ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A contract for the creation of an audiovisual work shall provide for remuneration to the performer for each type of use of the particular work.
French: 2) Tout contrat portant sur la création d’une œuvre audiovisuelle doit prévoir la rémunération que percevra l’artiste interprète ou exécutant au titre de chaque type d’exploitation de l’œuvre en question.
English: “7.  In operative paragraph 4, delete: including the Conference on Democratic Transition and Consolidation held in Madrid in October 2001.
French: Au paragraphe 4 du dispositif, supprimer les mots “notamment la Conférence sur la transition et la consolidation démocratiques tenue à Madrid en octobre 2001”.
English: Has the CRIC fulfilled its mandated activities at ordinary COP sessions, and has it formulated recommendations that are sufficiently relevant and realistic for the COP to follow- up with concrete decisions that improve the implementation of the Convention?
French: e) Le Comité s'est-il acquitté de son mandat lors des sessions ordinaires de la Conférence et a-t-il formulé des recommandations suffisamment pertinentes et réalistes pour que la Conférence y donne suite dans des décisions concrètes qui améliorent la mise en œuvre de la Convention?
English: "Many kids were touched by what they saw and from now on will think twice when they approach a crossing," says Gary.
French: « Beaucoup de jeunes ont été marqués par ce qu'ils ont vu et réfléchiront davantage lorsqu'ils approcheront d'un passage à niveau, dit Gary.
English: It was agreed that recommendation 101 should make it clear that it referred to actual possession of tangibles.
French: Il a été convenu de préciser dans la recommandation 101 que celle-ci se référait à la possession effective de biens meubles corporels.
English: Stakeholder group Description Primary concerns Chortis Largely tobacco-farm labourers, who can be categorized into two groups: those who belong to CONICHH and those who do not Access to land and economic opportunities, self-governance Plantation owners Primarily six families owning land in and around the city of Copán Control over land and labour Government (local and national) Local municipality (mayor’s office) that oversees administration of public laws and national-level government institutions (president’s office and INA) responsible for the enforcement of public policy Peace and economic development in Copán NGOs Development organizations:
French: Parties Description Principales préoccupations Chorti Pour la plupart ouvriers dans les plantations de tabac. Peuvent être classés en deux groupes : ceux qui font partie du CONICHH et les autres Accès à la terre et aux possibilités économiques, autonomie Propriétaires de plantation Essentiellement 6 familles qui possèdent les terres à Copán et dans les environs Maîtrise des terres et de la main-d’œuvre Gouvernement national et administrations locales La municipalité locale ( le bureau du maire ), qui supervise l’administration des lois publiques, et les institutions du gouvernement national ( le bureau du président et l’INA ) chargées de l’application des politiques publiques Paix et développement économique à Copán ONG Les organisations de développement :
English: Thus, for example, if an alien who has been the father or mother of a French child or the spouse of a French person for more than 3 years, or who has resided in France for 10 years, has received a sentence of less than 5 years, he or she can be expelled only if “this measure constitutes an overriding necessity for State or public security”.
French: Ainsi, par exemple, l'étranger, père ou mère d'un enfant français, conjoint d'un français depuis plus de trois ans ou résidant en France depuis dix ans, s'il a été condamné à une peine inférieure à cinq ans, ne peut être expulsé que si « cette mesure constitue une nécessité impérieuse pour la sûreté de l'Etat ou la sécurité publique ».
English: Follow-up to Decision 2003-58 - The Commission hereby grants the extension 2003/10/23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-200307365 Description:
French: Suivi de la décision 2003-58 - Le Conseil accorde la demande de prolongation 2003/10/23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-200307365 Description:
English: I said I believed that the indictments had been a factor in pushing the LRA into negotiations, that the indictments should not disrupt the talks, and that there could be no impunity for mass murder and crimes against humanity.
French: J'ai dit qu'à mon avis, les mises en accusation avaient incité la LRA à engager des négociations, qu'elles ne devaient pas perturber les pourparlers et qu'il ne pouvait pas y avoir d'impunité pour les auteurs de massacres et de crimes contre l'humanité.
English: The report of the Secretary-General under consideration includes the requirements for a total of 26 special political missions authorized by the General Assembly and/or the Security Council as well as resource requirements related to the proposed provision of safe and secure facilities in Baghdad for the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Le rapport du Secrétaire général à l'examen présente les prévisions de dépenses de 26 missions politiques spéciales autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, ainsi que celles afférentes au projet de construction de locaux sûrs et sécurisés à Bagdad pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: If you were at a podium, looking at a group of future ambassadors, what would you like to tell them beyond what they have learned already at university and "foreign affairs school"?
French: Si vous vous trouviez sur un podium, devant un groupe de futurs ambassadeurs, qu'aimeriez-vous leur dire de plus que ce qu'ils ont déjà appris à l'université et à « l'école des Affaires étrangères »?
English: The existing CFMT television station would replace its current Pan-Asian and African programming with additional Euro Latino and Caribbean programming.
French: La station existante de CFMT-TV remplacerait la programmation panasiatique et africaine qu’elle offre actuellement par des émissions latino-européennes et des Caraïbes.
English: We welcome the decision of the one hundred and twentieth session of the FAO Council to postpone the World Food Summit: five years later from November 2001 to 10 through 13 June 2002.
French: Nous accueillons chaleureusement la décision prise lors de la cent vingtième session du Conseil de la FAO de reporter de novembre 2001 au 10 au 13 juin 2002 le Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après.
English: Eligible current and capital expenditures are fully deductible; expenditures that are not deducted in a year can be carried forward indefinitely.
French: Les dépenses de nature courante et les dépenses en capital sont entièrement déductibles, et celles qui ne sont pas déduites une année peuvent être reportées indéfiniment.
English: Mr. Ho O Bom (Democratic People's Republic of Korea), introducing the initial report of the Democratic People's Republic of Korea (CEDAW/C/PRK/1), said he was convinced that the consideration of the report would provide a basis for cooperation and understanding and contribute to the protection and promotion of women's rights in that country.
French: M. Ho O Bom (République populaire démocratique de Corée), présentant le rapport initial de son pays (CEDAW/C/PRK/1), déclare qu'il est convaincu que l'examen du rapport sera l'occasion d'établir une base de coopération et d'entente et de contribuer à la protection et à la promotion des droits de la femme dans ce pays.
English: Improve donor coordination in the waste sector.
French: Améliorer la coordination des contributions des donateurs au secteur des déchets.
English: European Parliament legislative resolution on the application by the Republic of Poland to become a member of the European Union
French: Résolution législative du Parlement européen sur la demande de la République de Pologne de devenir membre de l'Union européenne
English: The question of the posting of official documents on the web site of the United Nations prior to their official simultaneous issuance in all official languages has been brought to the attention of author departments by the Department of Public Information and by the Coordinator for Multilingualism.  They have been apprised in this regard of the relevant resolutions, as well as the appropriate administrative instructions in the ST/AI/189 series on the control and limitation of documentation.
French: La question de l'affichage des documents officiels sur le site Web de l'ONU avant leur diffusion simultanée dans toutes les langues officielles a été portée à l'attention des départements auteurs par le Département de l'information et le Coordonnateur des questions de multilinguisme, qui les ont informés des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ainsi que des instructions administratives pertinentes de la série ST/AI/189 relatives au contrôle et à la limitation de la documentation.
English: Action taken by the Committee
French: V. Mesures prises par le Comité
English: (For further details, see addendum 1 to the present report (E/2001/18/Add.1) on regional follow-up to world conferences and other global meetings.
French: Pour plus de détails, voir l'additif I au présent rapport (E/2001/18/Add.1) concernant le suivi régional des conférences mondiales et autres réunions mondiales.
English: Requests from Member States for United Nations assistance
French: Demandes d'assistance adressées à l'ONU par les États Membres
English: The platinum service is the full service coverage according to your individual needs and requirements.
French: Le contrat de service appelé Platine est le plus complet.
English: It was attended by more than 110 experts.  Participants came from the following Parties to the Convention: Azerbaijan, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Cyprus, , France, Germany, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom, United States, Uzbekistan and the European Community.
French: Ont participé à cet atelier plus de 110 experts venant des Parties à la Convention suivantes: Allemagne, Azerbaïdjan, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Italie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine, et la Communauté européenne.
English: MUS 165/B4/4,32 Mistassini, symphonic poem for orchestra.
French: MUS 165/B4/4,32 Mistassini, poème symphonique pour orchestre.
English: Table 4 - Violation Profile - Mackerel Fishery
French: Tableau 4 - Profil des infractions - Pêche au maquereau TYPE D'INFRACTION 1997 1998 1999 2000 2001 Zone/Période
English: Finally, it is important to note that the initial draft terms of reference crafted by the Ombudsman cannot be implemented fully for a variety of reasons.
French: Enfin, il importe de souligner que la première ébauche du mandat de l’Ombudsman, qu’il a lui-même rédigée, ne peut être adoptée en totalité pour diverses raisons.
English: Finally, the technical package has been described as inadequate, and to that I have to say that the Council and the Commission really have been extremely willing to make compromises in order to get this dossier wrapped up early.
French: Enfin, le dossier technique a été qualifié d'inapproprié, et à ce sujet je dois dire que le Conseil et la Commission ont été tous deux extrêmement désireux de conclure des compromis afin de boucler très vite ce dossier.
English: The diversity of Canada Geese In K. D. Dickson (ed.). Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
French: Â« The diversity of Canada Geese Â» dans K. D. DICKSON (Ã©d.). Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
English: Key words: monoclonal antibody, epitope mapping, cell adhesion molecule, Dictyostelium.
French: Mots clés : anticorps monoclonal, cartographie des épitopes, molécule d'adhérence cellulaire, Dictyostelium.
English: It found that the Service had made an unsubstantiated allegation about the complainant in its advice to the Ministers of Public Safety and Citizenship and Immigration which was in turn presented to the Federal Court.
French: Il alléguait en outre qu’un document déposé par les deux ministres était fondé sur des renseignements du SCRS qui, celui-ci le savait ou aurait dû le savoir, nuiraient au caractère, à la réputation et à la qualité de l’organisme plaignant.
English: In Portugal it was not until the 1980s that discussion started to focus on the special attention that should be granted to children deprived of a normal family environment, in particular children who are the victims of ill-treatment, sexual abuse or negligence.
French: Au Portugal, c'est seulement à partir des années 80 qu'a débuté le débat sur l'attention spéciale que l'on devrait accorder aux enfants privés d'un milieu familial régulier, notamment aux enfants victimes de mauvais traitements, d'abus sexuels ou de négligence.
English: Genomics and bioinformatics of euglenozoan mitochondrial DNA
French: Mechanisms by which sopD and sopD2 contribute to salmonella typhimurium pathogenesis
English: Development must include not just material growth but also spiritual growth, since the human person is a “unity of body and soul” [156] , born of God's creative love and destined for eternal life.
French: Le développement doit comprendre une croissance spirituelle, et pas seulement matérielle, parce que la personne humaine est une « unité d’âme et de corps » [156] , née de l’amour créateur de Dieu et destinée à vivre éternellement.
English: Replenishment ships are crucial to sustaining coalition naval operations; as well as food and essential materiel such as fuel, ammunition and replacement parts, they provide the other ships of the fleet with specialized services such as health care and engineering expertise.
French: Les navires de ravitaillement sont indispensables au soutien des opérations navales de la coalition; outre les vivres et les fournitures essentielles comme le carburant, les munitions et les pièces de rechange, ils fournissent aux autres navires de la flotte des services spécialisés comme des soins de santé et une expertise en génie.
English: To commemorate our decision that GNU and Linux should be partners, we will resume use of the name "Debian GNU/Linux" for our system.
French: Pour commémorer notre décision de faire de GNU et Linux des partenaires, nous allons reprendre l'utilisation du nom « Debian GNU/Linux » pour notre système.
English: The Chairman of the Commission on Sustainable Development, Juan Mayr Maldonado (Colombia), also addressed the Forum.
French: Le Président de la Commission du développement durable, M. Juan Mayr Maldonado (Colombie), a également fait une déclaration.
English: This is a substantive problem.
French: Il s'agit d'un problème de fond.
English: Clearly, measuring the coverage of the program by excluding all those who did not qualify by reason of not having insurable employment will produce inflated figures.
French: Il est clair que si l’on mesure la couverture en excluant toutes les personnes qui n’y sont pas admissibles parce qu’elles n’ont pas un emploi assurable, cela produit des données gonflées.
English: We call upon the WTO members to facilitate the accession of all LDCs that apply for membership in the World Trade Organization (WTO), without political impediments, in an expeditious and transparent manner and with effective and faithful application of the World Trade Organization guidelines on accession by the least developed countries.
French: Nous appelons les pays membres de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC) de faciliter l'adhésion à l'OMC de tous les pays les moins avancés qui en font la demande, sans obstacles politiques, de manière rapide et transparente, et demandons que les directives de l'Organisation mondiale du commerce gouvernant cette adhésion soient appliquées effectivement et de bonne foi.
English: Analysis of People Dimension Patient Related Gaps Number of Measures 20
French: Analyse de l'aspect « relations humaines » Analyse de l'aspect « relations humaines » Nombre de mesures 20
English: According to WHO criteria, children are � seriously affected � by acute malnutrition; this situation is particularly worrying, as it has not improved over the past years.
French: Selon les critères retenus par l’Organisation Mondiale de la Santé, les enfants sont « gravement touchés » par la malnutrition aiguë; cette situation est préoccupante d’autant plus qu’elle ne s’est pas améliorée au cours des dernières années.
English: • Early in the new year the revised DLI web pages will be released and will include expanded content, links and other updated information to help the DLI Contacts to search for and access data and other related information.
French: • Nous diffuserons au début de l'exercice les pages révisées au contenu augmenté du site Web de l'IDD qui contiendront des liens et autres renseignements visant à faciliter la recherche et la consultation des données et de l'information connexe pour les personnes-ressources de l'IDD.
English: Ms Vassiliou told MEPs that she intends to put to good use the experience she acquired in her 20 years of law practice which she thinks "will be valuable in treating the complex and plentiful legal issues of the health portfolio".
French: Avocate de formation, Androula Vassiliou a bien l’intention de mettre ses vingt années d’expérience juridique au service d’un portefeuille de santé dont les « questions légales sont multiples et complexes » : c’est ce qu’elle a affirmé aux députés européens, mardi lors de son audition au Parlement.
English: Mr. Rivas Posada was designated Chairperson-Rapporteur.
French: M. Rivas Posada a été désigné Président-Rapporteur.
English: Avoiding deforestation was considered to be a contribution to the reduction of greenhouse gas emissions.
French: On considérait que le fait d'éviter le déboisement contribuait à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: (3) Enforceability -- A contract made by a corporation in contravention of this section may be enforced by the corporation or by a lender for value in good faith without notice of the contravention.
French: (3) Exécution forcée - -La société peut poursuivre l’exécution des contrats qu’elle a conclus en violation du présent article; il en est de même du prêteur à titre onéreux de bonne foi qui n’a pas été avisé de la violation.
English: Bosik submitted that three key variables must be considered when specifying, designing and manufacturing a crash-rated vehicle barrier system, such as the one being requested in the subject RFP.
French: Bosik a soutenu qu'il doit être tenu compte de trois variables clés dans la spécification, la conception et la fabrication d'un système de barrière de véhicule homologué pour la collision, comme celui demandé dans la DP en cause.
English: The Australian Federal Police have confirmed that, while in custody, Van Tuong Nguyen assisted their investigation into the international drugs syndicate for which he had worked.
French: Les services de la Police fédérale australienne ont confirmé que, lors de sa détention, Van Tuong Nguyen les avait aidés dans leur enquête sur le cartel international de la drogue qui avait fait appel à lui.
English: The apartment was in an excellent location right next to the Royal Mile. The apartment was well kitted out with everything you could need.
French: Great location which was close to everything you really want to see in Edinburgh.
English: [26] Ms Lacelle confirmed that the reason this question was not used to assess written communication, as originally planned, was that some candidates had answered in point form and others not, which would have made comparison difficult.
French: [26] Mme Lacelle a confirmé que la raison pour laquelle cette question n'a pas été utilisée pour évaluer la communication écrite, comme prévu à l'origine, était que certains candidats et candidates avaient répondu en abrégé et d'autres ne l'avaient pas fait, ce qui aurait rendu la comparaison difficile.
English: Are there any other impacts and effects, either intended or not, resulting from this program?
French: Y a-t-il d'autres conséquences ou effets, voulus ou non, découlant de ce programme?
English: The following delegations made interventions: Portugal; Angola; Honduras (on behalf of the Group of 77 and China); United States of America; Belarus; Switzerland; Argentina (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Rwanda; Chad, China; and Thailand.
French: Des interventions ont été faites par les représentants du Portugal, de l'Angola, du Honduras (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis d'Amérique, du Bélarus, de la Suisse, de l'Argentine (au nom du Groupe latino-américain et caraïbe), du Rwanda, du Tchad, de la Chine et de la Thaïlande.
English: As well, Canadians will be able to access a wider range of diverse Canadian music.
French: De plus, les Canadiens et les Canadiennes auront accès à une plus grande variété d'oeuvres musicales canadiennes.
English: Ulrick Désert, Julien Friedler, Jeffrey Gibson, Xaviera Simmons, and Carrie Mae Weems, use Africa as their muse as they examine representation, symbolism and the power of the image within the social, economic, political, historical and cultural spheres of the 20th and 21st centuries. Their work explores iconic figures, events and ideas that have contributed, explicitly and implicitly, to the imaging of the African continent around the world.
French: Ce fut un événement festif et haut en couleurs, empreint d’art et de spiritualité, tout à fait en adéquation avec l’esprit du Boz.
English: Listed HPC4129X, Class 2 Listing Date: 2005-09-19 Status:
French: Listé HPC4129X, Class 2 Date de listage : 2005-09-19 État :
English: Rated 4.0/5.0 and last updated 580 days ago.
French: Bewertet mit 4.0/5.0 und zuletzt vor 583 Tagen bearbeitet.
English: • Subscription information will not be used to create individual profiles, nor does the CRA disclose this information to any party or outside the federal government unless required by law.
French: • Les renseignements donnés aux fins de l'inscription ne seront pas utilisés pour créer des profils individuels, et l'ARC ne les divulguera pas à une tierce partie ou à l'extérieur de l'administration fédérale à moins qu'elle n'y soit obligée par la loi.
English: this region accounts for the remainder of the total wheat production.
French: productrice est la Sicile (25 % de la production nationale), suivie de près des Pouilles (23 %).
English: This, in turn, would lead to a significant reversal in the growth forecasts for our economies, our economic and social development and the competitiveness of the European economy.
English: (i) nominate venues for training courses, negotiations and project meetings;
French: i) Déterminent le lieu où se déroulent les cours de formation, les négociations et les réunions portant sur le projet;
English: Meeting of Wives and Representatives of Heads of State and Government held in La Paz, Bolivia, in 1996.
French: Réunion d'épouses et de représentantes de chefs d'État et de gouvernement, tenue à La Paz, en Bolivie, en 1996.
English: From 31 July to 4 August: Working Group on Indigenous Populations;
French: Du 31 juillet au 4 août: Groupe de travail sur les populations autochtones;
English: The National Research Council, as part of the "One NRC" implementation project of the NRC Strategy, will integrate compensation, rewards, promotions, awards and other forms of recognition, recruitment, succession planning and performance planning with the strategic priorities of the NRC Strategy.
French: On prévoit élaborer les stratégies abordant les questions du recrutement, de la planification de la relève, de la gestion du rendement et de la rémunération (en ce qui a trait à la classification basée sur les postes) d’ici la mi-2007, tandis que les stratégies visant les récompenses, les promotions, la rémunération, les prix et les autres formes de reconnaissance seront complétées d’ici la mi-2008.