ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that the mandate of the Training Committee should be revised in order to enhance its contribution to the capacity-building efforts and that the Chairman of the Training Committee should pursue the consultations with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea on the modalities of the cooperation between the Commission and the Division (see CLCS/44, para.
French: Selon une opinion, le mandat du Comité de la formation devait être révisé pour que le Comité contribue davantage à l'action de renforcement des capacités, et le Président du Comité de la formation devait poursuivre les consultations avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer sur les modalités de la coopération entre la Commission et la Division (voir CLCS/44, par. 46).
English: As 2005 is the Year of the Veteran, the Field Artillery School coordinated the provision of the Combat Training Centre team to participate in the honour guard from November 1 to December 15, 2005.
French: En 2005, dans le cadre de l'Année de l'ancien combattant, l'École d'artillerie de campagne a coordonné l'affectation d'une équipe du Centre d'instruction au combat au sein de cette garde d'honneur.
English: At 0830 hours a further landmine, left by the Israeli aggression, wounded Usam Muslimany at the Tall Bra`shit encampment, a former position of the Israeli enemy forces.
French: L'incident a eu lieu sur la colline de Bra'chit, emplacement d'une ancienne position israélienne.
English: Secondly, social security.
French: Deuxièmement, la sécurité sociale.
English: It is within this sphere that the Board has important contributions to make in terms of overall government objectives.
French: C'est dans ce domaine que l'Office peut jouer un rôle important pour aider le gouvernement à atteindre ses objectifs généraux.
English: In addition, a conventional stove will be used for the women who are not able to do their own preparation or who may want cooking lessons.
French: Par ailleurs, une cuisinière traditionnelle sera fourni pour les femmes qui ne sont pas à l'aise avec un poêle à bois ou qui veulent prendre des cours de cuisine.
English: Wherever a United Nations operation is in place, it should contribute to ensuring that sanctions are enforced in an effective manner.
French: Partout où il y a une opération des Nations Unies, elle devrait être mise à contribution pour assurer l'application effective des sanctions.
English: Ninety-third session
French: Quatre-vingt-treizième session Genève, 23-26 octobre 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Following the Congo Operation, it had become evident that more dialogue and cooperation should be developed with the United Nations and regional organisations such as the African Union (AU) in order to focus on better preparation for operations.
French: L’opération menée au Congo a mis en évidence la nécessité de développer le dialogue et la coopération avec les Nations unies et les organisations régionales telles que l’Union africaine (UA) afin de mieux préparer les opérations.
English: For example, Canada and Ontario have been working with other provinces and territories to reduce releases of harmful pollutants from municipal wastewater treatment facilities across the country and have committed to advance this work in the Great Lakes Basin in cooperation with municipalities.
French: Plan d’assainissement (PA) Plan décrivant les problèmes environnementaux, leurs causes et les mesures d’assainissement requises pour restaurer les utilisations bénéfiques dans un secteur préoccupant. Un PA doit aussi comporter un processus d’évaluation de l’efficacité et une description des plans de surveillance, qui servent à confirmer le rétablissement de l’environnement.
English: The growing season lasts for 180 to 200 days with annual rainfall averaging 6 to 8 inches (15-20 cm).
French: Superficie : 1 152 000 acres / 466 198 hectares.
English: Visites des sites par l'équipe 09-22-05 09-19-05 09-27-05 09-19-05 09-25-05 10-07-05 Charlottetown Fredericton Halifax  Moncton Saint John St John's Équipe de recherche, CL et représentantes- représentants des GRL Conférence téléphonique 06-07-05
French: Visites des sites par l'équipe 09-22-05 09-19-05 09-27-05 09-19-05 09-25-05 10-07-05 Charlottetown Fredericton Halifax  Moncton Saint John St John's Équipe de recherche, CL et représentantes-représentants des GRL Conférence téléphonique 06-07-05
English: Regardless of the choice of words the observation from Malaysia therefore backs the assumption that the state regulator plays a major role in establishing a co-regulatory regime.
French: Quel que soit le choix des termes, l’observation de la situation en Malaisie étaie l’hypothèse selon laquelle le régulateur gouvernemental joue un rôle majeur dans l’établissement d’un régime de corégulation.
English: It also provides a clear, integrated assignment of responsibilities for internal audit activities between the heads of departments and agencies and the Comptroller General of Canada.
French: Elle assure également une attribution claire et intégrée des responsabilités pour ce qui est des activités de vérification interne entre les administrateurs des ministères et organismes et le contrôleur général du Canada.
English: Through the NHI, the Government of Canada will provide funding over three fiscal years, from 2003-2004 to 2005-2006, to help reduce homelessness.
French: Grâce à l'INSA, le gouvernement du Canada offrira du financement sur trois exercices financiers, soit de 2003-2004 à 2005-2006, en vue de réduire les cas d'itinérance.
English: The content of the frame changes when you are logged in.
French: Le contenu du cadre change quand vous êtes connecté.
English: Our results show that the indices of parasympathetic modulation improved over time, as seen by an | increased spontaneous baroreflex sensitivity and parasympathetic indicator, that both indices were affected by posture, and that spontaneous baroreflex sensitivity was also affected by low-intensity exercise.
French: Nos résultats montrent que les indices de la modulation parasympathique se sont améliorés avec le temps, comme l'indiquent la sensibilité accrue du baroréflexe spontané et l'indicateur parasympathique et que la position a eu une incidence sur les deux indices, et l'exercice à faible intensité a également eu un effet sur la sensibilité du baroréflexe spontané.
English: This Circular Quay boutique property’s 31 rooms are divided between two colour schemes reflecting the hotel’s two personalities.
French: Les 31 chambres de cet hôtel-boutique de Circular Quay sont départagées par leurs couleurs qui lui donnent une double identité.
English: Most of the observed lines are found to be perturbed by a few to a few hundred MHz.
French: On trouve que la plupart des lignes observées sont perturbées d'une quantité allant de quelques MHz à quelques centaines de MHz.
English: Voici un entretien en novembre 2005 avec un Vratyas Vakyas pas tr�s loquace.
French: Voici un entretien en novembre 2005 avec un Vratyas Vakyas pas très loquace.
English: Iron and Iron board service was not in the line with other hotel service and hotel image.
French: Nous avions réservé deux suite juniors avec terrasse et n'avons pas eu ce genre de chambre, elles étaient bien aussi une business et executive mais sans terrasse et n'avons jamais pu voir visiter une suite junior afin de pouvoir dire si effectivement ils nous avaient remplacé notre réservation par des chambres de standing plus élevés.
English: California, in its Phase 3 gasoline standards, will be reducing its sulphur standard from an average of 30 ppm to an average of 15 ppm by the end of 2002 96 . In its notice of proposed rule making on sulphur in gasoline 97 , the EPA stated that the proposed Tier 2 emission standards could be met with conventional vehicle technology in combination with 30-ppm sulphur gasoline.
French: Par ses normes sur l'essence de la phase 3, la Californie abaissera, vers la fin de 2002, sa limite pour le soufre de 30 à 15 ppm (valeurs moyennes) 96 . Dans son avis d'intention de réglementer concernant le soufre dans l'essence 97 , l'EPA a déclaré que la technologie classique de construction des véhicules, combinée à une limite de 30 ppm pour le soufre dans l'essence, suffirait pour le respect des normes d'émission proposées du Tier 2.
English: The current practice of using 0-7 day old animals which are kept for one to a few days before test initiation is, therefore, acceptable.
French: La pratique actuelle, qui consiste à utiliser des animaux âgés de 0 à 7 jours, gardés pendant un ou plusieurs jours avant le début de l'essai, est donc acceptable.
English: GRSP requested the secretariat to distribute GRSP-43-09 with an official symbol for consideration at the next GRSP December 2008 session.
French: Le GRSP a invité le secrétariat à distribuer le document GRSP-43-09 sous une cote officielle pour examen à la prochaine session de décembre 2008.
English: She regards the decision not to proceed with any count on a confirmed indictment as being within her exclusive authority, but, especially having regard to the interests of victims, she would not consider it to be a proper exercise of her discretion to reduce the scope of an indictment for reasons simply of lack of time, and in the absence of any reason connected to the merits of the case or the availability of evidence.
French: S'il considère que la décision d'abandonner un chef d'un acte d'accusation qui a été confirmé lui appartient en propre, le Procureur estime toutefois qu'au regard des intérêts des victimes, ce serait mal exercer cette faculté que de réduire le champ d'application d'un acte d'accusation uniquement par manque de temps et non pas pour des raisons liées au fond de l'affaire ou à la disponibilité des éléments de preuve.
English: R-3 for authority to continue to use and reconstruct the "highway", namely First Street North, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 78.98 Conquest Subdivision, in the Village of Lucky Lake, in the Rural Municipality of Canaan No. 225, in the Province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. N.W. 1/4 Sec.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de continuer à utiliser et de reconstruire la voie publique, First Street North, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 78,98 de la subdivision Conquest, dans le village de Lucky Lake, dans la municipalité rurale de Canaan no 225, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no N.W. 1/4 Sec.
English: Access to Cable TV Network Facilities by Third Parties In Telecom Decision CRTC 98-9, July 9, 1998, the Commission determined that it will not regulate the rates that broadcast carriers charge their customers for retail level Internet services and certain other telecommunications services (e.g. security services, telemetry, video-conferencing, Local Area Network and Wide Area Network).
French: Accès des tiers aux installations de réseaux de télévision par câble Dans la décision Télécom CRTC 98-9 (9 juillet 1998), le Conseil a déterminé qu'il ne réglementera pas les tarifs que les entreprises de radiodiffusion imposent à leurs clients en échange de services Internet de détail et d'autres services de télécommunication (p. ex., services de sécurité, télémétrie, vidéoconférence, réseau local et réseau étendu).
English: Topic Years Table Number Vector Number Federal debt 1955 to 1997 385-0010 v151537 Consumer price index 1951 to 2005 326-0002 v737344 Farm value of potatoes 1908 to 2004 001-0014 v47184 Absence rates of full-time female employees in occupations in social science, education, government service, and religion 1997 to 2002 279-0031 v1406511 Sinusoidal Click on graph to see more examples.
French: Sujet Années No de Tableau No de vecteur Dette de l'administration publique fédérale 1955 à 1997 385-0010 v151537 Indice des prix à la consommation 1951 à 2005 326-0002 v737344 Valeur à la ferme des pommes de terre 1908 à 2004 001-0014 v47184 Taux d'absence chez les femmes à temps plein dans des professions de sciences sociales, enseignement, administration publique et religion 1997 à 2002 279-0031 v1406511 Fonction sinusoïdale Cliquez sur le diagramme pour visualiser d'autres exemples.
English: When would you like to stay at the Vip Executive Zurique Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vip Executive Zurique Hotel ?
English: Encourage critical thinking, innovation and changes in society.
French: Favoriser la pensée critique, l'innovation, la transformation de la société.
English: In Copenhagen, we must aim high so as to achieve an agreement based on scientific findings.
French: À Copenhague, nous devons viser haut afin de parvenir à un accord basé sur des conclusions scientifiques.
English: Regulations held on the Internet and CD ROM. Program Record Number:
French: Dossiers papier et système de traitement électronique. Numéro du dossier :
English: The following recommendations and proposals for action derive from those conclusions:
French: À partir de ces conclusions, ont été formulées les recommandations et propositions ci-après :
English: Activity is defined in the "Glossary" to this paper.
French: Le terme «activité» est défini dans le lexique joint au présent document.
English: Affiliated with the Native Women's Association of Canada (NWAC), ONWA represents Aboriginal women in the Province of Ontario, regardless of status or locality.
French: Affiliée à l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), ONWA représente les femmes autochtones de la province de l'Ontario, indépendamment de leur statut ou du lieu où elles vivent.
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex XI.
French: ) Avant l'approbation de ce projet de résolution, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe XI du présent rapport.
English: Exchange facilities in Tbilisi are numerous and efficient and deal in a variety of currencies (but not Canadian).
French: On y trouve aussi de nombreux bureaux de change, qui sont efficaces et qui traitent plusieurs devises (mais pas le dollar canadien).
English: 10 - - - - -With an image or printing area of 2,413 cm² or larger............................ 20 - - - - -With an image or printing area less than 2,413 cm²............................... -Other printing machinery: 8443.51.00 - -Ink-jet printing machines
French: NMB NMB
English: In addition, the request indicates that 393 sites remain to be addressed totalling 172,567 square meters.
French: En outre, 393 sites restent à traiter, soit une superficie totale de 172 567 m2.
English: 22 01 04 03 Phasing-out of pre-accession assistance for new Member States — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 22 01 04 03 Suppression progressive des aides de préadhésion en faveur des nouveaux États membres — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: NWMB - A good example of how implementation bodies can be well-organized administratively, properly focused on obligations and objectives, and operate within the spirit and intent of the Agreement.
French: Archéologie – Le succès connu ici démontre comment les principaux gestionnaires ont su réaliser les objectifs d’ actualisation en dépit de nombreux obstacles.
English: If needed, the Committee will negotiate new legal instruments.
French: Si nécessaire, le Comité négociera de nouveaux instruments juridiques.
English: • Canada School of Public Service
French: • Agence de la santé publique du Canada
English: In fact, the charcoal could, according to the Court, still be used for “gastronomical purposes”, i.e. to grill food, reason for which the charcoal was “fit for the purpose for which goods of the same description would ordinarily be used” pursuant to article 35 (2)(a) and thus in conformity with the contract.
French: En fait, le charbon de bois pourrait, selon la Cour d'appel, rester utilisable à des « fins gastronomiques », à savoir griller des aliments, ce qui est la raison pour laquelle le charbon de bois « convenait aux buts pour lesquels des marchandises de ce même type seraient ordinairement utilisées » conformément à l'article 35 2) a) et serait donc conforme au contrat.
English: • The current calendar year maximum reimbursement limit for 2005, excluding orthodontic services is $1500 per person.
French: • Le maximum remboursable courant pour l'année civile 2005 est de 1 500 $ par personne couverte, à l'exception des services d'orthodontie.
English: In a similar study conducted the following year by the same laboratory, groceries from four retailers in Ville Mercier, Quebec, were grouped into 35 composites (Enviro-Test Laboratories, 1993).
French: Dans une étude semblable, effectuée l'année suivante par le même laboratoire, on a réparti en 35 groupes composites les échantillons provenant de 4 épiceries de Mercier, au Québec (Enviro-Test Laboratories, 1993).
English: Secondly, with regard to the ruling of the Court of Justice, the Bureau has today asked the legal adviser to give an opinion regarding the consequences of this matter.
French: Deuxièmement, quant à l'arrêt de la Cour de justice, le Bureau a chargé ce matin le jurisconsulte de donner son avis sur les conséquences de cette affaire.
English: Closely examine any ads or offers and ask questions about anything that’s unclear.
French: Examinez attentivement les annonces et les offres que vous recevez et demandez des éclaircissements à l’entreprise visée, le cas échéant.
English: External challenges — between a rock and a hard place International competition is intensifying, and Europe faces a twin challenge from Asia and the US.
French: Les défis externes — L'Union européenne entre deux feux La concurrence internationale s’intensifie et l’Europe doit relever un double défi lancé par l’Asie et les États-Unis.
English: Please click on : info@global-grand-prix.com to be informed as soon as tickets for the F1 Brazilian GP are available.
French: Nous vous contacterons dès que les billets pour la saison F1 2010 seront disponibles.
English: It also hopes that Parliament will continue to take part in international meetings.
French: Il espère également que le Parlement continuera de participer aux réunions internationales.
English: The WTO framework agreement will bring a substantial cut in trade-distorting agriculture support, the elimination of trade-distorting export competition practices and a significant opening of agriculture markets.
French: L’accord-cadre de l’OMC entraînera en particulier une réduction importante des aides agricoles ayant un effet de distorsion sur le commerce, l’élimination des pratiques de concurrence à l’exportation faussant les échanges et une ouverture sensible des marchés agricoles.
English: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.1) - Issue of silent partnerships by a limited company on an increase in its capital - Supply for consideration within the meaning of Article 2, point 1 - Deductibility of VAT conditional on a direct and immediate link with the taxable person's business activity - Whether deductible in part under Article 17(5) of the Directive
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Emission d'actions et de participations tacites par une société anonyme à l'occasion d'une augmentation de capital - Prestation effectuée à titre onéreux au sens de l'art.
English: Key words: podophyllotoxin analogues, podophyllotox-4-one, C4 carbon substituted podophyllotoxins.
French: Mots clés : analogues de la podophyllotoxine, podophyllotox-4-one, podophyllotoxines substituées en C4.
English: A regional training course on these matters was held in April 2005.
French: Un programme régional de formation à ces questions a été organisé en avril 2005.
English:  Sarnia, Ontario Approved — Transfer of effective control of Sarnia Broadcasters to Blackburn.
French:  Sarnia (Ontario) Approuvé — Transfert du contrôle effectif de la Sarnia Broadcasters à la Blackburn.
English: Their research ranges from investigating the molecular mechanisms that enable the heart to adapt to environmental and pathological changes, to how carbohydrate metabolism is regulated in normal and pathological states such as impaired glucose tolerance and diabetes.
French: Leurs recherches portent notamment sur l'étude des mécanismes moléculaires qui permettent au coeur de s'adapter aux changements environnementaux et pathologiques et sur la façon dont le métabolisme des glucides est régularisé normalement et dans des états pathologiques tels que la diminution de la tolérance au glucose et le diabète.
English: Agenda item 8
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Unfortunately this amendment seems not to have come to the attention of Ms. Bodnarchuk, the Insurance Agent who in her observations on behalf of the Commission to the Board of Referees dated July 22, 1993, in discussing the test for "just cause" for voluntarily leaving one's employment, made no reference to these specific provisions.
French: Malheureusement, Mme Bodnarchuk, l'agent d'assurance, ne semblait pas connaître cette modification de la Loi. Elle n'y a pas fait allusion dans son argumentation présentée au nom de la Commission au conseil arbitral et datée du 22 juillet 1993, lorsqu'elle exposait les critères justifiant le départ volontaire d'un employé.
English: These also resulted in partial surpluses being generated in a region of the European Union that is one of the biggest importers of foodstuffs in the world, because this state intervention had given rise to a sort of vacuum effect.
French: Ainsi sont apparus des excédents partiels dans une région de l’Union européenne qui est un des plus gros importateurs de produits alimentaires au monde parce que cette intervention publique avait donné lieu à une sorte d’effet de vide.
English: The Government of Canada’s goal is to reduce the number of new cases per year by five per cent.
French: L'objectif du gouvernement du Canada est de réduire de cinq pour cent par année le nombre de nouveaux cas.
English: This qualifier, applied to aluminum oxide, includes the form of aluminum oxide found in brake linings but excludes the more common granular, powdered or fumed forms of alumina.
French: Ce qualificatif, appliqué à l’oxyde d’aluminium, inclut les formes d’oxyde d’aluminium trouvées dans les garnitures de frein, mais exclut les formes plus courantes d’alumine, notamment les alumines granulaires, en poudre ou en fumée.
English: The information on the RAIC was taken from CATSA’s website.
French: 100 des travailleurs soumis chaque jour à un contrôle37.
English: Participants made suggestion about different aspects of the agenda.
French: Les participants ont fait des suggestions sur divers aspects de l'ordre du jour.
English: Furthermore, they say, let us not underestimate the vitality of European economies themselves, not only in their ability to adjust, but also in their capacity to generate new products, services and hence employment.
French: Ils pensent en outre qu'il ne faut pas sous-estimer la vitalité des économies européennes, laquelle se traduit non seulement par leur faculté d'adaptation, mais aussi par leur capacité de générer des produits et services nouveaux, donc des emplois.