ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us help our neighbours achieve their democratic aspirations, so that they will want to live in their own countries and be able at last to do so with dignity, and not be forced to emigrate.
French: Aidons nos voisins à réaliser leurs aspirations démocratiques, de sorte qu'ils désirent vivre dans leur propre pays et qu'ils puissent enfin le faire dans la dignité, sans se voir contraints d'émigrer.
English: The Chief Audit Executive shall have direct and unimpaired access to all members of the Agency’s Audit Committee to report findings and issues and to request advice, opinions and instructions.
French: Cette structure organisationnelle est essentielle pour s’assurer que la vaste gamme d’activités de vérification interne n’est soumise à aucune restriction et qu’une attention adéquate est accordée aux conclusions et aux recommandations de vérification.
English: I wish to recall that the obstacles to rural development continue to include access to the markets of the developed countries, including agricultural product markets from the poor countries to the developed countries.
French: C'est l'occasion pour moi de rappeler ici que le goulot d'étranglement du développement rural demeure, finalement, l'accès aux marchés des pays développés des produits agricoles des pays pauvres.
English: It concerns the future of a sector of the future, telecommunications.
French: Il concerne l'avenir d'un secteur d'avenir, à savoir les télécommunications.
English: Livestock apparently had disproportionate effects on the more isolated patches, thereby altering ground cover.
French: Le bétail semble avoir un effet démesuré sur les boisés les plus isolés, en modifiant la végétation du sol.
English: Paula_Stewart@hc-sc.gc.ca Louise McRae [Affiliation same as above] Tel: (613) 957-9429 Fax: (613) 954-8286 E-mail:
French: Paula_Stewart@hc-sc.gc.ca Louise McRae [Organisation ci-dessus] Tél. : (613) 957-9429 Fax : (613) 954-8286 Courriel :
English: L'entreprise demande respectueusement au Conseil de reporter la date du dépôt des études de coûts au 25 mai 2003. Document: 030325.doc - 35KB 2002/07/26 - Télébec, société en commandite (Télébec) - Hard Copy Document Description:
French: L'entreprise demande respectueusement au Conseil de reporter la date du dépôt des études de coûts au 25 mai 2003. Document: 030325.doc - 35KO 2002/07/26 - Télébec, société en commandite (Télébec) - Version imprimée Description:
English: The organizers of this Forum on creativity and inventions – a better future for humanity in the 21st century – have taken on that difficult task, and there is no doubt that such a collective exchange of ideas is a milestone on the road towards the global intellectual property society.
French: Les organisateurs de ce forum sur la créativité et les inventions - un avenir meilleur e pour l’humanité au 21 siècle - ont entrepris cette difficile tâche, et il ne fait aucun doute qu’un échange d’idées collectif de cet ordre pose un jalon sur la route menant à la société mondiale de la propriété intellectuelle.
English: As long as an annulment of the collection authority has not been taken by us, we ourselves will not collect the claim.
French: Tant que nous n’avons pas annulé ce droit à l’encaissement, il ne nous incombera pas d’encaisser les paiements.
English: This partly explains why, faced with subsidized and “dumped” imports, developing country producers have been left defenceless and agricultural production in these countries has suffered setbacks from which it has been unable to recover quickly.
French: Ceci explique en partie pourquoi, face à des importations subventionnées et faisant l'objet d'un dumping, les producteurs des pays en développement étaient sans défense, et pourquoi la production agricole dans ces pays a enregistré des reculs dont elle n'a pas pu se relever rapidement.
English: The Annual Summary confirms: ▪ the name and mailing address of the Harbour Authority; ▪ the incorporation date by Letters Patent; ▪ the names and addresses of the directors of the corporation; ▪ the date of the last annual meeting; ▪ the name and address of the auditor of the corporation; and ▪ the signature, title, and telephone number of an officer or director.
French: Le sommaire annuel confirme : ▪ le nom et l'adresse postale de l'administration portuaire; ▪ la date de constitution par les lettres patentes; ▪ les noms et les adresses des administrateurs de la société; ▪ la date de la dernière assemblée annuelle; ▪ le nom et l'adresse du vérificateur de la société; ▪ la signature, le titre et le numéro de téléphone d'un agent ou administrateur.
English: Schooling was free in the State schools, except for enrolment fees; only a few private schools received State subsidies.
French: La scolarité est gratuite dans les établissements d'enseignement publics, hormis les frais d'inscription; seuls certains établissements privés reçoivent des subventions de l'État.
English: Articles and materials to be employed in the manufacture of the following, for use by printers, lithographers, bookbinders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or by manufacturers of articles made from paper, paperboard or foil:
French: Articles et matières devant être utilisés dans la fabrication des produits suivants pour imprimeurs, lithographes, relieurs, convertisseurs de papier ou de feuilles métalliques, fabricants de stéréotypes, d'électrotypes, de plaques d'imprimerie ou de cylindres d'impression ou par des fabricants d'articles en papier, en carton ou en feuilles métalliques :
English: The substantive session of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies would be left mostly unchanged.
French: Le calendrier de la session de fond du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires serait, pour l'essentiel, inchangé.
English: The Children's Ombudsman is tasked with disseminating information about and increasing the attention given to the rights of the child.
French: Le Médiateur des enfants est chargé de diffuser les informations sur les droits de l'enfant et de les promouvoir auprès du public.
English: Je l'ai d'ailleurs un poil modifiée si t'as l'occaz d'aller voir tout ça... En tout cas, sympas aussi ton monde musical, a+ !
French: L'Inde ne laisse pas indifférent c'est tout ou rien. Je te conseille un super bouquin "Fous de l'Inde" de Régis Airault.
English: Pender Harbour, BC V0N 2H0 Phone:
French: Pender Harbour, BC V0N 2H0 Téléphone :
English: The Industrial Accidents Convention includes a transboundary procedure for assessing the risk of transboundary effects in the event of an industrial accident.
French: La Convention sur les accidents industriels prévoit une procédure transfrontière pour évaluer le risque d'effets transfrontières en cas d'accident industriel.
English: We heard also from Mr. Nambiar and Mr. Egeland about the situation in the occupied territories.
French: Nous avons également écouté les exposés de M. Nambiar et de M. Egeland sur la situation dans les territoires occupés.
English: As there is not only the ERASMUS programme of the European Community, which is restricted to the member states, but also the TEMPUS programme for young students in five Central and East European countries, this report concentrates especially on the exchange of young qualified workers.
French: Etant donné qu'il n'existe pas seulement le programme ERASMUS, limité aux Etats membres de la Communauté européenne, mais aussi le programme TEMPUS, dans cinq pays d'Europe centrale et orientale, pour la jeunesse estudiantine, le rapport se concentre notamment sur les échanges de jeunes travailleurs qualifiés.
English: At the same time, as the criminal codes of many countries have statutes of limitations for various offences, paragraph 2 stipulates that they shall be suspended when the remedies provided for in article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights are no longer effective.
French: Dans le même temps, comme le Code pénal de nombreux pays prévoit une prescription pour différentes infractions, le paragraphe 2 suspend cette prescription lorsque les recours prévus à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne peuvent plus être utilisés.
English: From this perspective, it is quite straightforward.
French: Vu comme cela, c'est assez simple.
English: It is the traveller's responsibility to check with the High Commission for the Republic of Seychelles for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès du Haut-commissariat de la République des Seychelles pour les renseignements les plus à jour.
English: B Reduce potential for legal risk issues by modernizing the Act, and increase flexibility of investment policy.
French: Moderniser la Loi sur la monnaie, qui régit la gestion des réserves de change.
English: • Carcross, for a sewage treatment and disposal facility ($650,000); and
French: • Carcross pour l'installation d'un système de traitement et d'évacuation des eaux usées (650000$);
English: Effects of debt on human rights
French: Effets de la dette sur les droits de l'homme
English: From Saturday 28 August 2010 until Sunday 19 September 2010 the riders will go from Sevilla to Madrid in about 3,337.9 kilometers.
French: En effet, la Vuelta a España fête son 75ème anniversaire en commençant par une étape nocturne qui ne devrait se terminer pour la dernière équipe qu'à 23h42 ! !
English: With a view to developing the constitutional norms that safeguard every person's right to work, to the free choice of work, to fair working conditions and to protection against unemployment, Uzbekistan adopted the Employment Act, the Labour Protection Act, the Holidays Act, the Farming Act, the Peasant (Dekhkan) Farms Act, the Civil and Labour codes, and others.
French: Pour développer les normes constitutionnelles consacrant le droit de chacun au travail, le droit de choisir librement sa profession, le droit à de justes conditions de travail et à la protection contre le chômage, la République a adopté les Lois sur l'emploi, la protection du travail, les jours fériés, l'agriculture, les petits exploitants agricoles (dekhkan), le Code civil et le Code du travail etc.
English: (a) The rules to be “taken into account” 462 - 472 233
French: a) Règles dont il faut «tenir compte» 462 − 472 254
English: The Company has also contracted for civil liability insurance for its directors and executives.
French: La Compagnie a aussi contracté des garanties d'assurance responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants.
English: How to enter my Unlock Code on Motorola ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un Motorola ?
English: Designated authorities in the Russian Federation and the Netherlands approved the project as AIJ.
French: Les autorités désignées de la Fédération de Russie et des Pays-Bas ont approuvé le projet en tant qu'activité exécutée conjointement.
English: The vehicles may have additionally the UN number displayed in black digits clearly visible, either:
French: Les véhicules peuvent, en plus, être munis du numéro d'identification de la matière, ce dernier devant être inscrit clairement en caractères noirs, :
English: Talk to your doctor or pharmacist if you choose one of these methods to help you deal with nicotine withdrawal or other difficulties you may have in quitting smoking.
French: Parlez à votre médecin ou pharmacien si vous choisissez une de ces méthodes pour vous aider à faire face au sevrage de la nicotine ou à d'autres difficultés associées à l'abandon du tabagisme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B0CE0CE7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B0CE0CE7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In contrast, contract enforcement deteriorated in South-Eastern Europe, in particular in Albania and Bosnia and Herzegovina.
French: Ils estiment en revanche que les contrats sont moins respectés qu'ils ne l'étaient en Europe du Sud-Est, en particulier en Albanie et en Bosnie-Herzégovine.
English: In 2006 and 2007, Agency staff, in several letters, advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: En 2006 et 2007, le personnel de l'Office, dans plusieurs lettres, avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: These figures include both contracts with suppliers outside the federal government and contractual arrangements between departments.
French: Ces chiffres englobent à la fois les marchés conclus avec des fournisseurs de l'extérieur et les ententes contractuelles entre ministères.
English: Which fire-extinguishing agents are appropriate?
French: Quels agents d'extinction devrait-on utiliser?
English: Clarifications were sought on how UNFPA was partnering with other agencies.
French: Des précisions ont été demandées sur les modalités de ces partenariats.
English: In addition, the Commission outlines the important technological advances that have occurred since the issuance of Public Notice 2001-25 in order to take them into account in the course of this consultation process.
French: De plus, le Conseil esquisse les importantes avancées technologiques survenues depuis la publication de l'avis public 2001-25 , pour en tenir compte dans le cadre du présent processus de consultation.
English: I recall very clearly the wish he expressed yesterday and I will therefore continue in English.
French: Je me souviens très bien du souhait que celui-ci a formulé hier et je vais donc continuer en anglais, Monsieur le Président.
English: A series of 3-hydroxy-8-oxyisomorphinans (11, 16) has been synthesized from the corresponding 5-allyl-9β-hydroxy-6,7-benzomorphans (7, 12) via a hydroboration, oxidation, mesylation, and cyclization sequence of reactions.
French: On a synthétisé une série d'hydroxy-3 oxy-8 isomorphanes (11 et 16) à partir des allyl-5 hydroxy-9β benzo-6,7 morphanes (7, 12) correspondants par l'intermédiaire d'une hydroboration, d'une oxydation, d'une mésylation et d'une cyclisation.
English: An individual does not have to terminate employment, only terminate membership.
French: Le retrait consiste à cesser de participer à la disposition ou au régime, ce qui ne suppose pas nécessairement une cessation d'emploi.
English: Even if the assertion that the safeguard measures laid down by Regulations No 2352/97 and No 2494/97 were liable to have significant socio-economic consequences for the Netherlands Antilles proved to be well founded, the fact nevertheless remains that those measures will have similar consequences for the other OCTs.
French: En effet, même si l'affirmation que les mesures de sauvegarde prévues par les règlements nos 2352/97 et 2494/97 étaient susceptibles de provoquer des conséquences socio-économiques importantes pour les Antilles néerlandaises s'avérait fondée, il n'en reste pas moins que des conséquences similaires en découlent pour les autres PTOM.
English: However, other in vitro studies advance a prooxidant role of vitamin E. The results of the epidemiologic studies are difficult to generalize without taking account of the clinical randomized tests.
French: Cependant, d'autres études in vitro avancent un rôle prooxydant de la vitamine E. Les résultats des études épidémiologiques sont difficiles à généraliser sans tenir compte des essais cliniques randomisés.
English: I will certainly be monitoring the progress of the CD in the coming years from my new diplomatic posting, where I will continue to deal with disarmament issues, albeit from a different perspective.
French: Depuis mon nouveau lieu d'affectation, où je continuerai à m'occuper de questions de désarmement, quoique dans une perspective différente, je suivrai l'évolution de la Conférence dans les prochaines années.
English: Despite this temporary attitude to foreign workers, increasing numbers of these migrants did not return home but settled permanently in Germany, and in 1973 a ban on the employment of foreign workers was put in place.
French: Le pays a donc déployé peu ou pas d’efforts pour intégrer ces travailleurs à la société allemande. Malgré cette attitude passagère envers les travailleurs étrangers, un nombre croissant de ces immigrants ne sont pas rentrés dans leur pays.
English: The Committee is concerned at the high large number of children victims of violence, abuse and neglect, including sexual abuse, in schools, in detention centres, in public places and in the family.
French: Le Comité s'inquiète du grand nombre d'enfants victimes de violence, de mauvais traitements et de négligence, y compris d'abus sexuels, à l'école, dans les centres de détention, dans les lieux publics et dans la famille.
English: In line with a government quality We will respond to complaints of unjust dismissal under federal jurisdiction within two working days. initiative, we will pilot a survey during 2000-2001 to determine the level of client satisfaction with our programs and services.
French: Certains bureaux ont mis en œuvre le Cadre d’efficacité optimale pour les organisations au service du public et utilisent les Critères canadiens de qualité pour le secteur public comme guide de cheminement et d’élaboration de plans d’amélioration de la qualité.
English: The following table aligns the above strategic priorities to the Program Activities and provides financial resources information by Program Activity.
French: Le tableau présenté ci-après fait état des priorités stratégiques et des activités de programme, et fournit de l'information sur les ressources financières pour chaque activité de programme.
English: Another approach that has been noted in the report is the provision of "strategic" grants that have fulfilled the program’s objectives and also helped to provide materials and services to the Posts.
French: Une autre méthode relevée dans le rapport est l'octroi de subventions « stratégiques » ayant servi à l’atteinte des objectifs du programme et ayant aussi contribué à fournir le matériel et les services aux missions.
English: Under article 172, "All the anthropological, archaeological, historical and artistic wealth of Honduras forms part of the cultural heritage of the nation.
French: L'article 172 dispose ainsi que «[t]outes les richesses anthropologiques, archéologiques, historiques et artistiques du Honduras font partie du patrimoine culturel de la nation.
English: The employer points also to potential limitations for members of the UFCW seeking to be transferred to less physically demanding work, to accommodate medical restrictions for example.
French: L’employeur mentionne aussi que les membres du TUAC qui souhaitent obtenir un travail moins exigeant, en raison de problèmes de santé, par exemple, sont eux aussi susceptibles de faire face à des difficultés.
English: The following historical overview highlights some of the milestones of that period.
French: Le survol historique qui suit en retrace les principaux événements.
English: On 13 February 1996 the “people's war” was declared.
French: Elle l'a été le 13 février 1996.
English: ITPA Immoral Traffic (Prevention) Act, 1956
French: ITPA Loi sur le trafic immoral (prévention), 1956
English: Thermionic Culture has released the new Earlybird 1.2 two channel valve pre-amp which was shown for the first time at the Frankfurt Music Messe.
French: Genelec sort sous OSX (intel et Power PC) son logiciel de réglage et de calibrage d'enceintes "Genelec Loudspeaker Manager" (GLM ) qui est plus particulièrement dédié à ses moniteurs : séries 8200 et 7200 DSP. Les utilisateurs peuvent contacter Genelec pour obtenir le CD d'update.
English: The message also noted the importance of discussing seating arrangements with the passenger.
French: Le message soulignait également l'importance de discuter de l'assignation des sièges avec le passager.
English: For more information on these disinfection by-products, see the THMs guideline and supporting document.
French: Pour de plus amples informations sur ces sous-produits de désinfection, voir la recommandation sur les THM et le document à l'appui.
English: The Philippines was striving to mainstream the gender perspective in all areas, as called for in the Beijing Declaration and Platform for Action and the Millennium Declaration.
French: Les Philippines essaient d'adopter une perspective sexospécifique dans tous les domaines, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et à la Déclaration du Millénaire.
English: Comparative toxicity of chemicals to earthworms.
French: Comparative toxicity of chemicals to earthworms, Environ.
English: However, the European Commission (PDF File 76 KB) is fully associated with the work of Eurojust.
French: Cependant, la Commission européenne (Fichier PDF 83 KB) est pleinement associée au travail d’Eurojust.
English: Responsible fiscal stewardship is a constant imperative for governments and a fundamental underpinning to our competitiveness and our citizens’ quality of life.
French: L’intendance budgétaire judicieuse représente un impératif constant pour les gouvernements, et une assise fondamentale de la compétitivité du pays et de la qualité de vie des citoyens.
English: Those Units are responsible for managing the complete range of maintenance regimes for 53 buildings, 12 softwall structures and all open areas of the Base, including the logistics outdoor storage space.
French: Ces groupes sont chargés de tout l'entretien des 53 bâtiments, et 12 structures à parois souples, ainsi que de toutes les zones en plein air de la Base, y compris les zones de stockage logistique.
English: Our evaluations indicated that improvements to four areas should be priorities: 1) the quality of the lists of electors 2) the voter information cards sent to all registered electors 3) communications with electors through the advertising campaign 4) responses to enquiries from the public The Chief Electoral Officer committed to making improvements in these four areas in Elections Canada’s Report on Plans and Priorities for 2001–2002, 2002–2003 as well as 2003–2004.
French: Selon nos évaluations, quatre éléments devaient être améliorés en priorité : 1) la qualité des listes électorales; 2) la carte d’information de l’électeur envoyée à chaque électeur inscrit; 3) les communications avec l’électorat par la campagne publicitaire; 4) le service de renseignements au public. Dans ses Rapports sur les plans et les priorités de 2001-2002, 2002-2003 et de 2003-2004, le directeur général des élections s’est engagé à apporter des améliorations dans les quatre domaines ci-dessus.
English: If a facility burns more than 400 tonnes/year of fuel or waste OR has burnt more than 1 tonne/hour in the last year, that facility must report the same information as above, but for every substance in the category 2a.
French: Si une installation brûle plus de 400 tonnes par an de combustibles ou de déchets OU qu'elle a brûlé plus d'une tonne/heure l'an dernier, elle doit déclarer les mêmes données que ci-dessus, mais pour chaque substance appartenant à la catégorie 2a.
English: I cannot help but give an example to illustrate what otherwise could be taken as lightly.
French: Je ne peux m'empêcher de donner un exemple pour illustrer ce qui pourrait, dans un autre contexte, être pris à la légère.
English: The situation continues to deteriorate and is truly worrisome.
French: La situation continue de se détériorer et est réellement inquiétante.
English: • Direct Fire Weapons Effects Simulation (DFWES) The Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) will be a world-class force-on-force training centre.
French: • Simulation d’effets d’armes à tir direct (SEATD) Le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM ) constituera un centre d’entraînement force contre force d’envergure internationale.