ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps have also been taken to develop, adapt, introduce and evaluate flexible models of education,13 which provide workable options for access to education services since they are tailored to the specific needs of the population in question.
French: D'autre part, on a établi, adapté, mis en œuvre et évalué des modèles pédagogiques souples13, qui sont d'utiles solutions de rechange pour accéder aux services éducatifs, dans la mesure où ils sont adaptés aux caractéristiques propres à la population.
English: Expert teams of coaches operate a structured development plan including an exit strategy to ensure sustainable development.
French: Équipes d’entraîneurs spécialisés à la tête de plans de développement structurés comprenant une stratégie garantissant un développement durable.
English: Forbearance from regulation of local exchange services, Telecom Public Notice 2005-2 - Response to direction for disclosure of confidential information and further responses to interrogatories  2005-08-27 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Abstention de la réglementation des services locaux - Avis public de télécom CRTC 2005-2 - Réponses aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation d'information confidentielle 2005-08-27 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Antigua and Barbuda has introduced resolutions and other proposals to include these associate member Territories in the special sessions of the General Assembly to review and assess the implementation of the programmes of action of these respective world conferences.
French: Antigua-et-Barbuda a proposé des résolutions et d'autres projets visant à faire participer ces territoires membres associés aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des programmes d'action respectifs desdites conférences.
English: The Ministry of Tourism established a business development committee, a special cross-agency incentives committee that will determine ways in which the Government can support and promote community-based tourism businesses in the eastern districts.
French: Le Ministère du tourisme a constitué un Comité de développement du commerce composé de représentants de divers organismes, qui est chargé de définir la manière dont le Gouvernement peut appuyer et promouvoir les entreprises touristiques locales dans les districts en question.
English: Park Armory, New York, NY Sanford L. Smith & Associates 68 East 7th Street New York, NY 10003-8499 T. 212-777-5218 F. 212-477-6490 E.info@sanfordsmith.com www.sanfordsmith.com ART 20 launched its first exhibition in November 2002.
French: Park Armory, New York, NY Sanford L. Smith & Associates 68 East 7th Street New York, NY 10003-8499 Téléphone : 212-777-5218 Télécopieur : 212-477-6490 Courriel : info@sanfordsmith.com www.sanfordsmith.com ART 20 a lancé sa première exposition au mois de novembre 2002.
English: again to restart the search from the beginning of the buffer.
French: pour recommencer la recherche depuis le début du tampon.
English: With the funding received from the United Nations Central Emergency Response Fund, the Institute, in collaboration with UNFPA in the Dominican Republic, carried out an assessment of reproductive health and violence against women in post-disaster situations, looking specifically at vulnerable populations in the aftermath of tropical storm Noel.
French: Grâce à un financement du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, l'Institut, en collaboration avec le bureau du FNUAP de la République dominicaine, a procédé à une évaluation de la santé procréative des femmes et de la violence dont celles-ci sont victimes dans les situations d'après catastrophe, et s'est en particulier intéressé à la situation des populations les plus vulnérables après le passage de la tempête tropicale Noël.
English: Both the articles codifying international law and those which were considered as developing certain rules of law had become authoritative and were in fact a restatement of the law.
French: Tout autant que celles qui codifient le droit international, les dispositions qui font œuvre de développement de certaines normes du droit font largement autorité et opèrent une refonte de la matière.
English: Invites the Government of Armenia to submit to the Committee periodically, namely in November 2008, November 2009 and November 2010, detailed information on further progress in implementing the recommendations set out above;
French: Invite le Gouvernement arménien à communiquer régulièrement au Comité, à savoir en novembre 2008, novembre 2009 et novembre 2010, des informations détaillées concernant les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations susmentionnées;
English: For this purpose, there is a need for collecting and analysing data on health that are disaggregated by economic status, gender and other factors of inequity
French: Pour cette raison, il faut recueillir et analyser des données concernant la santé qui soient ventilées en fonction du sexe, du statut économique et d'autres facteurs d'inégalité.
English: Without changing the Charter, the Assembly could change the politics of Security Council decision-making, rendering the veto far less easy to threaten or deploy without persuasive justification.
French: Sans amender la Charte, l'Assemblée pourrait modifier les politiques régissant le décisionnisme du Conseil de sécurité, ce qui rendrait le droit de veto beaucoup plus difficile à exercer sans justification convaincante.
English: Where the independent doctor's opinion does not confirm the conclusion of that examination, the absence shall be treated for all purposes as having been justified.
French: Lorsque l'avis du médecin indépendant ne confirme pas les conclusions dudit contrôle, l'absence est traitée à tous égards comme une absence justifiée.
English: The increase in the amount of $1,808,100 relates to the delayed impact of the establishment of those 20 posts during the biennium 2000-2001.
French: L'augmentation (1 808 100 dollars) s'explique par l'effet-report de la création de ces 20 postes pendant l'exercice 2000-2001.
English: The discount will be calculated and displayed automatically.
French: La réduction sera calculée et affichée automatiquement.
English: Up to two children under 11 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants de moins de 11 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Knowledge management is a high priority in a results-focused organization.
French: La gestion des connaissances est hautement prioritaire dans une organisation axée sur les résultats.
English: We should think again.
French: Nous devrions réfléchir à cette question à nouveau.
English: The policy sought to promote OFDI only in the form of joint ventures (JVs) with minority Indian ownership participation.
French: L'objectif était de promouvoir les investissements indiens à l'étranger sous forme de coentreprises dans lesquelles les entreprises indiennes détenaient une participation minoritaire.
English: In 1999, the federal government committed an additional $11.5-billion over five years to health.
French: En 1999, le gouvernement fédéral s'est engagé à affecter à la santé la somme supplémentaire de 11,5 milliards $ sur cinq ans.
English: In the meantime, encouraged by that small but very satisfactory investment, I have given a lot of money to producers and retailers of high-end equipment, always investing with a sharp eye on the price-performance ratio and always further improving the performance of my system.
French: Depuis, encouragé par cet investissement relativement modeste mais hautement satisfaisant, j’ai donné beaucoup d’argent aux producteurs et revendeurs de produits high-end, tout en gardant un œil très critique sur le rapport qualité/prix et toujours avec l’objectif d’améliorer la performance de mon système.
English: Toronto, November 28, 2008 – The winners of the inaugural Institute of Public Administration of Canada (IPAC)/Deloitte Public Sector Leadership Awards were announced yesterday evening, in Ottawa, at a gala reception held in their honour and taking place amid a public sector leadership conference hosted by IPAC.
French: Montréal, le 28 novembre 2008 – Les lauréats des Prix d’inauguration de l’Institut d’administration publique du Canada (IAPC)/Deloitte de leadership dans le secteur public ont été révélés hier, à Ottawa, lors d’une soirée de gala tenue en leur honneur dans le cadre d’une conférence sur leadership dans le secteur public qu’accueillait l’IAPC.
English: Consumer representatives, financial journalists, and regulators in particular.
French: BESOINS DES CONSOMMATEURS DANS LES TRANSACTIONS FINANCIÈRES
English: In resolution 55/7, not only States, but also intergovernmental organizations and agencies, national institutions, non-governmental organizations and international financial institutions, as well as natural and juridical persons are called upon to make voluntary financial or other contributions to the fund.
French: Dans la résolution 55/7, non seulement les États, mais aussi les organisations et les agences intergouvernementales, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales, ainsi que les personnes physiques ou morales, sont invités à verser au fonds des contributions financières volontaires ou toute autre contribution.
English: Offer your clients assistance by connecting to their computer via the Internet in less than 30 seconds.
French: Assistez vos clients en vous connectant à leur ordinateur via Internet en moins de 30 secondes.
English: Accumulated Precipitation April 1, 2005 to August 17, 2005 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er avril 2005 au 17 août 2005 (matin) Fort Nelson !
English: A. Perhaps that was why they made me get out, in order to  repair it.
French: R. C'est peut-être pour ça qu'ils m'ont fait sortir, pour la   réparer.
English: She was satisfied that the bank had met its obligations under Principle 4.10.4.
French: Elle s’est dite convaincue que la banque avait respecté les obligations que lui confère le principe 4.10.4.
English: These pilot activities confirmed that neem germplasm could be successfully collected and exchanged for the establishment of international trials, provided optimal procedures for seed collection and handling are carefully followed, and dispatches to trial sites are fast and well coordinated.
French: Ces activités pilotes ont confirmé que le matériel génétique de neem pouvait être récolté et échangé avec de bons résultats pour la mise en place d'essais internationaux, à condition d'adopter des procédures optimales pour la récolte et le traitement des semences et que les expéditions vers les sites d'essai soient rapides et bien coordonnées.
English: Amendment thirteen corrects an error in the French chemical name for quizalofop-ethyl which was brought to the attention of Health Canada by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: La modification numéro treize corrige une erreur dans le nom chimique en français du quizalofop-éthyl qui a été signalée à Santé Canada par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: This benefit to consumers will promote greater competition and freedom of choice of service provider.
French: Cet avantage pour les consommateurs favorisera la concurrence et élargira l’éventail de fournisseurs de service parmi lesquels choisir.
English: Legend of the Frisian language map Fries taalgebied = Frisian language area Niet – Fries taalgebied = Non-Frisian language area Taalgrens = Language boundary Provinciegrens = Provincial border
French: L. Pietersen, De Friezen en hun taal, Laverman, Drachten 1969. D. Gorter, G.H. Jelsma, P.H. van der Plank et K. de Vos, Taal yn Fryslân, Fryske Akademy, Ljouwert
English: “The Security Council requests the Secretary-General to submit a report, no later than 18 September 2009, on practical ways to provide effective support for the African Union when it undertakes peacekeeping operations authorized by the United Nations, that includes a detailed assessment of the recommendations contained in the report of the African Union-United Nations panel, in particular those on financing, as well as on the establishment of a joint African Union-United Nations team.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de lui soumettre, au plus tard le 18 septembre 2009, un rapport sur les moyens pratiques de soutenir efficacement l'Union africaine lorsqu'elle mène des opérations de maintien de la paix autorisées par l'ONU, assorti d'une évaluation détaillée des recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts Union africaine-ONU, en particulier de celles se rapportant au financement, ainsi qu'à la création d'une équipe mixte Union africaine-ONU.
English: It also indicates that the pathogenicity defect in this mutant is manifested after penetration.
French: Cela indique également que la défectuosité sur le plan de la pathogénicité se manifeste après la pénétration.
English: It consists of a total of 10 members, five of which are elected for one year by the provincial council from among its own members and the other five of which are elected by the governor.
French: Il est composé de 10 membres, dont cinq sont élus pour un an par le conseil provincial parmi ses propres membres, les cinq autres étant nommés par le gouverneur.
English: In many sectors, the most urgent requirement is for skilled tradespeople and highly adaptable "practitioners."
French: Dans de nombreux secteurs, c'est la demande d'ouvriers spécialisés et de spécialistes très polyvalents qui est la plus urgente.
English: VISION, MISSION AND STRATEGY Elements to be considered The vision and overall goals of the organisations have to be clearly defined and communicated The mission should include: o Development and promotion of sport through non-profit organisations o Promotion of the values of sport o Organisation of competitions o Ensuring a fair sporting contest at all times o Protection of the members and particularly the athletes o Solidarity o Respect for the environment The strategy is to be aligned with the vision and regularly adapted to the environment The strategy of sporting organisations should be elaborated at the highest level of the organisation
French: VISION, MISSION ET STRATÉGIE Éléments à considérer La vision et les objectifs globaux des organisations doivent être clairement définis et communiqués La mission devrait inclure : o Le développement et la promotion du sport à travers des organisations à but non lucratif o La promotion des valeurs du sport o L’organisation de compétitions o La garantie de compétitions sportives justes en tout temps o La protection des membres et en particulier des athlètes o La solidarité o Le respect de l'environnement La stratégie doit être alignée sur la vision et régulièrement adaptée à l’environnement La stratégie des organisations sportives devrait être élaborée au plus haut niveau de l’organisation
English: The public appetite for cheaper cigarettes quickly translated into increased sales of the discount brands.
French: L'appétit du public pour des cigarettes à prix inférieur s'est vite traduit en des ventes accrues de ces produits à rabais.
English: • 26% of Regular Force members feel they did not receive a needed health care servicein the preceding 12 months.
French: • 26 % des membres des Forces régulières sont d'avis qu'ils n'ont pas reçu un service de santé requis au cours des 12 mois précédents.
English: This vision is enabled by a commitment to effective working relationships with governments, communities and other partners.
French: Cette vision s'appuie sur la volonté de maintenir des relations efficaces avec les gouvernements, les collectivités et les autres partenaires.
English: The Security Council was also already engaged, but after September 2001 it reflected a greater unity of purpose within the international community, and wider agreement on the need for action.
French: Le Conseil de sécurité était également déjà saisi de la question, mais, après septembre 2001, il a reflété une volonté commune accrue au sein de la communauté internationale et un accord plus large sur la nécessité d'agir.
English: The largest individual ever recorded was a female with a SVL of 69 mm, north of Creston, BC.
French: Le plus grand individu recensé était une femelle d’une LMC de 69 mm qui se trouvait au nord de Creston, en ColombieBritannique.
English: Having noted the establishment under Executive Order 13107 of 10 December 1998 of the Interagency Working Group with the task of raising the awareness of United States federal agencies about the rights and obligations provided by the Convention, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Punishment or Treatment, the Committee invites the State party to provide in its next report further information on the powers of the Working Group and the impact of its activities.
French: Ayant pris note de la création, en application de l'ordonnance présidentielle 13107 du 10 décembre 1998, du Groupe de travail interorganisations chargé de sensibiliser les organismes fédéraux des États-Unis aux droits et obligations énoncés dans la Convention, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport des renseignements supplémentaires sur les attributions du Groupe de travail et les retombées de son action.
English: ◦ There may be an opportunity to develop a more strategic approach through the setting of better focused priorities.
French: ◦ il pourrait s'avérer possible d'élaborer une approche plus stratégique en établissant des priorités mieux ciblées.
English: Course Name (Early Years Multi-Language Development ) Code 132.208 Description 132.208 Early Years Multi-Language Development (1) credit hours An advanced interdisciplinary study and application of curriculum, instructional approaches and techniques relevant to Early Years education (Kindergarten to Grade 4).
French: Nom du cours (Premières années en développement de langues multi) Code 132.208 Description Premières années en développement de langues multiples
English: The Director General of HR and the Regional Directors of HR should ensure that Regional HR Advisors are trained in the application of the Risk Assessment Model in order to assist managers in utilizing the model to support the HR Planning process.
French: Le directeur général des RH les conseillers régionaux doivent s’assurer que les conseiller régionaux en RH peuvent appliquer le modèle et aider les gestionnaires à l’utiliser dans le processus de planification des RH.
English: Relations among States had to be based on a new paradigm predicated not only on equal sovereignty but also on respect for dignity and the mutuality of interests and benefits.
French: Les relations entre États doivent reposer sur un nouveau cadre théorique s'apppuyant non seulement sur la souveraineté égale, mais aussi sur le respect de la dignité et la réciprocité des intérêts et des avantages.
English: (1) Any person that ERCC designates to receive on its behalf a payment or notice shall have an address in Canada.
French: (1) Toute personne désignée par la SCGDE pour recevoir un paiement ou un avis en son nom devra avoir une adresse au Canada.
English: Canadian participants at numerous major industry events throughout the year were provided with a suite of business services, including market orientation programs and investment and technology collaboration seminars, as well as exposure to international partners.
French: Les participants canadiens à de nombreuses activités importantes de l'industrie ont bénéficié, tout au long de l'année, de toute une série de services d'affaires, y compris des programmes d'orientation sur les marchés et des séminaires de collaboration en matière d'investissement et de technologie, tout en ayant l'occasion de se faire connaître par des partenaires étrangers.
English: The recommendations put forward in the report and by the Rapporteur deserved the support of the Assembly as they would help such cooperation.
French: La collaboration entre l’Union européenne et la Russie en ce domaine est dynamique et durable : 19 projets de coopération sont en cours dans le domaine scientifique et technique.
English: Twenty five per cent of our food depends directly on bees, apart altogether from their contribution to maintaining our grasslands.
French: Un quart de ce que nous mangeons dépend directement des abeilles, sans parler de leur contribution à la santé de nos herbages.
English: CTED already reaches out to non-members of the Council on an ad hoc basis, but we feel that those efforts need to be better structured and further enhanced.
French: II est vrai que la Direction du CCT a déjà des contacts avec les pays non membres du Conseil sur une base ponctuelle, mais nous estimons que ces efforts doivent être mieux structurés et plus soutenus.
English: Any participating State that has identified a security risk linked to the presence of surplus stockpiles of conventional ammunition, explosive material and detonating devices, and needs assistance, may request the assistance of the international community through the OSCE.
French: Tout Etat participant qui a décelé un risque sécuritaire lié à la présence de stocks excédentaires de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels et qui a besoin d’une assistance peut demander celle-ci à la communauté internationale par l’intermédiaire de l’OSCE.
English: CASE STUDIES FOR CANADA, THE UNITED STATES AND THE EUROPEAN UNION James Rude
French: ÉTUDES DE CAS POUR LE CANADA, LES ÉTATS-UNIS ET L'UNION EUROPÉENNE James Rude
English: In light of the most unfortunate circumstances which have come to the fore as a result of this case, I would strongly urge the department to put into place some viable, yet simple and effective means, whereby it can be confirmed by each vessel that indeed the competition posters dispatched to the fleet have been received on board.
French: À la lumière des circonstances fort malheureuses constatées par suite de cette affaire, je demanderais très instamment au ministère de mettre en place un mécanisme viable mais simple grâce auquel il sera possible à chaque navire de confirmer qu'il a bel et bien reçu les avis de concours diffusés à la flotte.
English: David Windross mentioned how positive the Novopharm pipeline meeting was.
French: David Windross mentionne que la réunion de Novopharm sur les produits en cours d’élaboration a été positive.
English: In addition, the Delegation said that, if the wording was going to be discussed in the session, it was difficult for the Delegation to do so since the text was not available in Russian.
French: De surcroît, la délégation a dit que, si le libellé allait être débattu durant la session, il était difficile pour la délégation de le faire car le texte n’était pas disponible en russe.
English: Mr. JOINET wondered whether the Taliban had Afghan nationality.
French: M. JOINET se demande si les Taliban ont la nationalité afghane.
English: Still, rules for admitting economic migrants vary Currently, fertility rates are declining, and the life expectancy across Member States and constitute an administrative hurdle of the EU population is rising.
French: Faisant pour la sélection d’immigrés suite à plusieurs initiatives de hautement qualifiés issus du croissance et de compétitivité. la Commission européenne, monde entier. une approche coordonnée au niveau européen est en cours de développement depuis 1999.
English: Once you have selected this option, a dialogue box will open to confirm that you wish to report the targeted player, and your report will be sent once you confirm your choice.
French: Une fois que vous avez sélectionné cette option, une boîte de dialogue apparaîtra pour confirmer votre choix de signaler le joueur ciblé ; votre requête sera automatiquement envoyée une fois cela fait.