ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for programme implementation is neither the exclusive preserve of Member States (individually or in intergovernmental organs) nor of the Secretariat.
French: En effet, la responsabilité de l'exécution des programmes ne revient pas uniquement aux États Membres (agissant individuellement ou constitués en organes intergouvernementaux), pas plus qu'au Secrétariat.
English: • Canada Water Act - legislation which contains provision for formal consultation and agreements with the provinces.
French: • Loi sur les ressources en eau du Canada - Cette loi contient des dispositions prévoyant des consultations officielles et des ententes avec les provinces.
English: The entire Plan is at: http://www.un.org/esa/sustdev/documents/WSSD_POI_PD/English/POIToc.htm Implementation Water is a broad issue that touches on many environment and development issues, and because of this, there are many different fora that deal with issues related to water including, for example, 23 organizations within the UN system alone.
French: Le Plan complet peut être consulté sur le Web à l'adresse suivante : http://www.un.org/esa/sustdev/documents/WSSD_POI_PD/French/POIToc.htm Mise en œuvre L'eau est un vaste sujet qui rejoint de nombreux enjeux liés à l'environnement et au développement. Pour cette raison, de nombreuses instances se penchent sur les questions liées aux ressources en eau, notamment 23 organismes du système des Nations Unies.
English: An importer may appeal the final amount of duty by following the instructions provided below under Request for re-determination.
French: Un importateur peut faire appel du montant final de droits, en suivant les instructions fournies ci-après sous le titre Demande de révision.
English: Proof of use…………………………………………………………………………………..
French: D. appréciation globale………………………………………………………...
English: uktut Nogait National Park of Canada is a vast landscape of timeless human history, home to the Bluenose West caribou herd and a high density of raptors.
French: Avec leurs canyons et leurs chutes spectaculaires, les rivières Hornaday et Brock sont au cœur du parc Tuktut Nogait.
English: • Ensuring relevance of policies and appropriateness of ways in which programs and services are provided.
French: • S'assurer que les politiques tiennent bien compte des besoins des Canadiens et que les modes d'exécution des programmes et de prestation des services sont appropriés.
English: These records together provide a basis for accountability to the Treasury Board, Cabinet, Parliament, and the general public for federal real property.
French: Tous les renseignements constituent l'information grâce à laquelle on assume les responsabilités en matière de biens immobiliers face au Conseil du Trésor, au Cabinet, au Parlement et au grand public.
English: As a further investigation of this hypothesis, samples containing humic acid, both with and without phage, were pelletized by ultracentrifugation and re-suspended in pure Milli-Q® water and the resulting UV254 values were compared.
French: Pour examiner plus à fond cette hypothèse, des échantillons contenant des acides humiques, avec et sans bactériophages, ont été boulettés par ultracentrifugation et remis en suspension dans de l'eau pure Milli-Q®; les valeurs UV254 ont été comparées.
English: In this connection, the secretariat held a workshop on the development of dry ports and logistics in the ASEAN subregion in Bangkok on 9 and 10 September 2008 to promote the development of dry ports and logistics centres in ESCAP member countries.
French: Le secrétariat a organisé à cette fin un atelier sur la promotion du développement des ports secs et des centres de logistique dans la sous-région de l'ASEAN (Bangkok, 9-10 septembre 2008).
English: Supports the guaranteeing of the supply of fuel necessary to develop peaceful uses, such as an arrangement in which IAEA would act as a guarantor for the supply of fissile material to civilian nuclear users at market rates for States who voluntarily forego the development of domestic uranium enrichment and plutonium separation facilities; Or. en
French: 1, paragraphe 2, de la Charte des Nations unies et de l'État de droit, impliquant la société civile et basée sur cinq piliers: dissuader les particuliers d'avoir recours au terrorisme ou de l'appuyer, priver les terroristes de tout accès à des fonds et à des moyens matériels, dissuader les États d'apporter un soutien au terrorisme, accroître les moyens des États pour combattre le terrorisme et défendre les droits de l'homme; Or. it
English: Occupational Certification qualifications must not be used without permission from the Public Service Commission through the PSC Staffing Program concerned.
French: Les qualités attestées par un certificat professionnel n e doivent pas être utilisées sans la permission des responsables du programme de dotation en personnel compétent de la Commission de la Fonction publique.
English: 47(2) Where a bill of exchange, promissory note, cheque, receipt, instrument, agreement, document, plan or a record or book or entry therein kept or held by any person is photographed in the course of an established practice of such person of photographing objects of the same or a similar class in order to keep a permanent record of it, a print from the photographic film is admissible in evidence in all cases and for all purposes for which the object photographed would have been admissible.
French: 1966, c.10, s.30. 32 A guarantee by the Province of payment of any obligation requires the authority of the Legislature, and, subject to the Act authorizing the guarantee, any amount required to be paid under the guarantee is to be paid out of the Consolidated Fund.
English: The OCOG will host the "Dream Programme", inviting approximately 600 athletes from around the world to familiarise themselves with winter sports.
French: Le COJO mettra en place le « programme de rêve », invitant quelque 600 athlètes du monde entier à se familiariser avec les sports d’hiver.
English: Although the brigades are not operational yet, training is on track for the first infantry brigade to be ready by October 2003, in time to provide security during the Constitutional Loya Jirga.
French: Même si les brigades ne sont pas encore opérationnelles, des activités de formation sont en cours pour que la première brigade d'infanterie soit prête d'ici à octobre 2003, afin d'assurer la sécurité lors de la Loya Jirga constitutionnelle.
English: He had a distinguished career as Minister and Senator, serving his constituents with distinction and understanding.
French: Il s'est distingué comme ministre et comme sénateur, toujours à l'écoute de ses commettants.
English: Possible elements of a provisional agenda
French: Éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire
English: Business processes to capture data on intangible assets, provided that they meet both the recognition and measurement criteria, will be completed in 2009.
French: Des processus de travail concernant l'enregistrement des données relatives aux actifs incorporels, sous réserve qu'ils soient conformes aux critères de comptabilisation et d'évaluation, seront mis au point en 2009.
English: The seminar was well received and it is planned to organize a follow-up event in 2003 in Bangkok together with ESCAP and, possibly, further seminars, one of which could be in a central Asian member State of the UNECE.
French: Le séminaire avait été bien accueilli et il était prévu d'organiser en 2003, une réunion de suivi à Bangkok avec la collaboration de la CESAP, et éventuellement d'autres séminaires dont l'un pourrait se tenir dans un État de l'Asie centrale membre de la CEE.
English: I remind you of Patricia McKenna's report last year which concluded: 'Fishermen are forced to cheat in order to meet their financial obligations.'
French: Souvenez-vous du rapport de Patricia McKenna, l'an dernier, qui concluait: «Les pêcheurs sont obligés de tricher pour pouvoir remplir leurs obligations financières.»
English: “Welcomes the launching by the Secretary-General of the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family on 4 December 2003;”
French: « Se félicite que le Secrétaire général ouvre, le 4 décembre 2003, les manifestations marquant la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille; »
English: In addition, the expert should advise on some of the overlapping responsibilities raised with regard to the reclassification of the post of Director of Operations to the D-2 level.
French: En outre, l'expert organisationnel devrait conseiller la Caisse sur les chevauchements de responsabilités évoqués à propos du reclassement du poste de directeur des opérations à la classe D-2.
English: Prime Minister Mackenzie King appointed Harrison A. McKeown, the chief justice of New Brunswick's Supreme Court, to replace Carvell.
French: Le premier ministre Mackenzie King a nommé Harrison A. McKeown, juge en chef de la Cour suprême du Nouveau-Brunswick, pour remplacer Carvell.
English: The WOT security add-on provides safety ratings to search results when using Google, Yahoo!, Wikipedia, Digg and other popular sites, helping users protect their computers and personal information.
French: Le module complémentaire de sécurité WOT fournit des évaluations sur la sécurité des résultats de recherches dans Google, Yahoo!, Wikipédia, Digg et d'autres sites populaires, aidant les utilisateurs à protéger leur ordinateur et leurs données personnelles.
English: The children's allowance and the orphan's allowance amount to 40 per cent of the corresponding old-age pension (a minimum of 442 francs and a maximum of 884 francs).
French: La rente pour enfant ainsi que la rente d'orphelin représentent 40 % de la rente de vieillesse correspondante (442 francs au minimum et 884 francs au maximum).
English: Image 2 When leaving Edmonds on the way to Old Slys through the upper excavated channel, the stone tailings from the original excavation can still be seen along the banks.
French: Image 2 En quittant Edmonds en direction d’Old Slys, on peut encore voir les résidus de pierre de la première excavation sur les rives du chenal en amont.
English: We think that we should actually use the agreements which we enter into, try and ensure, as now, that the strategy of Parliament evolves between first and second reading and encourage the Council to come along with Article 12(2) to have a discussion with us so that we can then revise the perspectives, but within the framework of the interinstitutional agreement, rather than simply tearing it up and saying 'we don't use this' .
French: Nous pensons au contraire qu'il faudrait utiliser les accords existants, faire en sorte, comme c'est le cas actuellement, que la stratégie du Parlement évolue entre la première et deuxième lectures et encourager le Conseil à engager une discussion avec le Parlement sur la base de l'article 12(2), afin de procéder à une révision des perspectives dans le cadre de l'accord interinstitutionnel, plutôt que de se débarrasser de ce dernier sous prétexte qu'on ne l'utilise pas.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Water Transportation > Ports and Harbours Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport maritime > Ports et havres Pour imprimer
English: ◦ Proactive Disclosure Additional information on the Implementation of the Pay Equity Agreement COMPENSATION DIRECTIVE: 2000-015   May 19, 2000    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Renseignements supplémentaires sur la mise en application de l'entente sur la parité salariale DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2000-015   le 19 mai 2000    OBJET :
English: APPLICATION by CSI Aviation Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par CSI Aviation Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The representative of the organization Tamaynut from North Africa talked about the protection of the human rights of his people.
French: Le représentant de l'organisation Tamaynut d'Afrique du Nord a parlé des droits de l'homme de son peuple.
English: How to use GST/HST EDI You can use EDI to file the electronic equivalent of Form GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants.
French: Comment utiliser l'EDI aux fins de la TPS/TVH Vous pouvez utiliser l'EDI pour produire l'équivalent électronique du formulaire GST34, Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: The Court is being set up to try the most serious crimes of international concern.  However, its jurisdiction, as it now stands, does not cover terrorist crimes.
French: Il n'est pas dans les compétences de cette Cour, à l'heure actuelle, de juger des crimes de terrorisme.
English: We do not want to industrialize the diversity of Europe but on the contrary use industry, but also the public service and political measures, as instruments for making this cultural dimension of practical use to the people.
French: Nous ne voulons pas industrialiser la diversité de l'Europe, mais nous voulons au contraire utiliser l'industrie, le service public et la politique comme instruments afin de rendre cette dimension culturelle également profitable pour le citoyen. Ce doit être notre objectif.
English: So: for its international connotation, and Paris, because Paris... is the capital of "mode".
French: So : très tendance et pour sa connotation internationale, et Paris, car Paris... est la capitale de la mode.
English: The Framework stated that additional support was needed to enhance the capacity of national institutions such as Parliament, the National Electoral Commission, the Political Parties Registration Commission, the Anti-Corruption Commission, the National Commission for Democracy and the Human Rights Commission.
French: Le Cadre de coopération indique qu'il faudrait un soutien accru pour améliorer la capacité d'institutions nationales telles que le Parlement, la Commission électorale nationale, la Commission d'enregistrement des partis politiques, la Commission de lutte contre la corruption, la Commission nationale pour la démocratie et la Commission des droits de l'homme.
English: There is currently no accurate estimate of the number of Short-tailed Albatrosses that travel and forage within Canada's EEZ.
French: Il n’existe actuellement aucune estimation précise du nombre d’Albatros à queue courte qui se déplacent et cherchent de la nourriture au sein la ZEE canadienne.
English: It is all too easy to incorporate such items in a photograph without giving a second thought to the question of whether there may be rights involved which need to be cleared.
French: Il est beaucoup trop facile d'incorporer ces objets dans une photographie sans se poser la question de savoir s'il peut y avoir des droits qui doivent être approuvés.
English: To do so, we must foster a climate of innovation that creates a system that is safe and sustainable, connects us to new markets and destinations around the globe, and allows us to tap into the power of technology to improve efficiency and capacity.
French: Pour ce faire, nous devons créer un climat d’innovation propice à l’implantation d’un réseau sûr et durable, capable de nous relier à de nouveaux marchés et destinations à travers la planète et exploiter le pouvoir des technologies pour en améliorer l’efficacité et la capacité.
English: The recommendation from the Intergovernmental Committee emphasizes the need to avoid duplication with other reporting requirements under the Convention in order to ease the technical, technological and financial burden on parties, in particular developing countries and countries with economies in transition.
French: À cet égard, le Comité intergouvernemental souligne, dans sa recommandation, la nécessité d'éviter les doubles emplois quant aux rapports soumis au titre de la Convention afin d'alléger la charge technique, technologique et financière qui pèse sur les parties, en particulier sur les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: School health has been already integrated into primary health care and other health development programmes since the first People's Health Plan (1978-1979).
French: La santé à l'école a été intégrée dans les programmes de soins de santé primaires et dans d'autres programmes de développement sanitaire depuis l'adoption du premier Plan de santé national (1978-1979).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Karen Watson Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00677 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Karen Watson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00677 DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., c.
English: In addition, port redevelopment projects were commenced at Douglas and Cascade in the province of British Columbia and at Andover in the province of New Brunswick.
French: De plus, des projets de réaménagement de bureaux ont débuté à Douglas et Cascade, en Colombie-Britannique, et à Andover, au Nouveau-Brunswick.
English: Nor should room height be based only on ventilation standards, but also on acoustic requirements.
French: La hauteur des locaux d'un conservatoire ne devait pas seulement être décidée sur base des règles d'aération, mais devait aussi répondre aux exigences de l'acoustique.
English: Limits on the promotion of retail products
French: Limites imposées à la promotion des produits de détail
English: This population is highly integrated or even assimilated.
French: Cette population est fortement intégrée, voire assimilée.
English: Operation Statistical Reporting NACE ..........
French: Station de transmissions opérationnelles SURS ..........
English: Any consideration of the department's vulnerability to being charged under environmental legislation, and of the EIIRP's overall effectiveness, must address the matter of its demise or 'sunsetting.'
French: Toute considération de la vulnérabilité du Ministère à être accusé en vertu de la législation sur l'environnement, et de l'efficacité globale du RPEPMC, doit aborder la question de son abandon ou de sa «temporisation».
English: In 2007, CDMG also contributed to the Council of Europe’s White paper on Intercultural dialogue with a report on the place of intercultural dialogue in the integration of migrants and community relations policies.
French: En 2007, le CDMG a aussi participé à l'élaboration du Livre blanc du Conseil de l'Europe sur le dialogue interculturel en rédigeant un rapport sur la place du dialogue interculturel dans l'intégration des migrants et les politiques concernant les relations intercommunautaires.
English: 8.6 Over the last few years, the government has made some major decisions in managing the federal debt.
French: 8.6 Au cours des dernières années, le gouvernement a pris d’importantes décisions concernant la gestion de la dette fédérale.
English: These prospects are not unrelated to the massive arrival in Québec of American multinationals who have recently been very active in acquiring Québec funeral homes.
French: Ces perspectives ne sont pas étrangères à l’arrivée massive de multinationales américaines au Québec, lesquelles ont été très actives récemment dans les acquisitions de maisons funéraires québécoises.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter IV Previous page | Next page Chapter IV Employment and social policy As far as social policy is concerned, 2004 saw the completion of several projects which had been started or revived in the previous year.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre IV Précédente | Suivante Chapitre IV Emploi et politique sociale En 2004, plusieurs chantiers intéressant le domaine social et qui avaient été ouverts ou relancés l’année précédente ont connu un aboutissement.
English: However, from experience this item normally represents 5% of total costs, which in this instance makes 9 million francs instead of the 5.7 million allowed for, i.e. 3.3 million francs more.
French: Cependant par expérience, ce poste représente normalement un montant de 5% des coûts totaux, à savoir ici, environ 9 millions de francs au lieu des 5.7 millions prévus, soit 3.3 millions de francs supplémentaire.
English: Greater Sage Grouse Guess what?
French: Tétras des armoises Devinez?
English: the IPC, indicated in the Guidelines had been fixed by the United Nations General Assembly and therefore imply that the preparation of the national action programmes has to be completed on time.
French: Il a par exemple été précisé que certaines dates du calendrier de préparation de la troisième Conférence - s'agissant en particulier des dates de réunion du Comité préparatoire intergouvernemental - indiquées dans les lignes directrices avaient été arrêtées par l'Assemblée générale des Nations Unies, ce qui impliquait que les programmes d'action nationaux devaient être établis dans les délais prévus.
English: Other projects are supported by funds from wildlife management boards established by the land claims process, by independent foundations, and through grants to graduate students co-supervised by government and university researchers.
French: D'autres projets sont soutenus par des fonds des conseils de gestion de la faune établis par le processus de revendication territoriale, par des fondations indépendantes et par l'entremise de bourses d'étudiants diplômés supervisés à la fois par des chercheurs universitaires et des chercheurs gouvernementaux.
English: Summary of Attributes of Sample  Next
French: Résumé des caractéristiques de l'échantillon  Suivant
English: A key element for improving the mobilization of domestic resources is financial sector development, and a key need for the use of these resources is physical infrastructure.
French: Le développement du secteur financier est donc une condition essentielle d'une meilleure mobilisation des ressources intérieures, en particulier pour que ces ressources soient affectées à la création d'équipements.
English: The migration authorities must assist the child in obtaining information concerning the fate and whereabouts of his or her parents, or any relatives or guardians (see also paragraphs 291-305 below).
French: Les services de migration sont tenus de l'aider à obtenir des renseignements sur le sort de ses parents ou des autres membres de sa famille, ou bien de son tuteur (voir également les paragraphes 291 à 305 ci-dessous).
English: ICP Waters could facilitate the development of critical loads applied to heavy metals in waters and update its programme manual to include more information on heavy metals.
French: Le PIC-Eaux pourrait prêter son concours à la détermination des charges critiques de métaux lourds dans les eaux et actualiser son manuel relatif aux programmes pour y prévoir un surcroît de renseignements sur les métaux lourds.
English: The allegations and departmental replies are set out in the next two sections of these reasons for decision.
French: Ces allégations et les réponses du ministère figurent dans les deux prochaines sections des motifs de la décision.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): I wish to begin, Sir, by congratulating you on your assumption of the Council's presidency for this month.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: Revenue foregone under the Designer Remission Order is estimated to be $500,000 in 2004.
French: On estime que les recettes cédées en vertu du Décret de remise concernant les couturiers en 2004 se chiffrent à 500 000 $.