ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rose Nolan Memorial Scholarship Fund was established by Ted Nolan to aid in the success of the educational and training goals of First Nations women in Ontario.
French: Ce programme vise à permettre aux communautés autochtones de bâtir un avenir meilleur ainsi qu'à appuyer et encourager les Autochtones du Canada à poursuivre des études supérieures.
English: • Department of Finance on budget implementation, financial institutions and federal-provincial relations, tax legislation and related regulations;
French: • au ministère des Finances relativement à la mise en oeuvre du budget, aux institutions financières et aux relations fédérales-provinciales, ainsi qu'à la législation fiscale et aux règlements connexes;
English: Also in response to the Rome Declaration and Plan of Action and the Declaration of the World Food Summit: five years later, in November 2002, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) established an intergovernmental working group with the task of elaborating, with the participation of stakeholders, over a period of two years, a set of voluntary guidelines to assist States in their efforts to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: Pour donner suite également à la Déclaration de Rome et au Plan d'action ainsi qu'à la Déclaration finale du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a créé un groupe de travail intergouvernemental qu'elle a chargé d'élaborer, avec la participation des parties prenantes et sur une période de deux ans, des directives facultatives destinées à aider les États à réaliser progressivement le droit à une nourriture suffisante compte tenu de la sécurité alimentaire au plan national.
English: Numerous task forces within government have also examined specific subjects of concern to small business.
French: De nombreux groupes d'études gouvernementaux se sont aussi penchés sur les sujets qui les préoccupent.
English: The procedure includes three steps: (i) a priori deterministic and probabilistic calculation of bearing capacity interaction diagram for the soil foundation under each leg of the jack up, (ii) updating of the interaction diagram from the measured vertical preloading values, and (iii) one-leg component and multileg system reliability analyses of the structure under environmental loads.
French: La procédure comprend trois étapes: (i) le calcul déterministe et probabiliste a priori du diagramme d'interaction de la capacité portante pour la fondation de sol sous chacune des pattes de la structure vérinée, (ii) la mise à jour du diagramme d'interaction en partant des valeurs de précharge verticale, et (iii) des analyses de fiabilité d'une composante d'une patte et du système multi-pattes de la structure sous des charges d'environnement.
English: The European Union was also playing a leading role in various initiatives on innovative sources of financing.
French: L'Union européenne joue également un rôle de premier plan dans les diverses initiatives concernant les nouvelles sources de financement.
English: • Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants
French: • Le programme d'aide aux employés Milieu de travail
English: Mr. EWOMSAN, Country Rapporteur, recalled the Committee's concluding observations of 1999, when it had examined the situation of the Congo (A/54/18, paras.
French: M. Ewomsan, Rapporteur pour le Congo, rappelle que dans ses observations finales précédentes concernant le Congo (A/54/18, par.
English: You will visit "Caen Peace Memorial", the landing sites of the D-Day: Pegasus Bridge, Arromanches, The "Batterie de Longues", Omaha Beach, The American Cemetery...
French: Vous visiterez "le Mémorial de Paix de Caen", les plages du débarquement: Le Pont Pegasus, Les Arromanches, La Batterie de Longues, La plage Omaha, le Cimetière Américain...
English: Informed consent The doctrine of prior informed consent derives from medical ethics, where it concerns the patient’s right to agree to, or refuse, certain medical treatment after being informed by the practitioner about the risks and benefits.
French: Consentement éclairé La doctrine du consentement préalable éclairé relève de l’éthique médicale et concerne le droit du patient d’accepter – ou de refuser – de recevoir certains soins après avoir été informé par le praticien des risques et avantages qui s’y attachent.
English: As a complement to research undertaken by the Asia Pacific Foundation of Canada (APFC), the RCF provides FAC2 with a means of obtaining the perspective of a wide range of academics and organizations.
French: À titre de complément à la recherche entreprise par la Fondation Asie Pacifique du Canada (FAPC), le FRC fournit à AEC2 un moyen d’obtenir la perspective d’un large éventail d’universitaires et d’organismes.
English: Whilst it is true that the type of intra-Community movement covered by these provisions represents only a very small proportion of total intra-Community movements of excisable products, it must nevertheless be stressed that this type of movement mainly involves private individuals and small traders without substantial financial resources and no commercial infrastructure.
French: S'il est vrai que les mouvements intracommunautaires concernés par ces dispositions ne représentent qu'une part très faible de l'ensemble des mouvements intracommunautaires des produits d'accise, il importe toutefois de souligner qu'ils concernent essentiellement des particuliers ainsi que des petits opérateurs économiques qui ne disposent pas d'une infrastructure commerciale et de moyens financiers importants.
English: In May 1999, the Auditor-General reviewed the files of eight senior officers.
French: En mai 1999, le vérificateur général s’est penché sur les dossiers de huit agents supérieurs.
English: The current response to the so-called "crisis of trust" has been rather predictable. The Commission has presented new policy papers for new communication strategies asking for new money to put them into practice.
French: Dans le cadre de la prochaine perspective financière, la politique environnementale sera financée sous la rubrique 2 «Préservation et gestion des ressources naturelles» de la PAC, conformément à la proposition de la Commission qui prévoit une structure thématique et plus visible de la Perspective financière accessible au citoyen européen.
English: The plan was drawn up to achieve the following goals:
French: Les objectifs du Plan peuvent être exposés comme suit :
English: • Director of Communications (equivalent to the salary for the EX‑02 level);
French: • directeur des communications (équivalent du traitement offert à l'échelon EX-2);
English: For Africa and Europe, the Peacebuilding Commission is one of the biggest prizes to come out of the summit and a major priority.
French: Pour l'Afrique et l'Europe, la Commission de consolidation de la paix est l'une des plus grandes victoires du Sommet et une priorité majeure.
English: The High Commissioner will be an eminent international personality with long-standing relevant experience from whom an impartial performance of the function may be expected.
French: Le Haut Commissaire sera une personnalité internationale éminente ayant une longue expérience dans le domaine considéré et dont on peut attendre qu'elle fasse preuve d'une grande impartialité dans l'exercice de ses fonctions.
English:  b) Determine the actual BN rail mileage between Sweetgrass, Montana and Shelby, Montana.
French:  b) Déterminer la distance réelle sur le parcours de BN entre Sweetgrass (Montana) et Shelby (Montana).
English: With no matching funding requirement for this infrastructure for Chair recipients at smaller universities, this initiative has been designed to help support research Chairs at smaller Canadian universities.
French: Pour exercer un leadership au sein de la nouvelle économie, il faut comprendre les possibilités qu’offre cette recherche, les exigences qu’elle suppose en matière d’éducation, et les compétences de gestion requises pour proﬁter de ces possibilités et faire de l’apprentissage continu une réalité.
English: No important changes in the administrative structures had been undertaken during the last year.
French: Les structures administratives n'avaient fait l'objet d'aucun changement important au cours de l'année écoulée.
English: A third component of this project involves theoretical studies using computer models.
French: « Nous en savons un peu sur la
English: None of the associations was able to provide any quantitative evidence to demonstrate how the SSA financial support has improved their performance (in terms of, for example, improved service to members, trends in membership revenues, or enhanced policy capacity).
French: Aucune des associations n’a été capable de fournir de données quantitatives permettant d’attester en quoi l’aide financière du volet AAS leur a permis d’améliorer leur rendement (sous la forme, par exemple, d’une amélioration des services aux membres, d’un suivi des tendances dans les recettes d’affiliation ou d’une amélioration de la capacité stratégique).
English: Japan (128 million inhabitants) has an installed capacity of 8.9 Wp/inhabitant, while the USA (291 million inhabitants) has an installed capacity of 1.3 Wp/inhabitant.
French: Source Eurostat jusqu'en 2004. Les chiffres pour l'année 2005 sont des statistiques provisoires provenant de l'AIE et des États membres.
English: The protein components of isolated outer membrane preparations varied in their rate of digestion and labelling with fluorescamine.
French: Les constituants protéiques des préparations de membrane externe isolée ont des taux variables de digestion et de marquage avec la fluorescamine.
English: 8.12 Debt service as a percentage of exports of goods and services
French: 8.12 Service de la dette, en pourcentage des exportations de biens et services
English: Countries with a higher ICT stock could theoretically benefit from a higher level of interaction of their domestic ICT networks, thus creating added value at very low cost and achieving higher productivity gains.
French: Les pays disposant d'infrastructures plus développées en matière de TIC pourraient théoriquement tirer parti d'un niveau plus élevé d'interaction de leurs réseaux nationaux dans ce domaine, ce qui leur permettrait d'accroître la valeur ajoutée pour un coût très faible et d'enregistrer des gains de productivité plus élevés.
English: Your Handbook for Waterfront Living Alberta/NWT Edition 2002. Sara Kipp and Clive Callaway Co-published by the Living by Water Project and Federation of Alberta Naturalists. To order, contact:
French: Your Handbook for Waterfront Living Alberta/NWT Edition 2002. Sara Kipp et Clive Callaway Co-publié par Le projet La vie au bord de l'eau et Federation of Alberta Naturalists. Pour commander, contactez :
English: • overt prejudice and discrimination, leading to a feeling of being unsafe within the health care system;
French: • préjugés et discrimination patents, ce qui ne procure pas de sentiment de sécurité dans le système de santé;
English: While some individuals of P. gyrina in quiet backwaters of Lake Manitoba may survive beyond the second summer and reach a large size (Pip and Stewart, 1976), in Lake Winnipeg they remain relatively small and have an annual life cycle.
French: Certains individus du P. gyrina vivant dans les bras morts du lac Manitoba peuvent survivre même au-delà du second été et atteindre une grande taille (Pip et Stewart, 1976), ce qui n’est pas le cas des individus du lac Winnipeg, qui demeurent relativement petits et ont un cycle biologique d’un an.
English: A new strategy with regard to the Federal Government's role in Official Languages is under development for the five-year period post March 31, 2008.
French: On travaille actuellement à l'élaboration d'une nouvelle stratégie sur le rôle du gouvernement fédéral à l'endroit des langues officielles pour la période de cinq ans qui débutera après le 31 mars 2008.
English: He accused the tribunal of having made insulting and unwarranted remarks about him.
French: Il reproche au Tribunal d’avoir tenu à son égard des propos insultants et indignes.
English: In cases where this reform option does not appear to be sound for solid operational reasons, the agency should revert to being a department under the direct authority of a minister rather than an agency operating at arm’s length.
French: Dans les cas où une telle option de réforme ne semble pas réalisable pour des motifs opérationnels sérieux, l’organisme devrait redevenir un ministère sous l’autorité directe d’un ministre plutôt que de rester un organisme autonome.
English: By and large, women continue to be over-represented in part-time work, in large part because of competing responsibilities for family and home.
French: Somme toute, les femmes continuent d’occuper la plus grande partie du marché de l’emploi à temps partiel, principalement à cause de la double tâche liée au travail et à la famille qui leur incombe.
English: Original research papers reporting the results of scientific studies.
French: Les documents originaux de recherche faisant état de résultats d’études scientifiques.
English: With this in mind, they draw up for themselves standards for assessing the degree of violence and warn the public on that basis.
French: Dans ce but, ils se dotent de standards internes d'évaluation du degré de violence et, sur cette base, ils avertissent le public.
English: Rather, ' many are involved in initiatives to prevent violence, such as peer mediation programs.
French: Beaucoup même participent à des initiatives de prévention de la violence, comme les programmes de médiation des pairs.
English: The Regional Director offered her condolences to the delegation of the Russian Federation and to the Russian people on the tragic events in Beslan.
French: La Directrice régionale a exprimé ses condoléances à la délégation de la Fédération de Russie et au peuple russe après les événements tragiques de Beslan.
English: Nevertheless, pursuant to Article 6 of the same Regulation, the Commission should, by 1 June 2001 at the latest, have presented the European Parliament and the Council with the evaluation report on the measures adopted in the fisheries sector for the outermost regions, which, as we all know, should receive special aid, in accordance with the Treaty of Amsterdam, which granted them a special status.
French: Toutefois, aux termes de l'article 6 dudit règlement, la Commission aurait dû présenter au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 1er juin 2001, un rapport d'évaluation des mesures prévues dans le cadre du secteur de la pêche en faveur des régions ultrapériphériques, régions qui doivent bénéficier, comme on le sait, d'aides spéciales conformément au traité d'Amsterdam, qui confère un statut spécial à ces régions.
English: A vehicle type, type approved according to this Regulation shall be manufactured so as to conform to the type approved by meeting the requirements specified in paragraph 14. of this Regulation.
French: 16.1 Tout véhicule homologué en vertu du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué, c'est-à-dire à satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 14 ci-dessus.
English: HOW TO READ PERFORMANCE INFORMATION AND DETAILED ANALYSIS Program Activity:
French: L’information est donnée par rapport aux résultats finaux et aux indicateurs de rendement.
English: Mr. Ricardo Cabrisas Ruiz (Cuba)
French: M. Ricardo Cabrisas Ruiz (Cuba)
English: ICB has reached a point where it deserves the support of the Assembly of States Parties to further develop and professionalize its organization.
French: Le moment est venu pour l'Assemblée des États Parties d'accorder au Barreau pénal international le soutien qu'il mérite pour continuer à se développer et à professionnaliser ses structures.
English: Bicycle Industry Canadian Bicycle Industry and Market China Chinese Taipei Frames - China and Chinese Taipei 7.
French: Industrie de la bicyclette Industrie et marché canadiens Chine Taipei chinois Cadres - Chine et Taipei chinois 7.
English: The spread of invasive plants within its habitat is a major threat to the persistence of the species.
French: La propagation des plantes envahissantes à l’intérieur de l’habitat représente une menace importante pour la survie de l’espèce.
English: A database with court decisions is available electronically for a fee (www.lursoft.lv/lsdb).
French: Une base de données contenant le texte des décisions de justice (www.lursoft.lv/lsdb) est accessible électroniquement contre une redevance.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Administration of the Statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal” (JIU/REP/2004/3).  Prepared by
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Harmonisation des statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail » (JIU/REP/2004/3).
English: Capacity Stream (All SFAF III eligible NSOs) administration; official languages; staff salaries; and other.
French: Volet Ressources (tous les ONS admissibles selon le CFRS III) administration; langues officielles; rémunération du personnel; et autres.
English: However, another group of investors, venture capitalists, can now be considered.
French: Cependant, un autre groupe d'investisseurs potentiels, les investisseurs en capital-risque, peuvent maintenant être pris en considération.
English: The deputy head is accountable to his/her minister and to the Treasury Board for the management of the Interchange Canada.
French: L'administrateur général rend compte au ministre et au Conseil du Trésor de la gestion du programme Échanges Canada.
English: The Delhi round table will be an opportunity to address the links between democracy and development, including from the angle of the MDG agenda.
French: La table ronde de Delhi sera l'occasion d'examiner les liens entre démocratie et développement, y compris dans la perspective du programme des OMD.
English: The Honourable Senators Banks, Forrestall, also served on the Subcommittee during the course of this study.
French: Joseph A. Day *John Lynch-Staunton (ou Noel A. Kinsella) Michael A. Meighen Laurier L. Lapierre John (Jack) Wiebe *Membres d’office
English: The Office has taken steps to reinforce controls, design in-house software to address certain deficiencies of IMIS Release 3, and increase the overall efficiency of the Trust Fund's contributions recording and reporting.
French: L'Office a pris des mesures pour renforcer le contrôle, concevoir des logiciels sur le plan interne en vue de remédier à certaines lacunes de la version 3 du SIG et accroître l'efficacité générale de l'enregistrement des contributions au Fonds d'affectation spéciale et de l'établissement de rapports à ce sujet.
English: There will be fewer grey areas to cause confusion and uncertainty in the future.
French: Il y aura ainsi moins de zones floues, et donc moins de risques de confusion et d'incertitude.
English: The "Index Amounts Per Elector" tab page consists of one sectional area.
French: La page de l’onglet « Montants indexés par électeur » ne comprend qu’une section.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.26
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.26
English: What is put together here on – and let this be borne in mind! – 42 whole pages, is a burden on businesses, puts jobs at risk and is a cause of justified outrage on the part of the public.
French: Ce qui est rassemblé ici en pas moins de 42 pages - ne l’oublions pas - constitue une charge pour les entreprises, met l’emploi en péril et suscite à raison l’indignation de l’opinion publique.
English: (j) SIRC Consultations and Inquiries Formal Inquiries In our review function, not counting inquiries arising out of complaints, we directed 153 formal inquiries to the Service in the 1992-93 fiscal year.
French: Demandes officielles Dans l'exercice de notre rôle de surveillance, nous avons adressé au Service, outre les questions relatives aux enquêtes instituées à la suite de plaintes, 153 demandes officielles de renseignements au cours de l'exercice 1992-1993.
English: When the parasite enters the oysters tissues it multiplies and spreads.
French: Une fois dans les tissus de l’huître, le parasite se multiplie et se propage.
English: We will provide coverage of these activities in the next issue.
French: Nous vous en parlerons dans le prochain numéro.
English: This allowed for a ministerial system of Government, headed by a Chief Minister.
French: Elle prévoit un système de gouvernement ministériel, dirigé par un ministre principal.
English: To register your dots product lincense, open Support , click "New user – Register", fill in and submit the form.
French: La seule condition préalable pour le plan SMP Bronze est l’inscription du produit.
English: All workers and all employers have the right freely to form and join groups for the promotion and defence of their occupational interests.
French: Tous les travailleurs et tous les employeurs ont le droit de constituer des organisations de leur choix pour défendre et promouvoir les intérêts professionnels.
English: As a consequence, I requested the President to notify the Security Council in accordance with Rule 59 of the ICTY Rules of Procedure and Evidence.
French: De ce fait, j'ai demandé au Président d'en informer le Conseil de sécurité conformément à l'article 59 du Règlement de procédure et de preuve du TPIY.
English: For provinces with relatively low resource revenues, the drop in the standard outweighs the benefits of their lowered measured fiscal capacity, so their Equalization payments would decline.
French: • Tout d’abord, l’exclusion de la totalité des revenus de ressources naturelles a pour effet d’abaisser le niveau de la norme de péréquation, ce qui pourrait entraîner une baisse des paiements de péréquation pour toutes les provinces.
English: Suppliers can browse the MERX Web site for the NPPs posted there.
French: MERX est un outil de grande importance pour les fournisseurs éventuels, à l’échelle fédérale et provinciale.
English: Do you need to satisfy regulatory and compliance requirements?
French: Devez-vous respecter des exigences règlementaires et de conformité ?
English: At the end of May the decision was taken to close the Saudi-based Al-Haramayn aid agency after the United States Government accused it of links with terrorists.
French: À la fin du mois de mai, il a été décidé de fermer l'agence d'aide Al-Haramayn basée en Arabie saoudite après que le Gouvernement américain l'eut accusée d'avoir des liens avec les terroristes.
English: 60% of the firms that responded indicated that they directly or indirectly exported services to 5 markets or less, while 12 % exported to between 11-25 markets and only 6% to 26-50+ markets.
French: Soixante pour cent des sociétés interrogées ont indiqué qu'elles exportent directement ou indirectement leurs services dans 5 marchés ou moins, tandis que 12 % d'entre elles les exportent dans 11 à 25 marchés et 6 % seulement, dans 26 à 50 marchés ou plus.
English: • the comfort of knowing your vehicle is under warranty for all or nearly all of the ownership period
French: • La quiétude d'esprit de savoir que le véhicule est sous garantie pendant la totalité ou la presque totalité de la période de location.
English: Supply Division, which follows the WHO Model List of Essential Medicines, is a centre of expertise on the quality, manufacture, regulatory requirements and purchasing of essential medicines and provides technical assistance in their management within and outside UNICEF.
French: La Division des approvisionnements, qui applique la Liste type de médicaments essentiels de l'OMS, est experte en matière de qualité, de fabrication, de réglementation et d'achat de médicaments essentiels et fournit une assistance technique pour leur gestion, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UNICEF.