ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, invertebrate species such as shrimp and crab have surged in abundance.
French: Par contre, on observe des pointes d’abondance chez des espèces invertébrées comme la crevette et le crabe.
English: The front office allows stakeholders, invited by the project team, to make suggestions and/or comment on other participants’ suggestions, vote and set keywords.
French: L’espace Utilisateurs (front-office) permet aux participants invités, d’écrire des suggestions et/ou intervenir sur les suggestions des autres participants en s’associant ou en se dissociant (vote), en commentant et en déposant des « mot-clés » .
English: It has not, at this early stage, developed effective linkages to community economic development initiatives.
French: Comme le programme en est à ses Page 15
English: Each subprogramme of the Division establishes targets in specific service areas to gauge the effectiveness and efficiency of its performance.
French: Pour chacun des sous-programmes, la Division fixe des objectifs concernant des services déterminés de façon à évaluer son efficacité et sa productivité en la matière.
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: • Instituts de recherche en santé du Canada
English: Again a member of NatWest staff has been seconded to run the Initiative.
French: Là encore, un membre du personnel de NatWest a été détaché pour diriger l'initiative.
English: 19/ 00 Puppet, marionette, or shadow shows or theatres
French: 19/ 00 Théâtres ou spectacles de marionnettes ou d'ombres
English: The community WASH services component will provide technical assistance to support the development of sectoral policies, strategies and capacity-building for community-based planning, implementation and maintenance of services and infrastructure.
French: La composante « services communautaires d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène » apportera une assistance technique à l'élaboration de politiques, stratégies et capacités sectorielles pour la planification, la mise en œuvre et la maintenance des services et des infrastructures.
English: A distinct reduction in gradient of the most recent delta clinoforms is consistent with other data suggesting regional transgression and is interpreted to represent the development of a healing-phase wedge.
French: Une dimunition importante de pente des clinoformes les plus récents conforme avec des autres données, elle indique le début de la transgression régionale et elle forme un prisme de « healing phase ».
English: In January 2008, the newly elected Government created a ministry which has the family as one of its major responsibilities.
French: En janvier 2008, le gouvernement nouvellement élu a créé un ministère dont la famille constitue l'une des responsabilités principales.
English: Reduction or elimination of impacts on fish and their habitat from activities in or around water.
French: Réduction ou élimination des effets des activités réalisées dans l'eau ou près de l'eau sur les poissons et leur habitat.
English: The summary SMR (sSMR) was 1.06 (95% CI = 0.73–1.48); when accounting for heterogeneity, the SMR was 1.06 (95% CI = 0.55–2.02) (Shore et al., 1993).
French: Le RSsM était de 1,06 (i.c. à 95 % = 0,73–1,48); lorsque l’on tient compte de l’hétérogénéité, le RSM était de 1,06 (i.c. à 95 % = 0,55–2,02) [Shore et al., 1993].
English: My delegation can associate itself with the draft resolution, and we expect others to do the same.
French: Ma délégation peut s'associer au projet de résolution, et nous espérons que d'autres feront de même.
English: Q5- How many water stations will be set up on the course and where will they be located?
French: Q5- Combien de postes d’eau y aura-t-il le long du parcours et où seront-ils situés approximativement ?
English: Amendment of Article 2 Given the necessary link between Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and Directive 2003/109/EC, where it comes to the definition of the group of third-country nationals who should also be able to obtain long-term resident status, it is appropriate to add to Article 2 of Directive 2003/109/EC a reference to the key definition of 'international protection' in Directive 2004/83/EC.
French: Modification de l’article 2 Compte tenu du lien qui devrait nécessairement exister entre, d’une part, la directive 2004/83/CE du 29 avril 2004 concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d’autres raisons, ont besoin d’une protection internationale et, d’autre part, la directive 2003/109/CE, il convient, pour définir le groupe de ressortissants de pays tiers qui doivent également pouvoir obtenir le statut de résident de longue durée, d’ajouter à l’article 2 de la directive 2003/109/CE une référence à la définition clé de la notion de «protection internationale» figurant dans la directive 2004/83/CE.
English: For families with children who received the National Child Benefit Supplement in 2003, the National Child Benefit reduced the depth of low income by a total of $610 million, or 16.1 percent.
French: Dans les familles avec enfants qui ont reçu le Supplément de la Prestation nationale pour enfants en 2003, la Prestation nationale pour enfants a réduit le degré de faible revenu d'un total de 610 millions de dollars, ou 16,1 %.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned about the large number of death threats reported in Colombia, Guatemala and Mexico.
French: La Rapporteuse spéciale est particulièrement préoccupée par le grand nombre de cas de menaces de mort portés à sa connaissance qui se produisent en Colombie, au Guatemala et au Mexique.
English: In 2002, the majority of contracts were awarded by the Office on a non-competitive basis.
French: En 2002, la majorité des marchés ont été attribués par le Bureau sans appel d'offres. Plus de 80 p.
English: Because of enormous valuation difficulties and in order to maintain some consistency with the transactions accounts in the rest of the system, only those assets which are used to produce goods and services commercially and are likely to be traded are included.
French: En raison des difficultés d’évaluation considérables et pour garantir une certaine cohérence avec les comptes des opérations dans le reste du système, on ne prend en compte que des actifs qui servent à produire des biens et des services marchands qui peuvent être échangés.
English: As the Council is aware, there has been remarkable progress in the land-boundary delineation process, on which both countries have agreed on the coordinates of the border points along almost 95 per cent of the border.
French: Comme le sait le Conseil, des progrès remarquables ont été enregistrés dans le processus de délimitation de la frontière terrestre, pour lequel les deux pays ont convenu des coordonnées des points de passage établis sur près de 95 % de la frontière.
English: Long-Term Debt Sustainability for Low-Income Countries Effective assistance also means that transfers should be provided in a manner that avoids disrupting longer-term debt sustainability in low-income countries.
French: Durabilité de la dette à long terme des pays à faible revenu Une aide efficace signifie également que les transferts doivent être effectués de manière à éviter d’affecter la durabilité des créances à long terme dans les pays à faible revenu.
English: Seal Pups and Humans - A Risky Interaction  [ 2006-01-31 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of Black History Month  [ 2006-01-31 ] Public Service Commission of Canada:
French: Bébés phoques et humains - Une interaction à risques  [ 2006-01-31 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion du Mois de l'histoire des Noirs  [ 2006-01-31 ] Commission de la fonction publique du Canada :
English: Since a total of $6 million was expended in 2001–02, there is no variance.
French: Comme 6 millions de dollars ont été dépensés en 2001-2002, il n'y a pas d'écart.
English: In view of the limited number of meetings available to the Committee, it is suggested that the time limit for statements be set at 10 minutes, with the exception of statements made by the spokesmen of groups of delegations, which would be extended to 15 minutes.
French: Étant donné que la Commission ne pourra disposer que d'un nombre limité de séances, il est proposé de fixer à 10 minutes la durée limite des déclarations, à l'exception des déclarations faites par les porte-parole des délégations, dont la durée limite sera fixée à 15 minutes.
English: The label warning for a gaseous respiratory sensitizers between 0.1% and 0.2% may differ from the label warning for a gaseous respiratory sensitizers > 0.2%, depending on competent authority requirements.
French: La mise en garde sur l'étiquette pour des sensibilisants respiratoires solides ou liquides entre 0,1% et 0,2% peut être différente de la mise en garde pour des sensibilisants respiratoires solides ou liquides à une concentration ≥ 0,2%, en fonction des exigences des autorités compétentes.
English: A month later, in an interview given to the British Broadcasting Corporation (BBC), Mr. Savimbi pointed out that his movement could neither declare a unilateral ceasefire nor disarm because there were no verification mechanisms in place.
French: Un mois plus tard, lors d'un entretien accordé à la BBC, M. Savimbi a souligné que son mouvement ne pouvait ni déclarer un cessez-le-feu unilatéral ni déposer les armes, étant donné qu'il n'existait pas de mécanisme de vérification.
English: ◦ Policies that favour local companies (45%) Reciprocal Market Access
French: ◦ la faveur accordée par les gouvernements aux entreprises locales (45 %).
English: The Prophet also said: “He who advocates bigotry, fights for bigotry or dies in a state of bigotry is not one of us (Sunan Abu Daoud, 2/652).
French: Le prophète a également dit ce qui suit: «Celui qui prône le sectarisme, combat pour le sectarisme ou meurt en faisant preuve de sectarisme n'est pas des nôtres (Sounan Abu Daoud, 2/652).
English: The child and the hospital
French: L'enfant et l'hôpital
English: Furthermore, the citizens of the Union are treated completely unequally regarding car taxation, depending on where they live.
French: De plus, les citoyens de l’Union ne sont pas du tout traités sur un même pied d’égalité en ce qui concerne la taxation des voitures, et ce en fonction de l’endroit où ils vivent.
English: The delegates engaged in a fundamental debate on how to consolidate the political choice of democracy and sustain it both by the people's own efforts politically, economically and intellectually, and by global commitments to democracy by nations both large and small.
French: Les représentants ont engagé un débat fondamental sur la façon de consolider le choix politique de la démocratie et de l'appuyer par les efforts que déploient eux-mêmes les peuples sur les plans politique, économique et intellectuel et par les engagements mondiaux des nations grandes et petites en faveur de la démocratie.
English: A 15-year-old who committed murder would also come before the youth court or a judge specializing in juvenile justice.
French: Un jeune de 15 ans qui commettrait un meurtre serait traduit devant un tribunal pour mineurs ou un juge spécialisé dans la justice pour mineurs.
English: The work on alkylphenols has been directly incorporated into the Priority Substances Program.
French: Nous avons incorporé directement les résultats des travaux sur les alkylphénols au Programme sur les substances d'intérêt prioritaire.
English: You can not register a sound signal with Audacity ?
French: Vous ne parvenez pas enregister un signal sonore avec Audacity ?
English: In some countries there seems to be a greater priority on controlling Islam through the training of imams, keeping an eye on mosques, and establishing an obligation to give sermons in the national language than on integrating Muslim populations and developing a genuine dialogue with Islam, which, however, is an urgent priority, both in countries with large Muslim minorities and at the international level.
French: La priorité semble, dans certains pays, être accordée davantage au contrôle de l'islam par la formation des imams, le contrôle des mosquées, l'obligation de prêcher en langue nationale qu'à l'intégration des populations musulmanes et au développement d'un véritable dialogue avec l'islam, d'une grande urgence pourtant, tant dans les pays à fortes minorités musulmanes que sur le plan international.
English: For 2007, the priority for IAS will be to ensure effective and comprehensive audits by: — High quality audits with focused, shorter audit reports, assuring a broad basis for the recommendations; — High relevance of audits by a selective, risk based approach, giving priority to enhanced effectiveness and efficiency of operations; — Assuring high impact of audits through established trust and increased ownership by auditees; pursue follow-up, including through APC; — Enhanced synergies between the IAS and IACs; — Better internal pooling of information.
French: Pour 2007, la priorité du SAI consistera à réaliser des audits efficaces et approfondis, propres à assurer: — des audits de grande qualité donnant lieu à des rapports d’audit plus concis, plus ciblés, garantissant une base élargie aux recommandations; — une plus grande pertinence des audits, grâce à une approche sélective, fondée sur le risque, donnant la priorité à une efficacité et à une efficience accrues des opérations; — un impact maximal des audits, en établissant une relation de confiance et en s’assurant l’adhésion des services audités; le suivi des actions, notamment par l’intermédiaire du comité de suivi des audits; — une synergie améliorée entre le SAI et les structures d’audit interne; — une meilleure intégration interne des informations.
English: • Prepared and issued the first report on the financial status of WIPO for the period January to April and May to program managers, including up-to-date information on income and expenditure by program, compared with the budget.
French: Rédigé et publié le premier rapport sur la situation financière de l’OMPI : établi pour la période de janvier à avril et mai à l’intention des chefs de programme, il donne les renseignements les plus récents sur les recettes et les dépenses, par programme, rapportées au budget.
English: Communication No 7/02 of the President of the Office of 17 May 2002 concerning the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR in Denmark The Danish Government has informed the Office that the Danish Patent and Trademark Office has been designated as the competent authority, referred to in Article 82 (2) CTMR, for appending an order for enforcement of final decisions of the Office fixing the amount of costs.
French: Communication nº7/02 du président de l’Office du 17 mai 2002 concernant l’autorité compétente visée à l’article 82, paragraphe 2 du RMC, au Danemark Le gouvernement danois a informé l’Office que l’Office des brevets et marques danois a été désigné comme l’autorité compétente visée à l’article 82, paragraphe 2 du RMC pour apposer la formule exécutoire aux décisions définitives de l’Office fixant le montant des frais.
English: Archives of Ontario 77 Grenville Street, Unit 300 Toronto, ON M5S 1B3 Tel.: 416-327-1600 or 1-800-668-9933 (Toll-Free Number – Ontario only) Fax: 416-327-1999 reference@archives.gov.on.ca www.archives.gov.on.ca/
French: Bibliothèque et Archives nationales du Québec Pavillon Louis-Jacques-Casault Cité universitaire C.P. 10450 Sainte-Foy (Québec) G1V 4N1 Téléphone : 418-643-8904 Télécopieur : 418-646-0868 Courriel : anq.quebec@mcc.gouv.qc.ca www.banq.qc.ca
English: Click to see a larger image (299K) Map of the North-West Territory of the Province of Canada (1814) David Thompson fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (299ko) « Map of the North-West Territory of the Province of Canada (1814)» Fonds David Thompson Reference Code:
English: 1.1.2 In addition to the HOM, there are Program Managers for the Immigration Program, the Development Program and the Consular and Administration Programs.
French: 1.1.2 Outre le CDM, des gestionnaires de programmes sont affectés aux Programmes de l'immigration, de développement, des services consulaires et d'administration.
English: Gametes, spermatozoa in males and oocytes in females, are essential components of the reproductive process.
French: Les gamètes, les spermatozoïdes chez l'homme et les ovocytes chez la femme, sont des éléments essentiels du processus de reproduction.
English: 2002/… Violence against women migrant workers
French: 2002/… Violence à l'égard des travailleuses migrantes
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission (presented by the Commission)
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2002/83/CE concernant l'assurance directe sur la vie, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (présentée par la Commission)
English: WD's mandate was specifically directed to community economic development in 1995 (Press Release, page 1).
French: En 1995, le mandat de DEO a été orienté spécifiquement sur le développement économique des collectivités (voir le Communiqué de presse à la page 1).
English: An international workshop held at Tashkent in August 2003 brought together a multidisciplinary group of experts and various institutional partners, including ICARDA and the Millennium Ecosystem Assessment programme.
French: Un atelier international qui s'est tenu à Tachkent en août 2003 a réuni un groupe d'experts multidisciplinaire et différents partenaires institutionnels, dont l'ICARDA et le programme d'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire.
English: Note: Thickness range depends on material, transducer type, surface condition, and temperature.
French: Note : L'étendue d'épaisseurs dépend du matériau, du type de traducteur, de la condition de la surface et de la température.
English: Most of the travel-related Salmonella cases, 22/48, had been to Mexico and the Caribbean region, and most of these, 10/22, had S. Enteritidis (phagetypes 6a, 4, 4a, 1 and 1a).
French: La plupart des personnes infectées par Salmonella durant leur voyage, 22/48, avaient été au Mexique et dans les Caraïbes, et la plupart de celles-ci, 10/22, avaient été infectées par S. Enteritidis (lysotypes 6a, 4, 4a, 1 and 1a).
English: Against: Algeria, Bahrain, Belarus, Cameroon, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Gabon, Ghana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mauritanie, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire de Corée, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: The followers of the activities of open air will be filled in the hotel Molière: strolls, walking tour, or on horseback, racket(snowshoe) with snow, ski touring, escalation(climbing), canyonning, etc....
French: Les pratiquants des activités de pleine nature seront comblés à l' hôtel le Molière : balades, randonnée à pied, ou à cheval, raquette à neige, ski de randonnée , escalade, canyonning, etc...
English: As a result, there   was a risk, in my opinion, that these anomalies would   cause other complications if he were ever authorized   to work in the field or on a boat.
French: Par conséquent, ces anomalies-là   risquaient, à mon avis, d'entraîner d'autres   complications si jamais on l'autorisait à travailler   dans le champ ou sur un bateau.
English: This applies clearly to the Belgian areas which may be affected by it.
French: Ceci s'applique également aux régions belges qui peuvent être concernées.
English: This legislation also will provide for the establishment of programs to assist children in ending their involvement in prostitution, and to prevent others from getting involved in prostitution.
French: Cette législation permettra également de créer des programmes pour aider les enfants à se libérer de la prostitution et aider les autres à ne pas y tomber.
English: A Notice to Importers explaining this action will be mailed to importers within the next week and is available on our web site.
French: Un Avis aux importateurs expliquant ces mesures sera envoyé aux importateurs au cours de la semaine prochaine et sera disponible sur le site internet.
English: Mr. Blas (Philippines) said that debt repayment posed a challenge to developing countries in their attempts to implement poverty reduction and economic growth strategies.
French: M. Blas (Philippines) dit que le remboursement de la dette gêne les pays en développement dans leurs efforts pour appliquer des stratégies de lutte contre la pauvreté et de croissance économique.
English: As produced by irradiating uranium fuels, plutonium contains varying percentages of the isotopes 238, 239, 240, 241, and 242.
French: La protection contre la toxicité du plutonium est obtenue en garnissant l'intérieur de la cellule de haute activité d'un revêtement étanche à l'air normalement fait en acier à bas carbone.
English: However, the investment patterns of these two forms of VC investment must be examined in greater detail to determine whether the investment preferences of Canadian investors abroad parallel those of foreign investors in Canada, and to identify associated issues and impacts.
French: Il faut toutefois examiner de plus près les tendances relatives à ces deux formes d'investissement en CR pour déterminer si les préférences des Canadiens qui investissent à l'étranger sont semblables à celles des étrangers qui investissent au Canada et afin de cerner les enjeux et les répercussions qui en découlent.
English: However, the actual process is not linear but rather congruent.
French: Toutefois, dans les faits, ces phases du processus ne se succèdent pas, mais se chevauchent constamment.
English: The overall prevalence of non- B HIV-1 strains in Canada is 7.5%.
French: La prévalence générale des souches non-B du VIH-1 au Canada est de 7,5 %.
English: Tour products should include Ontario (e.g., Toronto, Niagara Falls) and British Columbia (e.g., Vancouver) and ideally both, as these are the destination drivers for Chinese travel to Canada.
French: Toronto, Niagara Falls) ou la Colombie-Britannique (p. ex. Vancouver) et, idéalement, les deux, car ce sont ces destinations qui incitent les Chinois à voyager au Canada.
English: Standard CCT assessment of all other farm income related publications is that they are "unlikely to attract media attention."
French: Selon l’évaluation standard de l’ Équipe des communications et des consultations (ECC), toutes les autres publications liées au revenu agricole ne retiendront fort probablement pas l’attention des média.
English: The objective is to assure the quality of CD4 T-cell testing in countries where such services are unavailable.
French: Il est utilisé en vue d'assurer la qualité des tests sur les lymphocytes T CD4 dans les pays où ces services ne sont pas offerts.