ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Funds Available Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Citizenship and Immigration – For the revitalization of the Toronto Waterfront through investments in infrastructure and urban development (Toronto Waterfront Revitalization Initiative) as a result of government restructuring..........................
French: Transfert à l’Agence spatiale canadienne – Pour maximiser l’utilisation des données de satellite afin d’appuyer les priorités maritimes du Canada (Exploitation coordonnée de l’observation de la Terre pour la sécurité marine) ................................................
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2a), the Commission shall define criteria, designed to amend non-essential elements of this Regulation, including by supplementing it, for the granting of aid on the basis of Article 5 and the objectives and priorities defined in the framework of Decisions Nos 1692/96/EC and 1364/2006/EC when establishing multiannual and annual work programmes.
French: La Commission, agissant conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2 bis, définit, lors de l'établissement des programmes de travail pluriannuels et annuels, des critères, destinés à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, notamment en le complétant, pour l'octroi d'un concours financier sur la base de l'article 5 et des objectifs et priorités définis dans le cadre des décisions n° 1692/96/CE et n°1364/2006/CE.
English: PE 2.6 An integrated approach to managing risks to health associated with health products and food, through science, policy, protection, promotion and information activities.
French: AR 2.6 Approche intégrée de la gestion des risques pour la santé associés aux produits de santé et aux aliments, grâce à des activités scientifiques, stratégiques, de protection, de promotion et d’information.
English: A provisional duty will be imposed on imports of frozen self-rising pizza originating in or exported from the United States to prevent injury to Canadian production.
French: Afin d'empêcher un dommage à la production nationale, des droits provisoires seront imposés sur les importations de pizzas congelées autolevantes, originaires ou exportées des États-Unis.
English: Moreover, these aliens enjoy relatively strong protection against expulsion (see below).
French: Un étranger titulaire d'un permis d'établissement jouit de l'égalité de droits avec les citoyens belges dans divers domaines (sécurité sociale, droit privé et liberté d'expression et d'association).
English: My consideration of the evidence, both documentary and testimonial, with respect to the selection board’s assessment of his oral communication ability has satisfied me that there is an evidentiary basis for that assessment and that the assessment is not unreasonable.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve contenus dans les documents et témoignages sur l’évaluation de la capacité à communiquer verbalement de l’appelant, je suis convaincu que cette évaluation est fondée sur des éléments de preuve valables et qu’elle est raisonnable.
English: Public Service Modernization I have always maintained that the Public Service is one of this country's most valuable resources.
French: Modernisation de la fonction publique Je soutiens depuis toujours que la fonction publique est l'une des plus précieuses ressources de notre pays.
English: Student of the Mind, Magic Absorption, Magic Attunement, Incanter’s Absorption, etc. ), but many players feel that they cannot afford to spend points in such places since many of the most necessary damage-dealing talents require five points.
French: Il y a plusieurs talents sympathiques dans l’arbre des Arcanes (par exemple Etudiant de la raison, Absorption de magie, Harmonisation de la magie, Absorption de l’incantateur, etc.), mais un grand nombre de joueurs pensent qu’ils ne peuvent pas se permettre de dépenser des points dans ces talents car la plupart des talents presque indispensables pour infliger des dégâts exigent de dépenser cinq points.
English: In-Situ Conditions FORMCHECKBOX Ex-Situ Conditions FORMCHECKBOX
French: Conditions in situ FORMCHECKBOX Conditions ex situ FORMCHECKBOX
English: Five different size classes of gaps were gap 1, under the closed canopy of pure C. kawakamii vegetation; gap 2, small gaps with a diameter of less than 5 m; gap 3, small to intermediate gaps with a diameter of 5–15 m; gap 4, intermediate to large gaps with a diameter of 15–30 m; gap 5, large gaps with a diameter of bigger than 30 m.
French: Les cinq classes différentes de tailles d'ouverture étaient ouverture 1, sous une voûte fermée d'une végétation pure de C. kawakamii; ouverture 2, de petites ouvertures avec un diamètre de moins de 5 m; ouverture 3, des ouvertures petites à intermédiaires avec un diamètre de 5 à 15 m; ouverture 4, des ouvertures intermédiaires à larges avec un diamètre de 15 à 30 m; et ouverture 5, des ouvertures avec un diamètre plus grand que 30 m.
English: The hotel is not reponsible for theft of objects not put in safety box.
French: La Direction n'est pas responsable du vol des objets qui n'ont pas été déposés dans le coffre-fort ou remis à la réception.
English: Contaminants such as trihalomethanes may also be formed during the process of water chlorination or other treatment processes.
French: D'autres contaminants, comme les trihalométhanes, peuvent également être produits lors du processus de chloration ou d'autres procédés de traitement.
English: Paragraph 3(b) is amended by adding the term "authorized individual" (see commentary on the new definition "authorized individual" under section 1 of Part I of Schedule VI).
French: La modification apportée à l’alinéa 3b) consiste à ajouter la mention « particulier autorisé » (se reporter aux notes concernant la nouvelle définition de ce terme figurant à l’article 1 de la partie I de l’annexe VI).
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 56/44 of 7 December 2001, and expresses satisfaction at the enhanced pace of mutually beneficial interaction between the United Nations and the Economic Cooperation Organization;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 56/44 du 7 décembre 2001, et se félicite de l'intensification des échanges mutuellement avantageux entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique ;
English: These arrangements were set up also to reflect the radical change in the global balance of power following World War II.
French: Ces arrangements ont également été mis en place pour tenir compte du bouleversement de l'équilibre des forces à la suite de la Deuxième Guerre mondiale.
English: This includes industrial sources that are currently reporting to the U.S. Toxics Release Inventory (TRI).
French: • préservation du bois à base de pentachlorophénol.
English: Conversely, process emissions associated with the production of ammonia and nitric acid have increased 18% and 2%, respectively, since 1990.
French: À l’inverse, les émissions de procédé engendrées par la production d’ammoniac et d’acide nitrique ont augmenté de 18 % et 2 % respectivement depuis 1990.
English: General guidelines The examples above illustrate some of the ways a registered charity can apply funds, property, or other resources to its activities abroad.
French: Lignes directrices générales Les exemples qui précèdent illustrent certaines des façons dont l'organisme de bienfaisance enregistré peut utiliser ses fonds, ses biens ou d'autres ressources à ses activités à l'étranger.
English: In the English-language market, certain kinds of projects need larger budgets of $8 to $10 million plus to be within striking distance of competing with foreign productions (not the $50 to $100 million plus blockbusters, however).
French: Sur le marché de langue anglaise, certains types de projets nécessitent de gros budgets de huit à dix millions de dollars et plus pour pouvoir concurrencer les productions étrangères (pas les superproductions de 50 à 100 millions de dollars cependant).
English: Attended by more than 200 delegates from 32 countries, the seminar called for an international, non-binding set of guidelines for codes on forestry practices.
French: Plus de 200 délégués provenant de 32 pays y ont participé, et ils ont proposé que soit adopté un ensemble international et non contraignant de directives pour les codes de pratiques forestières.
English: To ensure that the R‑22T we produce is of the highest quality, Climalife’s laboratories always perform analyses both during and after the reclamation cycle.
French: Pour s’assurer de la qualité du R‑22T, des analyses sont systématiquement réalisées par nos laboratoires Climalife pendant et à l’issue du cycle de régénération.
English: The hubs will conduct research and facilitate networking among scholars, policymakers and development investors in this area.
French: Ces centres effectueront des travaux de recherche et faciliteront la création de réseaux d'échange entre les scientifiques, les décideurs et les investisseurs dans ce domaine.
English: The Forum's work is focused on four thematic areas:
French: Les travaux du Forum s'articulent autour de quatre thèmes principaux :
English: IDA’s 15th Replenishment The conclusion of the 15th replenishment of IDA (IDA15) in December was a major milestone.
French: Quinzième reconstitution de l'IDA La conclusion de la Quinzième reconstitution de ressources de l'IDA (IDA15) en décembre a constitué un jalon important.
English: Presentations focused on neurologic and cardiovascular illnesses and demonstrated the strong relationship that exists in that province between family physicians and other specialists.
French: Les présentations ont porté sur les affections neurologiques et cardiovasculaires, et ont démontré les liens solides qui unissent les médecins de famille et les autres spécialistes dans cette province.
English: Development of the model to 1993 includes partitioning of graded sediments into a set of grain size classes, and treating each size class separately in terms of transport.
French: L’évolution du modèle jusqu’en 1993 comprend le partitionnement des sédiments en un ensemble de classes granulométriques et le traitement de chaque classe séparément dans l’étude du transport.
English: It would give the claimant the right to resile from an arbitration agreement set out in the contract and decide whether to arbitrate or refer the dispute to a court in one of the listed jurisdictions with the added possible confusion of overturning the nominated governing law;
French: Il donnerait au demandeur le droit de se soustraire à une convention d'arbitrage énoncée dans le contrat et de décider, soit de recourir à l'arbitrage, soit de renvoyer le différend à un tribunal situé dans l'un des lieux énumérés, et pourrait en outre être source de confusion en permettant d'aller à l'encontre de la loi applicable désignée;
English: Amendment 42 Presented by Mr Tuur ELZINGA, Mr Bjørn JACOBSEN, Mr Tiny KOX, Mrs Tineke STRIK, Mr Boriss CILEVIČS
French: Amendement 42 Présenté par M. Tuur ELZINGA, M. Bjørn JACOBSEN, M. Tiny KOX, Mme Tineke STRIK, M. Boriss CILEVIČS
English: D.C. is full of these stories, told through any combination of text, dialogue, or more subtle venues.
French: Washington abonde de ces histoires, racontées à travers de nombreuses combinaisons de textes, dialogues, ou moyens plus subtils.
English: The goal is simple: to produce electricity at as low a price as possible.
French: L'objectif est simple : produire de l'électricité à un prix défiant toute concurrence.
English: On the contrary, it collectively condemns Iraqi and grass-roots resistance in general as terrorism.
French: Au contraire, elle condamne unanimement les Irakiens et la résistance populaire en général en les qualifiant de terrorisme.
English: He suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of States parties who were in that situation should be authorized provisionally to participate in the Meeting; he urged those representatives to ensure that their credentials reached the Secretary-General as soon as possible.
French: Le Président suggère que, conformément à l'article 3 du Règlement intérieur, les représentants des États parties en question soient provisoirement autorisés à participer aux travaux et prie instamment les représentants concernés de faire en sorte que leurs pouvoirs parviennent au Secrétaire général dès que possible.
English: African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English language
French: Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue anglaise
English: We in Greece, too, have had a lot of difficulties.
French: Nous-mêmes, en Grèce, avons rencontré pas mal de problèmes.
English: to prescribe lenses to correct vision problems
French: votre vision et prescrire des lentilles pour corriger les problèmes de vision
English: See complete list of Specialist High Skills Majors including board and school names (2009-2010) .
French: Voir la liste complète des Majeures Haute Spécialisation (2009-2010), ainsi que des conseils scolaires et des écoles qui les offrent .
English: Portugal noted that its Criminal Police, as the competent national body that centralized information related to the trafficking in narcotic drugs, was available to share information with other countries.
French: Le Portugal a signalé que son Département de police criminelle, en tant qu'organe national chargé de la centralisation des informations relatives au trafic de stupéfiants, était disposé à échanger des informations avec d'autres pays.
English: As people grow older, they are likely to be more concerned with financial stability and security, increasing the importance of working at a job that provides extended health and dental insurance.
French: À mesure qu'ils vieillissent, les travailleurs sont plus susceptibles de se préoccuper davantage de stabilité et de sécurité financières, et d'attacher plus d'importance à un emploi qui offre un régime de soins médicaux et de soins dentaires.
English: In addition, lawyers with much experience will be trained to fulfil this important position by means of a short, intensive training.
French: De plus, des juristes chevronnés seront appelés à remplir ces importantes fonctions après avoir reçu une formation intensive de courte durée.
English: There are other treatments for emphysema, including medications, supplemental oxygen, and more.
French: Il existe d'autres traitements contre l'emphysème, comme les médicaments, l'oxygène d'appoint, etc.
English: The sharp substitution of full-time for part-time jobs in May will further boost incomes and offset the effect of higher energy prices on discretionary spending.
French: L’important remplacement d’emplois à temps partiel par des emplois à plein temps en mai aura aussi un effet de stimulation sur les revenus et contrebalancera l’incidence du renchérissement de l’énergie sur les dépenses discrétionnaires.
English: POPULATION DYNAMICS Elk Island National Park has higher densities of hoofed mammals per square kilometer than any other wild area in the world, with the exception of the Serengeti Plains of Africa.
French: DYNAMIQUE DES POPULATIONS Le parc national Elk Island protège de plus grandes concentrations de mammifères à sabots par kilomètre carré que toute autre aire sauvage au monde, à l'exception des plaines du Serengeti, en Afrique.
English: For organizations, it is "…the ability to work in and/or with other cultures/organizations to accomplish goals and objectives."
French: Dans le cas des organisations, il s’agit de la capacité de travailler dans d’autres cultures ou organisations ou encore avec des gens d’autres cultures ou organisations, en vue de la réalisation de buts et d’objectifs précis.
English: A written sanitation program is available on the premises of every person who fabricates, packages/labels, a drug.  2.
French: Toute personne qui fabrique ou emballe-étiquette une drogue possède dans ses locaux un programme d'hygiène écrit.  2.
English: (b) Transnational corporations and other business enterprises shall recognize workers' organizations for the purpose of collective bargaining consistent with the Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98) and other international human rights law.
French: b) Les sociétés transnationales et autres entreprises reconnaissent les organisations de travailleurs aux fins des négociations collectives conformément à la Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 (no 98) de l'OIT et aux autres normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: These institutions, which are mainly confessional, follow the rules and programmes of public education and the qualifications they release are equivalent to those of the public system.
French: Ces écoles privées, essentiellement confessionnelles, suivent les règles et programmes de l’enseignement public et les qualifications qu’elles délivrent sont équivalentes à celles du système public.
English: TRANS/WP.5/2005/16/Add.2
French: TRANS/WP.5/2005/16/Add.2 page 3
English: List of documents before the Conference of the Parties
French: Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)
English: Beursschouwburg; Hefboom and De Overmolen.
French: Beursschouwburg; Hefboom et De Overmolen.
English: Some have nowhere to live or are afraid to live in their home.
French: Certains n’ont nulle part où vivre ou ont peur de vivre dans leur logement.
English: (Signed) Jemal Gakhokidze Chairman of the Interagency National Counter-Terrorism Commission, Deputy Secretary of National Security Council of Georgia, Candidate of Legal Sciences
French: Le Président de la Commission nationale interministérielle contre le terrorisme, Secrétaire adjoint du Conseil géorgien de la sécurité nationale, Docteur en sciences juridiques (Signé) Jemal Gakhokidze
English: All but one State issued a full or partial ban.
French: Tous les États sauf un ont publié une interdiction totale ou partielle.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 12-19 Branch Annual Retreat $2,299.94 *Total: $2,299.94
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 12-19 Journée de réflexion annuelle de la Direction 2 299,94 $ *Total : 2 299,94 $
English: It also recommended that Zambia ensure that every case of torture or ill-treatment by police officers is seriously investigated, prosecuted and punished and that adequate reparation is granted to victims.
French: Il a également recommandé à la Zambie de veiller à ce que tous les cas de torture ou de mauvais traitements imputables à des agents de la police fassent l'objet d'une enquête approfondie, que leurs auteurs soient poursuivis et punis et que les victimes soient dûment indemnisées.
English: Methodology The Employment Equity Division, Human Resources Management Office within the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), in conjunction with the Internal Audit and Evaluation Committee within TBS, developed an Evaluation Framework for the Embracing Change Initiative (ECI) that identified 12 specific evaluation questions and related performance indicators.
French: Méthodologie La Division de l'équité en emploi, Bureau de la gestion des ressources humaines, du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a élaboré, en collaboration avec le comité de vérification interne et de l'évaluation du SCT, un cadre d'évaluation pour l'Initiative Faire place au changement (IFPC) comportant 12 questions d'évaluation précises et des indicateurs de rendement correspondants.
English: Refer to them during your visits with seniors because they are written in an easy-to-read conversational style that can be easily understood.
French: Servez-vous-en lors de vos visites auprès des aînés : ils sont écrits dans un style facile à lire et à comprendre.
English: However, recent developments have demonstrated that the plight of Palestinians and other Arabs living in the OPT, in the occupied Syrian Golan and elsewhere in the region is becoming more and more intolerable, and perhaps irreversible.
French: Les événements récents ont toutefois montré que la situation des Palestiniens et des autres Arabes vivant dans le territoire palestinien occupé, le Golan arabe syrien occupé et d'autres parties de la région devient de plus en plus intolérable, et peut-être irréversible.
English: The offer of a professorial position was not made to one employee but to the public in general; and the employer-employee relationship had no impact on the refusal by UQUAM administrators to award an advertised position to the person with the appropriate qualifications.
French: L'offre d'un poste de professeur ne fut pas adressée à une employée, mais au public en général; et la relation d'employeur-employée n'avait aucune incidence sur le refus de l'administration de l’UQUAM d'accorder un emploi annoncé à la personne qui possédait les qualifications voulues.
English: The documents falling into this category must be documents which originate from the party concerned (CTM applicant, opponent).
French: Les documents se classant dans cette catégorie doivent être des documents émanant de la partie concernée (demandeur de marque communautaire, opposant).
English: • any recommendations that may have been made; and
French: • les recommandations éventuelles;
English: The third and fourth scenarios looked at what would happen if the agriculture industry took over some forest land or large tracts of forest land.
French: Les troisième et quatrième scénarios montraient ce qui se produirait si l'industrie de l'agriculture empiétait sur une partie ou sur de grandes étendues de terres forestières.
English: Souris Valley Quantity (tons total) Condition $ Value (ton) Track fastenings - joint bars, tie plates, bolts, spikes and rail anchors 1642.0 Scrap 100% $223
French: Souris Valley Quantité (tonnes totales) État Valeur $ (tonne) Pièces d’assemblage de la voie – selles, éclisses, boulons, crampons et anticheminants 1 642 Rebut 100 % 223 $
English: If your State does evaluate the quality of judicial decisions by means of a specific system, could you specify the latter?
French: Si votre Etat évalue la qualité des décisions judiciaires, pouvez-vous donner des précisions sur ce système?
English: However, I do believe that in the next few weeks, we need a debate that goes through the individual subject-specific points and does not attach importance to the percentage points of savings in Europe, because ultimately, it needs to be our goal that the people of Europe benefit jointly from a common budgetary policy of the Member States and the European Union.
French: Toutefois, je crois que dans les semaines à venir, nous avons besoin d'un débat qui aborde les volets individuels spécifiques et n'attache aucune importance aux pourcentages d'économie en Europe, car en fin de compte, notre objectif doit être que les citoyens européens bénéficient conjointement d'une politique budgétaire commune des États membres et de l'Union européenne.
English: All these solutions are applied in the Cleanest Ship Project, a demonstration running from November 2007 to November 2008.
French: Toutes ces technologies ont été utilisées dans le cadre du projet 1
English: Report of the First Committee (A/57/507)
French: Rapport de la Première Commission (A/57/507)
English: Its ultimate success will depend, in large part, on the close union and management cooperation that has been built at all levels during its implementation.
French: Son véritable succès dépendra, dans une large mesure, de la collaboration patronale‐ syndicale étroite qui a été établie à tous les niveaux de sa mise en œuvre.
English: A successful succession will need to assure both customers and suppliers that the smooth functioning and the financial stability of the business will be maintained.
French: Une relève réussie doit assurer aux clients et aux fournisseurs que l’entreprise continuera de fonctionner en douceur et conservera sa stabilité financière.