ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Releasing all of the political prisoners and reopening the offices of the opposition parties, which were closed by the authorities, will be steps in this direction.
French: La libération de tous les détenus politiques ainsi que la réouverture des bureaux des partis de l’opposition fermés par les autorités iront dans cette direction.
English: A method for screening Rhizobium meliloti isolates for their symbiotic nitrogenase activity with alfalfa (Medicago sativa L.) cv.
French: Une méthode est proposée pour la sélection de souches de Rhizobium meliloti basée sur leur activité nitrogénasique quand elles sont symbiotiquement associées à la luzerne (Medicago sativa L.) cv.
English: It may be asked whether this technical equipment provision should now be marked on wagons intended for the carriage of such substances, even when there is no vent and when the wagon is “hermetically closed”, or whether it should be included only on wagons fitted with controlled ventilation valves.
French: Faut-il maintenant inscrire cette TE sur les wagons qui doivent transporter ces matières, même lorsqu'il n'y a pas d'évent et que le wagon est "fermé hermétiquement" ?  Ou faut-il insérer la TE que sur les wagons munis d'un dispositif de mise à l'atmosphère commandé par contrainte ?
English: 58 and annex II).
French: 58 et annexe II).
English: A member of the secretariat staff of the World Conference was assigned to work from 10 July 1995 until 5 July 1996 for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, at United Nations Headquarters in New York.
French: Un membre du secrétariat de la Conférence a été détaché, du 10 juillet 1995 au 5 juillet 1996, auprès du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: The Guidelines outline how to avoid those risks. 
French: Les lignes directrices indiquent de quelle façon éviter ces risques.
English: Almost all Inuit households got country food from the community freezer.
French: Presque tous les ménages inuits obtenaient des aliments traditionnels du congélateur communautaire.
English: Ex parte asset-freeze orders, available in appropriate cases and enforceable internationally, could give right holders an opportunity to ensure that infringers’ profits are confiscated and that monetary damages are recoverable.
French: Des ordonnances sur requête tendant à obtenir l’immobilisation d’avoirs, qui soient exécutoires sur le plan international, pourraient, le cas échéant, apporter aux titulaires de droits la garantie que les bénéfices des contrefacteurs seront confisqués et que les préjudices pécuniaires pourront être indemnisés.
English: ◦ Aid Delivery Modalities ▪ Project approach ▪ Sector wide approach ▪ Budget support
French: ◦ Modalités d'octroi de l'aide ▪ Approche par projet ▪ Approche sectorielle ▪ Appui budgétaire
English: The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in annex 3.
French: Le tuyau d'échappement raccordant le moteur au système de dilution du flux total doit être conforme aux conditions énoncées à l'annexe 3.
English: PWGSC’s Industrial Security Program has significant weaknesses.
French: Le Programme de sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada comporte de graves déficiences.
English: Part 12.2 12.2.1 General Conservation and the use of the Precautionary Approach are priorities in decision-making that relates to or directly affects Wildlife, Plants or Habitat in the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Dispositions générales La conservation et l’utilisation de l’approche de précaution constituent des priorités dans la prise de décisions qui est relative aux animaux sauvages, aux plantes ou à l’habitat dans la région du règlement des Inuit du Labrador ou qui les touche directement.
English: Pursuing consensus building activities by organizing national and regional meetings that could clarify competition issues and contribute to a better understanding of such issues;
French: a) En continuant d'organiser, dans une optique de consensus, des réunions nationales et régionales pour préciser certaines questions de concurrence et aider à mieux les comprendre;
English: Many of the multinational corporations, which are members of, for example, the United Nations Global Compact and the Global Reporting Initiative, work with their suppliers, including those in developing countries, to align their management practices with such codes.
French: Nombre de sociétés multinationales qui participent par exemple au Pacte mondial et à l'Initiative mondiale sur les rapports de performance travaillent avec leurs fournisseurs, y compris ceux des pays en développement, pour aligner leurs pratiques de gestion sur ces codes.
English: Loans Loan Guarantees Claims, Pending and Threatened Litigation Litigations Non-litigations Total 10.1 0.0 15.6 10.2 0.0 14.7 10.0 0.0 13.6 5.5 4.5 3.6
French: Montant du passif éventuel Liste du passif éventuel 31 mars 2001 Prêts Garanties de prêt Réclamation et litiges en instance et imminents Affaires litigieuses Affaires non litigieuses Total 10,1 0,0 15,6 10,2 0,0 14,7 10,0 0,0 13,6 5,5 4,5 3,6 31 mars 2002 Au 31 mars 2003
English: The primary fora for Canada’s international drug control cooperation at the multilateral level are 1. the United Nations Office of Drugs and Crime (UNODC), where we actively participate in the central policy-making bodies of the Commission on Narcotic Drugs (CND) and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (CCPCJ); 2. the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD, the drug-fighting body of the Organization of American States).
French: Enceintes multilatérales Les principales enceintes où le Canada coopère à la lutte internationale antidrogue au niveau multilatéral sont : 1. l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), où le Canada participe activement aux activités des organes de décision centraux de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et 2. la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), l’organe de lutte antidrogue de l’Organisation des États américains.
English: As regards publication in the CTM Bulletin the rule is as follows: the goods and services affected by the entry (that is, those which are the subject of the surrender, exclusion or declaration of revocation or invalidity) are always published.
French: Par exemple, l’élimination, à partir de la mention «boissons alcoolisées», des «vins» rend nécessaire la reformulation successive de la liste des produits en «boissons alcoolisées, à l’exclusion des vins». Il a été retenu pour règle pour le Bulletin des marques communautaires que les produits et services concernés par l’inscription (c’est-à-dire ceux faisant l’objet de la renonciation, de l’exclusion ou de la déclaration de déchéance/nullité)
English: 95 Hospitalizations for attempted suicide in general hospitals per 100,000 by age group and sex, Canada, 1999/2000.
French: 95 Hospitalisations pour tentative de suicide dans les hôpitaux généraux pour 100 000, par groupe d’âge et selon le sexe, Canada, 1999-2000.
English: It also recommends that the State party eliminate the unequal treatment between European Union member State nationals and nationals of other States regarding the reduction of university fees and the allocation of financial assistance.
French: Il lui recommande aussi de remédier à l'inégalité de traitement entre les ressortissants des États membres de l'Union européenne et les ressortissants des autres États s'agissant de la réduction des droits d'inscription à l'université et de l'octroi d'une aide financière.
English: 1.0 Policy "The Agencies developed, approved and implemented a joint policy statement topromote the ethical conduct of research involving human subjects - the Tri-Council Policy Statement:
French: « Les Organismes subventionnaires ont élaboré, ratifié et mis en place un énoncé de politique conjoint afin d'encourager l'éthique de la recherche avec des êtres humains - l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Urges the Transitional Government to pursue the goal of ensuring the equal participation of women in Burundian society and improving their living conditions, in particular by taking legislative initiatives with regard to succession and systems of matrimonial property;
French: Demande instamment au gouvernement de transition de poursuivre l'objectif d'assurer l'égale participation des femmes à la société burundaise et d'améliorer leurs conditions de vie, notamment en prenant des initiatives législatives concernant la succession et les régimes matrimoniaux;
English: The current cessation of hostilities provides a unique opportunity for all parties to pursue confidence-building measures and restore dialogue.
French: L'arrêt des hostilités en vigueur actuellement offre à toutes les parties une occasion exceptionnelle de prendre des mesures propres à instaurer un climat de confiance et de renouer le dialogue.
English: In particular, the Committee urges the State party to adopt laws and implement policies in accordance with the Committee's general recommendation 19, in order to prevent violence, provide protection, support and services to the victims and punish and rehabilitate offenders.
French: Il appelle notamment instamment l'État partie à adopter des lois et à mettre en oeuvre des politiques conformes à la recommandation générale 19 du Comité afin de prévenir la violence, de fournir protection, appui et services aux victimes et de châtier et réhabiliter les délinquants.
English: Since the office is not in a "prescribed region" for the purposes of language of work, English would be the usual language of work.
French: Toutefois, puisque le bureau ne se trouve pas dans une « région désignée » aux fins de la langue de travail, l'anglais serait la langue habituelle de travail.
English: And beyond all those revelations, self-processing lists that provide the most powerful of auditing and which can be done anywhere and at any time — uncovering the real world of you.
French: Et en plus de ces révélations, il contient des listes d'auto-processing qui mettent entre vos mains une audition des plus puissantes. Ces listes peuvent être parcourues n'importe où et à n'importe quel moment et révèlent tout un monde : vous.
English: Despite concerns about a global economic slowdown, the airline has seen "no significant dampening of demand in most markets," except for some softening in the U.K. and continued weakness in Japan.
French: Malgré les préoccupations suscitées par le ralentissement de l'économie mondiale, la compagnie aérienne n'a constaté « aucune baisse de la demande dans la majorité des marchés », sauf un léger recul au R.-U. et une faiblesse continue au Japon.
English: Third party effectiveness of a security right in a right to drawing proceeds from an independent undertaking (see A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.1, recommendations 49 and 62)
French: Opposabilité d'une sûreté sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.1, recommandations 49 et 62)
English: Further Dr. Dawson who  was a section head in 1984 went on to become a director general in 1990.
French: Pour sa part, M. Dawson, qui était chef  de section en 1984, est devenu directeur général en 1990.
English: Observations concerning alleged violations of the Convention by the  New South Wales Fire Brigade
French: B. Observations concernant les allégations de violation de la Convention par la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud
English: Robert Lipsey confirms that direct investment flows have been the least volatile source of international investment for most countries, particularly developing countries. (See Robert E. Lipsey, "The Role of Foreign Direct Investment in International Capital Flows", in Martin Feldstein (ed.), International Capital Flows, Chicago:
French: Aucune disposition du présent accord ne pourra être interprétée comme empêchant une Partie d'adopter ou de maintenir des mesures qui restreignent les transferts si cette Partie éprouve ou risque d'éprouver de graves difficultés de balance des paiements et si les restrictions appliquées sont conformes au présent article.
English: I am glad to say that they support most of your amendments.
French: J'ai le plaisir de vous dire qu'elles vont dans le sens de la plupart de vos amendements.
English: • Implement activity based management and budgeting based on the approved PAA
French: • Mettre en œuvre une gestion axée sur les activités et un établissement des budgets axé sur l’AAP approuvée
English: In response, the Chairperson-Rapporteur noted that the situation of various minorities from different regions and subregions had been raised at the present session.
French: Le Président-Rapporteur a fait observer à ce sujet que la situation de diverses minorités, de régions et sous-régions différentes, avait retenu l'attention à la session en cours.
English: While each of these has its time and place, and is a vital component of CF life, the Depart with Dignity (DWD) Program reflects the CF's intent to formally recognize CF members' achievements and contributions on the occasion of their release.
French: Quoique chacun de ces moyens réponde à un critère spécifique et constitue un élément important de la vie au sein des FC, le programme Départ dans la dignité témoigne de la volonté des FC de reconnaître officiellement les succès et l'apport des membres des FC lors de leur libération.
English: Doing this can result in damage to your hardware.
French: Cette opération peut endommager votre matériel.
English: HOWARD JOHNSON Reference Number: 2006011385 Contract Date: 2006-02-28 Description of Work: 570 Rental - other Contract Period: 2006-03-01 to 2006-03-31 Contract Value: $18,911.28 Comments: 1000231014 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: HOWARD JOHNSON Numéro de référence : 2006011385 Date du contrat : 2006-02-28 Devis descriptif : 570 Location- autres Durée du contrat : 2006-03-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 18 911,28 $ Commentaires : 1000231014 Codes d'articles économiques
English: The beneficial effects of IPT will probably be additive to the proven benefits of insecticide-treated nets (ITNs) use by pregnant women.
French: Les effets bénéfiques du traitement préventif intermittent viendront sans doute s'ajouter aux bienfaits attestés de l'usage, par les femmes enceintes, de moustiquaires imprégnées d'insecticides.
English: (PT) Mr President, Commissioner, Mrs Dati, e-Justice is an important step towards ensuring access to the law, justice and the courts.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Dati, l'e-justice est une étape importante en vue de garantir l'accès au droit, à la justice et aux tribunaux.
English: Industrial energy consumers Residential energy consumers 3.9.
French: Forte demande Entreprises Particuliers 3.9
English: Regarding the concrete example of the application of this opt-out, it should be noted that the Commission has certain reservations regarding both the national provisions implementing this Article and its current use in practice.
French: Il s'agit donc d'une exception à une règle de base de la directive, sujette à réexamen avant l'expiration d'une période de sept ans à compter de la date limite de transposition par les États membres, c'est-à-dire, avant le 23 novembre 2003.
English: Armenia had rejected that proposal, which was supported by the European Union, by saying that it did not need the road.
French: L'Arménie a rejeté cette proposition, qui avait le soutien de l'Union européenne, en déclarant qu'elle n'avait pas besoin de cette voie.
English: Pursuant to Security Council resolution 1031 (1995) of 15 December 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit reports from the High Representative to the Council in accordance with annex 10 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present to you the twenty-ninth report (see enclosure).
French: En application de la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité en date du 15 décembre 1995, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre les rapports établis par le Haut Représentant, conformément à l'annexe 10 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et aux conclusions de la Conférence sur la mise en œuvre de la paix tenue à Londres les 8 et 9 décembre 1995, j'ai l'honneur de vous présenter le vingt-neuvième rapport (voir pièce jointe).
English: In 2004-2005, the Secretariat played an active role with the regional development agencies and the Pan Canadian Community Futures Network to incorporate the co-op model in community economic development.
French: Au cours de l’année écoulée, ce comité a tenu plusieurs réunions pour examiner des façons d’étendre l’application du modèle coopératif et pour trouver de nouveaux moyens de cerner les priorités du secteur et d’y répondre.
English: Also include amounts you paid for the disposal of carcasses on this line.
French: Vous devez aussi inscrire sur cette ligne les dépenses engagées pour éliminer les carcasses d'animaux.
English: Among non-EU member States in South-Eastern Europe, only experts from Serbia and Turkey attend regularly.
French: Parmi les États membres de l'Europe du Sud-Est ne faisant pas partie de l'Union européenne, seules la Serbie et la Turquie envoient régulièrement des participants.
English: Transcript Chief Phil Fontaine (National Chief of the Assembly of First Nations):
French: Transcription Chef Phil Fontaine (Chef national de l’Assemblée des Premières Nations) :
English: • Third Submission Period - October 2002
French: • Troisième période de soumission - octobre 2002
English: In such cases, a theoretical (fictive) pressure of 4 bar must be systematically applied.
French: Dans ce cas, il faudra systématiquement appliquer une pression théorique (fictive) de 4 bar.
English: Benefits and costs Benefits The amendment of the Domestic Substances List will benefit the public and governments by identifying additional substances that are in commerce in Canada and will also benefit industry by exempting them from all assessment and reporting requirements under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Avantages et coûts Avantages La présente modification à la Liste intérieure entraînera des avantages pour le public et les gouvernements en identifiant les substances qui sont maintenant en commerce au Canada. L’industrie bénéficiera aussi de la présente modification puisque ces substances seront exemptées de toutes les exigences en matière d’évaluation et de fourniture de renseignements prévues à l’article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: 2.3.1.4 Biota The octanol/water partition coefficient of chloroform (log Kow = 1.97) indicates that the substance is unlikely to bioaccumulate to any significant extent in aquatic biota (Anderson and Lusty, 1980).
French: 2.3.1.4 Biote La valeur de log Koe (1,97) montre que la substance est peu susceptible de bioaccumulation notable chez les organismes aquatiques (Anderson et Lusty, 1980).
English: The applicants state that upon arrival of their flight in Calgary, they were advised that a jetway would not be used for deplaning and that they would have to walk down the stairs of the aircraft to a wheelchair, which they refused to do.
French: Les demanderesses affirment qu'à l'arrivée de leur vol à Calgary, elles ont été informées qu'elles n'auraient pas accès à une passerelle d'embarquement et qu'elles allaient devoir descendre l'escalier de l'aéronef jusqu'à un fauteuil roulant, ce à quoi elles ont refusé.
English: Therapeutic cloning, or to be more precise, the use for therapeutic purposes of embryo stem cells obtained by cloning techniques is one example of the ethical questions raised by the rapid scientific advances that have been made in the life sciences.
French: Le clonage thérapeutique, ou plus précisément l'utilisation à des fins thérapeutiques de cellules souches embryonnaires obtenues par les techniques de clonage, est un exemple de questions éthiques soulevées par les rapides avancées scientifiques dans les sciences de la vie.
English: only to those which have a bearing on equal pay.
French: to rest absolutely for all or part of her pregnancy.
English: It is not just a contract between and among States; it is also a contract with our peoples and with future generations.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un contrat conclu entre et par les États, mais aussi d'un contrat passé avec nos peuples et les générations futures.
English: The most important decision is who you select to perform the tattoo.
French: Les plus importantes décisions sont comment et qui choisir pour réaliser votre tatouage.
English: Farnley Tower provides stunning views over Durham Castle, the cathedral, and surrounding countryside. The hotel is a prominent Victorian mansion, renowned for its architecture and gardens.
French: Le Radisson SAS Durham, établissement récent situé sur les berges de la rivière Wear, à proximité du centre-ville, vous offre de superbes vues sur la cathédrale de Durham.
English: Current demographic trends indicate that more than 40% of the public service will be in a position to retire within the next ten years.
French: Selon l’évolution démographique de la fonction publique, plus de 40 % des fonctionnaires pourront partir à la retraite dans les dix prochaines années.
English: The site also offers a mechanism for organizations to announce opportunities for partnering on activities (e.g. collective staffing), thereby reducing possible duplication of efforts with the potential to save costs and generate a greater return on investment when departments initiate activities targeted at their needs or of those of their employees.
French: Le site permet aussi aux organismes d’annoncer des occasions de travailler en partenariat (p. ex. la dotation collective) et de réduire, par le fait même, le dédoublement potentiel des efforts. En prenant l’initiative d’organiser des activités qui répondent à leurs besoins ou à ceux de leurs employés, les ministères pourraient éventuellement réduire leurs coûts et voir leurs investissements produire un meilleur rendement.
English: Up to now, partnerships in general have been regulated by internal guidelines of United Nations entities based upon the special guidelines for cooperation between the United Nations and business community adopted by the Secretary-General in July 2000 (document A/56/323, annex III).
French: Jusqu'à présent, les partenariats ont été, dans l'ensemble, régis par des directives internes des organes de l'ONU, lesquelles s'inspiraient de directives spécifiques sur la coopération entre l'ONU et le monde des entreprises, adoptées par le Secrétaire général en juillet 2000 (document A/56/323, annexe III).
English: Two types of crude extracts were obtained from 10 cultivars of date palm (Phoenix dactylifera L.); the Tris buffer extracts from acetone powder were assayed for peroxidase activity and the phosphate buffer extracts were subjected to polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Deux types différents d'extraits bruts ont été obtenus à partir de 10 cultivars de palmier dattier (Phoenix dactylifera L.); des extraits au tampon Tris ont été testés pour leur activité peroxydasique et des extraits au tampon phosphate ont été analysés par électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: In fulfilling its mission and objectives the CDA will integrate the strategies of Officership 2020 and NCM Corps 2020 into the CF professional development system.
French: En remplissant sa mission et ses objectifs, l’ACD intégrera les stratégies décrites dans L’Officier en 2020 et Le corps des MR en 2020 dans le système de perfectionnement professionnel des FC.