ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, Roma traditions consign women to the domestic and caregiving sphere exclusively, removing them at an early age from formal education and employment.
French: D'autre part, d'après la tradition gitane, les tâches domestiques et les responsabilités familiales incombent exclusivement aux femmes, ce qui les éloigne prématurément de l'éducation formelle et de l'emploi.
English: Satellites are the most economical way to connect users to advanced communication services, since they eliminate the need for extensive, cumbersome ground-based infrastructure—a particularly important factor for countries like Canada, with its large territory and sparse population.
French: Les télécommunications contribuent également au rapprochement des gens de cultures différentes ou semblables, peu importe où ils vivent. Les satellites représentent le moyen le plus économique d'offrir à la population des services de communications de pointe puisqu'ils ne nécessitent pas une lourde infrastructure terrienne.
English: Article 54 Emergency vaccination in poultry or other birds 1.
French: Article 54 Vaccination d’urgence des volailles ou autres oiseaux 1.
English: Once the factors leading to the deviation have ceased to exist, the observation aircraft may, with the permission of the air traffic control authorities, continue the observation flight in accordance with the flight plan.
French: Une fois que les facteurs entraînant la déviation ont cessé d'exister, l'avion d'observation peut, avec l'autorisation des autorités du contrôle de la circulation aérienne, poursuivre le vol d'observation conformément au plan de vol.
English: Completion of this project will necessitate a total investment of $6,883,299, of which $6,155,601 is considered eligible under component 1 of the MRIF.
French: L’ensemble de ces travaux nécessitera un investissement total de 6 883 299 $. En vertu du volet 1 du FIMR, la partie admissible de cet investissement s’élève à 6 155 601 $.
English: Any changes to the list referred to in paragraph 3, based on generally accepted scientific data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), after consulting the Authority, on the Commission's own initiative or following a request by a Member State.
French: Toute modification de la liste visée au paragraphee 3, basée sur des données scientifiques généralement admises, est adoptée selon la procédure visée à l'article 24, paragraphee 2, après consultation de l'Autorité, à l'initiative de la Commission ou à la suite d'une demande présentée par un État membre.
English: Individual opinion (partly dissenting) by Committee members Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Iulia Antoanella Motoc
French: Opinion individuelle (en partie dissidente) de Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme.  Iulia Antoanella Motoc, membres du Comité
English: In order to overcome this problem the main site headings may be accessed via keyboard shortcuts.
French: Afin de contrer ce problème, les principales rubriques de ce site sont accessible via des raccourcis claviers.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost January 13, 2004 Coffee and refreshments - Northern Affairs Management Committee Meeting $42.10 February 16, 2004 Coffee and refreshments - Meeting on Sciences and technologies integration $50.83 April 7, 2004 Coffee/Juice - Meeting with K'asga Got'ine Pipeline Working Group $58.85 May 12, 2004 Northern Management Committee Meeting - Continental Breakfast, lunch and refreshments $765.74 May 13, 2004 Federal/Deh Cho meeting in Edmonton Continental Breakfast and refreshments $317.98 May 20, 2004 Coffee - Assistant Deputy Minister Interdepartmental Meeting - Northern Strategy $38.52
French: But Coût total Le 13 janvier 2004 Café et rafraîchissements - Rencontre du Comité de gestion des Affaires du Nord 42.10$ Le 16 février 2004 Café et rafraîchissements - Rencontre sur l’intégration des Sciences et technologie 50.83$ Le 7 avril 2004 Café/jus - Rencontre avec le groupe de travail K'asga Got'ine Pipeline 58.85$ Le 12 mai 2004 Réunion du Comité de gestion du Nord - Petit déjeuner continental,déjeuner et rafraîchissements 765.74$ Le 13 mai 2004 Rencontre avec les gens du Deh Cho et du gouvernement fédéral Petit déjeuner continental et rafraîchissements 317.98$ Le 20 mai 2004 Café - Réunion interministérielle des Sous-ministres Adjoints sur la Stratégie nordique 38.52$
English: For example, clinicians’ appreciation of the often-lengthy perspectives and issues research process may still compete with their motivation to quickly implement an initiative. and recognize their roles
French: C’est notamment le cas des cliniciens pour qui la longueur du processus de recherche peut souvent entrer en conﬂit avec leur motivation pour rapidement mettre en œuvre une initiative.
English: Second, it is important to ensure a legal environment that will allow for the existence of several competing waste management systems.
French: À l’issue d’une seconde série de consultations en mai, le projet de document a été finalisé et publié sur le site Internet de la DG Concurrence en septembre90.
English: At some point the pressure on these support resources has to be addressed more generally.
French: Ce décalage entre les ressources de soutien disponibles et les besoins devra éventuellement être abordé d'un point de vue plus général.
English: The web-based version will be evaluated through client feedback from primary care and local public health physicians as well as peer-review processes.
French: La version en ligne sera évaluée d’après les commentaires des médecins de premier recours et des médecins de santé publique qui auront suivi le cours et à la faveur d’un processus d’examen par les pairs.
English: We aim to ensure that all Canadians meet their tax obligations.
French: Nous avons pour but de nous assurer que tous les Canadiens respectent leurs obligations fiscales.
English: • quality of the management framework proposed for those initiatives requiring Treasury Board approval.
French: • qualité du cadre de gestion proposé pour les initiatives qui nécessitent l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Follow these application methods for a successful deck-staining project.
French: Suivez les méthodes d'application décrite pour réussir votre projet de teinture de patio.
English: Energy-price increases would also raise the operating costs of Canadian businesses and reduce the real incomes of households, while transferring income to oil and gas producers.
French: On estime que l’activité globale au pays pourrait enregistrer une progression d’environ 0,1 % au bout de trois ans, à mesure que les investissements des sociétés pétrolières et gazières et les dépenses des administrations publiques gagneraient en importance (Tableau A)1,2.
English: I therefore have every confidence that this House will want to maintain the report on the floor of the House because in spite of one or two small linguistic problems which can be sorted out by the services, most groups would wish to maintain the agenda and see the work of this House move forward properly.
French: J'ai par conséquent de bonnes raisons de penser que cette Assemblée voudra maintenir ce rapport à l'ordre du jour: en dépit d'une ou deux petites erreurs linguistiques que les services concernés peuvent régler, la plupart des groupes souhaiteront maintenir le rapport à l'ordre du jour et faire avancer de la sorte correctement le travail de l'Assemblée.
English: The degree of dependence of an ACP State’s economy on the export of goods, and in particular from agricultural and mining products shall, therefore, be a criterion for determining the allocation of long-term development.
French: Le degré de dépendance de l'économie d'un État ACP vis-à-vis des exportations de biens, notamment des produits agricoles et miniers, sera donc un critère pour déterminer l'allocation des ressources pour le développement à long terme.
English: OIOS will follow up on management's progress in implementing the above recommendations.
French: Le BSCI continuera de suivre les progrès accomplis dans l'application des recommandations ci-dessus.
English: Qualification Requirements Applicants to the GEO TECH occupation must have completed Qualification Level 4 (or equivalent) in another military occupation or all apprenticeship requirements in a civilian trade.
French: CompÃ©tences requises Les postulants Ã des postes de TECH GEO doivent avoir atteint le niveau de qualification 4 (ou lâ€™Ã©quivalent) dans un autre groupe professionnel militaire ou avoir satisfait Ã toutes les exigences dâ€™apprentissage dans un mÃ©tier civil.
English: Mr Naro), Mr Pentchev, Mr Piscitello, Mr Poroshenko, Mrs Postoica, Mr Pourgourides, Mr Raguz, Mr Ransdorf, Mr Rochebloine, Mr Rustamyan, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura (alternate:
French: M. Naro), M. Pentchev, M. Piscitello, M. Poroshenko, Mme Postoica, M. Pourgourides, M. Raguz, M. Ransdorf, M. Rochebloine, M. Rustamyan, M. Skrabalo, M. Solé Tura (remplaçante:
English: The international community owes it to the future peace and security of the region, as well as to the memory of the victims of 19 August, 12 November and other attacks, to build upon the unanimous passage of resolution 1511 (2003) and help the Iraqi people defend themselves against those who do not want the new Iraq to succeed.
French: Pour que la paix et la sécurité règnent dans la région, mais aussi en hommage aux victimes des attentats du 19 août et du 12 novembre notamment, la communauté internationale est tenue de prendre appui sur le passage de la résolution 1511 (2003) qui a été adoptée à l'unanimité pour aider le peuple iraquien à se défendre contre ceux qui ne veulent pas que le nouvel Iraq voie le jour.
English: If the lot has been deemed not conform to the variety, sales or import are impossible.
French: S'il était estimé que le lot n'était pas conforme à la variété, il ne pouvait être ni vendu ni importé.
English: The guidance note provides different funding modalities for funding and managing joint programmes.
French: La note d'orientation énonce diverses modalités de financement et de gestion des programmes conjoints.
English: In 2005, a Presidential Committee on Consolidation of Emoluments in the Public Sector was set up and the Salaries, Incomes and Wages Commission was reconstituted.
French: En 2005, une commission présidentielle sur l'homogénéisation des traitements dans le secteur public avait été créée et la Commission des salaires, revenus et traitements reconstituée.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me to congratulate you, Sir, on your work as President of the Security Council for the month of October.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre activité à la présidence du Conseil de sécurité durant le mois d'octobre.
English: Felipe.MORENO-MADRID@ec.europa.eu, tel: + 32 2 298 81 27
French: Felipe.MORENO-MADRID@ec.europa.eu, tél.: + 32 2 298 81 27
English: Justification For the development of regions lagging behind participation in 7th Framework Programme is very important to increase their scientific and technological level.
French: Justification Pour le développement des régions en retard, une participation au septième programmecadre est très importante pour accroître leur niveau scientifique et technologique.
English: (e) Identify and disseminate good practices, and connect national partners to global knowledge, as well as expertise from the UNDP global network.
French: e) Identifier et diffuser les bonnes pratiques et faire bénéficier les partenaires nationaux des connaissances mondiales et des conseils du réseau international du PNUD.
English: Namibia recognizes that there are gaps in the existing multilateral legal instruments which need to be filled.
French: La Namibie reconnaît qu'il existe des lacunes dans les instruments juridiques multilatéraux existants et qu'il faut combler.
English: Stage 1: From June 1997 to December 1998. Stage 2: From January 2001 to December 2003.
French: phase 1: de juin 1997 à décembre 1998. phase 2: de janvier 2001 à décembre 2003.
English: The Commission generally agreed that, upon completing the preparation of the Model Law on Electronic Signatures, the Working Group on Electronic Commerce would be expected to examine, at its thirty-eighth session, some or all of the above-mentioned topics, as well as any additional topic, with a view to making more specific proposals for future work by the Commission at its thirty-fourth session (Vienna, 25 June-13 July 2001).
French: Elle est convenue d'une manière générale que, lorsqu'il aurait achevé l'élaboration du projet de loi type sur les signatures électroniques, le Groupe de travail sur le commerce électronique devrait examiner, à sa trente-huitième session, une partie ou la totalité des sujets susmentionnés, ainsi que tout autre sujet supplémentaire, afin de formuler des propositions plus précises sur les travaux que la Commission pourrait envisager à sa trente-quatrième session (Vienne, 25 juin-13 juillet 2001).
English: It had appeared necessary to allocate additional time beyond the formal timetable of the meeting to discuss all these issues, which were extremely important for planning the future FRA.
French: Il est apparu nécessaire d’accorder plus de temps que prévu durant la réunion à l’examen de toutes ces questions, qui étaient extrêmement importantes pour la planification de la future FRA.
English: Through its Rehabilitation, Reconstruction and Development Programme (RRDP), UNDP supported post-conflict humanitarian and development needs.
French: Grâce à son programme de relèvement, de reconstruction et de développement, le PNUD a subvenu aux besoins du pays en matière d'aide humanitaire et de développement, à la suite de la guerre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Kelly, Leonard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Kelly, Leonard Pour imprimer
English: ◦ Insert updates in existing publications and post resource material on websites
French: ◦ Insérer des mises à jour dans les publications existantes et afficher les ressources documentaires sur les sites intranet
English: However, there are certain limitations on the ability to pursue the objective of joint projects.
French: Mais la possibilité de poursuivre l'objectif de projets conjoints a des limites.
English: The goal was to make the country's e-Government a pioneer in the region, ranking at least fifth in Asia by 2010.
French: Le but est de faire de l'e-Gouvernement du pays un chef de file dans la région, le classant au moins au cinquième rang en Asie d'ici à 2010.
English: Real wisdom is now showing itself as staff at an Ottawa psychiatric hospital have pointed out that patients with mental illnesses deserve nothing less than a smoke-free environment and support to reach a maximum level of both physical and mental health.
French: Pourtant, le personnel d'un hôpital psychiatrique d'Ottawa a insisté pour dire que les usagers atteints d'une maladie mentale ne méritaient rien de moins qu'un milieu sans fumée, de même que du soutien en vue d'atteindre le plus haut niveau possible de santé physique et mentale.
English: Funds and assistance have also been provided to several seminars and symposiums on human rights in China, the Commonwealth countries and in Thailand.
French: Des ressources financières et autres ont également été fournies au titre de plusieurs séminaires et colloques sur les droits de l'homme organisés en Chine, dans les pays du Commonwealth et en Thaïlande.
English: There is always a way to find solutions through dialogue, and to maintain an ongoing relationship outside of litigation.
French: Il y a toujours moyen de trouver des solutions grâce au dialogue et de maintenir une relation continue à l’extérieur du processus du litige.
English: A summary report of this meeting is included in annex III to this report.
French: Un compte rendu de cette réunion figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Watch this demo to get a quick overview of the PHPUnit support included in Zend Studio for Eclipse.
French: Cette vidéo vous permettra de comprendre le support du refactoring dans Zend Studio for Eclipse. Découvrez comment vous pouvez modifier la structure de votre code PHP de façon transparente, sans changer la moindre fonctionnalité du code.
English: Requested that co-financing partners complete binding commitments or deposit their co-financing contribution to the UN Foundation by 31 July 2000 beyond which unfulfilled co-financing commitments would lapse;
French: d) A invité les partenaires du cofinancement à prendre des engagements ou à verser leur contribution à la Fondation pour les Nations Unies d'ici au 31 juillet 2000, date au-delà de laquelle les engagements de cofinancement non respectés cesseraient d'être valables;
English: It is women, often the very elderly or the very young, who are the victims.
French: Ce sont les femmes, parfois très âgées ou très jeunes, qui en sont victimes.
English: Overall political support in implementing these tasks should be provided by the Security Council, with a key role played by the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict, in particular when it comes to helping to create and coordinate activities in the monitoring mechanism.
French: C'est le Conseil de sécurité qui doit chapeauter globalement la mise en oeuvre de ces tâches sur le plan politique, appuyé par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, dont le rôle est capital, en particulier pour ce qui est d'aider à la mise en place et à la coordination des actions menées dans le cadre du dispositif de contrôle.
English: Moreover, the United States sought and obtained a criminal indictment charging Posada with violations of our immigration laws.
French: En outre, les États-Unis ont accusé M. Posada de charges pénales qui ont été retenues, à savoir la violation de nos lois sur l'immigration.
English: There needs to be articulation of the actual goal of the program (control versus elimination versus eradication).
French: L'énoncé du but réel du programme (lutte, élimination ou éradication) - la réduction des dysplasies modérées et sévères (CIN2, CIN3) pourrait être l'objectif proximal C16.
English: Because of this practice, the local players are seen as major supporters of the local coffee industry.
French: En conséquence, les intervenants locaux sont vus comme des piliers de l'industrie philippine du café.
English: 1.18 With reference to the international conventions and protocols relating to terrorism, the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan has ratified the following international conventions and protocols:
French: 1.18 S'agissant des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie a ratifié les suivants :
English: Do you discuss this with your partner?
French: Est-ce que vous en discutez avec votre partenaire?
English: Other initiatives under this pillar include the extension for 6 months of start-up grants under special cases for both men and women, and a special national information campaign to be launched in 1999-2000 with the aim of increasing the knowledge about co-operative enterprises among authorities and other institutions.
French: Toujours au titre du pilier esprit d’entreprise, d’autres initiatives comportent notamment les points suivants: extension pour 6 mois des prêts à la création d’entreprises, sous certaines conditions tant pour les hommes que pour les femmes, lancement d’une campagne nationale spéciale d’information en 1999-2000 afin de mieux faire connaître les entreprises participantes auprès des autorités et des autres institutions.
English: Caswell, H., S. Brault, A.J. Read, and T.D. Smith.1998. Harbor porpoise and fisheries: an uncertainty analysis of incidental mortality.
French: Caswell, H., S. Brault, A.J. Read et T.D. Smith.1998. Harbor porpoise and fisheries: an uncertainty analysis of incidental mortality, Ecological Applications 8:226-38.
English: Inka Milewski Memorial University of Newfoundland:
French: C. Van Houtte Conservation Council :
English: Boating Restriction Regulations Provincial Contacts ALBERTA Department of Environmental Protection Fish and Wildlife Services Enforcement Program Main Floor, South Tower Petroleum Plaza 9915-108th Street Edmonton, Alberta T5K 2G8 Tel: (780) 427-3887 Fax: (780) 422-9560
French: Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux Correspondants provinciaux ALBERTA Department of Environmental Protection Fish and Wildlife Services Enforcement Programs Main Floor, South Tower, Petroleum Plaza 9915-108th Street Edmonton, Alberta T5K 2G8 Téléphone : (780)427-3887 Télécopieur : (780)422-9560
English: Most relate to the Rideau Canal.
French: La plupart se rapportent au canal Rideau.
English: Sea otters in Washington State are listed as State Endangered under the Special Species Policy.
French: Dans l’État de Washington, la loutre de mer est inscrite à la catégorie « en voie de disparition dans l’État » (« State Endangered ») en vertu de la Special Species Policy.
English: (PT) The cohesion policy is the European Union's main instrument for ensuring that all European citizens have an equal chance of success wherever they live.
French: (PT) La politique de cohésion est le principal instrument dont dispose l'Union européenne pour faire en sorte que tous les citoyens européens aient des chances égales de succès quel que soit le lieu où ils vivent.
English: Alternatively, where the office of origin agrees to collect and forward the fee to the IB, the applicant may, if it so wishes, pay fees to the IB through that office.
French: Par ailleurs, quand l’office d’origine accepte de percevoir les émoluments et les taxes et de les transférer au BI, le déposant peut, s’il le souhaite, payer ce qu’il doit au BI par l’intermédiaire de l’office.
English: The language employed affords no reason for presuming that the parties intended, when they concluded that Convention, that if war broke out between them they should be freed from their obligations inter se any more than from their obligations towards the State which remained neutral.
French: Les termes utilisés ne donnent aucune raison de présumer que lorsqu'elles ont conclu la Convention, l'intention des parties était que si la guerre éclatait entre elles, elles seraient libérées de leurs obligations inter se, pas plus qu'elles ne le seraient de leurs obligations à l'égard de l'État qui demeurait neutre.
English: The stators consist of multi-phase windings on a laminated low loss iron core comprised of thin layers typically 2.0 mm (0.08 in) thick or less. e.
French: Les stators sont constitués par des enroulements multiphasés sur un noyau de fer à faibles pertes feuilleté, constitué de couches minces dont l’épaisseur est habituellement inférieure ou égale à 2 mm (0,08 pouce); e.
English: We are talking about much more than that, however; our drinking water, our surface water and our groundwater contain more and more residues, and these days even rainwater no longer complies with drinking water standards.
French: L'enjeu va bien au-delà : notre eau potable, nos eaux de surface, nos eaux souterraines contiennent de plus en plus de résidus et l'eau de pluie elle-même ne satisfait plus, aujourd'hui, aux normes applicables à l'eau potable.
English: Adult Migrants I will not go into any further detail on our different projects, but you may be interested to know that we are working on language policies for the integration of adult migrants and access to employment, residence or citizenship.
French: Les migrants adultes Je ne détaillerai pas davantage nos différents projets ; mais vous pourrez être intéressés de savoir que nous travaillons notamment sur des politiques linguistiques visant à l’intégration des migrants adultes, ainsi qu’à leur accès à l’emploi, au séjour dans le pays d’accueil ou encore à la citoyenneté.