ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customer is responsible to adhere to local regulations regarding the use or possession of medical appliances and devices.
French: Le client est obligé d'accepter les règlementations locales qui concernent l'utilisation des produits et composants médicaux.
English: December 6, 2004 National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women The National Flag of Canada will be flown at half-mast on the Peace Tower in Ottawa and on all Government of Canada buildings and establishments across Canada from sunrise to sunset on Monday, December 6, 2004, to mark the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women. November 22, 2004 Death of the Honourable John (Jack) Horner, P.C. Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Calgary, Alberta are to be flown at half-mast from last Friday night until sunset on Thursday, November 25, 2004 - the day of the funeral of the late the Honourable John (Jack) Horner.
French: De plus, le drapeau flottera en berne sur la Tour de la Paix de l'aube au crépuscule le jour des funérailles. le 6 décembre 2004 La journée nationale de la commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes Le drapeau national du Canada flottera en berne sur la Tour de la Paix à Ottawa et les édifices et établissements du gouvernement du Canada à travers le Canada de l'aube au crépuscule, lundi le 6 décembre 2004, pour souligner la journée nationale de la commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes. le 22 novembre 2004 Décès de l'honorable John (Jack) Horner, C.P. Les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout dans la ville de Calgary, Alberta flotte en berne depuis vendredi soir et flotteront jusqu'au crépuscule du jeudi le 25 novembre 2004, le jour des funérailles de feu l'honorable John (Jack) Horner.
English: The framework (“recommendations”) basically reiterates previous objectives for this segment of negotiations, while emphasizing the need to ensure high quality of offers.
French: Le cadre concernant les services, qui est présenté sous forme de recommandations, réitère essentiellement les objectifs déjà convenus pour cette phase des négociations, tout en portant l'accent sur la nécessité d'assurer la bonne qualité des offres.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2, revised)
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2, adapté.
English: Most of the subhumid region in the Prairie Provinces is rated good for this ISQ element (Fig.
French: La plus grande partie de la région sub-humide des provinces des Prairies mérite la cote "bon" pour cet élément de QIS (fig.
English: • relate to eligible language(s) being taught as foreign languages (and not taught as second languages to immigrants, for example);
French: • concerner une (ou plusieurs) langue(s) admissible(s) enseignée(s) en tant que langue étrangère (et non en tant que deuxième langue à des immigrants);
English: • Code of Practice for the Production and Distribution of Unpasteurized Apple and Other Fruit Juice/Cider in Canada Last Updated: 2006-11-01 Important Notices
French: • Code d'usages pour la production et la distribution de jus de pomme et de jus d'autres fruits non pasteurisés au Canada Mise à jour : 2006-11-01 Avis importants
English: Letter dated 8 May 2009 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 mai 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The European Commission has throughout the accession process closely monitored the progress of all the candidate countries in that respect and published the results in its opinions and annual reports.
French: Tout au long du processus d'adhésion, la Commission européenne a suivi de près les progrès réalisés à cet égard par l'ensemble des pays candidats et a publié les résultats de ses travaux dans ses avis et ses rapports annuels.
English: Franconian wines and various beers can be enjoyed in the "Weinstube".
French: Les vignes escarpées confèrent à notre paysage un caractère typique. Le programme culturel recèle musées, musique traditionnelle et bien d’autres manifestations encore.
English: But they got there at a rotten time as there [were] lots of wounded coming in from the big battle so that made it a bit awkward for them, but it was managed alright & I was so pleased to see them.
French: Mais ils sont tombés à un bien mauvais moment, puisqu'il y avait beaucoup de blessés qui arrivaient de la grande bataille ce qui fait que c'était un peu gênant pour eux, mais tout a fini par bien se passer et j'étais vraiment content de les voir.
English: The Paris Pact process in 2003 culminated in a senior policy-level consultative group meeting, which was held in Rome on 21 November 2003.
French: En 2003, les activités entreprises sous l'égide du Pacte de Paris ont débouché sur une réunion d'un groupe consultatif de haut niveau qui s'est tenue à Rome le 21 novembre 2003.
English: Hôtel Helvétique will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hôtel Helvétique sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Part 2 has students think about what management options could be used when (e.g. when populations are low or endemic, in the incipient phase, at small-scale epidemic levels, or at larger-scale epidemic levels).
French: • Dans la partie 2, les élèves doivent réfléchir aux mesures de gestion pouvant être prises à des moments donnés (p.ex., quand les populations sont faibles ou endémiques, au stade de pré-infestation ou lors d’infestations à petite échelle ou de pullulation à grande échelle).
English: 6.04 Details concerning the requirement of unity of invention are prescribed in draft Rule 7.
French: 6.04 Le projet de règle 7 contient des dispositions détaillées en ce qui concerne l’exigence de l’unité de l’invention.
English: Ignore 102 Folder util exists The util folder must be present Error 103 Leaf title must not be empty For operations other than 'delete', all leafs must have a 'title' child.
French: Erreur 103 Nœud terminal avec titre Les nœuds terminaux doivent comporter un titre (nœud enfant) pour toutes les opérations, sauf « supprimer », et ce titre doit contenir une valeur.
English: This should be given priority as a matter for examination in the forthcoming prospective study.
French: L’étude prospective à venir devrait examiner ce point en priorité.
English: • Calendar – includes a list of coming events and relevant supporting documents.
French: • Calendrier – présente une liste des événements à venir et des documents justificatifs pertinents
English: This occurred when parties needed additional time, usually about 20 days, to implement the terms of the settlement agreement.
French: Cela s’est produit lorsque les parties avaient besoin de temps supplémentaire, habituellement 20 jours environ, pour mettre en œuvre les dispositions de l’accord de règlement.
English: An agency-wide capacity assessment exercise will form the basis for reallocation and realignment.
French: La troisième phase comprendra l'élaboration d'outils de planification pour les organismes centraux et le Parlement, comme le RPP et la Stratégie de développement durable.
English: The majority of participants in the Gulf Region agree that a general prohibition from disturbing the life processes of marine mammals is not an effective conservation measure because it is not specific enough and would be hard to apply to all situations with too many impacts on essential activities.
French: La majorité des participants de la Région du Golfe conviennent qu'une interdiction générale de perturber les processus vitaux des mammifères marins ne constitue pas une mesure de conservation efficace car elle n'est pas assez explicite et qu'elle s'applique difficilement à toutes les situations qui ont des impacts importants sur des activités essentielles.
English: The Constitution guarantees the right of the citizen to enjoy freedom and fundamental rights, while at the same time imposing on all the obligation to do their duty.
French: La Constitution garantit au citoyen aussi bien le droit de jouir, de liberté et de droits fondamentaux, mais elle impose aussi à tous, l'obligation de s'acquitter de leur devoir.
English: The year-to-year increase in compliance from 93% to 100% demonstrates the CFIA’s commitment to continuously working with partners to improve compliance rates, thus protecting Canada’s livestock and ultimately contributing to the safety of Canada’s food supply.
French: 100 à 100 p. 100, témoigne de l’engagement de l’ACIA à travailler de manière continue avec les partenaires en vue d’améliorer les taux de conformité, ce qui lui permet de protéger le cheptel canadien et en bout de ligne de contribuer à la salubrité des réserves alimentaires du Canada.
English: Regulation No. 19 (Front fog lamps)(Agenda item 6) 31 12
French: Règlement no 19 (Feux de brouillard avant) (point 6 de l'ordre du jour) 31 13
English: Europe had to develop its own military capability to confront new problems.
French: L’Europe pourrait progresser peut‑être un peu plus vite si elle admettait maintenant, parfois, de plus grandes doses d’intergouvernementalité.
English: Goble Point Fishing Charters Contact:
French: Goble Point Fishing Charters Contact d'affaires :
English: Translation provided by the Polish authorities.
French: Traduction fournie par les autorités polonaises.
English: SIRRVA� integrates with your back-end & accounting system so that shoppers logging to your Web site with their user name and password are recognized by your back-end.
French: SIRRVAMC s'int�gre simplement avec votre syst�me de r�servation et de comptabilit�. Ainsi, les acheteurs qui ouvrent une session sur votre site web en utilisant leurs noms d'utilisateurs et mot de passe principaux sont automatiquement reconnus par votre syst�me.
English: Weak surface winds tend to follow ANY WELL DEFINED VALLEY, RATHER THAN THE ISOBARIC PATTERN.
French: Quand ils sont faibles, les vents en surface tendent à suivre TOUTE VALLÉE NETTEMENT DÉLIMITÉE PLUTÔT QUE LA CONFIGURATION DE PRESSION.
English: In the field of pollution from vessels,124 the need for emergency preparedness and response to marine pollution was developed at first in relation to oil spills at sea and to the response measures needed to be implemented by land-based personnel in order to protect the coast.
French: Dans le domaine de la pollution à partir des navires, les mesures de préparation à l'intervention d'urgence et en cas de pollution marine ont au départ été élaborées pour faire face aux déversements d'hydrocarbures en mer et pour prévoir les mesures à prendre par le personnel à terre pour protéger la côte.
English: Can you think of situations where the same statistical information could be used to justify opposite decisions? 7.
French: Y aurait-il des situations dans lesquelles la même information statistique pourrait servir à justifier des décisions contraires? 7.
English: Another perceived oversight is a lack of discussion on the "Arab supremacist ideology, which holds that the lineal descents of the Prophet Mohammed and his Qoreish tribe (to which Ahmat Acyl belongs)" 1 are entitled to rule Muslim lands.
French: Un autre oubli apparent est l’absence de discussion sur « l’idéologie de suprématie arabe 1 », selon laquelle tous les descendants en ligne droite du Prophète Mahomet et de sa tribu, les Qoreish (groupe auquel appartient Ahmat Acyl Aghbash), sont en droit de régner sur les territoires musulmans.
English: ) examined him and ordered a treatment.
French: ) l'a examiné et lui a prescrit un traitement.
English: • Assess the contribution of the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission towards addressing the root causes of the conflict
French: • Évaluer la contribution du Tribunal spécial et de la commission Vérité et réconciliation à l'élimination des causes profondes du conflit.
English: "The Economy is tough all over but in New York, It's Horrid," The New York Times, 19 February, 2003.
French: "The Economy is tough all over but in New York, It's Horrid," The New York Times, 19 février 2003.
English: It groups the related economic events, both flows and stocks, into three broad accounts.
French: Il regroupe les événements économiques qui s'y rapportent, tant les flux que les stocks, en trois grands comptes.
English: These developments led to an increase in the share of wholesale costs in merchandise exports.
French: Cette évolution s'est traduite par une hausse de la part des coûts de gros dans les exportations de marchandises.
English: National state aid to airline companies makes no sense whatsoever.
French: Les aides publiques aux compagnies aériennes n' ont plus aucun sens.
English: Despite the on-going nature of the vast majority of INAC transfers, these programs are funded primarily on an annual basis.
French: Même si la majorité des transferts sont récurrents, les programmes sont en grande partie financés sur une base annuelle.
English: New York, 5 August 2004
French: New York, 5 août 2004
English: 8482.80.10 00 - - -Water pump type, for use in motor vehicles of Chapter 87
French: 8482.80.10 00 - - -Type pompe à eau, devant servir dans les véhicules automobiles du Chapitre 87
English: Further to the request for additional information on exemptions and exclusions applied under the Access to Information Act in Implementation Report No. 106, WD statistics are as follows:
French: Pour faire suite à la demande de renseignements additionnels sur les exceptions et les exclusions invoquées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information dans le Rapport de mise en œuvre no 106, les données de DEO se présentent comme suit :
English: Moreover, it will be called upon to act in its capacity as party to the Host City Contract and will be jointly and severally liable, with the Host City and the NOC of the country, for carrying out the obligations contained in the Host City Contract and its appendices.
French: De plus, il aura à intervenir en qualité de partie au Contrat ville hôte et sera solidairement et individuellement responsable, de même que la ville hôte et le CNO du pays de la ville hôte, de la réalisation des obligations contenues dans le Contrat ville hôte et ses annexes.
English: Inglis Grain Elevators > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Élévateurs-à-Grains-d'Inglis > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: • is involved at the national, provincial, territorial, municipal or community level, including some provincial and territorial departments and agencies.
French: • s’adonne à des activités d’envergure nationale, provinciale, territoriale, municipale ou communautaire, y compris certains ministères et organismes provinciaux et territoriaux;
English: Decision The Board dismissed this appeal as it was determined that the Department appropriately administered this file.
French: Par conséquent, la mère a contracté une dette envers son fournisseur de services de garde du 10 octobre 2004 au 1er janvier 2005.
English: The only other site to contribute data to this pattern is the Mlomp site, in Senegal.
French: Ce profil caractérise les sites de l’Afrique occidentale et du Nord-Ouest, et la plupart des données le composant proviennent d’Éthiopie.
English: A third aspect was the utilization of customary protection and its eventual inclusion into formal legal systems.
French: Troisièmement, le rôle de la protection des savoirs traditionnels par le droit coutumier - et, à terme, son incorporation dans des systèmes juridiques officiels - a été examiné.
English: • Income tax proposals concerning foreign investment entities and non-resident trusts tabled in Parliament as a Detailed Notice of Ways and Means Motion on October 30, 2003.
French: • les propositions fiscales concernant les fiducies non résidentes et les entités de placement étrangères, qui ont été déposées à la Chambre des communes le 30 octobre 2003 sous forme d’avis de motion de voies et moyens détaillé;
English: Budavari, S., O’Neil, M.J., Smith, A., Heckelman, P.E. and Kinneray, J.F. (1996) Methyl-tert-butyl ether.
French: Budavari, S., O’Neil, M.J., Smith, A., Heckelman, P.E. et Kinneray, J.F. (1996) Methyl-tert-butyl ether.
English: Agreement with Morocco - Human Rights in Morocco and Western Sahara (continuation)
French: Accord avec le Maroc - Droits de l'Homme au Maroc et Sahara occidental (suite)
English: In fact, one area that would need to be examined more closely was that of the international dimension of protection.
French: Cependant, la nature internationale du problème de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels rend incontournable un examen de la dimension internationale de la protection.
English: Training and technical assistance activities included seminars and workshops on the ratification and implementation of the International Criminal Court Statute in Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador and Guatemala.
French: Parmi les activités de formation et d'assistance technique, il y a lieu de citer l'organisation de séminaires et d'ateliers sur la ratification et l'application du Statut de la Cour pénale internationale qui ont eu lieu en Colombie, au Costa Rica, en El Salvador, en Équateur et au Guatemala.
English: In order to consolidate the Mission's achievements I recommended to the General Assembly that it establish the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH), which has taken over the task of assisting the ongoing transition to democratic constitutional rule.
French: Afin d'ancrer les réalisations de la MICIVIH, j'ai recommandé à l'Assemblée générale de créer la Mission civile internationale d'appui en Haïti (MICAH), qui a entrepris à son tour d'aider le processus actuel de transition vers un régime démocratique constitutionnel.
English: (5) Historical DDT use trend in China and usage data gridding with 1/4° by 1/6° longitude/latitude resolution (Li et al., 1999) [View] (D) Historical production and use of DDT (Dichlorodiphenyltrichloroethane) in China have been surveyed from 1951 to 1983, when the Chinese government banned the production of this pesticide.
French: (5) Tendances historiques de l'utilisation du DDT en Chine et donnÃ©es sur les utilisations Ã une rÃ©solution de 1/4Â° par 1/6Â° en longitude et en latitude, respectivement (Li et al., 1999) [Voir] (D) On a examinÃ© les donnÃ©es historiques sur la production et l'utilisation de DDT (dichlorodiphÃ©nyltrichloroÃ©thane) en Chine de 1951 Ã 1983, annÃ©e au cours de laquelle le gouvernement chinois a interdit la production de ce pesticide.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Orca Airways Ltd. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Orca Airways Ltd. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Home > Media Centre > Stories & Ideas > Index > golf
French: Accueil > Médias > Articles et idées > Indice > golf
English: 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue.
French: 2008 est l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: Committees and Communication Almost all regional officials believed that the component's committees facilitated the achievement of objectives.
French: Comités et communication Presque tous les dirigeants régionaux sont d'avis que les comités du volet ont favorisé l'atteinte des objectifs.
English: Income from illegal opium poppy cultivation helps sustain the livelihoods of millions of rural Afghans, but also provides significant revenues to criminals and armed groups fighting the government.
French: La culture illicite du pavot à opium contribue à la subsistance de millions de paysans afghans, mais il se trouve qu’elle constitue également une source de revenus importants pour les bandes criminalisées.
English: The Roundtable brought together representatives of the public sector, the private sector, and the academic world, to share their different perspectives and experiences of innovation.
French: La Table ronde réunissait des représentants du secteur public, du secteur privé et du monde universitaire pour faire ressortir les diverses perspectives et expériences à l’égard de l’innovation.
English: Loan Insurance was introduced at the request of the caisses, which saw it as a way to guarantee their investments and, at the same time, protect their members' assets in the event of death or disability. When the plan was launched in 1954, the maximum insurable amount in the case of death was $10,000.
French: « Ces fonds complètent l'éventail des options de placement offertes par Desjardins Sécurité financière aux participants de ses régimes d'épargne-retraite collective, conclut Éric Filion.
English: Rideau Hall holds many surprises guaranteed to capture the eye of the art lover.
French: Bref, Rideau Hall ne cesse de surprendre les amateurs d’art.
English: The Brazilian Government reaffirmed its commitment to the promotion of the rights of indigenous peoples, who numbered some 350,000, belonging to more than 210 ethnic groups in Brazil and speaking some 170 different languages, thereby creating a rich mosaic of indigenous cultures.
French: Le Gouvernement brésilien réaffirme son engagement à promouvoir les droits des populations autochtones, qui comptent, au Brésil, environ 350 000 personnes issues de plus de 210 groupes ethniques, parlant quelque 170 langues différentes et qui composent une mosaïque extrêmement riche de cultures indigènes.
English: It's a great value, and I appreciate the warm and thoughtful staff.
French: Il s'agit d'une grande valeur, et j'apprécie le personnel chaleureux et attentionné.
English: The title compound contains an intramolecular bond to one of the ortho nitro groups on the picryl ring.
French: Le composé mentionné dans le titre possède une liaison intramoléculaireimpliquant un des groupements nitro en position ortho du cycle picryle.
English: Also, if you go through these forms of contact, do not be too impatient, but do not think - a contrario - that we've forgotten you ...
French: Aussi, si vous passez par ces formulaires de contact, ne soyez pas trop impatients mais ne pensez pas - a contrario - que nous vous avons oublié...
English: Indices for consistently sampled subsets of strata were constructed in order to reduce the likelihood that the proportion of the population covered by the survey varied from year to year (and to avoid other biases that result from changes in the area surveyed).
French: Des indices ont été établis pour les sous-ensembles de strates régulièrement soumises à des échantillonnages, de manière à réduire les risques de variation annuelle du pourcentage de la population couverte par le relevé (et à éviter les autres biais attribuables à une modification de la superficie de la zone d’échantillonnage).
English: The Declaration on the OSCE Partners for Co-operation reiterates the participating States’ interest in strengthening relations with them.
French: Dans la Déclaration sur les partenaires de l’OSCE pour la coopération, les Ministres ont réaffirmé l’intérêt des États participants à renforcer les relations avec eux.
English: Reduced number of submissions.
French: On constate une diminution du nombre de présentations.
English: For question 22 and Ability A1, Chairman Rys had found that "... the selection board member who was responsible for correcting it was unable to explain how the answers provided by successful candidates Hudy, Sutor and Chambers related to the answer key.
French: S'agissant de la question 22 et la capacité Cap1, le président Rys a jugé que [traduction] « ... le membre du jury de sélection qui a effectué la correction pour cette question n'a pu expliquer en quoi les réponses données par les candidats reçus Hudy, Sutor et Chambers étaient liées à ce que donnait le corrigé.
English: Of course, Agenda 2000 is a central area of the presidency's activity.
French: Il est évident que l'Agenda 2000 constitue un domaine central pour la présidence.