ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $36,861.13 2008-03-26 FITZPATRICKS CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $9,000.00 2008-03-26 GLOBAL UPHOLSTERY CO.LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,401.98 2008-03-26 GROUPE-CONSEIL TDA 0601 Marine installations $15,000.00 2008-03-26 HEWITT EQUIPEMENT 1257 Ships and boats parts $48,825.00 2008-03-26 HOVERWORK LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 36 861,13 $ 2008-03-26 FITZPATRICKS CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 000,00 $ 2008-03-26 GLOBAL UPHOLSTERY CO.LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 401,98 $ 2008-03-26 GROUPE-CONSEIL TDA 0601 Génie maritime 15 000,00 $ 2008-03-26 HEWITT EQUIPEMENT 1257 Pièces de navires et bateaux 48 825,00 $ 2008-03-26 HOVERWORK LTD.
English: • Recreational use on leasehold land within the LATB area
French: • Conflits entre les divers groupes d’utilisateurs sur les sentiers à utilisation partagée
English: B. Interests in non-resident entities, where the return on those interests tracks returns in respect of investment property.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 14 juin 2001.
English: It must then be established whether the work is the same or of equal value.
French: Ensuite, est vérifié si le travail est identique ou de valeur égale.
English: I should just like to point out once again that the joint text still holds good.
French: Et je voudrais répéter que le contenu de la lettre que j'ai évoquée reste toujours valable.
English: Since then, we have developed joint AIR's with the following authorities:
French: Depuis, nous avons élaboré des DRA conjointes avec les organismes suivants :
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: RENEW - Annual report, 2002-2003 (Recovery of Nationally Endangered Wildlife in Canada) Issue: wildlife Document Type: annual report Keywords: endangered species, species at risk
French: RESCAPÃ‰ - Rapport annuel, 2002-2003 (RÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril) Sujet : faune Genre de document : rapport annuel Mots clés : espÃ¨ces en pÃ©ril, espÃ¨ces menacÃ©es
English: Members of the crew of a Coyote from the Kabul Multinational Brigade Reconnaissance Squadron keep a sharp eye open as they move along a patrol route during deployed operations in Afghanistan.
French: Des members de l’équipage d’un Coyote de l’Escadron de reconnaissance de la Brigade multinationale de Kaboul, gardent l’oeil ouvert pendant qu’ils se déplacent le long d’une route de patrouille au cours des deployments opérationnels en Afghanistan.
English: The Staff Union fully supported the proposals contained in the Secretary-General's second report, which sought to expand opportunities for staff in the General Service category and to help staff balance their professional and private lives.
French: Le Syndicat du personnel appuie pleinement les propositions contenues dans le deuxième rapport du Secrétaire général qui cherche à offrir davantage de possibilités aux membres de la catégorie des services généraux et à les aider à concilier vie professionnelle et vie privée.
English: In 2002, CIHR and Statistics Canada partnered on an RFA designed to increase the use of the data collected through CCHS 1.2 for decision making.
French: En 2002, les IRSC et Statistique Canada se sont associés pour lancer un appel de demandes visant à élargir l’utilisation des données recueillies par l’ESCC 1.2 pour la prise de décisions.
English: The respected General Kim Jong Il has defined three main charters for national reunification as: the three principles of national reunification; the 10-Point Programme for the Great Unity of the Whole Nation; and the proposal on founding the Democratic Federal Republic of Koryo put forward by the fatherly leader.
French: Le respecté général Kim Jong Il a défini trois chartes principales pour la réunification nationale, à savoir : les trois principes de la réunification nationale; le Programme en 10 points pour la grande unité de toute la nation; et la proposition de fonder la République fédérale démocratique de Koryo, avancée par notre père, Kim Il Sung.
English: That would require a root-and-branch reform of the judiciary and perhaps an overhaul of the constitution.
French: Il convient aussi de mettre de l’ordre dans un système où la justice et la police sont particulièrement corrompues.
English: Welcoming the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, launched by the Group of Seven major industrialized countries at their meeting held in Cologne, Germany, from 18 to 20 June 1999, and the decisions on the enhanced initiative taken by the International Monetary Fund and the World Bank in October 1999 that are designed to provide deeper, broader and faster relief,
French: Se félicitant de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés lancée par le Groupe des sept pays les plus industrialisés à son sommet tenu à Cologne (Allemagne) du 18 au 20 juin 1999, et des décisions prises par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale en octobre 1999 à propos du renforcement de l'Initiative, qui devraient contribuer à accroître, élargir et accélérer l'allégement de la dette,
English: Therefore, the Panel recommends no compensation.
French: Le Comité recommande donc de ne verser aucune indemnité.
English: It is also common knowledge that normal life — normal in the context of a war situation — goes on in the areas controlled by the rebels.
French: L'on sait également que la vie normale - normale dans le contexte d'une situation de guerre - continue dans les zones contrôlées par les rebelles.
English: Mobility across jobs, departments and duty stations can help women's careers, but effective career and succession planning becomes imperative.
French: Dans le cas contraire, il faut en promulguer dans le but d'instaurer progressivement un noyau dur de fonctionnaires de carrière à l'échelle du système et de conserver des effectifs modernes et productifs.
English: Additional translations will be made available from the website when completed.
French: Les traductions supplémentaires seront fournies sur le site web lorsqu'elles seront terminées.
English: Select the search criteria Enter the name of the substance and of the province chosen (this limits the search and so speeds up the process):
French: Sélectionner des critères de recherche Inscrivez le nom de la substance ainsi que la province de votre choix (ce qui permet de délimiter la recherche et ainsi d'accélérer le processus) :
English: "The Government will negotiate a specific industrial benefits package for this project," said Maxime Bernier, Minister of Industry.
French: « Le gouvernement négociera un ensemble précis de retombées industrielles pour ce projet, a indiqué Maxime Bernier, ministre de l’Industrie.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Echangiste, regarder les vidéos de voyageporno.com m'excite à mort!
English: As one of the Institute's main donors, Switzerland would continue to support both the General Fund and the Special Purpose Grant Fund.
French: La Suisse, étant un de ses principaux bailleurs de fonds, continuera d'alimenter tant le Fonds général que le Fonds « Dons à des fins spéciales ».
English: Living with students If you are living and studying away from home, consider one of the more popular student housing options: university dormitories.
French: Vivre avec des étudiants Vous vivez et étudiez loin de chez vous ? Pensez à la résidence universitaire, très populaire chez les étudiants.
English: Under such agreements, both sides share funding and management of medium-to-long-term research.
French: En vertu d'accords de ce genre, les deux parties s'engagent à partager les dépenses et la gestion de projets de recherche à moyen et à long termes.
English: But the Heads of State and Government must not allow themselves to flunk this historic opportunity by fighting over how to pay the bill.
French: Mais les chefs d'État et de gouvernement ne peuvent pas se permettre de rater cette occasion historique en se disputant pour savoir comment régler la note.
English: The large Gothic Cathedral was built using an absolutely contemporary architecture, and is the most beautiful creation of its visionary genius and a symbol of the city of Barcelona the world over.
French: La grande cathédrale de Gaudí, d’inspiration gothique et étendard d’une architecture avant-gardiste, est le plus bel exemple du génie visionnaire de son créateur, et un symbole de la ville de Barcelone dans le monde entier.
English: In line with this law, when the education is provided in the language of the national minority, the school also keeps its official records in that language.
French: Selon cette même loi, lorsque l'enseignement est dispensé dans la langue d'une minorité nationale, l'école rédige aussi ses documents officiels dans cette langue.
English: Two in particular need to be mentioned.
French: Deux d'entre eux doivent en particulier être mentionnés.
English: The process aims at an event at which hopefully the leaders and decision-makers will come together.
French: Ce processus viserait à aboutir à une manifestation lors de laquelle, espère-t-on, les responsables et les décideurs se retrouveraient.
English: CALLS ON all Member States to join in the fight against drug trafficking in all regions of the Continent;
French: Exhorte tous les États membres à s'engager dans la lutte contre le trafic de la drogue dans toutes les régions du continent;
English: A change to tariff item No. 2103.20.10 from any other chapter, except from subheading No. 2002.90.
French: Un changement au numéro tarifaire 2103.20.10 de tout autre chapitre, sauf de la sous-position 2002.90.
English: · in the space requesting the names of other applicants if known
French: Dès lors, on ne saurait déduire de la réglementation applicable que le délai dans lequel la Commission devait agir était parfaitement prévisible et que des assurances précises ont été données à la requérante quant à ce délai.
English: The plan covers both ongoing and priority-specific activities, although for ease of presentation, all activities are included under one of the three priorities.
French: Le plan couvre à la fois les activités continues et propres à une priorité, bien que pour la facilité de la présentation, toutes les activités soient incluses sous l’une des trois priorités.
English: It would also interfere with self-employed people' s use of their free time in a way which would be impossible to monitor.
French: On chercherait également à savoir comment les entrepreneurs utilisent leur temps libre, ce qui serait impossible à vérifier.
English: To my mind, the subject we are discussing is exceptionally relevant to the current situation.
French: D'après moi, le thème dont nous discutons actuellement est exceptionnellement pertinent à la situation actuelle.
English: • (a) of fibre per reference amount and serving of stated size, if no fibre or fibre source is identified in the statement or claim; or • (b) of each identified fibre or fibre from an identified fibre source per reference amount and serving of stated size, if a fibre or fibre source is identified in the statement or claim.
French: « non additionné de sel », « sans sel ajouté », « aucune addition de sel », « non salé », « aucun sel ajouté », « non additionné de sodium », « sans sodium ajouté », « aucune addition de sodium » ou « aucun sodium ajouté » 36 Légèrement salé (1) L'aliment présente une diminution d'au moins 50 % de la teneur en sodium ajouté par rapport à l'aliment de référence similaire.
English: When the error was subsequently detected, management on Churchill Unit was notified, and Ms. Nkwazi was able to resume working until her limit had been reached.
French: Lorsque l'erreur a par la suite été constatée, la direction de l'unité Churchill en a été avisée et Mme Nkwazi a pu continuer de travailler jusqu'à ce que la limite ait été atteinte.
English: It is also worth noting that the Philippine Congress has created a House Special Committee on the Millennium Development Goals (MDGs), which initiated a review in support of the Philippine AIDS Prevention and Control Act of 1998.
French: Il convient également de noter que le Congrès philippin a créé une commission parlementaire spéciale sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui a entrepris un examen en appui à la loi philippine de 1998 sur la prévention et la maîtrise du sida.
English: Chapter 80 Communication concerning the draft international code of conduct on arms transfers
French: Chapitre 80 Communication concernant le projet de code international de conduite sur les transferts d'armes
English: A total of 18 participants from Africa, Asia, economies in transition and Latin American countries were selected to participate in this course.
French: Au total, 18 participants d'Afrique, d'Asie, de pays en transition et de pays d'Amérique latine ont été retenus pour participer à ce cours.
English: Nevertheless, change could produce social distortions with adverse consequences, especially on the economies of the least developed countries; such distortions might require government intervention to ease the hardships and suffering of the poor and forestall a possible recession.
French: Toutefois, le changement peut aussi provoquer des difficultés sociales, en particulier dans les pays les moins avancés; cela pourrait appeler une intervention des pouvoirs publics pour soulager les souffrances des pauvres et éviter les risques de récession.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements of the Canadian Food Inspection Agency Act and the 2003–04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003–04.
French: Le présent rapport a été préparé conformément aux principes de présentation et aux autres exigences de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments et du Guide de préparation—Rapports ministériels sur le rendement 2003-2004. Pour autant que je sache, il trace un portrait complet, équilibré et transparent du rendement de l'organisation au cours de l'exercice 2003-2004.
English: (EL) Mr President, Commissioner, Mrs Batzeli and Mr Deß, we all know that the proposed amendments to the regulation on the CMO in sugar aim to make participation in the Community sugar industry more attractive under the restructuring regime so as to achieve the target of reducing Community sugar production.
French: (EL) M. le Président, Mme la Commissaire, Mme Batzeli et M. Deß, nous savons tous que les propositions d'amendements au règlement sur l'OCM du sucre visent à rendre la participation à l'industrie du sucre communautaire plus attrayante au titre du régime de restructuration pour arriver à atteindre l'objectif qui consiste à réduire la production de sucre communautaire.
English: When deaths have occurred over the same dose range for the two sexes, the data can be pooled to provide data based on a total of 10 animals.
French: Lorsque des décès surviennent chez les deux sexes dans la même plage de dose, les données peuvent être réunies, afin d’obtenir un ensemble de données sur 10 animaux.
English: • develop appropriate models of regulation that do not unnecessarily limit choice or access
French: • concevoir des modèles de réglementation pertinents qui ne briment pas inutilement les choix ou l’accès;
English: GST/HST Filing your GST/HST return Individual income tax (self-employment) File your income tax return by June 15 if you have self-employment income or if you are the spouse or common-law partner of someone who has such income, unless the expenditures of the business are primarily the cost or capital cost of tax shelter investments.
French: • Produire les déclarations de renseignements T4/T4A - Vous devez produire la déclaration de renseignements T4 ou T4A au plus tard le dernier jour de février de chaque année. Si le dernier jour de février est un samedi, un dimanche, vous avez jusqu'au jour ouvrable suivant pour soumettre la déclaration.
English: The energy produced by such a large caloric intake was then used to live a subsistence lifestyle.
French: Toutefois, il y avait toujours la possibilité que, lors d’une année particulièrement mauvaise, une famille manque d’aliments frais.
English: Sweden takes an active part, mainly in the energy and transport sectors.
French: La Suède y participe activement, essentiellement dans les secteurs de l'énergie et des transports.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States and Israel.
French: Les représentants des États-Unis et d'Israël expliquent leur vote après le vote.
English: • increased both consumer and industry awareness of microbial hazards associated with raw foods and recommended effective means of handling them through ongoing programs such as the "Fight Bac" campaign. This will help Canadians reduce the levels of risk of illness due to these food-borne pathogens.
French: * Plus grande sensibilisation des consommateurs et de l'industrie aux risques de contamination microbienne associés aux aliments crus et recommandation de moyens efficaces de manipulation de ces aliments par l'intermédiaire de programmes continus, tels que la campagne « À bas les BACtéries! », de façon à aider les Canadiens et les Canadiennes à réduire les risques d'intoxication d'origine alimentaire.
English: Specific housing policies are required, both to integrate them into urban and social structures, and to minimize the negative effects on the built environment.
French: Des politiques du logement spécifiques s'imposent, tant pour les intégrer dans les structures urbaines et sociales que pour minimiser les incidences négatives de ce phénomène sur l'environnement bâti.
English: (SK) Commissioner, thank you for providing an outline of the next steps.
French: (SK) Monsieur le Commissaire, merci d'avoir décrit les prochaines étapes.
English: Although I obviously cannot reply to all the questions you raised, I should nevertheless like to say something about EMS II and unemployment, two subjects which were mentioned in almost every question.
French: Je suis évidemment dans l'incapacité de répondre à chacune des questions qui m'ont été posées. Permettez-moi néanmoins de dire deux mots du SME II et du chômage, deux thèmes qui ont traversé pratiquement toutes les interventions.
English: It appears that the images you accessed via the Internet were strictly photographs.
French: Il appert que les images auxquelles vous avez accédées par Internet sont uniquement des photos.
English: The combined rate was lowered in December 2004 to 20.15% and again in December 2005 to 10.8%.
French: Ce taux combinÃ© a Ã©tÃ© abaissÃ© Ã 20,15 % en dÃ©cembre 2004, puis Ã 10,8 % en dÃ©cembre 2005.
English: Takes note of the Fund for Peace: Peaceful Settlement of Territorial Disputes established by the General Assembly of the Organization of American States in 2000 as a primary mechanism, given its broader regional scope, for the prevention and resolution of pending territorial, land border and maritime boundary disputes, and also takes note of the Caribbean-focused Trust Fund established by the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean, held in Mexico City from 6 to 8 May 2002, which is intended to facilitate, mainly as a conduit for technical assistance, the voluntary undertaking of maritime delimitation negotiations between Caribbean States, and calls upon States and others in a position to do so to contribute to these Funds;
French: Prend note du Fonds pour la paix : règlement pacifique des différends territoriaux créé par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains en 2000 en tant que mécanisme principal, étant donné sa portée régionale plus large, pour la prévention et le règlement des différends territoriaux et relatifs aux frontières terrestres et maritimes, et prend également note du Fonds d'affectation spéciale pour les Caraïbes, établi par la Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes, tenue à Mexico du 6 au 8 mai 2002, qui a pour objet de faciliter, essentiellement grâce à une assistance technique, la participation volontaire à des négociations pour la délimitation des frontières maritimes entre les États des Caraïbes, et demande aux États et à d'autres entités qui sont en mesure de le faire de verser des contributions à ces fonds;
English: Batitech launches in most regions of Quebec a fall ad campaign.
French: BATITECH lance dans la plupart des régions du Québec une campagne de publicité automnale.
English: A total of $165,000 in financial assistance for the delegation’s participation in the Gartner conference is provided through the IBDA, a federal-provincial agreement which is designed to help Atlantic Canadian businesses enter, explore and succeed in international markets.
French: La somme de 165 000 $ est fournie par l’EPCE pour permettre à la délégation de participer au sommet Gartner. L’EPCE est une entente fédérale-provinciale conçue pour aider les entreprises du Canada atlantique à pénétrer les marchés internationaux, à les explorer et à obtenir de bons résultats.
English: I plead with you to go to the next Foreign Affairs Council meeting and ask them to recognise the Palestinian Authority's government of national unity.
French: Je vous exhorte à demander au Conseil "Affaires générales", lors de sa prochaine réunion, de reconnaître le gouvernement d'unité nationale de l'Autorité palestinienne.
English: Antivirus to offer the additional features that our users are demanding, culminating in the release of avast!
French: antivirus pour offrir les fonctionnalités supplémentaires que nos utilisateurs demandent, et qui enfin aboutira à la sortie d’avast !
English: Age: 55 The Honourable David Peterson, P.C., Q.C., C. St. J., L. d'H., D.U., L.L.D. Lawyer David Peterson is currently a lawyer (http://www.casselsbrock.com/profiledetail.asp?SID=161) in Toronto, Ontario.
French: Âge : 55 L'honorable David Peterson, C.P., C.R., C. St-J., L. d'H., D.U., LL.D. Avocat David Peterson est actuellement avocat (http://www.casselsbrock.com/profiledetail.asp?SID=161) à Toronto, en Ontario.
English: Custodial institutions for young offenders are required by the Youth Justice Board to provide young people of compulsory school age detained in custody with full-time education and training programmes (detailed expectations are set out in `The Offender Learning Journey'). Spend on education by the Youth Justice Board has quadrupled since 2000.
French: Le Conseil de la justice pour mineurs fait obligation aux centres de détention pour jeunes délinquants de dispenser aux jeunes d'âge scolaire placés en détention une éducation à plein temps et des programmes de formation (le détail de ce que l'on attend de ces centres figure dans `The Offender Learning Journey'). Les dépenses consacrées à l'éducation par le Conseil ont quadruplé depuis 2000.
English: 5.1.4. five decelerations in the middle of each cycle, dropping from cycle speed to 32 km/h, and the vehicle is gradually accelerated again until cycle speed is attained,
French: 5.1.4. cinq décélérations au milieu de chaque cycle en passant de la vitesse du cycle à 32 km/h, et nouvelle accélération progressive jusqu'à la vitesse du cycle,
English: The terminal is a cash register that works in conjunction with automatic data processing machines and is classified under tariff item No. 8470.50.00.
French: Ce terminal comporte un port pour imprimante et un port pour clavier d’identification (offert en option).