ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past five years, it has, sadly, become almost a ritual for my Government to urge, from this rostrum, the international community, and especially the Security Council, to shoulder their fundamental responsibilities for the maintenance of peace and security in our part of the world.
French: Depuis cinq ans, il est malheureusement devenu un rite pour mon gouvernement d'appeler depuis cette tribune la communauté internationale et, en particulier, le Conseil de sécurité, à assumer leur obligation fondamentale de maintenir la paix et la sécurité dans notre région du monde.
English: All parties involved and their staff must undergo appropriate training.
French: Tous les intervenants et leur personnel doivent recevoir une formation appropriée.
English: The Information Technology Services Division has also improved scripts used for the extraction and consolidation of data on offices away from Headquarters.
French: La Division de l'informatique a également amélioré les scripts utilisés pour l'extraction et le regroupement des données sur les bureaux extérieurs.
English: The measurement of a vessel is designed to determine its maximum permissible displacement and, where necessary, its displacements corresponding to given waterlines.
French: Le jaugeage du bateau sert à déterminer son déplacement maximal admissible et, si nécessaire, son déplacement à certains plans de flottaison.
English: • Exchange of machine-readable information
French: • Échange d'information déchiffrable par machine
English: To stay involved, you can: attend the open houses and workshops that are scheduled for May and June 2006; contact the project manager or email us at the address below; drop by the Parks Canada table at the special events we will be attending in the summer and fall; or ask one of the project team members to come to your club meeting.
French: Pour rester impliqué, vous pouvez : - assister aux journées portes ouvertes et aux ateliers organisés en mai et en juin 2006; - communiquer avec le gestionnaire de projet ou communiquer avec nous par courrier à l’adresse ci dessous; - venir nous rencontrer à la table de Parcs Canada lors des activités spéciales auxquelles nous participerons cet été et cet automne; - inviter l’un des membres de l’équipe de projet à assister à l’une des assemblées de votre club.
English: no mini fridge in room and the bathroom smells of corrosion.
French: Contraste entre le hall design et rénové et la chambre avec une moquette très usée, et un salle de bains un peu vétuste... Ce qui doit justifier le prix que j'ai payé et qui est de toute manière d'un ecellent rapport qualité prix pour Paris....Pas de sèche cheveux dans la chambre.
English: The overall situation of human rights and of children in Burundi had improved significantly, with more than 3,500 children having been demobilized and reintegrated since 2004.
French: Globalement, la situation des droits de l'homme et celle des enfants au Burundi s'est sensiblement améliorée depuis 2004, avec la démobilisation et la réintégration dans leurs foyers de plus de 3 500 enfants.
English: Sharon has made it clear that he intends to order executions of more Palestinian leaders.
French: Sharon a bien fait comprendre qu’il avait l’intention d’ordonner l’exécution d’autres dirigeants palestiniens.
English: c In addition, the submission of the European Community included inventory data in the CRF or other formats, for 14 member States.
French: c La communication présentée par la Communauté européenne contenait en outre des données d'inventaire présentées au moyen du cadre uniformisé ou selon d'autres modes, pour 14 États membres.
English: It is unfortunate that other parties were suggesting before the vote that our decision to vote 'yes' was perhaps somewhat out of character.
French: Il est regrettable que d'autres partis aient suggéré, avant le vote, que notre volonté de voter "oui" ne nous ressemblait pas vraiment.
English: Public consultation processes in the health sector have been fraught with problems that have produced angry, frustrated citizens and hindered policy development.
French: Les exercices de consultation publique ont été le mécanisme traditionnel par lequel les gens ont contribué au fonctionnement du système de santé.
English: She worked with the company accountant for some time after the change of ownership.
French: Elle a travaillé pour le comptable de la compagnie durant un certain temps après le changement de propriétaire.
English: As authorized by the General Assembly, the Committee, in the past, has made adjustments in the programme in order to respond to new developments.
French: Comme l'Assemblée générale l'a autorisé à le faire, le Comité a, par le passé, apporté à son programme de réunions des aménagements destinés à tenir compte des faits nouveaux.
English: Dietary standards for convicted persons, and also for persons detained in remand centres and prisons, were set by the Government and ratified by Cabinet of Ministers Decision No. 529 of 13 November 1992, in accordance with the state of health of convicted persons or persons under investigation, and their age, personality and the demands of the work which they have to perform.
French: Les normes alimentaires applicables aux détenus provisoires et condamnés ont été établies par l'ordonnance no 529 du Cabinet des ministres, en date du 13 novembre 1992, et dépendent de l'état de santé des condamnés ou des prévenus, de leur âge, de la nature et de la pénibilité du travail qu'ils accomplissent.
English: • enjoining employees from participating in the strike; 
French: • interdisant aux employés de participer à la grève;
English: • PA 2007-11-05 BES00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-05 BES00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: UN/CEFACT will elect its Vice Chairpersons and other UN/CEFACT officers.
French: Le CEFACT-ONU élira ses vice-présidents et les autres membres de son Bureau.
English: The highly toxic nature of the satellite's fully fuelled hydrazine tank, which would likely survive in a natural re-entry, was the key factor influencing this decision.
French: La nature hautement toxique de son réservoir complètement rempli d'hydrazine, dont la probabilité qu'il résiste à une rentrée naturelle dans l'atmosphère est élevée, a été le facteur déterminant dans la décision qui a été prise.
English: The Office shall state within fifteen working days of that request if an investigation is already open or if it is planning to open an investigation under paragraph 4.
French: L'Office indique dans les 15 jours ouvrables suivant cette demande si une enquête est déjà ouverte ou si l’Office envisage d’ouvrir une enquête, en application du paragraphe 4.
English: TABLE OF CONTENTS Biographies Executive Summary 1.
French: TABLE OF CONTENTS Notices biographiques Sommaire 1.
English: These directorates employ funding services officers, who provide advisory services in support of First Nations as they undertake delivery of devolved programs and services directly to their community members.
French: Ces directions emploient des agents des Services de financement qui offrent des services de consultation aux Premières Nations responsables de la prestation directe des programmes et services qui leur ont été transférés au profit des membres de leurs collectivités.
English: Purpose: to provide the legal basis for the implementation of the appropriations for humanitarian aid entered in the Community budget, set out the general objectives of, and criteria for, humanitarian aid and lay down procedures for the implementation of humanitarian measures.
French: Objet: fournir la base juridique pour l'exécution des crédits inscrits dans le budget communautaire en faveur de l'aide humanitaire, établir les objectifs et les critères généraux à l'aide humanitaire et fixer les procédures de mise en oeuvre des actions humanitaires.
English: Some argue that these countries are inherently unstable.
French: Certains soutiennent que ces pays sont intrinsèquement instables.
English: When the working of the patented invention has been attested to the satisfaction of the Turkish Patent Institute by documentary evidence, the patented invention shall be deemed to have been put to use in accordance with Article 97, unless the contrary is proved by court action. PART VII COMPULSORY LICENSES Section I General Requirements for Compulsory Licenses Requirements for Granting a Compulsory License 99.
French: Si l’invention brevetée ne peut être exploitée sans porter atteinte aux droits conférés par un brevet antérieur, le propriétaire du brevet postérieur, s’il apporte la preuve que son invention, par rapport à l’invention antérieure, a un objet industriel différent ou représente un progrès technique important, peut demander au tribunal d’ordonner que lui soit accordée une licence d’exploitation du brevet antérieur.
English: This increase was a response to the first oil crisis, and decisions made by multinational enterprises to invest in downstream production using secure, western Canadian oil and gas as a feedstock.
French: Cette hausse est attribuable à la première crise du pétrole ainsi qu'à la décision de bon nombre de multinationales d'investir dans la production en aval en utilisant comme matières premières le pétrole et le gaz naturel de l'Ouest canadien.
English: This means that we must exert as much pressure as possible on Israel to find a solution.
French: En d'autres termes, Israël doit faire l'objet de pressions maximales en vue de trouver une solution.
English: He reiterated just now that we need to call strongly for criminal procedure to provide substantial criminal , because that is the way to be able to provide safeguards, to achieve, indeed, what we see as a minimum level of reliability and minimum safeguards.
French: Il vient de le répéter à l’instant: nous devons appeler clairement à ce que la procédure pénale fournisse un droit pénal substantiel, car c’est ainsi que nous pourrons offrir des garanties et atteindre concrètement ce que nous considérons comme un niveau minimal de fiabilité et des normes minimales.
English: LOOK! … for a hazard symbol STAY SAFE! … go get a grown-up
French: Préparation Photocopier une feuille d’activité « Histoire à reconstituer » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire présentée à l’annexe A.
English: GREECE" the following entry is inserted:
French: GRÈCE», le point suivant est inséré:
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Les ingénieurs relèvent le défi à Farnham Des amitiés se renouent et l'esprit d'équipe est renforcé.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the relationship between disarmament and development, and supports the role that the Regional Centre plays to promote those issues in the region in pursuit of its mandate to promote economic and social development related to peace and disarmament;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la relation entre le désarmement et le développement, et appuie le rôle que joue le Centre régional pour promouvoir ces questions dans la région dans le cadre de l'exécution de son mandat visant à favoriser le développement social et économique en assurant la paix et le désarmement ;
English: The changes occur rapidly, progressively, and irreversibly, suggesting that the intestinal uptake of glucose is subject to critical period programming.
French: Les variations se produisent rapidement, progressivement et irréversiblement, suggérant que la capture intestinale de glucose est soumise à une programmation en période critique.
English: If there's one thing you'll never get tired of in London, it's shopping.
French: S'il y a bien une chose dont on ne peut pas se lasser à Londres, c'est le shopping.
English: The reports provided by the Spanish authorities indicated that the quotas opened by Council Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted.
French: Les rapports présentés par les autorités espagnoles ont montré que les contingents ouverts par le règlement (CE) n° 704/2002 du Conseil n'étaient pas épuisés.
English: Prince Albert National Park of Canada What's New Park Cross Country Ski Report March 14, 2008
French: Parc national du Canada de Prince Albert Quoi de neuf Rapport de ski de fond 14 mars 2008
English: A report recently issued by the WHO and the World Bank shows that no progress has been made in terms of achieving the UN’s millennium development objectives regarding health.
French: Un rapport récemment publié par l’OMS et la Banque mondiale révèle qu’aucun progrès n’a été accompli sur la voie des objectifs de développement du millénaire fixés par l’ONU en matière de santé.
English: Usually these jobs are more visible and of better quality, giving asylum seekers a better chance of integrating into society and making their own living.
French: Généralement ces emplois sont plus visibles et de meilleure qualité, ce qui donne aux demandeurs d’asile une meilleure chance de s’intégrer dans la société et de devenir autonomes.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > HIGHROCK 199 HIGHROCK 199 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > HIGHROCK 199 HIGHROCK 199 Réserve :
English: In Australia, mining companies spend, on average, about half of the value of their production on goods and services, 80% of which is obtained domestically.34 The supply of mining products creates benefits for both urban and remote areas alike.
French: En Australie, les sociétés minières dépensent en moyenne environ la moitié de la valeur de leur production en biens et services, dont 80 % au pays même.34 Les centres urbains de même que les villes éloignées tirent avantage des produits miniers qu’ils fournissent aux sociétés minières.
English: The Council recognized that global action was needed to prevent the spread of terrorist networks and cut off all support for them.
French: Le Conseil a reconnu qu'il fallait agir au plan mondial pour prévenir la prolifération des réseaux terroristes et leur couper tout appui.
English: Article 4 also applied to material disseminated on the Internet.
French: L'article 4 s'appliquait aussi au matériel diffusé sur l'Internet.
English: Following this examination, the appeal board concluded that these questions did not apply to "Back to Basics".
French: Suite cet examen, le Comité d'appel a conclu que ces questions ne visaient pas le " Retour à l'essentiel ".
English: Parry Sound, June 23, 2008 ANDY HEERSCHAP District Manager [27-1-o] L’ORDRE DES DOMINICAINS OU FRÈRES PRÊCHEURS AU CANADA NOTICE OF DISSOLUTION Notice is hereby given that, pursuant to subsection 31(4) of the Interpretation Act, it has been unanimously resolved that the house known as Les Dominicains ou Frères Prêcheurs de Montréal — Centre Dominicain, be dissolved and that its assets and liabilities be transferred to the corporation L’Ordre des Dominicains ou Frères Prêcheurs au Canada, as of June 30, 2008.
French: Parry Sound, le 23 juin 2008 Le directeur de district  ANDY HEERSCHAP [27-1] L’ORDRE DES DOMINICAINS OU FRÈRES PRÊCHEURS AU CANADA AVIS DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné que, conformément au paragraphe 31(4) de la Loi d’interprétation, il est résolu à l’unanimité de dissoudre la maison appelée Les Dominicains ou Frères Prêcheurs de Montréal — Centre Dominicain et de transférer l’actif et le passif de cette maison à la corporation L’Ordre des Dominicains ou Frères Prêcheurs au Canada, en date du 30 juin 2008.
English: Here, we investigated whether shoaling preferences based on presumed familiarity occur in wild adult guppies (Poecilia reticulata) originating from a Trinidadian population that experiences relatively low predation intensity from fishes and whether any such preferences differ between the sexes.
French: Notre étude examine s'il y a des préférences basées sur une familiarité présumée dans la formation de bancs chez des guppys (Poecilia reticulata) adultes sauvages provenant d'une population au Trinidad qui ne subit qu'une faible pression de prédation de la part des poissons; elle évalue aussi s'il y a des différences dans les préférences entre les mâles et les femelles.
English: Concerning geographic coverage, a complete or very high coverage of euro area aggregates by national results is important.
French: S’agissant de la couverture géographique, une couverture complète ou très étendue des agrégats de la zone euro à travers les résultats natio-
English: I should like to take this opportunity to remind the representatives of those States that they should submit their outstanding reports as soon as possible.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour rappeler aux représentants de ces États qu'ils doivent présenter leurs rapports en retard le plus rapidement possible.
English: (b) Continue and strengthen implementation of the WHO Promoting Effective Perinatal Care strategy, to address high maternal, infant and child mortality;
French: b) De poursuivre et de renforcer la mise en œuvre de la stratégie de l'OMS visant à promouvoir des soins périnatals efficaces, et de chercher à réduire les taux élevés de mortalité maternelle, infantile et juvénile;
English: The impact on the environment and human health is simply too high.
French: L'incidence sur l'environnement et la santé humaine est simplement trop grande.
English: The permanent reference number is indicated for listed or previously listed individuals and entities at first mention; thereafter, they are indicated by *.
French: Les individus ou les entités qui figurent ou figuraient sur la Liste seront mentionnés ici accompagnés de leur numéro de référence permanent la première fois qu'ils sont cités, ils seront ensuite signalés par un astérisque (« * »).
English: Maximum allowable working pressure (MAWP): means the design pressure less 0.35 bar;
French: Pression de service maximale autorisée (PSMA), la pression de calcul moins 0,35 bar;
English: Drs. Lui and Zeng have so far conducted clinical trials on more than 50 patients and the University has patented the device.
French: Jusqu’à maintenant, les Drs Lui et Zeng ont réalisé des essais cliniques sur plus de 50 patients, et l’Université a fait breveter l’appareil.
English: About the Collections Our collection includes nursing artifacts, photographs, books and textual records such as biographical files and oral histories.
French: Renseignements sur les collections Our collection includes nursing artifacts, photographs, books and textual records such as biographical files and oral histories.
English: Article 19 08 07 Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq Amend figures as follows: 19 08 07 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 190 000 000 Payments 192 000 000 PDB 2006 Commitments 200 000 000 Payments 175 600 000 DB 2006 Commitments 200 000 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Justification:
English: Coulter A, Entwistle V, Gilbert D. Sharing decisions with patients:
French: Coulter A, Entwistle V, Gilbert D. Sharing Decisions with Patients:
English: A few comments, Mr President, to add to my report on the Council report on a post-1999 European Union drugs strategy.
French: Monsieur le Président, quelques mots concernant mon rapport qui porte sur le rapport du Conseil en matière de stratégie antidrogue dans l'Union européenne après 1999.
English: On the other hand, the informal transport sector poses major challenges to sustainable city development.
French: D'un autre côté, il pose de graves problèmes en ce qui concerne la viabilité du développement des villes.
English: Of these, 25 were reported from California, 18 from Texas, five from South Dakota, three from Arizona, and one each from Iowa, Louisiana, and Mississippi. Of the 54 PVDs, 11 persons (median age 50 years [range 17-77 years]) subsequently had WN fever.
French: De ce nombre, 25 ont été signalés en Californie, 18 au Texas, 5 au Dakota du Sud, 3 en Arizona et un en Iowa, en Louisiane et au Mississippi, respectivement Des 54 DVP, 11 personnes (âge moyen : 50 ans (écart : de 17 à 77 ans)) ont subséquemment développé la fièvre du Nil occidental.
English: Pag-Aalay Ng Puso Foundation (Offering Of The Heart Foundation) (1999-2002)
French: Pag-aalay Ng Puso Foundation (Fondation de l'offrande du cœur) (1999-2002)
English: Distribution by cable of protected works and other contributions transmitted by means of a direct broadcasting satellite shall be treated: a. as distribution by cable of a broadcast, if it is simultaneous, complete and unchanged;  b. as a cable-originated programme, if any of these criteria are not met.
French: La distribution par câble des œuvres et autres contributions protégées transmises à l'aide d'un satellite de radiodiffusion directe sera assimilée: a. à la câblodistribution d'une émission de radiodiffusion, si elle est simultanée, intégrale et sans modification; b. à un programme propre distribué par câble, si l'un de ces critères n'est pas satisfait.
English: The new Community Instrument borrowing ceilings, like those for the other Community Financial Instruments, are fixed by unanimous decision of the Council. However, the new Community Instrument tranches, which under NCI I and II were also fixed by unanimous Council decision, are now authorised, following Decision 83/200/EEC, by the Council acting by a qualified majority.
French: Tandis que les plafonds d'emprunts du nouvel instrument communautaire, à l'instar des plafonds des autres instruments financiers communautaires, sont décidés par le Conseil à l'unanimité, les tranches du nouvel instrument communautaire — qui étaient également décidées par le Conseil à l'unanimité pour les NIC I et II — sont autorisées, depuis la décision 83/200/CEE, par le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: The increases in the price of milk/milk products have had an immediate negative impact on consumer demand and show that the milk market is very sensitive to changes.
French: Les augmentations du prix du lait et des produits laitiers ont eu des répercussions immédiates sur la demande des consommateurs, illustration la grande sensibilité du marché du lait aux fluctuations.
English: Lowry, Brian., "Congenital Anomaly Surveillance in Canada:
French: Ontario Association of Children's Rehabilitation Services, « Key Directions for Children's Treatment Centres:
English: We also conduct risk assessments to assess and address threats and opportunities that may impede or enhance our ability to achieve our strategic outcomes.
French: Nous effectuons également des évaluations des risques et nous nous intéressons aux menaces et aux possibilités qui peuvent nuire ou améliorer notre capacité d’atteindre nos résultats stratégiques.
English: Valid ballots: 31,669 Rejected ballots: 536 Total ballots cast: 32,205 Candidate Party Votes Marc Bélanger Liberal Party of Canada 9,653 Jean-Guy Côté New Democratic Party 1,581 Nicolas Deville Green Party of Canada 585 Vahid Fortin-Vidah Conservative Party of Canada 1,972 Jean-Yves Roy Bloc Québécois 17,878 Total number of validated votes: 31,669
French: Bulletins valides : 31 669 Bulletins rejetés : 536 Total des bulletins déposés : 32 205 Candidat Parti Votes Marc Bélanger Parti libéral du Canada 9 653 Jean-Guy Côté Nouveau Parti Démocratique 1 581 Nicolas Deville Le Parti Vert du Canada 585 Vahid Fortin-Vidah Parti conservateur du Canada 1 972 Jean-Yves Roy Bloc Québécois 17 878 Nombre total de votes validés : 31 669
English: Draft report of the Chairman of the Working Group on agenda item 6, “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”
French: Projet de rapport du Président du Groupe de travail sur le point 6 de l'ordre du jour, intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace”