ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced cooperation in the area of the CFSP shall be aimed at safeguarding the values and serving the interests of the Union as a whole and shall respect the principles, objectives, general guidelines and consistency of the CFSP, the powers of the European Community and the consistency between all the Union's policies and its external activities.
French: Une coopération renforcée dans le domaine de la PESC a pour but de sauvegarder les valeurs et de servir les intérêts de l'Union dans son ensemble, elle respecte notamment les principes, objectifs, orientations générales et la cohérence de la PESC, les compétences des Communautés européennes et la cohérence entre l'ensemble des politiques de l'Union et son action extérieure.
English: These requirements are grouped into five general sections.
French: Ces exigences sont regroupées en cinq sections générales.
English: The reform did not have the confiscatory character that had been feared by the population, who remembered the monetary reforms in the former Soviet Union as well as in Russia in the summer of 1993.
French: La réforme n'a pas eu le caractère confiscatoire que craignait la population, qui se souvenait des réformes monétaires de l'ex Union soviétique comme en Russie au cours de l'été 1993.
English: Local Marketing also marketed car accessories, such as batteries and windshield wipers, through its retail service stations.
French: Dans ses stations-service, elle vendait aussi des accessoires pour automobiles (batteries et essuie-glaces, par exemple).
English: The Department of Canadian Heritage was joined in the 1998 March 21 Campaign by corporate partners: the Royal Bank of Canada, Panasonic, Sympatico, Onramp Network Services Inc. and by its media partners: CBC/Radio-Canada and MuchMusic/Musique Plus.
French: Pour la Campagne du 21 mars 1998, le ministère du Patrimoine canadien a reçu l'appui de partenaires corporatifs, à savoir la Banque Royale du Canada, Panasonic, Sympatico et Onramp Network Services Inc., ainsi que de ses partenaires médias, c'est-à-dire la Société Radio-Canada/CBC et Musique Plus/ MuchMusic.
English: However, it was also suggested that paragraph 1 should end after the words “circumstances of the breach”, since the reference to beneficiaries other than a State was questionable and required at least further consideration and the inclusion of the concept in articles 49 and 54.
French: Toutefois, on a aussi argué que le paragraphe 1 devait se terminer après les mots « circonstances de la violation », car la référence à des bénéficiaires autres qu'un État était contestable, et appelait à tout le moins un examen plus approfondi et l'introduction de la notion aux articles 49 et 54.
English: Leaving her two sons behind, she travelled to Dawson with her brother, undaunted by either her husband's desertion or the dangers of the journey.
French: Quittant ses deux garçons, elle se rend à Dawson en compagnie de son frère, imperturbable devant l'abandon de son mari et les dangers du voyage.
English: Several responses deserve particular mention.
French: Plusieurs de ces cas méritent une mention particulière.
English: New Zealand Canada and New Zealand’s commercial relations are close and relatively irritant-free.
French: Nouvelle-Zélande Le Canada et la Nouvelle-Zélande entretiennent des relations commerciales étroites et relativement harmonieuses.
English: [2002] IRLR 822, ECJ  Equal Pay, transfer of undertakings, scope of Art 141.
French: • 1993-99 Membre de la Commission européenne des Droits de l'Homme ▪ 1993 :
English: There are 22 conference rooms ranging from 20 to 540 m² in size, the largest of which can accommodate up to 500 people.
French: Il dispose de 22 salles de conférences de 20 à 540 m², la plus grande pouvant accueillir jusqu'à 500 personnes.
English: However, it stopped short of making concrete recommendations about budget requirements and implementation steps.
French: Mais elle n'est pas allée jusqu'à faire des recommandations concrètes sur les besoins budgétaires ni sur les mesures d'application.
English: The growing concern of the international community with finding legal solutions to the sensitive and complex problems of nationality in connection with the succession of States and the desire to respect human rights combined to give additional impetus to the search for a balance between the rights and interests of individuals and of States.
French: On cherche d'autant plus à concilier les intérêts des individus et ceux de l'État que la communauté internationale manifeste de plus en plus d'intérêt pour des solutions juridiques aux problèmes délicats et complexes liés à la nationalité en relation avec la succession d'États et aux droits fondamentaux de la personne.
English: One can only hope that Uribe has learned the lessons of doomed third-term experiments in the region – Peru’s Alberto Fujimori and Argentina’s Carlos Menem spring to mind – and leave the presidency on a high note.
French: On ne peut qu’espérer qu’Uribe a tiré des leçons des expériences catastrophiques de troisièmes mandats dans cette partie du monde – celles d’Alberto Fujimori au Pérou et de Carlos Menem en Argentine me viennent à l’esprit – et quittera la présidence sur une note positive.
English: (DE) Mr President, my justification is as follows.
French: (DE) Monsieur le Président, ma justification est la suivante.
English: WDA1987-150-10998 dated September 3, 1987 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no WDA1987-150-10998 du 3 septembre 1987.
English: The author also rejects the State party's supposition that the situation in Iran has improved to the extent that there is no foreseeable risk of a violation of his rights.
French: L'auteur rejette aussi la supposition de l'État partie que la situation en Iran s'est améliorée au point que l'on ne puisse pas prévoir de risque de violation de ses droits.
English: Each of us needs to take action as an individual and so too do whole sectors of the economy.
French: Chacun de nous doit prendre des mesures en tant qu'individu, tout comme les secteurs entiers de l'économie.
English: (+30) 23 10 49 01 11, Fax (+30) 23 10 49 00 20 E-mail: info@cedefop.eu.int www.cedefop.eu.int
French: (+30) 23 10 49 01 11, Fax (+30) 23 10 49 00 20 E-mail: info@cedefop.europa.eu www.cedefop.europa.eu
English: Healthy Child Development 2 Education
French: Sain développement dans l'enfant 2 Études
English: This fiduciary relationship is a fundamental feature of the constitution and more especially of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Cette relation de fiduciaire est un aspect fondamental de la Constitution et, plus particulièrement, de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Formation of the palque did not affect growth of plants in control solutions.
French: La formation de la plaque n'affecte pas la croissance des plantes dans les solutions témoins.
English: 6 Adopted by the General Assembly in its resolution 45/158, of 18 December 1990.
French: Adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158, du 18 décembre 1990.
English: Within the EU, too, the trend is in the wrong direction.
French: Dans l'UE elle-même, la quantité de rejets évolue dans le mauvais sens.
English: In addition, the Slovak authorities have indicated that Section 30, paragraph 3 CC also provides for an explicit exemption of liability for various corruption offences when this is part of covert investigations (controlled or simulated bribery etc.). ANALYSIS The GET understood that when the new Criminal Code (CC) entered into force on 1st January 2006, the introduction of amendments to the substantive provisions on corruption (and other) offences had been postponed to leave more time for wider consultation and careful consideration of the changes required.
French: Les autorités font savoir, en outre, que l’article 30, paragraphe 3 du CP exonère aussi expressément de responsabilité les auteurs de diverses infractions de corruption lorsqu’elles sont commises dans le cadre d’enquêtes déguisées (surveillance ou simulation de corruption etc.). ANALYSE L’EEG croit savoir que, lors de l’entrée en vigueur du nouveau Code pénal (CP), le 1er janvier 2006, on a repoussé l’introduction d’amendements aux dispositions de fond concernant les infractions de corruption (et autres) afin d’avoir le temps de mener une plus large consultation et d’examiner de manière approfondie les changements nécessaires.
English: There was agreement that an appropriate combination of short-term and long-term actions was critical.
French: De l'avis général, il est essentiel de combiner de manière judicieuse mesures à court et à long terme.
English: It continues to examine strategies for facilitating an even speedier process for case reviews, including the possibility of additional resources.
French: Il continue également d’étudier des stratégies qui faciliteront un traitement accéléré des examens des cas, incluant la possibilité de ressources additionnelles.
English: In 1999 Ecuador established the use of the emergency contraceptive pill in the case of unprotected sexual relations in the reproductive health standards of the Ministry of Public Health.
French: À partir de 1999, l'Équateur établit le droit à l'utilisation de la pilule anticonceptionnelle d'urgence pour les cas de relations sexuelles sans protection dans les Normes de santé génésique du Ministère de la santé publique.
English: At the midpoint of its lifespan we have reviewed the progress made so far and assessed the state of the cooperative projects undertaken.
French: À mi-parcours, nous avons dressé le bilan des progrès déjà accomplis et évalué l'état des projets de coopération qui ont été engagés.
English: Encourages the Russian Government to apply a system for fixing the prices of energy resources (gas) that complies with WTO requirements and to put an end to the policy of discrimination in the case of rail tariffs, which is contrary to the principles of the market economy and is adversely affecting trade between the European Union and Russia; Or. lt
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 127 Paragraphe 10 ter (nouveau), après le nouvel intertitre "Échanges commerciaux" 10 ter. prie instamment le gouvernement russe d'appliquer un système de fixation des prix des ressources énergétiques (gaz) qui respecte les exigences de l'OMC et à mettre un terme à la politique de discrimination en matière de tarifs ferroviaires, qui est contraire aux principes de l'économie de marché et a une influence néfaste sur le commerce entre l'Union européenne et la Russie; Or. lt
English: Reducing water and temperature stress on the plants and ensuring good aeration of recirculating water also helps to reduce disease.
French: Réduire le stress hydrique et thermique des plantes et assurer une bonne aération de l’eau recirculante contribuent à réduire l’incidence de la maladie.
English: News 248 of 432 Restoring Cassava Production in Uganda
French: Nouvelle(s) 248 de 432 Un regain d'espoir pour la production du manioc en Ouganda
English: Senior Advocate, Supreme Court of India
French: Première avocate, Cour suprême indienne
English: Office of Controlled Substances Phone: (613) 954-6524 Fax: (613) 941-5360 Head, Industrial Hemp Section Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Address Locator #3502A 123 Slater Street, 2nd Floor Ottawa ON KlA lB9 Internet:
French: Bureau des substances contrôlées Tél.: (613) 954-6524 Téléc.: (613) 941-5360 Chef, Section de chanvre industriel Bureau des substances contrôlées Programme stratégie antidrogue et substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et sécurité des consommateurs Indice de l'adresse: 3502A 123 rue Slater Ottawa ON K1A 1B9 Internet:
English: Peru was once the world's foremost coca producer, but cultivation was reduced significantly from 115,000 hectares in the mid-1990s to 34,100 hectares at present.
French: Le Pérou était à une certaine époque le principal producteur mondial de coca, mais la culture du cocaïer a été considérablement réduite, passant de 115 000 hectares au milieu des années 90 à 34 100 hectares à l'heure actuelle.
English: A system plan, entitled Sea to Sea to Sea (www.pc.gc.ca), divides Canada's oceanic waters and Great Lakes into 29 marine natural regions.
French: Un plan du réseau, intitulé D'un océan à l'autre (www.pc.gc.ca) divise les eaux océaniques et celles des Grands Lacs du Canada en 29 régions marines naturelles.
English: The discussions would be based on background documentation to be made available by the secretariat.
French: Les débats s'appuieraient sur des documents d'information fournis par le secrétariat.
English: The safety requirements for road vehicles directly refer to the Regulations annexed to the 1958 Agreement and to the global technical regulations developed in the framework of the 1998 Agreement (WP.29-149-17).
French: Les prescriptions en matière de sécurité des véhicules routiers font directement référence aux règlements annexés à l'Accord de 1958 et aux règlements techniques mondiaux élaborés dans le cadre de l'Accord de 1998 (WP.29-149-17).
English: Digital Review of Asia Pacific People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Cyberbilan des TIC et de l’Internet en Asie-Pacifique Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Madam President, the report contains many important observations on societal effects, but also some contradictions and uncertainty as regards the long-term consequences.
French: Madame le Président, le rapport contient de nombreuses observations importantes sur les effets sociaux de cette évolution, mais aussi des contradictions et des incertitudes concernant ses conséquences à long terme.
English: The additional requirements are partly offset by reduced requirements for the acquisition of prefabricated facilities, miscellaneous facilities and infrastructure, generators, fuel tanks and pumps, office furniture, security and safety equipment and field defence supplies, as the procurement of the Force equipment requirements are expected to be completed during the 2006/07 period.
French: L'augmentation des besoins est en partie compensée par la diminution du montant des ressources nécessaires à l'acquisition d'installations préfabriquées, de diverses installations et infrastructures, de groupes électrogènes, de citernes et de pompes à carburant, de mobilier de bureau, de matériel de sécurité et de protection et de fournitures pour la défense des périmètres, dans la mesure où les achats de matériel destiné à la Force devraient prendre fin au cours de l'exercice 2006/07.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at South Court Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : South Court Hotel .
English: New discoveries are revealing their invaluable potential for biotechnological and pharmaceutical applications.
French: Des découvertes sont faites, qui laissent entrevoir un potentiel inestimable en matière d’applications biotechnologiques et pharmaceutiques.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Tribunal pénal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Obviously when we open the dusty closet sometimes things come out that seem to be very negative, but really, we're trying to complement and expand, and I hope I can add some light to this.
French: Évidemment, quand on ouvre un placard à balais, il y a des choses qui vous tombent sur la tête; vous ne devez rien voir de négatif dans nos questions, nous essayons simplement de compléter notre étude et d'approfondir un peu ce que nous avons vu précédemment.
English: China believes that legitimate arms trade plays a part in national security, defence needs and economic interests of each country.
French: La Chine est convaincue que le commerce légitime des armes a un rôle à jouer pour ce qui est de la sécurité nationale, des besoins en matière de défense et des intérêts économiques de chaque pays.
English: Slurry application allows for 95%+ adhesion to the seed.
French: Une application de lisier permet une adhérence de 95% ou plus aux semences.
English: The Final Agreement will modify any: a) Aboriginal Land Right; b) Aboriginal Self-Government Land Right relating to a matter set out in the Final Agreement; and c) other aboriginal right relating to a matter set out in the Final Agreement, that Yale First Nation may have, into the rights set out in the Final Agreement.
French: L’accord définitif comporte des dispositions concernant la négociation de réparations satisfaisantes dans les cas où un traité conclu ultérieurement avec un autre peuple autochtone porte atteinte aux droits issus de traités de la Première nation Yale.
English: That consequence is an inherent feature of such a legislative provision and cannot be regarded as constituting a means of granting to producers of electricity from renewable energy sources a particular advantage at the expense of the State.
French: En effet, cette conséquence est inhérente à une telle réglementation et ne saurait être considérée comme constituant un moyen d'accorder aux producteurs d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables un avantage déterminé à la charge de l'État.
English: Ironing/Pressing Symbols Iron with or without steam by hand, or press on commercial equipment, at a high temperature (not exceeding 200°C).
French: Symboles de repassage/pressage Repasser à la main, à sec ou à la vapeur, ou presser avec un appareil commercial, à une température élevée (température maximale de 200 °C).
English: As is current practice, bargaining agents would continue to choose between arbitration or conciliation to resolve collective bargaining impasses.
French: Comme c'est le cas actuellement, les agents négociateurs pourront continuer de choisir entre l'arbitrage ou la conciliation pour résoudre les impasses dans le processus de négociation collective.
English: Approved — Deletion of the condition of licence 1(c) which states that "The licensee shall not distribute feature length films about sports personalities, whether factual or fictional."
French: Approuvé — Suppression de la condition de licence 1c) qui précise que « La titulaire ne doit pas distribuer de longs métrages portant sur des personnalités sportives, qu'il s'agisse de documentaires et de films de fiction ».
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports projects in Haiti in key reconstruction sectors
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada intensifie ses efforts de reconstruction en Haïti
English: A statement of that preference will come from the meeting of the Conference of Presidents on Thursday of this week.
French: Une déclaration sera faite à l'issue de la réunion de la Conférence des présidents de ce jeudi.
English: The practices in place to guarantee that individual data will not be disclosed vary.
French: Les pratiques suivies pour garantir la non-divulgation des données individuelles sont de divers ordres.
English: Eaton's Winter 1925 and Spring/Summer 1927 catalogues featured all categories of instruments: penholders, fountain pens, pencils, paper cutters, bottles of ink, and inkwells.
French: Les livraisons hiver 1925 et printemps-été 1927 du catalogue de Eaton en proposent un grand choix.
English: The Bells Corners Research complex of CETC-Ottawa offers world-class laboratory facilities and houses a number of unique research programs.
French: De fait, les installations du CTEC - Ottawa abritent des laboratoires de classe mondiale et des programmes de recherche uniques en leur genre.
English: Group bookings (over 6 people) are not accepted by the hotel.
French: L'hôtel n'accepte pas les réservations de groupes (plus de 6 personnes).
English: For those who used 2,4-D more than 21 days per year, the relative risk of 3 was not significant, but the trend towards increasing risk with increasing number of days’ use per year was marginally significant (p = 0.051).
French: Pour ceux qui utilisaient le 2,4-D plus de 21 jours par an, le risque relatif de 3 n’était pas significatif, mais la tendance vers un risque accru avec l’augmentation du nombre annuel de jours d’utilisation était très légèrement significative (p = 0,051).
English: International Association of Dry Cargo Shipowners IMO, UNCTAD
French: Union internationale des syndicats de police (1971)
English: The NRAC facilitates the timely exchange of intelligence information to ensure the safe and secure flow of legitimate trade and travel.
French: Le CNER facilite l’échange en temps opportun de l’information pouvant servir au renseignement afin d’assurer la circulation sécuritaire des personnes et des marchandises légitimes.
English: Injuries at home for children between 5 and 9 years old remain high, but injuries sustained at other locations begin to increase.
French: En vous aidant de cette information et des activités proposées, vous serez bien outillés pour aider les enfants du Canada à ÊTRE EN SÉCURITÉ.
English: Other judges will arrive in the near future as new trials commence.
French: D'autres juges arriveront dans un avenir proche, au fur et à mesure que de nouveaux procès débuteront.
English: The objective of these laws, which were issued in compliance with the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child-adopted in New York on 20 November 1989 and implemented in Italy through Law 176 of 27 May 1991 - and with the commitments referred to in the Final Declaration of the World Conference in Stockholm in August 1996 against the sexual exploitation of children for commercial purposes, is to take better and more effective action against these forms of criminal conduct.
French: Ces lois, publiées conformément aux principes consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant - adoptée à New York le 20 novembre 1989 et mise en œuvre en Italie par le truchement de la loi No 176 du 27 mai 1991 - et dans le droit fil de l'engagement pris aux termes de la Déclaration finale de la Conférence mondiale de Stockholm en août 1996 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, ont pour objet de lutter avec davantage d'efficacité contre ces formes de délinquance.
English: Very soon passenger locomotives and rolling stock will also be able to cross borders.
French: Très bientôt, les locomotives des trains de passagers et le matériel roulant seront également capables de traverser les frontières.
English: Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956)
French: Point 8 Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956)
English: Media Relations Health Canada (613) 957-2983 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Relations avec les médias Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: When cost and treatment times are important considerations, it is best to first choose several treatment options, then select the one which matches the proposed cleanup costs and timeframe for remediation.
French: Lorsque le coût et la durée du traitement sont des facteurs importants, il vaut mieux choisir d'abord plusieurs options et retenir parmi ces dernières celle qui correspond aux critères de durée et de coût fixés pour l'opération.