ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is implementing a strategy for HR modernization, including wide-ranging efforts to build capacity in the IM/IT community across government and to mitigate the risks related to the aging workforce and the constant evolution of technology.  Employee Development:
French: Cependant, ils mettent actuellement en œuvre une stratégie de modernisation des RH, et s’emploient à renforcer la capacité de la collectivité de GI-TI à l’échelle du gouvernement et à réduire les risques associés à un effectif vieillissant et à l’évolution constante de la technologie. Perfectionnement des employés :
English: This year, we held two public hearings in the province to consider applications for new radio stations.
French: Cette année, nous avons tenu deux audiences publiques dans la province pour étudier des demandes d'exploitation de nouvelles stations de radio.
English: In the first formulation, Diversified Products is stated to be part of a "clear dividing lines" test.
French: WT/DS264/R Page B-8 existe des lignes de démarcation claires fait partie de l'analyse appliquée dans l'affaire Diversified Products.
English: Ambassador Ricardo Alberto Arias Permanent Representative of Panama
French: S. E. M. Ricardo Alberto Arias Représentant permanent du Panama
English: The houses, built from stone and wood, are decorated in a rustic style, with a welcoming and pleasant atmosphere. They are situated in a 6,000 m2 meadow by the River Cinca.
French: Les maisons, construites en pierre et en bois, situées dans une prairie de 6.000 m2 jouxtant la rivière Cinca, sont décorées dans un style rustique qui leur confère une ambiance accueillante et agréable.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 9 Annex, Point 1 The general objective laid down in Article 1, and the sectoral objectives laid down in Article 1a, are to reinforce Community action to prevent fraud affecting the Community's financial interests and to combat such fraud, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, by promoting the actions in this field of the bodies engaged in it.
French: Amendement 4 ARTICLE PREMIER, POINT 9 Annexe, Point 1 L'objectif général défini à l'article 1er, et les objectifs sectoriels tels que définis à l’articles 1 bis, visent à renforcer l’action communautaire dans le domaine de la prévention et de la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté et de la lutte contre cette fraude, y compris la lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes, en promouvant les actions dans ce domaine des entités œuvrant dans celui-ci.
English: Promoting community cohesion through intercultural dialogue – Examples from the City of Mannheim by Claus Preißler
French: Promouvoir la cohésion communautaire par le dialogue interculturel: des exemples en provenance de la ville de Mannheim, par Claus Preißler
English: We are therefore going to ask for more detail in the plans which are submitted, in the structure of expenditure and also of income, paying particular attention to investments.
French: Aussi, nous allons demander plus de détails sur les plans soumis, sur la structure des coûts et sur celle des revenus, en portant une attention toute particulière aux investissements.
English: Finally, the geographical distribution of venture capital is still unequal, with the United Kingdom in the strongest position (more than half of the funds invested) and France and the Netherlands next in line. Venture capital is still in its infancy in the other Member States.
French: Il s'est accompagné néanmoins d'un recul préoccupant, en valeur relative, des investissements en haute technologie (34% des investissements en 85, 16% en 92, moins de 10% en 1994 malgré une reprise de ceux-ci).
English: Figures from the report “Immigrant women: Ensuring the full exercise of citizenship - in full and on an equal footing”, 7 March 2005.
French: A part entière, à parts égales ».  7 mars 2005.
English: PART II TAKING WORK FORWARD An agenda for action The Commission has identified five areas for action in partnership with the other EU institutions, Member States and civil society.
French: PARTIE II POURSUIVRE LES TRAVAUX Un programme d'action La Commission a recensé cinq domaines d'action en partenariat avec les autres institutions de l'UE, les États membres et la société civile.
English: Research involves Examination of the cellular and molecular basis of immune responses to allergens and infectious agents using knockout mice and clinical studies.
French: Objet de la recherche Examen des bases cellulaires et moléculaires des réponses immunitaires aux allergènes et agents infectieux au moyen d'études cliniques et en utilisant des souris cobayes.
English: • monitoring internal management processes and organizational controls;
French: • la rétroaction et la communication opportunes au sein de l'ACDI;
English: Employees are advised to try to resolve the matter with human resources staff or with their union.
French: Dans ces cas-là, le Commissariat conseille aux employés d'essayer de résoudre le problème avec les préposés aux ressources humaines de leur entreprise ou avec leur syndicat.
English: We regret the fact that no Member of the Council is present. Nevertheless, we do not feel that it is good parliamentary practice to allocate five minutes extra to the European People' s Party in the person of Mr Poettering, because he will have to thank those Members that voted for there being a question to the Commission this month rather than to the Council, as we ourselves had proposed and as it seems will be done in March.
French: Nous regrettons l' absence du Conseil mais nous ne pensons pas que ce soit une bonne méthode parlementaire de faire cadeau de cinq minutes supplémentaires au parti populaire, en la personne de M. Poettering, pour remercier les collègues qui ont voté pour qu' il y ait ce mois-ci une question à la Commission et non au Conseil, comme nous l' avions proposé et comme cela sera semble-t-il le cas en mars.
English: In addition to the fees listed in Table 2.1, the cost of services, formerly provided by government but now provided by the private sector, amounted to another $5 million.1 Total cost recovery in 1994-95 was $109 million, so cost recovery increased by 28% over the four years, or $30 million.
French: Le recouvrement des coûts perçu par l’ensemble des ministères fédéraux dans le secteur agroalimentaire a atteint environ 139 millions de dollars en 1997-1998. En plus des droits énumérés au tableau 2.1, le coût des services auparavant fournis par le gouvernement mais maintenant offerts par le secteur privé s’élevait à 5 millions de dollars de plus1.
English: The ministry is also expected to ensure awareness of the peace process throughout Bougainville and to facilitate reconciliation ceremonies on the island.
French: Ce ministère a également pour mission de mieux faire connaître le processus de paix dans tout Bougainville et d'animer les cérémonies de réconciliation sur l'île.
English: Two years of experience designing and implementing software.
French: Deux ans d’expérience dans la conception et la mise en oeuvre de logiciels.
English: A line of credit can be an important tool for coping with cash flow problems and financing working capital.
French: Une marge de crédit est un outil important pour faire face à des problèmes de trésorerie et de fonds de roulement.
English: • Electricity ( especially electromagnetic fields) Economic or Financial (a) Related to financial instruments and institutions
French: • Électricité ( champs électromagnétiques, spécialement) Économiques ou financiers a) Liés aux institutions et instruments financiers
English: Please note that this law currently only applies on Curaçao;
French: Cette loi s'applique aujourd'hui uniquement à Curaçao;
English: Canada, Federal Partners in Technology Transfer (FPTT), http://scitech.gc.ca/fptt/federale.html (consulted 22 January 2002).
French: Pour en savoir plus sur cette stratégie globale, voir le site www.innovation.gc.ca, qui est riche en information sur les multiples aspects de l’innovation au pays.
English: When she was working in one of the camps, she was turned over to a comfort station by the Imperial Japanese forces.
French: Alors qu'elle travaillait dans un de ces camps, elle a été remise à un «centre de réconfort» par les forces impériales japonaises.
English: Nevertheless, parallel to this work, the added value of an EU-wide liability solution that would best suit European needs should be studied.
French: Néanmoins, parallèlement à ces travaux, il y a lieu d'étudier la valeur ajoutée d'une solution paneuropéenne concernant la responsabilité qui répondrait au mieux aux besoins européens.
English: This East-West interchange opened Hungary further to the wider world.
French: Ces échanges entre l'Est et l'Ouest ont contribué à ouvrir davantage la Hongrie au monde extérieur.
English: Fleming was the obvious choice as chief engineer.
French: Fleming est le candidat idéal au poste d'ingénieur en chef.
English: 4.a) Librarians The usual educational requirement is a Master's degree (or its historical antecedent) from a library education program accredited by the American Library Association or its equivalent.
French: Si la semaine de travail à temps plein est inférieure à 30 heures, on calcule l'ETP en se fondant sur 30 heures de travail.
English: See attached Agreement for the Orderly, Swift and Safe Repatriation of Salvadoran Nationals by Land from Mexico, annex 33.
French: Voir à l'annexe 33 le texte de l'Acuerdo para la Repatriación Ordenada, Ágil y Segura de Migrantes salvadoreños vía terrestre desde México.
English: However, it does contain a formal dispute resolution process that permits governments, private companies or individuals to lodge complaints.
French: Cependant, l’Accord prévoit un processus formel de règlement des différends qui permet aux gouvernements, aux entreprises privées et aux individus de déposer des plaintes.
English: FACTS [9] Mrs. Button and three family members travelled on Skyservice Flight No. 5G356 from Ottawa to Cancun on December 23, 2002.
French: FAITS [9] Mme Button et trois membres de sa famille ont voyagé sur le vol no 5G356 de Skyservice d'Ottawa à Cancun, le 23 décembre 2002.
English: Uredbu o Naknadama Za Posebne Troskove I Troskove Za Pruzanje Informacijskih Usluga Drzavnog Zavoda Za Intelektualno Vlasnistovo
French: Décret sur le dédommagement au titre de dépenses spéciales engagées par l'Office national de la propriété intellectuelle pour offrir des services de renseignements
English: The priorities in that regard included coordinated border controls (including maritime borders), regional information exchange and joint training.
French: À cet égard, les priorités étaient les suivantes : coordonner les contrôles aux frontières (notamment les frontières maritimes); échanger l'information au niveau régional; assurer une formation commune.
English: Finally, the Working Group referred to so-called “reverse diplomatic assurances”, which are sought by the sending Government to ensure that a person transferred will be deprived of liberty, even in the absence of criminal charges or other legal basis for detention.
French: Enfin, le Groupe mentionne le cas des « assurances diplomatiques inverses », c'est-à-dire le cas dans lequel l'État d'envoi cherche à obtenir des assurances que la personne qu'il remettra à un autre État sera privée de liberté, bien qu'aucune charge ne pèse sur elle et qu'aucune autre base légale ne justifie sa détention.
English: Sheet09_Pamphlet.pdf
French: Fiche09_Brochure.pdf
English: There are currently 21 Regulatory Project Managers (one of whom is acting as an SRPM). 
French: Il y a actuellement 21 gestionnaires de projets réglementaires (dont un qui est GPPR intérimaire).
English: Any body which as been around for fifty years makes changes in order to address new challenges.
French: Tout organe existant depuis cinquante ans effectue des changements afin de s'atteler à de nouveaux défis.
English: Facsimile: 1-212-963-1944
French: Télécopieur : 1-212-963-1944
English: Mailing lists allow any number of people with email addresses to communicate amongst one another on issues of common interest.
French: Ces listes permettent à tout nombre de gens ayant une adresse de courriel de s'entretenir de questions d'intérêt commun.
English: A/CN.9/457, paras.  99-107;
French: 56 à 58 (projets d'articles 10 et 11); A/CN.9/457, par.
English: Athabasca River, AL 7.
French: Percopsis omiscomaycus Catostomus catostomus Prosopium williamsoni
English: 2.4 The Ombudsman also notes that the rights of the defence must be respected in the disciplinary procedure not only when a case is sent to the Disciplinary Board, but also in relation to a disciplinary decision made by the appointing authority(2).
French: 2.4 Le Médiateur remarque également que les droits de la défense doivent être respectés dans la procédure disciplinaire non seulement lorsque le cas est renvoyé devant le conseil de discipline, mais aussi en ce qui concerne une décision disciplinaire rendue par l'autorité investie du pouvoir de nomination(2).
English: I should like to express my gratitude to the Governments contributing troops to the Force for their understanding and patience.
French: Je sais gré aux gouvernements qui fournissent des contingents à la Force de leur compréhension et de leur patience.
English: However, the benzene values vary with respect to whether it is in a commercial site or a residential area and whether the ground water is located within clay or sandy soil.
French: À l’heure actuelle, les normes matricielles n’ont été établies que pour 16 substances, et le Yukon en ajoutera d’autres à cette liste après une modification du règlement présentement à l’étude (Hall, 2001).
English: Embedded media learned the army lingo from soldiers such as Private Ryan Petersen of Fort Garry Horse during Ex Prairie Defender.
French: Les journalistes intégrés ont appris le jargon de l´armée de soldats comme le Soldat Ryan Peterson, du Fort Garry Horse, lors de l´exercice Prairie Defender.
English: Mr. WEHBE (Observer for the Syrian Arab Republic) said that the sponsors of the draft resolution had been motivated by their deep concern about Israeli practices in the occupied Syrian Golan, as documented in the report by the Special Committee (A/58/311).
French: M. WEHBE (Observateur de la République arabe syrienne) dit que les auteurs du projet de résolution ont été motivés par leur profonde préoccupation concernant les pratiques israéliennes dans le Golan syrien occupé, documentées dans le rapport du Comité spécial (A/58/311).
English:  - Users of doping products are mainly men under the age of 30.
French: Les personnes interrogées devaient dire explicitement si elles utilisaient ces substances pour améliorer leurs performances ou pour d’autres raisons.
English: To this end, the federal government is committed to: n
French: Pour les faciliter, le gouvernement fédéral s'engage à : n
English: 48 The data on the Niger are based on the report of the Sector Meeting on Water and Sanitation, held in Niamey from 29 to 31 May 2001, Ministry of Water Resources of Niger (in French).
French: Les données relatives au Niger proviennent du rapport de la Réunion sectorielle sur l'eau et l'assainissement, tenue à Niamey du 29 au 31 mai 2001, au Ministère des ressources en eau du Niger (rapport publié en français).
English: Hi! We would like to know how research scientists determine the "Best before" date of foods?
French: Bonjour, nous aimerions savoir comment les scientifiques déterminent les dates de péremption des aliments ?
English: Click thumbnail to see a larger photo of Grange Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Grange Hotel.
English: Others noted that ensuring the sustainability of return would discourage the need for further flight.
French: Pour d'autres, en garantissant la durabilité du retour, on éliminerait la nécessité d'autres exodes.
English: The decade following the Progressive Conservative convention of 1983 and the Liberal convention of 1984 ushered in an era of party soul-searching and, ultimately, reform.
French: La décennie qui suit le congrès progressiste-conservateur de 1983 et le congrès libéral de 1984 marque le début d'une période de remise en question par les partis et, au bout du compte, de réforme.
English: The following analytical tools/methods were recommended for inclusion on this lander:
French: La présence d’un bras robotique et d’une pelle d’échantillonnage serait alors un pré-requis technologique pour cette mission.
English: An early diagnosis can lead to interventions which will minimize the impact of FASD.
French: Un diagnostic précoce peut mener à des interventions qui réduiront au minimum l'effet de l'ETCAF.
English: Such a level should be achieved within a time-frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner."
French: La Convention ne définit pas quels niveaux pourraient être «dangereux», bien qu'elle déclare que les écosystèmes devraient bénéficier d'un délai suffisant pour leur permettre de s'adapter naturellement aux changements climatiques, que la production alimentaire n'est pas menacée et rendre possible la poursuite du développement économique de manière durable».
English: Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (replaced by Carmen Fraga Estévez) Opinions:
French: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (remplacé par Carmen Fraga Estévez) Avis:
English: This is how international conferences sometimes work.
French: C’est ainsi que fonctionnent, parfois, les conférences internationales.
English: (352) 43 03-1 European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel.
French: (352) 43 00-1 Conseil de l’Union européenne Secrétariat général Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Tél.
English: It further recommends that the State party provide the Uganda Children's Rights NGO Network with as much support as possible.
French: Il recommande aussi à l'État partie de soutenir au maximum le réseau d'ONG des droits de l'enfant en Ouganda.
English: The Commission of Churches on International Affairs (CCIA) of the World Council of Churches, since its inception, has done extensive work in relation to the issue of religious freedom.
French: Depuis sa création, la Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des Églises a accompli un travail important sur le droit à la liberté de religion.
English: Retention and Disposal Standards: The files are retained for six years after the fiscal year during which a decision has been taken to close the account.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant six ans suivant l'année financière au cours de laquelle une décision a été prise de fermer le compte.
English: In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the United Nations escrow accounts established pursuant to Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) and 1762 (2007) for the biennium 2006-2007, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint les états financiers des comptes séquestres (Iraq) de l'ONU créés comme suite aux résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) et 1762 (2007) du Conseil de sécurité pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, que j'approuve par la présente.
English: I salute your contribution.
French: Et je suis très sensible à votre contribution.
English: Participants also felt that the media needs to be a more effective partner in raising awareness, and discussed the idea of a national awareness campaign that engages the media and sends a message of zero tolerance on violence against Aboriginal women.
French: De plus, il y aurait lieu de tenir des campagnes de sensibilisation à l’intention des décideur(e)s gouvernementaux(ales) afin d’améliorer leur compréhension de la problématique de la violence faite aux femmes autochtones et des nombreux problèmes qui en découlent. i
English: The European Union needs the new Solidarity Fund now more than ever.
French: L'Union européenne a plus que jamais besoin du nouveau Fonds de solidarité.
English: • Effective October 18, 2000, the capital gains inclusion rate – reduced from three-quarters to two-thirds in the 2000 budget – was cut further from two-thirds to one-half.
French: • Le taux d’inclusion des gains en capital, qui était passé des trois quarts au deux tiers dans le cadre du budget de 2000, a été établi à la moitié le 18 octobre 2000.
English: The growth of FDI flows to developing countries is also in sharp contrast with trends in other capital flows.
French: L'accroissement des entrées d'IED dans les pays en développement contraste fortement avec l'évolution d'autres mouvements de capitaux.
English: Part 1 also incorporates Schedule 1 as a part of the Act itself, thereby giving Schedule 1 force of law, with certain modifications (see discussion below).
French: Elle renferme également l’annexe 1, qui fait partie de la Loi même, donnant donc à l’annexe 1 force de loi, mais avec certaines modifications (voir l’examen ci-dessous).
English: Canada has the responsibility to develop and use its natural resources in line with the principles of sustainable development for economic prosperity, environmental improvement and social well-being.
French: Le Canada a la responsabilité de développer et d’utiliser ses ressources naturelles en harmonie avec les principes du développement durable aux fins de la prospérité économique, de l’amélioration de l’environnement et du mieux-être social.
English: There is a question as to what constitutes "reasonable inquiry."
French: Il convient ici de préciser ce que l'on entend par « enquête sérieuse ».
English: These networks should first of all generate high-quality and policy-relevant analysis.
French: Ces réseaux devraient d'abord et avant tout produire des analyses de qualité, utiles à l'action publique.
English: On the same occasion, the meeting adopted its rules of procedure as contained in document APLC/MSP.6/2005/3, the estimated costs for convening the Sixth Meeting as contained in document APLC/MSP.6/2005/4, and its programme of work as contained in document APLC/MSP.6/2005/2.
French: À la même séance, l'Assemblée a adopté son règlement intérieur, les coûts estimatifs liés à l'organisation de l'Assemblée et son programme de travail, tels qu'ils figuraient dans les documents APLC/MSP.6/2005/3, 4 et 2, respectivement.
English: In addition, you will find tranquillity and relaxation in our park.
French: Vous pourrez vous délasser et vous reposer dans notre parc.
English: As indicated at the beginning of this section, there is a deficit of approximately 113,700 housing units.
French: ii) Groupes de personnes vulnérables Comme précisé plus haut, il existe un déficit d'environ 113 700 logements.
English: While progress has obviously been made in getting this message out, any cultural change takes time, so perhaps it would be appropriate to revisit this concept.
French: Bien que nous ayons de toute evidence realise des progres lorsqu'il s'agit de vehiculer cc message, il faut du temps pour qu'un changement culturel s'implante, alors peut-etre serait-il approprie de revoir cc concept.