ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We managed to obtain important savings for each of legal entities.
French: Ll'étude a réalisé des gains budgétaires assez important dans chaque entité légal.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Rossâ€™s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada The Rossâ€™s Gull was officially listed as Threatened under the Species at Risk Act (SARA) in June 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la Mouette rosÃ©e (Rhodostethia rosea) au Canada La Mouette rosÃ©e a Ã©tÃ© officiellement inscrite comme espÃ¨ce menacÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en juin 2003.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Tomás Ojea Quintana, on the implementation of Council resolutions S-5/1 and 6/33*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, Tomás Ojea Quintana, sur l'application des résolutions S-5/1 et 6/33 du Conseil*
English: It was decided by the Committee that those adopted amendments to the IPC would be included in the next version of the advanced level of the IPC, and that those amendments did not require any reclassification of the search files.
French: Il a été décidé par le comité que les modifications de la CIB adoptées seraient incorporées dans la prochaine version du niveau élevé de la CIB et que ces modifications n’exigeaient pas de reclassement des dossiers de recherche.
English: However voter enrolment is not sufficient for camp dwellers.
French: Toutefois le nombre d'inscriptions pour les cartes d'électeur demeure insuffisant.
English: This tariff is due to be eliminated in 2003.
French: 100 devant normalement Ãªtre Ã©liminÃ© en 2003.
English: The Section monitors, inspects and scrutinizes all construction projects/operations regarding electrical, generator, heating, ventilating, and air conditioning, provision of utilities (water and electricity) compatibility.
French: Elle contrôle, inspecte et surveille tous les projets de construction qu'il s'agisse de l'électricité, des générateurs, du chauffage, de la ventilation ou de la climatisation ainsi que de la compatibilité de la fourniture des services collectifs (eau et électricité).
English: Aboriginal people living in metropolitan areas," The Daily, June 23, 2005) Comprehensive Land Claims Policy The Comprehensive Land Claims Policy was established in 1973 to achieve certainty with respect to lands and resources in areas of Canada where Aboriginal rights were not resolved by treaty or other lawful means.
French: La Politique vise à obtenir le règlement total et définitif de toutes les revendications territoriales des Autochtones, y compris le titre ancestral, en négociant des traités modernes (ententes sur les revendications territoriales globales) afin de remplacer les droits autochtones « non définis » par des droits de propriété « définis ».
English: All this while we trimmed $1 billion from federal spending and retiring over $13 billion of federal debt, saving taxpayers over $650 million a year, in each and every year going forward.
French: Et nous sommes parvenus à accorder ces montants tout en réduisant de 1 milliard de dollars les dépenses fédérales et en éliminant une partie de la dette fédérale (plus de 13 milliards de dollars), ce qui permettra aux contribuables d'économiser plus de 650 millions de dollars par année et pour chacune des années à venir.
English: The latest forecasts are no more encouraging, making the time ripe for some new trade-enhancing initiatives.
French: Il est temps de prendre de nouvelles mesures de promotion du commerce extérieur.
English: Preliminary results of a recent study conducted by GlaxoSmithKline, suggest there may be a small increase in the risk of birth defects, compared to other antidepressants, in babies whose mother took paroxetine in the first trimester of pregnancy.
French: Les résultats préliminaires d'une étude récente réalisée par GlaxoSmithKline laissent supposer la possibilité d'une légère augmentation du risque de malformations congénitales chez les nourrissons dont la mère avait pris de la paroxétine durant le premier trimestre de la grossesse, comparativement à d'autres antidépresseurs.
English: East Suite 400, East Tower Mississauga, Ontario L4W 4V9 Richard Wong, Chief Executive Officer.
French: Matheson Est Bureau 400, Tour Est Mississauga (Ontario) L4W 4V9 Richard Wong, Chef de la direction.
English: Structure: 9(1) Remarks, validation and business rules: a) The values are as follows: 0 = Non-designated position 1 = Designated position 2 = Alternate designation 3 = Standby/conditional designation 4 = Status in dispute 5 = Designated for Y2K Transition b) Mandatory – blank will result in an error condition.
French: Structure : 9(1) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Valeurs des codes et interprétations : 0 = Poste non désigné 1 = Poste désigné 2 = Désignation de remplacement 3 = Désignation conditionnelle/sur appel 4 = Statut contesté 5 = Impact de l'an 2000 b) Obligatoire – l'utilisation d'une case en blanc entraînera un cas erreur.
English: Although wastes subject to the Green control procedure are not controlled under the OECD Decision, the Decision imposes a general requirement that all wastes, including those on the Green waste list, shall be destined for recovery operations at a recovery facility which will recover them in an environmentally sound manner according to national laws, regulations and practices.
French: Même si les déchets assujettis à la procédure verte ne sont pas contrôlés en vertu de la décision de l’OCDE, celle‑ci impose l’exigence générale selon laquelle tous les déchets, y compris ceux de la liste verte, doivent être envoyés dans des installations de valorisation qui les récupéreront de façon écologiquement rationnelle conformément aux lois, aux règlements et aux pratiques en vigueur dans le pays.
English: Reports by a television station quite some time after an offence not intending to identify the offender by means of the programme did not give the offender the right not to be confronted in public by their offence at all.
French: Les programmes projetés par une station de télévision assez longtemps après la commission d'une infraction sans avoir l'intention d'identifier le délinquant ne donnaient pas à ce dernier le droit de ne jamais être mis en face de son crime en public.
English: Case C-379/98 PreussenElektra [2001] ECR I-2099 relates to the free movement of goods, while also having a State aid dimension which will be dealt with in section 10 below.
French: I-2099) se rapporte à la libre circulation des marchandises, tout en présentant une dimension relative aux aides accordées par les États, qui sera traitée dans la section 10 ci-après.
English: It would be a slick wind-up of three days.
French: Cela serait un résumé utile des trois jours écoulés.
English: Thanks to the website enhancements, access to PSEPC’s information and services has markedly improved.
French: Par exemple, la Base de données canadienne sur les désastres (BDCD) a été mise en œuvre.
English: Regulatory developments in the past year In culmination of an industry consultation, the Commission ordered several incumbent TSPs to file tariffs for their wholesale DSL services.
French: Évolution de la réglementation au cours de l'année écoulée À la suite de consultations avec l'industrie, le Conseil a ordonné à plusieurs FST titulaires de déposer des tarifs pour leurs services LAN de gros.
English: However, owing to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent significant delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee, the Committee invites the State party to submit a consolidated third and fourth report 18 months before its due date of 15 July 2007.
French: Toutefois, étant donné que le Comité reçoit chaque année un grand nombre de rapports et qu'il s'écoule donc beaucoup de temps entre la date où l'État partie présente son rapport et celle où le Comité l'examine, ce dernier invite l'État partie à présenter un document de synthèse comprenant ses troisième et quatrième rapports 18 mois avant la date fixée, soit le 15 juillet 2007.
English: Under Ontario Regulation 128/04, the Mitchell Water Works is designated as a Class III
French: Le rôle du CFEE est le suivant :
English: The relevant ministries, especially the Ministry of Industry and Trade, intensified their efforts towards the implementation of market surveillance.
French: Les ministères compétents, en particulier le ministère de l’Industrie et du Commerce, ont intensifié leurs efforts pour assurer la mise en œuvre de la surveillance du marché.
English: Its responsibilities include such matters as determining bargaining units, unfair labour practices, certifying and decertifying of bargaining agents, adjudication of rights disputes (grievances not resolved satisfactorily in the employee's department) mediation services for grievances, complaints and collective bargaining disputes, and generally providing an administrative structure in which the rights and responsibilities of the employer and employees in the federal public service may be exercised and/or enforced.
French: Entre autres responsabilités, elle doit établir des unités de négociation, déterminer les pratiques déloyales de travail, accréditer et désaccréditer des agents négociateurs, arbitrer des conflits de droit (griefs non résolus de façon satisfaisante dans le ministère de l'employé), offrir des services de médiation en cas de griefs, de plaintes et de conflits en cours de négociation collective, et, généralement, fournir la structure administrative au sein de laquelle les employeurs et les employés de la fonction publique fédérale assument leurs responsabilités et font valoir leurs droits.
English: Nordicity Group, 613-234-0616
French: Oui / Non (Nota :
English: • document community demographics and the health care infrastructure (i.e. the elements that make up your community health system);
French: • documenter la démographie de la communauté et l'infrastructure des soins de santé (c.-à-d. les éléments de base de votre réseau de santé communautaire);
English: Also at the same meeting, the President of the Council introduced the following panellists, from intergovernmental organizations, who made presentations: Trevor Manuel, Chairman of the Development Committee; Mary Whelan, President of the UNCTAD Trade and Development Board.
French: Toujours à la même séance, le Président du Conseil a présenté les intervenants suivants qui se sont exprimés au nom de différentes instances gouvernementales : Trevor Manuel, Président du Comité du développement, et Mary Whelan, Présidente du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED.
English: Will we develop our own immigration polices like Quebec?
French: Doit-on élaborer nos propres politiques en matière d’immigration comme le Québec?
English: Toward the Broader Harm of Geneticism."
French: Toward the Broader Harm of Geneticism », Journal of Law, Medicine, and Ethics, vol.
English: It comprises 9 houses and 25 apartments.
French: Elle comprend neuf maisons et vingt-cinq appartements.
English: This trend is slowly eroding the funding base of the program.
French: Cette tendance érode peu à peu la base de financement du Programme.
English: The average consumer is aware that the relevant sectors of industry are clearly different and thus he is not likely to attribute the same origin to them.
French: 42), ou les «chip cards, magnetic cards, bar code carriers, bar code cards» (cartes à puces, cartes magnétiques, supports de codes barres, cartes à codes barres) (cl.
English: You'll build a good credit report, which will come in handy later when the time comes to borrow a more substantial amount, such as to buy a home, for example.
French: C'est là un avantage certain lorsque vient le temps d'emprunter des montants plus substantiels, par exemple, pour l'achat d'une maison.
English: International bodies and cultural diversity The efforts undertaken by Canada and its partners with a view to promoting cultural diversity and the creation of an International Instrument on Cultural Diversity have borne fruit:
French: Instances internationales et diversité culturelle Les efforts déployés par le Canada et ses partenaires en vue de promouvoir la diversité culturelle et la création d'un Instrument international sur la diversité culturelle ont porté fruit :
English: As reaffirmed in Security Council resolution 1539 (2004), the primary responsibility for follow-up, coordination and monitoring of CAAC issues at the country level belongs to the United Nations field teams, both UNPKOs and UNCTs.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a réaffirmé dans sa résolution 1539 (2004), c'est aux équipes des Nations Unies sur le terrain − tant aux opérations de maintien de la paix qu'aux équipes de pays − qu'incombe la responsabilité principale de la coordination et du suivi des questions concernant les enfants et les conflits armés au niveau des pays.
English: A provincial court judge has ordered Mr. Lester to pay a fine of $300 and to contribute $3,700 to the federal government's Environmental Damages Fund.
French: Un juge de la cour provinciale a condamné M. Lester à payer une amende de 300 $ et à verser une somme de 3 700 $ au Fonds pour dommages à l'environnement du gouvernement fédéral.
English: Justification As negotiations between the institutions on comitology are continuing, the draftsman proposes deleting the comitology provisions in this regulation.
French: Justification Compte tenu des négociations en cours entre les institutions sur la comitologie, le rapporteur propose de supprimer du règlement les dispositions relatives à la comitologie.
English: Furthermore, reduction in the tax or administrative burden for small and medium sized enterprises will be implemented.
French: tion plus étroite entre les dispensateurs de formation, les employeurs et les organismes de formation professionnelle.
English: In short, we should ensure that the Council is a living entity — one that is occasionally fine-tuned and overhauled.
French: En bref, nous devons faire du Conseil une entité vivante, qui nécessite de temps en temps des retouches et des améliorations.
English: Our experiences have taught us that measures to promote women's meaningful participation in development and all aspects of decision-making must be seen in the wider context of women's unequal status in society.
French: Nous savons en connaissance de cause que les mesures visant à promouvoir une participation significative des femmes au développement et à tous les aspects de la prise de décisions doivent être perçues dans le cadre général de la situation d'infériorité de la femme dans la société.
English: I have certainly not taken the view that assessment of the Fifth Action Programme should stand in the way of concrete initiatives.
French: Je n'ai jamais imaginé que le cinquième programme d'action empêcherait des initiatives concrètes.
English: Potential for malfunction in a subset of implantable pacemakers, cardiac resynchronization therapy pacemakers (CRT-Ps), and cardioverter defibrillators (ICDs) manufactured by Guidant Cardiac Rhythm Management (CRM), a Boston Scientific Company
French: Défaillance possible d'un sous-groupe de stimulateurs cardiaques implantables, de défibrillateurs associés à la thérapie de resynchronisation cardiaque (CRT-P), et de défibrillateurs à synchronisation automatique (ICD) fabriqués par Guidant Cardiac Rhythm Management (CRM), une entreprise Boston Scientific
English: The inscription list for speakers at the high-level segment will open today, 11 April 2003.
French: La liste des orateurs pour le débat de haut niveau sera ouverte aujourd'hui 11 avril 2003.
English: Moreover, we have in place policies and programmes, supporting work/life, balance including flexible work arrangements, and we work hard with our managers to address workplace accommodation issues.
French: De plus, nous avons des politiques et des programmes qui favorisent la conciliation entre le travail et la vie personnelle, par exemple, des modalités de travail flexibles, et nous encourageons nos gestionnaires à se pencher sur les questions d'aménagements spéciaux en milieu de travail.
English: Direkt zum Inhalt springen Deutsch | Français | Press | Sitemap | Contact Search
French: Direkt zum Inhalt springen Deutsch | English | Presse | Plan du site | Écrire Chercher
English: In addition, as adequate incentives for life cycle control of benzidine would not be provided through a trading program, this option is not recommended.
French: En outre, comme un programme de permis pouvant être échangés ne fournirait pas de mesures incitatives adéquates pour le contrôle du cycle de vie de la benzidine, cette option n'est donc pas recommandée.
English: HPFB is firmly committed to protecting the health and safety of Canadians.
French: La DGPSA est fermement déterminée à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: NORTHWEST TERRITORIES TOURISM Location:
French: NORTHWEST TERRITORIES TOURISM Endroit :
English: Data referred to SMEs participating in social activities. Source:
French: o~áëçåë=¨íÜáèìÉë=EéêáåÅáé~äÉãÉåí=~äíêìáëíÉF= ^ã¨äáçê~íáçå=ÇÉë=êÉä~íáçåë=~îÉÅ=ä~=Åçããìå~ìí¨ILäÉë=~ìíçêáí¨ë=éìÄäáèìÉë= ^ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=ä~=ÑáÇ¨äáí¨=ÇÉë=Åçåëçãã~íÉìêë= ^ã¨äáçê~íáçå=ÇÉë=êÉä~íáçåë=~îÉÅ=äÉë=é~êíÉå~áêÉë=Éå=~ÑÑ~áêÉ=Éí=äÉë=áåîÉëíáëëÉìêë ^ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=ä~=ë~íáëÑ~Åíáçå=ÇÉë=Éãéäçó¨ë=Ç~åë=äÉìê=íê~î~áä= ^ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=ä~=éÉêÑçêã~åÅÉ=¨ÅçåçãáèìÉ= ^ééäáÅ~íáçå=ÇÛìå=ÅçÇÉ=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ= mêÉëëáçå=ÇÉ=íáÉêÅÉ=é~êíáÉ= ríáäáë~íáçå=ÇÛáåÅáí~íáçå=éìÄäáèìÉ=Éñáëí~åíÉ= ^ìíêÉë== mäìë=ÇÛìåÉ=ê¨éçåëÉ=~ìíçêáë¨ÉK= iÉë=Ççåå¨Éë=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉåí=~ìñ=mjb=é~êíáÅáé~åí=¶=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉëK= pçìêÅÉW=båèìÆíÉ=båíêÉéêáëÉë=OMMN=ÇÉ=äÛbkpoK=
English: Stopping the Spread of Cancer Forty percent of Canadians are likely to develop cancer during their lifetime, and about half of these cancers will be fatal.
French: Freiner la propagation du cancer Quarante pour cent des Canadiens vont probablement être atteints d'un cancer au cours de leur vie, et ce cancer sera fatal dans environ la moitié des cas.
English: I've engaged in perhaps 80 percent of the activities that all of them are doing right now.
French: J'ai pris part à environ 80 pour cent des activités qui les occupent en ce moment.
English: Although the number of HIV-exposed infants has increased for each birth-year, the proportion of infants confirmed to be HIV infected has decreased from 39.5% in 1994 to 4% in 2005.
French: Même si le nombre de nourrissons exposés au VIH a augmenté pour chaque année de naissance, la proportion de nourrissons confirmés d'infection par le VIH a baissé, tombant de 39,5 % en 1994 à 4 % en 2005.
English: I came here because my husband wanted to move here and I had no choice other than to quit my job and come with him or break up my marriage.
French: Je suis venue ici parce que mon mari voulait s’y installer et je n’avais pas d’autre choix que de quitter mon emploi et de venir avec lui ou de briser mon mariage.
English: Later in 2004, CIDA modified its Contribution Agreement with CPHA to reflect the change in SAT’s status as well as to rename the project as the Developing Community Competence for HIV and AIDS Response in Southern Africa (the CCP Project).
French: En 2004, l’ACDI a modifié son accord de contribution avec l’ACSP pour tenir compte du nouveau statut du SAT et pour rebaptiser le projet Acquisition de compétences communautaires en réponse au VIH et au sida en Afrique australe (également appelé Projet de compétences communautaires, PCC).
English: The Federal Asylum Office is responsible for asylum proceedings, and the Independent Federal Asylum Senate (UBAS) decides on appeals.
French: L'Office fédéral du droit d'asile est responsable d'administrer les procédures d'asile et le Tribunal fédéral autonome pour le droit d'asile (UBAS) se prononce au stade de l'appel.
English: (c) Achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region.
French: c) Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de la CESAP.
English: The search for agents that fulfil these criteria is a worthwhile objective for future research.
French: La recherche d’agents qui satisfont a ces ` crit` res repr´ sente un objectif valable. e e
English: Implementing the right to development
French: Mettre en œuvre le droit au développement
English: Employees with a manager who refrains from making them feel guilty about time off for family or personal reasons report less family-to-work interference than employees with a manager who is non-supportive with respect to this behaviour (Δ = +0.5). Employees with dependent care who have a manager who focuses on hours at work report higher family-to-work interference The data also show (Figure 41) that having a manager who focuses on hours at work is problematic for men and women with dependent care responsibilities.
French: Les employés ayant la garde de personnes à charge et relevant d'un gestionnaire qui met l'accent sur les heures passées au travail signalent des niveaux plus élevés d'interférence de la famille dans le travail Les données révèlent également (figure 41) que le fait d'avoir un gestionnaire qui met l'accent sur les heures passées au travail pose davantage problème pour les employés ayant la garde de personnes à charge que pour les autres.
English: There was a time when they were strained and bitter, when the United States posed a military threat to Canada.
French: Il fut un temps où elles étaient tendues, et où les États-Unis représentaient une menace militaire pour le Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Notification in Internal Appointment Processes May - June 2005 Legislative Basis
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Notification dans les processus de nomination interne Mai - juin 2005 Fondements législatifs
English: Accordingly, on January 9, 1997, the Tribunal decided to pursue this matter on its merits under the AIT only.
French: Par conséquent, le 9 janvier 1997, le Tribunal a décidé d’examiner le bien-fondé de cette affaire uniquement aux termes de l’ACI.
English: Police investigations into these criminal acts are ongoing.
French: La police poursuit ses enquêtes sur ces menées criminelles.
English: Forum 2005 – Reconciling labour flexibility with social cohesion
French: Forum 2005 – Est-il possible de concilier flexibilité du travail et cohésion sociale?
English: Free market access for products from the least developed countries in everything but arms is progress in this regard.
French: À cet égard, l'accès à l'économie de marché des produits des pays les moins avancés pour tout ce qui n'est pas des armes est un progrès.
English: Non-criminalization of victims, recovery and reintegration
French: Non-incrimination des victimes, réadaptation et réinsertion
English: • Providing more inclusive active living opportunities that accommodate intergenerational interaction In 2004 ALCOA consolidated it efforts against ageism by forming the Reducing Barriers (Ageism) Committee and by launching a few very concrete initiatives to combat ageism.
French: • Multiplier les occasions de vie active favorisant des interactions intergénérationnelles. En 2004, la CVAA a décidé d’intensifier sa lutte contre l’âgisme par la mise sur pied d’un comité formé de bénévoles ayant pour but l’abolition des obstacles (âgisme) et d’entreprendre quelques initiatives concrètes pour combattre ce phénomène.
English: Click on pictures to enlarge them.
French: Pour voir l'image en plus grand, cliquez dessus.
English: In the years since independence, it has acquired the status of permanent neutrality by virtue of a special General Assembly resolution of 12 December 1995.
French: Après son accession à l'indépendance, le Turkménistan a acquis le statut de neutralité permanente, consacré par une rйsolution spéciale adoptée le 12 décembre 1995 par l'Assemblée générale.