ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also necessary for us to strengthen the logistical capacity of ECOWAS in re-establishing peace, security and stability in the subregion so that the States concerned will be enabled to return to their initial raison d'être — development and subregional economic integration.
French: Il convient également de renforcer la capacité logistique de la CEDEAO à rétablir la paix, la sécurité et la stabilité dans la sous-région, afin de lui permettre de retrouver sa fonction initiale, celle du développement et de l'intégration économique sous-régionale.
English: The reporting period has seen continuing examples of violent acts against United Nations and humanitarian personnel in conflict and post-conflict areas.
French: Durant la période examinée, les actes de violence contre le personnel des Nations Unies et les agents humanitaires se sont poursuivis dans les zones de conflit en cours ou récent.
English: "The General Assembly, Welcoming the work successfully undertaken by the Coordination Committee to establish an ad hoc process for the nomination of the new Director General, Recognizing the need to establish standard policies and practices for such appointments in future, Noting the growing practice within the United Nations System, of defining the rules concerning the maximum successive mandates of an Executive Head, Requests the Coordination Committee to make recommendations to the General Assembly at its session in September 1998 on the policies and practices for the nomination and appointment of a Director General related to all the above paragraphs, and for this purpose invites the Coordination Committee to establish a Working Group." (see document WO/GA/XXI/13, paragraph 236) 2.
French: "L'Assemblée générale,  Se félicitant du travail mené à bien par le Comité de coordination pour établir une procédure ad hoc de désignation du candidat au poste de directeur général,  Reconnaissant la nécessité d'établir des règles et une pratique générales pour les nominations à ce poste à l'avenir,  Notant qu'il est de plus en plus courant, dans le système des Nations Unies, de fixer des règles concernant le nombre maximal de mandats successifs d'un chef de secrétariat,  Prie le Comité de coordination de faire, en rapport avec tous les alinéas qui précèdent, des recommandations à l'Assemblée générale, à sa session de septembre 1998, sur les règles et la pratiques à suivre pour la désignation d'un candidat et la nomination du directeur général, et invite à cette fin le Comité de coordination à créer un groupe de travail."
English: 8.4 The Contractor shall not be entitled to be reimbursed any amount which, taken together with any amounts paid or becoming due to the Contractor under the Contract, exceeds the contract price applicable to the Work or the particular part thereof.
French: 8.4 L'Entrepreneur n'a droit à aucun rajustement qui formerait avec les sommes qui lui ont été versées ou qui lui sont dues un total supérieur au prix prévu dans le contrat pour l'ensemble ou une partie des travaux.
English: Lastly, we intend to hold workshops and training sessions on the issue of the protection of civilians — including on the practical application of the aide-memoire — for our field staff, mid-level government officials, academic institutions and practitioners in various parts of Asia, Africa and Latin America in the coming months in order to move protection issues further into the mainstream of decision-making and policy development.
French: Enfin, nous prévoyons d'organiser, dans les prochains mois, des ateliers et des sessions de formation sur la question de la protection des civils, et notamment sur l'application pratique de l'aide-mémoire - à l'intention de notre personnel sur le terrain, des hauts fonctionnaires de rang intermédiaire, des institutions académiques et des praticiens dans différentes régions de l'Asie, de l'Afrique et de l'Amérique latine, afin d'intégrer davantage les préoccupations de protection à la prise de décisions et à l'élaboration des politiques.
English: Supplies of mission equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, are now largely depleted.
French: Ainsi, les réserves de matériel disponible à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) sont en grande partie épuisées.
English: Working with Dr. George Karpati, a leading neurologist and researcher in neuromuscular disease and gene therapy, is an incredible opportunity that I do not take for granted.
French: Travailler avec le Dr George Karpati, neurologue et chercheur éminent dans les domaines des maladies neuromusculaires et de la thérapie génique, constitue une occasion incroyable que je ne tiens nullement pour acquise.
English: The proposed activities are intended for students at the intermediate level (grades 6 to 8/secondary I and II) and secondary level (grades 9 to 12/secondary III, IV and V).
French: Les activités ont été conçues à l'intention des élèves des niveaux intermédiaire (6e à 8e année / secondaire I et II) et secondaire (9e à 12e année / secondaire III, IV et V).
English: The patronage system undoubtedly allowed for a degree of representativeness in the selection of administrative staff.
French: Sans doute le favoritisme autorisa-t-il une certaine mesure de représentativité dans la sélection du personnel administratif.
English: Some writers may have poor grammar or communications skills.
French: Certaines des personnes qui écrivent peuvent avoir de piètres aptitudes pour la grammaire ou la communication.
English: “The Peacebuilding Commission”, Disarmament Forum, No. 2, 2007; “Cluster Munitions”, Disarmament Forum, No. 4, 2007.
French: Voir « Commission de consolidation de la paix », Forum du désarmement, no 2, 2007; « Cluster Munitions », Disarmament Forum, no 4, 2007.
English: Actual Spending in 2005 06 Health Canada RCMP CCSA Promotion / Prevention & Public and Professional Education / Training Programs / Activities
French: Dépenses réelles en 2005-2006 Santé Canada GRC CCLAT Promotion/Prévention et éducation du public et des professionnels/Programmes de formation/Activités
English: The letter states that the transfer of funds from the private foundation to companies not dealing at arm's length with the foundation would not be a non-qualified investment.
French: La lettre dit que le transfert de fonds de la fondation privée aux entreprises avec lesquelles la fondation a un lien de dépendance ne serait pas un placement non admissible.
English: According to the report, from 2007 onwards, Armenia’s job-seeker centres and vocational guidance centres for young people will fall within the remit of the national employment service, which will also be responsible in future for vocational guidance at secondary vocational schools.
French: D’après le rapport, les services du centre pour les demandeurs d’emploi et du centre pour l’orientation professionnelle des jeunes doivent, à partir de 2007, être réimplantés au sein du Service national pour l’emploi, lequel aura également pour responsabilité de dispenser des conseils en matière d’orientation professionnelle dans les écoles professionnelles du secondaire.
English: However, we can always rely on its cowardice and craven surrender to the EU.
French: Au lieu de cela, nous pouvons toujours compter sur sa lâcheté et sa soumission à l’UE.
English: 4.1 The parties agree that, if the payments made to New Brunswick under this agreement exceed the amounts to which New Brunswick is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to New Brunswick by an equivalent amount.
French: 4.1 Les parties conviennent que si les paiements versés au Nouveau-Brunswick dépassent les montants auxquels le Nouveau-Brunswick a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n'a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures au Nouveau-Brunswick.
English: Again, the guiding principles in every province were quality, universal inclusiveness, accessibility and development.
French: Encore ici, les principes directeurs dans chaque province ont été la qualité, l'universalité, l'accessibilité et le développement.
English: Case C-164/95  Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.a v Alfândega de Lisboa (Tribunal Técnico Aduaneiro de 2a Instância)  Free movement of goods
French: C-164/95  Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.a / Alfândega de Lisboa (Tribunal Técnico Aduaneiro de 2a Instância)  Libre circulation des marchandises
English: Use the following form to get in contact with us.
French: Ook kunt u onderstaand formulier gebruiken om contact met ons op te nemen.
English: forced air cooling* refroidissement à air forcé* (prop.) (n.m.) fourth right-side truss segment (prop.)
French: ergocycle CEVIS* (n.m.) cycle ergometer with vibration isolation system* CEVIS* ERS* (n.m.)
English: From the shots and low res quality movies i've seen i can't agree with that at all. I'm just gonna check out this video demo and then we'll see.
French: Après l'avoir vu 2 fois je suis encore plus impatient d'être au printemps 2008, les petites nouveautés font plaisir, et certaines scènes sont vraiment géniales.
English: It was suggested that the draft Guide should clarify the choice the debtor would have between different options, whether informal negotiation processes or formal court procedures.
French: On a proposé que le projet de guide indique clairement les différentes options entre lesquelles devrait choisir le débiteur, qu'il s'agisse de procédures de négociation informelle ou de procédures judiciaires formelles.
English: The enzyme displayed an optimum pH at 5.0–5.5 and hydrolysed laminarin and PS(curdlan)-beads at the nonreducing ends, releasing glucose.
French: L'enzyme montre un pH optimum de 5,0 à 5,5 et elle hydrolyse la laminarine et les grains-PS aux extrémités non réductrices, libérant le glucose.
English: Kiribati - Currency; dollar (A).
French: Irlande du nord - Unité monétaire; livre.
English: If the holder wishes to protect his mark for additional goods and services, he must file a new international application.
French: Si le titulaire souhaite protéger sa marque pour des produits et services supplémentaires, il doit déposer une nouvelle demande internationale.
English: Turn right here and keep walking for approximately 20 metres: just before Campo Santa Sofia take a left for Calle Priuli.
French: Tournez à droite et avancez pendant environ 20 mètres: avant le Campo Santa Sofia, tournez à gauche dans la Calle Priuli.
English: The structural parallel to Unmik must be eliminated in Mitrovica.
French: On ne peut se contenter en la matière d'invoquer les conventions internationales existantes, il faut que ce code soit modifié dans le délai d'un an.
English: The planned scope of the management audit was the following:
French: Ce contrôle devait comprendre les tâches suivantes :
English: The federal government identified four pan-western areas that could benefit from greater federal expenditures, and allocated specific funding to these areas as follows: forestry ($60 million); tourism ($20 million); communications technology ($20 million); and minerals ($20 million).
French: Le gouvernement fédéral avait cerné quatre secteurs pour l'ensemble de l'Ouest qui pouvaient bénéficier d'une plus grande contribution fédérale et avait alloué un financement particulier à ces secteurs : la foresterie (60 millions de dollars); le tourisme (20 millions); les technologies des communications (20 millions); et les minerais (20 millions).
English: In this context, we take positive note of the establishment of the Office of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, which serves as a focal point for NEPAD in the United Nations system.
French: À cet égard, nous prenons note avec satisfaction de la création du Bureau du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, qui fait office de centre de liaison pour le NEPAD au sein du système des Nations Unies.
English: The audit assessed the management framework and operations related to all corporate activities dealing with artifact documentation and library and archival records.
French: Cette vérification a permis d’évaluer le cadre de gestion et les activités de la Société qui entourent la documentation des artefacts et les dossiers de la bibliothèque et des archives.
English: Should the second shift at the Maple Leaf plant become a reality, there would be no additional water resources for other industrial development.
French: Si Maple Leaf décidait d’avoir un second poste de travail à l’établissement de Brandon, il n’y aurait plus suffisamment d’eau pour le développement d’autres industries.
English: 2.1.2 The 2000 changes related to CPP/QPP are:
French: 2.1.2 Vous trouverez ci-après d'autres renseignements sur les cotisations au titre du RPC et du RRQ pour l'année d'imposition 2000.
English: At its forty-third session, the Working Party continued the consideration of a proposal of the Ukrainian delegation on the possible drafting of a handbook "Inland Water Transport of Europe" and agreed to invite Governments which had not yet done so to study the outline plan of the handbook prepared by Ukraine (TRANS/SC.3/1999/3) and transmit their views and comments on the proposal of Ukraine to its next session (TRANS/SC.3/151, para.
French: À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail avait poursuivi l'examen d'une proposition de la délégation ukrainienne sur l'établissement éventuel d'un manuel sur "Les transports par voie navigable en Europe" et invité les gouvernements qui ne l'auraient pas encore fait à étudier l'avant-projet de ce manuel établi par l'Ukraine (TRANS/SC.3/1999/3) et à faire parvenir leurs avis et leurs observations à ce sujet pour la prochaine session (TRANS/SC.3/351, par.
English: Maximum benefit will be achieved by strategies across institutions that are mutually supportive in their objectives to improve the situation of Roma health.523 The Greek Government’s Interministerial Committee, for example, in an effort to improve the living conditions of the Roma as well as their social integration, has developed a Complete Action Programme that applies to the sectors of housing, training, employment, education, health-welfare, culture and sports.524 In a similar vein, the Irish Government have taken steps to improve inter-departmental coordination through the establishment of a permanent liaison mechanism between the Department of Health and Children and the Department of the Environment and Local Government – and including representatives from Traveller organizations – to address issues of common concern relating to Travellers.
French: Le comité interministériel institué par le gouvernement grec, par exemple, dans un effort d’amélioration des conditions de vie et de l’insertion sociale des Roms, a élaboré un programme d’action complet, qui s’applique à la fois au logement, à la formation, à l’emploi, à l’éducation, à la santé et à la protection sociale, à la culture et au sport523. Dans le même ordre d’idées, le gouvernement irlandais a pris des mesures pour améliorer la coordination interministérielle, avec la création d’une structure de liaison permanente entre le ministère de la Santé et de l’Enfance et le ministère de l’Environnement et des Administrations locales, chargée de traiter les dossiers relatifs aux Gens du voyage qui les concernent tous deux.
English: In a way that presents us with a dilemma in Parliament.
French: D'une manière qui place le Parlement devant un dilemme.
English: Saudi Arabia alleges that the soot degraded the desert ecosystems and poses potential risks to livestock, flora and fauna that rely on the water in these basins.
French: L'Arabie saoudite affirme que la suie a dégradé les écosystèmes du désert et présente des risques potentiels pour le bétail, la flore et la faune, tributaires de l'eau se trouvant dans ces bassins.
English: If, in the normal course of business, you get a copy of the part of the official corporate records showing the provisions that relate to the power to bind the corporation regarding the purchase, you have to keep a copy of it.
French: Si, dans le cours normal des activités, vous obtenez une copie de l’extrait des registres officiels où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant à l’achat, vous devez tenir et conserver la copie.
English: These irregularities cast a doubt that the selection made was in accordance with the merit principle.
French: Ces irrégularités permettent de douter que la sélection a été faite conformément au mérite.
English: This section amends UNMIK Regulation No. 2001/19 by adding a new section 1.2.1.
French: Cet article porte modification du Règlement no 2001/19 en ajoutant un nouvel article, 1.2.1.
English: In his dual capacity of Minister of Human Resources Development (as the newly combined ministries of Labour and Employment and Immigration were called) and Western Economic Diversification, Mr. Axworthy convened a committee of the western Liberal Caucus chaired by Morris Bodnar "with a view to redefining [WD's] mandate" (Bodnar Report, page 1).
French: À titre de ministre du Développement des ressources humaines (un nouveau ministère créé en rassemblant le ministère du Travail et le ministère de l'Emploi et de l'Immigration) et de ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest, M. Axworthy a réuni un comité du caucus libéral dans l'Ouest, présidé par M. Morris Bodnar « [TRADUCTION] afin de redéfinir le mandat de DEO » (Rapport Bodnar, page 1).
English: Today, as part of the series “Open Source Browser, Paid-for Mobile”, Google and T-Mobile — a German mobile network company — have released their first mobile telephone with PC features, called the T-Mobile G1.
French: La lenteur du flash provient d’un bug dans l’accélération matériel, pour la désactiver voici la commande à executer.
English: Extending such protection to cover not only authors, composers and performers but also producers of CDs and CD-ROMs and radio stations, while positive and logical in principle, must be examined to determine whether all these rights can be regarded as the same.
French: L'extension de la directive, au delà des créateurs, artistes interprètes ou exécutants, aux producteurs de CD et CD-ROM ainsi qu'aux stations de radiodiffusion, est a priori une mesure positive et logique.
English: A succinct description of the structure of the provincial/territorial plans is available in Palmer D’Angelo (1997).
French: On retrouve une brève description de la structure des régimes provinciaux dans Palmer D’Angelo Consulting (1997).
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam): I would like to join previous speakers in registering our thanks to the Ambassador of the United States, Mr. Negroponte, for his introduction of the report of the Security Council.
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : Je souhaiterais me joindre aux orateurs précédents pour remercier l'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique, M. Negroponte, pour sa présentation du rapport du Conseil de sécurité.
English: 50 and 55; and ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), paras.
French: 50 et 55; voir aussi ibid., Supplément No 20 (A/57/20), par. 42 et 43.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) This table is designed to display the loans, investments, and advances (i.e., the non-budgetary spending) for which a department is responsible.
French: Tout écart important doit être expliqué dans un paragraphe ou deux, à la suite du tableau.
English: Its main economic challenges include raising its growth potential, upgrading the financial sector, resolving its fiscal problem, reforming health ...
French: Les défis économiques principaux du Japon incluent l’augmentation du niveau du potentiel de croissance, l’amélioration du secteur financier, ...
English: First, it is important that this formal sitting was chosen for the beginning of a new phase in the work of the European Union and also Parliament in the fight against crime.
French: En premier lieu, il est important d'avoir choisi cette séance solennelle comme lancement d'une nouvelle étape du travail de l'Union européenne ainsi que du Parlement dans l'action de lutte contre la criminalité.
English: John Wiley & Sons, New York, NY. 
French: 8, 5e éd., John Wiley & Sons, New York, NY.
English: 101 SPRING VALLEY S0H $5,068.01 RURAL MUNICIPALITY 279 MOUNT HOPE SEMANS S0A $23,862.03 RURAL MUNICIPALITY 368 OF SPALDING SPALDING S0K $13,390.34 RURAL MUNICIPALITY 67 WEYBURN WEYBURN S4H $32,739.81 RURAL MUNICIPALITY LAKE JOHNSTON NO.
French: 101 SPRING VALLEY S0H 5 068,01 $ RURAL MUNICIPALITY 279 MOUNT HOPE SEMANS S0A 23 862,03 $ RURAL MUNICIPALITY 368 OF SPALDING SPALDING S0K 13 390,34 $ RURAL MUNICIPALITY 67 WEYBURN WEYBURN S4H 32 739,81 $ RURAL MUNICIPALITY LAKE JOHNSTON NO.
English: However, the perfectly legitimate fight against terrorism should not undermine efforts to arrive at a ceasefire and to create the necessary conditions for resuming negotiations.
French: Néanmoins, la lutte contre le terrorisme, parfaitement légitime, ne doit pas miner les efforts de parvenir à un cessez-le-feu et de créer les conditions nécessaires à une reprise des négociations.
English: There is uncertainty as to the accuracy of the value of the emission estimate from this source.
French: L'exactitude des chiffres mentionnés concernant les émissions de cette source est incertaine.
English: Mr Cunningham confirmed to me yesterday by phone that he will withdraw approval from the two companies concerned.
French: M. Cunningham m'a confirmé, hier, par téléphone, qu'il supprimerait l'agrément des deux sociétés en question.
English: In these ways, the symbolic role of executives as stewards for the organization's long-term contribution can be as important as what they do.
French: De cette façon, le rôle symbolique des cadres comme gardiens de la contribution à long terme de l'organisation peut être aussi important que ce qu'ils font.
English: The Canada/Saskatchewan Northern Development Agreement (CSNDA) was signed in 2002-2003 with the Province of Saskatchewan and the people of Northern Saskatchewan.
French: Formation dans le Nord de la Saskatchewan En 2003–2004, plus de 3 millions de dollars ont été versés à des projets au titre de l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord.
English: By engaging the citizenry, parliamentarians not only ensure that governments and international organizations’ trade negotiations reﬂect the views and aspirations of global publics, but help create greater awareness of the challenges and opportunities of international trade.
French: Le Canada reconnaît la situation économique spéciﬁque et les diﬃcultés en matière de capacités rencontrées par les pays en développement et les membres du groupe des PMA (pays les moins avancés), notamment lors des essais d’évaluation de leur propre secteur des services, en préparation des négociations du GATS.
English: However the GET has been told – and this is to be welcomed – that Switzerland has classified politically exposed persons among the high-risk categories of customer, which is important from the standpoint of combating corruption.
French: Le système de supervision du respect des obligations anti-blanchiment Jusqu’au 31 août 2007, 14,84% des cas signalés comportaient un élément de corruption, par rapport à environ 7% les trois années précédentes.
English: (aa) “Buyer in the ordinary course of business” means a person who buys goods in the ordinary course from a person in the business of selling goods of that kind and without knowledge that the sale violates the security or other rights of another person in the goods.
French: aa) Le terme “acheteur dans les conditions normales du commerce” désigne une personne qui achète dans des conditions commerciales normales des marchandises à un professionnel vendant des marchandises du même genre sans savoir que cette vente est faite en violation d'une sûreté ou d'autres droits détenus par une autre personne sur ces marchandises.
English: I would like to reiterate the basic principles of that opinion, which are still valid today.
French: Je voudrais en répéter les principes, qui restent d'application aujourd'hui.