ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be subject both to their national chain of command and to the Timorese authorities, in accordance with the bilateral agreements, with the constitutional framework of the country and with the standards of international law.
French: Elles devraient obéir tant à leur chaîne de commandement nationale qu’aux autorités timoraises, conformément aux accords bilatéraux, au cadre constitutionnel du pays et aux normes du droit international.
English: Aquaculture in Canada’s Atlantic and Pacific Regions (June 2001):
French: L’aquaculture dans les régions canadiennes de l’Atlantique et du Pacifique (juin 2001) :
English: Before choosing an appropriate electronic format, please read this text .
French: Pour choisir le format d'un document électronique, n'oubliez pas de lire ce texte .
English: The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 do not ensure nondiscrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
French: L'Agence émet un avis dûment motivé, à l'intention de la Commission, si elle estime que le projet de programme de travail annuel ou le projet de plan d'investissement décennal qui lui sont soumis conformément à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003 et à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005 ne garantissent pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché.
English: * Preliminary data for 2006.
French: * Données préliminaires pour 2006.
English: WT/WGTI/W/109 Page 15 ANNEX I Main Provisions Relevant to the Principle of Transparency GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE (GATT) Article X Publication and Administration of Trade Regulations 1.
French: WT/WGTI/W/109 Page 17 ANNEXE I Principales dispositions en rapport avec le principe de la transparence ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE (GATT) Article X Publication et application des règlements relatifs au commerce 1.
English: A vision of cultural diversity The theme for the Beirut Summit was "The Dialogue of Cultures."
French: Une vision de la diversité culturelle Le thème du Sommet de Beyrouth était « Le dialogue des cultures ».
English: Through the project, it is expected that approximately 276 tonnes of CO2 emissions will be prevented from entering the environment.
French: On s'attend à ce que grâce au projet, environ 276 tonnes de CO2 de moins s'infiltrent dans l'environnement.
English: The text of Article 6 leads to two remarks.
French: le traitement est réalisé dans l'intérêt de celle-ci; par ailleurs, le refus de consentir ne devrait pas avoir d'effets négatifs pour la personne concernée.
English: These accounts record transactions such as contributions, benefit payments, interest credits, refundable taxes and actuarial debit and credit funding adjustments resulting from triennial reviews and transfers to the Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments).
French: Ces comptes servent à la comptabilisation des cotisations, des versements de prestations, des intérêts créditeurs, des impôts remboursables, des débits et crédits d'évaluation actuarielle découlant de l’examen triennal et des transferts à l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP).
English: Stars Portraits - Portrait of Jet Li by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Jet Li par ka.d.
English: Argentina particularly objected to homophobia and other forms of discrimination based on gender, sexual orientation or sexual identity and in that respect welcomed the courageous positions taken by certain special procedures mandate holders.
French: L'Argentine s'élève en particulier contre l'homophobie et les formes de discrimination fondées sur le sexe, l'orientation sexuelle ou l'identité sexuelle et salue à cet égard les prises de position courageuses de certains titulaires de mandats relevant des procédures spéciales.
English: Applicants must like working in a fast-paced environment, and enjoy interacting with people from all over the world.
French: Les candidats doivent aimer le travail dans un milieu très dynamique et l'interaction avec des gens du monde entier.
English: Pursuant to article 7 of the Combating of Money-laundering Act No. 318 of 20 April 2001, all institutions, whether or not subject to banking secrecy, are required to report immediately to the Special Investigation Commission the details of any transactions suspected of concealing money-laundering, including transactions relating to terrorist activities or the financing of terrorism.
French: En vertu de l'article 7 de la loi no 318 du 20 avril 2001 relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux, il incombe aux institutions soumises à la loi du 3 septembre 1956 relative au secret bancaire et à celles qui ne le sont pas, de communiquer immédiatement à la Commission de contrôle spéciale les détails des opérations qu'elles soupçonnent de dissimuler des opérations de blanchiment de capitaux, notamment celles qui sont liées à des actes terroristes ou au financement du terrorisme.
English: If I may, moreover, refer ironically to one of the rapporteur's proposals, I do not consider it 'inappropriate' to refer to third-country nationals as 'persons', because that is what we all actually are, regardless of our nationality.
French: En outre, si je peux mentionner ironiquement à l'une des propositions du rapporteur, je ne considère pas qu'il soit "inopportun" de faire référence aux ressortissants de pays tiers en tant que "personnes", car c'est bien ce que nous sommes tous en effet, indépendamment de notre nationalité.
English: One Year Later > Cambodia Conference:
French: Un an plus > Conférence au Cambodge Institutional links
English: This process will be further refined in the development of the Administration Section's Business Plan for FY 2001- 2002 which will be crafted in February.
French: Ce processus sera peaufiné lors de l'élaboration du plan d'affaires de la section de l'administration pour l'exercice 2001- 2002, qui sera établi en février.
English: This embargo has been condemned before here at the United Nations and in other international forums and bodies, including the Organization of American States, the Latin American and Caribbean Economic System, and the Ibero-American and Rio Group summits.
French: Ce blocus a déjà été condamné auparavant, ici à l'ONU ainsi que dans d'autres instances et organismes internationaux, comme l'Organisation des États américains, le Système économique latino-américain et caribéen, les Sommets ibéro-américain et du Groupe de Rio.
English: The risk assessment work and standards are an important step toward the long-term goal of minimizing the risk that particulate matter and ozone pose to human health and the environment.
French: Il évalue ces données de manière à établir les risques pour la santé humaine, procède à l’évaluation des risques que posent les contaminants atmosphériques, et fait la mise à jour des normes pancanadiennes.
English: in the real business world could make a clear horizon for our future life".
French: qu’étudiant de MBA, je pense que ces types de rencontres avec des gens du vrai monde des affaires peuvent faire une véritable différence pour notre futur, » a remarqué un des participants.
English: For claims based on contract losses in this instalment, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph 204 above for such claims is 2 August 1990, adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin.
French: Pour les déclarations de la présente tranche liées à des contrats, le Comité, observant que la date de la perte fixée au paragraphe 204 ci-dessus pour ces réclamations est le 2 août 1990, adopte le dernier taux de change disponible du Bulletin mensuel de l'ONU, non affecté par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A key strategy to address this is to emphasize the importance of preparation for treatment.
French: Les caractéristiques émotionnelles et comportementales à long terme des clientes ayant des troubles mentaux concomitants nécessitent une approche complète et intégrée des services et de la planification du traitement (Santé Canada, 2001a; Sacks).
English: The observer also suggested that attention be paid to due process.
French: L'observateur a également invité à prêter attention à la question des droits de la défense.
English: Comments received from Comments on TK Comments on TCEs/folklore Comments on TK & TCEs/folklore Brazil
French: (Tous les fichiers sont en format PDF.)
English: • in identifying antimicrobial products which are classified as disinfectant drugs or disinfectant pest control products (PCP), 
French: • à déterminer si des produits antimicrobiens sont des désinfectants assimilés aux drogues ou des désinfectants assimilés aux produits antiparasitaires,
English: Euthanasia was a step in a wrong and tragic direction, which would have disastrous consequences for the perception of the value of human life.
French: M. Flynn pense‑t‑il que le docteur Shipman, qui a mis fin aux jours d’au moins 215 personnes, avait le droit de décider qui devait vivre et qui devait mourir?
English: Work patterns of truck drivers
French: disposés à accepter les contraintes de leur travail en échange de gains plus élevés.
English: Still,I'm well aware of the fact that when we needed its help, DFAIT came through in a big way."
French: Pourtant, je sais très bien que lorsque nous avons eu besoin de son aide, le MAECI ne nous a pas déçus.
English: • Training is offered to become a warden on the trails in association with the Québec provincial police.
French: La FCMQ est une organisation sans but lucratif qui se consacre au développement du sport de la motoneige dans tout le Québec.
English: Historically, all of the research funds have been allocated according to major components and developments of the health care system and disease entities.
French: Historiquement, tous les fonds alloués à la recherche ont été affectés en fonction de composantes et de développements majeurs concernant le système de soins de santé et les entités morbides.
English: 5.2.3 On review of the HR files, the pay actions were found to be accurate and properly supported by an EXT 208.
French: 5.2.3 Un examen des dossiers des RH a révélé que les interventions relatives à la paie étaient exactes et appuyées convenablement au moyen d'un EXT 208.
English: Revising the list of common and scientific fish species to account for changes to the names of certain species and making related adjustments to other schedules that contain the names of those species; and 4.
French: Réviser la liste des espèces de poissons communes et scientifiques pour tenir compte du changement de nom de certains poissons et modifier en conséquence les autres annexes; 4.
English: The Government and people of the Republic of Korea warrant our thanks for hosting this event, especially in this unique environment.
French: Le Gouvernement et le peuple de la République de Corée méritent nos remerciements pour avoir accueilli cette manifestation, dans un cadre aussi inédit.
English: All decisions of the fish and wildlife board are subject to the approval of the minister, who may accept, vary, set aside or replace the recommendation or decision.
French: Toutes les décisions ou recommandations de la Commission doivent être approuvées par le ministre, qui peut les accepter, les modifier, les écarter ou les remplacer.
English: Although performance management is practiced during the probationary period, if an employee does not meet the expectations set by managers, initially and through regular communications, can he or she be let go?
French: Même si la gestion du rendement se fait pendant la période de stage, un employé qui ne répond pas aux attentes des gestionnaires, telles qu’elles lui sont communiquées au début du stage et régulièrement par la suite, peut-il être renvoyé?
English: ["Treaty"; "Article"] (a) In these Regulations, the word "Treaty" means the
French: Dans le présent règlement d’ exécution, le mot "article" renvoie à
English: Should one or several of the provisions contained in these General Terms and Conditions for On-line Auctions be or become ineffective in whole or in part, this shall not affect the legal validity of the remaining provisions.
French: Si l’une ou l’autre des dispositions de ces conditions générales est partiellement ou totalement inopérante, la validité des dispositions restantes n’est pas affectée.
English: The States Parties to the NPT reaffirm the vital role the Treaty plays in promoting international peace and security and underline the importance of full compliance with all its terms.
French: Les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires réaffirment le rôle essentiel que joue le Traité pour la paix et la sécurité internationales et soulignent combien il est important que tous les États se conforment rigoureusement à toutes ses dispositions.
English: The Constitution states that, "people are free and equal in dignity and rights" and "fundamental rights and freedoms are guaranteed in the territory of the Slovak Republic to every person regardless of sex, race, skin colour, language, faith, religion, political affiliation or conviction, national or social origin, nationality or ethnic origin, property, birth or any other status.
French: La Constitution stipule que «les personnes sont libres et égales en dignité et en droits» et que «les libertés et droits fondamentaux sont garantis sur le territoire de la République slovaque pour toute personne, indépendamment du sexe, de la race, de la couleur de peau, de la langue, de la foi, de la religion, de la conviction et de l'affiliation politique, de l'origine nationale ou sociale, de la nationalité ou de l'origine ethnique, de la propriété, de la naissance ou de tout autre statut.
English: Center for Development Services (2000)
French: Center for Reproductive Law and Policy (1997)
English: Honourary judges huddled together to pick the winners.
French: La file d’attente s’étendait jusqu’au couloir.
English: The Committee will report on its work relating to the period 2007-2008 to the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, in 2008.
French: Le Comité rendra compte de ses travaux concernant la période 2007-2008 à la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, à sa neuvième réunion, en 2008.
English: Farmers in the developing countries look for market security; biotechnology provides low-priced commodity substitution for their products and enables their comparative advantages to be undermined by factory farms.
French: Les agriculteurs des pays en développement cherchent des marchés stables ; la biotechnologie leur offre des produits de substitution bon marché et permet à des fermes industrielles de miner leurs avantages comparatifs.
English: Have you forgotten your login information?
French: Avez-vous oubliez vos informations pour se connecter?
English: Moreover, in future reports, information on collaboration with other partners should be more specific, particularly as regards peace-building and assistance missions, such as those in Afghanistan, the Central African Republic, Guinea-Bissau and Tajikistan.
French: À l'avenir, le rapport du Secrétaire général devrait aussi fournir des informations plus précises sur la collaboration avec les autres partenaires, notamment en ce qui concerne les missions d'appui à la consolidation de la paix et d'assistance, telles que celles qui sont menées en Afghanistan, en République centrafricaine, en Guinée-Bissau et au Tadjikistan.
English: A further $10 million over two years will be provided for the Targeted Geoscience Initiative, allowing the program’s mission to be extended to the energy sector, including energy-oriented activities in Canada’s North.
French: Une autre tranche de 10 millions de dollars sur deux ans sera versée pour l’Initiative géoscientifique ciblée, afin de permettre l’élargissement de la mission du programme au secteur de l’énergie, y compris les activités relatives à l’énergie dans le Nord canadien.
English: The promotion of tobacco products reassures smokers.
French: La promotion des produits du tabac rassure les fumeurs.
English: (PL) Mr President, Mr Lewandowski, Mrs Jędrzejewska, first of all, I would like to congratulate the rapporteur on a splendid report.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur Janusz Lewandowski, Madame Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, tout d'abord, je voudrais féliciter la rapporteure pour son splendide rapport.
English: The role of the United Nations in this domain has been highlighted in the preparatory work of the upcoming International Conference on Financing for Development, planned for March 2002, which aims at defining a strategy for a better mobilization of resources for development.
French: Le rôle de l'ONU dans ce domaine a été mis en évidence lors des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement de mars 2002, qui vise à définir les moyens de mobiliser plus efficacement des ressources au service du développement.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the situation of Guinea-Bissau is nothing more than a specific part of a larger picture in a region of Africa that, like other regions, is continually destabilized politically to the point that there is little real political authority or concrete guarantees for the population.
French: Madame le Président, chers collègues, la situation en Guinée-Bissau n'est rien d'autre qu'un cas particulier d'un cadre plus étendu, dans une région de l'Afrique qui, comme d'autres régions, est continuellement déstabilisée sur le plan politique, jusqu'à la perte substantielle de toute autorité politique réelle et de toute garantie concrète pour la population.
English: 90 per cent of all assaults were sexual assaults; 5 per cent were cases of neglect; 2 per cent were cases of sexual abuse; 3 per cent were other kinds of abuse, including psychological abuse; 90 per cent of perpetrators were either a relative or a neighbour of the victim; 6 per cent of victims suffered from different degrees of mental incapacity.
French: Proportion d'agressions sexuelles dans le total des agressions: 90 %; Proportion des cas de négligence: 5 %; Proportion de cas de sévices sexuels: 2 %; Proportion d'autres types d'abus, dont les violences psychologiques: 3 %; 90 % des auteurs étaient un parent ou un proche de la victime; 6 % des victimes souffraient à un degré ou à un autre d'incapacité mentale.
English: The adoption of this report is definitive proof of the flagrant disregard for the sovereign decision made by the people of France and the Netherlands, demonstrating once again that Parliament's concept of democracy does not extend as far as respect for the sovereign decisions of people expressed via referendums.
French: par écrit. - (PT) L'adoption de ce rapport est la preuve formelle du mépris flagrant de la décision souveraine que les citoyens de France et des Pays-Bas ont prise, ce qui montre une fois encore que le concept de démocratie du Parlement ne concerne pas les décisions souveraines que les citoyens expriment par référendum.
English: "Number of Births to Maintain Competence." Canadian Journal of Rural Medicine.
French: « Nombre de naissances nécessaire pour le maintien de la compétence », Journal canadien de la médecine rurale.
English: With a crew of up to 245, these ships can carry a CH-124 Sea King helicopter, and are equipped with Harpoon anti-ship missiles, Sea Sparrow air defence missiles, torpedoes, a 57-mm deck gun and a 20-mm Phalanx close in weapon system.
French: Dotées d’un équipage de 245 membres, les frégates peuvent transporter un hélicoptère Sea King CH-124 et sont équipées de missiles anti-navires Harpoon, de missiles de défense aérienne Sea Sparrow, de torpilles, d’un canon de 57 mm et d’un système de défense rapprochée Phalanx de 20 mm.
English: Load all dirty dishes so they’re separated and facing the center, and always put plastic items on the top rack of the dishwasher.
French: Placez les articles de manière espacée et de façon qu’ils soient orientés face vers le centre du lave-vaisselle, et mettez toujours les articles en plastique dans le panier du haut.
English: Montréal is carving a niche market in gaming and animation as well as wireless communication.
French: En fait, près du quart des travailleurs en TIC de la province de Québec y travaillent.
English: Role of the WHSCC The Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick is a public body serving employers, workers, and workers’ dependants.
French: Le rôle de la CSSIAT La CSSIAT du Nouveau-Brunswick est un organisme public au service des employeurs ainsi que des travailleurs et des personnes à leur charge.
English: This exhibition will show some of the finest artifacts of human civilization, illuminating the rich history and achievements of the Chinese people.
French: Cette exposition montrera certains des plus beaux artefacts de l'humanité qui mettent en lumière la riche histoire et les réalisations du peuple chinois.
English: The Ministerial Council discussed a number of important regional and international political issues, and reiterated its well-established positions, including the following:
French: Le Conseil des ministres a passé en revue un certain nombre de questions politiques régionales ou internationales importantes et a réaffirmé énergiquement ses positions, connues de tous, comme suit :
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement PE 380.635v01-00 12/19
English: Indeed, the challenge of attaining democratic and inclusive elected Governments is at the core of the conflicts and insecurity prevailing in many parts of Africa.
French: En effet, le défi que représente la mise en place de gouvernements élus démocratiques et ouverts à tous est au cœur même des conflits et de l'insécurité qui règnent dans de nombreuses parties de l'Afrique.