ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Group 1 Presentations - Legal and Administrative Framework A) Mr. Manuel Santiago dos Santos - DG Enterprise, European Commission The Quality of the Law With regard to regulations aimed at the markets, governments use laws as the preferred instruments for a wide variety of public policies.
French: Présentations de l’Atelier 1 – Cadre Légal et Administratif A) M. Manuel Santiago dos Santos – "DG Entreprise", Commission Européenne La Qualité de la Loi En matière de réglementation des marchés, les gouvernements utilisent les lois comme des instruments privilégiés de politiques publiques.
English: • recommendations which might affect future projects – lessons learned To Top Major Crown Projects (MCPs) at E Status 2.2.59 When MCPs enter the Effective Project Completion stage (E Status) a Project Completion Report (PCR), including an outline of all approved outstanding work remaining on the project, should be drafted and submitted to the TB Secretariat.
French: 2.2.59 Lorsque les GPE atteignent l’étape de l’achèvement définitif du projet (état E), il faut rédiger et présenter au Secrétariat du CT un rapport d’achèvement du projet (RAP), comprenant une description de tous les travaux approuvés restant à accomplir dans le cadre du projet.
English: They are both filed in the Court.
French: Tous deux ont fait l'objet de recours devant la Cour.
English: Prior to his arrival at the 202nd Workshop Depot, the successful candidate was acting as a quality assurance representative.
French: Avant son arrivée au 202ième Dépôt d'atelier, le candidat reçu agissait à titre de représentant en assurance qualité.
English: There are two other manufacturers of A-312 pipe in Canada, both of which produce very small volumes in the subject size range when compared to ATI.
French: Il existe deux autres fabricants de tuyaux A-312 au Canada, dans les dimensions en question, mais sur une échelle beaucoup moins grande que ATI.
English: Statistics Canada and Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Table of Contents 1.
French: Statistique Canada et Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Table des matières 1.
English: The results of the test must be expressed as CO2 emissions in grams per kilometre (g/km) rounded to the nearest whole number.
French: 5.2.2 Les résultats de l'essai doivent, pour les émissions de dioxyde de carbone, être exprimés en grammes par kilomètre (g/km) arrondis au nombre entier le plus proche.
English: The correct project at the appropriate level needs to be identified by the claimant, which is subsequently reviewed by CRA.
French: Le demandeur doit désigner le bon projet au niveau indiqué, qui est par la suite examiné par l’ADRC.
English: We would encourage you to develop strategies within your department to provide employees who are "grandparented" with opportunities to upgrade their education according to their needs.
French: Nous vous encourageons à élaborer, au sein de votre ministère ou organisme, des stratégies visant à assurer aux fonctionnaires ayant des droits acquis des possibilités de rehausser leur niveau d'études selon leurs besoins.
English: Having complained for some time that the Serb members of Council of Ministers were blocking reform — in particular over the appointment of a Croat to the SIPA post — Prime Minister Terzić floated the idea of early elections.
French: Se plaignant depuis un certain temps que les membres serbes du Conseil bloquaient la réforme - notamment en raison de la nomination d'un Croate à la direction de l'Agence - le Premier Ministre Terzić a lancé l'idée d'élections anticipées.
English: By the end of 2005 the review of Standards implementation should be completed and, depending on its outcome, negotiations on Kosovo's status could be launched.
French: D'ici à la fin de l'année 2005, l'examen de la mise en oeuvre des normes devrait être achevé et, selon les résultats de cet examen, les négociations sur la situation du Kosovo pourraient être lancées.
English: A number of OHCHR field offices, including those in Bosnia and Cambodia, have undertaken significant anti-trafficking activities.
French: Un certain nombre de bureaux extérieurs du Haut-Commissariat, dont ceux de Bosnie et du Cambodge, ont entrepris d'importantes activités de lutte contre la traite des personnes.
English: Steps taken to meet technical requirements of the provisions of this set of recommendations and any other relevant information pertaining thereto, other than that relating to weapons technology;
French: iii) Mesures prises pour satisfaire aux prescriptions techniques établies par le présent ensemble de recommandations et toute autre information utile y relative, autre que celle qui est liée à la technologie des armements;
English: PhilDHRRA used this mechanism to define its people- centred philosophy of development and to develop its programs for agrarian reform, rural development, people's participation, provision of social services, the environment, industrialization, gender, peace initiatives, foreign relations, sovereignty, and cultural integrity.
French: Dans ce contexte, les réseaux nécessitent qu'on leur consacre davantage de ressources et de temps; il importe également qu'on les gère plus expressément comme des activités de renforcement des capacités liées de manière créative à des programmes, à des politiques et à des institutions.
English: As the world leader, Lectra has always strived to be the best.
French: Leader mondial, Lectra a toujours cherché à être le meilleur.
English: The version on which the official English lyrics are based was written in 1908 by Mr. Justice Robert Stanley Weir.
French: La version anglaise officielle est basée sur celle que composa le juge Robert Stanley Weir en 1908.
English: Having both available is probably a better solution than choosing one or the other." Further, many participants would like to see the attachment of a "consequence"7 to this description, similar to that found with the UV index.
French: Nombre de participants ont suggéré volontairement lutilisation de symboles pour décrire la qualité de lair, étant donné que des symboles (un soleil pour les jours densoleillement, des nuages de pluie pour décrire la pluie et ainsi de suite) sont une caractéristique commune des bulletins météorologiques.
English: A question was raised regarding how draft article 79 would be applied to a Contracting State that had opted in to the application of chapter 15 on arbitration, but had opted out of the application of chapter 14 on jurisdiction.
French: Une question a été soulevée en ce qui concerne la façon dont le projet d'article 79 s'appliquerait à un État contractant qui aurait accepté expressément l'application du chapitre 15 relatif à l'arbitrage, mais pas celle du chapitre 14 relatif à la compétence.
English: Individuals and consumers have the power to enforce the code of conduct.
French: Les membres de l’OMC auraient aussi moins peur de souscrire à des engagements d’une durée limitée.
English: Yet, because of their ease of use, proxy methods are becoming more popular.
French: Toutefois, en raison de la facilité avec laquelle elles peuvent être appliquées, les méthodes d'évaluation approximative deviennent de plus en plus populaires.
English: [37] With respect to Mrs. Malik's claim concerning the damaged suitcase, reference is made to Rule 55(D)(1) of Aeroflot's tariff which states that the carrier is not liable for any damage unless it is proven that the carrier caused the damage and "there has been no contributory negligence of the passenger".
French: [37] En ce qui concerne la réclamation de Mme Malik relativement à la valise endommagée, l'Office se reporte à la règle 55(D)(1) du tarif d'Aeroflot qui prévoit que le transporteur n'est responsable d'aucun dommage à moins qu'il existe une preuve que le transporteur ait causé le dommage et « qu'il n'y a eu aucune négligence concourante du passager ».
English: LEONARDO DA VINCI will cover all other aspects of vocational education and training.
French: ERASMUS couvrira les activités d'éducation et de formation supérieures à l'échelon de l'enseignement supérieur.
English: 1988 AUCC statement on academic freedom and institutional autonomy (pdf)
French: 1988 Déclaration de l'AUCC sur la liberté universitaire et l'autonomie institutionnelle (pdf)
English: In this subregion, the Office will equally focus on the development of asylum systems, the determination and identification of solutions for refugees and addressing remaining and newly identified cases of statelessness.
French: Dans cette sous-région, le HCR se concentrera également sur l'élaboration de systèmes d'asile, la définition et l'identification de solutions pour les réfugiés et le traitement des cas résiduels et nouveaux d'apatridie.
English: Care by persons from outside the family takes many forms, from live-in nannies to community childcare centres.
French: La garde effectuée par des personnes hors de la famille prend de nombreuses formes, des nounous à domicile aux centres collectifs de garde.
English: In that context, SADC welcomed the ongoing effort to further inter-agency cooperation so as to reduce the growing number of refugees in Africa.
French: Il faut donc se féliciter de l'initiative lancée pour encourager la coopération interinstitutionnelle afin de réduire le nombre croissant de réfugiés en Afrique.
English: [5] At the invitation of the Standing Committee, which the Commission thanks for its valued input during its deliberations, while pointing out that it is not bound by the Committee’s recommendations, the Commission, an independent body whose members read all the available testimony and numerous other documents, thoroughly studied the objections, along with the observations and recommendations formulated in the Forty-third report of the Committee and disposes herein of the objections in accordance with the Act, while trying to respond to the desires expressed, subject to the applicable rules and criteria and to the fact that the Act does not require it to adopt to the viewpoints of members of the House of Commons.
French: [5] Tel qu’invitée par le Comité, qu’elle remercie de son précieux apport à la poursuite de ses délibérations tout en soulignant qu’elle n’est pas liée par les recommandations du Comité, la Commission, qui est un organisme indépendant et dont les membres ont lu tous les témoignages disponibles, ainsi que de nombreux autres documents, a étudié attentivement les oppositions, de même que les observations et recommandations formulées dans le Quarante-troisième rapport et, conformément à la Loi, statue en l’espèce, en tentant ci-après de répondre aux souhaits exprimés, sous réserve des règles et critères applicables ainsi que du fait que la Loi ne lui impose pas de se conformer aux points de vue des députés.
English: Operational issues relating to release
French: Questions pratiques liées à la communication de données
English: In response to the Commission's letter dated 30 November 2006, which posed questions regarding Bell Canada Tariff Notice (TN) 7002 and Bell Aliant TN 57, Bell Canada and Bell Aliant (collectively, the Companies) are providing, in the attachments hereto, the requested information. Document: 700258.zip - 46KB 2006-12-07 - Fire Monitoring of Canada Inc. Description:
French: In response to the Commission's letter dated 30 November 2006, which posed questions regarding Bell Canada Tariff Notice (TN) 7002 and Bell Aliant TN 57, Bell Canada and Bell Aliant (collectively, the Companies) are providing, in the attachments hereto, the requested information. Document: 700258.zip - 46KO 2006-12-07 - Fire Monitoring of Canada Inc. Description:
English: But the Council failed to shoulder its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Cependant, le Conseil n'a pas assumé la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationale qui lui a été conférée.
English: She pulled her eyes away from her sons’ heads bobbing up and down in the seat in front of her.
French: Elle détourne les yeux de la tête des garçons qui sautillent sur le siège devant elle.
English: Some Member States do not allow for access of the data subject to his data but have a system of ‘indirect access’ (to be exercised by the national data protection authority in the name of the data subject).
French: Des dispositions nationales différentes en matière d'accès et d'utilisation ultérieure ne seraient pas compatibles avec la «libre circulation», à l'échelle de l'UE, des informations en matière répressive qui est proposée et qui vise également les données provenant de bases de données privées.
English: A gradient of 70 per cent to countries with a GNP share of less than 1 per cent;  b.
French: a. Coefficient d'abattement de 70 pour cent pour les pays dont le PNB est inférieur à 1 pour cent du total des PNB;
English: The national airline is offering a limited number of seats for 59 euros for roundtrip tickets on domestic routes and regional destinations, and from Belgrade to Europe for as low as 99 euros.
French: Nacionalni avioprevoznik nudi određeni broj mesta po ceni već od 59 evra za povratnu kartu u domaćem saobraćaju, kao i između Srbije i Crne Gore i gradova u okruženju, a iz Beograda i regiona za gradove u Evropi po cenama od 99 evra.
English: From: Mr. Bernard KOUCHNER, Minister of Foreign and European Affairs, 37, Quai d’Orsay, Paris 7 To:
French: CURRICULUM VITAE Philippe PETIT — Né le 3 juillet 1941, à Bordeaux, France — Marié :
English: List of First Nations on this Reserve Tsawout First Nation Tseycum Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Tsawout First Nation Tseycum Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The President: I will first put to the vote the motion made by the representative of Egypt that priority be given to his proposal, contained in document A/ES-10/L.21/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons commencer par mettre aux voix la demande formulée par le représentant de l'Égypte, tendant à ce que la priorité soit donnée à son projet de résolution, figurant dans le document A/ES-10/L.21/Rev.1.
English: • Collaborate with other federal departments, the provinces, the industry, and the private sector to identify and implement research and development priorities to enhance productivity and competitiveness; and Through its partnerships, improve national and international standards, thereby enhancing market advantage and addressing environmental and health and safety concerns of Canadians.
French: Par ses partenariats, améliorer les normes nationales et internationales, augmentant ainsi l’avantage concurrentiel et répondant aux préoccupations en matière d’environnement ainsi que de santé et de sécurité des Canadiens.
English: There is no standard application form for DB financing.
French: Il n'y a pas de formulaire normalisé pour faire une demande de financement à la DB.
English: First, the title of section I had been changed from “General guiding principles” to “General principles”.
French: Premièrement, le titre de la section I, qui était "Principes directeurs généraux" est devenu "Principes généraux".
English: The challenges mostly take the shape of transboundary environmental threats - persistent organic pollutants, climate change, nuclear waste - that are having dangerously increasing impacts on the health and vitality of human beings, northern lands, waters and animal life.
French: Les problÃ¨mes se trouvent surtout sous forme de menaces environnementales transfrontaliÃ¨res, comme les polluants organiques persistants, les changements climatiques et les dÃ©chets nuclÃ©aires qui ont des rÃ©percussions de plus en plus graves sur la santÃ© et la vitalitÃ© des Ãªtres humains, les terres septentrionales, les eaux et la vie animale.
English: It is, of course, always possible to use a faster method like courier or First Class mail even for low priority items.
French: Évidemment, il est toujours possible d'utiliser une méthode plus rapide comme le télécopieur ou le courrier électronique même pour les documents de faible priorité.
English: TLM is selling 42,500 boe/d of production (120 million bbls of reserves) for $1.9 billion.
French: Résultats du 4T de 2010 : les investisseurs ont réagi de manière positive aux derniers résultats trimestriels de Reitmans qui ont constitué un tournant pour son chiffre d’affaires des magasins comparables et pour son bénéfice net.
English: It notes the serial nature of the author's submissions, with numerous repetitive and often unclear assertions and at times blatantly false claims and accusations.
French: Il note que l'auteur envoie des lettres en série, avec de nombreuses affirmations répétitives et souvent obscures, et parfois des revendications et accusations manifestement fallacieuses.
English: That is the magnitude that we have to keep in mind.
French: Il ne faut pas perdre cet élément de vue.
English: Note: The provisional texts of the resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive session of 2009 are circulated herein for information.
French: Note : Le texte provisoire de la résolution et des décisions adoptées par le Conseil à sa session de fond de 2009 est distribué pour information dans le présent document.
English: The themed restaurant "red ´n blue Restaurant ´n Bar" presents the ambiance of a cruiser and 5 exciting themes invite for culinary journeys.
French: Le restaurant à thèmes, red ´n blue Restaurant ´n Bar vous transportera dans l’ambiance d’un bateau de croisière. Il propose 5 thèmes qui vous invitent à un superbe voyage gastronomique.
English: 3M Canada brought to Our attention a possible consequential anomaly related to the tape system.
French: 3M Canada a attiré notre attention sur une anomalie possible portant sur le système de rubans.
English: Several of these processes use plasma, which provides a medium for carrying out processes that would be difficult, if not impossible, to carry out in conventional physical or chemical mediums.
French: Plusieurs de ces procédés reposent sur l'utilisation des plasmas, un milieu où peuvent s'accomplir des processus qu'il est difficile, voir impossible d'obtenir par des moyens physiques ou chimiques traditionnels.  Les recherches de M. Mohamed Chaker, de l'INRS-Énergie, Matériaux et Télécommunications, s'articulent sur deux grands axes.
English: A/RES/63/29 Item 16 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Peaceful settlement of the question of Palestine [A C E F R S]
French: A/RES/63/29 Point 16 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Règlement pacifique de la question de Palestine [A A C E F R]
English: The same principle will apply to pending applications and registrations (for trade-marks, industrial designs or copyrights), regardless of whether or not these were filed or registered prior to January 1, 2004.
French: Le même principe s'appliquera aux demandes en instance et aux enregistrements concernant les marques de commerce, les dessins industriels ou les droits d'auteur, qu'ils soient ou non antérieurs au 1er janvier 2004.
English: Major, province-wide initiatives include the Provincial Association Against Family Violence, the Provincial Strategy Against Violence, the Newfoundland and Labrador AIDS Committee and the reproductive health program of the Department of Health and Community Services.
French: Parmi les vastes initiatives d’envergure provinciale, figurent celles de la Provincial Association Against Family Violence, de la Provincial Strategy Against Violence et du Newfoundland and Labrador AIDS Committee et le programme de santé génésique du ministère de la santé et des services communautaires.
English: The Appeal Board found that the successful candidates had not received an unfair advantage in the selection process, as the lease which had been the basis for a number of questions had been significantly altered by the Selection Board prior to the candidates having undertaken the written examination.
French: Le comité d'appel a jugé que les candidates reçues n'avaient pas bénéficié d'un avantage indu au cours du processus de sélection, étant donné que le bail sur lequel était fondé un certain nombre de questions avait été modifié de façon importante par le jury de sélection avant l'examen écrit.
English: • community bingo may work after the IIG’s name is known;
French: • bingo communautaire, une fois que le nom de l’IIG sera connu;
English: The CUC utilizes ACCPAC to maintain its books and accounts.
French: Le CUC a recours au logiciel ACCPAC pour la tenue de ses livres et de ses comptes.
English: Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines including headings: 08.01 04 20 Joint Undertaking – administrative36 08.05 01 10 Energy – RTD – operational (181.9 M€) 08.04 01 10 NMP - RTD – operational (47.9 M€) 08.07 01 30 Transport - RTD – operational (67.0 M€) 08.06 01 10 Environment - RTD – operational (19.1 M€) 06.06 01 10 Energy – TREN – operational (119.7 M€) 06.06 02 10 Transport – TREN – operational (14.4 M€) The total administrative costs will be distributed on each budget line in proportion to the total contribution. Theme Energy – RTD NMP – RTD Estimated administrative cost, M€ 8.1 2.1
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires [lignes opérationnelles et lignes connexes d’assistance technique et administrative, y compris leurs intitulés: 08.01 04 20 Entreprise commune – Dépenses pour la gestion administrative36 08.05 01 10 Énergie – RTD – Dépenses opérationnelles (181,9 Mio EUR) 08.04 01 10 NMP - RTD – Dépenses opérationnelles (47,9 Mio EUR) 08.07 01 30 Transports - RTD – Dépenses opérationnelles (67,0 Mio EUR) 08.06 01 10 Environnement - RTD – Dépenses opérationnelles (19,1 Mio EUR) 06.06 01 10 Énergie – TREN – Dépenses opérationnelles (119,7 Mio EUR) 06.06 02 10 Transports – TREN – Dépenses opérationnelles (14,4 Mio EUR) Les coûts administratifs totaux seront répartis entre les différentes lignes budgétaires en proportion de la contribution totale.
English: A campaign endorsed by dozens of Nobel Laureates, hundreds of parliamentarians and supported by public opinion worldwide.
French: Cette campagne a reçu le soutien de douzaines de prix Nobel, de centaines de parlementaires et de l'opinion publique dans le monde entier.
English:  Rule 25: During the discussion of any matter a representative may raise a point of order.
French: Article 25 : Au cours de la discussion de toute question, un représentant peut introduire une motion d'ordre.
English: For the proteins in solution, on the other hand, the 2Azztemperature dependence shows a change of behaviour around −60 °C that is related to the freezing of the water molecules in the hydration shell.
French: D'autre part, dans le cas des protéines en solution, l'effet de la température sur le paramètre 2Azz change aux environs de −60 °C et ceci qui correspond au point de congélation des molécules d'eau dans la sphère d'hydratation.
English: Poll by Research Innovations of 403 people for The Royal Gazette (see www.theroyalgazette.com, 28 November 2006).
French: Sondage de Research Innovations pour la Royal Gazette portant sur 403 personnes (voir www.theroyalgazette.com, 28 novembre 2006).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4535th meeting, held on 17 May 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4535e séance, tenue le 17 mai 2002 comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: This Article shall be without prejudice to any rule of national law requiring the creditor to offer another kind of credit product when the duration of the overrunning is significant.
French: Le présent article est sans préjudice du droit national imposant au prêteur de proposer un autre type de produit de crédit lorsque la durée du dépassement est significative.
English: The proven reserves in Canadian oil sands rank second in the world; again, only Saudi Arabia has more proven reserves.
French: Après l'Arabie Saoudite, c'est le Canada qui possède les plus grandes réserves prouvées de gisements de sables bitumineux au monde.