ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analytical work should address ways and means of facilitating exports of labour-intensive services through further commitments in Mode 4; assessment of trade in services; identification of market access barriers to developing country exports; trading opportunities through cross-border supply/electronic commerce; the regulatory framework for trade in services; and access to information networks and distribution channels.
French: Les questions suivantes devraient être analysées: moyens de faciliter les exportations de services à forte intensité de main-d'œuvre par le biais de nouveaux engagements au titre du Mode 4; évaluation du commerce des services; recensement des obstacles à l'accès aux marchés pour les exportations des pays en développement; débouchés commerciaux via la fourniture transfrontières et le commerce électronique; cadre réglementaire du commerce des services; et accès aux réseaux d'information et aux circuits de distribution.
English: Similarly, the approximately 200 persons who had obtained refugee status under the Convention relating to the Status of Refugees also had access, like the members of their families, to education and health care and likewise benefited from programmes especially designed for them.
French: De même, les quelque 200 personnes ayant obtenu le statut de réfugié en application de la Convention relative au statut des réfugiés ont également accès, ainsi que les membres de leur famille, à l'éducation et à la santé et bénéficient aussi de programmes spécialement conçus pour eux.
English: Policy Issues From the Drugs Directorate November 27, 1996 961127.INT ORPHAN DRUG POLICY Issue This document describes the Orphan Drug Policy for Canada.
French: Questions de politique de la Direction des médicaments le 27 novembre 1996 961127.INT POLITIQUE EN MATIÈRE DE MÉDICAMENTS ORPHELINS Question Ce document décrit la politique en matière de médicaments orphelins au Canada.
English: Chemistry, extraction testing and bleed Physical testing, mechanical strength etc.
French: tests chimiques, et essais de séparation et de fuite; tests physiques, dureté, etc.; essais de biocompatibilité, y compris les essais de toxicité.
English: Fisheries and Oceans Canada, the Ontario Ministries of Natural Resources, Environment and Energy, Northern Development and Mines, Tourism, Recreation and Culture, Ontario Hydro, the Town of Nipigon, and the Town of Red Rock.
French: Pêcheries et Océans Canada, les ministères ontariens des Ressources naturelles, de l'Environnement et de l'Énergie, du Développement du Nord et des Mines, du Tourisme, de la Récréation et la Culture, Hydro Ontario, la Ville de Nipigon et la Ville de Red Rock financent aussi ce projet.
English: The scope of the project includes the creation of two new beaches on Gull Lake at the Summer Village of Gull Lake, including all related works, or other undertakings directly associated with the beach creation.
French: La portée du projet comprend l'aménagement de deux nouvelles plages sur le lac Gull à Summer Village of Gull Lake, y compris les travaux connexes ou d'autres projets liés directement à l'aménagement des plages.
English: That is why the special session of the General Assembly on children must inspire the vision, commitment and leadership that is needed to fulfil the promise of a better future for every child.
French: De la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants doit donc naître cette capacité de se projeter dans l'avenir, cet engagement et ce dynamisme indispensables à la réalisation de la promesse d'un monde meilleur pour chaque enfant.
English: • National Parks Water and Sewer Regulations (PDF, 72 KB)
French: • Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux (PDF, 47 Ko)
English: Since that date several agreements had been signed and implemented.
French: Depuis cette date, plusieurs accords ont été conclus et appliqués.
English: In manufacturing is demand for an item that results from the production decisions for its parent items.
French: Dans la fabrication, une demande d'un élément ce des résultats des décisions de production pour ses éléments de parent.
English: Element Name Substantive Employee Classification Code Alias Substantive Employee Classification (MST/PRF) PDED No. 94-8 (New) Definition A code which identifies the employee classification in the substantive appointment.
French: Nom de l’élément Code de classification de l’employé au poste d’attache Pseudonyme Classification de l’employé au poste d’attache (FPT/FDP) No DEIP 94-8 (Nouveau) Définition Code indiquant la classification de l’employé à sa nomination au poste d’attache.
English: Project Assurance Selection of IT / IM Projects
French: Assurance-projet Sélection des projets de TI/GI
English: As a result of achievements to date, Canada is now recognized as a world leader in this area.
French: Les réalisations accomplies à ce jour ont valu au Canada d'être reconnu comme chef de file mondial dans le domaine.
English: Much of the financing of the deficits in the combined current and capital account has also come from capital inflows in the form of "other investment", comprising mainly non-resident
French: croissance du crédit et des modifications ont été introduites dans le domaine de la surveillance financière. Enfin, aucun progrès significatif n’a été enregistré dans la mise en œuvre des réformes structurelles.
English: From their perspective, an alternative way of assessing costs and benefits is to examine the question of payback times from the angle of opportunity costs.
French: Dans leur cas, il faut évaluer les coûts et les avantages d'une autre façon, en estimant les délais de récupération du capital investi sous l'angle des coûts d'opportunité.
English: The last time I got it fixed it turned out the pump was jammed up with all sorts of rubbish.
French: La derniere fois que je I'ai fait reparer, on a trouve toutes sortes de cochonneries qui bloquaient la pompe.
English: UNEP/CHW/OEWG/5/2/Add.8.
French: 4 UNEP/OEWG/5/2/Add.8.
English: Opportunities are investigated to use information to streamline and improve service delivery and to reduce duplication, errors, service cycle times, response burden. Duplication Errors and Omissions Information that is important to conduct business is represented in a business information model of sufficient flexibility to respond and adapt to business changes.
French: La possibilité d'utiliser l'information afin de rationaliser ou d'améliorer la prestation de services et de réduire le double emploi, les erreurs, la longueur du cycle de service, le fardeau de réponse est aussi évaluée Double emploi Erreurs et omissions L'information importante pour l'exécution des activités opérationnelles figure dans le modèle d'information opérationnelle de l'institution qui doit être assez souple pour être adapté, au besoin.
English: It imposes them on the basis of such disparate and arbitrary criteria that any country may be struck by them, ranging from a country considered to be a disloyal business competitor to one which follows a voting pattern in the United Nations that is contrary to the particular interests of the United States.
French: Celles-ci reposent sur des critères si divers et si arbitraires que tout pays risque d'en être frappé, qu'il soit considéré comme un concurrent commercial déloyal ou que ses votes à l'ONU soient contraires aux intérêts particuliers des États-Unis.
English: A trusted information sharing environment, supported by the CI Information Protection Protocol, will be created (see Annex D).
French: Un environnement fiable d’échange d’information respectant le protocole de protection de l’information sur les IE sera créé (voir l’annexe D).
English: The admissibility of the plea based on Article 8(5) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 17 The applicant submits that, since OBELIX is a well-known mark, and even a famous one, it is clear from Article 8(5) of Regulation No 40/94 that it is protected, even outside the area of similarity of the goods and services, against use of the distinctive character or the repute or against impairment of the distinctive character or repute, given that it suffices that the applicant’s trade mark has a reputation in respect of some of the goods or services registered.
French: Sur la recevabilité du moyen tiré de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 Arguments des parties 17 La requérante fait valoir que, puisque OBELIX est une marque connue, et même renomm ée, il ressort de l article 8, paragraphe 5, du r ’ èglement n° 40/94 que celle-ci est protégée, même en dehors du domaine de similitude des produits et des services, contre un usage du caractère distinctif ou de la renomm ée ou contre une atteinte au caractère distinctif ou à la renommée, étant entendu qu’il suffit que la marque de la requ érante soit connue pour une partie des produits ou services enregistr és.
English: For those of us in this Parliament who hope that cultural and human exchanges increase in the context of the free movement of persons, this report really is a step in the right direction.
French: Pour nous, députés, qui souhaitons tant que les échanges culturels et humains se multiplient dans le cadre de la libre circulation des personnes, ce rapport va vraiment dans le bon sens.
English: Many felt that early detection and intervention during their adolescence by either teachers or family members may have prevented their use from escalating.
French: Bon nombre pensent que la détection et l'intervention précoces pendant leur adolescence par des enseignants ou des membres de leur famille auraient pu éviter que leur consommation n'aille en augmentant.
English: I would therefore ask the Commission to think again about this project.
French: J'engage dès lors la Commission à reconsidérer ce projet.
English: This interface only connects to the computer(s) that IPCop is protecting.
French: Cette interface n'est connectée qu'aux ordinateurs qu'IPCop va protéger.
English: After the popular rejection of the European Economic Area in 1992, the cantonal governments looked for new ways to improve intercantonal cooperation (horizontal federalism) and cooperation with the Confederation (vertical federalism). This led to the formation of the Conference of the Cantonal Governments on 8 October 1993.
French: Après la votation populaire sur l'EEE en 1992, les gouvernements cantonaux ont cherché plus activement encore des moyens d'améliorer la collaboration intercantonale (fédéralisme horizontal) et la collaboration avec la Confédération (fédéralisme vertical).
English: The MCD now holds approximately 130 million IPC-2006 allocations at patent family level, which have been generated by the various backfile processes.
French: La MCD contient actuellement environ 130 millions de symboles attribués pour la version 2006 de la CIB au niveau des familles de brevets, qui ont été créés par suite des opérations réalisées en relation avec les fichiers rétrospectifs.
English: (1) Services received without charge include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada, the employer's share of employees' insurance premiums, expenditures paid by Treasury Board Secretariat, and services received from the Department of Justice Canada (see Table 4).
French: (1) Les services reçus à titre gracieux comprennent les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la part de l'employeur des primes d'assurance des employés, les dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor et les services fournis par le ministère de la Justice (voir le Tableau 4).
English: Do not be concerned that you may not have any military background.
French: Si vous n’avez aucune expérience militaire, il ne faut pas vous en faire.
English: • Ability to work with others as an effective and cooperative member of the team;
French: • Aptitude à collaborer efficacement au sein d’une équipe
English: 4.3 NITRIC ACID PRODUCTION 4.3.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Nitric acid (HNO3) is an inorganic compound used primarily in the production of synthetic commercial fertilizers and is also used in the production of explosives and other chemicals such as adipic acid.
French: 4.2.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES Un coefﬁcient d’émission de 1,56 t de CO2/t de NH3 produite a été élaboré en tenant compte des contraintes matérielles régissant la production de l’ammoniac au Canada (Jaques, 1992).
English: Brian Moore, who understands more than many the relationship between suffering and the rendering of suffering through art, said that it is "a cold observer who cannot cry".
French: Brian Moore, qui comprend mieux que la plupart le lien qui existe entre la souffrance et la description de cette souffrance par l'art, a dit qu'il n'y a que l'observateur froid qui ne puisse pleurer.
English: Projects must also address specific production needs in the communities that applicants serve or intend to serve.
French: Le montant de l’aide approuvé par le Conseil des Arts du Canada couvre une ou deux années.
English: Consequently, there is a need for a single global coordination mechanism such as the one that will be made available through the new programme and that will contribute to an integrated space-based system in support of disaster management while making maximum use of available space technologies and services as called for in the Vienna Declaration.
French: On a donc besoin d'un mécanisme unique de coordination à l'échelle mondiale, tel que celui qui sera institué grâce au nouveau programme, et qui contribuera à la mise en place d'un système spatial intégré à l'appui de la gestion des catastrophes, en tirant le meilleur parti possible des techniques spatiales et des services spatiaux disponibles, conformément aux attentes exprimées dans la Déclaration de Vienne.
English: Review the job description and, if necessary, make adjustments.
French: Revoir la description de poste et y apporter des modifications s’il y a lieu.
English: This clearly gave the role proposed within the CSC a legitimacy in many eyes which it might have otherwise lacked.
French: De fait, la résistance du conseil du Trésor au rôle envisagé pour elle semble finalement n’avoir été rien de plus qu’une tempête dans un verre d’eau.
English: EC/GC/02/5 of 25 April 2002.
French: EC/GC/02/5 du 25 avril 2002
English: (f) Without prejudice to the provisions of article [proper cross-reference to the provisions on award of contracts through electronic reverse auction] and subject to articles [12, 12 bis and other appropriate references] of this Law, the procuring entity shall accept the successful submission(s), and shall promptly notify [in writing] the successful supplier(s) or contractor(s) that it has accepted their submission(s).
French: f) Sans préjudice des dispositions de l'article [renvoi adéquat aux dispositions sur l'attribution des marchés par enchère électronique inversée] et sous réserve des articles [12, 12 bis et d'autres références appropriées] de la présente Loi, l'entité adjudicatrice accepte la (les) soumission(s) à retenir et avise promptement [par écrit] le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) ayant remporté le marché qu'elle accepte sa (leurs) soumission(s).
English: To change the perception that using both official languages means too much extra work for managers and employees, and to restore the feeling that linguistic duality is a normal and positive situation based on the fundamental values of respect and inclusion, it will be necessary for bilingual employees to see the benefits they derive from it, for themselves, for their colleagues and for their country.
French: Pour changer la perception selon laquelle l’utilisation des deux langues officielles impose une surcharge de travail aux gestionnaires et aux employés, et pour faire renaître le sentiment que la dualité linguistique est une situation normale et positive qui s’inspire des valeurs fondamentales de respect et d’inclusion, il faudra que les employés bilingues voient les avantages qu’ils en retirent, pour eux-mêmes, pour leurs collègues et pour leur pays.
English: These data also show the importance of conducting toxicological studies using relevant mixtures of contaminants rather than with individual chemicals.
French: Nos données montrent aussi l'importance d'effectuer des études toxicologiques en employant des mélanges trouvés dans l'environnement plutôt que des contaminants simples.
English: There have been 604944 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 605199 fois.
English: Call for Nominations - CIHR Knowledge Translation Award 2004 - Archive CIHR's principal objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Demande de candidatures - Prix de l'application des connaissances des IRSC 2004 - Archives Le principal objectif des IRSC est d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: The goal is the placement of 50 persons in gainful employment.
French: Le Comité demande quel a été l’impact de ces mesures et si de nouvelles mesures sont envisagées.
English: While all of us have our thoughts on what privacy is and what it means, the following help us to remember why it is important.
French: Chacun d'entre nous a sa vision de ce que représente la vie privée, et les citations qui suivent nous rappellent son importance.
English: The SPT is concerned that the draft law has for months been under consideration by the Senate's commission on legislation and trusts that the impetus for the adoption of the law will be renewed in the weeks following the SPT's visit.
French: Le SPT est préoccupé par le fait que le projet de loi est depuis plusieurs mois soumis à l'examen de la commission des lois du Sénat, il espère qu'il y aura un regain d'élan en faveur de l'adoption de la loi après la visite du SPT.
English: Contribution at the European Conference of the Junior Chamber International (Maastricht, 15 June 2007) At the 15 of June I adressed the Junior Chamber International (JCI) European Conference that was held in Maastricht, the Netherlands from 13-15 June.
French: Doc 11384 Addendum 8.
English: We reasoned that in hen egg white lysozyme the tripeptide L-arginyl-glycyl-aspartate (RGD), a sequence capable of mimicking a portion of the receptor sites of extracellular matrix proteins, might be important in lysozyme self-association and, therefore, actin-lysozyme interaction.
French: Nous avons émis l'hypothèse que le tripeptide L-arginyl-glycyl-aspartate (RGD) dan le lysozyme du blanc d'oeuf de poule, une séquence semblable à un segment des sites récepteurs des protéines de la matrice extracellulaire, pourrait être important pour la dimérisation du lysozyme et, par conséquent, pour l'interaction actine-lysozyme.
English: 3rd session of the UNFF.
French: La question des forêts n’a pas été résolue et les discussions se poursuivrons au prochain
English: People want to connect with the collections – are of interest – why only when "free"?
French: Les gens veulent créer des liens avec les collections – les gens montrent de l’intérêt – pourquoi seulement quand l’admission est « gratuite »?
English: This Committee urges the Commission to set out its forward agenda in this area.
French: Le Comité prie donc instamment la Commission d'axer ses futurs travaux sur cette question.
English: Experience an amazing variety of culture, food, scenery and activities in this 65 day adventure from Paris to Cairo.
French: Découvrez une variété tonnante de cultures, de cuisines, de paysages et d’activités dans cette aventure de 65 jours de Paris au Caire.
English: Report of the Secretary-General (A/63/125)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/125)
English: Municipalities pursuing innovative P3 projects will be eligible to access the $1.26 billion national fund for public-private partnerships.
French: Les municipalités qui lanceront des PPP novateurs auront accès au fonds national de 1,26 milliard de dollars destiné à de tels partenariats.
English: We urge all delegations to grasp this historic opportunity and travel with us in developing such an important outcome.
French: Nous prions instamment toutes les délégations de saisir cette occasion historique et de nous appuyer dans la mise en œuvre de cette importante entreprise.
English: Degree 4 - Scientific guidance of a general nature is available from the Division Chief.
French: Degré 4 - Le chef de la Division donne des directives scientifiques de nature générale.
English: NRC-IIT is no longer in Cape Breton, however stakeholders working with Corporate NRC have identified opportunities for cluster research and are seeking funding.
French: L'ITI-CNRC n'est donc plus présent au Cap-Breton même si les intervenants travaillant avec les directions centrales du CNRC ont cerné des débouchés pour une éventuelle grappe et cherchent actuellement à obtenir le financement requis.
English: The tape recording device shall be locked in the console and accessible to authorized persons only. The removal of the cassette shall be indicated by a visual flashing signal which shall be cancelled when the cassette is replaced.
French: Dans ce cas, au moins deux appareils portatifs munis de fiches devront être placés au poste central d'alarme et de commande pour le personnel de sécurité du bâtiment ou le service d'incendie.
English: "That changed after an agreement was reached between Mediterranean countries, which stated that every Mediterranean city with more than 100,000 inhabitants must have a water treatment station for the water before it is thrown into the sea."
French: Cela a changé avec une entente récente entre pays méditerranéens prévoyant que toute ville de plus de 100 000 habitants doit avoir une usine pour traiter ses eaux avant de les déverser dans la mer.
English: Silvio Ferrari is Professor of Church and State Relations, Università degli Studi di Milano.
French: Silvio Ferrari est professeur de droit constitutionnel à l'université de Milan.
English: This fragmented and sectoral approach may lead eventually to the collapse of what has already been achieved in Sierra Leone.
French: Cette approche fragmentée et sectorielle risque de conduire à terme à un ébranlement des acquis réalisés en Sierra Leone.
English: While debt relief is just one of various financial assistance instruments, it is important to recognize that in some cases debt burdens represent insurmountable obstacles to development and need to be addressed urgently.
French: Si l'allégement de la dette n'est qu'un instrument d'assistance financière parmi tant d'autres, il importe de reconnaître que dans certains cas l'endettement est tel que le développement devient impossible, ce qui appelle une réponse urgente.
English: (7) Any substance that would require an emergency response assistance plan when a classification is determined in accordance with Part 2, Classification, requires an emergency response assistance plan when a classification from the ICAO Technical Instructions, the IMDG Code or the UN Recommendations is used as permitted in section 1.10 of Part 1.
French: (7) Toute substance qui exigerait un plan d'intervention d'urgence lorsque sa classification est déterminée conformément à la partie 2, Classification, exige un plan d'intervention d'urgence lorsque sa classification est déterminée conformément aux Instructions techniques de l'OACI, au Code IMDG ou aux Recommandations de l'ONU, comme le permet l'article 1.10 de la partie 1.
English: As a result, resources of the two Departments' regional divisions may be used to perform duplicative tasks or may be excessive for the current level of performance.
French: De ce fait, les ressources des divisions régionales des deux départements risquent de servir à l'accomplissement de tâches identiques ou d'être excessives par rapport au taux d'exécution actuel.