ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications to Blood Supply Safety Dr. Tony Cox Cox Associates Uncertain Times, Appropriate Actions Dr. Mark H. Picktt, Director Research and Scientific Relations, Biological Products Bayer Inc Lunch Response to the Theoretical Risk of Transmission of vCJD by Blood Transfusion: a Global Standpoint Blood Transfusion Safety World Health Organization Secretariat Modeling and Projection in the Centre for Infectious Disease Prevention and Control -Roles and Contexts Dr. Ping Yan, Chief Division of Modeling and Projection Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada, Health Canada Working With Small Samples Dr. George A. Wells Department of Epidemiology and Community Medicine University of Ottawa Panel Discussion:
French: Déjeuner Réponse au risque théorique de transmission de la vMCJ par transfusion sanguine : perspective mondiale Sécurité transfusionnelle Secrétariat de l’Organisation mondiale de la santé Modélisation et projection au CPCMI : rôles et contexte Dr. Ping Yan, chef Division de la modélisation et de la projection Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada, Santé Canada Travailler avec des échantillons de petite taille Dr. George A. Wells Département d’épidémiologie et de médecine communautaire Université d’Ottawa Débat :
English: In accordance with section VI, paragraph 1, of the procedures and mechanisms, the secretariat forwarded to the Compliance Committee the IRR of Croatia, which indicated two questions of implementation.
French: Conformément au paragraphe 1 de la section VI des procédures et mécanismes, le secrétariat a transmis au Comité le rapport d'examen du rapport initial de la Croatie, qui faisait état de deux questions de la mise en œuvre.
English: While increased administrative requirements have slowed the pace at which the government can implement its advertising program, significant progress has been made in putting in place the systems required to achieve these goals.
French: Même si ces exigences administratives accrues ont contribué à ralentir le rythme de mise en oeuvre du programme publicitaire gouvernemental, d'importants progrès ont été réalisés à l'égard de la mise en place des systèmes nécessaires à l'atteinte de ces objectifs.
English: Proportion of all households using computer communications Source:
French: Proportion de tous les ménages utilisant les communications informatiques Source :
English: There was general appreciation of the greater interest of the United Nations development system and UNDP in particular in promoting and expanding TCDC.
French: Le fait que le système des Nations Unies pour le développement et le PNUD en particulier s'attachent davantage à favoriser et développer la CTPD a été généralement bien accueilli.
English: • The first step is to discuss the issue with the branch manager.
French: • Dans un premier temps, il faut discuter de la question avec le gérant de la succursale.
English: Law enforcement and judicial training included seminars on the topics of domestic violence and the prevention of trafficking in women.
French: La formation judiciaire et policière comprend des séminaires sur les sujets de la violence domestique et de la prévention de la traite des femmes.
English: Recalling also the joint statement of 36 States Members of the United Nations on the seventieth anniversary of the Holodomor of 1932 and 1933 in Ukraine, circulated as a document of the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly and in which the Holodomor was officially recognized as a national tragedy of the Ukrainian people, caused by the cruel actions and policies of the totalitarian Stalinist regime,
French: Rappelant également la déclaration conjointe de 36 États Membres des Nations Unies consacrée au soixante-dixième anniversaire de l'holodomor des années 1932 et 1933 en Ukraine, distribuée en tant que document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale et dans laquelle l'holodomor était qualifié officiellement de tragédie nationale du peuple ukrainien, due aux agissements et politiques impitoyables du régime totalitaire stalinien,
English: Just when you thought it was safe to put away your platform shoes and trouser flares...
French: A travers une série de chroniques, d'émissions, de reportages et d'entretiens, l'actualité culturelle y est présentée par des journalistes dont l'expertise culturelle est partout reconnue. A 9h, 13h et 21h, la critique du jour (lundi musique, mardi théêtre, mercredi cinéma, jeudi livre, vendredi cinéma, samedi livre, dimanche jeu vidéo).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1489, No. 25567, but also the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts, as follows from the combined reading of articles 2.1 and 2.6, paragraph 2.
French: 1489, n° 25567.  Cette théorie a également été adoptée dans les Principes relatifs aux contrats du commerce international (Unidroit), comme il apparaît à la lecture combinée des articles 2.1 et 2.6-2.
English: I hear no objection, so I take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: Costs for land, design, building, etc., totalled about US$100 000.
French: Le coût de l’opération s’est élevé à 100 000 dollars pour le terrain, la conception, le bâtiment, etc.
English: These resolutions, among others, have called upon Israel to abide scrupulously by its legal obligations and its responsibilities under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Ces résolutions, entre autres, demandent à Israël de respecter scrupuleusement ses obligations et ses responsabilités juridiques découlant de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Continental Airlines and Continental Express with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Continental Airlines et de Continental Express qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: EXAMPLES cities hosting national outreach events coaches distributing and explaining a pamphlet to athletes high profile athletes trained to give presentations to youth in schools health agencies co-chairing a conference sport organizations helping to promote the launch of a website
French: Envisager un essai pilote avant la date de lancement officiel : procurera des réactions indiquera à quel endroit les processus et les matériels doivent être modifiés et améliorés.
English: · Designating bilingual positions The information found here explains the Government of Canada's procedure for assigning bilingual positions; however it may be a useful reference for organizations.
French: · Désignation des postes bilingues Le site mentionné ci-dessous explique la procédure de désignation des postes bilingues du gouvernement du Canada. Cependant, il peut servir d'outil de référence pour d'autres organisations.
English: However, by signing the IAFB Collection deposit form, the depositor surrenders any right to withdraw his deposit during the required storage period.
French: Si l’emballage est jugé insuffisant, la culture ne sera pas acceptée. ii) Délai requis pour le contrôle de viabilité
English: In describing sustainable development concerns, Parties emphasized the need for ensuring an integrated approach in dealing with environmental issues, including environmental conventions (FSM, KAZ, LBN, LSO, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, URY) and national development policies (FSM).
French: Au chapitre des préoccupations liées au développement durable, les Parties ont souligné la nécessité d'aborder les questions d'environnement dans une optique intégrée, en tenant compte des instruments de protection de l'environnement (FSM, KAZ, LBN, LSO, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, URY) et des politiques de développement national (FSM).
English: According to the report, if a foreign national is suspected of or charged with carrying out or participating in a terrorist act, he or she may be refused entry.
French: Selon le rapport, l'entrée sur le territoire norvégien peut être refusée à un ressortissant étranger soupçonné ou accusé d'avoir commis un acte de terrorisme ou d'y avoir participé.
English: Results from an initial panel of research projects drawn from the COTM database and assessing the project will be published in December 2005 in the Canadian Journal of Public Health.  The two stage assessment which culminated in the Getting Canada On The Move meeting represents another example of how COTM can serve as an innovative platform for partnership.
French: Les résultats d'un ensemble de projets de recherche effectués à partir de la banque de données de CMPE permettent une évaluation initiale projet. Ces résultats seront publiés dans le supplément de la Revue canadienne de santé publique, en décembre 2005.  L'évaluation en deux étapes, dont le point culminant a été la rencontre Mettre le Canada en mouvement, est un exemple parmi d'autres de la façon dont CMPE peut servir de plate-forme innovatrice visant à favoriser les partenariats.
English: The tourism revenue helps support the cultural development and environmental protection and maintenance such as at Angkor complex in Siem Reap and at eco-tourist spots, as a good example.
French: Les recettes provenant du tourisme permettent aussi de soutenir le développement culturel, la protection de l'environnement et l'entretien de monuments, comme les temples d'Angkor à Siem Reap et dans les lieux voués à l'écotourisme.
English: Lastly, she asked the Independent Expert for his opinion regarding the proposed law establishing a national human rights institution, which several parliamentarians had pledged to adopt and which was advocated also by civil society.
French: Elle demande, pour finir, à l'expert indépendant son opinion sur le projet de loi qui créerait une institution nationale des droits de l'homme, que plusieurs parlementaires ont juré d'adopter et que préconisent des représentants de la société civile.
English: Even though the English version is prepared only by a small group of people including one main editor, many more people are involved before you can read the issue.
French: Bien que la version anglaise ne soit préparée que par un petit groupe de personnes y compris un rédacteur en chef, un grand nombre de personnes sont impliquées avant que vous ne lisiez cette édition.
English: For some goods and technology the processing time can be as short as 10 working days from receipt in the Export Controls Division.
French: Dans la plupart des cas, les exportateurs soumettent une demande de licence individuelle par l’intermédiaire de la Direction des contrôles à l’exportation (EPE) du MAECI.
English: Project Força will feature a digitized collection of more than 250 historical documents, including high-quality publications, learning and teaching resources, photos, biographies, and speeches.
French: Dans le cadre du projet Força, on numérisera plus de 250 documents historiques comprenant des publications, des documents et des manuels pédagogiques de grande qualité, des photographies, des biographies et des discours.
English: In addition to the recommendations contained in my report of March 2004, the Security Council mission to West Africa in 2004 asked me to make recommendations on what further action the Security Council might take to help reduce the proliferation of small arms in the subregion.
French: En sus des recommandations contenues dans mon rapport de mars dernier, la mission que le Conseil de sécurité a effectuée en Afrique de l'Ouest en 2004 m'a prié de formuler des recommandations concernant les mesures supplémentaires que le Conseil de sécurité pourrait prendre pour contribuer à réduire la prolifération d'armes légères dans la sous-région.
English: Based on a recent quality assessment of the process, we have adapted our criteria and hope to be able to reach 50% of the summary files.
French: Par suite d'une évaluation récente de la qualité du processus, nous avons adapté nos critères et espérons être en mesure d'atteindre un taux de 50 p. 100 des dossiers d'administration sommaire.
English: DeGros Marsh Consulting, Supply Chain Survey, Association of Canadian Publishers, 2001/02.
French: DeGros Marsh Consulting, Supply Chain Survey, Association of Canadian Publishers, Ottawa, 2001 et 2002.
English: On 12 September 2006, a draft list of elements for the strategy as well as information on various activities related to the Bystroe Canal project, the decision-making on which had been the subject matter of submission ACCC/S/2004/01 and communication ACCC/C/2004/03, were received from the Government of Ukraine.
French: Le 12 septembre 2006, le Gouvernement ukrainien a fourni un projet de liste des éléments de la stratégie ainsi que des informations sur les diverses activités liées au projet de canal de Bystre, qui a fait l'objet de communications ACCC/S/2004/01 et ACCC/C/2004/03.
English: As is rightly pointed out in the declaration entitled “Tolerance and diversity: a vision for the 21st century”, submitted for signature to Heads of State and Government by the High Commissioner for Human Rights at the Millennium Summit in September 2000, “the first mapping of the human genome [is] an extraordinary achievement which not only reaffirms our common humanity but promises transformations in scientific thought and practice”.
French: Comme l'indique à juste titre la Déclaration soumise à la signature des chefs d'État et de gouvernement par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à l'occasion du sommet du Millénaire en septembre 2000 et intitulée "Tolérance et diversité : Une vision pour le XXIe siècle", "le premier décodage de la séquence du génome humain constitue une réalisation extraordinaire qui est de nature à réaffirmer notre humanité partagée et porte en elle la promesse de transformations dans la pensée et la pratique scientifiques".
English: It was noted that Operational Programmes needed to be revised to take into account the SEA.
French: Il a été indiqué qu’une révision des programmes opérationnels devrait être entreprise pour y incorporer des évaluations stratégiques environnementales.
English: • Constitutional Renewal and National Unity
French: • Réforme constitutionnelle et unité nationale
English: Attendance at press conferences will be limited to accredited journalists.
French: Seuls les journalistes accrédités pourront assister aux conférences de presse.
English: The Workshop agreed to propose to the World Conference that it recommend that Governments ensure through legislation that indigenous journalists are included on the staff of publicly owned media.
French: L'Atelier est convenu de proposer à la Conférence mondiale de recommander aux gouvernements de prendre des mesures législatives en vertu desquelles des journalistes autochtones devraient être recrutés dans les médias publics.
English: Thus far, the Federal Republic of Yugoslavia has responded to 34 requests to provide documents sought by the ICTY Prosecutor, including full reports from 17 sessions of the Supreme Defence Council and from the Commander-in-Chief of the Army of Yugoslavia.
French: Jusqu'à présent, la République fédérale de Yougoslavie a donné suite à 34 demandes qui lui ont été faites de fournir des documents au Procureur du Tribunal, y compris des rapports complets émanant des 17 sessions du Conseil suprême de défense et du Commandant en chef de l'armée yougoslave.
English: The Program is aligned with the Department of Canadian Heritage strategic framework, specifically with the "Cultural Participation and Engagement" strategic objective.
French: Le Programme est aligné sur le cadre stratégique du ministère du Patrimoine canadien, en particulier l’objectif «participation et engagement dans le domaine culturel».
English: This sort of training can be seen as an integral part of the statistical capacity-building agenda.  A recent external audit of ILO activities relating to the production of statistics, highlighted the need for more professional staff in both its headquarters and regional offices.
French: Un récent audit externe des activités de production de statistiques de l'OIT a mis en évidence la nécessité d'étoffer les effectifs des administrateurs au siège comme dans les bureaux régionaux, afin de fournir davantage d'assistance technique aux pays.
English: А почему у нас так не умеют. Потому что упираться и фигарить.
French: j'aime le rock le vrai.Alors merci,oui merci pour ces morceaux de bonnes zic.Et pour une critique que j'ai lu oui il y a des groupes de merde alors ecoutons ce bon son.....
English: All project costs are covered under the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: Tous les coûts afférents au projet sont financés par le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation.
English: ◦ At least two years of experience required with any or a combination of platforms and software and hardware in the following chart.
French: ◦ Un minimum de deux ans d’expérience dans une ou plusieurs combinaisons de plates-formes, de logiciels et de matériel précisé dans le tableau ci-dessous.
English: In his report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its resumed second session, its third session and its third special session in 2006 (A/61/530/Add.1), the Secretary-General had informed the General Assembly that, under the terms of Human Rights Council resolution 3/2, the Council would act as the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, that the estimated requirements to support the preparatory process could be met from existing appropriations under the programme budget for the biennium 2006-2007 and that the indicative requirements for the biennium 2008-2009 would be considered in the context of the proposed programme budget for that biennium.
French: Dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à la reprise de sa deuxième session, à sa troisième session et à sa troisième session extraordinaire, en 2006 (A/61/530/Add.1), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale qu'en application de sa résolution 3/2, le Conseil des droits de l'homme ferait fonction de Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, qu'il estimait que les prévisions de dépenses afférentes aux préparatifs de cette conférence pourraient être financées au moyen des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007 et que les dépenses prévues pour l'exercice 2008-2009 seraient examinées dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: Utilise your tastefully decorated, fully-equipped room as a relaxing base for your trip.
French: Le restaurant raffiné de l'hôtel sert une sélection de plats délicieux et vous pourrez siroter des cocktails dans un bar élégant.
English: Amendment 11 Article 3, paragraph 2 b (new) (2b) The Community and the Member States shall improve coordination and complementarity of their policies, programmes and implementation of measures with partner countries and regions.
French: Amendement 11 Article 3, paragraphe 2 ter (nouveau) (2 ter) La Communauté et les États membres améliorent la coordination et la complémentarité de leurs politiques, programmes et mise en œuvre de mesures avec les pays et régions partenaires.
English: Their "candidacy" is then examined.
French: Leur " candidature " est ensuite examinée.
English: (Industrial cleaning means the use of a solvent for cold cleaning or vapour degreasing, whether for electrical or electronic equipment cleaning, metal cleaning or precision cleaning, and excludes wipe cleaning and cleaning during the maintenance of equipment.)
French: Le nettoyage industriel veut dire l’utilisation d’un solvant pour le nettoyage à froid ou le dégraissage à vapeur, pour les applications de nettoyage de matériel électrique ou électronique, de nettoyage de métaux ou de nettoyage de précision. La présente définition exclut le nettoyage manuel et le nettoyage durant l’entretien de matériel.
English: To reach this ambitious goal, Nexo's philosophy is founded on strong values, based primarily on Sharing: distributing power through teams and promoting personal initiatives, offering knowledge through continued training.
French: Pour atteindre cet objectif ambitieux, la philosophie Nexo est basée sur de fortes valeurs dont celle du Partage: partager le pouvoir en responsabilisant les équipes et en favorisant l’initiative personnelle, partager le savoir à travers la formation continue.
English: You'll get access to the subscriber functions of Obelio by logging in at My Account via your user name or as a guest.
French: Vous aurez accès de participant d’utilisateur de Obelio en vous inscrivant avec votre nom d’utilisateur ou en tant que hôte au Mon Compte .
English: Improved rinse equipment design - The efficiency and effectiveness of rinse equipment was improved to reduce the amount of the substance used in the cleaning process (including the installation of splash guards, sideboards, or counter-current rinse systems).
French: Amélioration de la conception de l'équipement de rinçage - L'efficience et l'efficacité de l'équipement de rinçage ont été améliorées afin de réduire la quantité de substance utilisée au cours du processus de nettoyage (y compris l'installation de dispositifs anti-éclaboussures, de bordures latérales ou de systèmes de rinçage à contre-courant).
English: 0171 Other Food Products Farming (Including Combination Farms)
French: 0171 Autres fermes de produits alimentaires (y compris les fermes mixtes)
English: • If hull damage exists, determine the location and extent.
French: • En cas d'avaries à la coque, déterminez-en l'emplacement et l'ampleur.
English: Maximizing the Economic and Social Benefits of Migration to Canada Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast Spending 2001–2002 $163.1M 1,605 FTEs Planned Spending 2002–2003 $146.9M 1,638 FTEs Planned Spending 2003–2004 $145.5M 1,622 FTEs Planned Spending 2004–2005 $141.0M 1,625 FTEs
French: Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) Prévision des dépenses 2001–2002 163,1 M$ 1 605 ETP Dépenses prévues 2002–2003 146,9 M$ 1 638 ETP Dépenses prévues 2003–2004 145,5 M$ 1 622 ETP Dépenses prévues 2004–2005 141 M$ 1 625 ETP
English: Chains attached to either end of the push bar are used to open and close the gate. Most canal gates are operated using this system today. d) Hydraulic control system (1966) In an attempt to modernize the Rideau Canal, the Department of Transport rebuilt Newboro Lock in 1966.
French: Les chaînes attachées aux deux extrémités de la poutrelle servent à ouvrir et à fermer la porte. La plupart des portes du canal fonctionnent aujourd'hui à l'aide de ce mécanisme. d) Dispositif à commande hydraulique (1966) Dans le but de moderniser le canal Rideau, le ministère des Transports refait l'écluse Newboro en 1966.
English: ABOUT FLYING FROM THAT effectively employ my Air-to-Air radar to gain some situational awareness (SA) on the position of the targets.
French: Après que mon leader et moi-même nous sommes séparés de la formation principale, je croyais que j’étais en mesure d’utiliser efficacement mon radar air-air afin d’acquérir une certaine connaissance de la situation (SA) par rapport à la position des ennemis.
English: Proven social protection interventions for children include cash transfers, case management and alternative care.
French: Les interventions de protection sociale connues pour leur efficacité comprennent les transferts de sommes d'argent, les gestions de cas et les soins alternatifs.