ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the international community should be encouraged to support community-based initiatives and civil society organizations working on these issues.
French: En conséquence, il faut encourager la communauté internationale à soutenir les initiatives locales et les organisations de la société civile en charge de ces questions.
English: Male rates increased consistently with age, but there was a 10-year delay in AMI among women, purportedly due to the protective effects of estrogen.
French: Les taux des hommes a augmenté considérablement avec l’âge, sauf que les femmes accusaient un retard de 10 ans en ce qui concerne les IAM, possiblement en raison des effets protecteurs de l’estrogène.
English: To be eligible for appointment by the Governor-in-Council, all members of the Tribunal are required to have expertise in, and sensitivity to, human rights issues.
French: Pour être nommés par le gouverneur en conseil, tous les membres du Tribunal doivent posséder des compétences et faire preuve d'ouverture d'esprit par rapport aux questions en matière des droits de la personne.
English: The Technical Committee shall be responsible for advising the Director on the formulation of the programme of work and on other technical matters concerning the Centre's operations.
French: Le Comité technique est chargé de conseiller le Directeur au sujet de la formulation du programme de travail et des autres aspects techniques des activités du Centre.
English: Now I'm quite proud of my knowledge of words...
French: Je suis plutôt fière de mes connaissances en matière de...
English: The State's subordination to the law and the independence and immunity of the judiciary constitute two fundamental guarantees for the protection of rights and freedoms (article 165 of the Constitution).
French: La subordination de l'État à la règle de droit et l'indépendance et l'immunité du pouvoir judiciaire sont deux garanties fondamentales pour la protection des droits et libertés (art. 165 de la Constitution).
English: • We participated in 37 parliamentary hearings and briefings.
French: • Nous avons participé à 37 audiences et séances d’information de comités parlementaires.
English: QB1.212 Acquiring goods and services by phone is another form of distance shopping.
French: QB1.212 Acheter des biens et des services par téléphone représente une autre forme d’achats à distance.
English: A series of regional seminars attended by national social organizations has been held within the general framework of the ILO project on training and dissemination of information concerning the rights of female workers in Ukraine.
French: Avec la participation d'associations ukrainiennes, une série de séminaires régionaux sur le thème "Enseignement et diffusion d'informations concernant les droits des femmes qui travaillent en Ukraine" se sont déroulés en Ukraine dans le cadre d'un projet global bénéficiant du concours du Bureau international du Travail.
English: Sovereign Debt Restructuring Mechanism (SDRM) – The extensive analysis and consultations undertaken in the course of the Fund’s development of a concrete SDRM proposal have promoted a better understanding of the issues to be addressed in the more orderly resolution of sovereign debt crises.
French: Mécanisme de restructuration de la dette des États souverains - L’analyse et les consultations poussées que le Fonds a menées lors de l’élaboration d’une proposition concrète relative aux mécanismes de restructuration de la dette des États souverains ont permis de mieux comprendre les questions à aborder afin d’assurer un règlement plus ordonné des crises de la dette des États souverains.
English: For more, visit: www.ceaa-acee.gc.ca/0009/0003/index_e.htm
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site suivant : www.ceaa-acee.gc.ca/0009/0003/index_f.htm
English: E-commerce sales contributed an impressive 2.6% to total operating revenue, the highest share posted by a private sector industry, and 6.5 times greater than the average reported for the "All private sector" category.
French: 100 aux recettes globales d’exploitation, la part la plus élevée affichée par une industrie privée, et de 6,5 fois plus élevée que la moyenne signalée dans la catégorie « Ensemble du secteur privé ».
English: 11.2.5 Section 4 is for use of designated mountain stations only, for reporting of clouds below station level and is not normally used in Canada.
French: 11.2.5 La Section 4 sert uniquement aux stations en montagne désignées afin d'indiquer les nuages situés sous le niveau de la station et elle n'est généralement pas utilisée au Canada.
English: It will improve efficiency and effectiveness as the Public Service competes with other sectors for highly qualified individuals.
French: La fonction publique sera ainsi plus efficiente et efficace lorsqu'elle sera en concurrence avec d'autres secteurs à la recherche de personnes hautement qualifiées.
English: Several railways received assistance under this Act, most notably the GREAT WESTERN, the ST LAWRENCE AND ATLANTIC, and the Ontario, Simcoe and Huron.
French: Plusieurs compagnies de chemin de fer reçoivent cette aide, entre autres la GREAT WESTERN RAILWAY, la ST. LAWRENCE AND ATLANTIC RAILROAD, et l'Ontario, Simcoe and Huron.
English: AUTONUM The Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean is responsible for developing, coordinating and executing WIPO’s technical assistance program in Latin America and the Caribbean in the fields of industrial property and copyright and neighboring rights.
French: AUTONUM Le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes est chargé de définir, de coordonner et d’appliquer le programme d’assistance technique de l’OMPI pour l’Amérique latine et les Caraïbes, dans les domaines de la propriété industrielle et du droit d’auteur et des droits connexes.
English: This form must be completed to obtain permission to reproduce material from Statistics Canada.
French: Ce formulaire doit être soumis pour obtenir la permission de reproduire du matérial de Statistique Canada.
English: • Significant changes to the way in which CF members and their families are moved from posting to posting, including refinement of the Integrated Relocation Pilot Program, a Post Living Differential to address differences in the cost of living between individual CF locations and the CF weighted average in Canada, and a Move Education Program to help CF members and their families plan household moves and cope with associated upheaval;
French: • Le MDN a modifié considérablement la façon dont les membres des FC et leur famille déménagent d'un poste à l'autre; ainsi, il a amélioré le Programme pilote des services de réinstallation intégrés, il accorde une indemnité de vie chère en région pour combler les écarts entre le coût de la vie à chaque emplacement des FC et le coût de la vie moyen pour les FC au Canada, et il a établi un Programme de préparation au déménagement pour aider les militaires et leur famille à planifier leur déménagement et à faire face aux dérangements qu'il occasionne;
English: A number of delegations have already indicated their intention to participate in the debate, and the Secretariat has taken note of those requests.
French: Un certain nombre de délégations ont déjà fait part de leur intention de participer au débat général, et le Secrétariat a pris note de ces demandes.
English: Therefore, appropriate new quality control programs for these microorganisms should be started.
French: Il faudrait donc lancer de nouveaux programmes appropriés pour ces microorganismes.
English: Effective communica-tion of NRTEE results External communica-tions are limited.
French: Communi-cation efficace des résultats de la TRNEE Les communi-cations externes sont limitées.
English: The distribution of samples collected and analysed was as follows:
French: Les échantillons recueillis et analysés se répartissaient comme suit :
English: The next scheduled forecast will be issued at (next valid time) (am/pm) ***(day 2).
French: Prochaines prévisions émises à (heure d'émission suivante) (***jour 2).
English: Based on the Initial EA, the outcome of the FTAA negotiations will not adversely affect Canada's right to maintain strong environmental policies and regulations.
French: Si l'on se fonde sur l'EE initiale, l'issue des négociations de la ZLEA ne porteront pas atteinte au droit du Canada à appliquer des politiques et des règlements rigoureux en matière d'environnement.
English: Table of Contents Page General Index of Financial Information (GIFI) ...........
French: Table des matières Page L’Index général des renseignements financiers (IGRF) ...........................................................
English: Riccardo MOSCA BERL 2/338 Tel: 296 14 04 GSM: 0498/961 404 Fax: 296 06 25 e-mail Secretary:
French: Riccardo MOSCA BERL 2/338 Tél.: 296 14 04 GSM: 0498/961 404 Fax: 296 06 25 E-mail Secrétaire:
English: Overnight trains and ferries offer accommodations for travellers who use wheelchairs.
French: Les trains et traversiers de nuit sont équipés pour accueillir les voyageurs en fauteuil roulant.
English: The employer is entitled to sufficient information about the need to be accommodated, about suitable accommodations and about the employee’s prognosis.
French: L’employeur a le droit d’avoir suffisamment d’information sur la mesure nécessaire, sur les mesures d’adaptation pratiques et sur le pronostic de l’employé.
English: Those threatening the life of a female victim should be brought to justice.
French: Les personnes qui menacent la vie de femmes devraient être traduites en justice.
English: Part 17 of the Bill (sections 349 to 362) regulates election advertising by third parties – parties that engage in political advertising but who do not field candidates.
French: La partie 17 du projet de loi (articles 349 à 362) réglemente la publicité de tiers, c'est-à-dire de ceux qui font de la publicité électorale mais qui ne présentent pas de candidats.
English: The MSAR Government provided fee-paying private schools with subsidies of up to MOP 9,200 per lower secondary student in the school year 2002/03.
French: Pour l'année scolaire 2002/03, le Gouvernement de la Région a octroyé des subventions aux établissements privés payants pour un montant pouvant aller jusqu'à 9 200 patacas par élève de l'enseignement secondaire du premier cycle.
English: They were the 18th most likely to have visited the United States (58.9%), the 8th most likely to have visited Mexico (16.5%) and the 17th most likely to have taken a trip to the Caribbean (16.1%).
French: Les voyageurs ayant participé à des activités historiques viennent au 18e rang parmi les voyageurs les plus susceptibles d’avoir visité les États‑Unis (58,9 %), au 8e rang parmi les voyageurs les plus susceptibles d’avoir visité le Mexique (16,5 %) et au 17e rang parmi les voyageurs les plus susceptibles d’avoir visité les Caraïbes (16,1 %).
English: In addition, they should be reported separately as memo items in table IV.1 of annex IV to these Guidelines.
French: En outre, elles devraient être signalées séparément pour mémoire dans le tableau IV.1 de l'annexe IV des présentes directives.
English: "Tank" means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in paragraph 10.3., used primarily for the propulsion of the vehicle; the tank may be approved either with or without its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler hole, cap, gauge, connections to compensate interior excess pressure, etc.);
French: 10.1 Par “réservoir”, un réservoir destiné à contenir le carburant liquide, au sens du paragraphe 10.3, utilisé principalement pour la propulsion du véhicule; le réservoir peut être homologué avec ou sans ses accessoires [tubulure de remplissage (s'il s'agit d'un élément séparé), orifice de remplissage, bouchon, jauge, dispositifs de compensation des surpressions internes, etc.];
English: Mode of Transportation 3.1 Three Options for Health-related Transportation There are three options for providing health-related transportation to CF members.
French: Mode de transport 3.1 Trois options en ce qui a trait au transport pour raison de santé Trois options sont offertes aux membres des FC en ce qui a trait au transport pour raison de santé.
English: On the one hand, there are very substantial security issues at stake here, of course, while on the other, there are human rights and democratic interests.
French: D'une part, il y a des questions de sécurité substantielles en jeu ici, bien sûr, et, d'autre part, il y a des intérêts en matière de droits de l'homme et de démocratie.
English: It was the main campsite of Mayor General Calixto García, Head of the Eastern Department, due to its security and natural characteristics.
French: Cette ville qui offre au visiteur un centre historique bien conservé fut fondée en 1759 et est connue aujourd’hui comme la ville des sculptures, sont exposées dans son environnement 70 œuvres monumentales, surtout de Rita Longa.
English: In line with the plan, a ‘National Institute for the promotion of the health of migrant populations and the fight against diseases caused by poverty’ was created in 2007.387 The institute will carry out research, diagnosis, cure and training activities to promote suitable activities to combat the health divide between the national and migrant populations.
French: En accord avec ce plan, un « Institut national pour la promotion de la santé des populations immigrées et de lutte contre les maladies causées par la pauvreté » a été institué en 2007.387 Cet institut sera actif dans le domaine de la recherche, du diagnostic, du traitement et des formations afin de promouvoir les actions propices à la lutte contre la fracture sanitaire entre les ressortissants nationaux et les populations immigrées.
English: Two indicators of the number of children are shown - the average number of children per family, and the percentage of families with two or more children.
French: Deux indicateurs du nombre d'enfants sont présentés, le nombre moyen d'enfants par famille et le pourcentage des familles avec deux enfants ou plus.
English: Did you apply to the [INSERT CMF COMPONENT NAME] as an individual, or as an organization?
French: Avez-vous fait une demande au volet [INSÉREZ LE NOM DU VOLET DU FMC] en tant qu’individu ou en tant qu’organisation?
English: Neither the Café Constant nor Les Cocottes take reservations.
French: Aucune réservation ni au Café Constant, ni aux Cocottes.
English: Community service could be the cornerstone of the CMHR’s commitment to outreach, by providing a vital link, resources and expertise for individuals, organizations and communities throughout the world.
French: Le service à la collectivité pourrait s'avérer la pierre angulaire de l'engagement du MCDP envers la diffusion de liens, de ressources et d'expertise vitale à l'intention des personnes, des organismes et des collectivités du monde entier.
English: Report to Minerals Management Service, U.S. Department of the Interior, Anchorage, Alaska.
French: Rapport prÃ©sentÃ© au Minerals Management Service, U.S. Department of the Interior, Anchorage (Alaska).
English: At its 21st meeting, on 24 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 27, Humanitarian assistance, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/56/6 (Sect.
French: À sa 21e séance, le 24 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 27, Aide humanitaire, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/56/6 (chap.  27)].
English: 4. Safety upgrade programs of the nuclear Safety Account managed by the European Bank for Reconstruction and Development will be completed in Lithuania and Bulgaria in 1998 and in Russia in 1999.
French: Le reste de la somme sera transféré au cours des six prochaines années. g) L'exécution des programmes d'amélioration de la sécurité du Compte de la sécurité nucléaire, administré par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, sera terminée en Lituanie et en Bulgarie en 1998 et en Russie en 1999.
English: Mr. VERMEULEN (Handicap International), noting that his organization had been set up to help the disabled, in particular those mutilated by explosive remnants of war, and had gradually become involved in accident prevention and humanitarian demining, welcomed with satisfaction the preparation of the draft protocol on explosive remnants of war.
French: M. VERMEULEN (Handicap International), rappelant que l'organisation Handicap International a été fondée pour venir en aide aux handicapés, en particulier les personnes mutilées par les restes explosifs de guerre, et s'est peu à peu engagée dans la prévention des accidents et le déminage humanitaire, accueille avec satisfaction l'élaboration du projet de protocole relatif aux restes explosifs de guerre.
English: The most commonly used method of ballast water management available at this time is ballast water exchange.
French: À l'heure actuelle, la méthode la plus utilisée de gestion de l'eau de ballast est l'échange.
English: Seventy-seven isolates were examined for plasmid DNA, and for resistance to 11 antibiotics, HgCl2, and phenylmercuric acetate.
French: Soixante-dix-sept isolats ont été examinés pour la présence d'ADN plasmidique et pour la résistance à 11 antibiotiques, au HgCl2 et à l'acétate phénylmercurique.
English: • to stimulate further reflection on how the exploitation of natural resources can play a role in certain conflicts, and on how to ensure that natural resources become a source of development
French: • Encourager la poursuite de la réflexion sur la manière dont l'exploitation des ressources naturelles peut avoir une incidence dans certains conflits et sur les moyens de faire en sorte que les ressources naturelles deviennent une source de développement;
English: Machinery, newsprint and high-technology products comprise the bulk of our exports.
French: Les machines, le papier journal et les produits de haute technologie représentent le gros de nos exportations vers Israël.
English: The following international organizations were represented: European Free Trade Association (EFTA), Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS STAT), Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and World Trade Organization (WTO).
French: Les organisations internationales ci-après y ont aussi participé: Association européenne de libre-échange (AELE), Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: SECTION II CLASSIFICATION AND RECLASSIFICATION PROCESS 2.1 MASTER CLASSIFICATION DATABASE (MCD)
French: IIe PARTIE PROCÉDURES DE CLASSEMENT ET DE RECLASSEMENT 2.1 BASE DE DONNÉES CENTRALE (MCD)
English: To allow Robert Hough to participate in the launch of Mabel Stark in Oslo, Norway; Stockholm, Sweden and Helsinki, Finland from February 27 to March 4, 2005.
French: Permettre à Robert Hough de participer au lancement de Mabel Stark à Oslo en Norvège; Stockholm en Suède et à Helsinki, en Finlande du 27 février au 4 mars 2005.
English: This rule does not apply if an employee wants his or her PAR to be accurately reported or if we ask you to report the PAR.
French: Toutefois, cette règle ne s'applique pas si l'employé veut que son FER soit déclaré exactement ou si Revenu Canada vous demande de déclarer le FER.
English: Long-Term Federal Support for Municipal Infrastructure Slide Presentation at the FCM Annual Conference Quebec, June 1st, 2008 3:00 – 4:30 pm Infrastructure Canada Note: Since the delivery of this presentation, other framework agreements have been signed and the Communities Component launched in more provinces.
French: Un soutien fédéral à long terme pour les infrastructures municipales Diapo  Présentation au Congrès annuel de la FCM Québec, le 1er juin 2008 De 15h à 16h30 Infrastructure Canada Veuillez noter que, depuis cette présentation, d'autres ententes-cadre furent signées et le volet Collectivités a été mis en branle dans d'autres provinces.
English: • Internal resource capacity might impact the program's ability to appropriately process applications Potential risk areas are as follows: internal resource capacity, weak international R&D profile, and challenges in seeking additional leveraging.
French: Les facteurs de risque potentiels sont les suivants : capacités des ressources internes, profil international médiocre en R-D, défis de la recherche d'effets multiplicateurs additionnels.
English: It is proposed that the rules for calculating PSPAs under defined benefit RPPs be modified to provide an exclusion for benefit increases arising directly as a result of increases to the maximum pension limit.
French: Il est proposé que les règles pour calculer les FESP dans le cadre des RPA à prestations déterminées soient modifiées pour prévoir une exclusion des prestations majorées qui découlent directement de la majoration des prestations maximales.
English: (d) To draw clear recommendations for the improvement of the sanctions regime, focusing in concrete terms on the problematic or challenging areas.
French: d) Énoncer des recommandations claires aux fins de l'amélioration du régime de sanctions, en privilégiant en termes concrets les domaines problématiques ou complexes.
English: Recent developments in DTH distribution have raised some concerns about the impact of the distribution of optional local television signals by DTH on smaller market television stations across Canada.
French: De récents événements dans le secteur de la distribution par SRD ont soulevé certaines préoccupations concernant l'impact sur les petits marchés canadiens de la distribution par SRD de signaux de télévision locaux facultatifs.
English: • another person who provides that property or service on a commercial basis in the area where it was provided, if the person who provided the property or service is not in that business [2(1) "commercial value"] Contribution limits Any individual who is a Canadian citizen or permanent resident of Canada may make these contributions:
French: • une autre personne qui les fournit sur une échelle commerciale dans la région où ils ont été fournis, dans le cas où leur fournisseur n’exploite pas une telle entreprise. [2(1) « valeur commerciale »] Plafond des contributions Un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada peut effectuer les contributions suivantes :
English: Storms (Weather) Atmospheric disturbances manifested in strong winds accompanied by rain, snow, or other precipitation and often by thunder and lightning.
French: Le rayonnement ultraviolet B peut engendrer des coups de soleil et des cancers de la peau, tandis que le rayonnement ultraviolet A risque de causer des réactions de photosensibilité et, peut-être, des cancers de la peau lui aussi.
English: IS3.64 The provision of $1,090,400, at the maintenance level, is for the continuation of four posts at Headquarters (two General Service (Other level) and two Security Service) and two General Service (Other level) posts at Geneva, who are responsible for issuing parking permits and decals, maintaining databases of permit holders and applicants from both the permanent missions of Member States and the staff and patrolling of the garage premises.
French: IS3.64 Le montant prévu (1 090 400 dollars), inchangé, permettrait de continuer à financer quatre postes d'agent des services généraux (autres classes) et deux postes d'agent de sécurité, c'est-à-dire deux postes d'agent des services généraux (autres classes) et deux postes d'agent de sécurité à New York et deux postes d'agent des services généraux (autres classes) à Genève, dont les titulaires sont chargés de délivrer les permis de stationnement et les autocollants, de gérer les bases de données relatives aux titulaires et aux demandeurs de permis (missions permanentes des États Membres et personnel) et d'inspecter les garages.
English: Dyck, Mary, Retired, 43 Belmont Street, Montague C0A 1R0 Charlottetown:
French: Dyck, Mary, Retraitée, 43, rue Belmont, Montague C0A 1R0 Charlottetown :