ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charge was laid after he published a letter in his newspaper signed "The People, " in which he accused magistrates and police of gross abuse of office, and insisted that "the newspaper press must be the great medium of instruction to the people."Howe, who suffered from a terrible stammer and had only spoken in public twice in his life, delivered one of the greatest orations in Canadian history, a six-hour impassioned defence in which he called upon the jury to remember the nature of the men who had accused him, stating:
French: » [traduction libre] M. Howe, qui bégayait terriblement et n'avait pris la parole en public que deux fois dans toute son existence, avait alors livré l'un des plus brillants discours de l'histoire canadienne, une vibrante plaidoirie de six heures au cours de laquelle il invitait le jury à reconsidérer la nature de ses accusateurs, en disant : « Je les connais, ainsi que vous les connaissez, comme l'organisme le plus négligent et le plus imbécile, sinon le plus répréhensible qui ait jamais géré avec autant d'incompétence les affaires du peuple» et le conjurait : « de laisser une presse non enchaînée comme héritage à vos enfants.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Industry Group (NAICS 3312)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312)
English: Efforts were under way to change that attitude and traditional birth attendants were being trained in life-saving skills and the use of referrals, which had been quite successful.
French: Des efforts sont en cours en vue de modifier cette attitude et les accoucheuses traditionnelles reçoivent à l'heure actuelle une formation en matière d'aptitudes leur permettant de sauver des vies et apprennent à utiliser l'aiguillage vers les services appropriés, ce qui a donné de bons résultats.
English: A few drafting concerns were expressed with respect to paragraph 2.
French: Quelques problèmes ont été soulevés en ce qui concerne la rédaction du paragraphe 2.
English: Action by the United Nations could also help build the competitiveness of domestic software production in developing countries by focusing attention on the need for institutional capacities and infrastructure-building.
French: L’ONU pourrait aussi aider les pays en développement à devenir compétitifs dans le domaine de la production nationale de logiciels en appelant l’attention sur la nécessité de renforcer les capacités institutionnelles et les infrastructures.
English: The objective of this initiative is to produce 3 month moving averages of key labour market estimates for aboriginal peoples living off-reserve in Alberta.
French: L'objectif de cette initiative est la production de moyennes mobiles sur trois mois pour des estimations clés du marché du travail dans le cas des personnes autochtones vivant à l'extérieur des réserves en Alberta.
English: An illustration: Presentation of a model platform
French: Une illustration Présentation d'un modèle de plate-forme
English: The Working Party considered that the  views expressed in the document needed to be reflected in the draft Recommendation and requested the secretariat, in cooperation with the European Community and the IRU, to the extent possible, to incorporate in the draft Recommendation the issues raised in document TRANS/WP.30/2005/5 (TRANS/WP.30/218, paras.
French: Le Groupe de travail a estimé que dans le projet de recommandation il devait être tenu compte des vues exprimées dans ce document et il a demandé au secrétariat, agissant en coopération avec la Communauté européenne et l'IRU, d'intégrer le mieux possible dans le projet de recommandation les questions soulevées dans le document TRANS/WP.30/2005/5 (TRANS/WP.30/218, par.
English: Recombinant DNA The DNA formed when DNA fragments from more than one organism are spliced together in vitro.
French: La bactérie peut développer cette résistance naturellement après y avoir été exposé pendant des années.
English: A development which creates new conditions and facts in the field of law, which establish opportunely the observation of the Ancient Greek philosopher, Theophrastos: not the things for the laws, but the laws for the things. In other words, reality should not adapt to the law, but the law should adapt to reality.
French: Un développement qui établit de nouvelles situations et données dans le champ du droit, elles-mêmes rendant actuelle la phrase du philosophe grec de l'antiquité Théophraste: ce ne sont pas les choses publiques qui vont aux lois, mais les lois qui vont aux choses publiques, c'est-à-dire que ce n'est pas la réalité qui s'adapte au droit, mais le droit qui s'adapte à la réalité.
English: Europe must prioritise its relations with those entities that respect fundamental freedoms.
French: L'Europe doit privilégier ses relations avec les entités respectueuses des libertés fondamentales.
English: One defensive posture gives the snake its name.
French: Un de ses moyens de défense explique le nom qu'elle porte.
English: In view of the fact that the RCMP does not currently assist CIC in the conduct of screening interviews, we believe that the Service’s investigative expertise could be useful in interviewing applicants suspected of war crimes.
French: On y voit en effet que quiconque veut entrer au Canada a le fardeau de prouver qu’il en a le droit ou que sa venue au pays ne contreviendrait ni à cette loi ni à ses règlements.
English: In this regard, the Committee notes that at the first meeting of the Parties (Lucca, Italy, October 2002) Lithuania, like other Signatories, approved the declaration calling on all the Signatories to put in place the full set of implementing legislation as well as procedures and mechanisms for implementing the specific provisions of the Convention and, in the interim, to seek to apply the provisions of the Convention to the maximum extent possible (ECE/MP.PP/2/Add.1, para.
French: À cet égard, il note qu’à la première réunion des Parties (tenue à Lucques (Italie) en octobre 2002), la Lituanie, comme d’autres Signataires, avait approuvé la déclaration invitant tous les Signataires à mettre en place l’ensemble des textes d’application ainsi que les procédures et mécanismes propres à assurer la mise en œuvre des dispositions particulières de la Convention et, dans l’intervalle, à tout faire pour en appliquer les dispositions dans toute la mesure possible (ECE/MP.PP/2/Add.1, par.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY EVALUATION REPORT DUE DATE Groups who receive funding under this program must submit a Evaluation Report to the appropriate DIAND regional office, or the appropriate Aboriginal administering organization no later than: !
French: Pour les activités particulières, veuillez consulter les lignes directrices du programme que pourra vous fournir le coordonnateur de la SEJPNJI de votre région au plus tard le 1er avril 2003.
English: (Signed) R. M.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) R.
English: As the Secretariat has pointed out, policies for mandatory mobility are already in place for a number of United Nations Funds and Programmes (UNDP, UNICEF and UNHCR).
French: Comme le Secrétariat l'a fait observer, des politiques de mobilité obligatoire sont déjà en vigueur dans un certain nombre de fonds et programmes des Nations Unies (PNUD, UNICEF et HCR).
English: With reference to Article XII: It is understood that the provisions of Article 24 (Exchange of Information) of the Convention, as amended by Article XII of the Protocol signed today, shall have effect from the date of entry into force of the Protocol, without regard to the taxable or chargeable period to which the request for information relates.
French: En ce qui concerne l'article XII Il est entendu que les dispositions de l'article 24 (Échange de renseignements) de la Convention, tel que modifié par l'article XII du Protocole signé aujourd'hui, entreront en vigueur à la date d'entrée en vigueur du Protocole, sans égard à l'année d'imposition ou à la période visée par la demande de renseignements.
English: • manufacturing plants;
French: ◦ les revenus d'activités d'expédition à contrat;
English: Others will remain credence attributes (e.g., whether the meat originates from animals reared in welfarefriendly production systems).
French: Une tierce partie pourrait fournir une évaluation indépendante et objective des attributs qualitatifs du produit, ce qui permettrait de réduire les coûts d’information que doivent payer les producteurs et les transformateurs et de faciliter ainsi la mise en place de chaînes d’approvisionnement étroitement coordonnées.
English: In addition, the current Registrar will remain with the organization for a short time to provide support, historical perspective and advice to the new management team.
French: En outre, le registraire actuel demeurera au sein de l'organisation pendant un certain temps afin de fournir à la nouvelle équipe de direction un soutien, une perspective historique et des conseils.
English: With the elimination of Standard Objects 15 and 16 under the Financial Information Strategy, and their replacement by the internal-external indicator, all of the objects in sub-categories 36 and 46 have been merged with similar objects in non-tax and tax revenue.
French: En vertu de l'élimination des articles courants 15 et 16 aux termes de la Stratégie d'information financière, et de leur remplacement par l'indicateur interne-externe, tous les articles des sous-catégories 36 et 46 ont été groupés avec des articles correspondants de recettes fiscales et non fiscales.
English: There was more laughter, more teamwork and more commitment.
French: Il y avait davantage de rires, de travail d'équipe et de motivation.
English: The session was opened at 10.20 a.m. by the Chair, Mr. Clifford Warmington, Minister of Water and Housing of Jamaica, and President of the twenty-second session of the UN-Habitat Governing Council.
French: Le Président, M. Clifford Warmington, Ministre de l'eau et du logement de la Jamaïque et Président de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat a ouvert la séance à 10h20.
English: As noted above, transactions for goods are expected to be priced separately from intangible property or intra-group services, therefore the intangible assists would be dealt with as a separate transaction when transactions are priced on an individual or unbundled basis, but this will not be evaluated in detail in this information circular.
French: Tel que déjà indiqué, les transactions pour des marchandises comptent être établies séparément des services intangibles de propriété ou des services intra-groupe, donc les aides incorporelles seraient traitées comme une transaction séparée lorsque le prix des opérations est établi sur une base combinée ou non, mais ceci ne sera pas évalué en détail ici.
English: Along those same lines, draft resolution A/62/L.4 contains a clear message from the international community of the nations represented in the United Nations for both States to continue to work on the process, applying the joint Declaration in good faith along with the other agreements arrived at by both parties, as well as all other measures that will lead to peacebuilding on the Korean peninsula and which will set solid foundations for a peaceful reunification.
French: Dans ce sens, la communauté des nations représentées à l'ONU, par le projet de résolution A/62/L.4, invitent clairement ces deux États à continuer d'avancer sur cette voie, en appliquant, de bonne foi, la déclaration conjointe et les autres accords qu'ils ont conclu, ainsi que toutes les mesures propres à consolider la paix dans la péninsule coréenne et à asseoir les bases solides d'une réunification pacifique.
English: *see Appendix 8e for Contact Information
French: Interventions et programmes de renoncement au tabac conçus … | 45
English: A complete implementation guide for government departments outlining roles, responsibilities and all components necessary for the implementation and use of the Recordkeeping Delegation Instrument.
French: Un guide détaillé à l’intention des ministères, définissant les rôles, les responsabilités et toutes les composantes nécessaires à la mise en œuvre et à l’utilisation de l’instrument de délégation en tenue des documents.
English: Chapter 5 - Impact on competitiveness
French: Compétitivité et collaboration
English: Contributions for First Nations and Inuit Health Governance and Infrastructure Support (Voted) Start Date: April 2005 End Date:
French: De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités entre l`état de santé des Premières nations et des Inuits et celui des autres Canadiens.
English: Major-General Currie became GOC of the 1st Division, and Major-General Turner took over as GOC of the 2nd Division.31 A third division was planned, and Mercer notes in his diary that on 23 September, "Gen A called – said he had a new position in prospect for me."32 On 19 October, Alderson told him that he was being recommended for the position of GOC of the Corps Troops from which the 3rd Canadian Division was to be formed.33 The official notice of the appointment was issued on 22 November.
French: Le major-général Currie est nommé au même poste dans la 1ère Division et le major-général Turner a pris la relève au sein de la 2e Division31. Une troisième division a été planifiée et Mercer a noté dans son journal personnel le 23 septembre que « Le général A. a appelé, pour dire qu’il avait un nouveau poste en vue pour moi32 ».
English: Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar Year 2007-2008, an extensive international research program in the Arctic and Antarctic (horizontal item) 0.4
French: Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007-2008, un programme international de recherche à grande échelle en Arctique et en Antarctique (poste horizontal) 0,4
English: 68 and 69 explicitly state that the Act has no applicability whatsoever when one of these exclusions apply.
French: 68 et 69 déclarent explicitement que la loi ne s’applique pas lorsque s’applique une de ces exclusions.
English: I guess no one can really see where the bottom line is on some of the delivery of services at this time.
French: Je pense que personne ne sait pour l'instant quel est le bénéfice net de certains programmes de DMPS.
English: At present, it is made up of Norbert Lammert, the President of the German Bundestag, who acts as its chairman, and eight other Members. Three of the Art Council’s members come from the SPD parliamentary group (Siegmund Ehrmann, Angelika Krüger-Leißner, Wolfgang Thierse), three from the CDU/CSU parliamentary group (Renate Blank, Norbert Lammert, Siegfried Kauder), one from the Alliance 90/The Greens parliamentary group (Katrin Göring-Eckardt), one from the FDP parliamentary group (Jan Mücke) and one from The Left Party parliamentary group (Lukrezia Jochimsen).
French: Actuellement, le comité se compose d'un président, en la personne de Norbert Lammert président du Bundestag, et de huit membres du Bundestag allemand, parmi lesquels trois appartiennent au groupe parlementaire du SPD (Siegmund Ehrmann, Angelika Krüger-Leißner, Wolfgang Thierse), trois à celui de la CDU/CSU (Renate Blank, Norbert Lammert, Siegfried Kauder), un à celui de l'Alliance 90/Les Verts (Katrin Göring-Eckardt), un à celui du FDP (Jan Mücke) et un à celui de La Gauche (Lukrezia Jochimsen).
English: The case concerns the storing, by the authorities, of fingerprints and DNA samples taken from the applicants in the context of unsuccessful criminal proceedings against them.
French: L'affaire concerne la conservation par les autoritÃ©s d'empreintes digitales et de prÃ©lÃ¨vements ADN dont les requÃ©rants firent l'objet dans le cadre de poursuites pÃ©nales dirigÃ©es contre eux qui n'aboutirent pas Ã leur condamnation.
English: Accordingly, Governments may wish to discuss: the extent, degree and specificity of substantive commitments in possible international agreements relating to the content or application of national laws; which specific divergences in competition policy approaches are deterring (or might deter) which types of procedural cooperation in which kinds of cases; how far substantive commitments might both succeed in promoting convergence in practice and better enable developing countries to tackle their enforcement problems; conversely, how far the absence or limited nature of such substantive commitments could adversely affect mutual trust and international cooperation (both where there are actually substantial divergences in approach and where there are not); and appropriate technical assistance to assist developing countries in meeting any substantive commitments or in engaging in procedural cooperation.
French: Les gouvernements voudront donc peut-être examiner: la portée, le degré et la spécificité des engagements de fond à prévoir dans d'éventuels accords internationaux concernant la teneur ou l'application des lois nationales; quelles divergences précises dans les approches à l'égard de la politique de concurrence constituent (ou pourraient constituer) des obstacles; à quels types de coopération sur le plan de la procédure dans quels types d'affaires; dans quelle mesure des engagements de fond pourraient à la fois réussir à promouvoir la convergence en pratique et permettre aux pays en développement de mieux s'attaquer à leurs problèmes d'application; réciproquement, dans quelle mesure l'absence ou le caractère limité de tels engagements de fond pourrait porter atteinte à la confiance mutuelle et à la coopération internationale (à la fois lorsqu'il y a effectivement des divergences de fond quant à l'approche adoptée et quand il n'y en a pas); et l'assistance technique qui serait appropriée pour aider les pays en développement à honorer tout engagement de fond ou à se lancer dans la coopération sur le plan de la procédure.
English: I hasten to add that, since the debate started yesterday, there have been very animated presentations and concrete suggestions that I believe will inform the consultations that will follow.
French: Je m'empresse d'ajouter que, depuis que le débat a commencé hier, il y a eu des exposés très animés et des propositions concrètes qui je pense, seront utiles pour les consultations à venir.
English: Some of its members are nominated by the Canadian Council of Financial Analysts, the Financial Executives Institute Canada, the Canadian Academic Accounting Association and the Society of Management Accountants of Canada.
French: Certains des membres sont nommés par le Conseil canadien des analystes financiers, l’Institut des dirigeants financiers du Canada, l’Association canadienne des professeurs de comptabilité, et la Société des comptables en management du Canada.
English: Located between Cap Blanc and Gilmour Hill, this hiking trail leads you to the riches and distinctive features of the park’s woodland, in addition to introducing you to the finds of the country’s earliest herbalists.
French: Situé entre l’escalier du Cap Blanc et la côte Gilmour, ce sentier de randonnée pédestre vous mène aux richesses et particularités du boisé du parc, en plus de vous initier aux découvertes des premiers herboristes au pays.
English: With regard to the choice of legal basis, the ECB would welcome an assessment by the Council of compatibility of the draft regulation with the principle of an open market economy with free competition as laid down by Article 4(1) of the Treaty, with the right of property and with the principle of proportionality.
French: Quant au choix de la base juridique, la BCE serait favorable à ce que le Conseil Øvalue la compatibilitØ du projet de rŁglement avec le principe d’une Øconomie de marchØ ouverte oø la concurrence est libre, ØnoncØ à l’article 4, paragraphe 1, du traitØ, le droit de propriØtØ et le principe de proportionnalitØ.
English: That wasn't expected! Grew fast and healthy, one of the most unique strains ..
French: mortel je suis trop content, en 5 jours j'ai recus mes graines avec un jolie catalogue ,plus qua fai..
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to Israel to:
French: Veiller à ce que les droits des minorités soient pleinement protégés (Royaume-Uni);
English: Here are a few speeches made by Desjardins spokespersons during the past year.
French: Voici certaines des allocutions prononcées par les porte-parole de Desjardins au cours de la dernière année.
English: • Royal Canadian Mint Monnaie royale canadienne • - S -
French: • Société canadienne des paris sportifs -- DISSOUS Canadian Sports Pool Corporation -- DISSOLVED
English: Indicators of Diversity Canada's Official-Language Minority Communities, 1996 Minority-Majority Indices minority-majority index (majority=1.00)
French: Indicateurs de diversité Communautés de langue officielle en situation minoritaire, 1996  Indices minorité-majorité Indice minorité-majorité (majorité=1,00)
English: The market authorization was based on submitted data on safety and effectiveness for the intended uses with strong support from clinical studies detailed in the literature.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur des données concernant la sûreté et l'efficacité du produit pour les utilisations prévues, étayées par des essais cliniques décrits dans la littérature médicale.
English: If you are a programmer ato something, be careful in accepting the project.
French: Si vous êtes un programmeur ato quelque chose, être prudent en acceptant le projet.
English: In the third case, the carrier advised that it would not accept a passenger’s reservation because the passenger was a member of a particular environmental organization.
French: Dans le troisième cas, le transporteur a affirmé qu’il avait refusé d’accepter la réservation d’un client parce que ce dernier était membre d’une certaine organisation vouée à la protection de l’environnement.
English: This usually allows the partnership to claim a bad debt as a capital loss in the year.
French: En règle générale, cette mesure permet à la société de personnes de déclarer une créance irrécouvrable comme perte en capital dans l'année.
English: Producer Cars Producer cars represent an avenue for individual producers to earn extra income by loading railcars themselves.
French: Comme solutions de rechange, les producteurs peuvent recourir aux terminaux des États-Unis, emprunter la route Thunder Bay/voie maritime du Saint-Laurent, utiliser des installations de manutention en vrac et faire des envois directs de grains aux États-Unis et au Mexique.
English: As a result, the relationship among China's ethnic groups was characterized by equality, solidarity and harmony.
French: Grâce à ces efforts, les relations entre les groupes ethniques vivant en Chine se caractérisent par l'égalité, la solidarité et la coexistence harmonieuse.
English: Response The Partnership accepts the principle that programming be aligned to meet identified priorities and that Partner and Mission planning be harmonized with respect to content and synchronized in respect to timing. It is noted however that, particularly with respect to advocacy projects, these often cannot be planned in advance as activities/projects must be organized to take advantage of opportunities to address current/emerging issues.
French: Il convient toutefois de noter qu’il n’est pas toujours possible de planifier à l’avance, particulièrement en ce qui a trait aux projets de défense des intérêts, car on doit organiser les activités et les projets de manière à tirer parti des occasions qui se présentent d’aborder les enjeux actuels ou en émergence.
English: A competency profile applies to a specific employee or population of employees.
French: Le profil des compétences vise une population précise d'employés.
English: Tells the basic facts.
French: Pas personnes assez d’info, mais petit format, ce qui est bien.
English: The HRD sub-committees will monitor progress in the implementation of these chapters in the Action Plans.
French: Les sous-comités des droits de l'homme assureront le suivi de la mise en œuvre de ces chapitres.