ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why is there a termination clause in the Agreement?
French: Pourquoi l'Accord comporte-t-il une disposition d'extinction?
English: This table explains the way Parliament votes resources to the department and basically replicates the summary table listed in the Main Estimates.
French: Il s’agit essentiellement d’une reproduction du tableau récapitulatif du Budget principal des dépenses.
English: We complement our own expertise with the deep knowledge resources of our mill partners around the world.
French: Et notre propre expertise est plus riche encore grâce aux connaissances de nos usines partenaires à l’échelle du monde.
English: Requests for legal assistance shall also contain the following information: (a) where possible, the identity, nationality and location of the person or persons who are the subject of the investigation or proceedings; (b) where necessary, details of any particular procedure or requirement that the Requesting Party wishes to be followed and the reasons therefor; (c) in the case of requests for the taking of evidence or search and seizure, a statement indicating the basis for belief that evidence may be found in the jurisdiction of the Requested Party; (d) in the case of requests to take evidence from a person, information as to whether that evidence is required to be sworn, affirmed, or otherwise taken in conformity with the law of the Requested Party, and a description of the subject matter of the evidence or statement sought; (e) in the case of lending of exhibits, the person or class of persons who will have custody of the exhibit, the place to which the exhibit is to be removed, any tests to be conducted and the date by which the exhibit will be returned; (f) in the case of making persons in custody available, the person or class of persons who will have custody during the transfer, the place to which the person in custody is to be transferred and the date of that person's return; (g) the need, if any, for confidentiality and the reasons therefore; (h) any other information that might be useful in order to execute the request.
French: Les demandes d'entraide judiciaire contiennent également les renseignements suivants : a) si possible, l'identité et la nationalité des personnes ou de la personne faisant l'objet de l'enquête ou de la procédure, et le lieu où elles se trouvent; b) si nécessaire, des précisions sur toute procédure ou exigence dont la Partie requérante recherche qu'elle soit respectée et les motifs pour ce faire; c) dans les cas de demandes de prise de témoignage, de perquisitions, fouilles ou saisies, une déclaration exposant les raisons qui donnent lieu de croire que des éléments de preuve se trouvent dans la juridiction de la Partie requise; d) dans le cas de demandes de prise de témoignage, des précisions sur la nécessité d'obtenir les déclarations sous serment ou affirmation solennelle ou conformément au droit de la Partie requise et une description de l'objet du témoignage ou de la déclaration recherché; e) dans les cas d'une demande de prêt de pièces à conviction, la personne ou la catégorie de personnes qui en auront la garde, le lieu où les pièces seront acheminées, les examens auxquels elles seront soumises et la date à laquelle elles seront retournées; f) dans le cas de demande de mise à disposition de la Partie requise d'une personne détenue, la personne ou la catégorie de personnes qui en assureront la garde au cours du transfèrement, le lieu où elle sera transférée et la date de son retour; g) le cas échéant, une stipulation concernant la confidentialité et les motifs la justifiant; et h) tout autre renseignement utile à l'exécution de la demande.
English: Roy, His Grace Maurice (Bishop of TroisRivières):
French: Daniel: 331 Régimbal, Claude M.: 589 Régiments:  Armée canadienne:
English: Who will be affected by the proposal? – which sectors of business: Publicly traded companies whose securities are admitted to trading on regulated markets in Member States.
French: Qui sera touché par la proposition? – quels secteurs d'activité: les sociétés faisant appel public à l'épargne dont les titres sont admis à la négociation sur les marchés réglementés des États membres.
English: He intends to take a course in radiotelephony, which would allow him to take the exam for obtaining his Minor Waters Master certificate.
French: Il entend suivre un cours en radiotéléphonie lui permettant de se soumettre à l'examen visant l'obtention de son brevet de capitaine en eaux secondaires.
English: President Kostunica was invited to the European Union’s informal summit in Biarritz on 13 and 14 October.
French: Le président Kostunica a été invité au Sommet informel de Biarritz de l’Union européenne des 13-14 octobre.
English: Those nutrients for which no UL was set because of no reports of adverse effects, and no concern expressed; and those nutrients for which a UL was set but with a wide margin of safe intake; and those nutrients with a narrow margin of safety, but non-serious critical adverse effects: thiamin, riboflavin, pantothenate, biotin, vitamin B12, $-carotene, vitamin C, vitamin B6, vitamin E, niacin.
French: consommation jugée sûre, a été fixé; et nutriments qui ont une marge de sécurité étroite, mais qui ne présentent pas d’effets indésirables graves : thiamine, riboflavine, pantothénate, biotine, vitamine B12, $-carotène, vitamine C, vitamine B6, vitamine E, niacine.
English: About another he said: "Conocí de su boca  la historia natural de los enigmas" "I learned from his mouth the natural history of enigmas" Think of the enigma that this celebration of his 100th birthday represents.
French: Il dit, en parlant d'un autre écrivain : « Conocí de su boca  la historia natural de los enigmas » « J'ai appris de sa bouche l'histoire naturelle des énigmes » Pensez à l'énigme que représente cette célébration de son centenaire.
English: Construction is expected to begin in late 2009 and be completed in late 2010.
French: Les travaux de construction devraient commencer à la fin de 2009 et être terminés à la fin de 2010.
English: If you are at the idea or prototype stage of your invention and need money to bridge the gap to market, you may wish to explore other venues of financing, including friends and family, as well as your own pocket.
French: Si vous en êtes au stade de l'idée ou du prototype de votre invention et si vous avez besoin d'argent pour combler l'écart qui vous sépare du marché, vous pourriez envisager d'autres possibilités de financement, y compris vos amis et les membres de votre famille, et puiser dans vos propres économies.
English: The Party was urged, as stated in recommendation 42/11, to submit to the Ozone Secretariat its data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, and preferably no later than 1 September 2009, in order that, at its forty-third meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitments contained in decision XVII/33.
French: Il a instamment été demandé à la Partie, comme cela est indiqué dans la recommandation 42/11, de soumettre ses données au Secrétariat de l'ozone pour 2008 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, et de préférence le 1er septembre 2009 au plus tard, afin qu'à sa quarante-troisième réunion le Comité puisse déterminer si la Partie respecte ses engagements tels qu'ils figurent dans la décision XVII/33.
English: Decisions taken by the Joint Committee under this procedure shall be in conformity with the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
French: Les décisions prises par le comité mixte dans le cadre de cette procédure doivent être conformes à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: • The English version of paragraph 3 of Article 11 of the Agreement accurately describes the intent of that paragraph and the Chinese version of the Agreement should be interpreted in the same way.
French: • La version anglaise du paragraphe 3 de l’article 11 de la Convention décrit de façon précise l’intention du paragraphe; la version chinoise de la Convention doit donc être interprétée de la même manière.
English: The Commission accepts the observation made and is committed to supporting the development of guidance documents in the implementation of the Water Framework Directive.
French: 42 La Commission accepte cette observation et s'engage à soutenir le développement de documents d'orientation dans le cadre de la mise en application de la directivecadre sur l'eau.
English: The notion of constitutional checks and balances was altogether missing from these regimes.
French: La notion de contrôle et d'équilibre constitutionnel était inexistante.
English: We will also demonstrate our success through specific improvements in the areas of productivity, efficiency, and transparency.
French: Nous démontrerons également notre réussite au moyen d’améliorations précises dans les domaines de la productivité, de l’efficience et de la transparence.
English: 2.6 National monetary policies during 1998 Monetary policy focused on the future euro area During 1998 the focus of monetary policies in euro area Member States gradually shifted from a national to a euro area perspective.
French: écart a été dû à des facteurs techniques tels que le dénouement, notamment par certains fonds spéculatifs, de positions vendeuses sur le marché de l’écu.
English: The Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF) lays out a vision and policy framework to achieve this objective.
French: Le Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement (CCDE) définit la vision et le cadre stratégique élaborés aux fins de la réalisation de cet objectif.
English: To avoid any misunderstanding the kind of the documents involved in the reclassification procedure of the TO’s is listed below:
French: Afin d’éviter tout malentendu, les types de documents sur lesquels portera le travail de reclassement des offices de la coopération trilatérale sont indiqués ci-dessous :
English: Democratic Republic of the Congo of paragraphs 2 to 5 of article 9, and of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment être victimes de violations par la République démocratique du Congo des paragraphes 2 à 5 de l'article 9, et de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It is proposed that the bulk of the draft be devoted to measures to prevent corruption and that they be drawn up with the assistance of a wide circle of experts, including experts in the spheres of banking and finance.
French: La plus grosse partie du projet pourrait être consacrée aux mesures de prévention de la corruption, qui seraient conçues avec le concours d'un large cercle d'experts provenant notamment des milieux bancaire et financier.
English: This right is reaffirmed by means of Cap.
French: Ce droit est réaffirmé aux moyens de Cap.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact A more streamlined Cabinet structure 6 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Rationalisation de la structure du Cabinet 6 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: • Trust related records (trust companies).
French: • certains documents concernant les opérations effectuées par une personne qui n’est pas titulaire d’un compte;
English: Inspiration is a very practical and efficient way of organise all your conceptual maps for you to, once and for all, reinforce all the concepts and knowledge you need for that exam.
French: Vous avez besoin d’un programme pour vous aider dans votre organisation quotidienne ? Mayordomo Virtual est un outil très utile qui vous aidera jour après jour.
English: • Naval and Geophysical Towed Arrays
French: • Réseau naval et géophysique remorqué
English: SUMMARY OF STATUS REPORT The twisted oak moss is a small species with a restricted distribution in Canada, where it occurs in coastal British Columbia, from south-eastern Vancouver Island and the Gulf Islands.
French: La principale menace pour l’espèce est le vieillissement des populations de chêne de Garry, qui ne connaissent pratiquement aucun recrutement. La disparition du chêne de Garry entraînerait celle de la plupart des populations de S. laevipila.
English: • purchases of basic groceries or purchases on which you do not have to pay tax;
French: • les achats de produits alimentaires de base et les achats pour lesquels vous n'êtes pas tenu de payer la taxe;
English: gold-light passing through even the thickest juncture.
French: de filaments dorés passant même à travers les plus étroites jointures.
English: The Strategic Plan aims to improve the OFS’s position within the Government of Newfoundland and Labrador by strengthening its administrative framework.
French: Le plan stratégique a pour objet de mieux positionner le BSF au sein du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador par l’amélioration de son cadre administratif.
English: 2004-08-25 9:00 (Ottawa) DST Ciclo de debates - O Sistema Único de Saúde e a Relação Público/Privado
French: 2004-08-25 9:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Ciclo de debates - O Sistema Único de Saúde e a Relação Público/Privado
English: Internationally, consumers are also moving away from trans fats.
French: À l’échelle internationale, les consommateurs s’éloignent également des gras trans.
English: Meeting with staff member at the Toronto Centre Tax Services Office and MaRS Centre visit with Commissioner.
French: Réunion avec les membres du personnel au Bureau des services fiscaux de Toronto Centre et visite au MaRS Centre avec le commissaire.
English: Financial Explanation ● Similarly, when that person A makes a claim and receives money from a person B. This acts as a compensatory mechanism that allows B in turn place a claim for a price equal to or greater than what it cost him to his predecessor.
French: Explication financière ● De la même façon, lorsque que une personne A fait une demande de paiement et reçoit l'argent d'une personne B. Cela agit comme un mécanisme de compensation qui permet à B placer à son tour une demande de paiement pour un prix à une valeur égale ou supérieur à ce que cela lui a coûté auprès de son prédécesseur.
English: Update and simplify the existing fee schedule.
French: Mettre à jour et simplifier le barème actuel des droits.
English: These licences are valid for four months.
French: Ces licences ont une durée de validité de quatre mois.
English: In the narrative part of their reports, researchers were not asked specifically to describe the knowledge clusters that were enabled with their CFI awards.
French: Dans le texte de leurs rapports, on ne demandait pas aux chercheurs de décrire les grappes de savoir que l’infrastructure a contribué à créer.
English: Efforts to Promote International Financial Stability Strengthening Surveillance to Prevent Crises There is a consensus in the international community that more effective surveillance must be at the centre of the IMF’s efforts to strengthen the world economy and the international financial architecture.
French: Initiatives visant la promotion de la stabilité financière internationale Renforcement de la surveillance pour prévenir les crises La communauté internationale s’entend pour dire qu’une surveillance plus efficace doit être au centre des efforts du FMI pour renforcer l’économie mondiale et l’architecture financière internationale.
English: (v) A dependency allowance shall be paid in respect of not more than one dependent parent, brother or sister; such payment shall not be made when dependency benefit is being paid for a spouse.
French: v) Lorsqu'il s'agit des père, mère, frère ou soeur, il ne peut être versé d'indemnité que pour une seule personne à charge et à condition que l'agent ne reçoive pas déjà une indemnité pour charges de famille au titre d'un conjoint.
English: The territory and boundaries of Karakalpakstan may not be altered without its consent.
French: Son territoire et ses frontières ne peuvent être modifiés sans son accord.
English: In addition image verification security has been added to some areas of the web site to enhance an already secure service.
French: De plus, un dispositif de sécurité de vérification par images a été ajouté à certains endroits du site Web afin d'améliorer le service déjà sécuritaire.
English: However, it notes that because women continue to be perceived primarily in terms of their reproductive roles, there is no explicit mention of gender inequality in relation to the Millennium Development Goal (MDG) on poverty eradication.
French: Le chapitre 1 note cependant que les femmes continuent d'être largement assimilées à leurs rôles reproductifs, ce qui explique que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) n'établissent pas explicitement de lien entre l'inégalité sexospécifique et la lutte contre la pauvreté.
English: If a terrorist act is not completed, but an incitement to commit this act is made, this may constitute a punishable attempt to accomplishment, or give rise to liability pursuant to section 140 of the Penal Code.
French: Si un acte terroriste n'est pas accompli, mais qu'il y a incitation à le commettre, cette incitation peut constituer une tentative d'accomplissement passible de sanctions ou peut, conformément à l'article 140 du Code pénal, engager la responsabilité de son auteur.
English: Some argue, based on time series analysis of data from the past few millennia, that recent changes can be entirely explained by natural factors.
French: Certains avancent, à la lumière de l’analyse de séries chronologiques de données couvrant les quelques derniers millénaires, que les changements récents peuvent entièrement être expliqués par des facteurs naturels.
English: Local Contact Address E-Mail: rypkania@o2.pl Web: www.sigma.edu.pl Phone: + 48607099900
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rypkania@o2.pl Adresse Internet: www.sigma.edu.pl Téléphone: + 48607099900
English: a) Try to save space by placing several types of medication in one bottle, figuring that you can tell them all apart and that you'll remember the instructions.
French: a) Essayer d'économiser de la place en mettant des médicaments différents dans le même flacon en vous disant que vous n'aurez pas de mal à les différencier et à vous rappeler la posologie.
English: Having reviewed that information in light of the board's rating guide and the criteria, it does not appear to me that the board's assessments were patently unreasonable.
French: Après avoir examiné l'information en fonction des critères et du guide de cotation du jury de sélection, je ne crois pas que les évaluations faites par le jury de sélection soient manifestement déraisonnables.
English: If the non-resident imported the goods at some later date, then the goods would be subject to GST at the time of importation.
French: Si le non-résident importe les marchandises à une date ultérieure, elles seront assujetties à la TPS au moment de l'importation.
English: Lessons Learned Lessons Learned Plan for future Report on results
French: Leçons apprises Leçons apprises Planifier en vue de l’avenir Rendre compte des résultats
English: No such differences were observed for the women in the sample.
French: Depuis les dix dernières années, le nombre d’heures de travail supplémentaires non rémunérées a augmenté considérablement.
English: One might also contrast the virtual absence of regional preferential arrangements in East Asia, which has had the greatest developmental success, and the proliferation of such arrangements in Latin America and Africa.
French: L’Union européenne a conclu de nombreux accords commerciaux, dont un avec le Mexique qui est la dernière extension importante de ce système de préférence qui n’englobe pas le Canada, faisant de lui, avec quelques autres, un pays en situation de « nation la moins favorisée » dans les échanges européens.
English: Furthermore, the discharge procedures, including the inquiry steps undertaken, will be examined.
French: De plus, les procédures de décharge, y compris les mesures d'instruction adoptées, feront l'objet d'une analyse.
English: Noting Pakistan's legislative and institutional promotion of gender equality, Austria requested information on the status and content of the “Prevention of Anti-Women Practices Criminal Law (Amendment) Bill (2007)”.
French: L'Autriche a pris acte des activités législatives et institutionnelles visant la promotion de l'égalité des sexes et demandé des renseignements sur l'état d'avancement et le contenu de la proposition de loi portant modification de la législation pénale sur la prévention des pratiques discriminatoires à l'égard des femmes (2007).
English: [51] Mr. Day testified that one of the most upsetting parts of this series of incidents for him was the fact that he did not understand the reason that he was being sent home.
French: [51] M. Day a affirmé qu'une des parties les plus vexantes de cette série d'incidents était le fait qu'il ne comprenait pas pourquoi il était envoyé chez lui.
English: Treasury Board Secretariat Recruitment Program: A Success Story for Financial Management and Internal Audit Communities
French: Programme de recrutement du Secrétariat du Conseil du Trésor - Un succès pour les membres de la collectivité de la gestion financière et de la vérification interne
English: Calls on the Commission to act in its role as guardian of the Treaty and therefore to take swift legal action against all Member States that are not fully implementing Directive 2004/37/EC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work; Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 40 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite instamment le gouvernement britannique à supprimer le système de "loterie des codes postaux" qui est utilisé pour sélectionner les bénéficiaires des médicaments anticancer et qui favorise une répartition inégale et injuste de ces médicaments importants; Or. en
English: The Committee notes with satisfaction the celebration of Afro-Peruvian Culture Day on 4 June of each year, as well as the establishment of the first museum of Afro-Peruvian culture in recognition of the significant contribution of the Afro-Peruvian community to the country's identity.
French: Le Comité se félicite de la célébration de la Journée de la culture afro-péruvienne, tous les 4 juin, et de la fondation du premier Musée de la culture afro-péruvienne, en hommage à la contribution importante de cette communauté péruvienne à l'identité du pays.
English: A second, late electoral punishment is in the offing in the form of new referendums if it turns out that the so-called ‘open-ended negotiations’ with Turkey are to culminate in membership.
French: Une deuxième sanction ultérieure, électorale celle-là, se profile à l’horizon sous forme de nouveaux référendums, s’il se révèle que les «négociations ouvertes» avec la Turquie devaient s’achever par l’adhésion de celle-ci.
English: $25,000 from January sales has already been recorded in March so the two figures are added together and the total is recorded (25,000 + 130,000 = 155,00.
French: 100 de 200 000 $) est inscrite en mars, sous la rubrique «Recettes des créances recouvrées»; une tranche de 25 000 $ des ventes de janvier à déjà été inscrite en mars, de sorte que les deux montants sont ajoutés et le total est inscrit (25 000 $ + 130 000 $ = 155 000 $).
English: If the minor is accused of a major offence, the court has discretion to appoint defence counsel for him, so that he may be afforded every opportunity to present a defence.
French: Si le mineur est accusé d'une infraction grave, le tribunal a toute discrétion pour désigner un conseil chargé de le défendre, afin qu'il puisse avoir toute possibilité de présenter sa défense.
English: Getting supplies to those who need them most, in some of the world’s most demanding environments.
French: Assurant le ravitaillement de populations dans le besoin, dans des environnements les plus exigeants du monde.