ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has argued before several administrative tribunals, the Superior Court of Quebec, the Court of Appeal and the Supreme Court of Canada.
French: Il a plaidé devant plusieurs tribunaux dont des tribunaux administratifs, la Cour supérieure du Québec, la Cour d’appel et la Cour suprême du Canada.
English: While the considerations to be taken by a CO when exercising this discretion are not listed in QR&O, the delegated officer’s rank, degree of experience and the requirements within the unit may well be relevant.
French: Bien que les facteurs à considérer quant à l’étendue des pouvoirs délégués ne sont pas énoncés dans les ORFC, le grade, le degré d'expérience et les obligations de cet officier au sein de l'unité sont autant de critères qui devraient être pris en compte.
English: The 17-km-long Beauharnois Canal, which bypasses the Soulanges rapids, now carries 84% of the water flow of the river to the Beauharnois power station and serves as the shipping route of the Seaway.
French: Le canal de Beauharnois, long de 17 km, permet de contourner les rapides de Soulanges; il charrie maintenant 84 % du dÃ©bit du fleuve Ã la centrale de Beauharnois et sert de route de navigation de la Voie maritime.
English: Manages the President's, Secretary's and Associate Secretary's correspondence process, administration on departmental procedures and corporate correspondence management systems for ministerial correspondence. Topics:
French: Fournir une orientation, et assurer la coordination et la mise en oeuvre du programme et des initiatives de planification stratégique du SCT dans trois grands domaines :
English: Why do the dumbasses who design (which isn’t quite the word, considering how much work it mustn’t be) USB hubs for the Mac mini make sure they copy the form factor, the style and the material (and with mixed success at that), and then add LEDs and logos everywhere ?
French: Pourquoi les abrutis qui conçoivent (si on peut parler de conception, c’est pas pour le boulot que ça représente…) des hubs USB pour Mac mini prennent la peine de copier le style, le form-factor, le matériau (avec plus ou moins de soin), pour ensuite rajouter des diodes et des logos partout ?
English: Staff were pleasant and helpful. Room was clean and tidy.
French: Good location, ten minute walk from Picadilly and close to Canal St.
English: Observations by M. Fairbarns (pers. comm.) indicate that seeds are likely dispersed by ants since the seeds bear what appear to be elaiosomes (lipid-rich structures that attract ants), as well as through ballistic dispersal (explosive opening of the fruit).
French: On la trouve le plus souvent au sein de communautés à chêne de Garry occupant des sols relativement épais, où la roche en place est peu exposée, sur des versants exposés au sud, à pente douce (0 à 5 %) à raide (25 à 50 %).
English: Decides not to approve the proposal of the Secretary-General for a new secondary data centre at this stage, and requests him to report to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-third session on the risk mitigation measures to be taken during the relocation of the primary data centre to the North Lawn;
French: Décide de ne pas approuver à ce stade la proposition du Secrétaire général tendant à créer un nouveau centre informatique secondaire et le prie de lui indiquer à la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session les mesures à prendre pour limiter les risques lors du transfert du centre principal dans le bâtiment de la pelouse Nord;
English: SPACE — OUTDOOR Section 9(3) Every licensee who operates a full time child care centre, a nursery school which provides child care for more than four continuous hours per day, or a school age child care centre shall provide or have access to outdoor play space which provides for a minimum of seven square metres per child and accommodates the greater of 50 per cent of the number of licensed spaces or 55 square metres, and: (a) in the case of a full time child care centre or nursery school providing child care for more than four continuous hours per day the space shall be located within 350 metres of the centre; (b) in the case of a school age child care centre the space shall be located within 700 metres of the centre.
French: ESPACE – EXTÉRIEUR Paragraphe 9(3) Le titulaire de licence qui exploite une garderie à temps plein ou une prématernelle plus de 4 heures consécutives par jour ou une garderie d'enfants d'âge scolaire assure l'accès à un espace de jeux extérieur d'au moins 7 mètres carrés par place d'enfant autorisée. Cet espace est constitué de la plus grande des superficies suivantes, soit 50 % des places autorisées, soit 55 mètres carrés, et : a) est situé en dedans de 350 mètres de la garderie, lorsqu'il s'agit d'une garderie à temps plein ou d'une prématernelle qui fournit des services de garde plus de 4 heures consécutives par jour; b) est situé en dedans de 700 mètres de la garderie, lorsqu'il s'agit d'une garderie d'enfants d'âge scolaire.
English: To satisfy this requirement, it must demonstrate that, to meet its goals, it is impossible to accommodate individuals like the Complainant without experiencing undue hardship.
French: Pour satisfaire à cette exigence, elle doit démontrer que, pour réaliser ses objectifs, elle était incapable de composer avec des personnes comme le plaignant sans que cela lui impose une contrainte excessive.
English: Mitochondrial (mt) DNA restriction endonuclease assays of seven populations of Oncorhynchus tshawytscha from British Columbia and Alaska disclosed six distinct maternal (clonal) lines, of which three were represented by more than one individual.
French: Des essais par endonucléases de restriction portant sur l'ADN mitochondrien (mt) de sept populations de Oncorhynchus tshawytscha de la Colombie-Britannique et de l'Alaska ont permis de trouver six lignées maternelles distinctes (clones) dont trois étaient représentées par plus d'un individu.
English: Moderate dehydration (−2.0 to −2.3% of BM) and a rise in core temperature (above 39.2 °C) induced by the 40-min run led to an improvement of muscular strength in both men and women.
French: La déshydratation modérée (−2 à −2,3% de MC) et l'élévation de la température centrale (≈39,2 ± 0,1 °C) induites par une course de 40 minutes sont associées à une amélioration de la puissance musculaire.
English: T4008-ON Payroll Deductions Supplementary Tables - Ontario - Effective July 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4008-ON Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Ontario - En vigueur le 1er juillet 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Outsourcing Justification When a decision is made to engage a contractor there should be documentation on file to support the analysis that was undertaken to demonstrate that contracting out is the most economical and feasible way to proceed.
French: Justification du recours à l’impartition Lorsqu’une décision est prise d’engager un fournisseur, il faut verser de la documentation au dossier pour prouver qu’une analyse a été effectuée afin de démontrer que le recours à un fournisseur de l’extérieur était la solution la plus économique et la plus pratique.
English: This federal-provincial agreement supports projects in export training and awareness, market information and intelligence and international business development to help businesses enter explore and succeed in international markets.
French: L’entente fédérale provinciale appuie des projets concernant la formation et la sensibilisation à l’exportation, l’information sur les marchés ainsi que la promotion du commerce extérieur pour aider les entreprises à pénétrer les marchés internationaux, à les explorer et à obtenir de bons résultats.
English: In general, the investment in mining, hydropower, export of agricultural and industrial products and service is also on the rise.
French: D'une manière générale, les investissements dans les industries extractives, l'énergie hydroélectrique, l'exportation de produits agricoles et industriels et les services sont également en augmentation.
English: The University has entered into an agreement with the Institute of Advanced Military Studies of the Royal Thai Army to develop educational and training programmes and to conduct joint research.
French: L'Université a conclu un accord avec l'Institut de hautes études militaires de l'Armée royale thaïlandaise en vue d'élaborer des programmes d'éducation et de formation, et de mener des activités de recherche conjointes.
English: Shortly thereafter Ms. Smith advised me that she had left a voicemail message at Mr. Coath's residence and a message with an employee of the Department at Mr. Coath's workplace.
French: Peu après, Mme Smith m'a informé qu'elle avait laissé un message sur la boîte vocale de M. Coath, à sa résidence, ainsi qu'un message de vive voix à un employé du ministère où M. Coath travaille.
English: Spacious modern villa with 200 m² interior, on the edge of the forest.
French: En bordure de forêt spacieuse villa contemporaine de 200m2 avec de grands volumes.
English: When you reach the little square opposite the archway of ‘Porta Catania’, turn left onto a little road which brings you to Via Fazzello No.34 and Hotel Villa Gaia after a few metres.
French: Sur la petite place en face de l'arche de Porta Catania, tournez à gauche sur une route étroite qui vous mène en quelques mètres au n° 34 de la rue Fazzello où se trouve l'Hôtel Villa Gaia.
English: TEXTS CONCERNING THE CONVENTION ON A COMMON TRANSIT PROCEDURE
French: TEXTES RELATIFS A LA CONVENTION DE TRANSIT COMMUN
English: The interpretation of statistical measures of uncertainty of the treatment effect and treatment comparisons should involve consideration of the potential contribution of bias to the p-value, confidence interval, or inference.
French: L'interprétation des mesures statistiques de l'incertitude de l'effet du traitement et des comparaisons de traitements devrait prendre en compte l'incidence probable de l'erreur systématique sur la valeur p, l'intervalle de confiance ou l'inférence.
English: Too many citizens in too many countries are still unaware that the death penalty offers society not further protection but further brutalization.
French: Trop de citoyens, dans de nombreux pays, ne se rendent toujours pas compte que la peine de mort, loin d'offrir une meilleure protection à la société, ne fait que répondre à la violence par la violence.
English: Anti-microbial Resistance, Health Systems Implications and Health
French: Institut des services et des politiques de la santé (ISPS)
English: Similarly, the ICTR's definition of hate speech in the Nahimana Case as “stereotyping of ethnicity combined with its denigration” is also unsatisfactory, because the two elements, stereotyping and denigration, are not self-defining.
French: De même, la définition donnée par le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) du discours de haine dans l'affaire Nahimana à savoir «stéréotyper l'ethnicité tout en la dénigrant» n'est pas satisfaisante non plus, car la définition des deux éléments cités, le stéréotype et le dénigrement, ne va pas de soi.
English: Case C-100/99 Italian Republic v Council of the European Union Commission of the European Communities Agriculture
French: C-100/99 République italienne / Conseil de l'Union européenne Commission des Communautés européennes Agriculture
English: Calls upon the international community to assist the Government of Afghanistan in carrying out its National Drug Control Strategy, aimed at eliminating the cultivation, production, trafficking in and consumption of illicit drugs, including through increased support for Afghan law enforcement and criminal justice agencies, agricultural and rural development, demand reduction, the elimination of illicit crops, increasing public awareness, building the capacity of drug control institutions and creating alternative livelihoods for farmers;
French: Demande à la communauté internationale d'aider le Gouvernement afghan à exécuter sa stratégie nationale de lutte contre la drogue, qui a pour but d'éliminer la culture, la production, le trafic et la consommation de drogues illicites, notamment à apporter un soutien accru aux institutions afghanes chargées de la justice pénale et du respect des lois, à promouvoir le développement agricole et rural, à réduire la demande, à éliminer les cultures illicites, à intensifier les campagnes d'information et à renforcer les capacités des institutions de lutte antistupéfiants, et à assurer aux agriculteurs d'autres moyens de subsistance;
English: In the way they chose to portray these characters, ballgoers reveal both their fascination and their ignorance.
French: La façon de représenter ces personnages trahit la fascination et l'ignorance des habitués des bals.
English: Any reduction in the size of MINURSO, particularly its military component, would have a negative impact on the implementation of its mandate and would send the wrong message about the resolve of the international community to support self-determination.
French: Toute réduction de la taille de la MINURSO, en particulier de son élément militaire, aurait une incidence négative sur l'exercice de son mandat et donnerait une perception fausse de la volonté de la communauté internationale de soutenir l'autodétermination.
English: Due to uncertainty about funding renewal, the federal and provincial/territorial Ministers of Culture and Heritage stayed low key when making announcements about HPI.
French: L’incertitude quant au renouvellement des fonds a amené les ministres de la Culture et du Patrimoine du fédéral, des provinces et des territoires à faire preuve de réserve lors de leurs déclarations publiques sur la mise en œuvre de l’IEH.
English: An outing that will be taking us in the morning to the Centre de Cultura Contemporània in Barcelona, where we will be taken on a guided visit of the temporary exhibition Illuminations.
French: Il s'agit d'une visite à l'exposition temporaire intitulée "Constructions lyriques - Man Ray Leandre Cristòfol - l'objet et l'esprit dada".
English: Developing Canadian talent at the bench, in the clinic and the boardroom.
French: Développer le talent canadien au banc, en clinique et en salle de réunion.
English: Lung, Pharynx, Esophagus, Pancreas and Oral cavity.
French: • La meillure solution est de cesser de fumer.
English: • Description of partnerships: one 10-page (double-spaced) clarification and delineation of the roles of any industrial partnership, industrial relationships, or other institutional partnerships and/or relationships.
French: • une description des partenariats : une description précise de 10 pages (double interligne) et une délimitation des rôles de tout partenaire industriel, des relations avec l'industrie ou d'autres partenariats et / ou relations avec des établissements.
English: & Salle 16  DOOR 13 or 15
French: Rooms C-3 & A-R
English: (ii) investigate the non-compliance and its causes, circumstances and consequences;
French: (ii) enquêter sur le non-respect et sur ses causes, ses circonstances et ses conséquences ;
English: • Design and conduct training programs, seminars and workshops; develop user guides
French: • Concevoir et diriger des programmes, des séminaires et des ateliers de formation; élaborer des guides d'utilisation.
English: ) Second, there may be a specific law that works in tandem with the competition law to provide a special authorization mechanism.
French: ) Deuxièmement, une loi spécifique peut parfois être appliquée en parallèle avec la loi sur la concurrence pour mettre en place un mécanisme d'autorisation spécial.
English: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label.
French: En cas d'ingestion, ne pas faire vomir. Consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette.
English: A.4. Excise Licensee The proposed new excise structure governing the production of alcohol will apply to producers, packagers and owners of alcohol intended for industrial or non-beverage uses.
French: A.4 Titulaire de licence de l’accise La structure d’accise proposée régissant la production de l’alcool s’appliquera aux producteurs, aux empaqueteurs ainsi qu'aux propriétaires de l’alcool à des fins industrielles et non destiné à servir de boisson.
English: This type of fog is seen in winter when winds are low (see Figure 2).
French: Le point M1 vient franchir la courbe EW selon le trajet noté et il y a condensation en brouillard.
English: A true school of music in a club where music is played well in front of an audience.
French: Une véritable école de musique dans un club où la musique est bien joué devant un public.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 95 Article 21 Transitional Provisions Alternative A (1) Until the first Director General assumes office, references in this Convention to
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 95 Article 21 Clauses transitoires Variante A 1) Jusqu’à l’entrée en fonction du premier Directeur général, les références, dans la
English: The Chief Medical Officer of Health will inform the Deputy Minister and/or the Minister prior to such actions or as soon as practically possible, in accordance with established protocols.
French: Le médecin hygiéniste en chef informera au préalable ou dès que possible le sous-ministre et(ou) le ministre de ces actions, conformément au protocole en place (annexe « I », (12)).
English: • Foreign spinoffs What is a foreign spin-off?
French: • Réorganisation d'une société étrangère avec dérivation Qu'est-ce que la réorganisation d'une société étrangère avec dérivation?
English: Many of the arguments presented in support of this allegation were also made in connection with the first allegation.
French: Plusieurs des arguments à l’appui de cette allégation ont été présentés pour la première allégation.
English: Trend exposures have, from the beginning of the Programme, been one of the main activities within ICP Materials.
French: L'analyse des tendances a été dès le début l'une des principales activités entreprises dans le cadre du PIC-Matériaux.
English: She agreed that when an individual initiates a lawsuit there is an implied consent that the other party to the suit may collect information required to defend itself against the damages being sought by the individual who filed the suit.
French: Elle a convenu que lorsqu’une personne intente une action en justice, il y a consentement implicite à ce que l’autre partie à la poursuite puisse recueillir des renseignements pour sa défense contre les dommages-intérêts réclamés par l’auteur de la poursuite.
English: Although it is open to a department to use other administrative means to make their employees aware of their intentions to restrict an appointment or other type of move to one employee, there is no legal obligation to do so.
French: Bien qu'un ministère ait le droit de recourir à d'autres moyens administratifs pour informer les employés et employées de son intention de restreindre une nomination ou un autre type d'avancement, il n'a aucune obligation légale de le faire.
English: Red timing belt power for a compact high-performance drive.
French: La puissance rouge des courroies dentées pour un entraînement compact du haute performance.
English: Therefore, the sooner this project is wound up and the European Union saves money that is being wasted, the better.
French: En conséquence, le mieux serait que ce projet soit liquidé le plus tôt possible, car cela permettrait à l'Union de mettre fin à ces gaspillages.
English: “The Committee, on the other hand, does not share the view that the fact that an analogous declaration has not been made with regard to the Optional Protocol precludes the application of the Protocol to this case.
French: «En revanche, le Comité n'est pas d'avis que l'absence de déclaration concernant l'applicabilité du Protocole facultatif rend les dispositions du Protocole inapplicables en l'espèce.
English: 12 The Canadian Bureau for International Education runs an International Student Reception Service from mid-August to mid-September at the international airports in Vancouver, Toronto, Montréal and Halifax.
French: 12 N'oubliez pas que, de la mi-août à la mi-septembre, le Bureau canadien de l'éducation internationale dispense son Service d'accueil des étudiants étrangers aux aéroports internationaux de Vancouver, Toronto, Montréal et Halifax.
English: There are similar differences found in developing countries.
French: Les mêmes clivages se retrouvent dans les pays en développement.
English: Water and snow One of the most important aspects of the permafrost, however, is the fact that it keeps water from draining away.
French: Eau et neige Le pergélisol a une caractéristique très importante - il empêche l'eau de s'écouler.
English: The unequal distribution of wealth, extreme poverty, discrimination and privileges for a few tend to generate political instability and outbreaks of war.
French: La répartition inégale de la richesse, l'extrême pauvreté, la discrimination et les privilèges pour quelques-uns ont tendance à provoquer l'instabilité politique et des guerres.
English: Additional provisions of $95.3 million and $50 million were approved respectively under the Operational Reserve and the “New or additional activities - mandate-related” Reserve.
French: Des crédits supplémentaires de 95,3 millions et de 50 millions ont été respectivement approuvés au titre de la Réserve des opérations et de la Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat ».
English: or just remember the Cuenca, when they become champions and win medals?
French: ou simplement se souvenir de Cuenca, quand ils deviennent des champions et de remporter des médailles?
English: ◦ knowledge of environmental harm should be used to make planning decisions
French: ◦ La connaissance des risques environnementaux doit intervenir dans la planification des décisions.
English: Children coming directly from abroad who have recently arrived in the area and have never attended a French school are usually evaluated for entrance on the basis of a questionnaire and assessment of their past school record (the dossier).
French: Les enfants venant directement dun pays étranger et qui nont jamais été scolarisés dans un établissement français sont généralement évalués sur la base dun questionnaire et de leur dossier scolaire.
English: It seems that the fundamental frustration caused by this complex and paradoxical nature drives terrorists to commit radical actions.
French: Il semble que la frustration fondamentale qui découle de cette nature complexe et paradoxale pousse les terroristes à commettre des actes extrêmes.
English: Each serving of Elite Gourmet is derived from only the finest protein sources.
French: Chaque portion d'Elite Gourmet est uniquement tirée des meilleures sources de protéines.
English: My second comment is this: fortunately you mention in recital D that the guerillas also violate human rights, but you should also refer to that in recital M and paragraph 7, where you do not mention that people have been murdered by the guerillas too.
French: Ma deuxième remarque est la suivante: si vous évoquez au considérant D les violations des droits de l'homme commises par la guérilla, évoquez-les alors également au considérant M point 7, car là vous ne parlez pas des meurtres perpétrés par la guérilla.
English: During July, August, and September two populations of males were studied; a group with large active testes and high pituitary LH levels and a group with small testes and low pituitary LH levels.
French: Deux populations de mâles ont été étudiées en juillet, août et septembre : un groupe à testicules actifs de grande taille et à concentrations de LH élevées, l'autre à testicules petits et à concentrations de LH faibles.
English: 36: - It would, as Procter & Gamble has pointed out, not be possible to prevent a competitor from stating that his products 'keep your baby dry (or even perhaps 'keep your baby even drier).
French: 36: - Comme Procter & Gamble l'a souligné, il ne serait pas possible d'empêcher un concurrent de déclarer que ses produits «gardent votre bébé au sec» (voire même «gardent votre bébé encore plus au sec»).