ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU has begun to adapt its institutional framework to the new situation which turned out to be itself an increasingly difficult process.
French: Le soutien public aux nouveaux élargissements diminue par crainte des coûts sociaux et économiques et d’une surextension politique.
English: As new data becomes available, the policy will be further refined.
French: Activités de surveillance en matière d’allergènes
English: Objectives To ensure that Canadians have access to integrated communications services and, to the resulting economic, social and cultural benefits, through balanced regulation, monitoring and dialogue with the public, in accordance with the Broadcasting Act, the Telecommunications Act and related legislation. Business Line Descriptions Regulation of Communications in the Public Interest The CRTC regulates broadcasting undertakings and telecommunications service providers and common carriers, to handle matters subject to the Broadcasting Act, the Telecommunications Act and related legislation in the communications sectors under federal jurisdiction.
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Agence des douanes et du revenu du Canada Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Contributions Ministre du Revenu national – Traitement et allocation pour automobile Dépense des recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Versements d’allocations spéciales pour enfants Total de l’Agence Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 2 635 462 23 349 110 326 65 24 888 431 668 138 000 3 363 758 2 188 113 13 727 110 326 52 29 664 374 347 125 000 2 841 229
English: 3.7 Project Monitoring  The sponsoring organization is responsible for monitoring the projects being carried out by a third party.
French: 3.7 Surveillance du projet Le ministère parrain est responsable de la surveillance du projet entrepris par une tierce partie.
English: Note that the function call is disable with comments for security reasons.
French: Notez que le lancement de la fonction est mis en commentaire pour des raisons de sécurité.
English: His clients have included Ubisoft, Burger King, Blue Dog, Bishop’s University, the SPVM, the City of Montreal, Rated Rookies and the Groupe Desjardins.
French: Parmi ses clients, on retrouve Ubisoft, Burger King, Blue Dog, l’Université Bishop’s, le SPVM, la Ville de Montréal, Rated Rookies et le Groupe Desjardins.
English: (FR) Mr President, I have now been told on two occasions that an oral question concerning the referendum on the future of South Sudan will not be reinstated in the order of business.
French: Monsieur le Président, je me suis vu refuser, à deux reprises, l'inscription à l'ordre du jour d'une question orale concernant le référendum sur le futur statut du Sud-Soudan.
English: • To develop mechanism to recognize the unmet medical need and candidate products.
French: • Élaborer un mécanisme afin de reconnaître les besoins médicaux et les produits admissibles qui n'ont pas été réalisés.
English: The CPT is composed of persons from a variety of backgrounds: lawyers, medical doctors, prison experts, persons with parliamentary experience, etc.
French: Le CPT est composé de personnes venant d'horizons différents : juristes, médecins, experts des questions pénitentiaires, personnes avec une expérience parlementaire, etc.
English: Not surprisingly, the way peacekeeping is conducted has changed considerably over the decades.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la manière d'assurer le maintien de la paix a considérablement changé au fil des décennies.
English: It is thought that his arrest and detention may be connected to his father's previous involvement with the outlawed “Al Ikhwan al Muslimin” (“Muslim Brotherhood”).
French: Son arrestation et sa détention pourraient être liées au fait que son père avait été impliqué dans le mouvement interdit «Al Ikhwan al Muslimin» («Les frères musulmans»).
English: Recalling General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985 on the pattern of conferences,
French: Décide que la huitième session de la Conférence des Parties se tiendra du 23 octobre au 1er novembre 2002;
English: Again, although there is no way to determine the future with certainty, it is clear from the foregoing analysis that the future nature of the relationship is highly dependent on the choices made by the Federal government.
French: Encore une fois, même s'il n'est pas possible de prévoir l'avenir avec certitude, il paraît évident à la suite de l'analyse qui précède que la nature future des relations dépend grandement des choix que fera le gouvernement fédéral.
English: Through the years, Balay sees to it that people who should be aware, conscious and sensitive about child's rights would get wider and broader.
French: Il considère que la Convention est extrêmement importante pour ces populations et s'emploie, au fil du temps, à sensibiliser toujours davantage aux droits de l'enfant.
English: It was recognized that the ultimate goal of communities must guide any development and relations between Aboriginal communities and industry.
French: Il a aussi convenu que les objectifs des communautés autochtones doivent orienter le développement ainsi que les relations de ces communautés avec l’industrie.
English: Many teachers have continued to lack a specific awareness of the provisions of the Convention and of human rights.
French: Un grand nombre d'enseignants ne sont toujours pas sensibilisés spécifiquement aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et aux droits de l'homme.
English: In 1924, Charles Brefalt staked the Elsa silver claim (naming it after his sister) on the northern slope of Galena Hill in the MAYO district.
French: En 1924, Charles Brefalt jalonne le gisement de minerai d'argent d'Elsa sur le versant nord de la colline Galena, dans le district de Mayo.
English: When applying a departmental unique identifier in addition to the Industry Canada FIP signature and the "Canada" wordmark, ensure that the unique identifier is less prominent than the signature and wordmark. Format FIP signature (point size, width) "Canada" wordmark (width) Portable exhibit display — 304.8 cm x 243.84 cm (10' x 8')
French: Quand vous appliquez un identificateur unique du Ministère en plus du mot-symbole « Canada » et de la signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM, assurez-vous que cet identificateur est moins en vue que la signature et le mot-symbole . Format Signature prescrite par le PCIM  (corps, largeur) Mot-symbole « Canada » (largeur) Stand d'exposition portable — 304,8 cm sur 243,84 cm (10 pi sur 8 pi)
English: Enhance the values and ethics program and results Values and Ethics Unit
French: Améliorer le programme de valeurs et d'éthique ainsi que les résultats dans ce domaine Unité des valeurs et de l'éthique
English: The Board concluded that SOCAN’s proposed changes to Tariff 8 took into account, to a large extent, the main arguments advanced by the various objectors to this tariff over the years.
French: La Commission a conclu que les changements proposés par la SOCAN au tarif 8 prenaient en compte dans une large mesure les principaux arguments mis de l’avant par les différents opposants à ce tarif au cours des années.
English: He indicated that they are intended to act as seals for oil- or grease-lubricated bearings on a rotating shaft.
French: Il a indiqué que ces derniers sont conçus pour assurer l'étanchéité de paliers lubrifiés à l'huile ou à la graisse utilisés sur un arbre tournant.
English: That is our historic responsibility.
French: Telle est notre responsabilité historique.
English: Ethics aim to promote high standards of behaviour through an awareness of values, which may develop with practice and which may have to accommodate choice and liability to err.
French: Le but de l'éthique est de promouvoir des normes de conduite rigoureuses nécessitant l'acquisition par la pratique d'un sens des valeurs et permettant de faire des choix et d'assumer ses erreurs.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - West - Number 20
French: Vérification sur les langues officielles - service au public - ouest - numéro 20
English: Preliminary results indicate positive improvements with compliance with Treasury Board policy.
French: Les résultats préliminaires indiquent une amélioration réelle en ce qui a trait au respect de la politique du Conseil du Trésor.
English: Mr. Afifi (Egypt) said that most of the additional information and answers to questions just given by the Executive Director and the Controller merely told the Committee what it already knew.
French: M. Afifi (Égypte) dit que le Directeur exécutif et le Contrôleur n'ont fait que répéter aux membres de la Commission ce qu'ils savaient déjà, au lieu de leur donner les renseignements et les réponses demandés.
English: If the applicant is incorporated, enter the name that appears on the Certificate of Incorporation.
French: Si lâ€™organisme demandeur est constituÃ© en sociÃ©tÃ©, indiquer le nom mentionnÃ© sur le certificat de constitution.
English: The Main Division of Human Resources was commissioned with amending the professional training program according to the respective requirements.
French: La division principale des ressources humaines a été chargée de modifier le programme de formation professionnelle conformément aux critères applicables.
English: (a) Considering applications for general consultative status and special consultative status and for listing on the Roster made by non-governmental organizations and requests for a change in status, and to make recommendations thereon to the Council;
French: a) Examiner les demandes d'admission au statut consultatif général ou au statut consultatif spécial, d'inscription sur la Liste ou de reclassement présentées par des organisations non gouvernementales, et présenter au Conseil des recommandations à leur sujet;
English: The Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCEs) address this concern by providing them with improved access to financing in the early stages of their operations when they may have little or no income to utilize the income tax deductions related to these expenses.
French: Les frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada tiennent compte de cette difficulté et lui fournissent un meilleur accès au financement au début des opérations, lorsque le revenu n'est pas suffisant pour utiliser les déductions d'impôt liées à ces frais.
English: Financial Resources Planned Spending Information inserted from RPP Human Resources Planned Information inserted from RPP Actual Insert the department’s actual human resource complement.
French: Exemple de RMR — Renseignements sommaires Raison d’être — Présentez le mandat du ministère et expliquez en quoi ce dernier est utile aux Canadiens ou à la société canadienne.
English: The court reprimand may be imposed for a criminal offence for which a penalty of up to one year of imprisonment is prescribed by the law.
French: La réprimande du tribunal peut être prononcée pour un délit pour lequel une peine pouvant aller jusqu'à un an d'emprisonnement est prescrite par la loi.
English: An Exploration of Food Producer Decision- Making in a Nairobi Slum."
French: An Exploration of Food Producer Decision-Making in a NairobiSlum.»
English: State of the environment fact sheets. www.serm.gov.sk.ca/publications.php3 Statistics Canada.
French: World Resources Institute, United Nations Environment Programme, United Nations Development Programme, and the World Bank.
English: While the members do not want too bureaucratic a structure with rigid formulas for assessment and compensation, it is hard to see how they can avoid the need for a systematic accounting of the long-term returns from programmes and dealing with the consequences of persistent imbalances.(60) A similar ambiguity hangs over the concept of 'case-by-case' European preference and how the JACS states might react to a future decision by one of its members to choose a US-developed system.
French: Les membres ne veulent pas d'une structure trop bureaucratique avec des formules rigides d'évaluation et de compensation, mais il est difficile de voir comment ils peuvent éviter d'avoir recours à une comptabilité systématique des "retours" à long terme sur les programmes et de gérer les conséquences de déséquilibres persistants(60). Le concept de la préférence européenne "au cas par cas" est lui aussi ambigu et l'on ignore comment peuvent réagir des Etats de l'OCCAR si l'un de ses membres opte pour un système développé par les Américains.
English: This Regulation establishes rules for the protection of and assistance to persons with reduced mobility travelling by air.
French: Le présent règlement établit des règles pour la protection des personnes à mobilité réduite qui empruntent les transports aériens, et pour l'assistance à ces personnes.
English: Background [60] Since their creation in 1972 and despite the then legislative requirement to operate on a "self sustaining" basis, the pilotage authorities were eligible for federal government appropriations to cover any financial year end losses.
French: Contexte [60] Depuis leur création en 1972 et malgré l'exigence législative de l'époque d'assurer le « financement autonome de [leurs] opérations », les administrations de pilotage étaient admissibles à des crédits du gouvernement fédéral afin de pallier toute perte de fin d'année.
English: The consolidated list of competent International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities now reads as follows:
French: La liste récapitulative des administrations compétentes chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international est désormais la suivante :
English: When countries with similar climates are assessed, there are very few evidenced differences.
French: L'évaluation de deux pays au climat identique ne fait apparaître aucune différence marquée.
English: Protecting human dignity should not be restricted by shortsighted concerns perceived at the borders.
French: La protection de la dignité humaine ne devrait pas être entravée par des préoccupations à courte vue perçues aux frontières.
English: The partnership is responsible for giving the relevant information to each non-resident partner.
French: • leur numéro d'assurance sociale canadien complet, les numéros d'entreprise de société ou les numéros de compte de fiducie, le numéro d'identification de la société de personnes ou le numéro de compte de non-résident;
English: As I have already indicated, part of the reason I was very pleased to be able to participate in this debate is that this has been raised once before with the Foreign Affairs Council - but we will come back to it at the end of January - and the concerns that honourable Members have made have resonated and echoed with the concerns which have been raised with me from a variety of different sources, not least from some of the Member States and some of the ministers who have been most concerned about these issues.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, si je suis très heureuse de pouvoir participer à ce débat, c'est en partie parce que cette question a été évoquée une fois au Conseil "Affaires étrangères" - mais nous y reviendrons à la fin de janvier - et que les préoccupations exprimées par les députés font écho à celles que diverses sources ont manifestées devant moi, les moindre n'étant pas celles de certains États membres et de certains ministres qui se sont montrés les plus préoccupés par ces questions.
English: Perhaps we will nevertheless still succeed in achieving something here.
French: Peut-être parviendrons-nous quand même à faire quelque chose à ce sujet.
English: (Statistics Canada, The Daily, May 7, 2002) Certain groups may be considered high-risk because they often have higher than average suicide rates:
French: 100, pour s’établir à 284 (Statistique Canada, Le Quotidien, 7 mai 2002).
English: His two promotions and several acting appointments over the years attest to his competence.
French: Sa compétence lui a mérité deux promotions et plusieurs nominations intérimaires au cours des ans.
English: Stereotypes are there to be challenged, for this is the only way to develop an individual who is ready to discover the essence of "others" in members of other cultures and understand the complexity they embody.
French: Finalement, les clichés sont faits pour être mis en question, car c’est la seule manière, pour un individu, d’avoir la volonté de découvrir le caractère essentiel d’autres personnes, appartenant à d’autres cultures, et de tenter d’en saisir ainsi la complexité.
English: Genetically Modified An organism, such as a plant, animal or bacterium, is considered genetically modified if its genetic material has been altered through any method, including conventional breeding.
French: Génétiquement modifié Un organisme, comme une plante, un animal ou une bactérie, est considéré comme génétiquement modifié si son matériel génétique a été modifié par une quelconque méthode, y compris la reproduction conventionnelle.
English: Re-affirming also its previous resolutions 1325 (2000) on women, peace and security, 1502 (2003) on the protection of humanitarian and United Nations personnel, 1612 (2005) on children and armed conflict and the subsequent conclusions of the Security Council Working Group on Children in Armed Conflict pertaining to parties to the armed conflict in Sudan (S/2006/971), and 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflict, as well as recalling the report of its Mission to Addis Ababa and Khartoum from 16 to 17 June 2007,
French: Réaffirmant aussi ses résolutions 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, 1502 (2003) sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies et 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés, les conclusions relatives aux parties au conflit armé au Soudan adoptées ultérieurement par son groupe de travail sur les enfants et les conflits armés (S/2006/971) et sa résolution 1674 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé, et rappelant le rapport de sa mission effectuée à Addis-Abeba et à Khartoum les 16 et 17 juin 2007,
English: Therefore, it was recommended that the 148 substances be subject to the Significant New Activity provisions specified under subsection 81(3) of the Act, to ensure that any new manufacture, import or use of any of these substances in quantities greater than 100 kg/year is notified and will undergo ecological and human health risk assessments as specified in section 83 of the Act prior to the substance being introduced into Canada.
French: En conséquence, il a été recommandé que ces 148 substances soient assujetties aux dispositions relatives à une nouvelle activité du paragraphe 81(3) de la Loi, de sorte que toute activité nouvelle de fabrication, d’importation ou d’utilisation en une quantité supérieure à 100 kg par année soit déclarée, et que, avant l’entrée des substances au Canada, les risques qu’elles présentent pour la santé humaine et l’environnement soient évalués conformément à l’article 83 de la Loi.
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un tel ensemble de violations systématiques et graves des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans les circonstances qui lui sont propres.
English: While there is no definitive population in the park and surrounding area, tracks have been observed in mature spruce stands on the Astotin Lake islands.
French: Renard roux Le renard roux a toujours été peu commun dans la région avoisinante du parc.
English: The claimant alleges that he was in a situation where he had to choose availability for work with his union over work with the employer.
French: Il a fait valoir que, vu les circonstances, il devait choisir entre son syndicat et son employeur.
English: The State party did not present any observations in this relation, in spite of two reminders to this effect (sent in 2004 and 2006).
French: Il n'a adressé aucune observation à ce sujet, malgré deux rappels (envoyés en 2004 et 2006).
English: Looking for a challenge? Ready for the great outdoors?
French: Si vous avez soif de défis et que les grands espaces ne vous font pas peur, voici une destination toute trouvée.
English: The EIB Annual Report for 2005 ECON/6/38095 PR - PE380.887v01-00 AM - PE382.362v01-00 Rapporteur:
French: Rapport annuel de la BEI pour 2005 ECON/6/38095 PR - PE380.887v01-00 AM - PE382.362v01-00 Rapporteur:
English: Resources should be assigned to ensure the maintenance of service levels.
French: Des ressources doivent être affectées pour assurer le maintien des niveaux de service.
English: Rx&D was commended for moving the process forward to work through this issue; feedback was requested on these suggested practices.
French: Rx&D est félicité pour les progrès accomplis en vue de trouver une solution; on demande de commenter les pratiques proposées.
English: systolic blood pressure; overnight urinary cortisol and catecholamine excretion; ratio of waist to hip measurement; glycosylated hemoglobin value; ratio of HDL to total serum cholesterol; serum concentration of dehydroepiandrosterone sulfate; and HDL cholesterol.
French: la pression sanguine systolique, le cortisol urinaire nocturne et l’excrétion de catécholamine, le rapport de la mesure de la taille aux hanches, la valeur d’hémoglobine glycosylatée, le rapport du HDL au cholestérol du sérum total, la concentration de sérum de sulfate de déhydroépinadrostérone, le cholestérol HDL . n
English: The NGO, Commun na Gáidhlig (CnaG) reports that 19 of these units, catering for 219 children, are in the Highland region, with 46 children attending 3 units in Glasgow.
French: L’ONG Commun na Gáidhlig (CnaG) indique que 19 de ces sections, qui accueillent 219 élèves, se trouvent dans la région des Highlands, tandis que 46 élèves sont scolarisés dans de telles sections à Glasgow.
English: Although the gap between rural and urban areas with regard to education opportunities persists, significant initiatives have been undertaken with a view to strengthening the education system in the rural areas.
French: Par ailleurs, les écarts entre zones rurales et zones urbaines en matière d'accès à l'enseignement n'ont pas pu être comblés, mais des efforts importants ont été déployés pour renforcer le système éducatif en zone rurale.
English: Each receiving Office shall keep the records relating to each international application or purported international application, including the home copy, for at least 10 years from the international filing date or, where no international filing date is accorded, from the date of receipt.
French: Chaque office récepteur conserve les dossiers et registres relatifs à chaque demande internationale ou prétendue demande internationale, y compris la copie pour l'office récepteur, pendant dix années au moins à compter de la date du dépôt international ou, lorsqu'une date de dépôt international n'est pas accordée, à compter de la date de réception.
English: In less than a year, the Committee has taken forward all eleven monitoring procedures taken over from the previous system, has caused the opening by the Bureau of the Assembly of a new procedure, and has been consulted by the Bureau on the opening of another procedure.
French: En moins d’un an, la commission a progressé dans les onze procédures de suivi héritées de l’ancien système; elle a proposé et obtenu l'ouverture, par le Bureau de l’Assemblée, d’une nouvelle procédure et a été consultée par ce dernier sur l’ouverture d’une autre procédure.
English: Clearly defined, measurable strategic outcomes that reflect the organization’s corporate mandate and vision;
French: Les résultats stratégiques clairement définis et mesurables qui témoignent du mandat et de la vision de l’organisation;