ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on work by David and Wikitravel user(s) Huttite .
French: Basé sur le travail de Fabrice , Julien et Delarasse Daniel , Utilisateur(s) Tatatabot , MG , Texugo , Episteme , Jack 66 et Jannosch et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Iran: Further information on Death penalty / fear of imminent ...
French: ÉTATS-UNIS. PRÉOCCUPATIONS D'ORDRE JURIDIQUE / PEINE DE MORT ...
English: Notes further with satisfaction the establishment of national technical cooperation among developing countries web sites in a number of developing countries and, in this regard, encourages these countries and other development partners including the donor countries to assist other developing countries, especially the least developed, landlocked developing countries, and transit developing countries and small island developing States in establishing similar web sites as well as the necessary infrastructure in order to bridge the gap of the digital divide between developed and developing countries and among developing countries;
French: Prend également note avec satisfaction de la création de sites Web nationaux concernant la coopération technique entre pays en développement dans divers pays en développement et, à ce sujet, encourage ces pays et les autres partenaires de développement, en particulier les pays donateurs, à aider d'autres pays en développement, notamment les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les pays en développement de transit et les petits États insulaires en développement, à créer des sites Web analogues et à mettre en place les infrastructures nécessaires pour réduire la fracture numérique qui sépare les pays développés des pays en développement;
English: Women should be decision-makers and economic leaders in their own right.
French: Les femmes doivent être des dirigeants économiques et politiques à part entière.
English: He also submitted that the word " preparation" is broad enough in scope to cover the iced tea in issue.
French: Il a également fait valoir que la portée du terme «préparation» est suffisamment vaste pour englober le thé glacé en cause.
English: At present, data on children with disabilities are still neither comprehensive nor complete.
French: Actuellement, les données en matière d'enfants handicapés ne sont encore ni globales ni complètes.
English: The thematic framework and designations by the Minister between April 1999 and March 2001 are listed below.
French: Le cadre thématique et les désignations effectuées par la ministre entre avril 1999 et mars 2001 sont énumérés ci-dessous.
English: The manufacturer's name, model number, and Canadian certification number (on the label) of the radio terminal used in the modem test shall be noted in the test report.
French: Le nom du fabricant, le numéro du modèle et le numéro de certification canadienne (figurant sur l'étiquette) du matériel radio terminal utilisé pendant l'essai du modem doivent être consignés dans le rapport d'essai.
English: Since these provisions appear to approach employee privacy rights from the perspective of the employer, it would be possible to argue cogently that almost any intrusion on employee privacy is "reasonable" in the sense that it is potentially helpful for establishing, managing or terminating an employment relationship.
French: Étant donné que ces dispositions semblent aborder la question des droits de la protection des renseignements personnels des employés du point de vue de l'employeur, il serait possible de soutenir de façon convaincante que presque n'importe quelle mesure portant atteinte à la vie privée des employés est « raisonnable » dans le sens qu'elle peut aider à établir et gérer des relations employeur-employé ou y mettre fin.
English: 2006; urges the Commission and Council to consider whether development-policy initiatives which adopt a critical stance towards arms exports from EU Member States should receive financial support; in that connection, draws attention to the scope for savings at the European Defence Agency following the non-ratification of the EU Constitutional Treaty; Or. de
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 8 Paragraphe 8 8. insiste pour que le Conseil et la Commission fixent des conditions et des sources de financement budgétaires claires pour les programmes ALPC et programmes connexes pour les années 2005 et 2006; demande que la Commission et le Conseil examinent s'il y a lieu d'accorder une aide financière aux initiatives de coopération au développement qui traitent de manière critique les exportations d'armements à partir des États membres de l'Union européenne; souligne, à cet égard, les possibilités d'économies à réaliser sur l'Agence européenne de défense après la nonratification du traité constitutionnel de l'Union européenne; Or. de
English: "Just as many volunteers from the community will be actively involved in hosting preparations.
French: Il y aura autant de bénévoles de la collectivité qui se chargeront des préparatifs d'accueil.
English: Eligibility All indeterminate staff are eligible to apply for SFL.
French: Admissibilit� Tous les employ�s nomm�s pour une p�riode ind�termin�e peuvent pr�senter une demande de cong� auto-financ�.
English: It asked the Working Group to consider how the information gathered could contribute to the preparation of national implementation reports in the areas covered by the survey and whether its circulation should be done in the three official languages of the UNECE to facilitate participation in the exercise.
French: Elle a demandé au Groupe de travail d’examiner la question de savoir comment l’information recueillie pourrait servir à l’élaboration de rapports nationaux sur la mise en œuvre dans les domaines visés par le questionnaire et l’opportunité de distribuer ce dernier dans les trois langues officielles de la CEE afin de faciliter la participation à l’exercice.
English: “Cultural property” thus means more than “intellectual property” because account must be taken not only of what is produced by an artist, a scientist or a writer, but also of what is produced by a cultural community, by the custodians of a heritage or by a people.
French: La "propriété culturelle" signifie donc plus que la "propriété intellectuelle", car il ne s'agit pas seulement de considérer la production d'un artiste, d'un scientifique ou d'un écrivain, mais aussi celle d'une communauté culturelle, des dépositaires d'un patrimoine, d'un peuple.
English: In the absence of a strong commitment to adherence, it will not matter what kind of structures or procedures are devised if States will not honour their obligations.
French: En l'absence d'un engagement ferme à les respecter, peu importent les structures ou les procédures en place si les États ne veulent pas s'acquitter de leurs obligations.
English: Thirdparty neutrals can encourage people who allege a breach of confidentiality to discuss their concerns directly with the other signatories of the Minutes of Settlement.
French: Le tiers neutre peut encourager les personnes qui prétendent qu’il y a divulgation de renseignements confidentiels à discuter de leurs préoccupations directement avec les autres signataires du protocole d’entente.
English: Key strategies for meeting ongoing challenges are outlined in Chapter 4 Achieving Our Strategic Outcomes.
French: Les principales stratégies utilisées pour relever les défis continuels sont décrites dans le Chapitre 4, L’atteinte de nos résultats stratégiques.
English: This imperative vastly increases the complexity of developing and using copy protection technology.
French: Cet impératif rend d’autant plus complexe la mise au point et l’utilisation de ces techniques de protection.
English: Since 2000, INEGI, UNIFEM and Inmujeres have organized and coordinated International Meetings on Gender Statistics for technical staff and officials in statistics offices, and in mechanisms for the advancement of women and other institutions, to raise awareness and encourage reflection on the need to review statistics from a gender perspective.
French: Depuis 2000, l'INEGI, l'UNIFEM et l'Inmujeres organisent et coordonnent des Rencontres internationales sur les statistiques sexospécifiques à l'intention des agents techniques et des responsables des bureaux statistiques, des instances chargées de la femme et des autres institutions, afin de faire prendre conscience de la nécessité de réviser les statistiques sexospécifiques et d'engager une réflexion à cet égard.
English: b Backlog defined as cases ready for consideration (i.e. exchange of parties terminated).
French: b On entend par arriérés des affaires prêtes à être traitées (les échanges sont terminés).
English: The Administrator introduced the new Director of the Bureau of Management and announced the appointment of a new Director of the gender team as part of the ongoing endeavours to strengthen the management team.
French: L’Administrateur a présenté la nouvelle Directrice du Bureau de la gestion et annoncé la nomination d’une nouvelle Directrice de l’Équipe de l’égalité des sexes, ces deux nominations s’inscrivant dans le contexte des efforts menés pour renforcer l’équipe de direction.
English: Prior to 1991, when the Indian Specific Claims Commission was established, Aboriginals whose claims were rejected had no avenue for appealing such a decision.
French: Avant 1991, année où la Commission sur les revendications particulières des Indiens a été créée, les Autochtones dont les revendications étaient rejetées n'avaient aucun recours pour en appeler de la décision.
English: Specifically, during the past four years (1996-1999), the Forest Alliance has participated in both the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF).
French: Plus précisément, au cours des quatre dernières années (1996-1999), elle a participé aux travaux tant du Groupe intergouvernemental sur les forêts que du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Nefazodone is one of a large group of medications prescribed for the treatment of depression.
French: La néfazodone fait partie du groupe de médicaments qu'on prescrit comme antidépresseurs.
English: Strengthen international cooperation in order to help States develop effective public policies for the promotion and protection of all human rights.
French: - En renforçant la coopération internationale pour aider les États à formuler des politiques publiques véritablement favorables à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme;
English: Where corporal punishment was concerned, the position of the Guernsey authorities was the same as that of the British Government.
French: Pour ce qui est des châtiments corporels, la position des autorités de Guernesey est la même que celle du Gouvernement britannique.
English: In spite of a recent series of shocks, consumer conﬁdence remains historically high Consumer Confidence index, 1991 = 100 135 125 115 105 95 85 75 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2003 Historical average (1973–2003)
French: En dépit d’une série de chocs récents, la conﬁance des consommateurs demeure élevée par rapport aux niveaux historiques Confiance des consommateurs indice, 1991 = 100 135 125 115 105 95 85 75 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2003 moyenne historique (1973–2003)
English: And they might include more self-inflicted problems, such as:
French: Et cela pourrait inclure d'autres problèmes que l'on a soi même engendrés comme : les bouleversements qu'entraînent les fréquentes réorganisations34 et les changements apportés aux programmes;
English: According to article 6 of the Bolivian Constitution:
French: Aux termes de l'article 6 de la Constitution:
English: *CE b*nk will be offering the VICE fund, a succesful US investment fund, on the Belgian market.
French: *CE b*nk proposera et défendra sur le marché belge le fonds d'investissement américain VICE, au succès inégalé.
English: The Committee also regrets that sufficient information was not provided by the State party on the extent and causes of homelessness in the State party.
French: Il regrette également que l'État partie n'ait pas fourni suffisamment d'informations sur l'ampleur et les causes du problème des sans-abri dans le pays.
English: A4. Yes, all settlement agreements are considered final.
French: On considère que tous les règlements à l'amiable sont définitifs.
English: The Guide has been updated to reflect amendments to the Act and has been distributed and posted on the Department of Justice web site;
French: Le Guide a été mis à jour pour tenir compte des modifications de la Loi, il a été distribué et affiché sur les sites web du ministère de la Justice et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international;
English: In 2008, Christine joined the Vigeo teams as an auditor.
French: Christine a rejoint Vigeo en 2008 en tant qu'auditrice.
English: I correct amount overpayment balance due P correct amount overpayment balance due ES
French: Les déposants de certains États ont droit à une réduction de 90% de la taxe internationale de dépôt.
English: Governments have a duty to provide food for their people.
French: Les gouvernements ont le devoir de nourrir leur population.
English: Frost Detection Aircrew need to learn to identify when conditions conducive to frost formation exist and be particularly vigilant during pre-flight inspections.
French: Détection du givre Les équipages navigants doivent apprendre à identifier les conditions propices à la formation de givre et être particulièrement vigilants pendant les inspections pré vol.
English: Of these, 796/832 (95.7%) were influenza A viruses, including 768/796 (96.5%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (3.1%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, two A/NewCaledonia/20/99(H1N1)-like and one H1N2 and 36 (36/832) were influenza B viruses, including seven B/Hong Kong/330/2001-like and 29 B/Sichuan/379/99-like.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé antigéniquement 832 virus de l'influenza; 796/832 (95,7 %) étaient des virus de l'influenza A dont 768/796 (96,5 %) similaire à A/Fujian/411/02 (H3N2), 25 (3,1 %) similaire à A/Panama/2007/99 (H3N2), deux similaire à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et une H1N2.
English: Recently, however, several authors have developed alternative theories which explicitly model the way in which such dynamic externalities operate and which provide specific implications for policy.
French: Plus récemment cependant, divers auteurs ont proposé des théories de rechange qui modélisent explicitement la façon dont fonctionnent de telles externalités dynamiques et qui en analysent les répercussions particulières sur le plan des politiques.
English: Because toner is subject to physical movement (stirring) during printing, the toner can actually become 'worn' during the printing process to an extent that it can become unusable.
French: Comme l'encre est soumise à des mouvements physiques (brassage) pendant l'impression, elle peut « se détériorer » durant le processus d'impression au point de devenir inutilisable.
English: Thank you for your interest in SciLingua, please contact us should you have any questions regarding our services.
French: Merci pour votre intérêt en SciLingua, nous restons à votre disposition pour tous renseignements complémentaires concernant nos services.
English: Since planning decisions are inevitably based on incomplete knowledge of the area's resources, plans will always lean to the side of caution when prescribing reasonable levels of use.
French: Puisque les décisions de planification sont inévitablement fondées sur une connaissance incomplète des ressources de l'aire, il faut toujours faire preuve d'une grande prudence au moment de prescrire les niveaux raisonnables d'utilisation.
English: Municipal service fees are paid to the City of North Battleford similar to the way that other off reserve businesses pay them.
French: Elle spécifie qu'en tout temps, l'utilisation et l'aménagement de la terre de la réserve urbaine seront les mêmes que si celle‑ci n'était pas terre de réserve, et que tous les règlements administratifs de la ville seront respectés.
English: Other funds were committed in that budget for 2007-2008 and for subsequent investments in electronic health information systems and to support provincial and territorial Patient Wait Times Guarantee pilot projects.
French: Dans ce budget, d'autres fonds sont engagés pour 2007-2008 et pour les investissements subséquents dans les systèmes électroniques d'information sur la santé, ainsi que pour le soutien des projets pilotes provinciaux et territoriaux concernant les garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: We were not able to estimate long-term increased health care costs in long-term survivors, or to estimate the additional costs which some survivors of childhood and adolescent cancer may require for special education or home care services, or the non-medical costs borne by the families of these children and adolescents.3,19,20 Long term data linkage of medical charts with hospital and clinic financial billing codes would provide more accurate and valuable information for estimating the costs of childhood cancer care.
French: Nous n'avons pu éstimer l'augmentation du coût des soins de santé à long terme chez les patients ayant survécu longtemps à la maladie, pas plus que le coût additionnel de l'éducation spécialisée ou des services à domicile que peuvent nécessiter certaines personnes ayant souffert d'un cancer pendant leur enfance ou leur adolescence. Nous n'avons pas non plus essayé d'estimer les coûts de nature non médicale que les familles de ces enfants et adolescents doivent supporter3,19,20.
English: Would you say very dissatisfied, dissatisfied, neutral, satisfied or very satisfied?
French: Avez-vous été très insatisfait, insatisfait, neutre, satisfait ou très satisfait?
English: • Willis' List of Nova Scotian Shells, 1863 Go to page:
French: • Willis' List of Nova Scotian Shells, 1863 Aller Ã la page:
English: On January 21, 2004, less that one month after this web site was online, I officially requested the Imprimatur.
French: Le 20 janvier 2004, moins d'un mois après le lancement de ce site web, j'ai demandé officiellement l'Imprimatur.
English: We are convinced that the Council of Europe’s location in the field of democracy, the rule of law and human rights will remain an essential argument for the Organisation’s pan-European action.
French: Poursuivant en anglais (Interprétation), le Premier ministre indique combien la contribution du Conseil de l’Europe à la mise en œuvre des critères de Copenhague est précieuse pour la Roumanie.
English: Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
French: Les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions relatives aux domaines visés au présent titre sont à la charge du budget des Communautés européennes.
English: As requested by the General Assembly in paragraph 32 (c) of its resolution 61/261, the Office is currently in the process of revising its terms of reference to incorporate the new functions approved by the Assembly.
French: Comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 32 c) de sa résolution 61/261, le Bureau est en train de réviser son mandat afin qu'y soient intégrées les nouvelles fonctions que lui a confiées l'Assemblée.
English: In the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, all donors that had previously pledged to reach the target of 0.15 per cent of gross domestic product (GDP) as official development assistance (ODA) to the least developed countries restated their commitment.
French: Dans le Programme d'action pour les PMA pour les années 1990, tous les donateurs qui s'étaient précédemment engagés à atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,15 % de leur produit intérieur brut (PIB) à l'aide publique au développement (APD) aux PMA ont révisé leur engagement.
English: The representative also reviewed UNESCO’s support for TK and customary management systems, for instance at the World Conference on Science held in Budapest in 1999, where the plurality of knowledge systems - both scientific and indigenous - was given official recognition, and through the World Summit one Sustainable Development held in Johannesburg in 2002, where the vital role of indigenous peoples and to their knowledge was strongly re-affirmed.
French: Le représentant a aussi examiné l’appui de l’UNESCO aux savoirs traditionnels et aux systèmes coutumiers de gestion, par exemple lors de la Conférence mondiale sur la science qui s’est tenue à Budapest en 1999, qui a permis la reconnaissance officielle de la pluralité des systèmes de savoirs (à la fois scientifiques et indigènes), et dans le cadre du Sommet mondial sur le développement durable qui s’est tenu à Johannesburg en 2002, au cours duquel le rôle essentiel des peuples autochtones et de leurs savoirs a été fortement réaffirmé.
English: The lesson learned is that a project of this kind should have been tested on a smaller scale before being implemented in five zones.
French: L'enseignement tiré de cette évaluation est qu'un tel projet aurait dû être testé à une échelle plus réduite avant son application aux cinq zones.
English: The fact is that the VAX computer is so classified.
French: Le fait est que l'ordinateur VAX est ainsi classifié.
English: The CCPR Committee underlined that an individual could not claim to be a victim of the right to self-determination, since the Optional Protocol provides a resource procedure for individuals, while article 1 deals with the rights conferred upon peoples, and declared this part of the communication inadmissible.
French: Le Comité contre la torture a souligné qu'un individu ne pouvait prétendre être victime du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes dans la mesure où, si le Protocole facultatif prévoit une procédure de recours pour les personnes, l'article premier ne porte que sur des droits conférés aux peuples.
English: First is the organization of an international conference, under the auspices of the United Nations, on the question of access to treatment for persons infected with HIV/AIDS in the developing countries.
French: Tout d'abord, l'organisation d'une réunion internationale sous l'égide des Nations Unies sur la question de l'accès au traitement pour les personnes infectées par le VIH/sida dans les pays en voie de développement.
English: Fertilizer Materials Sold, Ontario Quantity Nitrogen (N)
French: Année se terminant le 30 juin 2000
English: With regard to ‘Invaluable/Track’, the database of stolen objects is linked to another database that contains auction house catalogues.
French: Dans le cas de «Invaluable/Trace», la base de données sur les objets volés est en connexion avec une autre base de données qui contient les catalogues des maisons de vente.
English: In the Tribunal’s opinion, these variances establish that the Micro-Diamond fabric is not an identical fabric.
French: Le Tribunal est d’avis que les différences susmentionnées établissent que le tissu Micro-Diamond n’est pas un tissu identique.
English: protect your designs The design or shape of a product can be synonymous with the branding and imaging of a company and is an asset with a monetary value.
French: déposez rapidement votre demande Il est conseillé de demander un dessin ou modèle communautaire enregistré le plus tôt possible (avant qu’un tiers n’en ait l’initiative !).
English: Several challenges remain if the country’s lofty ambitions in the biotech area are to be realized.
French: Toutefois, il reste plusieurs défis à relever si le pays veut réaliser ses grandes ambitions dans le secteur de la biotechnologie.
English: We appreciate the fact that the Minister of Industry has endeavoured to show sensitivity to issues of Canadian culture, identity and unity, as did the Committee
French: Nous sommes conscients du fait que le ministre de l'Industrie s'est efforcé de se montrer réceptif aux questions de culture, d'identité et d'unité canadiennes, comme l'a fait le Comité lui-même.