ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the severance pay depends on the employee's pay and on the number of years of service.
French: Le montant de cette indemnité dépend du salaire de l'employé et du nombre d'années de service.
English: • The concrete finishing trade mixes cement and aggregates with additional additives as specified, pour, places and finishes concrete.
French: • Les finisseurs de béton mélangent du ciment et du granulat avec les adjuvants voulus, versent, mettent en place et finissent le béton.
English: The project includes the construction of a roof over the existing show ring area to provide weather protection during activities and to extend the season, the construction of public washroom and shower facilities to accommodate users of the complex, the addition of office space for management, the addition of an exhibitor lounge area and the installation of food service facilities.
French: Le projet inclut la construction d'un toit au-dessus du terrain de concours existant, afin de fournir une protection contre les intempéries durant les activités, et de prolonger la saison. Il comprend également la construction de toilettes et de douches publiques pour les utilisateurs du Centre ainsi que l'ajout de locaux à bureaux pour la gestion, d'un coin salon pour les exposants, et d'installations de restauration.
English: There were still countries which applied the death penalty to mentally handicapped or ill persons and pregnant women.
French: Il y a encore des pays qui appliquent la peine de mort à des malades mentaux, à des malades ou à des femmes enceintes.
English: Our average daily vertical ranges from 1000-1800 meters depending on the group.
French: Notre moyenne de verticale s'étend de 1000-1800 mètres selon le groupe.
English: Immigration will become a relatively more important source of entrants to the labour market, although Canadian-born school-leavers will continue to be the largest source of entrants.
French: L'immigration deviendra une source relativement plus importante de nouveaux venus sur le marché du travail, bien que les sortants du système scolaire qui sont nés au Canada demeurent la principale source de nouveaux participants au marché du travail.
English: A New Name of the Holocaust by Jan Gross and Rev. Stanislaw Musial
French: Un nouveau nom pour l’Holocauste by Jan Gross and Rev. Stanislaw Musial
English: But on a closer and more thorough examination it is certainly not to be excluded that the Court' s case-law (the Tilly Russ and the Salotti judgments) and specifically Article 17 itself, as amended by the 1978 Convention, (the reference to international trade, and in particular the usages which the parties were or ought to have been aware of) very opportunely provide hints for that choice, in fact, hints as to the coherence and rationality of the choice of the competent courts in relation to practice.
French: Mais, en y regardant de plus près et plus en profondeur, on ne peut pas tout à fait exclure que, dans la jurisprudence de la Cour (nous pensons aux arrêts Tilly Russ et Salotti, précités) et surtout dans l' article 17 même, tel qu' il a été modifié dans la convention de 1978 (nous pensons à la référence au commerce international, en particulier aux usages que les parties connaissent ou auraient dû connaître), on puisse également retrouver, et très opportunément, une ouverture au contenu du choix: en définitive, une ouverture à la cohérence et au bon sens du choix du for compétent par rapport à la pratique (15).
English: The growth in emerging renewables has been influenced by supply-side initiatives and policies introduced in the late 1990s by federal and provincial/territorial governments and electric utilities.
French: La croissance des nouvelles sources d’énergie renouvelable a subi l’influence des initiatives et des politiques liées à l’offre lancées à la fin des années 1990 par les gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux et les services publics d’électricité.
English: Its concentration in the blood varies following a daily cycle. The maximum concentration occurs in the night, triggering sleepiness, with the minimal concentration around noon.
French: Combine la médecine traditionnelle et la médecine douce ou complémentaire.
English: Why was this change so long in coming?
French: Pourquoi cette modification est-elle tant attendue?
English: Strongly condemns any recruitment or use of children in armed conflict contrary to international law, as well as other violations and abuses committed against children affected by armed conflict, and urges all States and other parties to armed conflict that are engaged in such practices to end them;
French: Condamne énergiquement l'enrôlement ou l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, lesquels sont contraires au droit international, ainsi que les autres violations des droits des enfants touchés par les conflits armés et les sévices commis contre eux, et invite instamment tous les États et autres parties à des conflits armés qui se livrent à de telles pratiques à y mettre fin;
English: The Committee continues to call for the closest cooperation among the three expert groups, including, as appropriate, on information-sharing and visits.
French: Le Comité continue d'appeler à établir la collaboration la plus étroite entre les trois groupes d'experts, notamment en ce qui concerne l'échange d'informations et les visites.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/13.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/13.
English: Additionally, network infrastructure enhancements will have to be installed to enable inter-operability between existing T-H.320-based boardroom systems and T-H.323-based desktop systems as a precursor to the deployment of desktop system services and data collaboration.
French: Il faudra également adapter le réseau afin d'assurer la compatibilité entre les systèmes des salles de conférence répondant à la norme T - H.320 et les systèmes individuels répondant à la norme T - H.323, en attendant d'installer un système de vidéoconférence par ordinateurs individuels.
English: “6.  Decides to continue to consider the progress of the revitalization of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women during its substantive session of 2004.”
French: Décide de poursuivre l'examen des progrès accomplis dans la revitalisation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme pendant sa session de fond de 2004. »
English: Mark Deneckere, a Belgian priest of the congregation Missionnaires d'Afrique, was expelled in early 2003 for having helped a group of displaced Lendu.
French: Mark Deneckere, un prêtre belge de la congrégation Missionnaires d'Afrique, a été expulsé au début de 2003 parce qu'il avait aidé un groupe de Lendu déplacés.
English: In broad terms States who are SOLAS Contracting Governments have the treaty obligation to establish and to maintain the necessary legislative and administrative infrastructure so as to give full and complete effect to the provisions of SOLAS chapter XI-2 and of the ISPS Code.
French: En règle générale, les États parties contractants à la SOLAS sont juridiquement tenus de prendre et d'appliquer les mesures législatives et administratives nécessaires pour donner intégralement effet aux dispositions du chapitre XI-2 de la SOLAS et aux dispositions du Code ISPS.
English: STC needs to produce the proper tools for users so that they can make full use of the data.
French: SC doit produire les outils appropriés pour que les utilisateurs puissent tirer pleinement parti des données.
English: In the context of TB, for example, these concepts have been used in the United States to provide the justiﬁcation for directly observed therapy, detention of nonadherent patients and court ordered punishment for failure to comply with a judicial order to be treated.102-104 Kass’ framework applied to the public health surveillance and screening context may be summarized as follows:
French: Dans le contexte de la TB, par exemple, ces concepts ont été utilisés aux États-Unis pour justiﬁer la thérapie sous observation directe, la détention de patients qui n’observent pas le traitement et l’imposition de peines par les tribunaux pour non-respect d’une ordonnance de la cour obligeant un patient à se faire traiter102-104.
English: A surplus levy shall be payable on milk and other milk products marketed in excess of the national quota as established in accordance with Subsection II.
French: Un prélèvement sur les excédents est perçu sur le lait et les autres produits laitiers commercialisés en sus du quota national établi conformément à la sous-section II.
English: (b) Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (resolution 54/32 of 24 November 1999).
French: b) Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (résolution 54/32 du 24 novembre 1999).
English: In its renewed efforts to promote gender equality and human rights, The United Nations should focus on the provision of services.
French: Dans le cadre de ses nouveaux efforts en faveur de l'égalité des sexes et des droits de l'homme, l'ONU doit se concentrer sur la prestation de services.
English: Responding to the murder charge, Mr. Stobie said to the court, “Not guilty of the charge that you put to me tonight.
French: Au sujet de l'inculpation de meurtre, M. Stobie a dit à la cour, "[je plaide] non coupable du chef de meurtre dont vous m'inculpez aujourd'hui.
English: The delegation also wishes to thank Mr. Doug Ashbury, Communications Specialist with Diavik Diamond Mines, for arranging a tour of the mine.
French: La délégation souhaite également remercier M. Doug Ashbury, spécialiste des communications de Diavik Diamond Mines, qui a organisé une visite de la mine.
English: Mrs. Pía Guadalupe Tamez Attaché Mr. Oscar Joseph Tiete
French: M. Pía Guadalupe Tamez Attaché Mme Oscar Joseph Tiete
English: Based on lessons learned from previous cooperation, the structure of the country programme for 2007-2011 will further strengthen the internal capacity of UNICEF to link local-level projects with its public-policy work at national, state and municipal levels.
French: Compte tenu des enseignements tirés de la coopération passée, le programme de pays pour 2007-2011 sera structuré de manière à renforcer encore plus la capacité interne de l'UNICEF d'établir des liens entre les projets locaux et l'action qu'il mène pour influer sur les politiques aux niveaux national, fédéral et municipal.
English: The overall aim of the approved report is to ensure that all Member States consider as criminal offences a series of conducts provoking damages to the environment.
French: L'objectif global de la proposition est de faire en sorte que tous les États membres considèrent comme des infractions pénales une série de conduites provoquant des dommages à l'environnement.
English: It should be noted that this is the first time that the draft budget has exceeded the EUR 100 billion mark in commitments.
French: Il convient de souligner que c'est la première fois que le projet de budget dépasse la ligne des 100 milliards d'euros d'engagement.
English: Maj F. Laniel, DFPPC 4-4, 613-996-5332 Analyst (Projects and Business Plan) for:
French: Maj F. Laniel, DPFCP 4-4, 613-996-5332 Analyste (Projets et Plan d'activité) travaillant pour :
English: Minister Copps Announces Assistance to Book Publishers OTTAWA, June 21, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced early payments to some Canadian book publishers who are affected by the situation at General Publishing Co.
French: La ministre Copps annonce une aide aux éditeurs de livres OTTAWA, le 21 juin 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps a annoncé aujourd'hui des paiements anticipés à certains éditeurs de livres canadiens, touchés par la situation de General Publishing Co.
English: (1) Anything that a monitor sends to CBRA shall be sent to 467 Fred Street, Winchester, Ontario K0C 2K0 or to any other address of which the monitor has been notified in writing.
French: (1) Toute communication avec la CBRA se fait au 467, rue Fred, Winchester (Ontario) K0C 2K0 ou à toute autre adresse dont l'entreprise de veille est avisée par écrit.
English: The owners of potentially affected accounts were contacted. The Bank informed the Privacy Commissioner about the situation.
French: On a communiqué avec les propriétaires des comptes suspects, et la Banque a avisé le Commissaire à la protection de la vie privée de la situation.
English: We need sustainable development and solidarity between and within countries.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) déclare que la proposition se justifie par son texte même.
English: If the current trend continues, Africa will achieve this Goal not in 2015 but instead in 2150 — that is, 135 years late.
French: Si l'évolution actuelle se poursuit, l'Afrique n'atteindrait pas cet objectif en 2015 mais seulement en 2150, c'est-à-dire un retard de 135 années.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 84 Paragraph 16 16. Recalls that a plethora of regional cooperation mechanisms are already in place in the Black Sea area; underlines, therefore, the need for the EU and the Black Sea countries to coordinate activities and prevent duplication of effort; considers that strengthening cooperation with the various regional organisations and initiatives, such as the GUAM organisation comprising Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova, the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue and other sectoral organisations, according to their 30/32 AM\699467EN.doc
French: Amendement déposé par Aloyzas Sakalas, Vural Öger et Dariusz Rosati Amendement 83 Paragraphe 16 16. rappelle qu'un certain nombre de mécanismes de coopération régionale existent déjà dans la région de la mer Noire (suppression), et qu'il est par conséquent nécessaire que l'Union européenne et les pays de la mer Noire coordonnent leurs actions et évitent les doublons; considère que le renforcement des diverses organisations et initiatives – telles que l’Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN), le Forum de la mer Noire pour le dialogue et le partenariat et autres organisations sectorielles – et l'approfondissement de la coopération avec elles, compte tenu de leurs compétences spécifiques, pourrait fournir un cadre approprié pour créer des synergies;
English: The Trinity and Victoria companies, for example, are still actively exploiting diamonds, gold, coffee and timber.
French: Ainsi, les sociétés Trinity et Victoria continuent à exploiter activement les diamants, l'or, le café et le bois.
English: Paragraph 15.3.5., correct to read "… recognize approvals to vehicles of category N1 not granted …".  Agenda item 4.2.14.
French: Le paragraphe 15.3.5 devrait se lire «… reconnaître les homologations de véhicules de la catégorie N1 qui n'auront pas…».
English: “The search for solutions does not depend on governments, international organizations and NGOs alone.
French: « La recherche de solutions n'incombe pas uniquement aux gouvernements, aux organisations internationales ou aux organisations non gouvernementales.
English: Category N1:
French: 3.1 Catégorie N1:
English: We all agree that governments have a responsibility to address these concerns.
French: Nous convenons tous que les gouvernements doivent intervenir pour dissiper ces préoccupations.
English: Recommendations for both immediate and long-term action are provided in the resulting report entitled “Roadmap to Recovery: Mapping HIV/AIDS and SGBV Programming Needs in Liberia”.
French: Le rapport d'évaluation intitulé « Roadmap to Recovery: Mapping HIV/AIDS and SGBV Programming Needs in Liberia » présente des recommandations sur les mesures à prendre immédiatement et à long terme.
English: Parks Canada, as the RA, will provide project approvals based on the following criteria:
French: Parcs Canada, en tant qu’AR, délivre des autorisations lorsque les projets :
English: Antwerp has earned that ranking despite the fact that its dock work is perhaps a little more expensive than in other ports, but, on the other hand, this dock work is very productive, very safe and of excellent quality.
French: Anvers a obtenu ce classement en dépit d’un coût du travail peut-être un peu plus élevé que dans d’autres ports, mais, d’un autre côté, il offre une grande productivité, une grande sécurité et une qualité exceptionnelle.
English: For instance, with the assistance of Canada's Department of National Defence, DFO conducts marine search and rescue operations within areas of federal responsibility.
French: Par exemple, avec le concours de la Défense nationale, le MPO mène des opérations de recherche et de sauvetage maritimes dans les zones de compétence fédérale.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session, through the Economic and Social Council, the report being prepared for the Commission on Science and Technology for Development, as mandated by the Economic and Social Council in its resolution 2006/46 of 28 July 2006, on the status of implementation of and follow-up to the outcomes of the Summit.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, le rapport qu'il doit établir à l'intention de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et dans le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information , comme le Conseil l'a demandé dans sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006.
English: • develop education and outreach for programs in the Neotropics.
French: • mettre sur pied la formation et la sensibilisation du public relativement aux programmes dans les néotropiques.
English: • 2423 Payments to Other First Nations and Inuit Associations Description:
French: • 2423 Paiements aux autres associations des premières nations et des Inuits Description:
English: For my part, as I indicated in my ruling of October 25, I do not think it is in the best interest of the Senate to curtail debate on an issue of undoubted importance.
French: Pour ma part, comme je l'ai dit dans ma décision du 25 octobre, je ne pense pas qu'il est dans l'intérêt du Sénat d'écourter le débat sur une question dont l'importance est indiscutable.
English: At present the pH of the stream is generally above 5.7, with values approaching pH 5.3 during snowmelt highflow.
French: En général, le pH du cours d'eau est actuellement supérieur à 5,7; cependant, il tend vers 5,3 pendant la crue due à la fonte des neiges.
English: FREETOWN (AFP) - Up to 200 illegal miners were feared missing after a landslide buried a Sierra Leone goldmine in debris in a remote area of the southern Bo province, a police source said Friday.
French: BRUXELLES (AFP) - Le Premier ministre grec Georges Papandréou n'a pas exclu mercredi soir à Bruxelles d'avoir recours au Fonds monétaire international (FMI) pour trouver une aide financière, si un soutien européen n'est pas possible.
English: The AYAC breaks into First Nations and Métis sub-committees to assess the proposals, with the First Nations sub-committee considering First Nations proposals and the Métis sub-committee assessing Métis proposals.
French: Pour évaluer les demandes de subvention, le CCJA se divise en sous-comités des Premières nations et des Métis, le sous-comité des Premières nations étant chargé d'examiner les projets émanant des Premières nations, et le sous-comité des Métis les projets présentés par des Métis.
English: If the good or service is produced by the members and sold through the co-operative, it is considered marketing.
French: T.-N. Canada
English: ** *+ &
French: Tous les critères essentiels ne sont pas couverts dans le droit slovaque (notamment le financement du terrorisme comme infraction principale ; l’ entente en tant qu’ infraction secondaire). Bien que le nombre de poursuites augmente, l’ efficacité de l’ incrimination du blanchiment de capitaux pourrait être renforcée en insistant plus fortement sur les affaires de blanchiment par des tiers et en précisant les éléments de preuve requis pour établir l’ infraction principale en cas de poursuite séparée du blanchiment de capitaux.
English: The Vector Magnitude determines by how many pixels the image will move on every iteration.
French: L'option Facteur du vecteur détermine de combien de pixels l'image se décalera à chaque itération.
English: 2 0 0 1 - 2 0 0 2 R E S U LT WE ENSURED THAT CANADIANS HAVE ACCESS TO TIMELY INFORMATION ON ENVIRONMENTAL ASSESSMENT.
French: R É S U LTAT S 2 0 0 1 - 2 0 0 2 NOUS NOUS SOMMES ASSURÉS QUE LES CANADIENS ONT ACCÈS À DES RENSEIGNEMENTS ACTUELS SUR LES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES.
English: Greg Huszar Cover photo Greg Huszar Subscription information Change of address or questions:
French: Greg Huszar Photo en page de couverture Greg Huszar Renseignements sur l’abonnement Changement d’adresse, commentaires ou questions :
English: Off-road diesel in the North - effect on upcoming federal regulations  I have had no time to really consider this however what are the real logistics here?
French: Off-road diesel in the North - effect on upcoming federal regulations (version française ci-dessous) I have had no time to really consider this however what are the real logistics here?
English: Ms. Rounding serves as Counsel at the Toronto office of Gowling Lafleur Henderson LLP, where she is a member of the National Energy and Infrastructure Industry Group.
French: Mme Rounding est avocate au cabinet torontois de Gowling Lafleur Henderson LLP, où elle est membre du groupe industriel de l’énergie et des infrastructures nationales.
English: • Labour law, working conditions and industrial relations
French: • Droit du travail, conditions de travail et relations industrielles
English: It had also received WIPO’ s fact-finding mission preparing for the discussions on the protection of traditional knowledge and folklore, which it considered was a particularly important area.
French: Elle a reçu une mission d’ enquête de l’ OMPI qui a préparé les pourparlers sur la protection des savoirs traditionnels et du folklore, sujet qu’ juge particulièrement important.
English: Threesome for a blonde on holiday!
French: Coquine en vacance se fait mettre à trois !
English: To that effect, the representative of an observer organization suggested a definition along the following lines: any sign intended to identify a business, such as a trade name, or a business symbol, emblem or logo.
French: À cet effet, le représentant d'une organisation ayant le statut d'observateur a suggéré à titre indicatif le texte suivant : tout signe destiné à permettre l'identification d'une entreprise, tel qu'un nom commercial, ou un signe, emblème ou logo symbolisant une entreprise.
English: 3.2 ORGANISATIONAL INFORMATION Reporting to the Minister of Industry, the CSA Chief Executive Officer is the President, assisted by the Senior Vice-President and the Vice-President of Science, Technology and Programs.
French: 3.2 RENSEIGNEMENTS SUR L'ORGANISATION Relevant du ministre de l'Industrie, le premier dirigeant de l'ASC est le président, qui est secondé par la vice-présidente principale et le vice-président à la science, à la technologie et aux programmes.
English: The milk survey should be conducted at least once during the evaluation period.
French: En outre, une étude sur le lait maternel devrait être menée au moins une fois pendant la période d'évaluation.