ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farm tax records have been used to develop estimates by farm size and farm type by Census Agriculture Region on a national basis since 1990.
French: Les dossiers d’impôt des exploitations agricoles ont été utilisés pour élaborer des estimations selon la taille et le type de ferme par région de recensement agricole sur une base nationale depuis 1990.
English: The complainant requested the payment of the allowance, which had been promised to her.
French: L’ENQUÊTE ET LA RECHERCHE D’UNE SOLUTION À L’AMIABLE Après un examen attentif de la plainte et des documents par lesquels la plaignante l’avait étayée, le Médiateur a estimé qu’il existait une présomption de mauvaise administration.
English: It should also be recalled that the other undertaking in receipt of aid, CMF Sud, has been placed in liquidation which constitutes an acceptable return by the industry for the aid received, inasmuch as it allows for the total withdrawal of existing capacity.
French: Il convient également de rappeler que l'autre entreprise bénéficiaire des aides, CMF Sud, a été mise en liquidation, ce qui constitue une contrepartie industrielle acceptable pour les aides reçues, dans la mesure où elle permet le retrait total des capacités existantes.
English: • the education and training was largely dispensed in the Community;
French: • la formation qu'ils sanctionnent ait été acquise dans une mesure prépondérante dans la Communauté;
English: Investments of up to $10 million from GEEMF I, and up to $20 million from GEEMF II.
French: Le montant maximum des investissements est de 10 millions $ pour le fonds GEEMF I, et de 20 millions $ pour le fonds GEEMF II.
English: The mandate stays roughly unchanged, as does the mission's size.
French: Le mandat et les effectifs de la MPUE restent à peu près les mêmes.
English: Quality reviewers are management-level employees of the Office and are appointed to provide independent and objective advice on specific risk areas of the special examination.
French: Les examinateurs de la qualité sont des gestionnaires du Bureau qui sont nommés pour fournir des avis indépendants et objectifs sur des aspects précis de l’examen spécial qui présentent des risques.
English: In times of uncertainty, planning may be more difficult, but it also becomes more essential.
French: Dans les périodes d'incertitude, la planification est peut-être plus difficile, mais elle est encore plus essentielle.
English: The European Union fully supports the efforts by the countries of the region, as well as those undertaken by regional groups such as the Organization of American States.
French: L'Union européenne soutient sans réserve les efforts déployés par les pays de la région ainsi que ceux consentis par des groupes régionaux tels que l'Organisation des États américains.
English: When considering modulation, which has proved the most controversial of the issues, it is worth remembering that the 'new' Member States will reach 100% direct subsidy level only in 2013, and that modulation may be perceived as a harbinger of re-nationalisation of agricultural policy, which would be a disadvantage.
French: En ce qui concerne la modulation, qui s'est avérée être la proposition la plus controversée, il convient de rappeler que les "nouveaux" États membres ne toucheront la totalité des aides directes auxquelles ils ont droit qu'en 2013 et que la modulation peut être perçue comme un signe avant-coureur d'une renationalisation de la politique agricole, ce qui serait préjudiciable.
English: The determination was once again to not allow Banks
French: Or ce compromis est 6 suggéré par l'Association des banquiers canadiens.»
English: • the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) to develop executives at the EX-01 level to the EX-02 and EX-03 levels.
French: • le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) pour le perfectionnement de cadres de niveau EX-01 aspirant à des postes de cadre de niveaux EX-02 et EX-03.
English: The Committee recommends that the State party adopt legislation, in the light of its general recommendation No. 15 (1993) on article 4 of the Convention, to ensure full and adequate implementation of article 4.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de sa recommandation générale XV concernant l'article 4 de la Convention, d'adopter une loi pour assurer l'application complète et adéquate dudit article.
English: This reference design shall fulfil the requirements specified in section 9.3.1 (Type G), 9.3.2 (Type C) or 9.3.3.  (Type N) and shall comply with the minimum requirements of a recognised classification society.
French: Cette construction de référence doit satisfaire aux prescriptions énoncées dans les sections 9.3.1 (type G), 9.3.2 (type C) ou 9.3.3 (type N) et être conforme aux prescriptions minimales d'une société de classification agréée.
English: At a minimum, the standards required to ensure a fair hearing must include the right of an individual to be informed of the measures taken and to know the case against him or her as soon as possible, and to the extent possible, without thwarting the purpose of the sanctions regimes; the right to be heard within a reasonable time by the relevant decision-making body; the right to effective review by a competent and independent review mechanism; the right to counsel with respect to all proceedings; and the right to an effective remedy.
French: Les normes minimales requises pour garantir un traitement équitable sont notamment le droit de l'individu d'être informé des mesures prises contre lui et d'en connaître les motifs dans le plus court délai et de la façon la plus détaillée possible, sans que cela aille à l'encontre du but recherché par les régimes de sanctions; le droit d'être entendu dans un délai raisonnable par l'organe décisionnel pertinent; le droit à un véritable réexamen par un mécanisme compétent et indépendant; le droit de se faire assister par un conseil pendant toute la procédure; et le droit à un recours utile.
English: Minin's BAC-111 was used for an earlier shipment of weapons and related equipment from Niamey Airport in Niger to Monrovia.  This occurred in December 1998, shortly after Minin purchased the plane and started to operate it in the region.
French: Le BAC-111 de Minin avait déjà été utilisé en décembre 1998 pour transporter des armes et du matériel connexe de l'aéroport de Niamey (Niger) à Monrovia, peu de temps après que Minin l'eut acheté et a commencé à s'en servir dans la région.
English: We use the GFL SDK in our products Spycer� and CLIPSTER�.
French: We use the GFL SDK in our products Spycer® and CLIPSTER®.
English: A total of 592 districts are affected by mines and explosions.
French: Au total, 592 districts sont touchés par les mines et les explosions.
English: Can you make an informative and interactive presentation to club members?
French: Êtes-vous en mesure de faire une présentation instructive et conviviale?
English: To prevent untrained personnel from altering the parameter settings on the devices, KSB uses dongles supplied by Wibu-Key, which are connected to the USB interface.
French: Pour protéger les appareils contre tout paramétrage par un personnel non formé, KSB utilise des clés électroniques de la société Wibu-Key, lesquelles sont connectées à l’interface USB.
English: Applicant objected to imposition of this disqualification and appealed to a Board of Referees. His position was that, as he had ceased to work when the plant was closed down on June 18, and his application for benefits was not submitted by him until November 3, s.
French: Sa position était qu'ayant cessé de travailler au moment où l'usine a ait fermé ses portes le 18 juin et sa demande de prestations ayant été présentée par lui le 3 novembre seulement, le paragraphe 59(1) du Règlement adopté sous l'empire de la Loi s'opposait à toute application du paragraphe 41(1) de la Loi, puisque la disposition qu'il contient se lit comme suit:
English: I would also humbly adopt what Gonthier J. said at paragraph 29 of Martin: 29.
French: Je fais, au surplus, humblement miens les propos du juge Gonthier au paragraphe 29 de l’arrêt Martin : « 29.
English: But what does he mean by this?
French: Mais qu'entend-il par là?
English: Bachelor of Arts, English, Paris, 1968.
French: Licence d'anglais, Paris (1968).
English: The Committee will find in annex 8 an overview of the work of HALDE in recent years, which bears witness to the importance of its activities in the field of discrimination in recruitment.
French: Le Comité voudra bien trouver, en annexe 8, une synthèse de l'activité de la HALDE au cours des dernières années, qui témoigne notamment de l'importance de son action dans le domaine de la discrimination à l'embauche.
English: Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change, Government of Canada, 2000, p.
French: Plan d'action 2000 du gouvernement canadien sur le changement climatique, Gouvernement du Canada, 2000, à la p.
English: Reiterating its support to the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse, and recalling all relevant United Nations standards of conduct and regulations, including the Secretary-General's bulletin on the special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse,
French: Réaffirmant qu'elle appuie la politique de tolérance zéro définie par le Secrétaire général à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels, et rappelant toutes les normes de conduites et règles de l'Organisation des Nations Unies en la matière, y compris la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels,
English: This distinction does not resolve the dilemma, but had it been made sufficiently early it would not have been necessary for the international community to support the idea of a racial state as a lawful norm for Europe's future.
French: Cette distinction ne relève pas du dilemme : faite suffisamment tôt, elle aurait évité à la communauté internationale de cautionner l'Etat racial comme une norme licite pour l'avenir européen.
English: It goes on to state that the Agency has held that Air Canada had provided effective notice as provided by the legislation.
French: Elle ajoute que l'Office a jugé que cet avis était conforme à la loi.
English: You do not have to claim the maximum amount of CCA in any given year.
French: Les règles de mise en service, définies à la page 33, pourraient aussi toucher la DPA que vous pouvez demander.
English: Linking our international development priorities to our market access approach to benefit industry? 11
French: Établir un lien entre nos priorités en matière de développement 11 international et notre approche en matière d'accès aux marchés.
English: Quick access to the list of your tasks in progress, to be done, pending or finished.
French: Accès rapide à la liste de vos tâches en cours, à faire, en attente ou terminées.
English: Men predominate in parliamentary leadership positions (presiding officer, speaker or similar position) and currently fill 232 of those available so that there are just 30 houses with women leaders13.
French: Les hommes sont majoritaires aux postes parlementaires clés (président ou fonction similaire) et occupent actuellement 232 de ces postes clés, ne laissant aux femmes la présidence que de trente chambres seulement13.
English: (a) Construction and operation of the new “Shar Station - Ust-Kamenogorsk” railway, contract signed in 2005;
French: a) Construction et exploitation de la nouvelle ligne de chemin de fer «Shar − Ust-Kamenogorsk», dont le contrat a été signé en 2005;
English: And the same applies elsewhere, particularly in the United Kingdom.
French: Et c'est la même chose ailleurs, notamment au Royaume-Uni.
English: This is a vital area for the European Union, with 90% of external trade and 35% of trade between EU countries going by sea, a significant proportion of which is oil and other hazardous substances.
French: Comment assurer la sécurité du transport de passagers, mais aussi du transport de marchandises sur les mers, alors qu’un grand nombre de navires contiennent des substances dangereuses ou du pétrole ?
English: Finally, there is not enough evaluation of how CHCs make a difference to clients and contribute to the more effective delivery of primary health care.
French: Enfin, il n’y a pas assez d’évaluations concernant les avantages de ce modèle pour la clientèle, et la façon dont il favorise l’amélioration des services de soins de santé primaires.
English: In HDT, the hemodynamic responses of the young and elderly were in opposite directions and significant age effects were found for SBP, DBP, HR, LVIDs, EF, MABP, and RPP.
French: En position ITB, les réponses hémodynamiques des jeunes et des plus âgés se sont opposées et on a observé des effets significatifs selon l'âge pour la PSS, la PSD, la FC, le LVIDs, la FE, la PSAM et le FCP.
English: That instrument is in course of ratification by the Government of Mexico.
French: Il convient d'indiquer que le Gouvernement mexicain a engagé le processus de ratification de cet instrument.
English: • 162.525 Bassano Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,525 Bassano Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: The Human Rights Council has made appreciable progress.
French: Le Conseil des droits de l'homme a fait des progrès considérables.
English: This made it impossible to include in this protocol the other modifications to the Convention necessary to permit such accession.
French: La seconde phrase du second paragraphe réserve explicitement, pour une période de deux ans après l’entrée en vigueur du présent Protocole, l’application du nouveau critère de recevabilité aux Chambres et à la Grande Chambre de la Cour.
English: The specifications for a natural health product describe the set standard and acceptable tolerance levels that your product should meet before it is released for sale.
French: Les spécifications pour un produit de santé naturel décrivent les normes établies et les niveaux de tolérance acceptables auxquels votre produit doit satisfaire avant d’être mis en vente.
English: For us, that means providing economic opportunities to minority- and women-owned businesses through the Loews Hotels Minority Business Enterprise Program.
French: Pour nous, ceci signifie offrir des opportunités économiques aux entreprises propriétés de minorités (femmes comprises), par le programme d'affaires avec les entreprises de minorités de Loews.
English: Expresses its appreciation to the Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law;
French: Exprime sa satisfaction à la Commission pour le concours qu'elle continue d'apporter à la codification et au développement progressif du droit international ;
English: • Growth, Human Development, Social Cohesion, Draft Interim Report, Policy Research Committee, 4 October 1996, Ottawa.
French: • Croissance, développement humain et cohésion sociale, rapport préliminaire, Comité de recherche stratégique, 4 octobre 1996, Ottawa.
English: Businesses and consumers become more cognizant of the law, their legal rights and the fact that the law can be used both as a weapon and a shield by firms; A second form of advocacy targets government institutions and involves the monitoring of regulatory initiatives and the regulatory impact of legislation.
French: Les entreprises et les consommateurs sont mieux informés de la loi, de leurs droits et du fait que la loi peut être utilisée aussi bien comme une arme que comme un bouclier par les entreprises;  d) Une autre forme de promotion vise les institutions gouvernementales et suppose de suivre les initiatives réglementaires et les effets de la législation sur la réglementation.
English: Job Number 0000032792 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 7 Position Number 00150766 Position Title LEAD, CONTROL SYSTEM TECHNICIAN Previous Position Classification GLEIM10 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000032792 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 7 Numéro de poste 00150766 Titre du poste TECHNICIEN EN CHEF DES SYSTÈMES DE CONTRÔLE Classification antérieure du poste GLEIM10 Prime de surveillance précédente
English: As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to manufacturers and importers/exporters of the subject goods.
French: Dans le cadre de ce réexamen, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux fabricants ainsi qu'aux importateurs et exportateurs des marchandises en question.
English: The reduction of $2.00 per hour for an eight hour day means a reduction of $16.00 daily.
French: La réduction de 2 $ du taux de rémunération se traduit par une réduction journalière de 16 $.
English: • Ontario has designated a lead ministry to coordinate brownfield issues with seven other ministries.
French: • L’Ontario a désigné un ministère responsable de la coordination des dossiers de terrains contaminés avec sept autres ministères.
English: However, the Commission may have to examine certain imperfections in greater depth.
French: Cependant, certaines imperfections pourraient devoir être examinées de façon plus approfondie par la Commission.
English: However, closer inspection reveals various weaknesses, which are addressed below.
French: Cependant, une lecture attentive fait apparaître quelques points faibles que le présent rapport, dont cette page constitue l'exposé des motifs, se propose de corriger.
English: (c) Request the Committee for the Coordination of Statistical Activities to review the database and make proposals for its further development and maintenance.
French: c) Prier le Comité de coordonner des activités statistiques, d'examiner la base de données et de formuler des propositions en vue de son développement et de sa tenue à jour.
English: As at 31 December 2003, UNCTAD employed 112 experts (under the 200 series of the Staff Rules), representing 27 per cent of Professional staff, to implement technical cooperation programmes, projects and activities.
French: Au 31 décembre 2003, la CNUCED employait 112 experts (visés par la série 200 du Règlement du personnel), qui représentaient 27 % de ses effectifs d'administrateurs, pour exécuter des programmes, projets et activités de coopération technique.
English: All the interested circles have played an active part in the debate.
French: Il y est indiqué que la Commission décidera, à la lumière des commentaires sur
English: (3) Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco (HS code 24.02.10)
French: 3) Cigares (y compris ceux à bouts coupés) et cigarillos, contenant du tabac (code SH: 24.02.10)
English: Current situation with respect to regional and subregional cooperation (UNODC/HONLAF/2004/2)
French: Situation actuelle de la coopération régionale et sous-régionale (UNODC/HONLAF/2004/2)
English: The Special Rapporteur welcomes the commitment, in the context of Switzerland's participatory democracy, of associations and civil society, including churches, to combating racism in Switzerland.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'engagement, dans le contexte de démocratie participative de la Suisse, des associations et de la société civile, y compris les églises, pour combattre le racisme et la xénophobie en Suisse.
English: The State party should indicate whether any measures were being taken to remedy the situation.
French: L'État partie devrait indiquer au Comité si des mesures ont été prises afin de remédier à ces problèmes.
English: By exploiting Internet technology, private-sector firms have cut the length of the hiring process by 30-50%.
French: En exploitant la technologie Internet, les firmes du secteur privé ont réussi à raccourcir la durée du processus d'embauche de 30 à 50 p.
English: Mr. Singh in that sense is therefore not party to a prosecution.
French: En ce sens, M. Singh n'est pas partie aux poursuites.
English: More is needed than computer applications: computer analysis and "qualitative" expert analysis. Response:
French: Qui plus est, ces logiciels tiennent compte, dans l’examen du nom d’un produit, des concentrations et des formes posologiques similaires.
English: She noted that the Agency has allocated 44% of its international audit resources to examining the potential income to Canadian residents from offshore trusts and to conducting other unspecified projects.
French: Elle a remarqué que l'Agence a affecté 44 p. 100 de ses ressources de vérification de l'impôt international à l'examen de revenus éventuels de résidents canadiens relativement à des fiducies étrangères et à l'exécution d'autres projets.
English: The hope is that through a series of regional summits, culminating in a national summit to be held in Toronto in November 2002, discussion will be stimulated that will feed into a national Innovation Strategy that will meet the needs of as many Canadians as possible.
French: Le gouvernement espère que les divers sommets régionaux, qui aboutiront à un sommet national à Toronto, en novembre 2002, contribueront à stimuler la discussion et mèneront à l'établissement d'une stratégie d'innovation nationale qui répondra aux besoins du plus grand nombre possible de Canadiens.
English: 125 and emphasis added).
French: 125 et souligné par nous).
English: You can go to e-laws and search any of these regulation numbers to find the regulations.
French: Pour voir ces règlements, il suffit d’aller au site Lois-en-ligne et de faire une recherche au moyen de leur numéro.
English: Engineering work will also take place at West Dover to provide the necessary information for a future project to reconstruct the wharf.
French: À West Dover, des travaux d'ingénierie permettront de recueillir les renseignements nécessaires à un futur projet de reconstruction du port.
English: For further information on the above-mentioned Foundations see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Note: The Frontier College Learning Foundation is not listed in this document as the funding agreement with HRSDC has now expired.
French: • Programme de travail partagé http://www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/dgpe/dis/cia/subventions/ tp/descf_tp.shtml&hs=eyp Compétitivité et productivité accrues des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences
English: Key Results Authorities - Enhanced mechanisms for government accountability - Tabling and passage of the Federal Accountability Act including reforms to the Access to nformation and Privacy Acts. - Creation of the Public Prosecution Service of Canada (PPSC).
French: Résultats clés Réalisations - Amélioration des mécanismes de responsabilisation gouvernementale - Dépôt et adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité, y compris des réformes à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels. - Création du Service des poursuites pénales du Canada (SPPC).
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Jaime Williams Pain in seniors with dementia is under-managed and under-treated and injurious falls represent one of the leading contributors to pain in this population.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Jaime Williams La douleur des personnes âgées démentes est mal prise en charge et est sous-traitée, et les chutes avec blessures contribuent pour une large part aux douleurs observées dans cette population.
English: "The proof is the fantastic energy and enthusiasm that fueled Edmonton's winning bid for the 2001 World Championships in Athletics, the third largest sport event in the world."
French: L'énergie et l'enthousiasme qui ont permis à Edmonton d'obtenir les Championnats du monde d'athlétisme de 2001, le 3e plus grand événement sportif au monde, en sont la preuve.