ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • providing technological and program services support to the delivery of the Consular Program at headquarters and abroad; and
French: • fournir un soutien technologique de même qu’un soutien aux services relatifs aux programmes dans l’exécution du Programme des services consulaires, à l’administration centrale et à l’étranger;
English: • promote the development of novel, innovative, inventive, high risk, and high impact health research;
French: • de promouvoir le développement de recherches en santé qui sont originales, novatrices, inventives, à risque élevé et qui ont des répercussions importantes;
English: Once performance management was implemented, the role of the Commission would be to monitor it and report to the General Assembly on its progress.
French: Une fois les systèmes mis en place, la Commission se chargerait de suivre leur application et d'en rendre compte.
English: Patricia is a member of the Quebec and Canadian Bar Associations since 1993.
French: Patricia est membre du Barreau du Québec et de l'Association du Barreau canadien depuis 1993.
English: Energy laws, which have been under preparation in most countries, have still not yet been approved by Parliaments or fully implemented in numerous jurisdictions.
French: La législation sur l'énergie, que la plupart des pays se sont attachés à élaborer, n'a toujours pas été approuvée par les parlements ou n'a été que partiellement appliquée dans bon nombre de secteurs.
English: A separate report will be submitted pursuant to paragraph 21 of resolution 1769 (2007).
French: Un rapport distinct sera présenté en application du paragraphe 21 de la résolution susmentionnée.
English: Reservations to human rights treaties did not constitute a special case.
French: Les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme n'ont rien de particulier.
English: Ethical, Legal and Social Issues Document Prepared for the Canadian Biotechnology Advisory Committee By Lorraine Sheremeta
French: Questions éthiques, juridiques et sociales Document préparé pour le Comité consultatif canadien de la biotechnologie Par Lorraine Sheremeta
English: methodological development and harmonization of transport statistics
French: DÉVELOPPEMENT DE LA MÉTHODOLOGIE ET HARMONISATION DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS
English: While copyright ownership in Canada is automatic upon creation of a song, it is still important to have evidence that establishes ownership and date of creation in the possible event of infringement.
French: R : Au Canada, une oeuvre entre dans le domaine public 50 ans après la mort du dernier auteur-compositeur survivant. La permission d’utiliser, d’arranger, d’adapter et d’enregistrer une oeuvre dans sa forme originale n’est plus nécessaire une fois qu’elle est entrée dans le domaine public.
English: Congratulations to these winners!
French: Félicitations à toutes les gagnantes!
English: An application filed by a manufacturer of silverware and the applicant sought to register the ornamentation at the hand-end piece of a table spoon set.
French: Une demande avait été déposée par un orfèvre aux fins de l’enregistrement de l’élément décoratif situé à l’extrémité d’une série de cuillères à soupe.
English: • The date on which the offender is to be released on unescorted or escorted temporary absence, work release, parole, or statutory release;
French: • la date à laquelle le délinquant aura des permissions de sortir (avec ou sans escorte), sera placé à l'extérieur, sera mis en liberté conditionnelle ou libéré d'office;
English: No changes were made to the Regulations since that pre-publication.
French: Depuis cette publication au préalable, le règlement n'a fait l'objet d'aucune modification.
English: Broader consultations on these regulations took place with the general public and with selected focus groups as part of the initiative-wide consultation sessions that were held in Moncton, Westbank, Richmond and Calgary.
French: Des consultations plus vastes ont eu lieu auprès du grand public et des groupes de discussion, en particulier dans le cadre des séances de consultation portant sur l'ensemble de l'initiative tenues à Moncton, à Westbank, à Richmond et à Calgary.
English: Finally, the Commission recommends that final infringement decisions of Member States' competition authorities should be considered sufficient proof of infringement in subsequent actions for compensation, as is already the case for Commission decisions.
French: Enfin, la Commission recommande que les décisions définitives prises par les autorités nationales de concurrence des États membres en matière d'infractions soient considérées comme preuve suffisante de l’infraction dans les actions en dommages et intérêts engagées par la suite, comme c’est déjà le cas pour les décisions de la Commission.
English: Our Guiding Principles We adhere to a number of principles in carrying out our mission which also guide us in evaluating the relevance and benefits of our initiatives:
French: Nos principes directeurs Afin d’accomplir leur mission, les ACVM se guident sur certains principes qui leur servent aussi à mesurer la pertinence et l’utilité de leurs projets :
English: The Riad offers 4 bedrooms and 3 air conditioned suites all with a chimney. The large patio with arcades is perfect for unwinding, not to mention the comfortable living rooms.
French: Ancienne demeure patricienne d’une grande famille marocaine, ce superbe riad situé au coeur de la médina, impose son élégance majestueuse et raffinée.
English: Environment Canada has determined, in accordance with subsection 20(1) of the Act, that (check only one (1) of the two boxes below):
French: A.10 Décision Environnement Canada a déterminé, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi, que (cochez une seule des deux cases ci-après) :
English: The development of landlocked developing countries cannot be realized through the efforts of any single player.  Rather, it requires the joint efforts of landlocked and transit developing countries, the international community and the United Nations.
French: Les pays en développement sans littoral ne progresseront pas du fait d'un seul acteur : il faut au contraire des efforts communs de la part de ces pays eux-mêmes, ainsi que des pays en développement de transit de la communauté internationale et de l'ONU.
English: This award includes an invitation to spend one week in Brussels to visit the European Union Institutions
French: Le stagiaire a l'occasion d'approfondir ses connaissances de la Cour Pénale Internationale
English: The convention takes account of the Parliamentary Assembly's Recommendation 1201 (1993) with respect to the Additional Protocol to the European Convention on Human Rights, concerning the rights of national minorities. — Point g:
French: La Convention sur les garanties des droits des personnes appartenant à des minorités nationales tient compte de la Recommandation 1201 (1993) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe relative à un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme sur les droits des minorités nationales.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique 1913 | 1914 Map | 1915 | 1916 Feedback Main Menu Introduction Exploration Science Disaster People Ships Technology Food Survival Collections Mapping Parks Impact
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique 1913 | 1914 Carte | 1915 | 1916 Rétroaction Menu principal Introduction Exploration Science Désastre Personnel Navires Technologie Nourriture Survie Collections Cartographie Parcs Incidence
English: Statutes of New Zealand <http://www.legislation.govt.nz/browse_vw.asp?content-set=pal_statutes> (date accessed: 4 August 2005).
French: Statutes of New Zealand <http://www.legislation.govt.nz/browse_vw.asp?content-set=pal_statutes> (consulté le 4 août 2005).
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2005-2006 >> Audit of the Financial Coding Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2005-2006 >> Vérification du codage financier Vérification et évaluation
English: Separation from parents, for whatever duration of time, has negative effects on children who need love, care and role models.
French: La séparation d'avec les parents, quelle qu'en soit la durée, a des effets négatifs sur les enfants qui ont besoin d'amour, de soins et de modèles comportementaux.
English: The water resources of the area would change drastically and of course there would be very large releases of carbon to the atmosphere.
French: Les ressources hydriques de la région se modifieraient radicalement et de grandes quantités de carbone seraient libérées dans l’atmosphère.
English: Transport Canada agreed that such a requirement to include union representatives was outside their purview and withdrew the terminology "and their representatives" from the provisions.
French: Transports Canada a reconnu qu'une telle exigence visant à inclure des représentants syndicaux ne relevait pas de sa compétence et a retiré les mots « et leurs représentants » des dispositions.
English: According to the responses received, the Mission has implemented 24 of these recommendations, while 21 are currently in the process of being implemented.
French: Selon les réponses reçues, la mission a mis en œuvre 24 des 45 recommandations et 21 sont en cours de mise en œuvre.
English: Women are overrepresented among providers of paid and unpaid primary care, among recipients of care, and among the socially disadvantaged.
French: Les femmes sont extrêmement nombreuses à prodiguer des soins primaires, aux patients ayant besoin de soins et aux personnes socialement démunies, tant professionnellement que bénévolement.
English: I know that he has read the report carefully and that he will support us when we try to pursue these difficult issues – bringing countries together in a useful way.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: However, legislation was also introduced to prevent borrowers from avoiding repayment of student loans through bankruptcy for a period of 10 years after the end of their studies.
French: C’est également à cette époque que le gouvernement a adopté une nouvelle approche en ce qui a trait à la reconnaissance de l’importance socioéconomique de l’enseignement postsecondaire.
English: Microclimate and special habitat features Marmot distribution may be limited by summer temperature conditions (Türk and Arnold 1988, Arnold et al.
French: Hibernacula et autres terriers Les marmottes de l’île de Vancouver aménagent des terriers où elles hibernent, mettent bas, et s’abritent des prédateurs et des conditions environnementales extrêmes.
English: I guess one of the things that I have learned from experiences such as SARS is that when one is dealing with issues like public health, counter-terrorism, the spread of infectious diseases, it is so important for us as a global community to work together to share our knowledge, our expertise, and also to share what we don't know and the challenges that flow from what we don't know.
French: Une leçon que j'ai tirée d'expériences comme celle du SRAS est que, lorsqu'il s'agit de santé publique, de lutte contre le terrorisme ou de propagation de maladies infectieuses, par exemple, il faut absolument que la communauté mondiale travaille ensemble, qu'elle mette en commun son savoir et ses compétences, qu'elle puisse relever les défis posés par les impondérables.
English: Building Effective Partnerships:
French: Créer des partenariats efficaces :
English: In several countries, ATS abuse was increasingly concentrated among youth and threatened to become a part of the mainstream culture.
French: Dans plusieurs pays, ce phénomène touchait de plus en plus majoritairement les jeunes et menaçait de devenir une composante de la culture prédominante.
English: The first words "Unless the parties to an arbitration agreement agree otherwise" mean that the arbitration procedure will be governed by their agreement.
French: Les premiers mots de cet alinéa ("A moins que les parties qui ont décidé de recourir à l’arbitrage n’en décident autrement") signifient que la procédure d’arbitrage sera régie par l’accord qu’elles auront conclu.
English: (ii) Arrival of equipment in the importer's territory _____
French: ii) Arrivée du matériel dans le territoire de l'importateur
English: Such reports shall be confidential and may not be communicated to the owner of the assets or to the initiator of the transactions.
French: Ces déclarations sont confidentielles et ne peuvent être communiquées au propriétaire des sommes ou à l'auteur des opérations.
English: These opinions formed an important part of the Ombudsman's deliberations.
French: Le Médiateur a tenu compte de ces appréciations dans son enquête.
English: Fourteen states in USA do not have the death penalty.
French: Ce châtiment n’est pas en vigueur dans quatorze États américains.
English: Registration of all legal entities has been greatly modernised with the creation, in 2001, of the State Registration Chamber in the Department of Information Technology, and the introduction of computerised central registers of natural
French: L’enregistrement de toutes les personnes morales a été considérablement modernisé avec la création, en 2001, de la Chambre d’enregistrement d’Etat au sein du Département des technologies de l’information, et la mise en place de registres centraux informatisés des personnes physiques et morales, auxquels les services et organes administratifs concernés (y compris les organes de surveillance et de suivi et le CCCEC) ont dûment accès.
English: Under the terms of operative paragraph 24 of resolution 2005/47, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants for a period of three years.
French: Au paragraphe 24 de la résolution 2005/47, la Commission a décidé de proroger pour une période de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants.
English: That is damaging to the whole Union. The European Council, which is taking on increasing weight in the institutional balance, ought to present especially clear conclusions.
French: Cette situation nuit à l' Union tout entière, car le Conseil européen, qui prend de plus en plus d' importance dans l' équilibre institutionnel, devrait présenter des conclusions particulièrement lisibles.
English: The purpose of this proposal is to update the current rules relating to the Community's share of the cost of implementing the veterinary measures laid down in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990, bearing in mind the serious cases of avian influenza which have recently occurred in various EU countries (in particular Italy and the Netherlands) and the serious threat which they pose to public health.
French: La présente proposition vise à mettre à jour les modalités actuelles de participation financière de la Communauté aux dépenses relatives à l'application des mesures vétérinaires établies dans la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990, compte tenu des récents cas graves d'influenza aviaire qu'ont connus différents pays d'Europe, notamment les Pays-Bas et l'Italie, et de leurs lourdes conséquences pour la santé publique.
English: In the face of these criminal organizations, multi-agency and multi-jurisdictional responses are essential to sharing intelligence and can lead to better planning and coordination. Through programs and teams such as IPOC (Integrated Proceeds of Crime), IBETs (Integrated Border Enforcement Teams) and IMETs (Integrated Market Enforcement Teams), the RCMP is  banding together with domestic and international partners to stop organized crime.
French: Cette définition englobe un large éventail de groupes criminels, notamment les bandes de motards criminalisés (BMC), les organisations de souche asiatique, italienne et est-européenne et les réseaux de trafic de pornographie infantile, de fausses cartes de crédit et de télémarketing ou de courriels illicites.
English: That the petitioner's complaint under the Racial Discrimination Act was unsuccessful does not detract from the effectiveness of that legislation, nor does it suggest that the Act creates or perpetuates racial discrimination.
French: Le fait que la plainte déposée par le requérant en vertu de la loi sur la discrimination raciale n'a pas abouti n'enlève rien à l'efficacité de ce texte législatif; il n'indique pas non plus que ladite loi crée ou perpétue la discrimination raciale.
English: He awaits their review of his case.
French: Il attend toujours la révision de son dossier.
English: The second is to assess how well the PTD is performing in respect of its mandate.
French: Le second était de déterminer l’efficacité avec laquelle fonctionnait la Direction par rapport à son mandat.
English: Concurrent with this review, the Standing Committee on Canadian Heritage has been assessing the present state of the Canadian broadcasting system and preparing recommendations that will undoubtedly have a bearing on Canadian content.
French: SimultanÃ©ment, le ComitÃ© permanent de la Chambre des Communes du Patrimoine canadien Ã©valuait la situation actuelle du systÃ¨me canadien de radiodiffusion et prÃ©parait des recommandations qui devront sans aucun doute avoir un impact sur le contenu canadien.
English: The protection generally lasts for 4-6 months. continues to be recognized as the primary tactic of prophylaxis.
French: La protection dure en général 4 à 6 mois. La vaccination continue à être considérée comme la principale tactique de prophylaxie.
English: It consists predominantly of alkanes and cycloalkanes boiling in the range of approximately −20 °C to 190 °C (−4 °F to 374 °F).)
French: Distillats de vapocraquage (pétrole), 649-360-00-6 fraction C5-12; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe de composés organiques obtenue par distillation des produits résultant d'un vapocraquage.
English: And under article 19 of the Criminal Procedures Act, a woman who has suffered loss or damage owing to a severe discrimination against woman or other criminal act may lodge before the court a claim for damages against the person responsible.
French: Conformément à l'article 19 du Code de procédure pénale, une femme qui a subi des pertes ou des dommages par suite d'actes graves de discrimination ou d'autres actes criminels peut présenter aux tribunaux une demande de dommages-intérêts à l'encontre de la personne responsable.
English: Publication information s.l.: s.n., 1937 Early Shipping in Burrand Inlet, 1863-1870
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1937 Early Shipping in Burrand Inlet, 1863-1870
English: The book stock and services provided must meet the local quality needs and should include all kinds of relevant media.
French: Il importe que les centres et services bibliographiques répondent aux besoins qualitatifs locaux et comprennent tous les types de moyens de communication pertinents.
English: The Nisga’a First Nation is located in the Pacific Northwest of British Columbia along the Nass River, which is the third-largest salmonproducing river in British Columbia.
French: Le projet de loi fournit un cadre législatif qui explique le rôle des accords actuels comme les plans de gestion intégrée des pêches et les ententes de cogestion.
English: Our budget, just passed recently, at USD 129 million, although increased by over 50% from the previous fiscal year still accounts for less than 30% compared with two decades ago.
French: Même si notre budget, qui vient d’être adopté, à hauteur de 129 millions de dollars, a augmenté de plus de 50 % par rapport à l’exercice précédent, il demeure inférieur de plus de 30 % au budget d’il y a deux décennies.
English: For obligations in UNCLOS, only the article number is provided as the substance of the obligation is summarized in table A.
French: Pour ce qui est des obligations découlant de la Convention sur le droit de la mer, on s'est limité à citer le numéro de l'article pertinent puisque la nature de l'obligation est décrite au tableau A.
English: Family physicians have many opportunities to identify and counsel their pediatric patients regarding obesity and healthy lifestyles.
French: Les médecins de famille ont de nombreuses occasions d’identifier leurs patients pédiatriques obèses et de les conseiller concernant les modes de vie sains.
English: If the provincial initiated day parole release decisions in the Pacific region in 2006/07 were excluded from the total, the adjusted number of provincial day parole release decisions taken by the Board in 2006/07 would be 207, 2 fewer than the previous year.
French: Cette augmentation est partiellement due à une hausse du nombre d’admissions découlant d’un mandat de dépôt en 2004-2005 ( 8 %) et en 2005-2006 ( 5,1 %).
English: We have briefed officials from almost every federal department, we have assisted federal organizations in the development of new guidance, including additional resources for the Web, and we are nearing completion of a series of hypothetical case studies that will help practitioners in the policy community develop their own environmental analyses.
French: Nous avons informé les dirigeants de presque tous les ministère fédéraux, nous avons aidé les organismes fédéraux à établir une nouvelle orientation, dont des ressources pour le Web, et nous achevons la constitution d'une série d'études de cas simulées qui aideront les praticiens du milieu des politiques à élaborer leurs propres analyses environnementales.
English: The authorities are aware of the problem, especially the Minister of Justice, who told me that new prisons are being built.
French: Les autorités en sont conscientes et spécialement le Ministre de la Justice qui m’avança que de nouveaux établissements étaient en construction.
English: When immigration status or time since arrival in the country is considered, the focus may be "acculturation" as a concept.
French: Si on tient compte du statut d’immigrant ou du temps écoulé depuis l’arrivée au pays, on parlerait surtout d’« acculturation ».
English: 1) Increase consumer awareness and education - their role in food safety and food nutrition.
French: 1) Améliorer la prise de conscience du consommateur et l'éducation - ils ont un rôle à jouer en matière de salubrité des aliments et de nutrition.
English: It was a practical issue for which the UN agencies must endeavor to find solutions.
French: C’était aussi une question importante qui était source de préoccupation générale au sein de la communauté internationale.
English: You will experience a wonderful stay and feel like home from the first moment of your arrival and throughout your stay at our hotel.
French: Dès votre arrivée et pendant tout votre séjour, vous aurez le même sentiment d’intimité que dans votre propre loge d’opéra.
English: Saudi law prohibited the establishment of racist organizations or organizations that advocated racial discrimination.
French: Le droit saoudien interdit la création d'organisations racistes ou d'organisations qui prônent la discrimination raciale.
English: The full report on the seminar will be submitted to the Working Group on Indigenous Populations at its twenty-third session.
French: Le texte intégral du rapport du séminaire sera présenté au Groupe de travail sur les populations autochtones, à sa vingt-troisième session.
English: They are being discussed with ILO and the Delhi Group as this paper is being written; an update will be brought to the AEG at the Frankfurt meeting.
French: Ils sont actuellement analysés avec le concours de l'OIT et du Groupe de Delhi au moment même où le présent document est en cours de rédaction; le Groupe consultatif d'experts recevra une mise à jour à la réunion de Francfort.