ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to know the Commission's position on what Mr Hallam has just set out: at the moment there is an upper limit of 5 % before action is taken and a lower limit of 2 %.
French: J'aimerais également connaître la position de la Commission concernant ce que vient d'annoncer M. Hallam: il y a actuellement une valeur plafond de 5 pour cent avant qu'une action soit entreprise et une valeur plancher de 2 pour cent.
English: 586/1992 Coll., on Income Taxes, as amended by Act No. 83/1995 Coll.
French: sur l'impôt sur le revenu, telle qu'amendée par la loi n° 83/1995 Coll.
English: There must be effective checks when public funds are paid to individuals.
French: Quand des fonds publics sont octroyés à des personnes, il est important d'opérer des contrôles efficaces.
English: A/C.1/55/L.42 — Draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.42 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction », en date du 13 octobre 2000
English: Rapporteur: Ms. Jana Simonova (Czech Republic)
French: Rapporteur : Mme Jana Simonova (République tchèque)
English: She urged the international community to avail itself of the forthcoming WTO Ministerial Conference, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, to forge a sustained, holistic approach, and engage the economic partners in meaningful action.
French: Mme Tan invite la communauté internationale à mettre à profit la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable pour concevoir une approche cohérente et universelle et engage les partenaires économiques à entreprendre une action positive.
English: The CHAIRPERSON noted that it was not for the Commission to question the composition of delegations.
French: Le PRÉSIDENT note qu'il n'appartient pas à la Commission de contester la composition des délégations.
English: Most schools were not ready to bring together children from different ethnic groups to spend time and learn from each other.
French: La plupart des écoles n'étaient pas disposées à rassembler des enfants de différentes ethnies pour qu'ils se découvrent en passant du temps ensemble.
English: The Sunnybrook Working Ventures Medical Breakthrough Fund is linked to Working Ventures Canadian Fund Inc. and the Medical Ventures Fund is linked to Dynamic Venture Opportunities Fund.
French: Le Sunnybrook Working Ventures Medical Breakthrough Fund est lié au Working Ventures Canadian Fund Inc. et le Medical Ventures Fund est lié au Dynamic Venture Opportunities Fund.
English: Limitations of This Research The results of this research are based on a large sample of 6,903 Passport Office clients; however, at the local level, sample sizes are significantly smaller, varying between 53 (North York) and 331 (Frederiction).
French: Contraintes de recherche Les rÃ©sultats de recherche sont fondÃ©s sur un vaste Ã©chantillon de 6 903 clients du Bureau des passeports; par contre, au niveau local, la taille des Ã©chantillons est considÃ©rablement plus restreinte, allant de 53 (North York) Ã 331 (Fredericton).
English: That goal should be pursued in the area of disarmament as much as in chemical non-proliferation.
French: Cet objectif doit être poursuivi aussi bien en matière de désarmement que de non-prolifération chimique.
English: There must be sanctions for this; otherwise, what we have is a paper tiger.
French: Cela doit être sanctionné; à défaut, tout ce que nous avons c'est un tigre de papier.
English: Phishing Spam is the transmission of large quantities of unsolicited electronic messages.
French: Ces messages font appel à la peur et à un sentiment d’urgence pour déclencher une réaction impulsive chez le lecteur.
English: 580/1994, Glenn Ashby v.
French: 5.1 et suivants; et communication no 580/1994, Glenn Ashby c. Trinité-et-Tobago.
English: The Service for Canadians Gateway is uniquely positioned to advance the government’s top priorities, which include improved service to citizens, increased federal presence and visibility, and a tangible commitment towards public access to government services and programs.
French: L’information y est regroupée par sujets d’intérêt, en fonction des tendances des utilisateurs observées sur le Site du Canada, et des commentaires recueillis à partir du Site et de groupes de consultation des citoyens.
English: • a similar proportion (85 percent) found CSCES to be "very helpful" or "somewhat
French: des sites Web (n=412), 85 p. 100 considèrent que ce service était « d’une grande utilité » ou « d’une certaine utilité »;
English: Distribution of organic food and drink products varies enormously in each of the two markets.
French: La distribution des aliments et des boissons biologiques accuse d'énormes différences dans les deux marchés.
English: This publication will be fully updated as required to ensure that it remains a useful tool.
French: Le Cabinet du JAG étudie aussi la nécessité d'instituer des cours portant sur le rôle des officiers désignés.
English: In section II.A, paragraph 10, of its resolution 63/248, the General Assembly noted with appreciation ongoing promotional efforts and initiatives undertaken by the management of the conference centre of the Economic Commission for Africa, which led to a continued upward trend in utilization of the premises in 2007.
French: Au paragraphe 10 de la section II.A de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des activités et initiatives promotionnelles entreprises par l'administration du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, grâce auxquelles le taux d'utilisation des installations du Centre avait continué d'augmenter en 2007.
English: 25, 61, 64, 88, 100, 117, 119, 126, 128, 221 and 217) in addition to the restrictions imposed by articles 3 and 102 of the General Labour Act.
French: Le traitement appliqué aux travailleurs migrants est le même que le traitement accordé aux travailleurs boliviens, sous réserve des restrictions prévues par la Constitution (art. 25, 61, 64, 88, 100, 117, 119, 126, 128, 221 et 217), ainsi que de celles qui sont imposées par la lLoi générale sur le travail dans ses articles 3 et 102.
English: Takes note with appreciation of the commitments of support for the establishment of the programme made by Austria, China, Germany and India and the offers of support once it is established made by Algeria, Argentina, Italy, Morocco, Nigeria, Romania, the Russian Federation, Switzerland and Turkey;
French: Note avec satisfaction que l'Allemagne, l'Autriche, la Chine, et l'Inde se sont engagées à soutenir l'établissement du programme et que l'Algérie, l'Argentine, la Fédération de Russie, l'Italie, le Maroc, le Nigéria, la Roumanie, la Suisse et la Turquie ont offert leur soutien au programme une fois qu'il sera en place;
English: 14 Quality Control 14.1 Typical Graph 14.1.1 see Figure No.1 14.2 Recoveries and Levels of Contamination Each analytical run of test cigarettes should also include: 14.2.1 A Laboratory Reagent Blank (LRB) to evaluate the extent of any interference due to glassware, reagents, and analyzer effects (see section 7.2).
French: • 14 Contrôle de la qualité 14.1 Graphique typique 14.1.1 Voir la figure 1. 14.2 Taux de récupération et niveaux de contamination Chaque série d'analyses doit aussi comprendre : 14.2.1 Un blanc de réactifs (BR) pour évaluer l'importance des perturbations dues à la verrerie, aux réactifs et aux effets du système d'analyse (voir la partie 7.2).
English: BALTVIMA 43.
French: – Cours pour les officiers médecins ; Destinée aux officiers médecins, c’est une formation récente (la deuxième promotion a démarré en 2003).
English: According to this model the hazard is increasing in search intensity because the arrival of job offers increases.
French: Le modèle de recherche dynamique d’un emploi sert souvent à modéliser le chômage et la durée des périodes d’a.-c..
English: in writing. - (PL) I welcome the report on nutrition, overweight and obesity related health issues, presented by Mr Foglietta.
French: par écrit. - (PL) Je me félicite du rapport sur les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité présenté par M. Foglietta.
English: The holder of the procedure or, where applicable, the holder of goods, shall bear the costs of any destruction or other disposal of goods.
French: Le titulaire du régime ou, le cas échéant, le détenteur des marchandises supporte les frais de toute destruction ou autre manière de disposer des marchandises.
English: The Supreme Court determined the sentence at 20 days of imprisonment suspended, thus increasing the High Court's sentence of 20 daily fines of DKK 500.
French: La Cour suprême a porté la peine à 20 jours d'emprisonnement avec sursis, aggravant ainsi celle que la Haute Cour avait fixée à une amende journalière de 500 couronnes danoises.
English: Above all, however, the crisis has shown up the weakness of the European economy and has indicated those areas which should be strengthened.
French: Par-dessus tout, la crise a toutefois mis en lumière les faiblesses de l'économie européenne et a illustré les domaines à renforcer.
English: Please reply as you feel appropriate and we shall move on to another question.
French: Répondez comme vous l'estimez opportun et nous passerons à la question suivante.
English: Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (agenda item 3 (b))
French: Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (point 3 b) de l'ordre du jour)
English: The values determined are = 1.09 ± 0.03 and = 1.55 ± 0.06.
French: Les valeurs déterminées sont = 1,09 ± 0,03 et = 1,55 ± 0,06.
English: “Taking note of the draft guidelines for the realization of the right to drinking water and sanitation contained in the report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2005/25),
French: Prenant note également du projet de directives pour la réalisation du droit à l'eau et à l'assainissement figurant dans le rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2005/25),
English: Gravely concerned about the dangerous situation resulting from actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory, as illustrated in the recent period,
French: Gravement préoccupée par la situation dangereuse causée par les mesures prises par les colons armés illégaux dans le territoire occupé, comme cela a été illustré récemment,
English: In other words, Niger will deal with migration with all the requisite attention and resolve in the broader framework of subregional, regional and international cooperation.
French: C'est dire que le Niger entend traiter la question de la migration avec toute l'attention et la volonté requises dans le cadre plus large de la coopération sous-régionale, régionale et internationale.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Israel, the West Bank, and the Gaza Strip. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Nationally, the median age for male operators was 49 years and 48 years for female operators in 2001.
French: À l'échelon national, l'âge médian des exploitants se situait à 49 ans et celui des exploitantes, à 48 ans.
English: Early on Wednesday morning, a Greek prisoner actively engaged in defending prisoners’ rights was found dead.
French: Une détenue grecque défendant activement les droits des prisonniers a été retrouvée morte tôt le matin du 18 mars.
English: For further information, please contact Mr. Fred Doulton (tel.  1 (212) 963-4466; e-mail doultonf@un.org); or visit the following Web site <www.un.org/youth>).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Fred Doulton (tél. 1 (212) 963-4466; courriel doultonf@un.org); ou de visiter le site Web <www.un.org/youth>).
English: You can search for companies, organizations or educational institutions that are able to meet your company's training requirements.
French: Vous pourrez chercher une entreprise, un organisme ou une institution scolaire qui pourra répondre aux besoins de formation de votre entreprise.
English: ◦ Surveys of Aboriginal populations
French: ◦ Sondages auprès des populations autochtones
English: I hope we may quickly have a result on that.
French: J'espère que nous pouvons espérer des résultats rapides à cet égard.
English: It stated, in the first place, that it was not vested with authority to interpret national legislation.
French: Elle a indiqué, pour commencer, qu'elle n'avait pas autorité pour interpréter la législation nationale.
English: Instead, the onus is placed upon individual antenna proponents to determine and comply with all Department of Transport aeronautical obstruction requirements.
French: Industrie Canada exhorte plutôt les promoteurs d’antenne à déterminer comme il convient la nature de l’obstacle et à respecter l’ensemble des exigences du ministère des Transports en matière d’obstacles aéronautiques.
English: However, the WIPO treaties form only part of the overall context for change.
French: Cependant, les traités de l'OMPI ne constituent qu'une partie du contexte global motivant le changement.
English: In 1944, he donated 459 canvasses to the Government of Canada.
French: En 1944, il remet 459 tableaux au gouvernement du Canada.
English: • December 2010-June 2011: United Nations Statistics Division prepares revised draft list and initiates a wide consultation process
French: • Décembre 2010-juin 2011 : la Division de statistique de l'ONU établit la version préliminaire révisée de la liste et lance un vaste processus de consultation;
English: DIST part payment NOTA Paiement effectué en garantie de l'exécution du contrat.
French: DIST contrat de louage d'ouvrage See contract for the supply of services
English: Adverse reactions Conjugate vaccines Mild reactions, including local reactions (redness, tenderness, and swelling at the injection site), occur in up to 50% of vaccinees, irritability in up to 80% of infants and fever of > 38° C in up to 9% when other vaccines were administered.
French: Effets secondaires Vaccins conjugués Les réactions bénignes suivantes ont été signalées, entre autres : réactions locales (rougeur, sensibilité et œdème au point d'injection) dans une proportion allant jusqu'à 50 % des sujets vaccinés; irritabilité dans une proportion allant jusqu'à 80 % des nourrissons et fièvre de > 38 oC dans une proportion pouvant atteindre 9 % des sujets lorsque le vaccin est administré en même temps que d'autres vaccins.
English: Europe also had its share of involvement of children in armed conflict.
French: L'Europe a aussi sa part dans la participation des enfants aux conflits armés.
English: (in thousands of dollars) 2006 2005 Allowance for vacation 36,219 33,459 Allowance for compensatory leave 918 942 Allowance for other employee benefits 68 68
French: Provision pour congés compensatoires 918 942 Provision pour autres indemnités 68 68
English: In Article 275 the order of the Council and the European Parliament shall be reversed.
French: À l'article 275 la référence respective au Conseil et au Parlement européen est inversée.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,600.60 2005-10-18 JCR HR Consultants Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et de bureau, et d'autres équipements 15 600.60 $ 2005-10-18 JCR HR Consultants Inc.
English: The activists' solidarity action with workers in Russia and Indonesia was organized by the Center for Workers' Coordinated Action and supported by the Trade Union of Automobile Industry Workers, which is known for its successful strike at the Ford factory in St. Petersburg in 2007. Once again, Nestle refused to talk - the campaign Stop Nespressure will roll on throughout the world.
French: Le 25 mars, des militants/tes sociaux/ales se sont joints/tes aux travailleurs/euses lors d’une séance de piquetage devant le siège de Nestlé à Moscou et ont manifesté en appui à la demande de réintégration du vice-président du syndicat Sergey Strykov.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement
French: C'est le test HSD (« Honestly Significant Difference ») de Tukey qui a servi de test a posteriori pour les différences entre les volets.
English: • doctoral students conducting research relating to their theses as students (as they are covered by Directive 2004/114/EC on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service);
French: • aux doctorants, lorsqu'ils effectuent les recherches relatives à leur thèse en tant qu'étudiants (ils sont couverts par la proposition de directive 2004/114/CE relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'études, de formation professionnelle ou de volontariat) ;
English: The Court considers that there is no reason to conclude that the image of a seated woman refers, in the eyes of the average consumer, to the natural and traditional origin of the goods rather than to its commercial origin.
French: Or, le Tribunal estime qu’il n’y a aucune raison de conclure que l’image d’une femme assise fait r éférence, aux yeux du consommateur moyen, à l’origine naturelle et traditionnelle du produit plutôt qu’à son origine commerciale.
English: This would also be coherent with Art. 19 of the Regulation which provides that the Regulation "shall apply from [first day of 6th month following the publication]".
French: Cela correspondrait également à l'article 19 du règlement, qui prévoit son entrée en vigueur à partir du [1er jour du 6ème mois suivant la publication].
English: Also, we suggest you review Exporting- A Step-by-Step Guide before attending the information seminar.
French: Nous vous suggérons de lire le Guide sur l'exportation, étape par étape avant de vous présenter à la séance d'information.
English: To achieve this objective, the Programme support actions in freight transport, logistics and other relevant markets, including motorways of the sea and traffic avoidance measures.
French: Afin d’atteindre cet objectif, le programme soutient des actions dans les secteurs du transport de marchandises, de la logistique et sur d’autres marchés pertinents, notamment le développement des autoroutes de la mer et des actions d’évitement de trafic.
English: At the local level, community-based organizations want to work in closer collaboration with the CRRF.
French: À l’échelle locale, les organismes communautaires veulent collaborer plus étroitement avec la FCRR.
English: This had been a great opportunity and the OECD’s open information policy meant that the Council of Europe had learnt more about the work of that body in Paris.
French: On pourrait espérer que l'Europe fera front commun pour expliquer aux Etats-Unis qu'elle les aidera dans leur lutte contre le terrorisme mais aussi que l'institution à peine créée doit survivre; malheureusement, rien n'est moins sûr, et l'orateur craint que l'Union européenne ne plie, et que ses membres ne signent, eux aussi, des accords bilatéraux.
English: As well, additional panel reviews could be filed during that period.
French: De plus, d’autres dossiers d’examen par des groupes spéciaux pourraient être déposés en cours d’exercice.
English: If you do not know the telephone number, please call the pay equity hotline at 1-888-346-8886.
French: Si vous ne connaissez pas le numéro de téléphone, veuillez utiliser la ligne directe sur la parité salariale en composant le 1-888-346-8886.
English: The industry's annual capital investments (in structures, machinery and equipment) began to increase dramatically in the early 1980s following a decade of declining investment (see Figure 16).
French: Les dépenses d'investissement annuelles de l'industrie de l'aéronautique (structures, machines et matériel) ont amorcé une hausse notable au début des années 1980 après dix années de baisse (voir figure 16).
English: (a) We will ensure that the United Nations budgetary, financial and human resource policies, regulations and rules respond to the current needs of the Organization and enable the efficient and effective conduct of its work, and request the Secretary-General to provide an assessment and recommendations to the General Assembly for decision during the first quarter of 2006.
French: a) Nous ferons en sorte que les politiques, règlements et règles de l'Organisation en matière budgétaire et financière et concernant les ressources humaines répondent aux besoins présents de l'Organisation et lui permettent de mener sa tâche à bien avec efficacité et efficience, et prions le Secrétaire général de soumettre une évaluation et des recommandations à l'Assemblée générale, pour décision au premier trimestre de 2006.
English: The Commission's role should be to advise and to provide the necessary tools for a certain degree of convergence between Member States, not to intervene in a policing or fiscal capacity.
French: Le rôle de la Commission doit être de conseiller, d'apporter les outils d'une certaine convergence entre les États membres, pas de faire de l'interventionnisme policier ou fiscal.
English: "We do not see our job as a burden.
French: "Nous ne considérons pas notre métier comme un travail.
English: For the reasons given at paragraph ‎17 above, the Panel finds that loss of landing and other fees resulting from restrictions to civilian air traffic during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 are, in principle, compensable.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 17 ci-dessus, le Comité estime que la perte des droits d'atterrissage et d'autres redevances résultant de restrictions au trafic aérien civil au cours de la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991 donne en principe lieu à indemnisation.
English: It also noted that inputs by the Conference of the Parties (COP) to fourth replenishment discussions should be consistent with the provisions of the Convention, and of the annex to the memorandum of understanding (MOU) between the COP and the Council of the GEF on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention, as brought into effect by decision 12/CP.3.
French: Il a par ailleurs noté que les contributions de la Conférence des Parties aux négociations relatives à la quatrième reconstitution devaient être conformes aux dispositions de la Convention et à celles de l'annexe au mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du FEM concernant la détermination des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention, entrée en vigueur en application de la décision 12/CP.3.
English: If the charterer is incorporated, evidence of incorporation by providing incorporating documents.
French: Si l'affréteur est constitué en société, les documents établissant la constitution en société.