ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valid ballots: 38,628 Rejected ballots: 96 Total ballots cast: 38,724 Candidate Party Votes Peter Crossley Liberal Party of Canada 4,441 Noel Lapierre New Democratic Party 4,429 Rob Merrifield Conservative Party of Canada 26,503 Eric Stieglitz Green Party of Canada 2,534 Jacob Strydhorst Christian Heritage Party 721 Total number of validated votes: 38,628
French: Bulletins valides : 38 628 Bulletins rejetés : 96 Total des bulletins déposés : 38 724 Candidat Parti Votes Peter Crossley Parti libéral du Canada 4 441 Noel Lapierre Nouveau Parti Démocratique 4 429 Rob Merrifield Parti conservateur du Canada 26 503 Eric Stieglitz Le Parti Vert du Canada 2 534 Jacob Strydhorst Parti de l'Héritage Chrétien 721 Nombre total de votes validés : 38 628
English: Areas of work that should receive particular attention included: promoting coordination between national development strategies and international economic processes; and addressing requests from developing countries, especially the LDCs, for policy flexibility; and actively promoting resumption of negotiations on the multilateral trading system in order to help developing countries truly benefit from it.
French: Il fallait accorder une attention particulière à certains domaines d'activité: promouvoir une coordination entre les stratégies nationales de développement et les processus de l'économie internationale; répondre à la demande des pays en développement, particulièrement des PMA, dans le sens de la souplesse des politiques générales; promouvoir activement la reprise des négociations sur le système commercial multilatéral afin d'aider les pays en développement à tirer véritablement parti de ce système.
English: In order to promote carbon-neutral economic growth, developed countries must commit to transferring environmentally friendly technologies on preferential terms on a scale that matched the evolving requirements of developing countries, especially the least developed countries.
French: Afin d'encourager une croissance économique neutre en carbone, les pays développés doivent s'engager à transférer des technologies écologiquement rationnelles à des conditions préférentielles et dans des proportions correspondant aux besoins en évolution des pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux.
English: Urges all States, in this context, to fulfil the commitments relevant to this resolution made in the Durban Declaration and the Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Demande instamment à tous les États, dans ce contexte, d'honorer les engagements pertinents dans l'optique de la présente résolution souscrits dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; the producer or importer knows, or it is made known to the producer or importer, that the substance is likely to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use, even though this release is not an intended function of the article; the quantity of the substance released may adversely affect human health or the environment.
French: Tout producteur ou importateur de produits notifie à l'Agence toute substance contenue dans ces produits conformément au paragraphe 3, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) b) c) la substance est présente dans ces produits en quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; le producteur ou l'importateur sait ou est informé que la substance est susceptible d'être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation, même si ce rejet n'est pas une fonction voulue du produit; la quantité de substance rejetée peut avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement.
English: The measures designed to amend non-essential elements of the requirements referred to in paragraph 1, by supplementing them, shall, using as necessary the content of the Appendices referred to in paragraph 1, be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(5).
French: Les mesures visant à modifier des éléments non essentiels des exigences visées au paragraphe 1, en les complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 64, paragraphe 5, en s'inspirant en tant que de besoin des appendices visés au paragraphe 1.
English: Case C-232/97 L. Nederhoff & Zn. v Dijkgraaf en hoogheemraden van het Hoogheemraadschap Rijnland
French: C-232/97 L. Nederhoff & Zn. / Dijkgraaf en hoogheemraden van het Hoogheemraadschap Rijnland
English: (b) Improvement of conference facilities and infrastructure ($103,100).
French: b) Modernisation des services et des installations de conférence (103 100 dollars).
English: Moreover, they did not fit well into the trade in goods and/or services negotiation framework, and therefore bilateral negotiations were expanding the possibilities for better or alternative approaches.
French: En outre, ces produits s'inscrivaient difficilement dans le cadre des négociations sur le commerce des biens et/ou des services, d'où les possibilités accrues de trouver de meilleures solutions ou d'autres solutions dans les négociations bilatérales.
English: In view of the importance of the Protocol, the Assembly should urge all States Parties to the Convention to sign it on the day of its opening for signature.
French: En raison de l'importance du protocole, l'Assemblée devrait inviter tous les Etats parties à la Convention de le signer dès le jour de son ouverture à la signature.
English: Encounters in British Columbia were concentrated in the Vancouver-Victoria area (represented on the map by a single line), probably reflecting the distribution of the human population.
French: MÃªme si la plupart des oiseaux de la Colombie-Britannique semblent rester dans l'ouest, un jaseur repris dans cette province venait de l'Iowa (enregistrement 3).
English: Since the fourth meeting, three further instruments of ratification had been deposited: by Estonia, Germany and Switzerland.
French: Le secrétariat a fait le point des ratifications du Protocole sur les RRTP.
English: The effectiveness of Canadian resources devoted to alleviating the humanitarian problem caused by APMs was further conﬁrmed in 2002 by an independent evaluation of the Canadian Landmine Fund (http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/ auditreports/evaluation/evalLandmines02-en.asp). Canada has provided technical assistance to stockpile destruction programs in every region of the world.
French: L’efﬁcacité des mesures prises par le Canada en vue d’atténuer le problème humanitaire causé par les mines terrestres a de nouveau été conﬁrmée en 2002 par une évaluation indépendante menée par le Fonds canadien contre les mines terrestres (http://www.dfaitmaeci.gc.ca/department/ auditreports/evaluation/ evalLandmines02-fr.asp). Le Canada fournit une assistance technique aux programmes de destruction des stocks dans toutes les régions du monde.
English: We have learned from them and from the history they have from countless generations before.
French: Nous avons beaucoup appris d'eux et de l'histoire des nombreuses générations qui les ont précédés.
English: The goal of the Health Canada Policy Framework for the Management of Global Climate Change Issues is to integrate the different scientific disciplines to guide Health Canada and its provincial, territorial and municipal partners in their risk management activities related to climate change and health and well-being.
French: L'objectif du Health Canada Policy Framework for the Management of Global Climate Change Issues (trad. : cadre pour une politique visant la gestion des questions liées au changement climatique à l'échelle mondiale de Santé Canada) est d'intégrer les diverses disciplines scientifiques afin de guider Santé Canada et ses partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux dans les activités de gestion des risques relativement aux changements climatiques et à la santé.
English: The top 10 importers of hot-rolled bar during the last three years of the safeguard inquiry period, 1999-2001, accounted for around 52 percent of the total imports of hot-rolled bar.
French: 100 de ces importations au Canada provenaient des États-Unis et 21 p.
English: Expresses its appreciation for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commends the Office for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum and to respond to the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Rend hommage au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour son rôle de premier plan et le félicite de l'action qu'il mène, avec l'appui de la communauté internationale, pour venir en aide aux pays d'asile africains et pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique l'aide et la protection dont ils ont besoin;
English: He therefore requested the Committee to consider his communication admissible, because of the delay in the proceedings and the unlikelihood of the effectiveness of domestic remedies.
French: Il demandait donc au Comité de bien vouloir considérer sa communication comme recevable au motif des atermoiements de procédure et des aléas qui entouraient l'efficacité des recours internes.
English: Calls for full implementation of relevant instruments for the prevention and combating of trafficking in persons, and protection of victims of trafficking;
French: Demande l'application intégrale des instruments pertinents qui visent à prévenir et à combattre la traite des personnes et à protéger les victimes;
English: The Ministry is also responsible for the development and maintenance of institutions, facilities and services for the care of children.
French: Le ministère est aussi responsable de la mise en place et de l'entretien des institutions, des installations et des services destinés aux enfants.
English: As far as authorised consignees are concerned the NCTS allows them to:
French: En ce qui concerne les destinataires agréés, le NSTI les autorise à:
English: These questions reflect the Government's Regulatory Policy and, flowing from that, the key information requirements of the Regulatory Impact Analysis Statement. They also reflect the latest thinking on how to integrate risk management principles into regulatory decision-making and how to maximize compliance with regulatory requirements.
French: Ces questions reflètent la politique de réglementation du gouvernement fédéral, les exigences clés en matière d'information décrites dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, la théorie la plus récente sur la façon d'incorporer les principes de gestion du risque à la prise de décisions en matière de réglementation, et les connaissances les plus actuelles sur la manière de s'assurer l'observation maximale des règlements.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=378D6A49-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=378D6A49-1&accessible=off&meta=1
English: • Waterton Lakes National Park also has global importance because of several key international designations:
French: • Le parc revêt aussi beaucoup d'importance à l'échelle mondiale parce qu'il cumule plusieurs statuts :
English: The chapter provides some basic data on ethnocultural communities, based on the 1991 Census of Canada.
French: Ce chapitre fournit des données de base concernant les communautés ethnoculturelles, qui reposent sur le Recensement du Canada de 1991.
English: And this was the cause of the dams and the flooding.
French: On a mentionné plusieurs grands projets qui sont envisagés.
English: Hospitalization data have limitations, however.
French: Toutefois, les données sur les hospitalisations présentent certaines limites.
English: The selection board had not changed the qualifications established by the department.
French: Le jury de sélection n'a pas changé les critères établis par le ministère.
English: A significant number of errors have been found during this validation process resulting in delays as errors are addressed.
French: • Comme la Région valide les données qu’elle reçoit de l’OCPED, le nombre important d’erreurs qu’elle a relevées au cours du processus de validation a entraîné des retards causés par leur traitement.
English: We are confident that you will find the information you are looking for and more.
French: Nous sommes convaincus que vous trouverez les renseignements que vous cherchez et bien d'autres choses encore.
English: Relatively poor remuneration is not the only drawback to working as a public health physician.
French: La rémunération relativement faible n'est pas le seul désavantage à travailler comme médecins en santé publique.
English: Includes drugs, alcohol, jewellery, and tobacco.
French: Comprend les drogues, l'alcool, les bijoux et le tabac.
English: This form is available in electronic format on the Canada Gazette Web site at: http://canadagazetteducanada.gc.ca. For security reasons, the Canada Gazette Directorate (CGD) cannot accept notices and supporting documents sent by e-mail.
French: Une version électronique de ce formulaire est mise à la disposition des institutions sur le site Web de la Gazette du Canada à http://canadagazetteducanada.gc.ca. Pour des raisons de sécurité, la Direction de la Gazette du Canada(DGC) ne peut accepter les avis et documents connexes envoyés par courriel.
English: Most countries have few, if any, existing elasmobranch management activities on which to build programmes of assistance.
French: Dans la plupart des pays, les activités de gestion des élasmobranches sont limitées, voire inexistantes, si bien qu'il est difficile de greffer dessus des programmes d'assistance.
English: You must critically and objectively assess your commercial potential and readiness for export success before commencing overseas touring, due largely to the substantial costs involved.
French: Vous devez mesurer votre potentiel commercial et votre maturité par rapport à l'exportation d'une manière critique et objective avant de vous engager dans une tournée à l'étranger, ce qui est très coûteux.
English: The case studies presented here were projects undertaken by student teachers, working in UK secondary schools.
French: Les études de cas présentées ici étaient des projets menés par des professeurs stagiaires travaillant dans des écoles secondaires britanniques.
English: This review seeks to summarize recent research leading to the development of these two models for hyperthermia and fatigue and explore possible bridges between them.
French: Cet article-synthèse fait le bilan des dernières études aboutissant à la formulation des deux modèles reliant la fatigue à l’hyperthermie et explore la possibilité de trouver des liens entre ces modèles.
English: They have become very large institutions and use methods which are not suitable for the very poor.
French: Mais de nombreuses organisations fournissent du micro crédit (ACLEDA, AMRET...), elles ont parfois atteint une grande taille et certaines utilisent des méthodes brutales peu compatibles avec le développement pour les plus pauvres.
English: As the Results of the Canadian Police Survey on Youth Gangs suggests, current trends in certain Canadian jurisdictions seem to be consistent with Taylor’s (1989; 1990) concept of the evolution of "gang imperialism," where linkages are made between gangs for financial gain.
French: Comme le démontrent les Résultats de l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002, les tendances actuelles dans certains ressorts canadiens semblent être conformes à la notion de Taylor (1990) en ce qui concerne l’évolution de l’impérialisme des gangs avec l’établissement de liens entre les gangs dans un but d’obtenir des profits.
English: It is also planned to periodically print general or specialized catalogues containing detailed information on the cell lines available in the bank. 12(b) The Management Consortium of the Advanced Biotechnology Center undertakes to provide an information service for matters of customs, quarantine and postal regulations in Italy.
French: On prévoit aussi d'imprimer périodiquement des catalogues, généraux ou spécialisés, contenant des informations approfondies sur les lignées cellulaires disponibles dans la banque. 12.b) Le Consortium pour la gestion du Centre de biotechnologies avancées s'engage à assurer un service d'information pour les questions douanières, de quarantaine et de réglementation postale en Italie.
English: The methodology used for these interviews was the "peer-to-peer" method; it was boarding school leavers themselves who, after some training, conducted the surveys.
French: En l’occurrence, la méthodologie utilisée a été celle du « face à face » des jeunes eux-mêmes : ce sont les élèves en question qui, après avoir été formés, ont mené les entretiens et dirigé les enquêtes.
English: The Ministry of Education and Research is cooperating with several ministries, the Norwegian Board of Education, the Ombudsperson for Children and other bodies on various projects, measures, plans of action, etc. related to antisocial behaviour and the learning environment.
French: Ce texte entrera en vigueur le 1er avril 2003.  Le Ministère de l''éducation et de la recherche collabore avec plusieurs ministères, le Conseil norvégien de l''éducation, le Médiateur pour les enfants et d''autres organes au titre de divers projets, mesures, plans d''action touchant aux comportements antisociaux et à l''environnement d''apprentissage.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $104,000, as well as other income and adjustments in the amount of $8,359,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 104 000 dollars et le montant correspondant aux autres recettes et ajustements, soit 8 359 000 dollars, soient portés au crédit des États Membres selon les modalités que déterminera l'Assemblée générale.
English: • Respect client/patient confidentiality and maintain client/patient safety.
French: • Respecter la confidentialité des client(e)s ou patient(e)s et garantir leur sécurité.
English: The Subcommittee noted that the 10-year implementation plan for a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) had identified, as one of the nine societal benefits to which GEOSS would contribute, the reduction of loss of life and property from natural and human-induced disasters, and called for promoting the effective use of satellite data by developing better coordinated systems for monitoring, prediction, risk assessment, early warning, mitigation and response to hazards at the local, national, regional and international levels.
French: Le Sous-Comité a noté que la réduction des pertes de vies humaines et de biens causées par les catastrophes naturelles et technologiques était l'un des neuf domaines, définis dans le Plan de mise en œuvre de 10 ans, dans lesquels la société profiterait de l'existence d'un système mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), ce qui incite à promouvoir l'emploi efficace des données satellitaires grâce à la mise au point de meilleurs systèmes de coordination de l'observation, de la prévision, de l'évaluation des risques, de l'alerte rapide, de la réduction des dégâts et de la réaction aux risques aux niveaux local, national, régional et international.
English: • by contacting an area recall coordinator
French: • en communiquant avec le coordonnateur des rappels d’un des centres opérationnels
English: The burilados is a drawing, whose lines are carved into the skin of a fruit vegetable indelibly.
French: Le burilados est un dessin, dont les lignes ont été sculptées dans la peau d'un fruit légume indélébile.
English: It is not something you do to another person.
French: Le dialogue ne vise pas à prouver aux autres qu’on a raison ou à répondre par une sorte de diplomatie polie.
English: According to data of the Federation of Bosnia and Herzegovina Institute for Statistics, out of the total number of employed women, 30% are employed in small businesses, and most of them in the age structure between 35 to 39.
French: Selon des données de l'Institut de statistique de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, sur le nombre total des femmes ayant un emploi, 30 % sont employées par des petites entreprises et appartiennent pour la plupart au groupe d'âge des 35 à 39 ans.
English: At the end of the meeting, the members of the Council agreed on the text of a communiqué.
French: À la fin de la séance, les membres du Conseil se sont mis d'accord sur le texte d'un communiqué.
English: Further, the Month 1 requirement seems to be too soon in the research program’s development to provide much information and it would be more useful to both the individual CURA and to SSHRC to report on project start-up activities rather than start-up plans.
French: Le décalage d’un an entre la réception des rapports d’étapes et leur analyse suggère également que leur utilité actuelle est limitée.
English: Should this not be enough for you, there is also a lively entertainment programme during the day on offer.
French: Au cas où cela ne vous suffisait pas, en journée, vous pourrez participer à notre programme d’animation.
English: In return, the au-pairs provide documentation about their practical childcare experience.
French: En contrepartie, les jeunes Au pair doivent fournir une justification de leurs expériences pratiques en matière de garde d’enfants.
English: Subject to the foregoing, the distribution of samples, souvenirs, publications, etc., or other sales or sales promotion activities must be conducted by Exhibitor only from within their booth.
French: Sous réserve des clauses précédentes, la distribution d’échantillons, de souvenirs, de publications, etc., ainsi que la vente ou toute activité de promotion de vente doivent être placées sous la direction de l’Exposant et être menées de l’intérieur du kiosque.
English: University libraries averaged 6,200 subscriptions per library in contrast to 170 per public library and 150 per not-for-profit library (Table 2b).
French: L’analyse par secteur des fonds de livres ou autres que des livres, signalés dans le sondage de 1999, révèle les données suivantes :
English: It was a very interesting debate and there is no need for me to refer to the substance of the directive because everybody agrees that this is one of the most important directives concerning health and safety in our legislation.
French: Il est inutile que je revienne sur le contenu de la directive. Tout le monde s'accorde à dire qu'il s'agit d'une des directives les plus importantes en matière de santé et de sécurité dans notre législation.
English: ▪ Until now horizontal aid, like the other forms of aid, has been covered by various piecemeal texts (framework documents, guidelines etc) laying down the exemption criteria for each type of aid.
French: ▪ Elles avaient été jusqu'à présent l'objet comme les autres de textes dispersés et de statut varié (encadrements, lignes directrices ...) définissant les critères d'exemption pour chaque type d'aide.
English: The grounds for and the legality of the refusal have to be demonstrated by the holder of the information.
French: Les motifs et la légalité du rejet doivent être démontrés par le détenteur des informations.
English: Some people very legitimately feel that the public authority should also be the provider of services.
French: Certaines personnes estiment de manière tout à fait légitime que les pouvoirs publics devraient également assurer la prestation de services.