ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, CIDA is working with the international development agencies of Sweden, the Netherlands, and Denmark to provide joint financing to Bolivia’s Vice-Ministry of Gender to help it implement its 2004–2007 ____________________________________________________________________________________________ 38 Canadian International Development Agency
French: On a déjà satisfait à la plupart des besoins de la région à court terme, mais les mesures de secours et de relèvement à long terme ___________________________________________________________________________________________ 40 Agence canadienne de développement international
English: Clearly with a focus on tourism, regardless of future direction, this city will hold opportunities for Canadian exporters.
French: Quelle que soit l’orientation qui sera adoptée à long terme, on mettra de toute évidence l’accent sur le tourisme, créant ainsi des débouchés dont pourront profiter les exportateurs canadiens.
English: For more information about metadata, including suggestions for preparing and collecting metadata, see Metadata . The Depository Service Program at Public Works and Government Services Canada has developed the Government of Canada Core Subject Thesaurus to help federal institutions implement federal standards for controlled subject vocabulary.
French: Pour plus amples renseignements sur les métadonnées, y compris des suggestions pour la préparation et la collecte de métadonnées, voir Métadonnées. Le Programme des services de dépôt de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a préparé le Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada pour aider les institutions fédérales à mettre en application les normes fédérales pour les index idéologiques normalisés.
English: Indeed, that is the essence of the Barcelona Process.
French: En effet, c’est là l’essence même du processus de Barcelone.
English: See Appendix 8 where it can be seen by the frosting on the shell that the contents have leaked to the half depth of the tanker.
French: Voir l'appendice 8 où l'on peut observer à partir du givre sur le réservoir que la moitié du contenu du camion-citerne a fui.
English: Foreign labour constituted some 6 % of the total labour force.
French: La main-d’œuvre étrangère représentait 6 % de la population active totale.
English: While scientists have not been able to date the oldest of the volcanic eruptions and lava flows, the youngest of these would appear to be at least 4,200 years old (Jackson & Stevens, 1992).
French: Bien que les scientifiques n’aient pas encore réussi à dater la plus ancienne des éruptions volcaniques et des coulées de lave, les plus récentes semblent s’être produites voici au moins 4200 ans (Jackson et Stevens, 1992).
English: Access policies, such as lowering costs or reducing inequalities among certain population groups, should be accompanied by measures to mainstream ICT in national development strategies in areas such as the delivery of services and creation of skills.
French: Les politiques d'accès, visant par exemple à abaisser les coûts ou à réduire les inégalités entre divers groupes de la population, devaient s'accompagner de mesures pour intégrer les TIC dans les stratégies nationales de développement dans des domaines tels que la fourniture de services et la création de compétences.
English: Storylines This subject is a standing controversy awaiting investigation and opinion from all those involved – teachers, parents, pupils and experts in the drug field.
French: Scénarios proposés Ce sujet suscite une controverse permanente qui demande à être examinée et sur laquelle chacune des parties concernées peut faire part de sa propre opinion, que ce soient les enseignants, les parents, les élèves ou les experts en matière de drogue.
English: Amendments to the second revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and labelling of Chemicals (GHS) (ST/SG/AC.10/30/Rev.2) (See ST/SG/AC.10/36/Add.3)
French: Amendements à la deuxième édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (ST/SG/AC.10/30/Rev.2) (voir ST/SG/AC.10/36/Add.3)
English: PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars)
French: DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: An initiative to establish an ongoing review and assessment of systems and controls using control and risk self-assessment methodology was started a couple of years ago and a focus on managing risk better has become a feature of this initiative.
French: Il y a environ deux ans, on a entrepris une initiative visant à instaurer un processus permanent d'examen et d'évaluation des systèmes et des mécanismes de contrôle fondé sur une méthode d'auto-évaluation du contrôle et des risques. L'amélioration de la gestion des risques est devenue l'un des principaux volets de cette initiative.
English: - need to keep calm; information to prevent accidents due to:
French: xiii) Les organes de commande du système de ventilation;
English: In relation to the equality principle, he believes that those funds should be divided on the basis of objective criteria as part of a "needs-based" system, instead of historic division keys, as well as Council gifts and the proposed voluntary modulation by Member States.
French: Conformément au principe d'égalité, il estime que cette opération devrait avoir lieu sur la base de critères objectifs, dans le cadre d'un système "fondé sur les besoins", plutôt que sur la base de clés de répartition historiques, assorties de cadeaux du Conseil et d'une proposition de modulation volontaire par les États membres.
English: As blue biotechnology is at an early phase of development, support should focus on exploring and enhancing the knowledge on which the production of new goods and services will be based.
French: La biotechnologie bleue en étant à ses balbutiements, il serait souhaitable de faire porter les efforts sur l’exploration et l’amélioration des connaissances sur lesquelles sera fondée la production de nouveaux biens et services.
English: A number of people have used the opportunity of the hearings brilliantly, for example Chris Patten and also Mr Vitorino.
French: Certains ont brillamment profité de l' audition, Chris Patten par exemple ou M. Vitorino.
English: Substances hazardous for the environment 102-112
French: Matières dangereuses pour l'environnement 102 - 112
English: I congratulate the rapporteur on her work to this end, and I fully support her response to the text of the common position.
French: Je félicite le rapporteur pour son travail dans ce sens et je soutiens entièrement cette orientation donnée au texte de la position commune.
English: The Council takes up the problem on a regular basis in the context of a specific resolution.
French: Le Conseil traite régulièrement de ce sujet dans le cadre d'une résolution spécifique.
English: At the same time, initiatives would be taken to make the armed forces more attractive to potential recruits.
French: Dans le même temps, des initiatives devraient être prises pour rendre la profession militaire plus attrayante sur le marché du travail.
English: The Mission completed the first six-monthly report on the results of its monitoring, mentoring and advising (MMA) activities on rule of law issues, and presented it to the Kosovo authorities, the media and civil society.
French: La Mission a achevé son premier rapport semestriel sur les résultats de ces activités et l'a présenté aux autorités, aux médias et à la société civile du Kosovo.
English: What is necessary in the process is never to forget the goal of the Church’s mission, namely, the evangelization of all peoples in their cultural settings.
French: Ce qu'il ne faut jamais oublier c'est l'objectif ultime de la mission de l'Église : évangéliser tous les hommes dans le cœur de leurs cultures.
English: For example, if you accept a used pair of skates and give a credit of $35 on the sale of new skates, the total eligible sales in your net tax calculation have to include the $35 credit.
French: Par exemple, si vous acceptez une paire de patins usagés et qu’en échange vous accordez un crédit de 35 $ sur la vente de patins neufs, le montant de vos ventes admissibles totales dans le calcul de la taxe nette doit comprendre ce crédit de 35 $.
English: '(1) Declare that, in respect of the years 1985 to 1988 and 1990, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to comply with its obligations under (a) Article 5(2) of Regulation (EEC) No 170/83 and Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2057/82 (in respect of the period up to 1 August 1987) and Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2241/87 (in respect of the subsequent period), (b) Article 10(2) of Regulation (EEC) No 2057/82 and Article 11(2) of Regulation (EEC) No 2241/87, (c) Article 9(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2241/87 and (d) Article 1(2) of Regulation (EEC) No 2057/82 or Article 1(2) of Regulation (EEC) No 2241/87 in conjunction with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 170/83 by
French: «1) Le Royaume-Uni a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu a) de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche, de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2057/82 du Conseil, du 29 juin 1982, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche exercées par les bateaux des États membres (pour la période allant jusqu'au 1er août 1987), et de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2241/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche (pour la période suivante); b) de l'article 10, paragraphe 2, du règlement n° 2057/82 et de l'article 11, paragraphe 2, du règlement n° 2241/87; c) de l'article 9 du règlement n° 2241/87 et d) de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement n° 2057/82 et de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement n° 2241/87 en combinaison avec l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 170/83 en omettant, pour chacune des années de 1985 à 1988 et 1990,
English: This money is dedicated to support malaria consultation fees for the Health Centre.
French: Ensuite nous sommes allées de maison en maison.
English: CITATION Before publication in the S.C.R., this judgment should be cited using the neutral citation:
French: RÉFÉRENCE Avant la publication de ce jugement dans le R.C.S., il faut utilisera sa référence neutre :
English: We ask for your support for this.
French: Nous vous demandons de le soutenir.
English: Although Bell Canada initially established networks in various regions of the country, its perceived lack of attention to the West led governments in Alberta, Saskatchewan and Manitoba to purchase Bell's assets in those provinces and set up their own regional telephone companies in 1907 and 1908.
French: Même si Bell Canada a initialement établi des réseaux dans diverses régions du Canada, elle a donné l'impression de ne pas accorder d'attention à l'Ouest, ce qui a amené les gouvernements de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba à acheter les actifs de Bell Canada dans ces provinces et à mettre sur pied leurs propres entreprises de service téléphonique régional en 1907 et en 1908.
English: When commitment to intera-gency collaboration is not forthcoming, it may be necessary to develop policies and protocols that encourage or direct the creation of positive community linkages among service providers.
French: Lorsque l'engagement envers la collaboration interorganismes n'est pas présente, il peut être nécessaire d'élaborer des politiques et des protocoles qui favorisent ou orientent la création de liens communautaires positifs entre les fournisseurs de services.
English: - 63 condition shall, within 90 days or such other period as may be prescribed after the day of the failure to comply, (a) report the failure to comply to an officer at a customs office; and (b) pay to Her Majesty in right of Canada an amount equal to the amount of the duties in respect of which the relief or remission was granted, unless that person can provide evidence satisfactory to the Minister of National Revenue that (i) at the time of the failure to comply with the condition, a refund or drawback would otherwise have been granted if duties had been paid, or (ii) the goods in respect of which the relief or remission was granted qualify in some other manner for relief or remission under this Act or the Financial Administration Act.
French: a) de la déclarer à l’agent, à un bureau de douane; b) de payer à Sa Majesté du chef du Canada les droits faisant l’objet de l’exonération ou de la remise, sauf si la personne peut produire avec sa déclaration les justificatifs que le ministre du Revenu national juge suffisants pour établir un des faits suivants : (i) au moment de l’inobservation de la condition, un drawback ou un remboursement aurait été accordé si les droits avaient été payés, (ii) les marchandises sont admissibles autrement à l’exonération ou à la remise prévue par la présente loi ou à la remise prévue par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Compared to what her referees had said, Mr. Bruneau had not received anywhere near that level of endorsement from his referees.
French: M. Mulder a expliqué qu'à l'opposé, lorsqu'il a demandé aux répondants de M. Bruneau d'évaluer son souci de satisfaction de la clientèle, l'un des répondants a indiqué qu'il était compétent.
English: This species is found on steep slopes of Red Oak forests.
French: On trouve cette espèce sur les pentes escarpées des forêts de chênes rouges.
English: In addition, some are asking whether a single overall measure of revenue capacity would be more accurate (and less complex) than the present tax-by-tax system (which looks at 19 different tax categories).
French: En outre, certains se demandent s’il n’y aurait pas lieu d’utiliser un seul mécanisme général de mesure de la capacité de générer des revenu, puisque ce mécanisme serait plus précis (et moins complexe) que l’actuel système fondé sur une évaluation des revenu tirés d’un ensemble de catégories d’imposition (on parle actuellement de 19 catégories d’imposition différentes).
English: • advice on business start-up for tourism entrepreneurs.
French: • l’amélioration de la qualité de l’hébergement, des infrastructures, la création de nouvelles attractions;
English: OSCE-wide workshops are planned for the first two issues in 2005.  A workshop aimed at strengthening legal co-operation in criminal matters related to terrorism, in partnership with UNCTED and UNODC, will also take place in 2005.
French: Un séminaire visant à renforcer la coopération juridique concernant les affaires pénales liées au terrorisme, organisé en partenariat avec la CNUCED et l'ONUDC, aura aussi lieu en 2005.
English: The participation of the countries in economic and political entities could facilitate an inter-States cooperation and contribute to the standardization of policies, particularly around innovating educational projects.
French: Bien que peu étudiés, restent essentiels les apports des langues véhiculaires africaines au développement socio- économique des pays. La prééminence de ces langues impulse le développement du commerce et de l’économie.
English: Members can be adversely rated if they fail physical tests or do not participate in sports.
French: Les militaires peuvent avoir un mauvais rapport d'évaluation s'ils échouent aux examens de condition physique ou ne participent pas à des sports.
English: The Ministers welcomed the convening, in New York, on 14 and 15 September 2006, of the High-Level Dialogue on International Migration and Development, which provided an opportunity for discussing the multidimensional aspects of international migration and development.
French: Les ministres se sont félicités de la tenue à New York, les 14 et 15 septembre 2006, du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui a permis d'examiner les aspects multiples des migrations internationales et du développement.
English: This Environmental Assessment Track Report was prepared jointly by NRCan, TC, and DFO to fulfill the requirements of subsection 21(2) of CEAA. Consistent with paragraph 21(2)(a) of CEAA, this document reports on: 1
French: Les AR, en consultation avec les AF et l’Agence, ont déterminé par la suite que le projet, dont la portée est abordée dans la section 3.3 du présent document, était sujet à une étude approfondie en vertu de la LCEE.
English: The collaborative support of UNICEF in areas targeted by the goals of the World Summit for Children helped to reduce maternal and under-five mortality rates, improve the quality and coverage of prenatal care and reduce teenage pregnancy rates.
French: L'appui concerté de l'UNICEF dans les zones ciblées par les objectifs du Sommet mondial pour les enfants a permis d'abaisser les taux de mortalité maternelle et ceux des enfants de moins de 5 ans, d'améliorer la qualité et la couverture des soins prénatals et d'abaisser les taux de grossesse chez les adolescentes.
English: MAIN PROGRAM 16 Human Resources Management AUTONUM Activities focussed on the strengthening of the frameworks and processes for human resources management, including, inter alia, the upgrading of the human resources information system for the management of absences (FlexiTime).
French: PROGRAMME PRINCIPAL 16 Gestion des ressources humaines AUTONUM Les activités ont été axées sur le renforcement des cadres et des méthodes de gestion des ressources humaines, grâce notamment à la modernisation du système intégré de gestion du personnel pour ce qui concerne la gestion des absences (FlexiTime).
English: While emphasizing the importance of formal meetings, the Committee decided to devote more time to informal consultations and encouraged the presence of senior-level members of the Secretariat at such informal meetings with a view to greater emphasis on dialogue with, and clarifications from, the Secretariat.
French: Tout en soulignant l'importance des séances officielles, le Comité a décidé de passer plus de temps en consultations officieuses, et il a souhaité que des fonctionnaires de haut rang du Secrétariat assistent à ses réunions informelles, ce qui permettrait de faire une place plus importante à la concertation avec le Secrétariat et aux précisions qu'il peut apporter.
English: Analyses of the values and relative locations of positive electrostatic potentials correctly predict that the nucleophilic addition to β-carbon is favoured when in the transoid conformation.
French: Une analyse des valeurs et des positions relatives des potentiels électrostatiques positifs permet de prédire correctement que, lorsque la conformation est transoïde, l'addition nucléophile sur le carbone β est favorisée.
English: Method of implementation (indicative) Indicate below the method(s)13 of implementation chosen.
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) Indiquer ci-dessous la(les) modalité(s)13 de mise en œuvre choisie(s).
English: Since July 2005, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and its implementing partners have reported the demobilization of 327 children associated with fighting forces in areas under the control of the Forces nouvelles, of which 251 were officially handed over to the United Nations by FAFN.
French: Depuis juillet 2005, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et ses partenaires d'exécution ont signalé la démobilisation de 327 enfants associés aux forces combattantes dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles, dont 251 officiellement confiés à l'ONU par les FAFN.
English: While acknowledging that many imported fabrics covered by this investigation are not available in Canada and that manufacturers should not have to pay duties on these goods, the Canadian Apparel Manufacturers Institute (CAMI) opposed Shan’s requests for tariff relief in their present form for the following reasons: (1) the scope of the requests is too broad; (2) the quantitative limits specified in the requests are well above Shan’s current production requirements and are, therefore, a de facto admission that Shan intends to expand dramatically into lower-price ranges or into other product categories; (3) with the introduction of the Shan Bis line and the move by other Canadian manufacturers to introduce higher-priced lines, there will be an overlap in product offerings and direct competition between Shan and other swimwear producers; and (4) because the terms "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories" are difficult to define and administer, tariff relief would enable Shan to expand its business into product categories which it does not currently serve, but which are well served by other Canadian producers.
French: Tout en reconnaissant que plusieurs tissus importés visés par l’enquête ne sont pas disponibles au Canada et que les fabricants ne devraient pas avoir à payer de droits sur ces marchandises, l’Institut canadien des manufacturiers du vêtement (l’ICMV) s’est opposé aux demandes d’allégement tarifaire de Shan sous leur forme actuelle pour les raisons suivantes : 1) les demandes ont une portée trop grande; 2) les limites quantitatives précisées dans les demandes dépassent de beaucoup les besoins de production actuels de Shan et sont, par conséquent, une admission de fait que Shan a l’intention de prendre une forte expansion dans les gammes de prix moins élevés ou dans d’autres catégories de produits; 3) le lancement de la collection Shan Bis et la poussée des autres fabricants canadiens vers le lancement de lignes à des prix plus élevés entraîneront un chevauchement des produits offerts et une concurrence directe entre Shan et les autres producteurs de maillots de bain; 4) parce que les expressions « vêtements de plage coordonnés » et « accessoires coordonnés » sont difficiles à définir et à administrer, l’allégement tarifaire permettrait à Shan d’étendre ses activités à des catégories de produits qu’elle n’offre pas présentement, mais qui sont bien servis par les autres producteurs canadiens.
English: ALL THAT PORTION OF THE NLY 304.800 METRES PERP OF THE NW ¼ OF SECTION 18-3-1 EPM WHICH LIES BETWEEN TWO LINES DRAWN SLY AT RIGHT ANGLES TO THE NORTHERN LIMIT OF SAID QUARTER SECTION FROM POINTS IN THE SAME DISTANT ELY THEREON 195.072 METRES AND 347.472 METRES, RESPECTIVELY, FROM THE WESTERN LIMIT (OR NORTHWEST CORNER) OF SAID QUARTER SECTION
French: LA PARTIE DES 304,800 MÈTRES AU NORD PERP DU ¼ NO DE LA SECTION 183-1 EMP QUI SE SITUE ENTRE DEUX LIGNES TIRÉES VERS LE SUD À ANGLES DROITS JUSQU'À LA LIMITE NORD DUDIT QUART DE SECTION DEPUIS DES POINTS DANS LADITE LIMITE NORD DISTANTS DE LÀ VERS L'EST DE 195,072 MÈTRES ET DE 347,472 MÈTRES, RESPECTIVEMENT, DE LA LIMITE OUEST (OU DU COIN NORD-OUEST) DUDIT QUART DE SECTION
English: The people who suffered most from the denial of their human rights were often unable to reach the various mechanisms responsible for protecting those rights.
French: Les personnes auxquelles on dénie la jouissance de leurs droits ne peuvent, la plupart du temps, atteindre les divers mécanismes censés protéger ces droits.
English: www.chronicle.gi, 27 June 2007; 2007 Budget speech; www.nao.org.uk/publications/ nao_reports 07-08/07084.pdf page 25; and www.gibraltar.gov.gi press release No: 40/2008 of 18 February 2008.
French: www.chronicle.gi, 27 juin 2007; discours de présentation du budget de 2007; www.nao.org.uk/publications/nao_reports07-08/07084.pdf, p.  25; et www.gibraltar.gov.gi communiqué de presse no 40/2008 du 18 février 2008.