English: Having regard to the request of Romano Prodi, President of the European Commission, to the EGE on the ground of Article 7 of the Council Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions, giving mandate to the European Group on Ethics to evaluate "all ethical aspects of biotechnology"; Having regard to the Treaty on European Union as amended by the Treaty of Amsterdam, and in particular Article 6 (formerly Article F) of the common provisions, concerning the respect for fundamental rights, Article 95C (formerly Article 100A) on the approximation of Law, Article 152 (formerly Art. 129) on public health, Article 157 (formerly Art. 130) on Industry, and Article 163 (formerly Art. 130F) on Research and Technological Development; Having regard to the Charter of 28 September 2000 on Fundamental Rights of the European Union, approved by the European Council in Biarritz on October 14th 2000, in particular Article 1 on "Human dignity", Article 3 on the "Right to the integrity of the person", which refers to the principle of "free and informed consent" and prohibits "the reproductive cloning of human beings", Article 13 asserting freedom of research and Article 17 which states that "intellectual property is protected"; Having regard to the Council Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions and in particular Article 5, about the patentability of elements isolated from the human body, Article 6, concerning certain inventions excluded from patentability, and the above mentioned Article 7 giving mandate to the European Group on Ethics (EGE) to evaluate "all ethical aspects of biotechnology"; Having regard to the proposal for a Council Regulation on the Community Patent presented by the Commission on 5 July 2000;
French: ************************************************************************************************************* Le Groupe Européen d'Ethique des Sciences et des Nouvelles Technologies (GEE), Vu la demande d'avis de M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne, présentée au GEE en vertu de l'article 7 de la directive 98/44/CE du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, donnant pour mandat au Groupe européen d'éthique d'évaluer "tous les aspects éthiques liés à la biotechnologie"; Vu le traité sur l'Union européenne, tel que modifié par le traité d'Amsterdam, et notamment l'article 6 (ex-article F) des dispositions communes, relatif au respect des droits fondamentaux, l'article 95C (ex-article 100A) sur le rapprochement des législations, l'article 152 (ex-article 129) qui porte sur la santé publique, l'article 157 (ex-article 130) relatif à l'industrie et l'article 163 (ex-article 130 F) sur la recherche et le développement technologique; Vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne du 28 septembre 2000, approuvée par le Conseil européen de Biarritz le 14 octobre 2000, et notamment son article 1er intitulé "Dignité humaine", son article 3 intitulé "Droit à l'intégrité de la personne", faisant référence au principe du "consentement libre et éclairé" et interdisant "le clonage reproductif des êtres humains", ainsi que son article 13 affirmant la liberté de la recherche et son article 17 disposant que "la propriété intellectuelle est protégée"; Vu la Directive 98/44/CE du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques et notamment son article 5 relatif à la brevetabilité d'éléments isolés du corps humain, son article 6 concernant certaines inventions exclues de la brevetabilité et son article 7 précité mandatant le Groupe européen d'éthique (GEE) pour évaluer "tous les aspects éthiques liés à la biotechnologie"; Vu la proposition de règlement du Conseil sur le brevet communautaire, présentée par la Commission le 5 juillet 2000;