ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, Canada spent an average of $3,300 per person ($102.5 billion per year) providing health services to Canadians (CIHI, 2002).
French: Ce montant est plus élevé que celui de 2000, qui était de 9,1 % (ICIS, 2002).
English: There are 22 provincial and federal operational communications centres located across the country and we are looking for you.
French: Il existe 22 stations de transmissions opérationnelles, provinciales et fédérale, réparties sur le territoire canadien. L'une d'elle vous attend!
English: The Directorate had been put in charge of programmes designed to eliminate corruption, abuse and criminal acts (whether committed on or off duty).
French: Elle est chargée des programmes de lutte contre la corruption, les abus et les actes délictueux (commis en service ou hors de celui-ci).
English: The Commission fully favours the use of good practice as a major element of the Open Method of Co-ordination.
French: La Commission encourage pleinement l'utilisation de bonnes pratiques comme élément majeur de la méthode ouverte de coordination.
English: (b) The General Assembly, in its resolutions 56/247 A and B, 57/288 and 58/255 approved the funding of the budget appropriations for the biennium 2002-2003.
French: b) Dans ses résolutions 56/247 A et B, 57/288 et 58/255, l'Assemblée générale a approuvé le financement des crédits budgétaires ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Commission is proposing that we should extend the period of validity of that regulation until 31 December 1996, for two reasons.
French: La Commission exécutive nous propose de proroger la durée de validité de ce règlement jusqu'au 31 décembre 1996, et ce pour deux raisons.
English: The debate about Human Rights must be tackled in a global perspective, because it is also God who wanted our diversity.
French: Ainsi, nous, en tant que résidents, citoyens d'un Etat membre signataire de cette convention, pouvons nous adresser directement à la Cour européenne des droits de l'homme en cas de violation de nos droits.
English: Article 5(7)(a), a copy of the earlier application be furnished filed, upon invitation by the Office, within a time limit which shall be not less than two months from the date of that invitation;
French: l’article 5.7)a), une copie de la demande antérieure soit fournie déposée, à l’invitation de l’office, dans un délai de deux mois au moins à compter de la date de ladite invitation;
English: A more comprehensive review of the Regulations will take place after the present agenda for changes in DIAND's resource management legislation, mandated by settlement of land claims, is completed.
French: L'examen administratif s'est limité à des questions qui ne suscitent pas la controverse de sorte à pouvoir respecter cette date limite.
English: An inter-ministerial working group on such topics as social welfare housing, land-use planning and the environment was set up in June 2007.  The Minister of Health, Social Welfare and Equal Opportunities, Didier Donfut, notes that this group was given the task of “exploring possible ways of making Travellers' reception and stay as harmonious as possible”.
French: En juin 2007, un groupe de travail interministériel (action sociale, logement, aménagement du territoire, environnement, etc.) a été crée qui est chargé, selon le Ministre Didier Donfut, en charge de l'action sociale, de la santé et de l'égalité des chances, « d'explorer les pistes de moyens à développer pour organiser le plus harmonieusement possible l'accueil et le séjour des gens du voyage ».
English: The mandate contemplates three general profiles having levels of risk defined according to the specific types of funds chosen.
French: La gestion est orientée vers une gamme de produits de gestion collective mais diversifiés en fonction des opportunités que les Marchés offrent.
English: Surrounded by an historic country park with important dendrological assets, the imposing water castle can look back on a history ranging back more than 900 years.
French: Entouré d'un parc paysager historique dendrologique précieux, le château imposant entouré d'eau trône sur plus de 900 ans d'histoire.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services introduced the report of the Secretary-General (A/56/ 602 and Add.1)
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui présente le rapport du Secrétaire général (A/56/602 et Add.1)
English: This amendment will have no impact on industry or the Canadian population.
French: Les modifications n’auront pas de conséquences pour l’industrie ou la population canadienne.
English: The Russian-Chechen Friendship Society had nothing in common with these journalists because it had promoted terrorist ideas.
French: L’orateur affirme que les Russes ont la même perception de cet événement que les membres de cette l’Assemblée parlementaire.
English: • stating clearly the goals, objectives, and expected results of the proposed research;
French: • indiquer les buts et les objectifs de la recherche proposée ainsi que les résultats escomptés;
English: What makes Reflex Omega 3 different from the competition?
French: Qu'est-ce qui différencie les Omega 3 de Reflex de la concurrence?
English: This approach still needs to be approved by the Leonardo da Vinci Committeexix.
French: À ce jour, cette organisation a permis de formuler des recommandations relatives à l’orientation des groupes des objectifs et des rencontres avec les coordinateurs.
English: The U.N. delegation, he continued, would not discuss political or economic matters of any kind, or military matters not related to Korea.
French: La délégation de l'ONU, ajoute-t-il, ne débattra aucune question politique ou économique de n'importe quel genre, ni aucune question militaire n'ayant pas trait à la Corée.
English: It's a big job when you're handling between 1,000 to 9,000 animals weighing anywhere from 100 to 1,500 pounds each.
French: Ceci constitue un gros travail lorsque l'on s'occupe de 1 000 à 9 000 animaux pesant chacun de 100 à 1 500 livres.
English: First of all, I suggest the speaking time on Wednesday morning be divided up evenly over the various groups and individuals, thus ensuring that more time can be devoted to the crucial debate under item 1.
French: Je propose tout d’abord que le temps de parole de mercredi matin soit divisé équitablement entre les différents groupes et les différents orateurs, afin que nous puissions accorder plus de temps au débat crucial du point 1.
English: (For the adopted texts, see chapter I above.
French: (Pour les textes adoptés, voir le chapitre I plus haut.
English: The campaign focused on work with the police; conveying the message of domestic violence and sexual abuse through dramatic presentations; sensitizing media functionaries; conducting justice system workshops with lawyers, resident magistrates and clerks of the court; and conducting chat sessions with children in places of safety and girls from the Women's Centre Foundation of Jamaica.
French: Cette campagne était centrée sur le travail avec la police; sur la transmission du message concernant la violence dans les foyers et l'abus sexuel par des présentations de drames; la sensibilisation des fonctionnaires des médias; l'organisation d'ateliers sur le système de justice avec des avocats des magistrats résidents et des employés du tribunal; enfin l'organisation de sessions de conversation avec des enfants dans des lieux sûrs et avec des filles de la fondation du Centre des femmes de la Jamaïque.
English: The national Parliament has power "to make laws for the peace, order and good government of Canada," except for "subjects assigned exclusively to the legislatures of the provinces." The provincial legislatures have power over direct taxation in the province for provincial purposes, natural resources, prisons (except penitentiaries), charitable institutions, hospitals (except marine hospitals), municipal institutions, licences for provincial and municipal revenue purposes, local works and undertakings (with certain exceptions), incorporation of provincial companies, solemnization of marriage, property and civil rights in the province, the creation of courts and the administration of justice, fines and penalties for breaking provincial laws, matters of a merely local or private nature in the province, and education (subject to certain rights of the Protestant and Roman Catholic minorities in some provinces).
French: Le Parlement fédéral est autorisé à « faire des lois pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement du Canada » en toute matière non « assignée exclusivement aux législatures des provinces » . Les pouvoirs exclusifs des assemblées provinciales comprennent : la taxation et l’imposition directes en vue de prélever des revenus pour des fins provinciales, les ressources naturelles, l’administration des prisons (exception faite des pénitenciers), des œuvres de charité et des hôpitaux (sauf les hôpitaux de la marine), les institutions municipales, les licences délivrées en vue de prélever des revenus pour des fins provinciales ou municipales, les travaux et les entreprises de nature locale (à certaines exceptions près), la constitution des sociétés provinciales, la célébration des mariages, la propriété et les droits civils, la création des tribunaux et l’administration de la justice, les amendes et les peines de prison en vue de faire respecter les lois provinciales, les matières de nature purement locale ou privée et l’éducation (sous réserve de certains droits des minorités protestante et catholique dans quelques provinces).
English: • 1999 Atlantic Groundfish Management Measures (Except Gulf of St. Lawrence and Major Cod Stocks)
French: • Mesures de gestion du poisson de fond pour 1999 dans l'Atlantique  (sauf le golfe du Saint-Laurent et les principaux stocks du morue)
English: City of Vancouver For the City of Vancouver, the Vancouver Agreement constitutes one of four components of its overall Downtown Eastside Revitalization Program.
French: Ville de Vancouver Pour la ville de Vancouver, l'Accord compte parmi quatre composantes de son programme global de revitalisation du quartier-est du centre-ville.
English: • Transport of Hazardous Wastes Update #2
French: • Transport of Special Wastes Update #2
English: This e-bulletin is a new way for NRCan to keep its employees informed about all the different governmental and departmental policies, services and programs.
French: En janvier 2002, le Ministère a lancé un bulletin électronique intitulé Informez-vous - Ça vous concerne, qui lui permet d'informer ses employés de l'ensemble des politiques, des services et des programmes gouvernementaux ministériels.
English: I hope to hear some of your ideas as well.
French: J’espère que j’aurai la chance d’entendre vos idées à vous aussi.
English: Dates in May and June 2004 were considered.
French: On envisage qu’elle ait lieu en mai ou en juin 2004.
English: Investments (continued): (e) Investment Performance:
French: e) Rendement des placements :
English: F 2130-2-1-3 Archives of Ontario Used with the permission of The (Wilmington, Del.) Morning News
French: F 2130-2-1-3 Archives publiques de l'Ontario Utilisé avec la permission au Morning News (Wilmington, Del.)
English: In the preamble, it states that “Discrimination against women violates the principles of equality of rights and respect for human dignity, is an obstacle to the participation of women, on equal terms with men, in the political, social, economic and cultural life of their countries, hampers the growth of the prosperity of society and the family and makes more difficult the full development of the potentialities of women in the services of their countries and of humanity”.
French: Dans le préambule, il est stipulé que «la discrimination à l'encontre des femmes viole les principes de l'égalité des droits et du respect de la dignité humaine, qu'elle entrave la participation des femmes, dans les mêmes conditions que les hommes, à la vie politique, sociale, économique et culturelle de leur pays, qu'elle fait obstacle à l'accroissement du bien-être de la société et de la famille et qu'elle empêche les femmes de servir leur pays et l'humanité dans toute la mesure de leurs possibilités».
English: • garnered significant business media attention with key departmental messages being accurately reported.
French: • Le Ministère a eu une grande visibilité auprès des médias des milieux d'affaires grâce à de grands messages ministériels livrés fidèlement.
English: To complete the questionnaire on U.S. sales of RHL, respondents should provide sales information on RHL that entered the United States under the U.S. Harmonized Tariff Schedule heading 4418 (as indicated on the US Customs Service form 7501) from 1994 to August 8, 1999 and under the U.S. Harmonized Tariff Schedule heading 4407 (as indicated on the US Customs Service form 7501) from August 9, 1999 to August 31, 2000.
French: En ce qui concerne les ventes aux États-Unis, les producteurs doivent indiquer les quantités de bois texturé au planage qui ont été expédiées en vertu de l’ article 4418 de la U.S. Harmonized Tariff Schedule (Liste tarifaire harmonisée des États-Unis) (tel qu’ indiqué sur le formulaire 7501 du US Customs Service) entre 1994 et le 8 août 1999 et en vertu de l’ article 4407 de la Liste tarifaire harmonisée des États-Unis (tel qu’ indiqué sur le formulaire 7501 du US Customs Service) du 9 août 1999 au 31 août 2000.
English: BD/17716 Duration: 2003/2008 CIDA contribution: $14,000,000 Canadian partners:
French: Conseiller financier et technique et services d'experts-conseils au besoin  Partenaires bangladais :
English: On the other hand, we should remember that charges on carbon dioxide emissions create difficulties for the economy and result in higher production costs in almost every sector.
French: D'un autre côté, il ne faut pas oublier que l'instauration d'un "prix du carbone" crée des difficultés pour l'économie et entraîne une augmentation des coûts de production dans pratiquement tous les secteurs.
English: Often, I backed off at times when I should have moved things forward."
French: Souvent je me désistais alors que j’aurais dû faire avancer les choses ».
English: Guided by the Integrated Service Delivery Strategy, in 2006-07 the department:
French: En 2006-2007, inspiré de la Stratégie intégrée de prestation de services, le Ministère a :
English: Particular attention should be paid to species and strains which have not been included in earlier toxicity studies and to the use of routes or methods of administration which are being used for the first time.
French: On portera une attention particulière aux espèces et aux souches qui n'ont pas été incluses dans les études de toxicité antérieures, ainsi qu'aux voies ou aux modes d'administration employés pour la première fois.
English: With a few exceptions, this has not happened.
French: À de rares exceptions près, ce n’est pas l’option qui a été retenue.
English: With regards to the written support of local and regional authorities, some further clarification would be required.
French: En ce qui concerne le soutien écrit des autorités locales et régionales, certaines clarifications supplémentaires seraient nécessaires.
English: This can be a totally new product or an improvement in the performance of an existing product.
French: Il peut s'agir d'un produit totalement nouveau ou de l'amélioration du rendement d'un produit existant.
English: Who’s never suddenly had all kinds of doubts and questions about a hotel prior to making a reservation on the Internet: Am I going to get ripped off?
French: Qui n’a jamais été saisi d’une multitude de doutes et de questionnements avant de réserver un hôtel sur Internet : ne vais-je pas me faire avoir ?
English: The midair aircraft collision near the Swiss-German border last summer is a prime example.
French: La collision tragique de deux appareils en vol près de la frontière Suisse Allemagne est un exemple probant.
English: In June of 2007, a pilot training programme was conducted at the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which provided an opportunity to clarify policies and procedures on the local committee and Headquarters Committee processes, as well as an opportunity to review and monitor the work of the local committees.
French: En juin 2007, un programme de formation pilote a été mis à l'essai à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), ce qui a donné l'occasion de préciser les politiques et les procédures relatives aux comités locaux et au Comité du Siège et d'observer et suivre les activités des comités locaux.
English: In particular, efforts will be made to simplify the procedures as much as possible and reduce delays as soon as possible.
French: Des efforts seront notamment faits pour simplifier au maximum les procédures et réduire les délais autant qu'il est possible.
English: The launching of seven ballistic missiles by North Korea constitutes a direct threat to international peace and security and demanded a strong statement from the Council in the form of a strong resolution.
French: Le tir de sept missiles balistiques par la Corée du Nord constitue une menace directe à la paix et à la sécurité internationales et exigeait une réaction énergique de la part du Conseil, sous la forme d'une résolution au libellé vigoureux.
English: As part of your requirements, you would have to successfully complete the imprinting/quarry course.
French: Une des exigences du poste est de terminer avec succès le cours d’imprégnation et de mise en situation.
English: In the past few years, the authorities have taken a number of important steps to ensure the development and protection of various social groups for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Depuis quelques années, les pouvoirs publics ont pris un certain nombre de mesures importantes en vue d'assurer le développement et la protection des différents groupes sociaux et de leur garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Most of the complaints revolved around invalid ballots for open constituency seats, yet the average percentage of invalid ballots for open seat constituencies was 11.89 per cent, not significantly different from the overall national average of 11.69 per cent.
French: De nombreux bulletins ont été déclarés nuls parce qu'ils avaient été cochés une seule fois non pas « au-dessus de la ligne » mais au-dessous, dans la partie où l'électeur devait normalement indiquer ses préférences en inscrivant des chiffres à côté des noms des candidats.
English: The Committee notes that Article 3 of the Maritime Labour Code restricts employment as captains and first officers of ships sailing under the French flag to French nationals.
French: Motifs de discrimination, domaines couverts et définition de la discrimination Le Comité note que l’article 3 du code du travail maritime réserve les emplois de capitaine et de premier officier à bord des navires battant pavillon français aux seuls nationaux.
English: The parking braking system with which the trailer is equipped must be capable of holding the laden trailer stationary, when separated from the towing vehicle, on an 18 per cent up or down-gradient.
French: Le système de freinage de stationnement dont est équipée la remorque ou la semi-remorque doit pouvoir maintenir à l'arrêt en charge et isolée du véhicule tracteur, la remorque ou la semi-remorque sur une pente ascendante ou descendante de 18%.
English: The Employment Status Group comprises representatives of the Irish Congress of Trade Unions (ICTU), the Irish Business and Employment Confederation (IBEC), the Department of Social Welfare, Enterprise, Trade and Employment and Revenue Commissioners.
French: L’Employment Status Group è composto da rappresentanti dell’Irish Congress of Trade Unions (ICTU), dell’Irish Business and Employment Confederation (IBEC), dal Department of Social Welfare, Enterpriese, Trade and Employment e dei Revenue Commissioners.
English: The PRESIDENT - The debate is closed.
French: L’orateur soutient donc l’amendement rappelant la Chine au respect de ses engagements.
English: Indeed, Aideed is the Chairperson of the Somali Reconciliation and Restoration Council, established in March 2001, of which Rahanwein and other clans are part.
French: Le fait est qu'Aideed est le Président du Conseil de réconciliation et de reconstruction de la Somalie créé en mars 2001, dont les Rahanwein et d'autres clans sont membres.
English: Health costs Repatriation assistance Death & Disability Benefits:
French: Frais de santé Assistance Rapatriement Prévoyance :
English: The proliferation of WMD and their related technology constitutes an important global problem; they can create an extremely serious security risk if they ever fall into the wrong hands.
French: Pour n’en citer que quelques-unes : la prolifération des armes de destruction massive, l’instauration de réseaux internationaux de la terreur, l’émergence d’Etats en déliquescence, la propagation des conflits régionaux et le développement de la criminalité organisée.
English: Technical report 2628 Drouin, A., Sirois, P., Archambault, P. 2006 Structure des communautés d'invertébrés et des espèces et des amphibiens dans des lacs avec et sans omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) en forêt boréale
French: Rapport technique 2628 Drouin, A., Sirois, P., Archambault, P. 2006 Structure des communautés d'invertébrés et des espèces et des amphibiens dans des lacs avec et sans omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) en forêt boréale
English: Many were pleased to see the principles of strengthening aid effectiveness applied broadly to the private sector.
French: De nombreux intervenants étaient heureux de voir les principes de l’efficacité du développement appliqués de manière générale au secteur privé.
English: provisions adopted and accepted at the WTO level; otherwise there is a risk that it will become impossible at the Community level and within the European Union to use the compulsory licensing system.
French: Justification L'article 31, point b), de l'accord sur les ADPIC autorise dans certaines conditions à déroger à l'obligation d'obtenir l'autorisation préalable du détenteur du/des brevets ou du/des certificats complémentaires.
English: In pregnant or pseudopregnant mink maintained under natural daylight conditions and mated early in March, plasma prolactin and progesterone levels began to increase after the vernal equinox.
French: Chez les visons élevés à l'extérieur et accouplés au début du mois de mars, les concentrations plasmatiques en prolactine et en progestérone commencent à augmenter à partir de l'équinoxe.
English: The Intrapreneurship programme has been diffused to Central America, and sub-Saharan countries and Morocco.  Both the Intrapreneurship programme and the Business Plan module are included in the portfolio of services offered to each new country programme and transfer of the methodologies is being facilitated at the request of established country programmes.
French: Le programme sur l'intraprenariat a été diffusé en Amérique centrale, dans des pays d'Afrique subsaharienne et au Maroc; il figure, ainsi que le module relatif aux plans d'exploitation, dans l'ensemble de services proposés à chaque nouveau programme national, et le transfert des méthodes est organisé à la demande des programmes établis.
English: Meanwhile, Hamas continues to assert its control over the Strip and maintains a visible police presence in public places.
French: Dans l'intervalle, le Hamas continue d'asseoir son contrôle sur la bande de Gaza et maintient une présence de police visible dans les lieux publics.
English: • (b) "competent authority" means, as regards Canada, the Minister or Ministers responsible for the application of the legislation of Canada; and, as regards the Slovak Republic, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic;
French: • (b) « institution compétente » désigne : pour le Canada, l'autorité compétente; et pour la République slovaque, l'institution responsable de l'application de la législation de la République slovaque;