ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Bureau of the Governing Board of the Enlarged Partial Agreement of the ECML Mr Gábor Boldizsár (Chair ad interim) Conseiller général d’administration Département pour la coopération et le développement international Ministère de l’Education Szalay u.
French: Membres du Bureau du Comité de direction de l’Accord partiel élargi du CELV M. Gábor Boldizsár (Président ad interim) Conseiller général d’administration Département pour la coopération et le développement international Ministère de l’Education Szalay u.
English: (a) Approved the changes to the work programme of the United Nations Statistics Division for 2004-2005 as presented orally by the Officer-in-Charge of the Statistics Division, in particular endorsing the postponement of the output “Supplement to the Compilers Manual for International Merchandise Trade Statistics” and the modification of two outputs, namely, reducing the four printed issues of the quarterly Population and Vital Statistics Report to two and placing an electronic version on the United Nations Statistics Division web site, which would be updated as data became available, and replacing the printed version of the Compendium of Environment Statistics and Indicators with an electronic version on the Statistical Division web site with a view to later developing a publication in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP);
French: a) A approuvé les modifications au programme de travail de la Division de statistique pour 2004-2005 présentées oralement par l'Administrateur chargé de la Division, s'associant en particulier à l'idée de différer le produit « Supplément au Manuel de statistiques du commerce international de marchandises » et à la modification de deux produits, à savoir la réduction du nombre de numéros sur papier du Rapport sur les statistiques démographiques et les statistiques de l'état civil, qui passerait de quatre à deux, avec affichage sur le site Web de la Division, mis à jour à mesure que les données seraient communiquées, et le remplacement de la version sur papier du Recueil de statistiques et d'indicateurs de l'environnement par une version électronique affichée sur le site Web de la Division, l'idée étant de mettre au point par la suite une publication en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE);
English: This study which recruited over 500,000 individuals over 20 years of age from ten European countries between 1992 and 1999, continues to investigate the relationships between diet, nutritional status, lifestyle, and environmental factors and the incidence of cancer and other chronic diseases.
French: L’étude, qui a recruté plus de 500 000 sujets de plus de 20 ans, issus de dix pa�s européens, entre ���2 et ����, cherche toujours à mieux faire la lumière sur le lien entre l’alimentation, l’état nutritionnel, les habitudes de vie et les facteurs environnementaux, d’une part, et l’incidence du cancer et d’autres maladies chroniques, d’autre part.
English: The Tibetan people have made some requests which, we should point out, are addressed above all to the United Nations.
English: The Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund introduced Suzanne Bishopric, the new Director of Investments Management Service, who had been appointed as at 1 December 2007.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse a présenté Mme Suzanne Bishopric, nommée Directrice du Service de la gestion des investissements le 1er décembre 2007.
English: On the basis of the information available, the Commission has no objection to the Portuguese request.
French: Sur la base des informations disponibles, la Commission n’a aucune objection à formuler concernant la demande du Portugal.
English: ◦ Western Painted Turtle bellii1 bellii (Prairie / Western Boreal - Canadian Shield population)
French: ◦ Tortue peinte de l'Ouest bellii1 bellii (Population des Prairies / BorÃ©ale de l'Ouest - Bouclier canadien)
English: The high education level of the population, combined with a greater disposable income, has helped to create a marketplace characterized by consumers who are willing to try new products, but who are also demanding and discriminating.
French: Le niveau élevé de scolarité de la population et l'existence d'un revenu disponible supérieur à la moyenne ont aidé à créer un marché caractérisé par la présence de consommateurs qui, tout en étant exigeants et avertis, sont disposés à essayer de nouveaux produits.
English: (l) To develop and/or enhance, including through funding, training programmes for judicial, legal, medical, social, educational, police, correctional service, military, peacekeeping, humanitarian relief and immigration personnel, in order to prevent the abuse of power leading to violence against women and to sensitize such personnel to the nature of gender-based acts and threats of violence;
French: l) À élaborer ou à renforcer, y compris par un financement, des programmes de formation des personnels judiciaire, juridique, médical, social, éducatif, policier, pénitentiaire et militaire ainsi que des personnels de maintien de la paix, de secours humanitaire et des services de l'immigration en vue de prévenir tous abus de pouvoir générateurs de violence contre les femmes, et à sensibiliser ces personnels à la nature des actes et menaces de violence fondée sur le sexe;
English: The thematic breakfast roundtables will be held on Tuesday, May 4, 2010, from 7:30AM to 8:30AM in the Saanich Room.
French: Cet événement aura lieu le mardi 4 mai 2010 entre 7 h 30 et 8 h 30 dans la salle Saanich. Un petit déjeuner continental sera servi.
English: • (ii) the chief engineer's accommodation, and
French: • (ii) la cabine du chef mécanicien,
English: On 14 May 2008, at 1430 hours, in the Shahl area on the outskirts of the town of Shab`a, as a youth named Isma`il Zahra was herding livestock 100 metres from the line of withdrawal inside Lebanese territory, an enemy Israeli forces patrol 30 metres from the line of withdrawal inside occupied territory called to him and asked him to approach them.
French: - Le 14 mai 2008, à 14 h 30, dans la localité de Chahal (fermes de Chebaa), et pendant que le jeune Ismaïl Zahra faisait paître son troupeau à 100 mètres de la ligne de retrait, les éléments d'une patrouille de l'ennemi israélien se trouvant à 30 mètres environ de la ligne l'ont interpellé et lui ont demandé de venir vers eux.
English: The fact that there were multiple purchase orders over a two-year period does not detract from the fact that the gas-processing machine is a functional unit that was imported.10 In the alternative, the appellant argued that the Thebaud, Venture and North Triumph platforms were imported as complete units under classification No. 8430.49.00.60 as other extracting machinery for minerals.
French: Le fait qu'il y ait eu de multiples commandes réparties sur une période de deux ans n'empêche pas que la machine de traitement du gaz est une unité fonctionnelle qui a été importée10. À titre d'argument subsidiaire, l'appelante a prétendu que les plates-formes Thebaud, Venture et North Triumph ont été importées en tant qu'unités complètes dans le numéro de classement 8430.49.00.60 à titre d'autres machines et appareils d'extraction des minéraux.
English: This is an important element in our history.
French: Il s'agit d'un élément important de notre histoire.
English: The United States promised and implemented parallel steps to withdraw such forces from the region – indeed, its initiative preceded Russia’s.6 And we should not overlook the fact that the nuclear status of India and Pakistan has been ambiguous for at least two decades.
French: Avant même la Russie, les Etats-Unis avaient annoncé et appliqué des mesures identiques concernant le retrait de leurs propres forces dans la région6 . Nous ne devons pas non plus ignorer que le statut nucléaire de l’Inde et du Pakistan est ambigu depuis au moins deux décennies.
English: In the meantime, the Parliament continued to strengthen its oversight role relating to the activities of the executive branch through investigative commissions and the questioning of ministers.
French: Dans l'intervalle, le Parlement a continué de renforcer son rôle de surveillance des activités du pouvoir exécutif en mettant en place des commissions d'enquête et en soumettant les ministres à des séances de questions.
English: • Is there a lack of consistency in format or syntax, e.g. are abbreviations, acronyms, and expanded forms being used variously and indiscriminately together?
French: • Y a‑t‑il absence d'uniformité dans la forme ou la syntaxe, p. ex., les abréviations, les acronymes, les formes développées sont‑elles utilisées ensemble, de différentes façons et sans discernement?
English: Dr Adetokunbo Lucas One of the major impacts I saw from the Commission report was that it awakened interest in the need for research at the country level.
French: Dr Adetokunbo Lucas L’un des principaux effets du rapport de la Commission a été de susciter un intérêt pour la nécessité de faire de la recherche au niveau national.
English: Canadian Council of Archives 600 600 600 600 Alliance for Canada's Audio-Visual Heritage 25 25 0 0 Total Grants 625 625 600 600 Contributions  Services, Awareness and Assistance
French: Conseil canadien des archives 600 600 600 600 Alliance pour le patrimoine audiovisuel canadien 25 25 0 0 Total des subventions 625 625 600 600 Contributions
English: These are theoretically based and will require a significant amount of data compilation and computer modelling to allow them to be parameterised.
French: Ces méthodes reposent sur des fondements théoriques et leur paramétrage suppose la compilation d'un volume considérable de données et la mise au point de modèles informatiques.
English: More discerning lending policies have been pursued in the last few years, and this points to less likelihood of a sudden reduction in credit if the UK economy were to slow down.
French: Changement des conditions macro-économiques Une caractéristique standard de la gestion de crédit est que les banques ajustent leurs évaluations des risques des petites entreprises lorsque les conditions commerciales se modifient.
English: Mr. Cooney (United States of America) reiterated his delegation's objection to the global conference package contained in the draft resolution.
French: M. Cooney (États-Unis d'Amérique) réaffirme l'opposition de sa délégation aux mesures relatives aux services de conférence prévues dans le projet de résolution.
English: The words in question would tie his hands unnecessarily and would not serve the purpose of improving the way the Organization functioned.
French: Le membre de phrase en cause entraverait inutilement son action et ne servirait en rien l'objectif visant à améliorer le fonctionnement de l'Organisation.
English: Status of the European Agreement concerning the International Carriage of
French: Adoption de l'ordre du jour ………………………………….………2
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Spike-lip Crater Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Escargot-cratÃ¨re de Say Nom scientifique :
English: • How do I find libraries that provide electronic delivery to add to my routing table?
French: • Que dois-je faire pour repérer des bibliothèques qui offrent le mode de transmission électronique en vue de les ajouter à ma table d'acheminement?
English: This evaluation is based on the documentation transmitted by the host country and on the awarded credits.
French: Cette évaluation est basée sur la documentation transmise par le pays d’accueil et sur les crédits attribués.
English: Michael Gallmeyer (Texas A&M University) discussed how this approach could help to explain how monetary policy affects the economy.
French: Il existerait donc des occasions d’échange profitables, mais l’étude montre que l’existence de coûts de transaction a pour effet d’annuler en grande partie les profits potentiels.
English: (See annex VIII.  Another example is that of Moussa Cisse, a Guinean-born businessman who has been one of President Taylor's confidants for years and who plays a key role in the sale of diamonds and arms.
French: L'autre exemple est celui de Moussa Cissé, un homme d'affaires d'origine guinéenne qui, depuis des années est l'un des hommes de confiance du Président Taylor et joue un rôle clef dans la vente des diamants et des armes.
English: The following are planning step guidelines.
French: Les étapes suivantes sont données à titre de lignes directrices.
English: A bridge should be constructed between the discussions in Kobe and those in Kyoto.
French: Il conviendrait de relier les débats tenus à Kobe et à Kyoto.
English: Over half a century, it has brought political stability and economic prosperity to its citizens.
French: En l'espace d'un demi-siècle, elle a apporté à ses citoyens une stabilité politique et une prospérité économique.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 154.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 154 de l'ordre du jour.
English: The bid submitted by the Alliance and Tecsult contains Form H titled "Mandatory Certifications"5 [translation], which must be signed by all the members of the consortium and which was also signed by Mr. André Lauzon, Director of Tecsult’s agriculture division,6 on November 9, 2004.
French: La soumission de l’Alliance et de Tecsult contient le formulaire H intitulé « Attestations obligatoires »5 qui doit être signé par tous les membres du consortium et qui a également été signé par M. André Lauzon, Directeur service Agriculture de Tecsult6, en date du 9 novembre 2004.
English: The most ground-breaking work, however, was probably that done in 1994-1995, culminating in the issue of the 1995 national report on children and women in Belarus: today and tomorrow.
French: Cependant, c'est probablement en 1994-1995 que le travail le plus novateur a été réalisé, couronné par la publication du rapport national de 1995 «Les enfants et les femmes au Bélarus: aujourd'hui et demain».
English: This year, the committee consisted of Stéphane Groulx (Senate), David Skahen (House of Commons), Daniele Tardif (Library of Parliament), Nicole Merkley (PWGSC-PPD) and Lynn Brunet (Partners for a Green Hill).
French: Cette année, le comité était composé de Stéphane Groulx, du Sénat, David Skahen, de la Chambre des communes, Daniele Tardif, de la Bibliothèque du Parlement, Nicole Merkley, de la DCP-TPSGC ainsi que de Lynn Brunet, Partenaire pour une Colline Verte.
English: The density of spores in sand was greater in older, more stabilized dunes than in younger foredunes and mobile dunes.
French: La densité des spores dans le sable était plus élevée dans les vieilles dunes plus stabilisées que dans les jeunes dunes situées près de la mer et que dans les dunes mobiles.
English: It beggars belief that China and India are not members of the G-7.
French: Cela défit toute logique que la Chine et l’Inde ne soient toujours pas membres du G7.
English: However, needs assessment provides additional evidence to confirm the need.
French: Cependant, l'analyse de besoins fournit des preuves supplémentaires et permet de confirmer l'existence d'un besoin.
English: • expert panels and other sources of expertise to scope out problems, identify information sources, and work with governments, industry, communities, media and others on specific issues; • increased public awareness/education of the contribution and benefits to society related to the production, use and recycling of non-ferrous metals.
French: MÉCANISMES OUVERTS ET TRANSPARENTS POUR L’AMÉLIORATION DE LA COMMUNICATION Mettre au point des mécanismes ouverts et transparents afin d’améliorer la communication, la consultation et la coopération à l’échelle internationale relativement aux questions à facettes multiples ayant trait aux métaux et au développement durable, en particulier l’équilibre entre les dimensions sociales, économiques et environnementales.
English: DPI-NGO 56 conference 8-10 September 2003, UN Headquarters in New York.
French: Cinquante-sixième conférence organisée à l'intention des ONG par le Département de l'information au Siège de l'ONU, à New York, du 8 au 10 septembre 2003.
English: Its birth was in the air ­ maybe because the curved wood used for Thonet chairs was to be substituted by steel.
French: Sa découverte était dans l'air du temps - peut-être pour substituer le bois courbé des sièges de Thonet-.
English: • violations of the rights of clients
French: • Les cas où on viole les droits des clients;
English: Remand prisoners and their defence counsel and legal representatives may appeal the procuratorial decision remanding the prisoner in custody at any stage in the preliminary investigation until the case is forwarded to a procurator together with the bill of indictment (Code of Criminal Procedure, art.
French: Les personnes placées en détention provisoire et leurs conseil et représentants légaux peuvent faire appel de la décision du procureur concernant la détention provisoire à tout moment pendant l'enquête préliminaire jusqu'à ce que l'affaire soit transmise au procureur avec l'acte d'inculpation (Code de procédure pénale, art. 236-3).
English: From the start of this discussion, France has come out in favour of the peaceful use of outer space.
French: La France s'est montrée, dès l'ouverture de ce débat, en faveur d'une utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: Mr Mote said that "the original draft of the constitution...attempted to turn a Europe of nations into a nation called Europe" and that "this [new constitution] will not be a constitution in any real form" but instead a "1950s solution to a 1920s problem."
French: Elle a en outre déploré le processus intergouvernemental qui "risque de devenir une répétition de la fameuse nuit de Nice". La coprésidente des Verts-ALE a appelé à une attitude plus offensive en citant en particulier l'exemple du changement climatique :
English: First lunar formations database realized by Christian Legrand (More than 1000 informations research hours and 1200 formations typed).
French: Parution du logiciel “DB-Lune” réalisé par Christian Legrand avec Clarion Personal Developper et illustré avec des clichés d'Etienne Lecoq (Téléchargeable sur le site de l'observatoire de Strasbourg). ( Voir revue dans ” Astronomie Québec ” ).
English: Description When the Public Service Employment Act (PSEA) came into force in 1967, persons recruited locally abroad and employed in Canadian consulates, embassies and military establishments were excluded from the operation of the entire PSEA by order.
French: Description Au moment de l'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) en 1967, les personnes recrutées à l'étranger et employées dans les consulats, ambassades et établissements militaires du Canada ont été exclues par décret de l'application de toute la LEFP.
English: After absorbing the initial shock of the diagnosis with the help and instant support of three of her colleagues, Judy Bares, Shane Martin and Bruce Piller, she immediately began researching the statistics.
French: Après avoir absorbé le choc initial avec l’aide et le soutien immédiat de trois de ses collègues, Judy Bares, Shane Martin et Bruce Piller, elle s’est immédiatement mise à chercher des statistiques, guère encoura­geantes.
English: Data from various sources indicate a declining trend of IMR in the country.
French: Des données provenant de diverses sources indiquent un recul de la mortalité infantile aux Philippines.
English: This was the reason to include the implementation of the GHS into the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods in the work programme of the Sub-Committee.
French: C'est ce qui explique que l'inclusion du SGH dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses soit une question inscrite au programme de travail du Sous-Comité.
English: • governance for sustainable development.
French: • une gouvernance favorable au développement durable.
English: The growth forecasts are 1.6 % in 1996, 2.3 % in 1997 and 2.8 % in 1998.
French: Les prévisions de croissance: 1, 6 % en 1996, 2, 3 % en 1997, 2, 8 % en 1998.
English: These considerations led the Commission to recommend that conditions be established that will ensure that reserve funds are used for non‑partisan purposes, and that Parliament is aware of the funds’ existence and has sufficient information to hold the Government to account for their use and the results they produce.
French: Ces considérations ont amené la Commission à recommander que les fonds de réserve soient assujettis à des conditions propres à garantir que les sommes en question servent des fins non partisanes, que le Parlement est au courant de l’existence de ces fonds et qu’il est suffisamment bien informé pour forcer le gouvernement à rendre compte de leur emploi et des résultats qu’on leur doit.
English: Whether the reason is promoting the development of science, avoiding duplication of research, or making it easier for participants to enrol and check the results of the studies they participated in, at least 4 out of 5 stakeholders agree with the reasoning behind a central registry.
French: Que ce soit pour promouvoir le développement de la science, pour éviter la répétition des mêmes essais, pour faciliter l’inscription des participants ou pour faciliter la vérification des résultats des études auxquelles ils participent, au moins 4 intervenants sur 5 sont en accord avec l’idée d’un registre central.
English: This collaboration not only involves preventing crime on the water, but supporting rescue operations, shipping regulations, environmental laws and international sporting events.
French: Ces services ne se contentent pas de prévenir la criminalité sur le lac, mais contribuent également aux opérations de sauvetage et aux événements sportifs internationaux et appliquent les règlements sur le transport et les lois environnementales.
English: With regard to young girls, most often minors, who were abducted for the purpose of marriage, it would be interesting to know whether the kidnappers were ever tried and convicted, whether measures had been taken to combat that practice and, more generally, whether campaigns had been launched to teach the population about gender equality, and in particular to inform women of their rights.
French: En ce qui concerne les jeunes filles, le plus souvent mineures, qui sont enlevées aux fins de mariage, il serait intéressant de savoir s'il arrive que les ravisseurs soient poursuivis en justice et condamnés, si des mesures sont prises pour combattre cette pratique et, d'une façon générale, si des initiatives sont entreprises pour sensibiliser la population à l'égalité entre les hommes et les femmes, en particulier pour informer ces dernières de leurs droits.
English: Voluntary "work" by a recipient of unemployment insurance benefits without pay was held not to be employment.
French: Ainsi, le "travail" bénévole que pouvait exécuter un bénéficiaire de prestations d’assurance-chômage n’était pas considéré comme un emploi.
English: Here, I have been able to count on the valuable cooperation of the Secretariat staff working with the Committee and on that of the Monitoring Team.
French: J'ai pu compter pour cette tâche sur la coopération précieuse du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, dont le personnel travaille avec le Comité, ainsi que sur celle de l'Équipe de surveillance.
English: Berries, Wild II Left to right: (top) choke cherry and highbush cranberry, (bottom) Saskatoon berry, and russet buffaloberry or soapberry (artwork by Claire Tremblay).
French: La Saskatoon, aussi appelée amélanche ou petite poire, (Amelanchier alnifolia, famille des roses, Rosacée) pousse sur un arbuste à feuilles caduques qu'on trouve de l'Ouest de l'Ontario jusqu'en Colombie-Britannique ainsi qu'au Yukon. La ville de Saskatoon tire son nom d'un mot cri désignant un fruit charnu et sucré de première importance pour les autochtones et les premiers colons.