ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost per Admissibility Hearing and Detention Review Finalized The cost per admissibility hearing and detention review includes the decisionmaking costs and cost of related activities such as case preparation, research, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services, as well as administrative support.
French: renvoyé dans les 48 heures), au moins une fois dans les sept jours suivant le premier contrôle, puis au moins une fois tous les trente jours suivant le contrôle précédent. La décision doit être rendue le jour même où le cas est entendu.
English: 6.3 The Committee recalls its jurisprudence with respect to article 26, to the effect that not every distinction constitutes discrimination, but that distinctions must be justified on reasonable and objective grounds.
French: 6.3 Le Comité rappelle sa jurisprudence concernant l'application de l'article 26 selon laquelle toute différence de traitement ne constitue pas une discrimination mais que la différence doit être justifiée par des motifs raisonnables et objectifs.
English: As for impacts on public policy and other long term impacts, these were harder to detect, mainly because they were outside the scope of the immediate project.
French: également fait observer que le processus d’examen avait été amélioré grâce à la participation directe des médiateurs, de sorte que DRHC se rapproche ainsi des parties et que les contacts avec l’organisation sont dûment maintenus.
English: Although CN may from time to time monitor or review discussions, chats, postings, transmissions, bulletin boards, and the like on the Site, CN is under no obligation to do so and assumes no responsibility or liability arising from the content of any such locations nor for any error, defamation, libel, slander, omission, falsehood, obscenity, pornography, profanity, danger, or inaccuracy contained in any information within such locations on the Site.
French: Le CN peut à l'occasion suivre ou revoir le contenu de discussions, séances de bavardage, affichages, transmissions, babillards et autres éléments de ce genre qui se trouvent sur le site. Néanmoins, le CN n'a aucune obligation de le faire et décline toute responsabilité découlant du contenu de ces éléments ou du fait qu'on puisse y trouver des erreurs, des propos diffamatoires, des omissions, des faussetés, des obscénités, de la pornographie, des blasphèmes, des éléments dangereux ou des inexactitudes.
English: They guide us in our behaviour.
French: Elles guident notre comportement.
English: With regard to the domestic industry's argument that Korea is being blocked out of the Chinese market as China becomes a net exporter of standard pipe and, therefore, that Korea will divert its Chinese exports to Canada, it is not supported by the evidence.
French: En ce qui a trait à l'argument de la branche de production nationale selon lequel la Corée est tenue à l'écart du marché chinois du fait que la Chine devient peu à peu un exportateur net de tubes normalisés et que, pour cette raison, la Corée détournera ses exportations chinoises vers le Canada, les éléments de preuve ne l'étayent pas.
English: Every European government should do its best to defend our unique cultural richness, protecting and encouraging European cinema, which speaks to every European nation in its mother tongue.
French: Chaque gouvernement européen devrait s’efforcer de défendre cette richesse culturelle unique en protégeant et en encourageant le cinéma européen, qui parle à chaque nation européenne dans sa langue maternelle.
English: This, coupled with the fact of the department's concession that his mark ought to be reduced by one mark for question 33 and by 0.67 of a mark for question 63, would mean that candidate Bertin's final mark for the knowledge examination would be less than the required pass mark of 144.2.
French: Si l'on ajoute à cela le fait de la concession par le ministère que sa note devait être réduite d'un point pour la question 33 et de 0,67 point pour la question 63, cela signifie que la note finale du candidat Bertin pour l'examen des connaissances devient inférieure à la note de passage requise de 144,2.
English: Meeting with Mr Pascal Lamy, candidate for the post of Director General of WTO The meeting was cancelled at the written request of Mr. Lamy, who indicated his availability to such a meeting at a date following his entry into office.
French: Rencontre avec M. Pascal Lamy, candidat au poste de directeur général de l'OMC La réunion est annulée à la demande écrite de M. Lamy, qui fait savoir qu'il est disposé à participer à une telle réunion à une date postérieure à son entrée en fonction.
English: The goal is to create a fair, equitable, transparent and measurable system of performance management for all staff members throughout the Secretariat that introduces a results-based culture that recognizes and rewards excellent performance and adequately addresses under-performance.
French: L'objectif est de créer pour l'ensemble des fonctionnaires de tous les services du Secrétariat un système de suivi des résultats qui soit juste, équitable, transparent et fondé sur des éléments mesurables, et qui fasse prévaloir une culture qui privilégie les réalisations, où ceux qui excellent par leurs résultats sont distingués et récompensés et ceux dont les résultats sont insuffisants en subissent les justes conséquences.
English: While various choices are offered in the marketplace to meet consumers' preferences and interests, analyzing and assessing the related large volume of information can be difficult.
French: Elle a conclu que les affirmations portant sur des bienfaits sur le plan de la santé ou de la performance et qui ne peuvent être prouvées constituent une forme de fraude courante avec ce genre de produits (Waldie, 2003).
English: My husband, Jean-Daniel Lafond, who has been here on a number of occasions as a professor, writer and documentary filmmaker, often speaks of the cultural vitality of your communities.
French: De plus, mon mari Jean-Daniel Lafond, qui est venu dans votre coin de pays à plusieurs reprises en qualité de professeur, d’écrivain et de documentariste, me parle souvent de la vitalité culturelle de vos communautés.
English: For example, HRDC's recently released Job Futures 2000 provides current information on labour market projections and expectations.29 Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) funded under Part II of the EI Act are a major element in the Government of Canada's labour market strategy.
French: Nous nous attendons à voir des améliorations majeures se produire dans ce domaine, puisque nous venons de mettre en oeuvre un nouveau Système de gestion des appels qui nous permettra de mieux gérer les causes en appel.
English: 1 December 2008 marks the 20th anniversary of World AIDS Day.
French: Le 1er décembre 2008 marque le 20ème anniversaire de la Journée mondiale sida.
English: Kirk tells him that he is logical as always. At that moment, a switch is thrown and we hear Chekov screaming.
French: Elle déteste cette chose, mais c’est grâce à cela que Kirk est capitaine.
English: Civic Voluntarism in American Politics (Cambridge: Harvard University Press, 1995).
French: Civic Voluntarism in American Politics (Cambridge, Harvard University Press, 1995).
English: At the operational levels, there are two categories of barriers.
French: Dans l’exploitation, il existe deux catégories de barrières.
English: Darüber hinaus bietet Ihnen unsere Partnerschaft mit der Southern New Hampshire University (SNHU) die Möglichkeit, für Ihr MBE auch entsprechende, international anerkannte University Credits zu sammeln.
French: Ausserdem sind unsere Kollegen vor Ort sehr bemüht, Fragen zu Ausflügen, die Sie allein unternehmen möchten, zu beantworten.
English: All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraph 5.1.1. of this regulation.
French: 5.4.2 Tout appuie-tête arrière et tout appuie-tête avant central peut être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions des paragraphes 5.1.1 du présent règlement.
English: Czech Republic, Egypt, Hungary, Poland, Turkey, India, Mexico, South Africa, Brazil, China, Hong-Kong, Japan and Taiwan 30.
French: Des fonds supplémentaires peuvent servir à des activités ayant cours sur les marchés suivants :
English: There was increasing concern among civil society organizations at the possible re-emergence of death squads which had been active during the 1980-1991 armed conflict.
French: La société civile s'est émue des signes selon lesquels les escadrons de la mort qui avaient sévi durant le conflit armé des années 1980-1991 avaient réapparu.• Francisco Antonio Manzanares et Juana Monjarás de Manzanares ont été assassinés le 2 juillet à leur domicile. Avant cette date, leur fille Marina Manzanares, présentatrice radio et militante de longue date du principal parti de l'opposition, le Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional (FMLN, Front Farabundo Martí de libération nationale), avait tout comme sa mère reçu des menaces de mort.
English: Our website has been designed to provide you with different ways to find information.
French: Notre site Web a été conçu de manière à vous offrir différentes façons de trouver les renseignements que vous désirez obtenir.
English: To facilitate the review for the present programme performance report, the expected accomplishments for each implementing entity, against which results are being reported, are reflected below.
French: Afin de faciliter l'examen des résultats obtenus en vue de l'établissement du rapport sur l'exécution du programme, les réalisations attendues de chaque agent d'exécution, au regard desquelles sont mesurés les résultats, sont indiquées ci-dessous.
English: Or. en Justification Linked to the amendment to Article 6(1) by the same author.
French: Or. en Justification Amendement présenté dans le cadre de l'amendement à l'article 6, paragraphe 1, du même auteur.
English: Mr. Golemme did not appear as an expert witness, but his evidence indicated that he had considerable experience in this industry.
French: M. Golemme n'a pas comparu à titre de témoin expert, mais les éléments de preuve qu'il a produits ont indiqué qu'il avait une expérience considérable de ce secteur.
English: The third guiding principle in the first WIPO Process was to accord proper and adequate respect to agreed rights outside the intellectual property system by ensuring that any recommendations did not result in a diminution in, or otherwise adversely effect, the enjoyment of such other agreed rights.
French: Le troisième principe directeur retenu dans le cadre du premier processus de consultations de lOMPI consistait à assurer de manière appropriée le respect des droits consacrés à lextérieur du système de la propriété intellectuelle en veillant à ce quaucune recommandation ne revienne à remettre en cause ou à compromettre dune autre manière lexercice de ces droits.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-second session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the International Monetary Fund on the relationship between government finance statistics and the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA), and methods of implementing the Government Finance Statistics Manual 2001.
French: Conformément à une demande émanant de la Commission de statistique à sa trente-deuxième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission le rapport du Fonds monétaire international sur les relations entre les statistiques des finances publiques et le Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993), et les méthodes pour l'application du Manuel des statistiques des finances publiques de 2001.
English: The Council also notes the Commission's recent proposal for a directive laying down the basic obligations and general principles relating to the safety of nuclear facilities, which will be subject to careful examination.
French: Le Conseil remarque également que la Commission a récemment présenté une proposition de directive stipulant les obligations de base et les principes généraux concernant la sécurité des installations nucléaires. Cette proposition sera soigneusement examinée.
English: Protocol Synopsis and Evaluation Review Template This form can be found at www.healthcanada.ca/nhpd.
French: Résumé du protocole et modèle d’examen d’évaluation Ce formulaire se trouve sur le site de Santé Canada, www.santecanada.ca/dspn.
English: ◦ The audit committee shall ensure that the Comptroller General conducts, and presents to the committee, at least annually: ▪ An assessment of broad risks relating to SDAs across government; and ▪ A summary analysis of the control environment for SDAs or clusters of SDAs.
French: ◦ Le comité de vérification doit s'assurer que le contrôleur général effectue, au moins chaque année, et présente au comité : ▪ une évaluation des risques importants auxquels sont exposés les PMO dans l'ensemble de l'administration fédérale; ▪ une analyse sommaire du contexte de contrôle pour les PMO ou les regroupements de PMO.
English: (d) Their heat of decomposition is less than 300 J/g; or
French: d) s'il a une chaleur de décomposition inférieure à 300 J/g;
English: Over the past decade, we have seen a significant and welcome elevation of the importance of human rights in the work of the Organization.
French: Les droits de l'homme ont pris ces 10 dernières années une place de plus en plus importante dans l'activité de l'Organisation, et il faut s'en réjouir.
English: Where reasonable, these should be translated into quantifiable benefits (e.g. increase in staff morale may lead to high productivity, which may lead to less overtime).
French: Dans la mesure du possible, il devrait être traduit en avantages quantifiables (p.ex. un meilleur moral peut mener à une production accrue, ce qui entraîne une réduction des heures supplémentaires).
English: The Bill should be passed into law when the House resumes its work in the fall.
French: L'adoption finale du projet de loi devrait avoir lieu à l'automne au retour de la Chambre.
English: HRCS also promotes continuous improvement and optimal management of CIDA resources by providing a range of efficient, effective, and client-driven support services.
French: Elle facilite également l’amélioration continue et la gestion optimale des ressources de l’ACDI en fournissant une gamme de services de soutien efficients, efficaces et axés sur la clientèle.
English: This could have unsatisfactory consequences and the Swedish provisions have been criticised on a number of occasions.
French: Cela peut avoir des conséquences désagréables et les dispositions de la loi suédoise ont fait l'objet de critiques en maintes occasions.
English: Also takes note of the diversity of views expressed at the tenth Workshop on possible regional or subregional modalities of cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region as part of an inclusive, step-by-step, practical and building-blocks approach, as well as of the evaluation undertaken on the implementation of the Framework for Regional Technical Cooperation Programme in the Asian and Pacific Region;
French: Prend note également de la diversité des opinions qui se sont exprimées, lors du dixième atelier, à propos des modalités possibles de coopération à l'échelon régional ou sous-régional pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, selon une approche globale, progressive, concrète et «modulaire», ainsi que de l'évaluation qui a été entreprise à propos de la mise en œuvre du Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique;
English: The Hong Kong Conference seems to have adopted a kind of mini development package for LDCs.
French: La Conférence de Hong Kong semble avoir adopté une sorte d'ensemble minimal de résultats dans le cadre du développement des PMA.
English: Last update : 14 August 2008 Contact | Archives | Top of the page
French: Dernière mise à jour: 14 août 2008 Contact | Archives | Dessus de la page
English: Statement of Assurance With the exception of the Quebec Region, controls surrounding the BEB Program are inadequate to provide assurance to management that the program is in compliance with the funding authorities and established program directives.
French: Énoncé d’assurance Mis à part au Québec, les contrôles de gestion appliqués au PASEB ne permettent pas de fournir à la direction l’assurance que le programme se conforme aux autorisations en matière de financement et aux directives de programme établies.
English: The vote must take place today. I simply wished to make that clear to the House.
French: Le vote doit avoir lieu aujourd'hui, je tenais simplement à vous le rappeler.
English: a rectangular red board with a horizontal white stripe; a rectangular green board with a vertical white stripe; and
French: L'annexe 2 illustre les dispositions de la présente section pour les lacs et les voies d'eau de grande largeur et également celles des chapitres 6 et 7.
English: Canada listed a total of 11 MFN exemptions in its 1994 Schedule of Specific Commitments, 10 of which are still in effect, relating to:
French: Le Canada a inscrit onze exemptions de l’obligation NPF sur sa Liste des engagements spÃ©cifiques de 1994, dont dix sont toujours en vigueur, qui s’appliquent aux sous-secteurs suivants :
English: D = nominal external diameter of the pressure receptacle, in mm; and
French: D = diamètre extérieur nominal du récipient à pression, en mm; et
English: He radioed the Squadron Leader saying "am heading south to draw them off, so break for home."
French: Il a contacté le commandant d’aviation par radio et lui a dit « je me dirige vers le sud pour les éloigner d’ici, alors retournez à la base ».
English: Private members’ bills once had little chance of becoming law.
French: [Traduction] Les projets de loi et les motions d’initiative parlementaire [...] ont leur utilité.
English: Nepal noted that, New Zealand's respect of diversity and tolerance was noteworthy.
French: Le Népal a observé que le respect que la Nouvelle-Zélande manifestait pour la diversité, et sa tolérance, étaient remarquables.
English: Under the provisions of the CEPA, public service employees are personally liable for any unlawful activity committed.
French: En vertu des dispositions de la LCPE, les fonctionnaires sont tenus personnellement responsables de toute activité illégale.
English: 9.10 COA and ARET Target Gaps
French: On a discuté de l’absence ou de l’incohérence de la réglementation des substances toxiques selon la LCPE dans divers secteurs de compétence au Canada.
English: In cases where a PWGSC-TPSGC 2018 is not produced, the Superannuation Directorate will confirm by fax that the request has been completed.
French: Si une nouvelle confirmation PWGSC-TPSGC 2018 n'est pas produite, la DPR confirmera le traitement de la demande par télécopieur.
English: An Appeal Board does not have jurisdiction, under subsection 21(1.1) PSEA, to hear and decide appeals by persons who are outside the area of selection.
French: Par conséquent, un Comité d'appel n'est pas habilité, en vertu du par. 21(1.1) LEFP, à connaître et à trancher des appels de la part de personnes qui sont à l'extérieur de la zone de sélection.
English: In reality, the controversy raging on this issue among the commentators can be ascribed to the conjunction of several factors:
French: En réalité, la querelle doctrinale qui fait rage à cet égard tient à la conjugaison de plusieurs facteurs :
English: In the case of San Francisco and San Jose, we have increased their per capita rates to reflect the difference (1.07%) in post indexes as of March 2003.
French: Dans le cas de San Francisco et San Jose, nous avons accru les taux per capita afin qu'ils reflètent la différence (1,07 p. 100) dans les indices de mission en mars 2003.
English: After financial services liberalization (1992), several banks entered; without sound regulatory frameworks, nine banks collapsed.
French: Après la libéralisation des services financiers en 1992, plusieurs banques sont arrivées sur le marché; mais faute d'un cadre réglementaire solide, neuf d'entre elles ont fait faillite.
English: Super Six CFDC's project was one of four nominations for this year's award.
French: Le projet de la SADC Super Six était l'un des quatre projets mis en candidature pour le prix de cette année.
English: This is crazy and unhistorical.
French: Tout cela est insensé et en contradiction avec l'histoire.
English: For the registration of a change of ownership or the transfer of a registration or application, the following shall be filed: (a) a request, which shall give the names and addresses of the assignor and assignee, the serial number of the grant in the register and a copy of the documents attesting the transfer or change of ownership; the assignee shall elect domicile in the Federal Capital for this purpose; the transfer may be effected by means of the form drawn up for that purpose by the National Board of Industrial Property; (b) the certificate of trademark registration, or a new certificate attesting such registration; (c) proof of payment of the fee.
French: Pour inscrire le changement de nom du titulaire ou le transfert d’un enregistrement ou d’une demande, doivent être déposés : a) une demande comportant les noms et domiciles du cédant et du cessionnaire, le numéro d’enregistrement et une copie du document qui confirme le transfert ou le changement de nom; le cessionnaire doit élire un domicile spécial dans la capitale fédérale. Le transfert peut être opéré sur le formulaire établi à cet effet par la Direction nationale de la propriété industrielle; b) le certificat d’enregistrement de la marque ou une nouvelle attestation de celui-ci; c) la preuve du paiement de la taxe.
English: Nevertheless, “in line with its clear and unequivocal obligation under article 14, every State party is under a duty to present to the Committee a plan of action” (para.
French: Néanmoins, «[a]u titre de l'obligation claire et sans équivoque qui lui incombe en vertu de l'article 14, chaque État partie est tenu de présenter au Comité un plan d'action» (par.
English: Welcoming the information from the delegation that the National Human Rights Commission began its activities at the end of May 2000, the Committee looks forward to being kept informed about its future work.
French: Tout en se félicitant de l'information fournie par la délégation selon laquelle la Commission nationale des droits de l'homme a entamé ses activités fin mai 2000, le Comité attend avec intérêt des renseignements sur ses travaux.
English: Should the internal auditor, through his reports, also be in close contact with the internal audit service?
French: L’auditeur interne, via ses rapports, devrait-il aussi être en contact étroit avec le service d’audit interne?
English: The results of these independent tests reveal that in 2006, Canada Post achieved an on-time service performance score of 96.4%.
French: Selon les résultats de ces études indépendantes, en 2006, la rapidité du service de Postes Canada a atteint un rendement de 96,4 %.
English: 715 Too many errors occurred because of poor phone line quality.
French: 715 Trop d'erreurs apparaissent suite à une mauvaise qualité de ligne.
English: National Tenant Satisfaction Survey
French: Sondage national sur la satisfaction des locataires
English: Regional Environmental Center for Central Europe
French: 2 Agence européenne pour l'environnement.
English: • It is build using the TRILAM roto-moulding technolgy which allows to have a robust, stable, pair of hulls, plus overall volume and simplicity of the rigging.
French: • Après un important programme de recherche et de test, en baie de La Baule dans toutes les conditions météo, par de nombreux équipages, naviguant au coté des SL15.5 et SL16, le TOPAZ, catamaran en polyéthylène roto-moulé (utilisant la technologie TRILAM) fabriqué par TOPPER est distribué par SIRENA et ses partenaires revendeurs.