ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frequent moves and long-term instability experienced by members of the Canadian Forces make it impossible for both partners to have their own professional lives.
French: Les déménagements fréquents et l'instabilité à long terme qui guettent les membres de l'armée canadienne font entrave à la possibilité que les deux entités du couple puissent avoir une vie professionnelle chacun de son côté.
English: Management of nuclear-related activities in Defence is assessed annually for safety and effectiveness through its compliance assessment program.
French: La gestion des activités nucléaires à la Défense est évaluée chaque année pour s’assurer qu’elle est menée de façon sécuritaire et efficace conformément aux critères du programme d’évaluation.
English: Tapis Rouge - The ultimate Cirque VIP Experience!
French: Tapis Rouge- Vivez la magie du Cirque du Soleil avant même que la représentation commence!
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/39), A/59/118.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/39), A/59/118.
English: Article 10.2 of the Constitution states:  "Legislation on the fundamental rights and the freedoms accorded by the Constitution shall be interpreted in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international human rights treaties and agreements ratified by Spain".
French: L'article 10.2 de la Constitution déclare que "les normes relatives aux droits fondamentaux et aux libertés que reconnaît la Constitution seront interprétées conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux traités et accords internationaux portant sur les mêmes matières ratifiés par l'Espagne".
English: What lessons have been learned and where do we go from here?
French: Les structures et des politiques propices à la coopération
English: GRANT AMOUNT:
French: Comme mentionné dans cette stratégie, l’une des trois priorités fondamentales dans ce domaine est de faire de l’éducation et de la formation tout au long de la vie une réalité concrète.
English: (e) Provided suggestions regarding data and corrections to the text that would be subsequently sent in writing, particularly relating to the Russian Federation (forest area, protected areas, numbers of threatened animals and plants) and the Republic of Korea;
French: e) a formulé des suggestions concernant le texte (données et corrections), qui seraient ultérieurement envoyées par écrit, concernant notamment la Fédération de Russie (forêts, zones protégées, nombre d'animaux et de plantes menacés) et la République de Corée;
English: The Department for Courts is implementing a Youth Court Pacific Community Liaison Service as a new initiative within Budget 2000.
French: Le département des tribunaux met en œuvre un service de liaison du tribunal pour enfants avec les communautés du Pacifique ; il s'agit d'une nouvelle initiative dans le cadre du budget de 2000.
English: The severance pay portion amounted to about $63 million for Regular Forces members.
French: Les indemnités de départ à elles seules on représenté 63 millions de dollars.
English: 16); Malaysia (A/C.6/58/SR.20, para.
French: 16); Malaisie (A/C.6/58/SR.20, par.
English: (a) “Employment and social policies for sustainable development: responding to climate change”;
French: a) « Emploi et politiques sociales au service du développement durable sur fond de changements climatiques »;
English: Term of control over public administration should cover all the proceedings of examination, estimation or affection of activity of a public administration body by another administrative or other public law institution.
French: Le terme de contrôle sur l’administration publique devrait couvrir toutes les procédures d’examen, d’évaluation de l’activité d’un organe de l’administration publique par une autre institution administrative ou de droit public.
English: It provides resources (largely through Transfer Payments) for delivering province-like services such as education, housing, community infrastructure, social income assistance and social support services for residents on-reserve with the goal of ensuring access to services reasonably comparable to those available to other Canadian residents living in similar geographic circumstances.
French: Il fournit des ressources (surtout par le biais de paiements de transfert) pour la prestation de services analogues à ceux fournis par les provinces, comme l’éducation, le logement, l’infrastructure communautaire, le supplément de revenu et les services de soutien social aux résidants des réserves, dans le but d’assurer un accès aux services raisonnablement comparable à celui des autres résidants du Canada vivant dans des situations géographiques similaires.
English: Lastly, as the revised estimates currently before the Committee could not be approved until the programme budget for 2006-2007 was adopted, he called on all delegations to spare no effort to reach agreement on the proposed programme budget by the end of the main part of the sixtieth session.
French: Enfin, comme les prévisions révisées dont est saisie la Commission ne pourront être approuvées qu'après l'adoption du budget-programme pour l'exercice 2006-2007, le représentant de l'Iran demande à toutes les délégations de ne ménager aucun effort pour trouver un accord sur le projet de budget-programme d'ici à la fin de la partie principale de la soixantième session.
English: St John's, NF A1C 5X1 Tel: 709-772-2064 Fax: 709-772-4188 Send e-mail
French: St John's, NF A1C 5X1 Tel: 709-772-2064 Fax: 709-772-4188 Envoyer courriel
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Castillo Hotel Son Vida, a Luxury Collection Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Castillo Hotel Son Vida, a Luxury Collection Hotel .
English: Review 25 June 2005.
French: Consultation du 25 juin 2005.
English: Create or preserve conditions that are conducive to maintaining or improving the participation of people or groups in their community's life and balance.
French: Contribuer, par ses réalisations, à créer ou à préserver des conditions favorables au maintien ou à l'amélioration de la participation active des personnes ou des groupes à la vie et à l'équilibre harmonieux de leur communauté.
English: Of the 1,171 cases of respiratory TB reported, 43% (512 cases) were smear positive and 85% (999 cases) were culture postive, denoting probable infectious respiratory TB.
French: Parmi les 1 171 cas de tuberculose respiratoire, 43 % (512 cas) ont été confirmés par frottis (examen microscopique) et 85 % (999 cas) par culture, indiquant une tuberculose respiratoire infectieuse probable.
English: That is simply not enough.
French: Ce n'est tout simplement pas assez.
English: Click on Add an Experience and add your volunteer experiences in Canada or overseas.
French: Cliquez sur Ajoutez une expérience et ajoutez vos expériences de bénévolat au Canada ou à l’étranger.
English: Item 21 Genex Communications Inc.  Donnacona, Québec, Quebec This application is a request to amend the broadcasting licence of radio station CKNU-FM Donnacona: by decreasing the effective radiated power from 3 100 watts to 2 200 watts; by moving the transmitter site from Donnacona to Mont-Bélair, located at Val-Bélair, to provide better service to the Québec market; and by being authorized to solicit advertizing outside the Portneuf region.
French: Article 21 Genex Communications Inc. Donnacona, Québec (Québec) Cette demande vise à modifier la licence de radiodiffusion de la station de radio CKNU-FM Donnacona : en diminuant la puissance apparente rayonnée de 3 100 watts à 2 200 watts; en déplaçant le site de l'émetteur de Donnacona au Mont-Bélair, situé à Val-Bélair, afin de mieux couvrir le marché de Québec; et en étant autorisée à solliciter de la publicité à l'extérieur de la région de Portneuf.
English: 1.0 Audit Scope, Objectives, Approach and Timing 1.1 Audit Scope 1.1.1 The scope of audit was limited to the practices and controls within the Cashier’s Office (SMFM) related to the handling of receipts and the processing of travel advances.
French: 1.0 Portée, objectifs, approche et calendrier de la vérification 1.1 Portée de la vérification 1.1.1 La vérification s’est limitée aux pratiques et aux contrôles en place à l’intérieur du Bureau du caissier (SMFM), qui se rapportent à la manipulation des recettes et au traitement des avances de voyage.
English: As his last bomb exploded amidst the Germans, he rushed across the intervening space and in a moment was using his bayonet upon the unhappy enemy.
French: C’est alors que John George Pattison, un Calgarien d’origine britannique âgé de 42 ans, ingénieur lorsqu’il était civil (et dont un fils sert déjà dans le Corps expéditionnaire canadien), mérite la deuxième Croix de Victoria obtenue à Vimy par la 4e Division.
English: (a) Judges elected to serve three years
French: a) Juges élus nommés pour un mandat de trois ans
English: Esta categoría incluye las siguientes 4 subcategorías, de un total de 4.
French: Esta categoría comprende solamente la siguiente categoría.
English: At that measurement the values shall reach at least 90 per cent of the values obtained before the heat resistance test on the same device.
French: Les valeurs obtenues doivent atteindre au moins 90 % de celles obtenues avant l'essai de résistance à la chaleur effectué sur le même dispositif.
English: Several people living in rattlesnake country also help this snake by providing a home on their own property.
French: Plusieurs personnes qui habitent près d’un endroit où vivent les crotales aident à la sauvegarde de ce serpent en mettant à disposition des habitats sur leurs propres terres.
English: Other examples of democracy clauses in the hemisphere include the Andean Community's Commitment to Democracy, signed August 7, 1998ii, and the Summit of the Presidents of South America's Brasilia Communiqué, which was signed September 1, 2000, in which the Presidents of South America reiterated their commitment to representative democracy.
French: D'autres clauses démocratiques ont été adoptées dans l'hémisphère, dont l'Engagement démocratique de la Communauté andine (disponible seulement en anglais), signé le 7 août 1998i, et le Communiqué de Brasilia (disponible seulement en anglais), signé le 1er septembre 2000, à l'issue du Sommet des présidents de l'Amérique du Sud, dans lequel ceux-ci réaffirment leur volonté de promouvoir la démocratie représentative.
English: • Comparative Indigenous Policing Models: Canada, the United States, Australia and New Zealand Past
French: • Analyse comparative des services de police autochtones de différents pays : le Canada, les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande Passées
English: `As we all know the financial situation around the world is not very rosy at the moment so for sure this is not something that is helping the negotiations.
French: R. `La conjoncture financière globale n'est évidemment pas des plus favorables, ce qui ne nous aide pas dans les négociations.
English: The provincial/territorial partnership, or a partnership with the voluntary or private sector in many cases, is less direct ("silent partners"), but the institution is still the administrator, and it is the institutions that have been the champions for funding at a provincial level.
French: Le partenariat provincial ou territorial, ou souvent avec le secteur bénévole ou privé, est moins direct (« partenaires silencieux »), mais l’établissement demeure l’administrateur, et ce sont les établissements qui se font les champions du financement au niveau provincial.
English: This includes the determination of some of the terms and conditions of employment of persons appointed by the Governor in Council, the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Il s’agit entre autres d’élaborer certaines des conditions d’emploi des personnes nommées par le gouverneur en conseil, des membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The number of okapis, gorillas and elephants has dwindled to small populations.
French: Le nombre d'okapis, de gorilles et d'éléphants a fortement diminué.
English: The text adopted by the Commission on Human Rights would provide for the establishment of a Sub-Committee of the Committee against Torture as an expert body mandated to carry out a system of regular visits to places where people are deprived of their liberty in any country which ratifies the Protocol, with a view to making practical recommendations for the prevention of torture and ill-treatment.
French: L’article 11 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) précise que les expériences scientifiques ou médicales injustifiées qui mettent gravement en danger la santé ou l'intégrité physiques ou mentales d’une personne constituent des infractions graves au Protocole, qui sont sanctionnées comme des crimes de guerre.
English: Both have their genesis in the denial of peoples' right to self-determination.
French: Elles trouvent toutes deux leur origine dans le déni du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Fields of application}}\par \pard\ql This policy requires the use of a corporate signature and the "Canada" wordmark whenever an activity of the federal government is to be made known in Canada and abroad.
French: Domaines d'application}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La présente politique exige l'utilisation d'une signature et du mot-symbole «Canada» partout où le gouvernement fédéral doit se faire connaître au Canada et à l'étranger.
English: In the 15 states which were members of the European Union prior to enlargement, one in every five women has been a victim of her companion's violence, with these acts being committed within the conjugal home in 95% of cases3.
French: Concernant les Etats membres de l’Union européenne (avant l’élargissement à vingt-cinq), une femme sur cinq a été victime de la violence de son compagnon et dans 95% des cas, ces actes ont été commis au sein du domicile conjugal3.
English: The Working Group sent a note verbale to 22 regional intergovernmental organizations on 25 April 2006, expressing an interest in initiating a dialogue and an exchange of views.
French: Le 25 avril 2006, le Groupe de travail a adressé une note verbale à 22 organisations intergouvernementales régionales dans laquelle il indiquait son désir d'engager le dialogue et de procéder à des échanges de vues.
English: Find out more about the many ways of spending your holidays in Ibiza or Formentera. Rent an apartment or a country house or stay in a hotel , you have the choice of either passing some quiet and peaceful moments, or going out every night and having fun in Europes most "hottest" clubs and discoteques.
French: Avec www.ibiza–services.com trouvez tout ce dont vous avez besoin pour passer de bonnes vacances à Ibiza et Formentera.
English: In paragraph 10 of resolution 52/48, the Assembly requested me “to continue to seek the views of Member States, particularly those from the Balkan region, and of the relevant international organizations and competent bodies and organizations of the United Nations system, on the development of good-neighbourly relations in the region and on measures aimed at the creation of peace, stability, security, cooperation and sustained economic development in the Balkan region, and to submit a report to the Assembly at its fifty-fifth session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States on the subject”.
French: Au paragraphe 10 de ladite résolution, l'Assemblée m'a prié « de continuer à inviter les États Membres, en particulier ceux de la région des Balkans, ainsi que les organisations internationales concernées et les organes et organismes compétents des Nations Unies, à communiquer leurs vues sur l'instauration de relations de bon voisinage dans la région et sur des mesures propres à instaurer la paix, la stabilité, la sécurité, la coopération et le développement économique durable dans la région des Balkans, et de lui soumettre à sa cinquante-cinquième session un rapport qui tienne notamment compte des vues exprimées par les États Membres sur le sujet ».
English: • Government of Canada Funds Bison Bid:
French: • Le gouvernement du Canada subventionne l'acquisition d'un troupeau de bisons :
English: Yet agriculture, just like other economic activities, is in dire need of clear prospects for its future development.
French: Pourtant l'agriculture comme les autres activités économiques auraient bien besoin de perspectives.
English: Confidential information - nondisclosure (01/12/03)
French: (Members of the House of Commons of Canada)
English: Furthermore, the General Committee draws the Assembly's attention to paragraphs 8 and 9 of its resolution 38/32 E of 25 November 1983, which read as follows:
French: En outre, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée sur les paragraphes 8 et 9 de sa résolution 38/32 E du 25 novembre 1983, qui sont ainsi libellés :
English: WFE TECH must respond to environmental activities and be the Immediate Reaction agency for HAZMAT spills.
French: Le TEC EPPE doit faire respecter les mesures de protection de l'environnement et être le premier intervenant en cas de déversement de matière dangereuse.
English:  It is recommended that arrangements be reviewed in a way that factors in the level of stakeholder involvement and program age or lifecycle.
French: Il est recommandé d'examiner les mécanismes en place de manière à tenir compte du degré de participation des parties intéressées ainsi que de l'âge ou du cycle de vie du programme.
English: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, Gosselin, Brault and Guité acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that a. as regards Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, - they billed twice for the same services; b. as regards Gosselin/Brault, - they instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to bill twice for the same services; and c. as regards Guité, - he was grossly negligent in approving invoices for the same services; 4.
French: Gosselin Communications / Groupaction Gosselin, Gosselin, Brault et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : a. Quant à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin; - Elles ont facturé deux fois pour les mêmes services; b.
English: Of course, full liberalisation of the internal transport market makes it virtually impossible to keep tabs on all this.
French: Il est, bien sûr, quasiment impossible d'évaluer cet écart du fait de la libéralisation complète du marché intérieur des transports.
English: The Delegation of Mexico supported the working method proposed by the Chair and stated that the mandate given by the General Assembly was to take into consideration document SCCR/15/2 Rev. and to focus on the objectives, specific scope and object of protection.
French: La délégation du Mexique a fait sienne la méthode de travail proposée par le président et indiqué que l’Assemblée générale avait chargé le comité d’examiner le document SCCR/15/2 Rev. et de se focaliser sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection.
English: Italy In assessing which projects to support, the IFB employs a strict set of criteria, selecting only projects that show a high level of support to the Irish industry.
French: Elle est membre d’Eurimages et du programme Média. Pour évaluer les projets qu’il soutient, l’IFB emploie une série de critères rigoureux, ne sélectionnant que les projets qui constituent un apport important à l’industrie irlandaise.
English: The enrolment ratios in schools are about 70 per cent for the primary level, 50.3 per cent for the lower secondary level and 34.7 per cent for the secondary level.
French: Le taux de scolarisation est d'environ 70 % pour le primaire, 50,3 % pour le premier cycle de l'enseignement secondaire et 34,7 % pour le deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: The seventh annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council was held in London in October 2005.
French: La septième réunion annuelle du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer s'est tenue à Londres en octobre 2005.
English: Polytechna's claim for financial losses
French: Réclamation de Polytechna pour pertes financières
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 32 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37  (Filament lamps of power-driven vehicles and their trailers)
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 32 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37 (Lampes à incandescence destinées aux véhicules à moteur et à leurs remorques)
English:   Optical techniques have revolutionized medicine with their potential to be used in all kinds of minimally invasive procedures.
French:   Pouvant être utilisées pour effectuer toutes sortes d'interventions peu invasives, les techniques optiques ont révolutionné la médecine.
English: They submitted an application against the Republic of Macedonia before the European Court of Human Rights for alleged violation of their right to life and right to humane treatment under article 2 and 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Elles avaient porté plainte contre la République de Macédoine devant la Cour européenne des droits de l'homme pour violation alléguée de leur droit à la vie et de leur droit à un traitement humain au titre des articles 2 et 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • Find out as early as possible if a potentially menacing legal problem lurks in the wings;
French: • Découvrir le plus tôt possible si un problème juridique en puissance guette le gouvernement.
English: ◦ Bill Henderson (co-chair), songwriter/producer
French: ◦ Bill Henderson (coprésident), auteur-compositeur/producteur
English: Still, despite a 12 per cent increase in the funding for HIV-related activities during 2006 and a tenfold increase in less than a decade, we have not been able to fulfil present and future expectations.
French: Pourtant, malgré une augmentation de 12 % du financement des activités relatives au VIH en 2006 et son décuplement en moins d'une décennie, nous n'avons pas été en mesure de répondre aux attentes présentes et futures.
English: 159 As well, the Tribunal’s approach of balancing the impact of competitors against the cost or inconvenience to the respondent could lead to an overbroad approach to refusals to deal.
French: 159 Aussi, l'approche du Tribunal consistant à soupeser l'impact des concurrents par rapport au coût ou aux complications pour l'intimé, pourrait créer un précédent à portée excessive en matière de refus de faire le commerce.
English: However, expected peace dividends have failed to materialize and the world faces an array of new threats to peace and security: mass migration, transnational crime, environmental degradation, Prime Minister Trudeau with British Prime Minister Margaret Thatcher in London, June 1984
French: Cependant les dividendes de la paix escomptés ne se concrétisèrent pas et le monde doit aujourd'hui faire face à un grand nombre de nouvelles menaces pour la paix et la sécurité, comme les migrations massives, la criminalité transnationale, la détérioration
English: At 12.2%2 the female unemployment rate remains higher than the male unemployment rate (7%) but is sharply down on the rate in 2000 (14.9%)3.
French: Les interventions en faveur de ces catégories de la population s'inscrivent dans le cadre du décret-loi n° 286/1998.
English: The best bikes with the best custom work, the best bikers and the best outfits, not to mention the acclaimed title of Best Rider awarded by Harley-Davidson®.
French: Les meilleures motos avec les meilleures customisations, les meilleurs motards et les meilleures caractérisations, sans parler du fameux titre de Best Rider attribué par Harley-Davidson.
English: About 65 per cent of GDP of this group is thus estimated according to the 1993 SNA.
French: Environ 65 % du PIB des pays de ce groupe est donc calculé selon le SCN.