ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presents the results for Purchase of Training and Enhanced Feepayer participants combined.
French: Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: Media-related activities focussed on aggregate activities (such as the analytical syntheses, and events) rather than on individual project results.
French: Les activités médiatiques ont mis l'accent sur l'ensemble des activités, telles que les synthèses analytiques et les manifestations plutôt que sur les résultats des projets individuels.
English: Note that the walking pace adopted is quite slow and stops are frequent. We are here to do some photography, not to break records ;-) !
French: Notez que le rythme de marche est très tranquille et les arrêts sont fréquents; nous sommes la pour faire des photos, non pas pour battre des records ;-) !
English: Line 105C – Total GST/HST and FNT Add lines 105A and 105B, and enter the result on this line.
French: Ligne 105C – Total de TPS/TVH et de TPN Additionnez les lignes 105A et 105B et inscrivez le résultat à cette ligne.
English: Another difficulty was that data could only be collected based on the basis on of relevant legislation, as data had to be collected from data data providers to fill the information systems.
French: Une autre difficulté tenait au fait que les données ne pouvaient être collectées que sur la base de la législation pertinente, c'est-à-dire auprès de fournisseurs, afin d'alimenter les systèmes informatiques.
English: We are asked to visit an aquarium, the seashore, the beach or an estuary.
French: On nous demande de visiter un aquarium, d’aller au bord de la mer ou d’un estuaire, de faire un tour a la plage.
English: Currently, all parenteral submissions are undergoing this pilot Pre-Evaluation.
French: À l'heure actuelle, toutes les présentations de médicaments injectables génériques font l'objet de cette pré-évaluation pilote.
English: In reviewing the documents provided to us by the NSS, it was evident that the NSS did not adequately review the costs claimed by the recipient.
French: En examinant les documents fournis par le SNRS, nous avons constaté que le SNRS n'a pas examiné adéquatement les coûts réclamés par le bénéficiaire.
English: With a peer review body, one hopes that the heads of African states will now take responsibility for their own destiny and that the problems of instability and poverty will be eradicated, with human rights being a top priority, especially for women and children.
French: La création d’un organe d’évaluation par les pairs laisse espérer que les États africains vont maintenant prendre leur destin en main et que les problèmes d’instabilité et de pauvreté seront éradiqués, les droits de l’homme devenant une priorité, en particulier pour les femmes et les enfants.
English: Finally, the provision of effective assistance to our partners from 1 June 2007 onwards is a shared responsibility.
French: Enfin, l’apport d’une aide efficace à nos partenaires dès le 1er juin 2007 est une responsabilité partagée.
English: A number of claimants also have failed to submit English translations of documents upon which the claim was based as required by article 14 of the Rules.
French: Plusieurs requérants ont également omis de joindre la traduction anglaise des documents sur lesquels reposait leur réclamation, traduction demandée à l'article 14 des Règles.
English: It invited the Council and the Commission to initiate the development of the Action Plan with India to be endorsed at the 6th EU-India Summit in New Delhi in 2005.
French: Il a invité le Conseil et la Commission à entamer l'élaboration du plan d'action avec l'Inde, qui doit être approuvé lors du sixième sommet UE-Inde devant se tenir en 2005 à New Delhi.
English: • It is important to consider how other jurisdictions handle fees.
French: • Il faut considérer la façon dont les secteurs de compétence gèrent les droits payables.
English: Oral proceedings in a panel review shall take place at the office of the responsible Secretariat or at such other location as the responsible Secretary may arrange.
French: Les procédures orales dans le cadre d’une révision par groupe spécial se déroulent au bureau du Secrétariat responsable ou dans tout autre lieu que fixe le secrétaire responsable.
English: • Collaboratively develop and use science-based guidelines and decision-tools to identify and select new marine protected areas by:
French: • En collaboration, élaborer et utiliser des lignes directrices et des outils décisionnels fondés sur la science en vue de répertorier et de choisir de nouvelles aires marines protégées, notamment :
English: • Establishing committees to visit prisons and assess conditions for women prisoners
French: La mise en place de comités spécialisés chargés de visiter les prisons et de se rendre compte des conditions de détention des femmes.
English: • by intervening with provincial and territorial decision-makers;
French: • en intervenant auprès des décideurs provinciaux et territoriaux;
English: But, at the same time, a higher number of voters actually went to the polls this year.
French: Mais, en même temps, un plus grand nombre d'électeurs se sont présentés aux bureaux de vote cette année.
English: - The Council should have increased recourse to open briefings, allowing the full United Nations membership better and more equal access to information regarding developments in international peace and security and related United Nations operations and assistance efforts.
French: - Le Conseil devrait avoir plus largement recours aux exposés publics, de façon à permettre à tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies d'avoir un accès équitable à l'information concernant les faits nouveaux intéressant la paix et la sécurité internationales et les opérations et activités d'aide des Nations Unies s'y rapportant.
English: Nevertheless the project also targets highly skilled immigrants in cooperation with NT2, an organisation that provides Dutch language training for all ‘newcomers’.
French: Néanmoins, le projet vise aussi des immigrés hautement formés en partenariat avec NT2, une organisation qui propose des formations en néerlandais pour tous les « nouveaux arrivants ».
English: Chris Shelton "if privatization [were] to totally separate the Government of Canada from the airport administration, then the continuity of the Official Languages Act, pension benefits and the Canadian Labour code would not be addressed in the legislation...
French: Chris Shelton &i la privatisation devait &parer completement le gouvernement du Canada de I’administration de I’aeroport, alors la legislation ne traiterait pas du maintien de la Loi sur les langues officielles, des prestations de retraite et du code canadien du travail...
English: The trauma for female victims of violence in particular continues even when the conflict is over, as they are shunned, ostracized and further stigmatized.
French: Le traumatisme chez les victimes de la violence, en particulier chez les femmes, persiste bien au-delà du conflit : on les fuit, elles sont mises au ban de la société et elles sont marquées du sceau de l'infamie.
English: Jennifer Hymer received degrees of music at UC Berkeley and Mills College.
French: Jennifer Hymer a étudié le piano à l’Université de Berkeley en Californie et au Collège Mills à Oakland. Elle s’est ensuite spécialisée dans des techniques de jeu élargies ainsi que la musique électronique.
English: This includes, obviously, the communication of the reasons why the proposal was not selected, the communication of the justification for taking those reasons into account and the approach used to examine them.
French: Ceci comprend évidemment la communication des raisons du rejet de la proposition et la communication de ce qui justifie leur considération ainsi que la manière dont ces raisons ont été considérées.
English: 8.13 of the FAO Voluntary Guidelines on the right to food encouraging States to “protect ecological sustainability and the carrying capacity of ecosystems to ensure the possibility for increased, sustainable food production for present and future generations, prevent water pollution, protect the fertility of the soil, and promote the sustainable management of fisheries and forestry”.
French: 8.13, des Directives volontaires de la FAO sur le droit à une alimentation adéquate (cette directive encourage les États à «protéger la durabilité écologique et le potentiel des écosystèmes, en vue de garantir aux générations actuelles et futures la possibilité d'assurer une production alimentaire durable accrue, de prévenir la pollution des ressources hydriques, de protéger la fertilité des sols et de promouvoir une gestion durable des pêches et des forêts»).
English: This increased effectiveness could be used both in response to the request of a lead agency like the UN or the OSCE, or where appropriate, in autonomous EU actions.
French: Cette efficacité accrue pourrait être utilisée pour répondre à la demande d’une organisation chef de file telle que l’ONU ou l’OSCE ou, le cas échéant, dans le cadre d’actions autonomes de l’UE.
English: I am pleased to table in Parliament the annual Report on the Application of the Alternative Fuels Act, for the fiscal year 1999–2000, pursuant to the Alternative Fuels Act.
French: J’ai le plaisir de déposer au Parlement le Rapport sur l’application de la Loi sur les carburants de remplacement, prévu aux termes de cette Loi, pour l’exercice financier 1999-2000.
English: But at any given time, the way we're flying now, we could carry two or three people lying down.
French: Mais de la façon dont nous exécutons actuellement nos missions, nous pouvons transporter seulement deux ou trois personnes couchées en même temps.
English: A mobile station can be equipped with multiple output devices, including either a single function or multifunction wireless laser printer.
French: Ce poste mobile peut être équipé de plusieurs appareils d'impression, y compris une imprimante ou un multifonction laser sans fil.
English: In addition, the INERIS participates in developing and updating the CHIMERE chemistry-transport model.
French: L'INERIS participe également au développement et à la mise à jour du modèle de chimie-transport CHIMERE.
English: This convention, of course, assures that the aggregate GDP at market prices is identical in the two sets and it derives from several pragmatic considerations.
French: Bien entendu, selon cette convention, le total du PIB à la valeur marchande est le même dans les deux types de comptes suivant plusieurs considérations pragmatiques.
English: The Government of Zanzibar established the two related organs dealing with HIV and AIDS issues in Zanzibar: the Zanzibar AIDS Unit Control (ZAUC), mainly involved with education, provide counselling, financial and moral support to victims: and the Zanzibar AIDS Commission (ZAC).
French: Le gouvernement de Zanzibar a mis en place deux organismes chargés des questions relatives au SIDA à Zanzibar : d'une part, l'Unité de contrôle du SIDA à Zanzibar (ZAUC) qui s'occupe principalement des questions d'éducation et prodigue aux malades des conseils ainsi qu'un soutien moral et financier et, d'autre part, la Commission chargée des questions relatives au SIDA (ZAC).
English: Moreover, the Commission, if possible in agreement with the OECD, must urgently provide a provisional definition of endocrine-disrupting chemicals in order to make empirical data substantially more comparable.
French: Il est en outre extrêmement urgent que la Commission, si possible avec l'accord de l'OCDE, donne une définition provisoire des facteurs qui perturbent le système endocrinien afin d'apporter une amélioration décisive à la comparabilité des données empiriques.
English: With the development of Espace 400e, handed over to the Société du 400e for 2008, Parks Canada is carrying out the Government of Canada’s desire to make the Louise Basin area one of the legacies that will continue to pay tribute to the spirit of 2008 after the celebrations have ended.
French: Avec l’aménagement de l’Espace 400e, cédé pour l’année 2008 à la Société du 400e, Parcs Canada concrétise la volonté du gouvernement du Canada à faire du secteur du bassin Louise un des legs qui continuera, au-delà de la fête, de témoigner de l’esprit qui l’aura habité en 2008.
English: Although macroeconomic issues of common interest to the EU and the US are 3
French: Le partenariat global entre les deux parties s’en trouverait renforcé et un consensus sur les questions macroéconomiques facilité dans les enceintes multilatérales.
English: I will lock you up for a couple of hours in an empty cell,” the guard says.
French: Je vous enfermerai pour deux ou trois heures dans une cellule vide," dit le garde.
English: The important thing is that we need to be able to protect the knowledge we create.
French: L’important, c’est que nous devons être en mesure de protéger le savoir que nous créons.
English: • Better protection through expanded negative margin coverage.
French: • Une meilleure protection par le truchement d’une couverture élargie de la marge négative.
English: LACRO / BRALA Project commencement date: 1985/12/01 Project planned completion date: 1988/11/30 Project actual completion date: 1991/11/30 Project total amount: CAD$440,110 Total Internal Funding:
French: Project Number 850133Start Date 1985/12/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms ANIMAL PRODUCTION | ON-FARM RESEARCH | DAIRY CATTLE | FEED | ANIMAL NUTRITION | DAIRY PRODUCTS Area Under Study Latin America and the Caribbean | Central America | Panama Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit LACRO Regional Office Area LACRO Responsible Officer Sere, Carlos ODA Sector Agricultural Extension Canadian Collaboration No
English: Also a drawer she masters dry-point, etching and lithography.
French: Egalement dessinatrice, elle maîtrise la pointe sèche, l'eau forte et la lithographie.
English: There you go, let the armor down for two minutes and you end up repainting your blog in dark gray.
French: Donc, voilà, on baisse l’armure deux minutes et on se retrouve à repeindre son blog tout en gris sombre.
English: This conclusion is supported by the fact that, in the period leading up to the preliminary determination of dumping on August 13, 1992, and since that time, a major shift in sourcing has occurred.
French: Ces conclusions sont appuyées par le fait que, pendant la période précédant la décision provisoire de dumping rendue le 13 août 1992, et depuis ce temps, il y a eu un déplacement important des sources d'approvisionnement.
English: With regard to draft article 1, paragraph 1, on the scope of the articles, a cause-and-effect relationship between the wrongful act and the harm caused should be established.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article premier concernant le « champ d'application du projet d'articles », il convient de définir un lien de causalité entre le fait illicite perpétré et le dommage occasionné.
English: Use 500 g of homemade pasta rather than packaged pasta.
French: Remplacer les pâtes en emballage par 500 g de pâtes fraîches.
English: At its first meeting, the Group of Experts had considered the measures concerning road users in tunnels.
French: À sa première réunion, le Groupe d'experts avait examiné les mesures relatives aux usagers de la route empruntant des tunnels.
English: The deployment of advanced, cleaner and more efficient fossil fuel technologies could be facilitated by arrangements that would make available to many producer countries advanced oil production and refining technologies and advanced clean coal technologies, such as supercritical pulverized combustion and integrated gasification combined cycle plants.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre des technologies de pointe, plus propres et à plus haut rendement pour les combustibles fossiles, on peut envisager des arrangements mettant à la disposition de nombreux pays producteurs des technologies de pointe pour la production et le raffinage du pétrole et des techniques moins polluantes d'utilisation du charbon comme la combustion après pulvérisation par fluide supercritique et le cycle combiné à gazéification du charbon.
English: “We also urge Israel to ensure that there will not be any further deterioration of the humanitarian situation and the socio-economic conditions in the occupied Palestinian territories.
French: Nous demandons d'autre part instamment à Israël de veiller à ce que la situation humanitaire et les conditions socioéconomiques ne se détériorent pas davantage dans les territoires palestiniens occupés.
English: Cosmetics, fragrances, personal care products Cosmetics and personal care products such as nail polish, hair spray, hair dyes, deodorants, skin creams, perfumes and aftershaves contain various substances that are the subject of increasing public interest.
French: Cosmétiques, fragrances, produits de soins personnels Le public s’intéresse de plus en plus aux substances qu’on trouve dans les cosmétiques et les produits de soins personnels, comme les vernis à ongles, les fixatifs, les colorants capillaires, les produits antisudorifiques, les crèmes pour l’épiderme, les parfums et les lotions après-rasage.
English: Canada’s feed sub-sector provides excellent comparative advantage for significant expansion of this sub-sector.
French: Le sous-secteur canadien des aliments pour animaux jouit d’un excellent avantage comparatif susceptible de contribuer à une expansion marquée de ce sous-secteur.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Argh non mais c'est génial !
English: dude, 6 v 6 MAGIC online. Anymore would be too crazy, wait to play it.
French: Le camescope est un Sony HDR-FX1, bientôt remplacé par un HDR-V1.
English: This means that: (i) the security right is still a security right in the separate tangible and the secured creditor cannot get more than owed, (ii) if the value of the mass or product is less, the secured creditor will suffer a proportionate diminution (this is a priority issue), and (iii) the dates of creation do not affect priority.
French: Cela signifie que: i) la sûreté est toujours une sûreté sur le bien meuble corporel distinct et le créancier garanti ne peut obtenir plus que ce qui lui est dû, ii] si la valeur de la masse ou du produit fini est inférieure, le créancier garanti subira une réduction proportionnelle (question de priorité), et iii] les dates de constitution n'ont pas d'effet sur la priorité.
English: As agricultural producers continue to face downward pressure on farm income, the industry continually searches for innovative products such as bioproducts that may provide an excellent market opportunity for effective diversification in managing competitive global pressures.
French: Certaines entreprises commencent à se diversifier dans la production et l'élaboration de produits biologiques Tandis que les producteurs agricoles doivent faire face aux pressions à la baisse sur leurs revenus, l'industrie recherche constamment des produits innovateurs, comme les produits biologiques qui peuvent constituer un excellent marché pour une diversification efficace dans la gestion de la concurrence mondiale.
English: TELUS Communications Inc., a corporation incorporated under the laws of Canada ("TELUS")
French: British Columbia Hydro and Power Authority, une personne morale prorogée sous le régime de l’Hydro and Power Authority Act, R.S.B.C. 1996, c.
English: There are currently two ROCs in the province of Fryslân, the Friese Poort and the Friesland College, as well as an Agricultural Training Centre (AOC) for education in the field of agriculture and the natural environment.
French: Il a été décidé que les établissements d'enseignement professionnel de niveau supérieur pourraient aussi proposer des maîtrises sans que la question du principe et des modalités de financement de ces études ait été tranchée.
English: Partial referral to the French authorities 317.
French: Renvoi partiel aux autorités françaises 317.
English: 3-5 p.m. 798th meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures 798e séance Salle de conférence 1
English: These are discussed further in section H. Top B. Purpose of this Code of Practice The purpose of this Code is to provide a minimum level of accessibility for passenger terminals across Canada and to further improve the accessibility of terminals for persons with disabilities on a systemic basis as they use the federal transportation system.
French: On en discute plus en détail à la section H. Haut B. Objet du présent code de pratiques Le présent code vise à définir un niveau minimal d'accessibilité aux gares de voyageurs du réseau national de transport du Canada ainsi qu'à faire progresser, sur une base systémique, leur accessibilité pour les personnes ayant une déficience.
English: US Department of Health & Human Services, National Institutes of Health, Secretary's Advisory Committee on Genetic Testing. Preliminary Recommendations on the Adequacy of Oversight of Genetic Tests.
French: 8, mentionnée dans le tableau A. 101 Voir U.S. Department of Health & Human Services, National Institutes of Health, Secretary's Advisory Committee on Genetic Testing, Preliminary Recommendations on the Adequacy of Oversight of Genetic Tests, Washington (DC), 2000.
English: • a regular survey of poverty levels L'atteintes des objectifs de renforcement des capacités nationales ce fera à travers la participation à des ateliers de formation et à des ateliers nationaux et autres formations ou atelier du réseau MIMAP.
French: • Un suivi régulier et efficace du niveau de pauvreté L'atteintes des objectifs de renforcement des capacités nationales ce fera à travers la participation à des ateliers de formation et à des ateliers nationaux et autres formations ou atelier du réseau MIMAP.
English: They believe that the incoming Commission must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis, as well as defining the role of the EU on global level and they regret that President Barroso's work program does not give convincing guarantees.
French: Ils estiment par ailleurs que l'oeuvre de la nouvelle Commission devra être jugée à l'aune de sa capacité à relever les défis posés par cette triple crise mais aussi à définir le rôle joué par l'Union européenne au niveau mondial.
English: – Direct and harmonised access to the Community market through a Community marketing authorisation, without prejudice to national prohibitions as referred to in section 3.5; – A harmonised data protection period (the so-called ‘8+2+1’ rule)17; – The possibility to be designated as an orphan medicinal product18; – The possibility of an accelerated assessment procedure19; – The option to get conditional marketing authorisations or marketing authorisations in exceptional circumstances20; – Specific financial incentives and administrative assistance in respect of small and mediumsized enterprises (SMEs)21.
French: – une période de protection des données harmonisées (la règle dite «8+2+1»)17; – la possibilité d’être qualifié de médicament orphelin18; – la possibilité d’une procédure d’évaluation accélérée19; – l’option d’obtenir des autorisations de mise sur le marché conditionnelles ou de mise sur le marché dans des circonstances exceptionnelles20; – Des mesures d’incitation financière spécifiques et une aide administrative en faveur des petites et moyennes entreprises (PME)21.
English: The outcomes resulting from the development measures taken by the Government in the context of sustainable human development are as follows:
French: Les résultats des mesures de développement prises par le Gouvernement dans le cadre du développement humain durable sont les suivants :
English: In areas with low levels of petroleum in the water or sediment there was a lag before appreciable degradation began, and the rate of degradation fitted a first-order equation.
French: Dans les endroits où les niveaux de pétrole dans l'eau sont peu élevés, il y a dégradation appréciable avec décalage, et le taux de dégradation s'exprime par une équation de premier ordre.