ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amounts of the fees laid down by this Decree are given in Table A 2 annexed hereto.
French: Le montant des taxes prescrites par le présent décret figure dans le tableau A annexé au présent document.
English: The decoration awarded to Mr. Elliott will be received by his mother, Mrs. Sharon Wall; the decoration awarded to Mr. Wall will be received by his mother, Mrs. Karen Wall.
French: La décoration décernée à M. Elliott sera reçue par sa mère, Mme Sharon Wall; la décoration décernée à M. Wall sera reçue par sa mère, Mme Karen Wall.
English: It is used to identify each student attending an educational institution in Québec.
French: Notez que vous pouvez aussi vous procurer ces formulaires au bureau d’aide financière de votre établissement d’enseignement.
English: The fact that the Serbs are as much nationalists as they were ten years ago or that the new political elite was as enthusiastic for war as Milosevic was should in no way disturb the "democratic" paradise.
French: Le fait que les Serbes sont tout aussi nationalistes qu’ils ne l’étaient il y a dix ans ou que la nouvelle élite politique était tout aussi enthousiaste quant à la guerre que ne l’était Milosevic ne devrait aucunement perturber le paradis "démocratique".
English: The Portfolio Management division assesses credit risk at the aggregate level, providing risk assessment tools and models to quantify credit risk and default loss allowances.
French: L’atteinte du bénéfice net ciblé appuiera la croissance du portefeuille, ce qui permettra à FAC d’accomplir sa mission, à savoir de contribuer à la croissance de l’économie agricole.
English: Leave off grant (allocation de cessation d'activité):
French: • Les bénéficiaires ne peuvent pas taux plein. exercer un emploi assurable.
English: As part of this, the Mission published a Public Hearings Manual to guide parliamentary committees in consulting the public and to increase the capacity of civil society to participate in public hearings.
French: DÉMOCRATISATION Promotion d’une administration transparente et responsable.
English: The representatives of the Secretary-General also referred to measures taken or initiated to improve the management of technical cooperation, such as strengthening the capacity for evaluation.
French: Les représentants du Secrétaire général ont également indiqué que des mesures avaient été prises ou étaient envisagées pour améliorer la gestion des activités de coopération technique, en particulier pour renforcer la capacité d'évaluation.
English: IUU fishing is a high-profile economic activity that occurs where its benefits exceed its risks.
French: La pêche illégale, non déclarée et non réglementée est une activité économique à grande visibilité pratiquée lorsque les avantages en surpassent les risques.
English: The factor shown is determined by statistical analysis of weather effects.
French: Le facteur cité est calculé par une analyse statistique des effets du temps.
English: Last year's top ten cities4 averaged a compliance level of 95.1%, slightly lower than this year's 95.2%.
French: Le taux de conformité moyen des 10 premières villes4 de l'an dernier était de 95,1 %, soit légèrement inférieur au taux de cette année qui s'établit à 95,2 %.
English: Technical Reports Bourdeau, D., Rasmussen, P.E., Kettles, I. 2000.
French: Rappports technical Bourdeau, D., Rasmussen, P.E., Kettles, I. 2000.
English: In fact, most of the daily debate in the chambers and much of the work in parliamentary committees centres on legislative initiatives.
French: La majeure partie des délibérations quotidiennes des chambres et une grande partie du travail des comités parlementaires portent sur les initiatives législatives.
English: Japanese chain Kinokuniya [63] also has a large outlet in Siam Paragon (Level 3 South) and one in Emporium, both with a very large selection of books in English (the Paragon branch also has a limited selection of books in German and French). The Asia Books [64] chain has several outlets all over Bangkok (see their web site); they have a good selection of books on Asia as well as books on architecture, interior design and decoration.
French: Le Wat Pho et le Palais Royal : Monuments sublimes et grandioses avec leurs très célèbres Buddhas couché et d'Emeraude à l'intérieur.
English: 1 ▪ Electricity and Gas Inspection Act, R.S. 1985, c.
French: S-16 ▪ Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines, L.R., 1985, ch.
English: “While welcoming the progress achieved so far, the Council recognizes the need for full and more effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: « Tout en se félicitant des résultats obtenus à ce jour, le Conseil est conscient de la nécessité d'appliquer pleinement et plus efficacement sa résolution 1325 (2000).
English: As well, advice and support will be provided to policy authorities in central agencies on using learning and development to help them effectively implement major government-wide modernization and policy initiatives.
French: De plus, des conseils et un soutien seront offerts aux responsables de l'approbation des politiques au sein des organismes centraux sur l'utilisation de l'apprentissage et du perfectionnement pour les aider à mettre en œuvre efficacement les principales initiatives de modernisation et de politiques à l'échelle du gouvernement.
English: The scientists were encouraged to develop integrated, multi-disciplinary research proposals that involved teams of scientists and included research coordination and collaboration with other government departments and agencies, academia and or industry.
French: • des techniques analytiques nouvelles ont été conçues pour déterminer le rôle du silicium soluble dans les végétaux afin de les protéger contre le blanc.
English: This claim of informational privacy assumes that all information about an individual is fundamentally his or her property to communicate or withhold as desired.
French: Cette revendication suppose que chacun a le droit de communiquer ou de taire toute information le concernant.
English: Held: the acting appointment challenged through the instant appeal now has ceased to exist.
French: La nomination intérimaire contestée par le présent appel a cessé d'exister.
English: Or. en Justification Reinstatement of amendment 62 adopted by the EP in first reading.
French: Or. en Justification Réintroduction de l'amendement 62 adopté par le PE en première lecture.
English: These dialogues, aimed at improving joint working processes and providing co-ordinated assistance to family violence victims, have resulted in joint public education efforts in the community and increased rapport between police officers and social workers.
French: Ces dialogues, qui visent à améliorer le travail conjoint et à fournir une assistance coordonnée aux victimes de la violence au foyer , ont donné lieu à des efforts conjoints d'éducation publique dans la communauté et ont amélioré le rapport entre les agents de police et les assistants sociaux.
English: Sinkholes, springs, an unroofed cavern and a dry valley are visible at the surface.
French: La grotte compte trois petites grottes en amont et une grotte principale.
English: Guest rooms gleam with high-tech amenities, and some also have a terrace and balcony. The Hotel Guadiana offers many services to its guests.
French: Les chambres comprennent des équipements performants et certaines d'entre elles disposent d'une terrasse et d'un balcon.
English: Sale contemporary house 4 rooms : This house / villa (contemporary house) of 240 m² (about 2580 ft²), built in 2010, on 3 levels,...
French: Vente maison contemporaine : Saint Jean 31: à 5 min de l'Union, très grande Villa contemporaine neuve d'environ 240 m² habitable...
English: You said I was amending the content of the directive too much. You referred to the definition.
French: Vous avez affirmé que je modifiais trop fortement le contenu de la directive et vous avez notamment abordé la question de la définition.
English: If people can get access to information, say, about rainfall, the simple things which are taken for granted here, like is it going to rain tomorrow and how much is it going to be, is it the right time for me to plant my crops?-- to me, that is fast.
French: Si les gens peuvent avoir accès à l’information sur les précipitations, par exemple, les choses simples qui sont tenues pour acquises ici, et déterminer s’il va pleuvoir demain et quelle sera l’abondance de la précipitation, si c’est le bon moment pour planter – pour moi, c’est rapide.
English: Previously, until November 1997, a person could leave the military prior to that obligatory service if they agreed to pay off what they owed of the debt–a prorated amount.
French: Auparavant, jusqu'en novembre 1997, une personne pouvait quitter les Forces armées avant cette période de service obligatoire si elle acceptait de rembourser ce qu'elle devait–un montant proportionnel.
English: It is up to each participating state to transfer or deny transfer of any item.
French: Il appartient à chaque Etat de procéder au transfert d’un quelconque bien ou de nier ce transfert.
English: There was a mouse in the room which came out every night and was looking for food.The rooms were not very clean, especially the blankets.
French: Ma premiere nuit s est mal passee vu que j avais une souris dans ma chambre donc pas top.c est la premiere fois que ca m est arrivee. J etais reveillee en pleine nuit.
English: Data should also include failure rates (percentage of times) and type of failure in any pre-clinical and clinical trials.
French: Les données devraient également inclure les taux d’échecs (pourcentage de fois) et les types d’échecs dans tous les essais cliniques et précliniques.
English: Cyclic oligosaccharide; cycloamylose, cycloglucan, alpha-cycloamylose, alphacyclodextrin; alpha dextrin; cyclohexaamylose; cyclomaltohexose; Betacyclodextrin; betacycloamylose; beta-dextrin, cycloheptaamylose, clycohetaglucan, cyclomaltoheptose; betadex; alphadex; gammacyclodextrin; cyclooctaamlose; gamma cyclodextrin
French: Oligoside cyclique; cycloamylose; cycloglucan; alpha-cycloamylose; alphacyclodextrine; alpha dextrin; cyclohexaamylose; cyclomaltohexose; bétacyclodextrine; bétacycloamylose; béta-dextrine, cycloheptaamylose, clycohetaglucan, cyclomaltoheptose; bétadex; alphadex; gammacyclodextrine; cyclooctaamlose; gamma cyclodextrine
English: The Committee recommends that specialized agencies and other United Nations entities with field representation work with non-governmental organizations to disseminate information on the Convention and on the work of the Committee.
French: Il recommande que les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies qui ont des activités hors Siège collaborent avec les organisations non gouvernementales pour faire connaître la Convention et les travaux du Comité.
English: If a contract will be structured to allow for extensions and it is clear that this would take the total value of the contract over the threshold, the organization must follow the requirements for competitive procurement as specified in Section 5.3.8.
French: Si un contrat est constitué de façon à pouvoir être prolongé et qu’il ne fait aucun doute que sa valeur totale dépassera le seuil, l’organisme doit se conformer aux exigences liées au processus d’approvisionnement concurrentiel présentées à la section 5.3.8.
English: Incredibly, in spite of this, the mission stopped at the end of July and in fact we saw the number of arrivals double in August compared with the previous year.
French: Chose incroyable, malgré cela, la mission s'est arrêtée fin juillet et, en réalité, au mois d'août le nombre d'arrivées a doublé par rapport à l'année précédente.
English: The author alleges that all the remedies not pursued were, in his view, ineffective and futile but has not shown in what way the proposed remedies were ineffective.
French: L'auteur allègue que tous les recours non utilisés étaient à ses yeux inutiles et futiles, mais il n'a pas démontré en quoi les recours proposés étaient inutiles.
English: There are big challenges, such as the role of third countries, which might raise some questions.
French: Nous devons faire face à des défis importants, comme le rôle des pays tiers, qui pourrait soulever quelques questions.
English: States, the Transitional Federal Government and the Shabaab
French: Les États, le Gouvernement fédéral de transition et le Shabaab
English: The floor of the vehicle shall be horizontal on the horizontal tilting platform, the floor height shall be according to the manufacturer specification for unladen vehicle;
French: Le plancher du véhicule doit être horizontal lorsque la plate-forme basculante est horizontale, la hauteur du plancher devant être conforme aux spécifications du constructeur pour un véhicule à vide;
English: This can be achieved quite easily, using the script available at the bottom of this page.
French: Ceci est réalisable simplement, au moyen du script présent en attachement en bas de cette page.
English: We also measure both positive and negative appraisals associated with an upcoming deployment, as well as the effects of social support, and prior stressors on three indicators of operational readiness: self-reports of physical and psychological symptoms, commitment to the role of peacekeeper, and commitment to the Canadian Forces.
French: Nous mesurons également les évaluations positives et négatives associées au déploiement imminent, de même que les effets du soutien social et des facteurs de stress antérieurs sur trois indicateurs de la capacité opérationnelle : symptômes physiques et psychologiques autodéclarés, engagement à l'égard du rôle des casques bleus et engagement à l'égard des Forces canadiennes.
English: In addition, efforts had been made by the Tribunal to fill vacancies and reduce vacancy rates.
French: Par ailleurs, il a indiqué qu'il s'efforçait de pourvoir les postes vacants et de réduire les taux de vacance de postes.
English: Addressing such questions as a) which are the most parsimonious set of domains, b) how do they perform in different sub-groups, c) how do people value these different domains; and, d) what are their determinants, could provide systematic inputs into decisions about future health state measurement surveys.
French: On pourrait contribuer systématiquement à la prise de décisions sur de futures enquêtes de mesure de l'état de santé en posant des questions comme les suivantes : a) Quels sont les ensembles de domaines les plus parcimonieux? b) Quel en est le résultat dans différents sous-groupes? c) Comment attache-t-on de la valeur à ces différents domaines? d) Quels sont leurs déterminants?
English: An entity designated by the Executive Director to implement a project.
French: Prévisions budgétaires approuvées par la Commission des stupéfiants avant le début de l'exercice biennal.
English: The returns showed a satisfaction rate of 90.3 per cent compared with the target of 85 per cent.
French: Le taux de satisfaction était de 90,3 %, contre un objectif de 85 %.
English: A Veteran of the Canadian Forces, or Canadian merchant mariner, who was a prisoner of war for 89 days or more, or who evaded capture or escaped from the enemy for 89 days or more, may be entitled to compensation under the Pension Act.
French: Un ancien combattant des Forces canadiennes ou un marin marchand canadien qui a été prisonnier pendant 89 jours ou plus, ou qui a évité la capture ou a échappé à l’ennemi pendant 89 jours ou plus, peut avoir droit à une indemnité aux termes de la Loi sur les pensions.
English: The Musical Ride became a permanent entity of the RCMP in 1961. At this time, the Ride became an annual performance.
French: Le Carrousel est devenu une entité permanente de la GRC en 1961, année à partir de laquelle il a pu donner un spectacle équestre tous les ans.
English: In particular, it reorganized its financial services regulatory functions to follow the recommendations provided in a study undertaken by the consulting firm KPMG regarding financial regulations in Caribbean domiciles.
French: Il a en particulier réorganisé l'autorité de régulation des services financiers, conformément aux recommandations formulées dans une étude menée par le cabinet de consultants KPMG concernant la réglementation financière applicable aux domiciles établis dans les Caraïbes.
English: Still, some of the other findings and recommendations in the report of the Independent Commission related to F-FDTL and PNTL need to be addressed.
French: Cependant, certaines des autres conclusions et recommandations contenues dans le rapport de la Commission et concernant les F-FDTL et la PNTL appellent des mesures.
English: Welcoming the adoption of the Beijing Declaration1 and Platform for Action2 adopted by the Fourth World Conference on Women, including the provisions regarding violence against women and children,
French: Se félicitant de l'adoption de la Déclaration1 et du Programme d'action2 de Beijing, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, y compris des dispositions relatives à la violence contre les femmes et les enfants,
English: But the reality is that the facilitators processes have led to a number of views and opinions.
French: Mais, en réalité, les points de vues et les opinions diffèrent sur les processus de facilitateurs.
English: Pursuant to Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 2004/2003, the grant amount to be awarded to each party shall be determined on the basis of the number of MEPs being a member of the applicant party on the final date for submission of applications, except where the number of MEPs increases following the accession of new Member States.
French: Conformément à l'article 10, paragraphe 1, point b), la subvention revenant à chaque parti est déterminée au vu du nombre de députés au Parlement européen membres du parti demandeur à la date limite de présentation des demandes, sauf dans le cas où le nombre de députés a augmenté en raison de l'adhésion de nouveaux États membres.
English: The Committee further notes that the Secretary-General is proposing to fund the new construction project in Santiago from the available unutilized balance of the construction-in-progress account, which, as indicated in paragraph 23 of the report amounted to $8,558,000a as at 31 December 2001 as a result of additional investment income.
French: Le Comité note en outre que le Secrétaire général propose de financer le nouveau projet de construction à Santiago à l'aide du solde qui restait sur le compte des travaux de construction en cours qui, comme indiqué au paragraphe 23 du rapport, s'élevait à 8 558 000 dollarsa au 31 décembre 2001, en raison des intérêts créditeurs supplémentaires qui y avaient été comptabilisés.
English: However, the Supreme Court has declared unconstitutional the provisions of the Tobacco Products Control Act that prohibit the advertising and promotion of tobacco products in Canada.
French: Cependant, la Cour suprême a jugé inconstitutionnelles les dispositions de la Loi réglementant les produits du tabac qui interdisent la publicité et la promotion des produits du tabac au Canada.
English: The world has realized that the poor suffer most when air and water are polluted.
French: Le monde a pris conscience que ce sont les pauvres qui souffrent le plus de la pollution de l'air et de l'eau.
English: "As a government, we want Alberta 's communities to be as safe as possible and local involvement in crime prevention initiatives is critical to achieving that," he added.
French: « En tant que gouvernement, nous voulons que la sécurité règne autant que possible dans les collectivités de l'Alberta, et la participation locale dans les programmes de prévention du crime est primordiale pour réaliser cet objectif », a-t-il ajouté.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a visit to the Supreme Court and Law School of Ghana Accra, Ghana, Tuesday, November 28, 2006 It is a great pleasure for me to be here today in the presence of such eminent members of Ghana’s judiciary and students who are already making a name for themselves in the areas of justice and law.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à la Cour suprême et l’École de droit du Ghana Accra (Ghana), le mardi 28 novembre 2006 C’est pour moi un grand plaisir que d’être ici aujourd’hui, en présence de membres éminents de la magistrature du Ghana et d’étudiants qui se taillent déjà une place dans les domaines de la justice et du droit.
English: Madam President, you will be very welcome in the Basque Country.
French: Madame la Présidente, vous serez vraiment la bienvenue au Pays basque.
English: This work is focused on integrating lands transactions, managing rights and interests, fostering environmental and natural resources stewardship, and planning land use, as well as on providing the tools First Nations lands managers need to adequately assume their responsibilities.
French: Ces travaux se concentrent sur l'intégration des activités foncières, la gestion des droits et des intérêts, la promotion de la gérance de l'environnement et des ressources naturelles et la planification de l'utilisation des terres. Ils cherchent aussi à procurer aux administrateurs des terres des Premières nations les outils dont ils ont besoin pour assumer efficacement leurs responsabilités.
English: A fax requesting clarification CPID:
French: Avis d’insuffisance AIEP :
English: As such, there are no data to report in relation to the reporting requirements in paragraphs 83.31(1) (a) to (c), concerning the investigative hearing provisions.
French: Ainsi, en ce qui concerne les dispositions sur l’audience d’investigation, il n’y a pas de données à signaler sur les éléments qu’il faut déclarer conformément aux alinéas 83.31(1)a) à c).
English: The control of missile trajectory is studied by a team of scientists from Defence Research and Development Canada – Valcartier.
French: Une équipe de scientifiques de Recherche et développement pour la défense Canada, à Valcartier, étudie le contrôle de la trajectoire des missiles.
English: She further attested that she had spent considerable time during the exam trying to figure out the intent of the question; therefore, it was her position that, because question 5 was misleading, it should be deleted.
French: En outre, elle affirme qu'elle a dû, pendant l'examen, passer un temps considérable à tenter de comprendre le but de la question, de sorte qu'elle croit que comme la question no 5 était ambiguë, elle devrait être supprimée.
English: What is new is that cross-border workers' family members are also getting rights.
French: La nouveauté est que les membres de la famille des travailleurs transfrontaliers acquièrent aussi des droits.
English: In one location (Mount Revelstoke Park), mortality of siskins and other winter finches (see below) has been seen frequently enough over the last 25 years for the birds to be called "grill birds" by the local inhabitants, in reference to their propensity to be collected by the front end of moving vehicles (Woods, 1998).
French: À un endroit (parc Mount Revelstoke), la mortalité du tarin des aulnes et d'autres roselins (voir plus bas) a été observée assez souvent au cours des 25 dernières années pour que les habitants de la région les surnomment « oiseaux de radiateur », faisant ainsi référence à la tendance qu'ont ces oiseaux d'être frappés par l'avant des véhicules en mouvement (Woods, 1998).
English: Differences in pK estimates obtained in the presence of the different cations (pKNa > pKCa > pKLa) could not be explained by our semiarbitrary choice (1 mL/dry wt. wall material), for the effective volume (Donnan free space) bathing the exchange sites.
French: Les différences entre les valeurs des pK obtenues en présence de divers cations (pKNa > pKCa > pKLa) ne peuvent pas s'expliquer par notre choix arbitraire (1 mL/g masse sèche de parois) du volume requis (espace libre de Donnan) baignant les sites d'échange.
English: Dwell Software (for switches) — Definition
French: Commutateurs à .iInspirations et expirations — Définition Préalable
English: 5. Edit the themes
French: Révisez les thèmes pour :