ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insulin therapy along with following a healthy meal-plan, regular physical activity and frequently blood sugar testing are important in management of type 1 diabetes.
French: L’insulinothérapie, en plus d’un régime alimentaire sain, de la pratique régulière d’une activité physique et de tests fréquents de votre glycémie sont des gestes importants dans la gestion d’un diabète de type 1.
English: Justification The overriding concern of the EFF must be the provision of sustainable jobs and support for diversification of economic activities.
French: Justification La préoccupation majeure du FEP doit être de créer des emplois durables et de soutenir la diversification des activités économiques.
English: The next item is the report (A4-0032/97) by Mr Chesa, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision (COM(95)49-11156/95 - C4-0685/96-95/0063(ACC) on the conclusion by the European Union, the European Coal and Steel Committee and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, on trade and trade-related matters.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0032/97) de M. Chesa au nom de la commission des relations économiques extérieures sur la proposition de décision du Conseil (COM(95)49-11156/95 C40685/96-95/0063(CNS) relative à la conclusion, par la Communauté européenne, de l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République du Kirghizstan, d'autre part.
English: Her exam answers for PS4 and PS5, taken alone, were incomplete, or did not clearly demonstrate that all aspects of the qualification being assessed were met.
French: Les réponses de l'appelante, au titre des facteurs PS-4 et PS-5, si on les considère séparément, étaient incomplètes ou ne démontraient pas clairement que tous les aspects de la qualité qui faisait l'objet de l'évaluation étaient satisfaisants.
English: This option would mean allocating EUR 634 billion to Heading 1B and increasing the amount for Heading 4 by EUR 8 billion.
French: Elle conduirait le budget de la Rubrique 1B à la somme totale de 634 Md € et celui du Titre 4 à une augmentation de 8 Md €.
English: CHAIRMAN'S PAPER
French: LORS DE LA RÉUNION D'EXPERTS
English: It was also agreed that the training activity should be renamed the “Research-based training programme”.
French: Il a encore approuvé la nouvelle appellation «programme de formation fondée sur la recherche» donnée à l'activité de formation.
English: She did not inform the other directors of this conversation as she assumed that the payment would be forthcoming over the next few days.
French: Elle n’a pas informé les autres directeurs de cette conversation puisqu’elle croyait que le paiement suivrait dans les prochains jours.
English: We express our appreciation to the Secretary-General for the comprehensive reports he has prepared in 2006 on the law of the sea and on sustainable fisheries.
French: Nous exprimons notre reconnaissance au Secrétaire général pour ses rapports de 2006 sur le droit de la mer et la viabilité des pêches.
English: • the full withdrawal of $3,000 would be included in the income of the taxpayer's spouse or common-law partner for the year of the withdrawal; however, the spouse or common-law partner could claim a deduction of $2,000 under subsection 146(8.6) (see ¶ 11).
French: • le montant intégral du retrait de 3 000 $ sera inclus dans le revenu de l'époux ou du conjoint de fait du contribuable pour l'année du retrait. Toutefois, l'époux ou le conjoint de fait peut demander une déduction de 2 000 $ en application du paragraphe 146(8.6) (voir le numéro 11).
English: With regard to the conference centre for ECA, a separate cost centre has been established and it has been used to record expenditure and income since 1 January 2000.
French: Le centre de coûts distinct créé à la CEA est utilisé pour la comptabilisation des recettes et des dépenses du centre de conférence depuis le 1er janvier 2000.
English: It therefore needs to be stated that what we have at present is unfair competition, which needs to be redressed, precisely because certain costs associated with road transport - and in particular environmental costs - are not taken into account.
French: Mais nous sommes à présent face à une situation de concurrence inéquitable qu'il faut redresser car certains coûts, notamment les coûts environnementaux, ne sont pas pris en compte en ce qui concerne le transport par route.
English: Mr Hancock, United Kingdom, LDR): adopted a preliminary draft recommendation and approved a revised draft report; – Receiving conditions and capacities in European seaports for asylum seekers (Rapporteur:
French: M. Hancock, Royaume-Uni, LDR): a adopté un avant-projet de recommandation et approuvé un projet de rapport révisé; – Conditions et capacité d’accueil des demandeurs d’asile dans les ports maritimes européens (Rapporteur:
English: The Compensation Common Services Data Base will be a readily available and up-to-date reference tool, containing previous and new rates of pay and classification information.
French: La Base de données des services communs de la rémunération a été conçue en guise d'outil disponible sur-le-champ et d'outil de référence contenant les taux de rémunération anciens et actuels de même que les renseignements sur la classification.
English: For the PPC program area, the annual funding allocation began at $1.75 million and 12 FTEs (for the 2000-01 to 2001-02 period), decreasing to $1.5 million and 12 FTEs in 2002-03, and again to a $1 million annual allocation (with 9 FTEs) beginning in 2003-04.
French: Pour le secteur de programme CPP, a d’abord reçu une allocation annuelle qui est passé de 1,75 million de dollars et à 12 ETP (pour les exercices 2000-2001 et 2001-2002), diminue à 1,5 million de dollars et à 12 ETP en 2002-2003, puis à 1 million de dollars (et à 9 ETP) à compter de 2003-2004.
English: Furthermore, the listing of official telephone calls raises the problem of data protection in the context of internal telecommunications networks.
French: Par ailleurs, la mention des appels téléphoniques professionnels soulève le problème de la protection des données dans le cadre des réseaux internes de télécommunications.
English: • number of disputes handled by organizations and by MC
French: • nombre de contestations traitées par des organismes et par MC
English: The witness explained that marble can be imported in blocks or slabs. He also indicated that although unpolished blocks and slabs were imported, most of the time polishing would be done on slabs before importation because of lower labour costs in certain foreign countries.
French: Il a expliqué que le marbre pouvait être importé sous forme de blocs ou de plaques et a ajouté que, même si à l'occasion des blocs et des plaques non polis étaient importés, la plupart du temps les plaques étaient polies avant d'être importées en raison des coûts moins élevés de la main-d'oeuvre dans certains pays étrangers.
English: SECURITY OF DEFENCE PROJECTS AND INDUSTRY
French: SÉCURITÉ DES PROJETS DE DÉFENSE ET SÉCURITÉ INDUSTRIELLE
English: The Gresham Hotel is a Dublin institution and is known throughout the world.
French: Cet établissement est une institution à Dublin et jouit d'une réputation mondiale.
English: She explained the series of amendments that had been made to the earlier text, which provided for, among other things, encouragement for Iraq to participate in an informal prior informed consent procedure for trade in ozone-depleting substances, as referred to in decision XIX/12, and a request to the Implementation Committee to report on the compliance situation of the Party at the meeting of the Open-ended Working Group preceding the Twenty-Third Meeting of the Parties, during which the decision should be reconsidered.
French: Elle a expliqué la série de modifications qui avaient été apportées au texte antérieur, et qui prévoyaient, entre autres, d'encourager l'Iraq à participer à une procédure informelle de consentement préalable en connaissance de cause pour le commerce des substances qui appauvrissent le couche d'ozone, mentionnée dans la décision XIX/12, et qui s'accompagnait d'une demande à l'adresse du Comité d'application de faire rapport sur la situation de respect de cette Partie à la réunion du Groupe de travail à composition non limitée qui précéderait la vingt-troisième réunion des Parties, au cours de laquelle la décision devrait être reconsidérée.
English: Much more research is needed in each of these areas to address the issues associated with product purity. d.
French: Beaucoup plus de recherches sont requises dans ces domaines pour résoudre les problèmes liés à la pureté des produits. d.
English: Accreditation of training programs should require that support and continuing professional development of the graduates be in place and evaluated on a regular basis.
French: L’accréditation des programmes de formation doit exiger la mise en place de services de soutien et de perfectionnement professionnel continu pour les diplômés ainsi qu’un système d’évaluation à intervalles réguliers.
English: Irony, maybe the oubliette has pleasant connotations to the person who can throw the offending party in the ground and not have to worry about them anymore ....
French: Cette cellule se distinguait des autres par d'ingénieuses dimensions. Elle n'était pas assez haute pour qu'on s'y tînt debout, mais pas assez large pour qu'on pût s'y coucher.
English: Rapport d'étape 1997-1998 © Minister of Public Works and Government Services Canada 1999 Cat.
French: Progress Report 1997-1998 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1998 No de cat.
English: These examples allow certain generalizations to be drawn and illustrate the complex interactions between various aquatic characteristics that can lead to the occurrence of objectionable odours in drinking water.
French: Les odeurs très pénétrantes causées par les actinomycètes, ainsi que par quelques algues, peuvent être une importante cause de contamination de l’eau d’aqueduc par l’odeur.
English: The 1993 Charter of the Commonwealth of Independent States (CIS) (to which they both belong) stresses, in Article 3, the principle of “inviolability of state frontiers, recognition of existing frontiers and renouncement of illegal acquisition of territories”.
French: La Charte de 1993 de la Communauté d'États indépendants (à laquelle elles appartiennent toutes les deux) souligne, dans son article 3, le principe de « l'inviolabilité des frontières, la reconnaissance des frontières existantes et le renoncement à l'acquisition illégale de territoires ».
English: Information published at this Site may refer to products, programs or services that are not available in your country.
French: Les informations publiées sur ce Site peuvent parfois se référer à des produits, des programmes ou des services qui ne sont pas disponibles dans votre pays.
English: It was only by achieving peace that we could guarantee a future for our region.
French: Ce n'est qu'en rétablissant la paix que nous pouvions garantir l'avenir de notre région.
English: This major axis will bring the French (Paris, Le Havre, Rouen) and the Northern European and Rhine basin ports closer together.
French: Cet axe majeur rapprochera les ports français (Paris, Le Havre, Rouen) des ports du nord de l'Europe et du bassin rhénan.
English: Efforts by the International Labour Organization to obtain ratification of international conventions concerning migrant workers have been met with considerable opposition from a significant number of countries.
French: Un grand nombre de pays s'opposent fermement à l'action menée par l'Organisation internationale du Travail en vue d'obtenir la ratification des conventions internationales relatives aux travailleurs migrants.
English: (c) Informing Andean migrant workers and members of their families about work permits and about working and living conditions in the country of immigration;
French: c) Informe les travailleurs migrants andins et les membres de leur famille sur tout ce qui touche aux autorisations de travail, ainsi qu'aux conditions de vie et d'emploi dans le pays d'immigration;
English: In addition, $2.3 million was allocated under section 21 of the programme budget, Technical cooperation, to support these activities.
French: Par ailleurs, 2,3 millions de dollars ont été alloués au titre du chapitre 21 du budget-programme (Coopération technique) à l'appui de ces activités.
English: Clearly, these industries present enormous benefits for our citizens.
French: Naturellement, ces industries comportent des avantages énormes pour les Canadiens.
English: Mr President, I must also briefly deal with the problem of tax.
French: Monsieur le Président, je dois encore aborder brièvement le problème fiscal.
English: M = mass of the vehicle in kilograms (kg) M0 = 1289.0 × f f = (1 + AMI)6 Autonomous mass increase (AMI) = 0 % a = (0,0305/130) x 120 Or. en Justification Changes the target to 120g/km and slope to 40% (figure from Commission impact assessment COM_SEC (2007) 1723, p.
French: M = la masse du véhicule en kilogrammes (kg) M0 = 1289,0 × f f = (1 + AMI)6 Augmentation autonome de la masse (AMI) = 0 % a = 0,0457
English: This projection reflects the weaker near-term outlook for the United States.
French: Cette projection reflète la détérioration des perspectives à court terme de l'économie américaine.
English: When diets were switched, horse (Equus caballus) feces reflected the new diet within 60 h, but alpaca (Lama pacos) feces did not equilibrate with the new diet for nearly 200 h.
French: À la suite d'un changement de régime, il fallait 60 h avant que les changements deviennent apparents dans les fèces chez le cheval (Equus caballus), mais près de 200 h chez l'alpaga (Lama pacos).
English: 2 Berne and Paris Conventions and other treaties administered by WIPO.
French: Conventions de Berne et de Paris, et autres traités administrés par l’OMPI.
English: She hoped that the delegation of Cameroon would provide information on the impact of HIV/AIDS in its replies to the questions put by Committee members.
French: Elle espère que la délégation du Cameroun fournira des informations sur l'impact du VIH/sida dans les réponses aux questions des membres du Comité.
English: This information should be presented using tables 6.1 and 6.2 of the IPCC good practice guidance.
French: Cette information devrait être présentée au moyen des tableaux 6.1 et 6.2 du guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: No matter where you start, NK’MIP Resort awakens all your senses.
French: Peu importe votre point de départ, un séjour au NK'MIP Resort promet d'éveiller tous vos sens.
English: The UN/ECE Standard for Apples and Pears
French: La Norme CEE-ONU pour les pommes et les poires
English: It has been revised primarily to reflect relevant amendments and proposed amendments to the shareholder benefit provision and related provisions.
French: La révision vise principalement à incorporer des modifications pertinentes apportées et proposées aux dispositions régissant les avantages aux actionnaires et à des dispositions connexes.
English: The first directors were appointed on April 7, 2000.
French: Les premiers administrateurs ont été nommés le 7 avril 2000.
English: The Protocol covers ‘plans and programmes’ that are required by legislative, regulatory or administrative provisions, and that are subject to preparation and/or adoption by an authority or prepared by an authority for adoption through a formal procedure, by a parliament or a government (art.
French: Le Protocole couvre des «plans et programmes» qui sont prescrits par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives et qui font l’objet d’un processus d’élaboration et/ou d’adoption par une autorité ou sont élaborés par une autorité aux fins d’adoption, suivant une procédure formelle, par un parlement ou un pouvoir exécutif (art.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Breton, Madame Mimi Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Breton, Madame Mimi Explorateur
English: ◦ Laying the groundwork: recent federal health initiatives.
French: ◦ Préparer le terrain - Récentes initiatives fédérales en matière de santé.
English: A number of other proposed steps relate to the work of the Second, Third and Fourth Committees.
French: Un certain nombre d'autres mesures proposées portent sur les travaux des Deuxième, Troisième et Quatrième Commissions.
English: Sub-paragraph 3(d)
French: Alinéas c) et d)
English: Resolution 1373 (2001) and the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) also showed the potential of collective global action to address global threats.
French: La résolution 1373 (2001) et les travaux du Comité contre le terrorisme montrent également les possibilités offertes par des mesures collectives visant à déjouer ces menaces mondiales.
English: I am alarmed by the values of these chemicals measured in both marine and freshwater fish.
French: Les résultats des mesures de ces substances chimiques effectuées sur les poissons marins et les poissons d'eau douce m'inquiètent fortement.
English: An overall security plan will be established, implemented and carefully monitored.
French: Un plan général de sécurité sera établi, mis en exécution et suivi de près.
English: Thus, in Nepal an average growth rate of 4 percent in recent years has not been enough to absorb the nearly 500,000 young people who enter the labour force annually, resulting in many unemployed youths joining a burgeoning Maoist rebellion.
French: Dès lors, de nombreux jeunes au chômage se joignent au germe de rébellion maoïste.
English: Interview with Dawson Creek point leader Amy Broadway f you ever travel to British Amy is a self-described ‘people person’.
French: Interview avec Amy Broadway, chef de point à Dawson Creek i jamais vous allez à Amy se décrit comme quelqu’un « qui aime les gens ».
English: Adequate water depth is particularly important due to the high vessel traffic in the area.
French: Il est particulièrement important que l'eau soit suffisamment profonde à cet endroit, compte tenu du fort achalandage qu'on y retrouve.
English: The parliamentarians took advantage of this opportunity to exchange experiences and debate practices in governing multi-ethnic societies.
French: Les parlementaires ont saisi cette occasion pour échanger leurs expériences et discuter des pratiques concernant la direction des sociétés multiethniques.
English: Since they would not engage in a detailed analysis of the mark, they would tend more to concentrate on the word ‘work’, perceiving the element consisting of the letter ‘w’ as purely decorative and disregarding the element ‘pro’ on account of its small size.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, il y a lieu de considérer qu’il existe une forte similitude visuelle entre les signes en conflit du fait que leurs éléments dominants se composent pour la plupart des mêmes signes graphiques, à savoir les lettres « w » « o » « r » et « k »,
English: This includes the need to make available further judicial capacity to avoid an increasing backlog within the justice system.
French: Il faut notamment accroître la capacité judiciaire pour éviter des retards encore pires dans l'administration de la justice.
English: The increase is due partly to the proposed increase in the number of staff and partly to the higher number of anticipated audit trips to Geneva as a result of more horizontal audits.
French: L'augmentation est imputable en partie à l'augmentation des effectifs proposée et à la nécessité de voyages plus fréquents à Genève du fait de l'augmentation du nombre d'audits horizontaux.
English: The Government of Jamaica operates a National Insurance Scheme (NIS), which is open to all employees whether salaried or self-employed, male or female.
French: Le Gouvernement jamaïcain possède un système d'assurance national qui est ouvert à tous les employés, qu'ils soient salariés, travailleurs indépendants, hommes ou femmes.
English: The administration of Ukraine is based on the principles of the unity and integrity of the territory of the State and a combination of centralized and decentralized State power.
French: L'administration du territoire repose sur le principe de l'unité et de l'intégrité du territoire national; le pouvoir de l'État est exercé selon un système mixte centralisé et décentralisé.
English: It should also be noted, that throughout much of 2003, approximately 60% (sixty-percent) of all Colonels/Captains (Navy) and above met the bilingual designation of their position (when the expiration date of their profile was not taken into account, as prescribed in Public Service regulation.)15 14.
French: 100) des colonels et des capitaines de vaisseau et des gradés supérieurs satisfaisaient aux exigences de la désignation bilingue de leur poste (lorsqu'on ne tenait pas compte de la date d'expiration de leur profil, comme cela est prescrit dans le règlement de la Fonction publique15).
English: "Réseau-idée.be" has a special service which provides information on environmental education. http://www.reseau-idee.be [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Réseau-idée propose un service d'information sur l'éducation à l'environnement. http://www.reseau-idee.be [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: Annulment of Commission Decision SG(2000) D/100598 of 13 January 2000 rejecting the applicant's complaint concerning alleged abuse of a dominant position by Telefis Éireann, authorised telecommunications operator in Ireland, designed to prevent or delay the applicant's access to the Irish market in telecommunications services (COMP/35.979 Esat Telecom/Telecom Éireann)
French: Annulation de la décision de la Commission SG(2000) D/100598, du 18 janvier 2000, portant rejet de la plainte de la requérante relative à un prétendu abus de position dominante de la part de Telecom Éireann, l'opérateur titulaire de télécommunications en Irlande, visant à empêcher ou retarder l'accès de la requérante au marché irlandais de services de télécommunications (COMP/35.979 Esat Telecom/Telecom Éireann)
English: Richmond – June 10, 2002
French: Richmond – 10 juin 2002
English: After you have filled in the forms you can send them to us by post or fax or submit them to us in person.
French: Une fois remplis, vous nous les renvoyez par poste, par télécopie ou vous venez les déposer personnellement à l´Office.
English: See, however, article 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) of 4 November 1950, which entered into force for Liechtenstein on 8 September 1982.  This provision prohibits torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: On peut néanmoins citer l'article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950, entrée en vigueur pour le Liechtenstein le 8 septembre 1982, qui interdit la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Arctic Haze Once one of the purest and cleanest places on Earth, the Arctic has been tarnished, dimmed by a dirty blanket of reddish-brown smog.
French: Arc-en-ciel L'arc-en-ciel est un arc coloré qui apparaît lorsque la lumière solaire frappant des gouttes de pluie est réfractée puis réfléchie vers l'observateur.
English: Reports, 1970, pp. 40-41, paras.  65 and 66.
French: Recueil 1970, p. 40 et 41, par. 65 et 66.
English: Swisscom customers agree to Swisscom being able to process their data for the following purposes within the Swisscom Group.
French: Le client Swisscom accepte que ses données puissent être utilisées dans le groupe Swisscom aux fins suivantes.