ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A written request for such approval must be submitted to the Licensing Section of the OSB.
French: Le syndic doit faire parvenir une demande écrite à cet effet à la Section des licences du Bureau du surintendant des faillites (BSF).
English: That having been said, the key element of the federal act is its regulation of the collection, use and disclosure of personal information.
French: Cela dit, l'élément-clé de la loi fédérale est qu'elle régularise la collecte, l'utilisation, et la communication des renseignements personnels.
English: Ellen Chamberlain, Lesson 1, A Basic Tutorial on Searching the Web, http://www.sc.edu/beaufort/library/lesson1.html Most websites allow spiders to crawl through their space from link to link.
French: Ellen Chamberlain, Lesson 1, A Basic Tutorial on Searching the Web, http://www.sc.edu/beaufort/library/lesson1.html La plupart des sites Web autorisent le balayage par robot de recherche.
English: • What do I have to do in order to use the service in another language?
French: • Que dois-je faire pour avoir accès au service dans une autre langue?
English: Cape Beale Fishing Co Ltd, Lady Laura Charters Contact:
French: Cape Beale Fishing Co Ltd, Lady Laura Charters Contact d'affaires :
English: He does not in any way involve himself in the governance of the community.
French: Il ne s'immisce d'aucune façon dans le gouvernement de la communauté.
English: (f) Projections do not pierce walls;
French: f) Peuvent être à l'origine de projections ne perçant pas les parois;
English: • A re-evaluation of the Fit/Gap analysis and planning of conversion to RCMP Pay into the Regional Pay System will commence, as requested by the RCMP.
French: • Une réévaluation de l’analyse concordance écart et la planification du traitement de la paye de la GRC dans le Système régional de paye seront amorcées à la demande de la GRC.
English: That is why France has taken the initiative of convening this meeting.
French: C'est pourquoi la France a pris l'initiative de cette réunion.
English: Advertised through “word of mouth” alone, this good cause was richly rewarded for respecting consumers and not sending spam.
French: Promue par le simple «bouche à bouche», cette bonne cause a été largement récompensée pour avoir respecté le consommateur et ne pas lui avoir envoyé de spamming.
English: Median concentrations of chromium in two surveys of drinking water supplies in 70 and 71 cities across Canada in 1976 and 1977, respectively, were <2.0 µg/L ( Méranger et al., 1979; Méranger et al., 1981).
French: Les concentrations médianes de chrome trouvés dans l’ensemble du Canada rapportées dans deux études sur les services d’approvisionnement en eau potable de 70 villes en 1976 et de 71 villes en 1977 étaient inférieures ou égales à 2,0 µg/L (Méranger et al., 1979, 1981).
English: It is not believed that the role of ACOA is to dictate a loan loss ratio.
French: On ne croit pas qu'il appartienne à l'APECA de dicter le ratio des pertes sur prêt.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.80
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.80
English: They see a strong mix of disciplines and the possibility of developing innovative programs that do not fit within existing institutional or departmental boundaries.
French: Ils sont exposés à un fort mélange de disciplines et ont la possibilité d'établir des programmes innovateurs qui n'entrent pas dans les structures institutionnelles ou départementales existantes.
English: In 1805 Selkirk wrote a book entitled Observations on the present state of the Highlands of Scotland, with a view of the causes and probable consequences of emigration.
French: En 1805, Selkirk écrit un livre intitulé Observations on the present state of the Highlands of Scotland, with a view of the causes and probable consequences of emigration.
English: This deadline was shortened to seven years for cancerous or mutagenic substances or those toxic to reproduction.
French: Ce délai a été raccourci à 7 ans pour les substances cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction.
English: The Chair declared the voting open and reminded delegations to indicate their choice with a cross or a tick, and that no other information should be added on the ballot paper otherwise it would be declared invalid.
French: La présidente a déclaré le vote ouvert et a rappelé aux délégations d’indiquer leur choix en cochant un nom ou en apposant une croix en regard d’un nom, précisant qu’aucune autre indication ne devait être ajoutée sur le bulletin de vote sous peine de nullité.
English: Solid, elegant and with refined design it’s an excellent furnishing accessory also when the TV is open and it is visible.
French: Robuste, élégant et au design raffiné c’est un excellent accessoire de décoration même quand, avec la télé ouverte, il reste visible.
English: Another significant modification adopted for 1993 was a change in focus — away from the definition of appropriate policy and toward the process of designing and implementing such policy.
French: L'autre modification importante a été le changement d'orientation. Au lieu d'être centrée comme autrefois sur la définition de politiques adaptées à la situation, la conférence allait être axée sur l'élaboration et la mise en application de telles politiques.
English: Three crystal structures have been completed that allow for comparisons of the effect of the change in the nature of R and of the presence of a chlorine atom.
French: On a complété trois structures cristallines qui tiennent compte de l'effet des changements dans la nature de R et de la présence d'un atome de chlore.
English: Supervising the preparation and publication of the Agency's annual reports, educational materials and special thematic reports.
French: Superviser l'établissement et la publication des rapports annuels de la Commission, de la documentation pédagogique et des rapports thématiques spéciaux;
English: Initially recruited for work with the science herd, he now also supports the AMD64 herd since his work and home systems are AMD64-based.
French: Il a commencé en s'occupant de la branche scientifique, mais depuis qu'il possède et qu'il travaille sur un AMD64, il participe au support de cette branche.
English: These practices strive to minimize stress, promote good health and prevent disease.
French: La fertilité du sol est maintenue et améliorée en favorisant l’optimisation de l’activité biologique dans le sol ainsi que la conservation des ressources pédologiques.
English: The measures to be taken to this end within the jurisdiction of each State concerned shall include:
French: Les mesures à prendre à cet effet par chaque État intéressé dans les limites de sa compétence sont notamment les suivantes:
English: He brought proceedings before the Court of First Instance for annulment of the decision removing him from his post. That action was dismissed by the Court of First Instance's judgment in Joined Cases T-34/96 and T-163/96
French: I-1611), la Cour a précisé les contours de la liberté d'expression des fonctionnaires communautaires en ce qui concerne les publications relatives aux activités de la Communauté, qu'ils doivent 34
English: (Ilco), the sole Canadian producer, no longer made the subject goods.
French: (Ilco), le seul producteur canadien, ne fabriquait plus les marchandises en question.
English: By January, a pattern of cracks and leads develops; from February to April, polynyas and leads develop off Rowley, Spicer, Prince Charles, Air Force, Igloolik, and Jens Munk islands.
French: En janvier, on observe la formation d’un réseau de fissures et de chenaux puis, de février à avril, des polynies et des chenaux se forment au large des îles Rowley, Spicer, Prince-Charles, Air Force, Igloolik et Jens Munk.
English: Given the seriousness of the allegations, it was essential that the European Union and the Council of Europe were able to work hand in hand.
French: Une telle sympathie serait extrêmement dangereuse, elle serait au terrorisme ce que l’oxygène est au feu.
English: 1 (q) mentions "guaranteeing association" and "act as surety".
French: 1 (q) parle de «guaranteeing association» et de « act as surety ».
English: We have some comments which follow on from what we have said previously in other resolutions.
French: Nous avons certaines remarques à formuler qui se trouvent dans le droit fil de ce que nous avons déjà dit dans d'autres résolutions.
English: In practice, this complicates the enforceability of the right to have a matter reviewed without undue delay.
French: Dans la pratique, cela rend difficile l'application du droit à faire examiner ses griefs sans délai.
English: If the representative tyre size of the type of tyre submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 6 and 7 below, approval of that type of tyre shall be granted.
French: 5.1 Si la dimension de pneu représentative du type de pneumatique soumis à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions des paragraphes 6 et 7 ci-après, l'homologation est accordée à ce type de pneumatique.
English: This will allow us to use scientific data to assess the state of health of the parkland and aquatic ecosystems, and will contribute to enriching the knowledge of Canadian biodiversity.
French: Il permettra d'évaluer, sur la base de données scientifiques, l'état de santé des écosystèmes terrestres et aquatiques du parc et contribuera à l'enrichissement des connaissances de la biodiversité canadienne.
English: Thomas Gibson, family caregiver (ON) 11.
French: Thomas Gibson, prestataire de soins familiaux (Ont.) 11.
English: Our group does not defend the simplistic notion that economic policy should be surrendered to politics and solidarity.
French: Notre groupe ne défend pas la position simpliste d'abandonner les politiques économiques à la politique et à la solidarité.
English: Dominique Demers, Ontario; and Herménégilde Chiasson, 29th Lieutenant- Governor of New Brunswick Montfort of the year:
French: Dominique Demers (Ontario) et Herménégilde Chiasson, 29e lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick Montfort de l'année :
English: (salissures) "solvent" means a substance set out in column 1 of Schedule 1.
French: (soils) « solvant » Substance mentionnée à la colonne 1 de l'annexe 1.
English: The Human Genome Project (HGP) has uncovered and will continue to uncover a tremendous amount of new information, which may provide opportunities for new therapies, new drugs and new understandings of how humans function.
French: Le projet sur le génome humain a permis et permettra encore de faire de nombreuses découvertes, qui conduiront au développement de nouvelles thérapies et de nouveaux médicaments et à une meilleure compréhension du corps humain.
English: None of the cases had a history of travel overseas.
French: Aucun de ces cas n'avaient d'antécédents de voyages outremer.
English: He was killed in 2002 by a left-wing environmentalist.
French: Il fut tué en 2002 par un écologiste de gauche.
English: I am talking about the Oil Depletion Protocol proposed in Uppsala in 2002 and in Lisbon in 2005 by a body of peak oil specialists.
French: Je veux parler du protocole sur le déclin pétrolier proposé à Uppsala en 2002 et à Lisbonne en 2005 par un ensemble de spécialistes du pic pétrolier.
English: In the Alberta brown soil zone, the potential net returns for large kabuli chick peas, canola and large green lentils are the highest.
French: Dans la zone de sols bruns de l'Alberta, c'est pour les pois chiches Kabuli de gros calibre, le canola et les grosses lentilles vertes que le revenu net pourrait être le plus élevé.
English: I would also point out that my Group expressed its disagreement with dealing with a question on Mercosur during this sitting.
French: Je signale également que mon groupe a refusé d'aborder une question concernant le Mercosur au cours de cette session.
English: His boats (up to 300 of them!) had four masts and were 60 metres long, making them much larger than Christopher Columbus’ vessel, which was built 70 years later, and measured about 24 metres in length and 7.5 metres in width (the model of his boat forms the next stage of your visit)
French: Ses bateaux (jusqu’à 300 !) ont quatre mâts et mesurent 60 mètres de long. Ils sont donc bien plus grands que le navire de Christophe Colomb, construit 70 ans plus tard, qui, lui, mesure environ 24 mètres de long et 7,5 mètres de large (sa maquette constitue la prochaine étape de la visite).
English: • Reduced the releases of dioxins and furans by 84%, through the end of 2003, from a baseline of 1988.  
French: • Réduction de 84 % des rejets de dioxines et de furannes à la fin de 2003, par rapport à l’année référence de 1988.
English: Support from the international community is now urgently needed to help consolidate these gains and to activate a long-overdue process of economic growth.
French: La communauté internationale doit maintenant aider d'urgence à consolider les acquis et à stimuler une croissance économique trop longtemps attendue.
English: • immediate action for systems identified as high- and medium-risk;
French: • prise de mesures immédiates pour les systèmes présentant des risques élevés et moyens;
English: Ocean Nutrition Canada is dedicated to delivering natural, proven health discoveries from the ocean to as many people as possible.
French: Ocean Nutrition Canada veut faire bénéficier de ces découvertes le plus grand nombre de gens possible en mettant au point des produits naturels bons pour la santé.
English: KAMLOOPS, British Columbia â€" EX COUGAR SALVO presents the opportunity for soldiers to gain experience in unfamiliar equipment and technologies while working with local authorities.
French: KAMLOOPS (C-B) - L’EX COUGAR SALVO est une occasion de travailler avec les autorités locales et permet aux soldats d’acquérir de l’expérience dans l’utilisation d’équipements et de technologies avec lesquels ils ne sont pas familiers.
English: Industrial cooperation and Education & training and Competitiveness
French: 50 000 euros public/privé pour la base de données
English: Characterization of other PCB-Contaminated Wastes
French: Représentation des autres déchets contenant des BPC
English: If we are to attain the goals of equality and justice for all that were articulated so eloquently in the Declaration, we must be undaunted, and we must continue the struggle.
French: La réalisation des objectifs d’égalité et de justice énoncés avec tant d’éloquence dans la Déclaration passe par la poursuite inlassable de nos efforts.
English: Although the appellant’s representative said that this allegation was not presented as an alternative challenge to the board’s conclusions should the first allegation be unsuccessful, I do not see how this allegation to continue as an independent ground attack on assessments which have been already found to be seriously and fundamentally flawed.
French: Même si la représentante de l'appelante a affirmé que la seconde allégation n'avait pas été présentée dans l'éventualité où la première allégation serait rejetée par le Comité d'appel, je ne vois pas comment cette seconde allégation pourrait encore être considérée comme une autre contestation de l'évaluation, quand j'ai déjà jugé que cette évaluation comportait des lacunes graves et fondamentales.
English: • Publishing staff papers on key policy issues and issuing PINs of the Board discussions of these papers.
French: publication trimestrielle, le Global Financial Stability Report (rapport sur la stabilité financière dans le monde).
English: Compose legal documents and perform administrative and management functions related to the practice of law Provide advice on issues including waste management legislation, the awarding and trading of pollution "rights", and assistance to developing countries regarding natural resource conservation
French: Interpréter des lois ainsi que des jugements rendus et informer les clients sur la façon de s'y plier Conclure des ententes commerciales et immobilières entre diverses parties intéressées de l'industrie, notamment au sujet de l'affectation des responsabilités en environnement (p. ex., s'il doit y avoir enquête et nettoyage de terrains contaminés)
English: Of course, the prime examples of the initiatives in that regard were the wheat deals signed by Alvin Hamilton at the time, which were a striking departure from practice and one which other countries followed.
French: Ils ont mis en place un dialogue commercial au lieu d'un boycott, et là nous nous rappelons le geste posé par Alvin Hamilton.
English: The number of openings in these bulkheads shall be kept as low as is consistent with the type of construction and normal operation of the vessel.
French: En l'absence de pont de cloisonnement, elles doivent s'élever à une hauteur d'au moins 0,20 m au-dessus de la ligne de surimmersion.
English: All species, hybrids, varieties, fruit and seed of apricot, nectarine, peach, plum and quince from any country or province of Canada where Oriental fruit moth occurs, requires fumigation prior to entry into British Columbia.
French: L’ensemble des espèces, des hybrides, des variétés, des fruits et des graines d’abricot, de nectarine, de pêche, de prune et de coing provenant de tout pays ou de toute province canadienne où la tordeuse orientale du pêcher est présente doit faire l’objet d’une fumigation avant l’entrée en Colombie-Britannique.
English: The Farm Debt Mediation Service (FDMS) provide the professional resources in light of its ready access to knowledgeable agriculture mediators and financial field persons with Standing Offer or Vendor of Record contracts at AAFC; 67.2.
French: Le processus d’arbitrage débuterait si les deux parties en conflit consentaient à l’arbitrage d’un différend entre deux parties ou si la majorité des parties parvenaient à un accord, dans le cas d’un différend entre plusieurs parties; 66.3.
English: The conclusion is that we probably have lost our ability as governments, both federal and provincial, to support our lumber industry in any way because of this agreement.
French: En ` ´ ´ conclusion, a cause de cet accord, les gouvernements federal et ´ provinciaux ont probablement perdu la capacite d’appuyer l’industrie canadienne du bois d’œuvre.
English: Republic Act No. 8368, also known as the Anti-Squatting Repeal Act of 1997, an act repealing Presidential Decree No. 772, a decree Penalizing Squatting and Other Similar Acts.  It is also an act that decriminalizes squatting.
French: La loi de la République n° 8368 portant révocation du décret présidentiel n° 772 de 1997 qui pénalisait le squat et les pratiques assimilées a pour effet de dépénaliser la pratique du squat.
English: Publications/Reports Mine Waste Management at CANMET-MMSL Related publications can be found at the Energy, Minerals and Metals Information Centre (EMMIC): [ Search ]
French: On peut trouver d'autres publications sur le sujet au Centre d'information sur les minéraux, les métaux et l'énergie (CIMME) [ Recherche ] Content here
English: Objective of the follow-up inspection
French: Objectifs de l'inspection complémentaire
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Population and Development on its forty-second session;
French: a) Prend acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante-deuxième session;
English: The first section examines horizontal commitments that apply to all sectors (including accountancy) while the second section includes details about the accountancy services sector-specific commitments.
French: La première section traite des restrictions horizontales qui s’appliquent à tous les secteurs (y compris les services de comptabilité), tandis que la deuxième section referme des détails sur les engagements visant spécifiquement l’industrie des services de comptabilité.
English: We will also advance our work on client-focussed standards in areas such as accuracy, fairness, and accessibility.
French: Nous continuerons aussi à mettre au point des normes axées sur les besoins des clients en matière d’exactitude, d’équité et d’accessibilité.
English: Authority and Objectives The Commission was established in 1908 under an Act respecting the National Battlefields at Quebec . The Commission is a departmental corporation named in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Les notes complémentaires font parties intégrante des états financiers.
English: Progress will be measured by the number of border children receiving attention, the number of state human rights offices working specifically on migrant issues and the number of children in border areas who are reintegrated with their families.
French: Les progrès se mesureront au nombre d'enfants de zones frontalières qui font l'objet d'une attention, au nombre de bureaux des droits de l'homme qui s'occupent concrètement, au niveau des États, de questions relatives aux migrants et au nombre des cas de réunion d'enfants de zones frontalières avec leur famille.
English: The Government of India has enacted the Chemical Weapons Convention Act, 2000 to give effect to the CWC and to provide for matters connected therewith or incidental thereto.
French: Le Gouvernement indien a promulgué la loi de 2000 relative à la Convention sur les armes chimiques afin de donner effet à ladite Convention et prendre les dispositions voulues concernant les questions qui y sont liées ou apparentées.
English: Similar physiological changes did not occur in the case of cultured wild-type (Ph4), adenine-requiring (Ad1), or isoleucine–valine-requiring (I–VI) cells of Datura.
French: Il n'y a pas eu de changements similaires dans le cas des cultures de cellules de Datura de type sauvage (Ph4), requérant adénine (Ad1) ou isoleucine–valine.
English: STEPHEN MCGURK  Regional Director  Office for South Asia and China (SARO) Education/profession - PhD Development Economics, Food Research Institute, Stanford University (1990); MA, Development Economics, Food Research Institute, Stanford University (1986).
French: STEPHEN MCGURK  Directeur  Bureau régional de l'Asie du Sud et Chine (BRASU) Études et titres professionnels – Doctorat en économie du développement, Food Research Institute, Stanford University (1990); maîtrise en économie du développement, Food Research Institute, Stanford University (1986).
English: The second phase will include a follow-up to the sample mailing in the first phase as well as a reprint and second distribution to other groups, if required.
French: La deuxième étape comprendra un suivi du publipostage ainsi qu'une réimpression et une nouvelle distribution à d'autres groupes au besoin.
English: Let us apply more seriousness and determination to the task of doing away with our weaknesses and seizing our many chances, which are still, like treasure, buried and waiting to be brought to the surface.
French: Mettons-nous, avec plus de sérieux et de détermination, à la tâche: nous devons corriger nos faiblesses et saisir nos nombreuses possibilités, qui demeurent encore enfouies, comme un trésor, dans l’attente d’être ramenées à la surface.
English: CBNRM is not only applicable in the developing world.
French: La GCRN n'est pas applicable seulement dans le monde en développement.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor's Institute of Public Administration of Canada (IPAC) Award at a ceremony she hosted at Province House.
French: Son Honneur présente le prix de l’Institut d’administration publique du Canada (IAPC) du lieutenant-gouverneure lors d’une cérémonie qu’elle organise à Province House.
English: Requests the Secretary-General to fill expeditiously vacant positions for web-site assistants in all official languages from external candidates, utilizing general temporary assistance;
French: Prie le Secrétaire général de nommer rapidement des candidats extérieurs aux postes vacants d'assistant à la tenue des sites Web dans toutes les langues officielles, en faisant appel à du personnel temporaire (autre que pour les réunions);
English: Yellowhead Pass National Historic Site of Canada Fact Sheet 131.
French: William Lyon Mackenzie King :
English: Giannine et al., 1993 Buspirone Cocaine
French: Giannine et coll., 1993 Buspirone Cocaïne