ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOFTWARE: Any software, including calculator software, as well any files generated by such software or any code and data accompanying such software (the "Software"), used or accessible through this Site is the copyrighted work of Quanto Financial and/or its suppliers.
French: LIMITATION DE RESPONSABILITÉ : En aucun cas Corporation Financière Quanto, ses fournisseurs ou les Émetteurs ne seront tenus responsables pour quelque dommage direct, indirect, accessoire, exemplaire, spécial, punitif ou de quelqu'autre nature (y compris, mais sans limiter la généralité de ce qui précède, toute perte de profits, d'économies ou de revenus, perte d'information, de programmes ou autres données sur votre système de traitement de l'information, perte d'achalandage ou interruption des affaires) reliés à l'utilisation ou l'incapacité d'utiliser ce Site ou les Documents, ou tout renseignement, Logiciel ou services disponibles par ce Site ou en rapport avec ces Conditions, que Corporation Financière Quanto, ses fournisseurs ou les Émetteurs aient été avisés ou non de la possibilité de tels dommages.
English: Photos from Lacewing! , sew fab martha , jaaaney , Lacejoy , NetteBini and Michael Dawes .
French: Photos de cynicole_b , JacquiJSB , ashleyhampson et Luis A. Muñoz .
English: A key initiative funded under this strategy is the Family Homelessness Prevention pilots.
French: Cette stratégie permet de financer une initiative essentielle consistant en projets pilotes de prévention du problème des familles sans domicile.
English: This, of course, does not preclude longer terms of office, while an indefinite term of office does not require the adaptation of statutes if the grounds for the dismissal of a governor are in line with those of Article 14.2 of the Statute (see point 2.3.2 below).
French: Cette disposition n’empêche naturellement pas de fixer une durée plus longue à l’exercice de ses fonctions ; là où les statuts ne posent pas de limitation à la durée du mandat, il n’est pas nécessaire de les modifier pourvu que les motifs de révocation du gouverneur soient conformes à ceux que mentionne l’article 14.2 (voir 2.3.2 ci-après).
English: UNIDO activities in Guatemala between 1999 and 2005 had yielded very positive results.
French: Les activités réalisées par l'ONUDI au Guatemala entre 1999 et 2005 se sont soldées par des résultats extrêmement positifs.
English: Community Peer Outreach Worker  References 1.
French: paire-travailleuse de proximité dans la communauté
English: The age of criminal responsibility is not defined by domestic statute.
French: L'âge de la responsabilité pénale n'est pas fixé par la législation nationale.
English: Please contact us through one of the means listed at the end of this notice.
French: Pour cela, veuillez communiquer avec nous par l'un des moyens indiqués à la fin de cet avis.
English: Where CCA and ITCs may correspondingly be claimed before assets are available for use, a tax deferral—i.e. a tax expenditure—results.
French: Lorsque la DPA et les CII peuvent être demandés avant que le bien ne soit mis en service, il en découle un report d’impôt, c’est-à-dire une dépense fiscale.
English: (15 ) Consequently, the Court of Justice has no authority to review tasks of that kind carried out by the Court of First Instance.
French: En conséquence, la Cour de justice n’est pas habilit ée à contr ôler les constatations et appréciations de fait du Tribunal de première instance.
English: This predetermined distribution of the resulting work is to be described in the RFSO so that potential offerors are aware of these when preparing their submissions.
French: On doit décrire dans la DOC cette répartition préétablie du volume de travail, pour que les offrants intéressés en prennent connaissance dans la préparation de leur offre.
English: The Associate Administrator thanked the speakers for a constructive and timely debate on the evaluation report.
French: L'Administrateur associé a remercié les intervenants pour leurs remarques constructives et opportunes sur le rapport d'évaluation.
English: Butterflies sip nectar through their long proboscis which they can insert into the deep tube of a flower. From Alexandra Bridge you can observe the Japanese Koi carps in the water and the turtles on their small Turtle Islands.
French: Attention : ici toute la famille Caille Naine de Chine pourrait passer rapidement accompagnée de ses poussins nouveaux-nés.
English: Total Abandonment & Restoration Costs 255
French: Total des coûts d'abandon et de restauration 255
English: Michael Burgess, tenor and actor, performs the Canadian national anthem before the tournament got underway at the CF Appreciation Day held at the Angus Glen Golf Club and Conference Centre. by Sgt Brad Phillips
French: Michael Burgess, ténor et acteur, chante l’hymne national du Canada au club de golf et centre de conférence Angus Glen avant le début du tournoi de golf tenu à l’occasion de la Journée de remerciement à l’intention des Forces canadiennes. par Sgt Brad Phillips
English: Jesus speaks only of the fatherhood of God and of his own sonship-he does not speak directly of the Spirit, who is Love and thereby the union of the Father and the Son.
French: Jésus parle seulement de la paternité de Dieu et de sa propre filiation; il ne parle pas explicitement de l'Esprit qui est Amour et, par là, union du Père et du Fils.
English: Social responses are also provided and women who are victims are given priority access to public housing.
French: Des réponses sociales étaient aussi apportées aux femmes victimes de la violence conjugale, qui se voyaient accorder la priorité dans l'accès aux logements sociaux.
English: The Department of Cooperative Development guides and advises cooperatives, safeguarding the interests of their members and the communities they serve.
French: Le Département du développement coopératif guide et conseille les coopératives, en protégeant les intérêts de leurs membres et des collectivités qu'elles servent.
English: However, Bill C-60 adds to the definition of communication to the public by telecommunication set out in article 2.4 the act of making available whereas section 15(1.1)e) defines the exclusive making available right without referring to communication 233.
French: Or, le Projet de loi C-60 vient ajouter à la définition de communication au public par télécommunication de l’article 2.4 la mise à disposition alors que l’article 15(1.1)e) définit le droit exclusif de mise à disposition de l’artiste-interprète sans faire référence à la communication 233.
English: (29 January 2002) at Exhibit 14, at 8 (Exhibit CDA-114 – Contains Business Confidential Information).
French: (29 janvier 2002), Exhibit 14, page 8 (pièce n° 114 du Canada – Renferme des renseignements commerciaux confidentiels).
English: Nickel is transported in the blood, principally bound to albumin (IPCS, 1991).
French: Le nickel est transporté dans le sang, lié principalement à l’albumine (PISSC, 1991).
English: Annual consumption of 55 to 77 sportfish meals and 35 commercial fish meals for a total of 90-112 seafood meals/year Equivalent to 27 g/day sportfish and 14 g/day of commercial fish, for a total seafood intake of 41 g/day
French: Étude sur l’exposition au méthylmercure auprès de 94 pêcheurs récréatifs de la Baie James Enquête sur la consommation de poisson et de faune en Ontario, menée sur une période de trois ans auprès de 4 500 répondants
English: Mr Jean DE MUNCK Researcher at the Centre for Legal Philosophy - Catholic University of Louvain BELGIUM Mr Jacques DELORS Former President of the European Commission (1985-1995) Ms Fausta DESHORMES LA VALLE Honorary Director European Commission Mr António DORNELAS Advisor for Labour and Social Affairs of His Excellency the President of the Republic of Portugal Mr Bertrand DURUFLÉ Executive Secretary International Association of Economic and Social Councils and similar institutions Mr Hugues FELTESSE Director-General UNIOPSS FRANCE Mr Claude-Laurent GENTY President Council of the Associations of Europe Mr Philippe HERZOG Professor of Economics at the University Paris X - Nanterre FRANCE Mr Dirk JARRÉ Former Chairman of the International Council for Social Welfare Mr André KIRCHBERGER Consultant
French: Mme Elena SEGURA Conseil européen des Professions libérales (CEPLIS) Mme Saskia SLOMP Directrice technique Fédération européenne des Experts comptables (FEE) Mme Suzy SUMNER SOLIDAR M. Raymond SVENSSON Vice-président Comité européen des Associations d’intérêt général (CEDAG) M. Jan TIMMERMAN Secrétaire général European Petroleum Industry Association (EUROPIA) M. Stephan TRÖMEL Directeur Forum européen des personnes handicapées (EDF) M. Raymond VAN ERMEN Directeur exécutif European Partners for Environment (EPE) M. Tony VENABLES Directeur Euro-Citizen-Action-Service (ECAS) Mme Marie-Françoise WILKINSON Vice-Présidente Réseau Européen des Associations de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale (EAPN) Mme Maria YAÑEZ Conférence des Notariats de l’Union européenne (CNUE)
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé xdux.net : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales se font défoncer le cul !
English: In all cases, the actual brand or corporation names used in the questionnaires have been replaced by an arbitrary letter code (e.g., Brand A, Brand B).
French: Dans tous les cas, les analystes ont remplacé par un code alphabétique arbitraire (p. ex., marque A, marque B) le nom réel de la marque ou du fabricant, utilisé dans les questionnaires.
English: ) Mr President, as we begin this part-session, I wish to protest at the fact that I was not allowed to organise a seminar on the peace process in the Basque country to which all parties which signed the Lizzara declaration were invited.
French: Monsieur le Président, je désire protester dès le début de cette période de session car l'on m'a refusé l'organisation d'un colloque sur le processus de paix au pays basque auquel toutes les parties qui ont signé la déclaration de Lizarra étaient invitées.
English: The following activities that were developed are worth mentioning: support and guidance to forums and councils on women in States and municipalities to mobilize their representatives in State and municipal labour committees; organization or sponsorship of seminars, congresses and workshops involving governmental and non-governmental organizations that work on women's issues; and support for the production and/or distribution of conceptual texts.
French: Les activité suivantes méritent d'être signalées : appui et conseils aux forums et conseils de femmes dans les États et les municipalités afin de mobiliser leurs représentants au sein des comités de l'emploi à ces deux échelons; organisation ou parrainage de séminaires, congrès et ateliers auxquels sont associées les organisations gouvernementales et non gouvernementales intervenant sur les questions féminines; et appui à la production ou la distribution de textes théoriques.
English: These all contribute to moving the concept of ocean governance away from the traditional mode of freedom of the high seas for all uses (including fishing), away from the unfettered supremacy of the flag state, and away from the notion of the inexhaustibility of the oceans’ fish resources.
French: Elles contribuent toutes à détacher le concept de gouvernance de l’océan du mode traditionnel de liberté en haute mer pour tous les usages (dont la pêche), de la suprématie inconditionnelle de l’État du pavillon et de la notion des ressources ichthyennes inépuisables.
English: When FNGST applies to the supply, then the GST does not.
French: Lorsque la TPSPN s’applique à la fourniture, la TPS ne s’applique pas.
English: The Panel has also reclassified the claim for income-producing property to loss of tangible property because International Contractors-Egypt does not seek compensation for loss of future income from such property.
French: Le Comité a également reclassé les pertes liées à des biens producteurs de revenus en perte de biens corporels, car International Contractors-Egypt ne demande pas à être indemnisée de la perte de revenus futurs provenant de ces biens.
English: The CFIA hosted a Working Group meeting in September 2006 to initiate the comparison of Good Agricultural Practices in the three countries, and has participated in subsequent trilateral conference calls to pursue progress on this activity.
French: L’ACIA a été l’hôte d’une réunion du Groupe de travail en septembre 2006 en vue d’entreprendre la comparaison des bonnes pratiques agricoles dans les trois pays et elle a participé par la suite à des conférences téléphoniques trilatérales pour surveiller les progrès de cette activité.
English: Building on the Legacy — Volume 1, Children and Youth.
French: En 1991, 26 % des ménages inuits vivaient dans la promiscuité et avaient un important besoin de logement (SCHL, 1997b).
English: The note on “Handling of JIU reports by IMO” (JIU/NOTE/2000/1) called on the Secretary-General of IMO to encourage the Council to take more specific decisions on each of the pertinent recommendations contained in the JIU reports.
French: Dans la note intitulée « Traitement des rapports du CCI par l'OMI » (JIU/NOTE/2000/1), il était demandé au Secrétaire général de l'OMI d'encourager le Conseil à prendre des décisions plus précises sur chacune des recommandations pertinentes figurant dans les rapports du Corps commun.
English: The report shall identify successes, good practices and challenges and make observations for the implementation of the Convention.
French: Le rapport recense les succès obtenus, les bonnes pratiques adoptées et les problèmes rencontrés dans l'application de la Convention et formule des observations à cet égard.
English: The individual substances within the PAH category are generally in the high end of scoring scale, whereas anthracene and naphthalene are in the lower end.
French: En général, les substances appartenant au groupe des HAP obtiennent une note élevée, au contraire de l'anthracène ou du naphtalène.
English: It is not the first time that Mr Farage has said when addressing me 'You have not been elected'.
French: Ce n'est pas la première fois que M. Farage s'adresse à moi en disant: "Vous n'avez pas été élu".
English: The following communication, dated 14 February 2005, from the delegation of Canada to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.5 of the DSU.
French: La communication ci-après, datée du 14 février 2005 et adressée par la délégation du Canada à la Présidente de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: the bow and arrows used to hunt caribou on the tundra; Hunting Equipment Inuinnaq (Copper Inuit) Nunavut Before 1916 Sealskin, squirrel skin, feathers, wood, bone and sinew Canadian Museum of Civilization, IV-D-73 a-q, CD94-677-009
French: l'arc et les flèches servant à chasser le caribou dans la toundra; Matériel de chasse Inuinnaq (inuit du Cuivre) Nunavut avant 1916 peau de phoque, peau d'écureuil, plumes, bois, os et tendon Musée canadien des civilisations, IV-D-73 a-q, CD94-677-009
English: 2nd Lieutenant’s Ian Rosenburger and Mike York were awarded the titles of Most Improved Player the Most Valuable Player respectively.  The Director of the Military Family Resource Centre Mr Regan Gorski, who was unable to attend the banquet, expressed the sentiments of all 15 Wing personnel when he sincerely thanked all volunteers for their tireless efforts and dedication to the Military Community and congratulated this year’s sports awards recipients for their impressive accomplishments in his written remarks.
French: Les Sous lieutenants Ian Rosenburger et Mike York ont été récompensés en tant que joueur s’étant le plus amélioré et joueur le plus utile respectivement.  Malheureusement, M. Regan Gorski, directeur du Centre de ressources pour les familles des militaires, n’a pas pu assister au banquet. Toutefois, dans un message écrit destiné aux bénévoles, il a remercié sincèrement ces derniers de leurs efforts incessants et de leur dévouement à la collectivité militaire; de plus, il a félicité les récipiendaires des prix décernés cette année en reconnaissance du mérite sportif, pour leurs réalisations remarquables.
English: These documents are also available on the WTO Web site under the following document numbers: G/TBT/W/196, 210 and 202.
French: Plus particulièrement, le Comité a maintenu en tête de ses priorités les contraintes de mise en œuvre que rencontrent les pays en développement, y compris les dispositions sur le traitement spécial et différencié et l’assistance technique.
English: ROBERT MARLEAU  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, December 10, 1998 This day at 9 p.m., the Honourable Charles Gonthier, in his capacity as Deputy of the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took his seat at the foot of the Throne.
French: Le greffier de la Chambre des communes  ROBERT MARLEAU SANCTION ROYALE Le jeudi 10 décembre 1998 Aujourd'hui à 9 h, l'honorable Charles Gonthier, en sa qualité de suppléant du Gouverneur général, est venu à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: Founded in 1999, the Carrefour Jeunesse Emploi of NDG is a non-profit organization whose mission is to support the social and/or professional integration of young adults into Quebec’s society.
French: Fondé en 1999, le Carrefour Jeunesse-Emploi NDG est un organisme sans but lucratif qui a pour mission de favoriser l’intégration socio-professionnelle des jeunes adultes dans la société québécoise.
English: Particular attention is given to yeast homologs, domains, and motifs in the sequence, cellular localization of enzymes, and possible protein–protein interactions.
French: Une attention particulière est portée aux protéines homologues chez la levure, aux domaines et motifs dans la séquence, à la localisation cellulaire des enzymes et aux interactions potentielles entre protéines.
English: While part of the Corporation’s structure, these two panels are independent of the Board of Directors.
French: Comités de sélection des membres du comité des droits à l’égalité et du comité des droits linguistiques :
English: • Ensure full implementation and enforcement of IP rules in accordance with Thailand's WTO obligations.
French: • Veiller Ã la stricte application et exÃ©cution, par la ThaÃ¯lande, des rÃ¨gles sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle, conformÃ©ment aux obligations qu'elle a contractÃ©es dans le cadre de l'OMC.
English: Article 12 [Finances] (1) (a) The Special Union shall have a budget. (b) The budget of the Special Union shall include the income and expenses proper to the Special Union, its contribution to the budget of expenses common to the Unions, and, where applicable, the sum made available to the budget of the Conference of the Organization.
French: 3) Le budget de l’Union particulière est financé par les ressources suivantes: i) les émoluments et autres taxes relatifs à l’enregistrement international et les taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière; ii) le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union particulière et les droits afférents à ces publications; iii) les dons, legs et subventions; iv) les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: An Indirect Clearer that used the NDFI as its Direct Clearer may also be at risk if it were a creditor in the failed institution.
French: Un sous-adhérent qui a un EFRNRD comme agent de compensation peut également s’exposer à un risque s’il est créancier de l’institution en défaut.
English: Hamilton and Halifax incubators 9.
French: Incubateurs de Hamilton et de Halifax 9.
English: 2 902 Mineral oils tax Art.
French: Vignette autoroutière
English: BIOREN® liquid rennet paste is produced in three different varieties: calf = Dolce, lamb = Semi Piccante and goat = Piccante.
French: La présure en pâte liquide BIOREN® est fabriquée en trois différentes variantes: veau = Dolce, agneau = Semi Piccante et chevreau = Piccante.
English: The Access to Information Act affords members of the public the broad legal right to information recorded in any form and controlled by most federal institutions.
French: Selon la Loi sur l'accès à l'information, le grand public a le droit d'accéder à l'information que détiennent la plupart des institutions fédérales sur quelque support que ce soit.
English: For the three vacant seats from among the African and Asian States, there are three endorsed candidates, namely, Gabon, Lebanon and Nigeria.
French: Pour les trois sièges à pourvoir parmi les États d'Afrique et d'Asie, il y a trois candidats, à savoir le Gabon, le Liban et le Nigéria.
English: The trustee has to elect to qualify the arrangement as an employee trust on the trust's first return.
French: S'il y a à la fois des bénéficiaires enregistrés et non enregistrés, répartissez le revenu et déclarez seulement la partie applicable aux régimes non enregistrés.
English: These classes parallel the groupings used by CN and CP in their multiple-car block incentive loading programs.
French: Seules les installations comprenant 25 espaces pour wagon ou plus sont admissibles à ces programmes.
English: COMMENTS ON THE ANNEX Amendment of Annex I section I Annex I section I defines the meaning of the term "member of the family" where national legislation does not enable members of the family to be distinguished from other persons.
French: COMMENTAIRE DE L'ANNEXE Modification à l'annexe I, titre II L'annexe I, titre II, précise ce qu'il faut entendre par "membres de la famille" lorsque la législation nationale ne permet pas d'établir une distinction entre les membres de la famille et d'autres personnes.
English: In addition to their research and administrative activities, UNRISD staff carry out a range of advisory tasks for United Nations agencies, multilateral and bilateral organizations, Governments, non-governmental organizations (NGOs), research institutes and universities.
French: Outre leurs activités de recherche et d'administration, les fonctionnaires de l'UNRISD sont amenés à intervenir en tant que consultants pour des organismes des Nations Unies, des organisations multilatérales et bilatérales, des gouvernements, des organisations non gouvernementales (ONG), des instituts de recherche et des universités.
English:   You do not start from scratch: we at the Council of Europe have been actively working in this field and, since 1993, we have intensified our action. Recommendation Rec (2002) 5 on the protection of women against violence, is one of the major results of these efforts.
French: Vous devrez vous appuyer sur les bonnes pratiques et veiller à ce qu’elles soient bien diffusées.  Vous ne partez pas de zéro : nous avons, au sein du Conseil de l’Europe, œuvré activement dans ce domaine et, depuis 1993, nous avons intensifié notre action.  La Recommandation Rec (2002) 5 sur la protection des femmes contre la violence constitue l’un des principaux résultats de nos travaux.
English: Users are charged for long distance calls made from all telephone units operating from the respective departments, under an interregional rate schedule regularly updated to assure that United Nations rates are below the lowest rate available from commercial service providers.
French: Les utilisateurs sont facturés pour les appels à longue distance faits à partir de tous les téléphones existants dans les différents départements, selon un barème de tarifs interrégionaux qui est régulièrement mis à jour afin d'assurer que les tarifs de l'ONU soient inférieurs aux tarifs les plus bas des fournisseurs de services commerciaux.
English: During importer establishment inspections, it was the responsibility of the inspector, within the guidelines provided, to decide when to collect product samples.
French: Pendant les inspections des établissements d'importation, il incombait à l'inspecteur, dans le cadre des directives fournies, de décider du moment où l'on prélèvera les échantillons de produits.