ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paragraph was adopted as proposed, with the amendments of "this Treaty" to "the Treaty" and "the Regulations" to "these Regulations." 195.
French: Cet alinéa a été adopté sous la forme proposée, sous réserve du remplacement des mots "du présent traité" par les mots "du traité" et des mots "de son règlement d’ exécution" par "du règlement d’ exécution".
English: The Council’s competence to impose economic sanctions on individuals The EC Treaty4 empowers the Council to impose economic and financial sanctions on third countries, when a common position adopted by the European Union under the common foreign and security policy so provides.
French: La compétence du Conseil pour imposer des sanctions économiques à des particuliers Le traité CE4 permet au Conseil d’imposer des sanctions économiques et financières à des pays tiers, lorsqu'une position commune adoptée par l’Union européenne au titre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) le prévoit.
English: Only after three investigations by the Commissioner and commitments from the respondent to give written notice before mid-December 1995 did the respondent notify the applicant in writing of its decision to disclose a significant portion of the documents requested (1,049 pages of a 1,204page document).
French: Ce n’est qu’après trois enquêtes du Commissaire et des engagements de l’intimé de donner un avis écrit avant la mi-décembre 1995 que l’intimé avisa par écrit le demandeur de sa décision de communiquer une partie importante des documents demandés (soit 1,049 pages d’un document de 1,204 pages).
English: The majority of non-Annex I Parties (124) had received support from the GEF climate change enabling activities programmes, and only three Parties that had submitted their initial national communication (Israel, the Republic of Korea and Singapore) did not receive any support from any of the support programmes.
French: La majorité des Parties non visées à l'annexe I (124) a reçu une aide au titre des programmes d'activités habilitantes du FEM sur les changements climatiques et trois seulement des Parties ayant soumis leur communication nationale initiale (Israël, République de Corée et Singapour) n'ont reçu aucune aide d'aucun des programmes d'appui.
English: Level of the operational reserve
French: Montant de la réserve opérationnelle
English: Destination charges for all 2009 model-year Mazda vehicles are $670, $715 in Alaska. The 2009 MAZDA6 will be available at dealers across the U. S. starting in late August, 2008.
French: A propos de la MAZDA6 s, annoncée a 24,130$, celle-ci est propulsé par un moteur V6 à 273ch et une boîte automatique 6 vitesses.
English: Bryggen, Bergen, Norway © Mark Snethlage Description Estonia, Finland, Iceland, Norway and Sweden are celebrating the Heritage Days together, with the theme 'Places of Arrival and Departure'.
French: Bryggen, Bergen, Norvège © Mark Snethlage Description L'Estonie, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède célèbrent ensemble les Journées du Patrimoine, avec comme thème commun "Lieux d'arrivée et de départ".
English: • specially adapted for rectifying, amplifying, oscillating or switching and having at least one potential-jump barrier or surface barrier; Capacitors or resistors with at least one potential-jump barrier or surface barrier
French: • spécialement adaptés au redressement, à l'amplification, à la génération d'oscillations ou à la commutation et ayant au moins une barrière de potentiel ou une barrière de surface; Condensateurs ou résistances à l'état solide, ayant au moins une barrière de potentiel ou une barrière de surface
English: Office Address USQ International College, Fiji
French: Adresse professionnelle :  USQ International College, Fidji
English: 3.2 Follow-up on action items (1) Stewardship Framework Janet Lambert provided an update on the meeting with the Office of Biotechnology and Science (OBS) following the presentation on Stewardship Framework at the November 12, 2003 Bilateral Meeting.
French: 3.2 Examen des éléments de suivi (1) Cadre de gestion Janet Lambert fait le point sur la réunion avec le Bureau de la biotechnologie et de la science (BBS) qui a suivi la présentation sur le cadre de gestion lors de la réunion bilatérale du 12 novembre 2003.
English: The project research involves the placement of 50,000 juvenile halibut in sea cages to complete a series of performance-based trials over a four-year period, ultimately identifying the profitability of farming halibut in the Bay of Fundy.
French: Le projet de recherche comprend l’ensemencement de 50 000 alevins de flétan dans des cages flottantes pour effectuer une série d’essais basés sur le rendement sur une période de quatre ans afin de déterminer le rentabilité de l’élevage du flétan dans la baie de Fundy.
English: Overall, the shortcomings identified in the report could be attributed to a number of inadequacies in Headquarters and field mission leadership.  The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management had failed to provide clear policies and procedures on discipline and guidelines for their implementation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines n'ont pas établi de règles et de procédures claires en matière de discipline ni fixé de directives concernant leur application.
English: Year-over-year level of federal incorporations 21,247 new federal incorporations were issued under the Canada Business Corporations Act in 2006-07, an increase of 372 incorporations compared with 2005-06; 84 percent of these incorporations were completed online.
French: Nombre de constitutions en société de régime fédéral, comparativement à l'exercice précédent 21 247 entreprises constituées en société ont reçu leur statut en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions en 2006-2007, soit 372 de plus qu'en 2005-2006; 84 p. 100 de ces constitutions en société ont été réalisées en ligne.
English: For example, the basic chemical reaction involved in the production of clinker is the calcination of carbonates (CaCO3, MgCO3) in limestone, where the limestone is heated at high temperatures to produce lime (CaO) and magnesium oxide (MgO).
French: Par exemple, la réaction chimique de base se produisant en cours de production du clinker est la calcination des carbonates (CaCO3, MgCO3) de la pierre calcaire chauffée à haute température pour produire la chaux (CaO) et l'oxyde de magnésium (MgO).
English: Then look for ways to:
French: Ensuite, essayez de trouver des moyens de :
English: Subject to the entry into force of the Convention, the Optional Protocol would enter into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Sous réserve de l'entrée en vigueur de la Convention, le protocole entrerait en vigueur le trentième jour suivant le dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: • Senior Promotions and Appointments Announced [ News Release - 14 March 2003 ]
French: • Annonce de promotions et de nominations de haut niveau [ Communiqué - le 14 mars 2003 ]
English: 2.5 Fees The charging of fees is subject to appropriate legislative authority and policy.
French: 2.5 Frais L’imputation de frais est régie par les autorisations et politiques législatives appropriées.
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation Laminate Flooring Listing of Counsel Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Planchers laminés Nouvelle enquête Liste des avocats Avocat:
English: (For the text, see annex II.
French: (Pour le texte de l'état des incidences financières, voir annexe II.
English: Short set (for use on censuses): protocols for implementing tests of the short set of questions were developed by the Washington Group and standardized testing was undertaken in 15 countries, including 13 that were funded through a grant from the World Bank.
French: Jeu restreint de questions (à des fins de recensement) : Le Groupe de Washington a mis au point des protocoles de mise à l'essai du jeu restreint de questions, et 15 pays ont procédé à des essais normalisés, 13 d'entre eux ayant bénéficié à cette fin d'une subvention de la Banque mondiale.
English: Electron microscopy of the epithelium of the upper respiratory tract in rats treated with 200 ppm for 28 days showed changes which were similar in incidence and severity as those in the controls.
French: L'examen au microscope électronique de l'épithélium des voies respiratoires supérieures chez les rats ayant reçu 200 ppm pendant 28 jours a révélé des changements aussi fréquents et aussi graves que chez les témoins.
English: Sport Canada and National Sport Federations (NSFs) work in partnership to deliver the Program.
French: Il est exécuté conjointement par Sport Canada et les fédérations nationales de sport (FNS).
English: Actions claiming ownership shall be barred after three years following publication of the deposit.
French: Est nul tout dépôt qui ne répond pas aux conditions prévues au présent article.
English: We are confident that any difficulties can and will be overcome.
French: Nous sommes certains que toute difficulté pourra être et sera surmontée.
English: Evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights (
French: Évaluation des sanctions communautaires prévues dans le cadre des actions et politiques de l'UE dans le domaine des droits de l'homme (
English: Share of labour costs in value added (%)
French: Part des coûts salariaux dans la valeur ajoutée (%)
English: Details of incident including consequences to patient, user or other person, and description of other devices or accessories involved in the incident:  27.
French: Les détails de l'incident, notamment les répercussions à l'égard des patients, des utilisateurs ou d'autres personnes; le nom de tout autre instrument médical ou accessoire en cause dans l'incident :   27.
English: If available, append any preliminary engineering drawings.
French: Si disponible, joindre tout dessin technique préliminaire.
English: Further to our letter dated 9 August 2001 (S/2001/786, annex), I should like to inform you that United States and British warplanes committed 110 violations of Iraq's international boundaries from bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 4 to 17 August 2001.
French: Comme suite à ma lettre du 1er août 2001, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 4 et le 17 août 2001, des avions de guerre américains et britanniques ayant décollé de leurs bases au Koweït, ont violé la frontière internationale de l'Iraq à 110 reprises après avoir emprunté l'espace aérien du Koweït, notamment au-dessus de ses eaux territoriales, puis survolé la zone démilitarisée qui relève du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: For that reason, each screening board decided that her candidacy could not be considered further in the selection process, and of necessity, quite correctly in my view, she was screened out of each particular selection process with respect to the further assessment of her other qualifications.
French: Pour cette raison, chaque comité de présélection a décidé que sa candidature ne pouvait être prise en considération dans le processus de sélection et, nécessairement, à mon avis de façon assez correcte, a été rejetée à la présélection pour chaque processus, en particulier pour une évaluation plus poussée de ses autres qualités.
English: The risk paid off: tapping into the luxury market via the internet and with high purchasing power.
French: Le jeu en vaut la chandelle : accès au marché du luxe via Internet et fort pouvoir d'acquisition pour le Costes K !
English: Room Notes: lovely views of the Dorset countryside.We accept Switch cards.
French: Informations sur la chambre: lovely views of the Dorset countryside.We accept Switch cards.
English: Home » Excelsior » November 2006 » Article Air Reserve News November 2006 Canadian UN Observer Brings School Supplies To Sudan Capt Wally Williams, an Air Reservist from 1 Canadian Air Division HQ Winnipeg, is currently deployed as a United Nations Military Observer (UNMO) with Op Safari, in the Sudan.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Novembre 2006 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2006 Un observateur canadien de l'ONU apporte des approvisionnements d'école au Soudan Le Capitaine Wally Williams, membre de la Réserve aérienne au QG de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg, est actuellement déployé au Soudan à titre d'observateur militaire des Nations Unies (UNMO) dans le cadre de l'opération Safari.
English: Minimizing contact leads to minimizing response bias due to "interviewer effect" and interpretation bias due to excessive empathy with the world of the respondent.
French: Un contact restreint permet de limiter, dans les réponses, les dérives dues à « l'effet de l'interviewer » et, dans l'interprétation, celles dues à une empathie excessive avec l'univers de la personne interrogée.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,486.00 12/17/2007 OTI LEADERSHIP CONSULTING Other Professional Services not Elsewhere Specified $33,126.00 12/17/2007 CAPITAL PROCUREMENT ADVISORY SERVICE Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,320.00 12/17/2007 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 486.00 $ 12/17/2007 OTI LEADERSHIP CONSULTING Autres services professionnels non précisés ailleurs 33 126.00 $ 12/17/2007 CAPITAL PROCUREMENT ADVISORY SERVICE Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 320.00 $ 12/17/2007 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: According to Air Canada, these conditions do not exist in the Canada-Hong Kong air service market where there is no effective direct competition.
French: Air Canada soutient que ces conditions n'existent pas sur le marché des services aériens Canada-Hong Kong, où il n'y a pas de concurrence directe.
English: It is not what I am paid to do."
French: Ce n’est pas ce pourquoi je suis payé ».
English: The majority of the Kurds, who wish to build a decent life in the towns or to return to their villages, should not be hostage to cynical leadership associated with the military wing of the PKK which wants to escalate the conflict, as well as some people in the ‘deep state’ in Turkey.
French: La majorité des Kurdes, qui souhaitent se construire une vie décente dans les villes ou retourner dans leurs villages, ne doivent pas être les otages de dirigeants cyniques associés à la composante militaire du PKK, qui essaie d’intensifier le conflit, tout comme certains membres de la bureaucratie et de l’armée en Turquie.
English: ArtSuite is an impressive collection of versatile effects for decoration of photos.
French: AKVIS ArtSuite est une collection d'effets et cadres pour photos numériques.
English: Canadians benefit when they are abroad from the availability of a wide range of fast, efficient and professional services from a recognized and trusted source.
French: Lorsqu’ils sont à l’étranger, les Canadiens bénéficient d’une gamme étendue de services rapides, efficaces et professionnels d’une source reconnue et digne de confiance.
English: 1.10.5, Table: Third column, second entry for Class 2, replace “including letters T,” by “including letter(s) T,”;
French: 1.10.5, Tableau A la 3ième colonne, deuxième rubrique pour la classe 2, remplacer "comprenant les lettres T, " par "comprenant la/les lettres T, " ;
English: 3.138 Strategic versus Tactical Approach to Revenue Generation:
French: 3.138 Approche stratégique ou tactique à la production de recettes :
English: Scared Straight attempts to shock young people by exposing them to life in prison for a few hours. School officials in favour of Scared Straight 28%
French: Uniquement un policier muni d’un mandat de perquisition Un agent de police et le directeur, sans mandat Le directeur ou son remplaçant, sans mandat Personne 8% 28 63 0
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Initiatives What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology Statistics, Analysis and Industry Profiles Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Initiatives Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie Statistiques, analyses et profils de l'industrie Personnes-ressources
English: Mental disorders (14.5) Diseases of the digestive system (13.8) Respiratory diseases (12.4) Genito-urinary diseases (7.4)
French: (8 230,1) Maladies de l'appareil circulatoire (1 352,8) Maladies de l'appareil digestif (1 265,0) Maladies des organes génitourinaires (736,6) Troubles mentaux (678,1)
English: A core mission of the OECD is to enhance the contribution of international investment ( www.oecd.org/daf/investment ) to growth and sustainable development worldwide, by advancing investment policy reform and international co-operation.
French: Une mission fondamentale du de l'OCDE est d’accroître la contribution de l’investissement international à la croissance et au développement durable en favorisant la réforme des politiques d’investissement et la coopération dans ce domaine.
English: Details of the actions taken and the comments of the Board are included in the report and have been summarized in the annex to the present chapter.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet sont exposées dans le présent rapport; un état récapitulatif figure en annexe au présent chapitre.
English: Discussion on the Research in Ethics theme identified the following key issues and suggested recommendations:
French: La discussion sur la recherche dans le domaine de l'éthique permet de soulever des points clés et de proposer des recommandations; les voici :
English: = Work has been carried out in export control regimes on the strengthening of provisions concerning intangible transfers.
French: = Des travaux ont été effectués dans le cadre des régimes de contrôle des exportations sur le renforcement des dispositions concernant les transferts intangibles.
English: Other on-going academic studies are related to the drafting of a new law concerning Witness Protection and a New Penal Code.
French: D'autres études en cours ont trait à l'élaboration d'une nouvelle loi sur la protection des témoins et d'un nouveau code pénal.
English: This effect may relate to a marked reduction in the pressor effectiveness of the renin–angiotensin system by low sodium intake per se or by associated metabolic or other changes.
French: Cet effet pourrait être relié à une réduction marquée de l'efficacité pressive du système rénine–angiotensine. provoquée en soi par un faible apport sodique ou par des changements métaboliques ou autres.
English: Scope and Timing The audit scope covered the administration, operation and maintenance, of the Health Canada Personnel Management Information System with emphasis on the following areas:
French: Portée et calendrier La vérification portait sur l'administration, l'exploitation et la maintenance du Système d'information de la gestion du personnel de Santé Canada, notamment sur les points suivants :
English: That is why it is the United Nations and its Security Council that must be the main centre for coordinating international cooperation in the fight against terrorism as the ideological successor of Nazism.
French: Voilà pourquoi l'ONU et le Conseil de sécurité doivent être les principaux coordonnateurs de la coopération internationale dans la lutte contre la terreur, successeur idéologique du nazisme.
English: The Estonian officials also noted that the process of integration was rather difficult.
French: Les fonctionnaires estoniens ont aussi noté que le processus d'intégration était assez difficile.
English: Mary Trifonopoulos, Senior Nutritionist, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada at Mary_Trifonopoulos@hc-sc.gc.ca 1. Office of Nutrition Policy and Promotion.
French: Mary Trifonopoulos, nutritionniste principale, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, à Mary_Trifonopoulos@hc-sc.gc.ca. i Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition.
English: With regard to the development of a possible methodology, Bulgaria draws particular attention to the idea of elaborating a general conceptual framework for impact analysis for identifying and assessing the effects of United Nations-imposed preventive and enforcement measures on third States, which has been discussed extensively by the ad hoc expert group.
French: En ce qui concerne la mise au point d'une méthode, la Bulgarie appelle en particulier l'attention sur l'idée qui a été discutée très à fond par le Groupe spécial d'experts, à savoir l'élaboration d'un cadre conceptuel général pour repérer et évaluer les répercussions sur des États tiers des mesures préventives ou coercitives imposées par l'Organisation des Nations Unies.
English: The United States also supported the view of the International Narcotics Control Board that any attempt to minimize, trivialize or ignore the seriousness of drug abuse by calling it “drug use” or “drug consumption” should be strongly resisted.
French: Les États-Unis pensaient comme l'Organe international de contrôle des stupéfiants qu'il fallait opposer une forte résistance à toute tentative visant, par le recours à des expressions comme “utilisation de drogues” ou “consommation de drogues”, à minimiser et banaliser l'abus de drogues et à en nier la gravité.
English: The hotel was fulll of English who were the typical loud type and came back from night out at all hours in the morning using harsh language. Was a nightmare for us as we had a baby with us.
French: Les tarifs des extras sont extremenent cher, meme ce qui vous attends dans la chambre n'est pas offert mais facturé.
English: Italy, France, Belgium, Spain, Germany, Austria, Luxembourg and Finland have already ratified the Rome Statute.
French: L'Italie, la France, la Belgique, l'Espagne, l'Allemagne, l'Autriche, le Luxembourg et la Finlande ont déjà ratifié le texte.
English: In order to enhance the reliability, compatibility, comparability and exchange of mine-action information, data collection and recording formats should be standardized.
French: Pour améliorer la fiabilité, la compatibilité, la comparabilité et l'échange d'informations pour l'action antimines, la collecte des données et les modes d'enregistrement doivent être uniformisés.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies in the field and at Headquarters
French: ii) Coopération avec des organes des Nations Unies et des institutions spécialisées dans les bureaux extérieurs et au Siège
English: The case study from China's Guizhou province reveals some of these issues.
French: Le cas de la province du Guizhou, en Chine, en fait foi.
English: For example, since 1953, Israel has been a party to conventions of the International Labor Organization (ILO), primarily the Convention Concerning Medical Examination of Children and Young Persons in Non-industrial Occupations (No. 78, 1946); the Convention Concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons (No. 77, 1946); the Convention Concerning Night Work for Children and Young Persons in Industrial and Non-industrial Occupations (No. 90,1948 and No. 79, 1949).
French: C'est ainsi que, depuis 1953, Israël est partie à des conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), principalement la Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents (N° 78, 1946), la Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents / Convention sur l'examen médical des adolescents (industrie) (N° 77, 1946), la Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie et la Convention concernant la limitation du travail de nuit des enfants et des adolescents dans les travaux non industriels (N° 90, 1948 et N° 79, 1949).