ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; (b) "Regulations" means the Regulations under the Treaty; (c) "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; (d) "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; (e) "Rule" means a Rule of the Regulations; (f) "Contracting State" means a State party to the Treaty; (g) "the Authority" means the Canadian Commissioner of Patents; (h) "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: a) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; b) "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; c) "instructions administratives" les instructions administratives du traité; d) "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); e) "règle" une règle du règlement d’exécution; f) "État contractant" un État partie au traité; g) "Administration" le commissaire aux brevets du Canada; h) "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Montérégie Complexe Saint-Charles 1111 Saint-Charles Street West, Suite 411 Longueuil, Quebec J4K 5G4 Tel.: (450) 928-4088 -- 1 800 284-0335 Fax: (450) 928-4097
French: Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800, square Victoria Bureau 3800, C. P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Tél. : (514) 283-8131 -- 1 800 561-0633 Télécopieur : (514) 283-3637
English: The Administrator of UNDP, speaking in his capacity as Convenor of the United Nations Development Group, said that the Group had assisted in the preparations for LDC III at the country level through three main activities: working closely with the Conference secretariat on the substantive preparations for the Conference; mobilizing the United Nations country teams to assist the LDCs in preparing their national programmes of action; and helping the LDCs to build effective follow-up and monitoring mechanisms for the implementation of their national programmes of action.
French: L'Administrateur du PNUD, s'exprimant en sa qualité de Coordonnateur du Groupe des Nations Unies pour le développement, a déclaré que le Groupe avait participé aux préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA au niveau national, sous trois angles : en coopérant étroitement avec le secrétariat de la Conférence au sujet des préparatifs concrets de la Conférence; en mobilisant les équipes de pays des Nations Unies pour qu'elles aident les PMA à établir leur programme national d'action; et en aidant les PMA à mettre en place des mécanismes efficaces de suivi et de contrôle de l'exécution de leur programme national d'action.
English: Levels for representative radionuclides in each dose coefficient group are listed, although any radionuclide can be placed into its appropriate group.
French: Les aliments pour nourrissons sont les aliments préparés et emballés spécialement pour les nourrissons qui en sont dans leur première année de vie.
English: At the same time, we must review compliance requirements and processes to assess their ongoing relevance, and where certain thresholds of materiality and relevance are not met, adopt administrative changes or recommend legislative amendments.
French: Parallèlement, il doit revoir régulièrement les exigences et processus de conformité pour en évaluer la pertinence et, lorsque l'importance ou la raison d'être n'est pas suffisante, apporter des changements administratifs ou recommander des modifications législatives.
English: The regulation would introduce a compulsory origin marking scheme covering a number of sectors which see benefit in the initiative, and would be applicable to imported goods only.
French: Le système proposé introduit un régime de marquage de l'origine obligatoire dans un certain nombre de secteurs qui voit un avantage dans l'initiative et qui serait applicable uniquement aux marchandises importées.
English: Our goal is to reconcile the interests of Aboriginal peoples with those of society generally.
French: Notre objectif est de concilier leurs intérêts avec ceux de la société en général.
English: Savvy entrepreneurs increasingly look beyond their national borders for new markets and sources of production inputs in their quest for greater profits.
French: C’est dans le secteur des services financiers que cela se vérifie le mieux.
English: The treaty commissioners could not have explained that the allotment of cattle and implements was a "once-for-all" provision rather than a commitment to economic development.
French: Cependant, les commissaires n'ont pas précisé que le bétail et les instruments aratoires seraient attribués "une fois pour toutes" et qu'il ne s'agissait donc pas d'un engagement en vue d'assurer le développement économique des populations indiennes.
English: A professional, high quality document reflects well on your Minister, Deputy Head, on the organization and the Government of Canada as a whole.
French: ______________________________________________________________________________ professionnel et de haute qualité fait bien paraître votre ministre, l'administrateur général, l’organisation et le gouvernement du Canada dans son ensemble.
English: Two U.S. EPA methods (EPA Method 552.1 and EPA Method 552.2) are approved for measuring HAA5 in drinking water (U.S. EPA, 1992, 1995).
French: Deux méthodes de la U.S. EPA (Méthode EPA 552.1 et Méthode EPA 552.2) sont approuvées pour mesurer les AHA5 dans l'eau potable (U.S. EPA, 1992, 1995).
English: I want to put a suggestion to you as a next step.
French: Je souhaiterais vous faire une suggestion pour la prochaine étape.
English: Environment Canada - Programs and Services  6.
French: Industrie Canada - Programmes et services  11.
English: Present Law English Version 147.
French: Législation actuelle Version anglaise : 147.
English: – Further improve the management of the Albanian State Police and ensure it is able to manage its resources independently.
French: – Améliorer encore la gestion de la police nationale albanaise et veiller à ce qu’elle soit en mesure de gérer ses ressources de manière indépendante.
English: Our family-run Hotel Scheid is located in the Valley of Schriesheim at the edge of the Odenwald low mountain range. It is the ideal starting point for visiting Heidelberg or for making a trip to the Electoral Palatinate.
French: L’établissement familial Hotel Scheid est situé dans la vallée de Schriesheim en bordure de l’Odenwald et constitue le point de départ idéal pour visiter Heidelberg ou entreprendre des excursions dans le Palatinat du Rhin.
English: • Recognize the contribution that can be made by non-formal education organizations; specifically by seeking dialogue with non-formal education organizations; supporting and utilizing the skills and experience of such organizations; and strengthening the partnership between formal and nonformal education to create policies that meet the needs of girls.
French: • Reconnaître la contribution que les organisations d'éducation non formelle peuvent apporter, notamment en établissant un dialogue avec elles; en reconnaissant et en utilisant leurs compétences et leur expérience; et en renforçant le partenariat entre l'éducation formelle et non formelle, afin de concevoir des politiques répondant aux besoins des filles.
English: The Eurosystem will actively continue to seek input and feedback from national TARGET user groups and, more generally, from the banking and financial community.
French: L’Eurosystème continuera de solliciter les avis et les réactions des groupes d’utilisateurs nationaux de Target et, de façon plus générale, de la communauté bancaire et financière.
English: Deputy Regional Director of the United Nations Economic Commission for Africa; and Regional Coordinator for the Educational Research Network for West and Central Africa.
French: Parmi les autres postes qu’elle a occupés, mentionnons ceux de secrétaire exécutif adjoint de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique (CENUA) et de coordonnatrice régionale du Réseau ouest et centre africain de recherche en éducation (ROCARE).
English: Anxious to avoid the expensive and bloody Indian wars which had plagued western expansion in the United States of America, and able to build on the generations-old partnership between the fur traders and the Native peoples, the Canadian government negotiated treaties with the Native people in the prairie agricultural belt.
French: Pressé d'éviter les coûteuses et meurtrières guerres indiennes qui avaient affligé les États-Unis d'Amérique dans leur expansion vers l'Ouest, et en mesure de profiter de l'association séculaire entre les commerçants de fourrures et les autochtones, le gouvernement canadien négocia des traités avec les autochtones de la ceinture agricole des Prairies.
English: 35 Figure 27 - Average Individual Total Income for Males, 1970-1990.
French: 35.0 Milliers de dollars ($) 30.0 25.0 20.0 15.0 10.0 5.0 0.0 1970 Réserves Collectivités semblables
English: A distinction has to be drawn in the use of the polygraph between criminal investigation, on the one hand, and employment and security clearance screening, on the other.
French: Subir le test du détecteur de mensonges constitue une condition d'emploi pour les recrues, et les employés actuels sont appelés à s'y soumettre *volontairement+.
English: • Small pockets of semi- active storage
French: • Petits services d’entreposage des documents semi-actifs
English: The most significant challenge is the lack of accurate and reliable administrative data on participants and outcomes available in electronic files.
French: L’obstacle le plus important est l’absence de données administratives exactes et fiables sur les participants et sur les résultats dans les fichiers électroniques.
English: Rational control of the ligand properties, such as denticity, geometry, and size, can lead to large, and sometimes predictable, polynuclear assemblies.
French: Un contrôle rationnel des propriétés du ligand, par exemple, la denticité, la géométrie et la taille, peuvent conduire à d'importants assemblages polynucléaires qui quelquefois peuvent être prédites.
English: NRCan and PWGSC are working to transfer administration for the area covered by the wind farm to NRCan so that NRCan would issue the license for the wind farm.
French: RNCan et TPSGC travaillent conjointement afin de transférer à RNCan l’administration à l’égard du secteur projeté pour l’implantation du parc éolien, de manière à ce que RNCan puisse délivrer le permis pour l’implantation du parc éolien.
English: • Ministers recognized the important role of up-to-date geological mapping and an accessible geoscience knowledge base in stimulating investment in exploration.
French: Assurer au Canada une infrastructure géoscientifique de classe mondiale Reconnaître que les connaissances géoscientifiques constituent un des avantages comparatifs de l’industrie minière canadienne sur la scène internationale.
English: The agreement, which amends the 1990 code of conduct (updated in 1995), aims to strengthen the responsibility and legitimacy of the Commission by consolidating democratic control, extending constructive dialogue and political cooperation between the two institutions, improving the circulation of information, and consulting and informing Parliament on Commission administrative reforms.
French: L'accord, qui adapte le code de conduite de 1990 (modifié en 1995), vise à renforcer la responsabilité et la légitimité de la Commission par la consolidation du contrôle démocratique, à étendre le dialogue constructif et la coopération politique entre les deux institutions, à améliorer la circulation des informations et à consulter et à informer le Parlement européen sur les réformes administratives de la Commission.
English: (a) Resolution 1/1: “International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance”;
French: a) De sa résolution 1/1 intitulée «Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées»;
English: 30 Apr 1941 24 Project for Preliminary Historical Narrative, Canadian Army Overseas, 1939-40.
French: 30 avril 1941 24 Project for Preliminary Historical Narrative, Canadian Army Overseas, 1939-40.
English: This was a challenge considering the fact that the community hall in which we were working had a poster on its wall.
French: C'était tout un défi, étant donné qu'une affiche se trouvait sur l'un des murs du local communautaire où nous étions.
English: A private individual can obtain information about his/her criminal record free of charge if he or she seeks employment to work with children.
French: La procédure de contrôle du casier judiciaire s'applique également, dans les conditions indiquées plus haut, aux cas suivants :
English: Even after taking commitments, a member may still modify or withdraw any commitment in its schedule, provided it follows certain procedures6.
French: Si un Membre décide de ne pas souscrire d'engagement dans un secteur donné, il est libre d'être aussi ouvert ou aussi fermé qu'il le souhaite à l'investissement étranger, à n'importe quel moment.
English: The torrid heat of Le Bateleur’s beginnings cools into an aquatic heart, before settling into an earthily textured base.
French: Au premier abord torride, la chaleur des premières notes du Bateleur s’amoindrit pour faire place à un cœur aquatique, avant de s’ancrer dans une nature terrienne.
English: "L’Acadie de Chezzetcook will complement the existing Acadia House Museum, providing an expanded Acadian cultural experience and resulting in a projected increase in visitation both from within HRM and outside," Minister Regan commented.
French: « L’Acadie de Chezzetcook s’ajoutera à l’actuel Acadia House Museum et fournira aux visiteurs une expérience plus enrichissante de la culture acadienne, » a indiqué le ministre Regan. « On s’attend à ce qu’il en résulte un nombre accru de visiteurs, provenant tant de la MRH que de l’extérieur.
English: REVIEW OF THE HUMAN RESOURCES STRATEGY Since 1998 the ECB’s priorities have been the establishment of its functions, the formulation and implementation of the single monetary policy and the introduction of the euro.
French: L’EXAMEN DE LA STRATÉGIE EN MATIÈRE DE RESSOURCES HUMAINES Depuis 1998, la BCE a fait porter ses priorités sur la mise en place de ses fonctions, la formulation et la mise en œuvre de la politique monétaire unique ainsi que sur l’introduction de l’euro.
English: The Scientific Director of ICR has been named a member of the CAPCA Research Advisory Board and has also been an invited guest at the Alberta Cancer Board Research Advisory Group.
French: Le directeur scientifique de l’IC a été nommé membre du conseil consultatif de recherche de la CAPCA, et il a également été membre invité au conseil consultatif de recherche de l’Alberta Cancer Board.
English: • They measure the appropriate concepts and have the appropriate properties.
French: • Elles mesurent les concepts appropriés et font preuve des caractéristiques adéquates.
English: Difficulties experienced by an individual institution may affect other banks in a way which could threaten the banking system as a whole (systemic risk).
French: Les difficultés éprouvées par un seul établissement sont susceptibles d'affecter d'autres banques, suivant un processus qui risque de menacer le système bancaire dans son entier (risque systémique).
English: ◦ What's New ▪ Safety, hazards & area closures ▪ Rafting the Alsek River ▪ Mountaineering ▪ Map ▪ Interpretive Programs ▪ Special Events
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Sécurité, hasards et secteurs fermé ▪ Descente en eaux vives de la rivière Alsek ▪ Alpinisme ▪ Carte ▪ Programmes d'interprétation ▪ Événements Spéciaux
English: The following officers elected at the fifty-second session continued to serve during the fifty-third session:
French: Les membres ci-après, élus à la cinquante-deuxième session ont continué d'exercer leurs fonctions au cours de la cinquante-troisième session :
English: Trends with previous HBSC cycles are included, as are associations with health-risk measures.
French: On examine en outre l'évolution des résultats par rapport aux enquêtes HBSC précédentes ainsi que les liens avec les éléments d'évaluation des risques pour la santé.
English: Consultations of the whole: 13, 15, 18 and 19 October 1999.
French: Consultations plénières : 13, 15, 18 et 19 octobre 1999.
English: Learn various languages using our many free language resources !
French: Apprenez de nombreux langages grâce à nos ressources linguistiques gratuites !
English: Foreign Product Alert - Gu Ci Dan and Xu Log Bou  [ 2007-10-02 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Congratulating the Crew of HMCS Toronto  [ 2007-10-02 ] Official Statement From Telefilm Canada Regarding an Agreement Reached With the Montreal World Film Festival  [ 2007-10-02 ] Statistics Canada:
French: Alerte concernant les produits de l’étranger - Gu Ci Dan et Xu Log Bou  [ 2007-10-02 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, pour féliciter l’équipage du NCSM Toronto  [ 2007-10-02 ] Déclaration officielle de Téléfilm Canada au sujet d’une entente conclue avec le Festival des films du monde de Montréal  [ 2007-10-02 ] Statistique Canada :
English: www.guampdn.com, 11 October 2006.
French: www.guampdn.com, 11 octobre 2006.
English: (SK) Mr President, I would like to begin by expressing a measure of disappointment over the position of the Council in relation to the directive on patients' rights in cross-Border healthcare, since the Council has failed to adopt in the first reading many of the good proposals for amendment from the European Parliament.
French: (SK) Monsieur le Président, je voudrais commencer par manifester une certaine déception au sujet de la position du Conseil sur la directive relative aux droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers, puisque le Conseil n'est pas parvenu à adopter en première lecture de nombreuses bonnes propositions d'amendement du Parlement européen.
English: EU emphasizes the importance of the draft Firearms Protocol, which covers one essential aspect of the small arms problem, and hopes that these negotiations will be concluded expeditiously prior to the International Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: L'Union souligne l'importance du projet de protocole sur les armes à feu, qui couvre un aspect essentiel du problème des armes légères, et espère que ces négociations aboutiront avant la tenue de la Conférence internationale sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects.
English: NAFA forms partnerships between Canadian Aboriginals and Indigenous people around the world.
French: La NAFA crée des partenariats entre les Autochtones canadiens et les Autochtones de partout dans le monde.
English: Also referred to as “difference-to-balance” by Euro Chlor, the European chlor-alkali manufacturers association.
French: 27 Ces pertes sont également définies comme un « écart par rapport à l'équilibre » par Euro Chlor, l'Association européenne des producteurs de chlore et de soude.
English: "Canadians from all walks of life will draw on this knowledge to better understand our most pressing economic, political, social and cultural issues."
French: Les Canadiens de tous les milieux pourront compter sur ces connaissances afin de bien saisir les enjeux économiques, politiques, sociaux et culturels de l’heure.
English: Grant tells the team that the assumptions underlying the financial forecast will likely be a serious topic of discussion.
French: Gratien signale à l'équipe qu'une bonne partie de la discussion portera fort probablement sur les hypothèses sur lesquelles reposent les prévisions financières.
English: TO CHAPTER - 06 02 INLAND, AIR AND MARITIME TRANSPORT ARTICLE - 06 02 02 European Maritime Safety Agency ITEM - 06 02 02 03 European Maritime Safety Agency – Anti-pollution measures Commitments Payments 700 000 700 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 06 02 TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES ARTICLE - 06 02 02 Agence européenne pour la sécurité maritime POSTE - 06 02 02 03 Agence européenne pour la sécurité maritime - Mesures antipollution CE CP 700 000 700 000
English: Leading figures in the democracy movement were arrested and, after farcical trials, 75 of them were sentenced to long prison terms.
French: Des figures emblématiques du mouvement démocratique ont été arrêtées et 75 d’entre elles ont été condamnées à de longues peines de prison au terme de simulacres de procès.
English: Smaller and quieter than its predecessor, the new pump is driven by direct magnetic actuation, eliminating bearings and other components subject to wear.
French: Plus petite et plus silencieuse que l'ancien dispositif, la nouvelle pompe est actionnée par un déclenchement magnétique direct, ce qui permet d'éliminer les composantes sujettes à l'usure.
English: An ancestor of the Western lute, it spread through Islam in various forms.
French: Ancêtre du luth occidental, il s'est répandu sous diverses formes dans l'Islam.
English: To be confirmed later on basis of final price offer from owner's building contractors.)
French: Prix d'achat du bâtiment dans son état actuel € 7 200 000 Compte TVA (voir plus bas) € 500 000 Travaux d'aménagement à exécuter par le propriétaire actuel avant mise à disposition: cloisonnement intérieur, salle de conférence, câblage, sécurité et installations électriques supplémentaires € 2 300 000 (estimation détaillée sur la base du programme de travaux soumis par les services du PE et de la CE.
English: In the Sudan, we have an obligation to help the people of Darfur achieve peace through the restoration of stability.
French: Au Soudan, nous devons aider la population du Darfour à parvenir à la paix en restaurant la stabilité.
English: Furthermore Editions Gadoury has the ambitious scope of approaching and helping new individuals and groups that may have an interest in numismatic collection.
French: Ce site, en fait, doit servir de support pour une meilleure connaissance de la numismatique auprès des collectionneurs numismates et comme point de rencontre pour informations, opinions, achats et curiosité pour les collectionneurs numismates ou pas.
English: I wonder whether we must rejoice in seeing the correlative reduction in SPAM/paper advertisment?
French: On se demande si l'on doit se réjouir de la réduction du SPAM/publicité papier ?
English: Flood situation in Ontario  On April 20, the Government of Ontario reported that levels in Washago Lake and Sparrow Lake continue to be a major concern as flooding continues in Washago River and Severn River upstream of Sparrow Lake.
French: Inondations en Ontario Le 20 avril, le gouvernement de l’Ontario a signalé que les niveaux des lacs Washago et Sparrow demeurent préoccupants. L’inondation se poursuit en bordure des rivières Washago et Severn, en amont du lac Sparrow.
English: (j) Work carried out near the frontier which places the adolescent's life or health at risk;
French: j) Les travaux réalisés en façade qui font courir un risque à leur intégrité;
English: The most significant increase concerns the management of migration flows, at 24 %, reaching more than EUR 390 million;
French: L'augmentation la plus nette, soit 24 %, est attribuée à la gestion des flux migratoires, dont le montant s'élève à plus de 390 millions d'euros;
English: Royal Canadian Legion Branch 25 P.O. Box 22040 Sault Ste.
French: Légion royale canadienne – filiale 25 C. P. 22040 Sault-Sainte-Marie (Ontario) P6B 6H4