ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blood and blood components have been excluded from the scope of the agreement.
French: Le sang et les composants sanguins ont été exclus du champ d’application de l’accord.
English: Access Misuse CollRetIDis
French: Plaintes r6gMes par institution Ministere Genre Nombre (Total)
English: • The fact that provinces are choosing to reduce taxes suggests that they have the revenue base to meet their spending needs.
French: • Le fait que les provinces optent actuellement pour des réductions d'impôt est un indice qu'elles jouissent d'une assiette fiscale leur permettant de satisfaire à leurs besoins de dépenses.
English: Noting that the referendum would be observed by many independent international observers, he invited the Committee, the Special Committee on decolonization and the Office of the Secretary-General to designate observers as well.
French: Notant que le référendum aura lieu en présence d'observateurs internationaux indépendants, l'auteur propose à la Commission, au Comité spécial de décolonisation et au cabinet Secrétaire général d'envoyer également des observateurs.
English: These ads appeared in portals heavily used by younger voters, such as Sympatico, Yahoo! and MSN, in addition to other news-oriented sites frequented by Canadians abroad.
French: Nous avons aussi publié dans 25 journaux étudiants des annonces sur le vote postal (initiative « Mon vote, je le poste! »).
English: Development of a Super League in jumping which has a system of promotion and relegation.
French: Une commission des athlètes a été formée ; elle est composée de membres élus par leurs pairs.
English: 13-23 June 2000, Geneva  Item 13 of the provisional agenda
French: 13-23 juin 2000, Genève Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: 8.2 The facility, equipment, material, raw material or means of transportation used for the activities prohibited by Article 4.1 of the present Law shall be expropriated by the State.
French: 8.2 Les installations, les équipements, le matériel, les matières premières et les moyens de transport utilisés pour des activités interdites par l'article 4.1 de la présente loi sont saisis par l'État.
English: These men were key to the development of the Yukon.
French: Ces hommes ont joué un rôle clé dans le développement du Yukon.
English: Where the provisions of this chapter provide that a particular rule of the road shall not apply to small craft in relation to other vessels, it shall be incumbent on small craft to leave all other vessels, including high-speed vessels, enough room to hold their course and to manoeuvre; small craft may not require other vessels to give way to them”.
French: Dans les cas où les dispositions du présent chapitre prévoient qu'une règle de route donnée ne s'applique pas aux menues embarcations dans leur comportement par rapport à d'autres bateaux, ces menues embarcations doivent laisser à tous les autres bateaux, y compris les bateaux rapides, l'espace nécessaire pour suivre leur route et pour manœuvrer; elles ne peuvent obliger ceux-ci à s'écarter en leur faveur.».
English: • While much of the information collected by governments is necessary to carry out their functions (for example, collecting taxes and minimizing overpayment of entitlements), and some of the information is useful to small businesses (for example, providing important information on economic performance, identifying emerging opportunities or furnishing information on new technologies) the cumulative information burden was simply too great.
French: • Bien que l'état ait besoin de la plupart des données qu'il recueille pour s'acquitter de ses fonctions (par exemple, pour percevoir les impôts et minimiser les paiements en trop) et que les PME en aient besoin aussi (par exemple, pour avoir des précisions importantes sur la situation économique, cerner les nouveaux débouchés ou disposer de renseignements sur les nouvelles technologies), le fardeau cumulatif des demandes de renseignements était simplement trop lourd.
English: According to the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves, the ECB may also exempt classes of other institutions from their obligations under the Eurosystem’s minimum reserve system on a non-discriminatory basis if the purposes of this system would not be met by imposing them 1 The relevant legal framework for the ECB to apply minimum reserves is formed by Council Regulation (EC) No. 2531/98 of 23 November 1998 and the ECB Regulation of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) (as amended).
French: Les établissements seront automatiquement exemptés de l’obligation de réserves à compter du début de la période de constitution des réserves au cours de laquelle leur agrément est retiré ou abandonné ou au cours de laquelle une décision de soumettre l’établissement à une procédure de liquidation judiciaire est prise 1 Les dispositions juridiques, sur lesquelles repose l’application, par la BCE, de réserves obligatoires sont constituées par le Règlement du Conseil (CE) n° 2531/98 du 23 novembre 1998 et le Règlement de la BCE du 1er décembre 1998 concernant l’application de réserves obligatoires (BCE/1998/15) (tel qu’amendé).
English: The target set for 2000 (20 per 100,000 live births) was not reached; indeed, there was a rise in the average level of maternal mortality over the period 1998-2000 (41 per 100,000 live births).
French: L'objectif fixé pour 2000 (20 pour 100 000 nés-vivants) n'a pas été atteint.
English: were operating the SMMS system independently.
French: à l'Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux.
English: • Address the issue of potential presence of new chemicals of concern (endocrine disrupters, pharmaceuticals, and therapeutics) in source water and their removal by treatment.
French: • Régler la question de la présence éventuelle de nouveaux produits chimiques dangereux (perturbateurs endocriniens, produits pharmaceutiques et thérapeutiques) dans les sources et de leur élimination par traitement.
English: A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians A Strategic Outcome of:
French: Un Canada où des collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social Un résultat stratégique de:
English: One concern relates to the cost of these new technologies and how they will be used in the health care system.
French: N'oublions pas le coût de ces nouvelles techniques et la façon dont elles seront utilisées dans le système de soins de santé.
English: To ensure that women are consulted during decision-making, the Government has insisted that wives participate in deliberations to decide which local community leaders or elders will be seconded to the land boards.
French: Pour veiller à ce que les femmes soient consultées, il a tenu à ce que les épouses participent à la désignation des personnalités ou des anciens qui représentent la communauté locale auprès des offices fonciers.
English: Reaffirms the right of all Member States, without exception, which suffered under the yoke of colonialism, to take all necessary measures to obtain quick and fair compensation for the human, moral and material losses they sustained as a result of colonialism or foreign invasion.
French: RÉAFFIRME le droit de tous les États membres anciennement colonisés, sans exception, à prendre toutes les mesures nécessaires pour obtenir d'urgence une juste compensation pour les pertes humaines, morales et matérielles subies à la suite de la colonisation ou de l'invasion étrangère.
English: • 19 Opinion on a legal basis for the euro cash changeover and frontloading and sub-frontloading (CON/2006/43)
French: • 15 Avis sur le cadre juridique relatif à l’adoption de l’euro (CON/2006/10)
English: Covering 5,000 square metres (54,000 square feet), the centre is the result of a $15 million investment.
French: D’une superficie de 5 000 mètres carrés (54 000 pieds carrés), le centre est le fruit d’un investissement de 15 millions de dollars.
English: Figure 13 shows an outdoor containment facility for energized transformers.
French: La figure 13 montre un dispositif de confinement pour transformateur sous tension situé à l'extérieur.
English: (former), renumber as paragraph 3.1.6.1. and amend to read:
French: Paragraphe 3.1.5.1 (ancien), renuméroter 3.1.6.1, et lire:
English: Please inform the Committee on the results and the implementation of the temporary migration arrangements for the protection and regularization of irregular migrants signed in August 2004 between the State party and Nicaragua and in August 2005 between the State party and Guatemala.
French: Donner au Comité des informations sur les résultats et la mise en œuvre des accords sur le mécanisme migratoire temporaire de protection et de régularisation des migrants clandestins, signés en août 2004 entre l'État partie et le Nicaragua et en août 2005 entre l'État partie et le Guatemala.
English: Comments may not be included on a line after a configuration directive.
French: Il n'est pas possible d'ajouter un commentaire en fin de ligne, après une directive.
English: The need for Community action to attain this objective, i.e. the establishment and uniform application of common rules on pilot licensing, air operations and third-country aircraft, is therefore clearly recognised.
French: Par suite, la nécessité d’une action communautaire pour atteindre l’objectif poursuivi, soit l’établissement et l’application uniforme de règles communes sur les licences des pilotes, les opérations aériennes et les aéronefs des pays tiers, apparaît clairement admise.
English: The BWBA has the authority to set and charge tolls for the use of the bridge structures.
French: Elle a achevé la restructuration de son personnel administratif qu’elle avait amorcée en 1994.
English: · Detailed cost information is maintained on salaries and O&M for all areas of the Tribunal.
French: · Des renseignements détaillés des coûts sont maintenus au sujet des salaires et des dépenses F et E dans tous les domaines du Tribunal.
English: While it is too soon to tell whether the Internet will have the same impact on music, what we are seeing is that musical subject matter, whether it is a pop song, a piece of jazz music, or a chamber music work, becoming more "topical".
French: Bien qu'il soit trop tôt pour dire si Internet aura la même incidence sur la musique, ce que nous constatons c'est que la teneur musicale, qu'elle soit pop, jazz ou musique de chambre, devient plus « topique ».
English: Further noting that the terms of reference for the Joint Working Group of the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention, as proposed by the joint secretariat meeting, have been approved, with minor editorial amendments, by the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization at its fifty-first session;
French: Notant en outre que le mandat du Groupe de travail conjoint de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation maritime internationale et de la Convention de Bâle, tel que proposé par la réunion conjointe des secrétariats, a été approuvé, avec des modifications mineures d'ordre rédactionnel, par le Comité de la protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale à sa cinquante et unième session,
English: We can say with confidence that EUFOR's record has been largely positive.
French: Nous pouvons affirmer que le bilan de l'EUFOR est largement positif.
English: Intellectual property shall be protected.
French: La propriØtØ intellectuelle est protØgØe.
English: The basic concepts Europeans had about trade were fundamentally different from those of the Carrier.
French: Chaque partie avait sa propre façon d’envisager le commerce, et cela entraîna de nombreux malentendus, notamment à propos de ce que constituaient une dette et un cadeau.
English: Evropa sice je docela drahá, ale díky stoupající koruně už to naštěstí není tak hrozné jako dřív (a bohužel také díky tomu, že se v Česku zdražuje, takže už nám to tak nepřijde).
French: Eastern Europe is much cheaper than the Western one. Extremely good prices are in Romania and Bulgaria, not bad in Slovakia and Czech republic.
English: The Civil Marriage Act," LS-502E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 2 February 2005.
French: Loi sur le mariage civil, LS-502F, Services de recherche et d’information parlementaires, Bibliothèque du Parlement, Ottawa, 2 février 2005.
English: To improve links between security and development, the Bank and the United Nations Development Group developed the Transitional Results Matrix, a planning tool that helps countries prioritize and enhance the coherence of international support across the economic, development, humanitarian, political and security arenas.
French: De manière à assurer des liens plus étroits entre la sécurité et le développement, la Banque et le Groupe des Nations Unies pour le développement ont mis au point une matrice des résultats transitoires à titre d’outil de planification pouvant aider les pays à établir des priorités et à accroître la cohérence de l’aide internationale dans différents domaines – économie, développement, dimension humanitaire, politique et sécurité.
English: The demonstration of leadership competencies in the achievement of all commitments should be taken into consideration when applying the assessment rating.
French: Obtiennent cette mention ceux et celles qui n'ont pas eu d'occasions suffisantes pour réaliser leurs engagements (p. ex. ils ont disposé de moins de trois mois).
English: (unpublished manuscript) tested a two-session group education program, called Steady-As-You-Go (SAYGO), using a randomized control trial of 571 participants.
French: (manuscrit non publié) ont vérifié l'efficacité d'un programme éducatif de groupe donné en deux séances et intitulé Steady-As-You-Go (SAYGO).
English: 18 A. Ahearne and others, op.
French: A. Ahearn et al., op.
English: The Company believes that if its application to acquire EJ&E is approved by the STB as filed, the transaction should close by mid2008.
French: La Compagnie a choisi d’utiliser la méthode de la période de transition de 15 mois, ce qui permet d’extrapoler le coût net des prestations selon la date de mesure du 30 septembre 2006 jusqu’à la date de fin d’exercice du 31 décembre 2007.
English: Mobilization of such resources would entail increased and focused support on the part of our development partners, since the total gross domestic product of Mongolia in 2007 stood at approximately $3.2 billion.
French: Il faudrait, pour mobiliser de telles ressources, que nos partenaires de développement nous accordent un appui accru et ciblé, étant donné que le produit intérieur brut de la Mongolie en 2007 était de 3,2 milliards de dollars environ.
English: (Signed) Dejan Sahovic Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Dejah Šahović
English: The draft decision was adopted (decision 58/509).
French: Le projet de décision est adopté (décision 58/509)
English: The Roma women in south-eastern Europe had very poor access to education and health care.
French: En Europe du Sud-Est, les femmes rom n'ont que peu accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: 7 del D.lgs 196/2003; titolare e responsabile dei dati raccolti è "Camping Valdeiva" nella persona del suo legale rappresentante. In conformità a quanto stabilito dal Codice in materia di protezione dei dati personali, Decreto Legislativo n. 196 del 30 giugno 2003, autorizzo "Camping Valdeiva" al trattamento dei miei dati personali per lo specifico servizio.
French: N.196 du 30 juin 2003, j’autorise CAMPING VALDEIVA au traitement des mes données personnelles pour le service spécifié.
English: Clicking on the "List Records" link to the left should display your records.
French: Si vous cliquez sur le lien «List Records» situé à gauche, vous devriez voir apparaître vos notices.
English: ll military personnel wear uniforms, varying only in accordance with the season, climate and particular employment.
French: out le personnel militaire porte l’uniforme, qui change uniquement selon les saisons, les conditions climatiques et certaines tâches particulières.
English: Correct years used for warning labels: 1995 and 1970; uses Kalman Filter to detect changes in structure of demand.
French: Correct years used for warning labels : 1995 and 1970; uses Kalman Filter to detect changes in structure of demand.
English: annEx a – fLight safEty award nomination form
French: Annexe A – formulAire de cAndidAture à une distinction sur lA sv
English: Decision: The draft resolution (S/2005/267) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1599 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/267) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1599 (2005).
English: During the discussions, which were based on the Second Revised Consolidated Text for a Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations (document SCCR/12/2 Rev.2) and the Working Paper on Alternative Non-Mandatory Solutions for the Protection of Webcasting Organizations, including Simulcasting Organizations (document SCCR/12/5 Prov.), individual provisions of the consolidated text of the draft Treaty, containing alternatives, were examined.
French: Au cours des délibérations, qui ont eu lieu sur la base du Deuxième texte de synthèse révisé en vue d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion (document SCCR/12/2 Rev.2) et du document de travail consacré à des solutions facultatives plus souples concernant la protection de la diffusion sur le Web, y compris la diffusion simultanée (document SCCR/12/5 Prov.), différentes dispositions du texte de synthèse établi pour le projet de traité qui comportaient plusieurs variantes ont été examinées.
English: RPP Commitments 2004-2005 Report on Results Identify and assess product health and safety risks, alert the public and manage those risks in a manner that shares responsibility appropriately with industry, stakeholders and Canadians We maintained the Health Product Information electronic mailing database with 10,000 subscribers, an 18 percent increase over the previous year. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_e.html Included in this mail-out is the quarterly Canadian Adverse Reaction Newsletter to alert health professionals to adverse reactions reported in Canada.
French: Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats Déterminer et évaluer les risques pour la santé et la sécurité associés aux produits, alerter le public et gérer ces risques, en partageant les responsabilités avec l'industrie, les intervenants et les Canadiens Nous avons maintenu la liste d'envoi électronique d'information sur les produits de santé, qui compte 10 000 abonnés, soit une augmentation de 18 % par rapport à l'année précédente. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_f.html L'envoi comportait le Bulletin canadien des effets indésirables, publication trimestrielle qui alerte les professionnels de la santé relativement aux effets indésirables déclarés au Canada.
English: 89- Any persons responsible for a contaminated site can enter into agreements to take remedial action; Minister can refer unresolved matters to ADR; 129(2)(b) - Where ADR is not successful the Minister can order remediation.
French: Art. 89- Les personnes responsables des lieux contaminés peuvent conclure des ententes relatives aux mesures d'assainissement ; le Ministre peut renvoyer les différends à la médiation ; art. 129(2)(b) - En cas d'échec de la médiation, le Ministre peut ordonner que des mesures d'assainissement soient prises.
English: Like the ISIC, it categorizes organizations solely on the basis of their economic activity.
French: Comme la CITI, il classe les organisations exclusivement en fonction de leur activité économique.
English: Admittedly, that often results in slow progress.
French: D'où une incontestable lenteur des progrès.
English: The costs of the war and then the costs of the peace will weigh heavily on the world economy and therefore also on the European economy.
French: Les coûts de la guerre, puis les coûts de la paix pèseront lourdement sur l'économie mondiale et donc également sur l'économie européenne.
English: 386 metsulfuron methyl Ally DuPont URMULE
French: DuPont BASF
English: Action on all draft resolutions was taken at the 22nd to 28th meetings, from 25 October to 1 November (see A/C.1/55/PV.22-28).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 22e à la 28e séance, du 25 octobre au 1er novembre (voir A/C.1/55/PV.22 à 28).
English: Training Programme for Customs Officers)" Not Dated Project Completion Report, Cub/Ref/30/tas/15 Not Dated Project Completion Report, Cub/Ref/Tra/12 Not Dated Jamaica
French: Training Programme for Customs Officers) Non daté Project Completion Report, Cub/Ref/30/tas/15 Non daté Project Completion Report, Cub/Ref/Tra/12 Non daté Jamaïque
English: Shortly after the addition of polyethylene glycol (PEG) or polyvinyl alcohol (PVA) the spheroplasts adhered tightly to the surface of the protoplasts and after 10 min they were engulfed by endocytosis.
French: Peu après l'addition de polyéthylène glycol (PEG) ou de polyvinyl alcool (PVA), les sphéroplastes adhèrent étroitement à la surface des protoplastes et, 10 min plus tard, ils sont ingérés par endocytose.
English: ensure that the Guide to Web Publishing contains current accessibility guidelines.
French: vérifier si le guide sur la publication sur le Web contient des lignes directrices à jour en matière d'accessibilité.
English: Background particulate mass measurement
French: 6.2.4 Mesure de la masse des particules de l'air ambiant
English: The Commission shall be assisted by a Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée d'un comité, dénommé ci-après "le comité".
English: The mass spectra of several γ-substituted β-keto esters have been recorded and interpreted.
French: Les spectres de masse de plusieurs β-cétoesters γ-substitués ont été enregistrés et interprétés.
English: Once again it has clearly stated in this report - and I should like to congratulate Mr Musotto on a job very well done - that island regions need special treatment.
French: Une fois de plus, ce rapport affirme clairement - et je voudrais féliciter M. Musotto pour ce travail très bien ficelé - que les régions insulaires ont besoin d'un traitement spécial.
English: The Organization was clearly skating on thin ice: not only could it ill afford to pay $84 million in March 2004, but the funding of mandated operations was contingent upon a marked improvement in receipts for the Tribunals and the regular budget.
French: La situation de l'Organisation est évidemment très précaire : il sera non seulement difficile d'effectuer le paiement de 84 millions de dollars prévu en mars 2004, mais les opérations décidées ne pourront être financées que si l'encaissement des contributions dues au titre des tribunaux et du budget ordinaire s'améliore sensiblement.
English: The continent’s aggregate growth, at 4.5%, is expected to lag behind the world average of 5% in 2007, but only because the largest countries, Mexico and Brazil, are growing more slowly.
French: La croissance plus lente des pays les plus grands, c'est-à-dire le Mexique et le Brésil, est la seule raison qui explique pourquoi, à 4,5%, la croissance totale du sous-continent en 2007 restera derrière la croissance moyenne mondiale, prévue à 5%.
English: The same applies to the European Union’s economic activities and the Council of Europe’s democracy-building.
French: Il en va de même pour l’Union européenne avec les activités économiques, et pour le Conseil de l’Europe avec les activités de démocratisation.
English: The Constitution, promulgated in 1949, enshrines this provision.
French: Ce principe était inscrit dans la Constitution de la République, promulguée en 1949.