ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mRNA level in xylan was generally from 1.5- to 2-fold that in glucose.
French: Les niveaux d'ARN messager en présence de xylane étaient généralement de 1.5 à 2 fois plus élevés qu'en présence de glucose.
English: INAMED will continue to further address other long-term issues post approval.
French: INAMED s’attellera à d’autres enjeux à long terme après approbation.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: The main reservoir on the coastal plain is the Beberibe aquifer, which is contained in Cretaceous sandstone.
French: Le principal réservoir sur la plaine côtière est l’aquifère de Beberibe qui est contenu dans du grès d’origine crétacée.
English: The government has committed itself to a more open and transparent system for filling the positions on the Province's 630 agencies.
French: Le gouvernement s'est engagé à recourir à un système plus ouvert et plus transparent pour ce qui est de combler les postes des 630 organismes de la province.
English: It should deal with, for example, a properly integrated European Union grid. Already this is done on a bilateral basis between countries.
French: Invitant à "ne pas opposer mondialisation et solidarité" il a estimé qu'"il n'est pas question d'abandonner la solidarité sociale.
English: SPECIFIC COMMENT BY COMMITTEE MEMBERS Committee members are specifically asked to:
French: COMMENTAIRES DES MEMBRES DU COMITÉ Il est notamment demandé aux membres du comité
English: Efficiency analysis of previously evaluated cross-border TEN projects The results of the usual EV efficiency measures for financial and economic performance of the analysed in-depth reports has been uneven.
French: Complément : analyse de l’efficience des projets de RTE transfrontaliers précédemment évalués Les projets analysés en détail affichent des performances inégales au regard de l’efficience, mesurée selon les indicateurs habituels de performances financières et économiques employés par EV.
English: To illustrate the range of resources available and to aid organizations like CIS in selecting resources that are up to date and in line with their mandate, we have included an appendix of CAM resources (see Appendix).
French: Pour illustrer l'éventail des ressources disponibles et aider les organisations comme le SIC à choisir des ressources qui sont à jour et respectent leur mandat, nous avons joint en annexe une liste de ressources sur les TCMD.
English: Community Information Band Name Kinonjeoshtegon First Nation Band Number 268 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kinonjeoshtegon First Nation Numéro de bande 268 Groupe d' affiliation
English: A second consideration is Health Canada's difficult but necessary responsibility to balance the rights of individuals and groups with the needs and interests of society.
French: Une deuxième considération renvoie à la responsabilité, difficile mais nécessaire, de Santé Canada, de trouver un équilibre entre les droits des particuliers et des groupes et les besoins et intérêts de la société.
English: About one-half (51%) of substantiated maltreatment involved children with at least one additional sibling who was also the subject of investigation. Siblings
French: Le revenu du ménage provient essentiellement d’un emploi à temps partiel (moins de 30 heures par semaine), d’emplois à temps plein ou à temps partiel occupés de manière temporaire pendant l’année ou de plusieurs emplois temporaires à temps partiel.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 11276 Other Taxes Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) Particulier au ministère(s):
English: The reports were by German Christian Democrat Elmar Brok who said if the Union enlarges without institutional reform "we will have first and second class memberships...this is why we need a constitution".
French: Le rapport rédigé par le député allemand Elmar Brok a averti qu’en cas d’intégration sans réforme institutionnelle, « l’UE fonctionnera avec des Etats membres de première et de seconde classe ».
English: Overall, the evidence suggests that Exchanges Canada works closely with the delivery organizations to ensure that the appropriate procedures are followed.
French: Dans l'ensemble, les données recueillies indiquent qu'Échanges Canada travaille étroitement avec les organismes chargés de l'exécution pour veiller à ce qu'ils suivent les procédures appropriées.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on compliance with paragraph 2 above within one month, upon receipt of which further actions should be considered, if necessary, within the United Nations system.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre dans un délai d'un mois un rapport sur le respect des obligations visées au paragraphe 2 ci-dessus, de nouvelles mesures devant, après réception de ce rapport, être envisagées, si nécessaire, dans le système des Nations Unies.
English: Moreover, in April 2004, the Commission adopted a proposal recasting the existing five directives in order to clarify the principle of equal treatment for men and women in employment.
French: De plus, en avril 2004, la Commission a adopté une proposition de refonte de cinq directives existantes visant à clarifier le principe de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi.
English: These include: vzw Plattelandsklassen, a rural educational service providing support to design recreational activities; VVV Balen, the tourism office of Balen which also provides guides and support for tourist and recreational activities; Landelijke Gilde, a farmer association and its local sociocultural department which supports the project by taking care of its integration in the regional context; and finally the St Jozefshoeve farm of Luc Nouwen which provides the services to groups and businesses.
French: Ils comprennent vzw Plattelandsklassen, un service éducatif rural fournissant un soutien pour concevoir des activités récréatives, VVV Balen, l’office du tourisme de Balen qui fournit également des guides et un soutien pour les activités touristiques et récréatives, Landelijke Gilde, une association agricole et son département socioculturel local qui offre une aide au projet en se chargeant de son intégration dans le contexte régional et, pour finir, la ferme de St Jozefshoeve de Luc Nouwen qui fournit les services aux groupes et aux entreprises.
English: The final component is the virtual battlefield which will provide the terrain, environment, autonomous plays and instructor control facilities with scenario generation, brief/debrief and other mission planning services.
French: La composante finale sera le champ de bataille virtuel qui présentera le terrain, l'environnement, des scénarios autonomes et des installations de contrôle pour l'instructeur ainsi que des scénarios, des séances d'information et de récapitulation et d'autres services de planification de missions.
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): The Charter provision on the use of various languages in the Organization is a reflection of the universal nature of the Organization and a recognition by its founders and Members that without multilingualism, the United Nations cannot make it possible for the peoples and nations of the world to know its purposes and principles and to appreciate the programmes it devises to tackle the problems it aims to solve, or the plans it has for solving current and future challenges.
French: M. Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : La disposition de la Charte sur l'utilisation de diverses langues à l'Organisation reflète le caractère d'universalité de l'Organisation et la reconnaissance par ses fondateurs et ses Membres que, sans multilinguisme, l'Organisation des Nations Unies ne pourrait communiquer ses buts et principes aux peuples et nations du monde ni leur faire apprécier les programmes qu'elle élabore afin de s'attaquer aux problèmes qu'elle cherche à résoudre, ou les plans qu'elle a face aux défis actuels ou futurs.
English: The label on special purpose foods was also seen as a place to reinforce a healthy eating message either in isolation or in conjunction with educational programs.
French: L'étiquetage des aliments spéciaux était également considéré comme un moyen de renforcer la promotion de bonnes habitudes alimentaires, que pourraient compléter des programmes d'éducation.
English: Partnership between the private and the public sectors 76.
French: Surtout, cette perspective appelle des initiatives de la part du secteur privé, sous forme de divers services, notamment dans la branche HORECA.
English: • Consumer Product Safety (CPS) www.healthcanada.gc.ca/cps 
French: • Sécurité des produits de consommation (SPC) www.santecanada.gc.ca/spc
English: • treatments in the course of chiropractics, podiatry, naturopathy, osteopathy or any other practice ordinarily carried out by persons who are not medical practitioners as defined by the Medical Care Act and Regulations;
French: • les traitements fournis au cours des services de chiropratique, de podologie, de naturopathie, d'ostéopathie ou de toute autre intervention pratiquée habituellement par des personnes qui ne sont pas médecins, comme il est défini dans la Loi sur l'assurance-maladie et sa réglementation d'application;
English: (d) Employing integrated agricultural research for development approaches to build sustainable livelihoods in sub-Saharan Africa.
French: d) Recourir à la recherche agricole intégrée pour mettre au point des méthodes permettant de créer des moyens de subsistance durables en Afrique subsaharienne.
English: The Group encourages environmental certification of its manufacturing processes.
French: Le Groupe encourage la certification environnementale de ses sites industriels et de ses procédés de fabrication.
English: There are no carry forward or carry back provisions.
French: Tout solde sera remboursé.
English: The IBM Power 560 Express platform is an up to 16-core server with 3.6 GHz POWER6 processor cores and is designed to deliver outstanding business value to medium and large organizations with the leadership performance, innovative RAS features, and proven virtualization capabilities of PowerVM.
French: La plateforme Power 560 Express IBM est un serveur pouvant compter jusqu'à 16 cœurs avec des processeurs POWER6 à 3,6 GHz. Elle apporte une plus-value exceptionnelle aux moyennes et grandes entreprises, grâce aux performances de pointe, aux innovantes fonctionnalités de fiabilité, de disponibilité et de maintenabilité et aux capacités de virtualisation de PowerVM.
English: Reasonable shares, equity, public interest, consulting, and preserving the public interest and the ecosystem are the main elements that overlap.
French: Les partages raisonnables, l'équité, l'intérêt public, la consultation ainsi que la protection de l'intérêt public et de l'écosystème sont les principaux éléments qui se recoupent.
English: ◦ Special Import Permits
French: ◦ Licences spéciales d'importation
English: The same is true of public service wage increases.
French: C’est la meme chose pour les ˆ hausses salariales de la fonction publique.
English: These Caribbean centres will re-evaluate this matter and examine all countries to see if they are properly classified.18
French: Ces centres réévalueront la question et examineront l'ensemble des pays pour voir s'ils sont correctement classés.
English: While the breach by Public Works did not enable CPC to comment on whether the documents fell within the scope of the requests, CPC had not seriously contended that this was the case.
French: Bien que le non-respect de la loi par Travaux publics ait empêché SCP de faire des observations suivant lesquelles les documents ne correspondaient pas à ce qui était exprimé dans les demandes, la SCP n'a pas prétendu sérieusement que c'était le cas.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Paintings Busts Statues Visit the Court Art Gallery - Statues  View image details  of the Statue Veritas  View image details  of the Statue Justitia  View image details  of the Statue Veritas (medium shot)  View image details  of the Statue Justitia (medium shot)  View image details  of the Statue Veritas (medium close-shot)  View image details  of the Statue Justitia (medium close-shot)
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Les peintures Les bustes Les statues Visitez la Cour Galerie d’art - Les statues  Détails de l’image  de la statue "Veritas"  Détails de l’image  de la statue "Justitia"  Détails de l’image  de la statue "Veritas" (plan moyen)  Détails de l’image  de la statue "Justitia" (plan moyen)  Détails de l’image de la statue "Veritas" (plan rapproché)  Détails de l’image  de la statue "Justitia" (plan raproché)
English: Stresses the importance of ongoing efforts aimed at continuing to mainstream human rights within the United Nations system, and underlines the need for comprehensive information on all developments in this regard, with a view to ensuring an open and transparent process;
French: Souligne l'importance des efforts actuellement déployés pour que les droits de l'homme continuent d'être pris en compte par les organismes des Nations Unies, et souligne la nécessité de disposer d'informations complètes sur tous les éléments nouveaux dans ce domaine, afin d'assurer l'entière transparence du processus;
English: Canada claims that the Panel already made it clear that company-specific data are not necessarily required to conduct a pass-through analysis.
French: Au lieu de cela, on pourrait là encore penser que l'Organe d'appel ne faisait que paraphraser la constatation pertinente du Groupe spécial initial.
English: An inquiry can be the first level of investigation into a child’s death.
French: Les réponses obtenues des organismes officiels d’aide à l’enfance démontrent de grands écarts quant aux ren-seignements qui sont recueillis dans les diverses administrations.
English: • Strengthening India's Environmental Institutions
French: • Renforcer les capacités des organismes environnementaux de l'Inde
English: The Novotel New York Times Square is located in the heart of Midtown New York, right in the theater district on the corner of 52nd Street and Broadway.
French: Le Novotel New York Times Square est situé en plein c?ur de Midtown à New-York, dans le quartier des théâtres, à l'angle de la 52e Rue et de Broadway.
English: The aggregate of the total lease payments would be used as the cost base of the asset for determining CCA.
French: Pour déterminer la DPA, on utiliserait comme prix de base du bien le total des paiements de location.
English: ◦ student CVs and PI CVs that are searchable
French: ◦ des CV d'étudiants et de CP qui soient consultables
English: (i) Deployment on the borders and in the airports of the Democratic Republic of the Congo to support existing national customs structures;
French: i) Déployer, le long des frontières ou dans les aéroports de la RDC, des moyens de soutenir les administrations douanières nationales;
English: In the case of training, a consultant is helpful.
French: Cette formation pourrait d’ailleurs être confiée à un expert-conseil.
English: Lithuanian Minister of Foreign Affairs Audronius Aţubalis met with the Holy See's Secretary for Relations with States Archbishop Dominique Mamberti, informs Ministry of Foreign Affairs.
French: Une étude mondiale sur l’Internet à large bande, réalisée en septembre de cette année par l’École de commerce Saïd de l’Université d’Oxford et l’Université d’Oviedo, a révélé que notre pays d’après la part des paramètres pour l’Internet à large bande non seulement dépasse ses voisins, mais ne se laisse pas distancer par les leaders mondiaux de l’Internet : Japon, Corée du sud et Suède.
English: • To ensure that they dry evenly, fold them as little as possible and turn them occasionally as they dry.
French: • Pour assurer un séchage uniforme, plier le moins possible les moustiquaires et les tourner de temps en temps pendant qu’elles sèchent.
English: Woodrow Wilson Center seminar on compared peace processes, Washington, D.C.
French: Séminaire du Woodrow Wilson Center sur les processus de paix comparés, Washington
English: A 20-working-day waiting period will apply for the issuance of visas after handing in your passport and application in person at a Libyan Embassy.
French: Une période d'attente de vingt jours ouvrables s'applique sur les demandes de visas, après avoir déposé votre passeport et rempli une demande en personne à une ambassade libyenne.
English: GON has established four training centres for technical skills and vocational schools in Doti, Banke, Dang, and Mustang districts during the Ninth Plan period.
French: Le gouvernement a mis en place quatre centres de formation technique et écoles professionnelles dans les districts de Doti, Banke, Dang et Mustang pendant la période couverte par le neuvième plan.
English: Gunasoma for the MUSSD (Measurement Units, Standards & Services Department, Sri Lanka); and by Mrs Saloua Ghedamsi for the LCAE (Laboratoire Central d'Analyses et d'Essais, Tunisia).
French: Gunasoma au nom du MUSSD (Measurement Units, Standards and Services Department, Sri Lanka) ; et par Mme Saloua Ghedamsi au nom du LCAE (Laboratoire central d'analyses et d'essais, Tunisie).
English: U.S. productivity gains were evident in all sectors, even labor-intensive industries, and growth paths were balanced.
French: Aux États‑Unis, les gains de productivité ont été manifestes dans toutes les branches d’activité, même celles à fort coefficient de main‑d’œuvre, et les schémas de croissance ont été équilibrés.
English: The company amalgamated its property and business with that of The Citadel General Assurance Company and Chateau Insurance Management Inc. effective October 1, 1994, the continuing company being The Citadel General Assurance Company.
French: Conformément à la demande de la société, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par L'Ancienne République, Compagnie d'Assurance a été annulée le 22 décembre 1995. L'Ancienne République, Compagnie d'Assurance-Vie a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: The Elementary and Secondary curriculum includes teaching students social skills and equipping them with knowledge about how to resolve conflict peacefully.
French: Le curriculum du palier élémentaire et du palier secondaire prévoit l'enseignement aux élèves d'aptitudes sociales et d'aptitudes au règlement paisible des conflits.
English: CEB members thanked the administrator of UNDP and chair of United Nations Development Group for the work that had been accomplished so far on One United Nations at the country level through the eight pilots.
French: Les membres du Conseil ont remercié l'Administrateur du PNUD et Président du GNUD pour l'action menée jusqu'alors dans le cadre de l'initiative Unis dans l'action au niveau national grâce aux huit projets pilotes.
English: PAP support for Aboriginal publications is consistent with all three objectives listed above.
French: L’aide du PAP aux publications autochtones est conforme aux trois objectifs énoncés ci-dessus.
English: However, capacity building initiatives in most African countries have been ad hoc, disconnected from national priorities and unsuccessful in retaining existing capacity.
French: Or, dans la plupart des pays africains, les actions de renforcement des capacités ont été ponctuelles, et déconnectées des priorités nationales, et elles n'ont pas permis de maintenir les capacités existantes.
English: The European Non-Governmental Sports Organisation (ENGSO) shall be represented on the Governing Board, without the right to vote.
French: L’Organisation sportive européenne non gouvernementale (ENGSO) est représentée au sein du Comité de direction, sans droit de vote.
English: Introduction The Assembly of First Nations (AFN) Chiefs Committee on Health (CCOH) and the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada are currently involved in a process to give meaning to the federal policy framework on partnership.
French: Introduction Le Comité des chefs responsable de la santé (CCRS) de l'Assemblée des Premières nations (APN) et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada s'occupent actuellement d'un processus par lequel ils apporteront une signification au cadre stratégique de la politique fédérale sur les partenariats.
English: Foundation schools are also funded by LEAs but are owned by the school governing body or a charitable foundation.
French: La LEA peut vous indiquer quelles écoles ont des places à offrir.
English: The purpose of this RFA is to provide support to teams that have a clear set of priorities that align with the priorities identified through CIHR's Listening for Direction on Injury initiative and require support to collect preliminary data, develop protocols, undertake preliminary analyses, develop teams or networks, or similar.
French: Le but du présent appel de demandes est de soutenir les équipes ayant un ensemble de priorités clair, en accord avec les priorités identifiées par l'initiative « À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures » des IRSC, et ayant besoin d'aide pour rassembler des données préliminaires, développer des protocoles, entreprendre des analyses préliminaires, développer des équipes ou des réseaux, et autres activités semblables.
English: Research grants approved in March 2007:
French: Subventions approuvées en mars 2007 :
English: These negotiations resulted in first-time bilateral air transport agreements with Algeria, Croatia and Serbia, and significantly expanded existing agreements with the United Kingdom, Portugal, Brazil and Japan.
French: Ces négociations ont conduit à la signature de premiers accords bilatéraux sur le transport aérien avec l'Algérie, la Croatie et la Serbie et ont permis de considérablement élargir la portée des accords établis avec le Royaume Uni, le Portugal, le Brésil et le Japon.
English: • The committee noted that recent surveys indicate that many Canadians are unaware of biotechnology or at least do not understand it. Those who are engaged seem to want and believe in an open consultation process.
French: • Selon les résultats des derniers sondages, un grand nombre de Canadiens ne sont pas au courant de la biotechnologie ou, du moins, ne comprennent pas en quoi elle consiste; le petit nombre de Canadiens participant de près ou de loin au domaine semblent aspirer et croire à la mise en oeuvre d’un processus de consultation.
English: A new law that would equip SBS with an enhanced legal standing is currently under discussion.
French: On examine actuellement un projet de loi qui doterait ce service d'une position légale plus solide.
English: And at the micro level, it could mean directly supporting businesses, transferring technology, and providing microcredit to entrepreneurs in the informal sector.   Whatever form it takes, Canada's support for private sector development must adhere to the principles outlined in our September 2002 policy statement on strengthening the effectiveness of our aid.
French: Dans un secteur en particulier, le développement du secteur privé pourrait signifier que l'on améliore la capacité grâce à la formation.  Et, à l'échelle locale, il pourrait consister à appuyer directement les entreprises, à transférer la technologie et à accorder du microcrédit aux entrepreneurs du secteur informel.  Peu importe la forme qu'elle prend, l'aide du Canada au développement du secteur privé doit respecter les principes décrits dans notre énoncé de politique de septembre 2002 en faveur d'une aide internationale plus efficace.
English: My second comment concerns time.
French: Une deuxième observation porte sur le temps.
English: Consultations on the guidelines
French: La recontamination possible du canal Les terrains contaminés