ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This annual contest encourages K-12 students to creatively display data from the Statistics Canada website and the conclusions they have drawn from the data.
French: Ce concours annuel encourage les élèves du primaire et du secondaire à présenter de façon créative des données tirées du site Web de Statistique Canada ainsi que leurs conclusions sur ces données.
English: As the commissioner for enterprise I am pursuing the objective of promoting greater competitiveness of Europe's defence industry in close cooperation with national authorities and industry representatives.
French: En tant que commissaire en charge des entreprises, mon objectif est de promouvoir une plus grande compétitivité des industries européennes de la défense, en étroite collaboration avec les autorités nationales et les représentants du secteur.
English: Financial Institutions Division This division provides analysis and advice on structural, consumer, and competition issues, as well as advice on transactions requiring ministerial approval, including potential mergers.
French: Direction des politiques économiques et fiscales La Direction analyse et évalue tous les facteurs influant sur la situation économique et financière du Canada et recommande des mesures afin de répondre aux besoins du gouvernement dans le cadre des politiques fiscales pertinentes.
English: The Council directed Health Canada staff to investigate these suggestions and report back to Council.
French: Le Conseil demande au personnel de Santé Canada d'étudier ces suggestions et d'en faire part au Conseil.
English: For example, searches for "Innovation Drivers", "innovation drivers", and "InNoVaTiOn DrIvErS" will return the same results.
French: Par exemple, des requêtes telles "Veille Stratégique", "veille stratégique", "VeIlLe StRaTéGiQuE" donneront les mêmes résultats de recherche.
English: It will be 1421 on April 5, 2000, 1422 in the spring of 2001, and so on.
French: L'an 1421 commencera le 5 avril 2000, l'an 1422 au printemps de 2001 et ainsi de suite.
English: Lynda Hendriks from the Ministry of Municipal Affairs and Housing presented a case study of how results from their workbook-based consultation on rent reform were analyzed.
French: Lynda Hendriks, du ministère des Affaires municipales et du Logement du gouvernement de l'Ontario, a présenté une étude de cas sur l'analyse des résultats de la consultation à partir de cahiers organisée par le Ministère.
English: At a ceremony traditionally held in Ottawa each October, the Governor General presents five awards.
French: Le Gouverneur général remet cinq Prix à l'occasion d'une cérémonie qui se tient habituellement à Ottawa, en octobre.
English: The process had two sides: scientific and political.
French: La démarche devait être à la fois scientifique et politique.
English: This is reassuring — it means that the Toronto area still has great potential to be self-sufficient in food.
French: Pourtant, une forte proportion des aliments que consomment les Torontois est maintenant importée, alors qu’il y a un siècle, la quasitotalité était produite à Toronto même ou à proximité.
English: There are also legal texts relating to drug trafficking.
French: En outre, il existe des textes juridiques relatifs au trafic de drogues.
English: The Directorate regularly organizes regional meetings to facilitate the establishment of ties between the communities and coordinators.
French: Elle organise régulièrement des rencontres en région dans le but de faciliter l'établissement de liens entre les communautés et les coordonnateurs.
English: The Ethiopian Social Rehabilitation and Development Fund had also played a considerable role in poverty alleviation through the provision of social services and capacity building activities.
French: Le Fonds éthiopien de développement social et de réinsertion a également joué un rôle considérable dans l'atténuation de la pauvreté en proposant des services sociaux et en lançant des activités de renforcement des capacités.
English: If the area around the fuse box or circuit breaker is wet, stand on a dry board and shut off the power with a dry wooden stick.
French: S’il y a de l’eau autour du panneau d’électricité ou de la boîte à fusibles, tenez-vous sur une planche sèche et coupez le courant à l’aide d’un bâton de bois sec.
English: Future Action The Canadian International Trade Tribunal's inquiry concerning the question of injury to production in Canada is continuing.
French: Mesures à venir L'enquête du Tribunal sur la question du dommage causé à la branche de production nationale se poursuit.
English: First, because it did not arise out of prejudice or religious conflict but out of the Commissioner-designate’s own words and actions, which have revealed him to be totally unsuitable.
French: Tout d’abord, parce qu’elle n’est pas née de préjugés ou de conflits religieux, mais des propres paroles et actions du commissaire désigné, qui ont démontré qu’il ne convenait pas du tout pour ce poste.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Clybaun .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Clybaun .
English: and O.T.O., either from the ritual view point or from the doctrinal one. The relationship between both organizations was built with as basic ideas those of a project by Theodor Reuss: to make active again the idea formulated by Papus in 1908.
French: La correspondance échangée entre les deux hommes est malgré tout intéressante, dans la mesure où elle donne de nombreuses informations sur la manière dont Theodor Reuss présente l'O.T.O., c'est-à-dire comme étant la face exotérique d'un cercle rosicrucien secret.
English: • Pressures to differentiate service • Using software to sell hardware (Apple model) Distribution Entities
French: • Utilisation des produits logiciels pour vendre des produits matériels (modèle Apple) Entités de distribution
English: What follows is a brief discussion of some gaps that, in the opinion of the author, would be important to address if food insecurity were to be included in a national nutrition monitoring and surveillance system.
French: Voici une brève analyse de certaines lacunes qu’il serait important d’examiner, de l’avis de l’auteur, si l’insécurité alimentaire devait être intégrée dans un système national de suivi et de surveillance nutritionnelle.
English: [13 June 2007]
French: [14 juin 2007]
English: Transubstantiation takes place in the consecration of the bread and wine.
French: 38. L'incarnation, la mort et résurrection, l'Ascension et la Pentecôte sont des événements qui se sont réellement produits et ils permettent de comprendre que la présence permanente et substantielle du Seigneur dans le sacrement n'est pas simplement une typologie ou une métaphore.
English: There have been, as a consequence, many initiatives to increase dialogue and co-ordination among international organizations and to increase public understanding of these connections, several of which have involved the WTO.
French: Il en est résulté de nombreuses initiatives visant à accroître le dialogue et la coordination entre les organisations internationales, et à sensibiliser davantage le public à ces liens, l'OMC ayant participé à plusieurs de celles-ci.
English: Further, Ministers endorse the "Comprehensive Action Initiative recognizing the need for strengthening the APEC Energy Security Initiative - energy security, sustainable development and common prosperity" (CAIRNS Initiative), which aims to improve data transparency, energy emergency responses, energy investment, energy efficiency, the development of renewable and alternative energy, and to promote energy for sustainable development and poverty reduction.
French: De plus, les ministres ont entériné l'« Initiative intégrée de reconnaissance du besoin de renforcer l'initiative de sécurité de l'énergie de l'APEC - sécurité de l'énergie, développement durable et prospérité commune » (Initiative CAIRNS), qui vise à améliorer la transparence des données, les interventions en cas d'urgence énergétique, les investissements dans le secteur de l'énergie, l'efficacité énergétique et le développement d'une énergie renouvelable et alternative et à promouvoir l'énergie pour le développement durable et le soulagement de la pauvreté.
English: Metabolism and toxicokinetics studies provide information about the relative amount of the product that is likely to be absorbed into the body, the relative distribution of the absorbed dose among the tissues, and the rates and routes of excretion (e.g., urine, feces, bile, expired air).
French: Propriétés métaboliques et toxicocinétiques : cette étude nous renseigne sur la quantité relative du produit qui risque vraisemblablement d’être absorbée dans l’organisme, sur la distribution relative de la dose absorbée dans les tissus et sur les taux et les voies d’excrétion (p. ex., urine, excréments, bile, air expiré).
English: Production Insurance Planned Actual $407.2 M
French: Assurance-production Résultats prévus Résultats atteints 407,2 M$
English: "all employees of Pegasus Express Inc. and Pegasus Personnel Inc., working in Windsor, Ontario, excluding sales employees, supervisors and persons above the rank of supervisor."
French: «tous les employés de Pegasus Express Inc. et Pegasus Pesonnel Inc. travaillant à Windsor (Ontario), à l’exclusion des employés des ventes, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: And, for the sake of future negotiation, these can be factorized and further recomposed to: (a) group for legal and political issues; and (b) group for technical issues.
French: Dans l'intérêt des négociations, ces thèmes peuvent encore être divisés en éléments constitutifs et regroupés a) en questions juridiques et politiques, d'une part, et b) en questions techniques, d'autre part.
English: Contrary to what you undertook, we have learned that you are operating your own business.
French: Contrairement à ce que vous prétendez, nous avons appris que vous exploitiez votre propre entreprise.
English: Since March 2008, a Board of Inquiry, instituted by UNMIK, is examining the facts surrounding the situation experienced by the residents of Roma Mahalla, Mitovicë/a, Kosovo following their displacement in 1999, including the Roma, Ashkali and Egyptian population's health and humanitarian condition and to identify potential strategies for addressing any residual issues resulting from that displacement.
French: Depuis mars 2008, une commission d'enquête instituée par la MINUK examine les faits se rapportant à la situation vécue par les résidents de la «Mahalla» rom à Mitrovicë/Mitrovica (Kosovo) à la suite de leur déplacement en 1999, notamment la situation sanitaire et humanitaire de la population rom, ashkali et égyptienne, le but étant également de définir les stratégies susceptibles de régler toute question résiduelle découlant du déplacement susmentionné.
English: As with the Court of Justice, parties other than the Institutions must be represented by a lawyer who has been called to the Bar in one of the Member States.
French: Comme dans le cas de la Cour de justice, les parties autres que les institutions doivent être représentées par un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres.
English: But after the yogourt is made, it should be refrigerated to control fermentation and avoid the growth of spoilage microorganisms.
French: Àprès que le but est atteint, le yogourt devrait être réfrigéré pour contrôler la fermentation et empêcher le développement de bactéries nuisibles.
English: Congregation for the Doctrine of the Faith, Letter to the Bishops of the Catholic Church on some aspects of the Church understood as Communion Communionis Notio (28 May 1992), 11-14: AAS 85 (1993), 844-847.
French: pour la Doctrine de la Foi, Lettre aux Évêques de l'Église catholique sur certains aspects de l'Église comprise comme communion Communionis notio (28 mai 1992), nn. 11-14: AAS 85 (1993), pp.
English: “Changing Fortunes of Refugees in Tanzania: Law and Policy Developments”, Development Policy Management in Sub-Saharan Africa (DPMN) Bulletin, Vol XI, No 1 October 2004
French: « Changing Fortunes of Refugees in Tanzania: Law and Policy Developments » (La situation changeante des réfugiés en Tanzanie : évolution des lois et des politiques), Development Policy Management in Sub-Saharan Africa (DPMN) Bulletin, vol.  XI, no 1, octobre 2004  Kamanga et al.  (éd.
English: The reported data were collected during two runs at incrementally increasing influent ammonia concentrations.
French: Les données enregistrées ont été collectées pendant deux passages à des concentrations en ammoniaque d'eaux à traiter graduellement croissantes.
English:  Click to see a larger image (203K)  [Toronto?] [1904] Alexander Thurtell Brown fonds Black and White Print Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (203ko)  [Toronto?], [1904] Fonds Alexander Thurtell Brown  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: She emphasized that landlocked countries spent on average 15 per cent of their exports earnings in transports, while other developing countries spent only 7 per cent and developed countries 4 per cent of their export earnings in transport.
French: Elle a fait valoir que les pays sans littoral consacraient en moyenne 15 % de leurs recettes d'exportation aux transports, contre seulement 7 % pour les autres pays en développement et 4 % pour les pays développés.
English: Amendment 11 Article 7, paragraph 1 a (new) 1a. Assessment of an application may be performed by a number of Member States together under the co-rapporteur system.
French: Justification Conformément au principe de précaution, les substances ne devraient pas avoir d'effet négatif sur la santé humaine, en particulier sur des groupes vulnérables que tels les embryons et les enfants.
English: During the last year we experienced three major typhoons, as well as other destructive storms.
French: L´année dernière, nous avons connu trois grands typhons, ainsi que des orages destructeurs.
English: 4.1.3 Need for Support Recipients of Publications Assistance Program funding range from national Canadian publications like Chatelaine Magazine, Les Affaires, and Canadian Geographic, to limitedcirculation, newspapers and magazines like the Dunhill Business & Employment Law News, Elk Valley Miner, Le courrier de Malartic, and Apeiron:
French: 4.1.3 Pertinence du Programme Les bénéficiaires du Programme d’aide aux publications vont des publications canadiennes nationales comme Châtelaine, Les Affaires et Canadian Geographic aux journaux et magazines à diffusion limitée, comme Dunhill Business & Employment Law News, Elk Valley Miner, Le courrier de Malartic, Apeiron :
English: Cross-government approaches will be used to conduct outreach activities to promote policy consistency in international development.
French: Des activités de sensibilisation reposant sur une démarche pangouvernementale serviront à promouvoir la cohérence des politiques de développement international.
English: It travelled to Addis Ababa for consultations with senior officials of the African Union and the Government of Ethiopia.
French: Elle s'est rendue à Addis-Abeba pour des consultations avec de hauts responsables de l'Union africaine et du Gouvernement éthiopien.
English: If you choose to do all the data analysis yourself, a local meteorologist or wind turbine dealer may be willing to check your results at no charge.
French: Si vous choisissez de faire l'analyse des données vous-même, un météorologiste local ou un revendeur de turbines éoliennes pourrait être disposé à vérifier vos résultats sans frais.
English: CSEE-Schrassig: 235 days, i.e. 4.15 per cent in relation to occupancy rate.
French: CSEE-Schrassig : 235 journées, c'est-à-dire 4,15 % par rapport au taux d'occupation.
English: Imports from the two subject countries and particularly those from the new entries to the market were sold at prices that were significantly below Atlas's prices.34 Consequently, Atlas lost sales to these imports.
French: Les importations en provenance des deux pays en question et, plus particulièrement, celles en provenance de nouveaux venus sur le marché ont été vendues à des prix sensiblement inférieurs aux prix d'Atlas34.
English: Due to its mandate, the Economic Commission of Africa (ECA) has been very supportive to the member states in human resource capacity needs.
French: • Conformément à son mandat, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a beaucoup aidé les États Membres à pourvoir à leurs besoins en ressources humaines.
English: In order for a population to sustain itself the number of recruits into the breeding pool must balance the losses due to adult mortality.
French: Pour que la population se maintienne, le nombre de remplaçants dans la population nicheuse doit compenser les pertes attribuables à la mortalité adulte.
English: Your financial plan has to match your goals and the level of risk you feel comfortable with.
French: Votre plan financier doit concorder avec vos objectifs et le niveau de risque qui vous convient.
English: Many graduates are taking jobs in federal and provincial governments, and in social agencies where they form the receptive link that can understand and use data from RDCs in the future.
French: Beaucoup de diplômés sont embauchés dans la fonction publique fédérale ou provinciale ou dans des organismes sociaux; ceux-ci sont très réceptifs aux données émanant du réseau; ils sont en mesure de les comprendre et de les utiliser.
English: And what about the United States -- not only its Administration, but its Congress, which represents all of the industries that compete directly with Quebec exporters? Do you think it would say yes to a separate Quebec without tough negotiations against practices which it has already denounced and which greatly benefit Quebec?
French: Et que dire des États-Unis -- non seulement son Administration, mais aussi son Congrès, qui représente toutes les industries qui compétitionnent directement avec les exportateurs québécois - - pensez-vous qu'ils diraient oui, à un Québec séparé avant d'avoir négocié durement des pratiques qu'ils ont déjà dénoncées et qui bénéficient grandement au Québec?
English: • Industry Canada has a different focus than HC (concerned about protecting commercial interests of firms holding existing trademarks and not concerned with safety)
French: • Industrie Canada a un point de mire différent de SC (se préoccupe de p rotéger les intérêts commerciaux des entreprises détentrices de marques de commerce et non pas de la sécurité)
English: The distribution of microfilament bundles in the vascular tissue of various plants and the possible function of the bundles is discussed.
French: On discute la distribution des faisceaux de microfilaments dans les tissus vasculaires et la fonction possible de ces faisceaux.
English: Pilot projects were undertaken directed at women who have children and who inject drugs and at people with unstable living conditions for whom low-threshold methadone treatment may provide improved stability and reduced risk of HIV infection.
French: 9  Les projets pilotes entrepris ont été axés sur les femmes qui ont des enfants et qui s’injectent des drogues et les gens ayant des conditions de vie instables pour qui le traitement à faible tolérance à la méthadone peut fournir une meilleure stabilité et un risque réduit d’infection par le VIH.
English: New specialized products have been developed and some firms have established significant capabilities for innovation in penetrating export markets.
French: La meme remarque vaut pour les exploitants d'abattoir.
English: In addition to the visit, students will create a game that they can bring home to play.
French: Comme complément à la visite : une activité de création où les jeunes fabriqueront un jeu qu'ils pourront rapporter à la maison.
English: Situation as at 31.12.2007 Outstandings Loans from the Bank’s resources Guarantees provided Financing from budgetary resources Short, medium and long-term borrowings Own funds Balance sheet total Net profit for year Subscribed capital of which paid in and to be paid in 324 753 165 1 785 254 221 33 437 301 854 1 633 164 808 8 240
French: Situation au 31.12.2007 Encours Prêts sur ressources de la Banque Garanties accordées Financements sur ressources budgétaires Emprunts à long, moyen et court terme Fonds propres Total du bilan Résultat net de l’exercice Capital souscrit dont versé et à verser 324 753 165 1 785 254 221 33 437 301 854 1 633 164 808 8 240
English: In order to effectively address the problem of obesity, a thorough understanding of its pathophysiology is needed.
French: En vue de s'attaquer efficacement au problème de l'obésité, il est nécessaire de bien comprendre la pathophysiologie.
English: Mr Rothley, that is an acknowledgement of criticism, because at that time you wanted to accept the original common position.
French: Monsieur le Rapporteur, c'est une référence pour les détracteurs, car vous vouliez à l'époque accepter la position commune.
English: The <COL> tag is immediately followed by an implied above1 element, specification of which is not required.
French: La balise <COL> est immédiatement suivie d’un élément "sur 1" implicite, dont l’indication n’est donc pas requise.
English: Between 1994 and 1997, representatives of UCCI attended the following meetings:
French: Au cours de la période 1994-1997, les représentants de l'Union ont assisté aux réunions suivantes :
English: Case C-196/98 Regina Virginia Hepple and Others v Adjudication Officer Social policy
French: C-196/98 Regina Virginia Hepple e.a. et Adjudication Officer Politique sociale
English: We have the foundations upon which to build.
French: Les fondements sont déjà en place.
English: • A Foreign Operations Division was created within the Security Bureau to liaise with the department (Foreign Affairs) and provide guidance on the management of the passport program abroad.
French: • On a créé une Division des opérations à l'étranger au sein de la Direction générale de la sécurité pour faire le lien avec le Ministère (Affaires étrangères) et fournir une orientation sur la gestion du programme de passeports à l'étranger.
English: The legislation specified that the Council was to consist of seven to twelve members appointed by the Governor-in-Council on the recommendation of the Minister of Communications.
French: La Loi prévoyait que le CCSA se compose de 7 à 12 membres nommés par le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre des Communications.
English: All these reforms will be very unpopular in the forthcoming elections, but they will be very important for future generations.
French: La République de Macédoine déploie d’énormes efforts pour remplir les conditions d’adhésion à l’Union européenne.
English: The cultivar Red Delicious is most susceptible, with other cultivars such as Northern Spy, Empire, Cortland, Gala, Jonagold, Golden Delicious, McIntosh and Spartan also being susceptible.
French: Le cultivar Red Delicious est des plus susceptibles, les cultivars suivants étant susceptibles : Northern Spy, Empire, Cortland, Gala, Jonagold, Golden Delicious, McIntosh et Spartan.
English: Most importantly, though, the TEN-E have a quite different ownership structure. Infrastructure subsidies in this sector could therefore easily lead to distortions of competition.
French: Dans les réseaux d'énergie, par contre, les rapports de propriété sont tout autres et l'aide aux infrastructures peut rapidement déboucher sur des distorsions de concurrence.
English: Who owns the rights over an invention developed by an independent contractor?
French: Qui détient les droits sur une invention mise au point par un fournisseur indépendant?
English: Discrimination against women as defined in the Convention is taken into account in Mauritanian law.
French: La discrimination à l'égard des femmes telle que définie par la Convention est prise en compte par la législation mauritanienne.
English: 3.5.2 Zeitfuchs Cross-Arm viscometer for transparent or opaque liquids.
French: 3.5.2 Viscosimètre Cross-Arm de Zeitfuchs pour liquides transparents ou opaques.