ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA stated that many of the dilemmas and challenges regarding partnership programming are outlined in the Discussion Paper which had been provided to the Panel, but that this paper is in no way intended to be seen as CIDA policy or strategy.
French: L'ACDI a mentionné qu'une grande partie des dilemmes et des défis concernant les programmes de partenariat sont énumérés dans le document de travail qui a été remis aux membres du Groupe, mais que ce document ne doit en aucune façon être considéré comme une politique ou une stratégie de l'ACDI.
English: When the steering wheel spun sharply, his left arm shot sharply to the left.
French: Lorsque le volant a soudainement changé de direction, son bras gauche s’est contorsionné vers la gauche.
English: The co-chair of the contact group also subsequently reported that the group had been able to agree on a draft decision on procedures for essential-use exemptions for Article 5 Parties, which would amend 12 previous decisions of the Parties.
French: Le coprésident du groupe de contact a également signalé ultérieurement que le groupe s'était mis d'accord sur un projet de décision relatif aux procédures à suivre pour l'octroi de dérogations pour utilisations essentielles aux Parties visées à l'article 5, qui modifierait 12 décisions adoptées antérieurement par les Parties.
English: Firearms Centre; the Correctional Service of Canada; and the National Parole Board.
French: Budget principal des
English: With the texts which we are debating today and will vote on tomorrow, we are building a protective shield here in Europe for the citizens.
French: Avec les textes dont nous débattons aujourd'hui et sur lesquels nous voterons demain, nous construisons un bouclier pour protéger les citoyens européens.
English: Moreover, other terms with less connotation of passivity, such as "choice" may do an even better job of getting at the underlying value here. 25 For a synoptic review of how various policy statements about control of DNA samples and information compare, contrast and conflict, see Knoppers et al.
French: De plus, d’autres termes à connotation moins passive, par exemple le « choix », pourraient s’avérer encore plus efficaces pour faire respecter une telle valeur fondamentale. 25 Pour un survol synoptique montrant comment divers énoncés de politique touchant au contrôle d’échantillons d’ADN et d’information se comparent, diffèrent et entrent en conflit, voir Knoppers et al.
English: The circuit consists of the cerebellum and the parts of the brain to which it is connected.
French: Le circuit est constitué du cervelet et des parties du cerveau auxquelles il est connecté.
English: • Minute doses of air pollution or environmental toxins may have a miniscule effect on the large body mass of an adult, but could have a substantive impact on the developing body of a child.
French: • De très petites doses de toxines provenant de la pollution atmosphérique ou environnementale peuvent avoir un effet minuscule sur la grande masse corporelle d'un adulte, mais pourraient avoir un impact considérable sur le corps en développement d'un enfant.
English: Mission Action and Time Frame 5.1.5 A mentoring plan for the DMCO is being developed and will be finalized by the new MCO in consultation with the DMCO and the HOM.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.1.5 Un plan de mentorat pour l’AGCA est en cours d’élaboration et sera finalisé par le nouvel AGC, en collaboration avec l’AGCA et le CDM.
English: Public expenditure had totalled more than 67 million hryvnias, and 4.5 million hryvnias had been invested in the social and cultural spheres.
French: En 2007, l'État partie a alloué à l'installation des personnes déportées un budget de 71,4 millions de hryvnias et les dépenses d'équipement se sont élevées à plus de 67 millions, tandis que 4,5 millions étaient investis dans le domaine social et culturel.
English: There is a variation in dialects that cuts across many lands, from Siberia, to Alaska, to Canada, but it is one language.
French: Les dialectes varient de la ´ ` Siberie a l’Alaska, en passant par le Canada, mais il s’agit de la ´ ` meme langue.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-132 March 22, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Chester County Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-132 le 22 mars 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Chester County Aviation, Inc.
English: If one area of Canada is taxed to make investments in another area, the net effects on jobs nation-wide might be neutral or even negative once the taxation itself is taken into account as a cost.
French: Si une région du Canada est imposée pour favoriser les investissements dans une autre région, les effets nets sur l'emploi à l'échelle du pays pourraient êtres neutres, voire négatifs, si l'on tient compte du coût de l'imposition elle-même.
English: The large savings really come from the improvement in managing your entire business.
French: Les économies importantes viennent vraiment de l'amélioration de la gestion de toutes vos opérations.
English: 6-1993, point 1.2.22 Council Directive 95/70/EC introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs: OJ L 332, 30.12.1995 Commission communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture:
French: 6-1993, point 1.2.22 Directive 95/70/CE du Conseil établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves - JO L 332 du 30.12.1995 Communication de la Commission intitulée "Une stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne" - COM(2002) 511 et Bull.
English: Members should also share their perspectives with respect to the criteria and indicators for environmental assessments and their findings regarding the possible environmental impacts (positive, neutral and negative) of the upcoming negotiations (for more info on this subject see Canadian Approach to Trade and Environment in the New WTO Round).
French: Les membres de l'OMC devraient Ã©galement Ã©changer leurs vues sur les critÃ¨res et les indicateurs Ã retenir dans une Ã©valuation environnementale, ainsi que leurs conclusions sur les consÃ©quences possibles pour l'environnement (incidences positives, nÃ©gatives ou neutres) des nÃ©gociations prochaines (pour de plus amples informations sur ce sujet voir Position du Canada en matiÃ¨re de commerce et d'environnement pour le nouveau cycle des nÃ©gociations de l'OMC).
English: I remember once applying for credit at the National Agricultural Development Bank for my pineapple plantation.
French: Je me souviens avoir une fois sollicité un crédit à la BNDA, pour ma plantation d'ananas.
English: The fact is that the market regulated the problem of the investment banks very quickly on its own.
French: Le fait est que le marché a lui-même réglé très rapidement le problème des banques d'investissement.
English: Approved Contribution: $4,537,282 Contact Information Pat Living Communications Specialist Government of Yukon Phone: 867-667-3673 E-mail: patricia.living@gov.yk.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Northwest Territories Primary Health Care Transition Fund Initiative Provincial-Territorial Envelope Lead and Partner Organization(s) Government of the Northwest Territories, Department of Health and Social Services (DHSS); with Tlicho Community Services Agency; Yellowknife Health and Social Services Authority; Beaufort Delta Health and Social Services Authority; Fort Smith Health and Social Services Authority; and Dehcho Health and Social Services Authority Background and Goals The primary goal of this initiative was to support the transition of health care delivery in the Northwest Territories (NWT) to a Primary Community Care (PCC) model.
French: Contribution approuvée : 4 537 282 $ Personne ressource Pat Living Spécialiste des communications Gouvernement du Yukon Téléphone : 867-667-3673 Courriel : patricia.living@gov.yk.ca  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Initiative du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires des Territoires du Nord-Ouest Enveloppe provinciale et territoriale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; avec la Tlicho Community Services Agency; la Yellowknife Health and Social Services Authority; la Beaufort Delta Health and Social Services Authority; la Fort Smith Health and Social Services Authority; la Dehcho Health and Social Services Authority Contexte et objectifs Cette initiative visait principalement à soutenir la transition de la prestation des soins de santé des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) vers un modèle de soins primaires communautaires.
English: We recognize that it is possible for you to obtain access to this site from any jurisdiction in the world, but we have no practical ability to prevent such access.
French: Nous reconnaissons qu’il vous est possible d’avoir accès à ce site sous n’importe quelle juridiction dans le monde, et que nous n’avons aucun moyen de restreindre ledit accès.
English: Ridley Terminals Inc.
French: • Country Canada Sociétés affiliées en propriété minoritaire (moins de 50 %)
English: - The rate of prenatal consultation rose from 47 per cent to 68 per cent;
French: - Le taux de consultation prénatale est passé de 47 % à 68 %;
English: Duties Members must be ‘completely independent in the performance of their duties’.
French: Obligations Les membres "exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté".
English: The Commission therefore wishes to develop a framework of principles for creating a more structured and more transparent dialogue with Civil Society Organisations.
French: C’est pourquoi la Commission souhaite définir un ensemble de principes afin de mieux structurer le dialogue avec les organisations de la société civile et de le rendre plus transparent.
English: Also this year we had the oil ... and oil!
French: Aussi cette année nous avons eu l'huile ... et le pétrole!
English: SSL connections encrypt the information moving between your browser and the merchant's electronic commerce system, which ensures that your personal and credit card information is shielded from prying eyes.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When using a secure connection (SSL), the Web site address usually will have {\b "https"} in the address instead of the usual "http."
French: Le lien SSL encode l'information transmise de votre fureteur au site électronique du marchant et protège l'information personnelle et le numéro de carte des yeux inquisiteurs.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{En utilisant un site sécurisé (SSL), l'adresse du site reflétera les lettres {\b "https"} au lieu du traditionnel {\b "}http{\b "}.
English: St. Joseph High School and The Lyceum of Malta
French: Date de naissance: 21 juillet 1944
English: • Marketing and Corporate Communications Division
French: • Division du marketing et des communications ministérielles
English: • Original Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS), with covering letter, in English and French, with 4 copies of each
French: • l'original du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR), avec la lettre d'accompagnement, en anglais et en français, et quatre copies de chacun
English: The primary objective of the training workshop was to enhance the capacity of government officials to prepare States parties' reports under article 18 of the Convention and to increase understanding of the legal obligations established in the Convention and thereby enhance opportunities for implementation of the Convention at the national level.
French: Il s'agit principalement de mieux préparer des intéressés à établir les rapports demandés aux États parties à l'article 18 de la Convention et de faire mieux comprendre les obligations juridiques imposées par la Convention, et, partant, de mieux donner effet aux dispositions de la Convention au plan national.
English: In view of the illustrative examples of "industry" which are provided for in national/regional legislation and practice, it could be said that the business setting in which the invention is applied, such as the manufacturing sector, the agricultural sector, the service sector, the trading sector, etc., is not relevant in this context.
French: Compte tenu des exemples donnés pour illustrer la notion d’"industrie" dans les législations et les pratiques nationales et régionales, il est permis de dire que le cadre économique dans lequel l’invention est appliquée (secteur manufacturier, secteur agricole, secteur des services, secteur commercial, etc.) n’entre pas ici en ligne de compte.
English: I do not share this point of view.
French: Je ne partage pas cette façon de voir.
English: • Patient satisfaction with community-based care
French: • satisfaction des patients à l'égard des soins de santé communautaires
English: An attorney who has appeared for a party may not withdraw from the record unless he obtains authorization to do so from the court.
French: L'avocat qui a comparu pour une partie ne peut se retirer du dossier, à moins d'en obtenir l'autorisation du tribunal.
English: This work will be shared with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)2 along with the work of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) on establishing a strong foundation for a national "heavy urban search and rescue" (HUSAR) capability to enhance the government’s readiness and ability to respond to national and international emergencies.
French: Le travail sera exécuté en collaboration avec Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC)2 , ainsi que les tâches relevant du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), en jetant des bases solides en vue d’une capacité nationale de recherche et de sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd en 2003-2004, afin de renforcer l’état de préparation et la capacité d’intervention du gouvernement du Canada en cas d’urgence aux échelles nationale et internationale.
English: I have to say that sometimes he gets it right and sometimes he gets it wrong; he is wrong on this occasion.
French: J'ai observé qu'il avait tantôt raison, tantôt tort; il a tort en l'occurrence.
English: 13 And it came to pass that the Nephites began the foundation of a city, and they called the name of the city a Moroni ; and it was by the east sea; and it was on the south by the line of the possessions of the Lamanites.
French: 13 Et il arriva que les Néphites commencèrent la fondation d'une ville, et ils appelèrent la ville du nom de Moroni; et elle était près de la mer de l'est; et elle était au sud près de la ligne des possessions des Lamanites.
English: A really humorous cartoon about being laid-off.
French: Un dessin animé vraiment plein d'humour au sujet de l'pose-au loin.
English: Dervish: a strange name for a group of five young musicians from north-west Ireland.
French: Drôle de nom pour un groupe de 5 jeunes musiciens du Nord ouest de l'Irlande.
English: At best4buy.eu, designer outlet you can really find the best buy designer clothes through our designer online outlet: brands designer outlet fashion men’s and women’s clothing, footwear - Armani jeans designer clothes and t-shirts, Armani jeans, Armani jeans shoes, Armani jeans bags, Armani jeans shoes, Armani jeans jackets, Armani jeans cap, You can find designer outlet bargain on brand designer clothes in our designer outlet fashion men’s and women’s clothing Emporio Armani t-shirts, Emporio Armani designer clothes and jeans, Emporio Armani shoes, Emporio Armani bags, Emporio Armani jackets, Emporio Armani underwear.
French: À BEST4BUY.eu vous pouvez vraiment trouver le meilleur achat : l'habillement des hommes et des femmes de mode de concepteur de marques, chaussures - T-shirts de ARMANI JEANS, jeans d' ARMANI JEANS, chaussures de ARMANI JEANS, sacs de ARMANI JEANS, chaussures de ARMANI JEANS, vestes de ARMANI JEANS, JEANS chapeau, vous d' ARMANI JEANS pouvez trouver l'affaire sur des hommes de mode de concepteur de marque et des T-shirts de l'habillement EMPORIO ARMANI des femmes, jeans d'EMPORIO ARMANI, chaussures d'EMPORIO ARMANI, sacs d'EMPORIO ARMANI, vestes d'EMPORIO ARMANI, sous-vêtements d'EMPORIO ARMANI.
English: Kazakhstan is both a country of origin and destination for migrants.
French: Le Kazakhstan est à la fois un pays d'origine et un pays de destination pour les migrants.
English: Bearing in mind the principles and standards established within the framework of the International Labour Organization and the importance of the work done in connection with migrant workers and members of their families in other specialized agencies and in various United Nations bodies,
French: Ayant à l'esprit les principes et les normes établis dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail, ainsi que l'importance des travaux menés dans d'autres institutions spécialisées et dans différents organismes des Nations Unies en ce qui concerne les travailleurs migrants et les membres de leur famille,
English: You are also asked to send an additional $60 to Future Strategies Srl, Via Muratori 1, Carpi (Mo) 41012, Italy, to cover administrative costs.
French: Aux dires de l'entreprise, une fois que l'investisseur aura atteint la première place sur la liste, il aura touché des gains de 131 220 $. Future Strategies avance que le système Pentagono a été éprouvé mathématiquement et qu'il est le fruit de la meilleure synthèse qui soit de plus de 50 années d'expérience et de recherches universitaires dans le domaine ainsi que des améliorations résultantes.
English: This report provides a summary of SARA-related activities carried out in the 2005 calendar year and in the 2005-2006 fiscal year where information is compiled on a fiscal year basis.
French: Le présent rapport résume les activités relatives à la LEP qui se sont déroulées durant l'année civile 2005 et l'exercice financier 2005-2006, lorsque l'information est compilée par exercice financier.
English: In the aftermath of hurricane Mitch, at the Regional Consultative Group for Central America meeting in Stockholm in 1999, the Central American Governments agreed that the overriding goal of the reconstruction and transformation of the region had to be the reduction of ecological vulnerability.
French: À la suite de l'ouragan Mitch, à la réunion du Groupe consultatif régional pour l'Amérique centrale tenue à Stockholm en 1999, les gouvernements d'Amérique centrale ont admis que l'objectif prioritaire de la reconstruction et de la transformation de la région devait être de réduire sa vulnérabilité écologique.
English: South-South trade accounted for 42 per cent of developing countries exports, or some 14 per cent of the world's exports (2003).
French: Le commerce Sud-Sud a représenté 42 % des exportations des pays en développement, soit quelque 14 % des exportations mondiales (2003).
English: As you are aware, we would prefer – as we always have done – to welcome a united Cyprus into membership on 1 May.
French: Comme vous le savez, nous préférerions - comme nous l’avons toujours fait - accueillir le 1er mai une île de Chypre réunifiée.
English: In a "wholly unofficial and confidential enquiry", the President of the Prussian Cabinet Council, Spring 2001 q
French: Dans une « demande de renseignements entièrement non officielle et confidentielle », le président Printemps 2001 G
English: Of course, a lot of these procedures are not within the Council's area of responsibility, but, for our part, we stand ready to do what we can to help reduce such obstacles while of course retaining sufficient checks on expenditure.
French: Évidemment, bon nombre de ces procédures n'entrent pas dans le cadre des responsabilités du Conseil, mais nous sommes prêts, quant à nous, à faire notre possible pour aider à éliminer ces obstacles tout en conservant un contrôle suffisant sur les dépenses.
English: A Service Bulletin adjusting the minimum engine parameters for take-off, for the Kabul area of operations, was promulgated following this accident.
French: À la suite de l'accident, un bulletin de service a été publié indiquant les paramètres moteur minimaux pour le décollage dans la zone d'opération de Kaboul.
English: • Streamlined appearance and easy to manufacture, maintain, and operate.
French: • d'apparence profilée, elle est facile à fabriquer, à entretenir et à utiliser.
English: We need to invest in our most important resource: our people."
French: Nous devons investir dans notre personnel, notre ressource la plus précieuse.
English: More effort is required to measure the results effectiveness of the Agency’s partnerships with non-commercial organizations.
French: Davantage d’efforts doivent être consacrés à la mesure de l’efficacité des résultats des partenariats entre l’Agence et des organisations non commerciales.
English: Question and Answer Guide Chapter 4 Legislation
French: Guide questions-réponses Guide questions-réponses sur les BPC Chapitre 4 Législation
English: Here you will find the full text of our privacy clause, along with information on intellectual property rights in connection with the content of this site as well as our relevant liability clauses.
French: Vous trouvez ici nos clauses les plus complètes à ce sujet, outre des informations sur les droits de propriété intellectuelle relatifs au contenu de ce site et aux clauses que nous appliquons en matière de responsabilité.
English: • Policies and Guidelines for Ministers' Offices
French: • Guide d'administration de la paye
English: I. DESCRIPTION Transfer of appropriations C20/2006 from: item 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances" € 770 000 to: sub-item 3000/01 "Staff mission expenses: part-sessions, committees or their delegations, political groups and miscellaneous" + € 650 000 item 1613 "Further training: mission expenses" + € 120 000 II.
French: Poste 1200 «Fonctionnaires et agents temporaires: rémunération et indemnités» 770 000 EUR Vers: Sous-poste 3000/01 «Frais de missions du personnel: périodes de session, commissions ou leurs délégations, groupes politiques et divers» + 650 000 EUR Poste 1613 «Perfectionnement professionnel: frais de mission» + 120 000 EUR II.
English: ∙L−1) while biomass as measured by volume varied between 6 and 60 mm3
French: La biomasse, d'autre part, mesurée en volume, varie de 6 à 60 mm3 m−2 (61 à 610 mg de poids sec m−2 et 1,57 à 1 260 μm3 L−1).
English: A VARIETY OF INSTITUTIONS PROVIDE FINANCIAL SERVICES TO CANADIAN CONSUMERS AND BUSINESSES Total assets Cdn $ Billions 1,2241 3382 1073 371 561 2134 704 4502 212 2705
French: DIVERSES INSTITUTIONS OFFRENT DES SERVICES FINANCIERS AUX CONSOMMATEURS ET AUX ENTREPRISES DU CANADA Total des actifs Milliards $ CAN 1 2241 3382 1073 371 561 2134
English: ◦ Germany
French: ◦ Stratégies politiques/législatives/de réglementation
English: All you need now is a bi-lingual Web site designer & developer who will create a Web site for you, that is appealing, usable, ranks high in Google and follows the European guidelines on accessibility.
French: Vous qui cherchez un concepteur et développeur bilingue pour créer un site Web, qui sera a la fois, attrayant et ergonomique, qui vous garantira une haute visibilité sur les moteurs de recherche tel que Google et Yahoo et qui suivra au plus près les nouvelles directives européennes sur l’accessibilité. Ne cherchez pas plus loin, vous l'avez trouvé...
English: Benzene is oxidized in reactions with hydroxyl radicals and, to a lesser extent, tropospheric ozone and nitrate radical (NO3).
French: Le benzène est oxydé par des réactions avec des radicaux hydroxyle et, dans une moindre mesure, par l'ozone troposphérique et le radical nitrate (NO3).