ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.15 Court Leave With Pay Leave with pay shall be given to every employee, other than an employee already on leave without pay, on education leave, or under suspension who is required: (a) to be available for jury selection; (b) to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: i. in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, ii. before a court, judge, justice, magistrate or coroner, iii. before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of his position, iv. before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or v. (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: 19.15 Congé payé pour comparution Un congé payé est accordé à tout employé qui n'est ni en congé non payé ni en congé d'éducation, ni en état de suspension, et qui est obligé : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury; b) de faire partie d'un jury; ou c) d'assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : i. dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d'accusation, ii. devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, iii. devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste, iv. devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui, ou v. devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: 4.4 Secondly, the State party notes that decisions of the Refugee Review Tribunal (RRT) are also subject to judicial review in the Federal Court and High Court.
French: 4.4 En deuxième lieu, l'État partie note que les décisions du Tribunal des recours pour les affaires de réfugiés sont également susceptibles de réexamen par la Cour fédérale et la Haute Cour.
English: Jacques Whitford Provides Environmental Solutions for Earth and Sky Dartmouth (Halifax), Nova Scotia Company profile Jacques Whitford’s consulting services span engineering, environmental and earth science solutions in some of the world’s most challenging markets.
French: Jacques Whitford offre des solutions environnementales pour la qualité des sols et de l’air Dartmouth (Halifax), Nouvelle-Écosse Profil d’entreprise Les services de consultation Jacques Whitford offrent des solutions en génie, en environnement et en sciences de la terre sur certains des marchés les plus difficiles de la planète.
English: c December 1999 rate.
French: b Moyenne pour 1999 (taux effectifs jusqu'en novembre et taux estimatif pour décembre fondé sur le taux du mois de novembre).  c Taux de décembre 1999.
English: consent:� Voluntary agreement for the collection, use and disclosure of personal information for defined purposes.� Consent can be either express or implied and can be provided directly by the individual or by an authorized representative.� Express consent can be given orally, electronically or in writing, but is always unequivocal and does not require any inference on the part of CANADIAN VIEWPOINT.� Implied consent is consent that can reasonably be inferred from an individual�s action or inaction.
French: Consentement :� Entente volontaire de collecter, utiliser et communiquer des renseignements personnels � des fins pr�cis�es.� Le consentement peut �tre soit explicite ou soit implicite et peut �tre fourni directement par l�individu ou par un repr�sentant autoris�.� Le consentement explicite peut �tre donn� oralement, �lectroniquement ou par �crit, mais il est toujours sans �quivoque et n�a pas besoin d�inf�rence de la part de CANADIAN VIEWPOINT.� Le consentement implicite est un consentement qui peut raisonnablement �tre conclus � partir de l�action ou de l�inaction d�un individu.
English: Initially, pursuant to the Potable Water Regulations for Common Carriers and their predecessors, drinking water was inspected on board international and interprovincial passenger conveyances.
French: Auparavant, sous le régime du Règlement sur l'eau potable des transporteurs communs et de ses prédécesseurs, l'eau potable faisait l'objet d'inspections à bord des transporteurs communs internationaux et interprovinciaux.
English: Figure 10 Surface and Underground Exploration Diamond Drilling in Canada, 1996 (000 metres) 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Ont.
French: Comme l’indique la figure 9, quelque 50 % des activités de forage au diamant ont été consacrées à l’exploration générale, tandis que près de 20 % ont servi à l’exploration au chantier.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Genetics of Complex Diseases University of Toronto Tier 2 - October 1, 2002 Renewed: October 1, 2007 Health 416-813-6994 andrew.paterson@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique des maladies complexes University of Toronto Niveau 2 - 1 octobre 2002 Date de renouvellement : 1 octobre 2007 Santé 416-813-6994 andrew.paterson@utoronto.ca
English: Canadian War Museum he Canadian War Museum (CWM) is Canada’s national museum of military history covering our country’s military past from earliest times to the present day.
French: e Musée canadien de la guerre (MCG) est le musée national de l’histoire militaire du Canada et, à ce titre, il s’intéresse à l’histoire militaire depuis les débuts du pays jusqu’à nos jours.
English: For the consumer, and based on subsequent retail price adjustments, this increase is likely to represent less than the typical EU annual inflation rate.
French: Pour le consommateur, si on se fonde sur les adaptations du prix au détail qui découleront du
English: — The proof of use should be disregarded since it has not been translated into the procedural language.
French: — La preuve de l’usage ne doit pas être prise en compte étant donné qu’elle n’a pas été traduite dans la langue de la procédure.
English: Finally, financial regulation 5.15 states that the Office of Internal Oversight Services should conduct independent internal audits in accordance with regulation 5.8 (d) and in conformity with generally accepted auditing standards.
French: Enfin, l'article 5.15 du Règlement financier stipule ce qui suit : « Le Bureau des services de contrôle interne procède à des audits internes conformément à l'alinéa d) de l'article 5.8 et aux normes d'audit généralement admises.
English: • Brokerage role to enable Y2K problems in NPPs to be addressed.
French: • Rôle d’agent de liaison pour prévenir le bogue de l’an 2000 dans les centrales nucléaires.
English: The NFB continues to foster innovation and experimentation in both form and content.
French: L’ONF maintient le cap sur l’innovation et l’expérimentation des formes et des contenus.
English: It took Working Group III six years of painstaking negotiations to achieve this compromise, which was accepted by the Working Group in January.
French: Il aura fallu au Groupe de travail III six années de négociations minutieuses pour parvenir à ce compromis, qu'il a accepté en janvier.
English: Conference on cyanobacteria
French: Conférence sur les cyanobactéries
English: For example, knowing how to react in front of an audience was very precious when I had to sit my exams.
French: Mes parents m’ont toujours dit que je trouverais dans l’improvisation des valeurs qui me seraient indispensables dans la vie.
English: Two outputs will contribute to this outcome.
French: Ce résultat sera atteint au moyen de deux produits.
English: The reduction to nil of the number of military and police participants is the result of a decision to limit the training provided by the Integrated Training Service to the delivery of civilian predeployment training programmes.
French: Le nombre de militaires et de policiers sera de zéro car il a été décidé que le Service intégré de formation limiterait ses activités à la formation des civils avant déploiement.
English: No one has ever been able to convince me, in any case, of the need and usefulness of a European policy on tourism.
French: Dans tous les cas, personne n'est encore parvenu à me convaincre de la nécessité et de l'utilité de la politique européenne du tourisme.
English: Concerning mechanisms for monitoring implementation of the Convention, answer 6 to the question of the Committee addresses this issue.
French: En ce qui concerne les mécanismes de contrôle de l'application de la Convention, il en est traité dans la réponse N° 6 à la question du Comité.
English: Between 1998 and 2002, more than 620 patents for inventions were received, over 600 monographs were published and 24,639 scholarly articles were published in foreign and Uzbek publications.
French: Entre 1998 et 2002, le pays détient à son actif plus de 620 brevets d'invention, plus de 600 monographies, ainsi que 24 639 articles scientifiques publiés tant dans les revues étrangères que nationales.
English: These consumers must benefit most from the energy efficiency improvements made.
French: Ces consommateurs doivent être les principaux bénéficiaires des améliorations qui seront apportées à l'efficacité énergétique.
English: (d) Government capacities to manage external assistance effectively strengthened through joint UNDP-Government programmes and actions focused on aid coordination.
French: d) Le renforcement de la capacité du Gouvernement de gérer efficacement l'aide extérieure par le biais de programmes et d'activités en matière de coordination de l'aide menés conjointement par le PNUD et le Gouvernement.
English: - Escherichia coli (ETEC) Neonatal colibacillosis Ampicillin, gentamicin, neomycin, sulfas, tetracycline, trimethoprim-sulfamethoxazole ++ Haemophilus somnus Infectious thromboembolic meningoencephalitis, hemophilosis, myocarditis, pneumonia, polyarthritis
French: - Escherichia coli (ETEC) Colibacillose néonatale Ampicilline, gentamicine, néomycine, sulfamides, tétracycline, triméthoprime-sulfa. ++ Haemophilus somnus Méningoencéphalite thromboembolique infectieuse, hémophilose, myocardite, pneumonie, polyarthrite
English: A large semi-enclosed bay (Lac) is a habitat for flamingos, frigate birds, herons, and pelicans.
French: Saba abrite des forêts de nuages et des forêts ombrophiles élevées.
English: Mens par 70, slope 111 (6051 yards) and ladies par 72, slope 126 (5710 yards) Driving range, power cart and equipment rental available.
French: Hommes : normale de parcours de 70 et inclinaison de 111 (6051 verges). Femmes : normale de parcours de 72 et inclinaison de 125 (5710 verges).
English: Representing 30 percent of Canada's landmass, the boreal forest is also relied upon by communities, industry, and individual Canadians, for the economic, environmental, and social benefits it provides.
French: Les collectivités, l'industrie et des particuliers du Canada dépendent des avantages économiques, environnementaux et sociaux qu'ils tirent de la forêt boréale, qui représente 30 p. cent de la masse continentale du Canada.
English: Transport of road vehicles or Intermodal Transport Units (see 4.1), not accompanied by the driver, using another mode of transport (for example a ferry or a train).
French: 1.6 TRANSPORT COMBINE NON ACCOMPAGNÉ:  Transport de véhicules routiers ou d'Unités de Transport Intermodal (voir 4.1), non accompagné de son conducteur, par un autre mode de transport (par exemple, par ferry ou par train).
English: The partnership with private-sector stakeholders, non-governmental organizations, associations and other stakeholders will focus more on promoting the use of insecticide-impregnated materials.
French: Le partenariat avec les acteurs du secteur privé, les ONG, les Associations et autres acteurs intéressés sera renforcé autour de la promotion de l'utilisation des supports imprégnés d'insecticides.
English: Indeed, the aim of structural policy is clearly to help the disadvantaged regions - and one way in which we define being disadvantaged is in terms of a percentage of the Union's average GDP.
French: Il est bien évident, que la politique structurelle a été imaginée comme étant une aide en faveur des régions défavorisées. Nous définissons ce handicap sous la forme d'un pourcentage donné du produit intérieur brut moyen dans l'Union.
English: With regard to meetings between the Security Council and troop-contributing countries, his delegation welcomed the positive elements embodied in Security Council resolution 1353 (2001), and emphasized the urgency of strengthening the “triangular partnership” between the Security Council, the troop-contributing countries and the Secretariat.
French: En ce qui concerne les réunions entre les membres du Conseil de sécurité et les représentants des pays pourvoyeurs de contingents, la Malaisie se félicite des éléments positifs figurant dans la résolution 1353 (2001) du Conseil, et souligne qu'il faut absolument renforcer la coopération trilatérale entre le Conseil de sécurité, les pays pourvoyeurs de contingents et le Secrétariat.
English: In contacts with bodies responsible for control at national level, the Financial Controller concentrated on the development of control methods and presented a new audit manual for the Structural Funds at a seminar on aspects of methodology attended by all the Member States and the applicant countries in June.
French: Dans ses contacts avec les autorités chargées du contrôle au niveau national, il a mis l'accent sur le développement des méthodes de contrôle et a notamment présenté, en juin, un nouveau manuel d'audit des Fonds structurels à l'occasion d'un séminaire consacré aux questions de méthodologie auquel ont participé tous les États membres ainsi que les pays candidats à l'adhésion.
English: This will make it easier for citizens to see and to understand what our Union is about.
French: Cela permettra aux citoyens de voir et de comprendre plus aisément en quoi consiste notre Union.
English: Top of Page Challenges (Stakeholder feedback) Costs There will be both human and financial costs to setting up and implementing a DSN.
French: Haut de la page Les défis (Commentaires des intervenants) Coûts La mise en oeuvre d'un RAM engendrera des coûts humains et financiers.
English: This rate is 6 percentage points below the European Union average (10%).
French: Ce taux est 6 points de pourcentage inférieur à la moyenne de l’Union européenne (10 %).
English: Given the negative experiences of many female offenders with men, the Commission has serious reservations about the placement of small numbers of women in halfway houses that are occupied predominantly by men.
French: Étant donné l’expérience négative que beaucoup de détenues ont vécue avec des hommes, la Commission est très réticente à l’idée qu’un petit nombre de femmes soient placées dans des maisons de transition où les hommes prédominent.
English: Flamingos (Phoenicoparrus species) Phoenicopteridae 2,500 142.
French: Flamant rose (espèces Phœnicoparrus) Phénicoptéridés 2500 142.
English: The Commission decision of 15 February 2007 concerning harmonised telephone numbers for services of social value created a special European telephone number for reporting missing children.
French: En outre, le programme-cadre consacré à la solidarité et à la gestion des flux migratoires (2007-2013) dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, tient compte, directement ou indirectement, dans le cadre de la plupart de ses instruments (Fonds européen pour les réfugiés, Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers, Fonds européen pour le retour), de la situation vulnérable des mineurs non accompagnés.
English: (a) [The members to which the application is to be extended] [all members of the group] [creditors of the group member to be included] [all interested parties] consent; or
French: a) [Les membres auxquels la demande est étendue] [tous les membres du groupe] [les créanciers du membre à inclure] [toutes les parties intéressées] y consentent; ou
English: Anyone may lodge a complaint (an "Article 226 complaint") with the Commission against a Member State about any state measure or administrative practice which he/she considers incompatible with Community law.
French: Toute personne peut mettre en cause un État membre en déposant une plainte auprès de la Commission pour dénoncer une mesure ou une pratique imputable à un État membre qu'elle estime incompatible avec le droit communautaire.
English: Generally, only one person can be the occupant of an excluded position.
French: Habituellement, une seule personne peut être l'occupant d'un poste exclu.
English: The role of novel adipokines in obesity, inflammation and atherosclerosis
French: The handling of morphine in patients with a severe CNS trauma/inflammation
English: Canada's most recent International Market Access Priorities Report, "Opening Doors to the World" contains examples of a number of tariff issues in this regard Issues that will need to be addressed in a new round of multilateral trade negotiations include modalities for tariff elimination, timing of tariff reductions and identification of domestic industry concerns as well as Canadian export interests.
French: Le tout dernier rapport canadien, intitulé « Ouvrir des portes sur le monde : priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux » renferme de nombreux exemples de dossiers tarifaires. Les questions suivantes devront être examinées dans le cadre d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales : les modalités d'élimination des droits de douane, l'échéancier des réductions tarifaires et la détermination des préoccupations de l'industrie nationale ainsi que des intérêts du Canada dans le secteur de l'exportation.
English: This principle of empowerment is also vital to the creation of the partnerships (democratic decision-making).
French: Ce principe de participation active doit également être présent dans la mise en place des Partenariats (prise de décisions démocratique).
English: Upon enquiry, the Committee was informed that Arabic and Chinese interpreters are required to work both from and into their main language.
French: On a expliqué au Comité consultatif que les interprètes pour l'arabe et le chinois devaient travailler non seulement vers leur langue principale mais aussi à partir de cette langue.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (resolutions 428 (V) of 14 December 1950, 56/134 and 56/136 of 19 December 2001 and 57/183, 57/186 and 57/187 of 18 December 2002).
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (résolutions 428 (V) du 14 décembre 1950, 56/134 et 56/136 du 19 décembre 2001 et 57/183, 57/186 et 57/187 du 18 décembre 2002).
English: The above-mentioned working hour reduction of one hour per day has been expanded by Law No.
French: Les standardistes aveugles bénéficient d'une réduction spéciale de 2 heures par jour.
English: However, some limitations in the governance structure have caused staff to become somewhat disillusioned about the role and contributions of the Executive Board, particularly as concerns the mobilisation of resources.
French: Toutefois, certaines restrictions dans la structure de la gouvernance ont entraîné une certaine désillusion du personnel quant au rôle et à la contribution du Conseil d'administration, notamment en ce qui concerne la mobilisation des ressources.
English: The objectives are to engage partners in private sector, non-governmental organizations, academia, and government in a) shaping the priorities for Canada's Innovation strategy; and b) seeking commitment from all sectors for a Canadian Innovation and Learning Action plan.
French: Les objectifs sont d'inviter les partenaires du secteur privé, des organisations non gouvernementales, des universités et du gouvernement a) à fixer les priorités pour la stratégie d'innovation du Canada et b) à obtenir l'engagement de tous les secteurs à l'égard d'un Plan d'action du Canada pour l'innovation et l'apprentissage.
English: Dress Uniform or multi-acceptable Headdress May be worn by females in civilian dress.
French: Une infirmière est en service du lundi au vendredi de 7 h à 12 h et de 13 h à 15 h 30.
English: 10, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour Download article (PDF) Send to a friend Related Photos After wowing thousands of visitors across Ontario and Quebec, HMCS Halifax is finally home after the last leg of her Great Lakes deployment.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 17 (le 6 juin 2007) > Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Après avoir emballé des milliers de visiteurs en Ontario et au Québec, le NCSM Halifax est finalement de retour au port après avoir terminé la dernière partie de son déploiement dans les Grands Lacs.
English: It summarizes the dollar expenditure of each household in 14 food groups.
French: Il indique les dépenses (en dollars) de chaque ménage, réparties entre 14 groupes d’aliments.
English: Recognizing l'Organization internationale de métrologie légale or other countries' device approvals is acceptable to stakeholders as long as it does not result in the recognition of lower standards.
French: Les intervenants acceptent de reconnaître les approbations de l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML) ou d'autres pays aussi longtemps qu'il n'en résulte pas la reconnaissance de normes inférieures.
English: In August, in a letter to the Speaker of the House of Representatives, it highlighted major concerns relating to provisions of an Army Bill before the House of Representatives regarding jurisdiction for serious violations committed by the military.
French: En août, dans une lettre adressée au Président de la Chambre des représentants, le Haut Commissariat a souligné les aspects problématiques des dispositions d'un projet de loi militaire déposé devant la Chambre des représentants et portant sur la juridiction en cas de violations graves commises par l'armée.
English: Early retirement trends Patrick Kieran ▪ Early retirement is now more common than a decade ago.
French: Retraite anticipée : tendances Patrick Kieran ▪ La retraite anticipée est maintenant plus fréquente qu'il y a une décennie.
English: The Romanian Minister for Foreign Affairs recently organized in Bucharest a debate on the Kosovo situation, in cooperation with the Project on Ethnic Relations.
French: Le Ministre des affaires étrangères roumain a récemment organisé un débat sur la situation au Kosovo, en collaboration avec le « Project on Ethnic Relations ».
English: This authority will then carry out the tasks delegated to the EGCC.
French: Cette autorité exercera les tâches déléguées au GECT.