ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the State party's efforts to improve women's health, the Committee remains concerned about the low level of access for women to adequate health-care services, in particular information on antenatal and post-natal care and family planning, in particular in rural areas.
French: Tout en se félicitant des efforts consentis par l'État partie pour améliorer la santé des femmes, le Comité demeure préoccupé par le faible accès de ces dernières à des services de santé adéquats, en particulier à l'information sur les soins prénatals et postnatals et la planification familiale, notamment en zone rurale.
English: Because poverty may lead to diminished access to medical care, increased exposure to environmental risks, the worst forms of child labour and malnutrition, ill health is also often a consequence of poverty.
French: Parce que la pauvreté peut avoir pour conséquence de plus grandes difficultés d'accès aux soins médicaux, une exposition accrue aux risques environnementaux, les pires formes de travail des enfants ou la malnutrition, la mauvaise santé est souvent un concomitant de la pauvreté.
English: Employment and Occupations 5.1 Labour Market Indicators 5.2 Educational Attainment, Age and Labour Market Indicators 5.3 Child Care and Labour Force Activity 5.4 Work Activity 5.5 Occupations 5.6 Unpaid Household Activities 6.
French: Emploi et professions 5.1 Indicateurs du marché du travail 5.2 Niveau de scolarité, âge et indicateurs du marché du travail 5.3 Gardiennage d'enfants et activité 5.4 Activité professionnelle 5.5 Professions 5.6 Activités à domicile non rémunérées 6.
English: The Canon IXUS 900 Ti offers an extensive range of ISO values, which run from 80 up to and including 3200 ISO. The latter, however, can only be used in a resolution of 2 Megapixels.
French: Les sensibilités de l'Ixus s'étendent de 80 à 3200 ISO mais en pratique, seules celles comprises entre 80 et 400 ISO donneront vraiment des résultats satisfaisants.
English: They participate in projects for redeployment, modernisation or growth of the companies concerned.
French: Elles participent à des projets de redéploiement, de modernisation et de croissance des entreprises.
English: On 10 November 2009, the European Commission published a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility.
French: Le 10 novembre 2009, la Commission européenne a publié une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument européen de microfinancement.
English: The exports concerned are often at the higher end of the value chain, and many are also globally dynamic goods and services.
French: Les produits exportés sont souvent à forte valeur ajoutée, et nombre d'entre eux sont aussi des biens et services dynamiques au niveau mondial.
English: We therefore reject Amendments Nos 17, 20 and 32.
French: C'est la raison pour laquelle nous rejetons les amendements 17, 20 et 32.
English: Whilst stocks of salmon in the Baltic have been decimated by habitat destruction and over-fishing - including the use of long drift nets - the recent Lassen report on fishing capacity in the EU actually recommends the complete closure of the fishery, so a simple seasonal closure is totally insufficient.
French: S'il est vrai que les populations de saumon de la mer Baltique ont été décimées par la destruction de l'habitat et la pêche excessive, y compris l'utilisation de filets dérivants, le récent rapport Lassen sur la capacité de pêche dans l'UE recommande la fermeture totale de la pêche. La fermeture saisonnière s'avère donc totalement insuffisante.
English: The International Bureau also explained that the interpretation of that Convention was a matter for the Member States and not the International Bureau.
French: Le Bureau international a aussi expliqué que l'interprétation de cette convention relève des États membres et non du Bureau international.
English: The shadow of the financial crisis envelops us still.
French: Le fantôme de la crise financière nous hante encore.
English: Survey on the grant and publication of supplementary protection certificates for medicinal and phytopharmaceutical products or equivalent industrial property rights (SPCs) _____________________________________________________________
French: Enquête sur la délivrance et la publication des certificats complémentaires de protection pour les médicaments et les produits phytopharmaceutiques ou des titres de propriété industrielle équivalents (CCP) _________________________________________________________________
English: Market access conditions for products of export interest to least developed countries should be improved on as broad and liberal a basis as possible.
French: Les conditions d'accès au marché des produits dont l'exportation présente un intérêt pour les PMA devraient être améliorées sur une base aussi large et dans des conditions aussi libérales que possible.
English: The Commission decided that provisions of an operational nature contained in the modus operandi of the Commission (CLCS/L.3) would be combined with the internal procedure of the subcommission (CLCS/L.12) into one document, with editorial improvements.  It decided to retain the Rules of Procedure of the Commission as a separate document (CLCS/3/Rev.3 and Corr.1).2
French: Elle a entre autres décidé de regrouper ses dispositions opérationnelles (CLCS/L.3) et la procédure interne de la sous-commission (CLCS/L.12) en un même document, après y avoir apporté des améliorations de forme, et de publier à part son règlement intérieur (CLCS/3/Rev.3 et Corr.1).
English: Then the ready blue o’blue sleeves are put into a mould where the filling reservoir (or inner material of the cap) is added. In the last step, the final pieces are cut into their spherical shape and polished to a bright sheen.
French: Le M205 est un surligneur et un stylo plume, il marque et surligne, il combine deux fonctions, qui, ensemble forment une seule entité.
English: Domestic heat pumps and air conditioners, ductless split systems; Portable type, of a weight not exceeding 25 kg and of a heat transfer capacity not exceeding 6,330 kJ; Truck heater/air conditioners Central station air handlers; Combination terminal units, water source or air to air, of a heat transfer capacity not exceeding 20,852 kJ; Fan coil units; For off-highway vehicles; For humidity and dust sensitive areas, of a heat transfer capacity not Other Controlled atmosphere potato storage ventilation systems Other Chassis, chassis bases or outer cabinets Other Chassis, chassis bases or outer cabinets for use in the manufacture of the goods of these tariff items
French: 84151000 Du type mural ou pour fenêtres, formant un seul corps 84152010 Présentés en ensembles complets 84152090 Autres Ce qui suit, à l'exclusion des thermopompes et des appareils pour le conditionnement de l'air, à mini-blocs séparés : Autonomes ou systèmes à deux blocs, d'une capacité de transfert de chauffage n'excédant pas 56.868 kJ; 84158110 Utilisant l'eau comme source, ty 84158190 Autres Thermopompes et appareils pour le conditionnement de l'air de type domestique, systèmes à blocs séparés à recyclage; Portatifs, d'un poids n'excédant pas 25 kg et d'une capacité de transfert de chauffage n'excédant pas 6.330 kJ; 84158210 Appareils de chauffage/c
English: If we do not succeed in stopping this in all the Member States and in implementing the directive uniformly and effectively throughout Europe, even greater damage will be caused.
French: Si nous ne parvenons pas à y mettre fin dans tous les États membres et à mettre en œuvre la directive de manière uniforme et efficace à travers l'Europe, des dommages encore plus importants seront causés.
English: This provides some sense of robustness across different measures of entrepreneurship, data sets, time periods and specifications.
French: Ceci procure une certaine solidité aux différentes mesures de l'esprit d'entreprise, ensembles de données, périodes et spécifications.
English: In addition to the film, the proposed CD-ROMs will have two main components: a) guided listening, reading and writing, and b) interactive lessons.
French: En plus du film, le disque comprend deux volets : a) compréhension orale, lecture et écriture assistées et b) cours interactifs.
English: As I explained in the minority opinion attached to the report, the I-EDN Group considers that such a development would be dangerous and that the Council must continue in its role as a central decision-maker, representing the Member States, and as the hierarchical superior of the Commission.
French: Comme je l'ai expliqué dans l'opinion minoritaire qui est annexée au rapport, le Groupe Europe des nations estime qu'une telle évolution serait dangereuse et qu'il faut conserver au Conseil son rôle de décideur central, représentant les nations membres et supérieur hiérarchique de la Commission.
English: ◦ Other rights administered collectively (arbitration of conditions of licences, upon request from a collective society or a user);
French: ◦ Autres droits gérés collectivement (arbitrage des droits et modalités de licences, sur demande d'une société de gestion ou d'un utilisateur);
English: Notes with deep concern the reports of serious management irregularities in the United Nations drug-control activities, as documented in recent reports of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services;
French: Note avec une vive préoccupation que des irrégularités graves auraient été commises en ce qui concerne la gestion des activités de contrôle des drogues des Nations Unies, comme il ressort de rapports récents du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne;
English: The number of Canadian creator's receiving performance royalties from the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) increased from 17,645 in 2001 to 22,010 in 2004.
French: Le nombre de créateurs canadiens ayant reçu des droits de représentation de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) est passé de 17 645, en 2001, à 22 010, en 2004.
English: Secondly, because it confirms the consensus in favour of the contents of the European economic policy.
French: Deuxièmement, parce qu'il confirme le consensus sur le contenu de la politique économique européenne.
English: It is important that the Harbour Authority address health and safety issues by taking measures to eliminate hazardous situations and outlining contingency measures.
French: Les questions qui peuvent aider à déterminer les dangers potentiels pour la santé et la sécurité sont notamment les suivantes :
English: PARTNERING FOR LIFE
French: PARTENAIRES POUR LA VIE
English: A limited number of Phase I Environmental Site Assessments have been conducted and documented for DFO properties.
French: On a réalisé un nombre limité d’évaluations de sites environnementaux dans la phase I, qu’on a consignées dans des documents pour les propriétés du MDO.
English: In addition, the Agency implemented its new role of Federal Environmental Assessment Coordinator in over 150 environmental assessments.
French: De plus, l'Agence a rempli son nouveau rôle de coordonnateur fédéral des évaluations environnementales à plus de 150 occasions.
English: The establishment of specific laws on trafficking will be discussed by the Committee and there is a need to organise training for police personnel, Immigration officers, officers from the MWFCD and its agencies, as well as the judiciary on how to identify victims of trafficking.
French: Ce comité discutera de la mise en place de lois portant expressément sur cette traite; il faut aussi prévoir une formation à l'intention du personnel policier, des agents de l'immigration, du Ministère de la promotion de la femme, de la famille et des communautés locales et de ses divisions ainsi que du personnel judiciaire sur la manière de reconnaître les victimes de la traite.
English: Barley and hops are imported raw materials and therefore, are vulnerable to foreign exchange rate fluctuations.
French: L'orge et l'eau houblonnée étant importées, ces matières premières sont vulnérables aux fluctuations des taux de change.
English: "This greenhouse will enable the kind of cutting-edge research to be carried out that is needed to develop wild roses as an alternative crop.
French: « Cette serre permettra d’effectuer le genre de recherches avancées nécessaires pour faire des rosiers sauvages une culture de remplacement.
English: Kindly provide such information.
French: Veuillez fournir ces informations.
English: Furthermore, many attacks occurred at times when civilians were asleep, or praying, and were then not in a position to take a direct part in the hostilities.
French: D'autre part, de nombreuses attaques ont été lancées à un moment où les civils dormaient ou priaient et n'étaient donc pas en mesure de « participer directement aux hostilités ».
English: G Provide a guarantee stating that the temporary entry of certain personnel into your country for the organisation of the Olympic Winter Games will be authorised and that such persons will obtain appropriate work permits in an expedited and simplified manner, without any duties or taxes being payable.
French: G Fournissez une garantie stipulant que l'entrée temporaire dans votre pays, pour l'organisation des Jeux Olympiques d’hiver, d'une certaine catégorie de personnel sera autorisée et que ledit personnel pourra obtenir les permis de travail adéquats, sans que des droits ou taxes ne soient payés et de manière rapide et simplifiée.
English: In the first Semester of 2005, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) consolidated its progress towards a clearer and stronger international framework for the protection of traditional knowledge (TK) and folklore/traditional cultural expressions (TCEs) against misuse and misappropriation.
French: Au cours du premier semestre de 2005, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a consolidé ses progrès en vue de l’établissement d’un cadre international plus clair et plus fiable pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore contre leur utilisation abusive et leur appropriation illicite.
English: • increase learning opportunities for staff by developing an international affairs curriculum;
French: • multiplieront les occasions d'apprentissage pour le personnel en élaborant un programme d'études en affaires internationales;
English: Who owns the property rights to ecological goods and services?
French: Qui détient les droits de propriété pour les biens et services écologiques?
English: To assist MFD to document its work at the community level which focuses on assisting in sustainable development, identifying alternative sources of livelihood and the enhancement and preservation of existing cultural practices Running the Video Resource Centre including conducting responsive, ongoing research to better understand and respond to member needs and to offer practical training to membership in the use of video in learning and development  To work with RIS (Rural Info Services) of the Ministry of Information and the AV Services Centre of the Ministry of Education, Group Africa, the Africa Women's Filmmaker Trust and the UNESCO - Zimbabwe Filmmaking Project to use mobile film and video units to reach rural township audiences To coordinate and produce a newsletter on development issues  To identify projects relevant to the development needs of Africa Host Organization:
French: To assist MFD to document its work at the community level which focuses on assisting in sustainable development, identifying alternative sources of livelihood and the enhancement and preservation of existing cultural practices Running the Video Resource Centre including conducting responsive, ongoing research to better understand and respond to member needs and to offer practical training to membership in the use of video in learning and development  To work with RIS (Rural Info Services) of the Ministry of Information and the AV Services Centre of the Ministry of Education, Group Africa, the Africa Women's Filmmaker Trust and the UNESCO - Zimbabwe Filmmaking Project to use mobile film and video units to reach rural township audiences To coordinate and produce a newsletter on development issues  To identify projects relevant to the development needs of Africa Organisation d'accueil :
English: Table 9:
French: Postes votés et législatifs 2006-2007 (en milliers de dollars) Dépenses Total des prévues autorisations 524 700 569 387
English: The Directive entered into force on 3 October 2003 and Member States had to comply with it not later than 3 October 2005.
French: La directive est entrée en vigueur le 3 octobre 2003 et les États membres avaient jusqu’au 3 octobre 2005 pour s’y conformer.
English: Policies developed during the year under review cover areas such as the use of the electronic network, and the security of network accounts.
French: Les politiques élaborées pendant l’exercice examiné couvrent des aspects tels que l’utilisation du réseau électronique et la sécurité des comptes du réseau.
English: The following I.L.O.  conventions are deemed important for ratification by the state, also because these are in accordance with CEDAW and the Constitution.
French: Les conventions ci-après de l'OIT sont considérées comme importantes et méritant ratification, car elles sont en accord avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et avec la Constitution.
English: - As we have already seen in Canada since those arrests.
French: - nous continuerons d’œuvrer à rendre nos villes plus sécuritaires, plus propres et plus prospères que jamais.
English: Appellant Gobeil failed the training simulation component which is why she was not evaluated any further in the competition. c) The qualifications of the selection board members. 27. Mr. Pelletier testifies that he chose the members of the selection board with the goal of having an appropriate employment equity group representation.
French: L'appelante Gobeil a échoué à la simulation de la formation, c'est pourquoi sa candidature n'a pas été évaluée pour la suite du concours. c) Qualités des membres du jury de sélection 27. M. Pelletier affirme avoir choisi les membres du jury de sélection dans le but d'obtenir une représentation appropriée du groupe visé par l'équité en matière d'emploi.
English: DIAND administers the Norman Wells Proven Area Agreement.
French: Le MAINC administre la zone de réserves prouvées de Norman Wells.
English: Reduction of the equipments in GOING as depreciation in the reason of up to 10% a year depending on the equipment.
French: Taux d'abattement de maximum 10 % dû à la dépréciation du matériel.
English: Despite the flow of up-to-the-minute information, many challenges remain in forecasting fiscal components even within the current year, let alone one year ahead.
French: Mais en dépit de l'obtention de l'information la plus récente, il reste de nombreux défis à relever en vue d'établir des prévisions sur des composantes budgétaires pour l'exercice à venir, et même à l'intérieur de l'exercice en cours.
English: These students are often called back on a yearly basis, and some are appointed as junior auditors and investigators.
French: Ces étudiants sont souvent rappelés annuellement et certains sont nommés comme vérificateurs et enquêteurs subalternes.
English: CISC - Operational Support Systems Participants List
French: CISC - Operational Support Systems Reports
English: 2738113 Manitoba Ltd. carrying on business as T.J. Helicopter Charter Services (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 2738113 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de T.J. Helicopter Charter Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In the absence of a works council and a health and safety committee, each joint committee may authorise the trade union delegations of the participating companies, or of concerned subsidiaries and establishments within its sectoral jurisdiction, to appoint the employee members of the special negotiating body.
French: A défaut de conseil d'entreprise et de comité pour la prévention et la protection au travail, chaque commission paritaire peut autoriser les délégations syndicales des sociétés participantes ou des filiales ou établissements concernés relevant de sa compétence sectorielle à désigner les membres-travailleurs du groupe spécial de négociation.
English: The provisions of Article 78 shall be applicable to this Chapter.
French: Les dispositions de l’article 78 sont applicables au présent chapitre.
English: Implementation is considered the final step in the cancer control process – implementing policies and programs where applicable in the cancer continuum to reduce the burden of cancer.
French: Le modèle de la SCLC, en tant que véhicule d’application des connaissances, n’a pas été conçu exclusivement pour la lutte contre le cancer.
English: In terms of giving greater prominence to the regional languages of overseas France, the Act of 2 August 1984 concerning regional jurisdiction in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion, stipulates that the regional council should determine which additional educational and cultural activities related to knowledge of regional languages and cultures can be organized in schools within the region's jurisdiction.
French: En matière de valorisation des langues régionales d'outre-mer, la loi du 2 août 1984 relative aux compétences des régions de Guadeloupe, de Guyane, de Martinique et de la Réunion prévoit que le conseil régional détermine les activités éducatives et culturelles complémentaires relatives à la connaissance des langues et des cultures régionales, qui peuvent être organisées dans les établissements scolaires relevant de la compétence de la région.
English: Monique Cantin will send a few to Jacinthe so that each PSC office where language training is given will receive a reference copy.
French: Monique Cantin en enverra quelques-unes à Jacinthe de manière à ce que chaque bureau de la CFP où il se fait de la formation linguistique en reçoivent une copie de référence.
English: She would be interested in receiving further information on the situation of women and children living in conditions of extreme poverty in the next report.
French: Elle souhaiterait recevoir davantage d'informations sur la situation des femmes et des enfants vivant dans des conditions de pauvreté extrême dans le prochain rapport.
English: Soffritti, M., C. Maltoni, F. Maffei and R. Biagi.
French: Soffritti, M., C. Maltoni, F. Maffei et R. Biagi.
English: The Centre has acquired a reputation as a leader in promoting a culture of learning in the Public Service.
French: Le Centre a acquis une réputation de leader dans la promotion d'une culture de l'apprentissage dans la fonction publique.
English: • disclosing the information without consent only as permitted by the Act (subsection 8(2))
French: • il ne faut pas communiquer les renseignements, à défaut de consentement, sauf en conformité avec la loi (paragraphe 8(2))
English: As the Sector Council for the Canadian automotive manufacturing industry, CAHR was established on April 22, 2004 to develop a human resource strategy to address the current and future labour market issues for the industry on a national basis.
French: À titre de conseil sectoriel de l’industrie de la fabrication automobile, le CRHA a été formellement fondé le 22 avril 2004 en vue de développer une stratégie englobant les ressources humaines, ainsi que de traiter des enjeux actuels et futurs liés aux problèmes de main-d’œuvre dans cette industrie à l’échelle nationale.