English: (1) A loan registration form must be signed by the borrower and the lender and contain the following information: (a) the borrower's name and the civic address and telephone number of the small business; (b) the day on which the loan was made; (c) a statement setting out separately (i) the total amount of the loan, (ii) the estimated amount of the loan allocated to each class of loans referred to in paragraphs 5(1)(a) to (c), and (iii) the amount of the loan allocated to the class of loan referred to in paragraph 5(1)(d); (d) the total estimated cost of the purchase or improvement to be financed by the loan; (e) the separate charges and premiums, if any, referred to in paragraphs 13(1)(a) and (b) that the borrower is required to pay; (f) the lender's acknowledgement that the lender has not charged the borrower any fees or charges other than those authorized by the Act and these Regulations; (g) the borrower's consent to (i) the Minister's audit of the loan approval and administration file held by the lender in respect of the loan, and (ii) the release, by the Minister, of information with respect to the borrower's outstanding loans, to another lender to whom the borrower applies for a loan; (h) the lender's acknowledgement that, before making the loan, it verified within the branch where the loan was to be made, or if it has no branches, within itself, that the outstanding loan amount in relation to the borrower does not exceed the amount provided for in paragraph 4(2)(b) of the Act; (i) the borrower's acknowledgement that the outstanding loan amount in relation to the borrower does not exceed the amount provided for in paragraph 4(2)(b) of the Act; (j) the borrower's acknowledgement that the making of the loan is not prohibited by any of subsections 5(2) to (4) or (6); (k) the lender's acknowledgement that, before approving the loan, the lender acted in accordance with the due diligence requirements referred to in section 8; and (l) the borrower's acknowledgement, for the purposes of subsection 14(6), as to whether or not the borrower is at arm's length from the landlord.
French: (1) Le formulaire d'enregistrement d'un prêt doit être signé par le prêteur et l'emprunteur et contenir les renseignements suivants : a) le nom de l'emprunteur ainsi que l'adresse municipale et le numéro de téléphone de la petite entreprise; b) la date de l'octroi du prêt; c) un énoncé indiquant séparément : (i) le montant total du prêt, (ii) le montant estimatif du prêt affecté à chacune des catégories de prêts visées aux alinéas 5(1)a) à c), (iii) le montant du prêt affecté à la catégorie de prêts visée à l'alinéa 5(1)d); d) le coût estimatif total de l'achat ou de l'amélioration à financer au moyen du prêt; e) s'il y a lieu, les montants distincts des frais et des primes d'assurance visés aux alinéas 13(1)a) et b) qui sont imposés à l'emprunteur; f) l'attestation du prêteur portant que les seuls droits ou frais qu'il a imposés à l'emprunteur sont ceux autorisés par la Loi et le présent règlement; g) le consentement de l'emprunteur : (i) à la vérification par le ministre des dossiers du prêteur concernant l'approbation et l'administration du prêt, (ii) à la divulgation par le ministre des renseignements concernant les prêts impayés le concernant à tout autre prêteur auquel il demande un prêt; h) l'attestation du prêteur portant qu'avant l'octroi du prêt il a vérifié — auprès de la succursale en cause ou lorsqu'il n'y a pas de succursale, auprès de son organisation — que le montant du prêt impayé concernant l'emprunteur n'excède pas le montant prévu à l'alinéa 4(2)b) de la Loi; i) l'attestation de l'emprunteur portant que le montant du prêt impayé le concernant n'excède pas le montant prévu à l'alinéa 4(2)b) de la Loi; j) l'attestation de l'emprunteur portant que l'octroi du prêt n'est pas interdit par les paragraphes 5(2) à (4) et (6); k) l'attestation du prêteur portant qu'avant d'approuver le prêt il a fait preuve de diligence raisonnable en conformité avec l'article 8; l) l'attestation de l'emprunteur, pour l'application du paragraphe 14(6), indiquant s'il a ou non un lien de dépendance avec le propriétaire.