ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Audit of Management of Information.
French: • Vérification de la gestion de l’information.
English: The projected decrease in the working age population will exert downward pressure on the growth rate of potential output of the euro area, unless it can be compensated for by increased contributions from other growth factors, such as increases in labour market participation, labour productivity and/or the productive use of other resources such as capital.
French: La diminution prévue de la population en âge de travailler exercera des tensions à la baisse sur la croissance potentielle de la zone euro, sauf si elle peut être compensée par des contributions accrues des autres facteurs de la croissance, tels que des augmentations du taux d’activité, de la productivité du travail et/ou de l’efficacité dans l’utilisation des facteurs de production (du capital notamment).
English: What Happens When a Species is Added to the SARA List?
French: Que se passe-t-il quand on inscrit une espèce à la liste de la LEP?
English: A single registration can provide protection in over 80 countries (of your choice).
French: Un dépôt unique vous permet d’obtenir une protection dans plus de 80 pays (au choix).
English: duplication of expensive collections.
French: GESTION ET SERVICES INTÉGRÉS—RÉALISATIONS CLÉS ENGAGEMENTS SYSTÈME INTELLIDOC RÉALISATIONS
English: Changing the process is a constant challenge that requires negotiation and coordination between managers and their respective staffs in multidisciplinary departments.
French: Modifier le processus est un défi constant exigeant une négociation et une coordination entre les gestionnaires et le personnel respectif des départements multidisciplinaires.
English: We need urgent assistance, both to develop immediate alternative sources of energy and to access economically viable sources of fuel.
French: Nous avons d'urgence besoin d'aide, à la fois pour mettre au point immédiatement des sources d'énergie de remplacement et pour avoir accès à des sources de combustible économiquement viables.
English: REASONS FOR DECISION H. Ross Palmer brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment(s) proposed by the Department of National Defence to the position(s) of Carpenter (GL-WOW-09) at Gagetown, New Brunswick as a result of selection process 03-DND-CC-GGTWN-003217.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION H. Ross Palmer a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations proposées par le ministère de la Défense nationale aux postes de charpentier (GL-WOW-09), à Gagetown (Nouveau-Brunswick), à la suite du processus de sélection 03-DND-CC-GGTWN-003217.
English: Whether she’s making presentations to the Ministry of Education as a Student Trustee, participating in United Nations competitions across the continent, volunteering with political parties or local sports teams, Stephanie is an inspiration to everyone around her.
French: Qu’il s’agisse de faire des présentations au ministère de l’Éducation en tant que membre du conseil étudiant, de participer à des concours des Nations Unies organisés ici et là sur le continent ou de faire du bénévolat auprès de partis politiques ou d’équipes de sport, Stephanie inspire tous ceux et celles qui l’entourent.
English: According to the report, 58 per cent of Americans polled indicated they had taken a leisure trip in the last 12 months, up from 49 per cent in the 2004 survey.
French: Selon le rapport, 58 % des Américains interviewés indiquent avoir fait un voyage d'agrément au cours des 12 derniers mois, au lieu des 49 % du sondage de 2004.
English: Members of the Ethics Office were also involved in the education and training activities of NCEHR, through presenting at various regional workshops.
French: Les membres du Bureau de l’éthique ont aussi participé aux activités de sensibilisation et de formation du CNERH en présentant des exposés dans le cadre de divers ateliers régionaux.
English: The bodies of rules governing the overseas territories shall be established by institutional Acts that define, inter alia, the jurisdiction of their own institutions; they shall be amended in accordance with the same procedure after consultation with the territorial assembly concerned.
French: - Les statuts des territoires d'outre-mer sont fixés par des lois organiques qui définissent, notamment, les compétences de leurs institutions propres, et modifiés, dans la même forme, après consultation de l'assemblée territoriale intéressée.
English: Available at http://www.motherisk.org/JFAS/detail.php?id=62 Chudley, A., Conry, J., Cook, J., Loock, C., Rosales, T., & LeBlanc, N. (2005).
French: Disponible à : http://www.motherisk.org/JFAS/detail.php?id=62 Chudley A, Conry J, Cook J, Loock C, Rosales T, LeBlanc N (2005) Ensembles des troubles causés par l'alcoolisation foetale: lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic.
English: However, because adherence to the separate entity approach means that each group member is only liable to its own creditors, it may become necessary, where insolvency proceedings have commenced with respect to one or more of the group members, to disentangle the ownership of their assets and liabilities.
French: Quoi qu'il en soit, le principe de l'entité distincte voulant que chaque membre ne soit tenu qu'envers ses propres créanciers, il faudra peut-être, lorsque des procédures d'insolvabilité ont été ouvertes à l'encontre d'un ou de plusieurs membres, dissocier l'actif et le passif de chacun.
English: It recalled the importance of its good offices as a means of removing tensions between India and Pakistan.
French: Elle rappelle l'importance de ses bons offices en vue d'éliminer les tensions entre l'Inde et le Pakistan.
English: During your visits to la Feria, rent an apartment or hotel in Barcelona, we have very economic prices, and most important we have availability.
French: Dans ces moments elle se trouve dans une phase de grande expansion avec presque 500.000 M2 de surface, plus de 200.000 entreprises des participants et presque 3.000.000.-de visiteurs.
English: This program was perceived as a success by the southern partner, since it helped the company fulfill northern employment requirements.
French: • Le gouvernement du Nunavut • La Nunavut Chamber of Commerce
English: This methodology has the advantage of giving the designer the task of triggering the transition easily.
French: Cette méthodologie a pour avantage de laisser au designer le soin de déclencher les transitions simplement.
English: By the mid-1930s, successful clubs had sprung up all over the Prairies where the terrain was ideal, and where dust-bowl conditions and the Depression had given a lot of young people free time to get involved in an affordable do-it-yourself type of flying.
French: En 1930, Halifax, New Glasgow, Montréal, Ottawa, Toronto, Windsor, North Battleford, Lethbridge, Calgary et Vancouver possèdent toutes des clubs de vol à voile. Au milieu des années 30, les Prairies comptent déjà des clubs prospères.
English: The Information Management Resource Kit (IMARK) is a partnership-based e-learning initiative to train individuals and support institutions and networks world-wide in the effective management of agricultural information. IMARK consists of a suite of distance learning resources, tools and communities on information management.
French: La FAO a développé, en collaboration avec de nombreux partenaires, une nouvelle initiative de e-learning intitulée : Kit de ressources pour la gestion de l'information (IMARK), qui permet de promouvoir une gestion efficace de l'information agricole, grâce à l'apprentissage électronique.
English: They include the 2002 framework for implementation of adolescent sexual and reproductive health strategies, the 2002 national sexual and reproductive health programme, and the policy guidelines and service standards for sexual and reproductive health.
French: Elles comprennent le cadre de 2002 pour la mise en œuvre des stratégies de la médecine procréative et en matière de sexualité concernant les adolescents, le programme national de 2002 la médecine en matière de procréation et de sexualité ainsi que les principes directeurs et la qualité des services en ce domaine.
English: GAD Budget Reports.” Manila: NCRFW.
French: « GAD Budget Reports. » Manila: NCRFW.
English: Ticks collected by members of the general public, veterinarians, medical professionals and wildlife biologists from pets, people, or wild animals can be submitted for identification and testing.
French: Les tiques récoltées sur des animaux de compagnie, des personnes ou des animaux sauvages par des particuliers, des vétérinaires, des professionnels de la santé ou des biologistes de la faune peuvent être présentées pour identification et analyse.
English: De minimumtemperatuur ligt tussen 0 en 2 graden en er waait een zwakke tot matige westelijke wind.
French: De wind zwakt iets af en de minimumtemperatuur daalt naar -2 graden in Limburg tot +1 aan zee.
English: The Info-Smog program made use of partnerships including provincial, municipal, and public safety organizations, in establishing the air quality prediction program for southern Quebec.
French: La démarche utilisée était unique en ce qu’elle consistait en une conférence virtuelle sur Internet, qui a permis d’obtenir la contribution de scientifiques du monde entier.
English: Some specific concerns of indigenous peoples with respect to transnational corporations are not included in the norms.
French: Certaines des préoccupations spécifiques des populations autochtones en ce qui concerne les sociétés transnationales ne sont pas mentionnées dans les normes.
English: We offer one of the most convenient prices for accommodation in Prague 1 - our old town square Prague hotel disposes of 21 well appointed rooms , offers its own pick-up service with transport to/from the airport or railway station and to/from location of our hotel in Prague 1 - Old Town.
French: L´Hôtel est situé au centre historique de Prague, entouré des monuments et sites historiques tant que le Pont Charles, le Théâtre nationale, la Place de la Vieille Ville, la Place Venceslas, la Route royale et la Cité juive.
English: Instilling these beliefs and creating positive examples for them to follow is the expected outcome.
French: Leur faire comprendre cela et leur proposer des exemples positifs à suivre - voilà le résultat attendu.
English: It is therefore quite evident that comprehensive reform of the Security Council is essential to provide it greater legitimacy and credibility.
French: Il est donc tout à fait manifeste qu'une réforme générale du Conseil de sécurité est essentielle pour lui donner davantage de légitimité et de crédibilité.
English: I hope that this debt-for-MDG proposal will find its way into the summit outcome and that the Paris Club, the Governments of the Group of Eight countries, the International Monetary Fund, the World Bank, the regional development banks and the world's large commercial banks will approve it.
French: J'espère que cette proposition « OMD contre dette » sera incorporée dans la Déclaration du Sommet et que le Club de Paris, les gouvernements des pays du Groupe des Huit, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et les grandes banques commerciales du monde l'approuveront.
English: • reporting to the Governor-in-Council on matters relating to the application of the Public Service Employment Act; and
French: L'un d'eux est nommé président ou présidente et agit à titre de premier dirigeant ou première dirigeante.
English: She believes she selected number (d) because she was unsure if she was still going to be alive at age 60 or 65 to collect a pension because at the time she was not functioning.
French: Elle croit avoir choisi l'option (d) parce qu'elle n'était pas certaine si elle serait toujours vivante à 60 ou 65 ans pour percevoir sa pension car, à l'époque, elle n'allait pas bien.
English: The Australian High Court, Court of Appeal and the UK Privy Council. It strives for consistency with its own decisions, and UK House of Lords decisions are also highly persuasive.
French: En outre, elle tient compte de ses décisions antérieures et accorde une grande importance aux décisions de la Chambre des lords du R.-U. (UK House of Lords).
English: According to the survey results, 90% of users appreciate the quality of the available online services and over 60% are very satisfied with them.
French: Selon les résultats du sondage, 90 % des utilisateurs apprécient la qualité des services offerts en direct et plus de 60 % sont très satisfaits de ces services.
English: in writing. - (PT) All it took for us to decide to vote against this report was the first recital.
French: par écrit. - (PT) Le premier considérant a suffi pour que nous décidions de voter contre ce rapport.
English: The first search was made at 174 Maisonneuve Street in Rosemère in conjunction with Rosemère City Police officers.
French: La première perquisition a été réalisée au 174 de la rue Maisonneuve à Rosemère, en collaboration avec les policiers de Rosemère.
English: • Women with diabetes at any age are at more risk of developing heart disease and stroke than men who have diabetes.
French: • Les femmes diabétiques de tout âge risquent davantage d'être victimes de maladies cardiaques et d'accidents vasculaires cérébraux que les hommes atteints du diabète.
English: SD content integrated into certain templates/guidelines in the hiring process Performance measure:
French: Notions sur le développement durable intégrées à certains modèles ou lignes directrices durant le processus de recrutement Mesure du rendement :
English: The report “The total abortion ban in Nicaragua: Women’s lives and health endangered, medical professionals criminalized” is the first Amnesty International study examining the human rights implications of the denial of abortion when the life or health of a woman or girl is at risk, including when she is a victim of rape or incest.
French: Le rapport intitulé The total abortion ban in Nicaragua: Women's lives and health endangered, medical professionals criminalized est la première étude qu'Amnesty International consacre aux implications en termes de droits humains du refus de pratiquer l'avortement lorsque la vie ou la santé de la femme ou de la jeune fille est en péril, y compris lorsqu'elle a été victime d'inceste ou de viol.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Report of the Office of Internal Oversight Services on an in-depth evaluation of political affairs [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une évaluation approfondie du programme Affaires politiques [A A C E F R]
English: Ecuador's interest in migrants stemmed mainly from the fact that it was a country both of origin and of destination for a growing number of migrants.
French: En ce qui concerne les migrants, l'intérêt de son pays pour cette question tient d'abord au fait que l'Équateur est un pays d'origine, mais aussi de destination, d'un nombre croissant de migrants.
English: MISEREOR-Bischofliches Hilfswerk Misereor
French: MISEREOR − Bischofliches Hilfswerk Misereor
English: Newfoundland and Labrador Direct Equity Tax Credit Complete this form to calculate your Newfoundland and Labrador direct equity tax credit.
French: Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour placements directs en capital de risque Remplissez ce formulaire pour calculer votre crédit d'impôt pour placements directs en capital de risque.
English: City of Windsor.
French: Le présent rapport a été financé par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, à Kemptville, en Ontario.
English: It is our understanding that any decision to be taken in this regard will establish a firm rule, which should be strictly followed in the work of the Organization.
French: Nous croyons comprendre que toute décision qui sera prise à cet égard instituera une règle ferme qui devrait être respectée strictement dans les activités de l’Organisation.
English: The measure to draw up the report form referred to in Article 15(2) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 22(2)"
French: La mesure nécessaire pour établir le formulaire visé à l'article 15, paragraphe 2, est arrêtée conformément à la procédure de réglementation prévue à l'article 22, paragraphe 2.»
English: The playlist editor allows users to save, load, and edit playlists.
French: L'éditeur de Playlist permet de charger, d'éditer et de sauvergarder vos Playlists (Programmes de lecture).
English: Creating a new community site seemed impossible at the time.
French: La création d’un nouveau site pour notre collectivité semblait impossible à cette époque-là.
English: To date, the countries which have become parties to the Agreement are Brunei, Cambodia, Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand.
French: À ce jour, les pays parties à l'Accord sont le Brunéi, le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines et la Thaïlande.
English: Canadian institutions operating in foreign markets not only must comply with our regulations, but they must meet the rules set in other jurisdictions.
French: Les institutions canadiennes actives sur les marchés étrangers doivent bien sûr respecter nos règlements, mais elles doivent aussi se conformer aux lois et aux règlements de toutes les administrations sur le territoire desquelles elles exercent leurs activités.
English: The analysis concludes that, as an indicator of the economic aspects of well-being, there is no better comparative guide than per capita GDP – but that a more comprehensive assessment of well-being requires a variety of measures.
French: L'analyse conclut que, en tant que indicateurs des aspects économiques du bien-être, il n'est pas de meilleur guide comparatif que le PIB par tête, mais que l'évaluation plus complète du bien-être passe forcément par tout un ensemble de mesures.
English: research*eu the magazine of the European Research Area (formerly RTDinfo) Science in Society Everything about the interaction of Science and Society in Europe, including contests and prizes, ethics, policy and strategy, science education, scientific advice and governance, women and science, and more.
French: Listes de diffusion et bulletins d'information Pour suivre l'actualité de la recherche européenne, vous pouvez vous abonner à nos listes de diffusion gratuites sur des sujets allants des écotechnologies aux sciences humaines et sociales.
English: (3) On the later of the day on which the other Act comes into force and the day on which this Act receives royal assent, section 28 of the Wage Earner Protection Program Act, as enacted by section 1, is repealed.
French: (3) À la date d'entrée en vigueur de l'autre loi ou à la date de la sanction de la présente loi, la dernière en date étant à retenir, l'article 28 de la Loi sur le Programme de protection des salariés, édicté par l'article 1, est abrogé.
English: Table II—Reduction Factor Applied to Your Pension when You Reach Age 65 Age 65 2007 or earlier 2008 2009 2010 2011 2012 or later Year of birth 1942 or earlier 1943 1944 1945 1946 1947 or later Reduction factor 0.700% 0.685% 0.670% 0.655% 0.640% 0.625%
French: Tableau II – Facteur de réduction applicable lorsque vous atteindrez l'âge de 65 ans Âge de 65 ans en 2007 ou avant 2008 2009 2010 2011 2012 ou après Année de naissance 1942 ou avant 1943 1944 1945 1946 1947 ou après Facteur de réduction 0,700 % 0,685 % 0,670 % 0,655 % 0,640 % 0,625 %
English: Taken as a whole, they describe not just what it is right to do but – which comes first – who we are: what a public service is for, what it stands for, what it means, what it wants to be.
French: Dans l’ensemble, elles décrivent non seulement ce qu‘il est bien de faire, mais – et cela est prioritaire – qui nous sommes : à quoi sert la fonction publique, ce qu’elle représente, ce qu’elle signifie, ce qu’elle veut être.
English: • A stretch of the Highway 401 re-named "Highway of Heros"
French: • Un aperçu de l´instruction d´appui aérien rapproché
English: In line with the recommendations of the United Nations Statistical Commission, ESCAP will initiate and coordinate at the regional level the development, revision, testing and implementation of selected international statistical standards and, where necessary, their adaptation to meet the conditions and needs of its members and associate members;
French: Conformément aux recommandations de la Commission de statistique de l'ONU, la CESAP lancera et coordonnera à l'échelon régional la définition, la révision, la mise à l'essai et l'application d'un choix de normes statistiques internationales et, si nécessaire, l'adaptation de ces normes, afin de tenir compte de la situation et des besoins des membres et membres associés de la région;
English: Since the MF ruptures at or just before the massive ascospore discharge which occurs at the intermediate stage, it may protect the developing asci from loss of moisture before the initial spore discharge.
French: Puisque le film membraneux se romp juste avant ou en même temps que la libération massive des ascospores, qui se produit durant le stade intermédiaire, ce film pourrait avoir la fonction de protéger les asques en développement contre la perte d'humidité avant la libération des spores.
English: The NRC, in particular, was seen as offering major strength by virtue of its ability to marshal research and expertise that is oriented toward the needs of industry, both regionally and nationally.
French: Le CNR en particulier est considéré comme un important atout, compte tenu de sa capacité de canaliser une recherche et une expertise axées sur les besoins de l'industrie, tant régionalement que nationalement.
English: For the most part, the tracks sound like a power metal version of Children of Bodom, with such riffs as the opening of The Successor. However, to add a touch of variety, they've also added in lashings of high-speed power metal like Dragonforce.
French: Très bonne voix, instrumentalement génial, bien que certaines incohérences à certains passages.
English: What can I say, for example, about paragraph 33, which calls on the heads of Christian churches to legitimise lesbianism?
French: Que dire par exemple du paragraphe 33, appelant les chefs des églises chrétiennes à légitimer le lesbianisme ?
English: The outcome document of the World Summit on 14-16 September in New York contained a comprehensive framework for integrated United Nations system-wide follow-up to major international conferences.
French: Le document final du Sommet mondial qui a eu lieu du 14 au 16 septembre 2005 à New York contient un cadre d'ensemble qui a pour but d'aider les organismes du système des Nations Unies à donner suite de façon intégrée aux grandes conférences internationales.
English: The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
French: la distance de mesure doit être telle que la loi de l'inverse du carré de la distance soit applicable;
English: You have known this since 1996, and now you stand there in front of us acting dumb and claiming you have only known since April!
French: Vous le saviez donc depuis 1996 et vous voulez à présent nous déclarer stupides et prétendre que vous ne l'avez appris qu'en avril!
English: Although primarily intended as a discussion paper, the report also provides an introduction to the information, procedures and tools available for undertaking what is sometimes called 'environmental health impact assessment' (EHIA).
French: Conçu essentiel-lement comme un document de travail, le rapport constitue en outre une introduction à l'information, aux méthodes et aux instruments qui permettent d'ores et déjà d'exécuter ce qu'on appelle parfois l'«évaluation de l'impact sur la santé».
English: Housing -- of the greatest and most urgent needs facing First Nations and Inuit in Canada.
French: Sans contredit, le manque de logements constitue le plus grand et le plus urgent de tous les besoins des Premières nations et des Inuits du Canada.