ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements The international investment position data required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in international guidelines (see Article 2(2) of this recommendation).
French: Obligations Les donnØes sur la position extØrieure globale requises par la BCE sont conformes, dans toute la mesure du possible, aux normes fixØes dans les recommandations internationales (article 2, paragraphe 2, de la prØsente recommandation).
English: I voted in favour of it because, even though it has its shortcomings, it would be unacceptable to allow certain investment funds to continue to act with complete impunity when we know that they have helped exacerbate and spread the crisis.
French: Je l'ai voté parce que, même s'il est insuffisant, il serait inacceptable que certains fonds de placement puissent encore agir en toute impunité, quand on sait le rôle qu'ils ont tenu dans l'amplification et la propagation de la crise.
English: Starting from the 2007 season, you can rent new four-bed caravans furnished with double bed, bunk bed, wardrobe, electricity, gas cooker, fridge and cutlery.
French: Vous y trouverez aussi l'électricité, un coin cuisine à gaz avec vaisselle et frigo. Elles ont une véranda en toile imperméable avec entrée sur le côté, table, chaises et place de parking réservé.
English: Gross national income increased approximately 9 per cent per year over the past five years, reaching $5,060 per capita in 2007.
French: Le revenu national brut a augmenté d'environ 9 % par an au cours des cinq dernières années pour atteindre 5 060 dollars par habitant en 2007.
English: It also stressed that, given the great interest that Latin American and Caribbean countries had in audiovisual performances and databases, the documentation should be provided in Spanish, and interpretation in Spanish should be provided as well.
French: Elle a aussi insisté sur le fait que, compte tenu du grand intérêt que les pays d'Amérique latine et des Caraïbes attachent aux interprétations et exécutions audiovisuelles et aux bases de données, la documentation devrait être fournie en espagnol, et l'interprétation devrait aussi être assurée en espagnol.
English: This journal can give them a choice to write in their language and provide an English translation, so that they can be read by all, but can express themselves in their mother tongue.
French: Ce journal donne à ceux et celles dont l'anglais n'est pas la langue maternelle le choix de s'exprimer dans leur langue.
English: The interconnectedness of local resistance movements evolved into an international women's movement which succeeded in transforming the international human rights law to address the specific ways in which violation of women's rights occur.
French: L'interconnexion des mouvements locaux de résistance a évolué vers l'émergence d'un mouvement international de femmes qui a réussi à transformer le droit international des droits de l'homme pour lutter contre les violations spécifiques des droits des femmes.
English: I would also like to recognize Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa of Bahrain for her distinguished service as President of the Assembly at its sixty-first session.
French: Je rends également hommage à Mme Haya Rashed Al-Khalifa, du Bahreïn, pour la manière remarquable dont elle a présidé l'Assemblée à sa soixante et unième session.
English: A week-long international peace conference, entitled “Pro Pace”, organized by the Catholic Church, has just concluded in Luanda.
French: Une conférence internationale pour la paix intitulée «Pro Pace», qui a duré une semaine et qui était organisée par l'Église catholique, vient de s'achever à Luanda.
English: In particular, improved representation for the Council of Europe on the Agency’s management structures, by itself, will not be enough to ensure the avoidance of duplication of Council of Europe activities if serious deficiencies remain elsewhere in the mandate.
French: En particulier, une meilleure représentation du Conseil de l’Europe dans les organes de gestion de l’Agence ne suffira pas à elle seule à éviter les doublons avec les travaux du Conseil de l’Europe si de sérieuses lacunes subsistent ailleurs dans le mandat.
English: 400 ans de présence française au Canada:
French: Immigrer au Canada - Une entrevue interactive :
English: Article 17 of the Revised Charter reads as follows:
French: L’article 17 de la Charte révisée est ainsi rédigé :
English: Clumps of C. longifolia expand outward in concentric circles through the development of diving rhizomes, and the radius of a clump increases by about 15 to 31 cm per year.
French: Les touffes du C. longifolia s'accroissent vers l'extérieur en cercles concentriques en produisant des rhizomes qui s'enfoncent dans le sol; le rayon d'une touffe augmente d'eriviron 15 à31 cm par année.
English: (NL) Madam President, I would, of course, like to start by thanking the rapporteur for his efforts, as well as the shadow rapporteurs, Mr Simpson and everybody who has contributed to the result; the Belgian Presidency should not go unmentioned, either.
French: (NL) Madame la Présidente, je souhaite bien évidemment commencer par remercier le rapporteur pour ses efforts, ainsi que les rapporteurs fictifs, M. Simpson et toutes les personnes ayant contribué au résultat, sans oublier la Présidence belge.
English: • | Since the total monthly income ($3,392) is less than the 100% of monthly insured salary ($3,750), the insurance company will pay the full disability benefit ($2,625) for this month (70% of insured salary).
French: • | Étant donné que le revenu mensuel total (3 392 $) est inférieur à 100 % de son traitement mensuel assuré (3 750 $), la compagnie d'assurances paiera la prestation d'invalidité complète (2 625 $) du mois (70 % du traitement assuré).
English: The United Nations/African Union Settlement Plan, which formed the basis for Nigeria's participation in the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) process, was the only guarantee of the right to self-determination of the people of Western Sahara.
French: Le Nigéria estime que le plan de règlement ONU/Union africaine qui a permis au Nigéria de prendre part au processus de la MINURSO est la seule garantie du droit à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: The park of Mirabilandia extends along 850.000 square metres and is provided with gardens, lakes and thousands of lush plants where it is possible to spend both pleasant and exciting days.
French: Plongée dans le vert, Mirabilandia est l'espace idéal pour passer une journée en famille. Les différentes zones ont été pensées pour alterner le divertissement à des moments de détente.
English: A - Interpretation B - Précis Writing C - Recording D - Documentation T - Unedited Transcripts
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES RÉUNIONS DE L'ONU, DE L'ONUDI
English: It is a measure of the gravity of the situation that the Security Council yesterday heard directly from the principals concerned.
French: La gravité de la situation se mesure au fait que le Conseil de sécurité a hier entendu directement les principaux intéressés.
English: • ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters;
French: • assurer la mise en œuvre des instruments communautaires dans le domaine de la coopération judiciaire civile;
English: better education and training is a key activity of the programme.
French: Il demeure le programme emblématique de l’Union européenne en matière d’éducation et de formation.
English: (1) If, after carrying out an investigation under this Act, the Commissioner is of the opinion that (a) the act or omission that was the subject of the investigation should be referred to any federal institution concerned for consideration and action if necessary, (b) any Act or regulations thereunder, or any directive of the Governor in Council or the Treasury Board, should be reconsidered or any practice that leads or is likely to lead to a contravention of this Act should be altered or discontinued, or (c) any other action should be taken, the Commissioner shall report that opinion and the reasons therefor to the President of the Treasury Board and the deputy head or other administrative head of any institution concerned.
French: (1) Au terme de l'enquête, le commissaire transmet un rapport motivé au président du Conseil du Trésor ainsi qu'à l'administrateur général ou à tout autre responsable administratif de l'institution fédérale concernée, s'il est d'avis : a) soit que le cas en question doit être renvoyé à celle-ci pour examen et suite à donner si nécessaire; b) soit que des lois ou règlements ou des instructions du gouverneur en conseil ou du Conseil du Trésor devraient être reconsidérés, ou encore qu'un usage aboutissant à la violation de la présente loi ou risquant d'y aboutir devrait être modifié ou abandonné; c) soit que d'autres mesures devraient être prises.
English: We must heed the people's perceptions and demands of the United Nations, with its achievements and its problems, so that we can do much better in satisfying the yearning for peace, development and security.
French: Il nous faut répondre aux perceptions et aux demandes des peuples à l'égard de l'Organisation des Nations Unies, avec ses réussites et ses problèmes, pour mieux satisfaire ou satisfaire beaucoup mieux les aspirations à la paix, au développement et à la sécurité.
English: Travellers may face delays at border crossings.
French: Les voyageurs peuvent faire face à des délais aux frontières.
English: Nor has the vote of our venerable institution created a new body of super-scientists.
French: Il en va de même pour le vote de notre vénérable institution qui n'a pas créé de nouvel organe de supers scientifiques.
English: With the completion of the forest sector outlook study expected for autumn 2004, work in this area will shift to follow up of conclusions rather than analysis.
French: L'étude sur les perspectives du secteur forestier devant se terminer à l'automne 2004, le travail dans ce domaine devrait se concentrer sur le suivi des conclusions plutôt que sur l'analyse.
English: In such a context, outfitters and Aboriginal communities may be negatively affected, as may trappers seeking small game. Table 5.1a Gold Mining:
French: Dans ce contexte, les pourvoyeurs ou les Amérindiens pourraient subir des effets négatifs, de même que ceux qui pratiquent le trappage du petit gibier.
English: The planning element of the Strategic Military Cell, supported by its intelligence and analysis element, provides the basis for multiple multifunctional planning teams drawing on other specialists from within the Cell, in such fields as personnel administration, military logistics, and maritime, land and information operations.
French: Son service de la planification, appuyé par le service de renseignement et d'analyse, est la plate-forme opérationnelle des équipes de planification plurifonctionnelles, qui ont recours en interne à d'autres spécialistes de domaines tels que l'administration du personnel, le génie de campagne, les opérations navales et terrestres et l'information.
English: Last month in The Hague, the European movement celebrated the 60th anniversary of the process which launched European integration and whose first practical result was the setting up of the Council of Europe.
French: Le mois dernier, à la Haye, le Mouvement européen a fêté le 60e anniversaire du processus qui a lancé la construction européenne et dont le premier résultat concret fut la création du Conseil de l’Europe.
English: Under the new proposal for the 2006-2007 biennium, with an additional third session of the Committee each year and the establishment of two parallel working groups during the July/August 2006 and January and July/August 2007 sessions, it is expected that the Committee will be able to consider 31 reports in 2006 and 38 reports in 2007.
French: Il pourrait en examiner 31 en 2006 et 38 en 2007 s'il tenait une troisième session chaque année et que deux groupes de travail se réunissent en parallèle lors des sessions de juillet/août 2006 et de janvier et juillet/août 2007, conformément aux nouvelles modalités proposées pour l'exercice.
English: L'éthique et le leadership, Shared vision of leadership
French: L'éthique et le leadership, Vision partagée en matière de leadership
English: A total of 899 communications consisting of oral and written inquiries from North America and other regions.
French: Meilleure compréhension du rôle de l’OMPI dans la promotion du système de propriété intellectuelle. Au total, 899 communications constituées de demandes de renseignements émanant de l’Amérique du Nord et d’autres régions.
English: A change of custody against the mother's will would erode these ties, and is thus restricted to exceptional cases.
French: Confier la garde de l'enfant à une personne autre que sa mère sans le consentement de cette dernière affecterait ses liens, et une telle décision n'est donc prise que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Premiers urged Aboriginal Affairs Ministers and Council Ministers to move ahead with planning for a joint meeting with national Aboriginal Leaders, which would include the federal government.
French: Les premiers ministres ont invité instamment les ministres des Affaires autochtones et les ministres du Conseil à aller de l’avant avec la planification d’une rencontre conjointe qui réunirait les dirigeants autochtones et le gouvernement fédéral.
English: Response Rates for Mission Critical Surveys  Mission critical survey¹ Response rates 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06
French: Taux de réponse pour les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada  Enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada¹ Taux de réponse 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: Canadian machinery manufacturers compete internationally, but generally within limited product and size ranges.
French: Les fabricants canadiens de machines soutiennent la concurrence internationale, mais se limitent généralement à certaines gammes et tailles de produits.
English: Provisional agenda for the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Ordre du jour provisoire de la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: However, this is limited to the company’s available economic sources.
French: enregistrent essentiellement à l'étranger parce qu’elles détiennent des parts de marché dans ces pays.
English: We recognize the concern that has been aroused, particularly among the States parties to the Rome Statute, by the fact that the Security Council, in its resolution 1487 (2003), renewed for one year the provisions of resolution 1422 (2002) with regard to immunity in cases relating to peacekeeping operations, as well as by the fact that bilateral immunity agreements have been negotiated separately by several countries on the basis of article 98 of the Statute.
French: Nous sommes conscients des préoccupations suscitées, en particulier parmi les États parties au Statut de Rome, par le fait que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1487 (2003), a renouvelé pour un an les dispositions de la résolution 1422 (2002) concernant l'immunité dans les affaires relatives aux opérations de maintien de la paix et par le fait que des accords bilatéraux d'immunité soient négociés séparément par plusieurs pays sur la base de l'article 98 du Statut.
English: It maintains that importance should be attached to maintaining regular consultations with troop-contributing countries and to listening to their pertinent views at all stages of the creation and implementation of a peacekeeping operation.
French: Elle affirme l'importance qu'elle attache au maintien de consultations régulières avec les pays fournisseurs de contingents et à la nécessité d'écouter leurs avis pertinents à toutes les étapes de la planification et de la mise en oeuvre d'une opération de maintien de la paix.
English: In India, the implementation of joint forest management has been greatly hampered by the lack of recognition that a fundamental change is required from the professional forest managers (Kant and Cooke, this volume).
French: En Inde, la mise en œuvre d’une gestion collective des forêts à été grandement entravée parce que l’on n’a pas su reconnaître la nécessité d’un changement fondamental de la part des gestionnaires forestiers ( Kant et Cooke, le présent ouvrage ).
English: Anne-Sophie Lawless Media Relations Department of Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Anne-Sophie Lawless Relations avec les médias Ministère du Patrimoine canadien (819)997-9314
English: It is this public policy mandate that distinguishes EDC from other commercial financial institutions.
French: Le fait que ce mandat soit lié à la politique gouvernementale distingue la SEE des autres institutions financières.
English: Parliament has its own procedures and powers for addressing challenges to parliamentary statements. In this regard, it is the master of its own house.
French: de toute ingérence extérieure est si intimement et si directement reliée au bon fonctionnement du Parlement qu’il faut concevoir l’immunité parlementaire de la façon large que j’ai décrite ci-dessus.
English: Collaborate on a new interpretive exhibit at Heritage Park in Calgary that links their reconstruction of Acton House with the location of the actual fort.
French: Collaborer à la préparation d’une nouvelle exposition d’interprétation au village historique Heritage Park, à Calgary, pour faire le lien entre la reproduction du poste Acton House et l’emplacement du fort original.
English: Reframing Employment and Labour Policy Encouraging Flexibility Promoting Activation and Transitions Balancing Employment-related Rights and Responsibilities
French: Recadrage de la politique de l’emploi et de la main-d’œuvre En encourageant la flexibilité En encourageant l’activation et les transitions En trouvant un équilibre entre les droits et les responsabilités liés à l’emploi
English: The corpse should be wrapped in a sealed leak-proof material, not embalmed, and then cremated or buried promptly in a sealed casket(19) . If an autopsy is necessary, the Provincial Coordinator should be consulted regarding appropriate precautions.
French: Il devrait être enveloppé dans du matériel étanche scellé, ne pas être embaumé, puis être incinéré ou enterré rapidement dans un cercueil scellé(7) . Si une autopsie est nécessaire, il convient de consulter le coordonnateur provincial pour connaître les précautions à prendre.
English: This novelty broke through the clutter of a crowded New York City street, stopping consumers in their tracks.
French: Les voyagistes menaient des initiatives individuelles, comme des campagnes de publipostage, la distribution de dépliants et la vente de produits.
English: In the Delegation’s view, however, certain outstanding issues had to be resolved before convening a diplomatic conference.
French: Toutefois, elle a jugé que certains problèmes en suspens devraient être réglés avant que l’on puisse convoquer une conférence diplomatique.
English: • increased marketing opportunities
French: • Cette option augmenterait les possibilités de commercialisation;
English: Information technology is also being used to improve the workings of the WIPO Secretariat itself.
French: • Les techniques de l’information permettent aussi de perfectionner les procédures de travail au sein même du Secrétariat de l’OMPI.
English: After his son-in-law left the business, Mr. Milano went to work for Abbotsford Trucking as a mechanic.
French: Après que son gendre eut quitté l'entreprise, M. Milano est allé travailler chez Abbotsford Trucking comme mécanicien.
English: I would like to hear the truth and for Mr Weber to confirm whether these statements are his and, if not, I would like him to publish a denial and to send a copy to this House, so as to prevent the damage caused to public opinion by this type of contradiction, amongst the general public.
French: J'aimerais, en vérité, que M. Weber nous confirme si ces propos sont bien les siens et, si ce n'est pas le cas, qu'il publie un démenti en en envoyant copie à cette Assemblée, de manière à éviter les ravages que ce type de contradiction causent dans l'opinion publique et auprès de nos concitoyens.
English: Most of the problems the sector faces are linked to agricultural alcohol and not so much to synthetic alcohol.
French: La plupart des problèmes rencontrés par le secteur sont liés à l'alcool d'origine agricole et dans une moindre mesure à l'alcool de synthèse.
English: Furthermore, even though it is the moment for making savings, the number of foreign representatives from the EU is growing at an impressive rate, without Parliament being informed as to the relevance of those appointments.
French: Par ailleurs, alors que le temps est aux économies, le nombre des représentants extérieurs de l’Union croît de manière impressionnante, sans que le Parlement ne soit informé de la pertinence de ces nominations.
English: Ensure that you have downloaded a feed reader (some options for feed readers are listed below ).
French: Assurez-vous d’avoir installé un lecteur de distribution (certaines options pour ces lecteurs de distribution figurent ci-dessous ).
English: • The CSBF Program was created in 1999
French: • Création du Programme FPEC en 1999
English: Describe your working environment
French: Décrivez votre environnement de travail
English: Amendments to the Insurance Companies Act are needed before these two classes can be removed.
French: Des modifications à la Loi sur les sociétés d'assurances sont nécessaires avant de pouvoir supprimer ces catégories d'assurance.
English: Indonesia believes that such a negative social situation is to be avoided at all costs.
French: L'Indonésie estime que cette situation sociale négative doit être évitée à tout prix.
English: General Practice at the University of Southern Denmark.
French: Le Dr Malcolm Maclure est épidémiologiste principal à la Direction de la planiﬁcation stratégique et des soins inﬁrmiers du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: No NB-38-01-770-EN-C 1 Global competitiveness in pharmaceuticals - A European perspective 2001.
French: NB-38-01-770-EN-C 1 Global competitiveness in pharmaceuticals - A European perspective 2001.
English: We believe that South-South cooperation is an important tool for developing and strengthening the economic independence of developing countries.
French: Nous pensons que la coopération Sud-Sud est un outil important d'élaboration et de renforcement de l'indépendance économique des pays en développement.
English: His personal papers, remarkably complete and rich in content, are found in the Archives of Ontario, Toronto.
French: Ses papiers personnels, remarquablement rédigés et riches de contenu, se trouvent aux Archives publiques de l'Ontario, à Toronto.
English: We understand the historical reasons why our regulatory system is balkanized.
French: Il faut appliquer des règles communes et harmoniser les activités d’exécution à l’échelle du pays.
English: We are talking about marketing and consumption and consumers are involved in this change as well.
French: pertinent et, comme quelqu’un l’a dit, le démantèlement de nos subventions à l’exportation est un élément en faveur duquel cette chambre a voté.
English: Delivery of the first Cormorant helicopter is scheduled for January 2001, with delivery of the final aircraft scheduled by October 2002.
French: La livraison du premier hélicoptère est prévue pour janvier 2001, et le dernier appareil sera livré en octobre 2002.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS concernant l’accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)