ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average number of occupants for residential suites is 2.2 people per unit for a total of 44 residents. The average number of occupants for visitor suites is 2.5 people per unit for a total of 50 visitors.
French: En ce qui concerne les suites résidentielles, le nombre moyen d’occupants par unité est établi à 2,2, pour un total de 44 résidents, tandis que pour les suites destinées aux visiteurs, ce nombre est fixé à 2,5, pour un total de 50 visiteurs.
English: Describing as a logical fallacy the recommendation at the beginning of paragraph 75 to impose a moratorium on executions, she said that that was like recommending the abolition of prisons because prison conditions were deplorable in some countries.
French: Citant le début du paragraphe 75 du rapport dans lequel est recommandée l'institution d'un moratoire des exécutions capitales, elle qualifie une telle recommandation de « sophisme », disant que cela équivaut à recommander l'abolition des prisons au motif qu'il règne des conditions déplorables dans les établissements pénitenciers de certains pays.
English: DP 1 includes the Basic Military Qualification (BMQ) Course for new entries to the CF.
French: La PP 1 comprend le cours de qualification militaire de base (QMB) pour les nouvelles recrues des FC.
English: As I said at our meeting of 9 November on this item, this month's serious developments underscore the need to return to the peaceful solution offered by the Quartet's Road Map, which was endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003).
French: Comme je l'ai indiqué à notre séance du 9 novembre, consacrée à cette question, les graves événements survenus ce mois-ci mettent en relief la nécessité urgente de retrouver le chemin pacifique tel que décrit dans la Feuille de route qui a été définie par le Quatuor et entérinée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003).
English: In addition, the Panel could not appropriately evaluate the impact or effectiveness of the APF when few measurable outcomes exist.
French: Par ailleurs, le Comité ne pourrait pas évaluer de façon appropriée l'incidence ou l'efficacité du CSA puisqu'il existe peu de résultats mesurables.
English: It was crucial to clearly state that the new instrument would not conflict with or affect rights granted under other treaties.
French: Il est capital d’indiquer clairement que les dispositions du nouvel instrument ne seront pas contraires, ni ne porteront atteinte, aux droits octroyés en vertu d’autres traités.
English: Romayne states that she could not have done any of this without the encouragement, support and understanding of her husband Michael and their two children, now young adults.
French: Romayne précise que rien de tout cela n’aurait été possible sans l’encouragement, le soutien et la compréhension de Michael et de leurs deux enfants, maintenant devenus de jeunes adultes.
English: The long overdue process of restructuring Bosnia and Herzegovina's court system at all levels, the establishment of the State Court, the further development of sustainable law enforcement structures, based on the foundations laid by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, are some of the priorities in this sector.
French: Le processus de restructuration du système judiciaire en Bosnie-Herzégovine, qui se fait attendre à tous les niveaux, la création de la Cour d'État, l'élaboration plus poussée de structures viables d'application des lois, s'appuyant sur les fondements jetés par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, sont quelques-unes des priorités dans ce secteur.
English: Concluding observations: Suriname
French: Observations finales: Suriname
English: They were hardworking in their own area, as far as he could judge.
French: Ils travaillent avec ardeur dans ce secteur, pour autant qu’il ait pu en juger.
English: "Balancing act: a Canadian woman’s ﬁnancial success guide" (revised and updated), Joanne Thomas Yaccato.
French: Self-Counsel Press, 2002. u THOMAS YACCATO, Joanne. Balancing act: a Canadian woman’s ﬁnancial
English: In paragraphs 3 to 5 of his report (A/C.5/57/23), the Secretary-General proposed the provision of appropriations in anticipation of the renewal of individual mandates along the lines currently in place for peacekeeping operations in order to provide a greater degree of predictability regarding the overall level of resource requirements for political missions for the balance of the biennium.
French: Aux paragraphes 3 à 5 de son rapport (A/C.5/57/23), le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale d'autoriser des montants en prévision du renouvellement de différents mandats selon les grandes lignes actuellement en vigueur pour les opérations de maintien de la paix afin d'accroître la prévisibilité du niveau global des besoins financiers pour les missions politiques jusqu'à la fin de l'exercice biennal.
English: Arguably one of the most complex and difficult issues to face science-based departments and agencies, IP management in the specialized sphere of governing is a delicate balance between serving the public good and supporting the private interests of companies through revenuegenerating work.
French: L’une des questions les plus complexes et les plus difficiles sur lesquelles doivent se pencher les ministères et les organismes à vocation scientifique, la gestion de la PI dans le monde spécialisé du gouvernement, doit arriver à trouver le juste milieu entre desservir le bien public et appuyer les intérêts privés des entreprises par le truchement de travail producteur de recettes.
English: In addition, an instrument based on the model treaty would require States parties to provide information concerning stolen movable cultural property to an international database and to ensure that purchasers of stolen movable cultural property listed on that database would not be considered to have purchased such property in good faith.
French: Par ailleurs, les instruments fondés sur le traité type stipulent habituellement que les États parties doivent communiqués des informations concernant les biens culturels volés à une base internationale de données et faire en sorte que les acheteurs de biens culturels dont le vol a été signalé dans cette base de données ne soient pas considérés comme des acquéreurs de bonne foi.
English: The Chair noted the mention of the precautionary principle in the report and observed that, other than for the administrative or legal aspects, no concrete information was provided on which to accurately forecast the consequences of delisting for wolf populations.
French: La Présidente relève la mention du principe de précaution dans le rapport et constate qu’aucun élément concret autre que les aspects administratifs ou juridiques n’est donné permettant de prévoir les conséquences exactes d’un déclassement sur les populations de loup.
English: In the past, a Regional Director carried out the management of the Western Region office in Surrey, as well as that office's administration.
French: Par le passé, un directeur régional était à la fois responsable de l'administration du bureau de la région de l'Ouest à Surrey et de la gestion de ce bureau.
English: The administrative functions will be performed by the OIOS Executive Office to include managing the financial resources, hiring staff and arranging for purchases, with assistance from support staff recruited for the Task Force.
French: Les fonctions administratives seront assurées par le Service administratif du BSCI, notamment la gestion des ressources financières, le recrutement de personnel et les opérations d'achat, avec l'aide du personnel d'appui recruté pour l'Équipe spéciale.
English: A complete list of available positions can be found in the Careers section of this site.
French: Vous pouvez consulter une liste complète des postes vacants sur ce site.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) After a case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) was discovered in the US, all commercial and non-commercial importations of live ruminant animals and meat and meat by-products from these animals from the US were detained and referred to the CFIA for authority to release.
French: Encéphalopathie bovine spongiforme Après la découverte d'un cas d'encéphalopathie bovine spongiforme aux États-Unis, toutes les importations commerciales et non commerciales de ruminants vivants, de viande de ruminants et de sous-produits de viande de ces animaux provenant des États-Unis ont été détenues et renvoyées à l'ACIA pour qu'elle en autorise la mainlevée.
English: We are used to this hotel as we already came ten times.
French: La rapidité du check in, la chambre entièrement conforme à mes besoins et un buffet petit déjeuner copieux.
English: Procedures are set out in the Standard Operating Procedures for Environment Canada Environmental Emergencies Officers.
French: Les procédures à suivre sont expliquées dans le document intitulé Procédures opérationnelles standard pour les agents d’intervention d’urgence d’Environnement Canada.
English: In the Army, you can make different courses, you can license for the trucks and the like.
French: Lors de la Bundeswehr, on peut faire différentes formations, on peut modifier le permis de conduire pour les camions et autres.
English: XML translators can allow legacy systems to speak a common language. Once the translators are in place, it is possible for any system to communicate with any other system that supports the same XML exchange format: the system might be a new one designed around XML from the start, or it might be a legacy system hiding behind a translator.
French: Une fois les traducteurs en place, n'importe quel système peut communiquer avec n'importe quel autre système qui utilise le même format d'échange XML; le système peut être un nouveau système axé initialement sur le XML, ou il peut s'agir d'un système existant caché derrière un traducteur.
English: These limitations have been well demonstrated in a number of experimental models with emphasis on the essential role of Ca2+ transmembrane movements for maintenance of heart functions and its viability.
French: Ces facteurs limitants ont été bien démontrés dans divers modèles expérimentaux avec une emphase particulière sur le rôle essentiel des mouvements trans-membranaires du Ca2+ dans le maintien de la contractilité et de la viabilité des cellules myocardiques.
English: As this was a general question, additional subgroup analyses were not deemed appropriate, as separate policy decisions could not be made to accommodate varying responses.
French: Cette question étant de nature générale, les analyses supplémentaires de sous-groupes ne nous ont pas semblé nécessaires, vu l’impossibilité de prendre des décisions de principe distinctes afférentes aux différentes réponses.
English: Include details of initiation, recording, review, approval, tracking, and closure.
French: Au besoin, se reporter à la Procédure de contrôle du changement.
English: As a result of the redeployments described above, adjustments to resources budgeted for the related sections, which overall net to zero, are as follows:
French: À la suite de ces transferts, les ressources affectées aux chapitres correspondants ont été ajustées comme suit (étant entendu que ces ajustements ont un résultat global nul) :
English: All key sizes are provided in bits.
French: Les tailles de clef sont exprimées en bit.
English: Their findings shed new light on how nutrients affect the environment, their impacts and potential for future damage, and the major sources of these compounds-all of which are important in determining steps for effective future action.
French: Leurs résultats ont apporté un nouvel éclairage sur la manière dont les éléments nutritifs modifient l'environnement, leurs effets et les dommages qu'ils pourraient causer, et les principales sources de ces composés, qui sont tous des facteurs importants à prendre en compte pour déterminer la future marche à suivre.
English: Reaffirming its concern that the ongoing violence in Darfur might further negatively affect the stability of Sudan as a whole as well as the region, noting with concern the ongoing tensions between the Governments of Sudan and Chad, and reiterating that a reduction in these tensions and rebel activity in both countries must be addressed to achieve long-term peace in Darfur and in the region,
French: Redisant sa crainte que la persistance de la violence au Darfour n'aggrave l'instabilité dans l'ensemble du Soudan, notant avec préoccupation la persistance des tensions entre les Gouvernements soudanais et tchadien et réaffirmant qu'il faudra réduire ces tensions ainsi que les activités des rebelles dans les deux pays si on veut parvenir à une paix durable au Darfour et dans la région,
English: Yesterday in Stockholm, I met a representative of the American Department of Agriculture, who did not take the European view of science.
French: Hier, j'ai rencontré à Stockholm un représentant du département américain de l'agriculture, qui ne partageait pas l'avis de l'Europe quant à la science.
English: Horses and the Economy Previous »» Background Information: In the words of Mr. Walsh
French: Les chevaux et l'économie Précédente »» Données historiques: avec les mots de Mr. Walsh
English: - To create itinerant libraries and laboratories.
French: - Créer des bibliothèques et des laboratoires itinérants.
English: Copy the right's code, and paste it where you want.
French: Copiez le code correspondant à votre utilisation, et collez le à l'endroit désiré.
English: A. Yes, I do.
French: R. Oui, je m'en souviens.
English: Involving other departments For virtually all participants, it went without saying that other government departments besides DFO would have a role to play in dealing with overfishing.
French: Participation d'autres ministères Pour presque l'ensemble des participants, il allait sans dire que d'autres ministères en plus du MPO auraient un rôle à jouer dans le dossier de la surpêche.
English: Since 1975, EU law guarantees equal pay for women and men doing the same work or work of equal value.
French: Depuis 1975, la législation européenne garantit une rémunération égale entre les femmes et les hommes exerçant le même emploi ou un travail de valeur égale.
English: RPP 2007-2008 Infrastructure Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Infrastructure Canada Précédent Table des matières
English: Work was based on satellite imagery, target enhancement and pattern recognition.
French: Les activités étaient fondées sur l'imagerie satellite, l'amélioration de la cible et la reconnaissance de formes.
English: (e) Ensure accessibility to all public buildings as well as to the transport system;
French: e) De veiller à l'accessibilité de tous les bâtiments publics et du système de transport;
English: BO Survey participants expect overall travel from the UK to increase 7.5 per cent in the third quarter of 2005, compared with the same quarter of 2004.
French: Les participants à l’APM prévoient une augmentation globale de 7,5 % des voyages au départ du Royaume-Uni au troisième trimestre de 2005 par rapport au même trimestre de 2004.
English: The relationship between disarmament and development since 1987: findings
French: Relation entre le désarmement et le développement depuis 1987 : constatations
English: Rescue effect The Sonora Skipper is known to occur in Canada at six locations, each of which may represent a population that is more or less isolated from the other Canadian populations by areas of unsuitable habitat.
French: Chacun de ces emplacements pourrait représenter une population plus ou moins isolée des autres populations canadiennes par des zones d’habitats non propices.
English: Home > Media Room > Speeches Speech Speaking Notes for the Honourable Rona Ambrose, Minister of Environment Canada  on Clean Air Day  at the Canadian Club  June 7, 2006
French: Accueil > Salle des médias > Discours Discours Notes d'allocutions pour l'honorable Rona Ambrose, Ministre d'Environnement Canada  pour la Journée de l'air pur  au Cercle canadien  Le 7 juin 2006
English: Extract all webbing from the retractor spool and rewind with a allow the tension in the belt of 4 ± 3 N between the retractor and pillar loop to drop to the retractor tension.
French: "1.2.3 Extraire la totalité de la sangle de l'enrouleur et re-enrouler avec une Laisser la tension de 4 ± 3 N dans la sangle entre l'enrouleur et le renvoi "un du montant tomber jusqu'à la force de tension produite par l'enrouleur lui-même.
English: CORPORATE MANAGEMENT
French: La Section est en train de réunir toutes les données recueillies jusqu’à maintenant en vue de l’élaboration d’un document de travail qui indiquera quelles sont les questions clés et quelles devraient être les prochaines étapes pour la Commission.
English: (See Department of Transport, "Transportation in Canada 2002" at http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/anre2002/4B_e.htm.) 15 . See GIR, exhibit 13, in which it is stated that the HMCS Preserver will have approximately 4,500 cubic metres of fuel cargo.
French: (Voir ministère des Transports, « Les Transports au Canada 2002 » à http://www.tc.gc.ca/pol/fr/rapport/anre2002/4B_f.htm.) 15 . Voir le RIF, pièce 13, où il est affirmé que le NCSM Preserver aura une capacité d'environ 4 500 mètres cubes de charge en carburant.
English: The house has the larger bedroom with high ceiling and a double bed, a separate full bathroom and 2nd toilet in the hall way on the first floor.
French: Au deuxième étage se trouve la chambre avec deux lits simples. Il y a deux toilettes.
English: Over the next year, the administration will be developing a strategy for implementing this initiative.
French: L’administration élaborera une stratégie de mise en œuvre au cours de l’année.
English: Statement XVI (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It was also pointed out that the reference contained in draft article II, paragraph 1, of the New Zealand proposal to operations that were established “consistent with the Charter of the United Nations” gave rise to the question whether United Nations operations could be established otherwise.
French: On a également souligné que la référence aux opérations établies « conformément à la Charte des Nations Unies » qui figurait au paragraphe 1 de l'article II de la proposition de la Nouvelle-Zélande soulevait la question de savoir si les opérations des Nations Unies pouvaient être établies autrement.
English: Against this background, the European Union obviously welcomes the fact that this year's parliamentary and municipal elections in El Salvador and the municipal elections in Nicaragua were carried out freely and fairly.
French: Dans ce contexte, l'Union salue l'organisation, cette année dans des conditions libres et équitables, des élections parlementaires et municipales au Salvador et des élections municipales au Nicaragua.
English: Once the scaffolding is up, workers will enclose the whole thing in plastic and sandblast the outside."
French: « Une fois l’échafaudage érigé, les travailleurs envelopperont toute cette structure dans une toile de plastique et procéderont au sablage de la surface extérieure.
English: The Council heard statements by H.E. Mr. Antonio and H.E. Mr. Prodi.
French: M. Antonio et S.E.  M. Prodi.
English: The CDEG has also been concerned with the issue of gender equality in the context of education and set up a Group of specialists on promoting gender mainstreaming in schools (EG-S-GS) in co-operation with the Steering Committee on Education (CD-ED) with the task of eval4.
French: Le CDEG s’est également intéressé aux rapports entre les femmes et les hommes dans l’éducation et a mis en place un Groupe de spécialistes sur la promotion de l’approche intégrée de l’égalité entre les sexes à l’école (EGS-GS) en coopération avec le Comité Directeur de l’éducation (CD-ED).
English: However, by December 1999 the unemployment rate had dropped to 6.8%, its lowest level since April 1976.1 These figures represent the official unemployment rates published each month by Statistics Canada.
French: Cependant, en décembre 1999, le taux de chômage avait atteint son plus bas niveau depuis avril 1976, soit 6,8 %1. Ces chiffres correspondent au taux de chômage officiel que Statistique Canada diffuse chaque mois.
English: • Purchases, Souvenirs and Personal Goods
French: • Achats, souvenirs et effets personnels
English: During the reporting period EUFOR undertook joint training activities with the armed forces of Bosnia and Herzegovina in order to increase local capacity to maintain security and safeguard the safe and secure environment.
French: Au cours de la période considérée, l'EUFOR a entrepris des activités de formation conjointes avec les Forces armées de la Bosnie-Herzégovine en vue de renforcer les capacités locales de maintenir la sécurité et de créer un climat de sûreté.
English: Such inventories shall be coordinated and consolidated by the Facilities Management Division in order to make the property records available to controlling bodies.
French: Ces inventaires doivent être coordonnés et étayés par la Division de la gestion des installations de manière à ce que les comptes d'inventaire puissent être communiqués aux organes de surveillance.
English: CASE C-196/98 - HEPPLE ET AL Date of deposit: 22 May 1998 Official Journal: 98/C 234/17 Directive 79/7/EEC Reference for a preliminary ruling, Social Security Commissioner Questions: 1.
French: AFFAIRE C-187/98 - COMMISSION c.
English: • M. cutaneus trunci retained or removed.
French: ENTRECÔTE DÉSOSSÉE AVEC DESSUS DE CÔTE 2234 2230
English: In this regard, 40 common reinforced concrete frames subjected to four different earthquakes have been analyzed.
French: À cette fin, 40 charpentes en béton armé ordinaire ont été soumises à quatre différents séismes et ont été analysées.
English: (b) The import, acquisition, purchase, transport, possession, sale, transfer or export of arms and ammunition intended for scientific or educational use;
French: b) L'importation, l'acquisition, l'achat, le transport, la détention, la vente, la cession et l'exportation d'armes et de munitions destinées à des fins scientifiques ou éducatives ;
English: Newfoundland and Labrador Public Universities The Province of Newfoundland and Labrador has a single university.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Universités publiques Il n’y a qu’une université à Terre-Neuve-et-Labrador, la Memorial University.
English: (continued overleaf)  His Excellency Mr. Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, President, Prime Minister and Commander-in-Chief of the Republic of Sudan
French: Son Excellence M. Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, Président, Premier Ministre et Commandant en chef de la République du Soudan  (suite au verso)
English: The campaign needs to be tailor-made, targeting regions which encounter specific problems with specific target groups (i.e., Roma populations in İzmir).
French: La campagne doit être construite sur mesure, pour cibler des régions qui connaissent des problèmes spécifiques avec des groupes cibles spécifiques (i.e., les populations Roms d'Izmir).
English: Their activities’ interference with international state relations is illustrated in the defence of Arab and pan-Islamic causes, the defence of cultural identity, and the promotion of the universal nature of democratic values.
French: L’interférence de leurs activités avec les relations internationales des Etats s’illustre dans la défense des causes arabes et pana-islamiques, la défense de l’identité culturelle, la promotion de l’universalité des valeurs démocratiques.
English: These questions are intended to help focus the discussion and to provide reference points for responses.
French: Ces questions permettront d’orienter la discussion et donnent des points de repère pour les réponses.
English: Osteoporosis causes bones to become very thin and weak over time and increases the risk of fracture.
French: Une perte minérale osseuse inférieure à la normale, mais insuffisamment pour être considérée comme de l'ostéoporose, s'appelle ostéopénie.
English: • Confidential Report - Access to Information and Privacy
French: • Conflit d'intérêts - Cartes de crédit pour parc automobile du gouvernement du Canada et cartes de fidélité personnelles