ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities included initiating a fi2006-09-15f documentary evidence held onboard the submarine, and the drafting of individual statements by the crew.
French: Entre autres activités, il y a l'enquête sur l'incendie par l'enquêteur sur les incendies, le rassemblement des preuves documentaires conservées à bord du sous-marin et la rédaction des déclarations par chacun des membres de l'équipage.
English: Support for non-governmental organizations 240 69
French: Appui aux ONG 240 70
English: •CPPs / CPAs;
French: •CPP / CPA (profils/accords de protocole collaboratif);
English: The content of each package or lot for produce presented in bulk must be uniform and contain only dried grapes of the same origin, quality, size and year except mixed packages.
French: Le contenu de chaque colis (ou lot dans le cas de présentation en vrac) doit être homogène et ne contenir que des raisins secs de même origine, qualité, calibre et année, sauf pour les colis mélangés.
English: • Invite the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to attend a meeting of the Working Group, for which a paper will be prepared with the issues to be discussed with the Department of Peacekeeping Operations, and request that he put forward in detail his views on those issues.
French: • Inviter le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix à participer à une réunion du Groupe de travail au cours de laquelle un document relatif aux questions devant être examinées avec l'Organisation sera élaboré et lui demander un exposé détaillé de son point de vue sur ces questions;
English: Most of the tourism in these countries is indeed coastal tourism.
French: En effet, dans ces pays, l'essentiel du tourisme repose sur les côtes.
English: A. MacDonald An American marten (Martes americana) emerges from its nest box in the Highlands of Cape Breton (Nova Scotia) Photo:
French: A. MacDonald Martre d’Amérique (Martes americana) sortant de son nichoir, dans les hautes terres du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse) Photo :
English: Article 4 of Decree-Law No. 196 of 29 January 1999 regulating demonstrations and public meetings provides that: “Demonstrations and public meetings are subject to filing of a declaration of intent with the competent political and administrative authorities.
French: L'article 4 du décret-loi no 196 du 29 janvier 1999 portant réglementation des manifestations et des réunions publiques dispose:  «Les manifestations et réunions publiques sont soumises à une déclaration préalable auprès des autorités politico-administratives compétentes.
English: Member States should supplement the European Union's financial support by actions such as: priority access of young people to land and dwellings, tax incentives for the enterprising young people or access to subsidized loans for young people's projects.
French: Les États membres devraient compléter l'aide financière de l'Union européenne par des actions visant, par exemple, à assurer l'accès prioritaire des jeunes aux terres et aux habitations, à instaurer des incitations fiscales pour les jeunes chefs d'entreprise ou à permettre l'accès à des emprunts subventionnés pour les projets des jeunes.
English: It was the GPHIN system that first identified an unusual outbreak of pneumonia, later identified as SARS, as it was emerging in southern China.
French: Le système du RISM a été le premier à détecter une éclosion inhabituelle de pneumonie (désignée SRAS par après) qui débutait dans le sud de la Chine.
English: If the complainant so requests, his or her complaint is treated confidentially.
French: Si l’auteur de la plainte le demande, sa plainte fait l’objet d’un traitement confidentiel.
English: The Committee reminds the State party that its initial reports under both the Optional Protocols to the Convention were due in 2004 and 2005 respectively, and encourages their speedy submission, if possible, at the same time, in order to facilitate the review process.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les rapports qu'il doit soumettre en vertu des deux Protocoles facultatifs sont attendus depuis 2004 et 2005 respectivement, et il l'encourage à les soumettre rapidement, et si possible simultanément, afin de faciliter leur examen.
English: • working with the Canada Foundation for Innovation to support a research infrastructure.
French: • collaborer avec la Fondation canadienne pour l'innovation au soutien d'une infrastructure de recherche.
English: (b) Documentation for the seventh session
French: b) Documentation de la huitième session
English: Attached as Exhibits CDA-63 to CDA-70 please find provincial forest tenure agreements and the relevant underlying legislation from B.C. and Alberta.
French: Nous aimerions faire observer que l'article VI du GATT de 1994, l'Accord antidumping et l'Accord SMC prévoient des mesures commerciales correctives qui représentent des exceptions aux principes directeurs du GATT/de l'OMC en matière de libéralisation des échanges.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and corrigendum), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10 et rectificatif), par.
English: (10) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; in addition to third party work, these include participation in the indirect actions of the Framework Programme, regarding which efforts should be made to redouble the activities undertaken to date, and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
French: (10) Il convient que le CCR continue de s’assurer des ressources supplémentaires au moyen d’activités concurrentielles qui comprennent, outre des travaux pour le compte de tiers, la participation à des actions indirectes du programme-cadre visant le doublement des activités menées jusqu’ici ainsi, dans une moindre mesure, que l’exploitation de droits de propriété intellectuelle.
English: As reconfirmed by the Executive Board in its decision 99/23, the collection of GLOC obligations, after in-kind contributions, is achieved through two distinct mechanisms: (a) direct cash contributions, and (b) the application of the accounting linkage to voluntary contributions, whereby voluntary contributions from programme countries are first accounted for against the local office costs obligations based on the final GLOC target.
French: Comme l'a reconfirmé le Conseil d'administration dans sa décision 99/23, le recouvrement des contributions des pays hôtes aux dépenses locales des bureaux extérieurs, après les contributions en nature, s'opère au moyen de deux mécanismes distincts : a) les contributions directes en espèces; et b) l'application d'un lien comptable avec les contributions volontaires, de manière que ces dernières soient d'abord comptabilisées comme contributions aux dépenses locales des bureaux extérieurs dans le cadre du montant définitif des contributions des pays hôtes aux dépenses locales.
English: The entire content of the www.gerifonds.com Website is protected by copyright.
French: L'ensemble du site www.gerifonds.com est couvert par les droits d'auteur.
English: In order to achieve a deeper, more inclusive, value-driven democracy, men and women must work side by side for equality.
French: Afin de parvenir à une démocratie plus inclusive, plus profonde et fondée sur des valeurs, les hommes et les femmes doivent travailler côte à côte en faveur de l'égalité.
English: China's share of the global consumption of base metals jumped from 5 percent in the 1980s to 22 percent in 2005.
French: La part de la Chine dans la consommation mondiale de métaux communs est montée en flèche, passant de 5 pour cent dans les années 1980 à 22 pour cent en 2005.
English: The same percentage is levied on each Member States’ GNI, established in accordance with Community rules.
French: exécution du budget
English: The backlog, although below the level reached at the end of June 2007, ensures an overall good utilization of the Group’s production capacities for the remainder of the year.
French: Le portefeuille de commandes, bien qu’en dessous du niveau atteint en juin 2007, assure une bonne utilisation des capacités de production du Groupe pour le restant de l’année.
English: And since freedom of movement in the Union applies to criminals too, the EU’s national police forces and judicial authorities have to work together to combat international crime.
French: Des mesures de sécurité compensatoires sont nécessaires pour corriger cette perte de contrôle, en mettant l'accent sur la défense commune des frontières extérieures et la coopération policière et judiciaire dans la lutte contre la criminalité qui, désormais, peut se mouvoir sur tout le territoire de l'Union.
English: Canadian French-language services Chart 26:
French: Services canadiens de langue française Graphique 26 :
English: Some see the euro as a stage leading to strengthened political integration in Europe.
French: Certains voient en l'euro une étape entraînant une intégration politique renforcée de l'Europe.
English: Located at the edge of a large sandy beach, the Hostellerie de la Nartelle offers well-equipped rooms in a warm and friendly atmosphere and boasts a heated outdoor swimming pool.
French: Situé au bord d'une grande plage de sable, L'Hostellerie de la Nartelle dispose de chambres tout équipées dans une atmosphère chaleureuse et agréable et d'une piscine extérieure chauffée.
English: The initiative will be anchored in the five regional “growth houses”.
French: L'initiative sera ancrée dans les cinq « maisons de croissance » régionales.
English: Note: Primary processed wood products include sawnwood, panels, paper and paperboard, woodpulp and roundwood.
French: Note: Les produits du bois de première transformation comprennent les sciages, les panneaux, les papiers et les cartons, les pâtes et les bois ronds.
English: Most Canadian reviewers do not expect financial reward, or any other form of personal advantage from CIHR for their services (which represent an in-kind contribution to health research on the order of $13M/yr).
French: La plupart des examinateurs canadiens ne s'attendent pas à une compensation financière ni à aucune autre forme d'avantages personnels de la part des IRSC en retour de leurs services (qui représentent une contribution en nature au domaine de la recherche en santé de l'ordre de 13 millions de dollars par année).
English: It would also be important for NGOs in the field of disability to enhance their level of participation in the preparation of periodic reports by States.
French: Le Haut-Commissariat salue également la contribution précieuse des institutions nationales de défense des droits de l’homme et des organisations de la société civile à ce procédé et voudrait encourager leur participation durable, active et constructive dans les débats sur le projet de nouvelle convention.
English: The court plays a significant role in the enforcement of the regulations.
French: La Cour joue un rôle important dans l'application de la réglementation.
English: • Certificates of Merit were given to Irwin Doxsee, Michael Vollmer and Ted Rankine for their involvement with the CSBC.
French: • MM. Irwin Doxsee, Michael Vollmer et Ted Rankine ont reçu des certificats de mérite en hommage à leur travail au sein du CCSN.
English: Libya welcomed significant achievements, such as in the area of freedom of expression, the rights of prison inmates, a training programme on human rights and democratic principles, a successful campaign against illiteracy, and efforts to protect all workers, including foreign workers.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a salué plusieurs progrès importants, notamment dans les domaines suivants: liberté d'expression, droits des détenus, programme de formation sur les droits de l'homme et la démocratie, lutte contre l'analphabétisme et protection de l'ensemble de la main-d'œuvre, travailleurs étrangers y compris.
English: This Act guarantees equality of opportunity for all workers with regard to employment and assistance in the event of unemployment and training and assistance for unemployed people wishing to set up their own business.
French: Cette loi prévoit l’égalité des chances de tous les travailleurs concernant l’emploi et l’aide en cas de chômage ainsi qu’une formation et des aides aux chômeurs désirant créer leur propre entreprise.
English: In October, Bulgaria submitted its first request to the Commission under the interim procedure pursuant to Annex V § 2.1(c) of the Accession Treaty.
French: En octobre, la Bulgarie a soumis sa première demande à la Commission, dans le cadre de la procédure transitoire pour les aides existantes visée à l’annexe V, paragraphe 2, premier alinéa, point c), du traité d’adhésion.
English: APPENDIX VI Committee Rationale for a Budget of $25-35 Billion the Committee is convinced that at some point the Government will recognize that their promised increase will not deliver close to enough personnel to maintain a capable, sustainable military that is going to be tasked at the tempo of recent years.
French: ANNEXE VI Comment le Comité arrive à un budget de 25 à 35 milliards de dollars Le coût du personnel ne sera évidemment pas aussi élevé si le gouvernement s’en tient à sa promesse électorale de porter à 75 000 membres seulement l’effectif total des Forces armées, laquelle promesse, selon le Comité, devrait lui coûter autour de 2,6 milliards de dollars annuellement.
English: The proposed budget for the United Nations as a whole shows a 0.5 per cent real resource reduction before recosting, at the same time allowing for real increases in the priority areas established by the General Assembly in its resolution 55/233, one of which is the promotion of sustained economic growth and sustainable development.
French: Le projet de budget de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble a diminué en valeur réelle de 0,5 % avant réévaluation des coûts, mais prévoit toutefois une croissance réelle des ressources dans les domaines prioritaires définis par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/233, notamment la promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable.
English: He values very highly the concern and interest shown by the Government in progressing rapidly towards this goal.
French: Il apprécie au plus haut point l'intérêt et l'importance que le Gouvernement attache à la réalisation de progrès rapides vers cet objectif.
English: When there were problems there, they called for more socialism.
French: Quand il y avait des problèmes là-bas, ils préconisaient davantage de socialisme.
English: Mr President, since the attacks of 11 September, the Malaysian Government has stepped up its internal security measures, allegedly against suspected Islamic militants.
French: Monsieur le Président, depuis les attaques du 11 septembre, le gouvernement malaysien a renforcé ses mesures de sécurité intérieure contre des individus prétendument suspectés d'être des militants islamiques.
English: Annual sessions were necessary and should be continued; The teams of specialists for the three work areas should be asked whether the guidance offered by the Working Party had been useful to them.
French: b) Les équipes de spécialistes pour les trois domaines d'activité devraient être interrogées pour savoir si l'encadrement offert par le Groupe de travail leur avait été utile.
English: Filing your income tax return Over the Internet – NETFILE Our fastest growing electronic filing option lets you send us your current income tax return over the Internet.
French: Transmission de votre déclaration de revenus Par Internet – IMPÔTNET IMPÔTNET est notre mode de production des déclarations par voie électronique dont la popularité augmente le plus rapidement.
English: The Committee is concerned at the lack of disaggregated data in the State party's report and written replies, especially with regard to gender participation in employment, participation of women and children in the informal sector and poverty, in particular with regard to disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence dans le rapport de l'État partie et dans ses réponses écrites de données désagrégées concernant en particulier la répartition des emplois selon le sexe, la participation des femmes et des enfants aux activités du secteur non structuré et la pauvreté, notamment parmi les groupes défavorisés et marginalisés.
English: Sarah Verrue started playing the harp at the age of nine and is currently studying at the renowned Conservatoire national supérieur de musique (CNSM) in Paris.
French: Sarah Verrue joue de la harpe depuis qu’elle a neuf ans et étudie actuellement au célèbre Conservatoire national supérieur de musique (CNSM) à Paris.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Employment Insurance for the 2001 Taxation Year Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Cotisations au titre du Régime d'assurance-emploi pour l'année d'imposition 2001 Liens institutionnels
English: The applicant must submit an "appropriate certificate" from the Marine Safety Branch along with the other documents as described in paragraph 20.
French: Cette preuve sera représentée par un « certificat approprié » obtenu par le requérant de la Direction de la sécurité des navires, et sera soumise avec les autres documents tels qu'indiqués au paragraphe 20.
English: A business must be accessible, meaning that anyone with mobility problems, including people who are in wheelchairs or who are visually impaired, can independently enter, do their business, and leave safely.
French: Les lieux doivent être faciles d’accès, c’està-dire qu’ils doivent permettre aux personnes à mobilité réduite (incluant celles en fauteuil roulant ou ayant une déficience visuelle) d’y accéder, de faire leurs courses et de quitter sans aide et en toute sécurité.
English: Acknowledges the difficulties faced by the most affected countries in minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, and invites States, in particular donor States and all relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system, in particular the Bretton Woods institutions, as well as non-governmental organizations, to continue to provide support to the ongoing efforts of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster, including through the allocation of adequate funds to support medical, social, economic and environmental programmes related to the disaster;
French: Reconnaît les difficultés auxquelles se heurtent les pays les plus touchés par la catastrophe de Tchernobyl pour en atténuer les conséquences, et invite les États, notamment les États donateurs, et tous les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, en particulier les institutions de Bretton Woods, ainsi que les organisations non gouvernementales, à continuer de soutenir les efforts que ne cessent de déployer le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine pour y parvenir, notamment en allouant des fonds suffisants pour financer les programmes médicaux, sociaux, économiques et environnementaux liés à la catastrophe;
English: The Construction of the Dartford Furnaces By James McDermott arly assays upon samples of ore returned from the 1576 and 1577 voyages were indecisive.
French: The Construction of the Dartford Furnaces Par James McDermott es premiers essais effectués sur les échantillons de minerais recueillis lors des voyages de 1576 et 1577 n'ont pas donné de résultats concluants.
English: Smokers given more help to quit since GP performance pay introduced (2007-06-05 12:00:00)Smokers have been getting more support for quitting, and the numbers ofsmokers have reduced, since the introduction of performance-relatedincentives for UK general practitioners, according to new researchpublished on June 4 in the Canadian Medical Association Journal.
French: In a groundbreaking study this week in PLoS Biology, Brandeis and Harvard Medical School scientists report key findings about the cause and occurrence of the familial form of ALS. Predicting patient survival from protein stability and aggregation propensity (2008-07-28 12:00:00)Amyotrophic lateral sclerosis, also known as Lou Gehrig's disease, is a fatal neurodegenerative disease.
English: • Commission Member Documents (Submissions)
French: • Documents Ã l'intention des commissaires (MÃ©moires)
English: Found leaks or signs of moisture and have a response plan. Need help with leaks or moisture control.
French: Un ventilateur d’extraction localisé peut être lié à l’exploitation d’un appareil en particulier (comme un duplicateur) ou utilisé pour traiter une pièce entière (comme un fumoir ou un local d’entretien).
English: Students will complete the required assignments (reading the online exhibit and the treaty text worksheet) and will conduct additional online research related to the James Bay Treaty.
French: Les élèves accompliront les tâches qui leur seront assignées (lire l’exposition en ligne et la feuille de travail sur le texte du traité) et mèneront des recherches en ligne plus approfondies sur le Traité de la Baie James.
English: The respective regulations for exceptions are also found in the Anti-Discrimination Directives, namely Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC, which were mentioned before in article 6.
French: Les prescriptions énonçant ces réserves sont également incluses dans les directives antidiscriminatoires européennes, à savoir les directives 2000/43/CE et 2000/78/CE qui ont été citées précédemment à propos de l'article 6.
English: The CYPHER™ stent is not approved for direct stenting.
French: L'endoprothèse CYPHERMC n'est actuellement pas homologuée pour être posée directement.
English: Balance of Payments and Extended Balance of Payments Services classifications
French: Classification de la Balance des paiements et Classification élargie des services entrant dans la Balance des paiements
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report This information is required for policy purposes.
French: Rapport sommaire mensuel de la Première nation ou de l’organisme. Cette information sert à des fins stratégiques.
English: Of the remaining counterclaim of $3.275 million, only $266,000, including interest of $43,000 was awarded in favour of the United Nations.
French: Sur le solde de la demande reconventionnelle (3 milliards 275 millions de dollars), 266 000 dollars seulement, y compris des intérêts de 43 000 dollars, ont été octroyés à l'ONU.
English: Soldiers cycle for the Children´s Wish Foundation Mascouche, QC – Five soldiers cycle from Florida to Mascouche for Expédition Pinocchio.
French: Une journée de travail bien banale Les SkyHawks acceptent les demandes pour la saison 2007.
English: Yet the general trend has remained positive, even in the most difficult of times.
French: La tendance générale est restée pourtant positive, même dans les périodes les plus difficiles.
English: Please provide appropriate data in support of your response.
French: Veuillez fournir des éléments d'information à l'appui de votre réponse.
English: The report also states that length of residence requirements are not imposed on non-EU/EEA nationals of states party to the Charter or the Revised Charter are not imposed for receipt of the various social security benefits.
French: Le Comité demande si ceci s’applique aussi aux pensions.
English: It is proposed to establish three Field Service posts and one national General Service post.
French: Pour la mise en place de services météorologiques, deux postes de météorologistes aéronautiques (agent du Service mobile) sont nécessaires.
English: If you're making eggnog at home using raw eggs, be sure to heat the egg and milk mixture to at least 71° C (160° F).
French: Si vous préparez du lait de poule à la maison avec des oeufs crus, faites chauffer le mélange oeufs-lait jusqu'à ce qu'il atteigne au moins 71° C (160° F).
English: Occasionally, the image cannot be shown, as it is restricted due to copyright issues.
French: Parfois, une image ne peut être présentée parce que sa diffusion est limitée par des droits d'auteur.