ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strain told in the performance of the Canadian groups, which 17 The Battle of the Atlantic
French: Vers la fin de 1942, elle compte 16 000 membres, à bord de 188 bâtiments, un nombre encore La bataille de l’Atlantique 17
English: The RCMP has not yet received permanent funding for the operation of the NDDB, approximately $2.7M per year.
French: La GRC n’a pas encore reçu de financement permanent pour l’exploitation de la BNDG, qui coûte environ 2,7 M$ par année.
English: The Board reviewed all the information in the submission and heard the appellant state it wasn't financially worthwhile to continue working at Carlton Place and that she quit her job.
French: Le conseil a examiné tous les renseignements contenus dans l'exposé et entendu l'appelante affirmer qu'il n'était pas financièrement avantageux de continuer de travailler au Carlton Place et qu'elle avait quitté son emploi.
English: (c) Introduction of an In-In-Out teacher training programme
French: c) Introduction d'un programme accéléré de formation des enseignants;
English: During that time there was, in the Czech Republic, a substantial increase in public sales due to the privatisation of remaining state land.
French: En Hongrie et en Slovaquie, si les terres publiques pourront toujours être privatisées dans le futur, elles n'influencent actuellement pas de manière significative le marché des ventes de terres.
English: The participant from Brazil outlined his country's experience with biofuels.
French: Le participant du Brésil a rendu compte de l'expérience de son pays dans le domaine des biocarburants.
English: The actions which should be taken are:
French: Il conviendrait de prendre les mesures suivantes :
English: In general, influenza activity has been moderate to severe.
French: En général, l’activité grippale a été de modérée à sévère.
English: There is more work yet to do in those areas identified at the Experts and Community Workshop (identified by the dark boxes), but the importance of starting with and addressing the community concerns and the work required to do this is clearly shown.
French: Il reste encore du travail à accomplir dans les domaines relevés lors de l’atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité (ces domaines sont présentés dans les cases noires), mais on a clairement montré l’importance de donner préséance au règlement des préoccupations de la collectivité et aux travaux devant être entrepris pour ce faire.
English: Finally, here is the video from the members reunion held in Paris France, the first time. It starts aboard a barge on the Seine River and then action with all watching at an adult club.
French: Une soiree avec des amis a la maison....on dit aurevoir, mais ces vicieux, au lieu de partir ils sont reste devant les fenetres a nous espionner...et moi qui avais hate que tout le monde parte pour bien me faire baiser par la grosse bite de JP , et j'avoue que la bouteille de champagne m'a fait mouiller aussi.....bon m ...
English: In order to understand how to create an effective physical security system, it is important to understand the elements, methods and applications that can be used to design an effective and safe environment for the targets or assets.
French: Pour comprendre comment concevoir un système de sécurité matérielle efficace, il importe de comprendre les éléments, les méthodes et les applications qui peuvent entrer dans la conception d’un milieu sûr et efficace pour la protection des cibles ou des biens.
English: Mrs Ghilardotti, I believe that what you have said somewhat pre-empts the debate that will take place in a few moments, following the points of order.
French: Madame Ghilardotti, je pense que vous anticipez quelque peu sur le débat qui va avoir lieu dans quelques instants lorsque nous aurons terminé les motions d'ordre.
English: For example, at home, Canada works towards ensuring that all these efforts are developed and pursued while respecting and defending human rights, including privacy rights, the rule of law, tolerance and diversity.
French: - Par exemple, le Canada veille à l'intérieur de l'espace national à garantir que tous ces efforts se poursuivent dans le respect et la défense des droits de l'homme, y compris le droit au respect de la vie privée, la primauté de la loi, la tolérance et la diversité.
English: These provisions (recently amended by an Act to amend the Parole Act, Penitentiary Act, Prisons & Reformatories Act and the Criminal Code, S.C. 1986, c.
French: Ces dispositions (modifiées récemment par une Loi modifiant la Loi sur la libération conditionnelle de détenus, la Loi sur les pénitenciers, la Loi sur les prisons et maisons de correction et le Code criminel S.C. 1986 c.
English: In May 2006 it adopted a written declaration calling on UEFA to ensure that referees have the option, according to clear and strict guidelines, to stop or abandon matches in the event of serious racist abuse.
French: Il a adopté en mai 2006 une déclaration écrite invitant l’UEFA à veiller à ce que les arbitres puissent avoir la possibilité, d’après des instructions à la fois claires et strictes, d’interrompre un match en cas de graves comportements racistes.
English: Draft article 3 was approved.
French: Le projet d'article 3 est approuvé.
English: An English version is expected to be released in the UK/US-edition of the Linux Magazine in about two months.
French: Une version anglaise est attendue dans l'édition anglo-américaine de LinuxMagazine dans environ deux mois.
English: At the end of each heating season, customers may qualify for a dividend based on their home heating expenses.
French: À la fin de chaque saison de chauffage, les clients sont admissibles à un dividende calculé selon leurs achats totaux de mazout.
English: Socit Du Port De Montral Contact:
French: Socit Du Port De Montral Contact d'affaires :
English: Study Objective and Scope Through its role in car allocation and train-run programming, the Canadian Wheat Board (CWB) is a major participant in Canada’s grain handling and transportation system.
French: Les opinions varient : un groupe d’intervenants estime que la CCB devrait davantage prendre part aux activités logistiques quotidiennes d'acheminement du grain, certains préconisent son retrait complet et d'autres proposent l'apport de modifications mineures à l'actuel réseau.
English: With regard to Pacific salmon fisheries, for example, we permit fishing at very conservative levels, or not at all, until there is in-season evidence of strength in the runs.
French: Pour ce qui est des pêches du saumon du Pacifique, par exemple, nous autorisons des taux de prises très prudents et nous avons même recours à des interdictions jusqu'à ce que nous ayons la preuve pendant la saison que le nombre de poissons qui remontent les rivières est élevé.
English: These new agencies were intended to address growing concerns about polluted air and water, contaminated land, waste, and a host of other environmental issues.
French: De nouveaux organismes de protection de l’environnement ont ainsi été mandatés et se sont greffés sur les structures gouvernementales en place, en vue d’atténuer les inquiétudes croissantes causées par la pollution de l’air et de l’eau, les sols contaminés, les déchets et une multitude d’autres problèmes environnementaux.
English: We are, in fact, confronting something with implications far beyond those of the Parmalat case and concerning the adjustment of tools that, in reality, we have not basically altered since the nineteenth century, whereas the nature of capitalism has, for its part, changed so much.
French: En réalité, nous nous trouvons face à quelque chose qui dépasse largement le cas Parmalat et qui concerne l’adaptation d’outils qu’en réalité, nous n’avons pas fondamentalement changés depuis le XIXe siècle, alors que la nature du capitalisme, elle, a tant changé.
English: The Commission indicated that it expected that this model would be appropriate in a majority of disputes.
French: Le Conseil s’attend à ce que ce modèle convienne dans la majorité des cas.
English: Further sustained effort is needed to increase awareness and recognition among policymakers and planners in developing countries of the nature of voluntary action within specific local contexts and of the contribution such action makes to societies.
French: Il est également nécessaire d'intensifier les efforts visant à accroître, dans les pays en développement, la prise de conscience et la reconnaissance, chez ceux qui élaborent des politiques comme chez ceux qui les adoptent, de la nature des activités de volontariat dans des contextes locaux bien définis, ainsi que de la contribution que ces activités apportent à la société.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration agenda item 61?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 61 de l'ordre du jour?
English: For the text as adopted, see part I, section A, resolution 6/31.
French: RAPPORT DU CONSEIL À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR SA SIXIÈME SESSION
English: Unfortunately, we still do not have a clear picture of what the governments will decide or in what direction parliaments will influence them.
French: Malheureusement, nous n’avons toujours pas une idée très claire de ce que les gouvernements décideront, ni même de l’orientation que les parlements voudront les voir prendre.
English: Sheep n/a/HD n/a
French: n/a/ HD n/a
English: This bar is awarded to fighter pilots and Airborne Warning and Control System (AWACS) crew members who flew at least five sorties during Operation ALLIED FORCE from March 24 to June 10, 1999, in the theatre of operations that consisted of the airspace over Kosovo and other territories of the Federal Republic of Yugoslavia, Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Adriatic and Ionian seas.
French: Décernée aux pilotes de chasse et aux membres d'équipage du Système aéroporté d'alerte et de contrôle (AWACS) qui ont accompli au moins cinq sorties durant l'opération ALLIED FORCE, entre le 24 mars et le 10 juin 1999, dans le théâtre des opérations constitué de l'espace aérien au-dessus du Kosovo et des autres territoires de la République fédérale de Yougoslavie, de l'Albanie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et des mers Adriatique et Ionienne.
English: It is very important that, when young people receive school fruit bearing the EU logo, they should know - from childhood onwards - that this is safe and not full of chemicals, but wherever possible organic.
French: Il est essentiel que, dès le plus jeune âge, les jeunes sachent, lorsqu'ils reçoivent un fruit portant le logo UE, que celui-ci est sain et non bourré de substances chimiques, et qu'il est issu de la culture biologique, dans la mesure du possible.
English: In this regard funding from the regular budget would be a fundamental way of recognizing their contribution.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 45 À cet égard, un financement sur le budget ordinaire constituerait un moyen fondamental de reconnaître leur contribution.
English: These officials represented corporate policy planning, information collection, records management, data management and library services functions, as well as audit and evaluation and information management programs.
French: Ces fonctionnaires consultés représentaient les domaines du secteur des politiques et de la planification intégrée, de même que les différentes fonctions de la gestion de l'information y compris les domaines de la collecte de l'information, de la gestion des documents, du traitement des données, des services de bibliothèque, et des groupes de la vérification interne et de l'évaluation, et de la gestion de l'information.
English: Please select a file on your computer to upload!
French: Veuillez sélectionner un fichier sur votre ordinateur pour transférer!
English: However, that can only be achieved with the full support and cooperation of each and every delegation.
French: Néanmoins, il ne peut en être ainsi qu'avec l'appui et la coopération sans réserve de toutes les délégations.
English: In GET’ view, measures should be taken to s eliminate the risk of excessive divergence.
French: L’ EEG considère donc que des mesures devraient être prises pour éliminer le risque d’ écarts excessifs entre les différentes législations.
English: The Minister outlined persisting challenges in the area of mutual legal assistance and international cooperation and encouraged the further strengthening of cooperation between Nigeria and its neighbours and other countries.
French: Le Ministre a fait état des difficultés persistantes dans le domaine de l'entraide judiciaire et de la coopération internationale, et a lancé un appel en faveur du renforcement de la coopération entre le Nigéria, les pays voisins et d'autres.
English: Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report For further information on this document, please contact:
French: Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: These different perspectives have resulted in some legal instruments which are in force only in the agricultural sector.
French: Ces différentes perspectives ont engendré un certain nombre d'instruments juridiques qui ne sont applicables qu'au secteur agricole.
English: 4.1.3.4.3 Batching
French: 4.1.3.4.3 Variation entre les lots
English: The public is invited to comment on how the Commission may regulate possible fees, charges, or other terms and conditions that could be introduced.
French: Le public est invité à présenter des observations sur la manière dont le Conseil peut réglementer les droits, frais éventuels ou autres modalités et conditions qui pourraient être introduites.
English: During the period covered by the present report, no modification was made by the Security Council to the mandate of the Committee, as outlined in its resolutions 1160 (1998) and 1199 (1998).
French: Pendant la période considérée, le Conseil de sécurité n'a apporté aucune modification au mandat du Comité tel qu'il figure dans ses résolutions 1160 (1998) et 1199 (1998).
English: Another criterion is that the activities should be financed through a voluntary mechanism.
French: Un autre critère est que ces activités soient financées par le biais d'un mécanisme de financement volontaire.
English: In the Berry region, at the Prieure Notre-Dame d'Orsan founded in the 12th century, the art of gardening of the pre-Renaissance times has been brought back to life.
French: Dans le Berry, au Prieuré Notre-Dame d'Orsan fondé au XIIème siècle, l'art médiéval du jardinage a ressurgi.
English: Only 14 responses were received, of which 12 indicated that the countries concerned were still compiling their accounts according to the 1968 SNA.
French: Seules 14 réponses ont été reçues, dont 12 indiquant que les pays concernés en étaient toujours à établir leurs comptes conformément au SCN de 1968.
English: Appendix A - A Profile of Costs Associated with the ATIP Legislation A.1 Overall Costs Based on 1993/94 information, the overall costs to the government to support the Access to Information program are estimated to be $22,000,000 exclusive of the $3,500,000 involved to support the Office of the Information Commissioner.
French: Annexe A - Profil des frais liés aux lois sur l'AIPRP A.1 Frais généraux À partir de l'information sur 1993-1994, les frais généraux de soutien au programme d'accès à l'information sont estimés à 22 000 000 $, à l'exclusion des 3 500 000 $ affectés au soutien du CIC.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-181 19 March, 1998 CANADA LABOUR CODE Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion from Part III of the Canada Labour Code Regulations (Labour Standards) P.C. 1998-409 19 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to section 266 (see footnote a) of the Canada Labour Code, hereby makes the annexed Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion from Part III of the Canada Labour Code Regulations (Labour Standards).
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-181 19 mars 1998 CODE CANADIEN DU TRAVAIL Règlement d'exclusion des installations nucléaires d'Ontario Hydro de la partie III du Code canadien du travail (normes du travail) C.P. 1998-409 19 mars 1998 Sur recommandation du ministre du Travail et en vertu de l'article 266 (voir référence a) du Code canadien du travail, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement d'exclusion des installations nucléaires d'Ontario Hydro de la partie III du Code canadien du travail (normes du travail), ci-après.
English: You will need to download and install the desktop application version 8.1 and the Java Runtime Environment (JRE) 1.4.2_08 software.
French: Vous devez télécharger et installer à la fois l'application Poste de travail version 8.1 et le logiciel Java Runtime Environment (J.R.E.) 1.4.2_08.
English: The Department commented that the Logistics Support Division had requested the missions to submit monthly reports on their stock of spare parts and planned acquisitions to reduce the ratios of spare parts holdings to 5 per cent of inventory value for administrative vehicles and 6 to 9 per cent for logistics, specialized, mine-protected and armoured vehicles.
French: La MINUSTAH n'avait pas non plus de programme ou de plan de succession qui lui permettrait de disposer des qualifications voulues, mais elle a fait valoir que la responsabilité première de la planification des successions et du suivi global des ressources en personnel appartenait au Siège.
English: General Conditions Required for ISR Key informants identified a number of general conditions necessary to develop an effective social and economic policy with First Nations.
French: Conditions générales requises pour la mise en oeuvre d'une RSR Les informateurs clés ont identifié un certain nombre de conditions générales requises pour l'élaboration de politiques économiques et sociales efficaces avec les Premières nations.
English: Mars rises in the southeast before dawn.
French: Mars se lève au sud-est avant l'aube.
English: How directly does the academic credential relate to competent practice?
French: Quel est le lien direct entre le diplôme et la compétence nécessaire à l’exercice de la profession?
English: Potential role of cannbinoids for therapy of neurological disorders.
French: The effect of delta-9-tetrahydrocannabinol for the treatment of human spasticity.
English: The stakeout starts at 06:00 and is scheduled to end at 20:00.
French: Il devra être sur place à 6 h et y rester jusqu'à 20 h.
English: Even United Nations documents (for example, A/AC.105/C.2/L.204, a comprehensive analysis of the replies to an earlier version of the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects) were issued with the title “Matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union”.
French: De même, certains documents de l'ONU (voir par exemple le document A/AC.105/C.2/L.204, qui contenait une analyse d'ensemble des réponses à une version antérieure du questionnaire) ont été publiés sous le titre suivant: “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, ainsi qu'aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications”.
English: Leonid Minin was arrested on 5 August 2000 in Monza, Italy.
French: Leonid Minin a été arrêté le 5 août 2000 à Monza, en Italie.
English: Limited data suggest that in Siberia there is a large stock of slowly growing conifers that are underexploited, forming a sink equivalent to that of North America.
French: Des données fragmentaires indiquent que la Sibérie est le siège d'un stock considérable de forêts de conifères à croissance lente et sous-exploitées, constituant un réservoir de carbone équivalent à celui de l'Amérique du Nord.
English: Profiles of additional local VC firms can be found on the web sites of the Washington Biotechnology and Biomedical Association, and the Oregon Biosciences Association, as previously identified.
French: On peut obtenir les profils d'autres firmes d'investissement de capitaux à risque locales sur les sites Web de la Washington Biotechnology and Biomedical Association et du Oregon Biosciences Association (voir leur description ci-dessous).
English: Everyone’s heard of Placido Domingo - Spain’s most famous operatic performer.
French: Tout le monde a entendu parler de Placido Domingo - le plus connu chanteur espagnole d'opéra.
English: Personal information collected on this site may be stored and processed in any other country in which VOILA-BATTERIE or its affiliates, subsidiaries or agents maintain facilities.
French: Les informations personnelles recueillies sur ce site peuvent être stockées et traitées dans tout autre pays dans lequel Voila-Batterie ou ses filiales, succursales ou agents disposent de locaux.
English: By 1900 there were several canoe manufacturers based in and around Peterborough, building cedar rib canoes.
French: En 1900, plusieurs fabricants de Peterborough et des environs construisent des canots à membrure de cèdre.
English: In a series of resolutions adopted at its sixty-second session, the General Assembly reaffirmed the usefulness of the Office's three regional centres — in Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean — in carrying out dissemination and educational programmes.
French: Dans une série de résolutions adoptées à sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a réaffirmé l'utilité des trois centres régionaux du Bureau, qui assurent les activités de diffusion de l'information et organisent des programmes éducatifs, respectivement en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Cash Management Bond Buyback Program The cash management bond buyback (CMBB) program helps manage cash requirements by reducing the high levels of cash balances needed for key coupon and maturity payment dates.
French: Programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie Le programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie (ROGT) concourt à la gestion des besoins de trésorerie en réduisant l’ampleur des soldes de trésorerie requis pour couvrir les principaux paiements de coupons et d’échéance.
English: It may answer many questions about the causes of infertility. It may also aid in the development of treatments for conditions such as Alzheimer's, Parkinson's, cancer and spinal cord injuries.
French: Elle peut permettre de répondre à de nombreuses questions sur les causes de l'infertilité, et aider à mettre au point des traitements pour des affections comme la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson, le cancer et les lésions de la moelle épinière.
English: There is nothing in patent law that would prevent, in theory, these ESTs from being patented provided that the EST otherwise meets patenting criteria.
French: Théoriquement, rien dans les lois sur les brevets ne pourrait empêcher le brevetage de ces séquences EST à condition, toujours, qu'elles répondent aux autres critères de brevetage.