ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project includes a component on developing additional Millennium Development Goal indicators in order to assess progress in achieving the Goals in a more holistic manner.
French: Ce projet comprend une composante qui consiste à mettre au point des indicateurs supplémentaires de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) afin d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs de façon plus synthétique.
English: And you already saw the bonzes in the first hell.
French: Et vous avez déjà vu les bonzes dans le premier enfer dont j'ai parlé.
English: Owing to the strong relationship between seed weight components and shoot growth throughout the second growing season and beyond, statistical adjustments for seed weight effects in slash pine might remove useful genetic variation.
French: En raison des fortes relations entre les composantes du poids de la graine et la croissance de la pousse tout au long de la deuxième saison de croissance et au-delà, les ajustements statistiques qui tiennent compte des effets du poids de la graine chez le pin de Floride pourraient réduire la variation génétique d'intérêt.
English: The members of the Collaborative Partnership on Forests have played a strategic role in promoting and supporting the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts ont joué un rôle stratégique pour promouvoir et appuyer la mise en œuvre des propositions d'action du GIF/FIF.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > Matheson, Alexander Wallace Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > Matheson, Alexander Wallace Pour imprimer
English: Provisional agenda for the 5918th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5918e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Under the 2000 program, the only targeting tool was a requirement that producers sign a declaration that their application was consistent with the program purpose.
French: Au cours de la première année du programme, le seul outil dont on disposait pour rejoindre la population cible était la déclaration que les producteurs devaient signer attestant que leur demande était conforme aux objectifs du programme.
English: We jumped on opportunity to find out more from the leader of the band, Peavy Wagner.
French: En 2009, le groupe anglais était déjà passé en France pour un show qui aura fait la part belle aux anciennes compositions.
English: The Earth’s tectonic plates are in constant slow movement which causes small tremors and earthquakes.
French: • Environ 8 000 feux de forêt font des ravages au Canada chaque année.
English: TeleManager provides an automated system which conducts electronically audits every month.
French: En effet, TéléGestionnaire est un système automatisé pouvant effectuer la vérification électronique de la facturation et de l’inventaire sur une base mensuelle.
English: Together with my colleagues in the United States House of Representatives and Senate, I am concerned that the reform efforts may fail.
French: Je partage l'inquiétude de mes collègues de la Chambre des représentants des États-Unis, devant un éventuel échec des efforts engagés en vue d'une réforme.
English: Thirdly, the reporting by Member States on sanctions violations and on measures taken domestically to implement the sanctions measures have been invaluable to the Committee and the Mechanism.
French: Troisièmement, les informations communiquées par les États Membres sur des violations des sanctions et sur les mesures prises au niveau interne pour appliquer les sanctions ont été extrêmement utiles pour le Comité et l'Instance.
English: Pages displaying the list of documents found The result of the search takes the form of a list of document specifications on one or more pages.
French: Affichage de la liste des documents trouvés Le résultat de la recherche s'affiche sous forme d'une liste de descriptifs de documents sur une ou plusieurs pages.
English: It has led tens of thousands of people to declare their abandonment of female genital mutilation.
French: Ce programme a poussé des dizaines de milliers de personnes à proclamer l'abolition des mutilations génitales féminines.
English: "Stumpage" is the right to harvest standing timber.
French: Le "droit de coupe" est le droit de récolter du bois sur pied.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) fully endorsed the safeguards being introduced by Governments to prevent terrorists from gaining admission to their territory through asylum channels.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) appuie pleinement les mesures que les gouvernements sont en train d'adopter pour empêcher que des terroristes ne pénètrent sur leur territoire en tant que demandeurs d'asile.
English: .2. Pathogen Enumeraton Study on Retal Meat The retail component of C-EnterNet has been designed to document the presence or absence of pathogens in retail meat, and if present, to quantify the microbial load.
French: Les résultats montrent plus précisément que l’on a détecté la présence de Salmonella dans 1 échantillon de bœuf et dans 2 échantillons de porc et que la charge microbienne est inférieure au seuil de détection.
English: However, as the example above demonstrates, this is not required.
French: Cependant, comme l’indique l’exemple ci-dessus, ce n’est pas nécessaire.
English: Recommendation 4-5 Given the importance of the Canadian broadcasting system to Canada’s cultural identity, and given the fact that our broadcasting system is affected by other externalities beyond the jurisdiction of the CRTC (such as copyright laws, cultural policies and fiscal and trade policies), we recommend that the Commission explore the creation of a multi-disciplinary committee to address important issues of common concern and to bring to bear in a coordinated manner all the levers of government and regulation.
French: Recommandation 4-5 Étant donné l’importance du système canadien de radiodiffusion à l’égard de l’identité culturelle du Canada, et puisque notre système de radiodiffusion est influencé par des forces externes qui échappent à la juridiction du CRTC (comme les lois sur les droits d’auteur, les politiques culturelles et fiscales, ainsi que les politiques commerciales), nous recommandons au Conseil d’envisager la création d’un comité multidisciplinaire afin de s’occuper des questions d’intérêt commun et à actionner, de façon coordonnée, tous les leviers du gouvernement et de la réglementation.
English: Maintains electrical systems Performs preventative maintenance
French: Installer les suppresseurs de foudre
English: The UNIFIL Ghanian contingent reported that between 1155 and 1156 hours on 20 June 2001 two Israeli helicopters had flown over its area of operations at low altitude.
French: Le 20 juin 2001, entre 11 h 55 et 11 h 56, la compagnie ghanéenne a indiqué que deux hélicoptères israéliens avaient survolé ses positions à basse altitude.
English: (g) Report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2004/71).
French: g) Rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies (E/2004/71).
English: Justification With this amendment, disruptive social effects in case of a change of the operator should be avoided.
French: Justification Avec cet amendement, les effets sociaux préjudiciables en cas de changement d'opérateur devraient être évités.
English: Quantitative structure-toxicity relationships for 80 chlorinated compounds using quantum chemical descriptors.
French: Quantitative structure-toxicity relationships for 80 chlorinated compounds using quantum chemical descriptors, Chemosphere 30(12): 2397-2414.
English: ATTACHMENT NAME OF AIR CARRIER: ——————— The Air Carrier has been insured against the risks described in section 2 under Policy no. , which is issued on one or more of the following conditions: (a) the aircraft are as described, and are insured for the amounts shown, in the table below; (b) the number of passengers carried does not exceed the number of passenger seats insured for each aircraft as shown in the table below; and (c) the aircraft will be used for the following purposes:
French: PIÈCE JOINTE NOM DU TRANSPORTEUR AÉRIEN : ——————— Le transporteur aérien est assuré contre les risques spécifiés à l'article 2, aux termes de la police no qui a été délivrée à l'une ou l'autre des conditions suivantes : a) les aéronefs utilisés sont ceux qui y sont décrits et sont assurés pour les montants indiqués au tableau ci-après; b) le nombre de passagers transportés ne dépasse pas le nombre de sièges passagers assurés pour chaque aéronef indiqué au tableau ci-après; c) les aéronefs sont utilisés aux fins suivantes :
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Royal View Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA)
French: Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR)
English: Less than half think that someone infected with HIV and the Government of Canada in general are reliable (48 and 45 per cent, respectively) and one-quarter considers their own family and friends reliable sources of information (24 per cent).
French: Ils sont moins de la moitié à accorder leur confiance à quelqu’un qui aurait le VIH et au gouvernement du Canada en général (48 et 45 p. 100 respectivement), et
English: She provided two examples to demonstrate her positive attitude.
French: Cette dernière a donné deux exemples pour illustrer son attitude positive.
English: In the context of cultural activities, the training thus conceived is carried out by prison personnel with citizens serving a custodial sentence.
French: Dans le cadre des activités d'animation culturelles, les formations ainsi conçues sont réalisées par le personnel pénitentiaire avec les citoyens en situation d'application de peine privative de liberté.
English: More broadly, horizontal disciplines on domestic regulations would establish a baseline to enable WTO Members to move forward in specific areas and sectors, once the Doha Round has been concluded.
French: Plus généralement, des disciplines horizontales concernant la réglementation intérieure fixeraient un point de départ pour permettre aux membres de l'OMC d'aller de l'avant dans certains domaines et secteurs précis une fois le cycle de Doha achevé.
English: In 1995, payment appropriations amounted to almost ECU 24 billion; actual payments, however, came to only ECU 19.5 bn.
French: Ainsi, en 1995, les dépenses autorisées avoisinaient les 24 milliards d'écus, tandis que les dépenses réelles n'atteignaient que 19, 5 milliards d'écus.
English: However, the system chosen to manage legal and illegal migration in an EU country has a clear effect on other Member States.
French: Toutefois, les procédures mises en oeuvre pour gérer l'immigration clandestine et légale dans un État membre ont des répercussions dans les autres pays.
English: This seminar included presentation on the Canadian policy and programs in the area of juvenile delinquency, analysis of the Latvian strategy in the same area, and acquainting with the preventive programs and the concept of probation.
French: Ce séminaire a fait une place à la présentation de la politique et des programmes canadiens dans le domaine de la délinquance juvénile, à une analyse de la stratégie lettone en la matière, et à une familiarisation avec les programmes de prévention et le concept de probation.
English: Global awareness of the need to incorporate routine immunotoxicity assessment in the safety evaluation of drugs and chemicals is reflected in the ongoing ICH process of harmonization of testing guidelines for immunotoxicity.
French: La sensibilisation mondiale à la nécessité d'intégrer une évaluation systématique de l'immunotoxicité dans l'évaluation de l'innocuité des médicaments et des produits chimiques se reflète dans le processus permanent de la CIH consistant à harmoniser les lignes directrices relatives à l'évaluation de l'immunotoxicité.
English: If the investigation turns up a money laundering / economic crime link, the Economic Crimes Unit will merge their expertise into the investigation.
French: S'il existe un lien avec le blanchiment de capitaux ou la délinquance économique, c'est le Service de la délinquance économique qui participera à l'enquête.
English: Canada 21.4 Manitoba 21.4 Total 42.8 (4) Refurbishing of laboratories.
French: Canada 21,4 Manitoba 21,4 Total 42,8 (4) Renouvellement des laboratoires scientifiques.
English: The House may also decide to sit on days it is not scheduled to sit or to adjourn on days on which it is scheduled to sit.
French: La Chambre peut également décider de siéger des jours où elle n’est pas censée siéger de même qu’elle peut s’ajourner des jours où elle est censée siéger.
English: Effects on aquatic organisms - data handling:
French: Effets sur les organismes aquatiques -traitement des données :
English: Consistent with its principle of technological neutrality, it is the Commission's preliminary view that its existing regulatory framework should apply to VoIP services, including its determinations related to forbearance.
French: Fidèle à son principe de neutralité sur le plan technologique, le Conseil estime à première vue que son cadre de réglementation actuel, y compris les décisions en matière d'abstention de réglementation, devrait s'appliquer aux services VoIP.
English: Determining the Classification Level The ultimate objective of position evaluation is to determine the relative values of positions in occupational groups and sub-groups so that position incumbents may be paid within salary ranges consistent with the relationships indicated.
French: Détermination du niveau de classification L'objectif de l'évaluation des postes est de déterminer les valeurs relatives des postes inclus dans des groupes et sous-groupes professionnels afin que la rémunération soit établie conformément aux échelles de traitement qui correspondent aux relations indiquées.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council on the effectiveness of the implementation of MINUSTAH's mandate at least once every three months; requests further that the Secretariat keeps the Council members informed, on a regular basis, on the status of electoral preparations, including party and voter registration figures and other relevant data;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la mise en œuvre effective du mandat de la MINUSTAH au moins tous les trois mois; demande au Secrétariat de lui rendre compte régulièrement de l'état des préparatifs électoraux, y compris en lui fournissant des données chiffrées sur l'enregistrement des partis et l'inscription des électeurs et autres données utiles;
English: Population health is defined as the "label used to describe the analysis of major social, physical, behaviour and biological influence upon overall levels of health status within and between identifiable population groups" (Townson, 1999, p.
French: Il définit la santé de la population comme étant une étiquette servant à décrire l’analyse de l’influence principale qu’ont les facteurs sociaux, physiques, comportementaux et biologiques sur le niveau général d’état de santé au sein de groupes identifiables de la population et entre eux (Townson, 1999, p.
English: The fourth and final part, Reflection, is about different ways of evaluating learning processes and how students can participate in this work.
French: Enfin, la quatrième et dernière partie, Réflexion, concerne les différentes possibilités d’évaluation des processus d’apprentissage et la façon dont les élèves peuvent y participer.
English: Culture is not only one of the most important elements in the economic and social development encouraged by such agreements, it also plays a key role in establishing democracy and stability in these non-member countries.
French: Ces accords portent sur le développement économique et social : la culture est un des éléments de ce développement et constitue également un facteur de démocratie et de stabilité dans ces régions.
English: In November 2006, UNODC published the report Violence, Crime and Illegal Arms Trafficking in Colombia, which is available in English and Spanish.
French: L'ONUDC a publié en novembre 2006 un rapport sur la violence, le crime et le trafic illicite d'armes en Colombie, qui est disponible en anglais et en espagnol.
English: Approved risk-based audit plan for fiscal year 2005-06 received.
French: On a reçu le plan de vérification axé sur les risques qui a été approuvé pour 2005-2006.
English: India, though, still only represents 1.5% of the EU's external trade, compared to the EU representing some 20% for India, so the growth potential remains enormous.
French: Malgré tout, l’Inde ne représente encore que 1,5 % du commerce extérieur de l’UE alors que l’UE représente 20 % du commerce extérieur de l’Inde. Le potentiel de croissance reste donc énorme.
English: Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
French: 3) Non consolidé pour le transport sur le territoire d'un État membre (cabotage) par un transporteur établi hors de ce territoire.
English: This option would provide for maximum animal disease surveillance while not changing significantly the established reportable disease process with which stakeholders have become familiar.
French: Cette option garantirait une surveillance maximale des maladies animales sans modifier de manière significative le processus établi pour les maladies déclarables auquel les intervenants se sont habitués.
English: Regional and subregional organizations should exchange information packets and models for launching counter-terrorism mechanisms and keep the Counter-Terrorism Committee regularly informed of their timetables for implementing counter-terrorism measures and the results achieved.
French: Les organisations régionales et sous-régionales doivent échanger des informations et des modèles pour mettre sur pied des mécanismes de lutte antiterroriste et tenir le Comité régulièrement informé des calendriers de mise en oeuvre des mesures de lutte contre le terrorisme et des résultats obtenus.
English: Oh, and what's up with this site's extremely slow download speed? I tried all the servers but I never get anything above 30kb/s.
French: Toi faut que t'arrêtes les champis magiques.
English: • 5058 Repayment of Investments by Consolidated Specified Purpose Accounts Description:
French: • 5058 Remboursement de placements par les comptes à fins déterminées consolidés Description:
English: The program is now Universal Binary, it works equally well on both PPC- and Intel-Mac. Added compatibility with Photoshop CS3 on Intel Mac.
French: La version 4.5 pour Mac est une Application Binaire Universelle, elle est compatible avec les systèmes basés sur Intel et sur PowerPC également.
English: These centres are locations (both physical and virtual) in which health researchers working across disciplines are brought together to work on common health research problems.
French: Ces centres sont des lieux (tant matériels que virtuels) qui réunissent des chercheurs en santé de multiples disciplines pour travailler à des problèmes communs de recherche en santé.
English: See In situ conservation.
French: Obtention végétale : voir Variété végétale.
English: On the basis of its audit of IAPSO, the Board made several findings and recommendations.
French: Sur la base de l'audit du Bureau des services d'achat interorganisations, le Comité a formulé un certain nombre de constatations et de recommandations.
English: Justification Amendment 3 of first reading in a modified form.
French: Justification Amendement 3 de première lecture, modifié.
English: There shall be an Office of Administration to service the Extraordinary Chambers, the Pre-Trial Chamber, the co-investigating judges and the Prosecutors' Office.
French: Le Bureau de l'administration est chargé d'assurer le service des Chambres extraordinaires, de la Chambre préliminaire, des deux juges d'instruction et du Bureau des procureurs.
English: It was also noted that some regimes required the posting of a fidelity bond by the insolvency representative to protect against any defalcation.
French: On a aussi noté que certaines législations exigeaient le dépôt par le représentant de l'insolvabilité d'une caution qui devait servir d'assurance contre les détournements.
English: Prompting editor has syntax and, unlike ShaderDesignera works very well.
French: Incitation rédacteur syntaxe et, contrairement à ShaderDesignera fonctionne très bien.
English: Work has already begun in all three areas.
French: Les travaux ont déjà commencé dans tous ces trois domaines.
English: The outcome of the third meeting of the Working Group and the results of the informal consultations were reflected in the revised version of the rolling text (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.1).
French: Les résultats de la troisième réunion du Groupe de travail et des consultations informelles ont été pris en compte dans la version révisée du texte évolutif (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.1).
English: For 2005-2006, the Canadian agricultural sector is looking at significant increases in machinery fuel and fertilizer costs.
French: En 2005-2006, le secteur agricole canadien fera face à une forte hausse des dépenses d'engrais et de carburants pour la machinerie agricole.
English: UNDP would fund implementation of the action plan and would follow its recommendations, in cooperation with UNCTAD and local partners.
French: Le PNUD financerait la mise en œuvre du plan d'action et en suivrait les recommandations, en coopération avec la CNUCED et les partenaires locaux.
English: It requires domestic law to respect these rights and generally provides for judicial remedies, including through the constitutional court.
French: La législation nationale doit dès lors les respecter, et des voies de recours sont généralement prévues, grâce notamment à la Cour constitutionnelle.
English: We understand the needs of cultural organisations as well as their desire to preserve their programming freedom within the context of private funding.
French: Nous sommes sensibles aux besoins des organismes culturels et à leur souci de préserver leur liberté de programmation dans un cadre de financement privé.
English: In particular, Mr. Facey’s findings as to the existence of a "real risk factor" was not only correct but, submits Counsel, not reviewable by the Review Tribunal.
French: En particulier, la conclusion de M. Facey à propos de l’existence d’un "facteur réel de risque" non seulement était correcte, mais, a déclaré l’avocat, n’était pas susceptible de révision par le tribunal d’appel.
English: The industry is supported by a number of major new research facilities including the NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre in Montreal and the NRC Gas Turbine Environmental Research Centre in Ottawa.
French: Cette industrie bénéficie en effet de l’appui de nouveaux centres de recherche, dont le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale à Montréal et le Centre d'études environnementales sur les turbines à gaz à Ottawa.
English: C’est possible... www.arrette.qc.ca/ 2) Le réseau de la santé – Government of Quebec www.gouv.qc.ca/santé/
French: Île-du-Prince-Édouard 1) Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard (www.gov.pe.ca/hss.index.asp)
English: The Committee may also issue reports for general distribution in order to highlight specific problems in the field of the rights of the child.
French: Le Comité peut également faire paraître des rapports de distribution générale pour mettre en relief des problèmes spécifiques dans le domaine des droits de l'enfant.