ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU should encourage Chinese export-credit agencies, including the Exim Bank, to conduct systematic environmental assessments of infrastructure projects in Africa, such as dams, roads and mines, believes the House.
French: Les députés se félicitent de la libération de Khadijeh Moghaddam, une influente militante de l'écologie et des droits de la femme - mais contre une caution de 1 milliard de rials soit de 50 000 euros - et de celle de Mokarrameh Ebrahimi, condamnée à mort pour avoir eu une relation extraconjugale.
English: Hundreds of delicately scented flowers adorn the paths leading to your cottage .
French: Des centaines de fleurs délicatement parfumées décorent les sentiers qui mènent à votre cottage .
English: The memorandum could spell out the level of service to be provided by OIOS based on a standard cost of service, including indirect costs incurred (travel, equipment, training, etc.).
French: Le mémorandum pourrait préciser le volume des services que le BSCI doit fournir et leur valeur sur la base de coûts standard, y compris les coûts indirects (voyages, matériel, formation, etc.).
English: Geographically, the largest increases in sales were registered in Laval, in the Vaudreuil-Soulanges area and on the Island of Montréal, where sales increased by 24 per cent, 16 per cent and 15 per cent, respectively, compared to August 2008.
French: Sur le plan géographique, les hausses les plus importantes ont été observées à Laval, dans le secteur de Vaudreuil-Soulanges et sur l’île de Montréal, où les ventes ont progressé de respectivement 24 %, 16 % et 15 % en août 2009 par rapport au même mois en 2008.
English: About half of the homeless men - whose number has increased dramatically since the system change - have become homeless after divorce, owing to unresolved housing problems.
French: Environ la moitié des hommes sans domicile fixe - dont le nombre a augmenté dans des proportions spectaculaires depuis le changement de système - le sont devenus après un divorce par suite de l'impossibilité de régler les problèmes de logement.
English: In order to maintain the value of the euro in relation to the dollar, we should have to raise euro interest rates to a level which is slightly higher than that of the dollar, perhaps to a level in the order of 50 base points.
French: Pour maintenir la valeur de l'euro par rapport au dollar, il faudrait relever les taux d'intérêt de l'euro à un niveau qui soit un peu supérieur à celui du dollar, peut-être à un niveau de l'ordre de 50 points de base.
English: As I mentioned, we in the Swedish Presidency - in close cooperation with the Commission - are currently involved in work in which we are preparing the conclusions of the European Council meeting in Gothenburg in June.
French: Comme je l'ai dit, la présidence suédoise s'est justement attelée, en étroite coopération avec la Commission, à un travail qui consiste à préparer les conclusions de la réunion du mois de juin à Göteborg.
English: Object Codes > Summary > 2259 - Other Transfer Payments to Provinces and Territories Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2259 - Autres paiements de transfert aux provinces et territoires Liens institutionnels
English: "The fishers really appreciate what is being done at the harbours, and they see that the HA is all about improvements."
French: "Les pêcheurs apprécient les efforts axés sur les ports et constatent que l'AP est synonyme d'améliorations."
English: The spatial concentration of activities in Europe is explained by a clear domination of agglomeration forces over dispersion forces’105.
French: Le constat de la concentration spatiale des activités en Europe s’explique par une nette domination des forces d’agglomération sur les forces de dispersion »105.
English: As far as Parliament is concerned, there is still not sufficient access to the information we need if we are to carry out parliamentary controls properly.
French: Ce Parlement n'a qu'insuffisamment accès aux informations qui lui sont pourtant essentielles pour exercer convenablement sa fonction de contrôle démocratique.
English: Partial Equilibrium Analysis of the Impact of a Canada - Korea FTA on the Canadian Automotive Industry - Conclusions
French: Analyse d'équilibre partiel des répercussions d'un ALE Canada - Corée sur l'industrie canadienne de l'automobile - Conclusion
English: Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol Specialized agencies and institutions of the United Nations system
French: Mr.  Ronald Jumeau Ambassador/Permanent Representative of the Republic of Seychelles to the United Nations, New York  Slovénie H.E.  Mr.
English: One crucial element of disaster preparedness was “legal preparedness”, as general laws and policies designed to regulate the entry of persons, goods and transport were often not attuned to disaster situations and became fatal obstacles at times of greatest urgency.
French: Un élément crucial des préparatifs en prévision des catastrophes est la préparation juridique du fait que les lois et les politiques en général visant à réglementer l'entrée des personnes, des biens ainsi que les transports souvent ne sont pas en phase avec les situations de catastrophe et deviennent des obstacles fatals dans des moments de grande urgence.
English: TOURIST VISITATION - Was the event likely to attract over ten percent (10%) of its attendees from outside the local area?
French: VISITES DES TOURISTES – Cet événement était-il susceptible d'attirer plus de dix pour cent (10 %) de ses participants de l'extérieur de la zone urbaine?
English: Taking note of relevant resolutions of the General Conference of the International Atomic Energy Agency on safety of transport of radioactive materials and paragraph 35 of the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Prenant note des résolutions pertinentes relatives à la sûreté du transport des matières radioactives, que la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique a adoptées et du paragraphe 35 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: The lessons learned there could and should be applied elsewhere.
French: Les leçons présentées ici pourraient et devraient s’appliquer à d’autres secteurs.
English: • (c) it is reasonable to conclude that one of the reasons the transfer or loan is made is to avoid or minimize a liability under this Part that arose, or that would otherwise have arisen, because of the application of subsection (3) (or because of subsection (1) as it read in its application to taxation years that began before 2003).
French: • c) il est raisonnable de conclure que l'une des raisons du transfert ou du prêt consiste à permettre que soit évitée ou minimisée une obligation prévue par la présente partie qui découle, ou aurait découlé par ailleurs, de l'application du paragraphe (3) ou du paragraphe (1), dans sa version applicable aux années d'imposition ayant commencé avant 2003.
English: Mr. John Albers, a member of the selection board, was present.
French: Monsieur John Albers, membre du jury de sélection, était présent.
English: This server (WSServerSvc) is a NT Service. It doesn't need a user logged onto the PC and it may be started automatically and managed from the "Services" control panel.
French: Ce serveur (WSServerSvc) est un Service NT, il n'a pas besoin d'un utilisateur connecté sur le PC, et peut être démarré automatiquement et administré à partir du panneau de contrôle des "Services".
English: III. DECISIONS BASED ON THE RULES RELATING TO FEES Rules Relating to Fees General Article 5(2) RRF Article 10(2) RRF Article 10c RRF OJ 2001, 521:
French: III. DECISIONS BASEES SUR LE REGLEMENT RELATIF AUX TAXES Règlement relatif aux taxes - généralités Article 5(2) RRT Article 10(2) RRT Article 10c RRT JO 2001, 521:
English: Health Canada should lead an initiative to engage all stakeholders in developing best practices in regard to benefit-sharing for research involving human subjects.
French: Santé Canada devrait diriger un programme en vue de faire participer tous les intéressés à l'élaboration de pratiques exemplaires rela-tivement au partage des bienfaits lorsqu'il est question de recherches faisant appel à des sujets humains.
English: In particular, the Committee calls on the State party to study carefully the use of conciliation in cases of domestic violence against women, to track the long-term results of mediated cases and to evaluate the impact of conciliation on women's access to justice and protection of their rights.
French: Il lui demande en particulier d'étudier avec soin le recours à la conciliation en cas de violence familiale, de suivre les résultats à long terme des affaires qui ont fait l'objet d'une médiation et d'évaluer l'incidence de la conciliation sur l'accès des femmes à la justice et sur la protection de leurs droits.
English: It is headed by a Chief, who is accountable to the Director-General of the United Nations Office at Nairobi and, within the established delegation of authority, is also responsible to the Under-Secretary-General for Management for ensuring that all regulations, rules and instructions of the Organization pertaining to administration matters are followed.
French: Elle est dirigée par un directeur qui rend compte au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi et qui, dans le cadre de la délégation de pouvoir établie, fait également rapport au Secrétaire général adjoint à la gestion pour ce qui est du respect de toutes les règles, procédures et instructions de l'Organisation dans le domaine des questions administratives.
English: If the information contained in this Guide seems inconsistent with the terms of the pension legislation, the legislation governs.
French: Si l’information que renferme le présent guide semble ne pas correspondre aux dispositions de la législation régissant les régimes de retraite, la législation a préséance.
English:  Document: 700840.doc - 2KB 2006-12-11 - Fitch Surveillance Systems Inc. Description:
French:  Document: 700840.doc - 2KO 2006-12-11 - Fitch Surveillance Systems Inc. Description:
English: What's Next – Planning and Financing Your Post-Secondary Education Et maintenant – Planification et financement de vos études postsecondaires NOTE A Government of Canada/Alberta booklet.
French: [CAN] Consolidated Revenue Fund [CAN]; CRF [CAN] trop-versé (n.m.) overaward La portion d'un prêt d'études provincial ou canadien excédant le montant que l'étudiant est en droit de recevoir.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: C-342/98 Commission / Luxembourg
English: The conservation of battlefield terrain is progressing with completion expected in 2005-2006. The subterranean features investigation has been completed.
French: Les travaux de remise en état et de restauration des plus petits monuments seront terminés à différentes dates et ceux de conservation des champs de bataille devraient être terminés au cours de l’exercice 20052006.
English: Using six criteria, namely, (1) size of budget, (2) organizational reach, (3) relevance, (4) duplication, (5) risk assessment and strategic importance and (6) coverage by other assessments (i.e., audits and inspections), OIOS has ranked the following discrete “topics” for selection by the CPC for 2008 and 2009.
French: Le BSCI s'est fondé sur six critères, à savoir : 1) la taille du budget, 2) le rayonnement institutionnel, 3) l'intérêt, 4) le degré de chevauchement, 5) l'évaluation des risques et l'importance stratégique; 6) les autres évaluations effectuées (audits et inspections) - pour classer les divers « thèmes » ci-après que le CPC pourrait retenir en 2008 et 2009.
English: Some information on most Canadian residents will turn up as a result of at least one of the following:
French: Vow POUVeZ VOW procurer des exemplsires du rkpertoire dam let biblioth&quer publiques, let bureaux de posts der r&ions rursks st les centres d’informslion du gouvernement. zs &APE: con~mz le r&epermi,~de rsnrsignementr pemonnek si VOUI d&ides d’exercer WI droits d’acc8, wx renseignements qui VOW cancerMm en ~rtu de la Loi sur II protection des renreignementr perronneb. examines les descriptions relatives eux rewignements personnels der institutions qui possedent vraisemblablement les renreignementr d&irk.
English: It also determines the date of its entry into force in the country.
French: En outre, elle détermine la date d'entrée en vigueur des textes en question.
English: These points are: No 14, in which the European Council looks forward to a renewed Social Agenda, No 15, where it urges Member States to take concrete action, and No 16, which is very lengthy and wherein certain solutions are proposed and old and well-known mechanisms advocated.
French: Ces points sont les suivants: le n° 14, dans lequel le Conseil européen prévoit un agenda social renouvelé, le n° 15, aux termes duquel il demande instamment aux États membres de prendre des actions concrètes, et le n° 16 qui est très long et dans lequel certaines solutions sont proposées et des mécanismes anciens et bien connus préconisés.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/casestudy_e.cfm
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/casestudy_e.cfm
English: A similar trend was observed among young people: the proportion of employed young people increased from 46.8 per cent (431,400) to 50.7 per cent (620,400), while the figure for self-employment declined from 53.1 per cent (489,700) to 49.3 per cent (603,700).
French: Une tendance similaire a été observée chez les jeunes: la part de jeunes employés a augmenté, passant de 46,6 % (431 400) à 50,7 % (620 400), alors que le nombre de travailleurs indépendants a décliné pour passer de 53,1 % (489 700) à 49,3 % (603 700).
English: Appendix A - Employment hazards The following is only a representative listing of occupational safety and health hazards where an employee may require the protection provided by personal protective equipment.
French: Appendice A - Dangers au travail Voici quelques exemples seulement des dangers au travail à l'égard desquels un employé peut avoir besoin, pour sa santé et sa sécurité, d'un équipement de protection individuelle.
English: Jointly with the local community, the UK Overseas Territories Conservation Forum and some of the other member bodies of that, and with support from the UK Government’s Darwin Initiative and Environment Fund for Overseas Territories, it has developed a management plan (available at www.ukotcf.org) for the large Ramsar site on North, Middle and East Caicos and its surroundings.
French: En collaboration avec la communauté locale, le Forum de conservation des territoires d’outre-mer (Royaume-Uni) et certaines autres organisations membres, avec le soutien de l’Initiative Darwin (initiée par le gouvernement du Royaume-Uni) et le Fonds pour l’environnement des territoires d’outre-mer, ont élaboré un plan de gestion (disponible sur www.ukotcf.org) consacré au vaste site Ramsar sur North, Middle et East Caicos et les environs.
English: Many speakers stated that debt sustainability analysis was an important element in improving debt management.
French: De nombreux orateurs ont déclaré que l'analyse du degré d'endettement tolérable constituait un élément important pour l'amélioration de la gestion de la dette.
English: You can also taste a range of Andalusian dishes in the Meliàs elegant Generalife restaurant.
French: Vous pourrez également savourer une large gamme de plats andalous dans l'élégant restaurant de l'hôtel Melià, le Generalife.
English: Donna suggested that the role of the Institute of Infection and Immunity could be to work towards lobbying for a renewal of the program.
French: Donna suggère que l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires exerce des pressions politiques en vue de faire renouveler le programme.
English: For some time, the AECB has considered that a mechanism for verifying continuing competence is necessary and under the AEC Act, it began the process by adding an expiry date to all existing certifications.
French: Depuis un certain temps, la CCEA est d'avis qu'il faut implanter un mécanisme visant à vérifier le maintien du niveau de compétence; ce processus a été amorcé avec la LCEA puisque toutes les accréditations existantes sont limitées par une date d'expiration.
English: These include the regulation of interprovincial and international natural gas, oil and commodity pipelines, international and designated interprovincial electric power lines, exports of oil, natural gas and electricity and imports of oil and gas.
French: Elles comprennent la réglementation : des gazoducs, des oléoducs et des productoducs interprovinciaux et internationaux; des lignes internationales de transport d’électricité et des lignes interprovinciales désignées; des exportations de pétrole, de gaz naturel et d’électricité; et des importations de gaz et de pétrole.
English: Canada - China Science and Technology Agreement
French: L'Accord de coopération scientifique et technologique Canada - Allemagne (anglais seulement)
English: Westlake City Hotel is 4 star business hotel which is located in the center of shanghai, near from New international exposition center, New world emporium, Maoming south road bar, etc. There are totally 21 guest rooms in the hotel, including standard rooms, superior rooms, administrative rooms, etc.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 21 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: CN promotes growth and a career path to achieve your goals, which allows me to move forward each and every day.
French: Il incite aussi les employés à se perfectionner et s’engager dans un cheminement de carrière pour atteindre leurs objectifs, ce qui me permet de progresser chaque jour.
English: • 1550 This process by and large has been run by Bombardier.
French: • 1550   Le processus est dans l'ensemble mené par Bombardier.
English: Moncton, NB;Montreal, Qc * Air Fare: $1,106.19 Other Transportation: $56.00 Accommodation: $225.72 Meals and incidentals: $193.80 Other: $49.50 Total: $1,631.21
French: Moncton (Nouveau-Brunswick); Montréal (Québec) * Tarifs aériens : 1 106,19 $ Autre transport : 56 $ Hébergement : 225,72 $ Repas et effets connexes : 193,80 $ Autre : 49,50 $ Total : 1 631,21 $
English: From the shores of Provence in August 1944 to the Austrian Alps in the spring of ’45, it is in the ‘dash’ of their manoeuvre that we see the reflection of Audace!
French: Depuis les plages de Provence en août 1944 jusqu’aux Alpes autrichiennes au printemps 1945, l’élan de leur mouvement reflète bien une des devises les plus durables de la cavalerie française :
English: The objectives of the study are to:
French: Les objectifs de l'étude sont les suivants :
English: The Alain Fishing Bob-It spinners are top quality, handmade according to consumer demand.
French: Les Bob-It Alain fishing sont des leurres de première qualité fabriquées à la main selon la demande du consommateur.
English: Ministers agreed to consult with their respective sport communities in order to get their input in the development of the final document.
French: À cette occasion, ils se sont donné un an pour parachever la Politique canadienne du sport et un cadre de mise en œuvre de mesures concertées dans le sport.
English: The fact that we have not been able to give it that priority in the Member States is certainly something that we all view with great concern.
French: Nous ressentons sans doute tous avec beaucoup d'inquiétude le fait de ne pas avoir été capable de lui donner cette priorité dans les États membres.
English: Under regulation 3.2 (e) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, adjustments shall be made to the assessment of Member States in respect of members' credits in the Tax Equalization Fund estimated not to be required to meet charges for tax refunds for the financial periods below (figures shown in United States dollars).
French: Conformément à l'alinéa e) de l'article 3.2 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU (ST/SGB/2003/7), il a été procédé à des ajustements en fonction des soldes créditeurs du Fonds de péréquation des impôts qui sont inscrits aux comptes d'États Membres et auxquels on ne pense pas devoir recourir pour rembourser des impôts pendant les périodes considérées.
English: [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-11 The Commission will hold a public hearing commencing on February 16, 2004, at 9:30 a.m., at the Convention Centre, 900 Honoré-Mercier Avenue, Québec, Quebec, to consider the following applications.
French: [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-11 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 16 février 2004, à 9 h 30, au Centre des congrès de Québec, 900, avenue Honoré-Mercier, Québec (Québec), afin d'étudier les demandes suivantes : 1.
English: The Canadian Archaeological Institute in Athens facilitates scholars working in Greece.
French: L'Institut canadien d'archéologie à Athènes facilite le travail des chercheurs en Grèce.
English: FAC/CIDA PSEPC, UN Peacekeeping Operations, UN High Commission for Refugees; EU, 28 Canadian police services, Coalition Provisional Authority Money Allocated by Partners (in millions)
French: • SPPCC, Opérations de maintien de la paix de l'ONU, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, UE, 28 services de police canadiens, APC Fonds attribués par les partenaires
English: As a result, a pair of charged particles in relative motion can change its state of motion without external help.
French: Il s'ensuit qu'une paire de charges en mouvement relatif peut changer son état de mouvement sans l'aide d'une force extérieure.
English: Direct selling to individual buyers and to retailers in the different selling point.
French: Vente directe aux particuliers et aux détaillants dans les différents points de ventes.
English: LEVESQUE, C. W. "Chapter 13 of the United States-Canada Free Trade Agreement:
French: GIBB, H. Gender Mainstreaming - Good Practices from the Asia-Pacific Region, Renouf Publishing, Canada, 2000, http://www.nsi-ins.ca/fnsi/research/research04.html, consulté le 1er juin 2004.
English: You will find below a step by step tour to learn how to use your Internet Telephones and Internet Telephone Gateways Adapters.
French: Vous trouverez ci-dessous les manuels d'utilisateur des téléphones numériques et des adaptateurs de téléphone numérique.
English: All activities of the Office of the Public Defender has undertaken in the field of the protection of the rights of the child, since November 2005 up to the present time, are undertaken by the Child's Rights Centre.
French: Toutes les activités de protection des droits de l'enfant entreprises par le Bureau du médiateur depuis novembre 2005 sont à présent exécutées par le Centre des droits de l'enfant.
English: Although economic activities and resource use patterns of the Labrador Métis are similar to those of Inuit and Innu in neighbouring areas, social and geographic distinctions have always existed between these peoples.
French: Alors que les activités économiques et les modes d'exploitation des ressources des Métis du Labrador étaient analogues à ceux des Inuit et des Innus des régions environnantes, il y a toujours eu entre ces peuples un clivage social et géographique.
English: The only medications he is taking are multivitamins daily and mefloquine (Lariam®) for malaria prophylaxis.
French: Les seuls médicaments qu'il prend sont des multivitamines (chaque jour) et de la méfloquine (Lariam®) comme prophylaxie du paludisme.
English: The private physician enters the results on the form provided and, with the written consent of the employee, forwards the form along with the laboratory test results in confidence to the Health Canada health professional, who will determine if the form is complete and necessary tests carried out.
French: Le médecin inscrit les résultats sur le formulaire prévu et, suite au consentement écrit de l'employé, il renvoie ce dernier de façon confidentielle au professionnel de santé au travail à PSTSP qui, à son tour, détermine si le formulaire est dûment rempli et si les tests nécessaires ont été effectués.