ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • involving NGOs, representatives from the various target groups, regional development associations, industrial associations, training centres; • benefiting from the experience of other CSF operational intervention managers:
French: Un rôle d'«auxiliaire» La structure de gestion EQUAL se positionne comme une interface entre les opérateurs («fournisseurs» de produits) et les décideurs politiques et les protagonistes du système d'emploi-formation («clients», utilisateurs des «produits» EQUAL pour l'intégration de l'innovation dans les politiques et les pratiques).
English: The Tribunal noted that several of the major production facilities in China were financed by Taiwanese capital.
French: Le Tribunal a aussi remarqué que plusieurs des grandes installations de production en Chine étaient financées par du capital taïwanais.
English: You may use an officiel distribution of SDX or get the latest sources by CVS.
French: Vous pouvez choisir une distribution officielle de SDX, ou encore récupérer les dernières sources à l'aide du protocole CVS.
English: In 1997, Suncor provided funding to help support an endangered rain forest from destruction in Belize as part of its action plan on global climate change, which includes reducing Suncor’s own emissions, developing alternative and renewable energy, and taking actions outside the company’s operations to offset emissions.
French: Elle a pris cette initiative dans le cadre de son plan d'action pour réduire l'impact du changement climatique, qui vise notamment à diminuer les émissions de l'entreprise, à mettre au point des sources d'énergie de remplacement et d'énergie renouvelable et à prendre des mesures en dehors des activités courantes de l'entreprise pour réduire les émissions.
English: The hotel has a garden terrace by the goldfish pond and a vast lakeside garden as well as a playground.
French: L’hôtel dispose d’un étang avec des poissons rouges, d’un grand jardin au bord d’un petit lac et d’une aire de jeux.
English: Warfare related to the movements of Venus was, in fact, well established throughout Mesoamerica.
French: Dans toute la Méso-Amérique, l'art de la guerre était souvent réglé sur les mouvements de Vénus.
English: • Day camp Cost of Visit (tax included) Half day: Starting from $2.00  Full day:
French: • Camp de jour Coûts de la visite (taxes incluses) Demi-journée : à partir de 2,00 $ par élève Journée : à partir de 4,00 $ par élève
English: The proposed text of the treaty would permit broadcasting organizations to lock-up and control public domain information and trump the rights of creators, and would harm artists by adding a further layer of regulation on their performances.
French: Le projet de traité permettrait aux organismes de radiodiffusion de verrouiller et de contrôler les informations du domaine public en éclipsant les droits des créateurs, et porterait préjudice aux artistes en alourdissant la réglementation qui pèse sur leurs interprétations.
English: The programme runs from 2004 to 2008.
French: Le programme s'étend de 2004 à 2008.
English: The present overview of action by Member States is based on information provided during the reporting periods 2004-2006 and 2006-2007 in response to the biennial reports questionnaire, an instrument to monitor progress towards the goals adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in 1998.
French: L'aperçu ci-après des mesures adoptées par les États Membres est fondé sur les informations communiquées en réponse aux questionnaires qui leur ont été adressés en vue de l'établissement des rapports biennaux pour 2004-2006 et 2006-2007, qui sont l'instrument employé pour suivre les progrès réalisés dans l'accomplissement des objectifs adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, en 1998.
English: He welcomed the Mission's intention to work in a variety of areas such as institution building, gender policy, child protection and disarmament, demobilization, reintegration and repatriation.
French: Il note avec satisfaction que la Mission a l'intention d'oeuvrer dans des domaines aussi divers que la création d'institutions, la promotion de la parité des sexes, la protection des enfants et le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et le rapatriement des combattants.
English: I have come here today from Jerusalem to declare, together with all in this Hall, that we will wage an all-out and uncompromising war on physical violence against women and against the invasion of their bodies by sexual coercion.
French: Je suis venue ici de Jérusalem pour déclarer, avec tous ceux qui sont dans cette salle, que nous mènerons une guerre totale et sans compromis à la violence physique à l'égard des femmes et à l'invasion de leur corps par coercition sexuelle.
English: Dev Loyola-Nazareth, Chief Audit Executive Recommended by:
French: Dev Loyola-Nazareth, dirigeant principal de la vérification, IRSC Recommandé par :
English:    – Madam President, I should like by way of introduction to make the members of the European Parliament privy to the hostage-taking in Athens today, to the hijacking of a bus with innocent citizens on their way to work.
French:    - Madame la Présidente, je souhaiterais en guise d’introduction informer les membres du Parlement européen de la prise d’otages survenue aujourd’hui à Athènes, du détournement d’un autobus rempli d’innocents citoyens sur le chemin du travail.
English: Most participants recommended including specific patient information on the web site.
French: Quelques participants par contre ne voyaient pas le besoin d’avoir de l’information distincte pour les patients.
English: It's called by some the Victoria Cross of medicine.
French: Certains appellent ce prix la Croix de Victoria de la médecine.
English: Your support can help us ensure that all MedicAlert products are easily recognizable by emergency responders and medical professionals.
French: Votre appui peut nous aider à nous assurer que tous les produits MedicAlert soient facilement reconnaissables par les intervenants d’urgence et les professionnels médicaux.
English: More than ever before, the Council has a clear responsibility today to rein in Israel's wholly illegitimate acts of aggression.
French: Plus que jamais, le Conseil a la responsabilité très claire, aujourd'hui, d'arrêter ces actes d'agression israéliens tout à fait illégaux.
English: • Brochure Posters This portion of the campaign uses transit shelter posters and billboards with headlines such as Lung cancer.
French: • la brochure Les affiches Cette portion de la campagne utilise des affiches pour les abribus et pour les panneaux publicitaires avec des titres tel que Le cancer du poumon.
English: GOAL strives to achieve its objective by promoting international cooperation between industrial partners, chiefly small and medium enterprises (SMEs), and by improving the economic, social, legal, technical and financial environment of developing countries.  Therefore, GOAL undertakes the following activities:
French: Pour atteindre son objectif, GOAL s'emploie, d'une part, à promouvoir la coopération internationale entre partenaires industriels, surtout entre petites et moyennes entreprises (PME), d'autre part, à améliorer l'environnement économique, social, juridique, technique et financier des pays en développement.
English: Although the majority of these are produced inhouse, the Corporation also brings in exhibitions that enhance the themes of the CMC and CWM. The Corporation also co-produces major exhibitions with external partners, enabling it to provide its visitors with more comprehensive presentation than it could produce on its own.
French: Dans sa planification de l’exercice 2002-2003, la Société avait prévu élargir et enrichir la présentation de l’histoire canadienne au MCC et au MCG; mettre sur pied des expositions et offrir des programmes qui reflètent l’histoire, la culture et l’identité canadiennes; et renforcer l’approche axée sur le client dans la prestation de ses programmes et de ses services.
English: As a registrant, you can also claim a credit, called an ITC, on your return to recover the GST/HST you paid or owe on purchases and expenses you use in your commercial activities.
French: En tant qu'inscrit, vous pouvez aussi demander, dans votre déclaration, un crédit, qu'on appelle un CTI, pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez pour des achats et dépenses faits dans le cadre de vos activités commerciales.
English:  Part 3 Human Resource Management 3.1 Employment Equity Ministers and Ministers of State are not bound by Employment Equity legislation in the appointment of exempt staff.
French:  Partie 3 Gestion des ressources humaines 3.1 Équité en emploi Les ministres et les ministres d'État ne sont pas tenus d'appliquer la législation concernant l'équité en emploi aux fins de la nomination du personnel exonéré.
English: For younger children, an extensive system of early childhood and day care centers, with means-tested discounts, is available, and the cost is subsidized by the Ministry of Labor and Social Affairs.
French: Les parents d'enfants plus jeunes ont à leur disposition un vaste réseau de crèches, auxquelles ils peuvent inscrire leurs enfants à des tarifs assujettis à une condition de ressources et dont le financement est subventionné par le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: ◦ Ensuring that managers are aware of their roles and responsibilities under this program and the mandatory requirements of the Policy and Directive on ICP (eligibility requirements, conflict of interest, time limit, security, exceptions and appropriate DM approval, authority for exception; etc)
French: ◦ Veiller à ce que les gestionnaires soient conscients de leurs rôles et de leurs responsabilités dans le cadre de ce programme et des exigences obligatoires établies par la Politique et la directive sur le PEC (critères d'admission, conflit d'intérêts, échéance, sécurité, exceptions et autorisation du SM, pouvoir d'exception, etc.).
English: Maternal malaria, anaemia, and HIV seropositivity all increase the risk of a low-birth-weight baby.
French: Le paludisme, l’anémie et la séropositivité des mères accroissent tous le risque d’insuffisance pondérale de l’enfant à la naissance.
English: Some of the proposed adaptations were designed to make national legislation consistent with Article 104 of the Treaty, which prohibits the provision of central bank credit to the public sector, as well as with Article 104a, which prohibits the granting of privileged access by governmental or public bodies to financial institutions.
French: Certains des amendements proposés avaient pour but de rendre la Iégislation nationale conforme à I'article 104 du Traité, qui interdit à la Banque centrale d'accorder des avances au secteur public, et à I'article 104a, qui dénie aux organismes publics et à I'Etat un accès privilégié aux institutions financières.
English: More and more Canadian officers were sent to Britain to further their military education, including a number who attended the Stag College at Camberley, and whereas in 1899 only four British officers had been attached to the Canadian Militia, by 1912 there were 34.
French: Elles étaient très mal définies, Libéraux et Conservateurs étant extrêmement partagés dans leurs façons d’envisager la question-certains favorisant l’établissement d’une marine canadienne, d’autres appuyant des contributions canadiennes à la flotte britannique, d’autres favorisant les deux lignes de conduite et quelques-uns s’opposant à toute
English: (1) Paragraph 111(9)(a) of the Act is replaced by the following: (a) in the part of the year throughout which the taxpayer was non-resident, if section 114 applies to the taxpayer in respect of the year, and (2) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: a) au moment du versement du dividende ou juste avant, une personne ou société de personnes (appelée « garant » au présent paragraphe et au paragraphe (2.21)) — autre que
English: This section is intended to provide basic information on various human rights topics of interest to Canadians and direction to other sources for more details.
French: Cette section vise à fournir des renseignements de base sur divers sujets d'intérêt liés aux droits de la personne et à orienter vers d'autres sources d'information.
English: I also thank the Mission's partners, including the United Nations country team, Member States and the International Security Assistance Force, as well as humanitarian and other international partners, for their work and the support they continue to lend to UNAMA.
French: Je remercie également les partenaires de la Mission, dont l'équipe de pays des Nations Unies, les États Membres et la Force internationale d'assistance à la sécurité, ainsi que les organisations humanitaires et autres partenaires internationaux pour leurs activités et pour l'appui qu'ils continuent d'apporter à la MANUA.
English: Moreover, the α-fetoprotein-producing cells could be separated from erythroid cells after velocity sedimentation in Ficoll gradients.
French: De plus, les cellules produisant l'α-foetoprotéine peuvent être séparées des cellules érythroïdes après sédimentation dans des gradients de Ficoll.
English: Panel discussions on social issues, stories of female role models and their success stories, a reserved column featuring women's role in the national daily news paper and broadcasting radio dramas in an attempt to nullify and diminish the perceived sex stereotype roles are organized.
French: Grâce à des table rondes sur les questions sociales, à des descriptions de modèles exemplaires féminins et de leurs succès, à des articles décrivant le rôle des femmes dans le journal national et à des pièces théâtrales radiodiffusées, on s'efforce de contrer et d'affaiblir les stéréotypes fondés sur le sexe.
English: Read More News - 10/4/2006 National SAREX 2006 wraps up The National Search and Rescue Exercise (SAREX) 2006 concluded September 29 at 22 Wing/CFB North Bay after a competitive week for all teams and participants involved. »
French: Lire plus Nouvelles - 10/5/2006  » Lire plus Nouvelles - 10/4/2006  » Lire plus Nouvelles - 8/25/2006 Des cadets de l’air mettent leurs compétences de survie en pratique Des centaines de cadets de l’air des quatre coins du pays ont passé un été hors du commun.
English: The motion tabled by the Socialist Group, concerning the stoning of women, a frequent practice in Iran, which is even inflicted on girls of 9 years old, made perfect sense.
French: La motion présentée par le groupe socialiste, qui concernait la lapidation des femmes, pratique constante en Iran qui frappe même des fillettes de 9 ans, a tout son sens.
English: The Corporate Services Sector provides administrative and operational support to the Judges and Court staff in the way of accommodation, finance, human resources, administration, security, informatics, strategic planning, and any special projects requested by the Registrar.
French: Le Secteur des services intégrés fournit un soutien administratif et opérationnel aux juges et aux employés de la Cour en ce qui a trait aux locaux, aux finances, aux ressources humaines, à l'administration, à la sécurité, à l'informatique, à la planification stratégique et à tout autre projet que lui confie le registraire.
English: Branch, agency or other establishment - Operation of a branch - Concept - Rights and duties relating to management, commitments made in the name of the parent company and obligations assumed on its behalf - Action for payment brought against the French branch of a Portuguese parent company by one of the copartners of the branch - Action not relating to the operation of the branch - Lack of jurisdiction of French courts - N° 2000/33
French: Succursale, agence ou autre établissement - Exploitation d’une succursale - Notion - Droits et obligations relatifs à la gestion, engagements pris au nom de la société mère et obligations assumées pour le compte de celle-ci - Action en paiement intentée contre la succursale française d’une société mère portugaise par un des coassociés de la succursale - Action ne relevant pas de l’exploitation de la succursale - Incompétence des juridictions françaises - N° 2000/33
English: (6) Subsection (2) applies after ANNOUNCEMENT DATE in respect of taxes paid at any time.
French: (5) Le paragraphe (1) s’applique aux ventes effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: • more intense competitive pressures on both the supply and demand sides;
French: • l'intensification des pressions compétitives tant du côté de l'offre que de la demande;
English: Croatia recognizes the primary responsibility and leading role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, as the only global body mandated with that task.
French: La Croatie reconnaît que le Conseil de sécurité a la responsabilité principale de maintenir la paix et la sécurité internationales et qu'il a un rôle moteur à jouer en la matière, car il est le seul organe mondial investi de ce mandat.
English: Transport Canada 1995-96 Performance Report
French: En outre, Transports Canada s’efforce de mettre au point des systèmes pour déterminer sa situation dans le contexte international.
English: Yet even so, those Patriot missiles steadied Saudi nerves at the time and, above all, they provided defence enough to keep Israel out of what would have been a dangerously expanded conflict by obviating the need for the Israeli airforce to attack Iraq to eliminate the Scud missiles and their launchers at source.
French: Pourtant, ces missiles Patriot ont rassuré l’Arabie saoudite et, surtout, assuré une défense suffisante pour maintenir Israël en dehors d’un conflit qui aurait pu faire dangereusement tache d’huile ; en effet, ils ont permis d’éviter que l’armée de l’air israélienne n’ait à attaquer l’Irak pour éliminer à la source les missiles Scud et leurs lanceurs.
English: We have an obligation to leave fish in our seas for future generations.
French: Nous avons l’obligation de laisser du poisson dans nos mers pour les générations futures.
English: The Commission believes that only with a proper market in electricity and gas can the Emissions Trading Scheme (ETS) and renewable energy be boosted. It points out that with more competition the generators of energy, the network operators, the owner and suppliers all have an incentive to invest in renewable energy and alternative sources of energy.
French: Si les prix de l’énergie sont sujets à des variables indépendantes de l’Europe -la demande en Chine et en Inde, le prix du baril de pétrole approchant les 120 dollars-, les défenseurs du découplage jugent néanmoins qu’un marché unique européen permettra une production plus efficace d’énergie et donc des prix raisonnables pour l’Europe.
English: Statements were made by the representatives of South Africa, Cuba, Colombia, Japan, the United Kingdom, Mauritania, and the United States, as well as by the observers for Suriname, Denmark, Sweden, Australia, Ecuador, Chile, India, Uganda, Barbados, Costa Rica, Cameroon and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Cuba, Colombie, Japon, Royaume-Uni, Mauritanie et États-Unis, ainsi que par les observateurs du Suriname, du Danemark, de la Suède, de l'Australie, de l'Équateur, du Chili, de l'Inde, de l'Ouganda, de la Barbade, du Costa Rica, du Cameroun et de l'Égypte.
English: Without designated funding, recommendation uptake is limited, especially when there are multiple drivers of change and competing agendas in health care.
French: Le manque de ressources financières désignées restreint l’application des recommandations, surtout avec les nombreux facteurs de changement et les programmes d’action concurrents en matière de soins de santé.
English: BodyPaint 3D is based on RAYBRUSH technology , which is used to add multiple effects regarding colou...
French: A l’aide de cet excellent outil, il est p...
English: It had not been possible to include those received after that date, for technical reasons.
French: Pour des raisons techniques, il n'a pas été possible de faire figurer dans le rapport les réponses reçues après cette date.
English: Objective II Enhance consultations and the advisory role of the Committee within federal, provincial and territorial governments on issues pertaining to policing, prosecutions, corrections, and parole.
French: Objectif II Renforcer le rôle consultatif du comité au sein du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux qui s’intéressent aux questions relatives aux services de police, aux libérations conditionnelles et aux services correctionnels ainsi qu’aux poursuites judiciaires.
English: Contact Address E-Mail: rag@latnet.lv Phone: +371 7612425
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rag@latnet.lv Téléphone: +371 7612425
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13377 Classified as an Evaluation For access to this report and others, please consult the Canadian Heritage.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13377 Cet examen est une évaluation Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Patrimoine canadien.
English: We also note the report Policies for a Better Environment: Progress in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia prepared by the Environmental Action Programme (EAP) Task Force through a broad, participatory multi-stakeholder process.
French: Nous prenons note du rapport de l'Équipe spéciale du PAE intitulé Policies for a Better Environment: Progress in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, fruit d'un travail bénéficiant de la large participation de nombreuses parties prenantes.
English: Feed manufacturers (commercial and on-farm) are subject to inspection by the agency.
French: Les fabricants d’aliments pour le bétail (commerciaux et à la ferme) sont soumis aux inspections de l’Agence.
English: Coverage will end on the date a member ceases to be eligible or the date he or she ceases to be employed.
French: La protection cessera à la date où un membre cesse d'être admissible ou à la date où il cesse d'être employé.
English: Principles of respect for human rights and State sovereignty in the Charter of the United Nations
French: Les principes du respect des droits de l'homme et de la souveraineté de l'État dans la Charte des Nations Unies
English: From incorrect form-filling?
French: Sont-ils dus à des formulaires mal remplis?
English: On the other hand, provisions of the PCT relating to the definition of prior art and substantive conditions of patentability are expressly not binding on Contracting States for the purposes of examining claims and granting patents.3 In fact, the latter provisions are not harmonized among the various Offices, such lack of harmonization being the raison d’être of the SPLT.
French: Il est en particulier important de relever que plusieurs dispositions sur "des éléments touchant à la forme qui sont étroitement liés au fond" figurent déjà dans le PCT et ont force obligatoire pour les États contractants (c’est-à-dire que ces États doivent accepter les demandes internationales conformes à ces conditions et ne peuvent pas exiger que ces demandes soient modifiées en fonction de conditions différentes ou supplémentaires).
English: October 29, 2002 Appeal of Hélène Drolet against the proposed appointment of Nathalie Rémillard to the position of Research Assistant, Dairy Processing (EG-04), Agriculture and Agri-Food Canada, Saint-Hyacinthe, Quebec. Index Code: 070 Withdrawal of appeal
French: Appel de Hélène Drolet de la nomination proposée de Nathalie Rémillard à un poste de groupe et niveau EG-04 (Assistant(e) de recherche en transformation laitière), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Saint-Hyacinthe (Québec).