ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome expectations are that Passport Canada will be better able to make strategic decisions to improve its business, processes will be put in place to better manage service challenges and projects, and performance reporting will improve.
French: Les attentes en matière de résultats sont les suivantes : Passeport Canada pourra prendre de meilleures décisions stratégiques afin d'améliorer ses activités; des processus seront mis en place pour mieux gérer les défis et les projets en matière de service, et la présentation des rapports concernant le rendement sera améliorée.
English: Who sets the fees and charges for real property cadastral surveying:
French: Qui fixe le montant des droits et des redevances applicables en ce qui concerne les levés cadastraux:
English: Such a results-based culture supports the shared responsibility of tables and other horizontal networks such as practice groups.
French: Ce genre de culture axée sur les résultats soutient la responsabilité partagée des tables et d'autres réseaux horizontaux, notamment, les groupes de la pratique.
English: In such case, the final and enforceable judgment rendered abroad shall constitute the legal basis for the restriction of the convicted offender's liberty.
French: Dans ce cas, la base juridique sur laquelle se fonde la restriction de la liberté individuelle du condamné est la décision définitive et exécutoire prononcée à l'étranger.
English: However, we have to be careful how we approach this.
French: Nous devons toutefois être prudents au niveau de l'approche.
English: What are our views about what should be done on the Union's list of economic objectives?
French: Quels sont nos points de vue sur ce qu'il faudrait faire de la liste des objectifs économiques de l'Union?
English: Canada agrees to introduce legislation to enable the tax policy flexibility noted herein.
French: Le Canada convient de déposer des mesures législatives validant la marge de manœuvre en matière de politique fiscale dont il est question ici.
English: · Sonar systems designed for anti-collision purposes [3] M 15/96
French: · Systèmes sonar prévus pour prévenir les collisions [3] M 15/96
English: It is of the view, however, that the expression “cause severe pain, whether physical or mental” would necessarily include any suffering that is caused to any person.
French: Elle est cependant d'avis que l'expression «tout acte qui cause une violente douleur tant physique que mentale» suppose nécessairement l'imposition d'une souffrance à autrui.
English: But the fact remains that it cannot fulfil its objectives by itself and must rely on the goodwill, support and compliance from the broader international community in order to do its job well.
French: Mais il n'en demeure pas moins qu'il ne peut pas remplir ses objectifs seul et qu'il dépend de la bonne volonté, de l'appui et du respect de la communauté internationale dans son ensemble pour remplir correctement son mandat.
English: The Bureau together with the Working Group on Implementation and with the support of the secretariat will prepare a report on the results of the preparatory phase of the assistance programme.
French: En collaboration avec le Groupe de travail de l'application et avec le concours du secrétariat, le Bureau établira un rapport sur les résultats de la phase préparatoire du programme.
English: 7 of the Charter) require that the liberty interest of an accused who has been found not criminally responsible ("NCR") by reason of mental disorder be taken into account at all stages of a Review Board's consideration.
French: 7 de la Charte) requièrent que le droit à la liberté d’un accusé qui a été déclaré non criminellement responsable à cause de troubles mentaux soit pris en compte à tous les stades d’étude de la commission d’examen.
English: Canada has performed well over the past decade in this environment.
French: Le Canada a obtenu de bons résultats durant la dernière décennie à ce chapitre.
English: Subsection 30.04(1) reads as follows: 30.04 (1) Any domestic producer of goods that are like or directly competitive with any goods that are subject to an order referred to in subsection 30.03(1), or any person or association acting on behalf of such a domestic producer, may file with the Tribunal a written request that an extension order be made pursuant to subsection 59.1(8) or 59.11(13) of the Customs Tariff or subsection 5(3.2) of the Export and Import Permits Act because an order continues to be necessary to prevent or remedy serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: — Texte du paragraphe 30.04(1) : 30.04 (1) Le producteur de marchandises similaires ou faisant directement concurrence à des marchandises auxquelles s’applique le décret visé au paragraphe 30.03(1), de même que toute personne ou association le représentant, peut déposer auprès du Tribunal une demande écrite visant à obtenir la prise du décret visé au paragraphe 59.1(8) ou 59.11(13) du Tarif des douanes ou au paragraphe 5(3.2) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation parce qu’un décret continue d’être nécessaire pour éviter qu’un dommage grave ne soit causé aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou pour réparer un tel dommage.
English: Poverty trends are often tied to economic conditions.
French: Les tendances en matière de pauvreté sont souvent liées aux conditions économiques.
English: The Brant County Board of Education had decided that Emily Eaton, a ten year old girl with cerebral palsy, should be placed in a special class exclusively for disabled children, notwithstanding that she had previously attended a neighborhood school, and her parents objected to her being placed in a segregated setting.
French: La Cour a choisi comme mesure réparatrice l'interprétation large, dans le but exprès de permettre le respect de la Charte tout en portant le moins possible atteinte aux objectifs légitimes des mesures législatives contestées. Le dossier a été renvoyé à un tribunal de l'enfance en difficulté différemment constitué pour qu'il décide des mesures à prendre pour répondre le mieux possible aux besoins d'Emily.
English: Consequently, taking account of the similarity between the signs and the identity of the goods and services included in classes 9 and 35 respectively, the Board cannot deny that there exists a likelihood of confusion on the part of Spanish consumers in relation to the said goods and services.
French: Or, compte tenu de la similitude des signes et de l’identité des produits et services relevant respectivement des classes 9 et 35, la chambre ne peut nier l’existence d’un risque de confusion dans l’esprit du consommateur espagnol par rapport aux produits et services précités.
English: The formal sector, which covers the public sector through its various government and municipal institutions, and the private sector, which encompasses companies, organizations and individuals with established economic, technical and legal capacities.
French: a) Le secteur structuré: englobe le secteur public et ses différents services gouvernementaux et municipaux, et le secteur privé, qui regroupe les entreprises, entités et particuliers ayant des capacités économiques, techniques et juridiques reconnues.
English: However, Commissioner, it is my opinion that you should take also serious account of the proposals of the European Parliament.
French: Néanmoins, Monsieur le Commissaire, selon moi vous devriez aussi prendre sérieusement en considération les propositions émanant du Parlement européen.
English: Report these losses in brackets in the appropriate box on a separate T3 slip for the beneficiary.
French: Déclarez ces pertes entre parenthèses dans la case appropriée d'un feuillet T3 distinct, établi au nom du bénéficiaire.
English: Sexual and reproductive health programmes that were tailored to the different cultures and ethnic groups had been set up in coordination with the Secretariat of Health.
French: Des programmes de santé sexuelle et de santé en matière de procréation conçus selon les différentes cultures et groupes ethniques ont été élaborés en coordination avec le Secrétariat à la santé.
English: Like journeys on the Orient Express or the Trans-Siberian Railway, traveling on the Bernina and Glacier Express is one of the dreams of railway lovers around the world.
French: Tout comme un voyage sur l'Orient Express ou sur le Transsibérien, les voyages à bord du Bernina Express ou du Glacier Express sont ceux dont rêvent les amateurs de trains du monde entier.
English: It has also been proposed that the joint session of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission, scheduled for 2008, should be expanded to become a “pan-European Forestry week”, with participation also of MCPFE and the EU.
French: Il a par ailleurs été proposé qu'une session conjointe du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, prévue pour 2008, soit étoffée et devienne une «semaine paneuropéenne des forêts», à laquelle participeraient également la Conférence ministérielle et l'Union européenne.
English: It represents an attempt to link applied ecological research with the sustainable development and adaptive management."
French: Elles constituent un effort qui vise à relier la recherche appliquée en écologie au développement durable et à la gestion adaptative.»
English: The Protection against Discrimination Act has also introduced a new means of obtaining redress, before the regional courts.
French: La loi a introduit, en second lieu, une nouvelle voie de recours devant les cours régionales.
English: Archibald and Judek have both demonstrated the serious underutilization of human resources represented by continuing discrimination against female employees.73 The index of segregation for women in the public service for 1967 is 73.1 percent.
French: Alors qu'on peut modifier une loi d'un trait de plume, une situation sociale demeure soumise au poids accru de l'histoire qu'on ne saurait changer ou faire bouger qu'avec beaucoup de peine.
English: Our sales to regional airlines are expected to grow to $70 million by the end of the year."
French: On s'attend à ce que nos ventes auprès des transporteurs aériens régionaux soient de 70 millions de dollars d'ici la fin de cette année.
English: First of all, funding will have to be provided from the Community budget, and EUROPOL staff will acquire the status of Community officials.
French: Tout d'abord, le financement correspondant devra être puisé dans le budget communautaire, et le personnel d'Europol recevra le statut de fonctionnaires communautaires.
English: While imports and exports of goods and services remain important components of Canada's economy, others are ever more powerful forces: investment, joint commercial collaborations, global supply chains and the commercialization of technologies.
French: Bien que les importations et les exportations de marchandises et de services continuent de figurer en bonne place dans l’économie canadienne, d’autres secteurs s’avèrent encore plus dynamiques. Je veux parler de l’investissement, des partenariats commerciaux, des chaînes d’approvisionnement mondial et de la commercialisation des technologies.
English: Other measures adopted pursuant to articles 6 and 24 are presented as services for antenatal, intra-natal and post-natal care.
French: D'autres mesures prises en application des articles 6 et 24 sont présentées à propos des services fournis avant, pendant et après les accouchements, qui constituent la poursuite et le développement des services décrits dans le rapport de 1993.
English: Activities and programmes to implement international cooperation
French: Activités et programmes relatifs à la mise en œuvre de la coopération internationale
English: She serves on both clinical ethics and research ethics committees in hospital, university and provincial settings.
French: Elle siège tant à des comités d'éthique clinique et à des comités d'éthique de la recherche en milieu hospitalier et universitaire, et au niveau provincial.
English: This body of principles, Mr President, has a name in certain countries: a nice name - "secularism' .
French: Ce corps de principes, Monsieur le Président, dans certains pays, porte un nom et un beau nom: »la laïcité».
English: Between 1992 and 1997, the price of frozen pizza in Pond Inlet had decreased by about 10% at one of the stores and by about 20% at the other.
French: Entre 1992 et 1997, le prix de la pizza congelée à Pond Inlet a diminué d'environ 10 % à l'un des magasins et d'environ 20 % à l'autre.
English: The CCRA also allows the Board to delegate its UTA authority to the Commissioner of CSC or to institutional heads.
French: Décisions d’appel
English: Helpdesk should not be limited to the implementation phase but extended also to support the operational problems.
French: L'assistance informatique ne devrait pas se limiter à la phase de mise en service mais devrait être étendue également à la résolution des problèmes opérationnels.
English: The representative added that a greater problem was that even once a loan was secured, housing remained too expensive for most of the population.
French: Elle a ajouté qu'un plus grand problème se posait, à savoir que même lorsqu'un prêt était garanti, le logement demeurait trop coûteux pour la plus grande partie de la population.
English: “Rapporti tra trattati di estradizione e norme internazionali sui diritti umani”, in: Diritti dell'uomo, estradizione ed espulsione (F. Salerno ed.
French: « Rapporti tra trattati di estradizione e norme internazionali sui diritti unami », dans : Diritti dell'uomo, estradizione ed espulsione (F. Salerno, éd.
English: There is no evidence from the post-market data that this product is being abused by either children or non-smokers.
French: Rien dans les données recueillies après la mise en marché n'indique que ce produit est utilisé de façon abusive par des enfants ou des non-fumeurs.
English: While worldwide demand for illicit drugs does not appear to be worsening, there are still 25 million drug users in the world.
French: S'il semble que la demande mondiale de drogues illicites ne s'aggrave pas, il est néanmoins vrai que le monde compte 25 millions de consommateurs.
English: Introduction The precise criteria for determining when services are not supplied on a commercial basis are not self-evident.
French: Services non fournis sur une base commerciale Introduction Les critères précis qui permettent de déterminer que des services ne sont pas fournis sur une base commerciale sont loin d'être évidents.
English: • In order to meet these requirements, the integrated pension data repository (IPDR) was constructed.
French: • Le répertoire intégré de données sur la pension (RIDP) a été créé pour combler ces besoins.
English: Should the hunting equipment and baggage combined exceed the free baggage allowance per person, the applicable excess baggage fees would apply.
French: Si l’équipement de chasse et les bagages excèdent la franchise admissible par personne, des frais d’excédent de bagage seront appliqués.
English: The Rue des Tisserands resembles a narrow street in the Medina in Marrakech.
French: La rue des Tisserands ressemble à une ruelle de la Médina de Marrakech.
English: do you know Ile de Porquerolles well?
French: vous connaissez bien Ile de Porquerolles?
English: CIPO is closed for business - Friday, August 13, 2004 The Canadian Intellectual Property Office, including the office of the Registrar of Trade-marks, the Patent Office and the Copyright Office are closed for business due to a break in the water main in the city of Gatineau.
French: L'OPIC est fermé au public - le vendredi 13 août 2004 L'Office de la propriété intellectuelle du Canada, y compris le Bureau du registraire des marques de commerce, le Bureau des brevets et le Bureau du droit d'auteur, est fermé au public en raison d'un bris d'aqueduc dans la ville de Gatineau.
English: It should be accentuated that the commission of these crimes against minors constitutes an aggravating circumstance.
French: Il convient de souligner que le fait de commettre de telles infractions contre des mineurs constitue une circonstance aggravante.
English: Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. II, Regional instruments (United Nations publication, Sales No.
French: Droits de l'homme : un recueil des instruments internationaux, vol.
English: Positive Women's Network 1033 Davie Street, Suite #614 Vancouver, BC V6E 1M7 Telephone: (604) 692-3000 Fax: (604) 684-3126 E-mail: pwn@pwn.bc.ca Web Site: www.pwn.bc.ca Title:
French: Positive Women's Network  1033, rue Davie, pièce 614 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 1M7  Téléphone : (604) 692-3000 Télécopieur : (604) 684-3126 Courriel :pwn@pwn.bc.ca Site Web : www.pwn.bc.ca Nom :
English: In September, it visited a number of territorial communities to hold further hearings in advance of issuing its final report.
French: En septembre, le comité s'est rendu dans un certain nombre de communautés du territoire, pour y tenir de nouvelles audiences publiques avant de produire son rapport final.
English: The draft before us merely entrenches the structures which supported large-scale factory farming and production and are therefore partly to blame for the crisis.
French: La proposition soumise au vote favorise à nouveau les structures qui ont encouragé l' élevage et la production de masse d' animaux et qui sont de ce fait également coupables de la crise.
English: Appendix 2 is a list of the Working Group participants.
French: En appendice 2 se trouve la liste des participants au groupe de travail.
English: THE 4TH IOC World Conference on Women and Sport, held under the Patronage of His Majesty King Abdullah II and Queen Rania, in which more than 600 female and male delegates from National Olympic Committees, Organising Committees for the Olympic Games, UN specialised agencies and governmental and non-governmental organisations, resolved to:
French: LA 4e Conférence mondiale du CIO sur la femme et le sport, tenue sous le patronage de Leurs Majestés le Roi Abdullah II et la Reine Rania, et à laquelle ont participé plus de 600 hommes et femmes représentant des Comités Nationaux Olympiques, des comités d’organisation des Jeux Olympiques, des agences spécialisées de l’ONU ainsi que des organisations gouvernementales et non gouvernementales, a résolu :
English: I have the honour to transmit to the General Assembly, pursuant to a request contained in its resolution 54/18 of 29 October 1999, a letter dated 16 May 2000 from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on the special audit of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission.
French: J'ai l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale, conformément à la demande figurant dans sa résolution 54/18 du 29 octobre 1999, une lettre du Président du Comité des commissaires aux comptes datée du 16 mai 2000 et transmettant le rapport du Comité sur la vérification spéciale des comptes de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (voir annexe).
English: Multi-table tournaments (MTTs) are scheduled events, meaning that they start at a specified date and time with players registering in advance.
French: Les tournois multitable (Multi-table tournaments, MTT) sont des événements programmés ; ils démarrent à une date spécifique et les joueurs s'inscrivent à l'avance.
English: As a result, the IMF must increasingly share responsibility and blame for Argentina's havoc.
French: A cause de cela, le FMI doit de plus en plus partager la responsabilité et le blâme pour les ravages de l'Argentine.
English: A functional difference in PMN's from normal and septic dogs is indicated.
French: Une différence fonctionnelle dans les PMN de chiens ayant ou n'ayant pas de sepsie est indiquée.
English: Total Market Size In 2000, approximately 9.5 million adult Americans who took a leisure trip to Canada over a two-year period fell within the Museum & Related Cultural Institution market.
French: Taille de l’ensemble du marché En 2000, environ 9,5 millions d’Américains adultes qui avaient fait un voyage d’agrément au Canada au cours des deux années précédentes appartenaient au marché des adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature.
English: “(1) Every person has the right to work, to freely choose his/her occupation, to enjoy safe and healthy working conditions, as well as to be protected against unemployment.
French: «1) Toute personne a droit au travail, au libre choix de son emploi, à la sécurité et à l'hygiène des conditions de travail ainsi qu'à la protection contre le chômage.
English: Intermittent production of gold begins, Croesus mine, Munro Township, Ontario.
French: Mise en service de l’usine de fusion Granby, Anyox, Colombie-Britannique.
English: The Porbeagle Shark has heat exchangers in its circulatory system which allow it to retain heat and maintain a body temperature of between 7ÂºC and 10ÂºC above ambient water temperatures.
French: La maraÃ®che possÃ¨de un systÃ¨me circulatoire comportant des Ã©changeurs de chaleur qui permettent Ã l'animal de conserver sa chaleur et de garder une tempÃ©rature corporelle de 7 Ã 10 ÂºC plus Ã©levÃ©e que celle de l'eau ambiante.
English: But even though every child is unique, there are needs and feelings that most children share.
French: Même si chaque enfant est unique, certains sentiments et besoins sont communs à la plupart des enfants.
English: My country regrets that international relations in some parts of the world have deteriorated to the point where extreme violence is the daily norm, infrastructures have been destroyed, and human rights are daily violated.
French: Mon pays regrette que les relations internationales se soient dégradées dans certaines parties du monde au point que l'extrême violence est maintenant la norme quotidienne, que les infrastructures sont détruites et les droits de l'homme violés parfois au quotidien.
English: It is important to update our approaches to Holocaust education in those countries where the era is widely taught and establish basic curricula in those places where it is lacking altogether.[4] Dealing with contemporary antisemitism through education In addition to re-thinking approaches to Holocaust education, it is important to recognize its limits as an antidote to dealing with contemporary antisemitism.
French: Tandis que l'éducation concernant l'Holocauste est un élément obligatoire des programmes scolaires dans certains États, ce thème est enseigné de façon peu systématique dans d'autres pays. Il est essentiel de remettre à jour nos approches éducatives sur l'Holocauste dans les pays où l'enseignement fait une large place à cette période de l'histoire, et d'instaurer des programmes scolaires là où ils sont totalement inexistants.
English: Some variation will exist between delivery of EFP and BMP programming within individual provinces.
French: Il se peut que, dans une même province, la prestation des programmes de PEF et des PGB ne soit pas assurée par la même entité.
English: PDDH Procuraduría Para la Defensa de los Derechos Humanos,** San Salvador, El Salvador.
French: PDDH Procuraduría Para la Defensa de los Derechos Humanos**, San Salvador, El Salvador
English: The way the three lists of resources are ordered We have chosen to put them in the order Knowledge, Attitudes, Skills.
French: Ordre des trois listes de ressources Nous avons opté pour l’ordre Savoirs, Savoir-être, Savoir-faire.
English: Those transferring to the Institute from the Department of Industrial Property whose titles and positions have been altered shall be regarded as having been appointed to their new positions.
French: Les personnes mutées du Département de la propriété industrielle à l’Institut turc des brevets et dont le titre et le poste ont été modifiés sont considérées comme ayant été nommées à un nouveau poste.
English: The Ombudsman has been given full control of the complaints system.
French: Ce médiateur contrôle intégralement le système de traitement des plaintes.