ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option favors modifying existing laws and statutes or bringing new special purpose laws and statutes that would support the outdoor tourism sector.
French: Cette option préconise la modification des lois et règlements en vigueur ou l’introduction de nouvelles mesures législatives particulières qui appuieraient le secteur du tourisme de plein air.
English: In the meantime, DFO should pull back from signing an agreement that would alter the conditions of the francophone and anglophone fisher communities.
French: Entre-temps, le MPO devrait attendre avant de signer un accord qui modifierait les conditions des collectivités de pêcheurs francophones et anglophones.
English: A roughly carved stone, surrounded by flowers, sits in the centre of a low enclosure.
French: Vous y voyez le monument de la Résistance et de la Libération (photo 3).
English: In general it asks to receive an estimate of the proportion of workers covered by these collective agreements.
French: Il demande d’une manière générale une estimation du pourcentage que représentent les travailleurs couverts par ces conventions collectives.
English: The Department of Foreign Affairs and the Department of International Trade have taken the lead on nine of those commitments, which are outlined in the following chart.
French: Le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international sont responsables au premier chef de neuf de ces engagements, énoncés dans le tableau ciaprès.
English: More than 400 students from 96 different countries have graduated from the Academy since its establishment.
French: Plus de 400 étudiants venant de 96 pays différents ont passé le diplôme de l'Académie depuis sa création.
English: Bank für Arbeit und Wirtschaft AG, established in Vienna (Austria), represented by G. Kucsko, Rechtsanwalt, with an address for service in Luxembourg,
French: Bank für Arbeit und Wirtschaft AG, établie à Vienne (Autriche), représentée par Me G. Kucsko, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg,
English: Propagation or multiplication of biological material put on the market in the European Economic Area by, or with consent of, the patent owner for that purpose, other than for other multiplication or propagation purposes.
French: Propagation ou multiplication de matériel biologique mis sur le marché dans l’Espace économique européen par le titulaire du brevet ou avec son consentement à cette fin, autre qu’à des fins de multiplication ou de propagation.
English: 1/ In some countries such reports include all or many of the subjects listed below as well as climate change, waste and sustainable development for which no independent periodicals are published in EECCA countries.
French: 1 Dans certains pays, ces rapports traitent de la majeure partie, voire de la totalité, des thèmes énumérés ci-dessous ainsi que des changements climatiques, des déchets et du développement durable, sur lesquels aucun périodique indépendant n'est publié dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Confusion also exists as to how service providers may monitor and control the behaviour of users, while ensuring their privacy.
French: Il existe aussi une certaine confusion quant aux moyens dont disposent les prestataires de services pour surveiller et contrôler le comportement des utilisateurs, tout en protégeant leur vie privée.
English: One perchlorate ion is doubly solvated by chloroform molecules in an unusual, weakly hydrogen bonded, [ClO4
French: Un ion perchlorate est doublement solvaté par des molécules de chloroforme et il forme un complexe inhabituel avec une faible liaison hydrogène, [ClO4
English: One member pointed to the need for privatisation to be carefully prepared, by raising the efficiency of the undertaking in order for it to fetch an appropriate price and attract private buyers.
French: De fait, le Rapporteur est aussi persuadé que, si l’on pouvait faire payer au transport routier l’ensemble de ses «externalités», ce secteur aurait un avantage comparatif moindre par rapport à d’autres modes de transport. III. Couloirs et infrastructures de transport. 42. Il semble que le consensus soit général en ce qui concerne les objectifs globaux des politiques de transport européennes.
English: The foot assist bar allows the user to begin their exercise in a desired pre-stretch start position.
French: Le repose-pieds permet à l′utilisateur de choisir sa position avant étirement pour commencer l′exercice.
English: The new law included provision to finance activities important to culture and encouragement of creative individuals (a system of prizes and grants).
French: Le nouveau texte comptait une disposition sur le financement des activités importantes du point de vue de la culture et sur l'encouragement des personnalités créatrices (un système de prix et de dons).
English: Aboriginal land claims and agreements 67.
French: Autochtones Table ronde Canada – Autochtones 65.
English: Where the investigation points to the conclusion that an offence has been committed, a formal charge is drawn up and forwarded to the prosecutor's office.
French: Dès qu'il ressort d'une enquête que les faits reprochés ont clairement un caractère judiciaire, un procès-verbal est rédigé qui est ensuite transmis au parquet.
English: Of the 1,307 isolates for which the year of birth and sex reporting was complete, 37% were between the ages 25 and 44.
French: Sur les 1 307 isolats pour lesquels des données sur l’année de naissance et le sexe ont été communiquées, 2 La résistance aux antituberculeux au Canada – 2004
English: Secondly, under the Employment Protection Act, age is normally not accepted as an objective criterion for dismissal.
French: Deuxièmement, conformément à la loi sur la protection de l'emploi, l'âge n'est normalement pas accepté comme un critère objectif de licenciement.
English: The DNPI Director, Dr. Jorge L. Fernández Píriz, encouraged all those working in the intellectual property field to celebrate the event.
French: Le directeur de l’office, M. Jorge L. Fernández Píris, a encouragé toutes les personnes travaillant dans le domaine de la propriété intellectuelle à célébrer cette journée.
English: 3) Money is spent for specified purposes stated in the trust agreement.
French: On applique le code 5399 « Augmentation ou diminution nette des débiteurs » et le code 6299 « Augmentation et diminution nette des autres passifs » pour les comptes de RI.
English: A comprehensive evaluation, assessing the extent to which the program has achieved its objectives, is planned for the sixth year of the program.
French: Une évaluation exhaustive, permettant de déterminer la mesure dans laquelle le programme a atteint ses objectifs, est prévue pour la sixième année du programme.
English: In most countries, whether developed or developing, domestic violence is a key cause of women's homelessness and presents a real threat to women's security of person and security of tenure.
French: Dans la plupart des pays, tant développés qu'en développement, les femmes se retrouvent très souvent sans abri à cause de la violence familiale qui représente une réelle menace pour le droit à la sécurité de leur personne et à la sécurité d'occupation.
English: We encourage States, as appropriate, to establish such institutions and call upon the authorities and society in general in those countries where they are performing their tasks of promotion, protection and prevention to cooperate to the maximum extent possible with these institutions, while respecting their independence; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous encourageons les États, selon qu'il convient, à créer des instances de ce type et demandons aux pouvoirs publics et à la société des pays où ces entités s'acquittent de leur mission de promotion, de protection et de prévention de coopérer avec elles dans toute la mesure possible, tout en respectant leur indépendance; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Certain reclassifications have therefore been made to the comparative figures shown in the financial statements for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997 in order for them to conform to the current classifications.
French: Le classement de certains chiffres comparatifs donnés dans les états financiers pour l'exercice allant du 1er janvier 1996 au 31 décembre 1997 a donc été modifié en conséquence.
English: By contrast, as regards the sign for which registration is sought, it must be observed that English words are fairly common in advertising in Germany with the result that many consumers are likely to know at least the rules of pronunciation of English.
French: Quand bien même un mot d’origine latine serait moins familier pour un consommateur germanophone que pour un consommateur espagnol, le mot « vita » évoque de façon générale une qualité positive attribuable à une grande gamme de produits ou de services différents.
English: I call on the members of the negotiating team to remain united and commend them for their efforts to reach out to all communities in Kosovo.
French: Je demande instamment aux membres de l'Équipe de négociation de rester unis et je les félicite des efforts qu'ils ont déployés pour établir des contacts avec toutes les communautés du Kosovo.
English: Meiosis is complete and the winged pollen mature by mid-June.
French: La méiose se termine et les grains de pollen ailés atteignent la maturité au milieu de juin.
English: I was rescued by villagers from southern Sudan and handed back to the Ugandan Government soldiers, who then handed me over to Sister Rachele.
French: J'ai été secourue par des villageois du Sud-Soudan et remise à des soldats du Gouvernement ougandais qui m'ont ramenée jusqu'à Sœur Rachele.
English: Greater awareness of the importance and benefits of harmonizing patent law. q
French: Plus grande sensibilisation à l’ importance et aux avantages de l’ harmonisation du droit des brevets.
English: The Commission considers that differences between the various aspects of protection should be examined over the longer term, and intends to look into the possibilities of offering citizens similar protection, irrespective of nationality.
French: La Commission estime que les divergences entre les divers aspects de la protection méritent d'être étudiées à plus long terme et souhaite examiner les possibilités d'offrir aux citoyens une protection similaire indépendamment de leur nationalité.
English: Represent the First Nation and the department in dealings with third parties and other federal agencies regarding the management of First Nation lands under the Indian Act.
French: Négocier, rédiger, compléter, signer et enregistrer des baux et des permis.
English: Annotation handwritten by Major P.J. Aubin, Official Languages Co-ordinator at Training System, on Language Audit, 31 August 1984.
French: Annotation faite à la main sur le Rapport — Vérification, par le major P.J. Aubin, Coordonnateur des langues officielles au Service de l’instruction, le 31 août 1984.
English: As a result of the time elapsed due to industry consultations regarding the introduction of a user pay system, OSFI is now required to extend the present Regulations for two years.
French: En raison du temps nécessaire aux consultations menées auprès de l’industrie à l’égard de la mise en place d’un système d’utilisateur-payeur, le BSIF doit maintenant proroger de deux ans le règlement actuel.
English:  Approval of minutes of meetings of: 21 - 22 November 2007 PV-PE398.402 v01-00
French:  Adoption du procès-verbal de la réunion des: 21 - 22 novembre 2007 PV-PE398.402 v01-00
English: The participants tell about domestic violence with focus on “violence against mother” and about violence between dating adolescents.
French: Les participants présentent des récits sur la violence familiale, en soulignant les violences commises contre la mère et la violence entre adolescents qui se fréquentent.
English: 31st meeting 20 March 2009
French: 31e séance 20 mars 2009
English: This will intervene mainly in cases of major natural disasters with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions of a Member State or a country applying for accession.
French: Celui-ci intervient principalement en cas de catastrophe naturelle majeure ayant des répercussions graves sur les conditions de vie, le milieu naturel ou l'économie d'une ou plusieurs régions d'un État membre ou d'un pays candidat à l'adhésion.
English: Mr. Hesp submits that it was only after walking around the terminal and inspecting the baggage kiosk that he discovered a Passenger Notice underneath and mixed in with some other papers.
French: M. Hesp avance que ce n'est qu'après s'être promené dans l'aérogare et avoir inspecté le comptoir des bagages qu'il a découvert un avis aux passagers mêlé à d'autres papiers.
English: Now this is a nice looking game!
French: Voilà un jeu qui s'annonce vraiment bien.
English: I've talked to him on numerous occasions about Debian in general, and I believe we largely share the same motivation to run for DPL, and things we'd like to fix.
French: Je lui ai parlé à de nombreuses occasions, à propos de Debian en général, et je pense que nous partageons les mêmes motivations pour le poste de chef de projet et les choses que nous voudrions corriger.
English: Between April 2002 and November 2007, UNHCR repatriated more than 374,700 Burundians from neighbouring Tanzania.
French: D'avril 2002 à novembre 2007, le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a procédé au rapatriement de plus de 374 700 Burundais qui s'étaient réfugiés en Tanzanie voisine.
English: Mandate of ACM (within Re-alignment) " How can ACM bring advice to two new directorates?
French: Mandat du CCG (dans le cadre du Remaniement) " De quelle façon le CCG peut-il fournir des conseils aux deux nouvelles Directions?
English: I also refer to Security Council resolution 1633 (2005) of 21 October 2005, by which the Council established an International Working Group to assist the Government of Côte d'Ivoire in the implementation of its programme and consolidate and strengthen the existing follow-up mechanisms.
French: Je me réfère également à la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité du 21 octobre 2005 par laquelle le Conseil établissait un groupe de travail international pour aider le Gouvernement de la Côte d'Ivoire à exécuter son programme et à consolider et renforcer les mécanismes de suivi existants.
English: For ten years the Tory Government has said no to European social policy, and now it is saying no to the basic European consensus.
French: Depuis 10 ans, le gouvernement conservateur dit non à la politique sociale européenne, aujourd'hui, il dit non au consensus fondamental européen.
English: Despite these challenges, however, I can say that I anticipate no major setbacks in our effort to bring lasting peace and stability to Liberia, especially if resources to facilitate the reintegration of former combatants and national recovery are made available in a timely fashion.
French: Cependant, en dépit de ces défis, je peux vous affirmer que je ne prévois aucun revirement majeur dans nos efforts pour apporter la paix durable et la stabilité au Libéria, particulièrement si les ressources pour la réinsertion des ex-combattants et la reprise nationale sont mises à disposition au moment opportun.
English: __________ Part One - Provisions of General Application Canada-Ontario Implementation Agreement
French: ____________ Partie un - Dispositions d’application générale Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: One of the main difficulties today is that so few major development programmes are being launched, and so little new equipment is being ordered.
French: L'une des principales difficultés réside aujourd'hui dans le très petit nombre de programmes de développement lancés et dans le peu de commandes de nouveaux équipements.
English: "We design from an emotional approach", explains designer Kazumasa ...
French: "Notre approche du design est émotionnelle" explique Kazumasa ...
English: In New York I made some photos related to fundraising initiatives that could see almost everywhere, this is because the fundraising in the United States is even more reality to us, so many cause-related marketing initiatives, so many fundraisers, gala dinners and much wider market for suppliers of products for fundraising and recruitment and selection for the fundraiser.
French: A New York feci alcuni foto che riguardavano iniziative di raccolta fondi che vedevo praticamente ovunque, questo perchè il fundraising negli Stati Uniti è ancora più realtà che da noi, tante le iniziative di cause related marketing, tante le raccolte fondi, le cene di gala e molto più ampio il mercato dei fornitori di prodotti per il fundraising e di ricerca e selezione per i fundraiser.
English: Celebrated for flawless technique and beauty of tone, Haendel has enjoyed great demand as a soloist, recitalist and recording artist, performing a large repertoire ranging from Bach to Bartók through a lengthy international career.
French: Célébrée pour sa technique impeccable et pour la beauté de la tonalité de sa voix, Haendel est très en demande au cours de sa longue carrière internationale pour jouer comme soliste, donner des récitals et enregistrer sur disque.
English: In Chocó, Cauca and other departments, OHCHR Colombia received reports of cruel and degrading treatment of women and girls by members of the army; on some occasions this resulted in sexual violence.
French: Dans certains départements, par exemple Cauca et Chocó, le bureau en Colombie a reçu des informations concernant des traitements cruels et dégradants commis contre des femmes et des enfants par des membres de l'armée, qui ont parfois donné lieu à des violences sexuelles.
English: Over 200 of the world's leading violence prevention researchers, practitioners and advocates gathered to discuss the theme of “scaling-up” interventions shown to be effective in preventing violence, including, for example, home-visitation programmes to reduce child maltreatment, school-based educational programmes to prevent intimate partner violence, and reducing the demand for and availability of firearms to prevent all types of violence.
French: Plus de 200 des plus grands experts, chercheurs et spécialistes mondiaux de la prévention de la violence se sont retrouvés pour étudier la possibilité de transposer à plus grande échelle les initiatives qui s'avèrent efficaces pour prévenir la violence - par exemple les visites à domicile pour faire reculer la maltraitance des enfants, les programmes pédagogiques à l'école pour lutter contre la violence dans les familles, ou les campagnes contre la possession et la vente des armes à feu afin de prévenir tous les types de violence.
English: ◦ holds numerous conference calls with the provinces;
French: ◦ organise de nombreuses confÃ©rences tÃ©lÃ©phoniques avec les provinces;
English: The importance of federal penalties in ensuring that provinces comply with national standards is more political than financial, and in most cases is probably very limited.
French: La portée des sanctions fédérales pour obliger les provinces à se conformer aux normes nationales est plus politique que financière et demeure, dans la plupart des cas, très limitée.
English: Evidence for the formation of the cytotoxic aldehyde acrolein from enzymatically oxidized spermine or spermidine.
French: Evidence for the formation of the cytotoxic aldehyde acrolein from enzymatically oxidized spermine or spermidine, Arch.
English: In 1999 the external auditors reviewed the internal financial controls of OHCHR and visited its Cambodia office.
French: En 1999, les vérificateurs externes des comptes ont examiné les contrôles financiers internes du Haut Commissariat et se sont rendus à son bureau du Cambodge.
English: I think that the 2012 budget must help implement the EU 2020 Strategy's five objectives: employment, innovation, research and development, climate change and energy, education and social integration.
French: J'estime que le budget 2012 doit contribuer à mettre en œuvre les cinq objectifs de la stratégie Europe 2020: l'emploi, l'innovation, la recherche et le développement, le changement climatique et l'énergie, l'éducation et l'inclusion sociale.
English: Hypholoma fasciculare, Armillaria, biocontrol, woody debris.
French: Hypholoma fasciculare, armillaire, maîtrise biologique, débris ligneux.
English: If no small weeks were worked in the absence of the Projects and no big weeks were converted to small weeks in response to the Projects, then all of the difference between the actual and status quo benefit rates must have arisen because female participants chose to work small weeks that they would not have worked if the Projects had not been in place.
French: Si aucune semaine de travail réduite n’a été effectuée en l’absence de projets, et qu’aucune semaine complète n’a été convertie en semaine réduite après la mise sur pied des projets, c’est donc dire que la totalité de la différence entre le taux de prestations réel et celui découlant du statu quo vient du fait que les participantes ont choisi d’effectuer des semaines de travail réduites, ce qu’elles n’auraient pas fait en l’absence des projets.
English: 44(1) (5) Paragraph 12(1)(e) of the Act is replaced by the following:
French: 44(1) (5) L’alinéa 12(1)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Plastic materials specially developed for medical technology, with approvals according to USP and ISO 10993-1, in the form of granulates and semi-finished products are the raw materials for the production of implants and components for surgical instruments, as well as medical instruments and apparatus.
French: Les thermoplastiques destinés aux implants, aux instruments chirurgicaux ainsi qu’aux appareils et dispositifs médicaux sont disponibles sous forme de résines/granulés et de produits semi-finis et sont homologuées selon les normes USP et ISO 10993-1.
English: The adoption of these legislative changes was the result of the President's exercise of his right to initiate legislation which took the form of decrees issued in August 2005.
French: Ces réformes législatives ont été adoptées dans le cadre de l'exercice du droit d'initiative législative conféré au Président de la République, sous la forme de décrets publiés au mois d'août 2005.
English: Individual pancakes may later freeze together, gradually thickening from below as additional sea-water cools and freezes. The rate of freezing is controlled by the severity and duration of cold air temperatures.
French: Démarcation, à un moment quelconque, entre l'eau libre et n'importe quelle espèce de glace de mer, de lac ou de rivière, qu'elle soit fixe ou dérivante.
English: Cells of XCu adsorbed twice as much copper per unit surface area in comparison with the parent strain (X72 = 13.1 amol
French: Les cellules du XCu ont adsorbé deux fois plus de cuivre par unité de surface que les souches mères (X72 = 13,1 amolùμm−2; XCu = 26,0 amolùμm−2).
English: See Europol (ed.), EU Terrorism Situation and Trend Report 2007, 17: "Altogether 498 terrorist attacks were committed in the EU in 2006.The vast majority of them resulted in limited material damage and were not intended to kill." 16 See infra Chapter 7 on the rehabilitation from crime suffered, paragraphs 258-259.
French: On peut noter plusieurs exemples de bonnes pratiques à cet égard : - En France, pour ce qui concerne les préjudices corporels, il existe depuis plus d’une vingtaine d’années un fonds public pour les victimes du terrorisme et d’autres crimes graves : le Fonds de garantie des victimes d’actes de terrorisme et d’autres 15
English: The EESC welcomes the Commission initiative, which to a large extent takes on board a variety of the EESC’s suggestions and recommendations set out in previous opinions.
French: Le CESE se félicite de l’initiative de la Commission, qui reprend, dans une large mesure, plusieurs des suggestions et des recommandations qu’il avait formulées dans des avis antérieurs.