ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world inside his head gave us the outlines of a new theatre of call and response.
French: Le monde contenu dans sa tête nous a dessiné un nouveau théâtre d'appel et de réponse.
English: Annex E Approved Shared Systems Financial Management Domain
French: Annexe E Systèmes partagés approuvés Domaine de la gestion financière
English: ANNEX E Department’s Action Plan in Response to OAG Report A single focal point for the provision of effective logistic support to deployed operations outside of the Canada.
French: Observations du CS Ex sur l’état d’avancement du plan d’action du Ministère Même si le 3 GSC a présenté des exposés avant le déploiement, tous les membres clés du personnel n’ont pas pu y assister.
English: Powder Topical 80000673 Stinging Nettle, Nettle
French: Poudre Topique 80000673 Stinging Nettle, Nettle
English: I helped to connect her with Addictions Foundation of Manitoba, Native Women’s Transition Centre and a lawyer.
French: Je l’ai aidée à communiquer avec la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances, le Native Women’s Transition Centre et un avocat.
English: We do, however, support as much aligning as possible of international and national regimes including the creation of standardized request forms that can be used for filing both international and national applications.
French: Toutefois, nous nous prononçons en faveur de la plus grande harmonisation possible du système international et des systèmes nationaux, y compris par la création de formulaires de requête normalisés pouvant être utilisés pour le dépôt à la fois des demandes internationales et des demandes nationales.
English: A mask made of stone to overcome stage fright!!
French: Un masque de pierre pour combattre le trac!!
English: The problem is that the clock is ticking and time does not stand still for our legislative process, and from this point of view, Commissioner, measures must be taken with the utmost urgency, as has already been said here, because otherwise we shall miss the boat in terms of responding to our challenges.
French: Le problème, c'est que l'heure tourne et que le temps ne s'arrête pas pour notre processus législatif, et de ce point de vue, M. le Commissaire, il convient de prendre des mesures dans la plus extrême urgence, comme cela a déjà été dit ici, sans quoi nous allons manquer l'occasion de relever les défis qui nous font face.
English: Preservation of those systems was being endangered by anthropogenic and human detrimental impacts on the Earth's environment.
French: La préservation de ces systèmes est menacée par l'impact des activités anthropiques et humaines néfastes à l'environnement terrestre.
English: At the executive level, the implementation of measures related to export control of dual-use goods and technologies is handled by a number of institutions such as the Ministry of Economy, the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Customs Authority and the Nuclear Regulatory Authority.
French: Au niveau exécutif, un certain nombre d'institutions, comme le Ministère de l'économie, le Ministère de la défense, le Ministère des affaires étrangères, la Direction des douanes et l'Organe de réglementation nucléaire, sont chargées de l'application des mesures liées au contrôle des exportations de biens et technologies à double usage.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Las Arenas Balneario Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Las Arenas Balneario Resort .
English: Another MICS will be conducted in 2010.
French: Une nouvelle enquête sera réalisée en 2010.
English: The General Assembly adopted resolution 59/282, entitled “Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2004-2005”, without a vote on 13 April 2005.  In resolution 59/282, the Assembly decided to increase the annual salary of members of the Court by 6.3 per cent, setting it at $170,080, effective 1 January 2005.
French: Le 13 avril 2005, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 59/282 intitulée « Sujets particuliers relatifs au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 », dans laquelle elle a décidé de relever de 6,3 % le montant du traitement annuel des membres de la Cour, en le fixant à 170 080 dollars des États-Unis à compter du 1er janvier 2005.
English: Romeo Catracchia President Tyco Healthcare Group Canada, Inc.
French: Romeo Catracchia Président Tyco Healthcare Group Canada, Inc.
English: No such report had been submitted; that was regrettable since, as the Committee on Conferences had noted in paragraph 50 of its report (A/57/32), the severe constraints inherent in the existing facilities posed a serious challenge for any further increase in utilization.
French: Or, aucun rapport sur la question n'a encore été soumis; c'est d'autant plus regrettable que, comme le Comité des conférences l'a noté au paragraphe 50 de son rapport (A/57/32), les sérieuses contraintes liées aux installations existantes rendent très difficile toute progression de leur utilisation.
English: PCH, RMAF and RBAF for the MCPP, March 31, 2005, p.
French: PCH, CGRR et CVFR du PBCM, le 31 mars 2005, p.
English: One alternative for hosting and managing the data archives is to identify a research institution, preferably in Africa, with the technical and staff resources to provide the necessary archiving services and respond to requests for information and data while limiting access to data to legitimate institutions with appropriate safeguards in place.
French: Pour tenir et gérer les archives de données, l’une des solutions consisterait à désigner, de préférence en Afrique, un établissement de recherche doté des ressources techniques et humaines lui permettant d’offrir les services d’archivage nécessaires et de répondre aux demandes d’information et de données. L’accès aux données serait toutefois limité aux établissements ayant des raisons légitimes de les demander et possédant les dispositifs de protection appropriés.
English: The unit’s senior leadership – the Battle Staff – were already in place and we all had our "game faces" on.
French: Les officiers supérieurs de l’unité – l’État-major de combat – étaient déjà sur place, et tout le monde était déjà « entré dans le jeu », si l’on peut dire.
English: Because of the lack of data on the behaviour of MTBE in the Canadian environment, estimates of fate and concentrations of MTBE in the environment were generated using the Level III Fugacity Computer Model of Mackay and Paterson (1991) developed for southern Ontario.
French: En raison du manque de données sur le comportement de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle dans l'environnement canadien, on s'est servi du modèle informatique de fugacité de niveau III de Mackay et Paterson (1991), établi pour le sud de l'Ontario, afin de produire des estimations de son devenir et de ses concentrations dans l'environnement.
English: Furthermore, under a 1996 law amending the Penal Code, racist and xenophobic motives are cited as examples of specific aggravating circumstances (44) enabling disapproval and rejection of this kind of behaviour to be more clearly reflected in sentencing.
French: De plus, selon une loi de 1996 amendant le code pénal, les motifs racistes et xénophobes sont cités comme exemples de circonstances aggravantes spécifiques (44) permettant que la désapprobation et le rejet de ce type de comportement soient mieux reflétés dans la condamnation.
English: Despite these commendable efforts, the rebel movements repeatedly hindered humanitarian works by attacking the humanitarian convoys and workers, looting 227 trucks transporting humanitarian relief and 16 trucks were confiscated, in addition to the killing and kidnapping of many relief workers.
French: Malgré ces louables efforts, les mouvements rebelles ont fait obstacle à maintes reprises à l'acheminement de l'aide humanitaire en attaquant des convois et des travailleurs humanitaires, en pillant 227 camions et en en réquisitionnant 16, en plus de tuer et d'enlever de nombreux travailleurs humanitaires.
English: In 1996-97, 513,000 (64%) children 4 and 5 years of age attended kindergarten, 198,000 (25%) attended some form of early childhood care and educational programs, and 85,000 (11%) remained at home.
French: En 1996-1997, 513 000 (64 p. 100) enfants âgés de 4 et de 5 ans ont fréquenté la maternelle, 198 000 (25 p.
English: Criminal liability is also provided for anyone who attempts to contravene or abet the contravention of any provisions of the Act with an intent to aid terrorists with a punishment of a minimum imprisonment of five years extendable up to ten years (section 15(2)).
French: • En outre, quiconque tente d'enfreindre ou d'encourager à enfreindre l'une des dispositions de la loi dans l'intention de venir en aide à des terroristes est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans (art. 15, par. 2);
English: Figure 8 The resurgence of the prairie and BC’s resource sectors has generated jobs in areas where women have less of a presence, notably mining, transportation and utilities.
French: Figure 8 La résurgence du secteur des ressources dans les Prairies et en Colombie-Britannique a entraîné la création d’emplois dans des domaines où la présence des femmes est moins importante, par exemple les mines, les transports et la fabrication.
English: Website: http://www.cordis.lu/improving 4.4 TEN-Telecom General description Trans-European telecommunications networks will introduce new trans-European applications and services in the general public interest.
French: Site Web : http://www.cordis.lu/improving 4.4 TEN-Telecom Description générale Les réseaux transeuropéens de télécommunications introduiront de nouvelles applications et de nouveaux services de télécommunications transeuropéens d'intérêt public général.
English: A single deposit may not relate to more than 50 industrial designs.
French: Un même dépôt ne peut porter sur plus de cinquante dessins ou modèles industriels.
English: It is not clear that such a result is just.
French: Il n'est pas évident que cette solution soit juste.
English: To facilitate discussions under this agenda item, the secretariat will circulate document EB.AIR/2000/4, containing a summary of the main issues and results achieved within the scope of the Convention.
French: En vue de faciliter l'examen de ce point, le secrétariat distribuera le document EB.AIR/2000/4, qui contient un résumé des principaux problèmes rencontrés et des résultats obtenus dans le cadre de l'application de la Convention.
English: ◦ Post-traumatic Stress Disorder
French: • Vieillir en santé
English: A list of the organizations we met with can be found in Appendix C. A Consultation Guidance Document was produced to provide background information and assistance to stakeholders.
French: L’annexe C dresse la liste des organismes que le Comité consultatif a rencontrés. Un Document d’orientation pour les consultations a été publié pour fournir de l’information de base et une aide aux intervenants.
English: In 2003 this instrument was used to receive their views on issues related to payment and securities settlement systems, as well as to the collateral framework of the Eurosystem (see Chapter 2).
French: En 2003, cet instrument a été utilisé pour recueillir leurs avis sur les questions relatives aux systèmes de paiement et de règlement de titres ainsi que sur le dispositif de garanties de l’Eurosystème (cf. chapitre 2).
English: $10.2 million 96.9 FTEs Fair rates and access Basic telephone service is essential for Canadians.
French: 10,2 millions $ 96,9 ETP Tarifs et accès équitables Le service téléphonique de base est essentiel aux Canadiens.
English: No justification was to be found when the Italian legislature was at the same time pursuing a policy of expanding activity in the betting and gaming sector with the aim of increasing tax revenue.
French: MM. Placanica, Palazzese et Sorricchio sont tous des gérants de CTD liés à Stanley et ont fait l’objet de procédures pénales en Italie au motif qu’ils avaient exercé une activité organisée de collecte de paris sans concession ni autorisation de police.
English: The report was submitted at the fourth session of the Intergovernmental Forum on Forests (E/CN.17/IFF/2000/7).
French: Le rapport de la réunion a été présenté à la quatrième session du Forum intergouvernemental sur les forêts (E/CN.17/IFF/ 2000/7).
English: Restaurant Oncle Tom, Hull Total: $32.45 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Restaurant Oncle Tom, Hull Total : 32,45 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In 1988, the Canadian Medical Association Invitational Meetings addressed many of these issues.
French: En 1988, les rencontres sur invitation de l’AMC ont permis de discuter de plusieurs aspects de cette probléma­tique.
English: A ludicrous cult of personality is designed to give the Head of State a quasi-divine status.
French: Un culte de la personnalité ridicule doit conférer au chef de l' État un statut quasi divin.
English: I do a lot of teaching on weight and health issues....
French: Je fais beaucoup d'éducation sur la santé et le poids… Si les clients ont l'hépatite C, je leur parle de traitement, d'alcool.
English: Disbursements will be charged to clients at cost.
French: Les débours seront imputés aux clients au prix coûtant.
English: Clause 119 Specified Services Provided by Charities ETA Schedule V, Part V.1, section 1 New paragraph d.1 of section 1 of Part V.1 of Schedule V adds supplies of "specified services" (as defined in new subsection 178.7(1) of the Act) to the list of supplies that do not fall under the general exemption for most services supplied by charities.
French: Article 119 Services déterminés offerts par les organismes de bienfaisance LTA Annexe V, partie V.1, article 1 Le nouvel alinéa d.1) de l’article 1 de la partie V.1 de l’annexe V a pour effet d’ajouter les fournitures de « services déterminés », au sens du nouveau paragraphe 178.7(1) de la Loi, à la liste des fournitures qui sont exclues de l’exonération générale applicable à la plupart des services fournis par les organismes de bienfaisance.
English: The Mission will be examining the option of creating a separate, secured passport printing office in a storage room and this may impact the reconfiguration planned in the Consular Section.
French: La mission examinera la possibilité de créer un bureau d’impression des passeports distinct et sécurisé dans un local d’entreposage, ce qui aura peut-être une incidence sur la reconfiguration prévue de la Section consulaire.
English: Publication of results [R.P.A., s.
French: Processus d’un référendum/plébiscite Publication des résultats [R.P.A., art.
English: How can the international debate on the formulation and implementation of new and innovative sources of financing be further facilitated?
French: Comment peut-on faire progresser le débat international sur la conception et la mise en œuvre de sources nouvelles et novatrices de financement?
English: Member States, in accordance with their national practice, shall ensure that where actuarial estimates and those relating to the interest rate determine the value of the acquired rights to be transferred, these shall be evaluated in accordance with recognised principles and the principle of equality shall be upheld.
French: Les États membres, conformément à leurs pratiques nationales, devraient assurer qu'au cas où des hypothèses actuarielles et celles relatives au taux d’intérêt déterminent la valeur des droits acquis faisant l’objet du transfert, celles-ci sont évaluées sur la base de principes reconnus et dans le respect du principe d'égalité.
English: • contribute to better governance of research ethics policies and practices in Canada;
French: • de contribuer à améliorer la gestion des politiques et pratiques en matière d'éthique de la recherche au Canada;
English: A total of 2,643 persons applied for asylum in 2007.
French: Au total, 2 643 personnes ont demandé l'asile en 2007.
English: Costs of purchased services increased by $54 million, or 10%, for 1999 as compared to 1998.
French: Par rapport à 1998, les coûts des services acquis ont augmenté de 54 M$, ou 10 %, en 1999.
English: Justification Special attention needs to be paid to coordinating Specific Programme research activities with the activities coming under the other specific programmes that will facilitate their implementation, dissemination and use.
French: Justification Il convient d’accorder une attention toute particulière à la coordination entre les activités de recherche du programme spécifique et toutes les autres activités prévues dans les programmes spécifiques restants et qui en favorisent l’exécution, la diffusion et l’exploitation.
English: General 1.1 Effective date 1.2 Definitions 1.3 Delegation 1.4 Legal status 2.
French: Généralités 1.1 Date d'entrée en vigueur 1.2 Définitions 1.3 Délégation 1.4 Statut juridique 2.
English: In a small hamlet in the heart of the Pyrenees Orientales ( south of France ) they offer you holiday accommodation either in spacious independent cottages or luxurious bed and breakfast in the main house.
French: Au milieu de la forêt méditerranéenne, vous y goûterez les plaisirs de sa piscine, de son spa et de son charme typiquement catalan.
English: Also mentioned as innovative was the Opportunity Fund (although the Halifax ERC did have an Opportunity Fund before Compass).
French: On ne s’y est arrêté que lorsque les premiers clients de l’Option I ont eu terminé leur formation et ont été prêts à lancer leur entreprise.
English: PCT/R/WG/6/4 Annex I, page 20 20.6 Incorporation by Reference of Missing Elements or Parts
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe I, page 20 20.6 Incorporation par renvoi d’éléments manquants ou de parties manquantes
English: Courts typically consider first whether the organization's purposes can fall within one or more of the specific categories and, if not, whether the purposes can reasonably fall within the general category typically referred to as the "fourth head."
French: Règle générale, les tribunaux déterminent tout d'abord si les fins de l'organisme appartiennent à l'une ou plusieurs de ces catégories spécifiques et, dans la négative, si les fins peuvent raisonnablement appartenir à la catégorie générale appelée la « quatrième catégorie ».
English: Consideration of the revised proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya with a view to strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security
French: Examen de la proposition révisée présentée par la Jamahiriya arabe libyenne en vue de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: (i) Non-euro income, expenditure and changes in reserves and fund balances—other than as highlighted below—will be stated at the equivalent amount of euros applicable as at the deemed date of the transaction applying the United Nations operational rate of exchange as at that date;
French: i) Les recettes, les dépenses, la position des réserves et les soldes des fonds qui ne sont pas libellés en euros - autres que ceux visés ci-dessous - sont comptabilisés sous la forme d'un montant équivalent en euros à la date réputée de la transaction par application du taux de change opérationnel de l'ONU à cette date;
English: Labrador Inuit Association (LIA) Agreement in Principle (AIP) The Interim Measures Agreement for the LIA was signed on November 16, 2001.
French: Accord de principe de l'Association des Inuit du Labrador L'Accord provisoire relatif à certaines mesures concernant l'Accord de principe de l'Association des Inuit du Labrador a été signé le 16 novembre 2001.
English: The main financial goals of the Facility, as set-out in Barcelona, were towards gradually increasing the Bank’s core lending activities in the MPCs to some 2 bn EUR per annum, compared to the then yearly level of some 1.4 bn EUR (itself an increase on the average yearly commitments of 1.1 bn seen during the period 1997-2000), while simultaneously devoting additional financing resources towards private sector development (PSD), including enhancement of the enabling environment in respect thereof.
French: Les principaux objectifs financiers de la Facilité qui ont été définis à Barcelone consistaient à développer progressivement l’activité de prêt de la Banque dans les PPM pour la porter à quelque 2 milliards d’EUR par an, contre un volume annuel qui avoisinait alors 1,4 milliard d’EUR (chiffre lui-même déjà en hausse par rapport à des engagements annuels moyens de 1,1 milliard d’EUR au cours de la période 1997-2000), tout en consacrant des ressources financières supplémentaires au développement du secteur privé, y compris la mise en place d’un environnement porteur.
English: Nuha Ziyad Katee'a (8 years old)
French: Nuha Ziyad Katee'a (8 ans)
English: The company‘s purpose is to operate the Vienna Climatic Wind Tunnel in such a way as to safeguard the facilities and specific expertise necessary for the performance of climatic tests on a long-term basis.
French: L’objectif de la société vise à mettre à disposition à long terme les installations nécessaires et son savoir-faire technique pour la réalisation de tests climatiques.
English: The Team of Specialists adopts the principles of the Economic and Social Council resolution 1997/62 of 25 July 1997 on science on technology for development, in which the Council recognizes the enormous social and economic potential of information and communication technologies.
French: L'Équipe de spécialistes applique les principes énoncés dans la résolution 1997/62 du Conseil économique et social du 25 juillet 1997 relative à la science et à la technique au service du développement, dans laquelle le Conseil reconnaît que «le potentiel socioéconomique des techniques de l'information et de la communication est énorme».
English: It was also observed that practice would cope with custodians in the assignor's State and with other steps, but those steps would add to the cost of certain financing transactions.
French: On a fait observer aussi que la pratique trouverait des solutions pour les conservateurs dans l'État du cédant et pour d'autres mesures, mais celles-ci majoreraient le coût de certaines opérations financières.
English: If not, does the Government have plans to criminalize it?
French: Sinon, le Gouvernement envisage-t-il de le criminaliser?
English: If all the Chinese bought the 100-yuan-card of SSreader, the total income of SSreader would be 130 billion yuan.
French: 98). Si chaque Chinois achetait la carte à 100 yuan RMB de SSReader, cela représenterait 130 milliards de yuan RMB de recettes pour cette société.
English: Cities Where Tobacco Ad Distribution is Highest RED DEER BRANDON CHICOUTIMI/JONQUIERE SAINT JOHN SYDNEY QUEBEC CITY CALGARY Cities Where Tobacco Ad Distribution is Lowest WINNIPEG VANCOUVER 1 MEDICINE HAT VANCOUVER 2 ST.
French: SYDNEY QUÉBEC (VILLE DE) CALGARY Villes présentant la distribution de la publicité sur le tabac la plus faible WINNIPEG VANCOUVER 1 MEDICINE HAT VANCOUVER 2 ST.
English: That approach does not amount to taking into consideration only one component of a complex trade mark and comparing it with another mark.
French: Les similitudes visuelle et phon étique des marques en conflit peuvent en outre être neutralisées par des différences sur le plan conceptuel.
English: account European energy and environment policies (→ point 1.24.13).
French: Résolution du Parlement européen sur la politique européenne du transport durable, eu égard aux politiques européennes de l’énergie et de l’environnement (→ point 1.24.13).
English: En effet, en ce qui me concerne, j'avais le choix entre plusieurs organisations, et j'aurais pu parler dans une autre assemblée. J'ai choisi celle-ci pourquoi ?
French: Il y a longtemps que je ne suis plus venu ici, et on m'a dit que quelquefois l'Assemblée était un peu découragée, qu'elle doutait de son utilité.