ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the same size as a live grenade, the training grenade is hollow, painted blue and has a very small charge.
French: Elle est de la même grosseur que la grenade active mais elle est creuse, peinte en bleue et comporte une très petite charge.
English: In January 2008, PWGSC sent the four RVDs to the eight Category 1.1 NESS DISO holders, including Netgear.
French: En janvier 2008, TPSGC a présenté les quatre DRV aux huit détenteurs d’une OCIM des SSER de la catégorie 1.1, y compris à Netgear.
English: Decided to continue discussion of this matter at the Bureau level and to report to the Executive Board.
French: Décidé de poursuivre les discussions sur la question au niveau du Bureau et d'en rendre compte au Conseil d'administration.
English: This objective is attained through several types of activities, including contributions to intermediaries and partners for the delivery of their services. A wide range of results are expected from these activities.
French: L’atteinte de cet objectif se matérialise par plusieurs types d’interventions, par l’apport de nombreux intermédiaires et partenaires dans la livraison des services et par un vaste spectre de résultats attendus.
English: Nowhere was the idea that these people lived still, hunted still, that many still led a nomadic life.
French: Personne ne nous disait que ces gens existaient et chassaient toujours, et que bon nombre d'entre eux vivaient encore en nomades.
English: It is now, more than ever, when the international community is showing signs of being fatigued by a seemingly never-ending crisis, that the EU must take a leading role.
French: Au moment où la communauté internationale donne des signes de lassitude sur une crise qui n'en finit pas, c'est à l'UE, plus que jamais, de jouer un rôle de premier plan.
English: Anti-fraud and anti-corruption strategy
French: Stratégie antifraude et anticorruption
English: If you plan to prospect or stake a mineral claim on leased land, privately owned land including Inuit owned surface lands, you must include relevant authorization from the property holder concerning access, along with your applications and sketches, or your mineral claim(s) will not be recorded.
French: Si vous comptez prospecter ou jalonner un claim minier sur des terres louées ou des terres privées (y compris des terres de surface détenue par des Inuits), vous devez inclure l’autorisation d’accès accordée par le propriétaire avec vos demandes et croquis; à défaut, votre claim minier ne sera pas enregistré.
English: The Court of First Instance is assigned consideration of offences through publications and may suspend the publication of any periodical; and its decisions shall be subject to appeal.
French: Le tribunal de première instance est compétent pour examiner toutes les infractions en rapport avec les publications et peut suspendre la publication de tout périodique.
English: · description of element F in subparagraph 363(2)(c)(ii) taxation year
French: · élément F de la formule figurant au sous-alinéa 363(2)c)(ii) année d'imposition
English: • Commissioner John Adams, Canadian Coast Guard (Presentation .ppt) (Notes)
French: • John Adams, commissaire de la Garde côtière canadienne (Présentation) (Notes anglais seulement)
English: 6 Adopted by the General Assembly through resolution 55/25 of 15 November 2000.
French: Adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/25 en date du 15 novembre 2000.
English: She asked to be moved to a specific unit, but she was refused because her former spouse supervised that unit.
French: Elle a demandé d’être affectée à un service particulier, mais elle n’a pu y être mutée parce que son ex-conjoint supervisait ce service. Entente :
English: Most shameful of all to us here in the United Nations, the Secretary-General's declared zero-tolerance policy is still not getting through to civilians and soldiers, and allegations of sexual misconduct by United Nations peacekeepers continue.
French: Mais ce qui nous fait le plus honte ici à l'ONU, c'est que la politique de tolérance zéro annoncée par le Secrétaire général n'est toujours pas pratiquée par les civils et les militaires, et que les allégations d'inconduite sexuelle de la part de membres du personnel d'opérations de maintien de la paix de l'ONU continuent.
English: Finally, the victims of terrorism must not be overlooked.
French: Enfin, il ne faut pas oublier les victimes du terrorisme.
English: Detailed information will be available in the 2007 New Brunswick Student Drug Use Survey:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez vous procurer le document Enquête de 2007 sur la consommation de drogues par les élèves du Nouveau-Brunswick :
English: The inspection of the correspondence will be applied upon the decision of the court.
French: L'inspection de la correspondance se fait sur décision de la juridiction compétente.
English: This true color mosaic of Jupiter was constructed from images taken by the Cassini spacecraft on December 29, 2000, during its closest approach to the giant planet at a distance of approximately 10 million kilometers (6.2 million miles).
French: C'est une reconstitution en vraies couleurs du disque complet de Jupiter. Tous les éléments de l'image représentent des formations nuageuses dans l'atmosphère jovien, contenant de petits cristaux d'ammoniaque congelé ainsi que des traces de composés colorés de carbone, de soufre et de phosphore.
English: The costs related to these lessons are borne by the employer body.
French: Les frais engendrés par ces cours sont pris en charge par leur organisme d'appartenance.
English: The adoption of the issue by CAPCA offers an essential foundation from a national agency What are the Weaknesses/drawbacks? i.
French: L'adoption de cette question par l'Association canadienne des agences provinciales du cancer constitue une reconnaissance essentielle de la part d'une agence nationale Quels sont les faiblesses/désavantages? i.
English: Pursuant to article 11 of its Statute, the Court has temporal jurisdiction as from 1 July 2002, so the Prosecutor could investigate any crimes committed after that date.
French: En vertu de l'article 11 de son statut, la Cour pénale a compétence à l'égard des crimes commis après la date d'entrée en vigueur de celui-ci (1er juillet 2002); le Procureur pourrait donc ouvrir une enquête sur tout crime commis après cette date.
English: However, the effective completion of the peace-building stage continues to be a challenge for the consolidation of democracy in the region.
French: L'achèvement de la phase de consolidation de la paix n'en reste pas moins problématique pour la consolidation de la démocratie dans la région.
English: SUMMARY This Directive covers all packaging placed on the market in the Community and all packaging waste, whether it is used or released at industrial, commercial, office, shop, service, household or any other level, regardless of the material used.
French: SYNTHÈSE La présente directive s'applique à tous les emballages mis sur le marché dans la Communauté et à tous les déchets d'emballages, qu'ils soient utilisés ou mis au rebut par les industries, les commerces, les bureaux, les ateliers, les services, les ménages ou à tout autre niveau, quels que soient les matériaux dont ils sont constitués.
English: The President of the Economic and Social Council made an opening statement.
French: Le Président du Conseil économique et social prononce une déclaration liminaire.
English: • Defines short and long term goals
French: • une définition des buts à court et à long terme;
English: - 6I should therefore like to take this opportunity to thank the Council of Europe for having included "monuments of engineering" in the general scope of its heritage conservation policy.
French: - 6C'est pourquoi j'aimerais saisir cette occasion pour remercier le Conseil de l'Europe d'avoir ajouté les monuments techniques aux objectifs de sa politique de conservation du patrimoine.
English: Following the Nice Summit, our own Organisation ceased to be an integral part of the development of the European Union.
French: A la suite du sommet de Nice, notre Organisation ne fait plus partie intégrante du développement de l’UE.
English: Also, during the period of your participation under the rehabilitation program and while you continue to receive benefits under one of these plans, you will not be required to pay premiums.
French: Par conséquent, pendant tout le temps que vous participerez au programme de réadaptation et que vous toucherez des prestations en vertu d'un de ces régimes, vous n'aurez pas de primes à payer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Industry Statistics (CIS) Goods-Producing Industries Definition (NAICS 11 to NAICS 31-33) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) Canada 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Industries produisant des biens Définition (SCIAN 11 à 31-33) Les industries qui figurent sur ce site sont classifiées conformément au Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) du Canada de 2002.
English: The findings and results are published in its Annual Report and other publications, such as comparative reports on key thematic areas.
French: Les conclusions et résultats en sont publiés dans son rapport annuel et dans d'autres publications, comme par exemple les rapports comparatifs dans des domaines thématiques clés.
English: Coverage for the reproductive health component was regional, with activities carried out in Conakry and in lower and middle Guinea.
French: S'agissant de la santé procréative, la couverture était régionale et les activités étaient menées à Conakry et en Basse et Moyenne Guinée.
English: In the case of Quebec the chairs, director, chief and Gaetan should be involved in the identification of a new person in order to complete Gaetan's term.
French: Ernie mentionne que le système E-STAT sera accessible aux bibliothèques de dépôt étrangères pour les établissements d’enseignement.
English: There is a dark side to the international life we share today: to globalization, to development, to progress, to knowledge and even to the beliefs we cherish, whether they be religious, political or social.
French: Il y a un côté sombre dans la vie de la communauté internationale à laquelle nous avons tous part aujourd'hui : dans la mondialisation, le développement, le progrès, les connaissances et jusqu'aux croyances que nous chérissons, qu'elles soient d'ordre religieux, politique ou social.
English: Peter Jackson Menthol Regular Size February 2007 1 31 8 20.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Peter Jackson Menthol Régulier février 2007 1 31 8 20.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: Xbox 360 owner have to admit that, even though the Xbox 360 is the number two when it comes to the installed hardware of this generation consoles in the world, if you just look at Japan the sales look horrible.
French: C'est une certitude qu'il est prévu sur ps3, maintenant la question qui s'impose est de savoir si oui il sera multi support.
English: • indoor air quality certification; and
French: • la certification sur la qualité de l'air intérieur;
English: It provides an unparalleled opportunity to promote innovation and good practice in the way in which aid is provided and to enhance the predictability, adequacy and flexibility of humanitarian financing.
French: Celle-ci fournit une occasion sans précédent de promouvoir l'innovation et les bonnes pratiques concernant la façon dont l'aide est fournie, et de rendre le financement de l'action humanitaire plus prévisible, mieux adapté et plus souple.
English: The European Parliament has a chance to protect young people from drug dealers and their friends by voting against the report or radically reformulating it.
French: Le Parlement européen a une occasion de protéger la jeunesse contre les trafiquants de drogues et leurs amis en votant contre le rapport ou en le remaniant radicalement.
English: A real estate company serving English, Japanese, and Korean speaking clients looking for housing in Hanoi.
French: Hathai is one of the leading companies that provide professional real estate brokerage services with a wide range of clients and partners from individuals to organizations, both domestic and foreign. Our services are free charge for renter.
English: Completion of all required actions for Remedial Action Plans in at least six Areas of Concern.
French: Progrès vers la remise en état des systèmes écologiques dans les secteurs préoccupants restants.
English: The Audit Committee has requested that the "Indicative Timetable" (Annex II of the Charter) be completed with the indication of all the sessions of the Assemblies of the Member States of WIPO, the Program & Budget Committee and the Audit Committee.
French: Le Comité d’audit a demandé que le "calendrier indicatif" (annexe II de la charte) soit complété par l’indication de toutes les sessions des assemblées des États membres de l’OMPI, du Comité du programme et budget et du Comité d’audit.
English: The Council further requests the Chairperson of the sixty-first session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings that the Council might authorize would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Le Conseil approuve la décision de la Commission de prier le Président de la Commission à sa soixante et unième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires que le Conseil pourrait autoriser ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: I promised the president that I will do my utmost to support the Greek parliament, personally and through our Bureau.
French: J'ai promis à M. le Président que moi-même et mon Bureau serons, dans toute la mesure de nos capacités, aux côtés du Parlement grec.
English: How do you see this foreign policy? What is your view of Canada's international role?
French: Comment voyez-vous cette politique étrangère et le rôle du Canada dans le monde?
English: The National tournament started on a grim note for the ladies when they lost their opening game 7-1 to an Ontario team determined to lay their hands on the title.
French: Les filles ont cependant mal amorcé le tournoi national, s'inclinant 1‑7 au match d'ouverture contre une équipe de l'Ontario déterminée à mettre la main sur le titre.
English: Now 23, she's back in Canada developing Native content for the organization's Web site.
French: De retour au Canada et maintenant âgée d'à peine 23 ans, elle s'occupe de création de contenu autochtone destiné au site Web de ce même organisme.
English: • the amount determined by clause 66.21(4)(a)(ii)(D). In connection with clause 66.21(4)(a)(ii)(C), see the commentary on new subsections 66(4.1) and (4.2).
French: • le montant déterminé à la division 66.21(4)a)(ii)(D). Pour ce qui est de la division 66.2(4)a)(ii)(C), voir le commentaire au sujet des nouveaux paragraphes 66(4.1) et (4.2).
English: It is split into two separate parts: one budget for Actions 1 and 3 and a separate budget for Action 2.
French: Il se compose de deux parties distinctes: un budget pour les actions 1 et 3 et un budget séparé pour l'action 2.
English: The conclusions of the public debates informed the Community Charter of Rotterdam and provided a basis for the Rotterdam strategic vision.22 The third strategic programme "Join in or stay behind", which was developed in response to the murder of the Dutch filmmaker Theo van Gogh, in order to address the violent radicalisation of youth.
French: Les conclusions qui ont été formulées à l’issue des débats publics ont permis d’élaborer la charte communautaire de Rotterdam et ont servi de base pour définir la vision stratégique de Rotterdam23. Le troisième programme stratégique de la ville, baptisé Join in or stay behind [Participe ou reste en arrière], a été mis en place à la suite du meurtre du réalisateur néerlandais Theo van Gogh, afin de lutter contre la radicalisation violente des jeunes.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,670.00 2007-07-09 GSI INTERNATIONAL GROUP INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $297,275.94 2007-07-09 IT/NET OTTAWA INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 20 670,00 $ 2007-07-09 GSI INTERNATIONAL GROUP CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 297 275,94 $ 2007-07-09 IT/NET OTTAWA INC.
English: / / Sherry Lewis NWAC - Native Women's Association of Canada / / Whit Fraser Inuit Tapiriit Kanatami / / Richard Jock Assembly of First Nations / / Robert Gairns Congress of Aboriginal Peoples / / Discussion:
French: / / Sherry Lewis NWAC - Association des femmes Autochtones du Canada / / Whit Fraser Inuit Tapiriit Kanatami / / Richard Jock Assemblée des Premières Nations / / Robert Gairns Congrès des Peuples Autochtones / / Débat :
English: 6.1 By letter of 28 September 2005, the State party states that the Azeri administration is bureaucratic and prefers to register a person detained on false charges than to keep him secretly detained without any record of his detention.
French: 6.1 Dans une lettre datée du 28 septembre 2005, l'État partie indique que l'administration azerbaïdjanaise est très bureaucratique et préfère enregistrer une détention opérée sur la base d'accusations fausses plutôt que de garder quelqu'un secrètement détenu sans que la détention soit enregistrée.
English: However, there are also provisions which put the citizens from the countries which recently joined the European Union at a disadvantage.
French: Mais certaines dispositions désavantagent également les citoyens des pays qui ont rejoint récemment l'Union européenne.
English: You will find here a lot of products of Joan Crawford.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Joan Crawford aux meilleurs prix.
English: On the other hand, Ottawa had to respond to globalization, and the fiscal imperative.
French: Par ailleurs, Ottawa se devait de réagir au phénomène de la mondialisation et de se plier aux impératifs budgétaires.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Bastien/1987/11.110.03.10(595) (Code: 3YT) Mt. Wood, Kluane NP&RC Add Image to Order Form
French: Lynch/1991/11.111.07.04(10) (Code: 9NT) PNC Ivvavik, canyon de la rivière Firth Ajouter des images au bon de commande
English: We are also fully satisfied with the outstanding knowledge and attitude of interpreters they provide for our conferences.
French: Nous sommes aussi très contents des connaissances de termes techniques aussi bien que de l’attitude des interprêtes fournis à nos conférences.
English: Efforts to develop a flood preparedness database of international capacity should further improve flood response and mobilization times.
French: La constitution d'une base de données sur les capacités internationales de planification préalable aux inondations devrait améliorer encore les mesures d'intervention et leur rapidité.
English: While licence holders are allowed to drop off the four types of material, buyers on the other hand can only drop off the first two. A pricing system per product has been set up.
French: Dès le 1er février, avec la mise en place de la tarification, le déposant ne pourra accéder à la déchèterie que s’il a préalablement crédité une somme suffisante sur son badge à Rungis Accueil.
English: Ravity(S) costs $139, and Ravity(R) costs US$79. Demo versions are available...and v(S)t versions too...
French: L'Aurora 8 est proposé au tarif de 2195$ et l'Aurora 16 pour 3295$.
English: Two seminars will take place in Ukraine with experts and moderators from Belarus, Ukraine and Europe; the participants will also be invited to the Summer University for Democracy 2007.
French: Deux séminaires se dérouleront en Ukraine avec des experts et des modérateurs du Bélarus, d’Ukraine et d’Europe.
English: Who will go to the global finals?
French: Qui ira aux finales mondiales ?
English: The associated risk of personal injury is slightly over 1 in 1 million-per-year at the pipeline, reducing to an insignificant level below 1 in 1 million-peryear within 200 m of the pipeline.
French: Le risque de blessure à des personnes est légèrement supérieur à 1 sur 1 million par année pour ce qui est du pipeline, et passe à un niveau négligeable sous 1 sur 1 million par année à une distance de 200 m du pipeline.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Semiconductors, often called integrated circuits, chips or microchips, are essential components of all computers and are used in a wide variety of other devices including telecommunications equipment, consumer electronics, home appliances, and even automobiles.
French: Composants essentiels de tout ordinateur, les semi-conducteurs, souvent appelés circuits intégrés, puces ou micropuces, sont utilisés dans un large éventail d'appareils, notamment le matériel de télécommunications, les appareils électroniques grand public, les appareils électroménagers et même les automobiles.
English: Over the longer term, the impact of the proposal will depend on a number of factors, including commodity prices.
French: À plus long terme, l’incidence de ces mesures dépendra de différents facteurs, entre autres les cours des produits de base.
English: We turned the tables on them and said, well if you're interested in that, here's something that you might want to consider."
French: Nous avons renversé les rôles et leur avons dit qu'ils pourraient peut-être se tourner vers nos produits pour vendre les leurs.
English: Military confrontation in Iraq on the basis of the unilateral decision of any Member State will have serious implications for world peace, as well as the potential to destabilize the entire Middle East region and beyond.
French: Un affrontement militaire en Iraq qui reposerait sur la décision unilatérale d'un État Membre aura de graves répercussions sur la paix dans le monde et risque de déstabiliser la région du Moyen-Orient dans son ensemble ainsi que d'autres parties du monde.
English: Their responses do not contain a single word on the practical measures needed to put an end to these unacceptable, illegal practices, or on demanding full clarification from the US Administration.
French: Leurs réponses ne contiennent pas un traître mot sur les mesures concrètes requises pour faire cesser ces pratiques illicites inadmissibles ou sur la demande d'éclaircissements complets auprès de l'administration américaine.
English: Furthermore, she asked whether gender-disaggregated data had been compiled to measure and monitor the specific impact of international commercial and liberalization policies.
French: De plus, elle aimerait savoir si des données ventilées par sexe ont été réunies pour évaluer et contrôler l'impact spécifique des politiques internationales relatives au commerce et à la libéralisation.
English: The levels of collagenase mRNA were significantly higher in all the collagen matrix cultures compared to those on plastic, but there were no statistically significant differences between them.
French: Les taux d'ARNm de la collagénase dans les cellules dans toutes les matrices de collagène sont significativement plus élevés que dans les cellules sur du plastique, mais il n'y a pas de différence significative entre les cellules dans les différentes matrices de collagène.