ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draws attention to the potential risk of duplication and multiplication of new initiatives; calls on the Commission to consider how the new European Industrial Initiatives (EIIs) will fit with existing programmes, including FP7 and more specifically the Joint Technology Initiatives decided upon under FP7, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology; Amendment 9. Draws attention to the potential risk of duplication and multiplication of new initiatives; calls on the Commission to consider how the new European Industrial Initiatives (EIIs) will fit with existing programmes, including FP7 and more specifically the Joint Technology Initiatives decided upon under FP7, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP); draws in particular the attention to potential link between the EIIs and the European Institute of Innovation and Technology as well as with the Knowledge and Information Community (KIC) covering climate change and energy; Or. en
French: Amendement 32 Adina-Ioana Vălean Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. attire l'attention sur le risque de dédoublement ou de multiplication des initiatives nouvelles; invite la Commission à examiner comment les initiatives industrielles européennes (IIE) s'inscriront dans les programmes existants, notamment le PC7 et, en particulier, les initiatives technologiques communes décidées au titre de ce programme-cadre, du programmecadre pour la compétitivité et l'innovation et l'Institut européen pour l'innovation et la technologie; Amendement 9. attire l'attention sur le risque de dédoublement ou de multiplication des initiatives nouvelles; invite la Commission à examiner comment les initiatives industrielles européennes (IIE) s'inscriront dans les programmes existants, notamment le PC7 et, en particulier, les initiatives technologiques communes décidées au titre de ce programme-cadre et du programmecadre pour la compétitivité et l'innovation; attire en particulier l'attention sur le lien éventuel entre les IIE et l'Institut européen pour l'innovation et la technologie, de même qu'avec la Communauté de la connaissance et de l'innovation (CCI) qui s'occupe du changement climatique et de l'énergie; Or. en
English: "transformation time" means the time between the change of the component to be measured at the sampling probe and a system response of 50 per cent of the final reading (t50).
French: 2.1.60 "temps de transformation", l'écart de temps entre la variation du constituant à mesurer à la sonde de prélèvement et une réponse système de 50 % de la lecture finale (t50).
English: We also have to organise European security and defence policy in such a way that those NATO states that are not in the EU do not feel themselves excluded.
French: Nous devons organiser la politique européenne de défense et de sécurité commune de telle façon que les pays qui ne sont pas membres de l'UE, mais membres de l'OTAN, ne se sentent pas exclus.
English: That provides a genuine opportunity for global progress in verification and in the monitoring of compliance.
French: Cela permet de véritablement progresser à l'échelle mondiale dans les domaines de la vérification et du contrôle des obligations.
English: This is an important indicator of the impact of the program.
French: La figure 13 résume les données recueillies dans le cadre de cinq sondages menés auprès des titulaires de bourses de recherche de 1er cycle, auxquels ont participé 10 545 répondants (taux de réponse de 62 p.
English: In the event you decide to avail yourself of this right, your notice of complaint should be addressed to:
French: Si vous vous prévalez de ce droit, vous devez faire parvenir votre plainte à l'adresse suivante :
English: The pre-market evaluation of an NHP must be based on an analysis of the benefits and risks associated with each product: the higher the risk, the greater the level of evidence required.
French: • Assurer une réglementation proportionnelle au risque – Les mesures en place pour contrôler la réglementation des PSN doivent être proportionnelles au degré de risque que présentent ces produits.
English: Bolivia has for many years been taking steps to implement a bilingual and intercultural education policy in the indigenous communities, which was strengthened beginning in 1994 by the Education Reform Act (No. 1565).
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 11 postes (transfert de 3 postes P-3 et de 8 postes d'agent du Service mobile; transformation de 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile)
English: Care should be taken to follow the manufacturer's instructions when using the tubes, to minimize errors. Figure 2.
French: Lorsqu’on les utilise, il faut bien suivre le mode d’emploi du fabricant pour réduire les erreurs le plus possible.
English: Both regional and local budget management systems and procedures need technical support if they are to become less bureaucratic and rigid.
French: Les systèmes et procédures de gestion des budgets régional et local ont besoin d’un appui technique pour devenir moins bureaucratiques et plus souples.
English: The Conference of the Parties requested that the Facility recognize the programme of work on island biodiversity and its relevance to small island developing States, provide support for implementation of the programme, and further simplify its procedures so as to take into account the special circumstances of small island developing States.
French: Elle a demandé au mécanisme de reconnaître le programme de travail sur la diversité biologique des îles et son importance pour les petits États insulaires en développement, d'apporter son concours à la mise en œuvre du programme et de simplifier davantage ses procédures de manière à prendre en compte la situation particulière des petits États insulaires en développement.
English: 50 As regards the relevant public, sweets are everyday consumer goods intended for general consumption in all Community countries.
French: 50 En ce qui concerne le public pertinent, il convient de relever que les bonbons sont des produits de consommation courante, destinés à la consommation générale dans l’ensemble des pays de la Communauté.
English: Whatever the case, for many Germans the capitalist allocation processes they are seeing make no sense.
French: Quel que soit le cas, la plupart des Allemands ne comprennent pas le processus de répartition capitaliste dont ils font l’expérience.
English: The acids and bases used for sample preservation are hazardous, so samplers should consult material safety data sheets (MSDSs) for safe handling of these chemicals.
French: Dans l'industrie des mines de métaux, les points de rejet finals sont souvent les exutoires des bassins à résidus miniers, où les temps de rétention se mesurent en semaines ou en mois.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 14 57 18 11 0 0 6958 Headquarters Branches 21 62 12 5 0 0 1635 Strategy & Coordination Branch 16 61 16 7 0 0 125 VP's Office, Branch Management Services Unit; Internal Audit Directorate 20 59 6 14 0 0 14
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 14 57 18 11 0 0 6958 Directions générales de l'administration centrale 21 62 12 5 0 0 1635 Direction générale de stratégie & Coordination 16 61 16 7 0 0 125 Bureau du VP, Unité des services de gestion de la direction générale, Direction de la vérification interne; Direction de la vérification interne 20 59 6 14 0 0 14
English: MCFF BOG — Renewable energy programme — Okami SHPP NRP
French: MCFF BOG — Renewable Energy Programme — Okami SHPP NRP
English: For almost 400 years now, this function has continued uninterrupted.
French: Depuis maintenant près de 400 ans, cette fonction s’est maintenue sans interruption.
English: The Europass-CV is a personal document, which contains self declarations written by individual citizens.
French: L'Europass-CV est un document personnel contenant des déclarations rédigées par les citoyens eux-mêmes.
English: Pierre Dolbec Pierre Dolbec has been working in the world of international trade and logistics for over 30 years.
French: Pierre Dolbec Pierre Dolbec évolue dans le milieu du commerce international et de la logistique depuis plus de 30 ans maintenant.
English: The Agency notes that elsewhere in the Tariff, for example, in Rule 230AC Liability - Baggage, (B) Exclusions from Liability, Air Canada draws a distinction between loss or delay of an item by employing both words in setting out certain conditions under which the carrier excludes itself from liability.
French: L'Office note qu'ailleurs dans le tarif, par exemple dans la règle 230AC, laquelle porte sur la responsabilité pour les bagages, et notamment dans le sous-alinéa (B), lequel fait mention des exclusions de responsabilité, Air Canada fait une distinction entre la perte et la livraison tardive d'un article en employant ces deux termes dans le libellé de certaines conditions visant à décharger le transporteur de sa responsabilité.
English: In the absence of the President, Mr. Da Fonseca (Cape Verde), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Da Fonseca (Cap-Vert), Vice-Président, assume la présidence.
English: The payments were made pursuant to decision 256, adopted by the Governing Council at its fifty-eighth session, concerning the payment mechanism and the priority of payment of the outstanding awards.
French: Ces versements ont été effectués conformément à la décision 256, adoptée par le Conseil d'administration à sa cinquante-huitième session, concernant le mécanisme de règlement et la priorité de paiement des indemnités restant dues.
English: Health Canada has completed the scientific review of applications to permit the irradiation of ground beef, poultry, shrimp and prawns, and mangoes.
French: Santé Canada a complété l'examen scientifique des demandes d'autorisation pour l'irradiation du bouf haché, de la volaille, des crevettes et des mangues.
English: For those travelling by train, this hotel is ideal, just 0.5 kilometer from the railway station. The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 1,5 km et l'hôtel n'est qu'à 0,8 km du centre-ville.
English: At the same time, we emphasize the legitimate right of all States to the use of nuclear technology for peaceful purposes, in accordance with the terms of the Treaty and in compliance with the international norms and controls as authorized by the IAEA.
French: Parallèlement, nous soulignons le droit légitime de tous les États à utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux termes du Traité et selon les normes et contrôles internationaux autorisés par l'AIEA.
English: Most of the 123 locations of The Body Shop stores from coast to coast are now owned and operated by women.
French: La plupart des 123 boutiques Le Body Shop d’un océan à l’autre sont exploitées par des femmes et appartiennent à des femmes.
English: Total enrolment in language training was 6,563: 5,798 in French training and 765 in English courses.
French: On dénombre 6 563 participants aux cours de formation linguistique, soit 5 798 inscrits au cours de français, et 765, au cours d'anglais.
English: We are surprised at the conduct of the United States vis-à-vis the Cuban people because of its choice of a certain political and economic system.
French: Nous nous étonnons de l'attitude adoptée par les États-Unis envers la population cubaine à cause du choix qu'elle a fait d'un certain système politique et économique.
English: Open file : cambodi_may02.pdf
French: ouvrir le fichier : cambodi_may02.pdf
English: As such, the PSC approves appointments to and within the EX group.
French: À ce titre, la CFP approuve les nominations tant dans le groupe EX qu’au sein du groupe.
English: If the program has generated local interest then local media files may provide background information.
French: En outre, si le programme a suscité beaucoup d’intérêt dans votre collectivité, les dossiers des médias peuvent s’avérer une autre source de renseignements.
English: The specified bodies most likely to be in contact with AAFC programs are the Audit Directorate, Department of National Revenue (Taxation), Verifications and Collections Directorate, Department of National Revenue (Taxation), and the RCMP.
French: Les organismes spécifiés les plus susceptibles de communiquer avec les responsables de programme d'AAC sont la Direction de la vérification, ministère du Revenu national (Impôt), la Direction de la validation et des recouvrements, ministère du Revenu national (Impôt) et la GRC.
English: I am voting for this report.
French: Je vote en faveur de ce rapport.
English: As regards the implementing Commission Directive 2003/73/CE, Austria and Greece have not yet notified the related measures.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de la directive 2003/73/CE de la Commission, l'Autriche et la Grèce n'ont pas encore notifié les mesures correspondantes.
English: The EU proposes supporting veterinary surveillance through improved cooperation between the parties concerned and appropriate financial resources and by encouraging training in the sector.
French: L'UE se propose de soutenir la surveillance vétérinaire à travers une meilleure coopération entre les parties concernées et des moyens financiers adaptés, ainsi qu'en encourageant la formation dans ce secteur.
English: They include diseases that can be prevented through immunization, with a steep drop in their rates over the period.
French: Parmi celles-ci, les maladies pouvant être évitées par l'immunisation ont chuté pendant la période considérée.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Écrus ou blanchis :
English: J. UNDP Mexico
French: Bureau du PNUD au Mexique
English: 3 A taxable person carrying on the activities described in the preceding answers who also engages in the activity of acquiring holdings of shares which falls outside the scope of VAT and whose VAT inputs relate both to his bond and share-holding activities, is only entitled to exercise the right to deduct conferred by Article 17(3)(c) of the Sixth Council Directive in respect of the proportion of the inputs which relate to the first-mentioned bond activities, in so far as he is capable of demonstrating the relationship to the satisfaction of the appropriate tax authorities.‘ ————————————————————————
French: 3) Un assujetti qui exerce les activités décrites dans les propositions de réponse précédentes et qui exerce également l'activité consistant à acquérir des actions, laquelle n'entre pas dans le champ d'application de la taxe sur la valeur ajoutée, et dont les taxes payées en amont concernent à la fois ses activités en matière d'obligations et ses activités de détention d'actions, ne peut exercer le droit à déduction conféré par l'article 17, paragraphe 3, sous c), de la sixième directive 77/388 qu'à concurrence de la proportion des taxes en amont qui concernent ses activités en matière d'obligations, dans la mesure où il parvient à établir, à la satisfaction des autorités fiscales compétentes, l'existence d'une telle relation.» ————————————————————————
English: This concerned the 2nd phase of the PLUTO Project.
French: Il s’agit de la 2e phase du Projet PLUTO.
English: Reference was also made to a substantial movement of crab meat to Japan which was handled in the first quarter of 1993; however, CP indicated that it was probably a one-time situation and it was a rush move which CP was fortunate to obtain.
French: Le CP a également participé au transport d'une importante cargaison de viande de crabe vers le Japon au cours du premier trimestre de 1993. Toutefois, il a indiqué qu'il s'agissait là probablement d'une occasion unique qui lui a été offerte en raison du facteur temps.
English: Eventually the debate concentrated on the special value of what was called a multi-layered media campaign.
French: Finalement, la discussion a portÃ© sur l'intÃ©rÃªt particulier d'une campagne mÃ©dia sur plusieurs niveaux.
English: Hope they were aiming for at least 30 fps without screen tearing looking at the above screens...
French: on nous le vend comme un RPG avec des element de DW. je me dis que parfois, il est tout aussi bien de ne pas jouer les apprentis sorciers et qu'on risque d'avoir un jeu batard sur bien des points.
English: The State party should also conduct an immediate and impartial inquiry pursuant to reports that several of the persons detained for allegedly attempting a coup were subjected to torture.
French: L'État partie devrait par ailleurs procéder à une enquête immédiate et impartiale, suite aux informations selon lesquelles plusieurs personnes détenues dans le cadre de la tentative de coup d'État présumé auraient été soumises à la torture.
English: Furthermore, and with a view to assisting in advancing developments on the political front, I have dispatched Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative for West Africa, to Accra.
French: En outre, dans le but de contribuer à faire progresser la situation sur le plan politique, j'ai envoyé à Accra mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, M. Ahmedou Ould-Abdallah.
English: “The Security Council highlights the importance of considering peacebuilding and recovery requirements in the mediation process to help build the foundations for sustainable peace, and stresses that the Peacebuilding Commission has a role to play in the promotion of mediation.
French: Le Conseil souligne qu'il importe de prendre en compte, pendant la médiation, les impératifs de la consolidation de la paix et du relèvement, afin d'aider à asseoir les bases d'une paix durable, et affirme que la Commission de consolidation de la paix a un rôle à jouer dans la promotion de la médiation.
English: Move the cursor to the data field to be corrected.
French: Placez le curseur dans la zone en question.
English: One of the areas in which, in my view, there is a major problem is that of internal documents which are not clearly defined in this proposal and which can be kept secret if it is thought that publication will have a decisive influence on the decision-making process.
French: J'estime que le problème est particulièrement grave en ce qui concerne les documents internes, qui ne sont pas clairement définis dans la présente proposition et qui pourront être conservés secrets s'il s'avère que le public pourrait exercer une influence déterminante dans le processus décisionnel.
English: (If no recommendations were received, this should also be noted.)
French: (Si aucune recommandation n'a été reçue, il faut aussi le signaler.)
English: Table 3 summarizes the new measures proposed in this budget.
French: Le tableau 3 résume les nouvelles mesures proposées dans le présent budget.
English: A DNA-binding protein, specific for Neurospora DNA, was also demonstrated in extracts of heat-shocked cells.
French: La présence d'une protéine se liant à l'ADN, spécifique à l'ADN de Neurospora, a aussi été démontrée dans des extraits de cellules soumises à un choc de température.
English: The Council at its November 2008 meeting launched the process of replenishment of the GEF Trust Fund by requesting “the Trustee of the GEF Trust Fund, in cooperation with the CEO/Chairperson of the Facility, to initiate discussions on the replenishment of the GEF Trust Fund with the convening of a planning meeting in Washington on November 14, 2008, for the negotiations of the fifth replenishment of resources of the GEF Trust Fund”.
French: À sa réunion de novembre 2008, le Conseil a lancé le processus de reconstitution des ressources de la Caisse du FEM en « chargeant l'Administrateur de la Caisse du FEM, en collaboration avec la directrice générale et présidente du FEM, de convoquer une réunion de planification à Washington le 14 novembre 2008, pour la négociation de la cinquième reconstitution des ressources de la Caisse du FEM » .
English: Other States Parties felt that there was a need of specific regulations for certain types of munitions, including cluster munitions.
French: D'autres ont estimé qu'une réglementation portant spécifiquement sur certains types de munitions, y compris les munitions en grappe, s'imposait.
English: Follow-up on the implementation of such guidelines through the preparation and dissemination of complementary tools (for example, Manual on the use of and further elaboration of the guidelines).
French: Suivi de l'application de ces directives, par la conception et la diffusion d'outils complémentaires (par exemple, Manuel sur l'utilisation et l'affinement des directives).
English: Most departmental activities represent ongoing business that is funded through the Consolidated Revenue Fund.
French: En matière de ressources, la majorité des activités du ministère sont de nature continue et sont financées par le Trésor.
English: (4) A driver who extends their driving, on-duty or elapsed time because of an emergency or adverse driving conditions shall record the reason for doing so in the "Remarks" section of the daily log.
French: (4) Le conducteur qui prolonge ses heures de conduite, ses heures de service ou son temps écoulé à cause d'une situation d'urgence ou de mauvaises conditions de circulation en indique les raisons sur sa fiche journalière dans l'espace réservé aux observations.
English: difficulties (both internal and external to the enterprise) that result in this more limited level of training amongst SMEs.
French: Dans cette section, nous présentons les données existantes sur les activités de FPC des PME européennes en faveur de leurs salariés, quelle que soit leur fonction au sein de l’entreprise.
English: Do you wish to communicate successfully?
French: Vous souhaitez réussir vos communications ?
English: We are submitting a sample of invoices for reference.
French: Vous trouverez ci-joint des exemples de factures.
English: It called upon all actors involved in negotiating and implementing peace agreements to adopt a gender perspective, including the special needs of women and girls.
French: Elle a demandé à tous les acteurs impliqués dans la négociation et la mise en œuvre des accords de paix d'adopter une perspective qui prenne en compte les besoins spécifiques des femmes et des filles.
English: Learning centre staff members continue to upgrade their own skills and knowledge through courses and association with other private and public-sector centres.
French: Les membres du personnel des centres d'apprentissage continuent d'améliorer leurs compétences et leurs connaissances grâce à des cours et à une association avec d'autres centres des secteurs privé et public.
English: The Report made five recommendations to address areas of concerns.
French: Le rapport contenait cinq recommandations pour donner suite aux sujets de préoccupation.
English: Be extra cautious at sunrise and sunset.
French: Ne quittez jamais la surface dure de la route.
English: List 2 includes species examined and designated in the Not at Risk category.
French: La liste 2 comprend les espèces étudiées et classées dans la catégorie « non en péril ».
English: The Registry of the Federal Court of Canada generates a small amount of revenue through filing fees and sales of copies of documents and judgments.
French: Le Greffe de la Cour fédérale du Canada génère également quelque revenu par l'entremise des droits de dépôt et des ventes de copies de jugements.
English: For 2001-02, based on export and carry-out stocks data, it appears Statistics Canada’s production estimate may be low or carry-out stocks high resulting in a very low residual.
French: D’après les données sur les exportations et les stocks de fin de campagne, il semble que les estimations de Statistique Canada pour 2001-2002 soient, ou trop basses pour la production, ou trop élevées pour les stocks de fin de campagne, donnant ainsi un très faible volume résiduel.
English: maintain the recommendations;
French: Tribunal; Ø entendre des causes et rendre des décisions avec promptitude sur les questions qui