ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Asthma Control Task Force Bai, Dr. Tony R. Canadian Thoracic Society Beaudry, Dr. Pierre Canadian Paediatric Society Beveridge, Dr. Robert Chair, National Asthma Control Task Force Canadian Association of Emergency Physicians Cicutto, Dr. Lisa Canadian Nurses Respiratory Society Chapman, Dr. Ken Canadian Network for Asthma Care Dean, Dr. Mervyn College of Family Physicians of Canada Fatum, Doug Canadian Pharmacists Association Haromy, Chris Asthma Society of Canada Homuth, Cheryl Canadian Society of Respiratory Therapists Kaplan, Dr. Alan Family Physicians Asthma Group of Canada Kelm, Cheryle Canadian Physiotherapy Cardio-respiratory Society Kenney, Andrea Allergy/Asthma Information Association Leith, Dr. Eric Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology McRae, Louise Respiratory Disease Division, Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada Scott, Dr. Jeff Federal-Provincial Advisory Committee on Epidemiology Taylor, Dr. Gregory Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada VanGorder, Bill Canadian Lung Association Past Task Force Members:
French: Groupe de travail national sur la lutte contre l'asthme Bai, Dr Tony R. Société canadienne de thoracologie Beaudry, Dr Pierre Société canadienne de pédiatrie Beveridge, Dr Robert Président, Groupe de travail national sur la lutte contre l'asthme Association canadienne des médecins d'urgence Cicutto, Dre Lisa Société canadienne des infirmières en santé respiratoire Chapman, Dr Ken Réseau canadien pour le traitement de l'asthme Dean, Dr Mervyn Collège des médecins de famille du Canada Fatum, Doug Association des pharmaciens du Canada Haromy, Chris Société canadienne de l'asthme Homuth, Cheryl Société canadienne des thérapeutes respiratoires Kaplan, Dr Alan Family Physicians Asthma Group of Canada Kelm, Cheryle Société de physiothérapie cardio-respiratoire du Canada Kenney, Andrea Association d'information sur l'allergie et l'asthme Leith, Dr Eric Société canadienne d'allergie et d'immunologie clinique McRae, Louise Division des maladies respiratoires, Bureau des maladies cardio respiratoires et du diabète, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada Scott, Dr Jeff Comité consultatif de l'épidémiologie fédéral-provincial Taylor, Dr Gregory Bureau des maladies cardio respiratoires et du diabète, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada VanGorder, Bill Association pulmonaire du Canada Anciens membres du Groupe de travail :
English: Papp further submitted that PWGSC is using the exclusive rights to circumvent the obligations of the trade agreements.
French: Papp a ajouté que TPSGC se sert des droits exclusifs pour se soustraire aux obligations des accords commerciaux.
English: related to features that should have been easy and inexpensive to install (such as colour contrasting strips and appropriate signage).
French: tions qui auraient été faciles et peu coûteuses à apporter (bandes de couleur contrastante et signalisation appropriée).
English: The annual rate of unemployment in the 15-24 age group exceeded 30 per cent for the period 1991-1999, with an estimated 34.3 per cent of this age group living in poverty in 1992 (World Bank, 1995).
French: Pour la catégorie des 15-24 ans, le taux annuel de chômage dépassait 30 % au cours de la période 1991-1999, près de 34,3 % de la population de cette tranche d'âge vivant dans la pauvreté en 1992 (Banque mondiale, 1995).
English: 24 For the text as adopted, see document FCCC/CP/2004/10/Add.1, decision 6/CP.10.
French: Pour le texte de la décision, telle qu'elle a été adoptée, voir le document FCCC/CP/2004/10/Add.1, décision 6/CP.10.
English: Colliii reporter Lyn Conlon was there not only in the jury for the Reborn doll competition but also to bring us this information... Read on to find out more about the show...
French: Elle est la jeune soeur de Reuben-Thomas et de la jolie Emma-Nicole. Le trio est désormais au complet.
English: The Group of 77 and China would continue to negotiate constructively through the Assembly's established processes.
French: Le Groupe des 77 et la Chine entendent continuer de négocier de manière constructive dans le cadre des processus établis de l'Assemblée.
English: The proposed programme budget for the 2008-2009 biennium is $0.95 million from regular resources and a ceiling of $13.5 million in other resources for the Americas and Caribbean Regional Office.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 prévoit 950 000 dollars au titre des ressources ordinaires et un plafond « autres ressources » de 13,5 millions de dollars.
English: This form will be available at District Taxation Offices and at the CCRA Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/formspubs/ forms/td1/2004/menu-e.html
French: Il sera possible d'obtenir ce formulaire auprès des bureaux des services fiscaux ainsi qu'au site Web de l'ADRC au : http://www.ccra-adrc.gc.ca/formspubs/ forms/td1/2004/menu-f.html
English: Moreover, some countries have not been lifted to the same extent by the economic recovery and continue to rely on exports of low-value-added primary commodities.
French: En outre, la reprise économique n'a pas eu le même effet de décollage dans tous les pays et certains d'entre eux sont restés tributaires des exportations de matières premières à faible valeur ajoutée.
English: For unforeseen and extraordinary expenditure related to public safety such as a search and rescue response lasting several days, field units may access funding under Vote 120 from the National Office.
French: Lorsqu’une opération de recherche et sauvetage dure plusieurs jours et occasionne des dépenses imprévues ou exceptionnelles, les unités de gestion peuvent recevoir du Bureau national un financement supplémentaire en vertu du crédit 120.
English: Long-term unemployment of young people is considered in all the countries studied to be a major social problem.
French: Le chômage de longue durée des jeunes est considéré dans tous les pays étudiés comme un problème social majeur.
English: • Canada Council for the Arts
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Index Codes: 060 - Improper Assessment of Qualifications The Appellant alleged that the merit principle was not respected because (1) he should have been awarded more than 5 points out of 10 under Knowledge when he was asked to describe a corner bridge adapter and explain its purpose.
French: Codes: 060- Mauvaise évaluation des qualités L'appelant a allégué que le principe du mérite n'avait pas été observé parce que 1) il aurait dû recevoir plus de cinq points sur les dix alloués pour les connaissances lorsqu'on lui a demandé de décrire le dispositif « corner bridge adapter » et d'en expliquer la fonction.
English: The Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5) promotes reform and capacity building in the legal, institutional and regulatory frameworks in the UNECE region with an emphasis on the transition economies.
French: Le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5) s'emploie à favoriser la réforme et le renforcement des cadres juridiques, institutionnels et réglementaires dans la région de la CEE, en accordant une importance particulière aux pays en transition.
English: In the past year, PCSP provided $4 million in logistics support to Arctic research programs comprising many discipline, of which $1.8 million was recovered from clients.
French: L'année passée, l'EPCP a donné aux divers programmes de recherche sur l'Arctique un soutien logistique d'une valeur de 4 millions de dollars, dont 1,8 million a été recouvré auprès des clients.
English: From the centre where the will of God is known, through the spiritual Hierarchy of the planet, through the point at the heart of the Hierarchy, the Christ, from the Christ through the new group of world servers who, in their turn, direct it towards the men and women of goodwill all over the world, and then into human activities on the outer physical plane of life.
French: Du centre où la volonté de Dieu est connue, en passant par la Hiérarchie spirituelle de la planète et par le point au cœur de la Hiérarchie, le Christ, du Christ au NGSM qui, à son tour, dirige l’énergie sur les hommes et femmes de bonne volonté répandus dans le monde entier, et de là dans les activités humaines, sur le plan extérieur physique de la vie.
English: Objection to the reservation lodged by Bahrain following its accession to the Covenant: Australia (18 September 2007)1
French: Objection à la réserve soumise par Bahreïn après son adhésion au Pacte : Australie (18 septembre 20071)
English: Proposal for Supplement 1 to the 02 series of amendments to Regulation No. 107
French: Proposition de complément 1 à la série 02 d'amendements au Règlement no 107
English: 6.1 As readily recognized by the State party the Committee considers that the conditions for admissibility are satisfied.
French: 6.1 Comme l'a reconnu l'État partie, les conditions de recevabilité sont remplies.
English: The President: I now give the floor to the representative of Brazil, who will speak on behalf of the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Brésil, qui va parler au nom de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: One approach would be to present the physicians with a number of "case scenarios", and ask them to respond with the likelihood of requesting a stool sample under that scenario.
French: Une autre façon serait de donner aux médecins une liste et de leur demander de décrire des scénarios de signes et de symptômes (combinaisons) qui les inciteraient à demander un échantillon fécal.
English: Over the past year, the inventory of contaminated mineral oil decreased by 575 tonnes from 4,362 tonnes to 3,787 tonnes.
French: La quantité d'huiles minérales contaminées figurant dans l'inventaire a diminué de 575 tonnes, passant de 4 362 tonnes à 3 787 tonnes au cours de la dernière année.
English: Mr. Ibrahima Fall, the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, has just made his presentation with the eloquence and brilliance with which we are familiar.
French: M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, l'a présenté tout à l'heure avec l'éloquence et le brio qu'on lui connaît.
English: • In-person service in French was available in 84% of cases, that is, in 48 offices out of a total of 57.
French: • La disponibilité du service en français en personne atteint un niveau de 84 % soit 48 bureaux sur un total de 57.
English: Capital The subscribed capital of the ECB is €5.565 billion.
French: Les montants sont arrondis à l’euro le plus proche.
English: Health Canada has played a pivotal role in supporting tobacco-control research in developing countries that could help them to develop effective policies.
French: Santé Canada a aussi joué un rôle central en appuyant dans les pays en développement des recherches sur la lutte anti-tabac susceptibles d'aider ces pays à élaborer des politiques efficaces.
English: Wake up and say, I spent 11 months on the train.
French: Réveillez-vous et dire, j'ai passé 11 mois sur le train.
English: If the earlier priority of an application is based on a claim to the priority of an earlier application, the first sentence shall be applicable only to the extent that the contents of the application in question do not go beyond the contents of the earlier application.
French: Si la priorité d’une demande est fondée sur la revendication de la priorité d’une demande antérieure, la première phrase du présent alinéa n’est applicable que dans la mesure où le contenu de la demande ne va pas au-delà du contenu de la demande antérieure.
English: Singapore law allowed for marriage at the age of 18 in non-Muslim communities.
French: La législation singapourienne autorise le mariage à 18 ans dans les communautés non musulmanes.
English: The MELSI advisory committee sought to identify priority medical, ethical, legal and social issues in Canada.
French: Le Comité consultatif MEJS avait pour but d'identifier les enjeux prioritaires dans les domaines médical, éthique, juridique et social au Canada.
English: Cooperation with the Council of Europe also developed in the fields of health and human rights, bioethics, and other specific topics such as health and the media.
French: La coopération avec le Conseil de l’Europe s’est également développée dans les domaines de la santé et des droits de l’homme, de la bioéthique et d’autres domaines spécifiques tels que la santé et les médias.
English: This education may be given at all levels of public schooling, in the light of the age and situation of the pupils concerned.
French: Cette éducation peut intervenir à tous les échelons de l'école publique, en fonction de l'âge et de la situation des élèves.
English: In particular, those elements of the plan that provide for greater security and protection through enhanced screening of goods and travellers were revised and accelerated in response to the events of September 11.
French: En particulier, les éléments du plan qui prévoient une sécurité et une protection accrues grâce au contrôle renforcé des marchandises et des voyageurs ont été révisés, et la mise en oeuvre en a été accélérée, à la suite des événements du 11 septembre.
English: (a) In accordance with article 64, paragraph 10, the Registrar shall cause to be made take measures to make and preserve, a full and accurate record of all proceedings, including transcripts, audio- and video-recordings and other means of capturing sound or image.
French: 1. a) Conformément au paragraphe 10 de l'article 64, le Greffier établit et conserve fait établir et conserver un procès-verbal intégral et fidèle de l'ensemble des procédures, y compris les transcriptions, les enregistrements sonores et vidéo et les autres supports du son ou de l'image.
English: The organizational risk profile has been developed and is in the process of being finalized by NRC senior executives.
French: Le profil de risque de l'organisation a été élaboré et les hauts dirigeants du CNRC y mettent actuellement la dernière main.
English: Of the 78,000 devices originally distributed, approximately 28,000 devices remain implanted worldwide; 1,622 of these devices remain in service in Canada.
French: Des quelque 78 000 dispositifs distribués initialement, environ 28 000 demeurent implantés à l'échelle mondiale, dont 1 622 d'entre eux, toujours en usage au Canada.
English: Technology Demonstration Projects demonstrate the impact and utility of S&T to first responders through partnerships, exercises and a "leave-behind" capability.
French: Les projets de démonstration de technologies prouvent l'effet et l'utilité de la S & T aux premiers intervenants grâce à des partenariats, à des exercices et à une capacité à laisser sur place.
English: The representative stated that he knew nothing about the factory and that the sale of arms and ammunition by private companies based in his country was not permitted.
French: Le représentant a répondu qu'il ignorait tout de l'usine en question et que la vente d'armes et de munitions par des sociétés privées établies dans son pays n'était pas autorisée.
English: A pesar de haber estado en la planta 36 se escuchaba el ruido de la calle, así como las tuberias, que al abrir los grifos en otras habitaciones, hacian un ruido bastante fuerte y desagradable.
French: The noisy bar on floor 7 was very annoying to be forced to go through to get to our room each night. Also, having to wait in a lengthy line at the consierge and lobby desks when we needed to ask even simple questions was irritating (floor 7 again, ugh).
English: Committees are entitled to be represented in the Assembly’s delegations to the relevant European Conferences of Specialised Ministers and to follow their activities. 8. Committees are entitled to establish and are responsible for developing working relations with the European and international non-governmental organisations which carry out activities within these committees’ specific terms of reference (Rule 44.5). B. SPECIFIC TERMS OF REFERENCE OF ASSEMBLY COMMITTEES I. - POLITICAL AFFAIRS COMMITTEE (AS/Pol) Number of seats: 83 Evolution:
French: La commission examine les activités et la coopération du Conseil de l'Europe avec les autres organisations européennes et internationales, en particulier l'Union européenne, l'OSCE et les Nations Unies 4.
English: Most rural women were exposed to disproportionate share of atrocities including rape and sexual abuse thus being exposed to sexually transmitted diseases and the HIV/AIDS virus.
French: La plupart des femmes rurales étaient victimes d'une part disproportionnée des atrocités, y compris le viol et d'autres violences sexuelles, ce qui les exposait aux maladies transmissibles sexuellement et au VIH.
English: It is the opinion of the Special Representative that building ties and alliances with others at the local level can help human rights defenders to increase their capacity as well as their respective security.
French: La Représentante spéciale est d'avis que la création de liens et d'alliances au niveau local peut contribuer à renforcer les capacités des défenseurs des droits de l'homme, ainsi que leur sécurité.
English: regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
French: À l’article 12, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: «5.
English: In 2002 and 2003, all plants found within the "invasion hotspot" were systematically removed.
French: The subsurface soil was dug and carefully sieved for even the very small bulbs that are so efficient to help propagate this species.
English: By doing so, it will gain loyal, satisfied, self-respecting citizens, who - not inappreciably - enhance and add colour to diversity through their culture and traditions.
French: Il gagne à sa cause des citoyens loyaux, satisfaits et responsables, dont la culture et les traditions différentes contribuent - apport appréciable - à la diversité et à la richesse du pays.
English: Latest Issue : December 10, 2003. http://www.hinz.org.nz/ihealth/Media-Watch.htm The Informatics Review.
French: Le dernier numéro : v7 n3, le 1 février 2004. http://www.informatics-review.com/ Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC -él).
English: Such information has encouraged the Centre to pursue an online dimension for its flagship training programme, known as the Academy of ICT Essentials for Government Leaders.
French: Une telle information a encouragé le Centre à poursuivre son programme vedette de formation, l'«académie du CAPFTIC pour l'initiation aux TIC des responsables publics».
English: At the conclusion of the hearings, the Tribunal was advised that there were two complaints filed by Corporal Franke, simultaneously, in March of 1992.
French: Cette audition s'est déroulée sur quatre semaines distinctes entre octobre 1996 et février 1997 et les arguments et représentations, pendant trois autres journées, soit du 29 avril au 1er mai 1997 inclusivement.
English: It is impossible to work with an own-resource limit of 1.27 % of Community GNP.
French: Il n'est pas possible de fonctionner avec des ressources propres qui se limitent à 1, 27 % du produit intérieur brut communautaire.
English: A concerted national focus on cost reduction (or assisting in the financing of long-term assets based on the net present value of the equipment,since the operating costs may be substantially lower) in this sub-sector would result in a substantial improvement in market share.
French: Normes des portefeuilles de technologies renouvelables :
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Examples of Use > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > 7. Exemples > Explorateur
English: The agricultural support provided by the European Community over the past few decades has no doubt done its bit too, and the interaction between agricultural use and changes in soil structure are one more reason to rethink the common agricultural policy with a view to focusing more support on organic cultivation.
French: Les aides à l'agriculture fournies par la Communauté européenne au cours des dernières décennies y ont sans aucun doute également leur part. De même, l'interaction entre les méthodes agricoles et les changements de la structure des sols représente une raison supplémentaire de réviser la politique agricole commune en la recentrant davantage sur l'aide à l'agriculture biologique.
English: When the CFNIS lays charges, names can be released only if these charges are laid in civilian courts.
French: Lorsque le SNEFC dépose des accusations, les noms des personnes visées ne peuvent être divulgués que si ces accusations sont portées devant un tribunal civil.
English: (h) Avian biosecurity on farms ongoing $3.8M $2.7M
French: Des fonds ont été attribués pour évaluer la faisabilité d’établir un poste national de quarantaine.
English: The repatriation of Liberian refugees from Sierra Leone commenced on 1 October, since when 950 refugees have returned home.
French: Le rapatriement de réfugiés libériens depuis la Sierra Leone a commencé le 1er octobre et, depuis, 950 réfugiés sont rentrés dans leur pays.
English: O&O DiskImage Express is free software which enables you to image your entire computer and restore single drives.
French: O&O DiskImage vous permet de faire la sauvegarde de vos données avec en l’espace de quelques clics, en plus de vous donner la tranquillité d’esprit d’être paré à toute éventualité en cas de perte de données. L’O&O DiskImage Express Edition, disponible gratuitement, est idéal pour une sauvegarde facile de vos données sensibles.
English: Information gathering continues throughout the prison term and during conditional release.
French: La collecte de l'information se poursuit tout au long de la peine d'emprisonnement et de la mise en liberté sous condition.
English: Category II drugs are important for treatment of human diseases that are potentially serious, but for which suitable alternatives exist (e.g., ampicillin, erythromycin).
French: Les médicaments de la catégorie II sont importants pour le traitement de maladies humaines potentiellement graves, mais pour lesquelles il existe des substitutions adéquates (p. ex., l’ampicilline, l’érythromycine).
English: Therefore, in my view, in light of the arguments presented by both representatives, the sole question before me is the following: having regard to the fact that the appellant exercised his right of appeal on 26 March 1984, that is to say some four months after the fourteen-day period provided by section 4110 of the Regulations expired, and granting that the right of appeal survived the period of fourteen days due to lack of notice11, was the appellant barred from exercising his right to appeal at that time for the reason that laches could be imputed to him?
French: "À la lumière des arguments qui m'ont été soumis par les représentants des deux parties, le litige est le suivant : étant donné que l'appelant a exercé son droit d'appel le 26 mars 1984, c'est-à-dire, quelque quatre mois après l'échéance du délai prévu à l'article 4110 du Règlement, et qu'il conservait son droit d'appel au-delà de ce délai de quatorze jours parce qu'il n'avait pas reçu l'avis prescrit11 l'appelant avait-il perdu son droit d'appel à cette date parce qu'il s'était rendu coupable de "laches" (négligence, retard indu)?
English: (millions of dollars) Total new support for labour market training 500 500 500 500 500 500 3,000
French: (M$) Total du nouveau soutien au titre de la formation liée au marché du travail 500 500 500 500 500 500 3 000
English: The Kootenai canoe honours the institution’s relationship with the Kutenai Indians who were the first inhabitants of the region in which the College is located.
French: Le canot kootenai honore les liens de l’institution avec les indiens kutenai, premiers habitants de la région où est sis le collège.