ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the five years since Doha, our hopes have been dashed, ambitions smashed and the development dimension once again ignored.
French: Dans les cinq années qui ont suivi Doha, nos espoirs se sont effondrés, nos ambitions ont été anéanties et, une nouvelle fois, la dimension du développement a été laissée de côté.
English: What is required here is cool heads, dialogue, reconciliation and a respect for the equality of each group to have their own viewpoint, to put forward their own beliefs and to put forward their own ideas for the future.
French: Il importe en l'occurrence de garder la tête froide, de s'ouvrir au dialogue, à la réconciliation, de respecter l'égalité de chaque groupe et son droit d'avoir un point de vue qui lui est propre et de mettre en avant ses propres convictions et ses propres idées pour l'avenir.
English: He designed the exhibition so as to give the viewer the sensation of "shrinking" when passing from one gallery to the next.
French: Il a conçu l'exposition dans le but de donner aux visiteurs la sensation de « rétrécissement » en passant d'une galerie à l'autre.
English: We meet on an historic occasion: the eve of the United Nations Durban Review Conference on Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, a rare international gathering of world leaders, diplomats, and civil society activists for the sake of human rights and equality.
French: Le 19 avril 2009, un jour avant que la communauté internationale ne se réunisse a Genève pour traiter des questions de racisme, intolérance, persécution lors l’examen de la Conférence des Nations Unies de Durban (DRC), une coalition défenseurs des droits de l’homme et d’activistes contre le racisme et pour la démocratie se réunira à Genève pour mettre en avant dans l’agenda international les situations humanitaires les plus critiques.
English: 179 the form of licences, certificates or other, thus shielding someone from the application of all or part of said regulations, then the burden of proving the exemption was granted would be on the accused.
French: Le Procureur général du Canada soutient que le paragraphe 53(2) de la Loi sur le tabac devrait être interprété de la même façon.
English: Sunscreens have been widely available since the late 1960s or 1970s but there is no evidence that their use reduced the risk of melanoma.81 Improved sunscreen formulations with higher SPF and broad spectrum (UVA and UVB) protection have not been in use for long enough to determine their effect on melanoma risk.
French: Bien que l’exposition aux ultraviolets (UV) provenant des lampes solaires et des lits de bronzage ne représente qu’une faible proportion seulement de l’exposition totale40, l’usage de ces produits semble être concentré chez les jeunes (adolescents et ceux dans la vingtaine) 144, 54, de sorte que tout effet sur l’incidence du mélanome devrait se manifester tout d’abord chez les jeunes adultes.
English: It is the focal point for inter-agency collaboration and information exchange.
French: Il facilite ainsi la collaboration interinstitutions et l'échange de données d'expérience.
English: At the second meeting of the Parties, the delegation of the Republic of Moldova kindly offered to host the third ordinary meeting of the Parties.
French: À la deuxième réunion des Parties, la délégation de la République de Moldova a offert d'accueillir la troisième réunion ordinaire des Parties.
English: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board.
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement
English: The delegate of Sweden spoke in favour of strengthening also partnership with the Societas Europea Herpetologica.
French: Il est envisagé de signer des accords similaires avec les Conventions de Barcelone et de Bucarest.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/forms. Electronic mailing lists We can notify you immediately about new information on payroll, GST/HST, electronic filing for businesses, and more.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le www.arc.gc.ca/formulaires. Listes d’envois électroniques Nous pouvons vous envoyer immédiatement les nouveaux renseignements concernant notamment les retenues sur la paie, la TPS/TVH et la transmission électronique pour les entreprises.
English: • Build capacity to undertake obesity/healthy body weight research
French: • renforcer les capacités en vue d'entreprendre des activités de recherche sur l'obésité et le poids corporel sain;
English: But you forget all that when you manage to make a member happy," he added.
French: Mais le tout est oublié quand on réussit à rendre un de nos militaires heureux », mentionne-t-il.
English: During the first nine months of 2006, the domestic industry was even able to substantially increase its gross margin and net income, both on a total and per unit basis.84 However, the fact that the domestic industry’s export performance was positive does not sever the causal link between the dumping and subsidizing of the subject goods and the resultant material injury.
French: Toutefois, le rendement positif à l’exportation de la branche de production nationale ne brise pas le lien de causalité entre le dumping et le subventionnement des marchandises en question, d’une part, et le dommage sensible résultant, d’autre part.
English: Why use the categories "greatest potential for exposure, bioaccumulation, persistence and inherently toxic?"
French: Pourquoi utiliser les catégories qui ont « le plus grand potentiel d'exposition », de bioaccumulation, de persistance ou de toxicité intrinsèque?
English: Candidates, political party representatives and academics generally supported disclosure requirements for local associations, political party leadership contests, contributions to members of Parliament between elections, and candidate nomination meetings. However, neither candidates nor political parties felt that contributions should have to be disclosed immediately after they were received.
French: Les candidats, les représentants des partis politiques et les universitaires ont généralement appuyé les exigences en matière de divulgation qui sont imposées aux associations locales et les exigences relatives aux courses à la direction des partis politiques, aux contributions versées aux députés entre les élections et aux assemblées de mise en candidature.
English: It is a platform from which many of the most skilled and entrepreneurial people anywhere are looking for global partners who share their enthusiasm for the present and their ambitions for the future to sell to the world.
French: Pensez plutôt à une plate-forme à partir de laquelle des spécialistes de partout, animés de l’esprit d’entreprise, cherchent des associés à l’échelle mondiale qui partagent leur enthousiasme pour le présent et leur aspirations pour l'avenir, et ce, afin de rejoindre le monde entier.
English: Explanation of Requirement Funding for the move to and the fit-up of a new location for the Commission.......................................
French: Identité canadienne Subventions aux lieutenants-gouverneurs de chaque province du Canada à titre d’indemnité de voyage et d’accueil pour les frais engagés dans l’exercice de leurs fonctions dans leur capitale provinciale :
English: One of the main factors, together with the economic ones, that made it difficult to bring several shows for large audiences was the inadequate infrastructure.
French: Cela pourrait être une autre raison, en plus des conditions favorables mentionnées ci-dessus, d’utiliser le Chili comme pont ou plateforme.
English: The eventual protected areas network will include components from multiple departments (and jurisdictions) and legislative tools.
French: L’éventuel réseau de zones protégées comprendra des composantes de ministères (et compétences) multiples et des instruments législatifs.
English: It follows that the allegation of a violation of article 14, paragraph 3 (e), has not been substantiated and is inadmissible.
French: Il s'ensuit que l'allégation concernant la violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 n'a pas été étayée et qu'elle est irrecevable.
English: An adaptation right applies to the making of derivative works based on EoF/TCEs: these works may separately qualify for copyright protection as original works.
French: Un droit d’adaptation est applicable à la production d’œuvres dérivées fondées sur l’utilisation des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles : ces œuvres peuvent remplir individuellement les conditions nécessaires pour être protégées par le droit d’auteur en tant qu’œuvres originales.
English: National, regional and international experts were invited to make presentations and participate in discussions at the workshop.
French: Des experts nationaux, régionaux et internationaux avaient été invités à présenter des communications et à participer aux débats.
English: The State party noted, however, that there is no right to “reconstitution” of the author's career.
French: Il a toutefois noté qu'il n'existait pas de droit à la «reconstitution» de la carrière.
English: “For the purpose of checking the insulating capacity of each piece of equipment in service as prescribed in appendix 1, paragraphs l (b) and 1 (c), to this annex, the competent authorities may:
French: « Pour le contrôle de l'isothermie de chaque engin en service visé aux points b) et c) du paragraphe l de l'appendice l de la présente annexe, les autorités compétentes pourront :
English: Macrovision’s CDS technology prevents the ripping of the audio files and inhibits unauthorized file sharing and CD burning.
French: La technologie CDS de Macrovision empêche l'extraction de fichiers audio et freine le partage de fichiers et le gravage de DC non autorisés.
English: Developing teacher training and teaching materials Teacher training is a core area for future improvement and a crucial feature of good practice.
French: Développer la formation des enseignants et les supports pédagogiques La formation des enseignants est l’un des principaux domaines à améliorer à l’avenir et représente l’une des caractéristiques essentielles d’une bonne pratique.
English: We also extend our congratulations to all the other members of the Bureau.
French: Nous félicitons également tous les autres membres du Bureau.
English: Providing a brief chronology of the project may help to demonstrate this.
French: Une brève chronologie du projet peut aider à le démontrer.
English: • Regional groups (Quebec City, Halifax, Montreal, Toronto and Winnipeg);
French: • Groupes régionaux (Québec, Halifax, Montréal, Toronto et Winnipeg);
English: The PRSP set additional environmental targets to decrease the cost of treating disease from air pollution, increase percentage of total solid waste managed, eliminate ODS, reduce emissions of GHGs, decrease land affected by desertiﬁcation, and increase the proportion of projects subject to environmental impact assessments and initial environmental evaluations.
French: Le DSRP ﬁxe des cibles environnementales supplémentaires : faire baisser le coût de traitement des maladies dues à la pollution atmosphérique, augmenter le pourcentage des déchets solides gérés, éliminer les substances appauvrissant la couche d’ozone, réduire les émissions de GES, réduire les superﬁcies touchées par la désertiﬁcation et augmenter la proportion de projets soumis aux études d’impact sur l’environnement et aux évaluations environnementales initiales.
English: An outreach nurse and DOT worker were hired to deal with the larger of the two outbreaks, which involved 22 cases.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas de donnéeséchantillons, on a calculé les intervalles de confiance à 95 % pour déterminer si les différences étaient significatives.
English: Ivanhoe Cambridge further reserves the right to conduct statistical analyses through the use of data collected through the Website on an anonymous and aggregated basis in order to measure interest in and use of the Website.
French: De plus, Ivanhoé Cambridge se réserve le droit de faire des analyses statistiques en utilisant les données recueillies à l’aide du site Internet sur une base anonyme et cumulative dans le but de mesurer l’intérêt pour le site et son utilisation.
English: The participants strongly called for enhanced commitment and measures to eliminate corruption and reversing capital flight.
French: Les participants ont énergiquement demandé un engagement plus fort et des mesures visant à éliminer la corruption et inverser la fuite des capitaux.
English: "Safe drinking water and green municipal infrastructure is important for the health and safety of New Brunswickers, and is a key priority of the Province of New Brunswick," Lord said.
French: « De l'eau potable sûre et des infrastructures municipales "vertes" revêtent une grande importance pour la santé et la sécurité des gens du Nouveau-Brunswick et constituent une priorité clé du gouvernement provincial, a affirmé le premier ministre Lord.
English: Packaging and labelling rules require any health claims, ingredients, instructions for use and warnings to be clearly displayed
French: On y retrouve également des règles d'emballage et d'étiquetage exigeant de clairement afficher toute allégation relative à la santé, les ingrédients, les instructions et les mises en garde.
English: The revised system aims to further systematic and proactive staff development and career management, and enhance dialogue and feedback on performance between managers and staff.
French: Ce système révisé vise à systématiser et dynamiser le perfectionnement du personnel et la gestion des carrières, ainsi qu’à améliorer le dialogue et le retour d’information, entre administrateurs et personnel, sur le comportement professionnel.
English: Alberta Environmental Protection acute and chronic guidelines indicate that water temperature is not to be increased by more than 30 C above the ambient water temperature.
French: La concentration en cas d’exposition chronique devrait être portée à 8,3 mg/l de la mi-mai jusqu’à la fin juin pour protéger l’émergence au stade adulte d’espèces d’éphémères communes.
English: In addition, the Appeals Chamber was engaged in ancillary proceedings relating to allegations of contempt pending in the Duško Tadić appeal.
French: En outre, la Chambre d'appel a examiné des actes de procédure accessoires relatifs à des allégations d'outrages au Tribunal qui étaient pendants dans l'appel de l'affaire Tadić.
English: The project will also replace current water and sewer services from the main with a system that doubles current capacity.
French: Seront également remplacées les conduites de distribution d'eau et les conduites d'égout, par un réseau doublant la capacité actuelle.
English: (j) To create an effective enabling environment for [[foreign]/[international] (MYS) and domestic] (IRN, VEN) investments in sustainable forest management, including investments [to avoid the loss of forest cover and forest degradation and support] on (IRN) reforestation, afforestation and forest restoration, [as well as where appropriate] (EU, IRN) [an enabling environment for the involvement of and investment] (IRN, SEN) by local communities and other forest users in sustainable forest management; (USA) (ASEAN, AUS, ZAF) (also mentioned in paras.  36 (h) and 36 (i) (EU)) (prefer original (AG))
French: j) Créer un climat plus propice aux investissements [[étrangers]/ [internationaux] (MYS) et nationaux] (IRN, VEN) en faveur de la gestion durable des forêts, notamment [pour éviter la perte de couverture forestière et la dégradation des forêts et pour aider] (IRN) au reboisement, au boisement et à la reconstitution des zones forestières, [ainsi qu'en tant que de besoin], (UE, IRN) [un climat plus propice à la participation et aux investissements (IRN, SEN) des communautés locales et autres utilisateurs de la forêt en vue d'une gestion forestière durable; (USA) (ASEAN, AUS, ZAF) (également mentionné aux paragraphes 36 h) et 36 i) (UE)) (préfère original (GA))
English: • the offer of free services, the introduction of a new day-pass valid for the services of both transit companies and the introduction of a system for using events tickets as passes good for the day or the duration of the event.
French: • l'offre gratuite de services et mise en place d'un nouveau laisser-passer quotidien valide pour les services des deux sociétés de transport ainsi que la mise sur pied du système d'utilisation des billets pour assister à l'événement en tant que tarif de passage valable pour la journée ou toute la durée de l'événement.
English: (a) Concise report of the Secretary-General on world population monitoring, 2003: population, education, and development (E/CN.9/2003/2);
French: a) Rapport concis du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population, 2003 : population, éducation et développement (E/CN.9/2003/2);
English: Accordingly, the Tribunal will continue to develop and disseminate communications products and tools and to seek every opportunity for establishing and maintaining positive relationships with stakeholder groups.
French: Ce dernier continuera donc d’élaborer et de diffuser des outils et produits de communication et de déployer tous ses efforts pour établir et maintenir des relations positives avec les groupes d’intervenants.
English: Professionals & managers and the service sector employees were more likely than the other respondents to report witnessing discrimination on all grounds.
French: En outre, deux fois plus de travailleurs salariés & de cadres que de travailleurs manuels et de travailleurs indépendants ont indiqué avoir observé des cas de discrimination fondée sur la religion.
English: • content of true protein, non-protein nitrogenous material (e.g. nucleic acids and aminoglycosides), amino acid profile, -- unusual amino acids should be determined if their presence is suspected (e.g. d-amino acids from bacterial proteins)
French: Ceci se rapporte en particulier à l'évaluation de la qualité des protéines, à la possibilité de facteurs antinutritionels inconnus et à la question de la biodisponibilité des nutriments.
English: Some considerations on how post-communist welfare reforms affect Hungary’s Roma minority
French: Réflexions sur la façon dont les réformes sociales postcommunistes ont affecté la minorité rom de Hongrie
English: - A. Acer community in Cedar Creek ANSI, Essex County.
French: - A. Érablière de la ZINS du ruisseau Cedar, dans le comté d’Essex.
English: In 1900, the year after the outbreak of the Boer War in South Africa, Steele was responsible for the raising and training of the group of mounted riflemen named the Strathcona Horse.
French: En 1900, un an après le déclenchement de la Guerre des Boërs, en Afrique du Sud, Steele est chargé d’organiser et de former le groupe de fusiliers montés nommé le Régiment de cavalerie de Lord Strathcona.
English: "Age interacts with heaviness of smoking in predicting success in cessation of smoking".
French: «Age interacts with heaviness of smoking in predicting success in cessation of smoking».
English: Commercial properties led the decline with annual sales down by over 70 per cent.
French: La baisse a commencé par les propriétés commerciales, dont les ventes annuelles ont chuté de plus de 70 %.
English: When these activities are relegated to an employee's "spare time" they don't receive the attention they deserve and the success of the project is compromised.
French: Lorsque ces activités sont reléguées au deuxième plan dans l’emploi du temps d’un employé, elles ne reçoivent pas l’attention qu’elles méritent et le succès du projet s'en trouve compromis.
English: Tax paid on original acquisition ($400,000 × 7%) $28,000 ITC claimed on acquisition ($28,000 × 25%) $ 7,000 PSB rebate claimed on acquisition [($28,000 – $7,000) × 50%] $10,500 BTC on August 15, 2006 ($28,000 – $14,000)
French: Taxe payée sur l'acquisition initiale (400 000 $ × 7 %) 28 000 $ CTI demandé à l'acquisition (28 000 $ × 25 %) 7 000 $ Remboursement pour organismes de services publics demandé à l'acquisition [(28 000 $ – 7 000 $) × 50 %] 10 500 $ Teneur en taxe le 15 août 2006 (28 000 $ – 14 000 $)
English: The Panel has sent letters of request for information and clarification to the Governments of Chad and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Groupe a adressé des demandes d'éclaircissements au Tchad et à la Jamahiriya arabe syrienne.
English: distressed cod stocks is also a concern, in the context of substantial seal predation upon capelin.
French: L'échantillonnage des estomacs de phoque, de même que d'autres techniques pour l'évaluation de la consommation de proies révèlent que la morue franche n'est pas la principale source alimentaire des phoques.
English: MEPs will vote on the Kirkhope report Thursday.
French: Surtout, les clients voyageurs auront davantage de choix et peuvent attendre un service mieux adapté aux exigences modernes.
English: Bell Aliant TNs 196, 197 and 313 (Aliant Telecom); Bell Canada TNs 7137, 7138 and 7139; Télébec, Limited Partnership TN 370; TELUS Communications Company TNs 310 and 493 (TCQ).
French: AMT 196, 197 et 313 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 7137, 7138 et 7139 de Bell Canada; AMT 370 de Télébec, Société en commandite; AMT 310 et 493 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: No doubt that brings a consumer perspective at meeting time.
French: Pour que les mesures de recours portent fruit, elles doivent au moins respecter les points de repère, énumérés précédemment.
English: Similarly, getting to know infrastructural operations, such as taking the bus, shopping and finding schools for children, was reported to have been reasonable, because of the assistance received from friends/relatives.
French: Il leur a été relativement facile de comprendre le fonctionnement des infrastructures comme le transport en commun, les magasins, l’école pour les enfants, parce qu’elles recevaient le soutien de leurs connaissances.
English: British Columbia Amounts Transferred From Your Spouse or Common-Law Partner
French: Montants de la Colombie-Britannique transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: The Bureau defines a "class or species of business" as one that is synonymous with a relevant product.
French: Le Bureau définit « catégorie ou espèce d'entreprises » comme étant synonyme de marché du produit pertinent.
English: For excellent results use GBC lamination pouches - you'll find a huge range of pouches and the worlds of lamination applications in our catalogue.
French: Pour parfaire vos résultats, utilisez les pochettes de plastification GBC (vous trouverez la totalité de notre gamme de pochettes de plastification dans notre catalogue).
English: The exception is the caste of Rodiyas or Rodi (meaning “filth”) from very early times.
French: Ce n'était pas le cas, depuis les origines, pour la caste des Rodiyas ou Rodi (le mot veut dire «sales»).
English: The potential for small to medium oil pools in undrilled structures appears high.
French: Il semble exister de bonnes possibilités d'existence de gisements pétrole de petite à moyenne taille dans les structures n'ayant pas encore fait l'objet de forages.
English: Sternberg, Charles Mortram Article also available en français and Youth Edition
French: Sternberg, Charles Mortram Version anglaise de cet article
English: The single European sky reform is an important signal that will have consequences for industry and for citizens and that will reduce environmental pollution.
French: La réforme du ciel unique européen est un signal important qui aura des conséquences pour l'industrie et les citoyens et qui réduira la pollution environnementale.
English: Detailed policies and procedures on archives were developed as an integral component of an Electronic Document Management System (EDMS) pilot project for the IT sector initially.
French: Des politiques et des procédures précises concernant les archives ont été mises au point en tant qu’élément faisant partie du projet pilote de système de gestion électronique des documents (SGED), au départ pour le secteur informatique.