ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 936 Article 18, paragraph 2 2. The derogations referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1) or in any case after 1 January 2010.
French: Les dérogations visées au paragraphe 1, points a), c) et c bis), du présent article ne s'appliquent plus lorsque les instruments d'harmonisation visés à l'article 40, paragraphe 1, sont entrés en application et, en tout état de cause, après le 1er janvier 2010.
English: Temporal trends in water chemistry in the Turkey Lakes Watershed, Ontario, Canada, 1982-1999.
French: « Temporal trends in water chemistry in the Turkey Lakes Watershed, Ontario, Canada, 1982-1999 ».
English: Important populations of groundfish, such as cod, redfish, haddock, pollock, plaice and flounder, and pelagic fish, such as hake, herring, tuna, capelin and salmon, are found in these waters.
French: On trouve dans ces eaux d'importantes populations de poissons de fond, comme la morue, le sébaste, l'aiglefin, la goberge, et les plies, et de poissons pélagiques, comme le merlu, la merluche, le hareng, le thon, le capelan et le saumon.
English: Improving Canada's innovation performance The Importance of Innovation Innovation is a crucial ingredient of productivity growth. The creative spark of innovation results in new tools and techniques that more effectively transform our inputs into more and better outputs.
French: Améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation L'importance de l'innovation Élément déterminant d'une productivité accrue, l'innovation favorise la mise au point de nouveaux outils et de nouvelles techniques permettant de transformer plus efficacement les intrants en un plus grand nombre d'extrants améliorés.
English: 7-9 November 2001 Technical Group (English only)
French: 7-9 novembre 2001 Groupe technique (anglais seulement)
English: (II-8405) This evidence was not contradicted, nor did Mr. Chuba deal with it  in direct or cross-examination.
French: (II- 8405) Ce témoignage n’a pas été contredit, et M. Chuba ne l’a pas commenté en interrogatoire principal ou en contre- interrogatoire.
English: There are two basic conditions that must be met for the DTC to be claimed in respect of an individual:
French: Pour ce faire, les deux conditions suivantes doivent être remplies :
English: Information on the management, integration and dissemination of scientific and environmental information and knowledge.
French: Documentation sur les politiques, les normes, les méthodes et le matériel de consultation concernant la prestation de services météorologiques. Sujets :
English: Investments must be valued at more than 5 million CFA Franc and must employ at least three people.
French: L’investissement doit être d’au moins 5 millions de FCFA et le nombre d’emplois créés au moins égal à trois.
English: Multilateralism is the only way in which common problems can be solved in a substantive way and in which the future can be secured for all of us.
French: Le multilatéralisme est la seule façon de régler sur le fond les problèmes communs et d'assurer un avenir à tous.
English: The government, and in particular the Minister of Heritage, has a greater right of review over CRTC decisions affecting the public broadcaster than those concerning private broadcasters.
French: Le gouvernement, et en particulier le ou la Ministre du Patrimoine, a un droit de regard plus grand sur les décisions du CRTC en ce qui concerne le radiodiffuseur public qu’en ce qui concerne les radiodiffuseurs privés.
English: In general, the greatest challenges are to be found in the countries with economies in transition.
French: D'une manière générale, ce sont dans les économies en transition que les problèmes sont les plus importants.
English: The Shelter has capacity to accommodate approximately 150 lodgers.
French: Le foyer a une capacité d'accueil d'environ 150 lits.
English: We also hope that, in the first quarter of this year, the 50 new economic reforms proposed by the Bulldozer Committee will be adopted.
French: Nous espérons également que les 50 nouvelles réformes économiques proposées par le Comité chargé de l'Initiative seront adoptées d'ici à la fin du premier trimestre 2004.
English: Many have also founded businesses as diverse as high technology and national retail enterprises.
French: Nombre d’entre eux ont créé des entreprises aussi diversifiées que des entreprises de haute technologie et des établissements de vente au détail d’envergure nationale.
English: ◦ Policy on Managing Radioactive Wastes (P-290)
French: ◦ Gestion des déchets radioactifs (P-290)
English: According to the Commission, it was accordingly necessary to establish that such a position had been created and not that it had been strengthened.
French: Selon la Commission, il fallait donc bien démontrer la création d’une telle position et non son renforcement.
English: • This approach is not intended to be a vast deregulatory agenda.
French: • Cette approche ne se veut pas un vaste programme de déréglementation.
English: Well the advertising that is being done, it’s not so much false advertising, but more advertising aimed at making money.
French: Bien la publicité qui est faite là, c’est une publicité, je dirais pas mensongère, c’est une publicité pour faire de l’argent.
English: IT/NET submitted that the program description of "service alliance" relied on by the CSC in submitting that it required a PeopleSoft implementation partner includes the program under which IT/NET is certified, the Contract Service Providers Program.
French: IT/NET a fait valoir que la description du programme « alliance de services » invoquée par le SCC lorsqu’il affirme avoir exigé la certification de partenaire de mise en œuvre de PeopleSoft comprend le programme aux termes duquel IT/NET a reçu une certification, soit le Programme de fournisseur de services donnés aux entreprises.
English: The media had misrepresented Venezuela's commitment to counter-terrorism, but his Government's actions spoke for themselves.
French: Les médias ont donné une image déformée de l'engagement du Venezuela en faveur du terrorisme, mais les actes du Gouvernement vénézuélien parlent d'eux-mêmes.
English: • approaching directly, intently and unafraid,
French: Dans les limites des parcs nationaux, il est nécessaire de maîtriser les chiens en tout temps pour éviter qu’ils ne nuisent à la faune.
English: This function returns a new BBCode Resource used to parse BBCode strings.
French: Cette fonction retourne une nouvelle ressource BBCode, utilisée pour analyser les chaînes BBCode.
English: The portion of subsection B.24.003(4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (4) Except as otherwise permitted by these Regulations, no person shall label, package, sell or advertise a food as "dietetic" or "diet", or use those words as part of the brand name of the food, unless it is a food for special dietary use, and unless its label carries a statement or claim set out in column 4 of the table following section B.01.513, in accordance with section B.01.503, in respect of any of the following subjects set out in column 1: 33.
French: Le passage du paragraphe B.24.003(4) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4) Sauf disposition contraire du présent règlement, il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de vendre ou d'annoncer un aliment en le présentant comme étant « diététique » ou « diète » ou d'inclure l'un ou l'autre de ces mots dans sa marque à moins que l'aliment soit un aliment à usage diététique spécial et que son étiquette comporte une mention ou une allégation figurant à la colonne 4 du tableau suivant l'article B.01.513, conformément à l'article B.01.503, en regard de l'un des sujets ci-après visé à la colonne 1 : 33.
English: He recently appeared in the Japan Society's production of Britten's CurlewRiver in New York City.
French: Il est récemment apparu dans la production d’une société japonaise de Curlew River de Britten's à New York City.
English: A great lover of the Midi, he is quoted as saying: “I go to Italy every year to absorb the many shades of colour there”.
French: Amoureux du midi, celui-ci disait : «Chaque année, je vais en Italie me mettre dans les yeux quelques choses des rayons de couleur».
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Media Advisories > Minister Lunn to Attend Energy Meeting in Saudi Arabia Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias > Le ministre Lunn assistera à une rencontre sur l'énergie en Arabie saoudite Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: No. We will make a basket that is open, both front and back, with a reinforcing bar at the top for no extra charge.
French: Elle est à l'intérieur de la boîte électrique à la base de l'unité.
English: The participatory process of the NAPAs allows for buy-in from stakeholders and local communities and can lead to the implementation of specific and well-defined adaptation actions in communities.
French: Ils procèdent d'une démarche participative qui permet aux parties prenantes et aux communautés locales de s'impliquer et peut déboucher sur la mise en œuvre de mesures d'adaptation spéciales et bien définies au niveau local.
English: • Possible partners identified/ informed of intent to engage in CCP
French: • Les partenaires potentiels sont trouvés/informés de l'intention de procéder à la PCG
English: Mid-latitude (30°60°N climatic warming inferred by combining borehole temperatures with surface air temperatures.
French: Mid-latitude (30°-60°N climatic warming inferred by combining borehole temperatures with surface air temperatures.
English: Senator Austin asked for extended time, and no limit was placed on it.
French: Le senateur ` ´ ´ Austin a demande plus de temps et on n’a pas fixe de limite a la ´ ´ ` ´ ´ ` ` prolongation.
English: This objection is lodged before the president of the basic (first instance) court who, on the other side, is required to reach a decision within the following three days.
French: Cette objection est portée devant le Président du tribunal de première instance qui, pour sa part, est tenu d'en statuer dans les trois jours qui suivent.
English: The same answer was sufficient for two parts give that they were both numbered #1 and should have been worth the extra point. Lambert (Document 9) received 5/5 for four answers so Appellant's answer should have been worth 5/5.
French: La même réponse était suffisante pour deux parties, puisqu'elles portaient toutes les deux le numéro 1 et qu'elles auraient dû recevoir le point supplémentaire. Lambert (Document 9) a reçu une note de 5/5 pour quatre réponses.
English: The bird is medium-sized, with a rounded body and short tail, and is usually about 33 to 38 cm.
French: De taille moyenne, au volume rond et à la queue courte, la perdrix rouge est longue de 33 à 38 cm.
English: Where appropriate, the relevant parts of notes verbale are reproduced.
French: Le tableau synoptique a été établi pour plus de commodité.
English: The SBI concluded that, in view of the technical constraints and problems encountered in the preparation of national communications, there is a need for financial and technical resources to  maintain and enhance national capacities of non-Annex I Parties for preparing national communications.
French: Le SBI a constaté que, vu les contraintes et les problèmes techniques rencontrés dans l'élaboration des communications nationales, il fallait prévoir des ressources financières et techniques pour maintenir et renforcer les capacités nationales des Parties non visées à l'annexe I de façon à leur permettre d'élaborer lesdites communications.
English: This treaty brings the Tsawwassen First Nation to the cusp of a prosperous future with the tools and the authority necessary to build a strong, healthy community.
French: Ce traité amène la Première nation Tsawwassen à l'orée d'un avenir prospère, et lui confère les outils et les pouvoirs nécessaires pour bâtir une communauté forte et saine.
English: Confirm mould filaments by transferring questionable particles to a glass slide and observing with a compound microscope (100x). For prunes, place in a shallow pan and cover with water.
French: Confirmer la présence de filaments de moisissure en plaçant les particules douteuses sur une lame de verre et en les observant à l'aide d'un microscope composé (100x).
English: In the country, pharmaceutical enterprises have been constructed and placed into operation, which produce medications for the needs of public health.
French: On a créé et mis en exploitation de nouvelles usines pharmaceutiques qui fabriquent les médicaments nécessaires.
English: Now explain the method of recording responses.
French: A présent, présentez-leur la méthode d'enregistrement des réponses.
English: Support to the United Nations system
French: Appui à l'action du système des Nations Unies
English: These regions, sometimes resembling gigantic swirls or plumes, can be seen to flow within and through broad scale weather patterns.
French: On peut voir ces zones, évoquant parfois de gigantesques tourbillons ou panaches, se mouvoir à l'intérieur et à travers les configurations météorologiques à grande échelle.
English: Sponsor reserves the right to award fewer than two grants valued at $1,500 or an accumulated value of grants (valued at either $250 or $500) lower than $47,000, depending on the calibre of entries received.
French: Le commanditaire se réserve le droit d’attribuer moins de deux subventions d’une valeur de 1 500 $ ou des subventions supplémentaires (d’une valeur de 250 $ ou 500 $ chacune) totalisant moins de 47 000 $, selon le calibre des inscriptions reçues.
English: REFERENCES A3.2, INDUSTRIAL PROCESSES Cheminfo Services (2005), Improving and Updating Industrial Process-Related Activity Data and Methodologies Used in Canada’s Greenhouse Gas Inventory [Draft], Unpublished report prepared for Environment Canada.
French: Les deux projets se sont toutefois heurtés à des difﬁcultés, en raison de problèmes d’odeur et des grandes quantités de déchets qu’il fallait épandre sur les champs des agriculteurs. Entre 1996 et 2000, les boues de Toronto ont été stockées pendant certaines périodes où il était impossible d’utiliser les quantités excédentaires de déchets pour les épandre sur des terres.
English: About 30 companies are expected to be newly started as a final result of this accompanying measure, which started in December of 1997.
French: Pour cette raison il est très apprécié, lors de la phase du transfert de technologie, d’identifier les opportunités financières des programmes de financement public. Exemples pour l’aide directe aux démarrages A l’heure actuelle, une nouvelle approche est entrée en vigueur à l’IZET concernant la manière de venir en aide à l’installation des entrepreneurs en Europe, elle se base sur le programme en application ESPRIT, en accompagnement de la mesure "TRAIN-IT" (ref.
English: Home Cinema loudspeakers Focal Electra 1000 S : Compact loudspeaker, floor standing loudspeaker, center loudspeaker, rear effects 5.1 7.1, Subwoofer, Electra S Home Cinema loudspeakers serie.
French: Enceintes acoustiques haute fidélité Focal Chorus 800 V: Enceintes compactes, enceintes colonnes, enceinte centrale, enceintes surround bipolaires, caisson de grave Subwoofer et pieds d'enceintes de la série Chorus 800 V.
English: Although pretreatment variability among stands cannot be ruled out, the replicated treatments within a relatively uniform area make it appear likely that differences were related to the presence or absence of hardwoods.
French: Bien que la variabilité de prétraitement entre les peuplements ne puisse être écartée, les traitements répliqués à l'intérieur d'une aire de surface relativement uniforme portent à croire que les différences observées étaient reliées à la présence ou à l'absence des feuillus.
English: Construction , General-construction works , Contractors on building , Designing of houses , Project management of civil and erection works , General contract works , Special forms of works in design and building , Architectural designing , Designing (building-architectural) of houses and cottages , General building works on erection of buildings and constructions of various purpose .
French: Construction , Les travaux de construction généraux , Sous-traitances en construction des batiments et installations , Conception des maisons , Conception des objets de construction commune , Travaux de prommotion immobiliaire , Aspects spéciaux des travaux dans la conception et la construction , Etude de conception architecturale , Conception de cocnstruction et d'architecture des maisons et des cottages , Corps d'état technique dans la construction des bâtiments et des édifices de destination différente .
English: In any event, the PPC had been commissioned, as they had been in the past, to apply the selection tools and conduct the Personal Suitability assessments.
French: De toute façon, le CPP avait été chargé, tout comme par le passé, d’utiliser les outils de sélection afin d’évaluer les qualités personnelles.
English: Present extent of the EMEP 50x50km2grid The boundaries shown on this map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.
French: Couverture actuelle du quadrillage 50 x 50 km2 de l’EMEP Les frontières indiquées sur la présente carte n’impliquent ni reconnaissance ni acceptation officielles de la part de l’Organisation des Nations Unies.
English: A recent EIB project in China includes a $US 50 million ($CAN 65 million) loan for the "NanYou Expressway".
French: Un projet appuyé dernièrement par la BEI en Chine comprend un prêt de 50 millions de dollars US (65 millions de dollars CAN) pour la route express de NanYou.
English: Myanmar is party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Myanmar est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention aux droits de l'enfant.
English: Asia and Pacific - Three national seminars were organized on the following topics:
French: L’amélioration de l’administration et des autres services a permis aux offices de propriété intellectuelle de répondre à la demande croissante des utilisateurs, en particulier les associations commerciales et les instituts de recherche-développement (R-D), faisant ainsi offices de catalyseurs pour l’innovation et la création d’entreprises au niveau local.
English: (b) Requests for reimbursement shall be submitted within four weeks of the date of the malfunctioning in question.
French: Il n'est pas tenu compte de cette transformation aux fins d'accès au crédit intrajournalier et/ou de poursuite de la participation au système RBTR national concerné.
English: "Just over one half refuse to communicate information about themselves and a quarter have stopped making on-line purchases."
French: Un peu plus de la moitié refuse de communiquer des informations les concernant et un quart renonce aux achats en ligne."
English: They can foster a climate of suspicion and undermine trust.
French: Ils peuvent entretenir un climat de suspicion et saper la confiance.
English: Now more than ever, thinking is not without responsibility.
French: Penser, aujourd’hui plus que jamais, ne va pas sans responsabilité.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), para. 470.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n°10 (A/54/10), par. 470.
English: The Société d'Etude et de Conférences works mainly in the fields of literature and the arts.
French: De son côté, la Société d'Étude et de Conférences travaille dans le même esprit, mais en se limitant à la culture littéraire et artistique de ses membres.
English: This places a premium on the need for creative solutions involving civil society, decentralized approaches, and non-governmental actors, while building in commensurate capacity-development measures to accompany large-scale expansion of external assistance.
French: Il faut trouver alors des solutions novatrices faisant appel à la société civile, favoriser la décentralisation et faire participer des acteurs non gouvernementaux, tout en renforçant les capacités d'absorption d'une aide extérieure fortement élargie.
English: Composition of the fact-finding mission
French: Composition de la mission exploratoire
English: Thus too many diagnostic steps as well as medical procedures are being undertaken which may not always be medically justified.
French: Trop d'examens diagnostiques et d'actes médicaux sont ainsi pratiqués sans être toujours médicalement justifiés.
English: Table 8.11 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 8.11 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: • Policy, Planning and Information Division Real Property and Facilities Management Division The mandate of RPFMD is to provide national and strategic leadership in real property and environmental management services to the branches, including the regions, in support of Health Canada's program deliverables.
French: • Division de la politique, de la planification et de l'information Division des biens immobiliers et de la gestion des installations Le mandat de la DBIGI consiste à fournir un leadership national et stratégique en matière de gestion des biens immobiliers et de gestion de l'environnement aux directions générales, y compris les régions, à l'appui des produits à livrer des programmes de Santé Canada.
English: Fort Chipewyan Telehealth care (1) Supervision of a rehabilitation assistant - The standard care provided to patients in need of rehabilitation services - including physical, occupational and speech therapy - is to refer them to providers of these services at the Northern Lights Regional Health Centre (NLRHC) in Fort McMurray.
French: Fort Chipewyan Soins de télésanté (1) Supervision d’un assistant à la réadaptation – Pour les patients qui ont besoin de services de réadaptation, incluant la physiothérapie, l’ergothérapie et l’orthophonie, la pratique usuelle est de les adresser aux prestataires qui offrent ces services au Northern Lights Regional Health Centre (NLRHC), à Fort McMurray.
English: Condemns the continued unilateral application and enforcement by certain Powers of such measures as tools of political or economic pressure against any country, particularly against developing countries, with a view to preventing these countries from exercising their right to decide, of their own free will, their own political, economic and social systems;
French: Condamne l'application et l'exécution unilatérales persistantes, par certaines puissances, de mesures de cette nature pour exercer des pressions politiques ou économiques sur un pays donné, en particulier un pays en développement, dans le but d'empêcher ce pays d'exercer son droit de décider librement de son système politique, économique et social;
English: The institutions offer a wide range of curricula intended to effectively respond to the professional development needs of the Canadian film and video industry.
French: Il importe de noter que les cursus offerts ainsi que les conditions d’admission varient d’un établissement à l’autre. Chacun des quatre établissements financés fonctionne de façon indépendante.