ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ESM will not help to overcome economic distortions because no one has seriously faced up to the idea that a euro Member State could become insolvent and because the prospect of financial aid from the ESM will lead to further laxity.
French: Le MES n'aidera pas à venir à bout des distorsions économiques parce que personne n'a sérieusement envisagé l'idée qu'un État membre de la zone euro pourrait devenir insolvable et parce que la perspective d'une aide financière du MES entraînerait plus de laxisme encore.
English: Stem cells offer tremendous opportunity for the development of "cell therapies" that could replace damaged cells caused by disorders of the central nervous system.
French: Les cellules souches offrent des possibilités incroyables pour le développement de « thérapies à base de cellules » qui pourraient remplacer les cellules endommagées à la suite d'affections du système nerveux central.
English: It is envisioned that the senior ethics officer located in Vienna will also act as focal point for the Economic and Social Commission for Western Asia, and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Le déontologue hors classe en poste à Vienne servirait d'agent de liaison avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: In addition, Chart 7 sets out the growing gap between the
French: Vous voudrez bien trouver ci-joint une copie des graphiques produits par
English: The Eritrea-Ethiopia Claims Commission, concurring with Ethiopia's arguments in this regard, noted that international humanitarian law gives belligerents broad powers to expel nationals of the enemy State from their territory during a conflict.
French: Suivant sur ce point l'argumentation de l'Éthiopie, la Commission des réclamations entre l'Érythrée et l'Éthiopie relève que le droit international humanitaire donne aux belligérants de larges pouvoirs d'expulser les ressortissants de l'État ennemi de leur territoire durant le conflit.
English: In Canada, CITES permits and certificates are issued under the authority of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Inteprovincial Trade Act.
French: Au Canada, les licences et les certificats de la CITES sont dÃ©livrÃ©s aux termes de la Loi sur la protection dâ€™espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial.
English: This abnormality needs to be removed from the directive.
French: Cette erreur doit être éliminée de la directive.
English: The failure at Cancun does not mean the end of the "development round", or the collapse of the rules-based multilateral system.
French: L'échec de Cancun ne sonne pas le glas du "cycle de développement", ou du système multilatéral basé sur des règles.
English: The draft resolution before the Council, by ignoring the issue of disarmament, not only undermines its significance and thrust aimed at fighting the potential threat of terrorists armed with WMD, but also weakens its effective implementation.
French: le projet de résolution, en ignorant la question du désarmement, non seulement sape son importance et sa force dans la lutte contre la menace potentielle de terroristes possédant des armes de destruction massive, mais en affaiblit également l'application efficace.
English: There is no evidence that prison officers were involved in, instigated or consented to the assault.
French: Rien n'indique que des gardiens étaient impliqués dans l'agression ou que celle-ci avait eu lieu à leur instigation ou avec leur consentement.
English: A complicating factor is that however one states the requirements for s.
French: Un élément complique cependant les choses.
English: "By building scenarios or create perceptions of insecurity induced violence?
French: "La construction de sc�narios ou de cr�er par la perception de l'ins�curit� induite par la violence?
English:  " C" Division - News Releases  Language School Principal Charged with Issuing False Report Cards Montréal, November 27, 2006 – As a result of an investigation conducted by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Immigration and Passport Section, a Montréal language school principal, Lanfeng Liu, will appear in court on January 23, 2007, to face 12 counts of indictment for uttering forged documents.
French: Division C - Communiqués de presse  Un directeur d’école de langues accusé d’avoir produit de faux bulletins scolaires Montréal, le 27 novembre 2006 – Au terme d’une enquête des policiers de la Section de l’immigration et passeports de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Lanfeng Liu, un directeur d’une école de langues de Montréal, devra comparaître le 23 janvier pour répondre à 12 chefs d’accusation pour avoir produit de faux documents.
English: The dangers of insecurely pegged exchange rates are now widely recognized.  And although the long-term trend ought to continue to be towards progressive liberalization of capital movements, it is important that liberalization be phased in, and then only in appropriate circumstances.
French: Les dangers de l'ancrage des taux de change sont maintenant largement reconnus et si, à long terme, on continue d'encourager la libéralisation progressive des mouvements de capitaux, on reconnaît qu'il est important que celle-ci se fasse par étapes, et uniquement dans un contexte adéquat.
English: Impact of intolerance on the enjoyment and the exercise of human rights
French: Impact de l'intolérance sur la jouissance et l'exercice des droits de l'homme
English: Members of European trade union organisations in the European Union 2 Others 25
French: Rapport sur la représentativité, première partie, Commission européenne,1999.
English: Prince George Dartmouth Nanticoke Sarnia Saint-John Come-byChance Corunna Montréal Oakville Corunna Montréal Sarnia Lévis // StRomuald Edmundston Whitehorse Beauport Montréal Oakville Montréal Port Colborne Point Tupper Lévis // StRomuald
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans Carburant diesel régulier pour l’année 2004 (déclarée pour chaque trimestre) Nom Chevron Canada Ltée Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale) Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale) Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale) Imperial Oil, Terminal Regina Imperial Oil, Terminal de distribution North Atlantic Refining Ltée Petro-Canada
English: Herbert Bösch, Inés Ayala Sender, Harald Noack, Petya Stavreva. e.
French: Herbert Bösch, Inés Ayala Sender, Harald Noack et Petya Stavreva. e.
English: Should Air Canada wish to pursue this matter further on the grounds that the fares in question are either unjust, unreasonable or unduly discriminatory, it must, among other matters, provide the Agency with the grounds for the application, and a justification for the relief sought in the application, in accordance with section 40 of the General Rules.
French: Si Air Canada voulait poursuivre cette affaire en raison des prix en question qui sont injustes, déraisonnables ou indûment discriminatoires, elle doit, entre autres, fournir à l'Office les motifs de la demande, ainsi qu'une justification pour le redressement recherché dans la demande, conformément à l'article 40 des Règles générales.
English: Symptoms can include stomach cramps, vomiting, fever, and bloody diarrhea.
French: Au nombre des symptômes observés, citons les crampes d'estomac, les vomissements, la fièvre et une diarrhée sanglante.
English: Article 51 concerned obligations which were not subject to countermeasures.
French: L'article 51 concerne les obligations qui ne peuvent faire l'objet de contre-mesures.
English: United Nations Security Council, United Nations headquarters New York: FIDH developed its advocacy activities around the Security Council, through the setting-up of a permanent office at the United Nations in New York.
French: Conseil de sécurité des Nations Unies, Siège des Nations Unies à New York : la FIDH a développé ses activités de défense et de promotion auprès du Conseil de sécurité par la création d'un bureau permanent aux Nations Unies à New York.
English: FGM is practised in many African countries including Chad, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Kenya, Mali, Nigeria, Sierra Leone, the Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Les MGF se pratiquent dans de nombreux pays d'Afrique, dont la Côte d'Ivoire, l'Éthiopie, le Kenya, le Mali, le Nigéria, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, la Sierra Leone, le Soudan, la Tanzanie et le Tchad.
English: In 1947, more than 40 per cent of Flemish households owned their own home; almost 60 years later, the rate was nearly 75 per cent (2005).
French: In 1947, more than 40 percent of Flemish households owned their own home; almost 60 years later, the rate was nearly 75 percent (2005).
English: The PSC revoked the appointment of one individual (effective 9 February 2004) following the inquiry and ensured that all other recommendations were followed up on, as part of the audit process.
French: La CFP a révoqué la nomination d'une personne (à compter du 9 février 2004) après la tenue de l'enquête et s'est assurée que, dans le cadre du processus de vérification, des mesures avaient été prises pour ce qui est de toutes les autres recommandations.
English: Particularly sensitive to this aspect of our gardening should be the Spanish government, as Spain's international commitment in the Kyoto Protocol is assumed that emissions of greenhouse gases not grow more than 15 per cent between 2008 and 2012 regarding 1990.
French: Particulièrement sensible à cet aspect de notre jardin doit être le gouvernement espagnol, que l'engagement international de l'Espagne dans le Protocole de Kyoto est que les émissions de gaz à effet de serre ne poussent pas plus de 15 pour cent entre 2008 et 2012 en ce qui concerne 1990.
English: Laws and policies either unintentionally prevents the beneficial and desirable exchange of shareable information, or misguided interpretations of the laws and policies cause individuals to resist sharing information.
French: Les lois et politiques, soit font involontairement obstacle à des échanges d’information qui seraient légitimes, utiles et souhaitables, soit donnent lieu à des interprétations erronées qui amènent des personnes à ne pas partager l’information.
English: Let me turn to some other elements of the report, such as the Lamfalussy Process.
French: Je voudrais maintenant passer à quelques autres éléments du rapport, telle que la procédure Lamfalussy.
English: Performed using a GoC PKI PMA approved algorithm. Subscriber/Designated Certificate Holder Key Generation Digital Signature Confidentiality Each digital signature key pair must be generated using an algorithm approved by the GoC PKI PMA.
French: Production des clés des abonnés et des détenteurs désignés de certificats Signature numérique Confidentialité Chaque biclé de signature numérique doit être produite à l'aide d'un algorithme approuvé par l'AGP de l'ICP GC.
English: It is a key instrument in allowing the government to respect its commitment to support public contribution in the environmental decision making process.
French: Il s’agit d’un instrument privilégié qui permet au gouvernement de respecter son engagement à favoriser la participation du public dans la prise de décisions en matière d’environnement.
English: 1261 - Road motor vehicles $31,245.62 2007-11-29 GL SYSTEMS CANADA 0499 - Other professional services not otherwise specified $69,926.08 2007-11-29 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,910.00 2007-11-29 OTTAWA BUSINESS INTERIORS LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 31 245,62 $ 2007-11-29 GL SYSTEMS CANADA 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 69 926,08 $ 2007-11-29 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 910,00 $ 2007-11-29 OTTAWA BUSINESS INTERIORS LTD.
English: The software, which will not require a Web site to alter its existing authentication process, was originally written for the Plan 9 operating system, a Unix-like OS.
French: Le logiciel, qui n'aura besoin d'aucun site Web pour modifier son processus d'authentification actuel, a été initialement écrit pour le système d'exploitation Plan 9, système semblable à Unix.
English: She has also become immortal, and she is not the only naga to receive this unexpected boon.
French: Elle est aussi devenue immortelle, une bénédiction qu'elle n'a pas été seule à recevoir parmi les nagas.
English: Very close management is required so that the integrity of the area and the people are not negatively impacted.
French: Une gestion très attentive sera nécessaire pour ne pas nuire à l'intégrité de la région et de sa population.
English: (a) Life, liberty, security of the person and the protection of the law;
French: a) Vie, liberté, sécurité de la personne et protection de la loi;
English: The 1980 Co-operation Agreement The EU/ ASEAN relationship dates from 1972, when a Special Co-ordinating Committee of ASEAN was set up to deal with the EU.
French: L'Accord de coopération de 1980 Les relations entre l'UE et l'ASEAN remontent à 1972, lorsqu'un comité spécial de coordination de l'ASEAN a été créé pour aborder les relations avec l'UE.
English: Key Messages Regarding Future Efforts To Evaluate Complex Health Information Systems Green and Moehr (2002) have observed that the common core components of Canadian performance evaluation frameworks in health care include: clinical outcomes/effectiveness, accessibility, customer/stakeholder satisfaction; coordination; financial/efficiency, quality; innovation and internal business production.
French: Messages clés concernant l'évaluation future de systèmes complexes d'information sur la santé Green et Moehr (2002) ont observé que les composantes essentielles communes à tous les cadres canadiens d'évaluation du rendement dans le secteur de la santé sont les suivantes : résultats/efficacité cliniques, accessibilité, satisfaction du client/de l'intervenant; coordination; rentabilité/efficience, qualité; innovation et production opérationnelle interne.
English: TB approval of Business Case – April 2007.
French: Approbation du CT de l’analyse de rentabilisation : avril 2007.
English: El Salvador Supreme Court of Justice El Salvador The valuable support and knowledge provided by Mrs. Flor de María Alfaro to the current work of the Supreme Court of El Salvador enabled us to establish a more formal and permanent liaison with different agencies and people interested in developing joint projects so as to strengthen the relationships between different institutions and members of rural communities.
French: Salvador Cour suprême du Salvador [traduction] L’aide et les connaissances de Mme Flor de María Alfaro ont été précieuses pendant les travaux courants de la Cour suprême du Salvador et nous ont permis d'établir une liaison plus officielle et permanente avec différents organismes et particuliers désireux d’élaborer des projets conjoints afin de renforcer les relations entre différentes institutions et des membres des collectivités rurales.
English: If the applicant intends to make an indication of the wish that the international application be treated, in the United States of US; continuation of 60/987,654 v America, as a continuation or continuation-in-part of an 17 April 2006 (17.04.2006) earlier application: in such a case, write "United States of America" or "US" and the indication "continuation" or "continuation-in-part" and the number and the filing date of the parent application (Rules 4.11(a)(iv) and 49bis.1(d)).
French: Si le déposant a l’intention d’indiquer qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, aux États-Unis d’Amérique, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une US; continuation de 60/987,654 demande antérieure : dans ce cas, indiquer "États-Unis 17 juillet 2006 (17.07.2006) d’Amérique" ou "US" et "continuation" ou "continuation-inpart" et le numéro et la date de dépôt de la demande principale (règles 4.11.a)iv) et 49bis.1.d)).
English: Follow the steps below to install the TrueMobile 1150 Series PC Card into your portable and desktop computers.
French: Appliquez la procédure ci-dessous pour installer la carte PC TrueMobile 1150 Series sur vos ordinateurs portables et de bureau.
English: During the general discussions at the December 1996 Diplomatic Conference, UNESCO had pointed to the need to consider the question with the utmost care and to involve the scientific community, which had a particular interest in the matter, in any process of international study of this very sensitive question.
French: Lors du débat général de la Conférence diplomatique de décembre 1996, l’UNESCO avait appelé à la nécessité d’examiner cette question avec le maximum de soin et d’associer la communauté scientifique, particulièrement concernée, à tout processus d’étude internationale de cette question très sensible.
English: Most of this analysis is based on short-term outlooks or medium-term perspectives.
French: Ladite analyse se fonde principalement sur des perspectives à court ou moyen terme.
English: – There is a need for broadening the dialogue and engaging wider communities.
French: La réforme actuelle du Conseil des droits de l’homme est importante; de nouveaux instruments de suivi sont en cours d’élaboration comme l’examen périodique universel.
English: The CIO has begun work in these directions, notably:
French: Le succès et la présentation de rapports permettront à la haute direction de mieux comprendre la GI/TI et d’être en mesure d’établir et de respecter les priorités relatives à son utilisation.
English: That parliamentary committees consider planning a meeting with TBS in their Estimates review schedule.
French: Que les comités parlementaires envisagent la possibilité de prévoir une rencontre avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) dans leur calendrier d'examen du Budget de dépenses.
English: (2) Then, some sporogenous cells began to show necrosis and formed compact masses.
French: Seules certaines cellules sporogènes sont affectées par cette lyse et se contractent en masses denses.
English: However, it is notable that the other half are non-oil economies: Ethiopia, Liberia, Mozambique, the United Republic of Tanzania and Cape Verde.
French: On notera cependant que l'autre moitié est constituée de pays dont l'économie ne repose pas sur le pétrole : il s'agit du Cap-Vert, de l'Éthiopie, du Libéria, du Mozambique et de la République-Unie de Tanzanie.
English: We are constantly looking for new collaborators who share our philosophy and values.
French: Nous recherchons constamment de nouveaux collaborateurs partageant notre philosophie et nos valeurs.
English: Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1.
French: Concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 5.1.
English: Bus stations are confusing places, especially the big ones, but almost everyone will be delighted to practice their English and help you. Also, when travelling by bus, it is local etiquette in most buses to provide or give up the very front passenger seats to members of the clergy such as monks or priests if they are present.
French: Il fait beaucoup moins chaud dehors.
English: The CANZ delegations welcomed the information that had been provided on governance arrangements and the list of ICT projects together with their completion dates and expected results.
French: L'accent est mis sur la nécessité de mesurer le rendement du capital investi sur la base de critères spécifiques, ce qui est très utile.
English: Morphological evidence indicated that cultured SHR aortic muscle cells contained a greater proportion of larger cells with multinuclear features.
French: Des données morphologiques ont indiqué que les cellules musculaires aortiques cultivées des RSH contenaient une plus grande proportion de plus grosses cellules ayant des caractéristiques multinucléaires.
English: • knowledge, innovation and technology; and
French: • le savoir, l'innovation et la technologie;
English: Because growth of most terrestrial vegetation increases in response to added N, the additional N supply along with its redistribution has likely increased plant growth on a global basis and thus the quantity of organic carbon stored in terrestrial ecosystems worldwide (Vitousek et al.
French: La croissance de la plupart des espèces végétales terrestres a augmenté en réaction à ce surcroît d'azote, de sorte que ces apports additionnels d'azote, combinés à sa redistribution, ont vraisemblablement fait augmenter la croissance à l'échelle mondiale et, par conséquent, la quantité de carbone organique stockée dans les écosystèmes terrestres de la planète (Vitousek et al.
English: Nothing in the agreement prevents it from doing so.
French: Rien dans l'accord ne les empêche d'agir de la sorte.
English: INSERT NEW SENTENCE QUOTE CALCULATION OF HA BONUS SHALL BE IAW PARA 5.E UNQUOTE END OF ENGLISH TEXT/VERSION FRANCAISE SUIT
French: AJOUTER LA PHRASE SUIVANTE CITE LE CALCUL D ID SERA SELON LE PARA 5.E FIN DE CITATION
English: Other community based funding including Brighter Futures and Building Healthy Communities programs were later introduced.
French: Plus tard, d'autres modes de financement ont été créés, grâce aux programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé.
English: By using a measure that reflects, better than current market income, the more permanent characteristics of families and in particular their human capital, this analysis contributes to the study of poverty in Canada by identifying the most disadvantaged families, that is, those who are poor in terms of the attributes that affect their ability to generate an income sufficient to provide for their essential needs.
French: En utilisant une mesure qui reflète, plus que ne le fait le revenu de marché courant, les caractéristiques plus permanentes des familles et, en particulier leur capital humain, cette analyse contribue à l'étude de la pauvreté au Canada en identifiant les familles les plus démunies, c'est à dire celles qui sont pauvres en fonction de leurs attributs qui affectent leur capacité à générer un revenu suffisant pour subvenir à leurs besoins essentiels.
English: In accordance with this Instruction, construction of certain high-voltage electric power lines falls under types of activities that may have a significant impact on the environment and therefore require EE.
French: Aux termes de cette instruction, la construction de certaines lignes électriques à haute tension fait partie des activités susceptibles d'avoir un impact important sur l'environnement et requiert par conséquent une étude de faisabilité environnementale.
English: RESEARCH BRANCH
French: Canada États-Unis Reste du monde Exportations totales Ventes totales
English: Provide staff with a new e-mail guide that includes information on best practices in e-mail communications.
French: Remettre au personnel un nouveau guide sur le courriel contenant des renseignements sur les pratiques exemplaires en matière de communications par voie électronique .
English: indicators TRANS/SC.3/WP.3/2002/16
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The draft evaluation report was presented and discussed with the Government and all major actors in education, ensuring a high degree of ownership of its findings, as demonstrated by the current level of implementation of the detailed recommendation plan included in the evaluation report.
French: Le projet de rapport d'évaluation a été présenté puis examiné avec le Gouvernement et tous les principaux acteurs du secteur de l'éducation, ce qui a garanti une forte adhésion à ses conclusions, comme en atteste le niveau actuel d'exécution des recommandations détaillées dans le rapport.
English: Local Regulatory Responsiveness 4.
French: Capacité d’adaptation des organismes de réglementation locaux 4.