ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sequence comparison of the 1-kb region upstream of the translation start codon from the lodgepole pine cab gene exhibited little similarity to identified regulatory regions in pea, tobacco, wheat, and Arabidopsis cab genes.
French: La compression d'une séquence de 1 kb de la région en amont du codon de début de traduction provenant du gène cab du pin lodgepole a montré peu de similarité avec les régions régulatrices identifiées des gènes cab du pois, du tabac, du blé et de l'Arabidopsis.
English: We must show here and now that this House does not accept undemocratic actions!
French: Nous devons montrer sur place que cette Assemblée n'accepte pas les mesures non démocratiques !
English: Thereafter, the amount of new room allocated each year will be determined by indexing $5,000 to inflation and rounding to the nearest $500.
French: Par la suite, le montant des nouveaux droits attribués chaque année correspondra à 5 000 $ indexés au taux de l’inflation et arrondis à 500 $ près.
English: Even though in 2006 the prevalence rate for tuberculosis fell by 1 per cent in Ukraine and the death rate from tuberculosis dropped by 12.2 per cent, the situation is still far from satisfactory.
French: Bien qu'en 2006, le taux de prévalence de la tuberculose ait baissé de 1 % en Ukraine et celui de la mortalité dû à cette maladie de 12,2 %, le problème reste très grave.
English: Main lessons learned for future telehealth development in remote First Nations communities Telehealth is about people, not technology The experience gained in this project showed that telehealth, when successfully implemented, is merely technology used to enhance a human service or an adjunct tool which can become available as part of a range of services.
French: Principales leçons retenues pour l'expansion future de la télésanté dans les collectivités des Premières nations éloignées La télésanté s'intéresse aux humains, pas à la technologie L'expérience acquise au cours de la mise en œuvre de ce projet a montré que la télésanté, lorsqu'elle est implantée avec succès, est simplement l'utilisation de technologies pour améliorer les services humains, ou encore un outil auxiliaire dont on peut se prévaloir dans tout un éventail de services.
English: They may also be flagged as a result of earlier controls by authorising departments, Financial Control or UCLAF in respect of other contracts or grants they have been awarded.
French: Elle peut l’être également suite à des contrôles effectués antérieurement par les DGs ordonnatrices, le Contrôle financier ou l’UCLAF dans le cadre d’autres marchés ou subventions dont elle a bénéficié.
English: Approves the decisions adopted by the 1st Session of the Islamic Conference of Youth and Sports Ministers, particularly the decision entrusting the ISSF General Secretariat with preparing a Draft Strategy and Plan of Action for Youth Sports Activities in collaboration with the OIC General Secretariat, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) and other relevant Islamic bodies.
French: Approuve les décisions prises à la première session de la Conférence islamique des ministres de la jeunesse et des sports, et notamment la décision de confier au Secrétariat général de l'ISSF le soin de préparer un projet de stratégie et un plan d'action pour les activités sportives, en collaboration avec le Secrétariat général de 1'OCI, l'ISESCO et autres organes islamiques compétents;
English: Mexico included in its statement in the First Committee at the sixty-first session of the United Nations General Assembly a reference to the subject of disarmament and non-proliferation education.
French: À la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le Mexique a évoqué dans son intervention à la Première Commission l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: However, whenever an unprefixed keyword is processed, it clears all inherited options and any incremental settings encountered so far.
French: Par contre, si un mot-clé non préfixé est trouvé, il supprime toutes les definitions héritées, ainsi que toute définition incrémentale.
English: Delivery of the goods to the recipient occurs at the premises of the recipient in Canada.
French: La livraison des produits à l'acquéreur a lieu aux locaux de l'acquéreur au Canada.
English: Next, we must pool our efforts to develop the capacity of peacekeeping operations and ensure their coherence, and we must examine the contents and objectives of these operations in the light of the New Horizon study.
French: Ensuite, nous devons grouper nos efforts pour développer la capacité des opérations de maintien de la paix et en assurer la cohérence, et nous devons examiner le contenu et les objectifs de ces opérations à la lumière de l'étude Nouveaux horizons.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 151.
French: La Commission poursuit l'examen du point 151.
English: Information on emotional harm was collected using a series of questions asking child welfare workers to describe emotional harm that had occurred after the maltreatment incidents.
French: L’information sur les sévices psychologiques a été recueillie au moyen d’une série de questions demandant aux travailleurs des services de protection de l’enfance de décrire les sévices psychologiques chez les enfants après les actes de maltraitance.
English: Program Activity 2 Sustainability of Cultural Expression and Participation Program Activity 3 Preservation of Canada’s Heritage
French: Activité de programme 2 Viabilité de l’expression culturelle et participation Activité de programme 3 Préservation du patrimoine canadien Activité de programme 4 Accès et participation à la vie culturelle du Canada Résultat stratégique 1 TOTAL
English: It has in common that the level of taxation varies not only according to the product but also according to the final use.
French: L'un des points communs est le fait que le niveau de taxation varie non seulement en fonction du produit, mais aussi en fonction de l'utilisation finale.
English: All who are interested in youth action, within the framework of TEJO and beyond, are invited to discuss topics, exchange ideas, opinions and experiences, spread information etc.
French: Sont invités tous ceux qui s'intéressent à l’action des jeunes dans le cadre de TEJO et pas uniquement pour discuter, échanger des idées, des opinions, des expériences, informer, etc.
English: Maintain Strong Accountability Mechanisms The CFI is committed to the principle of accountability and has many mechanisms in place to help it operate in a highly transparent manner.
French: Maintenir des mécanismes de reddition de comptes solides La FCI épouse les principes de responsabilité et a mis en place des mécanismes pour mener ses activités d’une manière très transparente.
English: She has been extremely interested in the evolution of this bill.
French: Par exemple, le gouvernement a publie des communiques de presse apres avoir approuve ´ ´ ` ´ certaines acquisitions tres en vue, avec le consentement et ` l’approbation de l’investisseur.
English: In 2000, it was identified in farmed animals in Saskatchewan and later in Alberta.
French: En 2000, on l’a décelée chez des animaux d’élevage en Saskatchewan et plus tard en Alberta.
English: Regulation 58(9) and (10) are as follows: "(9) Earnings received as bonuses, gratuities, severance pay, retirement benefits and retirement leave or accumulated sick leave credits or payments in lieu thereof, wages in lieu of notice and other moneys received at the time of, after or in contemplation of a claimant's lay-off or separation from employment shall, subject to subsection (10), be allocated to the period for which those earnings are paid or payable.
French: Les paragraphes 58(9) et (10) du Règlement se lisent comme suit: 58(9) La rémunération reçue sous forme de primes, de gratification ou d’indemnité de départ, ainsi que les allocations de retraite et les congés de retraite ou de maladie accumulés ou les allocations versées à ce titre, les salaires tenant lieu de préavis et les autres sommes reçues au moment du licenciement ou de la cessation d’emploi, d’un prestataire après cette date, ou auparavant en prévision de ce licenciement ou de cette cessation d’emploi, doivent, sous réserve du paragraphe (10), être répartis sur la période pour laquelle ils sont payés ou payables.
English: Senator Buchanan, we will miss you, your lively mind, eloquence and sense of humour, and we wish you well in your retirement.
French: Sénateur Buchanan, vous allez nous manquer, tout comme votre vivacité d'esprit, votre éloquence et votre sens de l'humour. Nous vous souhaitons une retraite qui saura vous combler.
English: Individuals might not have been aware of those obligations at that time and may inadvertently find themselves later in a retroactive offence position.
French: Une personne qui n'est pas au courant de ces obligations peut se retrouver ainsi en situation d'infraction rétroactive.
English: None of that is on the agenda today.
French: Rien de tout cela ne fait l'objet de la discussion d'aujourd'hui.
English: Thank you, Mrs Niebler.
French: Je vous remercie, Madame Niebler.
English: • ICT/Life Sciences Converging Technologies Cluster Study:
French: • Étude de grappes technologiques convergentes TIC/SV :
English: Environmental responsibility is a core philosophy, encompassing every aspect of hotel operation and guest service.
French: La responsabilité en matière d'environnement est au centre de nos préoccupations et se retrouve dans tous nos services.
English: MAP's integrated policy result reflects the Business Line's responsibility for the Department's leadership role in the development and promotion of the Government of Canada's broader Environment and Sustainable Development (SD) agenda.
French: Les politiques intégrées du secteur d'activité GAP reflètent sa responsabilité à l'égard du rôle de leadership du Ministère dans l'élaboration et la promotion du programme général du gouvernement du Canada sur l'environnement et le développement durable (DD).
English: 'MEWE',an Italian -based NGO orphanage, organized its fourth annual edition of the orphanage's rural bicycle race competition on at Wawase in the Twifo Hemang Lower Denkyira District at Central Region.
French: Dans les hôpitaux, de nombreux cas de paludisme, fièvre typhoïde et autres grippes se multiplient.
English: “a non-negotiable transport document that indicates that it must be surrendered in order to obtain delivery of the goods”.
French: “un document de transport non négociable indiquant qu'il doit être remis pour l'obtention de la livraison des marchandises.”
English: General family allowances are granted in addition to the social assistance. See table IX "Family benefits".
French: Les allocations familiales (voir tableau IX "Prestations familiales") sont versées en plus de l'aide sociale.
English: 7.1.13 Quality Assurance Analyst The Quality Assurance Analyst role is responsible for evaluating project work products and deliverables against the standards and guidelines identified for the specific product for this initiative.
French: 7.1.13 Analyste de l'assurance qualité L'analyste de l'assurance qualité s'occupe de l'évaluation des produits de travail du projet et des produits livrables par rapport aux normes et aux lignes directrices énoncées pour le produit particulier du projet.
English: Register your intent to apply - see the Registration Procedures on our website and send this to CIHR by the deadline indicated at the beginning of the RFA.
French: Faites connaître votre intention de présenter une demande - voir les Modalités d'inscription sur notre site Web - et envoyez le nécessaire aux IRSC au plus tard à la date limite indiquée au début du présent appel de demandes.
English: Tue 30 Jun 2009 12:58:45 PM UTC — Deborah S.
French: mar 30 jun 2009 12:58:45 UTC — Deborah S.
English: If the solution in Maldives, as suggested, was to downgrade the Council's composition, reducing it to the status of a technical committee, then it might prove to lack the political influence necessary to effect change.
French: Si, comme on l'a suggéré, la solution aux Maldives consiste à minimiser la composition du Conseil pour le ramener au rang de comité technique, il pourrait alors manquer de l'influence politique nécessaire pour apporter des changements.
English: I am very pleased that you have agreed to serve as Chair of the Wise Persons’ Committee to review and make recommendations on how to significantly improve Canada’s securities regulatory system.
French: Je suis très heureux que vous ayez accepté la présidence du Comité des personnes averties chargé d’examiner des moyens d’améliorer sensiblement notre système de réglementation des valeurs mobilières et de nous faire des recommandations.
English: In the case of the CLHIA, of the 75,000 phone calls received in 1996, only 15 calls were identified as relating to privacy concerns.101 "Some increase in this number has been noted in recent years, perhaps arising from a general increase in awareness about privacy and increased publicity in this area, but the number of enquiries remains at a very modest level," the association has noted.102 In the case of the IBC, of the 113,000 consumer enquiries received by the IBC’s five regional consumer information centres in 1997, only 342 related to privacy issues.103 In general, these calls related to matters such as the right of an insurer to obtain a motor vehicle record, to obtain a previous accident history or to undertake surveillance of the insured when a claim for bodily injury has been made.
French: Dans le cas de l’Association, 15 appels seulement sur les 75 000 reçus en 1996 relevaient véritablement de la sphère de la vie privée.101 « On a remarqué une certaine augmentation dans ce domaine au cours des dernières années, probablement due à une prise de conscience plus aiguë des enjeux reliés à la vie privée et à une publicité accrue autour de ces questions, mais le nombre de demandes reste très modeste », selon les dires de l’Association elle-même.102 En ce qui concerne le BAC, sur les 113 000 demandes de renseignements de consommateurs enregistrées en 1997 dans les cinq centres d’information régionaux du BAC, seuls 342 appels étaient reliés à la vie privée.103 Règle générale, ces appels portaient sur des questions telles que le droit d’un assureur d’obtenir le dossier associé à un véhicule automobile ou un historique d’accidents, ou encore d’exercer une surveillance de l’assuré lorsqu’une demande d’indemnité pour dommages corporels était présentée.
English: It can already be seen, Mr Cappato.
French: Mais il existe déjà un moyen de le savoir, Monsieur Cappato.
English: Transcript released 4th of April 2007.
French: Retranscription publiée le 4 avril 2007.
English: As for the other 15 per cent, it is still not clear how they will continue with their education.
French: Quant aux 15 % restants, on ne sait toujours pas comment ils pourront poursuivre leur scolarité.
English: The chairperson and vice-chairperson of the Advisory Council and the Advisory Council members who represent the interests of consumer groups are entitled to be reimbursed for their reasonable travel and living expenses incurred by them while engaged in the business of the Advisory Council and absent from their ordinary place of residence.
French: Le président, le vice-président ainsi que les membres du comité consultatif qui représentent les intérêts de groupes de consommateurs sont indemnisés des frais de déplacement et de séjour entraînés par l'accomplissement de leurs fonctions hors du lieu de leur résidence habituelle.
English: The Board of Auditors dealt with issues of procurement and contract management (see A/57/5, vol. II, chap.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a examiné la question de la gestion des achats et des marchés (voir A/57/5, vol. II, chap. II, par.
English: We do not have any drug that is able to destroy the virus and, as a result, in the West and in Europe, we have seen a decrease in mortality and an increase in the number of people living with the HIV virus, who can technically be described as 'potential vectors of infection'.
French: Nous n'avons aucun médicament qui soit capable de tuer ce virus. Le résultat en est qu'en Occident et en Europe, nous avons assisté à une diminution du taux de mortalité et à une augmentation du nombre de personnes séropositives, que l'on peut décrire techniquement comme des "vecteurs d'infection potentiels".
English: Please provide further information on the new approach adopted by NCW in the context of national planning, including participatory planning with, inter alia, grass-roots participation of women along with NGOs, local councils, etc., as referred to in the State party report.
French: Veuillez fournir des informations complémentaires sur la nouvelle approche adoptée par le Conseil national de la femme dans le cadre de la planification nationale, notamment la planification participative comprenant, entre autres, la participation au niveau local des femmes aux organisations non gouvernementales, aux conseils locaux, etc… ainsi qu'il est mentionné dans le rapport de l'État partie.
English: Canadian investment in Hong Kong has grown from $2.1 billion in 1994 to $2.9 billion in 1998.
French: La valeur des investissements canadiens Ã Hong Kong a augmentÃ©, Ã©tant passÃ© de 2,1 milliards de dollars en 1994 Ã 2,9 milliards de dollars en 1998.
English: Ultimately it would be a decision for the government, but we do recognize that those who serve in special duty areas do receive somewhat more consideration, not so much for pension but for other benefits stemming from the pensionable condition.
French: Ce serait très utile. Quant au rôle du Parlement en particulier, l'important pour moi, c'est que je préférerais que le Parlement examine le déploiement des forces canadiennes avant leur départ en mission, plutôt qu'après.
English: Commercial Operations in Wapusk National Park mandate, principles and messaging. Commercial licences to operate in Wapusk National Park fall into three categories.
French: 5.6 Les exploitations commerciales dans le parc national Wapusk Le présent plan directeur marque un point tournant dans l’organisation des activités qu’oﬀrent des entreprises privées aux visiteurs du parc.
English: However, despite foliar burning, results indicate that trees may respond favourably to iron applications if accompanied by ground applications of nitrogen and other deficient nutrients (likely sulphur).
French: Toutefois, en dépit des brûlures foliaires, les résultats indiquent que les arbres peuvent répondre favorablement aux applications de fer si celles-ci sont accompagnées d'applications au sol d'azote et d'autres éléments déficients (principalement le soufre).
English: The militarisation of the ΕU proceeded at a fast pace and the EU participated in or tolerated imperialist wars, interested only in its share of the spoils.
French: La militarisation de l’UE s’est déroulée à un rythme rapide et l’UE, uniquement intéressée par sa part du gâteau, a participé à des guerres impérialistes ou les a tolérées.
English: Dissociated cells obtained in this way reorganized themselves in a few days to form small cell clumps showing spontaneous movements.
French: Après quelques jours, les cellules se sont réorganisées en petits amas manifestant des mouvements spontanés.
English: • 1 Including qualification events if the field at Nationals is restricted to less than 6 P/TSOs.
French: • 1 Y compris les épreuves de qualification si le groupe de concurrents est limité à moins de 6 OP/TS.
English: A national summit, convened by the federal government, will aim to enable integrated, inter-sectoral collaboration among stakeholders.
French: Au moyen d'un sommet national, convoqué par le gouvernement fédéral, on cherchera à permettre une collaboration intégrée et intersectorielle parmi les intervenants.
English: Columbia River flow, controlled by operation of various dams, has the greatest influence on water movement and currents in the eddy.
French: De plus, les rivages près du remous sont les lieux de frai et d’incubation des œufs de l’esturgeon blanc.
English: The EU will address the special needs of both land-locked and coastal developing countries by promoting the intermodality issues for achieving network interconnectivity as well as security and safety issues.
French: L'UE traitera les besoins spécifiques des pays en développement enclavés et côtiers en mettant en avant les questions d'intermodalité pour réaliser l'interconnectivité des réseaux, ainsi que les questions de sécurité et de sûreté.
English: The object of this analysis is to determine whether Western has met its burden of establishing that the NAFTA legislation infringes one or more of the above Charter rights.
French: L’objet de cette analyse est de déterminer si Western s’est acquittée du fardeau qui lui incombait d’établir que les mesures législatives se rapportant à l’ALÉNA portent atteinte à un ou à plusieurs des droits susmentionnés que lui garantit la Charte.
English: Required Documents The following documents will be required to process an application for a work permit:
French: Documents requis Sont énumérés ci-après les documents nécessaires au traitement de votre demande :
English: Returning to Europe, in 1995 he co-founded with his wife Gail, the Tapovan Dharma Community in the French Pyrenees.
French: De retour en Europe, en 1995, il fonda avec sa femme, Gail, la communauté du Dharma de Tapovan, dans les Pyrénées françaises.
English: The resolution stresses the need for an integrated Europe-wide campaign and therefore calls on Member States to launch and promote the ‘Red card’ campaign in close cooperation with NGOs, the police, law enforcement agencies, churches and medical services.
French: La résolution insiste sur la nécessité d’une campagne à l’échelle européenne et demande donc aux États membres de lancer et de promouvoir la campagne «Carton rouge» en étroite collaboration avec les ONG, la police, les services répressifs, les églises et les services médicaux.
English: The results have implications for predicting the effect of climatic warming.
French: Ces résultats ont des implications quant à la prévision des effets d'un réchauffement climatique.
English: AC.3 agreed that the question of the marking, which would be considered by WP.29 in a broader perspective, should not delay the development of the gtr.
French: L'AC.3 a décidé que la question des marques, qui sera examinée par le WP.29 dans une optique plus large, ne devait pas retarder l'élaboration du RTM.
English: "And very few of our countries had, has, those resources.
French: « Très peu de nos pays avaient et ont ces ressources.
English: El CPT cumple con su función respetando los principios de cooperación y de confidencialidad.
French: Le CPT accomplit sa tâche en respectant les principes de coopération et de confidentialité.
English: IUEOA tries to assemble them through events and publications, to suggest alternatives and niche products, and to give an impetus to make actions that already exist around us more visible. The aim is to communicate on the complexity of sustainable development mostly in an artistic and interactive way.
French: Il est clair au 21e siècle que les ressources potables de notre terre sont épuisables et que la pollution ou le réchauffement climatique sont des faits incontestés, celui qui l’ignore sûrement du zapper l’actu pendant les dernières années.
English: E. Continuing economic restructuring and improvement in business environment
French: Poursuite de la restructuration de l'économie et amélioration du climat commercial
English: In an estuary, sea water mixes with fresh water.
French: Estuaire Un estuaire est un plan d’eau côtier semi-fermé qui débouche sur la mer.
English: A number of countries, including members of the Council, had pledged to provide officers for the operation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Un certain nombre de pays, y compris les membres du Conseil, se sont engagés à fournir des officiers pour l'opération en République démocratique du Congo.
English: A
French: Entre 1983 et 1999, la capitalisation boursière totale des pays en développement est passée de 83 à 2 185 milliards de dollars37.