ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall, when engaged on or with respect to the business of the Court, enjoy the same privileges and immunities as are accorded to heads of diplomatic missions and shall, after the expiry of their terms of office, continue to be accorded immunity from legal process of every kind in respect of words which had been spoken or written and acts which had been performed by them in their official capacity.
French: Les juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier jouissent, dans l'exercice de leurs fonctions au service de la Cour et relativement à celles-ci, des privilèges et immunités accordés aux chefs de mission diplomatique et, après l'expiration de leur mandat, ils continuent à jouir de l'immunité de toute juridiction pour les actes (y compris leurs paroles et écrits) accomplis dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Subsection 8.3(3) allows the Minister to authorize supplementary imports in excess of the import access quantity.
French: Le paragraphe 8.3(3) permet au ministre d’autoriser des importations supplémentaires excédant celles bénéficiant d’un régime d’accès.
English: The Cataloguing In Publication (CIP) form accommodates bibliographic information, along with cover-art images, tables of contents, sample texts and book reviews.
French: Le formulaire de catalogage avant publication contient l'information bibliographique ainsi que des images de la page couverture, la table des matières, des échantillons de textes et des comptes rendus critiques de publications.
English: For example, it is expected that IM and IT, strategic planning, project management, mandate driven corporate systems design and development, development and management of the business and information architecture, and the provision of business knowledgeable client service for infrastructure will remain under the direction of the departmental or agency CIO.
French: Par exemple, on s’attend à ce que le DPI de chaque ministère et organisme demeure responsable des activités suivantes : GI et TI, planification stratégique, gestion de projets, conception et mise au point de systèmes dictés par le mandat organisationnel, élaboration et gestion de l’architecture opérationnelle et informationnelle, et prestation de services opérationnels spécialisés aux clients en ce qui touche l’infrastructure.
English: Most federal and provincial managers and negotiators were satisfied that they are receiving the information they need (Canada 63 percent and BC 62 percent agreed).
French: La plupart des gestionnaires et négociateurs fédéraux et provinciaux considéraient qu'ils reçoivent l'information dont ils ont besoin (63 pour cent des représentants du gouvernement du Canada et 62 pour cent des représentants du gouvernement de la C.-B. étaient d'accord).
English: Such acts do not simply destroy individual lives.
French: Ces actes n'entraînent pas seulement des pertes en vies humaines.
English: As a conclusion, a number of suggestions (see Figure 2) were made on how the European Commission, via ManagEnergy and other initiatives, could provide support for energy education through local action.
French: En guise de conclusion, plusieurs suggestions (voir graphique 2) ont été formulées concernant la façon dont la Commission européenne, par l’intermédiaire de ManagEnergy et d’autres initiatives, pouvait soutenir l’éducation à l’énergie à travers des actions locales.
English: focus have been established for the 2007–2010 period:
French: Au centre du diagramme, figure son orienta­ tion stratégique, favoriser des collectivités durables.
English: The Danish Food Act is applicable to all foods sold in Denmark.
French: La loi danoise sur les produits alimentaires s'applique à tous les aliments vendus au Danemark.
English: For the purpose of heading 47.02, the expression "chemical wood pulp, dissolving grades" means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92% or more for soda or sulphate wood pulp or of 88% or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18% sodium hydroxide (NaOH) at 20°C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0.15% by weight.
French: Au sens du no 47.02, on entend par pâtes chimiques de bois, à dissoudre les pâtes chimiques dont la fraction de pâte insoluble est de 92 % en poids ou plus s'agissant des pâtes de bois à la soude ou au sulfate ou de 88 % en poids ou plus s'agissant des pâtes de bois au bisulfite après une heure dans une solution de soude caustique à 18 % d'hydroxyde de sodium (NaOH) à 20 °C et, en ce qui concerne les seules pâtes de bois au bisulfite, dont la teneur en cendres n'excède pas 0,15 % en poids.
English: By assessment of 27 April 1998 the Finanzamt (Tax Office) assessed the VAT due for 1996 without deducting the input VAT paid for use of the vehicle.
French: Par avis liquidatif du 27 avril 1998, le Finanzamt (administration fiscale) a liquidé la TVA due pour 1996 sans déduire la TVA acquittée en amont pour l'utilisation dudit véhicule.
English: Before I close, I would like to mention two areas of work that will be happening in parallel with the work of the CTC.
French: Avant de terminer, je voudrais mentionner deux tâches qui seront accomplies parallèlement aux travaux du CCT.
English: Tuesday Wind light becoming southwest 15 knots late in the day.
French: Mercredi Vent léger.
English: These influences determine the format of a text and the resulting sentence sequentation.
French: Ces influences déterminent la forme que doit adopter un texte et le découpage du texte qui en résulte.
English: Information Requirements  Executive Summary  IntroductionLife History Information  Interaction With Native Species  Receiving Environment and Contiguous Watershed  Monitoring  Precautions and Management Plan  Business Data References APPENDIX IV:
French: Informations requises Sommaire  Introduction  Information sur le cycle biologique Interaction avec les espèces indigènes  Milieu récepteur et eaux contiguës  Suivi  Précautions et plan de gestion  Plan d’entreprise Bibliographie ANNEXE IV :
English: The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' only where the product has undergone blending.
French: La désignation, la présentation ou l’étiquetage d’une boisson spiritueuse ne peut être complété par la mention «coupage» que si le produit a subi un coupage.
English: Q. Will members of the Executive Group or of the Career Assignment Program (CAP) who are currently on language training, or on language training as of April 1, 2004, be subject to the new maximum number of hours of language training?
French: Q. Est-ce que les membres du groupe de la direction et du groupe du Programme cours et affectation de perfectionnement (CAP) qui ont débuté leur formation linguistique seront assujettis au nombre maximal d'heures de formation linguistique?
English: The system was initially designed to warn of distant source tsunamis.
French: À l'origine, le système avait été conçu pour alerter sur des raz de marée de source éloignée.
English: Issues of codification, jurisdiction, paramouncy, and enforcement would all have to be addressed in both the domestic and international contexts.
French: Les questions de codification, de compétence, de prédominance et d’application des droits devraient être abordées dans le contexte national et international.
English: A few types of amines XNH2 were investigated for the formation of β-lactams via the cycloaddition of the corresponding Schiff bases with azidoacetyl chloride.
French: Dans le but de déterminer leur abilité à former des β-lactames, on a étudié la cycloaddition d'un certain nombre de bases de Schiff, dérivées de quelques types d'aminés XNH2, avec le chlorure d'azidoacétyle.
English: 4.07 Trihalomethanes The Secretariat updated members on the status of the THMs guideline and walked members through the comments received during the consultation process and the proposed responses.
French: Décision ou suivi $ Les membres du CEP approuvent les valeurs des recommandations.
English: • In September 2001, MSB launched an internal ABC exercise to be completed in March 2002.
French: • En septembre 2001, la DSG a lancé une opération interne de comptabilité par activités, qui doit s’achever en mars 2002.
English: • For financial requirements/sources, the relevant measure is the stock of market debt that the Government has outstanding.
French: • L’encours de la dette contractée par l’État sur les marchés correspond aux ressources ou aux besoins financiers.
English: The trainees are lodged on the spot and the sessions of observation proceed each night from sunset time... to daybreak if the weather allows it.
French: Les stagiaires sont hébergés sur place et les séances d´observation se déroulent chaque nuit du coucher du Soleil...jusqu´à l´aube si le temps le permet.
English: Through the functions of the new focal point decisions for approval by the Executive Director are considered in a rapid manner.
French: Grâce aux fonctions exercées par le correspondant pour ces accords, les décisions nécessitant l'approbation du Directeur exécutif sont examinées promptement.
English: Weapons for military armed forces have been registered through the computer system and have been securely and technically stored in new warehouses.
French: Les armes détenues par les forces armées ont été répertoriées au moyen de systèmes d'enregistrement informatisés et ont été entreposées de façon sécuritaire et techniquement appropriée dans de nouveaux locaux;
English: 2368/2002 of 20 December 2002 on implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds requires that the import and export of rough diamonds into or from the territory of the Community be made subject to the certification scheme.
French: Le Règlement No 2368 (2002) du Conseil de l'Union européenne en date du 20 décembre 2002 relatif à la mise en oeuvre du système de certification du Processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts dispose que les importations de diamants bruts sur le territoire de la Communauté et les exportations de diamants bruts à partir du territoire de la Communauté sont soumises au système de certification.
English: Grade: Special grade member of the national judicial service.
French: Grade : magistrat de grade exceptionnel.
English: Reflects hours broadcast from September 1st to August 31st. Minor variances are due to rounding. Source:
French: Les chiffres indiquent le nombre d'heures de diffusion (1 septembre au 31 août). Légères variances à cause de chiffres arrondis. Source :
English: Home décor considerations may play a role in the collector couple’s decision to purchase, although it is not the key factor.
French: Les galeries, en revanche, commencent à offrir un éventail de prix plus accessible à ces jeunes collectionneurs.
English: The XV International AIDS Conference, Abstract no ThPeC7478 (Poster Exhibition).
French: La XVe conférence internationale sur le sida, résumé no ThPeC7478 (Présentation par affiches).
English: New avenues for funding being investigated are headed by federal and provincial government grants.
French: Les subsides fédéraux et provinciaux arrivent en tête des nouvelles sources de financement potentielles.
English: Piglets shall not be kept on flat decks or in piglet cages.
French: Les porcelets ne peuvent être gardés sur des plates-formes ou dans des cages à porcelets.
English: Since then, however, farmers have clearly been doing their best, and scientific and technical assessments of the risks associated with pesticides have been carried out which make it possible to legislate on a case-by-case basis.
French: Toutefois, un effort des agriculteurs a été constaté depuis lors et des évaluations scientifiques et techniques des risques liés aux pesticides ont été effectuées, qui permettent une réglementation adaptée à chaque cas.
English: These rooms are as comfortable as they are attractive.
French: An extra child can be accomodated subject to availability - please check directly with Laterooms or the hotel.
English: COMG aims at improving IP protection in three specific system areas, namely: cultural rights (including native languages and linguistic expression, oral traditions, etc.); traditional science and technology (inIP NEEDS AND EXPECTATIONS #11 cluding traditional medicine, medicinal plant identification, astronomy, land Strengthening the ability of indigenous use and conservation, and organizational models); and indigenous arts communities to acquire, manage and (including textile and wearing apparel designs, music and handicraft prodenforce IP rights ucts).58 Another experience was the Fondo de Desarrollo del Indígena Guatemalteco (FODIGUA) (Fund for the Development of Guatemalan Indigenous Peoples), established as a fund aimed at promoting the integral, sustainable development of indigenous communities in Guatemala.
French: Avec une seule molécule naturelle, des centaines de molécules dérivées pourraient être obtenues par synthèse et sélectionnées en vue d’une activité biologique (pharmaceutique, agrochimique, etc.). Si un type d’accord sur le transfert de matériel ou un arrangement concernant le partage des bénéfices était conclu à cet égard, la question de savoir si ces molécules synthétisées pourraient ou seraient considérées comme des molécules dérivées de la molécule naturelle, afin d’établir un lien avec le partage des bénéfices, se poserait toujours50 . À cet égard, il a été souligné que ce modus operandi pourrait indiquer qu’une évolution technique (et les investissements connexes) n’aurait en principe pas lieu dans le pays où la prospection et l’extraction de matériel biologique ont été effectuées, mais dans un autre pays où l’analyse et les activités de développement sont réalisées51 .
English: (c) To invite the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty-fourth session as a way to enhance communication between the Assembly and the Committee;
French: c) D'inviter la Présidente du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les travaux du Comité afin d'intensifier la communication entre les deux organes;
English: • Almost (97 percent) all businesses represented in the sample were still active after an average period of 16 months.
French: • Presque la totalité (97 %) des entreprises faisant partie de l'échantillon demeuraient actives après une période moyenne de 16 mois.
English: He was a member of the UNEP International Group of Experts on Environmental Dispute Avoidance and Settlement from 1998 to 1999.
French: Université d'Uppsala, « International Law and International Politics: What Relationship? », le 4 mai 2000;
English: Awards have great symbolic value and are presented with much pomp and circumstance.
French: Les récompenses, monétaires ou non, revêtent une grande valeur symbolique et sont remises avec faste et en grande pompe.
English: The conviction is growing throughout Europe that in order to deal with the US strategy there is a need for "more Europe" and one capable of speaking with "one voice".
French: Une conviction est en train de se généraliser en Europe : pour faire face à la stratégie américaine, il faut « plus d’Europe » et une Europe capable de parler d’une « seule voix ».
English: Mario Petri Address: 1941 Graham Avenue Address:
French: Mario Petri Adresse : 1941 Graham Avenue Adresse :
English: Lectures were also given on archiving, catalogue updating and standard production of images; selecting satellite products; value-added production, radiometric and geometric corrections and digital elevation model production; and future Earth resource satellites.
French: Des exposés ont également été faits sur les sujets suivants: archivage, mise à jour des catalogues et production d'images standard; sélection de produits satellites; production à valeur ajoutée, corrections radiométriques et géométriques et production de modèles numériques de terrain (MNT); et futurs satellites de télédétection des ressources terrestres.
English: See paragraphs 40 to 48 of the interim report.
French: Voir les paragraphes 40 à 48 du rapport précité.
English: The Food Directorate can be a leader and a catalyst in this population health approach to food security for all Canadians.
French: La Direction peut agir comme chef de file et catalyseur dans le cadre d'une approche de la salubrité des aliments destinée à assurer la santé de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: In the report, I mention a number of sectors in which ICT can be used advantageously and in which other organisations such as the UNDP and the World Bank and some of the Member States have already had good experience.
French: J'ai cité dans mon rapport un certain nombre de secteurs à propos desquels les TIC pourraient être avantageusement utilisées, et d'autres organisations comme le PNUD et la Banque mondiale ainsi que certains États membres ont déjà pu les expérimenter de façon positive.
English: In Section III of this document, we set out our plans and priorities for each of the five business lines. These plans and priorities reflect our key results commitments.
French: Dans la section III de ce document, nous présentons pour chacun des cinq secteurs d’activité nos plans et priorités, lesquels expriment les engagements clés que nous avons pris.
English: Civilian exchanges were not included in the scope of this project, nor were military North Atlantic Treaty Organisation (NATO), North American Aerospace Defence (NORAD), Military Support Guard Unit (MSGU), Canadian Defence Attaché (CDA) Program, and Advanced Training List (ATL) postings.
French: Les conseillers militaires des ELFC entretiennent des rapports importants avec les bureaux responsables, le personnel d’échange et de liaison et les armées étrangères, en plus d’assurer le commandement et le contrôle (C2) du personnel des PEL.
English: Another thing I also was the charm onigiri, more good than we think ...
French: Une autre chose m'a également Onigiri le charme, plus de bien que nous pensons ...
English: As of last year, the eligibility requirements were expanded to include all Aboriginal candidates.
French: L'année dernière, l'admissibilité au programme a été élargie aux candidats autochtones, hommes et femmes.
English: The general functional form of the model for each market area for some time period t is given by • ln Yt = β0 + β1 ln GDPt + β2 ln Yieldt + ut (3) where Yt is the total passenger traffic in the market GDPt is the sum of the Canadian Gross Domestic Product and the Gross Domestic Product of a subset of other countries in the market expressed in billions of 1981 U.S. dollars (except as noted below) Yieldt is the average yield of Canadian carriers in the market expressed in 1981 U.S. cents (except as noted below) βi are estimated coefficients, and ut is an error term, assumed to be independently distributed N(0, σ2).
French: La forme fonctionnelle générale du modèle pour chaque marché au cours d'une période particulière t est donnée par : ln Yt = β0 + β1 ln GDPt + β2 ln Yieldt + ut (3) où Yt représente le trafic passagers total sur le marché; GDPt est la somme du produit intérieur brut du Canada et du produit intérieur brut d'un sous-ensemble d'autres pays du marché, en milliards de dollars américains de 1981 (sauf indication contraire ci-après); Yieldt est le rendement moyen des transporteurs canadiens sur le marché, exprimé en cents américains de 1981 (sauf indication contraire ci-après); βi représente les coefficients estimatifs, et ut est un terme d'erreur, censé être distribué de façon indépendante N(0, σ2).
English: All of the hotel’s stylish modern rooms are decorated in relaxing pastel colours and have attractive parquet floors.
French: La radio et la télévision dans votre chambre agrémenteront votre séjour. Dans cet hôtel, vous pouvez également réserver une chambre non-fumeur (selon les disponibilités).
English: In order to enhance United Nations system activities addressing root causes of conflict, the United Nations and specialized agencies should more extensively use the United Nations Volunteers and experienced national officers.
French: Afin d'améliorer les activités du système des Nations Unies visant les causes profondes des conflits, l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées devraient faire davantage appel aux Volontaires des Nations Unies et aux responsables nationaux expérimentés.
English: In recent years, the Assembly has made its contribution to this debate through a number of reports, always emphasising that intergovernmental policy needs a democratic counterweight in oversight through an interparliamentary body working in a framework to be decided by national parliaments.
French: Ces dernières années, l’Assemblée a apporté sa contribution au débat en présentant un certain nombre de rapports, soulignant sans cesse que la politique intergouvernementale a besoin d’un contrepoids démocratique dans ce domaine sous la forme d’une instance interparlementaire travaillant dans un cadre à définir par les parlements nationaux.
English: The TAR suggests that there may be adverse impacts of response measures on some developing countries, and further work is needed to determine, with less uncertainty, the magnitude of the impact of response measures and to assess the impacts of response measures on individual countries.
French: Le troisième rapport d'évaluation suggère que les mesures de riposte peuvent avoir des incidences négatives sur certains pays en développement, et il peut être nécessaire d'accomplir des travaux complémentaires pour déterminer, avec moins d'incertitude, l'ampleur des incidences des mesures de riposte et évaluer les incidences des mesures de riposte sur les différents pays.
English: Planning for these services is though the park, site or NMCA Management Plan.
French: La planification de ces services s'effectue au moyen du plan directeur du parc, du lieu ou de l'AMNC.
English: The Committee is aware that the French Prime Minister's decree, notified to [the applicant] on 5 April 2000 and published in the Journal officiel de la République française on 22 April 2000, is now enforceable.
French: La commission est consciente que le décret du Premier ministre de la République française, qui a été notifié [au requérant] le 5 avril 2000 et publié au Journal officiel de la République française le 22 avril 2000, est devenu exécutoire.
English: Reaffirms that acts of violence against others stemming from racism do not constitute expressions of opinion but rather offences;
French: Réaffirme que les actes de violence contre autrui qui procèdent du racisme ne sont pas l'expression d'opinions, mais des délits ;
English: Eskimo Point — RCMP Detachment, Eskimo Point 4.
French: Eskimo Point — Détachement de la GRC, Eskimo Point 4.
English: Luckily, we are blessed with both the institution that Dr. Bogsch has created, and with an individual who has the capacity, integrity, intelligence and abilities to take the helm of the International Bureau and lead this institution to even greater success.
French: Heureusement, nous avons la chance de pouvoir compter sur l’institution que M. Bogsch a créée et de disposer d’une personne dotée de la capacité, de l’intégrité, de l’intelligence et des aptitudes nécessaires pour prendre la direction du Bureau international et conduire cette institution vers des succès encore plus grands.
English: Die Schweizer Güterbahn fährt für den internationalen Logistikanbieter jährlich 270 Shuttlezüge von Deutschland nach Italien.
French: La compagnie suisse de transport ferroviaire de marchandises achemine 270 trains-navettes par an de l’Allemagne vers l’Italie pour le compte du prestataire de logistique international.
English: UNEP/CHW.9/39, annex I, decision IX/12.
French: UNEP/CHW.9/39, annexe I, décision IX/12.