ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estonia has signed and ratified the vast majority of international instruments aimed at combating discrimination.
French: L'Estonie a signé et a ratifié la grande majorité des actes juridiques internationaux visant à combattre la discrimination.
English: JOHN'S CHARLOTTETOWN NEW BRUNSWICK BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOVA SCOTIA HALIFAX SYDNEY QUEBEC CHIC/JONQUIERE MONTREAL QUEBEC CITY SHERBROOKE ONTARIO KINGSTON OTTAWA ST.
French: Tableau ii – Échantillon utilisé par ACNielsen pour évaluer la conformité aux dispositions sur la vente de tabac – 2002 Dép.
English: * The submission of this document was delayed because necessary information could not be obtained in time.
French: * La présentation du présent rapport a été retardée du fait que des éléments d'information importants n'ont pu être obtenus dans les délais impartis.
English: Although equipment is essential and training is vital, CATSA also needs to be working very closely with its security partners to make sure that we all understand the environment in which we are working.
French: Même si l'équipement est essentiel et la formation vitale, l'ACSTA doit également collaborer étroitement avec ses partenaires en matière de sûreté pour que nous comprenions tous l'environnement dans lequel nous travaillons.
English: • Existence of a public system of vocational training for young school-leavers or those who have failed at school General
French: • Système public de formation professionnelle pour les jeunes quittant l’école ou en échec scolaire Général
English: At the same time, Canadians indicated that they appreciate the convenience of advance voting, and more and more voters are taking advantage of the opportunity to vote at advance polling stations.
French: En même temps, les Canadiennes et les Canadiens ont indiqué qu'ils apprécient la commodité du vote par anticipation, et les électeurs profitent de plus en plus souvent de la possibilité de voter aux bureaux de vote ouverts à cette fin.
English: By the end of the decade people were beginning to show symptoms of skeletal sclerosis.
French: À la fin de la décennie, les habitants ont commencé à présenter les symptômes de la fluorose squelettique.
English: The period of entitlement ends when a person who is laid off is appointed for an indeterminate period or declines an appointment without good and sufficient reason.
French: Cette période se termine le jour où elle est nommée pour une durée indéterminée ou le jour où elle refuse une telle nomination sans motifs valables et suffisants.
English: It has always been your dream to operation a B&B. You see this as an opportunity to fulfill you dream.
French: Vous avez toujours rêvé de tenir un gîte touristique et vous voyez là une occasion de réaliser votre rêve.
English: Furthermore, certain categories of toys that are intended for older children and for which no risks or accidents have been recorded would end up simply being banned.
French: En outre, certaines catégories de jouets destinés à des enfants plus âgés et pour lesquels aucun risque ni accident n'a été signalé finiraient par être interdites.
English: This report showcases how the new scientific knowledge produced by MSC is being used in support of policies and services to Canadians and the international community.
French: Ce rapport illustre la façon dont les nouvelles connaissances scientifiques générées par le SMC appuient les politiques et les services destinés aux Canadiens et à la communauté internationale.
English: We strongly believe that the Government must create a process that is clear, fair and appropriate, in its attempts to clarify the rules around the evolving financial services sector.
French: Nous croyons fermement que le gouvernement doit créer un processus qui soit clair, équitable et approprié dans ses tentatives de préciser les règles sur l’évolution du secteur des services financiers.
English: Authors, editors and publishers all have ethical obligations with regard to the publication of the results of research.
French: Les auteurs, rédacteurs et éditeurs ont tous des obligations éthiques concernant la publication des résultats de recherche.
English: National policies supported by adequate norms, rules and regulations can assist African countries in better facing the scarcity and eventually the absence of oil resources in the medium to longer term.
French: Des politiques nationales étayées par des normes, règles et réglementations adéquates peuvent aussi aider les pays africains à mieux se préparer à la pénurie de ressources pétrolières, voire à l'épuisement de ces ressources à moyen ou à long terme.
English: - The cooperation between the authorities of the Democratic Republic of the Congo and the Congo, which resulted, in particular, in the repatriation of refugees from the Congo;
French: - De la coopération entre les autorités de la RDC et du Congo ayant notamment abouti au rapatriement des réfugiés de ce dernier pays;
English: But with a few more tries, this disc grew more and more compelling.
French: Mais après quelques essais supplémentaires, ce disque est devenu captivant.
English: Income support was transferred to the Department of Education, Culture and Employment in 1995 as a result of a reorganization of government departments.
French: Le soutien du revenu a été confiée au ministère de l’Éducation, de la Culture et de l’Emploi en 1995 à la suite d’une réorganisation des ministères gouvernementaux.
English: He will also produce a work on a specific theme in a workshop during the Games.
French: Le photographe réalisera également une création en atelier durant les Jeux.
English: From a regional perspective, we find that Albertans (63%), residents of Manitoba and Saskatchewan (57%) and Atlantic Canadians (56%) are more inclined than other Canadians to believe that lifestyle choices have the biggest impact on a person’s health.
French: Les anglophones sont plus susceptibles que les francophones de suggérer que les choix de styles de vie (51 % contre 40 %) et les facteurs héréditaires (15 % contre 9 %) ont les plus fortes répercussions sur la santé dune personne.
English: 8.4 (ADR) Existing text becomes 8.4.1.
French: 8.4 (ADR) Le texte existant devient 8.4.1.
English: Aeronautic (FAI) Gymnastics (FIG) Archery (FITA, IPC) (also prohibited  out-of-competition) Motorcycling (FIM) Automobile (FIA) Modern Pentathlon (UIPM) for disciplines involving shooting Billiards (WCBS) Nine-pin bowling (FIQ) Bobsleigh (FIBT) Sailing (ISAF) for match race helms only Boules (CMSB, IPC bowls) Shooting (ISSF, IPC) (also prohibited out-of-competition) Bridge (FMB) Skiing/Snowboarding (FIS) in ski jumping, freestyle aerials/halfpipe and snowboard halfpipe/big air Chess (FIDE) Wrestling (FILA) Curling (WCF)
French: Aéronautique (FAI) Lutte (FILA) Automobile (FIA) Motocyclisme (FIM) Billard (WCBS) Pentathlon moderne (UIPM) pour les épreuves comprenant du tir Bobsleigh (FIBT) Quilles (FIQ) Boules (CMSB, IPC boules) Ski (FIS) pour le saut à skis, freestyle saut/halfpipe et le snowboard halfpipe/big air Bridge (FMB) Tir (ISSF, IPC) (aussi interdits hors compétition) Curling (WCF) Tir à l’arc (FITA, IPC) (aussi interdits hors compétition) Échecs (FIDE) Voile (ISAF) pour les barreurs en match racing seulement Gymnastique (FIG)
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.63
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.63
English: The reports were high level policy reports, with limited capacity to prescribe to the means for implementing their recommendations, to designate accountability, or to establish timelines.
French: Les rapports étaient des documents stratégiques de haut niveau, dont la capacité de prescrire des moyens d’exécuter leurs recommandations, de désigner des responsables ou de fixer des délais était limitée.
English: At the 3rd and 10th meetings, on 6 and 21 October, the Chairman of the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210 and the Working Group introduced the reports of the Ad Hoc Committee and of the Working Group, respectively (see A/C.6/60/SR.3 and 10).
French: Aux 3e et 10e séances, les 6 et 21 octobre, le Président du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale et du Groupe de travail a présenté les rapports du Comité spécial et du Groupe de travail (voir A/C.6/60/SR.3 et 10).
English: L-threo-.alpha.-D- galacto-Octopyranoside, methyl 7-chloro-6,7,8- trideoxy-6-[[[(2S,4R)-1- methyl-4-propyl-2- pyrrolidinyl]carbonyl]ami no]-1-thio-
French: NUMÉRO CAS 18323-44-9 NOM SUB CLINDAMYCIN INDEX L-threo-.alpha.-D- galacto-Octopyranoside, methyl 7-chloro-6,7,8- trideoxy-6-[[[(2S,4R)-1- methyl-4-propyl-2- pyrrolidinyl]carbonyl]ami no]-1-thio-
English: Budgetary or operational report (February 13, 2003) Official Languages Administrative First Report:
French: Le Comité recommande que des fonds additionnels soient débloqués pour l’année fiscale 2002–2003 (25 février 2003) Onzième rapport :
English: The Council consists of: the Minister Secretary-General of the Presidency, the Minister of Economy, Development and Reconstruction, the Minister of Planning and Cooperation, the Minister of Health, the Minister of Education, the Minister of Justice, the Minister of the Interior, the Minister of Labour and Social Insurance, and the Minister responsible for SERNAM.
French: Ce conseil se compose du Ministre/Secrétaire général de la présidence, du Ministre de l'économie, du développement et de la reconstruction, du Ministre de la planification et de la coopération, du Ministre de la santé, du Ministre de l'éducation, du Ministre de la justice, du Ministre de l'intérieur, du Ministre du travail et de la prévoyance sociale et enfin du Ministre ou de la Direction du service national de la femme.
English: Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible, to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention and to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the Convention, with a view to withdrawing them;
French: Encourage les États parties à envisager de limiter les réserves qu'ils pourraient émettre à l'égard de la Convention, à donner à ces réserves un libellé aussi précis et une portée aussi étroite que possible, à faire en sorte qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention et à revoir régulièrement toute réserve formulée à l'égard des dispositions de la Convention, en vue de la retirer;
English: The Working Group would like to emphasize that the credibility of the justice system is dependent upon the application of the law in a non-discriminatory manner to all, and that the authorities should make special efforts to combat any inequality and, by ensuring transparency in the administration of justice, avoid any semblance of discrimination.
French: Le Groupe de travail souhaite souligner que la crédibilité de la justice dépend de l'application de la loi d'une manière non discriminatoire vis-à-vis de tout le monde et que les autorités devraient faire des efforts spéciaux pour lutter contre toute inégalité et, en assurant la transparence du fonctionnement de l'administration de la justice, éviter l'apparence de discrimination.
English: Its modern architecture is interesting for its play of volumes, notably for the truncated roof that reveals the presence of the spherical central volume and for the modules which spring from the building’s façade suggesting a structure about to launch itself.
French: Son architecture est moderne et intéressante par le jeu des volumes, notamment dans la forme tronquée du toit qui révèle la présence de la salle sphérique ou dans les modules qui surgissent des façades et suggèrent un édifice qui se détache du sol.
English: In addition, UNAMSIL may also require some additional military movement and logistics personnel to deal with the high volume of movements during the period of rotation and withdrawal.
French: Il est possible aussi que la Mission ait besoin de personnels supplémentaires, spécialistes des déplacements et de la logistique, étant donné l'ampleur des déplacements pendant les opérations de relève et de retrait.
English: Read More 11/7/2001 Each Remembrance Day...
French: Lire plus 11/7/2001 Chaque année, le Jour du Souvenir...
English: Another problem was that the ability listed in the Statement of Qualifications talked about working relationships and partnerships but the question only asked candidates to discuss relationships or partnerships.
French: Un autre problème vient du fait que l'aptitude mentionnée dans l'énoncé de qualités portait sur les relations de travail et les partenariats alors que la question demandait aux candidats de traiter des relations de travail ou des partenariats.
English: I ask them to support our Amendment 30.
French: Je demande aux députés de soutenir l’amendement 30 déposé par mon groupe.
English: My concerns were also shared by Grand Chief Phil Fontaine of the Assembly of First Nations which he stressed to the media during his press conference in Winnipeg Wednesday, September 19, 2007, " I've read too much in the last few days about the money, and what it means to the survivors and what might be befall our people, and I sense a tune of racism to all of those concerns and worries."
French: Le grand chef Phil Fontaine de l’Assemblée des Premières nations partageait également mes préoccupations, ce qu’il a souligné aux médias lors de sa conférence de presse à Winnipeg le mercredi 19 septembre 2007 : « J’ai lu trop d’articles au cours des derniers jours sur l’argent, sur ce qu’il signifie pour les survivants et sur ce qui risque d’arriver à notre peuple, et je perçois une pointe de racisme dans toutes ces craintes et ces inquiétudes.
English: They have stressed human rights, fundamental freedoms and democracy.
French: Ils ont insisté sur les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la démocratie.
English: Diphtheria toxoid was labelled with 125I to facilitate detection of lines of precipitation by the use of X-ray film, the lower limit of detection being 0.001 unit per millilitre of diphtheria antitoxin.
French: On a mis au point une méthode de radio-immunodiffusion pour détecter des quantités faibles d'antitoxine diphtérique, L'anatoxine diphtérique est marquée avec 125I pour faciliter la détection des bandes de précipitation en utilisant un film à rayons X. La limite inférieure de sensibilité est de 0.001 unité par millilitre d'antitoxine diphtérique.
English: • Get your emergency supplies kit and make sure the radio is working.
French: • Prenez votre trousse de survie et assurez-vous que la radio fonctionne.
English: Urging all other parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977, to ensure the security and protection of all humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel,
French: Priant instamment toutes les autres parties à des conflits armés de garantir, conformément au droit international humanitaire et aux obligations que leur imposent les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, la sécurité et la protection de tous les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé,
English: • to undermine important Canadian agricultural and manufacturing sectors;
French: • avait des effets négatifs sur les secteurs agricole et manufacturier canadiens;
English: The MCO oversees this area, with day-to-day operations carried out by a Senior Systems Administrator (LE08).
French: L’AGC supervise ce secteur, et l’administrateur principal des systèmes (LE-08) se charge des opérations quotidiennes.
English: Independently of Parliament's work on the standardization of criminal procedure in Switzerland, the Federal Council, in its 1 July 1998 message to Parliament concerning the federal acts on mail and telecommunications surveillance and on secret inquiries, proposed the
French: Indépendamment des travaux du Parlement sur l'unification de la procédure pénale en Suisse, le Conseil fédéral a proposé au Parlement, dans son message du 1er juillet 1998 concernant la loi fédérale sur la surveillance de la correspondance postale et des télécommunications et la loi fédérale sur l'investigation secrète, d'adopter une réglementation unifiée pour ces deux domaines délicats.
English: Who could forget your statement at the opening ceremony that took place here, that it had been built without a single "Euro" having been contributed by the general taxpayer?
French: Qui peut oublier vos déclarations lors de la cérémonie d'ouverture ici même selon lesquelles la construction du bâtiment n'a demandé aucune participation de la part des contribuables européens?
English: Benchmarks will be established in 2006-07, so that specific targets can be established for future years.
French: Les points de référence seront établis en 2006-2007 afin d’établir des cibles spécifiques pour les années à venir.
English: (b) Certain elements of real property may be exempted from the full-accessibility requirements in accordance with the provisions of the Appendix.
French: b. Certains éléments des biens immobiliers peuvent se soustraire à l'exigence d'accessibilité complète.
English: Paragraph (b) of the same article further stipulates: “The arresting officers, the Department of Public Prosecutions and the court shall inform the accused person of his rights in respect of the charge against him and of the legal remedies that are available to him.
French: Le paragraphe b) du même article dispose ce qui suit: «Les agents qui procèdent à l'arrestation, le ministère public et les tribunaux informent l'accusé de ses droits vis-à-vis des charges qui pèsent contre lui et des moyens de recours dont il dispose.
English: There were reports that information used in expulsion decisions was not always available to the affected individuals, allegedly owing to the involvement of the Swedish Security Service.
French: D'après certains rapports, les informations qui sont à la base de certaines décisions d'expulsion ne sont pas toujours mises à la disposition des intéressés, soi-disant du fait de l'implication des services de sécurité suédois.
English: The eligible tuition fees are shown in Part 1 of Form TL11A and claimed on line 2 of your federal Schedule 11, Tuition, Education, and Textbook Amounts, and on line 2 of your provincial or territorial Schedule (S11) except for residents of Quebec.
French: Par exemple, l’étudiant n’a pas droit au montant relatif aux études si son employeur ou l’employeur de l’un de ses parents a remboursé la totalité ou une partie des frais d’éducation, peu importe si le montant remboursé est inclus dans le revenu imposable du bénéficiaire.
English: It contains correspondence, concert programs, a memoir, a personnel form, a pamphlet and a press clipping.
French: On y retrouve de la correspondance, des programmes de concerts, un mémoire, une fiche de classification, un dépliant et une coupure de presse.
English: Delete accomplishment (b).
French: Supprimer l'alinéa b).
English: The key to good EPSS tools is their simplicity and accuracy.
French: L'avantage des bons SESR réside dans leur simplicité et dans leur précision.
English: With the support of and under the umbrella of the University's Toronto Centre, a curriculum development workshop on peace education in an Islamic context was conducted in Toronto, Canada (in which other institutions from North America also participated).
French: Avec le soutien et sous l'égide du Centre de Toronto de l'Université pour la paix, un atelier consacré à l'élaboration de programmes d'enseignement au service de la paix dans le contexte islamique a été organisé à Toronto (avec la participation d'institutions d'Amérique du Nord).
English: Our biggest issues as a department are around compliance -- be it with our governing legislations, Treasury Board policies, our program Terms and Conditions, etc.
French: En tant que ministère nos plus grands problèmes sont des problèmes de respect des exigences - qu'il s'agisse des lois qui nous régissent, des politiques du Conseil du Trésor, des modalités de nos programmes, etc.
English: Therefore, it’s wise to file as soon as possible after completing your invention, in case someone else is on a similar track.
French: Une fois que vous avez nommé un agent de brevets, ce n’est qu’avec ce dernier que le Bureau correspond relativement à la poursuite de votre demande.
English: In summary, these studies afford an attractive versatile route to these important perfumery materials.
French: En bref, ces travaux ont permis de développer une voie versatile de synthèse de ces produits importants en parfumerie.
English: The sanctions regime imposed by Security Council resolution 1390 (2002) is being incorporated into a European Union regulation that will soon be adopted in order to facilitate the full implementation of the mandatory measures contained in that resolution.
French: Le régime des sanctions imposé par la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité est en cours d'intégration dans un règlement de l'Union européenne qui sera bientôt adopté en vue de faciliter l'application intégrale des dispositions obligatoires de cette résolution.
English: “13.  Encourages the United Nations Conference on Trade and Development, in particular its Division on Technology and Logistics and its Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes, to continue its technical assistance activities and analytical work related to transit transport cooperation between landlocked and transit developing countries;
French: Encourage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et en particulier sa Division de la technologie et de la logistique et sa Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux, à poursuivre ses activités d'assistance technique et ses travaux d'analyse concernant la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit;
English: South Africa: Since 1994, a series of laws backed by a comprehensive implementation strategy has increased access to clean water in South Africa from 60 to 83 per cent of the population, and sanitation services from 49 to 60 per cent of the population.  The “water for all” policy is based on the constitutional provision that recognizes the right of all citizens to clean water and adequate sanitation.
French: Afrique du Sud : depuis 1994, une série de lois s'appuyant sur une stratégie complète d'application a permis à 83 % de la population sud-africaine, contre 60 % auparavant, d'avoir accès à de l'eau salubre et à 60 %, contre 49 %, à des services d'assainissement per cent La politique « De l'eau pour tous » se fonde sur la disposition de la constitution qui reconnaît le droit de tous les citoyens à de l'eau salubre et à des services d'assainissement adéquats.
English: To avoid jeopardising the continuity of transport services, we need a legal protection procedure that will quickly produce conclusive results.
French: Afin de ne pas mettre en péril la continuité de la fourniture des services de transport, il est nécessaire de disposer d'une procédure de protection juridique accélérée et efficace.
English: With regard to interpreters in indigenous languages, applications have been made to the Governing Board of CONAI in order to secure the services of qualified staff.
French: Cela dit, à propos des informations concernant les interprètes en langues autochtones, des mesures ont été prises en concertation avec la Direction exécutive de la CONAI afin de pouvoir disposer d'un certain nombre de personnes compétentes.
English: A log book will be raised and cheques will be signed out to the accountant.
French: Un journal des transactions sera créé, et les chèques seront signés à la comptable.