ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It hoped that such a situation would be avoided and called on all Member States to ensure the timely payment of their contributions.
French: Elle espère que l'on pourra éviter une telle situation et demande à tous les États Membres de faire en sorte de s'acquitter ponctuellement de leurs contributions.
English: A Polish judge added that currently, her court could not afford to purchase such books given their price.
French: Un juge polonais a ajouté qu’actuellement sa cour ne pouvait pas se permettre d’acheter ces livres vu leur prix.
English: Top of Page Implementing the Plan and Measuring Our Progress Leadership and Governance Using the Science Plan as a tool for engagement, the Department will mobilize the national and international science needed to provide solutions to important Canadian environmental issues.
French: Haut de la page Mise en oeuvre du Plan et mesure des progrès réalisés Leadership et gouvernance Sans leadership, Environnement Canada ne pourra pas remplir sa mission scientifique. En utilisant le Plan pour les sciences comme levier, il mobilisera les ressources scientifiques nécessaires aux niveaux national et international pour fournir des solutions aux importants problèmes d'environnement au Canada.
English: This court has customary law itself as its foundation.
French: La compétence de ce tribunal s'exerce sur le droit coutumier.
English: For those that listed actual provinces, here are the numbers- 29 said BC, 19 said AB, 28 said QB, 8 said MB, 10 said SK, 1 said PEI, 4 said NS, 1 said NB.
French: Voici la décomposition des provinces précisées : Colombie‑Britannique (29), Alberta (19), Québec (28), Manitoba (8), Saskatchewan (10), Île‑du‑Prince‑Édouard (1), Nouvelle‑Écosse (4), Nouveau‑Brunswick (1).
English: "Horizontal seat-adjustment range" means the range of normal driving positions designated by the vehicle manufacturer for the adjustment of the driver's seat in the direction of the X axis (see paragraph 2.3. above).
French: 2.17 Par «plage de réglage horizontal du siège», on entend la plage des positions normales de conduite prévues par le constructeur pour le réglage du siège du conducteur dans la direction de l'axe X (voir par. 2.3, plus haut);
English: Ministry of Justice Consiglio Superiore della Magistratura
French: Ministère de la Justice Consiglio Superiore della Magistratura
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 23 December 2003 "The World Summit on Sustainable Development one year on: implementing our commitments" [COM(2003) 829 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 23 décembre 2003, « Un an après le sommet mondial sur le développement durable : mise en œuvre de nos engagements » [COM(2003) 829 final - Non publié au Journal officiel].
English: Under this option, efficient handling, storage, and minor manipulation of goods before they are exported or sold domestically, translate into lower costs, improved cash flow, and a simpler importing process.
French: La manutention, l’entreposage et la transformation mineure de marchandises de façon efficace, avant leur exportation ou leur vente sur le marché canadien, se traduisent par une réduction des coûts, une augmentation des rentrées de fonds et une simplification du processus d’importation.
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.13.5 Section: CONTINUOUS COVERAGE Subsection: | BETWEEN SEASONS (SEASONAL EMPLOYEES)
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.13.5 Section : | CONTINUATION DE LA PROTECTION Sous-section : | ENTRE DEUX SAISONS DE TRAVAIL (EMPOYÉS SAISONNIERS)
English: The external aspects of energy security will be included within the action plan.
French: Ce plan d’action englobera les aspects extérieurs de la sécurité énergétique.
English: Chairman of the African Group and the Group of 77 at the first session of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices (Geneva, November 1981).
French: Président du Groupe africain et du Groupe des 77 à la première session du Groupe international d'experts des pratiques commerciales restrictives (Genève, novembre 1981).
English: Chile reported that it was amending its Law Nr. 20.000 on Illegal Trafficking of Narcotic and Psychotropic Drugs in order to expand the functions and authority of the Special Registry of Users of Controlled Chemical Substances.
French: Le Chili a indiqué qu'il était en train de modifier sa loi N° 20.000 sur le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes afin d'étendre les fonctions et l'autorité du Registre spécial des usagers de substances chimiques placées sous contrôle.
English: Considerations relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area
French: Considérations sur le règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la Zone
English: In that context, the AU has not always been able to make its views clear in public, as each institution has to work within its structural limitations.
French: La communauté internationale ne doit pas oublier la Somalie, et l’Union africaine va prochainement lancer une initiative avec ses partenaires pour dresser un bilan de la situation et régler les problèmes.
English: Contact Us If you wish to reach us because you have a question/comment, or because you want to learn more about the Framework and its supporting action plans, or you have found a broken link, do not hesitate to contact us by completing the form below.
French: Pour nous rejoindre Si vous désirez nous rejoindre parce que vous avez une question ou un commentaire, parce que vous voulez en apprendre davantage sur le Cadre et les plans d'action qui le supportent, ou parce que vous avez trouvé un lien brisé, n'hésitez pas à communiquer avec nous en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: By contrast, poor people in China mostly view their personal situation as transitional.
French: À l'inverse, les pauvres en Chine considèrent qu'ils vivent une étape de transition.
English: Scope This document presents information on community wastewater systems including wastewater collection, treatment, and disposal.
French: Portée Le présent document présente l’information sur les réseaux communautaires d’eaux usées, notamment la collecte, le traitement et l’élimination.
English: • At the Output specification screen, click Manipulate data.
French: • À l'écran spécification de la sortie, cliquez Manipuler les données.
English: • Complete the necessary T4 and T4A slips and summaries and send them to the Ottawa Technology Centre within 30 days of the day your business ends.
French: Envoyez-le tout au Centre de technologie d’Ottawa dans les 30 jours suivant la date de la fin des activités de votre entreprise.
English: Following a vote, the Joint Meeting considered that, generally speaking, the provisions relating to the declaration of empty uncleaned packagings in the transport document should continue to be aligned on those of the United Nations Model Regulations.
French: La Réunion commune a estimé, par vote, qu'en général les dispositions relatives à la déclaration des emballages vides non nettoyés dans le document de transport devraient rester alignées sur celles du Règlement type de l'ONU.
English: Budget implementation is improving thanks to the efforts made by Commissioner Dalia Grybauskaité, but uncertainties related to the financial year 2009 clearly remain considerable and there is no evidence, at this point, to suggest that 2009 will be any different from previous years.
French: L'exécution tend à s'améliorer grâce à l'action de la commissaire, Mme Dalia Grybauskaité, mais les incertitudes liées à l'exercice 2009 restent évidemment importantes et rien ne permet d'affirmer à ce stade que 2009 marquera un changement par rapport aux années précédentes.
English: We reaffirm that gender equality and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all are essential to advance development and peace and security.
French: Nous réaffirmons que l'égalité des sexes ainsi que la promotion et la protection du plein exercice par tous de tous les droits de la personne humaine et libertés fondamentales sont essentielles pour promouvoir le développement, la paix et la sécurité.
English: Similar reports of student compliance are obtained from current smokers (72%), former smokers (65%), and non-smokers (69%). Older students (15-19) are substantially more likely to report compliance (80%) than are students aged 10-14 (58%), regardless of sex.
French: Variabilite d'echantillonnage moderee : interpreter avec prudence
English: As for the reform of the treaty body system, the secretariat of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had been transferred to Geneva and, at its fortieth session, the Committee had adopted revised reporting guidelines for documents relating specifically to its work.
French: Pour ce qui est de la réforme du système des organes créés en vertu d'instruments internationaux, le secrétariat du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a été transféré à Genève et, à sa quarantième session, le Comité a adopté les directives révisées applicables à l'établissement des rapports concernant expressément ses travaux.
English: Where the mark consists of a geographical name, the product may not be marketed without there being a visible and clearly legible mention thereon of its place of manufacture.
French: Lorsque la marque est constituée par un nom géographique, le produit ne peut pas être commercialisé sans que soit indiqué de façon visible et clairement lisible son lieu de fabrication.
English: Specific elements of the project such as its learning trail are innovative for the region and demonstrate a new way of teaching.
French: C’est une initiative innovatrice car elle a fait connaître pour la première fois aux habitants du Müllerthal la géologie de leur région.
English: The U.K., for example, targeted five key health conditions in the early 1990s, but over time found its preoccupation with diseases ineffective and shifted its focus to addressing the broader determinants of health.
French: • Orientations visant la santé pour tous au Canada en 2000, présenté par le CCSP à la Conférence des sousministres de la Santé du Canada, était une mise à jour des orientations stratégiques de 1997.
English: Because of that concern, in June 2002, CID appointed Corporal Rick Flewelling as "file coordinator" for the Project A-O Canada investigation and directed him to bring information-sharing practices back into line with pre-9/11 methods of operation.
French: Le Projet fournissait beaucoup d’informations à la DRC, mais ses agents considéraient que demander l’accord de la DRC sur leurs mesures d’enquête, entre autres la communication d’informations précises à d’autres organismes, était une démarche inutile.
English: Also requests the CST to provide information on available sources of data and information required to implement the set of impact indicators and to facilitate access and use by Parties;
French: Prie également le Comité de la science et de la technologie de fournir des informations sur les sources de données disponibles et sur les informations nécessaires pour appliquer l'ensemble des indicateurs d'impact et en faciliter l'accès et l'utilisation par les Parties;
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian fighter planes return from Aviano NR-99.058 - June 25, 1999 AVIANO, Italy – On June 27, 1999, 12 CF-18 fighter aircraft will begin the return trip from Aviano, Italy, to their home bases in Canada.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des chasseurs Canadiens rentrent d'Aviano NR-99.058 - le 25 juin 1999 AVIANO, Italie - Le 27 juin 1999, 12 chasseurs CF-18 quitteront Aviano, en Italie, pour rentrer à leurs bases d'appartenance au Canada.
English: • The Airport Terminal Building is equipped with ceiling lights for the hearing impaired when a fire alarm is activated.
French: • L’aérogare est pourvue de lumières au plafond à l’intention des malentendants en cas d’alerte incendie.
English: Family history You have a greater chance of developing breast cancer if someone in your family has had breast cancer, particularly at a young age.
French: Antécédents familiaux Vous risquez davantage de développer un cancer du sein si un membre de votre famille a déjà été atteint de ce cancer, particulièrement à un jeune âge.
English: Register of Swedish objects launched into outer space*
French: Registre des objets suédois lancés dans l'espace extra-atmosphérique*
English: 390 Rideau Street Ottawa, Ontario K1N 5W0 Services Provided in
French: 390, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N 5W0 Services offerts en
English: Beyond the difference in costs and estimated revenues on the excess foreign currency liability position, there is the risk that the cost will increase because of foreign exchange rate changes.
French: Mais au-delà de l'écart qui existe entre les coûts et les revenus estimatifs liés à cette position créditrice, il faut également tenir compte du fait que les variations des cours des monnaies étrangères peuvent faire augmenter le coût des réserves de change.
English: These are basic human rights and a central plank of decent work.
French: Elles représentent des droits humains fondamentaux et une référence centrale pour le travail décent.
English: Recalling its relevant resolutions, including its resolution 58/292 of 6 May 2004,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment sa résolution 58/292 du 6 mai 2004,
English: One such improvement is the expanded use of the Address Register.
French: Dans certaines enquêtes-ménages, on utilise une base de sondage téléphonique.
English: The successful candidate must have a law degree from a recognized university and be a member of the Bar of one of the provinces or territories of Canada for at least five years.
French: Le candidat retenu doit détenir un diplôme en droit d’une université reconnue et être membre du Barreau d’une des provinces canadiennes ou d’un des territoires canadiens depuis au moins cinq ans.
English: Training initiatives should be adapted and strengthened.
French: Les initiatives de formation doivent être adaptées et renforcées.
English: The Textile Museum of Canada in Toronto underwent a strategic planning process last year.
French: Le Textile Museum of Canada à Toronto s’est soumis à un processus de planification stratégique l’an dernier.
English: SCT/16/9 page 17 lack of representation. The Office held that the representation was ambiguous, because the gas chromatogram had no scale, it contained no reference as to what objects were measured, nor an indication of the temperatures.
French: L’office considérait que la représentation était ambiguë parce que l’empreinte chromatographique en phase gazeuse n’était pas déterminée à une échelle précise et il n’y avait aucune indication précise quant aux objets mesurés ou aux températures appliquées.
English: Day-to-day, Canada COM will also have an important role in force protection and military readiness throughout the country.
French: opérationnel au niveau national pour l’activation, le soutien et l’accomplissement des opérations des FC.
English: It considers that even if “Civil Initiatives” used such equipment, the State party has not advanced any argument as to why it would be necessary, for purposes of article 22, paragraph 2, to prohibit its use `for the preparation of gatherings, meetings, street processions, demonstrations, pickets, strikes, production and the dissemination of propaganda materials, as well as the organization of seminars and other forms of propaganda activities'.
French: Il considère que même si «Initiatives civiles» a utilisé ce matériel, l'État partie n'a pas fourni d'argument expliquant pourquoi il serait nécessaire, au sens du paragraphe 2 de l'article 22, d'interdire l'utilisation de ce matériel «pour la préparation de rassemblements, de réunions, de défilés, de manifestations, de piquets de grève, de grèves, pour la production et la diffusion de matériel de propagande, ainsi que pour l'organisation de séminaires et autres formes d'activités de propagande».
English: In addition to the Committees referred to above, the Conference may establish such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.
French: Outre la Grande Commission et le Comité de rédaction visés ci-dessus, la Conférence peut constituer les commissions, comités et groupes de travail qu'elle juge nécessaires pour l'accomplissement de sa mission.
English: In nation-states and local communities composed of rural and urban women and men from vastly different class backgrounds, the peasant and the bureaucrat command neither equal cultural capital nor economic resources ... their relative participation or exclusion from "policymaking" is fundamentally shaped by power, history, and social relations.
French: Dans des États-nations et des collectivités locales composées d’hommes et de femmes de milieux ruraux et urbains ayant des origines sociales très différentes, le paysan et le bureaucrate n’ont à leur disposition ni le même capital culturel ni les mêmes ressources économiques [ ... ] leur participation relative, ou leur exclusion, du processus d’élaboration des politiques » est fondamentalement façonnée par le pouvoir, l’histoire et les relations sociales.
English: Monday, 30 October 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 30 octobre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: For a list of participants, see Appendix B. 2 Objectives The objectives of the conference were:
French: Le premier objectif de la conférence était d'aider à déterminer les priorités de recherche quant aux interactions entre les médicaments et les PSN.
English: On the Commission’s side, Mr T. Van der Pyl (head of unit) and Mr Roy (deputy head of unit) took part.
French: Du côté de la Commission, étaient présents M. T. Van der Pyl (chef d’unité) et M. Roy (chef d’unité adjoint).
English: "…the EACA committed to a program that would either fund monitoring to specifically examine project effects…"
French: Il est donc difficile de déterminer si l’offre du soumissionnaire de 50000 $
English: A test of the mesopredator release hypothesis.
French: A test of the mesopredator release hypothesis », Oecologia, vol.
English: • Performance Report for the period ending March 31, 2005 (.pdf 1.18MB)
French: • Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005 (.pdf, 1,63 Mo)
English: While identical assessment methods are commonly used in competitions, this is not an absolute requirement.
French: Même si des méthodes d'évaluation identiques sont couramment utilisées dans le cadre des concours, il ne s'agit pas d'une exigence absolue.
English: Replacing or reconstructing fragile character-defining elements when, for technical, economic or environmental reasons, they cannot be immediately protected.
French: Remplacer ou reconstruire des éléments caractéristiques fragiles lorsque, pour des raisons techniques, économiques ou environnementales, on ne peut en assurer immédiatement la protection.
English: The Committee is concerned that the State party has not taken sufficient concrete action to ensure that judges, magistrates and law enforcement personnel are sufficiently familiar with these legislative reforms.
French: Le Comité juge préoccupant que l'État partie n'ait pas pris les mesures concrètes voulues pour que les juges, les magistrats et les agents de la force publique soient suffisamment au fait de ces réformes législatives.
English: • The development of a 10-year-action plan for disability in conjunction with stakeholders and communities;
French: • L'établissement d'un plan d'action décennal pour les personnes handicapées en collaboration avec les parties prenantes et les collectivités;
English: MONUC will also aim to reach less accessible areas with visits of combined teams of electoral, political, human rights and other staff, along with Congolese partners.
French: La MONUC s'emploiera aussi à atteindre les zones d'accès difficile en organisant des visites d'équipes combinées regroupant, aux côtés des partenaires congolais, ses spécialistes des questions électorales, politiques et des droits de l'homme et autres domaines.
English: We need to build on what we have at regional level.
French: Nous devons compléter ce dont nous disposons au niveau régional.
English: Stages between early high blastula and one-half epiboly were judged to be most permeable to water; we suggest that the change in the ratio of surface area to volume that accompanies decreasing cell size may increase overall permeability.
French: Ce sont les stades entre la blastula supérieure et le milieu de l'épibolie qui sont le plus perméables à l'eau; il semble que le changement de rapport surface–volume qui accompagne la diminution de taille des cellules augmente la perméabilité de l'embryon.
English: The General Assembly adopted without a vote the draft resolution which was recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/60/609) and the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.17 (resolution 60/235).
French: L'Assemblée générale adopte, sans le mettre aux voix, le projet de résolution qui est recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/60/609), dont le texte, pour l'heure, figure dans le document A/C.5/60/L.17 (résolution 60/235).
English: In one ringed seal and one harp seal, worms were found in the pulmonary artery, and in another ringed seal, worms were found deep within the lungs.
French: Dans un des phoques annelés et dans un phoque du Groenland, les vers ont été trouvés dans l'artère pulmonaire, et dans un autre phoque annelé, les vers ont été trouvés en profondeur dans les poumons.
English: Radian International (1997), Air Emissions Inventory of the Canadian Natural Gas Industry, Calgary, Alberta, Canada, September.
French: Radian International, LLC, Air Emissions Inventory of the Canadian Natural Gas Industry, Calgary, Alberta, septembre 1997.
English: The increasing rarity of the full-time homemaker has done more to reduce everyone’s leisure time than any other factor.
French: Le fait qu’il y ait de moins en moins de femmes au foyer a considérablement contribué à diminuer le temps consacré aux loisirs.
English: The Agency also notes that the Region's studies attached to its application forecast a future daily traffic volume along the Fourth Line corridor of 20,300 vpd by 2016 and 28,500 vpd by 2021.
French: L'Office note également que les études de la Municipalité annexées à sa demande prévoient un débit de circulation futur le long du corridor du chemin Fourth Line de 20 300 véhicules par jour d'ici 2016 et de 28 500 véhicules par jour d'ici 2021.
English: The protest fee shall be refunded to the applicant where the three-member board of appeal or other review body, special instance or higher authority referred to in paragraph (c) finds that the protest was entirely justified.
French: La taxe de réserve est remboursée au déposant si la commission de recours ou un autre organe de réexamen le comité de trois membres, l’instance spéciale ou l’autorité supérieure mentionné à l’alinéa c) estime que la réserve était entièrement justifiée.
English: AXA Pacific Insurance Company 999 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6C 2W2 Robert P. Vickerstaff, President and Chief Operating Officer.
French: AXA Pacifique Compagnie d'Assurance 999, rue West Hastings Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 2W2 Robert P. Vickerstaff, Président et chef des opérations.
English: In 2004 he launched the "Liberman Plan", also known as the "Population Exchange Plan".
French: En 2004, il a lancé le « Plan Lieberman » ou « Plan d’échange de populations ».
English: While the futures market speculator may face losses in addition to brokerage commissions and interest on the margin these can be limited by getting out of the market.
French: Même si le spéculateur sur le marché des contrats à terme s'expose à des pertes en plus des frais de courtage et des frais d'intérêt sur la marge, ces pertes peuvent être endiguées en sortant du marché.