ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a navigational guide to these programs, compiled by the Science and Technology Program, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: En outre, il existe quelques sources précises de financement qui sont réservées à la collaboration internationale en matière de recherche-développement (R-D) et c'est sur ces fonds particuliers que porte le présent document.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Slovakia is not in conformity with the Charter on the grounds that the length of service of employees working fewer than twenty hours a week is not taken into consideration in order to establish the period of notice.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 3e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: du 1er mai 2004 au 31 décembre 2004) et la Moldova l’a présenté le 13 juillet 2006.
English: Most of the commercially available assays can be completed in 4 to 6 hours.
French: La plupart des tests commerciaux permettent d'obtenir des résultats en 4 à 6 heures.
English: • June 1997: the EU governments adopted a detailed action plan, that contained 30 concrete recommendations, as part of a coherent strategy in the fight against organised crime.
French: • 1er juin 1997: les gouvernements des États membres adoptent un programme d’action détaillé comprenant 30 recommandations concrètes. Ce programme s’inscrit dans une stratégie cohérente de lutte contre le crime organisé.
English: Risk Management Process Implementation Guidelines, Draft, December 1997.
French: Guide de mise en œuvre du processus de gestion des risques, ébauche, décembre 1997.
English: Greece notes with deep regret that the former Yugoslav Republic of Macedonia has for more than 10 years continued to show blatant disrespect for the letter and spirit of the relevant Security Council resolutions, which clearly recommended the use of the above name for all purposes within the United Nations, by using consistently the name which constitutes the object of the difference before United Nations organs, including the International Court of Justice.
French: La Grèce constate avec un profond regret que l'ex-République yougoslave de Macédoine continue depuis plus de 10 ans de manifester un mépris flagrant de la lettre et de l'esprit des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, qui recommandent clairement d'utiliser systématiquement à toutes fins utiles à l'ONU le nom susmentionné, qui fait l'objet de la divergence portée à l'attention des organes de l'ONU et de la CIJ.
English: Figure 3 – Geographical Distribution of Canadian Exports, 2007 The vast majority of Canadian exports go to the United States, with the remainder comprising small export volumes to Europe, Asia, Latin America and the rest of the world.
French: Figure 3 – La distribution géographique des exportations du Canada en 2007 La grande majorité des exportations du Canada sont envoyées aux États-Unis, et les autres petits volumes d’exportations sont envoyés en Europe, en Asie, en Amérique latine et dans le reste du monde.
English: Use GPHIN surveillance to gather information on health emergencies of national and international significance on a 24/7 basis.
French: Il gère aussi les initiatives liées à la surveillance, à la conformité aux lois et aux règlements et à l’évaluation des politiques et de leur impact.
English: The secretariat then reported that responses had been received in the previous few days from Belgium, Portugal and Luxembourg, but not from Albania, Greece and Ireland.
French: Le secrétariat a ensuite indiqué que des réponses avaient été reçues au cours des jours précédents de la Belgique, du Portugal et du Luxembourg, mais pas de l'Albanie, de la Grèce et de l'Irlande.
English: The results will enable us to move beyond broad economic and trade statistics to specific strategies to help Canadian companies grow their business in that market.
French: Les résultats nous aideront à voir au-delà des grandes statistiques économiques et commerciales, ce qui nous permettra de développer des stratégies ciblées pour soutenir les entreprises canadiennes souhaitant accroître leurs activités dans ce marché.
English: Within the European Union, the European Council and the General Affairs Council – as well as other Council formations such as the Justice and Home Affairs Council, the Transport Council and Ecofin – has actively worked, from 9/11 onwards, on setting up, implementing and refining an extensive EU action plan. Amongst other things, this involved a European arrest warrant, joint investigation teams, Eurojust and legislation on terrorist financing.
French: Au sein de l’Union européenne, le Conseil européen et le Conseil «Affaires générales», ainsi que plusieurs autres formations du Conseil (Justice et affaires intérieures, Transports et Écofin), ont activement contribué, dès le 11 septembre, à élaborer, mettre en œuvre et perfectionner un vaste plan d’action de l’UE qui comprenait, entre autres: un mandat d’arrêt européen, des équipes communes d’enquête, Eurojust et des instruments législatifs sur le financement du terrorisme.
English: • Beyond the funding of projects with Official Language Minority Communities, the National Crime Prevention Centre (NCPC) has been conscientious about ensuring that all material that was developed, in terms of information and publications that helps people to access our programs, be available in both official languages.
French: • En plus de subventionner certains projets des collectivités minoritaires de langue officielle, le Centre national de prévention du crime (CNPC) s'est assuré que tout le matériel élaboré soit disponible dans les deux langues officielles, tant au niveau des renseignements fournis que des publications qui aident les gens à avoir accès à nos programmes.
English: If at the time of recording the goods transport operation has not taken place, the figures recorded in the statistical forms will be the prices at which the carriage was carried out or will be carried out on the day nearest to the recording day during the reporting month.
French: Si, au moment de l'enregistrement des prix, l'opération de transport n'a pas eu lieu, le prix inscrit sur le formulaire sera celui auquel le transport a été ou sera effectué à la date la plus proche du jour de l'enregistrement pendant le mois considéré.
English: These initiatives included the production of a how-to video for passenger accessing pre-board screening points, two major newspaper and magazine campaigns, public events and announcements to increase awareness, and joint ventures with stakeholders and other organizations.
French: Ces initiatives comprenaient la production d’une vidéo sur la marche à suivre pour les passagers accédant aux points de contrôle préembarquement, deux grandes campagnes dans les journaux et magazines, des événements et des annonces à l’intention du public visant à accroître la sensibilisation, ainsi que des projets conjoints avec des intervenants et d’autres organisations.
English: We must also be sensitive to the needs of the seed producers, so I would certainly appeal for the careful and sensible implementation of this particular regulation.
French: Nous devons également nous montrer sensibles aux besoins des producteurs de semences, c'est pourquoi je demande que ce règlement particulier soit mis en uvre de façon prudente et raisonnable.
English: In this last year of its mandate, the Task Force continued to provide advice to the Secretary-General on the United Nations ICT strategy and on the effective integration of ICT into United Nations management and planning in the broader context of the 2005 World Summit and United Nations reform.
French: La dernière année de son mandat, le Groupe a continué de donner des avis au Secrétaire général sur la stratégie informatique et télématique de l'ONU et sur l'intégration concrète des TIC dans la gestion et la planification de l'Organisation dans le cadre plus large du Sommet mondial de 2005 et de la réforme de l'Organisation.
English: As far as my country is concerned, I should like to state that, in spite of its inherent constraints, lack of natural and mineral resources and distance from the lucrative markets of the world, we have achieved most of the MDGs and are on track to attaining the remaining ones on time.
French: En ce qui concerne mon pays, je tiens à signaler que, malgré ses limitations inhérentes, qui sont l'insuffisance de ressources naturelles et minières ainsi que l'éloignement des marchés mondiaux lucratifs, il a atteint la plupart des OMD et est dans la bonne voie pour atteindre les autres dans les délais prévus.
English: Long before the current debate on the clash of civilizations, Habermas (1987, p. 296) declared that "the paradigm of the philosophy of consciousness is exhausted" and urged us to shift to "a paradigm of mutual understanding."
French: Bien avant le débat actuel sur l'affrontement des civilisations, Habermas a déclaré que « ce qui est épuisé, c'est le paradigme de la philosophie de la conscience » et nous a pressés d'opter pour un « paradigme de l'intercompréhension » ( Habermas, 1988, pp. 350-351 ).
English: Peace processes must offer sustained health, psychosocial and economic support to the survivors, as well as concerted efforts to address the culpability of the perpetrators.
French: Les processus de paix doivent proposer aux rescapés un appui soutenu sur les plans sanitaire, psychosocial et économique et mobiliser une action concertée vis-à-vis des auteurs des violations.
English: Snowstorms can happen at any time of year. September and October are often stormy, with temperatures usually ranging from -25°C to 15°C. Winter spans late October to early May.
French:  Pendant la saison des tempêtes, c'est-à-dire en septembre et en octobre, les températures varient de -25°C à 15°C. L'hiver dure d'octobre à mai.
English: EWPs by definition must meet OERC objectives, criteria and requirements.
French: Selon la section 9.2.2.2 de la demande CEE, les PTE ont pour but de représenter des plans d’adaptation qui peuvent changer selon les conditions d’un site ou les méthodologies de travail ; l’OERC ne changera pas.
English: Even after the date of entry into force of the 05 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the regulation shall continue to accept them and shall not refuse to grant extensions of approval to the 04 series of amendments to this Regulation.
French: 15.2.15 Même après l'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements au présent Règlement, les homologations d'éléments ou d'unités techniques distinctes en vertu de la série précédente d'amendements au présent Règlement restent valables et les Parties contractantes appliquant le Règlement continuent à les accepter et ne peuvent refuser d'accorder des extensions d'homologation en application de la série 04 d'amendements au présent Règlement.
English: The country also has a large youth population, which calls for increased investments in human capital and a more inclusive development model.
French: Il est donc nécessaire d'investir davantage dans le capital humain et de mettre en place un modèle de développement profitant à tous.
English: It focusses primarily on civilian oversight of the police complaints process and civilian investigations of police corruption, excessive use of force and other forms of police misconduct. In other words, it is not concerned with more general forms of civilian governance, like local Police Service Boards and Commissions, which deal primarily with budgetary issues and policies related to the day-to-day operations of police services (see Goff 1997; Seagrave 1997).
French: Soulignons que notre exposé fait intervenir une définition plutôt étroite de ce contrôle.
English: This year the Commission will begin a new cycle of work in order to tackle its disarmament responsibilities.
French: La Commission entame cette année un nouveau cycle de travail conformément à ses obligations en matière de désarmement.
English: The STS-118 crew and Canadian Space Agency (CSA) astronaut Dave Williams arrived at Kennedy's Shuttle Landing Facility Monday July 16, 2007 aboard a Shuttle Training Aircraft to take part in the Terminal Countdown Demonstration Test (TCDT), a dress rehearsal for launch.
French: L'équipage de la mission STS-118 et l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne (ASC) Dave Williams sont arrivés au site d'atterrissage du Centre spatial Kennedy, en Floride, le lundi 16 juillet 2007 afin de participer aux différentes activités de préparation au lancement.
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison de retards survenus dans la procédure.
English: In addition, CIC has developed administrative guidelines that encourage visa officers to give priority to the subsequent processing of dependants (spouses and dependent children) who have unavoidably been left behind.
French: En outre, CIC a mis au point des lignes directrices administratives qui encouragent les agents des visas à traiter en priorité le cas des personnes à charge (conjoints et enfants à charge) qui ont inévitablement été laissés derrière.
English: However, recall of information related to alcohol and pregnancy rose significantly, with 61% of Albertans reporting having seen, heard or read something about this issue prior to the mass media element of the campaign compared with 73% immediately following.138 Health care providers are in an excellent position to offer brief, universal messages to increase general public knowledge of the risks of alcohol use to the fetus and the prevalence of unintended pregnancies.
French: Les fournisseurs de soins de santé sont bien placés pour communiquer des messages brefs et universels pour sensibiliser le grand public aux risques que fait courir la consommation d’alcool sur le fœtus et à la prévalence des grossesses imprévues. Le message général suivant a été recommandé : « les femmes actives sexuellement qui ne prennent pas de moyens de contraception efficaces, mais qui consomment fréquemment de l’alcool, risquent d’avoir une grossesse exposée à l’alcool »139.
English: The meeting will provide an opportunity to examine the biodiversity conservation mechanisms that can be adopted until 2010 and lay the groundwork for post-2010 biodiversity targets.
French: La réunion sera l'occasion pour les participants de s'interroger sur les mécanismes de conservation de la diversité biologique qui peuvent être adoptés jusqu'en 2010 et de jeter les bases des objectifs relatifs à la diversité biologique pour la période suivant 2010.
English: With a view to realizing these rights, and to prevent concealment, abandonment, neglect and segregation of children with disabilities, States Parties shall undertake to provide early and comprehensive information, services and support to children with disabilities and their families.
French: Aux fins de la réalisation de ces droits et en vue de prévenir la dissimulation, l’abandon, le délaissement et la ségrégation des enfants handicapés, les États parties s’engagent à fournir, à un stade précoce, aux enfants handicapés et à leur famille, toutes sortes d’informations et de services, dont des services d’accompagnement.
English: Opioid dependence is a costly social problem.
French: La dépendance aux opiacés est un problème social coûteux.
English: The initiative to review national wildlife trade policies was launched in January 2006 to support efforts by Parties to the Convention to review their national policies regarding the use of and trade in specimens of species listed under the Convention.
French: Cette initiative concernant l'examen des politiques nationales sur le commerce de la faune et de la flore sauvages a été lancée en janvier 2006, afin d'appuyer les efforts déployés par les Parties à la Convention CITES pour examiner leurs politiques nationales d'utilisation et de commerce de spécimens d'espèces visés par la Convention.
English: Slovenia will also highlight the importance of access to research infrastructure for small and medium-sized enterprises.
French: L’UE reconnaît la haute valeur scientifique, économique et stratégique du projet GALILEO.
English: The magistrate decides on who receives custody of the child based on the child's opinion.
French: Le magistrat décide à qui la garde sera confiée sur la base de l'opinion exprimée par l'enfant.
English: In a note dated 6 June 2001 (S/2001/564), the President of the Security Council stated the following:
French: Dans une note datée du 6 juin 2001 (S/2001/564), le Président du Conseil de sécurité a déclaré ce qui suit :
English: [ 2003-01-06 ] New requirements for cross border movements of currency.
French: [ 2003-01-06 ] Nouvelles exigences relatives aux mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets.
English: The daily management of TARGET shall be entrusted to the ECB TARGET Coordinator and to the NCB Settlement Managers: — each NCB and the ECB shall appoint a Settlement Manager for the administration and monitoring of its respective national RTGS system or, in the case of the ECB, the ECB payment mechanism, — the Settlement Manager shall have responsibility for the daily management of such national RTGS system or, in the case of the ECB, the ECB payment mechanism and for handling abnormal situations and errors, and — the ECB shall appoint the ECB TARGET Coordinator as the daily manager of the central functions of TARGET. Article 8 TARGET Compensation Scheme 1.
French: La gestion quotidienne de TARGET est confiée au coordinateur de la BCE pour TARGET et aux responsables opérationnels de systèmes de paiement des BCN: — chaque BCN et la BCE désignent un responsable opérationnel de systèmes de paiement pour la gestion et la surveillance de son système RBTR national, ou, dans le cas de la BCE, du mécanisme de paiement BCE, — le responsable opérationnel de systèmes de paiement est chargé de la gestion quotidienne du système RBTR national ou, dans le cas de la BCE, du mécanisme de paiement BCE, et du traitement des situations anormales et des erreurs, et — la BCE nomme le coordinateur de la BCE pour TARGET comme responsable quotidien des fonctions centrales de TARGET.
English: (b) [Agreed] Further implement sustainable fisheries management and improve financial returns from fisheries by supporting and strengthening relevant regional fisheries management organizations, as appropriate, such as the recently established Caribbean Regional Fisheries Mechanism and such agreements as the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean;
French: b) [Convenu] Continuer à encourager l'adoption de méthodes de gestion viable des pêcheries] et améliorer la rentabilité des pêcheries en appuyant et renforçant, selon qu'il conviendra, les organisations régionales compétentes dans le domaine de la gestion des activités de pêche, tels le Mécanisme régional de gestion des pêches récemment mis en place et la Convention sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest;
English: It is of paramount importance that our group promotes a balanced approach to resolving the global financial crisis.
French: Notre groupe doit absolument promouvoir une approche équilibrée de la résolution de la crise financière mondiale.
English: Together, these tools will help the secretariat to strengthen both the work of the group and communications among its members.
French: À eux deux, ces outils aideront le secrétariat à améliorer les travaux du Groupe et les communications entre ses membres.
English: Further, "ab initio' training will also be provided, starting in 1986, to all new indeterminate LAT/EDS personnel joining DND.
French: De plus, tous les nouveaux LAT/EDS qui enseigneront au MDN à compter du début 1986.
English: To overcome these problems while retaining the benefits of an integrated funding model, workshop participants proposed that funding agencies:
French: Afin de résoudre ces problèmes tout en conservant les avantages d’un modèle de financement intégré, les participants à l’atelier ont proposé que les organismes de financement :
English: In addition, Fiji presented a written submission, of which the EU took note.
French: En outre, les Fidji ont soumis une communication écrite dont l’UE a pris acte.
English: Formulare für Frauen zur Beantragung zivilrechtlichen Schutzes nach dem Gewaltschutzgesetz - erstellt vom Berliner Interventionsprojekt gegen häusliche Gewalt (No.
French: Formulare für Frauen zur Beantragung zivilrechtlichen Schutzes nach dem Gewaltschutzgesetz - erstellt vom Berliner Interventionsprojekt gegen häusliche Gewalt (No 80/2000)
English: It appears to the Agency that ACR will have no other recourse other than to raise its freight rates for sinter and other traffic by an approximately commensurate amount for the railway to remain viable.
French: L'Office croit que l'ACR sera contrainte d'augmenter ses prix à proportion pour le transport de l'agrégat fritté et des autres marchandises, afin que le chemin de fer demeure viable.
English: The hotel decor was lovely, never seen so many staff keeping the hotel clean.
French: The hotel is very well situated at minutes from Disney and from Celebration town center.
English: Nutricorp International Capsule Oral 80001312 Flaxseed Oil
French: Nutricorp International Capsule Orale 80001312 Flaxseed Huile
English: Howard Johnson Dutch Inn will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Howard Johnson Dutch Inn sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Preparation of this management plan began in the summer of 2004.
French: L’élaboration de ce plan directeur a débuté à l’été 2004.
English: Let them individually and collectively be in the forefront in promoting justice by the testimony of their human lives and their courageous initiatives. Especially in the field of public life, they should make definite choices in harmony with their faith.
French: Par le témoignage de leur propre vie et par de courageuses initiatives, tant individuelles que communautaires, qu'ils se rendent présents pour promouvoir la justice, particulièrement dans le domaine de la vie publique et qu'ils n'hésitent pas à s'engager, pour cela, dans des options concrètes et cohérentes avec leur foi.
English: Madam President, I notice that Mr Gorostiaga is no longer in his seat.
French: Madame la Présidente, je vois que M. Gorostiaga n' est plus à sa place.
English: It is an imposing and dramatic protection for its owner and a highly accomplished expression of Baroque decoration applied to metal that includes grotesque masks on shoulders, elbows and knees as well as foliate decoration throughout.
French: Elle est aussi l'expression hautement accomplie de l'art de la décoration baroque appliquée au métal, faisant figurer des masques grotesques sur les épaules, les coudes et les genoux, et recourant partout à une ornementation de feuillage.
English: Option VII: at least 26 [A/52/47, annex XIX, section I]
French: Formule VII : 26 membres au moins.  [A/52/47, annexe XIX, sect.
English: One goal of the recent war in Iraq was to build a lasting market democracy that could serve as an example for the Middle East.
French: L'un des buts de la toute récente guerre en Irak était de construire dans ce pays une démocratie de type libéral qui puisse servir d'exemple pour le Moyen-Orient.
English: Farm Foundation (2009), What's Driving Food Prices, Issue Report, March 2009 update; available at www.farmfoundation.org.
French: Farm Foundation (2009).  What's Driving Food Prices, Issue Report, mise à jour de mars 2009, disponible à www.farmfoundation.org.