ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Democratic Republic of the Congo, which has consistently advocated the establishment of an international criminal court, which it considers to be the ideal instrument to deter and combat impunity for crimes of a very serious nature, is convinced that the choice of Attorney-General Katuala fully meets the requirements set out in paragraphs 3 and 8 of article 36 of the Statute and will enable the Court to benefit from the broad experience which it will so sorely need during the first few years of its operation for the reasons set out below.
French: La République démocratique du Congo, qui a toujours plaidé pour l'établissement d'une Cour pénale internationale qu'elle considère comme instrument par excellence de dissuasion et de lutte contre l'impunité des crimes qui relèvent du noyau dur de la criminalité, est convaincue que le choix porté sur la personne de l'Avocat général Katuala répond valablement aux exigences des paragraphes 3 et 8 de l'article 36 du Statut et permettra à la Cour de se doter d'une grande expertise dont elle aura tant besoin pendant les premières années de son fonctionnement pour les raisons ci-après :
English: Could anyone say that their 9. human rights were not being respected or that they did not have access to them? 10.
French: Certains peuvent-ils dire que leurs droits humains étaient bafoués ou qu'ils leur ont été refusés? 8.
English: The number of cases by age and sex were used to calculate standardized notification rates.
French: On a utilisé le nombre de cas selon l'âge et le sexe pour calculer les taux de notification standardisés.
English: In France, Law No 46-628 of 8 April 1946 on the nationalization of electricity and gas entrusts the management of the nationalized electricity and gas undertakings was entrusted to public establishments of an industrial and commercial nature called, respectively, Électricité de France (EDF) and Service National et Gaz de France (GDF), Service National.
French: En vertu de la loi n° 46-628, du 8 avril 1946, sur la nationalisation de l'électricité et du gaz, la gestion des entreprises nationalisées d'électricité et de gaz est confiée à des établissements publics de caractère industriel et commercial dénommés respectivement Électricité de France (EDF), Service National et Gaz de France (GDF), Service National.
English: Committees meet throughout the week and may also meet during adjournment periods.
French: Les comités se réunissent tous les jours de la semaine et peuvent aussi se réunir durant les périodes d’ajournement de la Chambre.
English: One of the themes developed by the Department of Education in its proposal for action, "responding to the literacy challenge: accent on reading," seeks first and foremost to promote literacy.
French: Un des thèmes développés par le ministère de l'Éducation dans sa proposition d'action, « une réponse aux défis de l'alphabétisation : accent sur la lecture » vise d'abord et avant tout la littératie.
English: Although the Panel in the present case made a distinction between the facts in this case and
French: Bien que le Groupe spécial chargé de la présente affaire ait établi une distinction entre les
English: GL: I try to present popular works as well as works that have never been given in Quebec City, but which are also part of the great opera repertoire.
French: GL : J'essaie de présenter des œuvres populaires, et aussi des œuvres qui n'ont jamais été présentées à Québec mais qui font aussi partie du grand répertoire lyrique.
English: Since the expense limits are based partially on the number of names on the final voters list, the spending limits will change as people register to vote.
French: Comme le plafond des dépenses est fixé en partie en fonction du nombre de noms figurant sur la liste électorale définitive, le plafond variera à mesure que des personnes s’inscriront pour voter.
English: The Hoyzer affair (see Hoyzer story below) has also shown that land-based state monopolies are not unaffected.
French: L’affaire Hoyser a montré également que les monopoles d’Etat ne sont pas à l’abri ni mieux armés pour se protéger de ces risques.
English: • The federal and provincial income tax systems interact with each other to various degrees.
French: • Les régimes fédéral et provinciaux d’impôt sur le revenu interagissent à des degrés divers.
English: Assure a common carrier style access for video content, for a fee, to the internet and mobile TV platforms.
French: Garantir un accès payant au contenu vidéo diffusé sur plateformes Internet et mobile du même type que celui offert par les entreprises de télédiffusion classiques.
English: • Hazardous Products (Ice Hockey Helmets) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (casques de hockey sur glace)
English: Steps must be taken to end the occupation and the colonization of Palestinian land.
French: Il faut prendre des mesures pour mettre fin à l'occupation et à la colonisation des terres palestiniennes.
English: • Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: • Bibliothèque nationale du Canada
English: Report on CIHR's ad-hoc Working Group on Stem Cell Research  An interim report on CIHR's ad-hoc working group on stem cell research will be released as a consultation paper on March 29, 2001.
French: Rapport du Groupe de travail spécial des IRSC sur la recherche avec des cellules souches  Un rapport provisoire du Groupe de travail spécial des IRSC sur la recherche avec des cellules souches sera publié comme document de consultation le 29 mars 2001.
English: All have a cumulative effect.
French: 6.3 6.4.1 6.4.1.a) 6.5 Toutes les raisons citées ont des effets qui se cumulent.
English: 192. As regards the calculation of turnover of State-owned undertakings, Article 5(4) should be read in conjunction with recital 22 of the Merger Regulation.
French: Les seuils concernant le chiffre d'affaires réalisé dans la Communauté et dans l'État membre concerné, visés à l'article 1er, paragraphes 2 et 3, visent à identifier, grâce à une affectation géographique du chiffre d'affaires, les activités pour lesquelles le chiffre
English: His Government would now continue to consult closely with the Secretary-General and his Special Representative, and hoped that all parties and States of the region would also cooperate fully.
French: Leur gouvernement restera en étroite consultation avec le Secrétaire général et son Représentant spécial et espère que toutes les parties et les autres pays de la région s'associeront à ce processus dans un esprit constructif.
English: Experience in a number of countries that maintain relatively high payments during parental leave indicates positive experiences of take-up by men.
French: Toutefois, le caractère rémunéré du congé et le montant versé ont une influence directe sur la propension des hommes à prendre ce type de congé.
English: 99-97 Cogeco Cable Systems Inc., Bath and Millhaven; etc., Ontario; Regional Cablesystems Inc., Alexandria; Alfred/Plantagenet; etc., Ontario.
French: 99-97 Cogeco Cable Systems Inc., Bath et Millhaven; etc. (Ontario); Télédistributions Régionales inc.; Alexandria; Alfred/Plantagenet; etc.
English: Außerdem wollte Tina noch ihr Geburtstagsgeschenk einlösen – mit dem größten Fisch der Erde, dem Walhai, schnorcheln.
French: Tina a également voulu fêter son anniversaire - avec le plus grand poisson au monde, le requin-baleine, un tuba.
English: The maximum head-to-torso rotation was 9 degrees.
French: La rotation maximale de la tête par rapport au torse a été de 9°.
English: The licensee is proposing the following guidelines, which could become conditions of licence: 1. warning messages shall be aired periodically starting one week prior to a focused broadcast containing sexually explicit material, two hours before such a program, and every hour on the hour during the program, if the program will contain sexually explicit material to be aired between 6 a.m. and 9 p.m. Such warnings shall be positive statements produced in a form that does not alienate the groups or individuals intended as the primary audience of the focus broadcast, but which also make clear that some portions of the broadcast will contain sexually-oriented material intended for a mature audience; 2. sexually explicit material shall not be broadcast on CKDU-FM unless a warning is issued immediately prior to its broadcast; if the material is placed in the proper context; and if the material has worthwhile educational, social, or political value; and 3. on the occasion that material to be aired may be considered offensive to some listeners, the material shall only be broadcast if placed in the proper context, and if the material has worthwhile educational, social, or political value.
French: La titulaire a proposé les lignes directrices suivantes, qui pourraient devenir des conditions de licence : 1. des avertissements doivent être diffusés périodiquement à compter d'une semaine avant une émission donnée au contenu sexuellement explicite, deux heures avant l'émission et une fois l'heure au changement d'heure pendant l'émission, si ce contenu doit être diffusé entre 6 h et 21 h; ces avertissements doivent être des énoncés positifs formulés de manière à ne pas aliéner les groupes ou personnes visés comme auditoire principal de l'émission donnée, mais ils doivent également mentionner clairement que certaines parties de l'émission ont un contenu à caractère sexuel s'adressant à un auditoire adulte; 2. aucun contenu sexuellement explicite ne doit être diffusé par CKDU-FM à moins qu'un avertissement précède immédiatement sa diffusion, et que ce contenu s'inscrive dans un contexte approprié et qu'il possède une valeur éducative, sociale ou politique utile; 3. lorsque le contenu d'une émission devant être diffusé peut être offensant pour certains auditeurs, il ne sera diffusé que s'il s'inscrit dans un contexte approprié et possède une valeur éducative, sociale ou politique utile.
English: The amendments dated Marsh 21, 1995 were aimed at the objective of reducing the potential cost of the program and to move it to full cost recovery.
French: Les modifications datées du 21 mars 1995 visaient à réduire le coût potentiel du programme et à appliquer une politique de recouvrement complet des coûts. En plus des 2 p.
English: contributions to cures prescribed by doctors; ambulance transport where required by the condition of the patient; contributions to cover expenditure over and above normal subsistence costs in connection with home care, where this is medically prescribed and, if not provided, care in a hospital or nursing establishment would otherwise be required.
French: ´ Categories de prestations ´ Examens, traitements et soins effectues ou ´ ´ dispenses par un medecin, un chiropracteur ´ ou, sur ordonnance medicale, par des per´ sonnes des professions paramedicales (par ´ ´ exemple des kinesitherapeutes ou un orga-
English: They have managed to achieve a wide consensus on a subject that is clearly onerous, difficult and complex. I would also like to thank the committee for the effort they have made in negotiations and in reaching an understanding that has resulted in this positive outcome.
French: De même, je remercie la commission pour ses efforts considérables de compréhension et de négociation qui ont conduit à ce résultat.
English: The problems that have arisen must be resolved through an integrated method at EU level, national level and regional level, and the funding options must be coordinated so as to cover a broad range of specific requirements.
French: Les problèmes qui sont apparus doivent être résolus par une méthode intégrée au niveau de l'UE, au niveau national et au niveau régional. En outre, les options de financement doivent être coordonnées de façon à couvrir une large gamme d'exigences particulières.
English: The temperature shall be the same as HSL1.
French: Me (gazole) = 28,9 g/mol
English: While there have been significant changes in policies and social capacities for rights fulfilment under the current programme, much remains to be done to ensure that these changes are sustainable.
French: Bien que d'importants changements aient été apportés, grâce au programme en cours, dans les politiques et les moyens d'action sociale visant à garantir ces droits, il reste beaucoup à faire pour que ces changements soient durables.
English: In terms of future research directions, the three cross-cutting themes identified as priorities in the 2000 spending review -- Genomics, E-Science and Basic Technology -- will continue to attract enhanced funding and attention.
French: Concernant les orientations futures de la recherche, les trois domaines transsectoriels désignés comme des priorités dans l'examen des dépenses de 2000 (la génomique, les sciences électroniques et les technologies fondamentales) continueront à recevoir davantage de fonds et d'attention.
English: As the following chapters illustrate, we have now returned to our usual area-by-area examination of CSIS’ activities, following the disruption caused by the Heritage Front Affair.
French: Comme vous pourrez le constater à la lecture des chapitres qui suivent, nous avons repris l’habituel examen des activités du SCRS par domaine, que l’affaire du Heritage Front nous avait forcés à mettre de côté.
English: Timing windows vary depending upon species present and water temperature.
French: Ne pas déverser de l’eau savonneuse directement dans un plan d’eau.
English: Call for the elimination of religious intolerance and the recognition of the right of Indigenous Peoples to our own cultural and religious traditions as well as the right to defend our rituals and spiritual sites.
French: Appeler à l'élimination de l'intolérance religieuse et à la reconnaissance du droit des peuples autochtones à leurs traditions culturelles et religieuses propres, ainsi que de leur droit à défendre leurs rites et leurs sites sacrés;
English: According to other sources, public sector reform consists of deliberate changes to the structures and processes of public sector organizations with the objective of getting them to run better.
French: Selon d'autres sources, réformer le secteur public consiste à transformer délibérément les structures et les procédures des organismes du secteur public dans le but de les amener à mieux fonctionner.
English: At this point Thomas Jefferson's remark that the capture of Canada was "a mere matter of marching" returned to haunt Washington.
French: La remarque de Thomas Jefferson selon laquelle la conquête du Canada ne serait qu'une « simple promenade » revient dès lors hanter Washington.
English: Thus the programme will be maintained in its current form through the Community financing of a last group of experts between end of 2008/early 2009 and end of 2010/early 2011 that will be recruited by the Commission according to the same rules as the current programme: - a "community" folder financed by the European Communities’ budget for two (2) JED by Member State, which represents a total of 54 JED.
French: PROCEDURE DE SELECTION Le calendrier de travail indicatif suivant a été proposé aux Etats membres : – date limite de dépôt des candidatures auprès des autorités compétentes des Etats membres (voir Liste des Représentations Permanentes) : 1er avril 2008; – envoi des candidatures retenues par les autorités compétentes des Etats membres début mai 2008 à la Commission européenne afin de procéder à la vérification de l’éligibilité des candidats.
English: PROEX Since 1998, the WTO Dispute Settlement Body (DSB) has issued five rulings that PROEX, a Brazilian export finance program that reduces financing costs for Brazilian exports under its "interest equalization" component, is a prohibited export subsidy as applied to regional aircraft.
French: PROEX Depuis 1998, l'organe de règlement des différends (ORD) de l'OMC a conclu à cinq reprises que PROEX, le programme brésilien de subventions à l'exportation qui réduit les coûts de financement pour les exportateurs brésiliens grâce à son volet « d'égalisation des intérêts », est une subvention prohibée dans le cas des aéronefs de transport régional.
English: The Russian Federation initiated and is urgently promoting the draft convention on nuclear terrorism.
French: La Fédération de Russie a lancé l'initiative d'un projet de convention sur la lutte contre les actes de terrorisme nucléaire et fait preuve d'un grand dynamisme dans ce domaine.
English: Anderson, James Thomas Milton James Thomas Milton Anderson, educator, author, premier of Saskatchewan (b at Fairbank, Ont 23 July 1878; d at Saskatoon 29 Dec 1946).
French: Anderson, James Thomas Milton Anderson, James Thomas Milton, éducateur, auteur, premier ministre de la Saskatchewan (Fairbank, Ont., 23 juill.
English: Requests the Secretary-General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter-agency secretariat;
French: Prie le Secrétaire général d'affecter, dans la limite des ressources disponibles, les moyens financiers et administratifs nécessaires au bon fonctionnement du secrétariat interinstitutions;
English: As testified by our long-time strategic partners, we are expert in the translation of specialised medical and pharmaceutical documents.We also have vast experience in translation of various legal and business related texts, which is testified to by our ongoing cooperation with many state authorities.
French: Nos partenaires stratégiques nous considerent comme des spécialistes pour la traductions de textes spécialisés en médecine et en pharmacie . Nous possédons une solide expérience dans le domaine de la traduction de textes juridiques , ce qui est attesté par les coopérations que nous avons engagées avec de nombreuses institutions publiques.
English: Numerous activities designed to give the AMU States the benefits of advanced technology have taken place over the course of the biennium 2001-2002.
French: De nombreuses activités visant à faire bénéficier les États membres de l'UMA des technologies avancées ont été menées au cours de la période biennale 2001/2002.
English: There will also be a need to link the coverage of these systems and the level of contributions to the development of private saving and funded systems.
French: Il faudra également adapter la couverture des systèmes et le niveau des cotisations au développement de l'épargne privée et des systèmes par capitalisation.
English: Recalling also the reports of the Secretary-General of 11 July 1986, 28 August 1990, 16 September 1992, 26 July 1993, 22 September 1995, 6 August 1997, 9 July 1999, 10 September 2001 and 10 July 2003 and the addenda thereto,
French: Rappelant également les rapports du Secrétaire général en date des 11 juillet 1986, 28 août 1990, 16 septembre 1992, 26 juillet 1993, 22 septembre 1995, 6 août 1997, 9 juillet 1999, 10 septembre 2001 et 10 juillet 2003, et leurs additifs,
English: This principle applies to the content of all information products financed by the Humanitarian Aid DG.
French: Ce principe s’applique au contenu de tous les produits d’information financés par la DG Aide humanitaire.
English: Almost half (45%) of these reports of maltreatment were substantiated, 22% could not be substantiated although maltreatment remained suspected, and in 33% of investigations the worker2 determined that child maltreatment did not occur.
French: Dans près de la moitié (45 %) des cas, il y avait suffisamment de preuves pour corroborer les mauvais traitements, tandis que dans 22 %, il n’y avait pas suffisamment de preuves, mais la maltraitance demeurait soupçonnée, et dans 33 % des enquêtes, le travailleur2 a déterminé qu’il n’y avait eu aucune maltraitance d’enfants.
English: A Research Agenda (2001). g.
French: Programme de recherche sur les investisseurs providentiels, 2001. g.
English: (a) Maintain an Internet site (ftp or http) that can be used by project participants to facilitate the timely and efficient exchange of data sets and draft reports;
French: a) Tienne à jour un site Internet (ftp ou http) pour permettre aux participants d'échanger des données et des projets de rapport de manière rapide et efficace;
English: Oleta River State Recreation Park: In the heart of Miami you can travel along beautiful itineraries on the river Oleta, through the mangrove swamps that still exist here.
French: Oleta River State Recreation Park : On peut faire de belles promenades en canoë en plein centre de Miami pour découvrir l'Oleta et ses mangroves bien conservées.
English: The second is for the system to set a universal fixed term (for example five years), also accompanied by a right to register extensions that will then take effect automatically for additional equivalent terms.
French: La seconde consiste à établir une durée fixe universelle pour le système (par exemple cinq ans) également accompagné du droit d'inscription d'extensions qui sortiront leurs effets automatiquement pour des périodes équivalentes supplémentaires.
English: More than 40 delegates took part in the World Assembly of Kyrgyz in August 2004, and 10 activists of Ukrainian cultural centres in Uzbekistan took part in the World Congress of Ukrainians in Kiev.
French: Plus de 40 délégués participaient en août de la même année au Congrès mondial des Kirghizes ; 10 membres actifs des centres culturels ukrainiens d'Ouzbékistan ont participé au Congrès «lumineux» mondial des Ukrainiens à Kiev.
English: It must work on Agenda 2000 and give new impetus to the Union's internal and external policy, in a world which has become almost without frontiers.
French: Il faut travailler sur l'Agenda 2000 et imprimer un nouvel élan à la politique intérieure mais aussi à la politique extérieure de l'Union dans un monde devenu en quelque sorte sans frontières.
English: In this way, a Community dimension going beyond the simple rotation of the Presidency will be introduced.
French: De cette façon, on introduit une dimension communautaire qui va bien au-delà de la simple rotation de la présidence.
English: Guest rooms come with a free minibar and free Wi-Fi access.
French: Les chambres sont équipées d'un minibar et d'un accès Wi-Fi gratuits.
English: In every country, women are over-represented among the poor, while their income is on average only 70% of that of men.
French: Dans tous les pays, les catégories défavorisées comptent plus de femmes que d’hommes, et le revenu des femmes n’équivaut en moyenne qu’à 70 % de celui des hommes.
English: Nigeria had recently hosted the WIPO Africa Regional Workshop on Intellectual Property Teaching in Abuja, which had resulted in the establishment of a new NGO, the African Intellectual Property Teachers Association.
French: Le Nigéria a récemment accueilli l'atelier régional de l'OMPI sur l'enseignement de la propriété intellectuelle à l'intention de pays africains, qui s'est tenu à Abuja et s'est soldé par la création d'une nouvelle organisation non gouvernementale : l'Association africaine des professeurs de propriété intellectuelle.
English: Employee Future Benefits Obligation a) Employee severance benefits The Office provides post-retirement and post-employment benefits to its employees through a severance benefit plan.
French: 6. Obligation au titre des avantages sociaux futurs a) Indemnités de cessation d'emploi Le Bureau verse à ses employés des indemnités de retraite et de départ par l'entremise d'un régime d'indemnités de départ.
English: Put some fun back into your kid's oral health routine.
French: Mettez un peu de magie dans la routine de soins buccodentaires de vos enfants avec Crest Gel étincelant pour enfants.
English: Health Care Providers  Evaluation Media Recommendations Option One:
French: Fournisseurs de soins de santé  Évaluation Recommandations relatives aux médias Première option :
English: In the first, our examination identified several minor instances in which affidavits were not consistent with the supporting documentation.
French: L’examen du premier a révélé plusieurs cas secondaires d’affidavits qui n’étaient pas conciliables avec les documents justificatifs.