ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I commend this Conference for playing a crucial role in moving forward the debate and seeking solutions.
French: Je salue le rôle crucial joué par la Conférence du désarmement et ses efforts pour faire avancer le débat et rechercher des solutions.
English: (OSR maximale) "multilateral net position" means, for each participant, at any time during an LVTS cycle, the value obtained by subtracting (a) the sum of all approved payment messages sent by the participant to all other participants during that LVTS cycle from (b) the sum of all approved payment messages sent to the participant from all other participants during that LVTS cycle.
French: (tranche 2 net debit cap) « message de paiement » Message électronique qu'un participant transmet à un autre participant par l'entremise du STPGV, en la forme prévue aux règles, dans lequel il lui donne l'ordre de verser une somme déterminée à un bénéficiaire.
English: UN-Habitat, the United Nations Agency for human settlements, aims to promote socially and environmentally sustainable towns and cities with the goal of providing adequate shelter for all.
French: L’Union des Villes capitales ibéro-américaines est une organisation internationale, sans but lucratif, qui regroupe 26 villes capitales. Le site est en espagnol et propose des informations sur l’organisation, sur les villes membres, des liens avec leurs publications, leur programme de formation et le calendrier d’activités.
English: Mr. Khalid (Pakistan): We would like to extend a warm welcome to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hasegawa, who today has made an appearance in the Security Council in his present capacity.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hasegawa, qui intervient aujourd'hui au Conseil de sécurité en sa nouvelle capacité.
English: Servings from the Milk and Alternatives group can be chosen if desired.
French: Cela n'empêche pas les femmes de choisir des portions du groupe Lait et substituts si elles le désirent.
English: The Mitchell Committee report of 20 May 2001 called for freezing settlement activity in order to build confidence.
French: Le rapport de la Commission Mitchell, en date du 20 mai 2001, a demandé le gel des colonies de peuplement afin d'instaurer la confiance.
English: In order to facilitate the mobilization and coordination of financial assistance in support of the implementation of the processes under the Ouagadougou Agreement, the United Nations Development Programme has established two trust funds.
French: Pour faciliter la mobilisation et la coordination de l'assistance humanitaire à l'appui de la mise en œuvre des processus prévus par l'Accord de Ouagadougou, le Programme des Nations Unies pour le développement a créé deux fonds d'affectation spéciale.
English: Moreover, We count on laundry and room service.Our Welcoming restaurant daily provides an excellent service of gastronomy, using in each one of its delicious dishes typical Chilean ingredients.
French: De plus pour son confort, elle propose un service de laverie et de room service. L’accueillant restaurant sert chaque jour aux touristes une excellente gastronomie dévoilant dans chacun de ces plats, les produits typiques du Chili.
English: The process and procedures used to roll up the inventory balance should be completely documented and maintained up to date to ensure the end-to-end methodology is accurate, replicable and auditable.
French: Le processus et les procédures de cumul du solde de stocks devraient être entièrement documentés et tenus à jour de sorte que la méthode de bout en bout soit précise et qu’elle puisse être reproduite et vérifiée.
English: Women constituted 58 per cent at the P-1 to P-3 grades; 42 per cent at P-4; 33 per cent at the P-5 level and 22 per cent at the D-1 level and above.
French: Il y a 58 % de femmes aux classes P-1 à P-3; 42 % à P-4; 33 % à P-5 et 22 % à D-1 et au-delà.
English: A total of 48 pregnant does and 394 newborns were evaluated.
French: L'étude a porté sur un total de 48 lapines en gestation et de 394 nouveaux-nés.
English: We must not, indeed cannot, disappoint them.
French: Nous ne devons pas, nous ne pouvons pas le décevoir.
English: The Convention confirms that genocide is a crime under International Law.
French: La Convention confirme que le génocide est un crime en vertu du droit international.
English: Embezzlement of funds in an EC Delegation DG External Relations of the European Commission informed OLAF of financial irregularities within one of the Commission’s delegations in Africa.
French: Enquête sur un détournement de fonds dans une délégation de la Commission européenne La DG Relations extérieures de la Commission européenne a informé l’OLAF d’irrégularités financières au sein de l’une des délégations de la Commission en Afrique.
English: Two British NGOs - West Wales Badger Group and the National Federation of Badger Group - and a Dutch NGO - Das & Boom - brought this case to the attention of the Secretariat in August 1998.
French: Deux ONG britanniques — West Wales Badger Group et la National Federation of Badger Group — et une ONG néerlandaise — Das & Boom — ont alerté le Secrétariat à ce propos en août 1998.
English: Table of Contents [NOTE: also see INDEX at end of manual]
French: Table des matières N.B : Voir aussi l’index au fin du manuel
English: Statistics: $341,300.
French: Statistiques : 341 300 dollars.
English: Is there a specific monument or a place that you know well? Please help us by sharing your knowledge with other travelers.
French: A vous de faire le plein d'émotions à l'ombre du mont Fuji ou dans les rues animées de Tokyo.
English: Indeed, on many occasions, this threat has culminated in actual aggression against the territory, territorial waters and airspace of the Syrian Arab Republic, particularly in 1967, when Israel seized part of the territory of the Syrian Arab Republic, which it is still occupying, and expelled a large proportion of the population.
French: Depuis 1988, Israël fait peser sur la République arabe syrienne, qui est un membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, tout comme sur d'autres États arabes voisins, une réelle menace de guerre qui s'est à plusieurs reprises concrétisée par une agression dirigée contre le territoire, les eaux territoriales et l'espace aérien de la République arabe syrienne, en particulier en 1967, année où Israël s'est emparé d'une partie du territoire de la République arabe syrienne, qu'il continue d'ailleurs d'occuper jusqu'à présent et dont il a expulsé la majorité de la population.
English: The Baltic Observer, 2-8 February 1995.
French: A. Lejins, "Security in the Baltic states: goals and constraints", document présenté au colloque de "Saekerhetspolitiskt", Karlberg, 20 mars 1994.
English: We think it inappropriate to extend the Centre’s competence to include general public health issues.
French: Nous jugeons inopportun d’élargir les compétences d’un tel Centre aux questions générales de santé publique.
English: With respect to sales from the appellant to Kottco, it was suggested to Mr. Kruyne that there was never any negotiation on price between the parties.
French: En ce qui a trait aux ventes de l'appelant à Kottco, il a été mentionné à M. Kruyne qu'il n'y avait jamais eu de négociation des prix entre les parties.
English: We need to look at the survival and hatching time of eggs on berried females returned to the bottom near shore after capture, after they have been kept inshore for different periods of time under different temperature conditions.
French: Il faut étudier la survie et le moment de ponte des oeufs des femelles oeuvées retournées au fond, près des côtes, après leur capture, après un séjour dans un refuge côtier pendant diverses périodes, à différentes températures.
English: Taking nuclear weapons off alert was a practical step that could be taken by nuclear-weapon States to reduce the risk of nuclear war and would not diminish their security capabilities in any way.
French: Le retrait des armes nucléaires de l'état d'alerte est une mesure pratique que les États dotés d'armes nucléaires pourraient prendre pour réduire le risque de guerre nucléaire et qui ne diminuerait en aucune façon leur potentiel sécuritaire.
English: These include the Te-Moak Tribes of Western Shoshone Indians, the Duckwater Shoshone Tribe, the Yomba Shoshone Tribe, and the Ely Shoshone Tribe, the Western Shoshone Committee of the Duck Valley Reservation, and the Fallon Band of Western Shoshone.
French: Il s'agit des tribus des Te-Moak des Indiens Shoshones de l'Ouest, de la tribu des Shoshones Duckwater, de la tribu des Shoshones Yomba, de la tribu des Shoshones Ely, du Comité shoshone de l'Ouest de la réserve Duck Valley et de la bande de Shoshones de l'Ouest Fallon.
English: • Slightly more than 4 in 10 employees in a visible minority group worked in the National Capital Region, the same as last year, and the same as for all employees.
French: • Un peu plus de 4 membres des minorités visibles sur 10 travaillent dans la région de la capitale nationale, soit la même proportion qu’il y a un an et la même proportion pour tous les employés.
English: In addition to being enjoyable for either business or tourist stays in hotel in central Milan, thanks to the convenience of the Hotel Vittoria, guests may walk to the most famous sites of the city, around the hotel, numerous restaurants, elegant and informal, are ideal for a peaceful end to the day.
French: En plus d'être agréable pour vos séjours d'affaires ou d'agrément dans un le centre de Milan, l'hôtel Vittoria vous permet de rejoindre à pied les endroits les plus connus de la ville qui se trouvent à proximité de l'hôtel ainsi que les nombreux restaurants élégants et informels qui vous permettront de terminer agréablement la journée.
English: Wander around this monastery founded by French monks from Provence, who established here the first charter-house on the Iberian peninsular.
French: Chemins historiques et traditionnels, chemins de memoire, chemins du vin, chemins de l'huile d'olive, chemins du Montsant et de Llaberia...
English: 14 Sample Analysis 14.1 Spike the solution in each impinger with 100 μL of the ISTD solution, and vortex for approximately 10 seconds.
French: 14 Analyse des échantillons 14.1 Doper la solution contenue dans chaque impacteur avec 100 µL de la solution d'étalon interne.
English: The natural aromas of Chardonnay can surprise many wine drinkers, as they are often disguised with winemaking signatures.
French: Les arômes naturels du Chardonnay surprendraient bien des amateurs de vin, car ils sont masqués la plupart du temps par la signature distinctive du vigneron.
English: Canada-EU Veterinary Agreement On December 17, 1998, Canada and the EU signed a Veterinary Agreement governing trade in live animal products, fish and fish products.
French: Accord d'équivalence vétérinaire Canada-UE Le 17 décembre 1998, le Canada et l'UE ont signé un accord sur l'équivalence vétérinaire qui régit le commerce des animaux vivants, du poisson et des produits du poisson.
English: (b) A focus on prevention
French: b) Accent mis sur la prévention
English: Note 2: (T)PEC(S) means (total) primary energy consumption(supply); GVA means gross value added.
French: Note 2: C(O)(T)EP signifie consommation (offre) (totale) d'énergie primaire; VAB signifie valeur ajoutée brute.
English: (revised 2007-05-01)  Table of Contents  Revisions Table  Authorization   Revision Process  Introduction  1.0 Scope
French: (révisé 2007-05-01)  Table des matières  Tableau des révisions  Autorisation  Processus de révision  Introduction  1.0 Domaine d’application
English: To ensure that the Canadian passport maintains its high level of respect and that we contribute to efforts in identity authentication and secure document processes, activities undertaken over 2004-2005 have been implemented in order to strengthen our efforts to further detect and reduce fraud.
French: Afin de nous assurer que le passeport canadien demeure très respecté et que nous contribuons aux efforts visant l’authentification de l’identité et au processus des documents sécuritaires, des activités ont été entreprises en 2004-2005 pour renforcer notre action de détection et de réduction de la fraude.
English: The Lisbon Summit, in concentrating on the Treaty and the Institutions and, on the second day, showing the way to globalisation, and the way we can together reinforce our capacity to act so that we can meet the challenge of globalisation, has indeed set the agenda for the future of Europe.
French: Le sommet de Lisbonne, en se concentrant sur le traité et les institutions et, lors de sa deuxième journée, en montrant la voie à suivre vers la mondialisation et la façon dont nous pouvons renforcer ensemble notre capacité à agir pour relever les défis de la mondialisation, a établi l'agenda à suivre pour l'avenir de l'Europe.
English: Punkinhead Storybook, 1948 Christmas Merchandise & Promotion Reference Code:
French: Album de Punkinhead, 1948 Marchandise et promotion Code de référence :
English: In October 2006, 78 per cent of eligible voters supported the agreement when a ratification vote was held in the15 Nunavik Inuit communities.
French: En octobre 2006, 78 % des électeurs admissibles ont entériné l’Accord lorsqu’un vote de ratification a eu lieu dans les 15 communautés inuites.
English: Its research facilities include a state-of-the-art charged couple device detector.
French: Les installations de recherche comprennent un détecteur à dispositif à couplage de charges ultra-moderne.
English: • Member, Canadian Geophysical Union
French: • Membre, Union géophysique canadienne
English: For the text of the draft resolution as adopted, see chapter II, resolution 3/2.
French: Le texte adopté figure au chapitre II (résolution 3/2).
English: One of the benefits of indicators is that they enable international comparisons and benchmarking against other countries.
French: L’un des avantages des indicateurs tient à ce qu’ils permettent de procéder à des comparaisons internationales et à l’étalonnage par rapport à d’autres pays.
English: Reinstated 2006-05-17 Laurentide National Paint Traffic Paint White 513-310 (462-655), Yellow 505-308 511-569), Black 512-301 (462-629) Listing Date: 1974-07-16
French: Réintégré 2006-05-17 Peinture Laurentide National Ltée,  Peinture de démarcation routière blanche 513-310 (462-655), jaune 505-308 (511-569), noire 512-301 (497-074) Date de listage : 1974-07-16
English: Number of STRs filed by Financial Service Providers (FSPs) to INTRAC: 4.074 STRs (as of 31 Mar 2006);
French: a) Nombre de transactions suspectes signalées par les fournisseurs de services financiers à l'INTRAC : 4 074 (au 31 mars 2006);
English: At the regional level, the CANZ countries were actively engaged in countering the terrorist threat.
French: Au niveau régional, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande luttent activement contre la menace terroriste.
English: European Cooperation fair 27 – 28 June, 2005 Brussels, Belgium The Leader+ Observatory plans to organise a two day cooperation fair aiming to develop transnational partnerships and networking.
French: 25 – 26 juin 2005 Aurillac, France Le GAL « Pays d’Aurillac » organise deux jours de festivités autour des produits régionaux.
English: TITULARIDAD INICIAL DE LOS DERECHOS DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES O EJECUTANTES DE OBRAS AUDIOVISUALES ¿Quién es el titular inicial?
French: El autor o el artista intérprete o ejecutante podrá designar en el testamento a una persona que actúe en representación de la familia del fallecido.
English: Article 21 05 01 Human and social development — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) Split as follows: 21 05 01 01 , 21 05 01 02 , 21 05 01 03 , 21 05 01 04 21 05 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 110 445 000 Payments 8 000 000 DB 2007 Commitments 110 445 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments -8 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 21 05 01 Développement humain et social –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) Est à scinder comme suit: 21 05 01 01 , 21 05 01 02 , 21 05 01 03 , 21 05 01 04 21 05 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 110 445 000 Paiements 8 000 000 PB 2007 Engagements 110 445 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements -8 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: income loss often appear to insurers as isolated problems.
French: sont réticents à couvrir les risques non traditionnels, comme les maladies animales dont l’Agence canadienne d’inspection des aliments ne s’occupe pas.
English: It's a traditional form of governance, nothing more and nothing less.
French: C'est une forme de gouvernance traditionnelle, ni plus ni moins.
English: Except as expressly indicated otherwise in this schedule, Schedule B of Chapter 2 shall apply to the overlap between the Ta'an Kwach'an Council and the Kwanlin Dun First Nation.
French: Élimination ou résolution du chevauchement La présente annexe n’a pas pour effet d’éliminer la zone de chevauchement des territoires traditionnels de la première nation de Kwanlin Dun et du Conseil des Ta’an Kwach’an ni de régler les revendications, droits, titres et intérêts opposés du Conseil des Ta’an Kwach’an et de la première nation de Kwanlin Dun dans la zone de chevauchement des territoires traditionnels de la première nation de Kwanlin Dun et du Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: Postsmolts were in excellent condition and had no bacterial or viral pathogens or salmon lice (Lepeophtheirus salmonis).
French: Les post-saumoneaux sont en excellente condition et ne portent ni pathogènes bactériens et viraux, ni poux du saumon (Lepeophtheirus salmonis).
English: This date has to be at least one year after the election became effective, and has to be the first day of your taxation year.
French: Cette date doit être le premier jour de votre année d'imposition et au moins un an après l'entrée en vigueur du choix.
English: The criteria included: aggressiveness, reproductive success, ability to hybridize with native plants, showiness, extent of populations, and location in sensitive habitats.
French: Parmi ces critères, mentionnons : le caractère envahissant de la plante, sa prolificité, sa capacité d'hybridation avec des plantes indigènes, sa visibilité, l'étendue de ses populations et son existence dans les habitats vulnérables.
English: 2.3 Academic Relations and Education Marketing 2.3.1 The LE-09 Manager, Academic Relations/Education Marketing is responsible for promoting Canadian studies, maintaining working relationships with academics, and managing the Canadian Education Centre (CEC) with the aim of promoting Canada as a destination for study for Australians and third country nationals living in Australia.
French: 2.3 Relations avec les universités et commercialisation des services éducatifs 2.3.1 Le gestionnaire des relations avec les universités et de la commercialisation des services éducatifs (LE-09) est chargé de promouvoir les études canadiennes, de maintenir des relations de travail avec des universitaires et de gérer le Centre d’éducation canadien (CEC) dans le but de promouvoir le Canada comme destination d’études auprès des Australiens et des ressortissants de tiers pays résidant en Australie.
English: I also welcome the reference in the statement, to be read out by the President at the close of this meeting, to the need for specific provisions to be included in Security Council mandates for peacekeeping operations to address misconduct by peacekeeping personnel.
French: Je me félicite également de la mention faite dans la déclaration, qui sera lue par la Présidente à la fin de la séance, de la nécessité de dispositions spécifiques à inclure dans les mandats du Conseil de sécurité pour les opérations de maintien de la paix afin de s'attaquer aux comportements répréhensibles du personnel du maintien de la paix.
English: His delegation welcomed UNIDO's commitment to recruiting such staff through a competitive process and ensuring that they received adequate training, involving a results-based management programme focused on professional excellence.
French: La délégation du Royaume-Uni félicite l'ONUDI d'être résolue à recruter ce personnel par concours et à lui offrir des possibilités de formation adéquates, notamment à l'aide d'un programme de gestion axée sur les résultats et les compétences professionnelles.
English: We urge all Conference members to seize this opportunity so that we can get on with that urgent task.
French: Nous prions tous les membres de la Conférence de saisir cette occasion pour que nous puissions nous atteler à cette tâche urgente.
English: Refer to the Gun Shows Regulations for details.
French: Veuillez consulter le Règlement sur les expositions d'armes à feu pour les détails à ce sujet.
English: c) Equality of opportunity in the labour market, and in the sharing and control of economic resources.
French: c) Égalité des chances en matière d'accès à l'emploi, de participation et de contrôle des ressources économiques.
English: In order to get the general public more involved in the institutional reforms, the possibility could also be considered of holding a referendum to endorse the outcome after the Convention had finished its work.
French: L'un de ces groupes de travail devrait approfondir la question de l'insertion dans les traités des règles du dialogue civil, qu'il considère comme un des éléments essentiels de la démocratie participative.
English: Our Community – Energized, Enabled, Empowered
French: Notre communauté – importante, influente et inspirante
English: They called on all parties to support the efforts of UNMIK to build a stable and multi-ethnic democracy in Kosovo and to ensure suitable conditions for Kosovo-wide elections for those institutions as soon as feasible, including through the registration of all habitual residents of Kosovo, return of refugees and adequate security for all.
French: Ils ont invité toutes les parties à soutenir les efforts de la MINUK pour instaurer une démocratie stable et multi-ethnique au Kosovo et créer des conditions permettant d'organiser dès que possible, partout au Kosovo, des élections pour l'administration intérimaire, c'est-à-dire notamment enregistrer tous ceux qui résidaient habituellement au Kosovo, rendre possible le retour des réfugiés et assurer la sécurité de tous.
English: We examine the returns to make sure that candidates have complied with the Act, and to determine the amount of reimbursement owed to qualified candidates.
French: Nous examinons ces rapports pour nous assurer que les candidats ont respecté la Loi et déterminer le montant de remboursement dû aux candidats admissibles.
English: It will be adopted by means of a law of the Council acting by qualified majority, after obtaining the consent of the EP on the basis of a majority of its members.
French: Il sera adopté à travers une loi du Conseil statuant à la majorité qualifiée, après approbation du PE, se prononçant à la majorité des membres qui le composent.
English: Yes. Following authorization of a drug submission or notifiable change, Health Canada will request the French language version of the Health Canada-authorized Product Monograph to be submitted in PDF format, along with an attestation on the accuracy of the second language translation:
French: Oui. Après l'approbation d'une présentation de médicaments ou modification à déclaration obligatoire, Santé Canada demandera une version en langue française de la monographie de produit approuvée en format PDF de même qu'une attestation sur l'exactitude de la traduction dans la deuxième langue officielle :
English: Let us try, this time, to ensure that our help for this oppressed minority does not end with empty declarations.
French: Tâchons, cette fois, de faire en sorte que notre aide à cette minorité opprimée ne se résume pas à de vaines déclarations.