ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following that recommendation, the Commission on Narcotic Drugs, at its reconvened forty-eighth session, in December 2005, agreed that informal open-ended consultations would begin as soon as possible and that the Secretariat would work with Member States to facilitate exploring the possibility of setting up a formal or informal intergovernmental consultative body.
French: Donnant suite à cette recommandation, la Commission des stupéfiants, à la reprise de sa quarante-huitième session en décembre 2005, est convenue que des consultations informelles ouvertes commenceraient dès que possible et que le Secrétariat travaillerait avec les États Membres pour réfléchir à la possibilité de créer un organisme consultatif intergouvernemental formel ou informel.
English: Attention was given to the risks involved in an incentives-based race to the top, and the need for international cooperation in this regard was noted.
French: Les risques ont été évoqués d'une fuite en avant dans la surenchère aux incitations, d'où la nécessité d'une coopération internationale à cet égard.
English: Christopher Heaton-Harris, Arlene McCarthy, R. Verrue (DG TAXUD)
French: Christopher Heaton-Harris, Arlene McCarthy, R. Verrue (DG
English: But conflicts in Africa are complicated and cannot be resolved only by using the tool of peace and security.
French: Mais les conflits en Afrique sont compliqués et ne peuvent pas être réglés exclusivement en utilisant les outils de la paix et de la sécurité.
English: Submit this report to the Ministers.
French: Présentation du rapport aux ministres.
English: Durant les mois d’été, les forfaitistes étrangers ont observé que la capacité des compagnies aériennes posait un problème, surtout à destination de l’Ouest canadien.
French: A deepening crisis of confidence has resulted in rising yields on Brazil’s publicly traded debt, downgraded credit ratings and a depreciating real.
English: The board has oriented committee members and staff to the organization structure and the lines of authority.
French: Le conseil veille à orienter les membres des comités et le personnel pour leur faire connaître la structure de l'organisme et les canaux hiérarchiques.
English: 13.2 Selection of Assessment Scenarios The first step in conducting a safety assessment is the development of scenarios.
French: 13.2 Choix des scénarios d’évaluation La première étape de la réalisation de l’évaluation de la sûreté consiste à élaborer des scénarios.
English: Department of Canadian Heritage Public Affairs and Communications Communications Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires publiques et Communications Communications Table des matières 1.
English: Existing staff capacity is minimal to support the process of integrating gender perspectives into all components of the Mission as well as supporting the women's empowerment mechanism of the Government of Afghanistan.
French: Les effectifs du Groupe sont bien faibles si l'on considère qu'il doit intégrer les questions relatives au sexe à tous les éléments de la Mission et aussi apporter une assistance en vue du développement du mécanisme de promotion de la femme au sein du Gouvernement afghan.
English: Evidence of this publicity must be included in the final reports.
French: Par ailleurs, les bénéficiaires sont tenus de mettre en valeur les résultats lors de la mise en œuvre de leurs activités grâce à la subvention communautaire.
English: All of this is an obstacle to the delivery of humanitarian assistance, as borne out by the maps that Mr. Oshima showed us this morning.
French: Tout cela constitue un obstacle à l'acheminement de l'aide humanitaire, comme le confirment les cartes que M. Oshima nous a montrées ce matin.
English: The first test of such resolve will be the Fifth Review Conference of the States parties to the BWC to be held in November of this year in Geneva.
French: Cette volonté sera pour la première fois mise à l'épreuve lors de la cinquième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur les armes biologiques, qui se tiendra en novembre prochain à Genève.
English: In the European Parliament, we are trying to defend the rural environment, to lose the old rationalisation reflexes - producing more at lower cost - and to focus on product quality, the environment, regional planning and health.
French: Au Parlement européen, nous essayons de nous attacher à l'espace rural, de nous défaire des vieux réflexes de la rationalisation, produire plus et moins cher, de réfléchir à la qualité des produits, à l'environnement, à l'aménagement du territoire, à la santé.
English: The European Union also commends the leadership of President René Garcia Préval in stabilizing the economy and restoring political institutions.
French: L'Union européenne salue également l'esprit de direction dont a fait montre le Président René Garcia Préval pour stabiliser l'économie et rétablir les institutions politiques.
English: A B C D E F G H Advanced level in French:
French: A B C D E F G H Niveau élevé en français :
English: Cover had no effect on emigration rate when food abundance was low.
French: Par contre, la couverture n'avait aucune incidence sur le taux d'émigration quand la quantité de nourriture était faible.
English: See also the reply to question 26.
French: Voir aussi réponse à la question 26.
English: Canada’s New Government Releases List of Fuel-Efficient Vehicles for 2007  [ 2007-02-14 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada publie la liste des véhicules éconergétiques de l’année 2007  [ 2007-02-14 ] Transports Canada :
English: By application lodged at the Registry of the Court on 22 December 1999, Conserve Italia Soc.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 décembre 1999, Conserve Italia Soc.
English: Takes note of the efforts of central banks, regulatory bodies and financial institutions to mitigate the global economic impacts of financial volatility resulting from adjustable-rate mortgage losses and related imbalances in developed economies, and encourages those bodies to further continue such efforts;
French: Prend note de ce que font les banques centrales, les organes de contrôle et les institutions financières pour atténuer les effets sur l'économie mondiale de l'instabilité financière engendrée par les pertes sur prêts hypothécaires à taux révisable et les déséquilibres connexes apparus dans les pays développés, et encourage ces institutions à poursuivre leurs efforts;
English: Each Population Health in Action determinant is addressed in greater depth in the following chapters, in terms "Healthy kids learn better." Since it was first of how it relates to children’s health initiated in 1993, Calgary’s Comprehensive directly and how it interacts with other determinants of health.
French: Chaque déterminant fait l’objet Des enfants en santé apprennent mieux — d’un examen approfondi dans les chapitres Depuis son lancement, en 1993, cette vaste suivants, tant du point de vue de son rapport initiative de promotion de la santé en milieu direct avec la santé des enfants que de son scolaire à Calgary s’est implantée dans 88 interaction avec d’autres déterminants de écoles de la province.
English: Size effects were studied considering span length and chord size.
French: L'effet dimension a été étudié en variant les dimensions de la portée et des membrures.
English: The proportion of revenues coming from clients and sponsors varies across regions.
French: La proportion des recettes venant des clients et des organismes subventionnaires varie selon la région.
English: We have the tools we need.
French: Nous avons les outils nécessaires.
English: In particular, the Service has a mandate to investigate groups in Canada that give concrete support to perpetrators of violence at home or abroad.
French: Il a notamment pour mandat de faire enquête au Canada sur ceux qui appuient concrètement les auteurs d'actes de violence perpétrés au pays ou à l'étranger.
English: ◦ Activities ▪ Scenic Driving Tours ▪ Picnicking ▪ Hiking ▪ Swimming ▪ Canoeing ▪ Boating ▪ Fishing ▪ Camping ▪ Interpretive Programs ▪ Cycling ▪ Wildlife & Bird Watching ▪ Golfing ▪ Winter Activities
French: ◦ Activités ▪ Visites panoramiques en voiture ▪ Pique-nique ▪ Randonée pédestre ▪ Baignade ▪ Canotage ▪ Navigation de plaisance ▪ Pêche ▪ Camping ▪ Programme d'interprétation ▪ Cyclisme ▪ Faune et observation des oiseaux ▪ Golf ▪ Activités hivernales
English: • preparation of forthcoming OECD meetings (schemes for the varietal certification of seed moving in international trade), international trade and use of synonyms in varietal denominations [TAD/CA/S(2007)12];
French: • révision éventuelle de la directive 92/34/CEE du Conseil du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits.
English: In Kosovo, the main objective of the United Nations programme during the winter months was to avert the potential for a humanitarian tragedy, as hundreds of thousands of Kosovo Albanians returned to seriously damaged or destroyed homes.
French: Au Kosovo, le principal objectif du programme des Nations Unies pendant les mois d'hiver a été d'éviter la tragédie humanitaire qui menaçait lorsque des centaines de milliers d'Albanais du Kosovo sont retournés dans leurs foyers gravement endommagés ou détruits.
English: Brown is exactly right: let's put Africa and other impoverished regions on a path of sustained economic growth by frontloading the aid during the period until 2015.
French: Brown a entièrement raison : il faut mettre l'Afrique et d'autres régions appauvries sur la voie d'une croissance économique soutenue en concentrant l'aide entre aujourd'hui et 2015.
English: Randy Latta, Team Leader, latta.randy@ic.gc.ca , (780) 495-2610 Gilles Pelletier, Team Member, pelletier.gilles@ic.gc.ca , (506) 636-4933 Larry Ranger, Team Member, ranger.larry@ic.gc.ca , (705) 671-0633 Next
French: Randy Latta, chef de l’Équipe, latta.randy@ic.gc.ca, (780) 495-2610 Gilles Pelletier, membre de l’Équipe, pelletier.gilles@ic.gc.ca, (506) 636-4933 Larry Ranger, membre de l’Équipe, ranger.larry@ic.gc.ca, (705) 671-0633 Suivant
English: (s.7(2)) The Code notes that exchange of personal information with third parties such as credit grantors and credit bureaus requires customer consent unless permitted by the Code.
French: On ne doit conserver les renseignements personnels qu’aussi longtemps que nécessaires pour la réalisation des finalités déterminées ».
English: HUMAN RESOURCES ADVISOR As a human resources advisor (HRA), you are responsible for providing advice and guidance to managers in choosing the appropriate type of employment tenure and status options to meet their needs.
French: CONSEILLER OU CONSEILLÈRE EN RESSOURCES HUMAINES En tant que conseiller ou conseillère en ressources humaines (CRH), vous êtes responsable de la prestation de conseils et d'orientation aux gestionnaires quant au choix du type approprié de durée d'emploi et de situation d'emploi susceptible de répondre à leurs besoins.
English: Consequently, we would like to underline here the risks related to the two approaches favoured in the NAFTA and the GATS, and stress the need for Canada and any other state concerned about defining clearly the dimensions of health care which it hopes to open to adopt an overall approach that will allow citizens and governments to have a clear understanding of what is subject to international competition and what is protected.
French: il pourrait devenir fort difficile de délimiter clairement ce qui fait l’objet d’un engagement de libéralisation de la part du gouvernement canadien. Nous voudrions donc faire voir ici les risques liés aux deux approches préconisées dans l’ALÉNA et dans l’AGCS et montrer la nécessité, pour le Canada et pour tout État soucieux de bien définir les aspects des soins de santé pour lesquels il souhaite ouvrir ses frontières, d’adopter une approche globale grâce à laquelle citoyens et gouvernements sauront clairement ce qui est soumis à la concurrence internationale et ce qui est protégé.
English: BY FACSIMILE April 16, 2007 Mr. Denis Chamberland Aird & Berlis LLP BCE Place 181 Bay Street, Suite 1800 Box 754 Toronto, Ontario M5J 2T9 Dear Mr. Chamberland: Subject:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 16 avril, 2007 Monsieur Denis Chamberland Aird & Berlis LLP BCE Place 181, rue Bay, suite 1800 C.P. 754 Toronto (Ontario) M5J 2T9 Objet :
English: Democracy is not enough if what we mean by that is the existence of a state which has democratic institutions and procedures.
French: Revenons donc à notre question clé.
English: A detailed description of the physical characteristics of the textile inputs produced by the firm in Canada which it considers to be identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought.
French: Dans le cas des tissus, trois échantillons pleine largeur, mesurant chacun un mètre de longueur; dans le cas des fils, deux échantillons de 250 mètres linéaires sur la canette d’origine et, dans le cas des fibres, un échantillon de 150 grammes.
English: Travelling from Toulouse Airport, click here Toulouse Airport - Chalet le Chapeau Bleu for a route plan from Michelin directing you to the chalet.
French: En venant de l'aéroport de Toulouse, cliquez ici Aéroport de Toulouse - Chalet le Chapeau Bleu pour un plan de route à partir de Michelin vous dirigeant vers le chalet.
English: Government of Canada Announces Funding for la Maison Saint-Gabriel MONTREAL, May 26, 2003 -- Liza Frulla, Member of Parliament (Verdun St-Henri St-Paul Pointe-St-Charles), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $53,800 for a travelling exhibition called On the School Benches of French North America.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Maison Saint-Gabriel MONTRÉAL, le 26 mai 2003 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la députée de Verdun St-Henri St-Paul Pointe-St-Charles, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 53 800 dollars pour la mise en circulation de l'exposition bilingue intitulée Sur les bancs d'école en Amérique française.
English: The isolates were determined to be PT 104.
French: Les isolats se sont avérés être du lysotype 104.
English: Under it sleek design it carries some nifty features like a DMB TV tuner, GPS, a 2Mpix Camera, MP3 player, 260Mb of internal Memory, microSD, a 2.6” LCD with a WQVGA screen (400x240), HSDPA, WCDMA, GSM, eWallet functions and payment.
French: ), le IM-R300, qui embarque sous son Design élégant quelques fonctionnalités fort sympathiques comme un Tuner TV DMB, GPS, un appareil photo 2Mpix, lecteur MP3, 260Mb de mémoire interne, microSD, un écran LCD WQVGA 2.6"(400x240), HSDPA, WCDMA, GSM, fonctions e-Portefeuille et paiement. Avec un poids total de 111g et une taille de 51x102x13.9mm.
English: The revised FIPA model is the basis for Canada’s position in the Canada-Peru negotiations.
French: Le Canada se fonde sur le modèle révisé d’APIE dans ses négociations avec le Pérou.
English: WIPO’s contacts with both international and Swiss-based press were expanded and consolidated.
French: Les contacts de l’OMPI avec la presse internationale et la presse suisse ont été accrus et consolidés.
English: It is recommended that the issue of the fostering of HIV positive children be seriously addressed as an issue requiring urgent attention.
French: Il serait souhaitable de se pencher sérieusement sur la question urgente du placement nourricier des enfants séropositifs.
English: Across Canada, governments, business and industry, communities, schools, and individual Canadians are taking action to reduce greenhouse gas emissions and raise awareness and understanding of the importance of such actions.
French: Dans l’ensemble du Canada, les gouvernements, l’entreprise et l’industrie, ainsi que les collectivités, les écoles et des citoyens prennent des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et mieux sensibiliser la population à l’importance de ces mesures.
English: To assist firms forming such consortia with proper compliance with the provisions of competition law, the Commission shall submit guidance with legal force.
French: Aux fins de soutien des entreprises qui forment ces consortiums, dans le respect des dispositions du droit de la concurrence, la Commission présente des lignes directrices contraignantes.
English: To determine the precise habitat needs of the species, researchers used the "occupied detection" method of watching and listening for murrelets and assuming that if they were below the forest canopy or circling they had nests nearby.
French: Pour déterminer les besoins précis en habitat de l’espèce, les chercheurs ont appliqué la méthode de « détection de l’occupation » en cherchant les guillemots à la vue ou à l‘ouïe. Ils estimaient que si l’oiseau se trouvait sous le couvert de la forêt ou survolait les environs, son nid ne devait pas être loin.
English: ) At the same meeting, the Conference adopted a revised draft resolution entitled “Appeal to States parties and invitation to signatories to the United Nations Convention against Corruption to adapt their legislation and regulations” (CAC/COSP/2006/6).
French: À la même séance, la Conférence a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Appel aux États parties et invitation aux signataires de la Convention des Nations Unies contre la corruption d'adapter leur législation ou réglementation” (CAC/COSP/2006/6).
English: Enhance the role of the culture house and the other structures within the frames of the municipality, the district and the country.
French: Soutenir le rôle de la Maison de la Culture et autres structures associées dans le réseau de la municipalité, du district et du pays.
English: Nevertheless, the Assembly wishes to take advantage of the short time left to improve its own procedure for examining the candidatures and for the selection of candidates, for more efficiency and professionalism.
French: Cependant, l'Assemblée souhaite mettre à profit ce court délai pour améliorer sa procédure d'examen des candidatures et de sélection des candidats vers plus d'efficacité et de professionnalisme.
English: Description of the procedure to be followed by a Member State when a licence cannot be accepted because it is not equivalent.
French: Description de la procédure à suivre par un État membre lorsqu'une licence ne peut être acceptée parce qu'elle n'est pas équivalente.
English: At headquarters, the post movements indicated in table 6 are being implemented in line with the revised requirements described below.
French: Pour ce qui est des services du siège, le tableau 6 indique les transferts de postes proposés, dans le cadre des révisions au budget exposées ci-après:
English: The Court of Justice has ruled that a directive may be relied upon only if:
French: La Cour de justice a conditionné l'invocabilité de la directive au fait que:
English: A major challenge is the lack of awareness and capacities among SMEs to adopt a corporate social responsibility approach to their management planning and daily operations.
French: Une des difficultés majeures, c'est que les PME ne sont pas sensibilisées et n'ont pas les capacités d'adopter l'approche « responsabilité sociale des entreprises » dans leur planification de la gestion et dans leurs activités de tous les jours.
English: Support the Minister's Advisory Council on Special Education to provide the minister with advice on special education matters.
French: Soutenir le Conseil consultatif du ministre sur l'éducation de l'enfance en difficulté pour fournir à la ministre des conseils sur les questions liées à l'éducation de l'enfance en difficulté.
English: Thirdly, as regards the many individual proposals for freight transport logistics and so on: do we also have a forum for exchanging best practice models, in which this exchange can take place in an organised manner?
French: Troisièmement: concernant les nombreuses propositions formulées en matière de logistique du transport de marchandises, notamment, disposerons-nous aussi d'un forum nous permettant d'échanger les meilleures pratiques de manière structurée?
English: • t2-butoxyethanol is the lifetime of 2-butoxyethanol (0.0016 years),
French: • t2-butoxyéthanol est la durée de vie du 2-butoxyéthanol (0,0016 an);
English: Recommendation 10 (a)
French: Recommandation 10 a)
English: The same applied to extraditions that might lead to female genital mutilation.
French: Cette règle s'applique également aux extraditions qui pourraient entraîner la mutilation génitale de la femme extradée.
English: This Decree laid down the areas of intervention of the representative for the protection of the child (DPE) and the representative's modus operandi with the services and social bodies concerned.
French: Ce décret a fixé les domaines d'intervention du délégué à la protection de l'enfance (DPE) et ses moyens d'action avec les services et les organismes sociaux concernés.
English: These one-day information sessions will be held in the National Capital Region (NCR) on March 22, 23, 27, 28 and 29.
French: Les séances d'une journée offertes dans la région de la capitale nationale (RCN) auront lieu les 22, 23, 27, 28 et 29 mars.
English: • Migratory Bird Hunting Regulations This section provides summaries of the migratory bird hunting regulations for each province and territory.
French: • Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord Cette initiative est le résultat d'une entente conclue entre le Canada, le Mexique et les États-Unis dans le but de faciliter la conservation de toutes les espèces d'oiseaux indigènes de l'Amérique du Nord.
English: Other issues raised by delegations included requests for more information on how UNICEF disseminated lessons learned from their evaluation; and the lack of reports on UNICEF work in micronutrients in the region, especially in view of the fact that iron, iodine and folic acid deficiencies were major public health concerns and could easily be prevented through food fortification.
French: Elles se sont interrogées sur l'absence de rapport sur les activités de l'UNICEF en ce qui concerne les micronutriments dans la région, d'autant que les carences en fer, en iode et en acide folique constituent de graves problèmes de santé qui peuvent aisément être évités à travers l'enrichissement des aliments.
English: The average price is forecast to increase by 5% from 2005-06.
French: Le prix moyen devrait grimper de 5 % par rapport à 2005-2006.
English: • Is the organization able to link its mission and goals to its human resource planning?
French: L’organisation est-elle capable de faire le lien entre sa mission et ses buts, et sa planification en matière de ressources humaines ?
English: (c) The situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the zones held by the rebel groups and under foreign occupation, and the persistent violations of human rights and international humanitarian law, including the atrocities against the civilian populations, usually committed with complete impunity, while emphasizing in this regard that the occupying forces should be held accountable for the violations of human rights in the territories under their control.
French: c) La situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo, surtout dans les zones tenues par des rebelles armés et sous occupation étrangère, ainsi que les violations persistantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et notamment les atrocités commises contre les populations civiles, le plus souvent en toute impunité, tout en soulignant à cet égard que les forces d'occupation devraient être tenues pour responsables des violations des droits de l'homme qui se produisent dans les territoires qu'elles contrôlent.
English: At an abstract level, the term covers all organisational structures whose members serve the public interest through a process of discussion and understanding and function as mediators between the public authorities and the citizen.
French: Mais, il est impossible de parler de subsidiarité sans évoquer la solidarité.