ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XIII in the case of laminated rigid plastic glazing with the signification as described in 5.5.5.
French: 5.5.10 XIII: S'il s'agit d'un vitrage en plastique rigide feuilleté, au sens indiqué au paragraphe 5.5.5.».
English: There were reports of violent indiscriminate attacks against Haitians.
French: Le 11 janvier, les corps de 24 Haïtiens ont été retrouvés non loin de la ville frontalière de Dajabón, dans le nord du pays. Ils étaient apparemment morts par asphyxie dans un camion qui les transportait illégalement en République dominicaine, où ils allaient chercher du travail.
English: The Alberta legislature therefore could not excuse the failure to include sexual orientation on the grounds of conflict with the rights of other protected groups.
French: Par conséquent, l’Assemblée législative de l’Alberta ne peut prétendre qu’elle a omis l’orientation sexuelle pour éviter un conflit avec les droits d’autres groupes protégés.
English: 11 And this shall ye always do to those who repent and are baptized in my name; and ye shall do it in a remembrance of my b blood , which I have shed for you, that ye may witness unto the Father that ye do always remember me.
French: 11 Et cela, vous le ferez toujours à ceux qui se repentent et sont baptisés en mon nom; et vous le ferez en souvenir de mon sang, que j'ai versé pour vous, afin que vous témoigniez au Père que vous vous souvenez toujours de moi.
English: The choice to undertake visible interventions complies with the condition of emphasising the positive role of the European Union with regard to the wreckage left by communism ten years ago, and puts to the test the effectiveness of the western democratic method with regard to the failed dirigisme of the past.
French: Le choix de telles initiatives visibles satisfait à la condition de mettre en exergue le rôle positif de l'Union européenne vis-à-vis des ruines laissées par le communisme il y a dix ans et teste l'aptitude du modèle démocratique occidental à se substituer au dirigisme du passé qui a échoué dans ses objectifs.
English: However, each FU has a local IT infrastructure and local IT applications that provide interconnectivity between users.
French: Cependant, chaque UG possède une infrastructure locale de TI et des applications locales de TI qui permettent l'interconnexion entre les utilisateurs.
English: Medical schools conduct curiosity-driven research and provide evidence-based care, testing new models of practice that translate the results of research into practice. Medical schools work together and in partnership with their affiliated health care organizations, the community, other professional groups, policy makers and governments to develop a shared vision of an evolving and sustainable health care system for the future.
French: les facultés de médecine s’adaptent aux besoins changeants de la collectivité en instaurant des mécanismes formels pour se tenir constamment au courant de ces besoins et pour se prononcer en faveur de ceux-ci afin de les satisfaire; les facultés de médecine effectuent de la recherche suscitée par la curiosité et fournissent des soins fondés sur des données probantes, expérimentant de nouveaux modèles d’exercice qui mettent en pratique les résultats de la recherche; les facultés de médecine travaillent ensemble et en partenariat avec leurs institutions de santé affilieés, la collectivité, d’autres groupes de professionnels, les décideurs et les gouvernements afin d’établir une vision commune d’un système de santé évolutif et durable pour l’avenir.
English: . (FR) We did not vote against this report insofar as it contains a number of correct general principles such as the need to combat racism in the workplace and reduce inequalities between the sexes on the job market.
French: Nous n' avons pas voté contre ce rapport dans la mesure où il annonce quelques principes généraux justes : par exemple, la nécessité de lutter contre le racisme sur le lieu de travail et de réduire les inégalités liées au sexe sur le marché du travail.
English: Forest birds seemed to be doing well in the main.
French: Les oiseaux forestiers semblent bien s'en tirer en gÃ©nÃ©ral.
English: In some fields, the culminating experience may be a traditional written examination, in others an applied research project.
French: Dans certaines concentrations, il pourra s’agir d’un examen écrit traditionnel, ou d’un projet en recherche appliquée.
English: A todo lo largo del siglo, Breitling ha compartido los momentos estelares de la conquista del aire, perfeccionando sin cesar las prestaciones de sus relojes-instrumentos y afinando sus cualidades legendarias: Precisión, Fiabilidad, Robustez, Funcionalidad, Legibilidad.
French: Tout le long du siècle, Breitling a partagé les moments stellaires de la conquête de l'air, en perfectionnant sans cesser les prestations de ses montres-instruments et en affinant ses qualités légendaires : Précision, Fiabilité, Robustesse, Fonctionalité, Lisibilité.
English: The Delegation stated that that process and the reflection of member States on the SPLT had shown that the reduced package did not effectively address the priority concerns of developing countries and that, in spite of the triple rejection of the reduced package, in a spirit of cooperation, member States in the 2005 General Assembly had agreed
French: La délégation a rappelé que ce processus et la réflexion menée par les États membres sur le SPLT ont montré qu’un programme restreint ne permettrait pas d’examiner de manière efficace les questions prioritaires qui préoccupent les pays en développement et que, malgré le triple rejet du programme restreint, les États membres lors de l’Assemblée générale de 2005, étaient convenus, dans un esprit de coopération, de l’établissement d’un nouveau programme de travail pour le SCP.
English: We are encouraged by the efforts of the Government and people of Timor-Leste, especially in maintaining an overall calm public security situation conducive to the realization of the country's political, social and economic objectives.
French: Nous trouvons encourageants les efforts déployés par le Gouvernement et le peuple timorais, notamment pour préserver une situation généralement calme sur le plan de la sécurité publique, propice à la réalisation des objectifs politiques, sociaux et économiques du pays.
English: Green sturgeons have been known to be highly migratory.
French: L’esturgeon vert est connu pour être un poisson grand migrateur.
English: Applications of new genomics-based detection technologies are now being explored.
French: On examine actuellement la possibilité d'utiliser de nouvelles techniques de détection issues de la génomique.
English: Members of the Security Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, on the political developments in Bougainville, Papua New Guinea.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires poli-tiques, M. Danilo Türk, sur l'évolution de la situation politique à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée).
English: A common liaison office in New York is shared by the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont un bureau de liaison commun à New York.
English: The data provided will not be disclosed to third parties for the purposes set forth above and / or transferred abroad without prior authorization.
French: Les données fournies ne seront pas divulguées à des tiers aux fins énoncées ci-dessus et / ou transférées à l'étranger sans autorisation préalable.
English: But there is no regulation for the analysis of the test scan.
French: Il n´y a pas de réglement pour l´analyse des scannes d´essai.
English: The Security Council has addressed acts of aggression in a number of situations.
French: Le Conseil de sécurité a eu à connaître d'actes d'agression dans divers contextes.
English: I never cease to be amazed how much the price of newspapers varies across Europe.
French: Je ne cesse d'être étonné de voir à quel point les prix des journaux varient à travers l'Europe.
English: What should therefore be done?
French: Que faut-il dès lors faire?
English: (ss) Recommendation in paragraph 129 that the Administration enhance the applied deposits user session to ensure that all information entered by the Treasury in the session is made available as read-only data and that the Central Accounts Section be responsible only for the classification of the collection deposited during the session.
French: ss) Recommandation figurant au paragraphe 129.  L'Administration devrait perfectionner la fonction de comptabilisation des dépôts afin que les renseignements entrés par la Trésorerie ne soient accessibles qu'en lecture seule et que la Section de la comptabilité centrale soit seulement habilitée à s'occuper de la répartition des montants recouvrés.
English: • Transformation of the Military Command and Control (C2) Environment.
French: ◦ Transformation de l’environnement militaire de commandement et contrôle (C2).
English: Perhaps the country still has a future.
French: Peut-être est-il encore possible de panser les plaies de la guerre?
English: The grave economic downturn in many Member States demands more effective action.
French: L’effondrement économique observé dans de nombreux États membres est grave et exige une action plus efficace.
English:   Perhaps most importantly, three key priorities for future action have been identified:
French: Peut-être plus important encore, on a cerné trois priorités clés pour les mesures à venir :
English: In addition, frequent hurricanes and tropical storms regularly impact the country, especially children and vulnerable populations.
French: De plus, le pays est souvent balayé par des ouragans et des tempêtes tropicales, dont les effets touchent particulièrement durement les enfants et les populations vulnérables.
English: Atlantic Canada Provincial/Market Performance 3.1.
French: Provinces atlantiques – rendement du marché 3.1.
English: "The magnitude of error in these estimates calls into question the validity of studies that use provider interviews for measuring staff time.
French: "L'étendue des erreurs contenues dans ces estimations fait douter de la validité des études qui utilisent l'interrogatoire du prestataire pour mesurer le temps qu'il consacre à ses activités professionnelles.
English: Antibiotic-resistant bacteria are a significant environmental and medical problem, as many small molecule antibiotics now in use are being rendered ineffective.
French: Les bactéries qui résistent aux antibiotiques représentent un important problème environnemental et médical qui rend inefficaces de nombreuses petites molécules antibiotiques actuellement en usage.
English: Moreover, all forms of benefit are available to women as to men, regardless of whether they live in an urban or a rural area.
French: En outre, toutes les prestations sont calculées pour les hommes et les femmes indépendamment de la question de savoir s'ils vivent en ville ou à la campagne.
English: The United Nations, on its own, is expected to provide basic services in health, education, public administration, justice, security, postal service and tax collection; and it is also to promote economic reconstruction and the establishment of democracy in an area of transition.
French: On attend de l'ONU qu'elle offre par ses seuls moyens tous les services de base en matière de santé, d'administration publique, de justice, de sécurité, de services postaux, de collecte d'impôt, ainsi qu'en matière de promotion de la reconstruction économique et de mise en place de la démocratie dans une zone en transition.
English: Note (A) of the Explanatory Notes to heading No. 35.04 defines peptones as "soluble substances obtained when proteins are hydrolysed or submitted to the action of certain enzymes" (emphasis added).
French: La Note A) des Notes explicatives de la position no 35.04 définit les peptones comme des « substances solubles que l’on obtient en hydrolysant des protéines ou en les soumettant à l’action de certaines enzymes » (soulignement ajouté).
English: In the first instance, the land component – and indeed the naval and air components – must draw up a supporting plan (SUPPLAN) specifying the land forces’ role in the conduct of the operation and the details of their contribution.
French: Dans le premier cas, la composante terrestre devra produire, au même titre que les composantes maritime et aérienne, un « supporting plan » (SUPPLAN) qui précisera le rôle des forces terrestres dans le déroulement de l’opération et détaillera leur contribution.
English: Where anarchy and lawlessness rule, the law of the most brutal party applies.
French: Lorsque l'anarchie et le désordre règnent en maîtres, seul le droit du plus violent semble prévaloir.
English: Minister Anderson to Deliver Opening Remarks at the 2003 Canadian Environment Awards
French: Le ministre Anderson prononcera le discours d'ouverture du gala des Prix canadiens de l'environnement 2003
English: In the 2002 Speech from the Throne and in Budget 2003 and Budget 2004, the Government of Canada announced that it would renew its efforts to reallocate resources to the highest priorities and transform old spending to new purposes.
French: Dans le discours du Trône de 2002 et dans le Budget 2003 et le Budget 2004, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il allait renouveler ses efforts en vue de réaffecter les ressources aux plus hautes priorités et de transformer les vieilles dépenses à de nouvelles fins.
English: expected to include harvest limits in specified areas and geographic distribution so as to minimize impact to the population and provide for further recovery (i.e. range expansion).
French: Des recherches scientifiques et des activités qui profitent au rétablissement de la loutre de mer ou qui ne touchent la loutre de mer que de façon incidente peuvent également être menées en vertu de l’article 73 de la LEP.
English: Amendment 125 Joel Hasse Ferreira Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 – point (b) Text proposed by the Commission (b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation, in isolation or together with travel or other services; Amendment (b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires for consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on the use of movable or immovable property, as well as on other services; Or. pt Justification This improves legal clarity and facilitates harmonisation.
French: Amendement 124 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Article 2 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) « produit de vacances à long terme »: un contrat d’une durée de plus d’un an par lequel un consommateur acquiert essentiellement, à titre onéreux, le droit de bénéficier de réductions ou d’autres avantages sur son hébergement, à l’exclusion ou non du transport ou d’autres services; Amendement (b) « contrat portant sur un produit de vacances à long terme »: un contrat d’une durée de plus d’un an, quelle que soit l'appellation sous laquelle il est proposé, par lequel un consommateur acquiert essentiellement, à titre onéreux, le droit de bénéficier, au moyen d'un système de réservation, de réductions ou d’autres avantages sur son hébergement, que d'autres prestations soient comprises ou non, à l’exclusion ou non du transport ou d’autres services; l'expression "produit de vacances à long terme" n'inclut ni les contrats de multipropriété, ni les vacances à forfait combinées, ni les chèques réduction, ni les programmes de fidélité utilisés pour faire la promotion de ventes ou fidéliser le consommateur, qui ne constituent pas un produit en soi; Or. es
English: Both of these aspects of cost recovery are described qualitatively in the next two sections of this appendix.
French: Ces deux aspects du recouvrement des coûts sont abordés sous un angle qualitatif dans les deux sections de l’annexe.
English: The amounts are substantial ( estimated for EDF and Budget together between 300 million euros and 500 million euros) and in many cases environmental aspects are included in other projects.
French: La Commission élabore actuellement le prochain programme-cadre qui devrait couvrir la période 2006-2010 et nécessiter à nouveau une dotation budgétaire accrue.
English: Wa Special Region N°2 (Shan State) : Primary Health Care and Mother and Child Health.
French: Il/elle est responsable de la bonne marche du programme d'urgence.
English: It makes specific recommendations to mainstream climate change in official statistics both at the national and international levels.
French: Il contient des recommandations précises pour intégrer les changements climatiques dans les statistiques officielles aux niveaux national et international.
English: Lastly, DPKO should streamline procedures for recording and processing claims, provide an adequate number of support staff and make additional efforts to ensure that memoranda of understanding with the troop-contributing countries were signed on a timely basis.
French: Enfin, le Département des opérations de maintien de la paix devrait simplifier les procédures d'enregistrement et de traitement des demandes d'indemnisation, fournir du personnel de soutien en nombre suffisant et redoubler d'efforts pour faire en sorte que le mémorandum d'accord avec les pays qui fournissent des contingents soit signé en temps voulu.
English: As a result of technological advances, traditional sectors are converging with other sectors and the notion of what constitutes a natural monopoly is being revised.
French: Les progrès technologiques contribuent à rapprocher les secteurs traditionnels des autres secteurs et à réactualiser la notion de monopole naturel.
English: Is your municipality involved in any partnerships or co-management arrangements with adjacent municipalities in the provision of public works?
French: Votre municipalité participe-t-elle à des partenariats ou à des ententes de cogestion avec les municipalités adjacentes pour ce qui est de l’exécution des travaux publics?
English: Nouvelles Back Tribute to Mr. Milton Wong, O.C.
French: Nouvelles Précédente Hommage à M. Milton Wong, O.C.
English: There is no normalized test to assess the shear strength of vertical interfaces of interconnected masonry walls.
French: Il n’existe aucun essai normalisé visant à évaluer la résistance au cisaillement des interfaces verticales des murs en maçonnerie entretoisés.
English: Provincial and Territorial Priority Investments under the Early Childhood Development (ECD) Agreement 2001-2002 Yukon
French: Investissements prioritaires des provinces et territoires en 2001-2002 en vertu de l’entente sur le développement de la petite enfance (DPE) Territoires du Norde-Ouest
English: There will be more opportunities for economic growth in the poorer countries and an increase in international assistance will be generated.
French: Les perspectives de croissance économique se multiplieront dans les pays les plus pauvres et l'assistance internationale sera plus importante.
English: Reports indicate that education may positively influence behavioural activities, including increasing the uptake of vaccines(91,92,104).
French: Les rapports révèlent que l’éducation pourrait avoir une influence positive sur les comportements, dont la demande de vaccins(91,92,104).
English: Including those in my report, we started out with 240 amendments.
French: Au départ, ce projet de rapport comptait 240 propositions d'amendement, y compris ceux que j'y avais inclus.
English: I would like to receive news and offers from PAPILLON.
French: Je souhaite être informé(e) des actualités et des offres de PAPILLON.
English: It is true that the specific Regulation provides for this protection, but not in an automatic way, but following a series of very complex procedures, including in some cases hearings before the courts.
French: Il est certain que le règlement spécifique prévoit cette protection, non pas d'une manière automatique, mais bien après un recours ou une série de procédures extrêmement complexes y compris, dans certains cas, après un recours devant les tribunaux.
English: Web Site www.agefos-pme.com www.cnefei.fr/ www.ville-rennes.fr/temps/page.php
French: Site web www.agefos-pme.com www.cnefei.fr/ www.ville-rennes.fr/temps/page.php
English: The carrying out of new combinations can take several forms; 1) the introduction of a new good or quality thereof, 2) the introduction of a new method of production, 3) the opening of a new market, 4) the conquest of a new source of supply of new materials or parts, 5) the carrying out of the new organization of any industry" (Joseph Schumpeter, 1934 http://westaction.org/definitions/def_entrepreneurship_1.html). "Entrepreneurial activity involves identifying opportunities within the economic system.
French: Le style de leadership adopté dans ce type d’établissement vise une croissance et une expansion vigoureuses, mais bien planifiées, une ouverture face à un large éventail de partenariats et d’ententes de collaboration, et l’obtention de ressources clés (y compris le corps professoral et les installations) pour réduire au minimum les frais administratifs généraux et accroître au maximum la marge de manœuvre future. Ainsi, l’essentiel de l’entrepreneurship semble être la volonté de s’écarter des structures de prestation traditionnelles – campus et salles de cours – et de chercher de nouveaux auditoires et de servir la nouvelle clientèle par le biais de collaborations.
English: The 1994 ISSP was concerned with Family and Changing Gender Roles.
French: Elle avait pour objet de déterminer la satisfaction des élèves face à l’école (Fondation d'éducation des provinces atlantiques, 1996) .
English: The APF consists of the following nine principles aimed at improving DFO's ability to support industry competitiveness and increase public confidence in the sustainability of aquaculture:
French: La Politique comporte neuf principes visant à améliorer la capacité du MPO de soutenir la compétitivité de l'industrie et d'accroître la confiance du public envers la viabilité de l'aquaculture :
English: Informal consultations on a draft resolution on family (Third Committee) (convened by the delegation of Qatar)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la famille (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Qatar)
English: This overnight train service also provides the only connections to U.S. destinations.
French: Le service de nuit en cause permet aussi les seules correspondances vers des destinations situées aux États-Unis.
English: Satisfied, motivated employees are more productive and provide more effective customer service.
French: Les employés satisfaits et motivés sont plus productifs et fournissent un service à la clientèle plus efficace.
English: A revised draft policy was then circulated for comments by electronic mail and through the DFO Internet.
French: Une ébauche de la politique révisée a ensuite été distribuée pour commentaires par courriel et par le truchement du site Internet du MPO.
English: Results of the comparisons by the CES countries and Mongolia on the basis of data for 2000 will be published at the end of 2002.
French: Les résultats des comparaisons effectuées par les pays membres de la Conférence et la Mongolie sur la base de données pour 2000 seront publiés à la fin de 2002.
English: Dr. John Remmers first received funding from CIHR to study sleep apnea in 1998.
French: Le Dr John Remmers a d'abord été financé par les IRSC pour étudier l'apnée du sommeil en 1998.
English: Definitions Adjustment: to arrange, put in order, regulate, especially by a small amount.
French: Définitions Ajustement : arranger, mettre en ordre, régler, surtout légèrement.
English: * This draft decision was originally attached to decision 17/CP.9 (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
French: * Ce projet de décision était joint à l'origine à la décision 17/CP.9 (FCCC/CP/2003/6/Add.2).