ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designed and built by the architect for his personal use, the Youkou-lili is a sail and oar boat by excellence, performant in her two propulsion modes.
French: Dessiné et construit par l'architecte pour lui-même c'est le voile-aviron par excellence, performant dans les deux modes de propulsion.
English: The newly initiated Inter-Agency Travel Network promotes a global airline agreement signed with a major international carrier; as a result, for the first time, smaller offices can obtain discounts.
French: Le tout nouveau réseau interinstitutions pour les accords relatifs aux voyages recommande de tirer parti de l'accord signé avec une grande compagnie aérienne internationale; les petits lieux d'affectation ont ainsi pour la première fois la possibilité d'obtenir des remises.
English: One of its programs, Aboriginal Business Development (ABD) provides financial support (contributions) to existing and potential Aboriginal businesses to encourage viability and self-reliance.
French: Un de ces programmes, Développement des entreprises autochtones (DEA) offre une aide financière (contributions) aux entreprises autochtones existantes et potentielles en vue de favoriser la viabilité et l'autonomie.
English: (...) And the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
French: (...) Et les morts furent jugés selon leurs œuvres, d’après ce qui était écrit dans ces livres.
English: (PL) Madam President, this legislative proposal corresponds in great measure to the European Parliament resolution, with recommendations to the Commission on the European private company statute, which was adopted two years ago.
French: (PL) Madame la Présidente, cette proposition législative correspond en grande partie à la résolution du Parlement européen assortie des recommandations à la Commission sur le statut de société privée européenne, qui a été adoptée il y a deux ans.
English: SUB-PROGRAM 13.1 FINANCIAL OPERATIONS
French: SOUS-PROGRAMME 13.1 OPÉRATIONS FINANCIÈRES
English: This is a region where human rights are still constantly violated, even in the 21st century.
French: C'est une région où les droits de l'homme sont toujours violés en permanence, même au XXIe siècle.
English: Note that under net metering, you will not be paid for excess electricity - you will only be allowed to "store" it on the grid for a certain period of time.
French: Notez que dans le cadre de la facturation nette, vous ne serez pas payé(e) pour le surplus d'électricité; vous serez uniquement autorisé(e) à « stocker » l'énergie électrique excessive pendant une certaine période.
English: Hearing T-194/03 Il Ponte Finanziaria v OHMI - Marine Enterprise Projects (BAINBRIDGE) Intellectual property
French: Plaidoirie T-194/03 Il Ponte Finanziaria / OHMI - Marine Enterprise Projects (BAINBRIDGE) Propriété intellectuelle
English: 2201.2 Key to attaining the high levels of physical fitness necessary for today’s deployed operations is a reaffirmation of a "culture of fitness" across our Canadian Forces.
French: 2201.2 La clé de l'atteinte des hauts niveaux de conditionnement physique nécessaires à la conduite des opérations de déploiement d'aujourd'hui consiste en une réaffirmation de la culture favorisant la bonne forme physique dans les FC.
English: Given these recent developments, one can only hope that history will not repeat itself, and that the Baltic states will develop the political will to establish an effective security community.
French: Au vu des récents événements, il reste à souhaiter que l'histoire ne se répétera pas, et que les Etats baltes développeront la volonté politique leur permettant de créer une communauté de sécurité efficace.
English: SCHEDULE 14 OIL SANDS Part 1 – Persons required to report 1.
French: ANNEXE 14 SABLES BITUMINEUX Partie 1 — Personnes tenues de produire une déclaration 1.
English: They included, besides Canada, the U.S., Russia, Argentina, Chile, Brazil, Australia, New Zealand, Norway, Iceland and many others.
French: Le groupe de pays côtiers qui partageaient ce point de vue à la Conférence des Nations Unies était vaste et doté d'influence.
English: This means that, in order for foreign judicial resolutions to be accepted as equivalent to national ones, there must be total confidence in the systems, both legal and judicial, of the issuing country.
French: Cela signifie que pour que les décisions judiciaires étrangères soient acceptées au même titre que les décisions nationales, il faut avoir pleinement confiance dans les systèmes, tant judiciaires que juridiques, du pays émetteur.
English: Top of page Allowances and reimbursements You can claim ITCs for allowances you pay to an employee or a volunteer for taxable expenses that they incur in Canada, or for the use of a motor vehicle in Canada that relates to your commercial activities.
French: Indemnités et remboursements Vous pouvez demander un CTI pour les indemnités que vous payez à un employé ou à un bénévole pour les dépenses taxables qu'il engage au Canada, ou pour l'utilisation d'une voiture au Canada, dans le cadre de vos activités commerciales.
English: incorporate best practicable technology, to avoid and control adverse effects.
French: cipe en fonction de stocks précis, par exemple, dans le cas de la plupart des saumons anadromes.
English: Make sure that the e-mail address shown in this field is valid.
French: Veuillez vous assurer que l’adresse courriel indiquée ici est valide.
English: If under-performance cannot be corrected, consequences must be drawn.
French: S'il s'avère impossible de remédier aux cas de comportement professionnel médiocre, il faut en tirer les conséquences.
English: (Signed): Alexandros VIKIS  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent
English: Graduates in the fields of studies we examined are similar in their gender, age, education before enrolment, regional distribution before enrolment and distribution by major activity before enrolment (except for auto mechanics).
French: Les diplômés des domaines d'études que nous venons d'examiner se ressemblent sur le plan du sexe, de l'âge, de la scolarité avant l'inscription, de la répartition régionale avant l'inscription et de la répartition par activité principale avant l'inscription (à l'exception des mécaniciens d'automobile).
English: The Millennium Declaration, the Monterrey Consensus,3 the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”)4 and the outcomes of other conferences have addressed these dimensions of development and the challenges of globalization but the world is still far from achieving the necessary level of coherence, coordination and cooperation.
French: La Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et les textes issus d'autres conférences ont traité de ces différents aspects du développement et des défis que pose la mondialisation, mais le monde est encore loin d'avoir atteint le niveau de cohérence, de coordination et de coopération nécessaire.
English: Strategic alliances—through the signing of a memorandum of understanding between UNIDO, the International Laboratory Accreditation Cooperation and the International Organization for Standardization (ISO)—have laid the grounds for a pre-peer evaluation scheme for laboratory accreditation and inspection bodies.
French: Des alliances stratégiques conclues grâce à la signature d'un mémorandum d'accord entre l'ONUDI, l'International Laboratory Accreditation Cooperation et l'Organisation internationale de normalisation (ISO), ont permis de jeter les bases d'un système d'évaluation préliminaire par des pairs à l'intention des organes chargés de l'accréditation de laboratoires et de l'inspection.
English: One delegation noted the need for a follow-up mechanism to apprise the human rights community of progress or lack of progress being made in relation to implementing the right to development.
French: Une délégation a souligné la nécessité de créer un mécanisme de suivi visant à informer la communauté des défenseurs des droits de l'homme des progrès - ou de l'absence de progrès - enregistrés en ce qui concerne le droit au développement.
English: It is the responsibility of the Government to protect its people against attacks and violations of human rights.
French: Le Gouvernement est tenu de protéger son peuple contre les attaques et contre les violations des droits de l'homme.
English: The permit used for this purpose is Form E99, Canada Customs Report. This permit constitutes official permission to leave a trailer in Canada between visits, which is otherwise not permitted.
French: Le permis utilisé à cette fin est le formulaire E99, Déclaration – Douanes Canada, qui autorise officiellement le visiteur à laisser une caravane au Canada entre séjours, ce qui est normalement interdit.
English: (b) To protect effectively the human rights of all persons belonging to national or ethnic, religious or linguistic minorities without any discrimination and in full equality before the law;
French: b) De protéger efficacement les droits de l'homme de toutes les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, sans aucune discrimination et dans une pleine égalité devant la loi;
English: Conduct primary research into innovative approaches
French: Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000
English: The difficulty many First Nation people face in gaining access to the courts is another consideration (e.g. due to distance from home to a major centre with a court, financial limitations, limited access to legal aid resources, lack of knowledge or comfort with European-based legal system, lack of familiarity of Canadian courts with First Nation cultural context).
French: Les obstacles auxquels plusieurs membres des Premières nations sont confrontés lorsqu’ils veulent avoir accès aux tribunaux (p. ex. en raison de l’éloignement du centre urbain où se trouve le tribunal, de restrictions financières, d’un accès limité aux ressources en matière d’aide juridique, de l’absence de connaissances du système juridique d’origine européenne, du peu de familiarité avec les tribunaux canadiens dans le contexte culturel des Premières nations) constituent un autre facteur dont il faut tenir compte.
English: The web site address is www.cancvdata.ca. Project Funding under HISP: $222,842.00 Project Management:
French: Suivant l'évaluation du projet pilote, les cinquante centres de cardiologie du Canada seront tous reliés à la base de données.
English: The colonies are also a swapper's paradise.
French: Les colonies sont aussi le paradis de l'échangiste.
English: The Company settled these treasury locks at a gain of U.S.$9 million (Cdn$12 million) upon the pricing of the U.S.$500 million 6.25% Debentures due 2034, subsequently issued on July 9, 2004.
French: Au 30 septembre 2004, le poste Autre bénéfice global cumulé comprenait un gain non matérialisé de 150 M$, 102 M$ après impôts (gain non matérialisé de 38 M$, 26 M$ après impôts, au 31 décembre 2003), relativement à des instruments dérivés, dont 123 M$ qui arriveront à terme au cours des douze prochains mois.
English: Tax payable by a private person shall be reduced by 40percent of the amount, not exceeding HUF 240,000 per annum, certified by a lending institution, paid to settle costs related to capital, interest and miscellaneous expenses in the given tax year by the private person indicated as debtor of the credit drawn for a residential purpose on the basis of the relevant contract concluded by the credit institution after December 31, 1993.
French: L'impôt à payer par un particulier est réduit de 40 % du montant, plafonné à HUF 240 000 par an et certifié par un établissement de prêt, payé pour régler les coûts liés au capital, aux intérêts et aux frais divers pour une année fiscale donnée par le particulier désigné comme débiteur du crédit destiné à une fin résidentielle, sur la base du contrat approprié signé par l'établissement de crédit après le 31 décembre 1993.
English: The new legislation also improved the final-offer arbitration process, making it more efficient and extending it to designated commuter authorities and to passenger railway service.
French: La nouvelle Loi améliorait également le processus d'arbitrage des offres finales, le rendant plus efficace et élargissant sa portée à certains services de banlieue désignés et au service ferroviaire voyageur.
English: Through a nationwide network of provincial and local organizations, the Alzheimer Society operates support and educational programs for people with Alzheimer's disease and their caregivers, and funds research.
French: Grâce à son réseau national d'organismes provinciales et locales, la Société Alzheimer procure du soutien et des programmes éducatifs aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et à leurs aidants, et subventionne la recherche.
English: There are two reasons: firstly, the cost is enormous and prohibitive for Greece; secondly, legal aid contains an element of unfairness.
French: Il y a deux raisons à cela. Premièrement, le coût est énorme et excessif pour la Grèce; deuxièmement, l'aide juridique contient un élément d'iniquité.
English: It requested the secretariat to take further initiatives to maintain the dialogue between the key stakeholders in the maritime sector.
French: Il a prié le secrétariat de prendre d'autres mesures pour maintenir le dialogue entre lesdites parties prenantes.
English: . (ES) I think I have made it clear, Mr President, that the Copenhagen criteria are absolutely fundamental before we can think about starting any type of negotiation on any hypothetical future Turkish membership of the Union.
French: Je pense que j'ai été clair, Monsieur le Président, en soulignant que les critères de Copenhague sont absolument indispensables avant d'envisager l'ouverture de tout type de négociation en vue d'une future adhésion hypothétique de la Turquie à l'Union européenne.
English: □ Packager □ Labeller □ Importer □ Distributor 63.
French: ■ Emballeur N° SL _312345___ ■ Étiqueteur N° SL _312345___ □ Importateur N° SL __________ ■ Distributeur 63.
English: Assessing the risks of adverse endocrine-mediated effects: where to from here?
French: « Assessing the risks of adverse endocrine-mediated effects: where to from here? », Regul.
English: • creating a larger human capital pool;
French: • la création d'un réservoir plus important de ressources humaines ;
English: Labrador Friendship Centre, Happy Valley-Goose Bay, Labrador The Labrador Friendship Centre (LFC) has been operating for over 28 years in the community of Happy Valley-Goose Bay, the transportation hub of Labrador.
French: Labrador Friendship Centre (LFC) (centre d'amitié du Labrador), Happy Valley-Goose Bay (Labrador) Le centre d'amitié du Labrador exerce ses activités depuis plus de 28 ans dans la collectivité de Happy Valley-Goose Bay, plaque tournante du transport du Labrador.
English: SRD Actions and Time Frames 5.3.17 During the period of March through December 2005, an SRD property officer was assigned to Algiers on a full-time basis, representing over 175 days on the ground.
French: Mesures prises par la SRD et échéancier 5.3.17 De mars à décembre 2005, un agent chargé des biens immobiliers de SRD a été affecté à Alger à plein temps, ce qui représente plus de 175 jours sur le terrain.
English: Furthermore, these articles should contribute to the harmonised application of the proposed directive by the competent authorities.
French: Ces articles devraient en outre contribuer à l'application harmonisée de la directive proposée par les autorités compétentes.
English: What it is doing is limiting the public, the citizen.
French: En fait, elle leur serait benefique.
English: The same study noted that changes in both goods- and service-producing industries had polarized jobs into those demanding highly skilled workers (good jobs) and those requiring low-skilled workers (bad jobs).
French: Selon cette même étude, les changements qui se sont produits dans les industries tant des biens que des services ont polarisé la main-duvre entre les «bons emplois», appartenant aux travailleurs hautement spécialisés, et les «mauvais emplois», occupés par les travailleurs peu spécialisés.
English: Due to difficulty in identifying financial resources, the programme has not yet begun and is expected to commence in the first quarter of 2007 should funds become available.
French: En raison de difficultés de financement, le programme n'a pas encore démarré et doit commencer dans le premier quart de 2007 où des fonds devraient être disponibles.
English: Results of Canadian and European studies indicated that 64 to 100% of the urea applied at airports may be discharged directly into the environment (Transport Canada 1990).
French: Le degré de contamination du système aquatique récepteur dépend principalement de la quantité d’urée qui a été utilisée à l’aéroport ainsi que de la température et du pH des eaux et des sols récepteurs.
English: The CFDC has a total of nine staff, of which Program funds directly support less than four individuals:
French: La SADC emploie en tout neuf personnes dont moins de quatre occupent des postes financés directement par le Programme :
English: Simms Sigal and Anne Klein are not related to one another.
French: Simms Sigal et Anne Klein ne sont pas des sociétés liées.
English: Jim Macquarrie SOUTHBEAT ENTERTAINMENT GROUP Web: www.southbeat.com.au Phone: +61 2 9570 1900 Email: stephen@southbeat.com.au CEO:
French: Jim Macquarrie SOUTH BEAT ENTERTAINMENT GROUP Site web : www.southbeat.com.au Tél : +61 2 9670 1900 Courriel : stephen@southbeat.com.au P-DG :
English: Liberia hoped not only to restore its right to participate in the vote, but also to contribute to the financial vitality of the institution.
French: Le Libéria espérait non seulement retrouver son droit de vote, mais également contribuer à la viabilité financière de l'Organisation.
English: It concluded that section 13(1) was constitutional, but simultaneously narrowed its potential scope to ensure its constitutional application.
French: Elle soutint que le paragraphe 13(1) était constitutionnel, tout en limitant sa portée éventuelle afin d’assurer son application constitutionnelle.
English: Ottawa Gatineau Oui 17 6 Non 7 2 Total 24 8
French: Avez-vous reçu le guide à temps? 4.
English: Some of these licence-holders were 200 miles offshore fishing for tuna when the June 19 program announcement was made.
French: Certains d'entre eux étaient à 200 milles au large, pêchant le thon, lorsque le programme a été annoncé le 19 juin.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the asylum-seeking, refugee and migrant children living in Kazakhstan who may have been recruited or used in hostilities in their country of origin by taking inter alia the following measures:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière aux enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants vivant sur son territoire qui ont pu être enrôlés ou utilisés dans le contexte d'hostilités dans leur pays d'origine et, à cette fin, de prendre notamment les mesures suivantes:
English: "Peacekeeping in Sub-Saharan Africa: a practical approach" (Document 1913) Debate. Vote on the draft recommendation.
French: « Le maintien de la paix en Afrique sub-saharienne : une approche concrète» (Document C/1913) Discussion Vote sur le projet de recommandation
English: That said, what is the essence of the amendments adopted by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs?
French: Cela étant dit, quel est l'esprit des amendements qui ont été adoptés par la commission des libertés publiques et des affaires intérieures?
English: Biographical sketch A harpsichordist born in Kalamazoo, Michigan, Frances Duncan Barwick studied in Paris with Marguerite Delcourt and in England with Kathleen and Arnold Dolmetsch.
French: Notice biographique Claveciniste née à Kalamzoo (Michigan), Frances Duncan Barwick étudie à Paris avec Marguerite Delcourt et en Angleterre avec Kathleen et Arnold Dolmetsch.
English: For experienced managers and executives, a set of eleven competencies have been identified and "baked" into succession planning.
French: Pour ce qui est des cadres chevronnés, onze compétences ont été incluses dans la recette de la préparation de la relève.
English: There are landscaped beds and a pond.
French: Il dispose de massifs paysagers et d'un étang.
English: Copies of the pleadings and documents annexed were requested by the Government of Colombia.
French: Le Gouvernement de la Colombie a demandé à avoir communication des pièces de procédure et documents y annexés produits en l'espèce.
English: The current UNFPA resource allocation system, approved by the Executive Board in 1996 (see decision 96/15), was reviewed and updated in 2000 (see decision 2000/19).
French: Le système d'allocation des ressources du FNUAP approuvé par le Conseil d'administration en 1996 (voir décision 96/15) a été passé en revue et mis à jour en 2000 (voir décision 2000/19).
English: And this reliability can no longer be taken for granted.
French: La fiabilité n'est plus du tout accordée.
English: Combining three objectives in a single directive is bound to prove complicated.
French: Allier les trois dans une même directive est toujours complexe.
English: It has been more than three weeks since the Security Council adopted resolution 1544 (2004), in which the Council, inter alia, called on Israel to respect its obligations under international humanitarian law, and insisted, in particular, on its obligation not to undertake demolition of homes contrary to that law.
French: Plus de trois semaines se sont écoulées depuis l'adoption, par le Conseil de sécurité, de la résolution 1544 (2004), dans laquelle le Conseil a notamment demandé à Israël de respecter les obligations que lui impose le droit humanitaire international et souligné en particulier l'obligation qui lui est faite de ne pas se livrer aux destructions d'habitations, qui sont contraires à ce droit.
English: Dr. Kenneth Rockwood  Université Laval, Laval, Quebec New 2002 - $82,250 2003 - $82,250 Research of patterns of treatment response pertaining to Alzheimer's disease Recipient of the 2002 ASC/AstraZeneca/CIHR Rx&D Biomedical Research Fellowship The proposed research will use the narrative experience of patients with Alzheimer's disease (AD) to identify clinicians' working models of effective disease treatment.
French: Dr Kenneth Rockwood Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse) Nouveau 2002 - 82 250 $ 2003 - 82 250 $ La recherche de l'existence de modèles de réponse au traitement chez des personnes atteintes d'Alzheimer Bénéficiaire de la bourse de recherches biomédicales 2002 de la Société Alzheimer du Canada/AstraZeneca/programme de recherche des IRSC/Rx&D Cette étude proposée se fondera sur l'expérience narrative des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer pour identifier des modèles efficaces de traitement clinique de cette maladie.
English: They are, nevertheless, among the questions that need to be answered in the mid-1990s if Canada is to make progress towards a sustainable future.
French: Elles figurent nÃ©anmoins parmi les questions qu'il faut rÃ©soudre au milieu des annÃ©es 1990 si le Canada veut progresser sur la voie d'un avenir viable.
English: The Annual Report discusses the activities of the Commission, including the complaint process, as well as the promotional, research, rule-making and administrative activities of the Commission.
French: Le rapport annuel fait état des travaux de la Commission, notamment du traitement des plaintes et de ses activités de promotion, de recherche, de réglementation et d'administration.