ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The program is a package deal," explains Kitty Braceland, a nurse practitioner at Somerset West Community Health Centre in Ottawa.
French: « Ce programme forme un tout », explique Kitty Braceland, infirmière en poste au Centre de santé communautaire Somerset West, à Ottawa.
English: Australia Australian National Native Title Tribunal
French: Australie L’Australian National Native Title Tribunal
English: The site also links to the CDC Home Page from where access to the MMWR is just a link away.
French: Ce site contient également un lien vers la page d'accueil des CDC, où l'on trouvera le lien vers le MMWR.
English: After dinner, enjoy a drink in the relaxed atmosphere of the bar.
French: Après le dîner, savourez une boisson dans l'atmosphère décontractée du bar.
English: • Optimise application of adjustable speed fans.
French: • Optimiser le mode d’utilisation des ventilateurs à vitesse variable.
English: Am I still eligible to apply? 4.
French: Suis je quand même admissible au programme? 4.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: ", Stars du porno à gogo !
English: The Convention on the Rights of the Child (United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531), para.
French: La Convention des droits de l'enfant (Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1577, n° 27531), par.
English: Mr. Bardehle characterized the working methods of the IAC as being open and frank - speaking from the heart, rather than from prepared positions.
French: M. Bardehle a qualifié les méthodes de travail de la CCE d'ouvertes et franches -spontanées plutôt que découlant de prises de position prédéterminées.
English: Since 2002, researchers and research trainees have been eligible to apply for funds from Canada's granting agencies only if their home institution signed a first joint Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities (Phase 1 MOU) with SSHRC, NSERC and CIHR.
French: Depuis 2002, les chercheurs et les stagiaires peuvent seulement recevoir des fonds des organismes subventionnaires du Canada si leur établissement d'attache a signé la phase 1 du Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités avec le CRSH, le CRSNG et les IRSC.
English: Develop an effective system to deal with victims of violent crime.
French: Élaborer un système efficace pour s’occuper des victimes de violence.
English: Variables such as the elasticity of demand for industry products and the availability of alternative sources of supply will be examined and implications of the estimated behaviour of the forest and industry will be assessed.
French: On examinera des variables comme l'élasticité de la demande en produits industriels et la disponibilité d'autres sources d'énergie et évaluera les impacts des comportements estimatifs de la forêt et de l'industrie.
English: More emphasis should be placed on technical cooperation at country level in order to achieve practical results.
French: Il faudrait donner plus de poids à la coopération technique au niveau des pays pour parvenir à des résultats concrets.
English: The paragraph is aimed at advertisements that utilise the bodies of persons of one gender that tend to give an offensive or derogatory evaluation of a woman or a man, or that in another manner is in conflict with the principle of equal value between genders.
French: Le paragraphe susmentionné vise les publicités qui utilisent le corps d'une personne d'une manière qui porte atteinte à dignité de l'homme ou de la femme, ou qui contreviennent d'une autre façon au principe de l'égalité des sexes.
English: Great sports action photos require knowledge of both photography and the sport.
French: Les bonnes photos d'action exigent que le photographe ait une très bonne connaissance de la photographie et du sport lui-même.
English: Canada has 14 percent of the global oil reserves, second only to Saudi Arabia.
French: Le Canada possède 14 % des réserves mondiales de pétrole. Seule l'Arabie saoudite en a plus que nous.
English: Charuk, J.H.M., A.A. Grey and R.A.F. Reithmeier.
French: Comber, M.H.I., T.D. Williams et K.M. Stewart.
English: Unquestionably, this was an experience he won't soon forget.  "The experience is beyond words", he says with a voice still filled with emotions.
French: Nul doute, ce fut une aventure qu'il n'est pas prêt d'oublier.  "C'est une expérience qui s'exprime difficilement avec des mots," dit-il avec une voix qui ne cache pas son émotion.
English: Unfortunately stratified sites are a rare occurrence and most sites consist of hopelessly mixed cultural debris of untold numbers of campsites representing thousands of years of seasonal occupations.
French: Malheureusement les sites stratifiés sont rares. Au contraire, les sites consistent plutôt de débris culturels désespérément mélangés provenant d'un nombre incalculable de campements saisonniers qui ont servi pendant des milliers d'années.
English: I think that we must acknowledge that, because in both science and philosophy, culture and latterly of course in our social and economic life too, Muslims have made an enormous contribution to European society.
French: Je pense que ce respect doit être manifeste, car tant dans le domaine de la science que dans les domaines de la philosophie et de la culture, et récemment dans le domaine de la vie sociale et économique, la contribution des musulmans dans la société européenne est particulièrement importante.
English: Tim Wilson, A/Senior Director, tim.wilson@tbs-sct.gc.ca , 613- 957-7048 DPR Guidelines and Production Information: Paula Folkes, Senior Analyst, paula.folkes@tbs-sct.gc.ca, 613-957-7046 Karen Flannagan, Policy Analyst, karen.flannagan@tbs-sct.gc.ca, 613-941-9954 Good Practices Handbook:
French: 30 Personnes ressources au SCT Amelioration des rapports au parlement Tim Wilson, directeur principal par interim, tim.wilson@tbs-sct.gc.ca , 613- 957-7048 Lignes directrices du RMR et information concernant la production des RMR Paula Folkes, analyste principale, paula.folkes@tbs-sct.gc.ca, 613-957-7046 Karen Flannagan, analyste de politique, karen.flannagan@tbs-sct.gc.ca, 613-941-9954 Guide des bonnes pratiques:
English: It also notes that cases have been brought before the European Court of Human Rights by these three Yukos executives mentioned in the Assembly’s recommendation and that a decision on their admissibility is awaited.
French: Il prend aussi note du fait que des requêtes ont été présentées à la Cour européenne des Droits de l’Homme par ces trois cadres de Ioukos mentionnés dans la recommandation de l'Assemblée et que l'on attend une décision quant à leur recevabilité.
English: It is most often stated that Aboriginal people received the right to vote in 1960.
French: Je suis un Mohawk de Kahnawake et je ne me rappelle pas avoir connu une période où les répercussions d’un conflit politique ne se faisaient pas sentir.
English: Therefore, the Tribunal has not drawn any negative inferences from the failure of some foreign parties to call witnesses.
French: Par conséquent, le Tribunal n’a pas tiré d’hypothèse négative du fait que certaines parties étrangères n’ont pas convoqué de témoins.
English: Aggreko provides temporary solutions based on the rental of chillers , airconditioners, cooling towers, and more in order to help companies maintaining seamless operations during maintenance or in case of breakdowns.
French: Aggreko propose des solutions temporaires basées sur la location de groupes de production d'eau glacée , de climatiseurs, de tours aeroréfrigérantes, et bien plus, afin d'aider les entreprises à maintenir leur production lors des opérations d'entretien ou en cas de casse sur leur installation frigorifique.
English: If they consented but failed the security check, they would lose their current positions and be reassigned, possibly to lower paying jobs.
French: S'ils y consentaient mais qu'ils ne satisfaisaient pas à la vérification de sécurité, ils perdraient leur poste actuel et seraient réaffectés éventuellement à des postes moins bien payés.
English: Private persons, collectivities and international organizations are not entitled access to the Court, although public international organizations, including such specialized agencies as the World Intellectual Property Organization and the organs of the United Nations do have access in various circumstances.
French: Les particuliers, les collectivités et les organisations internationales n'ont pas le droit de saisir la Cour, mais les organisations internationales publiques, notamment des organismes spécialisés tels que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et les organes de l'ONU, peuvent la saisir dans certaines situations.
English: Emission factors (g CO2/L) Sources Still Gas 2000 Jaques (1992) Motor Gasoline 2360 Jaques (1992) Kerosene 2550 Jaques (1992) Diesel Fuel Oil 2730 Jaques (1992) Light Fuel Oil 2830 Jaques (1992) Heavy Fuel Oil 3090 Jaques (1992) Petroleum Coke Oil 4200 Nyboer (1996) Aviation Gasoline 2330 Jaques (1992) Aviation Turbo Fuel 2550 Jaques (1992)
French: Coefficients d'émission (g CO2/L) Sources Gaz de distillation 2000 Jaques (1992) Essence pour automobile 2360 Jaques (1992) Kérosène 2550 Jaques (1992) Huile combustible pour diesel 2730 Jaques (1992) Mazout léger 2830 Jaques (1992) Mazout lourd 3090 Jaques (1992) Coke de pétrole 4200 Nyboer (1996) Carburant d'aviation 2330 Jaques (1992) Combustible pour moteur à réaction 2550 Jaques (1992)
English: Looking ahead, the Governing Council expects a more protracted period of relatively high rates of inflation than it did a few months ago.
French: En ce qui concerne l’avenir, le Conseil des gouverneurs anticipe des taux d’inflation relativement élevés sur une période plus longue qu’il ne le prévoyait il y a quelques mois.
English: The Committee continued its consideration of the item and its sub-items.
French: La Commission poursuit l'examen du point et de ses alinéas.
English: Music, pictures, photos, software, designs, training modules, systems, etc. can all be traded through E-Commerce, in which case, IP is the main component of value in the transaction.
French: La propriété intellectuelle représente l'ensemble des nouvelles idées, des expressions originales, des noms distinctifs et des aspects extérieurs qui rendent les produits uniques et précieux.
English: For example, in the context of category I, a combat support system could be a bridge layer, while a combat service support system could be an armoured recovery vehicle.
French: iv) Faire en sorte que toutes les données et informations de base ayant trait au Registre puissent être consultées par voie électronique dans toutes les langues officielles de l'ONU;
English: KLNG will provide relevant Federal Responders with a draft of the Emergency Response Plan for comment.
French: fédéraux concernés une ébauche du Plan d'intervention d'urgence pour des commentaires.
English: As regards the internal market and competitiveness, (electricity and gas sectors), a programme introducing the internal electricity market in Poland was adopted in April 2001.
French: Quant au marché intérieur et à la compétitivité (secteurs de l'électricité et du gaz), un programme d'introduction du marché de l'électricité en Pologne a été adopté en avril 2001.
English: With regard to Bulgaria and Romania, the conclusions are clear: the enlargement process is continuing; and we can confirm that the aim is to be able to welcome the two countries as members in 2007.
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, les conclusions sont claires : le processus d'élargissement se poursuit. Et nous confirmons que l'objectif consiste à pouvoir accueillir ces deux pays en tant que membres en 2007.
English: Their long canine teeth and powerful jaws can inflict serious and painful lacerations.
French: Ce sont généralement des animaux très sales, bruyants et destructeurs.
English: -- -- -- -- With child(ren) at home -- -- -- -- -- Without foster/guardianship child(ren) present -- -- -- -- -- With foster/guardianship child(ren) present
French: -- -- -- -- Avec enfant(s) à la maison -- -- -- -- -- Sans enfants en foyer nourricier ou en tutelle -- -- -- -- -- Avec enfant(s) en foyer nourricier ou en tutelle
English: We guarantee long lifetimes due to the cutting accuracy of the milling inserts of +- 2 my interconnected.
French: Nous garantissons d'excellents résultats sur une longue durée d'usage avec une précision de coupe de fraisage se situant à +- 2 my.
English: Changes to a licensed medical device such as a change in design, indications or additions/ deletions of identifiers Device name change, manufacturer name or address changes or non-significant additions/deletions to device identifiers Clinical trials using medical devices on human subjects
French: Changement apporté à un instrument médical doté d’une licence tel qu’un changement de conception, d’indications ou un ajout ou une suppression d’identificateurs d’instruments Changement de nom d’un instrument, du nom du fabricant ou d’adresse ou ajout ou suppression d’identificateurs d’instruments Essais cliniques à l’aide d’instruments médicaux sur des sujets humains
English: This evidence, together with important evidence that was given during an in camera session, led the Tribunal to conclude that, if anti-dumping measures were eliminated, the dumping of paint brushes from China in the Canadian market would likely resume in significant volumes.
French: Ces éléments de preuve, ainsi que les importants témoignages produits au cours d'une séance à huis clos, ont amené le Tribunal à conclure que si les mesures antidumping étaient éliminées, les importations sous-évaluées de pinceaux originaires de la Chine sur le marché canadien reprendraient vraisemblablement en quantités importantes.
English: He expressed concern about the decline in the terms of trade of developing countries caused by the erosion of preferences as tariffs were reduced.
French: Le représentant s'est déclaré inquiet de la dégradation des termes de l'échange des pays en développement, imputable à l'érosion des préférences accompagnant l'abaissement des tarifs.
English: Other highlights of Alberta agriculture:
French: Autres faits saillants de l’agriculture albertaine :
English: For radioactive material of Class 7: see 5.4.1.2.5;
French: - Pour les matières radioactives de la classe 7 : voir 5.4.1.2.5.
English: • Canada's Guidelines for Healthy Eating, which represent the translation of the updated Nutrition Recommendations into dietary advice for the public;
French: • les recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes, soit la reformulation des recommandations en matière de nutrition de sorte que le public puisse les comprendre;
English: In achieving these, we urge UNCTAD to recognize the negative social consequences of contract farming and oppose its continued extension by corporate agribusiness as a means of rural development.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous demandons instamment à la CNUCED de reconnaître les conséquences sociales négatives de l'agriculture contractuelle et de s'élever contre l'extension continue de cette pratique utilisée par les entreprises du secteur agro-industriel comme moyen de développement rural.
English: To switch to another console, you will also need to use the Ctrl key, just as with the X Window System.
French: Pour changer de console, vous aurez besoin d'utiliser la touche Ctrl, comme dans le système X Window.
English: Niigata alleges that it invoiced this amount to SEOG in September 1990, but it did not provide a copy of the relevant invoice; and
French: Niigata affirme qu'elle a facturé ce montant à la SEOG en septembre 1990, mais elle n'a pas fourni de copie de la facture pertinente; et
English: Both are equipped with the Dynamic Iris System, cinema filter, OptiCinema, E-TORL… As for a release date, the PowerLite 7100 will be available in November for 2000€, and the PowerLite 7500UB should be available this December for 3000€.
French: Enfin, pour ce qui de la date de sortie et du prix, le PowerLite 7100 sera disponible en Novembre pour 2000 €, et le PowerLite 7500UB devrait être disponible ce Décembre pour 3000 €.
English: The Italian legislation forbids smoking in public places.
French: La loi italienne interdit de fumer dans les espaces publics.
English: The Acting President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 16 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 16 de son rapport.
English: After his victory, the feminist associations, and Saint-Jean herself, reminded him of his promise. The law was finally approved on April 25, 1940.
French: Après sa victoire, les associations féministes, et Saint-Jean elle-même, lui rappellent sa promesse; la loi sera finalement sanctionnée le 25 avril 1940.
English: The Commission Regulation amends the Council Regulation by including the list of three persons designated by the Côte d'Ivoire Sanctions Committee on 7 February 2006 in annex I to the Council Regulation.
French: Le règlement de la Commission modifie celui du Conseil, en y ajoutant la liste de trois personnes désignées le 7 février 2006 par le Comité des sanctions concernant la Côte d'Ivoire, qui figure à l'annexe I du règlement du Conseil;
English: Repatriation may apply to human remains and associated burial objects, and to sacred materials.
French: Cette politique de rapatriement peut s’appliquer aux restes humains et aux objets de sépulture associés ainsi qu’aux objets sacrés.
English: The theme for 2009 evokes the art of concealment in every sense : wearing a mask, changing one's appearance, staging, in short the art of deception.
French: Le thème de l'année 2009 évoque l'art de dissimuler dans toutes ses acceptions : porter un masque certes, comme changer son apparence, se mettre en scène, en résumé, l'art de tromper.
English: The States parties to the Treaty, and particularly the United States, the Russian Federation and the United Kingdom were, as sponsors of the resolution on the Middle East, called upon to exert the utmost effort to induce Israel to accede to the Treaty.
French: Il indique que les États parties au Traité, et en particulier les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en tant qu'auteurs de la résolution sur le Moyen-Orient, demandent que tous les efforts possibles soient déployés pour convaincre Israël d'adhérer au Traité.
English: Nitrite is absorbed into the blood and converts haemoglobin to methaemoglobin, which has no oxygen carrying capacity (Yaremcio 1991).
French: 1940; Yaremcio 1991; Steppuhn et al.
English: In other DC plans, the plan administrator is responsible for the investment decisions.
French: Dans d’autres RCD, c’est l’administrateur du régime qui prend les décisions en matière de placement.
English: It was important to implement a mechanism to monitor respect for the rights of the child that covered the entire country.
French: Il importe en effet de mettre en place un mécanisme de contrôle du respect des droits de l'enfant qui couvre l'ensemble des régions du pays.
English: It also makes every effort to widen the pool of its communications partners and to strengthen its outreach to the public in both developed and developing countries through the network of United Nations information centres.
French: Il prend toutes les mesures nécessaires pour accroître le nombre de ses partenaires du secteur des communications et pour élargir son audience auprès du public tant dans les pays développés que dans les pays en développement à travers le réseau des centres d'information des Nations Unies.
English: The place to go about insects and entomology its here, needles, nets, poison, eveything you need even the most expensive ones, advices!
French: Tout le matériel dont vous avez besoin pour pratiquer l'entomologie, des livres et une très grande collection d'insectes naturalisés. Nous vous offrons également la possibilité de choisir un des insectes de notre collection et de le placer dans le cadre de votre choix!
English: The Canada-wide Standards were recognized as a ﬁrst step towards the long-term goal of minimizing the impacts of these pollutants on human health and the environment.
French: l’environnement.
English: The usual description in terms of spin-up and spin-down electrons is valid if the spin density matrix is diagonal; however, this cannot be true simultaneously for all electron momentum states.
French: La description habituelle en termes d'électrons avec spin vers le haut et d'électrons avec spin vers le bas est valide lorsque la matrice densité de spin est diagonale; ceci ne peut cependant être vrai simultanément pour tous les états d'impulsion des électrons.
English: Third-party neutrals are invited to share concerns and lessons learned regarding confidentiality issues with EDCM-4 and their colleagues.
French: On invite les tiers neutres à échanger leurs préoccupations et les leçons apprises en ce qui concerne les questions de confidentialité avec le DEGE-4 et leurs collègues.
English: Whereas the two Italians provide extremes in musical feel, Pascal Dusapin’s Itou and Georges Aperghis’ Simulacre IV differ radically from each other by the treatment of their materials.
French: Si les deux Italiennes offrent des extrêmes quant à l’ambiance musicale, Itou de Pascal Dusapin et Simulacre IV de Georges Aperghis diffèrent radicalement l’une de l’autre dans le traitement des matières sonores.
English: Protected areas are often considered to be "insurance policies" that guarantee the future presence of areas that are relatively stress-free environmentally.
French: On considère souvent les zones protégées comme des « polices d’assurance » qui garantissent l’existence future de zones à environnement relativement exempt de stress.
English: The Committee regrets that the Covenant is not given full effect in the State party's legal order and therefore cannot be directly invoked before the courts.
French: Le Comité regrette que le Pacte n'ait pas été intégré dans la législation nationale et ne puisse donc être directement invoqué devant les tribunaux.
English: Of course warmblood horses are prefered for high level competition.
French: [Of course warmblood horses are prefered for high level competition.
English: Technological advancements are only one factor in the D90’s inspired performance.
French: Les avancées technologiques qui ont prévalu à la conception du D90 n'expliquent que certains aspects de ses performances inspirées.
English: Our results indicate that for at least some study sites, the use of septa to estimate dreissenid mussel size is not appropriate.
French: Nos résultats indiquent que, du moins à certains sites d'étude, la mesure des septums pour estimer la taille des moules n'est pas une méthode appropriée.
English: Voluntary initiatives have a positive demonstration and emulation effect, but their impact is not systematic and risks being relatively limited due to the lack of obligation for companies to implement good practice.
French: Les initiatives volontaires ont un effet de démonstration et d'émulation, mais leur incidence n'est pas systématique et risque de demeurer relativement limitée du fait que les entreprises ne sont pas contraintes d'appliquer des bonnes pratiques.
English: To illustrate this point, figure 6 shows the R&D intensity for
French: L’écart en matière de recherche, en particulier dans la R&D propre aux TIC, s’explique par la petite taille du sec-
English: Often, however, national considerations, and sometimes ideological resistance also, mean that these tools do not get used.
French: Or, souvent, les points de vue nationaux, parfois aussi une résistance idéologique, font que ces instruments ne sont pas exploités.
English: First, I call on the Council to reach an agreement quickly with Parliament on the financing of the fifth framework programme for research, and to permit an exact allocation of the funding for the programme during the 1999 budgetary procedure.
French: Primo, je tiens à inviter le Conseil à parvenir rapidement à un accord avec le Parlement sur le financement du cinquième programme-cadre de recherche et afin de permettre une allocation exacte de la dotation du programme durant la procédure budgétaire de 1999.