ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines on the transboundary movement of collected mobile phones provide clear and concise information on the options that could be undertaken.
French: Les directives concernant les mouvements transfrontières de téléphones portables collectés comportent des renseignements clairs et concis sur chacune des options envisageables.
English: Specifications should be based on data obtained for lots used in pre-clinical and clinical studies.
French: Les spécifications devraient être fondées sur des données tirées de lots utilisés dans les études précliniques et cliniques.
English: LGen Lucas retired after 38 years of distinguished service.
French: Le Lgén Lucas est parti à la retraite après 38 années de service distingué.
English: Operations Stringent Security (focusing on preventing and investigating crime against Kosovo Serbs) and Safety Chain (designed to prevent and resolve attacks with political motives) continued.
French: Les opérations Sécurité rigoureuse (axée sur la prévention et les enquêtes sur des actes criminels dirigés contre des Serbes du Kosovo), et Chaîne de sécurité (destinée à prévenir les attaques fondées sur des mobiles politiques et à en identifier les auteurs) se sont poursuivies.
English: BASH is funded solely by gifts and contributions from the public.
French: Elle est intégralement financée par des dons et des contributions de la population.
English: Their contents and appeal are increasingly impoverished.
French: concurrentes de télécommunications, d’information, de productions culturelles et de loisirs, ainsi que de tourisme.
English: 6).”) (see full text of the decision).
French: ") (voir le texte intégral de la décision).
English: It's something worth watching while waiting for exclusive coverage of the game next week.
French: En attendant notre reportage exclusif chez Ubi d'ici quelques jours, voilà déjà de quoi faire.
English: It did not understand why someone in Geneva would ask to be a beneficiary of such a Fund.
French: Elle ne comprenait pas pourquoi quelqu’un à Genève demanderait de pouvoir bénéficier d’un tel Fonds.
English: It has also made good progress towards alignment with regard to new acquis, notably with regard to customs procedures, cultural goods, duty suspension and tariff quota management.
French: Elle a également bien progressé en ce qui concerne la transposition du nouvel acquis, notamment en matière de procédures douanières, de biens culturels, de suspension des droits et de gestion des contingents tarifaires.
English: In addition, it provides support to history projects across Canada.
French: De plus, elle offre un soutien aux projets d'histoire, et ce partout au Canada.
English: Pavan Duggal Supreme Court of India New Delhi English
French: Steven Fox Steven Fox, P.C. Buffalo, NY Anglais
English: Are the members of the armed forces trained in these principles?
French: iv) Les membres des forces armées sont-ils formés à l'application de ces principes?
English: Overall, we have a very successful proposal for a directive from the pharmaceutical package for second reading.
French: Globalement, nous avons là une proposition très réussie de directive issue du paquet "Médicaments" à adopter en deuxième lecture.
English: The budget implementation in 2005 and the preparation of the budget for 2006 both provide the first opportunities for all parties involved to rigorously implement the provisions of the Pact, so as to show that the Pact remains an effective framework for fiscal policy coordination and discipline.
French: La mise en œuvre du budget en 2005 et la préparation du budget de 2006 constituent les premières occasions pour toutes les parties impliquées d’appliquer de manière rigoureuse les dispositions du pacte, de façon à montrer que le pacte reste un cadre efficace pour la coordination et la discipline de la politique budgétaire.
English: Today, Electronic Navigational Charts, in conjunction with the Differential Global Positioning System, provide mariners the opportunity to plot their position in Canadian waters more accurately and navigate more safely.
French: Aujourd'hui, les cartes de navigation électroniques, conjuguées au Système mondial de localisation différentiel, permettent aux marins de déterminer plus précisément leur position dans les eaux canadiennes et d'y naviguer de manière plus sécuritaire.
English: The Commission intends to act quickly, with certain aspects to be included in a new technical measures regulation in 2008.
French: La Commission entend agir rapidement, en incluant certains aspects dans un nouveau règlement sur des mesures techniques, prévu pour 2008.
English: Set up a retirement savings plan as early as possible and try to contribute what you can afford.
French: ▪ Commencez tôt à planifier votre retraite - Établissez le plus tôt possible un régime enregistré d’épargne-retraite auquel vous cotiserez selon vos moyens.
English: • Manitoba Cancer Treatment & Research Foundation (Inspiraplex)
French: • Manitoba Association of Teaching Hospitals (Inspiraplex)
English: Representatives from Francophone organizations maintain uncertain links to their environment; this forces them to be both insistent and cautious in their demands towards governments.
French: Les représentants d’organismes francophones entretiennent des relations incertaines avec leur environnement qui les obligent à être à la fois insistants et prudents dans leurs revendications auprès des gouvernements.
English: On March 31, 2003, in Chima, soil and mud buried 400 homes, killing dozens of people and leaving as many as 700 persons missing.
French: Le 31 mars 2003, à Chima, la terre et la boue ont enseveli 400 maisons.
English: Among the Air Force units supporting air transport operations, is 2 Air Movements Squadron’s Mobile Air Movements Section (MAMS).
French: au Canada. Ils ont pour tâche de préparer les cargaisons aériennes et de les charger/ décharger des appareils.
English: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………...
French: Base de référence des coûts ………...
English: Introduction of residual main groups in IPC subclasses See document IPC/WG/13/5 and Project WG 111.
French: Introduction de groupes principaux résiduels dans les sous-classes de la CIB Voir le document IPC/WG/13/5 et le projet WG 111.
English: The United Nations Forum on Forests should complete its consideration of the issues in paragraph 3 (c) (ii) above, as a matter of priority in the context of the multi-year programme of work;
French: Le Forum achèvera, à titre prioritaire, l'examen des questions visées au paragraphe 3 c) ii), dans le cadre du programme de travail pluriannuel;
English: Periodic arousal from hibernation among mammalian hibernators is poorly understood.
French: L’éveil périodique durant l’hibernation chez les mammifères hibernants reste mal compris.
English: Health Canada's Women's Health Strategy, 1999.
French: Stratégie pour la santé des femmes, 1999.
English: The endless culling of herds is neither intelligent nor appropriate in the long term.
French: Le seul abattage permanent de troupeaux n'est ni intelligent, ni porteur d'un objectif cohérent à long terme.
English: The recommendations on registers drawn up by the permanent Business Registers Working Group (comprising specialists from both European Union member States and countries of the European Free Trade Association), which are based on the assumption that the registers are mainly used for sample surveys, advocate the following quality standards:
French: Eu égard au Manuel de recommandations sur les registres élaboré par le Groupe de travail permanent sur les registres (composé, outre d'experts de l'Union européenne, de spécialistes de pays membres de l'Association européenne de libre-échange), qui estimait que les registres servaient principalement à réaliser des enquêtes, les normes de qualité suivantes sont préconisées:
English: This Tarifa apartment for rent in Cadiz , Spain is located in the center of the city , yet close to the beach. It is perfect for couples, or couples with one child.
French: Studio en location en plein centre de Tarifa , pour des vacances proche de la plage, visiter la province de Cadiz en Espagne .
English: 2893878 Canada Inc. carrying on business as Air Aventure (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 2893878 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Aventure (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The status of each species listed below – "endangered", "threatened", "special concern" – has been designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Le statut de chaque espèce décrite par après – « en voie de disparition », « menacée », « préoccupante » – a été désigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: The 119Sn Mössbauer spectrum shows an unresolved quadrupole splitting as a result of a distorted environment around tin, produced by the stereochemically active non-bonding electron pair.
French: Le spectre de Mössbauer du 119Sn présente un couplage quadripolaire non-résolu d'un environnement déformé autour de l'étain et qui est produit par la paire d'électron non-liée qui est stéréochimiquement active.
English: The purchaser contributes a nominal amount of cash for its partnership interest.
French: L'acheteur acquiert sa participation dans la société au moyen d'une mise de fonds constituée d'un montant d'argent symbolique.
English: 3.11 The complainants state that they have been working for over 10 years to prepare a case against Hissène Habré and that the latter's presence in the State party together with the existence of international commitments binding upon Senegal have been decisive factors in the institution of proceedings against him.
French: 3.11 Les requérants précisent qu'ils travaillent depuis plus de 10 ans sur la préparation d'un procès contre Hissène Habré et que la présence de ce dernier sur le territoire de l'Etat partie ainsi que l'existence des engagements internationaux par lesquels le Sénégal est lié ont représenté les facteurs déterminants de l'engagement des poursuites contre Hissène Habré.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TACI, TC:
English: The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB.
French: Les dispositions de l’article 248 du traité s’appliquent uniquement à un examen de l’efficience de la gestion de la BCE.
English: The occupational safety and health representative also participates in the planning of the improvement of working conditions, the introduction of new technologies and new substances in the work and production processes and encourages the employer and his or her safety agents to apply occupational safety and health rules.
French: Il est informé de tous les changements affectant la sécurité et la santé des travailleurs, examine les documents pertinents et recueille les plaintes des salariés concernant l'application de la réglementation et la mise en œuvre des mesures d’hygiène et de sécurité.
English: Regionally and locally developed projects will follow the National Principles and Guidelines to ensure program quality and consistency.
French: Les projets élaborés au niveau régional et local sont conformes aux principes et aux lignes directrices établis au niveau régional pour garantir la qualité et la cohérence du programme.
English: That is why they, too, have joined the discussion in the WTO, and now we are presenting our response.
French: C’est la raison pour laquelle ces multinationales se sont à leur tour mêlées au débat au sein de l’OMC et ceci est notre réponse.
English: These occasions, however, are more the exception than the rule, as revenue generated through the sales of surplus assets is needed to partially fund Canadian Forces operations.
French: Nonobstant l'obligation d'obtenir la juste valeur marchande pour les biens excédentaires, il arrive que, dans l'intérêt public, des biens excédentaires soient offerts sans frais à divers organismes.
English: Decides to renew until 15 February 2008 the measures on arms imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003), as amended and expanded by paragraph 1 of resolution 1596 (2005);
French: Décide de reconduire jusqu'au 15 février 2008 les mesures sur les armes imposées par le paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003), telles que modifiées et élargies par le paragraphe 1 de la résolution 1596 (2005) ;
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today called on Island women entrepreneurs to get involved in setting the future direction for the PEI Business Women's Association. "ACOA recently announced a $17 million Women in Business Initiative designed to offer strategic support for women entrepreneurs in Atlantic Canada," said Minister Byrne.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a aujourd'hui lancé un appel aux femmes entrepreneures pour qu'elles apportent leur contribution à l'établissement des nouvelles orientations de l'Association des femmes d'affaires de l'I.-P.-É. « L'APECA a annoncé récemment la mise sur pied de l'Initiative des femmes d'affaires, un programme de 17 millions de dollars visant à offrir un soutien financier stratégique aux femmes entrepreneures du Canada atlantique, a déclaré M. Byrne.
English: The Naval Reserve will continue to be supported with adequate funding from CMS that will be commensurate with our approved manning levels, roles and mission requirements.
French: Le CEMFM continuera de soutenir la Réserve navale en lui accordant des fonds suffisants, proportionnels à nos niveaux de dotation approuvés et aux exigences de nos rôles et de nos missions.
English: The Secretariat of the Council of Europe will assist the COSTER in carrying out its functions pursuant to this article.
French: Le Secrétariat du Conseil de l’ Europe assiste le COSTER dans l’ exercice des fonctions découlant de cet article.
English: Reorganisation of the Commission on the eve of the 21st century 1148.
French: Réorganisation de la Commission à l'aube du XXIe siècle 1148.
English: The site is meant to serve you, so let us know if you have difficulty navigating the pages or finding the information you need.
French: Comme le site vous est destiné, n’hésitez pas à nous faire savoir si vous avez de la difficulté à naviguer dans les pages ou n’arrivez pas à trouver l’information dont vous avez besoin.
English: The bibliography of published material that is posted on the Statistics Canada site on the web lists just over 350 works, of which ½ deal with health outcomes and determinants of health of the population, 1/3 focus on economic issues and labour market outcomes and 1/3 focus on the development and progress of children and youth.
French: Au total, 170 autres articles ont été soumis pour publication et en sont à diverses étapes d'examen.
English: The free movement of persons is a right that must be protected, and I believe that no Government represented here is opposed to that.
French: La libre circulation des personnes est un droit qu'il faut protéger : je pense que tous les gouvernements ici représentés en conviennent.
English: Such resistance genes could, in turn, be acquired by human and animal bacterial pathogens, and would be expected to emerge if people or animals were exposed to tetracycline.
French: Ces gènes de résistance pourraient, à leur tour, être acquis par des bactéries pathogènes pour l'être humain et les animaux et l'on s'attendrait à ce qu'ils apparaissent si des personnes ou des animaux étaient exposés à la tétracycline.
English: Would you say it is...? First Nations (n=1507) Much Better: 10% Somewhat Better: 15%  Same: 30% Somewhat worse: 28% Much worse: 12% DK/NR: 4% General Population (n=1515) Much Better: 5% Somewhat Better: 5%  Same: 25% Somewhat worse: 24% Much worse: 16% DK/NR: 26% Back
French: PREMIÈRES NATIONS (n=1507) Bien meilleure: 10% Légèrement meilleure: 15% Meilleure 25% À peu près pareille: 30% Un peu moins bonne: 28% Beaucoup moins bonne: 12% Moins bonne: 40% NSP/NRP: 4% GRAND PUBLIC (n=1515) Bien meilleure: 5% Légèrement meilleure: 5% Meilleure: 10% À peu près pareille: 25% Un peu moins bonne: 24% Beaucoup moins bonne: 16% Moins bonne: 40% NSP/NRP: 26%
English: The system automatically imposes the minimum tax credits as required by the code input in Field 42 (Income Tax Status) and the province of work as recorded in the Geographic Location code.
French: Le système impose automatiquement les crédits d'impôt de base selon le code de la zone 42 (Situation de l'impôt sur le revenu) et de la province de travail enregistrée dans le code de localisation géographique.
English: In this belief, at the Millennium Summit Prime Minister Mori of Japan emphasized the importance of promoting human security by addressing the wide range of threats to the life and dignity of human beings in the twenty-first century.
French: Avec cette conviction, au Sommet du Millénaire, le Premier Ministre japonais, M. Mori, a souligné l'importance de la promotion de la sécurité humaine face au large éventail de menaces sur la vie et la dignité des humains au XXIe siècle.
English: And I think we should start thinking now about our whole concept of regional development.
French: Et je crois que nous devrions commencer dès maintenant à repenser notre concept de développement régional.
English: The different projects have been preoccupied with their own startup and early development problems.
French: Les organisateurs des différents projets étaient préoccupés par leurs propres problèmes de démarrage et de croissance des débuts.
English: <meta name="dc.title" content="Treasury Board of Canada Secretariat – Information for Canadians">
French: <meta name="dc.title" content="Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada – Information pour les Canadiens et les Canadiennes">
English: So, I welcome the reform debate and initiatives to further strengthen the organization, not to kill it.
French: Je me félicite donc du débat sur la réforme et des initiatives prises pour renforcer davantage l'Organisation plutôt que d'essayer de l'enterrer.
English: ◦ recognition of the pressures placed on CIHR's budget to achieve international levels of excellence by offering international levels of funding while also funding new programs and initiatives to respond to a broadened mandate.
French: ◦ reconnaissance des pressions qui s'exercent sur le budget des IRSC en vue d'atteindre des niveaux internationaux d'excellence en offrant des niveaux internationaux de financement tout en finançant également de nouveaux programmes et projets qui répondent à un mandat élargi.
English: • F2SF3SC5 16.5 METAR Reports METAR is the international call sign for standard aviation weather reports.
French: • F2SF3SC5 16.5 Rapports metar METAR est le nom de code international des messages météorologiques réguliers destinés à l'aviation.
English: 3.1 Flemish Community
French: 3.1 En Communauté flamande:
English: AUTONUM The Delegation of Australia held the view that reference to paragraphs (1) to (4) in paragraph (5) might produce a circular provision and wondered if that reference had indeed any effect.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a estimé que le fait de mentionner les alinéas 1) à 4) dans le texte de l’alinéa 5) risque de conduire à un raisonnement circulaire, et s’est demandé si cette mention est réellement utile.
English: Semma (tobacco) is used to offer prayers at the Sacred Fire where people burn semma and tobacco ties.
French: Semma (tabac) sert à offrir des prières au Feu sacré où on fait brûler le Semma et des paquets de tabac.
English: We have fared extremely well in Europe with a combination of these three factors, and it is because these relations were in place that this Europe of ours is, by and large, free today.
French: Nous avons extrêmement bien réussi en Europe avec une combinaison de ces trois facteurs et c’est parce que ces relations existaient que cette Europe qui est la nôtre est, globalement, libre aujourd’hui.
English: • To strengthen market position by forming joint ventures ;
French: La conclusion de cette analyse a été la (re)transformation du groupe en holding financier et la filialisation progressive des divisions : c’ était le seul moyen de céder les activités moins importantes et d’ établir des entreprises communes avec des partenaires internationaux dans les métiers de base.
English: If no co-signing were needed, remote communities like Prince Rupert could fill prescriptions for passengers of cruise ships without having those passengers tie up the time of local doctors.
French: Si aucune cosignature n'était nécessaire, les collectivités éloignées comme Prince Rupert pourraient remplir les ordonnances des passagers des bateaux de croisière sans que ces derniers ne monopolisent le temps des médecins locaux...
English: NR-HQ-95-130E FISHERIES MINISTERS SHOW RESOLVE FOR CHANGE AT CONFERENCE November 16, 1995
French: C-AC-95-130F LES MINISTRES DES PÊCHES SONT TOUS D'ACCORD À LA CONFÉRENCE, LE CHANGEMENT EST NÉCESSAIRE Le 16 novembre 1995
English: • $222.5 million for the construction of new facility at the Vancouver Convention and Exhibition Centre
French: • Contribution de 222,5 millions de dollars pour la construction de la nouvelle installation du Vancouver Convention and Exhibition Centre
English: • To establish specialist teams of investigators
French: • Mettre en place des équipes d'enquêteurs spécialisés;
English: As the report on the application of the directive - drawn up by the Commission after a delay of at least three years - has not been presented to Parliament, the Committee on Women's Rights has had to compile an own-initiative report on these invisible victims of discrimination, the assisting wives working in millions of family businesses, especially in agriculture, the SMEs, crafts and trade, though not excluding those with professional spouses.
French: Comme le rapport sur l'application de la directive - établi par la Commission avec un retard d'au moins trois ans - n'est pas soumis au Parlement, la commission des droits de la femme a dû rédiger un rapport d'initiative sur ces travailleuses invisibles et discriminées que sont les femmes conjointes aidantes occupées dans des millions d'entreprises familiales, surtout dans l'agriculture, les PME, l'artisanat et le commerce, mais aussi auprès de conjoints qui exercent une profession libérale.
English: 2006-06-26 — 8 Wing Search and Rescue assets from four Wings participate in Arctic SAR Mission Canada's military Search and Rescue system has once again stepped up to save the life of those in peril.
French: 2006-06-26 — 8e Escadre Des ressources de recherche et sauvetage de quatre escadres participent à une mission SAR dans l’Arctique Le système de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes est encore une fois intervenu pour sauver la vie de personnes en danger.
English: We should welcome the CEB’s reinforced project evaluation capacity through the creation, in 2004, of the Ex Post Evaluation Department enabling the Bank to better assess its own performance, evaluate the efforts of its partners, optimise its administrative capacities, adjust operational management and draw lessons for more ambitious and targeted future action.
French: Nous ne pouvons que nous réjouir que la CEB ait renforcé sa capacité d'évaluation des projets en créant, en 2004, le Département d’évaluation ex-post qui lui permet de faire une meilleure appréciation de sa propre performance, d’évaluer les efforts de ses partenaires, d’optimiser ses capacités administratives, d’ajuster son management opérationnel et de tirer les leçons de l’expérience pour qu'à l'avenir, son action soit plus ambitieuse et plus ciblée.