ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II).
English: Actual Losses On May 13, 1993, the Agency issued its interim actual determination for the years 1989, 1990 and 1991.
French: Pertes réelles Le 13 mai 1993, l'Office a publié un avis de sa détermination provisoire des pertes réelles relative aux années 1989, 1990 et 1991.
English: Information on the second phase of the Socrates programme - Socrates II 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Official Journal L 87, 20.04.1995  Official Journal L 77, 14.03.1998 7) FOLLOW-UP WORK On 14 March 1997, the Commission adopted a report on the results of the Community action programme on education (Socrates) in 1995 and 1996 [COM (97) 99 final - not published in the Official Journal].
French: Informations sur la deuxième phase du programme Socrates - Socrates II 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 87, 20.04.1995  Journal officiel L 77, 14.03.1998 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Le 14 mars 1997, la Commission a adopté un rapport sur les résultats obtenus en 1995 et 1996 par le programme d'action communautaire dans le domaine de l'éducation (SOCRATES) [COM(97) 99 final - non publié au Journal officiel].
English: Commends the adoption of the decision and Action Plan on Terrorism, whereby participating States pledged to reinforce and develop bilateral and multilateral cooperation among themselves, with the United Nations and with other international and regional organizations in order to combat terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, to contribute to the fulfilment of international obligations as enshrined, inter alia, in Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, to act in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and to become parties to all twelve United Nations conventions and protocols related to terrorism as soon as possible;
French: Se félicite de l'adoption de la décision et du plan d'action sur la lutte contre le terrorisme, aux termes desquels les États participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe se sont engagés à renforcer et développer la coopération, aux niveaux bilatéral et multilatéral, au sein de ladite organisation de même qu'avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations régionales et internationales en vue de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels qu'en soient le lieu et l'auteur, afin de contribuer à la réalisation d'obligations internationales telles qu'énoncées, entre autres, dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, à agir en conformité avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies et à devenir dès que possible parties aux douze conventions et protocoles des Nations Unies sur le terrorisme ;
English: The globalization of the food supply, the demand for more food sources globally, and the rapid advances in food science and technology have resulted in the introduction of foods not previously available in the Canadian marketplace.
French: La globalisation de l’approvisionnement des aliments, la demande pour un accroissement mondial des sources de nourriture et les développements rapides dans les sciences et les technologies de l’alimentation ont résulté dans l’introduction d’aliments qui n’étaient pas disponibles auparavant sur le marché canadien.
English: Against this, the extremely limited scale of microinsurance initiated by some non-governmental organizations (NGOs) in countries such as Bangladesh focuses on life and credit insurance, with limited health coverage; however, major gaps exist in the coverage of assets and the income base.
French: À l'inverse, les régimes de microassurance que certaines organisations non gouvernementales (ONG) ont mis en place sur une toute petite échelle dans des pays comme le Bangladesh privilégient l'assurance-vie et l'assurance-crédit, et offrent une couverture maladie limitée.
English: At the same time, the Committee is of the view that the format of the biennial support and programme budget needs to be further improved, for example, by avoiding, to the extent possible, the inclusion of essentially identical information in various parts of the budget document (see, for example, paragraphs 14, 18, 20 and 216 of document E/CN.7/2001/9).
French: En même temps, le Comité juge nécessaire d'améliorer encore la présentation du budget d'appui et du budget-programme biennaux, par exemple en évitant dans la mesure du possible d'inclure des renseignements quasiment identiques dans différentes parties du document budgétaire (voir par exemple les paragraphes 14, 18, 20 et 216 du document E/CN.7/2001/9).
English: January 10, 2005 ARCHIVED Climate Change:
French: Le 10 janvier 2005 ARCHIVE Changements climatiques :
English: Some industry representatives say, however, that Canada has an international reputation for being unwilling to live up to its international obligations with respect to patent protection;13 that companies find it difficult to convince head offices to invest in research and development in Canada because patent polices appear to be unfair; and that Canada may be sending an indirect message to foreign investors and affiliates that biotechnology, and therefore investments, are not well protected in this country.
French: Cependant, certains représentants de l’industrie disent que le Canada a la réputation à l’étranger de ne pas manifester la volonté de respecter ses engagements internationaux en matière de protection par brevet13; que les entreprises trouvent difficile de convaincre des sièges sociaux d’investir en R-D au Canada parce que les politiques touchant aux brevets semblent injustes; et que le Canada envoie peut-être un message indirect aux investisseurs étrangers et à leurs sociétés affiliées que la biotechnologie — et donc les investissements — ne sont pas bien protégés dans ce pays.
English: • They will ask two community grocery stores to providebasic food supplies for one week.
French: • ils demanderont aux deux marchés d'alimentation de la communauté de fournir des aliments de base pour la semaine;
English: Confirming that client has a deposit account with financial entity.
French: Confirmer que la personne possède un compte de dépôt auprès d’une entité financière.
English: The main source on hours worked is the monthly survey of enterprises and public institutions.
French: La principale source de données relatives aux heures travaillées est l'enquête mensuelle des entreprises et des organismes publics.
English: "I hope that the home field advantage will be a great benefit to our highly skilled Canadian Team.
French: « J'espère que le fait d'être hôte de ce championnat portera chance à l'équipe canadienne.
English: 19.16 The Programme's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005 are detailed, together with required resources, under the programme of work and under executive direction and management.
French: 19.16 Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès les plus importants du programme pour l'exercice biennal 2004-2005, ainsi que les ressources nécessaires correspondantes, sont présentés sous les rubriques programme de travail et direction exécutive et administration.
English: These services will be based on research and development projects which broaden and boost existing measures.
French: Ces services seront fondés sur les projets de recherche et de développement qui élargissent et renforcent les mesures en vigueur.
English: Starting in 2000, the Annual Survey of Manufactures no longer collects data on hours worked by production workers.
French: Depuis 2000, l'Enquête annuelle des manufactures ne rassemble plus de données sur les heures travaillées par les employés à la production.
English: Target groups Apart from the non-specific target groups like adults, young people or journalists (who were mentioned in more than 90% of all questionnaires), it is school and university students (97% and 78%) language teachers in schools (95%), adult education (89%) and universities (78%) participants in adult education programmes (89%) who are most often designated as target groups at national level.
French: Groupes cibles Outre les groupes cibles généraux tels que les adultes, les jeunes ou les journalistes (qui sont mentionnés dans 90 % des réponses), les groupes cibles les plus fréquemment nommés sont : les élèves et les étudiants (97 % et 78 %) ; les professeurs de langues des établissements scolaires (95 %), de l’enseignement pour adultes (89 %) et des universités (70 %) ; les adultes participant à des programmes d’enseignement (89 %).
English: The remaining three trial teams are fully engaged in the preparation of the 18 cases in the pre-trial phase.
French: Le volume de travail en phase préparatoire varie d'un dossier à l'autre mais, d'une manière générale, les affaires sont complexes et laborieuses en raison des nombreux facteurs en jeu.
English: A complete list of our staff is detailed in Appendix I of this report.
French: La liste complète des membres du personnel se trouve à l’annexe I du présent rapport.
English: In June 2006, the Althingi passed a law amending the Limited Companies Act, No.  2/1995, with subsequent amendments, introducing a provision stating that when members are elected to the boards of state-owned limited companies, steps shall be taken to ensure that the boards consist of as nearly as possible equal numbers of men and women.
French: En juin 2006, l'Althingi a adopté une loi amendant la Loi sur les sociétés à responsabilité limitée, no 2/1995, ainsi que les amendements ultérieurs, introduisant une disposition qui stipulait que lorsque les membres sont élus aux conseils des sociétés d'État à responsabilité limitée, il faudrait faire en sorte que les conseils soient composés autant que possible d'un nombre égal d'hommes et de femmes.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the current situation in Somalia.
French: Le Secrétariat a communiqué au Comité des informations concernant la situation actuelle de la Somalie.
English: We Americans have seen first hand the havoc terrorists can wreak when armed with knives.
French: Nous, les Américains, avons vu directement les énormes ravages que les terroristes peuvent causer lorsqu'ils sont armés de couteaux.
English: The completed form is submitted to the plan administrator (Sun Life Assurance Company of Canada) within the prescribed enrolment period.
French: Le formulaire rempli est soumis à l'administrateur du régime (la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie) avant l'échéance de la période d'adhésion prévue.
English: The payment appropriations adopted for 2005 are not sufficient to cover estimated payment requests because the amount proposed in the PDB was cut by 18% to 63 million euro (while the execution in 2004 was 89 million euros)
French: Les crédits de paiement adoptés pour 2005 ne sont pas suffisants pour couvrir les demandes de paiement estimées parce que le montant proposé dans l'APB a été réduit de 18 % et ramené à 63 millions d'euros (tandis que l'exécution en 2004 était de 89 millions d'euros).
English: ILO, individually or in collaboration with the World Bank, has developed projects in the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and Somalia on the reintegration of demobilized soldiers, with a special emphasis on the most vulnerable groups and child soldiers.
French: L'OIT, à titre individuel ou en collaboration avec la Banque mondiale, a mis au point des projets en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et en Somalie sur la réinsertion des soldats démobilisés, en insistant tout particulièrement sur les groupes les plus vulnérables et les enfants soldats.
English: The present report builds upon the findings of the preliminary study, and uses them as a point of departure to outline an effective and efficient policy strategy to prevent the spread of “torture technology”, i.e. commonly used instruments and techniques used in law enforcement but implicated in torture and ill-treatment.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial fait fond sur les conclusions de son étude préliminaire qu'il prend comme point de départ pour esquisser une stratégie directrice bien conçue et efficace visant à prévenir la propagation de la «technologie de la torture», c'est-à-dire des instruments souvent utilisés et des techniques employées dans le cadre du maintien de l'ordre, mais aussi dans les cas de torture et de mauvais traitements.
English: On the occasion of the International Day of Peace, the Staff Union has committed to sponsor a continuous vigil, in the United Nations Meditation Room, beginning today, 20 September 2002, at 7.15 a.m. (the exact moment that the International Day of Peace begins in the Chatham Islands (New Zealand)), until midnight tomorrow, 21 September.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la paix, le Syndicat du personnel s'est engagé à parrainer une veille continue dans la salle de méditation des Nations Unies, à partir d'aujourd'hui 20 septembre 2002 à 7 h 15 (l'heure exacte à laquelle commence la Journée internationale de la paix dans les Îles Chatham (Nouvelle-Zélande)), jusqu'à demain 21 septembre, à minuit.
English: Publications Each year, the Corporation produces a wide range of electronic and print publications. These include scholarly publications in the Mercury series, online resources, interactive CD-ROMs, and traditional books and monographs.
French: Publications La Société produit chaque année une gamme variée de publications imprimées et électroniques, y compris des publications savantes dans la collection Mercure, des ressources en ligne, des CD-ROM interactifs ainsi que des monographies et des ouvrages traditionnels.
English: The Delegation advocated that, since the establishment of the new international patent system would be a long and complicated process, it was necessary to listen carefully to the opinions of Member States and to strike a balance between the interests of patent holders and the general public as well as Member States.
French: Elle a indiqué que, puisque la mise en place du nouveau système international des brevets sera un processus long et compliqué, il est nécessaire d’écouter attentivement les opinions des États membres et de trouver un juste équilibre entre les intérêts des titulaires de brevets et ceux du grand public et des États membres.
English: The section had thirteen scientists in various related disciplines and, coupled with the support staff, a total of twenty people were under his supervision.
French: La section comptait treize chercheurs travaillant dans diverses disciplines connexes; si l'on tient compte du personnel de soutien, une vingtaine de personnes relevaient du Dr Chopra.
English: Such representative may make his/her observations if he/she deems it necessary to do so.
French: Celui-ci peut adresser ses observations s’il l’estime nécessaire.
English: General comment No. 18: Non-discrimination 146
French: Observation générale no 9: Article 10 (Traitement des personnes privées de leur liberté) 146
English: It is no longer the time for a fool’s bargain for the South.
French: Or, l’heure n’est plus au marché de dupes pour le Sud.
English: The problem of unimodal regulations of sea transport that do not provide for liability of the operator in case of delay in delivery was raised.
French: Le problème des règlements unimodaux régissant le transport maritime qui ne prévoient pas de responsabilité de l'entrepreneur en cas de retard à la livraison a été soulevé.
English: The rise of the network society, the information age:
French: The rise of the network society.
English: Home / Commentaries / Give Children a Break Article available in:
French: Home / Commentaries / La Récréation des enfants Article available in:
English: Personal income tax 2.9 4.4 Corporate income tax 0.7 2.3 Other income tax 0.2 0.6 Employment insurance premium revenues 0.0 0.2 Excise taxes and duties 0.9 0.6 Non-tax revenues 1.1 0.8 Total 5.8 9.0 Program spending
French: Impôt sur le revenu des particuliers 2,9 4,4 Impôt des sociétés 0,7 2,3 Autres impôts directs 0,2 0,6 Cotisations d’assurance-emploi 0,0 0,2 Taxes et droits d’accise 0,9 0,6 Recettes non fiscales 1,1 0,8 Total 5,8 9,0 Dépenses de programmes
English: There is also a telephone helpline and electronic mail site for receiving complaints.
French: De même, on a mis en place un service d'assistance téléphonique et une messagerie électronique permettant de porter plainte.
English: Convicted persons are entitled to a copy of the judgment.
French: Le condamné a le droit de recevoir un exemplaire de la décision rendue.
English: Candidates hired as Trim Overhaul and Fabrication Mechanics require a High School trade certificate. Preference is given to candidates who are a Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) registered Aircraft Interior Technician, or have knowledge of upholstery work and cabinet making.
French: La priorité est accordée aux candidats machinistes d'aviation membres du Conseil canadien de l'entretien des aéronefs (CCEA).
English: NATURAL RESOURCES The First Nation may make laws with respect to natural resources, both renewable and non-renewable, and respecting the preservation, protection, use, management, development and control of those natural resources, to the extent that these resources are under the jurisdiction of Canada and are part of First Nation land.
French: RESSOURCES NATURELLES La Première nation peut adopter des lois au sujet des ressources naturelles, tant renouvelables que non-renouvelables, concernant la conservation, la protection, l’ utilisation, la gestion, le développement et le contrôle de ces ressources naturelles, dans la mesure où ces ressources relèvent de la compétence du Canada et qu’ elles se trouvent sur ses terres.
English: We have targeted researchers that belong to STIHRs, those interdisciplinary training programs set up across Canada that I mentioned earlier.
French: Nous avions ciblé les chercheurs qui participent à l'ISFRS, il s'agit des programmes de formation interdisciplinaire établis partout au pays dont je vous ai parlé il y a quelques instants.
English: It is thus proposed to add new paragraphs (c) and (d) so as to permit (but not oblige) any receiving Office and any International Searching and Preliminary Examining Authority to waive the requirement that a copy of a deposited general power of attorney be submitted to it.]
French: Il est donc proposé d’ajouter les alinéas c) et d) afin de permettre (sans obligation) à tout office récepteur, à toute administration chargée de la recherche internationale et à toute administration chargée de l’examen préliminaire international de renoncer à l’exigence selon laquelle une copie du pouvoir général déposé doit lui être remise.] 90.6 [Sans changement]
English: Government and industry need to pursue an appropriate balance in consultation.
French: Le gouvernement et l'industrie doivent collaborer pour atteindre un juste équilibre.
English: The use of alternative sentencing options should be encouraged when financial circumstances render a person unable to pay a fine or fulfil a sentence that contains some monetary obligation.
French: Le recours à des peines de substitution devrait être encouragé lorsqu'une personne est incapable, à cause de sa situation financière, de payer une amende ou de s'acquitter d'une obligation financière faisant partie de sa condamnation.
English: At the First Ministers and National Aboriginal Leaders Meeting in Kelowna, B.C. on November 24 & 25, 2005, First Ministers and First Nation Leaders committed, through the document: First Ministers and National Aboriginal Leaders Strengthening Relationships and Closing the Gap, to strengthening relationships between First Nations and federal, provincial and territorial governments.
French: À la rencontre des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux qui a eu lieu à Kelowna (C.-B.), les 24 et 25 novembre 2005, et aux termes du document Premiers ministres et dirigeants autochtones nationaux - Renforcer les relations et combler l’écart, les premiers ministres et les dirigeants des Premières nations ont pris l’engagement de raffermir les relations entre les Premières nations et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The gender perspective is being incorporated into these initiatives with a particular focus on promoting the active participation of women in the exploitation of ecosystem resources and the taking of decisions on sustainable management, and as the recipients of environmental benefits.
French: Ces initiatives permettent d'incorporer la dimension hommes-femmes et surtout, de promouvoir la participation active des femmes à l'utilisation des ressources des écosystèmes et aux décisions sur la gestion durable et en tant que bénéficiaires des avantages pour l'environnement.
English: Communication of Product Decisions As a second way forward the group felt that it was critical to publish information about product decisions immediately on approval of products, and that doing so would demonstrate government accountability and transparency.
French: Communication des décisions relatives aux produits Selon la deuxième voie possible cernée par le groupe, il est essentiel que les renseignements sur les décisions relatives aux produits soient rendus publics immédiatement après l’approbation; en agissant ainsi, l’État ferait la preuve de son sens des responsabilités et de la transparence du système.
English: In uncertain economic times like these, the world needs a strong and effective IMF—a more representative institution better able to monitor and respond to global crises.
French: Dans une période d'incertitude économique comme celle que nous traversons maintenant, le monde a besoin d'un FMI fort et efficace – d'une institution plus représentative, mieux à même de surveiller les crises mondiales et d'y réagir.
English: How much will this program cost? 21.
French: Quel sera le coût de ce programme? 21.
English: In addition, enforcement legislation promulgated by a number of regional groups such as the Organization of African Unity and the European Union concerning such activities was, in some instances, sometimes strengthened at the national level, as in the case of Portugal.
French: Par ailleurs, la législation réprimant de telles activités, promulguée par plusieurs groupes régionaux, comme l'Organisation de l'unité africaine et l'Union européenne, a parfois été renforcée au niveau national, notamment au Portugal.
English: The RSS estimates that on average the number of persons displaced per day stood at 352 in 2000, increasing to 421 in 2001.
French: En moyenne, le RSS estime que le nombre de personnes qui ont été déplacées chaque jour a été de 352 en 2000, mais ce chiffre a atteint 421 en 2001.
English: Mutual recognition and enforcement of criminal penalties in another Member State
French: Reconnaissance mutuelle et exécution des sanctions pénales dans un autre Etat membre.
English: • Recognizes multiple objectives
French: • Reconnaître les divers objectifs en jeu.