ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is confirmed by Origen, one of the fathers of the Christian church, who learnt about it from his father, who, in turn, learnt about it from Andrew's disciples, the first man to be called by Jesus Christ came here, to this small cave in the province of Scythia Minor, and spread the light of the Gospel.
French: Comme l'a corroboré Origène, l'un des pères de l'Église chrétienne, qui le tenait de son père, qui lui-même l'avait appris de la bouche des disciples de Saint-André, le premier homme à avoir été appelé par Jésus-Christ s'est rendu en cet endroit, une petite grotte située dans la province de Scythie Mineure, et il a répandu la lumière de l'Évangile.
English: Residential Schools This section contains links to associations, groups, initiatives, services and information on after effects from residential schools.
French: Pensionnats Cette section contient des liens vers des associations, des groupes d'aide, des initiatives, des services et des renseignements reliés aux séquelles des pensionnats autochtones.
English: • Share co-operative advertising with provincial DMO; otherwise would be unaffordable for the Centre.
French: • Les frais de publicité commune sont partagés avec l’agence touristique de la province, autrement les coûts seraient trop élevés pour le Centre.
English: It is this opening which makes possible the creation of a literature which is also of interest to readers outside the country.
French: C'est cette ouverture qui rend possible la création d'une littérature qui intéresse également des lecteurs à l'extérieur du pays.
English: She insists that the first condition for resolving the conflict is the resignation of Ulises Ruiz as state governor, because without that, "nothing" will be resolved in Oaxaca.
French: Elle avertit que la première condition pour trouver une solution au conflit est le départ d'Ulises Ruiz du poste de gouverneur de l'état. Dans le cas contraire, « rien » ne sera résolu à Oaxaca.
English: Most crusts reproduce in the fall and winter, but none is rigidly tied to a seasonal pattern.
French: La plupart des croûtes se reproduisent en automne et en hiver, mais aucune n'est liée de façon rigide à un rhythme saisonnier.
English: The assessment of the reference check was done according to the comments provided by the Section Head.
French: L’évaluation de la vérification des références a été effectuée en fonction des commentaires fournis par le chef de section.
English: Each guide is to enable Member State countries to develop and formulate appropriate national IP strategies for the legal protection of TCEs, namely the identification, recording and valuation of TCEs identified by them as requiring protection.
French: Chaque guide vise à permettre à l’État membre concerné d’élaborer et de formuler ses propres stratégies de propriété intellectuelle en vue de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles, ce qui suppose l’identification, l’enregistrement et l’évaluation des expressions culturelles traditionnelles que le pays aura identifiées comme nécessitant protection.
English: With respect to attribution, the evidence seems clear.
French: En ce qui concerne l’allocation des fonds, les témoignages semblent clairs.
English: In 1998, Mexico recorded a mortality rate of 28 per thousand for children under 5 years of age, which is 17 points below the goal of 45 per thousand established at the Summit.
French: En 1998, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans est pour la première fois tombé à 28 pour 1000; soit 17 points de moins que l'objectif de 45 pour 1000 fixé lors du Sommet.
English: The unit is plugged in and turned on.
French: L’appareil est branché et allumé.
English: Your harvesting plan should describe how your business does the work required to supply its customers (e.g. fish buyers/processing plants) giving the fishing strategy for each vessel and licence, persons responsible, on-shore catch handling procedures, space requirements, inventory requirements, and distribution methods.  Fishing Strategies outline how you plan to use each vessel to carry out your harvesting plans.
French: Votre plan de pêche doit décrire la manière dont votre entreprise assure l’approvisionnement à ses clients (acheteurs, usines de transformation ou autre) selon la stratégie de pêche de chaque navire, permis, les personnes responsables, les procédés de manipulation des prises à terre, les besoins d’espace, les besoins de stocks et les méthodes de distribution.  Les stratégies de pêche définissent la manière dont vous planifiez utiliser chaque navire pour mettre en œuvre vos plans de pêche.
English: Email : krlewis@pei.eastlink.ca http://www.atlanticplanners.org/ Northwest Territories Alberta Association, Canadian Institute of Planners (AACIP) P.O. Box 596
French: Charlottetown PE C1E 1N1 Canada Téléphone : 902-892-3684 Courriel : krlewis@pei.eastlink.ca
English: [20] His first biographer relates that “the grace he obtained [for the conversion of sinners] was so powerful that it would pursue them, not leaving them a moment of peace!”.
French: Il faisait naître le repentir dans le cœur des tièdes, en les obligeant à voir, de leurs propres yeux et presque « incarnée » sur le visage du prêtre qui les confessait, la souffrance de Dieu devant les péchés.
English: Business-Oriented Marketers This segment represents 11% of the farm population and at least 30% of gross farm sales.
French: Producteurs intéressés par la commercialisation Ce segment compte 11 % de la population agricole et déclare au moins 30 % du revenu agricole brut.
English: In outlining his plan for French acquisition of New York and Boston, De Meulles stated that his scheme would: Become a way of securing complete monarchy over this continent, by making oneself master of all the European peoples established here and of all the native savages in general.4 In any event it was a claim the British never seriously considered.
French: Nous, délégués, nous engageons envers le lieutenant-gouverneur Lawrence Armstrong, commandant en chef de la province de la Nouvelle-Écosse ou Acadie, à vivre en paix avec les bons sujets de Sa Majesté et leurs personnes à charge selon les accords conclus avec le commandant Paul Mascarène autorisé à cette fin, et qui restent à ratifier.212 Cet article fut inclus dans le traité à la demande des autorités de la NouvelleÉcosse, qui craignaient que le Massachusetts ne signe un traité de paix distinct qui laisserait la province seule à faire face aux Indiens.
English: Compliance and enforcement Section 45 of the Act provides the enforcement mechanism for these Regulations in that a pilotage authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi prévoit un mécanisme pour l'application de ce règlement du fait qu'une administration de pilotage peut informer un agent des douanes qui est de service dans un port canadien de ne pas donner congé à un navire lorsque ses droits de pilotage sont exigibles et impayés.
English: FDR gave to the Soviet Union at least 700 kilograms of uranium (approximately 4 times as much fisjonerbar U-235 as the United States even kept), 417 tons of cadmium, 437 tons of cobalt, 12 tons of thorium and 1,100 ounces of heavy water and the necessary equipment for the atomic bomb and a reactor to produce plutonium.
French: FDR a donné à l'Union soviétique, au moins 700 kilogrammes d'uranium (environ 4 fois plus fisjonerbar U-235 que les États-Unis ont même gardé), 417 tonnes de cadmium, 437 tonnes de cobalt, 12 tonnes de thorium et 1.100 onces d'eau lourde et des équipements nécessaires pour la bombe atomique et un réacteur à produisent du plutonium.
English: In her speech to the General Assembly on 11 December 2006 (see A/61/PV.72), President Al-Khalifa urged the membership to take a fresh and open-minded approach to the issue of Security Council reform.
French: Dans son allocution à l'Assemblée générale le 11 décembre 2006 (voir A/61/PV.72), la Présidente Al-Khalifa a demandé instamment à l'ensemble des membres d'examiner, selon une approche neuve et dans un esprit ouvert, la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Salaries and internal taxation for the Professional and higher categories - Regulation 3.1 4.
French: Traitements et imposition interne des catégories professionnelle et supérieures - article 3.1 4.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, July 14, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 14 juillet 2006 Numéro du projet :
English: Olympic Council of Asia (OCA) Anti-Doping Norway Office Location:
French: Conseil olympique d’Asie (OCA) Antidopage Norvège Lieu du bureau:
English: Like many other countries, Canada is disappointed by the lack of progress on mines other than anti-personnel mines after almost five years of discussion, and we hope that States will begin to negotiate a new protocol on such mines immediately following the forthcoming Review Conference.
French: À l'instar de nombreux autres pays, le Canada regrette l'absence de progrès s'agissant des mines autres que les mines antipersonnel, après quasiment cinq ans de discussion, et nous espérons que les États commenceront à négocier un nouveau protocole sur ces mines immédiatement après la tenue de la prochaine Conférence d'examen.
English: These differences highlight the fact that the preconditions for lifelong learning (in particular, the educational attainment among adults) and the needs that have to be addressed in order to implement a lifelong learning strategy vary significantly between Member States.
French: Ces différences mettent en évidence le fait que les conditions préalables à l'éducation et à la formation tout au long de la vie (en particulier le niveau d'instruction des adultes) et les besoins qui doivent être satisfaits pour mettre en œuvre une stratégie en la matière varient considérablement entre les États membres.
English: Subjects of concern and recommendations regarding questions which are in the process of solution by legislative or administrative means 68 - 93 17
French: Sujets de préoccupation et recommandations portant sur des questions qui sont en cours de règlement, par voie législative ou administrative 68 - 93 18
English: The topic would also include refugees, asylum-seekers, stateless persons and migrant workers.
French: Le sujet comprendrait également les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides et les travailleurs migrants.
English: The Canadian Constitution recognizes three groups of Aboriginal people - Indians, Métis, and Inuit. These are three separate peoples with unique heritages, languages, cultural practices, and spiritual beliefs.
French: Il existe trois définitions légales qui s'appliquent aux Indiens au Canada : les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits et les Indiens visés par des traités.
English: Consequently, this evaluation study will focus on two rationale issues and six success issues identified in the RMAF.
French: En conséquence, la présente étude d'évaluation portera principalement sur deux questions liées à la justification et six questions liées au succès identifiées dans le CGRR.
English: 5.2 Industrial Processes (sub-sections: similar to Energy sector)
French: 5.2 Procédés industriels (sous-sections: analogues à celles du secteur de l'énergie)
English: The NCE-NI program is changing this landscape by connecting science to practice in new ways.
French: Le Programme des NI-RCE modifie la donne en associant la science à la pratique de façon nouvelle.
English: We compared the performance of "expert" betters who had been betting for an average of more than seven years to random outcomes generated by a mathematical algorithm on more than 1,900 hockey games.
French: Nous avons comparé les performances de parieurs « experts » qui misaient depuis plus de 7 ans en moyenne, aux résultats aléatoires générés par un algorithme mathématique sur plus de 1 900 parties de hockey.
English: Indeed, the regional divisions currently used for Regional policy are generally too large for many subjects related to territorial cohesion and thus act as an inadequate basis for grounding efficient public intervention.
French: Troisièmement, la capacité d’utiliser les indicateurs de manière prospective, tournée vers l’avenir, est entravée par l’absence de séries chronologiques à long terme (à partir de 1980, par exemple).
English: When incidents or accidents involving the transport of dangerous goods have occurred, the difficulty of identifying the dangerous goods has been observed on a number of occasions.
French: Résumé analytique : La présente proposition vise à assurer que le conducteur a bien pris connaissance des informations du document de transport et des consignes écrites le concernant.
English: ◦ Agrology, agronomy and farm management consulting services 3.
French: ◦ Consultation en matiÃ¨re de gestion dans les domaines de l'agrologie, de l'agronomie et de la gestion agricole 3.
English: The present report considers progress made in following up on the immediate outcome of the International Year of Volunteers in the main areas highlighted in the two General Assembly resolutions mentioned above from the perspective of the Year's four main objectives.
French: Dans le présent rapport, l'on examine les progrès accomplis pour donner suite aux résultats immédiats de l'Année internationale des Volontaires dans les principaux domaines mentionnés dans ces deux résolutions de l'Assemblée générale sous l'angle des quatre grands objectifs fixés pour l'Année.
English: Measles Immunization Burden of Suffering The introduction and use of measles vaccine beginning in 1963 led to a 95% decrease in incidence of measles.
French: Vaccin contre la rougeole Ampleur du probl` me e Depuis l’introduction et l’utilisation du vaccin contre la rougeole en 1963, l’incidence de la maladie a chut´ de 95 %.
English: In addition to a no-interest credit plans, CANEX also offers its Club XTra card.
French: En plus de leur plan de crédit sans intérêt, les magasins CANEX offrent la carte Club XTra.
English: Bacteria in biofilms get organized and can exhibit unique properties.
French: Les bactéries dans le film biologique s’organisent et peuvent manifester des propriétés uniques.
English: Rajini's experience is not unusual in South Asia, raising her children alone with her husband away for very long periods.
French: L’expérience de Rajini n’est pas inhabituelle en Asie du Sud : elle élève ses enfants seule tandis que son mari est absent pour de très longues périodes.
English: Cet hôtel doit fermer prochainement et tou semble à l'abandon et mal entretenu:peintures pas fraîches,télécommande défectueuse,coups et rayures sur les meubles.
French: l'aspect indépendant (kitchenette) de la chambre est est point positif.
English: "This investment allows tourism operators to be recognized for their commitment to strengthening the tourism sector in the region."
French: Notre contribution financière permet de souligner la détermination des exploitants touristiques à stimuler le secteur touristique de leur région.
English: The European leaders at the Amsterdam Summit did not succeed in reconstructing the European house so that it can accommodate more people without us falling through the floor.
French: Les dirigeants européens du sommet d'Amsterdam ne sont pas parvenus à transformer la Maison Europe de façon à ce qu'elle puisse abriter plus d'habitants sans que les fondations ne cèdent.
English: In 2010-2011, the Canada Magazine Fund and Publications Assistance Program will be replaced by a new program called the Canada Periodical Fund.
French: En 2010/2011, le Programme d'aide aux publications et le Fonds du Canada pour les magazines seront remplacés par un nouveau programme appelé Fonds du Canada pour les périodiques.
English: Manufacturers include textiles, cement and plastics.2
French: Les produits manufacturés incluent textiles, ciment et plastiques2.
English: Takes note with appreciation of the report of the Chair of the Kimberley Process submitted pursuant to resolution 60/182, and congratulates the Governments, the regional economic integration organization, the diamond industry and civil society participating in the Process for contributing to the development, implementation and monitoring of the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Prend note avec satisfaction du rapport que la présidence du Processus de Kimberley a présenté en application de sa résolution 60/182, et félicite les gouvernements, l'organisation d'intégration économique régionale, l'industrie du diamant et la société civile participant au Processus d'avoir contribué à l'élaboration, à la mise en œuvre et à la surveillance du Système de certification du Processus de Kimberley ;
English: Producers manufacture seamless steel casing in the same general manner.
French: Les producteurs emploient généralement des méthodes semblables pour fabriquer le tubage sans soudure en acier.
English: (e) The second Reviews should remain flexible and focus on priorities of particular importance to the countries, including, in particular, new concerns that have arisen;
French: e) Les EPE de la deuxième série devraient demeurer souples et mettre l'accent sur les priorités propres aux différents pays, notamment sur leurs nouvelles préoccupations;
English: The government-led Accelerated and Shared Growth Initiative for South Africa (ASGI-SA) supports better-focused policies and public administration.
French: L'initiative de l'État en faveur d'une croissance accélérée et partagée en Afrique du Sud vise un recentrage des orientations politiques et de l'administration publique.
English: The Canadian Pork Council’s Environment Management System This is a voluntary and consensus-based national farm program.
French: Le Système de gestion environnementale pour les exploitations porcines Il s’agit d’un programme agricole national axé sur la participation volontaire et sur l’établissement d’un consensus.
English: The result is increasing anxiety on the part of populations everywhere.
French: Il en résulte une anxiété croissante dans la population, partout dans le monde.
English: They have already decided how they are to spend half of their budget for contracting services under the legislation.
French: Elles ont déjà décidé comment elles allaient dépenser la moitié de leur budget pour contracter les services prévus par la loi.
English: Similar to the last five years, the largest area of available jobs is expected to be in the health services industry (16.4%), computer, consulting and other business services (12.1%), retail trade (10.8%), education (9.3%), and accommodation, food and recreational services (9.1%).
French: Comme pour les cinq dernières années, on prévoit que les domaines où il y aura le plus d’emplois disponibles soient les suivants : soins de santé (16,4 %); informatique, consultation et autres services aux entreprises (12,1 %); commerce de détail (10,8 %); enseignement (9,3 %); ainsi qu’hébergement et services de restauration et de divertissement (9,1 %).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program +/- TEXT E-MAIL PRINT SURVEILLANCE PROJECT FOR THE RE-USE OF SINGLE-USE MEDICAL DEVICES IN CANADIAN HEALTH CARE FACILITIES CANADIAN NOSOCOMIAL INFECTION SURVEILLANCE PROGRAM  October 2001 FINAL REPORT The Canadian Nosocomial Infections Surveillance Program (CNISP) conducted a survey of health care institutions in Canada in order to determine the extent of the re-use of single use medical devices (SUMeD's).
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROJET DE SURVEILLANCE DE LA RÉUTILISATION DES INSTRUMENTS MÉDICAUX CONÇUS POUR UNE SEULE UTILISATION DANS LES ÉTABLISSEMENTS CANADIENS DE SANTÉ PROGRAMME CANADIEN DE SURVEILLANCE DES INFECTIONS NOSOCOMIALES Octobre 2001 RAPPORT FINAL Le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) a fait une enquête auprès des établissements canadiens de santé pour déterminer la réutilisation des instruments médicaux conçus pour une seule utilisation. L'enquête porte sur 87 instruments médicaux critiques et semi-critiques au total.
English: Disputes and appeals Appeals of Notices of Arrears Section 97.23(1) of the Customs Act provides that a person to whom a Notice of Arrears is sent or delivered under subsection 97.22(1) may appeal the notice up to 30 days after the notice is sent or delivered by way of an action in the Federal Court, if no appeal is or was available under section 67 or 68 of the Customs Act.
French: Oppositions et appels Appels des avis d’arriérés L’article 97.23(1) de la Loi sur les douanes stipule qu’une personne à qui un Avis d’arriérés est envoyé ou signifié en vertu du paragraphe 97.22(1), peut exercer un droit d’appel de l’avis dans les 30 jours suivant l’envoi par la poste ou la remise de l’avis par voie d’action devant la Cour fédérale, et ce, si elle ne dispose ou ne disposait pas du droit d’appel en vertu des articles 67 ou 68 de la Loi sur les douanes.
English: "Recalling the decision of the EU’s Thessaloniki Summit in June 2003 that the future of south-east Europe lies within the European Union, provided that the countries of the region meet European standards as set forth in the Copenhagen criteria in the areas of democracy, human rights and the rule of law, as well as in the economic field;".
French: Modifier comme suit le considérant (i) du projet de recommandation : « Rappelant la décision prise par l’UE au Sommet de Thessalonique en juin 2003, selon laquelle l’avenir de l’Europe du Sud-Est passe par l’Union européenne à condition que les pays de la région satisfassent aux normes européennes établies par les critères de Copenhague dans les domaines de la démocratie, des droits de l’homme et de l’Etat de droit, ainsi que sur le plan économique » ; Interviennent :
English: The inclusion of intentional killing and maiming of children in line with international humanitarian law would also be an important contribution to protecting children.
French: Une autre contribution importante à la protection de l'enfance serait aussi d'y inclure le meurtre et la mutilation d'enfants, conformément au droit international humanitaire.
English: • establishing a record keeping and secure storage system for all infectious material entering the facility.
French: • constitution d'un système de conservation des dossiers et d'un système d'entreposage sécuritaire pour toutes les matières infectieuses pénétrant dans l'installation,
English: Here in BC, there are national parks and park reserves in the Rocky Mountains (Kootenay and Yoho), the Columbia Mountains (Mount Revelstoke and Glacier), the Pacific Coast Mountains (Gwaii Haanas and Pacific Rim), and the Strait of Georgia Lowlands (Gulf Islands).
French: Ici en Colombie-Britannique, il y a des parcs nationaux et des réserves de parc dans les montagnes Rocheuses (Kootenay et Yoho), dans les montagnes Colombia (Mont-Revelstoke et Glacier), dans les montagnes de la côte Pacifique (Gwaii Haanas et Pacific Rim) et dans les terres basses du détroit de Georgia (des Îles-Gulf).
English: In some cases, hiring a casual employee is more convenient or appropriate.
French: Dans certains cas, il est plus pratique ou plus pertinent d'embaucher un employé temporaire..
English: In the course of the national testing, little time could be devoted to studying the possible linkages between these four dimensions, as had been requested by the Commission.
French: Lors des tests nationaux, peu de temps avait pu être consacré à l'étude des liens qui pouvaient exister entre ces quatre aspects, comme l'avait demandé la Commission.