ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The harvest of 4500 Canvasback in 2004 was the lowest ever recorded in Canada (Table 10), and less than half of the harvest in the previous year.
French: La prise de 4 500 Fuligules à dos blanc en 2004 a été la plus faible jamais enregistrée au Canada (tableau 10) et correspondait à moins de la moitié de la prise de l’année précédente.
English: Chapter 2:
French: Chapitre 2: ORGANIGRAMME ACTUEL
English: On 3 April 2002 the Court of Cassation dismissed Mr July’s appeal on points of law.
French: ; les trois autres passages n’avaient pas fait l’objet des vérif ications minimales et manquaient de mesure.
English: Yet we ardently hope that the peace process will succeed soon.
French: Pourtant, nous espérons ardemment voir aboutir bientôt le processus de paix.
English: • Role of trace element enzymes as antioxidants
French: • Rôle des enzymes présents sous forme d'éléments traces en tant qu'antioxydants
English: Weight reflects a combination of genetic, biological, psychological, sociological, economic and emotional factors.
French: Le poids résulte en effet de nombreux facteurs concomitants d’ordre génétique, biologique, psychologique, sociologique, économique et émotionnel.
English: calculate the capital gain if you sell, or are considered to have sold, a property for which you or your spouse or common-law partner filed Form T664 or T664(Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, and: ■ ■
French: Ce formulaire vous aidera à calculer le nombre d’années où vous pouvez désigner votre résidence comme résidence principale et la partie du gain en capital à déclarer, s’il y a lieu. Remplissez ce formulaire si l’un ou l’autre des cas suivants s’applique : ■
English: There were no injuries in this occurrence.
French: Personne n’a été blessé au cours de cet accident.
English: As well, the totals reported for Saskatchewan are not based on the same set of definitions used in the national survey.
French: Notons aussi que l’enquête effectuée en Saskatchewan n’est pas fondée sur les mêmes ensembles de définitions que ceux qui sont utilisés dans l’enquête nationale.
English: Vaclav Havel, former President of the Czech Republic, Ferenc Köszeg, Hungarian Helsinki Committee, Rexhep Meidani, former President of Albania, Vytautas Landsbergis, Lithuanian MEP and former President, Milan Kučan, former President of Slovenia, Mart Laar, former Prime Minister of Estonia, Kim Campbell, former Prime Minister of Canada, André Glucksmann, philosopher, Jose Ribeiro e Castro, Portuguese MEP, Edward McMillan-Scott, British member of the European parliament, and Leszek Balcerowicz former president of the Bank of Poland are all European based members of the International Committee for Democracy in Cuba.
French: Vaclav Havel, ancien président de la République tchèque, Ferenc Köszeg, Comité d'Helsinki de Hongrie, Rexhep Meidani, ancien président d'Albanie, Vytautas Landsbergis, membre du Parlement européen et ancien président de Lituanie, Milan Kučan, ancien président de Slovénie, Mart Laar, ancien Premier ministre d'Estonie, Kim Campbell, ancien Premier ministre du Canada, André Glucksmann, philosophe, Jose Ribeiro e Castro, membre du Parlement européen (Portugal), Edward McMillan-Scott, membre du Parlement européen (Grande-Bretagne) et Leszek Balcerowicz, ancien président de la Banque de Pologne. Tous les signataires sont membres du Comité international pour la démocratie à Cuba et résident en Europe.
English: The EPC also defined a SEPA Cards Framework.
French: L’EPC a également défini le Cadre du SEPA relatif aux paiements par carte.
English: Today, we have peacekeepers in Timor-Leste, Lebanon, Afghanistan and Chad.
French: Nous avons actuellement des soldats de la paix au Timor-Leste, au Liban, en Afghanistan et au Tchad.
English: (1) Subject to any special rights attaching to shares of any class or classes as set forth in the letters patent or supplementary letters patent, a company may from time to time, when authorized by by-law sanctioned by two-thirds of the votes cast at a special general meeting of shareholders called for the purpose, apply for supplementary letters patent, as provided in such by-law, (a) extending the objects of the company to such further or other objects for which a company may be incorporated under this Part, or  (b) reducing, limiting, amending or varying the objects or the powers of the company or any of the provisions of the letters patent or supplementary letters patent issued to the company; but no such extension, reduction, limitation, amendment or variation may have the effect of altering or permitting the alteration of the authorized capital of the company in any manner other than pursuant to the issue of supplementary letters patent under sections 51 to 60 or section 134, as the circumstances of the case may require.
French: (1) Sous réserve de droits spéciaux, afférents à des actions d'une ou de plusieurs catégories, qu'énoncent les lettres patentes ou les lettres patentes supplémentaires, une compagnie peut, de temps à autre, lorsqu'elle est autorisée par règlement sanctionné par les deux tiers des voix émises à une assemblée générale extraordinaire des actionnaires, convoquée pour en délibérer, demander des lettres patentes supplémentaires, selon que le prévoit ledit règlement, a) en vue d'ajouter aux objets de la compagnie de nouveaux ou d'autres objets pour lesquels une compagnie peut être constituée en corporation en vertu de la présente Partie, ou  b) en vue de réduire, limiter, modifier ou varier les objets ou les pouvoirs de la compagnie ou de quelqu'une des dispositions des lettres patentes ou des lettres patentes supplémentaires émises en faveur de la compagnie; mais aucune extension, réduction, limitation, modification ou variation de ce genre ne peut avoir pour effet de modifier, ou de permettre que soit modifié, le capital autorisé de la compagnie autrement qu'en conformité de l'émission de lettres patentes supplémentaires aux termes des articles 51 à 60 ou de l'article 134, selon que peuvent l'exiger les circonstances.
English: It should become part of a workplace’s annual training plan, which should be developed in consultation with workers’ representatives.
French: Elle devrait faire partie des programmes annuels de formation prévus sur le lieu de travail, programmes qui devraient être élaborés en consultation avec les représentants des travailleurs.
English: This evaluation will include opportunities for input from stakeholders and the public.
French: L'évaluation donnera l'occasion aux parties prenantes et au public de se prononcer sur l'entente.
English: It is very important that this form be completed and promptly returned to us.
French: Il est important de nous renvoyer ce formulaire, dûment rempli, dans les plus brefs délais.
English: The origins of such religious intolerance and violence are not easy to identify.
French: L'origine de cette intolérance religieuse et de ces violences n'est pas aisée à identifier.
English: The Structural Fund stipulates that the Member States must be reimbursed in respect of the resources provided by them; if the implementation of the Structural Fund in the Member States is held up, we cannot of course carry out the refund.
French: Selon la logique des fonds structurels, les moyens que les États membres dépensent doivent être restitués. Si la mise en application des fonds structurels prend du retard dans les États membres, nous ne pouvons naturellement effectuer aucun remboursement.
English: Loitering There is no objective evidence that the opening of the service increased drug-related loitering or attracted drug users and dealers to the area.
French: Flânage Il n'y a aucune preuve objective que l'ouverture du service a augmenté le flânage lié aux drogues ou attiré plus de toxicomanes et de vendeurs dans le secteur.
English: There you can find publications and tools that will enable you to learn new strategies to help you better manage your portfolio, to maximize your returns and reduce your risk: Login to Disnat.com and click Tools & Resources, Option Center.
French: Qu'il s'agisse de couvrir le risque des opérations de change ou de donner des titres de participation à leurs employés par l'entremise d'options d'achat d'actions, à l'heure actuelle, la plupart des multinationales utilisent ces titres sous une forme ou une autre.
English: In Austria, a systematic medical examination is compulsory at least 24 hours before departure.
French: L’intervention de médecins ou d’autres professionnels de la santé dans l’exécution de l’éloignement paraît purement formelle.
English: The sensitive issue of a future European defence force co-existing with the Atlantic Alliance came up on several occasions.
French: La question de la délicate coexistence d’une défense européenne future avec l’Alliance atlantique a été posée à plusieurs reprises.
English: It was the Minister’s contention that disclosure might indirectly reveal the identity of the taxpayers who claimed the deduction.
French: Le Ministre a soutenu que la communication des documents pourrait avoir indirectement pour effet de révéler l’identité des contribuables qui ont demandé la déduction.
English: Documentation: TRANS/WP.6/AC.2/16, TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1,  TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.2.
French: Documents: TRANS/WP.6/AC.2/16, TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1, TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.2.
English: A start date must be provided; other fields are optional and could be irrelevant in your case.
French: Une date de début doit être fournie; les autres champs sont facultatifs et pourraient ne pas être pertinents dans votre cas.
English: In terms of the remedies, the following were offered:
French: ECE/ENERGY/2006/11 page 5 15. a) S’agissant des mesures, la Commission a proposé ce qui suit:
English: And after all these efforts why don’t having a drink at the terrace of a French brasserie.
French: Et après tout ses efforts réjouissants quoi de mieux qu’un verre à la terrasse d’un café ?
English: As a result, three Video Teleconference Technicians (international UNVs) are proposed: one Technician to operate the satellite terminals, one Technician to operate the leased circuits and one Technician to operate the audio-conferencing equipment (each of the three components is separately located).
French: Il est donc proposé de créer trois postes de technicien visioconférences (Volontaire des Nations Unie recruté sur le plan international) : un technicien chargé des stations de réception, un technicien chargé des liaisons louées et un technicien chargé du matériel d'audioconférence (chacune des trois composantes se trouve sur des sites différents).
English: The adage, use it or lose may be appropriate.
French: La règle utiliser sous peine de perdre s'applique parfaitement.
English: 1338)); Jürgens (Diplomatischer Schutz und Staatenlose (1987), p. 206) and Leigh (supra note 45 p. 472).
French: 905, par.  1338) : Jürgens (Diplomatischer Schutz und Staatenlose (1987), p.  206) et Leigh (supra, note 45, p.
English: Indeed, Mr. Chairman, how much should a person who is prepared to make the ultimate sacrifice for his or her country be paid?
French: En fait, monsieur le président, combien doit-on payer une personne qui est prête à faire le sacrifice ultime pour son pays?
English: Sex-disaggregated data are now routinely published in booklet form by the national statistics offices in India, Indonesia and the Philippines.
French: Des données ventilées par sexe sont aujourd'hui régulièrement publiées sous forme de plaquettes par les offices nationaux de statistique de l'Inde, de l'Indonésie et des Philippines.
English: Section 3 1.
French: Trois étudiants (soit 15%) n’ont pas fait l’expérience de l’enseignement des stratégies.
English: In this connection, we emphasize the need to set clear mandates for peacekeeping operations, ensuring the consent of the country receiving peacekeeping operations and providing the necessary resources for such operations in order to ensure their success and to avoid any possible dangers and setbacks.
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité de fixer des mandats clairs aux opérations de maintien de la paix, de s'assurer l'accord du pays où se dérouleront ces opérations, et d'allouer à ces opérations les ressources qui leur permettront d'être fructueuses et d'éviter toute possibilité de danger ou de revers, comme ceux que les forces de l'ONU ont connus au cours des 10 dernières années.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (E/2006/9/Add.2)
French: Groupe spécial de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication des rapports (E/2006/9/Add.2)
English: For South Africa the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) remains the most important international nuclear disarmament and nuclear non-proliferation legal instrument, and we shall continue to promote its universality and compliance with all its provisions.
French: Pour l'Afrique du Sud, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) reste l'instrument juridique international le plus important en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires, et nous continuerons à promouvoir l'universalisation de cet instrument et le respect de toutes ses dispositions.
English: Top of page Contracting out bottling activities 29.
French: Sous-traitance des activités d'embouteillage 29.
English: EC does not have mechanisms in place to identify IP rights and considerations at the onset of the research and development / scientific process.
French: EC ne dispose pas de mécanisme afin d’identifier les droits et considérations de PI dès le début des activités scientifiques et technologiques.
English: The Committee also recommended that more studies be undertaken on the situation of rural women and that more statistical data be collected to provide guidelines for policies in this sphere.
French: Le Comité a en outre recommandé de faire davantage d'études sur la situation des femmes rurales et de recueillir des statistiques plus détaillées pour orienter les politiques menées dans ce domaine.
English: It is a process that will take some time.
French: Ce processus demandera quelque temps.
English: For re-occurring or chronic low back pain, there is "fair" evidence that massage therapy might be beneficial.
French: Il existe des preuves satisfaisantes selon lesquelles la massothérapie peut être bénéfique pour les cas de lombalgie chronique ou récurrente.
English: There were a number of major deficiencies in the department's process because this process did not establish the relative merit of ALL the candidates, there were two separate selection boards, which was unacceptable, appointments were made before the process was completed and there was no eligibility list as required by the Act.
French: Le processus du ministère comporte plusieurs failles importantes car il ne permet pas d'établir le mérite comparatif de TOUS les candidats, il y a deux jurys indépendants ce qui n'est pas acceptable ; des nominations sont effectuées avant que le processus soit complété et il n'y a pas de liste d'admissibilité tel que requis par la Loi.
English: Conversely, it “dies” when it is wound up in its State of incorporation, the State which gave it its existence.
French: Inversement, elle « s'éteint » lorsqu'elle est liquidée dans l'État où elle a été constituée, c'est-à-dire l'État qui lui a donné l'existence.
English: The decision does not provide for the consent of the children upon the registration in such private institution, but provides for the consent of parents, tutors or the student itself as necessary in case of activities out of normal classes.
French: La décision n'impose pas le consentement de l'enfant lors de l'inscription dans ces établissements privés mais elle impose le consentement des parents, des tuteurs ou de l'élève lui-même pour les activités extérieures aux cours normaux.
English: Mr President, in keeping with a long tradition of statements that both appease and stir up the masses, the conclusions of the latest Brussels Summit state that the enlarged Union seeks - and I quote - 'to ensure the orderly development of its policies for the benefit of all its citizens'.
French: Monsieur le Président, fidèles à une longue tradition de déclarations lénifiantes et démagogiques, les conclusions du dernier sommet de Bruxelles indiquent que l'Union élargie souhaite, je cite : "assurer la bonne marche de ses politiques au bénéfice de tous ses citoyens".
English: No animal acts -- that was and is a major difference from the traditional circus.
French: Il n'y a pas d'animaux ; ils se distinguent du cirque traditionnel.
English: It is also an offence under the United Nations Act to deal with such property.
French: Cela constitue aussi une infraction en vertu de la Loi sur les Nations Unies d’effectuer sciemment une opération portant sur de tels biens.
English: The second bears on the question of the future of our Organization, the United Nations.
French: Deuxièmement, quel est l'avenir de notre Organisation, les Nations Unies?
English: The volume of work performed by the Office of the People's Advocate has substantially exceeded the expectations formulated for it in the early years of its existence.
French: Le volume des activités du Défenseur du peuple a dépassé les prévisions qui avaient été formulées lors des premières années de cette institution.
English: The people of the world have high expectations from this gathering.
French: Les peuples du monde attendent beaucoup de cette réunion.
English: To this end, the Chairman of the Ad Hoc Committee is again requested to continue informal consultations and to report through the Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: À cette fin, le Président du Comité spécial est prié de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et de faire rapport, par l'intermédiaire du Comité, à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session.
English: Accountability Roundtable IV:
French: Responsabilité Table ronde IV :
English: The bill also proposes the elimination of the Western Grain Transportation subsidy under the Western Grain Transportation Act, and the Atlantic freight subsidies under the Atlantic Region Freight Assistance Act and the Maritime Freight Rates Act.
French: Le projet de loi propose également de supprimer la subvention au transport du grain de l'Ouest dans le cadre de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, et de supprimer les subventions au transport des marchandises dans la région atlantique dans le cadre de la Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la Région atlantique et de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: During 2003-2004, 7,728 appeals or trade disputes were filed, while 7,419 were resolved.4 Approximately 90% of clients received an initial contact within 30 days of filing, exceeding our enhanced service standard of 85%.
French: Au cours de 2003-2004, 7 728 appels ou cas de différends commerciaux ont été déposés, et 7 419 appels ou cas de différends commerciaux ont été résolus.4 Environ 90 % des clients ont reçu un contact initial dans les 30 jours suivant le dépôt, ce qui surpasse notre norme de service rehaussés de 85 %.
English: When skip navigation links are implemented on Government of Canada Web sites, a description on how to use them should be included under the Help button on the Common Menu Bar.
French: Lorsque des liens « Saut de navigation » sont installés sur des sites Web du gouvernement du Canada, il faut pouvoir accéder à une description de la façon de les utiliser en cliquant sur le bouton « Aide » de la barre de menu commune.
English: 3DJH  ² *XLGH WR WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH  5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW SULRULWpV GH  ² 3DJH 
English: Activities The RLUPC shall prepare and recommend a regional land use plan to Yukon and the affected Yukon First Nations within a time frame established by Yukon and the affected Yukon First Nations (KFNFA 11.4.4).
French: Activités La CRAT prépare et recommande au Yukon et aux Premières nations du Yukon touchées un plan régional d’aménagement du territoire, dans le délai fixé par le Yukon et les Premières nations du Yukon touchées (article 11.4.4 de l’EDPNK).
English: It is unlikely that the museum will adopt a completely positivist or constructivist epistemology, and for sound reasons.
French: Il est peu probable que le musée adoptera une épistémologie entièrement positiviste ou constructiviste, et ce, avec raison.
English: Deduct Line 32 from Line 31 in order to get the total revised "Amount to be amortized".  34.
French: Déduire la ligne 32 de la ligne 31 afin d'obtenir le total révisé du "Montant à être amorti".  34.
English: I do not need to tell you that this is a microcosm of your whole action plan for the single market.
French: Inutile de vous dire qu'il s'agit là d'une sorte de microscosme symbolisant l'ensemble de votre plan d'action pour le marché unique.
English: However, confidence in the significance of this observation is mitigated by the lack of a more reliable estimate of intake, the absence of significant effects on other reproductive parameters, the lack of histopathological changes to account for the increased mortality, as well as the observation of no increased fetal mortality in dams administered a higher total dose of NDMA (Anderson et al., 1989).
French: NDMA/kg-m.c.). La confiance qu'on accorde à la signification de ce résultat est toutefois mitigée, vu l'absence d'une estimation plus fiable de l'absorption, l'absence d'effets significatifs sur d'autres paramètres de la fonction de reproduction, l'absence de changements histopathologiques pouvant expliquer l'accroissement de la mortalité, ainsi que l'absence de toute augmentation de la mortalité des foetus chez les mères ayant reçu une dose totale plus élevée de NDMA (Anderson et al., 1989).
English: Readers bring these documents to life by connecting them to their personal interests.
French: Les lecteurs insufflent une nouvelle vie à ces documents en les jumelant à leurs intérêts personnels.
English: The Expansion of the Early Literacy Agenda promotes, initiates and develops child and family literacy.
French: Cette initiative sera mise en œuvre par 37 bureaux de santé publique et certains sites satellites.
English: It was believed that we could achieve 85 per cent Inuit employment by 2008.
French: On croyait pouvoir atteindre un taux d’emploi de 85 p.
English: (e) The importance of integrated referral systems;
French: e) Systèmes intégrés d'orientation − recours;
English: To apply the hardware and telecommunications resources the Portfolio has invested in, staff must necessarily be familiar with a wide array of software applications, ranging from the generic products such as WordPerfect, Lotus and GroupWise applications to the more specialized products such as data retrieval, statistical, and case management programs and packages.
French: Pour pouvoir utiliser le matériel et les moyens de communication dans lesquels le Portefeuille a investi, le personnel doit connaître un large éventail de logiciels qui vont des produits généraux comme WordPerfect, Lotus et GroupWise aux produits plus spécialisés comme les programmes et les progiciels d'extraction de données, de statistiques et de gestion de cas.
English: Forty-eight civilian police trainers/mentors would be required for this option.
French: Quarante-huit formateurs/conseillers de la police civile seraient nécessaires pour cette proposition.
English: 2004/313 Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration
French: 2004/313 Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: Description of the body weight classification system Q1:
French: Description du système de classification du poids corporel Q1 :