ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCO met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Le BCP a respecté les échéances fixées par la Loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et il a répondu à la plupart des exigences relatives à l'aspect complet de ces rapports.
English: Aim at interaction between the audience and the presenter.
French: Pour les cas où les présentateurs ne sauraient pas se servir des équipements techniques, pensez à prévoir des moyens de réserve, par exemple des volontaires chargés de la manipulation des micros, des projecteurs ou des ordinateurs.
English: (a) [Agreed] Continue to promote coherent and coordinated approaches to institutional frameworks for sustainable development at all national levels, including through, as appropriate, the establishment or strengthening of existing authorities and mechanisms necessary for policy-making, coordination and implementation and enforcement of laws;
French: a) [Convenu] Continuer à promouvoir des approches cohérentes et coordonnées des cadres institutionnels du développement durable au niveau national, notamment en mettant en place ou en renforçant, lorsqu'il y a lieu, les autorités et mécanismes nécessaires pour élaborer, coordonner et appliquer les politiques et faire appliquer les lois;
English: A timetable and procedures for the nomination and selection process were to be established by the secretariat (see E/ICEF/1988/13, annex I, paras.  45-47, and decision 1988/9).
French: Le secrétariat établirait ultérieurement un calendrier et les modalités de présentation des candidatures et de sélection des lauréats (voir E/ICEF/1988/13, annexe I, par. 45 à 47, et décision 1988/9).
English: A-10 Special Commuting Assistance Allowance (SCA), Continued
French: A-10 Allocation d’aide spéciale au transport quotidien (ASTQ) (suite)
English: The above-mentioned documents will also be accessible on the UNCITRAL website (www.uncitral.org), together with the documentation previously published by the Secretariat regarding that project, which contains additional information regarding the history of the project.  That documentation includes:
French: Les documents mentionnés ci-dessus sont également disponibles sur le site Web de la CNUDCI (www.uncitral.org), de même que les documents précédemment publiés par le secrétariat sur ce projet et qui contiennent des informations supplémentaires sur la genèse du projet, notamment:
English: Scans are obtained with a gamma camera, which unlike some other radiology devices does not itself emit radiation.
French: Lorsque l’on double-clique sur l’objet, l’application dans laquelle il a été créé est ouverte afin de pouvoir modifier l’objet.
English: "I have heard the terrible news that two bomb blasts have killed at least 47 people in the Algerian capital and dozens were wounded including a group of students travelling on a college bus.
French: "J'ai été informé de la terrible nouvelle que deux attentats à la bombe ont fait au moins 47 morts et de très nombreux blessés dans la capitale algérienne, parmi lesquels un groupe d'étudiants qui se trouvait à bord d'un bus de l'Université.
English: This division is also dictated by the racist and hostile attitudes prevailing between the different population groups in the neighbourhood, a factor which incidentally delayed our purpose of carrying out inter-community projects in the neighbourhood and at school.
French: Cette répartition est également imposée par l'attitude raciste et hostile entre les différents groupes de population dans le quartier. Ce paramètre a d'ailleurs retardé notre objectif de procéder à des actions intercommunales dans le quartier et au sein de l'école.
English: Related articles Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Research & Development
French: Autre article Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Research & Development
English: Territoriality, therefore, must be considered in relation to factors operating beyond the local food environment, both in terms of effects on and effects of the short-term dynamics of energy regulation.
French: Conséquemment, une étude de la territorialité doit tenir compte de facteurs extérieurs à l'environnement alimentaire local en ce qui a trait à leurs effets sur la dynamique à court terme de la régulation de l'énergie et vice-versa.
English: • An MFPP must not be a designated plan under section 8515 of the Regulations.
French: • Le RRFS ne peut être un régime désigné aux termes de l'article 8515 du Règlement.
English: (Reference is made to Norway's second report, paragraphs 99-100.
French: (Voir les paragraphes 99 et 100 du deuxième rapport périodique de la Norvège)
English: In the first, Canada will support the urgent rehabilitation of Kandaharâ€™s main water sourceâ€"the Dahla Dam (up to $50 million*) â€"and its irrigation and canal system, generating jobs and promoting agriculture.
French: Dans le premier de ces projets, le Canada soutiendra la remise en état urgente de la principale source d’eau du Kandahar, le barrage Dahla (jusqu’à 50 millions* de dollars), et de son réseau d’irrigation et de canaux, ce qui générera des emplois et favorisera l’agriculture.
English: Expressing its concern at the exploitation by Israel, the occupying Power, of the natural resources of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Se déclarant préoccupée par le fait qu'Israël, puissance occupante, exploite les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et des autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: The report covers steps taken towards those goals during August 2007.
French: Le rapport porte sur les mesures prises pour réaliser ces objectifs durant le mois d'août 2007.
English: – biological studies on artificial hatcheries so that this solution may be used if needed ; 4. intensify co-operation between all the states directly concerned and, in collaboration with relevant scientific societies and international organisations (EEC, UNEP, IUCN), provide appropriate means (financial and other) to achieve efficiency ; 5. promote information campaigns addressed to the general public and relevant target groups (schoolchildren, fishermen, tour operators, tourists and local and regional authorities), especially in sensitive areas ; 6. enforce present regulations concerning commercialising marine turtles and their derivatives.
French: – la localisation des aires d’alimentation et d’hivernage et l’identification des voies de migration ; – les effets des techniques de pêche et des types de pollution sur les populations de tortues ; – les études biologiques nécessaires à l’établissement d’écloseries, afin que cette solution puisse être utilisée en cas de besoin ; 4. renforcer la coopération entre tous les Etats directement concernés et, en collaboration avec les sociétés scientifiques et les organisations internationales intéressées (CEE, PNUE, UICN), apporter des moyens appropriés (financiers et autres) pour mener une action efficace ; 5. promouvoir des campagnes d’information à l’intention du grand public et de groupes cibles (écoliers, pêcheurs, organisateurs de circuits touristiques, touristes et pouvoirs locaux et régionaux), notamment dans les zones sensibles ; 6. appliquer les règlements en vigueur concernant la commercialisation des tortues marines et de ses dérivés.
English: Affirming that the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to the human rights to life and health of individuals, particularly in developing countries that do not have the technologies to process them,
French: Affirmant que les mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et  nocifs constituent une grave menace pour les droits fondamentaux à la vie et à la santé des individus, en particulier dans les pays en développement qui ne possèdent pas les techniques de traitement nécessaires,
English: • Advising the CHRSC/Compensation Advisor of the date an employee’s absence/leave commences and when they return to work.
French: • Informer le CSRHC/conseiller en rémunération de la date où commence l’absence/le congé de l’employé et de sa date de retour au travail.
English: The Bureau can, for example, communicate information to a foreign authority when it believes that it can assist in advancing a specific examination or inquiry under the Act.
French: Le Bureau peut, par exemple, communiquer des renseignements à une autorité étrangère lorsqu’il croit que cette communication contribuera à faire progresser un examen ou une enquête effectués en vertu de la Loi.
English: Delivering on the Secretariat’s commitments to strengthen the Treasury Board’s management board and budget office roles will help ensure that government is able to deliver on its priorities for the coming years.
French: Les Canadiens méritent de savoir que leur argent est utilisé de manière efficace et efficiente en fonction des priorités auxquelles ils attachent de l’importance.
English: Ernest Waterchief, Siksika Nation Ernest began by thanking Parks Canada for their ongoing cooperation with land claims.
French: Ernest Waterchief, nation des Siksika Ernest commence par remercier Parcs Canada de sa collaboration constante en ce qui a trait aux revendications territoriales.
English: But don't panic if you still have any of the old national currency stored away at home: there will be a transition period to convert to euro for people still holding currencies affected by this change.
French: Toutefois, il n’y a pas lieu de paniquer si vous possédez encore des anciennes devises à la maison. Vous pourrez les convertir en euros pendant la période de transition.
English: Recalling its resolutions 56/253 of 24 December 2001 and 57/284 of 20 December 2002 and decision 57/575 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 56/253 du 24 décembre 2001 et 57/284 du 20 décembre 2002 et sa décision 57/575 du 20 décembre 2002,
English: Draft resolution A/C.3/55/L.30 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.30 est adopté sans être mis aux voix.
English: The combined effects would likely increase the risks of invasive plant species being introduced to previously undisturbed areas; of elevated levels of ecosystem disturbance through increased traffic volumes and the potential use of all-terrain vehicles and snowmobiles, of direct loss of terrestrial ecosystems through potential timber harvesting along More Creek.
French: Les effets combinés augmenteraient probablement les risques suivants : introduction d’espèces de plantes invasives dans des zones jusqu’ici non remaniées, niveaux accrus de perturbation de l’écosystème en raison de l’augmentation des volumes de trafic et de l’éventuelle utilisation de véhicules tout-terrain et de motoneiges, et enfin destruction directe d’écosystèmes terrestres du fait de la possible exploitation forestière le long de More Creek.
English: GRUB does not recognize my GNU/Hurd partition.
French: GRUB ne reconnaît pas ma partition GNU/Hurd.
English: CALO focused its monitoring efforts on trials of democratic opposition, human rights activists and persons accused because of their religious convictions.
French: Le Bureau de liaison a essentiellement observé les procès de membres de l’opposition démocratique, de défenseurs des droits de l’homme et de personnes accusées en raison de leurs convictions religieuses.
English: Cookie Guidelines
French: Foire aux questions - Lignes directrices sur les avis et le consentement
English: During 2000-01, the Office’s statutory mandate under the Privacy Act will require it to: deal with an increasing workload generated by new complaints, inquiries and privacy issues; respond to possible changes to legislation; and, implement important enhancements to complaint investigation processes.
French: En 2000-2001, en vertu du mandat qui lui est conféré par la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Commissariat devra : traiter un volume croissant de plaintes, de demandes de renseignements et de questions relevant de la protection de la vie privée; réagir à des changements possibles à la Loi; et mettre en oeuvre des améliorations importantes au processus d’instruction des plaintes.
English: Hotel in Ostuni: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 17 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Ostuni: Chacune des 17 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Secondly, the experiences of recent years and some recent studies have shown that sustainable and renewable energies have a potential objective for development.
French: 6 En second lieu, les expériences de ces dernières années, et quelques études récentes, ont montré que les énergies D&R ont un objectif potentiel pour le développement.
English: This was based on 12-month numbers of $9.6 billion plus an estimate of the normal negative year-end adjustments which have ranged anywhere from close to $3 billion to more than $6 billion over the last eight years.
French: Or, en mai dernier, nous affirmions que le déficit ne dépasserait pas 16 milliards de dollars, soit un chiffre de 9,6 milliards de dollars sur 12 mois, auquel s'ajoutait une estimation des redressements négatifs normaux de fin d'exercice, qui se sont chiffrés dans une fourchette de près de 3 à plus de 6 milliards de dollars au cours des huit dernières années.
English: Please also describe what initiatives are in place in the areas of employment, education, participation in political and public life and the judiciary.
French: Veuillez aussi décrire les initiatives qui sont en place dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, de la participation à la vie politique et publique et du judiciaire.
English: The Higher Education Nursing Framework TL is responsible to monitor, advise and make recommendations on issues related to their respective framework.
French: Le chef d'équipe, Cadre d'études supérieures en soins infirmiers, a la responsabilité de surveiller l'évolution des questions liées au cadre d'études supérieures en soins infirmiers et de donner des conseils et des recommandations à ce sujet.
English: To facilitate discussion on issues related to data and meta-data presentation by CCSA in September 2003, OECD undertook preliminary work on data and meta-data presentation standards.
French: Pour faciliter au Comité de coordination le débat sur les questions soulevées par le document qui lui a été présenté en septembre 2003, l'OCDE a entamé des travaux préliminaires sur les normes de présentation des données et des métadonnées statistiques.
English: 16.2 Personal privacy The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees that government employees have a right to a reasonable expectation of personal privacy; and this right extends to the workplace.
French: 16.2 Vie privée La Charte canadienne des droits et libertés garantit aux fonctionnaires le droit d'avoir des attentes raisonnables quant à la protection des renseignements personnels et ce droit s'étend au lieu de travail.
English: Après de petit calins il va se faire sucer la bite par cette salope.
French: Après de petit calins il va se faire sucer la grosse bite par cette nympho.
English: Allegedly, the installation of the checkpoints gave respondents a blanket authority to make warrantless searches and seizures, in violation of the Constitution and that instances of harassment have occurred.
French: Ils ont affirmé que l'installation de points de contrôle avait donné carte blanche pour effectuer des perquisitions et des saisies sans mandat, en violation de la Constitution, et que des cas de harcèlement s'étaient produits.
English: Countries would indicate under which column and box they would like their proposal to be included, so a judgement would not have to be made by anybody, but the proponent himself, as to where he would like to include it and it would be very interesting to be able to have a very quick method of evaluating qualitatively and quantitatively, the degree to which proposals converged.
French: Les pays indiqueraient la colonne et la case dans lesquelles ils voudraient voir inclure leur proposition, si bien que l’auteur de la proposition serait la seule personne à décider où il voudrait la voir incluse et il serait très intéressant de pouvoir de disposer d’une méthode très rapide d’évaluation qualitative et quantitative du degré de convergence entre les propositions. Au surplus, comme il avait été décidé antérieurement, aucun élément d’une proposition quelle qu’elle soit ne serait exclue de ce tableau comparatif.
English: · The first vaccination against poliomyelitis in Europe starts in Denmark using Salk vaccine.
French: 1955 · La première vaccination antipoliomyélitique en Europe a lieu au Danemark au moyen du vaccin Salk.
English: In 1993/1994, women aged 25 to 34 had the highest PID rate (147.9/100,000), as compared with previous years when women aged 20 to 25 had the highest rate.
French: En 1993-1994, les femmes âgées de 25 à 34 ans affichaient le taux le plus élevé d'AIP (147,9/100 000), alors que dans les années précédentes, les femmes de 20 à 25 ans étaient les plus fortement touchées.
English: • Canadian Warships &lt;i&gt;Iroquois&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;Fredericton&lt;/i&gt; Arrive in Theatre of Operations [ News Release - 2 April 2003 ]
French: • Les Navires canadiens &lt;i&gt;Iroquois&lt;/i&gt; et &lt;i&gt;Fredericton&lt;/i&gt; arrivent dans le th&eacute;&acirc;tre d'op&eacute;rations [ Communiqué - le 2 avril 2003 ]
English: November 13 9:00 AM Hampton Middle School Main Street (across from the Hampton Fire Dept.)
French: November 13 9h00 École élémentaire de Hampton théatre rue Main Hampton (NB)
English: While welcoming the incipient efforts of the Government of Pakistan to halt impunity for perpetrators of gender-based crimes, the Special Rapporteur recommends that her successor closely follow up this problem by continuing to bring up cases and seeking an adequate response from the Government.
French: La Rapporteure spéciale, tout en se félicitant des efforts qu'entreprend le Gouvernement pakistanais pour mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs de tels crimes, recommande que son successeur suive ce problème de près en continuant à révéler des cas et à demander au Gouvernement de prendre les mesures appropriées.
English: ◦ Almost $17 billion in Employment Insurance premiums
French: ◦ Près de 17 milliards de dollars en cotisations d'assurance-emploi
English: According to Iran, its analysis of satellite images and meteorological data clearly reveal that the soot was mainly over the southern and south-western provinces of Iran.
French: Selon l'Iran, son analyse des images satellitaires et des données météorologiques montre clairement que la suie s'est déposée principalement dans les provinces iraniennes du sud et du sud-ouest.
English: THE ROLE OF PRIVATE INSURANCE Given that self-employed individuals are denied access to maternity and parental benefits, as administered through EI, we wanted to know whether self-employed women thought these kinds of benefits should be offered privately, their reservations about private companies administering maternity and parental benefits, and the extent to which this proposal is feasible.
French: RÔLE DE L’ASSURANCE PRIVÉE Étant donné que les travailleuses et travailleurs autonomes se voient refuser l’accès aux prestations de maternité et aux prestations parentales administrées dans le cadre de l’AE, nous voulions savoir si les travailleuses autonomes croyaient que le secteur privé devrait offrir ce type de prestations, et connaître leurs réserves au sujet de l’administration des prestations de maternité et des prestations parentales par des sociétés privées, ainsi que la mesure dans laquelle cette proposition est réalisable. Il n’y a pas que les parents de nouveau-nés, de bébés ou d’enfants adoptés qui souhaitent un soutien du revenu pour les soins familiaux.
English: A person who makes a gift to Westbank First Nation has the same tax treatment in respect of the gift as the person would have if the gift had been made to a charity registered under the Income Tax Act.
French: Une personne qui fait un don à la Première Nation de Westbank a le même traitement fiscal à l'égard du don que celui qui lui serait réservé si le don avait été fait à une oeuvre de bienfaisance enregistrée en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A usual method for measuring the coefficients of permeability and consolidation of fine grained soils in situ is by means of permeameters installed by driving or pushing into the soil.
French: Une méthode classique de mesure des coefficients de perméabilité et de consolidation en place des sols fins est d'utiliser des perméamètres mis en oeuvre par fonçage direct dans le sol.
English: The speed limit is 50 km/h in town and 90 km/h out of town, unless otherwise indicated.
French: Les limites de vitesse dans ce pays sont de 50 km/h en ville et de 90 km/h hors des villes, sauf indication contraire.
English: Amendments Nos 51 and 75 concerning preservation of confidentiality in respect of information forwarded by electronic means are acceptable.
French: Les amendements 51 et 75 relatifs à la sauvegarde de la confidentialité des informations transmises par voie électronique peuvent être acceptés.
English: 6 Signature of National Coordinator
French: 6 Signature de la coordonnatrice nationale
English: With the new type of seismograph, however, the location is calculated using only the initial wave pattern of the P waves. This means that the epicenter can be located a mere 30 seconds after the jolt.
French: Toutefois, avec ce nouveau type de sismographe, la localisation peut se calculer uniquement sur la base du schéma donde initiale des ondes P. Ce qui signifie que lépicentre peut être localisé dans les trente secondes à peine après la secousse.
English: It is the Committee's view that in this quite different and much more demanding context, CIC needs to know as much as possible about would be refugees as it pertains to threats to Canada's security interests.
French: Le Comité est d'avis que, dans ce contexte fort différent et beaucoup plus exigeant, CIC doit en savoir le plus possible sur les réfugiés éventuels quant aux menaces qu'ils pourraient représenter pour la sécurité nationale.
English: In the above, Dt is the calculated difference in mass between the test weight and the standard.
French: Dans l'équation ci-dessus, Dt est la différence calculée en masse entre la masse inconnue et l'étalon.
English: The surveillance was intended to determine whether students receiving dTaP 3 to 5 years after their last tetanus booster were at increased risk of severe VAAEs.
French: Chez les élèves qui ont rempli le questionnaire, 58 % avaient reçu leur dernière dose d’anatoxine tétanique 5 ans ou plus auparavant, et 30 % l’avaient reçu il y a 3 à 5 ans.
English: There has been an improvement in athletes’ access to enriched services (e.g., strength training and massage therapy) at or through the NSCs.
French: L’accès des athlètes à des services améliorés s’est accru (p. ex., entraînement de la force et massothérapie) au sein des CNS ou par leur entremise.
English: (These products were selected on the basis of other data presented here that suggested that 2-ethoxyethanol was present in similar products.)
French: (Ces produits ont été choisis à la lumière d'autres renseigne-ments ici présentés qui laissent croire à la présence de 2-éthoxyéthanol dans des produits similaires.)
English: I don't think that it's necessarily a higher power or that it's spirituality that is the answer.
French: Je ne crois pas que la réponse soit nécessairement un pouvoir supérieur ou la spiritualité.
English: Research and development activities will also focus on more rapidly releasing forested areas.
French: Les activités de recherche-développement seront également axées sur la réouverture accélérée des zones forestières à l'occupation et à l'exploitation;