ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The reference to "subject to proper legal safeguards" reinforces the value of some legal safeguards.
French: Mme McCAFFERTY (Royaume-Uni) (Interprétation) dit que l’amendement est défendu.
English: In one night, in November 1996, during a severe cyclone, more than 1,400 fishers perished in India owing to poorly designed trawlers and lack of awareness of the intensity of the danger.
French: En une seule nuit, en novembre 1996, pendant un violent cyclone, plus de 1 400 marins-pêcheurs sont morts en Inde parce qu'ils n'étaient pas informés de la gravité du danger et que leurs chalutiers étaient mal conçus.
English: After duties were complete, drummers like soldiers were given time off to head into town--perhaps to visit a local drinking establishment.
French: Lorsque les tâches sont terminées, les tambours et les soldats peuvent prendre congé pour aller en ville peut-être dans le but de visiter une quelconque taverne.
English: In his complaint form, the Complainant alleges that he was discriminated against based on
French: Dans son formulaire de plainte, il soutient avoir fait l’objet de discrimination en emploi
English: Indeed, a European public prosecutor with responsibility for financial matters could be very useful, for he could sufficiently protect the Community' s financial interests.
French: Notez que je vise ici un MP européen de portée générale ; un procureur européen responsable d' affaires financières peut fort bien s' avérer nécessaire. En effet, les intérêts financiers de la Communauté pourraient ainsi être protégés de manière efficace.
English: IT501SR Capital Cost Allowance - Logging Assets HTML it501sr-e.html (10 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT501SR Déduction pour amortissement - Biens utilisés pour l'exploitation forestière HTML i501sf.txt.html (11 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: • Termination of Employment - Termination for cause - six (6) months or less of service(coming soon)
French: • Cessation d'emploi - Mise en disponibilité - avec six (6) mois ou moins de service (Disponible prochainement)
English: It would be preferable to pose a question that focuses on "protected time for research" rather than one that focuses strictly on teaching release (which is one, but not the only, way to protect research time).
French: Les réponses données lors des entrevues et les réponses fournies dans les formulaires indiquent que la présupposition voulant que les établissements aient une politique sur la diminution de l’enseignement pour les titulaires de chaire est inexacte.
English: 1/2-2005, point 1.3.107 Previous report: COM(2003) 633; Bull.10-2004, point 1.3.78 Adopted on 12 October.
French: COM(2003) 633 et Bull.10-2004, point 1.3.78 Adoption par la Commission, le 12 octobre.
English: For example, I would mention the European Eurostars Programme and the report on pre-commercial procurement.
French: Je citerai par exemple le programme européen Eurostars et le rapport sur les achats publics avant commercialisation.
English: Start thinking about the benefits of responsible consumption.
French: Amorcez une réflexion en faveur de la consommation responsable.
English: (g) The Committee recalls that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 2819 (XXVI), the Committee shall consider and advise the host country on issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations;
French: g) Le Comité rappelle qu'au paragraphe 7 de sa résolution 2819 (XXVI), l'Assemblée générale l'a chargé d'examiner les problèmes rencontrés dans l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et de donner des avis au pays hôte à ce sujet;
English: The information system's home page, publicly accessible since May 2003, shows 19 types of potential risk sources on maps.
French: La page Web du système d'information, accessible au public depuis mai 2003, met en évidence, sur des cartes, 19 catégories de sources potentielles de risque.
English: The Committee encourages the State party to ensure that all judges and lawyers receive further training provided free of charge to familiarize them with the provisions of the Covenant and the general comments adopted by the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que tous les juges et les avocats reçoivent une formation supplémentaire gratuite afin qu'ils se familiarisent avec les dispositions du Pacte et les observations générales adoptées par le Comité.
English: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3, Recommendations, para.
French: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3, Recommandations, par. 7 b).
English: The plan's objectives include doubling the number of women who are tested for HIV (from 35% to 70%); reducing vertical transmission from 4% to less than 1% by 2008; increasing purchases of female contraceptives from 4 million in 2007 to 10 million by 2008; eradicating congenital syphilis; and funding research on the AIDS epidemics.
French: Le plan a pour objet notamment de doubler - de 35 % à 70 % - le nombre de tests de dépistage du VIH chez les femmes, d'abaisser - de 4 % à moins de 1 % d'ici à 2008 - le taux de transmission verticale; de porter le nombre d'achats de moyens de contraception féminins de 4 millions en 2007 à 10 millions en 2008, d'éradiquer la syphilis congénitale et de financer la recherche sur le SIDA.
English: Poulin, C. Nova Scotia Student Drug Use:
French: Reducing the Risk.
English: Adverse reactions expected in the infant should be provided and suggested measures to avoid high level exposure to the infant should be presented.
French: Pédiatrie : Cette section doit traiter des activités de surveillance et des dangers particuliers qui sont associés à l’utilisation pédiatrique au médicament.
English: Financial Management Acknowledgements Preface Amendment Record Sheet 1.0 Introduction 2.0 Accounting Principles 3.0 Assets 4.0 Liabilities 5.0 Net Assets (Liabilities) 6.0 Revenue 7.0 Expenses 8.0 Control Accounts 9.0 Other Accounting Policies and Disclosures 10.0 Financial Statements Lexicon List of Acronyms Index Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.44 Mb) Printable Version Financial Information Strategy Accounting Manual Previous Table of Contents Next  3.3 Inventories Introduction Two types of inventories are used by departments: 1- Consumable Inventories are items of tangible property that are to be consumed in a future year directly or indirectly in the delivery of program outputs.
French: Gestion des finances en direct Remerciements Préface Registre des modifications 1.0 Introduction 2.0 Principes comptables 3.0 Actif 4.0 Passif 5.0 Actif (passif) net 6.0 Revenus 7.0 Charges 8.0 Comptes de contrôle 9.0 Conventions comptables et informations diverses 10.0 États financiers Lexique Liste'acronymes et de sigles Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.63 Mo) Version imprimable Manuel de comptabilité selon la SIF Précédent Table des matières Suivant  3.3 Stocks Introduction Les ministères utilisent deux types de stocks : 1- Les stocks matières consommables se composent d'articles matériels destinés à être consommés au cours d'une année future, que ce soit directement ou indirectement dans l'obtention de l'extrant des programmes.
English: As climate policies in general reduce fossil fuel use, they also reduce related particulate emissions.
French: Comme les politiques climatiques réduisent généralement l’utilisation de combustibles fossiles, elles réduisent également les émissions de particules y afférentes.
English: On the last occasion, last Monday, I was actually held aside and not allowed to pass until I produced my national passport.
French: La dernière fois, lundi dernier, j'ai dû me mettre sur le côté et n'ai pu passer qu'après avoir présenté mon passeport national.
English: New Zealand, the United Kingdom and the United States, which provided information on their national plans of action on seabirds, indicated that they aimed to protect seabirds in longline fisheries.
French: Les États-unis, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni ont indiqué qu'ils avaient élaboré des plans nationaux d'action visant à protéger les oiseaux marins contre les palangriers.
English: Timely, effective and concerted action must be based on respect for national sovereignty and territorial integrity, as well as the recognition of national authorities' primary responsibility for relief coordination.
French: Des interventions rapides, efficaces et concertées doivent être fondées sur le respect de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale, ainsi que sur la reconnaissance de la responsabilité primordiale des autorités nationales en matière de coordination des secours.
English: Over that same period, the health and social needs of people living with or vulnerable to HIV have become increasingly complex.
French: Au cours de la même période, les besoins de santé et les besoins sociaux des personnes vivant avec le VIH ou à risque sont devenus de plus en plus complexes.
English: • January 3, 2006 Targeted Registration of Students Begins This Week
French: • le 3 janvier 2006 La campagne d'inscription ciblant les étudiants commence cette semaine
English: Thanks to their initiative and resolve, those women ensured the survival of millions of children, ensured that their families could maintain a life with the minimum standards and ensured that millions of families could survive the oblivion of war and despair.
French: Grâce à l'esprit d'initiative et à la détermination dont elles ont fait preuve, ces femmes ont assuré la survie de millions d'enfants, veillé à des conditions minimales de subsistance pour leur famille et permis que des millions de familles survivent à l'oubli de la guerre et au désespoir.
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - P09 Key Words Private benevolence - Private benefit - Self-help Policy Statement To qualify for registration as a charity, an organization's purposes and activities must provide a tangible benefit to the community or a section of the community.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - P09 Mots clés Actes de bienfaisance privés - Avantage privé - Auto-assistance Énoncé de politique Pour être enregistré comme organisme de bienfaisance, un organisme doit montrer que ses fins et ses activités procurent un avantage tangible à la collectivité ou à un segment de la collectivité.
English: • strengthen the roles and responsibilities of our College and the discipline of family medicine in education and training, certification, continuing professional development and continuing medical education, and advocacy for family physicians, including those whose scope of practice is limited to areas of special interest or need; and
French: • renforcer les rôles et les responsabilités de notre Collège et de la discipline de la médecine familiale en éducation et en formation, en certification, en perfectionnement professionnel continu et en formation médicale continue, et dans la défense des intérêts des médecins de famille, notamment de ceux dont la portée de la pratique se limite aux domaines d’intérêts ou de besoins particuliers;
English: Even reversible effects, however, can cause loss of succession in a community and as such, they are adverse effects.
French: Comme les effets réversibles peuvent bloquer la succession dans une communauté, ils constituent à ce titre des effets nocifs.
English: Members of the House disagreed on whether to have the day fixed on the 11th or not, so the bill was put aside.
French: Toutefois, comme les députés n'arrivent pas à s'entendre—certains voulant fixer la date de la célébration au 11 novembre, d'autres non—le projet de loi est mis de côté.
English: For example, on average, 35 percent of the grant money awarded to professors through the Discovery Grants program is spent on the training of students and fellows.
French: Par exemple, en moyenne 35 p. 100 de l'aide financière accordée aux professeurs sous forme de subventions à la découverte est consacrée à la formation d'étudiants et de boursiers.
English: Since last year, there have been no significant changes in the overall rates for RBAS and RBLAC (54 per cent and 52 per cent, respectively).
French: Le tableau 3 indique les taux de traitement des données correspondants (nombre de rapports traités en pourcentage du nombre de rapports reçus).
English: It was the Sudan's hope that UNIDO would study the results and conclusions of that Conference, and inform the Board at its next session as to what had been achieved.
French: Le Soudan espère que l'ONUDI étudiera les résultats et conclusions de cette Conférence et informera le Conseil des réalisations à sa prochaine session.
English: A recovery plan of EUR 5 billion is not a recovery plan since 50% of the projects on the list will see no investment in 2009 or 2010 because the licences for carbon sequestration, for example, will not be in place!
French: Un plan de relance de 5 milliards qui n'est pas un plan de relance car 50 % des projets de la liste ne verront aucun investissement être réalisé en 2009 ou 2010 parce que les autorisations pour la séquestration de carbone n'existeront pas, par exemple!
English: Canada is involved in security-building groups that include the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Organization of American States (OAS), and the ASEAN Regional Forum (ARF).
French: Le Canada participe, entre autres, aux groupes d'Ã©tablissement de la sÃ©curitÃ© que sont l'Organisation du TraitÃ© de l'Atlantique Nord (OTAN) (en anglais seulement), l'Organisation pour la sÃ©curitÃ© et la coopÃ©ration en Europe (OSCE), l'Organisation des Ã‰tats amÃ©ricains (OEA) et le Forum rÃ©gional de l'ANASE (FRA).
English: Austria's public broadcaster, Oesterreichischer Rundfunk (ORF), has long-dominated the airwaves.
French: Le radiodiffuseur public d'Autriche, Oesterreichischer Rundfunk (ORF), a longtemps dominé les ondes.
English: 3 The General Assembly Hall will not be available for meetings on Tuesday morning, 26 October 2004, to allow time for the dismantling of the stage and the checking of audio and telecommunication equipment.
French: 3 En raison des opérations de démontage de la scène et de vérification du matériel audio et de télécommunications, aucune séance ne pourra se tenir dans la salle de l'Assemblée générale la matinée du mardi 26 octobre 2004.
English: The Council will actively continue to urge and encourage Turkey to carry out reforms in the areas brought up by Mrs Maes, as there is much room for improvement.
French: Le Conseil continuera à exhorter et à encourager de manière active la Turquie à mettre en uvre des réformes dans les domaines soulevés par Mme Maes, car il y a beaucoup de choses à améliorer.
English: It is too early to say whether it will be 61 Centre for
French: Il est d’ailleurs parfois apparu que les personnes interrogées n’adhéraient pas toutes à la méthode de travail de l’Observatoire.
English: (Republic of Slovenia, France) Civil society - latest (NGO groupings)
French: •Pour une stratégie paneuropéenne de la cohésion sociale
English: • Implementation of the Habitat Stewardship Program in collaboration with the provinces and territories.  The current focus to implement both the Accord and the Species at Risk Act includes regional collaboration with provinces and territories to develop bilateral agreements, ongoing identification of species at risk through the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and the implementation of recovery processes through the Recovery of Nationally Endangered Wildlife Program.
French: • Imise en oeuvre du Programme d'intendance de l'habitat en collaboration avec les provinces et les territoires.  L'effort en cours qui vise à mettre en oeuvre à la fois l'Accord et la Loi sur les espèces en péril inclut la collaboration régionale avec les provinces et les territoires afin de conclure des ententes bilatérales, l'identification continue des espèces en péril par l'entremise du Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) et la mise en oeuvre de processus de remise en état dans le contexte du Programme de rétablissement des espèces canadiennes en péril.
English: • the interpreter volunteered his own opinions or information regarding the patient (5 times);
French: • l'interprète a donné ses propres opinions ou des renseignements sur le patient sans qu'on le lui demande (5 fois);
English: Article 2 This Decision is addressed to the participating Member States.
French: Article 2 Les États membres participants sont destinataires de la présente décision.
English: An audit of in-service conformity will be conducted by the administrative department on the basis of information supplied by the manufacturer.
French: Une vérification de la conformité en service est effectuée par l'autorité chargée de l'homologation de type sur la base des informations fournies par le constructeur.
English: Although EUR 200 million has been designated for African and Caribbean banana exporting countries, we need to look at this matter.
French: Même si 200 millions d'euros ont été réservés aux pays exportateurs de bananes d'Afrique et des Caraïbes, nous devons nous pencher sur cette question.
English: * Adopted at the 5th plenary meeting, on 14 January 2005; for the discussion, see chap.
French: Résolutions adoptées par la Réunion internationale
English: The possibility to relax with a good book or just doing nothing in our wonderful garden is an option to consider as well.
French: Sur place à l'hôtel, transats à disposition, restauration autour de la piscine.
English: 2 The SLS (1991) was designed to estimate the rate of high school non-completion among young adults and to investigate the factors related to non-completion.
French: 2 L'ES (1991) avait pour objet d'établir une estimation du taux de départ du secondaire chez les jeunes adultes et d'examiner les facteurs connexes.
English: The recommendations reflect the need to provide scientific advice within the context of a broader ecosystem approach, in addition to providing advice at the population and species level.
French: Les recommandations tiennent compte de la nécessité de fournir des conseils scientifiques dans le contexte d'une démarche écosystémique plus large et de donner des conseils au niveau de la population et de l'espèce.
English: Participants were asked to comment on the need to update or alter the goals and principles as stated in the 1998 Canadian Biotechnology Strategy (considering their own experience as well as the array of proposed initiatives suggested in Section 3.0 above and the one-page summary of the Montreal Experts Roundtable (April 27) discussion on goals and principles, distributed at the session).
French: On a demandé aux participants de commenter la nécessité de mettre à jour et de modifier les buts et principes énoncés dans la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie de 1998 (en tenant compte de leur propre expérience ainsi que de l'éventail de projets proposés dans la section 3.0 ci dessus et du sommaire d'une page des discussions sur les buts et principes tenues au cours de la Table ronde d'experts de Montréal, le 27 avril, distribués durant la séance).
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? pH May 1979 (Reprinted 1995) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Le pH Mai 1979 (réimprimé en 1995) (55K)
English: Such a treatment plan includes individual guidance including a personal interview, diary writing etc.; guidance by type of treatment and other forms of guidance with the use of various treatment techniques; and guidance to make juveniles understand the mental pain of the victims and to awaken their sense of guilt.
French: Un tel programme comprend un accompagnement individuel, avec un entretien personnel, la rédaction d'un journal personnel etc.; un accompagnement selon le type de traitement et d'autres formes d'accompagnement utilisant différentes techniques; et un accompagnement destiné à faire comprendre aux mineurs la souffrance mentale des victimes et faire naître en eux un sentiment de culpabilité.
English: ACHIEVEMENTS A. General Sea transport was the subject of a 1985 Commission memorandum entitled ‘Progress towards a common transport policy - maritime transport' and a 1996 communication, ‘Towards a new maritime strategy'.
French: RÉALISATIONS A. Orientations générales Le transport maritime a fait l'objet d'un mémorandum de la Commission en 1985 intitulé "Vers une politique des transports -–transports maritimes" et en 1996 de la communication "Vers une nouvelle stratégie maritime".
English: For that reason, it is important to call upon the General Assembly to declare a state of emergency with regard to compliance with the Millennium Development Goals.
French: C'est pour cette raison, entre autres, qu'à notre avis, il convient de lancer un appel à l'Assemblée générale pour que soit déclaré un état d'urgence s'agissant de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Ombudsman therefore called on the Commission to deal with the infringement complaint as rapidly and diligently as possible.
French: Le Médiateur a, par conséquent, demandé à la Commission de traiter cette plainte avec diligence.
English: Sign Sequence and Local Access (review of road and public transport signs for currency, accuracy and links, quality of local access).
French: Signalisation et voies locales d'accès (étude de la signalisation routière et de celle des transports publics: fréquence, exactitude et liaisons; qualité des voies locales d'accès).
English: The Mission is currently in the process of leasing another SQ for a recently added CBS.
French: La mission est en train de louer un autre LP pour un nouvel employé canadien.
English: Natural and human-caused forest disturbances are mitigated and options for adaptation are provided orest disturbances such as pest infestations and wildland fire continue to have broad reaching impacts on Canada’s forest sector.
French: Les perturbations naturelles et anthropiques des forêts sont atténuées et des options en matière d’adaptation sont fournies es perturbations des forêts comme les infestations de ravageurs et les incendies de forêt continue d’avoir des effets d’une portée considérable sur le secteur forestier canadien.
English: The Special Representative welcomes the ratification by Cambodia in May 2002 of the Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Représentant spécial salue la ratification par le Cambodge, en mai 2002, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Threats include urban, industrial and agricultural development and irreversible impacts from zebra mussels in Lake St. Clair, with potential threats from introduction of zebra mussels in impoundments in the Sydenham River.
French: L’espèce est menacée par le développement agricole, industriel et urbain, par les incidences irréversibles causées par la moule zébrée dans le lac Sainte-Claire et par les répercussions éventuelles de l’introduction de la moule zébrée dans les bassins de retenue d’eau de la rivière Sydenham.