ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within these bodies there was agreement to support the negotiated political solution as an appropriate manner in which to bring to an end the armed conflict in Colombia and to support the policies of the State in favour of peace and against paramilitarism.
French: Ces diverses instances se sont employées à appuyer la solution politique négociée comme moyen approprié de mettre fin au conflit armé en Colombie et d'appuyer la politique de l'État visant l'instauration de l'État et la politique de l'État visant la lutte contre les groupes paramilitaires.
English: Additionally, faculty rated their relationship with business, industry, and government in conducting research projects as moderately weak, judging by the mean of 2.52 on a 5 point scale (1=very weak, 5=very strong).
French: La cote moyenne accordée est de 2,52 sur 5 (1 = Très faibles et 5 = Très forts).
English: In 1993, proxy voting was repealed when the use of special ballots under the Special Voting Rules was expanded.
French: En 1993, le vote par procuration sera abrogé lorsque l'utilisation des bulletins de vote spéciaux, en vertu des Règles électorales spéciales, sera élargie.
English: Consumption of trans fat can increase your risk of developing heart disease.
French: La consommation de gras trans peut augmenter les risques de maladie cardiaque.
English: (e) Take into account the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20).
French: e) De tenir compte des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins (résolution 2005/20 du Conseil économique et social).
English: As a rule, surface modifiers form a covalent bond with the substrate.
French: Substance favorisant le passage de l’ingrédient médicinal dans la peau (p. ex.
English: Details regarding how these six data manipulation processes work, including the specification of case definitions and what complications and health services are captured, are not defined by the model itself and need to be developed and validated with each new disease surveillance activity.
French: Les détails concernant le fonctionnement de ces six processus de manipulation des données, y compris la spécification des définitions de cas et les complications et les services de santé qui sont saisis, ne sont pas définis par le modèle et doivent être élaborés et validés pour chaque nouvelle activité de surveillance d'une maladie.
English: We explain the CCA charts in Chapter 5. For more details on capital expenditures, see Interpretation Bulletin IT-128, Capital Cost Allowance – Depreciable Property.
French: Si vous avez utilisé l’indemnité au complet dans un laps de temps raisonnable pour réparer les biens en question, vous pouvez en inscrire le montant à la ligne 9795.
English: • Pathogen loads in poultry products obtained from MPIP, CPIP and traditional establishments (E. coli, Salmonella)
French: • Charges d'agents pathogène dans les produits de volaille obtenus des établissements opérant sous les modes d'inspection PMIV, PCIV et traditionnel (E. coli, Salmonella)
English: The Office contends that the Board of Appeal assessed the distinctiveness of the sign TRUSTEDLINK by taking account of all the classes of goods and services specified in the application for a Community trade mark.
French: L'Office fait observer que la chambre de recours a analysé le caractère distinctif du signe TRUSTEDLINK en tenant compte de toutes les classes de produits et de services mentionnées dans la demande de marque communautaire.
English: In view of the fact that States parties often do not allocate adequate financial and other resources to early childhood policies, services and programmes, it is important that there be sufficient allocations of public investment in services, infrastructure and overall resources allocated to the field of early childhood development.
French: Étant donné que les États parties n'affectent bien souvent pas suffisamment de ressources financières et autres aux politiques, services et programmes concernant la petite enfance, il importe de réaliser des investissements publics d'un montant adéquat dans les services, les infrastructures et le secteur du développement de la petite enfance.
English: We are inviting leading researchers, institutions and companies to participate.
French: (613) 944-2452, courriel yvonne.gruenthaler@international.gc.ca , ou avec Marcel Belec, délégué commercial, Brésil, tél.
English: The hotel's indoor swimming pool offers a great opportunity to keep fit.
French: L'hôtel dispose de chambres non fumeur dans lesquelles nous pouvons également rajouter un lit enfant pour vos enfants. Un minibar et un coffre-fort sont installés dans la chambre de l'hôtel.
English: the Czech Republic shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential.
French: la République tchèque fera obligation aux entreprises bénéficiaires de divulguer toutes les informations pertinentes qui pourraient, dans d'autres circonstances, être considérées comme étant confidentielles.
English: The open-ended working group met in November 2007 and will provide a progress report and a further report to the twenty-fifth session of the UNEP Governing Council (see http://www.chem.unep.ch/mercury/default.htm).
French: Le groupe de travail s'est réuni en novembre 2007.  Il présentera un rapport d'activité avant la vingt-cinquième session du Conseil d'administration (voir http://www.chem.unep.ch/mercury/default.htm).
English: Mr President, like my fellow Members, I am going to insist on what has been said in relation to the work carried out on the reports this year.
French: Monsieur le Président, tout comme mes collègues, je vais insister sur ce qui a été dit quant au travail réalisé dans les rapports de cette année.
English: Other U.S. and Foreign Institutions $96.00
French: Autres institutions des États-Unis d’Amérique et étrangères $96,00
English: It further agreed that this should be summarized for the draft workplan for 2006 to be considered by the Working Group on Strategies and Review at its thirty-seventh session (EB.AIR/WG.5/2005/11).
French: Il a en outre décidé qu'un résumé de ses décisions serait établi afin d'en tenir compte dans le projet de plan de travail pour 2006 qui serait examiné par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-septième session (EB.AIR/WG.5/2005/11).
English: Table 20.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 20.2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The applicants consider that that method fails to take into account, in addition to the professional services provided to individual free house operators, those provided to pubs belonging to pub companies and to clubs, with which Whitbread tied lessees compete.
French: Les requérants estiment que cette méthode omet de tenir compte des services professionnels fournis, outre aux débitants indépendants individuels, aux débits appartenant à des chaînes de débits de boissons, aux clubs, avec lesquels les débitants liés à Whitbread sont en concurrence.
English: In the face of the economic and humanitarian crisis that the world is currently struggling through, it is more urgent than ever for Union development aid policies to be processed in a way that is consistent and unified between themselves, and which is fully linked to the Union's other policies on trade, the environment, etc.
French: Face à la crise économique et humanitaire qui secoue actuellement le monde, les politiques d'aide au développement de l'UE doivent, plus que jamais, être cohérentes et harmonisées. Elles doivent être en lien absolu avec les politiques commerciale, environnementale et autres politiques de l'UE.
English: War has had an immediate economic impact that prevents development and thus undermines the economic and social well-being of the region's countries.
French: En effet, la guerre a eu un impact économique immédiat qui entrave le développement et par là le bien-être économique et social des pays de la région.
English: In December 2002, the Commission commenced its deployment phase.  The deployment phase, which lasted until March 2003, was symbolically launched in Bomaru, Kailahun district, where the conflict had started in 1991.
French: En décembre 2002, elle a mis en train la phase de déploiement, qui s'est déroulée jusqu'en mars 2003 et a symboliquement commencé à Bomaru (district de Kailahun), là où le conflit avait éclaté en 1991.
English: Response to Question B In accordance with the Law on Employment, the State Employment Service of the Ministry of Labour and Social Protection of Population is the body charged with implementing government employment policy and social protection of job seekers and the unemployed.
French: The State Employment Service has 84 local Employment Centres:
English: Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General, the Legal Counsel, represented the Secretary-General.
French: M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, représentait le Secrétaire général.
English: In accordance with past practice in this matter, I propose that the Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Conformément à la pratique établie en la matière, je propose que le Conseil invite le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The most advanced regional system of competition rules is that of the European Union, which is also at the centre of a web of agreements with neighbouring countries involving varying intensities of cooperation in competition law and policy.
French: Le régime régional de concurrence le plus perfectionné est celui de l'Union européenne, qui se trouve également au centre d'un réseau d'accords conclus avec des pays voisins et prévoyant différents degrés de coopération dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: A new law of citizenship, introduced in January this year, specifies that the right to dual citizenship is open only to persons of Lithuanian descent, and is not available to national minorities.
French: Ainsi, la République autonome de Crimée vient de créer une assemblée interethnique auprès de son parlement, afin de développer la coopération entre ces associations de citoyens et les autorités, de conforter le droit à l’emploi des langues minoritaires et de favoriser le développement de toutes les cultures.
English: I would like to point out, for example, that we be reintroducing the big bison to their natural habitat in the Saskatchewan prairies, in Grasslands National Park of Canada.
French: Je voudrais signaler, par exemple, qu'on va réintroduire le bison dans les prairies de la Saskatchewan. Le bison sera réintroduit dans son habitat naturel dans le parc national du Canada des Prairies, en Saskatchewan.
English: Furthermore, changes in the organization of the education system mean that children can now attend school from the age of three, and the social services responsible for child care offer possibilities for living arrangements more propitious to their development.
French: façon particulière.  Par ailleurs, la réorganisation du système éducatif a permis la scolarisation des enfants à partir de trois ans et les services sociaux de protection de l'enfance offrent la possibilité de formes de vie plus compatibles avec leur développement".
English: This, too, is one of the arguments commonly used to drive women back into the home during periods of unemployment; 
French: L’argument est d’ailleurs souvent utilisé pour « renvoyer les femmes à la maison » dans les périodes de chômage ;
English: The commitments of the EU member states are reinforced by voluntary commitments given by fifteen other countries which are candidates for EU accession and/or European members of NATO.
French: Les engagements des Etats membres de l’UE se voient renforcés par les contributions volontaires de quinze Etats tiers, candidats à l’UE et/ou membres non UE de l’OTAN.
English: Another model that could be adapted to place more emphasis on familyoriented healing is the Strong Earth Woman Lodge in Manitoba:
French: Le Strong Earth Woman Lodge au Manitoba est un autre modèle qui pourrait être adapté afin de faire une plus large place aux méthodes de guérison axées sur la famille:
English: Tropical fruit flavours and chipotle (smoked chile) were incorporated into many products, including BBQ and hot sauces, meat products, and condiments.
French: Les saveurs de fruits tropicaux et le chipotle (condiment mexicain) figurent dans de nombreux produits, notamment dans les sauces barbecue et les sauces piquantes, les produits carnés, et divers condiments.
English: The deadline for responses in both cases was 22 March 2005.
French: La date limite pour l'envoi des réponses dans les deux cas était fixée au 22 mars 2005.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly on the implementation of the present resolution and the result of the seventh Global Forum on Reinventing Government, to be held in 2007.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la présente résolution et sur les conclusions du septième Forum mondial Réinventer l'État, qui doit se tenir en 2007.
English: The appropriation for item 1200 is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
French: Le crédit pour le poste 1200 est principalement destiné à couvrir, pour les fonctionnaires et les agents temporaires occupant un poste prévu par le plan de titularisation:
English: Segregation data has been provided from the M3 generation showing that this trait is inherited in Mendelian fashion.
French: Les données de ségrégation de la génération M3 démontrent que ce caractère est d'hérédité mendélienne.
English: (Ninety-ninth session, 17-19 October 2005,
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-dix-neuvième session, 17-19 octobre 2005, point 6 a) ii) de l'ordre du jour)
English: Between 1986 and 1988, he was in residence at the Cité des Arts in Paris and took part in the computer music course at Ircam.
French: Entre 1986 et 1988, il séjourne à la Cité des Arts à Paris et participe au stage d'informatique musicale de l'Ircam.
English: Finally, it considered it premature to have a discussion about the substantive provisions when there had not been agreement on the Policy Objectives and General Guiding Principles.
French: Enfin, elle estimait prématuré un débat sur les dispositions de fond alors qu’il n’y avait pas encore d’accord sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux.
English: To punish individuals for their decisions regarding war and peace would be to destroy the notion of the State.
French: Punir des particuliers pour leurs décisions en matière de guerre et de paix reviendrait à détruire la notion d'État.
English: [57] Under the MOA, CPC and CUPW were to consult on the appropriate placement of PPD employees into positions where they could be accommodated.
French: [57] Aux termes du protocole d'entente, la SCP et le STTP devaient se consulter au sujet du placement approprié des employés atteints d'une DPP à un poste pour lequel il était possible de prendre à leur endroit des mesures d'adaptation.
English: Since 2004, the Court has opened investigations into situations in the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Darfur, the latter being referred to the Court by the Security Council.
French: Depuis 2004, la Cour pénale a ouvert des enquêtes sur la situation en République démocratique du Congo, la situation en Ouganda et la situation au Darfour, cette dernière lui ayant été déférée par décision du Conseil de sécurité.
English: There are 2,471 known persons living with HIV/AIDS, but documented cases increased from 199 in 2002 to 533 in 2005.
French: On dénombre officiellement 2 471 personnes vivant avec le VIH/sida, mais le nombre de cas avérés est passé de 199 en 2002 à 533 en 2005.
English: The early life history of two cyprinids, Notropis rubellus, and Campostoma anomalum pullum.
French: The early life history of two cyprinids, Notropis rubellus and Campostoma anomalum pullum.
English: It is about accepting the bad and the good, with persistent sustained action to fix what’s needed.
French: Il repose sur l’acceptation des bonnes et des mauvaises réalisations et sur l’exécution de mesures répétées et durables visant à réparer ce qui doit l’être.
English: The ROAR and the MYFF define new opportunities for UNDP.
French: Le RAAR et le CFP offrent de nouvelles possibilités au PNUD.
English: There can be a tendency, when describing or proposing mitigating strategies, to defer finding a solution or transferring the responsibility of finding a solution to other competent authorities.
French: En décrivant ou en proposant vos stratégies d'atténuation, vous pourriez avoir tendance à vous en remettre à d'autres autorités compétentes pour trouver la solution ou en assumer la responsabilité.
English: However, Uganda insists that three UPDF battalions are to remain in the eastern Democratic Republic of the Congo; the total number of troops in Orientale Province is thought to be between 2,500 and 3,000.
French: L'Ouganda souligne toutefois qu'il était prévu que trois bataillons de l'UPDF restent dans l'est de la RDC.  On estime que le nombre total de soldats déployés dans la province Orientale se situe entre 2 500 et 3 000.
English: I won’t bore you with all the Marxoid-proletarian claptrap that rides on the back of this, and can assure you that this lady never sells any of her works to anyone in any normal transaction.
French: Je vous passe tout le discours marxoïdo-prolétarien qui se greffe là-dessus et je peux vous confirmer que cette dame n’a absolument aucune vente d’art de ces œuvres à qui que ce soit dans une transaction normale.
English: It has proven its worth: 1.3 million people are working in the chemical industry, 27 000 mainly small, but also large, companies work with REACH, or will do so in future; the turnover involved is EUR 440 billion.
French: Il a prouvé sa valeur: 1,3 million de personnes travaillent dans l'industrie chimique, 27 000 entreprises, souvent de petite taille, mais aussi des grandes, travaillent avec REACH ou le feront à l'avenir. Le chiffre d'affaires concerné s'élève à 440 milliards d'euros.
English: In the context of the study three new advertising techniques have been clearly identified and their application and regulation examined for each Member State.
French: Le développement des nouvelles techniques publicitaires Dans le cadre de l’étude, trois nouvelles techniques publicitaires ont été clairement identifiées , et leur application et réglementation étudiées pour chaque Etat membre.
English: Let us leave it and just assume that people will not bother about it?
French: Laissons faire et partons simplement du principe que les gens n'en auront cure?
English: This integrated approach will allow for the development of a coordinated interpretation strategy in which the program and exhibits at Fort Battleford will reinforce and support the interpretation of the smaller, more remote sites.
French: Cet de revoir le plan à la lumière des profondes exercice a aidé à cerner les problèmes et les améliorations apportées au cours des cinq dernières années aux techniques d’interprétation secteurs nécessitant des améliorations.
English: This leisure activity has become extremely popular over recent years.
French: Ce sport de loisir s'est considérablement développé ces dernières années.
English: It serves the purposes of clearance, transparency and high visibility.
French: Cela sert à la clarté, à la transparence et à une meilleure visibilité.
English: Budgetary discipline and efficiency have been key to our position in the negotiations concluded today, and will allow more resources to be devoted to the Organization's substantive activities.
French: La discipline et l'efficacité budgétaires, qui ont constitué l'axe central de notre position tout au long des négociations qui ont abouti aujourd'hui, permettront de consacrer des ressources plus importantes aux activités de fond de l'Organisation.
English: • Volume 1, Number 1, Spring 2008 Wapusk News is produced by Parks Canada and the Wapusk Mangement Board
French: • Volume 1, Numéro 1, Printemps 2008 « Échos de Wapusk » est produit par Parcs Canada et le Conseil de gestion de Wapusk
English: Rebuttal  [22] Appellant Le Garignon said that what should be remembered by Mr. Newton's testimony was that he thought he understood the important nuances.
French: Réplique [22] L'appelant Le Garignon affirme que ce qu'il faut retenir du témoignage de M. Newton, c'est qu'il croyait avoir compris les nuances importantes.
English: An audit service to test the compliance with the program on money laundering prevention and combat, carried out by the financial institution's personnel or an individual, whose functions shall include at least the following:
French: 7.2 Un service d'audit afin de vérifier le respect du programme sur la prévention du blanchiment d'argent, exécuté par le personnel de l'institution financière ou par un individu qui serait chargé au moins :
English: I invite all concerned parties, including the Peacebuilding Fund, to reaffirm, in concrete terms, their commitment to peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: J'invite toutes les parties concernées, dont le Fonds pour la consolidation de la paix, à réaffirmer, en termes concrets, leur attachement à la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: The Inspectors fully support the consolidation and strengthening of these functions and believe that the establishment of the Office provides an opportunity to improve certain internal oversight practices, as well as introduce others which have hitherto been lacking.
French: Les Inspecteurs approuvent entièrement le regroupement et le renforcement de ces fonctions et ils estiment que la création d'un tel bureau est l'occasion d'améliorer certaines pratiques de vérification interne et d'en introduire de nouvelles qui ont fait défaut jusqu'ici.
English: / Council of Europe, Commissioner for Human Rights, Memorandum to the Polish Government, Assessment of the progress made in implementing the 2002 recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, CommDH(2007)13, June 2007, pp. 31-32.
French: Council of Europe, Commissioner for Human Rights, Memorandum to the Polish Government, Assessment of the progress made in implementing the 2002 recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, CommDH(2007)13, June 2007, pp.
English: Launching of the SOPHA Program Sustainability Fund CPHA announces the launching of the SOPHA Sustainability Fund, marking the 20th anniversary of the Global Health Programs’ flagship international health initiative.
French: Lancement du Fonds de développement durable du PRASP L’ACSP annonce le lancement du Fonds de développement durable du PRASP pour marquer le 20e anniversaire de ce programme-phare en santé mondiale.
English: Work will be expanded to include corporate service delivery in the regions.
French: L'étude se poursuivra avec l'examen des services de soutiens dans les régions.
English: Despite this, old clients experience a positive trend that over time may become a significant impact.
French: CMYK ISO Coated v2 (ECI); Preflight:
English: Governments, through their national laws, should work toward greater attention being paid to the preservation, conservation, documentation, development and legal protection of TK and TCEs/EoF.
French: À travers leurs législations nationales, les gouvernements devraient s’efforcer d’accorder plus d’attention à la préservation, la conservation, la documentation, le développement et la protection légale des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore.