ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some data are available on the mobility of students, there are virtually no data on programmes and providers.
French: Certaines données sont disponibles sur la mobilité des étudiants, mais on est très démuni sur les programmes d'enseignement et sur les fournisseurs de ce type de services d'enseignement.
English: "Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund investments will help New Brunswick communities provide cleaner water, better sewage systems, improved waste management and safer local roads and bridges.
French: « Les investissements en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau-Brunswick aideront les collectivités du Nouveau-Brunswick à fournir à la population de l’eau propre, de meilleurs réseaux d’égout, une gestion améliorée des déchets, et des routes et des ponts locaux sécuritaires.
English:  The seminars were attended on average between 100 and 150 participants, representatives from governments, national parliaments and non-governmental organisations. http://www.coe.int/trafficking/
French:  Les séminaires ont réuni entre 100 et 150 participant(e)s, représentant(e)s de gouvernements, de parlements nationaux et d'organisations non gouvernementales. http://www.coe.int/trafficking/fr
English: Enhanced inter-Canadian trade was an important background factor to the enactment of Term 32 as a constitutional provision.
French: L'accroissement du commerce pancanadien a joué un rôle important dans l'adoption de la clause 32 comme disposition constitutionnelle.
English: During the MTPF 2010-2013 period, the Organization will innovate upon the concept and broaden the approach through the systematic integration of new services into the programme component.
French: Pour le cadre de programmation 2010-2013, l'Organisation va affiner le concept et élargir l'approche en intégrant systématiquement de nouveaux services dans cet élément de programme.
English: The Commission considers that the establishment of an effective mechanism for exchanging information on convictions and disqualifications is one means of preventing terrorist groups and criminal organisations from infiltrating legitimate activities.
French: La Commission considère que la mise en place d'un mécanisme efficace de d'échange de renseignements sur les condamnations et les déchéances constitue un moyen pour lutter contre l'infiltration de groupes terroristes et des organisations criminelles dans des activités licites.
English: have held residence permits for a total of 184 days or more in at least one of the two 12 months portions of the 24 months immediately before lodging the visa application; or  have held residence permits for a total of 41 days or more in each of the 12 months portions of the 24 months immediately preceding the visa application, and are assessed by the Inland Revenue Department as holding tax residence status for the two years preceding the visa application.
French: Avoir possédé un permis de séjour d'une durée totale de 184 jours au minimum pendant chacune des deux périodes de 12 mois constituant les 24 mois qui précèdent immédiatement la demande de visa ou Avoir possédé un permis de séjour d'une durée totale de 41 jours au minimum pendant chacune des deux périodes de 12 mois constituant les 24 mois qui précèdent immédiatement la demande de visa, et avoir été considéré par l'Inland Revenue Department comme résident aux fins de l'imposition pendant les deux années qui précèdent la demande de visa.
English: Tsay Keh Dene has a population of approximately 390 and its traditional territory encompasses an area bounded by Mount Trace in the north, by South Pass Peak in the west, by the Nation River in  the south and by Mount Laurier in the east.
French: Tsay Keh Dene a une population d’environ 390 personnes et son territoire traditionnel s’étend sur un territoire limité par le ont Trace au nord, par le pic South Pass à l’ouest, par la rivière Nation au sud et par le mont Laurier à l’est.
English: We once again reiterate the need to respect Iraq's independence, unity and territorial integrity.
French: Nous devons une fois de plus réitérer la nécessité de respecter l'indépendance et l'unité de l'Iraq.
English: Asbestos Asbestos has been incorporated into a wide variety of building products used in many kinds of buildings. These products include strengthening fibres in cement cladding and shingles, plaster wallboard, tile and flooring substrates, insulation for pipes and air ducts, sprayed-on insulation and fire protection materials.
French: Amiante L’amiante sert dans une large gamme de matériaux utilisés dans de nombreux types de bâtiments : fibres de renfort dans les revêtements et bardeaux de béton, placoplâtre, sous-couches pour carreaux et revêtements de sol, isolants des conduites des systèmes de traitement et des gaines d’air, enduits isolants projetés et agents de protection contre les incendies.
English: An appeal may also be brought before the Federal Court against placement in an establishment or refusal to grant a release.
French: Le recours en réforme au Tribunal fédéral est recevable contre le placement dans un établissement ou le refus de mettre fin à cette mesure.
English: It is to comprise a representative of each ministry, appointed by the respected minister, a justice or delegate of the Supreme Court, two members or appointees of the Congress of Mayors (Intendentes), four representatives of civil society, two persons appointed by women's organizations, one by the national labour federation, one by the chambers of commerce, and a representative of the University of the Republic.
French: Cet organe se composera d'un représentant de chaque Ministère, désigné par le Ministre respectif, d'un juge de la Cour suprême ou de la personne par lui désignée, de deux membres du Congrès des maires (Intendentes) ou de personnes par lui désignées, de quatre représentants de la société civile, de deux représentants d'organisations de femmes, d'un représentant de l'Assemblée intersyndicale des travailleurs - Convention nationale des travailleurs (PIT-CNT), d'un représentant des chambres de commerce et d'un représentant de l'Université de la République.
English: Libya has several times acted as a mediator in conflicts in Africa26 and was also the prime mover in setting up the African Union, proclaimed officially at the close of the Syrte Summit in March 2001.
French: La Libye a effectué plusieurs médiations ces dernières années dans les conflits africains26, elle est aussi à l’origine de la naissance de l’Union africaine, officiellement proclamée à la fin du sommet de Syrte en mars 2001.
English: What strikes me most is the approach taken towards the policies of the Member States with regard to the voluntary interruption of pregnancy and access to fertility treatment for homosexuals, which, in my opinion, should respect the principle of subsidiarity and be handled in a less surreptitious manner.
French: Ce qui me frappe le plus est l'approche adoptée vis-à-vis des politiques des États membres relatives à l'interruption volontaire de grossesse et à l'accès au traitement de la stérilité pour les homosexuels, qui, selon moi, devraient respecter le principe de subsidiarité et être traitées de façon moins furtive.
English: 24.11.17 Chinese symbol of good luck (Ruyi)
French: 24.11.17 Symbole chinois de bonheur (Ruyi)
English: The obligation cannot be met due to limited facilities to provide for the preservation, safekeeping, and access to archeological material in the NSA.
French: Cette obligation ne peut être exécutée à cause d’ installations restreintes servant à pourvoir à la conservation, la protection et l’ accès au matériel archéologique dans les TI.
English: Duty free shop licensees will be required to file the Excise Duty Return – Duty Free Shops.
French: Les exploitants agréés de boutique hors taxes devront produire la Déclaration de droits d'accise – Boutiques hors taxes.
English: This improved alignment was demonstrated in last year's preparation of the CFIA's 2003-08 IM/IT Strategy, the 2003-08 Long Term Capital Plan and the 2003-04 IM/IT Workplan.
French: L'an dernier, la préparation de la Stratégie de GI/TI 2003-2008, du Plan d'investissement 2003-2008 et du Plan de GI/TI 2003-2004 a permis de démontrer qu'il y avait eu une amélioration à cet égard.
English: EQUIPMENT a) Title to equipment purchased with NCE Funds shall vest with the Participating Institution that purchased the equipment. b) The Board of Directors shall have the right to direct the relocation of equipment purchased with NCE Funds costing more than $25,000 from one Participating Institution to another.
French: APPAREILLAGE a) L’appareillage acheté grâce aux fonds du Programme des RCE devient la propriété de l’Institution supérieure participante l’ayant acheté. b) Le Conseil d’administration peut exiger la relocalisation de l’appareillage acheté avec les fonds de RCE et coûtant plus de 25 000 $ d’une Institution supérieure participante à une autre.
English: Il spread over 571 hectares at an altitude of 564 meters.
French: Elle s'étend sur 571 hectares a une altitude de 564 metres.
English: The Syrian Arab Republic considers that, although all Arab States have become parties to the NPT, the failure to achieve universal adherence to the Treaty in the Middle East until now, as a result of the fact that Israel has not acceded or declared its accession to the NPT and placed its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, is an extremely grave matter for which the States which sit on the Security Council, in particular the United States of America, bear responsibility, as they have not addressed this issue seriously and have thus jeopardized universalization of this international instrument and cast doubt on its capacity to achieve security and peace not only in the States of the region but also at the regional and international levels.
French: Selon la République arabe syrienne, le fait que l'on ne soit pas encore parvenu à une adhésion universelle au Traité dans le Moyen-Orient, parce qu'Israël n'a ni adhéré ni déclaré son adhésion à cet instrument, ni soumis ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), alors que tous les États arabes sont devenus parties au TNP, est extrêmement grave et les États qui siègent au Conseil de sécurité en portent la responsabilité, parce qu'ils n'ont pas abordé sérieusement la question, ont ainsi compromis l'universalisation de cet instrument international et ont semé le doute quant à la mesure dans laquelle il peut permettre d'instaurer la sécurité et la paix non seulement dans les États de la région, mais aussi aux niveaux régional et international.
English: Associated with the task of disseminating information is the function of selecting a thematic topic for each of the sessions.
French: Le choix d'un domaine d'activités pour chaque session est une autre tâche associée à la fonction de diffusion de l'information.
English: We do not need a supranational bureaucratic dictatorship to tell us how to look after our chickens.
French: Nous n’avons pas besoin d’une dictature bureaucratique supranationale pour nous dire comment nous devons soigner nos poulets.
English: The observer of the Syrian Arab Republic informed the Committee of the inability of two members of its delegation to participate in the Working Group on Contingent-Owned Equipment, held in February 2008, as they were unable to obtain entry visas from the host country on time.
French: L'observateur de la République arabe syrienne a informé le Comité que deux membres de sa délégation qui devaient participer à la réunion du Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents, tenue en février 2008, n'avaient pu le faire, n'ayant pas obtenu à temps un visa d'entrée.
English: Canadians currently in these regions should leave if it is safe to do so.
French: Les Canadiens qui se trouvent déjà dans ces régions devraient partir, s’ils peuvent le faire de façon sécuritaire.
English: Claytoniacaroliniana (Michx.) is a perennial early-flowering species regularly occurring in northeastern American maple forests and frequently possessing accessory (B) chromosomes.
French: Claytoniacaroliniana (Michx.) est une espèce vivace à floraison très printanière fréquemment observée dans les érablières du nord-est de l'Amérique. Elle possède souvent des chromosomes surnuméraires (chromosomes B).
English: Efforts also continue on building knowledge and succession planning.
French: De plus, le Ministère continue de déployer des efforts pour renforcer le savoir et la planification de la relève.
English: In the case of Tanzania, assets of the charitable organization Al-Haramain Islamic Foundation, which had 14 branches worldwide, managed to slip through the net because the listing of the branches by the Committee was done in stages.
French: Dans le cas de la Tanzanie, les avoirs de la Fondation islamique Al-Haramain, une organisation caritative qui avait 14 antennes dans le monde, ont réussi à passer entre nos mailles car le Comité a publié la liste de ces antennes par étapes.
English: The Panel gives consideration to the issue as to when a borrower's obligation under these loans should be considered to have arisen for the purpose of the “arising prior to” clause.
French: Le Comité s'efforce d'établir à quel moment il convient de fixer la naissance des obligations de l'emprunteur afin de déterminer si la clause "dettes et obligations antérieures" s'applique.
English: Biological Material: Ireland is a party to the Biological and Toxin Weapons Convention and is currently reviewing the legislative situation regarding activities in the biological field which are or may be within the scope of that Convention.
French: Matières biologiques : L'Irlande est partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: These grants have been designed to reduce the burden of teaching, administrative and clinical responsibilities that impede excellent investigators from focusing their expertise, experience and training on achievement of their health research objectives.
French: Ces subventions ont été conçues pour réduire le fardeau d'enseignement et les responsabilités administratives et cliniques qui empêchent d'excellents chercheurs de centrer leur expérience, leur expertise et leur formation sur l'atteinte de leurs objectifs de recherche en santé.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 17 January 2008 PM announces funding for Saskatchewan under new national Community Development Trust
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 17 JANVIER 2008 Le PM annonce que la Saskatchewan recevra du financement provenant de la nouvelle Fiducie nationale pour le développement communautaire
English: This may require you to remove messages from Open Webmail.
French: Cela pourrait vous obliger à retirer des messages d'Open Webmail.
English: Through the WMO Global Telecommunications System (GTS) and other global networks such as the Internet, collected data are made available in near real time to water resource planners, decision makers, scientists and the general public.
French: Grâce au système mondial de télécommunications (SMT) de l'OMM et à d'autres réseaux mondiaux comme Internet, les données ainsi recueillies sont mises, en temps quasi réel, à la disposition des responsables de la planification des ressources en eau, des décideurs, des chercheurs et du grand public.
English: • Range with Maximum Payload – Approximately 2,400 nautical miles with 76,657 kg – sufficient range to support domestic and international deployed operations.
French: • Rayon d’action et charge utile maximale – Environ 76 657 kilogrammes sur 2 400 milles nautique, soit un rayon d’action suffisant pour appuyer les opérations qui se déroulent à l’échelle nationale et sur la scène internationale.
English: Paragraph 2.7.25., the reference to footnote 2/ and footnote 2/ should be deleted and the subsequent footnotes and the references to those footnotes should be renumbered accordingly.
French: Paragraphe 2.7.25, supprimer l'appel de note et la note 2 et renuméroter les appels de note et les notes suivants en conséquence.
English: Major commitments to a more coordinated and complementary development policy were made by the larger development community in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which was adopted in March 2005 and to which we are fully committed.
French: Dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, adoptée en mars 2005 et à laquelle nous sommes très attachés, les organismes de développement ont pris des engagements majeurs en faveur d'une politique du développement plus coordonnée et complémentaire.
English: Pension Indexing The Superannuation Act provides for annual increases, depending on the cost of living index, on all pensions (annuities and survivor benefits) payable out of the Superannuation fund.
French: Indexation de la pension La Loi sur la pension de la fonction publique prévoit l'augmentation annuelle calculée en fonction de l'indexation du coût de la vie, de toutes les pensions (rentes et prestations de survivant) qui seront versées par le fonds du Régime de pension de retraite.
English: They maintain that these few companies have become gatekeepers, deciding which projects move forward, and without a distribution deal with a Canadian company they cannot access public production funding.
French: Ils soutiennent que ces quelques sociÃ©tÃ©s sont devenues des sentinelles qui dÃ©cident des films Ã promouvoir et que, sans leur accord, ils ne peuvent avoir accÃ¨s au financement public.
English: Strategic actions for strengthening child protection in conflict and natural disasters:
French: Actions stratégiques visant à renforcer la protection des enfants lors des conflits ou des catastrophes naturelles
English: (b) Greater precautions, stiffer penalties
French: b) Renforcement de la prévention et de la répression
English: (2) Where a direction, notice or order is given to a permittee other than in writing, it shall forthwith be confirmed in writing.
French: (2) Une directive, un avis ou un ordre donné au titulaire de permis autrement que par écrit doit être confirmé sans délai par écrit.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific John Mundy, Canadian Consul Generanl, Paul Okalik, Premier of Nunavut and Catherine Lavelle, Managing Director of CLPR. [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: It should be noted that indigenous people temporarily located in the capital regularly approach INDI, which, given its very limited space for the number of persons it receives, is in not equipped to provide temporary shelter, although it quite often does so.
French: Il faut savoir que les autochtones temporairement installés dans la capitale se présentent régulièrement à l'INDI, dont les locaux extrêmement exigus au regard du nombre de personnes qu'il reçoit ne lui permettent pas de se transformer en foyer temporaire, bien qu'il arrive souvent que ce soit le cas.
English: These planning processes involve significant local community and sector input for marine activities in the area.
French: Ces modes de planification font participer une communauté locale importante et impliquent les apports du secteur dans les activités marines de la zone.
English: Despite this intense competition, Canada can be proud of its many success stories in television.
French: Malgre cette vive concurrence, le Canada ´ ´ ´ ´ peut etre fier de plusieurs reussites en television.
English: In gearing up to take France on a new economic course, French president Nicolas Sarkozy’s choices are not confined to Anglo-American neo-liberalism and the dying French model of social protection.
French: Alors que le président français Nicolas Sarkozy se prépare à mener la France sur une nouvelle voie économique, ses choix ne se limitent pas à un néo-libéralisme anglo-américain et au système français agonisant de protection sociale.
English: B) In the second place, the perpetrator of the military penal offence must be an active member of the Armed Forces or the National Police, or the offence must have been committed by the person while on active service.
French: B) En deuxième lieu, le sujet actif de l'infraction pénale militaire doit être un militaire ou un policier en activité, ou l'infraction doit avoir été commise lorsqu'il était en service actif.
English: Abdelrahman Al-Abbar  Minister of Justice of the Libyan Arab Jamahiriya
French: Abdelrhaman Al-Abbar Ministre de la justice de la Jamahiriya arabe libyenne
English: It seems that new, mainly intergovernmental areas of cooperation may be created in the coming years and the adoption of regimes limited to specific areas would represent a considerable step forward.(89) The main problem for defence markets and industries in coming years will therefore be how to go beyond decentralised cooperation as it exists today to the definition and adoption of a regime that can support, better manage and if possible increase the number of instances of collaboration.
French: Les autres acteurs européens seront traités plus brièvement. Les Etats-Unis, la Russie et l'Ukraine feront également l'objet d'une présentation synthétique.
English: (5) The Committee also welcomes the extension of the Race Relations Act to cover all public bodies, and the adoption of a Disability Discrimination Act.
French: 5) Le Comité accueille aussi avec satisfaction le fait que la loi sur les relations interraciales s'applique désormais à tous les organes publics, et l'adoption de la loi contre la discrimination à l'égard des handicapés.
English: The price to pay was a mere 5 cents for every $100 spent annually by consumers in the countries of the Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Le prix à payer ne représentait que 5 cents sur chaque somme de 100 dollars dépensée par les consommateurs des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: I should like to address Mr Brok, whose comments I have taken on board, and assure him that we shall examine every possibility under the provisions of the Treaty for more efficient and more appropriate briefings to Parliament and of course, for responsible briefings to the citizens of Europe via Parliament.
French: Je voudrais me référer à M. Brok et, bien sûr, retenir ses observations. Je voudrais par là même l'assurer que nous allons examiner chaque possibilité, dans le cadre des dispositions du Traité, de fournir une information plus efficace et plus opportune au Parlement et, bien sûr aussi, une information responsable aux citoyens de notre Union par l'intermédiaire du Parlement.
English: More specifically, Level III fugacity modelling predicts that (Mackay et al., 1995):
French: La modélisation de la fugacité de degré III permet en particulier de prédire que (Mackay et al., 1995) :
English: David convinces Nancy to make one last dash for freedom, but they are brought back home, where they realize the mistake they were about to make.
French: David persuade Nancy de tenter une dernière course vers la liberté, mais ils sont ramenés à la maison où ils réalisent qu'ils étaient sur le point de commettre une erreur.
English: IBRD Loans and IDA Credits to Developing Countries.
French: Prêts de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et crédits de l'Association internationale de développement aux pays en développement.
English: The TPD reviews the Panel every two years to ensure that the Panel continues to meet on-going needs.
French: La DPT évalue le travail du Groupe tous les deux ans afin de s’assurer qu’il continue de répondre aux besoins courants.