ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it has been in building state-of-the-art computer security to ensure the protection of personal and sensitive information, or establishing FINTRAC as one of the few FIUs in the world that has the ability to receive all reports electronically, the Centre's commitment to and investment in information technology has enabled it to become innovative and effective in fulfilling its mandate.
French: Son engagement à l'égard de la technologie de l'information et son investissement dans celle ci lui ont permis de faire preuve d'innovation et d'efficacité pour l'exécution de son mandat, que ce soit en établissant une sécurité informatique des plus perfectionnées pour assurer la protection des renseignements personnels et délicats ou en devenant l'une des rares unités du renseignement financier au monde à recevoir toutes les catégories de déclarations en mode électronique.
English: It must respect those who are prepared, even in the face of great pressure and violence, to bear witness to the truth, especially when this is done in a spirit of peace.
French: Elle doit respecter ceux qui sont prêts, même face à de fortes pressions et à la violence à témoigner en faveur de la vérité, surtout lorsque cela est fait dans un esprit de paix.
English: • two maps showing the polling subdivisions; and
French: • deux cartes montrant ces sections de vote;
English: Conduct Phase - Preliminary Survey
French: Étape de l’exécution – Étude préliminaire :
English: The Government's current chosen course is to amend the Act by adding a new paragraph 7 to article 16 of the coordinated laws on the Council of State, repealing article 16 bis and adding a clause on reversion to the courts after judicial review.
French: L'option actuelle du gouvernement est de procéder à une modification de la loi en instaurant un point 7° dans l'article 16 des lois coordonnées du Conseil d'État qui abrogerait l'article 16 bis et introduirait une disposition relative au retour après la cassation.
English: It cannot be done without information!
French: Nous ne pouvons pas le faire sans informations!
English: Other data are stored electronically (on the Commission's Data Centre server or on CD-ROM for archiving in a secure area accessible only by magnetic card). 2.6.5 Possible recipients of the data
French: Sur support électronique pour les autres données (serveur au Data Centre de la Commission ou, pour archivage, CDROM conservé dans une zone sécurisée avec accès par badge magnétique).
English: The "right to flee" exercised by migrants and indeed their quest for a more equitable distribution of global opportunities and wealth clash with an economic system which, here as elsewhere, is reorganising itself to become more competitive in terms of costs, notably labour costs.
French: Le « droit de fuite » exercé par les migrants, voire leur mouvement vers une répartition plus équitable des opportunités et des richesses mondiales, va à l’encontre d’un système économique qui se réorganise ici comme partout à la recherche de conditions plus compétitives en terme de coûts, notamment du travail.
English: They have since agreed on their complete rejection on a European level, but many of the elements relevant to them have now been declared out of order for the second reading, and demonstrators have been kept far away from this building.
French: Depuis lors, ils se sont mis d'accord au niveau européen sur un refus total. Cependant, bon nombre d'éléments qui leur paraissaient pertinents ont été déclarés non avenus pour la deuxième lecture et les manifestants sont tenus bien à l'écart de ce bâtiment.
English: The secretariat informed the Working Party that the mandate and objectives of the Expert Group had been clearly set out in its Terms of Reference and had been adopted by the Working Party at its ninety-ninth session (TRANS/WP.30/198, paras.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que le mandat et les objectifs du Groupe d'experts avaient été clairement définis et adoptés par le Groupe de travail à sa quatre-vingt-dix-neuvième session (TRANS/WP.30/198, par.
English: Recognizing as a guide for decentralization policies, that decisions should be taken and services delivered at the most local level of government consistent with the nature of the decisions and services involved and within the legal framework of each country,
French: Reconnaissant que les politiques de décentralisation doivent être guidées par le principe selon lequel c'est la sphère de gouvernement la plus proche des citoyens qui devrait prendre les décisions et fournir les services, en tenant compte de la nature des décisions et services en question et à l'intérieur du cadre juridique de chaque pays,
English: There are thin metal electrodes on these surfaces. They allow the charge to flow from one electrode into a circuit with a load resistor and then back to the crystal via the other electrode to eliminate the imbalance.
French: Ces surfaces contiennent de minces électrodes de métal, elles permettent à la charge de s'écouler d'une électrode vers un circuit muni d'une résistance de charge et de retourner vers le cristal par l'autre électrode afin d'éliminer le déséquilibre.
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 235/2003, présentée par M. M.
English: • increased fuel types, to accommodate oxygenated and bio-based fuels with consideration for biomass content; and
French: • une meilleure nomenclature des types de carburant - permettant de distinguer les carburants oxygénés des carburants d'origine biologique d'après le contenu de la biomasse;
English: The free non-bank market rate was an unofficial rate.
French: Le taux non bancaire du marché était un taux officieux.
English: Expert meetings played an essential role in improving UNCTAD's intergovernmental work and in consensus building, and the participation of experts from different regions had improved the quality of the meetings and helped disseminate their findings.
French: Les réunions d'experts jouaient un rôle essentiel : elles favorisaient le travail intergouvernemental de la CNUCED, facilitaient la formation d'un consensus, et la participation d'experts de différentes régions avait amélioré la qualité des réunions et contribué à faire connaître les conclusions auxquelles elles aboutissaient.
English: Proposed Worker Safety Information Regulations Ensure that the health and safety of workers is protected.
French: Projet de règlement relatif à la sécurité des travailleurs Protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: • 52004IE0965 Opinion of the European Economic and Social Committee on ‘EU-Turkey relations with a view to the European Council of December 2004’ Official Journal C 302 , 07/12/2004 P. 0080 - 0085 • 52005XC0115(01) Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union — Decision No 2/97 of the EC-Turkey Association Council of 4 June 1997 establishing the list of Community instruments relating to the removal of technical barriers to trade and the conditions and arrangements governing their implementation by Turkey, — Article 4(a) to Annex I — Paragraph V (2) to Annex II — Types of gas and the corresponding supply pressures according to Article 2(2) of Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 Official Journal C 011 , 15/01/2005 P. 0002 - 0002
French: • 52005XC0115(01) Décision n° 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie du 22 décembre 1995 relative à la mise en place de la phase définitive de l'union douanière — Décision n° 2/97 du Conseil d'association CE-Turquie du 4 juin 1997 fixant la liste des actes communautaires relatifs à l'élimination des entraves techniques aux échanges ainsi que les conditions et les modalités de leur application par la Turquie, article 4, point a), de l'annexe I, section V, point 2), de l'annexe II — Types de gaz et pressions d'alimentation correspondantes au sens de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 90/396/CEE du Conseil du 29 juin 1990 Journal officiel n° C 011 du 15/01/2005 p.
English: In this case, Electrolux did request, as an alternative to its request in these proceedings, that the Tribunal conduct an interim review of the findings.
French: En l'espèce, Electrolux a demandé, comme solution de rechange par rapport à sa demande dans la présente procédure, que le Tribunal procède à un réexamen intermédiaire des conclusions.
English: • direct interchange capability with all major rail carriers in U.S. and Canada
French: • notre capacité d’échange direct avec tous les principaux chemins de fer du Canada et des États-Unis;
English: Staffing for the five regions replicates at the regional level most of the structure of the headquarters Department of Civil Administration, in a coordinating and monitoring role in each of the respective substantive sectors, with the inclusion of one legal office per region.
French: La dotation en personnel des cinq régions reproduit au niveau régional la structure en départements et secrétariats du siège de l'Administration civile.
English: As another example, initiatives could be proposed on a provincial/territorial level to complement provincial/territorial initiatives under the per capita Envelope in order to meet the specific needs of Aboriginal populations, over and above the needs of the general population.
French: Autre exemple, les initiatives pourraient être proposées à un niveau provincial ou territorial en guise de complément à des initiatives provinciales et territoriales dans pour répondre aux besoins particuliers des peuples autochtones, en plus de ceux de la population générale.
English: Mr Lannoye, on the other hand, wants to give Member States the right to adopt or keep more detailed rules.
French: M. Lannoye, en revanche, voudrait que l'on donne aux États membres le droit de prendre ou de conserver des dispositions plus détaillées.
English: ◦ (ii) negative instructions,
French: ◦ (ii) les instructions négatives,
English: Cooperation must be promoted between the WTO and other international institutions, including the Bretton Woods institutions, ILO and other UN organisations, with a view to attaining a more consistent approach to trade, social, monetary, financial, ecological and political issues.
French: Il convient de promouvoir la coopération entre l'OMC et les autres institutions internationales, notamment les institutions de Bretton Woods, l'OIT et d'autres organisations des NU, en vue d'arriver à une plus grande cohérence des questions commerciales, sociales, monétaires, financières, écologiques et politiques.
English: Ms. MILLER (United Nations Children's Fund (UNICEF)) paid tribute to the Representative of the Secretary-General, Mr. Francis Deng, for his work on internal displacement.
French: Mme MILLER (Fonds des Nations Unies pour l'enfance - UNICEF) rend hommage au Représentant du Secrétaire Général, M. Francis Deng, pour ses travaux sur la question des déplacements internes.
English: For those initiatives where awareness, perception and appreciation are factors, public opinion polling will provide measurement data.
French: Dans les cas des initiatives où la sensibilisation, la perception et l'appréciation sont des facteurs, des sondages d'opinion fourniront des données utiles.
English: Statutory:  1. Leave of Absence  2. Ministers Staff  3. Lay-Off   Regulatory:  . Surplus  . Relocation of Spouse  . Disability  . Reinstatement Faster process.
French: Légale :  1. Fonctionnaire en congé 2. Personnel de cabinet de ministre 3. Mise en disponibilité  Réglementaire :  . Fonctionnaire excédentaire . Réinstallation du conjoint  . Fonctionnaire qui devient handicapé(e) . Réintégration Processus plus rapide.
English: • While the principles are excellent, implementation has caused major stresses.
French: • Bien que ses principes soient excellents, sa mise en œuvre a donné lieu à d'énormes tensions.
English: Program Enablers — Planned Spending and Full-Time Equivalents Financial Resources (millions of dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Executive Direction 49.4 49.7 49.9 Strategic Policy 24.0 23.8 23.6 Communications 9.7 9.7 9.7 Legal Services 5.4 5.4 5.4 Human Resources 27.7 26.0 25.9 Corporate Services 225.5 211.6 198.5 Total 341.8 326.2 312.9 Human Resources (number of FTEs) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Executive Direction 229 229 229 Strategic Policy 231 231 231 Communications 95 95 95 Legal Services 24 24 24 Human Resources 337 290 288 Corporate Services 909 1,008 1,009 Total 1,826 1,877 1,876
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein, MPO Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Direction administrative 49,4 49,7 49,9 Politiques stratégiques 24,0 23,8 23,6 Communications 9,7 9,7 9,7 Services juridiques 5,4 5,4 5,4 Ressources humaines 27,7 26,0 25,9 Services intégrés 225,5 211,6 198,5 Total 341,8 326,2 312,9 Ressources humaines (nbre d'équivalents temps plein) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Direction administrative 229 229 229 Politiques stratégiques 231 231 231 Communications 95 95 95 Services juridiques 24 24 24 Ressources humaines 337 290 288 Services intégrés 909 1 008 1 009 Total 1 826 1 877 1 876
English: Parks Canada is satisfied the Scope of Factors was properly defined, and satisfactorily addressed in the Comprehensive Study.
French: Parcs Canada est convaincu que la portée des facteurs à considérer a été adéquatement définie et que chaque élément a été abordé de façon satisfaisante dans l'étude approfondie.
English: French decided to push for the Sweetgrass Hills.
French: French décide donc de poursuivre vers Sweetgrass Hills.
English: We will continue to do so, as we look at the second range of recommendations.
French: Nous continuerons de le faire tout en examinant la deuxième série de recommandations.
English: Indeed, removing this phase might lead to removing the important opportunity for the public to participate in identifying the criteria on which to base the detailed EIA.
French: En fait, en supprimant la phase préliminaire, on risque de priver le public de la possibilité de participer, ce qui est important, à la sélection des critères en fonction desquels sera réalisée l'EIE détaillée.
English: YPR-765 (25 mm) BMP-1/BRM-1 Marder BMP-2 AMX-1OP BMP-23 Warrior MLI-84 M2/M3 Bradley BMD-l AFV 432 Rarden BMD-2 NM-135 BMP-3 BMP-l/BRM-1 BMP-2 Displaying page 25 of 118 Previous | Next
French: Une telle conférence s'ouvre au plus tard 21 jours après réception des demandes requises. 4.
English: Implementation of the transaction log Several key issues remain to be clarified in relation to the implementation of the ITL.
French: Plusieurs questions importantes restent à préciser concernant la mise en place du relevé indépendant des transactions.
English: Laterally, there are 5-10 large olive-brown V-shaped marks (may also appear as blotches, bars, Us or Ws) that extend below the lateral line (Scott and Crossman 1973; Trautman 1981; Kuehne and Barbour 1983).
French: Les flancs portent de cinq à dix grosses marques brun olive en forme de V (elles peuvent également prendre la forme de taches, de barres, de U ou de W) qui s’étendent jusqu’en dessous de la ligne latérale (Scott et Crossman, 1973; Trautman, 1981; Kuehne et Barbour, 1983).
English: Mr President, will we have to resort to arms in order to make Saddam Hussein give up his programmes for the development, manufacture and stockpiling of weapons of mass destruction once and for all and prove that he has done so?
French: Monsieur le Président, faudra-t-il en venir aux armes pour obliger Saddam Hussein à renoncer définitivement à ses programmes de développement, de fabrication et de stockage d'armes de destruction massive et à en faire la preuve.
English: Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2004).
French: Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants, 2004).
English: Ms. Copeland indicated that she had analysed the three types of products in issue.
French: Mme Copeland a dit avoir analysé les trois types de produits en cause.
English: • The conditional sentencing bill proposes reforms to our laws on conditional sentencing, so people who commit serious and violent crime will serve their time behind bars—not at home or in the community.
French: • Le projet de loi sur l’emprisonnement avec sursis propose des réformes de nos lois qui s’y rapportent, de sorte que les personnes qui commettent des crimes graves et violents purgeront leur peine derrière les barreaux — et non à domicile ou dans la collectivité.
English: States should develop means of informing the general public and, in particular, victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law of the rights and remedies addressed by these Basic Principles and Guidelines and of all available legal, medical, psychological, social, administrative and all other services to which victims may have a right of access.
French: Les États devraient mettre en place des moyens d'informer le public et, plus particulièrement, les victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, des droits et recours visés dans les présents Principes fondamentaux et directives, ainsi que de tous les services juridiques, médicaux, psychologiques, sociaux, administratifs et autres auxquels les victimes peuvent avoir un droit d'accès.
English: By taking out of its context the phrase “… nous refusons catégoriquement un Etat qui comporterait deux zones distinctes et deux types de structures communales …”, Mr. Talat jumps into the precipitous conclusion that the Greek Cypriot leadership rejects “the settlement parameters set in the relevant United Nations Security Council resolutions on Cyprus, the conclusions of the 1977-1979 Summit meetings agreed on between the leaders of the two sides”.
French: En citant, hors de son contexte, la phrase « … nous refusons catégoriquement un État qui comporterait deux zones distinctes et deux types de structures communales… », M. Talat conclut précipitamment que le dirigeant chypriote grec rejette les « conditions posées pour le règlement dans les résolutions du Conseil de sécurité concernant Chypre, [les] conclusions des réunions au sommet de 1977-1979 convenues par les deux parties… ».
English: Discusses technical problems with operational staff in the branch to assess their concerns and identify their requirements.
French: Examiner les problèmes techniques avec les membres du personnel opérationnel de la Direction afin d'évaluer leurs intérêts et de définir leurs exigences.
English: Regular budget resource requirements for the Office of the Executive Director are presented in section 16 of the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Les ressources ordinaires requises pour le Bureau du Directeur exécutif sont présentées au chapitre 16 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: How long is the trial for Invisible Browsing?
French: Quelle est la period d`essai pour Invisible Browsing?
English: 4.3.1.3 Risk-Risk Trade-offs The risk-risk trade-off method is closely related to conjoint analysis and has been used in economic research to valuate changes in health risks.
French: 4.3.1.3 Compensation des risques La méthode de compensation des risques est étroitement associée à l'analyse conjointe et a été utilisée dans la recherche économique pour évaluer les changements survenus dans les risques pour la santé.
English: Enrolment in the top 20 environment-related programs also increased, but at a lower rate of 13.6%.
French: Les inscriptions dans les 20 programmes liés à l’environnement les plus fréquentés ont aussi augmenté, mais dans une proportion plus faible, soit de 13,6 %.
English: • An Act respecting the status of the artist and professional relations between artists and producers in Canada (Short Title:
French: • Loi concernant le statut de l'artiste et régissant les relations professionnelles entre artistes et producteurs au Canada (titre abrégé :
English: See Examiner. w Charlottetown, PE Weekly patriot.
French: Voir Examiner. h Charlottetown, Î-.P.-É. Weekly patriot.
English: Even though the builder is deemed to have made a supply of the complex on August 1, 2006, the builder must account for the GST/HST at 7% or 15%, calculated on the fair market value of the complex (building and land), as the agreement was entered into on or before May 2, 2006.
French: Même si le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture de l'immeuble le 1er août 2006, il doit rendre compte de la taxe au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH), calculée sur la juste valeur marchande de l'immeuble (bâtiment et fonds) parce que la convention a été conclue le 2 mai 2006 ou avant.
English: Changes in natural plant communities have been recorded in areas affected by road salts runoff and liquid salt spray from moving vehicles.
French: De même, des changements dans la phytocénose naturelle ont été observés dans des régions touchées par des sels de voirie entraînés sous l’effet du ruissellement ou des éclaboussures provenant de la circulation routière.
English: The main problem observed is lack of clarity in communicating the practical progress made since the last report.
French: Le principal problème observé est le manque de clarté des informations sur les progrès concrets accomplis depuis le dernier rapport.
English: We recommend that you wait until February 1, 2006 to make your corrective payments.
French: Nous vous recommandons d'attendre jusqu'au 1er février 2006 pour verser des paiements rectificatifs.
English: We advocate cautious use of these ratios in taxonomy and phylogenetic reconstruction.
French: Nous suggérons donc d'utiliser avec précaution ces rapports en taxonomie et en reconstruction phylogénétique.
English: An international conference commemorating the Tenth anniversary of the Dayton Peace Agreement was organized under the auspices of the Chairmanship in Sarajevo. The aim of the event was to assess the historical background and to discuss possible future opportunities for co-operation within a broader European and global context.
French: Une conférence internationale commémorant le dixième anniversaire des accords de paix de Dayton a en outre été organisée sous les auspices de la présidence à Sarajevo dans le but d’analyser le contexte historique et d’envisager des possibilités de coopération future dans un cadre européen élargi et global.
English: According to the General Regulations of the Law on Radio and Television Broadcasting, stations that have the character of social media may freely determine their hours of operation and develop and implement their programming, without any limitations other than those established in the Law on Radio and Television Broadcasting, in said Regulations, and in the Codes of Ethics of ACTVE and AER.
French: Conformément au règlement général de la Loi susvisée, les stations de radiodiffusion et de télévision qui ont le caractère de médias sociaux peuvent fixer librement leurs heures de diffusion et élaborer et exécuter librement leur programmation, sans autres restrictions que celles fixées par la Loi en question, le règlement susvisé et les codes de déontologie de l'AER et de l'ACTVE.
English: We consider that particular moment to be the most important in our post-Dayton history.
French: Nous considérons que ce moment particulier est le plus important de l'histoire de l'après-Dayton.
English: Prostitution itself is not illegal in Canada, but a number of prostitution-related activities are prohibited.
French: La prostitution en soi n'est pas illégale au Canada, mais un certain nombre d'activités s'y rapportant sont interdites.
English: • Departments/Agencies to provide this form to RLRS
French: • Les ministères et agences doivent fournir le formulaire aux SRRL
English: • 2007-A-176 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - Emirates
French: • 2007-A-176 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Emirates
English: André Riche : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 0498.983.585 Info – all
French: André RICHE : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 0498.983.585 Info - tous