ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regrettable debate on net budget balances and excessive contributions to the Community budget has led to substantial financial reductions in the Commission's proposals for cohesion policies, which were already modest in themselves. This debate ignores the fact that the balanced development of the whole Community territory leads to extremely favourable trade balances for the wealthiest Member States.
French: La discussion, lamentable, sur les soldes nets budgétaires et sur les contributions excessives au budget communautaire - discussion qui oublie combien les soldes commerciaux, favorisant un développement équilibré au sein de l'Union européenne, sont positifs pour les États les plus prospères - a débouché sur des compressions financières substantielles pour les politiques de cohésion dans les propositions de la Commission en soi déjà bien modestes.
English: This kind of interaction will raise awareness and understanding among U.S. decision makers of Canada’s economic activities, interests and policies.
French: Il établit ou agrandit neuf missions aux États-Unis, ajoute 60 postes et nomme 20 nouveaux consuls honorifiques.
English: To enter the site, inquire at the tourist information booth at Montebello Station FOR MORE INFORMATION CONTACT Manoir Papineau National Historic Site of Canada 500 Notre-Dame Street Montebello, QC JOV 1LO Telephone: (819) 423-6965 Toll-Free: 1-888-773-8888 TTY: 1-866-558-2950 Fax: (819) 423-6455 E-mail: parkscanada-que@pc.gc.ca Internet Site: http://www.pc.gc.ca/manoirpapineau Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau 500, rue Notre-Dame Montebello (Québec) JOV 1LO Téléphone : 819 423-6965 Ligne sans frais : 1 888 773-8888 ATS : 1 866 558-2950 Télécopieur : 819 423-6455 parcscanada-que@pc.gc.ca Courriel : parcscanada-que@pc.gc.ca Site Internet : http://www.pc.gc.ca/manoirpapineau Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: • Has the vaccine been appropriately reconstituted and/or mixed?
French: • Le vaccin a-t-il été bien reconstitué ou mélangé?
English: (per cent) (percentage points) (per cent) Real GDP growth 1.9 1.8 -0.4 0.2 -0.2 1.6 GDP inflation 1.6 1.5 -0.2 0.3 0.1 1.6 Nominal GDP growth 3.5 3.3 -0.6 0.6 0.0 3.3 Interest rates
French: (%) (Points de pourcentage) (%) Croissance du PIB réel 1,9 1,8 -0,4 0,2 -0,2 1,6 Inflation du PIB 1,6 1,5 -0,2 0,3 0,1 1,6 Croissance du PIB nominal 3,5 3,3 -0,6 0,6 0,0 3,3 Taux d'intérêt
English: l c , mc, wIth u ,' .1n li c'ver ~~ tint l' l tv'uuld ~u .t ..
French: I3 l Il cl Rer ;lC ic) - , dlt ti) nl1 tln t -11 J t .l ) . . , nc )ml rl, dc, mlml rc, d e y ul lt, e ne voulai~n tl lu,_ vol lc'n a "r , , ,j t, l c 1 1 t I~ nrl du c h'f ci c,~, rll d~'t r tt t~rl i ~att~~ n ct ll 'l,v alu~tttc n c . ~r nc c dc)nt ils relevaient, merrte si on leur etr dorrne~it I'ordre.
English: Following the recommendation of the informal meeting held in Geneva on 15 June 2000 (TRANS(SC.2/2000/18), the Working Party may wish to consider whether implementation of Resolution No. 248 could be included within the detailed monitoring system on border crossing that is intended to be developed along certain rail corridors, as described in TRANS/SC.2/2000/6.
French: Compte tenu de la recommandation de la réunion informelle tenue à Genève le 15 juin 2000 (TRANS/SC.2/2000/18), le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier s'il convient d'inscrire l'application de la résolution No 248 dans le système de surveillance détaillé du passage des frontières, qu'il est prévu de mettre en place pour certains couloirs ferroviaires et qui est décrit dans le document TRANS/SC.2/2000/6.
English: However, tinted lenses may be approved for the prescription safety spectacles, which will be provided to an employee by the employer, when it is established, by the appropriate Workplace Health and Safety Workplace Committee, that tinted lenses; a. b. c. are required for the specific job that the employee is doing, or will significantly reduce or help to manage, real or potential risk to the employee or hazards of the job, or will be in the overall best interests of both the employer and the employee.
French: Cependant, des lentilles teintées pourraient être approuvées et l’employeur les fournira, s’il est établi par le Comité de sécurité et de santé au travail approprié que celle-ci : a. b. c. sont nécessaires pour le travail qu’accomplit l’employé, réduiront de façon importante ou aideront à prévenir les risques réels ou potentiels que court l’employé au travail, serviront les intérêts de l’employeur et de l’employé.
English: Drinking water standards and health advisories: http://www.epa.gov/waterscience/drinking/ World Health Organization, Water, Sanitation and Health.
French: Documents d'appui aux recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/eau/rqep.htm Organisation mondiale de la santé.
English: Restated 2003-2004b (millions of dollars) Main Estimatesc Planned Spending Authorities Actual Business Lines Employment Insurance Benefits 515.5 515.5 517.1 514.1 Employment Programs 782.0 821.5 773.7 755.1 Workplace Skills 55.8 55.8 58.1 56.0 Learning 865.5 984.1 937.3 934.2 Labour 183.1 183.1 180.8 179.0 Homelessness 25.4 160.4 159.5 151.6 Policy, Program and Service Delivery Support 215.3 340.3 374.5 368.1 Total Gross Expenditures 2,642.6 3,060.7 3,001.0 2,958.1 Respendable revenues (849.5) (853.5) (884.6) (873.7) Total Net Expenditures 1,793.1 2,207.2 2,116.4 2,084.4 Non-Budgetary Loans disbursed under Canada Student Financial Assistance Act 1,526.1 1,526.1 1,374.1 1,374.1 Total Department 3,319.2 3,733.3 3,490.5 3,458.5 Plus: Specified Purpose Accounts Employment Insuranced
French: 2003-2004 redressé b (en millions de dollars) Budget des dépenses c Dépenses prévues Autorités Dépenses réelles Secteurs d'activités Prestations d'assurance-emploi 515,5 515,5 517,1 514,1 Programmes d'emploi 782,0 821,5 773,7 755,1 Compétences en milieu de travail 55,8 55,8 58,1 56,0 Apprentissage 865,5 984,1 937,3 934,2 Travail 183,1 183,1 180,8 179,0 Sans-abri 25,4 160,4 159,5 151,6 Politique, programme et soutien à la prestation des services 215,3 340,3 374,5 368,1 Total des dépenses brutes 2 642,6 3 060,7 3 001,0 2 958,1 Recettes disponibles (849,5) (853,5) (884,6) (873,7) Dépenses nettes 1 793,1 2 207,2 2 116,4 2 084,4 Non budgétaire Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 1 526,1 1 526,1 1 374,1 1 374,1 Total du ministère 3 319,2 3 733,3 3 490,5 3 458,5 Comptes à fins déterminées Assurance-emploi d
English: A similar conference had been held in 2002 at the Raoul Wallenberg Institute for Human Rights and Humanitarian Law in Lund, Sweden, attended by several representatives of treaty bodies, and the proceedings had been reproduced in a book.
French: Une conférence de cette nature s'est tenue en 2002 à l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire, à Lund (Suède), en présence de plusieurs représentants des organes de contrôle des traités; les actes de la conférence ont été publiés sous forme de livre.
English: However, this instrument does no longer fulfil its original purposes and, to a large extent, has been used as an indirect means to raise the ceiling for external actions.
French: Cet instrument ne remplit cependant plus son objectif initial et a, dans une large mesure, été utilisé comme un moyen indirect de relever le plafond des actions extérieures.
English: The first concerned the fact that the State party's new National Human Rights Commission was not yet fully in conformity with the Paris Principles; he requested further details on the specific steps taken by the Government of Chad to ensure such conformity and on the outcome of its efforts.
French: La première concerne le fait que la nouvelle Commission nationale des droits de l'homme n'est pas parfaitement conforme aux Principes de Paris; il demande davantage de détails sur les mesures spécifiques adoptées par le Gouvernement tchadien pour garantir une telle conformité, et sur l'aboutissement de ses efforts.
English: • Exports  Regulation (EEC) No 1767/68 [Official Journal L 271 of 7.11.1968]  Commission Regulation (EEC) No 1767/68 of 6 November 1968 on the system of minimum prices for exports to third countries of flowering corms, bulbs and tubers, as last amended by:
French: • Exportations  Règlement (CEE) n° 1767/68 [Journal officiel L 271 du 07.11.1968]  Règlement de la Commission du 6 novembre 1968 relatif au régime des prix minima à l'exportation des bulbes, oignons et tubercules à fleurs.
English: Size of service titles Normally, service titles should appear in a character size that is larger than the size used for the institution’s signature (Fig.
French: Corps du titre de service En règle générale, on utilise, pour le titre de service, un corps supérieur à celui utilisé pour la signature de l’institution (Fig.
English: In implementation of Law 68/1999 containing “Provisions governing the right to work of the disabled” the following provisions were issued:
French: Les dispositions suivantes ont été adoptées en application de la Loi n° 68 de 1999 régissant le droit au travail des personnes handicapées :
English: Taking matters into their own hands, Israel, France and Britain attacked Egypt.
French: Prenant l'affaire en main, Israël, la France et la Grande-Bretagne attaquent l'Égypte.
English: Butternut will hybridize with other species of Juglans, including heartnut (J. cordiformis) to produce buartnut (Millikan et al.1991); Japanese walnut (J. ailantifolia) to produce J. x bixbyi; and with English walnut (J. regia) to produce J. x quadrangulata.
French: Le croisement du noyer cendré avec le noyer cordiforme (Juglans cordiformis) donne un arbre appelé en anglais « buartnut » (Millikan et al.,1991); le croisement du noyer cendré avec le noyer du Japon (J. ailanthifolia) donne le J. x bixbyi; enfin, le croisement du noyer cendré avec le noyer commun (J. regia) donne le J. x quadrangulata.
English: Blood Tribe elders, Chief Chris Shade and council, representatives from the Kainai Board of Education, and Indian and Northern Affairs Canada were in attendance.
French: Au nombre des personnes qui ont assisté à la cérémonie, mentionnons les sages de la Tribu des Blood, le chef Chris Shade et son conseil de bande, ainsi que des représentants du Conseil de l'éducation de Kainai et des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: internationally recruited staff in the General Service category, shall be eligible for payment of the allowance when they have been initially appointed under these Rules to a duty station, or reassigned to a new duty station, under conditions which normally involve payment of the assignment grant.
French: k) Une indemnité spéciale pour frais d'études dans le cas d'enfants handicapés peut être versée aux fonctionnaires de toutes les catégories, qu'ils soient ou non en poste dans leur pays d'origine, à condition qu'ils soient titulaires d'une nomination pour une période de six mois au moins ou qu'ils aient accompli six mois
English: We are heading in this same direction at European level, only worse, because experience with the Structural Funds and the Cohesion Fund has taught us that local and national authorities are, by definition, not very careful with 'European' money.
French: L'on suit le même chemin au niveau européen, et cela sera même pire puisque les expériences avec les fonds structurels et le fonds de cohésion nous ont appris que les autorités locales ou nationales ne sont pas très regardantes avec l'argent «européen».
English: The increasingly pressing question is whether or not there can be stability without real growth.
French: La question de plus en plus pressante qui se pose est: peut-il y avoir stabilité sans une réelle croissance?
English: Further discriminatory measures were put in place to enforce the system of segregated roads and checkpoints for Israelis and Palestinians. In November the Israeli army issued an order prohibiting Israelis from using their vehicles to transport Palestinians in the West Bank, where many roads or stretches of road are prohibited to Palestinians and reserved for use by Israelis - mainly the 450,000 Israeli settlers who live in the West Bank.
French: Les cons�quences des bouclages prolong�s et des restrictions � la libert� de mouvement ont �t� aggrav�es en raison de la retenue par Isra�l des droits de douane collect�s au nom de l'Autorit� palestinienne; ceux-ci s'�l�vent � environ 40 millions d'euros par mois, soit la moiti� du budget de fonctionnement de l'Autorit� palestinienne.
English: The company has also announced several innovative new projects in its award-winning interactive department.
French: L'entreprise a également annoncé la mise en œuvre de plusieurs nouveaux projets innovateurs dans son service primé de produits à contenu interactif.
English: There have been numerous reports of groups of armed men in black battle dress moving around in the Ground Safety Zone.
French: On a signalé à maintes reprises des groupes d'hommes armés en tenue de combat noire se déplaçant autour de la Zone.
English: The Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the Treaty on Open Skies, the Vienna Document 1999 on Confidence- and Security-Building Measures as well as the Code of Conduct together constitute the comprehensive framework of security architecture and make a real contribution to our common stability.
French: Le Traité sur les Forces conventionnelles en Europe, le Traité Ciel Ouvert, le Document de Vienne de 1999 sur les Mesures de Confiance et de Sécurité, ainsi que le Code de Conduite constituent le cadre global d'architecture de sécurité, apportant une réelle contribution à la stabilité commune.
English: Since the $5,000 donations referred to above allow for a benefit to the donor, these donations would not be eligible for income tax receipting purposes.
French: Comme les dons de 5 000 $ indiqués plus haut donnent droit à un avantage au donateur, ces dons ne seront pas admissibles aux fins de reçus d'impôt.
English: Grants will fund knowledge translation development projects of up to12 months duration designed to build and strengthen teams by funding KT activities of researchers and users of research.
French: Les subventions permettront de financer l'élaboration de projets d'application des connaissances pour une durée allant jusqu'à 12 mois et conçus pour constituer et consolider des équipes par le financement des activités d'application des connaissances des chercheurs et des utilisateurs de la recherche.
English: Such measures run counter to the promotion of cooperation and partnerships which is required for the creation of a favourable environment for the benefit of all at the international level.
French: Ces mesures vont à l'encontre de la promotion de la coopération et des partenariats qui sont indispensable à la création d'un environnement propice à tous à l'échelle internationale.
English: Habitats are fragmented by major transportation arteries which impede wolverine movements and ultimately, gene flow and population stability.
French: Les habitats sont fragmentés par les voies de communication principales, qui entravent les déplacements du carcajou et, en bout de ligne, le flux génique et la stabilité de la population.
English: 3 mm round-holes sieve.
French: Capsules en verre, porcelaine ou métal non corrosif, munies de couvercles bien ajustés, permettant de répartir la fraction d’épreuve à raison de 0,2 g/cm2 environ (hauteur approximative 5 mm).
English: Mass killings, sexual violence and other serious human rights and international humanitarian law violations were perpetrated as conflict resumed in North Kivu in August 2008 and unprecedented attacks by the Lord's Resistance Army of Uganda (LRA) were carried out against civilians in Oriental Province resulting in several hundreds of deaths.
French: Des massacres, des violences sexuelles et d'autres violations graves des droits de l'homme et du droit international communautaire ont été commis avec la reprise du conflit au nord Kivu en août 2008 et des attaques sans précédent de l'Armée de résistance du seigneur (LRA) d'Ouganda ont été menées contre des civils dans la province orientale faisant plusieurs centaines de morts.
English: It is in the varying stages of assessments of the effectiveness of some UE related initiatives.
French: Elle est également en train d’évaluer l’efficacité de certaines des initiatives portant sur l’économie clandestine.
English: Assessing whether or not the NIF project was managed in compliance with the NIF Guide and the MOU.
French: Évaluation de la mesure dans laquelle la gestion du projet FNI s’est déroulée en conformité avec le guide du FNI et le protocole d’entente.
English: Furthermore, as one of the major troop-contributing countries, Jordan took a keen interest in the financial situation of peacekeeping operations and found it difficult to understand how mandates could be implemented effectively when 50 per cent of all assessments issued by 7 October 2005 had not been paid.
French: En outre, en sa qualité de grand pays fournisseur de contingents, elle s'intéresse de près à la situation financière des opérations de maintien de la paix et a du mal à comprendre comment les mandats pourront être exécutés véritablement alors que 50 % de l'ensemble des contributions mises en recouvrement au 7 octobre 2005 n'ont pas encore été versés.
English: Hatchability of chicken eggs treated at four different embryo ages was not affected by immersion in sethoxydim herbicide or a 2:1 combination of fenthiaprop ethyl and fenoxaprop ethyl at three different concentrations.
French: Des œufs de poulets ont été traités à quatre stades embryonnaires différents par immersion dans des herbicides, le sethoxydim ou une combinaison 2: 1 de fenthiaprop-éthyle et de fénoxaprop-éthyle à trois concentrations différentes; l'éclosion des œufs n'est pas affectée.
English: The lesson may be that both market and bank-based systems have their own unique advantages and risks.
French: On pourrait en déduire que chaque système présente des avantages et des risques.
English: UNMIN will continue to receive substantive guidance and operational support from the Secretariat, primarily the Department of Political Affairs, as well as the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: La Mission continuera de recevoir les directives techniques et l'appui opérationnel du Secrétariat, en premier lieu du Département des affaires politiques, ainsi que du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: Experience in international relations and/or working with international organizations would be an asset.
French: Une expérience des relations internationales ou de la collaboration avec des organisations internationales constituerait un atout.
English: With regard to trade and labour standards, which Mr Hughes and a number of other Members referred to, I welcome the Council's pronouncement in favour of a debate on this subject in the WTO.
French: En ce qui concerne les normes commerciales et sociales évoquées par M. Hughes et plusieurs autres membres, je me félicite que le Conseil se soit prononcé en faveur d'un débat sur le sujet au sein de l'OMC.
English: In order for the consensus approach to function effectively, all stakeholders must continue to be supportive of and committed to the consensus approach. The government is committed to making all necessary legislative and regulatory changes.
French: Le Comité permanent a non seulement appuyé les recommandations des comités sectoriels sur les points ayant fait l'objet de consensus, mais a également recommandé qu'à défaut de consensus, tous les intervenants puissent poursuivre leurs efforts pour parvenir à une solution consensuelle.
English: Pass around slips of paper, and ask each person to write down any questions they may have about HIV, AIDS, sexuality, drugs, alcohol etc...
French: Distribuez des morceaux de papier sur lesquels chaque personne écrira les questions qu’elle se pose sur le VIH, le SIDA, la sexualité, les drogues, l’alcool, etc.
English: Principle 1 Customer focus Principle 2 Leadership Principle 3 Involvement of people Principle 4 Process approach Principle 5 System approach to management Principle 6 Continual improvement Principle 7 Factual approach to decision making Principle 8 Mutually beneficial supplier relationships
French: Principe 1: Orientation client Principe 2: Leadership Principe 3: Implication du personnel Principe 4: Approche processus Principe 5: Gestion par approche système Principe 6: Amélioration continue Principe 7: Approche factuelle pour la prise de décisions Principe 8: Relations mutuellement bénéfiques avec les fournisseurs.
English: We have no problem with the new provision, but we will, from time to time, examine its use.
French: Nous avons examiné quelques cas où l'on a eu recours à la filature et nous n'avons relevé aucun problème.
English: Templeet is built in a way to make the smallest possible code in the core part .
French: Le coeur de Templeet est aussi minimal que possible. Il est appelé core et propose une trentaine de fonctions de base.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Vendor Name Description Value 2006-07-20 UMA ENGINEERING LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $37,100.00 2006-07-20 KIEDROWSKI AND ASSOCIATES INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Nom du vendeur Description Montant 2006-07-20 UMA ENGINEERING LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 37 100,00 $ 2006-07-20 KIEDROWSKI AND ASSOCIATES INC.
English: He adds that children will thus form the habit of liberality.
French: Il ajoute que les enfants contracteront ainsi lhabitude de la libéralité.
English: It is recommended that the collateral source rule be discontinued such that the defense would only be required to pay for amounts, which the plaintiff actually lost.
French: Il est recommandé d'abandonner la règle de la source parallèle afin que la défense n'ait seulement qu'à payer le montant équivalent aux pertes réelles encourues par le demandeur.
English: That's when a friend introduced him to Gentoo.
French: C'est alors qu'un ami lui a fait découvrir Gentoo.
English: We have had enough of being accused for no reason when we have adequate legislation and there is no further need to legislate.
French: Nous en avons assez de nous faire accuser sans raison alors que nous disposons de la législation adéquate et qu'il n'est pas nécessaire de légiférer davantage.
English: In order to define the subjects to be covered by the Information day, the secretariat sent a questionnaire to member States.
French: Afin de définir les thèmes qui seraient traités lors de la journée d'information, le secrétariat a envoyé un questionnaire aux États membres.
English: Moreover, a new power would also be added permitting the court to order, as part of a sentence, that an offender be required to pay restitution to a victim of identity theft or identity fraud where the victim has incurred expenses related to rehabilitating their identity, such as the cost of replacement cards and documents and costs in relation to correcting their credit history.53 2.
French: Les modifications prévoient également un nouveau pouvoir en vertu duquel un tribunal pourra ordonner à un contrevenant, dans le cadre de la peine prononcé, de dédommager la victime d’un vol d'identité ou d’une fraude d'identité si la victime a engagé des dépenses liées au rétablissement de son identité, telles que le coût des cartes et des documents de remplacement et les coûts liés à la correction de son dossier de crédit53.
English: This policy, effective January 1, 2003, allows substantially all exports from least developed countries. to enter Canada duty- and quota-free.
French: Cette politique, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, permet à la presque totalité des exportations des pays les plus pauvres d'entrer au pays exemptes de droits et hors quota.