ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission decided, in view of the ambiguity in the title of the topic, to continue with the working hypothesis that the topic deal with “activities” and to defer any formal change of the title, ibid, paras.
French: Étant donné l'ambiguïté de l'intitulé du sujet, la Commission a décidé de conserver l'hypothèse de travail selon laquelle le sujet concernait des «activités» et de remettre à plus tard toute modification formelle du titre, ibid., par. 341 à 349.
English: One side shows the forequarters of a horse, including the head and neck.
French: L’une de ses faces représente le train avant d’un cheval avec sa tête et son encolure.
English: In Alberta, the program is implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Transportation, and is administered by a joint secretariat.
French: En Alberta, il est mis en oeuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère des Transports de l'Alberta, et administré par un secrétariat mixte.
English: I should like also to welcome and congratulate Mr. Abe, a fellow Asian, on his appointment as the new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue à M. Abe, qui appartient au même continent que le mien, et à le féliciter pour sa nomination aux fonctions de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: 6.1 Section 148 of the Tuvalu Penal Code makes it an offence for anyone to operate a brothel as well as criminalizing the aiding or abetting of prostitution by anyone.
French: 6.1 La section 148 du Code pénal de Tuvalu considère comme un délit le fait d'exploiter un bordel, d'aider ou d'encourager la prostitution.
English: PCT/R/WG/3/5 page 3 force, and the draft Substantive Patent Law Treaty presently being considered by the Standing Committee on the Law of Patents.
French: PCT/R/WG/3/5 page 3 des brevets adopté en 2000, qui n’est pas encore en vigueur, et au projet de traité sur le droit matériel des brevets qui est à l’étude au sein du Comité permanent du droit des brevets.
English: • conservation fee: US$ 1.50/m3 to US$ 3.00m3 depending on species
French: - Redevance pour la conservation : 1,50 dollars É.-U./m3 à 3,00 dollars É.-U./m3 selon l'espèce
English: In addition, national central banks may apply limits to their acceptance of tier two assets, may require additional guarantees and may at any time decide to remove individual assets from their tier two lists.
French: En outre, les banques centrales nationales peuvent appliquer des limites à leur acceptation d'actifs de niveau 2, elles peuvent exiger des garanties supplémentaires, de même qu'elles peuvent à tout moment décider de retirer certains actifs de leurs listes de niveau 2.
English: BUDGET LINE(S) + HEADING(S) Budget line(s): 09 03 03 (ex line B5-821) and 09 01 04 04 (ex-line B5-821A) 2.
French: LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) + INTITULÉ(S) Lignes budgétaires: 09 03 03 (ex-ligne B5-821) et 09 01 04 04 (ex-ligne B5-821A) 2.
English: See Office of the Privacy Commissioner of Canada, Governmental Accountability for Personal Information.
French: 45 Voir Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Responsabilité du gouvernement en matière de renseignements personnels.
English: Personal information contained in institutional records relevant to the request is not used for administrative purposes. Class of Individuals:
French: Des renseignements sur l’accueil sont conservés afin d’assurer l’exécution appropriée des fonctions d’accueil.
English: We thank you for having taken the time to complete this questionnaire.
French: Nous vous remercions d'avoir pris le temps de remplir le questionnaire.
English: Air Canada Award Article also available en français
French: Prix Air Canada Version anglaise de cet article
English: The executive officers of NTI are elected directly by Inuit voters.
French: Au titre de l’Accord, les Inuits partagent les redevances ressources non renouvelables.
English: The Agency further directs Zoom to advise the Agency of the outcome of its subsequent review.
French: L'Office ordonne également à Zoom de l'informer des résultats de son examen subséquent de ces raisons.
English: It provides for resources totalling 628 million for this period, as part of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows", established by the Communication of 6 April 2005.
French: Doté de 628 millions d'euros pour cette période, ce fonds s'inscrit dans le cadre du programme général « Solidarité et gestion des flux migratoires » institué par la communication du 6 avril 2005.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2005-2006_sct3_tbl17_a-e.html b.
French: Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2005-2006_sct3_tbl17_a-f.html b.
English: Acknowledges that mobility needs to be supported through greater efforts to improve conditions of life and work at the various duty stations;
French: Reconnaît qu'il faut favoriser la mobilité en faisant des efforts plus importants pour améliorer les conditions de vie et de travail dans tous les lieux d'affectation ;
English: The sewer project consists of the construction of a waste water collection system and a waste water treatment plant.
French: Le projet d'assainissement consiste en la construction d'un réseau d'égout et d'une usine de traitement des eaux usées.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 40 60 67
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 40 60 67
English: The Peacebuilding Commission should develop close and effective cooperation with the entire United Nations system, first and foremost with the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: La Commission de consolidation de la paix doit travailler en coopération étroite et efficace avec l'ensemble du système des Nations Unies, d'abord et avant tout avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: According to the State party, the immigration officer asked C.A.R.M.
French: Selon l'État partie, l'agent d'immigration a posé plusieurs questions à C.A.R.M.
English: Expected to be in place by the year 2000, the new standards are meant to achieve maximum reduction of diesel locomotive emissions through new technology, with due consideration to associated costs, noise, energy and safety factors.
French: Ces normes devraient entrer en vigueur d'ici l'an 2000 et permettre de réduire au maximum les émissions des locomotives au diesel grâce à la technologie de pointe.
English: Despite all the reforms recommended by the 15th meeting of chairpersons, such as streamlining of the servicing of treaty bodies by the Office of the High Commissioner, cross-references to concluding observations of other treaty bodies, creation of national human rights databases or development of follow-up procedures to the treaty bodies' observations, the current system still had major shortcomings, including in particular non-reporting, which undermined the credibility of the system as a whole and raised serious doubts as to the non-reporting State Party's implementation of its human rights obligations.
French: Malgré les réformes recommandées par les présidents des organes conventionnels à leur quinzième réunion (rationalisation des services fournis par le Haut Commissariat aux divers organes, création de base de données sur les droits de l'homme, procédures visant à donner suite aux observations faites par les organes conventionnels), de nombreux problèmes restent à résoudre, dont la non-présentation de rapports qui sape la crédibilité de tout le système et qui ne peut que susciter des doutes sur le respect des droits de l'homme dans les pays qui ne soumettent pas leurs rapports.
English: Primary medical-care services comprising outpatient consultations and issuance of medical supplies were offered through a network of 122 primary health-care facilities, distributed both inside and outside refugee camps, in the Agency's five areas of operation.
French: Un réseau constitué de 122 établissements de soins de santé primaires, répartis tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des camps de réfugiés dans les cinq zones d'intervention de l'Office, a assuré des services dans ce domaine, dont des consultations externes et l'approvisionnement en fournitures médicales.
English: In some cases, the disarmament-development relationship is being promoted through efforts to assist interested Member States in achieving improved governance on a range of defence-related issues.
French: Il arrive que la relation désarmement-développement se trouve renforcée à l'occasion d'activités visant à aider des États Membres à améliorer la gestion de diverses questions liées à la défense.
English: When several leaders come from different sectors (public, private, nonprofit), they need to be aware of each other’s orientations and work styles.
French: Les chefs de file provenant de différents secteurs ( public, privé, à but non lucratif ), doivent être conscients des orientations et du style de travail de leurs collègues.
English: The July text provides that for some countries, the sectoral initiatives would help to balance the overall results of the NAMA negotiations, which includes coefficients and the levels of flexibilities for DCs, even though the participation in the sectoral initiatives would be on a voluntary basis.
French: Le texte de juillet prévoit que pour certains pays, les initiatives sectorielles contribueraient à équilibrer le résultat global des négociations sur l'AMNA, qui portent sur les coefficients et le niveau de flexibilités pour les pays en développement, alors même que la participation aux initiatives sectorielles se ferait sur une base volontaire.
English: Under section 9 of the said Act, Parker Point Association has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Frontenac 13, at 1 Court Street, Kingston, Ontario under deposit number 683881, a description of the site and plans of the Parker Point Bridge replacement over Devil Lake at Lot 10, Concessions 13 and 14, South Frontenac Township (formerly Bedford Township, County of Frontenac).
French: La Parker Point Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Frontenac 13, au 1, rue Court, Kingston (Ontario) sous le numéro de dépôt 683881, une description de l'emplacement et les plans du projet de reconstruction du pont Parker Point au-dessus du lac Devil, lot 10, concessions 13 et 14, canton de South Frontenac (antérieurement dans le canton de Bedford, comté de Frontenac).
English: I performed this work during a training period of Postgraduate Degree in Computer Science (research) with the MAIA team, supervised by Vincent Chevrier .
French: J'ai effectué ces travaux durant un stage de DEA Informatique au sein de l'équipe MAIA , encadré par Vincent Chevrier .
English: A further 28,300 people studied to upgrade their skills.
French: En outre, 28 300 personnes ont suivi des cours de perfectionnement.
English: If a document is registered pursuant to the U.S. Interstate Commerce Act, does it also have to be filed under section 105 of the CTA?
French: Est-ce que le document enregistré conformément à la loi américaine intitulée « Intersate Commerce Act » doit être également déposé en application de l'article 105 de la LTC?
English: Consequently, on 22 October, members of Parliament voted by 115 votes to 23 with 99 abstentions to table the constitutional dispute between the President and the Prime Minister.
French: En conséquence, le 22 octobre, les membres du Parlement ont décidé, par 115 voix pour, 23 contre et 99 abstentions, d'ajourner sine die l'examen de la querelle constitutionnelle entre le Président et le Premier Ministre.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 108 letter (English only) Mikisew Cree First Nation Total E&P Joslyn Ltd.
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 108 lettre (En anglais seulement) Première nation crie Mikisew Total E&P Joslyn Ltd.
English: We are also developing the Canadian Experience Class, a new avenue to immigration that will, under certain conditions, permit foreign students with Canadian credentials and work experience, as well as skilled temporary foreign workers who are already in Canada, to apply for permanent residence.
French: En outre, nous nous affairons à ouvrir une nouvelle voie d’immigration, la catégorie de l’expérience Canadienne, que pourront emprunter pour demander la résidence permanente, dans certaines conditions, les étudiants étrangers qui possèdent des titres de compétences canadiens et une expérience professionnelle au Canada, ainsi que les travailleurs étrangers temporaires qualifiés se trouvant déjà au Canada.
English: 2 Canadian Ranger Patrol Group Unité de soutien de secteur Saint-Jean Case postale 100, succursale bureau-chef Richelain, QC J0J 1R0 Téléphone sans-frais: 1-800-817-2761 Télécopieur: (450) 358-7421 Courrier électronique:
French: 5e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Case postale 99 000, succursale des Forces Halifax, NS B3K 5X5 Ligne sans frais : 1 800 563-2133 Télécopieur : (902) 427-7615 Cellule de coordination des Rangers canadiens/Rangers juniors canadiens 101, promenade du Colonel-By Ottawa, ON K1A 0K2 Tél.
English: Alzheimer-friendly Are staff specially trained to care for someone with Alzheimer's disease?
French: Conçu en fonction de la maladie d'Alzheimer Le personnel a-t-il une formation spéciale en soins de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ?
English: CATSA will seek protocols with other security centres, as appropriate. greater oversight of critical security points either by telephone, fax, computer or video surveillance.
French: L’ACSTA sera également en mesure de collaborer avec d’autres partenaires responsables de la sûreté, comme le ministère de la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada.
English: October 18, 2005 End Date: October 18, 2005 Destination(s):
French: Cérémonie de remise du prix Molson Date de début : 18 octobre 2005 Date de fin : 18 octobre 2005 Destination(s) :
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents   ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending  2007-2008 Planned Spending  2008-2009 Enter the program activity title
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévisions  des dépenses  2005-2006  Dépenses  prévues  2006-2007  Dépenses  prévues  2007-2008  Dépenses  prévues  2008-2009 Inscrivez le titre de l'activité de programme
English: Agenda item 5 PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR 2000; PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW, JANUARY TO JUNE 2001
French: RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME EN 2000;  APERÇU DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE JANVIER  À JUIN 2001
English: • medication label changes and /or letters be sent out by Merck to physicians warning of these risks.
French: • modifications aux étiquettes des médicaments et/ou envoi de lettres par Merck aux médecins pour les mettre en garde à l'égard de ces risques
English: Robert Bélanger, Guy Bergeron, Gilles Bérubé, Marco Boivin, Louis Bourret, Marc Châteauneuf, Alain Cinq-Mars, Michel Côté, Rémi Coulombe, France Da Via, Jacques Dubois, Richard Durand, Rocco Farinaccio, Jean Fortin, Éric Fournier, Nicolas Hamel, Paul Harris, Jean-Guy Hervieux, Marcellin Jean, Capt Pierre Lafrance, Marc Lauzon, Denis Leclerc, Marc Légaré, François Lesage, Pierre Lessard, Richard Lestage, André Maheux, Dennis Nandlall, Bruno Paradis, André Roussel, Robert Stowe, Jocelyn Tessier, Christian Watters and Frank Wong received the Exceptional Performance Award, in recognition of their contribution to the promotion of DRDC Valcartier values through their participation in the HEMi project which developed technologies necessary for the accomplishment of an antitank missile evolving in a hypersonic regime.
French: Robert Bélanger, Guy Bergeron, Gilles Bérubé, Marco Boivin, Louis Bourret, Marc Châteauneuf, Alain Cinq-Mars, Michel Côté, Rémi Coulombe, France Da Via, Jacques Dubois, Richard Durand, Rocco Farinaccio, Jean Fortin, Éric Fournier, Nicolas Hamel, Paul Harris, Jean-Guy Hervieux, Marcellin Jean, Capt Pierre Lafrance, Marc Lauzon, Denis Leclerc, Marc Légaré, François Lesage, Pierre Lessard, Richard Lestage, André Maheux, Dennis Nandlall, Bruno Paradis, André Roussel, Robert Stowe, Jocelyn Tessier, Christian Watters et Frank Wong ont mérité le prix pour rendement exceptionnel, en reconnaissance de leur contribution à la promotion des valeurs de RDDC Valcartier dans le cadre de HEMi, un projet de démonstration technologique, par la mise au point des technologies nécessaires à la réalisation d’un missile antichar évoluant dans un régime hypersonique.
English: • Was first elected a member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) in 1993
French: • Élue pour la première fois membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) en 1993
English: Ask around if you can't find a particular recipe.
French: Renseignez-vous auprès d'autres joueurs si vous ne trouver pas une recette particulière.
English: The project proponents have leveraged additional funding from a variety of private sector and public sector sources, including contributions from national funding programs such as the Canada Foundation for Innovation and the private sector.
French: Les promoteurs des projets ont obtenu du financement additionnel de diverses sources des secteurs privé et public, y compris des programmes de financement nationaux tels la Fondation canadienne pour l'innovation et le secteur privé.
English: Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo 19 331
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa soixante et unième session.
English: Since RSS-Gen outlines the general certification requirements which were previously found in the individual RSSs, the Department is in the process of reformatting these standards to remove duplicate information.
French: Comme les exigences générales en matière de certification décrites dans le CRN-Gen faisaient déjà partie de divers CNR, le Ministère a entrepris de réviser ceux-ci afin d'en retirer les informations redondantes.
English: Claims referring to an extraction process Claim 16: This refers to a process for obtaining a composition from claim 2 which contains the steps of: - placing Lepidium plant material in contact with an aqueous solvent, and - separating the aqueous solvent in contact from the Lepidium plant material in order to obtain the composition of claim 2.
French: Revendications concernant un processus d’extraction Revendication n° 16 : elle porte sur un processus permettant d’obtenir une composition de la revendication n° 2, comprenant les étapes suivantes : - mettre en contact du matériel de la plante de Lepidium avec un solvant aqueux, et - séparer le solvant aqueux mis au contact du matériel de la plante de Lepidium afin d’obtenir la composition dont il est question dans la revendication n° 2.
English: Initiative and judgment are required in interpreting source documents and data conversion procedures, in resolving problems relating to the operation of equipment, and in assigning work and allocating staff to meet deadlines and changing workloads.
French: Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il lui faut interpréter les documents de base et les procédures de conversion des données, résoudre les problemes de fonctionnement du matériel, attribuer le travail et affecter le personnel de maniere a respecter les délais et a modifier les charges de travail.
English: The programme has four components: (a) early childhood survival and development; (b) basic education and gender equality; (c) protection of children and women; and (d) strategic planning, communication and national coordination of HIV/AIDS efforts.
French: Le programme comprend quatre composantes : a) Survie et développement du jeune enfant; b) Éducation de base et égalité des sexes; c) Protection des enfants et des femmes; et d) Planification stratégique, communication et coordination nationale du VIH/sida.
English: Participants shall maintain all books and records pertaining to their accounts for the same length of time as books and records must be maintained as required under Section 230 and Regulation 5800 of the Income Tax Act.
French: 11.8.2 Veiller à la mise en place d’un mécanisme transparent visant à vérifier si les participants sont effectivement admissibles à recevoir des versements dans le cadre du programme et si les sommes versées à un participant admissible sont plausibles eu égard aux circonstances.
English: (iii) Possible regional committee to support the regional focal point;
French: iii) Création éventuelle d'un comité régional pour servir d'appui au correspondant régional;
English: Thus the erosion of the traditional concept of the State progresses rapidly.
French: L’érosion du concept traditionnel d’Etat progresse ainsi rapidement.
English: Although progress has been made in improving the assessment and prioritization of needs, increased levels of timely, predictable and flexible funding are required to ensure that financial assistance is equitably applied where and when it is needed.
French: Si des progrès ont été faits au niveau de l'évaluation des besoins et de la définition des priorités, il est nécessaire d'accroître le montant des fonds et d'assurer un financement prévisible et souple en temps voulu pour que les aides financières soient équitablement octroyées là où elles sont nécessaires.
English: In these cases, society may expect that farmers adopt certain techniques as part of their normal practice.
French: Dans de tels cas, la société s’attendra peut-être à ce que les agriculteurs intègrent certaines méthodes à leurs pratiques courantes.
English: The annual round of activities carried out by the Vuntut Gwitchin during pre-contact times involved spring harvesting of muskrats in Old Crow Flats, spring caribou hunting along the Porcupine River, summer fishing along the Old Crow River and its many tributaries in the Flats, fall caribou hunting at caribou fences around the northern rim of the Flats and winter settlements in sheltered valleys along the southern rim.
French: Avant l'arrivée des Européens, ils s'adonnaient à diverses activités toute l'année durant : au printemps, ils chassaient le rat musqué dans la plaine Old Crow et le caribou le long de la rivière Porcupine; à l'été, ils pêchaient dans la rivière Old Crow et ses nombreux affluents; à l'automne, ils chassaient le caribou le long des clôtures à l'extrémité nord des plaines et, durant l'hiver, ils élisaient domicile dans les vallées abritées du côté sud.
English: Finally, any doubt on this issue is resolved definitively upon reference to a letter submitted by the respondent to the Commission after the interview with Mr. Hmiel (Exhibit 8, at 153 of Application Record).
French: Enfin, tout doute à ce sujet est définitivement écarté si on se reporte à une lettre présentée par le défendeur à la Commission après l’entrevue avec M. Hmiel (Pièce 8, à la page 153 du dossier de la demande).
English: Allow me to say that, as observers of international nomination procedures, our assessment is entirely different.
French: Permettez-moi de dire qu'en tant qu'observateurs des processus de nomination internationaux, notre analyse est tout autre.
English: As Mr Simpson cannot be here, Mr El Khadraoui will speak on his behalf.
French: En l'absence de M. Simpson, M. El Khadraoui s'exprimera en son nom.
English: +44 (0)7905 158 508 Coordinator and Tour Producer:
French: +44 (0)7905 158 508 Coordonnatrice et productrice de tournées :