ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishing for Answers (pdf file / 188 Kb) (html)
French: • Mercure: à la recherche de réponses (pdf file / 188 Kb) (html)
English: Secretary-General Kofi Annan, in his statement to the International Conference of Civil Society in support of the Palestinian people, called for a just and comprehensive solution, which alone will bring security and prosperity to both peoples and indeed to the whole region.
French: Dans sa déclaration devant la Conférence internationale de la société civile en faveur du peuple palestinien, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, a lancé un appel en faveur d'un règlement juste et global qui, lui seul, apportera sécurité et prospérité aux deux peuples et en fait, à la région tout entière.
English: After earning her master's degree, she held several teaching and writer-in-residence positions, travelling extensively in Canada and abroad.
French: Après avoir obtenu une maîtrise, elle occupe différents postes d'enseignante et d'écrivaine résidente et effectue de nombreux voyages au Canada et à l'étranger.
English: POLICY, LEGISLATION AND REGULATIONS
French: POLITIQUES, LOIS ET RÈGLEMENTS
English: Administrative follow up concentrates on assisting the Commission services to apply the appropriate administrative sanctions (such as the exclusion of tenderers or beneficiaries from contracts or grants financed by the Community budget for a maximum period of five years or the payment of financial penalties) on the basis of OLAF’s investigative findings.
French: Le suivi administratif consiste pour l’essentiel à aider les services de la Commission à appliquer les sanctions administratives appropriées (telles que l’exclusion des soumissionnaires ou bénéficiaires des marchés ou des subventions financés dans le cadre du budget communautaire pour une période maximum de cinq ans, ou des sanctions pécuniaires) sur la base des conclusions de l’enquête de l’OLAF.
English: Thus it would seem too stringent in that we would find some situations where there was a great importance in employers being able to acquire and use personal information without the consent of the workers concerned, as presumably in relation to information from third parties about drug or alcohol abuse by coach or train drivers or airline pilots.
French: Ce critère nous semblerait trop sévère dans des situations où il est important, pour l'employeur, de pouvoir collecter et utiliser des renseignements personnels sans le consentement des travailleurs concernés, comme vraisemblablement dans le cadre d'informations livrées à des tiers sur l'abus de drogues ou d'alcool chez les conducteurs d'autobus ou de trains, ou encore chez les pilotes.
English: “17.  Requests the Secretary-General to take all necessary measures to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal policy-making body in this field, in performing its activities, including cooperation and coordination with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant bodies;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour apporter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, principal organe directeur compétent dans ce domaine, l'appui voulu dans la conduite de ses activités, y compris la coopération et la coordination avec le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organismes compétents;
English: Also, the comments in old ¶ 4 that were particularly relevant for the repealed RHOSP rules have not been continued in new ¶ 10.
French: De plus, les commentaires de l'ancien numéro 4 qui concernaient plus particulièrement les règles relatives au REEL, qui a été abrogé, n'ont pas été repris dans le nouveau numéro 10.
English: Edited Abstract English (2000/09/15) The effects of conflict, economic liberalization, small-scale economies and other pressures, have combined to yield a pattern of ""weak states" in Africa.
French: Edited Abstract French (2000/11/10) Les conflits, la libéralisation de l'économie, les économies artisanales et d'autres pressions ont contribué à l'apparition « d'États faibles » en Afrique.
English: They are also an expression of the people's right to self-determination.
French: Elles sont en outre l'expression du droit des peuples à l'autodétermination.
English: The bags should be carefully closed to exclude excess air, and sealed.
French: Les sacs doivent être fermés avec précaution pour éliminer l'excès d’air et ils doivent être rendus étanches.
English: • Be prepared to listen.
French: Il est souvent difficile de résoudre un conflit.
English: IOM-Costa Rica is working with members of the Ngobe tribe for their inputs so as to ensure that the health promotion model is culturally appropriate, and will work with key farm owners to promote their sensitization.
French: L'OIM-Costa Rica s'efforce d'obtenir l'avis des membres de la tribu ngobe pour que le modèle de promotion de la santé soit culturellement acceptable et travaillera à sensibiliser des exploitants agricoles influents.
English: It is worth noting that if one considered all production of barley in Manitoba and did not adjust for export and other uses, then a small "surplus" amount of barley would be available for other livestock once the hog sector had absorbed its needs.
French: Il importe cependant de noter que si on analyse l’offre totale d’orge au Manitoba sans tenir compte des exportations et des autres emplois de cette céréale, on constate un léger « excédent » qui pourrait être mis à la disposition des autres secteurs de l’élevage une fois que l’industrie porcine aurait comblé ces besoins.
English: Findings Because the art market is highly fragmented, it has been necessary to use a wide variety of information sources to assess the size of the market.
French: Conclusions Le marché de l'art étant très fragmenté, il a fallu s'abreuver à un grand nombre de sources d'information pour évaluer la taille de ce marché.
English: Financial account balance (d + e + f) Of which: - official international reserve - non-reserve financial account 3.
French: Balance du compte financier (d + e + f) Dont : - réserve officielle de change - compte financier hors réserve 3.
English: Having also considered the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, in particular paragraph I.84 thereof, and the second report of the Advisory Committee,
French: Ayant également examiné le premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, en particulier le paragraphe I.84, ainsi que le deuxième rapport du Comité consultatif,
English: Imports of automotive products jumped 33.5%, the strongest increase since the second quarter of 2001.
French: Les importations de produits de l’automobile ont bondi de 33,5 %, ce qui constitue la plus forte augmentation depuis le deuxième trimestre de 2001.
English: Surely, to dictate or show preferences as to who should be elected to power in other countries is irrational and a sign of double standards.
French: À l'évidence, imposer ceux qui doivent être élus dans d'autres pays ou manifester sa préférence est irrationnel et discriminatoire.
English: Which means that we will finally witness the emergence of genuine pluralism in the media?
French: Ce qui signifie que nous assisteront finalement à l’émergence d’un véritable pluralisme dans les médias ?
English: He asked whether the age of majority had been lowered from 20 to18, as in most other Western countries, despite the rejection of a proposal to do so in a previous referendum.
French: Il demande si l'âge de la majorité a été ramené de 20 ans à 18 ans, comme dans la plupart des autres pays occidentaux, malgré le rejet d'une proposition dans ce sens lors d'un précédent référendum.
English: Finally, the rapporteur recognises the problems that liberalising ranges causes for the disabled and for the elderly.
French: Enfin, le rapporteur est conscient des problèmes que soulève la libéralisation des gammes pour les personnes handicapées ou âgées.
English: Once you walk through the Medina gate off the Grand Socco , you'll immediately enter a maze of narrow twisted streets and be overwhelmed by the powerful aromas drifting from the spice stalls. Shopkeepers stand outside their stores and try entice you inside; they'll try to haggle you over their products, always good naturedly, although sometimes very persistently!
French: D'autres zones sont dédiées aux habitations, ce sont les typiques maisons avec leurs portes décorées avec de magnifiques couleurs.
English: This causes unnecessary friction costs in the transport chain.
French: Cela occasionne des coûts supplémentaires inutiles dans la chaîne de transport.
English: The Commission considers that the extension of the energy crops scheme to the new Member States as from 2007 would require an increase in the MGA for energy crops, at least pro–rata to their arable land.
French: La Commission considère que l’extension du régime des cultures énergétiques aux nouveaux États membres à partir de 2007 nécessiterait une augmentation de la SMG pour les cultures énergétiques, au moins au prorata de leurs terres arables.
English: One influenza-associated pediatric death has been reported in Canada.
French: Un décès associé à la grippe chez les enfants a été déclaré au Canada.
English: A cycle track along the Main River, a bowling alley and the miniature golf field are located within 100 m walking distance.
French: La piste cyclable du Main, la piste de bowling et le minigolf sont à 100 m.
English: Video Resolution: 160x120 pixels - 15fps - 55 min 57 sec.
French: Résolution vidéo : 640x480 - 10 i/s - 12 min 1 sec.
English: One method of alleviating problems associated with shifting cultivation is to plant fast-growing nitrogen-fixing trees (NFT's), of which -- in addition to improving soil fertility -- provide forage, firewood, building materials, and erosion control.
French: Une des solutions à ce problème serait de planter des arbres à croissance rapide fixant l'azote qui, en plus d'améliorer la fertilité du sol, fournissent du fourrage, du bois de chauffage, des matériaux de construction et contrôlent l'érosion.
English: In the heart of the old town and only a short stroll away from Princes St, the apartments are an ideal choice for both business and leisure guests.
French: Au cœur du centre ville et à quelques minutes de Princes Street, les appartements sont la destination idéale pour les touristes et les voyageurs d’affaires.
English: 5/ 00 Generation of pressure gas, e.g. for blasting cartridges, starting cartridges, rockets (explosive compositions containing an oxidizer, fuels for rocket engines intended for reaction with an oxidant other than air C 06 B) 5/ 02 . by decompressing compressed, liquefied, or solidified gases 5/ 04 . by auto-decomposition of single substances 5/ 06 . by reaction of two or more solids 5/ 08 . by reaction of two or more liquids 5/ 10 . by reaction of solids with liquids
French: 5/ 00 Production de gaz sous pression, p.ex. pour cartouches de mine, cartouches de mise à feu, fusées (compositions explosives contenant un oxydant, combustibles pour engins du type roquette conçus pour réagir avec un oxydant autre que l'air C 06 B) 5/ 02 . par détente de gaz comprimés, liquéfiés ou solidifiés 5/ 04 . par auto-décomposition de substances sans mélange 5/ 06 . par réaction de deux ou plus de deux solides 5/ 08 . par réaction de deux ou plus de deux liquides 5/ 10 . par réaction de solides et liquides
English: For instance, it would be hard to find a country with more geographical diversity than Canada, which includes…
French: Par exemple, essayez de trouver dans le monde un pays où la géographie est si diversifiée qu’elle rassemble :
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of R & D aid for the steel company Lucchini SpA.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard d'aides à la recherche et au développement en faveur de l'entreprise sidérurgique Lucchini SpA.
English: PSL.LSIP@ec.gc.ca Unpublished supporting documentation, which presents additional information, is available upon request from:
French: Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou en communiquant par courriel :
English: "We wish to contribute to an outcome whereby the world's athletes can meet in fair and free competitions in Beijing. But our values and our self-respect will not allow us to surrender our principles.
French: Il a conclu en informant les députés du fait que le Ministre des Affaires étrangères slovène avait demandé à son homologue chinois d'engager un dialogue avec le Dalaï Lama et de libérer tous les manifestants pacifiques.
English: In addition, many countries do not yet have pedestrian safety requirements.
French: En outre, de nombreux pays ne disposent d'aucune prescription relative à la protection des piétons.
English: Thus, the comparison between the signs at issue should concentrate on the elements ‘fenjal’ and ‘fennel’, with the result that they are found to be similar visually and phonetically.
French: Ainsi, la comparaison entre les signes en cause devrait se concentrer sur les éléments « fenjal » et « fennel », ce qui aboutirait à constater leur similitude visuelle et phonétique.
English: This country has a long history of cooperation between different religions in many spheres of public life.
French: Ce pays possède une longue histoire de collaboration entre les différentes religions, dans de nombreux domaines de la vie publique.
English: She wants to use her own experiences to help others living in the shadows of mental illness, and show people that you can maintain a positive outlook on life.
French: Elle souhaite aider les gens vivant dans l’ombre de la maladie mentale en se servant de sa propre expérience, et leur démontrer qu’il est possible d’envisager la vie du bon côté.
English: They can also provide assistance with insurance, passport and visa applications, and information on immunization and other foreign travel requirements.
French: Ils peuvent également vous aider en ce qui concerne les assurances, les demandes de passeport et de visa, les vaccinations et les autres exigences concernant les voyages à l'étranger.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Acura Laval".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Acura Laval".
English: The eight contribution agreements examined (1998-1999) specify that services to the public must be offered in the language chosen by the client, except for agreements related to the teaching of English or French.
French: Toutes les ententes de contributions examinées (1998-1999) stipulent que les services au public doivent être offerts dans la langue choisie par le client, à l'exception des ententes reliées à l'enseignement de l'anglais ou du français.
English: Le retour au travail après la naissance d'un enfant 1983 à 2004 D'après une nouvelle étude, les femmes canadiennes sont davantage retournées au travail à la suite de la naissance d'un enfant au cours des deux dernières décennies, et moins de mères ont quitté leur emploi.
French: Le mercredi 19 décembre 2007 Chargements ferroviaires Octobre 2007 Communiqué précédent L'industrie ferroviaire canadienne a fortement rebondi en octobre, en raison de chargements accrus dans la majorité des classes de marchandises.
English: Following extensive advocacy efforts by UNICEF, the Government provided funds for the purchase of vaccines and immunization equipment.
French: Suite à la vaste campagne de sensibilisation menée par l'UNICEF, le Gouvernement a financé l'achat de vaccins et de matériel de vaccination.
English: The next morning the appellant went back to seem the employer to explain his behaviour and excused himself.
French: Le lendemain, le prestataire est allé voir son employeur pour expliquer son comportement et s'excuser.
English: As in past years, an Executive must be on strength on both March 31, 1999 and April 1, 1999 to be eligible to receive a performance related pay award.
French: Comme par le passé, un cadre doit être à l'effectif le 31 mars 1999 et le 1er avril 1999 pour avoir droit à une prime au rendement.
English: Table 10 – Montreal Proportions of Family Physicians in Montreal Serving  Patient Populations with Various Geographic Characteristics Patient Population Served # of Responses % 1of Responses % of Cases Urban n=1,414 54.6 59.2 Small town n=42 1.6 1.7 Suburban n=533 20.6 22.3 Rural n=16 0.6 0.7 Inner city n=544 21.0 22.8 Geographically isolated / Remote n=8 0.3 0.3 Others n=34 1.3 4.1
French: Tableau 10 -- Montréal Proportions des médecins de famille de Montréal qui desservent des populations de patients en fonction de leurs caractéristiques géographiques Populations de patients  desservies # de réponses % de réponses1 % de cas Urbaine N=1414 54,6 59,2 Petite ville n=42 1,6 1,7 De banlieue n=533 20,6 22,3 Rurale n=16 0,6 0,7 Centre-ville n=544 21,0 22,8 Isolée / éloignée géographiquement n=8 0,3 0,3 Autres n=38 1,3 4,1
English: Furthermore the ability to supervise was assessed in another question, A3, and the expected responses appear to be contradictory.
French: En outre, la capacité de superviser a été évaluée dans une autre question, Ca3, et les réponses attendues semblent contradictoires.
English: The needs of the sector are, however, substantial.
French: Mais les besoins de ce secteur sont importants.
English: The examinations have been and will continue to be informed by a risk-based approach focusing activities on those reporting entities at highest risk of non-compliance.
French: Les examens ont été et continueront d’être menés au moyen d’une approche axée sur le risque et visant tout particulièrement les entités déclarantes qui présentent le risque de non conformité le plus élevé.
English: Following a similar pattern as for the MFIs which had conducted an impact assessment, 7 of them also declared it would be useful for attracting donor’s funding.
French: MFIs which have not conducted an impact assessment Among the MFIs that answered negatively, the reason argued by 11 of the 12 institutions concerned was the lack of financial resources to conduct such a study.
English: flags to install newer versions of packages.
French: pour installer de nouvelles versions de paquetages.
English: Regierungspräsidium Tübingen Leitstelle Arzneimittelüberwachung (Tübingen) RA:
French: Médicaments humains (1) :
English: The new country programme was developed under the leadership of the Government, in close consultation with civil society and development partners.
French: Le nouveau programme de pays a été mis au point sous l'égide du Gouvernement, en consultation étroite avec la société civile et les partenaires au développement.
English: The Assistant Secretary-General responded to comments made and questions posed by members of the Council.
French: La Sous-Secrétaire générale a répondu aux observations et questions des membres du Conseil.
English: Where GOPAC can be most helpful, at least initially, is building a better understanding of the value of, and means to achieve, such an enhanced parliamentary oversight as well as working with experts and parliamentarians to develop their own oversight knowledge and skills.
French: Dans ce contexte, la GOPAC peut alors s’avérer fort utile, du moins au départ, car elle peut faire comprendre à quel point il est important d'améliorer la surveillance parlementaire. Elle peut aussi collaborer avec spécialistes et parlementaires pour les aider à acquérir les connaissances et les compétences dont ils ont besoin en matière de surveillance.
English: Governor General Designate Home | Swearing-in Ceremony | News Release | Statement | Biography | Messages of congratulations | Information for the Media | Canadian Monarchy | Salute to the Governor General | Governor General Web site Swearing-in Ceremony of the 27th Governor General of Canada Rebroadcast of Swearing-in Ceremony - September 27th, 2005 Choose a media player:
French: Gouverneure générale désignée Accueil | Cérémonie d'assermentation | Communiqué | Déclaration | Biographie | Messages de félicitations | Renseignements pour les médias | La monarchie canadienne | Salut au gouverneur général | Site Web de la Gouverneure générale Cérémonie d'assermentation de la 27e Gouverneure générale du Canada Rediffusion de la cérémonie d'assermentation - 27 septembre 2005 Choisissez votre diffuseur de médias :
English: The Ministry of Public Security, for its part, possesses an enforcement tool in the form of the country's police.  For many years now, all Costa Rica's police forces have been consolidated under a single administrative authority with human resources in every part of the country.
French: Pour sa part, le Ministère de la sécurité publique régit une instance policière à caractère administratif représentée dans la force publique; cette instance réunit depuis plusieurs années les différents services de police et elle est représentée sur l'ensemble du territoire national.
English: Marie Curie isolated radium in 1911.
French: C'est Marie Curie qui a isolé le radium en 1911.
English: Competent authorities shall provide each other with all relevant information, in particular in the case of infringement or suspected infringements by a branch, a tied agent or a subsidiary or an outsourced entity.
French: Les autorités compétentes se communiquent mutuellement toute information pertinente, notamment en cas d’infraction ou d’infraction présumée de la part d’une succursale, d’un agent lié, d'une filiale ou d'un sous-contractant.
English: The Director of the General Assembly and ECOSOC Affairs Division coordinates the work of the session.
French: Le Directeur de la Division des affaires de l'Assem-blée générale et du Conseil économique et social coordonne les travaux du Secrétariat se rapportant à la session.
English: Since 1985, when the ‘new approach’ to European standards was adopted, more than 15 000 standards have been issued.
French: Depuis 1985, lorsque la «nouvelle approche» des normes européennes a été adoptée, plus de 15 000 normes ont été édictées.