ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the specific activities and accomplishments that the Agency has engaged in while working toward this commitment include:
French: Parmi les activités et les réalisations précises de l'Agence au cours de ses travaux visant à respecter cet engagement, mentionnons les suivantes :
English: Bosnia and Herzegovina has a disproportionately high rate of death and injury due to motor vehicle accidents.
French: En Bosnie-Herzégovine, les accidents automobiles font un nombre disproportionnellement élevé de morts et de blessés.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires DRAFT GUIDELINE EXPIRY REVIEWS
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires ÉBAUCHE DE LIGNE DIRECTRICE RÉEXAMENS RELATIFS À L'EXPIRATION
English: In a further development to its epoline® range, the EPO has consolidated its patent information services by combining electronic file inspection and the European Patent Register to give online access to its store of patent information via a single service known as Register Plus.
French: L'OEB a consolidé ses services d'information brevets dans le cadre d'epoline® : l'inspection publique électronique et les données du Registre européen des brevets ont ainsi été réunies dans le service Register Plus. Register Plus permet désormais d'accéder en ligne via un même service aux informations brevets stockées à l'OEB.
English: UNESCO will further respond to the needs of the disadvantaged and excluded groups, as well as the most vulnerable segments of society, including indigenous populations.
French: L’UNESCO continuera à répondre aux besoins des groupes défavorisés et exclus, ainsi que des couches les plus vulnérables de la société, notamment les populations autochtones.
English: New Approaches to Federal, Provincial and Territorial Relations with First Nations and Inuit Communities 2003–04
French: De nouvelles approches en matière de relations fédérales, provinciales et territoriales avec les collectivités des Premières nations et des Inuit 2003–2004
English: The length of stay for northern migrants depends on weather, food availability, and local hunting pressure.
French: Les bernaches du Canada se reproduisent habituellement pour la première fois au cours de leur troisième année.
English: The DIP method increases efficiency both in terms of time and cost saving.
French: Les problèmes étaient dus principalement à l'absence d'infrastructure technologique compétitive pour traiter les transactions sur le marché secondaire lorsque les marchés des émissions étrangères ont été ouverts.
English: Australia's national HCV research program similarly encourages collaboration, dissemination and translation.
French: Le programme national de recherche de l'Australie sur le VHC encourage lui aussi la collaboration, la diffusion et la transformation.
English: That the adaptation fund shall be operated and managed by an entity which operates the financial mechanism of the Convention, under the guidance of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, with guidance to be provided by the Conference of the Parties in the period prior to entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Que l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention devra assurer le fonctionnement et la gestion du fonds pour l'adaptation suivant les directives données par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et celles données par la Conférence des Parties d'ici à l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto;
English: • animal models (Monkeys infected with Mycoplasma fermentans developed a smouldering disease as in humans and then died, as did rodents.
French: • modèles animaux (les singes infectés par le Mycoplasma fermentans ont développé une maladie lente comme chez les humains, puis sont décédés, tout comme les rongeurs.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Statement Of Operational Requirement For The Maritime Helicopter Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > L'énoncé des besoins opérationnels de l'hélicoptère maritime Liens institutionnels Ministère
English: Date : yyyy/mm/dd
French: Date : aaaa/mm/jj
English: The main activities of the Housing and Urban Management Advisory Network during 2006-2007 have focused in five main areas:
French: Les principales activités du Réseau en 2006-2007 ont porté sur les cinq domaines ci-après:
English: Commission at the time, visited all the capital cities to get a clearer picture of exactly what leeway we had.
French: jeunesse à la Commission européenne, entreprit un tour des capitales pour apprécier notre marge de manœuvre.
English: And please explain your educational experience, including:
French: Veuillez également décrire votre expérience scolaire, incluant :
English: The ext2 and ext3 filesystems have an internal limit of 8 TB.
French: Les systèmes de fichiers ext2 et ext3 ont une limite interne de 8 To.
English: They have a perspective that no one else does.
French: Ils possèdent une perspective unique.
English: Abolishing the death penalty requires a broad-based, grass-roots, public information campaign and raising people's awareness of the need to further liberalize criminal penalties and has major financial and organizational implications.
French: L'abolition de la peine de mort devra être assortie d'une grande campagne d'information de la population, et d'un travail de renforcement dans les esprits de la nécessité de poursuivre la libéralisation des sanctions pénales, ce qui entraîne de gros problèmes d'organisation et de financement.
English: The Delegation concluded by saying that, finally, it thought that there were issues in the African Group’s Proposal dealing with funding and budgetary questions.
French: En conclusion, la délégation a estimé qu’il y avait dans la proposition du groupe des pays africains qui concernait les questions financières et budgétaires des aspects dont il fallait tenir compte.
English: All liability of Switzerland Tourism (including liability for negligence) for direct, indirect or secondary damage suffered as a result of access to the elements of the MySwitzerland.com website or to use of that site or as a consequence of impossibility of access to or use thereof or links to other websites, is hereby declined.
French: Suisse Tourisme se dégage de toute responsabilité (également en cas de faute) pour les dommages directs, indirects ou consécutifs pouvant résulter de l’accès aux éléments du site Internet MySwitzerland.com ou à leur utilisation, respectivement à l’impossibilité d’y accéder ou de les utiliser ou encore résultant de la connexion à d’autres sites Internet.
English: NOC team doctors would need to apply for registration to ensure that they would be authorised to practice and write prescriptions in the UK for their own NOC delegation at Games-time.
French: Les médecins d’équipe des CNO devraient faire une demande d’inscription pour s’assurer qu’ils sont autorisés à exercer au Royaume-Uni et à établir des ordonnances pour le compte de leur propre délégation nationale pendant la période des Jeux.
English: The recommended process of classification of mixtures is based on the following sequence:
French: Le processus recommandé de classification des mélanges comprend les séquences suivantes :
English: Consideration should be given as to whether or not a regime should be designed with no trigger -quantities.
French: Il faudrait se demander si l'on peut concevoir un régime qui ne compte aucune quantité seuil.
English: If such a fund were to be set up it would contribute to providing a more tangible illustration of the principle of solidarity solemnly proclaimed by our leaders in the Millennium Declaration, in addition to the other fundamental values they underlined as essential in international relations in the course of this new century.
French: S'il est créé, un tel fonds contribuerait à illustrer d'une manière plus tangible le principe de solidarité solennellement proclamé par nos dirigeants dans la Déclaration du Millénaire, aux côtés d'autres valeurs fondamentales qu'ils ont soulignées comme essentielles dans les relations internationales au cours de ce nouveau siècle.
English: Section 184.1 of the ETA This section applies where a person who acts as a surety under a performance bond carries on construction that is undertaken in full or partial satisfaction of the surety's obligations under the bond in respect of a contract for a particular taxable supply of construction services relating to real property situated in Canada, and then only where certain other conditions are met.
French: Haut de la page Article 184.1 de la LTA Cet article s'applique lorsqu'une personne agissant à titre de caution en vertu d'un cautionnement de bonne exécution effectue des travaux de construction entrepris pour assurer l'acquittement total ou partiel de ses obligations en vertu du cautionnement établi relativement à un contrat pour la fourniture de services de construction taxables donnés à l'égard d'immeubles situés au Canada, et ce, seulement lorsque certaines autres conditions sont remplies.
English: HICP Annual percentage change Change in the average of the latest 3 months from the previous 3 months, annualised rate, seasonally adjusted Change in the average of the latest 6 months from the previous 6 months, annualised rate, seasonally adjusted Sources:
French: IPCH Variation annuelle en pourcentage Variation annualisée de la moyenne des trois derniers mois par rapport aux trois mois précédents, données cvs Variation annualisée de la moyenne des six derniers mois par rapport aux six mois précédents, données cvs Sources :
English: The Partnership’s strategic framework will be delivered to U.S. government leaders by the spring of 2001.
French: Ces réformes ont stimulé la croissance économique et ont donné plus de liberté aux citoyens quant à leur participation a la politique de gouvernance de leur pays.
English: The government will establish a standard that is achievable within the North American market and that will ensure sustained reductions in greenhouse gas emissions.
French: Les rapports annuels du comité seront accessibles au public, tout comme le protocole d’entente.
English: Participant Handbook, A Program About Drinking and Driving, published by the Newfoundland and Labrador Safety Council.
French: A Program About Drinking and Driving », qui est publié par le Newfoundland and Labrador Safety Council.
English: A point-of-no-return (PNR) of 56% was reached 41 d post-fertilization, which is long compared to many other r-selected fish species.
French: L’inanition a un effet sur la croissance et la survie, mais les larves peuvent atteindre un degré d’inanition élevé puis reprendre leur croissance et conserver un taux de survie élevé après avoir recommencé à s’alimenter.
English: His third letter had again conﬁrmed this view but had contained no such disclaimer.
French: Dans sa troisième lettre, il avait conﬁrmé cette position, mais sans formuler cette réserve.
English: This was a blessing for the local art world, which started to flourish, making the region trendy and safe over the years.
French: Si vous organisez votre visite, vous ne devrez presque pas prendre d'autres formes.
English: • Degree 4 - Results of studies and investigations into the chemistry of structurally complex new drugs, the results of research projects, and reports from international drug standards organizations are interpreted to determine the implications on Canadian drug standards and drug evaluation decisions.
French: Degré E. Degré 4 - Les résultats des études et des recherches sur la composition chimique des nouvelles drogues de structure complexe, les résultats des projets de recherche et les rapports des organismes internationaux de normalisation des drogues sont interprétés de façon à déterminer leur incidence sur les normes canadiennes relatives aux drogues et sur les décisions d'évaluation des drogues.
English: UNAMSIL will continue to work closely with the Government, UNDP and donors to help restore basic administrative capacity and to monitor shortcomings that may undermine local stability.
French: La MINUSIL continuera à travailler en étroite collaboration avec le Gouvernement, le PNUD et d'autres donateurs pour aider à rétablir les capacités administratives fondamentales et surveiller les problèmes qui risquent de saper la stabilité au niveau local.
English: Those complexities not withstanding, the onus is still on the international community to uphold and enforce international humanitarian law to stop the suffering of civilians during conflicts.
French: Malgré la complexité des conflits, la communauté internationale reste tenue de faire respecter et appliquer le droit international humanitaire afin de mettre fin aux souffrances endurées par les civils pendant les conflits.
English: Increasing individual productivity: – Allow officials to perform all administrative tasks (missions, medical expenses, application forms etc) on-line (including submission of supporting documents).
French: Accroissement de la productivité individuelle – Possibilité pour les fonctionnaires d’effectuer toutes les formalités administratives (missions, frais médicaux, formulaires d’inscription, etc.) en ligne (y compris pour la présentation des pièces justificatives).
English: • Relax and have fun – it will help you feel refreshed;
French: • Relaxe et amuse-toi – ça t’aidera à te sentir mieux.
English: Between 1996 and 2001, spring wheat area declined 9.9% to 5.8 million acres.
French: Entre 1996 et 2001, la superficie de blé de printemps a régressé de 9,9 %, passant à 5,8 millions d’acres.
English: 109 (i)); and the power by the arbitral tribunal to award interest (ibid., para.
French: S'agissant de la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'État d'origine (ibid., par.
English: “(c) The compilation of the contract particulars and the issuance of the transport documents or electronic records, including the particulars referred to in article 34(1)(b) and (c), the name of the party to be identified as the shipper in the contract particulars, and the name of the consignee or order, unless the shipper may reasonably assume that such information is already known to the carrier.”
French: c) la compilation des données du contrat et l'émission des documents de transport ou des enregistrements électroniques, y compris les renseignements visés à l'article 34-1 b) et c), le nom de la partie devant être identifiée comme le chargeur dans les données du contrat et le nom du destinataire ou l'ordre, à moins que le chargeur puisse raisonnablement supposer que cette information est déjà connue du transporteur.”
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Commission on Human Rights, will be contained in documents E/CN.4/Sub.2005/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision de la Commission des droits de l'homme et les autres questions intéressant la Commission, figurent dans le document E/CN.4/Sub.2/2005/L.11 et ses additifs.
English: Application of the revised critical loads method for heavy metals
French: 2.  Application de la méthode révisée des charges critiques pour les métaux lourds
English: Our fourth recommendation asks for the adoption of new guiding principles of fairness, inclusion, dialogue and recognition of regional differences.
French: La quatrieme ´ ` ` ´ recommandation re clame l’adoption de nouveaux principes ´ ´ ´ directeurs fondes sur l’equite, l’inclusion, le dialogue et la ´ ´ reconnaissance des differences regionales.
English: Mexico now ranks among the states in which democratic changeovers of power will become the norm.
French: Le Mexique s'inscrit ainsi parmi les États où un changement de pouvoir démocratique devient normal.
English: Responding to question 12, he said that arrests or detentions could be termed arbitrary only when they were not based on any penal law or due process or when the detainees were not given a reason for their arrest or detention.
French: En réponse à la question 12, l'intervenant dit que les arrestations ou les détentions ne sont arbitraires que lorsqu'elles ne reposent sur aucune loi pénale ou procédure régulière ou lorsque le détenu ignore les raisons de son arrestation ou sa détention.
English: ◦ The leading causes of drowning are boating, aquatic activities such as swimming and wading, and falls into open water.
French: ◦ La noyade survient surtout dans les situations suivantes : quelqu'un qui se trouve sur un bateau ou qui s'adonne à une activité aquatique - nager, faire un tour dans l'eau, etc.
English: Accordingly, on 20 December, it adopted a proposal for a regulation aimed at speeding up the schedule for the withdrawal of single-hull tankers and prohibiting the transport of heavy fuel oil in single-hull tankers to or from EU ports (Table I).
French: Ainsi le 20 décembre, la Commission a adopté une proposition de règlement en vue, d'une part, de raccourcir le calendrier de retrait des pétroliers à simple coque adopté dans le cadre du «paquet Erika I», et, d'autre part, d'interdire le transport du fioul lourd dans les pétroliers à simple coque à destination ou en provenance des ports de l'Union européenne (tab.
English: Seventy-one per cent of the required gridded data for 2000 have been reported.
French: Soixante et onze pour cent des données par maille requises pour 2000 avaient été communiquées.
English: Only then will the business plan be helpful e.g. in negotiations with banks and other partners.
French: En général il est important que les clients ne soient pas des bénéficiaires passifs de la formation mais qu'ils en retirent réellement quelque chose.
English: Finally, I would just like to say that it was good to hear somebody here say something good about the Irish Commissioner, Charlie McCreevy, who is a friend of mine although he is from a different political grouping.
French: Enfin, je voudrais ajouter que cela m'a fait plaisir d'entendre quelqu'un ici dire du bien du commissaire irlandais, Charlie McCreevy, qui est l'un de mes amis, même si nous appartenons à des groupes politiques différents.
English: Yet an important lesson can be learned from this saga: the current procedure for revising treaties is doomed to fail and could ultimately paralyze the Union because it increases the number of members who hold veto rights. This is why it is imperative that it be reformed.
French: Cependant, Notre Europe considère que le texte de la Commission ne constitue pas une base solide pour un vaste débat sur la future structure de la stratégie UE 2020.
English: Iran is a fascinating country with a young and well-educated society.
French: L’Iran est un pays fascinant à la société jeune et cultivée.
English: I should like to thank you on behalf of President Barroso and the Commission.
French: Je voudrais, au nom du président Barroso et au nom de la Commission, vous remercier.
English: This evolution of Infrastructure Canada’s responsibilities over the past several years has resulted in a period of continuous change in its organizational structure and scope, impacting demands for resources not anticipated at the time the organization was originally established.
French: L’évolution des responsabilités d’Infrastructure Canada survenue au cours des dernières années a entraîné des changements répétés dans la structure organisationnelle et dans l’étendue du travail, ce qui a suscité des demandes de ressources non prévues au moment où l’organisation a été créée.
English: IMMA points
French: 2.3 Arguments de l'IMMA
English: The first principle pertains to the assessment of risks while the others pertain to ways of addressing risks.
French: Le premier principe a trait à l’évaluation des risques, tandis que les autres concernent des moyens de faire face aux risques.
English: "Being here for 16 weeks allowed me to receive the care I needed for my physical injury," she says."But because of the support and encouragement I received from my team, I was also able to rebuild my self-esteem.
French: « Le fait d’être au Centre pendant 16 semaines m’a permis de recevoir les soins dont j’avais besoin pour ma blessure », explique-t-elle. « Grâce à l’appui et à l’encouragement que j’ai reçus de mon équipe, j’ai pu retrouver mon estime de soi.
English: Autocar Connaisseur's new owners discovered that the company had previously lost its right to certify the roadworthiness of its buses, because of earlier problems with the Transport Commission.
French: Les nouveaux propriétaires d'Autocar Connaisseur ont découvert que l'entreprise avait auparavant perdu son droit de certifier le bon état de ses autobus, en raison de démêlés antérieurs avec la Commission des transports.
English: In the United Kingdom, for example, the idea first emerged in 1991 under the Thatcher government (Tuohy 1999).
French: Ainsi, au Royaume-Uni, cette idée est d’abord apparue en 1991 sous le gouvernement Thatcher (Tuohy, 1999).
English: • You know approximately where you are and where you want to go.
French: Vous savez à peu près où vous êtes et où vous devez aller. 2.
English: Moreover, there will be four areas of essentially new activities.
French: En outre, quatre lignes d’ activité tout à fait nouvelles seront mises en place.
English: The obligations on monopoly service suppliers extend to "exclusive service suppliers," meaning suppliers with respect to which Canada "formally or in effect (a) authorizes or establishes a small number of service suppliers and (b) substantially prevents competition among [them]."
French: Les obligations relatives aux fournisseurs de services monopolistiques s’étendent aux « fournisseurs exclusifs de services », ce qui signifie les fournisseurs à l’égard desquels le Canada « officiellement ou de fait a) autorise et établit un petit nombre de fournisseurs de services et b) empêche toute concurrence substantielle entre [ceux-ci] ».
English: Resolution 1373 (2001) expresses the determination of the international community to maintain concerted action for as long as necessary against terrorism: against terrorism without adjectives, against the terrorists themselves, and also against those who lend them any type of support, active or passive.
French: La résolution 1373 (2001) exprime la détermination de la communauté internationale de poursuivre aussi longtemps que cela sera nécessaire une action concertée contre le terrorisme; contre le terrorisme sans adjectifs; contre les terroristes eux-mêmes; et aussi contre ceux qui leur accordent un appui, qu'il soit actif ou passif.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tivoli Lisboa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tivoli Lisboa .
English: This article investigates the importance of strategy in determining the success of new ventures.
French: Cet article enquête sur l'importance d'une stratégie pour déterminer le succès de nouvelles entreprises.
English: • It provides a more intuitive presentation of information.
French: • de présenter l'information de façon plus intuitive.
English: Provincial Income Tax 11% Provincial Royalties 65% Provincial Capital Taxes 1%
French: Redevances provinciales 65%
English:   Application to Renew a Broadcasting Licence for an INDIVIDUAL Cable  Distribution Undertaking OR Application to Obtain a REGIONAL Broadcasting Licence for Cable Distribution Undertakings GENERAL INSTRUCTIONS  1.
French:   Demande de renouvellement de licence de radiodiffusion INDIVIDUELLE  pour une entreprise de distribution par câble OU Demande de licence de radiodiffusion RÉGIONALE pour des entreprises de distribution par câble INSTRUCTIONS GÉNÉRALES  1.