ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do not protect the rights of Mother Earth, there will be no point in defending human rights.
French: Si nous ne protégeons pas les droits de la Terre mère, il ne servira à rien de défendre les droits de l'homme.
English: The development and deepening of the dialogue among these interlocutors presupposes an active role for individuals themselves, institutions that represent civil society, non-governmental organizations and international organizations.
French: Le développement et l'approfondissement du dialogue entre ces interlocuteurs suppose un rôle actif de la part des individus eux-mêmes, des institutions représentatives des sociétés civiles, des organisations non gouvernementales et des organisations internationales.
English: A nursing mother is allowed two half-hour breaks in the working day (article 132).
French: La femme qui allaite bénéficie de deux repos d'une durée d'une demi-heure chacun (art. 132).
English: Then, the eyes of all Europe’s media were upon this House.
French: Les yeux de tous les médias d’Europe étaient tournés vers cette Assemblée.
English: We are happy to propose four bedrooms and a studio, in an exclusively gay guesthouse, 100% guys, south Fance.
French: Une nouvelle adresse privilégiée au cœur d’Uzès à quelques pas du château ducal.
English: The AIMS SIDS therefore called for fulfilment that international commitment to ensure that the BPOA is fully implemented.
French: L'appui international est nécessaire pour :
English: However, Yushchenko did carry several Russian-speaking regions, notably the capital Kiev, and Yanukovich won most in the authoritarian Donetsk and Luhansk regions furthest to the east.
French: Mais Iouchtchenko l'a emporté dans plusieurs régions russophones, notamment à Kiev, la capitale, tandis que Ianoukovitch l'a devancé dans les régions de tradition autoritaire comme le Donetsk et le Lougansk, plus à l'est.
English: CACTA is an En/Spm transposon superfamily present in high copy number in plant genomes, and Isaac is a subfamily of the CACTA superfamily.
French: Les transposons CACTA appartiennent à une superfamille de transposons En/Spm qui sont présents en un grand nombre de copies dans les génomes des plantes.
English: During the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing, the Platform for Action recommended governments, in 1995, to systematically review public sector expenditures and adjust budgets to ensure gender equality concerning access to expenditure.
French: Le Programme d’Action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes des Nations Unies (Beijing, 1995) recommande aux gouvernements d’examiner systématiquement les dépenses publiques et de rééquilibrer les budgets afin d’assurer l’égalité entre les femmes et les hommes en ce qui concerne l’accès aux dépenses.
English: In respect of its staff, the ARTEMIS Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities. deleted
French: L'Entreprise Commune ARTEMIS exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et à l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement par le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes. supprimé
English: The Economic and Social Council, by its resolution 2001/32 and further to the discussion of budgetary issues at the fifth session of the CSTD, recommended that "a special trust fund for activities in the area of science and technology for development be established within UNCTAD, with a view to assisting in implementing various mandates received or to be received by the Conference in the area of science and technology for development".
French: RESSOURCES EXTRABUDGÉTAIRES  Dans sa résolution 2001/32, et à la suite de l'examen des questions budgétaires à la cinquième session de la Commission, le Conseil économique et social a recommandé «qu'il soit créé, au sein de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, un fonds d'affectation spéciale pour les activités menées dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, afin de faciliter l'exécution des différents mandats qui ont été ou seront confiés à cet organisme dans le domaine de la science et de la technique au service du développement».
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide personnel offices and pay offices with information about the changes to the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP) Coordination Formula under the Public Service Superannuation Act (PSSA) where employees are concerned.
French: 1.1 Le présent bulletin vise à fournir aux bureaux du personnel et aux bureaux de paye des renseignements à l'égard de la modification de la formule de coordination selon le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime de rentes du Québec (RRQ) prévue dans la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: In some cases, demand for these skills can be met by upgrading the skills of existing employees, but individuals may also be required to have them before being hired.
French: Dans la plupart des professions, la demande est plus grande pour les personnes qui ont reçu un certificat ou une licence de compagnon dans leurs métiers respectifs (p. ex., plombier, mécanicien d’automobiles, machiniste, électricien).
English: Regarding production projects, in 2004 industrial, farming and livestock activities were implemented in 9 of the prison system's 15 centres, which enabled 1 200 inmates to be kept in production activities.
French: En ce qui concerne les projets de production, des activités dans le domaine de l'industrie, de l'agriculture et de l'élevage ont été proposées en 2004 dans 9 des 15 centres que compte le système pénitentiaire national, ce qui a permis d'employer 1 200 détenus à des activités de production.
English: Spend some time at the De Lieteberg visitor centre, where you can go on a journey of discovery into the fascinating world of insects.
French: Le centre de visiteurs De Lieteberg vous permettra de découvrir le monde fascinant des insectes.
English: Can I continue to contribute to my Canada Savings Bonds plan(s) as a pensioner? 14.
French: Est-ce que je peux continuer à participer au programme des obligations d'épargne du Canada en tant que pensionné? 14.
English: For days the stock exchange was interrupted, the real economy lacks liquidity.
French: Pendant plusieurs jours, la bourse a été suspendue. L'économie réelle manque de liquidités.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Cooper consulting - 1148- Prof Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Cooper consulting - 1148-autres services professionnels Nom du vendeur:
English: 2.3.2 The Mission has, with the permission of the local authorities, cleared and levelled a piece of land controlled by the municipality in front of the Chancery for its parking.
French: 2.3.2 La mission, avec l'autorisation des autorités locales, a déblayé et nivelé un terrain municipal situé devant la chancellerie qu'elle utilise comme parking.
English: For more information regarding USE flags, refer to the USE flags chapter from the Gentoo Handbook.
French: Pour plus d'informations concernant les paramètres USE, référez-vous au chapitre portant sur les paramètres USE du Manuel Gentoo.
English: ◦ Armurmetal, in 2005, embarked on a 2 year - $150 million upgrade programme aimed at increasing its crude steel capacity by over 1.1 million mt, with all of the output destined for plate and slab;165
French: ◦ Armurmetal, en 2005, a lancé un programme de mise à niveau de 150 millions de dollars sur deux ans visant à accroître sa capacité de production d’acier brut de plus de 1,1 million de tm, toutes destinées à la fabrication de tôles et de brames;158
English: Measures concerning education in the existing health problems and means of preventing and controlling them
French: Action éducative visant à faire connaître les problèmes de santé existants et les mesures à prendre pour les prévenir et les juguler
English: Date 20-Jul-04 Reason Change of duties Record: 16 Organizational Unit M-10/46 Facilities Personnel Area NRC Institute for Aerospace Research Pos.
French: 20-Juil-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 16 Unité organisationnelle Facilités M-10/46 Domaine du personnel Institut de recherche aérospatiale du CNRC Numéro du poste 50017042 Titre du poste Agent technique Class.
English: The Commission shall send all its legislative proposals and its amended proposals to the national Parliaments of the Member States at the same time as to the Union legislator.
French: DÉSIREUSES de faire en sorte que les décisions soient prises le plus près possible des citoyens de l'Union;
English: Through the Human Resource sub-committee of the Council which provides strategic direction, and with the support of partners from the Unions, the Human Resource community and the Joint Career Transition Committee, the Executive Director of the Council and the Learning Resource Centre team managed a successful transition to become an organization that provides value-added learning services to a highly geographically dispersed constituency.
French: Grâce à la direction stratégique du sous-comité des ressources humaines du Conseil des hauts fonctionnaires et à l’appui de partenaires comme les syndicats, la communauté des intervenants en ressources humaines et le Joint Career Transition Committee (comité mixte de transition de carrières), le directeur exécutif du Conseil et l’équipe du Learning Resource Centre ont réussi la transition vers une organisation offrant des services d’apprentissage à valeur ajoutée à une clientèle géographiquement très diversifiée.
English: They shared the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the presentation should be further streamlined and for a single budget document incorporating the result-based aspects currently contained in a separate addendum.
French: Ils ont estimé comme le Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires que ce mode de présentation devrait être encore simplifié et qu'il faudrait un seul document budgétaire dans lequel seraient incorporés les renseignements concernant la budgétisation axée sur les résultats qui figurent actuellement dans un additif distinct.
English: Specifically, they have very little access to public health, education, housing and communal infrastructure services”.
French: On peut dire que, pratiquement, l'accès de ces populations aux services publics de santé, de l'enseignement, de logement et d'infrastructure collective est des plus limité".
English: Suddenly there comes a radio communication a sighting of a lion and our Ambrose at full speed.
French: Tout à coup, il vient d'une communication radio d'observation d'un lion et notre Ambrose à pleine vitesse.
English: Contract covered by the Government Procurement Agreement (GPA):
French: Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics): 74276200.
English: The heads of State consider that the progress of implementation of that Agreement should be within the purview of the machinery for meetings of the Secretaries of the Security Councils which might also organize work on the drafting of a multidisciplinary programme document on cooperation in the framework of SCO to address new challenges and threats, including the illicit traffic in weapons, munitions, and explosive, toxic, poisonous and radioactive substances, and mercenarism.
French: Les chefs d'État estiment que la mise en œuvre de cet instrument doit être supervisée par le mécanisme de collaboration des secrétaires des conseils de sécurité, qui pourrait également coordonner l'établissement d'un programme intégré de coopération de l'OSC visant à faire face aux menaces et défis nouveaux, dont le trafic illicite d'armes et de munitions, de matières explosives, de substances toxiques et de matières radioactives, et le mercenariat.
English: United Families International promotes public polices that preserve and protect the family while working to strengthen disadvantaged families and children through humanitarian projects worldwide.
French: Elle soutient les politiques publiques qui préservent et protègent la famille et œuvre au renforcement des familles et enfants défavorisés au moyen de projets humanitaires exécutés dans le monde entier.
English: • Genetic information is generally seen in the same light as health information, although many believe it to be more fundamentally personal with more implications for abuse.
French: • Les données génétiques sont généralement perçues de la même manière que les renseignements personnels sur la santé, mais bien des gens les voient comme plus fondamentalement personnelles et susceptibles de mener à des abus.
English: • Many articles are planned for publication in scientific journals over the planning period.
French: • On prévoit que plusieurs articles seront publiés dans des journaux scientifiques durant la période de planification.
English: That is what the specialists call seeing the big picture.
French: Cest ce que les spécialistes appellent « le campus c. lédifice ».
English: Erasmus funding is available for projects that boost interuniversity co-operation in areas, such as curriculum development and thematic networks.
French: Un financement Erasmus peut en effet être accordé aux projets qui stimulent la coopération entre les universités dans des domaines tels que l’élaboration des programmes de cours et les réseaux thématiques.
English: The general recommendations included giving the mental health of infants, children and adolescents greater priority on governments’ agendas and allocating appropriate funding resources to it.
French: Parmi les recommandations générales, nous mentionnerons l’octroi par les autorités publiques d’une plus grande priorité à la santé mentale des nourrissons, des enfants et des adolescents et l’affectation des ressources financières appropriées à cette fin.
English: DISCUSSION GUIDELINES A S S E S S M E N T O F T H E S I T UAT I O N Facts:
French: CADRE DE DISCUSSION É VA L U AT I O N D E L A S I T UAT I O N Faits :
English: One of these is the Taliban movement, made up not only of real Taliban radical Islamists but also people who have been forced to join, need the money or are seeking status or adventure.
French: L’un d’entre eux se trouve être le mouvement des talibans, incluant non seulement des talibans islamistes radicaux, mais aussi des personnes enrôlées sous la contrainte, qui avaient besoin d’argent ou qui recherchaient le prestige ou l’aventure.
English: Indeed, the third party informed the Office that it was the complainant who had provided him with his financial information.
French: Le tiers a en effet informé le Commissariat que c’est le plaignant lui-même qui lui a fourni ses renseignements financiers.
English: The shortfall compared to the 12% target is caused by sluggish growth of renewable energy PR\586126EN.doc 9/19 PE 364.804v01-00
French: Ces objectifs pourront seulement être atteints si des efforts accrus sont consentis afin PR\586126FR.doc 9/18 PE 364.804v01-00
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > Projects > Projects by Country français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Projets > Projets par pays English - Español
English: He is known for his tenacity, dedication and focus.
French: Il est reconnu pour sa ténacité, son dévouement et sa concentration.
English: Intensifying endeavours to promote ongoing adult education and, in particular, to combat illiteracy, in such a way as to provide everyone with better ongoing opportunities for education in order to eliminate illiteracy;
French: Redoubler d'efforts pour promouvoir la formation continue des adultes, et en particulier éliminer l'analphabétisme en augmentant les chances de chacun d'accéder à l'enseignement;
English: The belief that the surge was successful is especially dangerous because the Afghanistan war is going so poorly.
French: Il est particulièrement dangereux de croire que la montée en puissance militaire a porté ses fruits, car la guerre en Afghanistan se présente mal.
English: Supplies will be delivered selectively to improve the coverage and quality of care with, for example, clean delivery kits to be provided to traditional birth attendants to address high maternal mortality ratios.
French: Du matériel sera fourni sélectivement pour améliorer la couverture et la qualité des soins, par exemple, des trousses pour les accouchements hygiéniques qui doivent être remises aux sages-femmes traditionnelles pour remédier aux taux élevés de mortalité maternelle.
English: Their contributions act as a healthy reality check and encourage the consideration of a wider array of views.
French: Cette démarche a l'effet d'une saine confrontation avec la réalité et favorise la prise en compte d'un plus large éventail de points de vue.
English: Bulgarian exports6 totalled €374 million compared to €344 million for EU-25 exports.
French: d'euros. Les exportations bulgares6 se sont élevées à 374 millions d'euros, contre 344 millions d'euros pour les exportations de l'UE-25.
English: • Understand what is already happening in the community.
French: • Comprendre ce qui se passe dans la communauté.
English: Leave without pay If you go on authorized leave without pay for any of the following reasons, employer-paid coverage will be extended to you for the total period of absence.
French: Congé non payé Si vous prenez un congé non payé et que ce congé est autorisé pour l'un ou l'autre des motifs suivants, vous bénéficierez de la protection payée par l'employeur pendant toute la durée de votre absence.
English: Because most attendees came from within the province (56% in 2005 based on an audience exit survey), a need was expressed to create an artistic development plan so the show would change each year and therefore attract previous viewers6.
French: Parce que l’essentiel des spectateurs provenaient de la province (56 % en 2005, selon un sondage à la sortie des représentations), on a exprimé le besoin d’élaborer un plan de développement artistique de sorte que le spectacle soit renouvelé chaque année et attire les spectateurs précédents6.
English: Ideal for families with children and with mascots.
French: Idéal pour familles avec l'enfants et avec le mascottes.
English: Complete one Relevance Form for each research area identified.
French: • Remplissez un formulaire de pertinence pour chaque domaine de recherche déterminé.
English: ALIR/FDLR/FOCA/ex-FAR/Interahamwe, Belgian (leading a peace support operation to train an integrated Congolese Brigade in Kisangani), MONUC
French: ALIR/FDLR/ex-FAR/Interahamwe, Encadrement, par la Belgique, de la formation d'une brigade congolaise intégrée à des missions de maintien de la paix, à Kisangani, MONUC…
English: The collections have satisfied the elegant but trendy woman.
French: Les collections viennent satisfaire des femmes élégantes mais branchées.
English: • The potential role of the PERRL Initiative in supporting /guiding the development of the Offset System and/or the Climate Fund; and
French: • Le rôle potentiel de l’initiative du PPEREA pour appuyer/orienter le développement du Système de compensations et/ou du Fonds pour le climat.
English: This philosophy has been applied to much of what the Atlantic Region does, including: support to the establishment of the Joint Action Committee for the environmental clean-up of Sydney Tar Ponds; the establishment of the Atlantic Environmental Research Network to coordinate research and build a stronger science capacity for environmental issues; and the more recently established co-operative arrangements through federal councils to promote collaborative activities that contribute to sustainable development.
French: La Région de l’Atlantique applique ces principes à la majeure partie de ses activités, y compris les suivantes : l’appui accordé à l’établissement du Comité mixte d’intervention pour l’assainissement environnemental des mares de goudron de Sydney; la création du Réseau de recherche environnementale de l’Atlantique afin de coordonner la recherche et de créer une capacité scientifique plus solide dans le domaine de l’environnement; sans oublier les accords plus récents de coopération conclus par l’intermédiaire de conseils fédéraux afin de promouvoir les activités de collaboration qui contribuent au développement durable.
English: In partnership with national, regional and international institutions, FAO has published a field manual for market analysis and development to enhance community-based enterprises.
French: En partenariat avec des institutions nationales, régionales et internationales, la FAO a publié un manuel opérationnel sur l'analyse et le développement des marchés pour renforcer les entreprises communautaires.
English: These "internal development policies" are obviously more difficult to finance in regional groupings which mainly or exclusively consist of developing countries.
French: Les initiatives endogènes de promotion de la démocratie et de contrôle des normes politiques communes, comme le Mécanisme africain d’évaluation par les pairs (MAEP) ou les mécanismes régionaux d’observation des élections, peuvent donc être considérées comme revêtant une importance capitale pour le succès des projets d’intégration régionale dans la région ACP.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version Table of Contents 1.0 Regulatory Activities 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) 1.2 Compliance and Enforcement 1.3 Environmental Assessments of Key Projects 1.4 Regulations, Policies and Guidelines 2.0 Freshwater and Oceans Planning 3.0 Community Outreach and Stewardship 3.1 Public Information and Education 3.2 Cooperative Action 3.3 Public Consultations 4.0 Scientific Support 4.1 Habitat Monitoring 4.2 Scientific Research and Advice 4.3 Knowledge Transfer 5.0 Information Management 6.0 Program Management List of Abbreviations
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Table des matières 1.0 Réglementation 1.1 Examen de propositions de développement ( soumissions ) 1.2 Respect et application des règlements 1.3 Évaluations environnementales de projets clés 1.4 Règlements, politiques et directives 2.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans 3.0 Participation de la collectivité et intendance 3.1 Information et éducation du public 3.2 Participation de la collectivité 3.3 Consultations publiques 4.0 Soutien scientifique 4.1 Surveillance de l'habitat 4.2 Recherche et avis scientifiques 4.3 Transmission de connaissances 5.0 Gestion de l’information 6.0 Gestion du programme Liste des abréviations
English: While acknowledging the State party's efforts to provide human rights training to law enforcement officers, including the police, the Committee remains concerned at (art.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par l'État partie pour offrir une formation concernant les droits de l'homme aux responsables de l'application des lois et aux agents de la force publique, notamment la police, le Comité demeure préoccupé par (art.
English: • Defence R&D Canada - Atlantic
French: • R & D pour la défense Canada - Atlantique
English: I would like to commend the work carried out by your rapporteur Mr Degutis, and to thank the chairman of the Committee on Transport and Tourism, Mr Paolo Costa, as well as all the members of that committee because, I must say, Parliament has certainly improved on our text.
French: Je tiens à saluer le travail effectué par votre rapporteur, M. Degutis, et à remercier le président de la commission des transports et du tourisme, M. Paolo Costa, ainsi que tous les membres de cette même commission car, je n'hésite pas à le dire, le Parlement a bien amélioré notre texte.