ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of legislation in this area are: Law 4 of 29 January 1999, which establishes equal opportunities for women and promotes gender equality; Law 54 of 7 December 1999, which amends the Social Security Fund voluntary insurance scheme to include persons caring full-time for their families; Law 6 of 4 May 2000, providing for the mandatory use of gender-neutral language, content and illustrations in school books and texts; Law 22 of 14 June 1997, which amends the Electoral Code and incorporates the electoral quota of 30 per cent female participation; Law 17 of 28 March 2001, approving the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Plusieurs lois ont été adoptées dans ce domaine, notamment : la loi No 4 du 29 janvier 1999 instituant l'égalité des chances pour les hommes et les femmes et visant à promouvoir l'égalité des sexes; la loi No 54 du 7 décembre 1999 portant modification du Plan d'assurance volontaire de la sécurité sociale afin de le rendre accessible aux personnes qui se consacrent à plein temps à leur famille; la loi No 6 du 4 mai 2000 visant à éliminer le sexisme des manuels et autres documents scolaires (teneur des textes, langage et illustrations); la loi No 22 du 14 juin 1997 portant modification du Code électoral et instituant une participation féminine de 30 %; et la loi No 17 du 28 mars 2001 portant approbation du Protocole facultatif se rapportant à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The construction of fishways might help alleviate the problem of habitat fragmentation, but would not remedy the loss and degradation of habitat resulting from the modification of flow regimes.
French: La construction de passes à poissons pourrait contribuer à résoudre le problème de la fragmentation de l’habitat, mais ne réglerait pas celui de la perte et de la dégradation d’habitat dues à la modification des régimes hydrologiques.
English: Further extrabudgetary support would also be needed in the immediate future.
French: Un appui budgétaire supplémentaire immédiat s'avérerait indispensable à cet égard.
English: Different settings require a different focus and a different balance between these three elements.
French: Les priorités et l'équilibre entre ces trois éléments seront fonction de chaque environnement.
English: This removal should be kept to a minimum and within the road right-of-way.   5.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible et de limiter le déboisement à l’emprise.   5.
English: Candidates were asked how they would address a situation whereby an employee had advised them that a contractor consistently spoke to her in a derogatory manner.
French: On a demandé aux candidates et candidats comment ils aborderaient une situation au cours de laquelle une employée les aviserait qu'un entrepreneur lui tenait continuellement des propos désobligeants.
English: DFO will consider the benefits that the Pilot Sales arrangements have brought to overall fisheries management efforts (such as improved catch monitoring and reporting), advice received in the Matkin report (a fact-finding review of the Aboriginal Pilot Sales program completed in 1997), and comments from the public.
French: Le Ministère envisagera les avantages que les ententes de ventes pilotes ont représentés pour l’ensemble des efforts de gestion des pêches (comme une amélioration du contrôle des prises et des déclarations à cet égard), les avis reçus dans le rapport Matkin (examen technique sur le programme des pêches pilotes autochtones parachevé en 1997), et les commentaires reçus du public.
English: Influenza viruses, whether in humans or among animals, are constantly evolving genetically, along with changes in their ability to cause morbidity and mortality in humans or animals. Therefore the current A/H1N1 situation should be carefully monitored as many of the virus characteristics and developments are still unknown, Domenech said.
French: Les virus de l’influenza, qu’ils s’attaquent à l’homme ou à l’animal, sont en mutation génétique constante, parallèlement aux modifications de leur aptitude à provoquer morbidité et mortalité aussi bien chez l’homme que chez l’animal.
English: • Upgrading your home insulation will not only increase your home’s energy efficiency level but also decrease your energy bill.
French: • En plus d’améliorer le rendement énergétique de votre maison, une meilleure isolation fait baisser vos coûts énergétiques.
English: It would not be appropriate to set out a strictly legal definition of commercial fraud in light of the aims and objectives of these materials, nor would such a definition allow sufficient flexibility for the intended broad use of those materials.
French: Il ne serait pas souhaitable d'énoncer une définition strictement légale de la fraude commerciale à la lumière des buts et objectifs des présents documents, et une telle définition n'autoriserait pas une souplesse suffisante pour l'ample usage auquel ils sont destinés.
English: It has been used in Canada for other fuels (e.g. natural gas and propane) for decades.
French: Elle est utilisée au Canada pour d’autres carburants (p. ex. le gaz naturel et le propane) depuis des décennies.
English: In paragraph 35 of its report for the biennium ended 31 December 2007, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS continue to monitor profit margins of all its projects.
French: Au paragraphe 35 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique que l'UNOPS a accepté sa recommandation l'invitant à continuer de surveiller les marges bénéficiaires réalisées sur tous ses projets.
English: Craigmont Adit Water Not Assessed HUDSON BAY MINING AND SMELTING CO., LTD Konuto
French: Craigmont Canal de décharge Mine non évaluée HUDSON BAY MINING AND SMELTING CO., LTD Konuto
English: Results of the final screening assessment indicate that FAZ has the potential to remain in the environment for a long time, accumulate in organisms and cause harm to organisms, but that the substance is not presently a concern because it is not in commerce.
French: Les résultats du rapport final d'évaluation préalable indiquent que même si les FAZ peuvent demeurer longtemps dans l'environnement, s'accumuler dans les organismes et être toxiques pour eux, cette substance n'est actuellement pas préoccupante car elle n'est pas sur le marché.
English: It is open for buffet breakfast and dinner only.
French: Le restaurant n'est ouvert que pour le petit déjeuner et le dîner.
English: Lavergne discussed the matter with Gaëtan Filion of the Ontario Ministry of Education.
French: Ce revirement chez les parents en cause est difficile à expliquer.
English: As an exceptional procedure and in view of the late decision of the SCIT, such an increase would not necessarily have had to be approved prior to the start of the biennium.
French: À titre exceptionnel et compte tenu de la décision tardive du SCIT, cette éventuelle augmentation ne devrait pas nécessairement être approuvée avant le début de l’exercice biennal.
English: It will specifically examine exposure relationships for air toxics, PM components, PM from specific sources, and criteria pollutants.
French: Il est essentiel de mieux comprendre les facteurs biologiques de la susceptibilité des diabétiques afin d’élaborer des politiques d’assainissement de l’air bien fondées.
English: This year, five years after the historic adoption of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the international community took another step forward in its efforts to achieve social development for all by successfully holding the twenty-fourth special session of the General Assembly and adopting a political declaration and an outcome document.
French: Cette année, cinq ans après l'adoption historique de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, la communauté internationale a fait un autre pas dans la voie du développement social avec la tenue de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et l'adoption d'une Déclaration et d'un texte politiques.
English: We have made our technical advisory services available to United Nations envoys and representatives, of course, but also to Member States, regional organizations and others that may be leading a mediation effort.
French: Nous avons mis nos services de conseils techniques à la disposition des envoyés et des représentants de l'ONU, bien sûr, mais aussi des États Membres, des organisations régionales et autres entités susceptibles de mener des efforts de médiation.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken on the implementation of the resolution and nuclear disarmament; and requested the Secretary-General to apprise the Assembly of that information at its sixty-second session (resolution 61/83).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié tous les États Membres de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils avaient déployés et des mesures qu'ils avaient prises quant à l'application de la résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire; et prié le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa soixante-deuxième session (résolution 61/83).
English: From whom and in relation to what should the Olympic Movement be autonomous?
French: Envers qui et par rapport à quoi le Mouvement olympique doit-il être autonome ?
English: High profile case – this term describes those Canadian stranger abduction cases that have received national media attention.
French: Cas à haute visibilité - Ce terme désigne les cas canadiens d'enlèvement par un étranger qui ont attiré l'attention des médias sur la scène nationale.
English: Examine what other training programs are being offered in all level of government and develop training partnerships.
French: Examiner les autres programmes de formation qui sont offerts dans tous les paliers de gouvernement et créer des partenariats de formation.
English: During an extended stay in the UK, during which time the company was called Out of Synch (the English translation of décalé), Décalages and Insomnia were produced, and both shows were trio performances.
French: Lors d'un séjour en Angleterre, la compagnie a crée Décalages (trio, 1997) et Insomnie (trio, 1999) sous le nom Out of Synch (« décalé » en anglais).
English: Afghan Women's Community Support Program Project Number:
French: Programme de support pour la communauté des femmes afghanes Numéro de projet :
English: The Boeing Inertial Upper State (IUS) is a powerful, two-piece, solid-propellant assembly that has successfully flown with the Space Shuttle and the Titan 3 and Titan 4 launch vehicles, beginning in 1982.
French: L'étage supérieur inertiel (IUS) de la société Boeing est un puissant assemblage à propergol solide comprenant deux éléments qui est utilisé avec succès depuis 1982 avec la navette spatiale et les lanceurs Titan 3 et Titan 4.
English: The police have made crackdowns through border control measures and on malicious employers or brokers, and attempted to give early protection to victims while determining the actual state of trafficking in persons in Japan and abroad; there were 40 incidents involving the arrest of 41 people in trafficking in persons in 2007, with 43 victims being taken under protection.
French: En 2007, 40 incidents ont entraîné l'arrestation de 41 personnes pour traite des personnes, et 43 victimes ont été mises sous protection.
English: But resolutions are not enough.
French: Mais les résolutions ne suffisent pas.
English: explanation of color coding To Top Maritime Operational Surveillance Information Centers (MOSIC) This project proposes to transform the Navy's current ISR infrastructure by delivering business practices, infrastructure, IM and IT to more effectively collect, store, retrieve, exploit and disseminate Maritime Domain ISR products.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Centres de surveillance opérationnelle et d'information maritime (CSOIM) Le projet vise la transformation de l'infrastructure RSR actuelle de la Marine par l'établissement de pratiques opérationnelles, d'une infrastructure, de GI et de TI pour recueillir, stocker, extraire, exploiter et diffuser plus efficacement des produits RSR du domaine maritime.
English: • Methodology (range allowed: 200 to 450 points); and
French: • la méthodologie (pondération possible : 200 à 450 points);
English: Canada first drew attention to these issues when they were raised by Prime Minister Jean Chrétien at the 1995 G-7 Summit in Halifax.
French: Le Canada a d'abord attiré l'attention sur ces questions lorsque le premier ministre Jean Chrétien les a soulevées à l'occasion du sommet du G-7 tenu à Halifax en 1995.
English: Some of the work was meticulous and commendable.
French: Une partie de ce travail est méticuleuse et louable.
English: Rules governing the affixing of the CE marking, to be applied in Community harmonisation legislation providing for the use of that marking, should be laid down in this Decision.
French: Les règles régissant l'apposition du marquage CE, qui doivent être appliquées dans la législation communautaire d'harmonisation prévoyant l'utilisation de ce marquage devraient être fixées dans la présente décision.
English: Tuesday, 1 December 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 1er décembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Study Design In attempting to clarify and articulate these three observations, the study develops the idea that a new way of regulating the design, management and use of technologies must be adopted, and proposes a new role for the federal government.
French: Ces questions ne peuvent se résoudre uniquement par une évaluation de l’efficacité, de l’innocuité et des coûts des technologies, mais nécessitent un examen des aspects éthiques et sociopolitiques qui accompagnent les changements technologiques (Cookson et Maynard 2000; Lehoux et Blume 2000).
English: In the light of these remarks, the Committee examined the new Belgian legislation (Welfare of Workers Act of 4 August 1996) and observed that, although the category of self-employed workers was still not fully protected, the rules on prevention and safety provided for in the 1996 Act must be respected in the majority of situations in which the health and safety of such workers may be jeopardised.
French: A la lumière de ces considérations, le Comité a examiné la nouvelle législation belge (loi du 4 août 1996 sur le bien-être des travailleurs lors de l’exécution de leur travail) et a constaté que, si la catégorie des travailleurs indépendants n’était toujours pas entièrement protégée, dans la majorité des situations dans lesquelles la santé et la sécurité de ces travailleurs peuvent être menacées, les règles de prévention et de sécurité prévus par la loi de 1996 doivent être respectés.
English: The young, dynamic staff looks forward to receiving you and to offer you cordial hospitality.
French: Son équipe jeune et dynamique a pour objectifs : accueil et convivialité. L'hôtel vous propose 30 chambres.
English: Individuals who have applied to the National Parole Board for a pardon under the Criminal Records Act or an act of clemency under section 110 of the Corrections and Conditional Release Act pursuant to the Letters Patent or sections 749 and 750 of the Criminal Code.
French: Personnes ayant déjà soumis à la Commission une demande de réhabilitation en vertu de la Loi sur le casier judiciaire ou ayant bénéficié d'un acte de clémence en vertu de l'art : 110 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition conformément aux dispositions des lettres patentes ou des articles 749 et 750 du Code criminel.
English: Representative of the Chairman-in-Office (CIO.GAL/122/06 Restr.) (b) Report by Mr. P. Poptchev, Chairperson of the Forum for Security Co-operation, Head of the Permanent Mission of Bulgaria to the OSCE:
French: Représentant du Président en exercice (CIO.GAL/122/06 Restr.) b) Rapport de M. P. Poptchev, Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité, Chef de la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l’OSCE :
English: Fix for Super Scroll's Scroll Faster setting (Thanks, Bob Embry!
French: Correction pour l'option de défilement accéléré de Super Scroll (Merci, Bob Embry!
English: Accountability should be a principle of the Canada Health Act.
French: La responsabilisation devrait être un principe enchâssé dans la Loi canadienne sur la santé.
English: 1 (4) and 5 (c)).
French: 1 4) et 5 c)).
English: Shorthead sculpin females from Big Lost Creek, Idaho were also observed to breed annually (Gasser et al.
French: On a également observé que le chabot à tête courte de Big Lost Creek, en Idaho, se reproduisait chaque année (Gasser et al., 1981).
English: (d) Request the members of the Authority to pay their assessed contributions to the budget for 2001, on time and in full, no later than 1 January 2001;
French: d) De demander aux membres de l'Autorité de verser leurs contributions au budget de 2001 intégralement et en temps voulu, à savoir le 1er janvier 2001 au plus tard;
English: In fact, the Canadian Library Association has praised his work as a spokesperson.
French: De fait, l'Association canadienne des bibliothèques a fait l'éloge de son travail de porte-parole.
English: The representative of the Spaceweek International Association also made a statement.
French: Le représentant de la Spaceweek International Association prend également la parole.
English: It is concluded that actinomycin synthesis is determined (or controlled) by an episomic factor(s).
French: Nous en concluons que la synthèse de l'actinomycine est déterminée (ou contrôlée) par un ou des facteur(s) épisomique(s).
English: The environmental duty that we pay when purchasing new tires “serves to finance the recycling project,” says Guylaine Richard of Recyc-Québec.
French: « Ce droit sert à financer le recyclage des pneus », explique Guylaine Richard de Recyc Québec.
English: Counsel stated that these contracts did not constitute a barrier to entry.
French: Les avocats ont déclaré que de telles ententes ne constituent pas une entrave à l’entrée sur le marché.
English: Unique features in the present situation that have contributed to the large scale outbreak include the concentration of poultry in backyard farms, the economic significance of poultry production and the lack of control experience and resources (see WHO H5N1 update).
French: Les particularités uniques de la situation actuelle ayant contribué à cette éclosion à grande échelle comprennent la concentration de volailles dans les fermes domestiques, la signification économique de la production de volailles et le manque d’expérience en matière de contrôle et le manque de ressources (voir OMS - Mise à jour sur le H5N1).
English: It has been reported in some international media that there is credible evidence that some peacekeepers of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in eastern Democratic Republic of the Congo have been giving weapons to illegal militias in exchange for gold and ivory.
French: Certains organes de la presse internationale ont signalé qu'il y avait des preuves crédibles que certains soldats de la paix de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), basés dans l'est de la République démocratique du Congo, avaient donné des armes à des milices illégales en échange d'or et d'ivoire.
English: Three primary commitments include:
French: Voici trois des principaux engagements :
English: We learned that no decision had been taken by the Attorney General of Canada concerning this case.
French: Il a appris que le procureur général du Canada n'avait pas pris de décision au sujet de cette affaire.
English: Retention Guidance Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: Jusqu’au remplacement ou à la désuétude
English: Info MEPs back the importance of euro-regions and reducing inequalities Regional policy - 01-12-2005 - 12:12 In adopting an own-initiative report on the role of "Euroregions" in the development of regional policy, MEPs s underline the need to give priority to eliminating disparities between regions in the new Member States and in the old Member States.
French: Info MEPs back the importance of euro-regions and reducing inequalities Politique régionale - 01-12-2005 - 12:12 In adopting an own-initiative report on the role of "Euroregions" in the development of regional policy, MEPs s underline the need to give priority to eliminating disparities between regions in the new Member States and in the old Member States.
English: • PA AFD00 2007-11-13 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AFD00 2007-11-13 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: resides in part on the production side, in that the Canadian industry has difficulty supplying high-quality programs for the international market.
French: TV5 n’est pas vraiment efficace en tant que vitrine, du moins en Europe où peu de gens regardent TV5, et encore moins des émissions canadiennes: « On espérait que TV5 montre nos producteurs pour que les marchés s’habituent à nos produits.
English: 179 (6) Paragraph 212(1)(d) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (x) and by adding the following after subparagraph (xi):    (xii) an amount to which subsection (5) would apply if that subsection were read without reference to the words "to the extent that the amount relates to that use or reproduction"; (7) Subsection 212(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (h):
French: 183 (6) L’alinéa 212(1)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xi), de ce qui suit :    (xii) d’une somme à laquelle le paragraphe (5) s’appliquerait s’il n’était pas tenu compte du passage « dans la mesure où la somme se rapporte à cette utilisation ou reproduction » à ce paragraphe; (7) Le paragraphe 212(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit :   i) d’une somme à laquelle s’applique l’alinéa 56(1)m) ou le paragraphe 56.4(2); (8) L’article 212 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English:   On the federal side, the following federal departments and agencies are responsible for program delivery:
French:   Au gouvernement fédéral, les ministères et les organismes suivants sont responsables de la réalisation du programme :
English: This is a class act, a wine one could simply drink all summer.” Scotland on Sunday, Will Lyons, 10th May 2009 - Rimauresq was recognized as a “key producer” in Provence in the September 2009 issue of Sommelier Journal/ Outstanding Recent Releases section.
French: Probablement trop surprenant pour beaucoup, mais il me plait énormément.
English: The agenda is to give a human face to environmental issues; empower people to become active agents of sustainable and equitable development; promote an understanding that communities are pivotal to changing attitudes towards environmental issues; and advocate partnerships that will ensure all nations and peoples enjoy a safer and more prosperous future.
French: Elle permet de souligner la dimension humaine des problèmes environnementaux, de donner aux individus les moyens de devenir des acteurs du développement durable et équitable, de renforcer l'idée que la participation des communautés locales est une condition essentielle pour le changement des comportements en matière d'environnement, et de susciter des partenariats qui assurent à tous les pays et à tous les peuples un avenir plus sûr et plus prospère.