ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Column 4 – Proceeds of disposition during the year For a Class 10.1 vehicle you disposed of in 2006, record the lesser of: ■
French: Si vous avez disposé d’un véhicule de la catégorie 10.1 en 2006, inscrivez zéro dans la colonne 8. Les règles concernant la récupération de l’amortissement et les pertes finales ne s’appliquent pas aux véhicules de la catégorie 10.1.
English: – I thank the rapporteur and the committee for this very important report on closer strategic co-operation between Russia and other European countries.
French: La commission des questions économiques et du développement a présenté un projet de résolution contenu dans le document 11026 et ainsi rédigé: « Projet de résolution 1.
English: Most fishing vessels normally concentrate their activities in the area from Yarmouth to Cape Sable Island.
French: La plupart des bateaux de pêche concentrent leurs activités dans la zone qui englobe Yarmouth et l’île cap de Sable.
English: 4.2.2 How to Use Audience The Audience element may be applied when a resource is directed toward one or more particular audience groups.
French: 4.2.2 Comment utiliser l'élément Auditoire On peut avoir recours à l'élément Auditoire lorsqu'une ressource est ciblée vers un ou plusieurs groupes d'auditoires en particulier.
English: • N/A
French: Radiation volontaire du registre [L.F.E., al.
English: Netting of opposite flows (item 7, 29 and 30) is not made to the extent possible.
French: Pour l'Allemagne, les réponses proviennent des GRT coordonnés par BMWi.
English: But let us make one thing clear. This resolution is not about the Iranian regime, which has been repressing its people, mismanaging the country and destabilising the Middle East for decades.
French: Mais que ce soit bien clair: cette résolution ne concerne pas le régime iranien, qui opprime son peuple, gère le pays d'une manière catastrophique et constitue une source d'instabilité au Moyen-Orient depuis des décennies.
English: The other is clarifying the status of cash in the various accounts of the bankrupt securities firm.
French: L'autre modification vise la clarification du statut des sommes en espèces figurant dans les différents comptes de la maison de courtage en faillite.
English: In particular in New Zealand and in USA to prevent their dying out, people are fighting to grant them basic rights such as the right to life and the right to protection against cruel treatment and dangerous scientific or medical experiments.
French: En particulier en Nouvelle-Zélande et aux Etats-Unis, dans le but d'empêcher l'extinction de ces grands singes, des personnes luttent pour que leur soient reconnus des droits fondamentaux, tels que le droit à la vie et le droit à la protection contre les traitements cruels et les expériences scientifiques ou médicales dangereuses.
English: The shift of government spending from health and education to defence, the destruction of facilities, the targeting of teachers and health workers — these are some of the ways in which conflict can lead to the reduction or loss of basic services to children.
French: La réduction des dépenses gouvernementales en santé et en éducation au profit de la défense, la destruction des installations, des enseignants et des travailleurs de la santé pris pour cibles, voilà quelques exemples qui illustrent comment un conflit peut mener à la réduction ou à la perte des services de base offerts aux enfants.
English: The country representative is responsible to the executive head for the security, safety and welfare of persons employed by the organization and their eligible dependants.
French: Le représentant d'un organisme dans le pays est responsable devant le chef de secrétariat de cet organisme de la sécurité et du bien-être des membres du personnel ainsi que de leurs ayants droit à charge.
English: Urges Governments, with the cooperation of relevant entities, to develop systems of social protection and to extend or broaden, as appropriate, their effectiveness and coverage, including for workers in the informal economy, recognizing the need for social protection systems to provide social security and support labour-market participation, and invites the International Labour Organization to strengthen its social protection strategies, and policies on extending social security coverage, and also urges Governments, while taking account of national circumstances, to focus on the needs of those living in, or vulnerable to, poverty and give particular consideration to universal access to basic social security systems;
French: Engage les gouvernements à mettre au point, en coopération avec les entités compétentes, des régimes de protection sociale et, selon les cas, à en améliorer l'efficacité ou à en élargir la portée, notamment afin de couvrir les travailleurs du secteur informel, compte tenu du fait que ces régimes doivent permettre de fournir des prestations de sécurité sociale et faciliter la participation au marché du travail, invite l'Organisation internationale du Travail à renforcer ses stratégies de protection sociale et ses politiques d'élargissement de la couverture sociale, et engage aussi les gouvernements à se concentrer, compte tenu de la situation qui leur est propre, sur les besoins des pauvres et des personnes susceptibles de sombrer dans la pauvreté et à s'intéresser particulièrement à la généralisation des régimes de protection sociale de base;
English: In the criminal appeal that emerged from a death sentence of a 15-year old boy, the Court set aside the penalty and provided a ten-point guideline for law reform in the area of juvenile justice.
French: Dans le cadre de l'examen de l'appel interjeté contre une sentence de mort prononcée contre un garçon de 15 ans, la Cour a annulé la peine et émis une directive en 10 points aux fins d'une réforme législative dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Although this process has been simplified by development and approval of a class screening for the importation of honeybees, continuing this requirement in the face of minimal environmental effects constitutes an unnecessary regulatory burden on honeybee importers and utilizes CFIA resources which can be focused on high priority activities.
French: Bien que ce processus ait été simplifié par l'élaboration et l'approbation d'un processus d'examen préalable par catégorie pour l'importation d'abeilles et compte tenu de la faible importance des effets potentiels sur l'environnement, la décision de maintenir cette exigence imposerait un fardeau réglementaire inutile aux importateurs d'abeilles domestiques et mobiliserait des ressources de l'ACIA qui pourraient être affectées à des activités plus à risque.
English: ADOPTION OF THE AGENDA Chairperson The agenda for the Fifteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council was adopted and is annexed hereto.
French: ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR Président L’ordre du jour de la quinzième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE a été adopté ; il est joint en annexe au présent journal.
English: Supplement (Appendix III) "Aerial Survey for Sage Grouse Strutting Grounds (April 16 - 18, 1985)".
French: 23-26 février 1995. Harris, W.C., S.M. McAdam, and K. Scalise.
English: After making adjustments for extraordinary decomposition of killed roots in trenched plots, it was estimated that annual Rh varied little among sites (0.40 kg C
French: Après avoir apporté les ajustements pour la décomposition des racines arrachées dans les parcelles en tranchées, on a constaté que la valeur annuelle de Rh variait assez peu d'un site à l'autre (0,40 kg C
English: • 1989-A-37 — Cancellation - 344023 Ontario Limited cob Atlantis-Air Link
French: • 1989-A-37 — Annulation - 344023 Ontario Limited s/n Atlantis-Air Link
English: 4) GDP and GDP per capita data converted to EUR using the weighted import average exchange rates used in national accounts estimates by TURKSTAT. 5) Mid-year population figures used to calculate per capita values.
French: 5) Chiffres de population à la mi-année utilisés pour le calcul des valeurs par habitant; projections démographiques pour la période 1995-1996 établies entre 1985 et 1990; dénombrement de 1997 pour la période 1997-1999; recensement général de la population pour 2000-2005.
English: For this reason, the road map premises peace between Israel and the Palestinians on normalization of relations between Israel and all Arab countries.
French: Pour cette raison, la feuille de route pose la normalisation des relations israélo-arabes en prémisse à la paix entre Israël et les Palestiniens.
English: An entry at each intersection of each row and column of the matrix is the decision outcome associated with a particular option and a particular assessment criterion.
French: L'entrée à l'intersection de chaque rangée et colonne est le résultat de la décision associé à une option particulière et à un critère d'évaluation particulier.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous prie de bien vouloir faire circuler la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: For further information relating to Certificates of Origin, please contact: The Maritime Lumber Bureau, P.O. Box 459, Amherst, Nova Scotia B4H 4A1 telephone (902) 667-3889 facsimile (902) 667-0401 6.4 Companies are reminded that, exports of softwood lumber to the United States are subject to verification.
French: Pour de plus amples renseignements sur les certificats d'origine, vous pouvez communiquer avec: le Bureau du bois de sciage des Maritimes, P.O. Box 459, Amherst (Nouvelle-Écosse) B4H 4A1, téléphone : (902) 667-3889, télécopieur : (902) 667-0401 6.4 On rappel aux compagnies que les exportations de bois d'oeuvre vers les États-Unis sont susceptibles d'être vérifiées.
English: Undepreciated capital cost (UCC) The UCC is generally the amount left after you deduct CCA from the capital cost of a depreciable property.
French: Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) Généralement, la FNACC est le solde du coût en capital du bien qui reste à amortir après la DPA.
English: A stamped copy of the crew list will be returned to the captain.
French: Une copie estampillée de la liste de l'équipage sera renvoyée au capitaine.
English: In addition to security, the conditions for lifting sanctions required “that government revenues from the Liberian timber industry … are used for legitimate purposes for the benefit of the Liberian people, including development” (resolution 1521 (2003), para.
French: Outre la sécurité, les conditions pour la levée des sanctions incluent également que les recettes de l'État découlant de l'exploitation du bois soient utilisées « à des fins légitimes dans l'intérêt de la population libérienne et notamment aux fins du développement » (résolution 1521 (2003), par. 11).
English: This section will focus on key changes that will affect activities in targeted sectors in future years.  Improved access to basic services:
French: Le programme examinera les recommandations formulées pour chacun de ses axes d’intervention en vue de mettre en oeuvre celles qui sont pertinentes.
English: Lake Winnipeg physa snail (Endangered) This little-known freshwater mollusc is found in shallow areas of Lake Winnipeg.
French: Physe du lac Winnipeg (Espèce e voie de disparition) Ce mollusque d'eau douce peu connu se retrouve dans les zones d'eau peu profonde du lac Winnipeg.
English: At least for some objectives and social conditions the Member States have already opted for co-regulation as an appropriate means of achieving regulatory objectives.
French: Au moins en ce qui concerne certains objectifs et conditions sociales, les Etats membres ont déjà choisi la corégulation comme moyen approprié d’atteindre les objectifs réglementaires.
English: RNs to Population Ratio per 100,000 Population, Canada, 1971-2005
French: Santé Canada, Division de la modélisation par microsimulation et de l’analyse des données, 2006.
English: The performance of the SRO program is evaluated based on the increase in international collaborations in which Canadian researchers participate, the number of long-term research collaborative relationships initiated through such support and recognized breakthroughs in research areas supported by the program.
French: Le rendement du Programme d’OSR est évalué en fonction de l’augmentation du nombre de collaborations internationales auxquelles participent les chercheurs canadiens, du nombre de rapports de recherche concertée établis à long terme grâce à un tel appui et des percées reconnues dans les secteurs de recherche appuyés par le programme.
English: (b) the issuing of specific guidelines for the implementation of SDMX on Millennium Development Goals indicators in countries;
French: b) Publication de directives spécifiques pour la mise en œuvre dans les pays du SDMX concernant les indicateurs relatifs aux OMD;
English: Program performance and monitoring. Policy development. 
French: Le rendement et la surveillance des programmes.
English: The statement identifies all possible options likely to meet project objectives, including the most environmentally appropriate.
French: L'étude détermine les variantes pouvant répondre aux objectifs du projet, dont celle qui apparaît la plus favorable à la protection de l'environnement.
English: Is staff/volunteers capable?
French: Les ressources sont-elles suffisantes?
English: • Annual publication of tourist statistics for the province • Studies of satisfaction and motivation
French: Ces lieux retirés forment également un parc naturel national, terrestre et marin, sous tutelle de l’Unesco.
English: Thirdly, the Security Council should provide more effective leadership to monitor progress in the implementation in the field and should encourage States to do more.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité doit assumer une direction plus efficace pour suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre sur le terrain et encourager les États à faire davantage.
English: As the deal put the former provincial railway under the Agency's jurisdiction for the first time, the familiarization tour was organized with a focus on the provincial and municipal governments, port authorities, shippers and, of course, railways.
French: Dans la foulée de cette transaction, l'ancien chemin de fer provincial devenait régi par l'Office pour la première fois, et une visite de familiarisation a été organisée. Les centres d'intérêt de cette visite comprenaient le gouvernement provincial, les administrations municipales, les autorités portuaires, les expéditeurs et, bien entendu, les chemins de fer.
English: Oost-Vlaanderen: 6 (1 woman, 5 men).
French: Flandre orientale: 6 (1 femme, 5 hommes).
English: Authorised consignors where Chapter VII of Title II applies Article 71 1.
French: Expéditeur agréé en cas d'application des dispositions du Chapitre VII du Titre II Article 71 1.
English: The rate structure of such fines will be sufficiently high to enforce the measure.
French: Les amendes seront assez élevées pour faire exécuter cette mesure.
English: To turn the ideas discussed today into action will require an environment of mutual trust, which I hope this summit will help to create.
French: Si nous voulons transformer les idées dont nous avons débattu aujourd'hui en actions, nous devons le faire dans un climat de confiance mutuelle, dont j'espère que ce sommet favorisera la création.
English: The ODIHR organized an extensive observation of the referendum process.
French: Monténégro Le 21 mai, la République du Monténégro a organisé, sous observation internationale, un référendum sur son indépendance, conformément à la Charte constitutionnelle de l’Union étatique de Serbie-Monténégro de 2003.
English: 3 Title IIof the Uruguay Round Agreements Act implements the provisions of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994—the Uruguay Round WTO Anti-Dumping Agreement.
French: Le titre II de l’URAA donne effet aux dispositions de l’Accord sur la mise en oeuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, c’est-à-dire de l’Accord antidumping de l’OMC issu du Cycle d’Uruguay.
English: Pollara (2002), "Industry Framework of Internet Service Providers," Industry Canada Report.
French: Pollara (2002), Industry Framework of Internet Service Providers, rapport d’Industrie Canada.
English: Those constant practices impact the daily political, security, economic and social lives of Palestinians.
French: Ces pratiques incessantes ont une incidence sur la vie politique, sécuritaire, économique et sociale quotidienne des Palestiniens.
English: Regardless of the domestic political consequences, as Franco Frattini, European Commission for Justice and Security has already said, if the allegations were true that would amount to a violation of Article 6 of the EU Treaty.
French: Quelles que soient les conséquences politiques nationales, comme l’a déjà déclaré Franco Frattini, commissaire européen en charge de la justice, de la liberté et de la sécurité, si ces allégations étaient vérifiées, nous sommes en face d’une violation de l’article 6 du Traité de l’Union européenne.
English: Note by the secretariat: The full text of Chapter 4.1 (as amended in accordance with ST/SG/AC.10/C.4/2008/14 and including the additional amendments and corrections proposed in this document) is circulated as UN/SCEGHS/16/INF.4.
French: 1 Nota du secrétariat : Le texte intégral du chapitre 4.1 (tel que modifié conformément au document ST/SG/AC.10/C.4/2008/14 et comprenant également les corrections et amendements additionnels proposés dans le présent document) est circulé en tant que document UN/SCEGHS/16/INF.4.
English: (f) Paragraph 125 C was placed at paragraph 135 (i);
French: g) Le paragraphe 125 D a été placé au paragraphe 135 b);
English: Products included in this market are specialty meat (e.g. quail, top quality steaks), seafood (lobster, shrimp, scallop, snail, salmon, anchovies, snow crab meat, mussels, clams), capers, couscous, caviar, and paté.
French: Les produits de ce marché sont les viandes de spécialité (p. ex. les cailles et le boeuf de première qualité), les fruits de mer (homard, crevettes, pétoncles, escargots, saumon, anchois, chair de crabe des neiges, moules, palourdes), les câpres, le couscous, le caviar et le pâté.
English: December 2003 was when, as already noted, OCIPEP was moved out of National Defence and merged with the Department of the Solicitor General to create Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, c’est en décembre 2003 que le BPIEPC, qui relevait jusque-là de la Défense nationale, a été fusionné avec le ministère du Solliciteur général afin de former un nouveau ministère, soit Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: As far as this is concerned, I share Mr Lehne' s view of assessing on a case-by-case basis whether harmonisation or mutual recognition of standards should be applied.
French: Sur ce point, je suis entièrement d'accord avec M. Lehne ; ce dernier a fait remarquer qu'il fallait décider au cas par cas de la nécessité d'appliquer l'harmonisation ou la reconnaissance mutuelle des normes et standards.
English: Justification This amendment requires changes throughout the entire document.
French: Justification Ne concerne pas la version française.
English: In Engineering, the proportion of female graduates has increased from 16.30 percent in 1999 to 18.80 percent in 2000, and has slightly decreased to 17.79 in 2001.
French: En ingénierie, le pourcentage de femmes parmi les diplômés est passé de 16,30 % en 1999 à 18,80 % en 2000, pour baisser légèrement en passant à 17,79 % en 2001.
English: An inquiry into the deaths and an investigation into Vetevendosje are ongoing.
French: Une enquête au sujet des circonstances du décès des deux manifestants ainsi qu'une enquête au sujet du Vetevendosje sont en cours.
English: In doing so, it would be necessary to keep the level of ambition reasonable and therefore focus on realms that could be more easily dealt with.
French: Pour ce faire, il serait nécessaire de ne pas être trop ambitieux et de se borner aux domaines qui seraient les plus faciles à traiter.
English: Some 8.2 million birr worth of insecticide-treated bed nets have been distributed, while another 10.2 million birr worth of such nets have been imported.
French: Des moustiquaires imprégnées d'insecticide, d'une valeur de 8,2 millions de birr éthiopiens, ont été distribuées; d'autres moustiquaires, dont le coût s'élève à 10,2 millions de birrs, ont été importées.
English: Their work has added considerably to the consultations launched by the Green Paper, and will be extremely useful in our future work.
French: Ces travaux ont considérablement enrichi la consultation entreprise par le Livre vert et ils nous seront extrêmement utiles pour les initiatives à venir.
English: A lasting solution to the problem in Darfur can be found only on the basis of the traditions and the customs of the peoples of the region.
French: Une solution durable au problème du Darfour ne saurait être trouvée qu'en s'appuyant sur les traditions et les coutumes des populations de la région.
English: The new law on regional autonomy, implemented in January 2001, is a bold attempt by the Indonesian government to decentralize all aspects of the economy except monetary, defence, foreign policy and judicial matters.
French: La nouvelle loi sur l'autonomie rÃ©gionale, en vigueur depuis le 1er janvier 2001, est le fruit d'une tentative audacieuse du gouvernement de l'IndonÃ©sie de dÃ©centraliser tous les aspects de l'Ã©conomie, Ã l'exception de ceux touchant la monnaie, la dÃ©fense, la politique Ã©trangÃ¨re et les questions judiciaires.
English: Mr. Hildebrand and Forvest Broadcasting Corporation originally applied for the 106.7 and 103.9 frequencies respectively.
French: M. Hildebrand et Forvest Broadcasting Corporation avaient initialement présenté des demandes pour les fréquences 106,7 et 103,9 respectivement.
English: The public consultation exercise guided by the discussion document is an element of the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR).
French: L’exercice de consultations publiques orientées par le document de travail est un élément de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA).
English: For precisely this reason, the Committee on Development and Cooperation fully supports the incorporation of the development aspect into the Doha agenda and welcomes the impetus provided to this end by the European Union, and specifically yourself, Commissioner Lamy, in order to promote this development aspect.
French: C'est précisément pour cela que la commission du développement et de la coopération soutient pleinement l'inclusion de la dimension du développement à l'ordre du jour de Doha et qu'elle se félicite de l'impulsion que l'Union européenne, et vous en particulier, Monsieur le Commissaire Lamy, avez su donner pour promouvoir cette dimension du développement.
English: The Spanish Government shares the outrage of the Secretary-General and the entire Organization and supports his call for an explanation from the Israeli Government.
French: Le Gouvernement espagnol partage l'indignation du Secrétaire Général et de toute l'Organisation, et appuie sa demande d'explications auprès du Gouvernement israélien.
English: Dan Lemon, Chief of the United States Coast Guard's SAR Coordination Division, is retiring in early January 2006.
French: Daniel Haché, qui dirigeait le Bureau de la sécurité nautique à Transports Canada, a accepté le poste provisoire de directeur de l'information stratégique.
English: Fishing Facts The stock of rainbow trout originally introduced to the Great Lakes in 1895 was the steelhead.
French: Notes Le stock de truite arc-en-ciel qui a été introduit dans les Grands Lacs en 1895 était une population de saumons arc-en-ciel (steelhead).
English: As well, there are many practical details not specified in QR&O that are left to the discretion of the CO of the unit and the presiding officer.
French: En outre, les nombreux détails pratiques non prévus par les ORFC sont laissés aux soins de ces derniers.