ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to General Assembly resolution 55/182, the secretariat prepared a study entitled "Economic development in Africa: performance, prospects and policy issues" (UNCTAD/GDS/AFRICA/1).
French: Suite à la résolution 55/182 de l'Assemblée générale, le secrétariat a publié une étude intitulée «Le développement économique en Afrique: bilan, perspectives et choix des politiques économiques» (UNCTAD/GDS/AFRICA/1).
English: St. Bonaventure Calgary 1710 Acadia Drive S.E.
French: St. Bonaventure<\b> Calgary 1710 Acadia Drive S.E.
English: 2005-2006 Budgetary Operating -Main Estimates -Planned Spending -Total Authorities -Actual Spending 1
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Dépenses budgétaires 2005-2006 Dépenses budgétaires Fonctionnement Immobilisations Subventions Contributions brutes totales -Budget principal -Dépenses prévues -Autorisations totales -Dépenses réelles
English: They are awarded to individuals who have shown acts of bravery in hazardous circumstances, either alone or as part of a group.
French: Elles sont décernées aux personnes qui ont fait preuve de bravoure dans des circonstances dangereuses, seules ou en groupe.
English: The sheet you will use is on the next page.
French: Votre objectif consiste à faire en sorte que la famille subvienne à ses besoins en tenant compte de son revenu, et ce, tout en maintenant une qualité de vie décente.
English: New links between researchers and provincial government officials have already led to changes in water resource management policy, and research results are also expected to lead to changes in organizational structures and mandates, investment programs, and farming and silviculture practices related to water resources use and management.
French: Les nouveaux liens existant entre les chercheurs et les autorités provinciales ont déjà permis de modifier la politique de gestion des ressources hydriques. Les résultats des recherches devraient entraîner des modifications aux structures et mandats organisationnels, aux programmes d’investissement et aux pratiques de culture et de sylviculture ayant un rapport avec l’utilisation et la gestion des ressources en eau.
English: One in Three Respondents "Off-shifts" Almost one third of the respondents (31%) indicated that they did in fact "off-shift" with their partner in order to better manage work and family responsibilities.
French: En effet, ces couples n’ont pas à recourir à des soins en dehors du milieu familial si leurs quarts de travail se succèdent. Des résultats semblables ont été constatés dans l’Étude nationale canadienne sur la garde des enfants.
English: In the Netherlands, private health insurance companies disseminate their own information to potential new clients in the migrant community.
French: Dans ce dernier pays, les sociétés d'assurance de santé privées diffusent leur propre information aux nouveaux clients potentiels dans la communauté immigrée.
English: In Latin America, primary energy demand between 1991 and 1999 exhibited an average annual growth rate of about 3 per cent, while in the Middle East and the Asia and the Pacific regions, the total primary energy consumption increased on average about 2.5 per cent annually.
French: En Amérique latine, la demande d'énergie primaire entre 1991 et 1999 a connu un taux de croissance annuel moyen d'environ 3 %.  Au Moyen-Orient et dans la région Asie et Pacifique, la consommation totale d'énergie primaire a augmenté d'environ 2,5 % par an pendant la même période.
English: Within five years from the date of adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
French: Dans les cinq ans qui suivent la date d'adoption du présent règlement et tous les quatre ans par la suite, la Commission rend publique une évaluation de l'IET.
English: Mr Ali Babacan, Minister of State, Chief Negotiator of Turkey on EU accession, Ambassador Ms Maria Serenius, Ambassador Oğuz Demiralp, Secretary-Generalfor EU Affairs, Ambassador Hansjörg Kretschmer, Head of the Delegation of the European Commission to Turkey, Mr Roger Kaliff, President of the Commission for External Relations of the Committee of the Regions, Mr Aydin Dumanoğlu chair of the Turkish delegation to the EUTurkey Joint Parliamentary Committee and Mr Rifat Hisarciklioğlu, President of Turkish Chambers of Commerce, Industry and Commodity Exchanges participated in this meeting of the EU-Turkey JCC.
French: M. Ali Babacan, ministre d'État, négociateur en chef de la Turquie pour l'adhésion à l'UE, S.E. Mme l'ambassadeur Maria Serenius, S.E. M. l'ambassadeur Oğuz Demiralp, secrétaire général pour les affaires européennes, S.E. M. l'ambassadeur Hansjörg Kretschmer, chef de la délégation de la Commission européenne en Turquie, M. Roger Kaliff, président de la commission des relations extérieures du Comité des régions, M. Aydin Dumanoğlu, président de la délégation turque à la commission parlementaire mixte UE-Turquie et M. Rifat Hisarciklioğlu, Président de la chambre turque des bourses et des chambres de commerce et d'industrie ont participé à cette réunion du CCM UE-Turquie.
English: j) Support development at the national level, of a collaborative relationship with relevant non-governmental and community-based organizations and other relevant actors of civil society aimed at the development and effective implementation of provisions and policies relating to violence against women and girls;
French: j) Appuyer le développement, à l'échelle nationale, de relations de collaboration avec les organisations communautaires concernées et avec les autres acteurs de la société civile en vue d'élaborer et de mettre en place des mesures et des politiques visant à combattre la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: Despite many challenges in creating an entirely new cancer Institute and aligning its goals and strategies with existing cancer research funding organizations, ICR has succeeded in finding a niche through its role in the Research Alliance and Research Action Group of the CSCC.
French: Même si la création de l'IC et l'harmonisation de ses objectifs et de ses stratégies avec ceux des organismes de financement existants dans ce domaine n'allaient pas de soi, l'IC a su trouver sa place par son rôle au sein de l'Alliance pour la recherche et du Groupe d'action pour la recherche de la SCLC, notamment.
English: Purpose of the Evaluation In accordance with Treasury Board expectations and with WD Audit and Evaluation Work plans approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), an evaluation of the Canada Business Service Centres (CBSCs) will be carried out.
French: But de l'évaluation Conformément aux attentes du Conseil du Trésor et au plan de vérification et d'évaluation de DEO approuvé par le Comité de vérification et d'évaluation du Ministère (CVEM), on procédera à l'évaluation des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: When balloons break, the latex particles become aerosolized.
French: Quand les ballons d’enfant éclatent, les particules de latex sont pulvérisées.
English: While it is recognized that guard services will contain "other related duties" necessary to performing the role such as reception, computer data entry, records management or chauffer services, the primary activities of guard services are as stated above.
French: Bien qu'il soit reconnu que les services de gardiens englobent d'« autres fonctions connexes » nécessaires pour jouer le rôle, telles que les services de réception, de saisie de données informatiques, de gestion de dossiers ou de chauffeur, les principales activités de services de gardiens sont celles qui ont été mentionnées ci-dessus.
English: This list is meant to be used as a guide and is not necessarily complete.
French: La liste sert de guide seulement et n'est pas nécessairement complète.
English: In North America the production of MSR lumber relies on qualification at the mill level (that is, machine settings for sorting the lumber are mill-specific) and ongoing quality control testing to verify the strength and stiffness properties of the final product.
French: En Amérique du nord, la production de bois MSR est sujette à une certification de l’usine (c’est-à-dire que la machine est réglée en fonction des paramètres de l’usine) complétée par un programme d’essais pour vérifier la résistance et la rigidité des pièces classées.
English: The project is also collecting information about knowledge transfer (or uptake), by comparing comfort levels and caregiver conﬁdence before and after, and patient and caregiver measures of burden and psychological distress.
French: On obtient également de l’information sur le transfert de connaissances en comparant les niveaux de confort et la conﬁance des soignants avant et après être passés par le processus de la nouvelle clinique, ainsi que sur les mesures du fardeau et de la détresse psychologique de la part des patients et des fournisseurs de soins.
English: During the first four months of operation, the agency received over 1,000 complaints and inquiries, and successfully resolved the majority of the complaints it received.
French: Pendant les quatre premiers mois d’activités, l’organisme a reçu plus de 1000 plaintes et demandes de renseignements et a résolu la majorité des plaintes à la satisfaction des requérants.
English: Structured, permanent and high-level coordinating bodies should not only propose, but also coordinate integration policies and report on implementation at vertical and horizontal levels.
French: Des organes de coordination de haut niveau, structurés et permanents, devraient non seulement présenter des propositions à cet égard, mais aussi coordonner le processus d'intégration et rendre compte de la mise en œuvre des politiques aux niveaux vertical et horizontal.
English: Together, these 48 countries account for 59 per cent of the combined population of the countries included in the analysis.
French: Pris ensemble, ces 48 pays représentent 59 % de la population totale des pays compris dans l'analyse.
English: Expressions such as "knowledge transfer" can reinforce this reduction to the cerebral.
French: Des expressions du genre « transfert de connaissances » peuvent renforcer cette idée de réduction à l'aspect cérébral.
English: The source claims that the same charges were used against Mr. Peng by the Chinese authorities, i.e. possession of counterfeit money in Myanmar.
French: Elle soutient que les mêmes charges, à savoir la possession de fausse monnaie au Myanmar, ont été retenues contre M. Peng Ming par les autorités chinoises.
English: I certainly feel that random sampling is something we are going to have to learn to live with.
French: Il est clair que nous devrons nous faire à l'idée de procéder à des sondages aléatoires.
English: Requests the Security Council to obtain Israel's renunciation of nuclear weapons, and a full report on its stockpile and ammunition for the consideration of the Security Council and the International Atomic Energy Agency as those steps are essential for the establishment of a zone free from nuclear weapon and other weapons of mass destruction in the Middle East region, and are fundamental factor for a just and comprehensive peace in the region and calls upon Member States to strive to include again the item “Israeli nuclear capabilities and its dangers” on the agenda of the forthcoming General Conference of the IAEA.
French: Demande au Conseil de sécurité d'amener Israël à renoncer à tout armement nucléaire et à soumettre un rapport exhaustif sur ses stocks d'armes et de munitions au Conseil de sécurité et à l'Agence internationale de l'énergie atomique, ces mesures étant absolument nécessaires à l'établissement au Moyen-Orient d'une zone dénucléarisée et débarrassée de toutes armes de destruction massive et constituent un facteur essentiel pour l'instauration d'une paix juste et globale dans la région, et demande aux États membres d'œuvrer à faire figurer le point intitulé « le potentiel et les dangers nucléaires d'Israël » à l'ordre du jour de la prochaine Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: We now explore the events and transitions that made this possible.
French: Nous verrons donc quels sont les événements et les tournants qui ont rendu la chose possible.
English: The SITAF period (1953–90) — Toward the end of the colonial period, when Abidjan was just an emerging city, it undertook its first experiment in privatization of household-refuse service.
French: L'époque de la SITAF (1953–1990) Vers la fin de la période coloniale, alors qu'elle n'était qu'une ville naissante, Abidjan a fait une première expérience de la privatisation du service de collecte des ordures ménagères.
English: In larger markets, the industry is segmented by areas of specialization, e.g., formwork, framing, window and door installation, finish carpentry, etc.
French: Dans les plus grands marchés, l’industrie est segmentée par domaine de spécialisation, par exemple : coffrage; charpente; pose de fenêtres et de portes; menuiserie.
English: The following possible topics for discussion were outlined:
French: Il a proposé de débattre des questions suivantes:
English: a i information quality and consistency
French: a i la qualité et la cohérence de l'information
English: I should like to conclude by thanking the Security Council for the support that the Council has continued to provide for MONUC.
French: Je voudrais terminer en remerciant le Conseil de sécurité de l'appui dont la MONUC continue de bénéficier de sa part.
English: It is intended to support the development of an area of prosperity and good neighbourly relations involving both the European Union and the following countries and territories:
French: Il est destiné à soutenir l'établissement d'une zone de prospérité et de bon voisinage couvrant l'UE et les pays et territoires suivants:
English: Bull. 7/8-1999, point 1.4.154 Meeting held in Cotonou (Benin) on 22 and 23 June.
French: Bull. 7/8-1999, point 1.4.154 Réunion à Cotonou (Bénin), les 22 et 23 juin.
English: The functional groupings of activities and attribution of costs from the country office cost classification review exercise are presented in annex 1.
French: Les catégories d'activités et la répartition des coûts auxquelles ont abouti l'examen de la classification des coûts des bureaux de pays sont présentées à l'annexe 1.
English: Last thing, be careful with the Splinter Cell: Double Agent review at the end, as it contains some mild spoilers.
French: Mine de rien, partir de zéro, c’est pas de la rigolade.
English: Please indicate their name on the first line and the organization/university they are affiliated with on the line below.
French: Veuillez indiquer le nom de l’étudiant sur la première ligne ainsi que l’organisation/université d’où il provient, sur la ligne en dessous.
English: They say, well, put a work order in.
French: On nous dit de soumettre une demande de travaux.
English: Rogers Broadcasting Limited Across Canada For a licence to operate a national, pay, audio programming undertaking to be known as Rogers Pay Audio.
French: Rogers Broadcasting Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence pour un service national de programmation sonore payante appelé Rogers Pay Audio.
English: • A detailed project budget linked to milestones was provided in support of the application. 
French: • Un budget détaillé lié à des jalons est joint à la demande.
English: With regard to Egyptian workers living abroad, the Egyptian authorities were looking at ways of strengthening their ties to Egypt by, for example, allowing them to participate in the country's public affairs, including through arrangements to enable them to vote in future elections and referendums.
French: En ce qui concerne les travailleurs égyptiens vivant à l'étranger, Mme Hady précise que les autorités égyptiennes étudient actuellement les moyens de renforcer leurs liens avec l'Égypte, en leur permettant, par exemple, de prendre part aux affaires publiques du pays, notamment en aménageant la possibilité de voter lors des scrutins et référendums à venir.
English: Medium-term career objectives; and Part 5:
French: Objectifs de carrière à moyen terme; Partie 5 :
English: Anthracene Isosafrole Catechol 1,2,4-Trichlorobenzene 2,4-Dichlorophenol10 2,4-Dinitrotoluene Triethylamine N,N-Dimethylaniline10 Diphenylamine Hydroquinone10 Propionaldehyde Paraldehyde Butyraldehyde 1,4-Dioxane Dimethylamine Tetrachloroethylene 2,6-Di-t-butyl-4-methylphenol Dimethyl phthalate Nitrilotriacetic acid10 Ethyl acrylate Butyl acrylate 2-Mercaptobenzothiazole Calcium cyanamide Hydrazine10 Halon 1211 Carbonyl sulphide 4,6-Dinitro-o-cresol10 Ethyl chloroformate 3-Chloropropionitrile Lithium carbonate 3-Chloro-2-methyl-1-propene C.I. Basic Green 4 Toluene-2,4-diisocyanate 2,6-Dinitrotoluene 3,3’-Dichlorobenzidine dihydrochloride 1,1,1,2-Tetrachloroethane C.I. Solvent Yellow 14 N-Methyl-2-pyrrolidone N-Methylolacrylamide C.I. Basic Red 1 Decabromodiphenyl oxide Dimethyl phenol Molybdenum trioxide Thorium dioxide Cresol10,11 Xylene12 Asbestos13 Aluminum oxide14 Methyl tert-butyl ether HCFC-141b Sulphur hexafluoride C.I. Disperse Yellow 3 C.I. Solvent Orange 7
French: CFC-13 CFC-114 CFC-115 Chlore Chlorhydrate de tétracycline Chlorobenzène Chloroéthane Chloroforme Chloroformiate d’éthyle Chlorométhane 3-Chloro-2-méthylprop-1-ène 3-Chloropropionitrile Chlorure d’allyle Chlorure de benzoyle Chlorure de benzyle Chlorure de vinyle Chlorure de vinylidène Chrome 8 Cobalt 6 Crésol 2,9 Crotonaldéhyde Cuivre 6 Cumène Cyanamide calcique Cyanures 10 Cyanure d’hydrogène Cyclohexane Cyclohexanol 2,4-Diaminotoluène 2 2,6-Di-t-butyl-4-méthylphénol o-Dichlorobenzène p-Dichlorobenzène 3,3´-Dichlorobenzidine, dichlorhydrate 1,2-Dichloroéthane Dichlorométhane 2,4-Dichlorophénol 2 1,2-Dichloropropane Dicyclopentadiène Diéthanolamine 2 Diisocyanate d’isophorone Diisocyanate de 2,2,4triméthylhexaméthylène Diisocyanate de 2,4,4triméthylhexaméthylène Diisocyanate de diphénylméthane (polymérisé) Diméthylamine N,N-diméthylformamide Diméthylphénol N,N-Diméthylaniline 2 4,6-Dinitro-o-crésol 2
English: These include replacement of OH-1 by hydrogen (6), fluorine (12), and p-nitrophenoxy (5).
French: Celles-ci comprennent le remplacement du OH-1 par un hydrogène (6), un fluor (12) ou un groupe p-nitrophénoxy (5).
English: As President Bush said on the occasion of the Treaty's fortieth anniversary on 1 July, the United States strongly supports the Treaty and is committed to working diligently to strengthen it further.
French: Comme le Président Bush l'a dit à l'occasion du quarantième anniversaire du Traité, le 1er juillet, les États-Unis d'Amérique appuient résolument le Traité et auront à cœur de travailler avec diligence pour le renforcer davantage.
English: The Selection Board erred because it found candidates qualified who did not achieve a pass mark on each of the abilities and knowledge subfactors.
French: Le jury de sélection a commis une erreur en jugeant que des candidats étaient qualifiés alors qu'ils n'avaient pas obtenu une note de passage pour chacun des sous-facteurs des capacités et des connaissances.
English: Drug Development" Canadian Institute of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET : « Subvention de démarrage pour la mise au point de médicaments »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: The Healthy Balance Research Program (HBRP)* aims to develop a comprehensive picture of the unpaid and generally invisible work of family caregivers in Nova Scotia.
French: Le programme de recherche sur l'équilibre (programme HBRP)* a pour but de brosser un tableau détaillé du travail non rémunéré et généralement invisible des dispensatrices de soins au sein des familles de la Nouvelle-Écosse.
English: Key Sustainable Development Issues Nine sustainable development issues emerged from the consultation process that can be considered to be key issues, from the standpoint of Industry Canada's mandate and its strategic direction.
French: Principales questions de développement durable Neuf questions de développement durable soulevées pendant les consultations peuvent être considérées comme des questions clés quant au mandat et à l'orientation stratégique d'Industrie Canada.
English: A genuine parliamentary body for the Mediterranean must come into existence.
French: Une véritable enceinte parlementaire de la Méditerranée doit voir le jour.
English: When you stay at the Royal Barrière you will benefit from numerous gifts including a free golf taster at the Golf Barrière de Deauville, a free drink at the casino bars in Deauville or Trouville and 15% discount at the Thalasso Spa de Deauville.
French: En séjournant au Royal Barrière, vous bénéficierez de nombreux privilèges, comme une initiation gratuite au golf sur le parcours Golf Barrière de Deauville, une boisson offerte aux bars du casino de Deauville ou de Trouville et une réduction de 15 % au Thalasso Spa de Deauville.
English: Travel and subsistence expenses for 1 consultant 2.2 Ad hoc select committee to prepare conference on protected areas in Europe Travel and subsistence expenses for 7 delegates 2.3 Pilot projects for the setting-up of the Emerald Network at national level in some states Financial contribution for the setting-up of the Network in 2 States 2.4 European Diploma of Protected Areas Meeting of the Group of Specialists Travel and subsistence expenses for experts Other activities under the European Diploma 1 meeting Strasbourg, 2 days
French: Frais de voyage et de séjour pour un consultant 2.2 Comité restreint ad hoc charge de préparer la conférence sur les zones protégées en Europe Frais de voyage et de séjour pour 7 délègues. 2.3 Projets pilotes pour la création du réseau Emeraude au niveau national dans certains Etats Contribution financière à la création du réseau dans deux Etats 2.4 Diplôme européen des zones protégées 1 réunion, Strasbourg, 2 jours
English: • Just as there is a difference between the Pacific and the Atlantic, there are differences between Gulf, Scotia-Fundy, Newfoundland and Laurentian Regions.
French: • Tout comme il y a une différence entre le Pacifique et l'Atlantique, il y a des différences entre le Golfe, la région de Scotia-Fundy, Terre-Neuve et la région Laurentienne.
English: Reporting Organization - Search for sites by the reporting organization or branch.
French: Organization DÃ©clarante - Recherche des sites selon l'organization ou direction gÃ©nÃ©rale dÃ©clarante.
English: If, however, the same female were to mate with A. texanum and incorporated that genome, the offspring would be TT (A. texanum) but such an individual would possess a very recognizable "hybrid" mtDNA sequence.
French: Si, toutefois, la même femelle s’accouple avec un A. texanum et incorpore son génome, sa progéniture sera TT (A. texanum) mais possédera une séquence d’ADNmt « hybride » facilement identifiable.
English: The Bank Settlement Plan is an essential tool in the airline business; it is the means whereby airlines distribute tickets to all travel agencies affiliated to the International Air Transport Association and receive payment for sales made on their behalf by the agencies.
French: Par ailleurs, les services du Bank Settlement Plan sont indispensables pour assurer la distribution des billets d'avion à toutes les agences de voyages faisant partie de l'Association du transport aérien international et pour encaisser les sommes dues aux compagnies aériennes.
English: This use of manure converts what was once a harmful waste product into something of worth, increasing farmers’ profitability and benefiting their communities.
French: Le traitement des déjections transforme des déchets autrefois nuisibles en richesses qui augmentent la rentabilité tant dans la collectivité que chez l’agriculteur.
English: Condition 3(d) will be completed within 12 months from today's date.
French: Remplir la condition 3(d) dans les 12 mois suivant la date d'aujourd'hui.