ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the platform where it should happen, but it is precisely this kind of international trade problem, linked to a real international legal problem of 260 million people, that calls for a common approach, not only in India but also in other countries.
French: C’est la plate-forme où cela doit se faire, mais c’est précisément ce type de problème commercial international, lié à un réel problème juridique international qui concerne 260 millions de personnes, qui demande une approche commune, non seulement en Inde, mais aussi dans d’autres pays.
English: Expected Result #1 Canadian educators and students further their learning related to science and technology through space theme.
French: Résultat prévu no 1 Perfectionnement des connaissances en sciences et en technologies des éducateurs et des élèves canadiens par l’intermédiaire du thème de l’espace.
English: This proposal has no relation to contemporary threats to the NPT.
French: Cette proposition ne tient aucun compte des menaces actuelles au régime du Traité.
English: Do not accept the late filed election for Simplified Accounting: (a) where no returns have been filed and the registrant appears to be trying to calculate the most advantageous tax position by waiting until the end of the fiscal year and then choosing the most favourable method of filing; or (b) where the registrant has consistently filed returns in the usual manner and then submits adjusted information for each filing period with the election form.
French: Ne pas accepter les demandes de choix visant la méthode de comptabilité simplifiée présentées en retard si, selon le cas: a) il n'y a pas eu de déclaration produite et l'inscrit semble essayer de calculer la situation fiscale la plus profitable en attendant la fin de l'exercice avant de choisir la méthode de production la plus avantageuse; b) l'inscrit a toujours produit ses déclarations de la manière habituelle et il présente ensuite des renseignements modifiés visant chaque période de déclaration avec sa formule de choix.
English: • Most HIPC Governments have no capacity to repay debts in view of the urgent social crisis confronting them.
French: • La plupart des gouvernements bénéficiaires de l'Initiative n'ont aucune capacité de remboursement de leur dette en raison de la grave crise sociale qu'ils traversent.
English: The report focuses on three themes consistently underscored by recent General Assembly resolutions on the triennial comprehensive policy review of operational activities, namely, harmonization of cost-recovery policies, rationalization of the United Nations country presence and simplification and harmonization of rules, procedures and business practices.
French: Il dégage trois thèmes systématiquement mis en avant dans les récentes résolutions de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, à savoir l'harmonisation des politiques de recouvrement des coûts, la rationalisation de la présence des Nations Unies dans les pays, la simplification et l'harmonisation des règles, procédures et pratiques de fonctionnement.
English: If they were deprived of such opinions they would be unable to work with the same degree of efficiency and effectiveness.
French: Si les Institutions étaient privés de cet instrument, l'efficacité de ses travaux s'en trouverait compromise.
English: Emphasis should be placed on clinical samples for a definitive diagnosis; however, serology such as microimmunoflourescence (MIF) may be helpful in supporting the diagnosis.
French: D’autres épreuves, telles que l’hybridation des acides nucléiques et la détection d’antigènes, peuvent être utilisées, mais elles sont moins sensibles et moins spécifiques, et il faut parfois confirmer les résultats positifs12.
English: The EU must honour its commitments There are no set, clear deadlines for MDG 8, but issues related to the quantity of aid must be addressed.
French: Une version pilote de la FFA proposée envisage la création d'un mécanisme d'achat qui rendrait possible, d'ici 2015, la vaccination de 90% des enfants contre des maladies courantes mais mortelles.
English: For example, would you travel in a plane with a non-conventional pilot in the cockpit?
French: Monteriez-vous, par comparaison, dans un avion mené par un pilote non conventionnel?
English: We must surely protect consumers' rights against such pseudo-market actions and support them in their battle against companies that, in the current European reality, see themselves as completely beyond punishment.
French: Nous devons certainement protéger les droits des consommateurs contre ces actions de pseudo-marketing, et les aider dans leur combat contre les sociétés qui, dans la réalité européenne actuelle, échappent à toute punition.
English: THE PRIME MINISTER, MINISTERS AND THEIR EXEMPT STAFF
French: LE PREMIER MINISTRE, LES MINISTRES  ET LEUR PERSONNEL EXONÉRÉ
English: Security Operations Division; PPSO Direction des opérations en matière de sécurité (n.f.); PPSO (n.f.) security-oriented agency organisme axé sur la sécurité (n.m.) security personnel personnel de sécurité (n.m.)
French: Public Safety and Emergency Preparedness Canada; PSEPC « selon PDC » "Per DEC" séparation légale (n.f.) legal separation serveur (n.m.) server serveur à distance (n.m.) remote server serveur d'accès à distance (n.m.); SAD (n.m.) remote access server; RAS serveur de base de données (n.m.) database server serveur IRIS® (n.m.)
English: Under articles 53 and 64 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (1969), the concept of peremptory norms of international law had been accepted, following recognition of the existence of substantive norms of a fundamental character such that no derogation from them was permitted, even by treaty.
French: En vertu des articles 53 et 64 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, la notion de normes impératives du droit international a été acceptée lorsque a été reconnue l'existence de normes de fond de nature si fondamentale qu'aucune dérogation n'y est autorisée, même par voie conventionnelle.
English: integrity of a work and the right to be named as its author even after sale or transfer of the copyright.
French: Œuvre artistique Représentation visuelle, comme une peinture, un dessin, une carte géographique, une photographie, une sculpture, une gravure ou un plan architectural.
English: The packages are sealed and cannot be opened for postal inspection.
French: Celles-ci ne seront en aucun cas transmises à un tiers.
English: Details concerning the posting of security are contained in paragraphs 50 to 55 of this Memorandum.
French: Pour plus de détails sur le dépôt d'une garantie, voir les paragraphes 50 à 55 du présent mémorandum.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: Therefore, it would be advisable to develop what was meant by the transfer of technology from the point of view of the African countries.
French: Il serait donc utile de préciser ce qu’il fallait entendre par transfert de technologie du point de vue des pays africains.
English: One of the major difficulties in addressing the phenomenon of children living in conditions of vagrancy, however, is the fact that a lot of the realities these children face are hidden.
French: Face au phénomène des enfants en errance, cependant, l'une des difficultés majeures tient au fait que bon nombre de réalités qu'affrontent ces enfants ne sont pas immédiatement apparentes.
English: After the crime scene investigation team has collected all of the traditional evidence, placarded the appropriate containers for sampling, and photographed the entire crime scene, they should exit the crime scene area and proceed to the decontamination area.
French: Après que l'équipe d'enquête a collecté tous les indices traditionnels, apposé les panneaux appropriés pour les échantillons à prélever et photographié l'ensemble du site de l'infraction, elle doit sortir de la zone et aller dans la zone de décontamination.
English: Within 50-60 cm of the rings, increases in soil water and decreases in cyanide per gram dry mass of soil led to a steep decline in cyanide concentrations with distance from the rings.
French: À moins de 50 à 60 cm des ronds, des augmentations de la teneur du sol en eau et des diminutions du cyanure par gramme de sol sec conduisent à une rapide diminution des teneurs en cyanure avec l'augmentation de la distance par rapport aux ronds.
English: Productivity enhancing projects provide opportunities to reduce or avoid future costs and improve the quality of service to participants, beneficiaries and member organizations.
French: Les projets visant à améliorer la productivité permettent de réduire, voire d'éviter, certains coûts et d'améliorer la qualité des services fournis aux participants, aux bénéficiaires et aux organisations affiliées.
English: This set of criteria may be implicit in the qualifications descriptors themselves or made explicit in the form of a set of level descriptors.
French: Ce qui veut dire qu’un meta-cadre peut présenter un aspect très différent des cadres de certification courants. Nous proposons la définition suivante :
English: As stated in footnote (g) to statement IV, voluntary contributions receivable as at 30 June 2005 for UNFICYP amounted to approximately $5.57 million, with $4.8 million outstanding in respect of the period prior to 15 June 1993.
French: Comme indiqué dans la note d) de l'état IV, les contributions volontaires à recevoir au titre de l'UNFICYP se montaient à 5 570 000 dollars environ au 30 juin 2005, dont un total de 4,8 millions de dollars pour la période antérieure au 15 juin 1993.
English: In recent years, the Security Council has expanded the scope of its work beyond direct conflict management to include related matters such as the rule of law, justice and gender issues in the context of peacekeeping.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité a étendu la portée de ses travaux au-delà de la gestion directe des conflits, pour inclure des questions connexes telles que la primauté du droit, la justice et les questions concernant les femmes dans le contexte du maintien de la paix.
English: Industrial Development Bank of Pakistan Email: idbp@idbp.com.pk Provides medium and long-term finance in local and foreign currencies for new investments and modernizations in the industrial sector.
French: Industrial Development Bank of Pakistan Courriel: idbp@idbp.com.pk Fournit un financement à moyen et à long terme en monnaie locale et en devises étrangères pour les nouveaux investissements et la modernisation du secteur industriel.
English: In practice, however, discriminatory conduct of private entities is very common.
French: Toutefois, dans la pratique, il est très fréquent que des entités privées aient un comportement discriminatoire.
English: Additional research is needed to assess the effectiveness of IRS for early intervention strategies or treatment (Hall, Wendell & Tidwell, 2003).
French: D’autres recherches sont nécessaires pour évaluer l’efficacité des SRI comme traitement ou stratégie d’intervention précoce (Hall, Wendell et Tidwell, 2003).
English: Some 115 participants from 59 countries attended the meeting, including representatives of government agencies, international organizations, consumer organizations, business and industry.
French: Les participants étaient au nombre de 115 de 59 pays, parmi lesquels les représentants d'organismes publics, d'organisations internationales, d'organisations de consommateurs, ainsi que du commerce et de l'industrie.
English: Almost 95 per cent of the population is rural and lives essentially from farming, with each household having on average a 0.7 hectare holding.  Agriculture accounts for more than 50 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Presque 95 % de la population est rurale et vit essentiellement de l'agriculture, avec une exploitation moyenne de 0,7 hectare par ménage, et contribue à plus de 50 % dans le produit intérieur brut (PIB).
English: In the output tab, clik on the Yellowpages button.
French: Toujours dans l'onglet Output, cliquez sur le bouton Yellowpages.
English: Antibodies to α-amylase revealed large quantities of this protein in the same regions.
French: Les anticorps pour l' α-amylase révèlent la présence de grandes quantités de cette protéine dans les mêmes régions.
English: In that decision, I established that the case involved a process of selection by competition.
French: Dans cette décision, j'ai établi que nous étions en présence d'un processus de sélection avec concours.
English: ◦ 46% had prior experience only as a term employee
French: ◦ 46 % avaient occupé uniquement un emploi de durée déterminée,
English: (Signed) Murad Askarov Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Murad Askarov
English: 20), the draft convention and the CMR are by the very terms of their scope of application intended to apply to different contracts of carriage:
French: 20), le projet de convention et la CMR sont, de par les termes mêmes de leur champ d'application, destinés à s'appliquer à des contrats de transport différents:
English: This afternoon, right after lunch, we're going for a walking tour at St. Boniface.
French: Cet après-midi, tout de suite après le déjeuner, nous ferons une visite guidée à pied de Saint-Boniface.
English: As a result it is not possible to make key strategic decisions in support of learning and its contribution to an organization’s mission.
French: Il s’ensuit qu’il n’est pas possible de prendre des décisions stratégiques clés à l’appui de l’apprentissage et de sa contribution à la mission d’une organisation.
English: The majority of these transactions were supported by work orders or other internal requisitions signed by INAC authorities, but the supplier invoice was missing.
French: Pour la majorité de ces transactions, nous avons trouvé des bons de commande ou d'autres formes de demande interne dûment signés par les chargés de pouvoirs du Ministère mais la facture du fournisseur était introuvable.
English: (iii) The European Anti-Fraud Office (OLAF)
French: (iii) l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF)
English: Kamel Aouiche, Daniel Lemire and Owen Kaser, Tri de la table de faits et compression des index bitmaps avec alignement sur les mots (Fact Table Sorting and Word-Aligned Compression for Bitmap Indexes), BDA'08, 2008.
French: Kamel Aouiche, Daniel Lemire et Owen Kaser, Tri de la table de faits et compression des index bitmaps avec alignement sur les mots, BDA'08, 2008.
English: The Delegation added that expressions of folklore, like cultural heritage, traditional art, and intellectual cultural heritage had been established and created during the course of thousands of years of social life of Iranians and had been handed down orally from a skillful master to an young apprentice.
French: La délégation a ajouté que les expressions du folklore, comme le patrimoine culturel, l’art traditionnel, les savoirs traditionnels et le patrimoine intellectuel se sont constitués au fil des milliers d’années de vie sociale des Iraniens et ont été transmis oralement par les maîtres compétents aux jeunes apprentis.
English: • distribution of income, poverty issues
French: • questions de distribution du revenu, de pauvreté
English: The Committee is particularly concerned at:
French: Il est particulièrement préoccupé par:
English: It considered that the lifting or reduction of high tariffs and of non-tariff barriers to EU exports should, with due regard to development considerations, be one of the main priorities of EU trade policy.
French: Selon lui, le démantèlement ou la réduction des droits de douane élevés et des barrières non tarifaires à l’égard des exportations communautaires doit, tout en tenant compte des considérations liées au développement, constituer l’une des grandes priorités de la politique commerciale de l’Union.
English: Risk factors Obstructive sleep apnea occurs when the loss of upper airway muscle tone during sleep is combined with upper airway narrowing.1 Upper airway size is determined by a variety of factors.
French: Prévalence Facteurs de risque L’apnée obstructive du sommeil se manifeste lorsque le tonus musculaire des voies respiratoires supérieures est réduit pendant le sommeil et que les voies aériennes supérieures rétrécissent.1 Plusieurs facteurs déterminent la taille des voies aériennes supérieures.
English: • Legislation has been introduced to allocate any unanticipated surplus in excess of the $3-billion Contingency Reserve equally to investments in economic and social priorities, tax relief and debt reduction.
French: • Des dispositions législatives ont été déposées afin de répartir à parts égales tout excédent imprévu, en sus de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars, entre des investissements dans les priorités économiques et sociales, des allégements fiscaux et la réduction de la dette.
English: It is to be noted that no distinction is made with regard to the temporal relation between the conduct of the State and the internationally wrongful act of the international organization.
French: On notera qu'il n'y a aucune distinction du point de vue chronologique entre le comportement de l'État et le fait internationalement illicite de l'organisation internationale.
English: Member of the Commission. - Indicators reveal that over the last decade, there has been a disconnection between wage and productivity developments in Greece.
French: Les indicateurs montrent qu'au cours de la dernière décennie, les salaires et la productivité en Grèce ont évolué de manière divergente.
English: Phase 1 - 10 PO `Generics' (May/June 1993) - `job specifications' compiled by the Commission based on data obtained from Canada Post in 1990 and 1991 - job descriptions obtained by the Commission from Canada Post in 1990 and 1991 - profiles describing characteristics of a number of PO jobs obtained by the Commission from Canada Post - behavioural dimensions obtained by the Commission from Canada Post - the Commission's Rationale Statements from its 1991 evaluations - a variety of Canada Post manuals, handbooks, forms, and training materials.
French: La phase 1 - 10 emplois PO « génériques » (mai/juin 1993) - les « particularités de l'emploi » compilées par la Commission selon les données obtenues de Postes Canada en 1990 et 1991 - les descriptions des emplois obtenues par la Commission auprès de Postes Canada en 1990 et 1991 - les profils décrivant les caractéristiques d'un certain nombre d'emplois PO obtenus par la Commission auprès de Postes Canada - les données relatives au comportement obtenues par la Commission auprès de Postes Canada - les énoncés de justification des évaluations faites par la Commission en 1991 - une profusion de manuels, de guides, de formulaires, de matériel didactique émanant de Postes Canada.
English: Finally Asia-Pacific Earth Observation Pilot Projects were described.  They were to be executed with partners such as the National Institute of Aeronautics and Space of Indonesia (LAPAN), the Geo-Informatics and Space Technology Development Agency of Thailand (GISTDA) and the Asian Institute of Technology (AIT).
French: Enfin, il décrivait les projets pilotes d'observation de la Terre intéressant la région de l'Asie et du Pacifique, qui devaient être exécutés en collaboration avec des partenaires, tels que l'Institut national indonésien de l'aéronautique et de l'espace (LAPAN), l'Agence thaïlandaise pour le développement de la géo-informatique et des techniques spatiales (GISTDA) et l'Institut asiatique de technologie (AIT).
English: The Office also attended the third and fourth sessions of the Ad Hoc Committee, which took place in New York on 24 May-4 June and 23 August-3 September 2004, and provided technical advice on procedural and substantial issues, as requested, to the States and Observers participating in the discussion.
French: Le Haut-Commissariat a également pris part aux troisième et quatrième sessions du Comité spécial (New York, 24 mai-4 juin et 23 août-3 septembre 2004, respectivement) et, comme il avait été prié de le faire, il a donné des avis techniques sur des questions de procédure et des questions de fond aux États et aux observateurs qui participaient aux travaux.
English: ◦ Input Begin Volume and/or Begin Year data.
French: ◦ Entrez les données Begin Volume ou Begin Year.
English: The problem is that minorities are not sufficiently well integrated into European societies, and that the Roma communities in particular are suffering because of this in all EU countries.
French: Le problème est que les minorités ne sont pas suffisamment bien intégrées dans les sociétés européennes, et que les communautés Roms en particulier en souffrent dans tous les pays européens.
English: If the decision is to transport gas via a pipeline, the optimal route would need to be identified.
French: S'il opte pour le gazoduc, il devra choisir le meilleur tracé possible pour celui-ci.
English: • does not perform work of a nature that would affect their ability to administer first aid.
French: • n’a pas à exécuter un travail d’une nature qui pourrait nuire à sa capacité d’administrer les premiers soins.
English: Our staff provides personal service and true hospitality. At this hotel you can plan your holidays individually, whether you want to spend your leisure time in nature or visit the city.
French: Notre personnel attentionné sera à tout moment à votre écoute.Dans l’hôtel vous pourrez organiser vos vacances à votre goût : profiter de la nature ou bien partir à la découverte des points d’intérêt de la ville.
English: The objective of this strategy is to anticipate and prevent significant reduction in or loss of biodiversity and to tackle its root causes.
French: L'objectif de la présente stratégie est de prévoir, de prévenir et d'attaquer les causes de réduction importante ou de perte de diversité biologique.
English: Documentation must be on file to show the effects of irradiation on all components incorporated into the final product; final product in final container.
French: La documentation, qui doit être portée au dossier, indiquera les effets de l'irradiation sur toutes les composantes du produit final, de même que sur le produit final dans son contenant final.
English: */ Unofficial translation submitted by the secretariat.  This document was submitted late due to the fact that various first-time problems had to be overcome as this is the first reporting cycle under decision I/8 of the meeting of the Parties.
French: * Le présent document n'a pas pu être présenté dans les délais parce qu'il a fallu résoudre divers problèmes liés au fait qu'il s'agissait du premier cycle de présentation de rapports en application de la décision I/8 de la Réunion des Parties.
English: $25 2.11.1a-b Abstract A Preliminary Assessment of Subaqueous Tailings Disposal in Benson Lake, British Columbia, March 1990.
French: $25 2.11.1a-b Résumé A Preliminary Assessment of Subaqueous Tailings Disposal in Benson Lake, British Columbia, March 1990.
English: This failure to respond is, in fact, an obstruction of the Ombudsman's work, and for this reason I agree that deadlines must be set for the Commission to respond.
French: Cette absence de réponse représente rien de moins qu'une obstruction au travail du Médiateur et, pour cette raison, je suis d'accord sur le fait que la Commission doit se voir fixer des échéances de réponse.