ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bande Annonce du documentaire "Un Naufrage Médiatique" qui sera projeté à Lyon le 9 déc et à Grigny le 10 déc lors de deux soirée-débats animées par Eric Raynaud et le gro...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321633930 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Peugeot 307 ST GEORGES D'ESPERANCHE...
English: We erected a new government for a people speaking Inuktitut, but who were to be integrated into the life of a predominantly English and French speaking country.
French: Nous avons mis sur pied un nouveau gouvernement pour un peuple parlant inuktitut, qui devait être intégré dans la vie d’un pays parlant surtout l’anglais et le français.
English: The situation requires international efforts to restore peace and security in the area to be stepped up.
French: La détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés peut avoir de graves conséquences, de portée internationale.
English: The rules of procedure of the unified standing treaty body should clearly spell out the follow-up competencies of the body, which could include in situ monitoring missions.
French: Le règlement intérieur de l’organe conventionnel permanent unifié devrait énoncer clairement les compétences de l’organe en matière de suivi, qui pourraient comprendre l’envoi de missions de contrôle sur place.
English: Remarks made by the Head of the Mission at Pristina on 14 December 2002
French: Observations du chef de la Mission Pristina, le 14 décembre 2002
English: The European Union seems to be in a state of permanent IGC.
French: L'Union européenne semble tenir des CIG en permanence.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under this Statute.
French: La Cour de justice est competente pour statuer sur les litiges relatifs a l’accomplissement par les banques centrales nationales des obligations qui leur ´ ` incombent au titre des presents Statuts.
English: The focus of this effort should be on the priorities identified with the Secretary-General and by United Nations personnel on the ground.
French: Nous devons donc insister sur les priorités définies par le Secrétaire général et par le personnel de l'ONU qui se trouve sur place.
English: At 1630 hours Israeli enemy troops in the occupied Ruwaysat al-Summaqah locality in an outlying area of Kafr Shuba fired several bursts from sophisticated weapons.
French: - À 16 h 30, dans la localité occupée de Rouwayssat al-Soumaqa (commune de Kafr Chouba), des soldats israéliens ont ouvert le feu à l'aide d'armes sophistiquées.
English: Earlier this month, my Deputy Minister, Mr. Wayne Wouters, met with community representatives to try to set up a mediation process.
French: Plus tôt au cours du mois, mon sous-ministre, M. Wayne Wouters, a rencontré des représentants de la communauté afin d'essayer d'établir un processus de médiation.
English: This will make it easier for the institutions to prepare for enlargement.
French: Cela aidera les institutions à se préparer à l'élargissement.
English: In such cases, when reasonable negotiation as promoted by the Ombudsman does not succeed in bringing the parties closer together, the Ombudsman draws up recommendations and communicates them to both parties.
French: Dans les cas sus-mentionnÃ©s, lorsque la nÃ©gociation raisonnÃ©e favorisÃ©e par l'Ombudsman ne rÃ©sorbe pas la distance entre parties, l'Ombudsman dresse des recommandations qu'il communique aux deux parties.
English: Boosted by Specialized BG Fit Integration Technology and his lightning-quick S-Works Transition bike, the rider known as "Spartacus" dominated the prologue of the 2009 Tour of California.
French: Armé de la technologie Specialized BG FIT Integration et équipé de son vélo S-Works Transition, le coureur qu’on appelle « Spartacus » a dominé le prologue du Tour of California.
English: Thus, I had already found that the respondent led insufficient evidence that the CAD Committee, in its August 30, 1995 decision, and thereafter, adhered to the most accommodating and individualized standard available in assessing persons with CAD, such as that found in the September 1995 Guidelines.
French: Par conséquent, j'ai déjà conclu que l'intimée n'a pas présenté suffisamment de preuves démontrant que le Comité de la coronaropathie, dans sa décision du 30 août 1995 et par la suite, s'est conformé à la norme d'évaluation individualisée la plus conciliante à l'égard des personnes atteintes de coronaropathie, soit celle énoncée dans les lignes de conduite de septembre 1995.
English: Mbroot is the association of the acronym MBR (Master Boot Record) and "Root", which stands for "Rootkit".
French: MBRoot est l'association de l'acronyme "MBR" (Master Boot Record) et de "Root" qui est l'abréviation de "Rootkit".
English: The negative impact of ship dismantling is particularly glaring.
French: L'impact négatif du démantèlement des bateaux est particulièrement criant.
English: In this study, minorities are defined by their first official language and not by their mother tongue, as was the case in the past.
French: Dans ce travail, nous définissons les minorités par leur première langue officielle et non pas, comme dans le passé, par leur langue maternelle.
English: This, it seems to me, is a question of a few balanced and fair protocols entailing a cost for the European Union which is reasonable.
French: Il s'agit de protocoles, à mon avis, équilibrés et justes, qui impliquent pour l'Union européenne un coût raisonnable.
English: There were few established national mechanisms to implement policies and programmes for the [promotion of the] girl child and [and on the other hand] coordination among responsible institutions was insufficient.
French: Peu d'instances nationales ont été chargées de mettre en œuvre des politiques et des programmes en faveur [de la promotion] des petites filles et [, d'autre part,] la coordination entre les organismes responsables laissait à désirer.
English: The Commission fully shares the position set out in the document defining the framework for accession negotiations, in other words the negotiating mandate of the Union that Turkey should progressively align positions within international organisations with those of the EU, including in relation to membership of all Member States in relevant organisations.
French: La Commission partage entièrement la position exposée dans le document définissant le cadre des négociations d’adhésion; en d’autres termes, le mandat de négociation de l’Union selon lequel la Turquie doit aligner progressivement ses positions sur celles de l’UE au sein des organisations internationales, y compris s’agissant de l’adhésion de tous les États membres auxdites organisations.
English: I should also like in particular to note the efforts of President Abdou Diouf, Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, which provided assistance in carrying out our mandate to facilitate the process.
French: Une mention particulière également au Président Abdou Diouf, Secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie dont l'organisation nous a accompagnés dans notre mandat de facilitation.
English: An accessible version of Acrobat Reader, which includes support for screen readers, is also available.
French: Nous offrons également une version accessible d’Acrobat Reader, qui comprend un support pour les lecteurs écrans.
English: Cordless Telephone Discussion Current cordless telephone use of the band 944-948.5 MHz is much less than originally anticipated.
French: Téléphones sans fil Examen de la question L'utilisation actuelle de la bande 944­948,5 MHz par les téléphones sans fil est bien inférieure aux prévisions originales.
English: CF musical participation this year will include:
French: Cette année, les FC seront représentées musicalement par les groupes suivants:
English: With respect to claims arising from equity interests, many insolvency laws adopt the general rule that the owners and shareholders of the business are not entitled to a distribution of the proceeds of assets until all other claims which are senior in priority have been fully repaid (including claims of interest accruing after commencement).
French: S'agissant des créances résultant d'une participation au capital, nombre de ces lois adoptent la règle générale selon laquelle les propriétaires et les actionnaires de l'entreprise ne sont pas inclus dans la répartition du produit de la liquidation des actifs tant que toutes les autres créances qui ont un rang de priorité supérieure n'ont pas été intégralement remboursées (y compris les créances relatives aux intérêts échus après l'ouverture de la procédure).
English: On a dry weight basis added zinc resulted in increased total nitrogen content and oxygen uptake.
French: Sur la base du poids sec, le zinc ajouté a provoqué une augmentation dans le contenu total d'azote et dans la consommation d'oxygène.
English: Between 1982 and 1998, there was a nearly 300 per cent increase in the volume of outstanding consumer credit.
French: Entre 1982 et 1998, on observe un accroissement de près de 300 p. 100 du volume de crédits à la consommation en cours.
English: By consulting with us first, the charity can avoid the need to further amend its objects.
French: En nous consultant au préalable, l'organisme de bienfaisance peut s'éviter de devoir modifier de nouveau ses objectifs.
English: - The Ministry of Environment and Physical Planning (MEPP), which is responsible for the development of environmental policy, including the transposition of the Seveso II Directive.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire, qui est responsable de l'élaboration de la politique environnementale, y compris de la transposition de la directive Seveso II.
English: The replication and adaptation of the methodology in another 40 villages on the Island and in several villages on the mainland, with the increased participation of the Government and other partners, will serve as the main indicator of success.
French: La reproduction et l'adaptation, dans 40 autres villages de l'île Rodrigues et dans plusieurs villages de Maurice, de la méthodologie utilisée, avec une participation accrue du Gouvernement et des autres partenaires, constituera le principal indicateur de réussite.
English: Also studied, in tests with paired stimuli, were the threshold interstimulus interval evoking two responses, as well as changes in amplitude and latency of the second spike which occurred at intervals near this threshold.
French: En outre, dans des tests avec des stimuli pairés, on a évalué l'intervalle interstimulus au seuil évoquant deux réponses ainsi que les variations d'amplitude et de latence du second potentiel de pointe qui apparut aux valeurs d'intervalles proche du seuil.
English: TPC did not support costs associated with land and buildings.
French: Les coûts liés à des terrains et des immeubles n'étaient pas admissibles.
English: Chief Legislative Counsel Legislative Services Katharine MacCormick
French: SMA Organismes centraux et avocat-conseil Finances Yvan Roy
English: Pictured here are (left to right) Eduard Shevardnadze (USSR), Roland Dumas (France), Markus Meckel (GDR), Hans-Dietrich Genscher (Federal Republic of Germany), Douglas Hurd (UK) and James Baker (US).
French: Edouard Chevardnadze (URSS), Roland Dumas (France), Markus Meckel (RDA), Hans-Dietrich Genscher, Douglas Hurd (GrandeBretagne), James Baker (USA) (à g. à dr.).
English: Activities include liaising with other project teams (e.g. the Department for International Development Access Project Team), the St. Helena Development Board, the Government of St. Helena and other key stakeholders.
French: Cela suppose de servir de trait d'union avec d'autres équipes (par exemple celle chargée du projet de liaison aérienne au Ministère britannique du développement international), le Comité de développement de Sainte-Hélène, le Gouvernement sainte-hélénien et d'autres parties prenantes essentielles.
English: The new Ministry is also tasked with establishing programmes for the protection of women and children and developing social initiatives to benefit needy segments of the population.
French: Cette nouvelle institution est chargée aussi de mettre en place des programmes de protection de la femme et de son enfant et développer des actions sociales au profit des franges nécessiteuses de la population.
English: However, in accordance with the government’s cost recovery policy, fees have been instituted for some services, including some parking spaces, guided tours and interpretation activities.
French: Toutefois, conformément à la politique du gouvernement en matière de recouvrement des coûts, certains services sont payants notamment certains stationnements, les visites guidées et les activités d’animation.
English: The plaice TAC was reduced by half in 1993 to prevent a redirection of fishing effort from cod to plaice and measures were introduced to stop the practice of at-sea discarding that was prevalent in the 4T plaice fishery.
French: Le TAC de plie canadienne a été coupé de moitié en 1993 afin de prévenir la réorientation de l’effort de pêche de la morue vers la plie, et des mesures ont été adoptées afin de stopper la pratique répandue du rejet à la mer des prises de petites plies de 4T.
English: Mr. Patte has over 30 years of experience in corporate financial management and organizational development.
French: Il possède plus de trente ans d'expérience en gestion financière corporative et en développement organisationel.
English: For the first, the traditional preparation method based on the pyrolysis of precursor salt deposits was adopted.
French: Pour le premier, on a adopté la méthode de préparation traditionnelle qui repose sur la pyrolyse de dépôts de sels précurseurs.
English: Father McGivney envisioned being able to provide these families with financial assistance if this happened.
French: Il réunit 27 hommes de sa paroisse et forma les Chevaliers de Colomb pour répondre à ces besoins.
English: To address this, the contractor conducted a human health risk assessment for these herbicide contaminants, including identifying their potential exposures to individuals, the specific hazards they may have posed, and the potential risks to human health.
French: Pour ce faire, l’entrepreneur a procédé à une évaluation des risques que ces herbicides contaminants font peser sur la santé humaine, en examinant notamment le risque d’exposition, les dangers particuliers de ces contaminants, et leurs effets potentiels sur la santé humaine.
English: List of responding apex cooperative organizations
French: Liste des organisations coopératives faîtières ayant répondu à l'enquête
English: Further decides that the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council and the Secretary-General will make introductory statements at the opening of the High-level Dialogue;
French: Décide en outre que le Président de l'Assemblée générale, le Président du Conseil économique et social et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies feront des déclarations liminaires à l'ouverture du Dialogue de haut niveau;
English: - Composition of buyers (industrial buyers, end consumers, intermediate distributors etc.)
French: - Composition des acheteurs (acheteur industriel, consommateur final, distributeur intermédiaire)
English: When the application for conscientious objector status is lodged before entry into military service, there should be no bar to the jurisdiction of an independent body under the control of a civilian judge under the ordinary law.
French: Lorsque la demande du de statut d'objecteur de conscience est présentée avant l'incorporation, rien ne devrait faire obstacle à la compétence d'une instance indépendante, placée sous le contrôle du juge civil de droit commun.
English: • Contract Notice for the Video coverage of EU current affairs in Central America, the Caribbean and South America, and in Asia and Oceania For 2006
French: • Avis de marché pour la couverture Vidéo de l'actualité communautaire en Amérique Centrale, Caraïbes et Amérique du Sud, et en Asie et Océanie Pour 2006
English: Standardisation of products specifically targeted at this sub-market is often lacking.
French: Une normalisation des produits spécifiquement destinés à ce segment du marché fait souvent défaut.
English: The best way of illustrating this success is by reference to the EUR 35 billion annual export trade surplus and the high level of innovation.
French: La meilleure manière d'illustrer ce succès est de mentionner les 35 milliards d'euros par an d'excédent d'exportation et le haut niveau d'innovation.
English: However, there is a stronger claim to the effect that there may come to existence also types of regional law that are binding on all the States of the region, or other States in their relations with the States of the region, independently of the consent of the latter.
French: Toutefois, on peut dire davantage, à savoir que peuvent naître des types de droit régional qui lient tous les États de la région, ou d'autres États dans leurs relations avec les États de la région, indépendamment du consentement de ces derniers.
English: Issues of client protection, healer protection, healer payment and/or support and the protection of traditional medicines and ceremonial substances must be addressed in a more formal way if traditional healers, midwives and elder-counsellors are to play a significant role in Aboriginal health and social services.
French: La protection des clients et des guérisseurs, la rétribution de ceux-ci et la protection des médecines traditionnelles et des substances cérémonielles sont des questions qu’il faut examiner de façon plus officielle si l’on veut que les guérisseurs, les sages-femmes et les anciens exercent une influence dans le domaine des services sociaux et des soins de santé autochtones.
English: If you do not know which one to choose, we recommend that you choose the KDE version on the left. KDE is an easy-to-use environment that looks somehow similar to Windows, so you will be able to use it in a similar fashion.
French: Si vous ne savez pas lequel choisir, il vous est conseillé de choisir la version KDE tout à gauche, un environnement très simple et semblable à Windows qui vous permettra de conserver vos repères.
English: We believe that utmost care should be exercised not to create a perception that might lead to enmity based on religious grounds among hundreds of millions of people.
French: Nous pensons qu'il faut agir avec la plus grande prudence pour ne pas créer une perception qui pourrait engendrer l'hostilité entre des centaines de millions de personnes pour des motifs religieux.
English: NSS need to follow up with GPL about the planned marketing and distribution of the videos.
French: Le SNRS doit assurer le suivi avec GPL concernant le marketing planifié et la distribution des vidéos.
English: Bearing in mind these challenges, Turkey considered that adopting an additional protocol appeared to be a more preferable option to grant the Committee a treaty-based status.
French: L'adoption d'un protocole additionnel paraissait donc être une solution préférable pour doter le Comité d'un statut conventionnel.
English: This difficulty was reflected the fairly antagonistic relationships with a certain number of providers to the program. And yet, this difficulty was mitigated by the tremendous understanding shown by the sponsors, who were captivated by the way in which local groups had internalized the program.
French: Une attention particulière doit être accordée à la protection des ressources en eau et des écosystèmes aquatiques.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely a local road, by realigning the centre line where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), from mileage 39.49 to mileage 39.43 Willingdon Subdivision, between the southeast quarter of section 17 and the southwest quarter of section 16, township 53, range 5, west of the fourth meridian, east of Clandonald, in the county of Vermilion River #24, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. L4009-RW1, Revision 1 revised July 20, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit un chemin local, en y modifiant le tracé de l'axe où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), du point milliaire 39,49 au point milliaire 39,43 de la subdivision Willingdon, entre le quart sud-est de la section 17 et le quart sud-ouest de la section 16, canton 53, rang 5, à l'ouest du quatrième méridien, à l'est de Clandonald, dans le comté de Vermilion River #24, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no L4009-RW1, révision 1 révisé le 20 juillet 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: On the primary sector front, the economic context in which the forestry industry operates has deteriorated over the past two years, leading to numerous job losses.
French: Du côté du secteur primaire, le contexte économique dans lequel évolue l'industrie forestière s'est détérioré au cours des deux dernières années, provoquant d'importantes pertes d'emplois.
English: Gentoo Linux developer Donny Davies wrote a message to the -user and -dev lists about Apache2 and MySQL4 being marked as stable.
French: Le développeur Gentoo Linux Donny Davies a écrit un message sur les listes "-user" et "-dev" à propos d' Apache2 et de MySQL4 marqués stables.
English: Born in Westmorland, Prince Edward Island on October 4, 1918
French: Née à Westmorland, Île-du-Prince Édouard, le 4 octobre 1918.
English: Finally, I would point out that the optimum situation from the competition viewpoint is when there is a level playing field for all transport modes.
French: Enfin, je veux remarquer que, du point de vue de la concurrence, la situation optimale consiste à traiter tous les modes de transport de la même manière.
English: More Demand for Alternative Working Arrangements Studies inside and outside of the Public Service have identified work-life balance as one of the most important factors in determining employee satisfaction, which in turn affects employee productivity and retentions.
French: Demande accrue de régimes de travail souples Des études réalisées à l’intérieur aussi bien qu’à l’extérieur de la fonction publique ont révélé que l’équilibre entre le travail et la vie personnelle était l’un des principaux déterminants de la satisfaction des employés et qu’il avait une incidence sur la productivité des employés et leur maintien en poste.
English: Capt McAllister directed them to one of Abbotsford’s better-kept secrets.
French: Le Capt McAllister les a dirigés vers l’un des secrets d’Abbotsford les mieux gardés.
English: It is at such moments – and moments of national remembrance on November 11th – that we understand deeply and viscerally the work that our Canadian Forces do.
French: C'est dans de pareils moments – et aussi à l'occasion des cérémonies commémoratives du 11 novembre – que nous comprenons fondamentalement et intrinsèquement la valeur du travail qu'accomplissent nos forces canadiennes.
English: Catch the New Wave in Boating will also spark the beginning of "Safe Boating Week" which starts June 6 and runs through to June 14, 1998.
French: La campagne Suivez la nouvelle vague servira également de tremplin à la Semaine nationale de la sécurité nautique qui se déroulera du 6 au 14 juin 1998.
English: Let us now move on to the reading by headings, remembering that the vote the European Parliament will take on Thursday will be on the budget as a whole and that, as such, when it comes to the negotiation, we will take it to the three-way dialogues and to conciliation.
French: Venons-en à présent à la lecture par rubrique, en gardant à l’esprit que le vote auquel procédera le Parlement ce jeudi concernera le budget dans son ensemble et qu’en tant que tel, nous le présenterons, lorsqu’il s’agira de négocier, en trilogue et en conciliation.