ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ting R&D findings, especially for small and medium-sized enterprises. The development of the design system and the transfer of design knowhow to enterprises requires concentration of design know-how.
French: Service de design compétitif Les sociétés finlandaises de design sont de taille réduite, ce qui implique que peu d’entre elles soient prédisposées à une forte croissance commerciale.
English: Display the list below to select the best solution to spend your holidays in Misano Adriatico; you will find a selection of vacation homes and residences in Misano Adriatico.
French: Choisissez la meilleure solution pour votre séjour à Misano Adriatico en consultant la liste suivante; vous trouverez une sélection d'appartements et de résidences Misano Adriatico.
English: Given the high value of the global market in this sector, which will continue to grow over the coming years, I would also like to highlight the importance of creating the conditions for European industry to be competitive.
French: Étant donné la valeur élevée du marché mondial dans ce secteur, qui poursuivra sa croissance dans les années à venir, je voudrais également souligner le fait qu'il importe de créer les conditions pour que l'industrie européenne soit compétitive.
English: Systems have also been defined by the percentage of the population covered (100% or fewer).
French: Il est possible également de caractériser les systèmes en fonction du pourcentage de population couverte (100 % ou moins).
English: [58] It would be helpful for the Tribunal and the Registry when complainants
French: [58] Lorsque les plaignants décident de ne pas donner suite à leurs plaintes, il
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 27 Basis of the Written Opinion or International Preliminary Examination Report Rule 66
French: Base de l’opinion écrite ou du rapport d’examen préliminaire international Règle 66
English: Through the creation of a responsive and comprehensive MRP process, they want to heal and come together to reclaim their way of being now more than ever.
French: Grâce à la création d’un processus ouvert et complet au chapitre des biens immobiliers matrimoniaux, elles veulent maintenant plus que jamais guérir et reconquérir ensemble leur mode de vie
English: Bousada Interiors has tons of ideas for you!
French: Les Intérieurs Bousada ont des tonnes de bonnes idées pour vous!
English: • Publications Profile of the 2004 Farm Financial Survey This Profile of the 2004 Farm Financial Survey provides an overview of the 2004 Farm Financial Survey and compares the results with two previous surveys in 2002 and 2003.
French: • Publications Profil de l'enquête financière sur les fermes de 2004 Le présent Profil de l'enquête financière sur les fermes de 2004 donne un aperçu de l'enquête financière de 2004 sur les exploitations agricoles et compare ses résultats à ceux des deux enquêtes précédentes menées en 2002 et en 2003.
English: The title of leader is earned, usually through motivation and helping others to give their best.
French: Le titre de leader se gagne, habituellement, par la motivation et en aidant les autres à donner le meilleur d'eux-mêmes.
English: But it is hard to imagine TNZ making as many blunders as to lose 5 in a row.
French: La seule chose certaine est qu'il est difficile envisager TNZ faire suffisemment de bourdes pour en perdre 5 d'affilée.
English: (b) Provide redundant emergency backup when the main power supply, provided through larger generators, is interrupted;
French: b) Fournir une énergie de réserve supplémentaire en cas d'interruption de l'alimentation électrique principale, qui est assurée par des groupes électrogènes plus gros;
English: Partnership activities have been built around the objective of ICT applications for improving the economic competitiveness of developing countries, especially as regards trade and development.
French: Les activités de partenariat auront pour objectif l'amélioration de la compétitivité économique des pays en développement grâce aux applications des technologies de l'information et de la communication (TIC), en particulier en ce qui concerne le commerce et le développement.
English: Under the new agreement, AECL will assume complete ownership of the MAPLE facilities and be responsible for all costs associated with completing the project and the production of medical isotopes. http://www.mdsinc.com YM BioSciences Inc.
French: En vertu du nouvel accord, EACL deviendra seul propriétaire des installations MAPLE et sera en charge de tous les coûts associés à l'achèvement du projet et à la production des isotopes médicaux. http://www.mdsinc.com YM BioSciences Inc.
English: 306 Mr. How Lip Cheng Counsellor Mrs. Hwee Mun Wai
French: Poste 306 M. How Lip Cheng Conseiller Mme Hwee Mun Wai
English: Ganong chocolates and confectionery products are sold in over 14 countries.
French: Les chocolats et confiseries Ganong sont vendus dans plus de 14 pays.
English: Topics covered include basic rock and mineral identification, techniques of field work, and the mineral regulatory regime.
French: Les sujets abordés sont, entre autres, l’identification sommaire des roches et des minéraux, les techniques employées sur le terrain et la réglementation dans le domaine minier.
English: rent, property taxes, insurance premiums; educational or medical expenses (such as prescription drugs or glasses); maintenance costs for the home in which the recipient lives; and up to 20% of the original principal amount of any debt from buying or improving the home in which the recipient lives.
French: les loyers, les impôts fonciers et les primes d’assurance; les frais d’études ou médicaux (par exemple le coût de médicaments ou de lunettes prescrites); les frais d’entretien de la résidence qu’habite le bénéficiaire; jusqu’à 20 % du capital de toute dette contractée pour l’achat ou l’amélioration de la résidence qu’habite le bénéficiaire.
English: The subsequent stages up to ascogenesis are photostimulated and cryoinduced, and ascosporogenesis is photoindependent and cryostimulated.
French: Les stades ultérieurs jusqu'à l'ascogénèse sont photostimulés et cryo-induits, l'ascosporogénèse étant photo-indifférente et stimulée aux basses températures.
English: Strategic goals express the broad result to be achieved.
French: Les objectifs stratégiques correspondent au résultat général à obtenir.
English: The biennium total income - which was originally projected in document DP/2001/28 at $116.2 million, revised to $87.9 million in document DP/2002/33 and approved by the Executive Board in its decision 2002/21 - is now estimated to amount $88.2 million.
French: Le montant total des recettes - que les prévisions initiales fixaient à 116,2 millions de dollars (DP/2001/28) puis qui a été ramené à 87,9 millions de dollars (DP/2002/33) et approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2002/21 - devrait s'élever, selon les prévisions actuelles, à 88,2 millions de dollars.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Argentina, Austria, Belgium, Cameroon, Canada, China, Colombia, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Jordan, Kenya, Madagascar, Mexico, Nigeria, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United States of America and Zimbabwe.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Madagascar, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pologne, République de Corée, République tchèque, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Zimbabwe.
English: Arranges appropriate and/or recommends work awareness of other flow in relation to related available resources and activities.
French: RESPONSABILITÉ Le facteur renferme deux aspects: a) La responsabilité de supervision et de gestion: planifier et diriger les affectations, donner des conseils, utiliser et/ou administrer les ressources matérielles et financières, élaborer les politiques, les normes et les procédures, superviser, diriger et contrôler le travail des autres. b).
English: Dermylex™ bioactive properties are supported by solid clinical studies and scientific research. No chemical agents are added to Dermylex™ in the process.
French: DermylexMC est un produit de santé naturel qui ne subit aucun traitement chimique possédant des propriétés rigoureusement démontrées par des études cliniques et de la recherche scientifique.
English: On the basis of allele frequency distributions at four loci (LAP-1, PEPTIDASE-2, PGI, PGM), the localities fell into two pairs, paralleling a similar pairing on the basis of values of specific environmental parameters and their variability.
French: D'après la distribution des fréquences des allèles à quatre loci (LAP-1, PEPTIDASE-2, PGI, PGM), les localités se groupent en deux paires, parallèlement à un semblable groupement en paires sur base des valeurs de paramètres environnementaux spécifiques et de leur variabilité.
English: 31) and Article 1 of Regulation (EC) No 1739/2003 of 30 September 2003 reducing, for the 2003/2004 marketing year, the guaranteed quantity under the production quotas for the sugar sector and the presumed maximum supply needs of sugar refineries under preferential imports (OJ 2003 L 249, p.
French: 1er du règlement (CE) n° 1739/2003 de la Commission du 30 septembre 2003 portant, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, réduction dans le secteur du sucre de la quantité garantie dans le cadre des quotas de production et des besoins maximaux supposés d'approvisionnement des raffineries dans le cadre d'importations préférentielles (JO L 249, p.
English: LAP encourages conservation efforts that benefit local wildlife as well as migratory birds.
French: Le PAL encourage les initiatives de conservation visant aussi bien les espèces sauvages locales que les oiseaux migrateurs.
English: A b) Storage or handling releases
French: A b) Rejets associés à la manutention ou au stockage
English: In Canada, we have recognized guiding principles and standards for evaluation from the Treasury Board and the CES.
French: Au Canada, nous avons reconnu les principes directeurs et les normes concernant l'évaluation établis par le Conseil du Trésor et la SCE.
English: We know that the annual rainfall in a particular location varies between 73 and 116 cm and that the probabilities of any particular value in this range are distributed roughly according to a normal curve.
French: Par exemple, nous savons que, dans un endroit donné, les précipitations annuelles fluctuent entre 73 cm et 116 cm, et que les probabilités qu'elles correspondent à une valeur particulière dans cette fourchette coïncident approximativement avec une courbe normale.
English: Facts in this testimony and in other evidence may form the basis of conclusions and decisions on a given case only after they have been checked, thoroughly examined and corroborated during the trial phase.
French: Les faits qu'établissent ces témoignages et d'autres éléments de preuve peuvent former la base des conclusions et des décisions sur un affaire donnée seulement après qu'ils ont été vérifiés, exhaustivement examinés et corroborés pendant le procès.
English: The 1986 census set this figure at 8662 and that of these, the second largest proportion, had received no education.
French: La plupart d'entre eux n'avaient pas été au bout du cycle d'enseignement primaire.
English: The co-chairs of the ICG Working Groups presented and submitted, for consideration by the Providers' Forum, a set of recommendations as contained in the reports of the working groups.
French: Les coprésidents des groupes de travail du Comité ont présenté et soumis, pour examen, au Forum des fournisseurs un ensemble de recommandations figurant dans les rapports des groupes de travail.
English: Moreover, such actions exacerbate the dire humanitarian situation in the Gaza Strip, where the civilian population continues to be collectively punished under a crippling occupation.
French: En outre, ces actions aggravent la situation humanitaire déplorable qui sévit dans la bande de Gaza, où la population civile continue de subir un châtiment collectif sous une occupation cruelle.
English: Will all pilgrims to the World Youth Day be checked (July 18-28, 2002)?
French: Les pélerins à la Fête mondiale de la jeunesse seront-ils contrôlés (du 18 au 28 juillet 2003)?
English: A/RES/63/234 Item 43 -- Resolution adopted by the General Assembly -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/63/234 Point 43 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique [A A C E F R]
English: INCOME TAX ACT Principal Residence REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Résidence principale RENVOI :
English: On refugee returns, we fully back UNMIK's rights-based approach for individual return of refugees and internally displaced persons to Kosovo.
French: Sur la question du retour des réfugiés, nous soutenons pleinement la démarche axée sur les droits de la MINUK pour le retour individuel au Kosovo des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Whatever their source, the presence of toxic elements is of considerable concern because of their potential effect on organisms and ultimately on human health.   In order to understand how an element moves through the ecosystem, we must determine its precise chemical nature and how that can changed.
French: Quelle que soit leur source, la présence de ces éléments toxiques cause beaucoup d'inquiétude en raison de leurs effets possibles sur les organismes et sur la santé humaine.  Pour comprendre le cheminement d'un élément dans un écosystème, nous devons déterminer quelle en est la nature chimique exacte et comment la modifier.
English: There was no change in the status of partner or non-NATO country contributions.
French: Il n'y a eu aucun changement en ce qui concerne le statut des contributions des pays partenaires non membres de l'OTAN.
English: I should like to mention the importance of video's exponential growth as an element of communication between different people, and between different institutions and companies.
French: Je souhaite mentionner l'importance de la croissance exponentielle de la vidéo comme élément de communication entre les personnes et entre différentes institutions et entreprises.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse des activités de programme Objectif stratégique :
English: Boiler 2 - Generator 2 1992 ON Cogeneration - Combined Cycle 10 9,187
French: eau CDN637_B_1 Windsor : chaudière 2 - génératrice 2 1992 ON cogénération - cycle combiné 10 9,187
English: At its fiftieth session, the Commission considered the fourth biennial report of the Executive Director of UNODC on the world drug problem (E/CN.7/2007/2 and Add.1-6).  The report drew on the responses by Member States to the biennial reports questionnaire covering the period from June 2004 to June 2006 and on other sources such as the information provided by States in the annual reports questionnaire and the UNODC illicit crop monitoring surveys.
French: À sa cinquantième session, la Commission a examiné le quatrième rapport biennal du Directeur exécutif de l'ONUDC sur le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2007/2 et Add.1 à 6), établi à partir des réponses des États Membres au questionnaire destiné aux rapports biennaux couvrant la période de juin 2004 à juin 2006 et d'autres sources, telles que les informations fournies par les États dans le questionnaire destiné aux rapports annuels et les enquêtes sur la surveillance des cultures illicites de l'ONUDC.
English: Emerging issues are continually explored, and those that are recognized as priorities, if the resources are available, form the basis of new programs.
French: On ne cesse d’y explorer des enjeux nouveaux; ceux qui sont reconnus comme des priorités, si les ressources nécessaires sont disponibles, forment l’assise de nouveaux programmes.
English: 1995/52, adopted on 3 March 1995, welcomed the progress made in the field of human rights in Togo.
French: Par la résolution no 1995/52, adoptée le 3 mars 1995, la Commission des droits de l'homme de l'ONU avait fait le constat d'une évolution positive des droits de l'homme au Togo.
English: The Fisheries Act also provides penalties for offences under the Regulations, and offenders may be fined an amount not exceeding $500,000, be imprisoned for not more than 24 months, or both.
French: La Loi sur les pêches prévoit également des amendes en cas d'infraction au Règlement et les contrevenants peuvent se voir imposer des amendes pouvant aller jusqu'à 500 000 $, ou une peine de prison d'au plus 24 mois, ou les deux.
English: • A number of abiotic factors are known to create challenges for soybean producers, however, no specific abiotic factors have been identified as requiring solutions.
French: • Un certain nombre de facteurs abiotiques sont réputés pour poser les difficultés aux producteurs de soja. Cependant, aucun facteur abiotique précis ne s’est révélé exiger des solutions.
English: Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
French: Cette interdiction s'étend également aux restrictions à la création d'agences, de succursales ou de filiales, par les ressortissants d'un État membre établis sur le territoire d'un État membre.
English: All the rooms have standard facilities and some of them have air conditioning.
French: Toutes sont dotées des équipements standard et certaines sont climatisées.
English: She has also used the mandate to promote national and international civil society networks for the protection of defenders and to advocate for a better integration of their human rights agenda with the concerns and demands of movements that are striving for the attainment of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle a aussi utilisé son mandat pour promouvoir les réseaux nationaux et internationaux de la société civile se consacrant à la protection des défenseurs des droits de l’homme et pour militer en faveur d’une meilleure intégration des préoccupations relatives aux droits de l’homme dans les préoccupations et exigences des mouvements qui luttent pour les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: The sharp increase in the year 2003 for the “core” resources is still lower than the corresponding increase in the contributions to “other resources”.
French: Cette très forte augmentation des contributions destinées aux « ressources de base » en 2003 est néanmoins inférieure à l'augmentation correspondante des contributions destinées aux « autres ressources ».
English: On 28 April, it was reported that a group of settlers and right wing extremists had attempted to pray at a cave they claimed was the tomb of the Ramban — Talmudist, Kabbalist, and Bible commentator — in the Jerusalem neighbourhood of Sheikh Jarrah, causing a scuffle with Palestinian residents.
French: (Jerusalem Post, 18 avril) Le 28 avril, il a été signalé qu'un groupe de colons et de militants d'extrême droite avaient essayé de prier dans une grotte où se trouvait selon eux le tombeau du Ramban, dans le quartier Sheikh Jarrah de Jérusalem, provoquant une échauffourée avec des résidents palestiniens.
English: We believe that the tremendous progress made in the establishment of legal frameworks for the pursuit of crimes against humanity, for example, must continue if our societies are to be maintained.
French: Nous pensons que les progrès énormes faits dans l'établissement de cadres juridiques pour poursuivre les crimes contre l'humanité, par exemple, devraient continuer si l'on veut assurer l'avenir de nos sociétés.
English: Punishment of minors and young persons in detention
French: Châtiments contre les mineurs et mineurs en détention
English: (c) Inclusion, for the future, of any Rule in one or the other of the requirements referred to in subparagraph (a) shall require unanimous consent.
French: Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l’objet, dans chaque cas, d’accords séparés entre l’état en cause et l’Organisation.
English: The complaint dealt with the alleged mismanagement of federal sponsorship funds by Communication Coffin.
French: Cette plainte était reliée à la gestion douteuse des commandites fédérales administrées par Communication Coffin.
English: She appealed to all members to vote against the amendments on the ground that they challenged the two instruments that provided what was perhaps the most important foundation for the work of the Commission.
French: Elle prie tous les membres de voter contre ces amendements parce qu'ils mettent en question les deux instruments qui constituent ce qui est peut être le plus grand fondement du travail de la Commission.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework Objectives and expected results As referred to above, the overall objective of the Fiscalis 2013 programme is to improve the functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations, officials and other bodies, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
French: Il présente une souplesse intrinsèque qui permet aux administrations des États membres de concevoir un système sur mesure pour répondre à leurs besoins particuliers. C'est dans ce but que chaque administration a créé un point de contact « programme Fiscalis » qui aide la Commission dans sa mise en oeuvre.
English: Criteria for surgery The criteria used to determine if surgery for a non-ruptured AAA is indicated may depend on several factors: the size of the AAA, either in absolute terms or relative to the normal infrarenal aorta; the rate of expansion of the aneurysm; and contraindications for surgery.
French: Pour examiner cette possibilité, considérons trois hypothèses, selon lesquelles : ! les critères utilisés pour décider d’opérer ou non sont aussi valables pour les femmes que pour les hommes; ! les contra-indications à l’inter vention chirurgicale sont comparables chez les hommes et les femmes hospitalisés à la suite d’un AAA;
English: ◦ Departmental Performance Reports
French: ◦ Emplacement des bureaux au Canada
English: When an MRI confirmed just how severe the damage was, the pain extended beyond the physical to the emotional.
French: Lorsqu’un examen d’imagerie par résonance magnétique a confirmé la gravité du problème, la douleur est également devenue émotionnelle.
English: "This memorial education centre is long overdue and we are extremely grateful to all those who have played a role in helping us realize this dream," said Garth Webb, a D-Day veteran and President of the Juno Beach Centre Association.
French: Nous attendons ce centre d'éducation commémoratif depuis longtemps et nous sommes extrêmement reconnaissants à l'égard de tous ceux qui nous ont aidés à réaliser ce rêve ", a déclaré Garth Webb, un militaire ayant participé au débarquement en Normandie et président de l'Association du Centre Juno Beach.
English: • Let the programs determine milestones and explain how they track what they are doing.
French: • Laissons les programmes établir les jalons et expliquer comment ils suivent ce que nous faisons.
English: Larry Stranberg; (250) 799-5744 (Bella Coola Office)
French: Larry Stranberg; (250) 799-5744 (bureau de Bella Bella)
English: Brisbane [1] is the capital of the state of Queensland .
French: Brisbane est la troisième ville d' Australie et celle qui croît le plus rapidement.