ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLICK HERE To Immediately Download Forex MegaDroid Robot Forex MegaDroid trading robot is...
French: Blog dédié sur le montage démontage technique du barnum et tente pliante en acier et aluminium et en photo...
English: Do you believe that, in view of the above developments, the Council of Europe should consider more seriously the organisation of its third summit conference in the second half of 2003 with the task of clarifying the Council’s orientation in the major fields of its relations with EU policies?
French: M. KOULOURIS (Grèce) (Interprétation) demande si l'élargissement de l'Union européenne et la pression migratoire, entre autres éléments, ne justifieraient pas la tenue d'un 3e Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement en 2003. Ce sommet pourrait définir la politique du Conseil à l'égard des migrations, ainsi que des orientations quant aux relations à entretenir avec l'Union européenne.
English: Booking.com: Hotel Jagdhof Fuschlsee, Hof bei Salzburg, Austria - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Jagdhof Fuschlsee, Hof bei Salzburg, Autriche - 16 Commentaires Clients.
English: It should first of all be observed that Article 3(1)(c) of the Directive provides that registration is to be refused in respect of descriptive marks, that is to say marks composed exclusively of signs or indications which may serve to designate the characteristics of the categories of goods or services in respect of which registration is applied for.
French: Il convient d'abord de relever que, selon l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, sont refusées à l'enregistrement les marques descriptives, à savoir les marques composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir pour désigner les caractéristiques des catégories de produits ou de services pour lesquelles cet enregistrement est demandé.
English: Proactive Disclosure Trial Decisions Indian residential schools court decisions include details about the physical and sexual abuse suffered by claimants.
French: Divulgation proactive Décisions des tribunaux Les décisions des tribunaux sur des pensionnats indiens comprennent des détails au sujet des sévices physiques et sexuels subis par des anciens élèves des pensionnats indiens.
English: Some organizations say that they are fully bilingual in terms of their statutes, by-laws and charter. Among other things, they feel that their documentation, minutes, reception services and Web site are bilingual, their annual general meeting is held in both official languages, and so on.
French: Quelques organismes se disent entièrement bilingues tant au niveau de leurs statuts et règlements que de leur charte; ils considèrent, entre autres, que leur documentation est bilingue, que leurs procès-verbaux, leur réception et leur site Web sont bilingues, et que leur assemblée générale annuelle se déroule dans les deux langues officielles, etc.
English: Institution Consultation on ﬁnancial compensation initiatives for family caregivers of dependent adults Healthcare Policy journal National Workshop to Establish Canadian Paediatric Healthcare Indicators 2004 Ontario Training Centre Summer Institute – Research and policy implications of delivering mental health services in rural and northern parts of Ontario
French: Titre du projet Atelier d’enseignement de la recherche qualitative en santé Sondage EKOS : renseignements personnels sur la santé à l’échelle canadienne Consultation sur les initiatives de rémunération à l’intention des aidants naturels d’adultes à charge Journal Politiques de santé Atelier national pour l’établissement d’indicateurs des soins de santé pédiatriques Atelier d’été du Centre ontarien de formation 2004 : incidences de la prestation de services de santé mentale dans les régions rurales et nordiques de l’Ontario sur la recherche et sur les politiques
English: Violet/green and green asparagus:
French: Asperges violettes/vertes et vertes :
English: This audit, which deals with Part IV and Part VII of the Act, that concern the provision of services to the public and the enhancement of the vitality of Canada's English-speaking and French-speaking minorities, involves four federal institutions:
French: Cette vérification, qui porte sur la partie IV et la partie VII de la Loi, soit la prestation des services au public et l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, vise quatre institutions fédérales :
English: If the appellant wanted to take issue with the way in which the successful candidates were assessed on the question, she should have done so at the original appeal hearing.
French: Si l'appelante n'approuvait pas l'évaluation à cette question obtenue par la candidate et le candidat reçus, elle aurait dû le mentionner durant l'audience de l'appel initial.
English: Having already undertaken the leadership role as the Chair of the CIHR Standing Committee on Performance Evaluation and Audit, Dr. Sheldon will continue to be a valuable and contributing member of the Governing Council.
French: Ayant déjà agi à titre de président du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification des IRSC, le Dr Sheldon continuera d'être un membre inestimable et actif du Conseil d'administration.
English: Double whammy The better the heat trap, the better the cooling effect At the poles, a cooling of the stratosphere causes the polar vortex to become more stable with an increased frequency of polar stratospheric clouds (PSC).
French: Danger numéro deux. Plus la capacité de rétention de la chaleur est grande, plus l'effet de refroidissement se fait sentir Aux pôles, le refroidissement de la stratosphère stabilise le tourbillon polaire et augmente la vitesse de formation des nuages stratosphériques polaires (NSP).
English: 1 The number of new projects or program expansions in Alternative French programs and FSL programs. language programs and FSL courses in K-12.
French: 1 Le nombre d'Ã©lÃ¨ves inscrits aux programmes facultatifs offerts en franÃ§ais et aux cours de FLS de la maternelle Ã la 12e annÃ©e.
English: 6TH FIELD ENGINEER SQUADRON (M) 1513 FORBES AVE NORTH VANCOUVER BC V7M 2Y4
French: 6E ESCADRON DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) 1513 AV FORBES NORTH VANCOUVER BC V7M 2Y4
English: It is composed of the executive heads of all United Nations system organizations and meets twice a year under the chairmanship of the Secretary-General.
French: Il est composé des chefs de secrétariat de toutes les organisations du système des Nations Unies et se réunit deux fois par an sous la présidence du Secrétaire général.
English: The protection and enforcement of Aboriginal rights require independent, legislated processes that allow for extensive Aboriginal participation and nation-to-nation negotiations.
French: De nouvelles conditions et de nouveaux processus L'expression «politique des revendications territoriales» laisse entendre que le fardeau de la preuve concernant les droits sur les terres et les ressources incombe aux autochtones.
English: that the CAF pay to the complainant the amount of $5,481 for wages actually lost during the period October 1981 and February 1984.
French: Que les FAC versent à la plaignante la somme de 5 481 $ pour perte de salaire réelle pendant la période d'octobre 1982 à février 1984.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part 1 of the Constitution Act, 1982, being Schedule B of the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French:  Charte canadienne des droits et libertés, partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, édictée comme l'annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, ch.
English: See, for example, the deliberations of the United Kingdom Department of Trade and Industry in the publication, The Operating and Financial Review Working Group on Materiality: A Consultation Document (www.dti.gov.uk).
French: Voir, par exemple, les travaux du Département du commerce et de l'industrie du Royaume-Uni, The Operating and Financial Review Working Group on Materiality: A Consultation Document (www.dti.gov.uk).
English: Number of airline return incentives received.
French: Montant des ristournes reçues.
English: Incorporating into the Treaty provisions for multiannual financial programming (Articles 199 and 201A).
French: Inclure dans le traité des dispositions relatives à la programmation financière pluriannuelle (articles 199 et 201 A).
English: The next morning the refugees has disappeared.!
French: Le lendemain matin, les réfugiés avaient disparu!
English: PRIVATE COPYING AND OTHER MEDIUM-TERM ISSUES
French: Le gouvernement se tournera également vers d'autres enjeux à moyen terme, notamment les copies faites par les radiodiffuseurs.
English: Thus, situation 2A may only require a small number of experts to articulate a response based upon the consensus achieved in previous peer reviews/workshops and this situation may not justify adding a new thorough and inclusive advisory meeting in the planning process.
French: Ainsi, la situation 2A peut n’exiger que le concours d’un petit nombre de spécialistes pour articuler une réponse fondée sur le consensus atteint dans des examens par des pairs/ateliers antérieurs, et il peut être ainsi injustifié d’ajouter une nouvelle réunion de consultation scientifique complète et inclusive au processus de planification.
English: United States and other countries The intellectual property policies of a number of US universities (MIT, Georgia Tech, Johns Hopkins, Cornell, Michigan, California); Dimensions and Priorities of University Technology Transfer, Report at AUTM Annual Meeting, February 26, 1998.
French: 11, Industrie Canada, 1995. États-Unis et autres pays Politiques de propriété intellectuelle de certaines universités américaines (MIT, Georgia Tech, Johns Hopkins, Cornell, Michigan, California); Dimensions and Priorities of University Technology Transfer, Report at AUTM Annual Meeting, February 26, 1998.
English: With regard to the Kosovo Protection Corps (KPC), initiatives taken included a review of Directive 035 of the Commander of KFOR and the issue of the Commander's Training Directive for 2002.
French: Les initiatives prises en ce qui concerne le Corps de protection du Kosovo comprenaient un examen de la Directive 035 du commandant de la KFOR et la publication de la Directive du commandant concernant la formation en 2002.
English: Mr Aznar, this could be your main worry in the coming six months.
French: Ce pourrait être, Monsieur le chef du gouvernement, votre principal souci dans les six mois à venir.
English: 14 . "Milking machines with separate component parts (vacuum pump, pulsator, teat-cups and pails) interconnected by hoses or piping (heading 84.34)."
French: 14 . « Les machines à traire dans lesquelles les différents éléments composants (pompe à vide, pulsateur, gobelets trayeurs et pots collecteurs) sont séparés et reliés entre eux par des canalisations souples ou rigides (no 84.34).
English: Molecular formula: C8F17SO3-
French: Formule moléculaire : C8F17SO3-
English: The Conference has before it the proposal of the five distinguished past Presidents of the CD.
French: La Conférence est actuellement saisie de la proposition de cinq de ses anciens Présidents.
English: On the basis of the recommendations made by the experts from the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, experts from the Support Section of the Zhogorku Kenesh Committee on Defence, Security, Law Enforcement and Information Policy are now elaborating bills for amendments and additions to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure of the Kyrgyz Republic, which establish liability for the conduct of support for and financing of terrorist activities and also set forth norms for international cooperation in this area.
French: Conformément aux recommandations des spécialistes du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les spécialistes du Service d'appui du Comité pour la défense, la sécurité, le maintien de l'ordre et la politique en matière d'information élaborent actuellement des projets de loi visant à amender et compléter le Code pénal et le Code de procédure pénale de la République kirghize, qui incriminent l'exécution, le soutien et le financement d'actes terroristes et définissent les normes applicables à la coopération internationale dans ce domaine.
English: Clayey silts make up only short segments of the bank, south of the confluence with the Serpent River, totalling slightly less than 3% of all banks.
French: La rivière Brodeuse, de dimension modeste, est située au PK 203,2 et draine un bassin versant de 352 km².
English: The Government with support from its Partners has developed and launched a GBV Plan of Action which created the GBV Taskforce with Secretariat based at the Ministry of Gender and Development.
French: Le Gouvernement, avec l'appui de ses partenaires, a mis au point un plan de lutte contre la violence sexiste qui a entraîné la création d'une équipe spécialisée dans la violence sexiste, dont le secrétariat est situé au Ministère de l'intégration des femmes au développement.
English: 2008-03-24 Statement by H.E Excellency Angela J. Bogdan high commissioner to Sri Lanka on the occassion of the pluralism in South Asia conference
French: 2008-03-24 Déclaration de son Excellence Angela J. Bogdan commissaire du Canada au Sri Lanka à L'occasion de la conférence sur le pluralisme en Asie du sud
English: ■ This report is part of a set of studies on the Adult Education and Training Survey.
French: This paper is available in English under the title: Measuring Motivation and Barriers in the AETS:A Critical Review.
English: Both parties agreed to strengthen this cooperation in the following areas: local-level HR legislation; local-level HR protection and promotion program; local-level HR situation sensing; joint programs, projects and activities such as capability building, trainor's training program, resource generation, consensus-building on HR national legislation.
French: Les deux parties sont convenues de renforcer leur coopération dans les domaines suivants : législation relative aux droits de l'homme, programme de protection et promotion de ces droits et appréhension de la situation, le tout à l'échelon local; programmes, projets et activités communs tels que renforcement des capacités, programmes de formation d'instructeurs, création de ressources, formation d'un consensus sur la législation nationale relative aux droits de l'homme.
English: Encourages Member States to remove all disincentives for older people to continue working, particularly in relation to tax and pensions, and to explore possibilities for retirement age workers to withdraw part of their pension whilst continuing to receiving income from employment; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 112 Paragraphe 9 sexies (nouveau) 9 sexies. encourage les États membres à supprimer toutes les mesures qui dissuadent les personnes plus âgées à travailler, notamment par rapport à la fiscalité et aux retraites, et d'étudier, pour des travailleurs en âge de prendre leur retraite, la possibilité de recevoir une partie de leur pension tout en continuant à percevoir un salaire pour leur travail; Or. en
English: From Catania Central Station in Piazza Papa Giovanni XXIII (at 2 km from Hotel Savona), take one of the many buses (401, 429, 432, 457 etc. ) that go by Via Etnea (the stop near Via Vittorio Emanuele II) and Piazza Duomo.
French: À la Gare Centrale de Catane sur la Piazza Papa Giovanni XXIII (à 2 Km de l’Hôtel Savona), prenez l'un des autobus (lignes 401, 429, 432 ou 457) qui passent par la Via Etnea (arrêt à proximité de la Via Vittorio Emanuele II) et la Piazza Duomo.
English: This initiative should allocate funds to smaller universities on a competitive basis to help them establish or shore up their foundation of research excellence according to institutional and/or regional priorities.
French: Dans le cadre de cette initiative, des fonds devraient être alloués aux universités de plus petite taille par voie de concours afin de les aider à établir ou à consolider leur base d’excellence en recherche selon les priorités institutionnelles et/ou régionales.
English: The hope that the new ocean regime would create opportunities for the Pacific Island Forum States is not without foundation.
French: L'espoir de voir le nouveau régime de la mer leur ouvrir des possibilités n'est pas sans fondement.
English: • There is, however, little appetite for proposals to re-open existing agreements that will weaken WTO obligations and that, when combined with the Special and Differential treatment proposals, would result in the creation of a two-tier set of WTO rules.
French: • On n'est toutefois guÃ¨re tentÃ© par des propositions qui visent Ã rouvrir les accords en vigueur, qui affaibliront les obligations de l'OMC et qui, combinÃ©es aux propositions touchant le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©, risquent de crÃ©er deux ensembles de rÃ¨gles Ã l'OMC.
English: Note that it is possible, for documents written with several languages, to specify those different languages sorted by importance separating them by a comma ",".
French: Il est à noter qu’il est possible, pour les documents comportant plusieurs langues, de spécifier ces différentes langues par ordre d’importance en les séparant par une virgule ",".
English: The development of State practice in the implementation of this article should help to define the obligation found in article 8 of the Water Convention.
French: L'évolution de la pratique des États en ce qui concerne l'application de cet article devrait contribuer à définir l'obligation énoncée à l'article 8 de la Convention sur l'eau.
English: "Our instincts kicked in and we said the women have to go to the front because it's our obligation to do that, to protect the land, to protect our mother.
French: « Notre instinct a pris le dessus, et nous avons décidé que les femmes devaient aller au front. Nous avions l'obligation de le faire pour protéger notre terre, notre mère.
English: Object Coding Rationale: "0101- Civilian regular time - continuing employment" is used for salaries paid to full-time indeterminate employees.
French: Justification du code d'article : le code 0101, « Civils, temps régulier - emploi continu », s'applique aux salaires versés aux employés à temps plein nommés pour une période indéterminée.
English: A similar provision exists in the World Trade Organization Agreement on Government Procurement and in the Agreement on Internal Trade, Article 507 (c).
French: Une disposition semblable existe dans l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et dans l'Accord sur le commerce intérieur, article 507 c).
English: The new version of Intratel will include contact numbers for Members and Senators, as well as administrative staff and services of the Senate, House of Commons and Library of Parliament.
French: La nouvelle version d'Intratel contiendra les coordonnées des députés et des sénateurs de même que les employés et les services de l’administration du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement.
English: · The parties concerned must be considered to be representative, organised and responsible by the Commission, Council and European Parliament.
French: · Les parties concernées doivent être considérées par la Commission, le Conseil et le Parlement européen comme représentatives, organisées et responsables.
English: What we have to do today is assess the results of this dialogue and point out that, in principle, this Parliament has reacted favourably to our broad proposals from an outgoing Commission which – I would emphasise – is passing the baton on to a new Commission.
French: Aujourd’hui, nous devons évaluer les résultats de ce dialogue et je tiens à souligner le fait qu’en principe l’actuel Parlement a réagi favorablement aux grandes propositions de la Commission sortante - je tiens à le répéter -, qui passera bientôt le relais à une nouvelle Commission.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Summaries of settled and early resolution cases under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Background The Office of the Privacy Commissioner of Canada receives many inquiries and complaints from Canadians about issues on which the Privacy Commissioner has already issued a finding.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées rapidement et de plaintes réglées en cours d'enquête en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Contexte Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada reçoit de nombreuses plaintes et demandes de renseignements des Canadiennes et des Canadiens sur des questions que la commissaire à la protection de la vie privée a déjà traitées.
English: (c) Inter-agency coordination within the United Nations system for the implementation of relevant resolutions of the Commission in that regard.
French: c) La coordination interorganisations à l'intérieur du système des Nations Unies, s'agissant de l'application de résolutions pertinentes de la Commission à cet égard.
English: See Target 2.4.2a.
French: Publier des articles de revue sur l’Enquête sur la prise en charge de l’asthme par les médecins.
English: Canadian Space Agency by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: Generally speaking, May to September are prime tornado months.
French: En général, les tornades se produisent entre les mois de mai et de septembre.
English: Evaluations http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/index.html The Federal Legal Aid Renewal Strategy, Formative Evaluation (December 2006) This evaluation aimed to assess the appropriateness of program design and implementation to support the achievement of the Strategy's objectives; to examine the extent to which the recommendations made in the 2001 evaluation of the Legal Aid Program have been implemented; to examine whether these improvements have contributed to increased program effectiveness; and to provide program management with useful information for the future of the Strategy.
French: Lien en français : http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/06/psatsum/index.html Lien en anglais : http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/06/psatsum/index.html Évaluation sommative des Services d’aide au droit familial (SADF) (mars 2006) Cette évaluation portait sur des questions liées à la justification et à la pertinence continue des trois programmes liés aux SADF : le Programme d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales (AEOEF), le Programme d’application de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions (LSDP) et le Bureau d’enregistrement des actions en divorce (BEAD).
English: ◦ has obtained at least 15 percent of the valid votes.
French: ◦ qui a obtenu au moins 15 % des votes valides.
English: Partners for a brighter southwest For decades, the southwest region of Saskatchewan struggled with minimal economic growth.
French: Partenaires pour un Sud-Ouest plus prometteur Depuis des décennies, la région du sud-ouest de la Saskatchewan était aux prises avec une croissance économique minimale.