ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management with diuretics that increase urine production produce more side effects in senior patients (Fingerhood, 2000; Gambert, 1997). c) Heart Problems It is difficult to specify the extent to which heavy drinking affects the heart, since heart attacks and heart disease are generally associated with age-related changes, especially in men.
French: La gestion à l'aide de diurétiques qui accroissent la production d'urine crée plus d'effets secondaires chez les clients âgés (Fingerhood, 2000; Gambert, 1997). c) Troubles cardiaques Il est difficile de déterminer dans quelle mesure une consommation élevée d'alcool agit sur le coeur, car les crises cardiaques et les maladies du coeur sont généralement associées aux changements avec l'âge, notamment chez les hommes.
English: Or. en Justification This issue should be discussed at the margin of the ECB report and not in relation to the question of the accession of Slovakia to eurozone
French: Or. en Justification Cette question devrait être examinée en marge du rapport de la BCE et non par rapport à la question de l'adhésion de la Slovaquie à la zone euro.
English: Why should an MEP from Estonia be paid far less than a German?
French: Pourquoi un député d’Estonie au PE serait-il beaucoup moins payé qu’un homologue allemand?
English: About 200,000 citations in the fields of TCM (Chinese herbal medicine, acupuncture and moxibustion, Qigong, Chinese massage.), from more than 520 biomedical journals published in China and other countries since 1984.
French: About 200,000 citations in the fields of TCM (Chinese herbal medicine, acupuncture and moxibustion, Qigong, Chinese massage.), from more than 520 biomedical journals published in China and other countries since 1984. http://www.rosenthal.hs.columbia.edu/databases/TradMed_ACULARS.html Chinese, English.
English: The business process modelling methodology applied to draw up this document is based on the UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM).
French: La méthode de modélisation des processus d'activité, appliquée à l'élaboration du présent document, repose sur la méthode de modélisation UMM du CEFACT-ONU.
English: She also helps to oversee the CE lab activities.
French: Elle aide aussi à superviser les activités du CE Lab.
English: A new piece of legislation, the Health Information Act, was passed in December 1999 and is expected to be proclaimed in force later this year.
French: Une nouvelle loi, la Health Information Act, a été adoptée en décembre 1999 et doit être promulguée plus tard cette année.
English: Release into Inventory This section will reference clauses from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components, and include requirements for release of blood and blood components into general inventory.
French: Mise en circulation Cette section renverra aux clauses de la norme nationale CAN/CSA-Z902-04, Sang et composants sanguins labiles, et énoncera les exigences applicables à la mise en circulation du sang et des composants sanguins dans les stocks généraux.
English: Oral antibiotics may also be used, such as tetracycline hydrochloride and doxycycline.
French: Les antibiotiques oraux tels que le chlorhydrate de tétracycline ou la doxycycline peuvent également être utilisés.
English: 9.2 U.S. Court of International Trade Review The ITC negative determination was appealed to the U.S. Court of International Trade.
French: 9.2 Révision par le U.S. Court of International Trade La détermination négative de l’ITC a été contestée devant le U.S. Court of International Trade.
English: Completing Form T1259, Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet Step 1 – Calculating the Capital Gains Pool and Capital Gains Reduction A registered charity that disposes of enduring property to meet its disbursement quota should complete Step 1 to track its capital gains realized on the disposition of enduring property and to determine the amount, if any, that it wishes to claim as a capital gains reduction.
French: Comment remplir le formulaire T1259, Grille de calcul pour les gains en capital et le contingent des versements Étape 1 – Calcul du compte de gains en capital et de la réduction des gains en capital Un organisme de bienfaisance enregistré qui dispose de biens durables afin d’atteindre son contingent des versements doit remplir l’étape 1 afin de faire comptabiliser ses gains en capital réalisés lors de la disposition de biens durables et de déterminer le montant à indiquer à titre de réduction des gains en capital, s’il en est.
English: Subsequent audits must be conducted at intervals set out in the maintenance policy manual (MPM) for the AMO.
French: Par la suite, des vérifications ultérieures devront avoir lieu aux intervalles fixés dans le manuel de politique de maintenance (MPM) de l'OMA.
English: The Security Council's immediate response to the request of the of the Arab Group — the convening of an emergency Council meeting to discuss the situation in the Middle East, including the Palestinian question — bears witness to a concern over and a readiness to confront the acts of killing and destruction perpetrated by Israel against the Palestinian people.
French: La réaction immédiate du Conseil de sécurité à la demande du Groupe arabe -la convocation d'urgence d'une séance du Conseil pour examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne - témoigne d'un souci et d'une volonté de faire face aux massacres et aux actes de destruction perpétrés par Israël contre le peuple palestinien.
English: AN AGREEMENT BETWEEN: The Inuit of the Nunavut Settlement Area as represented by the Tungavik Federation of Nunavut AND:
French: ACCORD ENTRE Les Inuit de la région du Nunavut, représentés par la Fédération Tungavik du Nunavut ET Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Did you purchase the residential complex? 1b.
French: Avez-vous acheté l'immeuble d'habitation? 1b.
English: The States parties should also develop community-based services and programmes that respond to the special needs, problems, concerns and interests of children, in particular of children repeatedly in conflict with the law, and that provide appropriate counselling and guidance to their families.
French: Les États parties devraient de plus mettre au point des services et des programmes à assise communautaire qui répondent aux besoins et préoccupations des jeunes, en particulier des jeunes en conflit avec la loi, et leur dispensent, ainsi qu'à leur famille, des orientations et conseils adaptés.
English: Nobody else in the world is doing this right now. So we're really taking two or three steps up on the rest of the world."
French: Nous sommes les seuls au monde à avoir adopté cette approche, ce qui nous donne de deux ou trois longueurs d’avance sur le reste du monde.
English: They suggested that the federal forgone revenue cost would be relatively limited.
French: Il soutiennent que le manque à gagner du fisc fédéral serait relativement limité.
English: These are articles 118 and 119 of the Penal Code.
French: Il s'agit des articles 118 et 119 du Code pénal.
English: As Member States may be aware, I have already begun to take practical steps to streamline the work of the Assembly and to make better use of the General Committee as a body providing coordinating and oversight advise and support to the President.
French: Comme les États Membres le savent peut-être, j'ai également commencé à prendre des mesures concrètes pour rationaliser les travaux de l'Assemblée et faire un meilleur usage du Bureau en tant qu'organe fournissant des conseils et un appui au Président en matière de coordination et de contrôle.
English: That analysis is shared by most French courts, which do not regard themselves as competent to order compensation for any damage suffered in other Contracting States where the unlawful act has been committed in one of those other States.
French: Cette analyse est partagée par la majorité des tribunaux français, lesquels ne se reconnaissent pas compétents pour réparer le préjudice survenu dans d' autres États contractants dès lors que l' acte illicite a été commis dans l' un de ces derniers (56).
English: In determining the classification of goods, the Tribunal is cognizant that Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance.
French: Le Tribunal est conscient que la Règle 1 des Règles générales est d'une importance cruciale pour le classement des marchandises.
English: An Analysis of Constraining Factors:
French: Analyse des facteurs limitatifs :
English: WINNIPEG, Manitoba – 38 Canadian Brigade Group conducted THINKING BISON, a computer-assisted exercise held to simulate the upcoming Exercise CHARGING BISON that is to take place in Kenora, Ontario, in May. Major Ross Thompson, battery commander, 26th Field Regiment, Royal Canadian Artillery, works on his artillery plan.
French: Winnipeg (Manitoba) — Le 38e Groupe-brigade du Canada a Le Major Ross Thompson, commandant de batterie du 26e Régiment d'artillerie de campagne, Artillerie royale canadienne, travaille à son plan d'artillerie durant l'EX THINKING BISON. dirigé l'EX THINKING BISON, un exercice assisté par ordinateur, afin de simuler l'EX CHARGING BISON qui aura lieu en mai à Kenora, en Ontario.
English: The fifth such United Nations-ASEAN conference is scheduled to be held in the first half of 2006.
French: La tenue de la cinquième conférence du genre est prévue pour la première moitié de 2006.
English: Draft decision (A/61/L.58)
French: Projet de décision (A/61/L.58)
English: The Regional Office’s contribution includes:
French: La contribution du Comité régional comprend les éléments suivants :
English: Combined with forecast economic growth, the federal debt-to-GDP ratio—the level of debt in relation to the country’s annual income—remains on a downward track.
French: En conjonction avec la croissance économique prévue, le ratio de la dette au PIB (produit intérieur brut), soit le niveau de la dette par rapport au revenu annuel de la nation, demeure sur une trajectoire descendante.
English: Examples of direct solicitations can include an information letter mailed to a list of potential sources, advertisement of the opportunity in trade publications, or telephone solicitation.
French: Elles peuvent notamment prendre la forme de lettres d'information expédiées aux fournisseurs éventuels figurant sur une liste particulière, d'annonces dans des publications spécialisées ou de demandes téléphoniques de soumissions.
English: The Constitution rules that two members of the Commission are appointed by the President, three by a council of judges and lawyers and two by parliament, one of whom is selected by the opposition.
French: Celle-ci stipule en effet que deux sont nommés par le Président, trois par un conseil de juges et d’avocats, et deux par le parlement, dont un choisi par l’opposition.
English: Data from the early 1990s reveal gaps between health services in the Jewish and Arab sectors, for indices such as the number of physicians per 100,000 population and the level of services.
French: Les données relatives au début des années quatre-vingt-dix mettent en évidence des différences entre les services de santé des secteurs juif et arabe, qu'il s'agisse du nombre de médecins pour 100 000 habitants ou du niveau des soins.
English: The household was telephoned or visited again the night before the visit date to confirm attendance and arrange transportation, and members were reminded to fast overnight for a minimum of eight hours.
French: On a communiqué par téléphone avec les membres du ménage ou on s'est rendu à leur domicile le soir précédant la visite afin de confirmer leur présence et organiser leur transport et, enfin, on leur a rappelé qu'ils devaient jeûner pendant la nuit au moins 8 heures.
English: We reaffirmed our support for the World Health Organisation process of fully implementing the revised International Health Regulations (2005) to prevent, protect against, control and provide a public health response to the international spread of disease.
French: Nous avons réitéré notre appui au processus d'application dans son intégralité, par l'Organisation mondiale de la Santé, du Règlement sanitaire international révisé (2005), afin de prévenir et d'endiguer la propagation d'une maladie dans le monde, de se protéger contre pareille maladie et de mobiliser les services de santé publique.
English: Minister COSEWIC Receipt Date - Official receipt of COSEWIC assessment by Minister of Environment Back to Top
French: Date de réception de l'évaluation COSEPAC par le Ministre de l'environnement - Date officielle de réception de l'évaluation COSEPAC par le Ministre de l'environnement Haut de la page
English: Deer nursing single or twin fawns produced more milk (measured in grams or kilocalories) than did goats.
French: Les cerfs mères qui nourrissent un seul petit ou des jumeaux produisent plus de lait (grammes ou kilocalories) que les chèvres mères.
English: Like Ambassador Kumalo, I think we are all encouraged by the agreement initialled by the two parties on 9 June, committing them to a cessation of hostilities and the promotion of a peaceful environment in Somalia.
French: À l'instar de l'Ambassadeur Kumalo, je crois que nous avons tous été encouragés par l'accord intervenu entre les deux parties le 9 juin, et par lequel elles se sont engagées à cesser les hostilités et à promouvoir un climat pacifique en Somalie.
English: Opportunities Fund for Persons with Disabilities
French: Ressources humaines et Développement social Canada
English: The claimant also filed a letter from the Department of Employment and Immigration, dated August 8, 1985, in reply to the conversations she had had with an official of the Commission.
French: La prestataire a également produit une lettre du ministère de l'Emploi et de l'Immigration en date du 8 août 1985 en réponse aux conversations qu'elle avait eu avec une fonctionnaire de la Commission.
English: While preparing the export plan and strategy, it is, therefore, important to understand the IP environment in the potential export market as much as it is understanding all other facets of the business environment in that market.
French: Bien qu’il y ait eu des progrès importants dans l’harmonisation mondiale des lois et des procédures relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle, nombreux sont les domaines dans lesquels il existe des disparités importantes entre les différents pays.
English: The same practice used by the police in the investigation of a non-racially motivated crime would also be employed in respect of racially motivated criminal offences.
French: La police appliquerait, lorsqu'elle enquête sur des infractions pénales à motivation raciale, des méthodes identiques à celles qu'elle utilise dans les enquêtes sur les infractions à motivation non raciale.
English: Towards a European network of development finance institutions 2005 saw a strengthening of the partnerships between the EIB and several bilateral European institutions operating in the Mediterranean in order to improve the coordination and implementation of their aid policies.
French: Vers un réseau européen d’institutions de financement du développement L’année 2005 a vu un renforcement des partenariats liant la BEI et plusieurs institutions bilatérales européennes opérant
English: However, we should stress that the introduction of the use of statistics in macroeconomic planning for the strategy for 2007 to 2009 has revealed a significant funding gap that must be bridged, both for the period of the implementation of that plan and during the follow-up period.
French: Il y a cependant lieu de souligner que l'introduction des résultats chiffrés dans le cadrage macroéconomique de la stratégie pour la période 2007-2009 a révélé un important écart de financement à combler durant aussi bien la période de mise en œuvre que celles d'après.
English: This definition should be worded so as to cover all operations defined as re-use under existing EU product specific waste legislations.
French: Cette définition doit être formulée de manière à couvrir toutes les opérations définies comme réutilisation dans le cadre des textes législatifs de l'Union européenne en vigueur dans le domaine de déchets spécifiques de produits.
English: Approximately 40% of the study participants ascribe to "traditional" definitions of career success (i.e. define success in terms of career progress, recognition and increased financial rewards) while the rest espouse newer, more holistic definitions (i.e. define success in terms of satisfaction with the work they do, a personal sense of accomplishment, a chance to make a contribution, and being able to learn and develop new skills).
French: Environ 40% des participants à la recherche se rallient aux définitions «classiques» de la réussite professionnelle (c.-à-d. qu'ils définissent la réussite en fonction de l'avancement professionnel, de la reconnaissance du mérite et de l'augmentation des récompenses financières), alors que le reste d'entre eux épousent des définitions nouvelles, davantage holistiques (c.-à-d. qu'ils définissent la réussite des points de vue de la satisfaction que procurent les fonctions exercées, d'un sentiment personnel d'accomplissement, de la possibilité qui leur est offerte d'apporter une contribution ainsi que d'apprendre et de perfectionner de nouvelles techniques).
English: Other negotiations either focussed only on one sector (Blood Tribe and Fort Frances), focussed on a few sectors, with plans to get into more sectors later (FSIN and UAC), or took a more systematic approach of negotiating an umbrella agreement with the intention of eventually negotiating all sectors, but doing so only a few at a time, in an iterative fashion.
French: Les autres négociations se concentraient sur un seul secteur (tribu des Blood et Fort Frances), sur quelques secteurs (tout en projetant la négociation de secteurs supplémentaires plus tard, comme dans le cas de la FSIN et des CUA) ou suivaient une approche plus systématique consistant à négocier une entente cadre avec l’intention de négocier plus tard tous les secteurs mais en n’en abordant que quelques uns à la fois, d’une manière itérative.
English: Based on its findings regarding Shimizu's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par la société Shimizu, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité.
English: Read more: World Coffee Conference 2010: Kicks off Today! .
French: En savoir plus: FAST au Congrès forestier mondial (CFM) 2009 .
English: Royal Canadian Regiment: casualties in, 115 n.
French: Royaume-Uni, le: voir la Grande-Bretagne.
English: The challenge for DFO is to adapt both its prevention and response services to address these new trends and to minimize the number and impact of marine incidents.
French: Le défi du MPO est d'adapter ses services de prévention et d'intervention pour composer avec ces nouvelles tendances et minimiser le nombre et les répercussions des incidents maritimes.
English: It will also help us to figure out exactly what those needs are.
French: Il nous permettra également de mieux cerner ces besoins.
English: A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5
French: 1 Le montant total réévalué des contributions non acquittées dans le budget-programme annuel est de 16 082 073 dollars.
English: It should be remembered that Uzbekistan was home to more than 100 separate ethnic groups and that paying for or kidnapping brides were traditional among some of them.
French: Il faut se rappeler que l'Ouzbékistan abrite plus de 100 groupes ethniques et que payer pour une fiancée ou en enlever constituent des pratiques traditionnelles dans certains de ces groupes.
English: Scientific libraries and publishers must constantly transform themselves to meet new challenges and opportunities.
French: Les éditeurs et les bibliothèques scientifiques doivent s’adapter constamment pour relever de nouveaux défis et profiter des nouvelles possibilités.
English: We applaud her many contributions to the work of WIPO and we commend her for her exemplary efforts, in particular in the field of copyright and related rights.
French: Nous saluons ses nombreuses contributions aux travaux de l’OMPI et la félicitons pour ses efforts exemplaires, en particulier dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Benefits and Costs Industry The placement of the list of regulatory authorities in the Regulations would not involve any new or incremental costs to the affected industries.
French: Avantages et coûts L'industrie L'ajout de la liste des autorités réglementaires dans le Règlement par la voie de cette modification n'entraînerait pas de coûts nouveaux ou supplémentaires pour le secteur touché.
English: It continued until 17 March 2005 when it was postponed to 29 March 2005.
French: Il s'est poursuivi jusqu'au 17 mars 2005, date où il a été différé jusqu'au 29 mars 2005.
English: For many of the large cities, untreated sewage has been discharged to coastal waters for over 250 years.
French: Aujourd’hui, bon nombre des grandes villes rejettent depuis plus de 250 ans leurs eaux usées non traitées dans les eaux côtières.
English: In contrast, shoot elongation was only slightly enhanced when GA4/7 treatment was timed (vegetative bud burst ±4.5 weeks) to bracket the critical period for effecting differentiation of axillary primordia into cone buds.
French: Par contre, l'élongation de la tige n'est que faiblement affectée lorsque le traitement à la GA4/7 coïncide avec la période critique pour la différenciation des primordia axillaires en bourgeons floraux (ouverture des bourgeons végétatifs ±4,5 semaines).
English: Canada will provide funding to foster national food safety and quality programs.
French: Le Canada fera une contribution pour promouvoir des programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments.
English: The settlement was also speeding up earlier construction plans for housing.
French: La colonie accélérait également la mise en oeuvre d'anciens plans de construction de logements.
English: Despite (or because of) this context, the new EU 2020 Strategy should also be the occasion to ensure a determined transition to a low-carbon economy.
French: En dépit (ou à cause) de ce contexte, la nouvelle Stratégie « UE 2020 » doit être envisagée comme une opportunité unique de favoriser une transition volontariste vers une économie à faible émission de carbone.
English: To work around this issue, enable the ICH8 controller in AHCI mode from within the BIOS.
French: Pour contourner ce problème, activez le contrôleur ICH8 dans le mode AHCI de l'intérieur du BIOS.
English: Convieved as a centre for recreation, amusement and entertainment, the Casino of Asturias has turned into the main promoter of artistic, cultural and gastronomic activities in Asturias.
French: Conçu comme un grand centre d'amuser, de loisir et de distraction, Le Casino d'Asturias se devenir le principiel promoteur d'activités ludiques, artistiques, culturelles et gastronomiques d'Asturias.
English: Blacksmith’s forge Fair Routine maintenance.
French: Forge Passable Entretien régulier.
English: Energy audits, coupled with awareness raising would help to reduce overall consumption.
French: Des vérifications de l’énergie combinées à un programme de sensibilisation permettraient de réduire la consommation globale.
English: The second interaction in both cases is carbene-like.
French: La seconde interaction est de type carbène pour les deux réactions.