ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three categories: infant assessment centres, preschool assessment centres and assessment centres for older children.
French: Ces institutions sont classées comme centres de diagnostic pour mères allaitantes, enfants d'âge préscolaire et personnes âgées.
English: It is time to focus on results and on action.
French: Il est temps que nous nous concentrions sur les résultats et l'action.
English: • Ability to submit claims for reimbursement;
French: • demandes de remboursement;
English: It was also decided that a process be initiated to provide further guidance on the operation of the Special Climate Change Fund.
French: Il a également été convenu d'engager un processus visant à donner des indications supplémentaires sur le fonctionnement du Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: Reflecting cyclical movements, labour productivity growth recovered in the second and third quarters of 2002, after two quarters of negative annual growth.
French: À cet égard, les consommateurs jouent un rôle important en manifestant leur peu d’empressement à acheter certains biens spécifiques pour lesquels des hausses de prix injustifiées ont clairement eu lieu.
English: The monitoring of human rights violations is the core of the Commission's mandate.
French: La dénonciation des violations des droits de l'homme est au cœur du mandat de la Commission.
English: Section 43 of the Criminal Code provides a defence to a criminal charge to parents, schoolteachers and other persons standing in the place of a parent, if that parent, schoolteacher or other individual in loco parentis exercises reasonable force towards a pupil or child and if that force is for corrective purposes.
French: L'article 43 du Code criminel prévoit que tout instituteur, père ou mère, ou toute personne qui remplace le père ou la mère, est fondé à employer une force raisonnable pour corriger un élève ou un enfant.
English: Any European Stare may apply to become a Member of the Union.
French: Article K La coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures est régie par les dispositions suivantes.
English: An officer may, at all reasonable times and for any purpose related to the administration or enforcement of this Act, inspect and audit or examine the records, processes, property or premises of a person to determine whether that person is in compliance with the Act.
French: Un agent peut, à toute heure convenable et pour l'exécution ou le contrôle d'application de la Loi, inspecter, vérifier ou examiner les registres, les procédés, les biens ou les locaux d'une personne afin de déterminer si elle agit en conformité avec la Loi.
English: Glossary of selected terminology
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: To develop a unit on symbols
French: Préparation d'un module sur les symboles
English: Through the detailed examination of 52 LLMPs, the conclusion drawn by the evaluators is that every type of project is eligible to receive funds under this program, from one designed to build a ship, to one that determines local economic opportunities, to one that reallocates government funds from one department (or level of government) to another.
French: Grâce aux données détaillées réunies sur 52 projets de PLMT, les évaluateurs ont conclu que tous les types de projets sont admissibles au financement du programme de PLMT, qu’il s’agisse de construire un bateau, de créer des possibilités économiques à l’échelle locale ou de réaffecter des fonds entre ministères ou paliers de gouvernement.
English: CRTC Report on the Impact of Technologies Change on Canadian Broadcasting Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Rapport du CRTC sur l’impact des technologies sur la radiodiffusion canadienne Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: For Burundi, it is anticipated that 45,000 and 35,000 refugees will return in 2008 and 2009 respectively.
French: Pour le Burundi, on escompte que 45 000 et 35 000 réfugiés rentreront en 2008 et 2009 respectivement.
English: Mission, Mandate, Functions, Key Activities and Current Priorities of the Office of Nursing Policy Office of Nursing Policy Health Canada November 2006 ISBN: 978-0-662-44712-2 (PDF Version) Cat. No.:
French: Mission, mandat, fonctions, activités principales et priorités actuelles du Bureau de la politiques des soins infirmiers Bureau de la politique des soins infirmiers Santé Canada Novembre 2006 ISBN: 978-0-662-73126-9 (Version PDF) Cat. No.:
English: The WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) also includes certain investment-related obligations with respect to the delivery of services through commercial presence, or establishment, in foreign markets.
French: L'AGCS de l'OMC renferme en outre certaines obligations liées à l'investissement pour ce qui est de la prestation de services par le truchement d'une présence commerciale, ou d'une implantation, sur les marchés étrangers.
English: Leading initiatives include Microsoft's CardSpace system, which allows users to create their own identity profile with 15 different fields of identity related information.
French: Parmi les initiatives d'avant-garde, mentionnons le système CardSpace de Microsoft, qui permet aux utilisateurs de créer leur propre profil d'identité à l'aide de 15 champs d'information liée à l'identité.
English: Given the objective of the audit, recommendations are drafted with a forward-looking view, and intended to provide practical guidance on undertaking a system development project of the size and scope of PADS-R or larger.
French: Étant donné l’objectif de la vérification, les recommandations ont été formulées de manière à donner à la CNLC des conseils pratiques pour l’avenir au sujet de projets d’élaboration de systèmes qui seraient d’une envergure identique ou supérieure à celle du STDR renouvelé.
English: Depreciation can be applied to formation expenses and to intangible and tangible fixed assets with a limited economic lifetime.
French: La commission doit aviser l'imposable de sa décision.
English: The precipitation of excessive iron imparts an objectionable reddish-brown colour to water.
French: Ce phénomène conduit au dépôt d’une pellicule biologique sur la paroi des conduites d’aqueduc.
English: For members outside Quebec, contact your caisse or Human Resources Canada at 613-994-1844.
French: Pour les membres hors Québec, communiquez avec votre caisse ou avec Ressources humaines Canada au 613 994-1844.
English: They act against all that Islam teaches, namely, peace, tolerance, compassion, social justice and the good of humanity.
French: Ils portent atteinte aux enseignements de l'islam, à savoir la paix, la tolérance, la compassion, la justice sociale et le bien de l'humanité.
English: Their results directly enhance the benefits for their patient populations.
French: Les résultats améliorent directement les bienfaits pour leurs patients.
English: T1200 Trace A precipitation of less than 0.2 mm.
French: T1200 Trace Une précipitation de moins de 0,2 mm.
English: No negotiations shall take place between the procuring entity and a supplier or contractor with respect to a tender submitted by the supplier or contractor.
French: Aucune négociation n'a lieu entre l'entité adjudicatrice et un fournisseur ou entrepreneur au sujet d'une offre soumise par ledit fournisseur ou entrepreneur.
English: The programme for birth-trained health assistants was originally established in order to provide normal birth help in remote villages and at the small coastal hospitals, but it has been discontinued because it was found outdated on several points.
French: Un programme de formation d'aides-soignants à l'accouchement avait initialement été établi pour offrir une aide aux accouchements normaux dans les villages reculés et les petits hôpitaux de la côte, mais il a été abandonné car jugé dépassé sur plusieurs points.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Spain with the aim of clarifying the affixing of a plastic film to glass panes.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de l'Espagne dans le but d'apporter des éclaircissements sur l'apposition de film plastique sur les vitrages.
English: The reform of criminal procedure has been implemented in 12 of Chile's 13 regions as of January 2004.
French: En ce qui concerne l'application progressive de la réforme de la procédure pénale, en janvier 2004, les dispositions en question étaient en vigueur dans 12 des 13 régions du pays.
English: In Latin America, UN-Habitat has participated in meetings of a ministerial council for housing.
French: En Amérique latine, ONU-Habitat a participé aux réunions d'un Conseil des ministres pour le logement.
English: Results of the 01/10/2007 200710MPC Meetings, Planning & Dissemination Grant:
French: Résultats du concours 01/10/2007 200710MPC Subv de réunions, de planification, et de diffusion :
English: Mission has separated work orders in two categories - one for urgent work and one for routine work.
French: La mission a séparé les ordres de travaux en deux catégories : une pour les travaux urgents, et l'autre pour les travaux courants.
English: Capital Construction Program — Spending over $60 million
French: Programme de construction – Dépenses de plus de 60 millions de dollars
English: For description of variable categories, please see Table 13. o 0=no; 1=yes.
French: 83 Tableau 25 (suite) Modèle 1 :
English: But there may be 15 other people who want the same job, and that’s why the Career Manager is still key, still has to juggle all the other career demands.
French: C'est précisément dans ce genre de situation que le gestionnaire de carrière s'avère indispensable, car il ou elle continue à trancher toutes les autres demandes.
English: He is a recent (2005) recipient of the American Lung Association C. Everett Koop Unsung Hero Award.
French: Il a récemment reçu, en 2005, le prix C. Everett Koop Unsung Hero décerné par l’American Lung Association (Association américaine pour la santé pulmonaire).
English: In accordance with article 9 of the Labour Code, employees are entitled to increase their professional capabilities, acquire new specialist skills and improve their qualifications.
French: Conformément à l'article 9 du Code du travail, le travailleur a le droit d'améliorer sa qualification ou d'acquérir une nouvelle profession.
English: The representative of Finland made a statement in which she requested a vote on the amendment.
French: La représentante de la Finlande a fait une déclaration dans laquelle elle a demandé que l'amendement soit mis aux voix.
English: • a stationary engine or portable engine;
French: • un moteur fixe ou portatif;
English: Due to the large number of candidates, the school must carry out a selection process (application forms are available on request). Accommodation is provided by Australian host families at a cost.
French: Les candidats étant nombreux, nous devons procéder à une sélection (dossier de candidature sur demande).
English: INFORMATION FOR RESPONDENTS Survey objective This survey collects data which are essential to assure the availability of pertinent statistical information to monitor science and technology related activities in Canada and to support the development of science and technology policy.
French: RENSEIGNEMENTS Objectif de l'enquête Cette enquête est nécessaire à la production de renseignements statistiques utiles permettant de suivre l'évolution des activités scientifiques et technologiques au Canada et élaborer une politique relative aux sciences et à la technologie.
English: Practical solutions should be found to problems encountered in the field in order to enhance the effectiveness of the system, ensure that support matched the specific requirements of each country, simplify response procedures and ensure full respect for the principle of national ownership.
French: Des solutions pratiques devraient être apportées aux problèmes rencontrés sur le terrain afin d'améliorer l'efficacité du système, de garantir que l'appui répond aux besoins particuliers de chaque pays, de simplifier les procédures d'intervention et de garantir le plein respect du principe de l'appropriation nationale.
English: Nearly 30 percent of abortions were conducted at home.
French: Près de 30 % des avortements ont eu lieu à domicile.
English: International Federation for Human Rights, Geneva, Switzerland, p. 1.
French: International Federation for Human Rights, Geneva, Switzerland, p.
English: Better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work Health Canada is committed to a more open and transparent regulatory system in which the involvement of patients, consumers, health professionals, industry and researchers contributes to better overall quality of decision making.
French: Mieux intégrer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidien Santé Canada s'engage à mettre en oeuvre un système de réglementation plus ouvert et transparent au sein duquel la participation des patients, des consommateurs, des professionnels de la santé, de l'industrie et des chercheurs contribue à la qualité globale du processus décisionnel.
English: Not only does the wind direction and strength determine which runways can be used at any given time, it also affects aircraft ground speed. The stronger the headwinds, the greater the intervals between successive aircraft established at a given distance separation.
French: Sa direction et son intensité déterminent non seulement quel piste sera en service à un moment donné, mais elles affectent aussi la vitesse de l’avion au sol.
English: to their subscribers reliable and easy-touse protection and/or filtering software to control access by children or vulnerable people to unlawful or dangerous content.
French: l'accès des enfants ou des personnes vulnérables à des contenus illicites ou dangereux.
English: Intercultural general and social education
French: Enseignement général interculturel et éducation sociale
English: This must be included in the Annual Report if your institution implemented any changes as a result of this type of activity.
French: Ces éléments doivent être intégrés au Rapport annuel si votre institution a mis en application des changements à la suite de ce type d'activité.
English: Even in Ottawa and Toronto, where the evaluation has observed a more limited impact of the SCPI on community capacity, the SCPI was reported by local service providers and municipal representatives to have helped refine the existing community plans, increase inclusiveness, and fine-tune priorities.
French: Même à Ottawa et à Toronto, où les évaluateurs ont observé des incidences plus limitées de l’IPAC sur la capacité communautaire, les fournisseurs de services locaux et les représentants municipaux ont indiqué que l’IPAC a aidé à améliorer les plans communautaires existants, à accroître l’inclusion et à préciser les priorités.
English: East Preston, Dartmouth, Nova Scotia Date: 2/15/2006 Value: $34,540.00 Type: Contribution Purpose:
French: East Preston, Dartmouth, Nova Scotia Date : 2/15/2006 Valeur : 34540.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Thirtyseven governments also commented within the time-limit on whether their country had rules designed to ensure the presence of women (or, of the underrepresented gender) within their supreme and/or constitutional courts.
French: Trente-sept gouvernements ont également fait parvenir à la Cour dans le délai que celle-ci avait f ixé des observations sur la question de savoir si leurs pays avaient adopté des règles destinées à assurer la présence des femmes (ou du sexe sousreprésenté) au sein de leurs Cours suprême et/ou constitutionnelle.
English: "The parents are really key," he says.
French: « Les parents sont réellement la clé », ajoute-t-il.
English: Legal notice: PERSPECTIV has no influence on the content of the linked pages and can not be held responsible for it.
French: Remarque juridique: PERSPECTIV n’a pas aucune influence sur le contenu des pages liées et ne peut pas être rendu responsable de ce contenu.
English: As part of its studies on personal relationships, the Commission is concerned with relationships structured by age and generations.
French: Dans le cadre de ses études sur les rapports personnels, la Commission s’intéresse aux rapports structurés par l’âge et les générations.
English: Rooms are light and spacious with superb views of either the Château of Lourdes or the principal route leading to the covered market.
French: Les chambres de l’hotel Majestic sont spacieuses et lumineuses, avec de belles vues sur le château de Lourdes ou sur la rue principale de Lourdes menant aux halles.
English: New version of a former blog about photo and video editing and special effects.
French: Actualisation d'un ancien blog traitant de montage photo, video et d'effets spéciaux.
English: Media are invited to attend the speech.
French: Les médias sont invités à assister au discours.
English: The conference entitled "Workers'mobility: a right, an option, an opportunity?" focused on the issues of the impact of globalisation on the European labour market, the benefits of temporary mobility and greater transparency across borders for qualifications.
French: La conférence intitulée « Mobilité des travailleurs: un droit, une option, une opportunité? » s'est concentrée autour des questions de l'impact de la globalisation sur le marché européen du travail, les avantages d'une mobilité temporaire et l'augmentation de la transparence des qualifications à travers les frontières.
English: The draft amendment to the Criminal Code, which along with the other texts, introduces a legal definition of “terrorism”, was approved by the Council of Ministers on 11 April 2002 and since May 2002 has been under discussion at the permanent commissions of the National Assembly.
French: Le projet d'amendement du Code pénal qui, de même que les autres projets de textes, introduit une définition juridique du terrorisme, a été approuvé par le Conseil des ministres le 11 avril 2002 et est examiné depuis le mois de mai 2002 par les commissions parlementaires de l'Assemblée nationale.
English: • public contracts from EU institutions;
French: • les marchés publics des institutions de l'Union européenne;
English: We all know that respect for both our official languages, throughout Canada, is an essential condition for our country’s social harmony.
French: Nous savons tous que le respect de nos deux langues officielles, partout au Canada, est un préalable essentiel à l’harmonie sociale de notre pays.
English: Serviced (hook up) sites are very limited in Jasper National Park and are only available at Whistler’s and Wapiti campgrounds.
French: • C’est entre juin et septembre (encore davantage en juillet et en août) que la demande est la plus forte.
English: Committees of users of the Free Maternity and Child Care Act
French: Comités d'utilisatrices des services prévus par la Loi relative à la maternité gratuite
English: Statement Novelty (N) Claims Claims Inventive step (IS) Claims Claims Industrial applicability (IA) Claims Claims ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________
French: Déclaration Nouveauté Revendications _________________________________________________ Revendications _________________________________________________ Activité inventive Revendications _________________________________________________ Revendications _________________________________________________ Possibilité d’application industrielle Revendications _________________________________________________ Revendications _________________________________________________
English: Some NORM and TENORM can have radioactivity well below exclusion levels, however some naturally occurring ores can have quite high radioactivity levels and proper controls are needed to ensure adequate radiation safety.
French: La radioactivité de certains minerais naturellement radioactifs peut toutefois atteindre des niveaux qui nécessitent des contrôles appropriés visant à garantir une radioprotection adéquate.
English: The obligation imposed on all States under Article 56 of the Charter of the United Nations to take joint and separate action to achieve the full realization of human rights and fundamental freedoms is not limited to abstaining from the adoption of measures which have a negative impact on the enjoyment of those rights.
French: L'obligation faite aux États, en vertu de l'Article 56 de la Charte des Nations Unies, d'agir, tant conjointement que séparément, en vue d'assurer la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne se limite pas à s'abstenir d'adopter des mesures susceptibles de porter atteinte à la jouissance de ces droits.
English: This rarely observed Atlantic deepwater whale may be adversely affected by man-made noise generated by military sonar and seismic testing.
French: Cette baleine rarement observée dans les profondeurs de l’Atlantique pourrait être affectée par le bruit des sonars militaires et des relevés sismiques.
English: Deeply concerned at restrictions to effective and genuine participation of the representatives of the National League for Democracy and other political parties and other relevant stakeholders, including some ethnic groups, in a genuine process of dialogue, national reconciliation and transition to democracy,
French: Profondément préoccupée par les restrictions imposées à une participation effective et véritable des représentants de la Ligue nationale pour la démocratie, d'autres partis politiques et des autres parties prenantes, dont certains groupes ethniques, à un processus véritable de dialogue, de réconciliation nationale et de transition vers la démocratie,
English: Before the start of the tour Prime Minister Jean Chrétien had requested orchestra members to serve as "cultural diplomats."
French: Avant le début de la tournée, le premier ministre Jean Chrétien avait demandé aux membres de l’Orchestre de faire fonction de « diplomates culturels ».
English: In 1988, sugar maple (Acersaccharum Marsh.) trees exhibiting various degrees of foliage loss were studied in 21 mature stands scattered throughout the province of Quebec in order to determine the impact of forest decline on the stands' growth and nutritional status.
French: Le statut nutritif foliaire et l'accroissement de la tige d'érables à sucre (Acersaccharum Marsh.), manquant de feuillage à divers degrés, ont été évalués dans 21 peuplements mûrs au Québec afin de déterminer l'impact du dépérissement sur leur croissance et leur nutrition.
English: The Group of 77 and China attached great importance to planning and wished to reaffirm the role of the General Assembly and the relevant intergovernmental and expert bodies, within their respective mandates, in the consideration of the planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation process.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attachent une grande importance à la planification et souhaitent réaffirmer le rôle que l'Assemblée générale et les organes intergouvernementaux et organes d'experts compétents doivent jouer, conformément à leur mandat, dans l'examen du processus de planification, de programmation, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation.
English: The Director of Immigration may exercise his discretion on a case-by-case basis to allow individual Mainland residents to stay if there are exceptional humanitarian or compassionate considerations.
French: Le Directeur de l'immigration dispose, au cas par cas, d'un pouvoir discrétionnaire pour permettre aux résidents de la Chine continentale de séjourner à Hong Kong s'il y a des raisons humanitaires et de compassion d'un caractère exceptionnel.
English: LSM: Are we talking of sixty pieces, each a minute long?
French: LSM : Parle-t-on de 60 pièces d'une minute ?
English: ENGLISH AND FRENCH YOUTH (1990-91) Awareness "Break Free" slogan received higher awareness ratings among Anglophones youth (84%) than did any advertising about not smoking (77%).
French: SOMMAIRE DES EFFETS DE LA CAMPAGNE «FUMER, C’EST FINI!/BREAK FREE» :