ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation stressed that what was most important was not the visibility of UNFPA itself but the ability of the information and communication strategy to advance the population and development agenda.
French: En règle générale, le Représentant résident et le Coordonnateur résident accompagnaient le Représentant spécial du Secrétaire général à ses réunions avec la Ligue nationale pour la démocratie.
English: To create your online photo album with PhotoOnWeb, select your pictures (a variety of formats are supported, including RAW formats from Canon, Nikon and Minolta, but also Jpeg, Gif, Dng, Png etc..), set up the layout of your album if you wish to personalize it and that’s all! The program will resize the pictures, sort them, create the gallery and transfer it either to your own server or to your VSO web album account.
French: 1ère étape : Télécharger et installer le logiciel PhotoOnWeb.
English: "The Saskatoon Urban Development Agreement is an excellent tool that helps rejuvenate our communities.
French: « L'Entente sur le développement urbain de Saskatoon constitue un excellent outil pour rajeunir nos collectivités.
English: Swine is the animal species of prime interest in clinical xenotransplantation.
French: Le porc est l’espèce animale qui suscite le plus d’intérêt pour la xénotransplantation clinique.
English: Players have a limited amount of time to care for these orphans before they take their leave.
French: Les joueurs auront un temps limité pour prendre soin de ces orphelins avant que ces derniers ne prennent congé.
English: Promoting the regional integration of a research-enterprise system applying it in 3 emergent sectors with a high potential for development: Biotechnology, Nanotechnology and Renewable Energies.
French: Promotion de ll’intégration régionale du système recherche-entreprise en l’appliquant dans 3 filières émergentes à fort potentiel de développement ; biotechnologie, nanotechnologie et énergies renouvelables.
English: Producer Car Shipments Notwithstanding a reduction in the overall number of producer-car loading sites, producer-car shipments have increased steadily over the course of the three-year period now encompassed by the GMP.
French: Bien que les volumes transportés demeurent encore bien loin des sommets enregistrés au début des années 1990 (alors que la moyenne des expéditions des wagons des producteurs s’établissait autour des 12 500), ces volumes affichent maintenant une nette tendance à la hausse.
English: The moles percent guanine plus cytosine content of the DNA (% G + C) of 15 Bacteroides strains representing six species was determined.
French: On a déterminé les pourcentages molaires de la guanine et de la cytosine de l'ADN (% G + C) de 15 souches du genre Bacteroides représentant six espèces.
English: (b) Provisional Institutions of Self-Government
French: b) Institutions provisoires d'administration autonome
English: Such reports should be submitted by the date prescribed by each individual pay office in order for these amounts to be reported on the Statement of Remuneration (T4/Relevé 1). 
French: Ces rapports doivent parvenir aux bureaux de paye à la date prescrite par ceux-ci pour que les sommes soient consignées sur l'état de rémunération (T4 - Relevé 1).
English: St Helena & Dependencies
French: Sainte-Hélène et ses dépendances GSISS
English: (a) in respect of interest-bearing deposits, the manner, if any, in which the balance of a deposit account will affect the rate of interest; and
French: Mode de communication dans la publicité a) en ce qui concerne les dépôts portant intérêt, la façon dont le solde du compte influe sur le taux d'intérêt, le cas échéant;
English: B reakfast is served from 6:00 to 10:00 AM in our vaulted stone cellar dating from the 19th century.
French: Servi en salle de 6:00 à 10:00.
English: 47a).3 However, there was a reduction in the consumption of whole and 2% milk and an increase in the consumption of skim and 1% milk (Fig.
French: Le présent chapitre fait état des récentes mesures prises par les adultes pour améliorer leurs habitudes alimentaires. augmenter leur consommation (tableau 47)2. Un autre 17 p.
English: The Gift Shop is run by the Friends of Fort Langley, a non-profit society whose purpose is to stimulate appreciation and enjoyment of Fort Langley National Historic Site through encouraging research, restoration and recreation of the site and activities consistent with the Sites themes and objectives. Contact information:
French: La boutique est gérée par les Amis du fort Langley, une société sans but lucratif qui a pour objectif de faire en sorte que les visiteurs aient du plaisir à visiter le lieu historique national du Fort-Langley en favorisant la recherche, la remise en état et la représentation du site et des activités qui cadrent avec les objectifs et thèmes du fort.
English: The Additional Protocol entered into force for all EU member states on 30 April 2004.
French: Le Protocole additionnel est entré en vigueur le 30 avril 2004 pour tous les États membres de l'Union européenne.
English: That may not be altogether rational but it will be a fact, given the views of the Russian political classes on NATO and the problems that all post-imperial powers have had in adjusting to their changed circumstances.
French: Cela peut ne pas sembler tout à fait rationnel mais c’est ainsi, compte tenu des positions des élites politiques sur l’OTAN et des problèmes rencontrés par toutes les puissances postimpériales pour s’adapter à leur nouveau contexte.
English: All more complicated examinations and treatment of the convicted persons are performed at the local medical institutions or Special Hospital Sokolac.
French: Les examens ou traitements plus complexes s'effectuent dans les établissements médicaux locaux ou à l'hôpital spécial de Sokolac.
English: Draft report (PE 355.435v01-00) Ari Vatanen European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010:
French: Projet de rapport (PE 355.435v01-00) Ari Vatanen Programme d'action européen pour la sécurité routière – Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l'Union européenne d'ici 2010: une responsabilité partagée (COM(2003)0311 – 2004/2162(INI)) Proposition de résolution
English: These life rafts have been approved by SOLAS, the Canadian Coast Guard and the United States Coast Guard.
French: Ces radeaux de sauvetage ont été homologués par SOLAS, la Garde côtière canadienne et la Garde côtière des États-Unis.
English: Once the death sentence becomes final, the Director of Public Prosecutions will send the case file to the Minister of Justice, enclosing a report summarizing the facts of the case and presenting the evidence on which the judgement was based and the grounds for carrying out the death sentence or commuting it.
French: Une fois que la condamnation à mort est devenue définitive, le Procureur général transmet le dossier de l'affaire au Ministre de la justice, accompagné d'un rapport contenant un exposé des circonstances de l'affaire, des preuves sur lesquelles est fondée la décision et des motifs nécessitant l'exécution de la peine de mort ou sa commutation en une autre peine.
English: It is critical that we base our decisions on the scientific evidence and if there is a clear majority today by the scientists to lift the British beef ban we expect the French authorities to act within days, and we expect the Commission to take the appropriate legal action if that does not happen.
French: Et s' il y a aujourd' hui une forte majorité des scientifiques en faveur de la levée de l' embargo sur le buf britannique, nous attendons des autorités françaises qu' elles prennent les mesures adéquates dans les prochains jours, et nous attendons de la Commission qu' elle prenne les mesures juridiques adéquates si la France reste sur ses positions.
English: They include: Call to order Warning Simple reprimand Warning with suspension of all allowances for a period not exceeding three months Dismissal
French: "Ils sont chargés de transmettre les directives des autorités administratives à leur peuple et de s'assurer que celles-ci sont suivies d'effet";
English: The composition of the mission is as follows:
French: La mission se compose des membres suivants :
English: Click on the sliding bar at top to change operations (addition/subtraction).
French: Cliquer sur la baguette mobile pour changer de mode (addition/soustraction).
English: George Weston Limited is one of North America's largest processors and distributors of food, headquartered in Toronto, and listed on the Toronto Stock Exchange (stock symbol: WN). For the 2003 fiscal year, the company reported more than $29 billion in sales, generated by some 145 000 employees.
French: George Weston Limited, dont le siège social se trouve à Toronto, est une entreprise canadienne de produits alimentaires constituée en société en 1928 pour faire l'acquisition de l'actif et des activités d'un prédécesseur du même nom constitué en société en 1910.
English: • Production of stabilized organic fertilizer—thereby offsetting the need for chemical fertilizers and associated emissions to manufacture such products.
French: • Production d’un engrais organique stabilisé, neutralisant ainsi le besoin de recourir aux engrais chimiques, et d’obtenir par le fait même les émissions qui s’y rattachent, pour fabriquer de tels produits.
English: During his absence, Mr. Gocha Lordkipanidze, Senior Counsellor, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Gocha Lord-kipanidze, Senior Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • includes a gender-based analysis of the impact of IRPA in its initial phase.
French: • une analyse comparative entre les sexes des répercussions de la LIPR dans sa phase initiale.
English: It may be defined as a complex of actions, perceptions or plans oriented towards or in relation to: (i) control of people, territories and resources; or (ii) the preservation and/or redistribution of power, privileges and influence within the present international system of nation-States, all constructed on the assumption that the world is divided between (potential or real) friends, allies and enemies.
French: Cela peut se définir comme un ensemble complexe d'actions, de perceptions ou de plans ayant pour objectif ou contexte: i) le contrôle d'êtres humains, de territoires et ressources; ou ii) la préservation ou la redistribution de pouvoirs, privilèges et influences dans le cadre du système international actuel d'États-nations, en partant toujours de l'hypothèse que le monde est divisé entre amis (potentiels ou réels), alliés et ennemis.
English: Uniforms is we preparing our team for the various games and everything, and the other one could be standards, setting standards for to reach the various games to qualify for the various competitions, various international competitions we are attending, commonwealth, the Olympics things like that.
French: L’autre comité définit les normes à atteindre pour se qualifier pour les différentes compétitions, les compétitions internationales, les Jeux du Commonwealth, les Jeux Olympiques, etc.
English: Those products in the low risk would be regulated differently than those identified as high risk.
French: Les produits de la catégorie « faible risque » seraient réglementés différemment de ceux considérés comme présentant un risque élevé.
English: Our flat, gentle valleys, only separated by low hills, form the widest plains in Bizkaia, cut through by the Butrón and Asúa rivers, which created fertile agricultural meadows as they pass and, after a short while, flow into the Bay of Biscay.
French: Nos vallées, pleines et douces, uniquement séparées par de petites hauteurs, forment les plaines les plus vastes de Biscaye, sillonnées par les fleuves Butrón et Asúa, qui créent sur leur passage des plaines agricoles fertiles et, après un bref parcours, débouchent sur le Cantabrique.
English: It really does not matter whether a minister of responsibility, as denies responsibility; this response is to be expected.
French: Aucun système de responsabilisation ne laisse la question de la responsabilité, au sens d’imputabilité, entre les mains de la personne « responsable ».
English: This total is allocated among provinces and territories on an equal per capita basis to ensure equal support for all Canadians regardless of their province or territory of residence.
French: Le résultat est réparti entre les provinces et les territoires selon une formule de répartition uniforme par habitant, de façon à accorder le même soutien à tous les Canadiens, peu importe leur province ou territoire de résidence.
English: As of mid-2000, approximately 175 million persons, or 3 per cent of world population, were international migrants, up from 154 million in 1990 (table 4).
French: Au premier semestre 2000, il y avait dans le monde environ 175 millions de migrants internationaux, soit 3 % de la population mondiale, contre 154 millions en 1990 (tableau 4).
English: (b) Authentic photocopy of the corresponding licence to carry weapons.
French: b) Photocopie authentique du permis de port d'armes.
English: Early missions included UN supervision of elections in Korea in 1948 and observation of the cease-fire between India and Pakistan in 1949; and right now peace-keeping missions are under way in East Timor, Sierra Leone, Bosnia and Kosovo.
French: De la supervision en 1948 des élections en Corée et de l'observation du cessez-le-feu entre l'Inde et le Pakistan en 1949 aux missions actuelles de maintien de la paix au Timor oriental, en Sierra Leone, en Bosnie et au Kosovo, le Canada a participé à la majorité des opérations de soutien de la paix mandatées et sanctionnées par les Nations Unies.
English: The representative of Cuba said that the limited participation of developing country experts in expert meetings as a result of lack of funding was a matter for concern.
French: Le représentant de Cuba s'inquiétait de la participation limitée d'experts de pays en développement aux réunions d'experts, qui était due à des problèmes de financement.
English: Approximately 67% of all quantifiable responses in the philosophy of taxation section were within one standard deviation of the mean.
French: Environ 67 % de toutes les réponses quantifiables données dans la section portant sur la philosophique de la fiscalité se situaient à l’intérieur d’un écart-type de la moyenne.
English: There is also a need for the Department to provide Parliament with a more complete picture of the capabilities of the Canadian Forces.
French: Il faut également présenter au Parlement une image plus complète des capacités des Forces canadiennes.
English: In this study, lymphocyte counts were increased in the circulation of infants from dams treated with 30 mg/kg bw natalizumab until parturition, which is consistent with the measurement of natalizumab in the sera of these infants.
French: Dans cette étude, le nombre de lymphocytes a augmenté dans la circulation des petits des mères ayant reçu 30 mg/kg p.c. de natalizumab jusqu'à la mise bas, ce qui concordait avec les concentrations de natalizumab mesurées dans le sérum de ces petits.
English: Standing timber has thus been provided to the tenure holders.
French: Du bois sur pied a donc été fourni aux concessionnaires.
English: The 5th Ministerial Conference "Environment for Europe" was held in Kyiv in May 2003.
French: La 5 e Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe» s’est tenue à Kiev en mai 2003.
English: All rooms are equipped with shower, hair-dryer, air conditioning, telephone, TV, high-speed internet access, safe and mini-bar.
French: Toutes les chambres comprennent douche, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, télévision, accès Internet haut débit, coffre-fort et minibar.
English: • an introductory theatrical language course, with the aim of introducing theatrical language to pupils in local schools and of ensuring the use of this language by setting up theatrical groups in schools;
French: • un cours d’introduction au langage théâtral dans le but de le présenter aux élèves des écoles locales et de garantir l’utilisation de ce langage en mettant sur pied des groupes théâtraux au sein des écoles;
English: Unit 3 will contribute to this activity through its work with the EU, inter-governmental organisations and the media, and the projects under its responsibility.
French: L'unité 3 prendra part à cette mission via son travail avec l'UE, les organisations intergouvernementales et les médias et via les projets qu'elle a en charge.
English: Participants included 2,000 students from 56 schools.
French: Deux mille élèves représentant 56 établissements scolaires y ont participé.
English: It should be mentioned that although the primary advantage of the MPN enumeration method, when compared to direct plating, is a lower pathogen detection limit, it involves a higher level of uncertainty and is more labour intensive.
French: Listeria monocytogenes a été détectée dans un certain nombre d’échantillons de porc, de poulet et de bœuf crus; toutefois, le nombre d’organismes était sous le seuil de détection de la méthode du NPP dans 60 p.
English: This trade regional grouping comprises Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: APEC (Asian Pacific Economic Co-operation forum) - Le Forum de coopération économique Asie-Pacifique est un ensemble économique peu structuré réunissant des pays du pourtour du Pacifique.
English: This document is being issued without formal editing.
French: Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: With regard to red blood cells, leukocyte removal by filtration is performed in hospitals poststorage for selected indications for which the beneficial effects of leukoreduction have been clearly established.
French: En ce qui concerne les culots, l'extraction des leucocytes par filtration est effectuée dans les hôpitaux avant l'administration du produit, après l'étape de l'entreposage pour certaines indications précises où les effets bénéfiques de la déleucocytation ont été clairement établis.
English: The original cytological study yielded somewhat fewer early nodules in mei-218 than in controls, although very abnormal ones might have been missed.
French: Les premières études cytologiques ont fourni un nombre relativement moindre de nodules hâtifs chez le mei-218 que chez les témoins, bien qu'il se pourrait que des nodules très anormaux n'aient pas été reconnus.
English: Contact Us CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories
French: Contactez-nous Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET
English: However, there is always a portion associated with the voice network, which is currently not within the control of the Passport Office.
French: Par ailleurs, une partie des appels se rattache toujours au réseau d'audio-messagerie qui, à présent, ne relève pas du Bureau des passeports.
English: Period end to which the report relates Please report as at the calendar year ended December 31.
French: Fin de la période sur laquelle porte ce questionnaire Les données fournies doivent porter sur l'année civile (prenant fin le 31 décembre).
English: • Is the general drop-out adequate to cover periods spent in non-standard work arrangements?
French: Il a également été allégué que le salaire minimum peut être un outil efficace pour réduire l’inégalité des salaires.
English: Despite these substantial decreases in machine-measured yields, the Commission has been concerned for some time that the current test method may be misleading to individual consumers who rely on the ratings it produces as indicators of how much tar and nicotine they actually get from their cigarettes.
French: "Despite these substantial decreases in machine-measured yields, the Commission has been concerned for some time that the current test method may be misleading to individual consumers who rely on the ratings it produces as indicators of how much tar and nicotine they actually get from their cigarettes.
English: Three samples of the type of vehicle degradation system with all its components.
French: 42.2.2 De trois échantillons du type de SDV avec tous ses composants.
English: Finally, "Mapping Publications".
French: Enfin, l’«inventaire des publications».
English: Minimum instalment base (3) For the purposes of subsection (1), if a registrant’s instalment base for a reporting period is less than $3,000, it is deemed to be nil.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise pour mettre en œuvre des mesures touchant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Il y a lieu de modifier la Loi sur la taxe d’accise de la façon suivante :
English: The first paragraph of article 117 of the Constitution states that, within the limits of its authority, the Cabinet of Ministers issues rulings and regulations which are mandatory.
French: Le premier paragraphe de l'article 117 de la Constitution dispose que, dans les limites de son autorité, le Conseil des ministres prend des décisions et édicte des règlements qui ont un caractère obligatoire.
English: Check-in time is from 2pm, but may be earlier by prior arrangement.
French: Check-in à partir de 14h00, mais possibilité d'arriver plus tôt sur arrangement préalable.
English: See Michael Artis and Sylvia Ostry, International Economic Policy Coordination, Chatham House Papers No. 30, Royal Institute of International Affairs, London, 1986, Chapter 4.
French: Voir Michael Artis et Sylvia Ostry, International Economic Policy Coordination, Chatham House Papers No 30, Londres, Royal Institute of International Affairs, 1986, chapitre 4.
English: Subsection 8300(8) is amended so that it also applies with respect to allocations that are attributable to money purchase surplus transferred from another money purchase provision.
French: La modification apportée au paragraphe 8300(8) a pour effet d’étendre l’application de ce paragraphe aux montants attribués qui sont imputables à un surplus afférent à une disposition à cotisations déterminées qui est transféré d’une autre disposition semblable.
English: Benson & Hedges (Canada) acquires Tabacofina of Canada.
French: La société Benson & Hedges ( Canada ) fait l’acquisition de Tabacofina du Canada.
English: In further consideration of various activities that occur on the base that impact in a positive manner on the city, I would draw to your attention the Saskatchewan Air Show.
French: Pour ce qui est des autres activités organisées sur la base et qui ont des retombées positives sur notre ville, il y a par exemple le spectacle aérien de la Saskatchewan.
English: Issues are placed on the agenda by any and all sectors of the organization, including items that may be raised from partners outside the CAFC (e.g., Justice, Canda Border Services Agency, Royal Canadian Mounted Police, provincial Chief Firearms Officers, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada).
French: N’importe quelle partie de l’organisation peut porter de telles questions à l’ordre du jour, y compris les points abordés par des partenaires externes de CAFC (p. ex. Justice, l’Agence des services frontaliers du Canada - ASFC, la Gendarmerie royale du Canada - GRC, les contrôleurs des armes à feu provinciaux, Affaires étrangères Canada - AEC,CIC).
English: He was taken away from the voting station by several DMR police officers who then dragged him behind a car, pushed him face down to the ground and started to beat and kick him.
French: Iurie Cotofan a été emmené du bureau de vote par plusieurs policiers, qui l'ont traîné derrière une voiture, l'ont mis face contre terre et l'ont frappé et roué de coups de pieds.
English: Thick smoke made it unsafe to put crews on the ground to fight blazes or launch aircraft to view them from the air.
French: Une épaisse fumée a rendu risqué d'amener des équipes sur le terrain pour lutter contre les flammes, ou de lancer des aéronefs pour les observer du ciel.