ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall monitoring system certification process consists of several steps, as shown in Figure D-2.
French: Le processus général de certification des systèmes de surveillance comporte plusieurs étapes, illustrées à la figure D-2.
English: Your role must be not only that of a facilitator, Mr Van Rompuy, but of a driving force behind this Europe, and we appeal to your democratic and pro-European sensibility to ensure that this new impetus will bring benefits for this Europe.
French: Votre rôle, Monsieur Van Rompuy, doit être non seulement celui de facilitateur, mais également celui de force motrice derrière cette Europe, et nous faisons appel à votre sensibilité pro-européenne et démocratique pour faire en sorte que ce nouvel élan soit bénéfique pour cette Europe.
English: 34 Library and Archives Canada - 2008-2009 - Report on Plans and Priorities
French: En 2008-2009, nous élaborerons une stratégie d’exploration des ressources afin d’aligner et d’orienter notre description des ressources et les activités connexes, qui seront ensuite mises à l’essai dans le cadre de projets pilotes, qui comprendront :
English: Thus, the implementation of Operation Successor (which may include the extension of the current president’s term) has imitated the way Putin himself came to power, and leaves Russia on the same path that Yeltsin set in the last years of his presidency – a path that will either ruin the country or bring it to a dead end.
French: Ainsi, la mise en place d’Opération Successeur (qui pourrait bien impliquer la prorogation du mandat du président actuel) copie la manière dont Poutine est lui-même parvenu au pouvoir, et laisse la Russie sur le même chemin sur lequel Eltsine l’avait mis dans les dernières années de sa présidence – un chemin qui, au choix, ruinera le pays ou le mettra dans un cul-de-sac.
English: Let us begin with why we are in Afghanistan.
French: Voyons d'abord les raisons de notre présence en Afghanistan.
English: Early identification of issues, collection of relevant data, appropriate referral and thorough follow-up are essential to effectively manage legal risk.
French: La détermination rapide des enjeux, la collecte de données pertinente, des renvois appropriés et un suivi étroit sont essentiels à la gestion efficace du risque juridique.
English: On 20 May (1), the Commission issued guidelines for reviewing the association arrangements with the OCTs (2), which expire on 1 March 2000, in the light of developments since the arrangements were adopted.
French: La Commission a présenté, le 20 mai (1), des orientations pour le réexamen du régime d'association des PTOM à la Communauté (2), qui expire le 1er mars 2000, compte tenu des évolutions intervenues depuis l'adoption de ce régime.
English: The Non-Aligned Movement firmly believes that Israel's attempt to isolate and humiliate President Arafat is a grave error.
French: Le Mouvement des pays non alignés est convaincu que la tentative d'Israël d'isoler et d'humilier le Président Arafat constitue une grave erreur.
English: Filing requirements for private radio broadcasters Categories of private radio broadcasters 6.
French: Conditions imposées aux radiodiffuseurs privés pour le dépôt d’un rapport Catégories de radiodiffuseurs privés 6.
English: The current holder of this position insists that the post is not actually political in nature and that he does not discuss politics but rather acts as a diplomatic advisor: e-mail correspondence from Jean-Jacques Joris to Mirko Klarin, 10 April 2001, as posted to International Justice Watch Discussion List.
French: Le titulaire actuel de ce poste insiste sur le fait qu’il ne s’agit pas d’un poste de nature véritablement politique et qu’il ne discute pas de politique mais qu’il agit plutôt comme conseiller diplomatique. Message électronique de Jean-Jacques Joris à Mirko Klarin, 10 avril 2001, transmis sur la liste de diffusion International Justice Watch.
English: Find answers to frequently asked questions about digital materials.
French: Trouvez des réponses aux questions les plus fréquemment posées sur le matériel numérique.
English: We are familiar with the difficulties that our close neighbours in Central Europe, the Caucasus and Central Asia are struggling with, as we have recently experienced similar hardships ourselves.
French: Nous connaissons les difficultés que rencontrent nos proches voisins en Europe centrale, au Caucase et en Asie centrale, pour avoir vécu récemment nous-mêmes des épreuves similaires.
English: It can be used as a technology to create unlimited new cultural articulations, to differentiate markets and to produce unprecedented desires through the repeated blending of differences.
French: Par le brassage répété des différences, elle devient une véritable technologie, capable de créer des articulations illimitées, de différencier les marchés et de susciter des désirs sans précédent.
English: He obtained his 6th Dan in aikido.
French: Il obtient le 6e Dan d'Aikido.
English: The objection was made on the basis of counsel's argument that some of the information in that report related to national security or that the release of certain information could affect Canada's good international relations.
French: L'objection se fondait sur l'argument de l'avocat selon lequel une partie des informations contenues dans ce rapport avait trait à la sécurité nationale ou que la divulgation de certaines informations pourrait porter préjudice aux bonnes relations internationales du Canada.
English: My question is: is Europe heading towards a future with no Jewish communities in any of its Member States?
French: Ma question est la suivante: l'Europe se dirige-t-elle vers un avenir où il n'y aura plus aucune communauté juive dans aucun de ses États membres?
English: • manufacturing caulking compounds (NAICS 32552, Adhesive Manufacturing); and
French: • la fabrication de mastic pâteux (SCIAN 32552, Fabrication d'adhésifs);
English: - intensify consultations and cooperation within the United Nations on human rights issues; and
French: - Intensifient leurs consultations et leur coopération au sein de l'ONU sur les questions des droits de l'homme;
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Information aux visiteurs
English: Executive Summary Background This report presents an evaluation of the Indian Environmental Partnership Program (IEPP) at Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Sommaire Contexte Le présent rapport concerne une évaluation du Programme de partenariat environnemental avec les Indiens (PPEI) réalisée à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: The addition will also be 1200 square feet.
French: L'ajout comptera lui aussi 1 200 pieds carrés.
English: A skin biopsy confirmed a diagnosis of toxic epidermal necrolysis.
French: Une biopsie de la peau a confirmé un diagnostic de nécrolyse épidermique toxique.
English: In this regard, we take very seriously the letters sent to the Council by the Governments of Egypt and Ethiopia — the victims of the incident that led to the Security Council actions on Sudan — calling for a lifting of Council sanctions anyway.
French: Dans ce contexte, nous prenons très au sérieux les lettres adressées au Conseil par les Gouvernements égyptien et éthiopien, victimes des incidents qui ont été à l'origine des mesures prises par le Conseil de sécurité contre le Soudan, qui demandent que les sanctions soient levées de toute manière.
English: Ask the participants to reflect on the factors that influenced their images of fathers, and the similarities and differences that they have discovered.
French: Demandez aux participants de réfléchir aux facteurs qui ont influencé leur image de père et aux similitudes et aux différences qu’ils ont découvertes.
English: The Deputy Regional Nicholas Alexander, added that this measure is "fruit of the policy making that emphasizes the mentality of Scopello, a governor who has brought a new wave and a new model to the region in which the Province Reggio is situated in a major as well as throughout the Calabrese.
French: Le sous-régional Nicholas Alexander, a ajouté que cette mesure est «fruit de l'élaboration des politiques qui met l'accent sur la mentalité de Scopello, un gouverneur qui a apporté une nouvelle vague et un nouveau modèle pour la région dans laquelle la province Reggio est situé dans une importante ainsi que l'ensemble du Calabrese.
English: The United Nations must continue to build national capacities for mine action.
French: Les Nations Unies doivent continuer de renforcer les capacités nationales en matière d'action antimines.
English: Sustain commitment to agriculture
French: Maintenir l’engagement envers l’agriculture
English: Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs;
French: vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères
English: Some differences in access to programs among regions was observed in the use of the Alberta Programs.
French: On a pu observer certaines disparités dans l'accès aux programmes de l'Alberta selon les régions.
English: Recalling section I.A, paragraph 4, of its resolution 57/285,
French: Rappelant le paragraphe 4 de la section I.A de sa résolution 57/285,
English: Morgan, K.T., E.A. Gross and D.L. Patterson.
French: Morgan, K.T., X.-Z. Jiang, T.B. Starr et W.D. Kerns.
English: HRC AFP 055 and HRC AFP 045 TBS Registration: 001507 Bank Number:
French: CDP AFP 055 et CDP AFP 045 Enregistrement (SCT) : 001507 Numéro de fichier :
English: PART C - PROJECT INFORMATION Cont'd 3.
French: 3. Si votre projet prévoit la construction d’un réseau d’approvisionnement en eau ou la distribution d’eau, veuillez déterminer : - le nombre de personnes qui auront accès à la source d’eau; - l’utilisation prévue de la source d’eau; - le volume annuel d’eau que vous prévoyez utiliser.
English: Dr. Mercier has a Bachelor of Engineering from the Royal Military College (Kingston, ON) and a M.Sc and Ph.D in Physics from the University of Ottawa.
French: M. Mercier détient un baccalauréat en génie du Collège militaire royal de Kingston (Ont.) ainsi qu'une maîtrise en sciences et un doctorat en physique de l'Université d'Ottawa.
English: • The Agency has created a new program activity, Provision of special adjustment measures, to report on its actions and results concerning communities' adjustment to economic shocks or natural disasters.
French: • L'agence crée une nouvelle activité de programme, soit la Prestation de mesures spéciales d'ajustement, pour rendre compte de son action et de ses résultats en ce qui concerne l'ajustement des collectivités aux chocs économiques ou aux désastres naturels.
English: Consumers, producers and farmers Consumers, producers and farmers can help reduce the likelihood of getting the wrong medications by being informed about the medications prescribed for them, being aware of the reasons for purchasing the medication, and following medication directions for appropriate usage.
French: mauvais médicament en s’informant au sujet du médicament qui leur est prescrit, en étant au courant de la raison de la prise du médicament et en respectant les consignes d’utilisation du médicament.
English: This Working Documents focuses on the state of implementation of the structural intervention (mainly 2000-2006 programmes and state of play of the implementation so far in 2007).
French: Introduction Le présent document de travail porte sur l’état d’exécution des interventions structurelles (soit, pour l’essentiel, les programmes de la période 2000-2006 ainsi que l’état d’exécution des nouveaux programmes dans les premiers mois de 2007).
English: Main refinancing operation: a weekly open market operation conducted by the Eurosystem.
French: Dans le cadre de l’Union économique et monétaire (UEM), le Parlement a essentiellement des compétences consultatives.
English: Using ICC/PCR, stock enterovirus inocula of 10 PFU were PCR positive in at least 4/5 replicate flasks after only 5 h of incubation in cell culture, and in all flasks after 10 h.
French: En empruntant la méthode du ICC/PCR, des inoculums d'entérovirus stock de 10 UFP étaient positifs par PCR dans au moins 4/5 des flacons répliqués, après seulement 5 heures d'incubation en culture cellulaire, et dans tous les flacons après 10 heures.
English: Furthermore, the European Union, representing Denmark and the other member States, had accepted the FAO Compliance Agreement.
French: Par ailleurs, l'Union européenne, au nom du Danemark et des autres États membres, avait accepté l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect des mesures internationales.
English: Definition of scope of review – refer to Key Deliverable #10 6.5.1.4.
French: Définition du domaine d’application de l’examen – voir le résultat visé n° 10 6.5.1.4.
English: 2007 as first budget of the new Multiannual Financial Framework 6.
French: 2007 en tant que nouveau budget du nouveau cadre financier pluriannuel 6.
English: It is therefore crucial that Member States and regions use the European Community instruments such as the Research Framework Programme, the Cohesion Policy Fund and the Competitiveness and Innovation Framework Programme to reinforce public and private investments.
French: Il est par conséquent essentiel que les États membres et les régions exploitent les instruments communautaires tels que le programme-cadre de recherche, les fonds de la politique de cohésion, le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité, afin d’intensifier les investissements publics et privés.
English: The Public Education Act provides that both the Government and local governments shall respect the rights of parents and guardians in fulfilling their duties regarding training and education, and that their children can receive education consistent with their religious or ideological beliefs.
French: Selon la loi sur l'enseignement public, tant le gouvernement que les collectivités locales doivent respecter les droits des parents et tuteurs à accomplir leurs devoirs en matière de formation et d'éducation et ceux des enfants de recevoir une éducation conforme à leurs convictions religieuses ou idéologiques.
English: The procedures to be used are given in paragraph 3.
French: 3.6 Activation de l'indicateur de défaut de fonctionnement (MI)
English: Interestingly, Paul's study reveals that while the UK warning had an immediate and sustained effect on new paroxetine prescriptions (a type of antidepressant drug) for individuals less than 19 years of age, warnings in the US and Canada had no effect in any age or antidepressant category.
French: Fait intéressant, l'étude de Paul révèle que si la mise en garde au Royaume-Uni a eu un effet immédiat et durable sur les nouvelles prescriptions de paroxétine (un type d'antidépresseur) pour les personnes de moins de 19 ans, elle n'a eu aucun effet aux États-Unis et au Canada quels que soient le groupe d'âge ou la catégorie d'antidépresseurs.
English: Canada's inflation rate is at its lowest sustained level in three decades.
French: Les résultats de la politique économique du gouvernement sont également visibles dans les sondages récents, qui montrent que la confiance des consommateurs et des entreprises s'est grandement améliorée, la confiance des entreprises atteignant même des niveaux sans précédent.
English: They are usually of the van or low-bed type and do not exceed a length of 20 feet.
French: Habituellement, elles sont de type fourgon ou surbaissées, et elles ne dépassent pas 20 pieds de long.
English: This program also provides income support for up to one year in most cases, and up to two years for refugees with special needs, such as victims of trauma or torture.
French: En outre, le Groupe de travail conjoint CIC – fournisseurs de services sur le PAR a tenu de multiples réunions consultatives au cours de l’année en vue d’élaborer des stratégies pour améliorer le sort des réfugiés.
English: Among the principal aims governing the period 2000-2010, a reduction in natural hazards is an important aspect, in particular in the context of the WMO’s contribution to the United Nations International Strategy for Disaster Reduction.
French: Parmi les objectifs principaux pour la période de 2000 – 2010, la réduction des risques naturels constitue un aspect important, notamment dans le cadre de la contribution de l’OMM à la Stratégie Internationale pour la Prévention des Catastrophes des Nations Unies.
English: The standard rates payable under the Scheme include allowances for different categories of children receiving financial assistance.
French: Les barèmes prévoient des indemnités pour différentes catégories d'enfants recevant une assistance financière.
English: By the end of last Saturday’s meeting the Working Party had already instructed me to draw your attention to some general considerations that it regards of primordial importance.
French: Letter from Mr Roger Motz, on behalf of the Working Party, to Mr Paul-Henri Spaak, Chairman of the Intergovernmental Conference for the Common Market and Euratom, following the Working Party meeting of 8 December 1956 _______________________________________________________________________ Brussels, 10 December 1956 Belgian Senate Dear Mr Spaak, I should like to thank you, on behalf of my colleagues and myself, for the remarkable statement that you made to the Working Party on Saturday.
English: • Service and accountability to Canadians with regard to official languages are improved
French: • Le service aux Canadiens et la responsabilisation au chapitre des langues officielles sont améliorés.
English: The statistics on output, turnover, employment and numbers of businesses exclude chemical fibres.
French: L’introduction de l’Euro en 1999 se traduit par un environnement économique plus stable.
English: Click on the "Close" button to return to the "Contributions – Post C24" tab page (see below).
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » pour revenir à la page de l'onglet « Contributions – Post C24 », comme suit :
English: At the same time, efforts should be made not to lose the financial resources invested in the testing of these candidates.
French: D'un autre côté, il s'agirait de faire en sorte de ne pas perdre les ressources financières investies dans les concours auxquels ces lauréats ont été retenus.
English: He told me of the websites and standard texts available to any serious person dedicated to preparing for the interview.
French: Il m'a parlé des sites Web et des textes standard à la disposition de tout individu sérieux qui veut se préparer à l'entrevue.
English: The OECD Ministerial Meeting in May 2005 described the main imbalances as being "widening current account gaps, large fiscal deficits and possibly stretched valuations in some asset markets".
French: Selon la Réunion de l’OCDE au niveau des Ministres, en mai 2005, les principaux déséquilibres sont la détérioration des paiements courants, l'ampleur des déficits budgétaires et la possibilité de valorisations tendues sur certains marchés d'actifs.
English: Their mission is to provide Manitobans with disabilities the opportunity to access and enjoy sailing activities while promoting enhanced independence in the community.
French: Il a pour mission d'offrir aux Manitobains handicapés la chance de pratiquer et d'apprécier la navigation de plaisance tout en favorisant leur plus grande autonomie au sein de leur communauté.
English: These reprints may be used by Knights of Columbus units, Catholic parishes, schools, and other not-for-profit entities for educational or devotional purposes only.
French: Ces reproductions peuvent être utilisées par les unités des Chevaliers de Colomb, les paroisses catholiques, les écoles et autres entités à but non lucratif à des fins éducatives et dévotionnelles uniquement.
English: 2.2 Mandate, roles and responsibilities Canada Economic Development’s mandate is to promote the economic development of the regions of Quebec.
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilités Développement économique Canada a le mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec.
English: Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, the Secretary-General suggests in his memorandum that any second or subsequent balloting shall be unrestricted.
French: Conformément à la pratique suivie pour l'élection des juges de la Cour internationale de Justice, le Secrétaire général suggère dans son mémorandum que le deuxième scrutin et les scrutins suivants soient libres.
English: I should also point out that the call in operative paragraph 14 for the universalization of the International Atomic Energy Agency (IAEA) additional protocol is a provision that we cannot support, since that instrument is essentially voluntary in nature.
French: Je voudrais signaler également que l'appel lancé au paragraphe 14 en faveur de l'universalisation du protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est une disposition que nous ne saurions appuyer, étant donné que cet instrument a un caractère volontaire.
English: For example, why are ice hockey helmets covered by the regulations while other sport helmets are not?
French: Par exemple, pourquoi la législation couvre-t-elle les casques protecteurs de hockey sur glace et pas les casques des autres sports?
English: Ministère de l’Education (www.education.gouv.fr).
French: Ministère de l’Education (www.education.gouv.fr). 2
English: Heading No. 19.04 does not cover preparations containing more than 6% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading No. 18.06 (heading No. 18.06).
French: Le n° 19.04 ne couvre pas les préparations contenant plus de 6% en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée ou enrobées de chocolat ou d'autres préparations alimentaires contenant du cacao du n° 18.06 (n° 18.06).
English: How to submit your project The project should be submitted in English or French to the Secretariat in hard copies, Fax or E-mail at :
French: Comment soumettre votre projet Le projet devra être soumis en Anglais ou en Français au Secrétariat en version papier, par Fax ou Courriel à :
English: No specific safety concerns were noted regarding the use of CellCept in patients receiving the standard care regimen.
French: Aucune préoccupation particulière en matière d'innocuité n'a été signalée quant à l'utilisation de CellCept chez les patients qui ont reçu le traitement standard.
English: These files are automatically recognized by Windows and therefore can be used on a shortcut or a folder with the option « Change Icon » (right click >> properties).
French: Ces fichiers sont automatiquement reconnus par Windows et peuvent être appliqués sur un raccourci ou sur un dossier grâce à l'option « changer d'icône » (clique droit >> propriétés).
English: • Results are for the year 2005 unless you select a different year.
French: • Les résultats concernent l'année 2005 à moins que vous ne choisissiez une année différente.
English: Secretaries Institutions/Date Career
French: Secrétaires Institutions/Date Carrière
English: It consists of a series of 6 numbers which is used for international trade purposes to identify imported commodities and is recognized and used internationally.
French: C'est une série de six chiffres qui est utilisée à des fins de commerce international pour identifier les marchandises importées et il est reconnu et employé à l'échelle internationale.