ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission does not find that Rogers Cable Communications Inc. has contravened section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations, which stipulates that no licensee shall give an undue preference to any person, including itself, or subject any person to an undue disadvantage.
French: Le Conseil n’est pas d’avis que Rogers Cable Communications Inc. a contrevenu à l’article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion qui interdit à tout titulaire d’accorder à quiconque, y compris lui-même, une préférence indue ou d’assujettir quiconque à un désavantage indu.
English: In addition, complicated qualification procedures form an additional bureaucratic obstacle to wider participation and reduce competition by increasing the cost of participation in public tenders.
French: Les inspecteurs du conseil de surveillance des assurances ont mené 166 enquêtes en 2004, c’est-à-dire trois de plus qu’en 2003.
English: — Holdings of negotiable debt securities (evidenced or not by documents) of original maturity over two years — Negotiable loans of over two years' original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets — Subordinated debt in the form of debt securities of original maturity over two years
French: Titres autres qu'actions d'une durée initiale supérieure à deux ans — Titres de créances négociables (matérialisés ou non par des titres) d'une durée initiale supérieure à deux ans — Crédits négociables d'une durée initiale supérieure à deux ans qui sont convertis en un grand nombre de titres identiques et qui font l'objet de transactions sur des marchés secondaires — Créances subordonnées prenant la forme de titres de créance d'une durée initiale supérieure à deux ans 4.
English: The federal government is committed to working with the provinces and territories to achieve the CWSs for PM and ozone in order to minimize the risks of these pollutants to human health and the environment.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à travailler avec les provinces et les territoires à l'élaboration des normes pancanadiennes concernant les P et l'ozone de manière à réduire le plus possible les risques que représentent ces polluants pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: We can also deliver information for an entire portfolio of policies.
French: Nous pouvons aussi vous fournir l’information relative à un portefeuille complet de polices.
English: Fewer training opportunities are available in the Atlantic Region, only two of the five institutions offering such training there.
French: La plupart des établissements d'enseignement recensés (35 sur 40) offrent de la formation permettant de Régler les problèmes reliés aux éléments de production.
English: 27 October 2005, in Tsuu T’ina 24 October 2005, in Prince George 25 October 2005, in Vancouver 28 October 2005, in Tsuu T’ina 25 October 2005, in Vancouver
French: 25 octobre 2005, à Vancouver 25 octobre 2005, à Vancouver 24 novembre 2004
English: It appeared that border post officials or inexperienced soldiers assessed the situation of persons sent back or deported.
French: Il semble en effet que l'évaluation de la situation des personnes refoulées ou expulsées soit faite par des fonctionnaires placés aux postes frontière ou par des soldats sans expérience.
English: • Map 4 – Cities of Brampton and Mississauga
French: • Carte 4 – Ville de Brampton et Mississauga
English: In addition, no measures had been taken to mitigate delays in the processing of verbatim and summary records.
French: En outre, aucune mesure n'a été prise pour réduire le retard apporté à la production des procès-verbaux et des comptes rendus analytiques.
English: Built in 1886 by William Lawler of Chatham, N.B., St. Paul's United Church is considered to be a fine example of High Victorian Gothic Revival architecture, fashionable in Canada during the second half of the 19th century.
French: Construite en 1886 par William Lawler de Chatham, (N.-B.), cette ancienne église presbytérienne est considérée comme un bel exemple de l'architecture néo-gothique de l'apogée victorien, en vogue au Canada dans la seconde moitié du XIXe siècle.
English: Practical advice on the purchase and care of shoes, in Eaton's (Winnipeg) Spring/Summer Catalogue, 1925, p.
French: Conseils pratiques pour l'achat et l'entretien des chaussures. Catalogue d'Eaton, Winnipeg, printemps-été 1925, p.
English: The comparative advantage of UNICEF as an international, impartial organization will be used in addressing the controversial and sensitive area of institutionalized and abused children.
French: En tant qu'organisation internationale et impartiale, l'UNICEF se trouve dans une situation relativement privilégiée pour aborder le problème, aussi délicat que controversé, des enfants maltraités et placés en institution.
English: The question is whether it will be a Pinochet-style dictatorship bent on economic modernization, or a dictatorship with a revived totalitarian ideology?
French: Reste à savoir si cette dictature s'apparentera à celle de Pinochet, axée sur la modernisation économique, ou à une dictature dotée d'une idéologie totalitaire ressuscitée.
English: Biogas can also be recovered as landfill gas from urban waste landfill sites.
French: Le biogaz peut aussi être collecté comme gaz de décharge émis par les décharges de déchets urbains.
English: Agreement between the Japan Patent Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Japan Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Projet de nouvel accord entre le Bureau international et l’Office des brevets du Japon
English: In Rome Pope Hadrian II, who had in the meantime succeeded Nicholas I, received them very cordially.
French: A Rome, le Pape Adrien II, ayant entre temps succédé à Nicolas Ier, les accueillit avec beaucoup de bienveillance.
English: Maleness index showed that sexual symmetry in good and poor flower years deviated more from the ideal panmictic situation than that in intermediate years.
French: L'indice de déficience en fleurs mâles a indiqué que la symétrie sexuelle des bonnes et mauvaises années de production florale déviaient plus de la situation panmictique idéale que celle des années de production intermédiaire.
English: Project name Supporting professional integration of deaf people Project duration 2000-2006 ESF priority area Social Inclusion Country France ESF funding 344,778 Total funding 738,581 ESF funding type Objective 3 Target group People with hearing impairments Name of coordinating organisation Union régionale des associations de parents d'enfants déficients auditifs Contact name Noëlline Koprivnjak Address 38 rue Breteuil 13006 Marseille Telephone +33 4 91570340 Fax +33 4 91370217 E-mail marseille@urapeda-paca.org
French: Nom du projet Soutenir l’insertion professionnelle des sourds Durée du projet 2000-2006 Domaine prioritaire du FSE Inclusion sociale Pays France Financement du FSE 344 778 Financement total 738 581 Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Personnes souffrant de déficience auditive Nom de l'organisme coordinateur Union régionale des associations de parents d'enfants déficients auditifs Personne de contact Noëlline Koprivnjak Adresse 38 rue Breteuil, 13006 Marseille Téléphone +33 4 91570340 Fax +33 4 91370217 E-mail marseille@urapeda-paca.org
English: There are two major fields of application.
French: 11 et 12), le gage avec dépossession peut être utilisé avec succès.
English: For the next period, one of the most important sources of foreign financial assistance will be represented by financial instrument ISPA and subsequent to the entry into the EU of the Czech Republic this role will be taken over by Cohesion Fund and the European Regional Development Fund from EU structural funds.
French: Pour la période à venir, les instruments financiers ISPA seront l'une des principales sources d'assistance financière étrangère puis, après l'entrée de la République tchèque dans l'Union européenne, ceux-ci seront remplacés par le Fonds de cohésion et le Fonds européen de développement régional (fonds structurels de l'Union européenne).
English: A pushed convoy stationary offshore (without direct or indirect access to the shore) shall carry:
French: Un convoi poussé stationnant au large (sans accès direct ou indirect à la rive) doit porter:
English: Guests are offered separate breakfast rooms for smokers and non-smokers. Furthermore, all rooms feature Internet connection.
French: Par ailleurs, toutes les chambres comprennent une connexion Internet.
English: A significant achievement in the health sector was the successful organization of NIDs for polio in 2002.
French: Les collectivités ont aussi été pourvues d'un outil de suivi de l'enseignement et des écoles.
English: In 2006-2007, the Coast Guard received $39 million in additional funding, $12 million of which was for capital expenditures.
French: En 2006-2007, la Garde côtière a reçu 39 millions de dollars de financement additionnel, dont 12 millions de dollars pour les dépenses d'immobilisations.
English: • US nutrient content claims are defined in the U.S. Food and Drug Administration's Food Labeling Guide under Appendix A. Please refer to this link for further information on any of the claims listed below: www.cfsan.fda.gov.
French: • Aux É.-U., l'annexe A du Food Labeling Guide de la FDA définit les allégations relatives à la valeur nutritive. Cliquer sur le lien suivant pour obtenir de plus amples renseignements sur toute allégation énoncée ci-dessous : www.cfsan.fda.gov.
English: The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents by 30 June 2016: (a) (b) (c) a request for payment of the balance and a statement of expenditure in accordance with Article 65 ; the final implementation report for the operational programme, including the information set out in Article 65 ; a statement of validity for the request for payment of the balance provided for in Article 60(5), together with the final audit report;
French: Le paiement du solde est effectué par la Commission sous réserve de l’envoi à la Commission, au plus tard le 30 juin 2016, des documents suivants : (a) (b) (c) une demande de paiement du solde et une déclaration des dépenses conforme aux dispositions de l’article 65 ; le rapport final d'exécution relatif au programme opérationnel, comportant les éléments prévus à l'article 65 ; une déclaration de validité de la demande de paiement du solde prévue à l’article 60, paragraphe 5 accompagnée du rapport final de contrôle ;
English: Women often have less status and access to education, health care, and economic security than men, which affects their ability to protect themselves from infection.
French: Les femmes ont souvent un statut inférieur à celui des hommes et il leur est plus difficile d'accéder à l'éducation, aux soins de santé et à la sécurité économique et donc de se protéger de l'infection.
English: Institution-building has focused on the following priorities:
French: Le renforcement des institutions a été centré sur les priorités suivantes :
English: Government powers were subject to parliamentary monitoring and judicial organs exercised their functions strictly in accordance with the law.
French: Les pouvoirs du Gouvernement sont soumis au contrôle du Parlement et les organes judiciaires exercent leurs fonctions dans le strict respect de la loi.
English: The recommendations in this report are not presented in order of importance; the meeting time in Stockholm did not allow for prioritization.
French: Les recommandations figurant dans le présent rapport ne sont pas classées par ordre d'importance, la réunion de Stockholm n'ayant pas établi entre elles d'ordre de priorité.
English: (e) Monitor and assess progress at the national, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by regional and international organizations, institutions and instruments, and on this basis consider future actions needed;
French: e) Assurer le suivi et l'évaluation des progrès réalisés aux niveaux national, régional et mondial au moyen de l'établissement de rapports par les gouvernements, les organismes internationaux, institutions et organes et définir en conséquence les actions futures;
English: Calling for a ban on cloned animals in food production may not address that issue if the research stage of that process is concerned.
French: En réclamant une interdiction des animaux clonés dans la production alimentaire, nous risquons de ne pas résoudre ce problème si cette interdiction concerne également la phase de la recherche.
English: ◦ Recognition of regional differences
French: ◦ La reconnaissance des différences régionales
English: The last step is to extend the SEPA to cover retail cash-less payments (i.e. payments made using balances on sight accounts at commercial banks).
French: La dernière étape consiste à étendre le SEPA aux paiements scripturaux de masse (c’est-à-dire les paiements utilisant les soldes de comptes à vue auprès de banques commerciales).
English: (d) Undertaking studies on the provisional rules of procedure of the Security Council for the President and members of the Council, as well as for the Secretariat, as required.
French: d) Effectuer, sur demande, des études sur le Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité à l'intention du Président et des membres du Conseil, ainsi que du Secrétariat.
English: Love may be as important as the air we breathe but talking about love is not always the easiest topic.
French: L’amour…Pour beaucoup, il est aussi vital que l’air que nous respirons.
English: The Macy's Independence Day fireworks will be displayed on 4 July 2003 from two locations in the East River: south of the Brooklyn Bridge and at 34th Street.  The display is scheduled to take place from 9.25 to 10 p.m.
French: Le feu d'artifice du 4 juillet 2003 organisé par Macy's sera tiré depuis l'East River - au sud du pont de Brooklyn et à la hauteur de la 34e Rue - de 21 h 25 à 22 heures.
English: This applies to individual health-care decisions, as well as to children's involvement in the development of health policy and services.
French: Cela s'applique aussi bien aux décisions individuelles relatives aux soins de santé qu'à la participation des enfants à l'élaboration des politiques et des services de santé.
English: Such cases were very rare, however, and the parents of Barbados generally had no difficulty with school teachers' applying reasonable corporal punishment to their children.
French: Cela dit, de tels cas sont rarissimes et les parents barbadiens, dans l'ensemble, ne s'opposent pas à ce que les enseignants infligent un châtiment corporel raisonnable à leurs enfants.
English: The funds for the project amounted to just over SIT 8 million (over 33,383.41 EUR).
French: Les ressources au titre de ce projet se sont élevées à un peu plus de 8 millions de SIT (plus de 33 383,41 euros).
English: The European Parliament furthermore undertakes to take appropriate security measures to safeguard these data from misuse by third parties.
French: Le Parlement européen s'engage en outre à prendre des mesures de sécurité adéquates afin que des tiers n'utilisent abusivement ces données.
English: "Canada welcomes immigrants"  (in Microsoft PowerPoint format) - offered at seminars
French: "Le Canada souhaite la bienvenue aux nouveaux immigrants"  (dans le format Microsoft PowerPoint) - organisée aux séminaires
English: • The Mozart Route (Historical and Legendary Figures of Europe)
French: · L’Itinéraire Mozart (Personnages Européens)
English: As specified in article 9 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and principles 13 and 14 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (Body of Principles on Detention), the arrested persons shall be informed, at the time of arrest, of the reasons for their arrest and of their rights, including safeguards against torture or ill-treatment.
French: Comme indiqué à l'article 9 2) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans les principes 13 et 14 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (l'Ensemble de principes sur la détention), tout individu arrêté doit être informé, au moment de son arrestation, des raisons de cette arrestation et de ses droits, y compris le droit de ne pas être torturé ou soumis à des mauvais traitements.
English: The other thing is about the language courses.
French: Il y a aussi la question des cours de langue.
English: They also called upon the Secretariat to develop a more effective monitoring and compliance regime to ensure that departments and agencies reflect existing guidelines in their performance reports.
French: Il a aussi demandé au Secrétariat d'établir un régime de surveillance et de conformité plus efficace pour garantir que les ministères et organismes tiennent compte des lignes directrices existantes dans leurs rapports sur le rendement.
English: However, remember that the Nova Scotia rebate does not apply to substantial renovations.
French: Vous n’avez pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse si vous rénovez en grande partie votre maison.
English: Through decision I/8, the Meeting of the Parties established a reporting mechanism whereby each Party is requested to submit a report to each meeting of the Parties on the legislative, regulatory and other measures taken to implement the Convention, and their practical implementation, according to a reporting format annexed to the decision.
French: À travers la décision I/8, la Réunion des Parties a élaboré un mécanisme par lequel il est demandé à toute Partie de présenter avant chaque réunion des Parties un rapport sur les mesures législatives, réglementaires ou autres qui ont été prises en vue d'appliquer les dispositions de la Convention.  La structure du rapport suivra le cadre présenté en annexe de la présente décision.
English: Canada also continued its longstanding collaboration with the Cairns Group countries to press for an ambitious outcome in the WTO agriculture negotiations.
French: De plus, le Canada a poursuivi sa collaboration de longue date avec les pays du groupe Cairns en vue d’obtenir un résultat ambitieux dans le cadre des négociations de l'OMC sur l'agriculture.
English: A Temporary Stream Crossings Operational Statement is also available.  6.1. If minor rutting is likely to occur, stream bank and bed protection methods (e.g., swamp mats, pads) should be used provided they do not constrict flows or block fish passage.   6.2. Grading of the stream banks for the approaches should not occur.  6.3. If the stream bed and banks are steep and highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and erosion and degradation are likely to occur as a result of equipment fording, then a temporary crossing structure or other practice should be used to protect these areas.  6.4. The one-time fording should adhere to fisheries timing windows (see Measure 5).
French: Un énoncé opérationnel Franchissements temporaires de cours d’eau est également disponible.  6.1. Si la formation d’ornières est susceptible de se produire, il faudrait recourir à des méthodes de protection des rives et du lit du cours d’eau (p. ex., lit de branches, matelas ou tapis) tout en prenant soin de ne pas obstruer l’écoulement de l’eau ou le passage du poisson.  6.2. Il ne faut pas niveler les berges pour aménager les chemins d’accès.  6.3. Si les pentes du lit et des berges du cours d’eau sont raides et que le type de sol est vulnérable à l'érosion (p. ex., forte présence de matières organiques et d’argile) et que le passage de la machinerie est susceptible de provoquer leur érosion et leur dégradation, une structure temporaire pour traverser le cours d’eau ou une autre solution devra être utilisée afin de protéger ces aires.
English: That is how life is lived there.
French: C'est le style de vie.
English: 3.1.3.3 Newspapers, Magazines and Trade Publications The major newspaper publishers in Canada such as CanWest, Osprey Media Group, Quebecor, Rogers, and Torstar provide a significant amount of news content on their websites, although access models to this content differ amongst the publishers.
French: 3.1.3.3 Les journaux, les magazines et les publications spécialisées Les principaux éditeurs de journaux au Canada, comme CanWest, Osprey Media Group, Quebecor, Rogers et Torstar, fournissent une quantité importante de contenu d'actualité sur leurs sites Web, bien que les modes d'accès à ce contenu diffèrent d'un éditeur à l'autre.
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, Communication from Japan - Relationship between the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Competition Policy.
French: Voir Groupe de travail de l'OMC sur l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, communication du Japon: relations entre les aspects commerciaux du droit de la propriété intellectuelle et de la politique de la concurrence (WT/WGTCP/W/106 - en anglais).
English: Privacy The primary activity of the business line is to investigate, report and make recommendations to the heads of government institutions and, in the case of complaints, report findings to the complainant.
French: Le personnel de la Chambre s'efforce de toujours bien représenter l'institution et de soutenir le travail des députés dans leur rôle de représentants des 301 circonscriptions, à la Chambre, en comité et en caucus.
English: Exceptions to the arms embargo
French: Dérogations à l'embargo sur les armes
English: It provides access to the Occupational Skills Profile Model that is becoming the standard for the definition of the IT employment in Canada.
French: Elle donne accès au Modèle du profil des compétences professionelles, la nouvelle norme de définition des postes en TI au Canada.
English: Finally, in Article 12 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, it is expressly stated that “The sending State may not, without prior express consent of the receiving State, establish offices forming part of the missions in localities other than those in which the mission itself is established.”
French: Enfin, l'article 12 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 stipule expressément que l'État accréditant ne peut pas, sans le consentement exprès préalable de l'État accréditaire, créer des bureaux faisant partie intégrante d'une mission dans des localités autres que celles dans lesquelles la mission elle-même se trouve.
English: Second, the requirement for self-financing and elimination of subsidies has forced many water companies and institutions throughout the continent to increase their billings to users.
French: Deuxièmement, l’obligation de l’autofinancement et l’élimination des subventions ont obligé de nombreuses compagnies des eaux et autres institutions analogues à travers le continent à majorer leurs facturations à l’égard des usagers.
English: Supermice exhibit doubled growth rates and body sizes but no increase in mass-specific feeding rates or assimilation efficiencies.
French: Les Supersouris ont des taux de croissance deux fois plus rapides et leur taille est également deux fois plus grande, mais le taux d'alimentation spécifique à leur masse ou leur efficacité d'assimilation n'augmentent pas.
English: ◦ A marketplace that operates in accordance with the framework statutes, regulations, policies and procedures 2.
French: ◦ S'assurer que le marché fonctionne conformément aux lois, règlements, politiques et procédures cadres.
English: We are recruiting Babysitters, Au pairs, Nannies all around the world. Job openings available in Europe, in the USA, Canada, Australia...
French: SONOS energy saving technology co., ltd -- a China company specializes in researching, manufacturing, and marketing of energy saving lamps...