ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After shut down, the pilot inspected the rear seat and found the ejection seat safe/arm handle was in the arm position with all the pins installed. Pilot put the safe/armed handle to the safe position wfi.
French: Apres I'arret complet de 1'avion, le pilote a inspecte le si~ge arriere et a decouvert que la poignEe « safe/arm » du siege ejectable etait en position « arm » et que toutes les goupilles etaient installees . Le pilote a place la poignee << safe/arm » sur la position « safe » sans autre incident.
English: Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors and human dignity.
French: Là où il est nécessaire d'intervenir au niveau communautaire, et afin de garantir un espace qui soit réellement sans frontières intérieures pour les services de médias audiovisuels, la directive doit assurer un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des mineurs, de la dignité humaine, du consommateur et de la santé publique.
English: As Mr van der LINDEN has said, we must reinforce the European ideals and values we would like to see at the forefront of the Constitutional Treaty.
French: M. van der Linden l’a rappelé, il faut renforcer les idéaux et les valeurs de l’Europe dont nous aimerions qu’ils soient inscrits au frontispice du Traité constitutionnel.
English: [27] Another impact of CN's purchase of the CWRC Stettler track is that the portion of the movement from origin to Stettler is now Revenue-Cap eligible, because the owner of the track (CN) is a prescribed railway company.
French: [27] Un autre impact de l'achat par CN de la voie Stettler de la CWRC est que la partie du mouvement provenant de Stettler est maintenant admissible au plafond de revenu parce que le propriétaire de la voie CN) est une compagnie de chemin de fer régie.
English: 2005 2006 Air France 6 30 Alitalia 6 31 British Airways 10 21 KLM 7 9 United Airlines 5 10 American Airlines 7 8 Royal Air Maroc 4 7 Lufthansa 3 6 BWIA 11 5 Cubana 7 2 Delta 3 4 US Airways 7 6 America West 5 5 Cathay Pacific 4 2 Other1 68 61 Total 153 207 Note:
French: 2005 2006 Air France 6 30 Alitalia 6 31 British Airways 10 21 KLM 7 9 United Airlines 5 10 American Airlines 7 8 Royal Air Maroc 4 7 Lufthansa 3 6 BWIA 11 5 Cubana 7 2 Delta 3 4 US Airways 7 6 America West 5 5 Cathay Pacific 4 2 Autres1 68 61 Total 153 207 Note :
English: Expresses its appreciation to all Member States that have supported the technical assistance activities of the United Nations Office on Drugs and Crime, including through financial contributions, and invites all Member States to consider making additional voluntary financial contributions, as well as providing in-kind support, especially in view of the need for enhanced and effective delivery of technical assistance to assist Member States with the implementation of relevant provisions of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy;
French: Remercie tous les États Membres qui ont soutenu les activités d'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment au moyen de contributions financières, et invite tous les États Membres à envisager de verser des contributions financières volontaires supplémentaires et à fournir un appui en nature, compte tenu en particulier de la nécessité de fournir une assistance technique accrue et efficace pour aider les États Membres à mettre en œuvre les dispositions pertinentes de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies;
English: The United Nations was best placed to provide political guidance to Member States in that vital area.
French: Il estime que l'Organisation des Nations Unies est la mieux placée pour guider ses États Membres dans ce domaine.
English: I encourage everyone here today to work together and overcome those challenges—by turning them into opportunities for a brighter future for this continent.
French: Je vous encourage tous à unir vos efforts pour surmonter ces difficultés, en les transformant en débouchés qui garantiront un avenir meilleur pour ce continent.
English: The draft resolution also recognizes the role played by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs as the focal point for the entire United Nations system for the promotion and coordination of humanitarian assistance organizations of the United Nations and other partners in the humanitarian fields in the area of natural disasters.
French: Ce projet de résolution rappelle aussi bien entendu le rôle joué par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en tant que centre de liaison de l'ensemble du système des Nations Unies, pour les activités de promotion et de coordination des organismes d'aide humanitaire des Nations Unies et des autres partenaires de l'action humanitaire, en cas de catastrophe naturelle.
English: Toronto (North York) and Timmins, Ontario 1158556 Ontario Ltd.
French: Toronto (North York) et Timmins (Ontario) 1158556 Ontario Ltd.
English: In Europe, rural areas have undergone significant changes.
French: En Europe, les zones rurales ont subi des transformations considérables.
English: • Multiple Instances - Part time - Overflow Error
French: • Instances multiples - temps partiel - erreur de débordement de capacité
English: The protection of geographical indications promises to generate significant potential benefits for local producers, small and medium-sized enterprises (SMEs) and indigenous groups.
French: Les deux fonctions de recherche peuvent également être combinées.
English: In addition to visiting the famous Zimmer Tower and St Gummarus’ Church, in Lier you can also stroll round one of the prettiest beguinages in the world (Unesco World Heritage Site). You can take a boat trip on the Nete, visit the house museum of Oscar Van Rompay or just go shopping and then take a break on one of the numerous terraces.
French: Lierre, une charmante petite ville historique, située à 15 km d'Anvers et aisément accessible en train ou en bus, a tout pour vous faire passer une agréable journée.
English: He would like to hear the Special Rapporteur's views on how the Declaration could contribute to bridging the “implementation gap” and, in particular, how the United Nations could assist in ensuring that the Declaration made a difference on the ground.
French: Il souhaiterait connaître les opinions du Rapporteur spécial sur la mesure dans laquelle la Déclaration pourrait contribuer à combler la lacune existant entre la législation susmentionnée et son application et, en particulier, comment les Nations Unies pourraient aider à assurer que la Déclaration entraîne des effets réels.
English: They are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender. In this respect, two different types of bilateral procedures can be distinguished: operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through stock exchanges and market agents.
French: À cet égard, on peut distinguer deux types différents de procédures bilatérales: les opérations dans lesquelles les contreparties sont contactées directement par l'Eurosystème et celles qui sont exécutées sur les marchés boursiers et par l'intermédiaire d'agents des marchés. b) C o n t a c t d i r e c t a v e c l e s c o n t r e p a r t i e s Dans cette procédure, les banques centrales nationales contactent directement une ou quelques contreparties résidentes, sélectionnées en application du critère spécifié en section 2.2.
English: The Solvency Capital Requirement shall cover at least the following risks: (a) (b) (c) (d) (e) (f) non-life underwriting risk; life underwriting risk; health underwriting risk; market risk; credit risk; operational risk.
French: Le Capital de Solvabilité Requis couvre au minimum les risques suivants: a) b) c) d) e) f) le risque de souscription en non-vie; le risque de souscription en vie; le risque de souscription en santé; le risque de marché; le risques de crédit; le risque opérationnel.
English: Over 700 inquiries from potential investors were answered, both domestically and internationally, in consultation with partners.
French: Voici le sens que le Ministère y donne : •
English: The United States had made commendable efforts to balance autonomy, cultural preservation and consensus among the residents of Puerto Rico, yet their right to vote was still obstructed by a piece of legislation that Congress could easily amend.
French: Certes, les États-Unis ont déployé des efforts louables afin d'équilibrer l'autonomie, la préservation d'une culture et un consensus des Portoricains; il n'en reste pas moins que le droit de vote de ces derniers est toujours entravé par une législation que le Congrès pourrait facilement modifier.
English: Results Achievement and Effectiveness
French: Atteinte des résultats et efficacité
English: • Expenditure management has to be focused on results - on value for money.
French: • La gestion des dépenses doit être axée sur les résultats - sur la valeur de l'argent dépensée.
English: The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige que la direction effectue des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: A large beach-cleaner (2.5 metre operating width) with an independent hydraulic drive system and control of the rotation speed of the sieving mesh and front sweeping roller.
French: Machine de nettoyage de plages de grande taille (2,50 mètres de largeur de travail) munie d’un système hydraulique indépendant d’actionnement et de contrôle de la vitesse de rotation de la maille cribleuse et du rouleau batteur frontal.
English: During the 3 hour 20 minute flight over the mid-Atlantic towards Iceland, Concorde reached Mach 2 and 60,000 ft, before returning to RAF Brize Norton .
French: Avant l'accident de Gonesse, il n'avait jamais eu d'avaries graves mais un incident similaire s'était produit à Washington en 1979 .
English: All subsequent indexing will be effective on January 1st, thereafter.
French: Toutes indexations postérieures entreront en vigueur le 1er janvier.
English: ♦ Opinion 20 — Insofar as fish habitat losses or disruption caused by the project are compensated and by means of the appropriate mitigation measures, the Panel believes that the project is not likely to cause any significant environmental impacts on fish habitat.
French: ♦ Avis 20 — Dans la mesure où les pertes et les perturbations de l’habitat du poisson occasionnées par le projet sont compensées et avec les mesures d’atténuation appropriées, la commission est d’avis que le projet n’est pas susceptible d’entraîner d’impact environnemental important sur l’habitat du poisson.
English: Nevertheless, this would still represent nearly 140 million workers, implying that South and South-West Asia would alone account for more than 70 per cent of the $1 working poor in Asia in 2015.
French: Néanmoins, cela représenterait toujours près de 140 millions de travailleurs, ce qui signifie que l'Asie du Sud et du Sud-Ouest compterait à elle seule plus de  % des travailleurs pauvres d'Asie disposant de moins de 1 dollar par jour en 2015.
English: Between Conegliano and Valdobbiadene, the Marca Trevigiana hills are criss-crossed by the Prosecco route dedicated to the celebrated white wine renowned throughout Italy and the world for its refined perlage. Upon request, Venice Hotel Villa Dori organizes gourmet wine tours even customized.
French: Entre Conegliano et Valdobbiadene, les collines de la Marca Trevigiana sont traversées par la Route du Prosec, dédiée au prestigieux vin blanc au célèbre perlage raffiné en Italie et dans le monde, où le Venice Hotel Villa Dori organise sur demande des tours œnogastronomiques personnalisables.
English: 18 See report by the Executive Director, Programme Coordinating Board, UNAIDS, May 2001.
French: Voir rapport du Directeur exécutif du Conseil de coordination du Programme d'ONUSIDA, mai 2001.
English: 1.3 Ensure the appropriate organizational structures are in place to deliver the FIS.
French: 1.3 S'assurer que les structures organisationnelles sont en place pour la mise en oeuvre de la SIF.
English: 3 0 '/&% &'( '+ %($*%$ &( * ' 2 ' . '( & &'( '( #%($*%$ %(.
French: Dans quelle mesure le volume horaire retenu permet-il d’atteindre le niveau requis ?
English: The women selected from this transport, including Anne, Edith, and Margot, were marked with numbers between A-25060 and A-25271.
French: Les femmes de ce transport, y compris Anne, Edith et Margot, reçurent un tatouage dont les chiffres étaient compris entre A-25060 et A-25271.
English: These groups have been working in cooperation with the LTSS to address issues related to cross-border facilitation, rail operations, electronic data interchange, application and exchange of information on advanced technologies, and maritime and ports policy.
French: Ces groupes examinent, de concert avec le SNTT, les questions relatives à la facilitation des passages frontaliers, à l’exploitation ferroviaire, à l’échange de données informatisées, à l’utilisation et à l’échange de renseignements sur les technologies de pointe, ainsi qu’à la politique maritime et portuaire.
English: UNECE documents highlight the difficulties in establishing more clear criteria for bottlenecks.
French: Il existe plusieurs documents de la CEE qui mettent en évidence la difficulté à définir de façon précise ce qu'il faut entendre par «goulet d'étranglement».
English: Donor samples Samples of blood, tissue and any other relevant donor material should be stored for referral purposes and archived according to local regulations.
French: Echantillons prélevés chez les donneurs Des échantillons de sang, de tissu et de tout autre matériel du donneur seront conservés à des ﬁns de contrôle et archivés conformément à la réglementation locale.
English: The Commission may hold a single hearing in respect of more than one review or consolidate two or more reviews.
French: La Commission peut tenir une seule enquête à l'égard de plusieurs demandes d'examen ou regrouper plusieurs demandes.
English: Solid Waste Solid waste reduction was first focussed on packaging, although it has been extended to other areas like automotive shredder residue and construction products.
French: Déchets solides Le programme de réduction des déchets solides s’est concentré, la première fois, sur les emballages, bien que celui-ci se soit étendu à d'autres secteurs tels que les résidus de véhicules à moteur et les matériaux de construction.
English: This would permit assessment with respect to the normal variation expected between cultivars.
French: Ceci permettrait une évaluation à l'égard des variations normales probables entre les différents cultivars.
English: Hierarchical relationships are always reciprocal, e.g.:
French: Les relations hiérarchiques sont toujours réciproques :
English: By virtue of his office he presides at the election of the new abbot or, if necessary, he names a superior ad nutum to the community according to the norm of the Order's law.
French: Il lui appartient, en vertu de son office, de présider à l'élection du nouveau supérieur. Si nécessaire, il nomme un supérieur ad nutum conformément au droit de l'Ordre.
English: They also have a crucial role to play in encouraging people to use and understand the new digital media.
French: Ils ont également un rôle crucial à jouer vis-à-vis du public qu'ils doivent encourager à utiliser et à comprendre les nouveaux médias numériques.
English: UNCDF has apparently learned from its past experiences to ensure national integration and has recognized that it is a necessary strategic component.
French: Le FENU a de toute évidence tiré les enseignements qui s'imposaient de son expérience et conclu que l'intégration des projets au niveau national était un élément stratégique indispensable.
English: However, there are many in the Convention who fear that it would compete with the European Parliament.
French: Pour assurer le succès de cette belle idée, il nous faut expliquer qu’il ne s’agit aucunement d’une deuxième chambre législative, ni même d’une institution permanente.
English: European Commission Directorate-General for Justice, Freedom and Security Unit C1 – Civil Justice B - 1049 Brussels Fax: +32-2/299 64 57 E-mail: jls-coop-jud-civil@cec.eu.int Interested parties are requested to mention explicitly if they do not wish their comments to be published on the Commission’s website.
French: Commission européenne Direction générale Justice, Liberté et Sécurité Unité C1 - Justice civile B - 1049 Bruxelles Télécopie: +32-2299 64 57 Courrier électronique : jls-coop-jud-civil@cec.eu.int Il est demandé aux parties intéressées d’indiquer expressément si elles souhaitent que leurs observations ne soient pas publiées sur le site Internet de la Commission.
English: A review of the salient agreements indicates that Mattel could assign the agreements or rights thereunder to subsidiaries or affiliates.
French: L'examen des principaux contrats indique que Mattel pouvait céder les contrats ou les droits y afférents à des filiales ou sociétés affiliées.
English: The Government of the Niger has made the implementation of its poverty reduction strategy a national priority.
French: Le Gouvernement nigérien a retenu comme priorité nationale la mise en oeuvre de la stratégie de la réduction de la pauvreté.
English: Direction to show cause [76] Based on the above findings, the Agency is hereby providing OC Transpo with the opportunity, by way of a direction to show cause, to provide reasons why OC Transpo should not be required to implement the following corrective measures within ninety (90) days from the date of any final decision by the Agency:
French: Demande de justification [76] Compte tenu des constatations susmentionnées, l'Office donne par les présentes à OC Transpo l'occasion, par le biais d'une demande de justification, de fournir les raisons pour lesquelles OC Transpo ne devrait pas être tenue de prendre les mesures correctives suivantes dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de toute décision finale de l'Office :
English: Russia took the lead in convening specialised international conferences attended by representatives of the countries of central, eastern and south-eastern Europe (Magdeburg, 1992; Moscow, 1993; Ljubljana, 1994).
French: La Russie a pris l'initiative d'organiser des conférences internationales spécialisées réunissant les pays d'Europe centrale, orientale et balkanique (en 1992 à Magdebourg, en 1993 à Moscou et en 1994 à Ljubljana).
English: Paul, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.  "The Province of Manitoba is pleased to be a partner in providing a significant contribution to this project that will have direct safety-related benefits for the students, staff and infrastructure at the University's main campus," said Minister Melnick.
French: Paul, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.  « La province du Manitoba est fière d’être l’un des partenaires offrant une contribution importante dans le cadre de ce projet, a indiqué la ministre Melnick.
English: Expansions are being planned to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) to include air pollutants that contribute to smog and acid rain, and the National Air Pollution Surveillance network (NAPS) to improve Canada's monitoring effort.
French: On prépare l'élargissement de l'Inventaire national des rejets polluants afin d'y inclure les polluants atmosphériques qui participent à la formation du smog et des précipitations acides, ainsi que du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique pour améliorer l'effort de surveillance du Canada.
English: The University of Arizona Indigenous Peoples Law and Policy Program (UA) recommended that Belize develop legislative, administrative or other measures necessary to create an effective mechanism to identify and protect Maya customary property rights in accordance with Maya customary laws and land tenure practices, and in consultation with the affected Maya people.
French: L'organisation University of Arizona Indigenous Peoples Law and Policy Program (UA) recommande au Belize d'élaborer des mesures législatives, administratives ou autres mesures nécessaires à la création d'un mécanisme efficace pour identifier et protéger les droits de propriété coutumier mayas, dans le respect du droit coutumier local et des pratiques foncières, en consultation avec les communautés mayas concernés.
English: Sub-committees: reconstituted its sub-committees (see list in appendix); Forthcoming meetings:
French: Sous-commissions : a reconstitué ses sous-commissions (voir liste en annexe) ; Prochaines réunions : Paris (Sénat), 21 février 2008 :
English: RO/IB ready to issue prototype Low-Level digital certificates. RO/IB prototype server ready to receive electronically filed international applications.
French: RO/IB prêt pour délivrer des prototypes de certificat numérique simplifié Prototype du serveur RO/IB prêt pour recevoir les demandes internationales déposées sous forme électronique.
English: Chabanaudi lizards showed longer approach distances and took more time to abandon shelter than pellegrini lizards when the effects of temperature and of distance fled were removed.
French: Les lézards chabanaudi ont des distances d’approche plus longues et prennent plus de temps à abandonner leur refuge que les lézards pellegrini, une fois retirés les effets de la température et de la distance de la fuite.
English: • Two think tanks were held, bringing together a total of 80 experts in health policy and economics, and representatives from governments and health professional groups.
French: Elle visait la tenue d’un sommet national qui rassemblerait les intervenants fédéraux, provinciaux, territoriaux et communautaires du domaine de la télésanté aﬁn de partager les connaissances apprises dans ce domaine et qui aurait comme objectif de se concentrer sur les pratiques et les leçons apprises.
English: The Secretary-General's enquiry on the matter had been satisfactory in terms of the survey results, 36 responses having been received thus far.
French: L'enquête menée par le Secrétaire général sur la question avait été satisfaisante en termes de résultats, puisque 36 réponses avaient été reçues pour l'instant.
English: Studies are presently underway to convert such compounds to intermediates employed in the synthesis of the commercially important anti-cancer drug, etoposide.
French: Des études sont en cours pour transformer de tels composés en intermédiaires utilisés dans la synthèse de l'étoposide, une drogue anticancéreuse commercialement importante.
English: Using the survey data, they developed a scale to measure health literacy.
French: À l’aide des données de l’enquête, ils ont élaboré une échelle de mesure de la littératie en santé.