ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-06-20 / English & French / 1.10 / Group and simplify the text for follow-up inspections 2008-06-20 / English & French / 1.11 / Remove the word "warning" 2008-06-20 / English & French / Subsections of 1.11 / Change the term "warning letter" for "information letter" for minor and administrative violations.
French: 2008-06-20 / Anglais & Français / 1.10 / Regrouper et simplifier le texte pour les inspections de suivi. 2008-06-20 / Anglais & Français / 1.11 / Enlever le mot "avertissement" 2008-06-20 / Anglais & Français / Sous-sections de 1.11 / Changer le terme "lettre d’avertissement" pour "lettre d’information" pour les infractions mineurs et administratives.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that Bangladesh had abjured the nuclear option and acceded to all relevant multilateral treaties.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que le Bangladesh a renoncé à l'option nucléaire et adhéré à tous les traités multilatéraux pertinents.
English: In April 1994, the department established the Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) to facilitate cooperation among scientists, governments, and universities and to promote a holistic approach to ecological enquiry and ecosystem understanding.
French: En avril 1994, le ministÃ¨re a crÃ©Ã© le RÃ©seau d'Ã©valuation et de surveillance Ã©cologiques pour faciliter la collaboration entre les scientifiques, les pouvoirs publics et les universitÃ©s et pour promouvoir une approche holistique des Ã©tudes Ã©cologiques et de la comprÃ©hension des Ã©cosystÃ¨mes.
English: Develops project objectives, resource requirements and strategies and serves as project leader for cooperative study teams.
French: Élaborer des objectifs de projets, déterminer les exigences en ressources et les stratégies, et servir de chef de projet pour les équipes d'étude en collaboration.
English: The representative of the International Labour Office will present the general observations and conclusions of the Committee of Experts on the application of ILO Conventions and Recommendations (document CS‑SS(2008)1).
French: Le représentant du Bureau International du Travail présentera les observations générales et les conclusions de la Commission d’experts pour l’application des conventions et recommandations de l’OIT (document CS‑SS(2008)1F).
English: Casino Gatineau Acura is currently looking for employees; trained, certified mechanics and technicians, bilingual, dedicated and energetic people to join our sales staff (no experience necessary, we will provide training), administrative assistants and detailers.
French: Des ouvertures aux titres d'assistant administratif et vendeurs sont aussi disponibles. Nous recherchons des personnes bilingues et motivées pour joindre notre équipe de conseillers aux ventes (aucune expérience requise, nous offrons les formations nécessaires).
English: I make a plea to colleagues who are leaving to go to the European Parliament: please do not forget about us. However, it is not enough for you only to remember us, because we also ask you to speak up for the Council of Europe.
French: L’Assemblée, par la voix de son Président et du Secrétaire Général, doit faire connaître sa préoccupation au Président des Etats‑Unis et elle doit informer le représentant de ce pays à Strasbourg de ses interrogations sur le sort de citoyens de plusieurs Etats membres; elle doit exiger qu’une délégation soit reçue à Guantanamo et puisse à cette occasion rencontrer les citoyens européens retenus sur place.
English: The ruling (finding) of the Constitutional Court of 31 January 2001 was published in the Collection of Laws under No.
French: La décision de la Cour constitutionnelle du 31 janvier 2001 a été publiée dans le Recueil des lois sous le numéro 77/2001.
English: The frequency and impact of natural disasters that affect critical infrastructures are increasing.
French: Les catastrophes naturelles qui s'abattent sur des infrastructures essentielles sont de plus en plus fréquentes et ont des répercussions de plus en plus grandes.
English: It was noted that, provided strong regulatory frameworks were in place, public-private partnerships could make a significant contribution.
French: On a noté aussi que, si une réglementation de qualité était déjà en place, les partenariats public-privé pouvaient apporter, dans ce sens, une contribution notable.
English: Overall, the province has found that the framework enables a systematic, rigorous review that assists not only in making vaccine recommendations but also in defending the recommendations and programs to politicians and other decisions.
French: Dans l’ensemble, la province a estimé que le cadre lui permettait d’effectuer un examen systématique, rigoureux, qui l’aidait non seulement à formuler des recommandations relatives aux vaccins mais aussi à justifier les recommandations et les programmes devant les politiciens et à étayer d’autres décisions. re
English: It is important here to mention the significant role played by women's NGOs in combating FGM and other forms of violence against girls.
French: Il importe ici de référer le rôle relevant que les ONG féminines ont joué dans la lutte contre la MGF et d'autres formes de violence contre les filles.
English: The nutritional status is steadily deteriorating, shelter has become even more precarious, national drinking water coverage is 49.5 per cent and sanitation and education services declined in the course of the 1990s.
French: La situation nutritionnelle ne cesse de se détériorer, la précarité de l'habitat s'est accentuée, la couverture nationale en eau potable est de 49,5 % et les services sanitaires et éducatifs ont régressé sur la décennie 1990-2000.
English: Table II.4  Available fund balances
French: Tableau II.4 Soldes des fonds disponibles
English: • Increased knowledge and awareness of ecosystem impacts of contaminants, climate change and development activities.
French: Il y a de nombreux résultats escomptés, par exemple :
English: 9.14 Implementation rate.
French: 9.14 Taux d'exécution.
English: Consequently, it is impossible to determine exactly what product(s) have been purchased under the NMSO.
French: Par conséquent, il est impossible de déterminer exactement quels produits ont été achetés aux termes de l’OCPN.
English: These components, which are currently dominated by machined, heat-treated steels, represent a new market potential for P/M of over $1 billion.
French: Ces dernières, qui sont surtout faites d'acier usiné et traité à chaud, représentent des possibilités de commercia- lisation de plus d'un milliard de dollars.
English: The Special Rapporteur wishes to reiterate his opinion that the new information technologies, in particular Internet, are inherently democratic and provide individuals with access to unmatched information and sources.
French: Le Rapporteur spécial tient à redire que, selon lui, les nouvelles technologies de l'information, en particulier Internet, sont démocratiques par essence et donnent à chacun l'accès à une information et à des sources inégalées.
English: We need to hire for potential and not simply seek ‘widget makers’.
French: Nous devons embaucher les candidats en raison de leur potentiel et non pas simplement rechercher des « fabricants de machins ».
English: Older individuals (aged 55 and older) are more likely than those younger to agree that people with HIV/AIDS are pressured to leave their community or reserve, that they would not want others to know if they contracted HIV/AIDS, that they would seek treatment elsewhere, that people who leave their reserve often return with HIV/AIDS and are not welcomed back, and that First Nations people living on a reserve receive sub-standard medical treatment for HIV/AIDS.
French: Les plus âgés (55 ans et plus) sont plus susceptibles que les plus jeunes d’affirmer que les gens atteints du VIH/sida sont incités à quitter leur collectivité ou leur réserve, qu’ils ne voudraient pas que les autres le sachent s’ils contractaient le VIH/sida, qu’ils iraient se faire soigner ailleurs, que les gens qui quittent leur réserve y reviennent souvent avec le VIH/sida et qu’ils n’y sont pas les bienvenus, et que les membres des Premières nations vivant dans une réserve reçoivent un traitement médical inférieur à la moyenne pour le VIH/sida.
English: The report explains that expanding the number of potential caregivers in British Columbia, as well as providing caregivers with an emotional connection to the recipient, is advantageous.
French: On y explique qu'il est avantageux d'élargir le nombre d'éventuels prestataires de soins en Colombie-Britannique et d'avoir des prestataires ayant un lien affectif avec la personne soignée.
English: Doing so, he testified, would have made the Authority privy to matters which Mr. Deska believed should not have been disclosed outside of the department.
French: De tels échanges risquent, selon lui, de créer une connexité d'intérêts avec l'Autorité au regard de dossiers qui ne devraient pas être traités à l'extérieur du ministère.
English: In addition, at various conferences arranged under the auspices of the Council of Europe, Sweden has provided information and education for countries needing such assistance.  Furthermore, Sweden, together with the other Nordic countries, has supported the Baltic states in the establishment of their anti-doping programmes.  Sweden has traditionally been one of the lead countries in the fight against doping, and in recent years it has taken various steps to raise issues relating to doping controls at the international level.
French: En outre, lors de plusieurs conférences organisées sous les auspices du Conseil de l'Europe, la Suède a fourni des informations et une formation aux pays qui en avaient besoin.   Qui plus est, la Suède, avec les autres pays nordiques, soutient les Etats baltes pour la création de leur programme antidopage.  La Suède est traditionnellement l'un des pays chefs de file dans la lutte contre le dopage, et ces dernières années, elle a pris diverses mesures pour élever les questions liées aux contrôles antidopage au niveau international.
English: What was the date of that marriage?
French: Quelle était la date de votre premier mariage?
English: Intervention Art. 12.—(1) Any person having a legitimate interest therein, even if such interest is not a financial interest, may intervene before the Administrative Trademark Committee, the Courts and the State Council.
French: — 1) Toute personne justifiant d’un intérêt légitime, même si celui-ci n’est pas d’ordre financier, peut intervenir devant la Commission administrative des marques, les tribunaux et le Conseil d’État.
English: If an emergency occurs prior to the product being replaced, patients are advised to use the product and seek medical attention.
French: Si une situation d'urgence venait à survenir avant que le produit n'ait été remplacé, on recommande aux patients d'utiliser leur nécessaire actuel et de consulter un médecin.
English: Electoral Districts Members Nunavut Nancy Karetak-Lindell Peace River Chris Warkentin Kenora Roger Valley Vancouver Island North Catherine Bell Random—Burin—St.
French: Circonscriptions Députés(es) Nunavut Nancy Karetak-Lindell Peace River Chris Warkentin Kenora Roger Valley Île de Vancouver-Nord Catherine Bell Random—Burin—St.
English: Publication information Orillia: [s.n], 1932 The diary of Captain John Thomson :
French: Informations sur cette publication Orillia: [s.n], 1932 The diary of Captain John Thomson :
English: Description of Goods - - - -Having a minimum yield point of 275 MPa
French: KGM KGM KGM En fr.
English: As powerful as they are on their own, their true power and complexity comes from working as part of widespread and dynamic networks of proteins and protein complexes.
French: Toutefois, toute leur puissance et leur complexité se manifestent dans de vastes et dynamiques réseaux de protéines et de complexes protéiques.
English: ) At the same time, the total number of Palestinian civilians injured, many severely and permanently, also continues to rise each day.
French: Durant cette même période, le nombre total des civils palestiniens blessés, un grand nombre d'entre eux grièvement et de façon permanente, a augmenté aussi de jour en jour.
English: To resolve outstanding issues with Iran, the West should be dealing with the only person powerful enough to make deals and deliver concessions.
French: Pour résoudre les problèmes les plus graves avec l'Iran, l'Occident devrait traiter avec la seule personne qui dispose de suffisament de pouvoir pour réellement négocier et faire des concessions ; il s'agit de Khamenei, pas d'Ahmedinejad.
English: Note by the Secretary-General: nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Note du Secrétaire général : présentation de candidatures à des sièges du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: On 26 July, counsel submitted an authorisation to act on behalf of Mr. Burgess only.
French: Le 26 juillet, les conseils ont présenté au Comité un mandat les autorisant à agir uniquement au nom de M. Burgess.
English: Self-assessment by country offices suggested that “partnerships for shared success” and the HRBA had been the MTSP strategies applied most effectively so far while the strategies for strengthening evaluation, gender equality and knowledge management needed improved application.
French: Les autoévaluations auxquelles ont procédé les bureaux de pays portent à croire que les « partenariats pour obtenir des succès partagés » et l'approche fondée sur les droits de l'homme ont été les plans stratégiques à moyen terme les plus efficacement appliqués, tandis que ceux qui visent à renforcer l'évaluation, l'égalité des sexes et la gestion des connaissances ont besoin d'être mieux appliqués.
English: As of the end of September, a total of 295 cases was reported; the majority of cases, as in recent years, had a history of one dose vaccination, and were in regions where a catch-up campaign was planned, but had not yet been implemented.
French: À la fin du mois de septembre, on avait enregistré un total de 295 cas; pour la majorité de ces cas et comme dans les années précédentes, les sujets n'avaient reçu qu'une dose de vaccin et vivaient dans des régions où une campagne de rattrapage était prévue mais n'avait pas encore commencé.
English: On the 12th she transferred to join Athabaskan in TU 96.53.3 for service on the west coast.8 Cayuga’s Commanding Officer, Captain J. V. Brock, being the Commander Canadian Destroyers Pacific, was very busy during the first few days discussing operational matters and making arrangements with the Royal Navy and the U.S. Navy for repair and maintenance facilities and for the supply of fuel, ammunition, food and other necessities for his ships.
French: Il ne fut utilisé que pour une patrouille de sept heures aux abords de Sasebo pendant tout le temps qu’il fut attaché aux éléments d’escorte.
English: Although mutual insurance companies are permitted to issue preferred shares, the current drafting of subsection 65(1) permits them to only provide for more than one class of preferred shares.
French: Bien que les sociétés d’assurances mutuelles soient autorisées à émettre des actions privilégiées, il ressort du libellé actuel du paragraphe 65(1) qu’elles ne peuvent prévoir que plusieurs catégories d’actions privilégiées.
English: The training is a combination of practical on-site training and vocational school.
French: L’apprentissage s’effectue dans l’entreprise et dans une école de formation professionnelle.
English: The same rate, multiplied by a root:shoot ratio of 0.40 (Bartelink, 1998), was used to estimate carbon sequestration in below-ground biomass.
French: Le même taux, multiplié par un rapport système racinaire/système foliacé de 0,40 (Bartelink, 1998), a été utilisé pour estimer le taux de piégeage du carbone dans la biomasse souterraine.
English: Pastoral Constitution on the Church in the Modern World, Gaudium et Spes, n. 24; cf.
French: sur l'Eglise dans le monde de ce temps Gaudium et spes, n. 24; cf.
English: Research involves Techniques for dealing with stem cells Research relevance Properly cultivated, these cells can be grown into replacement tissue for any part of the body Surveying Cells of Unlimited Possibility Organ transplant candidates around the world wait impatiently for donor organs to become available.
French: Objet de la recherche Étude des techniques de manipulation de cellules souches Importance de la recherche Si on les met bien en culture, ces cellules pourraient croître et nous donner des tissus de remplacement pour toutes les parties du corps.
English: We may select and use from time to time different third parties to track website usage through action tags on our Website.
French: L’utilisation combinée de cookies et de pixels invisibles nous permet d’obtenir des informations précieuses en vue d’améliorer notre site Web et nos offres en ligne et de mesurer l’efficacité de nos campagnes de publicité et de marketing.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has projected that by 2070 the progressive acidification of the world's oceans will have significantly eroded and destroyed many coral reef ecosystems.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat prévoit que, d'ici à 2070, l'acidification progressive des océans du monde aura sensiblement érodé et détruit nombre de récifs coralliens.
English: Fourthly and not least, is where we have one or two new initiatives.
French: Le quatrième exemple, qui n'est pas le moins important, concerne une ou deux de nos initiatives.
English: • funding and program service delivery plan supports the employment of a full time additional health professional;
French: • le financement et le plan du Programme soutiennent l'emploi d'un professionnel de la santé supplémentaire à temps plein;
English: Policy and agreements on GAPs are outside the purview of Health Canada . However, Health Canada is working with other federal government departments and the World Health Organization on the implications of GAPs in Canada and elsewhere for the regulation and marketing of bulk herbs in Canada . Involvement of CAHC practitioners in research :Participants voiced concerns about barriers to the participation of CAHC practitioners in research on natural health products, as well as failure to include appropriately qualified CAHC practitioners in such research.
French: Il a été noté que l'exigence selon laquelle chaque lieu d'essai clinique, les soins de santé et les décisions médicales dans le cadre de l'essai clinique relèvent du chercheur qualifié de ce lieu (c.-à-d. un médecin, un dentiste ou un vétérinaire) n'interdit pas les chercheurs principaux ou les co-chercheurs experts sur les produits de santé naturels et les pratiques des ACPS connexes.
English: As always, the First Committee presents us with a unique forum for taking stock of what has transpired in the field of disarmament and non-proliferation over the past year.
French: Comme toujours, la Première Commission constitue pour nous une instance unique pour faire le point sur ce qui s'est passé dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération pendant l'année écoulée.
English: 2,500 Notch provision:
French: 2 500 $ Application de la disposition d’ajustement :
English: Following its review of the proposal, the Committee decided to recommend the establishment of the fund.
French: À l'issue de son examen, la Commission a décidé de recommander que ce fonds soit créé.
English: I am very much in favour of the idea of conducting strategies directly with the governments of the countries concerned because I believe that countries must take ownership of the actions that are carried out.
French: Je suis très favorable à l'idée de mener des stratégies directement avec les gouvernements des pays concernés parce que je pense que les pays doivent s'approprier les actions à mener.
English: In view of its fragmentary nature, the new material is identified as cf.
French: Pour le moment, à cause de son état fragmentaire, ce nouveau matériel est identifié comme cf.
English: As at 30 April 2000, of the 37 monthly distribution cycles since the start of the programme, the targeted food basket requirements were met in only six.
French: Au 30 avril 2000, sur les 37 cycles mensuels de distribution effectués depuis le lancement du programme, les exigences prévues en matière de rations alimentaires n'ont été respectées que six fois.
English: • A professional and independent media is operating, and dialogue and communication between State institutions, political parties, civil society and the media are enhanced to provide accurate balanced information
French: • Des médias professionnels et indépendants en activité; renforcement du dialogue et des communications entre les institutions de l'État, les partis politiques, la société civile et les médias en vue de produire des informations exactes et équilibrées
English: With me today is Alan Latourelle, the Chief Executive Officer of Parks Canada.
French: Aujourd’hui, je suis en compagnie d’Alan Latourelle, directeur général de Parcs Canada.
English: I would wake up around 7 a.m. and take care of the baby while her mother got ready to go to work.
French: Je me levais vers 7 h et m'occupais du bébé pendant que la mère se préparait pour aller travailler.
English: • 2.4 Satellite Communications
French: • 2.4 Télécommunications par satellites
English: (b) a person who is the parent or grandparent of either a citizen or resident of Trinidad and Tobago, residing in Trinidad and Tobago, if such citizen or resident is willing and able to provide care and maintenance for that person;
French: b) une personne résidant dans le pays qui est le père/la mère ou le grand-père/la grand-mère d'un national ou d'un résident qui accepte et est en mesure de subvenir aux besoins et à l'entretien de cette personne;
English: 22 and Corr.1)).  The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 22 et répondu aux questions soulevées au cours de l'examen de ce dernier par le Comité.
English: Encourages the continued participation of members of the Committee in inter-committee meetings and meetings of persons chairing the human rights treaty bodies, including those on methods of work relating to the State reporting system;
French: Encourage les membres du Comité à continuer de participer à des réunions intersessions et aux réunions des présidents des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, notamment à celles qui sont consacrées aux méthodes de travail concernant le système de présentation de rapports par les États;
English: She explained that answers 1 and 2 under the heading "Not granted" were equivalent to expected answer #5 of the rating grid (exhibit A-1, tab 12, page 3).
French: Elle a expliqué que les réponses 1 et 2 sous l’en-tête « Refusé » étaient l’équivalent de la réponse attendue no 5 de la grille de cotation (pièce A-1, onglet 12, page 3).
English: 9703.00.00 00 Original sculptures and statuary, in any material.
French: 9703.00.00 00 Productions originales de l’art statuaire ou de la sculpture, en toutes matières.
English: Note: 2 and 12 are two separate bets.
French: Note: 2 et 12 sont deux mises distinctes.
English: • what improvements can be made, and what are the options for future programming?
French: • Quelles améliorations pourrait-on faire et quelles seraient les options en vue d'une future planification?
English: I will of course reassure Commissioner Kinnock that the Commission’s document refrains from drawing such conclusions from the four years of the Lisbon strategy, but its circumlocutions and other understatements are eloquent testimony to its authors’ embarrassment at having to draw up this particular balance sheet.
French: Certes, je rassure M. Kinnock, le document de la Commission se garde bien de tirer de telles conclusions des quatre années de stratégie de Lisbonne. Mais ses circonlocutions et autres litotes en disent long sur l’embarras de ses auteurs face au bilan qu’ils sont bien obligés de dresser.