ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in 2006 the Division responded to approximately 81 CRIPA-related inquiries from Congress and the White House.
French: En outre, en 2006, la Division a répondu à 81 demandes de renseignements au titre de la CRIPA adressées par le Congrès et la Maison blanche.
English: (d) To strive to ensure that information about candidates, political party platforms, voting procedures, including voter registration, and electoral law is available to women on an equal basis with men;
French: d) S'efforcer de faire en sorte que les femmes disposent d'informations sur les candidats, les plates-formes des partis politiques, la procédure électorale, y compris l'inscription des électeurs, et la loi électorale;
English: Correctional Service of Canada, Salvation Army, other agencies, doctors, clergy members, Ministry of Social Services and Housing.
French: Service correctionnel du Canada, Armée du salut, autres organismes, médecins, membres du clergé, Ministry of Social Services and Housing Critères d'admission :
English: The co-chair of the basic domestic needs task force, Ms. Shiqiu Zhang, reported that the 1995-2002 production and consumption data as submitted to UNEP had shown deficits every year, but no shortages had been observed.
French: Le Coprésident de l'Equipe spéciale sur les besoins intérieurs fondamentaux, Mme Shiqiu Zhang, a indiqué que de 1995 à 2002, les données sur la production et la consommation présentées par le PNUE faisaient apparaître des déficits chaque année alors qu'aucune pénurie n'avait été observée.
English: (ii) To allow certain Member States whose interests the Security Council considers are specially affected by the matter under consideration to attend, such as parties to a conflict;
French: ii) Séances auxquelles certains États Membres dont les intérêts sont, de l'avis du Conseil, spécialement mis en cause par la question à l'examen, comme les parties à un conflit, sont autorisés à assister;
English: The witness presented evidence that the Department of Communications and the Canadian Standards Association (CSA) differentiate between the cordless telephone that employs both radio and audio frequency signals and corded telephones that employ audio frequency signals only.
French: Le témoin a présenté en preuve le fait que le ministère des Communications et l'Association canadienne de normalisation (CSA) font une différence entre les téléphones sans cordon qui émettent des signaux radioélectriques et des signaux audiofréquences, et les téléphones à cordon qui n'émettent que des signaux audiofréquences.
English: SPCB and SPAH sediment accumulation rates and profiles in L227 were similar to those in Lake Superior and other proximate and midlatitude lakes unimpacted by point sources.
French: Les taux d'accumulation dans les sédiments et les profils de SPCB et SHAP dans L227 étaient semblables à ceux du lac Supérieur et d'autres lacs voisins situés à une latitude moyenne qui n'ont pas été affectés par des sources ponctuelles.
English: Chapter 31 of Agenda 21 calls for full and open sharing of data as well as transfer of skills.
French: Le chapitre 31 d'Action 21 préconise un partage sans réserve de l'information et un transfert des savoir-faire.
English: Instead of this the PSE and PPE resolution contains an appeal to President Milosevic to allow journalists into Kosovo.
French: À l'inverse, la résolution du PS et du PPE comporte un appel adressé à Milosevic pour qu'il permette aux journalistes d'entrer au Kosovo.
English: Therefore, the dies Domini is also the dies Ecclesiae.
French: Ainsi le dies Domini se révèle être aussi dies Ecclesiæ.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Winter Wren (Troglodytes troglodytes) 722.0  Encounter:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Troglodyte mignon (Troglodytes troglodytes) 722.0  Reprises :
English: The purpose and goals of the survey are as follows:
French: Le but et les objectifs de l'enquête sont les suivants :
English: Impact on Sustainability and Performance There is a 92 percent reduction in the consumption of drinking water for sewage conveyance, 47 percent less potable water use overall and a 39 percent decrease in the rate and quantity of storm water runoff.
French: Impact sur la durabilité et la performance  L'utilisation d'eau potable pour l'évacuation des déchets est réduite de 92 p. 100, l'utilisation globale de l'eau potable est réduite de 47 p.
English: One in four academic respondents (20%) also say government should provide better education and more information, compared to only four percent of business decision makers, with Government (19%) and media (11%) falling in the middle.
French: Niveau de référence : tous les répondants (N=400) Selon les quatre groupes de répondants, le fait d’avoir ou d’entretenir des relations à l’étranger constitue un élément clé, en particulier pour les représentants des universités (20 %), suivis de ceux du gouvernement (19 %), des entreprises (18 %) et enfin, des médias (15 %).
English: They also want to cancel a planned advisory panel meant to give voice to the industry.
French: Ils veulent aussi annuler la création d'un comité consultatif qui aurait servi à donner une voix à l'industrie.
English: As regards the situation of Roma families in Hungary, the Committee notes from the part of the report referring to Article 1 of the Charter that Roma are Hungary’s largest ethnic minority and make up the fourth largest Roma community in Europe.
French: S'agissant des familles roms, le Comité relève, dans la partie du rapport relative à l’article 1er de la Charte, que les Roms de Hongrie représentent la première minorité ethnique du pays et la quatrième communauté rom d'Europe.
English: • Recurrence of pericarditis
French: • Récurrence de péricardite
English: 4.1.3.6 (refers to the text of chapter 4.1 reproduced in INF.4)  In the first sentence, replace “chronic aquatic hazard” with “chronic aquatic toxicity”.
French: 4.1.3.6 (voir texte du chapitre 4.1 dans le document INF.4) Amendement sans objet en français.
English: Canadian Partnership 279,608
French: Partenariat canadien 279 608
English: Comprehensive considerations would therefore be required to explore this option further.
French: Un plus ample examen de cette option nécessiterait donc la prise en compte de tous les facteurs en jeu.
English: It is necessary to ensure sufficient resources for the EU institutions so that they can perform their functions properly.
French: Il faut garantir aux institutions européennes des ressources suffisantes pour qu'elles puissent remplir leurs fonctions de manière efficace.
English: Information about these files is generally useful in case there is an adware or spyware detected on your computer.
French: Les informations relatives à ces fichiers sont généralement utiles lorsque la présence d'adwares ou de spywares est décelée dans votre ordinateur.
English: Business Lunch with Executive Directeur Date(s): June 28, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner d'affaires avec le directeur executif Date(s): juin 28, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location:
English: (2) Before disposing of a firearm, a public service agency shall advise the Registrar by providing the following information: (a) its name and its agency identification number; (b) with respect to the firearm, its serial number if any or, if there is none, its firearm identification number if available or, if not, the information referred to in paragraphs 8(2)(b) to (i); and (c) the intended manner of disposal.
French: (2) Avant de disposer d'une arme à feu, l'agence de services publics doit en aviser le directeur en fournissant les renseignements suivants : a) ses nom et numéro d'identification d'agence; b) le numéro de série de l'arme à feu ou, s'il n'existe pas, son numéro d'enregistrement ou, si celui-ci n'est pas connu, les renseignements visés aux alinéas 8(2)b) à i); c) la manière dont elle entend disposer de l'arme à feu.
English: At the heart of the act is a model code for the protection of personal information, which was developed jointly by business, government, and consumer groups.
French: La loi est essentiellement fondée sur un code type pour la protection des renseignements personnels, un code qui a été élaboré conjointement par l'entreprise, le gouvernement et les groupes de consommateurs.
English: The central location of the hostel was perfect for me, the Plaza Santa Ana what I loved so much was only only 1 minute walk, and excellennent music clubs, pubs and nice terraces surrended the place. I liked that our room wasn't small, but bright, tidy and well-furnished with balcony.
French: J'ai surtout apprécié la localisation de l'hôtel par rapport aux curiosités de la ville ainsi que l'amabilité du personnel.
English: This rate decreased from 3.1 accidents per million main-track train-miles in 2005 to 2.4 in 2006.
French: NOMBRE D'ACCIDENTS SIGNALÉS NOMBRE D'INCIDENTS SIGNALÉS (RAPPORTS OBLIGATOIRES) NOMBRE DE MORTS
English: Graham has asked me to stand in for him because he has at this moment to attend to a pressing political problem, which is a meeting with President Prodi of the Commission to talk about Eurostat – and I am sure I do not need to explain to anybody here what the problem in Eurostat is.
French: Graham m’a demandé de le représenter parce qu’en ce moment même il doit s’occuper d’un problème politique plus pressant, à savoir une rencontre avec le Président de la Commission, M. Prodi, pour parler d’Eurostat, et je suis sûr qu’il n’est pas nécessaire d’expliquer à quiconque en ces lieux quel est le problème d’Eurostat.
English: We not only did that but we sent back money every year which we saved with good budgetary policy.
French: Nous avons également pu renvoyer chaque année, grâce à une bonne gestion budgétaire, les crédits non utilisés.
English: These kinds of meal have been banned but the disease still exists.
French: Les farines ont été supprimées mais la maladie existe.
English: The EU-Georgia agreements on the simplification of the visa regime and readmission entered into force on 1 March 2011 and represent a welcome first step.
French: Les accords UE-Géorgie sur la simplification du régime de visas et de réadmission sont entrés en vigueur le 1er mars 2011. Ils représentent une première étape.
English: Compensation Commission, on 19 December 2006
French: Qui se tiendra le mercredi 6 décembre 2006, à 10 h 20
English: – I am content. THE PRESIDENT (Translation).
French: – Je mets aux voix le sous‑amendement oral.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Armenian authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités arméniennes.
English: Download the Teacher's Guide (613K) These Acrobat pdf documents combine overviews and artifact facsimiles for each theme.
French: Télécharger le guide de l'enseignant (613K) Ces documents Acrobat PDF compilent de brèves descriptions et des reproductions d'objets personnels dans le cadre de chaque thème.
English: The EBRD also noted the complementary nature of the work of EBRD and UNCITRAL, with the Bank's main emphasis being on the economic benefits to be derived from the enactment of effective, efficient and transparent insolvency law regimes.
French: La BERD note également la complémentarité entre ses propres travaux, qui mettent essentiellement l'accent sur les avantages économiques pouvant découler de l'adoption de lois efficaces et transparentes en matière d'insolvabilité, et ceux de la CNUDCI.
English: It is my strong opinion that, unless we want to burden our children with unreasonably high taxes, we ought to start implementing a similar approach across the EU.
French: Je suis fermement convaincu que si nous ne voulons pas que nos enfants croulent sous les impôts, il faut adopter une approche similaire dans toute l'Union européenne.
English: (e) To support the CECI's activities, in particular capacity-building activities, by supporting the Secretariat secretariat with voluntary financial and in-kind contributions for the implementation of such activities.
French: e) Soutenir les activités du Comité, en particulier en matière de renforcement des capacités, en faisant don de contributions volontaires financières et en nature au secrétariat pour l'exécution de ces activités.
English: (v) Press releases, press conferences, as required (1);
French: v) Communiqués de presse, conférences de presse, selon les besoins (1);
English: The latest conferences were Seattle (1999), Doha (2001 - which launched the DDA), Cancun (2003) and Hong Kong (2005).
French: Les conférences de Seattle (1999), Doha (2001 - qui a lancé le PDD) -, Cancun (2003), et Hong Kong (2005) sont les plus récentes.
English: Accordingly, he makes some concluding remarks below on these issues.
French: D'où les observations à ce sujet qui figurent ci-dessous.
English: As we watch the irreversible and desirable process of opening up to an outside world in which the Portuguese-speaking countries to which we are so closely bound are becoming more and more relevant, we are also delighted to be among the first participants in a currency which is not obviously hostile to anyone, but on the contrary, one which will be an important factor for stability and progress both inside and outside Europe.
French: Alors que nous assistons à un processus irréversible et souhaitable d'ouverture au monde extérieur, dans un monde où des pays lusophones auxquels nous sommes si étroitement liés prennent un rôle croissant, nous nous félicitons de notre participation dès le début à une monnaie qui n'est contre personne, mais au contraire à une monnaie qui constituera, en Europe et au dehors, un facteur important de stabilité et de progrès.
English: Infant Mortality Rates- Improved Methods of Measure Document(s) 9 of 12
French: Taux de mortalité infantile - Nouvelles méthodes de mesure Document(s) 9 de 12
English: To identify and share what works in building successful partnerships for youth and to create or work through existing structures to mobilize significant new resources to strengthen and scale up best practices in youth development;
French: Mise en évidence des facteurs qui contribuent à l'instauration de partenariats bénéfiques pour les jeunes; échanges en la matière et création de structures ou utilisation des structures existantes pour mobiliser massivement de nouvelles ressources propres à renforcer et à améliorer les pratiques considérées les meilleures pour assurer l'épanouissement des jeunes;
English: Ecological Gifts Program staff are available to help at any time before or during the process.
French: Le personnel du Programme des dons écologiques peut vous aider à tout moment, avant ou pendant le processus.
English: " HYPERLINK "http://www.wipo.int/edocs/mdocs/classifications/en/ipc_ce_34/ipc_ce_34_10-annex7.doc" Guidelines for Determining Where to Classify Patent Documents Within the IPC".
French: " HYPERLINK "http://www.wipo.int/edocs/mdocs/classifications/fr/ipc_ce_34/ipc_ce_34_10-annex7.doc" Principes directeurs permettant de déterminer l’endroit où doivent être classés les documents de brevet".
English: Should the actual recoveries be higher (or lower) than the projected amounts, they will offset a larger (or lesser portion) of the biennial support budget.
French: Si le recouvrement réel des coûts est supérieur ou (ou inférieur) aux montants prévus, il financera une part plus grande (ou plus petite) du budget d'appui biennal.
English: Why is the Office proposing to no longer accept drawings showing environmental views?
French: Pourquoi le Bureau propose-t-il de ne plus accepter d'esquisses qui comportent des vues montrant l'environnement?
English: Mendell M.J., Smith A.H. 1990. Consistent pattern of elevated symptoms in air conditioned office buildings: a reanalysis of epidemiologic studies.
French: Cependant, l'aménagement d'horaires de travail variables génère parfois ses propres problèmes, lorsque les besoins des travailleurs ne concident pas avec ceux des employeurs.
English: determined by the low number of individuals found in Canada (less than 1000).
French: Programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses
English: It revealed that women were less likely to identify chest pain as a heart attack symptom.
French: Les chercheurs ont constaté que les femmes étaient moins susceptibles de reconnaître une douleur thoracique comme un symptôme de crise cardiaque.
English: Demutualization is the process of converting a mutual company to a share company.
French: La démutualisation est un processus qui consiste à convertir une compagnie à forme mutuelle en une compagnie par actions.
English: Benefits for Karen and Gerard in 2001 Current system Seniors Benefit (dollars per year) OAS payments 10,320 New Payment 3,910 OAS payments 10,320 OAS recovery Tax on OAS Age credit Pension credit Net benefit -1,490 -2,920 950 270 7,130 Net benefit OAS recovery Tax on OAS Age credit Pension credit 3,910 Net benefit -1,490 -2,920 0 0 5,910
French: Prestations pour France et Jean-Guy en 2001 Système actuel Prestation aux aînés (dollars par année) Paiements Nouveau de SV 10,320 paiement Récupération de SV -1,490 Impôt sur la SV -2,920 Crédit pour âge 950 Crédit pour pension 270 Prestation nette Prestation nette 3,910 Paiements de SV 10,320 Récupération de SV -1,490 Impôt sur la SV -2,920 Crédit pour âge 0 Crédit pour pension 0 Prestation nette Réduction nette :
English: The 21st century demands unparalleled courage as we consider these bold suggestions for reform to give future impetus to the Security Council and indeed, the General Assembly, as well as the United Nations as a whole.
French: Le XXIe siècle exige comme jamais de faire preuve de courage, à l'heure où nous abordons ces ambitieuses propositions de réforme dans le but de donner un nouveau souffle au Conseil de sécurité et, en fait, à l'Assemblée générale ainsi qu'à l'ONU dans son ensemble.
English: • Intrauterine infection
French: • Infection intra-utérine
English: • external requirement (international commitment)
French: • une demande externe (engagement international);
English: Alternative A (1) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting
French: les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961.
English: Despite NATO vigilance and the presence of a few OSCE observers on the ground, according to the press the bombing in Kosovo has resumed over the past few days.
French: Malgré l'observation vigilante de l'OTAN et la présence sur le territoire de quelques observateurs de l'OSCE, selon la presse de ces derniers jours les bombardements ont repris au Kosovo.
English: They will only do so once they have fulfilled the requirements as laid down in the Treaty establishing the European Community.
French: Ils ne le feront que lorsqu’ils auront rempli les conditions fixées par le traité instituant la Communauté européenne.
English: This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address:  www.insertaddresshere.ca In PDF publications, this message should specify that the publication is also available in HTML:
French: Cette publication est également offerte par voie électronique en version HTML (www.insereradresse.ca). Supprimez la note dans la version HTML puisque le lecteur se trouve déjà dans le site.
English: The study was based on terms of reference and an overall study plan that was approved by NRC's Governing Council.
French: L'étude était fondée sur un mandat et sur un plan global qui ont été avalisés par le Conseil d'administration du CNRC.
English: If you can't move your body, you may need your caregiver's help.
French: Demandez à vos amies de vous recommander des cassettes de relaxation.
English: However, by December 8, this revenue estimate had been revised upward to $683,200.
French: Toutefois, au 8 décembre, ces recettes estimatives avaient été révisées à la hausse, pour atteindre 683 200 $.
English: Thus, it is not restricted to an accommodation to the PLT, but rather involves a profound change in the PCT system overall.
French: Elle ne se limite pas à un alignement sur le PLT mais implique des modifications profondes dans tout le système du PCT.
English: On page 6 of his decision Chairman Rys had set out one of the appellants' arguments that then #21 candidate W. Hudy had deserved 0/6 marks rather than 6/6 marks because he had not included any of the required information in his answer.
French: À la page 6 de sa décision, le président Rys a mentionné un des arguments des appelants voulant que W. Hudy, alors candidat no 21, aurait mérité 0/6 plutôt que 6/6, parce qu'il n'avait inclus dans sa réponse aucun élément de l'information requise.
English: After all, it is for the Complainant to decide whether he wants to continue with the case or withdraw the allegations.
French: Après tout, il appartient au plaignant de décider s'il veut continuer l'affaire ou retirer les allégations.
English: Any criticism should be objective and constructive, through a process of dialogue and cooperation.
French: Toute critique devrait être à la fois objective et constructive grâce au dialogue et à la coopération.
English: Items collected from the Federal government are not recorded on the Statement of Financial Position.
French: Les éléments reçus de la part du gouvernement fédéral et des ministères ne sont pas présentés dans l'état de la situation financière.
English: Based on a proposal initially made by Iceland, the draft fisheries resolution in document A/61/L.38 furthermore urges States to take effective measures, at the national, regional and global levels, to deter the activities, including illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, of any vessel that undermines conservation and management measures that have been adopted by regional fisheries management organizations in accordance with international law.
French: Sur la base d'une proposition faite initialement par l'Islande, le projet de résolution sur les pêches, publié sous la cote A/61/L.38, demande aussi instamment aux États de prendre des mesures efficaces, aux niveaux national, régional et mondial, pour empêcher les activités, dont la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, de tout navire qui compromettent les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches conformément au droit international.
English: Information on the potential effects on the areas, through which trucks will travel, such as residential or school areas, must also be included. The proposed methods for avoiding effects on the existing transportation infrastructure must be described.
French: Il doit aussi inclure des renseignements relatifs aux effets potentiels sur les secteurs où circuleront les camions, telles que les zones résidentielles ou scolaires, et décrire les méthodes proposées pour préserver l’infrastructure de transport existante.
English: From 99€ instead of 123€ for 2 pers.
French: A partir de 99€ au lieu de 123€ pour 2 pers.
English: This lack of clarity with regard to arrangements for funding a runway expansion project raises a question in the Panel’s view as to whether it could in fact be covered by user charges.
French: Ce dernier éprouvera, sans aucun doute, de la difficulté à assumer un financement de cet ordre dans le cadre budgétaire actuel, mais aucune autre solution n’a été proposée.
English: Proof of the program's success comes in the form of accolades.
French: Les commentaires élogieux prouvent la réussite du programme.
English: 118. The Representative of IP Justice stated that IP Justice was an international public interest NGO that promoted balanced IP laws.
French: IP Justice tient à manifester son adhésion à la proposition relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement soumise par le "groupe des Amis du développement".