ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that Canadians expect careful stewardship of their resources, the government is also committed to maximizing the return on its IM/IT investments and ensuring that its IM/IT projects are completed on time, on budget, and deliver expected benefits.
French: Conscient du fait que les Canadiennes et Canadiens s'attendent à ce que leur gouvernement administre prudemment leurs ressources, celui-ci s'est aussi engagé à maximiser le rendement des investissements en GI/TI et à veiller à ce que les projets de GI/TI soient accomplis à temps et sans dépasser les budgets, tout en fournissant les résultats escomptés.
English: Advocacy groups have expressed concern about the PALS survey, noting that the survey was based on self-identification that may have resulted in under-reporting.
French: Des groupes de pression ont exprimé des réserves quant au fait que cette enquête s’appuyait sur l’auto-identification des personnes concernées, ce qui a pu réduire le nombre de répondants.
English: Most regional offices we visited do not have enough staff to carry out all aspects of the program’s management structure.
French: La plupart des bureaux régionaux que nous avons visités n’ont pas suffisamment de personnel pour assurer l’exécution des tâches liées à la gestion du Programme.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in ocean disposal activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de toutes les plates-formes de chargement et tous les bateaux-remorques ou équipement servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: 29 November 2002 BELLEDUNE PORT AUTHORITY CELEBRATED OFFICIAL OPENING Belledune, New Brunswick
French: 29 novembre 2002 L'ADMINISTRATION PORTUAIRE DE BELLEDUNE SOULIGNE UNE OUVERTURE OFFICIELLE BELLEDUNE, Nouveau-Brunswick
English: We are confronted with the challenges of climate change, globalisation, the ageing population, along with the threat of pandemics and biological terrorism.
French: Nous sommes confrontés aux défis du changement climatique, de la mondialisation, du vieillissement de la population, et aux menaces de pandémie et de terrorisme biologique.
English: Like the lingering death of a chronically ill loved one, hopes for a miraculous reprieve never diminished and the shock of death remained profound.
French: Ainsi, comme pour la mort lente d'un être cher qui souffre d'une maladie chronique, l'espoir d'un rétablissement miraculeux n'a jamais diminué d'intensité et le choc de la mort est demeuré profond.
English: Conspiracy [section 45] — The conspiracy provisions of the Competition Act prohibit agreements between two or more persons to prevent or unduly lessen competition or to unreasonably enhance the price of a product.
French: Complot [article 45] — Les dispositions sur les complots de la Loi sur la concurrence interdisent les accords entre deux personnes ou plus en vue d’empêcher ou réduire indûment la concurrence ou augmenter déraisonnablement le prix d’un produit.
English: Meeting on “Global imbalances: An Indian perspective” (organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion sur le thème “Déséquilibres mondiaux : Une perspective indienne” (organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales)
English: TABLE 2 Loans and Repayments to Lenders As at March 31, 2001 Period Loans Made $ Repayments $ Balance of Loans Payable to Lenders $ Period 9:
French: TABLEAU 2 Prêts et remboursements aux prêteurs au 31 mars 2003 Période Prêts consentis $ Remboursements $ Solde des prêts payables aux prêteurs $ Période 9 :
English: Consistent competition rules are vital for international trade Maritime transport services are the key to the development of the EU’s economy, and so it is extremely important for the rules applying to the sector to reflect today’s market conditions.
French: Des règles cohérentes de concurrence sont vitales pour le commerce international par Anna Bredima-Savopoulou Les services de transport maritime sont essentiels pour le développe­ ment de l’économie de l’UE; il est donc extrêmement important que les règles applicables à ce secteur reflètent les conditions actuelles du marché.
English: Recalling that the General Assembly, in its resolution 46/185 C of 20 December 1991, established the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and expanded the mandate of the Commission on Narcotic Drugs to enable it to function as the governing body of the Programme and its Fund,
French: Rappelant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/185 C du 20 décembre 1991, décidait d'instituer le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et étendait les attributions de la Commission afin qu'elle agisse en qualité d'organe directeur du Programme et du Fonds de ce dernier,
English: The European Union wished to stress that the Secretary-General was the chief administrative officer of the Organization and that his prerogatives and responsibilities under the Charter of the United Nations must be respected.
French: L'Union européenne souhaite souligner que le Secrétaire général est le principal administrateur de l'Organisation et que ses prérogatives et ses responsabilités aux termes de la Charte des Nations Unies doivent être respectées.
English: Senior Management also use the information to monitor and manage the evaluation program, prioritize and coordinate on-going and planned projects, and to ensure the quality of the planning and advancement of departmental strategic objectives.
French: La haute direction utilise également cette information pour suivre de près et gérer le programme d'évaluation, établir la priorité des projets en cours et prévus et les coordonner, et assurer la qualité de la planification et la progression des travaux pour atteindre les objectifs stratégiques du ministère.
English: The Government has launched the Sevana Sarana Foster Parents Scheme under which benefactors, local and foreign, undertake to provide financial assistance to children selected from disadvantaged families.
French: Le gouvernement a lancé le Programme Sevana Sarana d'adoption «à distance» dans le cadre duquel des bienfaiteurs locaux et étrangers s'engagent à fournir une assistance financière pour subvenir aux enfants de familles désavantagées.
English: Ensure a pension income equivalent to the provincial plans at the time of transfer is accessible for the former provincial employees.
French: Assumer la responsabilité de la partie des coûts de retraite non payables par le gouvernement de Terre-Neuve ou la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au titre des employés mutés.
English: CSC, along with their other partners in the criminal justice system, contributes to the public safety of Canadians.
French: Avec ses partenaires du système de justice pénale, il contribue à la sécurité publique des Canadiens et des Canadiennes.
English: Feiwen Rong is a scholar at the University of California at Berkeley and has worked for Dow Jones Newswires in Shanghai.
French: Feiwen est étudiant à l'Université de Californie à Berkeley. Il a travaillé pour Dow Jones Newswires à Shanghai.
English: - 129 was critical between states.
French: Aussi bien la privatisation que l’introduction de l’euro offrent des possibilités qui peuvent être exploitées par les criminels.
English: These will not look at individual assets, sites or systems but will include a priority ranking of generic threats to particular CI sectors and elements within specific sectors, and the probable impacts of these threats.
French: Celles-ci ne tiendront pas compte des biens, sites ou systèmes individuels, mais établiront l’ordre de priorité de menaces génériques à l’égard de certains secteurs et éléments liés aux IE dans des secteurs précis et les conséquences probables de ces menaces.
English: 1.1.2 Resources The original budget for Expo 2005 was $45 million but it was later reduced to $40 million due to departmental funding pressures.
French: 1.1.2 Ressources Le budget initial de l'Expo 2005 était de 45 millions de dollars, mais il a été réduit par la suite à 40 millions de dollars en raison de contraintes ministérielles.
English: In 1968, Prime Minister Trudeau merged the Department of Industry, the Department of Defence Production and the Department of Trade and Commerce to produce Industry, Trade and Commerce.
French: En 1968, le premier ministre Trudeau a fusionné le ministère de l’Industrie, celui de la Production de la défense et celui du Commerce afin de créer Industrie et Commerce.
English: While developed countries, such as Canada, EU, Japan, Norway and Switzerland, included CSS and/or IP in their offer, the professional and/or educational requirements or sectoral carve-outs attached to the offer limit the possibilities of developing countries exports.
French: Si des pays développés comme le Canada, l'UE, le Japon, la Norvège et la Suisse ont fait porter leur offre sur les prestataires de services contractuels et/ou les professionnels indépendants, les prescriptions d'ordre professionnel et/ou en matière d'éducation ou les découpages sectoriels accompagnant l'offre limitent les possibilités d'exportation des pays en développement.
English: In that regard, the Iranian Space Agency (ISA) had held a workshop on space law in Tehran in May 2004 and hoped to organize a similar one in the near future with the cooperation of the United Nations Office of Outer Space Affairs.
French: L'Agence spatiale iranienne (ISA) a à cet égard tenu en mai 2004 à Téhéran un atelier sur le droit de l'espace et espère en organiser un semblable dans un proche avenir avec le concours du Bureau des affaires spatiales des Nations Unies.
English: Used to specify page number may be system generated for references.
French: Sert à indiquer un caractère dans les structures séparatives.
English: The region has been historically important from the viewpoint of the fundamental research of Karst and karstic phenomena since the 17th century (Valvasor).
French: La région est historiquement importante du point de vue de l’exploration du Karst et des phénomènes karstiques au moins depuis le XVIIe siècle (Valvasor) jusqu’à présent.
English: James Cox, Chief Arms Control Delegate of the US Mission to the OSCE, at the Forum for Security and Co-operation in Vienna
French: antipersonnel et les débris de guerre explosifs ainsi qu’une mise à jour du système de communication interne qui permet l’échange direct d’informations militaires entre les Etats participants.
English: Further to the implementation of four maternal and child health programmes, a new national reproductive health programme has been drawn up for a period of five years (1998-2002).
French: Faisant suite à l'exécution de quatre programmes de santé maternelle et infantile, un nouveau programme national de santé reproductive a été élaboré pour une durée de cinq ans (1998-2002).
English: However, certain production genres do not qualify for tax credit assistance but are nonetheless recognized as Canadian content by the CRTC (sports, news, game shows, reality television, etc.). The difficulty in obtaining an accurate picture of the combined CAVCO and CRTC universes rests in the way
French: Certains genres de production ne sont pas admissibles, mais sont néanmoins reconnus par le CRTC au titre du contenu canadien (sports, nouvelles, jeux télévisés, télévision-vérité, etc.).
English: House for sale in Algeciras (Cádiz) Detached - Ref.
French: Maison à vendre à Algeciras (Cádiz) Individuelle - Ref.
English: To enjoy the full benefits of international exchange, it is necessary for a country to be accepted among the international trading community as an equal partner.
French: Pour qu'un pays puisse bénéficier pleinement des avantages des échanges internationaux, il faut qu'il soit reconnu comme un véritable partenaire par les autres membres de la communauté internationale du commerce.
English: The collection of cost information for other military personnel, i.e. military observers, would be excluded, in the light of the fact that military observers are directly compensated by the United Nations with a daily mission subsistence allowance applicable to the peacekeeping operation in which they serve and a standard clothing and equipment allowance of $200 per person per year.
French: Il ne serait pas réuni de données relatives aux autres membres du personnel militaire, à savoir les observateurs militaires, dans la mesure où ceux-ci sont rémunérés directement par l'Organisation, qui leur verse une indemnité de subsistance calculée selon les taux en vigueur pour la mission considérée et une indemnité d'habillement et d'équipement de 200 dollars par personne et par an.
English: "(iii) the delegations of States members of the United Nations other than the States members of the World Intellectual Property Organization invited to the Conference as observers (hereinafter referred to as "the Observer Delegations"),
French: "iii) des délégations des États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et qui sont invitées à la conférence en qualité d’observateurs (ci‑après dénommées "délégations observatrices"),
English: Palmer remained ardently opposed to Confederation after 1864.
French: E. Palmer est toujours farouchement contre l'union, après 1864.
English: Expresses its appreciation of the measures taken by the Department of Public Information, in particular the United Nations information centres, and the Office of the High Commissioner to ensure the further production and effective dissemination of human rights information materials in regional and local languages, in close cooperation with regional, national and local organizations, as well as with Governments, in particular as a component of the technical assistance projects in the field of human rights; 4.
French: Exprime sa satisfaction pour les mesures prises par le Département de l'information, en particulier les centres d'information de l'Organisation des Nations Unies, et le Haut-Commissariat afin que les documents d'information sur les droits de l'homme continuent d'être produits et effectivement diffusés dans les langues régionales et locales, en étroite coopération avec les organisations régionales, nationales et locales ainsi qu'avec les gouvernements, en particulier dans le cadre des projets d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: We are like real life comic book superheroes and superheroines.
French: Nous sommes de vrais super-héros de bandes dessinés.
English: These indicators are briefly described below.
French: Ces indicateurs sont brièvement décrits ci-dessous.
English: Figure C-7 - Annual Job Growth Required to Achieve Two Employment Rate Scenarios Among the Registered Indian Population 15+, British Colombia Region, 1996-2010 Notes:
French: Figure C-7 - Nombre annuel d’emplois devant être créés suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens inscrits de 15 ans ou plus, région de la Colombie-Britannique, 1996-2010 Nota :
English: 51/210 Measures to eliminate international terrorism
French: 51/210 Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: (a) in the wheelhouse;
French: a) dans la timonerie ;
English: 2.17 ADM(Mat) staff feel that with the magnitude of the Group’s expenditures and the extent of its budget cuts, they require improved cost information within the short term and cannot afford to wait for the FMAS delivery of a DND/CF corporate level ABC capability.
French: 2.17 Le personnel du SMA(Mat) croit, en raison de l=ampleur des dépenses du Groupe et de la portée de ses compressions budgétaires, qu=il a besoin de meilleurs renseignements sur les coûts à court terme et qu=il ne peut donc se permettre d=attendre que le SCGF assure une fonction de CPA à l=échelle du MDN et des FC.
English: While pleased with the substantive outcome of this conference document, including the reference to terrorism, we regret very much that, once again, a United Nations conference on an important thematic matter has been politicized, robbing the conference of its focus and unjustifiably consuming an enormous amount of time.
French: Tout en nous félicitant des résultats importants reflétés dans ce document de séance, notamment la référence au terrorisme, nous regrettons beaucoup qu'une fois de plus, une conférence des Nations Unies sur un sujet thématique essentiel ait été politisée, privant la Conférence de sa substance et gaspillant sans raison beaucoup de temps.
English: Evaluation To which extent does the organism has mechanisms in place to measure and assess the overall compliance and performance of the organizations information management programs.
French: Évaluation Dans quelle mesure l'organisme dispose-t'il de mécanisme en place pour mesurer et évaluer l'ensemble de la conformité et du rendement des programmes de gestion de l'information des organismes.
English: Counsel submitted that, in the Carbon Steel Pipe review, the Tribunal clearly cumulated the effects of potential dumping from the subject countries, as a whole, with respect to both the likelihood of resumed dumping and the likelihood of injury.
French: Les avocats ont soutenu que, dans le réexamen sur les Tubes en acier au carbone, le Tribunal a clairement cumulé les effets d’un dumping éventuel en provenance de l’ensemble des pays en question relativement à la fois à la question de la probabilité de reprise du dumping et à celle de la probabilité de dommage.
English: Attributing to the task of translation the ability to build bridges between cultures, this approach omitted the context of translation, which meant that translation was perceived as a universal, neutral and decontextualised act of communication.
French: En vouant la traduction à jeter des ponts entre les cultures, elle néglige le contexte de la traduction, c’est-à-dire que celle-ci est perçue comme un acte de communication universel, neutre et décontextualisé.
English: With the success of the DVD player , and recently also the DVD recorder, DVD creation software is popping up everywhere.
French: Avec le succès du lecteur DVD, et celui plus récent du graveur DVD, les logiciels de création de DVD fleurissent un peu partout.
English: Positive health behaviours, such as physical activity and healthy nutrition, also differ according to gender and age.
French: Les comportements favorables à la santé, comme l'activité physique et une saine nutrition, diffèrent aussi selon le sexe et l'âge.
English: Employees and managers should first discuss the issue to seek a mutually satisfactory solution before proceeding with the internal grievance process.
French: Les employés et les gestionnaires doivent d'abord discuter de la question afin de trouver une solution qui soit satisfaisante de part et d'autre avant de s'engager dans le processus interne de grief.
English: DNA was eluted from agarose gels and digested with endonucleases, labelled by nick translation, and used for hybridization without nonspecific background signal.
French: L'ADN est ensuite élue à partir de gels d'agarose, digéré avec des endonucléases, marqué par déplacement de coupure, et utilisé pour hybridation aléatoire.
English: At the same time people and institution have become an integral aspect of contemporary information and communications system and giving rise to a number of changes in all spheres of society.
French: En même temps, les personnes et les institutions sont devenues parties intégrantes du système actuel d'information et de communication.
English: In 1996/97, the overall response rate at the household level was 82.6%.
French: En 1996-1997, le taux de réponse global pour la population à domicile était de 82,6 %.
English: One of the objectives of concluding this pre-agreement on air transport between the European Community and the United States is to minimise the current inequalities, at different levels, between companies in EU countries and in the United States.
French: par écrit. - (PT) L'un des objectifs de la conclusion de ce pré-accord dans le domaine du transport aérien entre la Communauté européenne et les États-Unis est de réduire au minimum les inégalités qui existent actuellement, à différents niveaux, entre les compagnies des pays de l'UE et celles des États-Unis.
English: The European Commission is promoting cooperation and exchange of information and evaluating trends at European level.
French: La Commission européenne favorise la coopération et l'échange d'informations et évalue les tendances qui se dégagent au niveau européen.
English: It has enhanced the capacity of Mexicans to participate more broadly.
French: Elle a accru la capacité du Mexique à élargir son champ de participation.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Chemin Pir-Vir Nord, in the municipality of Saint-Valentin, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Saint-Valentin.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Pir-Vir Nord, dans la municipalité de Saint-Valentin, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Valentin par suite du décret.
English: The Asian region accounted for over half of the global heroin interceptions taking place in 2004, followed by Europe, principally in the subregion of South-Eastern Europe.
French: La région Asie a représenté plus de la moitié des saisies mondiales d'héroïne enregistrées en 2004, suivie par l'Europe, principalement la sous-région d'Europe du Sud-Est.
English: Tuesday, 24 June 2008 10 a.m.-1 p.m.a
French: Mardi 24 juin 2008 10 heures à 13 heuresa
English: 293 [ previous page ] Blazon Flag A standard, the Arms in hoist, the fly Argent charged with the Crest and to the sinister with two representations of the Badge separated by two bends sinister Argent fimbriated Gules inscribed with the Motto in letters Sable;
French: 293 [ page précédente ] Blason Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant d'argent chargé du cimier accompagné à senestre de deux représentations de l'insigne, le tout séparé par deux barres d'argent lisérées de gueules portant la devise en lettres de sable;
English: Photometric test:
French: 1.1.2.2 Essai photométrique
English: For master’s programs, women reached parity in 1997 and have remained at about 50 percent.
French: À la maîtrise, la parité a été atteinte en 1997, et la proportion de femmes s’est maintenue depuis à environ 50 pour cent.
English: Higher use in Canada and the US, as well as higher shipments to Japan and other overseas markets, would increase production, increase crop diversification and expand domestic processing.
French: L'utilisation accrue du sarrasin au Canada et aux États-Unis, ainsi que l'augmentation des exportations vers le Japon et d'autres marchés étrangers, se traduiraient par une hausse de la production, offriraient plus de choix pour la diversification des cultures et favoriseraient l'industrie de la transformation canadienne.
English: The Bloomsbury also offers 24-hour room service.
French: Le service d'étage est assuré jour et nuit au Bloomsbury Hotel.
English: Every graphic element ultimately slows down the transmission of a Web page.
French: En bout de ligne, chaque élément graphique ralentit la transmission d’une page Web.
English: Also available online at http://science.gov.tm/files/projects/Reader_on_Arbitration_ (rus_17Apr2008).pdf.
French: Également disponible en ligne à l'adresse: http://science.gov.tm/files/projects/Reader_on_Arbitration_ (rus_17Apr2008).pdf.
English: This Act protects the public interest by requiring all Mortgage Agents to be qualified and regulated.
French: Cette loi protège l'intérêt public en obligeant tous les agents en hypothèques à être qualifiés et réglementés.