ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the obligation to alter the sales name involves additional packaging and labelling operations, thus leading to increased marketing costs in Italy. Secondly, the use of a pejorative term such as chocolate substitute serves to devalue the products in question in the minds of consumers.
French: Cette stabilisation aurait pour conséquence que, en attendant l'harmonisation au niveau communautaire, les États membres dont les législations interdisent l'addition de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao ne pourraient plus les modifier dans un sens autorisant l'addition de ces matières grasses.
English: Current signature reduction measures offer only a limited ability to observe the activities of an adversary while remaining undetected.
French: Les mesures de réduction de la signature en place n'offrent qu'une capacité limitée d'observation des activités d'un adversaire tout en évitant toute détection.
English: Mr. Toth (Hungary): First of all, Mr. Chairman, may I congratulate you on your election.
French: M. Toth (Hongrie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter pour votre élection.
English: The President: Members will recall that, at its 9th plenary meeting on 11 September 2000, the General Assembly decided to consider agenda item 33 directly in plenary meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 9e séance plénière, tenue le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé d'examiner le point 33 de l'ordre du jour directement en séance plénière.
English: We take our time to come up breath again, deliberating what to do.
French: Nous prenons notre temps de monter souffle encore, délibérant quoi faire. Si nous maintenons ce pas d'environ 18 km/h, le nous venions derrière à temps.
English: The Cohesion Fund can also cofinance transport infrastructures in the islands of the eligible Member States.
French: Le Fonds de cohésion peut également cofinancer des infrastructures de transport dans les îles des Etats membres admissibles.
English: The criteria of the Court for determining "reasonable time" within the meaning of Article 6.1 of the European Convention on Human Rights
French: Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: Thereafter, it was not applied because the Council did not wish to apply it; let us be clear on that.
French: Ensuite, il n'a pas été appliqué parce que le Conseil n'a pas voulu l'appliquer, soyons clairs.
English: The early regulatory framework for biotechnology was founded on a ‘horizontal’ approach, which took account of the protection of both human health and the environment across relevant sectors.
French: À l’origine, le cadre réglementaire applicable à la biotechnologie reposait sur une approche «horizontale», qui tenait compte de la protection de la santé humaine et de l'environnement dans les secteurs concernés.
English: The Stabat Mater, the Algonquin Legend for orchestra, the Concerto grosso for four electric instruments and the String Quartet are among his best-known works.
French: Le Stabat Mater, l'Algonquin Legend pour orchestre, le Concerto grosso pour quatre instruments électriques et le Quatuor à cordes comptent parmi ses oeuvres les plus connues.
English: Thanks to some assistance from a man named Mallory , he was accepted into the Starfleet Academy in San Francisco .
French: Il gagna San Francisco , siège de la prestigieuse académie.
English: The report also stressed that there is a need to enable deployment of the EHR on a broad scale.
French: [Traduction] Le rapport souligne également qu'il faut faciliter l'utilisation des dossiers médicaux électroniques sur une vaste échelle.
English: Kaneko, T., Wang, P. and Sato, A. (1997) Assessment of health effects of trichloroethylene.
French: Kaneko, T., Wang, P. et Sato, A. (1997) Assessment of health effects of trichloroethylene.
English: Among the most significant risks which the Board faces in achieving its strategic outcomes is the potentially disruptive impact of new technologies (i.e., in terms of how copyright material is utilized, distributed and monitored).
French: L'effet potentiellement perturbateur des nouvelles technologies, qui permettent l'utilisation, la distribution et le contrôle du matériel protégé par un droit d'auteur, figure parmi les risques importants auxquels s'expose la Commission dans la poursuite de ses résultats stratégiques.
English: He said that the Council of Europe had an important role to play in the South Caucasus to help ensure full respect of human rights.
French: Le Conseil de l’Europe a un rôle important à jouer dans le Caucase du Sud pour aider ces pays à garantir le plein respect des droits de l’homme.
English: UNAMID will continue to deploy its personnel and to undertake major construction projects during the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: La MINUAD continuera de déployer son personnel et d'entreprendre des projets de construction de grande ampleur pendant l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Primary responsibility on the researchers and require the institutions in which the research is to be conducted to have in place the monitoring and review committees defined in the guidelines.
French: Le respect des lignes directrices est la responsabilité première des chercheurs. Les établissements où la recherche sera effectuée sont tenus de mettre en place des comités de surveillance et d'examen comme il est précisé dans les lignes directrices.
English: 3 p.m.-6 p.m. Opening of the session (agenda item 1):
French: 15 h 00-18 h 00 Ouverture de la session (point 1 de l'ordre du jour)
English: Why is ascorbic acid added to your infant jarred foods?
French: Pourquoi de l’acide ascorbique est-il ajouté à vos aliments en pots pour bébés ?
English: Job Duties Job Duties describe the activities you will perform in this career.
French: Sociétés d'assurance -récolte Minist ères gouvernementaux s'occupant d'agriculture Cabinets de consultation privés Universités
English: It should be noted that the data in this section reflect only those requests where information was all disclosed or disclosed in part.
French: Il faut noter que cette section ne tient compte que des demandes où les renseignements ont été totalement ou partiellement divulgués.
English: Amendment 13 Article 22, paragraph 2, point (d) (d) should a Member State disagree with the Agency's conclusions concerning an individual scheme, the Agency shall refer the issue to the Commission for a decision, in accordance with the procedure referred to in Article 64(3), as to whether the individual scheme complies with the safety objectives of this Regulation; (d) should a Member State disagree with the Agency's conclusions concerning an individual scheme, it shall refer the issue to the Commission to decide whether the individual scheme complies with the safety objectives of this Regulation, in accordance with the procedure referred to in Article 64(3);
French: Amendement 13 Article 22, paragraphe 2, point (d) (d) si un État membre n'est pas d'accord avec les conclusions de l'Agence concernant un régime individuel, l'Agence saisit la Commission de la question afin que celle-ci décide, conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 3, si le régime individuel est conforme aux objectifs de sécurité du présent règlement; (d) si un État membre n'est pas d'accord avec les conclusions de l'Agence concernant un régime individuel, il saisit la Commission de la question afin que celleci décide, conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 3, si le régime individuel est conforme aux objectifs de sécurité du présent règlement;
English: Step 1 – Taxable income excluding eligible taxable capital gains Enter your taxable income from line 260 of your return Enter the total of amounts from lines 107, 110, and 124 on federal Schedule 3 * Enter the total of amounts from lines 6683 and 6690 of Form T2017 (if negative, show in brackets and subtract from line 2) * Add line 2 and line 3 Applicable rate Multiply line 4 by line 5 Enter the amount from line 173 on federal Schedule 3 * Add line 6 and line 7 Enter the amount from line 127 of your return Enter the amount from line 173 on federal Schedule 3 Add line 9 and line 10 Enter the net capital losses of other years from line 253 of your return Line 11 minus line 12 2 1
French: Étape 1 – Revenu imposable excluant les gains en capital imposables Inscrivez votre revenu imposable (ligne 260 de votre déclaration) Inscrivez le total des lignes 107, 110 et 124 de votre annexe 3 fédérale * Inscrivez le total des lignes 6683 et 6690 du formulaire T2017 * (si le montant est négatif, mettez-le entre parenthèses et soustrayez-le de la ligne 2) Ligne 2 plus ligne 3 Taux applicable Ligne 4 multipliée par ligne 5 Inscrivez le montant de la ligne 173 de votre annexe 3 fédérale * Ligne 6 plus ligne 7 Inscrivez le montant de la ligne 127 de votre déclaration Inscrivez le montant de la ligne 173 de votre annexe 3 fédérale Ligne 9 plus ligne 10 Pertes en capital nettes d'autres années (ligne 253 de votre déclaration) Ligne 11 moins ligne 12 Inscrivez le montant le moins élevé : ligne 8 ou ligne 13 Inscrivez votre déduction pour gains en capital (ligne 254 de votre déclaration) * Ligne 14 moins ligne 15.
English: The promotion of the Toolkit in the United Nations bodies and agencies is the first step in a proposed three-phase approach to developing inter-agency action plans on decent work.
French: La promotion de cette panoplie de mesures au sein des organes et organismes des Nations Unies est la première mesure d'un projet de stratégie en trois phases pour l'élaboration de plans d'action interorganismes en faveur d'un travail décent.
English: Insured hospital services are provided as recommended by the attending physician or midwife.
French: À l’interne, la Finance and Decision Support Unit du Ministry of Health Services examine les activités ministérielles.
English: The Government, especially the Ministry of Women Affairs (MOWA) has made significant efforts to raise public awareness of this law through media campaign.
French: Le Gouvernement, et en particulier le Ministère de la condition de la femme (MOWA) a déployé des efforts non négligeables pour sensibiliser le public à l'importance de cette loi par des campagnes d'information dans les médias.
English: He joined the Army as an infantryman with the Régiment de la Chaudière.
French: Il s'enrôla aussitôt comme fantassin dans le Régiment de la Chaudière.
English: As regards a Bureau member who participates in 55 days or more of CPT work, but not 77 days, he/she is paid 1/23 of the full retainer in respect of each day of CPT work in excess of 54 days (e.g. a Bureau member who participates in 60 days of CPT work is entitled to 6/23 of the full retainer).
French: En ce qui concerne un membre du Bureau qui participe à cinquante-cinq jours ou plus de travail du CPT, mais sans atteindre soixante-dix-sept jours, il recevra un vingt-troisième du montant total pour chaque jour de travail au-delà de cinquante-quatre jours (par exemple, un membre du Bureau qui participe à soixante jours de travail du CPT a droit à six vingt-troisièmes du montant total prévu).
English: Je fais partie d'un organisme de charité qui lutte contre la pauvreté et l'exclusion.
French: I'm new to Montreal and the Mlug. This is the first content I've created.
English: The Special Rapporteur wrote to the French Medical Board on 23 January 2002 about this situation and received a detailed response on 30 January 2002.
French: Le Rapporteur spécial a écrit au Conseil national de l'ordre des médecins le 23 janvier 2002 au sujet de ces cas et a reçu une réponse détaillée le 30 janvier 2002.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Jim Ballard doing business as Ballard's Flying Service and Kansas Air Life - Licence No. 880284.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Jim Ballard faisant affaires sous la raison sociale de Ballard's Flying Service et Kansas Air Life - Licence no 880284.
English: In 1993, the TB updated most of the policies and guidelines on official languages, including the directives on the language of work and equitable participation.(14) It specified the responsibilities of senior management, supervisors and employees with respect to the creation of an environment that is truly conducive to the use of both official languages, but issued rather flexible directives concerning the language requirements for managers.
French: En 1993, le CT met à jour la plupart des politiques et lignes directrices en matière de langues officielles, dont les directives concernant la langue de travail et la participation équitable(14). Il précise les responsabilités de la haute direction, des surveillants et des employés relativement à la création d’un milieu de travail vraiment propice à l’utilisation des deux langues officielles, mais émet des directives plutôt souples pour ce qui est des exigences linguistiques des gestionnaires.
English: 180 µg/ml enthält 135 bzw. 180 µg/ml Peginterferon alfa-2a; Natriumchlorid, Polysorbat 80, Natriumacetat, Essigsäure, Benzylalkohol und Wasser für Injektionszwecke bis 1,0 ml.
French: 1 flacon-ampoule à 135 ou 180 µg/ml contient 135 ou 180 µg/ml de peginterféron alfa-2a; chlorure de sodium, polysorbate 80, acétate de sodium, acide acétique, alcool benzylique et eau pour préparations injectables (jusqu'à 1,0 ml).
English: Strengthened coordination between international organizations active in the field of international trade law will also be sought, consistent with the mandate of UNCITRAL as the core legal body in the United Nations system in the field of international trade law.
French: Elle s'emploiera aussi à renforcer la coordination entre les organisations internationales dont les activités portent sur le droit commercial international, conformément au mandat de la Commission, principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international.
English: • When the pressure in the laparoscopic cavity has to be reduced, deflation should be accomplished by disconnecting the tubing from the trocar cannula; 
French: • Lorsque la pression dans la cavité abdominale doit être réduite, on doit procéder en déconnectant le tube de la canule du trocart;
English: • View account balance and transactions allows you to see interim balance of payments and credits received for returns not assessed, the debit or credit balance for returns assessed, and their transactions
French: • Voir le solde du compte et les transactions pour voir le solde intérimaire d'une déclaration non encore traitée ou le solde débiteur ou créditeur d'une cotisation
English: " He has written for The Atlantic Monthly, The Nation, and The New York Times Book Review.
French: Son essai: “The Half-Birthday of the Apocalypse” a été nominée pour un Pushcart Prize 2004. Pour l’année universitaire 2008-2009, il est professeur invité en écriture créative au California Institute of Arts.
English: Information Update Major Points:
French: Mise à jour Principaux éléments :
English: 077 CONVENTION ON THE ESTABLISHMENT OF A SCHEME OF REGISTRATION OF WILLS 16/05/72
French: 077 CONVENTION RELATIVE A L'ETABLISSEMENT D'UN SYSTEME D'INSCRIPTION DES TESTAMENTS 16/05/72
English: "The completion of this project will mean a safer and more efficient working environment for the local fishing industry," said Minister Hearn.
French: « L'achèvement de ce projet contribuera à rendre le milieu de travail plus sécuritaire et efficace pour l'industrie locale de la pêche », a déclaré le ministre Hearn.
English: The inspections monitor the integrity of the distribution system, especially the possibility of fraudulent substitutions of nontested for tested produce, and build consumer confidence at a time when suspect safe-food products flood the market.
French: Les inspections permettent de contrôler l’intégrité du système de distribution et, notamment, de déceler les produits non analysés qui auraient pu être frauduleusement substitués aux produits analysés et de redonner confiance aux consommateurs à un moment où des aliments dits « sains » inondent le marché.
English: The legal provisions related to selling, possessing, producing, transporting and storing of weapons are provided by the Criminal Code of the Republic of Albania.
French: Les dispositions légales concernant la vente, la détention, la fabrication, le transfert et l'entreposage d'armes sont prévues dans le Code pénal de la République d'Albanie.
English: Peripheral populations are often genetically and morphologically divergent from central populations and may
French: La protection des populations périphériques génétiquement distinctes pourraient s’avérer importante pour la survie à long terme de l’espèce dans son ensemble (Lesica et Allendorf, 1995).
English: Safety and security are a commonly expressed concern.
French: La sûreté et la sécurité sont des préoccupations exprimées par tous.
English: We are, of course, willing to continue to provide such assistance to ensure that States have the legal and regulatory infrastructure, capacity and experience to fulfil the provisions of the resolution.
French: Nous sommes de toute évidence disposés à continuer de fournir une telle assistance afin de garantir que tous les États disposent de l'infrastructure juridique et réglementaire et des capacités et de l'expérience nécessaires pour appliquer les dispositions de la résolution.
English: – Process and synthesise available data and information, and - where necessary - handle data gaps by modelling or other extrapolations.
French: Afin d’évaluer les progrès réalisés, le lien vers les références par rapport à la situation de départ, qui sont prévues dans le contexte des évaluations ex ante, doit être établi.
English: Is it reasonable to abolish compensation for lost equipment, especially wheelchairs for persons with reduced mobility?
French: Est-ce qu'il est raisonnable de supprimer l'indemnisation du matériel perdu, notamment les chaises roulantes pour les PMR?
English: During pregnancy, lead can cross the placenta and affect the unborn child.
French: Pendant la grossesse, le plomb peut traverser la barrière placentaire et causer des torts au fœtus.
English: Report 2 provides case studies on the shipping registers of Denmark, India, the Isle of Man, Panama and the Philippines with regard to labour issues.
French: Le rapport 2 présente des études de cas sur les registres du Danemark, de l'Inde, de l'île de Man, du Panama et des Philippines concernant les conditions de travail.
English: Selik Shainfarber Research Manager:
French: Selik Shainfarber Gestionnaire de la recherche :
English: But if you approach us, Mrs de Palacio, and want us to defer this part, then I think you will need to offer us more than you have at the moment, as you well know.
French: Si vous vous présentez devant nous, Madame Palacio Vallelersundi, pour nous demander de suspendre cette partie, je pense qu'il nous en faut davantage que ce que vous avez en main à l'heure actuelle et vous le savez vous aussi.
English: The hotel has three categories of rooms among which our very beautiful regular category, our luxurious business categorie, recently renevated, and our suite with a whirpool bath.
French: L'hôtel dispose de trois catégories de chambres dont notre très belle classe régulière, notre luxueuse classe affaire nouvellement rénovée et notre suite avec bain tourbillon qui est digne des plus grands hôtels.
English: Disabled Persons 0001 Disk 64 - PCD3814 0002 Disk 64 - PCD3814 0003 Disk 64 - PCD3814 0004 Disk 64 - PCD3814 PCD Image Information About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Personnes handicapées 0001 Disque 64 - PCD3814 0002 Disque 64 - PCD3814 0003 Disque 64 - PCD3814 0004 Disque 64 - PCD3814 Information d'image PCD À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The research for development programme of the European Union is a good example of scientific and technological capacity-building through targeted research.
French: Le Programme de recherche au service du développement de l'Union européenne offre un bon exemple de renforcement des capacités scientifiques et techniques au moyen de projets de recherche ciblés.
English: Both the drug industry and independent sponsors of clinical trials expressed concern over the definition of clinical trial in the Canada Gazette, Part I publication.
French: Aussi bien l’industrie du médicament que les promoteurs indépendants d’essais cliniques se disent inquiets de la définition d’essai clinique figurant dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: My delegation once again congratulates Burkina Faso on its election as a non-permanent member of the Security Council for 2008-2010.
French: Ma délégation renouvelle à la délégation du Burkina Faso ses félicitations à l'occasion de son élection en qualité de membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2008-2010.
English: The CEO of the Angola Selling Corporation (ASCorp) has again informed the Mechanism that between $1 million and $1.2 million of embargoed diamonds leave Angola each day, equivalent to $350 million to $420 million a year.
French: Le Président-Directeur général de l'Angola Selling Corporation (ASCorp) a de nouveau fait savoir à l'Instance que des diamants sujets à embargo, dont la valeur se situe entre 1 million et 1,2 million de dollars (soit 350 à 420 millions de dollars par an) quittent chaque jour l'Angola.
English: When you use this special amount, the deceased will not have a capital gain, recapture of capital cost allowance, or a terminal loss.
French: Cela n’entraîne ni gain en capital, ni récupération de la déduction pour amortissement, ni perte finale pour la personne décédée.
English: Additions to the collection received from gifts in kind are not reflected in the financial statements.
French: En raison de la difficulté de déterminer la juste valeur des actifs de la collection, ceux-ci ne sont pas constatés dans le bilan du Musée.
English: Keshia's R&B style and commanding voice have already won her a loyal fan base and numerous awards.
French: Avec son style R&B et sa voix imposante, Keshia a déjà conquis le coeur de nombreux admirateurs et remporté plusieurs prix.
English: . (EL) The prospects and expectations of Lisbon are, unfortunately, a far cry from the situation on the ground in Europe.
French: Les perspectives et attentes de Lisbonne sont malheureusement bien loin de la situation sur le terrain en Europe.
English: My single room was spacious, with no view but very nice.
French: - l'emplacement et le côté traditionnel de l'hôtel.
English: The Government of Canada’s contribution to an innovative and knowledge-based economy Promoting learning and workplace skills The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program (ALLESP) was implemented on April 1, 2006, to support adult learning and literacy activities that have measurable outcomes and demonstrate benefits to learners.
French: La contribution du gouvernement du Canada à une économie axée sur l’innovation et le savoir Promotion de l’apprentissage et de l’acquisition des compétences en milieu de travail Le Programme d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes (PAAACEA) a été mis en œuvre le 1er avril 2006, pour favoriser les activités d’apprentissage et d’alphabétisation pour les adultes qui donnent des résultats mesurables et apportent des avantages aux apprenants.
English: With respect to an anticipated Government review of the arrangements as a whole we stated in 1998:
French: Une entente avec un deuxième organisme, quoique plus limitée dans la nature des informations échangeables, a aussi retenu l'attention du Comité.
English: • What is an application for leave to appeal?
French: • Qu’est-ce qu’une demande d’autorisation d’appel?