ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Smokes in front of you and tells you how good it feels.
French: • fume devant vous et vous dit comme c'est bon.
English: • Early-payment discounts and late-payment surcharges
French: • Escompte pour paiement anticipé et frais pour paiement en retard
English: It kept the Government and the public informed on indigenous issues through the annual report of its Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner.
French: Elle continue de tenir le Gouvernement et la population informés des questions autochtones grâce au rapport annuel de son Commissaire à la justice sociale pour les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres.
English: We will lower the costs of using the government electronic tendering system for federal government procurement, making it more affordable, accessible and competitive for more small businesses.
French: Nous allons réduire les frais d’utilisation du système électronique d’appels d’offres du gouvernement pour les marchés publics du gouvernement du Canada, ce qui le rendra plus abordable, plus accessible et plus concurrentiel à un plus grand nombre de petites entreprises.
English: Ask what happened to the temperature and why.
French: Demandez-leur ce qui s'est passé avec la température et pourquoi.
English: This is why we must now all demonstrate the same responsibility so that, during the Portuguese presidency, if possible during the Extraordinary Council in October, we can achieve a Treaty to resolve the institutional question that is of such importance to the Union, allowing us to continue with our agenda for the benefit of the citizens, promoting increased employment and investing further in innovation.
French: C'est pourquoi nous devons à présent tous faire preuve du même sens des responsabilités, de manière à ce que, lors de la présidence portugaise, si possible lors du Conseil extraordinaire d'octobre, nous parvenions à un Traité qui résolve cette question institutionnelle, laquelle revêt une telle importance pour l'Union, en nous laissant poursuivre notre programme pour le bien des citoyens, en œuvrant à créer plus d'emplois et en investissant davantage dans l'innovation.
English: Concern over the results of recent statistical research on literacy has prompted the establishment of a Literacy Working Party and the inclusion of a new output in the 2006/7 budget, specifically designed to address literacy.
French: Les préoccupations suscitées par les conclusions de récentes études statistiques sur l'alphabétisation ont amené à créer un groupe de travail pour l'alphabétisation et à insérer un nouveau produit dans le budget de 2006/7, conçu spécifiquement pour régler le problème de l'alphabétisation.
English: To top Key Legislation The Minister of National Defence is responsible to Parliament to administer legislation and regulations.
French: To top Principales législations Le ministre de la Défense nationale est responsable devant le parlement de la gestion des lois et des règlements.
English: Formal complaints (13) that raise clear issues of Community interest and that contain appropriate background information are also welcomed. Many important CommisCommission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ C 45, 9.2.2002, p.
French: Les cartels constituent les pratiques anticoncurrentielles les plus graves, et la Commission consacre des moyens considérables à les combattre; les informations relatives au marché (12) reçoivent toujours un bon accueil, qu’elles aboutissent ou non à une enquête dans une affaire particulière.
English: It would be impossible for such a country to get back on its feet and become both democratic and European in the Western sense of the word within 12 years.
French: Il est impossible pour un tel pays de se remettre de ses émotions et de devenir démocratique et européen, dans le sens occidental du terme, en 12 années seulement.
English: • national, provincial and territorial newspapers from across Canada, from dailies to student newspapers, and from Aboriginal magazines to ethnic community newsletters;
French: • des journaux nationaux, provinciaux et territoriaux publiés partout au Canada, des quotidiens aux journaux étudiants, des magazines autochtones aux bulletins des communautés ethniques;
English: Attempts were made to pilot the “Gender Responsive Budget Analysis” Project in the Ministries of Labour and Home Affairs and Local Government in 2002 to 2003.
French: De 2002 à 2003, les Ministères de l'emploi et de l'intérieur et des collectivités locales ont tenté de mettre à l'essai le projet d'analyse budgétaire sexospécifique.
English: Departments will make every reasonable effort to market a surplus employee and the Employer will ask the Public Service Commission to make every reasonable effort to market a surplus employee within the employee's surplus period within his or her preferred area of mobility. or (b) Transition Support Measure (TSM) is a cash payment, based on the employee's years of service in the public service (see Annex B) made to an opting employee.
French: Les ministères feront tout effort raisonnable pour placer un-e employé-e excédentaire et l'Employeur demandera à la Commission de la fonction publique de faire tout effort raisonnable pour placer un-e employé-e excédentaire au cours de sa période de priorité d'excédentaire dans son secteur préféré de mobilité. ou b) Une mesure de soutien à la transition (MST), à savoir un montant forfaitaire versé à l'employé-e optant. Le montant est calculé selon le nombre d'années de service au sein de la fonction publique (voir l'annexe B).
English: Only a minor emphasis on wood product manufacturing:
French: Programme d’apprentissage d’une durée de quatre ans.
English: In approving new directions for the Multiculturalism Program in 1997, the government clearly articulated the need for a broader cross-government response to multiculturalism which incorporates issues of ethnicity, race, language and religion into the work of all government departments and which improves the effectiveness of public policy by developing an understanding of the interplay
French: En établissant des faits vérifiables sur les besoins, les lacunes ou l’inefficacité de telles politiques ou de tels services, la recherche peut constituer un outil précieux pour inciter et aider les institutions, y compris le gouvernement fédéral, à mieux tenir compte de la diversité. Les projets de recherche, qui étaient surtout des études ethnographiques au début des années 1980, portent davantage aujourd’hui sur les facteurs liés à l’exclusion et à la participation de certains groupes aux institutions canadiennes.
English: The Quality Inn Larson celebrates its 60th anniversary in the Choice Hotels family and becomes the first Quality Inn to display the brand's new image.
French: L'hôtel Quality Inn Larson fête son 60ème anniversaire de franchisage avec Choice Hotels et devient le premier hôtel Quality Inn à afficher le nouvel image de la marque.
English: An abandoned slope is a slope not being eroded by a river at present.
French: Un talus abandonné est un talus qui n'est par érodé par une rivière présentement.
English: Do you think the fact that this information would be included in such a report would deter some patients from reporting an adverse drug reaction to their physician or pharmacist? [29] - Yes - No - Depends - Don' t know/No answer Decima Research Inc., 2003
French: Selon vous, est-ce que le fait d’inclure ces informations dans une telle notification découragerait certains patients de déclarer à leur médecin ou à leur pharmacien les effets indésirables dus aux médicaments qu’ils ont éprouvés? [29] - Oui - Non - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse
English: The balance, together with the interest earned thereon, has been maintained in a separate bank account pending a full accounting of all the expenditures incurred by the Preparatory Commission for the processing of the applications as well as the expenses incurred in processing applications for the approval of the plans of work for exploration submitted by former registered pioneer investors (see 1994 Agreement annex, sect. 1, para.
French: Ce solde, ainsi que les intérêts produits par lui, ont été conservés sur un compte bancaire séparé en attendant la comptabilisation de toutes les dépenses encourues par la Commission préparatoire pour le traitement des demandes ainsi que des dépenses afférant au traitement des demandes d'approbation des plans de travail relatifs à l'exploration soumis par les anciens investisseurs pionniers enregistrés [voir Accord de 1994, annexe, sect.  1, par.
English: While the E-Learning Library is the cornerstone of Campusdirect, this e-learning portal also offers a variety of e-learning services and resources of interest to learners, managers and HR/Learning specialists.
French: Bien que la bibliothèque de cours en ligne soit la pierre angulaire de Campusdirect, ce portail d’apprentissage en ligne offre aussi une variété de services et de ressources d’apprentissage en ligne aux apprenants, aux gestionnaires et aux spécialistes des ressources humaines et de l’apprentissage.
English: Examples of clinically important antimicrobial-resistant bacteria include, methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA), vancomycin-resistant enterococci (VRE), multi-drug resistant Streptococcus pneumoniae, multi-drug resistant Salmonella, and antibiotic-resistant Neisseria gonorrhoea, among several others37 (Appendix III).
French: Des exemples de bactéries résistantes aux antimicrobiens cliniquement importants comprennent notamment le Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM), l'entérocoque résistant à la vancomycine (ERV), le Streptococcus pneumoniae résistant aux médicaments, la Salmonella multirésistante et la Neisseria gonorrhoea résistante aux antibiotiques 37 (annexe III).
English: In addition IGW is a member of the Competence Network dezentrale Energietechnologien e.V.
French: IGW est en outre membre du réseau de compétences pour les technologies énergétiques décentralisées (deENet e.V.
English: Today, thanks to the generous gifts given to the people of Canada by his daughters, visitors can enjoy the life story of Alexander Graham Bell, a story filled with family, friends, associates and a magnificent family home still owned by his descendants.
French: Aujourd’hui, grâce aux dons généreux de ses filles à la nation canadienne, les visiteurs peuvent découvrir la vie d’Alexander Graham Bell, entouré de sa famille, de ses amis et de ses associés, dans une magnifique propriété qui appartient toujours à ses descendants.
English: Another type of action is called "corrective actions before flight authorised".
French: Un autre type de mesure est appelée « mesure corrective avant l’autorisation de vol ».
English: Therefore, when human rights legislation is enacted subsequent to inconsistent legislation, human rights legislation will, by implication, repeal other inconsistent legislation to the extent of the inconsistency.
French: 156.] . Par conséquent, les dispositions en matière de droits de la personne qui sont postérieures à une autre mesure législative avec laquelle elles sont incompatibles abrogent de façon implicite cette dernière [ Le procureur g én éral du Canada c.
English: The blue part can be on the upper part or on the left or the right side of the board.
French: La partie bleue peut être en haut, à gauche ou à droite sur le tableau.
English: • Providing outreach and HR planning implementation support.
French: • Soutien aux activités de communication et de la mise en oeuvre de la planification des RH.
English: In working with SMEs, we try to adopt a total company focus, to build capability in those areas that are critical to success in the marketplace.
French: Les travaux intensifs menés à bien au sein du comité directeur formé des représentants des États membres et des organisations patronales européennes ont contribué à balayer toutes les objections.
English: Article 11 of the Act defines work hazardous for children as work which, by its nature or owing to the conditions in which it is performed, may endanger a child's health, safety or morals.
French: Le travail dangereux pour les enfants est défini à l'article 11 comme étant un travail qui, de par sa nature ou les conditions dans lesquelles il est effectué, peut nuire à la santé, la sécurité ou la moralité des enfants.
English: Sept-ÃŽles, Quebec, Canada 2007-11-29 $60,000.00 CORPORATION DU CENTRE CULTUREL DE DRUMMONDVILLE INC.
French: Sept-ÃŽles, QuÃ©bec, Canada 2007-11-29 60 000.00 $ CORPORATION DU CENTRE CULTUREL DE DRUMMONDVILLE INC.
English: What is the content of these programmes and interventions and what was the kind of needs analysis that determined that content?
French: Quel est le contenu de ces programmes et de ces interventions et quel type d'analyse des besoins a servi à déterminer ce contenu?
English: View Profile Related Profiles Environmental Engineer Environmental Lawyer Environmental Planner ISO 14000 Consultant Waste Management Specialist Other Search Find other profiles Employers in the environment sector recognize that they have insufficient succession planning for their retiring employees.
French: Voir le profil Profils connexes Ingénieur en environnement Juriste spécialiste des questions d’environnement Planificateur environnementaliste Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: Codes that include those with acquired rights and those that have parents who are (or ever were) members or otherwise include 6(1)d and 6(1)e.
French: Codes incluant les personnes qui détiennent des droits acquis et celles dont les parents sont (ou ont déjà été) membres, ou incluant autrement les personnes visées aux alinéas 6(1)d) et 6(1)e).
English: On the other hand, the results of the parliamentary elections in June 2002 did not give similar results.
French: Par contre, les élections législatives de juin 2002 n’ont pas eu les mêmes résul tats.
English: With our experience, varied choice of menus complimented by carefully selected wines and the fact we will be by your side throughout the big day make the hotel the perfect setting to host your function.
French: Notre expérience, notre grand choix de menus et notre carte des vins, ainsi que l’appui que nous vous apportons font de notre hôtel un lieu privilégié pour tout événement que vous souhaiteriez organiser.
English: ANNEX A - Links Between ISO 13485:2003 and MDR The Health Canada Recognized Registrar will use existing ISO 13485:2003 audit questions and the considerations listed in the right-hand column.
French: ANNEXE A LIENS ENTRE LA NORME ISO 13485:2003 ET LE RIM Le registraire reconnu par Santé Canada utilisera les questions d'audit déjà établies pour ISO 13485:2003 et les commentaires mentionnés dans la colonne de droite.
English: (a) Ensuring more effective collaboration and coordination between relevant parts of the Secretariat and the United Nations system as a whole on ocean affairs and the law of the sea; and
French: a) À rendre plus efficaces la collaboration et la coordination entre les services compétents du Secrétariat et l'ensemble du système des Nations Unies dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer;
English: Minister Gayan noted, for example, that the problems of the Central African Republic include an absence of good governance, a lack of respect for democratic institutions, violations of human rights and the absence of transparency.
French: Le Ministre Gayan a noté, par exemple, que les problèmes de la République centrafricaine tenaient notamment à l'absence d'une bonne gestion des affaires publiques, au non-respect des institutions démocratiques, aux violations des droits de l'homme et à l'absence de transparence.
English: Economy South Korea has achieved significant economic growth during the last 40 years and has become an affluent technologically advanced country.
French: Économie La Corée du Sud a connu une croissance économique marquée au cours des quarante dernières années et est devenue un pays prospère et technologiquement avancé.
English: The Assembly considered the question at its sixtieth and sixty-second sessions (resolutions 60/285 and 62/243).
French: Elle a examiné la question à ses soixantième et soixante-deuxième sessions (résolutions 60/285 et 62/243).
English: (iii) Encourage adoption of ecosystem-based farming practices, such as conservation agriculture and, as appropriate, organic agriculture, relying on local resources as much as possible;
French: iii) Encourager l'adoption de pratiques agricoles écosystémiques telles que l'agriculture de conservation et, lorsqu'il y a lieu, l'agriculture biologique, en faisant le plus possible appel aux ressources locales;
English: Women and HIV/AIDS - Report on the Satellite Session at the XV International AIDS Conference, Bangkok (2004) Taking Stock (issue no.
French: Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire - Juillet 2002 (2001) Rapport au ministre fédéral de la santé:
English: 665 highly toxic substance, oxidizing (fire-intensifying)
French: matière très toxique et comburante (favorise l'incendie)
English: Concerning demographic and business statistics, the CBS has started preparations for the population register. Migration and population statistics projects started in 2004.
French: Dans le domaine des statistiques démographiques et des statistiques sur les entreprises, le BNS a lancé les préparatifs en vue de l’établissement du registre de la population.
English: GABON - Libreville Post Ceiling Download Format:
French: GABON - Libreville Lignes directrices des montants maximums Format:
English: It can also be downloaded from the Elections Canada Web site.
French: On peut aussi le télécharger à partir du site Web d'Élections Canada.
English: Government shall prepare, or have prepared, a management plan for each Special Management Area established pursuant to a Yukon First Nation Final Agreement after the Effective Date of that Yukon First Nation Final Agreement.
French: Gestion des futures zones spéciales de gestion Sauf convention contraire par le gouvernement, ce dernier est l'autorité responsable de la gestion des zones spéciales de gestion situées sur des terres non visées par un règlement.
English: En 2007-2008, Transports Canada renouvellera son engagement envers le Centre d’excellence pour l'atténuation du bruit et des émissions du transport aérien (PARTNER) dirigé par la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis et la National Aeronautics and Space Administration (NASA).
French: In 2007-08, Transport Canada will renew its commitment to the Partnership for Air Transportation Noise and Emissions Reduction (PARTNER) Center of Excellence, which is led by the U.S. Federal Aviation Administration (FAA) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA).
English: Thank you very much for your attention and I would like to wish you, and all of the citizens here who bore witness to this, a Merry Christmas and a Happy New Year.
French: Merci beaucoup de votre attention et je voudrais vous souhaiter, ainsi qu'à tous les citoyens présents, un joyeux Noël et une merveilleuse année.
English: Malaysia reiterates the importance of States Parties to the NPT to implement the resolve of their leaders at the Millennium Summit “to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers”.
French: La Malaisie réaffirme combien il est important que les États parties au TNP appliquent la décision prise par leurs dirigeants lors du Sommet du Millénaire «de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires».
English: Rental markets, also for social housing, are sometimes governed by eligibility rules which in practice exclude many Roma from qualifying for the dwellings.
French: Les marchés locatifs, même pour le logement social, sont parfois régis par des critères d’attribution, qui, dans la pratique, interdisent à de nombreux Roms de se porter candidats à un logement.
English: This suggestion is valid, and the remarks dialogue box could be used for this purpose.
French: Cette suggestion est valide et la boîte de dialogue des observations pourrait être utilisée à cette fin.
English: Further discussions with affected fishers and those who could possibly manage these allocations will be required to finalize details of these arrangements.
French: Il faudra plus de discussions avec les pêcheurs touchés et avec ceux qui pourraient possiblement gérer ces allocations afin de finaliser les détails de ces arrangements.
English: We will pursue negotiations on new agreements with Russia and Ukraine and develop our ties with key partners.
French: Nous continuerons les pourparlers sur les nouveaux accords avec la Russie et l'Ukraine, tout en tissant des liens étroits avec les principaux partenaires.
English: In areas of shallow groundwater, determine if significant migration of the chloride would reach the groundwater table.
French: Dans les zones où la nappe phréatique est peu profonde, il faut déterminer si d'importantes quantités de chlorures risquent de migrer jusqu'à celle-ci.
English: Providing a technically sound contribution on a consensual basis was a particularly Günter Verheugen during the EESC plenary session (Continued on page 3)
French: Apporter une contribution technique sur une base consensuelle, c’est là une combinaison des plus utiles. L’approche des usagers du droit doit être la référence.
English: Devices a voltage till 1000 V , Power distributors for Low Voltage .
French: Les appareils de tension jusqu'à 1000 À , [no translation] .
English: These numbers, while not as detailed and from an earlier year, are consistent with those obtained from Statistics Canada’s tuition report, the CSLP needs assessment and the EKOS survey.
French: Ces chiffres, bien qu’ils ne soient pas aussi détaillés et qu’ils s’appliquent à une année antérieure, sont conformes à ceux qui ont été obtenus dans le rapport sur les frais de scolarité de Statistique Canada, dans l’évaluation des besoins faite par le PCPE et dans l’enquête de la firme EKOS.
English: Performance data must be provided in a form in which it can be used without difficulty.
French: Les données relatives aux performances doivent être fournies de façon à être aisément utilisables.
English:  Speech by the Honorable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie September 16, 2003
French:  Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 16 septembre 2003,
English: In addition, from these experiments, 3kd(tot), was determined as 5.8 × 103 s−1.
French: De plus, on a déterminé à partir de ces expériences que 3kd(tot) est de 5,8 × 103 s−1.
English: Finally, we obtained additional information from the Department of Foreign Affairs and International Trade, Human Resources Development Canada, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service and Health Canada.
French: Enfin, des renseignements supplémentaires ont été recueillis auprès du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de Développement des ressources humaines Canada, de la Gendarmerie royale du Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité et de Santé Canada.