ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms and conditions of the mandatory distribution order, which will be effective 1 September 2010 and expire 31 August 2015, are set out in the appendix to this document.
French: Les modalités et conditions de l'ordonnance de distribution obligatoire, qui sera en vigueur du 1er septembre 2010 au 31 août 2015, sont énoncées à l'annexe du présent document.
English: The RCF is the result of the refinement of the concept paper (see www.undp.org/rba/), and the wide-ranging consultations undertaken over the last eight months.
French: Le CCR résulte de l'approfondissement de la note conceptuelle (voir <www.undp.org.rba/>) et de larges consultations au cours des huit derniers mois.
English: Under the agenda item entitled “Other matters”, Mr. Carrera, as the convenor of the presentations on the work of the Commission by Commission members to the Advisory Board on the Law of the Sea (ABLOS) Conference held in Monaco in September 1999, reported on those presentations (see CLCS/18, para. 20).
French: Au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions diverses », M. Carrera, qui était chargé de coordonner les exposés relatifs aux travaux de la Commission présentés par les membres de la Commission à la conférence que le Comité consultatif sur le droit de la mer avait organisée à Monaco en septembre 1999, a fait rapport sur ces exposés (voir CLCS/18, par. 20).
English: 7 APRIL 2004 | GENEVA/PARIS -- Road crashes are the second leading cause of death globally among young people aged five to 29 and the third leading cause of death among people aged 30 to 44 years.
French: 7 AVRIL 2004 | GENEVE/PARIS -- Les accidents de la route sont la deuxième cause de mortalité chez les jeunes âgés de 5 à 29 ans et la troisième cause de décès entre 30 et 44 ans, à l’échelle mondiale.
English: Today, we must, above all, pay tribute to the people of East Timor and their political parties.
French: Aujourd'hui, nous devons avant tout rendre hommage au peuple est-timorais et à ses partis politiques.
English: The use of Mercure for internet traffic has increased ever since inauguration, but most dramatically in the period since 1998.
French: L'utilisation de Mercure pour le trafic Internet n'a cessé d'augmenter depuis son inauguration, mais c'est depuis 1998 que cette augmentation a été la plus spectaculaire.
English: Vacuum gauges needle or bourdon gauges, manometers; # _____ Other possible mercury sources: ___________________________________________
French: Autres sources possibles de mercure : ________________________________________
English: 2) Responsibility - refers to the manner in which instructions, guidelines and objectives (provided or developed) influence the making of decisions and the resolving of problems and the degrees of initiative and judgment that are required to carry out and complete the assignments.
French: 2) Responsabilité - se rapporte à la manière dont les instructions, les directives et les objectifs (fournis ou élaborés) influencent la prise de décisions et la solution des problèmes ainsi que les degrés d'initiative et de jugement qui sont exigés pour exécuter et terminer les tâches.
English: CAHR is a virtual centre focusing on strategic research essential to understand the effects of anthropogenic and natural changes to habitat quantity and quality in freshwater, estuarine, and marine environments.
French: Le CRHA est un centre virtuel qui met l'accent sur la recherche stratégique essentielle à la compréhension des effets des changements anthropiques et naturels sur la qualité et la quantité d'habitats dans des environnements d'eau douce, estuariens et marins.
English: (f) Drought and vegetation stress;
French: f) Sécheresse et dépérissement de la végétation;
English: How to have my local network available on both (or more) of my computers ?
French: Comment faire pour voir mon réseau local avec ZoneAlarm actif sur mes deux (ou plus) ordinateurs ?
English: Lastly - and this point may well be more important than the previous two - the rapporteur was right to point out the need to establish, on the one hand, the features of Community management which should be the basis for effectiveness but are deficient, and, on the other, the components within the system which are conducive to fraud and irregularity
French: Enfin - et c'est un point qui est peut-être encore plus important que les deux précédents - le rapporteur a eu raison d'attirer l'attention sur la nécessité d'identifier, d'une part, quels sont les éléments de la gestion communautaire sur lesquels l'efficacité devrait s'appuyer, mais qui présentent toutefois des points faibles et, d'autre part, quelles sont les composantes du système qui favorisent la fraude et les irrégularités.
English: The Administrator is pleased to provide the Executive Board with his annual report on internal audit and oversight services provided by the UNDP Office of Audit and Performance Review (OAPR) for the year ended 31 December 2003.
French: L'Administrateur a l'honneur de présenter au Conseil d'administration son rapport annuel sur les services d'audit et de contrôle internes fournis par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD au cours de l'année qui a pris fin le 31 décembre 2003.
English: Source: Public Health Agency of Canada using Health Canada’s Data Analysis and Information System (DAIS), Statistics Canada, Canadian Community Health Survey (CCHS-SHR) 2005.
French: Causes de décès Si les tendances observées récemment se conﬁ rment, six décès sur dix en 2008 seront imputables aux maladies de l’appareil circulatoire (crises cardiaques, insufﬁ sances cardiaques et accidents vasculaires cérébraux, essentiellement) ou au cancer.
English: Canada is represented at the Joint Forum by OSFI and by the Ontario Securities Commission (an IOSCO member).
French: Les documents ont été diffusés en février 1998 par les organisations mères, qui ont invité les intéressés à leur faire connaître leurs commentaires138 :
English: The Institute, as champion of Theme 3, in itself represents a significant departure from the former biomedical model of the Medical Research Council.
French: L'Institut, en tant que champion du thème 3, représente lui-même une importante rupture par rapport à l'ancien modèle biomédical du Conseil de recherches médicales.
English: The Conference of the Parties shall reimburse [UNEP][FAO] for the services provided to the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention secretariat from the funds referred to in paragraphs 7, 9 and 10 under such terms as may from time to time be agreed upon between the Conference of the Parties and [UNEP][FAO] or, in the absence of such agreement, in accordance with the general policy of the United Nations.
French: La Conférence des Parties rembourse[le PNUE ] [la FAO] pour les services qui lui ont été rendus, ainsi qu'à ses organes subsidiaires et au secrétariat de la Convention, par prélèvement sur les fonds visés au paragraphes 7, 9 et 10, aux conditions dont peuvent périodiquement convenir la Conférence des Parties et [le PNUE] [la FAO]ou, en l'absence d'un tel accord, conformément à la politique générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: While the Fund is making progress toward its objectives, several issues contributed to inefficiencies in the Fund and reduced its overall effectiveness.
French: Même si le Fonds progresse vers l’atteinte de ses objectifs, plusieurs problèmes ont contribué à des pratiques non efficientes et ont réduit son efficacité globale.
English: The representative of Cuba orally revised the draft amendment, which read as follows:
French: Le représentant de Cuba a révisé oralement le projet d'amendement, qui se lisait comme suit:
English: 2000 Actual 2001 Forecast 2002 Forecast Profitability Ratios
French: Marge bénéficiaire brute/ventes 60,50% 62,44% 65,43% Bénéfice d'exploitation/ventes 13,43% 10,90% 21,06% Bénéfice après impôts/ventes 6,80% 5,26% 11,66% Rendement de l'actif total 8,50% 5,95% 13,57% Rendement du capital investi 12,88% 7,98% 18,53% Rendement des capitaux propres 17,23% 10,41% 22,77%
English: The permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine had been unequivocally reaffirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion.
French: La responsabilité permanente qui incombe à l'Organisation en ce qui concerne la question de Palestine a été réaffirmée en termes dépourvus d'équivoque dans l'avis consultatif qu'a rendu la Cour internationale de Justice.
English: Extremely competitive postal rates continued to be obtained for the various destinations worldwide and different mailing types.
French: L’OMPI a continué à bénéficier de tarifs extrêmement avantageux pour les diverses destinations à travers le monde et les diverses catégories de courrier.
English: 2003-212 July 4, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Montréal, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CBFX-FM Montréal, until April 30, 2004.
French: 2003-212 Le 4 juillet 2003 Société Radio-Canada  Montréal (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur de CBFX-FM Montréal, jusqu'au 30 avril 2004.
English: When a foreigner comes to the village's only inn, the locals observe him carefully but discretely.
French: C'est alors qu'un étranger arrive dans la seule auberge du village. Les habitants l'observent attentivement, mais aussi discrètement.
English: Benin's participation in international instruments against terrorism and transnational organized crime.
French: La participation du Bénin aux instruments internationaux contre le terrorisme et le crime transnational organisé.
English: There are three seniors' residences in Greenstone.
French: Greenstone compte trois résidences pour personnes âgées.
English: This Agreement shall be binding on the parties and their respective successors and assigns.  10.
French: La présente Convention liera les parties aux présentes de même que leurs successeurs et ayants droit respectifs.  12.
English: The evidence against him would not stand up for five minutes if examined by a British court.
French: Si les preuves qui pèsent contre lui étaient examinées par un tribunal britannique, elles ne résisteraient pas cinq minutes à l'analyse.
English: Mr President, there is a risk associated with enlargement, concerning which we all of course agree in principle.
French: Bien que nous y souscrivions tous en principe, il n'en demeure pas moins que l'élargissement comporte un risque, Monsieur le Président.
English: In that context, several additional working papers and actions, described in paragraph 61 below, were agreed upon.
French: À cet égard, plusieurs documents de travail et propositions supplémentaires ont été adoptés comme il est indiqué ci-dessous au paragraphe 61.
English: Slovakia does not consider inaction to be an answer.
French: La Slovaquie ne pense pas que l'inaction est une réponse.
English: 2001 National Overview - National Pollutant Release Inventory - Summary of 2001 Data inventory 2003
French: Les polluants de l'INRP au Canada - Inventaire national des rejets de polluants 2001 - Points saillants inventaire 2003
English: The people of Jammu and Kashmir were suffering from oppression and repression.
French: L'Union européenne de relations publiques déclare que les habitants de l'État de Jammu-et-Cachemire sont victimes de l'oppression et de la répression.
English: As well your support of the Movement allows your school to get access to resource and display materials.
French: Aussi, votre appui au Mouvement permet à votre école d’avoir accès au matériel d’affichage et des ressources .
English: 28B.39 This component is supported by extrabudgetary resources amounting to $3,907,100, including 11 posts (5 Professional and 6 General Service) to perform various banking functions for peacekeeping and other support accounts; make investment decisions on behalf of all support funds; process payments to all missions, international peacekeeping personnel, troop-contributing countries, Member States, and vendors; implement and update missions' cash transportation and storage policies and procedures; assess cash management and cashier functions, and provide advice on Treasury policies and procedures at all missions to safeguard financial resource; implement model banking agreements between missions and local financial institutions; liaise with banks worldwide to process cross-border payments, as requested, by the peacekeeping missions, troop-contributing countries and Member States.
French: 28B.39 Cette composante est financée par des ressources extrabudgétaires d'un montant de 3 907 100 dollars correspondant à 11 postes (5 postes d'administrateur et 6 postes d'agent des services généraux) dont les responsabilités consisteront à : gérer les comptes bancaires des opérations de maintien de la paix et d'autres comptes d'appui; prendre des décisions en matière de placements pour tous les fonds d'appui; effectuer des paiements pour le compte de toutes les missions, du personnel international de maintien de la paix, des pays fournissant des contingents, des États Membres et des fournisseurs; appliquer et mettre à jour les politiques et les procédures de transport et de dépôt de fonds des missions; évaluer la gestion de la trésorerie et les fonctions de caisse et dispenser à toutes les missions des conseils sur les politiques et les procédures de la trésorerie permettant de préserver les ressources financières; mettre en œuvre des accords-cadres bancaires entre les missions et les institutions financières locales; communiquer avec des banques du monde entier pour effectuer des paiements internationaux à la demande des missions de maintien de la paix, des pays fournissant des contingents et des États Membres.
English: The Department works in partnership to derive economic and social benefits from Canada’s oceans and freshwater resources while conserving the ecological integrity of those resources. Top of page
French: Le ministère travaille en partenariat pour profiter des avantages économiques et sociaux des ressources marines et en eau douce du Canada tout en préservant l’intégrité écologique de ces ressources.
English: We should remember what happened in Iran: it is hard for democratic development to go hand-in-hand with revolution.
French: Nous devrions nous rappeler ce qui est arrivé en Iran: le développement démocratique s'accommode difficilement de la révolution.
English: This was accomplished by protecting that length of track and preparing the site for the installation of a Vehicle and Cargo Inspection System by the United States Government. b.
French: Pour ce faire, on a protégé ce tronçon de voie ferrée et on a préparé l’emplacement pour l’aménagement des systèmes d’inspection des véhicules et des cargaisons par le gouvernement des États­Unis. b.
English: 1- He did not realize when he accepted the employment that his commuting time from his place of residence to his workplace might take up to 2 to 3 hours and that, if he known, he would likely not have accepted the job; 2- He stated that the employer's statement, in Exhibit 5-2 to the effect that he had been given "Employee Lateness Reports" on six separate occasions was totally false.
French: 1- Il ne savait pas, lorsqu'il a accepté le poste, qu'il pourrait lui falloir de 2 à 3 heures pour aller de sa résidence à son lieu de travail et, s'il avait su, il n'aurait sans doute pas accepté l'emploi. 2- Il a affirmé que la déclaration de l'employeur figurant à la pièce 5-2 selon laquelle on lui avait remis des « rapports sur le retard de l'employé » en six occasions était totalement fausse.
English: CIDA is also helping to build the Caribbean region's capacity to develop sound trade policy and to participate in important trade negotiations.
French: L’ACDI aide également à renforcer la capacité de la région des Caraïbes à élaborer des politiques commerciales rationnelles et à participer à d’importantes négociations commerciales.
English: Vinyasa Flow is a spirited, creative and dynamic flow class that synchronizes breath and movement.
French: Vinyasa Flow est un cours spirituel, créatif et dynamique qui synchronise votre respiration et vos mouvements.
English: Accordingly, I will allow this appeal against the proposed appointments of Messrs. Draper and Antaya since they did not possess the two mechanics licenses called for under the 'occupational certification' when they applied in this competition.
French: Par conséquent, j'accueille le présent appel interjeté à l'encontre des nominations proposées de MM. Draper et Antaya pour le motif que ces derniers ne possédaient pas les deux brevets de mécanicien exigés sous « Attestation professionnelle » lorsqu'ils avaient déposé leur demande dans le présent concours.
English: It was also unsatisfactory that transfer rights under straight bills of lading were not covered.
French: Ce texte n'est pas satisfaisant non plus dans la mesure où il ne couvre pas le transfert de droits dans le cadre de connaissements traditionnels.
English: Coaching and technical aspects of the production are done by scenic professionals.
French: L'encadrement, de même que tous les aspects techniques et scénographiques du spectacle, sont assurés par des professionnels de la scène.
English: Amounts not eligible for transfer - Amounts transferred that are higher than the amounts allowed under subsections 147.3(1) to (8) or 147(19) of the Income Tax Act are considered income in the year they are transferred.
French: Montants non admissibles aux transferts - Les montants que vous avez transférés et qui dépassent la limite permise par les paragraphes 147.3(1) à (8) ou 147(19) de la Loi de l'impôt sur le revenu doivent être inclus dans le revenu de l'année du transfert.
English: The assessment and remediation of sites suspected of or known to have petroleum hydrocarbon contamination will lead to a decrease in the number of contaminated sites and will improve environmental conditions on reserves.
French: L'évaluation et la rémédiation des sites dont la contamination aux hydrocarbures pétroliers est soupçonnée ou connue, diminuera le nombre de sites contaminés et améliorera l'état de l'environnement dans les réserves.
English: technology, the use of business strategies and the fact that the employer supports training.
French: utilisation de la technologie, concurrence, …) et des employés (heures travaillées, utilisation de l’ordinateur, statut temporaire de l’emploi, …) sont utilisées.
English: As a result, these claims are similarly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il conclut donc qu'elles sont également irrecevables au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: He would like to know whether the international security firms contracted to support the occupying forces, particularly in Iraq, formed part of the group targeted in that paragraph.
French: Il aimerait savoir si les entreprises internationales de sécurité engagées pour servir d'appui aux forces d'occupation, notamment en Iraq, font partie des groupes visés dans ce paragraphe.
English: There is a disparity in the data used to calculate the population base of Afro-Colombians and to determine the indicators on their quality of life.
French: Il y a des différences entre les informations utilisées en ce qui concerne la population afrocolombienne et les indicateurs de la qualité de vie.
English: The most common length is 8 ft.
French: La longueur la plus courante est 8 pi.
English: 10.43.2 The principles underpinning the Government's juvenile justice strategy for Northern Ireland are as follows:
French: 10.43.2 Les principes fondamentaux de la stratégie du Gouvernement en matière de justice pour les mineurs en Irlande du Nord sont les suivants :
English: Bibliographie des travaux sur les milieux marins et du littoral de l’Ile de Mayotte, des bancs coralliens et fonds marins adjacents (Bancs du Geyzer et de la Zelee), Centre d'Océanologie de Marseille, Université de la Méditerranée, France (G.I.S. "LAG-MAY" project).
French: Bibliographie des travaux sur les milieux marins et du littoral de l’Ile de Mayotte, des bancs coralliens et fonds marins adjacents (Bancs du Geyzer et de la Zelee), Centre d'Océanologie de Marseille, Université de la Méditerranée, France (G.I.S. "LAG-MAY").
English: Efficiency and Simplification:
French: Voici les principes que le Canada propose et sur lesquels devrait reposer la facilitation du commerce.
English: Located 3km from the centre of Arnhem, with its cafes, bars and restaurants, the hostel is also 1km from the famous Dutch Open Air Museum and 10km from the de Hoge Veluwe National Park, which contains the Kröller Müller Museum featuring works by van Gogh.
French: Située à 3 km du centre d'Arnhem, avec ses cafés, bars et restaurants, l'auberge se trouve également à 1 km du célèbre Musée néerlandais de plein air et à 10 km du parc national de Hoge Veluwe, qui abrite le musée Kroller Muller et ses oeuvres de van Gogh.
English: • If your card is lost, stolen, or is retained by an ABM, notify your financial institution immediately.
French: • Advenant la perte ou le vol de votre carte ou la non-restitution de votre carte par le guichet automatique, avisez immédiatement votre institution financière.
English: Based on reviews by the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 1985) and the Canadian Council of Resource and Environment Ministers (CCREM, 1987), Daphnia spp. appear to be particularly sensitive to chromium.
French: D'après des revues faites par l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis (1985) et le Conseil canadien des ministres des Ressources et del'Environnement (CCMRE) (1987), les daphnies semblent particulièrement sensibles au chrome.
English: How do your designers create new products (follow customers demand / create their own collection) ?
French: Comment vos designers créent-ils de nouveaux produits (suivent la demande / créent leur propre collection) ?
English: Edited by E. Mossialos, A. Dixon, and J. Figueras.
French: Edité par E. Mossialos, A. Dixon, et J. Figueras.
English: As observed by Pauly and Christensen (1995), one characteristic of overfished ecosystems is sequential depletion of stocks of economic value.
French: Comme l’ont fait observer Pauly et Christensen (1995), l’épuisement séquentiel des stocks qui ont une valeur économique est une caractéristique des écosystèmes qui ont subi une surpêche.
English: Part C: Preamble: Delete the second preambular paragraph and footnotes 7 and 8.
French: Partie C : Préambule : Supprimer le deuxième alinéa et les notes de bas de page 7 et 8.
English: Central Peace Conservation Society (CPCS) Garry Ropchan Research Co-ordinator, Ph.(780) 864-3595, e-mail: cpcs@telusplanet.net Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD), University of Alberta, West Central Forage Association, Gateway Research Organization, Alberta Feeders Association, West Central Conservation Group
French: Central Peace Conservation Society (CPCS) Garry Ropchan, coordonnateur de la recherche; téléphone : (780) 864-3595; courriel : cpcs@telusplanet.net Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta (MAADRA), Université de l’Alberta, West Central Forage Association, Gateway Research Organization, Alberta Feeders Association, West Central Conservation Group
English: 39, 40, 37 (b) - (d), 32, 33, 34, 35, 36, 30
French: 32, 33, 34, 35, 36 ET 30
English: Under Section 3461, these costs are required to be accrued over the periods in which the employees render services in return for the benefits.
French: Par le passé, la Société constatait à l’utilisation le coût des prestations postérieures à la retraite et de toutes les prestations postérieures à l’emploi, à l’exception des prestations de cessation d’emploi.