ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation of this initiatives addressed the relevance, success and cost-effectiveness of programs, and was based on multiple lines of evidence: it shows that the initiative is working well, and has achieved initial program outcomes at the level of implementation and delivery.
French: Une évaluation qui visait la pertinence, la réussite et la rentabilité des programmes et était basée sur de multiples sources de résultats a révélé que l'initiative fonctionne bien et a obtenu des résultats initiaux au niveaux de la mise en oeuvre et de l'exécution.
English: The BAMIE initiative was a broad government activity to improve the nation’s investment climate and promote economic growth and job creation.
French: L’ICEM a été une vaste activité gouvernementale qui visait à améliorer le climat d’investissement au Canada et à promouvoir la croissance économique et la création d’emplois.
English: These languages are more flexible and powerful than Script-Fu; their disadvantage is that they depend on software that does not automatically come packaged with GIMP, so they are not guaranteed to work correctly in every GIMP installation.
French: Ces langages sont plus flexibles et puissant que le Script-Fu ; l'inconvénient est qu'ils dépendent de logiciels qui ne sont pas fournis avec GIMP, aussi n'y a-t-il pas de garantie de fonctionnement pour toutes les installations de GIMP.
English: Amendment (4) The provisions should not cover thirdcountry nationals who are not illegally staying.
French: Amendment (7) Pour exécuter l'interdiction générale et prévenir les infractions, les États membres devraient prévoir des sanctions appropriées.
English: I.e. OECD Recommendations on Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits; OECD Guidelines for Multinational Enterprises; World Bank Safeguard Policies.
French: Recommandations de l'OCDE sur des approches communes concernant l'environnement et les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public; Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales; politiques de la Banque mondiale en matière de garanties.
English: Progress has been good with the Agency exceeding its disbursement targets in 2000-01, the first fiscal year of the SDS framework, and figures indicate that the 2001-02 targets are likely to be met.
French: Au cours de l'année 2000-2001, la première année du plan d'action de la Stratégie de développement durable, les investissements de l'Agence ont été supérieurs aux sommes prévues et selon les dernières données, les objectifs de 2001-2002 seront vraisemblablement atteints.
English: Irradiance data from the 6.7 micron channel from the GOES-W satellite (GOES-IR) will also be assimilated.
French: Les radiances dans le canal 6,7 micron du satellite GOES-W (IR-GOES) seront également assimilées.
English: Excellent damage control allowed its crew to keep the ship afloat until it was towed to Quebec City, but the vessel was declared an effective total loss on arrival.
French: Grâce à un excellent contrôle des avaries, l’équipage put maintenir le navire à flot en attendant de le faire remorquer jusqu’à Québec, mais il y fut néanmoins déclaré perte totale à son arrivée.
English: The key potential environmental effects on wildlife and wildlife habitat associated with the Project include effects on: species of special concern (i.e. provincially/federally listed species or species of regional importance); critical habitats; and seasonal use and movement corridors; that may be impacted by clearing associated with portions of the proposed ROW and plant site.
French: Les effets environnementaux potentiels clés sur la faune et l'habitat de la faune associés au projet incluent les effets sur : les espèces particulièrement surveillées (par exemple, les espèces figurant sur les listes fédérales et provinciales ou les espèces qui présentent une importance régionales); les habitats essentiels; l'utilisation saisonnière et les couloirs de déplacement; celles qui peuvent subir les conséquences des défrichements liés aux portions de l'emprise proposée et de l'usine du site.
English: ACTION PLAN 2004 January to June Preparation of materials and activities for central workshop in June/July.
French: PLAN D’ACTION 2004 Janvier à juin Préparation des matériaux et des activités pour l’atelier central en juin/juillet.
English: • RPPs are to identify any upcoming internal audits or evaluations and reference any significant findings (using electronic links) from any internal audits or evaluations not already identified in a previous RPP or DPR.
French: • Le RPP doit déterminer toute prochaine vérification interne ou évaluation et faire référence (par hyperliens) aux constatations importantes qui en découlent et qui n'ont pas encore été cernées dans un RMR ou un RPP précédent.
English: On another level, we recognize the soundness of the Working Group's observations on the importance of the resources necessary to implement the recommendations of conferences and summits.
French: Sur un autre plan, nous reconnaissons le parfait bien-fondé des observations du Groupe de travail quant à l'importance des ressources nécessaires à la mise en oeuvre des recommandations des conférences et sommets.
English: Most importantly, you can support and promote diversity by creating and maintaining an accessible and fair work environment.
French: Plus important encore, vous pouvez exprimer votre soutien à la diversité et la promouvoir en créant et en maintenant un milieu de travail caractérisé par son accessibilité et son équité.
English: procedures are paid at approved standard interprovincial/territorial rates.
French: recours deviennent admissibles dès leur inscription.
English: 2002-89 April 17, 2002 William Yuzicapi, on behalf of a corporation to be incorporated Okanese Indian Reserve, Saskatchewan Approved — Broadcasting licence for a Type B English-language FM community radio programming undertaking at the Okanese Indian Reserve, expiring August 31, 2006.
French: 2002-89 Le 17 avril 2002 William Yuzicapi, au nom d'une société devant être constituée Réserve indienne Okanese (Saskatchewan) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio communautaire FM de langue anglaise de type B dans la réserve indienne Okanese, expirant le 31 août 2006.
English: The Bendtsen report rightly draws attention to ways of using energy effectively and efficiently without the need to reduce its consumption, because this is continuing to rise in the Member States.
French: Le rapport Bendtsen attire, à juste titre, l'attention sur des utilisations efficaces et rentables de l'énergie qui ne nécessitent pas d'en réduire la consommation, puisqu'elle continue à augmenter dans les États membres.
English: It is on the basis of such a relationship that efforts were made over the last decade to harmonize the various manuals.
French: C'est dans cet esprit que des efforts ont été accomplis au cours de la décennie écoulée en vue d'harmoniser les différents manuels.
English: (ii) Less 10,376,100 dollars, being the decrease approved by the Assembly in resolution B above;
French: ii) Moins 10 376 100 dollars correspondant à la diminution qu'elle a approuvée dans sa résolution B ci-dessus ;
English: As a responsible party, we shall contribute towards efforts to maintain calm and protect the unity of the Greek people by removing the extremist elements undermining our democracy.
French: En tant que parti responsable, nous contribuerons aux efforts déployés pour maintenir le calme et protéger l'unité du peuple grec en éliminant les éléments extrémistes qui sapent notre démocratie.
English: The authors conclude that Canada has violated women’s rights under section 15 of the Charter, and under international law.
French: Les auteures concluent que le Canada a violé les droits des femmes en vertu de l’article 15 de la Charte et du droit international.
English: However, all project representatives emphasized that they did not use the "determinants of health" terminology in their activities with youth.
French: Cependant, tous les représentants de projets ont souligné qu’ils n’avaient pas utilisé la terminologie des « déterminants de la santé » dans les activités menées auprès des jeunes.
English: A decisive and concerted effort would be needed to raise all least developed countries to that benchmark.
French: Il faudrait consentir un effort décisif et concerté pour permettre à tous les pays les moins avancés de se hisser au niveau de ce point de comparaison.
English: W) Statement of Owner or Manager of Animals I agree not to sell the animal(s) used in the Experimental Study, or any products from it (them) without prior written authorization from the Experimental Studies Investigator, . (Name of investigator) Owner/Manager Name (print) Owner/Manager address
French: W) Déclaration du propriétaire des animaux ou de l’éleveur J’accepte de ne pas vendre les animaux utilisés dans le cadre de cette étude expérimentale ni les produits tirés de ces derniers sans l’autorisation écrite préalable du chercheur responsable, . (Nom du chercheur) Nom du propriétaire/éleveur (en caractères d’imprimerie) Signature Adresse du propriétaire/éleveur
English: Diatoms were sensitive to the degree of river influence, and the related biological and limnological changes, suggesting assemblages can provide an indication of hydrological variability within Mackenzie Delta lakes.
French: Les diatomées sont sensibles aux changements biologiques et limnologiques apparentés à l'influence fluviale. Cela indique que les assemblages sont de bons indicateurs de conditions hydrologiques dans les lacs du delta du Mackenzie.
English: ◦ 3.1.2 International Space Sector Perspectives
French: ◦ 3.1.2 Perspectives du secteur spatial international
English: Iceland, Liechtenstein and Norway Candidate countries for accession to the European Union:
French: Islande, Liechtenstein et Norvège Pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne:
English: S/2008/728, para.
French: S/2008/728, par.
English: For instance, in developing national poverty strategies, emphasis should be placed more on technical and knowledge-based assistance.
French: Ainsi, lors de l'élaboration des stratégies nationales de réduction de la pauvreté, il faudrait mettre l'accent davantage sur l'assistance technique et le savoir.
English: (e) Certificate for non-interim recovery or disposal by the facility: as soon as possible, but no later than 30 days after completion of the non-interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with PE 362.657v01-00
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Karl-Heinz Florenz Amendement 111 Article 16, paragraphe 1, point d) d) Confirmation écrite de la réception des déchets par le destinataire: dans les trois jours de la réception des déchets, le destinataire confirme cette réception par écrit.
English: The cost of putting the GMC logo on the front cover and for the website links and banner ads are flexible and cost virtually nothing.
French: Les coûts de l'insertion du logo GMC sur la page couverture, des liens vers le site Web et du bandeau publicitaire sont souples et très minimes.
English: DPR 2005-2006 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: RMR 2005-2006 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: (d) Support procedures and good practices aimed at enhancing public participation and access to information in international institutions and in negotiations and other activities related to sustainable development;
French: d) Soutenir les procédures et les bonnes pratiques destinées à renforcer la participation du public et l'accès à l'information au sein des institutions internationales et dans le cadre de négociations ou de toute autre activité concernant le développement durable;
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Éryhrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Townships or Gaspé (2005) 5 95 258 Do not work in either area (2005) 4 96 171 Bilingual regions of Montéal, East. Townships or Gaspé (2002) 4 96 174 Do not work in either area (2002) 5 95 39
French: Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2005) 5 95 258 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2005) 4 96 171 Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2002) 4 96 174 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2002) 5 95 39
English: Canadian Pacific Railway Brandon Carberry Gladstone North Transcona Paddington Portage la Prairie New Brunswick
French: Chemin de fer Canadien Pacifique Brandon Carberry Gladstone North Transcona Paddington Portage la Prairie Nouveau-Brunswick
English: That is, only 63% of municipal governments took on this responsibility, and not necessarily by conviction but, in most cases, because of demands from civil society or due to financial and technical resources provided for the purpose by international cooperation.
French: Autrement dit, 63 % seulement des municipalités ont assumé cette responsabilité, et pas véritablement par conviction, mais plutôt, le plus souvent, par suite des exigences de la société civile ou bien en raison des moyens financiers et techniques offerts à cette fin dans le contexte de la coopération internationale.
English: "Predicting an iceberg's drift is extremely important to these industries.
French: « Prédire la trajectoire d'un iceberg est extrêmement important pour ces industries.
English: The delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia indicated that it would like to host the sixth meeting on the negotiations of the SEA protocol, which was scheduled to take place from 25 to 27 September 2002, and launched an official appeal to possible donor countries to assist in the organization of such a meeting.
French: La délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine a indiqué qu'elle souhaitait accueillir la sixième réunion de négociation du protocole relatif à l'EIEDS, qui devait normalement se tenir du 25 au 27 septembre 2002, et a engagé officiellement les pays qui le pouvaient à aider à organiser cette réunion.
English: (Domestic Producer) STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On November 19, 2003, the Tribunal received a request for an interim review of its order made on September 3, 2003, in Expiry Review Nos. RR-2002-003 and RR-2002-004 concerning stainless steel round bar of sizes 25 mm up to 570 mm in diameter inclusive originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei, the United Kingdom and the Republic of Korea (the Order).
French: (producteur national) EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 19 novembre 2003, le Tribunal a reçu une demande de réexamen intermédiaire de l'ordonnance qu'il a rendue le 3 septembre 2003, dans le cadre des réexamens relatifs à l'expiration nos RR-2002-003 et RR-2002-004, concernant des barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, du Taipei chinois, du Royaume-Uni et de la République de Corée (l'ordonnance).
English: Article 18 deals with the extreme case where one State deliberately coerces another into committing an act which is, or but for the coercion would be, an internationally wrongful act on the part of the coerced State.
French: L'article 18 vise le cas extrême où un État contraint délibérément un autre État à commettre un fait qui constitue pour cet autre État, ou qui constituerait en absence de coercition, un fait internationalement illicite.
English: E il dolore e la rabbia che attraversano in questi giorni la gran parte del popolo pakistano sono un'onda lunga che arriva fino a noi e non vorremmo si ritirasse mai.
French: La douleur et la colère qui secouent aujourd'hui une grande partie du peuple pakistanais font l'effet d'une onde immense qui arrive jusqu'à nous et que nous ne voudrions pas voir se retirer.
English: Consequently, appointments initiated and made by the CCRA after November 1, 1999, which will not be made under the PSEA, are not subject to the Standards.
French: Par conséquent, les nominations amorcées et faites par l'ADRC après le 1er novembre 1999, ne sont pas faites en vertu de la LEFP et, par conséquent, ne sont pas assujetties aux normes.
English: When authorized, members traveling by sea are considered to have traveled commercial air from the old place of duty to the new place of duty.
French: S’ils obtiennent l’autorisation de le faire, on estimera qu’ils ont fait l’équivalent d’un voyage aérien avec une compagnie commerciale de leur ancien au nouveau lieu de service.
English: In the fall of 2003, mass immunization campaigns were mounted throughout the region to immunize all children at risk, and an aggressive program to improve immunization coverage in 2004 will build on those campaigns.
French: À l'automne 2003, des campagnes d'immunisation de masse ont été organisées dans toute la région afin de vacciner tous les enfants à risque, et un programme énergique visant à accroître la couverture vaccinale en 2003 misera sur ces campagnes.
English: "Unfit Sea Duty; Unfit Isolated  Postings, Fit to drive automatic transmissions only, Requires CMRB  decision"(See Exhibit R-8, Tab 51).
French: Le 7 mars 1984, le soldat Nelson a subi un nouvel examen médical et a  été affecté à une catégorie médicale permanente de G304, qui prévoit les  restrictions suivantes :
English: National selection and training syllabi and modalities should be based on a clear understanding of the attributes required for UNMO duty, with emphasis on analytical skills, which are viewed as crucial, as OIOS gathered examples of UNMO patrol reports, which took the form of travel diaries owing to their inability to structure the content and come up with meaningful analyses.
French: À l'échelon national, les programmes et modalités de sélection et de formation devraient être fondés sur une parfaite compréhension des qualités requises des observateurs militaires, l'accent étant mis sur les capacités d'analyse, qui sont jugées cruciales.  En effet, le BSCI a eu connaissance de rapports de patrouille établis par des observateurs militaires, qui revêtaient la forme d'un journal de voyage, ceux-ci n'étant pas capables d'en organiser la structure ni de présenter des analyses cohérentes.
English: As the report demonstrated, the national gender policy of Suriname addressed all areas of the Convention.
French: Comme le rapport l'a démontré, la politique nationale en matière d'égalité des sexes couvre tous les domaines de la Convention.
English: Members of both the AER and the FORRI have agreed that the proposed amendments to the Offshore Petroleum Drilling Regulations are necessary.
French: Les membres de la Table ronde et de l'IRRZPE ont convenu que la modification proposée au Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve est nécessaire.
English: The University of Manitoba and all lands owned, rented and used by it are tax exempt.
French: L’Université du Manitoba ainsi que toutes les terres qu’elle possède, loue et utilise sont exonérées de l’impôt.
English: National and regional coordinators summarize activities carried out during the year and provide the information to OCOL for their evaluation through an annex attached to the Department’s OL Annual Review.
French: Les coordonnateurs nationaux et régionaux résument les activités menées pendant l’exercice et soumettent l’information au CLO aux fins d’évaluation, dans une annexe jointe au Bilan annuel.
English: Ms Bouttiaux had stated that her institution had only agreed to purchase replaceable works.
French: Est-il quelque chose de moins remplaçable que la tombe des ancêtres ?
English: Looking for a job in Bahrain?
French: Vous cherchez un emploi au Bahreïn?
English: Friendly staff perfectly fluent in English.
French: bonne situation, personnel agréable, propreté irréprochable, trés bonne isolation.
English: Results of mouse lymphoma assays have been conflicting, with an increased frequency of mutations at the tk locus in one study at very high concentrations (i.e., 200 000-800 000 ppm [442 400-1 796 600 mg/m3]) in the presence of metabolic activation (Sernau et al.
French: Le butadiène était mutagène pour les souches de Salmonella typhimurium TA1530 et TA1535, en présence d'activation métabolique avec les préparations S9 de rongeurs ou d'humains (de Meester et al., 1978, 1980; Arce et al., 1990; NTP, 1993; Araki et al., 1994), bien qu'il ait été généralement inactif chez les souches TA97, TA98 et TA100, avec ou sans activation exogène, dans des conditions semblables d'expérience (Victorin et Ståhlberg, 1988; Arce et al., 1990; NTP, 1993).
English: • to support economic growth and job creation, as well as health and environmental quality through innovation;
French: • Appuyer la croissance économique et la création d'emplois, ainsi que la santé et la qualité de l'environnement, par l'innovation.
English: Strategic Outcomes: Competitive Industry and Sustainable Communities Expected Results:
French: Des promoteurs et des entreprises d'assainissement manifestent un vif intérêt pour la friche industrielle de Mohawk–Greenwich, mais le projet n'est pas financièrement viable pour le secteur privé sans aide financière de l'État.
English: • Crown Forest Industries - Now Fletcher Challenge Canada Fisheries Act, Historical Legal Activities Report from January 1, 1988 to March 31, 1999, (complied by Charged Date) PACIFIC AND YUKON REGION Table 46:
French: • Crown Forest Industries - Now Fletcher Challenge Canada Loi sur les pêches, Rapport chronologique des procédures juridiques, du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999, (par ordre de date de mise en accusation RÉGION DU PACIFIQUE ET DU YUKON Table 46:
English: The JPEG library is vulnerable to a Denial of Service.
French: La bibliothèque JPEG est vulnérable à un Déni de Service.
English: I have already made it perfectly clear that the Presidency does not agree with any of the comments made by Mrs Izquierdo.
French: J'ai déjà exprimé très clairement que cette présidence n'est absolument pas d'accord avec les remarques qu'a faites Mme Izquierdo Rojo.
English: 2.7.7 Until 31st December 2003, the total number of IOC members may reach 130.
French: Jusqu’au 31 décembre 2003, le nombre des membres du C.I.O. peut atteindre le total de 130.
English: Performance Measurements from current SDS CSC's Sustainable Development Strategy 2007-2010 will refer to the following performance measures to evaluate progress toward its commitments/targets:
French: Mesure du rendement par rapport à la Stratégie de développement durable actuelle La Stratégie de développement 2007-2010 du SCC utilisera les mesures du rendement suivantes pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des engagements et l’atteinte des cibles fixées :
English: With regard to maternity leave, every wage earner contributed to the national insurance scheme, and every wage-earning woman who was pregnant was entitled to 13 weeks of maternity leave at full pay and had the option of taking further time at half pay.
French: En ce qui concerne les congés de maternité, toute personne salariée contribue au système d'assurance national et chaque salariée enceinte a droit à 13 semaines de congé de maternité à plein salaire et peut prendre plus de temps à mi-salaire.