ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A UNIFIL office for coordination and joint planning with the LAF, the Ministry of Defence and other relevant Lebanese authorities is being set up in Beirut.
French: Un bureau de coordination et de planification commune avec les Forces armées libanaises, le Ministère de la défense et les autres autorités libanaises compétentes est en voie de mise en place à Beyrouth.
English: Moncton, NB E1C 5Y6 Phone: (506) 851-3645 Fax: (506) 857-2351 E-mail:
French: Moncton, NB E1C 5Y6 Téléphone : (506) 851-3645 Télécopies : (506) 857-2351 Courrier électronique :
English: We share the basic approach, as stated in that document, which obviously will become the subject of comprehensive discussion at this session.
French: Nous partageons la démarche de base présentée dans ce document, qui à l'évidence fera l'objet d'un examen général à la présente session.
English: The BVM principle is a holistic or all-inclusive concept that is embedded in the overall procurement process and takes into consideration the total cost of acquisition, as well as such factors as stakeholders' requirements, market environment and other events related to the acquisition of goods and services.
French: Ce principe est un principe général, un concept synthétique qui inspire le processus d'achat; il tient compte du coût total de l'acquisition d'un bien ou service, ainsi que de facteurs tels que les besoins des différents acteurs, la situation des marchés et d'autres faits liés à l'acquisition de biens et de services.
English: Committee Staff Committee Clerk The committee clerk acts as the chief administrative, procedural and information officer for committees or subcommittees, and is responsible for ensuring that any organizational work is effectively administered and that committee members have the necessary information required for their deliberations.
French: Les greffiers au bureau conseillent le Président et les sénateurs à l'égard de la procédure qu’ils doivent appliquer dans l’exercice de leurs fonctions au Sénat et font office de greffiers lecteurs chargés d’enregistrer les votes, les décisions et l’heure de chaque débat du Sénat.
English: More» "Safe Start" Video Competition Cantabria+10:
French: 2008 doit être l’Année europée...
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Varela, as you know, on 15 October the Council finally accepted the mandate for the commencement of negotiations with the Kingdom of Morocco.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur Varela, comme vous le savez, le Conseil a déjà approuvé le 15 octobre un mandat pour reprendre les négociations avec le Royaume du Maroc.
English: In this regard, we welcome the Arab Peace Initiative, which we feel provides a solid and relevant basis for peace in the Middle East.
French: À cet égard, nous saluons l'Initiative arabe de paix, qui offre, selon nous, une base solide et pertinente pour la paix au Proche-Orient.
English: Province (WPS) in terms of WPS, Province refers to the office Province field of a contact which is the upper iteration on the contact update screen PSEP Critical Responsibility one of 5 predetermined functions (see Appendix E) a critical employee may be responsible for (mandatory field for WPS approval requests) SSL Secure Socket Layer.
French: SSL De l’anglais « Secure Socket Layer », couche d’échange sécurisés SNTU Le Service National de télécommunications d’urgence(SNTU) représente plusieurs initiatives basées sur les télécommunications, sous la gestion d’Industrie Canada, afin d’appuyer la disponibilité et l’accès prioritaire aux communications vocales dans les situations d’urgence ou de crise.
English: • 445-R-1997 — Application for an order required CN to continue to operate certain lines of railway - Gateway North Transportation System Ltd.
French: • 445-R-1997 — Demande pour un arrêté ordonnant au CN de continuer à exploiter des lignes de chemin de fer - Gateway North Transportation System Ltd.
English: • For example, the Commercial Buildings Incentive Program (CBIP) offers support for the design of new buildings that are constructed to be at least 25% more efficient than the Model National Energy Code for Buildings.
French: • Par exemple, le Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC) offrait du soutien pour la conception de nouveaux édifices qui sont construits de façon à être au moins 25 p. 100 plus efficace que le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments.
English: Visitor Information Centre – Built in the late 1960s, the Visitor Information Centre houses a reception area, washrooms and exhibits.
French: Centre d’information – Construit vers la fin des années 1960, le centre d’information des visiteurs abrite une aire d’accueil, des toilettes et des expositions.
English: • a source file (MSWord, Word Perfect or any other program used. Please include the version of the software),
French: • un fichier source (MS Word, WordPerfect ou autre logiciel utilisé; veuillez indiquer la version du logiciel);
English: (vii) Measures taken or planned within the framework of national action programmes, including measures to improve the economic environment, to conserve natural resources and promote their sustainable use, to rehabilitate degraded land, to enhance knowledge on desertification and its control, and to monitor and assess desertification and drought
French: vii) Mesures prises ou prévues dans le cadre des programmes d'action nationaux, notamment pour améliorer le climat économique, protéger les ressources naturelles et favoriser leur utilisation durable, remettre en état les terres dégradées, mieux connaître le phénomène de la désertification et le maîtriser, surveiller et évaluer la désertification et la sécheresse
English: The wealth of scientific and technical knowledge that NRCan provides helps to strengthen stewardship of our natural resource endowment.
French: La richesse des connaissances scientifiques et techniques que diffuse RNCan contribue à éclairer Page. -10-
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds, in particular against girls and all vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts afin de veiller à la mise en œuvre des lois en vigueur qui garantissent le principe de la non-discrimination et du plein respect de l'article 2 de la Convention et d'adopter une stratégie préventive et d'ensemble en vue d'éliminer la discrimination, quel qu'en soit le motif, en particulier celle qui s'exerce à l'encontre des filles et des groupes vulnérables.
English: 3) A higher rate of sustained complaints and subsequent disciplinary actions will better deter police misconduct. Civilian review will improve both specific and general deterrence within police systems.
French: 3) Des taux supérieurs de confirmation de plaintes et d'intervention disciplinaire auront un meilleur effet dissuasif sur l'inconduite policière; la surveillance civile sera plus dissuasive en particulier et en général au sein des appareils policiers.
English: These quantitative data were derived from multiple forms and survey questionnaires completed by all parties to the appeal process, including appellants, appellants= representatives, Commission managers and agents, and members of Boards of Referees.
French: Ces données quantitatives ont été tirées de plusieurs formulaires et questionnaires de sondage remplis par toutes les parties au processus d=appel, dont les appelants, les représentants des appelants, les gestionnaires et les agents de la Commission, ainsi que les membres des conseils arbitraux.
English: The protection of traditional knowledge should aim to … be undertaken in a manner … fully acknowledging the distinctive nature of traditional knowledge systems and the need to tailor solutions that meet the distinctive nature of such systems […] General Guiding Principle (i) Principle of recognition of the specific characteristics of traditional knowledge
French: La protection des savoirs traditionnels devrait chercher à … se faire d’une manière … en prenant pleinement en considération la nature distinctive des systèmes de savoirs traditionnels et la nécessité d’élaborer des solutions adaptées au caractère distinctif de ces systèmes. […]
English: Three requests were being considered at the end of the fiscal year.
French: Trois demandes étaient à l’étude à la fin de l’exercice.
English: Article 1, paragraph 3, of the Charter.
French: Article 1, par.
English: Aluminium Production [The UNFCCC uses the spelling Aluminium.]
French: Production d’aluminium Autre :
English: (b) Provision of health services to 177,300 students in 484 primary and secondary schools at a budget of 5,319,000 baht.
French: b) Prestation de services de santé à 177 300 élèves de 484 écoles primaires et secondaires, pour un budget de 5 319 000 baht.
English: Each Party must also provide a report on the state of its environment, develop environmental emergency preparedness measures, promote environmental education, research and development, assess environmental impacts and promote the use of economic instruments.
French: Chaque partie doit également présenter un rapport sur l'état de son environnement, élaborer des mesures de préparation d'urgence en matière environnementale, promouvoir la sensibilisation à l'environnement, favoriser la recherche-développement, évaluer les impacts environnementaux et promouvoir l'utilisation d'instruments économiques.
English: This decrease must be attributed to a significant extent to changes in population structure.
French: Cette baisse doit être imputée dans une large mesure à l'évolution de la structure de la population.
English: In the U.S. there is also a group known as "fleksitarianami", from the English word flexible - «pliant", "flexible".
French: Aux États-Unis il ya aussi un groupe connu sous le nom "fleksitarianami", du mot anglais flexible - «" souple, "souple".
English: 2.1.2 The orientation of the audit comprises two elements: audit of the Agreement between DFAIT and HRI; and, audit of DFAIT’s efforts to manage the Agreement.
French: 2.1.2 La vérification comportait deux volets : la vérification de l’entente liant le MAECI et IDH et la vérification de la gestion par le MAECI de l’entente.
English: Date and place of next meeting 22 October 2007 Strasbourg
French: Date et lieu de la prochaine réunion le 22 octobre 2007 Strasbourg
English: Parties also criticized the short duration of the consultation period.
French: Les parties ont également critiqué la courte période de consultation.
English: Report of the Secretary-General on a comprehensive report on United Nations procurement activities
French: Rapport détaillé du Secrétaire général sur les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies
English: Skill is typically related to hard-nosed economic imperatives that favour men’s experiences.
French: En règle générale, la qualification est assimilée à de stricts impératifs économiques qui favorisent l’expérience masculine.
English: ◦ resigns his or her position as returning officer;
French: ◦ démissionne de son poste;
English: Integrated pollution prevention and control (IPPC) The IPPC Framework Directive 96/61/EC concerns highly polluting industrial activities.
French: Prévention et réduction intégrées de la pollution (IPPC) La directive-cadre 96/61/CE, dite IPPC, concerne les activités industrielles à fort potentiel de pollution.
English: They need the theoretical and empirical framework for decision-making but they won’t necessarily want to allot funds.
French: Ils ont besoin d’un cadre théorique et empirique pour la prise de décisions, mais ils ne voudront pas nécessairement y allouer des fonds.
English: That is to say, 89% of the total quota is allocated to the EU-15, with a bare 11% to EU-10 states.
French: Les anciens États membres détiennent donc 89 % du contingent, les nouveaux États membres à peine 11 %.
English: It is understood that during the review and evaluation process, continuing updates of initial stability data may occur.
French: Il est entendu que durant l’évaluation d’une demande, les données relatives à la stabilité du produit considéré peuvent être mises à jour régulièrement.
English: One Group A respondent questioned the logic behind the choice of substances identified, wondering if they are the most harmful (on a unit basis), or responsible for most of the harm from cigarette smoke, or the most familiar substances.
French: Un répondant du groupe A a remis en question la logique par rapport au choix des substances identifiées, se demandant si elles sont les plus nocives (sur une base unitaire), ou responsables de la plupart des dommages attribuables à la fumée de cigarette, ou les substances les plus connues.
English: For example, using the culture lens, institutions from Indonesia and the Islamic Republic of Iran have been involved in supporting activities in other Muslim countries (e.g., Afghanistan and Jordan) to foster a commitment to a rights-based approach to reproductive health service delivery.
French: Ainsi, envisageant le problème sous l'angle culturel, des organismes indonésiens et iraniens ont participé à la fourniture d'une assistance à d'autres pays musulmans (par exemple, l'Afghanistan et la Jordanie) pour les engager à adhérer à une approche de la prestation de services de santé procréative fondée sur les droits.
English: It would impose huge costs on the European telecommunications industry, and the benefits of storage are not sufficiently commensurate with the effort involved.
French: Elle imposerait des coûts énormes à l’industrie européenne des télécommunications et les avantages du stockage ne justifient pas suffisamment les efforts nécessaires.
English: There will be significant benefits accruing to Canada as a result of these programs and, because of the strong working relationship between Atlantic industry, businesses and ACOA, Atlantic firms are well-placed and well-prepared to meet the needs and expectations of the Government of Canada.
French: Ces programmes vaudront au Canada des retombées importantes et, grâce à la bonne relation de travail entre l’industrie de l’Atlantique, les entreprises et l’APECA, les sociétés de l’Atlantique sont bien placées et préparées pour répondre aux besoins et aux attentes du gouvernement du Canada.
English: It is enormously important for all companies, regardless of how large they are.
French: Son importance est énorme pour toutes les entreprises, quelle que soit leur taille.
English: Coordination, cooperation and exchange of ideas and experiences among all countries are particularly important in this regard.
French: La coordination, la coopération et l'échange de connaissances et d'expériences entre tous les pays sont particulièrement importants à cet égard.
English: That means peace of mind for you when recommending a person for a position.
French: Vous aurez ainsi l'esprit tranquille lorsque vous recommandez une candidature pour un poste.
English: Keywords: carbon acids, kinetic studies, deprotonation, activation parameters, pKa values.
French: Mots clés : acides carbonés, études cinétiques, déprotonation, paramètres d'activation, valeurs de pKa.
English: The Emerald Network was created by virtue of Recommendation No. 16 (1989) and Resolution No. 3 (1996) and thus benefits from the "soft law" approach characteristic of recommendations.
French: Le Réseau Émeraude a été créé en application de la Recommandation n° 16 (1989) et la Résolution n° 3 (1996) et bénéficie, par conséquent, du caractère non contraignant propre aux recommandations.
English: 18. To date, no Party has opted out of the aspect of the compliance mechanism whereby communications from members of the public may be brought before the Committee.
French: À ce jour, aucune Partie n’a choisi de s’affranchir de la procédure selon laquelle des communications émanant de membres du public peuvent être adressées au Comité.
English: It acknowledges that, to a large extent, most of the requirements for what may be covered in a Regional Ocean Policy already exist in the Pacific.
French: Il n'a pas à effectuer de nouvelles recherches ni à surveiller les données climatiques.
English: The Secretary-General promulgates the following, with respect to the Staff Regulations of the United Nations, established by the General Assembly in accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations:
French: Le Secrétaire général, se référant au Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies, qui est établi par l'Assemblée générale conformément à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, promulgue ce qui suit :
English: Their information and pictures cannot be reproduced without the written permission of the individual contributor and the authors.
French: L’information qui les concerne et leurs photographies ne peuvent être reproduites sans la permission écrite des collaborateurs individuels et des auteures.
English: Considerable social and economic disparities between Maoris and non-Maoris still existed, however, and the Government had taken a number of measures to eliminate them.
French: Cependant de grandes inégalités sociales et économiques subsistent entre les Maoris et les non-Maoris et pour les éliminer, le Gouvernement a pris diverses mesures.
English: One of the key concerns raised was the potential cumulative effect of mining activity on the Barthurst caribou herd (Stiff, 2001).
French: L'impact cumulatif possible de l'activité minière sur la harde de caribous de Bathurst a été une des principales préoccupations soulevées (Stiff, 2001).
English: Cooperation with non-governmental organizations 6 - 7 6
French: Coopération avec des organisations non gouvernementales 6 − 7 6
English: The study was based on documents prepared during Iraq's invasion and occupation of Kuwait which recorded the numbers of refugees who entered Iran between 2 August 1990 and 2 March 1991, the types of treatment and services provided to them, and the costs involved.
French: Cette étude était fondée sur des documents établis pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, mentionnant le nombre de réfugiés admis en Iran entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991, les types de traitement et de services fournis à ces personnes et les dépenses correspondantes.
English: Therefore, it would not matter to the Bureau whether ABC's claim of infringement was groundless or valid or whether ZENIX could easily "invent around" the alleged blocking patent. Instead, the Bureau would seek to determine whether the pool constituted a reasonable method for achieving the legitimate goal of avoiding or reducing the cost and risk of litigation.
French: Il n'est pas pertinent pour le Bureau de déterminer si les prétentions d'ABC sont fondées ou si ZENIX peut facilement «inventer» une solution de rechange au brevet d'ABC; il chercherait plutôt à savoir si la mise en commun offre un moyen raisonnable d'atteindre un but légitime, soit éviter ou réduire les coûts et les risques associés à un litige.
English: Aid for the co-production of films and audiovisual works shall be granted in respect of co-productions of works primarily intended for cinema showing and of co-productions of works primarily intended for broadcasting by television or cable distribution, where such work is produced by producers independent of the broadcasting agencies.
French: Les aides à la coproduction d’œuvres cinématographiques et audiovisuelles sont attribuées aux coproductions d’œuvres destinées en priorité à une exploitation cinématographique ainsi qu’aux coproductions d’œuvres destinées en priorité à une diffusion par les organismes de télévision ou de câblodistribution lorsque ces œuvres sont produites par des producteurs indépendants des organismes de diffusion.
English: According to article 45, the consignee is obliged to accept the goods.
French: D'après l'article 45, le destinataire est tenu de prendre livraison des marchandises.
English: After consideration by the WIPO Member States, the Report of the first WIPO Internet Domain Name Process was submitted to ICANN for consideration.
French: Après avoir été étudié par les États membres de l’OMPI, le rapport sur le premier processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet a été soumis à l’ICANN pour examen.
English: (b) The threat to Mongolia's grasslands and livestock sector decreased through the refinement and expansion of a model for sustainable livestock management at the community level.
French: b) Réduction des menaces qui pèsent sur les pâturages et le secteur de l'élevage en Mongolie grâce à l'affinement et à l'extension d'un modèle de gestion durable du cheptel à l'échelle locale.
English: Charter traffic recorded a 23-percent increase in the number of carried passengers.
French: Le transport charter marque une augmentation de 23 pourcents de passagers transportés.
English: It is therefore important for cohesion policy to contribute to health care facilities, thereby helping to increase the number of healthy years of work.
French: Il est donc important que la politique de cohésion apporte dans ces régions un soutien aux infrastructures de soins contribuant à accroître le nombre d’années travaillées en bonne santé.
English: This is only for reasons of economic sustainability, in order to cover the additional costs arising.
French: Il ne faut voir dans cette réserve qu'un souci de viabilité économique, afin de couvrir les coûts additionnels.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply to returns in respect of trust taxation years that begin after 2006. Subsections (1) to (3) also apply to returns in respect of trust taxation years that begin
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux déclarations visant les années d’imposition de fiducies commençant après 2006, ainsi qu’aux déclarations visant les années d’imposition de fiducies commençant :
English: (b) To be heard by the court or the examining magistrate whenever a decision of concern to him personally is to be taken;
French: b) D'être entendu par le tribunal ou par le juge d'instruction chaque fois que doit être prise une décision qui le concerne personnellement;
English: The MUCPS had established an employment equity program to encourage the recruitment of employees from designated groups.
French: Le SPCUM s'était doté d'un programme d'équité en matière d'emploi afin de favoriser le recrutement de membres de groupes désignés.
English: The exploration and use of outer space and other celestial bodies should be carried out only for peaceful purposes for the benefit of mankind and in the interest of all countries, irrespective of their degree of economic and scientific development.
French: L'exploration et l'utilisation de l'espace et des autres corps célestes devraient se faire uniquement à des fins pacifiques, pour le bien de l'humanité et dans l'intérêt de tous les pays, quel qu'en soit le niveau de développement économique et scientifique.
English: Subsequently, Belgium, Ecuador, El Salvador, Iraq, Lebanon, Lithuania, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Rwanda, Thailand, Ukraine and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Belgique, El Salvador, Équateur, Iraq, Liban, Lituanie, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Rwanda, Thaïlande, Ukraine et Uruguay.
English: CATHARINES Office Number 445 Reports To Office 417 - HAMILTON District Hamilton
French: CATHARINES Bureau 445 Bureau se rapportant à 417 - HAMILTON District Hamilton Personne-ressource St. Catharines (Ontario)
English: Lack of openness to different perspectives regarding other cultures and traditions.
French: L’absence d’ouverture envers les autres points de vue concernant les autres cultures et traditions.