ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________ _________ Signature Date *Note:
French: ______________ _________ Signature Date
English: As the exchange rate system is free float TRY is not linked to any foreign currency.
French: La TRY n’est rattachée à aucune autre monnaie (flottement libre).
English: Our music is Bambara* inspired from n’goni [traditional lute] music, and it is influenced by rock and blues.
French: Inspirée de la musique n’goni (luth traditionnel), notre musique Bambara* est influencée par le rock et par le blues.
English: 13.2.3 Where the MDO requires exclusive possession, the right of access referred to in Section 13.2.1 and the right to cross Nunavik Inuit Lands referred to in Section 13.2.8 may be removed with the agreement of the MDO and Government.
French: 13.2.3 Lorsque l'ODM a besoin d'exercer une possession exclusive, le droit d'accès prévu à l'article 13.2.1 et le droit de passage sur les terres des Inuit du Nunavik prévu à l'article 13.2.8, peuvent être supprimés avec l'accord de l'ODM et celui du gouvernement.
English: The Vermilion Wetlands and the Cave and Basin marsh constitute the most productive bird habitat in the lower Bow Valley.
French: Le complexe de Cave and Basin a été désigné lieu historique national en reconnaissance de son importance historique.
English: Indeed, the evidence showed that the production of photo albums by only one manufacturer (Climax), from only one of its plants, has made it one of the largest manufacturers of photo albums in the world.
French: En effet, les éléments de preuve ont montré que la production d'albums photos par un seul fabricant (Climax), dans une de ses usines seulement, avait fait de lui l'un des plus grands fabricants d'albums photos au monde.
English: It is within these prevailing dynamics of space militarization and weaponization that one must explore options.
French: C'est en gardant à l'esprit cette tendance à l'armement et à la militarisation de l'espace qu'il convient d'examiner les solutions possibles.
English: It is our duty to ban the most dangerous chemicals and exercise control over all chemicals in general.
French: Il est de notre devoir d'interdire les produits chimiques les plus dangereux et de contrôler tous les produits chimiques de façon générale.
English: Headquartered in Paris, it is present in the world’s largest capitals.
French: Son siège se trouve à Paris, mais elle est présente dans la plupart des capitales du monde.
English: These organizations account for about 51% of the learning expenditures reported in 2002-03 for the entire PS.
French: Celles-ci représentent environ 51 % des dépenses en apprentissage en 2002-03 pour l'ensemble de la FP.
English: Policies are concerned with what is to be achieved rather than how to achieve it. Policies are for internal use.
French: Les politiques font état de ce qui doit être atteint par opposition à la façon d'y arriver, et elles sont réservées à l'usage interne.
English: That same day, I issued a public order pursuant to Rule 33 of the Rules of Detention for a full internal inquiry into the circumstances surrounding the death.
French: Le même jour, j'ai rendu une ordonnance publique, en application de l'article 33 du Règlement portant régime de détention, par laquelle j'ai demandé l'ouverture d'une enquête interne sur les circonstances de la mort de Milan Babić.
English: Invites States and regional fisheries management organizations and arrangements to cooperate with the Food and Agriculture Organization of the United Nations in the implementation and further development of the Fisheries Resources Monitoring System initiative;
French: Invite les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à la mise en œuvre et à l'amélioration du Système de surveillance des ressources halieutiques ;
English: 2.3 Cash Payments When a contributor wants to make a cash payment of PSSA (Fund 1) and/or PSPF (Fund 2) Leave Without Pay (LWOP) deficiencies, election installments, or defaulted payments, he is to send the payment to his Compensation Advisor.
French: 2.3 Paiements comptants Lorsqu'un cotisant veut payer comptant le montant de ses cotisations au CPRFP (Fonds 1) et/ou à la CRFP (Fonds 2) qui sont en souffrance en raison d'un congé non payé (CNP), des versements relatifs à l'option de rachat ou de paiements en souffrance, il doit le faire par l'entremise de son conseiller en rémunération.
English: All applicants and grant holders must comply with the Regulations Governing Grant Applications and with the regulations set out in the Grant Holder’s Guide for Research and Strategic Grants.
French: Tous les candidats et les détenteurs de subvention doivent répondre aux exigences des Règlements régissant les demandes de subvention et des règlements du Guide des détenteurs de subvention concernant les subventions de recherche et les subventions stratégiques.
English: When the number of beetles within a forest ecosystem reaches a certain number, they have the ability to colonize almost all of the mature trees, and even some of the younger trees, in a forest.
French: Stade de pré-infestation : une migration accrue des dendroctones à partir de secteurs infestés, des conditions climatiques favorables (hivers chauds) et une diminution de l’eﬃcacité des moyens de lutte naturelle (p.ex., oiseaux prédateurs) sont à l’origine d’une hausse du nombre d’arbres infestés.
English: However, Canada has listed "Non-Life Insurance" and referenced Provisional CPC code 8129, which does include health and accident insurance.
French: Cependant, le Canada a énuméré l'« assurance autre que la vie » et fait référence au code 8129 de la CCP provisoire, qui englobe l'assurance-santé et l'assuranceaccident.
English: Labour immigration followed by family reunion, then from the 1980s increased numbers of asylum seekers, have been the bequest to policy makers in the 1990s.
French: La migration de main-d'œ uvre à laquelle ont fait suite les regroupements familiaux, puis, dans les années 80, le nombre croissant des demandeurs d'asile, ont constitué le legs transmis dans les années 90 aux gouvernants.
English: The sponsor for this Strategic Initiative is the KT and Partnership Portfolio of CIHR.
French: Cette initiative stratégique est financée à l'aide du portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances des IRSC.
English: Essential habitat features are large, standing dead or dying trees (snags) for nesting cavities, and relatively open areas for feeding.
French: Les habitats ont pour caractÃ©ristiques essentielles la prÃ©sence de grands arbres morts ou moribonds (chicots) dont les cavitÃ©s servent de nids et des zones relativement ouvertes pour lâ€™alimentation.
English: Note verbale dated 3 September 2003 from the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 3 septembre 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is much different from limit understeer in loss-of-control situations where even large increases in steering to avoid an obstacle create little or no effect on vehicle turning.
French: Ce cas est très différent de celui du sousvirage extrême lorsqu'il y a perte de contrôle, cas où même des angles de braquage importants pour éviter un obstacle n'ont pratiquement plus d'effet directif sur le véhicule.
English: "There have been anecdotal reports of 'sugar daddies' waiting outside schools to offer money in exchange for sex to schoolgirls who may welcome the case so as to be able to buy supplies and other essential items" (Danziger 1994, p.
French: On ne devrait faire pression ni sur les jeunes hommes ni sur les jeunes femmes pour leur imposer des mariages ou, dans le cas des femmes, des grossesses précoces. L'importance culturelle des enfants
English: Friend and organizer of the visit, Warrant Officer Chip Keen, 22 Wing/Canadian Forces Base North Bay Band Master, felt it was important that new members at 22 Wing meet a soldier of a from a different generation.
French: Un ami et l’organisateur de la visite, l’Adjudant Chip Keen, de la 22e Escadre/ base des Forces canadiennes de North Bay, chef de Musique, estimait qu’il était important que les nouveaux membres de la 22e Escadre rencontrent un soldat d’une autre génération.
English: Those agreements had been concluded without prejudice to the respective positions on sovereignty, including the Territory in which the airport was located.
French: Ces accords ont été conclus sans préjudice des positions respectives sur la souveraineté, y compris pour ce qui est du territoire sur lequel est situé l'aéroport.
English: However, these obligations will not apply to you for activities related to property management. Top 1.2 Suspicious transaction reports When you submit a suspicious transaction report to FINTRAC, you will have to keep a copy of it.
French: Toutefois, ces exigences ne s’appliqueront pas à vous si vos activités se rapportent à la gestion immobilière. retour 1.2 Déclaration des opérations douteuses Lorsque vous soumettez une déclaration des opérations douteuses à CANAFE, vous devrez en conserver une copie.
English: • domestic distribution (sell/provide) of drugs in dosage form that contain a Class A precursor and one or more controlled substances listed in Schedule I, III, or IV to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: • la distribution à l'intérieur du pays (vendre ou fournir) de drogues sous forme posologique contenant un précurseur de catégorie A et une ou des substances réglementées visées à l'annexe I, III ou IV de la Loi réglementantv certaines drogues et autres substances.
English: By referring to the Stakeholder report and the effects by large-scale mining operations, it asked for an elaboration on the adverse consequences such as forced evictions, loss of access to safe drinking water or access to farm land.
French: Se fondant sur les informations contenues dans le rapport des parties prenantes au sujet des effets des vastes opérations d'exploitation minière, elle a demandé des précisions sur les conséquences négatives de ces opérations, comme les expulsions forcées, la perte d'accès à une eau de boisson salubre ou la perte de terres agricoles.
English: However, there are several small comments to be made about the actual housing, such as its slippery surface, as well as the small mode dial on the side of the camera, which turns out slightly uncomfortable to touch.
French: Cependant, nous pouvons tout de même commenter certains points comme la surface un peu trop glissante du boîtier ou la bague de commande que nous avons trouvée trop petite et difficile à manipuler.
English: On the basis of the conclusions of the European Council, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 109s, shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
French: Sur la base des conclusions du Conseil européen, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social, du Comité des régions et du Comité de l'emploi visé à l'article 109 S, élabore chaque année des lignes directrices, dont les États membres tiennent compte dans leurs politiques de l'emploi.
English: The Committee would appreciate receiving information on those activities meant to implement the recommendations contained in the Committee's previous concluding observations on the initial report of Senegal (CRC/C/3/Add.31) that have not yet been fully implemented, in particular those regarding: de facto prohibition of female genital mutilation as well as any form of corporal punishment within the family; ensuring an equal age for marriage for girls and boys; and measures taken to ensure the effective enjoyment of fundamental rights and protection of any form of discrimination against talibés.
French: Le comité souhaiterait recevoir des informations sur les activités envisagées pour donner suite aux recommandations contenues dans les précédentes observations finales du Comité sur le rapport initial du Sénégal (CRC/C/3/Add.31) qui n'ont pas encore été entièrement appliquées, en particulier celles concernant : l'interdiction de facto des mutilations génitales féminines ainsi que de toute forme de châtiment corporel dans la famille, l'établissement d'un âge légal du mariage pour les filles et pour les garçons et les mesures prises pour garantir l'exercice effectif des droits fondamentaux et prévenir toute forme de discrimination à l'égard des talibés.
English: Finally, the committee favours giving family members accompanying immigrant labour residence permits and, where appropriate, work permits.
French: Enfin, la commission du PE encourage l'octroi de permis de résidence, voire de travail, aux membres de la famille qui accompagnent le travailleur migrant.
English: Gary McMillan Superintendent S.S. Keno National Historic Site of Canada Parks Canada
French: Gary McMillan Directeur Lieu historique national S.S. Keno Parcs Canada
English: In fact, the story received more coverage than any CIHR story ever published!
French: Somme toute, ce projet a reçu une plus grande couverture médiatique que n’importe quelle autre article publié concernant les IRSC!
English: kiruna mediacentral limitée British Columbia (Canada) $1,500 To allow Bart Simpson of Big Picture Media Corporation to accompany his film "The Corporation" at CPH:DOX in Copenhagen, Denmark from November 5 to 15, 2004.
French: kiruna mediacentral limitée Colombie-Britannique (Canada) $1,500 Permettre à Bart Simpson de Big Picture Media Corporation d'accompagner son film "The Corporation" à CPH:DOX à Copenhagen, Danemark du 5 au 15 novembre, 2004.
English: Principal Investigator(s) Institutions of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) JOANETTE, Yves C PAYETTE, Hélène VERRAULT, René BELLEVILLE, Sylvie N DUCHARME, Francine FERLAND, Guylaine BRAVO, Gina VEZINA, Jean MORIN, Diane Institut universitaire de gériatrie de Montréal, Université de Sherbrooke, Université Laval Institute of Aging Réseau de formation interdisciplinaire en recherche sur la santé et le vieillissement http://www.formsav.org/ SCHNEIDER, Bruce A University of Toronto Institute of Aging, Office of Knowledge Translation, Institute of Gender and Health Strategic research training program in communication and social interaction in healthy aging http://www.erin.utoronto.ca/~w3grtp Bio and health informatics top of page
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) JOANETTE, Yves C PAYETTE, Hélène VERRAULT, René BELLEVILLE, Sylvie N DUCHARME, Francine FERLAND, Guylaine BRAVO, Gina VEZINA, Jean MORIN, Diane Institut universitaire de gériatrie de Montréal, Université de Sherbrooke, Université Laval Institute of Aging Réseau de formation interdisciplinaire en recherche sur la santé et le vieillissement http://www.formsav.org/ SCHNEIDER, Bruce A University of Toronto Institute of Aging, Office of Knowledge Translation, Institute of Gender and Health Strategic research training program in communication and social interaction in healthy aging http://www.erin.utoronto.ca/~w3grtp Bioinformatique et informatique de la santé haut de la page
English: We say with Paul, "I am not ashamed of the Gospel: it is the power of God for salvation to everyone who has faith" (Rom 1:16).
French: Nous disons avec Paul: «Je ne rougis pas de l'Evangile: il est une force de Dieu pour le salut de tout homme qui croit» (Rm 1, 16).
English: The Working Groups shall also assist the Meeting of the Parties to the Convention and the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health, if applicable, in developing response measures and promote the harmonization of rules and regulations on specific areas.
French: Ils aident également la Réunion des Parties à la Convention et la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé, le cas échéant, à mettre au point des mesures d'intervention; et favorisent l'harmonisation des règles et règlements dans des domaines précis.
English: The evaluation will be conducted in two countries of a selected region, based on experience of a broad range of GEF-supported capacity development activities, from regional to small grants programme projects.
French: Cette évaluation sera entreprise dans deux pays d'une région donnée, sur la base de l'expérience tirée d'une large gamme d'activités de renforcement des capacités appuyées par le FEM, allant des projets régionaux aux projets qui s'inscrivent dans le cadre du programme de microfinancement.
English: When a political appointee is hired, commonly new administrative procedures or steps are implemented to provide work for him or her.
French: Lorsqu’un tel individu est engagé, il est courant que l’on adopte de nouvelles procédures ou étapes administratives pour créer du travail pour lui.
English: During the general review in 2005, progress by the Provisional Institutions towards meeting the eight standards will be assessed.
French: Durant l'évaluation générale en 2005, les progrès des institutions provisoires pour satisfaire aux huit normes seront évalués.
English: Rocksteady lasted until the emergence of reggae in 1968.
French: Le chanteur est bien mis en avant, le musicien est confiné dans les studios et le producteur supervise tout de A à Z.
English: Looking ahead to 2007, improved conditions at Terra Nova and enhanced efforts at the other two offshore facilities should boost output, offsetting lower oil prices and lifting crude exports by 17 per cent.
French: En 2007, une meilleure situation à Terra Nova et des efforts redoublés dans deux autres installations en mer devraient faire augmenter la production, compenser le repli des cours pétroliers et se traduire par une hausse de 17 % des exportations de brut.
English: The share of the United Nations (including UNHCR and UNRWA) amounts to $4,525,900, reflecting an increase of $46,600 as a result of a slight upward revision of the underlying percentage share, in accordance with the formula agreed upon by the Administrative Committee on Coordination.
French: La part des dépenses de la CFPI qui est à la charge de l'ONU (y compris le HCR et l'UNRWA) s'élève à 4 525 900 dollars, ce qui représente une augmentation de 46 600 dollars, attribuable à une légère révision à la hausse de la valeur en pourcentage de la part de l'ONU, conformément à la formule approuvée par le Comité administratif de coordination.
English: It must be underpinned by a more coherent and coordinated approach among international environmental instruments.
French: Elles doivent être confortés par une approche plus cohérente et coordonnée entre les instruments internationaux sur l'environnement.
English: The organization sought the support of Burundi to its draft universal declaration on the duties of the person.
French: Il a sollicité l'appui du Burundi à son projet de déclaration universelle sur les devoirs de la personne.
English: As for the telegram I sent Mr Berlusconi, I am sure you took note of the fact that I had made it quite clear that I was congratulating him on a personal basis.
French: En ce qui concerne le télégramme que j'ai adressé à M. Berlusconi, vous avez certainement noté, Monsieur Staes, que j'ai bien précisé que je le félicitais à titre personnel.
English: as well as industrial property, so that the program now covers the entire intellectual property field s the inclusion of current issues
French: et de la propriété industrielle de telle sorte que le programme couvre désormais lensemble du domaine de la propriété intellectuelle;
English: On 30 April the Under-Secretary-General for Political Affairs informed the Council that the Israeli Cabinet refused to accept the fact-finding team in Jenin until such time as the necessary conditions would be met.
French: Le 30 avril, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a informé le Conseil que le Cabinet israélien refusait d'accepter l'envoi de l'équipe d'établissement des faits à Djénine tant que les conditions voulues ne seraient pas remplies.
English: However, it has damaged its credibility by selecting an inappropriate vice-chairman, and the conduct of last year's session does not give reason for optimism that the current study cycle will have a productive result.
French: En outre, la manière dont s'est déroulée la session l'année dernière ne nous laisse guère de raisons d'espérer que le cycle actuel d'examen aboutisse à des résultats productifs.
English: -• Implementing a professional code of ethics for cultural operators vis-à-vis the users.
French: Cette association a pour mission de sensibiliser et de faciliter l'accès à toute forme de culture pour toute personne vivant une situation sociale et/ou économique difficile.
English: We will continue to work with other WTO members and Director-General Pascal Lamy to promote our interests in the Doha negotiations, and to help find a way forward to achieve an ambitious outcome to the Round.
French: Nous continuerons de travailler avec d’autres membres de l’OMC et le directeur gÃ©nÃ©ral de l’organisation, Pascal Lamy, afin de faire valoir nos intÃ©rÃªts dans la nÃ©gociation de Doha, pour aider Ã trouver des moyens d’obtenir un rÃ©sultat ambitieux au Cycle.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $38,760.75 Call-up against Standing Offer 2005-02-08 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,455.00 Call-up against Standing Offer 2005-02-08 STEELCASE CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 38 760,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-08 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 455,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-08 STEELCASE CANADA INC.
English: Experience showed that exclusive rights were not impracticable.
French: L'expérience montre que des droits exclusifs ne sont pas irréalistes.
English: ◦ The consumption of whole grains is encouraged to help consumers achieve adequate amounts of fibre and magnesium.
French: ◦ La consommation de grains entiers est encouragée dans le but d'aider les consommateurs à obtenir des quantités adéquates de fibres et de magnésium.
English: However, by 1996, only twenty years later, the reserve life of coal shrank to only 68.3 years.
French: Cependant, en 1996, soit 20 ans plus tard, la durée de vie des réserves de charbon n’était plus que de 68,3 années.
English: As you've probably already discovered, IP searches may vary in scope and complexity.
French: Comme vous le savez probablement déjà, les recherches de PI peuvent varier en étendue et en complexité.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit » Photo OP GRIZZLY - G8 Summit June 19, 2002, Springbank, AB - Capt. Syd Turner, a Griffon helicopter pilot and origanally from Kingston ON, at Springbank airport during OP GRIZZLY.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 » Photo OP GRIZZLY - Sommet du G8 19 juin 2002, Springbank, Alta. - Le capt Syd Turner, un pilote d'hélicoptère Griffon et originaire de Kingston (Ont.), à l'aéroport de Springbank pendant l'OP GRIZZLY.