ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lok Darshan Regmi  Joint Secretary, Ministry of Environment, Science and Technology
French: Lok Darshan Regmi Joint Secretary, Ministry of Environment, Science and Technology
English: Taking the current caribou survival rate into consideration, the estimated population should be 150 caribou in 2007 and 175 caribou in 2012.
French: 32 En considérant le taux de survie actuel des caribous, l’estimation de la population devrait compter 150 caribous en 2007 et 175 caribous en 2012.
English: Seeds of Plenty, Seeds of Sorrow :
French: No Place to Hide Durée: 25 min. Sujet:
English: Technical assistance will be provided for legal reform and improved law enforcement; for the promotion of increased knowledge of the Convention on the Rights of the Child and child protection issues as a basis for advocacy, policy making and planning; and to improve services that respond to the special needs of child victims.
French: Une assistance technique sera fournie pour la réforme juridique et l'amélioration de l'application des lois; pour faire plus largement connaître la Convention relative aux droits de l'enfant et certaines questions intéressant la protection de l'enfance, pour favoriser l'élaboration et la planification de politiques; et pour améliorer les services destinés à répondre aux besoins spécifiques des enfants victimes de mauvais traitements.
English: Clearly, her presence does us honour and reflects her personal dedication to international justice.
French: Sa présence, manifestement, nous honore et témoigne de son attachement personnel à la justice internationale.
English: • promoting a culture of compliance within federally regulated financial institutions.
French: • promouvoir une culture de la conformité au sein des institutions financières sous réglementation fédérale.
English: The message reminded her that no further extension had been granted and it was "incumbent on her to send this material to the Tribunal and to the Respondent".
French: Le message lui faisait savoir qu'aucune autre prorogation n'avait été accordée et que la [Traduction] « responsabilité d'envoyer ces documents au Tribunal et à l'intimé lui incomb[ait] ».
English: The Commission for Child Protection shall, to this effect, request fortnightly reports from the public specialized service for child protection.
French: À cet effet, la Commission de la protection de l'enfance demandera à ce service de lui soumettre des rapports tous les 15 jours.
English: | central site | feedback | search | site map | français | | Home | About the Ministry | Drivers & Vehicles | Traveller's Information | Trucks & Buses | Road Safety | | What's New | Highways | Opportunities | Publications | Related Links | FAQ |   © 2007 Queen's Printer for Ontario Last Modified: July 4, 2007
French: | site principal | commentaires | recherche | plan du site | english | | Page d'accueil | Le ministère | Conducteurs et véhicules | Info voyageurs | Camions et autobus | Sécurité routière | | Quoi de neuf | Gestion routière | Débouchés | Publications | Liens connexes | FAQ |   © 2007 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario Dernière mise à jour : 4 juillet 2007
English: Antimicrobial Resistance Testing Salmonella Campylobacter Salmonella Campylobacter Yersinia Salmonella Campylobacter Yersinia Salmonella Campylobacter
French: Vérification de la résistance aux antimicrobiens Salmonella Campylobacter Salmonella Campylobacter Yersinia Salmonella Campylobacter Yersinia Salmonella Campylobacter
English: Every bay holds a secret, every island contains a treasure, and every day becomes a memorable part of your history.
French: Chaque baie a ses secrets, chaque île contient un trésor et chaque jour devient un moment mémorable de votre vie.
English: D.G. Wright Science Directorate Central and Arctic Region Department of Fisheries and Oceans 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Canada and G.E. Hopky Habitat Management and Environmental Science Directorate Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Canada
French: D.G. Wright Direction générale des sciences Région du Centre et de l’Arctique Ministère des Pêches et des Océans 501 University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Canada et G.E. Hopky Direction générale de la gestion de l’habitat et des sciences de l’environnement Ministère des Pêches et des Océans 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Canada
English: This is where more than two-thirds of the world's extreme poor live (those earning less than US $1 per day), most of them in rural areas.
French: C'est là que vivent plus des deux tiers des populations les plus pauvres de la planète (on y gagne moins de 1 USD par jour), pour la plupart en milieu rural.
English: With regard to health, she said that prevention and screening services for common women-related diseases were accessible and affordable for most women.
French: En ce qui concerne la santé, l'intervenante dit que les services de prévention et de dépistage des maladies dont les femmes souffrent le plus fréquemment sont accessibles et d'un coût abordable pour la majorité des intéressées.
English: The interaction strength is adjusted to be 1% of the time conserving optical potentials.
French: La force de cette interaction est ajustée à 1% des potentiels optiques conservant la symétrie temporelle.
English: This proposal is part of the European Union's wider response to the challenges described by Mr Levitt and, in particular, it deals with the problem of relatively new types of financial instruments, for example, derivatives and hedge funds.
French: Cette proposition fait partie de la réponse globale de l'Union européenne aux défis décrits par M. Levitt ; elle se concentre en particulier sur le problème des types d'instruments financiers relativement nouveaux tels que les instruments dérivés et les fonds spéculatifs.
English: The Mbeubeuss landfill is part of IDRC's Focus Cities Research Initiative. Through its Urban Poverty and Environment program, IDRC is supporting collaboration between local government authorities, research institutions, and community organizations on innovative projects that link poverty alleviation, environmental management, and natural resource use for food, water, and income security in eight cities around the world.
French: La décharge de Mbeumbeuss fait partie du Projet recherche sur les « villes ciblées » où le CRDI, par l'entremise de son programme Pauvreté urbaine et environnement, appuie la collaboration entre les pouvoirs publics locaux et des organisations communautaires dans des projets novateurs qui associent atténuation de la pauvreté, gestion environnementale et utilisation des ressources naturelles en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English: Members of the Committee also recalled that after 2010, Bangladesh would have the possibility of applying for an essential-use exemption for the use of CFCs in metered-dose inhalers.
French: Les membres du Comité ont également rappelé qu'après 2010, le Bangladesh aurait la possibilité de demander une dérogation pour utilisations essentielles pour utiliser des CFC dans les inhalateurs-doseurs.
English: This is why I fail to understand why some take such a sceptical, or even hostile, stance regarding this coming trade negotiation.
French: Je ne comprends donc pas pourquoi certains demeurent aussi sceptiques, voire opposés au prochain cycle de négociations.
English: Being able to recognize withdrawal symptoms will also help you to remember that the effect is only temporary.
French: Le fait d’être capable de reconnaître les symptômes de sevrage vous aidera aussi à vous rappeler que l’effet n’est que temporaire.
English: In 2007, land titles had been granted for 37 per cent of the country's family farms.
French: Dégager des ressources humaines et financières plus importantes pour renforcer l'indépendance du système judiciaire (Angola);
English: • Suppliers must understand the complex issues facing the Automakers.
French: • Les fournisseurs doivent comprendre les problèmes complexes auxquels font face les constructeurs d'automobiles.
English: The relationship between volunteering and the United Nations was well established during the Year.
French: La relation entre le volontariat et les organismes des Nations Unies a été bien établie au cours de l'Année.
English: Harvard instructor and student practice formation flying.
French: Accompagnés de leurs instructeurs, des élèves pilotant des Harvard s’entraînent au vol en formation.
English: The Eurasian Ephemerella mucronata (Bengtsson) is reported for the first time from North America and Caenis Candida n.sp. is described from the James Bay drainage in Quebec.
French: Une nouvelle espèce, Caenis Candida n.sp., a été trouvée dans le bassin hydrographique de la Baie de James au Québec; on en trouvera ici la description.
English: Adopted by the Security Council at its 5514th meeting, on 18 August 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5514e séance, le 18 août 2006
English: The report is timely given the recent unfortunate events which risk creating further conflict between Islamic and Western culture.
French: Ce rapport arrive à point nommé, compte tenu des regrettables récents événements qui risquent d'envenimer le conflit entre les cultures islamique et occidentale.
English: The Delegation of the United States of America proposed to delete any reference to Rule 8(1) in Rule 22, so that amendments to that Rule could be made by a majority of three-fourths of the votes.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a proposé de supprimer tout renvoi à la règle 8.1) dans la règle 22 afin que cette règle puisse être modifiée par un vote à la majorité des trois quarts.
English: Coordinates the various field trial activities in several locations and evaluates entries for agronomic traits.
French: Les erreurs de jugement pourraient avoir des répercussions sur l'utilisation des ressources et la productivité des subalternes.
English: National pension (lífeyrir almanna- No accumulation possible for incatrygginga):
French: Irlande Pas de cumul possible avec les revenus.
English: Cooperation Arrangement between the Australian Competition and Consumer Commission, the Commerce Commission in New Zealand and Her Majesty's Secretary of State for Trade and Industry and the Office of Fair Trading regarding the Application of their Competition and Consumer Laws, 16 October 2003.
French: Recommandation du Conseil de l'OCDE sur la coopération entre pays membres dans les domaines de conflit potentiel entre la politique de concurrence et la politique commerciale (C(86)65(FINAL), 23 octobre 1986).
English: Since the boat launch will not be considered fish habitat destruction, it will be kept separate from the Three Nations Creek screening.
French: Les organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux désignés ci-dessus ont le mandat d’étudier tous les aspects de l’évaluation environnementale à leur gré et sans restriction.
English: In another typical engagement, on 4 February 2004, Sudanese armed forces, including elements of the air force, responded to an attack by nomadic tribes on Zaghawa and Masalit communities east and north of Nyala.
French: Autre exemple caractéristique, le 4 février 2004, les forces armées soudanaises, dont des éléments de la force aérienne, sont intervenues quand des tribus nomades ont attaqué des groupes de Zaghawa et de Massalit à l'est et au nord de Nyala.
English: The residence is located in Paris’ 19th district, near Porte des Lilas.
French: Elle est située dans le 19e arrondissement de Paris, près de la Porte des Lilas.
English: Modern and adapted production machinery, with a fully automatic mixing and filling line as well as manual installations, enable optimal processing of the specific customer wishes.
French: Un appareil de production moderne et adapté, avec des installations d’assemblage et de remplissage entièrement automatisées et manuelles, permet d’assurer un traitement optimal des désirs spécifiques du client.
English: It is obvious to us that consumers should be able to make their own choice based on a well established system of labelling.
French: Nous considérons comme une évidence le fait que le consommateur doit pouvoir choisir les produits qu'il achète dans le cadre d'un système de marché qui fonctionne correctement.
English: Article 251 imposes two to six years' imprisonment on any person who knowingly carries out any act which endangers the safety of a ship, floating structure or aircraft.
French: L'article 251 sanctionne d'une peine de prison de 2 à 6 ans quiconque commet sciemment un acte qui met en danger la sécurité d'un navire, d'une construction flottante ou d'un appareil de transport aérien.
English: More Young people 01/01/07 > 31/10/07 All EU countries 20th Anniversary of ERASMUS Different celebrations will take part in the 20th Anniversary of ERASMUS, involving former and current students and decision-makers in the area of education.
French: ›› suite Jeunes 01/01/07 > 31/10/07 Tous les pays de l'Union européenne 20e anniversaire d'ERASMUS Différentes manifestations seront organisées pour fêter le 20e anniversaire d'ERASMUS. Elles réuniront des étudiants - anciens et actuels - et des décideurs du domaine de l'éducation.
English: It is my intention to appoint a high representative of my administration to carry out that process.
French: J'ai l'intention de nommer un haut représentant de mon administration afin de mener cet exercice à bien.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: performance management.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Other "buffer" functions such as providing a filtering function to reduce nutrients or contaminants, decrease indirect effects such as noise or visual disturbance, or reduce direct human-associated intrusions into the wetland from the outside, are better addressed through a PZ, which is analogous to a barrier or filter strip.
French: La zone de protection, qui s’apparente à une barrière ou à une bande filtrante, peut remplir d’autres fonctions : réduction des concentrations de nutriments ou de contaminants, atténuation des effets indirects (agressions sonores ou visuelles), limitation des intrusions humaines dans le milieu humide.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Jacuzzi, Library, Hiking, Turkish/Steam Bath, Diving, Horse Riding, Squash, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, fléchettes, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, équitation, squash, piscine extérieure.
English: The Chairman suggested that all the hearings needed should be held.
French: Le président propose d’organiser toutes les auditions nécessaires en l’espèce.
English: Children born to single mothers face few legal disadvantages stemming from their mother's marital status.
French: Les enfants de mères célibataires connaissent rarement des désavantages sur le plan juridique du fait de la situation de famille de leur mère.
English: Welcoming all delegates, the Prime Minister of Canada, His Excellency Mr. Paul Martin, stressed the importance that the Government of Canada attached to the issue of climate change and thanked the President for his efforts in preparing the conference.
French: Souhaitant la bienvenue aux représentants, le Premier Ministre a souligné que le Gouvernement canadien attachait la plus haute importance à la question des changements climatiques et a remercié le Président du travail fourni pour préparer la Conférence.
English: Cannot European diplomacy be as important in resolving potential nuclear conflict between India and Pakistan, as it is – we all dearly hope – in making progress in the Middle East peace process.
French: La diplomatie européenne ne peut-elle être tout aussi importante pour résoudre un conflit nucléaire potentiel entre l’Inde et le Pakistan que pour faire progresser - comme c’est le cas, nous l’espérons tous de tout cœur - le processus de paix au Moyen-Orient?
English: (c) with respect to losses relating to contracts to which Iraq was not a party, a claimant may prove a direct loss if it can establish that Iraq's invasion and occupation of Kuwait or the breakdown in civil order in Iraq or Kuwait following the invasion caused the claimant to evacuate the personnel needed to perform the contract;
French: c) concernant des pertes liées à des contrats auxquels l'Iraq n'était pas partie, un requérant peut établir une perte directe s'il est en mesure de démontrer que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ou la rupture de l'ordre civil en Iraq ou au Koweït qui a suivi l'invasion l'ont amené à évacuer le personnel requis pour exécuter le contrat;
English: The Agency also noted that pursuant to subsection 16(1) of CEAA it could require CP to explain why any alternatives to the project were rejected.
French: L'Office a également fait remarquer qu'en vertu du paragraphe 16(1) de la LCÉE, le CP est tenu d'expliquer pourquoi les solutions de rechange au projet ont été rejetées.
English: I hope that Parliament will state this clearly afterwards.
French: J'espère que le Parlement le dira avec force par la suite.
English: &RQVHLO GH OD ODQJXH IUDQoDLVH, Quebec, Quebec, authorizing the reproduction of a book cover published by Granger Frères in 1956 and a cartoon by Henri Letondal, in a work published by the applicant and Fides.
French: +LOGD 0 'XHFN, Toefield (Alberta), autorisant la reproduction d’une seule copie des tableaux $ -XQH 0RUQLQJ et 6HSWHPEHU (YH de Elwin (ou Edwin) Edwards pour usage personnel.
English: The collection of gender-sensitive information and data had improved and publications, awareness-raising campaigns and seminars and training on gender equality had contributed to better understanding by the public of gender equality issues.
French: Les informations et données sur la situation des femmes étaient plus nombreuses et des publications, des campagnes de sensibilisation et des séminaires avaient contribué à faire mieux comprendre au public les tenants et aboutissants de l'égalité entre les sexes.
English: Such is not the case, however, for couples living in communities governed by the Indian Act.
French: Il n'en va toutefois pas de même pour les couples des Premières nations qui vivent dans les collectivités assujetties à la Loi sur les Indiens.
English: The fact of the matter is this: we want a strong Commission, because we believe that intergovernmental cooperation is no basis for a Europe of tomorrow - at least not primarily.
French: La situation est celle-ci : nous voulons une Commission forte, parce que nous sommes convaincus que la future Europe ne peut pas se fonder sur la collaboration des gouvernements - en tout cas pas en priorité.
English: • Health care professionals and providers.
French: • Les professionnels et fournisseurs de soins de santé.
English: Restructuring aid, on the other hand, should be based on a feasible, coherent and far-reaching plan to restore a firm's long-term viability.
French: Une restructuration, en revanche, se fonde sur un plan réaliste, cohérent, visant à restaurer la viabilité à long terme d'une entreprise.
English: A global tiered pricing system aimed at providing these pharmaceuticals at lower prices in developing countries is essential for success in the fight against the three major communicable diseases.
French: Un système international de prix différenciés permettant de fournir ces médicaments à un prix plus bas aux pays en développement les plus pauvres est essentiel à la réussite dans la lutte contre les trois principales maladies transmissibles.
English: Could you give us an analysis of that, now, or in the near future, or in your action plan?
French: Pourriez-vous nous donner une analyse à cet égard maintenant ou dans un avenir proche ou dans votre plan d'action?
English: The department did not wish to make final summary or rebuttal.
French: Le ministère n’a pas voulu faire de résumé final ou réfuter les arguments.
English: China will not use the rules of origin as an instrument to pursue trade objectives.
French: La Chine ne fera pas usage des règles d’origine dans le but de poursuivre des objectifs commerciaux.
English: Hotel Description:Opened in 2001, the hotel has a 2-storey main building and a 2-storey annex with a total of 54 rooms, including 9 suites.
French: Description de l'Hôtel:Ouvert en 2001, l'hôtel comprend en tout 54 chambres, dont 9 suites, réparties dans un bâtiment principal et une annexe de 2 étages.
English: Product Safety Laboratory Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures Part B: Test Methods Section, Method M-12 TEST METHOD FOR CRIBS AND CRADLES
French: Paragraphe 20(4) du Règlement Se reporter à la figure 26 et l’explication qui accompagne cette figure de ce que l’on entend par l’expression « à la portée de l’occupant » Article 22 du Règlement
English: • Pressing the Update Entries button will update any entries marked Update to reflect any changes that have been made to the database since the original search was performed.
French: • En choisissant le bouton Mettre à jour les entrées vous faites procéder à une mise à jour de toutes les entrées marquées à cette fin si des modifications ont été apportées à la base de données depuis que la recherche initiale a été effectuée.
English: However, the vehicle shall if necessary be subjected to the checks prescribed in paragraph 6. above.
French: Toutefois, si cela est nécessaire, les véhicules seront soumis à certaines vérifications prescrites au paragraphe 6. ci-dessus.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 13 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to support international efforts to create an energy investment framework, addressing cost, risk, institutional and information barriers to scaling up public-private-partnership in low carbon technology; calls on the Commission to engage in the framework of the OECD Working Group on Export Credit Agencies (ECAs) for an immediate phase-out of all ECA financing for fossilfuel projects and to develop assessment criteria for international financing, information sharing, research and development mechanisms, based on their ability to contribute to long-term, low-carbon technological development; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 12 Paragraphe 4 4. appelle la Commission à soutenir les efforts de la Banque mondiale et des banques régionales de développement visant à créer un cadre pour les investissements énergétiques, traitant les questions du coût, du risque et des barrières d'ordre institutionnel ou liées au manque d'information qui entravent le développement de partenariats public-privé soutenant les technologies à faible taux d’émission de carbone; demande à la Commission d'évaluer les divers mécanismes destinés à fournir une collaboration en matière de recherche et de développement et d'autres objectifs de transferts technologiques, tels que le partenariat Asie-Pacifique ou le Forum directif pour le piégeage du carbone; appelle la Commission à développer des critères d'évaluation relatifs au financement international, au partage d'informations et aux mécanismes de recherche et de développement, basés sur leur capacité à contribuer à un développement technologique durable et pauvre en carbone; Or. en
English: For these reasons, the Tribunal hereby rescinds, pursuant to paragraph 76.01(5)(a) of SIMA, its order made on November 28, 1997, in Review No.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Compte tenu des exposés reçus, le Tribunal détermine, par la présente, que les changements survenus sont suffisants pour motiver l'annulation immédiate de l'ordonnance.