ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please consult the brochure Your Pension Plan or your compensation advisor for further information on the SDBP.
French: Veuillez consulter la brochure Votre régime de pensions ou communiquer avec votre conseiller en rémunération, pour plus de renseignements sur le RPSD.
English: Farming Option 0 no provision Option 1 The responsible minister may restrict Breeders’ Rights in relation to varieties protected by these provisions in order to permit [small-scale] farmers to plant-back seed which they have harvested on their own holdings.
French: Agriculture Option 0 aucune provision Option 1 Le ministre responsable peut restreindre les droits d’obtenteur concernant les variétés protégées par ces dispositions afin de permettre aux [petits] agriculteurs de replanter des semences qu’ils ont récoltées sur leur propriété.
English: Potassium application had no effect on potato yield.
French: L'application de potassium n'a aucune incidence sur le rendement des pommes de terre.
English: Other indicators suggest, however, that the number of cases of police ill-treatment and excessive length of police custody have decreased over recent years.
French: Cependant, il semblerait aussi que le nombre de cas de mauvais traitements et de gardes à vue d’une durée excessive ait diminué ces dernières années.
English: • The bulk of overtimers (62%) were aged 25 to 44.
French: • La majorité des personnes qui ont effectué du temps supplémentaire (62 %) étaient âgées de 25 à 44 ans.
English: • During Information Technology Week, ACOA’s Communications Section did a promotion of Francophone companies in the IT sector to the L’Acadie Nouvelle newspaper.
French: • Lors de la Semaine des technologies de l’information, la Direction des communications de l’APECA au N.-B. a fait la promotion d’entreprises francophones oeuvrant dans le secteur des TI auprès de l’Acadie Nouvelle pour qu’elle en dresse le profil.
English: It is a rather awkward situation.
French: C'est une situation un peu étrange.
English: Noting with appreciation the work already undertaken to achieve sustainable mountain development by States, organizations of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations and non-governmental organizations,
French: Prenant note avec satisfaction du travail déjà fait par les États, les organismes du système des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et par les organisations non gouvernementales pour assurer la mise en valeur durable des montagnes,
English: Questions/Practices 8.1.1 Does the institution identify and protect its essential information holdings (as defined in the Guide to the Preservation of Essential Records published by Emergency Preparedness Canada)? (MGIH policy, requirement 4.) 8.1.2 Is the way that information is stored and protected appropriate to the institution's operational needs and legislative and policy requirements?
French: Questions/Pratiques 8.1.1 Est-ce que l'institution identifie et protège ses fonds de renseignements essentiels - selon la définition donnée dans le Guide sur la conservation des documents essentiels publié par Protection civile Canada (politique sur la GRDG, exigence 4)? 8.1.2 Est-ce que la façon dont l'information est stockée et protégée convient aux besoins opérationnels de l'institution, ainsi qu'aux exigences des lois et des politiques applicables?
English: Since 1993 this objective has been enshrined in a target of around 2% for the underlying rate of consumer price inflation and it has most recently been pursued within the framework of the ERM.
French: Depuis 1993, cet objectif est exprimé dans une cible d’environ 2 % en ce qui concerne le taux sous-jacent de la hausse des prix à la consommation et a été poursuivi, dans la période récente, dans le cadre du MCE.
English: The G7 Secretariat will try to accommodate as many news organizations as possible.
French: Le secrétariat du G7 cherchera à faire une place au plus grand nombre possible d’agences de presse.
English: Correct the information pertaining to the lower and upper flammable limits; 2.
French: Corriger les données relatives aux limites maximale et minimale d'inflammabilité; 2.
English: But major tasks now await us which we must tackle energetically and efficiently, ensuring above all that we do not exclude the citizens of Kosovo in the process.
French: Toutefois, les tâches qui nous attendent à présent sont énormes et nous devons nous y attaquer avec force et efficacité et surtout, nous ne devons pas négliger les habitants du Kosovo dans ce processus.
English: Until secure shell is launched on the DLI FTP server, you will need to tell your secure FTP program to use regular FTP to download DLI files.
French: Tant que Secure Shell ne sera pas lancé sur le serveur FTP de l’IDD, vous devrez instruire votre programme FTP protégé d’utiliser le FTP ordinaire pour télécharger les fichiers de l’IDD.
English: Additional resource requirements of the Mission arising from the Council's decision in its resolution 1565 (2004) to increase the authorized strength of MONUC by 5,900 personnel will be considered by the General Assembly shortly.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires pour la Mission à la suite de la décision prise par le Conseil, dans sa résolution 1565 (2004), d'accroître de 5 900 personnes l'effectif autorisé de la MONUC seront examinées prochainement par l'Assemblée générale.
English: Take the First Steps to a Rewarding New Life.
French: Prenez les premiers pas vers une nouvelle vie des plus gratifiantes.
English: 19.4 Increased support for human rights implementation will be provided to Member States, at their request, through, inter alia, assistance to national systems of human rights protection, national capacity-building, technical cooperation, human rights education and other activities.
French: 19.4 Une aide accrue sera apportée aux États Membres qui en feront la demande, notamment pour la mise en place de systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, le renforcement des capacités nationales, le développement de la coopération technique, l'exécution de programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et d'autres activités.
English: Recognizes the role of the United Nations International Drug Control Programme in developing action-oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration, and requests the Executive Director of the Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session on the follow-up to the Action Plan;
French: Sait gré au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues du rôle qu'il joue dans la mise au point de stratégies concrètes visant à aider les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration, et prie le Directeur exécutif du Programme de rendre compte à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-cinquième session, de la suite donnée au Plan d'action ;
English: The Investigations staff complement in 2003-2004 included: a Director General, a Deputy Director General, four senior privacy officers, 19 privacy officers, 3 junior privacy officers, 1.5 writers. This represents a net decrease of 5.5 full time equivalents as compared to the previous fiscal year.
French: L'effectif des enquêtes comprenait, en 2003-2004, un directeur général, une directrice générale adjointe, quatre agents principaux à la protection de la vie privée, 19 agents à la protection de la vie privée, trois agents subalternes à la protection de la vie privée et 1,5 rédacteur, ce qui représente une diminution nette de 5,5 équivalents temps plein par rapport à l'exercice précédent.
English: It notes that pursuant to the said Act, the employment of young workers under the age of 18 years in occupations which, because of their nature or of the conditions under which they are carried out, risk to harm the young worker’s physical, mental or moral development has to be prohibited or made subject to certain conditions by a specific law.
French: Le Comité relève qu’aux termes de la loi, l’emploi de travailleurs de moins de 18 ans à des occupations qui, en raison de leur nature ou des conditions de leur exercice, risquent de nuire à leur développement physique, intellectuel ou moral doit être interdit ou soumis à certaines conditions dans le cadre d’une loi spécifique.
English: At the same time, the Committee is of the view that cost containment measures should be taken so that the project does not entail further cost escalation beyond the current proposed budget of $14,333,100.
French: Dans le même temps, le Comité est d'avis qu'il faudrait prendre des mesures de contrôle des dépenses afin d'éviter des dépassements de coûts par rapport au projet de budget actuel, d'un montant de 14 333 100 dollars.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 22 March 2006 and 7 February 2007, in pursuance of that decision, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: Conformément à cette décision, la Commission a élu par acclamation à ses 1re et 2e séances, tenues le 22 mars 2006 et le 7 février 2007, les membres du Bureau comme suit:
English: "Parliaments: Act now to stop domestic violence!".
French: "Parlements : agissez maintenant pour stopper la violence domestique!" 2.
English: available to the Commission; ― lays down rules concerning the responsibility of financial controllers, authorising officers and
French: mises à la disposition de la Commission; ― détermine les règles relatives à la responsabilité des contrôleurs financiers, ordonnateurs et
English: (c) NEW PRIORITIES, IN PARTICULAR, TERRORISM
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: Scholarship holders have been welcomed by several new centres.
French: De nouveaux centres ont accueilli des boursiers.
English: BlueMailCentral shall notify the Customer of its credit balance from time to time.
French: BlueMailCentral informera régulièrement le Client du solde de son crédit.
English: Subsequent meetings will be devoted to a detailed discussion of item 3, followed by consideration of items 4 and 5.
French: À sa dernière séance plénière, le mercredi 5 juillet dans l'après midi, il adopterait son rapport (point 6).
English: (1985) for Oncorhynchus mykiss were chosen in preference to another species because data for this species were available for most of the elements considered in this assessment, allowing consideration of additive toxicity.
French: (1985) ont été choisies de préférence à celles d'autres espèces parce qu'elles étaient disponibles pour la plupart des éléments traités dans les présentes évaluations, et permettaient la considération de la toxicité additive.
English: The Department affirms that the process was conducted in accordance with Section 10 of the Act, and no bias in favour of Kelly Godfrey existed on the part of the Rating Board.
French: Le ministère soutient que le processus a été mené conformément à l'article 10 de la Loi, et que le comité de cotation n'avait aucun parti pris pour Kelly Godfrey.
English: AUCC research found that in 2003, less than one percent of university students participated in short-term, for-credit international education opportunities.
French: Une étude réalisée par l’AUCC a montré qu’en 2003, moins de un pour cent des étudiants universitaires ont pris part à une activité d’éducation internationale à court terme créditée.
English: The latter version includes sidebar margins to identify where amendments have been made.
French: Cette dernière version indique, en marge, où les modifications ont été apportées.
English: The objective of all these regulations is, in principle, always the same: to prevent users of electrical products from electrical shock and to avoid electro-magnetic disturbances.
French: L'objectif de tous ces règlements était en principe toujours le même : protéger les utilisateurs des produits contre les chocs électriques et éviter les perturbations électromagnétiques.
English: In 2004, some of the largest fines were paid by the companies listed below:
French: Les amendes les plus significatives qui ont été données en 2004 sont notamment les suivantes :
English: The EAC recommended a letter be drafted to the CSMN outlining the present HC requirements as well as taking up their offer of expertise with respect to blood issues in this area.
French: Les membres du CCE recommandent de rédiger une lettre à l'intention de la SCMN pour préciser les exigences actuelles de SC et répondre à leur offre d'expertise dans ce domaine pour les questions du sang.
English: This project is therefore, designed to improve the criminal justice responses of Moldova to trafficking in persons through increased operational capacity to investigate and disrupt human trafficking activities.
French: Le projet est donc conçu pour améliorer l'action de la justice pénale de la Moldova contre la traite des êtres humains dans le cadre d'un renforcement de la capacité opérationnelle d'enquêter sur les activités de traite et d'y mettre fin.
English: Draft country programme document for Nepal
French: Projet de descriptif du programme du Népal
English: Remember, freezing temperatures can occur at any time of the year. 
French: N'oubliez pas qu'il peut geler en tout temps de l'année.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that the impending Durban Review Conference was of the greatest importance and would put to the test the capacity of Member States to come to an understanding on human rights issues.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) estime que la Conférence d'examen de Durban qui se déroulera prochainement revêt la plus haute importance et mettra à l'épreuve la capacité des États Membres de s'entendre sur la question des droits de l'homme.
English: The nature of the substrate that fuels the thermogenic response to the novel β-adrenoceptor agonist BRL 26830A has been investigated.
French: On a examiné la nature du substrat qui fournit la réponse thermogène au nouvel agoniste β-adrénocepteur BRL 26830A.
English: Two points which I feel are important but which you did not raise in your answer were: first of all, the encouraging of entrepreneurship: and, secondly, increased spending in R&D. But the real question which I want to ask you related to the fact that up to now, we have relied on the open method of coordination, which was really quite a weak instrument and did not work well in trying to achieve the objectives of the Lisbon Agenda.
French: Il y a deux points que vous n'avez pas soulevés mais qui me paraissent néanmoins importants: l'encouragement de l'esprit d'entreprise et l'augmentation des investissements en R&D. Mais la question que je souhaite véritablement vous poser est la suivante: à ce jour, nous nous sommes toujours basés sur la méthode ouverte de coordination. Or, cet outil est vraiment trop faible et ne nous a pas permis d'atteindre les objectifs de l'agenda de Lisbonne.
English: Also related to the President's Agenda is the Federal Transparency and Access to Public Government Information Act, passed in June 2002 and slated to be fully effective in June 2003.
French: Enfin, la Loi fédérale sur la Transparence et l'Accès public à l'information gouvernementale, adoptée en juin 2002 et devant être en vigueur en juin 2003, est une des réformes structurelles les plus importantes des dernières années.
English: This preparation includes: education on stress-coping skills, unit cohesion and social support, and awareness of the potential effects of stress.
French: Cette préparation inclut une formation sur les méthodes de gestion du stress, le maintien de la cohésion au sein de l'unité, un soutien social adéquat ainsi qu'une sensibilisation aux effets potentiels du stress.
English: (a) Indicator 7: proportion of pupils starting grade 1 who reach grade 5 is proposed to be rephrased to proportion of pupils starting grade 1 who reach last grade of primary education, since the current reference to grade 5 is not applicable to all countries;
French: Il est proposé de reformuler cet indicateur comme suit : proportion d'écoliers commençant la première année d'études primaires qui terminent l'école primaire étant donné que la « cinquième année » (grade 5 en anglais) ne s'applique pas à tous les pays;
English: • is exempted on medical grounds; or
French: • est exemptée pour raison d'ordre médicale; ou
English: Pollution Prevention Strategy Ministers recognize the contribution iron sintering makes as a recycling activity, making use of mill secondary materials to recover useful iron content and thus avoiding the landfill disposal of hundreds of thousands of tonnes of such materials every year, along with the environmental impacts such disposal would impose on surrounding communities.
French: Stratégie de prévention de la pollution Les ministres reconnaissent la contribution des usines de frittage du fer sur le plan du recyclage. En effet, ces dernières utilisent les matières secondaires des usines pour récupérer leur contenu en fer, ce qui permet d'éviter l'enfouissement de centaines de milliers de tonnes de ces matières chaque année et de contrer les incidences environnementales de l'enfouissement sur les collectivités environnantes.
English: BA degree (Public Administration and Political Science) University of Botswana, 1995
French: 1995 Licence en administration publique et en sciences politiques (Université du Botswana)
English: Cooperative Credit Associations Act 59 385.32 Notices to Financial Institutions:
French: Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts sur le revenu.
English: Experience and the submissions from the consultation exercise show that the organisation of open competitions and the tests used need to be improved to ensure that the Commission’s personnel needs are met and to take account of advances in selection techniques and information technology.
French: L’expérience et les réponses obtenues dans le cadre de l’opération de consultation montrent que l’organisation des concours généraux et les différentes épreuves doivent être améliorées pour que les besoins en personnel de la Commission soient satisfaits et pour tenir compte des progrès réalisés dans les domaines des techniques de sélection et des technologies de l’information.
English: Symantec Gateway Security 5300 will provide a max throughput of up to 80 Mbps and an unlimited node license.
French: Symantec Gateway Security 5300 offrira un débit maximum pouvant atteindre 80 Mbit/s et un nombre illimité de nœuds.
English: South American soymeal output increases Soybean crush in Brazil is expected to continue its long-run expansion on support from increased domestic soybean supplies and a slight rise in world soymeal prices.
French: Nord, qui seront en fonction en 2008. La demande d’huile de canola devrait elle aussi augmenter à cause des divers ordres visant à bannir les gras trans aux États-Unis.
English: In recent years, many sites have been designated as having World Heritage status.
French: On affirme souvent que les grands monuments culturels n’appartiennent pas seulement au pays où ils se trouvent ou à la civilisation qu’ils représentent, mais à tout le monde.
English: Canada is currently exploring options to accredit graders working outside of Canada.
French: Le Canada explore présentement des options visant à accréditer des classificateurs travaillant à l’extérieur du Canada.
English: UNICEF is committed to allocating and pursuing the necessary resources to support the United Nations system goal of achieving 50/50 gender balance, in all levels, in the very near future.
French: Il est résolu à allouer et à obtenir les ressources nécessaires pour que l'objectif du système des Nations Unies consistant à assurer la parité des sexes à tous les niveaux puisse être atteint dans un très proche avenir.
English: While ad hoc tribunals, such as those for Rwanda and the former Yugoslavia, are doing invaluable work, there is no substitute for a permanent court with the mandate and legitimacy to prosecute criminals wherever they may hide.
French: Bien que des tribunaux ad hoc, comme celui pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, réalisent un travail inestimable, rien ne peut remplacer un tribunal permanent mandaté et habilité à poursuivre des criminels où qu'ils se cachent.
English: PicFoco is a free image space (Free Image Hosting), whether you are a blogger, forum, or auction site users, can be PicFoco store your pictures.
French: PicFoco image est un espace libre (Free Image Hosting), si vous êtes un blogueur, forum, ou les utilisateurs du site d'enchères, peut être PicFoco héberger vos photos.
English: Versions of the classification in the other official languages of the United Nations are being prepared.
French: La traduction de la classification dans les autres langues officielles de l'ONU est en cours.
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Canadian Rangers International activities Training
English: Reproductive and therapeutic cloning both breach these principles, and the Bioethics Convention considers both in the same light, without even referring to the word cloning, but to the voluntary reproduction of an individual with the same genetic material.
French: Les clonages reproductif et thérapeutique violent tous deux ces principes, et la Convention sur la Bioéthique les considère tous deux de la même façon, en faisant référence non pas au clonage proprement dit, mais à la reproduction volontaire d’un individu au patrimoine génétique identique.
English: For copies, please call 1-800-267-2384.
French: Pour des exemplaires, veuillez nous contacter au 1-888-892-5667.
English: Swab or nasal wash samples should not be taken immediately after exposure.
French: Les écouvillonnages ou les échantillons de lavage nasal ne doivent pas être prélevés immédiatement après l'exposition.
English: Pursuant to the Foreign Trade Act, any violations of the above-mentioned decrees shall be punished by imprisonment for not more than five years, or a fine not exceeding thrice the value of the items in violation.
French: Conformément aux dispositions de la loi sur le commerce extérieur, toute violation aux décrets susmentionnés est punie d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans ou d'une amende qui peut atteindre jusqu'à trois fois la valeur des biens visés.
English: The most methodologically sophisticated technique would be an experimental design, in which complaints are randomly assigned to either internal or external review procedures and the outcomes compared (Brereton 2000: 107). However, due to both practical and ethical considerations, it is doubtful that such a study will ever be conducted.
French: Comme technique la plus avancée d'un point de vue méthodologique, il y aurait l'élaboration d'un plan d'expérience où les plaintes seraient réparties au hasard entre les surveillances interne et externe et où on comparerait les résultats (Brereton, 2000 : 107), mais pour des raisons tant pratiques qu'éthiques, on peut douter qu'une telle étude ne se réalise jamais.
English: This will complement the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
French: Les modifications spécifiques suggérées dans la communication seront apportées par la suite, au moment de la révision des règles concernées.
English: * Moderate sampling variability, interpret with caution.
French: * Variabilité d'échantillonnage modérée, à interpréter avec prudence.
English: The government will work with each sector on the implementation of sector-specific regulations, including greenhouse gas provisions.
French: Le gouvernement travaillera avec chaque secteur sur l'élaboration des règlements qui leur sont propres, y compris sur les dispositions relatives aux émissions de gaz à effet de serre.
English: A. UNAMSIL Human Rights Section
French: A. Section des droits de l'homme de la MINUSIL