ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegate urged the adoption of a tougher stance on the whole alcohol issue and called on WHO to play a stronger advocacy role with governments, as it was in danger of giving mixed messages.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu’il importait d’établir un lien entre l’alcool et la pauvreté.
English: The EESC recommends that Common Fisheries Policy reform in this region should take full account of the social dimension, as this is a key element that will lend it credibility.
French: − Contact :
English: Fill managers’ and strategic advisors’ positions by hiring qualified, experienced staff. Adopt a skills-based approach and ensure that a training program is established to enable professionals to pursue their development in the core competencies required.
French: Doter les postes de gestion/de conseillers stratégiques en embauchant du personnel compétent et chevronné; Adopter une approche par compétences et voir à la création d’un programme de formation afin de permettre aux professionnels de poursuivre leur développement dans les compétences clés requises;
English: The next item is the Commission statement on the dramatic consequences of the 'Klaus' storm in Southern Europe.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les conséquences dramatiques du passage de la tempête "Klaus" dans le sud de l'Europe.
English: The following examples explain experiences with ExxTainer projects from some customers' point of view.
French: Dans les exemples suivants, nos partenaires ayant participé au produits BizzTainer et SwissTainer témoignent de leur expérience faite dans le domaine de la connexion.
English: Operative part of the recommendation 16.
French: Dispositif de la recommandation 16.
English: We also have to put ourselves in the shoes of employers, particularly small and medium-sized enterprises, who undoubtedly find it very hard to survive in the market if they face too many formal obstacles.
French: Nous devons également nous mettre à la place des employeurs, notamment des petites et moyennes entreprises, qui connaissent certainement d'énormes difficultés pour survivre sur le marché s'ils rencontrent trop d'obstacles formels.
English: The area included in the 2006 - Fort Liard Call for Nominations covers approximately 130,023 hectares with 10,036 hectares already held under existing interests.
French: La Demande de désignations 2006 - région de Fort Liard couvre environ 130 023 hectares incluant déjà des lots de terres de 10 036 hectares dont des permis de prospection, de découvertes importantes et de production.
English: This research paper is part of an ongoing series of papers emanating from a program of research that examines NLSCY data collected in the first two cycles (1994, 1996) of the survey.
French: Le présent rapport de recherche fait partie d’une série d’études effectuées dans le cadre d’un programme de recherche qui examine les données compilées durant les deux premiers cycles (1994 et 1996) de l’ELNEJ.
English: (1) A material property relating heat flux (heat transferred per unit area per unit time) to a temperature difference.
French: Masse de vapeur d'eau dans une unité de volume.
English: The SS(ETDPA) is supported by two key documents - the Project Charter and the Technology Demonstration Project Implementation Plan (PIP).
French: La feuille de synthèse est appuyée par deux documents clés - le mandat du projet et le plan de mise en œuvre du projet de démonstration de technologies.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-614 December 14, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980171 imposed by Order No. 1999-A-500 dated November 15, 1999 - Krasnoyarsk Airlines doing business as Krasair.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-614 le 14 décembre 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 980171 imposée par l'arrêté no 1999-A-500 du 15 novembre 1999 - Krasnoyarsk Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Krasair.
English: The current situation in the Middle East is deeply troubling.
French: La situation aujourd'hui est très préoccupante.
English: In terms of employment of women in the public sector, major progress has been made since Mr. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi assumed the presidency of the Republic in April 2007.
French: Au plan de l'emploi des femmes dans l'administration, d'importants progrès ont été réalisés depuis l'accession de M. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi à la présidence de la République en avril 2007.
English: ◦ the accurate, fair and non-stereotypical portrayal ("how we see" and "how we hear") of such groups.
French: ◦ un portrait précis, honnête et non stéréotypé de ces groupes (la façon dont ils sont vus et entendus).
English: The procedure is therefore also consistent with the requirements of good administration.
French: Elle correspond donc également aux exigences d'une bonne administration.
English: Since 2005, under the Action 2 programme of the Secretary-General's reform programme, OHCHR has been working in close collaboration with the United Nations Country Team.
French: Depuis 2005, au titre de l'Action 2 du programme de réforme du Secrétaire général, le HCDH travaille en étroite collaboration avec l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: G.C. Rodríguez Iglesias, President, M. Wathelet and R. Schintgen (Presidents of Chambers), C. Gulmann, P. Jann, F. Macken (Rapporteur), N. Colneric, S. von Bahr and J.N. Cunha Rodrigues, Judges, Advocate General:
French: 1), LA COUR composée de M. G. C. Rodríguez Iglesias, président, MM. M. Wathelet et R. Schintgen, présidents de chambre, MM. C. Gulmann et P. Jann, Mmes F. Macken (rapporteur) et N. Colneric, MM. S. von Bahr et J. N. Cunha Rodrigues, juges, avocat général:
English: Four conference rooms are available for conferences, cocktail parties, meetings, galas and exhibitions.
French: L’hôtel peut accueillir jusqu’à 120 personnes dans les quatre salles climatisées, disponibles pour les conférences, les réceptions, les réunions professionnelles, les soirées de galas et les expositions.
English: Although national security is a paramount planning focus, we have also committed human and financial resources to other strategic priorities that contribute to lowering the "barometer of crime".
French: Si la sécurité nationale constitue un élément crucial de la planification, nous avons aussi consacré des ressources humaines et financières à d'autres priorités stratégiques qui aident à faire baisser le « baromètre du crime ».
English: The time has now come to rise above differences, for the sake of our common goals of eliminating the terrorist threat and finalizing the work on those important documents as soon as possible.
French: L'heure est venue d'aller au-delà de nos différences au nom de nos objectifs communs, à savoir éliminer la menace terroriste et parachever le plus tôt possible les travaux relatifs à ces importants documents.
English: To ensure this practice continues, the new framework will establish a credit score floor of 620.
French: Pour faire en sorte qu'il en demeure ainsi, le nouveau régime de garantie exigera une cote de crédit minimale de 620.
English: Change to the numerical and alphabetical rate group/band references for the exchanges of Granisle and Prespatou.
French: Modification des renvois numérique et alphabétique du groupe tarifaire/tranche de tarification pour les circonscriptions de Granisle et Prespatou.
English: • first elected into the House of Commons for Saint-Antoine–Westmount, Quebec in 1962 and re-elected in 1963, 1965, 1968, 1972, and 1974
French: • il a été élu député fédéral de Saint-Antoine–Westmount en 1962, puis réélu en 1963, 1965, 1968, 1972 et 1974
English: Third, the goal of inducing countries really to take development strategies in hand had not been attained.
French: Troisièmement, l'objectif visant à ce que les pays prennent réellement en main les stratégies de développement n'a pas été atteint.
English: As a matter of fact, it places different groups of society next to each other at last, and not only next to each other, but together, which was a wonderful thing to see."
French: En réalité, c'est une manifestation qui rapproche différents groupes de la société. Ils ne sont plus seulement les uns à còté des autres, mais ensemble ; ce qui est magnifique à voir !
English: The Chinese public security organs and the procuratorial organs have both done much effective work.
French: Les organes de la sécurité publique et du parquet accomplissent en la matière un travail extrêmement efficace.
English: Destruction of built-up areas and looting of property
French: Destruction de centres de population et pillage de biens
English: For more information on thesauri, consult the Thesauri and Controlled Vocabularies pages on the Library and Archives Canada Web site (http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-e.html), or contact the Metadata Coordinator, Library and Archives Canada (web@lac-bac.gc.ca). 3.5.4.1.2 If the Core Subject Thesaurus is not deemed suitable Recommended practice: 1.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les thésaurus, consultez la page Thésaurus et vocabulaires contrôlés sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada à http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-f.html ou communiquez avec le coordonnateur des métadonnées de Bibliothèque et Archives Canada (meta_coord@lac-bac.gc.ca). 3.5.4.1.2 Si le Thésaurus des sujets de base n'est pas jugé convenable 1.
English: As noted in paragraph 26.8 of the budget document, the increase under the regular budget reflects the Secretary-General's continued commitment to gradually strengthen the regular budget component of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and is in response to General Assembly resolution 57/153, in which the Assembly emphasized that the Office should benefit from adequate and more predictable funding.
French: Comme indiqué au paragraphe 26.8 du projet de budget, cet accroissement témoigne de la volonté du Secrétaire général de continuer à augmenter progressivement la partie des dépenses du Bureau qui est imputée au budget ordinaire, conformément à la résolution 57/153 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a souligné que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devait bénéficier d'un financement suffisant et plus prévisible.
English: IPC REVISION WORKING GROUP Fifteenth Session Geneva, May 29 to June 2, 2006
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Quinzième session Genève, 29 mai – 2 juin 2006
English: What happened? 59
French: Une modification apportée à la loi de la Milice, visant à permettre à un Canadien d’occuper ce poste fut alors promulguée, mais un seul des quatre majors-généraux successifs qui ont accédé au nouveau poste de chef de l’état-major général, jusqu’après la Première Guerre mondiale, fut un Canadien  le major-général W.D. Otter.48 Il ne nous incombe pas de retracer ici le service de ces généraux britanniques, celui-ci ayant déjà été très bien raconté dans l’étude du professeur Desmond Morton, Ministers and Generals.49 Qu’il suffise seulement de rappeler certains incidents pertinents à notre recherche.
English: The process, which would be rapidly completed, would be overseen by the United States Government by means of a special mechanism.
French: La procédure serait rapidement menée à bien sous la direction du Gouvernement des États-unis, qui mettrait en place un mécanisme spécial à cette fin.
English: The consistent practice of the United Nations has been to interpret the words “absolute majority” as meaning a majority of all electors, whether or not they vote or are allowed to vote.
French: Il est d'usage à l'ONU d'interpréter les mots « majorité absolue » comme signifiant la majorité de tous les électeurs, qu'ils votent ou soient autorisés à voter ou non.
English: Peerless stated that it is the lower weight of the fabric and the range of fibres and blends that distinguish the imported fabrics from the ones commercially available from Canadian textile manufacturers.
French: Peerless a affirmé que c’est le moindre poids du tissu et la gamme de fibres et de mélanges qui distinguent les tissus importés des tissus commercialement disponibles en provenance des fabricants de textiles canadiens.
English: The system is under in-house testing at WIPO.
French: Le système fait actuellement l'objet d'essais à l'OMPI.
English: The Delegation of Ireland welcomed the work already achieved by WIPO concerning electronic commerce, and expressed its support for continued momentum in the research and consultations, in particular, as evidenced by the International Conference and WIPO Internet Domain Name Process.
French: Le délégation de l'Irlande s'est félicitée du travail déjà accompli par l'OMPI en ce qui concerne le commerce électronique et s'est déclarée favorable à la dynamique engagée en termes de recherche et de consultations, notamment, dans le cadre de la conférence internationale et du processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet.
English: See David M. BEATTY, Putting the Charter to Work:
French: Nous excluons un recours en vertu de l’art.
English: IDRC: What’s the story behind the woman in your photo?
French: CRDI Quelle est l'anecdote qui se cache derrière cette femme, sur votre photo ?
English: Retrofitting these vehicles will be spread over a five-year period.
French: Cette modernisation des véhicules sera répartie sur une période de cinq ans.
English: • Some important installation reminders;
French: • Rappels importants concernant l’installation;
English: The Governments were invited, in particular, to reflect on whether the E ports envisaged to be built on E waterways, which for the time being are non-existent, should find its place in the amended annex II to AGN.
French: Les États ont été invités en particulier à réfléchir à la question de savoir si les ports E dont la construction est envisagée sur les voies navigables E, qui n'existent pas encore, devraient trouver leur place dans la version modifiée de l'annexe II à l'AGN.
English: Terminal 2 is the hub of the Hungarian national carrier, Malév [5] .
French: Il n'y a pas de plan aux arrêts de bus.
English: Colour may of course be an element of a design, but on its own it is not accepted.
French: Une couleur peut, bien entendu, être un élément d’un dessin ou modèle, mais en tant que telle, elle n’est pas acceptée.
English: First pipe shipment for construction of MEDGAZ deepwater pipeline arrives in Almeria, Spain.
French: MEDGAZ reçoit le dernier chargement de la tuyauterie destinée à la construction du gazoduc sous-marin.
English: But is also means that we will push environmental priorities of our own that we believe require bilateral attention.
French: Cela signifie aussi que nous ferons avancer des priorités qui nous sont propres en matière de protection de l'environnement, des priorités qui, nous le pensons, exigent qu'on leur porte une attention bilatérale.
English: Innovation is the process through which new economic and social benefits are extracted from knowledge.
French: DEO est responsable de la mise en oeuvre du Programme Infrastructures Canada dans l'Ouest canadien.
English: (a) the useful lives or the amortization rates used;
French: a) les durées de vie utile ou les taux d'amortissement utilisés;
English: As a member of that committee and the steering committee, I have no objection.
French: Honorables senateurs, je me ´ demande s’il y a pas une faute de frappe dans le Feuilleton des avis. o Sous l’article n 57, il est indique que le comite fasse rapport au ´ ´ Senat au plus tard le 31 mars 2008.
English: 2.2.7.6.1.1 Amend the title of the table to read: "Multiplication factor for tanks, containers and unpackaged LSA-I and SCO-I".
French: 2.2.7.6.1.1 Modifier le titre du tableau comme suit: "Facteurs de multiplication pour les citernes, les conteneurs et les matières LSA-I et SCO-I non emballées".
English: This date must be the last day of the pay period in which the final overpayment recovery is to be taken or the actual EFFECTIVE TO date of the entitlement being overpaid.
French: Cette date doit être la dernière journée de la période de paye dans laquelle le recouvrement final du paiement en trop doit avoir lieu ou la date EN VIGUEUR JUSQU'AU réelle du paiement en trop du versement.
English: Atlantic provinces Tables 43 to 45 replicate Tables 31 to 33 for the Atlantic provinces.
French: Alors que la première définition est un prolongement naturel des études effectuées à la section 5 sur les mouvements migratoires sur cinq ans, la deuxième doit être privilégiée aux fins d’analyse, car elle ne restreint pas les personnes qui reviennent à celles qui vivaient à un endroit différent au cours d’une année donnée, c’est-à-dire pendant l’année t+5.
English: He argued that their inclusion would ensure a balanced Council where the voices of all, including smaller developing nations, are heard.
French: Il faisait valoir que les inclure assurerait un équilibre, dans lequel la voix de tous, y compris des pays en développement de plus petite taille, serait entendue.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne pour les décisions que le Conseil est appelé à arrêter sur proposition de la Commission.
English: Instead, impediments to trade in services may arise from the way in which services are regulated at the domestic level.
French: Les obstacles au commerce des services peuvent plutôt découler de la façon dont les services sont réglementés au niveau national.
English: (i) Maintain administrative communication channels between ECPS members;
French: i) Il assurera, sur le plan administratif, la communication entre les membres du Comité exécutif;
English: Moncton, NB Tel.: (506) 857-1657 Backgrounder Design and Development of Innovative Thin Film Systems Université de Moncton The Université de Moncton's Thin Films and Photonics Research Group (GCMP) is internationally known for its innovative work in photonics, optics and thin films.
French: : (506) 857-1657 Document d'information Conception et développement de systèmes novateurs de couches minces Université de Moncton Le Groupe de recherche sur les couches minces et la photonique (GRCMP) de l'Université de Moncton jouit d'une réputation internationale pour son travail novateur dans les domaines de la photonique, de l'optique et des couches minces.
English: Conversely, the view was expressed that while the formulation could be improved, the basic thrust of the provision, viz., that sanctions should be applied only as a last resort, was correct.
French: Inversement, on a exprimé l'opinion que si l'énoncé du texte pouvait être amélioré, l'orientation principale, à savoir que les sanctions ne devraient être appliquées qu'en dernier ressort, en était correcte.
English: Then, many youths not involved in the drug business may have felt it necessary to have a firearm to protect themselves from armed drug dealers.
French: Puis, bien des jeunes qui n’étaient pas mêlés à ce trafic ont peut-être senti le besoin de s’armer pour se protéger des trafiquants de drogues armés.
English: These amendments would delete the terms "undertaking" and "organization" from the expression "person, undertaking and organization" in all of the provisions.
French: Les modifications précitées permettront de retrancher les termes « entreprise » et « organisme » de l'expression « personne, entreprise et organisme » dans toutes les dispositions.
English: People at the start of their professional careers may find that unemployment has a negative effect on their further activity in the labour market.
French: Au début de leur carrière professionnelle, les travailleurs peuvent considérer que le chômage a un effet négatif sur leur activité ultérieure sur le marché du travail.
English: Here the EBRD is the most active and it is mobilising its full panoply of instruments, including equity and short-term debt.
French: C'est ici que la BERD est la plus active et qu'elle mobilise sa panoplie complète d'instruments, dont les actions et la dette à court terme.
English: However, there is a trickier issue in dealing with services of an "intermediation" nature.
French: Étant donné que le bien-être des consommateurs découle du produit et non des services d’intermédiation reliés à l’acquisition du pro33
English: To fill the gap, the Quebec Region of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) is leading a multi-disciplinary study known as MERICA.
French: Pour combler cette lacune, le ministère des Pêches et Océans (MPO) dans la région de Québec dirige une étude multidisciplinaire connue sous le sigle MERICA.
English: 2006-8 2006-01-18 O.K. Radio Group Ltd., Edmonton, Alberta.
French: 2006-8 2006-01-18 O.K. Radio Group Ltd., Edmonton (Alberta).
English: The general requirements concerning the design and fitting of stands are as follows:
French: Les prescriptions générales relatives à la conception et à l'installation des béquilles sont les suivantes:
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=80019383C19960053&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET& ...
French: Rodríguez Iglesias Gulmann Ragnemalm Wathelet http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=80019383C19960053&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET ...
English: • The business context shows information requirements, describing information needs. Information requirements should be inventoried and that inventory should be maintained.
French: • Le contexte opérationnel crée des besoins en information, qui doivent être inventoriés et tenus à jour, présentés sans référence au support et décrits en fonction des secteurs d’activité et des processus opérationnels.
English: The reasons for the current interest in this approach are then considered, including a brief examination of various, other ways of reducing GHG emissions.
French: Il aborde ensuite les raisons de l’intérêt qu’ils suscitent et passe brièvement en revue divers autres moyens de réduire les émissions de GES.
English: • 5.3 The undersigned will establish and implement specific procedures to ensure: 
French: • 5.3 Le soussigné doit établir et appliquer des méthodes spécifiques visant à :
English: Enjoy the top location and its scenic surroundings.
French: Il est entouré d'un beau jardin et doté d'une piscine en plein air.
English: The second Task Group will be available for deployment in accordance with Canada’s CANUS and NATO commitments, but no later than within 180 days.
French: Le deuxième groupe opérationnel doit satisfaire aux mêmes obligations, sauf que son délai de déploiement maximal est de 180 jours.
English: Regular reporting on environmental issues and research helps to inform people of the environmental challenges we are facing and the progress we are making to address them.
French: La diffusion périodique des enjeux environnementaux et des objectifs de la recherche dans ce domaine renseignera la population sur les combats environnementaux que nous livrons et les progrès accomplis à cet égard.
English: The Great Lakes compose the greatest system of fresh water lakes known in the world.
French: Les Grands Lacs constituent Ie plus important reseau de lacs d'eau douce connus actuellement dans Ie monde.
English: The Office of Consumer Affairs and Public Involvement (OCAPI) was established to coordinate and support the public involvement activities for the Branch.
French: Le BCCP a été créé dans le but de coordonner et de soutenir les activités de participation de la population au nom de la Direction générale.
English: Next week – as recognised by the title of this debate – marks the tenth anniversary of the massacre at Srebrenica in July 1995.
French: Comme l’indique le titre de ce débat, la semaine prochaine marquera le dixième anniversaire du massacre de Srebrenica, en juillet 1995.
English: Variances and subgroup patterns are hidden. So, for example, among the 909 public libraries in the 1999 survey reporting service area populations, 61% served municipalities with fewer than 10,000 residents.
French: •= les pourcentages liés au personnel : le personnel professionnel, les autres employés rémunérés, les stagiaires;