ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $11,130,000 SDTC Funding: $3,000,000 Leveraged Funding: $8,130,000 Parkland BioFibre proposes to design, build and operate a 36,000 tonne/ year industrial scale plant to decorticate and separate the stalk portion of industrial hemp into bast (long) fibre, hurds (short) and fines and to test, certify and demonstrate the hemp insulation, non-woven matting and animal bedding products.
French: Ce projet s’articule autour d’un processus qui utilisera le chanvre 11 130 000 $ industriel brut pour produire des produits isolants et d’autres produits Financement par TDDC : tout en réduisant le flux des déchets. Le processus fera appel à une 3 000 000 $ technologie européenne, actuellement appliquée à des activités à Ajout de financement : petite échelle, et qui sera adaptée et configurée pour une installation de traitement pilote plus importante.
English: Iceland, as she and everyone here knows, is not a member of the European Union; it is, however, a member of EFTA and a member of Schengen - although that is obviously not related to this.
French: Comme chacun sait, l'Islande n'est pas membre de l'Union européenne. C'est néanmoins un État membre de l'AELE et de Schengen - bien que cela n'ait clairement aucun lien avec la problématique.
English: Canada Infrastructure Works Program, Extension of
French: Prolongation du Programme des travaux d'infrastructure du Canada
English: The London Conference on Afghanistan (This document is available in English only, since it is an international publication and not a CIDA publication.) ...2
French: Les pièces de rechange, les réparations, l’instruction, les mises à niveau des logiciels et du matériel et même le processus de réforme ajoutent au coût global du cycle de vie de l’équipement.
English: In response to this need, the Assisted Human Reproduction Agency of Canada, also known as Assisted Human Reproduction Canada (AHRC), was established under the Assisted Human Reproduction Act that was enacted by Parliament and received Royal Assent on March 29, 2004.
French: Pour répondre à ce besoin, l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, aussi connue sous le nom de Procréation assistée Canada (PAC), a été établie en vertu de la Loi sur la procréation assistée, qui a été promulguée par le Parlement et qui a reçu la sanction royale le 29 mars 2004.
English: Faecal excretion accounted for 2.4% of the administered dose, whereas 0.08% and 51% of the total dose were excreted in milk and urine, respectively.
French: On manque cependant d’informations précises concernant l’absorption par voie respiratoire,21 même si l’on sait qu’il existe une corréla27 tion entre celle-ci et la taille des particules.
English: FNIHB Headquarters 3.1 Develop an overarching framework for Branch pandemic influenza preparedness and response plan, specifically: 1. combine regional and HQ plans into FNIHB organizational pandemic influenza plan; 2. based on the national pandemic influenza plan, develop generic training modules for community front-line health care workers and community leaders that are clear and culturally appropriate; 3. develop a cross-regional human resource mobilization plan (from HQ to FNIHB Regions); 4. develop communications plan; and 5. develop capacity for central data compilation and analysis to determine the overall burden of disease for FNIHB clientele.
French: Administration centrale de la DGSPNI 3.1 Élaborer un cadre global pour un plan de mesures et d'interventions d'urgence à la Direction générale, notamment : 1. intégrer les plans des régions et de l'administration centrale au plan organisationnel de la DGSPNI en cas de pandémie de grippe; 2. créer des modules de formation générale clairs et adaptés sur le plan culturel, en fonction du plan national de lutte contre la pandémie de grippe, destinés aux travailleurs de santé de première ligne et aux leaders dans les collectivités; 3. élaborer un plan de mobilisation des ressources humaines inter-régionales (de l'administration centrale et des bureaux régionaux de la DGSPNI); 4. élaborer un plan de communication; 5. renforcer la capacité de compilation et d'analyse centralisées des données pour déterminer l'ampleur de la maladie parmi les clients de la DGSPNI.
English: In the wake of September 11, the federal government has pursued a systematic, pragmatic and deliberate approach.
French: À la suite des événements du 11 septembre, le gouvernement fédéral a suivi une démarche systématique, pragmatique et délibérée.
English: Man-portable air defence systems (MANPADs) have become a deadly tool in the hands of terrorists, and vast stocks of chemical and biological weapons are still posing a threat - especially if they fall into the hands of non-State actors.
French: Les systèmes portables de défense aérienne sont devenus un outil létal entre les mains de terroristes, et de vastes stocks d'armes chimiques et biologiques continuent de présenter une menace − en particulier eu égard à l'éventualité de leur acquisition par des acteurs autres que des États.
English: With regard to the remaining Non-Self-Governing Territories, Venezuela wished to reiterate its support for the Argentine claims to sovereignty with regard to the Malvinas Islands and urged the Governments of Argentina and the United Kingdom to resume conversations in order to find a just and lasting solution to the dispute.
French: En ce qui concerne les derniers territoires non autonomes, le Venezuela souhaite réitérer son appui aux revendications de l'Argentine concernant la souveraineté sur les îles Malvinas et il exhorte les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni à reprendre les pourparlers afin de trouver une solution juste et durable au différend.
English: That is rightly challenged.
French: Le rapport de M. Marty pose bien le problème.
English: Deeply concerned at the impact of the continuing conflict in the Sudan between the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Army/ Movement on the situation of human rights and at the disregard by all parties to the conflict of relevant rules of international humanitarian law, while welcoming the repeated declarations by the Government of the Sudan of a comprehensive ceasefire,
French: Vivement préoccupée par l'incidence qu'a sur la situation des droits de l'homme au Soudan le conflit qui se poursuit dans ce pays entre le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan et par le non-respect par toutes les parties au conflit des règles du droit international humanitaire applicables en l'espèce, mais se félicitant des déclarations répétées du Gouvernement soudanais en faveur d'un cessez-le-feu global,
English: ◦ (ii) it is evident to the Commission that undertakings operating under the exemption order will not have an undue impact on the ability of licensed undertakings to fulfil their regulatory obligations.
French: ◦ (ii) il est manifeste pour le Conseil que les entreprises exploitées en vertu de l'ordonnance d'exemption n'auront pas d'incidences indues sur la capacité des entreprises autorisées de satisfaire à leurs exigences réglementaires.
English: While I'm encouraged by the early response to the incentive program, the proof of the pudding will of course be in the drama productions that result from the incentives, and the response of viewers to the new programs.
French: Certes, je me réjouis devant l'enthousiasme initial provoqué par les mesures incitatives, mais c'est évidemment la production de dramatiques issue des mesures incitatives et la réaction des téléspectateurs face aux nouvelles émissions qui révèleront les véritables mérites du programme.
English: 35.11 Carry-over and/or Liquidation of Vacation Leave (New clause) This new language already found in other collective agreements places a cap on the amount of Vacation Leave that can be carried-over into the following vacation year.
French: 35.11 Report et (ou) épuisement des congés annuels (nouvelle clause) Ce nouveau libellé apparaissant déjà dans d'autres conventions collectives fixe une limite au nombre de congés annuels pouvant être reportés à l'année d'acquisition des congés suivante.
English: "The mark is a moving image in which the word POSTI remains in the same position, and around which a loose blue circle is shown in changing sizes and positions.
French: "La marque est une image en mouvement, où le mot ‘posti’ demeure à la même position et autour duquel un cercle bleu mobile apparaît dans diverses tailles et positions.
English: We are being told that it can be considered a great success if a small proportion, or just over one quarter, of the citizens entitled to do so vote ‘yes’ in a referendum, the most important public expression of collective will.
French: On nous dit que l’on peut considérer comme une belle réussite le fait qu’une petite proportion, à savoir à peine plus d’un quart, des citoyens ayant le droit de vote votent «oui» à un référendum, l’expression publique de la volonté collective la plus importante.
English: 29 June — At 2042 hours four people from the Lebanese side of the border hurled objects towards the Israeli side of Phatma Gate.
French: Le 29 juin, à 20 h 42, quatre personnes se trouvant du côté libanais de la frontière à la porte Phatma ont lancé des objets en direction du côté israélien.
English: The World Customs Organization had also established 10 regional intelligence liaison offices to facilitate the sharing of information and the provision of input to its central database.
French: L'OMD a également mis en place des bureaux régionaux de liaison chargés du renseignement afin de faciliter l'échange d'informations et l'enrichissement de sa base de données centrale.
English: Where weapons of mass destruction are concerned, Cuba's policies have been irreproachable.
French: Pour ce qui est des armes de destruction massive, la politique de Cuba est irréprochable
English: If the lights are accessible to very young children (Very vulnerable) the overall level of risk would be serious.
French: Ainsi, des fils sous tension étant libérés, cela représente un risque d’électrocution.
English: I was astonished to note that the Network of the European Cities of Culture and Cultural Months (ECCM) was the only one of several dozen organisations not to receive funding from the European Commission.
French: J’ai été surpris de constater que le réseau des villes européennes de la culture et des mois culturels (ECCM) était la seule sur une douzaine d’organisations à ne pas recevoir de financement de la Commission européenne.
English: Inter-agency benchmarking and coordination was informal and did not result in consistent system-wide methods for developing and sharing reporting tools, materials or rosters of training providers at all appropriate geographical levels.
French: L'établissement de normes communes et la coordination étaient informels et n'aboutissaient pas à la mise en place de méthodes qui permettent la mise au point et le partage, à tous les échelons géographiques appropriés, d'outils de publication de l'information, de supports pédagogiques ou de listes des formateurs, et qui soient systématiquement appliquées dans tout le système.
English: The Approach to Policy Analysis Statutory and operation regulations, policies and procedures, and other important interventions implemented within each province were collected and examined for their influence on the prevention of occupational disease and injury as well as their impact on claim reporting and acceptance.
French: Méthode relative à l'analyse des politiques Les règlements, les politiques, les procédures d’application et d’opération ainsi que les autres interventions d’envergure mises en œuvre au sein de chaque province ont été recueillis et étudiés dans le but de déterminer l'incidence que ces démarches ont sur la prévention des maladies et des blessures professionnelles, conjuguée aux répercussions sur la déclaration et l'approbation des demandes.
English: Informatics Technology Services Division Responsible for developing, delivering and maintaining informatics services in support of the business requirements of the statistical and administrative programs of Statistics Canada.
French: Division des services de technologie informatique La division est responsable de l'élaboration, de la prestation et du maintien d'une gamme de services informatiques répondant aux besoins opérationnels des programmes statistiques et administratifs de Statistique Canada.
English: "Article 26 Single-judge formation, committees, Chambers and Grand Chamber 1 To consider cases brought before it, the Court shall sit in a singlejudge formation, in committees of three judges, in Chambers of seven judges and in a Grand Chamber of seventeen judges.
French: « Article 26 Formations de juge unique, comités, Chambres et Grande Chambre 1 Pour l'examen des affaires portées devant elle, la Cour siège en formations de juge unique, en comités de trois juges, en Cham bres de sept juges et en une Grande Chambre de dix sept juges.
English: There have been 39110 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 39110 fois.
English: A noteworthy event was the launching last December of Global Zero - an international campaign to build public awareness and political support for a nuclear-weapon treaty - by a high-level group of 129 political, military, business, faith and civic leaders from around the world.
French: Un événement marquant a été le lancement, en décembre dernier, de la campagne Global Zero, une campagne internationale destinée à sensibiliser le public et à réunir des soutiens politiques en faveur d'un traité sur les armes nucléaires, à l'initiative d'un groupe de 129 personnalités éminentes venues des cercles politiques, militaires, économiques, religieux et de la société civile du monde entier.
English: The Liberal Group therefore applauds this own initiative report on this subject.
French: Le groupe libéral applaudit par conséquent un rapport d'initiative propre sur ce sujet.
English: Do not report purchases from non-resident importers or suppliers that are the importers of record.
French: Ne pas déclarer les achats d'importateurs ou de fournisseurs non-résidents qui sont des importateurs officiels.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11718 Classified as an Audit A copy of this report is available on the Canadian Space Agency website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11718 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web de l'Agence spatiale canadienne.
English: We are going to do everything in our power to achieve that; if we can get an early agreement at second reading, we will do so.
French: Nous allons essayer de faire le maximum possible à cet égard; si on peut arriver à un accord précoce en seconde lecture, nous le ferons.
English: The reason should ideally be given in the answers to the complaints, and I want to ask if that is in fact the case, as otherwise matters would be very frustrating, as has already been pointed out.
French: Idéalement, la raison devrait en être donnée dans les réponses aux plaintes, et je voudrais demander si cela est effectivement le cas; sinon il n'y aurait que frustrations, comme cela a déjà été signalé.
English: Parking was expensive ($44/night) and you have to also pay for Internet.
French: Accés wifi trés cher. Devrait être gratuit pour le prix demandé.
English: However, these wishes cannot be considered determinative.
French: Cependant, ces désirs ne peuvent être considérés comme déterminants.
English: Daunorubicin and its salts
French: Daunorubicine et ses sels
English: The Atrak River basin (27, 300 km2) is shared by Iran (7,300 km2) and Turkmenistan (20,000 km2).
French: ÉVALUATION DE L'ÉTAT DES COURS D'EAU TRANSFRONTIÈRES DANS LE BASSIN DE L'ATRAK
English: Welcoming the return of large numbers of refugees and internally displaced persons, while noting with concern that displacement remains a widespread phenomenon and that the conditions in certain parts of Afghanistan are not yet conducive to safe and sustainable returns to places of origin,
French: Accueillant avec satisfaction le retour en grand nombre de réfugiés et de déplacés mais notant avec préoccupation que les déplacements de populations restent un phénomène largement répandu et que la situation dans certaines régions d'Afghanistan ne permet pas encore le retour sans risque et durable des intéressés dans leur lieu d'origine,
English: ◦ Sharing circles;
French: ◦ Cercles de partage;
English: Trafficking in human beings is slave trafficking.
French: La traite des êtres humains est une traite d’esclaves.
English: Japan accounts for about 55% of the imports, with the balance going mostly to the European Union.
French: Le Japon importe environ 55 % du sarrasin vendu à l'étranger, le reste trouvant preneur au sein de l'Union européenne (UE).
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Design Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, hôtel design, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Ratification, however, should only be regarded as a first step: implementation is the key when it comes to combating corruption.
French: Toutefois, la ratification doit uniquement être considérée comme une première étape: la mise en œuvre représente un élément essentiel dans la lutte contre la corruption.
English: Vera Araujo, a sociologist who has tracked this project from its inception, described the culture from which it has emerged in this way.  The “EoC isn't a matter of being generous, of giving charity; it is not philanthropy or merely a way of providing assistance.
French: Vera Araujo, sociologue ayant suivi le projet depuis son lancement, décrit ainsi la culture qui a présidé à sa création : « L'Économie de communion ne signifie pas être généreux ou faire la charité; il ne s'agit pas de philanthropie ni vraiment d'un moyen d'apporter une assistance.
English: This new commercial model, if successful, may have profound impact on how future health innovations can be bundled, strengthened, and more successfully commercialized with enhanced returns on investment to industry and to Canada . The management of health research innovations has been identified as a gap in the research translation pathway in Canada.
French: Ce nouveau modèle commercial, s'il se révèle fructueux, influencera peut-être fortement la manière dont les innovations futures en recherche dans le domaine de la santé pourront être regroupées, renforcées et commercialisées avec plus de succès pour procurer un meilleur retour sur l'investissement à l'industrie et au Canada. La gestion des innovations dans la recherche en santé a été identifiée comme une lacune dans la voie de l'application de la recherche au Canada.
English: Financing for the Centre's technical cooperation activities in developing countries and countries with economies in transition comes from voluntary contributions ($40.2 million in expenditures for 2002-2003) by member States, from the United Nations Development Programme (UNDP) and other organizations.
French: Les activités de coopération technique du Centre dans les pays en développement et dans les pays en économie en transition sont financées par des contributions volontaires (soit 40,2 millions de dollars pour l'année 2002-2003) versées par les États membres, le PNUD et d'autres organisations.
English: It is proposed that the international filing fee be fixed at 1210 Swiss francs and that the handling fee of 233 Swiss francs remain a separate fee applied only to applications in which a demand is filed.
French: Il est proposé que la taxe internationale de dépôt soit fixée à 1210 francs suisses et que la taxe de traitement de 233 francs suisses reste une taxe distincte appliquée uniquement à l’égard des demandes contenant une demande d’examen préliminaire international.
English: Close to Miramare Castle and a large national park, Trieste's Hotel Miramare is a contemporary design hotel located just a few steps from the beach and offering beautiful sea views.
French: Près du château de Miramare et d'un grand parc national, l'Hotel Miramare à Trieste est un établissement au design contemporain situé à quelques pas de la plage.
English: The presentation will touch on the concepts, the connectivity and the scalability of the system.
French: La présentation portera sur les concepts, la connectivité et l’extensibilité du système.
English: But what if the oil was made from GM corn or soya bean?
French: Peut-être, mais si l’huile est fabriquée à partir de maïs ou de soja GM?
English: • continuously improving through the implementation of best practices.
French: • s’améliorer continuellement par la mise en œuvre de pratiques exemplaires.
English: Countries are being invaded, which has killed tens of thousands, including women, the elderly, children and entire villages.
French: Des pays sont envahis au prix de dizaines de milliers de morts, dont des femmes, des personnes âgées, des enfants et des villages entiers.
English: The Committee should systematically reflect gender perspectives in its resolutions, and the new entity should be established quickly, should be structured to ensure effectiveness and should be headed by a strong leader.
French: La Commission devrait systématiquement tenir compte de la problématique hommes/femmes dans ses résolutions et la nouvelle entité devrait être créée rapidement, structurée de manière à être efficace et dirigée par une personnalité de premier plan.
English: They further pointed out that the Central African Republic had made a substantial payment of $513,567 in 1998.
French: Ils ont rappelé que la République centrafricaine avait fait un versement de 513 567 dollars en 1998.
English: The Criminal Procedure Code prohibits torture during inquiry and investigation procedures.
French: Le Code de procédure pénale interdit de recourir à la torture pendant les procédures d'enquête.
English: • WBM (Wallonie Bruxelles-Musiques), Belgium
French: • WBM (Wallonie Bruxelles-Musiques), Belgique
English: The President: We have heard the last speaker in the general debate.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat général.
English: Section E – Financing information (attach a separate list if necessary) Lender's name Complete address
French: Section E – Renseignements sur le financement (joignez une autre feuille au besoin) Nom du prêteur Adresse complète
English: Australia has consistently expressed its opposition as a matter of principle to the promulgation and application by States Members of the United Nations of laws and measures the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, and freedom of trade and navigation.
French: L'Australie s'est toujours opposée par principe à la promulgation et à l'application par les États Membres de l'ONU de lois et mesures dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États, aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction et à la liberté du commerce et de la navigation.
English: • Johannes Burkart and Alexander Joos from Germany for the analysis of flight curves of table-tennis balls; and
French: • Johannes Burkart et Alexander Joos en Allemagne, pour l'analyse des "Courbes de vol des balles de tennis de table";
English: • Appoint a senior expert advisor to the RCMP to help develop and guide the implementation of a plan to improve the effectiveness of the IMETs, including concrete initiatives to:
French: • Nommer un conseiller expert supérieur auprès de la GRC pour aider à élaborer un plan visant à accroître l’efficacité des EIPMF et pour en guider la mise en œuvre. Ce plan comprendra des mesures concrètes visant à :
English: Communities experiencing adjustment difficulties I I I
French: Collectivités aux prises avec des difficultés d’adaptation I I I