ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS Article 3 (Agricultural products) Protocols No 1 and 2 to the Agreement are replaced by Protocols No 1 and 2 of this Protocol and their Annexes.
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AU TEXTE DE L'ACCORD EURO-MÉDITERRANÉEN, NOTAMMENT SES ANNEXES ET PROTOCOLES Article 3 (produits agricoles) Les protocoles nos 1 et 2 à l'accord sont remplacés par les protocoles nos 1 et 2 du présent protocole et leurs annexes.
English: If you choose a visual arts, crafts or graphic design career, you’ll find a world of opportunity to express yourself to the world.
French: En choisissant de faire carrière en arts visuels, en métiers d’art ou en graphisme, vous ouvrez les portes de tout un monde de possibilités pour vous exprimer.
English: “6.8.2.1.23
French: «6.8.2.23
English: Chairman: Christian Wenaweser (Liechtenstein)
French: Christian Wenaweser (Liechtenstein)
English: Room 306 Justice Building / Ottawa / Druxy's Total: $136.92
French: Bureau 306 Edifice Justice / Ottawa / Druxy's Total: 136,92 $
English: It could enhance the quality of military guidance provided to the field.
French: La qualité des instructions militaires fournies aux unités sur le terrain pourrait être améliorée.
English: Thus, it is expected that SMAs will emerge as an essential material in the construction industry.
French: Ainsi, nous prévoyons que les AMF deviendront un matériau essentiel pour l'industrie de la construction.
English: Subsequently, by its resolution 1320 (2000), the Council had extended its mandate until 15 March 2001 and had authorized the deployment of up to 4,200 troops, including up to 220 military observers.
French: Ultérieurement, par sa résolution 1320 (2000), le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 15 mars 2001 et autorisé le déploiement de 4 200 hommes au plus, dont un maximum de 220 observateurs militaires.
English: Aggressive practices (Articles 8 & 9) 70. These articles describe three ways in which a commercial practice can be aggressive, namely harassment, coercion and undue influence.
French: Pratiques agressives (articles 8 et 9) 70 . Ces articles décrivent trois formes par lesquelles une pratique commerciale peut être réputée agressive, à savoir par harcèlement, contrainte ou influence injustifiée.
English: For reasons that have just been set out by the delegation of Australia, the European Union would like to express its unreserved support for the no-action motion with regard to the draft amendment in A/56/L.11 — the motion just made by the delegation of Australia on behalf of the sponsors of the draft resolution.  We call on delegations to vote in favour of the motion to take no action so that draft resolution A/56/L.10 can be voted upon in its current form.
French: Pour les raisons qui viennent d'être rappelées par la délégation australienne, l'Union européenne apporte un soutien sans réserve à la motion tendant à ne pas se prononcer sur le projet d'amendement A/56/L.11, motion qui vient d'être présentée par la délégation australienne, au nom de tous les coauteurs du projet de résolution, et elle en appelle aux délégations pour qu'elles votent en faveur de cette motion tendant à ne pas prendre de décision, afin que le projet de résolution A/56/L.10 puisse être adopté en l'état.
English: An annual work plan is an essential tool to justify resources and promote results that are achievable.
French: Un plan de travail annuel est un outil essentiel pour justifier l'utilisation des ressources et viser des résultats réalisables.
English: On the contrary, through a policy of rapprochement and through the Stabilisation and Association Agreement, we are giving Albania incentives to move in the direction of respect for human rights, economic reform and stronger rule of law and democratic institutions.
French: Au contraire, par une politique de rapprochement et grâce à l’accord de stabilisation et d’association, nous incitons l’Albanie à progresser au niveau du respect des droits de l’homme, des réformes économiques, du renforcement de l’État de droit et des institutions démocratiques.
English: In Lithuania ‘Statistics Lithuania’ actually took the decision to stop collecting it in 2004, although it had been collected previously in 2002-2003.
French: En effet, en Lituanie, « Statistics Lithuania » a décidé de mettre un terme à la collecte de ces données en 2004, alors qu’elle avait eu lieu en 2002-2003.
English: But what some have continued to experience are massive cost overruns, something I consistently pointed out as the great threat during the ratification debate.
French: Le vrai problème, c'est que certains investisseurs subissent des dépassements de coûts astronomiques et c'est ce que j'ai répété à maintes reprises lors des débats entourant la ratification de l'accord de Kyoto.
English: These include misunderstandings about the strength of Canada's border security measures and this country's role in international counterterrorism.
French: Entre autres choses, on comprend mal l'importance des mesures de sécurité prises par le Canada à la frontière et du rôle qu'il joue dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: That practice allowed an ongoing dialogue with the Administration.
French: Cette pratique a permis des échanges suivis avec l'Administration.
English: 82.— (1) Where there is a complete change of proprietorship of a patent as a result of an order of the Court transferring the patent to one or more persons none of whom immediately before the transfer had a proprietary interest in the patent (on the ground that the patent was granted to a person who was not entitled to be granted the patent), then, subject to subsection (2), licences and other rights which, as regards the relevant patent, were in force immediately before such transfer shall lapse upon the entry in the register of the name of the person or persons entitled to the patent.
French: Lorsqu’un pouvoir discrétionnaire est conféré au contrôleur aux termes ou en vertu de la présente loi, celui-ci n’exerce pas ce pouvoir à l’encontre d’un quelconque déposant d’une demande de brevet ou propriétaire d’un brevet ou d’une quelconque partie à une procédure engagée devant lui sans donner au déposant, au propriétaire ou à la partie la possibilité d’être entendu en ce qui concerne ledit exercice.
English: Mr. Mazumdar (India) said that the question of the global access control system should be given further consideration, for two reasons.  Firstly, it appeared that the Headquarters component of the system was being implemented without reference to paragraph 44 of resolution 59/276.
French: M. Mazumdar (Inde), considère qu'il faut réfléchir davantage sur la question du système intégré d'accès sécurisé car, d'une part, l'application du volet du système concernant le Siège semble avoir été engagée sans tenir compte des dispositions du paragraphe 44 de la résolution 59/276 et, d'autre part, de nouveaux postes ont été approuvés dans la résolution sans que les incidences de la mise en œuvre du système intégré aient été étudiées.
English: It is therefore important for the Commission to make it clear that the principle of equal pay for equal work must apply and that we must have good social conditions throughout Europe, so that the tide of protectionism does not advance across the EU.
French: Il est donc important, afin d'éviter que cette tendance protectionniste ne s'étende en Europe, que la Commission fasse bien comprendre la nécessité d'appliquer le principe du salaire égal à travail égal et de respecter des conditions sociales favorables dans toute l'Europe.
English: Medical examination As for long-term assignment, the candidate must successfully undergo a medical examination, using the medical form shown in Appendix 2 and any related costs for this examination are reimbursed.
French: i. Examen médical Comme c'est le cas pour une affectation à long terme, le candidat doit passer un examen médical; le formulaire d'examen médical à l'appendice 2 doit être utilisé par le coopérant.
English: With the Energy Community in South East Europe (ECSEE), which will have as members Austria, Greece, Hungary, Italy and Slovenia, together with Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Turkey and Kosovo (pursuant to UN Security Council Resolution 1244 (1999)), facing a wide range of opportunities and challenges with respect to the Energy Community Treaty, this issue is of particular concern to the Committee.
French: Du fait que la Communauté énergétique de l'Europe du Sud-Est (CEESE), qui aura pour membres l'Autriche, la Grèce, la Hongrie, l'Italie et la Slovénie, ainsi que l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro, la Turquie et le Kosovo (conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'ONU), fera face à une vaste gamme de possibilités et de difficultés en ce qui concerne le Traité instituant la Communauté énergétique, la question intéresse tout particulièrement le Comité.
English: Participants raised the need for governments to link with industry’s export market priorities in considering bilateral negotiations.
French: Certains participants voyaient dans la prochaine politique agricole et agroalimentaire une occasion de définir l’orientation de la politique commerciale du Canada (p. ex. la protection intérieure ou la promotion des exportations).
English: That country has paralysed the Security Council by exercising its veto power 31 times against draft resolutions relating to the question of Palestine and by repeatedly threatening to make use of this antidemocratic and outdated privilege.
French: Les États-Unis ont entravé l'action du Conseil en exerçant leur droit de veto à propos de projets de résolution sur la question de Palestine et en menaçant à d'innombrables reprises d'avoir recours à ce privilège antidémocratique et archaïque.
English: • in consultation with the administrator or person appointed by the treatment centre or public hospital, determine the number of mobile polling stations to be established, and fix the hours on polling day when the poll will be taken at the treatment centre or public hospital; and
French: • se concerter avec l’administrateur ou la personne nommée par le centre de traitement ou par l’hôpital public pour déterminer le nombre de bureaux de scrutin mobiles à établir, et fixer les heures du jour du scrutin pendant lesquelles le scrutin sera tenu au centre de traitement ou à l’hôpital public;
English: The above data are from Education Indicators 2006 (forthcoming).
French: Les données qui précèdent proviennent des Indicateurs de l'éducation, édition 2006 (à paraître).
English: • they usually concern a likelihood and not a certainty.
French: • ils s’expriment le plus souvent sous forme d’une probabilité et non d’une certitude.
English: Stresses that, in the first instance, the Doha Round must be regarded as a development round, the international community believing that trade is essential for development and greater involvement of developing countries in fair world trade is a major component of the fight against hunger and poverty in the world; calls in this connection for (deletion) the undertakings given at Doha to be honoured and states that the spirit of a ‘Round for Free’ for the least-developed countries must certainly be upheld; Or. nl
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 52 Paragraphe 4 4. demande au Conseil général de l'OMC de juillet 2005 de réaliser les progrès nécessaires dans tous les domaines, y compris les services, et de travailler à l'élaboration d'un rapport sur les modalités pour les NAMA et les négociations sur l'agriculture afin que la conférence ministérielle de Hong Kong puisse se concentrer le plus possible sur des questions importantes; Or. en
English: FIRST NATIONS HEALTH The Government of Canada extends its appreciation to the Standing Committee on Public Accounts for its Tenth Report on the October 2000 Report of the Auditor General of Canada (Chapter 15:Health Canada – First Nations Health Follow-up).
French: LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS Le gouvernement du Canada désire exprimer son appréciation au Comité permanent des comptes publics pour son dixième rapport sur le Rapport du vérificateur général du Canada d’octobre 2000 (Chapitre 15 : Santé Canada - La santé des Premières nations : suivi ).
English: The Province shall compensate for any damage caused by being deprived of liberty in error or in manifest violation of the constitutional provisions.”
French: La province est tenue de réparer les préjudices occasionnés par la privation de liberté résultant d'une erreur ou accompagnée d'une violation flagrante des dispositions constitutionnelles. »
English: This report sets out a reasonable approach to devising such a system.
French: Ce rapport constitue une approche raisonnable dans l’optique de l’élaboration de ce système.
English: This is why the European Union must immediately drop its measures leading to an increase in dairy production.
French: C'est pourquoi l'Union européenne doit immédiatement renoncer à toute sorte de mesures visant à augmenter la production laitière.
English: ◦ Effects of rbST on log10 SCC based on studies using Monsanto's product.
French: ◦ Effets de la STbr sur la NCS log10 d'après les études utilisant le produit de Monsanto.
English: b. All forms should be available in alternate format, as is practicable.
French: b. Tous les formulaires devraient être disponibles sur support de substitution, si cela est possible.
English: Sincerely, Jeff Filjak [Address removed] Return to list of submissions
French: Sincerely, Jeff Filjak [Adresse enlevée] Retour à la liste de suggestions
English: Learning about a woman’s alcohol use is as simple as having a conversation, perhaps within the context of general health and well-being.
French: systématique de toutes les femmes enceintes, mais il est primordial de ne pas laisser à la discrétion des femmes concernées la décision de faire le dépistage167.
English: the mammary gland and on top of the chest muscle). Symptoms range in severity from mild firmness and mild discomfort to hardness and severe pain, distorted breast shape, and/or movement of the implant.
French: Retrait de l’implant Comme les implants ne sont pas censés durer toute votre vie, plus vous avancerez dans le temps, plus vous serez susceptible de les faire retirer pour une raison quelconque : insatisfaction, résultat esthétique inacceptable ou complication telle qu’une contracture capsulaire grave.
English: Absolute QTc Interval Thresholds QTc >450 ms QTc >480 ms QTc >500 ms Change from Baseline (Delta) Thresholds QTc increase from baseline >30 ms QTc increase from baseline >60 ms These threshold values for outlier analyses are based on experience with Bazett’s corrected QTc data.
French: Seuils pour l’intervalle QTc absolu QTc > 450 ms QTc > 480 ms QTc > 500 ms Seuils pour le changement par rapport aux valeurs de base (delta) Augmentation du QTc par rapport aux valeurs de base > 30 ms Augmentation du QTc par rapport aux valeurs de base > 60 ms Ces seuils pour les analyses des valeurs aberrantes se fondent sur l’expérience acquise en ce qui concerne les données QTc corrigées à l’aide de la formule de Bazett.
English: This programme comprises a series of measures designed to perfect coordinated and effective maritime border management as quickly as possible.
French: Ce programme comporte une série de mesures visant à mettre au point le plus rapidement possible une gestion coordonnée et efficace des frontières maritimes.
English: The slow development of force would then result from a slow rate of cross-bridge cycling due to the low basal level of myosin phosphorylation.
French: Le lent développement de la force serait alors dû à une activité cyclique ralentie des ponts d'union causée par le faible taux basal de phosphorylation de la myosine.
English: (i) Policy and organizational aspects in GIS and statistics;
French: i) Aspects décisionnels et organisationnels des SIG et des statistiques;
English: The Committee for Programme and Coordination, at its forty-first session, held in New York from 11 June to 6 July 2001, considered the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 2000 (E/2001/55), which included a section on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations.
French: À sa quarante et unième session, tenue du 11 juin au 6 juillet 2001 à New York, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination pour 2000 (E/2001/55), qui comprenait une section sur l'assistance aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte de Nations Unies.
English: The number of sessions per community varied from 40 to 755, and the number of patients seen from 17 to 59.)
French: Le nombre de séances par localité variait entre 40 et 755, et le nombre de patients examinés, entre 17 et 59.).
English: Continuing its commitment to efficiency, productivity and cost reductions, the Materiel Group is co-operating with other stakeholders to:
French: Le Groupe des matériels poursuit son engagement à l’égard de l’efficacité, de la productivité et des réductions des coûts et collabore avec d’autres intervenants en vue :
English: Recent laws in the country have enforced the use of the national language in all official events and all official communication.
French: Des lois récentes dans le pays ont renforcé l'usage de la langue nationale pour tous les évènements officiels et les communications officielles.
English: 1.2.2 Is the possibility to create new specialised channels included?
French: 1.2.2 La possibilité de créer de nouvelles chaînes spécialisées a-t-elle été incluse ?
English: Participants of this program assemble in the jury box They’ve said where they listen to the youth and the Crown attorney.
French: The Sexual Exploitation of Young Men (Indétectable : l’exploitation sexuelle des jeunes hommes), qui portait sur l’exploitation sexuelle des jeunes hommes à Edmonton et à Calgary.
English: In the amendments to my report, we make it clear that further measures are certainly needed, including the glaringly obvious one of switching the machines off sometimes and withdrawing particularly inefficient machines from the market, either voluntarily or, if necessary, with legislation.
French: Dans les amendements à mon rapport, nous précisons que des mesures supplémentaires sont certainement nécessaires, y compris cette mesure qui saute aux yeux et qui veut qu'on mette parfois les machines hors tension ou celle visant à retirer du marché les machines particulièrement inefficaces sur le plan énergétique, que ce soit sur une base volontaire ou, le cas échéant, par le recours à la législation.
English: These efforts have led to the successful conduct of four hearings and the promulgation of an order on a request for the indication of provisional measures and have enabled the conduct of oral proceedings in the case concerning the maritime delimitation in the Black Sea (Romania v.  Ukraine) for the judicial year 2008-2009.
French: Ces efforts ont assuré le bon déroulement de quatre audiences et la promulgation d'une ordonnance sur la demande en indication de mesures conservatoires, ainsi que l'organisation des procédures orales dans l'affaire concernant la délimitation maritime en Mer noire (Roumanie contre Ukraine) pour l'année judiciaire 2008-2009.
English: The pension benefit will not be inalienable.
French: Les prestations de pension ne  seront pas inaliénables.
English: The challenge will be to provide additional support to United Nations country teams as they seek to apply these harmonized concepts and programming methodology to achieve results.
French: Il faudra fournir un appui accru à ces équipes qui s'efforcent d'appliquer ces concepts harmonisés et cette méthodologie de programmation pour améliorer les résultats.
English: Through the INAC Contaminated Sites Management Policy (2002) and its goal of "managing contaminated sites in a costeffective and consistent manner, to reduce and eliminate, where possible, risks to human and environmental health, and liability associated with contaminated sites in the North", INAC has committed the CSP to make a direct contribution to the Northern Affairs Organization’s Strategic Outcomes, including:
French: Aux termes de sa Politique de gestion des sites contaminés (2002) et de son objectif de « gérer les sites contaminés de façon rentable et consistante afin de réduire et d'éliminer, dans la mesure du possible, les risques pour la santé humaine et l'environnement, ainsi que la responsabilité inhérente aux sites contaminés » dans le Nord, AINC s’est engagé à faire en sorte que le PSC contribue directement à l’atteinte des objectifs stratégiques de l’Organisation des affaires du Nord, notamment :
English: It is increasingly powerful, globally pro-active, and economically robust.
French: Il est de plus en plus puissant, mondialement proactif et économiquement robuste.
English: The hotel features 99 guest-rooms fully equipped, included 2 disabled rooms, 18 duplex rooms and 1 junior suite.
French: L'hôtel dispose de 99 chambres entièrement équipées, de 2 chambres adaptées pour les personnes handicapées, de 18 duplex et enfin d'une junior suite.
English: Certain information may be shared with service provider organizations (SPOs) and private sponsors in Canada for the purposes of administering the refugee program.
French: Certains renseignements peuvent être communiqués à des organismes fournisseurs de services (FS) et des répondants au Canada dans le but d'administrer le programme des réfugiés.
English: However, I have decided that I really cannot come to Strasbourg any longer.
French: Cependant, j'ai décidé qu'il ne m'était vraiment plus possible de venir à Strasbourg.
English: Strategies for prevention should be aimed at risk reduction in these areas.
French: Johns, D.R., M. Tierney et D. Felsenstein.
English: It would also ensure the integrity of the research process and its result and ensure that the knowledge shared with students, scholars, and the community at large be respectfully, appropriately and protectively used through their compliance to the FSIN principles and guidelines.
French: Pareil mécanisme assurerait également l’intégrité du processus de recherche et de ses résultats, et l’observation des principes et des lignes directrices de la FNIS garantirait l’utilisation respectueuse, appropriée et prudente du savoir transmis aux étudiants, aux érudits et à la collectivité dans son ensemble.
English: Awards Program SAR providers from across the country are recognized each year by the NSS for their courage and dedication, through the annual SAR Awards Program.
French: Prix de réalisation Chaque année, le SNRS reconnaît les exploits, le courage et l'engagement des fournisseurs de R-S d'un bout à l'autre du pays, grâce à ses prix de réalisation en R-S.
English: It markets leading products in the areas of women's health care, neuroscience, musculoskeletal therapy, transplantation and immunology, hemophilia and vaccines.
French: Elle fabrique des produits de pointe dans les domaines de la santé des femmes, des neurosciences, du traitement des affections musculosquelettiques, de la transplantation et de l'immunologie, ainsi que de l'hémophilie et de la vaccination.