ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They stressed that the Federal Court of Appeal had recognized the acceptability of compensatory and non-compensatory sub-factors as determined by the department.
French: Ils soutiennent que la Cour d'appel fédérale a reconnu qu'il était acceptable d'utiliser des sous-facteurs compensatoires et non compensatoires, comme l'avait décidé le ministère.
English: Patent examiner An official with technical expertise charged with the task of classifying a patent or an application, or of determining whether a patent application fulfils the requirements for a grant of patent.
French: Licence obligatoire Le droit de produire une invention brevetée, accordé à une ou plusieurs entreprises par le commissaire aux brevets. Une licence obligatoire est accordée, dans certaines circonstances, dans les cas d’abus des droits conférés par un brevet.
English: Aboriginal Perspectives on Economic Development Even to the casual observer it is evident that Aboriginal Canadians want to benefit from economic development, but "on their own terms".5 While there is, unquestionably, great diversity among Aboriginal people and communities, Aboriginal Canadians tend toward a stronger sense of collective responsibility and see the economy and social life as being intricately tied together.6 Theirs is, generally speaking, a more community-oriented, less individualistic, culture, which leads to a decidedly refreshing approach toward economic development.
French: Perspectives autochtones en matière de développement économique Même pour un simple observateur, il est évident que les Canadiens autochtones veulent développer leurs collectivités, mais « comme ils l’entendent5 ». S’il est indéniable qu’il y a beaucoup de diversité parmi les peuples et collectivités autochtones, les Canadiens autochtones ont tendance à éprouver un sentiment plus vif de responsabilité collective et considèrent que la vie économique et sociale est un tout intimement lié6.
English: Although he supported the main thrust of the Brahimi report and believed that arrangements for financing peacekeeping operations should be institutionalized, he emphasized that the United Nations, with its limited human resources, could not involve itself in all conflicts and should not allow peacekeeping operations to become permanent.
French: Si la Thaïlande souscrit dans ses grandes lignes au rapport Brahimi et estime important d'institutionnaliser les mécanismes de financement des opérations de maintien de la paix, elle souligne que dans la mesure où les effectifs de l'Organisation sont limités, celle-ci n'est pas en mesure de s'occuper de tous les conflits et ne devrait pas laisser les opérations de maintien de la paix se pérenniser.
English: There are many other Quebec decisions to the same effect.
French: D'autres décisions québécoises abondent dans le même sens.
English: • Contribute to poverty reduction, take into account the perspectives of the poor and be consistent with international human rights standards; or,
French: • contribue à la réduction de la pauvreté, tient compte des points de vue des pauvres et est compatible avec les normes internationales en matière de droits de la personne;
English: Following the meeting, a statement was made to the press by the President, indicating inter alia that the Council commended the people of the Democratic Republic of the Congo for their commitment to the democratic process and appealed to the political leaders to respect the electoral calendar established by the Independent Electoral Commission.
French: À l'issue de la séance, le Président a fait une déclaration à la presse, indiquant, entre autres, que le Conseil rendait hommage au peuple de la République démocratique du Congo pour son attachement au processus démocratique et lançait un appel aux responsables politiques pour qu'ils respectent le calendrier électoral fixé par la Commission électorale indépendante.
English: The Committee welcomes the establishment, in 2000, of the Institute for Women and Children as an operational structure for the development and coordination of policies on women's rights, gender equality and the advancement of women.
French: Le Comité se réjouit de la création, en 2000, de l'Institut pour les femmes et les enfants, structure opérationnelle permettant l'élaboration et la coordination des politiques relatives aux droits des femmes, à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme.
English: Environment Canada's 24 hour Weatheradio Broadcast Frequencies | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | Newfoundland & Labrador | Yukon Territory | Northwest Territories | Nunavut |
French: Fréquences de diffusion de Radiométéo sur 24 heures d'Environnement Canada | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | Nouveau-Brunswick | Nouvelle- Écosse | Île-du-Prince-Édouard | Terre-Neuve et Labrador | Territories du Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut |
English: Kuwait looks forward to cooperating with the High-level Coordinator and appreciates the stance taken by the members of the Security Council.
French: Le Koweït était prêt à coopérer avec le Coordonnateur de haut niveau et appréciait la position prise par les membres du Conseil de sécurité.
English: Alignment to the draft gtr head restraints (Agenda item 15(b)) 44 13
French: Alignement sur le projet de Règlement technique mondial (RTM) sur les appuie-tête (point 15 b) de l'ordre du jour) 44 15
English: However, a number of opposition forces put the whole process in question before the latter had even started.
French: Néanmoins, certaines forces de l’opposition ont mis en doute l’ensemble du processus avant même que ce dernier n’ait commencé.
English: Please note that the English and French versions of Zonelogik Internet Privacy Statement have equal legal value.
French: Veuillez noter que les versions anglaise et française de l'énoncé de Zonelogik sur la protection des renseignements personnels sur Internet possèdent une valeur juridique égale.
English: For these criminal offences the age of the victim is not determined; the only restriction is the age-limit of 15 years.
French: Pour ces infractions pénales, l'âge de la victime n'est pas défini; la seule restriction est la limite d'âge de 15 ans.
English: YSS (2002); NYTS (2000); Boreham and McManus (2003) ; Boreham and Shaw (2001)
French: ETJ (2002); NYTS (2000); Boreham et McManus (2003); Boreham et Shaw (2001)
English: The goal is an 80 per cent reduction of imprest accounts by the close of 2007, a goal which is far-reaching, but nonetheless extremely important.
French: L'objectif d'une réduction de 80 % du nombre des comptes d'avances temporaires à la fin de 2007 au plus tard est certes ambitieux, mais il est extrêmement important.
English: Information under Regular resources relates to the Special Voluntary Fund.
French: Les informations figurant dans la section Ressources ordinaires ont trait au Fonds bénévole spécial.
English: This site is your gateway to a collection of information about the services we can provide and additional information on Canada.
French: Ce site est votre voie d'accès à une mine de renseignements au sujet des services que nous sommes en mesure de fournir et d'autres renseignements sur le Canada.
English: Moreover, there are concerns that branding may be counter-productive in the United States and that its principal targets should be Europe and Asia, with a view to encouraging prospective investors to divert investment intended for the United States to Canada.
French: Si la promotion de l’investissement est en effet le « revers » de la promotion du commerce, il y a sans aucun doute des leçons à tirer de la gestion et de l’administration du programme relatif au commerce ¾ en particulier des réformes du milieu des années 1990 qui ont été lancées dans le cadre de l’Initiative de mesure du rendement (IMD) menant à la Nouvelle approche pour la prestation de services à l’étranger du Service des délégués commerciaux.
English: The complaint was lodged by the Investigating Committee of the Congress of the Republic regarding the use, origin, movement and destination of the financial resources of Vladimiro Montesinos Torres and the clear connection with former President Alberto Fujimori Fujimori.
French: La plainte a été déposée par la Commission d'enquête du Congrès de la République sur les faits et gestes de Vladimiro Montesinos Torres, l'origine, les mouvements et la destination des ressources financières de ce dernier et ses liens évidents avec l'ancien Président Alberto Fujimori Fujimori.
English: • International Policing Partners
French: • Partenaires internationaux de services de police
English: The capacity check is intended to integrate the full range of capabilities necessary to implement "modern comptrollership", including leadership, business planning, risk management, performance management, control systems, and accountability management. r Compare against best practices.
French: L’outil d’évaluation des capacités est conçu de manière à intégrer la gamme complète des compétences nécessaires à la mise en œuvre des pratiques modernisées liées à la fonction de contrôle, notamment le leadership, la planification opérationnelle, la gestion des risques, la gestion du rendement, les systèmes de contrôle et la gestion des responsabilités. r Comparer aux meilleures pratiques.
English: CIHR's Blueprint For Health Research And Innovation (Blueprint 2007).
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé.
English: The workshop will be held from 9 -14 September 2003 in Slovenia at the Hotel Plesnik (http://www.plesnik.si ) in Logarska dolina (The Valley of Logarska), which is located at some 20 km south from the Austrian border and 80 km east from the Italian border.  Organization
French: L'atelier aura lieu du 9 au 14 septembre 2003 en Slovénie, à l'hôtel Plesnik (http://www.plesnik.si) de Logarska dolina (vallée de Logarska), à 20 kilomètres environ au sud de la frontière autrichienne et à 80 kilomètres à l'est de la frontière italienne.
English: This chapter does not address the protection of civilians against the effects of hostilities, which is dealt with in Chapter 4 relating to targeting.
French: Le présent chapitre ne porte pas sur la protection des civils contre les effets des hostilités, car ce point est traité au chapitre 4, Choix des objectifs.
English: Despite.such.a.challenging.media.market,.the.park.attracts.sizeable.attention ..During.2006,.the.total.media. profile.for.Point.Pelee.National.Park.exceeded.14.million. media.viewers/readers.and.included.front.page.profile. in.Canada’s.national.newspapers,.stories.in.some.of. Canada’s.largest.magazines.and.profile.on.CBC.National. News ...However.there.is.still.some.data.that.suggests. residents.in.Point.Pelee’s.Greater.Park.Ecosystem.lack.an. understanding.of.the.park’s.science,.monitoring.and.ecological.integrity.mandate ..(Parks.Canada.Agency.2005b) Point.Pelee.National.Park.has.an.economic.impact.of.$10. million.annually.for.a.twenty.square.kilometre.radius. surrounding.the.park ..(Parks.Canada.2004)...While.adding.to.the.economic.prosperity.of.Leamington,.this.figure. is.eclipsed.by.a.$3 .9.billion.economic.impact.posted.by. the.region’s.greenhouse.industry,.of.which.the.largest. concentration.of.greenhouses.in.North.America.is.found. in.Leamington ..(The.Ontario.Greenhouse.Alliance.2006)...
French: En.2006,.le.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée.a.accueilli. 15.568.visiteurs.au.kilomètre.carré ..Ce.calcul.comprend. tout.le.parc,.même.si.seulement.4,2.km2.sont.des.terres. sèches,.le.reste.étant.des.marais . Les.médias.de.la.région.sont.saturés.avec.deux.quotidiens. canadiens.et.quatre.américains,.sept.stations.de.télévi‑ sion.canadiennes,.12.stations.de.télévision.américaines,. 14.stations.radiophoniques.canadiennes.AM/FM,.46.sta‑ tions.radiophoniques.américaines.AM/FM,.de.même.que. de.très.nombreux.journaux.hebdomadaires.et.canaux.de. distribution.de.nouvelles.par.Internet ..Dans.ce.contexte,. les.messages.clés.sur.le.mandat.de.Parcs.Canada.dans.le. grand.écosystème.du.parc,.y.compris.la zone.d’influence. la.plus.importante,.sont.facilement.dilués.si.on.ne.tient. pas.compte.soigneusement.des.auditoires.cibles.et.si.l’on. ne.dispose.pas.de.bons.outils.et.de.bonnes.techniques. pour.travailler.efficacement.avec.les.médias ...
English: Ratio of use in SMEs to use in large enterprises (%)
French: Utilisation dans les PME par apport à l’utilisation dans les grandes entreprises (%) Source :
English: Emphasizing the centrality of the Plan of Action adopted by the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 and Corr.1) to the elimination of harmful traditional practices and the relevance of the conclusions reached at the regional seminars held in Burkina Faso (E/CN.4/Sub.2/1991/48) and Sri Lanka (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 and Corr.1),
French: Soulignant le rôle crucial du Plan d'action adopté par la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 et Corr.1) aux fins de l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables et l'importance des conclusions auxquelles ont abouti les séminaires régionaux tenus au Burkina Faso (E/CN.4/Sub.2/1991/48) et à Sri Lanka (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 et Corr.1),
English: The Food and Drugs Regulations set out clear and transparent requirements for such things as application content, drug labelling, record keeping, clinical protocol, investigator brochure, research ethics board approval and reporting of serious adverse events.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues établit des exigences claires et transparentes pour des éléments comme le contenu de la demande, l'étiquetage des médicaments, la tenue de dossiers, le protocole clinique, la guide de l'expérimentateur, l'approbation du Comité d'éthique pour la recherche et la communication de rapports sur les sérieuses réactions adverses.
English: (ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les organes des Nations Unies et/ou des institutions spécialisées sur le terrain et/ou au siège
English: The inquiry itself would be brief (often lasting less than a week) and all issues would be dealt with during the hearing.
French: L’instruction elle-même était brève (et durait souvent moins d’une semaine) et toutes les questions étaient tranchées au cours de l’audience.
English: Section Title 5.1 Environmental Management Plan 5.2 Responsibilities in Environmental Management 5.3 Environmental Inspections 5.4 Environmental Management Tasks 5.5 Environmental Record Keeping 5.6 Best Management Practices
French: Section Titre 5.1 Plan de gestion de l'environnement 5.2 Responsabilités en matière de gestion 5.3 Inspections environnementales 5.4 Fonctions de gestion environnementale 5.5 Tenue des dossiers dur l'environnement 5.6 Meilleures pratiques de gestion
English: Mission Response 1.2.2 The Audit Team has noted that communications should be strengthened in every program.
French: Réponse de la mission 1.2.2 L’équipe de vérification a noté que les communications devraient être renforcées dans tous les programmes.
English: I do not agree with the previous speaker, because I believe that harmonising social safeguards and road safety is an important task of this Parliament and our institutions.
French: Je ne suis pas d’accord avec les propos tenus par l’orateur précédent, car l’harmonisation des mécanismes de protection sociale et de la sécurité routière constitue, selon moi, l’une des missions essentielles de ce Parlement et de nos institutions.
English: During the reporting period, the capital saw some of the worst fighting for nearly a decade.
French: Au cours de la période visée par le rapport, la capitale a été le théâtre des affrontements les plus violents de ces 10 dernières années.
English: His CANADIAN FOOTBALL LEAGUE statistics show 1630 completions from 2829 passes for 25 582 yards, including 163 interceptions and 174 touchdowns.
French: Les statistiques de ses prouesses au sein de la LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL indiquent un total de 1 630 passes complétées sur 2 829 pour des gains de 25 582 verges, incluant 163 interceptions et 174 touchés.
English: (2) Torovirus (a) Berne virus@ (b) Breda virus@ 11 (11) Flaviviridae (1) Flavivirus (a) Kunjin virus (b) Louping ill virus (c) Murray Valley encephalitis virus (Australia encephalitis) (d) Powassan virus (e) Rocio virus (f) St. Louis encephalitis virus (g) Turkey meningoencephalitis virus@ (h) Wesselsbron virus (i) Yellow fever virus (vaccine strain 17D)
French: (2) Torovirus a) virus Berne@ b) virus Breda@ 11 (11) Flaviviridae (1) Flavivirus a) encéphalite de la Murray Valley (encéphalite australienne) b) encéphalite de Saint-Louis c) virus de la fièvre jaune (souche vaccinale 17D) d) virus Kunjin e) virus de Louping ill f) virus de la maladie de Wesselbron g) virus de la méningo-encéphalite du dindon@ h) powassan i) rocio
English: Reasons for the refusal to provide access to the information should be stated in a required form.
French: Si l'accès à l'information est refusé, les motifs du refus doivent être notifiés dans les formes prescrites.
English: Table 5: 2010 BAU Baseline:
French: Année de référence 2010 avec MSQ :
English: It would have been interesting to know whether we shall be consulted on this issue, but that is something Commissioner Vitorino may be able to answer.
French: Il aurait été intéressant de savoir si nous allons être consultés en la matière, mais M. le commissaire Vitorino peut peut-être nous renseigner.
English: The parent vehicle(s), equipped with the retrofit system, shall comply with the limit values according to the type approval of the original vehicle(s) including the deterioration factors applied during the type approval of the original vehicle(s).
French: Le ou les véhicules de base, équipés du système d'adaptation, ne doivent pas dépasser les valeurs limites fixées lors de l'homologation de type du ou des véhicules d'origine, corrigées des coefficients de détérioration appliqués à cette occasion.
English: Reaffirms the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information on a continuous basis in order to widen its outreach and to continue to improve the United Nations website;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de renforcer en permanence l'infrastructure technologique du Département de l'information afin d'élargir son audience et de continuer à améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Each employee will receive his/her own access code to access the survey site and protect their confidentiality.
French: Chaque employé se verra attribuer un code personnel d'accès au site Internet personnel afin de protéger son identité.
English: The Public Solicitor's Office, established since 1984 under Article 56 of the Constitution, provides legal assistance to needy persons or any person when so directed by the Supreme Court under s 5(1) of the Public Solicitor's Act Cap 177.
French: Le Bureau de l'avocat public, créé en 1984 en application de l'article 56 de la Constitution, apporte une aide juridique aux personnes dans le besoin ou à toute personne désignée par la Cour suprême en application du paragraphe 1 de la section 5 de la loi sur l'avocat public (chap. 177).
English: However, a portion of the drivers’ fees is based on time when the vehicle is not in use.
French: Toutefois, une partie des honoraires des conducteurs est calculée en fonction du temps écoulé alors que le véhicule n’est pas utilisé.
English: Costa Rica's Directorate of Migration and Aliens and Ministry of Foreign Affairs maintain a current database of individuals included in the lists approved by the various subsidiary organs of the Security Council, including the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004).
French: La Dirección General de Migración y Extranjeria et le Ministère des relations extérieures du Costa Rica possèdent une base de données à jour concernant les personnes inscrites sur les listes approuvées par les divers organes subsidiaires du Conseil de sécurité, y compris le Comité des sanctions créé par la résolution 1572 (2004).
English: More specifically, the proposed directive improves annual financial reporting of issuers, in particular by harmonising the deadline for submitting annual reports; revises the existing rules concerning half-yearly reporting, taking into account international accounting standards (IAS), and extends halfyearly reporting to debt securities issuers; introduces a new requirement for quarterly financial reporting; improves the existing harmonised framework for disclosure of changes to major shareholdings in securities issuers and modernises the existing Community rules on information provided by issuers.
French: Plus particulièrement, la directive proposée améliore l'information financière annuelle donnée par les émetteurs, en particulier en harmonisant le délai de soumission des rapports annuels, révise les règles existantes concernant l'information semestrielle en tenant compte des normes comptables internationales (IAS), étend l'information semestrielle aux émetteurs de titres de créance, introduit une nouvelle obligation d'information financière trimestrielle, améliore le cadre harmonisé actuel concernant la publicité des modifications des participations importantes dans des émetteurs de valeurs mobilières et modernise les règles communautaires existantes sur l'information donnée par les émetteurs.
English: The daily migrations, often of hundreds of metres, made by many zooplankters are little understood, although reduced predation at night is advantageous to herbivorous forms seeking near-surface phytoplankton concentrations.
French: On connaît peu les raisons qui amènent le zooplancton à effectuer des migrations verticales, parfois sur des centaines de mètres, quotidiennes mais il est certainement avantageux pour les formes herbivores qui broutent le phytoplancton concentré en surface de s'y nourrir la nuit lorsque la prédation est réduite.
English: Internet and to participate in electronic commerce.
French: Cette recommandation énonce des principes directeurs propres à établir un cadre juridique clair à l’intention de ceux qui souhaitent utiliser leurs marques sur l’Internet ou participer au commerce électronique.
English: This console is MPEG4/MP3/WMA/OGG and Audio ASF compatible, it can display JPG pictures on its 2" Wide LCD (220x176), it has USB 2.0 and OTG, as well as a FM tuner... all neatly fitted in its 90x13x45.5 and 60g casing, that also has room for a MiniSD slot.
French: Cette console est compatible MPEG4/MP3/WMA/OGG et Audio ASF, possède un viewer de fichiers JPG, un écran de 2" Wide LCD (220x176), USB 2.0 et OTG, possède un tuner FM, le tout pour 90x13x45.5 et 60g et avec un port de MINI SD.
English: Population differences in fitness-related traits for cod larvae and juveniles were quantified at two levels of food (1,000 and 4,500 prey/L) and temperature (7o and 11o C), four replicates per treatment.
French: Les différences entre populations dans les traits en rapport avec le succès reproducteur chez les larves et les juvéniles ont été quantifiées à deux niveaux d’alimentation (1 000 et 4 500 proies/L) et de température (7 oC and 11 oC), avec quatre réplicats par traitement.
English: First, the fisheries.
French: Les pêches, d’abord.
English: The second would see the specialties break off to be together as specialty groups to address issues, info, concerns that would be relevant only to members of the particular specialty meeting.
French: Selon le deuxième, les spécialités se diviseraient en groupes spécialisés pour aborder des sujets, des informations, des préoccupations qui ne seraient pertinents qu’au groupe d’une spécialité donnée.
English: b) relating to contracts of employment, including collective agreements.
French: b) relatifs aux contrats de travail, y compris les conventions collectives.
English: This sort of filter is extremely dangerous and can cause permanent blindness.
French: Ce genre de filtre est extrêmement dangereux et peut te rendre aveugle en permanence.