ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the constitutional framework for Bosnia and Herzegovina imposed by the Dayton Peace Agreement, which divides the State party into two Entities (the decentralized Federation of Bosnia and Herzegovina consisting of 10 cantons and the centralized Republika Srpska) as well as one district (the District of Brcko), confers limited responsibility and authority to the Government at the State level, in particular in the field of economic, social and cultural rights, and creates a complex administrative structure, which often results in the lack of harmonization and implementation of laws and policies relating to the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by the populations of the two Entities, the cantons of the Federation and the municipalities of the same or different entities.
French: Le Comité note que le cadre constitutionnel de la Bosnie-Herzégovine imposé par l'Accord de paix de Dayton, qui divise l'État partie en deux entités (la Fédération de Bosnie-Herzégovine, entité décentralisée qui comprend 10 cantons, et la Republika Srpska, entité centralisée) et un district (district de Brcko), confère des responsabilités et des pouvoirs limités au Gouvernement de l'État, en particulier dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, et crée une structure administrative complexe qui se traduit souvent par un manque d'harmonisation et par l'application inadéquate des lois et des politiques portant sur l'égalité dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels entre les populations des deux entités, des cantons de la Fédération et des municipalités au sein d'une même entité ou entre les entités.
English: Canadian ITQ holders are constrained in attempts to maximise results by domestic at-sea observers and mandatory dockside monitoring at the time of landing.
French: Les détenteurs canadiens de contingents individuels transférables sont empêchés de maximiser les résultats par les observateurs en mer et la vérification à quai au moment du débarquement.
English: Last week in Strasbourg I was shocked, to be frank, that there is a coalition of nine countries opposing Europe from the radical left to the radical right.
French: La semaine dernière à Strasbourg, j'ai été choqué, pour être honnête, du fait qu'une coalition de neuf pays s'oppose à l'Europe, qui va des radicaux de gauche aux radicaux de droite.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-3971 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal Rabaska LNG Terminal Project Participant Funding Review Committee's Report Allocation of Federal Funds for Public Participation The Participant Funding Program (PFP) is designed to facilitate public participation in project reviews by environmental review panels.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-3971 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Rabaska - Implantation d'un terminal méthanier Projet de gaz naturel liquéfié Rabaska Rapport du comité d'examen de l'aide financière Attribution des fonds fédéraux pour la participation de public Le programme fédéral d'aide financière aux participants est conçu pour aider le public à participer à l'évaluation environnementale de projets par des commissions d'examen.
English: provides for cooperation between the public authorities responsible for monitoring the terms and conditions of employment referred to in Article 3 of the Directive.
French: Cet article prévoit une coopération entre les administrations publiques qui sont compétentes pour la surveillance des conditions de travail visées à l'article 3 de la directive.
English: New instruments need to be created to protect women and to halt any sliding backwards.
French: De nouveaux instruments doivent voir le jour pour protéger les femmes et arrêter toute régression.
English: New Brunswick Nocturnal owl surveys in 2001 detected no Short-eared Owls, but this was not surprising given that survey routes were largely in forested habitat (Whittam 2001).
French: L’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario (Cadman et al., 2008) présente une forte augmentation du nombre de carrés de l’Atlas occupés entre 1985 (84 carrés) et 2005 (158 carrés); cette augmentation est attribuable aux changements dans la population ou la répartition dans le nord de l’Ontario.
English: This includes work in progress, experimental changes, and transitional mechanisms that might or might not be present in the next official release of the software.
French: Cela inclut des évolutions en cours, des modifications expérimentales, et des mécanismes de transition qui feront ou ne feront pas partie de la prochaine version officielle du logiciel.
English: Incentive measures for public institutions that promote the mobility, quality and profile of their researchers.
French: Des mesures d'incitation destinées aux établissements publics qui promeuvent la mobilité, la qualité et le profil de leurs chercheurs.
English: Of significant note is a proposal that charities be allowed greater involvement in public-awareness campaigns.
French: Il vaut la peine de souligner l'intention exprimée de leur permettre d'accroître leur participation dans les campagnes de sensibilisation du public.
English: For the second period referred to in Article 11(2) and each subsequent period, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
French: La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d’aéronefs pour la période visée à l’article 11, paragraphe 2, débutant au 1er janvier 2013, correspond à 100% des émissions historiques du secteur de l’aviation, multipliées par le nombre d’années de la période.
English: The sentence was passed, according to Colombian law, several weeks after the conviction in mid-July.
French: Selon le droit colombien, la fixation de la peine intervient plusieurs semaines après la condamnation, prononcée à mi-juillet.
English: Against the majority requirement, it was suggested that that requirement had a number of negative implications.
French: Il a été avancé, à l'encontre de la règle de la majorité, qu'elle avait un certain nombre de conséquences négatives.
English: On an attractive and convenient Breeding Square with a large number of companies, many Dutch nurseries and traders in the plant sector will show their varieties, which are of great importance to the national and international organic market.
French: Sur une place de l’amélioration attrayante et bien ordonnée, avec un grand nombre d'entreprises, plusieurs entreprises néerlandaises productrices et commerciales dans le secteur végétal montreront leurs variétés qui sont d'une importance capitale à l’échelle nationale et internationale du marché biologique.
English: Further information is available at http://www.iccwbo.org/policy/arbitration/id6566/index.html.
French: De plus amples informations sont disponibles à l'adresse http://www.iccwbo.org/policy/arbitration/id6566/index.html.
English: That would have been enough to modernise the institutions and the workings of the Union.
French: Il aurait suffi pour moderniser les institutions et le fonctionnement de l’Union.
English: While the draft resolution touches on some concepts, such as the universalization of the Additional Protocol, that are still far from enjoying general agreement among the States parties to the NPT — and we express our reservations with regard to that concept — it lacks sufficient emphasis on some other aspects of nuclear disarmament that have received great support from the international community, mainly on the important role of the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: Si le projet de résolution aborde certaines notions, telle que l'universalisation du Protocole additionnel, qui sont loin de faire l'objet d'un accord entre les États parties au TNP - et nous avons des réserves vis-à-vis de cette notion - il ne souligne pas suffisamment d'autres aspects du désarmement nucléaire qui ont bénéficié d'un appui considérable de la part de la communauté internationale, en particulier l'importance accordée à la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The appointment rate of 5.1% exceeds the WFA of 2.9% and this is true across occupational categories with one exception.
French: Le taux de nominations de 5,1 % excède la DPA (2,9 %) et cette constatation est vraie pour toutes les catégories professionnelles, sauf une.
English: Studies using CLSM techniques, scanning electron microscopy, and x-ray microprobe analyses showed the exopolymers were involved in binding heavy metals such as nickel and cadmium.
French: Des travaux menés à l’aide des techniques de la MCBL, de la microscopie électronique à balayage et des analyses par microsondes ont montré que les exopolymères intervenaient dans la liaison des métaux lourds comme le nickel et le cadmium.
English: It was possible to be awarded a perfect score without answering that portion of the question.
French: On pouvait obtenir la totalité des points sans répondre à cette partie de la question.
English: The deliberations and decisions of the Working Groups are set forth below in part IV.
French: Il est rendu compte dans la partie IV ci-après des délibérations et décisions des Groupes de travail.
English: The author wishes to acknowledge the assistance of Professor Michael Hennessy, Dr. Sean Maloney and Dr. Charles Morrisey.
French: L’auteur remercie le professeur Michael Hennessy, Ph.D., Sean Maloney, Ph.D., et Charles Morrisey, Ph.D., pour leur aide.
English: Via these nutritional strategies, we will aim to formulate diets that will reduce in a major way the level of contaminants in the flesh of farmed Atlantic salmon so that levels are within or even lower than the range observed in wild Atlantic salmon populations without compromising all of their other flesh quality attributes. A minimum but nevertheless adequate concentration of fish oil will be included in the test diets to ensure that the essential fatty acid needs of the salmon are met for optimal growth and health (salmon require ~ 10% of the dietary lipid content as n-3 HUFAs).
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-05-04-008 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-05-04-008 Utilisation de nouvelles sources de lipides et de protéines alimentaires pour réduire les concentrations de contaminants organohalogénés dans la chair du saumon atlantique d'élevage tout en maintenant les niveaux d'AEP et d'ADH Le but général de l'étude est de réduire radicalement les concentrations de tous les principaux contaminants très répandus à l'échelon mondial (PCDD, PCDF, BPC, PBDE, HAP et 20 pesticides organochlorés) dans la chair du saumon atlantique d'élevage grâce à de nouveaux aliments économiques composés en grande partie de lipides d'origine végétale (qui contiennent des niveaux très faibles ou indécelables de ces contaminants) et/ou animale (gras de volaille) et, dans deux cas, de concentrés de protéines d'oléagineux mélangés avec un peu de farine de poisson et d'huile de poisson à teneur en contaminants réduite.
English: Fonbet has moved to new large office in Otradnoe district of Moscow.
French: Fonbet déménage dans un nouveau local spatieux près du metro Otradnoye.
English: Meet Canada’s astronauts and find out which ones participated in the 11 separate missions.
French: Découvrez comment a été formée la première équipe de la Commission géologique du Canada, et comment l’étude des roches a évolué dans le temps.
English: TYPE AA CW CW CW CW CW CW CW CW CW AH CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW BW BW BW BW BW BW BW BW BW
French: ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON AB ON ON ON ON QC QC ON QC
English: Employment in the more concentrated rail sector fell at a slower pace; however, in the first quarter of 2009 an increasing number of rail freight operators phased in part-time work or resorted to layoffs.
French: L'emploi dans le secteur plus concentré du transport ferroviaire s'est contracté à un rythme plus lent; toutefois, au premier trimestre 2009, un nombre croissant d'entreprises de transport ferroviaire ont recouru au travail à temps partiel et aux licenciements.
English: Key words: NO and N2O flux, biogenic emission, closed chamber technology, agricultural soils, tidal flat nitrogen emission.
French: Mots clés : flux NO et N2O, émission biogène, technologie à essai fermé, sols agricoles, émission d'azote de bas fonds intertidaux.
English: Through various plans and programmes, control/management and other action continues in relation to a range of invasive non-native species.
French: For example:
English: Don't forget to confirm you flight 1-2 days before departure and remember to check in 2 hours before departure time (check-in desk closes when the aircraft arrives).
French: N’oubliez pas de confirmer votre vol un ou deux jours avant le départ, et rappelez vous d’enregistrer au comptoir deux heures avant le décollage ; les comptoirs ferment lorsque l’avion arrive.
English: BETS Budget Expenditure Tracking System
French: BETS Système de suivi des dépenses budgétaires
English: For this reason, program management decisions have a direct impact on the organization’s performance.
French: C’est la raison pour laquelle les décisions qui s’y rapportent ont un impact direct sur la performance de l’organisation.
English: For example, the proposal now states that the group auditor bears full responsibility for the audit report on the consolidated accounts of a group of companies and it requires an independent audit committee in all public interest entities.
French: Par exemple, on stipule maintenant que le contrôleur de groupe assume l’entière responsabilité du rapport d’audit sur les comptes consolidés d’un groupe, de même que l’on exige la mise en place d’un comité d’audit indépendant dans toutes les entités d’intérêt public.
English: The provisions of this Part, except this section, come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Les dispositions de la présente partie, à l’exclusion du présent article, entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: As at 31 May 2008, expenditures for the period amounted to $732,908,700 against an apportionment of $1,275,653,700 gross.
French: Au 31 mai 2008, leur montant s'élevait à 732 908 700 dollars, alors que le montant brut des crédits ouverts était de 1 275 653 700 dollars.
English: Caen remained in German hands, but the eastern flank of the bridgehead, though much more contracted than had been planned, was secure.
French: Les mouvements de leurs réserves sont sérieusement gênés par les dégâts que l'aviation alliée fait subir à leurs communications et par les incessantes attaques aériennes.
English: The consultation process was designed to generate action items aimed at improving services and reducing the administrative burden for small and rural charities.
French: Le processus de consultation avait pour objectif la formulation de mesures à prendre visant à améliorer les services et à alléger le fardeau administratif de ces organismes de bienfaisance.
English: [10] Information Technology & e-Business Advancing solutions in peoplecentered technologies, e-Learning and e-Business processes.
French: Edmonton [2] Nanotechnologie Facilite des progrès généraux dans le secteur de la nanotechnologie grâce à un partenariat avec l’Université de l’Alberta et la province.
English: This report has been prepared by the following people:
French: Les personnes suivantes ont rédigé le présent rapport :
English: A. I went down to Halifax to find out exactly what was going on  in the beginning of 83 and I met some of my colleagues and we  discussed it and one was begging for a ship and he just couldn't  get one. It was just impossible to get one.
French: R. Je me suis rendu à Halifax au début de 1983 afin de savoir  exactement ce qui se passait et j'ai rencontré quelques-uns de  mes collègues; nous avons discuté et l'un de ceux-ci qui  sollicitait un navire ne pouvait tout simiplement pas en obtenir  un. Il était tout simplement impossible d'en obtenir un.
English: So when a team member ventures into another's territory, he or she is rebuffed. Or complaints are made.
French: Par conséquent, lorsqu'un membre de l'équipe s'aventure sur le territoire d'un autre, il se fait rabrouer, fait l'objet de plaintes ou se heurte à des obstacles.
English: Mrs Vera Oskina (Russia, EDG) Rapporteur of the Committee on Social, Health and Family Affairs (for opinion):
French: Mme Vera Oskina (Russie, GDE) Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (pour avis) :
English: During 2007-2008, the Secretariat followed up with the relevant authorities of Parties that had not designated focal points or competent authorities or both.
French: En 2007-2008, le secrétariat a suivi la situation avec les autorités concernées des Parties qui n'avaient pas désigné leurs correspondants ou leurs autorités compétentes ou les deux.
English: Pursuant to the Report of UNCITRAL on its thirty-seventh session (Supplement No. 17 A/59/17, paragraph 112), on recommendation by the UNCITRAL secretariat and other organizations, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, financed under the regular budget.
French: Rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa trente-septième session (Supplément no 17, A/59/17, par. 112), sur recommandation du secrétariat de la CNUDCI et d'autres organisations, et en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.  Financement au titre du budget ordinaire.
English: The information collected will be stored in databases so that it can be exchanged between Member States, subject to compliance with confidentiality criteria, and then analysed with a view to improving air safety.
French: Aux termes de la position commune, les informations collectées seraient stockées dans des bases de données permettant leur échange entre États membres dans le respect de critères de confidentialité, pour ensuite être analysées afin d'améliorer la sécurité aérienne.
English: (f) Provision of pre-service teacher training to 1,400 potential teachers;
French: f) Formation avant l'emploi de 1 400 enseignants potentiels;
English: On 27 & 28 November 2002, Appellants Dugas, Banks and White were represented by Clayton McGougan, Appeals Representative, Union of Canadian Correctional Officers (UCCO).
French: Les 27 et 28 novembre 2002, les appelants Dugas, Banks et White étaient représentés par Clayton McGougan, représentant aux appels, Syndicat des agents correctionnels du Canada (SACC).
English: In other words, the real difference between the PDB (EUR -28,8 million margin instead of zero margin after the Council estimates have been taken into account) and the DB (margin of EUR 51,8 million) is around EUR 80 million.
French: Autrement dit, la différence entre l'APB (marge de - 28,8 millions d'euros après rectification par la prise en compte de l'état prévisionnel du Conseil) et le PB (marge de 51,8 millions d'euros) s'élève à près de 80 millions d'euros.
English: If young Catholics are to be led to the Roman Church and to a love for her native tongue, and if the youth of the entire world are to grow in the humanism exemplified by Latin, we earnestly request that Your Holiness order the Web pages of the Vatican Web site to be put up in Latin, as well as in the usual modern languages.
French: Hac de causa, ut iuvenes Catholici ad Ecclesiam suam Romanam et ad amorem ipsius linguae propriae adducantur, nec non ut iuventus totius mundi humanitate crescat Latina, enixe rogamus ut necessaria quaevis fieri iubeas ut paginae interretiales Civitatis Vaticanae non solum linguis vulgaribus sed etiam sermone Latino mox edantur. Deum denique precamur ut Te totamque Ecclesiam tibi moderandam semper tueatur ac sospitet.
English: During the four days of marching, CF members will walk the same terrain where so many Canadians fell.
French: Pendant les quatre jours de marche, les membres des FC fouleront le sol où sont tombés tant de Canadiens.
English: Evaluering (november 2001) Tilpasningen bør fortsættes inden for områderne luftkvalitet, bekæmpelse af industriel forurening og naturbeskyttelse.
French: • fortsat arbejde med integration af romaerne • styrkelse af lovgivningen om pressefrihed
English: A patent confers, in theory, perfect appropriability (i.e., monopoly of the invention) for a limited time in return for a public disclosure that ensures, again in theory, widespread diffusion of benefits when the patent expires.(311)
French: Le brevet confère, en théorie, la propriété complète (c'est-à-dire le monopole sur l'invention) pour une durée limitée en échange d'une publication propre à assurer, encore en théorie, une large diffusion des avantages de l'innovation après l'extinction des droits(311).
English: For example, a product that is low in sodium or high in fibre may still be higher in fat than expected.
French: Par exemple, un produit ayant une faible teneur en sodium ou une teneur élevée en fibres peut contenir plus de lipides qu'on ne le croirait.
English: Tobermory 45°09’42"N 81°29’55"W Killarney 45°58’05"N 81°29’22"W Pointe au Baril 45°33’50"N 80°19’18"W Channel Ch16 Ch26* Ch70 Ch16 Ch24* Ch70 Ch16 Ch26* Ch70 Transmit Frequencies Receive Frequencies Remarks
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les régions 156, 157, 158, 159, Churchill 162 et 163.
English: Under article 6 of the Nationality Code, any child born of a Moroccan father or of a Moroccan mother and unknown father has Moroccan nationality.
French: En vertu de l'article 6 du Code de la nationalité, est marocain tout enfant né d'un père marocain ou tout enfant né d'une mère marocaine et d'un père inconnu.
English: I collected data from 24 groups of 20–25 larvae sorted by size and overwintered outside under natural conditions in Colorado, U.S.A. There was a significant positive correlation between larval size and adult size at emergence and a significant effect of size on overwinter survival.
French: J'ai recueilli des données chez 24 groupes de 20 à 25 larves séparées d'après leur taille et soumises aux conditions climatiques naturelles en hiver au Colorado, É.-U. J'ai trouvé une corrélation positive significative entre la taille des larves et celle des adultes à l'émergence et constaté l'effet significatif de la taille des larves sur la survie en hiver.
English: Collaboration at the regional and the country level was further developed through high-level and technical joint assessment missions, as well as strategic planning, technical support and partnership mobilization.
French: La collaboration aux échelons régional et national a été renforcée par l'intermédiaire de missions d'évaluation conjointes de haut niveau et de missions techniques, ainsi que par la planification stratégique, la fourniture d'un appui technique et la mobilisation des partenaires.
English: To be adopted by the General Assembly.
French: Dans une résolution qu'elle doit adopter.
English: I urge the parties to change this dynamic and initiate dialogue in order to reach agreements for the post-2011 period, irrespective of the results of the referendums.
French: J'exhorte les parties à changer cette dynamique et à engager un dialogue de façon à parvenir à des accords pour après 2011, quels que soient les résultats des référendums.