ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Development Programs A number of regional development programs administered through Industry Canada agencies, such as Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), développement économique Canada (DEC), and Western Diversification (WD), provide economic support funding to stimulate economic development and job creation, in all industry sectors including culture and heritage.
French: Programmes de développement régional Plusieurs programmes de développement régional administrés par des organismes relevant d’Industrie Canada, comme l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Développement économique Canada (DEC) et Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO), fournissent une aide financière pour stimuler le développement économique et la création d’emplois dans tous les secteurs d’activité, y compris la culture et le patrimoine.
English: For further information, see www.cic.gc.ca/english/visit/visas.html. 13.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/visiter/visas.html. 13.
English: If the nature of the changes results in a significant change in the use, purpose or safety of the product, then submission of an application for a DIN is recommended.
French: Si la nature des modifications entraîne un changement important de l'usage ou des fins pour lesquelles le produit est recommandé ou de l'innocuité du produit, il est alors recommandé de soumettre une demande de DIN.
English: 123 Charlesworth, H. and C. Chinkin 2002.
French: Quel est l’aspect de la citoyenneté le plus important pour vous et pourquoi? 15.
English: In assessing whether an applicant poses a demonstrable threat to the security of Canada, the Service must apply the ``reasonable belief'' test of the Citizenship Act.
French: En déterminant si un requérant présente une menace démontrable envers la sécurité du Canada, le Service doit appliquer le critère des *motifs raisonnables de croire+, énoncé dans la Loi sur la citoyenneté.
English: While it is difficult to estimate the costs to society, the drug trade can be used as an example, since it is one of the main activities of OMGs.
French: Certes, il est difficile d'en estimer le coût pour la société, mais on peut se servir du commerce de la drogue comme exemple, étant donné qu'il s'agit de l'une des principales activités des BMC.
English: Canadians came to Belgium twice in 40 years, to fight and die for people they did not know...
French: Ce livre aidera ceux qui le souhaitent à se rendre compte comment leur sacrifice est gravé dans la pierre ou le bronze.
English: On the topic of reservations to treaties, her delegation had growing doubts about the final product.
French: Au sujet des réserves aux traités, la délégation israélienne est de plus en plus dubitative quant au produit final.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Call for Proposals > Knowledge for Innovation > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Appel à propositions > Connaissances pour l'innovation > Explorateur
English: There is a huge difference between these two things.
French: Il y a une grande différence entre ces deux cas.
English: Canada simply cannot afford to make entrepreneurs jump through 13 hoops before they can begin to create wealth and jobs.
French: Le Canada ne peut tout simplement pas se permettre d’exiger des entrepreneurs qu’ils se plient à 13 autorités de compétence avant de pouvoir commencer à créer de la richesse et des emplois.
English: Whatever the case, it is important that pupils are taught to distinguish the norms, constraints and culturally variable types of discourse generated by science activity (and the communities which discuss it) from those used to convey this information in the classroom; this highlights the relevance of the notion of discourse genre, none too familiar to subject teachers, whose teaching may be effective in terms of linguistic competence (within the meaning of the CEFR, 5.2) and scientific terminology but are not necessarily prepared for helping pupils learn the necessary forms of discourse.
French: En tout état de cause, il est important que les apprenants soient amenés à distinguer les normes, les contraintes et les formes culturellement variables des discours issus de l’activité scientifique (et des communautés de communication scientifique) de ceux qui sont employés pour permettre sa transmission en classe ; de la sorte, est mise en évidence la pertinence de la notion de genre de discours, peu familière aux enseignants de disciplines, qui peuvent intervenir efficacement pour ce qui est des compétences linguistiques (au sens du CECR, 5.2) et de la terminologie scientifique, mais qui ne sont pas nécessairement préparés à accompagner l’apprentissage de formes discursives.
English: Signature: Nepal (3 December 2003)
French: Signature : Népal (3 décembre 2003)
English: Despite some progress in diversifying the energy supply, fossil-fuel based energy resources will continue to play a dominant role in the supply mix for the foreseeable future.
French: En dépit des progrès réalisés dans la diversification de l’approvisionnement énergétique, les combustibles fossiles continueront, dans un avenir prévisible, de constituer la principale source d’énergie.
English: 3.1 Healing To foster a climate conducive to healing, we propose a number of strategies for education and culture, health care, social services and justice.
French: 3.1 Guérison Pour instaurer un climat propice à la guérison, nous proposons un certain nombre de stratégies concernant l'éducation et la culture, les soins de santé, les services sociaux et la justice.
English: Creating a comprehensive OHCHR-wide information technology and management system could resolve many of the persistent internal coordination problems.
French: En créant un système informatique global pour le Haut Commissariat, on pourrait résoudre de nombreux problèmes tenaces de coordination interne.
English: ANSWER Module 3 - Pressure & Wind Part B || Frame:090 Last in this Topic:114
French: La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 091
English: The Strategy sets out Canada's objectives which include the reduction of exemptions for critical use of methyl bromide.
French: La Stratégie établit les objectifs du Canada qui incluent la réduction des exemptions pour les utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: Audit log backup procedures *150 Are audit logs and audit summaries backed up or copied if in manual form?
French: Procédures de sauvegarde des journaux *150 Les journaux et leurs résumés sont–ils sauvegardés, ou copiés s'ils sont sur support papier?
English: As a result of the $82 million made available in 2002 through the efforts of the Foundation and UNFIP, all but seven countries worldwide are now free of polio.
French: Grâce aux 82 millions de dollars dégagés en 2002 par l'intermédiaire de la Fondation et du FNUPI, il a été possible d'éradiquer la poliomyélite dans tous les pays du monde sauf sept.
English: During that time, she has received six extensions with the last one being scheduled to terminate on 31 March 2005.
French: Pendant ce temps, sa nomination a été prolongée à six reprises, dont la dernière doit prendre fin le 31 mars 2005.
English: There you will find places and objects from the past that are still visible today.
French: Tu y trouveras des lieux et des objets qui sont des traces du passé encore existantes aujourd'hui.
English: The means-tested benefits (housing allowance, maintenance support and the allowance for sick and disabled children) have the largest effect on income disparities, as they are targeted at households that are most vulnerable financially.
French: Les prestations subordonnées au niveau de ressources (allocation de logement, allocation de subsistance et allocations pour enfant malade ou handicapé) sont celles qui contribuent le plus à gommer les disparités de ressources puisqu'elles sont destinées aux ménages les plus vulnérables financièrement.
English: • Targets, benchmarks and time frames, which indicate specific results to be achieved, expressed, whenever possible, in measurable terms, with target time frames for achievement; the targets are intended to be achieved within 2008 and 2010
French: • Objectifs et calendrier : résultats à obtenir, exprimés, dans la mesure du possible, en termes quantifiables, et assortis d'échéances; les objectifs doivent être atteints entre 2008 et 2010;
English: Article 7 369 - 392 48
French: ARTICLE 7 369 − 392 50
English: In two studies in sub-Saharan Africa, in Ghana and Zambia, unmet need was higher among couples who did not discuss birth control with each other.
French: Dans deux études faites en Afrique subsaharienne, l'une au Ghana et l'autre en Zambie, les besoins non satisfaits étaient plus élevés parmi les couples qui ne parlaient pas entre eux de la planification familiale.
English: Use the elasticized strap retainers to secure the additional length.
French: Utiliser les dispositifs de retenue élasticisés pour retenir la longueur de sangle restante.
English: For that reason the Assembly considers that, from the environmental point of view, it is important to control the impact of hunting on natural resources, in keeping with the principle of sustainable development and in compliance with the legal instruments of the Council of Europe, in particular the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention).
French: C’est pourquoi l’Assemblée considère que, du point de vue environnemental, il est important de contrôler les effets de la chasse sur les ressources naturelles, cela dans une optique conforme au principe de développement durable, dans le respect des instruments juridiques du Conseil de l’Europe, notamment de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (Convention de Berne).
English: • all findings and recommendations have been forwarded to DCBA for consideration.
French: • lorsque les résultats de ses recherches et ses recommandations ont été soumis au DRASA pour examen.
English: It is important to note that Belgium has never received any extradition request from these countries.
French: Il importe de noter que la Belgique n'a, à ce jour, jamais reçu de demande d'extradition de ces pays.
English: Fees for the Roma Arbitration Chamber are for example fixed according to the amount of the claim: ⇒Administration fees can vary from 400 Euros for claims under 25 000 Euros to 130 000 Euros for claims over 1 000 000 000 Euros.
French: Les frais de la Chambre d’Arbitrage de Rome sont par exemple fixés en fonction du montant de la demande : ⇒Les frais administratifs peuvent varier de 400 euros pour les demandes inférieures à 25 000 euros à 130 000 euros pour les demandes dont la valeur excède 1 000 000 000 euros.
English: Overall, the Bank now projects that the Canadian economy will expand by 1.8 per cent in 2008 and 2.8 per cent in 2009.
French: Dans l'ensemble, la Banque prévoit maintenant que le rythme de progression de l'économie canadienne s'établira à 1,8 % en 2008 et à 2,8 % en 2009.
English: The number of girl students has increased but remained less than that of boys.
French: La scolarisation des filles a augmenté, mais elle demeure moins élevée que celle des garçons.
English: ◦ having the entire population share recognition of the pluralist reality;
French: ◦ faire partager la reconnaissance de la réalité pluraliste par l'ensemble de la population;
English: See A/ES-10/273 and Corr.1, advisory opinion, para. 161.
French: Voir A/ES-10/273 et Corr.1, avis consultatif, par. 161.
English: New Contracting Parties to WIPO-Administered Treaties in 2003 publicinf Tue, 27 Jan 2004 15:41:18 +0100 Update 217/2004:
French: Nouvelles parties contractantes des traités administrés par l’OMPI en 2003 publicinf Tue, 27 Jan 2004 15:55:22 +0100 Actualité/2004/217 :
English: The team met with those in charge and asked about major operations and about buildings added since 1998.  It then conducted a radiometric survey of all roads and facilities using hand-held instruments in order to detect any radioactivity there might be.
French: Le groupe a rencontré des spécialistes travaillant à l'entreprise et les a interrogés sur les principales activités de l'établissement et les bâtiments ajoutés depuis 1998.
English: • Annex B - Lease Amounts Outstanding ($50,000 to $249,999) by Financial Institution
French: • Annexe B - Encours du financement par crédit bail (50 000 $ - 249 999 $), selon l'institution financière
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 2-ETHOXYETHANOL
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-ÉTHOXYÉTHANOL
English: We encourage States, as appropriate, to establish such institutions and call upon the authorities and society in general in those countries where they are performing their tasks of promotion, protection and prevention to cooperate to the maximum extent possible with these institutions, while respecting their independence; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous encourageons les États, le cas échéant, à créer des instances de ce type, et demandons aux pouvoirs publics et à la société des pays où ces entités s'acquittent de leur mission de promotion, de protection et de prévention de coopérer avec elles dans toute la mesure du possible, tout en respectant leur indépendance; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: These links are indicated by We are committed to continuous improvement in our reporting.
French: Ils sont indiqués par : Nous sommes résolus à continuer d'améliorer nos rapports.
English: It was questioned whether a non-binding interpretative instrument would be of practical effect in achieving the objective of uniform interpretation of the New York Convention.
French: On a émis des doutes sur la contribution pratique qu'un tel instrument non contraignant apporterait à l'objectif d'interprétation uniforme de la Convention de New York.
English: As of 14 June 2006, 16 confirmed cases of malaria have been detected during the past week.
French: Au 14 juin 2006, 16 cas confirmé de paludisme ont été décelés au cours de la dernière semaine.
English: The Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) reviews, promotes and monitors the application of the IDP in the federal Public Service, as well as provides advice and guidance to Senior Officers to support the policy application in departments.
French: Le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVEFP) de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) suit de près l'application de la PDI au sein de la fonction publique fédérale, en assure la promotion et la surveillance, et il fournit des conseils et des instructions aux agents supérieurs pour faciliter l'application de la politique dans les ministères.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364) industry group in Canada. Aerospace Product and Parts Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces(SCIAN 3364). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Serbia had subsequently responded to recommendation 36/40, stating to the Secretariat that data collection assistance it had received from the Multilateral Fund should enable it to report by the end of September 2006 information on its methyl bromide consumption for all years, including the baseline years, up to and including 2005, that a study to collect outstanding baseline data for Annex B controlled substances would be completed within three months and that it would report on the results of its efforts as soon as they were complete.
French: La Serbie a par la suite donné une réponse à la recommandation 36/40, en indiquant au Secrétariat que l'assistance obtenue du Fonds multilatéral pour pouvoir recueillir des données devrait lui permettre de communiquer d'ici la fin du mois de septembre 2006 des informations sur sa consommation de bromure de méthyle pour toutes les années, y compris les années de référence et jusqu'en 2005 inclus; la Partie a également indiqué qu'une étude pour recueillir les données de référence manquantes sur les substances réglementées de l'Annexe B serait terminée dans les trois prochains mois, et que la Partie ferait rapport des résultats des efforts déployés dès que ces données seraient recueillies.
English: S/2003/1107 Bulgaria, Chile, Guinea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/1107 Bulgarie, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, Guinée et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: Therefore, project countries should push forward the implementation of CDM/JI projects, despite the current uncertainty about the future development of these mechanisms after 2012;
French: Les pays couverts par le projet devraient donc promouvoir la mise en œuvre de projets dans le cadre du MDP et des projets d'application conjointe, en dépit de l'actuelle incertitude concernant l'évolution de ces mécanismes après 2012;
English: The Committee had examined the report on the basis of expert knowledge of the situation in Bolivia and of information from Bolivian and international civil society organizations and United Nations agencies and treaty bodies.
French: Il précise que le Comité a examiné le rapport de l'État partie en s'appuyant sur la connaissance des experts relative à la situation en Bolivie, mais aussi à la lumière d'informations émanant d'organisations de la société civile boliviennes ou internationales, d'institutions et d'organes conventionnels des Nations Unies.
English: However, the Committee remains concerned that little progress has been made to implement the previous concluding observations (CRC/C/15/Add.213) in the area of juvenile justice, in particular, the lack of specialized judges and juvenile courts throughout Kazakhstan and the low quality of the current system of detention.
French: Toutefois, il demeure préoccupé de constater que peu de progrès ont été faits dans l'application de ses observations finales antérieures (CRC/C/15/Add.213) sur la justice pour mineurs, concernant en particulier le manque de juges spécialisés et de tribunaux pour mineurs dans l'ensemble du Kazakhstan et la qualité du système actuel de détention qui laisse à désirer.
English: A decision by the Commission under section 20(4) once communicated to a claimant then becomes appealable to a Board of Referees by virtue of section 94 of the Act.
French: Une fois communiquée à un prestataire, une décision rendue par la Commission aux terme du paragraphe 20(4) de la Loi peut faire l'objet d'un appel au conseil arbitral en vertu de l'article 94 de la Loi.
English: During the night Athabaskan carried out her now-familiar task of shelling Tan-do and Ka-do before returning to Pengyong-do.
French: Durant la nuit, avant de retourner à Pengyong-do, l’Athabaskan exécuta sa tâche désormais familière de bombardement contre Tan-do et Ka-do.
English: Approximately how much money and person-days are you devoting to training Unit employees in 1998-99?
French: Combien d'argent et de jours-personnes consacrez-vous de façon approximative à la formation des employés de l'unité en 1998-1999?
English: Another reason to measure contaminants in the northern physical environment is to find out whether levels are changing over time (i.e., whether levels are increasing, decreasing, or staying the same).
French: On mesure les contaminants dans le milieu physique nordique aussi pour savoir si leurs concentrations varient au fil du temps (c.-à-d., si elles augmentent, diminuent ou restent les mêmes).
English: In the South China Sea, China is developing systems to allow large-scale deployment of naval and air force units by fortifying bases on Hai Nan Island and the southern Chinese coastal area.
French: La Chine renforce ses bases militaires sur l'île de Hainan et sur la côte de Mer de Chine pour permettre le déploiement à grande échelle de ses forces navales et aériennes.
English: The TDG Regulations will not differentiate between limited quantities and consumer commodities for domestic transport by road vehicle, railway vehicle or by ship on a domestic voyage.
French: Le règlement TMD ne fera aucune distinction entre les quantités limitées et les biens de consommation en ce qui concerne leur transport à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur.
English: I also request an investigation of Israel de Armas and Dinorath Guerrero for acting as alleged human rights defenders …'.
French: De même, je demande l'ouverture d'une information sur Israël de Armas et Dinorath Guerrero en tant que prétendus défenseurs des droits de l'homme…”.
English: 27/01/2004 News | - The Assembly and NGOs: a closer contact Peter Schieder this morning welcomed the presence of NGO representatives in the debating chamber.
French: 27/01/2004 Annonce | - Assemblée - ONGs : établir des contacts plus étroits Le Président de l'Assemblée a salué la présence de représentants des ONG dans l'hémicycle à l'ouverture de la séance de ce matin.
English: She called on military personnel in the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) to offer courses.
French: Elle fait appel, pour les cours, à des militaires de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: It has submitted neither its periodic report nor the additional information requested about the situation in Bougainville.
French: Elle n'a soumis ni son rapport périodique ni les informations supplémentaires demandées sur la situation à Bougainville.
English: Even though theory dictates that no forms of income should be tax-exempt, in practice there may exist measurement, compliance or collection issues preventing full and comprehensive income taxation.
French: Même si, en théorie, aucune forme de revenu ne devrait être exonérée de l'impôt, il peut, dans la pratique, ne pas être possible d'instaurer un régime d'imposition du revenu global pour des raisons liées à la mesure, à l'observation ou au recouvrement.
English: Also, votes may be necessary when two or more employers merge into one and the employees represented by different unions are intermingled.
French: La tenue d'un scrutin peut aussi être nécessaire lorsqu'il y a fusion de deux employeurs ou plus et confusion de groupes d'employés représentés par des syndicats différents.
English: he Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (see Appendix A for a list of members) was established in 1997 with a three-year mandate to provide the Treasury Board President with independent advice about senior-level human resource strategies and policies for the federal Public Service.
French: Aux termes de son mandat de trois ans (reproduit intégralement à l’annexe B), il lui incombe de fournir des conseils indépendants à la présidente du Conseil du Trésor sur les stratégies et les politiques relatives aux ressources humaines à l’égard de la haute direction de la fonction publique fédérale.