ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rarer side effects include: dizziness, headaches, nausea, lethargy, insomnia, increased heart rate.
French: Les autres effets rares sont des vertiges, maux de tête, nausées, malaises, insomnies, augmentation de la fréquence cardiaque.
English: Although there has been progress in increasing the overall representation of visible minorities, under-representation of this group as compared to their labour market availability still exists.
French: Bien que les membres des minorités visibles soient mieux représentés dans la fonction publique qu'auparavant, ils demeurent sous-représentés par rapport à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: Ms. Hiroko Miyamura Department of Political Affairs
French: Mme Hiroko Miyamura Département des affaires politiques
English: Consumer publications in which her works have appeared include Flare, FASHION (Montréal edition), TVTimes, and Montréal’s The Gazette newspaper.
French: Parmi les publications grand public qui ont publié ses articles, on peut citer Flare, Fashion (édition de Montréal), TVTimes et le quotidien montréalais The Gazette.
English: As a result, procedures to test applicants to the Canadian Forces to the Canadian Forces Minimum Physical Fitness Standard (MPFS) will be implemented at all recruiting units.
French: Pour résoudre ce problème, un processus d'évaluation visant à imposer les normes minimales de bonne condition physique des Forces canadiennes (NMBCP) aux aspirants recrues sera mis en pratique dans tous les centres de recrutement.
English: 2006. A physical map of the "Williams 82" soybean (Glycine max) genome.
French: Une stratégie est employée pour résoudre les incohérences entre les cartes physique et génétique à l’aide de l’assemblage préliminaire 4× du génome du soya.
English: Delegates gave the example of a scientific topic on the agenda of the Sixth Committee at its last session for which a Secretariat background paper on the main issues to consider would have been useful in preparation for the meetings.
French: Certains ont cité l'exemple d'une question scientifique inscrite à l'ordre du jour de la dernière session de la Sixième Commission qui aurait mérité de faire l'objet d'un rapport faisant le tour de ses principaux aspects en vue de la préparation des séances.
English: With the exception of unaddressed bulk mailings, we deliver all addressed mail to your holiday address while you are away.
French: A l’exception des envois en nombre non adressés, nous vous réexpédions tous vos objets de correspondance sur votre lieu de vacances.
English: Views also differ on whether weapons used for the defensive or peaceful use of space would be classified in the same way as offensive space or anti-space capabilities.
French: Les opinions diffèrent également sur la question de savoir si les armes utilisées à des fins défensives ou pacifiques doivent être classées dans la même catégorie que les moyens spatiaux offensifs ou les systèmes d'attaque contre des objets spatiaux.
English: Dr. Muhammad Mamdani of the Toronto-based Institute of Clinical Evaluative Sciences analyzed health records of patients over 65 taking warfarin, a blood thinner, during 2000-01.
French: Le Dr Muhammad Mamdani, de l’Institut de recherche en services de santé de Toronto, a analysé les dossiers médicaux de patients âgés de plus de 65 ans recevant un traitement à la warfarine au cours des années 2000 et 2001.
English: It therefore deserves support from us all.
French: En ce sens, il mérite notre appui à tous.
English: In order to strengthen the relevant legislation, a study is currently in progress with a view to the definition of the worst forms of child labour and the implementation of a new legal framework regarding child labour.
French: S'agissant du renforcement de la législation, une étude est en cours de réalisation pour la définition des pires formes de travail des enfants et la mise en œuvre d'un nouveau cadre juridique sur le travail des enfants.
English: This review is required for any Network applying for a second seven-year funding cycle.
French: Cet examen est requis pour tout réseau qui demande un second cycle de financement de sept ans.
English: An average of 355 staff will retire each year, ranging from a low of 213 in 2005 to a high of 456 in 2009.
French: Le chiffre moyen annuel des départs à la retraite sera de 355, allant de 213 en 2005 à 456 en 2009.
English: Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) initiatives In recent years, the significant growth in expenditures on pharmaceuticals has led Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers of Health to look at the drug price trends in publicly-funded drug plans and to analyze the cost drivers in those plans.
French: Projets fédéraux, provinciaux et territoriaux (F-P-T) Au cours des dernières années, la croissance considérable des dépenses liées aux médicaments a amené les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé à examiner les tendances des prix des médicaments au sein des régimes publiques d'assurance-médicaments et à analyser les inducteurs de coût à l'intérieur de ces mêmes régimes.
English: 16.28 The Executive Director is responsible for coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control and crime prevention activities to ensure the coherence of actions within the Programme and the coordination, complementarity and non-duplication of such activities across the United Nations system.
French: 16.28 Le Directeur exécutif est chargé de coordonner et diriger efficacement toutes les activités des Nations Unies en matière de lutte contre la drogue et de prévention du crime de façon à assurer la cohérence des mesures prises dans le cadre du Programme, ainsi que de veiller à ce que ces activités dans l'ensemble du système des Nations Unies soient coordonnées, complémentaires et sans redondances.
English:     j. Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used:     k.
French: Revenu non disponible - 1 515 Variation de l’encaisse et des créances (287 670) 101 368 Variation des créditeurs, charges à payer et salaires à payer 194 914 (197 279) Autres ajustements 23 483 (1 828)
English: Under policy items, the SCRC had discussed follow-up of the Food and Nutrition Action Plan since its endorsement by the Regional Committee the previous year.
French: Au titre du point consacré aux questions d’orientation, le CPCR avait examiné les suites données au Plan d’action pour l’alimentation et la nutrition depuis l’adoption de ce dernier, l’année précédente, par le Comité régional.
English: • To present CIDA's mission and mandate, management values and the organizational structure that implements Canada's Official Development Assistance (ODA).  
French: • à présenter la mission et le mandat de l'ACDI, les valeurs que celle-ci prône en matière de gestion et la structure organisationnelle sur laquelle repose l'Aide publique au développement (APD) du Canada;
English: The bas-reliefs that decorate it – representing the months of the year – are surveyed from above the entry door by the four bronze horses, the Cavalli di Bronzo di Costantinopoli.
French: Les bas-reliefs qui la décorent - représentant les mois de l'année - sont dominés par la présence, sur la porte d'entrée, de quatre Chevaux en Bronze de Constantinople.
English: The addendum to the Secretary-General's statement (A/C.5/59/28/Add.1) outlined, for OIOS, the budgetary implications and/or consequential changes in the support account budget for 2005/06 arising from the preliminary review of the implementation of the recommendations contained in paragraph 30 of the Special Committee's report.
French: L'additif à l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/59/28/Add.1) expose, pour le BSCI, les incidences budgétaires et/ou les changements résultant, dans le budget du compte d'appui pour 2005/06, de l'examen préliminaire de l'application des recommandations figurant au paragraphe 30 du rapport du Comité spécial.
English: Ask your HR Advisor how you can best explore these possibilities.
French: Demandez à votre conseiller comment mieux vous prévaloir de ces possibilités.
English: Indirect Interests — Loans and Debt Obligations Certain indirect interests 10. (1) The following are interests of a company in real property: (a) a debt obligation issued by a related real property entity of the company and beneficially owned by the company or by a designated entity controlled by the company; (b) a loan made by the company, or by a designated entity controlled by the company, to a related real property entity of the company; (c) a loan made by the company, or by a designated entity controlled by the company, to (i) a real property entity in which a securities dealer or insurance company controlled by the company has a substantial investment, or (ii) a real property entity that is controlled by a real property entity described in subparagraph (i); (d) a debt obligation issued by a real property entity described in subparagraph (c)(i) or (ii) and beneficially owned by the company or by a designated entity controlled by the company; (e) a debt obligation that is (i) issued by a related real property entity of the company, (ii) beneficially owned by a third party, and (iii) guaranteed by the company or by a designated entity controlled by the company; and (f) a loan made by a third party to a related real property entity of the company and guaranteed by the company or by a designated entity controlled by the company.
French: (1) Sont des intérêts immobiliers d'une société : a) les titres de créance émis par une entité immobilière apparentée à la société et dont la propriété effective est détenue par la société ou une entité désignée contrôlée par elle; b) les prêts consentis par la société ou une entité désignée contrôlée par elle à une entité immobilière apparentée à la société; c) les prêts consentis par la société ou une entité désignée contrôlée par elle à l'une des entités suivantes : (i) une entité immobilière dans laquelle un négociant en valeurs mobilières ou une société d'assurances contrôlés par la société ont un intérêt de groupe financier, (ii) une entité immobilière qui est contrôlée par une entité immobilière visée au sous-alinéa (i); d) les titres de créance qui sont émis par une entité immobilière visée aux alinéas c)(i) ou (ii) et dont la propriété effective est détenue par la société ou une entité désignée contrôlée par elle; e) les titres de créance présentant les caractéristiques suivantes : (i) ils ont été émis par une entité immobilière apparentée à la société, (ii) leur propriété effective est détenue par une tierce partie, (iii) ils sont garantis par la société ou une entité désignée contrôlée par elle; f) les prêts consentis par une tierce partie à une entité immobilière apparentée à la société et garantis par la société ou une entité désignée contrôlée par elle.
English: People interested in collaborating can download the registration form under http://www.carricerincejudo.org/anillamiento/campanias.htm or contact Carlos Zumalacárregui Martínez at Corro Postigo, 1 CP 34337, Fuentes de Nava (Palencia), ESPAÑA; Tel.: 00 34 979 842 398; Mobile 1: 00 34 679 171 431; anillamiento@fundacionglobalnature.org; http://www.fundacionglobalnature.org. Top
French: Les personnes intéressées à collaborer aux travaux peuvent télécharger la formule d’inscription à partir de l’adresse Web http://www.carricerincejudo.org/anillamiento/campanias.htm ou communiquer avec Carlos Zumalacárregui Martínez par la poste (Corro Postigo, 1 CP 34337, Fuentes de Nava [Palencia], ESPAÑA), par téléphone (00 34 979 842 398; tél. cell.
English: Ms. WIESELTHALER-BUCHMANN (Austria) said that the provinces collaborated closely with the Federal Government in combating human trafficking in general and trafficking in children in particular; a coordinator had been appointed in each province to deal with those matters.
French: Mme WIESELTHALER-BUCHMANN (Autriche) dit que les provinces collaborent étroitement avec le Gouvernement fédéral dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains en général et des enfants en particulier, et qu'à cet effet, un coordonnateur chargé de ces questions a été nommé dans chacune des provinces.
English: Now the parents are upset with the school.
French: À présent, les parents sont en colère contre l’école.
English: Slide the KED into position;
French: Il est absolument nécessaire de maintenir l’alignement de la tête durant cette opération.
English: Two contingents of about 2,000 troops each were provided for Operation ATHENA: Rotation 0 (July 2003-February 2004) and Rotation 1 (January-August 2004).
French: Deux contingents d'environ 2 000 soldats chacun ont été affectés à la rotation 0 (juillet 2003 à février 2004) et à la rotation 1 (janvier à août 2004) de l'opération Athena.
English: It is likely that discussions among the EU, the United States and Canada will continue to find a solution that will meet both Japan's and exporters’ interests in eliminating the negative market impacts of the safeguard.
French: Il est probable que les discussions entre l’UE, les États-Unis et le Canada se poursuivront afin de trouver une solution qui puisse satisfaire à la fois aux intérêts du Japon et à ceux des exportateurs, en éliminant les effets pervers des sauvegardes sur les exportations.
English: Through the Canadian Debt Initiative, launched in 1999, more than $1.1 billion in bilateral debt will be forgiven.
French: Grâce à l’Initiative canadienne sur l’allégement de la dette, qui a vu le jour en 1999, on procède à une remise de la dette bilatérale pour un montant de plus de 1,1 milliard de dollars.
English: It agreed on the effectiveness of the Internet-based approach and its potential use for future questionnaires.
French: Il est convenu que la méthode basée sur Internet était efficace et qu'elle pouvait être utilisée pour de futurs questionnaires.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of planned aid for five steel companies under the private sector closure programme provided for in Italian Law No 481 of 3 August 1994 (Bresciani Law), which was authorized by Commission decision of 19 October 1994.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 6, paragraphe 4, du code des aides à la sidérurgie à l'égard d'aides projetées en faveur de cinq entreprises sidérurgiques dans le cadre du programme de fermeture prévu pour le secteur privé par la loi italienne nº 481, du 3 août 1994, dite "loi Bresciani", autorisée par décision de la Commission du 19 octobre 1994.
English: A question that should be applied to every indicator is "What action could the recipient of the information take on the basis of this information?"
French: La question suivante devrait être posée à l’égard de chaque indicateur : « Comment le destinataire de l’information agirait-il en fonction de celle-ci? »
English: We can all, therefore, understand its importance.
French: Chacun est donc en mesure d'en saisir l'importance.
English: This important foundation prepares the child to enter society’s formal system of education, the other distinct context in which the child must function.
French: Une fois jetées ces bases, l'enfant passe dans le système d'éducation qui existe dans la société, l'autre contexte dans lequel il doit pouvoir fonctionner.
English: Sun Fiction and Fact Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Le soleil, mythes et réalité Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Aboriginal (2005) 58 42 2 Non-Aboriginal (2005) 39 61 49 Non-Aboriginal (2002) 26 74 31
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Autochtone (2005) 58 42 2 Non autochtone (2005) 39 61 49 Non autochtone (2002) 26 74 31
English: The reports Digital Bridge to Africa and Digital Bridge to the Caribbean, both published in 2003, contain accounts of these networks.
French: On trouvera davantage d'informations sur la constitution d'un pont numérique vers l'Afrique et vers les Caraïbes dans deux rapports (Digital Bridge to Africa et Digital Bridge to the Caribbean), tous deux publiés en 2003.
English: Third, the proposal seeks to facilitate a genuine consensus on the promotion of social justice, ownership and good governance, at both the national and international levels.
French: Troisièmement, la proposition vise à favoriser un véritable consensus sur la promotion de la justice sociale, de la maîtrise des initiatives et de la bonne gestion des affaires publiques, aux niveaux national et international.
English: And we must maintain the European Commission in the form intended by the founding fathers of Europe, as an independent institution working for equal treatment between the Member States and embodying the principles of coherence, synthesis and concern for the general interest.
French: Et maintenir la Commission européenne telle que l'ont voulue les fondateurs de l'Europe, en tant qu'institution indépendante qui assure l'égalité de traitement entre les Etats membres et représente concrètement le lieu de cohérence, de synthèse et de prise en compte de l'intérêt général.
English: A final exchange of views in the subcommittee, following the vote in the AFET Committee, had been planned for the 19 April.
French: Un dernier échange de vues en sous-commission, avant le vote en commission AFET, a été prévu pour le 19 avril.
English: The Audit Committee is of the opinion that the successful implementation of the Financial Regulations and Rules is contingent upon an effective and efficient financial management structure within the Secretariat.
French: Le Comité d’audit estime que la réussite de la mise en œuvre du règlement financier et de son règlement d’exécution dépend d’une structure de gestion financière effective et efficace au sein du Secrétariat.
English: In conclusion, the Special Rapporteur hopes that, in facing their genuine security problems, States will fully respect their fundamental obligations in the area of civil and political rights and will take the opportunity to focus on the promotion of rights which make it possible to adopt an essentially preventive approach, attacking the root causes of extremism and intolerance rather than in their overt manifestations.
French: En conclusion, le Rapporteur spécial formule le vœu que, face aux problèmes réels de sécurité rencontrés par les États, ceux-ci, tout en respectant strictement leurs obligations fondamentales en matière de droits civils et politiques, saisissent l'occasion qui leur est offerte de mettre l'accent sur la promotion de droits qui permettent une approche essentiellement préventive pour s'attaquer aux racines de l'extrémisme et de l'intolérance plutôt qu'à leurs manifestations extérieures.
English: Similarly we persuaded the European Parliament not to endorse the view that the market economy is to blame for the world's environmental problems.
French: De même, nous avons persuadé le Parlement européen de ne pas reprendre à son compte l'idée selon laquelle la responsabilité des problèmes environnementaux de la planète serait imputable à l'économie de marché.
English: This may mean that, in carrying out this overarching responsibility, the Prime Minister will be involved in matters within the responsibility of individual Ministers.
French: Appelé souvent à répondre des activités de tous les ministères et organismes devant la Chambre des communes, il lui arrive de s’engager dans des dossiers qui relèvent de certains ministres.
English: Clause 6 Convertible Property ITA 51 Section 51 of the Act generally permits a tax-deferred transfer of property where a taxpayer, pursuant to a right of conversion, exchanges capital property (referred to in the commentary on this section as the "convertible property") that is a share, bond, debenture or note of a corporation for other capital property that is a share of the capital stock of the corporation.
French: Article 6 Bien convertible LIR 51 L’article 51 de la Loi permet, de façon générale, qu’un bien soit transféré avec report d’impôt dans le cas où un contribuable échange, en vertu d’un droit de conversion, une immobilisation (appelée « bien convertible » dans les notes concernant cet article) qui est une action, une obligation, une débenture ou un billet d’une société contre une autre immobilisation qui est une action du capital-actions de la société.
English: Another positive point is the flexibility given to Member States as regards the effective rights of third-country workers.
French: Autre point positif: la marge de manœuvre laissée aux États membres quant aux droits effectifs des travailleurs de pays tiers.
English: Three points should be noted:
French: Les trois points suivants doivent être signalés :
English: According to the criteria of 4.3.3 and 4.3.4.
French: Voir point 2.6 sur la nature juridique de la partie II de la Constitution.
English: This framework uses the terms "confessional common prayer" and "interconfessional common prayer" to identify two distinct forms of common prayer at WCC gatherings, and recommends no longer using the term "ecumenical worship.
French: Nous ne pouvons pas renoncer à parler du « Père », car c’est le terme que Jésus a utilisé pour s’adresser à Dieu et parler de lui, et c’est celui qu’il a appris à ses disciples pour s’adresser à Dieu. C’est grâce à l’utilisation de ce mot par Jésus lui-même que l’Eglise en est venue à croire que le Christ est le Fils de Dieu.
English: The SBI adopted the following agenda:
French: L'Organe a adopté l'ordre du jour suivant:
English: Comments from interested parties were received, and the proposed amendments were revised taking into account the concerns and suggestions of the respondents.
French: Ces modifications ont été révisées en tenant compte des inquiétudes et des suggestions des répondants.
English: Despite only a modest investment from US record label Warner Bros. Records, Black Sabbath met with swift and enduring success.
French: La fin des années 80 fut une période plutôt difficile pour Ozzy. Il fut poursuivi pour avoir incité des jeunes au suicide à cause des textes de ses chansons (notamment "Suicide Solution" de l'album The Blizzard of Ozz).
English: Improve internal communications Strategy and Action Plan
French: Améliorer les communications internes Stratégie et plan d'action
English: That is what we are dedicated to doing.
French: Le Canada en Amérique du Nord
English: As a result, Israelis have accepted levels of everyday security controls that would not be acceptable in Canada.
French: C’est pourquoi les Israéliens ont accepté des mécanismes de contrôle de sécurité habituels qui ne seraient pas acceptables au Canada.
English: Council Regulation (EC) No 1083/ 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1260/1999:
French: Dans leur cadre de référence stratégique national, les autorités bulgares décrivent comment elles vont utiliser les 6,8 milliards d’euros qu’elles recevront de l’UE en sept ans conformément à l’agenda de Lisbonne.
English: A glance at the reports giving information about the situation of families affected by the tragedy gives one an idea of its scale.
French: Voyant les rapports qui réunissent les données sur la situation des familles affectées, on se rend compte de la dimension de la tragédie.
English: Electrical power from overhead wires is leaded to trolleybus with power collectors.
French: Le courant électrique des fils aériens est transmis au trolleybus par un dispositif de prise de courant.
English: References for the sixty-second session (agenda item 58 (a))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 58 a) de l'ordre du jour)