ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the Commission adopted a proposal for a Regulation aiming at enhancing public access to environmental information through the establishment of a coherent, integrated, Europe-wide PRTR (COM/2004/0634).
French: En 2004, la Commission a adopté une proposition de règlement tendant à l'amélioration de l'accès du public à l'information en matière environnementale au moyen de l'établissement d'un registre des rejets et transferts des polluants cohérent et intégré à l'échelle européenne (COM/2004/0634).
English: We have no fundamental objections regarding the Tappin report and the communication from the Commission on which it is based.
French: Nous n'avons aucune objection fondamentale vis-à-vis du rapport Tappin et de la communication préalable de la Commission.
English: The following intergovernmental organizations were represented: Arctic Monitoring and Assessment Programme, European Commission, International Energy Agency - Clean Coal Centre.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, Commission européenne, Agence internationale de l'énergie - Centre pour un charbon propre.
English: Networking meetings of non-governmental organizations
French: Réunions de coordination des organisations non gouvernementales
English: The working group is preparing a comprehensive report that will identify gaps in the integrity of federal documents and recommend best practices related to minimum document security features, photographic specifications, consistent procedures for lost and stolen documents, and minimum audit trails for identity verification.
French: Ce groupe de travail prépare un rapport détaillé dans lequel il recensera les lacunes concernant l’intégrité des documents fédéraux et où il formulera des recommandations en matière de pratiques exemplaires sur les dispositifs de sûreté minimale, les spécifications sur les photos, la cohérence des procédures pour les documents perdus ou volés, et un minimum de pistes pour vérifier l’identité.
English: I would simply add that the answer that I gave about the overall assessment that we want to make of the project, which is one single project even though it comprises several parts, is, I think, what you wanted to hear.
French: Il me semble simplement que la réponse que je vous ai faite concernant l’appréciation globale que nous voulons formuler à l’égard de ce projet, qui est global même s’il est composé de plusieurs parties, va, je pense, dans le sens que vous souhaitez.
English: Insert a new paragraph 6.2.2., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 6.2.2, ainsi libellé:
English: Access to the Payments System - A CPA Perspective (April 1997).
French: Accès au système de paiement - Perspective de l’ACP (avril 1997).
English: It also plays a significant role in the context of the European internal market and the right to free movement of persons and goods.
French: Il joue également un rôle important dans le contexte du marché intérieur européen et dans la libre circulation des personnes et des marchandises.
English: A brochure will also be developed synthesizing the findings of the Learning Circle. Increased program awareness will enhance the dialogue with both PCH staff and Aboriginal women’s organizations to facilitate the development of better project applications.
French: Facteurs de succès Grâce au cercle d’apprentissage, on a pu en savoir plus sur les facteurs de succès des projets du volet ILVF/PPFA à l’échelon communautaire – succès qui s’est manifesté malgré le côté restreint du financement – :
English: Measured gas volumes have been corrected for contributions of atmospherically-derived noble gases and are expressed as concentrations relative to those for an air-saturated brine.
French: Les volumes de gaz mesurÃ©s ont Ã©tÃ© corrigÃ©s pour tenir compte de la contribution des gaz nobles d'origine atmosphÃ©rique et ont Ã©tÃ© exprimÃ©s en concentrations par rapport aux gaz que l'on retrouve dans une saumure saturÃ©e en air.
English: Joint Ministerial Statement Western Hemisphere Finance Ministers Meeting (April 4, 2001)
French: Déclaration ministérielle conjointe Réunion des ministres des Finances de l'hémisphère occidental(le 4 avril 2001)
English: Option consommateurs will then interview other stakeholders, such as the Office de la protection des consommateurs, the Quebec Revenue Agency or the Canada Revenue Agency, financial institutions and Bell Canada.
French: OC interviewera d'autres intervenants tels l'Office de la protection des consommateurs, l'Agence du revenu du Québec ou l'Agence du revenu du Canada, des institutions financières et Bell Canada.
English: It also refers to the Committee's jurisprudence that for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he is returned.
French: L'État partie renvoie également à la jurisprudence du Comité selon laquelle aux fins de l'article 3 de la Convention, l'individu concerné doit courir personnellement un risque prévisible, réel, d'être torturé dans le pays dans lequel il est renvoyé.
English: However, most of the Dogrib preferred to remain at the original site and today still pursue hunting and trapping from there.
French: La plupart des Dogrib ont toutefois préféré demeurer dans leur village traditionnel, à partir duquel ils pratiquent toujours la chasse et le piégeage.
English: The record numbers, which unfortunately reflect an alarming trend in this area, require the international community to take urgent action commensurate with the scale of the challenge.
French: Les chiffres records, qui malheureusement traduisent des tendances alarmantes de ce phénomène, imposent à la communauté internationale une action urgente et à la hauteur de ce défi.
English: Canadian International Immunization Initiative (CIII)
French: Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII)
English: I have updated package X to get rid of errors like "undefined function Y", but PHP still shows the error message(s).
French: J'ai mis à jour le paquet X pour mettre fin à des erreurs telles que "undefined function Y", mais PHP les affiche toujours.
English: 21, provides for punishment upon conviction of refusing or neglecting to perform a duty imposed by the Act or the Regulations.
French: 21, prévoit une sanction sur déclaration de culpabilité pour le refus d'exécuter une fonction exigée par la Loi ou son règlement d'application, ou encore pour négligence à cet égard.
English: April 2006-04-24 Kingston Immigration Holding Center Opens National
French: avril 2006-04-24 Ouverture du Centre de surveillance de l'Immigration de Kingston National
English: The European Council could lead the way in this respect.
French: Le Conseil européen pourrait donner des orientations dans ce sens.
English: Hotel in Carcassonne: Business hours of reception: 24 hours Inter-Hotel Espace Cite is 200 m away from the medieval town and 500 m from the Midi canal, both sites classified as world heritage by the UNESCO.
French: hôtel à Carcassonne: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L'Inter-Hotel Les Oliviers est située à Carcassone, à 300 m de la cité médiévale.
English: All NSFs would like increased funding; however, unless there is additional funding, increasing funding for one NSF, means less money is available for the others.
French: Toutefois, sans fonds supplémentaires, si la part d’une FNS est augmentée, celle qui peut être accordé aux autres FNS est réduite.
English: Although I have listed just a few problems, there are others that are becoming apparent; health workers are relocating from the new Member States to the old Fifteen, to the benefit of the healthcare systems there.
French: Je n’ai cité que quelques problèmes, mais d’autres se font jour: le personnel de santé quitte les nouveaux États membres pour se rendre dans les anciens pays des Quinze, ce qui profite aux systèmes sanitaires de ces derniers.
English: • There should be a suitable test or examination.
French: • Il faut qu’il existe une épreuve ou un examen de dépistage efficace.
English: Other industrial sectors include all remaining industrial sectors other than the wood industry and the pulp and paper industry.
French: Autres secteurs industriels comprennent tous les secteurs industriels restant autres que l'industrie forestière et l'industrie des pâtes et papiers.
English: Political will was crucial to ensure those phenomena were not trivialized or used in politics and electoral campaigns, and that racist and xenophobic political platforms were countered.
French: Il est essentiel de disposer de la volonté politique nécessaire pour que ces phénomènes ne soient pas banalisés et exploités à des fins partisanes ou lors de campagnes électorales et que les programmes politiques racistes et xénophobes soient combattus.
English: Two military members Appealed on their own by retaining civilian counsel at their expense.
French: Deux militaires ne se sont pas prévalus de cette possibilité assumant eux-mêmes leurs frais d’avocats civils.
English: [After all, it was one year ago that I stood before this group to give my very first speech as Minister.]
French: Après tout, il y a un an, c’est devant votre groupe que je prononçais mon tout premier discours en qualité de ministre.
English: "Our students can now receive a quality education right here at home.
French: « Nos élèves pourront dorénavant recevoir un enseignement de qualité ici même, chez eux.
English: We note here that quite a number of athletes, some even in the form of an open letter, have expressed their support for a regime of sanctions that is even stricter than that implemented by the Code.
French: 25 CAS 2003/A/447, Stylianou v. FINA 26 CAS 2005/A/847, Knauss v. FIS (20.07.2005), en particulier c. 7.2 ss.; CAS 2005/A/922,923,926, Hondo v. UCI, Swiss Olympic and WADA (10.01.2006), en particulier c.
English: The Centre will become a partner in the program, thus bringing the Agri-Success program alive in Saskatchewan to complement the Renewal consulting grant program; Farm Stress Program:
French: La province pourra verser une contribution au Farm Stress Program, qui dispense des services confidentiels d’orientation professionnelle par des pairs et des services d’appui et de présentation qui répondent aux besoins des agriculteurs et des gens du milieu agricole qui éprouvent des problèmes émotifs et financiers et manquent de sécurité matérielle; L’Agriculture dans la classe (AC) :
English: Outwardly, the IWWG addresses the business of writing—its craft, styles and genres; and its marketplace.
French: À première vue, l'IWWG se consacre aux travaux d'écriture - leurs techniques, styles et genres - et aux possibilités de commercialisation.
English: TRANSACTION SCREEN DISPLAY TITLE
French: MOUVEMENT TITRE SUR L'ÉCRAN
English: We have looked at tying it even more into the fabric of the CF.
French: « Nous avons cherché à l’intégrer plus étroitement à la vie des FC.
English: To order a copy of this statement:
French: Pour demander une copie papier de votre État de compte du cotisant :
English: Financial Performance  Financial Performance Overview  Financial Summary Tables  Summary of Voted Appropriations  Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  Respendable Revenues  Contingent Liabilities  Other Information:
French: Résultats financiers  Tableaux financiers récapitulatifs  Sommaire des crédits votés  Comparaison du total des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles  Comparaison historique du total des dépenses prévues et réelles  Recettes disponibles  Passif éventuel  Autres données :
English: By 5:30 all three Commonwealth field regiments were firing on targets north of Hill 227 and north-west of 355.62 To deal with the many Chinese milling in "D" Company’s wire, the battalion mortars fired ten rounds per minute.63 This heavy fire soon had its effect.
French: Un message à l’escadron «C» du Lord Strathcona’s Horse, envoyé par l’une des trois troupes du flanc menacé*, annonçait qu’à 6 h. 40 une partie des forces ennemies occupant la cote 355 se retirait en passant par la cote 22765.
English: Scientists are unanimous that this deterioration is a result of climate change, and not the reason for it.
French: En effet, les scientifiques sont unanimes: cette détérioration est un des effets du changement climatique et non pas la cause.
English: I feel that this is extremely important: we must speak out for peace, but peace in respect for all ...
French: Je crois que ceci est très important : nous devons laisser parler la paix, mais la paix dans le respect de tous...
English: Amendment 78 Article 150, paragraph 2, point (e) (e) specification of the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in Article 114; (e) specification of the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in Article 144;
French: Amendement 78 Article 150, paragraphe 2, point e) e) la spécification du format, de la structure, du contenu et de la date de publication annuelle des communications prévues à l’article 114. e) la spécification du format, de la structure, du contenu et de la date de publication annuelle des communications prévues à l’article 144.
English: The next question is: what is electronic commerce?
French: Dans cette forme de commerce électronique, les éléments binaires numériques servent à vendre des atomes.
English: - Ideal for high resolution video recording.
French: - Idéal pour des enregistrements vidéo haute résolution.
English: This level of workload poses a significant challenge for the Tribunal, particularly because of the number of parties appearing before the Tribunal without legal assistance or representation.
French: Cette énorme charge de travail constitue un défi de taille pour le Tribunal, d'autant plus que de nombreux plaignants comparaissent sans être assistés ou représentés par un avocat.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Ms. Nafisa Al-Jaifi, Secretary-General for the Higher Council for Motherhood and Childhood, Director of the Child Development Project of Yemen.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. Mme Nafisa Al-Jaifi, Secrétaire générale du Conseil suprême pour la maternité et l'enfance et Directrice du projet pour le développement de l'enfant du Yémen.
English: Develop and strengthen structures and mechanisms for the advancement of indigenous women within the wider agenda for the advancement of women, clearly define their mandate by taking into account the holistic and cross-cutting subjects specific to indigenous women, allocate appropriate resources to those institutions, and provide support from the national political leadership of local and community structures.
French: Créer et renforcer les structures et mécanismes de promotion des femmes autochtones dans le cadre élargi de la promotion des femmes, définir clairement leur mandat en tenant compte des cadres globaux et intersectoriels qui leur sont spécifiques, allouer des ressources suffisantes à ces institutions et s'assurer le soutien des responsables politiques nationaux des structures locales et communautaires.
English: This project represents just one of many signs of progress in Afghanistan that has been a direct result of Canadian involvement.
French: Ce projet ne représente que l’un des nombreux signes des progrès réalisés en Afghanistan qui sont le résultat direct de la participation canadienne.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (item 101).
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (point 101).
English: The "A" degree is to apply only to positions designated as exercising training responsibility.
French: Le degré A ne s'applique qu'aux postes dont les titulaires sont effectivement chargés de la formation des détenus.
English: The European Parliament has shown courage.
French: Le Parlement européen a fait preuve de courage.
English: Mrs Lööw, I fully agree with you that, if one takes into account the fact that support for NGOs in the twenty years has moved from 2.5 million ECU to 175 million ECU, that is a huge increase and the number of projects which have to be handled surely require as much simplification as possible in their management.
French: Madame Lööw, je suis totalement d'accord avec vous pour dire que, si l'on considère que l'aide fournie aux ONG est passée, en vingt ans, de 2, 5 millions d'écus à 175 millions d'écus, il s'agit d'une augmentation considérable et que la gestion de ces nombreux projets exige assurément une simplification maximum.
English: The time limit for submitting the 20th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2002 and Germany submitted it on 5 April 2002.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du vingtième rapport sur l'application de ce traité était fixé au 31 mars 2002 et l’Allemagne l'a présenté le 5 avril 2002.
English: Abstract: 19F substituent chemical shifts (SCS) are reported for a series of twenty-one 3- and 4-substituted 1-fluoromethylnaphthalenes.
French: Résumé : On rapporte les déplacements chimiques du 19F d'une série de 21 fluoro-1 méthylnaphtalènes substitués en positions 3 et 4.
English: Official communiqué of the 5271st (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5271e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Protecting Health & Accountability - Technical Assistance Project Number:
French: Santé et responsabilisation - Assistance Technique Numéro de projet :
English: Inco mines providing ore to Thompson Mill a.
French: Ruissellement en surface-ruisseau marécageux LP no 1 Installation de traitement des effluents LP no 2
English: Large volumes of salt and salted sand are stored throughout the Province for use on highways during the winter season.
French: De grandes quantités de sel et de sable mélangé avec du sel sont entreposées dans toute la province pour être utilisées sur les routes pendant l'hiver.
English: No portion of this website may be reproduced, distributed, or posted without prior consent from The Broadway League.
French: Aucune partie de ce site web ne peut être reproduite, distribuée, ou publiée sans approbation préalable de The Broadway League.
English: (a) The addict must have been dependent on heroin for at least two years;
French: a) Le toxicomane doit être dépendant de l'héroïne depuis au moins deux ans;
English: (c) Special upbringing allowance
French: 1.3 c) L'allocation d'éducation spéciale
English: • Have students produce the same work again, as a collage made from non-traditional materials (fabric, natural materials, recyclables).
French: • Demandez aux élèves de reproduire le même travail, mais sous forme d’un collage de matériaux non traditionnels (tissu, matériaux naturels, objets recyclables).
English: A A A A A A A A
French: 11010010 Dans les limites de l'engagement d'accès
English: The need for a clear, widely-shared vision and strong leaders was also spoken of on more than one occasion.
French: À plus d'une reprise, on a souligné la nécessité de se doter d'une vision claire et commune, ainsi que de dirigeants solides.
English: PAHs can constitute up to 90% of creosote and for this reason, may be released, disposed of or transferred for recycling from most wood-preservation activities using this material.
French: Les HAP peuvent constituer jusqu'à 90 % de la créosote, et pour ce motif, ils peuvent être rejetés, éliminés ou transférés pour recyclage par la plupart des installations qui utilisent un procédé de préservation du bois à base de ce produit.
English: Arriving in Les Mages, go staight on after the round about in the direction of St Ambroix for about 1.7km. Then turn 3rd way left in the direction of Larnac.
French: Aux Mages, continuer tout droit après le rond-point en direction de St Ambroix sur 1,7kms, et tourner à gauche en direction de Larnac.
English: Some of the field offices assisted in strengthening national machinery for gender equality, by organizing expert group meetings addressed to developing regional strategies that could help national policy makers implement the Beijing Platform for Action.
French: Certains des bureaux extérieurs ont contribué au renforcement des mécanismes nationaux de promotion de l'égalité entre les sexes en organisant des réunions de groupes d'experts chargés de mettre au point des stratégies régionales pour aider les décideurs nationaux à appliquer le Programme d'action de Beijing.
English: The Agency is of the view that section 158 of the NTA, 1987 replaces the requirements found in what is now section 95 of the Railway Act for shareholder approval and Governor in Council sanction in respect of the sale of lines of railway that do not constitute all or substantially all of a company's lines.
French: L'Office est d'avis que l'article 158 de la LTN remplace l'exigence trouvée dans ce qui est aujourd'hui l'article 95 de la Loi sur les chemins de fer relativement à l'approbation, par les actionnaires, et à la sanction, par le gouverneur en conseil, de la vente de lignes de chemin de fer qui ne représentent pas la totalité ou quasi-totalité des lignes d'une compagnie.
English: It has since been established that the subject of the claim is the chemical identity and concentration of fifteen ingredients.
French: Il a depuis été établi que cette demande vise la dénomination chimique et la concentration de quinze ingrédients.
English: (c) Multilateral - comparing performance with a number of different trading partners or countries.
French: c) Analyse multilatérale − comparaison des résultats avec ceux de différents partenaires commerciaux ou pays.
English: (e) Requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the same resolution.
French: e) Prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la mise en œuvre de ladite résolution.
English: Moreover, Sulmona was the seat of the Giustizierato and of a Study of Canon Law, equivalent to the one in Naples.
French: À la fin du 1200 Sulmona suivit de près la vicissitude de l'unique Pape démissionnaire, frère Pierre de Morrone, mieux connu comme Célestin V .
English: Annual Retail Trade Survey Table 37 Store Counts by Type
French: Enquête annuelle sur le commerce de détail Tableau 37 Nombre de magasins selon le groupe de commerces
English: Students Doing Co-op Foreign students studying in Canada who need to work in order to fulfil co-op placements do not need a confirmation from HRSDC.
French: Étudiants co-op Les étudiants étrangers étudiant au Canada participant à des programmes de placements professionnels pour l’obtention de crédits.
English: 1/: These test pieces can be taken from one container
French: 1/ Les éprouvettes peuvent être prélevées sur un même réservoir.
English: Many of the most important and spectacular achievements of Great Britain during the last century have been the direct consequences of the activities of voluntary societies, from polar exploration to prison reform, from libraries to life-saving, from art galleries to aeronautics.
French: Plusieurs des plus importantes et des plus brillantes réalisations de la Grande-Bretagne, au cours du dernier siècle, ont été le résultat immédiat des travaux d'organismes bénévoles, depuis les explorations polaires jusqu'à la réforme des prisons, depuis les bibliothèques jusqu'à l'organisation systématique du sauvetage, depuis les musées d'art jusqu'à l'aéronautique.
English: My delegation wishes to urge the international community to put more resources into basic science research.
French: Ma délégation invite la communauté internationale à consacrer davantage de ressources à la recherche scientifique fondamentale.
English: A
French: M. Arar répéterait à son avocate tout ce qu’il avait dit à Mme Girvan, y compris l’information concernant la menace de renvoi vers la Syrie, et il lui montrerait le même document qu’il avait montré à Mme Girvan.