ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I were to tell you that at these committee meetings–after the meetings, in private conversation–I've had people tell me they were directly warned not to speak, not to testify before the committee, would you be shocked by that?
French: Si je vous disais qu'à des réunions du comité–c'est-à-dire après les réunions, dans mes conversations privées avec elles–certaines personnes m'ont justement dit qu'on leur avait déconseillé de parler, et de venir témoigner devant le comité, est-ce que cela vous choquerait?
English: Other sport organizations that may not be under the control of a Signatory may, upon WADA's invitation, also accept the Code.
French: Les autres organisations sportives qui ne sont pas sous le contrôle d’un signataire peuvent également accepter le Code, à l’invitation de l’AMA.
English: I should mention that during this second phase, the Respect inspires . . . awareness workshop mentioned earlier will be included among the sessions offered to participants.
French: Mentionnons que dans le cadre de cette deuxième phase, l'atelier de sensibilisation Le respect inspire... dont il a été question précédemment, sera greffé aux séances offertes à tous les participants.
English: Fish exposed to sediments from Hamilton Harbour, Kingston Harbour, Lake Simcoe at Barrie, and Sydney Harbour, NS accumulated significant amounts of PAH in laboratory tests but there was little uptake by fish exposed to St. Lawrence River sediments from Cornwall, ON.
French: Les poissons exposés aux sédiments du port de Hamilton, du port de Kingston, du lac Simcoe à Barrie, ainsi que du port de Sydney (Nouvelle-Écosse), ont accumulé des quantités significatives de HAP au cours des essais en laboratoire, mais on n'a noté que peu d'absorption chez les poissons exposés à des sédiments du St- Laurent prélevés à Cornwall (Ontario).
English: STRA-REP (2006) 11 Document for adoption:
French: Coopération avec la Commission européenne :
English: • Similarly, do good communication skills and high pro-social attitudes of friends create conflict for young people in risk-taking situations?
French: • De même, l’aptitude à communiquer des amis et leurs attitudes prosociales soumettent-elles les jeunes à un conflit dans les situations de prise de risques?
English: The principle of subsidiarity must be applied here.
French: • prévoyant les mesures d'ordre institutionnel et réglementaire,
English: The prices of Jamendo PRO licenses vary according to the specifics of your project: distribution (local, national, international, online), global budget of your project, CD/DVD pressing, etc.
French: Le prix des licences Jamendo PRO varie en fonction des caractéristiques de votre projet : diffusion (régionale, nationale, internationale, internet), budget global du projet, pressage CD/DVD, etc.
English: Romania is a signatory to the Convention and shares the view that the Conference on Disarmament can make an important contribution to limiting the spread of anti-personnel mines by resuming its efforts to reach a world-wide ban on exports of such mines, a goal which is both feasible and complementary to the objective of the total elimination of this category of weapons.
French: La Roumanie a signé cette Convention et elle est d'avis que la Conférence du désarmement peut apporter une contribution importante à la limitation de la dissémination des mines antipersonnel en redoublant d'efforts pour parvenir à une interdiction mondiale des exportations de ce type de mines, objectif qui est réalisable et complémentaire de celui de l'élimination totale de cette catégorie d'armes.
English: The World Bank allocated $30 million from the Africa Catalytic Growth Fund to child survival and maternal mortality reduction, and other development partners made substantial pledges including, 50 million pounds from United Kingdom Department for International Development (DFID) for the next 10 years, and about 10 million euros from Irish Aid for 2008-2010.
French: La Banque mondiale a affecté 30 millions de dollars du Fonds catalyseur de croissance pour l'Afrique à la survie de l'enfant et à la réduction de la mortalité maternelle, et d'autres partenaires dans le domaine du développement ont fait de substantielles annonces de contributions, dont le Ministère du développement international du Royaume-Uni (DFID) pour 50 millions de livres sterling au titre des 10 prochaines années, et Irish Aid pour quelque 10 millions d'euros sur la période 2008-2010.
English: 25 The Woodstock Letters, a record of current events and historical notes connected with the colleges and missions of the Society of Jesus in North and South America.
French: 25 The Woodstock Letters, textes sur les événements du moment et notes historiques concernant les collèges et missions de la Société de Jésus en Amérique du Nord et en Amérique du Sud.
English: On September 21, 1995, the Supreme Court of Canada declared some sections of the TPCA inoperative. As a result, only sections 17 to 20 of the TPCR continue to be in force.
French: Le 21 septembre 1995, la Cour suprême du Canada a déclaré que certains articles de la LRPT étaient inopérants et, en conséquence, seuls les articles 17 à 20 du RCPT sont toujours en vigueur.
English: As has been mentioned, it is actually the institutional issues which are difficult.
French: Comme on l'a dit, ce ne sont pas, au fond, les questions institutionnelles qui sont difficiles à résoudre.
English: For example, one would not want departments to hire members of visible minorities at a high benchmark simply to fill the gaps which exist, without eliminating the barriers in their workplace and addressing negative attitudes which serve to exclude these groups from gaining full representation.
French: Par exemple, il ne serait pas souhaitable de voir les ministères engager beaucoup de membres des minorités visibles simplement pour combler les écarts qui existent, sans s'occuper au préalable des obstacles et des attitudes négatives qui empêchent ces groupes d'atteindre une pleine représentation.
English: In these cases, the name and address of the representative should also be included on the Record Access Request Form.
French: Les renseignements ne sont jamais divulgués, à moins qu'ils soient dépersonnalisés ou qu'ils soient divulgués à des personnes particulières pour servir à des fins expressément autorisées par la Loi sur l'accise et la Loi sur la taxe d'accise. Normes de conservation et de destruction :
English: The Committee members were informed that the centre had a videoconference room via which prisoners provided evidence to court, thereby avoiding their transfer to court.
French: Les membres du Comité ont été informés que le centre avait une salle de vidéoconférence au moyen de laquelle les prisonniers transmettaient des informations au tribunal, ce qui permettait d'éviter de les transporter au tribunal.
English: These animation films come with printed booklets on how to use the animation and how to deal with disclosures from child victims.
French: Ces films d'animation sont accompagnés de brochures imprimées qui expliquent comment les utiliser et comment traiter les révélations des enfants victimes.
English: 23 either of the allegedly racial epithets used by his former trainer ("OBO" and "Kirby Puckett Ass").
French: Carr ne l’interpellait pas en utilisant les épithètes soi-disant racistes qu’employait son ancien formateur (« OBO » et « cul de Kirby Puckett »).
English: The voluntariness of repatriation was threatened through refugees no longer being able to meet their minimum survival needs in camps.
French: Le caractère volontaire du rapatriement a été menacé dans la mesure où les réfugiés n'ont plus été capables de subvenir à leurs besoins minimaux de survie dans les camps.
English: 2.5.c Furthermore, article 23, paragraph (a), of the Act lists the penalties for infringements of the Act's provisions which may take the form of fines or imprisonment.
French: 2.5.c) La loi énonce en outre, au paragraphe a) de son article 23, les sanctions dont est passible l'auteur d'une infraction aux dispositions de ladite loi, qui peuvent être d'ordre pécuniaire ou pénitentiaire.
English: We talk about the shortfall in personnel in the Canadian Armed Forces.
French: On parle de la pénurie de personnel aux Forces armées canadiennes.
English: • Assessing the cooperative spirit:
French: • Évaluer l'esprit de collaboration :
English: • Accountability Framework for the funding program.
French: • d'un cadre de responsabilisation pour le programme de financement.
English: In the past, too much time has been spent providing briefings rather than engaging in meaningful dialogue.
French: Des modifications importantes ont été apportées afin de tirer le meilleur parti possible du temps réservé avec les membres du Conseil.
English: LOCKS ARE DESIGNED TO RAISE AND LOWER BOATS from one water level to another.
French: LES ÉCLUSES PERMETTENT DE HAUSSER ET DE DIMINUER LE NIVEAU D'EAU pour laisser passer les embarcations.
English: The family-run 4-star Pension Pertschy is situated directly in the city centre, in a side street of the Graben and only a few steps away from Stephansplatz and the Hofburg (Imperial Palace).
French: L'Hotel Appartements Riemergasse se trouve dans un bel immeuble restauré de style Art nouveau, situé dans le premier arrondissement de Vienne (le centre historique).
English: The resolution recalls that these resources, which belong to the Iraqi people, should be used exclusively for their benefit and in the greatest possible transparency.
French: La résolution rappelle que ces ressources, qui appartiennent au peuple iraquien, devront être utilisées pour son bénéfice exclusif et dans la plus grande transparence.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Employment at Health Canada > Employment at Health Canada > Shortage Groups in Health Canada Shortage Groups in Health Canada List valid until May 9, 2007 For rates of pay listing, please visit the Treasury Board website.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > L'emploi à Santé Canada > L'emploi à Santé Canada > Groupes de pénurie à Santé Canada Groupes de pénurie à Santé Canada Liste en vigueur jusqu'au 9 mai 2007 Pour la liste des taux de rémunération, veuillez visiter le site du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The librarian of the future - the future of the librarian"
French: Le libraire du futur – le futur du libraire"
English: The various island clinics are to be upgraded with funding provided by the Caribbean Development Bank under its basic needs trust programme over the next two years.
French: Les dispensaires du territoire seront modernisés au moyen de fonds que la Banque de développement des Caraïbes versera au cours des deux prochaines années dans le cadre de son programme de fonds d'affectation spéciale relatif aux besoins élémentaires.
English: And the fourth [king] shall be far richer than they all.
French: Le quatrième [roi] amassera plus de richesses que tous les autres.
English: Hence, by subscribing to the Council' s way of thinking, the European Parliament is doing no more than vainly attempting to disguise these needs, which are undeniable.
French: En s' inscrivant dans la logique du Conseil, le Parlement européen ne fait qu' essayer de couvrir les besoins indiscutables à l' aide d' une couverture trop courte.
English: The representatives of Bangladesh to the thirty-seventh meeting of the Committee had stated that, in the absence of remedial measures, CFC consumption in the metered-dose inhaler manufacturing sector could continue to rise from the current level of 70-75 metric tonnes per year.
French: Les représentants du Bangladesh à la trente-septième réunion du Comité avaient déclaré qu'en l'absence de mesures correctrices, la consommation de CFC dans le secteur de fabrication des inhalateurs-doseurs pourrait continuer d'augmenter par rapport au niveau actuel de 70 à 75 tonnes métriques annuellement.
English: • the 1825 canal, a forerunner of the transportation revolution in Canada;
French: • le canal de 1825, précurseur de la révolution des transports au Canada;
English: To note with appreciation that 181 Parties out of the 189 that should have reported data for 2005 in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol have done so and that 104 of those Parties reported their data by 30 June 2006 in accordance with decision XV/15;
French: De noter avec satisfaction que 181 Parties sur les 189 qui auraient dû communiquer des données pour 2005 conformément à l'article 7 du Protocole l'ont fait et que 104 de ces Parties ont communiqué leurs données avant le 30 juin 2006 conformément à la décision XV/15;
English: Clip #2: Clashing models – "If integrative thinking is such a good thing, why don't people use their opposable minds all the time?
French: Extrait no 2 : Conflits de modèles – « Si la pensée intégrative est une si bonne chose, pourquoi les gens n'appliquent-ils pas leur esprit opposable en tout temps?
English: Discussions were based on documents A/39/13 and A/39/13 Add.1 to Add.4. 170.
French: 169. Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/39/13 et A/39/13 Add.1 à Add.4. 170.
English: SCP has been prominently on the international policy agenda since Agenda 21 in 1992.
French: Les modes de consommation et de production durables figurent en bonne place dans les priorités internationales depuis le programme Action 21 en 1992.
English: (j) Seek technical assistance from the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice, which includes UNODC, UNICEF, OHCHR and non-governmental organizations.
French: j) De solliciter une assistance technique au Groupe interorganisations sur la justice pour mineurs qui regroupe l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'UNICEF, le HCDH et des organisations non gouvernementales.
English: The aim of the second meeting of the Military Experts, 18th of November, 1500- 1800, is to look over the rest of the issues of technical and/ or military nature in the Coordinator's paper and take into account the discussion of the Governmental Experts during this session:
French: La deuxième réunion d'experts militaires, qui se tiendra le 18 novembre de 15 heures à 18 heures, aura pour objet d'examiner tous les autres points d'ordre technique ou militaire qui sont soulevés dans le document du Coordonnateur, eu égard aux débats tenus par le Groupe d'experts gouvernementaux à la présente session, à savoir:
English: Subsequently, Section 12 and Section 13 consider allocating that new investment among the federal government’s different responsibilities and priorities, and present an overview of what each investment level would support.
French: Ensuite, les sections 12 et 13 étudient les options possibles quant à la répartition de ce nouvel investissement entre les responsabilités et priorités du gouvernement fédéral, et elles présentent un aperçu des options offertes par chaque niveau d’investissement. Finalement, la partie C – Devancer l’épidémie – et la section 14 présentent les conclusions tirées.
English: The peak stress of the confined concrete can be explicitly expressed as a function of the unconfined concrete strength and the lateral CFRP confined strength.
French: La contrainte maximale du béton fretté peut être exprimée explicitement comme fonction de la résistance du béton non fretté et de la résistance latérale lorsque confiné avec les CFRP.
English: Note verbale dated 11 September 2000 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 11 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A FEE study on mandatory auditor rotation of audit firms had concluded that mandatory rotation of audit firms endangered audit quality.
French: Une étude de la FECE avait conclu que la rotation obligatoire des cabinets comptables compromettait la qualité de la vérification des comptes.
English: After discussion, the Commission decided to retain the substance of draft article 9, paragraph 1 (f), unchanged.
French: À l'issue d'un débat, la Commission a décidé de maintenir l'article 9-1 f) inchangé quant au fond.
English: The aircraft was then requisitioned by FARDC from 10 to 23 February 2009 without the required documents of the Congolese Civil Aviation Authority, including the certificate of airworthiness and registration certificate.
French: L'aéronef sera réquisitionné par les FARDC entre le 10 et le 23 février 2009, sans la documentation requise par l'Autorité congolaise de l'aviation civile, notamment le certificat de navigabilité et le certificat d'immatriculation.
English: 14 November 2005 ATLANTIC WOMEN BUSINESS OWNERS HEADING TO BOSTON ON TRADE MISSION Moncton, New Brunswick
French: 14 novembre 2005 DES FEMMES ENTREPRENEURES DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE EN MISSION COMMERCIALE À BOSTON Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Direct heat is the oldest and the commonest use to which geothermal energy is put.
French: La chaleur directe est la manière la plus ancienne et la plus commune d'exploiter l'énergie géothermique.
English: Terms of Trade for Canada Sample period is 1983 to 2004
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: In addition, at the July 2006 G8 Summit, the Prime Minister announced that Canada will contribute $450 million to support efforts to strengthen health systems in Africa, $25 million to the Education for All-Fast Track Initiative to help developing countries establish sound national education plans, and $57 million to support the international response to avian influenza, and to prepare for potential future pandemics.
French: De plus, lors du Sommet du G8 de juillet 2006, le Premier ministre a annoncé que le Canada contribuerait à hauteur de 450 millions de dollars au soutien des efforts déployés pour renforcer les systèmes de santé en Afrique, de 25 millions de dollars à l’ « Éducation pour tous – Initiative accélérée » pour aider les pays en développement à établir des plans d’éducation solides et de 57 millions de dollars pour appuyer la riposte internationale à la grippe aviaire et se préparer à faire face à des pandémies éventuelles.
English: Where conditions allowed, input distributions were complemented by more sustainable assistance, such as local production of seeds and other planting material, restocking of farm animals, prevention and control of plant and animal diseases, quick-impact rehabilitation of infrastructure such as irrigation schemes and training in improved farming techniques.
French: Lorsque les conditions le permettent, les distributions d'intrants sont associées à une assistance à plus long terme, par exemple des aides au développement de la production locale de semences et de plants, à la reconstitution des stocks d'animaux d'élevage, à la prévention des maladies des animaux et des plantes et à la lutte contre ces maladies, à la remise en état rapide d'éléments d'infrastructure, tels que les réseaux d'irrigation, et à la formation à des techniques agricoles plus efficaces.
English: The lack of adequate technical equipment to compete on an equal footing with public institutions as well as poor access to resources; Sometimes insufficient qualifications; The lack of licensing and self-regulating procedures and organizations; The unclear liability for the performance of their work.
French: Absence de matériel technique approprié pour concourir à armes égales avec les organismes publics, et accès insuffisant aux ressources; Qualifications insuffisantes dans certains cas; Absence de procédures de délivrance des autorisations et d'organisations régulatrices; Fiabilité incertaine de leurs travaux.
English: The ordered stem and leaf plot is shown below:
French: Le tracé en arborescence ordonné est illustré ci-dessous :
English:   2) Organisation for Economic Co-operation and Development Health Care Reform in Japan. http://www.oecd.org/LongAbstract/0,2546,en_2649_201185_1848604_1_1_1_1,00.html Accessed July 2, 2005.
French:  2) Organisation de coopération et de développement économiques au Japon. http://www.oecd.org/LongAbstract/0,2546,en_2649_201185_1848604_1_1_1_1,00.html Accessed July 2, 2005. 3) Ohtaki J, Fujisaki K, Terasaki H et al.
English: An offer will detail the date and times of the event, venue location and capacity, and in the instance of either a guarantee or a versus deal, will also list a series of projected expenses.
French: Une proposition précise les dates et les heures de la représentation, l’endroit et sa capacité et, dans le cas d’un contrat prévoyant l’option d’un montant garanti ou d’une part des entrées, une liste des dépenses prévues.
English: Collecting society shall not refuse to administer the rights of any author who so requests, provided such author is a citizen of the Republic of Slovenia or is domiciled in the Republic of Slovenia.
French: La société de perception ne peut pas refuser de gérer les droits d’un auteur qui le lui demande, si cet auteur est ressortissant de la République de Slovénie ou domicilié sur son territoire.
English: Proposal from Kazakhstan to amend Annex B to the Kyoto Protocol.
French: Proposition d'amendement à apporter à l'annexe B du Protocole de Kyoto, présentée par le Kazakhstan.
English: Special Examination Report—2006
French: COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME
English: This proved operationally difficult so, in 1994, characteristics were asked for the first 3 employers given.2 For type 1 and 2 employers, information on employer name, and type of work performed will be fed back to the respondent.
French: Une telle situation s'est avérée difficile au plan opérationnel, si bien qu'en 1994, les caractéristiques ont été demandées pour les 3 premiers employeurs mentionnés.2 Pour les employeurs des catégories 1 et 2, les informations portant sur le nom de l'employeur et les catégories de travail effectuées seront transmises en rétroinformation au répondant.
English: The content of the report should be targeted at the needs of an audience that includes international bodies, management and scientific institutions, national administrations and the public.
French: Le contenu du rapport doit être adapté aux besoins du public, qu'il s'agisse d'organes internationaux, d'organismes de gestion, d'établissements scientifiques, d'administrations nationales ou de l'ensemble de la population.
English: Subject to the Hospital Insurance Services Act (section 6) and Regulations, the mandate and function of the Director, Insured Health and Hearing Services, is to:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 6 de la Loi sur l'assurance-hospitalisationet de son Règlement, le mandat et la fonction du directeur des services de santé assurés et de l'ouïe sont :
English: C. Ross (Sandy) Somerville of the London Hunt Club won it 6 times 1926-37; and Ada MACKENZIE, founder of the Ladies' Golf and Tennis Club in Thornhill, Ont, won the Canadian ladies' amateur title 5 times 1919-35.
French: C. Ross « Sandy » Somerville du Hunt Club de London gagne six fois le titre amateur entre 1926 et 1937, et Ada MACKENZIE, fondatrice des clubs de golf et de tennis féminins à Thornhill (Ontario), est couronnée à cinq reprises championne amateur canadienne entre 1919 et 1935.
English: In R. v. Jones, (1986) 2 S.C.R. 284, I stated that, assuming the sincerity of an asserted religious belief, it was not open to the Court to question its validity.
French: Jones, [1986] 2 R.C.S. 284, j'ai dit qu'en supposant que la croyance religieuse exprimée était sincère, il n'était pas loisible à la Cour d'en mettre en doute la validité.
English: The effects of forest clearcut and regrowth on a small (8.1 ha) stained lake were studied using a 200-year record of fossil carotenoids and chlorophylls.
French: Nous avons étudié les effets de la coupe à blanc et de la régénération sur un petit lac (8,1 ha) aux eaux sombres en examinant sur 200 ans la présence de caroténoïdes et de chlorophylles fossiles.