ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Introductory material describing the importance of effective critical incident response procedures and planning.
French: • Une introduction décrivant l’importance de mesures préparatoires et de lignes de conduite efficaces relativement à une intervention.
English: - ii Ellen Fry, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Zdenek Kvarda, Member Audrey Chapman Simon Glance Nadine Comeau Philippe Cellard Eric Wildhaber Gillian E. Burnett
French: - ii Ellen Fry, membre présidant Pierre Gosselin, membre Zdenek Kvarda, membre Audrey Chapman Simon Glance Nadine Comeau Philippe Cellard Eric Wildhaber Gillian E. Burnett
English: In 1993, almost nine out of ten construction industry workers covered by an RPP had such an arrangement.
French: Les trois quarts des cotisants à un régime de pension ont dû contribuer en 1993.
English: What are the expected results of the program?
French: Qui est admissible à l’Initiative?
English: Program Integration Not included Risk Management Not included Performance Management Not included Information Quality Not included Security Not included Privacy Not included Business Continuity Not included Compliance
French: Intégration des programmes Non inclus Gestion du risque Non inclus Gestion du rendement Non inclus Qualité de l'information Non inclus Sécurité Non inclus Respect de la vie privée Non inclus Continuité des opérations Non inclus Conformité
English: Without prejudice to Article 8 of Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products(4), and having informed the Commission, Member States may, as long as the above derogation applies, maintain the same quantitative limits for cigarettes which may be brought into their territories from Slovakia without further excise duty payment as those applied to imports from third countries.
French: Sans préjudice de l'article 8 de la directive 92/12/CEE du Conseil relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise(4) et après en avoir informé la Commission, les États membres peuvent maintenir, tant que la dérogation susvisée est applicable, les mêmes limites quantitatives pour les cigarettes qui peuvent être introduites sur leur territoire en provenance de Slovaquie sans paiement de droits d'accise supplémentaires que celles appliquées aux importations en provenance de pays tiers.
English: strategy could be scrutinised to assess their impact assessment for fulfilling the Lisbon Agenda; (deletion); calls on the Commission and the Member States to better involve Parliament and national parliaments, as well as the social partners, in the implementation and monitoring of the Open Method of Coordination, including the European Employment Strategy and the Employment Guidelines, in order to optimise the efficiency of those policies; Or. de
French: Parlement et les parlements nationaux, ainsi que les partenaires sociaux, à la mise en œuvre et au suivi de la méthode ouverte de coordination, y compris la stratégie européenne pour l'emploi et les lignes directrices pour l'emploi, et ce afin d'optimiser l'efficacité de ces politiques; Or. de
English: Article 6 Cross-frontier accreditation 1.
French: Article 6 Accréditation transfrontalière 1.
English: The taste threshold of sodium in water can be altered by habituation and depends as well upon the associated anion, the temperature of the solution, and individual salt-eating habits.
French: L’accoutumance modifie le seuil de perception gustative du sodium contenu dans l’eau tout comme la nature de l’anion associé, la température de la solution et l’habitude de manger une nourriture plus ou moins salée.
English: The hardcore restriction of competition set out in Article 4(1)(b) concerns reciprocal output restrictions on the parties.
French: Lorsque les redevances sont calculées sur la base des ventes individuelles, le montant de la redevance a une incidence directe sur le coût marginal du produit, et par là même sur son prix (40).
English: The voters will select one of ten rights "candidates" on the ballot.
French: Les électeurs auront à choisir un des dix droits qui figureront sur le bulletin de vote.
English: "One year more or less doesn’t make a difference. We have all the time in the world.
French: Abbath a décidé il y a peu la reformation d' Immortal , ils feront une tournée en 2007 avec quelques festivals en plus.
English: Number of hours of inhome respite may be increased
French: · Services offerts en vue d'aider les familles ayant des enfants de santé fragile, dépendants de la technologie ou nécessitant des soins complexes
English: My delegation welcomes the Council's renewed confidence in the Chairman and the entire Committee with the continuation of their mandates, and we assure them of our full support.
French: Ma délégation se réjouit de la confiance renouvelée par le Conseil au Président et au Comité tout entier pour la poursuite de leurs mandats, et les assure de son plein soutien.
English: I am delighted that within the last couple of weeks, I have had a highly constructive meeting with the local representatives of the United Nations Development Programme.
French: Je me félicite de la tenue de réunions très constructives ces dernières semaines avec les représentants locaux du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: As these threats grow, so must the capacity of Canadian law enforcement to respond and protect Canadians.
French: Les nouveaux agents recevront une formation policière de base de niveau international à l’École nationale de formation de la GRC (Division Dépôt).
English: The legal system in Egypt is based on the sovereignty of the law and the independence of the judiciary.
French: En Égypte, le système judiciaire est fondé sur le principe de la souveraineté des lois et de l'indépendance de la magistrature.
English: Agriculture remains a Community policy where all the instruments of the CAP are decided by the Council of Ministers.
French: L'agriculture reste une politique communautaire où tous les instruments de la PAC sont décidés par le Conseil des ministres.
English: Canada uses the safety assessment concepts developed by the Group of National Experts on Food Safety of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le Canada utilise les principes d'évaluation de l'innocuité mis au point par le Groupe des experts nationaux sur la sécurité des aliments de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: Needles exposed to acid rain and ozone treatments followed the seasonal trends normally encountered in carbohydrate content, but there were some statistically significant differences in the quantities of individual carbohydrate components after prolonged exposure.
French: Le contenu en hydrates de carbone des aiguilles exposées aux traitements de pluie acide et d'ozone a suivi les variations saisonnières normales. Par contre, il y avait des différences statistiquement significatives dans la quantité de certains hydrates de carbone après une exposition prolongée.
English: • The overall quality of Canadian crab legs is good, but not as good as Alaskan crab legs.
French: • Dans l'ensemble, la qualité des pattes de crabe du Canada est bonne, mais celle des pattes de crabe de l'Alaska leur est supérieure.
English: JOB SEEKERS:
French: CHERCHEURS D'EMPLOI:
English: Global Overview 1.0 In 2004 the world economy put forward one of the best growth performances of the last 20 years, as the world’s output expanded by 5.1 percent relative to the previous year.
French: Aperçu général En 2004, l’économie mondiale a enregistré une croissance de 5,1 % par rapport à l’année précédente, l’un des meilleurs taux de ces 20 dernières années.
English: More creative approaches to identifying these resources are needed; there are women with experience in ICTs in universities and the private sector, and there are female gender and development experts who can be trained in ICT policy issues.
French: On trouve des femmes ayant une expérience en TIC dans les universités et le secteur privé et il y a également des femmes spécialistes en intégration des femmes au développement que l’on pourrait former aux questions relatives à la politique sur les TIC.
English: The game should be released this year, and will be available on DVD and download for PC only.
French: Au lieu de visualiser des tranches d'un ensemble à 4 dimension (une sorte de coupes d'ensembles de Julia comme on le voit habituellement), il est partie de la construction de la fractale, d'un point de vue trigonométrique et non complexe.
English: Because of this success, there has never been a strong demand for a different set-up, either via the Foundation for Dispute Settlement, or via other independent organisations.
French: À cause de ce succès, on n’a pas fortement demandé d’autres structures soit par la Fondation de règlement des différends soit par d’autres organismes indépendants.
English: Because of both differing employment status and security concerns, the Bill would not apply to the Canadian Security Establishment, Canadian Security Intelligence Service, the Communications Security Establishment and uniformed members of the RCMP or the Armed Forces.
French: Vu leur statut particulier en matière d'emploi et les impératifs de la sécurité, le Centre de la sécurité des télécommunications, le Service canadien du renseignement de sécurité et le personnel en uniforme de la GRC et des Forces canadiennes ne sont pas visés par le projet de loi.
English: The reports of the Directors and Secretary-General are contained in A/AC.105/2009/CRP.13.
French: Les rapports des directeurs et du Secrétaire général étaient publiés sous la cote A/AC.105/2009/CRP.13.
English: Site map Index FAQ Print Contact Legal notice
French: Plan du site Index Imprimer Contact Avis juridique
English: I know my Dad may have to do another Peacekeeping tour someday, or go away on a course for a long time.
French: Je suis content qu’il y ait plus de points positifs que de points négatifs.
English: Specifically, it provides services such as translation and interpretation, distribution of documents, record keeping, safeguarding and dissemination of records of completed panel reviews.
French: Plus précisément, elle fournit notamment des services de traduction et d’interprétation, se charge de la distribution de documents et de la tenue des dossiers, et conserve et diffuse les actes des révisions effectuées par les groupes spéciaux.
English: Its original spans, and those of the bridge carrying the track over the Ottawa River at Ste-Anne-de-Bellevue, were wrought iron rectangular boxes, later replaced by steel trusses.
French: Le pont Victoria (1860), notamment, qui enjambe le fleuve Saint-Laurent à la hauteur de Montréal, est encore aujourd'hui un des plus grands ponts du monde (2742 m de long).
English: We need to reach agreement on a number of principles.
French: Il convient de s'entendre sur un certain nombre de principes.
English: And, as was mentioned earlier, it was the first time.
French: Et encore là, ce qu’on disait plus tôt, c’est la première fois.
English: conceptual research. This kind of research is especially useful for leaders and doers who are also thinkers, who are looking for new ideas or who are involved in advanced formal education programs; for thoughtful practitioners, publicists, and educators — people whose job is to explain co-ops to their publics; and for other students and researchers.
French: Ce type de recherche est particulièrement utile aux dirigeants et exécutants qui sont aussi des penseurs, qui cherchent de nouvelles idées ou qui participent à des programmes officiels d’études supérieures; aux intervenants, agents de publicité et éducateurs réfléchis, aux gens dont c’est le travail d’expliquer les coops à leurs groupes cibles; et aux autres étudiants et chercheurs.
English: C. Transfer of the Right to Sue
French: C. Cession du droit d’engager une action en justice
English: "It was with effect from the state of siege that the military became involved in maintaining order.
French: «C'est à partir de l'état de siège que les militaires sont rentrés dans le maintien de l'ordre.
English: Therefore, linkages between CSPS's plans and its strategic outcome are not clear and concise.
French: En conséquence, les liens entre les plans et le résultat stratégique de l'EFPC ne sont ni clairs ni concis.
English: PolarSat's FlexiDAMA system using SCPC-DAMA technology provides telecommunications solutions ranging from simple telephone connectivity to complex intelligent data services such as LAN/WAN and Internet access, and broadcast applications like video-conferencing and tele-education.
French: Le système FlexiDAMA de PolarSat, fondé sur la technologie SCPC-DAMA, permet d'offrir des solutions de télécommunications qui vont du simple lien téléphonique aux services complexes et intelligents de données, tels que l'accès aux réseaux LAN-WAN et Internet, en passant par les applications de diffusion, comme la vidéoconférence et l'enseignement à distance.
English: These decisions involved dumping and injury cases relating to iodinated radiographic contrast media and household appliances.
French: Ces dÃ©cisions concernaient l'existence d'un dumping et de cas de prÃ©judice dans l'industrie des opacifiants radiographiques iodÃ©s et des appareils Ã©lectromÃ©nagers.
English: in writing. - (HU) I welcome the intention of the European Commission to provide more resources for strengthening freedom, security and law in the draft budget for next year.
French: par écrit. - (HU) Je me réjouis que, dans son projet de budget pour l'année prochaine, la Commission européenne ait décidé de consacrer plus de ressources au renforcement de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: If Canada decides to include an experimental use exception in its Patent Act, its patent laws in this area would accord with those of European countries and with the European Community Patent Convention.
French: Si le Canada décide d’intégrer à la Loi sur les brevets une exception pour fins d’usage expérimental, son droit des brevets concorderait à ce titre avec celui des pays européens et avec la Convention sur le brevet européen.
English: Chile: Ignacio Concha, Loreto Leyton
French: Chili Ignacio Concha, Loreto Leyton
English: TravCom develops and supports software for Travel Agencies in the United States and worldwide.
French: TravCom d�veloppe et supporte les logiciels des agences de voyages aux �tats-Unis et dans le monde entier.
English: Report of Possible Transfusion Related Blood Borne Infection Bacterial Infection Viral Infection Other Infection
French: Déclaration d’une infection susceptible d’être liée à la transfusion Infection bactérienne Infection virale Autre infection
English: The promulgation of the Constitutional Framework on 15 May 2001 paved the way for Special Representative Haekkerup, in consultation with the Mission, to announce that the general elections would take place on 17 November 2001.
French: L’adoption du cadre constitutionnel le 15 mai 2001 a permis au Représentant spécial Haekkerup d’annoncer, en concertation avec la Mission, que les élections générales se tiendraient le 17 novembre 2001.
English: We will be forwarding the schedule for these two sessions once arrangements have been finalized.  Also, we have identified the required sample of work descriptions to be used for the testing of the EC Classification Standard in each department.
French: Nous vous ferons parvenir l’horaire de ces deux sessions lorsqu’il sera finalisé.  De plus, nous avons déterminé l’échantillonnage de descriptions de travail devant servir à la mise à l’essai de la norme de classification du groupe EC dans chaque ministère.
English: In addition, most of those forms dealt with situations in which Offices had to communicate with the International Bureau through an individual statement.
French: En outre, la plupart de ces formulaires se rapportaient à des situations dans lesquelles les offices devaient communiquer avec le Bureau international par une déclaration individuelle.
English: There is a Digipack version of this album.
French: Il existe une version digipack de l'album.
English:  The South Saskatchewan Regiment parades in Weyburn, Sask., May 22, 1940.
French:  Le South Saskatchewan Regiment paradant à Weyburn, Saskatchewan, le 22 mai 1940.
English: In 2003, three regional meetings were held with civil society organizations in the northern, central and southern zone of the country.  These concluded that additional actions and joint projects were needed on human rights, violence and justice; work, economy and sustainable development; education and family; health and disability.
French: En 2003, trois Rencontres régionales avec la société civile ont été organisées dans les zones nord, centre et sud du pays, au cours desquelles il a été conclu qu'il fallait mettre en œuvre davantage d'actions et de projets communs dans le domaine des droits de l'homme, de la violence et de la justice; du travail, de l'économie et du développement durable , de l'éducation et de la famille; de la santé et des handicaps.
English: A.2.1.8. Nuclear reactor internals Nuclear reactor internals especially designed or prepared for use in a nuclear reactor including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates.
French: A.2.1.8. Internes de réacteur nucléaire Internes de réacteur nucléaire spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans un réacteur nucléaire, y compris les colonnes de support du cœur, les canaux de combustible, les écrans thermiques, les déflecteurs, les plaques à grille du cœur et les plaques de répartition.
English: Rather than intervening directly and therefore being a party to any court proceedings, it could act as an “amicus curiae”, and thereby retain its independence.
French: Le Gouvernement s'est néanmoins engagé à réformer la Commission bien qu'il ne sache pas encore très bien quelle en sera la forme.
English: Pecuniary penalties in Senate bills ......................
French: Cas d’urgence, délibérations tenues en conformité des Ordres émanant du gouvernement ..................................................
English: Quality support and evaluation in global education Date and place:
French: Activité 4 : soutien à la qualité et évaluation de l’éducation à la citoyenneté mondiale Date et lieu :
English: Maintain character-deﬁning elements on an ongoing basis.
French: Assurer un entretien permanent des éléments caractéristiques du lieu.
English: A decision shall not be made on an application for a permanent resident visa by a member of the family class if the sponsor withdraws their sponsorship application in respect of that member.
French: Il n'est pas statué sur la demande de visa de résident permanent au titre de la catégorie du regroupement familial si la demande de parrainage a été retirée à l'égard de l'intéressé.
English: Monday, 2 June 2008
French: Lundi 2 juin 2008
English: French business is on the move!
French: Les entreprises françaises vont de l'avant!
English: (12) The Commission stresses that article 7 is concerned only with the diplomatic protection of stateless persons and refugees.
French: 12) La Commission souligne que l'article 7 vise uniquement la protection diplomatique des apatrides et des réfugiés.
English: The trend of resale prices of the subject imports in Canada might be another way of examining import price trends.
French: La tendance des prix de revente des marchandises importées au Canada peut être une autre façon d'examiner les tendances pour les prix à l'importation.
English: However, the Agency is of the opinion that the prescribed railway company performing the line-haul over the host railway company's tracks must include the gross revenue for the movement in its grain revenue statistics.
French: Cependant, l'Office est d'avis que la compagnie de chemin de fer régie qui assure le transport sur les voies de la compagnie hôte doit inclure le revenu brut de ce mouvement dans son revenu lié au transport du grain.
English: • factors that contributed to project success mainly from a client perspective (content/format, client-sensitive setting, delivery mode, etc). It should be noted that a factor that is helpful to clients may also smooth the way for project organizers, but it may not.
French: • Les facteurs qui ont contribué à la réussite d'un projet, surtout dans la perspective d'un client (le contenu ou le format, l'adaptation aux clients, le mode de prestation, etc.). Il faudrait noter qu'un facteur qui est utile aux clients peut également faciliter la démarche des organisateurs de projet, mais ce n'est pas toujours le cas.
English: Following an emergency fire response, Provincial Officers were contacted to inspect the mounds of waste on the property.
French: Après une intervention des services de lutte contre l’incendie, des agents provinciaux ont été appelés pour inspecter les piles de débris sur la propriété.
English: In vivo, after 1 h of contact with the wound, the dressing absorbed about 30% and 60% of a UO4 compound deposited intra- and intermuscularly, respectively.
French: In vivo, en une heure le pansement absorbe 30 % et 60 % d'un composé UO4 déposé dans des zones respectivement intra et intermusculaire.
English: $88.95 Canadian Family Physician The monthly journal of the College of Family Physicians of Canada offers a regular section "Critical Appraisal/Évaluation critique" on critical appraisal in family medicine and primary care.
French: 88,95 $ Canadian Family Physician / Le Médecin de famille canadien Cette publication mensuelle du Collège des médecins de famille du Canada offre une chronique régulière «Critical Appraisal/Évaluation critique» sur l’évaluation critique en médecine fami-liale et les soins de première ligne.
English: This is true justice and this is the type of justice that the EU should be about.
French: C'est la véritable justice et c'est ce type de justice que l'UE devrait appliquer.
English: That was 15 months ago, and I see no sign of any victim protection legislation coming forward.
French: Cela ´ ´ s’est passe il y a 15 mois, mais rien ne semble indiquer qu’un projet ´ de loi sur la protection des victimes est en pre´ paration.
English: “Imperative for a rights-based approach to migration in the context of globalization”, Patrick Taran, International Labour Organization
French: «Impératif d'une approche des migrations fondée sur les droits dans le contexte de la mondialisation», Patrick Taran, Organisation internationale du Travail.
English: The questions of workers' health and working conditions, the organisation of health, hygiene and safety services in the workplace and the list of occupational diseases came to the fore in the Community in 1989 with the publication of Framework Directive 89/391.
French: par écrit. - (PT) Les questions relatives à la santé et aux conditions de travail des travailleurs, à l'organisation des services de santé, d'hygiène et de sécurité sur le lieu de travail et à la liste des maladies professionnelles ont été abordées sur la scène communautaire en 1989 avec la publication de la directive-cadre 89/391.
English: If Windows Memory Diagnostic reports zero errors, you can conclude that the original memory module is failing.
French: Si le diagnostic mémoire Windows ne signale plus d'erreur, le problème était causé par le module de mémoire original.
English: Rule 15 Cancellation of an International Registration
French: Règle 15 Radiation de l’enregistrement international
English: It also guarantees civil and political rights independent of religious affiliation.
French: Elle garantit également les droits civils et politiques indépendamment de l'appartenance religieuse.
English: Is the Commissioner aware of what is at stake today?
French: La commissaire est-elle consciente de l'enjeu aujourd'hui?