ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax on Tobacco Delivered to Duty-Free Shops or Sold as Ships’ Stores Domestic Products Delivered to Duty-Free Shops or Sold as Ships’ Stores Excise tax and excise duty are imposed on Canadian-produced cigarettes, tobacco sticks and other manufactured tobacco delivered in Canada or abroad to duty-free shops or to persons for sale as ships’ stores to air carriers and operators of marine vessels in international service.
French: Taxe sur le tabac livré aux boutiques hors taxes ou vendu à titre de provisions de bord Produits canadiens livrés aux boutiques hors taxes ou vendus à titre de provisions de bord Une taxe d’accise et un droit d’accise sont imposés sur les cigarettes, bâtonnets de tabac et autre tabac fabriqué produits au Canada qui sont livrés au Canada ou à l’étranger à des boutiques hors taxes ou à des personnes pour vente à titre de provisions de bord aux transporteurs aériens et exploitants de navires en service international.
English: metre technology campus on the extension to the Champs Blancs site belonging to Rennes Atalante.
French: Fabricant français de chargeurs pour tracteurs, la société Manip (7 millions d'euros de chiffre d'affaires, 40 salariés) pourra ainsi poursuivre son développement en France et à l’étranger, constituant une clientèle différente mais complémentaire de celle de MX. Les deux familles commentent : « Notre objectif, dans ce passage de relais, est de pérenniser sur le long terme la marque Manip, ses clients, ses hommes et son site.
English: No specific treatment or vaccine exists.
French: Il n’existe aucun traitement ou vaccin spécifiques.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S51B/D, at Cripple Creek, on Territorial Resource Base Map 115 J/16, dated July 21, 1997, having as a westerly boundary the easterly bank of Cripple Creek, out of which shall be selected a Parcel of Category B Developed Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-51B1/D, having an area of approximately 1 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-49B/D située aux abords du crique Grand Valley et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 P/4, en date du 21 juillet 1997, délimitée à l’est par la limite ouest de l'emprise de 60 mètres du chemin connu sous le nom de chemin Dawson, indiqué de façon approximative par une double ligne continue et désigné Dawson Road sur la carte de base des ressources territoriales n o 115 P/4, et au sud par la rive nord du crique Grand Valley, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B et où se trouve une cabane, devant être désignée sous le numéro S-49B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1 hectare.
English: As Secretary of State for Small Business and Tourism, an important part of my mandate is the promotion of the North.
French: À titre de secrétaire d'État de la Petite entreprise et du Tourisme, une part importante de mon mandat consiste à promouvoir le Nord.
English: Returns the value of the given attribute in the current element.
French: Retourne la valeur de l'attribut donné dans l'élément courant.
English: Productive capacity of near shore eelgrass habitats for juvenile Atlantic cod in Newman Sound.
French: Capacité de production des habitats littoraux de mousse de mer pour la morue juv énile de l'Atlantique à Newman Sound
English: Representation Anyone can file an objection on your behalf such as a family member or a friend, if they are authorized.
French: votre nom et votre adresse; un numéro de téléphone où nous pouvons vous joindre pendant la journée; la date de votre avis de cotisation; l’année d’imposition visée, s’il y a lieu;
English: Mexico hopes to use its current trade agreements as a step towards a free trade agreement with Mercosur, a trade group consisting of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay, Peru and Uruguay.
French: Le Mexique compte utiliser ses accords commerciaux actuels pour en conclure un autre, cette fois avec le Mercosur, un groupe commercial composé de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Paraguay et de l'Uruguay.
English: In instances where there is disagreement, their comments will be included as an attachment to the report.
French: Si la direction n’est pas d’accord, les observations sont présentées dans un document annexé au rapport.
English: The evergreen seedlings can be grown in a nursery bed for two to four years, and then transplanted to their permanent location.
French: Les semis d’arbres persistants peuvent croître en planche de pépinière de deux à quatre ans, puis être transplantés à l’endroit désigné.
English: “36.  In concluding, the Chairman of the Group of 24 urged donor countries to increase official development assistance (ODA).  “III.
French: En conclusion, le Président du Groupe des 24 a prié instamment les pays donateurs d'accroître l'aide publique au développement.
English: The report by the Group of Eight and other key donors on strengthening African peacekeeping capacity had been submitted to the Group's Ministers for Foreign Affairs.
French: Le rapport du Groupe des Huit et des autres principaux donateurs sur le renforcement des capacités africaines de maintien de la paix a été soumis aux ministres des affaires étrangères des membres du Groupe.
English: As Mr. Mackay essentially argued (and as I actually knew as soon as I heard the approach Ms Fedorchuk had taken, which was why I had the department specifically confirm it), it was improper, unfair and contrary to selection according to merit for Ms Fedorchuk to penalize Mr. Tempke for (according to Exhibit D4, at least) not having had the opportunity to demonstrate either way whether or not he had the capabilities identified.
French: Comme l'a allégué M. Mackay (et comme je l'ai réalisé dès que j'ai eu connaissance de l'approche de Mme Fedorchuk, ce qui explique pourquoi j'ai demandé au ministère de le confirmer spécifiquement), il était inapproprié, injuste et contraire au principe de la sélection fondée sur le mérite pour Mme Fedorchuk de pénaliser M. Tempke pour (tout au moins selon la pièce D4) de ne pas avoir eu la possibilité de démontrer d'une manière ou d'une autre qu'il possédait ou non les compétences recensées.
English: Africa hereby reaffirms our commitment to achieving the targets of the various plans of action.
French: L'Afrique réaffirme donc ici sa volonté d'atteindre les objectifs des divers plans d'action.
English: Decides to dispatch urgently a high-level commission of inquiry comprising relevant human rights special procedures mandate holders and experts of international humanitarian law:
French: Décide d'envoyer immédiatement une commission d'enquête de haut niveau composée de mandataires compétents des procédures spéciales relatives aux droits de l'homme et d'experts du droit international humanitaire, afin:
English: In its Strategy Paper 2001, the Commission points out that no progress has been made on the area of free movement of persons (the 2000 report on progress made by Turkey criticised the fact that certain qualifications issued in the Member States were not recognised) and calls for reinforcement of the country's administrative capacity for controlling borders and combating illegal immigration; the Commission does however welcome the steps taken by Turkey to align itself with EU policy on visa procedures and to conclude readmission agreements with regard to migration.
French: Dans son document stratégique 2001, la Commission fait remarquer que l'on n'a pas enregistré de progrès dans le domaine de la libre circulation des personnes (dans le rapport de 2000 sur les progrès réalisés par la Turquie, on critiquait le fait qu'elle ne reconnaissait pas certaines qualifications délivrées par les Etats membres) et invite à renforcer les capacités administratives pour le contrôle des frontières et la lutte contre l'émigration clandestine; par ailleurs, la Commission apprécie le fait que la Turquie ait adopté des mesures en vue de s'aligner sur la politique de l'UE relative aux procédures de délivrance de visas et pour conclure des accords de réadmission dans le domaine des migrations.
English: You can also check with your local library or recreation organizations to see if they have a pedometer lending program.
French: Vous pouvez aussi vérifier si votre bibliothèque ou les organismes de loisir de votre localité offrent un programme de prêt de podomètres(lien en anglais seulement).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Grand Chancellor Launceston.
English: (c) The recovery policy should be structured to encourage reduction in transaction costs, while keeping the mechanism simple and transparent to administer.
French: c) La politique de recouvrement devrait être structurée de façon à réduire les coûts de transaction, tout en assurant que le mécanisme reste transparent et simple à administrer.
English: The non-submersible sensor is mounted in an instrument shelter as a replacement for the mercury manometer and may use the same nitrogen gas bubbler and orifice system to monitor the pressure head.
French: Le capteur non submersible est installé dans un abri d’instrumentation et remplace le manomètre au mercure; il peut faire appel au même système pneumatique à émission de bulles d’azote gazeux pour l’observation de la hauteur d’eau.
English: While there is strong evidence that the Lakes people used plants, the locations from which these plants were obtained are not clear.
French: Il y a certes des preuves que les Lakes utilisaient les plantes, mais les endroits précis d’où provenaient ces plantes ne sont pas clairement établis.
English: Tribal does not find it feasible that other companies will be able to make up any demand that it is unable to supply.
French: Tribal ne voit pas comment d’autres sociétés pourront compenser toute demande qu’elle ne peut approvisionner.
English: ?
French: des messages affirmant que les personnes juives sont des personnes retorses, traîtres et qu’elles sont des assassins.
English: ◦ Cruise Ship Inspection Program ▪ Cruise Ship Inspection Scores by Company ▪ Cruise Ship Inspection Scores by Year
French: ◦ Programme de vérification de la salubrité des aliments des cuisines de l'air
English: This conference was born out of that necessity.
French: C'est dans cette optique qu'est née la présente conférence.
English: Cultural and Heritage Programs Historic Places The Government is committed to the development of initiatives in support of the restoration and preservation of Canada’s built heritage.
French: Programmes de mise en valeur de la culture et du patrimoine Lieux historiques Le gouvernement s’est engagé à mettre au point des initiatives à l’appui de la restauration et de la conservation du patrimoine bâti du pays.
English: A refund of the tax paid may be claimed when the gasoline is used in Ontario by any farmer in unlicensed equipment operated for a farming purpose.
French: Il est possible de demander un remboursement de la taxe versée lorsque l'essence est utilisée en Ontario par un agriculteur pour alimenter du matériel agricole non immatriculé, utilisé à des fins agricoles.
English: Swivel chair with head-high backrest and movable armrests.
French: Fauteuil pivotant avec dossier à hauteur de tête et accoudoirs mobiles.
English: Nepal supports efforts to reduce the prevalence of HIV/AIDS among young people and expand their access to information and services for preventing infection.
French: Le Népal soutient les efforts de réduction de l'impact du VIH/sida sur les jeunes et d'augmentation de l'accès de ces derniers à l'information et aux services de prévention de l'infection.
English: According to the results of a health survey in the Canadian community published by Statistics Canada in 2004, the proportion of Canadians who are overweight or obese has increased tremendously in the past few years.
French: Selon les résultats d’une enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes publiés par Statistiques Canada en 2004, la proportion de Canadiens qui font de l’embonpoint ou qui sont obèses a augmenté de façon spectaculaire ces dernières années.
English: ******* Current economic pressures pose a challenge to growth and jobs – in Europe, and worldwide.
French: ******* Les pressions économiques qui s'exercent actuellement menacent la croissance et l'emploi, en Europe et dans le monde entier.
English: With unabated greenhouse gas emissions, many trends in climate will likely accelerate, leading to an increasing risk of abrupt or irreversible climatic shifts.
French: Les émissions de gaz à effet de serre ne marquant pas le pas, il est probable que les tendances en matière de changement climatique s'accélèrent, accroissant le risque de changements climatiques abrupts ou irréversibles.
English: As far as I know some codes for the 6600 should also go for the 3250 ...
French: Pour autant que je sais que certains codes pour le 6600 devrait aussi aller pour le 3250 ...
English: Any other business Date and place of next meeting: Monday, 19 June 2006, from 15:00 to 18:00 Tuesday, 20 June 2006, from 9:00 to 12:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: lundi 19 juin 2006, de 15 heures à 18 heures et mardi 20 juin 2006, de 9 heures à 12 h 30
English: Several witnesses recalled Mr. Scarizzi making jokes or comments of a racist nature.
French: Plusieurs témoins avaient souvenir de M. Scarizzi qui faisait des blagues ou des commentaires de nature raciste.
English: 19), gives Côte d'Ivoire justifiable cause to request that you produce the evidence available to you so as to assist it in completing rapidly its investigations into such allegations and initiating appropriate action against those behind such dangerous calls for hatred and violence as well as to quickly restore law and order on its territory, a prerequisite to the restoration of security throughout Côte d'Ivoire;
French: Vous l'aideriez aussi à hâter le rétablissement, sur son territoire, de cette impunité indispensable au retour de la sécurité générale en Côte d'Ivoire;
English: The Minister filed as evidence a copy of the refund application bearing a date of receipt stamp of March 24, 2003, at the Summerside Tax Centre.
French: Le ministre a déposé à titre d’élément de preuve une photocopie de la demande de remboursement estampillée le 24 mars 2003 au titre de date de réception au Centre fiscal de Summerside.
English: 1; And in the matter of 17 decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated April 16, 2002, made pursuant to subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; Et eu égard à 17 décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 16 avril 2002, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Requests the President of the Conference to convey these sentiments to the President of Brazil, and through him to the people of Brazil.
French: Prie le Président de la Conférence de transmettre ces sentiments au Président du Brésil et, par son intermédiaire, au peuple brésilien.
English: Finally, merchandise trade with key trading partners is examined in further detail.2
French: Les exportations et les importations de biens et services vers et en provenance des principaux marchés
English: The panellists reiterated the importance of principles-based, high-quality financial reporting standards for the coherence and efficient functioning of financial infrastructure and for the mobilization of resources needed for economic development.
French: Les intervenants ont réaffirmé l'importance de normes performantes d'information pour la cohérence et le bon fonctionnement de l'infrastructure financière et pour mobiliser les ressources nécessaires au développement économique.
English: The 2002 Regional Coordination Meeting for the ECE Region, which was held on 10 December 2002, focused on the needs, trends and challenges for the region, the respective programmes of the United Nations organizations and agencies working in the region, and the impact of the EU enlargement on their work.
French: Les travaux de la réunion de coordination régionale de 2002 pour la région de la CEE, qui s'est tenue le 10 décembre 2002, ont été axés sur les besoins, les tendances et les enjeux dans la région, sur les programmes des différents organismes et institutions des Nations Unies qui travaillent dans la région et sur les répercussions de l'élargissement de l'Union européenne sur leur travail.
English: Nearby is Rogalin with a renowned oak park.
French: Près de Rogalin se trouve un parc connu pour les magnifiques chênes qui y poussent.
English: The chanterelles must be practically free of residual soil and impurities of vegetable origin.
French: Les chanterelles doivent être pratiquement exempts de résidus de terre et d'impuretés d'origine végétale.
English: This budget is designed to help a wide range of Canadians from all walks of life.
French: Ce budget vise a venir en aide a un large ´ eventail de Canadiens, de tous les horizons.
English: Government of Nunavut Action Plan 2000-01 to 2002-03 Territorial and Federal Contributions for Official Languages in Education French Second-Language Instruction Program Activities Desired outcomes Performance indicators Expected investment 1.
French: Gouvernement du Nunavut Plan d'action 2000-2001 à 2002-2003 Contributions territoriale et fédérale pour l'Enseignement des langues officielles Programme d'enseignement du français langue seconde Activités Résultats visés Critères de rendement Investissements prévus (par année) 1.
English: Section 12 specifies the maximum penalties upon conviction (a $5,000 fine and/or six months in jail).
French: L'article 12 précise que la peine maximale à la suite d'une condamnation est une amende de 5 000 $ ou six mois de prison.
English: PROGRAM INDICATORS INVESTMENT FOCUS:
French: INDICATEURS DU PROGRAMME L’INVESTISSEMENT :
English: These involve us telling the truth and not going along with irresponsible language.
French: Cela implique que nous disions la vérité et ne puissions pas être d' accord avec des propos irresponsables.
English: Smaller firms face significant challenges in identifying and exploiting export opportunities (see Figure 4).
French: Les plus petites d'entre elles doivent relever de grands défis pour cerner et exploiter les débouchés d’exportation (fig.
English: Since the resurgence of war in 1998, some 3 million people have been internally displaced (25 per cent of the total population).
French: Depuis la reprise du conflit en 1998, quelque 3 millions de personnes, soit 25 % de la population totale, ont été déplacées à l'intérieur du pays.
English: Sutton, Andrews M. & Conner, B.C., "Roles and Responsibilities in the Nova Scotia Credit Union System". Report prepared for Nova Scotia Credit Union Stabilization Fund Board, and Credit Union Central of Nova Scotia, by the Conference Board of Canada.
French: À cet effet, la SADC met au point un nouveau modèle de tarification selon lequel les institutions membres seraient classées dans l’une ou l’autre de quatre catégories suivant trois types de critères : la suffisance du capital, des mesures quantitatives et une évaluation qualitative effectuée par la SADC.
English: Not Applicable Note: 1Based on Statistics Canada population forecasts using 2001 Census
French: Sans objet Remarque : 1 Selon les prévisions démographiques de Statistique Canada au moyen du Recensement de 2001
English: Under certain circumstances, Life Insurance under the Supplementary Death Benefit can continue.
French: Dans certaines circonstances, il est possible de maintenir en vigueur l’assurance-vie du Régime de prestations supplémentaires de décès.
English: The institutional balance at the Council of Europe (Committee on Rules of Procedure and Immunities for report) Requests for authorisation to visit or take part in external activities:
French: L’équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe (Commission du Règlement et des Immunités pour rapport) ; Demandes d’autorisations de visites ou à participer à des manifestations extérieures :
English: The chain-breaking antioxidant status can clearly be influenced by the dietary content of substances such as vitamins E and C. Key words: free radicals, oxidant stress, metal ions, antioxidants.
French: Le statut anti-oxydant, briseur de chaînes, peut clairement être influencé par le contenu diététique des substances comme la vitamine E et la vitamine C. Mots clés : radicaux libres, pression de l'oxydation, métal ions, anti-oxydant.
English: The remaining water (less than 5%) is fresh.
French: Le 5 % et moins qui subsiste est de l'eau douce.
English: As noted above, the GEF provided $ 195,000 as a grant for realisation of this phase.
French: Comme indiqué précédemment, le FEM a accordé 195 000 dollars É.-U.
English: Initiatives include the development and implementation of non-traditional recruitment methods, training programmes and a tracking system.
French: Sont prévues notamment l'élaboration et la mise en œuvre de méthodes de recrutement non traditionnelles, de programmes de formation et d'un système de suivi.
English: Other important factors affecting species sensitivity to fluoride include life-stage, physiology, and exposure duration.
French: Le stade de croissance, la physiologie et la durée de l'exposition sont d'autres facteurs qui ont un effet sur la sensibilité des espèces au fluorure.
English: By its resolution 57/333 of 18 June 2003, the General Assembly appropriated an amount of $30,709,000 for the maintenance of UNOMIG for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Par sa résolution 57/333 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a ouvert, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de 30 709 000 dollars pour la MONUG.
English: Cod can be recognized by their large head and long body.
French: On reconnaît la morue à sa grosse tête et à son corps allongé.
English: This terrible state of affairs is likely to damage the Jamaican public's faith in the judicial system.
French: Cet état de fait consternant risque d’affaiblir la confiance du public jamaïcain dans le système judiciaire.
English: • Traditional forest-related knowledge (5)
French: • Connaissances forestières traditionnelles (5);
English: The aim of the following questionnaire is to provide the IOC with an overview of your project to host the Olympic Winter Games and to determine whether this corresponds to the needs of the Olympic Movement.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que le CIO se réserve le droit d’envoyer des experts dans votre ville afin d’étudier certains domaines de manière plus détaillée.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Ms. Chung, Mr. Dos Santos, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu and Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bíró, Mme Chung, M. Dos Santos, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu et M. Yokota se sont joints ultérieurement aux auteurs.