ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, while these requirements apply to business as a whole, they have a particular relevance to tourism: the importance of some key factors of production, for example natural and cultural resources and infrastructures, are under the responsibility of the public sector and represent a vital asset in terms of the attractiveness of tourist destinations and the competitiveness of tourist businesses; the high number, and at times the inconsistency, of administrations involved, and the extensive administrative formalities governing tourism activities; the added complexity of the regulatory environment for tourist professionals aiming to benefit from the growing "Europeanisation" of tourist flows, and willing to develop
French: Bien que ces principes s’appliquent aux entreprises en général, ils revêtent une importance toute particulière pour le tourisme: l’importance de certains facteurs de production essentiels comme les ressources et infrastructures culturelles et naturelles qui sont placées sous la responsabilité du secteur public et qui représentent un atout vital du point de vue de l’attrait des destinations touristiques et de la compétitivité des entreprises du tourisme; le grand nombre et, parfois, le manque de cohérence des administrations concernées ainsi que les multiples formalités administratives régissant les activités du tourisme; la complexité accrue de l’environnement réglementaire imposé aux professionnels du tourisme qui souhaitent tirer parti de l’"européanisation" croissante des flux touristiques et développer leurs activités dans un contexte international;
English: The Department announced that a CD-ROM intended for the communities would be distributed to allow them access, at a low cost, to the 1996 census data of interest to them.
French: Le Ministère a annoncé la diffusion d’un cédérom visant à permettre à ces communautés d’accéder, à moindre coût, aux données du recensement de 1996 les concernant.
English: In this case, all Band assets may be included in any recovery action.
French: Dans ce cas, tous les actifs de la bande pourraient être visés par une mesure de recouvrement.
English: Requests the Commission, in accordance with General Assembly resolution 47/191 of 22 December 1992 and as specified by the Commission at its eleventh session, to examine the cross-cutting issues related to the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements;
French: Prie la Commission, conformément à sa résolution 47/191 du 22 décembre 1992, et comme spécifié par elle, à sa onzième session, d'examiner les questions intersectorielles liées au module thématique relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains;
English: This marks a radical change in modus operandi within the United Nations system at global, regional and country levels.
French: Il s'agit là d'un changement radical de mode opératoire de la part des organismes des Nations Unies aux niveaux mondial, régional et national.
English: PWGSC explained that, in the months following the awarding of the contracts, it became apparent that there were a certain number of "heavy" users of aircard services whose duties required aircard usage well in excess of 30 MB (i.e. the amount included in the basic flat rate in the original contractual pricing structure).
French: Bell a prétendu que les modifications postérieures à l’attribution des contrats à TELUS et à Rogers comprenaient l’ajout de nouveaux plans de service aircard pour l’utilisation de 1 Go de données, de même que des tarifs pour les services connexes destinés aux utilisateurs fréquents de carte aircard.
English: Cluny Earthlodge Village (courtesy Provincial Museum of Alberta)
French: Cluny Earthlodge Village (avec la permission du Provincial Museum of Alberta)
English: 21 . Pre-hearing Staff Report on Market Characteristics, Tribunal Exhibit NQ-2007-001-06, Administrative Record, Vol.
French: 21 . Pre-hearing Staff Report on Market Characteristics, pièce du Tribunal NQ-2007-001-06, dossier administratif, vol.
English: This is likely to occur if the sample has been allowed to sit in a sealed airtight container for several half-lives of 222Rn (half-life = 3.82 days).
French: Il est fort probable que cette situation se produise si un échantillon est conservé dans un contenant étanche pendant une période correspondant à plusieurs demi-vies du 222Rn (demi-vie de 3,82 jours).
English: clearance is observed in rats exposed acutely to concentrations of formaldehyde greater than 2.4 mg/m3 (Morgan et al., 1986a).
French: substance est éliminée dans l’air expiré (sous forme de dioxyde de carbone) peu après l’exposition.
English: Employees have easy and timely access to Same as above information on employment opportunities and recourse avenues.
French: L'organisation informe les gestionnaires, les employés et employées, les représentants et représentantes des employés et employées des objectifs de l'organisation en matière de nomination.
English: Such a race to protectionism would result in the financially weaker Member States losing out and would very seriously damage the provision of social solidarity in Europe.
French: Une telle course au protectionnisme entraînerait la perte de terrain des États membres affaiblis sur le plan financier et elle causerait de graves dégâts dans le domaine de la solidarité sociale en Europe.
English: Thousands of staff are expected to be moving throughout the complex during this exercise.
French: Des milliers de fonctionnaires devant être évacués, veillez tout particulièrement à vous munir de votre carte d'identité vendredi;
English: They're looking for an incremental step to self-government and that's what C-7 does.
French: Ils veulent progresser peu à peu vers l'autonomie gouvernementale, et c'est que le projet de loi C-7 leur offre.
English: This will be followed by a technical review by two external reviewers and a member of the Teasdale-Corti Review Sub-committee.
French: Ceci sera suivi par une examination technique de la part de deux examinateurs externes et un membre du sous-comité de Teasdale-Corti.
English: Transfer of responsibility for the execution of a payment order For cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, responsibility for the execution of a payment order shall pass from the connected NCB to the service-providing NCB at the moment the connected NCB’s account with the service-providing NCB is debited, and thereafter it shall pass to the receiving NCB/ECB in accordance with Article 4(e).
French: Transfert de responsabilité pour l’exécution d’un ordre de paiement Pour les paiements transfrontaliers émis par un participant au système RBTR de la BCN connectée, la responsabilité de l’exécution d’un ordre de paiement est transférée de la BCN connectée à la BCN prestataire de services, au moment où le compte de la BCN connectée auprès de la BCN prestataire de services est débité, et elle est ensuite transférée à la BCN/BCE réceptrice conformément à l’article 4, point e).
English: Quebec, Ontario, Canada 6.23 Trends in levels of DDT in human breast milk:
French: QuÃ©bec, Ontario, Canada 6.23 Tendances des concentrations de DDT dans le lait maternel humain :
English: Further, periodically there are incidents in which toxic substances affect animals and may impact on human health.
French: En outre, il y a, périodiquement, des incidents au sujet de substances toxiques qui passent dans le monde animal et risquent d’affecter l’être humain.
English: The solution sol-gel method is used to produce thin films of photosensitive hybrid organic-inorganic glass on silicon.
French: On a fait appel à la méthode de solution sol-gel pour produire des films minces de verres hybrides organiques-inorganiques sur silice photosensibles.
English: He felt humiliation at being compared to a schoolchild.
French: Il se sentait humilié d'être comparé à un écolier.
English: Joanna Hill, for the respondent Please address all communications to:
French: Joanna Hill, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: Most part-time language assistants work in elementary or secondary schools; some work in postsecondary institutions or in cégeps in Quebec, especially on the Island of Montreal.
French: La plupart des moniteurs de langues à temps partiel travaillent dans des écoles primaires ou secondaires; certains travaillent dans des établissements d’enseignement postsecondaire.
English: Canadians are already well-served by a broadcasting system that features tools that encourage and support the creation of high-quality, compelling Canadian content.
French: Les Canadiens et Canadiennes bénéficient déjà d'un système de radiodiffusion qui comporte divers outils pour encourager et soutenir la production d'un contenu canadien captivant et de grande qualité.
English: A biofilm is a structured community of microorganisms that grow in a way that they stick to surfaces, including the insides of water pipes.
French: Un biofilm est une communauté structurée de microorganismes qui se développent et adhèrent à des surfaces, notamment à la paroi intérieure des canalisations d’eau.
English: It must be carried out with respect for the rule of law.
French: Elle doit s'inscrire dans le respect de l'état de droit.
English: So we can’t do any better than we are already doing.
French: Ça fait qu’on peut pas, on peut pas être mieux qu’on est là.
English: However, the overall activity of the IT should be monitored by the manufacturer.
French: Toutefois, le fabricant devrait surveiller l’ensemble des activités qui marque l’essai expérimental.
English: SARRC engages in mail distributions, advertising, contests, use of a provincial toll-free number, a website, and participation in community events such as trade shows, conferences, municipal association events, etc.
French: La SARRC a recours à des envois postaux, à la publicité, à des concours, à un service téléphonique provincial sans frais, et à un site Web en plus de participer à des événements communautaires tels que des foires commerciales, des conférences, des événements organisés par des associations municipales, etc.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, on May 20 and 21, 1999.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) les 20 et 21 mai 1999.
English: • Discussions between representatives of the cultural sector and the general public; • Training activities and assistance programmes (for cultural and arts administrators);
French: En apportant le savoir-faire technique d’experts de l’Europe entière, le projet entendait faciliter le changement dans l’organisation de la culture et des activités culturelles.
English: Read More 2/18/2004 19 Wing hosted General Safety Officer course 19 WING COMOX – Mr. Kenneth J. Ilnitski, 19 Wing General Safety Officer, who organized the course, proudly congratulated all the students as LCol Bosse, presented the National Defence General Safety Program Certificate of Achievement to the students.
French: Lire plus 2/27/2004 Un hélicoptère Cormorant fait ses preuves au cours d'une opération de recherche et sauvetage 19e Escadre COMOX – Les mauvaises conditions météorologiques et l'obscurité n'ont pas empêché les membres du 442e Escadron de recherche et sauvetage de sauver une vie le 26 février 2004, après avoir reçu un appel de détresse du navire de pêche Hope Bay.
English: Four key activities, which are consistent with WD's mandate and strategic directions, provide the framework for this third round of sustainable development planning:
French: Quatre activités principales, qui sont conformes au mandat et aux orientations stratégiques de DEO, forment les grands axes de ce troisième cycle de planification sur le développement durable :
English: Working Group III (Transport Law) is expected to consider that working paper at its ninth session, to be held in New York from 15 to 26 April 2002).
French: Le Groupe de travail III (Droit des transports) devrait examiner ce document de travail à sa neuvième session, qui aura lieu à New York du 15 au 26 avril 2002.
English: The Committee sits next week and we shall then be in a position to reach our final decision in the first November meeting.
French: Notre commission se réunira la semaine prochaine et nous pourrons alors procéder à l'adoption définitive de notre résolution au cours de la premi&#x010D;re session de novembre.
English: Y Ha Tinda Ranch a Welcome to the Ya Ha Tinda Ranch.
French: Ranch Y Ha Tinda a Bienvenue au ranch Ya Ha Tinda.
English: Audit objectives The objectives of the present audit were established under Part IV of the OLA which deals with the obligations of federal institutions, and third parties acting on their behalf, concerning service to the public.
French: Objectifs de la vérification Les objectifs de la vérification ont été établis en vertu de la partie IV de la Loi sur les langues officielles, qui traite des obligations des institutions fédérales et des tiers agissant au nom de ces institutions fédérales en ce qui a trait au service au public.
English: International Nursing Perspectives, 1(2-3), 55-65. Tomblin Murphy, G. and O'Brien-Pallas, L. (2002).
French: International Nursing Perspectives, 1(2-3), 55-65, Tomblin Murphy, G. et O'Brien-Pallas, L. (2002).
English: We also wanted to see if what we did would make a noticeable difference to the small business owner.
French: Nous voulions aussi savoir si leurs propriétaires percevraient une différence notable à la suite de nos efforts.
English: Decides that the provisions of paragraphs 1, 3 and 7 above shall apply to individuals, and that the provisions of 3 and 7 above shall apply to entities, designated by the Committee;
French: Décide que les dispositions des paragraphes 1, 3 et 7 ci-dessus s'appliquent à tous individus et que celles des paragraphes 3 et 7 ci-dessus s'appliquent à toutes entités, désignés par le Comité :
English: The Council thus concluded its consideration of item 5 and the humanitarian affairs segment.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 5 et le débat consacré aux affaires humanitaires.
English: Deputy Judge Advocate General/ Military Justice and Administrative Law (DJAG/MJ&AL) DJAG/MJ&AL is responsible for providing DND and CF authorities with legal support in relation to military justice, military administrative law, compensation and benefits and other military personnel matters.
French: Juge-avocat général Adjoint/justice militaire et droit administratif (JAGA/JM&DA) Le JAGA/JM&DA est responsable de fournir aux autorités du MDN et des FC un soutien juridique relié à la justice militaire, au droit administratif militaire, à la rémunération et aux avantages sociaux ainsi qu’à d’autres questions concernant la gestion des ressources humaines militaires.
English: The Steering Body took note of the progress in preparing the assessment report, expressing its gratitude to all national experts that had contributed to the work and, especially, to Sweden for providing the focal point for the finalization of the report.
French: L'Organe directeur a pris note de l'état d'avancement du rapport d'évaluation, en exprimant sa gratitude à tous les experts nationaux qui avaient apporté leur concours à ces travaux et notamment à la Suède dont le centre de liaison s'était chargé de coordonner la rédaction de la version finale du rapport.
English: The pattern of these activities is determined by the Constitution of the Russian Federation and by federal laws.
French: Les orientations de ces activités sont définies par la Constitution de la Fédération de Russie et par des lois fédérales.
English: For additional information, see the commentary to section 126.1.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l’article 126.1 de la Loi.
English: The Committee urges the State party to:
French: Le Comité invite instamment l'État partie à:
English: There are three big ethnic and social groups which may be distinguished geographically and culturally from the bulk of the population: the Afro-Colombian communities and the raizal communities of San Andrés and Providencia, which account for 10.5 per cent of the total population, the indigenous communities, which make up 3.4 per cent, and the Roma.2
French: On identifie trois grands secteurs ethniques et sociaux géographiquement et culturellement distincts de la majorité de la population : les communautés afro-colombiennes; les communautés raizales de San Andrés et de Providencia, qui constituent 10,5 % de la population totale, et les peuples autochtones, qui représentent 3,4 % de la population; et les Roms.
English: Revision of Standard # 14 (Safety Rating) With these priorities set, CCMTA's Standing Committee on Compliance and Regulatory Affairs (CRA) set about revising Standard # 14, which had already been implemented in some jurisdictions through their own legislation and regulations.
French: Révision de la Norme no 14 (Cote de sécurité) Après l'établissement de ces priorités, le Comité permanent sur la conformité et la réglementation du CCATM a entrepris la révision de la Norme no 14, qui avait déjà été mise en œuvre dans certaines administrations par le biais de leurs propres législation et réglementation.
English: • Complaint, page 11, Rebar - Apparent Canadian Market.
French: SOURCES: • Exposé de la plaignante, page 11, "Rebar - Apparent Canadian Market".
English: "The Kenya Ministry of Health seeks to develop and implement a program with a method mix that emphasizes cost-effective, long-term contraceptive methods," he says.
French: «Le ministère kenyan de la santé, explique-t-il, cherche à élaborer et à mettre en œuvre un programme axé sur une panoplie d'options qui mette en relief les méthodes de contraception à long terme et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: If an error occurs, which negatively aﬀects the rights or interests of a member of the public, the institution shall apologise for it and endeavour to correct the negative eﬀects resulting from this error92.
French: 2.6 Les principes de bonne administration imposent aux institutions la correction et la courtoisie dans leurs relations avec le public.
English: The Parties shall communicate to each other all requests for the provision of technical expertise or evidence in judicial proceedings with regard to counterfeiting of the euro and establish appropriate procedures for coordinating their respective responses to each such request.
French: Les parties se communiquent toutes les demandes sollicitant leur expertise technique ou des ØlØments de preuve dans le cadre de procØdures judiciaires touchant au faux monnayage de l’euro, et Ølaborent les procØdures appropriØes visant à coordonner leurs rØponses respectives à chacune de ces demandes.
English: Accrued Compensation One of the features of FINTRAC's total compensation approach is performance pay.
French: Rémunération à payer La rémunération au rendement constitue l'une des caractéristiques du régime de rémunération globale de CANAFE. Ce régime comprend un volet fondé sur la promotion du perfectionnement professionnel et de niveaux de rendement élevés.
English: With respect to landmines, Egypt is considered one of the world's most adversely affected countries.
French: En ce qui concerne les mines terrestres, l'Égypte est l'un des pays du monde les plus touchés.
English: Earth orbital missions requiring high power (e.g., communications, inter-orbital space tugs) are also foreseeable.
French: Des missions en orbite terrestre nécessitant une forte puissance de propulsion (par exemple, communications, remorqueurs interorbitaux) sont également prévisibles.
English: Mr. BLOKHIN (Russian Federation) said that the complex nature of current crises and the scale of recent population movements showed that the refugee problem was a matter of national, regional and international security.
French: M. BLOKHIN (Fédération de Russie) fait observer qu'étant donné la complexité des crises actuelles et l'envergure des derniers mouvements de population, la question des réfugiés constitue de toute évidence un problème de sécurité aux plans national, régional et international.
English: Carmine Shiner Distribution Habitat and Life History Carmine Shiners typically summer at midwater depths of clear, fast flowing streams and small rivers over clean gravel or rubble substrates.
French: Répartition de la tête carmin Habitat et cycle biologique La tête carmin passe habituellement l’été dans les profondeurs semi-pélagiques des cours d’eau et des petites rivières limpides au débit rapide sur substrats de gravier ou de gravats propres.
English: Within the federal public service, Ms. Bradford served as Assistant Secretary at the Federal-Provincial Relations Office of the Privy Council Office, as Assistant Chief Negotiator for the North American Free Trade Agreement (NAFTA) (services and immigration) and as Director General in the Latin America and Caribbean Branch of the Department of Foreign Affairs and International Trade, where she managed preparations for the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Au sein de la fonction publique fédérale, Mme Bradford a fait fonction de sous-secrétaire du Bureau des relations fédérales-provinciales du Bureau du Conseil privé, de négociateur en chef adjoint pour l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) (services et immigration) et de directeur général au sein de la direction de l'Amérique latine et des Caraïbes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, où elle a dirigé les préparatifs en vue de l'Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: Using all these means, the Commission should be able to create effective transit controls.
French: La Commission doit mettre en place, avec tous ces partenaires, des contrôles efficaces du transit des marchandises.
English: The potter sat on a board, with his legs open, resting his feet on two "stirrups", consisting of two boards protruding at right angles from the seat.
French: La potier travaillait assis à une table, jambes ouvertes, les pieds reposant sur deux étriers, lesquels étaient tout simplement deux autres planches qui partaient perpendiculairement à celle qui lui servait d'appui.
English: The core programme of work is designed to meet the special needs of least developed countries on a priority basis.
French: Le programme de travail de base vise à répondre en priorité aux besoins spécifiques des PMA.
English: Starfleet Command considered members of the Maquis to be traitors, while Cardassia considered the Maquis to be a terrorist organization.
French: Le Maquis a une histoire éphémère mais tumultueuse, débutant vers 2370 et s'achevant en 2373 , lorsqu'il est complètement détruit par le Dominion .
English: By comparing the price offers of the tender participants at the level of individual items (the tender assignment comprised almost 900 items) the Office found out that the rate of price offers for the individual items from all the tender participants was extraordinarily constant in the offers for the first section of motorway.
French: Liste des décisions prises en vertu des articles 81 et 82 en 2005 Association vétérinaire portugaise http://www.autoridadedaconcorrencia.pt/vImages/pressrelease07_2005.pdf Association dentaire portugaise http://www.autoridadedaconcorrencia.pt/vImages/pressrelease08_2005.pdf Recommandation n° 1/2005 – Secteur du gaz http://www.autoridadedaconcorrencia.pt/vImages/recomendacao1_2005.pdf Recommandation n° 2/2005 – Services de téléphonie mobile http://www.autoridadedaconcorrencia.pt/vImages/recomendation2_2005.pdf Slovaquie Ententes L'administration routière slovaque a lancé un appel d'offres pour la construction de la section de l'autoroute D1 Mengusovce - Jánovce en 2004.
English: The applicant concludes that that factor reinforces the visual and phonetic similarities between the signs which have been established.
French: La requérante en déduit que cette circonstance renforce les similitudes entre les signes en conflit constatées sur les plans visuel et phonétique.