ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not see the advantage to the Canadian health care market of removing the duty on importations of the subject fabric, which is priced higher than other available fabrics, and removal of the duty may cost some Canadian jobs for component fabrics.
French: Elle ne voit pas quels seraient les avantages pour le marché canadien des soins de santé de supprimer les droits sur les importations du tissu en question dont le prix est plus élevé que celui d’autres tissus disponibles, et la suppression des droits pourrait entraîner la perte d’emplois au Canada pour ce qui est de la fabrication des constituants.
English: The Notice included an invitation to interested parties to submit their views on the likely environmental impacts of the Canada-Chile government procurement chapter in Canada.
French: Cette déclaration invitait les parties intéressées à présenter leurs opinions sur les incidences environnementales probables, au Canada, de ce chapitre sur les marchés publics.
English: If you continue to receive this response, contact your supplier.
French: Si vous continuez à recevoir ce message, communiquez avec votre fournisseur.
English: Consistent with other literature in the substance-abuse field, research continues to support the cost-effectiveness of outpatient/day-treatment versus inpatient treatment.
French: À l'instar d'autres documents publiés dans le domaine de la toxicomanie, la recherche continue d'appuyer la rentabilité du traitement externe/de jour par rapport au traitement en milieu hospitalier.
English: A workshop devoted to faux encaustic.....and textures! What a combo!
French: The problem is how to remain an artist once he grows up.
English: Direct costs to the Canadian health care system from tobacco use amount to between $3 and $3.5 billion annually.
French: Les coûts directs engagés dans le système canadien de santé en raison du tabagisme se chiffrent entre 3 et 3,5 milliards de dollars par année.
English: This sector includes the semi-professionals and the "aspiring" professionals. It also indicates that 30% of amateurs belong to a choir, 8% to a brass and reed band, and 8% belong to a musical group or orchestra.
French: On y note que cette catégorie inclut les semi-professionnel et les aspirants professionnels, que 30% des amateurs font partie d’une chorale, 8% appartiennent à une harmonie ou une fanfare et 8% font partie d’une formation ou d’un groupe musical.
English: 6 E. H. Price Limited v. The Queen, [1983] 2 FC 841 (CA) 7 SC 1976-77, c 52 8 Nadeau and Ducharme, Traité de Droit civil du Québec, vol IX, Montreal, 1965, No 542, p 438.
French: La Reine (1983) 2 C.F. 841 (c.A.) 7 S.C. 1976-77, c. 52 8 Nadeau et Ducharme, Traité de Droit civil du Québec, t.
English: The Science Agenda - Framework for Action, which contains specific commitments and recommendations with regard to capacity-building in science and the use of science for sustainable development.
French: b) L'Agenda pour la science - cadre d'action, qui contient des engagements spécifiques et des recommandations précises concernant le renforcement des capacités scientifiques et l'utilisation de la science aux fins du développement durable.
English: A/C.3/62/8 Item 70 (a) and (b) -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Letter dated 16 November 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/62/8 Point 70 a) et b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Lettre datée du 16 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Examples of progress include: i n the spring 2004, 33 students graduate from the first two cohorts offered at Blue Quills First Nation College and Northern Lakes College; in September 2003, one cohort of 22 students began studies in a full four-year community-based program in collaboration with Northern Lakes College in Grouard, Slave Lake, Wabasca, Peace River, and Fort Vermilion.
French: Les exemples de progrès réalisés sont notamment la délivrance, au printemps de 2004, de diplômes à 33 étudiants appartenant aux deux premiers groupes admis au Blue Quills First Nation College et au Northern Lakes College; en septembre 2003, un autre groupe constitué de 22 étudiants a commencé des études dans le cadre d’un programme communautaire complet de quatre ans, mis sur pied en collaboration avec le Northern Lakes College à Grouard, à Slave Lake, à Wabasca, à Peace River et à Fort Vermilion.
English: Tax and the Family" is being prepared by the author, and Professor Kathleen Lahey, Professor of Law at Queen's University, Kingston, Ontario is completing a project entitled "The Role of the State:
French: Tax and the Family » est en voie de réalisation par l'auteure, tandis que Kathleen Lahey, professeure de droit à l'Université Queen's, à Kingston (Ontario), achève un projet intitulé « The Role of the State:
English: In order to complete the booking you must pay the amount indicated in the prepayment.
French: Afin de finaliser la réservation vous devez payer le montant indiqué pour le prépaiement.
English: John Hockin Hockin Cronin & Associates 96 Regency Park Drive Suite 305 Halifax, NS B3S 1S5 Tel: (902) 479-1993 Fax: (902) 477-7384 Email: john@hockincronin.com
French: John Hockin Hockin Cronin & Associates 96, promenade Regency Park Pièce 305 Halifax (N.-É.)
English: The actions we are witnessing are neither isolated nor random.
French: Nous ne sommes pas en présence d'actes isolés ou commis au hasard.
English: Only together, however, can we confront the emerging threats of a changing world.
French: You see the lightning well before we hear the thunder.
English: These factors help shape the type of interpretation that will best meet their needs.
French: Ces critères aideront Parcs Canada à choisir les activités d’interprétation qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: Rabin R, de Charro F. EQ-5D: a measure of health status from the EuroQoL group.
French: Validity and interpretation of preference-based measures of health-related quality of life.
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: Réchauffez vous avant de vous exercer Ottawa (ON) – Ryan Cain, instructeur, fait la démonstration de quelques exercices d´échauffement.
English: For equipment installed inside a permanent installation or stored in a designated key-locked room, the wall beside the main access door to the inside of such a structure would suffice for posting the confirmation of registration.
French: Lorsque l'appareil est placé dans une installation permanente ou conservé dans une salle spécialisée, fermée à clé, on pourra simplement afficher cette confirmation d'enregistrement sur le mur près de la porte principale menant à cette structure.
English: It is unfortunate that around 43 000 people, roughly equivalent to the population of a medium-sized European town, die every year in Europe as a result of road accidents, not to mention the other 1.3 million people who are victims of road accidents every year.
French: Il est regrettable que quelque 43 000 personnes, ce qui équivaut à peu près à la population d'une ville européenne de taille moyenne, décèdent chaque année en Europe à la suite d'accidents de la route, sans parler du 1,3 million d'autres personnes qui sont victimes d'accidents de la route chaque année.
English: The Administrator indicated that the UNDP Evaluation Office would undertake a forward looking evaluation to assess the effectiveness of the overall approach of GCF-II and the outcomes achieved, with a view to providing strategic input into the preparation of the third GCF.
French: L'Administrateur a indiqué que le Bureau de l'évaluation du PNUD procéderait à une évaluation prospective qui permettrait de mesurer l'efficacité de l'approche générale adoptée et les résultats obtenus, en vue d'apporter une contribution stratégique à la préparation du troisième cadre de coopération mondiale.
English: • a reservoir 200 km² in area at an assumed full supply level of 125 m asl.
French: • un réservoir d’une superficie de 200 km² et d’un niveau le plus haut théorique de 125 m asl.
English: Health Canada  Health Canada is the federal department that is responsible for helping Canadians maintain and improve their health.
French: Santé Canada  Santé Canada est le ministère fédéral chargé d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Architects aspire to create conducive living and working environments, while we conjure up dreamlike structures made of Jazz music.
French: Les architectes construisent des bâtiments fonctionnels, destinés à y vivre et y travailler. Nous, nous bâtissons, avec du Jazz, des monuments sonores qui invitent à la rêverie et à l´évasion.
English: Amongst these are a better quality of life; greater social welfare; community participation; proper and hygienic living conditions; an unpolluted environment; a loving and caring environment in the families; and an opportunity to enjoy and maintain their own ethnic and cultural beliefs and customs without discrimination.
French: Ces bienfaits concernent entre autres une meilleure qualité de vie; des services sociaux plus importants; la participation de la communauté; des conditions de vie hygiéniques et saines; un environnement non pollué; un milieu familial plus aimant et plus humain; et la possibilité de pratiquer et de préserver ses croyances et coutumes ethniques sans discrimination.
English: The last and option would be to ship or mail the artwork files on CDROM or USB Flash Drive.
French: Creez tout simplement un dossier au nom de votre compagnie ou votre numero de bon de commande et deposez votre visuel dans ce dossier. Comme dernier recours, vous pouvez egalement expedier vos fichiers sur CDROM ou Cle USB.
English: In Saskatchewan, the Metis Society has proposed that a Métis legislative assembly be created of local presidents, the provincial Métis council and representatives of the Metis Women of Saskatchewan.
French: La Metis Society of Saskatchewan a proposé la création d'une assemblée législative métisse qui serait composée des présidents des sections locales, du conseil provincial des Métis et de représentantes des Metis Women of Saskatchewan.
English: q undertake policies and programs in support of Canada’s economic, ecological and scientific interests in the oceans and inland waters; q provide for the conservation, development and sustained economic utilization of Canada’s fisheries resources in marine and inland waters for those who derive their livelihood or benefit from these resources; q provide safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy; and q co-ordinate the policies and procedures of the Government of Canada respecting oceans.
French: q d’entreprendre des politiques et des programmes qui soutiennent les intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans les eaux marines et intérieures; q de voir à la conservation, à la mise en valeur et à l’utilisation économique durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures, au profit de ceux qui vivent ou bénéficient de ces ressources;
English: Project reports reflected on the importance of ensuring that resources actually reached their audiences as intended.
French: Dans certains rapports de projet on a insisté sur l'importance de s'assurer que les ressources rejoignent précisément leurs auditoires tel que prévu.
English: Note: dash (—) indicates nil amount.
French: Note : Un tiret (-) indique un montant nul.
English: In Koeleria species, COM1-related repeats are only 180 bp in length.
French: Chez les espèces du genre Koeleria, des séquences répétées apparentées aux éléments CON1 ne mesurent que 180 pb.
English: UNMIT continues to be fully involved with this coordination mechanism to support the review process, including through the provision of policy advice and technical assistance.
French: La MINUT continue de participer pleinement aux travaux de ce mécanisme de coordination afin d'appuyer le processus d'évaluation du secteur, notamment en fournissant des conseils sur les politiques et une assistance technique.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.40.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.40.
English: To take care of the wrecks of the clients face to the companies.
French: Atender los siniestros de nuestros clientes frente a las compañías.
English: This resolution will draw the conclusions of the hearing on air security held on 24 May in Strasbourg.
French: La résolution tirera les conclusions de l’audition sur la sécurité aérienne tenue le 24 mai à Strasbourg.
English: I particularly want to see measures on movements of wild birds, and we must prepare in case there is a mutation of the virus into a human pandemic.
French: J’attends notamment des mesures concernant les déplacements d’oiseaux sauvages et une préparation à une éventuelle mutation du virus en une pandémie.
English: OCOL is a knowledge-based organization.
French: Le CLO est un organisme fondé sur le savoir.
English: These permits are statutory instruments that allow a permit holder to handle, offer for transport or transport dangerous goods in a manner that does not comply with the transport dangerous goods regulations but provides a level of safety that is equivalent to the regulations.
French: Des chaînes et des ancrages retenant les rouleaux en place ont cédé et se sont détachés de la semi-remorque.
English: United States (US) suppliers have captured about 9% of this burgeoning seed market by capitalizing on the higher Euro relative to the US dollar.
French: 100 de ce marché en croissance en tirant profit de la force de l’euro face au dollar américain.
English: Strategy A careful process to develop, and agree, the tourism strategy for the region has been a key feature of the approach.
French: Stratégie L’approche de développement de la stratégie touristique pour la région a été prudente et basée sur la concertation.
English: Article 22 05 04 Interim civilian administrations Amend figures as follows: 22 05 04 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 36 000 000 Payments 36 000 000 PDB 2006 Commitments 35 000 000 Payments 35 000 000 DB 2006 Commitments 33 646 000 Payments 34 323 000 AMENDMENT Commitments 2 354 000 Payments 1 677 000 DB+AMENDMENT Commitments 36 000 000 Payments 36 000 000
French: Article 22 05 04 Administrations civiles transitoires Modifier les chiffres comme suit: 22 05 04 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 36 000 000 Paiements 36 000 000 APB 2006 Engagements 35 000 000 Paiements 35 000 000 PB 2006 Engagements 33 646 000 Paiements 34 323 000 AMENDEMENT Engagements 2 354 000 Paiements 1 677 000 PB+AMENDEMENT Engagements 36 000 000 Paiements 36 000 000
English: The RCMP was extensively involved in the drafting of this legislation which is fundamental to the continuing success of the Drug Enforcement program.
French: La GRC a participé à la rédaction de l'ébauche de cette loi, essentielle au succès du programme de lutte antidrogue.
English: Despite progress on the national, regional and international levels, as well as within the United Nations, much remained to be done to ensure a stable future for the children of the world.
French: Malgré les progrès réalisés aux niveaux national, régional et international, ainsi qu'au sein des Nations Unies, il reste encore beaucoup à faire pour assurer un avenir stable pour les enfants du monde.
English: Promulgating regulations and bringing the Remote Sensing Space Systems Act into force will fulfill commitments Canada made under an agreement with the United States to regulate commercial remote sensing satellite systems (Canada Treaty Series 2000/14, Washington, D.C., June 2000).
French: La promulgation des règlements et la mise en vigueur de la Loi sur les systèmes de télédétection spatiale permettront au Canada de respecter les engagements qu'il a pris aux termes d'un accord avec les États-Unis concernant la réglementation des systèmes commerciaux de télédétection par satellite (Recueil des traités du Canada 2000/14, Washington D.C., juin 2000).
English: b) Training programmes were organized for leadership groups, in the Asia-Pacific region to enable them to start programs on the Family in their respective countries.
French: b) Programmes de formation destinés aux groupes ayant de l'influence dans la région Asie-Pacifique, afin qu'ils puissent lancer des programmes sur la famille dans leurs pays respectifs.
English: Within that fluid office space, Tanzanians and international staff, financial and administrative workers, big-picture planners and "details people," researchers and development workers could trade ideas and enlist each other's expertise and support.
French: La fluidité du concept des locaux fait en sorte que le personnel tanzanien et international, les agents financiers et administratifs, les planificateurs généraux et ceux qui sont chargés des détails, les chercheurs et les spécialistes du développement peuvent aisément échanger des idées, partager leur expertise et s'appuyer mutuellement.
English: The mandates below apply to subprogrammes 1 to 5:
French: Les textes ci-après s'appliquent aux sous-programmes 1 à 5 :
English: Improve relationships and communications with other national enforcement agencies beyond the core IBET partners.
French: 4. Améliorer les relations et les communications avec les autres organismes d'application de la loi nationaux au delà des partenaires principaux des EIPF.
French: Monsieur le Président, la population du Kosovo vit une véritable tragédie.
English: In other words, the applicant is required to show the Court that the injunction is needed because the injury could not be adequately compensated by damages, if and when the alleged infringement eventually goes to a full hearing.
French: Par exemple, si la construction d’un mur de soutènement risque de causer une inondation sur le terrain d’un voisin, ce dernier peut obtenir une injonction provisoire pour empêcher la construction du mur en attendant le règlement du différend.
English: The majority of the axons run longitudinally and there is no indication of a specialized integrative centre.
French: Les majorité des axones sont disposés longitudinalement et il ne semble pas y avoir de système central d'intégration.
English: The EIB can be investigated by OLAF and, of course, the Court of Auditors gives its opinion about the EIB.
French: La BEI peut faire l'objet d'enquêtes de l'OLAF et, bien sûr, la Cour des comptes donne son avis sur la BEI.
English: President of the Administrative Court and Head of the First Section of the Court, 1999.
French: Président du Tribunal administratif et responsable de la première section du Tribunal, 1999.
English: Solution 2: You have mistakenly pressed the "space bar" at the end or the beginning of the username or the password.
French: Solution 2 : Vous avez peut-être appuyé sur la barre d’espacement à la fin ou au début du nom d’utilisateur ou du mot de passe.
English: In addition to the duty to oversee these new rights, the Act gives the Office of the Privacy Commissioner a new mandate to carry out research and public education on privacy issues.
French: En plus de l'obligation de surveiller le respect de ces nouveaux droits, la Loi confie au Commissariat à la protection de la vie privé un nouveau mandat, qui consiste à faire des recherches et à informer le public sur des questions pertinentes à la protection de la vie privée.
English: [17] The Federal Court in Caldwell el al.1 held that: Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.
French: [17] La Cour fédérale déclare, dans la décision Caldwell et al.1 : « Une fois convaincu que le résultat du concours n’a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d’appel ne peut ensuite l’invoquer pour accorder l’appel.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/31 - #: 8740-N3-128/00 - Northern Telephone Limited - TN 128 - Carrier Access Tariff - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/03/31 - #: 8740-N3-128/00 - Northern Telephone Limited - AMT 128 - Tarif des services d’accès des entreprises - English
English: Statistics Canada, The National Balance Sheet Accounts. Reference Table V Non-Resident (Direct) Holdings of Government of Canada Debt
French: Statistique Canada, Les comptes du bilan national Tableau de référence V Portefeuilles (participation directe) de titres du gouvernement du Canada détenus par des non-résidents
English: The civilian population continues to be the main victim of continuing insecurity in some parts of the country, which impacts negatively on the enjoyment of fundamental rights and freedoms, including access to basic services such as shelter, food, health care and education.
French: Les civils continuent de payer le plus lourd tribut de l'insécurité qui persiste dans certaines régions du pays, avec ses incidences négatives sur l'exercice des droits et libertés fondamentaux, y compris l'accès aux services de base tels que le logement, l'alimentation, les soins de santé et l'éducation.
English: But it also has to be fostered and protected outside the school by supporting the traditional ways of passing on Inuit skills, namely young and old working side by side out on the land.
French: Mais il doit aussi être promu et protégé en dehors de l'école, en soutenant les façons traditionnelles de transmettre les connaissances des Inuits, c'est-à-dire en permettant aux Aînés et aux jeunes de travailler en parfait accord sur le territoire.
English: It appears prudent to apply normal lending criteria to FLTL loans.
French: Il semble prudent d'appliquer aux prêts du FIFSP les critères habituels d'octroi de prêt.
English: Aqueous is constantly being produced to feed the lens and cornea,6 and usually flows through the trabecular meshwork and the canals of Schlemm to reach its final point, a vein.1 When the flow is blocked, pressure builds up in the eye and leads to elevated intraocular pressure (IOP).
French: Pour comprendre les tests utilisés pour diagnostiquer le glaucome, il est utile de revoir la morphologie de l’oeil. La chambre antérieure de l’oeil est constituée de la cornée, de l’iris, de la pupille et du cristallin, et est remplie d’un liquide appelé humeur aqueuse.
English: The following section describes how ACOA works to improve the economy of the region through the development of small and medium-sized businesses and job opportunities.
French: La section qui suit décrit comment l’APECA s’y prend pour améliorer l’économie de la région par le biais du développement de petites et moyennes entreprises et la création d’emplois.
English: • Ford announced in mid-2006 it would cut salaried staff by one-third (14,000); 75,000 workers in the US have been offered redundancy packages
French: • Ford a annoncé au milieu de 2006 la mise à pied d’un tiers de ses salariés (14 000); 75 000 travailleurs américains se sont vus offrir des indemnités de départ
English: Do not take with other antihistamines, tranquilizers or any other sedating drugs without first consulting your physician.
French: Ne pas prendre le produit avec d'autres antihistaminiques, des tranquillisants ou d'autres médicaments sédatifs sans avoir consulté un médecin.