ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is organized in a client-friendly way and offers a logical and easy path through pensions and allowances, health care, research and other programs and services.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en visitant le site Internet multimédia primé d’Anciens Combattants à l’adresse suivante : http://www.vac-acc.gc.ca Ce site, conçu pour fournir à nos clients, à leurs familles et au public des renseignements sur nos programmes et nos services, est convivial et organisé de façon à permettre au visiteur d’obtenir facilement l’information qu’il souhaite sur les pensions et les allocations, les soins de santé, les recherches et autres programmes et services.
English: The land that has been taken from the West Bank as a result of the settlements, the ring roads and the separation wall totals 2,703 square kilometres, which constitutes 46 per cent of the whole area of the West Bank.
French: En tout, les colonies de peuplement, les rocades et le mur de séparation occupent 2 703 kilomètres carrés, soit 46 % de la totalité du territoire de la Cisjordanie.
English: 208 ) Status
French: L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Président du conseil
English: The number of women in the formal labour force is growing, and measures to reconcile better work and family responsibilities for women and men are becoming more common.
French: Le nombre de femmes travaillant dans le secteur formel est en augmentation et l'adoption de mesures visant à mieux concilier les responsabilités des femmes et des hommes au travail et dans la famille est un phénomène de plus en plus courant.
English: The Keofitt ® membrane valves bring solutions for the sterile in line sampling of liquids : they meet the most strict sanitary and microbiological safety requirements of the pharmaceutical, cosmetical, food & beverage industries.
French: Les vannes à membrane Keofitt ® apportent des solutions pour le prélèvement stérile en ligne de liquides : elles répondent aux exigences sanitaires les plus strictes des prélèvements microbiologiques dans les industries de la pharmacie, de la biotechnologie, des cosmétiques et des liquides alimentaires (laiteries, brasseries).
English: On his alleged failure to exhaust domestic remedies, the author submits that national courts “need not adjudicate his case at all because a violation of international law is involved”, and the immunities protected by the UN Convention are best left to the competence of an international tribunal.
French: 6.3 Pour ce qui est des recours internes qui n'auraient pas été épuisés, l'auteur objecte que les juridictions nationales «n'ont pas à statuer sur l'affaire parce qu'une violation du droit international est en jeu» et que les immunités protégées par la Convention des Nations Unies relèvent de la compétence d'un tribunal international.
English: North West Integrated Gang Initiative Meeting (Purchase of tobacco) Date(s):
French: Réunion du Groupe régional intégré antigang nord ouest (achat de tabac) Date(s):
English: Rewe - Der Supermarkt: - www.rewe-dersupermarkt.de/  b. HL-Markt / Minimal - www.hl-markt.de/ 2.
French: Idea Rewe - Der Supermarkt - http://www.rewe-dersupermarkt.de/  HL-Markt / Minimal - http://www.hl-markt.de/ 2.
English: However, it is discretionary whether the legal person should be prosecuted or not.
French: Aux terme s de l’article 48 alinéas (a) et (b) du code pénal, toute personne morale peut être considérée responsable d’agissement qui auraient contrevenu à des dispositions pénales, y compris s’agissant d’infractions liées à la corruption et au blanchiment d’argent.
English: • The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 1965.
French: • Convention concernant l'abolition du travail forcé, 1957;
English: The department tried to convince me that that information had really made no difference either way.
French: Le ministère a essayé de me convaincre que cette information n'avait pas vraiment fait de différence.
English: Sport is an important means of communication and emancipation, helping women and young girls become aware of their role in society.
French: Le sport est un moyen important de communication et d’émancipation qui aide les femmes et les jeunes ﬁlles à prendre conscience de leur place dans la société.
English: 31st meeting 30 March 2007 [Adopted by a recorded vote of 24 to 14, with 9 abstentions.
French: 31e séance 30 mars 2007 [Adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 24 voix contre 14, avec 9 abstentions.
English: Justification The introduction of additional quotas for C sugar (1m tonnes for countries producing C sugar) as part of the reform of the market in sugar is unjustified and contrary to the aim of cutting back EU sugar production.
French: Or. pl Justification L'introduction de quotas supplémentaires pour le sucre C (1 million de tonnes pour les États producteurs de sucre C) ne se justifie pas au regard des objectifs visés par la réforme du marché du sucre et est contraire à la logique de la limitation de la production de sucre dans l'Union.
English: Mr. Bellenger (France) expressed support for the position taken by the Mexican delegation.
French: M. Bellenger (France) souscrit à l'observation formulée par la délégation du Mexique.
English: The European Commission's Green Paper has the advantage of initiating a broad debate with all the parties involved (port authorities, sea transporters, freight forwarders, Member States) on the opportunities for improving the infrastructure and economic efficiency of European ports.
French: Le Livre vert de la Commission européenne a le mérite d'ouvrir un large débat avec toutes les parties concernées (autorités portuaires, transporteurs maritimes, expéditeurs, États membres...) sur les possibilités d'améliorer les infrastructures et l'efficacité économique des ports en Europe.
English: Community administrative procedures must be facilitated, especially those relating to the need to re-programme the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Il importe de simplifier les procédures administratives communautaires, et plus particulièrement celles concernant la nécessité de reprogrammer les Fonds structurels et le Fonds de cohésion.
English: Early in the morning of 11 January 2005, a news-stand not far from the Embassy of the Russian Federation was burgled.
French: Tôt dans la matinée du 11 janvier 2005, un kiosque à journaux situé non loin de l'ambassade de la Fédération de Russie a été cambriolé.
English: • retrieve specific information from a statistical table;
French: • extraire des données particulières à partir d'un tableau statistique;
English: Members of an affiliated group can receive a separate contribution only if they can demonstrate editorial independence by having in their employment at least one person with the duties and responsibilities of a publisher, and at least one other person with the duties and responsibilities of editor.
French: Les membres d'un groupe de sociétés affiliées peuvent recevoir une contribution séparée que s'ils peuvent démontrer leur indépendance éditoriale, c'est-à-dire s'ils emploient au moins une personne dont les tâches et responsabilités sont celles d'un éditeur et au moins une autre personne dont les tâches et responsabilités sont celles d'un directeur.
English: Performance Highlights Life expectancy at birth has steadily increased from 77.8 years in 1991 to 79.9 years in 2003 (82.4 years for women and 77.4 years for men).
French: Points saillants sur le rendement L’espérance de vie à la naissance n’a fait qu’augmenter pour passer de 77,8 ans en 1991 à 79,9 ans en 2003 (82,4 ans pour les femmes et 77,4 ans pour les hommes).
English: But what's useful to grasp here is the range of the public reaction to the incident.
French: Mais ce qu'il est utile de comprendre ici, c'est la gamme des réactions du public à l'incident.
English: The modification of the text proposed consists in eliminating the possibility that the pyrotechnic composition be determining for the assignment of the hazard division.
French: La modification proposée a pour but d'éliminer la possibilité que le composant pyrotechnique joue un rôle déterminant dans l'affectation à une division de risque.
English: Alberta Species at Risk Program http://ww w.srd.gov.ab.ca/fw/speciesatrisk/
French: Alberta Species at Risk Program : www.srd.g ov.ab.ca/fw/speciesatrisk/
English: The bank is unwilling to negotiate an annual agreement at present.
French: À l’heure actuelle, la banque refuse de négocier un contrat annuel.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 octobre 2001, à 10 heures
English: He concluded by saying that his country would continue to pay its contributions in full and on time and hoped other States would do the same.
French: En conclusion, M. Al-Hayen dit que son pays continuera de payer l'intégralité de ses contributions en temps voulu et espère que les autres États en feront de même.
English: Improving the Quality of EU Regulatory Activity, Brussels: 2001, p.
French: Improving the Quality of EU Regulatory Activity, Bruxelles : 2001, page 9.
English: In line with this Regulation, loans are not anymore provisioned for the entire amount at the time of the decision but based on the outstanding amount at the end of a year.
French: Ce règlement implique que les prêts ne sont plus provisionnés pour le montant total au moment de la décision mais sur la base de l'encours à la fin d'un exercice.
English: At the end of 2002, reserves and fund balances available for programmed activities amounted to $99.5 million — including reserves and fund balances for the Working Capital and Guarantee Fund, Annual Programme and Supplementary Programme funds — this represents approximately six weeks' expenditure.
French: À la fin de 2002, les réserves et soldes des fonds disponibles pour le financement des activités programmées - y compris les montants relatifs au Fonds de roulement et de garantie, et aux fonds pour le programme annuel et pour les programmes supplémentaires - se chiffraient à 99,5 millions de dollars, ce qui représente approximativement six semaines de dépenses.
English: The texts of the CEDAW and of the Optional Protocol in their provisional official translations have been made available to the interested German public on the occasion of this anniversary in the form of a brochure.41.
French: À l'occasion de cet anniversaire, le texte de la Convention et du Protocole facultatif, dans leurs traductions officielles provisoires, ont été distribués sous forme de brochures au public allemand intéressé.
English: Clearly, a decline in the oil price could have a very negative impact on the economy and the state budget.
French: Il va de soi qu’une chute des prix pétroliers pourrait avoir des incidences très négatives sur l’économie et le budget de l’Etat.
English: 4X PURSE SEINE WINTER FISHERY (JAN 1- MAR 31/91) 6,000
French: 4X SEINE COULISSANTE PECHE D'HIVER (JAN 1- MAR 31/91) 6,000
English: The 4-star Estanplaza Ibirapuera offers spacious and clean rooms in the Moema district, within walking distance of Ibirapuera Shopping Mall and Ibirapuera Park.
French: Situated just one block from the República Square, in the heart of Sao Paulo, the 4-star Novotel Sao Paulo Jaragua Convention offers spacious, comfortable rooms with modern amenities and services.
English: Implement the Structures and Processes Support Quality Developing the structures, processes and accountability framework to support an integrated approach to quality.
French: Mise en application des structures et des processus de soutien à la qualité Élaboration d'un cadre de structures, de processus et de reddition de comptes pour soutenir une approche intégrée de la qualité.
English: From 14 June to 25 July and 30 August to 30 September.
French: Du 14 Juin à 25 Juillet et 30 Août au 30 Septembre.
English: Ninety percent of the casualties are civilians— and more often than not, they are the deliberate targets of violence.
French: La Fédération de la jeunesse canadienne-française a coordonné six rencontres préliminaires à travers le pays.
English: The TBS security program utilizes the GSP and its operational standards, however in many areas they have not developed departmental specific policies and procedures, or the current policies and procedures are outdated.
French: Bien que le programme de sécurité du SCT s'appuie sur la PGS et sur les normes opérationnelles de la PGS, nous avons relevé de nombreux secteurs où le Ministère n'a pas élaboré de politiques ou de procédures spécifiques et où les politiques et procédures en vigueur sont désuètes.
English: In May 2004, the Council of the European Union, drawing the implications of the European Security Strategy, agreed a new Headline Goal 2010.
French: En mai 2004, le Conseil de l’Union européenne s’est mis d’accord sur un nouvel Objectif global 2010, qui tire les conséquences de la Stratégie européenne de sécurité.
English: In case of difficulties, phone the UNECE secretariat (Int.  71112 or 71998).
French: The date of validity is set by the Security Identification office.
English: The project was designed to study temporal changes in marine macrophytes (aquatic plants) and included the updating of marine maps using satellite imagery from Landsat and Synthetic Aperture Radar (RADARSAT) satellites.
French: Ce projet, conçu pour l'étude de l'évolution des macrophytes marins (plantes aquatiques), incluait la mise à jour des cartes marines au moyen d'images satellite obtenues par Landsat et Radarsat (Satellite à radar à synthèse d'ouverture).
English: New and expanded legislative mandates in the area of equality and non-discrimination (Human Rights Council resolution 1/5 and decision 3/103), support the High Commissioner's determination to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and her intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of OHCHR.
French: Des mandats nouveaux et de portée élargie dans le domaine de l'égalité et de la non-discrimination (résolution 1/5 et décision 3/103 du Conseil des droits de l'homme) confirment la volonté résolue du Haut-Commissaire de susciter une prise de conscience accrue et d'accroître la visibilité de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et son intention d'en faire le thème commun de toutes les activités et de tous les programmes du Haut-Commissariat.
English: The contracting authority routinely informs bidders of what happened in a contracting process.
French: L'autorité contractante informe automatiquement les soumissionnaires des résultats du processus de passation de marchés.
English: We have already come a long way from the overall application of the Århus Convention and the adoption of this regulation will prove just how much we wish to apply it to the Community institutions.
French: Nous avons déjà beaucoup progressé depuis l’application générale de la Convention d’Århus, et l’adoption de ce règlement démontrera à quel point nous souhaitons l’appliquer aux institutions communautaires.
English: Following the report, endorsed in 1997, of the Committee of Inquiry into the Community transit system, Parliament, supported by the Council and the Court of Auditors, had recommended that, in order to prevent fraud, transit movements be computerised, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis.
French: qu’à ce jour aucun autre fabricant de cigarettes n’ait conclu d’accord analogue: il invite la Commission à poursuivre les négociations avec les principaux acteurs du marché afin de conclure des accords dont la norme minimale serait l’accord Philip Morris, exception faite du paiement principal.
English: When we come to the December Council, it is our intention to do our level best to reach a financing deal.
French: Pour en venir au Conseil de décembre, nous avons l’intention de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour trouver un accord sur les perspectives financières.
English: Demand in the Atlantic Region was high in the summer of 1999, temporarily creating a waiting list.
French: La demande dans la région de l'Atlantique était élevée au cours de l'été de 1999, ce qui a entraîné la création d'une liste temporaire.
English: Exemptions and limitations The Directive lays down a number of exceptions to the right of reproduction and the right of communication (Article 5).
French: Exceptions et limitations La directive prévoit un certain nombre d'exceptions aux droits de reproduction et de communication (article 5).
English: Les Amants de la scène is a multidisciplinary presenter that has been in operation since 1986.
French: Diffuseur pluridisciplinaire en activité depuis 1986, l'organisme Les Amants de la scène est reconnu comme diffuseur très actif au Québec.
English: · Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Fourth Chamber)
French: · Compétences linguistiques des membres du comité de sélection» (Première chambre)
English: The SCAN-ICT initiative entered its second phase in June 2005 with the launch of activities for collecting core ICT for development indicators in five countries (Cameroon, the Gambia, Ghana, Mauritius, and Rwanda).
French: L'initiative SCAN-TIC est entrée dans sa deuxième phase en juin 2005 avec le lancement, dans cinq pays (Cameroun, Gambie, Ghana, Maurice et Rwanda), d'activités en vue de la collecte d'indicateurs de base sur les TIC au service du développement.
English: As a result of the economic structures in many countries, domestic resource mobilization efforts are frequently severely constrained and are not efficient, equitable, or sustainable.
French: Les structures économiques de nombre de pays entravent sérieusement dans bien des cas les efforts de mobilisation de ressources au niveau national et en compromettent l'efficacité, l'équité ou la viabilité.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 : √ √
English: Canadians' rights under the Access to Information Act are respected and safeguarded.
French: Les droits des Canadiens en vertu de la Loi sur l'accès à l'information sont respectés et protégés.
English: i2010: Digital libraries (debate)
French: i2010: Bibliothèques numériques (débat)
English: In the course of each week, one of the rest periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall be extended by way of weekly rest, to a total of forty-five consecutive hours.
French: Au cours de chaque semaine, une des périodes de repos visées aux paragraphes 1 et 2 est portée, à titre de repos hebdomadaire, à un total de quarante-cinq heures consécutives.
English: August 15, 1997 Allowed in part AP-96-043 Weil Company Limited August 19, 1997 Allowed AP-96-129 to AP-96-194 Nu Skin Canada, Inc.
French: Le 15 août 1997 Admis en partie AP-96-043 Weil Company Limited Le 19 août 1997 Admis AP-96-129 à AP-96-194 Nu Skin Canada, Inc.
English: Amendments to the Children Act, the Adoption Act and the Child Welfare Act
French: Modification apportées aux lois sur l''enfance, sur l''adoption et sur la protection de l''enfance
English: Paragraphs 2.6. to 2.7.1.3., amend to read:
French: Paragraphes 2.6 à 2.7.1.3, lire:
English: When the CPP/QPP was introduced in 1966, the Government of Canada decided to co-ordinate the new plan with the pension plans that it sponsored for its personnel, rather than requiring contributors to pay additional contributions for their CPP/QPP coverage.
French: Lorsque le RPC et le RRQ ont été créés en 1966, le gouvernement du Canada a décidé de coordonner ces nouveaux régimes avec ceux qui étaient déjà en place pour ses employés, au lieu de demander à ceux-ci de payer des cotisations additionnelles au RPC ou au RRQ.
English: On behalf of the Commission, I must say that monetary policy – and therefore decisions on interest rate changes – is the sole responsibility of the European Central Bank.
French: Au nom de la Commission, je dois dire que la politique monétaire - et donc les décisions relatives à la modification des taux d’intérêts - relève de la responsabilité exclusive de la Banque centrale européenne.
English: Web Cam Sex and Live Cam Cam2Cam sex with you should be now in our Liv Cam Sex Chat taste.
French: Maintenant, amusez-vous dans Live Sex Cam Chat à l'excès.
English: Better still is the situation where the credit union is one of the actors involved in the process of developing these plans.
French: Mais ce qui serait encore préférable, c'est que la coopérative d'épargne et de crédit soit l'un des protagonistes participant à l'élaboration de ces plans.
English: If we are going to try and implement something in community, there needs to be training when you look at how much investment people put into property, you need to have people who understand what investment means."
French: Si nous voulons essayer ou mettre sur pied quelque chose dans la collectivité, vous comprenez la nécessité d’être formé quand vous pensez à l’argent que le peuple investit dans les biens, vous avez besoin de gens qui comprennent ce que signifie l’investissement.
English: While producers may have limited experience with the Status of the Artist Act, they agree that measures to improve the economic circumstances of self-employed artists in Canada are necessary.
French: Même si les producteurs ont une expérience limitée de la Loi sur le statut de l'artiste, ils conviennent que les mesures visant à améliorer la situation économique des artistes indépendants au Canada sont nécessaires.
English: In some cases the financing has been taken over by the PHARE and TACIS programmes after careful reviewing and planning, while financing centres that have not been successful will be discontinued.
French: Dans certains cas, le financement a été repris par les programmes PHARE et TACIS après un examen et une programmation attentifs. Par contre, il est prévu d'interrompre le financement des centres qui n'ont pas produit les résultats escomptés.
English: By default, it looks for the 'format' parameter, though this may be configured.
French: Par défaut, l'aide va chercher le paramètre de requête "format", ceci peut être changé.
English: signing it without reservation of ratification, acceptance or approval; depositing an instrument of ratification, acceptance or approval after signing it subject to ratification, acceptance or approval; or depositing an instrument of accession.
French: a) En le signant sans réserve quant à la ratification, l'acceptation ou l'approbation;  b) En déposant un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation après l'avoir signé sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation;  c) En déposant un instrument d'adhésion.
English: Or is this not permitted?
French: Ou bien alors cela ne sera-t-il pas permis ?
English: All of this (experience-based) information contributes to the language learning process.
French: L’apprentissage d’une langue étant un processus naturel, les salariés «communiquent» pendant les cours à partir d’un thème de leur choix.
English: The framework also describes, under each issue, a number of sub-issues/factors and background to the issue, mitigating actions, environmental quality indicators and targets.
French: Le cadre décrit également pour chaque facteur un certain nombre de facteurs secondaires ainsi que les origines du problème, les mesures d'atténuation, les indicateurs de la qualité de l'environnement et les cibles des interventions.
English: International Publishers Association, IPA Intervention for the Third Session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Geneva, June 13 to 21, 2002.
French: Daniel Gervais, « TRIPS, Doha and Traditional Knowledge », dans The Journal of World Intellectual Property, Genève, mai 2003, vol.