ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised FIPA model clarifies Canada’s position that non-discriminatory measures, such as a regulation, designed and applied to protect legitimate public welfare objectives, such as health, safety and the environment, do not constitute an indirect expropriation.
French: Le modÃ¨le d’APIE rÃ©visÃ© clarifie la position du Canada, selon laquelle des mesures non discriminatoires, comme un rÃ¨glement, Ã©laborÃ©es et appliquÃ©es dans un but de protection lÃ©gitime du bien-Ãªtre public – par exemple dans les domaines de la santÃ©, de la sÃ©curitÃ© et de l’environnement – ne constituent pas une forme d’expropriation indirecte.
English: Restaurants and hotel lobbies may be conveniently located; however, they don't provide a high level of privacy.
French: Les restaurants et les halls d’hôtel peuvent avoir l’avantage d’être bien situés pour les deux parties, mais l’intimité n’y est pas très grande.
English: Given the changes which had occurred in the department – it had become a separate operating agency – and the fact that the Team Leader position had recently been identified as a position within the Agency's Management Group, the department's representative suggested that "In any future appointments, the qualifications required to perform the duties of the position will no doubt reflect this change."
French: Compte tenu des changements qui se sont opérés au Ministère – le Ministère est devenu un organisme de services spéciaux distinct – et du fait que le poste de chef d'équipe a été récemment classé parmi les postes du groupe de gestion au sein de l'Agence, la représentante du Ministère précise que « dans toutes les nominations futures, les qualités requises pour exécuter les fonctions du poste vont sans doute tenir compte de ce changement ».
English: We call upon professional associations, licensing bodies and educational institutions to work with governments, their members and the public to facilitate progress in the directions we recommend.
French: Nous exhortons les associations professionnelles, les organismes de réglementation professionnelle et les institutions d'enseignement à collaborer avec les gouvernements, leurs membres et le public en vue de faire avancer les orientations que nous proposons.
English: The length of legal residence required varies considerably. For example, Austria, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, and Slovenia require 10 years; Germany and Hungary require 8 years; while Finland, France, Ireland, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, Romania, Poland, the Czech Republic and Slovakia require 5 years.
French: La durée requise varie considérablement d'un pays à l'autre: elle est par exemple de dix ans en Autriche, en Grèce, en Italie, au Luxembourg, au Portugal, en Espagne et en Slovénie, de huit ans en Allemagne et en Hongrie et de cinq ans en Finlande, en France, en Irlande, aux Pays-Bas, en Suède, au Royaume-Uni, en Roumanie, en Pologne, en République tchèque et en Slovaquie.
English: The Institute pays all unemployment benefits directly.
French: L’Institut verse directement toutes les prestations.
English: This agreement adds, inter alia, “member of the family” to the categories of persons defined in article 1 of the 1963 Convention and expands the consular functions defined in the various paragraphs of article 5 of the Convention.
French: Cet accord ajoute aux catégories de personnes définies dans l'article premier de la Convention de 1963 entre autres celle de «membres de la famille», et élargit les fonctions consulaires définies dans les différents paragraphes de l'article 5 de la Convention.
English: We have a total of 14 users and 0 ads.
French: Ce site compte 14 utilisateurs et 0 annonces.
English: Amazingly, indeed something new happened.
French: Or, phénomène surprenant, quelque chose s'est bel et bien passé.
English: Compensatory adjustments would have to be extended to all WTO Members on an MFN basis.
French: Les rajustements compensatoires doivent alors être accessibles à tous les Membres de l'OMC selon la règle de la NPF.
English: The Section 301 investigation concluded on February 15, 2002, with USTR's announcement that trade action, as had been sought by the North Dakota Wheat Commission, would not proceed.
French: Le 15 fÃ©vrier 2002, l'enquÃªte menÃ©e en vertu de l'article 301 s'est terminÃ© par l'annonce du Bureau du reprÃ©sentant amÃ©ricain au Commerce, qui a dÃ©clarÃ© qu'on ne donnerait pas suite aux mesures commerciales que la Commission du blÃ© du Dakota du Nord avaient demandÃ©es.
English: It is detailed and clear and I will happily do my best to respond to questions on it, but I wish to use the eight minutes I have to say something about my conclusions after three years as your President.
French: Lui-même pense que son rapport est suffisamment complet pour qu'il n'ait pas à y revenir et il utilisera donc son temps de parole pour essayer de tirer un bilan de sa propre présidence.
English: Through mechanical and electronic reproduction most Europeans live in a daily world permeated by cultural representations of one kind or another – books, music, broadcasting, lifestyle-creating fashion and graphic design.
French: Du fait des moyens de reproduction mécanique ou électronique, la plupart des Européens vivent aujourd’hui dans un monde imprégné en permanence de représentations culturelles (livres, musiques, radio et télévision, modes créatrices de style de vie et design graphique).
English: NRCan is also a key player in the Federal Nuclear Emergency Response Plan and, in particular, is expected to provide equipment and expertise to detect contamination in the event of a nuclear accident or terrorist activity.
French: Il est également un intervenant clé dans le Plan fédéral d'intervention en cas d'urgence nucléaire et doit en particulier fournir l'équipement et l'expertise requis pour détecter la contamination en cas d'accident nucléaire ou d'attaque terroriste.
English: • Line 452 - Refundable medical expense supplement
French: • Ligne 452 - Supplément remboursable pour frais médicaux
English: The distribution of responsibilities in the local government agreement resulted in many activities identified in the plan becoming the implementation responsibility of the municipality.
French: En vertu de l’accord conclu avec l’administration locale, la mise en œuvre de nombreuses mesures prévues dans le Plan d’utilisation des terres a été transférée à la municipalité.
English: Benchmarking Member States Policy Initiatives', the complementary initiative on 'Information and Communication Technologies and e-Business skills for user industries and SMEs'66.
French: La Commission a présenté plusieurs initiatives visant à assurer l'offre de main d'œuvre qualifiée, notamment en ce qui concerne les savoir-faire et profils de postes relatifs aux TICs et à l'e-business.
English: It is attributed to lack of job opportunities, problems with the school system, parenting problems, culture shock and unrealized expectations.
French: Elle est attribuée aux possibilités restreintes d'emploi, aux problèmes avec le système scolaire, aux problèmes dans la relation parent-enfant, au choc culturel et aux attentes déçues.
English: What is the Universal Declaration of Human Rights?
French: Qu'est-ce que la Déclaration universelle des droits de l'homme ?
English: 3920.61.10 00 - - -Plates, sheets, film or strip, of a thickness of 0.08 cm or more but not exceeding 1.3 cm
French: 3920.61.10 00 - - -Plaques, feuilles, pellicules ou bandes, d'une épaisseur d'au moins 0,08 cm mais n'excédant pas 1,3 cm
English: Agriculture and Agri–Food – Canadian Dairy Commission – A change has been made to the Description of Funding through Appropriations to remove reference to the "Animal Feed Assistance Program".
French: Agriculture et Agroalimentaire – Commission canadienne des grains – La Commission, qui auparavant faisait partie du ministère, est inscrite pour la première fois comme une entité distincte dans le Budget principal des dépenses.
English: The concept of public security, within the meaning of the Treaty provisions cited in the preceding paragraph, covers both a Member State's internal security, as in Johnston, and its external security, as in Sirdar.
French: Or, la notion de sécurité publique, au sens des articles du traité visés au point précédent, couvre tout à la fois la sécurité intérieure d'un État membre, comme dans l'affaire en cause au principal dans l'arrêt Johnston, précité, et sa sécurité extérieure, comme dans l'affaire en cause au principal dans l'arrêt Sirdar, précité.
English: They have a history of offering investment management services to high net worth individuals and institutions for over 26 years.
French: Depuis plus de 26 ans, la société offre des services de gestion de placement aux individus et aux institutions fortunés.
English: (a) The International Criminal Tribunal for Rwanda was established by the Security Council in its resolution 955 (1994).
French: a) Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a été créé par la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité.
English: By comparing the percentage of visible minorities available in the feeder groups with the percentage of visible minorities employed at the EX levels, she determined that they were under-represented in that category.
French: Elle a comparé le pourcentage des membres des minorités visibles au sein des groupes de relève avec le pourcentage des membres de ces minorités occupant un poste EX, puis elle a conclu qu'ils étaient sous-représentés dans la catégorie EX.
English: Many delegations called for the cooperation of Member States in notifying the Secretariat when resources earmarked for the standby arrangements system were in use and not available for participation in United Nations peacekeeping.
French: De nombreuses délégations ont appelé les États Membres à mieux coopérer avec le Secrétariat en prévenant ce dernier chaque fois que des moyens qu'ils ont fait inscrire dans le système de forces et moyens en attente reçoivent une autre affectation et ne sont par conséquent pas disponibles pour une mission de maintien de la paix de l'ONU.
English: EU level results represent Commission estimates.
French: Les résultats au niveau de l'UE sont des estimations de la Commission.
English: One thing has to be acknowledged, which is that the independence of the people of Ireland to form an opinion at the second referendum must be respected.
French: Nous devons reconnaître la nécessité de respecter l'indépendance des citoyens irlandais dans leur prise de décision lors du deuxième référendum.
English: After that, you will be able to grind more the pigments more finely, add oil if necessary.
French: Ensuite, vous pourrez effectuer le broyage en prenant bien soin d'écraser finement le tout. Rajouter de l'huile si c'est nécessaire.
English: Going from top to bottom within the inverted triangle, thus from most effective to somewhat effective, the components of the environmental protection hierarchy are: pollution prevention, reuse and recycle, energy recovery, pollution control, disposal, and remediation.
French: En lisant le triangle inversÃ© de haut en bas, câ€™est-Ã -dire des Ã©lÃ©ments les efficaces aux Ã©lÃ©ments quelque peu efficaces, les composants de la hiÃ©rarchie de la protection de lâ€™environnement sont : prÃ©vention de la pollution, rÃ©utilisation et recyclage, rÃ©cupÃ©ration de lâ€™Ã©nergie, lutte contre la pollution, Ã©limination et restauration.
English: A building would be a great asset to the transfer station as it will permit to continue operation despite weather conditions and will provide a place for offices and vehicle storage.
French: Un bâtiment serait un grand atout pour une station de transfert, car cela permet de poursuivre les activités, peu importe les conditions météorologiques, et fournit un endroit pour entreposer les véhicules et établir les bureaux.
English: International development cooperation strategies have been most effective when they have been able to promote national dialogue on the nature and social costs of poverty in the context of the Millennium Development Goals framework.
French: Le succès des stratégies internationales de coopération pour le développement repose sur leur capacité à inciter les pays à réfléchir à la nature du problème de la pauvreté et à son coût pour la collectivité, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • The transfer, dissemination and use of social sciences and humanities knowledge Expected Results [1]
French: • Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances en sciences humaines Résultats prévus [1]
English: The militants are continuing their training, recruitment and fund-raising activities and maintaining their links with Taliban and al-Qa’ida activists.
French: Les militants poursuivent leurs activités d’entraînement, de recrutement et de collecte de fonds et maintiennent leurs liens avec les talibans et les activistes d’Al Qaida.
English: The study of paleoecological (ie, fossil) data revealed that, at the time, the region was characterized by a forest-tundra environment.
French: L'étude des données paléoécologiques (par exemple, les fossiles) révèle qu'à cette époque, la région était caractérisée par un environnement composé de forêt et de toundra.
English: I voted in favour of this document because I share the view that the system of monitoring and enforcement adopted by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (NEAFC) needs to be carried into EU law.
French: J'ai voté en faveur de ce document car je partage l'avis selon lequel le système de contrôle et de coercition adopté par la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) doit être transposé dans le droit de l'UE.
English: All personal information (as identified by the PIPEDA) collected, used or disclosed in the course of any commercial activity under collaborative agreements related to the Priority Announcement will be collected, used and disclosed in compliance with the PIPEDA.
French: Tous les renseignements personnels (tels que définis dans la LPRPDE) recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales en vertu des ententes de collaboration concernant la présente annonce de priorité seront recueillis, utilisés ou communiqués conformément à la LPRPDE.
English: The special contribution of the organization in the field of human rights by raising issues relating to peace, disarmament, social development, environmental issues, debt issue relating to developing countries, issues relating to international terrorism and advancement of science and technology.
French: Dans le domaine des droits de l'homme plus précisément, l'Institut s'emploie à appeler l'attention sur les questions relatives à la paix, au désarmement, au développement, à l'environnement, à la dette des pays en développement, au terrorisme international et à la promotion de la science et de la technique.
English: It is at this point that I have to touch on something which, in my view, the rapporteurs and we as plenary have to reconsider.
French: Je voudrais juste aborder ici un point sur lequel le rapporteur et nous-mêmes, en tant qu'Assemblée, devrions nous pencher encore une fois.
English: This bond forbids them to marry anyone else.
French: Ce lien leur interdit d'épouser quelqu'un d'autre.
English: 2.1.2 CAC Speciation and Regional Air-Quality Modeling A regional air quality model (RAQM) is a computer code that numerically solves a comprehensive, time-dependent mathematical model of air quality processes in the atmosphere.
French: 2.1.2 Spéciation des PCA et modélisation régionale de la qualité de l'air Un modèle régional de la qualité de l'air (MRQA) est un code machine qui résout de façon numérique un modèle mathématique exhaustif et temporel des processus relatifs à la qualité de l'air dans l'atmosphère.
English: Within the framework of existing EU principles and institutional competencies, Europe will substantially improve coordination between its defence and civilian space programmes, while retaining primary end-user responsibility for funding.
French: Dans le cadre des principes et des compétences institutionnelles existants en son sein, l'UE améliorera considérablement la coordination entre ses programmes spatiaux militaires et civils, tout en maintenant la responsabilité première de l'utilisateur final pour le financement.
English: Acknowledging the need for continued and closer cooperation between the United Nations and its specialized agencies and the Organization of African Unity and its specialized agencies in the peace and security, political, economic, social, technical, cultural and administrative fields,
French: Consciente de la nécessité de maintenir et resserrer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées et l'Organisation de l'unité africaine et ses organismes spécialisés en ce qui concerne la paix et la sécurité et dans les domaines politique, économique, social, technique, culturel et administratif,
English: In addition, the variance resulted from additional requirements for hazardous duty station allowances, owing to: (a) the increase in the rate from $8.33 to $10.44 per person-day effective 1 October 2006 (after the finalization of the 2007/08 budget), for which payments were based on actual work requirements; (b) the lower vacancy rate of 4 per cent, compared with the budgeted rate of 10 per cent, for national General Service staff; and (c) the recording under this heading of hazardous duty station allowances related to national staff on posts funded under general temporary assistance.
French: En outre, le dépassement découle de dépenses supplémentaires au titre des primes de risque résultant des éléments suivants : a) le passage du taux de 8,33 dollars à 10,44 dollars par personne et par jour à compter du 1er octobre 2006 (après l'établissement du budget pour l'exercice 2007/08), les paiements étant fondés sur les besoins réels; b) un taux de vacance de 4 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national, inférieur au taux budgétisé de 10 %; et c) l'imputation à cette rubrique des primes de risque versées aux agents recrutés sur le plan national occupant des postes financés au moyen de crédits prévus à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: There is a good chance to see big monitor lizards and large spiders between Long Beach and Coral Bay, and if you are walking off the main trails, you are likely to spot some wild monkeys if you are lucky. There is a wide trail (30 mins) between Watercolours Paradise and Arwana on Besar, you can see large termite trails, monitor lizards, big fruit bats and sometimes monkeys.
French: Il faut ensuite 1h de taxi (45RM) pour se rendre à Kuala Besut pour prendre le bateau.
English: Analyse it, therefore, within the context of the United States' legal and judicial system and the conclusion will be completely different to the one you have reached.
French: Analysez-la donc dans le système juridique et judiciaire des États-Unis et vous aurez une analyse complètement différente de celle que vous avez faite.
English: Budgets are allocated proportionally across provinces, but cash flow requirements for major projects will result in budget variances from year to year.
French: Les budgets sont affectés proportionnellement dans toutes les provinces, mais les besoins en trésorerie pour les principaux projets entraîneront des variations de budget d'une année à l'autre.
English: Relevant organizations in the public sector, such as line ministries and regulatory bodies, should develop the vision, design the strategy, and undertake the tasks, working in partnership with other key agents.
French: Les organisations pertinentes du secteur public, comme les ministères responsables et les organismes de réglementation, devraient élaborer la vision, concevoir la stratégie et entreprendre les tâches en partenariat avec d’autres agents importants.
English: Those guarantees have been fulfilled many times over, but with a bias towards repetitive clinical trials work and with a regional concentration that was not anticipated.
French: Ces garanties ont été respectées au-delà des promesses, mais au prix de tests cliniques à répétition et d’une concentration régionale que l’on n’avait pas prévue.
English: Thus they would be less affected by periods of constraint in the funding process.
French: Ils seraient dès lors moins touchés en période de resserrement des dépenses.
English: The trend data on international, "outside" users of Canadian research infrastructure, in approximate figures, is as follows:
French: Au total, 59 p.
English: The revised consolidated guidelines have been issued as document CCPR/C/66/GUI/Rev.2, dated 26 February 2001 (see annex III.A).
French: Le texte révisé des directives unifiées est paru dans le document CCPR/C/66/GUI/Rev. 2, daté du 26 février 2001 (voir annexe III.A).
English: The odour-causing substances are:
French: Les substances malodorantes sont :
English: • Once the bids are received conduct the technical and financial evaluation as specified in your Request for Proposal
French: • Sur réception des soumissions, procédez à l’évaluation technique et financière, conformément à la DP.
English: The Act approving the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons, No. 707 of 2001, was declared admissible by the Constitutional Court, opening the way to subsequent ratification of the Convention.
French: La loi no 707 de 2001 portant approbation de la Convention interaméricaine sur les disparitions forcées des personnes a été déclarée exécutoire par la Cour constitutionnelle, ouvrant la voie à sa ratification.
English: Renumber 6.1.3.3 to 6.1.3.14 as 6.1.3.7 to 6.1.3.14.
French: Renuméroter 6.1.3.3 à 6.1.3.10 comme 6.1.3.7 à 6.1.3.14.
English: These exchanges of views have been inconclusive, notably because the European Union considers it more useful and more cost-effective for the moment to negotiate such agreements with the developing countries.
French: Ces échanges de vues n'ont pas abouti parce que, notamment, l'Union Européenne estime plus utile et plus rentable, pour le moment, de négocier de tels accords avec les pays en développement.
English: It describes the parts, how the parts interconnect, and the way in which the invention works.
French: Elle décrit les différentes pièces, comment ces dernières sont reliées entre elle, ainsi que le fonctionnement de l’invention.
English: (SV) I would first like to thank the Commission and the Commissioner, Stavros Dimas, for the Green Paper on adapting to climate change.
French: (SV) Je voudrais d'abord remercier la Commission et le commissaire Stavros Dimas pour le Livre vert sur l'adaptation au changement climatique.
English: Requests the Secretary-General, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to provide, on a regular basis, the Counter-Terrorism Committee with information on the activities of the Centre for International Crime Prevention relevant to combating terrorism;
French: Prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, de fournir régulièrement au Comité contre le terrorisme des informations sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime ayant trait à la lutte contre le terrorisme;
English: • the medical coverage of training and competition venues and how this is organised;
French: • la couverture médicale des sites d’entraînement et de compétition et son organisation;
English: Viruses and infections spread by sexual contact were rampant.
French: Les virus et les infections transmises sexuellement étaient endémiques.
English: • in serial-parallel fashion, i.e. one operand being entered serially and the other in parallel (7/533 takes precedence)
French: • en mode série-parallèle, c. à d. l'un des opérandes étant introduit en série et l'autre en parallèle (7/533 a priorité)
English: The definition of a foreign public official is the same as that of a national one.
French: La définition de l’agent public étranger retenue est la même que celle de l’agent public national.
English: Adoption of the rules of procedure
French: ADOPTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR