ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To accede to and abide by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, and otherwise cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: b) D'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et à son Protocole de 1967 et plus généralement de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: One of NWRI's two main centres, the Canada Centre for Inland Waters (CCIW), recently completed a successful Federal Buildings Initiative energy efficiency improvement project.
French: L'un des deux principaux centres de l'INRE, le Centre canadien des eaux intérieures (CCEI), a récemment réalisé un projet d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le cadre de l'Initiative des bâtiments fédéraux.
English: Investments will be overseen by an Advisory Board made up of academics and business leaders in the R&D and high-technology fields;
French: La responsabilité en sera confiée à une commission consultative formée d'universitaires et de chefs d'entreprise des secteurs de la R-D et de la technologie de pointe;
English: I wish to further thank the Secretary-General for his excellent report on the protection of civilians in armed conflict.
French: Je voudrais, en outre, remercier le Secrétaire général de son excellent rapport sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: A 2004 merger case in Argentina illustrates the use of critical loss analysis.
French: Une affaire de fusion intervenue en 2004 en Argentine illustre bien l'analyse de la perte critique.
English: 2005 Full Year
French: Volume (tonnes) Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique TOTAL Valeur (000 $) Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique TOTAL
English: Moreover, the US film industry has surmounted existing European protectionist measures via "quota quickies" – that is, American producers have made low budget films in Europe utilising European actors, directors, technicians, etc. to obtain quota import certificates. 5.2.20 However, some commentators, such as William Uricchio, maintain that the terms of the GATT debate have obscured more important policy issues for future years:
French: Une telle conjoncture explique facilement l’intérêt porté aux industries de la communication et de l’audiovisuel par deux importantes études de niveau européen: la première, un document de la Commission européenne, traite des industries culturelles audiovisuelles («Option stratégique pour renforcer l’industrie européenne des programmes dans le cadre de la politique audiovisuelle de l’Union européenne» ou Rapport Pinheiro, avril 1994); la seconde examine l’infrastructure des télécommunications et des systèmes d’information globaux («L’Europe et la société d’information globale», recommandations au Conseil européen, ou Rapport Bangemann, mai 1994).
English: B(i) is the activity of radionuclide i as special form radioactive material and A1(i) is the A1 value for radionuclide i; and
French: B(i) est l'activité du radionucléide i contenu dans des matières radioactives sous forme spéciale et A1 (i) est la valeur de A1 pour le radionucléide i;
English: In this image, a water tank is aligned with the clinical accelerator (white, mid-ground) that produces the radiation beam.
French: Sur cette image, on aligne un réservoir d'eau avec l'accélérateur clinique (en blanc, au milieu) qui produira le faisceau radioactif.
English: This last figure has been considered separately in order to evaluate the role of readmission agreements in facilitating the implementation of repatriation provisions, even though it is not covered by a separate provision since it in any case requires the adoption of the expulsion or rejection provision as a precondition.
French: Au premier semestre de 2003, 28 671 ressortissants étrangers faisant l'objet d'un arrêté d'expulsion ont été effectivement expulsés d'Italie, soit environ 59,13 % de l'ensemble des étrangers qui, pendant la même période, ont été découverts en situation irrégulière sur le territoire italien.
English: Recognizes the need to promote respect for human rights and fundamental freedoms, in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance;
French: Estime qu'il faut promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin de s'attaquer aux besoins sociaux les plus pressants des personnes qui vivent dans la pauvreté, notamment en concevant et en mettant en place des mécanismes appropriés pour renforcer et consolider les institutions démocratiques et la gouvernance;
English: Given our knowledge of those mechanisms, we must inform governments and citizens throughout Europe of the following facts.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction). – La parole est à M. Dorić.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-166 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-213 April 21, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Lisa Flite Corporation doing business as Lease-A-Flight - Licence No. 967465.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-166 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-213 le 21 avril 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lisa Flite Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Lease-A-Flight - Licence no 967465.
English: Financial Resource Flows 2.4.
French: Mouvements de ressources financières 2.4.
English: Delorme Lake pre- and post- disturbance data suggest that a shift in water chemistry, possibly caused by fire, contributed to an overall decrease in MeHg concentrations.
French: D'après les données sur les perturbations antérieures et postérieures au feu recueillies au lac Delorme, un changement dans la chimie des eaux, possiblement causé par le feu, aurait contribué à une diminution généralisée des concentrations de MeHg.
English: Assets rated poor require intervention within two years.
French: Les travaux ont progressé, mais l’échéancier d’achèvement de cette structure a été modifié.
English: Please contact Gwendoline Simard at gsimard@cihr-irsc.gc.ca for registration and more information about this important event.
French: Veuillez communiquez avec Gwendoline Simard à gsimard@cihr-irsc.gc.ca pour vous inscrire et obtenir plus de renseignements sur cet important événement.
English: 2.6 What is Egypt doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law?
French: Quelles sont les dispositions prises par l'Égypte pour veiller à ce que les mesures qu'elle prend en application des paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes à ses obligations en vertu du droit international, notamment le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire?
English: (c) Transfer to the injured person any compensation obtained for the injury from the responsible State subject to any reasonable deductions.
French: c) Transférer à la personne lésée toute indemnisation pour le préjudice obtenue de l'État responsable, sous réserve de déductions raisonnables.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TÁBOA DE MATERIAS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino do comercio electrónico © Rede panlatina de terminoloxía (Realiter) Agradecementos O Servicio de Terminoloxía Galega (TERMIGAL) dálle-las gracias a Vitelio Herrera e Daniel Prado, da Unión Latina, pola organización xeral, e ós responsables de cada unha das linguas tratadas, así coma ós seus colaboradores, que fixeron posible levar a bo porto este complexo proxecto multilingüe.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TÁBOA DE MATERIAS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino do comercio electrónico © Rede panlatina de terminoloxía (Realiter) Agradecementos O Servicio de Terminoloxía Galega (TERMIGAL) dálle-las gracias a Vitelio Herrera e Daniel Prado, da Unión Latina, pola organización xeral, e ós responsables de cada unha das linguas tratadas, así coma ós seus colaboradores, que fixeron posible levar a bo porto este complexo proxecto multilingüe.
English: Christofer Fjellner The Chief Accountant of the Commission, Mr Brian Gray, updated the Committee on the state of the Commission's accounting system.
French: Christofer Fjellner Le chef des services comptables de la Commission, M. Brian Gray, informe la commission sur l’état d’avancement de la mise en vigueur du nouveau système de comptabilité de la Commission.
English: There, the house was decorated with hearts where in different languages on it read: "Welcome!
French: Là, la maison a été décorée de cœurs où dans différentes langues sur le lire: "Bienvenue!
English: In addition, regular updates of the file classification are issued to selected users, such as regions, National Archives and some program branches. However, in the absence of a classification system that contains a comprehensive set of records, the department is not in a position to present in "Info-Source", a requirement under ATIP, a complete listing of its records.
French: En outre, des mises à jour régulières de la classification des dossiers sont diffusées aux utilisateurs choisis, comme les régions, les Archives nationales et quelques directions générales . Cependant, en l’absence d’un système de classification qui contient un ensemble exhaustif de documents, le ministère n’est pas en mesure de présenter dans « Info-Source » une liste complète de ses documents, conformément aux lois sur l’AIPRP.
English: On the eve of the French Revolution the Santiago peregrinatio was no longer a spectacular event but still a popular one, enjoying a considerable echo in Europe.
French: A la veille de la Révolution Française, le Santiago peregrinatio n'était plus spectaculaire mais encore très populaire, jouissait 3"'un écho considérable en Europe. De nombreux pèlerins voyagaient vers Compostelle, sans être dérangés par des disputes savantes concernant l'arrière-plan historique du culte de Saint Jacques ou par la philosophie des lumières qui se répandait en Espagne.
English: There are numerous case reports concerning the accidental or deliberate ingestion of this compound in humans, although available data from these studies are generally inadequate as a basis for quantitation of intake associated with observed effects.
French: Il existe de nombreux rapports de cas sur l'ingestion accidentelle ou délibérée d'éthylène glycol par les humains, mais les données disponibles de ces études sont généralement insuffisantes et ne peuvent servir de fondement à la quantification de l'ingestion associée aux effets observés.
English: cardiac illnesses (hypertension monitoring 24 hours, Holter – ECG 24 hours).
French: Équipement courant : thermomètres électroniques, balances électroniques, appareils pour examen des yeux et des oreilles.
English: Examples of valid identification documents are passports and duly issued immigration papers.
French: Les passeports et documents d'immigration en bonne et due forme sont considérés comme des pièces d'identité valables.
English: The accomplices, traffickers/sellers, buyers, receivers are subject to the same punishment as the perpetrators.
French: Les complices, trafiquants, vendeurs, acheteurs et receleurs sont passibles de la même peine.
English: Approved in 1999, the national strategy for the supervision, control and prevention of HIV/AIDS was reviewed for the period 2004 to 2007.
French: Adoptée en 1999, la Stratégie nationale pour la surveillance, le contrôle et la prévention des cas de VIH/sida a été réévaluée pour les années 2004-2007.
English: CHILD AND FAMILY SERVICES MAINTENANCE MONTHLY REPORT The information you provide in this document is collected under the authority of the Financial Administration Act for the purpose of assessing performance, allocating funds, and in determining, if applicable, eligibility for reimbursement.
French: Les informations que vous fournissez dans ce document sont rassemblées sous l'autorité de la Loi sur la gestion des finances publiques pour évaluer le rendement, affecter des fonds et à déterminer, au besoin, l'admissibilité en matière de remboursement.
English: See Appendix 5 – Tobacco Product Promotion.
French: Voir l’Annexe 5 – La promotion des produits du tabac
English: For students with some learning styles, taking online courses may not be an appropriate choice.  ▪ What about privacy and security? n.
French: Pour les étudiants qui ont certains styles d’apprentissage, il n’est peut-être pas bon de choisir de suivre des cours sur Internet.  ▪ Qu’en est-il de la protection des renseignements personnels et de la sécurité? n.
English: Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm and transmit it to the secretariat either by e-mail (alissa.mayor@unece.org) or by fax (+41 22 917 0629).
French: Les membres des délégations qui participent à des réunions au Palais des Nations doivent remplir le bulletin d'inscription, qui peut être téléchargé sur le site http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm, et le retourner au secrétariat par courrier électronique (alissa.mayor@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 06 29).
English: These activities may address soft and hard technologies, such as mitigation and adaptation technologies, identifying regulatory options, developing fiscal and financial incentives and capacity-building.
French: Elles peuvent porter sur les technologies immatérielles et matérielles, comme les technologies d'atténuation et d'adaptation, les options envisageables en matière réglementaire, les mesures d'incitation fiscale et financière et le renforcement des capacités.
English: Finally, can one deny rationality to the contemplative minds of those who question, criticize, and investigate our existence?
French: Finalement, peut-on nier la rationalité à l'esprit contemplatif de ceux qui questionnent, critiquent et analysent notre existence ?
English: To begin with, I should state that we support the Executive Committee's document and Mr Rosado Fernandes's report.
French: Je commencerai par dire que nous soutenons le document de la Commission et le rapport de M. Rosado Fernandes.
English: The General Assembly took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council would be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.
French: L'Assemblée générale a pris note de l'éclaircissement selon lequel, en application de la résolution 58/316, les parties pertinentes du chapitre 1 du rapport du Conseil économique et social seront renvoyées pour examen aux grandes commissions concernées au titre de points figurant déjà à l'ordre du jour, pour qu'elle puisse ensuite se prononcer.
English: It is suggested that the choice be made taking into account: (i) the international character of the arbitration center, that is, whether it offers services for international or purely local disputes; (ii) the rules of the arbitration center; (iii) the quality of the list of neutrals or arbitrators maintained by the arbitration center and, in particular, whether it contains persons with appropriate experience in respect of domain names and intellectual property; and (iv) the continuity of the arbitration center, in the sense that the center must be in existence at a later date when called upon to administer a dispute.
French: Il est suggéré à cet égard que soit pris en considération : i) le caractère international du centre darbitrage, cest-à-dire, sil offre des services pour des litiges internationaux ou des litiges purement locaux; ii) les règles du centre darbitrage; iii) la qualité de la liste des intermédiaires neutres ou des arbitres tenue par le centre darbitrage et, en particulier, sil y figure des personnes possédant une expérience appropriée en matière de noms de domaine et de propriété intellectuelle; et iv) la pérennité du centre darbitrage en ce sens quil faut pouvoir être sûr quil existera encore au moment où un litige devra être réglé.
English: And we remain strongly committed to our core departmental programs and services.
French: Et nos programmes et services de base continuent à nous tenir fortement à coeur.
English: Under section 104 a of the General Civil Penal Code, any person who forms or takes part in a private organization of a military character, or who recruits members to or supports any such organization, is liable to imprisonment for a term not exceeding two years.
French: Conformément à l'article 104 du Code général civil et pénal, quiconque crée une organisation privée de type militaire ou participe à ses activités, qui enrôle des membres dans cette organisation ou lui apporte un soutien encourt une peine allant jusqu'à deux ans de prison.
English: Box 1840, 621 Discovery Street, Victoria, BC V8W 2Y3 Phone: (250) 384-6103 Fax: (250) 389-2686 Email: info@PacificRimPaddling.com Website: www.PacificRimPaddling.com
French: #6-241 Benchlands Terrace, Canmore, AB T1W 1G1 Téléphone and Fax: 403-609-5576 Sans frais: 1-888-736-0377 Courriel: info@oceansoundkayaking.com Web: www.oceansoundkayaking.com
English: After paragraph The Commission, if requested by the Agency, undertakes to notify ..........budgetary authority of transfers made between operating and administrative appropriations.
French: Après l'alinéa La Commission se charge, à la demande de l’Agence, de ..........opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
English: “compatible with the nature of these rights”
French: "compatible avec la nature de ces droits"
English: Causing loss of lives does not contribute to the present or future welfare of the people of the region.
French: Causer la perte de vies humaines ne contribue pas au bien-être présent ou futur des habitants de la région.
English: Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel Second session
French: Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: Canadian Food Inspection Agency Fish Seafood and Production Division 159 Cleopatra Drive Ottawa ON K1A 0Y9 Facsimile: 613-228-6648 Used vehicles and farm equipment Included in this section
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Division du poisson, des produits de la mer et de la production 159, promenade Cleopatra Ottawa ON K1A 0Y9 Télécopieur : 613-228-6648 Véhicules et matériel agricole d'occasion Cette section vise :
English: The workers' representative shall enjoy effective protection against any act prejudicial to them, if he acts in conformity with laws and collective agreements.
French: Un délégué des travailleurs bénéficie d'une protection effective contre tout acte préjudiciable à son encontre, pour autant qu'il oeuvre conformément à la loi et aux conventions collectives.
English: They call on the Russian authorities to "adjust the direction" of recent reforms, and significantly accelerate the pace of compliance with remaining commitments to the Council of Europe, which Russia joined in 1996.
French: Evoquant les réformes de l’automne 2004, l’Assemblée considère que : « Le bon fonctionnement de la démocratie nécessite non seulement un renforcement vertical du pouvoir mais aussi son partage horizontal. »
English: Transborder Air Shipments in Highway Service 33.
French: Expéditions aériennes transfrontalières transportées par la route 33.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-93637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-93637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-07-10T17:40:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99309-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To capture the vitality of urban living, the International Development Research Centre (IDRC) launched a global photo competition.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-93637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-93637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-07-10T17:40:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99309-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour illustrer la vitalité de la vie urbaine, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a organisé un concours international de photos qui s’adresse aux photographes professionnels et amateurs.
English: Information relating to the issuance and administration of licences for oil and gas exploration and production, including registry and title matters, calls for nominations, calls for bids, work deposits, allowable expenditure schedules, work expenditure reports, rental reports, and declarations of significant and commercial discoveries. Topics:
French: Renseignements sur la délivrance et sur l'administration des permis de forage et de production de pétrole et de gaz, notamment les questions relative au registre et aux titres, les appels de nominations, les appels d'offres, les dépôts de garantie, les états de dépenses admissibles, les rapports sur les engagements et les dépenses, les rapports de location et les déclarations de découvertes commerciales et de découvertes importantes. Sujets :
English: Therefore, UNOPS made significant use of its information technology personnel, who develop scripts to interrogate data with the aim of identifying errors.
French: Le personnel informatique de l'UNOPS a consacré beaucoup de temps à la mise au point de scripts qui permettent d'interroger les données en vue de repérer les erreurs.
English: The concepts of regions of charge concentration and depletion, derived from the Laplacian of the electron density, become the concepts of classically allowed and forbidden regions of space when derived from the Laplacian of the electron amplitude, because the latter is the wave function in the exact Schrödinger equation for (any) one electron in the many-electron molecule.
French: Les concepts de régions avec concentration et épuisement de charge sont dérivés du laplacien de la densité électronique; lorsqu'on les dérive du laplacien de l'amplitude électronique, compte tenu du fait que ce dernier est une fonction d'onde dans l'équation exacte de Schrödinger pour tout électron d'une molécule à plusieurs électrons, ils deviennent des concepts de régions de l'espace qui sont classiquement permises et défendues.
English: Home > Pollution and Waste Pollution and Waste After more than a century of heavy industrialization and consumption, the planet's inhabitants are feeling the impacts of over-crowded garbage dumps, contaminated sites, polluted air and water, and acid rain.
French: Accueil > Pollution et déchets Pollution et déchets Après plus d'un siècle de forte industrialisation et de consommation excessive, les habitants de la planète ressentent les conséquences des dépotoirs encombrés, des lieux contaminés, de l'air et de l'eau pollués, et des pluies acides.
English: "This work is an excellent example of coordination of United Nations agencies and key experts in the world to address this urgent problem.
French: Ce travail est un excellent exemple de coordination entre des institutions des Nations Unies et des experts de premier plan pour résoudre ce problème urgent.
English: In 1999-2000, IRAP’s Quality Assurance process focussed on the "funded project assistance" component of the ITA/client relationship.
French: En 1999-2000, le processus d’assurance de la qualité du PARI était axé sur la composante d’"aide au projet subventionné" de la relation entre le CTI et le client.