ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second item involved issues that were priorities for user groups, namely opposition proceedings and the link of this issue with well-known marks.
French: Le deuxième point se rapporte aux priorités des utilisateurs, à savoir les procédures d’opposition et le lien de cette question avec les marques notoires.
English: However, forces designed for robust "stability operations," and the dangerous and chaotic "three block war" operational environment, would be far from defenceless in such an event.
French: Cependant, les forces conçues pour mener des opérations de stabilisation robustes et faire partie de l’environnement opérationnel dangereux et chaotique d’une guerre à trois volets ne seraient pas sans défense dans ce cas.
English: The provincial Human Rights Code also prohibits discrimination on the basis of race, ancestry, place of origin, and colour across four broad areas of provincial jurisdiction: employment, publications, sale and rental of real property, and lastly, public services, accommodations, and facilities.
French: Le code des droits de la personne de la province interdit aussi la discrimination fondée sur la race, l'ascendance, le lieu d'origine et la couleur dans quatre grands domaines relevant de la compétence provinciale: l'emploi, les publications, la vente et la location de biens immobiliers ainsi que les services, les installations et les locaux généralement accessibles au public.
English: Employees and Managers Forms & Records Mgmt Security, Library, Mail Printing, Translation, etc.
French: Service en personne ! Courriel !
English: A CLASSIFIED / PROTECTED contract is any contract or formal agreement, which contains a security clause or which requires or will require access to CLASSIFIED / PROTECTED information or assets by those associated with it.
French: Sont PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS les contrats ou les accords officiels comportant une clause de sécurité ou obligeant les personnes qui y participent à avoir accès à des renseignements ou à des biens CLASSIFIÉS / PROTÉGÉS.
English: It is not clear which administrative policies apply to Crown corporations.
French: On ne sait pas exactement quelles politiques administratives les sociétés d’État doivent suivre.
English: General Following the adoption of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area"1 and the rules of participation and dissemination2 under the EC Treaty, the Commission adopted and updated as appropriate, with the assistance of the programme committee, this work programme which sets out in greater detail the objectives and technological priorities and the timetable for implementation of the specific programme.
French: Contexte général Donnant suite à l'adoption du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration «Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche» et des règles de participation et de diffusion1 und nach Festlegung der Regeln für die Beteiligung und die Ergebnisverbreitung2 en application du traité CE, la Commission, assistée du comité du programme, a adopté et mis à jour, en tant que de besoin, le présent programme de travail qui précise les objectifs et les priorités scientifiques et technologiques du programme spécifique, ainsi que son calendrier de mise en œuvre, en particulier pour la première année d'exécution.
English: The Canadian Institute of Actuaries’ revised Standard of Practice for Pension Commuted Values, scheduled to take effect April 1, 2009, could be used for the purpose of solvency valuations as of December 12, 2008, if the legislature approves the necessary regulation-making authority.
French: Les normes de pratique révisées intitulées Valeurs actualisées des rentes de l’Institut canadien des actuaires, qui devraient entrer en vigueur le 1er avril 2009, pourraient être utilisées pour évaluer les déficits de solvabilité en date du 12 décembre 2008, si l’Assemblée législative approuve le pouvoir de prendre les règlements nécessaires.
English: There is a heightened risk of attacks and kidnappings in the region. Armed groups have carried out successful attacks on foreign workers, including oil field workers, in the past.
French: Des milices et des groupes privés de droits ont mentionné à plusieurs reprises qu’ils considèrent les installations pétrolières comme étant des cibles légitimes.
English: Obviously this country is in a very weak trading position and is going to have very little effect on the finances apart from the direct transfers provided for in the TACIS Programme, which is a different subject from the one that I am dealing with.
French: De toute évidence, ce pays est dans une position commerciale très faible et n'aura qu'un effet réduit sur les finances mis à part les transferts directs prévus dans le cadre du programme TACIS. Mais c'est là une autre question.
English: Learning plans are being used and developed in many departments and agencies such as Health Canada, Indian and Northern Affairs, Canadian International Development Agency, and are recognized as useful tools in promoting learning.
French: De nombreux ministères et organismes tels que Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et l'Agence canadienne de développement international, élaborent et se servent actuellement de plans d'apprentissage et ceux-ci sont reconnus comme des outils utiles pour promouvoir l'apprentissage.
English: Pollutants or Natural Products?"
French: Leyder, F. et P. Boulanger, «Ultraviolet Absorption, Aqueous Solubility and Octanol-water Partition for Several Phthalates», Bull.
English: Table 8 shows the number of bilateral and multilateral APAs concluded and in progress with various countries.
French: Le tableau 8 révèle le nombre d’APP bilatéraux et multilatéraux conclus et en cours dans divers pays.
English: According to the Act, the school is one at which delinquent and maladjusted children and young persons may be given such training and instruction, and be subject to such disciplinary and moral influence, as will be conducive to their rehabilitation and reformation and the prevention of crime.
French: Aux termes de cette loi, un tel centre de formation est destiné à accueillir des enfants et des adolescents délinquants ou inadaptés afin de leur dispenser une formation et une instruction et de les soumettre à la discipline et à l'influence morale voulues pour favoriser leur réadaptation, leur réforme et la prévention de la délinquance.
English: However, the strategy of relying on cheap labour is not sustainable: either wages will increase with economic development, or female wages will deliberately be kept low unless women organize better as a group and gain more bargaining power.
French: Les stratégies reposant sur l'emploi d'une main-d'œuvre bon marché ne sont toutefois pas viables à long terme car les salaires augmentent avec le développement économique et les salaires des femmes ne peuvent être délibérément maintenus à un niveau inférieur qu'aussi longtemps qu'elles ne s'organisent pas en groupes plus structurés et ne renforcent leur pouvoir de négociation.
English: The Delegation of Zambia thanked the Secretariat for the documentation provided to the Committee.
French: La délégation de la Zambie a remercié le Secrétariat pour la documentation qui a été fournie au comité.
English: To ensure that comprehensive and accurate records are kept for a minimum of 25 years as long as possible on the manufacture, holding and transfer of small arms and light weapons within their jurisdiction
French: Veiller à ce que des registres complets et exacts soient gardés pendant au moins 25 ans concernant la fabrication, la possession et le transfert d'armes légères dans les zones relevant de la juridiction nationale
English: Appendix B - Regulations respecting government contracts P.C. 1987-1355, June 30, 1987 (SOR 87-402, as amended by SOR 91-651, SOR 92-503, SOR 96-472 and SOR 97-115)
French: Appendice B - Règlement concernant les marchés de l'État C.P. 1987-1355, 30 juin 1987 (DORS 87-402, tel que modifié par DORS 91-651, DORS 92-503, DORS 96-472 et DORS 97-115)
English: The Women's Health Contribution Program is managed by the Bureau of Women's Health and Gender Analysis , Health Canada. The views herein do not necessarily represent the official policy of Health Canada.
French: Ce document renferme les idées et les opinions de ses auteurs et ne reflète pas nécessairement la politique officielle ou les opinions de , Santé Canada ou Le bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes.
English: Research in the areas of co-infection and co-morbidity.
French: Recherche dans les domaines de la coinfection et de la comorbidité.
English: Many of the major transit and destination countries have recently amended or adopted legislation aimed at preventing trafficking, punishing traffickers and protecting victims.
French: Un grand nombre des principaux pays de transit et de destination ont récemment modifié leur législation ou ont adopté de nouvelles lois afin de prévenir la traite, de sanctionner les trafiquants et de protéger les victimes.
English: What is your strength, what is your weakness, you see what opportunities and what are you inclined?
French: Quelle est votre force, quelle est votre faiblesse, vous voyez quelles sont les possibilités et ce que vous avez tendance?
English: Under the terms of the agreement, the federal government is required to adopt and maintain bid procedures for procurements covered by the agreement.
French: Aux termes de l’accord, le gouvernement fédéral est tenu d’adopter et de maintenir une procédure de soumission concernant les marchés visés par l’accord.
English: Article 11 (right to information and freedom of expression, as well as freedom and diversity of the media), Article 41 (right to be heard and right of access to documents relating to oneself), Article 42 (right of access to the documents of the European Institutions) and Article 44 (right of petition).
French: À l’heure actuelle, la politique de communication de l’Union européenne repose sur les articles de la Charte des droits fondamentaux: l’article 11 (droit à l’information et à la liberté d’expression, ainsi que la liberté des médias et leur pluralisme), l’article 41 (le droit d’être entendu et droit d’accès de toute personne au dossier qui la concerne), l’article 42 (droit d’accès aux documents des institutions européennes) et l’article 44 (droit de pétition).
English: Changes in the labour market, the profit margins of firms, or the general state of the economy can all have an impact.
French: Les changements dans le marché du travail, les marges de profit des entreprises ou l'état général de l'économie peuvent tous avoir des répercussions.
English: C-75% Beijing P Beijing P-75% Beijing C Guangzhou C-75% Guangzhou P Guangzhou P-75% Guangzhou C Lhasa C-75% Lhasa P Lhasa P-75% Lhasa C Shanghai C-75% Shanghai P Shanghai P-75% Shanghai C Shenzhen C-75% Shenzhen P Shenzhen
French: Déjeuner Cap Vert - Unité monétaire; escudo C Praia C-75% Praia P Praia P-75% Praia C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre * * * * * * * * 1100,00 825,00 1100,00 825,00 880,00 660,00 880,00 660,00
English: ◦ Managing for Ecological Integrity
French: ◦ Une gestion visant l'intégrité écologique
English: By that time, most FARDC troops had fled the city or sought refuge in the MONUC compound.
French: À cette date, la plupart des soldats des FARDC avaient fui la ville ou s'étaient réfugiés à la base de la MONUC.
English: Active, or affirmative, registration systems require voters themselves to apply for registration at each election.
French: Ces deux systèmes sont valables dès lors qu’ils permettent d’obtenir un registre des électeurs complet, transparent et exact.
English: (pièce musicale) "native station" means an A.M. station or an F.M. station that is licensed as a native station.
French: (community station) « station de campus » Station M.A. ou station M.F. qui est autorisée à ce titre.
English: E/ICEF/2005/AB/L.1 Item 10 of the provisional agenda -- Private Sector Division work plan and proposed budget for 2005 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2005/AB/L.1 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2005 [A A C E F R]
English: (a) the correspondence of the AFS control signals
French: a) La correspondance des signaux de commande AFS avec
English: Goat assorted pieces special trim consists of the Leg Pair and Saddle (4901) bones removed and the Outside Shoulder (5055).
French: Les assortiments de morceaux de viande caprine − parage spécial comprennent le baron (4901) désossé et l'épaule (5055).
English: In fourth generation warfare, perception can be as important as reality. See last reference in endnote 42 for details.
French: Dans la guerre de quatrième génération, les impressions peuvent compter autant que les faits.
English: Gwich'in Land Use Plan), N.W.T., SI/2003-107 (Nành'Geenjit Gwitr'it Tigwaa'in/Working for the Land:
French: 12.2, ajouté, DORS/99-328, art. 6; abrogé, DORS/2002-355, art.
English: This freedom includes freedom to hold opinions, to receive and impart ideas and information without interference, and freedom from interference with one's correspondence (art. 23, para. l).
French: Ce droit comprend la liberté de défendre, de recevoir et de répandre des idées et des informations sans ingérence et la protection contre les immixtions dans sa correspondance (art. 23, par 1).
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said that it was true that the phrase “required under the law” was too broad and needed to be clarified.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) dit qu'il est exact que le membre de phrase “exigée par la loi” est trop général et qu'il convient de le préciser.
English: ◦ 3.1 International telecommunications
French: ◦ 3.1 Télécommunications internationales
English: In the first place, it merely states that Mr Coates raised a matter under the Rules.
French: Premièrement, il se contente d'indiquer que M. Coates a soulevé la question comme une motion d'ordre.
English: The Guidelines cover information on: (a) (b) Deliberate releases of GMOs; Placing on the market of GMOs as or in products;
French: Les principes directeurs traitent des informations concernant: a) b) c) Les disséminations volontaires d’OGM; La mise sur le marché d’OGM comme produits ou dans des produits en contenant; Les utilisations confinées d’OGM.
English: The Sub-Committee was informed of the outcome of the International Transport and Environmental Conference held in Durban from 2 to 4 March 2009.
French: Le Sous-Comité a été informé des résultats de la Conférence internationale sur les transports et l'environnement tenue à Durban du 2 au 4 mars 2009.
English: There is a risk that the various Member States and their citizens will not be treated equally, particularly with regard to the granting of visas to enter the United States.
French: Les différents États membres et leurs citoyens risquent de ne pas être traités de la même façon, en particulier en ce qui concerne la délivrance de visas pour entrer aux États-Unis.
English: Staying the current course: strengthening AMISOM while building Somalia's security institutions (option B)
French: Maintenir le cap : renforcer l'AMISOM tout en mettant en place les organismes de sécurité de la Somalie (option B)
English: This undertaking has further been confirmed by Article 9, paragraph 1, of the 1994 Peace Treaty between Israel and Jordan, by virtue of which, in more general terms, “Each party will provide freedom of access to places of religious and historical significance.”
French: Ledit engagement a en outre été confirmé par le paragraphe 1 de l'article 9 du traité de Paix de 1994 entre Israël et la Jordanie, selon lequel, de manière plus générale, « [c]hacune des deux parties contractantes donnera la liberté d'accès aux sites ayant une signification religieuse et historique ».
English: In that light, it would seem more appropriate for us to express our gratitude for the fact that, in spite of everything that has happened, both sides seem to be beginning to bring the situation under control, thus setting the tone for tomorrow's meeting in Paris.
French: À cet effet, il serait davantage indiqué que nous exprimions notre gratitude car, malgré tout ce qui s'est passé, les deux parties semblent commencer à maîtriser la situation, créant ainsi une atmosphère propice à la rencontre de demain.
English: However, we hope that the difficulties caused by the reduction of budget credits for programme support can be overcome.
French: Nous espérons néanmoins que l'on parviendra à surmonter les difficultés causées par la réduction des crédits budgétaires alloués à l'appui aux programmes.
English: A portion of the Rainbow population in Lake St. Clair occurs within the territory of the Walpole Island First Nation (WIFN).
French: Une partie de la population de villeuse irisée du lac Sainte-Claire se trouve sur le territoire de la Première nation de Walpole Island.
English: How many eligible HCSE students in the school receiving Special Education Services from SEP funds HAVE AN IEP? 2a.
French: Date prévue d’achèvement du programme PARTIE C - RÉSULTATS - À REMPLIR PAR LE COORDONNATEUR A LA FIN DU CONTRAT / A L’ACHEVEMENT DU PROGRAMME La première journée de travail du jeune participant.
English: The general level of activity has again shown a significant increase over the previous work programme period.
French: Le niveau général d’activité du Groupe a à nouveau connu une nette progression par rapport à la période précédente du Programme de travail.
English: Messages Chairman’s Message It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities of the Canadian Transportation Agency (the Agency).
French: Messages Message du président J’ai le plaisir de soumettre ce rapport sur les plans et les priorités de l’Office des transports du Canada (ci-après l’Office).
English: This study evaluated the capacity of existing and new initiatives to support the development of Aboriginal voices in the audio-visual industry.
French: Cette étude a évalué la capacité des initiatives, déjà existantes et nouvelles, de soutenir la présence de la voix autochtone dans le secteur de l'audiovisuel.
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Trade Incentives Program Headquarters file 6564-2 Legislative references Financial Administration Act, subsection 23(2) Order in Council P.C. 1983-1250, April 28, 1983, SI/83-88, as amended by SI/88-18, SI/91-8 and SI/98-9 Other references D11-6-5, D11-6-6 Superseded memoranda D D8-3-11, April 12, 1991
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Programme d'encouragement commercial Dossier de l'administration centrale 6564-2 Références légales Loi sur la gestion des finances publiques, paragraphe 23(2) Décret en conseil C.P. 1983-1250, du 28 avril 1983, TR/83-88, dans sa forme modifiée par TR/88-18, puis par TR/91-8 et TR/98-9 Autres références D11-6-5, D11-6-6 Ceci annule les mémorandums « D » D8-3-11, le 12 avril 1991
English: Maria went out of her way to help determine the correct data.
French: Maria n'a ménagé aucun effort pour aider à déterminer quelles étaient les données correctes.
English: Half of the additional analysts are sought at the P-4 level to ensure that these analysts have sufficient technical skills and commensurate practical experience that is critical to the complex highest risk duty stations.
French: La moitié des analystes supplémentaires devraient occuper des postes de la classe P-4 car il faudrait qu'ils possèdent les compétences techniques et l'expérience voulues pour remplir leurs tâches dans les lieux d'affectation où les risques sont à la fois élevés et très complexes.
English: __________________ UMPIRE OTTAWA  March 21, 1980
French: __________________ Juge-arbitre OTTAWA  le 21 mars 1980.
English: When forwarding a positive recommendation to the Minister, the Board also provides advice on erecting a commemorative plaque.
French: De plus, lorsqu'elle fait une recommandation favorable au ministre, la Commission lui présente également un avis sur l'installation d'une plaque commémorative.
English: The project emphasized equal access to information and communication technologies by Palestine refugee women and men, encouraged gender balance in recruitment and retention policies, built capacity to produce appropriate information content for Palestine refugee women and helped them to fulfil their socio-economic, reproductive and community participation roles.
French: Ce projet mettait l'accent sur l'égalité de l'accès des réfugiés palestiniens des deux sexes aux technologies de l'information et de la communication, encourageait l'équilibre entre les sexes dans les politiques de recrutement et de maintien en fonctions et renforçait les capacités de production d'informations à l'intention des réfugiées palestiniennes, qu'il aidait par ailleurs à s'acquitter de leur rôle d'agents socioéconomiques, de mères et de membres des collectivités.
English: Flowers are presented to Her Majesty by Miss Savanha Laire (age 9), a Girl Cub; and Miss Kayla Lett (age 9), a Girl Guide.
French: Mlle Savanha Laire, 9 ans, membre des Louveteaux, et Mlle Kayla Lett, 9 ans, membre des Guides, offrent des fleurs à Sa Majesté.
English: H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo.
French: M. Dumisani Shadrack Kumalo.
English: Daniel Lemire and Owen Kaser, Recursive n-gram hashing is pairwise independent, at best.
French: Daniel Lemire et Owen Kaser, Recursive n-gram hashing is pairwise independent, at best.
English: He was a justice of the BC Supreme Court from 1973 to 1981.
French: Il est juge à la Cour suprême de la Colombie-Britannique de 1973 à 1981.
English: Weekly Hog Supply Report
French: Approvisionnements de viande de porc - données hebdomadaires
English: York University Article also available en français and Youth Edition
French: Université York Version anglaise de cet article
English: • Work is carried out to many national and international standards and is accepted in support of product approvals by many overseas certification agencies.
French: • Les travaux sont réalisés conformément à de nombreuses normes nationales et internationales et ils sont acceptés à des fins d’approbation de produits par un grand nombre d’organismes de certification à l’étranger.
English: Tillmann Benfey (UNB), D.J. Martin-Robichaud (DFO), Neil Ridler (UNB), Larry Hammell (AVC), Sandi McGeachy (NB DAFA), Skip Wolf (Canadian Halibut Inc.). For information contact D.J. Martin-Robichaud (Email: martin-robichaudd@mar.dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO (ACRDP).
French: Tillmann Benfey et Neil Ridler (UNB); D.J. Martin-Robichaud (MPO); Larry Hammell (AVC); Sandi McGeachy (MAPANB); et Skip Wolf (Canadian Halibut Inc.). Information :
English: What is exposed is the artist’s consciousness, imagination, feelings and emotions.
French: L’artiste dépeint ce qu’il perçoit, ce qu’il imagine, ce qu’il ressent.
English: DT charges new entrants higher fees for wholesale access to the local loop than what its subscribers pay for fixed-line subscriptions.
French: Les tarifs de gros pour l'accès à la boucle locale demandés par DT aux nouveaux entrants sont plus élevés que les prix demandés aux abonnés pour l'accès de détail.
English: and the farms of the Poitou region.
French: du Potager et des Fermes du Poitou.
English: En el ámbito regional, Dominican Republic es parte de la Convención Interamericana de Derechos Humanos y ha reconocido la competencia contenciosa de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, así como la Convención contra la tortura, y Belén do Pará: Convención Interamericana Para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia Contra la Mujer.
French: En el ámbito regional, República Dominicana es parte de la Convención Interamericana de Derechos Humanos y ha reconocido la competencia contenciosa de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, así como la Convención contra la tortura, y Belén do Pará: Convención Interamericana Para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia Contra la Mujer.