ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the UNFPA Legal Support Office consults regularly with the United Nations Office of Legal Affairs as well as other agencies, funds and programmes of the system.
French: S'étant informé, le Comité a appris que le Bureau d'appui juridique du FNUAP tient régulièrement des consultations avec le Bureau des affaires juridiques de l'ONU et d'autres organismes, fonds et programmes du système.
English: Pièces à conviction by Luc Boulanger, Leméac.
French: Pièces à conviction par Luc Boulanger, Leméac.
English: (a) What acts of pardon and reconciliation to propose at the personal and community levels?
French: a) Quels gestes de pardon et de réconciliation proposer, aux niveaux personnel et communautaire ?
English: - Delete the references to the British Standards Institute standards (from "British Standards Institute" to "BS 2000 Part 170"); and  - In the list of Deutsches Institut für Normung standards, replace "Burggraffenst 6" with "Burggrafenstr.
French: Supprimer les renvois aux normes du British Standards Institute (de «British Standards Institute» jusqu'à «BS 2000 Part 170»); et Dans la liste des normes du Deutsches Institut für Normung, remplacer «Burggraffenst 6» par «Burggrafenstr.
English: The largest number of defaults on sub-prime mortgages will occur this spring.
French: L’échéance la plus lourde pour les remboursements des prêts hypothécaires subprimes, où l’on attend le plus de non paiements, vient au printemps 2008.
English: With two young children to care for at home and a desire for a more stable working environment, she made the jump to the public service.
French: Comme elle devait s'occuper de deux jeunes enfants à la maison et qu'elle avait envie d'un environnement de travail plus stable, elle a fait le saut à la fonction publique.
English: 2 Mother tongue Refers to the first language learned at home in childhood and still understood by the individual at the time of the census.
French: 2 Langue maternelle Première langue apprise à la maison dans l’enfance et encore comprise par le recensé au moment du recensement.
English: Also assume that subsection 5907(5.1) applies to the disposition of Property B. Thus, in applying subsection 5907(5.1) to the disposition of Property B, Corporation B is the "transferor" and Corporation A is the "transferee". Results:
French: Le paragraphe 5907(5.1) du Règlement s'applique à sa disposition. Ainsi, pour l'application du paragraphe 5907(5.1) à la disposition du bien B, la Société B est le cédant et la Société A, le cessionnaire. Résultats :
English: The Future TLD agenda should include a discussion on the US cargo scanning regulation.
French: Le dialogue transatlantique des législateurs devrait prévoir, pour ses prochaines réunions, des débats sur la réglementation américaine de scannage des conteneurs.
English: Sector No Sector Name Estimates of organic pollutant load measured with p.e. in waste-water delivered to waste-water treatment plants Total: Including p.e. delivered by waste-water treatment plants with at least biological or equivalent treatment effect 1 Milk-processing 801 200 600 000 2 4 Manufacture of fruit and vegetable products, including potato processing 500 000 450 000
French: Secteur no Désignation du secteur Estimations de la charge en polluants organiques mesurée en EH dans les eaux résiduaires arrivant dans les stations d'épuration des eaux résiduaires Total Y compris EH provenant de stations d'épuration des eaux résiduaires et ayant subi un traitement ayant un effet biologique ou équivalent 1 Industrie de transformation du lait 801 200 600 000 2 4 Industrie de transformation des fruits et légumes, y compris les pommes de terre 500 000 450 000
English: (k) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.12);
French: k) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.12);
English: The same is true of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure (OJ 2006 L 399, p.
French: Il en va de même de l’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) nº 1896/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 12 décembre 2006, instituant une procédure européenne d’injonction de payer (JO L 399, p.
English: Background paper submitted to the Inter-Agency Standing Committee Working Group at its 71st meeting held from 18 to 20 June 2008 and available at: http://www2.ohchr.org/english/issues/climatechange/ submissions.htm.
French: Document d'information soumis au Groupe de travail du Comité permanent interorganisations à sa soixante et onzième session, tenue du 18 au 20 juin (disponible à l'adresse http://www2.ohchr.org/ english/issues/climatechange/submissions.htm).
English: Results used to fine-tune policy, for example, on telework or service quality, and/or are published with broad readership in mind.
French: Les résultats servent à affiner une ligne d’action, par exemple, quant au télétravail ou à la qualité d’un service, et ils peuvent être publiés dans le but d’atteindre un large public.
English: • Apply a sun block with minimum SPF 15 or higher with both UVA and UVB protection (or broad spectrum protection).
French: Si vous savez en combien de temps votre peau brûle sans protection solaire, vous pouvez vous servir du FPS pour estimer la durée de la protection que vous obtiendrez avec un écran solaire.
English: In addition, publication by the Commission would give rise to problems of legal protection, as persons affected by incorrect publication would have to go straight to the European Court of First Instance.
French: En outre, une publication par la Commission créerait des problèmes de protection juridique, puisque les personnes lésées par une publication incorrecte devraient s'adresser directement au Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: If it had not been for the action of that last crewman, the final stop of that Hercules would have made a hell of a mess.
French: Sans l’action courageuse du dernier membre d’équipage à quitter l’avion, le dernier arrêt du Hercules aurait pu causer toute une catastrophe.
English: We rely on the expertise of graphic designers and communication experts to develop the most suitable design for your label.
French: Nous avons des experts en matière d'image et de communication afin de développer le dessin qui s’adapte le mieux à votre étiquette.
English: In 2002 the imports into the EU of cars manufactured outside the EU represented 9.3% of car sales in the EU.
French: En 2002, les importations dans l’UE de véhicules fabriqués en dehors de celle-ci représentaient 9,3 % des voitures vendues dans l’UE.
English: Canada would also seek to gain preferential access in a number of industrial sectors in which our exporters currently face tariffs of 5-20%, such as machinery and equipment, paper, and plastics and rubber.
French: Le Canada cherchera Ã©galement Ã obtenir un accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel pour des secteurs industriels oÃ¹ nos exportateurs doivent actuellement verser des droits allant de 5 Ã 20 %, notamment les secteurs des machines et de l’Ã©quipement, du papier, et des plastiques et du caoutchouc.
English: What will be the mechanism of this intersectoral transfer?
French: Par quel mécanisme s'opérera le transfert intersectoriel ?
English: Professionally, he is certified by the American Board of Toxicology and is also a Eurotox Registered Toxicologist.
French: Sur le plan professionnel, M. Clapin est reconnu par l'American Board of Toxicology et par Eurotox (société européenne de toxicologie).
English: … WIPO already has the necessary expertise and technical capacity to establish and administer the proposed database.
French: L’OMPI a déjà les compétences et la capacité technique nécessaires pour mettre en place et administrer la base de données proposée.
English: In order to promote the purposes of this set of recommendations, each State shall require an end-user certificate from the recipient State.
French: Afin d'œuvrer à la réalisation des objectifs du présent ensemble de recommandations, chaque État exige de l'État qui reçoit des MAMAP un certificat d'utilisation final.
English: • the Board of Advisors for the Invest in Kids Foundation.
French: • comité consultatif de la fondation Invest in Kids.
English: For example the reduced capacity of the CRS has resulted in:
French: Voici par exemple les conséquences qu'a eu la réduction de la capacité des SDC :
English: The candidates were interviewed to determine who would be most suitable as a dog handler, having regard to the special requirements of that function set out in the notice of July 16, 1982, but they were not evaluated with respect to their qualifications for the position of customs inspector.
French: L'entrevue avait pour but de sélectionner le plus apte à devenir maître-chien, compte tenu des exigences spéciales de cette fonction, énoncées dans l'avis du 16 juillet 1982; cependant ils n'ont pas été évalués relativement à leurs qualifications comme inspecteurs des douanes.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $9355.00 2006-01-27 COMMUNICATIONS AIRELLE 0494 Other Prof. Serv. - Translation services $30000.00 2006-01-27 ECOLE DE LANGUE GLYNN ENR.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9355.00 $ 2006-01-27 COMMUNICATIONS AIRELLE 0494 Services de Traduction 30000.00 $ 2006-01-27 ECOLE DE LANGUE GLYNN ENR.
English: Although they are not deemed to create a new category or precedent, the approach departs from the traditional SDT based on country status as it tends to differentiate among DCs according to specific situations as demonstrated by some criteria with special treatment open to all countries meeting those criteria.
French: Bien que ces pays ne soient pas censés former une nouvelle catégorie ni servir de précédent, cette approche rompt avec le traitement spécial et différencié classique fondé sur la catégorie en ce sens qu'elle tend à établir des distinctions entre les pays en développement en fonction de situations spécifiques définies selon certains critères et à accorder un traitement spécial à tous ceux qui correspondent à ces critères.
English: And, therefore, as long as fascist brutality goes on trying to silence those who have been democratically elected, we will tirelessly go on denouncing it again and again.
French: Par conséquent, alors que la brutalité fasciste essaie de faire taire ceux qui ont été démocratiquement élus, nous le dénoncerons encore et encore, sans relâche.
English: That action stemmed from the conviction underlying Iraq's policy to rid itself of such weapons.
French: Cette action procédait de la conviction qui sous-tend la politique iraquienne visant à se débarrasser de ces armes.
English: HEROES AND BRAVERY Canadian Forces members in Somalia faced much violence and chaos.
French: HÉROS ET BRAVES Les membres des Forces canadiennes ont été confrontés en Somalie à beaucoup de violence et de chaos.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Les charges des sociétés d’État ont diminué de 0,1 milliard, ou 2,4 %.
English: Proposals concerning the establishment of an EU Ethics Committee to monitor developments in the area of gene technology were also requested.
French: Elle demande également que des propositions soient présentées sur la création d'un comité d'éthique de l'Union chargé de suivre l'évolution de la situation dans le domaine de la technologie génétique.
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=ghZR2ZaKSRjr1bmKS5GcGE1c/cBGolPWXPK/gevbiaoKgnvI1Q46sjqIKAyLSPIJ8 DcTZpDFBBXg2AxzkBi7svoYA7VllSFGvxPMHFH5fWdsS5qsNYH+Mswh7sSPtSxzdNki /h2c72jj783WJ2+Pr5BmfrCWiwq4ogLwWJIO+UI=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=BUfvqBUIk3aLHN8QSSfNxCSYek0/e0PJr8onM6gCy7Ziwz0XJ5V+755tjvy/x9wJN nSzsUpkbIWnMKiLHu1NfMxJsEk9tEbIJzHqskruk+22QbcWheNsSb8aYNhFY6RVH2S2 Hi+8EkN7yjxY3WKS9q7f3wX+Rdqkns9L87H35tw=
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to take a decision on the proposal appearing in paragraph 18.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à se prononcer sur la proposition figurant au paragraphe 18.
English: During the rebidding of the catering service, the process from requisition to issuance of the request for proposal was lengthy, about six months.
French: Dans le cas des services de restauration, près de six mois se sont écoulés entre la demande de fourniture de biens et services et l'invitation à soumissionner.
English: The Committee notes the information provided in Turkey’s report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: The Minister will issue a permit if your request meets two conditions: 1) If your proposal is in compliance with Canadian laws; and 2) If you have shown that no technically and financially feasible alternatives exist that could have a less harmful impact on the environment and on health compared to the Halon which you wish to use or install.
French: Le ministre délivrera un permis si votre demande remplit les deux conditions suivantes : 1) votre demande est conforme aux lois canadiennes; et 2) vous avez montré qu'il n'existe aucune autre solution sur les plans technique ou financier qui pourrait avoir, sur l'environnement et la santé, un impact moins nocif que l'utilisation de Halon.
English: Substantive Examination of Invention Applications 24.
French: Examen de la demande de brevet d’invention quant au fond 24.
English: For relaxation enjoy our herbal sauna (65°C) and our Finnish dry sauna (80°C), as well as our beauty parlour.
French: Pour vous reposer, vous pouvez bénéficier de notre sauna paysagé avec sauna aux herbes (65°C) et sauna finlandais (80°C) ainsi que de notre salon de beauté.
English: Member States may permit within their territories only the use of traps certified in a third country in accordance with the trapping standards.
French: Les États membres peuvent autoriser sur leur territoire l’utilisation de pièges certifiés dans un pays tiers conformément aux normes de piégeage.
English: They should be viewed for the work they do.
French: L'équipe Biidaaban doit être jugée sur le travail qu'elle effectue.
English: UNCDF leverages lessons from the policy-pilots to influence national policy decisions on decentralized service delivery which then impact nationally on the public administration system, and to promote broader replication of the approach by governments and/or other donors in other regions of the LDC, or indeed nationwide.
French: Le FENU met à profit les enseignements tirés des programmes pilotes pour influer sur les décisions d'orientation au niveau national concernant la décentralisation de la fourniture des services, ce qui se répercute, au niveau national, sur le système d'administration publique et pour amener aussi les gouvernements et/ou d'autres donateurs dans d'autres régions des PMA ou même dans le pays à reproduire l'approche à une plus grande échelle.
English: Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly least developed countries, with trade policy and regulations; trade development; building productive capacities; trade-related infrastructure; trade-related adjustment and other trade-related needs.
French: L'Initiative devrait viser à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, dans les domaines suivants : politique commerciale et réglementation des échanges, développement du commerce, renforcement des capacités de production, infrastructure commerciale, mesures d'ajustement dans le domaine commercial et autres besoins liés au commerce.
English: We fully support Iraq in this difficult mission.
French: Nous appuyons pleinement l'Iraq dans cette difficile mission.
English: • Responsible authority under the Species at Risk Act.
French: • Est l’autorité responsable en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The meeting agreed to a joint calendar of events relevant to the three conventions, which was to be published on the web sites of the respective conventions.
French: Les participants ont adopté un calendrier commun d'activités intéressant les trois conventions, qui devait être publié sur le site Web de chacune de ces dernières.
English: The measures envisaged in the Almaty Programme of Action, if implemented, would contribute towards the development of efficient transit transport systems, which were essential to enable the landlocked countries to play an effective role in the international trade system.
French: Par ailleurs, l'application des mesures du Programme d'action d'Almaty devrait contribuer à la mise en place de systèmes efficaces de transport en transit, indispensables pour que les pays sans littoral puissent prendre une part effective au système commercial international.
English: The WMPA can be regarded as an expression, on a worldwide scale, of the multi-secular solidarity that exists between mountain people.
French: L'APMM peut être regardée comme l'expression, à l'échelle mondiale, du mouvement multiséculaire de solidarité des montagnards.
English: A substantive number of Canadian employees rely on escapist coping strategies On a positive note, the majority of the respondents rarely use emotion-focused avoidance strategies to cope with stress, such as trying to forget about things and finding another activity to take one's mind off things.
French: Un nombre important d'employés canadiens utilisent des stratégies d'adaptation axées sur l'évasion Bonne nouvelle par contre, la majorité des répondants utilisent rarement des stratégies d'évasion axées sur les émotions pour composer avec le stress (p. ex. s'efforcer d'oublier et trouver une autre activité pour se changer les idées).
English: The first of these is adequate financial provision.
French: La première de celle-ci est un financement suffisant.
English: EU support for the AIDCP label has posed a significant threat to some NGOs, which have hijacked the international tuna industry and become its de facto regulators.
French: Le soutien que l’UE a apporté au label APICD a véritablement menacé certaines ONG, qui avaient détourné l’industrie internationale du thon devenant des organismes de réglementation de fait.
English: • Visas and immigration All visa and immigration applications are handled by the Canadian Embassy in Côte d'Ivoire.
French: • Visas et immigration Toutes les demandes d'immigration et de visas sont traitées par l'ambassade du Canada en Côte d'Ivoire.
English: Pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received, on June 18, 1997, a revised request [3] from Peerless Clothing Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu le 18 juin 1997, de la société Vêtements Peerless Inc.
English: Blood samples and eggshell tests show that the harmful chemicals that once wiped out the local population seem not to be a concern.
French: Des échantillons sanguins et des tests sur la coquille des œufs ont démontré que les produits chimiques dangereux qui avaient autrefois éliminé la population locale ne semblent plus être une menace.
English: The provisions in ADR about participants' obligations to mark transport units for the transportation of dangerous goods carried in limited quantities could be aligned with RID, as the obligations might be the responsibility of the carrier or the consignor, depending on whether a vehicle or a container was involved.
French: Les dispositions relatives aux obligations des participants en ce qui concerne le marquage des engins de transport pour le transport des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées ne peut pas être alignée, dans l'ADR, sur le RID car ces obligations peuvent incomber au transporteur ou au chargeur suivant qu'il s'agit d'un véhicule ou d'un conteneur.
English: • canada.gc.ca Home > Canadian Immunization Conference > Canadian Immunization Conferences > Immunization in the 21st Century - Progress Through Education > Daily Journal - Tuesday December 5, 2000, Immunization in the 21st Century - Progress Through Education Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Conférence canadienne sur l'immunisation > Conférences canadiennes sur l'immunisation > L'immunisation au 21e siècle - Le progrès par l'éducation > Le petit quotidien, le 5 décembre 2000, L'immunisation au 21e siècle - Le progrès par l'éducation Liens institutionnels Maladies et affections
English: In the Legislative Branch, committees of the National Assembly technically qualified to update the country's legislative framework.
French: Au sein du pouvoir législatif, des commissions techniques de l'Assemblée nationale chargées d'adapter le cadre juridique du pays sont mises en place.
English: (formerly Nycomed Puerto Rico Inc.)
French: Continental Mills (Pendleton) (périmé) Tofle U.S.A., Inc.
English: At its ninth session, the Committee extensively considered and discussed the revised draft objectives and principles annexed to WIPO/GRTKF/IC/9/5. It decided upon a further commentary process in the following terms:
French: À sa sixième session, le comité a examiné des principes et objectifs fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels tenant compte de ses travaux précédents1 et a décidé d’établir une synthèse des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels2.
English: Minimum standards for institutions had been developed and would be formally adopted in the coming months.
French: Des normes minimums ont été fixées pour les institutions et seront expressément appliquées dans les mois à venir.
English: I am of the opinion that Chief Justice Laskin's reasoning is wholly applicable here.
French: Toutefois, la demanderesse soutient qu'une personne sur le point d'être nommée parmi les employés de la Fonction publique, doit aussi bénéficier de la protection de l'article 6(3).
English: D. Research The Commission will encourage all types of research that will contribute to reduce the impact of dioxins and PCBs.
French: F. CoopØration avec les pays tiers et les organismes internationaux Les Ømissions des pays candidats à l’adhØsion sont probablement plus importantes que celles de l’Union europØenne.
English: Following the preliminary determination of dumping, the CBSA received written representations from an exporter regarding the inclusion of single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in a nominal tubing size of 1 inch (1 inch PEX tubing).
French: Pour les besoins de la décision provisoire de dumping, le président a la responsabilité de déterminer si le volume véritable ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable. Après une décision provisoire de dumping, le Tribunal assume cette responsabilité.
English: The Committee is concerned that judges are not provided with adequate training on human rights, in particular on the rights guaranteed in the Covenant.
French: Celui-ci note avec préoccupation que l'État partie n'assure pas aux juges une formation suffisante dans le domaine des droits de l'homme, en particulier des droits garantis par le Pacte.
English: To require regular reporting on the actuarially fair level of the pension adjustments at least every nine years, starting in 2016.
French: Exiger la présentation de rapports périodiques sur le niveau actuariellement équitable des ajustements de la pension au moins tous les neuf ans, à compter de 2016.
English: He said to his wife: It's over between us, go to your family. But he forgot what he intended by that.
French: Elle demande la dissolution du mariage parce que son mari est alcoolique..
English: The constitution is open to interpretation, and he argues that Fretilin, which won the largest share of the vote (29%), should have been asked first to form a government – even a minority one.
French: La constitution est ouverte à l’interprétation, et il affirme qu’il aurait d’abord fallu demander à Fretilin, qui a remporté la plus grande partie des voix (29 %), de former un gouvernement, même minoritaire.