ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basis for this belief has not, however, been disclosed to the Tribunal.
French: Il n’a cependant pas révélé au Tribunal sur quoi il se fondait pour formuler cet avis.
English: The SCCA stated that its members are reluctant to get involved in a PAC if the committee's recommendations are not going to be implemented.
French: La SCCA a affirmé que ses membres étaient peu disposés à participer au CCP si les recommandations du comité ne sont pas mises en oeuvre.
English: The CSTO has considerable experience in combating illegal trafficking in drugs and their precursors in Afghanistan.
French: L'OTSC a une grande expérience dans la lutte contre le trafic des stupéfiants et des précurseurs en Afghanistan.
English: To assure Canadians that the Government of Canada has the ability to continue operating during emergencies, and has the resiliency to quickly recover from disruptions, it is important that the power to monitor, test and make recommendations on the Government of Canada's state of readiness be entrenched in a renewed Emergency Preparedness Act.
French: Pour montrer aux Canadiennes et aux Canadiens que le gouvernement fédéral est en mesure de poursuivre ses activités en cas d'urgence et de se rétablir rapidement en cas de perturbation, il est important de prévoir dans la nouvelle Loi sur la protection civile le pouvoir de contrôler et de mettre à l'essai l'état de préparation du gouvernement et de présenter des recommandations à cet égard.
English: © AP In the home and in the community, in times of war and peace, millions of women and girls are beaten, raped, mutilated and killed with impunity.
French: Faites entendre votre voix : Exprimez-vous sur la question de la violence contre les femmes.
English: • Every employer of employees to whom Part III of the Canada Labour Code applies must, on application to him or her by any such employee, grant to the employee leave of absence, with or without pay, to seek nomination as a candidate and to be a candidate for election for such period during an election as may be requested by the employee.
French: • Chaque employeur ayant à son service des employés auxquels s'applique la partie III du Code canadien du travail doit, sur demande faite par cet employé, lui accorder un congé, payé ou non, pour présenter sa candidature et pour être candidat à une élection pour la période au cours d'une élection que requiert l'employé.
English: With regard to the topic of unilateral acts of States, the Commission should insist on a rigid approach to Guiding Principle 4: under Israeli law, for example, ministers or high-ranking officials required express authorization in order to engage the State through unilateral acts or declarations.
French: S'agissant des actes unilatéraux des États, la CDI devrait insister pour que le Principe directeur 4 soit envisagé rigoureusement: en droit israélien, par exemple, les ministres ou les hauts fonctionnaires ont besoin d'une autorisation expresse pour engager l'État par des actes ou des déclarations unilatérales.
English: Employment policy As to employment strategy, the report makes reference to what was presented in the previous cycle.
French: Politique de l'emploi S’agissant de la stratégie en faveur de l’emploi, le rapport renvoie aux informations présentées lors du cycle précédent.
English: We have to be able to explain what our objectives are and how our work can achieve positive impact for citizens.
French: Nous devons être capables d'expliquer en quoi consistent nos objectifs et de quelle manière notre action peut être bénéfique pour les citoyens.
English: The living culture is growing stronger every day as the Haida regain their numbers, their pride and control of their own destinies."
French: La culture d'aujourd'hui, toujours vivante, est de plus en plus vigoureuse, la population haïda retrouvant son niveau d'antan et sa fierté, de nouveau maîtresse de son propre destin.»
English: It was an employer’s evidence, however, that the plaintiff did not request same and that he would be willing to provide one as he has provided for other stores.
French: C’était à l’employeur toutefois de prouver que le demandeur n’avait pas demandé ce coffre-fort et qu’il était disposé à en fournir un, comme il l’avait fait pour les autres magasins.
English: The Hospital Insurance Services Act sections 3(1) and 5 establish the public authority to operate the health hospital care plan.
French: De plus, le vérificateur général du Canada doit signaler à l’assemblée législative du Yukon tout point du ressort de la vérification qui, selon lui, doit être communiqué à l’assemblée.
English: Moreover, 34 of the communications, which addressed allegations of multiple human rights violations, were transmitted together with other special procedures.
French: En outre, 34 de ces communications, qui comportaient des allégations de multiples violations des droits de l'homme, ont été transmises également au titre d'autres procédures spéciales.
English: • IGA Tacoma
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie
English: One of the contracts is with the Société franco-manitobaine and focuses on community organizations support.
French: L’un est géré par la Société franco-manitobaine et est axé sur l’appui aux organismes communautaires.
English: Pending further discussion on this your draftsman would propose amendments to restore both appropriation types to their 2004 level
French: Dans l'attente d'une discussion plus poussée sur ce point, votre rapporteur pour avis propose des amendements visant à rétablir pour les deux types de crédits les montants de 2004.
English: Agenda item 150: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued) (A/56/721 and Corr.1, A/56/815 and A/56/887/Add.1)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (suite) (A/56/721 et Corr.1, A/56/815 et A/56/887/Add.1)
English: “The Security Council reaffirms the urgent need for the unconditional release of the abducted Israeli soldiers.
French: Le Conseil réaffirme qu'il importe d'obtenir de toute urgence la libération sans condition des soldats israéliens enlevés.
English: Translation is a national responsibility.
French: La traduction est une responsabilité nationale.
English: Ozone had no effect on growth, and precipitation acidity affected only terminal length.
French: L'ozone n'a eu aucun effet sur la croissance et la pluie acide a affecté seulement la hauteur.
English: Low-elevation coniferous forests are relatively sensitive to changes in growth-limiting factors (in contrast to the traditional view) and may play an important role in storing carbon in a warmer climate.
French: Les forêts de conifères à faible altitude sont relativement sensibles aux modifications des facteurs qui limitent la croissance (contrairement au point de vue traditionnel) et peuvent jouer un rôle important pour entreposer le carbone sous un climat plus chaud.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it a report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2002/8), which is submitted in accordance with Sub-Commission resolution 1999/9.
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie d'un rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2002/8), présenté en application de la résolution 1999/9 de la Sous-Commission.
English: I therefore think that the wording in Amendment No 6 is wholly unnecessary.
French: C'est pourquoi je considère que la formulation de la proposition d'amendement nº 6 est tout à fait superflue.
English: An incident where a release of radiological substance, or the likelihood of such a release, within or outside the boundaries of Canada threatens the natural environment.
French: L’habitat du poisson désigne les parties de l’environnement dont dépend directement ou indirectement le poisson pour maintenir ses processus vitaux.
English: More professions are requiring Master's-prepared professionals, which will create problems.
French: Dans un nombre croissant de professions, on exige maintenant le niveau de la maîtrise et cela risque de poser des problèmes.
English: Paragraphs 41 to 46 set out the work that COPUOS planned to do in 2004, including the two new items to be included in its agenda.
French: Les paragraphes 41 à 46 décrivent les activités que le Comité entend mener en 2004, y compris l'inscription de deux nouveaux points à son ordre du jour.
English: Several decisions have awarded buyers who have taken over non-conforming goods the reasonable costs of repair as damages.
French: Plusieurs décisions ont accordé aux acheteurs qui avaient accepté des marchandises non conformes le remboursement des coûts raisonnables de réparation à titre de dommages-intérêts.
English: The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009.
French: L'actualisation des coûts présentée dans le rapport du Secrétaire général sur l'incidence des variations des taux de change et d'inflation sur les projets de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/570) tient compte de l'incidence des données les plus récentes sur les variations effectives des taux d'inflation, du résultat des enquêtes sur les conditions d'emploi, des ajustements annuels au coût de la vie, de l'évolution des indices d'ajustement en 2009 et de l'incidence des variations des taux de change fixés pour les opérations de l'ONU en 2009.
English: They should be placed at 3-4m intervals in areas where there are signs of mouse activity.
French: Il faut les placer à trois à quatre mètres d’intervalles, là où l’on a observé la présence de mulots.
English: Enabling technologies such as biotechnology, information technology and nanotechnologies have begun to join forces with cognitive science, social psychology and other social sciences.
French: Des technologies habilitantes comme la biotechnologie, les technologies de l’information et les nanotechnologies ont commencé à conjuguer leurs forces avec celles des sciences cognitives, de la psychologie sociale et d’autres sciences sociales.
English: Payment of fees and costs (2) The shipper and the carrier shall share equally, whether or not the proceedings are terminated pursuant to section 168, in the payment of the fee fixed under subsection (1) and in the cost (a) borne by the Agency for administrative, technical and legal services provided to the arbitrator pursuant to subsection 162(2); and (b) of the preparation of any reasons requested pursuant to subsection 165(5).
French: Paiement des frais et honoraires (2) Les honoraires fixés en vertu du paragraphe (1), les frais de préparation des motifs demandés en application du paragraphe 165(5) et ceux relatifs au soutien administratif, technique et juridique offert à l'arbitre par l'Office au titre du paragraphe 162(2) sont à la charge de l'expéditeur et du transporteur en parts égales, même dans les cas d'abandon des procédures prévus par l'article 168.
English: There have been too many assumptions and too few scientifically documented studies of local water management, and indeed other forms of local natural resource management.
French: La gestion locale de l’eau, et de fait d’autres formes de gestion locale des ressources naturelles, ont donné lieu à de trop nombreuses hypothèses et à trop peu d’études scientifiques rigoureuses.
English: To Raine Willow Gibb, Staff Sergeant Gary Goulet, Adina Hudkins, Jesse Livingstone- King, Maurice Lorieau, Guy Poitras, Ruth Raiman Secunda and Joan Tindall – you have made your impressions on countless people in your communities.
French: À Raine Willow Gibb, au sergent d'état-major Gary Goulet, à Adina Hudkins, à Jesse Livingstone-King, à Maurice Lorieau, à Guy Poitras, à Ruth Raiman Secunda et à Joan Tindall.
English: In response to the Court's opinion, the federal government will be looking at changes to the law to ensure that access to adult sentences and the publication of youth records are consistent with the Charter rights of young people.
French: Pour donner suite à l'avis de la Cour, le gouvernement fédéral étudiera des modifications possibles à la loi de façon à ce que l'imposition de peines applicables aux adultes et la publication des dossiers relatifs aux adolescents respectent les droits auxquels peuvent prétendre les jeunes en vertu de la Charte.
English: Mr. Lorenz described the nitrate deposition trends at ICP Forests level II sites and highlighted the links observed between nitrogen throughfall, soil carbon-nitrogen (C/N) status and nitrogen leaching in forested ecosystems (EB.AIR/WG.1/2005/5).
French: M. Lorenz a présenté les tendances des dépôts de nitrates sur les sites du PIC-Forêts de degré II, en faisant ressortir les liens qui avaient été observés entre les dépôts d'azote par égouttement des frondaisons, le rapport carbone/azote (C/N) du sol et l'azote lessivé dans les écosystèmes de forêt (EB.AIR/WG.1/2005/5).
English: In this sense, and because the debate is public and European public opinion is horrified by what it has heard, I think that we all have an obligation, if we are to avoid being accused of complicity, to ask the High Representative of the Common Foreign and Security Policy of the European Union who, until recently was the Secretary-General of ÍÁÔÏ and who is under investigation by the International Tribunal in the Hague for crimes against humanity, according to a statement by the public prosecutor in the Republica and other newspapers, to explain why, as Secretary-General of ÍÁÔÏ, he gave the go-ahead for a mini nuclear war in the Balkans.
French: Cela étant, et comme le débat est public et qu' il est suivi par une opinion publique européenne bouleversée, je pense que nous avons tous l' obligation de demander au Haut-représentant de la politique étrangère et de sécurité commune de l' Union européenne qui était, dans un passé encore récent, secrétaire général de l' OTAN et pour lequel une instruction est pendante devant la Cour de justice internationale de la Haye afin qu' il soit traduit pour crimes contre l' humanité, selon des déclarations du procureur au quotidien "La Republica" et ailleurs, de lui demander, dis-je, pour que nous ne soyons pas accusés de complicité, de nous expliquer comment, en tant que secrétaire général de l' OTAN, il a donné le feu vert à la conduite d' une "miniguerre nucléaire" dans les Balkans.
English: UN3321 RADIOACTIVE MATERIAL, LOW SPECIFIC ACTIVITY (LSA-II), non-fissile or fissile excepted 7
French: UN3321 MATIÈRES RADIOACTIVES DE FAIBLE ACTIVITÉ SPÉCIFIQUE (FAS-II), non fissiles ou fissiles exceptées 7
English: Some areas are listed here as examples:
French: L'on peut en citer quelques exemples :
English: JUDGMENT OF THE COURT (Eighth Chamber) 25 October 2007 (*)
French: ARRÊT DE LA COUR (huitième chambre) 25 octobre 2007 (*)
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (agenda item 7 (b))
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (point 7 b) de l'ordre du jour)
English: • The ADR program must be widely promoted to ensure that all participants are aware of their rights, and that the Canadian sports system has an obligation to protect rights. 
French: • Le programme de RED doit faire l'objet d'une vaste promotion pour que tous les participants connaissent leurs droits et sachent que le système sportif canadien a l'obligation de les protéger.
English: The Executive Board took note of the annual report of the Administrator for 2000, including the results-oriented annual report for 2000 (DP/2001/14 and Add.1-3).
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction la communication de l'équipe de pays des Nations Unies au Népal ainsi que les déclarations du Vice-Président de la commission nationale de planification et du Représentant permanent.
English: The principles relating to the fundamental rights and liberties recognized by the Constitution shall be interpreted in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and agreements thereon ratified by Spain.
French: 10.2 Les normes relatives aux droits fondamentaux et libertés consacrés dans la Constitution sont interprétées conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux traités et accords internationaux pertinents ratifiés par l'Espagne.
English: The employer was served with notice of the appeal to the Board of Referees well in advance of the day set for hearing the appeal.
French: L'employeur a reçu l'avis d'appel bien avant la date d'audience devant le conseil arbitral.
English: • Loeb Research Institute (University of Ottawa)
French: • Lawson Research Institute
English: India will not accept externally prescribed norms or standards, whatever their source, on matters pertaining to domestic jurisdiction of its Parliament, including national legislation, regulations or arrangements which are not consistent with its constitutional provisions and procedures which are contrary to its national interests or which infringe on its sovereignty.
French: L'Inde n'acceptera pas de se voir prescrire des normes de l'extérieur, quelle qu'en soit la source, sur des questions du ressort de la juridiction nationale de son Parlement, y compris des lois, règlements ou dispositifs d'application nationale qui seraient non conformes aux dispositions de sa Constitution, et des procédures contraires à ses intérêts nationaux ou empiétant sur sa souveraineté.
English: It is assumed that precipitation will be normal for the seeding, growing and harvest periods, and that the abandonment rate and quality will be normal.
French: Les présentes prévisions supposent des précipitations normales au cours des périodes d’ensemencement, de croissance et de récolte ainsi qu’un taux d’abandon et une qualité près de la normale.
English: Throughout its consultations, the Commission repeatedly heard calls for leadership and a more concerted effort across the country to address not only the immediate issues but also to initiate a national discussion about future needs, and the best ways of optimizing Canada’s health workforce.
French: Au cours des consultations, nombre d’intervenants ont rappelé à la Commission l’importance du leadership et la nécessité d’adopter une approche plus concertée dans tout le pays, de manière à ne pas régler seulement les problèmes immédiats mais aussi à amorcer un débat national sur les besoins futurs et les meilleurs moyens de doter le Canada d’une main-d’oeuvre optimale en santé.
English: In accordance with article 10, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, I am pleased to submit this annual report.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 10 du statut du Corps commun d'inspection, j'ai le plaisir de soumettre le présent rapport annuel.
English: See Appendix 2 for more information on the ISDP.
French: Voir à l'annexe 2 de plus amples détails sur l'IPDD.
English: The Second Committee adopted draft resolution I, entitled “Industrial development cooperation”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, « Coopération pour le développement industriel ».
English: In the future, the tenant survey will expand to the entire RPS portfolio.
French: À l'avenir, le sondage auprès des locataires s'étendra à l'ensemble du portefeuille des SI.
English: Extirpated, 1978  IUCN: lower risk: conservation dependent (1996)  Population estimate when listed by COSEWIC: unknown but probably none in the wild  Occurence:
French: Disparue au Canada, 1978  UICN : faible risque; dÃ©pendante de mesures de conservation (1996)  Estimation de la population au moment de la dÃ©signation par le COSEPAC :
English: The Meetings Coverage Section prepares:
French: La Section des communiqués de presse établit :
English: This announcement was followed by a rise in prices.
French: Cette annonce a été suivie d'une hausse des prix.
English: CBSA officers work in various areas of the airport, including operating as special enforcement teams that search international aircraft, conduct baggage exams airside, and monitor cargo movement from the aircraft to warehouses.
French: Les agents de l’ASFC travaillent dans différents secteurs de l’aéroport. Ils font notamment partie d’équipes spéciales d’exécution qui fouillent des avions internationaux, examinent des bagages côté piste et surveillent le transport de marchandises des avions aux entrepôts.
English: This has enabled the developing countries to export their products to the richer European countries more easily.
French: Ce système a permis aux pays en développement d'exporter plus facilement leurs produits vers les riches pays européens.
English: Use of 4N and 1N2 metal packagings 59-61 11
French: Utilisation d'emballages en métal 4N et 1N2 59-61 12
English: Geordi La Forge examines the rock wall and sees that it was man-made. He finds a hidden door in the wall that opens onto a passage that leads to an underground shelter.
French: Riker , Yar , Worf , La Forge et Data se téléportent à la surface de la planète, et, malgré un air respirable, ne trouve que désolation, sans aucune trace de vie, même bactérienne.
English: Efforts to develop joint PSD projects in other countries will continue, making use of the experience gained in the above-mentioned countries.
French: Les efforts visant à élaborer des projets conjoints de développement du secteur privé dans d'autres pays se poursuivront, en tenant compte de l'expérience acquise dans les pays susmentionnés.
English: Amendment 35 Article 1, paragraph 2 b (new), point 22, (c) (c) Other flavouring substances may be used in addition, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited. (c) Other flavouring substances may be used in addition, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.
French: Amendement 36 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau), point 23, a), partie introductive a) Les boissons spiritueuses à l’anis sont des boissons obtenues par aromatisation d'un alcool éthylique d'origine agricole avec les extraits naturels de l'anis étoilé (Illicium verum), de l'anis vert (Pimpinella anissum), du fenouil (Foeniculum vulgare) ou de toute autre plante qui contient le même constituant aromatique principal, par l'un des procédés suivants: a) Aux fins d'application du présent règlement, sont considérées comme boissons spiritueuses à l’anis des boissons obtenues par aromatisation d'un alcool éthylique d'origine agricole avec les extraits naturels de l'anis étoilé (Illicium verum), de l'anis vert (Pimpinella anissum), du fenouil (Foeniculum vulgare) ou de toute autre plante qui contient le même constituant aromatique principal, par l'un des procédés suivants:
English: Comparison of article 26 (proposed 2007) with OECD version (2005)
French: V. Comparaison de la version proposée (en 2007) pour l'article 26 avec la version (de 2005) de l'OCDE
English: Last modification on December 7 2000.
French: Dernière modification le 18 septembre 2002.
English: The evidence with respect to the Advertising Services Industries indicates a period of steady growth between 1997 and 2001, a slight decline in 2002 and a continuing growth trend to 2004.
French: Les données sur les industries des services de publicité indiquent une période de croissance stable entre 1997 et 2001, un léger déclin en 2002, suivi d’une croissance jusqu’en 2004.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 103 ARTICLE 1, POINT (3) Article 3 c, paragraph 2 (Directive 2003/87/EC) 2.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac et Françoise Grossetête Amendement 102 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 1 (Directive 2003/87/CE) 1.