ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with the prospect of fraudulent insertion of remarks labels becoming widespread, the International Civil Aviation Organization (ICAO) introduced the "one passport, one person" standard.
French: Devant l'ampleur du phÃ©nomÃ¨ne d'insertion frauduleuse d'Ã©tiquettes d'observations, l'OACI (Organisation de l'Aviation Civile Internationale) a introduit la norme "un passeport / une personne".
English: Attend meetings at the request of Minister Goodale Date(s): 2004-02-03 to 2004-02-05 Destination(s):
French: Assister aux réunions à la demande du ministre Goodale Date(s) : 2004-02-03 à 2004-02-05 Destination(s) :
English: For compensation of inertia in the end of the flight the current changes a direction, providing fast braking.
French: Pour compenser l’inertion à la fin du vol le courant change la direction, en approvisionnant le freinage rapide.
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: • variables de la prestation de services : indique si une personne a eu recours aux produits
English: Taking into consideration the importance of guaranteed access to justice, the Ombudsman institution thinks that amendments to the Code of Civil Procedure need to be made in order to extend the category of ex officio legal assistance beneficiaries.
French: Considérant l'importance de l'accès garanti à la justice, l'institution du médiateur estime que des amendements doivent être apportés au code de procédure civile pour étendre la catégorie des bénéficiaires de l'assistance juridictionnelle d'office.
English: 1987 The Paris Fashion Museum dedicates an exhibition to Christian Dior, on the fortieth anniversary of his first collection.
French: 1987 Le Musée de la Mode consacre une exposition à Christian Dior, à l’occasion du quarantième anniversaire de sa première collection.
English: Do you need an account Not all businesses require a Business Number (BN), so it is important that you review the information for each type of account before registering.
French: Avez-vous besoin d'un compte Certaines entreprises ne sont pas tenues de s'inscrire au numéro d'entreprise (NE). Veuillez vérifier l'information sur les comptes ci-dessous pour déterminer s'il est nécessaire de vous inscrire.
English: Where the accused is found guilty in respect of any charge, you shall receive any evidence concerning the appropriate sentence to be imposed, including aggravating and mitigating factors (QR&O 108.20(10)).
French: Si l'accusé a été reconnu coupable d'une infraction, vous devez recevoir tout élément de preuve, y compris les facteurs aggravants et atténuants, pour déterminer la juste sentence à imposer.
English: Air Transat explains that because of the high number of passengers who required assistance, the agents in Nice were not able to provide the specific details to the carrier with respect to the level of assistance provided to Mr. Fedjkhi.
French: Air Transat explique qu'en raison du nombre élevé de passagers ayant besoin d'assistance, les agents à Nice n'ont pas été en mesure de fournir au transporteur les détails précis quant au niveau d'assistance qui a été fournie à M. Fedjkhi.
English: Choose between an apartment or a studio, both with full bathroom, balcony and a kitchenette with electric kettle. All studios and apartments are now fully air-conditioned and have satellite TV and music.
French: Vous pouvez choisir un appartement ou un studio, tous deux disposent de balcon, climatiseur, kitchenette, salle de bain complète, TV par satellite, chaînes musicales, et terrasse.
English: Present the data in the following way: • Draw a histogram representing the course of the disease (an "epi" curve).
French: Représenter les cas sur une carte détaillée Dresser des tableaux représentant les principales caractéristiques des cas (par exemple, comparaison entre tranche d’âge et état vaccinal).
English: In 1999, as part of the Youth Employment Strategy, three young Cree and six young Inuit received a grant from the CMHC to gain experience in housing matters in their community.
French: Dans le cadre de la Stratégie Emploi Jeunesse, trois jeunes Cris et six jeunes Inuits ont pu bénéficier, en 1999, d’une aide financière de la SCHL pour acquérir de l’expérience auprès de leur collectivité dans le domaine de l’habitation.
English: Additional information can be obtained at Environment Canada's Web site at www.ec.gc.ca or at the Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: De plus amples renseignements peuvent être obtenus du site Web d'Environnement Canada à www.ec.gc.ca ou de l'Informathèque au 1 800 668-6767.
English: The British Herbal Medicine Association; 1996.
French: British Herbal Medicine Association; 1996.
English: The rights granted are to authorize or prohibit the extraction or utilization of the contents of a database.
French: Celui-ci accorde le droit d’autoriser ou d’interdire l’extraction ou l’utilisation du contenu d’une base de données.
English: RELATED ARTICLES List for the Consideration of Private Members’ Business Items automatically placed on the Order of Precedence Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: ARTICLES CONNEXES Liste portant examen des affaires émanant des députés Affaires automatiquement inscrites à l’ordre de priorité Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: In Q.F. Hess and A.J. Hanks. 1981.
French: Don Lafontaine, Collection nationale canadienne; Steve Marshall, University of Guelph; Brad Hubley, Musée royal de l’Ontario; Tom Purdy, Pinery Provincial Park Collection; Sid Daniels, collection privée.
English: This work is conducted thanks to the "Albert” the table puppet for 3 handlers, and thanks to the "Soledad » and her sisters, puppets of the Bunraku genre.
French: Ce travail s’effectuera grâce à « Albert » la marionnette sur table qui se manipule à 3, et grâce à « Soledad » et ses sœurs, marionnettes portées type bunraku.
English: CHS moved to being an organization that could charge companies and individuals higher fees to recover some of the costs incurred in producing the charts.
French: Après quatre ou cinq ans, des changements importants de comportements sont devenus apparents dans l’organisation et on a observé une différence notable dans les rapports du Bureau avec ses clients.
English: The preparation of the draft declaration was launched following the adoption by the General Conference of UNESCO of 33 C/Resolution 45, which stipulated, in particular:
French: La préparation du projet de déclaration a été lancée comme suite à l'adoption de la résolution 33C/45 de la Conférence générale de l'UNESCO qui stipulait, entre autres :
English: The Proponent will submit any additional information necessary to satisfy the Joint Review Panel that the EIS is in conformity with the Terms of Reference.
French: Le promoteur fournira toute information supplémentaire requise pour convaincre la Commission d'examen conjoint que l'EEE est conforme au cadre de référence.
English: To involve Aboriginal youth in the management of UMAYC through youth advisory committees.
French: Faire participer les jeunes Autochtones à la gestion des CUPJA par l’intermédiaire des comités consultatifs de jeunes.
English: Just the notion of sharing information between non-United Nations and United Nations initiatives was met with controversy.
French: La seule notion de partage d'information entre les initiatives des Nations Unies et les autres initiatives suscite elle-même la controverse.
English: Togo's health-care system is concentric in structure:
French: Le système sanitaire du Togo est organisé en une pyramide avec :
English: UV rays are a form of invisible, high-energy light.
French: Les rayons UV sont une forme de lumière invisible de forte puissance.
English: CUPW brought a motion to strike the Application while Mr. Lavigne sought leave to convert the Application into an action.
French: Pour sa part, le SPC a présenté une requête en radiation de la demande alors que M. Lavigne a demandé l’autorisation de convertir la demande en un litige.
English: Civilian Recourse Registry DND will establish the Civilian Recourse Registry to manage, administer and monitor labour relations and classification grievances and staffing complaints in an integrated fashion.
French: Recours civils Le MDN établira le Registre des recours civils pour gérer, administrer et surveiller de façon intégrée les griefs concernant les relations de travail et la classification ainsi que les plaintes portant sur la dotation.
English: The conclusions drawn from this data would not be reliable."
French: Les conclusions tirées de cette donnée ne sauraient être fiable.»
English: A typology of members.
French: A typology of members», Hospital and Community Psychiatry, 1988, vol.
English: When used as a proper noun, Zin-Azshari refers to the capital city of night elf society during Queen Azshara's reign.
French: Employé comme nom propre, Zin-Azshari fait référence à la capitale des elfes de la nuit pendant le règne de la reine Azshara.
English: After this hearing the political debate with the representatives of the Council and of the Commission will take place at the next Civil Liberties Committee meeting on 10 and 11 April, before the parliamentary delegation leaves for the US.
French: Suite à cette audition publique, un débat politique avec les représentants du Conseil et de la Commission européenne auront lieu lors de la prochaine réunion de la commission des libertés civiles les 10 et 11 avril, avant que la délégation parlementaire ne s'envole pour les États-Unis.
English: For that purpose, departments must ensure that references to survey data are accompanied by a short description of the survey and how it was conducted, along with relevant information or key indic ators of the data’s quality and limitations (such as the response rate, the sample size and the confidence interval).
French: À cette fin, les ministères doivent veiller à ce que le s renvois aux données des sondages soient accompagnés d’une brève description du sondage et de la manière dont il a été mené, ainsi que des renseignements pertinents ou des indicateurs clés quant à la qualité et aux limites des données (comme le taux de réponse, la taille de l’échantillon et l’intervalle de confiance).
English: The oral phase During the oral phase a public hearing is usually held.
French: La phase orale  Pendant la phase orale se tient normalement une audience publique.
English: With a view to introducing and exchanging views on major measures taken by the Government regarding the submitted answers and opinions, a meeting for information and opinion exchange was held in March 2006 with the attendance of approximately 90 individuals from NGOs, local governments and others.
French: Aux fins de la présentation et de l'échange de vues sur les principales mesures prises par le Gouvernement à l'égard des réponses et avis soumis, on a organisé, en mars 2006, une réunion d'information et d'échange d'opinions avec la participation de quelque 90 personnes représentant des ONG, des autorités locales et d'autres organismes.
English: Irrespective of whether a preliminary cargo declaration is available or not, sensitive goods can only be produced and finally cleared at a limited number of approved Customs offices of destination and licensed Customs warehouses.
French: Qu'il y ait eu ou non déclaration préliminaire de chargement, les marchandises à haut risque ne peuvent être présentées pour dédouanement final que dans un certain nombre de bureaux de douane et d'entrepôts sous douane agréés.
English: 47.5 A person holding office as Regional Director for the Region shall, if he or she is eligible and has so requested within the time limit referred to in Rule 47.3, be a candidate for nomination without being proposed under the preceding paragraph.
French: 47.5 Le directeur régional en fonction dans la Région peut, s’il ou elle est éligible et en a formulé la demande dans le délai spécifié au paragraphe 3, présenter sa candidature sans avoir à être proposé selon la procédure prévue dans le paragraphe 3.
English: The use of the copy in other newspapers, magazines, periodicals or other sound or audiovisual communication media of the same company, but different from that or those in which the author renders his services or with which he has signed a contract or entered into employment relations, shall entitle the authors of the copy to an additional payment for such uses.
French: L’utilisation d’articles dans d’autres journaux, revues, périodiques ou autres moyens de communication sonores ou audiovisuels de la même entreprise, qui se distinguent de ceux dans le cadre desquels a lieu la prestation de service ou avec lesquels l’auteur a conclu un contrat par écrit ou entretient des relations de travail, habilite les auteurs des articles à recevoir un paiement supplémentaire au titre de cette utilisation.
English: 271) Sexual Assault
French: Moyens de défense dans les cas de voies de fait Consentement
English: Power Up was created to address the low levels of computer literacy among mature women to increase the number with basic computer skills, the number able to access employment opportunities requiring computer literacy, and the level of confidence with computers and to encourage them to seek advanced training on their own.
French: Power Up a été créé pour corriger le faible niveau des connaissances informatiques chez les femmes d'un certain âge afin d'augmenter la capacité de base en informatique, le nombre capables d'occuper des emplois où il est nécessaire de connaître l'informatique et le niveau de confiance en matière d'informatique et afin de les encourager à chercher à obtenir une formation avancée par elle-même.
English: Unlike most members of my group, I am persuaded that we should invite observers to this House only after the progress report has appeared and a decision on accession has been taken.
French: Contrairement à la plupart des membres de mon groupe, je suis persuadé que nous ne devrions inviter des observateurs dans cet hémicycle qu’après la publication du rapport de progrès et la prise d’une décision sur l’adhésion.
English: The Committee welcomed the increasing interest shown by and the participation of these agencies and organizations and thanked them for the information provided.
French: Le Comité a noté avec satisfaction l'intérêt et la participation croissants de ces institutions et organisations et les a remerciées des renseignements qu'elles lui avaient donnés.
English: “A party who seeks an interim measure of protection under paragraph (5) shall have an obligation to inform the arbitral tribunal of all circumstances, including circumstances adverse to its position, that the arbitral tribunal is likely to find relevant and material to its determination whether the requirements of that paragraph have been met.
French: La partie qui demande une mesure provisoire ou conservatoire en application du paragraphe 5 est tenue d'informer le tribunal arbitral de toutes les circonstances, y compris celles qui militent à l'encontre de sa position, que celui-ci est susceptible de juger pertinentes et importantes pour déterminer si les conditions posées dans ce paragraphe sont satisfaites.
English: Access to these records will be provided to the parties concerned upon adequate proof of identification and/or authority. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent être partagés avec d'autres ministères pour l'application des lois fédérales. Normes de conservation et de destruction :
English: Briefing notes on gender mainstreaming in sector areas were prepared in collaboration with other entities.
French: Les notes d'information sur la lutte contre les inégalités entre les sexes pour chaque secteur d'activité ont été rédigées en collaboration avec d'autres entités.
English: An Assessment at Eight to Twelve Months of Age." Journal of Clinical Psychology, 53(3), pp. 279–287.
French: An Assessment at Eight to Twelve Months of Age », dans Journal of Clinical Psychology, 53(3), pp. 279–287.
English: No evidence was presented by the complainant to show that the copies of letters, presented on 3 April 2007, by which he purported to renounce his nationality were ever mailed.
French: Le requérant n'a produit aucun élément de preuve montrant que des copies des lettres présentées le 3 avril 2007, par lesquelles il entendait demander la répudiation de sa nationalité, avaient réellement été envoyées.
English: Although the Agency noted in the March Decision at page 40 that the number or percentage of passengers with disabilities who actually travel on VIA's passenger rail cars is not a factor that is determinative in the matter at hand, given that Part V of the CTA, by its very nature, is human rights legislation, the Agency is, however, of the opinion that this factor is important in an economic context for the purposes of illustrating that the actual foregone passenger seat revenue as a result of implementing Option 3 will be substantially lower than is represented by VIA in its July 14, 2003 submission.
French: Si l'Office a noté dans la décision de mars à la page 44 que le nombre ou le pourcentage de voyageurs ayant une déficience qui voyagent réellement à bord des voitures de chemin de fer de VIA n'est pas un facteur déterminant dans la question qui nous occupe, étant donné que la partie V de la LTC porte, de par sa nature même, sur les droits de la personne, l'Office est toutefois d'avis que ce facteur est important dans un contexte économique pour illustrer le fait que la perte de revenus voyageurs résultant de la mise en œuvre de l'option 3 sera substantiellement inférieure aux chiffres avancés par VIA dans sa réponse du 14 juillet 2003.
English: Mr President, the communication is good because it draws attention to the fact that women have qualifications to bring to the labour market.
French: Monsieur le Président, la communication est bonne, car elle permet de mettre l'accent sur le fait que les femmes ont certaines qualifications à offrir sur le marché du travail.
English: I refer to your letter dated 21 July 2008 informing me of the situation between Thailand and Cambodia, and seeking Singapore's assistance as ASEAN Chair to form an ASEAN Contact Group to find a peaceful resolution to the matter.
French: Je me réfère à votre lettre datée du 21 juillet 2008, m'informant de la situation entre la Thaïlande et le Cambodge et recherchant l'assistance de Singapour en sa qualité de Président en exercice de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est en vue de constituer un groupe de contact et d'obtenir un règlement pacifique de la question.
English: Some 60 participants representing government officials and non-governmental organizations interested in copyright matters from, inter alia, the following developing countries attended the Seminar:
French: Une soixantaine de participants représentant des administrations nationales ou des organisations non gouvernementales s’occupant de questions de droit d’auteur, venant notamment d’ALGÉRIE, ont participé à ce séminaire et 29 fonctionnaires de 25 missions permanentes auprès de l’Office des Nations Unies et d’autres organisations internationales à
English: In this regard it was noted that health is an essential component of human capital development.
French: À cet égard, il a été noté que la santé était un élément essentiel de la mise en valeur du capital humain.
English: By its Article 1, the Law on the Regulation of Courts stipulates that the judicial power belongs to courts and that courts are independent organs of State power, protecting the rights and freedoms of the citizen and the rights and interests of legal persons spelled out by law and ensuring constitutionality and legality.
French: Par son article 1, la loi sur la réglementation des tribunaux stipule que le pouvoir judiciaire appartient aux tribunaux et que les tribunaux sont des organes indépendants du pouvoir de l'État qui protégent les droits et libertés des citoyens et les droits et intérêts des personnes morales tels que définis par la loi et qui assurent la constitutionnalité et la légalité.
English: Overall, roseate terns at this site produced a maximum of 0.11 fledglings per nest.
French: Au total, les Sternes de Dougall de cette colonie ont mené au maximum 0,11 oisillon par nid jusqu'à l'envol.
English: (RO) The blacklist of unsafe air carriers is a measure for protecting European passengers which I very warmly welcome.
French: (RO) La liste noire des transporteurs aériens à risque est une mesure de protection des passagers européens dont je me félicite.
English: 2.4 Members and alternates listed in section 2.1 shall be appointed for a period of two years and may serve for a maximum of four years.
French: 2.4 Les membres et suppléants visés au paragraphe 2.1 sont nommés pour une période de deux ans renouvelable une fois.
English: And it gets down to the fact that there are some solutions, and yes, we can pull large sums of money in to fix a few houses, but we have that great mass of the rest of the portfolio that needs some money, as you quite rightly point out, just to try to keep our occupants as comfortable as we can possibly make them.
French: Il y a effectivement des solutions et nous pouvons effectivement consacrer des sommes importantes à la réparation de quelques maisons, mais nous avons toute cette masse de logements auxquels nous devons consacrer de l'argent, comme vous le dites justement, simplement pour que les occupants y soient aussi confortablement installés que possible.
English: The item was included in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly, in 1994 (resolution 48/267).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, en 1994 (résolution 48/267)
English: An increased number of children in 10 counties who need protection and family-based reintegration will have access to inclusive, integrated social services.
French: Dans 10 comtés, un plus grand nombre des enfants ayant besoin d'être protégés et de réintégrer une cellule familiale aura accès à des services sociaux intégrés et non sélectifs.
English: Epidemic diseases are not new; but what sets HIV/AIDS apart is its unprecedented negative impact on the social and economic development of nations.
French: Les épidémies ne sont pas nouvelles, mais celle du VIH/sida s'en différencie de par ses répercussions négatives sans précédent sur le développement socioéconomique des pays.
English: Although the Conference was not intended as a pledging event, participating countries and organizations announced new financial assistance for Afghanistan, amounting to a total of $10.5 billion dollars.
French: Bien que la Conférence n'était pas censée être une réunion d'annonces de contributions, les organisations et les pays qui y ont participé ont annoncé une nouvelle aide financière pour l'Afghanistan, s'élevant au total à 10,5 milliards de dollars.
English: The day of general discussion concluded with the adoption by the Committee of 16 recommendations.
French: À l'issue de cette journée de débat général, le Comité a formulé 16 recommandations qui se sont révélées utiles aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et aux organismes du système des Nations Unies pour promouvoir et protéger les droits des enfants dans le contexte du VIH/sida.
English: An uncle is lecturing his niece who wasn't very well-behaved.
French: Un oncle est entrain de faire la morale à sa nièce qui n'a pas été très sage.