ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will reduce taxes and invest in education, training and transition to work opportunities so Canadians can achieve their potential and have the choices they want (Chapter 3).
French: Nous diminuerons les taxes et les impôts et investirons dans l’éducation, la formation et l’accès au marché du travail afin que les Canadiens puissent se réaliser et faire les choix qui leur plaisent (chapitre 3).
English: On September 7, 1999, WIPO welcomed four fellows from the Office of the United Nations High Commission for Human Rights (UNHCHR) Indigenous Fellowship Program to WIPO headquarters in Geneva.
French: Latelier a réuni une quarantaine de participants, notamment des autochtones venant de différentes parties du monde ainsi que des représentants de lUNESCO, du HCNUDH et de lOrganisation internationale du travail (OIT).
English: the room was very dirty and noisy all night long.
French: Cet hôtel mériterait d'être rénové car les chambres - et surtout les couloirs - sont très vieillots. Si l'on n'est pas trop regardant sur la propreté, cet hôtel a un très bon rapport qualité/prix.
English: Provincial laws regulating employment standards must be considered when drafting a personnel policy.
French: Il faut tenir compte des lois provinciales régissant les normes d'emploi lorsqu'on élabore une politique sur le personnel.
English: Use of this structure for parliamentary planning and reporting documents is anticipated to commence for the 2005-06 fiscal cycle given the one-year lead time associated with the government planning cycle.
French: On s’attend à ce que l’on commence à utiliser cette structure pour les documents parlementaires de planification et de rapport pour le cycle fiscal 2005-06 compte tenu du délai d’un an associé au cycle de planification du gouvernement.
English: Shipper and carrier complaints; coasting trade licenses; pilotage tariffs; Port and St. Lawrence Seaway Management Corporation fees; Canadian ship database; marine associations data bank; operations and rates investigations; and Shipping Conferences Exemption Act tariffs and service contracts.
French: Enquêtes sur les différends; prix de ligne concurrentiels; interconnexion; prix et conditions de transport; utilisation des voies; données sur le trafic-marchandises ferroviaire; niveau de service; raccordements ferroviaires; responsabilité en matière de services ferroviaires; et dossiers d'arbitrage. Numéro du dossier :
English: There is an independent Scientific Advisory Committee which includes individuals prominent in the field of culture collections and cell biology.
French: Il existe un comité scientifique consultatif indépendant (Scientific Advisory Committee) composé d’éminents spécialistes des collections de cultures et de la biologie cellulaire.
English: Geopolitical tensions concerning a war in Iraq and the fear of renewed ...
French: Les tensions géopolitiques assorties de la perspective probable d'une guerre en Irak et de la crainte ...
English: High temperature plasma reactions.
French: Réactions du plasma à température élevée.
English: At present, participation by the CNMF is generally limited to 50 per cent of the project’s budget, to a maximum of $550,000 for market research/prototyping, product development, and marketing support.
French: 100 du budget du projet, jusqu’à un maximum de 550 000 $ pour la recherche de marché et la création de prototype, la production et la mise en marché.
English: DESCRIPTION : A short-haired brunette finds herself in a room with a stranger who handcuffs her and wraps a chain around her neck.
French: DESCRIPTION : Une brune aux cheveux courts se retrouve dans une piÃ¨ce avec un inconnu qui l'attache avec des menottes et une chaine autour du cou.
English: The quantities, the chemical composition and the destination of each export out of the United Kingdom to a NNWS outside of the Community, of such material in quantities exceeding: (1) Ten metric tons of uranium, or for successive exports of uranium from the United Kingdom to the same NNWS each of less than ten metric tons, but exceeding a total of ten metric tons for the year; Twenty metric tons of thorium, or for successive exports of thorium from the United Kingdom to the same NNWS each of less than twenty metric tons, but exceeding a total of twenty metric tons for the year;
French: La communication de ces renseignements n’ exige pas une comptabilisation détaillée des matières nucléaires; v) Les renseignements ci-après sur les matières brutes qui n’ pas ont encore une composition et une pureté propres à la fabrication de combustible ou à l’ enrichissement en isotopes : a) Quantités, composition chimique et destination de chaque exportation hors du Royaume-Uni vers un ENDAN en dehors de la Communauté de telles matières en quantités excédant : (1) Dix tonnes d’ uranium, ou pour des exportations successives d’ uranium hors du Royaume-Uni destinées au même ENDAN, dont chacune est inférieure à dix tonnes mais dont le total dépasse dix tonnes pour l’ année; Vingt tonnes de thorium, ou pour des exportations successives de thorium hors du Royaume-Uni destinées au même ENDAN, dont chacune est inférieure à vingt tonnes mais dont le total dépasse vingt tonnes pour l’ année;
English: In summary, disease occurrence was approximately 70 percent of the planning figures, and the non-battle injury rate was five times the projected rate.35 The key issue here is that the type of casualty seen and the diseases suffered were completely different than what was initially planned for.36 Modern peacekeeping and peacemaking operations produce a need for medical care that is different in both scope and magnitude from traditional war fighting.
French: Depuis des années, l’OTAN se sert des projections faites par le Grand quartier général des puissances alliées en Europe (SHAPE) pour évaluer le taux des blessures et donc les besoins en soutien médical militaire. Ces chiffres se basent sur le nombre de blessés qu’a faits une guerre conventionnelle en Europe centrale mais, comme l’ont montré la mission de maintien de la paix dans les Balkans et la guerre du Golfe, ils ne permettent pas de prévoir les besoins des opérations militaires modernes.
English: While the progress made was encouraging, 10 countries had supplied 42 per cent of the goods and services procured by the United Nations system in 2003.
French: Les progrès accomplis sont encourageants, mais 10 pays seulement ont fourni 42 pour cent des biens et des services acquis par le système des Nations Unies en 2003.
English: See http://en.sco2009.ru/docs/documents/afghanistan_statement.html.
French: Voir http://en.sco2009.ru/docs/documents/afghanistan_statement.html (en anglais).
English: Consequently, it is clear that he should not have been found to be in the area of selection.
French: Par conséquent, il est évident qu’il n’aurait pas dû être considéré comme faisant partie de la zone de sélection.
English: 2000-131 April 28, 2000 5191991 B.C. Ltd. Rimouski, Quebec Approved — Broadcasting licence for a French-language FM radio programming undertaking at Rimouski, expiring August 31, 2006.
French: 2000-131 Le 28 avril 2000 5191991 B.C. Ltd. Rimouski (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d'exploiter, à Rimouski, une entreprise de programmation de radio FM de langue française, expirant le 31 août 2006.
English: We have already answered this question in the context of paragraph 1 (b).
French: Nous avons déjà répondu à cette question à propos de l'alinéa b) du paragraphe 1.
English: TPN 6 on sustainable agriculture was launched in November 2004, back-to-back with an inter-regional meeting on agroforestry.
French: Le réseau relatif à l'agriculture écologiquement viable (RT 6) a été mis en route en novembre 2004, dans le prolongement d'une réunion interrégionale consacrée à l'agrosylviculture.
English: Large Somali populations have existed, for generations in many cases, in Kenya, Ethiopia, Tanzania, Djibouti and Yemen.
French: De nombreux Somaliens vivent, souvent depuis plusieurs générations, au Kenya, en Éthiopie, en Tanzanie, à Djibouti et au Yémen.
English: While he had not made the remark as a criticism of Mr. Luukkonen, it appeared the Board had taken it that way in view of what appeared in their assessment.
French: Il semble que le jury ait pris cette remarque comme une critique du travail de M. Luukkonen, alors que ce n'était pas le cas si l'on en juge par ce qui est indiqué dans l'évaluation.
English: • $2.5 million over two years to CIDA's Small Grants Fund for innovative HIV/AIDS projects focussing on gender equality.
French: • 2,5 millions de dollars seront versés en deux ans à des projets favorisant l'égalité entre les sexes dans le cadre du Programme de l'ACDI de petites subventions pour lutter contre le VIH/sida.
English: W81 - Client has provided consent W82 - Client has not provided consent You are not required to act upon these messages as they are for information purposes only.
French: W81 - Le bénéficiaire a donné son consentement W82- Le bénéficiaire n'a pas donné son consentement Vous n'avez pas à vous préoccuper de ces messages. Ils vous sont uniquement transmis à titre d'information.
English: Summary The European Community is a Contracting Party to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic, which was signed in Paris on 22 September 1992.
French: SYNTHÈSE La Communauté européenne est partie contractante à la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, signée à Paris le 22 septembre 1992.
English: In July 2003, the U.S. Food and Drug Administration issued new regulations requiring manufacturers to list trans fats on the Nutrition Facts panel of foods and some dietary supplements.
French: En juillet 2003, la U.S. Food and Drug Administration a adopté un nouveau règlement exigeant que les fabricants énumèrent, dans un tableau sur la valeur nutritive, les AGT présents dans les aliments et certains suppléments alimentaires.
English: Where States have named special investigators or created special commissions, there must be a commitment to see those investigations to the end, no matter where the trail of corruption may lead.
French: Si des États ont désigné des enquêteurs spéciaux ou créé des commissions spéciales, ils doivent veiller à ce que ces enquêtes soient menées à bien, même si la corruption remonte très haut.
English: When jurisdiction is in dispute, the matter will be referred to the VCDS who will make the final decision.
French: En cas de litige concernant l’autorité, la question doit être soumise à l’attention du VCEMD qui prendra la décision finale.
English: However, most developing countries lacked the capacity to provide timely relief to their populations or to manage the subsequent recovery and must be helped to develop disaster preparedness plans in line with the risk reduction priorities of the Hyogo Framework for Action.
French: Toutefois, la plupart des pays en développement ne disposent pas des capacités nécessaires pour secourir leur population en temps voulu ou gérer le relèvement ultérieur et doivent être aidés pour élaborer des plans de préparation en prévision des catastrophes conformément aux priorités énoncées par le Cadre d'action de Hyogo en matière d'atténuation des risques liés aux catastrophes.
English: The Delegation underlined that it did not see any need for indicating the color code if the application contained a clear reproduction of the color.
French: La délégation a souligné qu’il lui semble superflu d’indiquer un code de couleur si la demande est accompagnée d’une reproduction suffisamment claire de la couleur.
English: The multi-purpose principle is seen as an instrument for reducing disparities between farmers, classing them as providers of services (eg forestry and farm-tourism services) and contributors, in their role as food producers, to rural development.
French: La multifonctionnalité est considérée comme un outil visant à réduire les disparités entre agriculteurs et elle inscrit les agriculteurs comme des producteurs de services (forêts, agrotourisme) et participant au développement du milieu rural en tant que producteurs alimentaires.
English: • ACI Air Software / Service Providers ACI Marine This list includes only those firms in production that are known to offer ACI Marine software packages that have been tested and registered with the CBSA.
French: • Fournisseurs de logiciels/services pour l’IPEC Air IPEC Maritime Cette liste n’inclut que les entreprises de production qui offrent des progiciels pour l’IPEC Maritime qui ont été mis à l’essai et sont enregistrés auprès de l’ASFC.
English: That is why I am especially encouraged by the broad General Assembly consensus in favour of this new stand-by fund.
French: C'est pourquoi je me sens particulièrement encouragé par le large consensus qui s'est dégagé à l'Assemblée générale en faveur de ce nouveau Fonds en attente.
English: As you probably know, the little savings I had are fast dwindling away, and with no remuneration I would be unable to complete my course without your Assistance.
French: Comme vous le savez probablement, mes petites économies fondent rapidement; ne touchant pas de salaire, je serai incapable de terminer mon cours, si je n'obtiens votre assistance.
French: Parmi les nombreuses propositions, j'aimerais en commenter une, à savoir le système international d'enrichissement de l'uranium.
English: In 2004, the post natal care (PNC) coverage was 17.8 percent only.
French: En 2004, le taux de couverture des soins postnatals n'était que de 17,8 %.
English: It is clear the Mexicans want to protect their border markets by beginning digital transition in the 6 large border communities by the end of 2006.
French: Il est clair que les Mexicains veulent protéger leurs marchés frontaliers en lançant la migration vers le numérique dans les six grandes collectivités frontalières avant fin 2006.
English: Lightwave is owned by Outdoor Design Logistics Ltd, a British registered business, and is run from its head office near the Pyrenees in the south of France. The main warehouse is based in Belgium and DMM International is the UK distributor.
French: Lightwave a désormais plusieurs sites géographiques: en plus de son bureau et de son entrepôt principal au Nord de Leeds, nous avons un entrepôt européen en Belgique et des bureaux européens dans le sud de la France.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-24 to 2007-09-24 Indian Oil and Gas Board Meeting $69.25 2007-11-17 to 2007-11-17 Meeting to address the Manitoba Treaty Land Entitlement $46.40
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-09-24 au 2007-09-24 Rénion Petrol et Gaz Indians Canada du Conseil 69,25 $ 2007-11-17 au 2007-11-17 Le sujet de la réunion est d'adressé les droits fonciers issus des traités du Manitoba 46,40 $
English: The Honourable Saufatu Sopoanga, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Immigration and Labour of Tuvalu; H.E.
French: M. Saufatu Sopoanga, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, de l'immigration et du travail de Tuvalu; S.E.
English: Relationships and traditions unique to a community can provide a framework for a comprehensive tobacco control program and in some cases reduce the need for formal treatment.
French: Les rapports et les traditions uniques d'une communauté peuvent dicter le contexte d'un programme global de lutte contre le tabagisme et, dans certains cas, réduire la nécessité de prévoir un traitement officiel.
English: • Measuring public confidence is difficult, but the general view is that the public is concerned about cost-recovery process.
French: • Il est difficile d'évaluer la confiance du public, mais l'opinion générale veut que le public soit préoccupé par le processus de recouvrement des coûts.
English: Legal aid centres, created for the promotion and protection of women's rights, were places where women could go for discussion, advice and guidance, for example as to the appropriate jurisdiction for their problems.
French: Les centres d'aide juridique, créés en vue de promouvoir et de protéger les droits des femmes, sont des endroits où les femmes peuvent se rendre pour discuter et recevoir des conseils, par exemple, sur la juridiction appropriée pour leurs problèmes.
English: Case Studies on Africa and the Middle East
French: Études de cas sur l'Afrique et le Moyen-Orient
English: Indian Affairs and Northern Development Department Indian and Inuit Affairs Program Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Items not required Grants to Aboriginal organizations pursuant to final self-government or treaty agreements . . . . . 4,000,000 Grants to individuals in respect of Indian residential schools . . . . . 5,850,000 Contributions to First Nations in the B.C. treaty process, their organizations, the Province of British Columbia and Third Parties for Treaty-Related Measures . . . . . 5,000,000 Total items not required . . . . . 14,850,000 Total 4,513,592,000 4,434,667,000 13-7
French: Gouverneur général Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Gouverneur général 1 Dépenses du Programme 15 558 14 415 (L) Traitement du gouverneur général 106 103 (L) Pensions payables en vertu de la Loi sur le gouverneur général 354 354 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 661 1 586 Total du Ministère 17 679 16 458 14-2
English: Calculating population growth for a region Overview Intermediate students select, retrieve and print data from a database.
French: Calculer la croissance démographique d'une région donnée Aperçu Cette activité permet aux élèves du cycle intermédiaire de choisir, d'extraire et d'imprimer des données à partir d'une base de données.
English: Acknowledges the close links between New Caledonia and the peoples of the South Pacific and the positive actions being taken by the French and territorial authorities to facilitate the further development of those links, including the development of closer relations with the countries members of the Pacific Islands Forum;
French: Est consciente des liens étroits qui unissent la Nouvelle-Calédonie et les peuples du Pacifique Sud et des mesures constructives prises par les autorités françaises et les autorités du territoire pour resserrer encore ces liens, notamment en développant les relations avec les pays membres du Forum des îles du Pacifique ;
English: I do not think that I expected much.
French: Je ne pense pas que je m'attendais à grand-chose.
English: It will continue to consolidate its achievements, to innovate and to make appropriate investments in order to build the capacity of the Program staff and of the client groups.
French: Il continuera de consolider ses acquis, d'innover et de raffiner les mesures prises, débloquant aussi les ressources appropriées pour donner à son personnel et aux groupes clients les capacités en ce sens.
English: Le Dauphin is a three-star hotel, situated in the heart of the town of Arcachon in a quiet road just 300 m from the beach.
French: L’Hôtel du Dauphin est une demeure de charme 3 étoiles, fin XIXème siècle, située dans un quartier très calme à environ 300 m du centre ville d’Arcachon et du front de mer.
English: Today, as we look back over the record of the last decade, we are proud of the accomplishments.
French: Aujourd’hui, quand nous dressons le bilan de ces dix dernières années, nous sommes fiers des résultats accomplis.
English: Municipalities authorities are to provide more direction.
French: Les autorités municipales sont censées apportées des orientations supplémentaires.
English: • The applicable fare is determined - by the number of miles of your planned trip: up to 15,000 miles or up to 18,000 miles, - by the class of travel: Economy, Business or First Class, - by origin/destination of the trip Applicable taxes, fees and surcharges will be added.
French: Le tarif applicable est déterminé par le nombre de milles de votre voyage prévu: jusqu'à 15 000 ou 18 000 milles, selon la classe de voyage : économique, affaires ou première - suivant le départ/la destination de votre voyage; les taxes, les frais et les suppléments applicables seront ajoutés.
English: The boundary marking of the area where planning is restricted is appended to the local urban development plan (PLU).
French: Pour les interventions : - c’est lui qui va déclencher les plans d’urgence :
English: HYPERLINK "http://www.environmentandresources.ca/proj-h2o/Default.asp?lang=En&n=32FF112A-1"Project H2O Find out how students can carry out investigations in order to become more aware of the importance of water and take measures to preserve it.
French: HYPERLINK "http://www.environmentandresources.ca/proj-h2o/Default.asp?lang=Fr&n=32FF112A-1" Projet H2O Découvrez comment les élèves peuvent mener des enquêtes afin de se sensibiliser à l’importance de l’eau et de prendre des mesures pour la préserver.
English: • CLBRR/LRD, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada K.W. Neatby Building, Central Experimental Farm Ottawa, ON K1A 0C6 D.A. Angers (AAFC, Sainte-Foy, Que.)
French: • CRTRB/DT, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Edifice K.W. Neatby, Ferme expérimentale centrale, Ottawa, ON K1A 0C6 D.A. Angers (AAC, Sainte-Foy, Que.)
English: Participants stressed the fact that it is in fact impossible to separate economic and social policy.
French: Les participants ont souligné qu'il était, de fait, impossible de dissocier la politique économique de la politique sociale.
English: Many countries had adopted that procedure and used case law to fill any gaps in the legislation; that was particularly useful in situations where an appointment was held up owing to problems of a political nature.
French: De nombreux pays procèdent de la sorte et utilisent la jurisprudence pour compenser les lacunes de la législation, ce qui est particulièrement indiqué s'agissant de situations où des difficultés d'ordre politique entravent une nomination.
English: Section III Commission, balance of 2003 budget BUDG/6/22011 Rapporteur :
French: Budget rectificatif 7/2004 : section III Commission, solde du budget 2003 BUDG/6/22011 Rapporteur :
English: Several distinct magnetic signatures are associated with an interpreted suture between the Churchill and Superior structural provinces.
French: Plusieurs signatures magnétiques distinctes sont associées avec la ligne de suture interprétée entre les provinces tectoniques de Churchill et du lac Supérieur.
English: Awareness The national coordinator gave a presentation to the new employees and recently installed leaders on the Bank's obligations under the Official Languages Act (OLA).
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation La coordonnatrice nationale a présenté aux nouveaux employés et aux leaders nouvellement en place un exposé qui portait sur les obligations de la Banque en ce qui a trait à la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: In these circumstances, there can be no unfairness to CN.
French: En l'occurrence, on ne peut pas parler d'injustice à l'égard du CN.
English: Regarding the central issue of the authorised applicant, I personally have nothing against the Commission's views on this.
French: Au sujet du point crucial des candidats autorisés: personnellement, je ne suis pas opposé à la conception de la Commission en ce qui concerne ces candidats autorisés.
English: The MICS report published the following literacy rates in the different living areas:
French: Le rapport sur cette enquête indique les taux ci-après d'alphabétisation par zones de résidence :
English: Dr. Cook, however, testified that he would not have said this because he did not believe that to be the case.
French: Cependant, le Dr Cook a affirmé dans son témoignage qu'il n'aurait pas donné ce conseil parce qu'il ne croyait pas que c'était le cas.
English: He has challenged the use of a situational question as he considers that it is inappropriate and the selection board should be restricted to relying on examples of past behaviour.
French: Il a contesté par ailleurs l'utilisation d'une question situationnelle, alléguant que ce genre de question ne convenait pas et que le jury de sélection aurait dû s'en tenir à des exemples de comportement antérieur.