ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nosocomial: meets one of the following criteria (iv) (v) onset of symptoms is >96 hours after hospital admission onset of symptoms 24-96 hours after hospital admission, and in best judgement of data collector, illness was acquired in hospital (vi) re-admitted with positive test <96 hours after discharge from an acute care hospital
French: Nosocomial : répond à l'un des critères suivants : (iv) (v) apparition des symptômes moins de 96 heures après l'hospitalisation; apparition des symptômes entre 24 et 96 heures suivant l'hospitalisation et, de l'avis du responsable de la collecte des données, la maladie a été contractée à l'hôpital; (vi) ré-admission après un test positif moins de 96 heures après le congé d'un hôpital de soins actifs.
English: In Proceedings of the Integrated Modelling User Group Meeting, Workshop 2, Prague, Czech Republic.
French: Dans « Proceedings of the Integrated Modelling User Group Meeting », groupe de travail 2, Prague, République tchèque.
English: Horizontal Initiatives The Horizontal Initiatives being reported were led or participated in by Health Canada.
French: Initiatives horizontales Santé Canada est responsable des initiatives horizontales visées par le présent rapport ou il y a participé.
English: When organized crime is unable to move its resources through legitimate financial systems, it moves its criminal proceeds illegally by exploiting weaknesses in the trade control system.
French: Ils gèrent des organisations criminelles interconnectées et transfèrent des ressources à l'échelle mondiale, à l'instar de leurs homologues légitimes.
English: The law should provide that the name or other identifier of the grantor entered on a registered notice is legally sufficient if the notice can be retrieved by searching the registry record according to the correct legal name or other identifier of the grantor.
French: La loi devrait prévoir que le nom ou un autre élément d'identification du constituant figurant sur un avis inscrit est juridiquement suffisant s'il est possible de retrouver cet avis en effectuant une recherche dans le fichier du registre à partir du nom correct ou d'un autre élément d'identification du constituant.
English: Due to the global economic crisis, the feminization of poverty was growing.
French: En raison de la crise économique mondiale, la féminisation de la pauvreté s'accroît.
English: The evaluation of a regulatory regime that includes ownership restrictions must include an assessment of the wealth cost of the restrictions.
French: Toute évaluation d'un régime de réglementation comprenant des restrictions à la propriété doit inclure une appréciation du coût «patrimonial» de ces restrictions.
English: Allows documentation of data sources and other information within the database.
French: Permet de consigner les sources de données et d'autres renseignements dans la base de données.
English: A detailed comparison of calculated and experimental 31P CS tensors allows us to identify the characteristic advantages of each computational method.
French: Une comparaison détaillée des tenseurs calculés et expérimentaux des DC du 31P a permis d'identifier les avantages caractéristiques de chacune de ces méthodes de calcul.
English: Please provide detailed information concerning the legal and policy framework for the prevention and combating of the phenomenon of violence against women and girls, including domestic violence.
French: Donner des renseignements précis sur le cadre juridique et la politique générale en matière de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment la violence familiale.
English: Output 2: Strengthened institutional capacities for gender analysis and mainstreaming in the development sectors.
French: Dès le début de la procédure d'extradition, l'avocat de l'auteur a joué un rôle actif.
English: RC4089 General Index of Financial Information - GIFI-Short Form You can view this publication in:
French: RC4089 Index général des renseignements financiers - Formulaire IGRF-Abrégé Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Chair of the Nishnawbe Aski Development Fund board, Gabriel Echum, noted his team is excited at being chosen to host the Northern Access Centre for Native Business.
French: Le président du conseil du Nishnawbe Aski Development Fund, Gabriel Echum, affirme que son équipe est très heureuse d'avoir été choisie pour accueillir le Centre d'accès du Nord pour les entrepreneurs autochtones.
English: Investments in basic economic and social infrastructure, social services and social protection, including education, health, nutrition, shelter and social security programmes, which take special care of children and older persons and are gender sensitive and fully inclusive of the rural sector and all disadvantaged communities, are vital for enabling people, especially people living in poverty, to better adapt to and benefit from changing economic conditions and opportunities.
French: Il est indispensable, pour que les populations, et notamment leurs composantes les plus pauvres, puissent mieux s'adapter à l'évolution des conjonctures et des perspectives économiques, d'investir dans l'infrastructure économique et sociale de base, les services sociaux et la protection sociale, notamment dans les programmes relatifs à l'éducation, la santé, la nutrition, le logement et la sécurité sociale, qui visent particulièrement les enfants et les personnes âgées, répondent aux besoins des femmes et couvrent l'ensemble du secteur rural et des communautés les plus défavorisées.
English: National Pathology priorities selected in 2005
French: Pathologie - Priorités nationales sélectionnées en 2005
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries Screening for positions of trust with children Screening for positions of trust with children
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Présélection des candidats potentiels à des postes de confiance auprès des enfants Présélection des candidats potentiels à des postes de confiance auprès des enfants
English: Arabica represents approximately 70 percent of the world's coffee production.
French: L´Arabica représente approximativement 70 pour cent de la production du café du monde.
English: Second, employment growth has been very strong, and this is also generating greater revenues for the Government than expected last February.
French: Deuxièmement, la progression de l’emploi a été très forte, ce qui génère aussi pour le gouvernement des revenus plus élevés que prévu en février dernier.
English: NJ.FM.529 ja 1964 AN 25095082 Filmed with Peuple travailleur.
French: NJ.FM.529 ja 1964 AN 25095082 Filmé avec Peuple travailleur.
English: This notice announces that the elimination date of Form A49, Automotive Report and Release Document, highway clearance option for automotive companies, has been deferred.
French: Cet avis annonce que la date pour l'élimination du processus de dédouanement par voie routière par le formulaire A49, Document de déclaration et de mainlevée de l'industrie automobile, pour les compagnies automobiles est reportée.
English: ◦ A discussion around the ethical issues around vaccine equity.
French: ◦ un exposé sur les aspects moraux entourant l'équité des vaccins;
English: As well, the evaluators reviewed SOPs for a wide range of pre- and post-departure processes.
French: En outre, les évaluateurs ont examiné les PNE pour une vaste gamme de processus avant et après le départ.
English: It also claimed to have destroyed the agents after the 1991 Gulf War, but has failed to produce evidence to support such a claim.
French: Il a également prétendu avoir détruit les agents après la guerre du Golfe de 1991, mais n’a pas produit de preuves à l’appui de ses allégations.
English: Take action to ensure that the Agency becomes a "Workplace of Choice" § While the capacity assessment ranked the various sub-elements of « Motivated people » and identified areas for improvement, it is recommended by the Validation Team that action on this element be put on hold pending the results of the 2002 Public Service-wide Employee Survey.
French: Prendre des mesures afin que l’Agence devienne un « Milieu de travail de choix » § Alors que l’évaluation de la capacité a classé les différents éléments de la catégorie « Gens motivés » et cerné les différents secteurs qui pourraient être améliorés, l’Équipe de validation recommande que toute action soit mise en attente jusqu’à ce que les résultats du « Sondage pour l’ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 » soient publiés.
English: The following national projects are under implementation in the European and North American region:
French: Les projets nationaux en cours d'exécution dans la région de l'Europe et de l'Amérique du Nord sont les suivants:
English: This type of outreach and assessment will ideally feed into a comprehensive approach to better deal with mental illness in Canada.
French: Ce type d'action sociale et d'évaluation contribuera à une approche complète qui permettra de mieux traiter les questions de santé mentale au Canada.
English: Contracting of studies and research to provide textbooks and teaching manuals to 3,400 single-teacher schools;
French: -- Commande d'études et d'enquêtes en vue de la fourniture d'ouvrages et de guides pédagogiques à 3 400 écoles à classes uniques.
English: One is the question of balance between ecological commitment and the need to reduce our greenhouse gases and, at the same time, the need to address fears that exist in some parts of our industry regarding some effects on international competition.
French: Se pose la question de l'équilibre entre l'engagement écologique et la nécessité de réduire nos gaz à effet de serre et, en même temps, le besoin de se pencher sur les inquiétudes qui existent dans certaines parties de nos industries concernant certains impacts sur la concurrence internationale.
English: But, telling politicians and government officials that they now must give out what they have spent a career protecting requires more than simply writing a new law.
French: Mais dire aux politiciens et aux représentants du gouvernement qu'ils doivent maintenant abandonner ce qu'ils ont passé une carrière à protéger exige plus que la simple rédaction d'une nouvelle loi.
English: It is my firm belief too.
French: Cela est aussi mon avis.
English: Blazon Arms Per saltire Azure and Argent, in chief a cross bottony conjoined to the flukes of an anchor, in base a sword Argent hilt and pommel Or surmounted by an open book Argent bound Or, in each flank four trillium leaves in cross charged with a trillium flower proper; Motto THE SONG NOT THE SINGER; Crest A cross bottony conjoined to the flukes of an anchor Argent surmounted by four trillium leaves in saltire charged with a trillium flower proper;
French: Blason Armoiries Écartelé en sautoir d'azur et d'argent, à une croix tréflée au pied terminé en ancre d'argent en chef, à une épée du même garnie d'or à un livre ouvert d'argent brochant relié d'or en pointe, à quatre feuilles de trille en croix chargées d'une fleur de trille le tout au naturel aux deux flancs; Devise THE SONG NOT THE SINGER; Cimier Une croix tréflée au pied terminé en ancre d'argent, à quatre feuilles de trille brochantes en sautoir, chargées d'une fleur de trille, le tout au naturel;
English: Therefore the risk of a resulting increased workload was something for consideration in determining how the new direction would be implemented.
French: Il fallait donc considérer le risque d'une charge de travail accrue dans l'établissement de la façon de mettre en œuvre la nouvelle directive.
English: Further, all officially registered pregnant women who are HIV positive nationwide received preventive antiretroviral therapy; the first-year coverage exceeded 50 per cent.
French: En outre, à l'échelle nationale, toutes les femmes ayant officiellement déclaré leur grossesse et qui étaient séropositives ont reçu une thérapie antirétrovirale préventive; le taux de couverture a dépassé 50 % la première année.
English: If the Chief Electoral Officer believes on reasonable grounds that an election officer may have committed an offence against this Act or that any person may have committed an offence under any of paragraphs 486(3)(a) and (d), section 488, paragraph 489(3)(g), section 493 and subsection 499(1), the Chief Electoral Officer shall direct the Commissioner to make any inquiry that appears to be called for in the circumstances and the Commissioner shall proceed with the inquiry.
French: Le directeur général des élections ordonne au commissaire de faire enquête lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire qu'un fonctionnaire électoral a commis une infraction à la présente loi ou qu'une personne a commis une infraction visée à l'une ou l'autre des dispositions suivantes : les alinéas 486(3)a) ou d), l'article 488, l'alinéa 489(3)g), l'article 493 ou le paragraphe 499(1); le cas échéant, le commissaire procède à l'enquête.
English: The following information refers to paragraph 1 (a).
French: Les informations ci-après se rapportent au paragraphe 1 a).
English: As set out above, Thomson submitted, this requirement would require a switching device, combiner or multiplexer, any of which would constitute a single point of failure for the GMDSS, even if redundant devices were proposed.
French: Thomson a soutenu que, telle qu'elle est établie ci-dessus, cette exigence demandait un dispositif de commutation, un équipement de diversité par commutation ou un multiplexeur de données, l'un desquels constituerait un point de défaillance du SMDSM, même si des mécanismes redondants étaient proposés.
English: The Battleford glacier flowed southeastward down the valley of the North Saskatchewan River during its final stage in west-central Saskatchewan.
French: Durant l'épisode final d'occupation du centre-ouest de la Saskatchewan par le glacier Battleford, ce dernier progressait vers le sud-est en aval de la vallée de la rivière Saskatchewan Nord.
English: Digestion of genomic DNA with restriction enzymes showed that almost every individual had a unique combination of length variants with most of this variation occurring within rather than between populations.
French: La digestion de l'ADN génomique avec des enzymes de restriction a montré que presque chaque individu possédait une combinaison unique de variantes au niveau de la taille de ces fragments.
English: Missions Organising cooperation and representation across the traditional sectors of social and health provision (care of the elderly, care for people with disabilities, childcare and family support, anti-poverty initiatives and anti-exclusion health projects, etc.)
French: Missions Organiser une concertation et une représentation transversales aux secteurs traditionnels de l'action sanitaire et sociale (personnes âgées, personnes handicapées, enfance famille, pauvreté exclusionsanté…).
English: Canadian services providers have export interests in a wide range of services sectors including financial services, professional services, environmental services and energy services.
French: Les fournisseurs de services canadiens ont des intérêts en matière d'exportation dans un large éventail de secteurs des services, notamment les services financiers, les services professionnels, les services environnementaux et les services énergétiques.
English: The ECB lowered its own base rate too late, after a short-sightedness that has already cost the more fragile economies and those who are in debt to the banks dearly.
French: La BCE a baissé son taux directeur trop tard, après un manque de perspicacité qui a déjà coûté cher aux économies les plus fragiles et à ceux qui ont des dettes envers les banques.
English: Brazil has traditionally emphasized the need to protect human life and human dignity, and our vote against the political Declaration is consistent with that position.
French: Le Brésil a toujours insisté sur la nécessité de protéger la vie et la dignité humaines, et notre vote contre la Déclaration politique va dans ce sens.
English: By the end of 2007 around 4,320 associations, federations and trade unions in Yemen were engaged in activities including charity work, social, vocational and cultural services and care for mothers and children.
French: Fin 2007, on comptait environ 4 320 associations, fédérations et syndicats dans les divers domaines de l'action caritative, coopérative, sociale, professionnelle et culturelle, sans parler de l'action en faveur des catégories spéciales, de la mère et de l'enfant.
English: Any useful assessment of this component must therefore address the impact of macroeconomic policies, including unconsidered liberalization, particularly at the international level, on countries susceptible to conflict.
French: Toute évaluation utile de cet élément doit donc tenir compte de l'impact des politiques macroéconomiques et notamment d'une libéralisation imprudente, particulièrement au niveau international, sur les pays exposés à un conflit.
English: He suggests that it may provide a useful model for Canada.
French: Selon lui, ce pourrait être un modèle utile pour le Canada.
English: Post-modernism: Applied to a wide-ranging set of developments in critical theory, philosophy, architecture, art, literature and culture that are generally characterized as either emerging from or commenting on modernism. Post-modernism was first identified as a theoretical discipline in the 1980s.
French: Gesamtkunstwerk : (allemand, « synthèse des arts ») œuvre d'art complète dans laquelle les différents arts s'unissent sur un pied d'égalité pour former un tout harmonieux.
English: Intra-Community movements by sea The rules for sea transport in the Community have been amended by Regulation No 75/98 of 12 January 1998 (OJ L 7, 13.1.1998) which is in force since 1 July 1998.
French: Mouvements intracommunautaires par voie maritime Les règles qui s’appliquent au transport maritime dans la Communauté ont été modifiées par le règlement (CE) n° 75/98 du 12 janvier 1998 (JO L 7 du 13.1.1998) entré en vigueur le 1er juillet 1998.
English: • CMHC Homeowner Mortgage Insurance Tool Kit
French: Gestion des cas de défaut et demandes de règlement
English: On 4 October following the bombing perpetrated on 1 October in Bali, Indonesia, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/45) condemning the terrorist attacks in the strongest terms.
French: Suite aux attentats perpétrés le 1er octobre à Bali (Indonésie), le Conseil a adopté le 4 octobre une déclaration du Président (S/PRST/2005/45) dans laquelle il a condamné dans les termes les plus vigoureux ces actes terroristes.
English: Agenda item 115: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Point 115 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: We apologise for any inconvenience this recall will cause.
French: Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour les difficultés engendrées par ce rappel.
English: As set out in subsection 107.4(1), a "qualifying disposition" of property is a disposition that does not result in any change in the beneficial ownership of the property and that otherwise meets the conditions set out in that subsection.
French: En vertu du paragraphe 107.4(1), la « disposition admissible » d’un bien s’entend d’une disposition qui n’entraîne aucun changement de propriété du bien et qui satisfait par ailleurs aux conditions figurant à ce paragraphe.
English: We intend to review the performance target for CCTB service level in 2005-2006 and to implement a service standard for CCTB service level in 2006-2007.
French: Nous avons l’intention d’examiner l’objectif de rendement pour le niveau de service de la PFCE en 2005-2006 et de mettre en oeuvre une norme de service pour le niveau de service pour la PFCE en 2006-2007.
English: GI-024 Harmonizing the Administrative Provisions Respecting Standardized Accounting You can view this publication in:
French: GI-024 Harmonisation des dispositions administratives visant la comptabilité normalisée Vous pouvez visualiser la publication :
English: A flaw in the decoding of network packets renders TCPDump vulnerable to a remote Denial of Service attack.
French: L'utilitaire unshar est vulnérable à des attaques symlinks qui peuvent éventuellement permettre à un utilisateur local de réécrire arbitrairement des fichiers.
English: The majority of web-survey respondents felt that the process was clear and that the frequency of calls was about right although their timing was inappropriate.
French: La plupart des répondants à l’enquête par Internet ont estimé que le processus était clair et que la fréquence des appels était plutôt adéquate bien que le moment choisi pour ces appels n’ait pas été propice.
English: We owe it to the men and women and girls and boys in places much less comfortable than New York City.
French: Nous le devons à ces hommes et à ces femmes, à ces jeunes gens et ces jeunes filles qui sont dans des endroits beaucoup moins confortables que New York.
English: The Council heard a briefing by Mr. Serry.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Serry.
English: psychological recovery and social reintegration (art.
French: physique et psychique et leur réinsertion sociale (art.
English: He points out that after the dissolution of the USSR he was made against his will into a stateless person, and that the State party, where he has lived for an extended period, has repeatedly refused him citizenship.
French: Il souligne qu'après la dissolution de l'URSS, il est devenu apatride contre son gré et que l'État partie, dans lequel il vit depuis longtemps, refuse systématiquement de lui accorder la nationalité.
English: Fort Smith Recreation Centre Combining Solarwall and Heat Recovery Ventilation A Solarwall has been installed at a community recreation centre in Fort Smith, NWT, a community of 2 500 inhabitants about 300 kilometres south of Yellowknife.
French: Centre récréatif de Fort Smith Une utilisation combinée du mur accumulateur de chaleur et du ventilateur récupérateur de chaleur Un mur accumulateur de chaleur a été installé dans un centre récréatif de Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest, une collectivité de 2 500 habitants située à environ 300 kilomètres au sud de Yellowknife.
English: The Delegation thanked the Director General for his leadership, the Secretariat for their professional, good natured and thorough support and, last but not least, the interpreters for their eloquence and endless patience.
French: La délégation a remercié le directeur général pour sa direction efficace, le Secrétariat pour son assistance professionnelle, empreinte d’amabilité et indéfectible et, enfin, mais leur rôle n’en est pas moins important, les interprètes pour leur éloquence et leur patience infinie.
English: The Labrador Sea model has been used to test changes in the biological pump over a period of 50 years.
French: Le modÃ¨le de la mer du Labrador a Ã©tÃ© utilisÃ© pour tester les changements survenus dans la pompe biologique sur une pÃ©riode de 50 ans.
English: CP submits that AGCL's past shipping patterns indicate that the bulk of destinations for the CLR traffic would be in the United States midwest and eastern states.
French: CP affirme que les caractéristiques passées d'expédition de l'AGCL indiquent que les marchandises expédiées selon le prix de ligne concurrentiel ont surtout pour destination les États du Midwest et de l'Est des États-Unis.
English: global economy—as buyers, suppliers, sellers, distributors, contractors, and service providers—in ways that were impossible even a few years ago.
French: Ces nouvelles tendances facilitent le commerce international de nombreux biens et services intermédiaires qui n’avaient jusqu’alors jamais franchi les frontières.
English: Free
French: 8427.20 -Autres chariots autopropulsés - - -Chariots-gerbeurs, autoporteurs, contrebalancés :