ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 27.- Breeders’ rights may not be invoked against the acts mentioned in Article 24 of this Decision where the material of the protected variety has been sold or otherwise marketed by the owner of the said right, or with his consent, except where those acts involve:
French: – Le droit d’obtenteur ne peut pas être exercé en ce qui concerne les actes mentionnés à l’article 24 de la présente Décision lorsque le matériel de la variété protégée a été vendu ou commercialisé d’une autre manière par le titulaire de ce droit, ou avec son consentement, à moins que ces actes n’impliquent :
English: The only reason you might need to use a robots.txt file is if you want to prevent search engine to index on your site.
French: Un fichier robots.txt permet d'interdire à des moteurs de recherche internet de consulter et d'enregistrer certaines pages ou informations de votre site.
English: (b) Actions brought by the cargo owners 9 The following actions were brought by the cargo owners in Groups 2 and 3 against the owners of the vessel Tatry seeking damages for their alleged loss.
French: 81]. b) Actions introduites par les propriétaires des marchandises 10 Les groupes 2 et 3 des propriétaires de marchandises ont engagé contre les propriétaires du navire Tatry les procédures suivantes, en réparation du préjudice qu' ils estimaient avoir subi.
English: carbohydrates: the polysaccharide starch (plant origin) and glycogen (animal origin) constitute most of the carbohydrates in food.
French: Les glucides: les polysaccharides de type amidon (d’origine végétale) et glycogène (d’origine animale) forment la majeure partie des glucides présents dans l’alimentation.
English: The present rules are financial rule 101.2 and staff rules 112.3, 212.2 and 312.2.
French: Ces dispositions sont actuellement l'article 101.2 du Règlement financier et les articles 112.3, 212.2 et 312.2 du Règlement du personnel.
English: The Nunavik Inuit and the Crees of Eeyou Istchee shall have equal participation and an equal voice in such bodies when such bodies are making decisions or carrying out their responsibilities related to wildlife management in the Joint Zone.
French: PARTIE IV – RÉCOLTE DES RESSOURCES FAUNIQUES 4.1 Sous réserve des dispositions de la présente Entente, les Inuit du Nunavik et les Cris d’Eeyou Istchee ont, partout dans la région de chevauchement, les mêmes droits de récolte de ressources fauniques; ces droits doivent être exercés conformément à leurs coutumes et traditions respectives, d’une manière qui ne compromet pas les activités de récolte de l’autre.
English: If so, the survey was also to identify the elements to be audited.
French: Dans l'affirmative, elle devait aussi identifier les éléments à être vérifiés.
English: Members will further recall that item (e) is included in the provisional agenda of the fifty-seventh session.
French: Les membres se souviendront également que l'alinéa e) est inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session.
English: At the budget Conciliation of November 2004 the budgetary authority agreed to redeploy €16 million from innovative measures.
French: Lors de la concertation budgétaire de novembre 2004, l'autorité budgétaire est convenue de redéployer 16 millions d'euros à partir d'actions innovatrices.
English: • access to learning opportunities within their home and host organizations;
French: • possibilités d'apprentissage dans leurs organismes d'attache et d'accueil,
English: In 1921, the rank structure changed.
French: En 1921, la structure des grades a été modifiée.
English: Plants are generally grown in twin rows with a walkway between each row.
French: On imbibe le substrat de solution nutritive et on palisse les plantes sur ficelle.
English: The source information for the medicinal ingredient indicated on the application form matches the source information found in the monograph.
French: Les renseignements sur le matériel d'origine de l'ingrédient médicinal indiqués dans le formulaire de demande correspondent exactement à ceux figurant dans la monographie.
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Bavaria enjoys a beautiful and quiet location in the heart of Garmisch-Partenkirchen.Our cosily set guest rooms feature bathtub or shower, WC, satellite TV and phone.
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 L’Hotel Bavaria est idéalement situé dans un cadre paisible, en plein cœur de Garmisch-Partenkirchen.Nos chambres confortablement aménagées comprennent toutes, baignoire ou douche, WC, télévision par satellite et téléphone.
English: The State party should inquire whether this situation is the result of inadequate information provided to victims concerning their rights or the insufficient level of awareness by the authorities of offences involving racism.
French: L'État partie devrait examiner si cette situation tient à la mauvaise information des victimes pour ce qui est de leurs droits ou au fait que les autorités ne sont pas assez sensibilisées aux délits relevant du racisme.
English: (b) Report of the Secretary-General on protection against trafficking in cultural property (E/CN.15/2006/14);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la protection contre le trafic de biens culturels (E/CN.15/2006/14);
English: The EDA’s electronic bulletin board system (EBB1) did away with the need to prepare a list of potential bidders.
French: Le système de bulletin électronique de l’AED (EBB1) évite de préparer une liste de soumissionnaires éventuels.
English: Use of the Social Insurance Number
French: Utilisation du Numéro d'assurance sociale
English: Analytical sensitivity Analytical specificity Clinical sensitivity Clinical specificity Chemistry, manufacturing and controls Reproducibility, proficiency Reagent and kit stability Instruments and software
French: Sensibilité analytique Spécificité analytique Sensibilité clinique Spécificité clinique Chimie, fabrication et témoins Reproductibilité, compétence Stabilité des réactifs et des trousses Instruments et logiciels
English: C.3. Transferability If the competent authorities consider that certain elements eligible for the solvency margin of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking other than those referred to in section C.2 cannot effectively be made available to cover the solvency margin requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, those elements may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of the related undertaking.
French: C.3. Transférabilité Si les autorités compétentes estiment que certains éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité d'une entreprise d'assurance ou de réassurance liée, autres que ceux visés au point C.2, ne peuvent pas être rendus effectivement disponibles pour couvrir l'exigence de marge de solvabilité de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante pour laquelle la solvabilité ajustée est calculée, ces éléments ne peuvent être inclus dans le calcul que dans la mesure où ils peuvent servir à couvrir l'exigence de marge de solvabilité de l'entreprise liée.
English: 2004 - Met expectations 2003 – Met expectations 2002 – N/A Performance Discussion OSFI has proven effective in the delivery of technical advice and consulting services required to rectify shortcomings in certain identified jurisdictions.
French: 2004 - Attentes respectées 2003 - Attentes respectées 2002 - S.O. Discussion du rendement Le BSIF a fourni efficacement des conseils techniques et des services d'expert-conseil pour corriger les problèmes décelés dans certaines administrations.
English: Kenya, 1967 Act, article 8; and United States, INA, sections 212(a)(6)(D), 235(a)(2).
French: États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 6) D) et 235 a) 2); et Kenya, loi de 1967, art. 8.
English: For verifying the limits above, a source of ……"
French: Pour la vérification des limites ci-dessus, une source…».
English: Poultry Marketplace Raw Data Files Structure Processed Eggs Filename: egprc.dat File Structure: 19920111987072099 For the year 2000 non-compliant format, the year is 2 digits (i.e. 92).
French: Marché de la volaille Structure des fichiers des données de base Oeufs transformés Nom du dossier: egprc.dat Structure du dossier: 19920111987072099 Pour le format non-compatible à l'année 2000, l'année est représentée par 2 chiffres (p.ex. 92).
English: At the moment, we are focusing on making better use of the programmes for the economic and social integration of the Roma minority.
French: Pour l'instant, nous cherchons à améliorer l'utilisation des programmes d'intégration économique et sociale de la minorité rom.
English: They shall then inform the public prosecutor's office of the arrest without delay.
French: Elle informe ensuite sans délai le ministère public de son arrestation.
English: Knowing what immunizations people have had in the past, wherever they were, will go so far in making sure we can cover everyone to the fullest.
French: Connaître les vaccinations qu'une personne a reçue dans le passé, peu importe où elle se trouvait, peut réellement contribuer à la protection maximale pour tous.
English: More commonly the term ‘framework’ was used as an overarching term to refer to the outcome of the project in terms of a document for dissemination.
French: Plus couramment, « cadre » est employé comme terme global désignant le résultat du projet au sens de document destiné à la diffusion.
English: A better understanding is needed of producer costs versus the benefits of APF participation.
French: Le Comité a eu de la difficulté à trouver les points de repère et données à l’appui lui permettant de mesurer adéquatement le taux de réussite du CSA.
English: GMMOs or GMOs are not subject to these Regulations when authorized for use by the competent authorities of the countries of origin, transit and destination.
French: Les MOGM et OGM ne sont pas soumis au présent Règlement lorsque leur utilisation est autorisée par l'autorité compétente des pays d'origine, de transit et de destination.
English: The proposed exemption is based on the assumption that the risk of distorting competition through compensation disbursed to such services is negligible or nonexistent.
French: Cette comptabilité séparée est nécessaire pour recouvrer les montants imputables au SIEG et calculer le montant exact de la compensation.
English: Improvement of services and service delivery to clients, efficient management of public funds, appropriate accountability and reliable, precise, upto-date and easy-to-access corporate information.
French: Meilleure prestation des services à la clientèle, gestion efficace des fonds publics, responsabilisation adéquate et renseignements fiables, précis, à jour et facile d’accès.
English: • The regional coordinator attended the general meeting of the Association franco-ténoise in January in Yellowknife.
French: • La coordonnatrice régionale a participé à l'assemblée générale de l'Association franco-ténoise en janvier à Yellowknife.
English: First Name:
French: Salutations (M., Mme, Dr, Prof.)
English: Gross margins approaching 50 percent of industry sales and net profits in the 30 to 40 percent range suggest that industry financial results have been outstanding".25  4.
French: Les marges bénéficiaires brutes avoisinant 50 % des ventes de la branche de production et les profits nets de l'ordre de 30 à 40 % indiquent que les résultats financiers de la branche de production ont été exceptionnels »25.
English: 63.22 - Support services to water transport
French: 63.22 - services portuaires, maritimes et fluviaux
English: Swiss National Bank (SNB) www.snb.ch/... aims to help improve the basic economic literacy of the population at large.
French: Banque nationale suisse (BNS) www.snb.ch/... souhaite contribuer à l'amélioration de la formation de base en matière économique d’un large public.
English: From its lowest point in 1997, rates have increased over 70%, from 113.9 to 197.1 per 100,000 in 2004. o Over the same time period, rates in males have more than doubled (from 58.7 to 129.5 per 100,000); rates in females have increased by 57% (from 167.8 to 263.2 per 100,000).
French: Les taux, qui étaient à leur plus bas en 1997, ont augmenté de plus de 70 %, le nombre de cas passant de 113,9 à 197,1 par 100 000 habitants en 2004. o Au cours de la même période, les taux ont plus que doublé chez les hommes (de 58,7 à 129,5 cas par 100 000 habitants), tandis que les taux ont augmenté de 57 % chez les femmes (de 167,8 à 263,2 cas par 100 000 habitants).
English: • Bottom-Up Strategies in Consumer-Led Markets
French: • Stratégies ascendantes dans des marchés dominés par le consommateur
English: The hotel KYRIAD FREJUS - Saint Raphaël welcomes you in FREJUS : AVENUE DU 8 MAI 1945 83600 FREJUS.
French: L'hôtel KYRIAD FREJUS - Saint Raphaël vous accueille à FREJUS : AVENUE DU 8 MAI 1945 83600 FREJUS.
English: It is essential for Moldova to proceed with the implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan and of the reforms it has set out in the document 'Rethink Moldova'.
French: Il est indispensable que la Moldavie applique le plan d'action de la politique européenne de voisinage ainsi que les réformes définies dans le document "Repenser la Moldavie".
English: Owing to their multidimensional nature, current conflicts require a comprehensive approach and the involvement of all stakeholders at the national, regional and international levels.
French: Nous pensons également que le succès du règlement des conflits est étroitement lié au niveau de compréhension du conflit lui-même.
English: The base document on IPsec is entitled "Security Architecture for the Internet Protocol"; the most recent version is [RFC 2401] .
French: Le document de base pour comprendre le fonctionnement d'IPsec et le document intitulé "Security Architecture for the Internet Protocol", dont la version la plus récente est la [RFC 2401] .
English: Genomics Update Bioniche Life Sciences Announces Additional Bladder Cancer Results Bioniche Life Sciences Inc.
French: Actualités en Matière de Génomique Bioniche Life Sciences communique les r sultats compl mentaires d'une  tude sur le cancer de la vessie Bioniche Life Sciences Inc.
English: Excessive workload and understaffing were also mentioned repeatedly as posing significant challenges within the sector, and were often cited along with concerns about insufficient funding.
French: La charge de travail excessive et la pénurie de main-d’oeuvre sont aussi mentionnées maintes fois et posent des défis d’importance au secteur, et le financement insuffisant n’échappe à personne non plus.
English: Starting in the 1920s, tanning became more and more popular in Quebec. According to Suzanne Marchand, tanned skin was a sign of health and wealth.
French: À partir des années 1920, au Québec plus spécifiquement, le bronzage devient de plus en plus populaire, comme le dit Suzanne Marchand : « Signe de santé, la peau bronzée est également signe de richesse.
English: (a) To promote the Durban spirit of consensus in the struggle against racism;
French: a) De promouvoir l'esprit du consensus de Durban dans le cadre de la lutte contre le racisme;
English: Canada's Standing Senate Committee on Foreign Affairs visits the Democratic Republic of the Congo (October 26, 2005)
French: Nomination au Conseil des gouverneurs du CRDI: Robert Greenhill, président de l'Agence canadienne de développement international (Le 27 octobre 2005)
English: Chief Information Officer Branch (CIOB)  2.
French: Services d'infotechnologie (SIT)  11.
English: Furthermore, 74 additional cluster bomb strike locations were identified, making a total of 1,058 locations recorded thus far.
French: En outre, 74 lieux supplémentaires frappés par des bombes à sous-munitions ont été identifiés, ce qui porte le total à 1 058 sites identifiés jusqu'à présent.
English: In particular, in the case of a DPSP or money purchase provision of an RPP, amounts allocated to the individual during the previous period of membership are disregarded.
French: Dans le cas d’un RPDB ou d’une disposition à cotisations déterminées d’un RPA, il n’est pas tenu compte des montants attribués au particulier au cours de la période de participation antérieure.
English: Due to international structures, and the potentially devastating consequences of modern weaponry, open conflict between states is not common.
French: Les structures internationales et les conséquences potentiellement dévastatrices des systèmes d’armes modernes ont de beaucoup réduit le nombre des conflits ouverts entre les états.
English: Indicates how or what happened in the occurrence
French: Permet de décrire l’événement ou d’indiquer comment il s’est
English: The problem arises when those companies enter into contracts to recruit, hire and use mercenaries and become involved in armed conflicts to such an extreme that they supplant the State and its armed security forces.
French: Le problème vient de ce que ces entreprises concluent des contrats qui les amènent à recruter, engager et utiliser des mercenaires et à leur faire prendre part à des conflits armés au point de pouvoir prétendre supplanter l'État, son armée et ses forces de sécurité.
English: Our challenges in this area include:
French: Nos défis dans ce domaine comprennent :
English: The Delegation highlighted its appreciation of WIPO’s efforts in formulating the draft Program and Budget 2004‑2005.
French: Elle a souligné combien elle appréciait les efforts déployés par l’OMPI pour élaborer le projet de programme et budget 2004‑2005.
English: At the 4th meeting, Ms. Guthrie reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, Mme Guthrie a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: However, it is important to note that neither the Mission nor the Elections Office received reports of people being deliberately and systematically deprived of their right to vote owing to political affiliation or ethnicity.
French: Il importe toutefois de noter qu'aucun cas de déni systématique et délibéré du droit de vote fondé sur des motifs politiques ou ethniques n'a été signalé à la Mission d'observation ou à l'organisme électoral.
English: This issue could be brought to the attention of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic business UN/CEFACT which had originally developed this form (Recommendation No. 11) for the purpose of transport facilitation.
French: Cette question pourrait être portée à l'attention du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), qui avait élaboré à l'origine cette formule (Recommandation no 11) à des fins de facilitation du transport.
English: • the total number of visits to emergency units in Canada for a specific year for the population aged 18 to 65; and
French: • le nombre total de visites à l'urgence au Canada au cours d'une année donnée pour la population âgée entre 18 et 65 ans;
English: Chart showing the number of intrusions by animals on the phase 1 & 2, phase 3A and the Castle Junction sections of the Trans-Canada Highway from January 1997 to February 2002.
French: Graphique indiquant le nombre de franchissements par les animaux de la clôture des phases 1 et 2, de la phase 3A et de la section de Castle Junction de la route transcanadienne.
English: • General Income Tax and Benefit Guide Related topics
French: • Guide REER et autres régimes enregistrés pour la retraite (T4040) Sujets connexes
English: Facilities that wish to provide more intensive services must upgrade their residence to the residential care level.
French: Cependant, la loi contraint ces résidences à n’offrir qu’un ou deux services d’assistance personnelle au niveau plus exhaustif prescrit.
English: Because they had been trained and organized in advance, over 18,000 volunteers mobilized from all over the country had been able to provide rescue, relief and shelter to thousands of victims.
French: Grâce à leur formation et leur organisation préalables, plus de 18 000 bénévoles venus de l'ensemble du pays ont été en mesure de fournir des secours, une assistance et un abri à plusieurs milliers de victimes.
English: The major domestic producers of hot-rolled sheet are Stelco, Algoma Steel, Dofasco, IPSCO, and Ispat Sidbec.
French: Les principaux producteurs nationaux de tôle laminée à chaud sont Stelco, Algoma Steel, Dofasco, IPSCO et Ispat Sidbec.
English: It also encouraged CEOS and the Parties that support space agencies involved in global observations to continue and if possible accelerate development of methodologies, and validation and inter-comparison of satellite-based applications for the terrestrial domain.
French: Il a aussi encouragé le CEOS et les Parties qui apportent un appui aux agences spatiales associées aux observations mondiales à poursuivre et, si possible, à accélérer la mise au point de méthodes ainsi que la validation et l'interétalonnage des applications satellitaires destinées au domaine terrestre.
English: Issue the Certificates of Indian Status in numerical sequence.
French: Délivrer les certificats de statut d’Indien en respectant l’ordre numérique.
English: No evidence of carcinogenicity was observed in the above-cited dietary study on rats fed dinoseb at 0, 1, 3 or 10 mg/kg bw per day over a period of two years.32 In the 100-week feeding study cited above, performed on CD-1 mice at levels of 0, 1, 3 or 10 mg/kg bw per day, dinoseb induced hepatocellular tumours at a slightly greater incidence than in the controls, but the increase was not found to be dose-related in either sex, nor was it statistically significant.
French: Aucun signe de cancérogénicité n'a été relevé dans les études susmentionnées portant sur des doses alimentaires de dinoseb administrées à des rats à raison de 0, 1, 3, ou 10 mg/kg p.c. par jour pendant une période de deux ans.32 Au cours de l'étude précitée por-tant sur un régime alimentaire de 100 semaines, réalisée chez la souris CD-1 à raison de 0, l, 3, ou 10 mg/kg p.c. par jour, le dinoseb a provoqué l'apparition de tumeurs hépatocellulaires avec une incidence légèrement supérieure à celle qui a été observée chez les témoins.
English: This information needs to be captured in an analysis of the adoption of ICT by businesses and its impact on development.
French: Cette information doit être prise en compte dans une analyse de l'utilisation des TIC par les entreprises et de leurs incidences sur le développement.
English: Therefore, in a patrimonial litigation, the amount of the stamp duty depends on the amount of the claim.
French: Ainsi, dans les affaires concernant les droits patrimoniaux, le montant du timbre est calculé par rapport au montant de la demande.
English: Additional four children, who were filed under their parents' names, have also been found and identified.
French: Quatre autres enfants, qui avaient été enregistrés sous le nom de leurs parents, ont également été localisés et identifiés.
English: The funding will be used for site preparation and lab testing.
French: Le financement servira à préparer les sites et à faire des essais en laboratoire.
English: Temporal trend of organochlorine contaminant levels in the northeastern part of Lake Superior basin based on lamprey larvae lipid burdens.
French: « Temporal trend of organochlorine contaminant levels in the northeastern part of Lake Superior basin based on lamprey larvae lipid burdens ».