ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers are generally well informed through training programmes and seminars, and are kept up to date through the Home Economic Association and its Caribbean counterpart, the Caribbean Food and Nutrition Institute.
French: Les enseignants sont généralement bien informés grâce à des programmes et séminaires de formation, et leurs connaissances sont actualisées par l'Association d'économie domestique et son homologue pour les Caraïbes, l'Institut caribéen de l'alimentation et de la nutrition.
English: Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001:
French: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001:
English: Its deep underground mines, engine houses, foundries, new towns, smallholdings, ports and harbours, and their ancillary industries together reflect prolific innovation which, in the early 19th century, enabled the region to produce two-thirds of the world’s supply of copper.
French: Les profondes mines souterraines, les bâtiments des machines, les fonderies, les villes nouvelles, les petites propriétés, les ports et leurs industries associées reflètent le prolifique esprit d’innovation qui fut le moteur de ce développement industriel, qui produisait au début du XIXe siècle les deux tiers du cuivre mondial.
English: 04 March pay to April recorded incorrectly.
French: 04 Mars-payé-en-avril enregistré incorrectement
English: 2005-07-22T14:21:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55465-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss OTTAWA - Journalism student Mary Fowles will be heading to Morocco in late summer for six months as winner of the second annual International Development Journalism Award given by Canada's International Development Research Centre (IDRC) in partnership with Concordia University's Department of Journalism.
French: 2005-07-22T14:21:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55465-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss OTTAWA - Mary Fowles, étudiante en journalisme, se rendra au Maroc vers la fin de l'été prochain pour y passer six mois à titre de lauréate du second Prix annuel de journalisme en développement international offert conjointement par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le département de journalisme de l'université Concordia.
English: Spring Marks 16th Consecutive Season of Warmer Temperatures Summer Temperatures Are Expected To Be Above Normal Over Most of Canada
French: Pour la seizième saison consécutive, les températures au Canada ont dépassé la normale au printemps Cet été, les températures devraient dépasser la normale sur la plus grande partie du Canada
English: This framework supports extensive bilateral and subregional cooperation.
French: Cette structure sous-tend une vaste coopération bilatérale et sous-régionale.
English: Who, after all, feels like laying down his life for his friends, or even his family? The emotional fear of death must be overcome so that the true nature of love can be revealed.
French: Action, fermeté, ténacité, persévérance, sacrifice – voilà encore des affaires de gars.
English:   One of the main conclusions of the Chilean experiment is that the participation of local people is vital.
French:   L'expérience chilienne permet de conclure que la participation de la population locale à pareil projet est capitale.
English: Security policies and procedures
French: Politiques et procédures en matière de sécurité
English: AAFC is also interested in this study from a market development perspective as this report identifies potential export markets for Canadian beef AAFC's main position is to execute this study, publish the findings and to act as a facilitator for the involved stakeholders to meet and discuss the results of the study.
French: AAC est également intéressé à notre étude, notamment à la partie développement de marché, puisque le présent rapport cerne les marchés d'exportation potentiels du boeuf canadien. La tâche d'AAC consiste essentiellement à la réalisation de la présente étude, la publication de ses conclusions et la facilitation des échanges entre les différentes parties intéressées dans leurs discussions sur les conclusions du rapport d'étude.
English: Some of the changes in Service Pack 3 modify the behavior of Office 2003, including changes that disable some features by default and increase control for computer administrators.
French: Certaines modifications du Service Pack 3 affectent le comportement d'Office 2003, notamment les modifications désactivant certaines fonctions par défaut et octroyant davantage de contrôle aux administrateurs.
English: Consultation services with post-deployment health experts and other consultants are available in the CF.
French: Les militaires canadiens ont accès à des services de consultation offerts par des experts en santé post-déploiement et d’autres conseillers.
English: In 2004, the SCRS recommended that catch levels be maintained at 90,000t or lower.
French: Pour 2004, le SCRS a recommandé que les niveaux des prises soient maintenus à 90 000 t ou moins.
English: The Gender Equality Division provides advice but not funding.
French: La Direction de l'égalité entre les sexes fournit des conseils, mais pas de financement.
English: The telecommunications equipment room should not be confused with the entrance room.
French: Il ne faut pas confondre le local technique principal de télécommunications et la salle d’entrée des télécommunications.
English: Slovakia reported having adopted legislation on repatriation for victims of violent crime, while in the Philippines legal services were made available free of charge.
French: La Slovaquie annonce avoir adopté une loi sur le rapatriement des victimes de crimes violents, tandis qu'aux Philippines, des services juridiques sont fournis gratuitement.
English: Since then, I developped a strategy that allows me to do those multiplications, but to this day, I still don’t know them by heart.
French: Depuis ce temps là, je me suis trouvé un système qui me permet d’effectuer ces multiplications à l’aide de repères, mais je ne les sais toujours pas par coeur.
English: A better funding system should be developed, transaction costs under joint programmes and projects should be reduced and the coherence of activities at the regional and country levels should be increased.
French: Il faut élaborer un meilleur système de financement, réduire les coûts de transaction dans le cadre de programmes et projets conjoints et accroître la cohérence des activités aux niveaux régional et national.
English: Maximizing economic returns by fully utilizing the Canadian TAC in a manner maximizes returns from the fishery (quantity and value).
French: Que le rendement économique soit maximisé par la pleine utilisation du TAC canadien d'une manière qui maximise les retombées de la pêche (quantité et valeur).
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!! You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Une vidéo pour les vrais fans de jeunes femmes baisées à fond !
English: Commission communication — ‘Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’:
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision du Conseil relative à la signature, le 19 mai.
English: Telecommunications (* 4.7.7 and 4.7.9) - European Parliament and Council Decision of 9 November 1995 (2717/95/EC) [5] establishes a series of guidelines for the development of the integrated services digital network (ISDN) as a trans-European network.
French: Télécommunications (* 4.7.7 et 4.7.9) - La décision du Parlement européen et du Conseil du 9 novembre 1995 (2717/95) [5] établit une série d'orientations pour le développement du réseau numérique à intégration de services (RNIS) en tant que réseau transeuropéen.
English: Each edition has two articles that summarize findings from more detailed studies and provide links to those reports.
French: Chaque numéro comprend deux articles qui résument les résultats d'études plus détaillées et fournissent des liens à ces rapports d'étude.
English: Through the introductory presentations, participants were familiarized with the latest developments in the GEOSS of GEO.
French: À travers les exposés liminaires, les participants se sont familiarisés avec les développements récents du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre du Groupe sur l'observation de la Terre.
English: Thanks to NAFTA, North America is one of the most competitive, prosperous and economically integrated regions in the world.
French: GrÃ¢ce Ã l'ALÃ‰NA, l'AmÃ©rique du Nord figure parmi les rÃ©gions du monde les plus concurrentielles, les plus prospÃ¨res et les plus unifiÃ©es du point de vue Ã©conomique.
English: Hands must be washed after gloves are removed. v. Clinical laboratories In addition to the general recommendations from previous sections of this document the following should be considered. a.
French: Il faut retirer immédiatement les gants après leur utilisation, puis se laver les mains. v. Laboratoires cliniques En plus de suivre les recommandations générales présentées dans les sections précédentes, il convient d'envisager la prise des mesures suivantes : a.
English: Everybody is free in the choice of the language for communication with others, but, in the communication with public services and authorities, everyone has to conform to the legal and linguistic provisions that are applied at the place concerned. (territorial principle).
French: Chacun doit être libre quant à sa langue de communication avec les autres, mais dans ses contacts avec les services publics, chacun doit se conformer aux dispositions juridiques et linguistiques d'application dans le lieu en question (principe de territorialité).
English: • Clear some records (guidance on disposition and retention)
French: • Traiter certains documents (directives concernant l’élimination et la conservation des documents)
English: Also, during the period under review, WCO officials were invited to participate as speakers in certain WIPO seminars and other meetings organized in developing countries, as described in Chapter II of this document.
French: Au cours de la période examinée, des fonctionnaires de l’OMD ont également été invités à participer en tant qu’orateurs à certains séminaires de l’OMPI et à d’autres réunions organisés dans des pays en développement (ces séminaires et réunions sont décrits au chapitre II du présent document).
English: General requirements for loading and unloading
French: Prescriptions générales applicables au chargement et au déchargement
English: The Pan-Africa Program has developed and documented criteria which enables the selection of the most appropriate institutions.
French: Aux fins du Programme panafricain, des critères de sélection applicables à la majorité des organismes pertinents ont été élaborés et étayés.
English: (7); Prlić et al.
French: Appels interlocutoires
English: Number of valid ballots: 54
French: Nombre de bulletins valables : 54
English: Examination of Applications for Registration...............
French: Examen de la demande d’enregistrement......................
English: Prevention of error is dependent on compliance with rules and the extent of sanction for non-compliance.
French: La prévention des erreurs dépend de la conformité aux règlements et de la sévérité des sanctions en cas de non-conformité.
English: To overcome these reservations a significant part of formal education has been provided in the form of in-house schooling.
French: Un investissement insuffisant dans les technologies complémentaires – des ressources n’ont pas été mises à disposition pour financer les nouveaux systèmes informatiques nécessaires pour compléter la réforme organisationnelle.
English: The economic benefits of a highly educated and skilled workforce are clear.
French: Les avantages économiques d'une main‑d'oeuvre hautement qualifiée et scolarisée sont évidents.
English: Unauthorized access to the completed questionnaire responses once stored on the Interviewer’s laptop computer; either through access to the laptop or to associated media.
French: Accès non autorisé aux réponses aux questionnaires remplis une fois entreposées sur l’ordinateur portatif de l’intervieweur, soit en ayant accès à l’ordinateur portatif ou à un support connexe.
English: How did you feel about that at first?
French: Quels étaient vos sentiments face à cela au début?
English: The system shall include means to prevent the propelling thrust from altering significantly when transferring control from one location to another.
French: Le dispositif automatique de commande à distance doit être conçu de telle manière que, en cas de défaillance, l'alarme soit donnée.
English: These missions are 100 per cent subsidized by the Ministry of Health and Social Services.
French: Elles sont entièrement subventionnées par le Ministère de la santé et des services sociaux.
English: Urban Areas, Population and Dwelling Counts, Cat.
French: , Atlantic Canada Benchmark Awareness Study, mai 1997
English: We have already formally stated that we are ready to take account of the terms of such a settlement in the accession arrangements for Cyprus, and we will endeavour to do so if such an agreement is reached.
French: Nous avons déjà solennellement déclaré être disposés à intégrer cette solution dans les modalités-cadres de l'adhésion de Chypre et nous mettrons tout en ?uvre pour ce faire si cet accord devait être adopté.
English: • XML and XSLT provide a framework for client-side user interactivity thus minimizing the load on the server.
French: • XML et XSLT offre un cadre d’échange côté client réduisant ainsi la charge sur le serveur.
English: Individual isolates of the fungus were found to differ in their ability to form resting spores in infected cadavers; some formed resting spores in few or no cadavers, whereas others formed resting spores in many, under similar conditions.
French: Les isolats individuels du champignon diffèrent dans leur capacité à former des spores de repos dans les cadavres infectés; quelques-uns ne forment des spores que dans un petit nombre de cadavres, voire aucun, alors que d'autres forment un grand nombre de spores dans les mêmes conditions.
English: A/CN.4/558/Add.1, para.
French: A/CN.4/558/Add.1, par.
English: The management of the information on paper rather than electronically, the fragmentation of the Directory at provincial level, the strong procedural emphasis on the evaluation of consultancy firms requisites (which is actually reduced to a merely formal evaluation, limited to the presence/absence of such requisites), and the difficulty of use for entrepreneurs - they were obliged to go to the Chamber for consultation - are some of the elements which led to a radical rethinking of the instrument.
French: La gestion des informations sur papier en lieu que par voie électronique, la fragmentation du Répertoire au niveau provincial, les trop lourdes procédures d'évaluation des critères auxquels devaient répondre les sociétés conseil (procèdures qui en fin de compte ne fournissaient qu’une évaluation formelle: existence ou absence de ces critères), la difficulté d'utilisation pour les entrepreneurs (obligés de se rendre auprès de la Chambre pour consulter le répertoire) ... autant d'éléments ont conduit à une révision radicale de cet outil.
English: Distribution surveys conducted from 1994-1997 detected thrushes at only 7 of 13 (54%) historic sites in the Dominican Republic.
French: 100 des pics de haute altitude (≥ 914 mètres) où des relevés ont été effectués en Nouvelle-Angleterre et dans l’État de New York, sur seulement 11 p.
English: 2.3 Conditions and criteria for the recognition of a classification society applying for recognition under this Agreement
French: 2.3 Conditions et critères à remplir par les sociétés de classification aux fins d'agrément
English: The law “On political parties” was also revised, allowing for suspension to up to six months of political parties by the Supreme Court on request of the Ministry of Justice, and prohibiting foreign funding to political parties.
French: La loi sur les partis politiques a également été révisée, permettant une suspension des partis politiques par la Cour suprême pour une période pouvant aller jusqu'à six mois à la demande du Ministère de la justice, et interdisant tout financement étranger des partis politiques.
English: Patti Negrave (613) 759-6216 or see us at: http://www.agr.ca/redmeat
French: Viande porcine congelée de l'Union européene:
English: You can deduct any amount up to the maximum.
French: Vous pouvez déduire n'importe quel montant qui ne dépasse pas la déduction maximale.
English: Article 15 02 22 Lifelong learning programme Amend remarks as follows: 15 02 22 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 823 799 000 Payments 583 670 000 PDB 2008 Commitments 873 204 000 Payments 794 564 000 DB 2008 Commitments 846 829 000 Payments 741 971 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 846 829 000 Payments 741 971 000
French: Article 15 02 22 Programme «Éducation et formation tout au long de la vie» Modifier les chiffres comme suit: 15 02 22 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 823 799 000 Paiements 583 670 000 APB 2008 Engagements 873 204 000 Paiements 794 564 000 PB 2008 Engagements 846 829 000 Paiements 741 971 000 AMENDEMENT Engagements 26 375 000 Paiements 52 593 000 PB+AMENDEMENT Engagements 873 204 000 Paiements 794 564 000
English: The U.S. Supreme Court has upheld the industry basis for such standards (Graham, 1993).
French: La Cour suprême des États-Unis respecte les prémisses industrielles pour de telles normes (Graham, 1993).
English: In the context of a printed publication, the term "public" refers either to the public as a whole or to a portion of the general public that is interested in the subject matter contained in the document.
French: Dans le contexte d’une publication imprimée, le terme "public" désigne soit le public dans son ensemble, soit une partie du grand public qui est intéressée par la matière traitée dans le document.
English: However, resulting inventories and wait times before final decision create significant pressures on the delivery of the program.
French: Cette situation n’est toutefois pas sans conséquence : les demandes s’accumulent, et les clients doivent attendre avant qu’une décision définitive soit prise, ce qui met l’exécution du programme à rude épreuve.
English:    We support common minimum standards for air pollution.
French:    . - Nous soutenons l’établissement de normes minimales communes relatives à la pollution atmosphérique.
English: From Santiago, Le6n or Burgos the Camino de Santiago led to France, and via the Chemin de St. Jacques to the rest of Europe.
French: Depuis St-Jacques, Léon ou Burgos, le "Camino de Santiago" conduisait en France; et l'on pouvait ainsi, par le Chemin de St-Jacques, gagner le reste de l'Europe.
English: SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM Like all medicines, RAPTIVA can have side effects.
French: EFFFETS SECONDAIRES ET PROCÉDURES À SUIVRE Comme pour tout médicament, RAPTIVA peut provoquer des effets secondaires.
English: In Western Africa, eight out of 13 countries have received GM technical and/or financial support to implement actions leading to resource mobilisation.
French: En Afrique occidentale, 8 pays sur 13 ont reçu une aide technique et/ou financière du Mécanisme mondial pour mener des activités en vue de la mobilisation de ressources.
English: "These initiatives will help increase knowledge of Aboriginal cultures and assist women in becoming leaders in their community."
French: Ces projets permettront de mieux faire connaître les cultures autochtones et aideront les femmes à devenir des chefs de file au sein de leurs collectivités.
English: May 13, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [21-1-o] BURLINGTON RESOURCES CANADA LTD.
French: Le 13 mai 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [21-1-o] BURLINGTON RESOURCES CANADA LTD.
English: You'll find the complete New Beginnings Outcome Measurement Framework in the Appendix.
French: Vous trouverez le Cadre pour la mesure des résultats de Nouveau début dans l'annexe.
English: Additional Reading Introduction Parr, J.F., R.I. Papendick, S.B. Hornick, and R.E. Meyer.
French: Lectures suggérées Introduction Parr, J.F., R.I. Papendick, S.B. Hornick, et R.E. Meyer.
English: Bevacizumab should only be administered under the supervision of a practitioner experienced in the use of cancer chemotherapeutic agents.
French: Le bévacizumab ne doit être administré que sous la surveillance d'un praticien expérimenté dans l'utilisation d'agents chimiothérapeutiques anticancéreux.
English: 1.4 A modernized Canadian safeguards framework The CNSC, in cooperation with the IAEA, is preparing for the implementation of an integrated safeguards program to meet Canada's obligations.
French: 1.4 Cadre canadien modernisé de garanties La CCSN, en collaboration avec l'AIEA, prépare la mise en œuvre d'un programme de garanties intégrées afin de respecter les obligations du Canada.
English: Human settlements problems and solutions must be tackled in an integrated way if sustainable development is to be achieved.
French: Les problèmes des établissements humains et les solutions qui peuvent leur être apportées doivent être abordés de façon intégrée si l'on veut parvenir à un développement durable.
English: "Some of the first non-natives to the Island were sailors of the Royal Navy.
French: Certains des premiers étrangers à venir sur l’île étaient des marins de la Marine royale.
English: CO2 is also emitted during the Solvay process that is used to produce soda ash.
French: La quasi-totalité du ciment produit au Canada est du type portland (ORTECH Corporation, 1994), lequel contient entre 60 et 67 % de chaux en poids.
English: That was one of the key messages conveyed to me at the second National Rural Conference in Charlottetown, Prince Edward Island in April 2002.
French: C'est l'un des messages clés qui m'ont été transmis à la deuxième Conférence rurale nationale, à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard, en avril 2002.
English: For these few cases, the 10-minute data samples were removed from the dataset.
French: Ces limites sont les suivantes : 1. les données sur lesquelles les formules sont fondées se limitent à des vents de 26m/s (52 noeuds); par conséquent, pour des vents plus élevés, leur application doit être considérée comme une extrapolation.
English: Raised in a communal fashion, frequently by their grandparents or older neighbours, black children developed family-like relationships throughout the local community.
French: Élevés selon une tradition communautaire, souvent par les grands-parents ou des voisins plus âgés, les enfants noirs développent des relations de fraternité au sein de la communauté.
English: Canada finally accepted them, and she arrived in Montreal with her husband and children in 1995.
French: Le Canada finit par les accepter et elle arrive à Montréal avec son mari et ses enfants en 1995.
English: Counsel argued that, under the Harmonized System, sports footwear is classified under subheading Nos. 6403.11 and 6403.19.
French: L'avocat a soutenu que, selon le Système harmonisé, les chaussures de sport sont classées dans les sous-positions 6403.11 et 6403.19.
English: The Republic of Hungary has already taken a range of legislative and executive measures that ensure compliance with UNSCR 1540.
French: La Hongrie a déjà pris un certain nombre de mesures législatives et exécutives visant à garantir l'application des dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: Question 8 When does this new position come into effect?
French: Question 8 Quand cette nouvelle politique entre-t-elle en vigueur?