ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that while the implementation measures had produced positive results, some problems still existed, particularly regarding the cost and quality of audits of nationally executed projects. Those problems were being addressed in concert with the Board of Auditors.
French: Il a noté que, bien que les mesures d’application aient donné des résultats positifs, certains problèmes subsistaient, notamment celui du coût et de la qualité des audits des projets faisant l’objet d’une exécution nationale, qui faisaient l’objet d’un examen commun avec le Comité des commissaires aux comptes.
English: In 1999, the Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture in Germany invited other federal ministries, the Laender and non-governmental organizations to participate in the development of a national forest programme.
French: En 1999, le Ministère fédéral allemand de la protection des consommateurs, de l'alimentation et de l'agriculture a invité d'autres ministères fédéraux, les Länder (États) et des organisations non gouvernementales à prendre part à l'élaboration d'un programme forestier national.
English: This data element shall refer to developmental age, if that would be different from chronological age.  2400:
French: Cet élément de données doit faire référence Ã l'Ã¢ge de développement, si cet Ã¢ge est différent de l'Ã¢ge chronologique.  2400 :
English: (a) Deliver tangible results at the interregional, regional and national levels, to the benefit of all developing countries;
French: a) Produire des résultats concrets aux niveaux interrégional, régional et national, au bénéfice de tous les pays en développement;
English: Balanced territorial development is aided by secondary growth poles The concentration of economic activity in capital cities brings beneﬁts in the form, for example, of economies of scale or agglomeration and a large size of market. But it also involves costs, in the form of congestion, poorer air quality and high property prices2.
French: Le PIB par habitant est, par conséquent, près de deux fois plus élevé que ce qu’il aurait été si les personnes contribuant au PIB de Bruxelles, et les personnes à leur charge, avaient été incluses dans la population bruxelloise.
English: The disarmament, demobilization and reintegration of Congolese combatants belonging to various armed groups, and a definitive solution to the presence on Congolese soil of foreign combatants including those of FDLR, the Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda (ADF/NALU) and the Lord's Resistance Army, will be key to establishing a stable security environment, leading to the gradual drawdown and departure of MONUC.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réintégration (DDR) des combattants congolais appartenant à divers groupes armés et le règlement définitif du problème posé par la présence sur le sol congolais de combattants étrangers, notamment de membres des FDLR, de l'Alliance des forces démocratiques/Armée nationale de libération de l'Ouganda (ADF/NALU) et de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), sont les deux préalables indispensables à l'instauration d'un environnement stable et à la réduction progressive, puis au départ de la MONUC.
English: Graenitz report (A4-0009/98)
French: Rapport Graenitz (A4-0009/98)
English: This WADA-USADA-IF joint venture had been a great success.
French: L’opération conjointe AMA-USADA-FI a été couronnée de succès.
English: We would like to recall, in particular, the freeze on the expansion of settlements, the evacuation of the settler outposts and all measures aimed at relaxing restrictions placed on the movement of people and goods and at granting international and humanitarian personnel unrestricted freedom of access without risk to their safety and without hindrance.
French: À ce titre, nous relevons tout particulièrement le gel de l'expansion des colonies de peuplement, l'évacuation des colonies d'avant-poste et toutes mesures visant à assouplir les restrictions imposées à la circulation des personnes et des biens et à accorder au personnel international et humanitaire une complète liberté d'accès, en toute sécurité et sans entraves.
English: It takes an average of three to four days for toad prey to pass through the digestive tract at body temperatures fluctuating between five and 30°C (Carey 1978).
French: Le transit digestif se fait en moyenne en trois à quatre jours à une température corporelle variant entre cinq et 30 °C (Carey, 1978).
English: To facilitate this, Measurement Canada will need to establish performance indicators to measure sector compliance.
French: À cette fin, Mesures Canada aura besoin de définir des indicateurs de rendement pour mesurer la conformité du secteur.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly” and to allocate it to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » et de la renvoyer à toutes les grandes commissions de l'Assemblée générale uniquement pour examen de leur programme de travail provisoire respectif et pour suite à donner.
English: Increased enrolment in the DSFM.
French: Augmentation des inscriptions à la DSFM.
English: The Community Engagement Framework already is explicit about the need for staff training.
French: » • Intégrer les compétences en ce qui touche la participation communautaire dans les descriptions de travail et les pratiques d’embauche.
English: In this context, we welcome the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) aimed at promoting awareness of human rights issues in the country.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons des activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), qui vise à promouvoir la sensibilisation aux droits de l'homme dans le pays.
English: National Commission to Combat AIDS (NCCA)
French: Commission nationale de lutte contre le sida (CNLS)
English: However, as the rapporteur sees it, voting will be concluded when it is known what will be accepted.
French: Toutefois, tel que le rapporteur l'envisage, le vote ne sera conclut que lorsque l'on saura ce qui sera accepté
English: Status of asylum seekers and refugees in Latvia
French: Statut des demandeurs d'asile et des réfugiés
English: For boys and girls alike, an early marriage has far-reaching physical, intellectual, psychological and emotional consequences.
French: Pour les garçons comme pour les filles, un mariage précoce a de profondes conséquences physiques, intellectuelles, psychologiques et émotives.
English: 5 March 2008 Photo Gallery - Prime Minister Harper praises Canadians making a difference in the lives of Afghan women and girls
French: 5 mars 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper salue l’action de deux Canadiennes en faveur des femmes et des filles afghanes
English: According to the MEPs, the Member States in question would be able to have a derogation of a 4 year period possibly extendible for a further 2 years from the entry into force, for PM2.5 and PM10 only, provided they submit a plan showing why they cannot meet the ceilings despite measures taken nationally and locally and how they plan to resolve the problem in future.
French: Les députés proposent à la place de définir dans un premier temps une valeur cible moins contraignante. Celle-ci serait toutefois inférieure à celle proposée par la Commission (20µg/m3 à partir de 2010 au lieu de 25µg/m3) et deviendrait contraignante à partir de la révision de la directive prévue pour 2015 (toujours 20µg/m3 alors que la Commission ne prévoit pas de réduction de la valeur limite de 25µg/m3 à ce stade.
English: Options for consideration Environmental assessment practitioners generally consider the most effective approach for resolving scoping issues to be the practice of high-quality environmental assessment.
French: Options à examiner Les praticiens de l'évaluation environnementale considèrent en général que l'approche la plus efficace, pour résoudre les problèmes de détermination de la portée de l'évaluation, est de pratiquer une évaluation environnementale de haute qualité.
English: These manners are not laws that the email community are forced to follow; they are the accepted behaviour the email community expects from its citizens.
French: Ces règles de politesse ne sont pas des lois auxquelles seraient assujettis les utilisateurs du courrier électronique; elles forment le code de conduite reconnu que la collectivité du courrier électronique souhaite voir ses membres observer.
English: As part of the social authorities renewal process, the department has obtained policy authority to develop alternative funding options to provide greater flexibility for the delivery of FNCFS services.
French: En ce qui a trait au renouvellement des autorisations relatives aux programmes sociaux, le Ministère a obtenu le droit d'explorer de nouveaux modes de financement pour avoir une plus grande marge de manoeuvre dans l'exécution du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations.
English: While these practices are being weakened, the infiltration of new economic regimes offers little if anything in compensation: post-industrial forms of production create low-paying, insecure employment opportunities.
French: L'effritement de cette culture se déroule parallèlement à l'avènement de nouveaux régimes économiques qui ont peu à offrir en remplacement : les modèles de production postindustriels offrent des emplois mal rémunérés et précaires.
English: Article 34 Social security and social assistance 1.
French: Article 34 SØcuritØ sociale et aide sociale 1.
English: CONSUMERS AND GENERAL INTEREST SERVICES The European Opinion Research Group
French: (SHOW SAME CARD) Would you say the general terms and conditions applicable to postal service provider, which are available from post offices, are fair, or unfair?
English: These and other options may be explored with the help of the new online tool.
French: Ces options, ainsi que plusieurs autres, peuvent être explorées à l'aide du nouvel outil en ligne.
English: [23] The appellant contended that the discrepancies found in the correction demonstrated that the selection board "mishandled [his] candidacy and [his] exam."
French: [23] L'appelant prétend que les écarts relevés dans la correction illustrent le fait que sa candidature et son examen n'ont pas reçu, de la part du jury de sélection, toute l'attention qu'ils auraient dû recevoir.
English: • specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown)
French: Sans objet – la sous-espèce n’a pas été vue dans le lac Ontario depuis 1964.
English: 300 ka) suggests that such older lake sediments are probably suitable for TL dating.
French: Deux échantillons proximaux de drift glaciomarin ont fourni des âges TL fortement surestimés, tandis que l'unique échantillon de drift glaciomarin a donné l'âge appréhendé (177 ± 38 ka), ce qui indique que la poursuite des études était justifiée.
English: This is particularly true for communities with multi-year funding arrangements.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les collectivités qui ont des ententes de financement échelonnées sur plusieurs années.
English: This kind of reporting also facilitated the identification of new areas for cooperation.
French: Ce type de rapport facilitait également la mise en relief de nouveaux domaines de coopération.
English: [English] This process could potentially allow the federal government to make a meaningful contribution with increasing employment in areas of the country where there is an economic downturn or recession, or where traditionally there are lower levels of employment.
French: [Traduction] ´ Ce processus pourrait peut-e tre e galement permettre au ˆ gouvernement federal de jouer un role important en offrant de ´ ´ ˆ ´ l’emploi dans des regions du pays qui sont victimes d’un fort ´ ´ ralentissement de l’economie, ou meme d’une recession, ou qui ne ˆ ´ ` generent habituellement pas beaucoup d’emplois.
English: In the development of a specific fish advisory, the Department of Conservation would coordinate with Manitoba Health and appropriately inform the public.
French: Lors de l'élaboration d'un avis particulier sur le poisson, le ministère de la Conservation agirait en collaboration avec le ministère de la Santé du Manitoba et informerait le public de façon appropriée.
English: Staffing Delegation and Accountability Agreements set out the specific authorities, responsibilities and accountabilities of the Commission and the department.
French: Il existe des normes propres à certains groupes et niveaux particuliers en ce qui a trait aux études, ainsi que certaines équivalences d'études.
English: Bordering the Canal du Latteral , Chez Kelly is a luxury, "boutique" maison d'hotes finished in contemporary Scandinavian style.
French: La Chambre d’hote a La Millasserie offre quatre maisonettes privées. Chaque chambre est spacieuse (4m x 6m) et décorée dans le style de la région, avec une grand terrasse privée avec vue de foret.
English: Laking, Janice R. 2004-1283 Radyo, Vera Nadya 2004-1227 Ernst & Young LLP 2004-1278 Auditor
French: Laking, Janice R. 2004-1283 Radyo, Vera Nadya 2004-1227 Ernst & Young LLP 2004-1278 Vérificateur
English: Before your claire’s specialist will pierce your ears, they will ask you to read and sign the claire’s Registry Form.
French: Avant qu’ un de nos collaborateurs perce vos oreilles, il vous fera lire et signer un formulaire de décharge et d’autorisation pour le piercing des oreilles.
English: Commodore Business Machines (1994)
French: Affaire Commodore Business Machines (1994)
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 3 (23 January 2008) > George Canyon joins the fold > Photo 23 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > George Canyon se joint à la Force aérienne > Photo le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Unit tests allow Programmers to quickly verify that changes have not affected the system Communication and simplicity support courage: dissatisfaction is quickly communicated through the team, and simple designs are easier to modify.
French: Grâce aux essais de module, les programmeurs peuvent vérifier rapidement si les changements ont eu des conséquences sur le système. La communication et la simplicité favorisent le courage : le mécontentement est rapidement communiqué au sein de l’équipe; en outre, les structures simples sont plus à modifier.
English: If you are in the area, feel free to come by and see the top teams compete for a spot in the global finals at BlizzCon 2007.
French: Si vous êtes dans les environs, venez donc voir s'affronter les meilleures équipes, qui concourront pour une place dans les finales mondiales à la BlizzCon2007.
English: Egypt has, then, become Libya's principal source of diplomatic support on the international scene and an economic and political link with the rest of the world.
French: L'Egypte est alors devenue son principal soutien diplomatique sur la scène internationale et un lien économique et politique avec l'extérieur.
English: 20, 22, 24, § 3 and 26 DOB).
French: 20, 22, 24 (par.
English: Forced ventilation of machinery spaces shall be capable of being stopped from an easily accessible position outside the machinery spaces.
French: 12-1.10 La ventilation artificielle de la salle des machines doit pouvoir être arrêtée d'un point aisément accessible, situé en dehors de cette salle.
English: Furthermore it contains new provisions on combustion heaters, to ensure that such systems comply with strict safety and environmental protection standards compatible with modern technology.
French: Le rapport présente, en outre, de nouvelles dispositions en matière de systèmes de chauffage à combustion, afin de garantir que ces systèmes soient conformes aux rigoureuses normes de sécurité et de protection de l'environnement compatibles avec les technologies actuelles.
English: National legislation includes provisions for the establishment of shelters and assistance centers for victims of trafficking and relevant legal basis has been established to regulate their activity.
French: Dans la législation nationale, il est prévu de créer des centres d'accueil et d'assistance pour les victimes de la traite et les fondements juridiques réglementant leurs activités ont été établis.
English: Requests are received by the Physical Resources Section through e-mail and actions taken are logged and tracked.
French: La section des Ressources matérielles reçoit les demandes par courriel, et les mesures prises sont consignées et font l’objet d’un suivi.
English: Canada-Poland Relations Political Relations Canada and Poland enjoy close political relations, including growth in trade and investments, increasing military co-operation and academic relations programmes.
French: Relations Canada-Pologne Relations politiques Le Canada et la Pologne entretiennent d'excellentes relations bilatérales qui se caractérisent par une expansion du commerce et de l'investissement, par une intensification de la coopération militaire et par une augmentation des programmes de relations universitaires.
English: All six-rotor blades were damaged either in contact with the aircraft or each other after sync shaft failure.
French: Les six pales de rotor ont toutes été endommagées, soit par contact avec l’hélicoptère, soit par contact entre elles après la rupture de l’arbre de synchronisation.
English: promotion of culture as a vital element in the Union's international relations.
French: la promotion de la culture en tant qu'élément indispensable dans les relations internationales de l'Union.
English: In the immediate aftermath of 9/11, the few people who did manage to muster the courage to travel by air quite happily waited in long lines and diligently removed their shoes and surrendered their nail clippers.
French: Dans les jours qui ont suivi les attentats du 11 septembre 2001, les quelques personnes qui sont réellement parvenues à prendre leur courage à deux mains pour voyager en avion ont gardé le sourire dans les longues files d'attente et n'ont pas hésité à enlever leurs chaussures et à remettre leur coupe-ongles.
English: WaterPark Place, Suite 620, 10 Bay Street, Toronto, Ontario M5J 2R8.
French: WaterPark Place, Suite 620-10 Bay Street, Toronto (Ontario) M5J 2R8.
English: SFT, Oslo, June 2008
French: SFT, Oslo, juin 2008
English: Bull. 91995, point 1.3.122 Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions:
French: 9-1995, point 1.3.122 Directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail — JO L 269 du 5.10.2002 et Bull.
English: The Tribunal noted that national policy was made by individuals and that those who made a criminal national policy incurred criminal responsibility — in contrast to those who operated below the policy level in carrying out the criminal policies.
French: Le Tribunal a fait observer que la politique nationale est élaborée par des individus et que ceux qui mènent une politique nationale criminelle voient leur responsabilité pénale engagée - par opposition à ceux qui mènent des politiques criminelles mais agissent au-dessous du niveau politique.
English: -5< three-year strategic plan in collaboration with the other round table members. ACOA provided support for the Société nationale de l’Acadie’s study on tourism products.
French: En marge du Sommet de la francophonie, l’APECA a effectué une étude de faisabilité et a fait faire un plan d’affaires visant la création d’une composante atlantique du Forum francophone des affaires devant desservir la population d’affaires francophone et acadienne de l’Atlantique.
English: Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, Report of the Secretary-General, document A/60/180, 1 August 2005.
French: Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, Report of the Secretary-General, document A/60/180, 1 August 2005.
English: Sweden extended the "SVEA" project until 2006 to ensure that 80 % of companies with more than one employee make use of e-commerce by this date.
French: Les Pays-Bas ont élaboré le plan d’action « PME dans le delta numérique néerlandais » afin de stimuler le commerce électronique parmi les PME.
English: Further incentives to dismantle rules and regulations on vehicle registration may indeed have an impact on vehicle crime, but such measures would result in a higher law enforcement capacity that goes beyond the purpose of this legislative act.
French: Des incitations plus marquées à démanteler les dispositions réglementaires relatives à l’immatriculation de véhicules peuvent effectivement avoir des répercussions sur la criminalité liée au véhicule, mais ces mesures auraient pour résultat une capacité de répression supérieure qui va au-delà de l’objectif du présent instrument législatif.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.  * Not discussed.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et a répondu aux questions posées lors de son examen par le Comité.
English: • Percentage of budget review processes that consider SD principles 7 Conclusion We invite your input and comment on this strategy.
French: • Pourcentage des processus de révision budgétaire qui tiennent compte des principes de DD 7 Conclusion Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs commentaires sur cette stratégie à l'adresse suivante :
English: Finally, I would like to welcome the report's reference to the need to define this neighbourhood policy in the near future, in agreement with the existing pan-European organisations such as the OECD and the Council of Europe.
French: Enfin, je tiens à saluer le besoin exprimé par le rapport de définir dans un avenir proche cette politique de voisinage, en bonne intelligence avec les organisations paneuropéennes existantes comme l’OCDE et le Conseil de l’Europe.
English: Do satellite companies also transmit SAP signals?
French: Les entreprises par satellite transmettent-elles, elles aussi, les signaux de SCES?
English: • Specifies information to be included in the donor and recipient records 
French: • Spécifie l'information qui doit être comprise dans les registres du donneur et du receveur.
English: Those Member States may then submit an initiative to the Council designed to obtain authorisation for the enhanced cooperation concerned.
French: Ceux-ci peuvent alors soumettre au Conseil une initiative visant à obtenir l’autorisation pour la coopération renforcée en question.