ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gupta (India) said that the theme of the current meeting was particularly significant, since development could not be achieved with piecemeal or uncoordinated policies.
French: M. Gupta (Inde) estime que le thème de la réunion est particulièrement important dans la mesure où il ne sera pas possible de parvenir au développement en appliquant des politiques fragmentaires et non coordonnées.
English: In the longer term, inadequate electricity interconnection capacity will limit the efficient use of energy resources in Europe.
French: A plus long terme, une capacité d’interconnexion électrique non adaptée aura pour effet de nuire à l’utilisation efficace des ressources énergétiques en Europe.
English: Links to organizations that work on women's rights and gender equality issues.
French: Liens vers différentes organisations travaillant sur des problématiques de droits des femmes et d'égalité entre les sexes.
English: The audit of the information technology security at the Privy Council Office ended at the preliminary survey phase, since PCO was already in the midst of implementing a number of improvements that had resulted from two other recent studies done in PCO in the same area.
French: Au BCP, la vérification de la sécurité relativement à la technologie de l’information a pris fin à l’étape du sondage préliminaire, car l’organisation travaillait à la mise en œuvre de nombreuses améliorations proposées à la suite de deux autres études.
English: For example, in the Northwest Territories, the Royal Oak Giant mine, near Yellowknife and the Dene village of Dettah (which has a steady rate of 90 per cent unemployment), has just three per cent Aboriginal labour force participation; Ptarmigan gold mine, operated by Treminco Resources, has a four per cent Aboriginal participation rate; and Nerco Con, near Yellowknife, has never exceeded six per cent Aboriginal participation.201 Aboriginal people in the North have been extracting minerals for centuries.
French: Au cours du XXe siècle, l'intérêt pour les ressources minières du Nord s'est accru, mais la production y est demeurée sensible aux forces du marché international, aux coûts d'extraction élevés et à la concurrence d'autres sources plus accessibles.
English: Consequently, in addition to ethnocultural, racial and religious minorities, the Working Group is concerned with the needs of women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, children and youth, the elderly, refugees, recent immigrants, the poor, gays, lesbians and bisexual persons, transgendered persons, and persons with low levels of literacy.
French: Par conséquent, outre les minorités ethnoculturelles, raciales et religieuses, le Groupe de travail se penche sur les besoins des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées, des enfants et des adolescents, des personnes âgées, des réfugiés, des immigrants récemment arrivés au pays, des pauvres, des gais, des lesbiennes, des personnes bisexuelles, des transsexuels et des personnes analphabètes.
English: According to the Council's answer to my question H-0145/01, application of the Schengen agreement is neither contrary nor an obstacle to the Nordic passport union.
French: D' après la réponse du Conseil à ma question H-0145/01, l' application de l' accord de Schengen n' est ni contraire ni un obstacle à l' Union nordique des passeports.
English: UNEP and other United Nations bodiesagencies should support the development and dissemination of information on energy and climate change issues that reflects the concerns and perspectives of diverse women from all levels of society.
French: Le PNUE et d'autres organismes des Nations Unies devraient favoriser le traitement et la diffusion d'informations sur les questions touchant l'énergie et les changements climatiques traduisant les préoccupations et les points de vue de diverses catégories de femmes en recourant aux médias et à d'autres moyens de diffusion pertinents.
English: 1) Students contribute significantly because of their enthusiasm and energy — not tired, rundown employees.
French: De tous les programmes fédéraux, celui-ci est le meilleur.
English: “(g) To harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality;  “25.
French: g) De mettre les technologies de l'information et de la communication - en rapide évolution - au service de l'éducation, en veillant à ce qu'elles soient d'un coût abordable, y compris l'apprentissage ouvert et le téléenseignement, et en réduisant les inégalités sur le plan de l'accès et de la qualité;
English: • work with industry towards the development of HACCP and HACCP-based food safety and quality systems; and
French: • réduiront les risques de contamination de l’eau • amélioreront et protégeront la qualité du sol
English: Accordingly, the Government of Québec feels that action should be taken not only with respect to the labour market, but also with respect to training, education, and the reconciling of family and employment responsibilities.
French: En conséquence, le gouvernement du Québec croit que des interventions doivent non seulement porter sur le marché du travail mais également sur la formation, l'éducation et la conciliation des responsabilités familiales et professionnelles.
English: (1) Fourth-quarter operating income rose by five per cent to C$756 million, while CN’s operating ratio for the period was 61.1 per cent, an improvement of seven-tenths of a point.
French: (1) Le bénéfice d’exploitation a augmenté de cinq pour cent pour s’établir à 756 millions de dollars canadiens au quatrième trimestre, tandis que le ratio d’exploitation du CN pour la période a été de 61,1 pour cent, ce qui constitue une amélioration de sept dixièmes de point.
English: 2 per cent of =0.02×280=5.6 ppm 5 ppm ≤ 5.6 ppm
French: 2 % de = 0,02×280 = 5,6 ppm 5 ppm ≤ 5,6 ppm
English: In addition to this Literature Review, there are three other related reports.
French: En plus de l'analyse documentaire (Literature Review), trois autres rapports connexes ont été rédigés.
English: • Reflecting the sale of Petro-Canada shares, the Government commits $200 million to Sustainable Development Technology Canada (SDTC), an arm’s length foundation that supports development and demonstration of environmental technologies, and a further $800 million over the next seven years to support emerging environmental technologies.
French: • il accorde, à même le produit de la vente d’actions de Petro-Canada, 200 millions de dollars à Technologies du développement durable du Canada, une fondation indépendante qui appuie la mise au point et la démonstration de technologies environnementales, et une somme supplémentaire de 800 millions au cours des sept prochaines années pour appuyer les nouvelles technologies environnementales;
English: Citizenship and Immigration put together an awardwinning network of Web sites containing all of the information created through the Metropolis Project, an international project designed to study the impact of immigration to large cities.
French: Par exemple, la Société effectue des études sur les sans-abris et l’accès au logement parmi les populations autochtones dans le but de répondre aux besoins de ces populations.
English: As of MySQL 5.0.52, values larger than 4GB are allowed for 64-bit platforms (except 64-bit Windows, for which large values are truncated to 4GB with a warning). The effective maximum size might be less, depending on your available physical RAM and per-process RAM limits imposed by your operating system or hardware platform.
French: est la taille du buffer utilisé.
English: Teenagers & Young Adults During the 1990s almost all of the teenagers and young adults who died had been injured.
French: Les adolescents et les jeunes adultes Presque tous les adolescents et les jeunes adultes qui sont décédés dans les années 1990 ont été blessés.
English: A key objective of the project is to establish an early niche market for photovoltaic lighting which will assist in lowering the costs of PV-based electricity generation.
French: Un objectif important du projet consiste à établir un nouveau marché à créneaux pour l’éclairage faisant appel à l’énergie photovoltaïque qui permettra d’abaisser les coûts de production d’électricité au moyen de cette énergie.
English: What was the Government doing to change mentalities?
French: La population se sent-elle réellement concernée ?
English: In Côte d'Ivoire, following the waves of killing and retribution, we convened a meeting of the factions, including rival Christian and Muslim groups, giving them the responsibility to plan and manage the reconstruction.
French: En Côte d'Ivoire, après les vagues de tueries et de représailles, nous avons convoqué une réunion des différentes factions, notamment les groupes chrétiens et musulmans rivaux, en leur donnant la responsabilité de planifier et de gérer la reconstruction.
English: This includes the right of appeal to three courts: (i) the court of first instance - in this case, the Special Immigration Appeals Commission (SIAC); (ii) the Court of Appeal; and (iii) the House of Lords.
French: L'intéressé peut faire appel devant trois tribunaux: i) le tribunal de première instance − en l'espèce, la Special Immigration Appeals Commission (SIAC) (Commission spéciale des recours en matière d'immigration); ii) la cour d'appel; et iii) la Chambre des lords.
English: Acceptance: Germany (28 September 2000)*
French: Acceptation : Allemagne (28 septembre 2000*)
English: Current Situation and Expected Future Demand Based on the sources consulted for the update of the environmental scan, there is general agreement that serious shortages exist or will be a reality in the next few years.
French: Situation actuelle et demande future anticipée D’après les sources consultées pour la mise à jour de l’analyse de la conjoncture, on s’entend sur l’existence de pénuries sérieuses ou, s’il n’y en a pas encore, elles se feront sentir d’ici quelques années.
English: Mr. Arie Tschernichovsky
French: M. Arie Tschernichovsky
English: Perspective is Desjardins Group’s economic analysis publication featuring in-depth studies and forecasts for Canada, Québec and Ontario.
French: Perspective est la revue d'analyse économique du Mouvement Desjardins où sont présentées des études approfondies et des prévisions pour le Canada, le Québec et l'Ontario.
English: Participants stressed the need for ‘just in time’ learning opportunities.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité de possibilités d’apprentissage « juste à temps ».
English: Salmonids are primarily sight feeders and water clarity influences feeding ability.
French: En conséquence, la clarté de l'eau influe sur leur capacité de s'alimenter.
English: These two studies will make up the first of three stages in the New Product Development Process.
French: Ensemble, les deux études constituent la première des trois grandes étapes du processus de développement d’un nouveau produit.
English: • 2.1 Treasury Board authorized by its decision 813048 on January 25, 1990 the implementation of equal pay adjustments for all employees in the CR and ST Groups in departments and agencies listed under Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) based on the results of the Joint Union/Management Initiative and Section 11 of the Canadian Human Rights Act (CHRA). 
French: • 2.1 Par sa décision 813048 du 25 janvier 1990 sur la partié salariale, le Conseil du Trésor a autorisé qu'on rajuste les salaires de tous les employés des groupes CR et ST travaillant dans les ministères et organismes énumérés à l'Annexe 1 et la Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP). Cette décision découle de l'étude du Comité mixte syndical-patronal sur la mise en oeuvre de la partié salariale et de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: Mentoring Artists for Women's Art (MAWA) will receive $31,500 in funding for the design and construction of new program facilities at 611 Main Street, Winnipeg, as well as for the installation of specialized equipment.
French: La Mentoring Artists for Women's Art Inc. (MAWA) recevra pour sa part 31 500 dollars pour financer la conception et la construction de nouvelles installations au 611, rue Main, à Winnipeg, ainsi que l'achat d'équipement spécialisé.
English: Even in Member States where identical speed limits and blood alcohol levels are applied, the road death ratio stands at 1:3.
French: Même dans les États membres où sont appliqués des limites de vitesse et des taux d'alcoolémie identiques, le rapport des tués sur la route est de 1:3.
English: Potential successors will also want to examine your financial and legal records (please see the Succession Planning for Book Publishers: A Guide to Outsider Succession).
French: Les successeurs Ã©ventuels voudront aussi passer en revue vos documents juridiques et financiers (consultez le document La planification de la relÃ¨ve dans lâ€™industrie de lâ€™Ã©dition : la relÃ¨ve externe).
English: Several developing countries in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, promoted gender equality in access to land and property.
French: Plusieurs pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et des Caraïbes ont favorisé l'accès égal des hommes et des femmes à la terre et à la propriété.
English: Important recent additions were the right of establishment (1986) and cross-border financial services (1992).
French: Les importants ajouts récents portent sur le droit d'établissement (1986) et les services financiers transfrontières (1972).
English: THE PRESIDENT.
French: La Cour suprême permettra aux Tchétchènes de se faire rendre justice.
English: These changes represented the first major amendments to staffing legislation since 1967.
French: Ces modifications étaient les premières d'importance à être apportées à la législation régissant la dotation depuis 1967.
English: Physiology Virtually nothing is known about the physiology of the freshwater fourhorn sculpin.
French: (1996) ont observé des parasites acanthocéphales sur 3 de 19 chaboisseaux à quatre cornes.
English: This section of this Web site was created to provide information to NGOs, to build capacity among NGOs and to facilitate the sharing of information and the networking between individuals and organizations.
French: Cette section de ce site Web avait été crée dans le but d'apporter des informations aux ONG, d'accroître la capacité des ONG et de favoriser l'échange d'information et la création de réseaux entre les particuliers et les organisations.
English: And action is desperately needed.
French: Et des actes, nous en avons terriblement besoin.
English: I would also like to express my appreciation to ECOWAS, members of the International Contact Group on Liberia, United Nations agencies and humanitarian organizations for their tireless efforts to help the Liberian people chart a new and more promising future in conditions of peace and security.
French: Je voudrais également remercier la CEDEAO, les membres du Groupe de contact international sur le Libéria, les organismes des Nations Unies et les organisations humanitaires qui s'emploient sans relâche à aider le peuple libérien à construire un avenir plus prometteur dans la paix et la sécurité.
English: All rooms are comfortably furnished and include air-conditioning as well as free wireless internet.
French: Toutes les chambres sont confortablement meublées et disposent de la climatisation et d'une connexion Wifi gratuite.
English: This means that, over several days, fat intake should average 70 grams a day. (i.e.
French: Cela veut dire que, sur plusieurs jours, la consommation quotidienne de gras devrait être en moyenne de 70 grammes (p. ex.
English: However, the proposed objective will, for the first time, provide legislative direction to promote such access.
French: Toutefois, l'objectif proposé fournira, pour la première fois, une orientation législative à l'appui d'un tel accès.
English: The adoption of the Rome Statute - on which the ICC is founded - was an important step in breaking the tendency towards the systematic use of rape as a strategy of war.
French: La signature de la Convention de Rome, qui établit la CPI, constitue une étape importante pour mettre un terme à la tendance visant à recourir systématiquement au viol en cas de guerre.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The European Day of Languages We will represent Lithuanian, Latvian, Italian, English, French, German and Russian languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The European Day of Languages We will represent Lithuanian, Latvian, Italian, English, French, German and Russian languages.
English: In 2000, for example, the editors of the Nacha Niva and Bielorousskaya Dielovaya Gazeta newspapers were warned for having published articles containing statements inciting ethnic hatred.”
French: Ainsi en 2000, les rédacteurs des journaux Nacha niva et Bélorousskaya die lo voya gazeta ont reçu un avertissement pour avoir diffusé dans leurs pages des articles contenant des propos incitatifs à la haine ethnique.
English: 1 Adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2001/4.
French: Adopté par le Conseil économique et social dans sa résolution 2001/4.
English: Enclosed you will find sample correspondence we intend to provide to our customers that subscribe to our internet telephone line service as it pertains to 9-1-1 service. Documen: 592735.pdf - 80KB 2006-02-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Enclosed you will find sample correspondence we intend to provide to our customers that subscribe to our internet telephone line service as it pertains to 9-1-1 service. Documen: 592735.pdf - 80KO 2006-02-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Determine your basic fee, then enter this amount on line 301. a) If your data package contains comparative (clinical, bioavailability or pharmacodynamic) data, your basic fee is $17,200. b) If the data package to support your primary (route/dosage form/condition of use) contains only published clinical references or other published data, your basic fee is $2,200. c) If the data package to support your primary (route/dosage form/condition of use) contains only published clinical references or other published data, your basic fee is $2,200. d) If your submission contains no data included in a) and b), your basic fee is $0.
French: Après avoir déterminé vos frais de base, inscrire ce montant à la ligne 301. a) Si votre corpus de données contient des données comparatives (cliniques, biodisponibilité ou pharmacodynamie), vos frais de base s'établissent à 17 200 $. b) Si vous devez justifier l'absence de données comparatives, vos frais de base s'établissent à 2 200 $. c) Si le corpus de données présentées à l'appui de votre (voie d'administration/forme posologique/condition d'emploi) principale ne contient que des références cliniques publiées ou d'autres données publiées, vos frais de base s'établissent à 2 200 $. d) Si votre présentation ne contient aucune des données comprises dans les paragraphes a) et b), vos frais de base s'établissent à 0 $.
English: Slovenia also enquired about the actions undertaken by the Government to reduce the alleged number of adolescents deprived of liberty, as it has grown by 325 per cent between 1996 and 2006, and this is a very worrying signal.
French: Elle a également souhaité savoir quelles actions étaient menées par le Gouvernement pour réduire le nombre présumé d'adolescents privés de liberté, nombre qui, signal inquiétant, a augmenté de 325 % entre 1996 et 2006.
English: The process of economic reform continues.
French: Le processus de réforme économique se poursuit.
English: Insights into the views of stakeholders came from surveys of candidates, political parties, registered third parties, academics specialized in electoral matters, and returning officers.
French: Les points de vue des intervenants ont été recueillis au moyen d'enquêtes auprès des candidats, des partis politiques, des tiers enregistrés, des universitaires spécialisés en questions électorales et des directeurs du scrutin.
English: When the cumulated countries' home markets for carbon steel plate weaken, they can sell a higher proportion of their production into export markets and/or switch their production to other carbon steel plate products or, in some cases, to hot-rolled sheet or coil.21 Data on the record indicate that, subsequent to the finding, there was a shift in export patterns by exporters in the cumulated countries from subject to non-subject plate.22 Hence, the channels of distribution are in place and ready to be used to import significant quantities of subject carbon steel plate, should the finding be rescinded.
French: Lorsque les marchés intérieurs des tôles d'acier au carbone des pays cumulés fléchissent, ces pays peuvent vendre une proportion plus élevée de leur production sur les marchés à l'exportation ou déplacer leur production vers d'autres produits de tôles d'acier au carbone ou, dans certains cas, vers les laminés à chaud en feuilles ou en bobines21. Les données au dossier montrent que, à la suite des conclusions, les profils d'exportation des exportateurs des pays cumulés ont été modifiés dans le sens du remplacement des tôles en question par des tôles non en question22.
English: 2.1 Sick Building Syndrome and Related Complaints IAQ has become a significant environmental issue.
French: 2.1 Syndrome des édifices hermétiques et malaises apparentés La QAI est devenue une question environnementale importante.
English: Since that time, it has continued to have a moderating influence in the region.
French: Depuis lors, le pays ne cesse de jouer un rôle modérateur dans la région.
English: Veterans Review and Appeal Board Mandate:
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Mandat :
English: Discussions are continuing between the RCMP and the interim Commissioner of the Nunavut Territory regarding the policing issue.
French: La GRC continue les discussions sur les services de police avec le Commissaire intérimaire du territoire du Nunavut.
English: The State party should guarantee the right of detainees to be treated humanely and with respect for their dignity, particularly with regard to hygienic conditions, access to health care and adequate food.
French: Il devrait garantir le droit des détenus d'être traités avec humanité et dans le respect de leur dignité, en particulier leur droit de vivre dans des lieux salubres et d'avoir accès aux soins de santé et à une nourriture suffisante.
English: • 15 January 2003 Jacob Söderman congratulates Nikiforos Diamandouros on his election victory 
French: • 15 janvier 2003 Jacob Söderman félicite Nikiforos Diamandouros pour sa victoire
English: In support of the La Relève movement, and in response to the results of the Public Service Employee Survey of 1999, COSO established the Learning and Development sub-committee. The Learning and Development sub-committee created a list of 44 learning recommendations for action, one of which was the development of a new learning policy for the public service.
French: Pour appuyer le mouvement de La Relève et donner suite aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 1999, le CHF a formé le sous comité de l'apprentissage et du perfectionnement qui a dressé une liste de 44 recommandations relatives à l'apprentissage appelant la prise de mesures, dont l'élaboration d'une nouvelle politique d'apprentissage pour la fonction publique.
English: Anyone interested should come forward on the kde-edu mailinglist [42] .
French: Toute personne intéressée est invitée à se présenter sur la liste de diffusion de kde-edu [42] .
English: I cannot offer a value judgement on the document.
French: Je ne saurais juger de la valeur de ce document.