ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With help from the Atlantic Canada Opportunities Agency’s Atlantic Innovation Fund, MDS-PRAD Technologies has developed a process to apply a special Erosion Resistant (ER) coating, called ER-7, which protects the compressor section of the engine.
French: Grâce à l’aide du Fonds d’innovation de l’Atlantique, MDS-PRAD Technologies a mis au point un processus pour appliquer un revêtement protecteur spécial contre l’érosion du nom de ER-7, lequel protègerait le compresseur du moteur.
English: Motor vehicle accidents The results of the univariate log-rank tests indicate that there was no difference in mortality attributed to MVA between the two cohorts (p=0.52) or between men and women (p=0.39). The effect of rank and age could not be tested since some strata had no events.
French: Accidents de véhicules à moteur Les tests unidimensionnels Mantel-Haenzel n’ont révélé aucune différence dans la mortalité due à des accidents de véhicules à moteur entre les deux cohortes (p = 0,52) ou entre les hommes et les femmes (p = 0,39). L’effet du grade et de l’âge n’a pas pu être testé étant donné l’absence d’événements dans certaines strates.
English: Du Pont submitted that, even if the Tribunal determines that Du Pont (U.K.)
French: Du Pont a soutenu que, même si le Tribunal conclut que Du Pont (U.K.)
English: The rise was a result of increases in the rates of the three largest volume offences in this category: mischief ( 6%), counterfeiting currency ( 72%) and disturbing the peace ( 15%).
French: En 2003, le taux d’infractions avec violence était inférieur de 11 % à ce qu’il était en 1993, année où il a presque atteint un sommet, mais restait néanmoins 66 % plus élevé qu’il y a 25 ans.
English: However, you may ask for a reimbursement once your order has arrived.
French: Vous pouvez toutefois demander le remboursement de votre commande une fois livrée.
English: The second aspect is reaching a common framework for a transitional Government.
French: Le deuxième aspect concerne l'élaboration d'un cadre commun en vue de constituer un gouvernement de transition.
English: That aspect was fully enlarged upon in the judgment of 22 March 2000 in Joined Cases T-125/97 and T-127/97 Coca-Cola and Coca-Cola Enterprises v Commission.
French: Cet aspect a été amplement développé dans l'arrêt du 22 mars 2000, Coca-Cola et Coca-Cola Enterprises/Commission (T-125/97 et T-127/97, Rec. p.
English: Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General of the Office of Legal Affairs and Legal Counsel, will be the moderator.  The panellists will include the following substantive experts: Ms. Maud De Boer-Buquicchio, Deputy Secretary-General, Council of Europe; Judge Baltasar Garzón, Investigating Judge for Spain's National Court; Ambassador Kriangsak Kittichaisaree, Ambassador for Counter-Terrorism Activities, Thailand, Coordinator of the International Legal Cooperation against Terrorism Stream under the Legal Issues Working Group; Mr. Barry Sabin, Chief, Counter-Terrorism Section of the Criminal Division of the United States Department of Justice; and Mr. A.E. Seif El-Dawla, Chief of Section, Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, présidera la table ronde, à laquelle participeront les experts techniques suivants : Mme Maud DeBoer-Buquicchio, Vice-Secrétaire générale, Conseil de l'Europe; M. Baltasar Garzón, Juge d'instruction auprès de la Cour nationale de l'Espagne; l'Ambassadeur Kriangsak Kittichaisaree, Ambassadeur pour la lutte contre le terrorisme, (Thaïlande), Coordonnateur de la coopération juridique internationale contre le terrorisme au sein du Groupe de travail sur les questions juridiques; M. Barry Sabin, Chef de la Section pour le contre-terrorisme de la Division criminelle du Département de Justice des États-Unis et M. A.E.  Seif El-Dawla, Chef de Section, Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Governing bodies The governing bodies are the Central Bank Council, the Directorate and the Managing Boards of the Land Central Banks (Main Offices which have competence in the respective Lander).
French: des
English: A glossary of common monitoring and evaluation terms and a tutorial on programme performance assessments have been released.
French: Ces services ont notamment publié un glossaire des termes communs relatifs au suivi et à l'évaluation et produit un didacticiel sur l'évaluation de l'exécution des programmes.
English: Naturally, this figure varied from country to country and from sector to sector.
French: Au total, il a fallu convertir plus de 200 000 DAB dans les succursales bancaires ou autres lieux (dans les centres commerciaux, par exemple).
English: The Tobacco Act contains no provision requiring the Minister to disclose the information obtained under the Tobacco Reporting Regulations.
French: La Loi sur le tabac ne comporte aucune disposition forçant le ministre à divulguer les renseignements obtenus en vertu du Règlement sur les rapports relatifs au tabac.
English: Spatially explicit harvest schedules complying with the constraints were successfully generated on test data sets of 6148 and 27 548 forest stands.
French: Des calendriers de récolte ont été produits avec succès sur les séries de données provenant de 6148 et de 27 548 peuplements forestiers, sous toutes les contraintes, notamment les contraintes spatiales.
English: As women gain collective rights, and especially as men accept women’s changed roles, many of the disruptive effects of family change are ameliorated.
French: Au fur et à mesure que les femmes obtiennent des droits collectifs, et surtout que les hommes acceptent l’évolution du rôle de la femme, plusieurs aspects des modifications les plus perturbantes de la vie de famille sont progressivement aplanis.
English: The Committee wishes the Security Council to take note of the following.
French: Le Comité souhaite que le Conseil de sécurité prenne acte de ce qui suit.
English: The term is commonly used by the World Bank.
French: L'expression est couramment utilisée par la Banque mondiale.
English: Throughout the remaining 70s and into the 80s the local planning authority gained some prestige for what was to be described as the city's 'good husbandry'.
French: Vers la fin des années 70 et au début des années 80, les pouvoirs locaux responsables de la planification avaient reçu le titre de "Bons Gestionnaires".
English: If you feel my explanation is too long, please let me know.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Pirinski.
English: An invitation has been sent to UNCCD to participate in the newly created joint liaison group between the secretariats of the UNFCCC and CBD.
French: La Convention sur la lutte contre la désertification a été invitée à participer au nouveau groupe mixte chargé d'assurer la liaison entre le secrétariat de la Convention sur les changements climatiques et celui de la Convention sur la biodiversité.
English: The Logis du Guetteuris tucked under the deep shade of the castlekeep from which is got its name.
French: Ce château-fort du XI ème siècle, entièrement rénové a conservé tout le charme de son caractère originel.
English: As a universal forum for discussion of human rights issues, the Third Committee should work with the Human Rights Council to lay the foundations for a new modus operandi based on dialogue, cooperation and objectivity.
French: Instance universelle de dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme, la Troisième Commission devrait travailler avec le Conseil des droits de l'homme pour jeter les bases d'un nouveau mode de fonctionnement fondé sur le dialogue, la coopération et l'objectivité.
English: The Northeastern region has the highest number of Councilwomen - 36.7 percent, followed by the South, with 27.9 percent.
French: La région du Nord-Est compte la plus forte proportion de conseillères municipales - 36,7 %, suivie du Sud avec 27,9 %.
English: Right next to the TGV train station of Liège-Guillemins, this brand-new hotel offers stylish guest rooms with a bath and free Wi-Fi internet in the public spaces.
French: Juste à côté de la gare TGV de Liège-Guillemins, ce tout nouveau hôtel offre des chambres élégantes avec salle de bains et un accès Wi-Fi à Internet dans les espaces publics.
English: (Corlab) is entitled to a refund of federal sales tax paid in error on imaged articles under section 68.
French: (Corlab) a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale versée par erreur sur des articles de représentation en vertu de l'article 68.
English: Treaty Establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa (Kampala, 5 November 1993); COMESA Competition Rules and Regulations, (Lusaka, 7 December 2004).
French: Traité du marché commun de l'Afrique orientale et australe (Kampala, 5 novembre 1993); COMESA Competition Rules and Regulations (Lusaka, 7 décembre 2004).
English: It brings together bilateral donors like Canada and six major trade and development agencies, such as the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Il réunit des donateurs bilatéraux comme le Canada, et six organismes clés de commerce et de développement, dont la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: Biotechnology Group Biotechnology Research Institute (BRI) Montreal, Quebec Director General:
French: Groupe de biotechnologie Institut de recherche en biotechnologie (IRB) Institut du biodiagnostic (IBD) Montréal (Québec) Directeur général :
English: Notification of charges 282.—(1) A licensing body registered under this Part which proposes to impose a charge, otherwise than in accordance with the scales of charges included in an application for registration or for renewal of a registration, shall provide the Controller in writing with details of the proposed charge not less than one month before the charge comes into effect.
French: — 1) Un organisme accordant des licences enregistré en vertu des dispositions de la présente partie qui se propose d’imposer un droit ou une redevance ne correspondant pas au barème des droits ou redevances inclus dans une demande d’enregistrement ou de renouvellement d’un enregistrement doit fournir par écrit au contrôleur des explications détaillées sur le droit ou la redevance qu’il se propose d’imposer au moins un mois avant que ce droit ou cette redevance n’entre en vigueur.
English: The minimum aggregate annual payments for future fiscal years are as follows:
French: Les paiements globaux minimums pour chacun des prochains exercices sont les suivants : (en milliers de dollars)
English: Exhibit C illustrates the relationships between the key stakeholders and beneficiaries and briefly summarizes their roles and responsibilities.
French: Le Tableau C illustre les relations entre les principaux intervenants et les bénéficiaires, ainsi qu'un bref résumé de leurs rôles et de leurs responsabilités.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 7, read together with article 2, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7, lu conjointement avec l'article 2, du Pacte.
English: The Board of Referees agreed with the claimants and allowed their appeals.
French: Le conseil arbitral a accepté cet argument et a accueilli leurs appels.
English: CCRA staff responsible for each of these programs will endeavour to co-ordinate their program efforts and responsibilities to achieve maximum efficiency and benefits for both taxpayers and the CCRA-for example, they will work together when a taxpayer seeking an APA has an audit protocol in place or under consideration.
French: Toutefois, les activités sont coordonnées pour permettre au contribuable et à l'ADRC d'en tirer tous les bénéfices. Par exemple, tous travaillent en étroite collaboration lorsque le contribuable a un protocole de vérification en vigueur ou à l'étude et qu'il veut conclure un APP.
English: Dirt on the lenses and reflections between the lens surfaces all cause the image to be surrounded by colours and fuzz.
French: De la poussière sur les lentilles, des reflets à la surface de ces dernières troubleront l'image et l'iriseront en périphérie.
English: May 8 - The Soviet Union announces that it will boycott the 1984 Summer Olympics in Los Angeles, California .
French: 17 juillet : Démission de Pierre Mauroy, premier ministre.
English: The evenly balanced division of Spanish opinion on
French: La division équilibrée de l'opinion espagnole à l'égard de l'OTAN reflète vraisemblablement sa récente adhésion à l'organisation et la politisation de la question dans le débat national.
English: In the presence of FDP an opposite pattern was observed at the various pH levels.
French: En présence de FDP, on observe un comportement contraire aux différents pH utilisés.
English: The plan fact is that in a large number of cases the court can only perform a balancing operation, weighting up the factors which point in one direction and balancing them against those pointing to the opposite direction.
French: Il reste que, dans un grand nombre de cas, le tribunal doit se contenter de comparer deux solutions en évaluant l’importance des facteurs qui tendent vers une solution et en les équilibrant par ceux qui tendent vers la solution contraire.
English: A pronounced southward flow direction indicated by medium- and large-scale erosional and depositional features represents ice flow from an ice dome centered to the north, perhaps Foxe Basin and (or) Amadjuak Lake.
French: Un écoulement dominant en direction sud, révélé par les phénomènes d'érosion et les dépôts à échelle moyenne et grande, représente un écoulement glaciaire émanant d'un dôme centré au nord, possiblement au bassin Foxe ou au lac Amadjuak.
English: Noting that a decision on that  issue was sufficient to dispose of the section 28 application, the court went  on to consider the "reasonable foreseeability" argument.
French: Signalant qu’une décision sur ce point suffisait à trancher la demande fondée sur l’article 28, la Cour a ensuite examiné l’argument concernant la "prévisibilité raisonnable".
English: Recalling also General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000 on the United Nations Millennium Declaration, especially paragraph 13, which emphasizes the significance of good governance for poverty eradication,
French: Rappelant également la résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2000 contenant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, en particulier son paragraphe 13, qui souligne l'importance d'une bonne gouvernance pour éliminer la pauvreté,
English: There is generally a balance in numbers between mandates covering civil/political rights and economic/social/cultural rights and specific groups.
French: On compte en général un nombre à peu près égal de mandats couvrant les droits civils/politiques et les droits économiques/sociaux/culturels et tel ou tel groupe de droits spécifiques.
English: IN THE MATTER OF an application by J.R. Cousin Consultants Ltd., on behalf of the Rural Municipality of Cartier (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par J.R. Cousin Consultants Ltd., au nom de la municipalité rurale de Cartier (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: W. G. Lynch - Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland Division Purpose:
French: W. G. Lynch - Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland Division But:
English: Other local interests: Golf, horse riding, shopping, regional food, spa stations, mountain hiking, byking, fishing, hunting, craftsmanship, chateau wines.
French: Autres attraits locales : Golf, équitation, shopping, cuisine régionale, randonnées en montagne, byking, pêche, chasse, artisanat, vins de château.
English: If you have Turkish heroine traders, most of the time you see they come from the same region.
French: Si vous n’avez pas la confiance, vous avez encore de la violence.
English: The Research Directory is an on-line database of information about researchers and research facilities in Canada.
French: Le Répertoire de recherche est une base de données en ligne qui contient des renseignements sur les chercheurs et les installations en sol canadien.
English: For some time after the establishment of the People's Republic of China, as average incomes among farmers were very low, the construction of houses in rural villages depended by and large on the efforts of the people themselves.
French: Pendant quelque temps après la création de la République populaire de Chine, comme les revenus moyens des paysans étaient très bas, la construction de logements dans les villages dépendait largement des efforts de la population elle-même.
English: ECA’s strategy places a new and greater emphasis on gender issues as crosscutting concerns in the priority areas of focus, which are the following:
French: La stratégie de la Commission économique pour l’Afrique a recentré son activité sur les questions d’égalité des sexes comme les préoccupations qui transcendent les secteurs de préoccupation prioritaires, à savoir :
English: 1979 The Banff Centre, Banff, Alberta Self Sufficiency-Pottery and Geology Workshop with Harry Davis.
French: 1979 The Banff Centre, Banff, Alberta, Poterie « autosuffisante » et Atelier de géolo gie avec Harry Davis.
English: He completed his post-secondary education at the University of Alberta and was admitted to the Alberta bar in 1978, practising labour relations law on the employee side since that time.
French: Il a étudié à l’Université de l’Alberta, a été admis au Barreau de cette province en 1978, et il représente depuis lors des employés dans les conflits du travail.
English: Hundreds of job roles are included in this taxonomy, along with the skills required to perform those jobs.
French: Des centaines de fonctions figurent dans cette taxonomie, de même que les compétences nécessaires pour occuper ces postes.
English: Participate in this Brain Jam and map out the type of leadership that you think will keep the Public Service relevant and vibrant.
French: Explorez ces questions ainsi que d'autres nouvelles idées sur le leadership, puis discutez du genre de leadership qui devrait selon vous caractériser la fonction publique à l'avenir.
English: Uncertainties associated with estimates of animal populations from the Census of Agriculture are, as noted previously, generally low.
French: Le niveau d'incertitude associé à l'estimation des populations animales selon le recensement agricole est, tel que noté précédemment, généralement bas.
English: Eﬀectively, because the monopsonistic entity has no competition, the user-market has no power.
French: À certain degré, c’est le cas.
English: Once the file located, select it and confirm your choice.
French: Une annonce avec des photos attire plus l'attention que sans? donc mettez des photos !
English: The most suited grape varieties had to be chosen, the conditions for vine-growing had to be defined, the techniques for vinification and ageing had to be fine-tuned.
French: Au nombre des facteurs héréditaires de la qualité des grands crus, donc au sein de leur terroir, compte également l’histoire de leur mise en valeur. Sans l’attention et le travail passionné des hommes, jamais une butte de graves, aussi «privilégiée» soit-elle, ne serait devenue un grand vignoble.
English: 2003/06/18 - Commission Letter Files #: 8652-T42-01/01, 8652-C12-200312265 Description:
French: 2003/06/18 - Lettre du Conseil  Dossiers #: 8652-T42-01/01, 8652-C12-200312265 Description:
English: The following administrative definition has been developed to determine whether a person is a participant in a joint venture for the purposes of section 273 of the Act.
French: La définition administrative suivante a été élaborée pour déterminer si une personne participe oui ou non à une coentreprise pour l'application de l'article 273 de la Loi.
English: Procchio town and Dive Center is perfect for everybody!
French: La sede di Procchio è l’ideale per tutti!
English:    Mr President, I should like to propose two changes to the original text.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de proposer deux modifications au texte original.
English: All day sessions beteen 08h30 and 16h45 between 1 and 4 times a week.
French: Sessions journ?e de 08h30 ? 16h45 de 1 ?
English: Thus, the rate of emissions between now and the time to peak emissions (2056 in this case), and the magnitude of the peak itself are most important, although in the long term, cumulative emissions are also important.
French: Le taux des Ã©missions entre maintenant et le moment du plafond des Ã©missions (2056 dans ce cas), ainsi que l'ampleur du plafond luiÂ­mÃªme sont donc trÃ¨s importants, bien qu'Ã long terme, les Ã©missions cumulatives sont aussi importantes.
English: S3930 Synoptic climatology The study and analysis of climates in terms of synoptic weather information.
French: S3930 Climatologie synoptique Étude et analyse des climats sur le plan des informations météorologiques synoptiques.
English: An ELSI (ethical, legal and social issues) committee is currently working on the legal and ethical aspects of this project.40 Top
French: Un comité chargé des questions éthiques, juridiques et sociales étudie en ce moment les aspects de droit et d'éthique de ce projet40.
English: The dissenting opinion signed by Committee members Mr. Edwin Johnson López and Mr. Rafael Rivas Posada is appended to the present decision.
French: Le texte d'une opinion individuelle (dissidente) signée de M. Johnson López et M. Rivas Posada est joint à la présente décision.
English: He also welcomed the establishment of an OHCHR Unit focusing on the human rights aspects of MDGs.
French: Il s'est également félicité de la création d'un service du HCDH chargé spécifiquement des aspects droits de l'homme des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On 17 May 1989, pursuant to articles 21 and 22 of the Convention, Algeria made a declaration recognizing the competence of the Committee against Torture to receive and examine communications by one State party against another, as well as those submitted by or on behalf of individuals.
French: Le 17 mai 1989, l'Algérie fait une déclaration reconnaissant la compétence du Comité contre la torture, en vertu des articles 21 et 22 de ladite Convention.  Cette déclaration a pour but de permettre audit comité de recevoir et d'examiner des communications d'un État partie contre un autre État partie, ou celles présentées par ou pour le compte de particuliers.
English: By letter of 24 June 1996, the Commission informed the Italian Government of its decision to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty and requested it to submit its observations.
French: Par lettre du 24 juin 1996, la Commission a informé le gouvernement italien de sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité et l'a invité à lui transmettre ses observations.
English: It takes so many tools to clean my bathroom: mops, scrub brushes, pails and gloves.
French: J'ai besoin d'un grand nombre d'outils pour nettoyer ma salle de bain : une vadrouille, des brosses à récurer, des seaux et des gants.