ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across all sites, the ratio of fine root turnover to litter fall averaged 2.2 for biomass and 2.8 for N. Both values were higher in floodplain stands than in upland stands, and in coniferous stands than in deciduous stands.
French: Le ratio du renouvellement des racines fines sur les chutes des litières a été en moyenne, pour les différents sites, de 2,2 pour la biomasse et de 2,8 pour N. Ces valeurs étaient plus élevées dans les peuplements de la plaine alluviale comparés à ceux des hautes terres, et dans les peuplements conifériens comparés aux peuplements décidus.
English: Some widely available species have limited use to date in plywood production and might present future opportunities.
French: Certaines de ces essences, peu utilisées actuellement pour le contreplaqué, pourraient offrir un potentiel intéressant.
English: • Budget your time, work as quickly as possible, and use all the time available.
French: Ne vous attardez pas inutilement sur une question qui vous semble trop difficile.
English: The Delegation of Zambia expressed its sincere condolences with the passing away of Dr. Arpad Bogsch.
French: La délégation de la Zambie a présenté ses sincères condoléances à l’occasion du décès de M. Arpad Bogsch.
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the United Nations, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: S'inspirant de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte des Nations Unies, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: This exchange is being further encouraged by factors such as increased international trade, new technologies such as the Internet, and large-scale immigration.2 Debate surrounding the protection of TCEs emerged in the early 1970s.
French: Cet échange est accentué par des facteurs tels que le commerce international accru, les nouvelles technologies comme Internet et l'immigration à grande échelle.2 Le débat entourant la protection des ECT a vu le jour au début des années 1970.
English: Loewen Steinbach, Manitoba Windows and doors Web site:
French: Loewen Steinbach, Manitoba Portes et fenêtres Site Web :
English: Work-life6 conflict occurs when the time and energy demands imposed by all these roles are incompatible, so that participation in one role is made more difficult by participation in another.
French: Les conflits entre le travail6 et la vie personnelle surgissent lorsque le temps et l'énergie exigés par ces rà´les sont excessifs. S'acquitter d'un rà´le se fait alors au détriment d'un autre.
English: Commissioner Hübner also opened the "EU Funds Day" event in Zagreb.
French: La Commissaire Hübner a également inauguré la "Journée des Fonds européens" à Zagreb.
English: Among the examples of project failures involving unstable investment regimes include the Dabhol combined LNG receiving terminal and power project.
French: Le projet Dabhol, combinant un terminal de réception de GNL et une centrale électrique, est un exemple de projets ayant échoué en raison de régimes d'investissements instables.
English: In practice, compliance with the new code will not entail any major changes in the operational aspects of control activities in Sweden.
French: Dans la pratique, le respect du nouveau code ne va pas entraîner de changements majeurs dans le déroulement des mesures de contrôle en Suède.
English: A Capacity Building Scheme will support the capacity of financial intermediaries to focus on additional investment and technology aspects.
French: Ce problème peut être exacerbé par les nouvelles normes comptables qui rendent les banques plus hésitantes à
English: New or rehabilitated wells should also be sampled initially to confirm acceptable bacteriological quality.
French: Il faut aussi prélever au départ des échantillons dans les puits nouvellement créés ou réhabilités pour confirmer que leur qualité bactériologique est acceptable.
English: I believe that there will also be better help and assistance to victims through provision of the required accommodation, legal advice, and material, psychological and medical assistance.
French: Je crois que la fourniture d'un logement approprié, de conseils juridiques et de l'assistance matérielle, psychologique et médicale nécessaires améliora l'aide et l'assistance aux victimes.
English: Under the strong leadership of our President, Alan Bernstein, and with the support and guidance of the Governing Council, CIHR continues to grow and thrive and the Institutes are beginning to make a positive impact on the changing face of health research in Canada.
French: Fermement dirigés par notre président, Alan Bernstein, et avec l'appui et les avis du conseil d'administration, les IRSC poursuivent leur croissance et leur développement et commencent à exercer une influence positive sur la recherche en santé au Canada, qui est en pleine évolution.
English: 28 for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.
French: 28 Car il réfutait vivement les Juifs en public, démontrant par les Écritures que Jésus est le Christ.
English: The dose distribution information was not available for some vaccines given from 1999 through 2004, and therefore the corresponding adverse event reports were excluded from the rate calculation, which should then be considered an approximation of the actual rate.
French: Puisqu'on ne retrouve aucune donnée sur la distribution des doses pour certains vaccins administrés entre 1999 et 2004, les rapports sur les effets secondaires de ces vaccins ont été exclus du calcul. Les taux présentés ici doivent donc être considérés comme une estimation des taux réels.
English: If you aren't familiar with terms such as "VGA" or "16:9," you can watch the video on the first page to get an overview of the different display options.
French: Si des termes, tels que " VGA " ou " 16:9 ", ne vous disent rien, regardez la vidéo de la première page pour avoir une vue d'ensemble des différentes options d'affichage disponibles.
English: TELEVISION COVERA GE Olympic Games Average number of hours of television coverage per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 10 Average prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 18,838,000 W orld Championships Number of countries where the last World Championships were broadcast: - Men’s: 88 - Women’s: 88 Figures not available for previous World Championships FITA states that it distrib utes a 26min tape of its World Championships through the EBU, w hich then distributes this tape to its partners in Europe and other continents.
French: COUVERTU RE T ÉLÉVISÉE Jeux Olympiques Nombre moyen d'heures de couverture télévisée par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 10 Nombre moyen d'heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de co mpétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 18 838 000 Championnats du monde Nombre de pays où a été diffusé le dernier championnat du monde : - Messieurs : 88 - Dames : 88 Les chiffres concernant le championnat du monde précédent ne sont pas disponibles. La FITA indique qu'elle fournit une cassette de 26 minutes de ses championnats du monde à l'UE qui la distribue à ses R, partenaires en Europe et sur d'autres continents.
English: Wages in those sectors were higher than civil servants' salaries, even though the latter had more than doubled in the past three years, and allocations to the social sectors — education, social security and social welfare — continued to increase and currently absorbed almost half the State budget.
French: Les salaires dans ces secteurs sont supérieurs à ce qu'ils sont dans la fonction publique, bien que ceux-ci aient plus que doublé au cours des trois dernières années, et les allocations au secteur social - éducation, sécurité sociale et bien-être social - continuent d'augmenter et absorbent actuellement près de la moitié du budget de l'État.
English: Restaurant Evening On the Thursday night, Show and Tell will be followed by the traditional informal restaurant evening offering you the opportunity to join your colleagues over dinner at some of the most interesting restaurants in Calgary.
French: Soirée au restaurant  Le jeudi soir, les démonstrations pratiques seront suivies de la traditionnelle soirée au restaurant; vous aurez l'occasion de vous joindre à vos collègues lors d'une soirée dans certains des meilleurs restaurants de Calgary.
English: At its 748th meeting, the Legal Subcommittee adopted the following agenda:
French: À sa 748e séance, le Sous-Comité juridique a adopté l'ordre du jour suivant:
English: To this was added the request for disclosure submitted to me on October 5, 2005.
French: À ceci s’ajoute également la demande de divulgation présentée devant moi le 5 octobre 2005.
English: The Canadian Trade Commissioner Service   If you are looking for help to export, try visiting the Trade Commissioners Services website.
French: • Infoexport : le service des délégués commerciaux du Canada   Si vous avez besoin d'aide pour exporter, songez à visiter le site Web du Service des délégués commerciaux du Canada.
English: It fishes along the seafloor using a system of weights and floats.
French: Filet maillant calé sur le fond
English: Final boundary will be identified and draft interim management plan prepared.
French: Définition des limites définitives et élaboration d’un plan directeur provisoire.
English: That is why, as a result of the vote of the International Atomic Energy Agency Board in Vienna on 4 February, Iran’s nuclear dossier is now to be reported to the United Nations Security Council.
French: C’est pourquoi, en conséquence du vote du conseil des gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique qui a eu lieu à Vienne le 4 février, le dossier nucléaire iranien est à présent soumis au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: During the past year, the members of the Customary Senate made official visits to metropolitan France (from 5 to 17 October 2000) and to Benin (from 31 October to 21 November 2000).
French: L'an dernier, les membres du Sénat coutumier ont effectué des visites officielles en France métropolitaine, du 5 au 17 octobre 2000, et au Bénin, du 31 octobre au 21 novembre 2000.
English: Mr. Barry George conducted telephone interviews with national NGOs and produced the initial draft of the section of this report that deals with National NGOs.
French: M. Barry George a interviewé, par téléphone, des représentants d'organismes non gouvernementaux (ONG) nationaux et a préparé la version initiale de la section du rapport portant sur les ONG nationaux.
English: If your keys are locked inside your vehicle, 24-Hour Roadside Assistance will assist in getting you back on the road.
French: Si vos clés sont verrouillées à l'intérieur du véhicule, le service d'assistance routière 24 heures vous aidera à reprendre la route.
English: Through these updates and from information otherwise provided by the States Parties, progress in strengthening objectives and / or developing, revising or implementing plans was reported by Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, El Salvador, Sudan, Tajikistan, Thailand, and Uganda.
French: Grâce à ces mises à jour et aux informations fournies par ailleurs par les États parties, les pays suivants ont rendu compte des progrès réalisés dans le renforcement des objectifs et/ou l'élaboration, la révision ou l'exécution des plans: Afghanistan, Albanie, Angola, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, El Salvador, Ouganda, Soudan, Tadjikistan et Thaïlande.
English: That is one of the other reasons why we believe that we might want to wait until 2006 to hold a substantive discussion on what we have achieved.
French: C'est une des raisons pour lesquelles nous estimons que nous pourrions attendre 2006 pour tenir un débat de fond sur ce que nous avons accompli.
English: Staff were very helpful and spoke good English so very easy to communicate with my limited French. Location was great being right near the Arc de Triomphe and Metro station.
French: La proximité du métro et des Champs Elysée et la vue sur l'Arche de Triomphe en sortant de l'hôtel.
English: Embracing Change – The RCMP fully supports the Embracing Change benchmarks and is working diligently to improve its statistics.
French: Faire place au changement – La GRC appuie sans réserve les objectifs établis dans le cadre de l'initiative Faire place au changement et travaille avec diligence à améliorer ses statistiques.
English: I have 7, including the support staff; they help you stay sane.
French: J'en ai 7, incluant le soutien; ils t'aident à demeurer sain.
English: The main aim of the inspection groups is to provide a forum where the inspectors can discuss specific inspection-related themes, exchange inspection experiences and knowledge, and hence achieve a high level of uniformity in performing inspections.
French: Elle fixe un cadre juridique général complété par des modalités d’exécution détaillées dans des règlements ou des ordonnances et définit le rôle et les responsabilités de toutes les personnes concernées par l’environnement de travail.
English: I call Mr Eörsi on behalf of Alliance of Liberals and Democrats for Europe. Mr EÖRSI (Hungary).
French: Nous avons l’obligation de faire respecter et d’introduire dans tous nos pays la jurisprudence de la Cour.
English: Snowboarding as a sport seems to have rapidly achieved a certainly level of maturity, mainly thanks to its professionalism and its success with the public.
French: Le snowboard, grâce notamment à son professionnalisme et son succès auprès du public, semble avoir en peu de temps atteint une certaine maturité.
English: NUEYS cultural clubs and/or drama/musical groups are organized, for children between the ages of 10 and 18 years.
French: Des clubs culturels et des groupes de musique ou de théâtre sont fondés par l'UNJEE pour les enfants âgés de 10 à 18 ans.
English: Language is the prime means through which leadership is exercised, and leadership most effectively occurs in the language of one’s subordinates."
French: La langue constitue le principal moyen d’exercice du leadership, et ce dernier s’exerce le plus efficacement dans la langue des subordonnés.
English: All Portfolio Officers interviewed reported that they gave advice and support to employers on all aspects of the audit process.
French: Tous les agents de portefeuille interviewés ont déclaré qu’ils conseillaient et aidaient les employeurs à l’égard de tous les aspects du processus de vérification.
English: The CTI The CTI, which represents the major proportion of domestic textile producers, although not Barrday, does not oppose Acton’s request for tariff relief.
French: L’ICT L’ICT, qui représente la majorité des producteurs nationaux de textiles, mais non Barrday, ne s’oppose pas à la demande d’allégement tarifaire d’Acton.
English: Over half of this funding ($11 million) was allocated for scientific research.
French: Plus de la moitié de ce montant (11 millions de dollars) a été allouée à la recherche scientifique.
English: Pour ce qui est des logiciels, l'association recommande l'emploi des dernières versions des navigateurs Web, de même que l'installation et la mise à jour régulière d'un coupe-feu et d'un antivirus.
French: Publication d'un nouveau rapport sur la sécurité dans Internet[87] (authentification) Symantec vient de publier son dernier Internet Security Threat Report (rapport sur la menace à la sécurité dans Internet).
English: Finally, the amendment of various directives in relation to reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions is a form of legislative simplification, and highlights the fact that the aim of reducing burdens on businesses by 25% can perfectly well be combined with strengthening the rights of the public and shareholders, provided that information and communication technologies are used.
French: Enfin, la modification de différentes directives relatives aux obligations de rapports et de documentation en cas de fusions et de scissions représente une forme de simplification législative. Cet exemple montre qu'il est parfaitement possible, du moment que l'on a recours aux technologies de l'information et de la communication, de combiner l'objectif de réduction de 25 % de la charge pesant sur les entreprises avec un renforcement des droits du public et des actionnaires.
English: To address the urban environment issue and assist the NMHSs of developing countries, WMO has recently established the GAW Urban Research Meteorology and Environment (GURME) project which aims to enhance the capabilities of the NMHSs in managing the meteorological and related aspects of urban pollution.
French: Pour examiner la question de l'environnement urbain et aider les services nationaux de météorologie et d'hydrologie des pays en développement, l'OMM a récemment établi le projet de recherche météorologique sur l'environnement urbain (GURME) de la VAG, qui vise à renforcer les capacités de ces services à gérer les aspects météorologiques et autres de la pollution en milieu urbain.
English: Even if so meaningless and worthless a resolution continued to be adopted, the people-centred socialism that the Democratic People's Republic of Korea had chosen and that its people had themselves built would remain invincible and would thrive forever.
French: Même si une résolution aussi insignifiante et sans aucune valeur ne cesse d'être adoptée, le socialisme axé sur l'individu que la République populaire démocratique de Corée a choisi et que son peuple a construit lui-même reste invincible et ne cessera de prospérer.
English: Phase II: to focus on Self-direction and support.
French: Phase II : concentrer sur l'auto-direction et le soutien.
English: Recalling its resolutions 2003/29 of 14 August 2003 and 2004/14 and 2004/15 of 9 August 2004,
French: Rappelant ses résolutions 2003/29 du 14 août 2003, 2004/14 et 2004/15 du 9 août 2004,
English: Only if there is no impunity will sustainable prevention be possible.
French: La prévention durable ne sera possible qu'en l'absence d'impunité.
English: On 14 September 2001, Russia's Defence Minister, Sergei Ivanov, declared that he saw "no grounds whatsoever for even the hypothetical possibility of NATO military operations on the territories of the Central Asian countries", not least because they lay "within the zone of competence" of the Tashkent Treaty, a collective security treaty binding some CIS countries15.
French: Le 14 septembre 2001, le Ministre russe de la défense, Sergueï Ivanov, a déclaré « qu’il ne voyait pas la moindre justification à la possibilité, très peu vraisemblable, d’opérations militaires de l’OTAN sur le territoire des pays d’Asie centrale », d’autant plus que cela « relèverait du Traité de Tachkent », un traité de sécurité collective qui lie certains pays membres de la Communauté des Etats indépendants15.
English: Therefore, if you're looking for something and you can’t find it here, just talk to us by live chat or any other mode of communication you prefer – there's a pretty good chance that we have it in stock and just haven't yet had a chance to put it on Shop.TotalDiving.com.
French: Ainsi, si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, contactez-nous par clavardage ou autres méthodes – il est probable que ce produit soit disponible à Total Diving et qu'il ne soit simplement pas encore téléchargé à Shop.TotalDiving.com.
English: A basic environmental management system typically includes the elements presented in Table 4 below.
French: Un système de gestion environnementale de base est généralement composé des éléments présentés au tableau 4.
English: Thank you, Mrs Leperre-Verrier, for your fine contribution.
French: Merci, Madame Leperre-Verrier, pour votre aide précieuse!
English: • You see the public as peers, showing reciprocity in your dealings.
French: • Vous traitez le public comme des collègues, en faisant preuve de réciprocité dans vos activités.
English: Understanding these changes and developing ways to combat their negative consequences in space and upon return to Earth is essential to the future success of human space flight.
French: Il est essentiel de comprendre ces changements et de trouver des manières de combattre leurs effets néfastes, tant dans l’espace que sur la Terre, pour assurer le succès des vols spatiaux dans l’avenir.
English: It is also recommended that, when possible and appropriate, the blind be maintained for those persons, such as biometrics personnel, responsible for analysis and interpretation of results at the study's conclusion.
French: Il est également recommandé que, si la situation le permet, l'insu soit maintenu pour les responsables de l'analyse et de l'interprétation des résultats, comme les biométriciens, à la fin de l'étude.
English: • Total number of hospital beds Social cover
French: • Nombre total de lits d’hôpital Couverture sociale
English: In my budget this year in 2008, we provided additional powers to the Bank of Canada to provide liquidity to the market.
French: Dans mon budget de 2008, nous avons accordé à la Banque du Canada des pouvoirs additionnels de fourniture de liquidités aux marchés.
English: Markets - Future - Russia - China - Korea - India - Eastern Europe Best Cooking Pulses, Inc.
French: Marchés - À venir - Russie - Chine - Corée - Inde - Europe de l'Est Best Cooking Pulses, Inc.
English: According to Section 1 the Public Prosecutor’s Office "shall prosecute the perpetrators of criminal offences and other punishable actions, and take measures in order to protect constitutionality and legality".
French: Selon l’alinéa 1, le parquet général « poursuit les auteurs d’infractions pénales et d’autres actes punis par la loi et prend des mesures pour protéger l’ordre constitutionnel et légal ».
English: If you want to know more about origins and directing of La Main des Maîtres, you can read a french interview of us on 3DVF website.
French: Pour ceux qui souhaitent en découvrir un peu plus sur les origines et la réalisation de La Main des Maîtres, vous trouverez un interview en notre présence pour 3DVF .
English: We need only to trust our collective knowledge, learn from the lessons of the past, which are immense, and put more effort and energy into implementing our own commitments.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'avoir foi dans notre savoir collectif, de tirer les enseignements du passé, qui sont immenses, et de consacrer davantage d'efforts et d'énergie à la mise en oeuvre de nos propres engagements.
English: The neutrality of the state is to be preserved, and funds to which employers are compelled to contribute are not to be used against them.
French: [TRADUCTION] La neutralité de l‘État doit être maintenue et le fonds auquel les employeurs sont tenus de contribuer ne doit pas être utilisé contre eux.
English: SmartSoil Energy and SIMEPRODESO formally declared their interest and intention in creating a landfill gas to energy project in Salinas Victoria, Nuevo Leon.
French: SmartSoil Énergie et SIMEPRODESO ont formellement déclaré leur intérêt et leur intention de réaliser un projet de valorisation énergétique du biogaz d'un site d'enfouissement situé à Salinas Victoria dans l'état du Nuevo Leon.
English: In light of the merits of the comments made both within and outside the Commission, he decided to delete the word “fundamental”, which restricts the scope of the relevant rules of international law and which, moreover, is likely to give rise to controversy as to which rules of international law are, or are not, considered fundamental.
French: Au regard du bien-fondé des observations faites au sein même de la Commission et en dehors, il a décidé de supprimer l'épithète « fondamental » qui restreint l'étendue des règles de droit international concernées en plus du fait qu'il est de nature à susciter de la controverse sur celles des règles de droit international qui sont considérées comme fondamentales et celles qui ne le seraient pas.