ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that, at the regional level, spatial data infrastructures are under development in Europe, Asia and the Pacific, the Americas and Africa under the aegis of organizations such as EuroGeographics, EUROGI (European Umbrella Organisation for Geographic Information), the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific, the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas, and the Committee on Development Information of the Economic Commission for Africa,
French: Sachant que, au niveau régional, des infrastructures de données géospatiales sont mises en place en Europe, en Asie et dans le Pacifique, en Amérique et en Afrique sous la conduite d'organismes tels qu'EuroGeographics, EUROGI, le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique, le Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques et le Comité de l'information pour le développement,
English: The application checklist, which describes the supporting documentation, must also be completed.
French: Les demandeurs devraient prévoir le temps requis pour la préparation d’états financiers et de tout autre document produit par des tierces parties.
English: The Convention also promotes the peaceful enjoyment of rights of access.
French: La Convention encourage également l'exercice paisible des droits de visite.
English: Tax and benefit schemes, especially for the low-paid, still deserve attention.
French: Il convient également d'accorder une attention particulière au nombre relativement élevé de contrats à durée déterminée sur le marché du travail.
English: 1.3.2 ATIP Liaison Officers' Handbook The ATIP Liaison Officers' Handbook is produced by the ATIP Directorate and used as a guide to:
French: 1.3.2 Guide destiné aux agents de liaison de l'AIPRP Le Guide destiné aux agents de liaison de l'AIPRP est rédigé par la Direction de l'AIPRP et utilisé aux fins suivantes :
English: Users agree to respect all indications relating to intellectual property rights or all other rights of ROTODESIGN (or of a third party) on the Site and to not alter, delete, modify or use information contained therein without the prior written approval of ROTODESIGN or in a manner that might be disparaging or otherwise harmful to ROTODESIGN.
French: Les Utilisateurs devront respecter toutes les mentions relatives aux droits de propriété intellectuelle et autres droits de ROTODESIGN (ou de tiers) sur le Site et ne pas les altérer, les supprimer, les modifier ou en faire usage sans l'autorisation préalable écrite de ROTODESIGN ou autrement y porter atteinte.
English: With respect to its work before the Canadian Human Rights Tribunal, the Commission continues to refine its public interest role in that forum.
French: Pour ce qui est de ses interventions devant le Tribunal canadien des droits de la personne, la Commission continue à préciser son rôle en matière d’intérêt public dans cette enceinte.
English: We have a thriving Parliament, where legislators impose close supervision through parliamentary standing committees chaired by parliamentarians, not by members of the Cabinet.
French: Nous avons un Parlement vigoureux où des législateurs imposent une surveillance stricte grâce à des comités parlementaires permanents présidés par des parlementaires, et non par des membres du Cabinet.
English: • Ensure stock is kept healthy (isolation of diseased individuals may be required) and confined (with screens at the entrances and exits of structures).
French: • Assurer la santé des stocks (l’isolement des malades peut être requis) et leur confinement (à l’aide de treillis à l’entrée et à la sortie des structures).
English: [16] Upon receipt of a consumer's complaint, the Agency, pursuant to subsection 110(4) of the ATR, has, inter alia, the mandate to determine whether the air carrier has applied the terms and conditions of carriage specified in its tariff.
French: [16] À la réception d'une plainte de la part d'un consommateur, l'Office, conformément au paragraphe 110(4) du RTA, a notamment comme mandat de déterminer si le transporteur aérien a appliqué les conditions de transport prévues dans son tarif.
English: Some doubts were voiced regarding the contribution which the Commission might be able to make as regards the suggested subtopics of oil and gas, whose problems were of a different nature and which were usually addressed through diplomatic and legal processes.
French: Quelques réserves ont été exprimées à propos de la contribution susceptible d'être apportée par la Commission sur les thèmes proposés du pétrole et du gaz, dont les problèmes étaient d'une nature différente et qui étaient habituellement traités par des procédures diplomatiques et juridiques.
English: Cushion the Impact of the Transition Period on the Publishing Companyâ€™s Atmosphere All the preceding steps lead to this fifth step, set in motion the moment you made the decision that your publishing company would continue after your retirement.
French: Amortir les effets de la transition sur la maison dâ€™Ã©dition Vous voici rendu Ã la cinquiÃ¨me Ã©tape, qui a ceci de particulier : elle sâ€™amorce en mÃªme temps que la premiÃ¨re, au moment oÃ¹ vous prenez la dÃ©cision que votre maison dâ€™Ã©dition poursuivra ses activitÃ©s.
English: partial expansion of - relatively strict - broadcast regulation to other media which can be offered by much more European citizens and should be ruled by the principles of freedom of opinion and of the press would risk to harm the necessary framework for a free and successful European information society.
French: directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil, – et/ou une communication commerciale audiovisuelle. Or. de Justification Les notions de "programme" et de "responsabilité éditoriale" permettent d'établir une délimitation plus nette entre le secteur économique et le secteur privé.
English: There is no technical solution to this tension.
French: Il n’existe pas de solutions techniques à cette tension.
English: a wide range of types of accommodation, from country house hotels to camp sites, within broad price ranges; within each type, an expected degree of comfort and level of facilities which has been steadily increasing; by preference, accommodation in an attractive setting and buildings which reflect the authentic rural heritage of the area in design and decor.
French: une gamme étendue de types d’hébergement, allant des relaischâteaux aux terrains de camping, avec des fourchettes de prix larges; pour chaque type d’hébergement, un niveau de confort et d’équipements qui augmente constamment; de préférence, un hébergement dans un cadre et une architecture attrayants qui reflètent le patrimoine rural authentique de la région en ce qui concerne la conception et le décor.
English: Effective July 1, 2006, the GST rate is 6%, and the HST is 14%.
French: À compter du  1er juillet 2006, le taux de la TPS est de 6 % et celui de la TVH est de 14 %.
English: To date special interests range from horticulture and vernacular architecture to traditional crafts and textiles.
French: The Future for Newfoundland and Labrador Tourism, Economic Planning Group of Canada en association avec D.W. Knight Associates, mars 2004.
English: A failure to address problems and inject solutions into the European economy now would risk a downward economic spiral.
French: Ne pas faire face aux problèmes et ne pas injecter de solutions dans l'économie européenne risquerait de l'entraîner une spirale descendante.
English: Over the years, the Council has shown great flexibility and imagination in devising for each pacific settlement mission the instrument best suited to the particular demands of the problem.
French: Au fil des ans, le Conseil a fait preuve de grande souplesse et de beaucoup d'imagination en élaborant, pour chaque mission de règlement pacifique, l'instrument le mieux adapté aux impératifs propres à chaque problème.
English: This is duplicated text of a letter from Nova rtis Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Novartis. Comm uniquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Among these countries, Korea accounted for 53 per cent of total enterprise-financed R&D expenditures in developing countries, while the shares of Chinese Taipei, Brazil and China were, respectively, 14 per cent, 12 per cent and 6 per cent.
French: Parmi ces pays, la Corée venait au premier rang, avec 53 pour cent des dépenses, les parts du Taipei chinois, du Brésil et de la Chine étant respectivement de 14, 12 et 6 pour cent.
English: Each cover was a two-layer system consisting of a 0.90 m noncompacted gravelly sand overlying a barrier layer and a 6.10 m waste rock platform.
French: Chaque couverture consistait en un système à deux couches comprenant un sable graveleux non compacté de 0,9 m d'épaisseur reposant sur une couche étanche et une plate-forme de stériles de 6,10 m.
English: Moving from steady-state to dynamic modelling of acidification processes enables consideration of the time element in the policy process.
French: a) Passage de la modélisation en état d'équilibre à une modélisation dynamique des processus d'acidification, ce qui permet de prendre en considération le facteur temps pour définir l'action à mener.
English: The beginning of the warranty starts on the delivery day at the delivery address given by the Customer to Linutop or the delivery company.
French: La facture, les étiquettes collées sur toutes les pièces sont indispensables pour la garantie. Les emballages doivent être conservés en parfait état.
English: Thus, an amendment tabled in plenary may not ever reach plenary session, a report intended for plenary may not ever reach it either, and the procedures laid down for each report are in danger of being distorted with each successive committee meeting, as the previous speakers have said, on the basis of majorities which may or may not change.
French: Ainsi, un amendement présenté en plénière risque de ne jamais finir en plénière et les procédures prévues pour chaque rapport risquent d'être bouleversées par chaque réunion de commission, en fonction, ainsi que le disaient les députés qui se sont exprimés avant moi, des majorités qui peuvent changer ou ne pas changer.
English: A key aspect of the Strategy involves the creation of the Office of the Ombudsman for Victims of Crime to ensure victims have a voice in the federal corrections and justice system.)
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 1 820 Agence de promotion économique du Canada atlantique 2 341 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 3 702 Industrie 5 936
English: The first, which has remarkable implications for human rights advocates, was described as “a growing element of global consciousness in the way the members of global civil society act”.
French: La première, qui a des conséquences remarquables pour les défenseurs des droits de l'homme, a été qualifiée de «prise de conscience mondiale des modes de comportement des membres de la société civile mondiale».
English: B. The deeply rooted respect for the inherited linguistic and cultural diversity of the country, together with the strong federalist tradition, have created an institutional environment that has effectively preserved the linguistic and cultural richness of Switzerland.
French: B. Le respect profondément enraciné pour le patrimoine linguistique et la diversité culturelle du pays, ainsi que la forte tradition fédérale, ont créé un environnement institutionnel qui a effectivement préservé la richesse linguistique et culturelle de la Suisse.
English: A seminar on civil and political rights was organized on 24 and 25 February 2005 to strike a balance between people's perception of civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Un séminaire sur les droits civils et politiques a été organisé les 24 et 25 février 2005 pour trouver un juste milieu entre la perception par la population des droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: 115 of the Act, and the test applied with respect to the statement is well-founded upon the decision of the Court of Appeal in Gates (A-600-97).
French: Je ne note aucune transgression de l'article 115 de la Loi et le critère appliqué concernant la déclaration est bien fondé sur la décision de la Cour d'appel dans Gates (A-600-97).
English: Internal Audit and Risk Management Services (IARMS), HRDC
French: Services de vérification interne et de gestion des risques (SVIGR), DRHC
English: PARTICIPATION OF COMMISSIONER’S OFFICE 2.37 The Office of the Commissioner participated in a number of national events (symposiums, congresses, annual assemblies bearing on official languages) that gave it a better appreciation of Canadians’ concerns with respect to official languages and allowed it to inform the participants of their language rights and the Commissioner’s role.
French: ÉTUDES 2.42 Le Commissariat a aussi procédé, comme par le passé, à une analyse systématique d’études et de documents de toute provenance traitant des langues officielles, afin de bien saisir les principales tendances et difficultés. Ces analyses ont permis des interventions ciblées de la Commissaire auprès d’institutions publiques ou privées afin de permettre une meilleure compréhension des enjeux.
English: Unsatisfactory—Progress is unsatisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the recommendation was made.
French: Insatisfaisant — Les progrès sont insatisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la recommandation a été formulée.
English: (b) Deployment of Advanced Technologies
French: b) Utilisation de technologies avancées
English: • improve the Butland Lookoff facility to provide a better quality visitor experience
French: • investir dans la réfection des sentiers de randonnée du parc;
English: I certify that the information given in this revocation, and in any documents attached, is correct and complete.
French: J'atteste que les renseignements donnés dans le cadre de cette révocation, ainsi que tous les documents joints, sont exacts et complets.
English: That is duly recognized in the Millennium Declaration.
French: Cet état de fait est d'ailleurs dûment reconnu dans la Déclaration du Millénaire.
English: The differently abled should have dedicated services, facilities, and programmes to enable them, among other things, to engage in sport and motor activity.
French: Il est beaucoup plus utile en revanche d'inciter les enfants à participer activement à un processus vertueux qui les amène à s'alimenter correctement.
English: On request, we also offer a free shuttle service from/to the train station of Lugano as well as from/to the airport Agno (eight kilometres).
French: Sur demande, vous pourrez profiter d’un service gratuit de navettes de et à la gare de Lugano, ainsi qu’en direction de l’aéroport Agno situé à 8 km.
English: The optimum toll charge was not explicitly discussed in the course of the Symposium, other than to state that it should be based on marginal social costs.
French: Le niveau optimal de tarification n'a pas été explicitement discuté au cours du Symposium, si ce n'est pour affirmer qu'il devrait être basé sur le coût marginal social.
English: Other man-made filament yarn.
French: Autres fils de fibres textiles végétales.
English: The Tribunal also ordered that new occupational selection standards be implemented.
French: Le Tribunal a aussi ordonné l'application de nouvelles normes de sélection professionnelle.
English: Within the Department, the Office of Operations takes the political and substantive lead role and the Office of Mission Support provides logistical and administrative support functions.
French: Son Bureau des opérations est responsable au premier chef des orientations politiques et de la gestion, tandis que le Bureau de l'appui aux missions exerce des fonctions d'appui logistique et administratif.
English: The Poisson–Boltzmann equation for two large charged spheres immersed in an ionic solution with either constant surface charge density or constant surface potential is solved numerically.
French: On a résolu numériquement l'équation de Poisson–Boltzmann relative à deux grosses sphères chargées immergées dans une solution ionique ayant soit une densité constante de charge superficielle soit un potentiel de surface constant.
English: These studies reported that ESC is expected to be particularly effective in situations involving excessive oversteer, such as "fishtailing" or "spinout" which may result from sudden collision avoidance manoeuvres (e.g., lane changes or off-road recovery manoeuvres).
French: D'après ces études, l'ESC devrait être particulièrement efficace dans les situations de survirage excessif allant de la simple glissade de l'arrière au dérapage incontrôlé, qui pouvaient résulter de manœuvres soudaines d'évitement d'un obstacle (changement de voie ou manœuvre de redressement du véhicule hors route).
English: In case of cancellation those payments are non refundable.
French: En cas d'annulation ces paiements ne sont pas remboursables.
English: EDC’s Political Risk Insurance (PRI) provides direct coverage to Canadian companies.
French: La PRI offre une couverture directe aux entreprises canadiennes.
English: Preventive measures that have been implemented include training limitations, for CF188 aircraft with lateral asymmetries, and publication amendments to emphasize briefing items for training rules.
French: Parmi les mesures préventives qui ont été prises, on compte l'établissement de limites d'entraînement pour les CF188 avec asymétries latérales et la modification de publications pour mettre en évidence les éléments devant être exposé avec les règles d'entraînement.
English: Bath Rugby has announced the signing of England International and British & Irish Lion Lewis Moody on a three-year deal.
French: Le club de Bath a annoncé la signature du troisième ligne international des Leicester Tigers Lewis Moody pour les trois prochaines saisons.
English: Which makes one more reason to take high-quality training into consideration.
French: Raison de plus pour parler d’une formation de qualité.
English: The Agenda 2000 proposals contain important reforms of the common agricultural policy which move in the direction of an agriculture which is more respectful of human health and of the environment.
French: Les propositions de l'Agenda 2000 contiennent d'importantes réformes de la politique agricole commune qui vont dans le sens d'une agriculture plus respectueuse de la santé humaine et de l'environnement.
English: The CFJSR provides close signals support and general CIS capabilities for international and domestic contingency operations through a rapidly deployable National Command, Control and Information System (NCCIS) that is equipped with the infrastructure (i.e., line and cable capabilities) to sustain operations in an active theatre.
French: Le RTIFC fournit le soutien de transmissions rapproché et des capacités générales de CIS pour les opérations de contingence nationales et internationales, grâce à un Système national d'information, de commandement et de contrôle (SNICC) doté de l'infrastructure (c'est à dire des lignes et des câbles) nécessaire aux opérations de maintien en puissance dans un théâtre d'opérations.
English: Mr Kenneth Fraser has joined Group I (Employers) of the EESC.
French: Kenneth Fraser a rejoint le groupe I du CESE.
English: We consider it too fainthearted to restrict ourselves to the reforms contained in the Amsterdam Protocol.
French: Limiter les réformes au protocole d'Amsterdam nous paraît trop timide.
English: See E/CN.4/Sub.2/1991/28/Rev.1.
French: Voir rapport E/CN.4/Sub.2/1991/28/Rev.1 à la Sous-Commission.
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’IMPORTATION DGCEI CODE MARCHANDISE DCGE CI 54.07
English: Applicants need to complete and attach completed forms [8] that set out the details of the amounts claimed for expenses such as transportation costs, disbursements for photocopies, experts' reports, etc., and legal fees (where applicable).
French: Ils doivent remplir et joindre les formulaires dûment remplis [8] , lesquels donnent des précisions sur les montants réclamés pour des dépenses telles que les frais de déplacement, les dépenses pour les photocopies et les rapports d'expertise, etc., ainsi que les frais d'avocats (le cas échéant).
English: The feeling that something must be done about the problem of trafficking in persons gained ground and visibility with the ratification of the Convention and Protocols, and a number of public agencies, both at the national level and in Buenos Aires, particularly CNM, the Directorate-General for Women and the Buenos Aires Council for Children's and Adolescents' Rights, the Attorney-General, specialized civil society organizations, experts and academics, were mobilized.
French: Le souci de faire face aux problèmes de la traite des personnes a été plus marqué et plus visible à partir du moment où ont été approuvés la Convention et le Protocole et a amené l'intervention de divers organismes publics à l'échelle nationale et au niveau de la municipalité de Buenos Aires, notamment le Conseil national de femmes, la Direction de la femme et le Conseil pour les droits des enfants et des adolescents, filles et garçons, le Bureau du Procureur général de la Nation et des organismes spécialisés de la société civile, d'experts et d'universitaires.
English: Ship Repair Group (All employees located on the West Coast) This letter is to give effect to the understanding reached during the negotiations for the Ship Repair Group with reference to Notes 1 and 2 of Appendix "A".
French: Groupe de la réparation des navires (tous les employés en poste sur la côte ouest) Monsieur, La présente lettre a pour but de mettre à exécution l'accord conclu pendant les négociations à l'égard du groupe de la réparation des navires en ce qui concerne les notes 1 et 2 de l'appendice « A ».
English: Global Warming Potential Unit TOTAL ENERGY a.
French: Catégories de sources de gaz à effet de serre Potentiel de réchauffement planétaire Unité TOTAL ÉNERGIE a.
English: The Supplementary Scheme accounts shall be kept separately from those of the Staff Pension Scheme as such.
French: Les écritures comptables du Régime complémentaire sont distinctes de celles du Régime de pension.
English: The assertion made by both Mr Belet and Mrs Van Brempt thus does not fit in with the timeline.
French: Les assertions de M. Belet et de Mme Van Brempt n'ont donc aucun fondement chronologique.
English: 3.0 ROLES AND RESPONSIBILITIES President and Senior Executive The President of NRC has overall authority and responsibility for the implementation and maintenance of this Policy.
French: 3.0 RÔLES ET RESPONSABILITÉS Président et hauts dirigeants Il incombe de manière générale au président du CNRC de mettre en oeuvre et de tenir à jour la présente politique et il possède les pouvoirs requis à cette fin.
English: Member Privileges receive newsletters and invitations, get discount in gift shop, get discount on classes and workshops, free admission to many member galleries
French: Avantages d'adhésion receive newsletters and invitations, get discount in gift shop, get discount on classes and workshops, free admission to many member galleries
English: As you know, the draft agenda has been adopted by this House.
French: Comme vous le savez, le projet d'ordre du jour a été adopté par notre Assemblée.