ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instances include: negotiating with and obtaining approval of Senior Management and program managers concerning the nature, themes, timelines and resources of evaluations to be undertaken; negotiating with consultants and later resolving differences over project terms of reference, contract deliverables and payment; directing multi-disciplinary project teams, mediating and resolving conflicts with/among clients and staff on politically sensitive and/or complex projects; convince parties to take action; consulting with program managers and Senior Management; preparing non-project documents, such as plans, reports, briefings, and presentation material for the Senior Management.
French: Exemples : négocier avec la haute direction et les gestionnaires de programmes et obtenir leur approbation en ce qui touche la nature, les thèmes, les délais et les ressources se rapportant aux évaluations envisagées; négocier avec les consultants et par la suite résoudre les écarts par rapport aux paramètres des projets, aux documents escomptés et aux conditions de paiement; diriger des équipes de projet pluridisciplinaires, soumettre des conflits à la médiation et résoudre les conflits avec/entre les clients et le personnel à l'égard de projets d'une nature délicate sur le plan politique et/ou complexes; convaincre les intéressés de prendre des mesures; consulter les gestionnaires de programmes et la haute direction; préparer des documents ne portant pas sur les projets, par exemple des plans, des rapports, des notes d'information et des présentations à l'intention de la haute direction.
English: Such technical assistance would need to include specialized expertise and advice on incorporating the provisions of the Convention in domestic legal systems, including through the development of legislative guidelines.
French: Une telle assistance devrait prévoir des connaissances et des conseils spécialisés sur la manière d'incorporer les dispositions de la Convention dans les systèmes juridiques nationaux, moyennant notamment l'élaboration de principes directeurs d'ordre législatif.
English: In most cases, aquatic systems are limited by phosphorus.
French: Les méandres, en réduisant la pente d’écoulement, ralentissent l’eau en mouvement.
English: Article 14 Premises
French: Article 14 Locaux et facilités
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Spanish profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de l’ Espagne [anglais seulement]
English: In addition, Minister Oda met with several partners at Canada’s Provincial Reconstruction Team, including UNICEF, the World Health Organization, the International Committee of the Red Cross and local non-governmental organizations, to discuss initiatives in critical areas such as health, education and water supply.
French:   La ministre a aussi rencontré plusieurs partenaires, notamment l’UNICEF, l’Organisation mondiale de la Santé, le Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales locales, pour discuter des initiatives menées dans des secteurs vitaux comme la santé, l’éducation et l’approvisionnement en eau.
English: Thresholds for Review Non-Canadians who are subject to the Act must submit either a Notification or an Application for Review.
French: Seuils d'examen Les non-Canadiens sujets à la Loi sont tenus de déposer soit un avis, soit une demande d'examen.
English: For more information please refer to the "Memorandum of Understanding Concerning PM-4 Fishery Officers Employed by the Department of Fisheries and Oceans to Perform Enforcement Duties", which is located in the collective agreement.
French: Veuillez consulter le « Protocole d'entente concernant les agent de pêche de niveau PM-4 employés par le ministère des Pêches et des Océans pour accomplir des fonctions d'application de la loi ». Ce protocole est annexé à la convention collective.
English: We in the PPE-DE group take Turkey seriously and we make no secret of the fact.
French: Le groupe PPE-DE ne cache pas qu'il éprouve un malaise vis-à-vis de la Turquie.
English: A community educational institution was set up for the purpose of this technical training, but once achieved, was refocused to offer a distance learning project to bring high school level education into the community and also to build the skills of those who chose to stay and make a living in the community.
French: Une institution éducative communautaire a été mise en place pour assurer l’entraînement technique, mais une fois sa mission finie, elle a été réorientée vers un projet d’enseignement à distance afin d’introduire l’enseignement secondaire dans la communauté et accroître les qualifications de ceux qui choisissent d’y rester et faire leurs vies.
English: "The Board felt the best option was to go through a law firm, who would deal with all details and procedures.
French: «"Le conseil administratif croit que la meilleure option était de faire affaire avec un cabinet d'avocats qui s'occuperait de tous les détails et procédures.
English: ■ The research unit of a hospital is proposing to conduct research on patients.
French: ■ L’unité de recherche d’un hôpital se propose de mener une recherche portant sur ses patients.
English: Table 1.1 Generations.
French: Tableau 1.1 Générations.
English: I have already replied to him, asking to see him in order to let him know that this arrangement does not meet the wishes of our Assembly at all.
French: Je lui ai déjà répondu en demandant à le voir pour lui dire que cela ne convient pas du tout aux souhaits de notre Assemblée.
English: The abysmal allocation of resources directed specifically to civil society programs targeting women and girls is disappointing.
French: Le sous-financement abyssal des programmes d'aide sociale destinés spécifiquement aux femmes et aux filles est consternant.
English: • Small Agency Models for Evaluation & Performance Measurement (2003)
French: • Modèles d'évaluation et de mesure du rendement des petits organismes (2003)
English: facilitating communication between European organisations towards a more efficient approach, stimulating the creation of a European study centre to centralise and analyse data concerning these phenomena and promoting and conducting activities to improve the situation of minors, victims of disappearance and/or sexual abuse, and to change the legal norms, the mentality and behaviour in Europe.
French: Ces actions devraient également viser les enfants et les femmes amenés dans les États membres à cause du trafic des êtres humains. (20) La fédération européenne pour les enfants disparus et sexuellement exploités regroupe au niveau européen différentes ONG qui s'occupent du problème de la disparition et de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: We are nevertheless confident that the collaboration, information sharing and partnerships that are becoming more readily available within the federal government will enable us to fully achieve an effective management accountability framework in 2007– 2008 without unduly constraining the Tribunal’s most important activity, the adjudication of human rights and employment equity complaints.
French: Nous croyons toutefois que la collaboration, l’échange d’information et les partenariats de plus en plus fréquents au gouvernement fédéral nous permettront, en 2007-2008, de doter le Tribunal d’un cadre de responsabilisation de gestion efficace sans sacrifier notre principale activité : le traitement des plaintes relatives aux droits de la personne et à l’équité en matière d’emploi.
English: • Typically involves the trunk or back, with minimal involvement of the face and proximal extremities
French: • Touche généralement le tronc ou le dos; les parties supérieures des membres et le visage sont généralement épargnés.
English: The Fiducie has developed various management tools to enable it to monitor the financial and non-financial results of its activities.
French: La Fiducie a développé différents outils de gestion permettant d’assurer le suivi des résultats financiers et non financiers de ses activités.
English: These data are being used to realistically model deposition and long range transport of metals emitted from the Horne copper smelter at Rouyn, Que. and the Nanticoke coal-fired power plant, on Lake Erie, ON.
French: Ces données sont utilisées pour modéliser de façon réaliste le dépôt et le transport à longue distance des métaux émis par la fonderie de cuivre Horne de Rouyn (Québec) et l'usine thermoélectrique alimentée au charbon de Nanticoke sur le lac Érié (Ontario).
English: The first vineyards appear in Champagne between the first and the fourth century.
French: Les premiers vignobles apparaissent en Champagne entre le premier et le quatrième siècle.
English: Source: Central Bank of Ecuador, Economic Information System,1999.
French: Source : Banque centrale de l'Équateur, Système d'information économique, 1999.
English: the Agreement signed on 19 December 1996 on the Accession of the Kingdom of Denmark: – – Articles 4, 5(2) and 6, Joint Declarations 1 and 3 in Part II of the Final Act;
French: l'accord d'adhésion du Royaume de Danemark signé le 19 décembre 1996: – – l'article 4, l'article 5, paragraphe 2, et l'article 6; les déclarations communes 1 et 3 de la deuxième partie de l'acte final;
English: [Amount] & [Dosage Unit] The quantity of product to be taken at one time. 3 tablets Amount: 3 Dosage Unit: tablets For non-discrete dosage forms, the dosage unit should be 5ml (teaspoon) or 15ml (tablespoon).
French: [Quantité] et [unité posologique] La quantité pour un produit à prendre chaque fois (par exemple, 3 comprimés, quantité : 3, unité posologique : comprimés).
English: Funding will be a major issue.
French: Le financement sera une question capitale.
English: Such concerns were expressed by 26% of PLs who provided comments on lessons learned, specifically regarding additional resources for operations, maintenance and funding for students and technicians.
French: Ces résultats confortent les propos d’un informateur de premier plan que nous avons interrogé, selon qui il existe des déséquilibres entre le financement consacré à l’infrastructure et celui qu’on accorde à la recherche.
English: "Sea Kings are used to flying into complex areas and difficult terrain," said Commander Roderick Hughes, Deputy Chief of Staff, Operational Readiness, Joint Task Forces Pacific Headquarters.
French: « Les Sea King sont habitués à voler dans les zones complexes et les terrains difficiles, a affirmé le Capitaine de frégate Roderick Hughes, chef d'état-major adjoint, État de préparation opérationnelle, Quartier général de la Force opérationnelle interarmées (Pacifique).
English: However, for these interstate mechanisms to function properly, a sense of trust must develop among the political players in the federation, while interprovincialism seems to generate less mistrust on the part of the provinces.
French: Cependant, pour que ces mécanismes interétatiques fonctionnent adéquatement, il faut développer un sentiment de confiance entre les acteurs politiques de la fédération, alors que l’interprovincialisme semble susciter moins de méfiance de la part des provinces.
English: This is not a speech by a young student filled with idealism.
French: Ce n'est pas le discours d'un jeune étudiant plein d'idéalisme.
English: Some time ago we witnessed the rise of passages in locomotion and although no one disagreed with this, we must keep going obligation to Concepcion to our universities, schools, jobs, etc.. Not only that, we had to tolerate abuse, obscene vocabulary, skills to the "Fast and Furious" between drivers to take more passengers, among many other things.
French: Il ya quelque temps nous avons assisté à la montée des passages dans la locomotion et bien que personne ne désaccord avec cela, nous devons continuer obligation de Concepcion dans nos universités, écoles, emplois, etc. Non seulement cela, nous avons eu à tolérer les abus, le vocabulaire obscène, des compétences à l'Fast "and Furious" entre les conducteurs à prendre plus de passagers, parmi beaucoup d'autres choses.
English: Readjustment of spending limits [P.P.F.A., s.
French: Financement des élections
English: 2004-10-29 - Telecom Order CRTC 2004-354 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 20 September 2004, to increase the monthly rates for Flat-rate Individual Line Business service for certain rate bands.
French: 2004-10-29 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-354 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada datée du 20 septembre 2004, en vue d'augmenter les tarifs fixes mensuels applicables au service d'affaires de ligne individuelle dans certaines tranches tarifaires.
English: Advisory Committee of Political Parties The Advisory Committee of Political Parties exists as a unique forum through which Elections Canada and registered political parties can share information, foster good working relationships, consult on legislative change and resolve administrative matters that may affect parties and candidates.
French: Comité consultatif des partis politiques Le Comité consultatif des partis politiques (CCPP) est un forum unique où Élections Canada et les partis enregistrés peuvent s'échanger des renseignements, renforcer leurs relations de travail, se consulter sur des changements législatifs et résoudre des questions administratives pouvant toucher les partis et les candidats.
English: To that end, the international community should double its efforts in support of NEPAD.
French: À cette fin, la communauté internationale devrait redoubler d'efforts à l'appui du NEPAD.
English: BACKGROUND In its Decision No. 289-AT-A-2003 dated May 23, 2003 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Lew Francis on behalf of his sister, Cathrine Dominie, regarding the refusal by I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, CanJet Airlines, A Division of I.M.P. Group Limited (hereinafter CanJet), to allow her to travel unattended from Toronto, Ontario, to Halifax, Nova Scotia, on December 18, 2002.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 289-AT-A-2003 du 23 mai 2003 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur la demande déposée par Lew Francis au nom de sa soeur Cathrine Dominie relative au refus de I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de, entre autres, CanJet Airlines, A Division of I.M.P. Group Limited (ci-après CanJet) de lui permettre de voyager seule de Toronto (Ontario) à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 18 décembre 2002.
English: Suggested additions to the above-mentioned document are indicated in bold type.
French: - Le terme « juge président » désigne le juge qui préside une chambre;
English: Chart scales may differ across countries.
French: * Les échelles des graphiques peuvent varier d’un pays à l’autre.
English: b Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 5% vacancy rate compared to a 10% vacancy rate applied in 2004/05.
French: b Les montants pour 2005/06 reposent sur un taux de vacance de postes de 5 % (contre 10 % en 2004/05).
English: Waste or Other Matter to Be Disposed of at Sea (see Schedule 5 to CEPA 1999) Principal components (composition) of substance Origin of substance and process giving rise to substance
French: Déchets ou autres matières à immerger (voir l’annexe 5 de la LCPE 1999) Principaux composants (composition) Provenance de la substance et type de transformation qui a donné lieu à sa production
English: TK not only represented cultural values, but also had a value in economic and commercial terms.
French: Les connaissances traditionnelles non seulement constituaient des valeurs culturelles mais encore présentaient un intérêt économique et commercial.
English: If there is more than one participating employer in the plan, a statement must be prepared for each employer.
French: Si plus d'un employeur participe au régime, un état financier doit être rempli pour chaque employeur.
English: In fact, many experts deem such an attack as extremely unlikely, because of its difficulty and potential inefficacy.
French: En fait, nombre d'experts estiment que la difficulté d'un attentat de ce genre et les risques d'échec qu'il comporte en rendent l'éventualité très improbable.
English: Pearson and McConnell (1975) reported a 96-hour LC50 of 5 µg/L tetrachloroethylene for the dab (Limanda limanda).
French: Pearson et McConnell (1975) rapportent une CL50 -96 h de tétrachloroéthylène de 5 µg/L pour la limande (Limanda limanda).
English: Seasonal We have a large selection of photo albums.Visitors are encourage to view our town from the balcony while enjoying a cup of coffee, overlooking our excellent salmon river and view our pictures, while enjoying a free cup of coffee.
French: Saisonnière We have a large selection of photo albums.Visitors are encourage to view our town from the balcony while enjoying a cup of coffee, overlooking our excellent salmon river and view our pictures, while enjoying a free cup of coffee.
English: President Luiz Inácio Lula da Silva began his second term of office in January 2007, along with new state administrations.
French: Le président Luiz Inácio Lula da Silva a débuté son deuxième mandat en janvier 2007.
English: [60] We cannot forget that if the crisis of the family has been, on certain occasions and for certain aspects, the cause of greater intervention by the State in its sphere, it is also certain that in many other cases and for many other aspects it has been the initiative of lawmakers that has facilitated or promoted the difficulties and breakdowns of many marriages and families.
French: Il ne faut pas oublier que si la crise de la famille a été, dans certaines circonstances et sous certains aspects, l’une des causes d’un interventionnisme accru de l’État dans les domaines qui lui sont propres, il n’en est pas moins vrai qu’en maintes autres occasions et sous d’autres aspects, les initiatives des législateurs ont favorisé ou provoqué des difficultés et parfois même la rupture d’un grand nombre de mariages et de familles.
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees who unanimously allowed the appeal.
French: La prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission auprès du conseil arbitral, lequel a accueilli l'appel à l'unanimité.
English: This group does not cover subject matter primarily relating to the suspension, with only a nominal recitation of frame structure, which is covered by subclass B 60 G. [4] 21/ 12 . assembled from readily-detachable parts 21/ 14 . of adjustable length or width 21/ 15 . having impact absorbing means, e.g. a frame designed to permanently or temporarily change shape or dimension upon impact with another body (bumpers B 60 R 19/02; shock absorbers in general F 16 F) [4] 21/ 16 . having fluid storage compartment [4] 21/ 17 . forming fluid or electrical conduit means or having other means to accomodate the transmission of a force or signal [4] 21/ 18 . characterised by the vehicle type and not provided for in groups B 62 D 21/02 to B 62 D 21/17 [4] 21/ 20 . . trailer type, i.e. a frame specifically constructed for use in a non-powered vehicle [4]
French: Le présent groupe ne couvre pas la matière relative principalement à la suspension qui ne fait que mentionner la structure du châssis; cette matière est couverte par la sous-classe B 60 G. [4] 21/ 12 . assemblés à partir d'éléments facilement démontables 21/ 14 . de longueur ou largeur réglables 21/ 15 . comportant des moyens amortisseurs de chocs, p.ex. châssis conçus pour changer de forme ou de dimensions d'une façon définitive ou temporaire à la suite d'une collision avec un autre corps (pare-chocs B 60 R 19/02; amortisseurs de choc en général F 16 F) [4] 21/ 16 . comportant des compartiments de stockage de fluide [4] 21/ 17 . formant des conduits pour fluide ou des conducteurs électriques ou présentant d'autres moyens pour permettre la transmission d'une force ou d'un signal [4] 21/ 18 . caractérisés par le type de véhicule et non couverts par les groupes B 62 D 21/02 à B 62 D 21/17 [4] 21/ 20 . . du type pour remorque, c.à d. châssis construit spécialement pour être utilisé dans un véhicule non propulsé [4]
English: Evaluation Government policy states that departments must evaluate their regulatory programs as they would any others − in other words, these programs are to be evaluated for efficiency and effectiveness.
French: Évaluation La politique du gouvernement prescrit que les ministères doivent évaluer leurs programmes de réglementation au même titre que tous les autres programmes − en d'autres termes, ces programmes doivent être évalués des points de vue de leur efficience et de leur efficacité.
English: IMPORTANT - The notice will be issued to the registered owner and his representative for service at the addresses shown on the registration page.
French: IMPORTANT - L'avis sera envoyé au propriétaire inscrit et à son représentant pour signification aux adresses figurant sur la page de l'enregistrement.
English: This is also about what can be expected of our future colleagues, whose nomination processes are currently underway in the Member States.
French: C’est également ce que l’on peut attendre de nos futurs collègues, dont les processus de nomination sont en cours actuellement dans les États membres.
English: Amendment by Stefano Zappalà Amendment 59 Paragraph 10 10. Does not support the extension of consumer protection to contracts between private persons where one of the co-contractors acts through a professional intermediary with the aim of benefiting from the technical and legal expertise of that intermediary; Or. it
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 56 Paragraphes 8 à 30 supprimés Or. en Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Heide Rühle Amendement 57 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. considère que la définition de "consommateur" ne devrait pas se limiter à la notion du consommateur moyen mais englober aussi la situation particulière des consommateurs dont les caractéristiques les rendent particulièrement vulnérables aux pratiques commerciales déloyales et couvrir en premier lieu les personnes AM\671183FR.doc 17/41 PE 390.578v01-00
English: This is true for open market diamond trading centres in general.
French: Il en est de même pour les marchés ouverts d'échange de diamants en général.
English: The vast majority of non-governmental organizations interviewed felt that the Council’s annual budget of $525,000 represents good value for taxpayers’ money.
French: La grande majorité des représentants d’ONG interrogés étaient d’avis que l’assignation d’un budget annuel de 525 000 dollars au CNPC constituait une bonne façon de dépenser l’argent des contribuables.
English: “Enhanced capacity of Member States requesting assistance to organize periodic and fair elections”
French: « Les États Membres qui demandent une assistance disposent de moyens accrus pour organiser des élections périodiques et régulières ».
English: • Jewel Taylor, 5 June 2001 on special flight ZS-LFW to Abidjan.
French: • Jewel Taylor, 5 juin 2001, sur un vol spécial ZS-LFW à destination d'Abidjan.
English: I want to say, however, that, in this context, it is quite often a question of self-governing local authorities which operate in such a way that, if a mistake is made and people are not satisfied, the latter can replace the decision makers.
French: L'autonomie communale est organisée de telle manière que lorsque des erreurs sont commises et que les citoyens ne sont pas satisfaits, il fait partie du jeu de remplacer les décideurs.
English: The minimum bond purchase in The Canada RSP is $500 per series.
French: Le montant minimum que l’on peut acheter et investir dans le RER du Canada est de 500 $ par émission.
English: Meteorological Service of Canada, SAIB  4905 Dufferin Street  Toronto, Ontario, M3H 5T4  Tel: 416-739-4645, Fax: 416-739-4882 Links to Other Acid Rain Pages:
French: Service météorologique du Canada, DEIS 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario, M3H 5T4 Tél. : 416-739-4645, Téléc. : 416-739-4882 Liens: