ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Transport Canada, the recruitment and retention of safety and security inspectors and other related professionals pose a significant challenge, particularly in light of private-sector competition for qualified employees.
French: À Transports Canada, le recrutement et le maintien en poste des inspecteurs de la sécurité et de la sûreté et d'autres spé-cialistes du domaine s'avèrent particulièrement difficiles étant donné la demande du secteur privé pour ces mêmes spécialistes.
English: Restaurante Les 3 Étoiles, Rue Mustafa M'barek. Very cheap and filling food such as couscous and salads.
French: A la Goulette : "Le café vert", un des meilleurs restaurant de poissons.
English: Indeed, we are taking into consideration here the fact that at this very moment the Commission is drafting a proposal with regard to fuels used in machinery.
French: En effet, nous prenons en considération le fait qu'en ce moment, la Commission rédige une proposition relative aux carburants utilisés dans les machines.
English: Noranda's Canadian Operations Canadian Copper & Recycling In 2001, Noranda created a new business unit with a strong strategic focus on recycling and processing complex materials.
French: Exploitations canadiennes de Noranda Cuivre et recyclage Canada En 2001, Noranda a créé une nouvelle unité d’affaires fortement axée sur le recyclage et le traitement de matières complexes.
English: Public presentations were made and elders groups consulted in Inuvik, Tuktoyaktuk, and Aklavik.
French: Il y a eu des présentations publiques et des groupes d’aînés ont été consultés à Inuvik, Tuktoyaktuk et Aklavik.
English: • WD's ongoing support of $20M since 1995 to Telecommunications Research Laboratory (TRLabs), Canada's largest information and communications technology R&D consortium, has proven an effective mechanism for increasing the investment for commercialization of new technologies in the West.
French: • Le soutien de 20 millions de dollars que DEO accorde depuis 1995 au Telecommunications Research Laboratory (TRLabs), le plus grand consortium de recherche et développement en informatique et en communications au Canada, s'est avéré un mécanisme efficace pour accroître l'investissement dans la commercialisation de nouvelles technologies dans l'Ouest.
English: Further, most of the respondent organizations reported on training they had provided in that area.
French: Par ailleurs, la plupart des organisations ayant répondu ont rendu compte des formations qu'elles avaient dispensées à cet égard.
English: As a very minimum, International Labour Organization standards should be enforced worldwide.
French: Je pense en particulier aux pays d’Afrique, dont l’émigration vers l’Europe ne peut être la seule perspective pour leurs populations.
English: Today, there is also the existence of female gangs and female membership in youth gangs which were previously all-male (Fagan, 1999).
French: Jeunes enfants Les extrémités auxquelles la recherche du profit et du pouvoir peut amener les membres des groupes de criminels organisés en matière de manipulation sont particulièrement apparentes quand on considère la façon dont ils exploitent de très jeunes enfants complètement vulnérables et sans défense.
English: The games started last fall when Ambassador Arif Lalani suggested a pick-up match to allow staff here to get together to boost morale and let off steam, given our limited opportunity for mobility here.
French: Les premiers matchs ont été joués l’automne dernier à la suite de la suggestion de l’ambassadeur Arif Lalani de tenir une partie improvisée pour rassembler les employés en vue de leur remonter le moral et de leur permettre de décompresser puisque leur mobilité est plutôt restreinte ici.
English: The railway company also stated that it is junior at the highway crossing and is prepared to contribute $15,000 towards the installation of a rubberized crossing, that amount being based on 50 percent of the cost of reconstructing the crossing with a concrete surface within the existing road allowance.
French: La compagnie de chemin de fer a également déclaré qu'elle est partie en second à ce croisement de voie publique et s'est dite prête à affecter une contribution de 15 000 $ à l'installation d'un croisement caoutchouté, le calcul de ce montant étant fondé sur 50 p.
English: (j) Payments Made after the Closing of Pay Period 26 but Before the Opening of Pay Period 01 - 7A Accounts Clients are reminded of the importance of having time summary transactions created, verified and authorized in time to meet the close out for the final 7A pay period of the calendar year.
French: (j) Paiements effectués après la clôture de la période de paye 26 mais avant l'ouverture de la période de paye 01 -- comptes 7A On rappelle aux clients l'importance de créer, de vérifier et d'autoriser des mouvements de récapitulation du temps avant la clôture de la dernière période de paye du cycle 7A de l'année civile.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of ceps at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les cèpes au stade du contrôle à l'exportation, après préparation et emballage.
English: With regard to the security of cargo, in particular container cargo, Singapore's framework for container security requires that all containers entering Singapore enter through designated free trade zones (FTZs), where proper security measures are in place.
French: En ce qui concerne la sécurité des frets, et en particulier des conteneurs, tous les conteneurs entrant dans Singapour doivent passer par des zones franches désignées, où des mesures de sécurité adéquates sont en place.
English: We must redouble our efforts this year.
French: L'échéance 2005 exige une action immédiate et redoublée.
English: Let me highlight the most important of them.
French: J'évoquerai les plus importants.
English: It is understood that the above-written obligation shall apply to activities conducted at 5. a) Provided that the surety gives the CBSA office holding the security 30 days notice by registered mail of its intention to terminate the obligation undertaken, this obligation and all liability shall cease insofar as any act or dealing by the principal subsequent to the termination date is concerned, but, otherwise, shall remain in full force and effect. b) The liability of the principal and of the surety hereunder, shall arise upon receipt by the surety of a written demand from the Canada Border Services Agency (CBSA) containing relevant documentation to substantiate the claim.
French: 5. a) Toutefois, si la caution donne, par courrier recommandé, au bureau de l'ASFC détenant la garantie, un préavis de 30 jours de son intention de mettre fin à la présente obligation, celle-ci, ainsi que toute responsabilité de la caution, cesseront en ce qui concerne tout acte ou toute transaction du débiteur principal après la date de cessation, mais autrement, elles conserveront pleine force et effet. b) La caution et le débiteur principal devront s'acquitter de leur responsabilité en vertu du présent cautionnement sur réception par la caution d'un avis de réclamation de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) contenant de la documentation qui établirait le bien-fondé de la réclamation.
English: In the absence of any such transactions to refer to, or where they were insignificant in amount, the deductible proportion shall be estimated provisionally, under the supervision of the tax authorities, by the taxable person from on the basis of his own forecasts.
French: lorsque les biens sont destinés à des assujettis pour les besoins de livraisons qu’ils effectuent, pour des voyageurs à bord d’un avion ou à bord d’un bateau, au cours d’un vol ou d’une traversée maritime dont le lieu d’arrivée est situé en dehors de la Communauté,;
English: A/60/PV.55 Meeting held on 28 November 2005, 3 p.m. [S]
French: A/60/PV.55 Séance tenue le 28 novembre 2005, 15 heures [E]
English: (2) Article 18 of Directive 93/37/EEC is sufficiently specific and precise for it to be relied on before a national court.‘
French: 2) L'article 18 de la directive 93/37/CEE est suffisamment clair et précis pour pouvoir être invoqué devant une juridiction nationale.»
English: They account for the other half of the total number of business establishments in Canada.
French: Elles représentent l'autre moitié de l’ensemble des établissements commerciaux au Canada.
English: Distribution costs as a percentage of sales for pesticides ranged from 2% to 5% and averaged 3.5%.
French: Les coûts de distribution, en pourcentage des ventes de pesticides, allaient de 2 à 5 % et étaient en moyenne de 3,5 %.
English: In its previous concluding comments, the Committee commented on the discrimination in the application of laws against women prostitutes but not against the men involved as traffickers, pimps and clients, and suggested that measures dealing with prostitution should focus on penalizing traffickers.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a fait état de l'application discriminatoire des lois qui punissaient les femmes qui se livraient à la prostitution, mais non les hommes qui y contribuaient en tant que proxénètes, souteneurs et clients et a proposé de prendre des mesures visant à punir les proxénètes.
English: In recent years, rapid and sustained economic growth in Asia, particularly China, has spurred demand for commodities.
French: Au cours des dernières années, la croissance économique rapide et soutenue en Asie, en particulier en Chine, a entraîné une forte demande en produits de base.
English: These measures will contribute to efforts to combat abuses of the financial systems such as fiscal evasion, fraud and money laundering.
French: Ces mesures contribueront aux efforts déployés afin de combattre l’utilisation abusive des systèmes financiers au moyen de la fraude fiscale et du blanchiment d’argent.
English: Projects to date have the potential to reduce GHG emissions by 50Mt by 2010.
French: Les projets entrepris jusqu’à présent pourraient réduire les émissions de GES de 50 Mt d’ici 2010.
English: "Info" - More on opening session and other issues EP Live! Press Info on Turkey meeting Articles - all
French: L'ouverture de la séance - par le service de presse du Parlement européen La Turquie pressée de relancer ses réformes et d'autoriser avions et navires chypriotes - par le service de presse du Parlement européen La commission parlementaire AFET Suivre la séance d'aujourd'hui en direct sur Internet Tous les articles
English: Nor should we forget the chairman of the Convention, Mr Giscard d'Estaing, whom we need to thank.
French: N’oublions pas non plus le président de la Convention, M. Giscard d’Estaing, qui mérite aussi nos remerciements.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting. (b) Net Cash Provided by Government – The Office of the Ethics Commissioner operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF) which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement – Le Commissariat à l'éthique fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: – Conclude a European Common Aviation Area (ECAA) Agreement with a Protocol on transitional measures for implementation of EU aviation legislation. – Continue implementation of the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
French: – Poursuivre la mise en conformité des mécanismes de contrôle sanitaire des animaux avec les conditions institutionnelles et législatives imposées par l’UE, ainsi que des plans d’urgence pour les maladies de la liste A. – Préparer un programme de mise à niveau des établissements agroalimentaires pour satisfaire aux exigences de l’UE.
English: There is a provision in the Act (405(1)) that no person may make a contribution to a registered party from money belonging to another person.
French: Le paragraphe 405(1) stipule que personne ne peut faire don à un parti enregistré de fonds appartenant à quelqu’un d’autre.
English: Dry cleaning is, therefore, the major source and solvent degreasing is a significant source of PERC emission into the Canadian environment.
French: En consÃ©quence, le nettoyage Ã sec est la principale source d'Ã©mission de PERC dans l'environnement canadien, suivie de prÃ¨s par le dÃ©graissage au solvant.
English: It seemed to us important for public servants to understand that ministers themselves often feel powerless or hamstrung by central agencies, by horizontal and consultation processes, or even by the public service itself.
French: Il nous a semblé important que les fonctionnaires sachent que les ministres eux-mêmes se sentent souvent impuissants ou prisonniers des organismes centraux, des processus horizontaux, des processus de consultation ou même de la fonction publique elle-même.
English: Without prejudice to the first subparagraph, undertakings providing public communications networks shall be entitled to carry out reasonable network management.
French: Justification Cette modification renforce l'obligation de fournir des informations sur l'accès équivalent pour les utilisateurs finals handicapés.
English: In due course, I will revert to the Council with my recommendations after appropriate consultations, including with my incoming Special Representative for Kosovo, Søren Jessen-Petersen.
French: Le moment venu, j'adresserai au Conseil celles que j'aurais formulées à l'issue de consultations appropriées, notamment avec mon nouveau représentant spécial M. Søren Jessen-Petersen.
English: 3M™ Executive Computer Filters eliminate up to 95% of reflected glare.
French: Les filtres haut de gamme pour ordinateurs 3MMC éliminent jusqu’à 95 % des reflets.
English: Such follow-up would contribute to the current work of the Action Team.
French: Un tel suivi contribuerait au travaux actuels du Groupe de travail.
English: The specific conditions applying to homeworkers, if they exist in the legislation, are also examined, as are the omissions or the special or inequitable treatment in the legislation with regard to homeworkers.
French: Les conditions particulières qui s'appliquent aux travailleuses et aux travailleurs à domicile, si elles sont prévues dans la loi, sont étudiées, tout comme les omissions ou le traitement particulier ou inéquitable accordé par la législation aux travailleuses et aux travailleurs à domicile.
English: Keep the Assembly informed of developments in that field; 7.
French: De tenir l’Assemblée informée des développements intervenus dans ce domaine ;
English: It deals rather succinctly with two different situations.
French: Il traite de manière plutôt succincte de deux situations différentes.
English: Ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
French: D'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires
English: AAFC's Research Branch is also working to develop ways to reduce the adverse impact of agricultural practices on air quality.
French: La Direction de la recherche d'AAC travaille également à trouver des façons de réduire les impacts néfastes des pratiques agricoles sur la qualité de l'air.
English: The youth could work in existing programs, including AIDS outreach and needle exchange programs, to create multifaceted prevention programs, building on effective links already created.
French: Les jeunes pourraient travailler dans des programmes existants, y compris des programmes d'action communautaire contre le sida et des programmes d'échange de seringues, afin de créer des programmes de prévention multidimensionnels tirant parti des liens efficaces déjà établis.
English: Privileges and immunities are accorded to the judges, the Prosecutor and the Registrar in the interest of the Special Court and not for the personal benefit of the individuals themselves.
French: Les privilèges et immunités sont accordés aux juges, au Procureur et au Greffier dans l'intérêt du Tribunal spécial et non à l'avantage personnel des intéressés.
English: If a candidate was already receiving some treatment for menopausal symptomatology, an appropriate wash-out period should be planned before enrolment in these studies.
French: Si une candidate recevait déjà un traitement pour des symptômes ménopausiques, il faut prévoir une période adéquate d'interruption du traitement avant toute participation à ces études.
English: All in all the right to response based on the new law has successfully been used only once and it has been applied by a Slovak artist.
French: En tout et pour tout, le droit de réponse sur la base de la nouvelle loi n’a été utilisé qu’une seule fois, et ce par un artiste slovaque.
English: OBJECTIVE To develop and recommend policies, expert advice and strategic plans in the area of sustainable development and to provide development information resources to CIDA.
French: OBJECTIF Formuler et recommander des politiques, offrir des conseils éclairés, élaborer des plans stratégiques en matière de développement durable et fournir à l'ACDI des renseignements sur le développement.
English: Since then, 122 States had ratified or acceded to the Ottawa Convention which banned such mines.
French: Ce n'est plus le cas aujourd'hui puisque entre-temps 122 États ont ratifié la Convention d'Ottawa, qui interdit purement et simplement ces mines, ou y ont adhéré.
English: Mr. KIRKYACHARIAN (Movement against Racism and for Friendship among Peoples) said that it was necessary to give up the idea of the repayment of foreign debt, in the first place because the debtors did not have the means to repay it (and, moreover, the sums paid out in debt servicing were already greater than the amounts borrowed), and secondly, because repayment would fuel the deflationary trends that were undermining the world's economy.
French: M. KIRKYCHARIAN (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples - MRAP) dit qu'il faut renoncer au paiement de la dette extérieure, d'une part parce que les débiteurs n'ont pas les moyens de rembourser et qu'au demeurant les sommes versées au titre du service de la dette sont déjà supérieures aux montants empruntés, d'autre part parce que ce remboursement ajouterait aux tensions déflationnistes qui minent l'économie mondiale.
English: These feeder lines are a good fit for CN’s merchandise and bulk commodity businesses at a time of major energy project development in northern Alberta.
French: Ces lignes secondaires présentent un grand intérêt pour les activités de transport de marchandises et de vrac du CN alors que d’importants projets énergétiques sont réalisés dans le nord de l’Alberta.
English: If this is the case, it suggests that the steady rise in asylum applications there has halted, though this may be temporary.
French: S’il en est ainsi, cela signifie que l’augmentation constante des demandes d’asile a pris fin, mais peut être n’est-ce que temporaire.
English: When an importation of matches is suspected to be prohibited by tariff code 9966 of Schedule VII, the goods shall be detained.
French: Lorsqu'il est soupçonné qu'une importation d'allumettes est prohibée en vertu du code tarifaire 9966 de l'Annexe VII, les marchandises doivent être retenues.
English: Therefore, it was determined that reappointments for each term employee would be carried out without a competitive process as each employee had been carrying out their specified duties in a fully satisfactory manner.
French: Par conséquent, il a été déterminé que la renomination de chaque employé pour une période déterminée se ferait sans concours puisque chaque employé s'était acquitté de ses fonctions attribuées d'une manière entièrement satisfaisante.
English: Erlijio gaien ingurukoak baino eremu urriagoa betetzen badu ere, prosa profanoa bada izan. XIX.
French: La prose profane, si elle tient une place moins importante que la religieuse, est toutefois bien existante.
English: The St Mary's Alpine Lakes Park and the Bugaboos are Class A provincial parks. Author MARGIE JAMIESON
French: Le St Mary's Alpine Lakes Park et les pics de Bugaboos sont des parcs provinciaux de classe A. Auteur MARGIE JAMIESON
English: Council Regulation (EC) No 2372/2002 of 20 December 2002 instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige (OJ L 358, 32.12.2002, p.
French: Règlement (CE) no 2372/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 instaurant des mesures spécifiques destinées à indemniser les pêcheurs et les secteurs de la conchyliculture et de l’aquaculture espagnols touchés par la pollution pétrolière consécutive au naufrage du «Prestige» (JO L 358 du 32.12.2002, p.
English: In 1971, he was hired as assistant professor at Yale, where he advanced to professor, chair of Biology and dean.
French: En 1971, il obtient un poste de professeur adjoint à Yale et, par la suite, il devient professeur titulaire d'une chaire de biologie, puis doyen.
English: The question of whether that part satisfies requirements relating to the description allowed under Article 5(1) with reference to PCT Article 5 and PCT Rule 5, or the substantive requirements for the grant of a patent, is not relevant to this determination.
French: La question de savoir si cet élément satisfait ou non aux conditions relatives à la description autorisées en vertu de l’article 5.1) compte tenu de l’article 5 du PCT et de la règle 5 du règlement d’exécution du PCT, ou aux conditions de fond applicables à la délivrance d’un brevet, n’entre pas en considération à ce stade.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award MR. KEVIN SCOTT During the acceptance of Cormorant CH149913 at Main Operating Base (MOB) Gander in June 2006, Mr. Scott was tasked to complete the daily inspection (DI).
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » MONSIEUR KEVIN SCOTT Au cours de l'acceptation du Cormorant CH149913 à la base principale de Gander, en juin 2006, M. Scott avait été chargé d'exécuter l'inspection quotidienne.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 18.2.3, 26.3.1.3; Appendix A - Settlement Land Descriptions R-1A, R-46A, R-47A, R-48B, R-49B, S-75A, S-77A
French: RENVOIS : 18.2.3, 26.3.1.3; appendice A - Description des terres visées par le règlement, R-1A, R-46A, R-47A, R-48B, R-49B, S-75A, S-77A
English: • Improving the social and economic well-being of Canadians;
French: • Améliorer le bien-être social et économique des Canadiens.
English: Any designated Office requiring under paragraph (a) the furnishing of a copy of the drawings shall, where the applicant failed to furnish such copy within the time limit applicable under Article 22, invite the applicant to furnish such copy within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation.
French: Tout office désigné exigeant en vertu de l'alinéa a) la remise d'une copie des dessins doit, lorsque le déposant n'a pas remis cette copie dans le délai applicable selon l'article 22, inviter le déposant à remettre cette copie dans un délai qui doit être raisonnable en l'espèce et qui est fixé dans l'invitation.
English: The undertaking to prohibit racial discrimination by all possible means, including legislation
French: D.  Obligation d'interdire la discrimination raciale par tous les moyens appropriés, y compris des mesures législatives
English: Survey results support views of interviewees, there is little awareness among organizations of the Strategic Development Fund.
French: Les résultats de notre sondage confirment le point de vue de nos informateurs : les organismes connaissent peu le Fonds de développement stratégique.