ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of all the friends of Senator Pietro Rizzuto, on behalf of the thousands who filed past his coffin, on behalf of all those in Canada, in Mexico, and in Italy, his native Sicily in particular, all those who knew him and were prevented by distance from coming to express their sympathies in person, I would like to express to his widow, Pina, his children and grandchildren, our most sincere condolences and the assurance of our faithful friendship. We were as shocked as they at the sudden passing of someone who, despite his title of Senator, will remain in the memories of almost all of us quite simply and affectionately as Pietro.
French: Au nom de tous les amis du sénateur Pietro Rizzuto, au nom des milliers de ceux-ci qui ont défilé devant sa tombe, au nom aussi de tous ceux du Canada, du Mexique, d'Italie et en particulier de sa Sicile natale, tous ceux qui l'ont connu et estimé et que la distance a empêché de dire de vive voix leur sympathie, je voudrais exprimer à son épouse, Pina, à ses enfants ainsi qu'à ses petits-enfants, nos plus sincères condoléances et l'assurance de notre fidèle amitié; comme eux, nous sommes bouleversés par le départ soudain de celui qui, malgré son titre de sénateur, demeurera toujours pour la plupart d'entre nous, tout simplement et affectueusement Pietro.
English: Vitalizing Cream has been developed for dry to very dry skin. Circulation to the skin decreases with age leaving it dry and undernourished.
French: Plus élevée en substances actives, cette crème stimule la régénération tissulaire et active l'irrigation sanguine.
English: 2 December 2005 E/ECE/1439
French: 2 décembre 2005 E/ECE/1439
English: This right of access shall be stated explicitly in the contracts entered into to implement the instruments referred to in this Agreement.
French: Ce droit d’accès est repris explicitement dans les contrats conclus en application des instruments auxquels se réfère le présent accord.
English: One: I cannot be other than content with your decision to start focusing on the Mediterranean, both because of the contribution to the Middle East peace process and because it will salvage and strengthen the historical and political ties which unite the countries of Southern Europe.
French: Premièrement, l'attention toute nouvelle que vous avez montrée pour le bassin méditerranéen ne peut que me satisfaire, que ce soit en tant que contribution de l'Union européenne au processus de paix au Moyen-Orient ou en tant que récupération et élargissement des liens historiques et politiques qui unissent les pays du sud de l'Europe.
English: Modes of transmission included sexual contact in 89.77 per cent of cases reported, followed by perinatal transmission, which gradually increased to 2.02 per cent in children aged under 4 years, resulting in most cases from vertical transmission.
French: Le deuxième mode de contamination, en augmentation dans le groupe des moins de 4 ans, est la transmission périnatale, qui concerne 2,02 % des cas et correspond en majorité à la transmission de la mère à l'enfant.
English: This represents an increase of $7 million over the same period last year.
French: Ce chiffre représente une augmentation de 7 millions par rapport à l'année précédente.
English: Improve maternal health (MDG 5)
French: Améliorer la santé maternelle (OMD 5)
English: Participants expressed appreciation for the secretariat's background note (TD/B/53/5), which provided a concise, comprehensive and balanced analytical review and assessment of developments in the Doha negotiations from the perspective of developing countries since the Sixth WTO Ministerial Conference, held in December 2005.
French: Un autre pays de la région en question a évoqué les progrès qu'il avait accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire grâce à un ajustement économique progressif, qui lui avait permis d'évoluer vers l'édification d'une économie sociale de marché.
English: • The commercial programs – offers many ways for commercial and industrial operations to conserve energy and save, from building and process improvements to energy efficient lighting, pumps and fans.
French: • New Homes (nouvelles maisons) – encourage les gens à acquérir de nouvelles maisons équipées d’ensembles Power Smart de produits éconergétiques;
English: Males showed a narrower sensitivity function with more blue and less green sensitivity.
French: Les mâles sont sensibles sur une moins grande étendue, plus sensibles au bleu et moins sensibles au vert.
English: First, it should establish a clear policy objective, and second, it should operate within a transparent framework for meeting that objective.
French: Elle doit, d’une part, ﬁxer clairement l’objectif de sa politique et, d’autre part, poursuivre cet objectif à l’intérieur d’un cadre transparent.
English: A more reliable approach is to develop biokinetic parameters for the species used as an assessment endpoint, similar to the approach used in humans (Wrenn et al., 1995).
French: Une méthode plus fiable consiste à établir des paramètres biocinétiques pour les espèces utilisées comme critère d'évaluation, à peu près comme on fait pour les humains (Wrenn et al., 1995).
English: A Rhodes scholar who joined the Dept of External Affairs in 1943, he was posted to Russia, 1943-45, and he acted as secretary to the Kellock-Taschereau Royal Commission (see IgorGOUZENKO).
French: 1994). Boursier de la Fondation Cecil Rhodes, il entre en fonction au ministère des Affaires extérieures en 1943.
English: (e) Integrating a gender perspective into the design, implementation, follow-up and evaluation of development policies and programmes, including budget policies, paying increased attention to the needs of rural women so as to ensure that they benefit from policies and programmes adopted in all spheres and that the disproportionate number of rural women living in poverty is reduced;
French: e) Intégrer le principe de l'égalité des sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes de développement, y compris les politiques budgétaires, en prêtant davantage attention aux besoins des femmes rurales, afin de s'assurer qu'elles tirent profit des politiques et programmes adoptés dans tous les domaines et que le nombre disproportionné de femmes rurales vivant dans la pauvreté se trouve réduit ;
English: The Potash Corporation of Saskatchewan proposed the construction of 10 kilometres of gas pipeline, near Sussex, New Brunswick.
French: La Potash Corporation of Saskatchewan a proposé la construction de 10 kilomètres de gazoduc, près de Sussex au Nouveau-Brunswick.
English: Contracts do not have the degree of mutual interest that partnerships or collaborations do.
French: Les contrats ne comportent pas le même degré d'intérêt mutuel que les partenariats ou les collaborations.
English: Displaying page 62 of 96 Previous | Next
French: Displaying page 62 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/8/05 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 6 décembre 2005 Conseil ministériel Ljubljana 2005 FRANÇAIS Original :
English: (e) The Joint Defence Board will establish a technical Committee.
French: e) Le Conseil de défense conjoint créera un comité technique.
English: He comes from the line of famous pigeons like: - SARINA - ROOIE KWEKER - SAPHIRA - ANGELO ... Top quality for the long distance!
French: Il vient de la lignée de pigeons connus comme - SARINA - ROOIE KWEKER - SAPHIRA - ANGELO ... Classe pour le fond!
English: At this stage it is no longer possible to alter the style or insert last-minute figures, or add punctuation marks in the vain hope of achieving perfection.
French: À ce stade, on ne doit plus modifier des tournures de phrase, ni mettre à jour des données chiffrées reçues à la dernière minute et plus récentes que la période de référence de l’ouvrage, ni ajouter des signes de ponctuation dans le souci d’une perfection illusoire.
English: To support this program, click here .
French: Pour soutenir ce programme, cliquez ici .
English: The keyboard fonts for Vietnamese are Tahoma and FMBF Tahoma.
French: Les polices de claviers pour la langue Vietnamien sont Tahoma et FMBF Tahoma.
English: Even more curious was the fact that although the Commanding Officer inscribed in his Narrative Assessment that Mr. Morris was "highly recommended for promotion now", the entry "suitable" for promotion had been ticked off instead of "highly suitable".
French: Fait encore plus étonnant, même si le commandant avait écrit dans son évaluation narrative qu'il était [Traduction] « hautement recommandé pour l'octroi d'une promotion maintenant », on avait coché « apte » à être promu plutôt que « aptitude élevée ».
English: The co-operation agreement with the Kingdom of Norway was signed on 28 April 2005 and came into force on 1 August 2005.
French: L’accord de coopération avec le Royaume de Norvège a été signé le 28 avril 2005 et est entré en vigueur le 1er août 2005.
English: • A recognized world leader in the retail construction and management industry, SAJO is deeply committed to building human relationships and interactions on a foundation of care, trust, honesty and loyalty.
French: • Chef de file mondial reconnu dans l'industrie de gestion et de construction au détail, SAJO s'est profondément engagé à établir des relations et des interactions humaines fondées sur les soins, la confiance, l'honnêteté et la loyauté.
English: BUS.) *AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB EXTRACT NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE (4117) 26 (4118) 27 (4119) 28 (4120) 29 (4121) 30 SUPP.
French: FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP (4117) 26 (4118) 27 (4119) 28 (4120) 29 (4121) 30 SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS D'AVR) PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS D'AVR) SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS D'AVR) 7A PP09-2004 CYCLE 1 (ACTIVITÉS DE MAI) 7B PP09-2004 CYCLE 1 (ACTIVITÉS DE MAI) HEBDO-MADAIRE #2 OBJET :
English: For individuals, it means the right to live, work, study or retire in another EU country.
French: Grâce à lui, les personnes ont le droit de vivre, de travailler, d’étudier ou de prendre leur retraite dans un autre pays de l’Union européenne.
English: That night the enemy developed strong pressure and these British advanced units fell back upon the Brigade’s main body, which was holding the chief mainland defence line.
French: C’est ainsi que débute l’attaque de Hong-Kong.
English: Location of shooting A majority of the shooting must take place in Spain.
French: Lieu de tournage La majorité du tournage doit avoir lieu en Espagne.
English: Name of host organization.
French: Nom de l’organisme hôte.
English: On December 3, 2007, Davis filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 3 décembre 2007, Davis a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Appreciates also the contributions made by the Islamic Republic of Iran, Republic of Turkey, Kingdom of Saudi Arabia, State of Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Islamic Republic of Pakistan, State of Qatar, United Arab Emirates, Sultanate of Oman, Malaysia, Brunei Darussalam and other Member States for the reconstruction of Afghanistan.
French: Apprécie également les contributions faites par la République islamique d'Iran, la République de Turquie, le Royaume d'Arabie saoudite, l'État du Koweït, la Jamahiriya arabe libyenne, la République islamique du Pakistan, l'État du Qatar, les Émirats arabes unis, le Sultanat d'Oman, la Malaisie, Brunei Darussalam et d'autres États membres pour la reconstruction de l'Afghanistan;
English: Should neither a final agreement on the demarcation of the land border, nor a border management agreement like the military liaison arrangement, be reached by 20 May 2005, there will be no legal framework to guide border normalization issues.
French: Si un accord final sur la démarcation de la frontière terrestre ou sur la gestion de la Ligne de coordination tactique n'intervient pas d'ici au 20 mai 2005, il n'existera plus aucun cadre juridique pour la normalisation des questions frontalières.
English: LANGUAGES MINORITY GROUPS ORGANIZATION Regroupement des arts médiatiques du Canada Regroupement des éditeurs canadiens de langue française Regroupement des universités de la francophonie hors-Québec Regroupement des professionnels de la chanson et de la musique TELEPHONE (613) 241-8770 1-800-267-2005 (613) 241 -8770 1-800-267-2005 (506) 858-4130 (613) 241-8770 1-800-267-2005 FAX E-MAIL WEB SITE ram@franco.ca francoculture.ca/ram lleblanc@franco.ca bourgev@umoncton.ca www.umoncton.ca/ ancien/rufhq lleblanc@franco.ca refad@sympatico.ca www.franco.ca/refad rnaef@sympatico.ca (613) 241-6064 (613) 241-6064 (506) 863-2015 (613) 241-6064 (514) 525-7763 (613) 741-3805
French: OFFICIELLE EN SITUATION MINORITAIRE ORGANISME Regroupement des arts médiatiques du Canada Regroupement des éditeurs canadiens de langue française Regroupement des universités de la francophonie hors-Québec Regroupement des professionnels de la chanson et de la musique TÉLÉPHONE (613) 241-8770 1-800-267-2005 (613) 241 -8770 1-800-267-2005 (506) 858-4130 (613) 241-8770 1-800-267-2005 TÉLÉCOPIEUR (613) 241-6064 (613) 241-6064 (506) 863-2015 (613) 241-6064 (514) 525-7763 (613) 741-3805 ADRESSE ÉLECTRONIQUE SITE INTERNET ram@franco.ca francoculture.ca/ram lleblanc@franco.ca bourgev@umoncton.ca www.umoncton.ca/ ancien/rufhq lleblanc@franco.ca refad@sympatico.ca www.franco.ca/refad rnaef@sympatico.ca
English: • Sample bias: when the sample is not representative of the population
French: • Biais d'échantillonnage : quand l'échantillon n'est pas représentatif de la population.
English: Women and men in Canada have fought for many decades for legal, social and economic equality.
French: Les Canadiennes et les Canadiens luttent depuis plusieurs décennies pour une égalité juridique, sociale et économique.
English: The Council is morally, politically and legally responsible for the Palestinian people, who are seeking to exercise their inalienable rights.
French: Le Conseil a une responsabilité morale, politique et juridique à l'égard du peuple palestinien qui cherche à exercer ses droits inaliénables.
English: • PA 2007-01-22 BAU00 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: • PA 2007-01-22 BAU00 Modifier Le titre en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: Determining which decisions should be reached by consensus and which by majority vote; and
French: c) Déterminer quelles sont les décisions qui doivent être prises par consensus et celles qui doivent l'être par un vote à la majorité; et
English: Appendix C - Process to Determine Whether Coordination is Required for Cases Where a Sharing Agreement Between the Licensees has not been Concluded d
French: Annexe C Processus utilisé pour déterminer s'il faut procéder à la coordination and un accord de partage entre les titulaires de licence n’est pas conclu d
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components BRITISH COLUMBIA REGION July - September 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 29321 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Juillet à septembre 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 29321 Titre du poste :
English: In departmental reports to the PSC, gaps in HR capacity issues were the most frequently cited barrier to developing HR plans, implementing policies, and monitoring and controls.
French: Dans les rapports ministériels présentés à la CFP, ce sont les problèmes liés à la capacité insuffisante en RH qui sont le plus souvent mentionnés comme obstacle à l'élaboration des plans des RH, de même qu'à l'établissement de lignes directrices et de mécanismes de surveillance et de contrôle.
English: He noted that the screening criteria referred to duties of the type required by a Chief Engineer, and questioned what was so different about the duties aboard the Simon Fraser as compared to the Earl Grey, noting that essentially the same number of crew had to be supervised.
French: Il a fait remarquer que les critères de présélection se rapportaient à des fonctions du type de celles requises d'un chef mécanicien, et il se demandait ce qui pouvait bien différencier les fonctions exercées dans le Simon Fraser et le Earl Grey, par exemple, soulignant qu'un équipage en nombre presque identique devait y être supervisé.
English: For this reason, many developing countries have now included FDI in their development strategies, as a means of fostering industrialization and enhancing the integration of their economies into the global economy and their trade competitiveness.
French: C'est pourquoi de nombreux gouvernements du tiers monde l'ont inclus dans leur stratégie de développement, afin de favoriser l'industrialisation de leur pays, son intégration dans l'économie mondiale et le renforcement de sa compétitivité commerciale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comtes d'Urgell .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comtes d'Urgell .
English: If you travel alone and want a conventional package, contact us to get information in which dates are possible that you can join in a tour, if you are interested in an eco tour or expedition and travel alone or in a couple, also we can inform you if we have persons interested in the same services you want, as this services are provided with minimum 4 people.
French: Dans ce cas, le voyage s´effectue en voiture. Pour les écotours et les expéditions, il s´effectue avec un groupe de minimum 4 passagers jusqu´à maximum 12 à 16 passagers.
English: By convention the CWB commits to accept all wheat and barley that producers wish to make available during a crop year.
French: L’objectif visé est de permettre aux producteurs de céder une plus petite proportion de leur récolte éventuelle B la CCB lorsqu’ils n’en connaissent pas encore le volume et le grade.
English: Summaries of significant data for each of the projects are attached in Appendix B. All of the projects were established to provide evidence that a restorative justice approach is an appropriate response to some situations.
French: Un résumé des données significatives de chacun des projets figure à l’annexe B. Tous les projets ont été mis sur pied pour tenter de prouver que la justice réparatrice constitue une solution appropriée dans certaines circonstances.
English: Animals not raised in a helminth-free environment should be treated with an approved anthelmintic, chemically not related to the test drug, to remove pre-existing infections followed by faecal examination to determine that the animals are helminth free.
French: Si les animaux sont déjà infectés, il faudra les traiter à l’aide d’un anthelminthique dûment homologué, chimiquement différent de celui de l’étude, afin d’éliminer les infections existantes; l’efficacité de ce traitement pourra être confirmée par des examens coprologiques.
English: These sources were used to describe the regional and local economies, socio-economic conditions, the role of the landbased economy, and the nature of the "mixed" economy of the north.
French: pendant 25 ans comme prévu, il aurait une influence majeure sur l’économie pendant au moins une génération.
English: There have been two if not three rounds of argument on the present issue and the rather breathless request of the Respondent comes altogether too late in the process.
French: Il y a eu jusqu'à maintenant deux, voire trois, séries d'argumentation sur le litige actuel, sans parler de la demande de l'intimé qui arrive trop tard dans le processus.
English: Preliminary ruling Article 177 — Jurisdiction of the Court — National legislation adopting Community provisions — Community Customs Code — Appeal — Suspension of a customs decision — Provision of security (Full Court)
French: Préjudicielle «Article 177 — Compétence de la Cour — Législation nationale appliquant des dispositions communautaires — Code des douanes communautaire — Recours — Suspension d'une décision douanière — Constitution d'une garantie» (Cour plénière)
English: In their Action Plan for Health System Renewal of September 11, 2000, Canada's First Ministers agreed to work together on strategies for assessing the cost-effectiveness of prescription drugs in order to ensure that Canadians continue to have access to new, appropriate and cost-effective drugs.
French: Dans le Plan d'action visant à renouveler le régime de santé qu'ils ont adopté le 11 septembre 2000, les premiers ministres du pays ont convenu de collaborer à l'élaboration de stratégies d'évaluation de l'efficience des médicaments d'ordonnance afin de préserver l'accès de la population canadienne aux médicaments nouveaux, appropriés et efficients.
English: Is there a hierarchy of laws?
French: Est-ce qu’il existe une hiérarchie des lois?
English: Such a strategy can simultaneously ensure quality while allowing a wider range of providers to participate and to share both knowledge and responsibility.
French: Une telle stratégie peut garantir la qualité tout en permettant à un éventail plus étendu de prestateurs de participer et de partager à la fois le savoir et la responsabilité.
English: The Department's second Human Resource Plan (2000-2003) has been based on the experience of the last three years, survey results (both Public Service-wide and departmental) and feedback from employees.
French: Le deuxième Plan des ressources humaines, 2000-2003 du Ministère est fondé sur l'expérience des trois dernières années, les résultats de sondages (auprès de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux et auprès du personnel du Ministère) et les commentaires des employés.
English: This is one of the largest single expenditures by any Canadian government in our country’s history.
French: Il s’agit d’une des plus importantes dépenses ponctuelles effectuées par un gouvernement fédéral dans l’histoire du Canada.
English: However, the question used to assess this factor referred specifically to federal legislation.
French: Toutefois, la question posée pour évaluer ce facteur portait exclusivement sur la législation fédérale.
English: Consideration should be given to what bodies might absorb its budgeting functions.
French: Il faudrait voir quels organes pourraient assumer ses fonctions de budgétisation.
English: The thematic priorities highlighted in the UNDAF - Poverty Alleviation and Social Services, Democratic Governance and HIV/AIDS - correspond with the country's development challenges as identified in the CCA.
French: Les priorités thématiques mises en avant dans le PNUAD (réduction de la pauvreté et renforcement des services sociaux, gouvernance démocratique et lutte contre le VIH/sida) correspondent aux problèmes de développement recensés dans le bilan commun de pays.
English: Although the process of disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration has been remarkably successful where it has occurred, it is not complete.
French: Le processus de désarmement, démobilisation, réinstallation et réinsertion, qui a été un succès partout où il s'est déroulé, n'est cependant pas encore terminé.
English: Table of Contents View of the Future Small business will remain an important engine of economic growth in a changing financial marketplace.
French: Table des matières Regard sur l'avenir Les petites entreprises demeureront une source importante de croissance économique dans le contexte d'un marché financier en pleine évolution.
English: “The parties consider that all countries have the right to determine their own political and economic system and social order and to choose means of safeguarding and protecting human rights in accordance with the realities of their countries.
French: « Les parties estiment que tous les pays ont le droit à déterminer leur propre système politique et économique ainsi que leur régime social, à choisir les modalités de mise en oeuvre et de protection des droits de l'homme conformément aux réalités de leur pays.
English: (iii) Senegalese battalion in Tine and Um Barru;
French: iii) Bataillon sénégalais à Tine et Um Barru;
English: A U.S. company has contracted for $260,000 in research using the pilot plant.
French: ◦ Meilleur système de transport