ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Nutrient File (CNF) is the standard reference food composition database reporting the amount of nutrients in foods commonly consumed in Canada.
French: • Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCEN) est la base de données de référence sur la composition des aliments qui nous informe de la quantité des éléments nutritifs dans les aliments couramment consommés au Canada.
English: Adopting a Child Processing of applications for immigration and country specific instructions How to submit an application for sponsorship and for immigration Forms Medical Examination
French: Adopter un enfant Traitement des demandes d’immigration et instructions Comment déposer une demande de parrainage et d’immigration Formulaires Examen médical
English: The nature of the cultural expressions and the roles they play in the society What roles do the cultural expressions play in the society?
French: La nature des expressions culturelles traditionnelles et leur rôle dans la société Quel est le rôle joué par les expressions culturelles dans la société?
English: • questionnaire covered subjects such as satisfaction with agreements and their application, value of partnership, quality, timeliness, communication and professionalism
French: • Sujets traités dans le questionnaire : satisfaction à l’égard des accords et leur application, valeur du partenariat, qualité, rapidité, communication et professionnalisme
English: Toxic substances in the workplace, resource depletion and quantity of wastes produced were not considered.
French: On n'a pas pris en compte les substances toxiques dans le milieu de travail, la diminution des ressources et la quantité de déchets produits.
English: Places of interest: Chateau de vincennes, Bois de Vincennes, Parc Zoologique, Gare de Lyon.
French: Centres d'intérêts: Chateau de vincennes, Bois de Vincennes, Parc Zoologique, Gare de Lyon.
English: Consistency will be achieved simply, cheaply and easily.
French: De cette façon, la cohérence sera atteinte simplement, économiquement et facilement.
English: As a business, you need to be aware of these costs and make an assessment of whether the cost is worth it.
French: Vous devez avoir conscience de ces coûts et déterminer si le jeu en vaut la chandelle.
English: "I am referring the project to an assessment by a review panel following the recommendation by the responsible authorities," declared Minister Dion.
French: « Je renvoie ce projet à une commission d'examen suite à la recommandation des autorités responsables », a déclaré le ministre Dion.
English: PEI began to face a significant increase in litter on roads and beaches as one-way soft drink and beer containers became available.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a commencé à faire face à une forte augmentation des déchets sauvages sur les routes et les plages à mesure que des contenants de boissons gazeuses et de bière à remplissage unique devenaient disponibles.
English: 42 of the Refugee Law, a foreign person is not granted asylum if there are reasons for exclusion from refugee status.
French: Aux termes de l'article 42 de la loi sur les réfugiés, l'asile n'est pas accordé à un étranger s'il existe des raisons l'excluant du statut de réfugié.
English: One of the main challenges to this type of evaluative work is attribution.
French: Un des principaux défis associés à ce type de travail d'évaluation est l'attribution.
English: It applies only in fairly specific situations: where the necessary collective agreement or an employer's written policy existed before December 31, 1984.
French: I1 ne s'applique qu'à des situations assez précises: lorsque la convention collective requise ou une politique écrite d'un employeur existait avant le 31 décembre 1984.
English: Subsequently, the study collected qualitative data on the development and implementation of a prevention program.
French: Ensuite, l'étude a recueilli des données qualitatives sur l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme de prévention.
English: Increasingly, they are called upon to stage homes to ensure the best possible presentation for resale appeal.
French: De plus en plus, ceux-ci sont appelés à faire de la mise en valeur de propriétés pour en améliorer l'apparence et faciliter la revente.
English: UN 3203 Delete.
French: No ONU 3203 Supprimer.
English: IX Recommendations for Intervention Programs Target the Myth of Adolescent Detachment ³ Educational efforts to dispel the myth of adolescent detachment may be
French: IX Recommandations relatives à des programmes d’intervention Dissiper le mythe du détachement de l’adolescent ³ Des initiatives de sensibilisation visant à dissiper le mythe du détachement de
English: This ex ante differentiation between governors should apply exclusively to the prior determination of the frequency with which each governor has the voting right.
French: Cette différenciation ex ante entre les gouverneurs devrait s'appliquer exclusivement à la détermination préalable de la fréquence selon laquelle chaque gouverneur dispose du droit de vote.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: http://www.infoexport.gc.ca/kz Email
French: http://www.infoexport.gc.ca/kz Courriel
English: Eddie Apsassin Beaver Translation Team, Project Advisor, Project Bus Driver Eddie Apsassin, Doig River, 2005.
French: Eddie Apsassin Équipe de traduction du Beaver, conseiller du projet, conducteur d'autobus du projet Eddie Apsassin, Doig River, 2005.
English: Vatting time 25 to 30 days, pneumatic pressing.
French: Macération totale de 15-20 jours. Pressurage pneumatique pour obtenir le vin de presse.
English: 2001. Alert distance as an alternative measure of bird tolerance to human disturbance: implications for park design, Environmental Conservation, 28 (3): 263-269.
French: 2001. « Alert distance as an alternative measure of bird tolerance to human disturbance: implications for park design », Environmental Conservation, vol. 28 (3), p.
English: In CTEA et al. v. Bell Canada, hearings had just begun in 1999 before they were suspended by the Federal Court decision of November 2000.
French: Bell Canada, l’audience n’avait pas sitôt débuté (1999) qu’il a fallu la suspendre à la suite de la décision de novembre 2000 de la Cour fédérale.
English: Following the Council common position, we held a number of discussions, and there followed mediation by the Commission with representatives of the Council.
French: Nous avons eu plusieurs discussions à la suite de la position commune du Conseil. Nous avons ensuite participé à la médiation de la Commission avec des représentants du Conseil.
English: Counter-Terrorism In the counter-terrorism area, the Task Force discussed the ``Homelands'' issue wherein conflicts and tensions in other countries are brought to Canada and have the potential to provoke violence here.
French: Antiterrorisme En ce qui a trait à l'antiterrorisme, le Groupe de travail a examiné le problème des *mères patries+ dont les conflits et les tensions internes essaiment au Canada et risquent d'y propager la violence.
English: Countries will have the opportunity to examine the report before it is finalized and ensure its accuracy and to provide governments with a chance to respond to the findings and advance its views on how it will address the identified problems.
French: Le pays concerné aura la possibilité d’examiner le rapport avant qu’il ne soit distribué dans sa version définitive afin d’en garantir l’exactitude et de donner à son gouvernement la possibilité de répondre aux conclusions et de défendre son point de vue sur la façon dont il compte combler les lacunes citées.
English: The interior of the OR, however, has been sorely neglected.
French: Toutefois, l'intérieur de la RO a été gravement négligé.
English: Alternatively, there may be substances that are used widely throughout Canada, but pose relatively little to no risk.
French: D’autres peuvent être largement utilisées au Canada, mais représenter peu de risques, voire aucun.
English: He was given the difficult task of designing a contemporary religious interior for the multi-faith chapel.
French: Günther Uecker, artiste de Düsseldorf, est l’auteur du plus vaste aménagement artistique dans le bâtiment du Reichstag.
English: This website provides links to other sites that allows access to other sites operated by third companies. The inclusion of the links are for the sole purpose of allowing the User to find and consult information, material or services offered in such sites.
French: Le Site met à disposition des Utilisateurs des liens hypertexte qui permettent accéder à des sites gérés par d'autres sociétés.
English: Cancellation Policy for Introduction to Internal Audit for Managers (A001) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Introduction à la vérification interne pour gestionnaires (A001) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Consequently, the treaty table remains inactive.
French: En conséquence, la table de négociation reste inactive.
English: Member States must keep the European Commission regularly informed of their quota uptake to allow its services to monitor the situation at EU level.
French: Les États membres tiennent la Commission européenne régulièrement informée du niveau de consommation de leur quota, de manière à ce que ses services puissent gérer l'ensemble de la situation à l'échelle de l’UE.
English: Share this song with your friends and the fans of William Doyle to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "William Doyle" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Ministry continued upgrading its telephone infrastructure to allow one-point of access (single toll-free number) for clients, with an interactive voice response (IVR) system to direct their call.
French: Le ministère a continué de mettre à niveau son infrastructure téléphonique afin de créer un point d'accès unique (un numéro sans frais unique) pour les clients, muni d'un système de réponse vocale interactive (RVI) permettant de diriger leurs appels.
English: This positive step shows the importance of engaging the international community, and ensuring the facts concerning the seal hunt are shared with the public.
French: Cette démarche positive montre qu’il importe d’associer la communauté internationale et de rendre public les faits concernant la chasse au phoque.
English: The Presidencies will pay particular attention to the timely and correct transposition of the Services Directive.
French: Les présidences insisteront tout particulièrement sur la transposition correcte de la directive sur les services dans les délais prévus.
English: Mr. Pablo Cuevas, Executive Director, VUE Programme, Ministry of Industry and  Commerce, Asunción, Paraguay
French: M. Pablo Cuevas, Directeur exécutif, VUE Programme, Ministère de l'industrie et du commerce, Asunción (Paraguay)
English: While the NEF contours show a generalised, average noise exposure, they do not represent the effects of single noise events.
French: Bien que les courbes de NEF indiquent une exposition moyenne et généralisée au bruit, elles ne représentent pas les effets d’événements sonores simples.
English: I allow the appeal and direct that the appeal to a Board of Referees be re-scheduled for hearing at a hearing centre within the area of claimant's residence to give him the opportunity to appear in person and that he be allowed a reasonable opportunity to present his submission.
French: J'accueille l'appel et j'ordonne que l'appel devant un conseil arbitral fasse l'objet d'une audience tenue dans un centre d'audience de la région où l'appelant a sa résidence afin de lui permettre de se présenter en personne et qu'il ait une possibilité raisonnable de présenter ses arguments.
English: On a scenic hill or hill covered with vegetation called Otero de la Gloria, stands the Church of Our Lady of the Glory of Otero.
French: Sur une colline ou d'une colline couverte de végétation appelée Otero de la Gloria, se dresse l'église de Notre-Dame de la Gloire de Otero.
English: I still think, and I know that Commissioner Kallas feels very strongly, that the adequate forum to discuss these issues is still the IMO, and I suppose a review of the recent results of the lashing@sea project could be encouraged there.
French: Je continue de penser, et je sais que le commissaire Kallas partage tout à fait cet avis, que le forum le plus approprié pour discuter de ces questions demeure l'OMI, et je suppose qu'un examen des derniers résultats du projet Lashing@sea pourrait être encouragé dans ce cadre.
English: Additionally, two high-dose females at the three-month necropsy and one at the nine-month necropsy had sciatic nerve degeneration.
French: On a aussi observé trois cas de dégénérescence du nerf sciatique chez les femelles traitées par des doses élevées : deux à l’autopsie de 3 mois et l’autre, à l’autopsie de 9 mois.
English: National coordinating bodies for programme implementation will be the national commissions for childhood in Bahrain and Saudi Arabia, the Supreme Committee for Family Affairs in Kuwait, the Supreme Council for Family Affairs in Qatar and the General Union of Women in UAE.
French: Les organes nationaux de coordination de l'exécution des programmes seront les commissions nationales pour l'enfance à Bahreïn et en Arabie saoudite, le Comité suprême des affaires familiales au Koweït, le Conseil suprême des affaires familiales au Qatar et l'Union générale des femmes aux Émirats arabes unis.
English: Establishment of mutual financial support between the Funds in order to ensure that the time limit for repayment of these loans is the same for all the Funds.
French: Instauration d'une solidarité financière entre les fonds afin de garantir que le délai de remboursement de ces prêts soit le même pour tous les fonds.
English: Encourages the current Chairman to pursue his peace efforts on the basis of the Framework Agreement and the Modalities for its implementation, which were accepted by both parties and endorsed by the thirty-fifth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government;
French: Encourage le Président en exercice à poursuivre ses efforts de paix sur la base de l'Accord-cadre et des Modalités pour la mise en oeuvre de l'Accord-cadre, qui ont été acceptés par les deux parties et avalisés par la trente-cinquième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement.
English: A previous record of nesting Ross’s Gulls on the Meighen Islands was subsequently shown to be erroneous (Macey 1981, Alvo et al. 1996).
French: Des oiseaux ont été observés en 1973 près de la rivière McConnell, au Nunavut (Macey, 1981; Alvo et al., 1996), ainsi que sur les péninsules de Boothia et de Melville, et sur les îles Cornwallis, Prince Leopold et Broughton (Godfrey, 1986).
English: Leading UNEP representatives have given keynote speeches at international IRU symposiums, addressing the implementation of sustainable practices.
French: Lors de colloques internationaux de l'IRU, des personnalités du PNUE ont fait des exposés sur la mise en application de pratiques durables.
English: I understand that other cases take priority, but how many cases take priority that it takes six months or a year before a decision is reached?
French: Je comprends que d'autres cas ont la priorité, mais combien de cas prioritaires faut-il pour que cela prenne six mois ou un an avant de prendre une décision?
English: • Type and period of rest varies according to severity of symptoms and type of injury or disorder
French: • Le type et la durée du repos varient selon la sévérité des symptômes et le type de blessure ou de trouble.
English: of impartial experts to provide technical, scientific and policy support for partner country regulatory agencies.
French: assistance scientifique dans le cadre de «l’article 58»12, ainsi que des orientations spécifiques au sujet de certains produits essentiels.
English: • the reproduction of the information is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as a reproduction having been made in affiliation with or with the endorsement of CIDA.
French: • la reproduction de l'information ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une reproduction faite en collaboration avec l'ACDI ou avec son aval.
English: Between 2003 and July 2007, the following projects were completed as part of this approach:
French: Entre 2003 et juillet 2007, les projets ci-après ont été réalisés au titre de cette démarche:
English: The Mission will have its Head Quarters (HQ) in Kabul comprising: (i) the Head of Mission; (ii) Central Staff Advisers, including a Senior Mission Security Officer (SMSO); (iii) a Training Section; (iv) Advice and Mentoring Sections;
French: La Mission aura son quartier général (QG) à Kaboul et sera composée: i) du chef de la Mission, ii) de conseillers principaux, y compris un responsable principal de la sécurité de la Mission, iii) d'une section «formation», iv) de sections «conseil et encadrement», v) d'un service administratif.
English: published 2-3 weeks later on the consilium site in English and German, with all information about positions of national delegations deleted.
French: publié 2-3 semaines plus tard sur site consilium en version anglaise et allemande, avec données sur les positions des délégations nationales éffacés.
English: Accordingly, the figure of USD 26,600,000 is included in this column of the table.
French: C'est pourquoi le montant inscrit dans cette colonne est de US$ 26 600 000.
English: But Bolognesi is a man from a generation that presumably understands the signs of sexual politics so that these images take on a degree of irony and ambiguity.
French: Mais Bolognesi appartient à une génération qui probablement comprend bien les symboles de la «politique du mâle», et c'est pourquoi que ses images ont une certaine ironie et ambiguïté.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigenda (E/2005/23 and Corr.1 and 2), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.
English: (9) The Committee is deeply concerned at allegations of torture and ill-treatment of suspects during detention, as well as reported abuses during the period between apprehension and the formal presentation of a detainee to a judge, thus providing insufficient legal safeguards to detainees.
French: 9) Le Comité est profondément préoccupé par les allégations d'actes de torture ou de mauvais traitements infligés des suspects pendant leur détention, de même que par les brutalités qui seraient exercées à l'encontre de détenus entre le moment où ils sont arrêtés et celui où ils sont présentés formellement au juge, ce qui révèle des lacunes dans la protection juridique.
English: Introduction This document is prepared in accordance with the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O), wherein the Director of Military Prosecutions (DMP) is required to report annually to the Judge Advocate General (JAG) on the execution of her duties and functions.1 This eighth annual report covers the period from 1 April 2006 to 31 March 2007.2 This report includes the following subjects:
French: Réviser toutes les accusations transmises par la chaîne de commandement et déterminer si : - les accusations devraient être jugées par un procès sommaire ou par un des différents types de cours martiales ou, ne pas procéder la mise en accusation; et - les accusations sont appropriées à une cour martiale, procéder à la mise en accusation de toute autre accusation fondée sur les faits révélés par la preuve, qu’elle s’ajoute ou se substitue à celle transmise par la chaîne de commandement.
English: Although the average number of ads found in those stores with ads has decreased slightly from last year (3.3 pieces this year over 3.8 pieces in 2004), the indication is that tobacco manufacturers are getting exposure with POS support behind their brands.
French: Bien que le nombre moyen des publicités observées dans les magasins présentant des publicités ait légèrement diminué depuis les trois dernières années (3,3 publicités cette année contre 3,8 en 2004), tout semble indiquer que les fabricants de tabac bénéficient d’une visibilité grâce à la promotion de leurs marques sur le lieu de vente.
English: ANNEX II Braga Youth Action Plan, adopted at the Third World Youth Forum of the United Nations System; held from 2 to 7 August 1998, at Braga, Portugal
French: Avec le Plan d’action en faveur de la jeunesse de Braga, nous voulons donner aux jeunes les moyens de participer au développement humain.
English: January 27 to 30, 2004 Address to the Council of Europe $8444.15 (revised)
French: Du 31 janvier au 1er février 2004 Lancement de la Semaine du développement international 916,32 $
English: The credibility of the applicant may also be improved if they do not have to face a sequence of procedures with the risk of their statements being adjusted to take account of the differing criteria against which it will be measured by different authorities.
French: La crédibilité du demandeur peut aussi être renforcée s’il n’est pas confronté à des procédures successives, entraînant un risque d’adaptation de ses déclarations en fonction des différents critères au regard desquels les différentes instances apprécieront sa demande.
English: With the start of selling season 2010 distributes the Bremer Boat Dealers Uli Schürg, Blue Yachting Bremen, the premium brand yachts in Germany RM-YACHTS, Austria and German-speaking Switzerland.
French: Avec le début de la saison des ventes 2010 distribue le Bremer Bateaux Uli Schürg, Blue Yachting Brême, les yachts de grande marque en Allemagne RM-YACHTS, L'Autriche et la langue allemande en Suisse.
English: A "declaration" is an official text adopted by the Standing Committee comprising information for the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: La « déclaration » est un texte officiel adopté par le Comité permanent et qui consiste en une note informative à l’ attention du Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe.
English: The table below gives details of the proposals already approved.
French: Le tableau ci-dessous donne des détails sur les propositions déjà approuvées.
English: I think great efforts are being made to secure balance, and we want to be there all the time, as Mr Schulz said today, to secure that balance that is the European identity.
French: Je crois que des efforts remarquables sont consentis pour garantir l’équilibre, et nous serons toujours là, comme M. Schulz l’a dit aujourd’hui, pour garantir cet équilibre, qui est l’identité européenne.