ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of ethnic minorities to use their own languages and systems of writing in the sphere of publication, the press, is also specified in article 3 of the 1989 Law on the Press and  article 4 of the 1993 Law on Publication.
French: Le droit des minorités ethniques d'utiliser leur langue et leur écriture dans le domaine des publications et de la presse est également établi à l'article 3 de la loi de 1989 sur la presse et à l'article 4 de la loi de 1993 sur les publications.
English: For each topic, mark the one that is most likely to have more toxins Type of Killer Whale:
French: Pour chaque sujet, coche la réponse liée à l'épaulard ou au groupe d'épaulards le plus susceptible de posséder la plus grande quantité de substances toxiques :
English: Population estimates by gender and age group, Canada and provinces/territories: 2003
French: Annexe III Estimations de la population en 2003
English: In case your project is selected, the eligible estimate budget (without the Annexes) will be annexed, as an integral part, to the Grant Agreement.
French: Si le Projet est sélectionné, le budget prévisionnel éligible (sans les annexes) sera annexé à la Convention de subvention et fera partie intégrante de cette dernière.
English: An R&D tax incentive is considered selective if its potential beneficiaries are restricted notably in terms of size (e.g. to SMEs), location or sector and as such is likely to constitute State Aid.
French: Dans la plupart des cas, les avantages accessibles à toutes les entreprises, indépendamment de leur taille, secteur ou situation, constituent des mesures générales qui ne relèvent pas du champ d’application de l’encadrement.
English: The number of countries with documented national regulations for mandatory wheat-flour fortification has increased from 33 to 56 since 2003.
French: Le nombre de pays dotés de règles nationales officielles d'enrichissement obligatoire de la farine de froment est passé de 33 à 56 depuis 2003.
English: She encouraged strengthening of assessment mechanisms and effective follow-up so as to ensure that capacity building remained targeted, flexible and relevant, and she hoped that the proposed holistic approach to UNCTAD technical cooperation would be made operational.
French: Elle était en faveur d'un renforcement des mécanismes d'évaluation et de suivi, de sorte que le développement des capacités reste un objectif flexible et pertinent, maintenu au centre des préoccupations.
English: The New Deal research and evaluation programme should help us to establish the reasons behind this trend.
French: Le programme de recherche et d'évaluation du New Deal devrait permettre de déterminer les raisons de cette situation.
English: This setting can effectively help to reduce identity theft through XSS attacks (although it is not supported by all browsers).
French: Cette configuration peut aider à prévenir le vol de cookie via des attaques XSS (même si tous les navigateurs ne la supportent pas encore).
English: Implementation Mechanism of the Covenant
French: Les États parties au présent Covenant conviennent de créer une commission islamique des droits de l'enfant.
English: Protocol Synopsis and Evaluation Review Template This form can be found at www.healthcanada.gc.ca/nhp under Forms.
French: Résumé du protocole et modèle d'examen d'évaluation Ce formulaire se trouve sur le site de Santé Canada, http://www.healthcanada.ca/nhpd sous l'onglet Formulaires.
English: Further establishing the second and third tiers of policy and standard implementation will require some give and take from the Departments and the ITSSO.
French: De plus, l’établissement des deuxième et troisième niveaux de mise en œuvre des politiques et des normes supposera certains compromis de la part des ministères et de l’OSP‑TI.
English: Switching to icewm and a simplified (kludged) ROX-Filer resolved this. The switch to a less voracious desktop environment also left enough RAM to precache the major applications and related libraries on a RAM disk for a greater performance boost.
French: Les clients sans disque ne partagent pas leur charge ; ils n'attendent donc que la réactivation d'openMosix sur le serveur pour prendre en charge des processus.
English: Several Member States expressed appreciation for the assistance provided by UNODC, INCB and other international bodies, and called on them to cooperate closely in the area of health-related drug policy.
French: Plusieurs États Membres se sont dits satisfaits de l'assistance apportée par l'UNODC, l'OICS et d'autres organismes internationaux et les invitent à coopérer étroitement dans les domaines des politiques sanitaires en matière de drogue.
English: Environmental TC01s for each of the four models ranged from 1.4 to 4.3 mg/m3.
French: 1. RR = (1 + dose)α 2.
English: As previously noted, when the industry voluntarily removed cigarette advertisements from Canadian television and radio in Canada in 1972, tobacco companies simply shifted the expenditures to other types of advertising.
French: Comme on l’a déjà vu, lorsque la télévision et la radio canadiennes ont spontanément mis fin en 1972 à la publicité sur les cigarettes, l’industrie n’a eu qu’à réorienter ses dépenses vers d’autres formes de propagande.
English: If it is a benefit under paragraph 8503(2)(f), ensure that it is only payable to a spouse or common-law partner or former spouse or commonlaw partner and not a dependant.
French: S'il s'agit d'une prestation en vertu de l'alinéa 8503(2)f), il faut s'assurer que la prestation n'est payable qu'à un époux ou conjoint de fait ou un ex-époux ou ancien conjoint de fait, non à une personne à charge.
English: The Ombudsman is authorized to investigate any action alleged or appearing to be in contravention of the fundamental rights and freedoms guaranteed to the individual under the Constitution.
French: L'Ombudsman est autorisé à faire enquête sur toute mesure, qui, prétendument ou apparemment, constitue une violation des droits fondamentaux et de la liberté garantis à l'individu par la Constitution.
English: Despite the efforts of the United Nations Mission and of the Kosovo Force (KFOR), the situation in the province is far from stable.
French: Malgré les efforts de la MINUK et de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), la situation dans la région est loin d'être stable.
English: The Committee notes that the Regional Branch has the following regular budget posts: one P-5, one P-2 and three General Service, and that the three regional centres are headed at the P-5 level, also funded from the regular budget.
French: Le Comité note que le Service régional dispose, conformément à son tableau d'effectifs (budget ordinaire), d'1 poste P-5, d'1 poste P-2 et de 3 postes d'agent des services généraux, et que les 3 centres régionaux sont dirigés par un fonctionnaire de la classe P-5, dont le poste est également inscrit au budget ordinaire.
English: As such, unless the spill was very large, there might be adequate alternative grounds available.
French: Par exemple, comme l’indiquent les cartes de récolte, certaines espèces, comme le crabe des neiges, la lompe ou l’oursin, peuvent être pêchées dans de grandes parties de la baie ou le long de larges zones côtières.
English: (613) 938-5725 LEVELnews/Info-NIVEAU is a publication of Boundary Waters Issues Unit, Environment Canada-Ontario. Contents may be reproduced without permission, but credit would be appreciated.
French: Les débits du lac Ontario sont restés supérieurs à ceux qui sont spécifiés dans le Plan 1958-D tout au long de mai et jusqu’au 6 juin, date à laquelle toute l’eau qui s’était accumulée dans le lac a été évacuée.
English: The Government of Hong Kong has advised Air Canada that Hong Kong is prepared to permit Air Canada to operate a daily service between Toronto and Hong Kong on an extra-bilateral basis.
French: Le gouvernement de Hong Kong a avisé Air Canada que Hong Kong est prêt à lui accorder les attributions bilatérales additionnelles l'autorisant à exploiter un service quotidien entre Toronto et Hong Kong.
English: Traditional clan systems include the Bear, the Eagle and even the Sweet Potato Clans among Seminole people.
French: Parmi les Indiens séminoles, on trouve des systèmes de clans traditionnels comme les clans de l'Ours, de l'Aigle et même de l'Igname.
English: Averchev), Sorocean, Mrs Squarcialupi, Mrs Stepova, Mrs Stoyanova, MM. Tekir, Telgmaa, Townend, Vasile (Alternate:
French: Averchev), Sorocean, Mme Squarcialupi, Mme Stepova, Mme Stoyanova, MM. Tekir, Telgmaa, Townend, Vasile (Remplaçant:
English: San Francisco El Grande-Iglesia de la Paloma (Churches) – 300 m.
French: San Francisco El Grande-Eglise de la Paloma – 300 m.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APG00 - Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Marketplace Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APG00 - Secteur du spectre, technologies de l'information et télécommunications - Marché Liens institutionnels
English: Mr Solana wants to disarm Iraq and hunt down the dictators of the world.
French: M. Solana veut désarmer l'Irak et traquer les dictateurs du monde.
English: • make a list of all items and, if possible, price them in Canadian dollars; 
French: • faire une liste de tous les articles achetés et, si cela est possible, indiquer les prix en devises canadiennes;
English: Details on the principles for the present cost-sharing system are contained in paragraphs 32 and 33 of the report of the Secretary-General (A/56/469), as follows:
French: Les principes régissant le présent système de participation aux dépenses sont décrits en détail aux paragraphes 32 et 33 du rapport du Secrétaire général (A/56/469) :
English: 41.1 Obligation to Use Taking into Account of Results of Earlier Search; Refund of Fee
French: 41.1 Obligation d’utiliser les Prise en considération des résultats d’une recherche antérieure; remboursement de la taxe
English: Harvard School of Public Health 677 Huntington Avenue Kresge Building Room G2 Boston, Massachusetts Media Inquiries:
French: Harvard School of Public Health 677, av. Huntington  Kresge Building Room G2 Boston (Massachusetts) Renseignements aux médias :
English: EnCana is committed to an immediate response to an unplanned change to flaring mode due to injection well problems.
French: EnCana s’engage à intervenir immédiatement si un changement vers le mode de combustion à la torche survenait à cause de problèmes avec le puits d’injection.
English: The right not to be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants;
English: While some of the institutions are working in partnership to create a new media program or to develop francophone programs outside of Quebec, other institutions are less approachable to suggestions of joint projects.
French: Si certains établissements travaillent en partenariat pour créer un programme pour nouveaux médias ou des programmes francophones hors Québec, d'autres sont moins ouverts à des suggestions de projets communs.
English: The possible areas of development are: natural resources/eco tourism, information technology, international/inter-tribal trade, domestic sources of capital, off-shore investment/capital sources and community economic development.75
French: Ce sont des questions de politique qui ont des incidences sur les initiatives d'autonomie gouvernementale. Une amélioration des compétences des Premières nations et l'appui initial de spécialistes de l'extérieur seraient probablement nécessaires.
English: However, there is no clear definition of what constitutes a "social service" or what determines whether a service is established for a "public purpose" (CCPA 2002, 8; Johnson 2002).
French: De la même façon, nombre des obligations que le Canada a contractées en vertu de l’AGCS ne s’appliquent qu’à des services ou secteurs qui sont explicitement visés par l’Accord.
English: (d) Facilitate the implementation of the Action Plan, the main lines of which are appended to the present Declaration.
French: d) Faciliter la mise en oeuvre du Plan d'action, dont les lignes essentielles sont annexées à la présente Déclaration.
English: In view of the review by the Commission on Human Rights of its mechanisms, including the 1503 procedure, the Commission on the Status of Women at its forty-fourth session requested the Secretary-General to submit a report to the Commission at its forty-fifth session containing an overview of any reform measures that might be adopted by the Commission on Human Rights and the implications of those measures for the work of the Commission on the Status of Women under its communications procedure.
French: La Commission des droits de l'homme revoyant actuellement ses modes de fonctionnement, y compris la procédure 1503, la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-quatrième session, a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa quarante-cinquième session, un rapport faisant le point des mesures de réforme que pourrait adopter la Commission des droits de l'homme et les répercussions que ces mesures auraient sur les travaux de la Commission de la condition de la femme dans le cadre de la procédure d'examen des communications.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose the information to anyone outside those who need to provide you with a response in the federal government. 
French: Elles ne servent pas à établir des profils individuels et ne sont divulguées à personne d’autre que ceux qui doivent vous donner une réponse au gouvernement fédéral.
English: While the federal government does not provide direct services to separated and divorced parents since the provinces and territories are responsible for the administration of justice, the Department of Justice is committed to assisting and promoting the development, expansion and maintenance of such services through the CCFJF.
French: L’administration fédérale ne fournit pas de service direct aux parents séparés ou divorcés, car les provinces et les territoires sont responsables de l’administration de la justice, mais le ministère de la Justice du Canada est engagé à aider et à promouvoir l’élaboration, l’expansion et le maintien de ces services par l’intermédiaire du Fonds.
English: Carleton Martello Tower National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton Information aux visiteurs
English: If human beings everywhere were given real hope of achieving self-respect and a decent life by peaceful methods, terrorists would become harder to recruit and would receive less sympathy and support from society at large.
French: Si tous les hommes, partout dans le monde, avaient réellement l'espoir d'accéder à la dignité et à un niveau de vie convenable grâce à des méthodes paisibles, il deviendrait beaucoup plus difficile de recruter des terroristes et ceux-ci susciteraient beaucoup moins de sympathie et d'appui dans leur société.
English: The series contains the following sub-series:
French: La série renferme les sous-séries suivantes :
English: The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson
French: L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Président du conseil
English: Home / Commentaries / The End of the Beginning of Ending Poverty Article available in:
French: Home / Commentaries / La fin du début de la fin de la pauvreté Article available in:
English: 4) Departments must establish appropriate policies and procedures to ensure sound internal control over cheques returned to the department for distribution, including: (a) a cheque must never be placed in the hands of a person who has participated in either spending or payment authority with respect to that payment; (b) the distribution of cheques to employees must not be performed by officers engaged in any part of the staffing, classification, salary and wage assessment function or in the preparation and signing of reports of staffing transactions and pay input documents.
French: 4) Les ministères doivent établir des politiques et procédures appropriées afin d'assurer le contrôle interne adéquat des chèques qui leur sont retournés pour distribution, dont les suivantes : a) un chèque ne doit pas être confié à la personne qui a participé au processus d'autorisation de dépenser ou de payer ayant trait à ce paiement; b) la distribution des chèques ne doit pas être effectuée par des agents qui s'occupent de dotation, de classification, de la détermination des salaires ou de la rédaction et de la signature de rapports de dotation et de formules d'entrée de la paye.
English: The user-friendly search engine for designers, advisers and dealers.
French: L’InfoFinder de RATIONAL, l’outil de recherche génial pour les cuisinistes, consultants et revendeurs.
English: What could its date of birth, nationality, identity document and political leanings be?
French: Quant à la date de naissance, la nationalité, la pièce d'identité et la profession (Démocrate Chrétien étant une appartenance politique), quelles sont-elles?
English: 61 NEAFC receives advice from ICES concerning all stocks under its purview in the Convention area, pursuant to article 14 of the NEAFC Convention.
French: La CPANE reçoit des conseils du CIEM concernant tous les stocks qui relèvent de sa compétence dans la zone de la Convention, en application de l'article 14 de sa convention.
English: The public service members of the Study Team included:
French: Des hauts fonctionnaires, anciens et nouveaux, ont bien voulu se joindre au Groupe :
English: If you are making a direct-dialed call to a location outside of your local telephone service area, determine which codes to use (if any) in " International Dialing Codes ," in addition to the local numbers provided in the other sections.
French: Si vous appelez par l'automatique à l'extérieur de votre zone de téléphone locale, déterminez le code à utiliser (si besoin est) dans " Indicatifs Internationaux ," en plus des numéros locaux fournis dans les autres sections.
English: 6.3.6 Reference Standards Information on primary and secondary reference standard(s) used in the testing of the drug substance to generate analytical results included in the submission should be provided.
French: Il n’est pas nécessaire de répéter ici la justification de certains tests, procédures analytiques et critères d’acceptation fournie dans d’autres sections de la présentation (p. ex., impuretés, taille des particules).
English: Decisions : 2004 Decision No. 491-A-2004 September 16, 2004 APPLICATION by 101053743 Saskatchewan Ltd. carrying on business as Clearwater Aviation Service pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 491-A-2004 le 16 septembre 2004 DEMANDE présentée par 101053743 Saskatchewan Ltd. exerçant son activité sous le nom de Clearwater Aviation Service conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ◦ Safety and security of transport ▪ General aspects ▪ Road safety ▪ Maritime safety and security Top
French: ◦ Sécurité et sûreté des transports ▪ Aspects généraux ▪ Sécurité routière ▪ Sécurité et sûreté maritimes Retour en haut
English: In addition, the experience factors in the Statement of Qualifications required candidates to have a high level of expertise in engineering in order to be screened into the process.
French: De plus, au chapitre de l'expérience prévue dans l'énoncé de qualités, les candidats et candidates devaient posséder une grande expertise de l'ingénierie pour passer à l'étape suivante du processus de sélection.
English: Based on the information obtained, a summary report has been forwarded to Environment Canada und er separate cover.
French: Dans le cas des distillats, on a fait appel à la chromatographie à fluide supercritique (CFS).
English: 2.37.4. the dimensions, frame, materials and padding of head restraints, although they may differ in colour and covering;
French: 2.37.4 Les dimensions, la structure, les matériaux et le rembourrage des appuie-tête, ces derniers pouvant cependant différer par leur couleur et leur revêtement;
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-31698 Eldon No. 471 (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-31698", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31698 Eldon No. 471 (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31698 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: All this suggests that soil degradation in Europe will continue, possibly at a faster pace.
French: Tout cela indique que la dégradation des sols en Europe va se poursuivre, peut-être à un rythme plus rapide.
English: It also provides for medical preventive care.
French: Elle prévoit également des soins médicaux préventifs.
English: AAFRD also provides free extension services to assist in implementing these measures. Producers who wish to participate must submit a three-year plan for review by AAFRD.
French: Par exemple, l’OCA indique que l’épandage hivernal de fumier devrait être maintenu dans certaines régions géographiques et qu’il faudrait réduire le temps d’entreposage du fumier qui a été fixé.
English: Number of Foreign Governments as Clients Percentage*
French: Nombre de gouvernements étrangers clients Pourcentage*
English: Ms. Patten asked, with regard to article 11, whether the new Labour Bill referred to at the previous meeting had already been submitted to the Special Majlis (report, para.
French: Mme Patten demande, au sujet de l'article 11, si le nouveau projet de loi sur le travail mentionné à la séance précédente a déjà été présenté au Majlis spécial (rapport, par.
English: Benefits for Married Women Limited In the immediate years following World War II, for example, the unemployment situation of married women had been a recurring issue.
French: Prestations limitées pour les femmes mariées Dans les années qui ont suivi immédiatement la Seconde guerre mondiale, par exemple, la situation du chômage des femmes mariées était une question qui revenait périodiquement.
English: As can be seen from the Figure, they include Team Canada Inc partners, provincial partners, business and trade associations, etc.
French: Figure 19 : Partenaires aux activités du FSC pour l'exercice de 2002-2003 (Données du FSC) 7
English: Owler & Stevenson, 1859 Source: The union of the British North American provinces considered : in a letter addressed to the citizens of British America Anderson, James, fl.
French: The union of the British North American provinces considered : in a letter addressed to the citizens of British America Anderson, James, fl.
English: (a) Implementation of human rights instruments (resolutions 2200 A (XXI) of 16 December 1966, 54/157 of 17 December 1999 and 55/88 and 55/89 of 4 December 2000);
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (résolutions 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, 54/157 du 17 décembre 1999 et 55/88 et 55/89 du 4 décembre 2000);
English: Reducing uncertainties in the estimates of carbon stock changes directly affects our ability to claim carbon credits at the level of individual projects and at the forest ecosystem level.
French: La mise à l’échelle, l’estimation des erreurs et des incertitudes et les méthodes de vérification des informations obtenues par échantillonnage constituent d’importantes difficultés d’ordre scientifique.
English: 3 Most recent data were used in instances where 2003 data were not available.
French: 3 Les données les plus récentes ont été utilisées lorsque les données de 2003 n’étaient pas disponibles.