ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To find the space between characters, locate the first character in the left-hand column and the one that follows in the row above. The intersecting field shows the number of units required.
French: Pour calculer l’espace entre deux caractères contigus, trouver le premier caractère dans la colonne de gauche et celui qui le suit dans la rangée supérieure; le nombre d’unités requises figure au point de recoupement.
English: He is a mysterious man who wears black clothes and hides his face with an iron mask.
French: Un homme mystérieux qui porte des vêtements noirs et cache son visage avec un masque de fer.
English: The Republic of Macedonia is in the final stage of preparations to organise a Regional Conference on Border Security and Management in Ohrid to take this agenda further.
French: La République de Macédoine en est au stade final des préparatifs pour l'organisation de la conférence régionale sur la sécurité et la gestion des frontières qui se tiendra à Ohrid, en vue de poursuivre ce programme.
English: The United Nations system continues to be viewed by many countries as a valued and indispensable partner and as a source of neutral and objective assistance and advice.
French: Pour beaucoup de pays, le système des Nations Unies demeure un partenaire précieux et indispensable et une source d'aide et de conseils neutre et objective.
English: It is vitally important that ICCAT is allowed to do its job.
French: Il est vital que la CICTA soit autorisée à faire son travail.
English: Author: GARCIA LOURO DO NASCIMENTO E OLIVEIRA MARGARIDA M..
French: Auteur: GARCIA LOURO DO NASCIMENTO E OLIVEIRA MARGARIDA M..
English: I believe that it is – and this is an understatement on my part – totally unacceptable in a country like Canada that some of our citizens do not have enough to eat, that children do not have enough nourishment to live, to play, learn.
French: J'estime que cela est tout à fait inacceptable – et le mot n'est pas assez fort – dans un pays comme le Canada que certains de nos citoyens n'aient pas assez à manger, que des enfants n'aient pas une alimentation suffisante pour vivre, jouer et apprendre.
English: The answer is yes, I can assure you of that.
French: La réponse est oui, je puis vous l’assurer.
English: (d) Carrying out enhanced efforts to prevent the provision of support to armed groups, including support derived from illicit economic activities and illicit trade in natural resources;
French: d) De redoubler d'efforts pour empêcher tout soutien aux groupes armés, notamment grâce à des moyens tirés d'activités économiques illicites et du trafic des ressources naturelles;
English: • BMCI conducted a preliminary review of the management of transfer payments (grants, contributions and other transfer payments) at WD, including a review of Treasury Board Secretariat and Departmental policies and requirements related to transfer payments.
French: • BMCI a procédé à un examen préliminaire de la gestion des paiements de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) à DEO, notamment un examen des politiques et des exigences liées aux paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Ministère.
English: Some provincial pension legislation excludes additional voluntary contributions from their nonassignment clause.
French: Certaines lois provinciales sur les pensions excluent les cotisations facultatives de leur clause de non-cession.
English: Are training, change management and support optimal? 2.
French: La formation, la gestion du changement et le soutien sont-ils optimaux? 2.
English: The ECO can serve not only as a vehicle for the post-war reconstruction of Afghanistan but also for developing and integrating the economies of the region which have borne the brunt of the conflict in Afghanistan.
French: L'OCE peut servir de véhicule non seulement pour la reconstruction d'après guerre de l'Afghanistan, mais également pour le développement et l'intégration des économies de la région qui ont essuyé les conséquences du conflit en Afghanistan.
English: Unpublished documents are not always available in all the official Community languages (Article 10 of the Regulation).
French: Les documents non publiés ne sont pas toujours disponibles dans toutes les langues officielles de la Communauté (Article 10 du règlement).
English: Views were expressed that the time had come to capitalize on technological advantages offered by the system with a view to streamlining administrative organizational structures.
French: Il a été dit que l'heure était venue d'exploiter les avantages technologiques qu'offrait le système en vue de simplifier les structures organiques administratives.
English: • All signage at Cardinal Coast Line Airporter, Checker Group, Canadian Mountain Experience, Maple Fun Tours and Associated/Allied, Rocky Mountain Sky Shuttle, Banff Airporter, and Brewster, etc.
French: • Toutes les enseignes à Cardinal Coast Line Airporter, Checker Group, Canadian Mountain Experience, Maple Fun Tours et Associated/Allied, Rocky Mountain Sky Shuttle, Banff Airporter et Brewster, etc.
English: If a member fails to pay its membership fees within six calendar months of the membership renewal date, the membership in the Corporation of the member may be cancelled by written notice from the Corporation. 7. Any member may withdraw from the Corporation by delivering to the Corporation a written resignation and lodging a copy of the same with the secretary of the Corporation. 8. Any member may be required to resign by a vote of three-quarters (3/4) of the voting members present at an annual meeting provided that any such member shall be granted an opportunity to be heard at such meeting.
French: Si un membre omet de verser sa cotisation dans les six mois civils suivant la date de renouvellement, son adhésion à la Société pourrait être annulée au moyen d’un avis écrit donné par la Société. 7. Un membre peut se retirer de la Société moyennant un avis de retrait écrit donné à la Société dont un exemplaire sera remis au secrétaire de la Société. 8. Un membre pourrait être tenu de se retirer moyennant un vote par les trois quarts (3/4) des membres qui ont le droit de voter et qui assistent à une assemblée annuelle, dans la mesure où le membre visé se voit accorder la possibilité de se faire entendre dans le cadre de l’assemblée en question.
English: At $125 each, the total cost for these visits exceeds $278 million.
French: À un tarif de 125 $ chacune, ces consultations ont coûté en tout plus de 278 millions $.
English: • The Chief Competition Economist works in DG Competition, reporting directly to the Director General to provide independent economic advice on cases and policy.
French: • L' économiste en chef dépend de la DG Concurrence. Directement rattaché au directeur général, il fournit des avis économiques indépendants sur certains cas particuliers et sur la politique de concurrence.
English: In accordance with the provisions of the final paragraph of article 9 of the Transfer Duty Act (Legislative Decree No. 146 dated 12 June 1959), a male heir (and not a female heir) benefits from an additional exemption from duty if he is supporting a wife and children under 18 years of age.
French: Ainsi, si une commerçante se déclare en faillite, son mari est soumis aux règles générales quant à la récupération de ses avoirs, et non à des dispositions ou restrictions spéciales. Cette distinction injustifiée entre la faillite du mari et celle de la femme doit donc être supprimée.
English: Following this initial consultation, the project moved into a second phase, which concerns methods and tools to ensure that women are involved in the process from start to finish.
French: À la suite de cette première consultation, on a amorcé la deuxième partie du projet axée sur les méthodologies et les outils qui doivent assurer la prise en compte des femmes du début à la fin des processus.
English: (b) To renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for another period of six months, that is, until 31 May 2000;
French: b) De proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 mai 2000;
English: Counsel argues that section 94.1 merely states the translation factor to be used where a claimant presents evidence of weeks worked rather than of actual hours worked.
French: L’avocat soutient que l’article 94.1 ne fait qu’énoncer le facteur de conversion à utiliser si un prestataire présente une preuve de semaines travaillées plutôt qu’une preuve du nombre d’heures réellement travaillées.
English: To be held on Monday, 28 April 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 28 avril 2008, à 10 heures
English: The Canada Elections Act stipulates that only certain election officers, electors and persons assisting them to vote, as well as candidates, candidates' representatives and observers or members of the Chief Electoral Officer's staff who are authorized to be present may be admitted to a polling station.
French: La Loi électorale du Canada stipule que seuls certains fonctionnaires électoraux, les électeurs et les personnes qui les aident, les candidats et leurs représentants ainsi que les observateurs ou les membres du personnel du directeur général des élections dont la présence est autorisée peuvent entrer dans les bureaux de scrutin.
English: Finally, most of the advice provided by NAC was on its own initiative (i.e., the Governmental Committee has rarely requested advice from the NAC).
French: Enfin, la plupart des avis fournis par le CCN l'ont été de sa propre initiative (c.-à-d. que le comité gouvernemental n'a que rarement sollicité l'avis du CCN).
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Learning Experiences School Programs
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Activités éducatives
English: Wil Wheaton ( Wesley Crusher ) does not appear in this episode.
French: La capacité de reconsidérer ses certitudes.
English: "At CN, we are deeply committed to helping build stronger communities to provide a healthier and safer environment for our youth," said E. Hunter Harrison, CN’s president and chief executive officer.
French: « Au CN, nous sommes fermement engagés à favoriser l’édification de collectivités plus fortes et à offrir un environnement plus sain et plus sûr aux jeunes, a déclaré E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN.
English: Our heated open air bath with canvas chairs and sunshades is available for you.
French: Nous mettons à votre disposition une piscine chauffée avec chaises longues et parasols.
English: I don't speak for the EZLN, and I won't be speaking for that organization or any other in the twenty responses that follow.
French: Je ne parle pas au nom du EZLN et je ne vais pas parler au nom de cette organisation ni aucune autre dans les vingt réponses suivantes.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé aux États de ne prendre unilatéralement aucune mesure incompatible avec le droit international et la Charte des Nations Unies qui fasse obstacle aux relations commerciales entre les États et s'oppose à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme,
English: Ahmedinejad feels the power that comes with re-writing history.
French: Ahmedinejad éprouve le frisson du pouvoir qui accompagne la réécriture de l'Histoire.
English: • Other Aides and Assistants in Support of Health Services Appendix 3 - Source and Nature of Injury Coding This report uses the second edition of CSA Standard Z795, Coding of Work Injury or Disease Information Standard to provide a consistent method of recording and classifying information about work-related injuries and diseases.
French: • Autres aides et assistants / assistantes de soutien des services de santé Annexe 3 - Codification de la cause et de la nature des blessures Le présent rapport s'appuie sur la deuxième édition de la norme Z795 de la CSA, Coding of Work Injury or Disease Information dans le but d'offrir une méthode constante d'enregistrement et de classification des renseignements relatifs aux accidents du travail et aux maladies professionnelles.
English: Canadian power metallers Savage Blade were formed in 2008 and in 2009 they published their first full length output We Are the Hammer.
French: "Mais que nous ont-ils fait encore? " Telle est la question que nous nous posons à chaque album de Samael.
English: Detailed Expense and Forecast Worksheets — FR2  This form asks you to record the detailed expenses incurred under each budget category.
French: Chiffriers détaillés des dépenses effectuées et des dépenses prévues — RF2 Sur ce formulaire, vous inscrivez les dépenses effectuées dans chacune des catégories budgétaires.
English: A theoretical model was constructed with a dispersion relation similar to that observed experimentally.
French: Un modèle théorique a été construit, avec une relation de dispersion semblable à celle qui a été observée expérimentalement.
English: I do have an additional question relating to the European market, the realisation of the single market.
French: J'ai une question supplémentaire relative au marché européen, à la réalisation du marché unique.
English: An administrative survey of major departments and agencies prior to the introduction of the new Policy suggests that capacity may be as low as 56% of levels needed to fully implement the new requirements (Internal communications).
French: Il est ressorti d'une enquête administrative menée auprès des principaux ministères et organismes avant l'instauration de la nouvelle Politique que la capacité pourrait atteindre un niveau aussi bas que 56 % du niveau nécessaire pour mettre en oeuvre intégralement les nouvelles exigences (Communicationsinternes).
English: Product/Service where a particular product/service offered by the company has developed name brand recognition/reputation in the market place, the favourable attitude of consumers often results in incremental cash flow to the company; and
French: le produit ou service lorsque la marque d'un produit ou d'un service de l'entreprise justifie d'une notoriété sur le marché, le comportement favorable des consommateurs se traduit souvent par des flux de trésorerie plus élevés;
English: The following provides a summary regarding the Northrup King Seeds Ltd. notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que Northrup King Seeds Ltd. a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: In relation to the State party's argument that the differentiation is prescribed by law, the author states that entitlements to catch fish of species subject to annual total catch limitations within the Icelandic territorial fishing limits cannot be traced to any statute at all.
French: À propos de l'argument de l'État partie selon lequel la différence de traitement a été instituée par voie législative, l'auteur affirme que les quotas de capture dans les eaux territoriales islandaises de certaines espèces de poissons soumises à des plafonds annuels ne sont mentionnés dans aucun texte législatif.
English: Either immediately or through a staged process, they will see control and ownership of the business transferred into the hands of the employees and managers.
French: Que ce soit immédiatement ou dans le cadre d'un processus par étape, il verra le contrôle et la propriété de l'entreprise transférée entre les mains des salariés et des gestionnaires.
English: What else could be done to enhance the development potential of IIAs?
French: Que pourrait-on faire d'autre pour renforcer le potentiel des AII en faveur du développement?
English: Rodeo has become part of our heritage.
French: Le rodéo fait maintenant partie de notre patrimoine.
English: A key component will be collaboration as
French: En vertu des règlements de la LCPE
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BEYOND PROPRIETORSHIP Murphree’s Laws on Community-based Natural Resource Management in Southern Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > BEYOND PROPRIETORSHIP Murphree’s Laws on Community-based Natural Resource Management in Southern Africa English - Español
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/BWA/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/BWA/3).
English: "By discussing with participants their needs, rights and entitlements, this 18-month project will promote psychological well-being as well as support self-determination during the transition process.
French: En sensibilisant les participantes à leurs besoins, droits et privilèges, ce projet d'une durée de 18 mois favorisera le bien‑être psychologique et l'autonomie de ces femmes durant leur période de transition.
English: The target date for the completion of this activity had not, however, been included in the timetable of the proposed plan of action.
French: La date prévue pour l'achèvement de cette activité n'avait cependant pas été incluse dans le calendrier du plan d'action proposé.
English: Example of investigation completed under the PIPED Act in 2001-2002 Complaints filed under the PIPED Act are affecting, sometimes quite significantly, how private sector organizations handle personal information.
French: Exemple d'une enquête terminée dans le contexte de la LPRPDÉ au cours de l'exercice 2001-2002 Les plaintes, déposées en vertu de la LPRPDÉ, ont des répercussions parfois importantes sur la façon dont les organisations du secteur privé traitent les renseignements personnels.
English: Taken together, these principles show the link between plans, performance, and achievements and they demonstrate departmental commitments to managing for results.
French: Ensemble, ces principes illustrent le lien entre les plans, le rendement et les réalisations, et ils sont une manifestation de l’engagement des ministères à gérer en fonction des résultats.
English: Multiple correlation analysis indicated a positive and highly significant relationship between K concentrations and growth expressed in terms of basal area and total volume.
French: L'analyse de corrélation multiple indiquait une relation positive et hautement significative entre la concentration du K et la croissance exprimée en surface terrière et volume total.
English: 1993 Candelaria Cathedral -- children sleeping on the steps of the church are murdered.
French: 1993 Cathédrale de Candelaria – massacre d’enfants dormant sur les marches de l’édifice religieux.
English: China has only been a member of the WTO since December 2001, but it has had a significant influence on trade in this sector.
French: Membre de l’OMC depuis seulement décembre 2001, la Chine a largement influencé les échanges commerciaux en la matière.
English: The Permittee must obtain all other necessary permits, licenses, or approvals from other regulatory agencies in respect of the project described herein.
French: Le titulaire doit obtenir des autres organismes de réglementation tous les permis, les licences ou les autorisations nécessaires pour la réalisation des opérations visées par le présent permis.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities also requires parties to it to ensure that national minorities have access to the media without discrimination.
French: Ces codes devraient définir des normes et décourager l’emploi de termes racistes, offensants, péjoratifs ou abaissants à l’égard des migrants ou des minorités ethniques, ou la présentation d’informations qui semblent accréditer certains points de vue négatifs75.
English: In parallel to the situation regarding import responses, there are no provisions in the Convention for the recognition of “cases of failure to transmit a response” that occurred under the interim PIC procedure.
French: Comme dans le cas des réponses concernant les importations, la Convention ne contient pas de dispositions pour la prise en considération des cas d'absence de réponse dans le cadre de la procédure PIC provisoire.
English: The economic and financial crisis of recent years has resulted in a reduction in the level of funding for health services and long-term care as a result of budget cuts and reductions in tax revenue, while the demand for health services and long-term care has increased.
French: La crise économique et financière de ces dernières années a donné lieu à une réduction du niveau de financement accordé aux services de santé et de soins de longue durée du fait de coupes budgétaires et de recettes fiscales moindres, tandis que la demande de services de santé et de soins de longue durée a augmenté.
English: 1974-1998 Judge of the High Court of Tanzania.
French: 1974-1998 Juge à la Haute Cour de Tanzanie.
English: Women were free to divorce and, in that event, were entitled to a share of the family property and to custody of their children.
French: Les femmes sont libres de divorcer et, dans ce cas, elles ont droit à une part des biens de la famille et à la garde de leurs enfants.
English: This classic look is great for every occasion, and is simple to create.
French: Un look classique et facile à réaliser qui se porte en toute occasion.
English: • the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA); and the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: • l’Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI); et l’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC).
English: By next meeting, the Secretariat will have prepared a summary of comments received and a revised document for CDW review.
French: D'ici la prochaine réunion, le Secrétariat préparera une synthèse des commentaires reçus ainsi qu'une version révisée de la recommandation, à l'intention du CEP.
English: Those who are involved with the child and family during an investigation will work together to facilitate a thorough investigation.
French: Les personnes qui, au cours d’une enquête, connaissent l’enfant et sa famille devront collaborer à la bonne marche de l’enquête.
English: The Specialized Section adopted the report of its fourteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Section spécialisée a adopté le rapport de sa quatorzième session, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: In our view, qualified nations should meet criteria in the following areas: size of economy and population, military capacity, contributions to peacekeeping operations, commitment to democracy and human rights, financial contributions to the United Nations, non-proliferation and counter-terrorism records, and equitable geographic balance.
French: À notre sens, il faudrait des pays satisfaisant des critères de qualification fixés selon les domaines suivants : importance de l'économie et de la population; capacité militaire; contribution aux opérations de maintien de la paix; attachement aux valeurs démocratiques et de droits de l'homme; contribution financière à l'ONU; bilan en matière de non-prolifération et de lutte contre le terrorisme et répartition géographique équitable.
English: The conclusions, published in 2004, identified the focus for a future proposal.
French: Les axes principaux d’une future proposition ont été dégagés dans les conclusions de cette évaluation, publiées en 2004.
English: The foot print is 37sq meters, located next to a watercourse.
French: La superficie occupée est de 37 mètres carrés et se trouve près d'un cours d'eau.
English: Hélène Flautre introduced this item as the follow-up to the resolution on trafficking women in Cambodia, which parliament had adopted on 13 January.
French: Hélène Flautre rappelle que ce point est le suivi de la résolution sur la traite des femmes au Cambodge, adoptée par le Parlement le 13 janvier.