ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, CIDA will support the formulation of trade policy positions sensitive to the needs of developing countries, and work to better integrate trade and development issues into Agency programming.
French: Dans ce contexte, l’ACDI soutiendra l’élaboration de positions sur la politique commerciale qui sont sensibles aux besoins des pays en développement et veillera à mieux intégrer les questions de commerce et de développement à la programmation de l’Agence.
English: Type and Number of Establishments and Response Rate to the Survey
French: Type et nombre d'établissements, et taux de réponse à l'enquête
English: The first Canadian simulation of the Chernobyl dispersion was performed in real time with a simple 2-D hemispheric model quickly adapted for the situation (Pudykiewicz, 1988).
French: La première simulation canadienne de la dispersion résultant de cet accident a été réalisée en temps réel, à l'aide d'un modèle hémisphérique bidimensionnel simple et adapté rapidement pour la circonstance (Pudykiewicz, 1988).
English: Decline is basically perceived through "manifested" and/or easy to measure phenomena. The decrease in tourist flows (arrivals, nights, average length of stay, etc.) is the most evident signal – 4 out of the top 10 signals focus on the evolution of tourist demand – followed by negative environmental impact.
French: La diminution des flux touristiques (arrivées, nuitées, durée moyenne du séjour, etc.) constitue le signal le plus évident – 4 des 10 premiers signaux portent sur l’évolution de la demande touristique –, devant l’impact environnemental négatif; il semble exister une certaine cohérence entre les principaux signaux de déclin et les indicateurs utilisés par les gestionnaires de destination.
English: Curbing clandestine immigration to the Libyan Arab Jamahiriya
French: Lutte contre l'immigration clandestine en Jamahiriya arabe libyenne
English: The claimants stated that all the receipts and the computer records evidencing the payment of these deposits were lost or destroyed during the invasion and occupation.
French: Les requérants ont affirmé que les reçus et les fichiers informatiques attestant le paiement de ces sommes avaient tous été perdus ou détruits pendant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: Rimouski and Gaspé-Nord, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CFER-TV (TVA) Rimouski and its transmitter CFER-TV-2 Gaspé-Nord, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: Rimouski et Gaspé-Nord (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFER-TV (TVA) Rimouski et son émetteur CFER-TV-2 Gaspé-Nord, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Georgi Guninski discovered that resource: URLs could bypass local access restrictions.
French: Georgi Guninski a découvert que « resource: URLs » pouvait contourner des restrictions locales d'accès.
English: ** Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the Union shall notify the Employer in writing of the representatives authorized to act on behalf of the Union for consultation purposes.
French: ** Dans les cinq (5) jours qui suivent la notification de l’avis de consultation par l’une ou l’autre partie, le Syndicat communique par écrit à l’Employeur le nom des représentants autorisés à agir au nom du Syndicat aux fins de consultation.
English: • 2005-A-445 — Suspension/show cause - Helicopter Training Corporation
French: • 2005-A-445 — Suspension/sommation - Helicopter Training Corporation
English: The Delegation of the United States of America pointed out that it had proposed rights of broadcasting and communication to the public corresponding to Article 15 of the WPPT, but that proposal had now been simplified through a reference to Article 11bis of the Berne Convention, as performers should have rights comparable to those of authors in audiovisual works.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a indiqué qu'elle a proposé des droits de radiodiffusion et de communication au public correspondant à l'article 15 du WPPT, mais que cette proposition a maintenant été simplifiée moyennant un renvoi à l'article 11bis de la Convention de Berne, car les artistes interprètes ou exécutants doivent avoir des droits comparables à ceux des auteurs sur les oeuvres audiovisuelles.
English: Her competence, dedication and radiant personality moved more than 40 internal and external customers to nominate Linda Wolfe, Administrative Assistant at the Trenton Site Office, for the Customer Satisfaction Award.
French: Ses compétences, son dévouement et sa personnalité extraordinaire ont poussé plus de quarante employés et clients externes à choisir Linda Wolfe, adjointe administrative au bureau de chantier de Trenton, pour l’obtention du Prix de la satisfaction de la clientèle.
English: Finland ¡ EUR 60 million for the construction of schools and the renovation or modernisation of primary and secondary schools as well as the principal library in Turku; ¡ EUR 100 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
French: Régional — Pays de l’Union européenne ¡ 25 millions d’euros pour l’apport de quasifonds propres en faveur d’opérations (type partenariat public-privé) réalisées dans le sud de l’Europe. ¡ 15 millions d’euros pour la participation à un fonds dont l’objectif est l’apport de quasi-fonds propres à l’appui de projets d’infrastructures de type partenariat public-privé.
English: The Amendment Approval Authority is the Manager. The Signing Authority is the Contract Management Officer.
French: Le fondé de pouvoir d'approbation des modifications est le gestionnaire.  Le fondé de signature est l'agent de gestion des contrats.
English: The outstanding spaciousness of its rooms and halls offer the visitor a “relaxing and quiet” atmosphere (‘Relais du Silence’ certified in July 2006) thanks to an environment located within an exceptional natural landscape, the Gorbeia Natural Park. This guarantees marvelous landscapes and extreme peace.
French: Ainsi, la largeur des chambres et des salles se distinguent, et, de plus, tous ceux qui leur rendent visite peuvent trouver des moments de « détente et de silence » (obtention de l’accréditation « Relais du Silence » en juillet 2006) grâce à un environnement situé dans un site naturel d’exception comme le Parc Naturel de Gorbeia: paysages spectaculaires et extrême tranquillité garantis.
English: To keep its concepts and definitions consistent, the Manual has been updated accordingly.
French: Le Manuel a été révisé en conséquence pour assurer l'uniformité des concepts et des définitions.
English: Program objectives are better achieved through other student employment programs like the Federal Student Work Experience Program, Co-op Programs and other programs geared to providing work experience to young people.
French: Les objectifs du programme seront mieux atteints par le truchement d'autres programmes d'emploi pour étudiants tels que le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant, les programmes coop et les autres programmes conçus pour offrir une expérience de travail aux jeunes.
English: The events which gave rise to the majority of these complaints occurred at the time of arrest or during transportation to detention facilities.
French: Les événements qui ont donné lieu à la majorité de ces plaintes sont survenus au moment de l’arrestation ou durant le transport vers un établissement de détention.
English: That will cause stronger grain prices and probably put pressure on farm inputs like fertilizer. And the necessary adjustments within livestock agriculture will continue.
French: Cela occasionnera des prix des céréales plus forts et exercera probablement une certaine pression sur des intrants agricoles comme l’engrais, ce qui demandera également d’autres ajustements dans le secteur de l’élevage.
English: Thirdly, we have embarked on a discussion on how to ensure clarity and transparency in promoting implementation of the provisions of resolution 1373 (2001) through the development of a set of so-called best practices.
French: Troisièmement, nous avons aussi entamé un débat sur la manière d'assurer la clarté et la transparence dans la promotion de la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1373 (2001) grâce à l'élaboration d'une série de « pratiques optimales ».
English: Extrapolations from the sampled data were made to arrive at estimates for all donors.
French: Des extrapolations à partir des échantillons de données ont été faites en vue d'arriver à des estimations pour tous les donateurs.
English: Until the contract is signed the contracting department may either decide not to proceed with the contract or cancel the procurement procedure, without candidates or tenderers being able to claim any compensation.
French: Le service adjudicateur peut, jusqu'à la signature du contrat, soit renoncer au marché, soit annuler la procédure de passation du marché, sans que les candidats ou les soumissionnaires puissent prétendre à une quelconque indemnisation.
English: Ministers responsible for the status of women we must support the efforts of women and we must be steadfast in working towards our main goal - gender equality - in itself and as an integral part of sustainable social, economic and democratic development.
French: À titre de ministres responsables de la condition féminine, nous devons soutenir les efforts des femmes, et nous devons oeuvrer avec ténacité à la réalisation de notre principal objectif - l'égalité entre les sexes - en soi et en tant que partie intégrante d'un développement social, économique et démocratique durable.
English: The winter breeding biology of Rhinolophus clivosus on the Gauteng Highveld, South Africa (25°S), was investigated.
French: La biologie de la reproduction hivernale de Rhinolophus clivosus a été étudiée dans le haut veld de Gauteng (25°S), l'Afrique du Sud.
English: $45,000 Gestion intégrée de la châtaigne d'eau, phase 3 Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu The third phase of this project will include the removal of water chestnut, early detection and public education of the IAS.
French: $45,000 Gestion intégrée de la châtaigne d'eau, phase 3 Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu  La troisième étape de ce projet comprendra l'enlèvement de la châtaigne d'eau, la détection précoce et l'éducation publique sur les EEE.
English: The beneficiary shall keep at Parliament’s disposal all the original documents, in particular accounting, bank and tax documents, or, in duly substantiated exceptional cases, certified true copies of the original documents, relating to the grant agreement for a period of five years from the date on which the balance of the amounts due, as referred to in Article I.4 of the grant agreement, is paid.
French: Le bénéficiaire tient à la disposition du Parlement l'ensemble des documents originaux, notamment comptables, bancaires et fiscaux ou, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les copies certifiées conformes des documents originaux relatifs à la convention de subvention pendant une période de cinq ans à partir de la date de paiement du solde des montants dus visé à l'article I.4 de la convention de subvention.
English: The elector must obtain the names of the candidates running in his or her electoral district.
French: L'électeur doit obtenir les noms des candidats en lice dans sa circonscription.
English: SECTION 3  INTERNATIONAL DEVELOPMENT COOPERATION The initiation of international cooperation for post-war reconstruction and development represented a conceptual watershed in the formulation and application of the cooperation paradigm.
French: TROISIÈME PARTIE  LA COOPÉRATION INTERNATIONALE POUR LE DÉVELOPPEMENT La coopération internationale mise en œuvre pour assurer la reconstruction et le développement d'après-guerre a marqué un tournant décisif dans l'élaboration et l'implantation du paradigme coopératif.
English: Transmission of the provisional agenda and basic documents 10
French: 10 Distribution de l'ordre du jour provisoire et des documents essentiels 10
English: Information and training activities on HIV/AIDS; prevention projects tailored to at-risk client groups; consultation meetings; knowledge transfer with the region's organizations.
French: Activités d'information et de formation en matière VIH-Sida; projets de prévention adaptés aux clientèles vulnérables; rencontres de concertation; transfert d'expertise avec les organismes de la région.
English: The aim of these is that what is bad for the environment should be expensive and what is good for the environment should be cheap, in order, of course, to guide the consumer in the right direction.
French: Ces taxes sont nécessaires en vertu du principe selon lequel ce qui est mauvais pour l'environnement doit coûter cher, et ce qui est bon pour l'environnement, doit être bon marché - ceci, afin de canaliser la consommation dans la bonne direction.
English: 2.5 The Chamber of Regions 2.5.1 Membership The Assembly has always been in favour of setting up a forum for regions alone, and has, therefore, expressed its satisfaction on several occasions at the establishment of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe and at the creation therein of a Chamber of Regions for representatives of regions to discuss their common problems among themselves2.
French: ◦ 2.5 La Chambre des régions 2.5.1 Composition L'Assemblée a toujours été favorable à la création d'une tribune pour les seules régions; elle s'est donc déclarée à plusieurs occasions satisfaite de l'institution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe et, au sein de celui-ci, d'une Chambre des régions où les représentants de celles-ci peuvent discuter entre autres des problèmes qui leur sont communs2.
English: The most common activities are workshops aimed at the sharing of information (40 per cent), public awareness activities (39 per cent), outreach projects (29 per cent), training and education projects (20 per cent), and projects aimed at early intervention (19 per cent).
French: Les méthodes et les activités utilisées dans le cadre des projets pour prévenir la criminalité sont complexes et diversifiées. Les activités les plus courantes sont des ateliers visant à la diffusion de l’information (40 p.
English: Under the terms of this put option, the EIB is offering to buy these shares from the EIF’s other shareholders in five years for a price of EUR 315 000 per share.
French: Suite à cet engagement d’achat (Option de vente émise), la BEI propose aux autres actionnaires du FEI d’acheter dans un délai de cinq ans les actions souscrites à un prix de 315 000 EUR par action.
English: Perfectionnement de la prononciation (Polishing Your Pronunciation) Offered at both the intermediate and advanced levels, this course approaches pronunciation from three angles: phonology, pronunciation techniques and learning strategies.
French: Perfectionnement de la prononciation Ce cours est offert à la clientèle étudiante de niveaux intermédiaire et avancé. Il permet de travailler trois volets : la phonétique, les techniques de prononciation et les stratégies d'apprentissage.
English: ECU 39.2 million for the construction of underground gas storage installations at Kraak (Mecklenburg-Vorpommern);
French: 39,2 millions d'écus pour la construction d'installations souterraines de stockage de gaz à Kraak, dans le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.
English: The relationship of provincial and federal licensing and regulatory bodies to the development of national networking health strategy will be examined.
French: L’effet des relations entre les organismes d’attribution des permis et les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux sur l’élaboration d’une stratégie nationale concernant le réseau de la santé sera également examiné.
English: The motion was rejected by 63 votes to 46, with 19 abstentions.
French: Par 63 voix contre 46, avec 19 abstentions, la motion est rejetée.
English: For foreign legal consultants, the right to practice without meeting normal accreditation requirements is granted temporarily in the provinces of British Columbia, Saskatchewan and Ontario on the following basis:
French: Pour ce qui est des conseillers juridiques Ã©trangers, un droit d'exercice temporaire est accordÃ© en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et en Ontario sans qu'il soit nÃ©cessaire de se conformer aux exigences habituelles en matiÃ¨re d'Ã©quivalence, sous rÃ©serve des conditions suivantes :
English: You have to include that amount in the employee's income without considering any amounts he or she reimbursed you.
French: Vous devez inclure ce montant dans le revenu de l'employé, sans tenir compte des montants qu'il vous rembourse.
English: In my view, a distinction should be made between the appointment of civil servants and essentially political appointments made in accordance with the Treaties and involving hearings in the House. Here, I am referring to the appointment of Commissioners, members of the Court of Auditors, directors of the European Central Bank and the High Representative for the common foreign and security policy.
French: Je pense qu'il convient d'établir une distinction entre les auditions de cette Assemblée des personnes nommées en vertu des Traités, qui sont des nominations politiques - et je parle des commissaires, des membres de la Cour des comptes, de la direction de la Banque centrale européenne, du haut représentant de la politique étrangère et de sécurité commune - et, d'autre part, des fonctionnaires nommés.
English: Towards an Identification of the Current and Future Needs in the Science and Technology Community: Key Findings, Analysis and Demographic Projections Research and Analysis Directorate, Human Resource Planning, Accountability and Diversity Branch, October 2005.
French: Rapport de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada sur les besoins actuels et futurs dans la collectivité de la science et de la technologie (principales constatations, analyse et projections démographiques), Division de la recherche et de l'analyse, Direction de la planification des RH, de la responsabilisation et de la diversité, octobre 2005.
English: "The therapeutic misconception is the tendency to view the research context as an extension of the therapeutic, with dangerous consequences for the patient-client.
French: [Traduction] " Le malentendu thérapeutique est la tendance à voir le contexte de la recherche comme un prolongement du contexte thérapeutique, avec des conséquences dangereuses pour le patient-client.
English: Several criticized the use of year-end surprises for transfers to provinces or foundations as hasty last-minute decisions that are often subject to little debate or discussion beforehand and that are resorted to mainly as a means of reducing an unexpectedly large surplus in a hurry.
French: Plusieurs des personnes interrogées ont émis des critiques concernant l'utilisation des excédents surprises en fin d'exercice pour des transferts aux provinces ou à des fondations, estimant qu'il s'agissait là de décisions bâclées, prises à la dernière minute, souvent après une réflexion ou des discussions peu approfondies et dont le but principal est de réduire rapidement un excédent plus élevé que prévu.
English: Commercial organisations driven by market forces could not be expected to make the necessary investment in R&D and government support could therefore be required"36.
French: On ne doit pas s’attendre à ce que des organismes commerciaux, mus par les forces du marché, consentent les investissements nécessaires en R&D et une aide de l’Etat pourrait donc s’avérer nécessaire.»36 150.
English: It is an exemplary balance between the fight against terrorism and the protection of people’s fundamental rights.
French: Il s’agit d’un équilibre exemplaire entre la lutte contre le terrorisme et la protection des droits fondamentaux des personnes.
English: Consultations on Restoring Fiscal Balance in Canada
French: Consultations sur le rétablissement de l’équilibre fiscal au Canada
English: Eastern European States: Belarus.
French: États d'Europe orientale : Bélarus.
English: Venezuela noted with appreciation the efforts made to promote and protect human rights and to mitigate poverty levels.
French: Le Venezuela a relevé avec satisfaction les efforts faits pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et réduire la pauvreté.
English: In 1996 the Commission on Human Rights requested that the United Nations High Commissioner for Human Rights establish an Office in Colombia, considering the invitation extended by the country's Government.
French: En 1996, la Commission des droits de l'homme a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'ouvrir un Bureau en Colombie, en réponse à l'invitation du Gouvernement de ce pays.
English: The representative stated that the correction of this computational error would result in changes to the order of merit with respect to the two candidates who had placed 7th and 9th on the Eligibility List (Exhibit D-23).
French: Cette erreur a eu des incidences sur la note totale définitive des candidats et candidates. Selon le représentant du ministère, lorsque cette erreur de calcul sera corrigée, l'ordre du mérite des personnes placées au 7e et au 9e rangs sur la liste d'admissibilité (pièce D-23) se trouvera modifié.
English: The proposed projects range from fundamental knowledge creation to research on knowledge application relevant to industry or public policy.
French: Les projets proposés traitent de sujets variés, du développement des connaissances fondamentales à des recherches qui présentent un intérêt pour l'industrie ou dans le domaine de la politique publique.
English: In particular, Alberta Infrastructure is relying on the PAC's prompt acceptance of the need to consider offstream storage to facilitate landowners allowing fieldwork to occur on their lands during the critical spring and summer periods.
French: En particulier, Infrastructure Alberta compte sur l'acceptation dans les plus brefs délais par le CCP du besoin de considérer le stockage hors cours d'eau afin de faciliter l'obtention de la permission des propriétaires d'effectuer des travaux sur leurs terrains au cours des périodes critiques du printemps et de l'été.
English: The following programmes improving the access to education of disabled persons are financed from the PFRON funds:
French: Les programmes suivants qui améliorent l'accès à l'éducation des personnes handicapées sont financés par les fonds du Fonds d'État pour la réadaptation des handicapés (PFRON) :
English: Encourages organizations to identify the extent to which work-life conflicts are affecting their employees and their organizations and use an ongoing process to challenge current practices.
French: Les auteures encouragent les organisations à identifier dans quelle mesure les conflits entre la vie personnelle et le travail affectent leurs employés et leurs organisations et utiliser un processus continu pour faire face aux pratiques actuelles.
English: Rusen’s position is based on the fact that the association between season and cause of death is statistically signiﬁcant in 198589, whereas in 1994-98 it is not signiﬁcant.
French: Comme je l=indique ici, certaines considérations d=ordre méthodologique doivent également être soulevées.
English: After the aforementioned negotiations, the appropriate regulations must be drafted, implemented and administered, in accordance with the spirit and purpose of the signed agreement.
French: À la suite des négociations susmentionnées, il faut rédiger, mettre en oeuvre et administrer les règlements appropriés, conformément à l'esprit et à l'objet de l'entente conclue.