ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 23 October 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 1 to 11 October 2001 they carried out 165 hostile sorties, 66 of them from Saudi Arabia, 39 from Kuwait and 60 from Turkey, as shown in the statement enclosed with the letter.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 23 octobre 2001, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 165 sorties hostiles, dont 66 à partir de l'Arabie saoudite, 39 à partir du Koweït et 60 à partir de la Turquie, entre le 1er et le 11 octobre 2001.
English: • names of four individuals and their roles; and
French: • le nom des quatre personnes et leurs rôles respectifs;
English: It is submitted that the Board was obligated to make a finding as to why it accepted the claimant's subsequent statements as more credible than those made prior to being disentitled to benefits.
French: La Commission estime que le conseil devait préciser pourquoi il a trouvé les dernières déclarations du prestataire plus crédibles que celles que ce dernier avait faites avant qu'on lui refuse le bénéfice des prestations.
English: In 1985, a group of countries that came to be known as the Australia Group collaborated on developing and implementing such measures as an informal mechanism to harmonize measures taken individually.
French: En 1985, un groupe de pays, connu ensuite sous le nom de Groupe de l'Australie, a collaboré à la mise au point et à l'application de mesures telles qu'un mécanisme informel visant à harmoniser les mesures prises individuellement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Links > NGOs/Community Groups Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Liens > ONG/groupes communautaires Explorateur
English: • This publication is a compilation of resources dealing with public participation.
French: • Cette publication est une compilation de documents qui portent sur la participation du public.
English: CITES Administrator Canadian Wildlife Service Environment Canada 3rd Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-997-1840 Fax: 819-953-6283 | Table of Contents |
French: Administrateur de la CITES Service canadien de la faune Environnement Canada 3e Ã©tage, Place Vincent Massey 351, boulevard St-Joseph Hull (QuÃ©bec) K1A 0H3 TÃ©lÃ©phone : (819) 997-1840 TÃ©lÃ©copieur : (819) 953-6283 | Table des matières |
English: An ADR/RID ad hoc working group held in Bonn 11-13 January 1999 discussed the introduction of requirements for labelling of vehicles.
French: un groupe de travail ad hoc ADR/RID, réuni à Bonn du 11 au 13 janvier 1999, a discuté de l'introduction de prescriptions concernant l'étiquetage des véhicules.
English: The creation of an EU military operation in BiH to take over from NATO forces was given the green light by the United Nations in Security Council Resolution 15513, adopted unanimously on 9 July 2004.
French: La mise sur pied d’une opération militaire de l’UE en Bosnie-Herzégovine destinée à prendre la relève des forces de l’OTAN a reçu le feu vert des Nations unies le 9 juillet 2004, lorsque le Conseil de sécurité a adopté à l’unanimité la Résolution 15512.
English: Eid al Fitr celebrations in Karbala and Najaf passed without any major hostile incidents.
French: L'Aïd al-Fitr à Karbala et à Nadjaf s'est déroulé sans incidents majeurs.
English: • Go to ◦ Forms and Publications
French: Ces examens visent à renseigner les contribuables quant aux sources de malentendus les plus fréquentes.
English: The Government of Lithuania had also prepared national programmes to promote and protect human rights.  With regard to racism, it set great store by the implementation of, on the one hand, the decisions taken at the Durban Conference and, on the other, the conclusions and recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination after its consideration of Lithuania's report on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Lituanie a également élaboré des programmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme en ce qui concerne le racisme, la Lituanie attache une grande importance à la mise en œuvre, d'une part, des décisions prises par la Conférence de Durban et d'autre part, des conclusions et des recommandations qu'a formulées le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale après avoir examiné le rapport que lui a présenté le Gouvernement lituanien sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Consultations can be made either for individuals or for companies.
French: Toutes les consultations peuvent être effectuées pour une personne morale ou une personne physique, quel que soit son âge.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has repeatedly expressed concern at global deforestation and has criticised the Commission for not doing enough to develop the Community’s forestry potential, as a means of reducing its timber deficit or to protect the environment.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a exprimé à maintes reprises son inquiétude face à la réduction des forêts à l'échelle mondiale. Il a reproché à la Commission d'avoir négligé le développement du potentiel forestier de la Communauté qui permettrait de réduire son déficit en bois et la protection de l'environnement.
English: In particular, I invite them to take advantage of the agreed-upon six-month period and the offer of technical assistance from UNAMI and to make progress in deciding the future of some of the disputed territories.
French: Je les invite en particulier à tirer parti des six mois convenus et à profiter de l'offre d'assistance technique de la MANUI pour progresser en décidant de l'avenir de certains des territoires contestés.
English: Target Completion Date June 2008
French: Les cinq sujets de préoccupation énumérés seront traités de façon appropriée dans cet outil, en ce sens qu’ils auront des niveaux de risque/cotes de complexité qui seront ensuite regroupés pour constituer la cote de risque/de complexité du projet.
English: That is why the least we can ask is that EU internal administration should be in good shape; then we have to turn our attention to the administration of programmes.
French: Pour cette raison, le moins que l'on puisse demander, c'est que l'administration interne de l'Union européenne soit en ordre. En outre, il faut apporter l'attention nécessaire à la gestion des programmes.
English: These costs may be relatively large compared to the net income gains from taking a short-term job, and mean that points on lines c and d may not really be part of the opportunity set of individuals receiving SA.
French: Ces coûts peuvent être relativement importants par rapport aux gains nets de revenu que représente un emploi à court terme, et ils signifient que les divers points des lignes c et d ne font peut-être pas véritablement partie des options dont peuvent se prévaloir les assistés sociaux.
English: Subject to the caveats in section 4.2.2 about faculty in the Statistics Canada "Health" Field.
French: Sous réserve des mises en garde mentionnées à la section 4.2.2 à propos des données de Statistique Canada sur le corps professoral dans le domaine de la santé.
English: Madam President, during the last Strasbourg part-session I communicated to the Presidency the enormous concern in the Bay of Algeciras and the Campo de Gibraltar about the presence of an English nuclear submarine suffering from a serious fault in the cooling system of its nuclear reactor.
French: Madame la Présidente, lors de la précédente période de session de Strasbourg, j'ai rapporté à la présidence la préoccupation énorme qu'engendre, dans la baie d'Algésiras et à Gibraltar, la présence d'un sous-marin nucléaire anglais connaissant une panne sérieuse du système de refroidissement de son réacteur nucléaire.
English: The Commission will enable the East Timorese to create a public record of human rights abuses since 1975, to facilitate the reintegration of returning refugees and to promote community reconciliation by dealing with low-level offences committed in 1999.
French: Cette commission permettra aux Est-Timorais d'établir un registre public des violations des droits de l'homme depuis 1975, de faciliter la réinsertion des réfugiés rapatriés, et de promouvoir la réconciliation dans les communautés en traitant les délits mineurs commis en 1999.
English: HIV/AIDS Labrador Project
French: HIV/AIDS Labrador Project (« Projet de lutte contre le VIH/Sida au Labrador »)
English: Please note that the Serpette Market will be temporarily closed for improvement works from Tuesday 20 July 2010 until Thursday 2 September 2010 included.
French: Le marché ouvrira ses portes au public le vendredi 3 Septembre 2010.
English: It will significantly improve investment performance by streamlining and organizing the daily workflow.
French: Il entraînera une rationalisation et une réorganisation des tâches journalières qui se traduiront par une amélioration sensible de la performance du portefeuille.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version DocumentsThat Frame Our Mandate
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Les documents qui encadrent notre mandat
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Defence For a Remembrance Service At Groesbeek Cemetery Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes pour l'allocution de l'honorable John McCallum, C.P., député, ministre de la Défense nationale À l'occasion d'un service commémoratif au cimetière de Groesbeek Liens institutionnels Ministère
English: A density map is provided to illustrate human distribution by province (Figure A.2.1). The number of farms, livestock, quantity of food produced, and per capita consumption of the various commodities are shown in Table A.2.2. Data limitations:
French: Une carte des densités est fournie pour illustrer la répartition de la population par province (Figure A.2.1). Le Tableau A.2.2 illustre le nombre de fermes, d’animaux, la quantité d’aliments produits et la consommation par habitant des divers types de viandes.
English: Potential Risk of Cutaneous Vasculitic Toxicities associated with the use of Hydrea (hydroxyurea capsules) - Bristol-Myers Squibb Canada Date: 2006-03-07
French: Risque de toxicité reliée à une vascularite cutanée associé à Hydrea (capsules d'hydroxyurée) - Bristol-Myers Squibb Canada Date : 2006-03-07
English: Right up to the present, we have gained an enormous amount of experience and have grown into a modern airline, boasting a number of awards for the quality of our services.
French: En effet, ses prestations fournies aux passagers de façon continue depuis 1923 lui ont permis d’acquérir un savoir-faire incontestable et de devenir une compagnie aérienne performante dont témoignent les récompenses obtenues pour la qualités de ses prestations.
English: Where the above conditions are satisfied, the person’s obligations under subsection 233.2(4) and related provisions are determined as if:
French: Lorsque les conditions énoncées ci-dessus sont réunies, les obligations de la personne en application du paragraphe 233.2(4) et des disposition connexes sont déterminées comme si :
English: Automatic shut off kettle.
French: Bouilloire munie d'un dispositif d'arrêt automatique.
English: Iron and steel 1.
French: Fonte, fer et acier 1.
English: Vanhecke rushed in to make it clear to friend and foe alike that under his leadership, VB would not carry the rifle on the other shoulder.
French: Vanhecke saute sur l’occasion pour signifier à tous, amis ou ennemis, qu’avec lui, le Vlaams Bok ne changera pas son fusil d’épaule.
English: Participants at the open meeting showed clearly that they want to work together “to achieve the goals declared in the resolution on the prevention of armed conflict sooner and more effectively”.
French: Les participants au débat public ont bien montré qu'ils veulent oeuvrer ensemble « pour atteindre plus vite et plus efficacement les buts exprimés dans la résolution sur la prévention des conflits armés ».
English: To have been “unforeseen” the event must have been neither foreseen nor of an easily foreseeable kind.
French: L'événement extérieur «imprévu» est un événement qui n'a pas été prévu ou qui ne pouvait pas être aisément prévisible.
English: Ils sont cependant délicieux (chers, mais délicieux).
French: je me plie souvent à leurs désirs), j’ai décidé d’essayer de les faire by myself, oui m’sieur dame !
English: Statistical Reports will be maintained in electronic format as long as required for evaluation and monitoring purposes and then destroyed.
French: Les informations recueillies seront compilées, analysées et résumées dans des rapports statistiques purgés des renseignements personnels. Les rapports statistiques seront communiqués à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour surveiller l'efficacité du programme.
English: Cascades Boxboard Group Winnipeg, Manitoba Premium coated boxboard and folding cartons Website:
French: Cascades Boxboard Group Winnipeg, Manitoba Carton plat et boîtes pliantes haut de gamme.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property and to profits from the alienation of such property.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage, ainsi que de toute autre force d'exploitation de biens immobiliers et aux bénéfices provenant de l'aliénation de tels biens.
English: Calgary, Alberta Date: 17-18 May 2005 Contact: http://www.eventinfo.ca/view/wireless_connections_2005/
French: Calgary, Alberta Date : du 17 au 18 mai 2005 Contact : http://www.eventinfo.ca/view/wireless_connections_2005/
English: The Bureau will decide in February 2009 how they will be presented at the June 2009 CES plenary session.
French: Le Bureau décidera en février 2009 de la façon dont ces résultats seront présentés lors de la réunion plénière de juin 2009.
English: However, the four departments responsible for federal employment equity legislation and programs concluded that the use of the race question was not sufficiently advantageous to warrant switching from the approach used to derive data from the 1986 Census.
French: Pour les besoins de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, les autochtones sont «les Indiens, les Inuit et les Métis» qui s'identifient à leur employeur comme étant «Indiens, Inuit ou Métis» ou acceptent que leur employeur les désigne ainsi.
English: Special thanks to Laurel Ireland, MS Society spokesperson, for her countless hours supporting the festival and organizing volunteers.
French: Nous tenons à remercier d’une manière particulière Laurel Ireland, porte-parole de la Société de la SP, pour les heures incalculables qu’elle a consacrées aux Régates et à l’organisation du travail des bénévoles.
English: I have confidence in British, French and German buses, and that is how things should remain.
French: J' ai actuellement confiance dans la construction des bus britanniques, français et allemands. Il faut que cela soit toujours le cas dans l' avenir !
English: In February 2001, an ITK Health Committee Meeting was held in Ottawa.
French: En février 2001, une réunion du comité sur la santé d'ITK a eu lieu à Ottawa.
English: 3.3 QUADRUPEDS (SERIES III)
French: 3.3 QUADRUPÈDES (SÉRIE III)
English: Groups like the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, after the government has had its say, go ahead and ensure that the drafting is appropriate and understandable, and we call witnesses to hear whether there is at least a consensus that we are on the right track in wording.
French: ´ Une fois que le gouvernement a eu son mot a dire, le Comite ` ´ ´ senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles ´ ´ ´ verifie que le libelle est convenable et comprehensible, puis il ´ ´ convoque des temoins pour determiner s’il y a consensus pour approuver le texte.
English: Debt sustainability must be linked to a country's capacity to achieve its national development goals.
French: La viabilité de la dette doit être reliée à la capacité des pays d'atteindre leurs objectifs nationaux de développement.
English: This new operation holds great promise for the countries and the peoples involved, for Africa and for peacekeeping in general.
French: Cette nouvelle opération est riche de promesses pour les pays et les peuples concernés, pour l'Afrique et pour le maintien de la paix en général.
English: Minister Goodale, who accepted his appointment in March, will be contributing in particular to the Commission’s working group on the African economy.
French: M. Goodale, qui a accepté cette nomination en mars dernier, contribuera en particulier au groupe de travail de la Commission portant sur l’économie africaine.
English: The following responses were received.
French: Les réponses suivantes lui ont été adressées.
English: The conditions should have been agreed on beforehand by the approval authority.
French: Les modalités doivent avoir été convenues au préalable avec l'autorité chargée de l'homologation.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 1 (A/58/1).
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 1 (A/58/1).
English: We are seeking your views on the detailed proposal for a new federal health protection Act.
French: Une description article par article de la proposition législative et des documents d'information sont aussi disponibles séparément.
English: Data on macrofauna (>250µm) abundance, species structure, biomass, diversity and depth distribution (suggested depths: 0-1, 1-5, 5-10cm) are to be based on box cores (0.25m2).
French: Les données sur la macrofaune (> 250μm), son abondance, sa biomasse, sa diversité spécifique et la structure des communautés ainsi que sa répartition en fonction de la profondeur dans le sédiment (profondeurs suggérées : 0-1, 1-5, 5-10 cm) doivent être obtenues à partir de carottiers-boîtes (0,25 m2).
English: DURUM Seeded area increased by 27% from 2007-08.
French: BLÉ DUR La superficie ensemencée s’est accrue de 27 % contre celle de 2007-2008.
English: Partially offsetting these decreases were increased Canadian canola shipments and strong U.S. corn shipments to North American markets.
French: Ces baisses ont été neutralisées en partie par les expéditions accrues de canola canadien et par la vitalité des expéditions de maïs des États-Unis aux marchés nord-américains.
English: During 1920–1925, he was in charge of the Irkutsk Art Gallery.
French: De 1920 à 1925, il dirigea le Musée des beaux-arts d’Irkoutsk.
English: CBSA - Eight regions in Canada  Exhibit 4:
French: ASFC - Huit régions au Canada  Tableau 4 :
English: It was a VIP dinner where all prominent VIPs from Gambia were present.
French: C'etait un diner de VIP ou tout le VIPs en avant de Gambie etaient present.
English: (c) reinforcing the security of energy supplies by balancing energy supply sources in order to avoid dependency on a single supply source, in particular by setting out the arrangements for relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community. Or. en Justification Dependence on a single energy supply source could impact on EU foreign policy and thus reduce the EU's role as a global partner.
French: (c) renforcer la sécurité de l'approvisionnement en énergie en établissant l'équilibre entre les sources d'approvisionnement en énergie afin d'éviter une situation de dépendance à l'égard d'une source unique, notamment en organisant les systèmes de relations avec les pays tiers dans le domaine de l'énergie dans l'intérêt de toutes les parties concernées, en particulier dans le cadre du traité sur la Charte de l'énergie ainsi que des accords de coopération conclus par la Communauté.
English: In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to adapt the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annexes IX or X8.
French: En conséquence, les informations exigées dans la colonne 1 de la présente annexe viennent s'ajouter à celles qui sont exigées à la colonne 1 de l'annexe V. La colonne 2 énumère au moyen d'exemples les règles spécifiques selon lesquelles les informations standard exigées peuvent être omises, remplacées par d'autres informations, fournies à une étape différente ou adaptées d'une autre manière.
English: • Loss of control of one's body and one's life in general
French: • Perte de contrôle de son corps et de sa vie en général
English: "Microfinance in Afghanistan has a special significance," said Amjad Arbab, managing director of the Microfinance Investment Support Facility of Afghanistan (MISFA), a national microfinance program launched by the Government of Afghanistan in 2003.
French: « En Afghanistan, la microfinance revêt un sens particulier », a souligné Amjad Arbab, directeur du Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA) (en anglais seulement), un programme national lancé par le gouvernement de l’Afghanistan en 2003.
English: The Finnish Presidency proposes to discuss initiation of an analytical dialogue at Council level with and between all youth sector actors, including young people and youth organisations.
French: La présidence finlandaise propose de débattre le lancement d’un dialogue d’analyse au niveau du Conseil avec et entre tous les acteurs du secteur de la jeunesse, y compris les jeunes et les organisations de jeunes.
English: * The present document was prepared on the basis of replies received from Member States after 18 December 2006.
French: * Le présent document a été établi sur la base des réponses reçues des États Membres postérieurement au 18 décembre 2006.
English: This may or may not be true, but it is a significant accusation offered without substantiation.
French: Margolis soutient, ce qui est encore plus important, que ce conflit est beaucoup plus grave et explosif que ne le pensent la plupart des pays occidentaux.
English: • clearly detail each contribution, whether financial or in-kind (this must be quantified), made by the applicant or by a partner (e.g., financial, services, office space); 
French: • veuillez fournir des précisions claires concernant chaque contribution, qu'elle soit financière ou en nature (information quantitative), fournie par le demandeur ou par un partenaire (p. ex. fonds, services, espace de bureau);
English: About 60 per cent of which has been secured by the Government while 40 per cent are pledged by international development partners.
French: Le Gouvernement s'est engagé à financer environ 60 % du budget, et le reste sera fourni par des partenaires internationaux au titre de l'aide au développement.
English: Literature Search and Review Statistics Appendix 4:
French: Données Statistiques sur la recherche bibliographique Annexe 4: