ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) There might be some scope for harmonizing global standards of involving the public in international forums, but in doing so there should not be a move towards the lowest common denominator.
French: a) On peut envisager d'agir pour harmoniser les normes globales de participation du public aux travaux des instances internationales mais, ce faisant, il faut se garder de se laisser entraîner vers un plus petit commun dénominateur.
English: • insecurity of border and peripheral areas;
French: • l'insécurité des zones frontalières et périphériques;
English: Tuktut Nogait National Park Paulatuk
French: Parc national Tuktut Nogait
English: (f) to work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo;
French: f) Collaborer étroitement avec le Comité à l'élaboration de recommandations précises touchant toutes autres mesures à prendre pour mieux faire appliquer l'embargo sur les armes;
English: A Principal Deputy Special Representative assists the Special Representative in directing and managing the Mission, and to ensure a coordinated approach by the Mission's pillars which include: I, police and justice, and II, civil administration — financed by the United Nations; III, democratization and institution-building — financed by the Organization for Security and Cooperation in Europe; and IV, economic reconstruction and development — financed by the European Union.
French: Avec l'aide d'un représentant spécial adjoint principal, le Représentant spécial assure la direction et l'administration de la Mission, et coordonne les travaux menés au titre des différents piliers, qui sont les suivants : I, police et justice, et II, administration civile, financés par l'Organisation des Nations Unies; III, démocratisation et renforcement des institutions, financé par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); et IV, reconstruction et développement économiques, financé par l'Union européenne.
English: Y 0406.90.52 ---- Over access commitment --- Mozzarella and Mozzarella types:
French: Y 0406.90.52 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s --- Mozzarella et du type Mozzarella :
English: If the group is particularly engaged or there are many issues that need to be explored in detail, then longer dialogues may be appropriate.
French: Si le groupe est particulièrement engagé ou s’il y a beaucoup de questions à examiner en détail, des dialogues de plus longue durée peuvent s’avérer nécessaires.
English: The Standards and Recommended Practices of the International Civil Aviation Organization (ICAO) stipulate that aircraft identification plates should be in a prominent position near the main entrance.
French: Les Normes et pratiques recommandées de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) stipulent que les plaques d'identification devraient se trouver à un endroit bien en vue près de l'entrée principale.
English: Every attempt possible should be made to resolve disputes using interest-based processes in low- to high-cost sequence.
French: Cette expertise peut être offerte à l’intérieur ou à l’extérieur du MDN et des FC.
English: 2002 was another year of funding constraints, with income falling short of total requirements, despite a high level of support to UNHCR by donors including some new donors.
French: 2002 a été encore une année de restrictions budgétaires, avec des recettes s'établissant en deçà des besoins, malgré le soutien remarquable des donateurs, dont quelques nouveaux.
English: I am afraid Mrs Wallström seems to be paying more attention to Mr Barón Crespo than to you, Mr Fatuzzo.
French: Je crains que Mme Wallström fasse davantage attention à M. Barón Crespo qu'à vous, M. Fatuzzo.
English: Evidence exists supporting the Sage Grouse's tendency towards population fluctuations as seen in other grouse (Patterson, 1952).
French: La Saskatchewan a interdit la chasse du Tétras des armoises à partir de la fin des années 1930 (Kerwin, 1971), et cette interdiction est toujours maintenue aujourd’hui.
English: Despite having to form a new party, Sharon will probably win the next election, which he has called for February.
French: Bien qu'il doive former un nouveau parti, Sharon gagnera sans doute les prochaines élections, qu'il a programmées pour février.
English: 7) Multiply the percentage figure given under Adjustment Values by the Replacement Cost figure determined in Step 1.
French: 7) Multiplier ce pourcentage par le coût de remplacement déterminé à l'étape 1.
English: "A good idea to prevent weight gain during the holidays," I thought, "but certainly not meant to be executed in that manner."
French: Ces conditions n’effrayaient toutefois pas les membres du Groupe de patrouilles des Rangers canadiens qui avaient organisé le cours : pour eux, c’était de la petite bière.
English: In 2006, the Agency addressed four matters concerning notice provisions:
French: En 2006, l’Office a traité de quatre affaires concernant les dispositions relatives à la publication d’un avis :
English: To receive announcements about the Research and Development (R&D) Program, e-mail us at rd@ceaa-acee.gc.ca and ask to be added to our R&D distribution list.
French: Si vous voulez recevoir des annonces concernant le Programme de recherche et développement (R-D), veuillez communiquer avec nous par courriel au rd@acee‑ceaa.gc.ca et nous demander de vous inscrire à la liste de distribution R-D.
English: (a) The role of the moderate Arab countries allied to the United States 142.
French: (a) Le rôle des pays arabes modérés et Alliés des Etats-Unis 142.
English: The task force was pleased with ITAC's presentation and accepted a number of suggestions for improving the success rate of large business transformation projects.
French: Le groupe de travail était satisfait de l'exposé de l'ACTI et a accepté bon nombre de ses suggestions pour accroître le taux de réussite des projets de transformation des grandes entreprises.
English: Additional information is needed to obtain more precise measures of exposure, particularly with regard to wavelength, irradiance and radiant exposure.
French: Il faut recueillir d'autres données afin d'obtenir des mesures plus précises de l'exposition, en particulier en ce qui concerne la longueur d'onde, l'éclairement énergétique et l'exposition énergétique.
English: (b) Consideration of matters related to the protection of witnesses and victims (articles 24 and 25);
French: 7);  b) Examen des questions concernant la protection des témoins et des victimes (art. 24 et 25);
English: They lamented the non-transparent ad hoc arrangements implemented so far, and called for stronger political will in tackling the crisis.
French: Ils ont déploré le manque de transparence des mesures de circonstance adoptées jusqu'à présent, et appelé à une volonté politique plus forte dans le traitement de la crise.
English: A further effort is needed to reduce debt in HIPC to sustainable levels and thus help to improve those countries' ability to attract private finance.
French: Il faut faire un effort supplémentaire pour ramener la dette des PPTE à des niveaux gérables et aider ainsi à rendre ces pays plus attrayants pour les capitaux privés.
English: Some delegations had insisted that there should be no interference with the principles of private international law, but these principles often included imprecise concepts.
French: Certaines délégations ont insisté sur le fait qu’il ne devrait pas y avoir d’interférence avec les principes du droit international privé mais ceux-ci comprennent souvent des notions imprécises.
English: He also pointed out that pollution prevention could be cost-effective and that case studies for sustainable development were needed to prove that.
French: La prévention de la pollution pouvait être rentable et il fallait effectuer des études de terrain sous l'angle du développement durable pour le prouver.
English: The proposed size of the facility and the cumulative number of turbines in the area are used to determine the project’s size ranking from Table 2.
French: La taille prévue du parc et le nombre total d’éoliennes dans la région servent à classer le site en fonction de la taille des installations tel qu’indiqué dans le tableau 2.
English: range, would have to be accommodated by other variables; it is uncontroversial that among these would be domestic money wages and prices. When real fundamentals change, it is generally the case that domestic wage and price relativities must respond to them regardless of the exchange rate regime.
French: lors du récent débat sur l’intégration monétaire nord-américaine, par exemple, Grubel (1998) et Laidler et Poschmann (2000), ont parfois convenu que le compromis entre la monnaie commune et le taux de change déterminé par le marché est nettement inférieur à ces deux solutions extrêmes et doit donc être rejeté.
English: Following the speech, the Speaker took questions from the invited members.
French: Suite à ce discours, le Président invita les membres rassemblés à lui poser des questions.
English: All marine traffic and communications management identified as required to support commercial shipping in Canadian waters were available from the Canadian Coast Guard's Marine Communications and Traffic Services Centres in accordance with established levels of service.
French: Des officiers de la Garde côtière canadienne de la région et de l'administration centrale communiquent de façon routinière et régulière avec les clients de l'industrie de la navigation commerciale pour assurer l'efficacité et l'efficience opérationnelles du Programme des aides à la navigation et du Programme des services de communications et de trafic maritimes.
English: Annex 1: Poverty Reduction Strategy Updates: Country experiences
French: Annexe 1: Le point sur les stratégies de réduction de la pauvreté : expériences nationales
English: There is no doubt that the western world needs to pay much greater attention to this, and the commitment by the industrialised countries to donate 0.7% of their gross domestic product is more relevant now than ever.
French: Il est évident que le monde occidental doit y prêter davantage attention. La promesse de 0,7 pour cent du produit intérieur brut des pays industrialisés est plus que jamais d'actualité, aussi parce que, comme l'a dit John Fitzgerald Kennedy, "personne ne peut se considérer riche si ses voisins sont pauvres".
English: Each Party shall provide for the enforcement of an award in its territory.
French: Chaque Partie assure l’exécution d’une sentence sur son territoire.
English: Last night we had 90 minutes of questions but only 11 questions were answered, mainly because all the Commissioners gave long, rambling replies.
French: Nous avions la nuit dernière 90 minutes de questions, mais seules 11 questions ont trouvé une réponse, essentiellement du fait que tous les commissaires ont donné des réponses longues et confuses.
English: The Communications Directorate directs the internal and external communications strategies for the Senate.
French: La Direction des communications s’occupe des stratégies de communication internes et externes du Sénat.
English: 263/2004 on the international transfers of nuclear and nuclear dual-use items; Decree No.
French: - Décret gouvernemental no 263/2004 relatif aux transferts internationaux de biens nucléaires et de biens nucléaires à double usage;
English: The papers will be presented and discussed during the two days of the conference, preceded by a day of workshops.
French: Les communications présentées au cours du symposium feront aussi l'objet de discussions. Une journée d'ateliers précèdera en outre la tenue de l'événement.
English: The number of evening schools (which work in shifts) increased by eight between 1996 (38 schools) and 2001 (46 schools), due to an increase in the number of students.
French: Le nombre d'écoles du soir (qui travaillent par équipes) a augmenté de huit unités entre 1996 (38 écoles) et 2001 (46 écoles), du fait de l'augmentation du nombre des élèves qui étudient dans ces établissements.
English: UNAMSIL United Nations Mission to Sierra Leone
French: PARinAC Partenariat HCR/ONG en action
English: Have you been informed of the means being put forward to achieve this target?
French: Vous a-t-on informé des moyens mis de l'avant pour atteindre cette cible ?
English: This led to considerable thickening of the gill epithelium and reduction of haemolymph spaces, resulting in restriction of respiratory gas exchange as shown by a marked hypoxemia.
French: Il en résulte un épaississement très marqué de l'épithelium branchial et un rétrécissement des espaces hémolymphatiques avec pour conséquence une restriction des échanges gazeux respiratoires comme le montre une forte hypoxémie.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session (Council resolution 1992/1)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quatorzième session (résolution 1992/1 du Conseil)
English: Combined, these engines cover more of the Internet than any one search engine alone.
French: La combinaison de tous ces moteurs couvre un plus grand nombre de sites Internet quun moteur unique ».
English: In particular, dairy manufacturers operate in a crowded and competitive market and are receptive to sources of functional ingredients that can offer uniqueness to their dairy product lines.
French: En particulier, les fabricants espagnols de produits laitiers fonctionnent dans un marché concurrentiel et encombré, et sont ouverts aux sources d'ingrédients fonctionnels qui peuvent conférer un caractère unique à leurs lignes de produits laitiers.
English: SOLOMON ISLANDS Duran Angiki (journalist), his wife and 3 children ▪ Dykes Angiki, his wife and 7 children
French: SALOMON Duran Angiki (journaliste), sa femme et leurs trois enfants Dykes Angiki (oncle de Duran Angiki), sa femme et leurs sept enfants ________________________________________________________________________________________________________ Londres, le 5 octobre 2000
English: The programme also enhanced upstream-downstream linkages, through work at policy, services and community levels as well as through modelling community-level, participatory processes.
French: Ce programme améliorait également les liens amont-aval en agissant au niveau des politiques, services et communautés, ainsi qu'en modélisant des processus de participation au niveau communautaire.
English: Political participation is one way of assessing citizen engagement and the democratic health of a nation.
French: La participation à la vie politique est un moyen d’évaluer l’engagement des citoyens et la santé démocratique d’un pays.
English: A change to heading 61.05 through 61.06 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties. 6107.11-6107.19:
French: Un changement aux positions 61.05 et 61.06 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06 à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties 6107.11-6107.19 :
English: An IMA would encompass priority-setting and allocation of resources, two areas cited by employees as impacting on their quality of work.
French: Un PGI englobera l’établissement de priorités et l’allocation de ressources, deux domaines qui, selon les employés, ont une incidence sur la charge de travail.
English: In this regard, the vocational training programme was found to be viable mainly for those children who were less interested in academic classes, or school dropouts.
French: Il s'est révélé particulièrement utile pour les enfants peu intéressés par l'école ou ayant cessé d'y aller.
English: In 1957 the country, then known as “Gold Coast”, gained independence - the first sub-Saharan country to do so - under the leadership of Dr. Kwame Nkrumah.
French: En 1957, le pays, connu alors sous le nom de «Côte de l'or», a acquis son indépendance sous la conduite de M. Kwame Nkrumah, devenant ainsi le premier pays indépendant d'Afrique subsaharienne.
English: For these reasons, Brereton (2000: 121) concludes that civilian review bodies in other regions do not currently have the same potential to influence police behaviour.
French: La Commission de justice pénale (CJC) a été créée au début des années 1990 en réponse à l’enquête Fitzgerald sur l’intégrité de la police à Queensland.
English: These elements, however, provide little capability if they are simply piled on a jetty.
French: Ces éléments ne sont guère utiles s’ils sont simplement empilés sur un quai.
English: This new directive brings together the piecemeal measures found in the complex body of legislation that has governed this matter to date.
French: Présentation des droits La Charte rassemble dans un même texte tous les droits des personnes.
English: The PhoneDaily guys found yet another wonder: the IMOBILE Flying C1000.
French: Et c'est bien sûr les petits gars de chez PhoneDaily à qui nous devons cette magnifique trouvaille !
English: Integrity of the Corporate Management Structure – Linkages should be made from SSHRC’s strategic outcomes within its Program Activity Architecture to its corporate plan and senior management structures.
French: Intégralité de la Structure de gestion ministérielle – Des liens doivent être établis entre les résultats stratégiques du CRSH au sein de l'Architecture des activités des programmes et son plan organisationnel et les structures de la haute direction.
English: It is capable of capturing images of the whole desktop, a single window, or a selected region.
French: Il est capable de capturer des images du bureau entier, une fenêtre unique ou une région choisie.
English: To review a copy of our Privacy Policy outlining our collection, use and disclosure of your personal information, please click on the Privacy link or send an e-mail to info@m-x.ca .
French: Pour examiner notre politique sur le respect de la vie privée, notamment en ce qui concerne nos procédés de collecte, d’utilisation et de divulgation de vos renseignements personnels, veuillez cliquer sur le lien Politique de confidentialité ou envoyez un courriel à info@m-x.ca .
English: Similarly, with the support of the United States embassy, awareness-raising activities have been organized for radio, television and newspaper journalists who deal with the issue of trafficking and therefore need to know more about this problem.
French: Avec l'appui de l'ambassade des États-Unis, des activités de sensibilisation ont également pu être organisées à l'intention des professionnels de la radio, de la télévision et de la presse écrite, qui travaillent sur cette question et qui voudraient en avoir une meilleure connaissance.
English: Preservation and Management of Natural Resources:
French: Conservation et gestion des ressources naturelles:
English: Last year´s winners of the Constructors World Championship field 2008 MotoGP titlist Valentino Rossi alongside title aspirant Jorge Lorenzo, with James Toseland and Colin Edwards as their supporting cast.
French: Les vainqueurs du Championnat du Monde MotoGP 2008 des Constructeurs compteront de nouveau sur Valentino Rossi, le détenteur du titre mondial, et sur le jeune espagnol Jorge Lorenzo, tandis que James Toseland et Colin Edwards piloteront les M1 satellites du team Tech 3.
English: He argues convincingly for the use of the target language for all such negotiations so that learners are using it for truly communicative purposes.
French: Il suggère de façon convaincante que l’on fasse usage de la langue cible pour toutes ces situations de négociation afin que les apprenants puissent l’employer à de véritables fins de communication.
English: • a list of in-process tests with limits; and
French: • la liste des tests menés en cours de fabrication et de leurs limites;
English: Organization and training of counterterrorism experts.
French: Organisation et formation des experts en matière de lutte contre le terrorisme.
English: It is also important to consider the underlying factors leading to migration and to human rights violations suffered by migrants.
French: Il importe également de prendre en considération les facteurs structurels qui conduisent à la migration et à la violation des droits de l'homme des migrants.
English: The expert’s basic opinion should be laid out early in the testimony.
French: Il doit établir son avis dès le début de son témoignage.
English: If there are regulations prohibiting smoking on board, the prohibition shall be indicated by:
French: Si des dispositions réglementaires interdisent de fumer à bord, cette interdiction doit être signalée par:
English: Calculation of Adoption Expense Tax Credit ITA 118.01(2) New subsection 118.01(2) of the Act provides for the calculation of the adoption expense tax credit in respect of the adoption of an eligible child.
French: Calcul du crédit d’impôt pour frais d’adoption LIR 118.01(2) Le nouveau paragraphe 118.01(2) de la loi permet de calculer le crédit d’impôt pour frais d’adoption relativement à l’adoption d’un enfant admissible.
English: The staff of the hotel does not speak German (local language) nor English.
French: This is the most strange hotel I have ever stayed in Germany.
English: In summary, RCI fulfilled the terms of the Contribution Agreement and provided the required reports.
French: En résumé, RCI a respecté les modalités de l'entente de contribution et a fourni les rapports requis.
English: Following this deadline, the Secretary of the MG-S-ROM will meet with the Secretariat of the Health Division in order to revise the aforementioned draft recommendation.
French: Passé cette date butoir, le Secrétaire du MG-S-ROM rencontrera le Secrétariat de la Division de la santé afin de réviser le projet de recommandation précité.
English: The exercise of civil rights does not depend on the status of citizen; accordingly, the law does not recognize any differences between Salvadorans and aliens in respect of the acquisition and exercise of the civil rights regulated by this Code".
French: "L'exercice des droits civils est indépendant de la qualité de citoyen; par conséquent, la loi ne reconnaît aucune différence entre le Salvadorien et l'étranger pour ce qui est de l'acquisition et de la jouissance des droits civils réglementés par le présent Code.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran) said that comments were made during the informal consultations which facilitated the preparation of draft resolutions on specific items and that, if those comments could not be clearly made because of a time limit on statements, it was unlikely that the texts prepared would correctly reflect the positions of delegations.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran) dit qu'au cours des consultations officieuses sont présentées des observations qui facilitent l'élaboration des projets de résolution sur certaines questions et que si ces observations ne peuvent être présentées clairement parce que la durée des interventions est limitée, il est peu probable que l'on puisse rédiger des textes qui reflètent bien les positions des délégations.
English: Training on courses and with CWO at Jag in Winnipeg 17 Wing Training received on my MWO course at the Armour school
French: ● Training on courses and with CWO at Jag in Winnipeg 17 Wing ● Training received on my MWO course at the Armour school
English: The importance of wildlife to Canadians: an executive overview of the recreational economic significance of wildlife.
French: L’importance de la faune pour les Canadiens :
English: &quot;The Government is also ensuring that our personnel receive pay and benefits comparable to members of the Public Service.&quot;
French: « Le gouvernement veille aussi à ce que notre personnel reçoive une rémunération et des indemnités comparables à celles des autres membres de la fonction publique.