ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the project, the results of surveys carried out were submitted to each advisor for whom a file had been selected, so as to validate the findings and obtain their comments.
French: Lors de ce projet, elle a présenté les résultats des sondages effectués à chacun des conseillers pour lesquels un dossier avait été sélectionné, de façon à valider les constats et à obtenir leurs commentaires.
English: Following treatment with erythromycin at the second hospital; the cerebrospinal fluid (CSF) was cloudy and direct examination revealed the presence of 460 leucocytes; all were Table 1 polynucleated.
French: Le lendemain, elle présentait des lendemain, elle a développé des pétéchies, un purpura fulminans, et vomissements, des convulsions et une désorientation.
English: 2003-2004 $84,545 PROJECT DESCRIPTION EXPECTED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS ANNUAL FORECAST INVESTMENT 3.Teacher Training and Development
French: 2003-2004 84 545 $ DESCRIPTION DU PROJET RÉSULTATS ESCOMPTÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 3.
English: Central banks may need supervisory information for the effective performance of their functions in the management of the crisis.
French: Les banques centrales peuvent avoir besoin d'informations issues de la surveillance afin d'exécuter leur tâche efficacement dans la gestion d'une crise.
English: Spore contents could not be used to differentiate species.
French: Le contenu des conidies n'a pu être utilisé pour différencier les espèces.
English: In the summer time, we offer trekking equipment, shoes, bikes, casual and active wear.
French: Sur demande, nous organisons également un service de guide ou d’accompagnement.
English: Title XVI Actions for Infringement 240.
French: Titre XVI Les actions pour atteinte aux droits 240.
English: The claimant appealed from the Commission's decision to the Board of Referees, which allowed the appeal.
French: Le prestataire en appela de la décision de la Commission au conseil arbitral qui accueillit l'appel.
English: It says very little about the Council of Europe and the amendment is designed to rectify that.
French: M. LUND (Danemark) (Interprétation) dit que l’amendement se justifie par son texte même.
English: 2004-05-25 Knowledge Circle 439 Teachers and instructors on contract $12,775.00
French: 2004-05-25 Knowledge Circle 439 Professeurs et instructeurs contractuels 1 12 775,00 $
English: Croatia had accepted the principle that human rights were no longer simply an internal issue but were of concern to the entire international community.
French: La Croatie a accepté le principe selon lequel les droits de l'homme ne sont plus simplement une question interne, mais plutôt une préoccupation pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: • Law on Support in Case of Death citizens; (December 23, 1993, I-348)
French: • Loi concernant le soutien en cas catégories de citoyens; de décès (23 décembre 1993, I348).
English: Another suggested that only experimental projects should be financed, and that the program was not the place to produce a scaled down project that would only be successful with a larger budget.
French: Un autre producteur a proposé que seuls les projets expérimentaux devraient être financés et que le Programme n'était pas la voie à suivre pour produire un projet « réduit » qui ne pourrait réussir qu'à l'aide d'un plus grand budget.
English: It should be noted that all data accumulated for this evaluation will be used as a baseline for the future evaluation scheduled for the 2005/06 fiscal year.
French: Il est à noter que l'ensemble des données recueillies pour les besoins de la présente évaluation constitueront le fondement d'une évaluation prochaine prévue pour l'exercice 2005-2006.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Melvyn Krauss is a senior fellow at the Hoover Institution, Stanford University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Melvyn Krauss est chargé de recherches à la Hoover Institution de l'Université de Stanford.
English: In its reply, the Government states that each of the alleged offenders has been charged with one count of being a member of a terrorist organization, contrary to section 102.3 of the Criminal Code.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement indique que chacun des coupables présumés a été accusé d'appartenir à une organisation terroriste, en infraction à l'article 102.3 du Code pénal.
English: Greater emphasis should also be placed on the generation and use of data that is disaggregated by gender, location and other key variables in order to address disparities and support local follow-up actions.
French: Une attention plus importante devrait également être accordée à la collecte et à l'utilisation de données désagrégées par sexe, par lieu et en fonction d'autres paramètres clefs, afin de s'attaquer aux disparités et d'appuyer les actions de suivi locales.
English: It can be seen from the table that labour force participation rates were lowest among Registered Indian single mothers, and highest among Other Canadian single mothers.
French: Le tableau permet de constater que, parmi les mères seules, les Indiennes inscrites avaient le taux d'activité le moins élevé, tandis que les autres Canadiennes avaient le taux d'activité le plus élevé.
English: With respect to spending on health care, since the 1990s, the levels of medical and health-care consumption among China's residents have been consistently rising.
French: En ce qui concerne les dépenses consacrées aux soins de santé, depuis les années 90, la consommation de soins médicaux et sanitaires est en constante augmentation.
English: Not surprisingly, therefore, they recommend intelligently targeted expansion of baseline monitoring for key components of the hydrologic cycle, representative water demand and usage parameters, and effluent quality and aquatic impacts.
French: On a également besoin de données plus complètes sur les prélèvements d’eau souterraine, la qualité des effluents et le comportement de l’écosystème dans les eaux réceptrices.
English: Time of acceptance of a bath should not exceed 10-15 minutes, the water temperature should be close to a body temperature, and that in the end it is better to wash off nevertheless the rests of salt from a skin pure water then it is obligatory to put humidifying лосьон.
French: Le temps de l'acceptation de la salle de bain ne doit pas excéder 10-15 minutes, la température de l'eau doit être proche de la température du corps, et qu'il vaut mieux quand même laver en fin les restes du sel de la peau par l'eau claire, après quoi il est obligatoire de porter la lotion humectant.
English: These publicly owned corporations serve a number of significant functions in the Canadian economy and are often responsible for the provision of essential services to Canadians.
French: Ces sociétés publiques assument un certain nombre de fonctions importantes au sein de l’économie canadienne et elles sont souvent chargées de fournir des services essentiels aux citoyens canadiens.
English: The complainant alleged that the disqualification of its proposal from full consideration for failing to comply with two mandatory requirements of the Request for Proposal (RFP), i.e. alleged modification of terms and conditions in respect of copyrights and alleged failure to provide subcontractor statements on assurance documentation, is unfair and inequitable.
French: Le plaignant a allégué que le rejet de sa proposition pour le motif qu’elle n’était pas conforme à deux exigences obligatoires de la demande de proposition (la DDP), c’est-à-dire la prétendue modification des conditions concernant le droit d’auteur et la prétendue omission de fournir les attestations des sous-traitants concernant les documents d’assurance, est injuste et inéquitable.
English: It is therefore not a scientific theory and it must not be taught in science classes. If we are to prepare our children to live in the future, we must provide them with a broad, fact-based scientific background – a solid foundation of scientific knowledge and methodology on which they can build.
French: Mais, lorsque quelques uns prétendent mettre au même niveau la théorie scientifique de l’évolutionnisme et la conviction religieuse du créationnisme, ils sont en train d’ouvrir un front d’attaque à deux instruments essentiels du Conseil de l’Europe : la séparation entre Etat et Eglise, comme garante de l’égalité de tous devant la loi, de la liberté religieuse et culturelle ; et l’école, en tant que centre d’apprentissage rationnel et de développement intellectuel et spirituel libre, en tant qu’espace de tolérance et d’interaction multiethnique et multireligieuse.
English: Telephone: (503) 2326639 Email: mace@xerces.org
French: Téléphone : (503) 232-6639 Courriel : mace@xerces.org
English: However, the process of integrating regular programme of technical cooperation resources into the individual programmes could prove to be complex and would present an important challenge in the safeguards that would have to be developed to ensure the resources continued to be used for the intended purposes.
French: En revanche, le processus d'intégration des ressources du programme ordinaire de coopération technique dans les sous-programmes qui le composent pourrait se révéler complexe et présenter des difficultés importantes quant aux garanties qu'il faudrait prévoir pour que ces ressources continuent d'être affectées aux fins envisagées.
English: •Good Operating Practices or Training: improving work procedures and employees skills to increase efficiency and reduce health and safety risks.
French: Bonnes pratiques d'exploitation ou formation : améliorer des procédures de travail et perfectionner les compétences des employés pour augmenter l’efficience et réduire les risques pour la santé et la sécurité.
English: The document will be presented along with the World Bank Iraq Trust Fund report to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq donor committee at its next meeting, in July 2005 in Amman.
French: Ce document sera présenté en même temps que le rapport de la Banque mondiale sur le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq au Comité des donateurs du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq à l'occasion de sa prochaine réunion, qui se tiendra en juillet 2005 à Amman.
English: The goal of this R&D project is to initiate a breeding program for MSX resistance in the Bras d’Or Lakes oyster population with the following objectives: ▪ initiate a rotational breeding plan with oysters from specific sites within the Bras d’Or Lakes ▪ perform crosses in parallel at the UINR in Eskasoni and at the BIO Quarantine ▪ test the progenies in field sites ▪ consider impacts of future breeding in Quarantine to obtain hybrids with Bras d’Or Lakes oysters and oysters from the Gulf region and from the US, the latter showing MSX resistance ▪ make recommendations for an expansion/ continuation of the breeding program and for future restoration programs. Project Start Date:
French: Le but de ce projet de R-D est d’entreprendre un programme de sélection pour obtenir, à partir de la population du lac Bras d’Or, des huîtres résistantes à la maladie MSX aux fins suivantes : ▪ Mettre en œuvre un plan de sélection par rotation avec des huîtres provenant d’endroits choisis du lac Bras d’Or; ▪ effectuer des croisements parallèles à l’UINR, à Eskasoni, et à l’installation de quarantaine de l’IOB; ▪ tester la progéniture sur place; ▪ considérer les répercussions d’essais de sélection futurs en quarantaine pour obtenir des hybrides d’huîtres du lac Bras d’Or et d’huîtres de la région du Golfe et des États-Unis, ces dernières étant résistantes à la maladie MSX; ▪ formuler des recommandations pour l’élargissement et la poursuite du programme de sélection et pour la réalisation de programmes futurs de renouvellement de cette population d’huîtres.
English: A command normally consists of an SQL statement followed by a semicolon.
French: Une commande consiste normalement en une commande SQL suivie d'un point-virgule.
English: 4- The Islamic Republic of Iran shouldered a heavy burden in terms of both dispatching and maintaining reinforcement personnel to the borders as well as managing, as a neighbor, the humanitarian consequences of military operations in Afghanistan.
French: La République islamique d'Iran a assumé une lourde tâche, tant pour ce qui est de dépêcher et de maintenir des renforts aux frontières, que de gérer, en tant que voisine, les conséquences humanitaires des opérations militaires en Afghanistan.
English: Nevertheless, the Council regularly gives reports on this preliminary preparatory work, or technical work, to the Office of the President of the European Parliament, especially when they concern issues that involve the European Parliament.
French: Cependant, le Conseil présente régulièrement des rapports sur ce travail préparatoire préliminaire, ou travail technique, au Bureau du président du Parlement européen, notamment lorsqu'ils concernent des questions qui impliquent le Parlement européen.
English: Group B: China, India
French: Groupe B : Chine, Inde
English: However, the reasons for their complexity almost always vary.
French: Mais, les raisons de leur complexité sont généralement très différentes.
English: Manitoba Brandon University University Total $2,500,000 (5 Chairs)
French: Manitoba Brandon University Total par université 2 500 000 $ (5 chaires)
English: The Secretariat of the Assembly of States Parties shall prepare a list in English alphabetical order of all persons thus nominated, with accompanying documents, and shall circulate it through the diplomatic channel.
French: Le secrétariat de l'Assemblée des États parties établit, dans l'ordre alphabétique anglais, la liste de tous les candidats ainsi présentés, accompagnée des documents pertinents et la diffuse par la voie diplomatique.
English: Analysis of interannual variability indicates that retention has bounded properties that must be accounted for when relating retention variability to forcing indices.
French: L'analyse de la variabilité inter-annuelle montre que la rétention possède des propriétés bornées dont il faut tenir compte lorsqu'on relie la variabilité de la rétention aux indices de forçage.
English: Aerodrome Construction of the aerodrome and road crossing on the Porcupine River will result in minimal siltation to the river, and habitat loss under the bridge pilings, which will be partially offset by providing habitat heterogeneity around the pilings as defined in a Fish Habitat Compensation Plan.
French: Le promoteur a fait remarquer que depuis 2005, le nombre e composites de sous-échantillons d'invertébrés benthiques est passé de trois à cinq dans le milieu récepteur, comme Environnement Canada l'a demandé. 2.7.4 Engagements du promoteur et mesures d’atténuation Le promoteur s'est engagé à prendre les mesures suivantes pour atténuer les effets potentiels du projet sur les ressources aquatiques :
English: • During the summer of 1997, implement the government's Young Canada Works in Both Official Languages initiative.
French: Mettre en oeuvre, au cours de l’été 1997, l’initiative gouvernementale «Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles».
English: Women as Caregivers and Users of Health Care Critics of Canada's trade policy argue that services currently provided by Canadian government at all levels will become subject to trade negotiations and, hence, foreign competition.
French: Les femmes en tant que prestataires et utilisatrices de soins de santé Les critiques de la politique commerciale canadienne soutiennent que les services présentement offerts par tous les paliers de gouvernement au Canada seront soumis aux négociations commerciales et, par conséquent, à la concurrence étrangère.
English: He also abstained from voting on the IFC’s investment in Embraer-Empresa Brasileira de Aeronautica S.A. based on lack of evidence of additionality.
French: Les engagements de la Banque en matière d’éducation ont été de 1,95 milliard de dollars américains au cours de l’exercice 2005.
English: Act No. 91-011 of 18 July 1991 on emergency situations sets out the procedures to be followed in each case.
French: La loi no 91-011 du 18 juillet 1991 relative aux situations d'exception, fixe les modalités à suivre selon les cas.
English: In keeping with those recommendations, the Public Prosecutor's Office has introduced gender mainstreaming as an institutional policy in all its spheres of activity and has created specialized units dealing with domestic violence in some provinces.
French: En application de ces recommandations, le ministère public a adopté une politique institutionnelle tendant à intégrer la dimension égalité des sexes dans toutes ses actions et a créé dans quelques provinces des services spécialisés dans la violence familiale.
English: that personal information given to a healthcare professional would be given to a company selling health-care products, unless consent were obtained.
French: sentement, quelle forme doit-il prendre? postage et de facturation, communique avec elle pour lui demander si elle désire que son abonnement soit renouvelé.
English: That showed us that people will travel to PEI for a well-planned, well- promoted running event." said Ellen Sherren, co-chair of the PEI Marathon Organizing Committee, "This year, by adding new events for new markets – we’re confident that we can continue to grow."
French: Cela démontre que les gens sont prêts à se rendre à l’Île pour participer à une course bien organisée et bien annoncée », explique Ellen Sherren, coprésidente du comité organisateur du marathon de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The population of Burnside peaked at 213 in 1961.
French: Belvédère de Long-Chute, Burnside © Burnside Heritage Foundation De nos jours...
English: The sites are located within St. John’s or nearby communities and have similar environmental settings.
French: Les lieux historiques se trouvent dans St. John’s même ou dans les collectivités voisines et leurs caractéristiques environnementales sont semblables.
English: The typical armed forces personnel I meet in the typical airport in the U.S. wears his or her uniform with pride because there is also pride given back by the population.
French: Aux États-Unis, les soldats que je rencontre dans un aéroport typique portent avec fierté leur uniforme, parce que la population là-bas est fière d'eux.
English: I shall come back to this in my presentation on teaching.
French: J’y reviendrai dans ma communication sur l’enseignement.
English: It is composed of a space segment that will be flown on board the Alphasat ESA satellite, and a ground station network that includes Earth stations in Italy and throughout Europe.
French: Le système se compose d'un segment spatial qui sera embarqué à bord du satellite Alphasat de l'ESA, et d'un réseau au sol qui comptera des stations en Italie et dans l'ensemble de l'Europe.
English: It subscribes to "Pronet," an electronic information service which provides daily shipping point availability and prices for U.S. fruits and vegetables.
French: Elle est abonnée à «Pronet», service d'information électronique qui transmet quotidiennement des données sur les points d'expédition disponibles et sur les prix des fruits et légumes des États-Unis.
English: • Tone of the event is positive
French: • Permettent d’entendre les commentaires et les opinions des participants
English: STEM was used as a high-frequency antenna to solve communication problems and interruptions during orbit while ensuring quick communication with mission control once the capsules were back on Earth.
French: STEM a été utilisé comme antenne de haute fréquence pour résoudre des problèmes de communication et des interruptions en orbite, ainsi que pour entrer en communication rapidement avec le contrôle de mission une fois que les capsules étaient de retour sur la Terre.
English: In some cultures there is a stigma attached to having vitiligo. Those affected with the condition are sometimes thought to be evil or diseased and are sometimes shunned by others in the community.
French: Les zones atteintes n'étant plus pigmentées, elles sont particulièrement sensibles aux rayons UV (la mélanine ayant habituellement pour rôle de nous protéger grâce au bronzage).
English: You understand that by Clicking on Your Links, Your Visitors will have cookies placed on their hard drives.
French: Vous admettez qu'en cliquant sur vos liens, vos visiteurs vont recevoir des cookies placés dans leurs disques durs.
English: The Delegation welcomed the balanced budget proposed for 2006/07, noting that this would continue to be the objective of the Organization in the medium term, but questioned why this was not a long-term objective.
French: Elle s’est félicitée du budget en équilibre proposé pour 2006-2007, notant que cet équilibre restera l’objectif de l’Organisation à moyen terme, mais elle s’est demandée pourquoi ce n’est pas un objectif à long terme.
English: They found that approximately 30 percent of the import documents were being forwarded to the Agency.
French: Ils ont découvert qu'environ 30 pour 100 des documents d'importation étaient expédiés à l'Agence.
English: Council and Commission of the European Communities, Case C-241/87, before the European Court of Justice.  European Court of Justice Reports, 1990-I, p. 1797, at p. 1822 (para.
French: Conseil et Commissions européennes (affaire C-241/87) devant la Cour de justice des Communautés européennes que les États membres ne pouvaient pas être tenus responsables du fait de leur participation au processus de prise des décisions internes de l'organisation, European Court of Justice Reports (Recueil de jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, 1990-I, p. 1822, par. 114).
English: Environment Canada's mission is to make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be respected, protected and conserved.
French: MISSION La mission d'Environnement Canada consiste à faire du développement durable une réalité au Canada en aidant les Canadiens et les Canadiennes à vivre et à prospérer dans un environnement qu'il faut protéger, respecter et sauvegarder.
English: It must create a new policy framework that is in concert with the fast-paced change in the ICT sector globally.
French: Il doit créer un nouveau cadre de politique conforme à l'évolution rapide du secteur mondial des TIC.
English: It seems that more resources need to be allocated to schools that operate within residential settings and to after-school enrichment programs.
French: Il semble que des ressources plus importantes devraient être allouées aux écoles qui fonctionnent à l'intérieur des établissements d'hébergement et aux programmes extrascolaires d'épanouissement.
English: Significant building-specific work includes:
French: • l’installation d’un nouveau système de Garrison St-Jean.
English: In 2004–05, CA*net 4 introduced User Controlled LightPath technology, which gained worldwide recognition and use by other countries.
French: En 2004-2005, CA*net 4 a introduit la technologie des canaux optiques habilités par les utilisateurs ( UCLP ) qui lui a valu une reconnaissance mondiale et qui est maintenant utilisée dans d'autres pays.
English: Advancing Canadian Agriculture & Agri-Food Eligible recipients must be legal entities, and may include: individuals; not-for-profit organizations and associations; universities; colleges; cooperatives; marketing boards; aboriginal groups and for-profit companies.
French: Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs Les candidats admissibles doivent être des citoyens canadiens ou des résidants permanents ayant le statut de personne morale, notamment les organismes et associations sans but lucratif, les universités, les collèges, les coopératives, les offices de commercialisation, les groupes autochtones, les particuliers et les entreprises à but lucratif.