ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pax Christi International urged the Commission to adopt a resolution calling for the continuation of the mandate of the Special Rapporteur on the human rights situation in, and its extension to all parts of, the Democratic Republic of the Congo, strengthening of the activity of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, establishment of human rights observers throughout the Democratic Republic as part of the planned strengthening of the United Nations Observer Mission, restriction of the rights of the military courts, and a halt to the recruitment of child soldiers.
French: Pax Christi International invite la Commission à adopter une résolution par laquelle elle prolongerait et étendrait le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, condamnerait les graves violations des droits de l'homme commises dans le pays, renforcerait l'action du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et mettrait en place des observateurs des droits de l'homme dans toutes les parties de la République démocratique du Congo, dans le cadre du renforcement prévu de la Mission d'observation des Nations Unies, et demanderait que les droits des tribunaux militaires soient restreints et qu'il soit mis fin à l'enrôlement d'enfants dans les forces armées.
English: In line with the decision 3/COP.7, the Bureau of the COP was assigned to prepare the terms of reference of the IIWG.
French: En application de la décision 3/COP.7, le Bureau de la Conférence des Parties a été chargé d'élaborer le mandat du Groupe de travail.
English: Is any of the information private?
French: Une partie de cette information est-elle de nature confidentielle?
English: It may be that the difference in drafting substantively affects the required standard of care and accordingly the burden of proof a carrier would have to discharge.
French: Cette différence de libellé peut modifier sensiblement le degré de diligence requis et, partant, les obligations qui incomberaient à un transporteur en matière de preuve.
English: The overseers have worked with the independent inspection agents (Saybolt Nederland BV) to ensure the effective monitoring of the relevant oil installations and the loadings.
French: Les vérificateurs ont collaboré avec les agents d'inspection indépendants (Saybolt Nederland BV) pour assurer une surveillance effective des installations pétrolières et des chargements de pétrole.
English: Secondly, it provides the reader with reliable information about Susanna, Catharine, their lives and their writing careers.
French: Il met aussi à la disposition du lecteur des informations fiables sur Susanna et Catharine, sur leur vie et leur carrière d'écrivaines.
English: These institutions conduct research on livestock, poultry, crop production and protection, and soil science and socioeconomics, although their research results have not had any consistently significant impact.
French: Ces établissements mènent des recherches sur le bétail, la volaille, la production agricole et la protection des cultures ainsi que dans le domaine de la science du sol et la socioéconomie; leurs travaux n'ont cependant pas toujours eu de retombées significatives.
English: This must not be jeopardised without good cause; that is, merely because such professions do not exist elsewhere.
French: Cette réalité ne doit pas être compromise pour la seule et unique raison que ces professions n'existent pas ailleurs.
English: If we are to change this situation, it is essential that we try to strengthen consumer culture.
French: Si nous voulons changer cette situation, il est essentiel que nous essayions de renforcer la culture de la consommation.
English: At the conclusion of the Millennium Summit last month, world leaders had affirmed their commitment, inter alia,
French: À l'issue du Sommet du Millénaire, le mois dernier, les dirigeants du monde ont notamment renouvelé leur engagement,
English: Inadequate legislation failed to provide effective protection against discrimination.
French: En raison de lacunes dans la législation, la protection contre les discriminations n’était pas assurée.
English: Feed use is expected to fall slightly while carry-out stocks are forecast to decrease by 30%.
French: L'utilisation fourragère est appelée à régresser quelque peu tandis que les stocks de fin de campagne se contracteraient de 30 %.
English: Mr. Falkiner's activities now include all fuels, which have brought new problem-solving and research and development (R&D) challenges from the refinery and the distribution side of the petroleum business.
French: M. Falkiner qui s’intéresse maintenant à tous les carburants est en mesure de relever de nouveaux défis en matière de recherche et développement dans les domaines du raffinage et de la distribution des produits pétroliers.
English: Firstly, there is no such thing as third system SMEs.
French: Primo, il n'y a pas de PME du troisième système.
English: The open character of the Convention is of crucial importance in combating what is clearly an international and even a global phenomenon.
French: De nombreux criminels ont été arrêtés et des enfants, plus nombreux encore, ont échappé au destin sordide de l’esclavage sexuel.
English: No information from this linkage activity will be released outside of Statistics Canada.
French: Aucune information tirée de cette activité de couplage ne sera diffusée à l’extérieur de Statistique Canada.
English: Mayo Health http://www.mayohealth.org/usp/di/usp.htmUSP DRUG GUIDE A guide to more than 8,000 prescription and over-the-counter medications.
French: Mayo Health http://www.mayohealth.org/usp/di/usp.htm USP DRUG GUIDE Guide de plus de 8 000 médicaments sur ordonnance et en vente libre.
English: Approval and procurement of new ALSE does take a long time — sometimes far too long.
French: De plus, je dois avouer qu’à première vue, certaines des plaintes qui sont émises ont un bien-fondé.
English: The lighter honey is often used to blend with darker honey to reduce the strong flavour in some honey.
French: On mélange souvent le miel pâle à des miels plus foncés afin d'en adoucir le goût.
English: On 4 February 2003, the Security Council endorsed the Linas-Marcoussis Agreement in resolution 1464 (2003), and welcomed the deployment of French and ECOWAS troops.
French: Le 4 février 2003, le Conseil de sécurité a fait sien l'Accord de Linas-Marcoussis dans sa résolution 1464 (2003) et s'est félicité du déploiement de la Force de la CEDEAO et des troupes françaises.
English: In the Slovak Republic, employees who have suffered a work injury or occupational disease are provided work injury benefits in the form of damage compensation.
French: En République slovaque, les salariés victimes d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle reçoivent des prestations pour accident du travail au titre de réparation du préjudice.
English: This link is increasingly being recognized not only in the UNECE region but also in other regions of the world, in the work of many international organizations and the practice of human rights bodies.
French: Ces rapports sont de moins en moins contestés non seulement dans la région de la CEE mais aussi dans les autres régions du monde, dans les travaux de nombreuses organisations internationales et dans la pratique des organes qui s'occupent des droits de l'homme.
English: Canada Study Grants and Canada Access Grants Canada Study Grants and Canada Access Grants improve access to post-secondary education by providing non-repayable ﬁnancial assistance to postsecondary students.
French: Subventions canadiennes pour études et subventions canadiennes d’accès Les Subventions canadiennes pour études et les Subventions canadiennes d’accès améliorent l’accessibilité aux études postsecondaires en offrant à des étudiants de niveau postsecondaire une aide ﬁnancière non remboursable.
English: • Complete research initiatives that began in 2004-05: - The Canadian French-Language Live Music Sector, - The Profile of the French Canadian Music Industry, - The Statistical Profile of the Music Publishing Industry in Canada, - Summative Evaluation of the Canada Music Council (completed);
French: • Terminer les initiatives de recherche entreprises en 2004-2005 : - Le secteur de la musique en direct (marché francophone) - Profil de l’industrie musicale canadienne francophone - Profil statistique de l’industrie de l’édition musicale au Canada - Évaluation sommative du Conseil de la musique du Canada (complétée)
English: However the chairperson in most cases possesses the discretionary authority to call additional meetings if deemed appropriate, for example, to initiate discussion of emerging audit matters.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, leur président a le pouvoir de convoquer des réunions supplémentaires s'il le juge utile, par exemple pour examiner les problèmes d'audit qui peuvent surgir entre deux réunions ordinaires.
English: To truly respect and value different faiths is also to respect the different codes of dress dictated by many of those faiths.
French: Une société qui embrasse une telle philosophie doit aussi apprendre à agir avec souplesse pour éviter que ses principes demeurent lettre morte.
English: Given the rate at which the technology underlying protection measures is changing, it is difficult, under present circumstances, to evaluate the public policy implications of such a step.
French: Devant le rythme auquel évolue la technologie à la base des mesures de protection, il est difficile, dans l'état actuel des choses, d'évaluer les implications d'une telle initiative sur le plan de la politique publique.
English: A working prototype for an application that will replace the legacy bibliographic data administration application (CASPIA) has been developed and is being reviewed by the PCT.
French: Un prototype fonctionnel d’application destinée à remplacer le système antérieur de gestion des données bibliographiques (CASPIA) a été élaboré et est actuellement examiné par le Bureau du PCT.
English: The rules for applying legislation, and any doubt arising from a statutory provision cannot prevail against the clear wording of a text whose literal meaning must take precedence unless ambiguity and doubt prevent the literal meaning of the words from being accepted as expressing Parliament’s clear intent.
French: Les règles d'application des lois, tout comme le doute que peut soulever une disposition législative, ne résistent pas devant la formulation claire d'un texte dont le sens littéral doit primer à moins que l'ambiguïté et le doute n'empêchent que le sens littéral des termes soit accepté comme étant l'expression claire du législateur.
English: "Our government’s funding for this project will be used by the Town of Norris Point for redevelopment and enhancements, including shoreline stabilization, parking areas, seating, links to community walking lanes, information kiosks, and signage," said Minister Hearn.
French: « La ville de Norris Point utilisera les fonds de notre gouvernement à ce projet pour effectuer des travaux d’amélioration et de redéveloppement, notamment la stabilisation des rives ainsi que l’aménagement de stationnements, de bancs, de raccordements des sentiers pédestres, de kiosques d’information et de panneaux d’affichage, a souligné le ministre Hearn.
English: Please see attached our Terms of Reference for the Trafficking Working Group (Termos de Referensia, Grupo Servisu Trafiku).
French: 15 Veuillez trouver ci-joint le mandat du Groupe de travail sur le trafic d'êtres humains (Termos de Referensia, Grupo Servisu Trafiku).
English: The department and the Commission were obliged to consider the context of the entire appeal decision. (The underlines were Mr. Harden’s oral emphasis during his argument.)
French: Le ministère et la Commission doivent prendre en considération le contexte de la décision intégrale de l’appel (le soulignement reflète l’insistance marquée verbalement par M. Harden au cours de son argumentation).
English: The respondent submits that only these costs are deductible and cites the case of Chevron Canada Limited v. The Minister of National Revenue. [7] Counsel for the appellant argues that subparagraph 26(6)(c)(ii), in which clause (B) is contained, refers to an "amount representing."
French: À cet effet, il invoque la cause Chevron Canada Limited v. The Minister of National Revenue [7] . L'avocat de l'appelante déclare que le sous-alinéa 26(6)c)(ii), qui englobe la division (B), renferme les mots «somme représentant».
English: 1 See A/56/160, section III.A.
French: Voir A/56/160, chap.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ?
French: L'avis d'un amateur averti : « C'est connu, les blondes adorent baiser.
English: That is why on Thursday, the day after tomorrow, Mr Poettering will be submitting a proposal to the group chairmen for a comprehensive reform of the working of the European Parliament.
French: Son élément essentiel devrait être "l'adhésion aux valeurs de l'Europe et l'approbation des indispensables réformes, l'engagement de relever ensemble les défis de demain que j'ai déjà évoqués, la volonté de solidarité entre les peuples et la reconnaissance du droit en tant que fondement de notre action".
English: Canadian multinational life insurers are taxed only on their profits from carrying on a life insurance business in Canada using special rules in the income tax regulations.
French: Les assureurs-vie multinationaux résidant au Canada sont imposés uniquement sur les bénéfices qu'ils tirent de l'exploitation d'une entreprise d'assurance-vie au Canada, au moyen de règles spéciales prévues dans le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: MOB Web sites are full of advertisements for sex tourism, escort services and prostitution.
French: De multiples hyperliens unissent ces différents commerces du sexe163.
English: The names of these 36 States should therefore not appear on the ballots.
French: Le nom de ces 36 États ne doit donc pas apparaître sur les bulletins de vote.
English: Recorded bird calls (a)(b) Recorded bird calls (a)(b) Recorded bird calls (a)(b) Recorded bird calls (a)(b)
French: Du 1er avril au 31 mai et Du 15 au 31 août Du 1er avril au 31 mai Du 1er avril au 31 mai Du 1er avril au 31 mai
English: Europe must offer help to those countries and reach out to them so that they can adjust to climate change, and we must invest in technology transfer.
French: L'Europe doit offrir son aide à ces pays afin qu'ils puissent s'adapter au changement climatique, et nous devons investir dans le transfert de technologie.
English: MEPs to back regulatory Agency with teeth Article - Energy - 11-06-2008 - 11:47 The future of Europe's electricity market could be looking up Green energy, more choice and lower prices - that is the aim of the "3rd energy package" currently before Parliament.
French: Lire la suite Transports de gaz et d’électricité : une Agence musclée par les députés Article - Energie - 11-06-2008 - 18:44 Le marché de l'électricité en débat au Parlement européen Une énergie plus verte, des choix plus grands et des prix plus bas : tels sont les objectifs du paquet législatif en cours d’adoption au Parlement européen.
English: Today, I am here to announce that our Government is reaffirming its support for the book publishing industry by providing more than 14.7 million dollars to a hundred Quebec publishers.
French: Aujourd’hui, je suis venue vous annoncer que notre gouvernement réitère son appui au monde de l’édition en accordant plus de 14,7 millions de dollars à une centaine d’éditeurs du Québec.
English: For questions K4-Q1 and K4-Q4, the appellant thought that he should have obtained more points because he had provided all the correct answers.
French: Pour ce qui est des questions K4-Q1 et K4-Q4, l’appelant croit qu’il devrait avoir plus de points, parce qu’il a fourni toutes les bonnes réponses.
English: "This is Canada at its best, and Canadian people are proud to stand with Afghanistan," said the Prime Minister.
French: « Il s’agit du Canada à son meilleur, et les Canadiennes et les Canadiens sont fiers de donner leur appui à l’Afghanistan », a déclaré le Premier ministre.
English: The State party should take the necessary steps to increase women's participation, without discrimination, in political and social life, in accordance with article 3 of the Covenant.
French: L'État partie devrait faire le nécessaire pour améliorer la participation de la femme, sans discrimination, à la vie politique et sociale, conformément à l'article 3 du Pacte.
English: Many people who saw the convergence criteria within the Maastricht Treaty supported it because they believed it would be impossible for the countries of the European Union to achieve this level of convergence.
French: Bon nombre de ceux qui avaient repéré ces critères de convergence dans le traité de Maastricht l'ont encouragé. Ils croyaient en effet en l'impossibilité pour les pays de l'Union européenne d'arriver à ce niveau de convergence.
English: He is very deserving of this For Professionalism award.
French: Il mérite grandement la distinction de professionnalisme.
English: To create or acquire quality IT product.
French: Créer ou acquérir un produit de TI de qualité.
English: Cultural resources associated with the Wood-Anderson ranch will be documented and mapped.
French: Consignation et cartographie des ressources culturelles sur le ranch Wood-Anderson.
English: The debate on this item is reflected in summary record IDB.30/SR.6, paragraph 11.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.30/SR.6 (par.
English: The Lake Hotel has been a real home from home for thousands of visitors for well over a century.
French: Le Lake Hotel est un véritable foyer pour des milliers de visiteurs depuis plus d'un siècle.
English: In the case of the Valsaín forest, designation under Natura 2000 has not brought many changes in the existing management.
French: En vertu de la loi sur la préservation de la nature, les propriétaires peuvent bénéficier d’un régime fiscal spécial plus avantageux à condition de maintenir au moins 30 % de leurs terres sous couvert forestier.
English: “Recognizing the particular vulnerability of women and children among refugees and other persons of concern, including exposure to discrimination and sexual and physical abuse,
French: Considérant que, parmi les réfugiés et autres personnes relevant de la compétence du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables et sont notamment exposés à la discrimination et aux violences sexuelles et physiques,
English: See annex VI for the text of Executive Decree No. 528 of 7 August 2007, published in No. 150 of the Registro Oficial on 17 August 2007.
French: Annexe VI.  Décret exécutif Nº 528 du 7 août 2007, publié au Journal officiel Nº 150 du 17 août 2007.
English: In addition, under Bill C-3, An Act to amend the Canada Pension Plan and the Canada Pension Plan Investment Board Act, the Government is transferring the current assets as of March 31, 2004, of about $7.5 billion from the Canada Pension Plan operating balance to the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Par ailleurs, en vertu du projet de loi C-3, Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, le gouvernement pourra transférer les actifs de fonctionnement du Régime de pensions du Canada, qui s’élevaient à quelque 7,5 milliards de dollars au 31 mars 2004, à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada.
English: Storage and warehousing services is, however, in Standard Object 4 even though it involves the rental of space.
French: Bien qu’elle comporte la location de locaux proprement dits, la location de services d’entreposage figure à l’article courant 4.
English: PROGRAMMES DES NATIONS UNIES POUR LE DEVELOPPEMENT - HAITI Status:
French: PROGRAMMES DES NATIONS UNIES POUR LE DEVELOPPEMENT - HAITI État :
English: The question as I conceived it to be is whether the plaintiff was "employed" as a PM-7 in which event he would fall within paragraph 33(1)(b) and would be entitled to have been placed upon the reverse order of merit list contemplated thereby.
French: La question telle que je la conçois est de savoir si le demandeur "occupait" son poste à titre de PM-7, ce qui le plaçait dans le champ d'application de l'alinéa 33(1) b) et lui donnait le droit d'être inscrit sur la liste à suivre selon l'ordre inverse du mérite visée par l'alinéa.
English: While that sounds enticing, apparently that won't be good enough for a certain impatient Dubai businessman. He went to tuner HKS and had them turn up the wick a bit on a current-generation Patrol while he's waiting for the new one.
French: Nous avons déjà fait rapport sur les épreuves et les propriétaires ont dû faire face lors de la tentative de jeter sur certains nouveaux cerceaux ou de tenter d'obtenir le passé imposé Nissan-111-mph limiteur de vitesse, mais on soupçonne que ces deux questions ont été résolues par la poste précipitation Auto-obsessives à travers le Pacifique.
English: The type of equipment needed is obviously related to the foreign and defence policies that Canadians choose.
French: Le genre d’équipement nécessaire sera de toute évidence fonction de la politique de défense et de la politique étrangère que les Canadiens choisiront.
English: • Entrepreneur immigrants, people with the ability to establish, purchase, or make substantial investment in a business.
French: • Les entrepreneurs immigrants sont des gens en mesure de fonder ou d'acheter une entreprise, ou d'y investir des sommes importantes.
English: Instead, the rest of the world should just say no.
French: Le reste du monde devrait simplement s'opposer à Bush et lui dire non.
English: Take steps to encourage the various distribution channels to support the production of  cinematographic works of European origin by ensuring that they not only pay adequate property rights but also make a fair contribution to state measures to assist film production, such as: - contributions from television companies to production aid funds, - contributions from companies producing the new audiovisual systems involved in film diffusion (notably cable networks or videograms) to funds for different sectors of the film industry, - with due regard to the autonomy of television systems, greater co-operation between television and cinema, not only in the co-production of films, but also in their presentation, as well as by increasing the amount of information (publicity for example) relating to the cinema which is conveyed by television and by associating television in the wider distribution of films by means of subtitling; 6.
French: Prendre des dispositions visant à faire concourir ces divers modes de diffusion au soutien de la production des œuvres cinématographiques d'origine européenne non seulement en assurant une juste rémunération des droits d'exploitation, mais en organisant d'une manière équitable leur contribution respective aux mesures par lesquelles les Etats aident la production cinématographique, par exemple: - la contribution des télévisions aux fonds d'aide à la production, - la contribution des entreprises du secteur des nouveaux moyens audiovisuels qui diffusent des œuvres cinématographiques (notamment les réseaux câblés ou les vidéogrammes) aux fonds de soutien aux divers secteurs du cinéma, - compte tenu notamment de l'autonomie des télévisions, la coopération accrue de la télévision et du cinéma, non seulement au niveau de la coproduction des œuvres, mais aussi dans leur présentation ainsi qu'en accentuant les actions d'information (par exemple par la publicité) pour le cinéma menées par les organismes de télévision, et en associant ceux-ci à la diffusion la plus large des œuvres par des opérations de sous-titrage; 6.