ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those services could be covered by all or some of the Directive’s rules.
French: En outre, l’autopromotion par et pour le radiodiffuseur est d’autant plus importante pour ce dernier qu’il ne peut, en règle générale, compter que sur son propre signal pour assurer sa promotion en télévision. Ceci est d’autant plus vrai qu’en règle générale les spots d’autopromotion sont clairement distincts des écrans dédiés aux spots
English: We have also seen that The heat used to bring about a change of state becomes stored and that heat is released when condensation occurs.
French: Nous avons vu également que la chaleur qui cause l'évaporation est mise en réserve et qu'elle est libérée lorsque la condensation se produit.
English: In session IV with the theme “Transfer control; from the viewpoint of community protection”, Mr. Alastair Totty, Team Leader, International Security and Conventional Arms Control, Foreign and Commonwealth Office, United Kingdom, Mr. Jorge Enrique Valerio Hernandez, Minister-Counsellor and Consul-General, Embassy of Costa Rica in Japan, Ms. Midori Natsuki, Policy Officer, Oxfam Japan, and Mr. Patrick Anthony MC Carthy, Coordinator, Geneva Forum, made keynote presentations.
French: Lors de la quatrième séance consacrée au contrôle des transferts d'armes du point de vue de la protection des collectivités, des exposés thématiques ont été faits par M. Alastair Totty, chef du groupe de la maîtrise des armements classiques et de la sécurité internationale, Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth (Royaume-Uni), M. Jorge Enrique Valerio Hernandez, Ministre conseiller à l'ambassade et Consul général du Costa Rica au Japon, Mme Midori Natsuki, chargée des politiques d'Oxfam-Japon, et M. Patrick Anthony Mc Carthy, coordonnateur du Forum de Genève.
English: Issue Codes: 49 Bias 58, 60 Assessment of Abilities and Personal Suitability; Sufficiency of Statement of Qualifications This appeal was brought by Donna Soublière against the selections for appointment from closed competition 2004-REH-CCID-ONT-DSL-HRSB-01 to a position in Toronto entitled Manager, Staff Relations and Dispute Resolution (PE-05) with Social Development Canada, formerly known as Human Resources Development Canada.
French: Codes : 49 – Parti pris; 58, 60 – Évaluation des capacités et des qualités personnelles; pertinence de l'énoncé de qualités  Le présent appel est interjeté par Donna Soublière à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination, à la suite du concours interne 2004-REH-CCID-ONT-DSL-HRSB-01, à un poste de gestionnaire, Relations de travail et résolution des conflits (PE-05), situé à Toronto, à Développement social Canada, anciennement connu sous le nom de Développement des ressources humaines Canada.
English: The framework agreement, which was unanimously adopted by the WTO General Council on July 31, 2004, was part of a broader package setting out the way forward for the Doha Development Agenda (DDA).
French: L'accord-cadre, qui a été adopté à l'unanimité par le Conseil général de l'OMC le 31 juillet 2004, s'inscrit dans un ensemble de mesures plus large visant à faire avancer le Programme de Doha pour le développement (PDD).
English: Specifically, disclosure involves serving the other parties with:
French: Plus précisément, la divulgation suppose la signification aux autres parties des documents et informations suivantes :
English: The Court in the exercise of its criminal jurisdiction sits four times or holds four sessions in the calendar year in each of the three judicial districts designated under the Supreme Court of Judicature Act - the Northern, Southern, and Central districts.
French: Dans l'exercice de la compétence pénale, la Cour siège quatre fois ou tient quatre sessions par année civile dans chacun des trois arrondissements judiciaires établis en vertu de la loi sur la Cour suprême, qui sont les districts du nord, du sud et du centre.
English: If you need the Acrobat Reader (to see PDF files), go to the Adobe website .
French: Si vous ne possédez pas le logiciel Acrobat Reader (nécessaire pour ouvrir des fichiers PDF), vous pouvez le télécharger sur le site Web d’Adobe .
English: Discuss points of United Nations - Lunch Date(s): 2004-03-03 Attendee(s): 2 Location :
French: Pour discuter des points des Nations Unies -Déjeuner Date(s) : 2004-03-03 Présence(s) : 2 Location :
English: The same applies in relation to the application of the legislation. The appeals body must consider all relevant legal questions whether they have been presented by the parties to the case or not.
French: Il en va de même pour l’application des textes de loi: l’instance de recours doit examiner toutes les questions juridiques pertinentes, que celles-ci aient été soulevées par les parties en cause ou non.
English: That would be fixing one error with another.
French: Ce serait réparer une erreur par une autre.
English: As an infectious disease, AIDS has a qualitative impact on infectious diseases as a whole.
French: En tant que maladie infectieuse, le sida a un impact qualitatif sur les maladies infectieuses dans leur ensemble.
English: For example, a corporation uses a national charity’s logo in its advertising campaign.
French: Consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits, pour en savoir plus sur ces règles générales.
English: A further amendment provides for the granting of a permanent work permit (Befreiungsschein) for young aliens who have attended their last year of compulsory education in Austria.
French: Un nouvel amendement prévoit d’accorder un permis de travail permanent (Befreiungsschein) aux jeunes étrangers ayant accompli leur dernière année de scolarité obligatoire en Autriche.
English: If you are in any of these categories, you should seek more information from your compensation office.
French: Si vous êtes dans l’une de ces catégories, vous devez demander des renseignements supplémentaires à votre bureau des services de rémunération.
English: They make up the majority of the 900 million who may still be in poverty even if MDGs are met by 2015.
French: La pauvreté chronique touche en particulier les personnes âgées et les jeunes qui représentent la majorité des 900 millions de personnes qui risquent de rester pauvres même si les objectifs du Millénaire pour le développement sont atteints d'ici à 2015.
English: In some instances there is research evidence suggesting that particular genetic factors affecting brain chemistry contribute to the onset and progression of mental illness.
French: Dans certains cas, les recherches indiquent que certains facteurs affectant la chimie du cerveau contribuent à l'apparition et à la progression d'une maladie mentale.
English: Various practices have been developed over the years to assist in fulfilling this obligation, but it might be of some benefit to attempt to clarify disclosure practices through a structure of rules.
French: Un certain nombre de pratiques ont été élaborées au fil des ans pour faciliter le respect de cette obligation, mais il pourrait être avantageux d’essayer de préciser les pratiques ayant cours en matière de communication de la preuve par des règles structurées.
English: About a call of console appendices – at php there are many variants as it becomes.
French: À propos de l'appel des applications consoles – chez php il y a beaucoup de variantes comme cela se fait.
English: Conversely, it was also possible to increase the yield potential of Minnesota seed lots by growing them for a season in Saskatchewan.
French: Par ailleurs, les chercheurs ont réussi à accroître le potentiel de rendement des lots de semence du Minnesota en les cultivant pendant une saison en Saskatchewan.
English: This would contribute directly to the Millennium Development Goal no 8 and, in particular, its target 12 "Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system".
French: Cela contribuerait à l'Objectif de développement no 8 énoncé dans la Déclaration du Millénaire, en particulier à sa cible 12: «Poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral, ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire.».
English: He thanked donors for their generous contributions to the LDC Trust Fund and called for additional efforts on behalf of LDCs in order to achieve the objectives of the Brussels Programme of Action.
French: Il a remercié les donateurs de leurs généreuses contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les PMA et a recommandé que de nouveaux efforts soient entrepris en faveur de ces pays afin que soient atteints les objectifs énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: Canada urged all States to accede to the Ottawa Convention and, in the interim, to apply its norms fully, as the lives and livelihoods of civilian populations throughout the world were at stake.
French: Le Canada engage tous les États à adhérer à la Convention d'Ottawa et, dans l'intervalle, à en appliquer pleinement les règles car il y va de la vie et des moyens de subsistance des populations civiles de par le monde.
English: • Lab Protocol for Severe Respiratory Illness (SRI) Not Yet Diagnosed
French: • Protocole de laboratoire au sujet de la maladie respiratoire sévère (MRS) non diagnostiquée
English: A list of eligible expenses can be found in the "Use of Grant Funds" section of the "Tri-Agency (CIHR, NSERC & SSHRC) Financial Guide".
French: Une liste des dépenses admissibles se trouve à la section « Utilisation des subventions » du Guide financier des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH).
English: If we have to perpetuate this system, it is also important to encourage the different economic operators to work together, to understand each other and to organize together in order to manage, in the common interest, resources which are certainly not inexhaustible but which also have their own ethological laws.
French: Si nous devons pérenniser ce système, il importe aussi d'inciter les différents opérateurs économiques à travailler ensemble, à s'entendre et à s'organiser ensemble pour gérer, dans l'intérêt commun, des ressources qui, certainement, ne sont pas inépuisables mais ont aussi leurs lois éthologiques.
English: Modify the comprehensive study process to provide the Minister with more flexibility To help strengthen the quality of environmental assessments and remove some of the uncertainty associated with the comprehensive study process, modifications could be made to provide the Minister of the Environment with more flexibility in deciding next steps.
French: Modification du processus d'étude approfondie pour donner plus de latitude au ministre Pour contribuer à améliorer la qualité des évaluations environnementales et à atténuer en partie l'incertitude associée au processus d'étude approfondie, des modifications pourraient être apportées au processus de façon à donner au ministre de l'Environnement une plus grande souplesse dans le choix des prochaines étapes.
English: Education is important for harnessing and adapting and extending knowledge.
French: L'éducation compte beaucoup quand il faut mettre à profit, adapter et enrichir les connaissances.
English: A review of historical source raw water quality data, including turbidity and/or particle counts, seasonal changes, organic loading, microbial activity, and temperature differentials as well as other inorganic and physical parameters should be conducted.
French: Un examen devrait être effectué sur les données historiques relatives à la qualité de l’eau brute de la source, y compris la turbidité et/ou le décompte des particules, les changements saisonniers, la charge organique, l’activité microbienne et les fluctuations de température, ainsi que sur les paramètres inorganiques et physiques.
English: United Nations peacekeeping and peacebuilding activities and post-conflict reconstruction, particularly resonant in the context of Hiroshima, were given the highest priority through the holding of a high-level conference on peacekeeping and through the continuation and expansion of the Afghan Fellowship, which has met with much interest, both in Afghanistan and internationally.
French: Les activités de maintien de la paix et de consolidation de la paix de l'Organisation des Nations Unies et de reconstruction après les conflits, qui rencontrent un écho particulier à Hiroshima, ont été considérées comme prioritaires et c'est ainsi qu'une conférence de haut niveau sur le maintien de la paix a été organisée, et que le programme de bourses pour l'Afghanistan, un programme qui a suscité beaucoup d'intérêt, en Afghanistan comme au plan international, a été poursuivi et étendu.
English: Values of K2 and Ks (both based on molar concentrations of solutes) and ΔH20 and ΔHs0 (kcal) for the reactions (all n > 2 with same Ks and ΔHS0), respectively, are o-cresol: 0.7, 1.6, −4.2, −4.5; m-cresol: 1.2, 4.0, −5.0, −4.3; p-cresol: 1.0, 7.0, −3.3, −3.5.
French: Les valeurs de K2 et Ks (toutes deux établies sur les concentrations molaires des produits dissous) de ΔH20 et ΔHs0(kcal) pour les réactions (toutes pour n > 2 avec le même Ks et ΔHs0) sont, respectivement, o-crésol: 0.7, 1.6, −4.2, −4.5; m-crésol: 1.2, 4.0, −5.0, −4.3; p-crésol: 1.0, 7.0, −3.3, −3.5. [Traduit par le journal]
English: 9 October 2007 - Educating school children in healthy nutrition is one of the most effective strategies for overcoming malnutrition and chronic diet-related diseases.
French: 9 octobre 2007 - Apprendre aux enfants à l’école ce qu’est une alimentation saine est une des stratégies de prévention de la malnutrition et des maladies liées à l’alimentation.
English: (iv) all the grounds on which the provisional refusal is based, together with a reference to the corresponding essential provisions of the law,
French: iv) tous les motifs sur lesquels le refus provisoire est fondé, accompagnés d’un renvoi aux dispositions essentielles correspondantes de la loi,
English: In this respect, more focused measures seem necessary in order to restore and bring up to date their statistical corpus.
French: M. José Miguel Colera Rodriguez (Tél.
English: Accountability for results in this function rests largely with country offices and headquarters regional bureaux.
French: L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe essentiellement aux bureaux de pays et aux bureaux régionaux du siège.
English: Agenda item 78: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: Point 78 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite)
English: INSERT Modifier "A" (Amend).
French: INSCRIRE le modificatif « A » (modifier).
English: Arriving 30 years after the military coup that brought Pinochet to power, the report has both unsettled and empowered Chileans.
French: Publié 30 ans après le coup militaire qui porta Pinochet au pouvoir, ce rapport dérange les Chiliens et leur donne également un certain pouvoir.
English: The backlog of complaints under investigation has virtually disappeared and over fifty percent of the complaint cases brought to the Commission for its ruling in 1996 had been filed within the last two years.
French: L'arriéré des plaintes à l'étape de l'enquête a pratiquement disparu, et plus de cinquante pour cent des plaintes dont la Commission était saisie ont été déposées au cours des deux dernières années.
English: In addition to Parks Canada, the concept of 'cultural landscapes' has become widely accepted internationally by diverse heritage bodies including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Council on Monuments and Sites, the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property, the World Conservation Union, the Council of Europe, Environment Australia, and the US National Park Service.
French: Outre Parcs Canada, de nombreux organismes patrimoniaux acceptent le concept de « paysage culturel », dont l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Conseil international des monuments et des sites, le Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels, l'Union mondiale pour la nature, le Conseil de l'Europe, Environment Australia et le US National Park Service.
English: Which means that people I haven't seen in a few years tend to get blank looks, puzzled frowns and/or awkward greetings from me.
French: Mais ça reste assez limité, et réservé à quelques privilégiés.
English: And even though these are "uneducated, common men" (Acts 4:13), they respond quickly and generously.
French: Bien qu’ils étaient « des gens sans instruction ni culture » (Actes 4, 13), ils répondirent rapidement et généreusement.
English: Expanding services of the Office of Internal Oversight Services to other interested United Nations entities
French: Extension des services du Bureau des services de contrôle interne aux autres entités intéressés des Nations Unies
English: ◦ harmonize education on ethics and values through all delivery mechanisms to enhance continuity and consistency; and,
French: ◦ harmoniser la sensibilisation en matière d'éthique et de valeurs par l'intermédiaire de tous les mécanismes d'exécution pour améliorer la continuité et la cohérence;
English: For more information on how to become a National Occupational Standards Champion, please contact:
French: Pour en savoir plus long sur comment devenir un champion des normes professionnelles canadiennes, veuillez communiquer avec :
English: Anderson, Leonard David Anderson, Judy Ann Lot 1, Plan SM-332 Rainy River 441.00 8.
French: Anderson, Leonard David Anderson, Judy Ann Lot 1, Plan SM-332 Rainy River 441,00 8.
English: Otherwise, we will have to seriously consider whether this Court actually still has a purpose at all.
French: Autrement, nous devrons sérieusement nous demander si cette Cour a vraiment une raison d'être.
English: This move aims to optimize the use of ICT resources across the organization and respond more efficiently to operational needs.
French: En réunissant les deux services, la Division optimise l'emploi des ressources relatives aux TIC à travers le HCR et répond plus efficacement aux besoins opérationnels.
English: This should prompt an urgent response from the international community to strengthen and ensure the effective application of international treaties on disarmament and nuclear non-proliferation, as well as to immediately begin negotiations that will make it possible to take practical steps towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Un tel état de fait devrait inciter la communauté internationale à agir d'urgence afin de renforcer les traités internationaux sur le désarmement et la non-prolifération nucléaire et de veiller à leur application effective, et à entamer sans plus tarder les négociations devant permettre l'adoption de mesures concrètes en faveur de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Many regions have specific strengths in health system reform capacity, but no one area is uniformly strong.
French: Plusieurs régions possèdent des forces particulières dans la capacité de refonte du système de santé, mais aucune région n'est uniformément solide à cet égard.
English: Canadian exports are forecast to decrease due to the lower supply and carry-out stocks are forecast to be very low.
French: On prévoit une baisse des exportations canadiennes en raison de l'offre réduite ainsi que des stocks de fin de campagne très faibles.
English: You must include it on your tax return for the year you receive it.
French: Vous devez inclure ce paiement dans votre déclaration de revenus pour l'année où vous le recevez.
English: 2.17 “E points” means points representing the centres of the driver's eyes and used to  assess the extent to which A pillars obscure the field of vision.
French: 2.17 par "points E", on entend les points représentant le centre des yeux du conducteur et qui servent à déterminer dans quelle mesure les montants A masquent le champ de vision.
English: The following classes of terrestrial nuclear power sources or processes were initially identified by the Working Group as having potential relevance to nuclear power sources in outer space:
French: Dans un premier temps, le Groupe de travail a considéré que les questions suivantes étaient susceptibles de présenter de l'intérêt pour l'étude de la question des sources d'énergie nucléaires dans l'espace:
English: These programmes are included in the national programme for the adoption of the Community acquis, which is one of the key elements of the accession partnerships.
French: Ces programmes figurent dans le programme national relatif à l'adoption de l'acquis qui est un des principaux éléments des partenariats pour l'adhésion.
English: The various artefacts can be DND property, or they can come from an organization or an individual who, for some reason, loaned them for to the museum.
French: Les pièces peuvent appartenir au Ministère ou être prêtées temporairement, pour une raison quelconque, par un organisme ou un particulier.
English: The perfect example of this type of spiritual and apostolic life is the most Blessed Virgin Mary, Queen of Apostles, who while leading the life common to all here on earth, one filled with family concerns and labors, was always intimately united with her Son and in an entirely unique way cooperated in the work of the Savior.
French: Dans le pèlerinage qu'est cette vie, cachés en Dieu avec le Christ, délivrés de la servitude des richesses, à la recherche des biens qui demeurent éternellement, ils mettent généreusement en oeuvre toutes leurs forces pour étendre le règne de Dieu, animer et parfaire les réalités temporelles selon l'esprit chrétien.
English: Request for Proposals, Evaluation of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative, p.4.
French: Demande de propositions : Vérification des centres urbains polyvalents pour les jeunes autochtones, p.
English: • Ongoing training continues to be delivered within TPD on good inter-agency practices regarding communication and confidentiality issues stemming from the signing of MOUs with other regulators and organizations.
French: • La formation continue d’être dispensée au sein de la DPT sur les bonnes pratiques interorganismes qui se rapportent aux problèmes de communication et de confidentialité découlant de la signature de protocoles d’ententes avec d’autres organismes de réglementation et des organisations.
English: Provide updated statistics on the expenditures on culture and science in Yugoslavia and trends in such expenditures over the last five years.
French: Prière de présenter des données statistiques à jour sur l'évolution des dépenses consacrées à la culture et à la science au cours des cinq dernières années.
English: That is why this directive was easier than the electricity directive and, in the end, no effort is too great.
French: C'est pourquoi cette directive a été plus facile à discuter que celle portant sur le marché de l'électricité et, en définitive, quel que soit l'effort fourni par tous, il reste bien modeste.
English: Mrs. Pilon said no, most applications are turned around in 12 days and they do not have the resources to post things that quickly.
French: Mme Pilon répond qu'elles ne le sont pas, la plupart des demandes étant traitées dans un délai de douze jours et l'organisme n'ayant pas les ressources nécessaires pour les afficher aussi rapidement.
English: 12 Texts proposed by the Bureau of the CODEXTER in the light of the result of discussions at the 6th meeting of the CODEXTER.
French: 12 Texte proposé par le Bureau du CODEXTER à la lumière des résultats des discussions lors de la 6e réunion du CODEXTER.
English: They can also declare parties supported by the electorate to be un-European and take their subsidies.
French: Ils pourront également déclarer non européens des partis appuyés par l'électorat et les priver de leurs subventions.
English: Planned Results FedNor Access to Capital for Small Business:
French: Cette nouvelle mesure mettra l’accent sur les possibilités et son application sera tournée vers l’avenir.