ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
French: Tout acteur financier peut saisir l'instance s'il considère qu'une irrégularité financière a été commise et s'il est fondé à penser que sa responsabilité pourrait se trouver engagée.
English: A protected areas network plan can accommodate both establishment and management activities.
French: Le plan d'un rÃ©seau d'aires protÃ©gÃ©es peut tenir compte Ã la fois des activitÃ©s d'Ã©tablissement et de gestion.
English: In this chapter, we briefly outline the regulatory framework established for aviation security and then provide recommendations on how it should be framed for the future.
French: Dans le présent chapitre, nous examinons brièvement le cadre réglementaire établi pour la sûreté aérienne et nous formulons des recommandations sur les mesures à prendre pour le structurer en prévision de l’avenir.
English: The Audio-Visual Unit would be headed by an Executive Producer (P-4), assisted by one Radio Producer (National Officer), one Video Producer (National Officer) and two Production Assistants (national staff).
French: Le Groupe audiovisuel serait dirigé par un producteur exécutif (P­4), épaulé par un producteur radio (administrateur recruté au plan national), un producteur vidéo (administrateur recruté au plan national) et deux assistants de production (recrutés au plan national).
English: Nous avons toujours enregistré nos démos avec le feeling, rien de plus.
French: Nous avons toujours enregistr� nos d�mos avec le feeling, rien de plus.
English:   Like other donors, in 2004-2005 CIDA continued to make progress toward the implementation of program-based approaches (PBAs).
French:   À l'instar d'autres donateurs, l'ACDI a continué en 2004-2005 de progresser dans la mise en application des approches-programmes.
English: Mr President, the information, consultation and participation of employees assumed primary importance in the European debate as far back as 1974, when the first social action programme was adopted by the Council.
French: Monsieur le Président, l'information, la consultation et la participation des travailleurs sont devenues un sujet de grande importance dans le débat européen dès le premier programme d'action sociale, adopté par le Conseil en 1974.
English: Since the enactment of the Act, as of 31 December 2006, 2,570 such misdemeanours were reported, and 5,188 in 2007.
French: Depuis la promulgation de cette loi, 2 570 infractions de cette nature ont été signalées au 31 décembre 2006 et 5 188 en 2007.
English: Carleton, Sainte-Marguerite-Marie, Port-Daniel (partie est), Chandler, Percé, Gaspé, Rivière-au-Renard, Cloridorme, L'Anse-à-Valleau, Quebec; Saint-Quentin, Kedgwick et Tracadie, New Brunswick Application No. 2001-0420-9 Interventions filed electronically  Item 4 Global Communcation Limited and Global Television Network Inc.
French: Carleton, Sainte-Marguerite-Marie, Port-Daniel (partie est), Chandler, Percé, Gaspé, Rivière-au-Renard, Cloridorme, L'Anse-à-Valleau (Québec); Saint-Quentin, Kedgwick et Tracadie (Nouveau-Brunswick) No de demande 2001-0420-9 Article 4 Global Communciations Limited et Global Television Network Inc.
English: 20 And moreover, I say unto you, that the time shall come when the a knowledge of a b Savior shall spread throughout c every nation, kindred, tongue, and people.
French: 20 Et de plus, je te dis que le temps viendra où la a connaissance d'un Sauveur se répandra parmi b toutes les nations, tribus, langues et peuples.
English: While Canadians still enjoy an edge in consumer optimism, it is quite possible the sharp decline in U.S. sentiment will find ways to trickle north of the border.
French: Bien que les Canadiens jouissent encore d'un léger avantage en ce qui a trait à l'optimisme des consommateurs, il est fort possible que le déclin prononcé de ce sentiment aux États-Unis se fraie un chemin au nord de la frontière.
English: Mr. Fall (Senegal) (spoke in French): My country, Senegal, and its people, through the President of the Republic, Mr. Abdoulaye Wade, have unanimously — regardless of political, sociological or religious views — strongly and vigorously condemned the terrorist attacks perpetrated against the United States of America on 11 September last.
French: M. Fall (Sénégal) : Mon pays, le Sénégal et son peuple, par la voix du Président de la République, M. Abdoulaye Wade, ont, toutes sensibilités politiques, sociologiques et religieuses confondues, unanimement condamné avec force et vigueur les attentats terroristes perpétrés aux États-Unis d'Amérique, le 11 septembre dernier.
English: Youth policy implementation in rural areas may need a different strategic framework from that in the conurbations.
French: La portée d’une telle politique fait partie de sa couverture (voir plus haut, rubrique consacrée aux «5 C»).
English: under the co-decision procedure, at first reading, on exposure to asbestos at work (-> point 1.3.15), vehicles equipped with indirect vision equipment (-> point 1.3.24), agricultural and forestry tractors (-> point 1.3.25), fertilisers (-> point 1.3.21) and the protection of the environment through criminal law (directive) (-> point 1.4.53), at second reading, on restrictions on the marketing of pentabromodiphenyl ether (-> point 1.3.22), integrated coastal zone management in Europe (-> point 1.4.41), waste electrical and electronic equipment (-> point 1.4.40), hazardous substances in electrical and electronic equipment (-> point 1.4.40), the European aviation safety agency (-> point 1.4.63) and a Community vessel traffic monitoring and information system (-> point 1.4.61) and, at third reading, on undesirable substances in animal feed (-> point 1.4.66).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur l'exposition à l'amiante pendant le travail (-> point 1.3.15), les rétroviseurs (-> point 1.3.24), les tracteurs agricoles ou forestiers (-> point 1.3.25), les engrais (-> point 1.3.21) ainsi que sur la protection de l'environnement par le droit pénal (directive) (-> point 1.4.53); en deuxième lecture, sur la limitation de la mise sur le marché du pentabromodiphényléther (-> point 1.3.22), l'aménagement intégré des zones côtières en Europe (-> point 1.4.41), les déchets d'équipements électriques et électroniques (-> point 1.4.40), les substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (-> point 1.4.40), l'Agence européenne de la sécurité aérienne (-> point 1.4.63), le système de suivi du trafic des navires et d'information (-> point 1.4.61); en troisième lecture, sur les substances indésirables dans les aliments pour animaux (-> point 1.4.66).
English: Dr. Hrudey collaborates with researchers in government laboratories, including Environment Canada's National Water Research Institute, Alberta Environmental Protection, and the Saskatchewan Research Council.
French: M. Hrudey collabore avec des chercheurs de laboratoires du gouvernement, dont ceux de l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada, de Protection de l’Environnement de l’Alberta et du Conseil de recherche de la Saskatchewan.
English: Figure 7 - Projections of water demand for the five Great Lake Basins 1996 - 2021 Next Steps Next steps for the Water Use Workgroup include the refinement of data collection methodologies, continued compilation of annual water use data, investigating consumptive use coefficients, and completing further analysis on water demand forecasts, including interpretations of a range of scenarios.
French: Prochaines étapes Les prochaines étapes des activités du Groupe de travail sur l'utilisation de l'eau incluent le perfectionnement des méthodes de collecte de données, la poursuite de la compilation des données sur l'utilisation annuelle de l'eau, l'étude de coefficients de consommation et la réalisation d'autres analyses sur les prévisions de la demande en eau, y compris l'interprétation d'un éventail de scénarios.
English: His best season was 1970, with 23 saves.
French: Il connaît sa meilleure saison en 1970, année où il cumule comme lanceur de relève 23 matchs sauvegardés.
English: Taking this action will reduce the need for individual accommodation.
French: Le simple fait de procéder à ces vérifications évitera souvent d’être obligé de prendre des mesures d’adaptation individuelles.
English: Pursuant to this contractual arrangement, SAIT provided all the course instructors, as well as course equipment and materials.
French: Ce marché prévoyait que le SAIT mettrait des professeurs et du matériel de cours à la disposition de l'Institut.
English: became the ninth preambular paragraph and was revised to read:
French: est devenu le neuvième alinéa, ainsi libellé :
English: In addition, a national committee on human rights and fundamental freedoms has been set up in Cameroon, albeit with restricted functions, and a regional centre for the promotion of human rights has been set up in collaboration with the United Nations.
French: En outre, un comité national des droits de l' homme et des libertés fondamentales a été créé au Cameroun, bien qu' il n' ait que des fonctions limitées. Un centre régional de promotion des droits de l' homme a également été créé, en collaboration avec les Nations unies.
English: This initiative has resonances with an existing European publication, produced by another LDL team member and her colleagues, which includes authentic texts in the languages spoken in Bosnia and Herzegovina.
French: Cette initiative a eu des résonances sur une publication européenne existante produite par un autre membre de l'équipe LDL et des collègues de celle-ci et qui inclut des textes authentiques dans les langues parlées en Bosnie-Herzégovine.
English: The Festival, which will run from July 2 - 4, 2003, will showcase the work of artists using both contemporary and traditional art forms.
French: Le Festival, qui se déroulera du 2 au 4 juillet 2003, met en valeur les uvres d'artistes qui utilisent des formes d'expression tant contemporaines que traditionnelles.
English: Monitor relations with international agencies;
French: - Suivre les relations avec les institutions internationales;
English: 4.7.3 proposed emergency temperature for a 50 kg package °C
French: 4.7.3 Température critique proposée pour un colis de 50 kg: °C
English: Tin-can bridge to digital society 2007 Open file
French: Tin-can bridge to digital society 2007 ouvrir le fichier
English: The alternatives are either to prohibit anyone from upgrading a service description, and to enforce this more effectively through Conformity of Production checks, or to ensure a more open and transparent approach as suggested in these proposals.
French: Malheureusement, il existe une troisième éventualité peu souhaitable, à savoir que les entreprises, y compris celles qui produisent le nouveau pneumatique, fassent fi des dispositions du paragraphe 6.4.9 et procèdent à un reclassement chaque fois qu'il leur semble justifié de le faire.
English: Included within the 13 principles that the companies have committed to when siting within residential areas is the requirement that, Companies will cooperate with one another to provide a comprehensive overview to residents of all current and known potential equipment sites in their neighbourhood during each consultation process.
French: Parmi les 13 principes que doivent respecter les entreprises lors du choix de l’emplacement dans des zones résidentielles, on compte le suivant : Les entreprises coopéreront mutuellement afin de fournir aux résidents un aperçu complet des emplacements actuels et connus où de l’équipement pourrait être installé dans le voisinage, et ce, lors de chaque processus de consultation (Renvoi 245).
English: The report confirms that inspector training programmes were available during the reference period. Once the training needs of inspectors have been established in co-operation with the regional inspectorates, yearly training schedules are drawn up.
French: Sur la question de savoir si cette situation serait due à une sous-déclaration des accidents du travail, le rapport indique que l’entrée en vigueur de la loi relative à l’assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles devrait permettre d’obtenir de meilleures statistiques en la matière et faire en sorte que ces accidents soient moins souvent non déclarés ou cachés.
English: This report was prepared in implementation of paragraph 6 of resolution 1390 (2002).
French: Ce rapport a été rédigé en application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002).
English: (m) The Town and Country Planning (Local Development) (England) Regulations 2004;
French: m) La réglementation « Town and Country Planning » de 2004 relative à l'aménagement du territoire (Développement local) (Angleterre);
English: In industry, the main areas have to be distinguished.
French: Il faut distinguer deux grandes catégories dans l'industrie.
English: Certainly, Canadian law had not espoused different tests for the standard of originality as between compilations and non-compilations, but rather simply upon where originality should be focused as between the two contexts.
French: La réflexion portant sur une délimitation appropriée du droit d'auteur au moyen du concept d'originalité conduit inévitablement à la manière dont toute démarcation peut être formulée, exprimée ou expliquée.
English: A comparison of theoretical Fourier amplitude spectra of strong ground motion (FS) with the corresponding spectra of real earthquake accelerograms is useful in elucidating the physical processes that contribute significantly to the ground motion signal.
French: Une comparaison, des spectres d'amplitude des séismes de forte intensité prévus par la théorie de Fourier (FS) avec les spectres correspondants d'accélérogrammes de séismes réels, est utile à la compréhension des phénomènes physiques qui contribuent de façon significative au mouvement séismique.
English: Completely equipped, with standard features, chosen for their warmness, functionality and interior design, they offer cheap but stylish Madrid accommodation.
French: Complètement équipés, de caractéristique standard, choisis pour leur charme, fonctionnalité et décoration intérieure tout en offrant des vacances à bon prix et stylées à Madrid.
English: In addition, they filter air and water, moderate climate, provide habitat for wildlife, stabilize soil, and form a dominant feature of Canada’s economy, culture, traditions and history.
French: En outre, elles filtrent l’air et l’eau, tempèrent le climat, procurent un habitat à la faune, stabilisent les sols et constituent une caractéristique dominante de l’économie, de la culture, des traditions et de l’histoire du Canada.
English: It should be ensured that religious and other identities are not used for the promotion and incitement of terrorism.
French: On doit faire en sorte que les identités confessionnelles et autres ne soient pas mises au service d'une incitation au terrorisme.
English: The strategies and tactics outlined in these documents make it clear that prevention, protection, and cessation are mutually reinforcing.
French: Les stratégies et les tactiques présentées dans ces documents font ressortir la symbiose entre la prévention, la protection et l'abandon du tabac.
English: Furthermore, associations have considerable freedom to determine the goals and direction of their activities without interference by the authorities.  Virtually all sports clubs and federations in Sweden are constituted as democratically organised, member-based, non-profit associations existing for the public benefit.
French: En outre, les associations bénéficient d'une liberté considérable pour fixer les objectifs et l'orientation de leurs activités sans interférence des autorités.  La quasi-totalité des clubs et fédérations de sports en Suède est constituée sous forme d'associations organisées démocratiquement, basées sur les membres à but non lucratif et dans l'intérêt du public.
English: I would also prefer to see my own country join the cooperation initiative.
French: Je me réjouirais que mon pays se joigne à cette coopération.
English: According to the third national population and housing census carried out in 2001, the population of Benin is 6,769,914.
French: La population du Bénin, d'après les résultats du troisième recensement général de la population et de l'habitation (RGPH-III) effectué en 2001, compte 6 769 914 habitants.
English: (3) The exact number of Michif speakers today, however, is unknown, since Michif was not a language choice on the Canada Census until 2001.
French: Cependant, on ne connaît pas le nombre exact de personnes qui parlent aujourd'hui le michif, puisque cette langue ne faisait pas partie des choix de langues offerts par le Recensement du Canada avant 2001.
English: The application concludes with one or more claims those define particularly and distinctly the invention.
French: À la fin de la demande, figurent une ou plusieurs revendications définissant précisément et distinctement l’invention.
English: The height of the riser is adjusted during the year for unrestricted tile drainage (during planting and harvesting periods) or controlled drainage (Fig.
French: Selon le Recensement de 1995 sur la gestion des intrants agricoles, 60 % des fermes canadiennes se servent de l’analyse des sols tandis que 75 % d’entre elles ont recours à ces analyses tous les 1 à 3 ans.
English: One of the first events in which the Red Cross was involved, which attracted a lot of national attention, was the disaster in Halifax in 1917.
French: La tragédie d'Halifax en 1917, qui a saisi tout le pays, est l'un des premiers événements où la Croix-Rouge est intervenue.
English: News RITC Lunch-Time Seminar - June 13, 2001 2001-06-11 Mr. Corné van Walbeek, principal investigator of the Research for International Tobacco Control (RITC)-supported Economics of Tobacco Control project in South Africa, will be in Ottawa on June 13th to present a lunch-time seminar entitled: "Effective Development Policies Require Political Will:
French: Nouvelle(s) Déjeuner-colloque de RMCT le 13 juin 2001 2001-06-11 M. Corné van Walbeek, chercheur principal d'un projet sur l'économie de la lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud parrainé par le secrétariat international Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), sera à Ottawa, le 13 juin prochain, afin de présenter un déjeuner-colloque intitulé L'élaboration de politiques efficaces exige une volonté politique : l'exemple de la lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud.
English: Mr President, in his speech Mr Cashman made various quite serious allegations.
French: Monsieur le Président, dans son intervention, M. Cashman a lancé des accusations assez graves.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba again expressed its reservation with respect to the  re-classification, as reflected under paragraph 33.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a exprimé de nouveau ses réserves au sujet du reclassement, qui sont consignées au paragraphe 33.
English: The Conference called on the Board of Trustees of the ISF Waqf and the committee for the development of resources to redouble its efforts to ensure a better diversification of the investment portfolios of the Waqf funds through investment opportunities and in accordance with Islamic Sharia.
French: La Conférence a invité les membres du Conseil de gestion du waqf du Fonds de solidarité islamique et du Comité de développement des ressources à intensifier leurs efforts en vue de diversifier le portefeuille d'investissement des avoirs du waqf du Fonds en exploitant les opportunités d'investissement et en appliquant les règles de la charia islamique.
English: Risk Management Legal Risk Management
French: Gestion des risques Gestion du risque juridique
English: The question arises whether the loss of vote in the General Assembly resulting from a default under a payment plan should be automatic, or subject to further review by the General Assembly.
French: Il faudra décider si, en cas de non-respect des échéances, la perte du droit de vote à l'Assemblée générale serait automatique ou bien si l'Assemblée devrait réexaminer la situation.
English: Have at hand a long term rural development plan to maintain and develop the agricultural regions (e.g. employment, infrastructures, populations) 3.
French: Se doter d'un plan d'aménagement rural à long terme pour maintenir et développer les régions agricoles. (emploi, infrastructures, populations…) 3.
English: The Council recalled that its next review would take place in October 1998; it hoped that by then further progress would be possible.
French: Le Conseil a rappelé que son prochain examen aurait lieu en octobre 1998: il a exprimé l'espoir que d'ici là d'autres progrès pourraient être réalisés.
English: APLV action includes also education, through a technical school whose students are future water technicians.
French: Outre les réseaux d'eau, APLV mène aussi une action sociale et d'hygiène, et forme dans son école technique des étudiants qui deviennent des techniciens de l'eau.
English: The European Council stated that further steps towards EU membership would have to be considered firstly in the light of the debate on the enlargement strategy, as provided for by the conclusions of the 12 December 2005 Council, which concluded with the 'renewed consensus' on enlargement that was achieved at the 14-15 December 2006 European Council; secondly, of compliance by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the Copenhagen criteria; thirdly, of the requirements of the Stabilisation and Association Process and the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement; and finally, of the need for further significant progress to respond to the other issues and criteria for membership included in the Commission's Opinion and implementation of the priorities in the European Partnership.
French: Le Conseil européen a affirmé que toute avancée vers l'adhésion dépendrait, premièrement, du débat sur la stratégie élargie, comme le stipulent les conclusions du Conseil du 12 décembre 2005 qui ont abouti à un "consensus renouvelé" sur l'élargissement lors du Conseil européen des 14 et 15 décembre 2006; deuxièmement, des critères de Copenhague remplis par l'ex-république yougoslave de Macédoine; troisièmement, du processus de stabilisation et d'association et de la mise en œuvre efficace de l'accord de stabilisation et d'association; enfin, d'autres progrès importants répondant aux autres questions et critères de partenariat compris dans l'avis de la Commission et la mise en œuvre des priorités dans le partenariat européen.
English: However, it is possible to achieve concentrations below 1µg/L using packed tower aeration or granular activated carbon adsorption.  (3) The PQL (based on the ability of laboratories to measure 1,2-dichloroethane within reasonable limits of precision and accuracy) is 5 µg/L.
French: L'aération dans une tour garnie ou l'adsorption sur granules de charbon actif permet cependant d'obtenir des concentrations inférieures à 1 µg/L. (3) Le seuil pratique d'évaluation quantitative du dichloro-1,2 éthane (fondé sur la rapidité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante) est de 5 µg/L.
English: Nurses' Voice, Newsletter of the Canadian Federation of Nurses Unions.
French: La voix des infirmières et infirmiers, bulletin de la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/infirmiers.
English: The Portuguese company Qimonda, part of a German world leader group, was seen in Portugal as an example of success and as a company at the vanguard of its sector.
French: L'entreprise portugaise Qimonda, qui fait partie d'un groupe allemand d'envergure mondiale, était perçue au Portugal comme un exemple de réussite et comme une société à la pointe de son secteur.