ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2003, the Department produced and widely disseminated a press kit for the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, in English and French, in close collaboration with OHCHR.
French: En février 2003, en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Département a produit et largement diffusé un dossier de presse sur la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, en anglais et en français.
English: Vegetation, a berm or a retaining wall may be necessary to prevent the beach sand from spreading into the water.
French: L’ajout d’une berme, d’un mur de soutènement ou de végétation peut s’avérer nécessaire pour empêcher la plage de s’étendre dans l’eau.
English: Abstaining: Australia, United States of America.
French: Se sont abstenus: Australie, États-Unis d'Amérique .
English: It authorises the addition of the following nutritional substances:
French: Ainsi, elle autorise l'ajout des substances nutritionnelles suivantes :
English: On 16 July 2008:  - Between 1400 and 1645 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft circled over the areas of Bint Jubayl and Tibnin;
French: - Le 16 juillet 2008, entre 14 heures et 16 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé les secteurs de Bint Jbeil et de Tebnine.
English: The template may be modified specifically for local practices and legislation as necessary.
French: Le modèle peut-êtreêtre modifié expressément pour tenir compte des pratiques et les dois locales, selon les besoins.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note qu'en adhérant aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1, les États favorisent l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux et de leurs libertés fondamentales dans tous les domaines.
English: Ratification: Viet Nam (19 August 2009)1
French: Ratification : Viet Nam (19 août 20091)
English: It applies only in a "healthy democratic society," where cases of "clear and extreme injustice are rare", and only to "debatable cases", where it is easy, and arguably right, to say that judges should leave the final resolution to the legislature or the executive.
French: Elle vaut seulement dans une « société démocratique saine », où « les cas d’injustice manifeste et extrême sont rares », et uniquement dans les « cas donnant matière à discussion », où il est aisé — et sans doute juste — de dire que les juges devraient laisser au législateur ou à l’exécutif la décision finale.
English: That is why I am completely in favour of easing the administrative burden on companies, especially micro-enterprises, which find it more difficult to cope with this burden than the major corporations.
French: C'est pourquoi je suis totalement favorable à l'allègement des charges administratives pour les entreprises, en particulier les micro-entreprises, qui ont plus de mal à faire face à ce fardeau que les grandes compagnies.
English: We have nevertheless seen horrendous instances of problems occurring. They have to be eliminated by means of clear regulations and effective monitoring.
French: Nous avons cependant été les témoins de problèmes horribles qu’il faut éliminer grâce à des règles claires et à un suivi efficace.
English: • Ongoing refinement of federal environmental assessment legislation and regulations
French: • Perfectionnement constant de la réglementation fédérale en matière d’évaluation environnementale.
English: rity with advice and assistance, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
French: matière de sécurité en veillant à promouvoir des politiques compatibles avec les droits de l’homme et le droit international humanitaire, les normes démocratiques et les principes de bonne gestion des affaires publiques, de transparence et de respect de l’État de droit.
English: Explanatory Memorandum by Mr Jonas, Rapporteur Contents 1.
French: Exposé des motifs par M. Jonas, Rapporteur Table des matières 1.
English: Portugal Roumania Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Tunisia United Kingdom United States of America
French: X X X X
English: Specific points raised by Member States to be resolved when choosing WIPONET solutions included possible restrictions in the use of strong encryption and the level of security against hacking provided by the intrusion detection system.
French: Les difficultés particulières évoquées par les États membres et qu'il faudra régler lorsque l'on choisira les solutions destinées au WIPOnet concernent notamment les restrictions éventuelles dans l'utilisation de systèmes de chiffrement solide, et le niveau de sécurité anti-pirates qu'offre le système de détection des intrusions.
English: It is possible to set out legislation that tells bands that they don’t have the power to intervene with these issues.
French: Il est possible d’énoncer dans la mesure législative des dispositions qui indiquent aux bandes qu’elles n’ont pas le pouvoir d’intervenir dans ces questions.
English: His delegation would also welcome confirmation that, at the current stage of the review of contractual arrangements, the Secretary-General was merely seeking to gather the views of Member States and was not waiting on the General Assembly to take a decision.
French: Le représentant de l'Égypte voudrait également qu'on lui confirme qu'à ce stade de l'examen des arrangements contractuels, le Secrétaire général cherche simplement à recueillir les vues des États Membres et n'attend pas de l'Assemblée générale qu'elle prenne une décision.
English: Exports are forecast to decline to 4 Mt, with carry-out stocks up by 7%, at 29.9 Mt.
French: Les exportations devraient fléchir à 4 Mt et les stocks de fin de campagne, s'accroître de 7 % pour se situer à 29,9 Mt.
English: • To what extent does the proposal demonstrate a readiness to engage with actors beyond the research community and the public as a whole, to help spread awareness and knowledge and to explore the wider societal implications of the proposed work?
French: • Dans quelle mesure la proposition démontre-t-elle une volonté de s'engager auprès des acteurs extérieurs à la communauté des chercheurs et de l'ensemble du public, de contribuer à accroître la sensibilisation et les connaissances et d'explorer les implications sociétales plus larges des travaux proposés ?
English: • Public opinion research - Executive summaries T1 Worksheet and Schedule 1 Focus Groups Prepared for the:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Groupes de discussion sur la révision de l'annexe 1 et de la grille de calcul de la T1 Rapport établi pour la :
English: serve as the common channel of communication between faith groups and the Government of Canada in matters relating to military chaplaincy;
French: i. servir d’intermédiaire commun entre les groupes confessionnels et le gouvernement du Canada pour les questions concernant l’aumônerie militaire;
English: S/2006/560 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon -- (For the period from 21 January 2006 to 18 July 2006) [A C E F R S]
French: S/2006/560 Rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- (Pour la période allant du 21 janvier 2006 au 18 juillet 2006) [A A C E F R]
English: Hand this copy in when asked to do so by the instructor.
French: 1 2 3 4 5 6 7 Nécessaire Certainement Incertain Sans Pas Sans Pas nécessaire doute nécessaire nécessaire doute pas nécessaire nécessaire du tout
English: Researchers with the Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) are using computer science, math and mechanical engineering to help surgeons better visualize, plan and perform complex orthopedic procedures.
French: Les chercheurs de l'Institut de robotique et de l'intelligence des systèmes (IRIS) font appel à l'informatique, aux mathématiques et au génie mécanique pour aider les chirurgiens à mieux visualiser, planifier et exécuter des interventions orthopédiques complexes.
English: • Leisure activities programming (to address low female participation, fear of male harassment, exploration of preferences).
French: • Des activités de loisir (pour inciter les femmes à participer davantage, éliminer la crainte du harcèlement des hommes, examiner les préférences).
English: Initially comprising four technical papers and one overview paper, UNIDIR and the Survey have commissioned technical authors to write the papers.
French: Ils ont chargé quatre auteurs techniques d'élaborer les quatre documents techniques et l'aperçu général dont l'étude est initialement constituée.
English: This is extremely easy to do and takes only a few minutes.
French: C’est très facile à faire et réalisé en quelques minutes.
English: The freezing cold of that black water would kill him in five minutes.
French: Tandis que les rigueurs de l’hiver s’abattent sur les convois, les pertes dues à d’autres causes que l’acharnement ennemi s’élèvent constamment en nombre.
English: Patent Act until such time as the Courts decide otherwise or the patent is made subject to reissue or re-examination procedures.
French: Il ne peut non plus discuter de l'interprétation à donner aux revendications de brevets déjà concédés, ni exprimer d'opinions quant à leur contrefaçon de toute proposition présentée.
English: They hid in the rushes along the bank of the river Euphrates, but could not escape.
French: Ils se cachèrent dans les roseaux qui longeaient l'Euphrate, mais ils ne purent s'échapper.
English: SDS IV integrates the principle and practices of SD with the department's strategic objectives, operations and management systems.
French: La SDD IV intègre les principes et pratiques du développement durable (DD) aux objectifs stratégiques, aux activités et aux systèmes de gestion du Ministère.
English: For me, that means being a good hunter or knowing how to sew.
French: Pour ma part, cela veut dire être un bon chasseur ou savoir coudre.
English: Ce type de management consiste d'abord à savoir analyser la situation, pour pouvoir mettre en place un plan d'actions cohérent, réalisable et pérenne.
French: Getting the best isn't just about asking the right questions; it's about listening for the right answers; and great people don't want to work for desperate employers.
English: According to this logic, the phallometric test as a procedure under asylum policy is, of course, subject to EU law and relates directly to Article 21 of the Charter, which prohibits discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: Selon cette logique, le test phallométrique appliqué en tant que procédure dans le cadre de la politique d'asile est bien entendu soumis au droit européen et relève directement de l'article 21 de la Charte, qui interdit la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: The Canon IXUS camera design has undergone several metamorphoses in the past, yet the base has always remained the same; a rectangle (housing) with a circle (lens) in it.
French: Un compact haut de gamme doté de nouvelles fonctions époustouflantes et successeur du PowerShot G10 déjà lauréat de nombreux prix.
English: A globalizing world has led to a rethinking of many principles and norms of international law, which are constantly changing in response to new realities.
French: Dans le monde globalisé d'aujourd'hui, un grand nombre de principes et de normes du droit international sont réinterprétés.
English: At the other end of the age spectrum, our youth have little knowledge or appreciation of the sacrifices made by our Veterans during wartime; therefore, engaging youth in our Remembrance activities is essential to keeping our Veterans’ legacy alive.
French: Malgré ces mesures, Anciens Combattants confronte de plus en plus de défis qui exigent le maintien d’un service en temps opportun, professionnel et de compassion à l’égard des anciens combattants et des autres clients étant donné que nos ressources n’ont pas grandi à la même vitesse que notre nouvelle charge de travail.
English: • should cover areas where co-operation can profit from the Council of Europe’s comparative advantages;
French: • englober les domaines où la coopération peut bénéficier des avantages comparatifs du Conseil de l'Europe ;
English: criticising the fact that the provisions relating to the internal market have not been fully transposed in all Member States, which explains why there is a lack of adequate competition.
French: critiquer le fait que les dispositions relatives au marché intérieur n'aient pas encore été intégralement transposées dans tous les États membres, raison pour laquelle la concurrence actuelle n'est pas suffisante.
English: Although everyone who sends her to be fucked and fuck the poor horse is more, here the horse is the victim "No?.
French: Bien que tout le monde qui l'envoie se faire baiser et baise le pauvre cheval est plus, ici, le cheval est la victime "Non?.
English: (…) Therefore we propose that the Assembly should examine the present shortcomings in the Rules of Procedure of the Assembly with a view to making amendments to correct the situation." 3.
French: Nous proposons par conséquent que l'Assemblée examine les lacunes de son Règlement en vue de proposer des modifications pour corriger la situation ». 3.
English: 59.8 Identify measures to simplify the Uniting for Peace procedure to enable swifter and urgent action by the General Assembly, in recognition of its role on issues relating to international peace and security as set out in the Charter; and
French: 59.8 Arrêter des mesures pour simplifier la procédure dite de « L'union pour le maintien de la paix » afin que l'Assemblée générale puisse agir plus rapidement dans les situations d'urgence, conformément au rôle que la Charte lui confère dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales; et
English: Presentation by Hon. Sarath Ekanayake, Chief Minister of Central Province, Sri Lanka Chief Minister Sarath Ekanayake made his presentation.
French: Exposé de M. Sarath Ekanayake, Premier ministre de la province du Centre, au Sri Lanka Le Premier ministre Sarath Ekanayake fait un exposé.
English: But if you insist, Friday mornings are very special mornings so I will give you the floor for one minute.
French: Mais si vous insistez, les vendredis matin sont des matinées très spéciales et la parole est à vous pendant une minute.
English: 2009 Edition - Proposed Action Plan
French: Norme CEE-ONU relative aux découpes de viande au détail Édition 2009 − Plan d'action projeté
English: It is now in the microgravity phase (virtual weightlessness) during which the aircraft follows a ballistic trajectory, in the form of a parabola.
French: On se trouve alors en phase de micropesanteur (ou quasi apesanteur) pendant laquelle l’avion suit une trajectoire balistique en dos d’âne, de forme parabolique.
English: "The exact amount of a contribution to a province will be based on the amount of revenues collected with respect to softwood lumber exports initiated in the province for the previous fiscal year inclusive of any adjustment for revenues collected for softwood lumber exports made for previous fiscal years less any funds required to offset DFAIT’s cost of implementing and administering the softwood lumber export controls system and less 10% of net revenues annually (total revenues less any fee remissions, less DFAIT’s costs of implementing and administering the softwood lumber export controls system), up to an accrued amount of $20 million over the duration of the Agreement (April 1, 1996 to March 31, 2001) to be retained in the CRF to offset costs of defending Canada’s interests in domestic and international legal challenges to the regime for controlling softwood lumber exports to the United States (legal defence fund).
French: [Traduction] Le montant exact de la contribution à une province sera calculé en fonction des recettes perçues au titre des exportations de bois d’oeuvre de la province pendant l’exercice financier précédent, y compris tout redressement des recettes perçues au titre des exportations de bois d’oeuvre effectuées pendant les années antérieures, moins toute somme requise pour compenser les frais de mise en oeuvre et d’administration par le MAECI du régime de contrôle des exportations de bois d’oeuvre et moins 10 % des recettes annuelles nettes (total des recettes moins toute remise de droits et moins les frais de mise en oeuvre et d’administration par le MAECI du régime de contrôle des exportations de bois d’oeuvre), jusqu’à un montant cumulé de 20 millions de dollars pour la durée de l’Accord (du 1er avril 1996 au 31 mars 2001) devant être retenu par le Trésor pour compenser les frais de défense des intérêts du Canada dans le cadre d’actions en justice nationales et internationales intentées pour contester le régime de contrôle des exportations de bois d’oeuvre aux États-Unis (fonds de défense).
English: KAC subsequently sought to increase this amount in its responses to article 34 notifications and procedural orders.
French: Dans ses réponses aux notifications envoyées au titre de l'article 34 et aux ordonnances de procédure, elle a ensuite cherché à majorer ce montant.
English: Almost by chance, the same day, he learns that the same company signed agreements with several major Hollywood majors (Warner Bros., Paramount) (source CNET) to sell movies and TV shows over the Internet for a price that should start $ 1 (to go of course).
French: Presque par hasard, le même jour, il apprend que la même société a signé des accords avec plusieurs majors hollywoodiennes (Warner Bros, Paramount) (source CNET) pour vendre des films et des émissions de télévision sur Internet pour un prix qui devrait commencer 1 $ (aller bien sûr).
English: Other information area Enter the amounts that relate to the gross earnings of the worker, using code 83 for a barber or hairdresser and code 82 for a taxi driver or driver of another passenger-carrying vehicle.
French: Vous ne pouvez pas non plus modifier le registre de paie de l’année courante pour tenir compte du montant du remboursement. Quant à Pierre, il pourra demander une déduction pour le montant remboursé dans sa déclaration de revenus de 2007.
English: Transparency-related requirements represent a burden for developing countries, and they are often unable to benefit from them, due to a lack of appropriate infrastructure.
French: Les critères à respecter en matière de transparence constituent une contrainte pour les pays en développement qui sont souvent incapables d'en tirer parti, faute d'infrastructures appropriées.
English: In particular, it should be borne in mind that all these facilities were built with respect for the environment.
French: Il convient notamment de garder à l'esprit que toutes ces infrastructures ont été construites dans le respect de l'environnement.
English: The area within the right of way which will be affected by construction is 4.9 acres.
French: Le secteur de l'emprise qui sera touché par la construction comprend 4,9 acres.
English: Dennis Erickson is the new RCMP 'E' Division Emergency Program Manager, replacing Sgt. Don Bindon.
French: Les effets de la fatigue sur les membres des équipes de R-S par Carl Weisbrot
English: 20 Canadian Heritage — Arts and Culture
French: Qui peut faire une demande?
English: Josée Bellemare Office of the Honourable Chuck Strahl Indian and Northern Affairs Canada Phone (819) 997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada Phone (819) 953 -1160
French: Josée Bellemare Attaché de presse Cabinet de l’honorable Chuck Strahl Affaires indiennes et du Nord Canada Téléphone : 819‑997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada Téléphone : 819‑953-1160
English: It offers delicious prepared food, like salmon burgers and lobster thermidor, all made with the freshest seafood in town.
French: On y offre de délicieux plats préparés, comme des burgers au saumon et du homard thermidor, le tout préparé avec les fruits de mer les plus frais en ville.
English: RETIREMENT DEMAND The calculation of retirement demand estimates the number and proportion of the workforce in each trade that is expected to retire and be replaced between 2007 and 2016 to sustain the workforce present in 2006.
French: Vers la fin de la période, il sera important d’évaluer le calendrier des projets qui se terminent en 2010 et de gérer alors le bassin de nombreux travailleurs spécialisés devenus disponibles.
English: There weapons were initially very basic and no spares support was required.
French: Leurs armes étaient au départ très élémentaires et elles n'avaient nullement besoin de pièces de rechange.
English: The project is looking at every job in every occupation over the next few years, and About MOSART includes a project schedule so you can see when your occupation will be studied.
French: Le projet compte étudier tous les emplois de tous les groupes professionnels au cours des prochaines années et Au sujet du PARA fournit l'échéancier de ces activités de sorte à vous permettre de déterminer le moment auquel votre propre groupe professionnel sera à l'étude.
English: <MDC DD02 Fish, fresh water 4.2 0.6 <MDC DD03 Fish, canned <MDC
French: <CMD DD02 Poissons d'eau douce 4.2 0.6 <CMD DD03 Poisson en conserve <CMD
English: The SBI, at its twenty-second session, urged Parties to come forward with offers to host COP 12 and COP/MOP 2, so that an appropriate decision could be adopted at COP 11.
French: À sa vingt-deuxième session, le SBI a invité instamment les Parties à se proposer pour accueillir la douzième session de la Conférence et la deuxième session de la COP/MOP, afin qu'une décision appropriée puisse être prise à ce sujet à la onzième session de la Conférence.
English: Mr. YOKOTA said that, as he understood it, the IMF was a party to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: M. YOKOTA croit savoir que le FMI est partie à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies.
English: a The time indicated below each date denotes the start of the consideration of the agenda item(s).
French: L'inscription sur la liste des orateurs, pour les points dont la liste est donnée dans le présent document, est ouverte.
English: (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The region also has several organizations that serve as technology transfer resources, such as the Washington Technology Center and Biostart in Oregon.
French: On trouve aussi dans la région plusieurs organismes servant de ressources de transfert de la technologie, comme le Washington Technology Center et la société Biostart en Oregon.
English: Since 2003 (and in China since the late 1990s), researchers in Asian countries most affected by H5N1 have been addressing issues of human pandemic and avian influenza transmission and prevention in the context of a wide range of issues related to human and veterinary medicine, microbiology, epidemiology, virology treatment and public health.
French: Depuis 2003 (et depuis la fin des années 90 en Chine), les chercheurs des pays asiatiques les plus touchés par le H5N1 se penchent sur diverses questions entourant une éventuelle pandémie humaine et la transmission/prévention de la grippe aviaire dans une multitude de contextes du point de vue de la médecine humaine et vétérinaire, de la microbiologie, de l'épidémiologie, de la virologie et de la santé publique.