ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _________________________________________________ Canada Communities and individuals around the world have historically drawn upon and co-mingled materials, ideas and other aspects of culture from one another. In many instances these actions may be considered positive acts of "appropriation" for which individuals and communities do not express concerns.
French: Annexe, page 14 Pour les M ori, ces personnes ont régulièrement été ng uri – tous les descendants qui whakapapa (descendent généalogiquement) des détenteurs des savoirs traditionnels et des créateurs des expressions culturelles traditionnelles en question.
English: However, given that these tests have been mandated for decades and in many cases before the additional tests for frontal crash protection were mandated, it is difficult to quantify and correlate the benefits of these tests to real world performance.
French: Toutefois, étant donné que ces essais sont obligatoires depuis des décennies, et que dans de nombreux cas ils existaient avant les essais supplémentaires introduits en matière de protection contre les chocs avant, il est difficile de quantifier et de corréler les gains qu'ils ont apportés en conditions réelles.
English: Several institutions are developing web-based courses that students can access via the Internet.
French: Plusieurs établissements conçoivent des cours sur le Web auxquels les étudiants peuvent accéder par Internet.
English: See A/CN.9/WG.I/WP.34, para.  13, A/CN.9/575, para.  12, A/CN.9/WG.I/WP.38, para.  16, and A/CN.9/590, para.
French: Voir A/CN.9/WG.I/WP.34, paragraphe 13, A/CN.9/575, paragraphe 12, A/CN.9/WG.I/WP.38, paragraphe 16 et A/CN.9/590, paragraphe 19.
English: Prica, Srdja, Under-Secretary for Foreign Affairs of Yugoslavia.
French: Prica, Srdja, sous-secrétaire des Affaires étrangères de Yougoslavie.
English: Contribution to strengthening the capacity for innovation.
French: • contribution au renforcement de la capacité d’innovation;
English: Thomas DUDRAP : (32-2) 28 44524 (STR) : (33-3) 881 72850 (BXL) : (32) 0498.98.32.84 : inta-press@europarl.europa.eu
French: Thomas DUDRAP Service de presse : (33-3) 881 72850 (BXL) : (32) 0498.98.32.84 : inta-press@europarl.europa.eu
English: The greatest access challenges are currently found in rural areas, though with the current trend towards urbanization in developing countries, this problem is increasingly present in large poor communities within and at the margins of cities.
French: Accessibilité : Il est indispensable d'offrir un plus large accès à des services énergétiques abordables si on veut effectivement atteindre l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire consistant à réduire de moitié le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour d'ici à 2015.
English: Pressure from the Indian nations to protect what was theirs and the Crown's desire to secure Indian lands compelled them to meet and negotiate mutually acceptable terms to accommodate one another.
French: [TRADUCTION] labourent la terre, produisent de la nourriture et l'entreposent en prévision de périodes de disette, mais qu'elle n'avait nullement l'intention de les obliger à le faire.
English: Name and nationality (art.
French: DROITS ET LIBERTÉS CIVILS 191 - 231 43
English: Meditheo Restaurant, 77 Clarence Street, Ottawa, ON TOTAL:
French: Meditheo Restaurant, 77 rue Clarence, Ottawa (ON) TOTAL:
English: There is continuing need, more than ever before, to agree on an effective and transparent system of export control over technologies and materials that would achieve the objectives of non-proliferation in all its aspects, while at the same time ensuring access to these technologies for peaceful applications.
French: Il existe, plus que jamais, un besoin permanent de convenir d'un système effectif et transparent de contrôles à l'exportation des techniques et produits permettant d'atteindre les objectifs de non-prolifération sous tous ses aspects, tout en assurant en même temps l'accès aux techniques destinées à des applications pacifiques.
English: Track your puppy's growth and development with free Puppy Milestone updates.
French: Suivez la croissance et developpement de votre chiot avec les étapes-clés du chiot en gratuit.
English: On the issues of rape within marriage, right of possession and right of inheritance, together with the right to asylum on the grounds of gender-based persecution, the wordings have been strengthened.
French: Les formulations ont été renforcées en ce qui concerne les viols dans le mariage, le droit de propriété et d'héritage, ainsi que le droit d'asile pour cause de persécution fondée sur le sexe.
English: However, where the improvements involve an increase in the value of the property, the registered charity must demonstrate that any personal benefits conferred on the lessor are offset by reasonable consideration to the charity.
French: Cependant, si les améliorations font augmenter la valeur du bien, l'organisme de bienfaisance enregistré doit démontrer qu'il recevra une contrepartie raisonnable pour tout avantage personnel qu'en retirera le locateur.
English: Mr. Manis (Sudan) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution, since it was convinced that human rights, democracy and the right to development were indivisible, interdependent issues.
French: M. Manis (Soudan) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution car elle a la conviction que les droits de l'homme, la démocratie et le droit au développement sont des questions indivisibles et interdépendantes.
English: • the applicant does not pay the amount owed for approval services rendered; or
French: • le requérant n'acquitte pas les frais qui lui ont été facturés suite aux travaux d'approbation; ou
English: It is not in this report.
French: Laquelle ne figure pas au rapport.
English: (C.A.R., 1965; Pearson, L.B. "Mike." 1965. pp. 161-2, 214-15) 1964.02.03 - 1965.12.17 Pickersgill, John Whitney Minister of Transport Appointed President of the Canadian Transport Commission, September 19, 1967.
French: 1964.02.03 - 1965.12.17 Pickersgill, John Whitney Ministre des Transports Appointed President of the Canadian Transport Commission, September 19, 1967.
English: John Stremlau is Head of the Department of International Relations at the University of the Witswatersrand in Johannesburg.
French: John Stremlau est chef du département des Relations internationales à l'Université du Witswatersrand à Johannesburg.
English: Mr. Alabi (Nigeria) said that Nigeria wished to dissociate itself from the consensus on the draft decision in question, as it had earlier voted against the resolution on which it was based (resolution 2002/18).
French: M. Alabi (Nigéria) dit que le Nigéria souhaite se dissocier du consensus concernant le projet de décision examiné, de même qu'il avait voté précédemment contre la résolution qui est à sa base (résolution 2002/18).
English: "We are more than happy to help."
French: De plus, nous sommes heureux d'apporter notre aide », a-t-il conclu.
English: However the species is subject to high human mortality (vehicle collisions and habituation) and reduced habitat effectiveness and security due to high levels of human use and development in some land management units (Dobson 2003a).
French: Toutefois, l'espèce subit une forte mortalité d'origine humaine (collisions avec des véhicules et accoutumance) et une diminution de l'efficacité et de la sécurité de son habitat due à une importante activité humaine et à des aménagements dans certaines unités de gestion (Dobson 2003a).
English: More specifically, INTA endorsed uniformity and best practise in registration mechanisms and methods regarding security rights in trademarks, recognizing that: intellectual property rights, including trademarks and service marks, are a major and growing factor in commercial lending transactions; lack of consistency in the recording of trademark security rights fosters commercial uncertainty, and also poses a risk that a trademark owner may forfeit or otherwise endanger its trademark-related rights; many States have no recording mechanisms (or have insufficient mechanisms) for the registration of security rights in trademarks; many countries apply different and conflicting criteria for determining what can and will be recorded; and international initiatives on security rights in intellectual property rights by organizations such as UNCITRAL will have broad implications for the way secured financing laws are implemented to deal with registration and other aspects of trademark security rights, especially in developing countries.
French: Plus précisément, elle a entériné le principe d'uniformité ainsi qu'un certain nombre de meilleures pratiques en matière de mécanismes et de méthodes d'enregistrement des sûretés constituées sur des marques, reconnaissant que les droits de propriété intellectuelle, notamment les marques de produits et de services, constituent un élément de plus en plus important dans les prêts commerciaux; que le manque de cohérence dans l'enregistrement des sûretés sur les marques alimente l'insécurité dans les relations commerciales et fait que le propriétaire d'une marque risque de perdre ou de compromettre d'une autre manière ses droits attachés à la marque; que les mécanismes d'enregistrement des sûretés sur les marques sont inexistants (ou insuffisants) dans de nombreux États; que beaucoup de pays appliquent des critères différents et contradictoires pour déterminer ce qui peut et sera enregistré; et que les travaux menés au niveau international au sujet des sûretés sur les droits de propriété intellectuelle par des organisations comme la CNUDCI auront de larges incidences sur la manière dont les lois relatives au financement garanti seront appliquées à l'enregistrement et d'autres aspects des sûretés sur les marques, surtout dans les pays en développement.
English: 13.1 Economic and social benefits
French: 13.1 Avantages économiques et sociaux
English: (tt) “Priority” means the right of a person to derive the economic benefit of its security right in an encumbered asset in preference to a competing claimant;
French: tt) Le terme “procédure d'insolvabilité” désigne une procédure collective, judiciaire ou administrative, menée conformément à la loi sur l'insolvabilité en vue du redressement ou de la liquidation de l'entreprise du débiteur;
English: Fighting along the eastern sector of the Allied bridgehead, it was the responsibility the First Canadian Army and the troops under its command to form the northern pincer lunging southward, while American forces, having broken through the German perimeter in the western sector, swung first east and then northwards.2 The Americans and Canadians would then meet somewhere between Argentan and Falaise, thereby trapping the bulk of the German forces, most of whom were still heavily engaged to the west of this area, in a large pocket.
French: Étant donné qu’elles combattaient le long du secteur est de la tête de pont alliée, la Première Armée canadienne et les troupes sous son commandement avaient pour responsabilité de former la mâchoire nord de la tenaille et de se précipiter vers le sud, à la rencontre des forces américaines qui, après avoir percé le périmètre allemand dans le secteur ouest, s’étaient tournées vers l’est avant de remonter vers le nord2.
English: But at the same time we have to appreciate that mobility cannot be an absolute right.
French: Toutefois, nous devons être conscients du fait que le droit à la mobilité ne doit pas être considéré comme une donnée absolue.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, a domestic service, a Class 2 Regular Specific Point domestic service and a Class 3 Specific Point domestic service by Simpson Air (1981) Limited - Licence Nos. 882486, 882487, 882488, 890242 and 890243.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, d'un service intérieur, d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 et d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par Simpson Air (1981) Limited - Licences nos 882486, 882487, 882488, 890242 et 890243.
English: Observed effects at the highest dose in both sexes included motor disturbances, significant cumulative body weight loss, hepatotoxicity (increased serum alanine aminotransferase [ALT] and alkaline phosphatase [ALP] activities, increased liver weight and related histopathological findings), spleen effects (decreased mean spleen weights, gross observation of involution, increased neutrophil counts and decreased lymphocyte counts) and decreased kidney weights.
French: Des effets ont été observés à la plus forte dose chez les deux sexes, notamment les suivants : troubles moteurs, perte de poids cumulative importante, hépatotoxicité (augmentation de l’activité alanine aminotransférase [ALT] et de l’activité phosphatase alcaline [PA] dans le sérum, augmentation du poids du foie et signes histopathologiques connexes), effets sur la rate (diminution du poids moyen des rates, signes macroscopiques d’involution, nombre accru de polynucléaires neutrophiles et baisse du nombre de lymphocytes) et diminution du poids des reins.
English: The Board may wish to take note of the report and transmit it, together with the comments made by delegations at the present session, to the Council at its substantive session of 2005.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note de ce rapport et le transmettre, assorti des observations faites par les délégations, au Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2005.
English: Further, client reporting will also eventually be produced in the regional headquarters offices to enable the finance team to coordinate closely with clients.
French: En outre, les rapports adressés aux clients seront également établis dans les bureaux régionaux afin que l'équipe chargée des finances puisse instaurer une coordination étroite avec les clients.
English: Work to create relationship with PWGSC.
French: S'efforcer d'établir des relations avec TPSGC.
English: It also became clear that a long-term, viable solution is needed to ensure that grant demand is met in all participating jurisdictions and to ensure that eligible students receive the CSG(s) to which they are entitled.
French: De plus, l'expérience a dénoté le besoin évident d'une solution viable et à long terme pour que les besoins en subventions soient comblés dans toutes les administrations participantes et pour que les étudiants admissibles puissent recevoir la(les) SCE à laquelle(auxquelles) ils ont droit.
English: • However, short-term profitability is not positively affected by foreign takeovers.
French: • Cependant, la rentabilité à court terme des entreprises n'est pas affectée positivement lors d'une prise de contrôle par des intérêts étrangers.
English: • Implementation of existing laws providing for the protection of indigenous rights to lands and natural resources
French: • L'application des lois existantes qui prévoient la protection des droits des autochtones à la terre et aux ressources naturelles;
English: Any document or written statement related to disciplinary action, which may have been placed on the personnel file of a UT, shall in the case of a verbal or written reprimand be destroyed after two (2) years have elapsed since the disciplinary action was taken, provided that no further disciplinary action has been recorded in this period.
French: Tout document ou toute déclaration écrite concernant une mesure disciplinaire qui peut avoir été versée au dossier de l’UT doit, dans le cas d’une réprimande verbale ou écrite, être détruit au terme de la période de deux (2) ans qui suit la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, pourvu qu’aucune autre mesure disciplinaire n’ait été portée au dossier dans l’intervalle.
English: Preparation for the European Council (14-15 December 2006) (debate)
French: Préparation du Conseil européen (14 et 15 décembre 2006) (débat)
English: On 13 February 2008, the European Union agreed on a new European Partnership Action Plan for Kosovo.
French: Le 13 février 2008, l'Union européenne a approuvé un Plan d'action pour un partenariat européen concernant le Kosovo.
English: In transitional settings, which are often characterized by continued need for life-saving food distributions and food-security initiatives, the important elements are integrated support for social safety nets protecting the poor and the most vulnerable groups, enhanced community capacity to engage in productive livelihoods, preserve household and communal assets, and fostering economic growth.
French: Pendant les périodes de transition, qui se caractérisent souvent par la nécessité de continuer à distribuer des vivres pour sauver des vies et à prendre des initiatives pour assurer la sécurité alimentaire, il importe d'apporter un appui à la mise en place de filets de protection sociale pour les pauvres et les groupes les plus vulnérables, de renforcer la capacité des communautés de s'engager dans des activités génératrices de moyens de subsistance, de préserver les actifs des ménages et les actifs communaux, et de favoriser la croissance économique.
English: Over the past two decades, these studies have helped quantify the natural and anthropogenic CO2 inventories and fluxes between atmosphere and ocean, and have led to a better understanding of the controlling mechanisms for CO2 flux variability in response to climate changes.
French: Dans les vingt derniÃ¨res annÃ©es, ces Ã©tudes ont aidÃ© Ã quantifier les stocks naturels et anthropiques de CO2 et leurs flux entre lâ€™atmosphÃ¨re et lâ€™ocÃ©an, et permis de mieux comprendre les mÃ©canismes qui dÃ©terminent la variabilitÃ© des flux de CO2 en rÃ©ponse Ã des changements du climat.
English: Our 17 single and 17 double rooms have a modern design and provide air-conditioning, mini-bar, cable TV, Pay TV, phone, internet connection, radio and a desk.
French: Les 17 chambres simples et les 17 doubles bénéficient d’équipements modernes, dont la climatisation, un minibar, la télévision par câble, le téléphone, l’accès Internet, la radio et un bureau.
English: Canadian AIDS Society 309 Cooper Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K2P 0G5 Tel: (613) 230-3580 or 1-800-499-1986 Fax: (613) 563-4998 Email:
French: Société canadienne du sida 309, rue Cooper, 4e étage Ottawa (Ontario) K2P 0G5 Tél. : (613) 230-3580 ou 1-800-499-1986 Télécopieur : (613) 563-4998 Courriel :
English: Hotel in Warrington: The 4-star hotel has 189 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Warrington: L'établissement 4 étoiles avec ses 189 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: This review surveys some recent trends in the study of the developmental interactions between epithelial and mesenchymal cells.
French: Dans cette revue, nous tentons d'explorer quelques tendances récentes dans l'étude des interactions développementales entre les cellules épithéliales et les cellules mésenchymateuses.
English: In its Annual Report 2001, the Court of Auditors recommended that the Commission revisit the composition and the functional responsibility of the members of the Audit Progress Committee to ensure that audit work receives appropriate response and follow-up.
French: Dans son rapport annuel 2001, la Cour des comptes a recommandé que la Commission revoie la composition et les attributions des membres du comité pour faire en sorte que les travaux d'audit suscitent les réactions appropriées et fassent l'objet du suivi voulu.
English: The suicide rate in First Nations people was stable over the period 1979-1981 to 1991-1993 (see Figure 7), except in 1- to 14-year-olds where it increased by 45%*.
French: En outre, selon une recherche récente d’IM-PACT, les enfants des Premières nations qui habitent le Manitoba risquent cinq fois plus de mourir dans un incendie que leurs homologues non autochtones27.
English: Success is directly linked to the commitment of management, including allocating a strong, dedicated project team to work on the ASD review.
French: Un système de CPA permet de déterminer les coûts de référence réels et de faire rapport à ce sujet, en incluant les coûts indirects, si difficiles à évaluer avec exactitude.
English: German independent (FIT) travel is expected to post the biggest gain (+5.5 per cent) while group leisure travel should expand by 2 per cent.
French: Les voyages individuels des Allemands devraient enregistrer la croissance la plus forte (5,5 %) tandis que les voyages d’agrément en groupe devraient augmenter de 2 p.
English: It is intended to be a classification system that relies on the most up-to-date scientific knowledge and principles.
French: Il se veut un système de classification fondé sur le savoir et les principes scientifiques les plus récents.
English: • The evolution of average salaries in the combined core public service and separate employer domain, and the relative importance in explaining increases in this area, of collective bargaining outcomes (including both economic increases and restructuring increases[3]), changes in the composition of the workforce, pay equity settlements, and employee movement.[4]
French: • L'évolution des salaires moyens dans le domaine combiné du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts et l'importance relative des résultats de la négociation collective (y compris les augmentations économiques et les hausses de restructuration[3]) des changements survenus dans la composition des effectifs, des règlements au titre de la parité salariale et des mouvements de personnel pour expliquer les augmentations observées dans ce domaine[4].
English: Several countries have already adopted SEA legislation and there are numerous notable examples of practical application of SEA in the transportation sector (European Commission 2000; Fisher, 1999, 2002b).
French: Plusieurs pays ont déjà adopté des textes de loi relatifs aux EES et on retrouve de nombreux exemples notables d'application pratique des EES dans le secteur des transports (Commission européenne 2000; Fisher, 1999, 2002b).
English: The Tribunal proceeded to hear the appeal on the basis of the record and the submissions of counsel for the respondent.
French: Le Tribunal a entendu l'appel sur la foi des éléments au dossier et des arguments de l'avocat de l'intimé.
English: On the expenditure side, the largest contribution to the NOE is accounted for by Households Final Consumption Expenditures.
French: - en ce qui concerne l'optique des dépenses, la contribution la plus importante à l'économie non observée concerne les dépenses de consommation finale des ménages.
English: This amendment establishes a new use of a class screening report as a replacement for a project-specific screening report.
French: Cette modification établit une nouvelle utilisation du rapport d’examen préalable type à titre de substitut d’un rapport d’examen préalable particulier à un projet.
English: The concerns of the EESC have been taken into account.
French: La Commission a tenu compte des préoccupations du CESE.