ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4.3 Commemoration (cont’d) Resources ($ millions) Total Commemoration Service Line 2000-01 31.5 A knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of its citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation Veterans recognition in life and death 2001-02 31.5 2002-03 31.5
French: 1.4.3 Commémoration (suite) Principaux engagements envers les Canadiens et Canadiennes Anciens Combattants Canada s'engage à sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté et à le rendre plus reconnaissant et mieux informé de l'importance historique de ces réalisations par rapport au développement du Canada en tant que nation Ressources (en millions de dollars) Total du Secteur de services de commémoration 2000-2001 31,5 Reconnaissance des anciens combattants pendant leur vivant et après leur décès 2001-2002 31,5 2002-2003 31,5
English: Canada Customs and Revenue Agency (Tax Services Office, Saint John, New Brunswick) will receive $22,000 to produce a compact disc and an accompanying brochure that will be used as communications and promotional tools to recruit bilingual Francophone candidates outside Saint John.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (Bureau des services fiscaux de Saint John, Nouveau-Brunswick) recevra 22 000 $ pour produire un disque audio-numérique et une brochure accompagnatrice qu'elle entend utiliser comme outils de communication et de promotion pour recruter des candidats francophones bilingues de l'extérieur de Saint John.
English: Historian Harold Troper illustrated this point, stating that the Canadian government "welded the essence of the immigration policy to contemporary techniques of business-promotion, management and advertising know-how -- each tempered by a keen awareness of political reality."5Sifton himself viewed the work of the overseas agents as similar to that of marketing or sales, declaring that "in my judgement, the immigration work has to be carried on in the same manner as the sale of any commodity; just as soon as you stop advertising and missionary work the movement is going to stop."6 At the same time that immigration agents were fulfilling the federal immigration mandate, there were also provincial agents abroad, as well as non-departmental agents employed by transportation companies such as Canadian Pacific and Canadian National Railways, and privately-owned Canadian shipping companies, all of whom were engaged in circulating their own publicity to recruit immigrants.
French: Sifton lui-même considérait que les agents d'immigration à l'étranger accomplissaient une tâche similaire à celle d'agents publicitaires ou de vendeurs, étant d'avis que, dans le domaine de l'immigration, « le travail devait se faire comme s'il s'agissait de vendre un bien, quel qu'il soit ; dès que la publicité et l'œuvre missionnaire cessent, le mouvement s'arrête »6. Pendant que les agents d'immigration s'acquittaient du mandat que le gouvernement fédéral leur avait confié, il y avait également des agents provinciaux et des agents engagés par des compagnies de chemin de fer, par exemple le Canadien Pacifique et le Canadien National, et des compagnies maritimes canadiennes appartenant à des intérêts privés qui s'employaient à faire leur propre publicité pour attirer des immigrants au Canada.
English: Mrs. Maureen Yeadon Mrs. Maureen Yeadon is the Offshore Fisheries Representative for the Sable Offshore Energy Fisheries Compensation Program.
French: Mme Maureen Yeadon À titre de représentante des pêches hauturières pour le Sable Offshore Energy Fisheries Compensation Program, Mme Maureen Yeadon jouit d'une vaste expérience polyvalente.
English: The indicators are selected on the basis of three selection criteria: political relevance of the area; comparability; and validity of the data.
French: Trois critères sont utilisés pour la sélection des indicateurs, à savoir la pertinence politique du domaine, la comparabilité et la validité des données.
English: For the purpose of the present comments, reference is made to the model provisions and the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: Les présents commentaires renvoient aux dispositions types et au Guide législatif de CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé (le Guide).
English: This would suggest that the composition of the working groups would change with each session depending on the reports that will be taken up.
French: suivant).  Cela voudrait dire que la composition des groupes de travail changerait à chaque session selon les rapports qui seraient examinés.
English: Analysis of the application of the following UNECE Conventions on border crossing facilitation: TIR Convention 1975; International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods 1982; International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail 1952; Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles.
French: Analyse de l'application des Conventions ci-après de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières: Convention TIR de 1975; Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de 1982; Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée de 1952; Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules commerciaux (1956).
English: Research is also needed to: develop better assessments of the potential benefits and short- and long-term safety of influenza vaccines in specific populations, studies to measure the economic benefits of immunization, the development of methodologies and capacity for annual assessment of program effectiveness.
French: La recherche est aussi nécessaire pour : améliorer l'évaluation des bienfaits potentiels et de l’innocuité à court et à long terme de vaccins contre la grippe dans des populations particulières; mesurer les avantages économiques de l'immunisation; et développer les méthodes et les capacités pour évaluer annuellement l'efficacité des programmes.
English: Targeted Research and Training Initiatives Description:
French: Recherche et formation ciblées (les thèmes sont définis par le CRSH et des partenaires) Description:
English: The Department will develop and use performance indicators to measure and report on results (see "Measuring the Vision" and Appendix A).
French: Le ministère mettra au point et appliquera des indicateurs de rendement pour mesurer les résultats et faire rapport (voir « Mesurer la vision » et l’annexe A).
English: We chose to have this ceremony at a public high school because it emphasizes what I believe in fervently: that public education is the very basis of our society and our democratic way of life.
French: Nous avons choisi de tenir cette cérémonie dans une école secondaire publique, car cela symbolise une réalité en laquelle je crois fermement: que le système d'éducation publique est la base même de notre société et de notre mode de vie démocratique.
English: The complainant offered to complete and supply the missing form, but that was after the bidding was closed, and the contracting officer refused to permit it.
French: La plaignante a proposé de remplir le formulaire et de le faire parvenir au MAS, mais cette proposition a été faite après la date de clôture de dépôt des soumissions et l'agente de négociation des contrats a refusé.
English: This cannot become the norm.
French: Cela ne peut pas devenir la règle.
English: ACOA's Review Services Reporting, accountability, transparency and protecting the public interest are key features of ACOA's results-based management approach to program planning, monitoring, audit and evaluation.
French: Division des services d'examen de l'APECA L'établissement de rapports, la reddition de compte, la transparence et la protection des intérLts public sont des caractéristiques clés de l'approche de gestion axée sur les résultats adoptée par l'APECA pour la planification, le suivi, la vérification et l'évaluation des programmes.
English: The challenge now is to consolidate successes attained, build on the momentum created by the Year and move the volunteer agenda forward.
French: Le défi consiste maintenant à consolider les succès obtenus, à tirer parti de l'élan imprimé par l'Année et à faire avancer le programme de volontariat.
English: One of the most active and eclectic musicians on the Canadian creative music scene, Jean Derome has managed to earn the recognition of a larger public, a rare feat in that field.
French: L’un des musiciens les plus actifs et les plus éclectiques de la scène canadienne des musiques créatives, Jean Derome est aussi l’un des rares à s’être mérité l’estime et la reconnaissance d’un public élargi.
English: A more in-depth seminar will be held in early 2008.
French: Un séminaire traitera de cette question de manière plus approfondie au début de 2008.
English: The complainant alleged that PWGSC improperly accepted a submission from another bidder as being compliant.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC a jugé incorrectement que la proposition d'un autre soumissionnaire était conforme.
English: The transition of The Responsibility to Protect from "good idea" to new international norm is now well under way, with its language and logic becoming increasingly mainstream in Security Council resolutions and other international documents.
French: La transformation de La responsabilité de protéger d'une « bonne idée » en une nouvelle norme internationale est maintenant en bonne voie, et sa phraséologie et sa logique sont de plus en plus intégrées dans les résolutions du Conseil de sécurité et dans d'autres documents internationaux.
English: In the case of a reclassification, the department had something better than Occupational Certification in order to determine that.
French: Dans le cas d'une reclassification, le ministère disposait de quelque chose de mieux que l'accréditation professionnelle pour procéder à cette détermination.
English: Chemicals (decision 22/4)
French: Produits chimiques (décision 22/4)
English: Proceeding from the principles and objectives enshrined in the Charter of the Organization of the Islamic Conference (OIC);
French: Partant des principes et des objectifs de la charte de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: • Horizontal integration with other enabling activities (e.g., life-long learning, economic opportunities).
French: • L'intégration horizontale d'autres activités favorisant l'enrichissement des compétences (par exemple, l'acquisition continue du savoir et les débouchés économiques).
English: In a recent study, the International Institute for Environment and Development estimated that the true value of those emissions is closer to 40 per cent.
French: Dans une étude récente, l'Institut international pour l'environnement et le développement a estimé que la valeur réelle de ces émissions était plus proche de 40 %.
English: Information received as of 7 July 2000 is summarized below.
French: On trouvera résumées ci-après les informations reçues jusqu'au 7 juillet 2000.
English: If the technology of the device is such that paragraphs 5., 6., and 8.4. are not applicable it shall be verified that care has been taken to preserve safety of the vehicle.
French: Si la conception technique du dispositif est telle que les paragraphes 5, 6 et 8.4 ne sont pas applicables, il doit être vérifié que des mesures ont été prises pour préserver la sécurité du véhicule.
English: In the former Yugoslavia, over 1,200 Canadian Forces personnel serving with NATO Implementation and Stabilization Forces played a key role in helping that troubled region s emerge from the shadow of war.
French: Dans l ncienne Yougoslavie, plus de 1 000 membres des Forces canadiennes a affectés aux forces de mise en oeuvre et de stabilisation de l TAN ont joué un rôle clé pour O aider cette région agitée à émerger des ténèbres de la guerre.
English: Vichy Canada Shampoo Topical 80001566 Dercos Shampooing Anti-pelliculaire, Cuir chevelu sec
French: Vichy Canada Shampooing Topique 80001566 Dercos Shampooinging Anti-pelliculaire, Cuir chevelu sec
English: Reduced intake of dietary sodium may be of clinical benefit to people who have hypertension, or who are likely to develop it in the future.<30> Cross-cultural studies have shown a correlation between the sodium intake of different populations and the incidence of hypertension.
French: suppl´ mentaire mais inad´ quat de son peut nuire a l’absorption du e e ` calcium, du zinc et du fer. Un r´ gime faisant une place importante aux aliments riches en e glucides complexes et en fibres (par exemple, les grains entiers, les c´ r´ ales, les l´ gumes et les fruits) constitue un excellent moyen de ee e diminuer la consommation lipidique.
English: The United States thanks Mr. Smith for responding so quickly and efficiently to the Council's request in resolution 1787 (2007) that he submit any changes to CTED's organizational plan that he considers to be appropriate.
French: Les États-Unis remercient M. Smith d'avoir répondu si rapidement et si efficacement à la requête formulée par le Conseil dans sa résolution 1787 (2007), à savoir de faire des propositions sur toutes les modifications qu'il jugerait utile d'apporter au plan d'organisation de la Direction exécutive.
English: Extract the relevant data fron the CEOS product fields, as in [2]. ellip_maj = 6378.14 ellip_min = 6356.755 plat_lat = 71.078 eph_orb_data(1) = 7.1670785E+06 pix_spacing = 50.0 srgr_coef(1) = a = 8.4296094E+05 srgr_coef(2) = b = 3.2264078E-01 srgr_coef(3) = c = 6.0914914E-07 srgr_coef(4) = d = -2.6151973E-13
French: Extraire les données pertinentes des champs de produit du COST, comme en [2]. ellip_maj = 6378.14 ellip_min = 6356.755 plat_lat = 71.078 eph_orb_data(1) = 7.1670785E+06 pix_spacing = 50.0 srgr_coef(1) = a = 8.4296094E+05
English: OPTION 1 IE OPTION 1 - Reduced Shilo & Consolidate to Wpg N
French: OPTION 1 IE OPTION 1 - Réduction de Shilo et consolidation à Winn-N
English: • On March 14, 1997, Mr. Justice Peter Cory of the Supreme Court of Canada dismissed a motion for stay of execution.
French: • Le 14 mars 1997, une requête en sursis d’exécution a été rejetée par le juge Peter Cory de la Cour suprême du Canada.
English: 1985-1989: Attorney at law at the bars of Verviers and Eupen.
French: 1985-1989 Avocat aux barreaux de Verviers et d'Eupen.
English: Under the Citizenship Law, Israeli citizenship may be acquired under certain circumstances, by birth; by residence; by a combination of birth and residence; by return, under the Law of Return; by naturalization; and by grant, with no regard to religious or ethnic distinction.
French: Au titre de cette loi sur la nationalité, il est possible d'acquérir la nationalité israélienne dans certaines conditions par la naissance; par la résidence; par l'association de la naissance et de la résidence; par le retour, en vertu de la loi du retour; par naturalisation et par octroi de la nationalité, indépendamment de la religion ou de l'origine ethnique.
English: River Wye, above Monmouth
French: River Wye, en amont de Monmouth
English: Despite the fact that CCMAT undertook efforts to meet the needs of communities and practitioners of mine clearance, the extent to which this is reflected in project selection decisions remains unclear.
French: Bien que le CCTD ait entrepris de faire coïncider ses travaux avec les besoins des collectivités visées et des démineurs, il est encore difficile d’établir dans quelle mesure les décisions relatives à la sélection des projets répondent à ces besoins.
English: Until more accurate valuation methods emerge, it seems the income-based approach, with its variants, is likely to remain the mainstay of the art and science of valuation of IP assets.
French: Cette nouvelle tendance s'explique essentiellement par le fait que les brevets présentent des caractéristiques assez analogues à celles des options, d'où les efforts déployés pour élaborer des méthodes d'évaluation fondées sur les options.
English: Might I say that I objected strongly!
French: Inutile de vous dire que je m'y suis fermement opposée!
English: Where results indicate that correction is required, plans will be developed and implemented to resolve concerns as early as possible.
French: Si les résultats indiquent que des correctifs sont nécessaires, des plans seront dressés et exécutés le plus tôt possible pour résoudre les préoccupations mises en lumière.
English: Description: Information on new pass system for non-passengers working in restricted areas at airports.
French: Description : Renseignements sur le nouveau système de laissez-passer pour les non-passagers travaillant dans les zones réglementées aux aéroports.
English: (3) With respect to any country of the Union which deposits an instrument of ratification or accession, Articles 18 to 30 shall enter into force on the earlier of the dates on which any of the groups of Articles referred to in paragraph (1)(b) enters into force with respect to that country pursuant to paragraph (2)(a), (b), or (c).
French: (3) A l’égard de chaque pays de l’Union qui dépose un instrument de ratification ou d’adhésion, les articles 18 à 30 entrent en vigueur à la première date à laquelle l’un quelconque des groupes d’articles visés à l’alinéa 1)b) entre en vigueur à l’égard de ce pays conformément à l’alinéa 2)a), b), ou c).
English: Annually, numeric targets associated with many of these tools are set to assist in achieving the portfolio vision statement.
French: Le modèle stratégique de risque de crédit (MSRC) mesure le risque présent dans le portefeuille.
English: Intensifying the commitment to HIV prevention
French: Intensifier l'action de prévention du VIH
English: There are no special legal provisions regarding the formation of trade unions by particular categories of workers.
French: Il n'existe en Ukraine aucune disposition juridique concernant la création de syndicats représentant telle ou telle catégorie professionnelle.
English: The Assembly invites the Committee of Ministers to:
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres à :
English: The quality of education was hampered by the low morale of teachers and students and the extreme stress experienced by them due to the conditions of strife.
French: Le découragement des enseignants et des élèves et la tension nerveuse causée par la situation conflictuelle, qui est extrêmement éprouvante pour eux, ont eu un effet préjudiciable sur la qualité de l'enseignement.
English: Fishery officers apprehended Hunt and cod valued at $2,281.20 on October 3, 2002, after discovering that he did not have the holding pens or an Aquaculture site in place.
French: Des agents des pêches ont appréhendé M. Hunt et saisi une quantité de morue évaluée à 2 281,20 $ le 3 octobre 2002, après avoir découvert que ce dernier ne possédait ni parc ni établissement aquacole.
English:  This agreement extends the Ecurie system to certain non-Member States, including the candidate countries for EU membership and Switzerland.
French:  Cet accord étend le système Ecurie à certains pays tiers, dont les pays candidats à l'adhésion et la Suisse.
English: But since all Italian and Romansh speakers also know German, this option is not generally taken up.
French: Mais dans la mesure où tous les locuteurs italophones ou romanches savent l’allemand, il n’est généralement pas fait usage de cette possibilité.
English: After conducting more than 100 organizational studies and reviewing analyses done for the International Development Research Centre and the Inter-American Development Bank, we were struck by the small number of studies that actually described how well organizations supported by funding or loan granting agencies were doing " organizationally."
French: Après avoir effectué plus de cent études organisationnelles et avoir passé en revue les analyses faites pour le CRDI et la BID, nous avons été frappés par le fait que très peu d’entre elles décrivaient véritablement la mesure dans laquelle les organisations bénéficiant de financement ou de prêts réussissaient en tant que telles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bloxham Public Service Employment Act Section 21 Bloxham, 03-REH-00147 (Brown) Date of Decision: June 20, 2003 Appeal of A. Bloxham against the selections made for proposed appointment to the positions of Program Advisor (PM 3) with Human Resources Development Canada in Chatham, Ontario as a result of competition 2002-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-02.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bloxham Public Service Employment Act Section 21 Bloxham, 03-REH-00147 (Brown) Date de la décision : le 20 juin 2003 Appel interjeté par A. Bloxham à l'encontre des nominations aux postes de conseillers en programmes (PM 3) à la suite du concours 2002-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-02 mené à Développement des ressources humaines Canada à Chatham (Ontario).
English: The ﬂexibility of Registered Education Savings Plans will be enhanced by increasing the time they may remain open to 35 years from 25 years, and by extending the maximum contribution period by 10 years.
French: Les régimes enregistrés d’épargne-études seront assouplis, car on portera de 25 ans à 35 ans leur durée de vie maximale et on prolongera de 10 ans la période maximale de cotisation.
English: Mr. J.-G.  Bartaire (France) and Mr. T. Pignatelli (Italy) co-chaired the meeting, which was hosted by Italy.
French: M. J.-G. Bartaire (France) et M. T. Pignatelli (Italie) ont coprésidé la réunion, qui était accueillie par l'Italie.
English: Appeals issued within internal deadlines.
French: Appels émis dans les délais internes.
English: These commitments must be met.
French: Ces engagements doivent être tenus.
English: Before Joe would be disappointed at the fact but now, when he is about to become father, he just doesn't pay so much attention to this insignificant failure.
French: Autrefois, ce creux de la vague, qui n'a jamais épargné aucun chanteur, même des plus grands, l'aurait plongé dans la dépression la plus totale.
English: cerita MEMPERKOSA IBU kandung jilat *** jiran adik kakak ngentot... ... [url], FoolFind Search Trend: July 2009 - kumpulan cerita adik ngentot kakak . ...
French: cerita Ngetot Adik tiri:: cerita ngetot adik tiri Emule server kumpulan kisah cerita *** ... dengan mama, kakak,adik kandung cerita cerita *** ngentot mama ...
English: For the purpose of this report the focus will be on relevant studies and the reports on recruitment strategies.
French: Dans le présent rapport, on mettra l'accent sur les études pertinentes et les rapports portant sur des stratégies de recrutement.
English: The Tribunal can find no support in the RFP for Service Star’s interpretation on this point.
French: Le Tribunal ne peut rien trouver dans la DP qui soit de nature à fonder l’interprétation que donne Service Star du point susmentionné.
English: The common eastern Nearctic centipede Theatops posticus (Say), previously reported once each from Arizona and southern Utah and therefore considered rare in southwestern North America, is widespread in Arizona and newly recorded from southern Nevada, southwestern New Mexico, southern California, and northwestern Mexico (Baja California Norte, Sonora, and Chihuahua); it is even known from Santa Cruz Island in the Pacific Ocean off the southern California coast.
French: Le centipède commun dans l'Est néarctique, Theatops posticus (Say), signalé une fois en Arizona et une fois dans le sud de l'Utah, et donc considéré rare dans le sud-ouest de l'Amérique du Nord, s'est avéré très répandu en Arizona et a été trouvé dans le sud du Nevada, le sud-ouest du Nouveau-Mexique, le sud de la Californie et le nord-ouest du Mexique (Baja California Norte, Sonora et Chihuahua); l'espèce a même été trouvée dans l'île de Santa Cruz, dans le Pacifique, au large de la côte du sud de la Californie.