ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A domestic "Acid Rain Control Program" was established in 1985 which required a 40% SO2 emission reduction from 1980 levels by 1994 in the seven easternmost provinces.
French: Un programme national de lutte contre les pluies acides, établi en 1985, imposait, avant 1994, une réduction de 40 % des émissions de SO2 par rapport aux niveaux de 1980 dans les sept provinces de l'est du Canada.
English: The decrease in forecast/planned expenditures from 2007-08 to 2008-09 is due in part to the one-year funding received in 2007-08 to support the delivery of health services to First Nations and Inuit populations.
French: L'augmentation des dépenses prévues de 2007-2008 à 2008-2009 est due en partie au financement d'un an accordé en 2007-2008 pour soutenir la prestation des services de santé aux populations des Premières nations et des Inuits.
English: There are more, not less or fewer, expectations from citizens that government will be able to provide effective and efficient answers.
French: Plus que jamais, ils s'attendent à ce que le gouvernement réponde efficacement et rapidement à leurs questions.
English: The figure was highest among men in their sixties and seventies (more than 40%), and lowest among those in their forties (11%).
French: Les hommes âgés sont ceux pour lesquels la proportion est la plus forte, atteignant un sommet de 67 % chez ceux de 70 à 79 ans.
English: The Committee urges the State party to take steps to ensure that all children, especially girls, have access to basic education, health care and the protection of minimum labour standards elaborated by the International Labour Organization.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures pour que tous les enfants, en particulier les filles, aient accès à une éducation de base, aux soins de santé primaires et à la protection des normes minimales en matière de travail fixées par l'Organisation internationale du Travail.
English: Traditionally used as an anti-inflammatory (Duke 1999) Traditionally used to relieve stomach complaints such as nausea, cramping and flatulence (Blumenthal et al.
French: 2000) Teinture : 0,05-0,1 g équivalent poids sec, 3fois/jour (1:10, dans de l’éthanol à 90 %) (OMS 1999)
English: Data includes physical-chemical data, toxicological data, and ecotoxicological data. 
French: Ces données comprennent les données sur les propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques de la substance.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa.
French: KERBES, R.H., M.R. MCLANDRESS, G.E.J. SMITH, G.W. BEYERSBERGEN et B. GODWIN.
English: That's just an observation I would like you to take into consideration.
French: C'est une observation que je tenais à vous faire.
English: Whose fault will it be if beneficiaries do not get any subsidies early next year?
French: Qui sera responsable si les bénéficiaires ne reçoivent pas leurs subventions au début de l’année prochaine?
English: The effect of this practice is the exclusion of the majority of the population and a negation of the democratic principle of mass participation.
French: Les responsables justifient souvent cette situation par le fait qu’il y a trop de langues et qu’il serait trop coûteux de réaliser des matériels pour chacune d’elles.
English: Chile is strongly committed to the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Notre pays est très attaché à la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: C-45 Parliamentary Employment and Staff Relations Act.
French: C-45 Loi sur les relations de travail au Parlement.
English: The information transmitted under Article 73 e of the Charter follows in general the standard form approved by the General Assembly and includes information on geography, history and population and economic, social and educational conditions.
French: Les renseignements communiqués en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte suivent en général la présentation type approuvée par l'Assemblée générale; ils concernent la géographie, l'histoire, la population, les conditions économiques et sociales et l'éducation dans les territoires considérés.
English: Course Name (Plant Design ) Code 260-514-SL Description
French: Nom du cours (Aménagement des stations ) Code 260-514-SL Description
English: It is extremely easy to use and records detail very well, but it is also quite expensive.
French: Bien qu'il soit assez cher, le VPS est extrêmement facile à utiliser et permet de reproduire les traces dans le menu détail.
English: We also recognize that much remains to be done.
French: Nous reconnaissons également qu'il reste beaucoup à faire.
English: This project aims to promote a transition to democracy in Myanmar by creating an environment under which democracy can flourish.
French: Ce projet vise à favoriser la transition de la Myanmar vers la démocratie en créant un environnement favorable à la démocratie.
English: The consortium will encourage the development of new and improved drugs and other health care beneﬁts.
French: Le consortium encouragera la mise au point de médicaments nouveaux et améliorés et d’autres prestations de soins de santé.
English: Original contracts awarded during the period, excluding amendments, accounted for approximately 36,000 documents valued at $8.2 billion.
French: Si l’on exclut les modifications, les contrats originaux attribués au cours de l’exercice ont représenté environ 36 000 documents évalués à 8,2 milliards de dollars.
English: For Roman Catholics, it belongs to the office of the Bishop of Rome that he should be able, under strictly limited conditions, to make such a definition (cf.
French: Pour les catholiques romains l'habilitation à porter, sous certaines conditions strictement délimités, une telle définition fait partie du ministère de l'évêque de Rome (cf.
English: We have taken steps to improve our leasing practices.
French: Nous avons également pris des mesures pour parfaire nos pratiques de location.
English: Based on the input from each Program, a summary Mission planning tool was developed - the MAP (Messages, Advocacy and Priorities).
French: À partir des contributions de chacun des programmes, un outil de planification sommaire a été mis au point, à savoir le MPP (Messages, promotion et priorités).
English: Can write a description of an event, a recent trip – real or imagined.
French: Peut écrire la description d'un événement, un voyage récent, réel ou imaginé.
English: However, some of the work undertaken during this project is being applied in the administration of the amateur radio service.
French: Cependant, certains des travaux menés pendant le projet ont des retombées dans l'administration du service de radioamateur.
English: Hog receipts are forecast to decline by 13% in 2005, due to a combination of weaker North American hog markets and the anti-dumping duty placed on the export of Canadian live hogs to the US.
French: Les recettes monétaires agricoles provenant des produits de la gestion de l'offre devrait connaître une croissance modérée en 2005, en raison de la hausse du prix du lait et de l'augmentation du nombre de poulets mis en marché.
English: The Musical Ride will supplement each tour with major events in other provinces (subject to logistical feasibility) and with a tour in the USA.
French: En plus de sa tournée annuelle, le Carrousel participera à des événements importants dans d'autres provinces (si cela est possible sur le plan logistique), et fera une tournée aux É.-U.
English: I therefore think that it is time for Parliament to confirm this determination to protect the victims of terrorism in order to close in the fight against all forms of terrorism and establish the dignity that the victims of terrorism need.
French: Je pense donc que le temps est venu pour le Parlement de confirmer cette détermination de protéger les victimes du terrorisme afin de redoubler les efforts dans la lutter contre toutes les formes de terrorisme et d'établir la dignité dont les victimes du terrorisme ont besoin.
English: ACMI is an acronym which stands for: Air Combat Maneuvering Instrumentation.
French: ACMI est l'acronyme de : Air Combat Maneuvering Instrumentation.
English: The conclusions of the Majorca colloquy confirmed the demands and aspirations of all concerned, and prompt us to press ahead still further.
French: Les conclusions du colloque de Majorque ont confirmé les besoins et les aspirations de tous et chacun et nous poussent à aller de l’avant.
English:  Reality  While much money has been spent on the problem, not enough of it has reached affected areas.
French: Plus de 100 pays ont des terres sèches à risque et susceptibles de mettre en danger la vie d'un milliard de personnes.
English: "We can’t afford to hire people who are not qualified," says Sherry Lickers.
French: Les Six nations appliquent également, dans toute la mesure du possible, les normes et les lignes directrices existantes et disponibles.
English: The oil-for-food programme has long played a significant role in easing the humanitarian situation in Iraq.
French: Le programme « pétrole contre nourriture » a longtemps joué un rôle important pour atténuer la situation humanitaire en Iraq.
English: List of documents before the Commission at its reconvened fiftieth session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à la reprise de sa cinquantième session
English: Wildberry Café, Toronto TOTAL: $278.68
French: Wildberry Café, Toronto TOTAL : 278,68 $
English: “Internal stop-valve control devices shall be so designed as to prevent any unintended opening through impact or an inadvertent act”, and
French: "Les dispositifs de commande doivent être conçus de façon à empêcher toute ouverture intempestive sous l'effet d'un choc ou d'une action non délibérée.
English: The department’s concession is accepted and this appeal is allowed.
French: La concession du ministère est acceptée, et l’appel est accueilli.
English: In IPA’s view, what was of concern to African writers was the message that they wanted to convey to those living in their immediate environment and that was important to approve the quality of their lives.
French: De l’avis de l’UIE, ce à quoi les écrivains africains tiennent, c’est le message qu’ils entendent transmettre à ceux qui vivent dans leur environnement immédiat et qui est important pour améliorer la qualité de leur vie.
English: But performance not only gives us a channel for our darkest emotions, it can also bring out the light that so many of us yearn to express.
French: Mais la représentation n'offre pas seulement un exutoire pour le côté obscur de l'être humain, elle permet aussi de faire jaillir la lumière qu'il nous manque d'exprimer.
English: More transparency and clarity would go a long way to helping Canadians gain a better and more complete understanding of the Canadian military mission in Afghanistan.
French: Avec plus de transparence et de clarté, on permettrait aux Canadiens de se faire une idée meilleure et plus complète de la mission militaire du Canada en Afghanistan.
English: An expert group meeting was held (Vienna, 13 and 14 April 2000) to review and strengthen an anti-corruption tool kit, which contains some 30 measures in the areas of prevention, institution-building, enforcement and awareness-raising.
French: Un groupe d'experts s'est réuni à Vienne, les 13 et 14 avril 2000, en vue d'examiner et de renforcer un assortiment de quelque 30 mesures de lutte contre la corruption visant la prévention, le renforcement des institutions, l'application des lois et la sensibilisation.
English: For comparison purposes, the symmetric Bertrand game without government intervention yields: price=20, output=30, profit=welfare=450.
French: À des fins de comparaison, le jeu de Bertrant symétrique sans intervention des gouvernements donne : prix=20, production=30, profit=bien-être=450.
English: "Wearing a seatbelt increases safety and reduces cost to the health care system because it reduces the number of people who need to be taken to hospital for emergency care."
French: « Le port de la ceinture assure la sécurité et réduit les coûts au système de santé puisque moins de gens doivent être hospitalisés d’urgence.
English: By car: From ring road (périphérique) take exit Porte de Sèvres and follow directions to Place Balard.
French: En voiture : De la boucle routière (périphérique) prenez la sortie Porte de Sèvres et suivez les directions pour Place Balard.
English: There is a very high risk that much of the hard-won progress in implementing the Brussels Programme and working towards the Millennium Development Goals will be lost for reasons beyond the control of the countries themselves.
French: Il existe un grand risque de voir les progrès accomplis en vue de la réalisation du Programme de Bruxelles et des objectifs du Millénaire pour le développement réduits à néant pour des raisons indépendantes de la volonté des pays.
English: Click "Send" to give your Authorization 675 del 31.12.1996.
French: Appuyez sur ENVOYE pour donner votre autorisation sur le traitement des donnés personnelles (art. 13 L.
English: With regard to failed and failing states, Canada's peace support operations will play a key role in providing stability to troubled regions of the world.
French: En ce qui a trait aux États défaillants ou en voie de l'être, les opérations de soutien de la paix du Canada seront essentielles pour assurer la stabilité dans les régions troublées du monde.
English: Points to consider when reviewing non-clinical studies:
French: Éléments à prendre en considération dans l’examen des études non cliniques :
English: There should be leadership and resources for a comprehensive programme to protect vehicle occupants of all ages.
French: Un programme général de protection des occupants des véhicules automobiles de tous âges devrait être piloté par une direction et être doté de ressources.
English: Emphasize training of trainers: non-Annex I Parties highlighted the fact that training of national experts is a high priority and one that needs to be emphasized in future strategic direction for financial and technical support.
French: g) De mettre l'accent sur la formation de formateurs: Des Parties non visées à l'annexe I ont souligné que la formation des experts nationaux devait être considérée comme prioritaire et occuper une large place dans l'orientation stratégique à prévoir en matière d'assistance financière et technique.
English: At the first Executive Board meeting of each calendar year, the Chair shall propose for the approval of the Board a schedule of meetings for that calendar year.
French: À la première réunion que le Conseil exécutif tient chaque année civile, le Président soumet à l'approbation du Conseil un calendrier des réunions pour cette année civile.
English: Inventory of Data Sources National Environmental Monitoring of Radionuclides (Health Canada) Contacts Sonia Johnson Head, National Monitoring Section Environmental Radiation Hazards Division Radiation Protection Bureau Safe Environments Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 775 Brookfield Rd. Ottawa, ON K1A 1C1 Tel: (613) 954-6677 E-mail: sonia_johnson@hc-sc.gc.ca Wendy Hunt Technologist, National Monitoring Section [Address same as above] Tel: (613) 954-6663 E-mail: wendy_hunt@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database National Monitoring Section Environmental Radiation Hazards Division Safe Environments Programme HECS Branch, Health Canada Purpose of Database To record and maintain data on radionuclides in environmental and food samples from across the country.
French: Répertoire des sources de données Surveillance nationale des radionucléides dans l'environnement (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Sonia Johnson Chef, Section de la surveillance nationale Division des dangers des rayonnements du milieu Bureau de la radioprotection Programme de la sécurité des milieux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada 775, chemin Brookfield Ottawa (Ont.) K1A 1C1 Tél. : (613) 954-6677 Courriel : sonia_johnson@hc-sc.gc.ca Wendy Hunt Technologue, Section de la surveillance nationale [Adresse ci-dessus] Tél. : (613) 954-6663 Courriel : wendy_hunt@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Section de la surveillance nationale Usage de la base de données Enregistrer et tenir des données sur les radionucléides décelés dans les échantillons environnementaux et alimentaires dans tout le Canada.
English: • that the review process be amended to include up to an additional 45-day hearing period, to follow the 90-day period, and that the Panel have the discretion on whether to hold further hearings, and if so, to set the commencement date for the additional 45-day hearing period.
French: • la modification du processus d’examen afin qu’une période d’audience supplémentaire de 45 jours soit ajoutée comme suite à la période de 90 jours et afin que la Commission ait la possibilité de tenir d’autres audiences si elle le juge à propos et, le cas échéant, de fixer la date du début de la période d’audience supplémentaire de 45 jours.
English: The Senegal Country Commercial Guide (CCG) presents a comprehensive look at Senegal’s commercial environment, using economic, political and market analysis.
French: Sénégal (État), officiellement république du Sénégal, pays de l'Afrique de l'Ouest, ouvert sur l'océan Atlantique, limité au nord par la Mauritanie, à l'est par le Mali, au sud par la Guinée et la Guinée-Bissau.
English: As well, all other relevant labelling and advertising provisions of the FDA, the CDSA, and their regulations continue to apply.
French: De même, toutes les autres dispositions pertinentes de la Loi en matière d'étiquetage et de publicité ainsi que tous les règlements pris en vertu de la LAD, la LRCDAS, et leurs règlements continueraient de s'appliquer.
English: He drew attention to the reference in the draft resolution to the study requested by the Commission on Human Rights on the adequacy of instruments for protecting the human rights of disabled persons and to the work being carried out by the Special Rapporteur of the Commission for Social Development to monitor the implementation of the Standard Rules for the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: M. Maertens rappelle que le projet de résolution fait mention de l'étude que la Commission des droits de l'homme a demandé de faire pour déterminer si les textes actuels qui protègent les droits fondamentaux des personnes handicapées étaient adéquats, ainsi qu'aux rapports finals du Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé du suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: a See E/CN.6/2000/PC/2 and corrigenda.
French: Voir E/CN.6/2000/PC/2 et rectificatifs.
English: Since then, Canada has participated in virtually every UN mission.
French: Le Canada a depuis lors participé à pratiquement toutes les missions des Nations Unies.
English: It consists of many different individuals and groups who have diverse, overlapping, and sometimes conflicting interests.
French: Il est composé de nombreux individus et groupes différents qui ont des intérêts divers chevauchants et parfois conflictuels.
English: You can not rate "consistently makes good business decisions in a timely manner" on the basis of one behaviour based example submitted by the candidate.
French: On ne peut pas déterminer qu'une personne « prend constamment de bonnes décisions d'affaires, et ce, en temps opportun », en se fondant sur un exemple axé sur le comportement fourni par le candidat.
English: Private sector forecasters expect long-term interest rates in Canada to average 4.0 per cent in 2005, 4.4 per cent in 2006 and 5.1 in 2007—about 60 basis points lower on average over this period than anticipated at the time of the 2005 budget.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que les taux à long terme au Canada s’établissent en moyenne à 4,0 % en 2005, à 4,4 % en 2006 et à 5,1 % en 2007, soit environ 60 points de base de moins en moyenne, sur cette période, que ce qui était prévu au moment du budget de 2005.
English: As Canada’s economy and population grow, so too does the demand for transportation, which leads to the increased possibility of environmental impacts.
French: • consommation moyenne de carburant des n’en est pas moins important de suivre les véhicules légers, des camions légers, des poids progrès réalisés dans l’atteinte des lourds, des locomotives et des aéronefs;
English: We believe that this will enhance cooperation between the Committee and Member States.
French: Nous croyons que ceci renforcera la coopération entre le Comité et les États Membres.
English: She wondered how data collection might be integrated into the strategies in order to objectively evaluate the progress made.
French: Mme Arocha-Dominguez demande comment il serait possible d'intégrer la collecte de données dans les stratégies afin d'évaluer objectivement les progrès accomplis.
English: Ways of further encouraging charitable giving and of ensuring that support for charities is effectively translated into beneficial activities will be examined.
French: Les moyens d'encourager davantage ces dons et de s'assurer que l'aide aux organismes de charité se traduit bel et bien par des activités de bienfaisance seront examinés.
English: For biotechnological/biological products, some degradation products may be active.
French: Pour les produits biologiques ou issus de la biotechnologie, certains des produits de dégradation peuvent posséder une activité propre.
English: We have an election in Sweden.
French: La Suède tient des élections.
English: Describe the resources and strategies used to address needs not met by Special Education Program funds:
French: Décrivez les ressources et les stratégies utilisées pour répondre aux besoins non comblés par les fonds du PES :
English: They could be taken up during discussions of peacekeeping budgets, and included if the Committee so desired.
French: Examen de plaintes au sujet d'allégations d'irrégularités en matière d'achats.
English: However, significant progress can be reported in the following areas: extension in the number of available birth options; more frequent births in the presence of fathers; establishment and maintenance of the baby-friendly hospital movement (primarily thanks to the UNICEF National Committee).
French: Toutefois, on peut constater de notables progrès dans les domaines suivants: augmentation du nombre d'options offertes pour les accouchements; accouchements plus nombreux en présence du père; création et maintien de structures hospitalières amies des bébés (grâce principalement au Comité national de l'UNICEF).
English: • Monitor and assess the nature and pathways of pollutants and waste streams.
French: • surveiller et évaluer la nature et le cheminement des polluants et des flux de déchets.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 b, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) 1.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 58 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: • In BC, WD advertised in the main written publication: L'Express du Pacifique, through the email lists of the francophone economic org.
French: • En C.-B., DEO a fait de la publicité dans la principale publication existante, soit L'Express du Pacifique, à l'aide des listes d'envoi électronique de l'OFVE de la province, la SDECB, ainsi que par le biais de Radio-Canada.
English: As an example, Measurement Canada will begin to re-align legislative requirements to reflect the results of in-depth and extensive stakeholder consultation, as well as the need to respond to advances in terms of the level of intervention necessary to ensure the accurate measurement of petroleum products
French: Grâce à l’engagement des partenaires et des parties intéressées, ils s’emploient également à modifier le mode de fonctionnement du marché dans les domaines cernés en faisant participer les groupes clés, notamment les consommateurs canadiens et d’autres groupes au pays et à l’étranger.
English: • public comments, if any.
French: • les commentaires du public, le cas échéant.