ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal finds that Sandostab is a separate chemically defined compound, which contains permissible impurities in accordance with Note 1(a) to Chapter 29 and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to that chapter.
French: Le Tribunal conclut que Sandostab est un composé de constitution chimique définie présenté isolément, qui contient des impuretés autorisées au titre de la Note 1a) du Chapitre 29 et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises se rapportant à ce chapitre.
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (1997).
French: La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997).
English: A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention is contained in annex II.  A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999, and opened for signature on 10 December 1999, is contained in annex III.
French: On trouvera respectivement aux annexes I, II et III du présent rapport les listes des États parties à la Convention, des États parties qui ont adopté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, et des États parties qui ont signé ou ratifié le Protocole facultatif à la Convention, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999, et ouvert à la signature le 10 décembre 1999, ou y ont adhéré.
English: Road Map - group work results
French: Road Map - résultats du travail en groupe (en anglais)
English: For example, in 2002 the Fiji Court of Appeal declared corporal punishment in schools and the penal system unconstitutional.  The judgement declared: “Children have rights no wit inferior to the rights of adults.
French: Ainsi, en 2002 la Cour d'appel de Fidji a rendu un arrêt déclarant contraires à la Constitution les châtiments corporels à l'école et dans le système pénal, estimant que: «Les enfants sont dotés de droits en rien inférieurs à ceux des adultes.
English: A Member may be allowed to draw your attention to any failure to respect Parliament's Rules of Procedure.
French: La parole peut être accordée à un député pour attirer l'attention du Président sur le non-respect du règlement.
English: In accordance with the new peacekeeping training strategy, the Service has responsibility for the oversight of all United Nations peacekeeping training and for providing relevant policy, guidance and support.
French: Conformément à la nouvelle stratégie de formation, il est chargé de superviser la formation de l'ensemble du personnel de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi que de définir des orientations et directives et de fournir un appui à cet effet.
English: The project is also strongly supported by the Inter-Agency Committee on Youth Suicide Prevention.
French: Ce projet est aussi fortement soutenu par le Comité interinstitutions pour la prévention du suicide chez les jeunes.
English: Seven have now been able to be concluded with all the candidate countries.
French: À ce jour, sept chapitres ont donc pu être conclus avec tous les pays candidats.
English: "Bay of Fundy harbours have always been an important part of the fishery in Maritime Canada," said Minister Scott.
French: « Les ports de la baie de Fundy occupent depuis toujours une place importante pour la pêche des Maritimes », a affirmé le ministre Scott.
English: The next chart can be the ultimate goal of the PCA. It enables you to look at the data on a two- dimensional map, and to identify trends.
French: Le graphique ci-dessous correspond à l'un des objectifs de l'ACP.
English: After a period of two years as of the grant of the first compulsory license or other uses for reasons of anti-competitive practices or abuse of the rights conferred by a patent, if the owner continues the acts or practices that led to the compulsory license or other uses, the right to the patent may be cancelled, either automatically or at the request of an interested party, subject to notice within the prescribed period of 30 days.
French: La révocation du brevet, ou de la licence, ne peut avoir d’incidence sur les actes accomplis ou les contrats conclus pendant la durée de validité du brevet ou de la licence en vue de l’exploitation du brevet, et ne peut empêcher la commercialisation des produits qui en sont issus. Sous-section IV Autres licences obligatoires et autres usages autorisés sans le consentement du titulaire 64.
English: For example, Philippines introduced their Rice Sufficiency Plan 2009-2010 that would increase the country's rice output to 19.8 million metric tons.
French: Par exemple, les Philippines ont adopté un plan d'autosuffisance pour 2009-2010 qui permettra de porter la production de riz du pays à 19,8 millions de tonnes.
English: This issue was also an issue of the new host country and was increasingly complex because of the increasing amount of migration, both documented and undocumented;
French: Ce problème, qui en est également un pour le pays d'accueil, devient de plus en plus compliqué du fait de l'intensification des mouvements migratoires, tant signalés que non signalés;
English: • Part of Wider Prairie Region *including core departments, special operating agencies, and crown corporations
French: • Fait partie de la région plus vastes des Prairies *incluant les ministères clés, les organismes de services spéciaux et les sociétés d'État
English: 17 This section is derived from Norris and Jantzen, 2003.
French: 17 Cette section provient de Norris et Jantzen, 2003.
English: I believe that innovation, in particular in the area of the environment, offers significant opportunities for engineers and technicians, for adding value in a variety of ways and, therefore, for creating jobs.
French: Selon moi, l'innovation, particulièrement dans le domaine de l'environnement, offre des opportunités considérables aux ingénieurs et aux techniciens pour ajouter de la valeur de diverses manières et ainsi créer des emplois.
English: "The Board took note of Informal document No.12 (2005) and felt that it should be distributed to the Contracting Parties for information, with the consent of the IRU.  "
French: «La Commission a pris note du document informel no 12 (2005) et a estimé qu'il devrait être distribué aux Parties contractantes pour information, avec l'accord de l'IRU.».
English: 7HOHZRUNHUV DQG LQWHUHVW LQ WHOHZRUN ( % EU average by gender and occupation) 51,7
French: télétravailleurs 2000 télétravailleurs 2001 intérêt pour le télétravail 2001 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0
English: Also I have support from KTM and will ride a KTM 525 again, prepared with the MECA'system rally-kit. I will join the MECA'system assistance team for service during the rally.
French: Quand j'ai fait le Dakar Rallye en 2002, j'ai dit que c'est comme le "Mt Everest de moto sportif".
English: An alternative way to present the information on the duration of UI spells is by plotting the empirical survival curve.
French: Une autre façon de présenter l’information relative à la durée des périodes d’a.-c. consiste à tracer la courbe de survie empirique.
English: recognizes the role of others (including family members) in assisting vulnerable persons to make decisions affecting their lives; provides for the appointment of substitute decision-makers for vulnerable persons if they are unable to make decisions about their personal care or management of their property; and contains provisions that make it very difficult to place a vulnerable person in a developmental centre.
French: introduit des services pour protéger les personnes vulnérables contre les mauvais traitements et la négligence; reconnaît le rôle d’autrui (notamment des membres de la famille) dans les décisions visant àaider les personnes vulnérables; prévoit la nomination de subrogés pour les personnes vulnérables si celles-ci ne sont pas en mesure de prendre des décisions concernant leur propre personne ou leurs biens; comporte des dispositions qui rendent difficile le placement d’une personne vulnérables dans un centre de développement.
English: Address Redwater & District Museum 4916 - 48th Street, Redwater, Alberta T0A 2W0 Telephone: 1-780-942-3206 E-mail: ruth11@telus.net
French: Adresse Redwater & District Museum 4916 - 48th Street, Redwater (Alberta) T0A 2W0 Téléphone : 1-780-942-3206 Courriel : ruth11@telus.net
English: In response to a question from Malcolm Harbour about a more effective framing of the criteria for the Member States' screening process, Professor Messerlin referred to the risk of bureaucracy stemming from the services directive if the European Union played too central a role in the evaluation system.
French: À la question de M. Malcolm HARBOUR relative à un aménagement plus efficace des critères du processus d'évaluation des États membres, le professeur MESSERLIN répond en évoquant le risque de bureaucratie que recèle la proposition de directive à cet égard au cas où l'UE prendrait une place centrale dans le système d'évaluation.
English: We then left for Gleiwitz at 9.30 in the evening.
French: Nous sommes repartis pour Gleiwitz, à neuf heures et demie du soir.
English: The increases are proposed pursuant to the request in General Assembly resolutions 63/74 and 63/77 for the necessary support to ensure the sustainability of the core activities and operations of the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific.
French: Ces augmentations sont proposées conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 63/74 et 63/77 pour que le Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes et le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique disposent de ressources suffisantes pour assurer de manière durable l'exécution de leurs principales activités et opérations.
English: UN-Habitat continued to strengthen its catalytic role in facilitating cooperation between domestic banks, local authorities and urban poor organizations to mobilize and package domestic capital, public investment and community savings for slum upgrading.
French: ONU-Habitat a continué à renforcer son rôle de catalyseur en facilitant la coopération entre les banques nationales, les autorités locales et les organisations de citadins pauvres afin de proposer des montages financiers faisant appel aux capitaux nationaux, à l'investissement public et à l'épargne communautaire pour financer l'assainissement des quartiers insalubres.
English: Wednesday, 11 March 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 11 mars 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: Galvanized sheet is also projected to increase.
French: Toujours d'après les projections, la production de tôle galvanisée devrait augmenter elle aussi.
English: In addition, he claims for the financial assistance that he provided to various foreign workers or the expenses that he otherwise incurred in taking care of these individuals once Iraq invaded Kuwait and until they were able to depart Iraq.
French: En outre, il demande à être indemnisé de l'assistance financière qu'il a fournie à divers travailleurs étrangers ou des dépenses qu'il a engagées pour leur venir en aide après l'invasion du Koweït, jusqu'à ce qu'il puisse quitter l'Iraq.
English: There was always bound to be some stagflation in the train of the oil-price increases; the issue related to how to manage monetary policies, and, most importantly, expectations of monetary policy.
French: Qu'un peu de stagflation apparaisse dans le sillage d'une flambée des cours du pétrole était inévitable; le problème était plutôt de savoir comment gérer les politiques monétaires et, surtout, les attentes relatives à la politique monétaire.
English: We wish to recall that facilitating humanitarian operations is an obligation for all parties to this conflict under international humanitarian law.
French: Nous tenons à rappeler que le fait de faciliter les opérations humanitaires est une obligation qui incombe à toutes les parties au conflit en vertu du droit international humanitaire.
English: Physical Education Instructor 2 Under direction: - Administers and organizes a physical fitness program. - Directs a staff of one or more Physical Education Instructors.
French: Moniteur d'éducation physique de niveau 2 Sous direction, - administrer et organiser un programme de conditionnement physique; - diriger au moins un moniteur d'éducation physique; - donner des cours de conditionnement physique; - organiser des compétitions sportives en équipes; - remplir, au besoin, des tâches connexes.
English: Recourse to the courts by NGOs constitutes one means for putting pressure on errant governments.
French: L’on ne saurait trop insister sur J’importance de ces organisations, car les individus victimes des atteintes aux droits de l’homme sont rarement en mesure de se défendre contre la puissance de l’État.
English: In that context, the Egyptian delegation stresses the need to benefit from the Court's experiences in consolidating established law related to the responsibility of States to protect their citizens and respect international law, whether through diplomatic protection or consular relations, as well as abuse by States of the principle of universality of specialized jurisdiction, in contravention of the principle of the territoriality of national laws, and differentiation between legitimate military struggle in pursuit of the right of self-determination, on the one hand, and terrorism, on the other.
French: Dans ce contexte, la délégation égyptienne souligne la nécessité de tirer profit des expériences de la Cour s'agissant de consolider la loi en vigueur relative à la responsabilité des États de protéger leurs citoyens et de respecter le droit international, que ce soit par le biais de la protection diplomatique ou des relations consulaires; aussi bien que concernant la violation par les États du principe d'universalité de la juridiction spécialisée, en contravention du principe de la territorialité des lois nationales; et concernant la différenciation entre la lutte militaire légitime dans le cadre du droit à l'autodétermination d'une part, et le terrorisme d'autre part.
English: • Newsletter No. 24 - Late Summer 2005
French: • Bulletin No 24 - Fin d'été 2005
English: However, unlike DDT, concentrations of those chemicals in Upper Jade Lake samples were comparable to results from other sites in B.C. and Alberta.
French: Toutefois, contrairement au DDT, les concentrations de ces produits chimiques relevées dans ces échantillons étaient comparables à celles observées ailleurs en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: A survey found that of the 148 new drugs introduced into the United States market between 1978 and 1987, only 13 (or about 8%) had no close substitute in their therapeutic class.
French: Une enquête a constaté que sur les 148 nouveaux médicaments mis sur le marché des États-Unis entre 1978 et 1987, 13 seulement (soit environ 8%) n’avaient pas dans leur classe thérapeutique de produits de remplacement étroitement apparentés.
English: Developing A Tactical Advantage The Pros And Cons For Change A Fee For Service Industry The Business Of Currency Exchange The Currency Business - An Overview Market Entry Insurance - An Expanding Opportunity The Cargo / Freight Forwarding Component Air Cargo / Freight Forwarding - An Overview Market Entry - The Cargo / Freight Forwarder Market Entry - The "Virtual" Cargo / Freight Forwarder The Challenge Of Change Changing The Business And Revenue Model The Eservice And Eprofit Value Chain Learning To Adapt And Create Change Re-Defining Customer Service And Customer Equity E-Innovation Supply Chain Management Understanding Application Service Providers Application Service Providers And CRM In Action Packaged Holiday - Making In Transition The Multiple Component Vs.
French: Créer un avantage tactique Le pour et le contre de la modification Les frais de l'industrie des services Le secteur d'échange de devises Le secteur des devises - une vue d'ensemble Entrée sur le marché Les assurances - un débouché en expansion Élément de transit de fret Le transit de fret aérien - une vue d'ensemble Entrée sur le marché - le transitaire Entrée sur le marché - le transitaire « virtuel » Le défi du changement Changement du mod&egarve;le d'affaires et de revenus Chaîne de valeur des services et des profits en ligne Apprendre à s'adapter au changement et à le créer Redéfinir le service à la clientèle et le capital client Gestion de la chaîne d'approvisionnement : l'innovation électronique Comprendre les fournisseurs de services d'applications Les fournisseurs de services d'applications et la GRC en action Vacances à forfaits - un secteur en transition Les vacances à forfaits à options multiples c.
English: It also announces the Union's priorities for opening negotiations with the US, Japan and Russia and the creation of a regional air space encompassing 30 countries, building up relations with developing countries, and asserting the position of the Community in international forums. [ COM(2002) 649 ]
French: Elle annonce également les priorités de l'Union européenne pour ouvrir les négociations avec les États-Unis, le Japon et la Russie ainsi que la création d'un espace aérien régional comprenant trente pays, la prise en compte des pays en développement et la représentation de la Communauté dans les organes internationaux. [ COM(2002) 649 ]
English: Indeed, the identities are exchanged before a shared secret has been established and, therefore, they can not be encrypted.
French: En effet ; les identités sont échangées avant qu'un secret partagé ne soit établi et ne permette de les chiffrer.
English: Report of the Panel on United Nations Peace Operations and thereafter
French: Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et après
English: , hereby withdraw
French: retire ma candidature pour le poste de chef / conseiller (encerclez votre choix) à
English: Key words: simple cells, complex cells, visual cortex, corticocortical influences, cats.
French: Mots clés : cellules simples, cellules complexes, cortex visuel, influences cortico-corticales, chats.
English: Introduction of paid paternity leave
French: La création d'un congé de paternité
English: Comparably, the Defence Objectives set the ‘running the business’ Agenda with linkages to the sustaining portion of the PMF.
French: Parallèlement, les objectifs de défense définissent le « programme de maintien » des activités, établissant des liens avec la partie correspondante du CMR.
English: • other (e.g., cleaning services of exhaust gases, nature and landscape protection, etc.). Canada recognizes that there are related services found elsewhere in the W/120 that are important to the delivery of environmental services, such as technical testing and analysis services, scientific and technical consulting services, engineering services and construction services.
French: • autres services (service d'élimination des gaz d'échappement, protection de la nature et du paysage, etc.). Le Canada reconnaît qu'il existe, ailleurs dans la classification W/120, d'autres services importants entrant dans la prestation de services environnementaux, comme les services d'essais et d'analyses techniques, les services-conseils scientifiques et techniques, les services de génie et les services de construction.
English: In addition Norway will intensify the bilateral co-operation with those African governments that works against female genital mutilation.
French: De plus, la Norvège renforcera sa coopération bilatérale avec les gouvernements africains qui combattent la pratique de la mutilation génitale des femmes.
English: The United Nations provides a forum for all Member States — large or small, rich or poor, developed or developing — to have their voices heard and heeded.
French: L'ONU fournit un forum pour que tous les États Membres, grands ou petits, riches ou pauvres, développés ou en voie de développement, fassent entendre et écouter leur voix.
English: In May 2004, the federal government committed to increasing federal AIDS funding from C$ 42.2 million annually to C$84.4 million annually by the year 2008/09.
French: En mai 2004, le gouvernement fédéral s’est engagé à augmenter les fonds consacrés au sida pour qu’ils passent de 42,2 millions de dollars par année à 84,4 millions de dollars par année d’ici l’exercice 2008-2009.
English: 5) and the right to health care (art.
French: L'article 31 dispose ce qui suit:
English: If the Administrator does not pay the interest on the loan account for advances under $100,000 as it comes due, the interest charges can be applied to the suspense account.
French: L’Accord de garantie d’avance conclu entre AAC, l’Agent d’exécution et le Prêteur précise que le taux d’intérêt chargé au Ministre ne peut dépasser le taux préférentiel moins un quart d’un point de pourcentage (- 0,25%) ou tout autre taux d’intérêt prévu dans l’Accord de
English: "Horizontal" issues like the Federal Disability Agenda are often key priorities of government.
French: Les questions « horizontales » comme le Plan d’action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées représentent souvent des priorités gouvernementales.
English: You may well ask what happens in Wales and in Scotland, but their teams already existed before the Treaty.
French: Vous pouvez me demander alors ce qu'il en est dans le cas du Pays de Galles et de l'Écosse, mais il se trouve que ces sélections existaient déjà avant le Traité.
English: • Assessment authority – New Brunswick Geographic Information Corporation Relevant legislation – New Brunswick Assessment Act Taxation authority – Finance Department, Province of New Brunswick Relevant legislation – Real Property Tax Act, Residential Property Tax Relief Act For more information: www.gov.nb.ca ria.
French: Corporation d'information géographique du Nouveau-Brunswick Loi pertinente : Loi sur l'évaluation du Nouveau-Brunswick Autorité taxatrice : ministère des Finances de la province du Nouveau-Brunswick Loi pertinente :
English: Because I CAN DO IT (small implicit reference to Louise Hay?
French: Parce que I CAN DO IT (petite référence implicite à Louise Hay ?
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the item on the use of NPS in outer space.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour consacré à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: In another decision, a Human Rights Tribunal ruled on a complaint of sexual harassment and found, based on the evidence, that vulgarity provoked by anger does not necessarily constitute sexual harassment in the work place.
French: Dans une autre décision, un Tribunal des droits de la personne a statué sur une plainte de harcèlement sexuel et a jugé, eu égard à la preuve, que la vulgarité provoquée par la colère ne constitue pas nécessairement un harcèlement sexuel sur le lieu de travail.