ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only treatment at 2000 µg/kg bw per day was associated with maternal toxicity and mortality; seven of the 26 females died, and two were sacrificed prematurely during the dosing period because they showed signs of distress.
French: On a établi un lien entre le trai-tement à 2 000 µg/kg p.c. par jour seulement et une toxi-cité et une mortalité maternelles; sept des 26 femelles sont mortes et l'on en a sacrifié deux prématurément parce qu'elles présentaient des signes de souffrance.
English: The Department of Canadian Heritage has worked with Canadian ethnocultural groups who carry such memories with them as a result of events that occurred in Canadian history during times of war, or as a result of immigration policies of the day.
French: Le ministère du Patrimoine canadien collabore avec des groupes ethnoculturels canadiens qui conservent de tels souvenirs, à la suite d’événements survenus au Canada en période de guerre ou en raison des politiques d’immigration de l’époque.
English: Also, the food was scarce and of poor quality.
French: En outre, la nourriture était insuffisante et de mauvaise qualité.
English: First and foremost, the glaring discrepancy between the Union’s budget and its increasing responsibilities can only have detrimental consequences for the EU's capacity to take action, and in turn for its image among the citizens.
French: Tout d’abord, l’écart manifeste entre le budget de l’Union et ses responsabilités de plus en plus nombreuses ne peut qu’avoir des conséquences néfastes sur la capacité de l’UE à prendre des mesures et, ce faisant, sur son image aux yeux des citoyens.
English: Intervention strategies include aggressive diabetes screening, educating the public and raising awareness about the seriousness of the disease.
French: Les stratégies d’intervention englobent le dépistage efficace de la maladie, l’information du public et l’accroissement de la sensibilisation à la gravité du diabète.
English: Justification Given the low demand for this numbering range, no provisions are needed concerning the management of ETNS at European level.
French: Justification Étant donné la faible demande pour cet espace de numérotation, des dispositions ne sont pas nécessaires pour ce qui est de la gestion de l'ETNS à l'échelle européenne.
English: It further indicated that sufficient explanation will be given by the professional judge to the “saiban-in” regarding legal knowledge and trial procedures before and throughout the trials.
French: Elle a en outre précisé que les juges professionnels, avant les procès et tout au long de ceux-ci, donneraient à ces personnes des explications suffisantes concernant le droit et la procédure.
English: • Effectively administer the Remote Sensing Space Systems Act and the operating licences issued under it in the face of increased international transactions.
French: • Assurer l'application efficace de la Loi régissant l'exploitation des systèmes de télédétection spatiale spatiale et l'utilisation judicieuse des permis d'exploitation délivrés dans le contexte de transactions internationales de plus en plus nombreuses.
English: The Battara family looks forward to your stay.
French: La famille Battara se réjouit de votre visite!
English: A skilled and motivated workforce that is equipped to provide the regulations and services supports a successful grain industry.
French: Un effectif compétent et motivé en mesure d’appliquer les dispositions réglementaires et de fournir des services est essentiel à la prospérité de l’industrie céréalière.
English: Physical places and the built environment are a strategic element of social life.
French: Les espaces physiques et l’environnement bâti sont des éléments stratégiques de la vie sociale.
English: Part A deals with information for use by the CBSA to determine if the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of subject goods.
French: La partie A traite des renseignements que l'ASFC utilisera pour déterminer si l'expiration de l’ordonnance est susceptible d'entraîner la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause.
English: Taraweeh prayer is two by two rak’ahs.
French: Y a –t- il une différence entre les prières dites de tarawih et celles dites de qiyam ?.
English: She gave birth to many of our people at Doig who are now approaching elder status.
French: Elle a été la mère de beaucoup de ceux qui deviennent maintenant nos aînés.
English: The important point here is that what people see and hear about the operation and action of government, and how they feel about what the government is doing, is perceived to be connected to how people feel about tax compliance.
French: • Lorsqu'un individu croit que le public paie trop d'impôts – Ce qu'il faut retenir ici c'est ceci : ce que les gens pensent de la conformité fiscale est perçu comme étant associé à ce qu'ils voient et entendent à propos de l'administration et des activités gouvernementales et à ce qu'ils pensent du rendement gouvernemental.
English: We have to understand the building structure.
French: Gréage aérien (poids). Soutien en hauteur.
English: References for the sixty-third session (agenda item 4)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 4 de l'ordre du jour)
English: The court thus concluded, pursuant to article 73(1) CISG, that the defendant was not entitled to rescind the contract and that consequently it still owed the sale price.
French: En application de l'article 73-1 de la CVIM, le tribunal arrive dès lors à la conclusion que la défenderesse n'était pas autorisée à se départir du contrat et qu'elle continuait par conséquent à être débitrice du prix de vente.
English: Computable general equilibrium (CGE) models may be useful for making such estimates and can also be used to anticipate likely future scenarios and hence permit forward planning (see box 2.6).
French: Les modèles d'équilibre général calculable (MÉGC) peuvent également s'avérer utiles pour établir ces estimations et pour prévoir les impacts de différents scénarios et, par conséquent, pour faciliter la planification (voir encadré 2.6).
English: The manifest has been used in Canada as a means to track shipments of hazardous waste since 1985, when it was first introduced under the TDG Regulations.
French: Au Canada, le manifeste sert à suivre les livraisons de déchets dangereux depuis 1985, année où il a été instauré au titre du Règlement TMD.
English: A key feature of the program is that any unsold seat will be available for free flight rewards, with no blackout periods, although travel during high season, or with less than fourteen days notice will require more points.
French: Elle prévoit que les effets du SRAS continueront de miner les recettes de son quatrième trimestre (se terminant le 31 octobre 2003), mais elle est plus optimiste à l'égard du prochain exercice, lorsque ses stratégies de réduction des coûts seront entièrement mises en œuvre.
English: The 144 participants agree to abide by the basic general obligations of the GATS (e.g. most favoured nation treatment-MFN) and make commitments for specific sectors to eliminate or reduce tariffs and other impediments to trade in services.
French: Les 144 membres de l’AGCS s’engagent à respecter les obligations générales de base que prévoit ce dernier — par exemple, au regard du traitement de la nation la plus favorisée (NPF) — et s’engagent, dans des secteurs précis, à éliminer ou à réduire les tarifs douaniers et autres obstacles au commerce des services.
English: Below are some examples of the work CCI carried out:
French: Voici quelques exemples du travail effectué par l'ICC :
English: • In order to link across the country comprehensive, quality public health services need to be delivered by public health providers who have been educated at Schools of Public Health.
French: • Pour établir des liens partout au pays, des services complets de santé publique de qualité doivent être dispensés par des fournisseurs de services de santé publique formés dans des écoles de santé publique.
English: Night in the hut. Total altitude gain 920m, 15km, 4-6h.
French: En haut 920m, en bas - 920m, 15km, environ 4-5 heures.
English: ChatConference.com / LiveConf.com Copyright © 2009 Hermes Technologies All rights reserved.
French: ChatConference / LiveConf Copyright © 2010 Hermes Technologies All rights reserved.
English: ◦ Traffic signal: red incandescent, green incandescent
French: ◦ Feux de signalisation routière : rouge à incandescence et vert à incandescence
English: Despite a stable success rate during the 1995–1997 period, the OSB will need to regularly monitor changes in this indicator so as to see that the rapid growth in consumer proposals is not accompanied by a lower success rate. The duration of files that end in success or failure is longer for consumers than for incorporated businesses.
French: Conclusions En conclusion, malgré un taux de réussite stable, au cours de la période 1995-1997, le BSF devra continuer de suivre régulièrement l'évolution de cet indicateur pour faire en sorte que la croissance rapide du nombre de propositions ne s'accompagne pas d'un recul dans le taux de réussite. La durée des dossiers qui se sont terminés avec succès ou par un échec est plus longue chez les consommateurs que chez les entreprises incorporées.
English: (g) Executive Order 56 signed in 1986 already assigned to the DSWD the responsibility to prevent further abuse and ensure the child's safety.
French: g) Le décret-loi n° 56 signé en 1986 avait déjà confié au DSWD la responsabilité d'empêcher la poursuite des sévices et d'assurer la sécurité de l'enfant, et cela en coordination avec la police et le Bureau national d'enquête qui sont chargés de la surveillance physique;
English: The CIPO website includes information on general authorization statements and outlines wording suggested by the Office.
French: On peut trouver des renseignements dans le site de l'OPIC à cet égard ainsi que la formulation suggérée par le Bureau.
English: If after publication there was no request for a full examination, the Office would grant a "consensual patent" with a duration of not more than ten years; however, if there was opposition or assertion of rights, a substantive examination would be required. The
French: Si, après publication, aucune demande d’ examen complet n’ présentée, l’ est office délivrera un "brevet consensuel" d’ durée maximale de 10 ans; cependant, s’ y a une il opposition ou revendication de droits de la part de tiers, un examen de fond sera exigé.
English: There is a high level of confidence among sophisticated investors that Canada's inflation will remain low, he pointed out.
French: Il a fait remarquer que les investisseurs avertis croient fermement que l'inflation au Canada demeurera faible.
English: Systematic research certainly leads to a more sombre conclusion about the impact of the AGOA.
French: Des activités systématiques de recherche aboutissent certainement à une conclusion plus pessimiste au sujet de l'impact de la loi AGOA.
English: Silicates; commercial alkali metal silicates.
French: Silicates; silicates des métaux alcalins du commerce.
English: Elliott, J.E., M.L. Harris, L.K. Wilson, P.E. Whitehead and R.J. Norstrom.
French: Monitoring Temporal and Spatial Trends in Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and Dibenzofurans (PCDFs) in Eggs of Great Blue Heron (Ardea herodias) on the Coast of British Columbia, Canada, 1983—1998, Ambio 30:416-428.
English: Each module consists of brief introductory readings and several hands-on activities that explore the topic or relate it to the learner’s own work environment.
French: La Loi sur les langues officielles et le Règlement Chaque module comprend une brève introduction et plusieurs activités de formation pratique qui analysent le thème du module ou le rattachent au milieu de travail de l’utilisateur.
English: While Italy supported the High Commissioner's initiative to reform UNHCR's structure and management, it insisted that this must be a transparent process conducted in constant consultation with the Executive Committee and UNHCR staff.
French: Si l'Italie soutient l'initiative du Haut-Commissaire visant à réformer la structure et la gestion du HCR, elle rappelle qu'il doit s'agir d'un processus transparent mené en concertation constante avec le Comité exécutif et le personnel du HCR.
English: The Canadian Historical Review (2004-) Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice (2006-) NEW The Canadian Journal of Linguistics / La revue canadienne de linguistique (2003-) Canadian Journal of Philosophy (2006-) NEW The Canadian Journal of Sociology (2004-) Canadian Journal on Aging / La Revue canadienne du vieillissement (2004-) The Canadian Modern Language Review / La revue canadienne des langues vivantes (2004-) Canadian Review of American Studies (2004-) University of Toronto Law Journal (2004-) University of Toronto Quarterly (2004/2005-) Upcoming Canadian journals:
French: The Canadian Historical Review (2004-) Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice (2006-) Nouveau The Canadian Journal of Linguistics / La revue canadienne de linguistique (2003-) Canadian Journal of Philosophy (2006-) Nouveau The Canadian Journal of Sociology (2004-) Canadian Journal on Aging / La Revue canadienne du vieillissement (2004-) The Canadian Modern Language Review / La revue canadienne des langues vivantes
English: He noted that since the Secretariat's last briefing the situation had been characterized by growing violence, destruction and despair.
French: Il a fait observer que, depuis le dernier exposé du Secrétariat sur la question, la situation au Moyen-Orient avait été marquée par l'escalade de la violence, des destructions et du désespoir.
English: According to one estimate, in 2004 alone there were 360 disasters affecting more than 145 million people and causing more than US$ 103 billion in material damage.
French: Selon une estimation, pendant la seule année 2004, 360 catastrophes ont touché plus de 145 millions de personnes et causé des dégâts matériels s'élevant à plus de 103 milliards de dollars des États-Unis.
English: (iv) In support of the application of Action #42 of the Nairobi Action Plan, increased support should be provided to mine-affected States Parties in their use of local resources and competence.
French: iv) Pour favoriser la mise en œuvre de l'action no 42 du Plan d'action de Nairobi, il faudrait apporter un appui accru aux États parties touchés par les mines concernant l'usage qu'ils font des ressources et compétences locales.
English: Energy recovery applies when energy is recovered from combustion and is used as an alternative to fossil fuels or other forms of energy.
French: La récupération d’énergie s’applique quand l’énergie de la combustion est récupérée et utilisée en remplacement des combustibles fossiles ou d’autres formes d’énergie.
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 17th through September 25th, 2004 Working Group on the Draft Declaration $9,486.48 November 26th through December 4th , 2004 United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples $7,993.60
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil John Sinclair - sous-ministre adjoint principal Politiques et orientation stratégique 4e trimestre Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 17 au 25 septembre 2004 Groupe de travail sur le projet de déclaration 9,486.48$ Du 26 novembre au 4 décembre 2004 Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones 7,993.60 $
English: This is partly because the technological challenges involved are too great for nations to meet the October 2004 deadline set by Congress in theEnhanced Border Security and Visa Entry Reform Actof 2002.
French: La prolongation est en partie attribuable au fait que les enjeux technologiques sont trop importants pour que les nations puissent respecter l'échéance d'octobre 2004 fixée par le Congrès dans l'Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act de 2002.
English: (3) An issuer may maintain additional branch debt obligations registers in other places designated by the directors.
French: (3) L'émetteur peut tenir des registres locaux supplémentaires en tout autre lieu choisi par les administrateurs.
English: Many mines and munitions generally have a shelf life (stockpiles) of about 30 years.
French: De nombreuses mines et munitions ont généralement une durée de vie (stockage) d'environ 30 ans.
English: In the current debate on copyright, libraries, archives and museums represent the view of the citizen and the user.
French: Dans le débat actuel sur les droits d'auteur, les bibliothèques, les archives et les musées représentent le point de vue des citoyens et des utilisateurs.
English: Therefore the necropolis realized in Aubechies in 2002 presents 16 monuments reconstituted on the basis of various originals conserved in the archaeological museums of Arlon, Trier, Mainz and Strasbourg.
French: C’est pourquoi la nécropole réalisée en 2002 à Aubechies, se compose de 16 monuments funéraires reconstitués d’après divers originaux conservés aux musées archéologiques d’Arlon, Trèves, Mayen et Strasbourg.
English: We will clarify further the lines of responsibility within SDC. This will be an essential element in our efforts to establish the strongest possible accountabilities for resource allocation and for the reporting of results in our department.
French: Nous clarifierons davantage la structure des responsabilités au sein de DSC, ce qui sera un élément essentiel de nos efforts visant à établir la plus grande responsabilisation possible pour l'affectation des ressources et la production de rapports sur les résultats au sein du ministère.
English: Increased intense cyclone activity and more intense positive NAO patterns also affect the frequency of extreme wave heights.
French: L'augmentation d'activitÃ© des cyclones intenses et de l'intensitÃ© des rÃ©gimes positifs de l'ONA influe aussi sur la frÃ©quence des hauteurs de vagues extrÃªmes.
English: In doing so, Member States should ensure that administrative and other support requirements in core budgets do not increase in proportion to overall core resources.
French: À cette occasion, les États membres devraient veiller à ce que les crédits prévus dans les budgets de base au titre des dépenses d'administration et autres dépenses d'appui n'augmentent pas par rapport aux ressources de base globales.
English: In this connection, the monitoring of implementation of Article 66.2 of the TRIPS Agreement could contribute to building a sound and viable technological base in LDCs.
French: À cet égard, la surveillance de la mise en œuvre des dispositions de l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC pouvait concourir à l'édification d'une base technologique solide et viable dans les PMA.
English: There have been 105,017 accesses, 6,111 of them to this page, since 3 June 2005.
French: Il y a eu 105 023 consultations, dont 6 112 à cette page, depuis le 3 juin 2005.
English: Analingus : It's not easy to live your love story when you're a young gay couple from the outskirts... especially if one is a Jew and the other is an Arab. And yet, Mourad and David don't give a shit about mockeries and love each other tremendously.
French: Anulingus : Ces deux voisins de la trentaine se connaissent depuis peu, mais le courant est passé dès le début!
English: DCI 471935.FNITP (2007-2008) Community Economic Development Program Report
French: Page 11 de 27 - Développement économique
English: Consequently, pursuant to Article 35, paragraph 2, of Regulation (EC) No 1829/2003 and in accordance with Article 5 of Council Decision 1999/468/EC modified by Council Decision 2006/512/EC, the Commission is required to submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken; the Council then has three months in which to act by a qualified majority and to inform the Parliament.
French: En conséquence, en vertu de l’article 35, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1829/2003 et conformément à l’article 5 de la décision 1999/468/CE du Conseil, modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil, la Commission est tenue de soumettre au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre (le Conseil ayant trois mois pour statuer à la majorité qualifiée) et d’en informer le Parlement.
English: It is again necessary to highlight the remarkable savings obtained by OPOCE for the publication of the Official Journal in recent years: the yearly cost of publishing the Official Journal today in 20 languages is lower than the cost of publishing it in 11 languages only a few years ago.
French: Il convient de souligner, une fois de plus, les économies considérables réalisées par l’OPOCE pour la publication du Journal officiel ces dernières années: aujourd’hui, le coût annuel de la publication du Journal officiel en 20 langues est inférieur au coût que représentait sa publication en 11 langues il y a quelques années.
English: 110 Gender Equality Activities which explicitly integrate gender equality by: a) including women's views, interests and needs as much as men's in the analysis of the local context; b) taking this analysis into account when shaping the objectives and/or results of initiatives so that project or program results contribute to the achievement of gender equality; and c) including gender sensitive indicators to measure progress toward the achievement of equality between women and men.
French: 110 Égalité des sexes Activités qui prennent en compte explicitement l'égalité entre les sexes en : a) tenant compte autant du point de vue, des intérêts et des besoins des femmes que des hommes dans l'analyse du contexte local; b) tenant compte de cette analyse quand on fixe les objectifs et/ou les résultats escomptés des initiatives de sorte que les résultats du projet ou du programme contribuent à l'égalité entre les sexes; c) comportant des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes pour mesurer les progrès réalisés vers l'atteinte de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Mr. CORMIER (Canada), speaking on a point of order, challenged the President's interpretation that a decision had been taken at the Council's previous meeting on the matters that had been under consideration.
French: M. Cormier (Canada), présentant une motion d'ordre, réfute l'interprétation du Président selon laquelle une décision a été prise à la réunion précédente du Conseil sur les questions à l'examen.
English: In response to his specific question regarding NLD participation, the Special Rapporteur was informed that NLD would be expected to take part in the National Convention on an equal footing with other political parties and it was now up to NLD to come forward and join the process.
French: À la question précise qu'il a posée sur la participation de la NLD, il lui a été répondu que l'on comptait que celle-ci prenne part à la Convention nationale sur un pied d'égalité avec les autres partis politiques et qu'il appartenait désormais à la NLD de faire le premier pas et de se joindre au processus.
English: The Covenant requires that children should be protected against discrimination on any grounds such as race, colour, sex, language, religion, national or social origin, property or birth.
French: Le Pacte stipule que les enfants doivent être protégés contre toute discrimination, quelle que soit la raison sur laquelle celle-ci se fonde: race, couleur, sexe, langue, religion, origine nationale ou sociale, fortune ou naissance.
English: The report adds that Article 2043 of the Civil Code provides for extra-contractual liability of employers independently from the existence of a work relationship.
French: Le rapport ajout que l’article 2043 du Code civil prévoit la responsabilité extra-contractuelle pour les employeurs indépendamment du l’existence d’une relation de travail.
English: Fax: + 377 93 15 28 42 E-mail: eminioni@mairie.mc
French: Fax : + 377 93 15 28 42 E-mail : eminioni@mairie.mc
English: Approval from SMFF has been received and implementation is scheduled for April 01.
French: La mission a reçu l’approbation de SMFF et l’application est prévue pour le 1er avril.