ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date and venue of the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: f) Date et lieu de la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: 98-789 - Stentor (on behalf of BC TEL) TN 516.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-789 - Stentor (au nom de la BC TEL) AMT 516.
English: The AFS was established, among other reasons, as a bridge to treaty and it is applicable where DFO manages the fishery and where a LCA has not already put a fisheries management regime in place.
French: La SRAPA a été créée entre autres dans le but d’établir un pont avec les traités et elle s’applique là où le MPO gère les pêches et là où aucun régime de gestion des pêches n’est instauré en vertu d’une entente sur une revendication territoriale globale.
English: Both texts immediately move on with the return of Jesus, an event which is described as glorious and universally visible.
French: Les deux textes enchaînent immédiatement avec le retour de Jésus, événement décrit comme glorieux et universellement visible.
English: Calls upon both parties to fulfil their obligations under relevant provisions of the road map, the Palestinian Authority to undertake visible efforts on the ground to arrest, disrupt and restrain individuals and groups conducting and planning violent attacks, and the Government of Israel to take no actions undermining trust, including deportations and attacks on civilians and extrajudicial killings;
French: Engage les deux parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des dispositions pertinentes de la feuille de route, l'Autorité palestinienne à s'efforcer visiblement, sur le terrain, d'arrêter et de désorganiser les individus et les groupes qui exécutent et organisent des attentats violents et de les empêcher d'agir, et le Gouvernement israélien à ne pas prendre de mesures qui sapent la confiance, notamment les expulsions, les attaques contre la population civile et les exécutions extrajudiciaires ;
English: (iv) Physical security arrangements;
French: iv) Dispositions en matière de sécurité physique;
English: Such a list does not exist, although approaches are converging on the main areas to be covered.  For instance, the European Commission, in its recent Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection, drew up a list of 37 elements of infrastructure grouped in 11 sectors.
French: À titre d'exemple, la Commission européenne, dans son récent Livre vert relatif au programme européen de protection des infrastructures critiques, a arrêté une liste de 37 infrastructures regroupées en 11 secteurs.
English: "Whereas the processing of sound and image data, such as in cases of video surveillance, does not come within the scope of this Directive if it is carried out for the purposes of public security, defence, national security or in the course of State activities relating to the area of criminal law or of other activities which do not come within the scope of Community law".
French: Cela permet d’associer les citoyens au processus d’observation vidéo et leur rappelle que ces lieux sont sous surveillance. Selon les psychologues, cette transparence, alliée à la signalisation (au moyen de pictogrammes définis par la loi), permet de détendre l’atmosphère et d’établir des conditions favorables à la prévention de la criminalité dans les lieux publics placés sous vidéosurveillance.
English: This suggests that by-products cause liver cancer either through mechanisms that are species-specific or from exposure levels that are much higher than current standards.
French: Ainsi, le type de tumeurs observé le plus fréquemment a été le cancer du foie, chez le rat et la souris exposés à des THM et à des haloacétates.
English: The next speaker is the representative of Sierra Leone.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Sierra Leone.
English: The numbers of female staff also registered low in the Director category (34.1 per cent of 387 staff).
French: Elles sont également peu représentées dans la catégorie des directeurs (387 fonctionnaires, soit 34,1 %).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Almudaina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Almudaina .
English: · Eugenijus Maldeikis (UEN) AFET – Lydie Polfer (ALDE) AM – PE394.017v01-00 PA – PE392.366v01-00
French: • Eugenijus Maldeikis (UEN) AFET – Lydie Polfer (ALDE) AM – PE394.017v01-00 PA – PE392.366v01-00
English: Given the fundamental link between the NPT objectives and the CTBT, he urged those States whose ratification was required for the latter's entry into force to review their positions and move towards ratification.
French: Étant donné le lien fondamental entre les objectifs du TNP et le TICEN, l'orateur invite instamment les États, dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur de ce dernier, de réexaminer leur position et de procéder à la ratification.
English: -Static converters 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une puissance excédant 500 kVA NMB En fr.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa > Preface English - Español
English: The document also requests the Executive Board to favourably consider the possibility of extension of the current HDI phase-IV for the period 2008-2010, which would be formally presented to Board at the second regular session 2007.
French: Il demande également au Conseil d'administration de considérer favorablement la prolongation de la phase IV de l'Initiative pour la période 2008-2010, au sujet de laquelle une proposition serait présentée officiellement au Conseil à sa deuxième session ordinaire de 2007.
English: 2009: Climate change and official statistics
French: 2009 : Changements climatiques et statistiques officielles
English: Sign will show you were these parts are. Violating this rule leads to a yellow card.
French: La négligence de cette règle entraîne un avertissement et l’omission de l’obligation du port après un avertissement à la disqualification.
English: One of the main goals at JOM is becoming a close partner of our clients, not only supplying the product on time, but also placing our know-how, acquired over the course of more than 30 years, at their disposal and, at the same time, working together in the design, development and trials necessary in order to guarantee success in the future industrialisation of the production process.
French: Un des principaux objectifs de JOM est de faire de notre client un collaborateur, non seulement en lui livrant à temps le produit, mais aussi en mettant à sa disposition notre savoir-faire acquis depuis plus de 30 ans, à la fois dans la conception, le développement et la réalisation d’essais qui garantiront le succès futur de l’industrialisation du processus de production.
English: • EG cell research: A Code of Practice laid down by the Polkinghorne Committee in 1989 governs the use of foetal tissue, while guidance from professional and research bodies and from the Department of Health governs research more generally.
French: • Recherche sur les cellules EG Le comité Polkinghorne a établi en 1989 un code de déontologie réglementant l´utilisation des tissus foetaux, tandis que les organes de recherche et les organes professionnels ainsi que le ministère de la Santé donnent des directives qui régissent la recherche en général.
English: "The apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right-minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: Ce critère consiste à se demander à quelles conclusions en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique »81.
English: This has to be exercised complementing the activities carried out in the Member States - Article 164 of the EC Treaty - and always in accordance with the principle of subsidiarity - Article 5 of the EC Treaty - and respecting the national identities of its Member States - Article 6 of the EU Treaty.
French: Ces compétences doivent être exercées de manière complémentaire aux activités menées dans les États membres - article 164 du traité CE - et toujours conformément au principe de la subsidiarité - article 5 du traité CE - et dans le respect des identités nationales de ses États membres - article 6 du traité CE.
English: National institutions should meet occasionally with senior judicial officers and other key actors in the legal system to strengthen their relationship.
French: Les institutions nationales devraient rencontrer occasionnellement les hautes personnalités de la magistrature ainsi que d'autres acteurs clefs du pouvoir judiciaire afin de renforcer leurs liens.
English: He supported he idea of using the Constitution as a basis for debate: "We should keep the Treaty in one piece and preserve its main contents".
French: Il a également défendu l'idée que la Constitution serve de base à un débat et affirmé que "nous devons conserver ce traité entier et en préserver les contenus essentiels".
English: End products (appliances) are categorized as Class A products and exceed the highest energy standards.
French: Les produits finis (appareils) sont catégorisés en tant que produits de classe A et sont plus performants que les normes énergétiques les plus strictes.
English: A broad range of services are offered by very qualified container operators proffering complete door-to-door intermodal service, supported by a high degree of computer automation.
French: Une vaste gamme de services sont offerts par des compagnies éminemment qualifiées qui proposent un service multimodal porte-à-porte épaulé par un haut niveau d'informatisation.
English: Smoking banned within 3 m of main entrances.
French: Interdiction de fumer à moins de trois mètres des entrées principales des lieux publics.
English: The various challenges we presently face have never been greater, more varied or, in many respects, more dangerous.
French: Dans le domaine du désarmement comme dans celui de la non-prolifération, nous devons faire face aujourd'hui à des défis plus graves, plus divers et, à bien des égards, plus chargés de menaces que jamais.
English: • assistance limited to arts organizations in jeopardy;
French: • Aide restreinte à des organismes artistiques menacés de disparaître;
English: The enforcing authorities also determine the proportion and by whom the costs should be borne.
French: Les organes chargés de l'application des lois déterminent également la répartition des dépenses y relatives et les personnes qui doivent les assumer.
English: Then join our world-wide winning team by donating your clean sports and casual clothing to those that are in need.
French: Alors rejoignez notre équipe mondiale en faisant don de vos vêtements et tenues de sport (propres) à ceux qui sont dans le besoin.
English: If the association agrees to take her in, the girl must respect the ground-rules in the refuge.
French: Si un refuge lui est accordé, la jeune fille devra respecter les règles de vie du refuge.
English: If the return of the contributions had been transferred into an RRSP and was later transferred to the PSSA, this transfer would reduce the PSPA reported, as well as the cost of the prior service.  The contribution paid in respect of the past service will be fully tax deductible.  
French: Si le remboursement des cotisations avait été versé dans le REER et ensuite transféré à la LPFP, ce transfert réduirait le FESP rapporté, ainsi que le coût du service antérieur.  Les cotisations versées en vertu du service passé seront pleinement déductibles pour fins d'impôt.
English: ›› More Music 25/03/07 Brussels - Belgium Jazz in Europe now Throughout the day commemorating 50 years of the Treaty of Rome, the best jazzmen from 27 European countries, in small or large line-ups, will take over several locations in the city centre, to enchant you with their blue notes.
French: ›› suite Musique 25/03/07 Bruxelles - Belgique Jazz in Europe now Durant toute la journée commémorant les 50 ans du traité de Rome, les meilleurs jazzmen des 27 Etats membres, en petites ou grandes formations, envahiront plusieurs lieux du centre de la Ville pour vous enchanter de pleins de notes bleues.
English: We deem it worthwhile to consider it in the context of United Nations reform in general, taking into account, first of all, the specific nature of the activities of the United Nations.
French: Selon nous, l'examen de cette question devrait s'inscrire dans le cadre plus général de la réforme des Nations Unies, en tenant notamment compte de la spécificité des activités des Nations Unies.
English: Conclusion Progress can be reported in this chapter, particularly in border management, visa policy and asylum.
French: Conclusion Des progrès ont été observés en ce qui concerne le présent chapitre, notamment en matière de gestion des frontières, de politique des visas et d'asile.
English: The Committee takes note of the measures adopted to combat poverty as one of the basic pillars of national policy, as reflected in the Zero Hunger, Zero Usury, Food Sovereignty and Security for Life programmes; the Yes I Can - Free from Illiteracy programme; and the implementation of the Human Development Plan 2009-2012.
French: Le Comité prend note des mesures prises dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, considérée comme l'un des piliers fondamentaux de la politique nationale, comme l'illustrent les programmes suivants: Faim zéro, Usure zéro, Souveraineté et sécurité alimentaire pour la vie, et Moi je peux − Affranchi de l'analphabétisme, ainsi que la mise en application du Plan de développement humain 2009-2012.
English: At Houle Toyota, we put every mean at your disposal so that you can get the best deal possible.
French: Chez Houle Toyota, nous mettons tout à votre disposition pour vous faire bénéficier de la meilleure offre possible.
English: That would conform to the principles set forth by the Government of the United Kingdom in the paper titled “Partnership for Progress and Prosperity”.
French: Cela serait conforme aux principes proclamés par le Gouvernement britannique dans le document intitulé « Un partenariat pour le progrès et la prospérité ».
English: For example, scientists can spend inordinate amount of time negotiating license agreements.
French: Par exemple, les scientifiques peuvent consacrer un temps excessif à la négociation des accords de licence.
English: These enterprises have all had to harmonise their products and production processes to EU-norms.
French: Il y a environ 0,9 million de telles entreprises.
English: The plan describes the coordinating framework for a federal response to a nuclear emergency.
French: Lorsque la province a besoin du soutien fédéral, Santé Canada coordonne ce soutien dans le cadre de son Plan d’intervention fédéral en cas d’urgence nucléaire.
English:  Document: 050207.doc - 334KB 2005-02-07 - MTS Allstream Inc.
French:  Document: 050207.doc - 334KBO 2005-02-07 - MTS Allstream Inc.
English: • No changes in business processes are needed to achieve the expected result.
French: • Aucune modification des processus opérationnels n’est nécessaire pour atteindre le résultat prévu.
English: Now, the Council at least publishes the results of votes, grants access to most documents and, thanks to the initiative of the UK Presidency last year, deliberates on codecision legislation in public.
French: À l’heure actuelle, le Conseil publie au moins les résultats des votes, il accorde l’accès à la plupart des documents et, grâce à l’initiative prise l’année dernière par la présidence britannique, il délibère publiquement sur la législation soumise à la procédure de codécision.
English: This December, nine new individuals were inducted and Kejimkujik’s "Walk of Honour" continues to grow!
French: En décembre, neuf autres bénévoles ont reçu cette même distinction et la « Promenade des célébrités » de Kejimkujik poursuit son expansion.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, L.R.C. 1985, ch.
English: An independent, third-party laboratory then tests them again to demonstrate effectiveness.
French: Ils sont de nouveau soumis à des tests par un laboratoire indépendant pour en démontrer l'efficacité.
English: Under the said Articles, the International Bureau is obligated to assemble and publish information concerning the protection of industrial property and copyright.
French: Selon ces articles, le Bureau international est tenu de rassembler et de publier les informations concernant la protection de la propriété industrielle et du droit d’auteur.
English: The report further states that a length of residence requirement for such benefits cannot be considered discrimination under the criteria of Article 14 of the European Convention on Human Rights.
French: Il indique par ailleurs que l’imposition, pour ces prestations, d’une condition de durée de résidence ne peut être considérée comme une discrimination au regard des critères posés à l’article 14 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: The resource plan has three sections covering donor and local resources, which are: (a) resources available, comprising total contributions of $5.6 billion, other income of $126 million, reimbursement for services of $25.9 million and an opening balance of $1.4 billion; (b) use of resources, comprising projections for programme, programme support and management and administrative activities amounting to $4.9 billion, $515 million and $155.6 million, respectively, and support to operational activities of the United Nations amounting to $353.8 million; and (c) reconciliation of the overall resource plan with the biennial support budget, covering the total net and gross budget estimates that are being presented to the Executive Board.
French: Il comporte trois sections, couvrant les ressources émanant des donateurs et les ressources locales : a) les ressources disponibles, qui comprennent le montant total des contributions, soit 5,6 milliards de dollars, les recettes diverses, soit 126 millions de dollars, le remboursement des services fournis, soit 25,9 millions de dollars, et le solde d'ouverture de 1,4 milliard de dollars; b) l'emploi des ressources, qui comprend les montants prévus au titre des programmes, de l'appui aux programmes, ainsi que de la gestion et de l'administration, soit 4,9 milliards, 515 millions et 155,6 millions de dollars, respectivement, et l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies, soit 353,8 millions de dollars; et c) la mise en parallèle du plan général de ressources et du budget d'appui biennal, pour l'ensemble des prévisions budgétaires (montants nets et montants bruts) qui sont soumises au Conseil d'administration.
English: At present there is only one such schools in Tanzania Mainland.
French: Le pays compte actuellement un seul établissement de ce type, en Tanzanie continentale.
English: She brings to the job an outstanding combination of skills, experience and initiative."
French: Elle apporte à ce poste un formidable mélange de compétences, d’expérience et d’initiative.
English: • Eskasoni First Nation Health Centre New Brunswick
French: • Centre de Santé, Première nation Waycobah
English: If the Lessee fails to pay in advance, a higher rate (as listed in the Payment Policy) for moorage will apply, and the Lessee authorizes ABHA to obtain such credit reports or other information as required to establish a credit account.
French: Un plus haut tarif d'amarrage sera appliqué si le preneur ne paie pas à l'avance, tel qu'inscrit dans la politique de paiement. Le preneur autorise à ce que l'APGA obtienne des rapports de crédit ou autre information tel que demandé afin d'établir un compte de crédit.
English: The new disclosure could be limited to identifying the production, the original payer, the date the initial submission was made, the identity of the new payer, and any other relevant changes in the arrangements, along with updated contact information for the actor or actor's representative.
French: La nouvelle divulgation pourrait être limitée à l'identification de la production et du payeur initial, la date à laquelle la première soumission a été présentée, l'identification du nouveau payeur et tout autre changement important relatif à l'entente, ainsi que la nouvelle information pour contacter l'acteur ou son représentant.
English: The company hopes this will promote more concurrent engineering practices throughout the company.
French: Elle espère que cela favorisera l'adoption de pratiques de conception technique simultanée à tous les échelons de l'entreprise.
English: Generally, corporations have to pay their taxes in instalments.
French: Les sociétés doivent généralement payer leur impôts par acomptes provisionnels.
English: With the support of Agency senior management and in consultation with Legal Services, finance and the involved programs, CMD will develop the appropriate corporate funding instruments to cover contractual obligations with foreign governments, international financial institutions and multilateral organizations of the UN system by the end of the current fiscal year.
French: Avec le soutien de la haute direction de l'Agence et en consultation avec les Services juridiques, la Direction des finances et les programmes concernés, la DGM élaborera les instruments de financement voulus à l'Agence pour couvrir les obligations contractuelles avec les gouvernements étrangers, les institutions financières internationales et les organisations multilatérales du système de l'ONU d'ici à la fin du présent exercice.
English: It is thus important to seek consensus and to supervise the executive.
French: Il s’agit donc de favoriser le consensus et d’assurer le contrôle de l’exécutif.
English: That is my last point.
French: Voici pour ma dernière remarque.
English: Further information on the program can be found at: http://cics.uvic.ca/scenarios. 34
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur le programme à l’adresse suivante : http://www.cics.uvic.ca/scenarios/index.cgi?F_Introduction.
English: • Increased participation in activities to promote linguistic duality and to bring Canadians closer together (including more awareness among Canadians of the benefits of learning English or French as a second language) Enhancing the importance of the French language and culture in Canada.
French: • Participation accrue à des activités de mise en valeur de la dualité linguistique et de rapprochement entre Canadiens (y compris sensibilisation accrue des Canadiens aux avantages d’apprendre le français ou l’anglais, secondes langues officielles) Mise en valeur de la langue et de la culture d’expression française au Canada Accès accru des Canadiens aux services dans les deux langues officielles des organismes des secteurs non gouvernementaux
English: Home / Media / Research Spotlight / Michael Leiter Bye-bye burnout Michael Leiter helps workers cope with job stress
French: Accueil / Médias / Pleins feux sur la recherche / Micheal Leiter Bye-bye, burnout!
English: Population declines after that point in time would reduce the on-reserve population entitled to registration to about 683,600 after four generations.
French: Par la suite, le fléchissement de la population dans les réserves ramènera le nombre de personnes ayant droit à l’inscription à environ  683 600 après quatre générations.