ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caller ID and cellular telephones are two good examples of the double-edged nature of technological advancement.
French: L’affichage et le telephone cellulaire sont deux exemples qui illustrent bien les cot& inattendus du progres technologique.
English: The several Autonomous Communities (such as Andalusia, Asturias, Catalonia, Aragon, Balearic Islands, etc.) that have responsibilities for development cooperation, are operating in Morocco with various development NGOs, devoting a large amount of economic resources and expertise.
French: Plusieurs communautés autonomes (telles qu'Andalousie, Asturies, Catalogne, Aragon, Baléares) compétentes en matière de coopération au développement, interviennent au Maroc, avec diverses ONG pour le développement, en consacrant une grande quantité de ressources financières et techniques.
English: The Parties eligible to participate in such national and subregional meetings are developing country Parties that have yet to develop a national plan or strategy.
French: La participation à ces réunions nationales et sous-régionales est limitée aux Parties qui sont des pays en développement n'ayant pas encore élaboré un plan ou une stratégie au niveau national.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was a strong basis for combating international terrorism.
French: La stratégie globale de contre-terrorisme des Nations Unies est une base solide pour combattre le terrorisme international.
English: Green, N.R. and J.R. Savage.
French: Green, N.R. et J.R. Savage.
English: Full respect for the sovereignty, political independence and territorial integrity of Lebanon is the first and foremost of those benchmarks.
French: Le plein respect de la souveraineté, de l'indépendance politique et de l'intégrité territoriale du Liban est la toute première de ces conditions.
English: • Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les mines antipersonnelles (par l'intermédiaire de la LLEI)
English: Considering these facts, it seems reasonable to look at how changes to the implementation process might bring about better results in the next five years.
French: De ce fait, il semble tout à fait approprié d’ examiner dans quelle mesure le remaniement du processus de mise en oeuvre pourrait favoriser l’ obtention de meilleurs résultats au cours des cinq prochaines années.
English: It is vital to develop horizontal cooperation through the exchange of information between the different product contact points, i.e. between the competent administrative authorities to allow for proper progress to be made on the application of the mutual recognition principle.
French: Il est crucial de développer la coopération horizontale par l'échange d'informations entre les différents points de contact produit, c'est-à-dire entre les autorités administratives compétentes pour bien progresser sur la voie de l'application du principe de reconnaissance mutuelle.
English: The ECB also compiles harmonised statistics on interest rates paid and charged by MFIs in their business with households and enterprises in the euro area.
French: La BCE établit en outre des statistiques harmonisées sur les taux d’intérêt créditeurs et débiteurs appliqués par les IFM aux ménages et aux sociétés de la zone euro.
English: Indeed, that recognition and commitment of the international community to the special development needs of Africa, coupled with Africa's own initiatives in that direction, raised hopes of achieving the MDGs on the continent by 2015.
French: De fait, cette reconnaissance et cet engagement de la communauté internationale quant aux besoins de développement spéciaux de l'Afrique, associés aux initiatives prises par l'Afrique elle-même dans ce sens, ont suscité l'espoir d'atteindre les OMD sur le continent d'ici à 2015.
English: 22.13 The overarching objective that guides the programming of the resources allocated to individual entities under the programme and the overall strategy and criteria followed for implementation are:
French: 22.13 L'objectif global qui inspire la programmation des ressources allouées à telle ou telle entité au titre du programme, la stratégie d'ensemble, et les critères qui président à l'exécution sont les suivants :
English:  The requests seek openings in the following 12 sectors of key interest to Canadian services providers, areas that hold considerable economic opportunity for Canada. These services sectors are professional, computer-related, research and development, courier, telecommunications, construction, distribution, environmental, financial, tourism and travel, transport, and other business services (especially management consulting, oil and gas and mining).
French:  Ces demandes visent Ã accroÃ®tre l’accÃ¨s des fournisseurs de services canadiens dans douze secteurs qui prÃ©sentent un grand intÃ©rÃªt pour eux et de nombreux dÃ©bouchÃ©s Ã©conomiques pour le Canada, c’est-Ã -dire : services professionnels, services informatiques et connexes, services de recherche et dÃ©veloppement, services de messageries, services de tÃ©lÃ©communications, services de construction, services de distribution, services environnementaux, services financiers, services en matiÃ¨re de tourisme et de voyage, services de transport et autres services aux entreprises (en particulier les services de conseil en gestion et les services dans les secteurs pÃ©trolier, gazier et minier).
English: As the responsibilities of the MCO position are in a state of flux, such an agreement is timely and necessary.
French: Puisque les responsabilités de l'AGC fluctuent, pareille entente est opportune et nécessaire.
English: Korea asked for additional information on (a) the promotion and protection of indigenous peoples in newly industrialized regions and remote regions; (b) policy measures to prevent cross-border trafficking of women children for sexual exploitation and forced labour; (c) on the Government's plans to accede the Optional Protocol to the Convention against Torture and the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: La Corée a demandé des précisions sur: a) la promotion et la protection des droits des peuples autochtones dans les régions récemment industrialisées ou isolées; b) les mesures prises par les pouvoirs publics pour empêcher la traite transfrontière des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé; c) les mesures envisagées par le Gouvernement pour ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: "We want to ensure Nova Scotians that they have a safe place to seek shelter during times of emergency such as Hurricane Juan," said Bill Dooks, Minister of Energy, on behalf of Richard Hurlburt, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « En temps de crise, par exemple suite à l’ouragan Juan, nous voulons nous assurer que la population néo-écossaise peut compter sur un lieu sécuritaire pour se réfugier, a ajouté Bill Dooks, de l’ le ministre de l’Énergie, parlant au nom de Richard Hurlburt, ministre de Service Nouvelle- Écosse et Relations municipales.
English: The implementation of the interinstitutional agreement should take place, according to the Committee, by paying particular attention towards SMEs and by putting into practice the European Charter for Small Enterprises.
French: 4.7 Pour sa part, la Commission pratique déjà des procédures de consultation, des évaluations d’impact dont la feuille de route est publiée chaque année, en recourrant notamment à la méthode comparative "coûts-avantages", qui est complétée par d’autres outils, comme l’analyse multi-critères.
English: This central design hotel is located on the Onze Lieve Vrouweplein, a cosy square with restaurants, bars and terraces.
French: L'hôtel Derlon est un hôtel au design luxueux situé en plein cœur de Maastricht. Il abrite une cave ancienne exceptionnelle, avec des ruines romaines.
English: The Hazardous Waste Branch Environment Canada  Ottawa Ontario K1A 0H3  Tel: 1-(819) 997-3060  Fax: 1-(819) 953-6881 Next Table of Contents
French: La Direction des déchets dangereux Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Numéro de téléphone : (819) 997-3060 Numéro de télécopieur : (819) 953-6881 Suivant Table des matiÃ¨res
English: To that end, the following organizations could increase funding to these community groups: the Secrétariat à l’action communautaire autonome du Québec, the Quebec Ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration, Status of Women Canada and the Department of Citizenship and Immigration Canada. personnel domestique de Montréal, supra, note 65, p.
French: Ainsi, les organismes suivants pourraient accroître le financement de ces groupes communautaires : le Secrétariat à l’action communautaire autonome du Québec, le ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration du Québec, Condition féminine Canada, et le ministère de l’Immigration et de la Citoyenneté du Canada. RECOMMANDATION 6.
English: Final decisions may be served upon the parties instead of being pronounced in court.
French: Prononcé de la décision; notification; motivation Art. 79.— 1) Lorsqu’une procédure orale a eu lieu, le Tribunal des brevets prononce sa décision finale sur-lechamp ou dans un délai qui doit être immédiatement fixé.
English: During the current session, several of the Commission's special rapporteurs, in particular the Special Rapporteur on toxic wastes and the Special Rapporteur on violence against women, had also referred to the problem and drawn attention to the responsibility not only of States but also of non-State actors, including businesses and multinational corporations.
French: Durant la session en cours, un certain nombre de rapporteurs spéciaux de la Commission, notamment la Rapporteuse spéciale sur les déchets toxiques et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ont également évoqué le problème, en insistant non seulement sur la responsabilité des États en la matière, mais aussi sur celle des acteurs non étatiques, y compris des entreprises et des multinationales.
English: . . Measuring phase velocity --. . . Measuring blood output --.
French: . . Mesure de la vitesse de propagation de l'onde pulsatile . . . Mesure du débit de --.
English: "Diagnostic specimens are any human or animal material including, but not limited to, excreta, secreta, blood and its components, tissue and tissue fluids being transported for diagnostic or investigation purposes, but excluding live infected animals.
French: "Par "échantillons de diagnostic", toute matière humaine ou animale y compris, mais non limitativement, les excreta, les sécrétions, le sang et ses composants, les tissus et liquides tissulaires transportés à des fins de diagnostic ou de recherche, à l'exclusion toutefois des animaux vivants infectés.
English: On the other hand, considerations of social policy, of State organization, of ethics, or even budgetary concerns which influenced, or may have influenced, the establishment by the national legislature of a particular scheme cannot prevail if the pension concerns only a particular category of workers, if it is directly related to length of service and if its amount is calculated by reference to the last salary.
French: Cependant, les considérations de politique sociale, d'organisation de l'État, d'éthique, ou même les préoccupations de nature budgétaire qui ont eu ou qui ont pu avoir un rôle dans la fixation d'un régime par le législateur national ne sauraient prévaloir si la pension n'intéresse qu'une catégorie particulière de travailleurs, si elle est directement fonction du temps de service accompli et si son montant est calculé sur la base du dernier traitement.
English: The federal-provincial funding, totalling $444,592, was announced by the Honourable Don Morgan, Minister of Justice and Attorney General on behalf of the Honourable Bill Hutchinson, Minister of Saskatchewan Municipal Affairs and Maurice Vellacott, Member of Parliament for Saskatoon Wanuskewin on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: La contribution fédérale-provinciale, qui totalise 444 592 dollars, a été annoncée par l’honorable Don Morgan, ministre de la Justice et procureur général au nom de l’honorable Bill Hutchinson, ministre des Affaires municipales de la Saskatchewan, et Maurice Vellacott, député fédéral de Saskatoon–Wanuskewin, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The Office cooperates with the World Bank and with donor and development agencies on a range of issues relating to judicial and legal reform, the social sector and management of natural resources within the framework of the Consultative Group of donors on Cambodia.
French: Le Bureau coopère avec la Banque mondiale et avec les organismes donateurs et de développement sur toute une série de questions liées aux réformes judiciaires et juridiques, au secteur social et à la gestion des ressources naturelles dans le cadre du Groupe consultatif des donateurs sur le Cambodge.
English: Types of Public Involvement Activities Conducted on a Per-Issue Basis
French: Votre santé et sécurité – notre priorité
English: Venue requirements The venue w ould be required for three days in total; one day of training and tw o days of competition.
French: Exigences concernant le site Le site devrait être disponible pendant trois jours en tout, soit un jour d’entraînement et deux jours de compétition.
English: 5L2 sift-proof
French: 5L2 étanches aux pulvérulents
English: UNHCR responded to an October 2004 request by the Secretary-General that it take responsibility for the protection and voluntary return of IDPs in west Darfur in partnership with other UN agencies and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le HCR a répondu en octobre 2004 à une requête du Secrétaire général lui demandant d'assumer la responsabilité de la protection et du retour volontaire des personnes déplacées à l'intérieur du territoire à l'ouest du Darfour en partenariat avec d'autres institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Mr. Pinkus advises that this is not the first time they experienced this type of problem with Air Canada.
French: M. Pinkus indique que ce n'est pas la première fois qu'il a ce genre de problème avec Air Canada.
English: 6 Note that none of the Pay and Pay-Per-View services are CBSC members so there are no referrals to the CBSC.
French: Ni les services de télévision payante ni les services à la carte ne sont membres du CCNR, si bien qu'il n'y a pas de renvois devant cet organisme.
English: (b) Credentials of representatives to the twenty-sixth special session of the General Assembly
French: b) Pouvoirs des représentants à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: With the safety network, we will achieve clarity together with the necessary flexibility.
French: Avec le filet de sécurité, nous obtiendrons la clarté ainsi que la flexibilité nécessaire.
English: In addition, Canadian food markets are often small in comparison to those of other countries.
French: L'un des arguments qui sous-tendent cette hypothèse est que les multinationales grossissent les profits issus du commerce sous forme d'actifs corporels et incorporels parce qu'elles sont capables de réduire les coûts de transaction et d'exploiter plus pleinement les avantages de l'entreprise par le commerce intra-entreprises plutôt que par des transactions sans lien de dépendance ou de pleine concurrence avec des parties auxquelles elles ne sont pas liées. Pour ce qui est des actifs corporels, il est connu que le commerce intra-entreprises représente une portion non négligeable du commerce des multinationales de l'alimentation.
English: Shaw eagle is a really amazing sight : large and Singapore, they go through the tunnel label, back caps with dogs, perform a variety of other tricks.
French: L'aigle de Shaw est une vue vraiment étonnante : grand et Singapour, ils passent par l'étiquette de tunnel, chapeaux arrières avec des chiens, exécutent une variété d'autres tours.
English: In denouncing the violence perpetrated in Colombia, we should be making a careful examination of the situation to see if there is any way, difficult though it is, in which we could contribute to the ending of the violence and the restoration of full peace.
French: En dénonçant les violences perpétrées en Colombie, nous devrions soigneusement examiner la situation pour voir s'il existe une manière, quelle qu'en soit la difficulté, de contribuer à mettre fin à la violence et à rétablir la paix totale.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on the updated financial position of closed peacekeeping missions would be under the chairmanship of Mr. Raziff Aljuneid (Singapore) and on the question of the Peacekeeping Reserve Fund under the chairmanship of Ms. Mari Skaare (Norway).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur les informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix auront lieu sous la conduite de M. Raziff Aljuneid (Singapour) et sur la question du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, sous la conduite de Mme Mari Skaare (Norvège).
English: The appellant was a candidate on a closed competition.
French: L'appelant était candidat à un concours interne.
English: Table XII United Kingdom Cash help from The Independent 4.
French: Tableau XII Royaume-Uni Aide pécuniaire du Fonds Vie indé- 4.
English: The proposed budget for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 for the maintenance of the Base was contained in document A/54/733.
French: Le projet de budget pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 au titre du fonctionnement de la Base figure dans le rapport A/54/733.
English: 30.1.2007 AMENDMENTS 1-19 Draft opinion Jean-Pierre Audy Towards a common European foreign policy on energy (COM(2006)0590 – 2007/2000(INI))
French: 30.1.2007 AMENDEMENTS 1-19 Projet d'avis Jean-Pierre Audy La dimension extérieure de la politique européenne de l'énergie (COM(2006)0590 – 2007/2000(INI))
English: I do not have a mandate for saying that, and that is something I think Mr Gerhard Schmid too knows even better than I do.
French: Je n'ai pas été mandaté pour cela et je pense que M. Gerhard Schmid le sait encore mieux que moi.
English: The period 1997 to early 2003 witnessed dramatic changes in the country not only politically but also socially.
French: Pendant la période allant de 1997 au début de 2003, le pays a connu des changements profonds, non seulement sur le plan politique, mais aussi sur le plan social.
English: My country has defended multilateralism as a fundamental tool with which the international community can achieve a more balanced and just international order.
French: Mon pays a défendu le multilatéralisme qu'il considère être un instrument fondamental dont dispose la communauté internationale pour réaliser un ordre international plus équilibré et plus juste.
English: Jean-Claude THEBAULT (Deputy Head of Cabinet)
French: Jean-Claude THEBAULT (Chef de cabinet adjoint)
English: {T}, Remove a javelin counter from Icatian Javelineers: Icatian Javelineers deals 1 damage to target creature or player.
French: {T}, retirez un marqueur « javelot » des Javeliniers icatians : Les Javeliniers icatians infligent 1 blessure à une cible, créature ou joueur.
English: In 2006, the OSCE has continued the implementation of projects on conventional ammunition in response to requests for assistance submitted by participating States.
French: En 2006, l’OSCE a continué de mettre en œuvre des projets sur les munitions conventionnelles en réponse aux demandes d’assistance présentées par des Etats participants.
English: Forty-nine departments received their letters of invitation by email only.
French: Quarante-neuf ministères ont reçu leurs lettres d'invitation par courrier électronique uniquement.
English: If we had been there on Monday morning, February 28, we would have seen a man wandering in a dazed condition, aimlessly it would seem, in a state of disbelief they tell me.
French: Si nous avions été là lundi matin, le 28 février, nous aurions pu voir un homme déambuler, un homme étourdi par le choc, frappé d'incrédulité, tout au moins selon ce qu'ont dit ceux qui l'ont vu.
English: The original funding was provided by CCAF-PEO, but funding for reprints was shared by the OTC and the Climate Change Impacts and Adaptation Program (CCIAP).
French: Depuis sa création, le FACC a financé plus de 600 projets, lesquels sont décrits dans sa base de données en ligne.
English: General Policy Recommendation No. 10 on combating racism and racial discrimination in and through school education . The Parliamentary Assembly :
French: Recommandation de politique générale n° 10 de l'ECRI pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale dans et à travers l'éducation scolaire Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe :
English: Precious samples can be scanned without any loss in quality.
French: Possibilité de scanner des originaux précieux sans aucune perte de qualité.
English: The post of Special Adviser for Africa, which had been vacant for four months, must be filled as a matter of urgency, since the Office of the Special Adviser had an important role to play in securing support for NEPAD.
French: Le poste de Conseiller spécial pour l'Afrique, vacant depuis quatre mois, doit être pourvu sans tarder, car le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique peut apporter un soutien considérable au NEPAD.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002, United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7, chap.  I, resolution 1, annex, para.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002, publication des Nations Unies, numéro de vente E.02.II.a.7, chap. I, résolution 1, annexe, par. 16.
English: A new element is that an agreement must, to the widest extent possible, be concluded without any effect for Greenland if the Landsstyre so wishes or if the Landsstyre has not submitted any comments.
French: En outre, et c'est là une nouveauté, un accord doit, autant que possible, être conclu sans que le Groenland en subisse d'effets si le Landsstyre le souhaite ou s'il n'a pas fait d'observations.
English: (b) Ensuring that, from the moment of birth, infants remain with their mothers for an entire day and are breastfed during the first hour after birth;
French: b) Veiller à ce que le nouveau-né reste avec sa mère pendant les vingt-quatre heures qui suivent sa naissance et qu'il soit mis au sein au cours de la première heure;
English: Desertification and drought affects more than a billion people worldwide, most of them among the poorest; but it also affects Canada, in some of the arid agricultural lands of our western prairies.
French: La désertification et la sécheresse touchent plus de 1 milliard d'humains, dont la plupart comptent parmi les habitants les plus pauvres de la planète, mais elles touchent aussi le Canada, dans certaines des régions agricoles arides des grandes plaines de l'Ouest.
English: This CBM return will be circulated in hard copy during the Meeting of States Parties.
French: Le texte en sera distribué sous forme papier lors de la Réunion des États parties.
English: To make the primary education accessible to all, Nepal has adopted a comprehensive National EFA Action Plan, 2015, as anticipated by the Dakar Framework of Action.
French: Pour rendre l'enseignement primaire accessible à tous, le Népal a adopté un plan d'action national 2015 concernant l'éducation pour tous, ainsi qu'il est prévu par le cadre d'action de Dakar.