ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 (2) Article 9 (3) Article 6 (4) (a) Article 6 (4) (b) Article 14 (1) Article 14 (2) Article 14 (3) Article 15 (1) Article 15 (2) Article 15 (3) first sentence Article 16 (1) Article 16 (2) Article 16 (3) Article 16 (4) Article 13 (2) Article 13 (2) Article 13 (2) Article 12 (2) Article 15 (3) Article 17 Article 21 Article 13(3) Article 18 Article 19 Article 20
French: Article 6 (4) (a) Article 6 (4) (b) Article 14 (1) Article 14 (2) Article 14 (3) Article 15 (1) Article 15 (2) Article 15 (3) première phrase Article 16 (1) Article 16 (2) Article 16 (3) Article 16 (4) Article 13 (2) Article 13 (2) Article 13 (2) Article 12 (2) Article 15 (3) Article 17 Article 21 Article 13(3) Article 18 Article 19 Article 20
English: Information on the status of the entire population in the Atlantic is not available.
French: C’est principalement chez la population du Pacifique qu’un déclin a été observé.
English: Presented to Puerto Rico's Congress in February 2002, the 2003 budget totals $21.85 billion.
French: Le budget pour l'année 2003, présenté en février 2002 au Congrès portoricain, s'élève à 21 milliards 850 millions de dollars.
English: Others (2 = 8%)
French: Autres (2 = 8%)
English: I've played solo, duo, and trio, as well as with a big band and symphony orchestra.
French: J'ai joué en solo, en duo et en trio, j'ai joué avec un big band et un orchestre symphonique.
English: And in many countries – including developing countries and emerging markets – the share of financial services in GDP is significant.
French: D'ailleurs, dans de nombreux pays – y compris des pays en développement et des marchés émergents – la part des services financiers dans le PIB est importante.
English: All lots of Euro-K and Riva-K are being recalled with the exception of Euro-K lots EKT 404 and EKT 405.
French: Tous les lots des produits Euro-K et Riva-K sont visés par le rappel à l’exception des lots d’Euro-K EKT 404 et EKT 405.
English: Research has found that gang affiliates are recruited at young ages and remain involved throughout their lifespan.
French: Les recherches ont montré que les membres de gangs sont jeunes quand ils s'y joignent et qu'ils en restent membres toute leur vie.
English: In 1885, however, Macdonald's government finally succeeded in having a law passed that gave Parliament control of the right to vote.
French: En 1885, le gouvernement de Macdonald fait finalement adopter une loi donnant au Parlement du Canada le contrôle du droit de vote.
English: The written pleadings exceeded 6,000 pages; the hearings lasted five weeks and the deliberations seven months.
French: Au total, le dossier écrit dépassait 6 000 pages, les audiences ont duré cinq semaines et le délibéré, sept mois.
English: Most infection-control specialists tend to conclude that transmission is primarily by contact and droplet transmission, and that there is minimal infection by the airborne route other than by aerosol-generating medical procedures.
French: La plupart des spécialistes de la lutte contre les infections ont tendance à conclure que la transmission se fait principalement par le biais du contact et des gouttelettes, et que les cas d’infection par voie aérienne sont très rares, sauf dans le cas des procédures médicales génératrices d’aérosols.
English: Due process must be respected, including the presumption of innocence, and prolonged incarceration without trial was also unacceptable.
French: Il faut toujours respecter les droits de la défense, y compris la présomption d'innocence, et il est inacceptable de maintenir sans procès des gens en prison.
English: Second, as was noted earlier, the increase in DI benefits under the CPP was not the only important policy change in 1987.
French: Il faut aussi que l’analyse s’appuie sur des données transversales sur l’activité des travailleurs, et ce genre de données n’indique pas si les intéressés ont des antécédents de revenu de travail les rendant admissibles à l’AI.
English: The Committee is invited to discuss and decide on these issues.
French: Le Comité est invité à débattre de ces questions et à prendre des décisions à leur sujet.
English: The European Union initiative “Everything But Arms” (EBA), granting duty- and quota-free access to all products from LDCs only became possible because of this Conference.
French: L'initiative de l'Union européenne "Tout sauf des armes", qui permet aux PMA d'importer tous les produits sans droits d'entrée ni contingents, n'a pu être prise que grâce à cette Conférence.
English: The Superintendent should ensure adequate segregation of duties with respect to the collection and recording of specific revenue streams: self registration camping fees and automated pass machine fees.
French: Le directeur devrait s’assurer que l’agent financier de Prince Albert met en œuvre l’utilisation de registres d’achats par tous les titulaires de cartes d’achats, conformément à la politique actuelle de l’APC.
English: You have suggested that I should put a European regulator in place.
French: Vous avez suggéré qu'il serait bon que je désigne un régulateur européen.
English: The federal government provides assistance to provincial and territorial governments in the provision of health care services through the Canada Health Transfer.
French: Le gouvernement fédéral aide les gouvernements provinciaux et territoriaux à offrir les services de soins de santé grâce au Transfert canadien en matière de santé.
English: International Law Commission.
French: La transparence est un élément clé du succès des négociations commerciales.
English: Some organizations represent whole fleet sectors, while others speak for particular communities or local networks of producers.
French: Certaines organisations représentent des secteurs de flottille entiers, alors que d’autres parlent au nom de collectivités particulières ou de réseaux locaux de producteurs.
English: As no more questions were raised, paragraph (2) was adopted without modifications.
French: En l’absence d’autres questions, l’alinéa 2) a été adopté sans modification.
English: Despite the objection of some member States, the main human rights bodies working in the area of racism and discrimination have stated clearly that prohibition of this type of discrimination falls within the scope of existing instruments, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Malgré l'objection de quelques États membres, les principaux organes des droits de l'homme dans le domaine du racisme et de la discrimination ont clairement indiqué que la prohibition de ce type de discrimination relève du champ d'application des instruments existants, notamment de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Toby Andersen, Chief Negotiator, Labrador Inuit Association
French: Toby Andersen, Négociateur en chef, Labrador Inuit Association
English: There was ample example during the reporting period of the importance to the Tribunal's success of European Union support and conditionality being applied to all States of the former Yugoslavia with aspirations of joining the European Union.
French: Au cours de la période considérée, on a pu constater à maintes reprises l'importance que le soutien apporté par l'Union européenne et les conditions que celle-ci impose à tous les pays de l'ex-Yougoslavie désireux d'en devenir membres revêtaient pour la réussite des travaux du Tribunal.
English: They are also allowed to add other educational components to their curricula or co-curricular activities with the approval of the Ministry of Education.
French: Ils sont toutefois autorisés à enrichir ces programmes et à y ajouter des activités périscolaires avec l'approbation du Ministère de l'éducation.
English: However, the national execution of projects and programmes supported by the United Nations need to be integrated in national processes and procedures in terms of reporting lines, administrative arrangements and/or employment conditions.
French: L'exécution nationale des projets et programmes soutenus par les Nations Unies doit cependant être intégrée dans les processus et procédures nationaux en termes de liens hiérarchiques, de dispositifs administratifs ou de conditions d'emploi.
English: Indeed, the European Parliament's resolution calls on the representatives of Member States to take up this matter.
French: Effectivement, la résolution du Parlement européen appelle les représentants des États membres à se charger de cette matière.
English: Marriageable age, which is now uniformly set at 18, although certain exceptions may be made where warranted, at the sole discretion of the court.
French: L'unicité de l'âge du mariage, qui est uniformément fixé à 18 ans, sauf exceptions dans certains cas justifiés et à la seule discrétion du juge.
English: (g) "Protocol" means the present Protocol;
French: g) "Protocole", le présent Protocole;
English: Wherever possible, interviews were conducted with key informants from both the government and community sectors in each country.
French: Dans la mesure du possible, les entrevues ont eu lieu auprès d’intervenants clés du gouvernement et des secteurs communautaires de chaque pays.
English: There are provisions for some carry-over depending on the particular department.
French: Des dispositions de report sont prévues selon le ministère.
English: At Dählhölzli I lay down upon the ground.
French: Je me suis allongé sur le sol au Dählhölzli.
English: Only one exit - exodus - remains for the poor and it is the exclusionists’ job to prevent their taking it.
French: Le seul choix restant aux pauvres est le départ ou l'exode, et c'est la fonction du post-fascisme que de s'y opposer.
English: Information on consistency and complementarity with other programmes and activities at European Union level shall be included.
French: (a) Le paragraphe (a) est remplacé par le texte suivant: (a) "Au plus tard le 31 décembre 2010, un PE 380.643v01-00 8/12
English: Li, H, L. Squire and H. Zou, "Explaining International and Intertemporal Variations in Income Inequality", Economic Journal, vol.
French: Li, H., L. Squire et H. Zou, « Explaining International and Intertemporal Variations in Income Inequality », Economic Journal, vol.
English: Health Canada's protocols for screening, handling of SARS cases, and cleaning cruise ships were released in mid-June.
French: Les protocoles de Santé Canada pour le dépistage et le traitement des cas de SRAS et le nettoyage des paquebots de croisière ont été publiés à la mi-juin.
English: However, the cost of chicks, which are the other main input, has remained relatively stable over the past decade.
French: Le coût des intrants des poussins, l’autre intrant principal, est toutefois demeurée stable lors de la dernière décennie.
English: FCW is self-sufficient both in national and foreign currency.
French: La Fédération est autonome, qu'il s'agisse des ressources en monnaie nationale ou en devises.
English: The General Assembly and its Main Committees
French: Pouvoirs des représentants 15
English: Ms. Ragnarsdóttir (Iceland) said that the Government did not believe that overly lenient sentences were imposed for sexual crimes; article 194 of the General Penal Code stipulated imprisonment of 1 to 16 years for forced sexual intercourse or other sexual intimacy, and article 195 imposed prison sentences of up to six years for other types of sexual crimes.
French: Mme Ragnarsdóttir (Islande) dit que, selon le Gouvernement, les peines punissant les infractions sexuelles ne sont pas trop clémentes, l'article 194 du Code pénal général prévoyant une peine d'emprisonnement de 1 à 16 ans pour des rapports sexuels forcés ou des attouchements sexuels et l'article 195, une peine d'emprisonnement pouvant atteindre six ans pour autres infractions sexuelles.
English: It contains overarching Principles and Approaches as well as three distinct frameworks- First Nations, Inuit and Métis.
French: Il renferme des principes et des approches très importants ainsi que trois cadres distincts - pour les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: COHRE/MSF, p. 6.
French: COHRE/MSF, p.
English: It is on this basis that we have acted with rigour, determination and clear intent to review expenditure which, by limiting payments to an average of 1.15% of GDP, leaves us sufficient margin to be able to work calmly.
French: C’est sur cette base que nous avons élaboré, avec rigueur, ténacité et clarté d’intention, une prévision de dépenses qui, en limitant les paiements à 1,15% du revenu national brut européen, nous laisse des marges suffisantes pour agir en toute sérénité.
English: The application is reviewed to ensure that all necessary information is provided. A health card is issued and sent to the resident within two weeks.
French: Les régimes sont conçus pour offrir une couverture aux habitants admissibles de la province (c’est-à-dire à toute personne légalement autorisée à demeurer au Canada et qui occupe ordinairement sa résidence de l’Île-du-Prince-Édouard au moins six mois plus un jour par année).
English: Of these respondents, males were more likely than females to agree with this statement (40.3% vs. 33.6%).
French: Parmi ces répondants, les homes sont davantage en accord avec l'énoncé que les femmes (40,3 % contre 33,6 %).
English: Crown Casino is one of the largest and most dazzling casinos in the Southern Hemisphere.
French: Crown Casino est un des casinos les plus impressionnants de l'H�misphere Sud.
English: In this case, the question arose as to whether respondents in human rights matters have a constitutional right to a speedy hearing.
French: Dans Blencoe, on s’est demandé si les intimés dans les affaires relatives aux droits de la personne ont droit à une audience expéditive en vertu de la Constitution.
English: jj At its 4th meeting, on 31 March 2005, the Council postponed the election of one member from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008 (decision 2005/201 B).
French: jj À sa 4e séance, le 31 mars 2005, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir les États d'Asie pour un mandat commençant à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008 (décision 2005/201 B).
English: The Agency is working to have all field units complete and enter their inventories into the national registry.
French: L'Agence travaille à faire en sorte que toutes les unités de gestion dressent leurs inventaires et les entrent dans le registre national.
English: Having received no response by 31 March 2006, the secretariat, tt the request of the Committee, sent another letter on 2 June 2006, informing Greece about the deliberations at the seventeenth meeting of the Committee and transmitting the request to provide the necessary information in time for the Committee's eighteenth meeting in July 2006, including recalculated data for NOx emissions for the base year.
French: N'ayant pas reçu de réponse au 31 mars 2006, il a, à la demande du Comité, envoyé une nouvelle lettre le 2 juin 2006 pour informer la Grèce des délibérations de la dix-septième réunion du Comité et l'inviter à fournir les informations nécessaires à temps pour la dix-huitième réunion en juillet 2006, notamment les données recalculées relatives aux émissions de NOx pour l'année de référence.
English: If individual differences can be accommodated without imposing undue hardship on the respondent, the standard is not justified.
French: S’il est possible de composer avec des différences individuelles sans que l’intimée subisse une contrainte excessive, la norme n’est alors pas justifiée.
English: Coverage of the entire country is envisaged.
French: De même, il s'agit de couvrir l'ensemble du territoire national.
English: • • Communication No 03/04 of the President of the Office of 1st of March 2004 concerning the 8th edition of the Locarno Classification
French: • Communication n° 03/04 du président de l'Office du 1er mars 2004 concernant la 8e édition de la classification de Locarno
English: Of particular significance was an offer by the Italian government to host a two-week field exercise for a joint battalion from BiH.
French: La proposition du gouvernement italien d’accueillir un bataillon mixte de Bosnie-Herzégovine pour un exercice de combat à simple action de deux
English: and Development and the International Development Association. "World Bank Group" and "Bank Group" refer to the broader group of World Bank institutions that includes the International Finance Corporation and the Multilateral Investment Guarantee Agency, as well as the two institutions of the World Bank proper.
French: Les expressions « Groupe de la Banque mondiale » et « Groupe de la Banque » désignent le groupe élargi des institutions de la Banque mondiale, qui comprend la Société financière internationale et l’Agence multilatérale de garantie des investissements, ainsi que les deux institutions proprement dites de la Banque mondiale.
English: The establishment by each State of effective and flexible control systems to regulate and monitor the legitimate trade in precursors, including effective and continuous cooperation with the International Narcotics Control Board (INCB), is essential in preventing their diversion into illicit drug manufacture.
French: Il est indispensable que chaque État mette en place un système de contrôle efficace et souple pour réglementer et surveiller le commerce légitime des précurseurs, et coopère efficacement et de façon suivie avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants (ci-après dénommé “l'Organe”) pour empêcher que ces produits ne soient détournés au profit de la fabrication illicite de drogues.
English: For the Commission, energy is a crucial issue.
French: Énergie dans le développement durable Sécurité d’approvisionnement en énergie 1.23.4.
English: The world veg-oil sector is forecast to become more competitive at the same time it becomes more concentrated.
French: Compte tenu de la grande superficie des terres qui pourraient servir à la culture du soja au Brésil, les perspectives de croissance sont excellentes.
English: Dr. Ross and his team are also studying the role proteins in salmon mucus play in protecting against disease.
French: M. Ross et son équipe étudient également le rôle que jouent les protéines présentes dans le mucus du saumon dans la protection contre la maladie.
English: Chart The line representing the cumulative proportional distribution of unemployment is called the Lorenz curve.
French: La droite qui représente la distribution cumulative proportionnelle du chômage est appelée courbe de Lorenz.
English: In addition, please indicate what measures have been taken to promote the new law and to ensure its effective application, and what the impact of the law has been to date.
French: Veuillez également indiquer quelles mesures ont été prises pour promouvoir la nouvelle loi et pour en garantir l'application dans les faits, et quelles en ont été les incidences à ce jour.
English: The Israeli siege of President Arafat's compound in Ramallah is another matter of concern.
French: Le siège israélien de la résidence du Président Arafat à Ramallah est un autre motif d'inquiétude.
English: 3.6.1.2 Enrolment rates
French: 3.6.1.2 Taux de scolarisation
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 95 (5)(b):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet de paragraphe 5 b)
English: I agree that - with all the good will in the world, and in spite of endless international and UN commitments, including those made recently to the EU in trade agreements - Communist dictatorships can never be liberal democracies.
French: Je conviens que les dictatures communistes ne peuvent jamais être des démocraties libérales - avec toute la bonne volonté du monde et malgré les engagements incessants envers la communauté internationale et l'ONU, notamment ceux pris récemment à l'égard de l'UE dans le cadre d'accords commerciaux.
English: He was unconvinced that the value scheme reflected in such legislation was compatible with the principles underlying the Covenant.
French: Il n'est pas convaincu que l'échelle de valeur dont témoigne ce genre de législation soit compatible avec les principes fondamentaux du Pacte.
English: The role of endothelin (ET-1) in mediating the development of blood pressure was investigated in the spontaneously hypertensive (SHR) rat using the Wistar–Kyoto (WKY) rat as the normotensive control.
French: Le rôle de l'endothéline (ET-1) dans la médiation du développement de la pression sanguine a été examiné chez le rat spontanément hypertensif (RSH), en utilisant le rat Wistar–Kyoto (WKY) comme rat témoin normotensif.
English: In the copyright sphere, as a consequence of the latest ministerial reshuffle that had taken place on April 18, 2004, the Ministry of Education, Culture and Sport had been split up in order to form a separate Ministry of Culture.
French: S’agissant du droit d’auteur, à la suite du dernier remaniement ministériel en date du 18 avril 2004, le Ministère de l’éducation, de la culture et du sport a été scindé en deux aux fins de la création d’un ministère entièrement consacré à la culture.
English: E. Addressing impunity
French: Le problème de l'impunité
English: Staff turnover or a flawed filing system may explain these difficulties.
French: La rotation du personnel ou un système défectueux de conservation des dossiers pourraient expliquer ces difficultés.
English: We must abandon the idea that some values are feminine and others masculine.
French: Il faut revoir l'idée selon laquelle il existe des valeurs féminines et des valeurs masculines.
English: But it might be possible to imagine it in the Community context.
French: On pourrait toutefois imaginer qu’elle puisse être réalisée au sein de l’espace communautaire.
English: The notes also include a summary of the significant accounting policies that guide the financial statement reporting.
French: Les notes comprennent en outre un résumé des principales conventions comptables qui s'appliquent à la rédaction des états financiers.
English: Well-established mining, allied industry and R&D centres have created a significant national industry cluster in Canada Athabasca (uranium)
French: Au Canada, l’industrie minière, qui est bien établie, ses industries connexes et des centres de R-D forment un important groupe industriel Athabasca (uranium)
English: This experience led then Chair of the Commission for Public Complaints, Shirley Heafey, to address the O’Connor Commission, pursuant to its Part II review on the issue of a new review mechanism for RCMP national security activities.
French: Cette expérience avait conduit le président d’alors de la Commission des plaintes du public, Shirley Heafey, à s’adresser à la Commission O’Connor, dans le cadre de son examen en vertu de la partie II sur la question d’un nouveau mécanisme d’examen des activités de sécurité nationale de la GRC.
English: This technological revolution is placing heritage at the centre of a very rapid industrialisation process aimed at expanding the notion of what can be bought or sold to include various spheres of human thought and action.
French: Une telle révolution technique place les patrimoines au cœur d’une hyperindustrialisation tendant à étendre le domaine de la « marchandisation » à divers domaines de la pensée et de l’agir humain.
English: By not having an automatic deactivation of expired cards, the HSEU is exposed to the risk of losing revenue by allowing entry with expired cards.
French: L’absence d’une désactivation automatique des cartes d’entrée expose l’UEST au risque de perdre des revenus en raison de l’utilisation de cartes expirées. Les cartes d’entrée n’ont pas de photo d’identification.
English: Based on results to date, over the fiscal years 1997-98 and 1998-99, a total of almost $20 billion of market debt is expected to be retired.
French: D’après les résultats à ce jour, au cours des exercices 1997-1998 et 1998-1999, le gouvernement devrait rembourser près de 20 milliards de dollars de la dette contractée sur les marchés.