ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broad-based initiatives such as Government On-Line significantly increase the level of connectivity between departments, agencies, and Canadians.
French: Des initiatives d'envergure comme le Gouvernement en direct accroissent nettement le niveau de connectivité entre les ministères et organismes et la population canadienne.
English: According to some national laws, industrial property offices publish in the official gazette a reference to the patent document which either (i) may have already been published at an earlier procedural stage (e.g., the case of a patent application which was published 18 months after its filing or priority date and to which a reference is later published in the official gazette at the time of the grant of the patent thereon), or is made available to the public at the industrial property office.
French: Patente de dibujo o modelo Título de protección de los dibujos o modelos industriales en ciertos países (por ejemplo, los Estados Unidos de América). Patente de nueva concesión Según ciertas legislaciones nacionales, patente modificada expedida para reemplazar a una patente inicial relativa a la misma invención y que llega a vencimiento en la misma fecha en la que hubiese vencido la patente inicial.
English: However, male ermine in Alberta average over 150g winter weight; n=10; Lisgo, 1999) and those in Haida Gwaii weigh only about 110g (n=4; Appendix 1) so male QCI ermine might be less successful than their Alberta counterparts in preying on squirrels.
French: Les seuls petits mammifères indigènes dont l’hermine peut se nourrir sont la souris Peromyscus keenii et la musaraigne sombre (Sorex monticolus) (Cowan, 1989; Nagorsen, comm. pers.). Vu le comportement de chasse de l’hermine, il est probable qu’elle se nourrit de ces espèces là où elles sont communes ou abondantes.
English: each transmission system operator where there are any changes to the relevant information.
French: Il fournit des mises à jour rapidement en cas de modification des informations concernées.
English: This Canadian non-governmental organization is helping to strengthen social housing institutions in South Africa where there are currently about 45,000 social and co-op housing units that are home to about 225,000 residents. In partnership with local housing associations and housing co-ops, Rooftops Canada is helping to develop a sustainable social housing sector that improves the housing, living, social, and economic conditions of workers and the urban poor.
French: On vise ainsi à améliorer les conditions de vie des gens et l’état de leur logement, ainsi que les conditions économiques et sociales des travailleurs et des personnes défavorisées en milieu urbain.  Abri International travaille aussi avec des partenaires sud-africains et l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à trouver de nouveaux moyens de s’attaquer aux conséquences du VIH/sida auprès de ceux qui vivent dans les logements sociaux.  La charge est monumentale, et il faut trouver des réponses à plusieurs questions.
English: We plan to be more active in this undertaking as well.
French: Nous serons également plus actifs dans cette entreprise.
English: The first point does that his behaviour was more sportive and asemeje more to the feelings of a kart in size XXL.
French: Le premier point fait que son comportement soit plus sportif et il se ressemble plus à les sensations d'un kart en taille XXL.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Appropriate legislative and other actions should be taken once the likelihood, nature and extent of these activities is determined.
French: Selon lui, il faut « évaluer l'importance des télévirements nationaux dans le cadre des stratagèmes frauduleux de blanchiment d'argent et de financement des activités terroristes ».
English: Competitive Relations Concerns Lack of accountability and an inefficient logistics system.
French: Les possibilités de livraisons équitables et la mise en commun des prix empêchent les producteurs de se faire concurrence quant aux possibilités de livraisons et aux prix.
English: Generally, there are no steps between the minimum and maximum pay for the band.
French: Les systèmes de ce genre ne prévoient généralement pas d'échelon entre le minimum et le maximum définissant une fourchette de rémunération.
English: British citizenship, of course, guarantees freedom of expression and minority rights, and young Muslims take full advantage of this.
French: En Grande-Bretagne, les citoyens britanniques jouissent de la liberté d'expression et les droits des minorités sont protégés, ce dont les jeunes musulmans tirent pleinement profit.
English: In this connection, the value of the regional meetings organized by the Centre has been highly commended by the General Assembly and the Asian and Pacific community.
French: À cet égard, l'Assemblée générale et la communauté de l'Asie et du Pacifique ont applaudi l'utilité des réunions régionales précédemment organisées par le Centre.
English: Furthermore, the Special Coordinator, the Economic and Social Commission for Western Asia and the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process provide logistical support for the trips of the Special Envoy to the Middle East.
French: D'autre part, le Coordonnateur spécial, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient fournissent un appui logistique à l'Envoyé spécial à l'occasion de ses déplacements au Moyen-Orient.
English: Communities of practice can be loosely defined as a group of people who come together, either virtually or in person, around a topic.
French: Grosso modo, un réseau d'échange du savoir pratique est un groupe d'individus qui se réunissent, virtuellement ou en personne, pour discuter d'un sujet.
English: Not only is it the leading force, but it is also the main force of the revolution.
French: Elle est donc non seulement la force dirigeante, mais aussi la force principale de la révolution.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Youth Smoking Survey > 2002 Summary of Results of the 2002 Youth Smoking Survey Previous Table of Contents Next
French: Tableaux supplémentaires, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Tableau 20. Attitudes et croyances en matière de santé, selon le niveau de scolarité, Canada, 2002
English: How should we deal with this?
French: Comment allons-nous aborder ce problème?
English: Saskatchewan continues to encourage and support habitat stewardship initiatives that contribute to the recovery of the species.
French: La Saskatchewan continue de favoriser et de soutenir les initiatives dâ€™intendance de lâ€™habitat qui contribuent au rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce.
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending As Indian Residential Schools Resolution Canada became a department only on June 4, 2001, an historical perspective on how resources are used by the Department in a standardized fashion year over year is not available.
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Puisque Résolution des questions des pensionnats indiens Canada n’a été créé que le 4 juin 2001, une perspective historique sur l’utilisation des ressources par le Ministère de façon normalisée sur douze mois n’est pas disponible.
English: With regard to populating the Process Advisory Committee (PAC), Bruce indicated that he would deliberate as to the desired make up of the MC representation.
French: En ce qui concerne la mise sur pied du Comité consultatif sur le processus (CCP), Bruce indique qu'il doit examiner ce que pourrait être la représentation souhaitable de MC.
English: 2006-2007 - First Quarter Date Vendor Name Description Value 2006-03-10 Community Employment Agency 0499 - Other professional services not otherwise specified $18,606.41 2006-04-01 Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Protection services $30,318.60 2006-04-01 Robert Cardinal 0859 - Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2006-04-01 Cecil Crier 0859 - Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2006-04-01 Michael David 0859 - Other business services not elsewhere specified $12,000.00 2006-04-01 Roland Duquette 0859 - Other business services not elsewhere specified $28,000.00 2006-04-01 Velma Orvis 0859 - Other business services not elsewhere specified $16,000.00 2006-04-05 Speedy Messenger Service 0213 - Courier services $32,100.00 2006-04-07 Valprince Inc.
French: 2006-2007 - Premier trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2006-03-10 Community Employment Agency 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 606,41 $ 2006-04-01 Corps Can. des commissionnaires 0460 - Services de protection 30 318,60 $ 2006-04-01 Robert Cardinal 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 000,00 $ 2006-04-01 Cecil Crier 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 000,00 $ 2006-04-01 Michael David 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 000,00 $ 2006-04-01 Roland Duquette 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 28 000,00 $ 2006-04-01 Velma Orvis 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 000,00 $ 2006-04-05 Speedy Messenger Service 0213 - Services de messager 32 100,00 $ 2006-04-07 Valprince Inc.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ½„0à‡AH´áÌ-A^Ó´äŒ6,¹.s€˜{,wÚ‹ŽÙt|Á`æø¤«Y¤Ÿbœ:h`B1³å³\žVØ½ •Y üàw¼©
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ±±Ã `qtö¾ót¬D°a¼kpÇNGÁYO$~/%zm¨r_!‘ßßtfD««3xñ`éT›k š~óÀ2h¼46ƒGlð/ÐÝN>€ô5O°LŸ«€òè5^e.Ð6-Ã'øÌq}bI:hL˜Ìb l¬Ê–ˆq=©yÊÀµØžDy¦âx0GyÐ,(Ì²ñT(/ÓöÊJâÔy¯Å§fy0WxTUÔœ"­N/ÔÙ§ly&ï(óï«ðTmSÔü=tc˜ šSUœ^æØkPçã7!ÐØ>>Äx2!–Ú£–£.– HyP*ò‰ï›Ž´<"-\žñN} ôÿR¹}X <è› yÓåÒw@C ÷ã Húf£c½…qUØ&68Zn
English: • Large Business Audit Program 
French: • Vérification des programmes de remboursements de la TPS/TVH aux visiteurs et aux résidents
English: The disappointment of the international community for not arriving at a settlement is fully understandable.
French: La déception de la communauté internationale de n'être pas parvenue à un règlement est parfaitement compréhensible.
English: Having grown up only 50 miles from France (as la mouette flies), and adoring every aspect of French culture, la Francophonie was musique to my ears!
French: Ayant grandi seulement à 50 milles de la France (à vol d’alouette) et raffolant de tous les aspects de la culture française, la Francophonie était musique à mes oreilles!
English: In the past decade, innovative lower-cost approaches have helped reduce the financial barriers to expanding sanitation coverage.
French: Au cours de la décennie écoulée, des solutions novatrices et moins coûteuses ont permis d'éliminer les obstacles financiers à l'extension des services d'assainissement.
English: The rate of activity-loss days resulting from accidents for women in this age range was 3,397 per 1,000, close to four times the rate for their male counterparts (882 per 1,000).
French: Enquête sociale générale, 1993
English: If biological material is deposited that cannot replicate itself but must be replicated in a biological system (e.g. viruses, bacteriophages, plasmids, vectors or free DNA or RNA), the above-mentioned information is also required for such biological system.
French: Si la matière biologique déposée ne peut se reproduire elle-même mais doit être reproduite dans un système biologique (p.ex. des virus, des bactériophages, des plasmides, des vecteurs ou de l'ADN ou de l'ARN libre), il est également nécessaire de fournir les informations susmentionnées pour ces systèmes biologiques.
English: But what content are we talking about here?
French: De quels contenus parlons-nous?
English: For example, it is clear that we can discuss, debate the price of fertilisers and seed.
French: Par exemple, il est clair que le prix des engrais et le prix des semences, on peut en discuter, on peut en débattre.
English: Duration of licence and application for renewal Your user's licence under the new Excise Act, 2001 will be valid for a period of two years.
French: Durée de l'agrément et demande de renouvellement L'agrément d'utilisateur que vous recevrez en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise sera valide pour une période de deux ans.
English: This point was emphasised in the September 2008 Communication entitled 'Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment', where it is stated that efforts are still required to increase the number of languages being taught, particularly with regard to choosing the second foreign language, while taking account of local conditions.
French: Ce point a été souligné par la communication de septembre 2008 intitulée "Multilinguisme: un atout pour l'Europe et un engagement partagé", selon laquelle des efforts restent nécessaire pour augmenter le nombre de langues enseignées, notamment en ce qui concerne le choix de la deuxième langue étrangère, tout en tenant compte des conditions locales.
English: Once the Security Council becomes a tool to implement General Assembly resolutions, there will be no need for any competition.
French: Une fois que le Conseil de sécurité sera transformé en outil pour appliquer les résolutions de l'Assemblée générale, il n'y aura plus de compétition.
English: Secondly, we as South Africans are the only ones at the moment providing food supplies to those PALIPEHUTU-FNL who have come out.
French: Deuxièmement, nous, les Sud-Africains, sommes les seuls à fournir actuellement de la nourriture aux membres du PALIPEHUTU-FNL qui se sont présentés.
English: The goal of gender balance in the appointment of staff continues to be met at the P-2 level, whereas at all other levels, excluding the P-1 level, significantly more men than women continue to be recruited in the Secretariat.
French: L'objectif de l'équilibre entre les sexes dans la nomination du personnel continue d'être atteint à la classe P-2, mais à tous les autres niveaux, sauf la classe P-1, le Secrétariat continue de recruter sensiblement plus d'hommes que de femmes.
English: Second, an IT platform will be
French: En 2001, une attention particulière a été prêtée à l’examen des contraintes de liquidité liées à la gestion d’un portefeuille d’intervention.
English: What are the expected results of the program:
French: Quel financement est offert?
English: This includes both the settlement and resettlement programs as well as the provincial settlement realignment agreements with B.C. and Manitoba.
French: Il évaluera également les recommandations issues de l’évaluation des Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC)20, en établira la priorité et amorcera leur mise en œuvre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, just two points: first to say that we support the Adam report, which represents a compromise, but it is a compromise at least involving Members from the two largest political groups in this House and it is a reasonable compromise.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, deux remarques seulement: la première pour donner notre appui au rapport de M. Adam, qui représente certes un compromis, mais un compromis auquel ont du moins souscrit les parlementaires des deux principaux groupes de cette Assemblée, et qui est donc un compromis raisonnable.
English: Acute and chronic medical illnesses Medical illnesses place children at risk of further health difficulties in terms of emotional and behavioural problems (Cadman et al., 1987; Stein, Westbrook and Silver, 1998).
French: Les maladies aiguës et chroniques Les maladies peuvent engendrer chez les enfants à risque d'autres problèmes de santé sur les plans affectif et comportemental (Cadman et coll., 1987; Stein, Westbrook et Silver, 1998).
English: On the basis of the overall results of the examination, the Board will recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the names of candidates who qualify for inclusion in the roster.
French: Au vu des résultats d'ensemble du concours, le Jury d'examen soumettra au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines les noms des candidats qualifiés pour figurer sur la liste de lauréats.
English:    . Mr President, the European Commission is gravely concerned about the sharp deterioration in the political situation in Nepal since 1 February.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission européenne est profondément préoccupée par la brusque dégradation de la situation politique au Népal depuis le 1er février.
English: COMPLETE THIS PERFORMANCE EVALUATION FORM IN ONE COPY.
French: FAIRE SIGNER L'ÉVALUATION PAR L’EMPLOYÉ.
English: Fur-trimmed footwear: The furrier the better, and a perfect example of the Russian peasant vibe that was all over the fall 2005 runways (Jennifer Lopez showed fur-trimmed ankle boots to rave reviews).
French: Chaussures ornées de fourrure : C’est encore mieux avec de la fourrure! C’est ce qu’on a pu constater lors des défilés de l’automne 2005, qui ont fait honneur au style paysanne russe (mentionnons, en passant, que tout le monde a craqué pour les botillons à fourrure de Jennifer Lopez).
English: In her journal, Mary Pratt, who painted the portrait, described one of her watercolours in which, all bundled up, hands in her pockets, with one booted foot forward, Adrienne Clarkson looked a little "like a Tibetan warrior somehow."
French: Dans un journal d’artiste, Mary Pratt, qui a réalisé le portrait, parle d’une de ses aquarelles où, emmitouflée et bottée, les mains dans les poches et un pied avancé, Adrienne Clarkson a un peu l’air « d’un guerrier tibétain ».
English: (5) Each monthly trust account reconciliation must be supported by: a. an original detailed monthly bank statement for each trust account supported by cancelled cheques and deposit receipts; b. the trustee's transaction posting report for the month; c. a complete listing of all outstanding cheques including cheque number, payee, amount and date of issue, an explanation regarding any cheques outstanding for longer than six (6) months, and a complete listing of outstanding deposits; d. a complete and detailed listing of all other reconciling items; e. the name and the signature of the individual preparing the bank reconciliation; f. the name and signature of the trustee approving the bank reconciliation, and the date of that approval.
French: (5) Chaque conciliation mensuelle d'un compte en fiducie doit être appuyée par : a. l'original d'un relevé bancaire mensuel détaillé pour chaque compte en fiducie accompagné des chèques payés et des reçus de dépôts; b. le rapport d'enregistrement des transactions du syndic pour le mois; c. une liste de tous les chèques en circulation, y compris le numéro du chèque, le bénéficiaire, le montant et la date d'émission, une explication si des chèques sont en circulation depuis plus de six (6) mois, et une liste complète des dépôts en transit; d. une liste détaillée de toutes les autres questions dont il est fait état dans la conciliation; e. le nom et la signature de la personne qui a préparé la conciliation bancaire; f. le nom et la signature du syndic qui a approuvé la conciliation ainsi que la date de l'approbation.
English: For the purposes of the Seed Laboratory Accreditation and Audit Protocol
French: Pour l'application du Protocole d'accréditation et de vérification des laboratoires de semences :
English: Related Web sites The following Web sites provide further information on pollutant emission control technologies:
French: Sites Web pertinents On peut trouver dans les sites Web suivants un complément d’information sur les techniques de réduction des émissions polluantes.
English: • Legal notice| English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > I-Center Contact | Search on EUROPA Contact What's new? | Site map
French: • Avis juridique| English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Contacts Contact | Chercher sur EUROPA Contact Quoi de neuf ? | Plan du site
English: The diversion channels would be monitored and cleaned regularly to reduce the risk of blockage from ash and debris fallout from an eruption.
French: Les canaux de diversion donneront lieu à un suivi constant et seront régulièrement nettoyés, ce qui réduira le risque d’obstruction par les cendres et débris provenant d’une éruption.
English: Summary: The objective of this thesis is to study various issues relating to the stability of critical points of some functional defined in a variety of fields delivery of a variety riemanniana or lorentziana such as: volume, energy, power and energy widespread space.
French: Résumé: L'objectif de cette thèse est d'étudier diverses questions relatives à la stabilité des points critiques de certaines techniques définies dans une variété de domaines livraison d'une variété riemanniana ou lorentziana tels que: le volume, l'énergie, l'électricité et l'énergie généralisée espace.
English: More and more people handle ever greater quantities of sensitive personal information.
French: Un nombre croissant de personnes gèrent des quantités toujours plus importantes de données à caractère personnel sensibles.
English: With regard to the great fundamental principles and universal values which we defend, the European Parliament had the opportunity to totally exclude the risks of eugenics, as well as reproductive cloning, while implementing solid legal safeguards to provide a framework for what is possible and acceptable in genetic research.
French: Au regard des grands principes fondamentaux et des valeurs universelles que nous défendons, le Parlement européen avait la possibilité d'exclure totalement les risques d'eugénisme ainsi que le clonage à but reproductif, tout en mettant en place de solides garde-fous juridiques pour encadrer ce qui est possible et acceptable dans la recherche génétique.
English: Egypt calls upon all parties to armed conflict to respect the rights of humanitarian workers and to ensure their safety and security.
French: L'Égypte demande à toutes les parties aux conflits armés de respecter les droits des travailleurs humanitaires et d'en assurer la sécurité.
English: Single person € 6,690 married person € 5,710 Government taxes: € 1,530 for all.
French: • personne seule: de CHF 3.770 (€ 2.414) à CHF 21.621 (€ 13.846) selon les cantons/ impôt fédéral:
English: Paragraph 10 provides that all treatment shall be immediately recorded in the patient’s medical records, with an indication of whether involuntary or voluntary.
French: Le paragraphe 10 prévoit que tout traitement est immédiatement inscrit dans le dossier médical du patient avec mention de son caractère volontaire ou involontaire.
English: HelpAge International; Pax Romana; the European Youth Forum; the
French: Haïti, Monaco, Bangladesh, Jamahiriya arabe libyenne, Argentine, Paraguay et Zambie.
English:   Cell control :
French:   Commande de PID (PID control):
English: As of 18 July 2002, no reply had been received.
French: Au 18 juillet 2002, aucune réponse n'avait été reçue.
English: Many changes in legislation have been contemplated recently.
French: Certains régimes de retraite possèdent leur propre texte de loi et ne sont donc pas soumis aux mêmes règles que les autres REP.
English: OHCHR had been working to develop tools and methodologies to help States parties meet their obligations under each article of the Convention; in addition, it was finalizing a guide for human rights monitors on monitoring implementation of the Convention.
French: Le HCDH a travaillé à l'élaboration d'outils et de méthodes pour aider les États Parties à remplir leurs obligations au titre de chaque article de la Convention; de plus, il achève la mise au point d'un guide à l'intention des observateurs des droits de l'homme concernant le suivi de l'application de la Convention.