ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bats were found on brick substrates in 89.0% of observations and in the corner between two surfaces in 57.0%.
French: Les chauves-souris ont été trouvées sur un substrat de brique dans 89,0% des cas et dans l'angle entre deux surfaces dans 57,0% des cas.
English: Just like many Germans he likes to see fish, and especially pollack, on his plate: Fish is known to be beauty food, and thus taps into the wellness trend.
French: Comme bon nombre d'Allemands, il aime voir du poisson, en particulier la goberge, dans son assiette : le poisson est un aliment associé à la beauté et rejoint ainsi la tendance au mieux-être.
English: The primary purpose of this project is to carry out a formative evaluation that will assess the management and operation of the P.E.I. Ready to Learn Project.
French: L'objectif premier de ce projet est de réaliser une évaluation formative qui permettra d'évaluer la gestion et le fonctionnement du programme Prêts à apprendre de l'Î.-P.-É..
English: Gold Circle Insurance Company 100 Osborne St. North Winnipeg, Manitoba R3C 3A5 Raymond L. McFeetors, President and Chief Executive Officer.
French: First Allmerica Financial Life Insurance Company 40, rue King Ouest Scotia Plaza, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: Therefore, the Division requires 10 additional Professional posts (4 of which will be staffed by civilians) and 3 General Service (Other level) posts.
French: En conséquence, la Division demande 10 postes supplémentaires d'administrateur (dont 4 seront pourvus par du personnel civil) et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: 5 person board appointed by government with input from credit unions on possible appointees
French: Rapports avec l'État Conseil d'administration comptant cinq personnes nommées par le gouvernement; les coopératives de crédit fournissent des conseils sur les nominations possibles.
English: During this event numerous museums in Frankfurt and Offenbach stay open all night. The event takes place in August and mainly concerns the Embankment museums.
French: La nuit des Musées est une initiative lors de laquelle de nombreux musées de Francfort et d’Offenbach sont ouverts pendant un nuit entière.
English: An alternative interpretation is that it is only the funding which is taken over by the better-endowed fund, while implementation stays with the entity that carried out the trailblazing activity.
French: Autre interprétation possible, c'est seulement le financement qui serait repris par le fonds mieux doté, la réalisation restant le fait de l'entité qui a mené à bien l'activité novatrice.
English: View hostels on a map of South Africa, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de l'Afrique du Sud, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: • Opportunity to partner with the Ministry of Culture to establish in Brazil a production and sales infrastructure for electronic and educational games: an unexplored market with much potential.
French: • L'opportunité de s'associer avec le Ministère de la Culture pour établir une infrastructure de production et de ventes pour les jeux électroniques et éducatifs au Brésil. Un marché encore totalement inexploré, dont le potentiel est élevé.
English: Share Madonna 3 with your friends!
French: Partage Madonna 3 avec tes copains!
English: For example, 'Remote Signing for Public Events' was demonstrated when the audio stream of a plenary session at the SuperComputing Conference in Oregon was sent to Wisconsin where live human sign interpreters provided instant translations that were then captured, sent back and rendered on a large screen in front of the room for the benefit of those in the audience with hearing impairments.
French: À titre d'exemple, on a démontré l'interprétation gestuelle à distance lors d'événements publics dans le cadre d'une séance en plénière de la SuperComputing Conference tenue en Oregon. La lecture sonore a été transmise au Wisconsin où des interprètes gestuels humains ont fourni des traductions instantanées qui ont été captées, renvoyées et affichées sur un grand écran dans une salle pour le compte des membres de l'auditoire ayant des troubles de l'ouïe.
English: The communication proposes the basic components and broad lines of a space strategy revolving around three objectives:
French: La Communication propose les éléments et les grandes lignes d'une stratégie spatiale articulée autour de trois objectifs:
English: However, in this case, the conflicting goods are identical.
French: La similitude des marques, qui désignent des produits pharmaceutiques identiques, sèmera la confusion sur le marché.
English: In addition to special temporary measures like the quota for women in elected office, long-term measures had focused on providing more educational opportunities for girls, including special coaching to prepare for national examinations.
French: Outre les mesures temporaires spéciales telles que les quotas de représentation appliqués aux femmes pour les postes élus, les mesures à long terme ont porté sur l'offre aux filles de plus larges possibilités en matière d'enseignement, dont l'organisation de cours de soutien spéciaux qui les préparent aux examens nationaux.
English: (h) Incorporation of CORPEI as a member of the country coordination mechanism of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria;
French: h) Incorporation de CORPEI dans le Mécanisme de coordination Pays-Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme;
English: We should ensure that no organ of the United Nations exceeds the limits of its powers and functions as accorded by the Charter.
French: Nous devrions veiller à ce qu'aucun organe des Nations Unies ne fasse un usage excessif des pouvoirs et des fonctions qui lui sont conférés par la Charte.
English: This faunule is dominated by the agnostoid Micragnostus, the leiostegiid Leiostegium, and the remopleuridid Kainella.
French: Cette faunule est dominée par l'agnostoïde Micragnostus, le leiostégiide Leiostegium et le rémopleuridide Kainella.
English: Mr President, I would like to thank Erika Mann for the work she has put into her report.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme Mann pour son rapport sérieux.
English: Are you aware of other organizations which have a mandate or objectives that overlap/complement with those of the CEC?
French: Dépendamment de la nature de votre participation, vous serez possiblement demandé quelques questions portant sur des aspects opérationnelles de la CCE.
English: In order to attain the estimates requested by Air Canada and Canadi*n, Ms. Lemieux-Brassard had to have the repairs done to her wheelchair.
French: Mme Lemieux-Brassard devait faire réparer le fauteuil afin de recevoir le devis des coûts que demandent Air Canada et Canadi*n.
English: A policy exists that unauthorised staff members should not initiate contact with the CRA or respond to CRA queries.
French: L’organisation a déterminé la personne clé qui aura le pouvoir d’interagir avec l’ARC, et cette personne adoptera une approche proactive quant à l’établissement d’une relation efficace avec l’ARC.
English: A national tuberculosis campaign has been undertaken in 9 of 13 districts treating more than 1,500 patients.
French: Une campagne nationale de lutte contre la tuberculose a été entreprise dans 9 des 13 districts où sont soignés plus de 1 500 patients.
English: Premiums are shared by the employer and members in a ratio of 85%/15% respectively.
French: L'employeur et les membres versent respectivement 85 % et 15 % des cotisations.
English: An expression of our shared values - not merely a collection of 13 separate systems.
French: Un système qui est l'expression de nos valeurs partagées, pas simplement une série de 13 systèmes distincts.
English: No decision was taken.
French: Aucune décision n'a été prise.
English: A majestic building dating from the early twentieth century, with decor designed by Tomás Alía, one of the most exclusive and well-known interior designers in Spain.
French: Un majestueux édifice du début du 20ème siècle, dont la décoration design a été réalisée par Tomás Alía, un des décorateurs d’intérieur les plus remarquables et reconnus d’Espagne.
English: Comments and Recommendations on Retrofilling of Transformers, John Olmsted, RTE Corporation, 1900 E. North Street, Waukesha, Wisconsin 53186.
French: John Olmsted, RTE Corporation, 1900 E. North Street, Waukesha (Wisconsin) 53186, (31 octobre 1977).
English: Regular reviews and reports to the Council by the Working Group on Children and Armed Conflict, as well as its valuable recommendations to the Council and country visits by the Special Representative for Children and Armed Conflict, along with the work done by UNICEF, have contributed to those achievements.
French: Les examens ainsi que des rapports qui sont présentés régulièrement au Conseil par le Groupe de travail, ses recommandations pertinentes faites au Conseil, et les visites effectuées dans les pays par la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, ainsi que le travail de l'UNICEF, ont contribué à ces avancées.
English: AUTONUM None of the resolutions adopted and none of the decisions taken by the General Assembly or by the Security Council during the period covered by the present report contains any recommendation which, in its terms, is specifically addressed to WIPO as such.
French: AUTONUM Aucune des résolutions ni aucune des décisions adoptées par l’Assemblée générale au cours de la période considérée dans le présent rapport ne comporte de recommandation qui s’adresse directement et expressément à l’OMPI.
English: For reliable sources of health information on the Internet, visit The Canadian Health Network.
French: Pour des sources d'information Internet fiables sur la santé, visitez le Réseau canadien de la santé.
English: However, this information is based on customs codes which, in some cases, cover more than one ODS and, consequently, does not permit the generation of differentiated statistics for different substances.
French: Cependant, l'information provenant de cette source est fondée sur des codes douaniers qui, dans certains cas, englobent plus qu'une substance et, par le fait même, ne permettent pas de produire des statistiques propres à chacune des substances.
English: Ensure that the analysis addresses the significant risk-related concerns of public officials and the spectrum of interested and affected parties.
French: S’assurer que l’analyse répond aux préoccupations importantes en terme de risque des fonctionnaires et de l’ensemble des parties intéressées et touchées.
English: He applauded the Fund's performance, which had resulted in a substantial increase in assets.
French: Il salue avec enthousiasme les résultats de la Caisse, qui se sont traduits par une hausse sensible de la valeur de ses avoirs.
English: However, as a discussion point, I would like to mention the fact that, today in Europe, tens of millions of citizens - very many of whom are young - are without work as a result of structural deficiencies in the European productive system and as a result of a crisis which does not seem to have an end in sight.
French: Toutefois, comme point de discussion, je voudrais mentionner le fait qu'aujourd'hui, en Europe, des dizaines de millions de citoyens - dont de très nombreux jeunes - sont sans emploi à la suite de déficiences structurelles dans le système de production européen et d'une crise qui ne semble pas avoir de fin dans un avenir proche.
English: Amendment 76 Elisabeth Morin Proposal for a decision Annex – Section 1 – Guideline 18 – indent 2 Text proposed by the Commission - resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment and pay, Amendment - resolute action to increase female participation and ensure equal remuneration for men and women in employment, unemployment and pay, Or. fr Justification Greater efforts are necessary given the pay differentials between men and women.
French: Amendement 76 Elisabeth Morin Proposition de décision Annexe – section 1 – ligne directrice 18 – tiret 2 Texte proposé par la Commission – mener une action déterminée pour accroître l’activité professionnelle des femmes et réduire les disparités entre les hommes et les femmes en matière d’emploi, de chômage et de rémunération, Amendement – mener une action déterminée pour accroître l’activité professionnelle des femmes et assurer l'égalité de salaire entre les hommes et les femmes en matière d’emploi, de chômage et de rémunération, Or. fr Justification Une impulsion plus forte est rendue nécessaire par les écarts de salaires entre les femmes et les hommes.
English: HRSDC PPU 171 List of Chairpersons and Members of Boards of Referees Description:
French: RHDCC PPU 120 Programme de validation des NAS à la réception Description :
English: • Yukon Geology Survey • Yukon Fact Sheet
French: • Yukon Bureau of Statistics (En anglais seulement) Territoires du Nord-Ouest
English: The Delegation of Thailand remarked that the implementation of the TRIPS Agreement in drafting laws and regulations was easily done, but in creating a conducive environment with a balance of the interests of the rightholders and the society at large was far more difficult.
French: La délégation de la Thaïlande a fait observer que la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne la rédaction de lois et règlements s'effectue facilement, mais qu'il est nettement plus difficile de créer un environnement propice, avec un équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et la société en général.
English: This initiative responds to the lack of comprehensive information about the previous background and compliance records of fishing vessels, especially where the vessels have fished in other regions.
French: b Cet atelier, qui est le deuxième atelier régional sur la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, a été organisé par le secrétariat du Commonwealth et les organisations régionales.
English: Security Council reform should be based on the assumption that membership on the Council not only confers additional privileges but also brings additional responsibilities.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit reposer sur l'hypothèse que le fait d'être membre du Conseil non seulement confère des privilèges supplémentaires mais s'accompagne également de nouvelles responsabilités.
English: In all the rooms of the hostel there are heating installation for the winter and air conditioning in summer.
French: Toutes les chambres de l’hôtel ont la chauffage et la climatisation.
English: As such, fees for the preparation of a Power of Attorney are not normally reimbursable.
French: Toutefois, lorsque la présence du membre des FC est une condition et que celui-ci ne peut pas être présent, les dépenses suivantes peuvent être remboursées :
English: ◦ Expected results for this program activity
French: ◦ Ressources financières en milliers de dollars
English: These categories have been interpreted to represent a wide variety of projects.
French: Ces catégories représentent un large éventail de projets.
English: Many participants recognized that this was important for businesses, and in the end this was rated as the most important reason to undertake the CBSS/CSEF initiative.
French: Plusieurs participants reconnaissaient que c'était important pour les entreprises et, en bout de compte, c'est l'aspect qui a été identifié comme raison la plus importante pour justifier l'initiative des NCLE/FNEC.
English: What I'm getting at is that I've always wanted to go to sea and I won't be able to, because I don't want to give up being a mom.
French: Ce que je veux dire, c'est que j'ai toujours voulu aller en mer et que je ne le pourrai pas parce que je ne veux pas renoncer à être une maman.
English: DELTA verifies the quality of most translations by requesting independent reviews by native speakers of the target language.
French: DELTA vérifie la qualité de la majorité des textes en les laissant a l'appréciation des critiques indépendants (natifs de la langue). La meilleure preuve de la qualité de notre travail, c'est l'augmentation du nombre de nos clients.
English: Line index 409 - 485 (Net federal tax and Refund or Balance owing) Be sure to claim all available provincial or territorial tax credits on your provincial or territorial form which may be applicable to you.
French: Index par ligne (409 à 485) - Impôt fédéral net et remboursement ou solde dû Assurez-vous de demander tous les crédits provinciaux ou territoriaux auxquels vous avez droit sur votre formulaire provincial ou territorial.
English: Ten years have elapsed since the events occurred.
French: c) Dix années s'étaient écoulées depuis les événements;
English: Improved incremental revenues for producers and economic improvements for rural locations with biorefineries or other processing; Improved predictability of revenue resulting from effective management of fish reproduction and disease; Better environmental control and reduction in wastes; Ongoing concerns over containment and other issues related to genetic mixing, species introduction, spread of disease to wild stock, allocation of space for aquaculture.
French: Revenus supplémentaires améliorés pour les producteurs et améliorations économiques pour les régions rurales ayant des bioraffineries ou autre installation de transformation; Meilleure prévisibilité des revenus découlant de la gestion efficace de la reproduction des poissons et du contrôle de maladies; Meilleure gestion de l’environnement et réduction des déchets; Inquiétudes continues relatives au confinement et autres questions liées aux combinaisons génétiques, à l’introduction d’espèces, à la dispersion de maladies dans la population sauvage, la cession d’espaces pour l’aquaculture.
English: Check the local activities and see how you can volunteer. http://www.amnesty.lu/agissez/agissez_main.html [FR] Caritas Practical information on how to get involved, through voluntary opportunities with Caritas http://www.caritas.lu [FR] Charter for Voluntary Work On this page read the Luxembourg Charter for Voluntary Work: the role of the volunteer, fundamental principles, vision and a practical guide.
French: Choisi parmi ses activités et vois comment tu peux devenir volontaire ! http://www.amnesty.lu/agissez/agissez_main.html [FR] Bénévolat au sein des ONG Vous trouverez sur le site toutes les informations nécessaires sur les organisations membres s'occupant de programmes de service volontaire http://www.cercle.lu/article.php3?id_article=312 [FR] Caritas Renseignements pratiques sur les modalités d'engagement par le biais d'une action bénévole auprès de Caritas. http://www.caritas.lu [FR] Centre National Information Jeunes Son objectif est de dispenser toutes les informations qui concernent les jeunes et pour ceux qui travaillent dans le secteur de la jeunesse.
English: If an amphibian is encountered with obvious symptoms of chytridiomycosis, it will be euthanized promptly, following protocols outlined in the draft protocols for survey and monitoring of northern leopard frog produced by the Northern Leopard Frog Recovery Team (Southern Mountain Population).
French: Si un amphibien prÃ©sentant des symptÃ´mes Ã©vidents de chytridiomycosie, il sera euthanasiÃ© promptement, conformÃ©ment aux protocoles dÃ©crits dans les protocoles provisoires relatifs aux enquÃªtes et Ã la surveillance des grenouilles lÃ©opard menÃ©s par l'Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la grenouille lÃ©opard (population des montagnes du Sud).
English: Assioma watch with white gold and full diamond case (36 mm) and dial, black satin technologic strap with 7 diamonds on the buckle.
French: Montre Assioma avec boîtier (36 mm) et cadran en or blanc pavés de diamants. Bracelet en satin noir haute technologie avec boucle rehaussée de sept diamants.
English: This is what happens in practice: competitor companies say that they had no idea what subsidies had been applied for, because the details were not published anywhere, and they ask how they are expected to register their misgivings when they only receive the news a year after the event.
French: Car telle est la pratique, les concurrents disent ne pas savoir quelles aides ont été sollicitées, et par qui. Rien n'est publié nulle part.
English: The progress made in implementing resolution 1272 (1999) has been remarkable.
French: Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution 1272 (1999) sont tout à fait remarquables.
English: Core Business Volumetrics in 2003-2004 At this stage in transition, CBSA's operating budget is approximately $1 billion.
French: Données chiffrées sur les activités principales de 2003-2004 Notre organisation, à cette étape de la transition, a un budget d'exploitation d'approximativement un milliard de dollars.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/5 Annex II, page 9 region that originally created them. The Committee could consider the extent to which style, production methods and other specific characteristics of works of art and textile and three-dimensional craft could be recognized and protected against unauthorized copying, use and commercial exploitation.
French: Le comité pourrait étudier dans quelle mesure le style, les techniques de production et d’autres caractéristiques particulières des œuvres d’art et d’artisanat textile et plastique peuvent être reconnus et protégés contre leur copie, leur utilisation et leur exploitation commerciale non autorisées.
English: The contrast in symptoms was especially dramatic between those who were least satisfied and those who were most satisfied with their lives.
French: Le contraste à ce chapitre était particulièrement spectaculaire entre ceux qui étaient le moins satisfait de leur vie et ceux qui l'étaient le plus.
English: Everyday from June 20 to September 7, from 10 a.m. to 8 p.m. Please call for business hours during the off-season.
French: Tous les jours du 20 juin au 7 septembre de 10 h à 20 h. Veuillez téléphoner pour connaître les heures d'opération en basse saison ainsi que les forfaits disponibles.
English: When you are in Jesolo do not hesitate to contact us, we will be pleased to welcome you at the station and pick you up to the Hotel.
French: Quand vous êtes à Jesolo, ne pas hésitez à nous appeler, nous serions heureux de vous accueillir en station et vous accompagner à notre Hôtel. .
English: ◦ Careers Information for: Money services businesses Your Obligations The following summary of the legislative requirements under the PCMLTFA applies to you if you are a money services business.
French: ◦ Carrières Information destinée aux : entreprises de services monétaires Vos obligations Veuillez trouver ci-dessous un résumé des exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes auxquelles sont assujetties les entreprises de services monétaires.
English: Departments must plan and budget for all personnel costs, including any increases that result from operational or organizational decisions their managers make.
French: Les ministères seront tenus de planifier et de budgétiser tous les frais de personnel, y compris toutes les augmentations résultant des décisions de nature opérationnelle ou organisationnelle prises par leurs gestionnaires.
English: Binding to DNA has been observed in all strains of mice and rats tested; following exposure to butadiene, adducts of both guanine and adenine with the monoepoxide as well as the monoepoxide diol metabolites (EB and EBdiol, respectively) have been observed.
French: On a observé des liaisons avec l'ADN chez toutes les souches de souris et de rats testées; après exposition au butadiène, on a observé des adduits de la guanine et de l'adénine avec les métabolites monoépoxydique de même que monoépoxyde-diolique (EB et EBdiol, respectivement).