ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the apartment is uploaded on our web-site, you will constantly keep the calendar of your apartment up to date.
French: Dès la publication de votre propriété sur notre site vous devrez maintenir votre calendrier à jour à tous moments.
English: • Landscape and Horticultural Technicians and Specialists
French: • Île-du-Prince-Édouard
English: On 13 March 2007, the CPT in an unprecedented move used its powers to issue a public statement concerning Chechnya without Russia’s agreement to do so.
French: Le 13 mars 2007, fait sans précédent, le CPT a fait usage de ses prérogatives pour diﬀuser une déclaration publique concernant la Tchétchénie sans avoir obtenu l’accord de la Russie à cette ﬁn.
English: The father should not hit his child at the time of extreme anger, or with a sharp instrument that may injure him, or with anything that may break bones, and he should not hit him in a place where a blow may be fatal.
French: Mais cette pratique doit être un ultime recours, quand tous les autres moyens s’avèrent inutiles.Encore qu’il faille éviter les sévices et les coups au visage.
English: Requests States that have received a request for extradition on a capital charge to reserve explicitly the right to refuse extradition in the absence of effective assurances from relevant authorities of the requesting State that capital punishment will not be carried out;
French: Prie les États qui ont reçu une demande d'extradition concernant une personne qui encourt la peine de mort de se réserver explicitement le droit de refuser l'extradition, s'ils ne reçoivent pas des autorités compétentes de l'État demandeur des assurances concrètes que la peine capitale ne sera pas appliquée;
English: For this movie, I answered a funny interview .
French: Dans le cadre de cette série, j'ai répondu à une interview gag .
English: The support group of Member States for the Strategy secretariat, chaired by the Government of Switzerland, with the full support and participation of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, meets on a regular basis to provide advice on the Strategy work programme and to advocate for support for and contributions to the Strategy and the Trust Fund for Disaster Reduction.
French: Le groupe d'appui au secrétariat de la Stratégie, composé d'États Membres, présidé par la Suisse et bénéficiant du soutien et de la participation du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, se réunit régulièrement pour donner des avis sur le programme de travail de la Stratégie et pour inciter à soutenir la Stratégie et le Fonds d'affectation spéciale et à participer à leur financement.
English: The integration of local, regional and national security agencies into the overall security operation will be necessary.
French: Le nombre de sites et leur répartition géographique pourraient bien être à l'origine d'une planification complexe pour les forces de sécurité.
English: The recommendations are aimed at achieving at least a minimum standard of performance in prevention, detection and response in countries; they are not intended to supersede existing monitoring arrangements which may go beyond this minimum standard.
French: Elles sont destinées à assurer au moins un minimum d'efficacité dans la prévention, la détection et l'intervention dans les pays; elles ne visent pas à remplacer les mécanismes de surveillance existants, qui peuvent dépasser certaines normes minimales.
English: There may also be a large voltage on the current circuit when the creep switch is enabled and on some consoles it is highest at the lowest current switch setting. Do not make connection changes using the creep switch to disable the load as an ‘on/off’ switch.
French: La tension du circuit peut également être élevée quand l’interrupteur d’essai de glissement est en circuit et, sur certaines consoles, la tension atteint sa valeur maximale quand le réglage du sélecteur de courant est au plus bas niveau.
English: 2006-327 2006-08-02 Golden West Broadcasting Ltd., Lethbridge, Alberta.
French: 2006-327 2006-08-02 Golden West Broadcasting Ltd., Lethbridge (Alberta).
English: Here you can watch in convivial round international golf matches. The terrace Kolonáda features lovely views of the town and is the ideal place for relaxation.
French: L’Hôtel Bohémia vous offre des chambres simples, doubles et des appartements.
English: • the design phase was completed in April 1995; RWOs were designated as DIOs for the purposes of this study and contracted with the NWMB to complete data collection; three regional liaison officers were hired to co-ordinate regional activities; a field worker training manual was produced; maps for use in data collection were obtained; and a prototype data collection calendar and data sheet were produced.
French: • on a terminé l'étape de la conception en avril 1995; les ORRF ont été désignées comme OID aux fins de cette étude et le CGRFN a tait appel a leurs services afin de procéder à la collecte des données; on a engagé trois agents de liaison régionaux afin de coordonner les activités régionales; on a produit un guide de formation pour les travailleurs sur le terrain; on a obtenu des plans cartographiques a utiliser pour la collecte de données: on a créé un prototype de calendrier de collecte des données et de fiches techniques.
English: In accordance with the memorandum of understanding between the Unit and the Prosecutor-General, the latter must, upon receiving these reports, refer them to the Unit, whose subsequent role is to investigate and gather available data and information and then advise the Prosecutor-General of its technical opinion based on its analysis of such data.
French: Conformément au mémorandum d'accord que le Service et le parquet ont conclu à ce sujet, le parquet est tenu, dès lors qu'une opération suspecte lui est signalée, de transmettre ce renseignement au Service d'enquêtes financières de sorte que celui-ci puisse l'examiner en détail, de rassembler et d'analyser les indices et informations en sa possession puis de communiquer au parquet les avis techniques auxquels l'analyse de toutes ces données lui a permis d'aboutir.
English: May, introduction, section 2.2 CCHSA AIM Standards, 1999 – Leadership and Partnerships Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives First Nations and Inuit Regional Health Survey DIAND population figures Community Workload Increase System population figures Review Process:
French: Mai, introduction, sections 2.2 Normes de la RMA du CCAS, 1999 – Leadership et partenariats Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins domiciliaires et communautaires, MAINC/DGSPNI Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits Statistiques démographiques du MAINC Statistiques démographiques du Système d’augmentation des tâches communautaires Processus d’examen :
English: With regard to the legal framework, all relevant international instruments have been ratified and translated into domestic law.
French: Concernant le cadre juridique, la Roumanie avait ratifié et transposé dans sa législation interne tous les instruments internationaux pertinents.
English:    . We voted in favour of this report, as we feel that the new supplementary fund will greatly help to ensure that victims of future oil spills will be paid in full and more swiftly.
French:    . - Nous avons voté en faveur de ce rapport, parce que nous pensons que ce nouveau fonds complémentaire permettra de garantir que les victimes des futures marées noires seront indemnisées intégralement et plus rapidement.
English: • The CWB should not have any role in marketing barley. Context The CWB, like the Canadian income tax, was introduced as a temporary wartime measure.
French: • La Commission canadienne du blé ne devrait pas participer à la commercialisation de l'orge Contexte La Commission canadienne du blé (CCB), comme l'impôt canadien sur le revenu, a été créée à titre de mesure temporaire pendant la guerre.
English: B. Indigenous Knowledge Training Manuals Document(s) 2 of 4
French: B. Indigenous Knowledge Training Manuals Document(s) 2 de 4
English: It was also important to develop standardized training and behaviour modules as clear guidelines were critical to the success of operations.
French: Il importe de mettre au point, en outre, des modules uniformisés de formation et de règles de comportement, car des directives claires sont indispensables pour le succès des opérations.
English: The participating States will encourage contacts and exchanges among young people and foster the broadening of co-operation among their youth organizations.
French: Les Etats participants encourageront les contacts et les échanges entre jeunes et favoriseront le développement de la coopération entre leurs associations de jeunesse.
English: However, there has been concern that the effects observed might be due to the fluctuation of other unmeasured pollutants in concert with particulate matter.
French: Toutefois, on s’est demandé si les effets observés pouvaient être dus à la fluctuation d’autres polluants non mesurés agissant de concert avec les particules.
English: We shall be pleased to arrange relaxing massages for you.
French: Selon vos souhaits, nous pourrons organiser des séances de massage.
English: SACC Manual clause A0000T should be used, so that it is clear that only bids received via Canada Post and bearing a 'postmark' are eligible bids if they were mailed prior to the day of bid closing, and received prior to bid award.
French: Il est recommandé de se servir de la clause A0000T du guide des CCUA, afin qu'il soit clair que seules les soumissions transmises par l'entremise de la Société canadienne des postes et portant un cachet de poste constituent des soumissions admissibles si elles ont été mises à la poste avant la date de clôture des soumissions et ont été reçues avant la date d'adjudication du contrat.
English: It was noted that the term was not a legal term but rather a term of art highlighting that the provision focused on what was apparent to the party activating the system rather than on how the system functioned internally.
French: On a fait observer qu'il ne s'agissait pas d'une notion juridique mais plutôt d'une notion technique qui montrait clairement que cette disposition visait une situation manifeste pour la partie qui utilisait le système et non le fonctionnement interne de ce système.
English: Some clinics have always permitted this, but drugs for self-injection can also be prescribed for home use.
French: Certaines cliniques ont toujours permis cette pratique, mais les drogues autoinjectables peuvent également être prescrites pour utilisation à la maison.
English: Inter-Burundian peace negotiations involving the Government, the National Assembly, recognized political parties and certain armed groups were held both in the country and abroad, which resulted in the signing of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi at Arusha on 28 August 2000.
French: Des négociations interburundaises de paix ont eu lieu tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.  Ces négociations qui impliquaient le Gouvernement, l'Assemblée nationale, les partis politiques agréés et certains groupes armés ont abouti à la signature d'un accord dit « Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi », signé à Arusha le 28 août 2000.
English: The EP adopted a report on demographic challenges and solidarity between the generations in March.
French: Lors de la session plénière de mars 2006, le Parlement européen a adopté un rapport sur les défis démographiques et la solidarité entre les générations.
English: ARTICLE 10 EMPLOYEES ON PREMISES OF OTHER EMPLOYERS ** 10.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: 11 ARTICLE 10 FONCTIONNAIRES TRAVAILLANT DANS LES ÉTABLISSEMENTS D’AUTRES EMPLOYEURS ** Les fonctionnaires qui se voient empêchés d’exercer leurs fonctions à cause d’une grève ou d’un lock-out dans l’établissement d’un autre employeur, signalent la chose à l’Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces fonctionnaires un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: The same observation can be made today.
French: On peut faire la même observation aujourd'hui.
English: 41 Y. Ms. Mowat’s 1994/1995 Performance Evaluation Report
French: devrait également suivre une formation aussitôt que possible.
English: Three of them emerged and developed under the GFOC's aegis:
French: Trois d'entre elles ont pris naissance et évolué sous l'égide du COJF soient :
English: (4) For the purpose of paragraph 36(4)(b) of the Act, the owner or operator of a factory that produces pulp or paper products may deposit, or permit the deposit of, any concentration of acutely lethal effluent, any BOD matter and any quantity of suspended solids into
French:  (4) Pour l'application de l'alinéa 36(4)b) de la Loi, le propriétaire ou l'exploitant d'une usine qui produit de la pâte ou des produits de papier peut immerger ou rejeter un effluent à létalité aiguë en toute concentration, des matières en suspension en toute quantité et des matières exerçant une DBO — ou en permettre l'immersion ou le rejet :
English: • non-hierarchically organized
French: • OrganisÃ©e de faÃ§on non hiÃ©rarchique
English: For me as Prime Minister of the Czech Republic, Europe has a meaning that goes far beyond geography.
French: Pour moi, en ma qualité de Premier ministre de la République tchèque, l'Europe possède un sens qui dépasse la simple géographie.
English: The variety and number of traits that are introduced into crops via modern biotechnology are increasing rapidly.
French: La diversité et le nombre des caractères nouveaux introduits dans les cultures par la biotechnologie moderne augmentent rapidement, tout comme le nombre des nouveaux produits biotechnologiques arrivant sur le marché.
English: In that connection, members will find in column 2 of the note the numbers of the draft resolutions or decisions of the First Committee, with the corresponding numbers for action in the plenary in column 5 of the same note.
French: Les membres trouveront, dans la deuxième colonne, les cotes des projets de résolution et de décision de la Première Commission et, dans la cinquième colonne, le numéro correspondant aux projets soumis à la plénière.
English: It provides a snapshot of the Government's best practices in promoting multiculturalism in each Department.
French: Il offre un aperçu des meilleures pratiques adoptées par chaque ministère du gouvernement du Canada pour favoriser le multiculturalisme.
English: 297-9319 Mr. Austin Peter Etanomare Osio Minister Mrs. Osio
French: 297-9319 M. Austin Peter Etanomare Osio Ministre Mme Osio
English: * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Recettes à valoir sur le Trésor Coûts des services fournis par d’autres ministères
English: Notwithstanding the ongoing efforts of the Romanian authorities in the area of combating all forms of discrimination, some cases of segregation practices in schools have been reported in connection with the Roma pupils.
French: Des terres agricoles et des forêts appartenant à différentes communautés religieuses en Roumanie ayant fait l'objet de confiscations doivent également être restituées conformément à d'autres règlements spécifiques.
English: In the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, developing countries are encouraged to adopt bold national development strategies.
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/59/822), les pays en développement sont encouragés à adopter des stratégies nationales de développement ambitieuses.
English: There are many movies where the "scene" is part of the topic, however in 1985 it was already practically dead and few groups (relatively few) continue on the road.
French: Il ya beaucoup de films où la «scène» fait partie du sujet, mais en 1985 il était déjà presque mort et quelques groupes (relativement peu nombreux) continuez sur la route.
English: This demographic change is associated with socio-economic changes and its occurrence underlies much of subsequent social change that the country is undergoing.
French: Cette évolution démographique est associée à des changements socio-économiques et sous-tend la plupart des changements sociaux que connaît le pays depuis.
English: • They can provide a more dynamic analysis of poverty as they draw attention to its underlying causes and processes as well as to its description.
French: Elles permettent ainsi de vérifier et d'interpréter avec plus d'exactitude les résultats des études quantitatives, mais aussi de rectifier les idées préconçues et les points de vue erronés les plus enracinés.
English: Failure to do so will result in the rejection of a new application.
French: • le comité bénéficiaire accepte de respecter et d’appliquer la Loi sur les langues officielles;
English: There seems to be a plethora of agencies that support our types of endeavour but determining which agency is best suited and getting through the application process in a timely fashion has proved challenging."
French: Au total, 60 % considèrent les investissements technologiques comme un obstacle variant de moyen à énorme; La concurrence intérieure n’est pas un obstacle majeur pour 60 % des répondants.
English: The Committee may indicate, if it deems it necessary, the type of information it wishes to receive from the State party concerned.
French: Le Comité peut indiquer, s'il le juge nécessaire, le type d'informations qu'il souhaite recevoir de l'État partie intéressé.
English: The United Nations plays an important role in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peacebuilding.
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle important dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits.
English: The proposal on safety requirements for cabin crews has been prepared and accepted within the Joint Aviation Authority to which eighteen European countries belong.
French: La proposition relative aux conditions de sécurité pour le personnel de cabine a été rédigée et reprise par les Joint Aviation Authorities auxquelles dix-huit pays européens se sont ralliés.
English: It is a matter of serious concern that many children are losing their childhood and even their lives as a result of ongoing conflicts in different parts of the world.
French: Il est extrêmement préoccupant de voir les conflits en cours dans différentes parties du monde priver tant d'enfants de leur enfance, voire de leur vie.
English: In the afternoon, the meeting of the Data Protection Oﬃcers was held in presence of the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor.
French: L’après-midi, la réunion des délégués à la protection des données se déroule en présence du Contrôleur européen de la protection des données et du contrôleur adjoint.
English: (b) Particular considerations that would apply to creditor participation in insolvency proceedings in a corporate group context where one or more of the creditors might be members of the same group and may or may not be subject to the same insolvency proceeding;
French: b) Les considérations spéciales qui s'appliqueraient à la participation des créanciers à une procédure d'insolvabilité dans le contexte d'un groupe de sociétés, dans l'hypothèse où un ou plusieurs de ces créanciers seraient membres du même groupe et seraient ou non soumis à la même procédure d'insolvabilité;
English: As decided at paras.  22 and 24 of A/CN.9/552, the carrier should be liable for delay in delivery based on fault, and the default rule at the end of the para.  was retained without square brackets.
French: Comme décidé aux paragraphes 22 et 24 du document A/CN.9/552, le transporteur devant être responsable du retard de livraison et cette responsabilité devant être fondée sur la faute du transporteur, la règle supplétive figurant à la fin du paragraphe a été conservée sans crochets.
English: 3.9 Full adoption also entitles an adopted child to acquire Portuguese nationality.
French: 3.9 Le lien d'adoption plénière détermine également pour l'adopté l'acquisition de la nationalité portugaise.
English: Significantly, the INC makes international human rights treaties ratified by the Sudan an “integral” part of the Bill of Rights.
French: Il est à noter que, selon la Constitution nationale intérimaire, les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Soudan font partie «intégrante» de la Charte des droits.
English: The referees, in their unanimous decision, found that the claimant: 1)was certain that she would receive the insurance benefits because the information received from British Columbia UI officers told her so; and 2)took course at Laval University to be able to find a job in Québec City.
French: Le conseil arbitral, dans sa décision unanime, a conclu que la prestataire : 1) était certaine qu'elle recevrait des prestations d'assurance parce que c'était cela que les agents de l'A.-c. de la Colombie-Britannique lui avaient dit; 2) suivait des cours à l'Université Laval pour pouvoir trouver un emploi à Québec.
English: to promote measures to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities have at their disposal staff who have a full command of Welsh, as well as of the language(s) of the rest of the population;
French: à favoriser la mise à la disposition des organismes chargés d'entreprendre ou de soutenir des activités culturelles d'un personnel maîtrisant le gallois, en plus de la (des) langue(s) du reste de la population ;
English: (a) To welcome the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its second meeting;
French: a) Se féliciter du rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa deuxième réunion;
English: But this requires a more efficiently designed framework.
French: Pour ce faire, il faut cependant un cadre plus efficient.
English: The City's investigation thus far has included reviewing medical charts, and interviewing and testing all 20 patients who were infected; further investigation is being conducted into individuals who received injections through the last week of December 2001, when the physician voluntarily stopped administering injections at the practice. Source:
French: L'enquête des autorités de la ville, jusqu'à présent, comprend l'examen des fiches médicales et les entrevues des 20 patients qui ont été infectés, lesquels ont aussi subi des tests; on mène actuellement une nouvelle enquête sur les personnes qui ont reçu des injections au cours de la dernière semaine du mois de décembre 2001, lorsque le médecin a arrêté volontairement d'administrer des injections à la clinique. Source :
English: In 1994, the Mackenzie Gallery in Regina, with the co-operation of the Allen Sapp Gallery, organized a retrospective exhibition "Kiskayetum," which toured across Canada, including a stop at the museum of civilization in Hull, Québec.
French: En 1994, la Mackenzie Art Gallery à Regina lui consacre, avec la collaboration de la Allen Sapp Gallery, l'exposition Kiskayetum:
English: They provide an environment where the unique challenges faced by military families are well understood.
French: Ces écoles offrent un cadre dans lequel les difficultés spécifiques que rencontrent les familles de militaires sont bien comprises.