ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thailand sees the merit of continuing the FAO/IAEA partnership with a view to responding to the demands and needs of Member States vis-à-vis food safety and food security.
French: La Thaïlande juge utile de poursuivre le partenariat FAO/AIEA en vue de répondre aux exigences et besoins des État membres en matière de sécurité et de sûreté alimentaires.
English: Annual Parliamentary tabling in March of the Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act Federal-Provincial Transfers Program Transfer Payments Business Line Objective:
French: Dépôt annuel au Parlement, en mars, du Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Programme fédéral de transferts aux provinces Secteur d’activité Paiements de transfert Objectif :
English: • The right not to be discriminated against;
French: • Le droit de n'être soumis à aucune discrimination ;
English: It welcomed Cuba's achievements in the area of social protection and health care, the right to education, freedom of religion and belief, reforms in the prison system, as well as the ways in which they protect political, civil, social and cultural rights.
French: Il s'est félicité de ses réalisations concernant la protection sociale et les soins de santé, le droit à l'éducation, la liberté de religion ou de conviction, la réforme du système pénitentiaire, ainsi que la manière dont était assurée la protection des droits politiques, civils, sociaux et culturels.
English: "Pointe à Callière is truly the cradle of Montréal," said Minister Robillard.
French: « La Pointe à Callière constitue véritablement le berceau de Montréal, a déclaré la ministre Robillard.
English: (ii) Women in employment
French: ii) Les femmes et l'emploi
English: "Education and Regional Employment in the 1980s:
French: KILLIAN, M.S., et L.J. BEAULIEU.
English: He noted, however, the willingness to try to resolve the problems within the framework of the Convention, which had been drafted precisely for that purpose.
French: Il constate cependant qu'il existe une volonté d'essayer de régler les problèmes dans le cadre de la Convention, élaborée précisément dans ce but.
English: Although the housing sector has been in a downward trend, the situation is expected to improve as a result of new financing measures introduced throughout the mid-1990s.
French: La région côtière de Pomorskie offre un solide potentiel aux exportateurs canadiens, y compris pour l'aménagement et la modernisation des installations portuaires ainsi que des réseaux de transport, la construction d'habitations, les centres de distribution et les installations d'entreposage.
English: In addition to its support of national forest programmes at the regional level, FAO, in collaboration with different international cooperation agencies, recently developed a National Forest Programme Facility to support developing countries in the implementation of national forest programmes.
French: Outre le soutien qu'elle apporte aux programmes nationaux sur les forêts au niveau régional, la FAO, en collaboration avec différentes organisations de coopération internationale, a récemment mis en place un Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux afin d'aider les pays en développement à mettre en oeuvre leurs programmes forestiers nationaux.
English: Efforts to improve gender parity in the police force, were ongoing.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour améliorer la parité des sexes dans les forces de police.
English: In 2003, DFAIT had regressed to grade D, due to staff changes and shortages, and a number of complex requests.
French: Mais il a de nouveau obtenu la note D en 2003 à cause de changements d’employés, d’une pénurie de personnel et d’un certain nombre de demandes complexes qu’il a dû traiter.
English: "air service" means a service, provided by means of an aircraft, that is publicly available for the transportation of passengers or goods, or both.
French: Service offert, par aéronef, au public pour le transport des passagers, des marchandises, ou des deux.
English: At the forefront are population health approaches that address the underlying determinants of health.
French: Sur le terrain, on emploie des approches axées sur la santé de la population qui tiennent compte des déterminants sousjacents de la santé.
English: You may withhold permission for OTIP to obtain, use or share your personal information and can withdraw previously given consent as long as there are no legal or contractual reasons preventing you from doing so.
French: Vous pouvez interdire au RAEO de recueillir, d'utiliser ou de communiquer à d'autres vos renseignements personnels et vous pouvez retirer l'autorisation que vous avez donnée antérieurement à condition qu'il n'y ait pas de raisons légales ou contractuelles qui vous en empêchent.
English: In 5 cases, it ranged between 3% and 15%; in the others, it was negative, because of excessive operating costs and/or insufficient tariff compensation, or because of delayed implementation.
French: 3.2.2.2 Tarifs Sur les 12 promoteurs de projets de distribution et de traitement de l’eau, 5 semblent avoir amorti totalement l’opération, si l’on examine leurs bilans annuels, bien que, pour l’un d’entre eux, aucun élément probant n’ait été récemment fourni dans ce sens.
English: • Audit of International Academic Mobility Initiative - October 2001 Evaluations:
French: • Vérification de l'Initiative mobilité académique internationale — Octobre 2001 Évaluations :
English: “Concerned in particular about transnational organized crime and the relationships between its various forms,
French: Préoccupés en particulier par la criminalité transnationale organisée et les liens qui existent entre ses diverses formes,
English: The SRS-A levels (mean ± SEM) obtained from tissues incubated in normal and calcium-free Krebs–bicarbonate buffer were 51 ± 8 (N = 19) and 21 ± 4 (N = 14) U/mL, respectively.
French: Les concentrations moyennes de SRS-A (moyenne ± ET) obtenues des tissus incubés dans un tampon bicarbonaté de Krebs normal ou sans calcium furent de 51 ± 8 (N = 19) et de 21 ± 4 (N = 14) U/mL, respectivement.
English: * This document contains the consolidated third and fourth periodic reports of the Democratic People's Republic of Korea.
French: * Le présent document regroupe les troisième et quatrième rapports périodiques de la République populaire démocratique de Corée.
English: (In this chapter, data for Canada or ‘all Canadians’ include both Aboriginal and non-Aboriginal people.)
French: (Dans ce chapitre, les données concernant le Canada ou l'ensemble des Canadiens comprennent à la fois les autochtones et les non-autochtones.)
English: It is used to treat equine protozoal myeloencephalitis, a progressive, degenerative disease of the central nervous system of horses caused by the protozoal parasite, Sarcocystis neurona.
French: Il est utilisé pour lutter contre la myéloencéphalite équine à protozoaire, une maladie évolutive et dégénérative du système nerveux central des chevaux causée par un protozoaire parasite appelé Sarcocystis neurona.
English: Conclusion That is what I wanted to present to you today - not the project green for Canada itself, but the approach or philosophy that inspires it.
French: Conclusion Voilà la présentation que je tenais à faire aujourd'hui, non pas du projet vert pour le Canada, mais de l'approche ou de la philosophie qui l'inspirent.
English: In particular, support is directed towards developing the local research capacity necessary to sustain policies and technologies that will build healthier, more equitable, more prosperous societies.
French: L'objectif du CRDI est d'aider à la création d'une capacité de recherche nationale, indispensable pour la conception des politiques et des techniques qui permettront de construire des sociétés plus équitables, plus prospères et en meilleure santé.
English: Policymakers facing tough decisions about moving people because of climate change may be helped by a mathematical model.
French: Le nouveau ministre salvadorien de l’éducation, Salvador Sánchez Ceren, s’est engagé à mettre l’accent sur la recherche scientifique.
English: From the depths of my heart I wish you the capacity to bear and endure those burdens you have taken on.
French: Du fond du cœur, j'espère que vous aurez la capacité de supporter et de surmonter ces pressions.
English: The conclusions of the “quartet” at their recent New York meeting on 16 July refresh our hopes for a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.  The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Jordan.
French: Les conclusions auxquelles il est parvenu lors de sa réunion récente à New York, le 16 juillet dernier, nous rendent espoir en une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 102 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 A (new) Each amendment proposed by the Commission shall be referred to the Committee for Advanced Therapies for its opinion.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 102 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) Chaque proposition de modification de la Commission est soumise au comité des thérapies avancées pour avis.
English: More SEA training sessions using the revised manual are planned for the new fiscal year.
French: On prévoit organiser davantage de séances de formation en EES au cours du nouvel exercice financier et y utiliser la version révisée du manuel.
English: Funding for this project was provided for in the February 2005 federal budget.
French: Le financement de ce projet provient du budget fédéral de février 2005.
English: Part of our Past or Part of our Future?
French: Appartient-il au passé ou à l’avenir?
English: Justification Substances yielded by a production process which are not the principal purpose of that process may include pollutants.
French: Les substances que génère une opération de production et qui ne sont pas l'objectif premier de cette opération peuvent contenir des polluants.
English: • 72% of Canadians support the move to electronic government Ekos, Fall 2000 Government and Internet …growing Internet use in Canada
French: • 72 % des Canadiens appuient le passage au cybergouvernement Ekos, automne 2000 Gouvernement et Internet …à l’utilisation croissante de l’Internet au Canada
English: The Education Ministry said that it was not able to pay the teachers.
French: Le ministère de l'Education ne s'estimait pas en mesure de payer les enseignants.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bacterial bed Filter consisting of coarse granular material through which sewage passes and stabilizes organic matter by biological treatment.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Lit bactérien Filtre chargé de matériaux de granulométrie grossière, à travers lequel s'écoulent les eaux d'égout ou les eaux résiduaires industrielles, et où s'opère la stabilisation des matières organiques par un processus biologique.
English: Diane's professors informed her of the advantages of a career at the DOJ and she joined the Department based on this information.
French: Sensibilisée par ses enseignants aux avantages que représentait un poste au sein du ministère de la Justice, Diane s’est jointe au Ministère sans toutefois le connaître.
English: In 1999, there was an increase in the number of community- and home-based schools for girls in various parts of Afghanistan.
French: En 1999, on a observé une augmentation du nombre de ces structures d'enseignement parallèles dans différentes régions de l'Afghanistan.
English: In keeping with the objective of development cooperation policy, which is to eradicate poverty, most bilateral assistance goes to the least developed countries.
French: Conformément à l'objectif de la politique de coopération au développement qui est d'éradiquer la pauvreté, la majorité de l'aide bilatérale est dirigée vers les pays les moins avancés.
English: If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and you want to preserve that operating system while installing Debian, you may need to resize its partition to free up space for the Debian installation.
French: Si vous voulez préserver un système d'exploitation existant comme DOS ou Windows, il vous faudra redimensionner sa partition pour faire de la place pour installer Debian.
English: The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
French: Les membres de la Cour des comptes sont choisis parmi des personnalités appartenant ou ayant appartenu dans leur pays respectif aux institutions de contrle externe ou possédant une qualification particulière pour cette fonction.
English: As a result of the generally held belief that no article is immune from censorship, people's interest in newspapers has consistently decreased, to the point that most newspapers are facing financial difficulties.
French: En raison de la conviction généralement partagée qu'aucun article n'échappe à la censure, l'opinion publique n'a cessé de se désintéresser des journaux au point que la plupart d'entre eux sont en proie à des difficultés financières.
English: (PCT Rules 4.1(d), 4.15, and 90) Indicate the capacity of the signer with 'signatory-capacity' --> <!ELEMENT signatory (%name_group; , address? , electronic-signature , signatory-capacity?)> <!-The capacity in which the person signs --> <!ELEMENT signatory-capacity (#PCDATA)> <!-A PKI / PKCS #7 digital signature data type --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)> <!-PKCS7 digital signature --> <!ELEMENT pkcs7 EMPTY> <!-A non-PKI electronic signature --> <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)> <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY>
French: --> <!ELEMENT region (country)> <!-Designated states for which indications are made: all except United States --> <!ELEMENT all-designations-except-us EMPTY> <!-All designations permitted by the Treaty are made --> <!ELEMENT all-designations EMPTY> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-Universal Resource Locator; e.g. www.wipo.int --> <!ELEMENT url (#PCDATA)> <!-Fax number --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)> <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)> <!-Email address --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!-Electronic address use for other than email --> <!ELEMENT ead (#PCDATA)> <!-Address components: Address formats differ from country to country
English: Between 1994 and 2001 women's share in employment in financial intermediation, one of the most dynamic of the market-driven services, declined by as much as by 23 percentage points in Lithuania and by 7-8 percentage points in the Czech Republic and in Estonia.
French: De 1994 à 2001, la part des femmes dans l'emploi auprès des intermédiaires financiers, l'un des services les plus dynamiques impulsés par le marché, a perdu jusqu'à 23 points de pourcentage en Lituanie et a diminué de 7 à 8 % en République tchèque et en Estonie.
English: The meeting focussed on copyright and related rights in the context of information technology and highlighted the value of the software industry in the development of a vibrant economy.
French: Cette réunion, centrée sur le droit d’auteur et les droits connexes dans le contexte des techniques de l’information, a mis en relief la valeur de l’industrie du logiciel dans le développement d’une économie active.
English: Covered wagon of which the body is built with insulating walls, doors, floor and roof, by which the heat exchanges between the inside and outside of the body can be so limited that the overall coefficient of heat transfer (K coefficient), is such that the equipment is assignable to one or other of the following two categories:
French: Wagon couvert dont la caisse est construite avec des parois isolantes, y compris les portes, le plancher et la toiture, permettant de limiter les échanges de chaleur entre l'intérieur et l'extérieur de la caisse de telle façon que le coefficient global de transmission thermique (coefficient K) puisse faire entrer le wagon dans l'une des deux catégories suivantes:
English: Specifically, the human capital policy framework is strongly linked to Social Development Canada’s Social Inclusion agenda; Industry Canada’s innovation and competitiveness agendas; Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) northern and economic development initiatives and urban Aboriginal Strategy; Citizenship and Immigration Canada’s (CIC) immigrant integration agenda and Health Canada’s Health Human Resources agenda.
French: Plus précisément, le cadre stratégique sur le capital humain est fortement lié au programme d’inclusion sociale de Développement social Canada, au plan d’action d’Industrie Canada pour l’innovation et la compétitivité, aux initiatives des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) pour le développement du Nord et le développement économique ainsi qu’à sa Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain; au plan d’action de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) en faveur de l’intégration des immigrants et à celui de Santé Canada en faveur de la santé des ressources humaines.
English: Inter alia, the Council called for: (a) the need for statistical capacity-building; (b) the technical review of existing conference indicators and efforts to define a limited set; (c) the need for so-called “means of implementation” or “global partnership for development” indicators; and (d) the promotion of networking.
French: Le Conseil a) soulignait la nécessité de renforcer les capacités statistiques; b) demandait un examen technique des indicateurs de suivi des conférences et appelait à en définir un ensemble limité; c) faisait valoir la nécessité d'indicateurs des « moyens d'exécution » ou du « partenariat mondial pour le développement »; et d) encourageait la constitution de réseaux entre institutions diverses.
English: Peter Noonan Address: 1-389 Brophy Ave Address:
French: Peter Noonan Adresse : 1-389 Brophy Ave Adresse :
English: A. Contact the Shelterbelt Centre for referrals and recommendations.
French: R. Veuillez appeler le Centre des brise vent pour obtenir des adresses et des recommandations.
English: Tide gauges along the Eurasian coastline suggest a regional mean sea level rise since 1950 of about 1.8 mm/yr, increasing to 5.8 mm/yr since 1980.
French: Les données des marégraphes implantés sur les côtes d'Eurasie suggèrent une élévation régionale moyenne du niveau marin d'environ 18 mm/an depuis 1950, passée à 5,8 mm/an depuis 1980.
English: We noted maturing seedpods on these plants in June.
French: Nous avons observé des gousses bien formées dès juin.
English: There is a need to help users better control their Internet environment in terms of dealing with lawful content that may be offensive.
French: Sensibilisation accrue des consommateurs et des entreprises en ce qui a trait aux pratiques d’établissement des prix dans ce secteur.
English: ITAC is based at CSIS but draws on a range of sources and serves the wider intelligence community with its security threat assessments, especially regarding terrorism.
French: Ce centre fait partie du SCRS, mais il fait appel à un éventail de sources et dessert le milieu du renseignement en général grâce à ses évaluations des menaces à la sûreté, en particulier concernant le terrorisme.
English: • Implement an Intensive Support Unit in every institution.
French: • Aménager une unité de soutien intensif dans chaque établissement.
English: We support the recommendation of the Secretary-General to the core countries participating in the conference to concentrate on the conference's priorities and to set up specific policies, programmes, projects and activities in the various sub-themes to be discussed at the conference.
French: Nous appuyons la recommandation faite par le Secrétaire général aux principaux pays participant à la conférence de se concentrer sur les priorités de la conférence et d'établir les politiques, programmes, projets et activités spécifiques au titre des divers thèmes secondaires qui seront examinés à la conférence.
English: In 2005, the national average sulphur content in gasoline was determined to be 21 mg/kg, which represents a decline of 66% with respect to 2004 levels (62 mg/kg).
French: En 2005, la teneur moyenne nationale en soufre dans l’essence était de 21 mg/kg, ce qui représente une diminution de 66 % par rapport à 2004 (62 mg/kg).
English: Since the agreement of purchase and sale was entered into before May 3, 2006, GST on the purchase applies at the rate of 7%.
French: Puisque le contrat de vente a été signé avant le 3 mai 2006, la TPS sur l'achat s'appliquera au taux de 7 %.
English: The Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and the Nationals of other States provides a framework for the settlement of investment disputes.
French: La Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États constitue un cadre pour le règlement des différends en matière d'investissement.
English: Through this partnership, the two companies have identified a first-in-class group of molecules that represent an innovative therapeutic strategy with simultaneous effects on type 2 diabetes and dyslipidemia, and a potential effect on obesity.
French: A travers ce partenariat, Genfit et Pierre Fabre ont pu identifier une classe de molécules totalement inédites (« first-in-class »), répondant à une stratégie thérapeutique innovante qui vise une action simultanée sur le diabète de type 2 et les dyslipidémies, et une action potentielle sur l’obésité.
English: Rollcall update 00: a Status Report of Selected Health Professionals in the Province of British Columbia.
French: Spalding KL, Hayes VE, Williams AP, McKeever P. Analysis of interface along the continuum of care.
English: After HIPC debt relief, the debt service payments in 2000 will be $76 million, a real gain of $28 million, although not enough to cover the fall in aid.
French: Après l'exercice de radiation de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, le paiement du service de la dette en 2000 n'a pas dépassé 76 millions de dollars, soit un gain réel de 28 millions de dollars, ce qui ne suffit pas cependant à couvrir la baisse de l'aide.
English: • Based on the most recent data, ethyloxirane is imported into Canada but is not manufactured in Canada.
French: • Selon les plus récentes données, l’éthyloxirane n’est pas produit au Canada, mais il est importé au pays.
English: Access for members of the indigenous population has also improved, as electoral and civil services have been set up in certain communities.
French: L'accès des autochtones a également été amélioré et des services électoraux et d'état civil ont été mis en place dans un certain nombre de communautés.
English: Also in the context of these initiatives, it is imperative that a legal ban on polygamy be introduced.
French: D'autre part, il est primordial d'aboutir à l'interdiction légale de la polygamie.
English: These programs help EI clients find and maintain employment.
French: Ces programmes aident les clients de l’assurance-emploi à trouver et à conserver un emploi.
English: Francophone artists and groups are applying to and receiving assistance from programs available at the Alberta Foundation for the Arts.
French: Les groupes et les artistes francophones font demande et reçoivent de l'appui des programmes de « Alberta Foundation for the Arts ».