ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau discussed the possible ecological impacts on the region of the destruction of a dam that contained subproducts from mining.
French: T-PVS (98) 73 Rapport du gouvernement T-PVS (98) 70 Rapport de SEO-BirdLIfe
English: Since 2002, the Swiss Agency for Development and Cooperation has continuously updated and developed the website as an international communications platform and a “manifesto against forgetting”.
French: Depuis 2002, la coopération suisse tient à jour et complète ce site Web, véritable tribune de communication internationale et « manifeste contre l'oubli ».
English: Our hotel has 136 rooms in different categories, from business rooms to apartments.
French: Notre hôtel dispose de 136 chambres de différentes catégories, de la chambre Business au studio.
English: Country Belgium France Germany Germany Italy Spain Denmark France Germany United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom Belgium Belgium Netherlands Belgium Austria Denmark Denmark Finland Germany Italy Italy Portugal Italy Italy Netherlands Austria Germany Italy Italy Finland Denmark Italy Italy France Italy Germany
French: Pays Belgique France Allemagne Allemagne Italie Espagne Danemark France Allemagne Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Belgique Belgique Pays-Bas Belgique Autriche Danemark Danemark Finlande Allemagne Italie Italie Portugal Italie Italie Pays-Bas Autriche Allemagne Italie Italie Finlande Danemark Italie Italie France Italie Allemagne
English: And human responsibility is very important.
French: Et la responsabilité humaine est très importante.
English: The Centre serves as an international knowledge source for the effective implementation of the Convention on the Rights of the Child in both developing and industrialized countries.
French: Le Centre sert de source internationale de connaissances pour l'application effective de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les pays tant en développement qu'industrialisés.
English: • No more looks of disapproval or feelings of guilt.
French: • Plus de regards de désapprobation ou de sentiment de culpabilité.
English: Ron Kroeker is currently leading the Northern SAR Strategy Review at the National Search and Rescue Secretariat.
French: Ron Kroeker est actuellement responsable de l’examen de la Stratégie de R-S- pour le Nord du Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: This will result in better predictability of scheduling and possibly greater patient throughput.
French: On peut ainsi mieux planifier l'utilisation du matériel et accélérer le mouvement de la clientèle.
English: The museum is easily accessible from downtown Ottawa by foot, public transit, or by car and offers on-site parking.
French: Le Musée est facilement accessible depuis le centre-ville d'Ottawa à pied, en transport public, ou en voiture et dispose d'un stationnement sur place.
English: • In 2006, there were 2,792 regulated chicken producers in Canada.
French: 100 des recettes monétaires tirées des exploitations agricoles.
English: The three Canadian chefs de mission interviewed stated clearly that a lot of energy, effort and time had been spent on a daily basis to round up tickets for athletic as well as cultural competitions.
French: Au niveau des délégations canadiennes, les trois chefs de mission interviewés ont clairement exprimé que beaucoup d'énergie, d'efforts et de temps ont été canalisés quotidiennement, pour obtenir des billets tant pour les compétitions sportives que pour les concours culturels.
English: The Chairperson: The Committee will now take action on the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.31*.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution figurant au document A/C.1/63/L.31*.
English: Points to Consider in Ethical Review of Medical Research Involving Genetic Testing [available on the Internet at <http://www.doh.gov.uk/genetics/recrev3.htm>]. London: Health Departments of the United Kingdom, 1998.
French: « Points to Consider in Ethical Review of Medical Research Involving Genetic Testing », dans Advice to Research Ethics Committees, Londres, Health Departments of the United Kingdom, 1998.
English: To that end a procedure should be determined for the transmission of the list of vessels to which a special fishing permit has been issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits. (7) It is therefore necessary to incorporate the rebuilding plan into Community law on a firm basis.
French: À cette fin, il convient d’arrêter une procédure pour la transmission de la liste des navires auxquels un permis de pêche spécial a été délivré conformément au règlement (CE) n° 1627/94 du Conseil du 27 juin 1994 établissant les dispositions générales relatives aux permis de pêche spéciaux, (7) Par conséquent, il est nécessaire de transposer le plan de reconstitution dans le droit communautaire sur une base définitive.
English: The most affected were the least developed countries whose economies were predominantly agriculture-based, such as Malawi.
French: Les plus touchés sont les pays les moins avancés dont les économies sont pour l'''essentiel fondées sur l'''agriculture, tel le Malawi.
English: Publication/dissemination of outcomes; 4.
French: Coûts liés à la publication et à la diffusion des résultats; 4.
English: Canada's Clean Air Act gives the Government of Canada expanded authority to regulate products that affect or control energy consumption, such as thermostats, and to help Canadians purchase the most energy efficient products.
French: La Loi canadienne sur la qualité de l’air confère au gouvernement du Canada des pouvoirs accrus pour réglementer les produits qui influent sur la consommation d’énergie ou la contrôlent, tels que les thermostats, et aider les Canadiens à acheter les produits les plus éconergétiques possibles.
English: Rett Syndrome Canada Consortium Workshop:
French: Atelier de Consortium de Syndrome de Rett du Canada :
English: I am convinced that we will all be able to agree on the text of the draft resolution.
French: Je suis convaincu que nous saurons nous entendre sur la formulation de ce projet de résolution.
English: The Union has committed ECU 4.7 billion for 1995-1999 to assist the process of economic transition now under way.
French: L'Union a engagé 4, 7 milliards d'écus pour la période 19951999, afin de soutenir le processus de transition économique actuellement en cours.
English: I think this is an exceptionally important achievement which should be emulated in some other countries.
French: Cette performance est selon moi exceptionnelle et certains pays devraient assurément s' en inspirer.
English: Our immediate task was to gauge the reactions to the preliminary ideas that we had presented.
French: Notre tâche immédiate a été de sonder les réactions aux idées préliminaires que nous venions de présenter.
English: It is based on the retention of 278 international staff during the period July to September 2004 and the proposed staffing establishment of 253 personnel thereafter.
French: Il a été calculé sur la base du maintien de 278 postes pendant la période allant de juillet à septembre 2004 et de l'effectif proposé de 253 postes après cette période.
English: Organizations that are purely voluntary associations are ethically but not legally constrained not to distribute profits.
French: Les organisations qui ne sont pas strictement des associations bénévoles ont l’obligation morale, mais non légale de ne pas distribuer de profits.
English: When a person eats, the pancreas releases an extra surge of insulin to regulate blood glucose levels.
French: Lorsqu'une personne mange, le pancréas libère une dose supplémentaire d'insuline qui contrôle les taux de glycémie.
English: Appropriately trained rural doctors give anesthetics,16 manage trauma,17,18 give thrombolytics for myocardial infarction,19,20 treat pneumonia,21 and perform cesarean sections.6,9,10 It is recognized that, in those clinical situations requiring technical or surgical skills in rural settings, many cases are transferred out for specialist consultation or management, but many are handled locally.
French: Après une formation adéquate, les médecins ruraux donnent des anesthésiques16, traitent les traumatismes217,18, font des thrombolyses pour infarctus du myocarde19,20, traitent la pneumonie21 et pratiquent des césariennes6,9,10. On reconnaît que, lorsque la situation clinique en milieu rural requiert le recours à des techniques chirurgicales, beaucoup de cas sont transférés pour une consultation ou un traitement par un spécialiste.
English: Furthermore, the lists of members of Al-Qa`idah organization, the Taliban movement and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them were sent to the commercial banks in accordance with the list created pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000);
French: En outre, les banques commerciales ont reçu des listes des membres d'Al-Qaida, du mouvement des Taliban et d'autres personnes, groupes, entreprises et entités qui sont liés avec eux, alignées sur les listes constituées en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité;
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group reiterated its support for the operational independence of OIOS and its provision of assistance to the Secretary-General in fulfilment of his internal oversight responsibilities.
French: M. Hussain (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe réitère son soutien à l'indépendance opérationnelle du BSCI et sa volonté d'apporter son assistance au Secrétaire général dans l'exercice de ses responsabilités en matière de contrôle interne.
English: On the contrary, investments in rail infrastructure, which form part of the TEN-T, form a relatively small part of total investments in rail infrastructure.
French: En revanche, seule une part relativement faible des dépenses d'infrastructure ferroviaire est allée au réseau RTE-T.
English: For consular office hours click here.
French: Pour les heures d'ouverture du bureau consulaire cliquez ici.
English: British Conservatives voted in favour of the resolution on Afghanistan, which contains many useful elements, but we do not accept the implied criticism of US actions in Recital I, and in the new paragraph 15a; the desire for the EU as such to create a political role for itself; the suggestion in paragraph 15 that the Council should reconsider its proposals for return of refugees; or indeed the proposal in the new paragraph 10a that ISAF military forces should be employed to investigate human rights abuses, notwithstanding our earnest desire for improvement in the human rights situation, particularly in relation to the situation of women.
French: Les conservateurs britanniques ont voté en faveur de la résolution sur l'Afghanistan qui contient de nombreux éléments utiles, mais nous n'acceptons pas la critique sous-entendue des actions américaines dans le considérant I et dans le nouveau paragraphe 15a ; le désir de l'UE en tant que telle de créer un rôle politique pour elle-même ; la suggestion du paragraphe 15 selon laquelle le Conseil devrait reconsidérer ses propositions pour le retour des réfugiés ; ou même la proposition du nouveau paragraphe 10a selon laquelle les forces militaires de l'ISAF devraient servir à enquêter sur les violations des droits de l'homme, sans tenir compte de notre vif désir d'amélioration de la situation des droits de l'homme, particulièrement en ce qui concerne la situation des femmes.
English: The relative contribution of various proteins was evaluated by densitometric scanning of the stained gels.
French: Nous avons évalué les quantités relatives des diverses protéines par balayage densitométrique des gels colorés.
English: Questionnaires have been developed to allow the Canadian population to comment on the level of satisfaction experienced with services provided by the PSC.
French: On a élaboré des questionnaires afin de permettre à la population canadienne de formuler ses commentaires sur le degré de satisfaction à l'égard des services offerts par la CFP.
English: 10.55.2 In December 1996, the Foundation established a “hotline” to enable users to report the presence of potentially illegal material in a newsgroup or web site.
French: En décembre 1996, la Fondation a établi une “hotline” pour permettre aux utilisateurs de signaler l'existence de matériel potentiellement illégal dans un newsgroup ou sur un site Web.
English: Since June 1998, according to a circular by the General Attorney, the officers of the social welfare services of the Ministry of Labour and Social Insurance, the Ministry of Health, the Police and the Ministry of Education and Culture are obliged to inform the General Attorney within seven days as regards any reports/complaints/cases of abuse.
French: Depuis juin 1998, conformément à une circulaire du Procureur général, les fonctionnaires des services de la protection sociale du Ministère du travail et de la sécurité sociale, du Ministère de la santé, de la police et du Ministère de l'éducation et de la culture sont tenus de transmettre au Procureur général, dans un délai de sept jours, toute information, toute plainte ou tout cas concernant des sévices.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.7, as orally revised, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.4/58/L.7, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Donna Gilmour - Obstetrics & Gynaecology, Dalhousie University Date: a) Sept 17-19, 01 b) Oct 8-10, 01 Location: a) Fredericton and Saint John, NB b) St. John's, NF $ Committed: $10,000 Workshop:
French: Donna Gilmour, Obstétrique et gynécologie, Université Dalhousie Date : a) du 17 au 19 septembre 2001 b) du 8 au 10 octobre 2001 Lieu : a) Fredericton et Saint John, Nouveau-Brunswick b) St. John's, Terre-Neuve Montant attribué : 10 000 $ Atelier :
English: Option 1 (less costly): (1) Compile a database of some 3,000 former Katimavik participants who participated in a Katimavik project starting in 1990, and another database of 4,000 individuals who have applied since 1990 but were not successful in becoming Katimavik participants.
French: Cela explique pourquoi Americorps a jugé qu’une étude longitudinale à long terme serait nécessaire si l’on voulait mesurer adéquatement l’incidence de ses programmes.
English: In summer, it is best to serve wine 1 or 2 degrees under the recommended temperature, because it will reach the ideal temperature in just a few seconds.
French: A noter : lorsqu'il est dans le verre, le vin se réchauffe rapidement car la température de votre habitation est généralement supérieure à la température de dégustation idéale. En été, il peut donc être judicieux de servir le vin à 1 ou 2 °C de moins que cette température idéale : il atteindra celle-ci après seulement quelques instants.
English: The Administration will, however, take the concerns raised by the Board into account during the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Toutefois, l'Administration tiendra compte des points soulevés par le Comité lors de la mise en application des normes IPSAS.
English: The marks range from A (outstanding performance) to D (professional insufficiency); the intermediate categories are B+ (very good performance), B (good performance) and C (performance to be improved).
French: Les valeurs des notes vont de A (performance exceptionnelle) à D (insuffisance professionnelle), les catégories intermédiaires étant B+ (très bonne performance), B (bonne performance) et C (performance à améliorer).
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (167 Kb) Printable Version Salary administration policy - Mediation/Conciliation Officer Sub-group
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (177 Ko) Version imprimable Chapitre 3-3 Politique sur l'administration des traitements - Sous-groupe des agents de médiation et de conciliation
English: The Hotel Quebec is the vacation destination of Quebec City.
French: Attendez-vous à ressentir un bienfait immédiat et de réveiller l'enfant qui sommeille en vous !
English: 2.3 On 8 October 1999, the Immigration Board denied his application.  The Board established a variety of credibility problems related to documentation, and that he had not established his identity.
French: 2.3 Le 8 octobre 1999, le Service de l'immigration a rejeté sa demande, invoquant divers problèmes de crédibilité liés aux documents soumis et au fait que le requérant n'avait pas pu prouver son identité.
English: If the market value of investments becomes lower than cost and this decline in value is considered to be other than temporary, the investments are written-down to market value.
French: Si la valeur au marché des placements est inférieure au prix coûtant, et qu’il s’est produit une baisse durable, les placements sont réduits à la valeur au marché.
English: COFFOR is composed of two filtering grids made of rib lath reinforced by vertical stiffeners.
French: COFFOR est constitué de deux grilles filtrantes en métal déployé renforcées par des raidisseurs verticaux.
English: This process means that we must redouble our efforts when it comes to saving energy and increasing the share of renewables, which, in the medium and long-term, will be able to cover almost all of our consumption.
French: C'est un processus qui implique que nous redoublions d'efforts sur les économies d'énergie, sur l'accroissement des renouvelables, qui pourront à moyen et à long terme couvrir la quasi totalité de notre consommation.
English: Other data shows that the program has not resulted in lower blood sugar levels in the community.
French: D'autres données révèlent que le programme n'a pas fait chuté le taux de sucre dans le sang.
English: There is also an allocation of EUR 2 800 for community projects paid out of the brewery’s profits.
French: À la brasserie de Hesket Brewery, l’action est payée en bière, le dividende
English: A kite-shaped facet on the crown of brilliant-cut diamonds.
French: NOTE Emerald cut. deuxième brisure de couronne (n.f.) (prop.) brisure intermédiaire de couronne (n.f.) (prop.) crown middle break NOTA Taille émeraude.
English: Even though emergency contraceptive pills should only be used occasionally, treatment may be relatively expensive for women with limited income.
French: Même si les pilules contraceptives d'urgence ne doivent être utilisées qu'à titre occasionnel, un tel traitement peut se révéler relativement onéreux pour les femmes à petit revenu.
English: Grower, Vineyard visit, Tasting in vaulted cellar , Free service area for camper van.
French: Cuisine traditionnelle, pizzas sur place et à emporter. Terrasse.
English: The oral hearing in this case will take place on 20 June 2002 at 9.30 before the Fifth Chamber of the Court of Justice.
French: L'audience dans la présente affaire se tiendra le 20 juin 2002 à 09h30 devant la cinquième chambre de la Cour de justice.
English:     Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses Meeting with Oxfam Canada and International Women’s Health Coalition Date(s): June 17, 2005 Attendee(s): 2 guests and 2 Government of Canada employees Location:
French:    Frais d’accueil détaillés Réunion avec Oxfam Canada et la Coalition internationale pour la santé des femmes Date(s) : 17 juin 2005 Présence(s) : 2 invités, 2 employés du gouvernement du Canada Location :
English: Members also delivered concrete advice on how the Health Canada Framework on Biotechnology can be improved.
French: Les membres ont également formulé des conseils concrets sur la façon dont le cadre de travail sur la biotechnologie de Santé Canada pourrait être amélioré.
English: This agreement will allow us to retain the lead we have gained in a highly competitive field," noted the Director of Research and Development of Sensilaser Technologies, Qing He.
French: Cette entente nous permettra de conserver notre longueur d’avance dans un domaine très compétitif », a indiqué le directeur de recherche et de développement de l’entreprise, monsieur Qing He.
English: The first cases that could be laboratory confirmed as C. gattii in B.C. occurred in 1999.
French: Les premiers cas chez qui les tests de laboratoire ont confirmé la présence de C. gattii en C.‑B. sont survenus en 1999.
English: The reports were also displayed at several exhibits across the country. Announcements were placed in specialized journals and magazines.
French: Les rapports ont également fait l'objet d'expositions partout au pays, d'annonces dans des journaux et magazines spécialisés et de communiqués expliquant comment se les procurer.
English: You may choose from the available list: 3.
French: Vous pouvez les choisir à partir de la liste qui suit : 3.
English: Vegetarian and nonvegetarian foods must not be cooked together.
French: Les aliments végétariens et non végétariens ne doivent pas être cuits ensemble.
English: Amended P.C. 1996-1462 September 17, 1996 35.5.7 Where a person appeals to the Appeals Committee as to a decision of an interim Enrolment Committee, the Appeals Committee shall hear and determine the appeals to July 9, 1996.
French: Modifié C.P. 1996-1462 17 septembre 1996 35.5.7 En cas d'appel d'une décision d'un comité d'inscription provisoire, le Comité d'appel doit avoir entendu l'appel et rendu sa décision au plus tard le 9 juillet 1996.
English: Shall not contain synthetic wetting agents.
French: Substances naturelles ou substances dérivées de substances naturelles, sans l’ajout de substances synthétisées chimiquement ni traitement chimique.
English: The presidents and secretaries-general of the ESCs of EU Member States meet in Budapest The presidents and secretaries-general of EU economic and social councils met in Budapest on 22 and 23 November. The meeting was organised by the Hungarian ESC and chaired by Mr János Tóth.
French: Réunion des présidents et secrétaires généraux des CES des pays de l'UE à Budapest Organisé par le CES de Hongrie, sous la présidence de M. János Tóth, les présidents et secrétaires généraux des Conseils économiques et sociaux de l'UE se sont réunis les 22 et 23 novembre à Budapest.
English: The Girolle®classic, entirely made of plastic, is modern and extremely resistant.
French: La Girolle® classic, moderne et très compacte, est entièrement en plastique mais d'une grande résistance.
English: The Permanent Cover scenario is applicable to all provinces.
French: Bien que les émissions de CH4 et de N 2 O augmentent en raison de l’expansion du troupeau bovin, la simulation indique que le puits de carbone est assez important pour compenser cette augmentation.
English: He is in the area of Information Technology (IT) at the CS-03 group/level.
French: Il travaille dans le domaine des technologies de l’information (TI) au groupe et niveau CS-03.
English: We are seeking your input on the aforementioned Step 4 draft guidance, which was released by the VICH Steering Committee for consultation.
French: Monsieur/Madame, Nous désirons recevoir vos commentaires au sujet de l’ébauche de la directive cité en rubrique, qui a été diffusé par le Comité directeur du VICH pour fin de consultation.
English: (a) The Finnish Environment Institute would prepare a revised complete inventory of transboundary surface waters.
French: a) L'Institut finlandais de l'environnement dresserait un nouvel inventaire complet des eaux de surface transfrontières.