ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Note: Open-ended informal consultations on draft resolutions before the Commission will be held today, 6 April 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: [Note : Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution dont la Commission est saisie auront lieu aujourd'hui 6 avril 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Whether pre-core and/or core promoter mutations predispose to a rapidly progressive fibrosing, cholestatic form of liver disease in the post liver transplant period remains unclear(29-31).
French: Cette pathogénicité accrue est vraisemblablement liée à une synthèse réduite du tolérogène AgHBe et une synthèse accrue de la protéine du core et une plus grande réplication virale.
English: 1 user and 87 guests online.
French: 1 utilisateur et 78 invités en ligne.
English: OPERATIONAL OBJECTIVE N°1 SUPPORT FOR STATISTICAL OUTPUTS - Quality management and evaluation - Statistical training - IT infrastructures and services for Eurostat - IT normalisation and collaborative infrastructures for the ESS - Reference data and metadata warehouses - Information - Dissemination - Statistical coordination - Statistical cooperation with the candidate countries - Statistical cooperation with other third countries - Statistical research and methodology Project Project Project Project 0,130 0,500 0,372 0,570 2 1 6 2 0,260 0,500 2,232 1,140 2 1 6 2 0,260 0,500 2,232 1,140 2 1 6 2 0,260 0,500 2,232 1,140 2 1 6 2 0,260 0,500 2,232 1,140 2 1 6 2 0,260 0,500 2,232 1,140 0 0 0 0 0,000 0,000 0,000 0,000 10 5 30 10 1,300 2,500 11,160 5,700
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 1 — SUPPORT POUR LES PRODUCTIONS STATISTIQUES - Gestion et évaluation de la qualité - Formation en statistique - Infrastructures et services TI pour Eurostat - Normalisation des TI et infrastructures de collaboration pour le SSE - Entrepôts de données et métadonnées de référence - Information - Diffusion - Coordination statistique - Coopération statistique avec les pays candidats - Coopération statistique avec d'autres pays tiers Projet Projet Projet Projet 0,130 0,500 0,372 0,570 2 1 6 2 0,260 0,500 2,232 1,140 2 1 6 2 0,260 0,500 2,232 1,140 2 1 6 2 0,260 0,500 2,232 1,140 2 1 6 2 0,260 0,500 2,232 1,140 2 1 6 2 0,260 0,500 2,232 1,140 0 0 0 0 0,000 0,000 0,000 0,000 10 5 30 10 1,300 2,500 11,160 5,700
English: Describe the "self that you will be presenting.
French: Décrivez le comportement que vous adopterez.
English: The Commission will probably be producing its analytical study of company taxation in the internal market and a related policy of communication next month.
French: La Commission produira probablement son étude analytique de la fiscalité des entreprises dans le marché intérieur et une politique de communication en la matière le mois prochain.
English: They often find it difficult to recognise signs of xenophobia among their students."
French: Ils ont donc souvent du mal à identifier les manifestations de xénophobie parmi leurs étudiants."
English: Following a lengthy winter break spent almost entirely in his native Australia Chris Vermeulen is raring to go ahead of the first 2009 pre-season test in Malaysia next week.
French: Suite à une longue trêve hivernale qu’il a passée chez lui en Australie, Chris Vermeulen reprendra la piste la semaine prochaine pour les essais de pré-saison 2009 en Malaisie.
English: Quantuslibet added Beni Unutma to the playlist Eclectic 4 .
French: secilfuller et VempireCat ont ajouté Sezen Aksu – Beni Unutma à leurs bibliothèques.
English: Full cooperation with the relevant United Nations mechanisms
French: Coopération avec les instances de l'ONU
English: The world needs to save itself from falling into an abyss, to which it is being pushed by policies that have their roots in hubris, arrogance, injustice and aggression.
French: Le monde doit se sauver de l'abîme vers lequel le poussent des politiques qui ont leur origine dans l'orgueil, l'arrogance, l'injustice et l'agression.
English: Listing 2-1 shows the template we used in Chapter 1.
French: Dans ce chapitre, nous ne modifierons pas la template que nous avons utilisée au Chapitre 1 et qui est rappelée dans le Listing 2-1.
English: In terms of resource allocation, there was a dichotomy between whether the one static budgetary allocation from the program across the projects was good from a stability standpoint and whether greater flexibility for changing priorities should have been built in.
French: Sur le plan de l’affectation des ressources, on s’interroge sur la question de savoir si l’unique affectation budgétaire statique accordée par le programme pour l’ensemble des projets favorise la stabilité, ou s’il aurait été préférable de laisser une plus grande marge de manœuvre permettant de tenir compte de l’évolution des priorités.
English: Our merit system actually works compared with that many other governments.
French: Notre système du mérite fonctionne bien comparativement à celui de beaucoup d’autres gouvernements.
English: Stressing that any reform of the United Nations, including Security Council reform, should be carried out in accordance with the provisions of the UN Charter,
French: Insistant sur le fait que toute réforme des Nations Unies y compris celles du Conseil de sécurité devrait se faire en conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies,
English: Baccarat is played with eight decks of cards, shuffled and placed in a 'shoe'.
French: Le Baccarat se joue avec 8 jeux de cartes mélangées au préalable et placées dans un 'sabot'.
English: A.To request Extended Supply service when using one of the above ordering systems, type your request (using the format specified below) into the correct area for each ordering system.
French: R. Pour demander le Service de diffusion élargi en commandant dans un de ces systèmes, inscrivez votre demande comme suit.
English: HRDC Program staff and representatives from funded departments agree that this is largely due to costs associated with carry over claims.
French: Le personnel du programme à DRHC et les représentants des ministères financés sont d’avis que cet écart est en grande partie attribuable aux coûts rattachés au report des demandes.
English: The EFSOS conclusions were welcomed particularly with regard to the following issues:
French: Les conclusions de l'EFSOS ont été particulièrement bien accueillies en ce qui concerne les questions suivantes:
English: A number of the sills have textures and contact relationships that suggest they intruded unconsolidated or partly consolidated wet sediments.
French: Un certain nombre des filons-couches exhibent des textures et des relations aux contacts qui suggèrent une intrusion dans des sédiments humides nonconsolidés ou partiellement consolidés.
English: The members of the Working Group met not only with senior staff but also with Associate Legal Officers in order to truly get a feel for the daily work of the Tribunal.
French: Ils ont rencontré non seulement les hauts fonctionnaires, mais aussi les juristes adjoints pour se faire une idée concrète des activités quotidiennes du Tribunal.
English: In that case, however, the lender or lenders would in fact be underwriting the interest costs.
French: Toutefois, si tel est le cas, le ou les créanciers prendront en fait les frais financiers à leur charge.
English: In ninety countries, UNFPA provided support to increase national capacity for condom programming.
French: Dans 90 pays, le FNUAP a aidé à renforcer les capacités nationales de distribution de préservatifs.
English: Check it out by: a) Volunteering at a nearby elders home, health centre, or hospital; b) Talking to your student services about arranging to job shadow — spending a day or several days with a health professional; c) Talking to doctors, nurses, dentists, or CHRs and asking to volunteer in their centre, clinic, or hospital; d) Attending health career fairs to get as much information as possible on your chosen career; e) Taking an online career test; and f) Searching the Internet for additional health career information.
French: Vérifiez-le en : a) faisant du bénévolat dans une maison de retraite, un centre de santé ou un hôpital près de chez vous; b) Discutez avec vos services aux étudiants des arrangements pour le programme de jumelage – passer un ou plusieurs jours avec un professionnel de la santé; c) Parlez à des médecins, des infirmières, des dentistes ou des RSC et proposez-leur de faire du bénévolat dans leur centre, clinique ou hôpital; d) Allez aux divers salons de carrières pour obtenir autant d'information que possible sur votre choix de carrière; e) Passez un test de carrière en ligne; f) Cherchez sur Internet pour de l'information additionnelle sur votre choix de carrière.
English: * x Monthly Survey of Manufacturing
French: * x Enquête mensuelle sur les industries manufacturières
English: This explains the apparent paradoxical situation where an increase in payment appropriations is being requested for this line after appropriations have been released for the global transfer (DEC 36/2007).
French: Cette situation explique l'apparent paradoxe que représente le renforcement en crédits de paiements de cette ligne qui a, par ailleurs, libéré des crédits lors du virement global (DEC 36/2007).
English: If these items were adopted for the future work program, the expert from Germany would distribute the necessary additional information to the countries participating in such working group or to the Sub-Committee, as appropriate.
French: Si ces points étaient inscrits au futur programme de travail, l'expert de l'Allemagne communiquerait les informations complémentaires voulues aux pays qui participeraient à ce groupe de travail, ou au Sous-Comité, selon qu'il conviendrait.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including information on the location where her son is buried, and compensation for the anguish suffered.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur de la communication un recours utile, en l'informant du lieu où son fils est inhumé et en l'indemnisant de l'angoisse qu'elle a vécue.
English: For export markets, the production enterprise should attempt to keep up to date with the latest trends in colours.
French: S’agissant des marchés d’exportation, l’entreprise productrice devrait s’efforcer d’être toujours informée des dernières tendances en matière de couleur.
English: Discover the extensive Bellini Gardens (named for the 19th-century composer, who was born in Catania); the cathedral (originally built in the 11th cent.
French: Elle a probablement été fondée au 10e siècle par les Byzantins.
English: Preparation of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, Nagoya, Japan, 18-29 October 2010
French: Préparatifs de la dixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, Nagoya (Japon), 18-29 octobre 2010
English: 2.2.4 Proponent Commitments and Mitigation The Proponent has committed to undertake the following measures and commitments to mitigate potential air quality effects:
French: NovaGold est à compiler les renseignements nécessaires à sa demande de permis en vertu de l’Environnemental Management Act et fournira les détails aux agences de réglementation dans le cadre du processus d’attribution de permis une fois que la décision finale sera rendue.
English: The draftsperson has called for a specific thematic programme on trade.
French: Votre rapporteur pour avis a demandé qu' un programme thématique spécifique sur le commerce soit prévu.
English: More information is available at: http://www.adb.org/Documents/News/2005/nr2005114.asp
French: Vous trouverez d'autres renseignements à l'adresse: http://www.adb.org/Documents/News/2005/nr2005114.asp
English: 4.9 The State party refers to the two medical certificates submitted by the complainant, which state that he has been treated for mental illness since 18 November 2005 and that he has seen the doctor on five occasions.
French: 4.9 L'État partie fait également des observations sur les deux certificats médicaux présentés par le requérant, qui attestent que celui-ci est soigné pour troubles mentaux depuis le 18 novembre 2005 et qu'il a vu un médecin à cinq reprises.
English: D.3 Cities should be connected to the Internet and electronic mail, and ideally should have access to video-conferencing facilities. D.4 Cities should participate actively in different networking activities (thematic, subregional, strategic, twinning, etc.) during the phase, including the development of close links with national networks.
French: C.6 La ville doit mettre en oeuvre et évaluer un programme complet d’activités concernant au moins un des thèmes prioritaires suivants : exclusion sociale, cadres de vie favorables à la santé, transports favorables à la santé, enfants, personnes âgées, toxicomanies, violence civile et domestique, accidents.
English: Oxidation "converts" the remaining sulphur to SO2 and the iron to iron oxide slag.
French: Le procédé d'oxydation sert à « transformer » ce qui reste du soufre en SO2 et le fer en laitier d'oxyde de fer.
English: Democracy is more than free elections, as essential as they are; it is a conviction, a habit of mind, an instinctive sense of fairness, self-restraint and compromise.
French: La démocratie va bien au-delà de cette condition fondamentale qu’est la tenue d’élections libres. C’est une conviction, une disposition de l’esprit, un souci instinctif d’égalité, d’autolimitation et du compromis.
English: If a documentary heritage resource is a non-public record, the Tetlit Gwich’in shall make reasonable efforts to determine if it is privately owned.
French: 9.2.3 Le gouvernement et les Gwich'in Tetlit peuvent conclure des ententes relativement à la propriété, à la garde ou à la gestion des ressources patrimoniales.
English: I am pleased that the High Representative has already established excellent working relations with members of the United Nations family and, in particular, with UNCTAD.
French: Je suis heureux de constater que le Haut Représentant a déjà établi d'excellentes relations de travail avec les membres de la famille des Nations Unies, notamment avec la CNUCED.
English: Being realistic about things does not mean taking the Iran issue off the agenda.
French: Se montrer réalistes ne signifie pas oublier la question iranienne.
English: Nowhere is this more evident than in the reputation of our public service.
French: La réputation de notre fonction publique en témoigne de façon évidente.
English: • The governing body of the First Nations community (represented by the Band Council).
French: • l’organe directeur de la collectivité des Premières nations (représenté par le conseil de bande).
English: The authors find that, somewhat surprisingly, despite Canada having one of the highest rates of post-secondary educational attainment among the OECD, this does not appear to be a source of comparative advantage for Canada as one might expect.
French: Ils constatent avec un peu d’étonnement que, même si le Canada affiche l’un des niveaux les plus élevés d’éducation postsecondaire parmi les pays de l’OCDE, cela ne semble pas lui offrir d’avantages comparatifs, contrairement à ce qu’on pourrait prévoir.
English: Many countries noted that the long-term effects of the products of biotechnology on environment and sustainable development must be established before they are introduced into markets or exported to developing countries.
French: Nombre de pays ont rappelé qu'il était indispensable de déterminer les effets à long terme des produits de la biotechnologie sur l'environnement et le développement durable, avant de les mettre sur le marché ou de les exporter vers des pays en développement.
English: The committee shall consider activities of and co-operation of the Council of Europe with other European and international organisations, in particular the European Union, the OSCE and the United Nations.
French: – COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMMES (AS/Jur) Nombre de sièges : 83 Historique :
English: General Assembly (Main Committees) 19  Other organs 25  Conference services
French: Séances plénières de l'Assemblée générale et séances du Bureau 19
English: • List of federal and provincial or territorial corporate schedules and forms
French: • Liste des annexes et formulaires fédéraux et provinciaux ou territoriaux à l'intention des sociétés
English: Final revisions of the code list of this Recommendation shall be approved by the CDWG Plenary or in the case where the body text has also been revised, by the UN/CEFACT Plenary.
French: La version révisée définitive des listes de codes de la présente Recommandation sera approuvée par la plénière du CDWG ou, si le corps du texte a lui aussi été révisé, par la plénière du CEFACT-ONU.  PRÉSENTATION DE LA LISTE DE CODES
English: Special care is needed with regard to the exclusion criteria.
French: Une attention particulière doit être portée aux critères d'exclusion.
English: How many SMEs request lease financing?
French: Combien de PME ont recours au financement par crédit-bail?
English: Programme of support for and by Management.
French: Programme d'accompagnement pour et par le Management.
English: As indicated by Jennifer Tipper in The Canadian Girl Child, there are many unwritten dating rules that girls must follow.
French: Comme le souligne Jennifer Tipper (« Initiative sur la fillette canadienne »), la fréquentation des garçons implique beaucoup de règles tacites chez les jeunes filles.
English: The third and final point, which is rarely heard in this assessment, is an evaluation of liberalisation: are we really sure that liberalisation actually improves the supply situation, that it encourages innovation and that, as Mr Monti likes to repeat, it lowers prices?
French: Enfin, troisième point dont on entend rarement parler dans le diagnostic: l’évaluation de la libéralisation. Est-on assuré que cette libéralisation permet effectivement de meilleures offres, qu’elle favorise l’innovation et qu’elle provoque, comme M. Monti aime à le répéter, des baisses de prix?
English: The Government of Canada's research campus, located at Shirleys Bay in Ottawa, offers an extensive and specialized array of design tools, development and integration laboratories, anechoic chambers and on-campus field test sites.
French: Le campus de Shirleys Bay, à Ottawa, offre une vaste gamme d'outils spécialisés, des laboratoires de développement et d'intégration, des chambres anéchoïques et des stations d'essai sur le terrain.
English: (jour-personne) "response" means the notification given by the Chief under section 103 of the Act.
French: (operation) « réponse » La notification envoyée par le directeur en vertu de l'article 103 de la Loi.
English: The Lao PDR has become party to seven international conventions on the fight against terrorism.  Currently, the National Assembly of the Lao PDR is considering the ratification of the remaining five conventions.
French: La RDP lao a adhéré à sept conventions internationales ayant trait à la lutte antiterroriste et l'Assemblée nationale envisage actuellement de ratifier les cinq autres conventions.
English: By-products of foods derived from novel microorganisms must be assessed by the Feed Section prior to their incorporation into livestock feed.
French: Les sous-produits d’aliments dérivés de micro-organismes nouveaux doivent être évalués par la Section des aliments du bétail avant d’être intégrés à des produits alimentaires pour le bétail.
English: The task force, which commenced its work in February 2006, will develop the seven strategies into a number of specific initiatives in the overall context of the organization development process.
French: L'équipe, qui a commencé ses travaux en février 2006, intégrera les sept stratégies dans diverses initiatives spécifiques dans le contexte global du processus de développement organisationnel.
English: Such a directive would allow all information on pre-flight ramp inspections to be centrally compiled and would lay down standards for aircraft inspection work.
French: Grâce à cette directive, il sera possible de centraliser l'ensemble des informations collectées sur les inspections au sol et de fixer les conditions de mise en oeuvre de ces inspections.
English: It is clear that a solution must be found to this institutional disagreement and, in the meantime, the principle of providing continued funding for Community environment policy must, of course, stand. This is the aim of our Amendment 32.
French: De toute évidence, ce désaccord institutionnel doit trouver une solution et en attendant, le principe de continuité du financement de la politique communautaire de l'environnement doit bien entendu prévaloir: tel est l'objectif de notre amendement 32.
English: Click here for the opening hours and the tariffs (that's the website of the city of Dordrecht).
French: Cliquez ici pour les heures d’ouverture et les tarifs (site web de la commune de Dordrecht).
English: Reaffirms the importance of the full and effective implementation of all United Nations standards on human rights in the administration of justice;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer pleinement et effectivement toutes les normes des Nations Unies relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice;
English: Resources proposed under the support account would comprise $523,600 gross ($422,900 net) for the establishment of nine temporary posts under the support account (6 Professional and 3 General Service) and $425,400 for non-post requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Les ressources proposées au titre du compte d'appui comprendraient un montant brut de 523 600 dollars (montant net : 422 900 dollars) pour la création de neuf postes temporaires (6 postes d'administrateur et 3 postes d'agent des services généraux) et un montant de 425 400 dollars destiné à d'autres rubriques pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: After taking into consideration the net exports from the former Eastern countries and releases from the U.S. Defense National Stockpile, according to the ILZSG, the close supply and demand balance seen during the first half of 2000 is expected to develop into a modest surplus for the year as a whole if current production schedules are met.
French: Les niveaux de stock signalés, comprenant les stocks du consommateur, sont encore bas; ils ne représentent que cinq
English: In conclusion, the Government of the Gambia is again calling on the Panel to withdraw its statement on the Gambia and indicate as soon as possible the dates on which a delegation of the Panel of Experts could visit Banjul, so that we could together inform the whole world that the Government of the Gambia is too much aware of its international obligations to be involved in such a shameful trade.
French: Pour terminer, je dirais que le Gouvernement gambien demande de nouveau au Groupe de retirer ce qu'il a dit de la Gambie et d'indiquer dès que possible les dates auxquelles une délégation du Groupe d'experts pourrait se rendre à Banjul, pour que nous informions ensemble le monde entier que le Gouvernement gambien est trop au fait de ses obligations internationales pour être mêlé à un commerce aussi honteux.
English: Called as a witness, Selection Board Chairperson Pat Laverty observed that the individual notes taken by Selection Board members Allan and Blimkie reflected their individual observations of the appellant's written communication ability.
French: Appelé à témoigner, le président du jury de sélection Pat Laverty a fait remarquer que les notes prises par les membres du jury de sélection Allan et Blimkie reflétaient leurs observations respectives sur les capacités de l'appelant au titre de la communication écrite.
English: A presentation about the issue will be invited from UN/CEFACT.
French: Il sera demandé au CEFACT-ONU de présenter un exposé sur cette question.