ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Corporate income tax revenues increased $0.1 billion, or 2.6 per cent. This increase was slower than in previous months.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 0,1 milliard de dollars, ou 2,6 %, ce qui est inférieur au rythme d’augmentation des mois précédents.
English: As far as music is concerned, it is definitely punchy.
French: Coté musique c’est du bien pêchu « in your face ».
English: Forty-one per cent of women who received social assistance income in 1994 had paid employment at some point during the year, while 59 per cent did not do paid work.
French: En effet, 41% des femmes qui touchaient un revenu d'assistance sociale en 1994 avaient eu un travail rémunéré au cours de l'année, tandis que 59% n'en avaient pas eu.
English: • The number of Canadians who reported using the Internet, at least once a week, increased from 58% in March 2004 to 60% in December 2004.
French: • Le pourcentage de Canadiens qui disent utiliser Internet au moins une fois par semaine est passé de 58 % en mars 2004 à 60 % en décembre 2004.
English: The Fifth Committee will hold its 55th meeting on Thursday, 31 May 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 55e séance le jeudi 31 mai 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: However, while increasing numbers of Canadians are watching more movies on more screens, Canadian films are earning a meager share of the domestic market - only $13.8 million or 2.1 percent in 1999.
French: Cependant, bien que les Canadiens soient plus nombreux à fréquenter les salles de cinéma, que l'on projette de plus en de films sur un plus grand nombre d'écrans, les films canadiens ne récoltent qu'une maigre part du marché domestique, soit 13,8 millions de dollars ou 2,1 % en 1999.
English: The Committee agreed on its programme of work for 2008 (ECE/CEP/2008/1) and requested that a programme element be added on promoting environmental partnership with the private sector.
French: Le Comité a fixé son programme de travail pour 2008 (ECE/CEP/2008/1) et a demandé qu'on ajoute un élément relatif à la promotion des partenariats avec le secteur privé dans le domaine de l'environnement.
English: Our Human Resources department and/or hiring managers will review your materials.
French: Notre Service des ressources humaines et/ou nos directeurs d'embauche examineront votre dossier.
English: • Update on Business Improvement Initiative
French: • Mise à jour de l'Initiative d'amélioration des affaires de la DPSN
English: Announcement Bluesfest and the Canadian War Museum
French: Annonce Le Bluesfest et le Musée canadien de la guerre
English: Health Canada’s Centres of Excellence for Children's Well-Being Program; The program was launched in October 2000 to ensure that knowledge about children and their healthy development is broadly distributed among families, community-based organizations, educators, health professionals, NGOs and governments.
French: Le Centre d’excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux (Université Lakehead, Thunder Bay) est l’un des cinq centres d’excellence pour le bien-être des enfants que finance Santé Canada.
English: This issue of procedure is not a question of expressing some kind of political preference.
French: Cette question de procédure n’a rien à voir avec l’expression d’une quelconque préférence politique.
English: An Act to Amend the Telecommunications Act, 13 June 2005.
French: Loi modifiant la Loi sur les télécommunications, 13 juin 2005.
English: The candidate was not working with DND when the Material Acquisition Desktop was introduced on DND's Intranet.
French: Le candidat ne travaillait pas au MDN lorsque les méthodes de bureau liées à l'acquisition du matériel ont été introduites sur l'intranet du MDN.
English: The output of the first stage is the original itself over which legal or de facto ownership can be established by copyright, patent or secrecy.
French: Le produit de la première étape est l'original lui-même, sur lequel il est possible d'établir, de jure ou de facto, un droit de propriété au moyen d'un droit d'auteur, d'un brevet ou grâce au secret.
English: WINTER CREATES A CHALLENGE FOR PEDESTRIANS AND DRIVERS.
French: L'HIVER IMPORTUNE PARFOIS PIÉTONS ET AUTOMOBILISTES.
English: • a statement as to whether the product is suitable for use as the sole source of nourishment;
French: • une mention indiquant si le produit peut être utilisé comme seule source d'alimentation ;
English: On the basis of the need for a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict in the context of international legitimacy, the leaders affirmed that a just and comprehensive peace in the region was attainable only through an end to the Israeli occupation and the withdrawal from all occupied Palestinian and Arab territories, including the occupied Syrian Arab Golan, to the line of 4 June 1967, as well as from the remaining occupied territories in south Lebanon, and through an agreed and just solution to the Palestinian refugee problem, the rejection of all forms of settlement and the establishment of an independent sovereign Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
French: Considérant qu'il importe de parvenir à un règlement juste et global du conflit israélo-arabe dans le cadre de la légitimité internationale, les dirigeants ont souligné qu'une paix juste et globale ne peut pas être réalisée tant qu'Israël n'a pas mis fin à l'occupation et qu'il ne s'est pas retiré de tous les territoires palestiniens et arabes occupés, y compris le Golan arabe syrien occupé, jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, ainsi que des territoires encore occupés au sud du Liban.  Cela suppose aussi l'entente sur une solution juste au problème des réfugiés de Palestine, le rejet de toutes les formes d'implantation et la création d'un État palestinien indépendant et souverain ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: Work was also being carried out to increase interregional cooperation.
French: On s'employait aussi à resserrer la coopération entre les régions.
English: Therefore, the European Union shares the responsibility for supporting the peaceful resolution of conflict and confidence-building.
French: L'Union européenne a donc sa part de responsabilité dans le soutien de la résolution pacifique des conflits et de l'instauration d'un climat de confiance.
English: A review of available literature on this topic shows that street youth are more likely to have dropped out of school and more likely to work than other youth in their age category.6,7 Street youth face complex living situations and social factors, such as poverty, family violence and unstable living conditions.
French: Une étude des documents disponibles sur ce sujet indique que les jeunes de la rue sont plus nombreux que les autres jeunes de leur groupe d’âge à avoir abandonné leurs études et plus nombreux que ces derniers à travailler6,7. Les jeunes de la rue font face à des conditions de vie et des conditions sociales difficiles, comme la pauvreté, la violence familiale et des conditions de vie instables.
English: Work on the UNECE Standard for Seed Potatoes began in 1958.
French: Les travaux relatifs à la norme CEE pour les plants de pomme de terre ont débuté en 1958.
English: It was agreed that the process should be carried out in an incremental manner and through a participatory process, involving staff, senior management and Member States.
French: Il a été convenu que le processus devrait s'amplifier progressivement dans le cadre d'un processus participatif associant le personnel, les cadres supérieurs et les États Membres.
English: Landmines maim and kill but they also deny people access to farmland, water, pasture, roads and buildings, and kill valuable livestock that is often irreplaceable by the poor rural communities and nomads affected.
French: Non seulement ces engins sont mutilants et meurtriers, mais ils empêchent aussi la population d'avoir accès aux terres, aux points d'eau, aux pâturages, aux routes et aux bâtiments et ils massacrent du bétail précieux et souvent irremplaçable pour les communautés rurales pauvres et les nomades qui sont touchés.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec les pays fournissant des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: I was a little younger than I am toady; by the sea I met a young Bahamian who said to me: ‘I hear that you will become a Member of the European Parliament and I will be Co-Presidentof the Joint Parliamentary Assembly’.
French: J’étais un peu plus jeune que je ne le suis aujourd’hui, et j’ai rencontré au bord de la mer un jeune habitant de l’archipel, qui m’a dit: "Je pressens que tu deviendras membre du Parlement européen et que je serai coprésident de l’Assemblée parlementaire paritaire."
English: The Government was committed to the ongoing review of its legislation on women's rights and had also introduced various counselling programmes for victims and abusers.
French: Le Gouvernement est déterminé à poursuivre l'examen en cours de sa législation concernant les droits des femmes et a également introduit divers programmes de conseils à l'intention des victimes et des auteurs d'actes de violence.
English: In 2006, the historic Joseph Schneider Haus celebrates its 25th year of operation.
French: En 2006, Joseph Schneider Haus célèbre sa 25e année.
English: Management of audit programmes The complete series of final GHTF Guidelines dealing with quality requirements and auditing process is available at www.ghtf.org No International equivalent
French: Gestion des programmes d'audit La série complète de la version finale des documents d’orientation du GHTF ayant trait aux exigences en matière de qualité et au processus d’audit disponibles au site WEB www.ghtf.org. Pas d’équivalent international.
English: It is easy to forget that the unlimited reproducibility of goods is based on the outright looting of non-renewable resources.
French: L'on oublie facilement que la reproductibilité illimitée des biens repose sur le pur et simple pillage des ressources non renouvelables.
English: We have identified protection hotspots.
French: Nous avons identifié les zones à protéger.
English: USA AL AK AZ AR CA CO CT D.C. DE FL GA HI ID IL IN IA KS KY LA ME MD MA MI MN MS MO MT NE NV NH NJ NM NY NC ND OH OK OR PA RI SC SD TN TX UT VT VA WA WV WI WY
French: CHOISI Canada - AB - BC - MB - NB - NF - NS - ON - PE - PQ - SK ------ USA - AL - AK - AZ - AR - CA - CO - CT - D.C. - DE - FL - GA - HI - ID - IL - IN - IA - KS - KY - LA - ME - MD - MA - MI - MN - MS - MO - MT - NE - NV - NH - NJ - NM - NY - NC - ND - OH - OK - OR - PA - RI - SC - SD - TN - TX - UT - VT - VA - WA - WV - WI - WY
English: I know it is early days, but we really need to get our act together.
French: Je sais que c'est encore le début, mais nous devons absolument nous ressaisir.
English: To draw the resources required for the functioning of the regional offices from the Convention budget, in accordance with their staffing requirements and other operational costs, and to complement these with resources from the Supplementary Fund as appropriate;
French: f) De prélever les ressources requises pour le fonctionnement des bureaux régionaux sur le budget de la Convention, conformément aux besoins en effectifs et aux autres coûts opérationnels, et de les compléter avec des ressources du Fonds supplémentaire, comme il convient;
English: A large number of UNESCO member States are exposed to illicit export and trafficking in cultural artefacts, thus being deprived of their historical identity and traditions.
French: Un grand nombre des États membres de l'UNESCO sont confrontés à l'exportation illégale et au trafic illicite de leurs oeuvres d'art, ce qui les prive de leur identité et de leurs traditions historiques.
English: The policy of development aid is neither an altruistic obligation, nor a means for former colonial powers of easing their consciences, where there has been colonisation.
French: par écrit. - La politique d'aide au développement n'est ni une obligation altruiste, ni un moyen de se donner bonne conscience pour les anciennes puissances colonisatrices, quand colonisation il y a eu.
English: Develop, promote and implement an international humanitarian affairs policy agenda that advances the rights and well being of crisis-affected populations in natural disaster and armed conflict situations including consideration of improved environmental management in the aftermath of natural disasters and technological disasters (i.e., oil spills) as well as in refugee IDP camp contexts.
French: Concevoir, promouvoir et mettre en œuvre un programme d’élaboration de politiques sur les affaires humanitaires qui favorise le bien-être et le respect des droits des populations touchées par des catastrophes naturelles et des conflits armés, y compris l’amélioration de la gestion environnementale à la suite de catastrophes naturelles et technologiques (p. ex., déversement de pétrole) ainsi que dans le contexte des camps de réfugiés pour personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays.
English: Ms. Antonella Valmorbida, Director ALDA e-mail: antonella.valmorbida@aldaintranet.org mobile: 0039 33 55 236 341 Mr. Martial Paris, Deputy Director ALDA e-mail: martial.paris@aldaintranet.org
French: Antonella Valmorbida, Directrice AADL e-mail: antonella.valmorbida@aldaintranet.org portable: 0039 33 55 236 341 Martial Paris, Directeur adjoint AADL e-mail: martial.paris@aldaintranet.org Dorothee Fischer Chef de projet et Attachée de presse AADL e-mail: dorothee.fischer@aldaintranet.org portable: 0033 6 33 55 47 10
English: Under the terms of operative paragraphs 1 and 3 of draft resolution A/C.3/57/L.90, the General Assembly, taking note of the report of the Secretary-General on Khmer Rouge trials (A/57/769), would:
French: Aux termes des paragraphes 1 et 3 du projet de résolution, l'Assemblée générale, prenant note du rapport du Secrétaire général sur les procès des Khmers rouges (A/57/769) :
English: In November 2005, he participated in the 4th Ministerial Meeting of the Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) in Bishkek, where consultations took place with the Asian Development Bank on the establishment of a coordinating framework between SPECA and CAREC; he also provided advisory services at the meeting of the SPECA Project Working Group (PWG) on Water and Energy Resources in Almaty and participated in consultations on more active UNDP involvement in SPECA projects at the Bratislava Regional Support Centre of UNDP.
French: En novembre 2005, le conseiller régional a participé à la quatrième réunion ministérielle du programme de coopération régionale pour l'Asie centrale (CAREC) à Bichkek, où des consultations se sont déroulées avec la Banque asiatique de développement au sujet de la création d'un dispositif de coordination entre les programmes SPECA et CAREC; il a également dispensé ses conseils à l'occasion de la réunion à Almaty du groupe de travail responsable, dans le cadre du programme SPECA, du projet relatif à l'eau et à l'énergie et a participé à des consultations sur une participation plus active du PNUD aux projets SPECA, menées au Centre régional d'appui du PNUD à Bratislava.
English: Firstly, I think everyone is aware of the active, prominent role taken for the first time by the European Union at the G8 summit.
French: Premièrement, je pense que tout le monde est conscient du rôle, pour la première fois actif et fort lors du sommet du G8, qu'a joué l'Union européenne.
English: The CA contains provisions that prohibit false or misleading representations for the purpose of promoting a product or any business interest.
French: La LC contient des dispositions qui interdisent de donner des indications fausses ou trompeuses pour promouvoir un produit ou des intérêts commerciaux.
English: "Membership" in the Conference is defined in the Conference's Report on Structure and Relations (see Annex II) as "the head of the statistical service of any country participating in the work of the United Nations Economic Commission for Europe".
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, lorsqu'un membre du Bureau quitte son poste de chef du service de statistique de son pays, son siège au sein du Bureau devient vacant.
English: The purpose of volume testing is to show that the programme can handle the volume of data specified in its objectives.
French: Le but est de démontrer que le programme peut traiter le volume de données spécifié comme objectif.
English: The proton-decoupled spectrum corresponds to that of a molecular structure based on 12 carbon atoms, and the observed chemical shifts are shown to be consistent with a previously-proposed alternating sequence consisting of (1 → 4) linked residues of α-D-idopyranosyluronic acid 2-sulfate and 2-deoxy-2-sulfamino-α-D-glucopyranosyl 6-sulfate.
French: Le spectre, avec les protons découplés, correspond à celui d'une structure moléculaire contenant douze atomes de carbone; on a montré que les déplacements chimiques observés sont compatibles avec la séquence alternée que nous avons précédemment proposée, consistant des résidus α-L-iodopyranosyluronique acide sulfate-2 et déoxy-2 sulfamino-2-α-L-glucopyranosyl sulfate-6, liés (1 → 4).
English: However, due to required operational investments—to consolidate offices with other federal departments and other levels of government under the Service Canada "brand," and technological changes to support citizen-centred services and secure delivery channels—net savings will total $2.5 billion over the five years (Table 5).
French: Toutefois, en raison des investissements requis dans les opérations pour grouper, sous l’égide de Service Canada, les bureaux d’autres ministères fédéraux et d’autres ordres de gouvernement et pour apporter les changements technologiques à l’appui des services axés sur les citoyens et de la Voie de communication protégée par la prestation des services, les économies nettes totaliseront 2,5 milliards de dollars sur les cinq ans (tableau 5).
English: In 1903, when Metthey set up his studio in Asnières, in the outskirts of Paris, his aim of using locally found materials led him to discover faïence stannifère, or tin-glazed earthenware, a surface remarkable for its distinct white opacity, which provides a luminous ground for the application of bright colours.
French: La remarquable série de céramiques décorées par Van Dongen fut créée dans un contexte ouvert aux arts décoratifs, et s'inscrit plus largement dans une période où la céramique était en vogue parmi les artistes français. Ses céramiques figurèrent dans sa grande exposition de 1908 à Paris, à la galerie Bernheim-Jeune.
English: The APF Review Panel solicited views on the impact of the APF through a questionnaire (Appendix C).
French: Assurer la rentabilité à long terme du secteur en faisant du Canada un chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production agricole respectueuse de l’environnement.
English: The international community should ensure that a free and fair referendum was held in the Territory.
French: La communauté internationale doit veiller à ce qu'un référendum libre et honnête soit tenu dans le territoire.
English: This possibility has even been reinforced under the draft Treaty of Nice concluded in February 2001.
French: Dans cette ligne, le Conseil a adopté, en 1997, un règlement portant création de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, établi à Vienne.
English: There is now a degree of "product differentiation" in the electricity retail market, given the significant number of retailers in each region.
French: Certains pays d’Europe occidentale — les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni, par exemple — ont introduit de nouveaux systèmes de financement et de fourniture des soins de santé, et les Etats-Unis ont examiné une proposition de réforme en profondeur de leur système.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-256 20 June, 2003 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES ACT Regulations Amending the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 4(1) of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-256 20 juin 2003 LOI SUR LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE Règlement modifiant le Règlement sur les sanctions en matière d'agriculture et d'agroalimentaire En vertu du paragraphe 4(1) de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agro- alimentaire (voir référence a) , le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement modifiant le Règlement sur les sanctions en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, ci-après.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 BANK OF AMERICA CANADA  PART I  ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Ann Fowler/Zurich Ins co.
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA  PARTIE I  LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Ann Fowler/Zurich Ins co.
English: The DIAND-funded YES Evaluation In 1997, DIAND completed an Interim Evaluation of the three original DIAND-funded YES programs (First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program, First Nations and Inuit Science and Technology Camps Program and the First Nations Schools Co-operative Education Program).
French: Évaluation des programmes de la SEJ financés par le Ministère En 1997, le Ministère a effectué une évaluation intérimaire des trois programmes qu'il finançait dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse (Programme de camps en sciences et en technologie pour les Premières Nations et les Inuits, Programme carrière-été pour les étudiants inuits et ceux des Premières Nations, et Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations).
English: Volume is a status that is conferred upon a container.
French: Le volume est un statut conféré à un conteneur.
English: He cannot delegate that power without infringing the law.
French: Il ne peut dans ce domaine, sous peine d'enfreindre les lois, déléguer son pouvoir.
English: Standard Rooms feature a wooden desk, armchair, exposed 18th-century brick walls, framed historic prints, and polished wooden floors with Indian-style rugs.
French: Les chambres standard disposent d'un bureau en bois, d'un fauteuil, de murs en briques du XVIIIème siècle, de peintures historiques, de parquets ornés de tapis de style indien.
English: We should focus on food security.
French: Nous devons nous concentrer sur la sécurité alimentaire.
English: Endorsed 2005 Pan Canadian Forum on Cervical Cancer Prevention Statement on Pneumoccocal Vaccine 2002; Statement on Meningococcal Vaccine 2001; Statement on Influenza Vaccine for 2004-2005 NACI Statements: Endorsed 2004
French: Endosée 2005 Forum pancanadien sur la prévention et le contrôle du cancer du col 2003 Canadian Recommendations for Bone Mineral Density Testing Déclaration:
English: This is — as implied before — a condition to make the system work.
French: Comme cela a été sous-entendu précédemment, il s'agit d'une condition pour que le système puisse fonctionner.