ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Organization for Migration (IOM) has implemented its assistance to the community stabilization in Timor-Leste project, which aims to provide technical and material support for the rehabilitation and construction of community infrastructure.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a exécuté son projet d'assistance à la stabilisation communautaire au Timor-Leste, qui a pour objet de fournir un appui technique et matériel pour la remise en état et la construction d'infrastructures communautaires.
English: Likewise, they may be refused entry under the provisions of international agreements to which Spain is a party, unless it is considered necessary to make an exception for humanitarian reasons or on grounds of the national interest.
French: De même, tout étranger peut se voir refuser l'entrée en Espagne en vertu des dispositions des conventions internationales auxquelles l'Espagne est partie, sauf exception dictée par des motifs humanitaires ou d'intérêt national.
English: Case C-126/99 Roberto Vitari v European Training Fondation
French: C-126/99 Roberto Vitari et European Training Fondation
English: APPENDIX A MISSION RESOURCES FACT SHEET Human Resources (FTEs) PROGRAM HOM Office IBD GR Development Immigration Administration Consular Security Total Physical Resources ASSETS Chancery OR SQs Vehicles Financial Information 2001/2002 LES Salaries Operations Capital CB Overtime Total $1,119,271 $1,360,973 $ 136,300 $ 8,800 8 OWNED 1 1 14 LEASED CBS 3 0 1 1 2 3 0 5 15 LES 4 2 3 0 9 19 2 0 39 TOTAL 7 2 4 1 11 22 2 5 54
French: ANNEXE A FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Ressources humaines (ETP) PROGRAMMES Bureau de la CDM PCI RG Promotion Immigration Services administratifs Services consulaires Sécurité Total Ressources matérielles BIENS Chancellerie RO LP Véhicules Informations financières 2001-2002 Salaires ERP Exploitation Immobilisations Heures supplémentaires EC Total 1 119 271 $ 1 360 973 $ 136 300 $ 8 800 $ 2 625 344 $ 8 PROPRIÉTAIRE 1 1 14 LOCATAIRE EC 3 0 1 1 2 3 0 5 15 ERP 4 2 3 0 9 19 2 0 39 TOTAL 7 2 4 1 11 22 2 5 54
English: Biased and contradictory statements of facts, as well as references to unverifiable sources of information, can also be prejudicial to the interests of Member States.
French: Des déclarations partiales ou contradictoires ainsi que des références à des sources d'information invérifiables peuvent également porter préjudice aux intérêts des États Membres.
English: Assessment Oversight Policy Development Directorate
French: Surveillance en matière d’évaluation Direction de l’élaboration des politiques
English: Mr. Thapa (Nepal): Allow me to extend my sincere congratulations to you, Sir, on your well-deserved election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Thapa (Népal) (parle en anglais) : Je tiens à vous exprimer mes sincères félicitations, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection largement méritée à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: (i) Right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt (Covenant, art.
French: i) Droit de ne pas être forcé de témoigner contre soi-même ou de s'avouer coupable (art.
English: There was a general lack of awareness among NSF representatives regarding the performance measurement strategy per se.
French: Dans l’ensemble, les représentants des FNS n’étaient pas au courant de la stratégie de mesure du rendement.
English: Successful joint programmes were established with some training organisations.
French: Des programmes conjoints très probants ont été établis avec quelques organismes de formation.
English: Polygamous marriages were not widespread, representing only 0.16 per cent of all marriages in Singapore.
French: Les mariages polygames ne sont pas courants; ils ne représentent que 0,16% des mariages à Singapour.
English: There is also frustration, Mr President, at the insufficient role played by the European Union in this conflict.
French: Une frustration également, Monsieur le Président, en raison du piètre rôle que l'Union européenne a joué dans ce conflit.
English: At Tsinagari OP, the OP commander and other personnel stated that on 6 August at 18:40 - 18:45 local time they observed one aircraft flying from north east to south west at about 3KM altitude.
French: Au poste d'observation de Tsinagari, le commandant du poste et d'autres membres du personnel ont déclaré que, le 6 août, à 18 h 40-18 h 45 (heure locale), ils ont observé un avion volant du nord-est vers le sud-ouest à environ 3 000 mètres d'altitude.
English: To get a full Class G Ontario driver's licence without further testing, go to a DriveTest Driver Examination Centre . The addresses of these centres are also listed in the blue pages of your local telephone book.
French: Pour obtenir un permis de catégorie G doté de tous les privilèges, rendez-vous dans un Centre d'examen de conduite de TestauVolant , dont vous trouverez l'adresse dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique.
English: How much is the security deposit?
French: Quel est le montant du dépôt de garantie ?
English: The IOC Evaluation Commission is composed of the following persons:
French: La commission d'évaluation du CIO est composée des personnes suivantes :
English: "‘Help us to handle death and dying'" Clive Emdon May 2005 Researchers have reflected how doctors and nurses working in eight district hospitals have called for proper guidelines on how to handle death and dying, as well as trauma counseling.
French: Nurses make dramatic impact on ART roll-out Clive Emdon May 2005 Nurses in primary health clinics in the Free State are playing the role of competent clinicians in the rollout of drugs for HIV/Aids patients. ouvrir le fichier
English: (2) The amendment of the regulations for use shall have effect from the time of its registration with the Spanish Patent and Trademark Office.
French: 2) La modification du règlement d’utilisation produit ses effets une fois inscrite auprès de l’Office espagnol des brevets et des marques.
English: Recommendation 21: There are advantages at present in having an international Liaison Officer or WHO Representative.
French: Recommandation 21 Le fait que le chargé de liaison ou le représentant de l’OMS n’est pas un national du pays considéré présente actuellement des avantages.
English: A subsequent development phase culminated in pilot testing and revision processes throughout the spring and fall of 1999.
French: Des projets pilotes et une phase de révision ont ensuite été entrepris au printemps et à l'automne de 1999.
English: Quite apart from correcting systems and implementing robust internal controls to prevent potential wrongdoing, there is also significant potential for the United Nations to purchase goods and services more cheaply and efficiently if systems and procedures are properly modernized.
French: Il importe certes de remédier aux défauts des systèmes actuels et d'instituer des contrôles internes très stricts pour prévenir les irrégularités, mais la modernisation des systèmes et des règles de passation des marchés doit permettre aussi à l'Organisation de se procurer les biens et services dont elle a besoin à meilleur compte et plus efficacement.
English: The other half of the sum will be distributed to the parties according to the number of votes obtained in the local general elections.
French: L'autre moitié sera distribuée aux partis en fonction du nombre de voix obtenues aux élections locales.
English: More recently eel fisheries have existed in areas throughout the range in Canada, including Ontario (Lake Ontario and upper St. Lawrence River), Québec (Lac Saint-Pierre, Lac Saint-François, Richelieu River and upper St. Lawrence estuary), the Gulf of St. Lawrence, Nova Scotia and Newfoundland (Peterson ed.
French: Un peu plus près de nous, l’anguille était pêchée dans toute son aire de répartition au Canada, notamment en Ontario (lac Ontario et haut Saint-Laurent), au Québec (lac Saint-Pierre, lac Saint-François, rivière Richelieu et estuaire du haut Saint-Laurent), dans le golfe du Saint-Laurent, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve (Peterson éd., 1997; COSEPAC, 2006).
English: ) was presented at the start of 2004 and distributed to all relevant bodies.
French: » (Hva Gjør vi nå) a été présenté début 2004 et distribué à tous les organes concernés.
English: While many federal departments are operational in nature, INAC's role with respect to Indian and Inuit programs is largely one of providing overall leadership and support, which is nonetheless crucial to achieving healthy, sustainable communities.
French: Si le rôle de nombreux ministères fédéraux est de prendre des mesures concrètes, celui d'AINC est essentiellement de soutenir et de diriger de façon générale les programmes destinés aux Indiens et aux Inuit, un rôle capital pour établir des collectivités viables et en santé.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux normes comptables émises par du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: The engine continued to run normally and there were no other indications of fire (smoke in cockpit or visible smoke behind aircraft) so the pilot climbed at 85% power towards the Moose Jaw Airport.
French: Le moteur a continué à fonctionner normalement et il n’y a eu aucune autre indication d’incendie (fumée dans l’habitacle ou fumée visible derrière l’aéronef). Le pilote est donc revenu à 85 % de puissance vers l’aéroport de Moose Jaw.
English: • Are documents and communications material written in plain language?
French: • Les documents et les communications sont-ils rédigés en langage simple?
English: A European Mutual Statute could equalize the opportunities and competitive possibilities for joint stock companies and mutual companies.
French: Un Statut de Mutuelle européenne pourrait remettre à égalité les sociétés par actions et les sociétés mutuelles quant à leurs opportunités commerciales.
English: The State party appears to refer to a request for provisional arrest in accordance with relevant international treaties.
French: L'État partie semble se référer à une demande de détention provisoire faite en vertu des instruments internationaux applicables.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 New Brunswick 13 87 660 Others 5 95 60
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Nouveau-Brunswick 13 87 660 Autres 5 95 60
English: Internal Market Strategy (2003-2006) 27.1.2005 Second Implementation Report of the Internal Market Strategy 2003-2006
French: Stratégie du marché intérieur (2003-2006) 27.1.2005 Deuxième rapport de mise en œuvre de la stratégie pour le marché intérieur
English: The complexity of services now delivered by continuing care has implications for workers as well as for the growing cost and risks entailed.
French: La complexité des services de soins de longue durée dispensés actuellement se répercute sur les travailleurs et fait croître les coûts et les risques.
English: The project aimed to build the capacity of groups and individuals to take greater control of their destiny.
French: Le projet vise à améliorer la capacité de chacun à mieux prendre en main sa destinée individuelle et collective.
English: (PL) Madam President, under the European Commission's proposal, large industrial undertakings and power stations emitting carbon dioxide into the atmosphere would have to purchase permits to do so at special auctions.
French: (PL) Madame la Présidente, selon la proposition de la Commission européenne, les grandes infrastructures industrielles et les centrales électriques émettant du CO2 dans l'atmosphère devraient acheter des permis d'émission lors de mises aux enchères spécifiques.
English: The European Union strongly condemns terrorism in all its forms and extends its sympathy to the Government of Sri Lanka and the families of those who were killed and injured.
French: L'Union européenne condamne fermement le terrorisme sous toutes ses formes et présente ses condoléances au Gouvernement de Sri Lanka et aux familles des personnes qui ont été tuées; elle exprime également toute sa sympathie aux familles des blessés.
English: The Roth study highlights the importance of not focusing only on crisis situations when studying decision making, but also considering the decision making done during planning prior to entering specific situations that require action.
French: L’étude de Roth souligne l’importance de ne pas se concentrer uniquement sur les situations de crise quand on étudie la prise de décision, mais de tenir aussi compte de la prise de décision qui a lieu lors de la planification quand on ne se trouve pas encore dans des situations précises où il faut agir.
English: Expenditures incurred under the Development Account are subject to the same procedures and modalities that govern the other sections of the regular budget of the United Nations.
French: Les dépenses engagées au titre du Compte pour le développement sont régies par les mêmes procédures et modalités que les autres chapitres du budget ordinaire de l'ONU.
English: Our cosy rooms are provided with bathtub or shower and toilet, cable TV and telephone.
French: Nos chambres confortables comprennent baignoire ou douche et WC, télévision par câble et téléphone.
English: Ruzindana was an elected Member of the Constituent Assembly that drafted and promulgated the 1995 Uganda Constitution.
French: Monsieur Ruzindana était un membre élu de l’assemblée constituante qui a rédigé et promulgué la constitution ougandaise en 1995.
English: I would like to come to my last point.
French: Je voudrais en venir à mon dernier point.
English: Whether the date that the LEADER file was provided to OLAF was 15 December 2000 or 4 May 2001, it has no bearing on the allegation of the complainants that OLAF did not have this document on 3 October 2000, the date on the file note which they claim is false.
French: Cependant, la date à laquelle le dossier LEADER a été transmis à l'OLAF, le 15 décembre 2000 ou le 4 mai 2001, n'a aucune incidence sur l'allégation des plaignants selon laquelle l'OLAF n'était pas en possession de ce document le 3 octobre 2000, la date figurant sur la note au dossier dont les plaignants affirment qu'elle est fausse.
English: amount equal to the value of the product. Your child has to include the value of the product in his or her income.
French: Vous pouvez aussi déduire les dépenses que vous avez engagées pour l’installation ou l’acquisition du matériel et des dispositifs suivants qui répondent aux besoins des personnes handicapées : ■
English: 6.4.1.2 Occupation For HIA involving an industrial project, a literature review of health studies should be carried out to verify whether specific diseases/health outcomes have been reported to be significantly associated with the industry under consideration.
French: 6.4.1.2 Profession Dans le cas d'une ÉIS portant sur un projet industriel, on doit effectuer un examen de la documentation des études sur la santé pour vérifier si des maladies ou des effets sur la santé particuliers ont été déclarés comme étant étroitement associés à l'industrie en question.
English: Researchers and Trainees Financial Resources (in millions)
French: Chercheurs et stagiaires Ressources financières (en millions)
English: Programme of the SSGI conference held on 5 June 2007 Towards an EU strategy on SSGIs 9.00:
French: Programme de la conférence du collectif SSIG du 5 juin 2007 Vers une stratégie européenne pour les SSIG? 09.00:
English: Thus shampoo, detergents, lipstick and so on have just one function.
French: Ainsi, le shampoing, le savon, le rouge à lèvres, notamment, n'ont qu'une fonction essentielle.
English: As regards the territory’s tax and customs policy, for the 2006-07 fiscal year, total public revenues amounted to 18.75 million euros, including 6.54 million euros from local taxes and a grant of 6.95 million from the British government, 3.06 million euros of maritime revenues and finally 2.2 million euros of technical assistance.
French: Parmi les recettes fiscales locales figurent l’impôt sur le revenu avec 3,46 millions d’euros, la taxe foncière avec 1,75 millions d’euros, les recettes locales diverses 1,74 millions d’euros, et enfin les recettes douanières avec 1,12 millions d’euros 424.
English: Ms. Argue pointed out a number of deficiencies in those responses, based upon the established assessment criteria, and I can only conclude that the Selection Board's assessments of the appellants' responses to questions numbered 1, 3 and 5 of the written examination were reasonable.
French: Mme Argue a signalé un certain nombre de lacunes dans ces réponses en se fondant sur les critères d'évaluation établis, et je ne peux que conclure que les évaluations des réponses des appelants et appelantes aux questions nos 1, 3 et 5 de l'examen écrit qu'a faites le jury de sélection étaient raisonnables.
English: Noting that 18 December 2004 marked the twenty-fifth anniversary of the adoption, by the General Assembly, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and welcoming the statement of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to commemorate the occasion,
French: Notant que le 18 décembre 2004 marquait le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et accueillant favorablement la déclaration faite par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour marquer cette occasion,
English: While international bodies formulated numerous international standards and guidelines, this did not help prevent the crisis.
French: Les instances internationales ont formulé un grand nombre de normes et de principes directeurs mondiaux, mais n'ont pas contribué pour autant à prévenir la crise.
English: • EDC is reviewing the small business strategy to optimize customer service and customer acquisition as well as to increase efficiency. 
French: • EDC est en train de revoir sa stratégie relative aux petites entreprises pour, d’une part, optimiser le service à la clientèle et l’acquisition de clients et, d’autre part, accroître son efficience.
English: Big garden, children playground. Rambling and mountain bike tours, guided skitours, toboganing and curling.
French: Point de départ de nombreuses excursions en montagnes pendant l`été et l`hiver.
English: The location of the apartments was in the centre of the old town.
French: L'hôtel est dans la vieille ville, dans un ancien palais. Grand duplex tres bon rapport qualité / prix.
English: Only good-neighbourliness, mutual trust and common interest have enabled our region to make progress while achieving the objectives of the agreement concluded in Ottawa.
French: En effet, ce sont seulement le bon voisinage, la confiance réciproque et l'intérêt commun qui ont permis à notre région d'avancer tout en réalisant les objectifs de l'accord conclu à Ottawa.
English: The date of the last execution prior to the popular consultation is not available.
French: La date de la dernière exécution antérieure à la consultation populaire n'est pas connue.
English: Kirk finds the strength to return to the bridge with quiet words to his ship, "Never lose you...
French: Spock et Scotty finissent les préparations et engagent le redémarrage. L’implosion est un succés, mais avec un effet imprévu : l’Enterprise est projetée dans le temps, trois jours avant son arrivée sur Psi 2000.
English: Army transformation To address its sustainability challenges, the Army has started implementation of a new strategy to ensure the sustainment of the "Army of Today" and the development of the "Army of Tomorrow," while continuing to invest in the "Army of the Future."
French: La transformation de l’Armée de terre Pour relever les défis que pose sa soutenabilité, l’Armée de terre a entamé la mise en œuvre d’une nouvelle stratégie visant à assurer le maintien en puissance de « l’Armée de terre d’aujourd’hui » et l’élaboration de « l’Armée de terre de demain » tout en continuant d’investir dans « l’Armée de terre de l’avenir ».
English: Through comparable provincial and federal occupational health and safety (OSH) legislation, based on a national model OSH regulation, employers are required to develop appropriate workplace labelling and other forms of warning about hazardous materials produced in their workplace processes, make MSDSs available to their employees, and provide worker education on the safe use of hazardous materials.
French: Des lois provinciales et territoriales comparables en matière de santé et de sécurité au travail (SST), et qui sont fondées sur un règlement modèle national en matière de SST, exigent des employeurs qu'ils pourvoient leurs lieux de travail de mises en garde et d'étiquettes adéquates concernant les matières dangereuses qui y sont produites.
English: Draft decision III was adopted (decision 57/562).
French: Le projet de décision III est adopté (décision 57/562).
English: The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties. Although MHPD, TPD and BGTD approve therapeutic products, MHPD, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2002 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [diane-35_hpc-cps_f.pdf] pages: 2, taille: 58.4K, date: 2002-12-19 La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: About 6,000 dunums became unusable for farming because of their proximity to the wall.
French: Environ 6 000 dounams de terre sont perdus pour l'agriculture à cause de la proximité du mur.
English: PWGSC also plays a special role with regard to temporary help contracting.
French: TPSGC joue aussi un rôle prépondérant dans le domaine des marchés de services temporaires.
English: Unit Evaluation Rubric Name: _________________________ Knowledge/Skills Understanding of concepts
French: Grille d’évaluation de l’unité d’apprentissage Nom : ___________________________________ Connaissances/ capacités Compréhension des concepts
English: The NPRI CD browser should automatically launch.
French: Le navigateur du cédérom de l'INRP s'ouvre automatiquement.
English: Syntheses and recommendations from the regional groups and the discussion on action items concluding these sessions will be released soon.
French: La synthèse et les recommandations provenant des sous-groupes régionaux ainsi que les discussions sur les actions à entreprendre pour la continuité des projets seront publiés prochainement.