ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They need organizational stability: there has to be some guarantee of permanent staffing that is not wholly contingent on agreements being renewed.
French: Ils ont besoin de stabilité organisationnelle : il faut une certaine garantie de personnel permanent qui ne soit pas entièrement dépendante sur le renouvellement des ententes.
English: The legal basis for the right to equal pay in the private sector and the public sector is to be found in the law of 7 May 1999 on equal treatment for men and women in respect of working conditions, access to self-employment and complementary social security schemes – the law replaces Chapter V of the law of 4 August 1978.
French: La base juridique du droit à l’égalité de rémunération réside pour le secteur privé et le secteur public dans la loi du 7 mai 1999 relative à l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les conditions de travail, l’accès à une profession indépendante et les régimes complémentaires de sécurité sociale – cette loi remplace le Titre V de la loi du 4 août 1978.
English: Abestiaren arrakastaren ondorioz Hegoamerikara joan behar izan zuen, eta erbesteratze horrek Euskal Herriaren herrimina adierazten zuten hainbat abesti eragin zituen, besteak beste Adio Euskalerria.
French: Il commença ses études à Vitoria et les poursuivit au Collège Royal de San Isidro, à Madrid. A 14 ans, il fugua du collège et s'enrôla dans les troupes carlistes.
English: The Civil Law allows to register marriage starting with the age of 18, however in exceptional cases a person who has reached the age of 16 may enter into marriage with the consent of parents or the guardian if the person enters into marriage to a person who has reached majority.
French: Le Code civil fixe à 18 ans l'âge légal pour contracter mariage.  Toutefois, dans des cas exceptionnels, une personne qui a atteint l'âge de 16 ans peut contracter mariage moyennant le consentement de ses parents ou de son gardien, si son futur conjoint est majeur.
English: Chairman: Levent Bilman (Turkey)
French: Président: Levent Bilman (Turquie)
English: • Seaside Centipede Lichen Links
French: • HÃ©tÃ©rodermie maritime Liens
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the Nordic countries), China, Japan, the Russian Federation, Kenya, Canada and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom des pays nordiques), de la Chine, du Japon, de la Fédération de Russie, du Kenya, du Canada et de la République islamique d'Iran.
English: Notably, the market for pyrotechnic articles, which also includes generators used in car airbags and seatbelt pretensioners, is currently estimated at nearly €7 billion.
French: Ces dispositions qui sont de nature à faire naître des entraves aux échanges intracommunautaires doivent, selon les députés, être harmonisées afin de garantir la libre circulation des articles pyrotechniques dans le marché intérieur, tout en assurant un niveau élevé de protection.
English: This is a small, simple, one-and-a-half-storey home with few windows and a sloping roof. It is in French colonial style and adds a human element to a natural site of great beauty.
French: Cette petite résidence simple d’un étage et demi, dotée de peu de fenêtres mais d’un toit pentu, témoigne du mode de construction sous le Régime français et renforce les caractéristiques humanisées d’un site naturel de grande beauté.
English: 20.3 The Department now needs to:
French: 20.3 Voici ce que le Ministère doit faire maintenant :
English: However, in order to allow them to participate in the referendum on the new Constitution in May 2008, the Government issued them temporary registration cards, which could not be used to claim citizenship.
French: Toutefois, pour leur permettre de participer au référendum sur la nouvelle constitution, en mai 2008, le Gouvernement leur a délivré une carte d'enregistrement provisoire qui ne peut être utilisée pour prétendre à la citoyenneté.
English: On track Alignment to Government of Canada Outcomes: Strong Economic Growth Priority: (ongoing) Provide business counselling, mentoring and information referrals to Atlantic Canada Program Activity:
French: Sur la bonne voie Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada : forte croissance économique Priorité : (en cours) Assurer des services de conseils, de mentorat et d'orientation au Canada atlantique Activité de programme :Accès l'information relative aux affaires Résultats prévus :
English: The source refers to the arrest (respectively on 8, 22 and 27 December 2003) and administrative detention by SSI of three other Shia Muslims, Mohammed `Omar, Ahmad Gom'a and `Adel el-Shazli.
French: La source fait référence à l'arrestation (les 8, 22 et 27 décembre 2003, respectivement) et à la mise en détention administrative par le SSI de trois autres musulmans chiites, MM.  Mohammed `Omar, Ahmad Gom'a et `Adel el-Shazli.
English: A prize of $500 is awarded in each of the following categories:
French: Un prix de 500 $ sera remis dans chacune des catégories suivantes : maîtrise, doctorat et postdoctorat.
English: The Forum's request for the holding of a workshop on indigenous women will be submitted to the Working Group on Article 8 (j) at its next meeting, which is expected to make recommendations to the eighth meeting of the Conference of the Parties.
French: La demande formulée par l'Instance permanente concernant la tenue d'un atelier sur les femmes autochtones sera soumise au Groupe de travail sur l'article 8 j), à sa prochaine réunion, qui devrait faire des recommandations à la huitième réunion de la Conférence des États Parties.
English: (f) The need to deprive traffickers of their ill-gotten gains by continuing to press for an effective strategy against money-laundering to ensure the freezing, seizing and confiscation of assets derived from drug trafficking.
French: f) La nécessité de priver les trafiquants de leurs profits mal acquis en continuant de prôner l'adoption d'une stratégie efficace contre le blanchiment d'argent pour assurer le gel, la saisie et la confiscation des avoirs tirés du trafic de drogues;
English: • 2007-10-19 Metro Vancouver's Francophone community and the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: • 2007-10-19 Communauté francophone de la grande région de Vancouver et les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010
English: The EBRD can be proud of its major contribution to this state of affairs.
French: La BERD peut être fière de sa contribution majeure à cette évolution.
English: • Mike Tarr to bring forward to the industry group a request to develop a discussion paper outlining the intent of the recommendation number 2 and the expectations from the industry perspective.
French: • Mike Tarr présentera au groupe de l’industrie une demande d’élaboration d’un document de travail exposant le but de la recommandation nº 2 et les attentes du point de vue de l’industrie.
English: It makes no sense to consider this activity as a state monopoly and to use civil servants to perform it.
French: Il serait insensé de considérer cette activité comme un monopole d’État et d’utiliser les employés de l’État pour l’accomplir.
English: Opening statements 32-33 Preparations of a successor agreement to the International Agreement on
French: Élaboration d'un nouvel accord destiné à remplacer l'Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute 31 - 33
English: Single-parent families represent a challenge for social policy and, specifically, health policy.
French: Les familles monoparentales représentent un défi pour la politique sociale et plus précisément pour les politiques sanitaires.
English: How easy it would be to blame companies, producers, retail chains and governments for being fat.
French: Il serait trop facile de faire endosser la responsabilité de son embonpoint à des entreprises, des producteurs, des chaînes de vente au détail et des gouvernements.
English: Stuttgart is a vibrant city and offers a variety of excursions and activities.
French: Stuttgart est une ville animée et propose différentes excursions et activités.
English: Now, however, many inﬂuential voices are questioning the continuing validity of this approach, possibly because of the ﬁerce global competition and the more individualist and consumerist value systems that prevail today.
French: Aujourd’hui, cependant, de nombreuses voix inﬂuentes remettent en question la validité permanente de cette approche, du fait peutêtre de l’âpre concurrence mondiale et de la prédominance de systèmes de valeurs plus axés sur l’individualisme et la consommation.
English: We have therefore voted in favour.
French: Nous avons donc voté pour.
English: LIGHTHEARTS/NICKS CLEANERS Reference Number: 2008001981 Contract Date: 2007-06-07 Description of Work: 859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008-03-31 to 2008-03-31 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: LIGHTHEARTS/NICKS CLEANERS Numéro de référence : 2008001981 Date du contrat : 2007-06-07 Devis descriptif : 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-03-31 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: To cite a recent example, I am pleased to note the conclusion of the agreement between Cameroon and Nigeria to effectively implement a decision of the Court.
French: Pour mentionner un exemple récent, je voudrais rappeler avec satisfaction la conclusion de l'accord entre le Cameroun et le Nigéria, destiné à la mise en œuvre effective d'un jugement de la Cour.
English: • Rural and Native Housing Program Handbook
French: • Prix d'excellence en habitation de la SCHL - Directives et candidatures
English: Also available is the brochure, Are You Thinking About Being Tested for Hepatitis C?, also in both languages.
French: Également dans les deux langues officielles : Pensez-vous aller passer un test de dépistage de l'hépatite C?
English: Regulations and Standards - Construction Contracting Standards Council of Canada (SCC)  The SCC has the mandate to coordinate and oversee the efforts of the National Standards System, which includes organizations and individuals involved in voluntary standards development, promotion and implementation in Canada.
French: Normes et réglementation - Construction contractuelle Conseil canadien des normes  Le Conseil canadien des normes a pour mandat de coordonner les efforts du Système national de normes et de voir à la bonne marche de ses activités.
English: These measures are not restricted to children and adolescents but the aim of improving the "fate" of minor victims of crime was a major motivation for the introduction of these innovations.
French: Les mesures ne sont pas limitées aux enfants et aux adolescents, mais le souci d'améliorer le « sort » des mineurs victimes de la délinquance a été une motivation majeure de l'introduction de ces innovations.
English: • identify impediments to cross-border trade of agricultural products and recommend mutually acceptable solutions,
French: • déterminer les entraves au commerce frontalier relatives aux produits agricoles et recommander des solutions,
English: Finally, I would like to say that I am very excited to be working with all of you, as we continue along our path of excellence.
French: En terminant, j'aimerais vous faire part de mon enthousiasme à oeuvrer avec vous alors que nous poursuivons notre cheminement vers l'excellence.
English: With regard to Africa, we believe that there is an urgent need to find a mutually acceptable formula that will make full use of the United Nations peacekeeping capacity, with the aim of an early settlement of the crisis in Darfur.
French: S'agissant de l'Afrique, nous pensons qu'il est urgent de trouver une formule mutuellement acceptable qui tirera pleinement parti de la capacité de maintien de la paix de l'ONU, dans le but de régler rapidement la crise au Darfour.
English: Only 10 per cent of the reports did not contain any recommendations or suggestions.
French: Seulement 10 % des rapports ne contenaient pas de recommandations ou de propositions.
English: The Corporation’s equity structure consists of 1,000 authorized shares, of which 32 are issued.
French: Le capital de la Société comporte 1 000 actions autorisées, dont 32 sont émises.
English: If, in the above example, the project results had been scored between 3 and 4, then the lump sum for staff costs would be reduced to € 27 500.
French: Si, toujours dans l’exemple suscité, l’évaluation des résultats du projet avait abouti à la note 3 ou 4, la somme forfaitaire allouée aux frais de personnel aurait alors été divisée par deux et ramenée à 27 500 €.
English: The hull of the A/OPS must be ice strengthened to operate in medium first-year ice (ice up to one metre thick), which may include old ice inclusions - old ice that is denser and may strike the hull of the ship.
French: La coque du navire de patrouille doit être renforcée pour opérer dans les glaces moyennes de l’année (jusqu’à un mètre d’épaisseur), qui pourraient aussi comprendre des vieilles glaces plus denses et susceptibles de frapper la coque du navire.
English: Mr. ASOMANI (Inspector General) presented the report on activities carried out by the Inspector General's Office (IGO) since August 2005.
French: M. ASOMANI (Inspecteur général) présente le rapport sur les activités menées par le Bureau de l'Inspecteur général (IGO) depuis août 2005.
English: Perforation, diagnostic: 4 (all requiring surgery) Bleed, major: 11 (all requiring surgery) >85% of those with positive tests
French: Pourcentage de patients ayant eu des résultats positifs qui ont passé une coloscopie Taux de coloscopie
English: Or. it Justification The documents required in paragraphs 1 and 2 are essential and must therefore be produced within a prescribed time limit.
French: Or. it Justification Les documents visés aux paragraphes 1 et 2 sont fondamentaux et doivent donc être présentés dans un délai fixé.
English: There is a lack of understanding of the opportunities presented by eco-efficient practices and related tools such as life-cycle assessment and design for the environment, particularly by SMEs.
French: Les possibilités qu'offrent les pratiques éco-efficientes et les outils connexes, par exemple l'évaluation du cycle de vie et la conception de produits « écologiques », sont mal comprises, surtout des PME.
English: 29. From all this may be understood the nature and character of that liberty which the followers of liberalism so eagerly advocate and proclaim.
French: Sans doute, de telles opinions effrayent par leur énormité même, et leur opposition manifeste avec la vérité, comme aussi l'immensité des maux dont Nous avons vu qu'elles sont la cause, empêchent les partisans du libéralisme d'y donner tous leur adhésion.
English: The next meeting of the IDFEE will be Tuesday, May 15, 2007.
French: La prochaine réunion du FIEE aura lieu le mardi 15 mai 2007.
English: The five interlinked rings symbolise the five continents, united to celebrate the Olympic Games.
French: Les cinq anneaux enlacés symbolisent les cinq continents réunis pour célébrer les Jeux Olympiques.
English: Press releases, Op-Ed pieces, statements, documents, audio-visual material, reports and studies were brought to the attention of target audiences, posted on web sites and made available to visitors of the reference libraries maintained by their offices.
French: Des communiqués de presse, éditoriaux, déclarations, documents écrits, documents audiovisuels, rapports et études ont été portés à l'attention de publics ciblés, affichés sur certains sites Web et mis à la disposition des lecteurs dans les bibliothèques de référence des centres d'information susmentionnés.
English: In two MS a few individual BIPs had access to the required electronic information.
French: Dans deux EM, quelques agents des PIF avaient accès aux informations électroniques requises.
English: There was no indication that the security regimes developed through those organizations left any gaps that needed to be filled by UNCTAD, and UNCTAD had no role in reopening discussion of agreed standards.
French: Rien n'indiquait qu'il y ait, dans les régimes mis au point par ces organisations en matière de sécurité, des lacunes que la CNUCED aurait à combler, et la CNUCED n'avait pas à rouvrir la discussion de normes admises.
English: T h e Economic and Social Commiace and the Committee of the Regions shall have a common organizational s w c t u r e .
French: J o u r n a l officiel des C o m m u n a u t é s européennes
English: If you move to another city, you have to get to know people all over again.
French: Lorsqu'on déménage dans une autre ville, tout est à recommencer et il faut de nouveau apprendre à connaître tout le monde.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We knew, even before the Conference started, that the outcome would be extremely hard to achieve: this Conference was designed to prepare for the second phase of the Kyoto Protocol, whereas the political priority is still, unfortunately, to ensure that the Kyoto Protocol enters into force in order for the first phase to begin.
French: Avant même le début de la conférence, nous savions que le résultat serait extrêmement difficile à obtenir : cette conférence était destinée à préparer la deuxième phase du protocole de Kyoto, alors qu'au niveau politique la priorité consistait encore malheureusement à s'assurer que le protocole de Kyoto entre en vigueur pour que la première phase puisse débuter.
English: The FDA has yet to take any action to stop, or even manage, the pitsawing.
French: Il reste à l'Office à prendre des mesures pour arrêter voire gérer ce problème.
English: See Section 7 for commercially available products in short supply.
French: Voir Section 7 : produits commercialisés en petite quantité.
English: It's located on the 4th floor with a lift.
French: Il est muni d'une piscine, d'une terrasse, d'une cave et d'un parking.
English: It also co-ordinates Canada's role with regard to the management and policy for TV5.
French: Il coordonne également la contribution du Canada à la direction et à la gestion de TV5.
English: A set of recommendations had been elaborated in the course of the workshop on how to improve both consideration of future cases and the national legislation.
French: Au cours de l'atelier, une série de recommandations avait été élaborée sur les moyens d'améliorer tant l'examen des futures affaires que la législation nationale.
English: The limited outreach of microfinance organizations and the ongoing shift towards an “inclusive financial systems” approach are discussed.
French: Il analyse également l'action limitée de ces organisme et la tendance actuelle à des systèmes financiers ouverts à tous.
English: (PL) May I, on behalf of all Members of the European Parliament, and also our Parliamentary services and assistants, offer you, Madam President, our sincere thanks - to you personally, to the Bureau of the European Parliament and to the entire administration - for chairing the debates so well, for good cooperation and for mutual understanding.
French: (PL) Puis-je vous présenter, Madame la Présidente, au nom de tous les députés du Parlement européen, ainsi qu'au nom de nos services parlementaires et de nos assistants, nos remerciements sincères - à vous, personnellement, au bureau du Parlement européen ainsi qu'à la totalité de l'administration - pour avoir si bien présidé les débats, pour notre bonne coopération et pour notre compréhension mutuelle.
English: She would also like to know what the Government intended to do to abolish limitations imposed on the right to strike and asked the delegation to clarify paragraph 190 of the Government's written replies to the list of issues and in particular to explain why the State party afforded striking workers greater protection than other workers.
French: Elle voudrait en outre savoir ce que le Gouvernement entend faire pour supprimer les limitations imposées au droit de grève et demande à la délégation d'expliciter le paragraphe 190 des réponses écrites du Gouvernement belge à la liste des points à traiter, et notamment de dire pourquoi l'État partie garantit aux travailleurs grévistes une protection plus importante qu'aux autres travailleurs.
English: 1.30 p.m. H.E. Mr. Jorge Valero Briceño, Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: 13 h 30 S.E.  M. Jorge Valero Briceño, Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela
English: Comments on the Draft Report Proposal Regarding the Mining Exemption In regard to the mining exemption, CLI has the following comments.
French: Remarques au sujet de l’exemption accordée au secteur minier Pour ce qui est de l’exemption accordée au secteur minier, le CLI tient à formuler les remarques suivantes.
English: Furthermore, the report includes the Special Rapporteur's overview of the methodology and programme of work that he would like to follow in discharging his mandate.
French: En outre, le présent rapport donne un aperçu de la méthode et du programme de travail que le Rapporteur spécial entend suivre pour s'acquitter de son mandat.
English: (a) Establishing a pay regime that provides for fair and transparent job and pay equity;
French: a) Mise en place d'un régime de rémunération garantissant l'équité et la transparence dans l'emploi et la rémunération;
English: I welcome the fact that the Council has considered it important to convene a debate on so essential a topic as that before us today: threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: J'apprécie que le Conseil de sécurité ait jugé important de tenir un débat sur un thème aussi essentiel que celui que nous examinons aujourd'hui : les menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme.
English: Finally, it is important to emphasize the integration of the Security Council's efforts for the protection of civilians in armed conflict with those of other relevant agencies or bodies of the United Nations.
French: Enfin, il importe de souligner l'intégration des efforts du Conseil de sécurité en faveur de la protection des civils dans les conflits armés avec ceux des autres organismes ou organes pertinents de l'ONU.
English: Real estate Thuir (66300) vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Thuir, close to : Calme A 15 min de Thuir: Maison edifiee sur 391 m² de terrain, comprenant: entree, cuisine, sejour avec cheminee et balcon, salle de bains, WC, 4 chambres dont une en rez-de-chaussee.
French: Immobilier Thuir (66300) vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Thuir, a proximite de : Calme A 15 min de Thuir: Maison edifiee sur 391 m² de terrain, comprenant: entree, cuisine, sejour avec cheminee et balcon, salle de bains, WC, 4 chambres dont une en rez-de-chaussee.
English: (c) Housing loans at nominal rates of interest for low-income and the poorest families, in order to help them gain access to the housing constructed by the public and private sectors;
French: c) Des prêts au logement accordés à un taux d'intérêt symbolique aux familles à faible revenu et très pauvres afin de les aider à accéder aux logements construits par des entreprises publiques et privées;
English: This will help you remember what the doctor says.
French: Cela vous aidera à vous rappeler de ce que le médecin a dit.