ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Advisory services: missions, at the request of Governments, to provide support for strengthening national institutional capacities in the field of sustainable development; the formulation, elaboration and implementation of national sustainable development strategies; strengthening institutions and supporting consultative process promoting sustainable development, in particular in the fields of energy, fresh water management, infrastructure development and mineral resources;
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées auprès des gouvernements qui en feront la demande pour les aider à renforcer les capacités institutionnelles nationales dans les domaines suivants : développement durable; formulation, élaboration et application de stratégies nationales de développement durable; et renforcement des institutions et fourniture d'un appui au processus consultatif visant à promouvoir le développement durable, en particulier en ce qui concerne l'énergie, la gestion des eaux douces, la création d'infrastructures et les ressources minérales;
English: In a few cases brought to the Special Representative's attention, defenders were held in incommunicado detention and it was often impossible, for a period of time, for victims' family members to even confirm that the defender was actually in State custody.
French: Dans un petit nombre des cas portés à l'attention de la Représentante spéciale, les défenseurs ont été gardés au secret et il a été souvent impossible, pendant un certain temps, aux membres de leur famille d'avoir seulement la confirmation que la victime était effectivement détenue par l'État.
English: And this is why I suggested, along with my colleagues, for this genuine reason, that we adopt a progressive approach to the cohesion policy.
French: Et c'est pour cette raison de réalisme que j'ai proposé, avec mes collègues, que nous entrions de manière progressive dans la politique de cohésion.
English: Leadership and national coordination of project management expertise is provided through the DCC National Operations Group in Ottawa, ensuring consistent training throughout DCC’s operations.
French: La direction et la coordination nationale de l’expertise en gestion de projets relevant du Groupe des opérations nationales de CDC, à Ottawa, qui voit à la formation appropriée du personnel dans le cadre des opérations de la société.
English: Although the essential elements of the existing regime (in particular the base areas, the regionalisation scheme, the link to historic yields and the set-aside provisions) have been retained, major simplifications have been achieved.
French: Bien que les éléments essentiels du régime en place (en particulier les superficies de base, le système de régionalisation, le lien avec les rendements historiques et les dispositions en matières de mise en jachère) aient été maintenus, des simplifications importantes ont été effectuées.
English: With Canadian sales by brand-name companies at $13.9 billion in 2004,2 that works out to $2.1 billion or about $30 000 in promotion costs per physician.
French: Au Canada, on n’a pas de données actuelles pour évaluer le pourcentage des coûts de la promotion dans le prix de vente, mais aux États-Unis ce chiffre se situe à environ 15%.
English: With digitized and integrated medical, pharmaceutical and even dental records, health practitioners could have instant access to the complete health profile, regardless of the individual's location, and independent of the individual's ability to communicate.
French: Grâce à l'informatisation et à l'intégration des dossiers médicaux, pharmaceutiques et même dentaires, les praticiens en santé peuvent avoir un accès instantané au profil de santé complet du patient, peu importe où il se trouve, et indépendamment de sa capacité de communiquer.
English: Over the last 6 months, how many requests for information on the program did you receive?
French: Au cours des six derniers mois, combien de demandes d'information au sujet du Programme avez-vous reçues ?
English: More than 65 Member States and organizations held special events – concerts, anti-piracy demonstrations, seminars, exhibitions, newspaper interviews, and radio and television series, to highlight the importance of IP . The Organization began several cooperative projects for translating various WIPO outreach publications into the national languages of numerous developing countries and countries in transition.
French: Plus de 65 États membres et organisations ont prévu différentes manifestations – concerts, animations sur le thème de la lutte contre le piratage, séminaires, expositions, entretiens parus dans la presse et émissions de radio ou de télévision – afin d’appeler l’attention sur l’importance de la propriété intellectuelle. L ’Organisation a lancé plusieurs projets de coopération en vue de la traduction de différentes publications à visée promotionnelle de l’OMPI dans la langue nationale d’un grand nombre de pays en développement ou en transition.
English: A copy of the results chain is included in Section III— Supplementary Information.
French: Notre chaîne de résultats est présentée dans la Section III — Informations supplémentaires.
English: (c) Allocation of proceeds of disposition
French: c) Allocation du produit de la disposition
English: CBSA also actively participates in consultations outside of PSEPC portfolio with other government departments.
French: L’Agence participe aussi activement à des consultations avec d’autres ministères à l’extérieur du portefeuille de SPPCC.
English: Others do not feel comfortable speaking up in group conversations, especially those that are dominated by a vocal few.
French: En effet, certaines personnes trouvent l’apprentissage en groupe intimidant; elles ont peur de se tromper et de perdre la face.
English: As of January 1, 2006, the subject yarns, classified for customs purposes under classification Nos. 5402.31.00.29 (nylon) and 5402.33.90.19 (polyester) of the schedule to the Customs Tariff,5 are dutiable at 8.0 percent ad valorem under the Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff and the General Preferential Tariff and at 3.5 percent ad valorem under the Costa Rica Tariff, and are duty free under the United States Tariff, the Least Developed Country Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff and the Chile Tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif de la nation la plus favorisée (NPF) et du tarif de préférence général et de 3,5 p. 100 ad valorem en vertu du tarif du Costa Rica, et entrent en franchise de droits en vertu du tarif des États-Unis, du tarif des pays les moins développés, du tarif du Mexique, du tarif de l’Accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: Sections 1(1)(i), (o) or (u) refer to "diagnostic, treatment and care information", "health services provider information" or "registration information", respectively.
French: [Note :
English: But a majority is not a machine; sometimes the majority is mistaken.
French: La majorité n'est pas mécanique.  Il y a des majorités qui se trompent.
English: 11/ 00 Layered products essentially comprising bituminous or tarry substances 11/ 02 . with fibres or particles embedded in it or bonded with it 11/ 04 . comprising such substance as the main or only constituent of a layer, next to another layer of a specific substance 11/ 06 . . of paper or cardboard 11/ 08 . . of metal 11/ 10 . next to a fibrous or filamentary layer 11/ 12 . next to a particulate layer
French: 11/ 00 Produits stratifiés composés essentiellement des substances bitumineuses ou à base de goudron 11/ 02 . avec des fibres ou particules enrobées dans ces substances ou liées à ces substances 11/ 04 . comprenant une telle substance comme seul composant ou composant principal d'une couche adjacente à une autre couche d'une substance spécifique 11/ 06 . . de papier ou de carton 11/ 08 . . de métal 11/ 10 . adjacentes à une couche fibreuse ou filamenteuse 11/ 12 . adjacentes à une couche particulaire
English: The Report covered a period of 17 years, from 1985 to 2002 (corresponding to the initial, second, third, fourth and fifth reporting periods combined - CEDAW/C/BRA/1-5).
French: Le rapport portait sur une période de 17 années, de 1985 à 2002 (ce qui correspondait aux périodes couvertes par l'ensemble que constituaient le rapport initial, le deuxième, le troisième, le quatrième et le cinquième rapport - CEDAW/C/BRA/1-5).
English: For that we are grateful to you.
French: Nous vous en sommes reconnaissants.
English: Annex to the note verbale dated 11 April 2006 from the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale du 11 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • to inform clients what to expect (e.g., "Waiting time is less than 10 minutes").[10] The Citizens First 2000 report indicated that many organizations have seen performance improve dramatically as a result of implementing a program of service standards.
French: • informer les clients sur ce à quoi ils peuvent s'attendre (par exemple, « Temps d'attente en deçà de 10 minutes »)[10]. Le rapport Les citoyens d'abord 2000 précisait que nombre d'organisations avaient enregistré une amélioration marquée de leur rendement après avoir mis en œuvre un programme de normes de service.
English: 3.2.7.1 Average social expenditure in Latin America and the Caribbean (under four headings only: education, health, social security and assistance, and housing) reached 13.8% of GDP in the period 2000-2001, a 1.7% rise on the period 1996-1997.
French: 3.2.7.1 La dépense sociale moyenne en ALC (pour ce qui concerne quatre rubriques uniquement: éducation, santé, sécurité, et assistance sociale et logement) a atteint en 2000-2001 13,8 % du PIB, niveau supérieur de 1,7 % à celui de la période 1996-1997.
English: The training has allowed the trainers to function as a support network of Central Africa gender specialists and to develop a larger group of gender trainers and experts in Central Africa.
French: La formation a permis aux formateurs de se constituer en réseau de soutien aux spécialistes des questions relatives à l'égalité des sexes en Afrique centrale et de constituer un groupe plus important de formateurs et des spécialistes de ces questions en Afrique centrale.
English: Is the process of implementing the hygiene regulations in the Member States being monitored by the FVO in Grange?
French: L’OAV à Grange accompagne-t-il la mise en œuvre des règles d’hygiène dans les États membres?
English: The traditional image of HR professionals, whose primary task is to conduct transactions at the request of employees and managers, is gradually fading in favour of their integration into organizational management and the updating of their skills to improve the contribution they make.
French: L’image traditionnelle du professionnel en RH, dont la tâche première consiste à effectuer des transactions à la demande d’employés et de gestionnaires, s’effaçait peu à peu au profit de son intégration à la gestion organisationnelle et à l’actualisation de ses compétences afin de bonifier sa contribution.
English: Reserved for the most demanding palates.
French: Réservé pour les palais les plus exigeants.
English: General recommendation II concerning States parties' obligations 239
French: Observation générale no 27: Article 12 (Liberté de circulation) 235
English: Major issues affecting animal and poultry production:
French: Principaux problèmes nuisant à l'élevage d'animaux et de volaille :
English: Note: The summary of the 39th meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 39e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2001/249).
English: In addition to calls for further reductions in acid deposition, liming has been used as a management tool to protect remaining salmon stocks.
French: En plus des initiatives visant à réduire encore davantage le dépôt acide, le chaulage est utilisé comme outil de gestion pour protéger les stocks de saumon encore présents.
English: In its pleadings, the seller assumed that California state law applied to the sales contract.
French: Dans son argumentation, le vendeur s'est fondé sur l'hypothèse que la loi de l'État de Californie s'appliquait aux contrats de vente.
English: You should be alert when travelling in Namibia and should be cautious of persons ostensibly looking for assistance next to roads in remote areas.
French: On recommande aux Canadiens de faire preuve de vigilance lors des voyages en Namibie. Il faut se méfier des personnes qui semblent chercher de l'aide en bordure des routes, dans les régions éloignées.
English: Regional Precipitation Four regions ranked among the ten wettest autumns: South B.C. Mountains (5th, +33.7%); Arctic Tundra (6th, 30.5%); Arctic Mountains and Fiords (8th, 26.8%); and Mackenzie District (8th, 17.2%).
French: Précipitations régionales Quatre régions ont enregistré un automne classé parmi les dix automnes les plus humides : les monts du sud de la C.-B. (5e , + 33,7 %); la toundra arctique (6e , 30,5 %); les monts et les fjords arctiques (8e, 26,8 %) et le district du Mackenzie (8e, 17,2 %).
English: A national commitment to promoting Canada’s distinctive values abroad, as well as cultivating a sense of global citizenship among our youth, is a welcome step.
French: Il est réjouissant de savoir que le Canada prend l’engagement de promouvoir à l’étranger les valeurs qui nous sont propres et de cultiver chez nos jeunes le sentiment qu’ils sont des citoyens du monde.
English: However, action taken towards the criminalization of offences set forth in the Protocol—trafficking in persons in all its forms—and the fulfilment of other obligations has varied considerably.
French: Toutefois, les mesures adoptées en vue de l'incrimination des actes définis dans le Protocole, à savoir la traite des personnes sous toutes ses formes, et la manière de s'acquitter des autres obligations variaient sensiblement d'un État à l'autre.
English: Unfortunately, as the United Nations knows, to its cost, a large number of the troops it fields are poorly trained; others, in the 1990s, trafficked in women.
French: Malheureusement, comme l'ONU l'a appris à ses dépens, de nombreux contingents envoyés sur le terrain sont mal entraînés; d'autres, dans les années 1990, se sont livrés à la traite des femmes.
English: If a State Party exercising its jurisdiction under paragraph 1 or 2 of this article has been notified, or has otherwise learned, that any other States Parties are conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same conduct, the competent authorities of those States Parties shall, as appropriate, consult one another with a view to coordinating their actions.
French: Si un État Partie qui exerce sa compétence en vertu du paragraphe 1 ou 2 du présent article a été avisé, ou a appris de toute autre façon, que d'autres États Parties mènent une enquête ou ont engagé des poursuites ou une procédure judiciaire concernant le même acte, les autorités compétentes de ces États Parties se consultent selon qu'il convient, pour coordonner leurs actions.
English: In other words, where the defendant is domiciled in a non-Contracting State, in principle the jurisdiction of the court seised is determined by the jurisdictional rules in force in the Contracting State in whose territory that court is located and not by the rules of direct jurisdiction laid down by the Convention.
French: En d’autres termes, lorsque le défendeur est domicilié dans un État tiers, en principe, la compétence de la juridiction saisie est déterminée par les règles de compétence en vigueur dans l’État contractant sur le territoire duquel se trouve cette juridiction, et non par les règles de compétence directe définies par la convention.
English: Futures contracts are legally binding commitments to deliver or take delivery of a specified quantity of a commodity or financial product at a specified future date, at a specified price.
French: Les contrats à terme représentent des ententes ayant force obligatoire de livrer ou de prendre livraison d'une quantité précise de marchandise ou de produits financiers à une date ultérieure précisée, à un prix déterminé.
English: At this time, CIHR is unable to announce the funding for the equipment requested on Operating Grants.
French: Actuellement, les IRSC ne sont pas en mesure d'annoncer le financement pour l'équipement demandé à même les subventions de fonctionnement.
English: Most recently he has been working at the 1256.
French: Le vaisseau partait pour le golfe Persique dans le cadre de l’opération Apollo.
English: Saskatchewan Learning also provides numerous paper resources to school divisions with a focus on assisting school personnel in programming and supporting students with intensive needs.
French: Saskatchewan Learning fournit également divers documents aux divisions scolaires, lesquels visent à aider le personnel enseignant à élaborer des programmes d'enseignement adaptés aux élèves ayant des besoins spéciaux et à aider ces élèves.
English: He addresses two preliminary sample size proposals, one comprising 5,200 positions suggested by Mr. Willis and the other comprising 2,550 positions proposed by Mr. Jean Bourdeau of the Treasury Board.
French: M. Gower examinait deux propositions concernant la taille des échantillons préliminaires, la première correspondant à 5 200 postes et suggérée par M. Willis et l'autre, correspondant à 2 550 postes et suggérée par M. Jean Bourdeau, du Conseil du Trésor.
English: The total of all amounts determined under subsection 89(5) is included in computing the corporation’s GRIP at the end of its first taxation year.
French: Le total des sommes déterminées selon le paragraphe 89(5) entre dans le calcul du CRTG de la société à la fin de sa première année d’imposition.
English: Government policies have both promoted this consolidation and sought to constrain its independent actions, fearing a loss of national control over technologies, the dispersion of the resultant capabilities to potential adversaries outside of NATO, and the loss of economic benefit in particular regions.
French: Dans ces conditions, une industrie véritablement transatlantique devrait être bien accueillie, car elle améliorerait l’efficacité en matière d’acquisition de défense, augmenterait la concurrence lors des appels d’offres, et permettrait d’exploiter pleinement les technologies émergentes. De l’autre, tout en facilitant la consolidation industrielle, les gouvernements ont jusqu’ici cherché à limiter la liberté des entreprises dans ce processus.
English: Canada did not supply any product to Brazil but exported CAD 7.2 million worth of this product to 22 other countries in 2006.
French: En 2006, le Brésil a importé 753 mégatonnes valant 1,7 million de $CAN d'Uruguay (723 000 $CAN); de l'Argentine (704 000 $CAN); de la France (234 000 $CAN) et de l'Italie (20 000 $CAN).
English: For more recent information about our activities, please also read our monthly newsletter .
French: Pour obtenir des informations plus récentessur nos activités, lisez également notre lettre d'information mensuelle .
English: 5.5 Jobs Maintained In addition to creating new jobs, ABC assistance had a role in maintaining employment that would otherwise have been lost.
French: ** Les équivalents temps plein (ETP) sont une moyenne pondérée des catégories d'emploi à temps plein (p=1,0), à temps partiel (p=0,5) et occasionnel (p=0,1).
English: • Barbara Winne-Edwards Executive Director, E-Government Knowledge Centre, Public Works and Government Services Canada 
French: • Barbara Winne-Edwards Directrice exécutive, Centre du savoir du gouvernement électronique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Gabon, Iraq, Nigeria, Paraguay, the Philippines and Sierra Leone subsequently joined the sponsors.
French: La Bosnie-Herzégovine, le Cambodge, le Gabon, l'Iraq, le Nigéria, le Paraguay, les Philippines et la Sierra Leone se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The creation of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) in December of 2003 exemplifies the Government’s integrated approach.
French: La création du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC), en décembre 2003, s’inscrit dans cette approche intégrée.
English: He was the recipient of a Rutherford Memorial Scholarship from the Royal Society of Canada, which supported his post-doctoral studies at Stanford University.
French: La bourse commémorative Rutherford de la Société royale du Canada lui permet de poursuivre des études post-doctorales à l'Université Stanford.
English: R.S., c.67, s.6; 1986, c.4, s.15. 7Where land or water upon, over or from which any such way or other easement, water course or use of water has been enjoyed or derived, has been held under or by virtue of any term of life, or a term of years exceeding three years from the granting thereof, the time of the enjoyment of any such way or other matter as hereinbefore last mentioned during the continuance of such term, shall be excluded in the computation of the period of forty years, in case the claim is within three years next after the end or sooner determination of such term resisted by any person entitled to any reversion expectant on the determination thereof.
French: R.S., c.79, s.12; 1993, c.36, s.4. 12.1 Repealed: 1993, c.36, s.4. 1981, c.24, s.1; 1993, c.36, s.4. 13Where a document of title to goods has been lawfully transferred to a person as a buyer or owner of the goods, and that person transfers the document to a person who takes the document in good faith and for valuable consideration, the last-mentioned transfer has the same effect for defeating any vendor’s lien or right of stoppage in transitu as the transfer of a bill of lading has for defeating the right of stoppage in transitu.
English: Pending the submission of a report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of the mandate of MINURCA and of his recommendations on the future role of the United Nations in the legislative elections process, the budget covered the period from 1 July to 30 November 1998 and amounted to $27,637,000 gross ($26,900,500 net), exclusive of the budgeted voluntary contributions in kind of $1,137,500.
French: Dans l'attente du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'exécution du mandat de la Mission et de ses recommandations sur le rôle que les Nations Unies étaient appelées à jouer dans le processus électoral, le budget initial, qui portait sur la période du 1er juillet au 30 novembre 1998, s'élevait à 27 637 000 dollars en chiffres bruts (montant net : 26 900 500 dollars), non compris les contributions volontaires en nature budgétisées d'une valeur de 1 137 500 dollars.
English: It is no longer a question of lifestyle or wellbeing.
French: Il ne s’agit plus d’une question de mode de vie ou de "bien-être".
English: In response to a question from me, the department’s representative advised that all experience subfactors were rated on a pass/fail basis, and both passed all subfactors.
French: En réponse à une question que je lui ai posée, la représentante du ministère a mentionné que tous les sous-facteurs de l’Expérience avaient été cotés selon le mode « réussite-échec » et que M. Ulrichsen et l’appelant avaient réussi à tous les sous-facteurs.
English: Once our negotiations are complete, we will bring the Leopard 2s to Canada, give them the necessary enhanced armour protection upgrades and communications systems, and use them to train our personnel for future deployments.
French: Une fois les négociations terminées, nous transporterons les Leopard II au Canada afin de leur installer le blindage renforcé et les systèmes de communications nécessaires et de les utiliser pour entraîner notre personnel en vue de déploiements futurs.