ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, provide a copy of each price quote and indicate the producer/exporter of the goods, product, quantity, price, and period during which the price was in effect.
French: Dans l'affirmative, joignez une copie de chaque proposition et indiquez le nom du producteur ou de l'exportateur ainsi que la nature, la quantité et le prix des marchandises et la période pendant laquelle ce prix était en vigueur.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) considered the reports of two workshops on this issue, and the views of Parties contained in documents FCCC/SBSTA/2007/Misc.14 and Add.1-3.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a examiné les rapports de deux ateliers sur cette question et les vues des Parties présentées dans les documents FCCC/SBSTA/2007/Misc.14 et Add.1 à 3.
English: Its third and final aim is to frame the CAP review in a long-term perspective in order to make market management mechanisms more comprehensible for farmers, and more generally for the agri-food sector, and enable them to make long-term investments.
French: Enfin, à placer la réforme de la PAC dans une perspective à long terme, afin de donner aux agriculteurs, et plus généralement à l'industrie agro-alimentaire, une meilleure lisibilité des mécanismes de gestion des marchés et afin de leur permettre de procéder à des investissements à long terme.
English: Although cause factors are assigned to occurrences, this is only done to assist in the development of effective PMs; personnel involved in conducting and supporting flying operations are expected to freely and openly report all FS occurrences and FS concerns; in order to determine the cause of occurrences such that appropriate, effective PMs can be developed and implemented, personnel involved in conducting and supporting flying operations are expected to voluntarily acknowledge their own errors and omissions; and in order to facilitate free and open reporting and voluntary acknowledgement of errors and omissions, the FS Program does not assign blame.
French: Le Programme de la SV s’appuie sur les quatre principes fondamentaux suivants : a. le principal objectif du Programme consiste à prévenir les incidents et les accidents.
English: OTHER DECKHAND WORK AT SEASPAN - SHIFT BOATS A. Ship Assist Tugs B. Yarding Tugs C. The Doris and Greg D. Seniority E. Modifying the Duties of a Cook/Deckhand XII.
French: AUTRES TÂCHES DE MATELOT DE PONT CHEZ SEASPAN -- REMORQUEURS NAVETTES A. Remorqueurs navettes B. Remorqueurs de service C. Le Doris et le Greg D. Ancienneté E. Modification des tâches de matelot de pont-cuisinier XII.
English: Mr President, I should like to ask Commissioner Bjerregaard:
French: Monsieur le Président, je voudrais demander à madame le commissaire Bjerregaard:
English: We guarantee to advise you openly and neutrally!
French: Nous vous garantissons un conseil ouvert et neutre.
English: Both of these were discussed at the 43rd Meeting of the Design and Equipment Sub-committee in April 2000.
French: Continuer à administrer, exécuter et promouvoir le programme obligatoire du Plan d’aide en cas d’urgence (PACU) pour le transport des matières dangereuses.
English: If human rights defenders had special status, then his delegation wished to know what punishment should be imposed on them in the event of their acting excessively.
French: Si les défenseurs des droits de l'homme devaient jouir d'un statut spécial, la Fédération de Russie souhaite savoir quelles sanctions sont prévues à leur encontre en cas d'agissements extrêmes.
English: Candidate benchmarks were supplied to the group in isolation from their sources (for example, "Development and site alteration will not be permitted in…significant wetlands" was provided without the benefit of the definitions and additional information from the Ontario Provincial Policy Statement (Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing 1997) (e.g. what are significant wetlands).
French: Les repères candidats ont été attribués aux groupes sans leurs sources (par exemple, le repère « le développement et la modification des sites ne seront pas permis dans … les terres humides importantes » a été distribué sans les définitions ni les renseignements supplémentaires contenus dans la Déclaration de principes provinciale (ministère des Affaires municipales et du Logement de l’Ontario, 1997) (p. ex., qu'est-ce qu’une terre humide importante).
English: I have only included those of their Rebuttal arguments that either added distinctly new evidence or arguments, or related directly to my conclusions.
French: Je n’ai repris que ceux qui apportaient clairement de nouveaux éléments de preuve ou arguments ou qui étaient directement reliés aux conclusions que j’ai dégagées.
English: National Parole Board National Office Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Bureau national Table des matières 1.
English: May I ask to have it checked so that the air in this Chamber is better at 3.00 p.m.
French: Je voudrais demander qu'on veille à régler ce problème afin que l'air de cette salle soit plus respirable à 15 heures.
English: a Refers to Flanders only.
French: a Concerne uniquement la Flandre.
English: United Nations Human Rights Training Course for Law Enforcement Officials, Albania (1992)
French: Stage de formation aux droits de l'homme organisé par l'ONU à l'intention des responsables de l'application des lois, Albanie (1992)
English: Cytophilic antibody has been demonstrated in sera from rabbits immunized with Pseudomonas pseudomallei.
French: La présence d'anticorps cytophiles a été démontrée dans des sérums de lapins immunisés avec Pseudomonas pseudomallei.
English: As was indicated in the answer to question 15, the Ministry of Education has completed preparation of a new curriculum entitled “Citizenship” for inclusion among Ministry curriculums.
French: Comme indiqué dans la réponse à la question 15, le Ministère de l'éducation a achevé la préparation d'un nouveau programme intitulé « Citoyenneté » afin de l'intégrer aux programmes scolaires du Ministère.
English: Choose feeds from the list below then click on the icon of the service ( Yahoo!
French: Parmi la liste ci-dessous, choisissez le ou les fils qui correspondent à vos centres d'intérêts, puis cliquez sur l'icône du service ( Yahoo!
English: A direct customs-to-customs interface would bring increased results based on common experience and understanding.
French: Une interface directe de douanes à douanes donnerait des résultats supplémentaires basés sur une expérience et une approche communes.
English: Renovated throughout, with sitting room, spacious well-lit desk, safe, satellite TV, hairdryer, minibar, king- and queen-size Sommier beds with natural-fibre mattresses, Jacuzzi with fine scented bath salts.
French: Entièrement rénovées, avec salon, grande table de bureau dotée d’éclairage, coffre-fort, TV sat, sèche-cheveux, minibar, lits King et Queen size avec sommier et matelas en fibres naturelles, baignoire avec Jacuzzi et sels de bain parfumés.
English: On Thursday, the House will debate freedom, security and justice in its annual debate based on oral questions to the Commission and the Council.
French: Pour réduire les rejets de poissons, il faudrait réduire l'effort de pêche global et améliorer les mesures sélectives, préconise un rapport d'initiative.
English: Nevertheless, oil dependency remains high in many developing countries, where 1.6 billion people still lack access to electricity.
French: La dépendance à l'égard du pétrole reste néanmoins forte dans de nombreux pays en développement, où 1,6 milliard d'individus n'ont toujours pas accès à l'électricité.
English: The berm effectively isolated fish from access to important habitat.
French: La berme empêchait effectivement les poissons d’accéder à cet important habitat.
English: U.S. Dollars 11,664 Other Foreign Currencies 511 Gold 171 Special Drawing Rights 1,171 Reserve Position in IMF 1,224 Total: February 29, 1996 14,741
French: Dollars É.-U. 11 664 Autres devises étrangères 511 Or 171 Droits de tirage spéciaux 1 171 Position active au FMI 1 224 Total: 29 février 1996 14 741
English: The present study examines the relationships between mechanical activity, oxygen tension, and release of vasodilator material in isolated perfused hearts.
French: La présente étude examine les relations entre l'activité mécanique, la tension d'oxygène et la libération d'une substance vasodilatatrice dans les coeurs perfusés et isolés.
English: A further 18 African, Caribbean and Pacific countries will undertake local profile studies and all participating countries will exchange experiences as part of this action.
French: Dix-huit pays supplémentaires d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique entreprendront des études pour déterminer les caractéristiques au niveau local et tous les pays participant procéderont à l'échange de données d'expérience au titre de cette initiative.
English: Innovations in a country’s S&T infrastructure can be as important as the innovations in science, engineering and technology themselves.
French: L’innovation dans la structure scientifique et technologique d’un pays peut être aussi importante que les innovations en sciences, en génie et en technologie elles-mêmes.
English: Land with a building license to develop a 60 suite hotel complex.
French: Seafront tract of land with a total area of 144,000 square meters (approximately 35.5 acres), out of which 107,374 can be developed.
English: The purpose of these directives is to provide for the reimbursement of reasonable expenses necessarily incurred during travel on government business.
French: Ces directives prévoient le remboursement des frais raisonnables qui ont dû être engagés lors des voyages d’affaires du gouvernement.
English: We should be quite clear that the Council has not met its responsibilities in this area.
French: Nous devrions clairement faire savoir que le Conseil n'a pas respecté ses engagements dans ce domaine.
English: We have worked hard, especially at meetings of the United Nations and the Northwest Atlantic Fisheries Organization, to curb overfishing in international waters.
French: Nous avons travaillé fort, surtout aux Nations Unies et à l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, pour contrer la surpêche dans les eaux internationales.»
English: Bearing in mind the revenues, it can be assumed that privatization in Kosovo and Metohija had completely different motives.
French: Compte tenu des revenus obtenus, on peut supposer qu'elles étaient motivées par des raisons entièrement différentes.
English: The Committee anticipates, in the context of the 2007/08 budget presentation, updated information on the overall progress made with respect to disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le Comité consultatif compte que l'état d'avancement du programme sera présenté dans le cadre du projet de budget pour 2007/08.
English: At the same time, the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of members of the former Rwandan Army (ex-FAR) forces and Interahamwe in the Democratic Republic of the Congo must be accelerated, and we therefore urge the Government of the Democratic Republic of the Congo to make every possible effort to disarm and repatriate those soldiers as expeditiously as possible, in cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the newly deploying brigades, in particular.
French: Dans le même temps, le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et la réinstallation ou le rapatriement des membres des anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR) et Interahamwe en République démocratique du Congo doivent être accélérés, et nous exhortons par conséquent le Gouvernement de la République démocratique du Congo à ne ménager aucun effort pour désarmer et rapatrier ces soldats le plus rapidement possible, en coopération avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et les brigades nouvellement déployées, en particulier.
English: It has been explained how the computer code can be used to optimize the amount of high power that can be transmitted from a reentry vehicle.
French: On a expliqué comment ce programme peut être utilisé pour optimiser la quantité de haute puissance émise par un véhicule en réentrée.
English: This figure comprises 100 per cent of the rural population and 100 per cent of the urban population.
French: Le chiffre est de 100 % autant pour la population rurale que pour la population urbaine.
English: A brochure, of which 20,000 copies were made, will also enable awareness raising concerning the status of at risk fish species among fishers.
French: Dans la plupart des régions agricoles du Québec, les cultures céréalières ont remplacé les vastes milieux champêtres qui abritaient des espèces telles que la pie-grièche migratrice, le bruant sauterelle et la rainette faux-grillon. L'Outaouais est l'une des rares régions du Québec qui possède encore une activité agricole fortement associée au pâturage mais l'évolution des pratiques agricoles menace aujourd'hui ces habitats.
English: Mushrooms lasagna with light truffle cream.
French: Lasagne de champignons avec une légère béchamel de truffe.
English: The African Group welcomed the acceleration of the work of the IGC and hoped that discussions would progress to norm setting and the development of international binding instruments.
French: Le groupe des pays africains se félicite de l’accélération des travaux du comité intergouvernemental et espère que les discussions aboutiront à l’établissement de normes et à l’élaboration d’instruments internationaux contraignants.
English: Such a resolution should also consider the possibility of setting up a process that would eventually lead to taking targeted measures against persistent violators.
French: Une telle résolution devrait aussi envisager la possibilité de mettre en place un processus qui déboucherait finalement sur la prise de mesures ciblées contre les contrevenants récidivistes.
English: The Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), The Mining Association of Canada (MAC) and the Canadian Aboriginal Mining Association (CAMA) have partnered on various projects including the 2004 Mining-Industry Round Table (with NRCan) and a Mining Information Toolkit for Aboriginal Communities (currently being developed with NRCan and INAC).
French: L’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE), l’Association minière du Canada (AMC) et l’Association minière autochtone canadienne (AMAC) ont travaillé en partenariat sur divers projets, dont la table ronde des autochtones et de l’industrie minière 2004 (avec RNCan) et une trousse d’information sur les mines à l’intention des communautés autochtones (actuellement mise au point par RNCan et AINC).
English: Canada’s New Government Funds Northwest Territories to Enhance Online Resources to Help Immigrants Integrate  [ 2007-05-25 ] Canadian International Development Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse des fonds aux Territoires du Nord-Ouest afin d’offrir plus de ressources en ligne pour faciliter l’intégration des immigrants  [ 2007-05-25 ] Agence canadienne de développement international :
English: In this respect, when it comes to implementation, efforts must be made in the Member States to ease the tax burden on labour so that the effects on employment really can come into play too.
French: Il faut donc que lors de la mise en oeuvre dans les États membres, on tende également vers l'allégement de la charge fiscale sur le facteur travail afin d'avoir aussi de véritables répercussions sur l'emploi.
English: These difficulties result in fewer service options available for a needy population (personal communications, P. Dongier; A. Li ).
French: Cela se traduit par des options de services plus limitées pour une population dans le besoin (communications personnelles, P. Dongier; A. Li).
English: Funding is required for maintaining cantonment sites, supporting ex-combatants and their families during the process, transporting ex-combatants, providing cash and other incentive packages to encourage disarmament and demobilization.
French: Des fonds doivent être disponibles pour entretenir les zones de cantonnement, soutenir financièrement les ex-combattants et leur famille pendant l'opération, transporter les ex-combattants et offrir des avantages, financiers ou autres, pour encourager le désarmement et la démobilisation.
English: The CANMET Energy Technology Centre (CETC) is Canada's leading federal government S&T organization with a mandate to develop and demonstrate energy efficient, alternative and renewable energy technologies and processes.
French: Les compétences du CTEC en matière d’énergie propre concernent, notamment, les technologies relatives à la bioénergie, à l’énergie éolienne et solaire, à l’énergie géothermique et aux piles à combustibles/hydrogène.
English: As illustrated in the video, the permeation of water across the membrane occurs by adsorption of water onto the interior surface of the membrane.
French: La perméance de l'eau à travers la membrane débute par l'adsorption de l'eau dans la paroi interne de la membrane. Les molécules d'eau diffusent par la suite dans toute la paroi.
English: Home Care and Mental Health
French: Discussion Web sur les soins à domicile et la santé mentale
English: (2) If an estimate made under subparagraph (1)(a)(i), (a.1)(i) or (i.1) or (a.2)(i) or (i.1) establishes that a transfer payment is to be made to a province for a fiscal year, the Minister shall pay to the province, on account of the final payment in respect of the fiscal year, an amount equal to one twenty-fourth of the amount so estimated on the first and third working days following the fifteenth calendar day of each month in that fiscal year.
French: (2) Dans le cas où l'estimation faite en application des sous-alinéas (1)a)(i), a.1)(i) ou (i.1) ou a.2)(i) ou (i.1) indique qu'un paiement de transfert est à faire à une province pour un exercice, le ministre verse à celle-ci, à titre d'acompte du paiement définitif pour cet exercice, une avance égale à 1/24 du montant de l'estimation, les premier et troisième jours ouvrables qui suivent le quinzième jour civil de chaque mois de cet exercice.
English: As Mr Fava said in his excellent introductory speech, democratic elections are the essential foundations for sustainable development, as well as of course for sustainable democracy and pluralism.
French: Comme M. Fava l' a dit dans son excellent exposé introductif, des élections démocratiques sont le fondement même du développement durable, et bien sûr d' une démocratie durable et du pluralisme.
English: Nevertheless, the signing of two peace agreements, the first at Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 2 February 2007, between the Government and FDPC and the second at Birao, Central African Republic, on 13 April 2007, between the Government and UFDR, represents a significant step towards peace consolidation and political stabilization of the country.
French: Cependant, la signature de deux accords de paix - le premier à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), le 2 février 2007, entre le Gouvernement et le FDPC, et le deuxième à Birao (République centrafricaine), le 13 avril 2007, entre le Gouvernement et l'UFDR - constitue une étape importante sur la voie de la consolidation de la paix et de la stabilisation politique du pays.
English: Moore, LCDR S. G., RCN: dates of service in Korea, 141.
French: Voir aussi la pose des mines et le dragage des mines.
English: These same monomeric adducts give Diels–Alder addition products with normal dienophiles, but also react similarly with simple thiones (adamantanethione, norbornanethione, cyclohexanethione) to give thioorthoesters.
French: Ces mêmes adduits monomères donnent des produits d'addition Diels–Alder avec des diénophyles normaux, mais ils réagissent d'une manière analogue avec des thiones simples (adamantanethione, norbornanethione, cyclohexanethione) pour conduire à des thioorthoesters.
English: 8,213/91, LOAS - Basic Social Welfare Law [Lei Orgânica da Assistência Social], article 2, Law No. 8,742, dated 7 December 1993 and Decree No. 1744, dated 18 December 1995.  People who fall into a situation of permanent invalidity for work are the subject of special attention in the Brazilian system.
French: 2) Sources juridiques : loi N° 8213/91, LOAS - loi cadre sur la protection sociale [Lei Orgânica da Assistência Social], article 2, loi N° 8742 du 7 décembre 1993 et décret N° 1744 du 18 décembre 1995.
English: We would kindly like to inform meeting planners that, as a result of information often being given in incorrect form on the Internet, all registration details will be carefully checked by ABCevents on the phone.
French: Nous informons les meeting planners que toutes les données de votre inscription seront systématiquement vérifíées par téléphone par ABCevents.
English: For both Method 1 and 2, the applicant must also demonstrate that the reductions were beyond those resulting from the receipt of a direct climate change incentive.
French: Avec la méthode 1 et la méthode 2, le candidat doit aussi démontrer que la mesure pour réduire les gaz à effet de serre allait au-delà des mesures découlant de la réception d'une prime d'encouragement pour lutter contre les changements climatiques.
English: Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and with the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
French: Il convient, en effet, de promouvoir de concert et avec le même degré d'intensité ces trois objectifs-clés que sont la liberté, la sécurité et la justice, dans le cadre d'une approche ainsi équilibrée, fondée sur les principes démocratiques, le respect des libertés et droits fondamentaux et l'état de droit.
English: Unfortunately, judging from all reports and my own observations on the ground, the human rights situation in the Chechen Republic has not changed much, at least not to the better, since January 2001.
French: Malheureusement, à en juger par toutes les informations dont j’ai eu connaissance et d’après mes propres observations sur le terrain, la situation des droits de l’homme en République tchétchène n’a pas beaucoup évolué depuis janvier 2001, du moins pas dans le bon sens.
English: Browse our store and order online. Please be assured that we at Yummy Meats® beef jerky take pride in producing the finest Beef Jerky on European continent.
French: We didn't come up with the name of Yummy Meats® for our brand of beef jerky for no reasons.
English: The National Bioethics Advisory Commission is currently studying the effectiveness of these protections, as well as other relevant topics, such as research involving individuals with diminished capacity.
French: La Commission consultative nationale de bioéthique étudie actuellement l'efficacité de ces garanties, ainsi que d'autres questions pertinentes, par exemple la question des recherches conduites avec la participation de personnes ayant une capacité diminuée.
English: It includes all relevant government and non-government organisations.
French: Il réunit tous les organismes publics et toutes les ONG intéressées.
English: ONC is the largest manufacturer in the world of concentrated omega-3 fish-oil ingredients and powdered omega-3 fish oil destined for functional-food and dietary-supplement applications.
French: ONC est le premier fabricant mondial d’ingrédients concentrés riches en oméga-3 dérivés de l’huile de poisson et de poudre d’huile de poisson riche en oméga-3 et destinés à diverses applications dans le secteur des aliments santé et des compléments alimentaires.