ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 7.1. above is not complied with or if the vehicle or vehicles selected have failed to pass the checks prescribed in paragraph 7.2. above.
French: L'homologation délivrée pour un type de véhicule conformément au présent Règlement peut être retirée si la prescription énoncée au paragraphe 7.1. ci-dessus n'est pas satisfaite ou si le ou les véhicules choisis n'ont pas subi avec succès les contrôles prescrits au paragraphe 7.2. ci-dessus.
English: (1) Effective one year after the day on which these Regulations come into force, no person shall store PCBs or products containing PCBs at the following plants or facilities or on the land on which those plants or facilities are located and within 100 m of them: (a) a drinking water treatment plant or a food or feed processing plant; or (b) a child care facility, preschool, primary school, secondary school, hospital, or senior citizens’ care facility.
French: (1) À compter d’un an après la date d’entrée en vigueur du présent règlement, il est interdit de stocker des BPC ou des produits qui en contiennent dans l’un des établissements ci-après ou sur le terrain d’un tel établissement, à 100 m ou moins de celui-ci : a) une usine de traitement d’eau potable ou de transformation des aliments destinés aux humains ou aux animaux; b) une garderie, une école — de niveau préscolaire, primaire ou secondaire —, un hôpital ou une résidence pour personnes âgées.
English: It was an issue that had attracted global attention, because of the relevance to development in key policies in the fields such as food security, health, labor, trade and traditional knowledge.
French: C’est une question qui a suscité une grande attention dans le monde à cause de son rapport étroit avec l’élaboration de politiques d’une importance capitale dans des domaines tels que la sécurité alimentaire, la santé, la maind’œuvre, le commerce et les savoirs traditionnels.
English: However, Article 9(1) of Decision No 3632/93 requires Member States to notify the Commission of all the financial measures which they intend to take in favour of the coal industry, whereas the first sentence of Article 9(4) does not authorise them to put planned aid into effect until it has been approved by the Commission.
French: Toutefois, l'article 9, paragraphe 1, de la décision n° 3632/93 oblige les États membres à notifier à la Commission l'ensemble des mesures financières qu'ils ont l'intention de prendre en faveur de l'industrie houillère tandis que son article 9, paragraphe 4, première phrase, ne les autorise à mettre à exécution les aides projetées qu'après approbation par la Commission.
English: Selecting Show Calendar will launch the built-in calendar feature (shown below).
French: Sélectionnez l’option « Afficher calendrier » pour lancer le calendrier intégré, tel qu’illustré cidessous.
English: Mr President, Commissioner, a lot of things have been said, so let me first of all ask a question.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, beaucoup a été dit; par conséquent, laissez-moi d'abord poser une question.
English: Examples of ongoing relationships include core (rather than initiative specific) funding for NGOs, INGOs, international financial institutions, and United Nations, Commonwealth and Francophonie organizations.
French: Les relations suivies comprennent le financement de base (plutôt que le financement d’initiatives particulières) destiné aux ONG, aux ONGI, aux institutions financières internationales et aux organisations des Nations Unies, du Commonwealth et de la Francophonie.
English: To the extent feasible, and as soon as practicable after MOTAPM/AVM are laid, signposted or other warning measures should be provided on all primary traffic routes into the mined area to ensure the effective warning of civilians.
French: Des mesures de signalisation ou d'autres mesures d'avertissement devraient, dans la mesure du possible et dès que possible après la mise en place de MAMAP/MAV, être prises sur toutes les voies de circulation principales menant à la zone minée, afin d'avertir effectivement les civils.
English: With buyer-driven chains, such as those found in the footwear and garment sectors, retailers govern production.
French: Dans le cas des chaînes stimulées par la demande de la clientèle comme pour le secteur de la chaussure et de l'habillement, par exemple, ce sont les détaillants qui régissent la production.
English: The MDG report addresses a national audience in an effort to `bring the MDGs home'.
French: Ils sont destinés à un auditoire national, l'objectif étant de les inscrire dans le contexte du pays auquel ils se rapportent.
English: Highway 401 Whiteouts Ontario's biggest winter storm occurred on January 26-27.
French: Voiles blancs sur la route 401 La plus forte tempête de l'hiver s'est abattue sur l'Ontario les 26 et 27 janvier.
English: Sectors Archived Draft Proposed Amendments to the Pulp & Paper Effluent Regulations (November 1997) The current regulations were published in 1992, and after a transition period, came into full effect on January 1, 1996.
French: Secteurs archivÃ©e Proposition prÃ©liminaire d'amendement au RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers (novembre 1997) Le RÃ¨glement actuel a Ã©tÃ© publiÃ© en 1992 et, aprÃ¨s une pÃ©riode de transition, est entrÃ© entiÃ¨rement en vigueur le 1er janvier 1996.
English: Thus, the competencies underlying knowledge and management work registered the strongest growth.
French: Ce sont donc les compétences recherchées dans les emplois du savoir et de la gestion qui ont affiché le taux de croissance le plus élevé.
English: The increase was smaller for tree overturning.
French: L'augmentation était plus faible dans le cas du déracinement.
English: Quality assurance systems in the organic grain industry A discussion of existing quality assurance systems is not complete without a description of the systems that have developed within the organic industry.
French: Programmes d’assurance qualité des céréales biologiques L’analyse des programmes d’assurance qualité existants ne peut être complète sans une description des programmes mis sur pied dans l’industrie des produits biologiques.
English: These targets would replace arbitrary across-the-board percent cost reduction targets as these can penalize those managers who have already implemented cost reductions.
French: Ces objectifs remplaceraient les objectifs généraux de réduction du pourcentage des coût, qui peuvent pénaliser les gestionnaires ayant déjà mis en œuvre des réductions de coûts.
English: Obesity Statement – The HSFC is leading a process with the Canadian Cardiovascular Society, Canadian Diabetes Association, Canadian Medical Association, Canadian Public Health Association, the College of Family Physician’s of Canada, Dietitians of Canada, Health Canada and Obesity Canada to develop a joint statement on obesity as it relates to cardiovascular disease – as well a paper for publication is under development.
French: Déclaration sur l’obésité – La FMCC est le maître d’œuvre d’un processus auquel participent la Société canadienne de cardiologie, l’Association canadienne du diabète, l’Association médicale canadienne, l’Association canadienne de santé publique, le Collège des médecins de famille du Canada, les Diététistes du Canada, Santé Canada et Obésité Canada et qui vise à élaborer une déclaration conjointe sur l’obésité et ses liens avec les maladies cardiovasculaires. Un article à publier est aussi en cours de rédaction.
English: On 12 and 13 November 1997 respectively, Mrs Camarotto and Mrs Vignone sent their formal submissions to the ONP, which included applications for judicial review pursuant to Article 807 of the Belgian Judicial Code.
French: Les 12 et 13 novembre 1997 respectivement, Mmes Camarotto et Vignone ont transmis leurs conclusions à l'ONP, conclusions par la voie desquelles elles ont introduit des demandes judiciaires en révision sur le fondement de l'article 807 du code judiciaire belge.
English: Ecological Risk Assessment MWTP effluents have traditionally been regulated based on "specified level of technology" or "end-of-pipe" effluent quality criteria.
French: Évaluation des risques écologiques On a toujours réglementé les effluents des installations de traitement municipales en fonction d'un niveau de technologie déterminée ou de critères de qualité des effluents au point de rejet.
English: If the Director General were to be held accountable, that should be done following procedures that respect the rule of law and transparency.
French: Si le directeur général devait rendre des comptes, il nous incombe de suivre les procédures qui respectent la légalité et la transparence.
English: (g) A description of needed additional information.
French: g) Indiquer les informations complémentaires nécessaires.
English: Employee contributions in excess of the annual maximum for CPP/QPP and EI will be refunded to the employee when he files his income tax return.
French: Le trop-payé de cotisations (c.-à-d. le montant en sus des cotisations maximales) sera remboursé à l'employé après qu'il aura produit sa déclaration de revenus.
English: Reaffirming its previous resolutions on the human rights situation in Myanmar, the most recent of which is resolution 58/247 of 23 December 2003, those of the Commission on Human Rights, the most recent of which is resolution 2004/61 of 21 April 2004, and the conclusions of the special sitting of the Committee on the Application of Standards of the International Labour Conference of 5 June 2004,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, dont la plus récente est la résolution 58/247 du 23 décembre 2003, les résolutions de la Commission des droits de l'homme, la dernière en date étant la résolution 2004/61 du 20 avril 2004, et les conclusions de la séance spéciale de la Commission de l'application des normes de la Conférence internationale du Travail, tenue le 5 juin 2004,
English: Screening officers will be encouraged to share their observations and experiences so they can be assessed and redistributed to screeners across the country.
French: Nous demanderons aux agents de contrôle de nous faire part de leurs commentaires et expériences afin que nous puissions évaluer cette information et la redistribuer aux autres agents de contrôle du pays.
English: Shortly after, the directorate began implementing the new collective agreements, which affected compensation and leave for the majority of regional employees.
French: Peu de temps après, la direction générale a procédé à la mise en oeuvre de nouvelles conventions collectives, qui ont influé sur la rémunération et sur les congés de la majorité des employés du bureau régional.
English: Montréal, Québec, Canada - March 27, 2009 - Following a call for tenders, Loto-Québec selected Irosoft's Docuthèque module for paperless meetings to efficiently manage all their meetings online.
French: Montréal, Québec, Canada - 27 mars 2009 - À la suite d'un appel d'offres, Loto-Québec a choisi Docuthèque - Conseil sans papier d'Irosoft pour gérer en ligne et de façon efficace toutes ses réunions.
English: ) Nonetheless, the WTO Secretariat has sought to make available some of the key information on national systems through its own home pages.
French: Néanmoins, le secrétariat de l'OMC s'est efforcé de diffuser certaines informations essentielles sur les systèmes nationaux par l'intermédiaire de ses propres pages d'accueil.
English: I think that this should definitely be highlighted and underlined.
French: Je pense qu'il convient certainement de le souligner.
English: This means making provisions for scientists to actively participate and collaborate in the global search for scientific knowledge.
French: Cela implique de prendre des dispositions pour que les scientifiques participent et collaborent activement à la recherche mondiale de connaissances scientifiques.
English: Finally, the apparent lack of adequate training of law enforcement authorities and of the public officials concerned with regard to the provisions of the Convention was emphasized.
French: Enfin, il a souligné le manque apparent de formation appropriée des responsables de l'application des lois et autres fonctionnaires, portant sur les dispositions de la Convention.
English: Subprogramme 8 United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory
French: Sous-programme 8 Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé
English: The issues of accountability and fraud awareness are being incorporated into existing training and induction programmes on resettlement.
French: Les programmes de formation et d'initiation à la réinstallation existants tentent désormais d'inculquer aux stagiaires le sens des responsabilités et de les sensibiliser aux fraudes.
English: Experts should begin the review process by reviewing the responses provided by the State under review to the self-assessment checklist.
French: Les experts devraient commencer par examiner les réponses fournies par l'État concerné sur la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: By request for our customers we manufacture products with the customer's own label.
French: Les stylistes professionnels, les techniciens professionels et les couturiers professionnels de notre compagnie sont préparés à accomplir n'importe quel ordre du client.
English: 2001: Overall Theme: “Igniting Our Global Potential; The Power of One”.
French: 2001 : Thème général : « Exploiter notre potentiel mondial : le pouvoir d'une seule personne ».
English: • Prepare routine and non-routine information for reporting and tracking purposes by extracting and manipulating data from departmental systems
French: • Préparer des renseignements courants et autres à des fins de rapport et de suivi en extrayant des données des systèmes ministériels et en les traitant
English: (b) Mr. Peter Lesa Kasanda, Chairperson-Rapporteur of the Working Group of Experts on People of African Descent, presented the report of the Working Group (E/CN.4/2004/21).
French: b) M. Peter Lesa Kasanda, Président-Rapporteur du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2004/21).
English: As a result of radar measurements conducted by the Russian space monitoring system centres, a catalogue of observed objects exceeding 0.2-0.3 metres in size, at altitudes of up to several thousand kilometres, has been compiled and maintained.
French: Les mesures radar effectuées par le dispositif russe de surveillance de l'espace ont permis d'établir et de tenir à jour un catalogue des objets d'une taille supérieure à 20-30 cm observés jusqu'à une altitude de plusieurs milliers de kilomètres.
English: In some cases, the documents may be sent via the competent authorities of the requested Member State.
French: Dans certains cas, l'État requis se charge de cet envoi.
English: Haematopoietic progenitor cells
French: Dépistage des marqueurs infectieux
English: I'll speak externally first, we belong to South Essex Community Council, our management team and our employees are part of many organizations.
French: À l'externe, nous faisons partie du South Essex Community Council, et notre équipe de gestion ainsi que notre personnel appartiennent à beaucoup d'autres organismes.
English: • An integrated approach is taken to establishing Performance Accords with cascading strategic and operational commitments (such as HR priorities) for all employees; and
French: • adopter une approche intégrée pour établir des accords de rendement avec des engagements stratégiques et opérationnels en cascade (tels que les priorités en matière de RH) pour tous les employés;
English: Although the country remained peaceful and stable, life for ordinary people continued to be extremely difficult owing to food insecurity, unemployment, lack of basic services and crippling mortality rates.
French: Bien que la paix et la stabilité règnent dans le pays, la vie quotidienne des gens continue d'être extrêmement difficile en raison de l'insécurité alimentaire, du chômage, de l'absence de services de base et des taux de mortalité paralysants.
English: The remaining Acts set out the terms for the management of Crown lands and of Canada’s natural resource policies, including energy and nuclear policy.
French: • le Canada est un chef de file mondial en matière de responsabilité environnementale sur le plan de la mise en valeur et de l’utilisation des ressources naturelles;
English: It is deemed to make sense to set up a separate blacklist for online gaming and betting; much rather, it would be preferable to provide feedback to the operators of said databases to allow for the (industry-wide as well as intersectoral) identification – taking into account the provision of privacy law – of conspicuous players and customers.
French: La création d’un fichier de blocage spécifique pour les jeux et les paris en ligne est considérée comme judicieuse ; mais il serait encore préférable – dans le respect des dispositions juridiques relatives à la protection des données – de fournir un feed-back aux exploitants des bases de données en question pour pouvoir identifier les joueurs et les clients à surveiller (y compris à l’échelle de tout le secteur et au-delà).
English: (d) Report of the Conference on Disarmament
French: Mécanismes et activités intersectorielles
English: As can be seen in the next figure, Canada’s inventory turns ratio in 2005 was below the U.S. level of 1992 for the raw materials, as per the dashed line.
French: Comme l’indique la figure suivante, en 2005, au Canada, le ratio de rotation des stocks de matières premières se situait toujours en deçà du ratio observé aux États-Unis en 1992 (ligne pointillée).
English: Note, in this context, that subsection 13(5) already provides rules to allow transfers on a rollover basis between different classes of depreciable properties (including transfers resulting from changes to the law or regulations).
French: Il est à noter que, dans ce contexte, le paragraphe 13(5) permet déjà le transfert par roulement entre diverses catégories de biens amortissables (y compris les transferts qui font suite à des modifications législatives ou réglementaires).
English: In 2002, B. columbianum was not found at collection sites 1 – 4.
French: En 2002, le B. columbianum n’a pas été retrouvé dans les localités où avaient été récoltés les spécimens 1 à 4.
English: CAIL states that there is insufficient traffic to warrant competition and that the proposed service would reduce, rather than enhance, competition in the Eastern Arctic.
French: CAIL allègue que le trafic actuel ne justifie pas la venue d'un autre transporteur aérien et que l'exploitation du service projeté aurait pour effet de réduire, plutôt que d'accroître, le niveau de concurrence dans l'est de l'Arctique.
English: Imperial Aviation Incorporated Hamlet of Lac La Martre Incorporated Hamlet of Rae-Edzo Independent Electrical Independent Environmental Monitoring Agency Inkit Ltd.
French: Imperial Aviation Incorporated Hamlet of Lac La Martre Incorporated Hamlet of Rae-Edzo Indemnisation des travailleurs Independent Electrical Independent Environmental Monitoring Agency Inkit Ltd.
English: The region of Southeast Europe is affected by complicated transition process on its way to integration with Western Europe.
French: La région du sud-est de l'Europe est confrontée à un processus complexe de transition en vue de son intégration à l'Europe occidentale.
English: The UK’s measure was not, but needs to be considered in the context of the associated annual fuel price escalator.
French: Cet état de choses ne valait pas pour les mesures du Royaume-Uni, mais il faut considérer celles-ci dans le contexte de la taxe progressive annuelle sur le prix du carburant qui leur est associée.
English: The participants held different views on "active aging."
French: Les participants avaient des points de vue différents sur le « vieillissement actif ».
English: The current nature of such meetings restricts our effective and active participation and does not lead to the results that we all look forward to.
French: La nature actuelle de ces séances limite notre participation effective et active et ne permet pas d'aboutir aux résultats que nous attendons tous.
English: Mainstreaming of child labour in the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty (NSGRP) commonly known as MKUKUTA and setting budget allocation for identified areas for interventions.
French: Pour l'année 2005/06, le Gouvernement a affecté un montant de 72 millions de shillings au plan de développement dans le souci d'intensifier les interventions contre le travail des enfants.
English: Samuel Butler, The Way of All Flesh, George Eliot, Middlemarch, Thomas Hardy, Tess of the D'Urbervilles, R.L. Stevenson, Dr. Jekyll and Mr. Hyde, W.M. Thackeray, Vanity Fair, and Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Nom du cours (Le roman anglais victorien ) Code ENE308B Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • Economy in Brief - Quarterly
French: • Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: At the end of November, Her Excellency the Governor General made an inaugural presentation of the General Campaign Star and the General Service Medal at Rideau Hall.
French: À la fin de novembre, Son Excellence la gouverneure générale a procédé à la remise inaugurale de l'Étoile de campagne générale et de la Médaille du service général à sa résidence.
English: Experts for the hearing on the Health Check of the CAP Decision:
French: Experts pour l'audition sur le bilan de santé de la politique agricole commune (PAC) Décision:
English: For example, as of September 2005, approximately 70% of all Colonel/Captain (Navy) positions were designated bilingual.
French: Le fait que les officiers supérieurs (colonels et capitaines de vaisseau et les gradés qui leur sont supérieurs) sont régulièrement affectés dans de nouvelles fonctions signifie que la majorité de ces derniers devront obtenir et maintenir au moins un profil linguistique CBC.
English: Making women's economic contributions visible to policy makers and ensuring women's economic rights
French: Mise en évidence de la contribution des femmes à l'activité économique et exercice par les femmes de leurs droits économiques
English: Currently article 4 bis, set out above.
French: Article 4 bis actuel, énoncé plus haut.
English: Critics fear that the linkage of vastly varying personal data to a single authentication system could leave citizens vulnerable if the system is somehow compromised or breaks down.
French: Les détracteurs craignent que l'établissement d'un lien entre des données personnelles très différentes et un système d'authentification unique puisse rendre les citoyens vulnérables si le système est compromis ou s'il tombe en panne.
English: Speaker Hays extended an invitation to His Excellency Mohammed Saeed Al-Kindi to pay an official visit to Canada with a parliamentary delegation.
French: Le président Hays a invité Son Excellence Mohammed Saeed Al-Kindi à se rendre en visite officielle au Canada avec une délégation parlementaire.
English: Agenda item 86: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Point 86 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: The major innovation of the project, however, has been the development of a methodology to engage staff and faculty in embedding sustainability into the further education curriculum.
French: Cependant, la principale innovation du projet a été l'élaboration d'une méthodologie visant à inciter le personnel administratif et les professeurs à inclure la durabilité dans les programmes d'éducation complémentaire.