ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had established a permanent expert group of environmental lawyers to assist relevant activities of NGOs throughout the UNECE region.
French: Il avait mis en place un groupe d'experts permanent constitué de juristes spécialisés dans les questions d'environnement, qui était chargé d'aider les ONG dans leurs activités en la matière dans toute la région de la CEE.
English: Andy Cleven Training Director, Electrical Joint Training Committee (EJTC) Andy holds an unrestricted certificate of qualification in the electrical trades, and has more than thirty years of experience in the electrical industry, including much of the last six years specifically devoted to electrical trades training.
French: Andy Cleven Responsable de la formation, Electrical Joint Training Committee (EJTC) Andy Cleven est titulaire d’un certificat professionnel inconditionnel dans les métiers de l’électricité et compte plus de 36 ans d’expérience dans l’industrie électrique. Il a notamment consacré la majeure partie des six dernières années à la formation aux métiers de l’électricité.
English: To achieve this objective, the Nature Conservancy of Canada advocates education and negotiations with those who own land bordering on critical copper redhorse habitat in order to give the habits official protected status.
French: Pour atteindre cet objectif, Conservation de la Nature préconise la sensibilisation et la négociation avec les propriétaires fonciers de terrains adjacents aux habitats essentiels du chevalier cuivré afin d'attribuer à ceux-ci un statut officiel de protection.
English: At the same time, we must not forget that, fundamentally, the ultimate policy choices lie within States, however difficult those choices may be.
French: Dans le même temps, il convient de ne pas oublier que, fondamentalement, le choix ultime en matière de politique appartient aux États, bien que ce choix soit fort difficile.
English: On Being Black and White in Canada (HarperCollins Canada, 2001), Lawrence Hill wrote about how his parents met and married, and about the predominant social values at the time.
French: On Being Black and White in Canada (HarperCollins Canada, 2001), Lawrence Hill raconte comment ses parents se sont rencontrés et se sont mariés et il aborde les valeurs sociales prédominantes de l’époque.
English: The Tribunal may use this information in its determination respecting the likelihood of injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal pourrait les utiliser pour déterminer la probabilité qu’un dommage soit causé à la branche de production nationale.
English: 3.0 References 3.1 Electricity and Gas Inspection Act (R.S. 1985, c.
French: 3.0 Références 3.1 Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (S.R. 1985, ch.
English: Mongolia welcomed the United Nations General Assembly Decision regarding 2004 - as the year to celebrate the 10th Anniversary of the International Family, and the Government of Mongolia had declared 2004 as “the Year of Fostering Family Development” and organized many events.
French: La Mongolie s'est félicitée de la décision de l'Assemblée générale des Nations Unies relative à la célébration en 2004 du 10e anniversaire de l'année internationale de la famille et le Gouvernement mongol a pour sa part proclamé 2004 “Année de la promotion du développement de la famille” et organisé de nombreuses manifestations à cette occasion.
English: A ban would eliminate emissions from the manufacturing of c-OctaBDE, and also eliminate release of bromodiphenyl ethers from the production and use of c-OctaBDE in new products.
French: Cela permettrait d'éliminer les rejets de BDE résultant de la fabrication de c-octaBDE et de son emploi dans de nouveaux produits.
English: As of December 2007, 6.1% of employees in the civil service were Arabs, Druze and Circassians.
French: En décembre 2007, 6,1 % des agents de la fonction publique étaient des Arabes, des Druzes et des Circassiens.
English: The terms and conditions of the funding agreements describe the program delivery and reporting requirements for each program.
French: Les conditions des ententes de financement décrivent les exigences associées à l'application des programmes et aux rapports afférents.
English: Canada was among the first countries in the western world to develop peacetime emergency and response training programs.
French: Le Canada a été parmi les premiers pays du monde occidental à élaborer des programmes de formation sur la protection civile et les interventions en cas d’urgence en temps de paix.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, Item 10  TRADE/WP.7/GE.6/2005/9 (France)
French: TRADE/WP.7/GE.6/2004/12 TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, point 10 TRADE/WP.7/GE.6/2005/9 (France)
English: The Chairperson will ensure that everyone participating in the meeting, telephone discussion, e-mail exchange, or in another form of communication has received clear instructions on the confidentiality of the proceedings.
French: Le président s'assure que toutes les personnes assistant à une réunion, à des discussions téléphoniques, à des échanges de courriels ou à toute autre forme de communication ont reçu des instructions claires sur la confidentialité des procédures.
English: Nice Hotel / Hotel Lafayette is located in the very heart of Nice, a few steps from Place Masséna ...
French: Hotel Nice / Hotel Lafayette est situé dans le centre de Nice, tout près de la Place Masséna...
English: • Establish a subcommittee to look at the access for print disabled Canadians
French: • Constituer un sous-comité pour étudier l’accès des Canadiens incapables de lire les imprimés au Centre
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Operation in Burundi
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: 40 Legislative Decree No. 600 dated 16 May 1974, published in the Diario Oficial, No. 105, vol. 243, of 7 June 1974, which has been amended by: (1) Legislative Decree No. 80 dated 4 July 1985, published in the Diario Oficial, No. 148, vol. 288, of 12 August 1985; (2) Legislative Decree No. 127 dated 1 September 1994, published in the Diario Oficial, No. 184, vol. 326, of 5 October 1994; and (3) Legislative Decree No. 582 dated 18 October 2001, published in the Diario Oficial, No 198, vol. 353, of 19 October 2001.
French: Décret-loi n° 600 du 16 mai 1974, publié au Journal officiel n° 105, Tome 243, du 7 juin 1974.  Ce texte a été modifié par: 1) le Décret-loi n° 81 du 4 juillet 1985, publié au Journal officiel n° 148, Tome 288, du 12 août 1985; 2) le Décret-loi n° 127 du 1er septembre 1994, publié au Journal officiel n° 184, Tome 326, du 5 octobre 1994; 3) le Décret-loi n° 582 du 18 octobre 2001, publié au Journal officiel n° 198, Tome 353, du 19 octobre 2001.
English: 4.2 The Parties may agree to conduct familiarization activities, e.g., permitting the importing Party the opportunity to participate in evaluations of Conformity Assessment Bodies and to review the Conformity Assessment Body evaluation reports, during the transition period for the benefit of the Designating Authorities and Conformity Assessment Bodies.
French: Les parties peuvent convenir d =avoir des activité s de familiarisation, d =offrir, par exemple, à la partie importatrice, la possibilité de participer aux évaluations des instances d =évaluation de la conformité et à l =examen des rapports d =évaluations des instances d =évaluation de la conformité, au cours d e la période de transition, au profit des autorités de désignation et des instances d=évaluation de la conformité.
English: Hours of Operation Site of the S. S. Klondike © Parks Canada The S.S. Klondike is open for visitors from mid- May to mid-September. During the visitor season tours are offered daily between 9:00am –6:00pm.
French: Heures d'ouverture Site du S. S. Klondike © Parcs Canada Le S.S. Klondike est ouvert aux visiteurs de la mi-mai à la mi-septembre. Pendant la saison touristique, des visites guidées sont offertes tous les jours de 9 h à 18 h.
English: Cash benefit payments followed the trends indicated below between 1998 and 2003:
French: Entre 1998 et 2003, les prestations en espèces se sont comportées comme suit : :
English: On September 25, 2007, she made her runway debut at the Prada Spring/Summer fashion show in Milan.
French: Elle fit ses débuts en 2007 à Milan, dans un défilé pour la saison printemps-été 2008 de Prada.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/lessonPlans/en/fw.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/lessonPlans/fr/fw.cfm
English: Some 254 purchase orders were raised for outside suppliers.
French: Quelque 254 ordres de commande ont été émis à l’intention de fournisseurs extérieurs.
English: The native peoples grew to value them for several reasons - they were warm, durable, lightweight, and easily sewn into capotes, mittens or leggings.
French: Les Autochtones leur trouvaient de nombreux avantages; elles étaient chaudes, résistantes et légères, et il était facile de les coudre pour en faire des capes, des moufles ou des jambières.
English: With Progi-Media’s integrated marketing solution (Onyx, Shelf, and Boutik), the same data can be used by the e-commerce Web site, create catalogs for print, and produce virtual and interactive documents for the Web.
French: Avec la solution marketing intégrée de Progi-Média (Onyx, Shelf et Boutik), les mêmes données peuvent ainsi être utilisées pour alimenter le site Internet e-commerce, créer les catalogues à imprimer et produire des documents virtuels interactifs pour le Web.
English: • Development of aluminium-composite product prototypes.
French: • Développement de prototypes de produits en composite d’aluminium.
English: A painting of churches by an artist from one of the socialist countries from the early twentieth century.
French: Un tableau d'un peintre de l'un des pays socialistes du début du XXe siècle, représentant des églises.
English: 2.4.5 Where terminals are owned or operated by transportation service providers, and boarding equipment is available for use at that terminal, it is to be used in a manner to provide safe and dignified boarding and deboarding of persons with disabilities.
French: 2.4.5 Lorsqu'une gare est la propriété d'un fournisseur de services de transport, ou est exploitée par ce dernier, et que le matériel d'embarquement est disponible aux fins de son utilisation à cet endroit, il doit être utilisé de façon sécuritaire pour l'embarquement et le débarquement des personnes ayant une déficience, sans porter atteinte à leur dignité.
English: 950 950 tbd Having in place a modern, world-class HR system We will implement an array of human resources initiatives that marry public sector principles with private sector efficiencies.
French: 950 950 À déter-miner Mettre en place un régime moderne des RH, de niveau international Nous mettrons en oeuvre un éventail d'initiatives en ressources humaines qui conjugueront les principes du secteur public avec les efficiences du secteur privé.
English: What we must do is open up the contracts to competition, because that is the only way to maintain balanced systems, to gain the greatest advantages offered by the various opportunities and maintain the basic principles of the Treaties.
French: Nous devons ouvrir les marchés à la concurrence, parce que c’est là le seul moyen de préserver des systèmes équilibrés, de tirer des avantages maximums des diverses opportunités et de maintenir les principes fondamentaux des Traités.
English: opening of the session
French: Dates et lieu de la dixième session de la Conférence des Parties
English: Descente Plage Rogbané, Taouyah Corniche, Conakry, Guinea Postal Address:
French: Descente Plage Rogbané, Taouyah Corniche, Conakry, Guinée Adresse postale :
English: The deficit was financed largely by grant assistance, private transfers, and foreign investment capital.
French: Le déficit a été financé en grande partie par l'aide sous forme de dons, des transferts privés et des investissements étrangers.
English: A provider can help a woman who discloses abuse determine whether she may be in immediate danger of further abuse and, if so, help her find a safe place to stay.
French: Le prestataire peut aider la femme qui confie avoir subi des abus à déterminer si elle court un danger immédiat de mauvais traitements supplémentaires et, le cas échéant, à trouver un endroit sûr où elle pourra se réfugier.
English: Most thought that a series of quantitative and qualitative indicators should be used.
French: La plupart des participants croient qu’il faudrait utiliser une série d’indicateurs quantitatifs et qualitatifs.
English: Conservation agriculture could not only help bring yields back up but also deliver several important environmental benefits, Pandey continued.
French: L'agriculture de conservation pourrait non seulement aider à relever les rendements mais aussi à fournir divers avantages importants pour l'environnement, poursuit M. Pandey.
English: We must find ways to speed up the trials and bring the mission to an end within a reasonable period.
French: Nous devons trouver des moyens d'accélérer les procès pour que la mission prenne fin dans une période raisonnable.
English: A data-processing company that is closely related to a CPA member may benefit from an exemption for its services rendered to third parties by contractually supplying the services through the closely related CPA member.
French: Une compagnie de traitement de données qui est étroitement liée à un membre de l’ACP peut en effet bénéficier d’une exonération pour les services qu’elle rend à des tiers en fournissant les services par contrat par l’intermédiaire du membre de l’ACP auquel elle est étroitement liée.
English: 2.2.2 Sources and releases 2.2.2.1 Natural sources Ethylene oxide is known to be produced from a few natural sources.
French: 2.2.2 Sources et rejets 2.2.2.1 Sources naturelles On sait que quelques sources naturelles produisent de l'oxyde d'éthylène.
English: Moreover, some banks are working with insurance companies to enable growers to benefit from insurance policies that cover the risk of deterioration of product quality from farm to product in transit.
French: De plus, certaines banques collaborent avec les compagnies d'assurances pour permettre aux producteurs de bénéficier de polices d'assurance couvrant les risques de détérioration de la qualité des produits depuis l'exploitation jusqu'au transit.
English: Religion's authority and status are rising, its social functions are expanding and the numbers of believers and religious associations are increasing.
French: L'influence et la place de la religion se renforcent; ses fonctions sociales se développent et le nombre des croyants et des associations religieuses augmente.
English: Not to forget the bruschette(toasted bread) garnished with various delicious condiments and traditional schiacciate with rosemary, onion or tomatoe.
French: Citons aussi les savoureuses soupes de légumes ou à base de farro ou d’autre légumes, les “umbricelli” une sorte de grands spaghettis rustiques faits avec de la farine de blé et de l’eau à impastare à la main.
English: Mr. Elbadri (Egypt), speaking on behalf of the sponsors, said that the draft resolution did not seek to judge such a complex phenomenon as globalization, but rather to maximize its values in the field of human rights within existing international relations and in accordance with commonly accepted norms and values.
French: M. Elbadri (Égypte), prenant la parole au nom des auteurs du projet de résolution, indique que ce dernier n'a pas pour objet de porter un jugement sur un phénomène aussi complexe que la mondialisation mais cherche à optimiser les bienfaits qu'elle pourrait avoir sur les droits de l'homme dans le cadre des relations internationales existantes et en accord avec les normes et principes généralement acceptés.
English: Canada emphasized that such discussions will take into account Canada's trade obligations and existing milk marketing structures.
French: Le Canada assure que ces discussions tiendront compte de ses obligations commerciales et des structures déjà en place pour la commercialisation du lait.
English: In Asia, UNDP reported notable results in promoting decentralized leadership at the provincial and district levels in China and mainstreaming efforts in India.
French: En Asie, le PNUD indique avoir obtenu des résultats notables dans ses activités visant à favoriser la décentralisation de l'autorité au niveau de la province et du district en Chine et à assurer l'intégration des efforts en Inde.
English: (1) Subject to subsection (2), when an international aircraft is on the ground, the carrier shall ensure that bar-boxes on board are sealed. (2) Seals on bar-boxes on an international aircraft may be broken when passengers begin boarding and, provided that no domestic passengers are carried, may remain unsealed where the aircraft is progressively boarded at more that one airport in Canada.
French: Au Canada il est interdit de prendre à bord d'un moyen de transport visé à l'article 2 de la colonne I de l'annexe des provisions de bord qui sont destinées à être cédées à un navire qui est affecté à la pêche, à la chasse aux phoques ou à la pêche à la baleine à l'étranger.
English: (1) The returning officer shall forward a copy of the return of the writ to each candidate.
French: (1) Le directeur du scrutin transmet à chaque candidat une copie du rapport d'élection.
English: Unfortunately, many SMEs particularly in developing countries and countries in transition are not aware of the enabling opportunities of the Madrid System.
French: Malheureusement, beaucoup de PME, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition, ne sont pas conscientes des possibilités qui leur sont offertes par le système de Madrid.
English: Lessons learned in this stage are often invaluable when implementing other campaigns.
French: Les leçons tirées à cette étape sont souvent inestimables pour la mise en oeuvre d'autres campagnes.
English: • To what extent monitoring and learning support the evolution of the department?
French: • Dans quelle mesure les activités de surveillance et d'apprentissage appuient-elles l'évolution du Ministère?
English: Forty-five claims from China erroneously found to be duplicates should be reinstated since additional information received from the Government of China shows that the claims relate to different individuals and are not in fact duplicates One claim from Australia and another claim from Pakistan, which had been were originally identified as duplicates, should also be reinstated for the same reason.
French: Quarante-cinq réclamations présentées par la Chine qui avaient été considérées par erreur comme doublonnant avec d'autres réclamations devraient être rétablies, car des renseignements supplémentaires communiqués par le Gouvernement chinois montrent qu'elles se rapportent en réalité à des personnes différentes et que, de fait, il ne s'agit pas de doublons.
English: Where suspension of an EU EOM became a possibility, the Chief Observer and the Commission set up an ad hoc rapid decision-making mechanism which ensured timely consultation with the Council and all others actors involved.
French: Lorsqu’une MOE risquait d’être suspendue, le chef observateur et la Commission ont mis sur pied un mécanisme décisionnel ad hoc rapide prévoyant une consultation en temps voulu avec le Conseil et tous les autres acteurs concernés.
English: (18) "Act Amendments Remove Discrimination," Financial Post, 7 October 1995 (letter from Gregor MacIntosh, Director General, Revenues and Band Governance Branch, INAC).
French: (18) « Act Amendments Remove Discrimination », Financial Post, 7 octobre 1995 (lettre de Gregor MacIntosh, directeur général, Direction générale de l’inscription, des revenus et de l’administration des bandes, AINC).
English: Evaluations planned in Ggovernance surpassed all the other practice areas for each every year, except in for 2003.
French: Les évaluations prévues en matière de gouvernance ont été chaque année (sauf pour 2003) plus nombreuses que celles de tous les autres domaines d'intervention.
English: I spent yesterday with Roberts.
French: J'ai passé la journée d'hier avec Roberts.
English: The aircraft departed from the Azores to Torbay Newfoundland.
French: L’appareil a quitté les Açores en direction de Torbay, Terre-Neuve.
English: What are the societal impacts of the SPI and sectoral agreements?
French: Quels sont les effets de l'IPS et des ententes sectorielles sur la société?
English: This airy batiste blouse with raglan sleeves and eye-catching big buttons will help you beat the heat. Elastic fits it comfortably to your waist.
French: Un souffle de nostalgie avec ce chemisier en batiste blanche, avec ses courtes manches raglan, son col rond, sa patte de boutonnage à gros boutons...
English: The committee has devised strategies and workplans for the prevention of HIV/AIDS.
French: Le comité a élaboré des stratégies et des plans de travail pour la prévention de la contamination par le VIH/sida.
English: (3) Any disclosure of health information to an affiliate of a custodian is considered to be disclosure to the custodian.
French: Section 1 – Attributions générales 62(1) Le dépositaire est tenu de donner l’identité des membres de son groupe qui sont chargés d’assurer le respect de la présente loi, des règlements ainsi que des politiques et procédures adoptées sous le régime de l’article 63.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  James Delgado  Executive Director  Vancouver Maritime Museum  Phone: (604) 257-8301 Alastair Mullin  Director of Communications  Office of the Minister of Public Works and Government Services  Phone: (819) 997-5421 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 James Delgado  Directeur exécutif  Musée maritime de Vancouver  Tél. : (604) 257-8301 Alastair Mullin  Directeur des communications  Cabinet du ministre des Travaux publics  et des Services gouvernementaux  Tél. : (819) 997-5421 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Electronic communication will be developed to the level of a tool that stakeholders can use to inform themselves about the Board's mandate and, if they are affected, how to be involved in the Board's processes.
French: La communication électronique sera perfectionnée au point où elle deviendra l'outil dont pourront se servir les parties prenantes pour se renseigner sur le mandat de l'Office et, si elles sont touchées par un projet, sur la manière de participer aux processus de l'Office.
English: He became involved in civil rights issues during his student years.
French: Pendant ses études, il s'implique dans des causes de droits de la personne.
English: At the meeting with the Russia, Ukraine, Nuclear Safety and Institutional Partnerships Programs, which took place at CIDA, the parties discussed a broad range of issues, including the most urgent challenges currently facing the post-Soviet countries.
French: Lors de la rencontre avec des représentants des programmes de partenariat institutionnels et liés à la sécurité nucléaire en Russie et en Ukraine, qui a eu lieu à l’ACDI, les parties ont discuté de sujets variés, y compris des problèmes les plus criants avec lesquels sont aux prises les pays de l’ancienne Union soviétique.