ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no agreement among its participants on whether there should be a completely new second round of the elections or whether new elections should be held in only a few districts.
French: Les participants ne parviennent pas à s’entendre sur la nécessité d’organiser un second tour complet ou de nouvelles élections dans certains districts.
English: Economic data in millions of euro Banking / Agriculture Insurance Net sales Market share Source:
French: Données économiques en millions d'euros Banques / agriculture Commerce / Assurances Chiffre d'affaires Part de marchés Source :
English: When you are trying to make changes, it is important to spend time with people who are good to you.
French: Quand vous essayez de faire des changements, c'est important de passer du temps avec des gens qui vous font du bien.
English: TCS Action and Time Frame 3.5.5 It appears that the Finance Counsellor’s position will be transferred to OECD sometime in 2004.
French: Berlin fournit de l’aide aux consulats, particulièrement dans les cas difficiles. 4.1.2 La gestionnaire du Programme des services consulaires est une nouvelle venue.
English: The State party emphasizes this improper conduct is not just overstaying per se, but adopting positive acts to deceive both New Zealand and Australian immigration officials.
French: L'État partie souligne que ce comportement n'a pas consisté uniquement à séjourner dans le pays sans autorisation mais aussi à agir de façon à tromper les fonctionnaires de l'immigration néo-zélandais et australiens.
English: Pilots enter the cockpit through a side-opening, one-piece canopy that has demonstrated resistance to bird strikes at speeds up to 270 knots.
French: Les pilotes entrent dans l'habitacle par une cote-ouverture, la verriere d'une seule piece qui a demontre la resistance a l'oiseau que les greves a accelere a 270 noeuds.
English: Seasonal distribution [May Subd Geog] Distribution saisonnière [se subd. géogr.] Seasonal variations [May Subd Geog] Variations saisonnières [se subd. géogr.]
French: Germplasm resources [May Subd Geog] —Cryoconservation [se subd. géogr.] —Cryopreservation [May Subd Geog] —Microbiologie [se subd. géogr.] —Microbiology [May Subd Geog] Retour au gîte [se subd. géogr.]
English: "declared maximum power (Pmax)" means the maximum power in ECE kW (net power) as declared by the manufacturer in his application for approval;
French: 2.10 "puissance maximale déclarée (Pmax)", la puissance maximale en kW CEE (puissance nette) déclarée par le constructeur dans sa demande d'homologation;
English: The results showed the diffusive transport of both the reactive and nonreactive solutes to be consistent with a Fickian diffusion equation.
French: Les résultats ont montré que le transport par diffusion, aussi bien pour les solutés non-réactifs que pour le soluté réactif, correspondait à l'équation de diffusion de Fick.
English: As at 31 October 2005, the total outstanding assessed contributions to the special account for UNFICYP for the period from 16 June 1993 to 15 December 2005 amounted to $19.9 million.
French: Au 31 octobre 2005, le montant total des contributions non acquittées au compte spécial de la Force pour la période du 16 juin 1993 au 15 décembre 2005 s'élevait à 19,9 millions de dollars.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Four presentations were made at the open session and a total of 20 further presentations were made during the thematic sessions.
French: Quatre exposés ont été faits à la séance d'ouverture et 20 autres au cours des séances thématiques.
English: Your evenings will be exceptional events in our authentic facilities with their historic realm.
French: Vos réunions deviendront des événements exceptionnels dans nos espaces à l'âme authentique et chargés d'histoire.
English: 12, stating that “neither did the article affect the question of diplomatic immunities, as provided in article 3, nor did it apply to situations involving armed conflicts” (A/C.6/59/SR.13, para.
French: En tout état de cause, il fallait renvoyer au commentaire de la Commission sur l'article 12, qui disait : « Cet article s'entend sans préjudice de la question des immunités diplomatiques, comme il est prévu à l'article 3, et ne s'applique pas non plus à des situations liées à des conflits armés. » (A/C.6/59/SR.13, par. 36).
English: For the sub-sample of individuals who voluntarily became self-employed after having been paid employees, age does not matter.
French: Dans le sous-échantillon des personnes qui ont choisi délibérément de devenir des travailleurs indépendants après avoir été des employés salariés, l'âge ne compte pas.
English: THE DECISION 1 The alleged unfairness of the pre-selection procedure due to the subjective appraisal by the candidate himself of his own language skills 1.1 The complainant alleged that the pre-selection procedure was unfair because it was based on a subjective appraisal by the candidate himself of his own language skills.
French: LA DÉCISION 1 L’allégation selon laquelle la procédure de présélection était injuste en raison de l’appréciation subjective, par le candidat lui-même, de ses propres compétences linguistiques 1.1 Le plaignant soutient que la procédure de présélection était injuste car elle était fondée sur une appréciation subjective, par le candidat lui-même, de ses propres compétences linguistiques.
English: Summary Childhood obesity operating grants provide up to three years of support for a research project conducted by an individual or group of investigators contributing to the advancement of knowledge in the area of childhood obesity.
French: Sommaire Les subventions de fonctionnement relatives à l'obésité chez les enfants permettront d'appuyer, pour une période maximale de 3 ans, des projets de recherche réalisés par un chercheur ou un petit groupe de chercheurs qui contribuent à la progression des connaissances dans le domaine de l'obésité chez les enfants.
English: Mr. Gemmell was qualified as an expert witness by the Tribunal in the operation, features, marketing and sales of major appliances in Canada, including washing machines.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Gemmell la qualité de témoin expert dans le fonctionnement, les caractéristiques, la commercialisation et la vente des principaux appareils électroménagers au Canada, y compris les machines à laver le linge.
English: The Second Committee adopted the draft resolution entitled “International Year of Mountains, 2002”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution, « Année internationale de la montagne, 2002 ».
English: I would like to request that this letter be circulated as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights under agenda items 5 and 9.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, au titre des points 5 et 9 de l'ordre du jour.
English: This rate is expressed, for convenience, as a rate for self-employed persons (also equal to the sum of the employer and employee rates) since self-employed persons pay both the employer's and employee's share of the contribution.
French: Pour des raisons d'ordre pratique, le taux en question est exprimé sous la forme du taux applicable aux travailleurs indépendants (somme du taux de cotisation de l'employeur et de celui des employés) puisque les travailleurs indépendants paient à la fois la cotisation de l'employeur et celle de l'employé.
English: It should be possible to release more data through licensed files than public use files if reliance can also be put on the undertaking to ensure protection of the confidentiality of the data.
French: Autrement dit, ce moyen de diffusion est plus fiable dans les cas où certaines données sont potentiellement identifiables par appariement avec d'autres fichiers.
English: New arrangements were required in 1952 following the signature Lester Pearson signing the Peace Treaty with Japan, September 1951. of a peace treaty with Japan.
French: De nouveaux Lester Pearson signant le Traité de paix avec le Japon, en septembre 1951. arrangements durent être mis en place en 1952 après la signature d'un traité de paix avec le Japon.
English: Our rooms include cable television, dataports, coffee maker, hairdryer, iron and ironing board, mini-bar and non-smoking rooms.
French: Nos chambres incluent la télévision câblée, ports d'accès, cafetière, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, mini-bar et chambres non fumeur.
English: On 6 February 2006, ADB's Board of Directors approved the new Procurement Guidelines and Guidelines on the Use of Consultants.  Both became effective on 1 April 2006.
French: Le 6 février 2006, le Conseil d'administration de la BAsD a approuvé les nouvelles Directives concernant la passation des marchés et les lignes directrices concernant l'emploi de consultants, lesquelles sont, dans les deux cas, entrées en vigueur le 1er avril 2006.
English: Figure 26 Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services Distribution of Employees Serving Mining Companies in Canada and Abroad, by Sector of the Economy
French: Figure 26 Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés Répartition des employés au service des sociétés minières au Canada et à l’étranger, par secteur de l’économie En 1996 Commerce de gros 13 % Commerce de gros 12 % Extraction des ressources minérales 33 % Travaux de construction 17 % Extraction des ressources minérales 32 %
English: The system of certificates would need to apply in a non-discriminatory way to domestically produced biofuels and imports.
French: Le système de certificats devrait s’appliquer de façon non discriminatoire à tous les biocarburants, qu’ils soient issus de la production nationale ou de l’importation.
English: According to the Report (under article 2c), as of 1 January 2006, the Gender Equality Act is now enforced by the new Anti-Discrimination and Equality Ombud and Anti-Discrimination Tribunal.
French: Selon le rapport (art. 2c), la loi sur l'égalité des sexes est appliquée depuis le 1er janvier 2006 par le nouveau Tribunal de lutte contre la discrimination et le Bureau du Médiateur pour l'égalité et la lutte contre la discrimination.
English: The social partners are involved in the planning and implementation of various policies and measures of the NAP.
French: Malgré les efforts entrepris pour le renforcement progressif de leur rôle, aucune information spécifique n'est disponible concernant leur implication active ou la modernisation de l'organisation du travail.
English: UNDP will continue to foster the excellent collaboration that it has had to date with key bilateral partners, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (TACIS) particularly in the areas of governance, decentralization and poverty alleviation.
French: Le PNUD continuera à encourager l'excellente collaboration dont il a bénéficié jusqu'à présent avec d'importants partenaires bilatéraux, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Programme d'assistance technique de l'Union européenne à la Communauté d'États indépendants (TACIS), en particulier dans les domaines de la gestion des affaires publiques, de la décentralisation et de l'atténuation de la pauvreté.
English: Mr. Shultis -- Our service statistics for the year ending March 31, 1999, are shown in Appendix A. On average, a ruling is completed in 122 days -- with approximately 100 of those days being under the control of the CCRA, and the other 20 with the taxpayer.
French: M. Shultis -- Les statistiques de notre service au 31 mars 1999 sont présentées à l'annexe A. En moyenne, le traitement d'un dossier de décision exige 122 jours, dont 100 environ sous le contrôle de l'Agence et les 20 autres, sous celui du contribuable.
English: The mortality rate of children under 5 years of age is 140 per 1000, and life expectancy at birth is only 54 years.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans y est de 140 pour 1000 et l'espérance de vie à la naissance de seulement 54 ans.
English: The Campaign in Sicily and Italy.
French: La campagne de Sicile et d’Italie.
English: Among those covered by the UNCTAD survey the use of intranets is comparable to European numbers: Singapore, (64.3 per cent of enterprises use an intranet), Madagascar (38.2 per cent) and the Republic of Korea (35.2 per cent).
French: Dans les pays visés par l'enquête de la CNUCED, l'utilisation d'un intranet est comparable à celle de l'Europe, notamment à Singapour (64,3 % des entreprises), à Madagascar (38,2 %) et en République de Corée (35,2 %).
English: Monitor domestic and international developments related to risk (e.g. credit ratings, Basle Accord) FIN / BOC Daily RCA WG
French: Surveillance des événements et changements ayant une incidence sur le risque, au pays et à l’étranger (par exemple, cotes de crédit, accord de Bâle) FIN / BC Quotidienne GTCAR
English: In 1999, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland established the Independent Disability Rights Task Force, which published “From exclusion to inclusion”, a basis for policy and programme initiatives.
French: En 1999, le Royaume-Uni a créé une Équipe spéciale indépendante chargée des droits des handicapés, qui a publié un document intitulé « From exclusion to inclusion » (De l'exclusion à l'intégration) qui sert de référence pour l'élaboration des mesures et programmes dans ce domaine.
English: 5 = month (May) ) of expiry of the
French: _______ 5 = mois (mai) ) d'expiration de la
English: • Continue to monitor potential breaches to values and ethics and trends in management.
French: • Continuer de surveiller les possibles manquements aux valeurs et à l’éthique et les tendances dans le domaine de la gestion.
English: Use and disclosure for research purposes is otherwise authorized by this Act under certain conditions.
French: F-175 PARTIE 3 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE SECTION 3 RESTRICTIONS QUANT À L’UTILISATION ET À LA COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 46(1) Le présent article ne s’applique qu’aux utilisations et qu’aux communications que la présente section n’autorise pas autrement.
English: • Clients are the best judge of the quality of the government services they receive and their input is invaluable for quality service delivery.
French: • Les clients sont les meilleurs juges de la qualité des services que le gouvernement leur offre, et leurs observations sont essentielles pour améliorer la prestation de services de qualité.
English: With more and more companies offering Search engine optimization services, the web has become a competitive place where only the strongest survive.
French: Avec une popularité grandissante, le référencement devient de plus en plus compétitif.
English: A recently published manual ("tool kit") incorporates much of the experience to date (Chongtrakul and Okello 2000).
French: Un guide récent décrit la majeure partie de l’expérience vécue jusqu’à maintenant (Chongtrakul et Okello, 2000).
English: With waterborne technology, it is beneficial to have a facility that has some degree of climate control (temperature and humidity).
French: Avec la technologie de peinture hydrodiluable, il est avantageux pour un établissement d'avoir un certain contrôle des conditions ambiantes (température et humidité).
English: CCD also argues that it is entitled to comparable information concerning the Bombardier contract.
French: Il affirme enfin qu'il a droit à des renseignements comparables au sujet du contrat Bombardier.
English: Work continues to strengthen strategic policy, internal planning and reporting, knowledge management, and management of support to departmental, portfolio, and advisory committees.
French: Des travaux sont en cours en vue de renforcer l'élaboration des politiques stratégiques, la planification interne et la présentation de rapports, la gestion du savoir, la gestion de l'aide apportée aux ministères, au portefeuille et aux comités consultatifs.
English: Mr. Bhogal also recalled telling the Customs officer who gave them the form in Exhibit A-1 that the kind of jewellery that they wanted was not made in Canada.
French: M. Bhogal s'est également souvenu avoir dit à l'agent des douanes qui leur a remis la formule déposée en preuve à titre de pièce A-1 que le genre de bijoux qu'il voulait n'étaient pas fabriqués au Canada.
English: The Commission was created by an international treaty signed by Prime Minister Lester B. Pearson and President Lyndon B. Johnson on January 22, 1964.
French: Cette Commission a été créée par un traité international signé par le premier ministre Lester B. Pearson et le président Lyndon B. Johnson le 22 janvier 1964.
English: Aboriginal communities who wish to seek the support of the courts in ensuring their water rights might file similar legal suits in the future.
French: Les collectivités autochtones pourraient engager des poursuites similaires dans l’avenir afin de demander aux tribunaux de confirmer leurs droits relatifs à l’eau.
English: The Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society are genuine steps forward in the promotion of civil and political rights among nations.
French: Sans doute, l'«Engagement de Tunis» et l'«Agenda de Tunis» constituent une avancée réelle en matière de promotion des droits civils et politiques à l'échelle des nations.
English: C0070 Cap cloud Stationary cloud on or above an isolated mountain peak; it is a particular case of pileus.
French: C0070 Nuage en capuchon Nuage stationnaire sur ou au-dessus d'un sommet de montagne isolé; c'est un cas particulier de pileus.
English: Ownership and transfer of water and land in Islam français - Español
French: La propriété et le transfert de l'eau et des terres dans l'Islam English - Español
English: (e) Where the proposed encumbered asset includes royalty producing licences or sub-licences (as in Examples 3, 4 and 5), is there a straightforward procedure for the borrower to grant a security right in the revenue streams under these licences or sub-licences?
French: e) Lorsqu'il est proposé de grever les redevances provenant de licences ou de sous-licences (comme dans les exemples 3, 4 et 5), existe-t-il une procédure simple qui permette à l'emprunteur de constituer une sûreté sur les rentrées attendues au titre des licences ou sous-licences?
English: (B) Disbursements of Counsel Counsel for Stewart, MacKeen & Covert claimed $14,073.23 for disbursements which were detailed in the Bill of Costs and supporting documents.
French: B) Débours de l'avocat L'avocat de Stewart, MacKeen & Covert a réclamé 14 073,23 $ pour des débours qui sont expliqués en détail dans l'état de frais et les pièces justificatives qui l'accompagnent.
English: In another case a complaint was filed with the Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights concerning an article published in Kőbányai Hírlap which stated, “The elder of the Roma attackers pulled the man with the case from his seat and pushed him against the nearby door, while hitting him several times in the stomach.
French: Par ailleurs, le Commissaire parlementaire chargé des droits des minorités nationales et ethniques a été saisi d'une plainte au sujet d'un article publié dans Köbányai Hírlap dans lequel on pouvait lire notamment: «Le plus âgé des agresseurs roms tira de sa chaise l'homme qui portait la valise et le jeta contre la porte qui était à côté, tout en le frappant à plusieurs reprises à l'estomac.
English: Agenda Item 5: An overview of WIPO's Information and Communication Technology (ICT) Strategic Planning Process (Document SCIT/7/11) 44.
French: Point 5 de l'ordre du jour : aperçu du processus de planification stratégique des techniques de l'information et de la communication de l'OMPI (document SCIT/7/11) 44.
English: 2 The Representation Order of 2003 came into force at the first dissolution of Parliament that occurred after March 31, 2004.
French: 2 Le Décret de représentation de 2003 est entré en vigueur à la première dissolution du Parlement survenant après le 31 mars 2004.
English: In 2005, Romania (1) adhered to the Nairobi Treaty, bringing the total number of States to 44.
French: In 2005, la Roumanie (1) a adhéré au Traité de Nairobi, ce qui porte le nombre total des États contractants à 44.
English: Furthermore, this supposed grand plan for the Middle East could make the Israel-Palestinian conflict appear less central.
French: En outre, ce soi-disant vaste plan pour le Moyen-Orient pourrait atténuer la position centrale du conflit israélo-palestinien.
English: H.M. Dockyard, Chatham, UK  Laid Down: 18-Jun-64  Launched: 25-Sep-65  Commissioned: 22-Jun-67  Paid Off: 28-Jul-00  Remarks: Built in the UK on order by the RCN.
French: H.M. Dockyard, Chatham, Royaume-Uni  Date de mise en chantier : 18 juin 1964  Date de lancement : 25 septembre 1965  Date de mise en service : 22 juin 1967  Date de mise hors service : 28 juillet 2000  Remarques : construit au Royaume-Uni à la demande de la MRC.
English: Where mistakes have been made, accountability requires redress.
French: Quand des erreurs ont été commises, cette obligation impose d'y porter remède.
English: This is a particularly serious matter both in terms of the high percentage of defective work and the fact that such work is largely responsible for the high number of accidents and deaths on the roads in Greece.
French: L'affaire est particulièrement grave en raison de la multitude de malfaçons relevées, certes, mais aussi parce que celles-ci sont largement responsables d'un grand nombre d'accidents de la route et de morts.
English: • % satisfied with their home (s)
French: • % d’habitants satisfaits de leur logement (s)
English: In case you later decide to uninstall the program, you can use that via the WHS Console as well (avast!
French: Dans le cas où vous décidez ensuite de désinstaller le programme, vous pouvez le faire aussi via la console WHS (avast!
English: The behaviour of the leading index suggests that slow economic growth will likely continue in the near term.
French: C o m m i s s i o n
English: The proposed changes would result in a more fair and predictable budgetary environment for payments in lieu of taxes, and would ultimately be beneficial to the taxing authorities, the federal government and all Canadians.
French: Les changements proposés ont créé un contexte budgétaire plus équitable et plus prévisible relativement aux paiements en remplacement d'impôts. En dernière analyse, ces changements ont bénéficié à la fois aux autorités taxatrices, au gouvernement fédéral et à la population canadienne.
English: Raymond was a part-time teacher at Concordia University and delivered training to federal public servants on several occasions.
French: M. D’Aoust a été chargé de cours à l’Université Concordia et a dispensé de la formation à des fonctionnaires fédéraux à plusieurs reprises.
English: • CIHR must advise the reviewers of the presence and the rationale, rules and regulations concerning observers;
French: • Les IRSC doivent informer les examinateurs sur la présence d'observateurs et la justification de celle-ci ainsi que les règles et règlements concernant les observateurs.
English: New bourgeois elements will come from this basis.
French: Sur ces bases, de nouveaux éléments bourgeois apparaîtront, même s'ils ne l'étaient pas dans l'ancienne société.
English: First, documents of the applicant show that the two companies were active in the same market from 1985 to 1990, so that there could not have been an exclusively vertical commercial relationship.
French: Tout d'abord, il ressort des écrits de la requérante que les deux sociétés étaient actives sur le même marché, de 1985 à 1990, ce qui contredit l'existence d'une relation commerciale exclusivement verticale.