ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Cuba pointed out that the information provided by the representative of the Democratic People's Republic of Korea was new and relevant, and emphasized that although it had not been available at the time of the consideration of the application submitted by the organization, the Committee should give proper consideration to that information
French: Le représentant de Cuba a souligné que les informations fournies par le représentant de la République populaire démocratique de Corée étaient nouvelles et pertinentes et il a souligné que, bien qu'elles n'aient pas été disponibles au moment de l'examen de la demande présentée par l'organisation, le Comité devrait les examiner.
English: • The Canadian Supply Chain Efficiency Smart Border Study Overview The overview is a Lean Logistics Technology Roadmap Initiative.
French: • Vue d'ensemble de l'Étude de l'efficacité des flux frontaliers de la chaîne d'approvisionnement canadienne Une initiative de la carte routière technologique en logistique.
English: • To facilitate the acquisition of external capital, credit union/bank loans or grants. It must convey to the person or organization from whom you seek financial support why they should invest in the enterprise you are proposing, the seriousness of that enterprise, and your team's ability to launch and develop it successfully.
French: • Faciliter l'acquisition de capital externe, de prêts auprès d'une caisse populaire, credit union ou une autre institution financière ou de subventions. Il doit faire comprendre à une personne ou à une organisation auprès desquelles un apport financier externe est sollicité, leur intérêt à investir dans votre projet d'entreprise, le sérieux de ce projet d'entreprise et la capacité de votre équipe à réussir son démarrage et son développement
English: This paper describes a study of the values of longitudinal moments/stresses and their distribution at sections over the supports of continuous box-girder bridges.
French: L'article étudie la valeur et la répartition des contraintes longitudinales de flexion sur des sections au droit des appuis des ponts continus à poutre-caisson.
English: We believe that the image of our relations with the United States should improve and should better reflect the real state of our relations.
French: Nous estimons que l'image de nos relations avec les États-Unis doit être améliorée pour mieux refléter l'état réel de nos relations.
English: These measurements will be used to determine how quickly the site is eroding.
French: Ces mesures serviront à établir à quelle vitesse l’emplacement s’érode.
English: Text of the Convention   Parties to the Convention Related websites:   50th anniversary of the Convention   European Cultural Convention is 50 years old
French: Texte de la Convention   Parties à la Convention Sites de référence:   50è anniversaire de la Convention   La Convention culturelle européenne a 50 ans
English: It is widely recognised that different groups of the population may be affected.
French: Il est généralement admis que différents groupes de la population peuvent être touchés.
English: Wide Range helped the company see the big picture, which was the first step in reducing its logistics budget.
French: Dans les chaînes d'approvisionnement mondiales, la logistique pèse lourd dans l'équation des échanges et elle doit être gérée minutieusement.
English: ALSO URGES Member States to submit updated information in order to accelerate the implementation of the Plan of Action of the AU Decade of African Traditional Medicine (2001-2010);
French: Prie instamment les États membres à soumettre des informations à jour en vue d'accélérer la mise en œuvre du Plan d'action de la Décennie de l'UA pour la médecine traditionnelle africaine (2001-2010);
English: Unexpected attrition, in occupations having extended training and experience requirements, will have greater impact than would the same rate of attrition in an occupation having a shorter training period.
French: Un taux d'attrition non prévu, chez les groupes professionnels qui nécessitent un long entraînement et une vaste expérience, aura une plus grande incidence qu'un taux semblable chez un groupe dont la période d'instruction est plus brève.
English: Consultations will begin immediately with representatives of First Nations and Inuit associations to determine how best to address the unique challenges tobacco use causes in their communities.
French: Nous allons immédiatement consulter des représentants d'associations des Premières nations et des Inuits pour déterminer les meilleurs moyens de faire face aux problèmes particuliers que suscite le tabagisme dans leurs collectivités.
English: Using Web-based technologies, and organization can manage searching and backup from a central location even when the resources are scattered inside and outside the organization.
French: Grâce aux technologies du Web, une entreprise peut centraliser la gestion de la recherche et de la sauvegarde de ses actifs, même s'ils sont disséminés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'organisation.
English: • signed Memoranda of Understanding (MOUs) with the Glenbow-Alberta Institute, the Old Masset Village Council-Haida Gwaii, The Prince of Wales Northern Heritage Centre, and the Musée amérindien de Mashteuiatsh
French: • signature de protocoles d'entente avec le Glenbow-Alberta Institute, le Old Masset Village Council-Haida Gwaii, le Centre du patrimoine septentrional du Prince de Galles et le Musée amérindien de Mashteuiatsh
English: (f) Scope options for additional security, sustainability and redundancy, as set out in document A/57/285 and Corr.1, are applicable to all strategies.
French: f) Les options visant à renforcer la sécurité, à rénover avec le souci de respecter l'environnement et à mettre en place des dispositifs redondants, présentées dans le document A/57/285 et Corr. 1, sont valables quelle que soit la stratégie retenue.
English: DSL coverage in rural areas (as % of total population) — Source:
French: Couverture DSL dans les zones rurales (en pourcentage de la population totale) – Source:
English: In December 2005, the provincial and territorial governments announced a first set of 10 common evidence-based benchmarks in the areas of: radiation therapy; cardiac surgery; cancer screening; hip and knee replacements and cataract surgery.
French: En décembre 2005, les gouvernements des provinces et des territoires ont adopté un premier ensemble commun de dix points de repère fondés sur des preuves concernant les temps d'attente médicalement acceptables pour la radiothérapie, la chirurgie cardiaque, le dépistage du cancer, le remplacement du genou et de la hanche et le traitement chirurgical de la cataracte.
English: Existing Substances under CEPA 1999 Existing substances are those included in an inventory known as the Domestic Substances List (DSL), published in 1994.
French: Substances existantes aux termes de la LCPE 1999 Les substances existantes sont celles incluses dans un inventaire connu sous le nom de Liste des substances intérieures (LSI), publiée en 1994.
English: However, as members of the Council are aware, the situation in West Timor, as a result of the floods there, is much worse.
French: Toutefois, comme les membres du Conseil le savent, la situation au Timor occidental à la suite des inondations est bien pire encore.
English: General Aspects, (1993-07); (1223-2-1) Part 2-1:
French: Aspects généraux (1993-07); (1223-2-1) Partie 2-1:
English: Mr. Vendrell stressed that he needed the cooperation of all countries and parties on the ground.
French: M. Vendrell a insisté sur le fait qu'il avait besoin de la coopération de tous les pays et de toutes les parties sur le terrain.
English: Information is shared with the Canada Post pension plan (re: pension administration), the Group RSP provider if applicable and with group medical insurers. The records are also used to assist in the processing of disability insurance claims and to determine continuous service dates for the purpose of calculating severance pay.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant les deux années suivant la cessation d'emploi ou la fin du conflit, réel ou potentiel, puis ils sont détruits.
English: A new publication platform, which also forms part of the project, is currently under discussion.
French: Une nouvelle plate-forme de publication, qui fait partie intégrante du projet, est également à l’étude.
English: decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences (Article 115 C(1));
French: décisions établissant les positions communes concernant les questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'union économique et monétaire au sein des institutions et des conférences financières internationales compétentes (article 115 C, paragraphe 1);
English: (f) Make exceptions to the Staff Rules subject to the conditions laid down in the relevant staff rule on amendments of and exceptions to the Staff Rules.
French: f) Décider de dérogations au Règlement du personnel sous réserve des conditions énoncées dans la disposition pertinente pour les modifications et les exceptions au Règlement.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Economic Development and Business Economic Development and Business Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Développement économique et affaires Développement économique et affaires Renseignements dans les autres régions :
English: Cleanse the puncture site.
French: Pour ce faire, il peut être nécessaire d’introduire un drain thoracique.
English: Among the 64 reports, 29 included the following risk factors for seizure: history of head injury (1); alcohol use (5); diabetes mellitus (4); history of seizure (7); and use of concomitant medications that may lower seizure threshold: antidepressants (4), mefloquine (1) and antipsychotics (1).
French: Des 64 notifications reçues, 29 ont mentionné les facteurs de risque suivants qui prédisposent aux convulsions : antécédents de blessure à la tête (1); consommation d'alcool (5); diabète (4); antécédents de crise (7); et utilisation concomitante de médicaments pouvant abaisser le seuil épileptogène : antidépresseurs (4), méfloquine (1) et antipsychotiques (1).
English: However, Decides (1) of ERC/DEC/(00)07 states that earth stations in the fixed-satellite service (space-to-Earth), which are not coordinated through a national frequency assignment process, shall not claim protection from stations of the fixed service.
French: Cependant, selon la décision (1) ERC/DEC/(00)07, les stations terriennes du SFS (espace vers Terre) qui ne sont pas coordonnées en vertu d'une assignation nationale de fréquences ne doivent pas revendiquer de protection contre le brouillage produit par des stations du SF.
English: However, refined oils show higher emissions of PAH due to a higher percentage of volatile components.
French: La technique aurait aussi pour avantage de réduire des problèmes qu'on rencontre généralement dans les raffineries comme la corrosion du matériel, le colmatage et l'empoisonnement des catalyseurs.
English: In conclusion, I would like to say that the restoration of peace in the region, which has been a hotspot of conflict and inter-ethnic violence for a long time, is a task of immense complexity.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le rétablissement de la paix dans cette région qui a été un foyer de conflit et de violence interethnique depuis longtemps est une tâche extrêmement complexe.
English: One respondent felt that "those Canadians who do not believe that Canada should be multicultural" should be specifically targeted.
French: Selon un répondant, « les Canadiens qui ne croient pas que le Canada devrait être multiculturel » devraient être davantage ciblés.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU MODIFICATION 1.
English: Duration and renewal of registration
French: Durée et renouvellement de l'inscription
English: Corporate policy and management involves the provision of a range of services supporting the conditional release and clemency and pardons business lines such as: planning, human resources; finance; and information technology.
French: Les responsabilités de la Commission sur le plan des politiques et de la gestion générales consistent à fournir un éventail de services pour appuyer les secteurs d’activité « mise en liberté sous condition » et « clémence et réhabilitation », dans les domaines, entre autres, de la planification, des ressources humaines, des finances et de la technologie de l’information.
English: 1 Deputy Prosecutor D-2
French: 1 Procureur adjoint D-2
English: (h) The ratification of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child by parliament in November 2004.
French: h) La ratification de «la Charte africaine du droit et bien-être de l'enfant» lors de la session parlementaire en novembre 2004.
English: Set of reforms to EU policies, including in agriculture, agreed at the Summit meeting of EU heads of government in the European Council in Berlin in March 1999, and setting the ‘Financial Perspectives’ for the EU budget from 2000–2006 Council Regulation No 1257/1999 of 17 May 1999 (OJ L 160, 26.06.1999)
French: Ensemble de réformes des politiques de l’UE, y compris l’agriculture, adopté lors de la réunion au sommet des chefs d’État et de gouvernement de l’UE au Conseil européen de Berlin en mars 1999, et établissant les perspectives financières du budget de l’UE à partir de la période 2000-2006.
English: I think Austria has fared very well with its neutrality over the past decades, a neutral position between east and west.
French: Je pense aussi que, par sa neutralité, sa position de neutralité entre l'Est et l'Ouest, l'Autriche a fort bien traversé les dernières décennies.
English: Employees may take advantage of existing provisions until September 30, 1997.
French: Les employés peuvent se prévaloir des dispositions actuelles jusqu'au 30 septembre 1997.
English: At its 2005 session, the UN/CEFACT Plenary approved the principles of its Intellectual Property Rights Policy (as found in document TRADE/CEFACT/2005/MISC.3, and ECE/TRADE/CEFACT/2006/11).
French: À sa session de 2005, la Plénière du CEFACT-ONU a approuvé les principes de sa politique en matière de droits de propriété intellectuelle (tels qu'énoncés dans les documents TRADE/CEFACT/2005/MISC.3 et ECE/TRADE/CEFACT/2006/11).
English: Egg-bearing females often congregate and bury themselves in areas of suitable substrate, sheltered from winter storms while they incubate their eggs.
French: Les femelles oeuvées se rassemblent souvent et s'enfouissent ensemble dans un substrat adéquat pour se protéger des tempêtes d'hiver pendant qu'elles incubent leurs oeufs.
English: However, it appeared that the Secretariat had little time for modelling or for more effectively assessing needs at a time when, as pointed out in paragraph 11 (d) of the report, the number of vacant posts had reached 500 regular budget and 2,400 extrabudgetary posts.
French: Toutefois, il semble que le Secrétariat dispose de peu de temps pour mettre au point des moyens de modernisation ou pour évaluer plus efficacement les besoins en un moment où, comme indiqué au paragraphe 11 d) du rapport, le nombre des postes vacants est de 500 postes inscrits au budget ordinaire et de 2 400 postes extrabudgétaires.
English: Objective: On the basis of document MP.EIA/WG.1/2000/7/Rev.1 and MP.EIA/WG.1/2000/6/Rev.1 to discuss the experience and review and update guidelines on the practical application of the Convention and on the preparation of bilateral or multilateral agreements.
French: Objectif: Sur la base des documents MP.EIA/WG.1/2000/7/Rev.1 et MP.EIA/WG.1/2000/6/Rev.1, passer en revue les résultats et examiner et actualiser les directives sur l'application pratique de la Convention et sur l'élaboration d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: Poverty reduction strategy papers
French: Documents de stratégie de réduction de la pauvreté
English: It is generally recognized that this is the population most at risk for trying tobacco products.
French: Il est généralement reconnu que cette population est la plus susceptible de faire l’expérience des produits du tabac.
English: • How many minutes do I need during the weekend? _____
French: • De combien de minutes ai-je besoin le week-end? _____
English: WHEREAS under Licence No. 881753, Lincoln Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881753, Lincoln Airlines, Inc.
English: Quebec The non-hunting area of Baie-du-Febvre is being eliminated.
French: QuÃ©bec La zone d'interdiction de chasse dans la Baie-du-Febvre a Ã©tÃ© abolie.
English: It further encourages the State party to carry out the national survey on this practice without delay and to continue cooperation with the International Labour Organization in combating this phenomenon.
French: Il encourage également l'État partie à effectuer sans attendre une enquête nationale sur cette pratique et à poursuivre sa coopération avec l'Organisation internationale du Travail pour combattre ce phénomène.
English: Draft article 2 Use of terms
French: Projet d'article 2 Définitions
English: In addition, a law guaranteed indigenous communities the use of the water flowing on their land, applying age-old techniques.
French: Par ailleurs, une loi garantit le droit des communautés autochtones d'utiliser l'eau qui coule sur leurs terres au moyen des techniques ancestrales.
English: Departments should note that the Department of Justice Canada carries out an annual vote wording review and, as a result, some departments may have minor changes made to their vote wording.
French: les remaniements de texte en vue de corriger des erreurs grammaticales, des fautes d’orthographe ou pour apporter des changements de nom approuvés au préalable par voie législative ou par le Cabinet. les modifications proposées au libellé de crédits.
English: YES, reminder is sent to employer YES YES, web site, newsletter NO YES press release in newspapers info on website NO NO YES NO NO
French: written request to the Central Tax Board or local tax office written request to the Central Tax Board or local tax office informal application
English: In its reply, Bosnia and Herzegovina also referred to other international human rights instruments based on the principle of the prohibition of discrimination.
French: Dans sa réponse, la Bosnie-Herzégovine a également évoqué d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, fondés sur le principe de l'interdiction de la discrimination.
English: CEDAW encourages the United Nations country teams to undertake follow-up activities on the basis of the Committee's concluding comments, to support States parties in their implementation of the concluding comments at the country level, and to submit further information at the time of the next consideration of the respective State party reports.
French: Ce comité encourage les équipes de pays de l'ONU à entreprendre des activités de suivi en se fondant sur les observations finales du Comité, à aider les États parties à donner suite aux observations finales, et à soumettre un complément d'information au moment de l'examen des rapports suivants des États parties.
English: The following are generic functions that could be considered in the development of the strategic plan:
French: Fonctions génériques qui pourraient être envisagées lors de l'élaboration du plan stratégique :
English: Continuous critical evaluation of the collection is carried out to maintain the effectiveness and quality of the resources.
French: Il est procédé à une évaluation critique continue de ce fonds pour maintenir le haut niveau d'efficacité et de qualité de ses ressources.
English: Canada only has space for 12,000 students.
French: Le Canada a de la place seulement pour 12 000 étudiantes.
English: The Guide provides that grantors may grant security rights in future assets, namely assets created or acquired by the grantor after the creation of a security right (see recommendation 17).
French: Le Guide prévoit que les constituants peuvent consentir des sûretés réelles mobilières sur des biens futurs, à savoir des biens qu'ils créent ou qu'ils acquièrent après la constitution de la sûreté (voir recommandation 17).
English: A depression or low is approaching the station.
French: Une dépression ou cyclone s'approche de la station.
English: Madam President, on this tragic day, we wish to express our solidarity and our friendship towards the American people, victims of the most horrendous terrorist crime.
French: Madame la Présidente, en ce jour tragique, nous exprimons notre solidarité et notre amitié envers le peuple américain, victime du crime terroriste le plus horrible.
English: OPPORTUNITIES Coordinate an integrated system and improve standardization.
French: LES FACTEURS PROPICES Coordonner un système intégré et améliorer la normalisation.
English: Again, in an ideal world, the members of the Security Council and the international community in general would share an analysis of the origins and nature of the threat to international peace and security in any particular situation.
French: Et dans un monde idéal, les membres du Conseil de sécurité et la communauté internationale en général devraient disposer ensemble d'une analyse sur les origines et la nature de la menace qui se pose à la paix et la sécurité internationales dans toute situation donnée.
English: We find that a year of over-education earns a net positive return (up to 17 or more years of schooling) but that this return is substantially less than the return to a year of schooling when schooling matches the job requirements.
French: Nous constatons qu'une année de surinstruction se traduit par un rendement positif net (jusqu'à 17 années de scolarité ou plus), mais que ce rendement est nettement inférieur à celui d'une année de scolarité lorsque la scolarité correspond aux exigences de l'emploi.
English: As regards members of the armed forces, the report indicates that although the constitutional restriction on the exercise of their right to organise has been retained, Act No. 4/2001 of 30 August 2001 has amended the wording of section 31 of the National Defence and Armed Forces Act by adding sub-sections A to F on freedom of association and assembly, the right to demonstrate, freedom of expression, the right of collective petition and the right to stand for election of members of the armed forces on active service and permanent, voluntary and contractual military staff.
French: S’agissant des membres des forces armées, le rapport indique que même si la restriction constitutionnelle de l’exercice de leur activité syndicale est maintenue, la loi n°4/2001 du 30 août 2001 a modifié la rédaction de l’article 31 de la loi de la défense nationale et des forces armées en ajoutant les articles 31 A à F relatifs aux libertés d’association, de réunion, de manifestation, d’expression, de pétition collective et de capacité électorale passive des militaires en service effectif, des cadres permanents et volontaires et sous contrat.
English: • Existence of public or informal facilities where people can meet in their free time (convenience stores, coffee shops, post offices, etc.).
French: • existence de lieux publics ou informels où les gens se regroupent dans leurs temps libres (dépanneurs, cafés, bureau de poste, etc.);
English: Momentum again in the organic market in the Netherlands In 2007, consumer spending in the Netherlands on organic food rose in 2007 by 13% to €519 million.
French: Pays-Bas : nouvelle impulsion sur le marché des produits biologiques aux Pays-Bas En 2007, les dépenses de consommation aux Pays-Bas ayant trait aux aliments biologiques se sont accrues de 13 % pour passer à 519 millions d'euros.