ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nous allons peut �tre travailler sur d�autres reprises pour le live mais pas pour l�album.
French: Nous allons peut être travailler sur d’autres reprises pour le live mais pas pour l’album.
English: She noted with concern that none of the provisions of the Covenant appeared to be protected by specific legislation, and asked the delegation to give details of the protection afforded to the rights enshrined in the Covenant.
French: Notant avec préoccupation qu'aucune disposition du Pacte ne semble être protégée par une loi spécifique, elle invite la délégation à donner des précisions sur la protection des droits consacrés par le Pacte.
English: Who did he work for?
French: Pour le compte de quel organisme cette personne travaillait-elle?
English: • Strengthen risk management through development and implementation of a Corporate Risk Profile, which will enable the department to identify, evaluate and proactively manage high-risk initiatives/areas.
French: • Améliorer la gestion du risque par l'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre de gestion intégrée des risques qui permet au Ministère d'identifier, d'évaluer et de gérer activement les domaines et initiatives à risque élevé.
English: In all cases, national Risk Management Groups have to document the AETR-EU RMG accordingly.
French: Dans tous les cas, les groupes nationaux de gestion des risques devraient communiquer au Groupe AETR-UE de gestion des risques tous les renseignements nécessaires.
English: Looking at the internal Halifax picture as represented by Diagram 5 several points are worthy of mention regarding the sites of Southgate, Market Street and Commercial Street.
French: Les données sur Halifax reproduites par le diagramme 5 sont intéressantes en ce qui concerne les lieux de passage Southgate, Market Street et Commercial Street.
English: OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (COM(2005)0589 - C6-0004/2006 – 2005/0239(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/59/CE relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information (COM(2005)0589 – C6-0004/2006 – 2005/0239(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Furthermore, preventive diplomacy provides the Secretary-General considerable leeway with respect to conflict prevention, which he can make use of either directly or through his special envoys.
French: Par ailleurs, la diplomatie préventive offre au Secrétaire général une marge d'action importante en relation avec la prévention des conflits, qu'il peut exercer lui-même directement ou par le biais de ses envoyés spéciaux.
English: These sailors worked as crew on a flotilla of sailing-boats and motorboats, dependent on the Treasury, and their mission was to ensure the route between the ports of the Republican Levante (Eastern Spain) was kept open until the end of the war. Then came the repression or exile – for some a new war – and, in the best of cases, the return to their normal work, which was never easy to accomplish.
French: Puis vint la répression ou l'exil - pour certains une nouvelle guerre - et, dans le meilleur des cas, le retour à l'activité professionnelle, toujours dans des conditions difficiles.
English: She urged the Committee to recommend that there be no differentiation between international and senior national staff in United Nations country teams.
French: La Secrétaire générale adjointe prie instamment la Commission de recommander qu'au sein des équipes de pays des Nations Unies, il ne soit pas fait de distinction entre fonctionnaires recrutés au plan international et cadres supérieurs recrutés au plan national.
English: Dr. Fourney is closely involved with the privacy and security issues of DNA human identification and was a key content expert in the design of the Canadian DNA Data Bank Legislation.
French: M. Fourney participe activement aux questions de sécurité et de protection de la vie privée liées à l’identification génétique et a joué un rôle clé à titre d’expert dans la rédaction des textes législatifs sur la banque nationale de données génétiques.
English: (représentant) COMING INTO FORCE 3.
French: (Agency) « représentant » Tout représentant des membres de l'Institut.
English: Contacts Claire Hughes  Acting Head  Notification Processing and Controls Section  New Substances Branch  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3 Telephone: (819) 997-9551 Céline Labossière  Senior Economist  Regulatory and Economic Analysis  Economic and Regulatory Affairs Directorate  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Claire Hughes  Chef intérimaire  Section des procédures de déclarations et des contrôles  Direction des substances nouvelles  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-9551 Céline Labossière  Économiste principale  Direction des analyses réglementaires et économiques  Direction générale des affaires économiques et réglementaires  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377 Référence a L.C. 1999, ch.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) To find a Diocese (and Roman Catholic School) - http://www.disciplesnow.com/connect/ Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) Archdiocese of San Francisco http://www.sfarchdiocese.org Yes No
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - DSE 34.03C) L’enseignement catholique conforme à celui offert par le ministère de l‘Éducation et de la Formation de la province de l’Ontario.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Minsk 2.00 6.50 13.00 21.50 6.88 28.38 Top of page Belgium - Currency: euro Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Brussels * 20.00 29.00 49.00 19.60 68.60 Other * 16.00 23.20 39.20 15.68 54.88 Belize - Currency: dollar (BZ) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Belize City 13.50 33.00 59.50 106.00 33.92 139.92 Other 10.80 26.40 47.60 84.80 27.14 111.94 Top of page Benin - Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Cotonou 7000 8000 12000 27000 8640 35640 Other 5600 6400 9600 21600 6912 28512 Bermuda - Currency: dollar (US).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Sarajevo * 16,00 26,00 42,00 16,80 58,80 Autre * 12,80 20,80 33,60 13,44 47,04 Botswana - Unité monétaire : pula Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Gaborone 51,00 71,00 89,00 211,00 67,52 278,52 Autre 40,80 56,80 71,20 168,80 54,02 222,82 Brésil - Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Brasilia 11,00 18,00 20,00 49,00 15,68 64,68 Rio de Janeiro 8,00 16,00 21,00 45,00 14,40 59,40 Sao Paulo 10,00 17,00 20,00 47,00 15,04 62,04 Autre 8,80 14,40 16,00 39,20 12,54 51,74 Brunéi - Unité monétaire : dollar (B).
English: (ii) Correspondence between the ground on which the claim is based and the actual need, capacity or circumstances of the claimant or others.
French: (ii) correspondance, ou absence de correspondance, entre le ou les motifs sur lesquels l'allégation est fondée et les besoins, les capacités ou la situation propres au demandeur ou à d'autres personnes.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolutions E/2004/L.30, E/2004/L.31 and E/2004/L.29.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente les projets de résolution E/2004/L.30, E/2004/L.31 et E/2004/L.29.
English: The issue of utilizing existing software effectively and efficiently is also discussed.
French: Le sujet controversé de l'utilisation efficace et réelle de logiciels existants est aussi discuté.
English: Case 444: MAL 34(2)(b)(ii)
French: Décision 444: LTA 34-2 b) ii)
English: • The level of spending approved during 1999-2000 reflecting priority adjustments, 1999 budget announcements and technical adjustments;
French: • le niveau de dépenses approuvé en 1999-2000, selon le rajustement des priorités, les postes annoncés dans le budget de 1999 et les rajustements techniques;
English: Critical comments Criticisms by from those requesting environmental information and the Data Protection Ombudsman stating to the effect that the authorities' data supply procedures are not uniform throughout the country are justified.
French: Les demandeurs d'informations sur l'environnement et l'Ombudsman pour la protection des données sont fondés à critiquer les procédures de communication des données au motif qu'elles ne sont pas uniformes dans tout le pays.
English: 2001/549/EC: macro-financial  assistance for Yugoslavia OJ C 240 E/28.8.2001 COM(2001) 277 Bull. 5-2001/1.6.67
French: 2001/549/CE: assistance  macrofinancière pour la République fédérale  de Yougoslavie JO C 240 E/28.8.2001 COM(2001) 277 Bull. 5-2001/1.6.67
English: The following table shows the structure of filed criminal charges by the custody authority at the level of Serbia.
French: Le tableau suivant présente les différentes poursuites engagées par l'autorité de tutelle en Serbie.
English: It is impossible to establish the number of people currently concerned with any certainty.
French: Il est impossible d’établir avec certitude le nombre actuel de ces populations.
English: Work of Technical Committee I: Development needs and institutional capacity-building
French: Travaux de la Commission technique I : besoins en matière de développement et renforcement des capacité institutionnelles
English: Early parliamentary dialogue, before any of the institutions - the European Parliament or the Tunisian Assembly - is able to make a unilateral pronouncement.
French: Le dialogue parlementaire est un préalable, avant qu'une des institutions, qu'il s'agisse du Parlement européen ou de l'Assemblée tunisienne, ne puisse se prononcer unilatéralement.
English: 5-Prepare regular campaigns against HIV/AIDS.
French: Des campagnes sont régulièrement organisées contre le VIH/sida.
English: The goal of achieving a strong, cohesive country in which all members participate equally is inexorably linked to the Department's strategic goal of connecting Canadians across our differences.
French: Bâtir un pays fort où règne la cohésion, et où tous ont des chances égales de participer à ce projet, est lié inexorablement à l'objectif stratégique que le Ministère s'est donné de rassembler les Canadiens et Canadiennes par-delà leurs différences.
English: The Festival of Minority Films was held in December 2001 with support from the Public Foundation for National and Ethnic Minorities, at a central cinema in Budapest (Muvész Mozi).
French: De même, les émissions de télévision consacrées aux minorités sont diffusées soit en hongrois avec des sous-titres dans la langue minoritaire, soit dans cette langue avec des sous-titres en hongrois.
English: In respect of categories C and D, each Member State which does not make the pursuit of the activity of dealer conditional upon authorisation shall make such activity subject to a declaration.
French: Pour les catégories C et D, chaque État membre qui ne fait pas dépendre l'exercice de l'activité d'armurier d'un agrément soumet cette activité à une déclaration.
English: Parks Canada will monitor the trend and evaluate its performance targets in 2005-2006.
French: Parcs Canada surveillera la tendance et évaluera ses attentes en matière de rendement en 2005-2006.
English: Please note that concessions apply only to the tariff lines listed in this Annex.
French: Autres, y compris les préparations de sang de tous animaux Plats cuisinés Autres :
English: If so, what are the pertinent statistics, and to what factors is this increase attributed?
French: Dans l'affirmative, quelles sont les statistiques pertinentes et à quels facteurs attribue-t-on cette augmentation ?
English: The Committee unanimously elected Mr. S. de Vries (Netherlands) as Chairman and Mrs. M.L. Haulica (Romania) and Mr. B. Geyer (Germany) as Vice-Chairmen.
French: Le comité a élu à l'unanimité M. S. de Vries (Pays-Bas) président et Mme M.L. Haulica (Roumanie) et M. B. Geyer (Allemagne) vice-présidents.
English: Based on all of this evidence, it seems that it is becoming a tendency for the neighbouring country to provide assistance in all its aspects to separatist movements.
French: Sur la base de ce qui précède, il apparaît de plus en plus clairement que le pays voisin apporte une aide multiforme aux mouvements séparatistes.
English: The SCRC requested that a short paper, setting out the difficulties encountered with implementation of that resolution and proposing solutions, should be presented at its next session.
French: Le CPCR a demandé qu’un document exposant brièvement les difficultés rencontrées lors de l’application de la résolution et proposant des solutions soit présenté lors de sa prochaine session.
English: The State party should ensure that its domestic legislation gives full effect to the rights embodied in the Covenant and that remedies are available for the exercise of those rights.
French: L'État partie devrait s'assurer que sa législation donne plein effet aux dispositions du Pacte et que des recours soient disponibles pour l'exercice de ces droits.
English: Finally it believes that 'temporary monetary cohabitation' between the single currencies and the other national currencies must not be damaging to the single market and must always operate in such a way that all the Member States of the European Union are ultimately able to fulfil the conditions for membership of EMU.
French: Enfin, elle estime que la "cohabitation monétaire temporaire" de la monnaie unique avec les autres monnaies nationales ne doit pas porter préjudice au marché intérieur et que, de plus, elle doit toujours s'exercer de telle sorte que tous les Etats membres de l'Union européenne remplissent finalement les conditions d'adhésion à l'UEM.
English: Vol. III, 1997, p. 3.
French: III, 1997, p.
English: 3-5 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 17 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: The estimated costs for the 2000-2001 fiscal year are $26,200.00.
French: Les coûts estimés pour l’année financière 2000-2001 s’élèvent à 26 200 $.
English: systems ("bull bars"). This question and other possible measures were discussed at a hearing organised by the Commission on 6 February 2001, at which all interested parties, including motor vehicle manufacturers (European Automobile Manufacturers Association, Japan Automobile Manufacturers Association and Korea Automobile Manufacturers Association), and consumer associations (European Transport Safety Council, Bureau Européen des Unions de Consommateurs and Fédération Internationale de l'Automobile) were represented.
French: Ce thème et les éventuelles mesures à prendre ont été discutés lors d'une audition organisée par la Commission le 6 février 2001, à laquelle toutes les parties intéressées y compris les constructeurs automobiles (Association des constructeurs européens d'automobiles, Association des constructeurs japonais d'automobiles et Association des constructeurs coréens d'automobiles) et des associations de consommateurs (European Transport Safety Council, Bureau européen des unions de consommateurs et Fédération Internationale de l'Automobile), étaient représentés.
English: Fishery Officer Neil Jensen was quoted as saying six fishers, four vessels and 500 pounds of crab were seized.
French: L’agent des pêches Neil Jensen a déclaré que six pêcheurs ont été arrêtés et que quatre navires et 500 livres de crabe ont été saisis.
English: Zambia considers the aid-for-trade component of the negotiations as critical, as it will develop our country's capacity to overcome supply-side constraints and encourage value addition in its commodities.
French: La Zambie considère comme critique l'initiative Aide pour le commerce des négociations, qui permettra de développer la capacité de notre pays à surmonter les contraintes liées à l'offre et l'encouragera à apporter une valeur ajoutée à ses produits.
English: 72.04 A system for electronic renewal of international registrations is available on the WIPO website and can be accessed under Forms (http://www.wipo.int/madrid/en/forms/) and also under Online Services (http://www.wipo.int/madrid/en/services/) on the Madrid System webpage.
French: Dans ce cas, le paiement des émoluments et taxes doit être accompagné d’une déclaration donnant la liste des parties contractantes pour lesquelles le renouvellement ne doit pas être inscrit.
English: Foster innovation through better knowledge and more efficient management of intellectual property Action 13:
French: Encourager l’innovation par une meilleure connaissance et une gestion plus efficace de la propriété intellectuelle Action 13:
English: It would be contrary to the underlying rationale of the EISR proposal to allow demands to be filed before the international search opinion had even issued.
French: Il serait contraire au principe sur lequel repose la proposition d’instaurer un système renforcé de recherche internationale de permettre la présentation de demandes d’examen préliminaire international avant même que l’opinion sur la recherche internationale ait été établie.
English: The main address (by R. Bures) focused on police co-operation, both domestically and internationally and the need for a police data base. (It is clear that no such data base exists in Turkey.)
French: La principale intervention (celle de R. Bures) a traité de la coopération avec la police, tant au plan interne qu’au plan international, et de la nécessité d’une base de données à l’usage de la police (il est clair qu’aucune base de données de ce genre n’existe en Turquie).
English: ($6,888,300)
French: (6 888 300 dollars)
English: Similar feeding habits are also seen on the wintering grounds.
French: On observe des habitudes alimentaires similaires dans les aires d’hivernage.
English: In contrast, if electricity was previously imported and the project is substituting domestic energy for imported energy, then the gain to consumers should theoretically be the whole change in consumer surplus (area A + area B).
French: Par contre, si l'électricité était auparavant importée et que le projet permettait de substituer de l'énergie produite au pays au courant importé, le gain pour les consommateurs correspondrait théoriquement au changement total du surplus du consommateur (zone A + zone B).
English: It should also be pointed out that public policies are increasingly aimed at promoting gender equality and respect for the country's cultural diversity.
French: Il convient également de signaler que les politiques publiques sont de plus en plus axées sur l'égalité des sexes et le respect de la diversité culturelle dans le pays.
English: He concludes that a criminal conviction can lead to a removal order being issued where the existence of a threat to public order has been established by examination of the specific case.
French: Il conclut qu'une condamnation criminelle peut entraîner une mesure d'éloignement fondée sur la menace à l'ordre public après l'examen du cas particulier.  Art.
English: The international community should therefore be fully conscious of its responsibilities towards the developing and least developed countries and people living under occupation, who suffered all forms of coercion and deprivation and were stripped of the minimum standard of human dignity, as was the case in Palestine.
French: Les Émirats arabes unis invitent instamment les pays développés et les organismes internationaux de développement à appliquer les recommandations et résolutions adoptées lors de conférences internationales sur le développement relatives à l'octroi d'une aide financière et à l'accès aux technologies modernes pour permettre aux pays en développement de construire leur économie et d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Praxis was a Klingon moon .
French: Praxis était une lune de l' Empire Klingon .
English: A simplified method of classifying the stones from a specific deposit can be described as follows.
French: Dans le cas des petits diamants (moins de 0,5 ct), le poids est le principal facteur de classification.
English: 46 Under the PCT, the question whether a reference to deposited biological material must be included in an international application is left to the national law of the designated states.
French: 46 Conformément au PCT, la question de savoir si une référence à du matériel biologique déposé doit être incluse dans une demande internationale relève de la législation nationale des Etats désignés.
English: The report is divided into five sections: section I contains the introduction; section II highlights the activities of the Executive Board of INSTRAW; section III details recent and planned activities of the Institute; section IV summarizes the results of resource mobilization efforts; and section V contains conclusions.
French: Il comprend cinq sections : la section I constitue l'introduction; la section II appelle l'attention sur les activités menées par le Conseil exécutif de l'Institut; la section III présente les activités récentes de l'Institut et celles qu'il prévoit de mener; la section IV récapitule les résultats des activités de mobilisation de ressources; et la section V énonce des conclusions.
English: On 1 July, the Lebanese Army re-established the checkpoint on the Naqoura-Ras-Naqoura road at the original location, manning it with four soldiers.
French: Le 1er juillet, l'armée libanaise a rétabli le point de contrôle sur la route de Naqoura à Ras Naqoura à son emplacement initial, avec quatre soldats.
English: The second reservation relates to the Commission' s interest in regulating time limits, because I am wondering: is a long procedure a factor in the rejection of asylum seekers?
French: La deuxième réserve porte sur le souhait de la Commission de réglementer les délais car je me pose la question suivante : une procédure longue constitue-t-elle un facteur de rejet pour les demandeurs ?
English: In some of Baudelaire's wheel-spinning provocations, which still echo today in the anti-PC number, Benjamin recognizes something that will emerge again later in the right-wing revolt, the over-affirmation of violence and destruction.
French: Dans bien des provocations creuses de Baudelaire, qui résonnent aujourd'hui encore dans l'attitude anti-politiquement correct, Benjamin perçoit quelque chose qui apparaîtra plus tard dans la révolte de droite également: la suraffirmation de la violence et de la destruction.
English: Switch-on in this system is triggered by K+ ions, whereas Na+ ions antagonize the effects of K+ ions.
French: Dans ce système, l'activité est déclenchée par les ions K+, tandis que les ions Na+ contrent les effets des ions K+.
English: Decline in federal program expenses a major contributor to fiscal consolidation
French: La baisse des charges de programmes fédérales a contribué de façon importante à l’assainissement des finances publiques