ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Luxembourg, we had great difficulties finding experts with Luxembourg nationality, as the officials of the supervisory authorities have to be Luxembourg nationals, so I am glad that this delegation does not lapse after five years, but will be checked by the Commission to see if it still works.
French: Au Luxembourg, nous avons eu beaucoup de difficultés à trouver des spécialistes de nationalité luxembourgeoise, puisque les fonctionnaires des organismes de contrôle doivent être des ressortissants luxembourgeois. Je me réjouis donc de ce que cette possibilité de délégation n'expire pas après cinq ans, mais sera vérifiée par la Commission afin d'en évaluer le bon fonctionnement.
English: The monies needed to finance the Conference will be will be advanced by the host country of each stage subject to reimbursement out of the contributions of the participating States according to the agreed cost sharing scale.
French: Les langues de travail de la Conférence et de ses organes de travail sont : l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français, l'italien et le russe. (82) Les interventions faites dans l'une des langues de travail sont traduites dans les autres langues de travail.
English: The ongoing and regular program of e-commerce measurement really began in 1999 as a result of the Socio-Economic Indicators of `Connectedness' Project, mentioned above.
French: Le programme de mesure du commerce électronique actuel a véritablement commencé en 1999, à la suite du projet relatif aux indicateurs socioéconomiques de connectivité, déjà évoqué plus haut.
English: • Receive documents and detailed instructions from clients
French: • recevoir des documents et des instructions détaillées des clients;
English: Materials for fire-fighting equipment shall either be heat-resistant or shall be suitably protected against failure to work when subjected to high temperatures.
French: Les matériaux et installations destinés à la lutte contre l'incendie doivent être résistants à la chaleur ou protégés de manière appropriée contre la perte d'efficacité en présence de chaleur.
English: • in cases where government deficits or government debt-to-Gross Domestic Product (GDP) ratios were still high, it was important that any tax reduction should not slow down the pace of deficit reduction;
French: • dans les cas où les déficits publics ou les ratios dette publique/produit intérieur brut (PIB) restent élevés, il ne faut pas qu'une réduction de la pression fiscale ralentisse le rythme de réduction du déficit;
English: (c) To help with the implementation of measures to combat irregularities in the justice system, including the new Code of Criminal Procedure.
French: c) D'aider à l'application des mesures visant à lutter contre les irrégularités en matière de justice, notamment le nouveau Code de procédure pénale.
English: The Hotel Stella Alpina facilities: Lift - Spacious dining room with air vent...
French: Votre séjour à l’Hotel Ascot commence donc ici ...
English: She had calculated the O & M escalation for the 2002 to 2003 lease year, not the 2001 to 2002 lease year.
French: Elle a calculé l'augmentation des coûts de fonctionnement et d'entretien pour l'année de location 2002 à 2003 plutôt que 2001 à 2002.
English: Warangal District, Andhra Pradesh, India, and Alberta, Canada "I see farmers’ suicides as a manifestation of a socio-ecological crisis, created by commoditization and commercialization of agriculture.
French: » – Ashok Kumbamu Depuis 1997, les collectivités agricoles de l’État d’Andhra Pradesh, en Inde, vivent une crise sociale sans précédent, elles qui avaient survécu aux caprices du climat pendant des générations.
English: Document H/CE/VII/5 contains Notes corresponding to those Rules.
French: Le document H/CE/VII/5 contient des notes relatives à ces règles.
English: Note about timing of simultaneous TST and IGRA:
French: Remarque concernant l’ordre d’administration des TCT et TLIG simultanés :
English: Many, if not most, countries already belong to crop-based networks.4 One objective of these networks is the multilateral exchange of material.
French: Beaucoup de pays, si ce n’est la totalité, appartiennent déjà à des réseaux par culture.4 Le Point de vue no 1 :
English: The Human Rights Committee considered the fourth periodic report of Mauritius held on the 17 and 18 March 2005.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le quatrième rapport périodique de Maurice à ses séances des 17 et 18 mars 2005.
English: Progress with regard to employment and social policy is part of the work towards European standards.
French: Les avancées au niveau de l’emploi et de la politique sociale font partie des efforts à consentir pour se hisser au niveau des normes européennes.
English: Lack of product standardization and standardization of source material.
French: Manque d’accès aux données de recherche et d’une analyse crédible et pouvant être utilisées dans un contexte de recherche.
English: With respect to the energy intensity of the manufacturing process, aggregated energy intensity improved by 28% between 1990 and 2004 (Figure 4.3.7.6).
French: Pour ce qui est de l’intensité énergétique des procédés de fabrication, l’intensité énergétique globale s’est améliorée de 28 % entre 1990 et 2004 (Figure 4.3.7.6).
English: Regarding human rights in places of detention, in April 2008, the President approved the concept for the reform of the State Department on the Enforcement of Sentences, which includes provisions concerning the right to life, health, education, employment, and to ensure that upon their release, detained persons may realize their rights.
French: S'agissant des droits de l'homme dans les lieux de détention, en avril 2008, le Président a approuvé le concept de la réforme du Département de l'exécution des peines, qui comporte des dispositions afférentes au droit à la vie, à la santé, à l'éducation, à l'emploi, et visant à faire en sorte qu'à leur libération, les détenus puissent jouir de leurs droits.
English: Executive Director of the Association of the Units of Local Self-Government in the "Former Yugoslav Republic of Macedonia" With the establishing of a formal structure, the network of National Associations of Local Authorities of South East Europe (NALAS) is facing an important moment in its existence.
French: Directrice exécutive de l’Association des Unités d’autonomie locale de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » La constitution du Réseau d'Associations nationales de pouvoirs locaux d'Europe du Sud-est (NALAS) en structure formelle est une étape décisive dans l'histoire des NALAS.
English: Is there sufficient separation of operational and inspection personnel -- is this a consideration?
French: Quelles sont les questions les plus fréquemment adjudiquées à l’organisme provincial de supervision (p. ex., le Conseil municipal de l’Ontario)?
English: The Conference adopted the programme of work more than a month ago, but we still don't have a clear idea of how the presidents and special coordinators will rotate, or of how long each of them will serve.
French: Cela fait plus d'un mois que la Conférence a adopté son programme de travail, et nous n'avons toujours pas d'idée précise du mode de rotation des présidents et des coordonnateurs spéciaux, ni de la durée de leurs mandats respectifs.
English: The overall objective was to create conditions in which the child could succeed academically.
French: L’objectif global de ce projet était de créer des conditions favorables à la réussite scolaire de l’enfant.
English: In response, the representative of the Secretariat said that the Secretariat had previously explained the situation to the non-governmental organization in question, which had expressed its intention to consult his Government on the report and that the report would be sent for review by his Government before its acceptance by the Basel Secretariat.
French: En réponse, le représentant du secrétariat a indiqué que le secrétariat avait préalablement expliqué la situation à l'organisation non gouvernementale considérée qui avait manifesté l'intention de consulter son gouvernement sur le rapport qui lui serait adressé pour examen avant d'être révisé par le secrétariat de la Convention de Bâle.
English: The policy document outlined the strategy under the 8th Plan was endorsed by Parliament in 1994.
French: Le texte énonçant la stratégie du Huitième plan quinquennal en la matière a été adopté par le Parlement en 1994.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16  and 17 of the Covenant
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: Parliament welcomed the first military mission organised as part of the ESDP (European security and defence policy) which the European Union will conduct in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Parlement se félicite de la première mission militaire organisée dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) que l'Union européenne va mener en ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Heavy vehicle module: contribution of specific know-how on the basis of an accident case study involving one or more heavy vehicles.
French: - Module poids lourds : apport de connaissances spécifiques à partir d'une étude de cas d'accident mettant en cause un ou des poids lourds.
English: FRAMEWORK FOR EVALUATING REGULATION Notwithstanding the large number of statutory policy objectives in subsection 3(1) and their specificity, the Broadcasting Act confers a significant amount of discretion on the CRTC with respect to how it goes about the job of regulating and supervising the Canadian broadcasting system.
French: CADRE D’ÉVALUATION DE LA RÉGLEMENTATION En dépit du grand nombre d’objectifs stratégiques établis au paragraphe 3(1) et de leur spécificité, la Loi sur la radiodiffusion confère une importante latitude au CRTC quant à la manière dont il effectue son travail de réglementation et de supervision du système canadien de radiodiffusion.
English: OEMs are increasingly outsourcing more steps in the production process.
French: Les équipementiers impartissent de plus en plus d’étapes du processus de production.
English: This collaboration is a clear opportunity to enhance capacity for public health chronic disease surveillance in the settings in which much of the chronic disease care is delivered in Canada and provide new information about the health of Canadians that has not been effectively utilized before.
French: Cette collaboration est une occasion pour la Santé publique de parfaire son expertise en surveillance des maladies chroniques en s'intégrant dans le milieu qui offre la plupart des soins requis au traitement de ces maladies. Par le fait même, cette collaboration permettra de recueillir de renseignements sur la santé de la population canadienne, renseignements qui n'ont pas été utilisés de façon efficace jusqu'à présent.
English: The tool will extend considerably identified scenarios for product categories to address the broad range of reported uses for the substances on the DSL prioritized for further consideration on the basis of highest potential exposure.
French: Cet outil permettra d’accroître grandement la gamme de scénarios de catégories de produits afin de tenir compte de la large gamme d’utilisations rapportées des substances de la LIS déterminées prioritaires en vue d’une étude ultérieure sur la base de leur risque d’exposition.
English: Views of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women  Communication No.
French: Constatations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au titre du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: - individual or collective undertakings the aim of which is to cause serious damage to public order by means of intimidation or terror;
French: - Les actes qui sont intentionnellement en relation avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de troubler gravement l'ordre public par l'intimidation ou la terreur;
English: ◦ Section 4. Guidance for substance identification and naming in REACH
French: ◦ Chapitre 4 - Guidance for substance identification and naming in REACH [Lignes directrices pour l'identification et la dénomination de substances dans REACH]
English: Since the Commission had established that the period prescribed by the Directive had expired without the Italian authorities having communicated any national implementing measures and since it had no other information from which to conclude that the Italian Republic had adopted the necessary provisions, by letter of 25 August 1998, it gave the Italian Government formal notice to submit its observations in that respect within two months.
French: Ayant constaté que le délai prévu par la directive était arrivé à expiration sans que les autorités italiennes aient communiqué de mesures nationales de transposition et ne disposant pas d'autres éléments lui permettant de conclure que la République italienne avait adopté les dispositions nécessaires, la Commission a, par lettre du 25 août 1998, mis le gouvernement italien en demeure de présenter ses observations à cet égard dans un délai de deux mois.
English: At the meeting participants adopted the Abu Dhabi Declaration, in which the members of the Preparatory Group recognized the need to expeditiously complete the development of the Compact through a broad consultative process at the national, regional and international levels.
French: À cette réunion, les participants ont adopté la Déclaration d'Abou Dhabi, dans laquelle les membres du Groupe préparatoire ont estimé qu'il fallait achever rapidement l'élaboration du Pacte international pour l'Iraq dans le cadre d'un vaste processus de consultations aux échelons national, régional et international.
English: � 2007 by Foukis Real Estate, all rights reserved.
French: © 2007 by Foukis Real Estate, all rights reserved.
English: That could gradually increase the clarity and stability of investment relations, improve the consistency of rules, serve as a primary reference for international investment rule-making at all levels, and ensure that all countries, irrespective of their level of development, could participate equally in the process.
French: Les relations en matière d'investissement y gagneraient progressivement en clarté et en stabilité, la réglementation deviendrait plus homogène, on aurait un mécanisme faisant autorité pour l'établissement de règles internationales à tous les niveaux, et tous les pays, indépendamment de leur stade de développement, pourraient participer à ses travaux sur un pied d'égalité.
English: Accordingly, the Agency finds that this difference merits the conclusion that section 138 of the CTA is not broad enough to encompass the open access operating rights that are requested in HBRC's application.
French: Par conséquent, l'Office estime que cette différence ne milite pas en faveur d'une interprétation de l'article 138 de la LTC qui soit suffisamment libérale pour englober les droits de libre exploitation revendiqués par HBRC dans sa demande.
English: Work is still required at the load-out shipping facility in Sheet Harbour.
French: Strikezone Minerals (Canada) Limited a conclu une convention d’option
English: Trip destinations in the immediate vicinity include the SAP arena in Mannheim, the towns of Sinsheim, Schwetzingen and Speyer as well as the Hockenheimring automobile racing track and the beautiful Königsstuhl with its marvellous distant view. We provide parking spaces for cars and trucks free of charge.
French: La SAP-Arena Mannheim, les villes de Sinsheim, Schwetzingen et Spire, ainsi que le Königsstuhl offrant une vue panoramique unique, se trouvent non loin de l’établissement.Nos clients disposent de places de parking pour voitures et camions gratuites.
English: Canadian textile producers need an outward processing program to exploit business opportunities with current and new customers.
French: Les producteurs de textiles canadiens ont besoin d’un programme de traitement à l’extérieur afin d’exploiter les occasions d’affaires auprès de leurs clients actuels ou de nouveaux clients.
English: • materials expenditures percentages: materials originating in Canada, U.S., Britain, with Canadian publishers, with Canadian wholesalers, print materials, non-print materials, children’s materials.
French: • les pourcentages des dépenses liés aux documents : les documents provenant du Canada, des États-Unis, de la Grande-Bretagne, avec des éditeurs canadiens, avec des grossistes canadiens, des documents imprimés, des documents non imprimés, des documents pour enfants.
English: NDE Defect size by engineering critical assessment
French: F.3.1 Taille du défaut par l'analyse
English: Colombia, Juzgado Segundo Promiscuo Municipal Rovira Tolima, Juan Carlos Samper v. Jaime Tapias, 21 julio 2003, Rad.
French: Colombie, Juzgado Segundo Promiscuo Municipal Rovira Tolima, Juan Carlos Samper v. Jaime Tapias, 21 juillet 2003, Rad.
English: As the Ministry of Finance and Economy has responsibility for coordinating official development assistance in Mongolia, UNDP will work closely with it in developing and carrying out its programmes as well.
French: Le Ministère des finances et de l'économie étant chargé de la coordination de l'aide publique au développement en Mongolie, le PNUD collaborera étroitement avec lui à l'élaboration et à l'exécution de ses programmes.
English: Enter the official name of the plan as shown in the plan documents.
French: Donnez le nom officiel du régime tel qu'il apparaît sur les documents du régime.
English: The prevalence of Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects among high-risk populations, including First Nations and Inuit communities and other populations living in chronic poverty or marginalized conditions, is estimated to be much higher.
French: On estime que le syndrome d’alcoolisation fœtale et les effets de l’alcool sur le fœtus sont beaucoup plus courants chez les populations à risque élevé, notamment les Premières nations, les Inuits et les autres populations victimes de pauvreté chronique ou marginalisées.
English: Article 3: This Code applies to all offences committed in the territory of the State, regardless of the nationality of the offender.
French: Article 3: Le présent code s'applique aux infractions commises sur le territoire de la République du Yémen quelle que soit la nationalité de l'auteur.
English: Consequently, there is a need to develop and strengthen a family-focused perspective in national development planning.
French: Il importe donc de mettre au point une démarche profamiliale et de mieux l'intégrer dans la planification du développement national.
English: The following paragraphs outline the operation of these sections in general terms and involves the definition of a closely related group, closely related corporations, qualifying subsidiaries and residence.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu général de ces articles et définissent les expressions suivantes : groupe étroitement lié, personnes morales étroitement liées, filiales déterminées et résidence.
English: Finally, it should be noted that after alcohol and tobacco, hypnotics and tranquilizers are the substances that are most often used habitually by women, mainly adult women.
French: Il convient de souligner que les tranquillisants et somnifères sont les substances les plus fréquemment consommées par les femmes, en particulier les adultes, après l'alcool et le tabac.
English: • safe management of a wide variety of waste types;
French: • une gestion sûre de nombreux types de déchets
English: Section IX: Participation of the public (Q.22 - Q.24)
French: Section IX: Participation du public (Q.22 - Q.24)
English: These appropriations can therefore be transferred.
French: An increase of €6 700 000 is therefore needed for the Commission to meet its contractual obligations.
English: China also reported the seizure of 44 clandestine laboratories manufacturing ATS.
French: En outre, la Chine a rapporté avoir démantelé 44 laboratoires clandestins de fabrication de stimulants de type amphétamine.
English: In such cases, after the mission is liquidated, all efforts should be made to place the personnel retained for liquidation in other missions so that the Organization would continue to have recourse to their expertise and experience.
French: En pareil cas, après la liquidation de la mission, il faudrait tout faire pour affecter à d'autres missions le personnel retenu aux fins de l'opération de liquidation afin que l'Organisation puisse continuer à profiter de ses compétences spécialisées et de son expérience.
English: • Care and Identification of 19th Century Photographic Prints, James M. Reilly.
French: • James M. Reilly, Care and Identification of 19th Century Photographic Prints, 1986.
English: When the selection board reviewed her exam, they decided to give her an additional point for the sixth process.
French: Lorsque le jury de sélection a vérifié son examen, il a décidé de lui accorder un point supplémentaire pour le sixième processus.
English: This activity requires some physical exertion and is 25 to 75 feet above ground.
French: Cette activité exige certains efforts physiques et prend place jusqu'à 75 pieds dans les airs.
English: Parties that are in a position to assist financially in spreading the methodology and its application are invited to do so.
French: Les Parties qui peuvent appuyer financièrement la diffusion de la méthodologie et son application sont invitées à le faire.
English: Priorities at national level often favour athletes or the development of coaches, and the NOCs therefore do not always have the possibilities or the means of organising activities in other fields.
French: Les priorités, au niveau national, sont souvent accordées aux athlètes ou au développement des entraîneurs et par conséquent, les CNO n’ont pas toujours les possibilités ou les moyens d’organiser des activités dans d’autres domaines.
English: Globalization, intellectual property rights and World Trade Organization rules, among other things, must be given user-friendly definitions.
French: La mondialisation, les droits de propriété intellectuelle et les règles de l'Organisation mondiale du commerce, entre autres, doivent recevoir des définitions qui soient à la portée des utilisateurs.
English: Over 20 per cent of all PAP recipients received annual subsidies of less than $1,000 and combined, accounted for only 0.2 per cent of Canadian Heritage’s PAP expenditures.
French: Cependant, les responsables du Programme effectueront une étude détaillée afin d’examiner le type de périodiques touchés et de déterminer s’il y a une forte correspondance avec les objectifs culturels du Ministère.
English: Its vast and diverse catalogue is continually enriched by virtue of exclusive distribution contracts with over 170 different partners.
French: Son catalogue incluant une vaste sélection s'enrichit sans cesse grâce aux ententes de distribution exclusive conclues avec plus de 170 partenaires.
English: Mobel-Trans offers its clients a very competitive and exclusive market price.
French: Chez Mobel-Trans nous offrons à nos clients un prix compétitif, unique sur le marché.
English: The seal on the double paned windows didn't work.
French: Impossible de dîner le soir au restaurant .... le personnel d'acceuil nous le déconseillant en raison du prix???? ?
English: The supervisor had to insist that he leave the door open to more effectively monitor the inmate, who was suspected of holding an "illegal substance."
French: Le surveillant avait dû s'obstiner avec lui pour qu'il laisse la porte ouverte pour mieux surveiller le détenu. Celui-ci était soupçonné de retenir une "substance illicite".