ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The SUPERCETANE™ product is fully compatible with petroleum-derived diesel fuels at all concentrations.
French: ▪ Le SuperCétane est entièrement compatible aux combustibles diesel tirés du pétrole, cela à toutes les concentrations.
English: Other functions of the Assembly include: approval of the national budget; approval of any general amnesty issued by the President; inspecting or investigating specific matters of State affairs; impeachment; approval of treaties or other matters related to foreign policy; approval of appointments to the judiciary and the Prime Ministry; approval of declaration of war; and approval of the dispatch of armed forces abroad or the stationing of foreign forces within the country.
French: Ses autres fonctions consistent notamment à: approuver le budget de l'État; donner son accord pour toute amnistie générale décidée par le Président; mener des inspections ou des enquêtes dans certains domaines des affaires publiques; engager une procédure d'impeachment (mise en accusation d'un élu); ratifier les traités et donner son accord sur d'autres questions de politique étrangère; entériner la nomination des membres de l'appareil judiciaire et du Premier Ministre; approuver une déclaration de guerre; autoriser le déploiement de forces armées à l'étranger ou le stationnement de forces armées étrangères dans le pays.
English: Was recommended or is being considered by COSEWIC for listing under the Species-at-risk Act? Is listed under the Species-at-risk Act either as endangered, threatened or special concern?
French: Ce stock fait-il en tout ou en partie : l’objet d’une recommandation du COSEPAC (ou envisage-t-on de faire une telle recommandation) en vue de son inscription sur la liste des espèces visées par la Loi sur les espèces en péril?
English: In order to fulfil its mandate, the Commission shall:
French: Pour s'acquitter de son mandat, la Commission:
English: The World Bank also encourages the introduction of pension systems in various countries, including developing ones, in order to enhance social security and against a background of overall lowering birth rates.
French: La Banque mondiale encourage aussi l’introduction de systèmes de pensions dans divers pays, y compris en développement, afin de renforcer la sécurité sociale et dans un contexte de recul général du nombre des naissances.
English: The Ombudsman took the view that this constituted an important issue of principle.
French: Le Médiateur a estimé qu’il agissait d’une question de principe importante.
English: However, the experiences in the region suggest that a complex set of economic and social factors contribute to, as well as hinder, the progress in achievement of the Goals.
French: Toutefois, l'expérience accumulée dans la région montre qu'un ensemble complexe de facteurs économiques et sociaux contribuent et, également nuisent, à ces progrès.
English: Included are all undertakings that dispose of/provide traction.
French: Sont à inclure toutes les entreprises qui disposent de moyens de traction ou en fournissent.
English: Moreover, uncertainty surrounds the status of the shellfish stocks and future harvest tonnages cannot be considered secure.
French: En outre, l'incertitude entoure l'état des stocks de mollusques et crustacés, et l'on ne peut garantir les quantités qui pourront être récoltées dans l'avenir.
English: Source Channel Transmitter Power (Watts) WTOL-TV (CBS) Toledo, Ohio 7 20 WTVS (PBS) Detroit, Michigan 9 20 The Sports Network (TSN) 10 20 WDIV (NBC) Detroit, Michigan 11 20 CHAN-TV (CTV) Vancouver, British Columbia 12 20 CITV-TV (IND) Edmonton, Alberta 13 20 69.
French: Source Canal Puissance d'émission (watts) WTOL-TV (CBS) Toledo, Ohio 7 20 WTVS (PBS) Detroit, Michigan 9 20 The Sports Network (TSN) 10 20 WDIV (NBC) Detroit, Michigan 11 20 CHAN-TV (CTV) Vancouver (Colombie-Britannique) 12 20 CITV-TV (IND) Edmonton (Alberta) 13 20 69.
English: If new elements are brought to our attention, obviously we need to have the opinion of the organizing committee as well.
French: Si de nouveaux éléments sont portés à notre connaissance, nous devons évidemment solliciter aussi l'avis du comité organisateur.
English: Mr. KELLER (Director General for International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, the Netherlands), Panellist, said that, although the presentation on the IMF had made some interesting points, it had not given an entirely balanced picture.
French: M. Keller (Directeur général à la coopération internationale du ministère néerlandais des affaires étrangères), membre du Groupe, dit que bien que l'exposé sur le FMI présente des points intéressants, il ne constitue pas une description totalement équilibrée.
English: Section B - Settlement of Disputes between an Investor and the Host Party
French: Section B - Règlement des différends entre un investisseur et la Partie hôte
English: Robert Sagun, The Philippines (An image was removed. follow the link)
French: Robert Sagun, The Philippines (An image was removed. suivre le lien)
English: Linkages with the Joint Investigation Team (where applicable) are critical to ensure proper communication throughout the legal process.
French: La collaboration que l'on instaure avec l'équipe chargée de l'enquête conjointe, le cas échéant, est fondamentale pour assurer une bonne communication pendant la durée de la procédure judiciaire.
English: Advising consumers The financial advice given must be objective and based on the customer's profiletaking account of the complexity of existing products and the risks associated with them.
French: Conseiller les consommateurs Le conseil financier doit être objectif et tenir compte du profil du client selon la complexité des produits existants et les risques qui y sont associés.
English: It should be noted that e-mail transmissions to Desjardins Trust are not secure.
French: Veuillez noter que les courriels envoyés à la Fiducie Desjardins ne sont pas sécurisés lors de leur transmission.
English: Finally, Member States should involve civil society in their preparations for the entry into force and the implementation of the Convention, which was the outcome of cooperation between Governments and civil society.
French: Enfin, les États Membres devraient faire participer la société civile aux préparatifs relatifs à leur entrée en vigueur et à la mise en œuvre de la Convention qui est le résultat de la coopération entre les gouvernements et la société civile.
English: In this delicate situation, questions need to be asked about the pertinence and impact of the expressions used by political leaders that might exacerbate the climate of suspicion and fear and about statements based on ideas such as the fight between good and evil and the duty of civilized nations towards barbaric ones.
French: Dans ce contexte sensible, il convient de s'interroger sur la pertinence et l'impact d'expressions utilisées par des leaders politiques qui sont de nature à radicaliser le climat de suspicion et de peur, ainsi que de déclarations fondées sur des notions comme la lutte entre le bien et le mal et le devoir des nations civilisées à l'encontre des barbares.
English: Denmark supported the 4Rs initiative in Sri Lanka and was prepared to consider ways to further develop the 4Rs approach, including by providing assistance in other post-conflict situations.
French: Le Danemark appuie déjà l'initiative «4R» au Sri Lanka et est prêt à examiner les moyens de renforcer cette approche, y compris en fournissant une aide dans d'autres situations postconflictuelles.
English: The meaning of the phrase "ethnic group" was discussed by the  House of Lords in Mandla v. Dowell Lee, (1993) 1 All E.R. 1062:- For a group of constitute an ethnic group in the sense  of the 1979 Act, it must, in my opinion, regard itself,  and be regarded by others, as a distinct community by  virtue of certain characteristics.
French: La signification du terme «groupe ethnique» a été étudiée par la  Chambre des lords dans l'arrêt Mandla v. Dowell Lee, (1993) 1 All E.R.  1062 : [TRADUCTION] Pour qu'un groupe forme un groupe ethnique au sens   de la Loi de 1979, il faut, à mon sens, qu'il se considère   lui-même ou que les autres le considèrent comme formant une   collectivité distincte en raison de certains caractères.
English: Noting the drafting by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of a general comment on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, laying down that States parties to the Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant,
French: Prenant note de la rédaction par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels d'une observation générale sur l'article 3 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, aux termes duquel les États parties s'engagent à assurer le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels qui sont énumérés dans cet instrument,
English: Those who choose UFile can take advantage of the program's unique QuickClik Interview process and MaxBack refund analyzer, which saves money by finding every possible deduction and transfer to minimize your taxes and maximize your refund.
French: Le logiciel est accessible en anglais à UFile.ca. En choisissant ImpôtExpert, vous profitez du système d'entrevue QuikClik et du calculateur de remboursement OptiMax, qui vous permet d'économiser en trouvant toutes les déductions et les transferts possibles, ce afin de minimiser vos impôts et de maximiser votre remboursement.
English: Assessment of the conformity or suitability for use of an interoperability constituent shall be carried out by the notified body with which the manufacturer or his authorised representative established in the Community has lodged the application. ê 96/48/EC and 2001/16/EC 3.
French: Lorsque des constituants d'interopérabilité font l'objet d'autres directives communautaires portant sur d'autres aspects, la déclaration «CE» de conformité ou d'aptitude à l'emploi indique, dans ce cas, que les constituants d'interopérabilité répondent également aux exigences de ces autres directives.
English: UNDAF 2008-2012 mentioned that, according to a survey conducted in 2006, acts of gender-based violence are extremely widespread in the Comoros.
French: L'UNDAF 2008-2012 a mentionné que, selon une enquête menée en 2006, les violences basées sur le sexe sont extrêmement répandues aux Comores.
English: If you ever tried to buy a car and the salesman insists on the “red one” because that is the only color available, you will understand what we mean.
French: Si vous avez déjà essayé d’acheter une auto avec un vendeur qui insistait pour que vous preniez la rouge – parce que c’était la seule couleur disponible –, alors vous comprendrez ce que nous voulons dire.
English: "The public" means one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups; 12.
French: Le terme "public" désigne un ou plusieurs personnes physiques ou e morales et, conformément à la législation ou à la coutume du pays, les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes; 12.
English: Surfing safe means surfing smart! The Internet is a great tool and cruising through cyberspace can be a lot of fun!
French: Pour naviguer en toute sécurité, it faut fair attention Internet est un outil extraordinaire et circuler dans le cyberespace peut être très divertissant!
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT177R2-CONSOLID - Permanent Establishment of a Corporation in a Province
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-177R2 (Consolidé)Établissement stable d'une corporation dans une province
English: Do the current provisions of the Copyright Act already adequately address ISP concerns?
French: Les dispositions actuelles de la Loi sur le droit d'auteur permettent-elles de répondre de façon satisfaisante aux préoccupations des FSI?
English: Such a request must be made at least 30 days before the end of the delay period.
French: Cette demande doit être présentée au moins 30 jours avant la fin du délai fixé.
English: As an example, whether or not a woman works is not a matter simply of her personal choice and preference.
French: Pour prendre un exemple, le fait qu'une femme travaille ou non est loin de dépendre uniquement de sa décision ou de sa préférence personnelle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Burden of proof in cases of discrimination based on sex
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe
English: European producers must comply with the most stringent regulations in terms of food safety and quality, the environment, animal health and welfare and labour conditions, which adds significantly to producers' costs, leaving them at a competitive disadvantage vis-à-vis third country producers.
French: Les producteurs européens doivent se conformer aux réglementations les plus strictes concernant la sécurité et la qualité des aliments, l'environnement, la santé et le bien-être des animaux, et les conditions de travail, ce qui augmente considérablement leurs coûts de production et les handicape dans leur concurrence avec les producteurs des pays tiers.
English: Additionally, judgements of international bodies were often not considered legally binding.
French: En outre, souvent les décisions des organes internationaux n'étaient pas considérées comme obligatoires.
English: Kazakhstan's active stance on environmental and sustainable development issues had helped to garner support for the holding of a conference on the environment and sustainable development for countries of the Asia-Pacific region in 2010 and of the all-European Conference of Ministers “Environment for Europe” in 2011 in Kazakhstan.
French: La démarche dynamique du Kazakhstan à l'égard des problèmes de l'environnement et du développement durable l'ont aidé à obtenir des appuis en faveur de l'organisation au Kazakhstan d'une conférence sur l'environnement et le développement durable pour les pays de la région de l'Asie et du Pacifique et d'une conférence paneuropéenne des ministres « L'environnement pour l'Europe » en 2011.
English: Author Jean-Marc Lévesque is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8945.htm (9 of 10) [6/4/01 9:31:25 AM]
French: Auteur Jean-Marc Lévesque est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8945.htm (9 of 10) [6/5/01 10:06:05 AM]
English: COBIT provides a tool for the business process owner that facilitates the discharge of this responsibility.
French: La méthodologie COBIT est un outil qui aide les responsables de processus opérationnels à s’acquitter de leurs responsabilités.
English: Preparation Meeting for Report Stage on FedAA Date(s): 2006-06-20 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location: 300 Laurier Ave., West, Ottawa, ON Total: $10.30
French: Réunion préparatoire au sujet du rapport d'étape sur la LRF Date(s) : 2006-06-20 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location : 300, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 10,30 $
English: Date of communication: 23 January 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: the complexity of the territorial diagnostic (needs and sensitive issues, subjective and objective sources of feelings of insecurity felt at local level etc.) upon which the intervention was based; the tools put in place to elaborate and update data on insecurity (use of statistics and opinion polls, observatories etc.) and to monitor measures adopted; the real success of partnerships between different elements involved (political, social and economic) and, in general, cooperation between the state and local and regional authorities; the balance envisaged between the fight against crime (rationalisation of law and order forces) and structural prevention (improved quality of urban life, access to forms of conflict mediation, citizenship education and all activities which increase effective participation and a feeling of responsibility).
French: de la profondeur du diagnostique du territoire (besoins et points sensibles, sources subjectives et objectives du sentiment d'insécurité localement ressenti etc.) sur lequel l'intervention a été axée; des instruments mis en place pour élaborer et mettre à jour les données sur l'insécurité (usage des statistiques et des enquêtes d'opinion, observatoires etc.) et pour conduire le monitoring des mesures adoptées; du succès effectif des partenariats entre les différents sujets concernés (politiques, sociaux et économiques) et, en général, de la coopération entre l'Etat, les pouvoirs locaux et régionaux et la société civile; de l'équilibre envisagé entre la lutte contre la criminalité (rationalisation des forces de l'ordre) et la prévention structurelle (meilleure qualité de la vie urbaine, accès à des formes de médiation des conflits, apprentissage de la citoyenneté et toute activité permettant de renforcer la participation et le sens de la responsabilité).
English: Vice-Chairmen: T.  P. Sreenivasan (India)
French: Vice-Présidents: T. P. Sreenivasan (Inde)
English: Indeed, the inability of developing countries that have graduated from the HIPC programme to remain free from debt distress has been one of the main criticisms of the HIPC Initiative.
French: Cette situation constitue l'une des principales critiques formulées à l'égard de l'Initiative PPTE.
English: Who Can Apply?
French: Le programme fait partie du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: Through extractions of liver tissue obtained from both control and previously exposed fish, he was able to identify liver fractions that induced MFO activity as well as those that bound to estrogen and testosterone receptors and to sex steroid binding proteins that carry steroids within the blood (Hewitt et al., 2000a) (See Characterization of Bioactive Chemicals).
French: À l’aide d’extractions de tissus hépatiques provenant de poissons témoins et de poissons précédemment exposés, ils ont pu identifier les fractions hépatiques qui induisaient l’activité des OFM, et celles qui se liaient aux récepteurs des œstrogènes et de la testostérone, ainsi qu’aux protéines de liaison des stéroïdes sexuels qui transportent ceux-ci dans le sang (Hewitt et al., 2000a) (voir Caractérisation des composés chimiques bioactifs).
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — June 30, 2006 E ELDORADO NUCLEAR LIMITED REORGANIZATION AND DIVESTITURE ACT [RS 1985, c.
French: 39] (NORTHWEST TERRITORIES WATERS ACT) Eaux des territoires du Nord-Ouest—Règlement, DORS/93-303 (Northwest Territories Waters Regulations) Frais payables pour l'expropriation—Règlement, DORS/2000-142 (Expropriation Fees Regulations) EAUX DU NUNAVUT ET LE TRIBUNAL DES DROITS DE SURFACE DU NUNAVUT (LOI) [LC 2002, ch.
English: • Accessibility Boot Camp For Webmasters And Application Developers
French: • Camp d'entraînement sur l'accessibilité pour webmestres et développeurs d'applications
English: There is certainly room for further improvement of the policy.
French: Cette politique peut certainement être améliorée.
English: As the organ charged with maintaining international peace and security, it is imperative for the Security Council to enhance its legitimacy and effectiveness.
French: En tant qu'organe chargé du maintien de la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité doit impérativement rehausser sa légitimité et gagner en efficacité.
English: We also hope that this applies not only to the city of Goma, but also to the area surrounding it, including Bukavu, where there are also refugees, and Rwanda and Burundi too, where refugees are also scattered.
French: Nous espérons aussi que cela ne vaudra pas seulement pour la ville de Goma, mais également pour les régions environnantes, jusque Bukavu, où on trouve également des réfugiés, jusqu'au Rwanda et au Burundi, où se trouvent également des réfugiés dispersés.
English: The Internet café will be located in room 158 near the auditorium where the Forum will take place, at 395 Wellington Street.
French: Le cybercafé sera installé dans la pièce 158 tout près de l'auditorium où se déroulera le Forum au 395, rue Wellington.
English: Note that unlike frost, the resulting ice is generally smooth and transparent; what pilots would call clear or glaze ice.
French: Remarquez que contrairement au givre, la glace qui en résulte est généralement lisse et transparente, ce que les pilotes appellant du verglas.
English: Specifying the document charset and type is one of the most important information, especially in the current internationalization process.
French: L’information concernant le codage de la page est certainement une des plus importantes, surtout dans le contexte actuel d’internationalisation.
English: As well, targeted programmes have also been implemented under the Ministry of Agriculture and Cooperatives as follows:
French: De même, les programmes ciblés ci-après ont été mis en œuvre sous l'égide du Ministère de l'agriculture et des coopératives:
English: It then compared those replies to the declarations and inspected all the laboratories, storage areas and buildings of the refinery.
French: Elle a ensuite comparé les réponses aux déclarations et a inspecté l'ensemble des laboratoires, des entrepôts et des bâtiments de la raffinerie.
English: The evidence presented in this subsection addresses only the issue of whether chlorination of wastewater effluents produces compounds that at least partially contribute to the observed toxicity of these effluents following discharge to Canadian aquatic ecosystems.
French: Les données présentées ci-après ne visent qu'à déterminer si la chloration des eaux usées produit des composés qui contribuent, au moins en partie, à la toxicité observée de ces eaux après leur rejet dans les écosystèmes aquatiques canadiens.
English: (1) Commissioners shall be paid such remuneration as is determined by the Governor in Council.
French: (1) Les commissaires reçoivent la rémunération fixée par le gouverneur en conseil.
English: • A bi-annual survey of federal decision makers (via in-person interviews); A bi-annual online survey of national stakeholders; A yearly survey of current and former Round Table members (via in-person interviews); Feedback provided by participants after each NRTEE consultation/information session (by completion of a questionnaire); and Operational data related to the research programs, communications and overall management of the NRTEE.
French: • sondage semestriel auprès des décideurs fédéraux (sous forme d’entrevues personnelles); sondage semestriel en ligne auprès des intervenants nationaux; sondage annuel auprès des membres, anciens et actuels, de la Table ronde (sous forme d’entrevues personnelles); commentaires fournis par les participants après chaque session de consultation ou d’information de la TRNEE (en remplissant un questionnaire); données sur le fonctionnement des programmes de recherche, des communications et de la gestion globale de la TRNEE.