ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Desert Locust situation has become extremely serious in the interior of Yemen where substantial breeding has taken place because of unusually heavy rains.
French: La situation relative au Criquet pèlerin est devenue extrêmement sérieuse dans l’intérieur du Yémen, où une importante reproduction a eu lieu en raison de pluies exceptionnellement fortes.
English: Despite the blanket adjustment across causes, the effect on the two sets of mortality rates differs.
French: Dans le cas des accidents d'automobile, la différence entre les taux ajustés et non ajustés est la plus évidente chez les jeunes hommes, pour lesquels la sous-estimation est plus élevée et qui représentent également le groupe risquant le plus d'être impliqué dans de tels accidents.
English: (9) In addition to any punishment imposed under subsection (7), counsel or an expert who commits an offence under subsection (6) may be barred by the Tribunal from any further appearance before it in respect of any proceedings before the Tribunal for the period that the Tribunal considers appropriate.
French: (9) Le Tribunal peut interdire à l'avocat ou à l'expert qui a commis une infraction prévue au paragraphe (6) - même si celui-ci a été condamné à une peine prévue au paragraphe (7) - de comparaître, pour la période qu'il juge indiquée, dans le cadre de toute procédure engagée devant lui.
English: Following recommendations by the Commission, the IOC members took the decision at the IOC Extraordinary Session in Mexico City in 2002 to cap the numbers of the Games of the Olympiad to 28 sports, 301 events and 10,500 athletes, in order to control what until that point had been a continual inflation.
French: À la suite des recommandations de la commission, les membres du CIO ont pris la décision – lors de la Session extraordinaire du CIO à Mexico en 2002 – de limiter les Jeux de l’Olympiade à 28 sports, 301 épreuves et 10 500 athlètes afin d’enrayer ce qui jusqu’alors était devenu une inflation continue.
English: Representatives from OECD, EIB, EBRD and ECE as well as from UNEP, the Council of Europe, IBRD, INF and ILO participated in the meeting.
French: Des représentants de l'OCDE, de la BEI, de la BERD et de la Communauté européenne, ainsi que du PNUE, du Conseil de l'Europe, de la BIRD, du FMI et de l'OIT ont participé à la réunion.
English: Why Is Canada Negotiating Treaties with First Nations in British Columbia?
French: Pourquoi le Canada négocie-t-il des traités avec les Premières nations de la Colombie-Britannique?
English: On the basis of the impact assessment, the Commission will decide whether the initiatives foreseen below will result in a proposal.
French: À partir de ces analyses, la Commission décidera si les initiatives ci-dessous doivent ou non déboucher sur des propositions.
English: Newcomers sometimes find themselves without a home, without social support or without any way to make ends meet.
French: Les nouveaux venus se retrouvent sans abri, dépourvus d’appuis sociaux ou de moyens de subsistance.
English: Once you download MSN Nickname Maker place your nickname in the right place and run the program. Automatically you will see that your nickname appears in six different ways.
French: Une fois que vous avez téléchargé le logiciel, il suffit de mettre votre pseudo dans le lieu approprié et de lancer le processus pour voir votre surnom ou pseudo apparaître sous six formes différentes.
English: There are numerous beautiful beaches close by.
French: Nombreuses plages magnifiques dans les environs.
English: • 264-A-1990 — Domestic service - Icarus Aviation Incorporated cob Icarus Air
French: • 264-A-1990 — Service intérieur - Icarus Aviation Incorporated s/n Icarus Air
English: Most of the information concerning the creation and report of the Coon Committee and much of that surrounding the establishment of the National Joint Council are taken from the internal files of the Treasury Board.
French: Bien des renseignements concernant la formation et le rapport de la Commission Coon et beaucoup de faits entourant la formation du Conseil national mixte sont tirés des dossiers internes du conseil du Trésor.
English: Third, effective horizontal management and leadership are crucial.
French: Troisièmement, une gestion horizontale et un leadership efficaces sont d’importance capitale.
English: 29/ 00 Generation of noise currents and voltages
French: 29/ 00 Production de courants et de tensions de bruit
English: Panel discussion: “The use of military assets for natural disaster relief”
French: Table ronde : « Utilisation des ressources militaires pour les secours en cas de catastrophes naturelles »
English: Prevention, both as an individual obligation and as an obligation of the state and system strategy, must become an independent fourth pillar in addition to acute care, long-term care and rehabilitation.
French: M. CABRNOCH (République tchèque) (Interprétation), prenant la parole au nom du groupe des démocrates européens, félicite le rapporteur qui a rappelé toute l’importance de la sécurité sociale, laquelle doit faire l’objet d’une réforme continue pour être adaptée à l’évolution démographique et technologique.
English: They want to see the commitments translated into reality.
French: Ils veulent que les engagements pris se traduisent dans la réalité.
English: Fort Selkirk is still one of the places where Selkirk First Nation members get together, and where they also meet with others.
French: Fort Selkirk fait encore partie des endroits où les membres de la première nation de Selkirk se rassemblent entre eux et avec d’autres nations.
English: They provide no ballistic protection and can be used for all training scenarios where plate simulation is required.
French: Elles n’offrent aucune protection balistique et peuvent être utilisées dans tous les
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=8A89211F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=8A89211F-1&accessible=off&meta=1
English: The letters you will be looking at today are primary sources -- the words of people who were there.
French: Les lettres que tu liras aujourd'hui sont des sources primaires - la parole de personnes qui ont assisté aux événements.
English: • For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of all off-site transfers of the Substance for recycling with the basis of estimate code, indicating the type(s) of transfer(s).
French: • Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale de tous les transferts hors site de la substance pour recyclage et le code de la méthode d'estimation, ainsi que le(s) type(s) de transferts.
English: Several of the projects are expanding beyond the health authority in which they were developed to take on a provincial focus, including the Living Well program, which has expanded to four health authorities, and the Stanford Leadership Training program, which has been used to train 234 individuals from all nine health regions.
French: Plusieurs projets ont été élargis au-delà de la régie de la santé dans laquelle ils ont été élaborés aﬁn d’être mis en œuvre à l’échelle provinciale, y compris le programme Living Well, dont l’application a été élargie à quatre régies de la santé et le programme Stanford Leadership Training, lequel a servi à former 234 personnes provenant des neuf régies de la santé.
English: International Overnight Visits Percentage Increase 1996 - 2000 Germany Japan United Kingdom 8.1% 1.6% 1.4%
French: Pourcentage d’augmentation des séjours d’une nuit de touristes étrangers 1996-2000 Allemagne Japon Royaume -Uni États-Unis 8,1 % 1,6 % 1,4 % 1,1 %
English: Priorities will be clearly defined, based on needs of Canadians, and teams will be accountable for meeting their goals.  Cooperation with stakeholders Citizen engagement, client consultation, the participation of clients in data collection and on-going inclusiveness with the fishing industry will be strong science characteristics.  Science management capacity DFO Science will have established a mission-oriented research environment that provides focus and which differs from an academic environment.
French: Les priorités seront clairement définies en fonction des besoins des Canadiens, et des équipes seront responsables d’atteindre ces objectifs.  Coopération avec les intervenants L’engagement des citoyens, la consultation des clients, la participation des clients à la collecte de données et l’inclusivité continue avec l’industrie des pêches seront les points forts des activités scientifiques.  Capacité de gestion de la science Le secteur des sciences du MPO a établi un milieu de recherche axé sur sa mission qui fournit une orientation différente de celle des milieux universitaires.
English: The neo-baroque theatre building in front of the Sechseläuten green space on the shore of Lake Zürich was built in 1891 upon 1,800 oak piles. The first opera performed there was Richard Wagner’s ‘Lohengrin’.
French: C’est sur 1800 poteaux de chêne que la construction néo-baroque fut érigée en 1891 sur la « Sechseläutenwiese », à proximité du lac de Zürich, et inaugurée avec « Lohengrin » de Richard Wagner.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Other Chemical Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3259) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 219.8 378.6 6.2% -0.1% Manufacturing Shipments per Production Worker 366.8 659.5 7.2% 11.1% Manufacturing Value-Added per Employee 91.8 138.4 4.7% -3.6% Manufacturing Value-Added per Production worker 153.2 241.0 5.2% 1.9%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 219,8 378,6 6,2% -0,1% Livraisons manufacturières par employé de la production 366,8 659,5 7,2% 11,1% Valeur manufacturière ajoutée par employé 91,8 138,4 4,7% -3,6% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 153,2 241,0 5,2% 1,9%
English: After a while we come across a group of people talking and looking at illustrated handbooks beside the trail.
French: Au bout d’un moment, nous rencontrons un groupe de gens au bord du chemin, qui discutent en examinant des guides illustrés.
English: Most of these institutions have achieved adequate curatorial standards and provide electronic access to data.
French: Les mesures prévues doivent par conséquent viser les voies d’entrée suivantes :
English: Key developments were: (1) the increase in capacity and production of China;74 and (2) the increase in capacity and production of new emerging countries that did not traditionally export significant quantities of bicycles, such as the Philippines75 and Vietnam.76 168.
French: Les éléments clés de cette évolution sont les suivants : 1) l’augmentation de la capacité et de la production de la Chine74; 2) l’augmentation de la capacité et de la production de nouveaux pays émergents qui, traditionnellement, n’exportaient pas de bicyclettes en quantité importante, comme les Philippines75 et le Vietnam76.
English: Contact Us If you are unable to locate information on the products and services you desire, please refer to our Contact Us section.
French: Contactez-nous Si vous êtes incapable de localiser l’information que vous désirez sur nos produits et services, veuillez consulter notre section contactez-nous.
English: On Windor’s waterfront, the Cleary International Centre hosted the Reebok Fan Zone and several NFL-sponsored parties.
French: Dans le secteur riverain de Windsor, le centre international Cleary était l’emplacement du parc à thème Reebok Fan Zone et de diverses fêtes parrainées par la NFL.
English: • Landmark Lectures (by international and national experts)
French: • Présentations par des conférenciers de renom (par des experts canadiens et étrangers)
English: 5513.13.10 00 - - -Woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries 5513.13.90 - - -Other 10 - - - - -For apparel............................................................................................. 20 - - - - -For non-apparel...................................................................................... 5513.19 - -Other woven fabrics
French: 5513.13.10 00 - - -Tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure
English: Nowadays, a more telling test of the vitality of a democracy is respect for the rights of minorities, recognition of the supremacy of the principles of the rule of law, and the acceptance of legal equality among citizens.
French: De nos jours, la vitalité d'une démocratie se mesure au respect des droits des minorités, à la reconnaissance de la suprématie des principes de la loi et à l'acceptation de l'égalité juridique des citoyens.
English: Regarding the evaluation of the nomadic education project in Kordofan state in the Sudan, a speaker said that education, particularly of girls, was a prerequisite for development of that region.
French: S'agissant de l'évaluation du projet d'éducation des enfants nomades dans les États du Kordofan au Soudan, un orateur a déclaré qu'en ce qui concernait les filles en particulier, l'éducation était un préalable indispensable du développement dans la région.
English: Women's needs: healthcare and violence in the spotlight Women's health - is there any such thing?
French: Santé et prévention de la violence : des besoins spécifiques pour les femmes Faut-il une politique de santé pour les femmes ?
English: The General Assembly may wish to invite the Economic and Social Council to review and strengthen the mandate of the Commission on the Status of Women, so as to enable it to continue to play a central role, within the United Nations system, in monitoring and advancing the implementation of the Platform for Action and the outcome document, and in assisting the Council in that regard.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être inviter le Conseil économique et social à examiner et à renforcer le mandat de la Commission de la condition de la femme afin de lui permettre de continuer de jouer un rôle central au sein du système des Nations Unies, pour ce qui est du suivi et de la promotion de l'application du Programme d'action et du document final, outre l'appui au Conseil à cet égard.
English: These aim to strengthen the coherence and effectiveness of the United Nations system's contribution to a country's development efforts, including progress towards the achievement of Millennium Development Goals, such as poverty reduction.
French: Les politiques et mécanismes susmentionnés ont pour objet de donner plus de cohérence et d'efficacité au travail que font les organismes des Nations Unies pour aider les pays à se développer, notamment à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, par exemple l'atténuation de la pauvreté.
English: (1) Effective January 1, 2005, after the next major overhaul of a chiller no person shall charge that chiller with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1.
French: (1) À partir du 1er janvier 2005, à la suite d’un entretien majeur d’un refroidisseur, il sera interdit de charger ce refroidisseur avec un halocarbure mentionné à l’un des articles 1 à 9 de l’annexe 1.
English: Both parties also agree that the scrap 100 lb rail is to be valued at 20 percent of new, and the unit value assigned by both parties is comparable.
French: Celles-ci ont convenu également que la valeur des rails de rebut de 100 lb devait correspondre à 20 p. 100 de celle des rails neufs, et que les valeurs unitaires attribuées respectivement par les deux parties sont comparables.
English: UNOPS will continue to monitor this important business parameter and continue to negotiate with clients on an ongoing basis.
French: Il continuera de surveiller cet important paramètre et de négocier constamment avec ses clients.
English: At the regional level, the outcome documents of the various meetings of ministers and high officials responsible for children and adolescents served to enrich international features and adapt them to country realities.
French: Sur le plan régional, les textes issus des différentes réunions ministérielles et des réunions de hauts fonctionnaires chargés de l'enfance et de l'adolescence servent à enrichir les lignes directrices énoncées sur le plan international et à les adapter à la réalité du pays.
English: The 5 000 people in the town of Halabja, including many women, children and old men, were killed.
French: Les 5 000 personnes qui habitaient la ville de Halabaja, comprenant beaucoup de femmes, d'enfants et de personnes âgées, ont été tuées.
English: The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by His Serene Highness Prince Albert II of Monaco.
French: Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. A. S. le Prince Albert II de Monaco.
English: It should be reviewed in relation to other pieces of legislation that we have studied for consistency and constitutionality.
French: Il devrait etre e´ tudie en relation ˆ ´ ´ ´ avec d’autres mesures legislatives dont nous avons etudie la ´ ´ ´ coherence et la conformite avec la Constitution.
English: It is thus necessary to add the notion of "prior claims constituting a real right" in order to reflect the civil law.
French: Il est donc nécessaire d'ajouter la notion de « priorité constitutive de droit réel » afin de refléter le droit civil.
English: In July 2002 the palace provided assistance, but only families holding receipts to receive plots of land were allowed to benefit, and the assistance did not reach the most needy for which it was intended.
French: En juillet 2002, le Palais a apporté une assistance, mais seules les familles détenant des bons d'attribution de parcelles de terrain ont pu en bénéficier, si bien que l'assistance n'a pas atteint les plus nécessiteux, à qui elle était pourtant destinée.
English: Sex ratio of the American eel (Anguilla rostrata (LeSueur)) in Newfoundland waters. Canadian Journal of Zoology 48: 483-487.
French: Occurrence of Anguillicola crassus, an exotic parasitic swim bladder nematode of eels, in the south-eastern United-States, Transactions of the American Fisheries Society 125:794-797.
English: Montréal, February 25, 2009 – The 2009 RRSP season is almost over and many group retirement savings plan members are getting ready to make their final contribution for the 2008 taxation year.
French: Montréal, le 25 février 2009 – La saison des REER de 2009 tire à sa fin et de nombreux participants à un régime d'épargne-retraite collective s'apprêtent à transmettre leur dernière cotisation pour l'année d'imposition 2008.
English: We recently installed a brand- new sauna and biosauna with infrared cabin and a huge relaxation room.
French: Nous venons d'installer tout récemment deux saunas dont un bio, une cabine à infrarouge et une immense salle de détente.
English: Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 58/157 of 22 December 2003, as well as Commission on Human Rights resolution 2004/48 of 20 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant les droits de l'enfant, la dernière en date étant la résolution 58/157, du 22 décembre 2003, ainsi que la résolution 2004/48 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2004,
English: The last decision is to abandon the continued occupation, against the sovereign will of the Cuban people, of the territory occupied by the Guantánamo Naval Base.
French: Sixièmement, renoncer à l'occupation, contre la volonté souveraine du peuple cubain, du territoire où se situe la base navale de Guantanamo.
English: Selected Comparisons g Th is part of the Sch ool H ealth P rofile will help your com m ittee to com pare the data resulting from the Needs Assessment in three ways:
French: Partie B - Rappo rts com paratifs Ë Cette partie du Bulletin aidera votre comité à comparer les données issues du que stionn aire de trois faço ns :
English: This comprehensive way of dealing with escape routes is expensive and could only be replicated with considerable expenditure including ﬁnancial support from public authorities.
French: Le projet a ensuite travaillé à inclure les services sociaux et à réinsérer dans le monde du travail celles qui avaient choisi de «s’en sortir».
English: It was not surprising that when he went to the UN General Assembly, he had a reception that can only be described as cool.
French: Il souhaite la bienvenue au Premier ministre et le remercie d’avoir accepté de répondre aux questions des parlementaires, à la fin de son allocution.
English: The Selection Board's use of the question "Who are the clients of a CIC training co-ordinator?" was asked of candidates to determine if they had an understanding of who the client was and a review of all of the candidate responses demonstrated to the Board that all candidates did possess that understanding.
French: En posant aux candidates la question : « Quels sont les clients d'une coordonnatrice de la formation de CIC? », le jury de sélection a cherché à déterminer si elles comprenaient quel était le client et l'examen de toutes les réponses faites par les candidates a démontré que toutes les candidates comprenaient effectivement quel était le client.
English: The conduct of outcome evaluations has increased dramatically during this reporting period.
French: Le nombre d'évaluations de résultats a considérablement augmenté pendant la période considérée.
English: Should those States be seeking to join such regional groupings, it should be made clear that their chances of success will be affected by their activities in this regard.
French: Il faudrait bien préciser aux États candidats à l'adhésion à ces groupements régionaux que leurs chances d'admission dépendront de leurs activités dans ce domaine.
English: Orléans is located in the septentrional bend of the Loire, which crosses from east to west. Orléans belongs to the vallée de la Loire sector between Sully-sur-Loire and Chalonnes-sur-Loire, which was in 2000 inscribed by UNESCO as a World Heritage Site.
French: Au cours de votre promenade dans les rues, ruelles et places d'Orleans, vous serez surpris par la quantité et la beauté des maisons anciennes.
English: Education at schools on the prevention of smoking is, in accordance with the Courses of Study, provided throughout all educational activities, particularly in physical and health classes.
French: L'éducation à l'école en matière de prévention du tabagisme est, conformément aux directives pédagogiques, dispensée dans toutes les activités éducatives, notamment dans les cours d'éducation physique et sanitaire.
English: Je loge dans un hôtel. Un hôtel qui se vante d’offrir « Un accès Internet haute-vitesse sans-fil ».
French: Le procès opposant Savoir-Faire Linux à la Régie des rentes du Québec débutait hier.
English: His caustic, urban, scandalous art is very different from the landscape Fauvism that is generally associated with this movement.
French: Son art caustique, urbain, scandaleux, diffère du fauvisme de paysage qui y est habituellement considéré.