ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Grocery sales account for approximately one-third of warehouse/club sales and best selling products include dairy, meat, produce, and home meal replacement products.
French: • Les ventes des épiceries représentent environ un tiers des ventes des magasins et clubs entrepôt, et les produits qui se vendent le plus comprennent les produits laitiers, la viande, les fruits et légumes et les substituts de repas maison.
English: For example, $5,214 million (Table 6, column 1) / 26.2 million (Table 7, population size in footnote) = $199.01/person (Table 7, column 1).
French: Par exemple, 5 214 millions de dollars (tableau 6, colonne 1) / 26,2 millions (tableau 7, taille de la population en note de bas de page) = 199,01 $/personne (tableau 7, colonne 1).
English: In order to fill these vacancies, we will need to know the exact order in which the candidate countries will join the Union, and that is something that cannot happen now or in this budget.
French: Afin de pourvoir à ces postes vacants, une indication extrêmement claire de quel serait l'ordre d'entrée dans l'Union européenne des pays candidats serait nécessaire, ce qu'il ne nous revient pas de faire actuellement et dans ce budget.
English: However, as a result of the entry into force of the Organic Law in 1999, a new governmental structure was created in the Territory, as described below.
French: Toutefois, suite à l'entrée en vigueur en 1999 de la loi organique, le territoire a été doté d'une nouvelle structure gouvernementale décrite ci-après.
English: Montreal (PE) Charlottetown PE CYYG 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR
French: MontrÃ©al (PE) Charlottetown PE CYYG 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR
English: Ongoing priorities and themes and follow-up: "data collection and disaggregation (2004)" - New York, May 22, 2007 
French: Priorités et thèmes actuels et suivi : « collecte et désagrégation des données (2004) » - New York le 22 mai 2007
English: Start now planning your holiday in France, our dedicated team will guide you through all the steps of your trip, and will help you choose the most suitable accommodation in charming hotels in France for you and your family. Call us now on our toll free number or book online, your request will be treated with our outmost attention, and do not hesitate to give us your feedback regarding the quality of the service you have received.
French: Prenez le temps de visiter tous nos hôtels, et appelez-nous dés maintenant sur notre numéro gratuit ou réservez en ligne, votre demande sera traitée avec toute notre attention, et n’hésitez pas à nous donner votre impression sur la qualité du service que nous vous offrons.
English: The organization however acknowledged the commuting of the death sentence of one of the men.
French: Cependant, l’organisation a salué la commutation de la peine capitale qui pesait sur l’un de ces hommes.
English: Report by the mission to Sri Lanka 20/03 – 14/05/01, Foreigners' Office immigration official.
French: Il se développe sur base du mandat qui lui a été confié.
English: The first HIV case in Iran was reported in 1987, and now 2,721 cases — 2,608 men and 113 women living with HIV/AIDS — have been reported.
French: Le premier cas de VIH en Iran a été constaté en 1987, et maintenant, 2 721 cas - 2608 hommes et 113 femmes atteintes du VIH/sida - ont été déclarés.
English: As the result of 12 arrests, as of June 2000, the Office of the Prosecutor is faced with the preparation of nine trials and is actively prosecuting four trials, as compared with five trials in 1999 (see also A/55/517, annex V).
French: À son avis, tant que des postes sont vacants au Bureau du Procureur, le personnel temporaire supplémentaire nécessaire pour faire face aux périodes de pointe pourrait être imputé sur les crédits afférents aux postes vacants.
English: "While we’ve seen recent progress in providing debt relief to countries working to overcome poverty, the debt burdens for these countries are still far too high," said Minister Goodale.
French: « On a pu voir récemment des progrès en vue d’alléger la dette des pays qui s’efforcent de vaincre la pauvreté, mais le fardeau de la dette de ces pays demeure beaucoup trop lourd », a ajouté le ministre Goodale.
English: A/61/5/Add.7 United Nations Population Fund -- Financial report and audited financial statements -- for the biennium ended 31 December 2005 and -- Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5G [A C E F R S]
French: A/61/5/Add.7 Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport financier et états vérifiés -- de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5G [A A C E F R]
English: At the end we were able to call the bottom line is 97 bins of 450 kg Our own picked:) That's 43 tons!
French: A la fin nous avons été en mesure d'appeler la ligne du bas est de 97 bacs de 450 kg Notre propre élite:) That's 43 tonnes!
English: An arm’s length transfer cannot involve a transfer of restricted property.
French: Les transferts sans lien de dépendance ne peuvent comporter le transfert de biens d’exception.
English: While the national economy as a whole has steadily improved over this period, the northern region of the country continues to face key development challenges.
French: Alors que l’économie nationale, dans son ensemble, a progressé au cours de cette période, la région nord du pays doit toujours faire face à de sérieux défis de développement.
English: • Incremental costs such as food and gas; and
French: • Les dépenses marginales pour la nourriture et le carburant;
English: The fact that it contains added sugar does not disqualify it from classification in that heading.
French: Le fait qu'elle est additionnée de sucre ne l'exclut pas du classement dans cette position.
English: For treatment of Benign Prostatic Hyperplasia (BPH) in patients who do not tolerate or have not responded to other alpha- adrenergic blockers.
French: TOXINE BOTULINIQUE DE TYPE A Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). Pour le traitement: a.
English: The Government has similarly provided special funding to hire Arab physicians and nurses.
French: L'État a également débloqué des crédits spéciaux pour le recrutement de personnel médical et infirmier arabe.
English: The rent forecast information is of particular importance now that the Mission has been extended to 2004.
French: Ces prévisions revêtent une importance particulière puisque le mandat de la mission a été prolongé jusqu’en 2004.
English: The Government of the Northwest Territories respects parental authority as provided for in local custom in the guidance of children as persons with evolving capacities.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest respecte l'autorité parentale, telle qu'établie par les coutumes locales, aux fins de l'orientation de l'enfant et du développement des capacités de celui-ci.
English: 5.2 Primary lead poisoning Primary poisoning occurs when birds directly ingest lead shot either accidentally whilst feeding or by mistaking it for grit or food items (plant seeds).
French: 5.2 Intoxication primaire L’intoxication primaire intervient lorsque les oiseaux ingèrent directement la grenaille de plomb en se nourrissant, soit de manière accidentelle, soit en la prenant pour du gravier ou des éléments nutritifs (graines végétales).
English: Literature Cited Abraham, K.F. and R.L. Jefferies.
French: Documents cités Abraham, K.F., et R.L. Jefferies.
English: A number of the House of Commons Select Committees also undertook enquiries into different aspects of the crisis.
French: Plusieurs commissions de la Chambre des communes ont enquêté sur différents aspects de la crise.
English: Issue Management System (IMS) - CFIA's informatics system for tracking information regarding incidents which could include consumer complaints, emergencies, and recalls.
French: Système de gestion des dossiers (SGD) - Le système informatique de l'ACIA qui entrepose les données de suivi sur les incidents, y compris les plaintes des consommateurs, les urgences et les rappels.
English: He invited delegations to submit their comments to him through the secretariat of the Commission by Monday, 10 April 2006, so that he could finalize the report.
French: Le Rapporteur spécial invite toutes les délégations à lui faire part de leurs observations par l'intermédiaire du secrétariat de la Commission avant le lundi 10 avril afin qu'il puisse le mettre définitivement au point.
English: They also discussed technical and legal assistance from WIPO with respect to implementation of the Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS) by Slovakia.
French: Lentretien a donné lieu à un échange de vues au sujet de laide technique et juridique apportée par lOMPI en vue de la mise en uvre de lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Discussions have taken place with provinces and territories, and work is well advanced on achieving the government objectives.
French: Les résultats des évaluations d’intégrité commémorative menées en 1997 et en 1999 font état de déficiences et les évaluations entrprises en 2001 confirment qu’elle n’ont pas disparu.
English: The Secretary-General nominated Ambassador Chowdhury of Bangladesh to that important post, which he has already assumed.
French: En effet, le Secrétaire général a déjà nommé à ce poste important, en qualité de Haut Représentant, l'Ambassadeur Chowdhury du Bangladesh, qui a déjà pris fonction.
English: Ms. Hampson observed striking similarities between the problems and cases brought before the Sub-Commission.
French: Mme Hampson a relevé des analogies frappantes entre les problèmes et les affaires dont était saisie la Sous-Commission.
English: When would you like to stay at the Vip Executive Villa Rica Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vip Executive Villa Rica Hotel ?
English: On our reading of the Kruco decision, the Federal Court of Appeal has found that an amount will only be included in a corporation’s safe income to the extent that it has been included in the determination of its net income for tax purposes or is an adjustment specifically set out in paragraph 55(5)(b) or (c).
French: Selon notre interprétation de l’affaire Kruco, la Cour d’appel fédérale a conclu qu’un montant ne sera inclus dans le revenu protégé d’une société que dans la mesure où il a été inclus dans le calcul de son revenu net à des fins fiscales ou qu’il s’agit d’un rajustement particulier prévu à l’alinéa 55(5)b) ou c).
English: • The JEOL 8900 electron microprobe has five wavelength dispersive spectrometers, with a wide range of diffracting crystals, and a light element energy dispersive system.
French: • La microsonde électronique JEOL 8900 est équipée de cinq spectromètres dispersifs en longueur d'onde, une vaste gamme de cristaux diffractants et un système dispersif en énergie pour éléments légers.
English: Warm-up: Jeopardy Game ▪ Activity 2.
French: Échauffement : jeu de Jeopardy ▪ Activité 2.
English: GHG projections for Annex I Parties
French: Projections des émissions de GES pour les Parties visées à l'annexe I
English: EXPENDITURE MANAGEMENT SYSTEM AT THE GOVERNMENT CENTRE
French: Les organismes centraux ne peuvent pas toujours évaluer adéquatement les nouvelles propositions 1.42
English: [In Simbok], malaria was most often diagnosed by mothers, who, initially, tried traditional remedies such as herbal infusions or a vapour bath over a boiling pot.
French: Au Simbok, le paludisme était le plus souvent diagnostiqué par les mères qui, pour commencer, essayaient des remèdes traditionnels comme des infusions d'herbes aromatiques ou des bains de vapeur au-dessus d'un pot d'eau bouillante.
English: Note: In accordance with the decision of the Working Party during its thirty-third session (ECE/TRANS/WP.24/87, para.
French: Note : Conformément à la décision prise par le Groupe de travail lors de sa trente-troisième session (ECE/TRANS/WP.24/87, para.
English: 3.1 The complainant claims that there are substantial grounds for believing that he would be subjected to torture if he were forced to return to Bangladesh, in violation of article 3 by Sweden of the Convention.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé au Bangladesh, ce qui constituerait une violation de l'article 3 de la Convention de la part de la Suède.
English: Fifteenth annual report on monitoring the implementation of Community environmental law The Community monitors implementation of Community environmental law on the basis of Article 211 of the Treaty (ex-Article 155), in accordance with the procedure set out in Article 226 of the Treaty (ex-Article 169).
French: Quinzième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire de l'environnement Le contrôle de l'application du droit communautaire de l'environnement est exercé par la Commission sur le fondement de l'article 211 du traité (ex-article 155), au moyen de la procédure prévue par l'article 226 du traité (ex-article 169).
English: And the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is negotiating a major document on children's rights.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) est actuellement le théâtre de négociations sur un document important concernant les droits de l'enfant.
English: The tert-butyl groups retard the rate of hydrolysis, but the effect of cis and trans substituents is not cumulative; this is attributed to a repulsive nonbonded interaction, relieved in the course of reaction, between the ether oxygen atom and the cis-tert-butyl group buttressed by the trans-tert-butyl group.
French: Ceci est attribué à l'interaction répulsive non liée notée au cours de la réaction entre l'atome d'oxygène de l'éther et le groupe tert-butyle en position cis comprimé par le groupe tert-butyle en position trans.
English: (b) Improving the quality of informal sector statistics — country experience;
French: b) Amélioration de la qualité des statistiques du secteur informel - expérience des pays;
English: After having worked for various advertising agencies in Paris, I opened my own; “Cyril Huze and Associates”.
French: Après avoir travaillé pour plusieurs agences de publicité américaines à Paris, j’ai créé ma propre agence de publicité « Cyril Huze & Associes ».
English: Implementation of a new departmental three-year Human Resource Plan for 2000-2003.
French: Mise en œuvre d’un nouveau plan ministériel triennal des ressources humaines pour la période allant de 2000 à 2003.
English: Mr President, I note with satisfaction that enlargement is now being given top priority.
French: Monsieur le Président, je constate avec satisfaction que l'élargissement est désormais une première priorité.
English: Operational May 15 to October 31 Operational May 15 to October 31 Operational May 15 to October 31 Operational May 15 to October 31
French: • Avis à la navigation pour les régions au sud de 70N entre 75W et 96W, incluant la baie James, la baie d’Hudson et le bassin Foxe.
English: Private Kennedy, a member of the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, died April 8 as a result of injuries sustained while serving with Task Force Afghanistan in Kandahar, Afghanistan.
French: Le Soldat Kennedy, membre du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, est décédé le 8 avril suites aux blessures encourues dans l’exercice de ses fonctions lors de son déploiement avec la Force opérationnelle à Kandahar en Afghanistan.
English: When considering how to define the parameters of the review mechanism, the Conference may wish to draw inspiration from some of the common elements found in many of the existing regional, sectoral and global review mechanisms outlined above.
French: En cherchant à savoir comment définir les paramètres du mécanisme d'examen, la Conférence voudra peut-être s'inspirer de certains des éléments communs identifiés plus haut dans de nombreux mécanismes régionaux, sectoriels et mondiaux existants.
English: Interviewees found this committee useful for discussion and dialogue, particularly during the start-up of V&E activities, when the importance, key features and rolling out of the activities requires the active participation and buy-in of each departmental unit.
French: Les personnes interrogées ont jugé ces comités utiles pour la discussion et le dialogue, en particulier au lancement d’activités liées aux VE, lorsque l’importance, les principaux éléments et le déploiement des activités nécessitent la participation active et l’acceptation de chaque unité ministérielle.
English: In Canada, agencies that assess and license transgenic crops and new foods are under the jurisdiction of the federal government.
French: Au Canada, les organismes d'évaluation et d'homologation des cultures transgéniques et des nouveaux aliments relèvent du gouvernement fédéral.
English: I should like to draw the attention of the members to the following documents: S/2001/754, S/2001/783, S/2001/785 and S/2001/798, respectively letters dated 31 July and 13, 14 and 16 August 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations; also documents S/2001/768, S/2001/770, S/2001/775, S/2001/780 and S/2001/787, respectively letters dated 6, 7, 8, 9 and 13 August 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations; and documents S/2001/790 and S/2001/791, letters dated 8 and 10 August 2001 respectively, from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations.
French: J'attire également l'attention des membres sur les documents suivants : S/2001/754, S/2001/783, S/2001/785 et S/2001/798, lettres de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies datées, respectivement, des 31 juillet et 13, 14 et 16 août 2001; sur les documents S/2001/768, S/2001/770, S/2001/775, S/2001/780 et S/2001/787, lettres du Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies datées, respectivement, des 6, 7, 8, 9 et 13 août 2001; et les documents S/2001/790 et S/2001/791, lettres du Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies datées, respectivement, des 8 et 10 août 2001.
English: Library and Archives Canada/Music Collection © Public Domain nlc-4451
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection de la musique © Domaine public nlc-4451
English: The need for networks and linkages to non-Aboriginal organizations must be recognized even if the cause being advanced is greater autonomy.
French: Ils doivent reconnaître la nécessité d'établir des réseaux et des liens avec des organismes non autochtones, même si l'objectif visé est une plus grande autonomie.
English: In addition to legal and psychological counselling, shelters also offered vocational and other training to women.
French: En plus des conseils d'ordre juridique et psychologique qui sont prodigués aux victimes, les centres d'accueil leur assurent une formation professionnelle et d'autres types de formation.
English: This is no reflection on the leadership of the Mission.
French: Ces difficultés ne doivent pas être imputées aux responsables de la Mission.
English: Purpose We promote safety, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest while respecting individuals’ rights and within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: sur l’ONÉ et la LOPC, les attributions de l’Office en matière d’environnement comprennent trois étapes distinctes : évaluer les effets environnementaux éventuels des projets; suivre et faire appliquer les conditions approuvées pendant et après la phase de construction; et surveiller l’exploitation continue des pipelines.
English: This is partly because, according to data on the socioeconomic distribution of air transport users, increased ticket prices would be borne predominantly by the wealthier segments of the population.
French: • la concurrence entre les aéroports et celle dans le secteur du tourisme ne devrait pas être particulièrement touchée étant donné que le taux de croissance prévu de la demande reste élevé.
English: In the Democratic Republic of the Congo, MONUC conducted research on the situation of women in the National Police Force.
French: En République démocratique du Congo, la MONUC a mené des recherches sur la situation des femmes dans les forces de police nationales.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has focused on women in local governance in its work programme for 2006-2007.
French: Dans son programme de travail pour 2006-2007, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a concentré son attention sur les femmes et la gouvernance locale.
English: Brad Monti Address: 6476 Bell-Mckinnon Rd R R 4 Address:
French: Brad Monti Adresse : 6476 Bell-Mckinnon Rd R R 4 Adresse :
English: Effect occurs occasionally or periodically
French: L’effet va très probablement se limiter au lieu d’exécution/à l’empreinte du projet.
English: Receive an award for the area of greatest strength shown by their video.
French: Recevoir un prix pour l’aspect le plus fort de son scénario Matériel :
English: At its thirty-third session, the Working Party had taken note of the request for assistance received from the Government of Tajikistan (TRANS/WP.1/1999/12) and had requested the secretariat to contact the authorities in Tajikistan to clarify whether there were any specific additional requests for assistance in the field of road safety.
French: À sa trente-troisième session, le Groupe de travail avait pris note de la demande d'assistance émanant du Gouvernement du Tadjikistan (TRANS/WP.1/1999/12) et avait demandé au secrétariat de se mettre en rapport avec les autorités de ce pays pour savoir s'il y avait des demandes spécifiques d'assistance dans le domaine de la sécurité routière.
English: "coriolanus" was written around 1600 in england during a time of food riots and rural exodus at the beginning of capitalism with its exploding urban culture.
French: : les patriciens imposent une hausse de prix, il en résulte des famines parmi le peuple. le principe du gouvernement, «charitable love and care» en faveur du bien commun, s’effondre et devient l’instrument de la couche régnante.
English: 10 and 12, and Basic Principles for the Treatment of Prisoners, arts.
French: 10 et 12) et les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (art.  5 à 10).
English: The President of the Treasury Board and the Minister of Finance may make other adjustments to finalize the financial statements for the current year. (b) The financial transactions of the Government of Canada, as recorded in the accounts of Canada, are classified as budgetary and non-budgetary.
French: D'autres ajustements peuvent être apportés par le président du Conseil du Trésor et le ministre des Finances afin de mettre la dernière main à ces états pour l'année en cours. b) Les opérations financières du gouvernement du Canada, telles qu'elles sont inscrites dans les comptes du Canada, sont réparties en opérations budgétaires et non budgétaires. c) Les opérations budgétaires entrent dans le calcul de l'excédent ou du déficit annuel du gouvernement.
English: They were totally herbivorous (plant-eating), and grew to a height of twelve feet and a weight of 13,000 to 15,000 pounds.
French: Ils étaient essentiellement herbivores (c'est-à-dire qu'ils se nourrissaient de plantes), et pouvaient atteindre jusqu'à douze pieds de haut et peser entre 13 000 et 15 000 livres.
English: She wondered whether the contract granting Daewoo access to over 1 million hectares of land had been revoked under the green revolution policy.
French: Elle souhaite savoir si le contrat accordant à Daewoo l'accès à plus d'un million d'hectares de terre a été révoqué, en application de la politique de la révolution verte.