ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to funds mobilization, the efforts under this programme component will aim at strengthening further the existing cooperation with a number of bilateral and regional donors supporting the priority area covered by Major Programme D, and especially with the European Commission.
French: S'agissant de la mobilisation de fonds, les efforts relevant de cet élément de programme viseront à renforcer plus encore la coopération avec un certain nombre de donateurs bilatéraux et régionaux qui soutiennent ce domaine prioritaire du grand programme D, en particulier la Commission européenne.
English: In addition, the Communication highlights the need to counteract racist propaganda targeted at young people.
French: La communication met aussi l'accent sur la nécessité de contrecarrer la propagande raciste qui s'adresse à des jeunes.
English: E2(3) report, paragraph 95.
French: Rapport E2(3), par.
English: • $63 million in additional resources for the transformation of the Meteorological Service of Canada, the implementation of the Canada Environmental Protection Act, and to support future negotiations with the U.S. on border air quality (Environment);
French: • 63 millions de dollars en ressources supplémentaires pour la transformation du Service météorologique du Canada, la mise en œuvre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et pour appuyer les futures négociations avec les É.-U. sur la qualité de l'air frontalier (Environnement);
English: The recommended oral dose for prevention of influenza in pediatric patients is based on body weight.
French: La dose orale recommandée pour la prévention de la grippe chez les enfants dépend du poids corporel.
English: [20] The appeal of Bruce Sondergaard is hereby dismissed.
French: [20] L'appel présenté par Bruce Sondergaard est par les présentes rejeté.
English: Thermal water flow stoppages (N) Thermal water flow reductions / fluctuations (N and FO) Thermal water flow redirections (N, FO) Limited or low quality habitat (N, FO) Soaking and swimming (Hu) Population lows and genetic inbreeding (N) Trampling and other local disturbances (Hu) Limb-dipping (Hu) Stochastic events (N) Others (predation, competition, collecting, twitch-ups) (Hu, N)
French: Sans objet Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus Sans objet immigrants?
English: Travel and accommodation policies Travel and accommodation policies set maximum allowable rates for accommodation, such as hotel and other lodging arrangements; travel by car, by train, and by airplane; meals including breakfast, lunch and dinner, as well as incidentals.
French: Politiques sur le transport et l’hébergement Les politiques sur le transport et l’hébergement permettent d’établir les taux attribuables maximums en ce qui concerne l’hébergement comprenant l'hôtel et d'autres arrangements liés au logement; le transport, en auto, en train et en avion; les repas incluant le petit‑déjeuner, le dîner et le souper ainsi que les frais accessoires.
English: Submunition means a munition which contains explosives.
French: Par «sous-munition», on entend une munition qui contient des explosifs.
English: When it was not fixed within the time limit prescribed by store policy, the company gave the complainant a new computer.
French: Puisque l'ordinateur n'a pu être réparé dans le délai établi par la politique du magasin, la société a remis à la plaignante un nouvel ordinateur.
English: In order to remedy socioeconomic inequality in health, policy makers require information about what components of socioeconomic circumstance matter the most for the determination of inequality in health between individuals.
French: Pour pouvoir remédier aux inégalités socioéconomiques en matière de santé, les décideurs ont besoin de savoir quels éléments du portrait socioéconomique jouent un plus grand rôle sur les inégalités entre les personnes en matière de santé.
English: Levels in foods in the US have been reported by Schecter et al.
French: 2003) de même que dans la poussière d'intérieur (Shoeib et al.  2004 et Wilford et al.
English: The country experience presented by Costa Rica highlighted that the explicit focus on the improvement of the rights of citizens in government policies and extensive participation by all sectors of the society in policy formulation contributed to the achievement of Millennium Development Goals.
French: L'expérience présentée par le Costa Rica a montré que l'importance donnée explicitement à l'amélioration des droits des citoyens dans les politiques gouvernementales et à une large participation de tous les secteurs de la société à la formulation des politiques contribuait à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We will facilitate the integration of surveillance systems for both communicable and non-communicable diseases to enable timely access to critical, real-time clinical and laboratory data.
French: Le ministère facilitera l'intégration des systèmes de surveillance des maladies transmissibles et non transmissibles afin de donner un accès opportun à des données cliniques et de laboratoire essentielles et en temps réel.
English: Even some communities forced to lease land for the war effort continued to be generous.
French: Prince a fini par être accepté en 1940 pour entreprendre une carrière remarquable dans les forces.
English: The recruitment of members to a terrorist organization is an offence under Regulation 85(1)(i) of the Defence Regulations (State of Emergency) (1945), which establishes as an offence, punishable by 10 years imprisonment:
French: Le recrutement de membres d'organisations terroristes constitue une infraction en vertu de la disposition 85 l) i) du Règlement relatif à la défense (état d'urgence) de 1945, qui rend passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans :
English: This is part of authorities’ active responsibility to produce, compile and maintain public information.
French: Cela fait partie de l’obligation plus active qui incombe aux autorités de publier, de rassembler et de détenir des informations destinées au public.
English: Ideally located 10 minutes walk from the International Exhibition Centre in Porte de Versailles, the Montcalm Hotel is happy to welcome you.
French: Situé à 10 minutes à pied du parc des expositions de la porte de Versailles, l’hôtel Montcalm sera heureux de vous accueillir.
English: Crowding is an important contributing factor in mental illness, especially in relation to personal violence.179 Design and construction can depress individual and collective self-esteem by ignoring cultural traditions.
French: La conception et la construction des logements peuvent avoir un effet négatif sur l’estime individuelle et collective parce que les traditions culturelles n’ont pas été prises en considération.
English: From 6:30 am, have a nutritious and tasty start to your day with our a selection of fruits, cereals, pastries and traditional English breakfast.
French: A partir de 6h30, vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, fromages et charcuteries, yaourts,… sans oublier nos salades de fruits. Mais c’est aussi le petit déjeuner chaud avec un large choix.
English: Local residents stated that he was not armed when police shot him.
French: Des habitants du secteur ont déclaré qu’il n’était pas armé lorsque les agents des forces de l’ordre ont tiré sur lui.
English: 2006-11-20 Ottawa — Ted Menzies, Parliamentary Secretary to the Honourable Josee Verner, Minister of International Cooperation and the Minister for La Francophonie and Official Languages, will deliver remarks at the Canadian College Partnership Program Forum on Monday, November 20, 2006, in Ottawa.
French: 2006-11-20 Ottawa — Ted Menzies, le secrétaire parlementaire de l’honorable Josée Verner, ministre de la coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, prononcera une allocution dans le cadre du forum du Programme de partenariats des collèges canadiens, le lundi 20 novembre 2006, à Ottawa.
English: We all know that the evidence shows that investment during a child's early years delivers a much greater return than money spent later.
French: Nous savons tous que, comme cela a été établi, les investissements faits dans les premières années de l'enfance sont bien plus rentables que les sommes dépensées plus tard.
English: CALCULATION OF TOTAL RESERVE LIABILITIES, CANADIAN RESERVE LIABILITIES, WEIGHTED TOTAL LIABILITIES AND WEIGHTED CANADIAN LIABILITIES REGULATIONS 2400(1) AND 8600 WEIGHTED TOTAL LIABILITIES 1 TOTAL RESERVE LIABILITIES 2 CANADIAN RESERVE LIABILITIES 3 LIFE, ACCIDENT & SICKNESS 4 ANNUITY & OTHER
French: CALCUL DU PASSIF TOTAL DE RÉSERVE, DU PASSIF DE RÉSERVE CANADIENNE, DU PASSIF TOTAL PONDÉRÉ ET DU PASSIF CANADIEN PONDÉRÉ ARTICLES 2400(1) ET 8600 DU RÈGLEMENT PASSIF TOTAL PONDÉRÉ 1 PASSIF TOTAL DE RÉSERVE 2 PASSIF DE RÉSERVE CANADIENNE 3 VIE, ACCIDENT ET MALADIE 4 RENTE ET AUTRE
English: Forty-three people representing 30 international agencies and organizations attended the fifth meeting in New York, and 26 people, representing 21 international agencies and organizations attended the sixth meeting in Rome.
French: Quarante-trois personnes, représentant 30 institutions et organisations internationales, ont participé à la cinquième réunion à New York et 26 personnes, représentant 21 institutions et organisations internationales, ont participé à la sixième réunion à Rome.
English: • Auditing the gaps between departments and agencies involved in the innovation agenda so shortcomings can be readily addressed
French: • * Vérifier les écarts entre les ministères et les organisations participant au programme d'innovation, afin de pouvoir remédier rapidement aux lacunes.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses
English: For the purposes of heading No. 97.02, the expression "original engravings, prints and lithographs" means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.
French: On considère comme gravures, estampes et lithographies originales, au sens du n° 97.02, les épreuves tirées directement, en noir ou en couleurs, d'une ou plusieurs planches entièrement exécutées à la main par l'artiste, quelle que soit la technique ou la matière employée, à l'exception de tout procédé mécanique ou photomécanique.
English: As a result, their industrial performance has generally remained poor and the prospects for diversification limited.
French: En conséquence, l'efficacité industrielle des pays concernés demeure généralement mauvaise et leurs perspectives de diversification sont limitées.
English: European Union member States contribute military and civilian police personnel, and — along with the European Commission — they provide personnel for financial, logistical, technical and political support for most African peace operations, mediation and peace processes.
French: Les États membres de l'Union européenne fournissent du personnel militaire et des effectifs de police civile et - de même que la Commission européenne - fournissent du personnel qui assure un appui financier, logistique, technique et politique à la plupart des opérations de paix, des efforts de médiation et des processus de paix en Afrique.
English: Twenty-three percent of clients and 50% of the stakeholders were aware of other programs and services in the community that could assist entrepreneurs with disabilities.
French: Vingt-trois pour cent (23 %) des clients et 50 % des intervenants ont dit connaître les autres programmes et services offerts dans la collectivité pour aider les entrepreneurs handicapés.
English: They are common sense measures as they call on Member States to implement the employment guidelines drawn up in Luxembourg in 1997.
French: Mesures de bon sens, puisqu'elles demandent aux États membres de mettre en oeuvre les lignes directrices pour l'emploi qu'ils ont définies à Luxembourg en 1997.
English: Vulcan Chemicals, a manufacturer of PCP, provides the vapour pressure of PCP at five temperatures.
French: Pour ces substances, on s´attend à ce que les modifications relatives de la tension de vapeur en fonction de la température soient semblables à celles propres au pentachlorophénol.
English: telecentre.org Vision Reference docs Program Projects Social Investment Partners What's new Events Community website Contact us People Morenike Ladikpo Rawya El Dabi Nicole Leguerrier Silvia Caicedo Christine Prefontaine Karen Vanderwillik
French: telecentre.org Vision Doc de référence Programme Projets Partenaires pour l’investissement responsable Quoi de neuf Événements Site communautaire Contactez-nous Personnes Morenike Ladikpo Rawya El Dabi Nicole Leguerrier Silvia Caicedo Christine Prefontaine Karen Vanderwillik
English: Like torture, the new offence of “inhuman treatment” is also defined by the seriousness of the act in terms, not of the suffering it causes, but of the profound contempt it demonstrates for the individual.
French: A l'instar de la torture, l'infraction nouvelle de « traitements inhumains » repose également sur la gravité de l'acte, non pas en tant qu'il occasionne une certaine douleur, mais parce qu'il exprime un mépris profond de l'individu.
English: Also accountable to the Deputy Minister are an Associate Deputy Minister and two entities (Policy Planning and Liaison, and the Bureau of Pensions Advocates).
French: Tous sont responsables devant le sous-ministre, à l’instar d’une sous-ministre déléguée et de deux entités, la Direction de la planification de la politique et de la liaison, et le Bureau de services juridiques des pensions.
English: Hydrocyanic acid or its salts Any concentration Oral, dermal or inhalation Very Toxic 6.
French: Acide cyanhydrique ou ses sels Toute concentration Orale, cutanée ou inhalation Très toxique 6.
English: Surrounding areas include the cities of Sarnia, Woodstock, Stratford and Tillsonburg.
French: Les environs comprennent les villes de Sarnia, Woodstock, Stratford et Tillsonburg.
English: Are the likely treatment benefits greater than the potential harms and costs?
French: Les avantages probables du traitement l’emportent-ils sur les préjudices et les coûts potentiels?
English: Focus on Stroke The MOU with Astra-Zeneca, Canadian Stroke Network, Heart and Stroke Foundation of Canada and CIHR Rx&D is ready to sign.
French: Opération AVC Le protocole d'entente avec Astra-Zeneca, le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, la Fondation des maladies du cœur du Canada et le programme de recherche IRSC/Rx&D est prêt à être signé.
English: These figures are not encouraging.
French: Ces chiffres ne sont pas encourageants.
English: The IPO does not conduct sufficient proactive information dissemination activities to EC staff in general.
French: Le BPI n’est pas assez proactif dans la diffusion de l’information auprès du personnel d’EC en général.
English: • Johanne Tessier, coordinatrice des pairs aidants, CACTUS, Montreal, Quebec
French: • Johanne Tessier, coordonnatrice des pairs aidants, CACTUS, Montréal, Québec
English: Three SLA soldiers were reportedly killed and at least 17 people injured.
French: Trois soldats de l'ALS auraient été tués et au moins 17 personnes auraient été blessées au cours de ces incidents.
English: Inequities in access to education and technology may adversely affect employment equity.
French: L'iniquité d'accès aux études et à la technologie peut nuire à l'équité en matière d'emploi.
English: Changes are summarized in Table 7-1 in the next section.
French: Ces changements sont résumés au Tableau 7.1 à la section suivante.
English: An important role was also played by the regional preparatory conferences, held for Asia and the Pacific in Kuala Lumpur in May 1998; held for Africa and Western Asia in Rabat in October 1998; held for Latin America and the Caribbean in Concepción, Chile, in October 1998; and held for Eastern Europe in Bucharest in January 1999.
French: Les conférences régionales préparatoires tenues pour l'Asie et le Pacifique à Kuala Lumpur en mai 1998, pour l'Afrique et l'Asie occidentale à Rabat en octobre 1998, pour l'Amérique latine et les Caraïbes à Concepción (Chili) en octobre 1998 et pour l'Europe orientale à Bucarest en janvier 1999 ont également joué un rôle important.
English: Stresses that the United Nations system should make efforts to enhance existing humanitarian capacities, knowledge and institutions, including, as appropriate, through the transfer of technology and expertise to developing countries, and encourages the international community to support efforts of Member States aimed at strengthening their capacity to prepare for and respond to disasters;
French: Souligne que les organismes des Nations Unies devraient s'efforcer de renforcer les dispositifs, les connaissances et les institutions existants dans le domaine humanitaire, notamment en transférant des technologies et des compétences spécialisées vers les pays en développement, s'il y a lieu, et encourage la communauté internationale à aider les États Membres à renforcer leurs capacités de se préparer aux catastrophes et d'y faire face;
English: The view was also expressed that only Contracting Parties that were States should be able to make the declaration in question (see document SD/CE/V/6, paragraph 229).
French: Le point de vue selon lequel seules les Parties contractantes qui sont des États devraient pouvoir faire la déclaration en question a également été formulé (voir le paragraphe 229 du document SD/CE/V/6).
English: Management is taking action to improve integrated risk management by undertaking an annual process that encourages staff to better understand IRM and to identify and prioritize key risks.
French: La direction s’efforce présentement d’améliorer la gestion intégrée du risque, à l’aide d’un processus annuel qui encourage le personnel à mieux comprendre la gestion intégrée du risque et à identifier et prioriser les risques clés.
English: We support the Secretary-General's call for political will and resolve among African leaders, including to develop an adequate African capacity for conflict resolution in order to achieve a durable solution to the numerous conflicts besieging the continent.
French: Nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général aux dirigeants africains pour qu'ils fassent preuve de volonté politique et de détermination, notamment en vue de développer une capacité africaine suffisante pour le règlement des conflits, permettant de trouver une solution durable aux nombreux conflits qui affligent le continent.
English: Council members also thanked the Governments and heads of State of the region for their efforts and, in particular, the positive contributions of the Government of South Africa in providing protection for the returning political leaders.
French: Ils ont également salué les efforts faits par les gouvernements et chefs d'État de la région et, en particulier, l'appui concret du Gouvernement sud-africain qui a assuré la protection des dirigeants politiques à leur retour.
English: The Representative hopes that the deployment of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) in the north and Operation EUFOR Tchad/RCA will have a stabilizing effect over the country as a whole, including the western regions which have been particularly affected by displacements.
French: Le Représentant espère que le déploiement de la mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) dans le nord et de l'Opération EUFOR Tchad-République centrafricaine auront un effet stabilisateur sur l'ensemble du pays, y compris dans les régions de l'ouest particulièrement touchées par le déplacement.
English: (1995) administered a single dose level of BBP via drinking water to pregnant Wistar rats, to determine the effects of gestational and lactational e xposure upon m ale offspring.
French: (1995) ont administré dans l'eau potable une seule dose de PBB par à des rates gravides Wistar, pour déterminer, chez la progéniture mâle, les effets de l'exposition au moment de la gestation et de l'allaitement.
English: Compliance of industry stakeholders with departmental regulations and standards.
French: Conformité des intervenants de l'industrie aux règlements et aux normes du Ministère.
English: 4/2001 (E/CN.4/2002/77/Add.1, p. 43); No.
French: Opinions no 4/2001 (E/CN.4/2002/77/Add.1, p.
English: It requests the State party to raise public awareness, through the media and education programmes, of the fact that all forms of violence against women constitute discrimination under the Convention and therefore in violation of women's human rights.
French: Il demande à l'État partie de sensibiliser la population, au moyen de programmes d'information et d'éducation, au fait que toute forme de violence à l'égard des femmes constitue une discrimination au titre de la Convention et donc une violation des droits fondamentaux des femmes.
English: • Communication Facilities 
French: • Moyens de communication lors de l'assemblée
English: He may also order expert studies and carry out any actions which he deems necessary for the uncovering of evidence, both in favour of and against the complainant, with a view to discovering the truth and verifying facts on which the trial court will be able to base its decision.
French: Il pourra également ordonner les expertises et accomplir tous les actes tendant à la révélation des preuves, à charge et à décharge, pour rechercher la vérité et pour constater les faits qui serviront à la juridiction du jugement à fonder sa décision.
English: It is initially estimated that the staff resources of the Office will consist of a total of 14 staff at the Professional level and above and 5 General Service (Other level) staff.
French: Selon les estimations initiales, l'effectif du Bureau se composera au total de 14 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 5 agents de la catégorie des services généraux (autres classes).
English: It also notes that no written authorization was presented by the author to act on Mr. Karimov's behalf neither in her initial submission nor at a later stage, despite the fact that she was specifically requested to do so, and no explanation was provided to the Committee on this particular issue.
French: Il note aussi que l'auteur ne lui a présenté aucune autorisation écrite, ni dans sa lettre initiale ni par la suite, pour agir au nom de M. Karimov alors qu'elle a été expressément invitée à le faire, et ne lui a donné aucune explication sur ce point.
English: Common Headache / High blood pressure √
French: Courants Maux de tête/hausse de la tension artérielle √
English: This Order comes into force on January 1, 1998.
French: Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 1998.
English: 5.3 Leadership Contestant’s Personal Expenses Incremental Concept The personal expenses of a leadership contestant are those expenses incurred by or on behalf of a leadership contestant in relation to a leadership campaign.
French: 5.3 Dépenses personnelles du candidat à la direction Dépenses supplémentaires Les dépenses personnelles d’un candidat à la direction sont toutes les dépenses engagées par un candidat à la direction ou pour son compte dans le cadre d’une course à la direction.
English: Call client Dept to set up interview& send Pre-I Package x
French: Appeler le ministère client pour organiser l'entrevue x
English: • The Canadian Aboriginal AIDS Network has been awarded funding to host the National Aboriginal HIV/AIDS CBR Capacity-Building Initiative.
French: • Le Réseau canadien autochtone du sida a obtenu des fonds pour mener à bien l'initiative nationale de renforcement des capacités des Autochtones dans le cadre du PCR sur le VIH/sida.
English: • British Columbia Department of Energy and Mines
French: • Ministère de l'Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique (en anglais seulement)