ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • WD-Saskatchewan will work closely with the francophone community and the Department of Public Works and Government Services (PW&GS) to assure the presentation of at least one seminar per year, in French, to Saskatchewan francophone entrepreneurs on how to do business with the federal government.
French: • DEO-Saskatchewan travaillera en étroite collaboration avec la communauté francophone et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) afin d'assurer l'organisation d'au moins un séminaire par année, en français, sur la façon de faire des affaires avec le gouvernement fédéral à l'intention des entrepreneurs francophones de la Saskatchewan.
English: So it may get liberalized inadvertently under something else, or it may be separately identified to make it easier to liberalize. At the same time, building cleaning and food preparation, which may be interpreted to cover social and living support services in the home care sector, have been listed and are therefore subject to GATS national treatment (article XVII).
French: Il pourrait alors être libéralisé par inadvertance sous une autre rubrique ou être catégorisé séparément de façon à être plus facile à libéraliser [TRADUCTION] . On a par ailleurs inscrit à la liste le nettoyage des immeubles et la préparation des aliments, que l'on pourrait interpréter comme couvrant les services de soutien social et à la vie dans le secteur des soins à domicile, et qui sont de ce fait assujettis à la clause du traitement national (article XVIII).
English: A hydrophone sensitivity better than -180 dB at any depth with no acceleration compensation; 5.
French: « lasers déclenchés » (Q-switch) excités par impulsion, en mode bloqué, ayant une « durée d’impulsion » de moins de 1 ns et l’une des caractéristiques suivantes : a.
English: • c ) European Integration: Schuman and Pflimlin Plans 2.
French: • c ) Intégration de 1'Europe : les plans Schuman et Pflimlin 2.
English: The guidelines will simply strengthen those already laid down in 1996.
French: Les lignes directrices ne font que renforcer celles déjà énoncées en 1996.
English: Charlottetown ranks as the third lowest-cost city among 91 G7 locations — providing exceptional value to your investments.
French: Charlottetown occupe le rang de troisième ville la plus concurrentielle de 91 villes du G7, ce qui constitue une réelle valeur pour votre investissement.
English: Links were introduced for two newly rented office‑building locations.
French: Des liaisons ont été installées dans deux nouveaux bâtiments loués par l’OMPI.
English: Mr SÖDERMAN was interviewed by a considerable number of journalists from a variety of Member States.
French: M. SÖDERMAN a été interviewé par un grand nombre de journalistes de différents États membres.
English: Programming in most regions was broadcast after midnight, was subject to frequent cancellations, and was poorly promoted on the host services.
French: Dans la plupart des régions, les émissions produites étaient diffusées après minuit et souvent annulées, et les organisations hôtes n'en faisaient pas la promotion adéquatement.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Pharmacy Providers - Summer 2002 Non-Insured Health Benefits Newsletter
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux pharmaciens - Été 2002 Bulletin des Services de santé non assurés
English: Region have access to the Internet regional information in minority language (good to excellent) quality of information in French better since 2 years ago Canada (n=2001) 67% 58% 61% Atlantic (n=382) 52% 51% 72% Quebec (n=863) 71% 70% 58% Ontario (n=548) 64% 43% 60% Prairies (n=107) 60% 44% 71 % West (n=101) 81% 34% 59% Source: Official Languages Support Programs, Canadian Heritage, 2003.
French: Région Ont accès à Internet Information régionale dans la langue minoritaire (bon à excellent) Amélioration de la qualité de l’information en français depuis deux ans Canada (n=2001) 67% 58% 61% Atlantique (n=382) 52% 51% 72% Québec (n=863) 71% 70% 58% Ontario (n=548) 64% 43% 60% Prairies (n=107) 60% 44% 71 % Ouest (n=101) 81% 34% 59% La langue est définie comme la première langue officielle parlée.CLOSM = communauté de langue officielle en situation minoritaire Remarque :
English: The dummy shall be equipped for recording the data necessary to determine the performance criteria with measuring systems corresponding to the specifications in Annex 8.
French: Il doit être équipé de systèmes de mesure répondant aux spécifications de l'annexe 8 pour l'enregistrement des données nécessaires pour déterminer les critères de performance.
English: As the only Lenovo Service Authorized partner in the west of Sherbrooke, we are well placed to service clients from Sherbrooke and the rest of the Eastern Townships, Magog and Montreal.
French: En tant que le seul Partenaire de Services Autorisés Lenovo de l’Ouest de Sherbrooke, nous sommes biens placés pour servir la clientèle de Sherbrooke, Magog, Montréal et des Cantons de l’Est.
English: Candidates may issue tax receipts for contributions to their campaigns and receive a partial reimbursement of their expenses.
French: Les candidats peuvent délivrer des reçus d'impôt aux donateurs à leur campagne et recevoir un remboursement partiel de leurs dépenses.
English: 2) In keeping with the spirit of the 1999 Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture ? which all jurisdictions have signed ? every effort will be made to come to a mutually satisfactory resolution of the issue through any avenue to which they might agree.
French: Joindre un dessin anatomique ou une photographie. 3) Décrire l’historique de l’organisme en ce qui concerne son aquaculture, sa mise en valeur et ses autres introductions (s’il y a lieu).
English: Grenada, therefore, opposes the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, supports resolution 57/11 and will honour its mandate.
French: Elle est donc opposée au blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique à Cuba, appuie la résolution 57/11 et l'appliquera.
English: In this second method, once the aggregate prices ρt have been determined, we obtain the aggregate quantities Qt as the deflated values, ∑k=1K Pktqkt / ρt , rather than using equations (69).
French: Selon cette deuxième méthode, une fois que les prix agrégés ρt ont été déterminés, nous obtenons les quantités agrégées Qt comme valeurs déflatées, ∑k=1K Pktqkt/ρt, plutôt que d'utiliser les équations (69).
English: The current Education Act is being reviewed to address the special needs of children with disabilities.
French: La loi actuelle sur l'éducation est en cours d'examen en vue de répondre aux besoins spéciaux des enfants handicapés.
English: Work is now under way inside DFO Science to increase the web presence of the Centres of Expertise and to make information about their research more accessible to national and international partners.
French: Des travaux sont en cours au sein du Secteur des sciences afin d’accroître la présence sur le Web des centres d’expertise et d’améliorer la disponibilité des informations sur les recherches de ces centres pour les partenaires nationaux et internationaux.
English: At the same time, IRC faced a number of challenges: (a) the need to balance its small size and limited capacity with high and growing expectations for its research and knowledge brokering functions; (b) the need to consolidate its established expertise while adding new competencies to seize strategic opportunities and influence the policy agenda in favour of children; (c) the importance of safeguarding a long-term planning horizon for research and partnership development while remaining sensitive to strategic planning requirements; and (d) the need to secure firm, flexible and predictable funding for IRC functions and research programme.
French: En même temps, le Centre s'est heurté à un certain nombre de problèmes : a) la nécessité de trouver un équilibre entre, d'une part, sa petite taille et ses capacités limitées et, d'autre part, les résultats importants et de plus en plus nombreux attendus de ses activités de recherche et de communication des connaissances; b) la nécessité de développer son savoir-faire éprouvé tout en ajoutant de nouvelles compétences pour saisir les possibilités stratégiques et influer sur les politiques en faveur des enfants; c) l'importance que revêt pour la recherche et le renforcement des partenariats le maintien d'une perspective à long terme en matière de planification tout en restant sensible aux besoins de planification stratégique; et d) la nécessité d'assurer un financement solide, souple et prévisible pour les fonctions et les activités de recherche du Centre.
English: Barbados and Trinidad and Tobago are beginning to change how child support cases are handled in the courts.
French: La Barbade et Trinité-et-Tobago commencent à apporter des changements pour améliorer la façon dont sont traitées les causes de pension alimentaire dans le système judiciaire.
English: Emphasizes that the Secretary-General should strictly ensure that in future when transmitting the reports of the Office of Internal Oversight Services, a reference to General Assembly resolution 54/244 of 23 December 1999 is included in addition to Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, and to issue a corrigendum to the current report;
French: Souligne que le Secrétaire général devrait veiller scrupuleusement à ce que, à l'avenir, lorsqu'il transmettra les rapports du Bureau des services de contrôle interne, mention soit faite de la résolution 54/244 du 23 décembre 1999, en sus de la résolution 48/218 B du 29 juillet 1994, et publier un rectificatif au rapport considéré;
English: The Vice-Chairman (Burkina Faso) made a statement.
French: Le Vice-Président (Burkina Faso) fait une déclaration.
English: Spammers can use Tor to connect to open HTTP proxies (and from there to SMTP servers); to connect to badly written mail-sending CGI scripts; and to control their botnets — that is, to covertly communicate with armies of compromised computers that deliver the spam.
French: Les spammeurs peuvent utiliser Tor pour se connecter à des proxys HTTP ouverts (et de là, à des serveurs SMTP) ; pour se connecter à de mauvais scripts CGI envoyant des mails, et pour contrôler leur robots - et ainsi, communiquer, de façon déguisée, avec des armées de machines compromises qui enverront le spam.
English: In Jamaica, members of the JCF were currently being trained in the area of the Internet and fraud investigation.
French: En Jamaïque, les membres de la police nationale suivaient actuellement une formation concernant Internet et les enquêtes sur la fraude.
English: 633 of 23 June 1995, No. 806 of 6 July 1998, No. 308 of 11 March 2003 and No. 960 of 11 August 2003) gave details as to the statute and the structure of the FSB.
French: Un certain nombre de décrets présidentiels (n° 633 du 23 juin 1995, n° 806 du 6 juillet 1998, n° 308 du 11 mars 2003 et n° 960 du 11 août 2003) ont précisé la loi et la structure du FSB.
English: In the aftermath of the Israeli air strike in the Syrian Arab Republic on 5 October, two violent incidents occurred along the Blue Line.
French: Après la frappe aérienne israélienne contre la République arabe syrienne le 5 octobre, deux incidents violents ont eu lieu le long de la Ligne bleue.
English: The following aspects of this are extremely important:
French: Les zones touristiques européennes doivent déjà faire face à la concurrence croissante de nouvelles destinations européennes plus avantageuses en termes de coûts.
English: The representatives of Nigeria and Tunisia stated that, had they been present in the room, they would have voted in favour of draft decision A/HRC/2/L.14, as orally revised.
French: Les représentants du Nigéria et de la Tunisie ont déclaré que s'ils avaient été présents dans la salle, ils auraient voté en faveur du projet de décision A/HRC/2/L.14 tel qu'il avait été modifié oralement.
English: “The declaration provided for in paragraph 1 of this article may be made, withdrawn or modified at any later date; in such case, the declaration, withdrawal or modification shall take effect as from the ninetieth day after receipt of the notice by the Secretary-General of the United Nations”.
French: « La déclaration prévue au paragraphe 1 du présent article [autorisant des réserves limitées] pourra être faite, retirée ou modifiée à tout moment ultérieur; dans ce cas, la déclaration, le retrait ou la modification prend effet à dater du quatre-vingt-dixième jour suivant la réception de la notification par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ».
English: The Special Rapporteur also often sends communications requesting information on measures taken by specific States to deal with illicit trafficking of immigrants and trade in human beings, and protect the victims of these types of offences.
French: Par ailleurs, il est fréquent que la Rapporteure spéciale envoie des communications demandant des informations sur les mesures prises par un État donné pour lutter contre le trafic d'immigrants et la traite d'être humains et pour protéger les victimes de ces types de crimes.
English: HERITAGE RAILWAY STATION INTERVENTIONS
French: Interventions effectuées sur les gares ferroviaires patrimoniales
English: Unified upper secondary education provides education in three fields of study, theoretical, practical and technological, and lasts three years.
French: L’enseignement secondaire supérieur unifié propose trois types d’études – théoriques, pratiques et technologiques –, et est étalé sur trois ans.
English: (Name and address of each solicitor or party served with the notice of the motion)
French: (Nom et adresse de chaque avocat ou partie qui a reçu signification de l'avis de requête)
English: They have increasing opportunities to market their pedagogical expertise by developing educational software directed toward markets and partnerships. Software development will most likely lead to licensing.
French: Université Mount Saint Vincent ………………………………….
English: It is important to determine whether the absence of responses in wild fish at any specific site, are because the mill does not produce the chemicals or the fish are protected by some other mechanism.
French: Il était important de déterminer si l’absence de réponse chez les poissons sauvages d’un site donné tenait au fait que la fabrique en question ne produisait pas les substances chimiques responsables ou que ces poissons en étaient protégés par un autre mécanisme.
English: Social Psychology Quarterly, 59(1): 62-79.
French: Journal of Health and Social Behaviour, 1992, 33(4): p.
English: C-41/99 T-40/98 Order of 17/09/1998, Pagliarani / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-515,II-1555) T-41/98 See Case T-32/98 T-42/98 R Order of 12/08/1998, Sabbatucci / Parliament (Rec.1998,p.II-3043,I-A-459,II-1353) T-42/98 Judgment of 07/10/1999, Sabbatucci / Parliament (Rec.1999,p.FP-I-A-199,II-1029) T-43/98 R Order of 14/08/1998, Emesa Sugar / Council (Rec.1998,p.II-3055) APPEAL :
French: C-41/99 T-40/98 Ordonnance du 17/09/1998, Pagliarani / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-515,II-1555) T-41/98 Voir T-32/98 T-42/98 R Ordonnance du 12/08/1998, Sabbatucci / Parlement (Rec.1998,p.II-3043,I-A-459,II-1353) T-42/98 Arrêt du 07/10/1999, Sabbatucci / Parlement (Rec.1999,p.FP-I-A-199,II-1029) T-43/98 R Ordonnance du 14/08/1998, Emesa Sugar / Conseil (Rec.1998,p.II-3055) POURVOI :
English: This number, however, varies markedly both between different parts of the EU and between regions within countries and represents a major potential constraint on the capacity of some regions to initiate and sustain economic development and to attract business investment. Moreover, there is little sign of the extent of this variation being reduced.
French: Les régions situées dans les pays Nordiques, en Allemagne, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni sont regroupées au haut du classement, où l’on retrouve aussi les régions abritant des capitales tant dans les nouveaux États membres — Prague, Bratislava, Közép-Magyarország (comprenant Budapest) et Mazowieckie (Varsovie) et la Slovénie — que l’Ile de France, Madrid et Vienne.
English: The European Union, which has appointed itself as the global defender of human rights, uses them selectively as a lever for exercising pressure in order to impose its policy.
French: L'UE, qui s'autoproclame défenseur universel des droits de l'homme, utilise ces droits de manière sélective pour exercer des pressions afin d'imposer sa politique.
English: English, Pidgin and regional languages will be used.
French: On communiquera en anglais, en pidgin et dans les langues de la région.
English: Twenty-three countries participated in the Exhibition and the coordinator thanked all authors and topical coordinators of the exhibits.
French: Vingt-trois pays ont participé à l'exposition et le coordonnateur a remercié l'ensemble des auteurs et coordonnateurs des différents thèmes.
English: The former implies the need for consultation with Aboriginal peoples, within the federal government and with provincial/territorial governments.
French: La première laisse supposer la nécessité de consultations avec les peuples autochtones au sein de la structure fédérale et avec les gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: With increased competition in major markets forcing business to adapt to just-in-time production and management systems, flexibility, speed and reliability regarding the delivery of goods have assumed significant strategic importance: flexibility, because transport logistics must be capable of adapting to variations in consumer demand and to unforeseen circumstances; speed, because the speed with which transport operations are carried out reduces the duration for tying up products — and therefore capital; and reliability, because it reduces the risks of breakdown in the supply or distribution of goods, and therefore reduces the need for safety/buffer stocks.
French: Sous l'effet de la concurrence accrue régnant sur les principaux marchés, qui force les entreprises à s'adapter à des systèmes de production et de gestion à flux tendus, la flexibilité, la rapidité et la fiabilité de la livraison des marchandises revêtent désormais une importance stratégique : flexibilité, parce que la logistique de transport doit être capable de s'adapter aux variations de la demande des consommateurs et aux circonstances imprévues; rapidité, parce qu'un transport rapide réduit la durée d'immobilisation des produits - et donc du capital; fiabilité enfin, pour réduire les risques de rupture de stocks ou d'interruption de la distribution et, partant, la nécessité de stocks régulateurs ou de sécurité.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): First of all, I should like to thank you, Mr. President, for convening this meeting and to thank Mr. Annabi for his briefing, which provided us with an update on the situation in Kosovo.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : D'emblée, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de la tenue de la présente séance et remercier M. Annabi de son exposé qui nous fournit une mise à jour sur la situation au Kosovo.
English: While the Delegation did not oppose to dealing with the question of the immunities of IGOs by not requiring them to waive such immunities when utilizing the procedure, but, instead, by requiring them to submit to an appeal mechanism in the form of arbitration, it nonetheless continued to have reservations regarding this proposal.
French: Bien que la délégation ne s’oppose pas au fait de traiter la question des immunités des organisations intergouvernementales en n’exigeant pas d’elles qu’elles les abandonnent lorsqu’elles ont recours à la procédure, mais au contraire, en leur demandant de se soumettre à un mécanisme d’appel sous forme d’arbitrage, elle conserve toutefois des réserves concernant cette proposition. Tout d’abord, les organisations intergouvernementales seraient mieux loties
English: The Convention has been in force since 3 December 1924.
French: Cette convention est en vigueur depuis le 3 décembre 1924.
English: As discussed earlier, the importance of these factors for the innovation process will depend on the specific conditions on each country.
French: Comme on l'a déjà dit, l'importance de ces facteurs dans le processus de création dépend des particularités de chaque pays.
English: It will continue to act vis-à-vis all the leaders — the elected and legitimate leaders — of that region.
French: Elle continuera d'agir auprès de tous les dirigeants - je dis bien de tous les dirigeants - élus et légitimes de cette région.
English: It establishes that the Government may support and encourage enterprises that make appropriate investments in this area.
French: Elle dispose que le Gouvernement doit soutenir et encourager les entreprises qui investissent dans ce domaine.
English: Patented Medicine Price Index (PMPI), Canada . Patent Medicine Prices Review Board. Industry:
French:  Industrie : indice des prix des produits industriels (produits pharmaceutiques), Statistique Canada.
English: Other measures included the implementation of risk-based audit and evaluation plans, the promotion of public service values and ethics, and the establishment of a new performance measurement framework and improved clarity of departmental public reports (Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report, Expenditure Review).
French: Les autres mesures prises comprenaient l'établissement de plans d'évaluation et de vérification axés sur les risques, la promotion des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique, ainsi que l'établissement d'un nouveau cadre d'évaluation du rendement et l'amélioration de la clarté des rapports ministériels publics (Rapport sur les plans et priorités et Rapport ministériel sur le rendement, Examen des dépenses).
English: Car thefts and car-jackings are experiencing a significant decline; however, theft from vehicles remains a concern.
French: Les vols de voiture ou les détournements de voiture connaissent un important déclin. Néanmoins, les vols de véhicules demeurent un problème.
English: The large number of bed and breakfasts and hostels gives many tourists the possibility of enjoying a nice stay...
French: Le nombre de chambres d'hôtes permet à de nombreux touristes d'y séjourner agréablement...
English: The methodology of logistic regression aims at modeling the probability of success depending on the values of the explanatory variables, which can be categorical or numerical variables.
French: La régression logistique permet de modéliser la probabilité pour qu'un événement survienne étant donné les valeurs d'un ensemble de variables descriptives quantitatives et/ou qualitatives.
English: During that investigation, UCAR, one of the companies involved, informed the Commission of the existence of anti-competitive practices on the isostatic graphite and extruded graphite markets.
French: Au cours de cette enquête, UCAR, une des sociétés impliquées, a informé la Commission de l’existence de pratiques anticoncurrentielles sur les marchés du graphite isostatique et du graphite extrudé.
English: Around us, civil strife, wars, poverty, disease, famine, drought, natural disasters, terrorism, environmental degradation, depletion of land and marine resources and other phenomena are ravaging the world.
French: Autour de nous, les conflits civils, les guerres, la pauvreté, la maladie, la famine, la sécheresse, les catastrophes naturelles, le terrorisme, la dégradation de l'environnement, l'épuisement des ressources terrestres et marines, etc. causent des ravages dans le monde.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Meconella oregana is easily overlooked and the plants are difficult to locate, except when they are in flower.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activité de recherche Le Meconella oregana passe aisément inaperçu et est difficile à repérer hors de la période de floraison.