ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analyses presented at this conference by a series of speakers from academia and federal government departments reveal a new and updated portrait of workplaces in Canada.
French: Les analyses présentées dans le cadre de cette conférence par divers conférenciers provenant d'universités et de ministères fédéraux révèlent le nouveau visage des milieux de travail au Canada.
English: The knowledge-based economy fuels an ever-increasing demand for skilled workers.
French: L'économie du savoir crée une demande sans cesse plus grande de travailleurs qualifiés.
English: This statutory authority provides for grants to agencies in connection with the Farm Products Agencies Act.
French: Cette disposition législative est établie en application de la section 57 de la Loi d'exécution du budget 2005.
English: (d) On a blister; or
French: d) Sur un emballage coque;
English: BETWEEN IMPRIMERIE SERGE PRINTING & BINGOAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION AND REASONS OF THE TRIBUNAL The appellant signed and mailed, on December 31, 1991, an application for a federal sales tax inventory rebate under subsection 120(3) of the Excise Tax Act (the Act).
French: ENTRE IMPRIMERIE SERGE PRINTING & BINGOAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION ET MOTIFS DU TRIBUNAL L'appelant a signé et mis à la poste le 31 décembre 1991 une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire, conformément au paragraphe 120(3) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: Of farms reporting that they grew crops in 1995, approximately 19% (39,520 farms) reported that they applied fungicides to crops.
French: Des fermes ayant déclaré produire des cultures en 1995, environ 19 p. 100 (39 520 fermes) ont déclaré avoir appliqué des fongicides aux cultures.
English: Testing is underway to determine the viability of a geothermal power plant in British Columbia.
French: À l’heure actuelle, elles sont toutes situées dans l’Ouest canadien et des essais sont en cours pour déterminer la viabilité d’une centrale géothermique en Colombie-Britannique.
English: In books and longer reports that contain a great many tables and figures, however, a list of these graphics will make it easier to find them and to refer to them in the text.
French: Liste des tableaux et figures Il n'est pas indispensable de dresser une liste des tableaux et des figures, à moins que la publication en comporte beaucoup.
English: Can Europe' s rural environment count on adequate care and financial means?
French: Prête-t-on assez d'attention à cette question ? Y consacre-t-on les moyens financiers nécessaires ?
English: In so doing, the government is recognizing for the first time the full importance of this third economic pillar known as civil society, alongside the public sector and the private sector.
French: Ce faisant, le gouvernement reconnaît pour la première fois toute l'importance de ce troisième pilier économique qu'est la société civile, avec le secteur public et le secteur privé.
English: On the other hand it was also pointed out that status services are already provided by commercial bodies.
French: Par ailleurs, il a aussi été souligné que des organismes commerciau fournissent déjà des services sur la x situation des demandes.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support accepted recommendation 5, stating that they would ensure that performance metrics were incorporated into their departmental plans.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont accepté la déclaration 5 et déclaré qu'ils veilleraient à ce que la quantification des résultats soit incorporée dans leurs plans respectifs.
English: I declare that I am duly authorized to sign this application.
French: Je déclare que je suis dûment autorisé à signer la présente demande.
English: Where a program occupies two or more consecutive hours, the minutes may be averaged over the length of the program.
French: Lorsqu'une émission s'étend sur deux heures d'affilée ou plus, le total des minutes peut être réparti à volonté sur l'ensemble de l'émission.
English: In addition to acting as gateways to information and services and public service employees, Web sites and E-mail addresses are common elements of marketing, promotional and information materials.
French: En plus de servir de points d'accès aux informations, services et employés de la fonction publique, les sites Web et les adresses de courrier électronique sont des éléments importants du matériel de marketing, de promotion et d'information.
English: Numerous important institutions such as Kölnmesse (trade fair grounds), UN-Campus, postal administration department or Telekom are within easy reach.
French: Vous rejoindrez facilement toutes les principales institutions, telles que le parc des expositions de Cologne, le campus UN, les bâtiments administratifs de la Poste ou de la Télécom.
English: House, 4 bedrooms, living room, 3 bathrooms, Jacuzzi, individual heating with boiler of gasoline, area Sol y Campo, beautiful views.
French: Une demeure unifamiliar, 4 chambres à coucher, salon, cuisine, 2 bains et propreté, jacuzzy, un chauffage individuel par chaudière de gas-oil, de zone le Soleil et le Champ, la vue précieuse.
English: The Spanish Lycee “Luis Buñuel" is a Secondary Education School which depends of Spain’s Education Ministry through the Education Office at the Spanish Embassy in France.
French: Situé près de la Porte Maillot, ce Lycée du Ministère de l'Education et de la Science espagnol garantit un enseignement de qualité sur le plan académique et culturel.
English: Registered Political Parties' Fourth Quarter Financial Returns for 2006 Now On-line OTTAWA, Thursday, February 1, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that the registered party fourth quarter financial transactions returns for 2006 are now available on the Elections Canada Web site.
French: Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le quatrième trimestre de 2006 sont maintenant en ligne OTTAWA, le jeudi 1er février 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que les rapports financiers des partis enregistrés pour le quatrième trimestre de 2006 sont maintenant publiés sur le site Web d'Élections Canada.
English: State aid regimes must be rigorously applied, but no more rigorously than they are for productive sectors which are competing with the steel industry.
French: Les régimes d'aide publique devront être rigoureux, mais aussi rigoureux que pour le reste des secteurs productifs concurrents de la sidérurgie.
English: In the neighbourhoods are a large park for children, the Adriatic Golf Club, the tennis club, the Natural Park and the Cervia Spas. It is situated only 10 kilometres far from the Funfair of Mirabilandia and sells tickets to enter it.
French: Dans les alentours se trouvent un grand parc pour enfants, l’Adriatic Golf, le Cercle de Tennis, le Parc Naturel et la Station Thermale de Cervia.
English: Specific Provision 21.2.5.1 Specific provisions in respect of Property Taxes shall be set out in the Selkirk First Nation self-government agreement. For the purposes of this Agreement, the Community Boundary of Pelly Crossing is as shown on Inset Sketch on Territorial Resource Base Map 115 I/15, dated July 21, 1997, in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: Sauf convention contraire des parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, si les taxes foncières dues à l'égard de terres visées par un règlement restent encore impayées six mois après le retrait, conformément à l'article 21.3.1, des services publics locaux, l'autorité fiscale compétente peut procéder à la saisie avant jugement des éléments d'actif de cette première nation du Yukon ou d'une corporation de celle-ci et ce, en plus des autres recours dont elle dispose, notamment l'enregistrement d'un privilège ou de quelque autre instrument contre les terres en question.
English: The resolution also expresses concern at the recent increase in violations of freedom of expression and freedom of assembly and restrictions on freedom of the media.
French: La résolution exprime également des inquiétudes concernant l'augmentation récente des violations de la liberté d'expression ou de réunion et des restrictions imposées à la liberté des médias.
English: It is for this reason that all CSE must be prepared with prior mobilisation and information for all regional inhabitants: youths, scholars, employees…
French: C'est la raison pour laquelle toute MCS doit ainsi être précédé d'un travail amont de mobilisation et d'information de tous les habitants du territoire : les jeunes, les scolaires, les salariés…
English: Furthermore, many States highlighted the existence of cooperation mechanisms for the establishment of repatriation programmes with the International Organization for Migration (IOM) (Costa Rica, Czech Republic, El Salvador, Germany, Myanmar, Slovakia and United States), the United Nations Children's Fund (El Salvador) and Interpol (Guatemala).
French: Par ailleurs, de nombreux États font valoir qu'il existe des dispositifs de coopération pour la mise en place de programmes de rapatriement, que ce soit avec l'Organisation internationale pour les migrations (IOM) (Allemagne, Costa Rica, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Myanmar, République tchèque et Slovaquie), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (El Salvador) ou Interpol (Guatemala).
English: Animal carcasses will be disposed of by:
French: Les carcasses d’animaux seront détruites par :
English: This tariff may be cited as the Private Copy Tariff, 1999-2000.
French: Tarif pour la copie privée, 1999-2000.
English: Most airports and seaports were functioning normally.
French: La plupart des aéroports et des ports fonctionnaient normalement.
English: Although trivalent chromium is likely the dominant chromium species in most sediments, soils, and biological tissues, there was insufficient information to determine whether organisms are adversely affected by exposure to trivalent chromium in Canada.
French: Bien que la plupart des sédiments, des sols et des tissus biologiques contiennent probablement surtout du chrome trivalent, il n’existait pas suffisamment de renseignements permettant de déterrniner si le chrome trivalent est nocif pour les organismes qui y sont exposés au Canada.
English: Paris is the seat of a great variety of higher education establishments.
French: meilleur rapport qualité prix à partir de 10,90 € .
English: • A new National DMP Policy and Procedures document is being finalized to standardize the DMP across the country.
French: • Un nouveau document national sur les politiques et les procédures du PVQ est en train d'être finalisé en vue de normaliser le PVQ dans tout le pays.
English: Some Canadian client companies were also interviewed that had operations in Germany.
French: Elle s'est également entretenue avec des entreprises canadiennes clientes qui sont actives en Allemagne.
English: The assessors assume that you have no knowledge in this area.
French: Les évaluateurs tiennent pour acquis que vous n’avez aucune connaissance en la matière.
English: The Commission estimated the total cost of the proposed Directive at 0.8 billion EURO per year (CAN$1.2 billion per year) to achieve a reduction of over 1000 kt SO2. This cost equates to approximately 700 EURO (CAN$1000) per tonne of SO2.
French: La Commission a estimé le coût total de l'application de la directive proposée à 0,8 milliard d'euros (1,2 milliard de dollars canadiens) par année en vue de réaliser une réduction de plus de 1 000 kt des émissions de SO2, ce qui équivaut à environ 700 euros (1 000 $CAN) la tonne.
English: A balanced and comprehensive community fire protection program is important. This should be reflected in funding arrangements with First Nations.
French: Toute collectivité doit avoir un programme équilibré et complet de protection contre les incendies et les ententes de financement avec les Premières nations doivent prévoir des façons de mettre sur pied un tel programme.
English: WHAT WERE THE NEEDS IDENTIFIED:
French: QUELS BESOINS ONT ÉTÉ CERNÉS :
English: There has been a lot of attention to the risks associated with the device.
French: Il en va de même pour les risques associés à l’appareil.
English: In Panama, for example, UNFPA promoted the training of Ngöbe teachers on gender and masculinity, sexual and reproductive health, with an intercultural approach.
French: Au Panama par exemple, le Fonds a encouragé la formation d'enseignants ngöbe dans les domaines des sexospécificités et de la masculinité ainsi que de la santé en matière de sexualité et de procréation, dans le respect de la diversité culturelle.
English: • To encourage respect for other people and their opinions Materials
French: • Encourager le respect des personnes et de leurs opinions Matériels
English: We find this rationale to be unconvincing.
French: À notre avis, cette justification est peu convaincante.
English: Private courier and parcel express services may hire new employees on a part-time basis only.
French: Les services de messagerie privés peuvent embaucher de nouveaux employés à temps partiel seulement.
English: We would particularly highlight the following recommendations:
French: Nous tenons à mettre l'accent, en particulier, sur les recommandations suivantes :
English: The Tribunal also has the authority to vary or rescind the conditions of existing licences, including conditions regarding the number or quantity of fish that may be caught. The Tribunal may establish conditions to be included in future licences, including conditions regarding fishing quotas or the fishing gear or equipment that may be used.
French: Il peut aussi révoquer ou suspendre un permis ou encore interdire au contrevenant de demander un permis pour une période qu’il juge indiquée, modifier ou annuler les conditions liées aux permis existants, y compris les conditions concernant le nombre ou la quantité des captures, et établir des conditions qui devront être comprises dans les futurs permis, par exemple des conditions concernant les quotas de pêche ou les engins et les appareils de pêche qui peuvent être utilisés.
English: Police use of informers, including questions of payment and immunity, naturally depends upon the state of the national law in the Member State concerned.
French: Le recours fait par la police à des indicateurs, notamment les questions de leur rétribution et de leur immunité, dépendent évidemment du système juridique national de l'État membre en question.
English: It noted the enhancement of the role of regional bureaus in promoting development and that the modernization of the administration of the intellectual property system was a way to promote economic development in developing countries.
French: Elle a pris note du renforcement du rôle des bureaux régionaux dans la promotion du développement et du fait que la modernisation de l'administration du système de propriété intellectuelle constitue un moyen de promouvoir le développement économique dans les pays en développement.
English: Take measures to increase men and boys' responsibility for home-based care in order to address the disproportionate burden borne by girls in caring for family members.
French: Prendre des mesures visant à accroître les responsabilités concernant les soins à domicile qui sont confiées aux hommes et aux garçons, afin d'atténuer le fardeau anormalement lourd qui pèse sur les filles s'occupant des membres de leur famille.
English: Таким образом, на лицевой стороне Zippo Signet, так же как и на кольце изображена зажигалка Зиппо, сверху надпись ZIPPO, снизу – BRADFORD, PENNA.
French: Ainsi, sur le visage de Zippo Signet, ainsi que sur l'anneau représenté briquet Zippo, Zippo label haut, en bas - Bradford, Penna.
English: The legislative amendments which have had, to date, the most positive impact on the efficiency of the Board’s operations, in terms of timeliness and costs of hearings, are undoubtedly those clarifying the powers of the Chair to assign and reassign cases, and those allowing for the assignment of certain cases to single-member panels, rather than three-member panels.
French: Les modifications législatives qui ont eu, à ce jour, une incidence très favorable sur l’efficacité des activités du Conseil, pour ce qui est du respect des délais et des économies réalisées au titre des audiences, sont assurément celles qui ont clarifié les pouvoirs du Président d’attribuer et de réattribuer les affaires, et ceux qui l’autorisent à attribuer certaines affaires à des bancs constitués d’un seul membre plutôt que de trois membres.
English: 0XVpH GH OD &LYLOLVDWLRQ, Quebec, Quebec authorizing the reproduction and spotting of a photograph (unknown photographer), taken in 1965, depicting a demonstration against the war in Vietnam, December 31, 1965 in Montreal and published by Éditions du Remue-ménage in 1988.
French: *XpULQ pGLWHXU OWpH, Montréal (Québec) : deux licences ont été délivrées, la première autorisant la reproduction, dans des manuels scolaires destinés à l’enseignement du français au niveau de la 4e année primaire, de deux textes : un écrit par Martine Blanc publié en 1974 et un autre écrit par Geoffrey Williamson publié en 1960.
English: Chief, Drugs and Contaminants Ottawa laboratory (Carling) - Feed and Fertilizer Canadian Food Inspection Agency Building #22, CEF 960 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C6
French: Chef, Médicaments et contaminants Laboratoire d’Ottawa(Carling) - Aliments du bétail et engrais Agence canadienne d’inspection des aliments Immeuble no 22, FCE 960, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C6
English: At the level immediately below, at executives' level, the figure for women is 7 per cent.
French: Au niveau immédiatement inférieur, celui des cadres supérieurs, leur pourcentage est de 7 pour cent.
English: The Halifax native was one of 25 ’Disaster Services’ volunteers who were aboard the flight to Houston, Texas, to support hurricane relief efforts co-ordinated by the American Red Cross.
French: Natif d’Halifax, il était un des 25 bénévoles des « Services aux sinistrés » qui étaient à bord du vol en direction de Houston, au Texas, pour appuyer les opérations de secours coordonnées par la Croix-Rouge américaine.
English: University of Victoria, P.O. Box 3055, Victoria, BC, V8W 3P6, Faculty of Engineering, Department of Electrical Engineering Telephone: 250- 721-8666 Fax: 250-721-6052 Email : jbornema@ECE.UVic.CA Web site: http://www.ece.uvic.ca/faculty/jbornemann.shtml Specialty:
French: University of Victoria, C.P. 3055, Victoria, BC , V8W 3P6, Faculté de génie, Département de génie électrique (en anglais seulement) Téléphone : 250- 721-8666 Télécopieur : 250-721-6052 Courrier électronique : jbornema@ECE.UVic.CA Site Web : http://www.ece.uvic.ca/faculty/jbornemann.shtml (en anglais seulement) Spécialité :
English: Benzene Air Emissions Reduction (Cokemaking) For the purposes of this Agreement, the 1993 base year for Benzene air emissions from ASI is reported to be 432 grams/tonne coke production.
French: Réduction des rejets atmosphériques de benzène (cokerie) Aux fins de l'Entente, l'année de référence est 1993, quand les rejets de benzène étaient de 432 grammes par tonne de coke.
English: Human rights: $3,436,900
French: Droits de l'homme : 3 436 900 dollars
English: Giullari Susy and Jane Lewis.
French: Eurostat, «Indices généraux sur le passage de l’école à la vie active», 4/2003.
English: CBC story, Ottawa, November 1, 2002 Reporter Danny Globerman: "Throat singing and dancing -- just two of the ways a new generation of Inuit are keeping their traditions alive.
French: Séquence de la station de télévision CBC, Ottawa, 1er novembre 2002 Danny Globerman, reporter : « Le chant guttural et la danse ne sont que deux des moyens pris par une nouvelle génération d'Inuits pour garder leurs traditions vivantes.
English: The precision performances of the Snowbirds are supplemented by CF-18 aerobatic displays plus static and flying displays of other Air Force aircraft and equipment.
French: Aux vols de précision des Snowbirds s’ajoutent des acrobaties aériennes exécutées par des CF-18 ainsi que des démonstrations statiques et aériennes d’autres aéronefs et matériels de la Force aérienne.
English: The Office has noted that the seemingly overlapping mandates of these various offices has led to confusion among staff members in terms of finding the appropriate mechanism or office to address their grievances.
French: Il a noté que le chevauchement apparent des mandats de ces différents services avait semé la confusion dans l'esprit des fonctionnaires quant à savoir à quel mécanisme ou bureau adresser leurs doléances.
English: The Regulations are amended by replacing the word "spouse" with the words "spouse or common-law partner" wherever it occurs in the following provisions: (a) subparagraph (n)(iii) of the definition "remuneration" in subsection 100(1); (b) paragraph 104(3)(c); (c) paragraph 104.1(1)(a); (d) subparagraph 8503(2)(a)(i); (e) subparagraph 8506(1)(a)(i); and (f) subparagraph 8515(6)(c)(ii).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « conjoint » est remplacé par « époux ou conjoint de fait », avec les adaptations grammaticales nécessaires : a) le sous-alinéa n)(iii) de la définition de « rémunération » au paragraphe 100(1); b) l'alinéa 104(3)c); c) l'alinéa 104.1(1)a); d) le sous-alinéa 8503(2)a)(i); e) le sous-alinéa 8506(1)a)(i); f) le sous-alinéa 8515(6)c)(ii).
English: Vaartnou, Manivalde, M. Vaartnou & Associates.
French: 611 Shaughnessy Place, Nanaimo BC V9T 4V1.
English: In response to references by several Italian courts for preliminary rulings on the compatibility of such a time-limit with Community law, the Court ruled in the Edis, Spac and Ansaldo Energia judgments that the fact that the Court has given a preliminary ruling interpreting a provision of Community law without limiting the temporal effects of its judgment does not affect the right of a Member State to impose a time-limit under national law within which, on penalty of being barred, proceedings for repayment of charges levied in breach of that provision must be commenced.
French: Interrogée à titre préjudiciel par plusieurs juridictions italiennes sur la compatibilité avec le droit communautaire de l'opposabilité d'un tel délai, la Cour a dit pour droit, dans les arrêts Edis, Spac et Ansaldo Energia e.a., précités, que la circonstance que la Cour a rendu un arrêt préjudiciel statuant sur l'interprétation d'une disposition de droit communautaire sans limiter les effets dans le temps de cet arrêt n'affecte pas le droit d'un État membre d'opposer aux actions en remboursement d'impositions perçues en violation de cette disposition un délai national de forclusion.
English: Conclusion The sub-committee recognizes that the assessment process for determining the tax treatment of on-site exploration expenses may create some uncertainty in the case of high-risk exploration near existing mines, including deep drilling.
French: Conclusion Le Sous-comité reconnaît que le processus utilisé pour déterminer le traitement fiscal des dépenses engagées dans de l’exploration sur les sites miniers est susceptible de créer une certaine imprévisibilité dans le cas de l’exploration à risque élevé effectuée à proximité de mines existantes, y compris dans le cas des forages profonds.
English: This task will require, a priori, a good appreciation and understanding of the procedures in place and of differences in approaches adopted.
French: Cette tâche exigera, tout d'abord, une bonne connaissance et une bonne compréhension des procédures en place et des différences dans les approches adoptées.
English: Federal activity concerning public health was originally concentrated in the Population and Public Health Branch (PPHB) of Health Canada.
French: D’autres provinces examinent leur capacité provinciale et prennent diverses mesures pour renforcer leurs programmes et services de santé publique.