ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary action has a long tradition in most European countries, even though the degree to which it exists and the forms which it takes vary with individual states' political, democratic, socio-cultural and economic conditions.
French: L'activité volontaire est une longue tradition dans la plupart des pays européens, même si elle existe à des degrés divers et si elle revêt des formes différentes suivant les conditions politiques, démocratiques, socio-culturelles et économiques des Etats.
English: Sections 37–46 of SARA (www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_e.cfm) outline both the required content and the process for developing recovery strategies published in this series.
French: Les articles 37 à 46 de la LEP (www.registrelep.gc.ca/the_act/default_f.cfm) énumèrent les éléments que doivent contenir les programmes de rétablissement publiés dans la présente collection et définissent le processus d’élaboration de ces programmes.
English: “(ii) The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of or rights with respect to property, knowing that such property is the proceeds of crime;”
French: ii) À la dissimulation ou au déguisement de la nature véritable, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement ou de la propriété de biens ou de droits y relatifs dont l'auteur sait qu'ils sont le produit du crime;”
English: We are still prepared to have the boundary demarcated, but we seek the assistance of the international community in resolving the remaining issues.
French: Nous sommes toujours d'accord pour que la frontière soit tracée mais demandons l'aide de la communauté internationale en vue de résoudre les questions en suspens.
English: Isabelle Julien received the Deputy Commander NORAD Award of Excellence for her exceptional service to the Directorate of Analysis, NORAD-U.S. NORTHCOM from August 2002 to July 2005.
French: David Shaw a reçu la Mention du sous-ministre adjoint (Matériels) pour avoir conçu et mis en œuvre des algorithmes complexes destinés à l’analyse des opérations de transport aérien stratégique.
English: The reality is that many RCMP disability pensioners suffer multiple problems affecting not only their physical and mental health, but also their successful re-integration into the RCMP workplace or transition to civilian life and post-RCMP employment.
French: La réalité, c’est que de nombreux bénéficiaires d’une pension d’invalidité de la GRC souffrent de multiples problèmes qui ont des incidences non seulement sur leur santé physique et mentale, mais également sur leur réinsertion dans le milieu de travail à la GRC ou leur transition vers la vie et la carrière civiles après avoir quitté la GRC.
English: • Charges Laid – Stealing, improper sale, fraud and negligent performance of duty [ 11 August 1999 ]
French: • Le Grand prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes [ le 6 août 1999 ]
English: BusinessMap FDI database.
French: Base de données sur l'IED de BusinessMap.
English: (c) Democracy and elections
French: c) Démocratie et élections
English: Enforcement procedures against the state and its entities Study of the case-law of the European Court of Human Rights reveals an important structural problem: non-enforcement or excessively lengthy enforcement of court decisions against states104.
French: Les procédures d’exécution contre l’Etat et ses entités L’étude de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme révèle un important problème structurel, celui de la non-exécution ou de l’exécution excessivement retardée des décisions judiciaires prises à l’encontre de l’Etat104.
English: So it is important that the players in that field who can work with us are encouraged to continue their efforts: local authorities and organisations.
French: Pour cette raison, il est important que les acteurs qui peuvent collaborer avec nous dans ce domaine soient encouragés à redoubler d'efforts; je pense aux communes et aux organisations.
English: The review meeting should normally coincide with the annual plenary meeting, unless otherwise agreed.
French: La réunion d'examen devrait normalement coïncider avec la réunion plénière annuelle, à moins qu'il en soit décidé autrement.
English: March 31, 2007 10. c) The Comprehensive Funding Arrangement should include the requirement for the timely reporting of capacity assessments to the Director General of Lands Branch.
French: Président, conseil d'administration du Centre de ressources 31 mars 2007 10. c) L'Entente globale de financement devrait prévoir la remise au directeur général de la Direction générale des terres, en temps opportun, des évaluations de la capacité.
English: In 2006, the Bayard Group continued its development in the publishing of Nature et Territoires creating a department that brings toget all of the 'Territory Magazines' published by Milan and Bayard's magazine Terre Sauvage .
French: De nombreux hors-série, numéros spéciaux et annuels thématiques viennent enrichir ces magazines, de même que les sites des titres qui permettent de prolonger bien au-delà de leur territoire de rattachement.
English: • Following all material and medication instructions and educating clients and families about these instructions
French: • Se conformer à toutes les instructions dont s'accompagnent le matériel et les médicaments, et sensibiliser les clients et les familles à cette nécessité;
English: THE FIRST STEPS OF THE MONITORING CENTRE 1.1 1.2 1.3 1.4 CONTEXT AND ADOPTION OF E.C. REGULATION 1035/97 OF 2 JUNE 1997 APPOINTMENT OF THE MEMBERS OF THE BOARD AND THE DIRECTOR ACTIVITIES OF THE BOARD RESOURCES (BUDGET AND STAFF)
French: PREMIERS PAS DE L’OBSERVATOIRE a. b. c. d. CONTEXTE ET ADOPTION DU RÉGLEMENT DU CONSEIL EUROPÉEN 1035/97 DU 2 JUIN 1997 DÉSIGNATION DES MEMBRES DU CONSEIL ET DU DIRECTEUR ACTIVITÉS DU CONSEIL D’ADMINISTRATION RESSOURCES (BUDGET ET PERSONNEL)
English: STANDARDS FOR EXPEDITED REPORTING  A. What Should Be Reported?  1.
French: NORMES RELATIVES À LA DÉCLARATION RAPIDE  A. Ce qu'il faut signaler  1.
English: See the WIPO Report on Character Merchandising ( Adobe PDF ).
French: Voir le Rapport de l'OMPI sur l'exploitation commerciale de personnages (disponible uniquement en anglais) [ PDF ].
English: A buyer member of GWS in Greece has ordered red and white wines from French producer Vignobles Dulon.
French: Un acheteur grec membre de GWS a passé une commande de vin rouge et blanc auprès de Vignobles Dulon, un vendeur français.
English: The pace of our cooperation must match the terrorists' capacity to wreak havoc and destruction.
French: Le rythme de notre coopération doit être à la mesure de la capacité des terroristes à semer la destruction et le chaos.
English: It recommended that the situation be reviewed with a view to adopting measures to address the appearance of conflict of interest.
French: Il a recommandé de revoir cette situation en vue de prendre des mesures pour éviter toute apparence de conflit d'intérêts.
English: Encourages the Government of the Sudan to continue to pursue its dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the basis of the agreement of 29 March 2000 between the Government and the High Commissioner, with a view to establishing a permanent representation of the High Commissioner;
French: Encourage le Gouvernement soudanais à poursuivre son dialogue avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, sur la base de l'accord conclu le 29 mars 2000 entre le Gouvernement soudanais et le Haut Commissaire, en vue d'établir une représentation permanente du Haut Commissaire;
English: In that case, the Tribunal sent the matter back to the respondent so that it could be determined, with the assistance of Entrelec, which proportion of the goods in issue had been used in process control apparatus and would benefit from tariff relief.
French: Dans cet appel, le Tribunal a renvoyé l’affaire à l’intimé pour qu’il soit déterminé, avec l’aide d’Entrelec, quelle proportion des marchandises en cause avait servi aux appareils de processus industriel et bénéficierait d’un allégement tarifaire.
English: The Naartok zone extends more than 200 m along strike and at least 250 m down dip.
French: La zone Naartok s’étend sur plus de 200 m, dans la direction générale de la zone Deformation, et plonge sur au moins 250 m.
English: Ideally the intake would be located upstream of any potential source of contamination or, if that is not possible, sufficiently downstream to minimize impact.(14) It should also be located deep enough under water to ensure that the water around it does not freeze in the winter, thereby ensuring water can be drawn year round.
French: Idéalement, la prise d’eau doit se trouver en amont de toute source de contamination potentielle; sinon, il faut la placer assez loin en aval afin de limiter le plus possible les impacts. (23) Il faut également l’installer assez profondément dans l’eau pour éviter que l’eau environnante ne gèle en hiver et assurer ainsi le captage continu de l’eau.
English: We must act boldly in all situations where the survival of millions of civilians caught in the vise of violence and war is threatened.
French: Nous devons prendre des mesures audacieuses dans toutes les situations où la survie de millions de civils pris dans l'étau de la violence et de la guerre est menacée.
English: As a consequence, in January 2006 the Government of Djibouti launched an appeal to the international community for drought assistance.
French: En conséquence, en janvier 2006, le Gouvernement djiboutien a adressé un appel au secours à la communauté internationale.
English: It is also envisaged that during all phases of the drawdown process, the United Nations military observers will remain active across the entire country and will play a crucial role in assessing the security environment as well as the performance of Sierra Leone's security forces.
French: On envisage également qu'au cours de toutes les phases du processus de réduction des effectifs, les observateurs militaires des Nations Unies resteront actifs dans tout le pays et joueront un rôle crucial pour évaluer la situation en matière de sécurité ainsi que les résultats obtenus par les forces de sécurité sierra-léonaises.
English: REGULATION No. 79 (Steering equipment) (Agenda item 8)
French: RÈGLEMENT No 79 (Équipement de direction) (point 8 de l'ordre du jour)
English: The services we use from ecosystems, such as clean water, food, fuel and fiber, medicines, and climate control, cannot be provided without biodiversity.
French: Les services que nous tirons des écosystèmes (eau potable, aliments, carburants, fibres, médicaments, régulation du climat) ne pourraient exister sans la biodiversité.
English: Her Government was cooperating in the full implementation of all United Nations resolutions and regional and international instruments on terrorism and had complied with its reporting obligations.
French: Le Gouvernement de Saint Marin coopère à l'application intégrale des résolutions de l'ONU et des instruments régionaux et internationaux contre le terrorisme et s'est acquitté de ses obligations en matière de rapports.
English: At the 19th meeting, on 28 October, the representative of Turkmenistan, on behalf of Afghanistan, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Pakistan, the Republic of Korea, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, introduced a draft resolution entitled “Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation” (A/C.2/63/L.3/Rev.1).
French: À la 19e séance, le 28 octobre, le représentant du Turkménistan a présenté un projet de résolution intitulé « La stabilité et la fiabilité du transit des ressources énergétiques et sa contribution à un développement durable et à la coopération internationale » (A/C.2/63/L.3/Rev.1) au nom des pays suivants : Afghanistan, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Inde, Iran (République islamique d'), Islande, Kazakhstan, Kirghizistan, Mongolie, Ouzbékistan, Pakistan, République de Corée, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine.
English: As well, there are many large unknown "carried" interests.
French: Il existe aussi de nombreux intérêts « passifs » importants qui demeurent inconnus.
English: • High levels of sugar in the urine • Increased thirst Precautions
French: • Changements soudains d’humeur ou de comportement, comm e le fait de pleurer sans raison apparente Les sym ptôm es d ’hyperg lycém ie inclue nt :
English: As regards the fixed network, competition is slowly starting to develop on the market but the incumbent operator, Croatia Telecom, still dominates.
French: La concurrence commence lentement à se développer sur le marché en ce qui concerne le réseau fixe mais l'opérateur historique, Croatie Telecom, reste dominant.
English: (1) In the case of the 39 weeks paid or credited, a minimum of 13 weeks must be paid contributions in: — the relevant tax year on which the claim is based, or — either one of the two previous tax years, or — any tax year subsequent to the relevant tax year (can be the current tax year, but not a combination of any two tax years).
French: Allocations d’aide sociale (welfare ´ allowances), servies par les autorites ´ sanitaires regionales ` Des allocations de soins a domicile (domiciliary care allowance) sont servies, de la ` ˆ naissance jusqu’a l’age de 16 ans, pour les ´ ´ enfants handicapes qui necessitent des soins ´ ` et une attention nettement superieurs a ceux ˆ normalement requis pour un enfant du meme ˆ age. Une allocation d’entretien en cas de maladie infectieuse (infectious diseases maintenance ´ allowance) est versee, sous condition de ressources, aux personnes en traitement pour la tuberculose et certaines autres maladies infectieuses.
English: During the same period of time, the complainant sent 4 other letters (letters of 25 October 2001, 29 November 2001, 14 December 2001, 7 January 2002) inquiring about the proper registration of the requests of 26 September 2001 and 26 October 2001.
French: Au cours de la même période, la plaignante a envoyé quatre autres lettres (lettres du 25 octobre 2001, du 29 novembre 2001, du 14 décembre 2001, du 7 janvier 2002) s’informant du bon enregistrement des demandes du 26 septembre 2001 et du 26 octobre 2001.
English: Wild Rice Summer Salad
French: 200 g de riz sauvage canadien, cuit
English: The representative of Togo subsequently indicated that he had intended to vote in favour.
French: Le représentant du Togo a par la suite indiqué qu'il comptait voter pour le projet de résolution.
English: The corrective action taken was inappropriate and failed to adhere to the direction provided by the Public Service Commission Staffing Consultant.
French: La mesure corrective imposée était inappropriée et ne respectait pas la directive donnée par le conseiller en dotation de la Commission de la fonction publique.
English: A majority of families of children with disabilities report that they need help in balancing family activities with the additional work involved with caring for a family member with a disability.
French: La majorité des familles ayant des enfants handicapés signalent avoir besoin d’aide pour concilier leurs activités familiales et le surcroît de travail que représente le soin d’un membre de la famille qui présente une invalidité.
English: The endpoints of interest should be computed for each of the resulting QTc data sets.
French: Les paramètres d’intérêt devraient être calculés pour chacun des ensembles de données QTc résultants.
English: The charges were laid as a result of an investigation by Environment Canada Enforcement, Atlantic Region Office.
French: Les accusations ont été portées à la suite d'une enquête menée par le Bureau d'application de la loi d'Environnement Canada, Région de l'Atlantique.
English: First, it would ensure that conditionality is well rooted in the core goals of the country program.
French: D’abord, cela ferait en sorte que la conditionnalité soit bien ancrée dans les objectifs fondamentaux du programme de chaque pays.
English: ;U.S. tissue American standards; Yes - part of informed consent; Canadian standards - minimal testing requirements - voluntary standards; informed consent process; do we have pre-West Nile tissue?; Not a special message re:
French: Groupe 3 - Si le dépistage n’a pas été effectué, les receveurs devraient en être informés. Groupe 4 - Risques inconnus; informer * - non soumis au dépistage; risque inconnu; à l’heure actuelle, la grande majorité des receveurs de tissus ne savent pas qu’ils ont reçu une transplantation; la transparence est cruciale ÷ le patient devrait participer à la prise de décision; cartes sur la table; * consentement éclairé; la culture doit changer; * les patients pourraient ne pas s’attendre à ce que les professionnels de la santé aient toutes les réponses; processus actuels.
English: Compliance with the Code of Conduct could also be secured if donors use these as a criterion for funding.
French: Le respect du Code de conduite peut également être assuré si les donateurs les utilisent comme critères de financement.
English: As final prices are determined through the auction, prior disclosure of bidders' identities may be unnecessary, and such disclosure also contravenes the principle that the identity of the parties should not be disclosed while the procurement proceedings are not complete.
French: Les prix définitifs étant fixés au cours de l'enchère, il serait sans doute inutile de révéler auparavant l'identité des soumissionnaires, et cela serait par ailleurs contraire au principe selon lequel l'identité des parties ne devrait pas être révélée tant que la procédure de passation n'est pas achevée.
English: He left the country on 7 June 2001 and went to Belgium where he applied for asylum.
French: Il a quitté le pays le 7 juin 2001 pour aller en Belgique, où il a présenté une demande d'asile.
English: Normal Value for Assessment of Duty: US$13.67 Washington Extra Fancy 60.68 17.82 U.S. Extra Fancy 50.94 19.79 Washington Fancy 26.28 9.54 Grade Not Specified1 57.76 22.83
French: Valeur normale avant imposition des droits : 13,67 $ US Washington Extra Fancy 60,68 17,82 U.S. Extra Fancy 50,94 19,79 Washington Fancy 26,28 9,54 Catégorie non précisée1 57,76 22,83
English: On 14 June ( 2 ), believing that the EU should become more ambitious in the goals it sets for itself in civilian crisis management, the Council set out an action plan, based on a comprehensive and integrated approach, covering: EU operational capabilities for civilian crisis management; strengthening synergies between civilian and other instruments; the development of a European security culture; and cooperation with partners, including both government organisations and NGOs.
French: Le 14 juin ( 2 ), considérant que l'Union européenne devrait se fixer des objectifs plus ambitieux en matière de gestion civile des crises, le Conseil a défini un plan d'action, fondé sur une approche globale et intégrée concernant: les capacités opérationnelles de l'Union européenne en la matière; le renforcement des synergies entre les instruments civils et d'autres instruments; le développement d'une culture européenne de la sécurité; la coopération avec des partenaires gouvernementaux ou non gouvernementaux.
English: Papineau is replaced as leader of the French Canadian reformers by Louis-Hippolyte La Fontaine, and was taxed with being politically unrealistic. As a mere member of the Assembly, Papineau quickly loses interest in his duties.
French: Remplacé comme chef réformiste des Canadiens français par Louis-Hippolyte La Fontaine et incapable de faire preuve de réalisme politique, Louis-Joseph Papineau accepte mal le rôle de simple député et s'en lasse rapidement.
English: The Preparatory Commission established at the diplomatic Conference in Luxembourg to act as Provisional Supervisory Authority of the International Registry for railway rolling stock pending entry into force of the Protocol, at its second session, held in Rome from 8 to 10 April 2008, appointed CHAMP, a company based in Luxembourg, as Registrar of the future International Registry for railway rolling stock.
French: La Commission préparatoire mise sur pied lors de la Conférence diplomatique à Luxembourg pour faire office d'Autorité de surveillance provisoire du Registre international du matériel roulant ferroviaire en attendant l'entrée en vigueur du Protocole a, lors de sa deuxième session tenue à Rome du 8 au 10 avril 2008, nommé CHAMP, une société établie au Luxembourg, conservateur du futur Registre international du matériel roulant ferroviaire.
English: GUIDELINES for BULK EXPLOSIVE FACILITIES
French: DIRECTIVE SUR LES INSTALLATIONS DE FABRICATION D’EXPLOSIFS EN VRAC
English: Objectives Promote Acadian and Francophone arts and culture.
French: Objectifs Promouvoir les arts et la culture acadienne et francophone.
English: Emphasis should be put on education and skills, lifelong learning, mobility of workers, supporting entrepreneurship and self-employment, but also on fighting exclusion and poverty.
French: L'accent doit être mis sur l'éducation et les compétences, l'apprentissage tout au long de la vie, la mobilité des travailleurs, le soutien à l'entrepreneuriat et l'emploi indépendant, mais aussi sur la lutte contre l'exclusion et la pauvreté.
English: ◦ Offices that opened Saturdays had their week day volume flattened, reducing the number of high-volume days.
French: ◦ Les bureaux qui ont ouvert leurs portes le samedi ont vu diminuer le nombre de clients en semaine, ce qui a réduit le nombre de jours de pointe.
English: Which of the following statements is true?
French: Lequel des énoncés suivants est vrai?
English: (b) THE PEP work plan.
French: b) Plan de travail du PPE-TSE.
English: 54 CODE 49 APPLIES TO GOODS THAT ARE NON-TAXABLE BY VIRTUE OF SECTION 10 OF SCHEDULE VII TO THE EXCISE TAX ACT 49 Money or certificates or other documents evidencing a right that is a financial instrument.
French: LE CODE 49 S’APPLIQUE AUX MARCHANDISES NON TAXABLES IMPORTÉES EN VERTU DE L’ARTICLE 10 DE L’ANNEXE VII DE LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE 49 L’argent, les certificats ou autres écrits établissant un droit qui est un instrument financier.
English: IV.1 Regular resources activities
French: IV.1 Activités financées sur les ressources ordinaires
English: It will need the Council's engagement, commitment and constant attention.
French: Cela requérra la participation, l'engagement et l'attention constante du Conseil.
English: [62] Referring to Exhibit D-10 submitted by the Department, Mr. Fiset pointed out the following failures:
French: [62] À partir de la pièce M-10 produite par le ministère, M. Fiset indique les échecs suivants :
English: This was perceived as an act of good faith on behalf of the soldiers, and as a promise that they would engage in the hospitality of the town without giving fear to the townsfolk that they would be mistreated.
French: Le samedi, le personnel militaire, sous le commandement du Maj Kelly Harvey, ont lancé la cérémonie à 13 h 30; les membres ont alors quitté le quai, menés par le Sgt Hal Jessome, directeur de la Musique de la 14e Escadre Greenwood.
English: In accordance with section 131 of the Canada Elections Act, the hours of voting were from 8:30 a.m. to 8:30 p.m. because both by-elections were held on the same day and in the same time zone.
French: Conformément à l’article 131 de la Loi électorale du Canada, les heures de scrutin étaient de 8 h 30 à 20 h 30 parce que les deux élections avaient lieu le même jour dans le même fuseau horaire.
English: It will be something beyond people's ken, and we may be in danger of their ending up feeling poorly disposed towards the project.
French: Il dépassera les capacités d’entendement des citoyens et ces derniers risqueront de finir par adopter une position négative par rapport à celui-ci.