens d'apprendre qu'en français on aurait traduit que je refuse de signer la résolution de compromis.
English: Names of the participants should be submitted to the Secretariat (room S-2977J; or fax 1 (212) 963-5305), no later than 12 noon, Tuesday, 5 July 2005.
French: Les noms des participants doivent être communiqués au Secrétariat (bureau S-2977J; ou télécopie 1 (212) 963-5305), au plus tard le mardi 5 juillet 2005 à midi.  Conseil économique et social
English: Having to work/program the computer.
French: Travailler à l'ordinateur et le programmer.
English: Considering the small dimensions of the wood processed in Eastern Canada and the significant fibre content potential of tree tops for the production of pulp chips (5 to 15 per cent), it is doubtful that the method of harvesting will change drastically in the near future.
French: Étant donné le faible diamètre des billes transformées dans l'Est du Canada et le volume substantiel de bois que représentent les houppiers pour la production de copeaux de trituration (5 à 15 p.100), il est peu vraisemblable que la méthode de récolte change dans un avenir prochain.
English: The organization, in its current state, has only been in existence for less than five years.
French: L'organisation, dans son état actuel, existe depuis moins de cinq ans.
English: A9.04 Eligible Reserve Force members and Periods of Service
French: A9.04 Réservistes admissibles et périodes de service
English: Action films were also celebrated and Ip Man and Red Cliff shared the Best film, Best Choreographies and some other technical prizes.
French: Parlant couramment le cantonais, il a aussi pas mal joué au cinéma.
English: Property and Casualty Insurance Companies / Financial Data - Property and Casualty Insurance Companies
French: Assurances multirisques / Données financières des sociétés d'assurances multirisques
English: On a voluntary basis the ECB has established an institutional dialogue at the highest management level with USE.
French: À cette fin, les unités mettent en œuvre un ensemble de procédures de contrôle opérationnel dans leur domaine de responsabilité.
English: However, the prevalence of high blood pressure may be under-reported when it is under control.
French: Selon les estimations, les coûts d’hospitalisation, les soins médicaux, les médicaments et la recherche liés à la MCV ont été estimés, en 1995, à 7,3 milliards de dollars, soit 17 p.
English: The emissions standards for engines within this category establish different HC, NOx (or NMHC+NOx), CO and PM limits, on a brake specific basis (i.e., g/kW-hr), as a function of engine power rating.
French: Les normes d'émission pour les moteurs de cette catégorie établissent différentes limites pour les HC, les NOx (ou les HCNM +NOx), le CO et les PM, sur la base de puissance au frein (mesurée en g/kW
English: In accordance with the information collected as part of intelligence work, the public prosecutor will estimate the number of vehicles necessary to transport the evidence to the place of storage referred to.
French: Sur la base des données collectées au cours de l’enquête, le procureur devra prévoir le nombre de véhicules nécessaires au transport des éléments de preuve au centre de dépôt susmentionné.
English: The consultant sought to understand actual projects that were underway at the college level.
French: L’expert-conseil a cherché à bien comprendre les projets alors en cours dans chaque collège.
English: You will find all the Europe comfort under the tropics, stress less….
French: Le confort de l'Europe sous les tropiques, le stress en moins...
English: ◦ establish participants' understanding of GBA;  
French: ◦ établir la compréhension qu'ont les participantes et participants de l'ACS;
English: • A566 Consulting and Audit Canada Revolving Fund Description:
French: • A566 Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Description:
English: Lemurs maki ( catta ) and propithèques ( sifaka ) are sometimes visible in bush as well as the crossed off tortoises.
French: Les lémuriens maki (catta) et propithèques (sifaka) sont parfois visibles en brousse ainsi que les tortues radiées.
English: The Norse in North America http://www.mercatormag.com/501norse.html  Vinland http://www.civilization.ca/educat/oracle/modules/rmcghee/page01_e.html  Where is Vinland? http://www.canadianmysteries.ca/sites/vinland/home/indexen.html  The Hauksbók Version of Thorfinn Karlsefni's Expedition to Vinland http://www.collectionscanada.ca/north/nor-i/thule/017-7e.htm  The Vikings:
French: The Norse in North America http://www.mercatormag.com/501norse.html  Vinland http://www.civilisations.ca/educat/oracle/modules/rmcghee/page01_f.html  Où est Vinland ? http://www.canadianmysteries.ca/sites/vinland/home/indexfr.html  The Hauksbók Version of Thorfinn Karlsefni's Expedition to Vinland http://www.collectionscanada.ca/north/nor-i/thule/017-7f.htm  The Vikings:
English: REASONS FOR DECISION On August 1, 1996, the appellant filed an appeal with the Tribunal from an assessment dated April 12, 1994, by the Minister of National Revenue under section 296 of the Excise Tax Act [1] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le 1er août 1996, l'appelant a interjeté appel auprès du Tribunal à l'égard d'une cotisation, datée du 12 avril 1994, établie par le ministre du Revenu national aux termes de l'article 296 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi).
English: One has high ambitions but in the end one has to compromise.
French: Les ambitions sont grandes, mais à la fin il faut bien faire des compromis.
English: To look at each of the practices as well as the program in cost-effectiveness terms, it would be necessary to have an activity based accounting system in place and able to be used.
French: Pour analyser chacune des pratiques de même que le programme sous l’angle de la rentabilité, il serait nécessaire de se doter d’un système de comptabilité axé sur les activités prêt à être mis en service.
English: An incremental, iterative, and conversational approach to negotiations allows participants to test ideas in the context of their regular lives and so more transparently and congruently consult and participate with their constituencies and colleagues.
French: Un mode progressif, itératif et conversationnel de négociation permet aux participants d’éprouver les idées dans le contexte de leur propre vie et d’engager avec plus de transparence et de cohérence un processus de consultation et de participation avec les gens qu’ils représentent ainsi qu’avec leurs collègues.