ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The young man enters through the door and he sees the cigarette, all the while music still playing, the book is being held by both hands and he appears startled.
French: Le jeune homme franchit la porte et voit la cigarette, la musique joue toujours, il tient son livre des deux mains et semble alarmé.
English: It held: "… the decision to maintain [the witnesses’] anonymity cannot be regarded as unreasonable per se.
French: Elle a estimé que « la décision de maintenir leur anonymat ne peut passer pour déraisonnable en soi.
English: Cross-cutting issues, water, sanitation and human settlements
French: Questions transversales, eau, assainissement et établissements humains
English: • to further enhance aviation security by facilitating greater international expansion of the program that provides Canadian aircraft protective officers on board certain flights, on behalf of Transport Canada and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP);
French: • Continuer à mettre en oeuvre les engagements reliés au Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, qui réunit 21 pays, pour aider à accélérer la réduction des réserves d'armes qui constituent une menace mondiale et un danger environnemental.
English: not appreciate his involvement in the grievance and complaint filed by his wife.
French: s’être mêlé du grief et de la plainte déposés par son épouse n’a pas plu à certains de ses supérieurs.
English: (3) The portion of item 1 of the table to section 30 of the Regulations in column I is replaced by the following:
French: (3) La colonne I de l'article 1 du tableau de l'article 30 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: For more information on how to complete these forms, refer to the Environment Canada contact information published in the notice.
French: Pour d’autres renseignements sur la faÃ§on de remplir ces formulaires, veuillez consulter les renseignements concernant les personnes-ressources d’Environnement Canada dans l’avis.
English: Fishing Facts The hybrid of the northern pike and muskellunge is known as the "tiger muskellunge".
French: Notes L’hybride du grand brochet et du maskinongé est appelé «tiger muskellunge».
English: Encourage the continuing process promoting the exchange of information between the various bodies of the different Conventions adopted under the aegis of the UNECE.
French: Incitons à poursuivre et intensifier l'échange d'informations entre les différents organes créés en vertu des diverses conventions adoptées sous l'égide de la CEE-ONU.
English: (d) The humanitarian affairs segment will be held from ___ to ___ July 2004;
French: d) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendra du __ au __ juillet 2004;
English: The objectives identified in the Plan include improving the knowledge and skills of adolescents and young adults in self - protection and self-care, expanding access to effective age-and-gender-aware specialized services to the group of adolescents and young adults, e.g. establishing friendly service centres, friendship clubs, friendly pharmacies for adolescents and young adults… Concrete targets to be reached by 2010 are:
French: Il s'agit notamment de mieux informer les adolescents et les jeunes adultes et de leur apprendre à se protéger et à se soigner; d'élargir l'accès des adolescents et des jeunes adultes à des services spécialisés adaptés à leur âge et non sexistes, par exemple centres de services accueillants, clubs d'amitié, pharmacies amies des jeunes, etc.  Les objectifs à atteindre d'ici à 2010 sont les suivants :
English: (c) Investigate, prosecute and sentence perpetrators of sexual offences against children;
French: c) D'enquêter sur les infractions sexuelles commises contre des enfants et de poursuivre et châtier leurs auteurs;
English: The group of experts set up by the Commission will be required to make a practical contribution to the Commission's work of preparing legislation on the subjects covered by its remit.
French: Le groupe d'experts institué par la Commission a pour mission d’apporter à la Commission une contribution pratique au travail de préparation législatif sur la matière constitutive de son champ.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) considered the views from Parties on the tables of the common reporting format for land use, land-use change and forestry (LULUCF) in accordance with decision 13/CP.9, and on experience with their use (FCCC/SBSTA/2005/MISC.7 and Add.1) and the synthesis of these views (FCCC/SBSTA/2005/7).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a étudié les vues communiquées par les Parties sur les tableaux du cadre commun de présentation pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie conformément à la décision 13/CP.9 et sur le bilan de leur utilisation (FCCC/SBSTA/2005/MISC.7 et Add.1), ainsi que la synthèse de ces vues (FCCC/SBSTA/2005/7).
English: The International Criminal Police Organization (Interpol) channel is used to disseminate police information and requests for support, research and judicial cooperation.
French: Le canal Interpol (Organisation internationale de police criminelle) est utilisé pour diffuser des informations de police, des demandes d'appui, mais aussi des demandes de recherches et d'entraide judiciaire.
English: This approach responds to the need to respect that, in addressing the international dimension, effective and appropriate protection may be achieved by a wide variety of legal mechanisms, and that too narrow, detailed or rigid an approach at the level of principle may restrict space for policy development at the national level, constrain effective protection, 2
French: Cette manière de procéder tient compte du fait que, dans l’examen de la dimension internationale, une protection effective et appropriée peut être assurée au moyen d’un large éventail de mécanismes juridiques et qu’une conception des principes trop restrictive, trop précise ou trop rigide peut restreindre l’espace nécessaire pour l’élaboration des politiques au niveau national, faire obstacle à une protection efficace, aller à l’encontre des lois en vigueur destinées à protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et désamorcer les consultations nécessaires avec les parties prenantes et avec les détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on desertification; biodiversity; human settlements; natural disasters and vulnerability; the International Strategy for Disaster Relief; and El Niño)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs à la désertification; à la diversité biologique; aux établissements humains; aux catastrophes naturelles et à la vulnérabilité; à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes; et à El Niño)
English: Assembly of People's Representatives: n/a President: 5 year term; next election, July 2010.
French: Assemblée des représentants du peuple : n.d.
English: Mystery Express, new web site and preorders!
French: Un petit voyage, ça vous tente ?
English: We consider that regional experience in combating the illicit trafficking in and manufacture of those weapons can provide the international community with the necessary foundation for agreement on a programme of action including provisions to strengthen national legislation in this area; marking of arms; export, import and transit licences; strengthening export controls; arms registers; information exchange; technical cooperation and assistance; and provisions for the review mechanism with regard to commitments entered into at the Conference.
French: Nous estimons que l'expérience menée à l'échelle régionale pour lutter contre la fabrication et le trafic de ces armes peut fournir à la communauté internationale les bases nécessaires à l'élaboration d'un programme d'action relatif, notamment, au renforcement de la législation nationale en matière de marquage des armes, aux licences d'exportation, d'importation et de transit, au contrôle accru des exportations, aux registres des armes et à l'étude du mécanisme d'examen relatif au respect des engagements pris à la Conférence.
English: 32004R0596 Commission Regulation (EC) No 596/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector OJ L 094 31.03.2004 p.33
French: 32004R0596 Règlement (CE) n° 596/2004 de la Commission du 30 mars 2004 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur des Å"ufs JO L 094 31.03.2004 p.33
English: To extend the cooling-off period the following is necessary:
French: Pour proroger la période de «cooling-off», les conditions suivantes doivent être satisfaites:
English: Twelve (29%) of the gardeners used manure, and 13 (31%) used organic matter, including green manure, on their gardens.
French: Les jardiniers qui vivaient à proximité d’une usine de transformation de la canne à sucre ont utilisé les sous-produits de la canne à sucre dans leur compost.
English: I would add that I have followed with great interest the American plan for the car industry: USD 25 billion of interest rates at unbeatable prices, to save the three US car manufacturers from bankruptcy.
French: J'ajoute que j'ai regardé avec beaucoup d'intérêt le plan américain pour l'industrie automobile: vingt-cinq milliards de dollars de taux d'intérêt à prix imbattables pour sauver de la faillite les trois constructeurs américains automobiles.
English: Any hint of an intention to widen or enlarge the scope of an objection to a reservation could seriously undermine the status of the treaty in the bilateral relations between the reserving party and the author of the new objection.
French: Toute velléité d'aggraver la portée de l'objection remet sérieusement en question le statut du traité dans les relations bilatérales entre la partie réservataire et l'auteur de la nouvelle objection.
English: for parents providing personal, full-time and proper care for a child younger than three or younger than seven if this concerns a child with long-term severe disability.
French: aux parents qui s'occupent eux-mêmes, à plein temps et convenablement, d'un enfant de moins de 3 ans ou de moins de 7 ans, s'il présente un lourd handicap de longue durée.
English: However, practice will show the extent to which domestic violence is punished in reality.
French: Mais il reste à savoir dans quelle mesure la violence familiale est punie en réalité.
English: A14.01[2].4 On the other hand, requirement (2) in the example given above would not be deemed to have been complied with where a material having a heat expansion ratio in said range is neither known from the prior art nor can be manufactured because the international application as filed does not contain any information relating to its composition or its method of manufacture.
French: A14.01[2].4 Par contre, la condition (2) ne serait pas considérée comme étant remplie dans l’exemple ci-dessus si un matériau présentant un taux de dilatation thermique dans la plage donnée n’est pas connu de l’état de la technique, et ne peut être fabriqué dans la mesure où la demande internationale telle que déposée ne contient aucune information quant à sa composition ou son procédé de fabrication.
English: We pledge ourselves to practical action, working together and seeking partnership with governments and with national and international organizations.
French: Nous nous engageons à réaliser une action pratique, à oeuvrer conjointement, à rechercher le partenariat avec les gouvernements, avec les organisations nationales et internationales.
English: Both the ASC and CAAWS work outside sport-related issues.
French: Le CSA et l'ACAFS se penchent tous deux sur des questions externes au sport.
English: We are also in favour of another transparency measure taken by the United Nations — the standardized instrument for reporting military expenditures — and sponsored a draft resolution on this issue in the First Committee.
French: Nous sommes également favorables à une autre mesure de transparence adoptée par les Nations Unies - l'instrument normalisé pour la communication des dépenses militaires - et avons parrainé un projet de résolution présenté sur cette question en Première Commission.
English: The purpose of the First Gensei-Ryu World Karate Tournament is to assemble those who enthusiastically pursue Gensei-Ryu with the blessing of the Founder's family and after 40 years without the active involvement of the Supreme Master,. This Tournament was a dream and vision of many, and is an opportunity to globally unify the Gensei-Ryu style.
French: Le Karaté "Genseryû" se retrouvant alors sans Maître, les pratiquants désirant poursuivre dans cet art martial durent le faire sans pouvoir mentionner le style Genseiryû, et s'éloignèrent des instances du Karaté en vigueur à l'époque.
English: It also showed that imports from India were subsidized at an average rate of 16% of the selling prices.
French: L'enquête a également démontré que les importations originaires de l'Inde ont fait l'objet de subventionnement à un taux moyen de 16 % des prix de vente.
English: • The communities of interest and communities of practice approach initiated in Phase 3 projects be continued and enhanced, thereby expanding CANARIE's stakeholder base;
French: • la démarche des communautés d'intérêts et des communautés de pratiques lancée dans les projets de la Phase 3 se poursuive et s'améliore, en élargissant ainsi le bassin d'intervenants de CANARIE;
English: During the reporting period, 17,880 rounds of munitions collected during the demobilization, disarmament and reintegration process were destroyed.
French: Durant la période considérée, 17 880 cartouches collectées durant le processus de démobilisation, de désarmement et de réinsertion ont été détruites.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Aboriginal Projects Blueprint for the Future (BFF) Amount/ Duration $50,000, 2004/05 Recipient National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Background The BFF is a series of one-day career fairs held in two different major Canadian cities each year.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Projets sur les autochones Plan directeur pour l’avenir Montant/Durée 50 000 $, 2004-2005 Bénéficiaire Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Contexte Le plan directeur pour l’avenir est une série de salons de l’emploi qui se tiennent chaque année pendant une journée dans deux grandes villes canadiennes.
English: • For market access, foreign investment is allowed for up to 49% of the registered capital of a firm.
French: • Pour ce qui est de l'accès au marché, l'investissement étranger est permis jusqu'à concurrence de 49 p. 100 du capital enregistré d'une entreprise.
English: The overall strategy for boosting competitiveness requires us to better combine Union and Member State efforts to develop more effective policies to foster and support innovation.
French: La stratégie générale visant à doper notre compétitivité nous impose de mieux combiner les efforts de l'Union et des États membres en vue de développer des politiques plus efficaces d'encouragement et de soutien à l'innovation.
English: The day-to-day operations of the Climate Fund Agency will be managed by a President Designate, Mr. Allan F. Amey, a position he will take on as of November 14, 2005.
French: La gestion des activités quotidiennes de l'Agence sera assurée par un président désigné, M. Allan F. Amey, qui entrera en fonction le 14 novembre 2005.
English: Other projects related to the popularization of science and technology, disaster preparedness, the strengthening of tertiary level education institutions and networks, the establishment of multimedia community communication and information centres, the promotion of cultural industries, the promotion of a culture of peace (changing the culture of classrooms), HIV/AIDS prevention through culture and communication, the preservation of cultural heritage, and the removal of language barriers.
French: Les autres projets portaient sur les domaines suivants : vulgarisation scientifique et technologique; planification préalable aux catastrophes; renforcement des établissements d'enseignement supérieur et des réseaux interétablissements; création de centres communautaires de communication et d'information multimédias; promotion des initiatives culturelles; promotion d'une culture de la paix (changer la culture des salles de classe); prévention du VIH/sida par la culture et la communication; préservation du patrimoine culturel; élimination de la barrière de la langue.
English: Yet the Afghan constitution contains a clause on the right to freedom of speech.
French: Pourtant, la constitution afghane comporte une clause sur le droit à la liberté d'expression.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Newfoundland and Labrador All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 45 - 65 Age group: 45 - 65 All Pension Adj. amounts RRSP contributions only Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour Terre-Neuve et Labrador Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 45 - 65 Groupe d'âge : 45 - 65 Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE
English: Based on the submissions filed, there was a failure in the system even though there are policies in place.
French: Bien que des politiques soient en place, le système aura fait défaut à en juger par les mémoires déposés par les parties.
English: Mr Anatoliy Korobeynikov), Mr Ninoslav Stojadinović (Alternate:
French: M. Anatoliy Korobeynikov), M. Ninoslav Stojadinović (remplaçant:
English: Through locally driven international programs and activities, SID strengthens collective empowerment and facilitates dialogue and knowledge sharing worldwide.
French: Grâce à des programmes et des activités internationaux mais d'inspiration locale, le SID renforce le pouvoir d'action collectif et favorise le dialogue et le partage des connaissances partout dans le monde.
English: Economic Relations Overview Projects Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Ressources Personnes Brenda Battisti
English: Note: For more information on our response to this question, please also refer to the response to question 1-7.
French: Note : Pour des informations plus détaillées sur la réponse de l'Iran à cette question, veuillez vous reporter à la réponse à la question 1-7.
English: Transport Canada advises that these Notices are currently under review at the Department of Justice prior to their publication in the Canada Gazette and implementation.
French: Le ministère confirme que le ministère de la Justice étudie actuellement ces avis en vue de leur publication dans la Gazette du Canada et de leur mise en oeuvre.
English: • would collaborate with the Department of Finance in analyzing major trends affecting revenue collections;
French: • collaborerait avec le ministère des Finances en vue d'analyser les principales tendances observées au niveau de la perception des revenus;
English: For transborder air travel the amount of the charge is $12 (including the GST or the federal component of the HST where applicable) per chargeable emplanement to a maximum of $24 per ticket.
French: Dans le cas des vols transfrontaliers, le montant du droit est de 12 $ par embarquement assujetti (compte tenu de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH), jusqu'à concurrence de 24 $ par billet.
English: While new materials displacing existing materials will be of moderate importance to this sector with no significant implications for overall demand for labour, project management has the potential to be an important trend as reductions in non-productive time translate directly into fewer employment hours per million in construction expenditures.
French: Les gains d’efficacité découlant de la gestion de projet ont une application restreinte dans le secteur résidentiel, particulièrement dans la construction en faible hauteur où il y a rémunération à la pièce, et n’aura donc pas de conséquences importantes.
English: The major problem is the legal status of the inmates.
French: Le problème majeur est la situation légale des détenus.
English: While education falls within provincial and territorial jurisdiction, the Government of Canada is committed to working with provinces and territories to support and improve the educational opportunities and outcomes for all Canadians living in minority language communities.
French: Bien que l’éducation soit de juridiction provinciale et territoriale, le gouvernement du Canada est engagé à travailler de concert avec les provinces et territoires pour appuyer et accroître les perspectives et les possibilités offertes à l’ensemble des Canadiens et Canadiennes dans le domaine de l’éducation, y compris ceux vivant dans des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Strategy is top-down driven and cascaded maps must be amended as changes are made at the top.
French: La stratégie fonctionne du haut vers le bas et les cartes en cascade doivent être modifiées dès que 11/22
English: return to search The Life of "Chinese" Gordon The Life of "Chinese" Gordon
French: Retour Ã la page de recherche The Life of "Chinese" Gordon The Life of "Chinese" Gordon
English: It has not been suggested that Ms. Spicer, who had personal knowledge of both successful candidates and the appellant, withheld knowledge of them or provided incorrect information.
French: Personne n'a soutenu que Mme Spicer, qui connaissait personnellement les candidates reçues et l'appelante, avait tait de l'information à leur sujet ou fourni des renseignements incorrects.
English: (Signed) Houssam Diab Chargé d' affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Houssam Diab
English:  European Federation for Intercultural Learning - EFIL, the European federation for Intercultural Learning coordinates a thematic network of organisations, schools, and trainers who have a key role in promoting global education in Europe.
French: 19, LV-1586 RIGA  Tel.: (+371) 703 45 75  Fax: (+371) 703 45 72  e-mail: diana@lanet.lv  Institute for Environmental Science & Management LITUANIE Algimantas ŠIMAITIS  Ministère de l’éducationet des sciences de la République de Lituanie  A.Volano str.
English: Mr. Gaisenak (Belarus) (spoke in Russian): Religious intolerance, xenophobia and opposition of one culture to another today pose a real threat to peace and stability in our world.
French: M. Gaisenak (Bélarus) (parle en russe) : L'intolérance religieuse, la xénophobie et le rejet d'une culture par une autre sont aujourd'hui une menace réelle à la paix et à la stabilité de notre planète.
English: In Luxembourg, this has been incorporated in the law on parental leave.
French: Le Danemark est l'un des seuls pays à établir un lien entre le congé parental et les mesures flexibles ou favorables à la famille en matière d'emploi.
English: The full text of the Resolution, Opinion and Report relating to Poland can be found on the Minorities Internet site. process of registration of NGOs – has a negative impact on the protection of national minorities and must be given priority by the authorities.
French: Le Comité des Ministres s’est félicité des efforts déployés par les autorités polonaises en matière de protection des minorités nationales, surtout en ce qui concerne l’adoption récente du Programme pour la communauté rom en Pologne, mais a relevé un certain nombre de lacunes concernant l’utilisation des langues minoritaires dans la vie publique.