ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My name and that of Mr Alonso Puerta and Mr Jové should have been included as signatories to the motion on behalf of the GUE/NGL Group, as in the other versions.
French: Il semble qu'il y ait erreur sur les auteurs du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique qui est exacte dans les autres versions. Il y a méprise sur les auteurs.
English: I would not want to close without applauding the great work that Ambassador Lint of Belgium and Mr. Brighton Mugarisanwa of Zimbabwe have done this last year, serving as Co-Chairs of the Standing Committee of Experts on the Status and Operation of the Convention.
French: Je ne saurais conclure sans applaudir le travail immense que l'Ambassadeur Lint de la Belgique et M. Brighton Mugarisanwa du Zimbabwe ont réalisé en tant que Coprésidents du Comité permanent d'experts sur le statut et le fonctionnement général de la Convention.
English: Ila can’t help but wonder, however, "whether we’ll be ready."
French: Toutefois, Ila ne peut pas s’empêcher de se demander « si nous serons prêts ».
English: The linear trend line with regression model equation and r2 value are also shown.
French: La droite de tendance linéaire avec équation du modèle régressif et le coefficient r2 sont aussi présentés.
English: The members are the insured population, composed of contributors and non-contributors (members of the rural worker group).
French: La population affiliée est la population assurée, qui se compose de cotisants et de non-cotisants (membres de la famille paysanne).
English: Managing the Mission in Los Angeles and its satellite offices in San Francisco and San Jose is a formidable task.
French: La gestion de la mission à Los Angeles et de ses bureaux satellites à San Francisco et San Jose est une tâche formidable.
English: Federal bodies, international organizations, committees and commissions
French: Organes fédéraux, organisations internationales, comités et commissions
English: Beyond the primary construction of the sample frame, there was some fine-tuning to exclude some postal codes that incurred, particularly high ineligibility rates during the first few days of data collection.
French: Lorsque nous l’avons comparée à la distribution de la population des Premières nations, soit environ 368 000 personnes qui vivent dans les réserves (donnée provenant d’AINC), la base de l’échantillon semblait sous-représenter les résidants du Québec, du EKOS Research Associates Inc., 2002
English: Scope of the review The review of the national communication shall also cover supplementary information reported under Article 7, paragraph 2.
French: L'examen de la communication nationale porte aussi sur les informations supplémentaires communiquées au titre du paragraphe 2 de l'article 7.
English: However, this may just mean that rationing takes place in other ways (e.g. by queuing or by developing a supplementary set of guidelines).
French: Mais le rationnement se fait parfois d’autres manières (en faisant prolongeant les attentes ou en élaborant une série de nouvelles lignes directrices).
English: Production of documents (4) On request by the Commissioner or a person authorized to act on the Commissioner's behalf, a person shall produce for examination by the Commissioner any document, record or thing that is in the possession or under the control of the person and is, in the opinion of the Commissioner, relevant to a complaint.
French: Production de documents (4) Sur demande du commissaire ou de son délégué, toute personne est tenue de produire, pour examen par celui-ci, les documents, dossiers ou pièces qui se trouvent en sa possession ou sous sa responsabilité et qui, de l'avis du commissaire, sont pertinents à la plainte.
English: The second concerned color combinations, where a systematic arrangement of the colors in a predetermined form could be required.
French: La deuxième concernait les combinaisons de couleur, pour lesquelles une condition portant sur un agencement des couleurs concernées d’une manière prédéterminée pourrait être exigée.
English: If any provision of these Terms of Use is held invalid or unenforceable in any respect by any court having competent jurisdiction, such provision shall be enforced to the maximum extent permitted by law, and the remaining provisions of these Terms of Use shall continue in full force and effect.
French: Toute disposition des présentes Modalités s’avère invalide ou non exécutoire de quelque façon que ce soit par un tribunal compétent, ladite disposition sera exécutée dans toute la mesure permise par la loi, et le reste des dispositions des présentes Modalités resteront pleinement en vigueur.
English: Trapped water on a vessel can easily cause capsize, and adequate means for water to quickly escape should be provided.
French: L’eau retenue dans un bateau peut facilement l’amener à chavirer, c’est pourquoi il doit disposer des moyens nécessaires pour éliminer rapidement cette eau.
English: This is a self-assessment process whereby participants are guided through an intervention to identify goals that will increase their employability and help determine a career path.
French: Il s'agit d’un processus d'auto–évaluation dans le cadre duquel les participants sont orientés au cours d’une intervention afin de cerner les objectifs en vue d’améliorer leur employabilité et de déterminer un cheminement de carrière.
English: • Report of the EUB-CEAA Joint Review Panel:
French: • Rapport de la Commission d'examen conjoint EUB-ACÉE :
English: • new members who have joined SCOGAC this year have added great value to the Committee discussions;
French: • les nouveaux membres qui se sont joints au CPSCSB cette année ont ajouté beaucoup de valeur aux discussions du comité;
English: In a small audit group, one individual, or even one individual on a part-time basis, may be called upon to perform any or all of the planning and management responsibilities, occasionally with the assistance of contractors.
French: Dans un petit groupe de vérification, une personne, ou même une personne employée à temps partiel, peut avoir à s'acquitter, en tout ou en partie, des responsabilités de planification et de gestion, parfois avec l'aide de sous-traitants.
English: There is no longer a drinking water advisory in place for this community.
French: La phase de la construction visant la modernisation des deux stations de traitement de l'eau a débuté en septembre 2007.
English: On the basis of their health insurance, women exercise their right to health care and treatment, salary allowance during temporary leave from work, allowance for extended care for a child, reimbursement of travel costs related to health care and refund for burial service, allowance for preparing for birth of a baby, breastfeeding and care for a newborn.
French: Sur la base de leur assurance médicale, les femmes exercent leur droit aux soins de santé et au traitement, à une indemnisation salariale pendant l'arrêt de travail temporaire, à une allocation pour la garde prolongée d'un enfant, au remboursement des frais de transport liés aux soins de santé et au remboursement des frais d'enterrement et à une allocation pour préparer la naissance de l'enfant, pour allaiter le nouveau-né et en prendre soin.
English: Issues related to CBC radio will be explored at a licence renewal hearing to be held in 1999 for the four CBC radio networks whose licences expire in the year 2000.
French: Les questions relatives à la radio de la SRC seront examinées au cours d'une audience qui se tiendra au printemps 1999 concernant le renouvellement des licences des quatre réseaux de radio de la SRC dont la durée d'application vient à terme en l'an 2000.
English: She would be glad to know what measures were in place to assist children needing psychological help.
French: Elle aimerait savoir quelles sont les mesures prises pour aider les enfants qui ont besoin d'un soutien psychologique.
English: I wish finally to say that we encourage UNTAET's efforts and those of troop-contributing countries and of donors, who are playing an important role in helping to stabilize the country as it embarks on a new stage in its history.
French: Je voudrais enfin dire que nous encourageons les efforts de l'ATNUTO, des pays fournisseurs de contingents et des bailleurs de fonds, qui jouent un rôle important dans la stabilisation de ce pays qui se prépare à entamer une nouvelle étape de son histoire.
English: The system will then suggest other units (access to upper skill level) accordingly to tests results and precedent user's manifestation of interest, and so on (interaction human-machine).
French: Le système propose ensuite d'autres unités (accès au niveau de compétence supérieur) d'après les résultats des tests et des précédentes manifestations d'intérêt de l'utilisateur (interaction homme-machine).
English: There has been not a jot of progress.
French: Il n'y a pas eu de progrès.
English: 1932: Creation of the classification of Crus Bourgeois by the wine brokers of Bordeaux, at the request of the Bordeaux Chamber of Commerce and Chamber of Agriculture. Château Preuillac is included in the list from the beginning.
French: 1969 : Raymond Bouët rachète la propriété laissée en sommeil.
English: The prevention of malaria in travellers using prophylactic drugs does not promote the development of resistant malaria parasites.
French: La prise d'antipaludéens à titre prophylactique ne favorise pas le développement de parasites pharmacorésistants.
English: In many cases, it's preferable to use an option file instead of environment variables to modify the behavior of MySQL.
French: Dans beaucoup de cas, il est prÃ©fÃ©rable d'utiliser un fichier de configuration plutÃ´t que les variables d'environnement pour modifier le comportement de MySQL.
English: Under "9.3.3.21.5 (c)" Delete both entries.
French: Sous "9.3.3.21.5 c)" Supprimer les deux rubriques.
English: In the past two years, over 80% of exploration and development expenditures were once again incurred in the Abitibi-Témiscamingue and Northern Québec regions, while the North Shore region accounted for 5-10% of such expenditures.
French: On note également que depuis quelques années, les dépenses d’exploration et de mise en valeur dans la catégorie des métaux précieux ont augmenté considérablement.
English: He is currently a Board Member of the Real Property Institute of Canada and has been involved with its National Workshop since 2000.
French: Il est membre du conseil d’administration de l’Institut des biens immobiliers du Canada et participe à son Atelier national depuis 2000.
English: Appointments shall be made from within the Public Service except where, in the opinion of the Commission, it is not in the best interests of the Public Service to do so.
French: Les postes sont pourvus par nomination interne sauf si la Commission en juge autrement dans l'intérêt de la fonction publique.
English: You can purchase the toolkit separately or as part of NI Developer Suite, a modular product offering with which you can select software components based on your application needs.
French: Il est possible d'acheter le toolkit séparément ou en tant qu'élément de NI Developer Suite, une offre modulaire de produits qui permet de sélectionner les composants logiciels selon les besoins de l'application.
English: Therefore, there is sparse evidence that marriage and children provide strong incentives to Achoose@ a job that includes medical coverage as part of the overall compensation package.
French: Même si la situation de famille et la présence de personnes à charge (et leurs interactions) sont statistiquement significatives (on trouvera plus de détails à ce sujet à l’annexe A.7), leur effet sur le risque relatif de couverture est faible.
English: Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds)
French: Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (à l’exclusion des fonds renouvelables)
English: When an authorisation as referred to in point (a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the laws of a third country, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
French: Lorsque l'agrément visé au point a) est accordé à une filiale directe ou indirecte d'une ou de plusieurs entreprises mères relevant du droit d'un pays tiers, la structure du groupe est précisée dans la notification que les autorités compétentes adressent à la Commission. ê 2002/83/CE 6.
English: Could the Group of Experts have a copy of the contracts?
French: - Le Groupe d'experts pourrait-il obtenir une copie des contrats?
English: Justification Additional formal procedures and publications over and above the existing strategic environmental assessment (Directive 2001/42/EC) and the assessment of effects on the environment (Directive 85/337/EEC) need to be avoided.
French: Or. en Justification Il convient d'éviter des procédures formelles additionnelles et des publications sur l'évaluation environnementale stratégique (2001/42/CE) et l'évaluation des effets sur l'environnement (directive 85/337/CEE).
English: Civil dialogue can be defined as an interactive public discourse between (on the one hand) the various components of civil society and (on the other) between civil society and the legislative and executive bodies.
French: Le dialogue civil peut être défini comme un discours public interactif entre (d'une part) les différentes composantes de la société civile et (d'autre part) entre la société civile et les organes législatifs et exécutifs.
English: • Brad Marshall of the Search and Rescue Association of Alberta,
French: • de Brad Marshall de la Search and Rescue Association of Alberta,
English: Policemen tried to break the tape recorder and deleted the recording on the tape.
French: Les policiers ont essayé de casser son magnétophone et d’effacer les enregistrements sur la cassette.
English: Selected peaks, occurring in both types of samples and in all chromatograms, were used to create a matrix for multivariate analysis.
French: On a utilisé certains pics, qu'on retrouvait dans les deux types d'échantillons et dans tous les chromatogrammes, pour créer une matrice permettant l'analyse de plusieurs variables.
English: For example, last year, Sportsman ads were not found in any outlets, whereas this year, they have a 3.1% distribution, adding to the overall distribution of ads in this class of trade.
French: Par exemple, l'an dernier, les publicités Sportsman n'ont été observées dans aucun magasin, tandis que cette année, elles ont une distribution de 3,1 %, ce qui vient s'ajouter à la distribution générale de publicités pour cette catégorie de commerce.
English: Directive 2001/13/EC on the licensing of railway undertakings extends the provisions of Directive 95/18/EC, which introduced a system of licensing covering only railway undertakings providing international transport services and international combined transport services.
French: La directive 2001/13/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires vise à étendre les dispositions de la directive 95/18/CE, qui a introduit un système de licences uniquement pour les entreprises ferroviaires offrant des services de transports internationaux et pour celles effectuant des transports combinés internationaux de marchandises.
English: The site (www.Saskbiz.ca) offers strategic investment information on Saskatchewan communities using map-based technology.
French: Le site (www.Saskbiz.ca) fournit des renseignements sur les investissements stratégiques dans diverses collectivités de la Saskatchewan en utilisant une technologie basée sur la cartographie.
English: Perhaps the most effective approach is to provide the venture with as much autonomy as needed in its specific area of activity, whenever possible.
French: L'approche la plus efficace consiste probablement à donner au projet le plus d'autonomie possible dans sa sphère d'activité.
English: In the spring, salamanders are very common under the rocks that surround the pond.
French: Les graminées et les roseaux submergés étant denses, il est difficile d’observer les salamandres dans l’eau.
English: The complex processes involved in the differentiation of tissues and organs are still largely not understood.
French: Les processus complexes impliqués dans la différenciation des tissus et des organes restent encore très largement inexpliqués.
English: For instance a large corporation making non free software could offer free licenses during three years to a given country in order to capture the users.
French: Par exemple, un grande compagnie faisant du logiciel non-libre peut offrir des licences gratuites pendant trois ans à un pays donné dans le but rendre captifs les utilisateurs.
English: Our regional offices will continue their relationship-building activities and their efforts will be assisted by intensified outreach from our national office.
French: Nos bureaux régionaux poursuivront leurs efforts en ce sens, et ceux-ci seront étayés par un travail intensif de communication et de liaison de la part du bureau national.
English: The governor of North Kivu said that this proof, which tallies with the view of the United Nations Security Council regarding the involvement of the Rwandan army in the fighting in the province of North Kivu, should be brought to the attention of all Congolese so that truth can replace rumour.
French: Pour le Gouverneur du Nord-Kivu, cette démonstration, qui rejoint le point de vue du Conseil de sécurité de l'ONU sur la participation de l'armée rwandaise aux combats dans la province du Nord-Kivu, doit être connue par tous les Congolais afin que les rumeurs cèdent la place à la vérité.
English: The Ministry expects that the international organizations will appropriately assess this crime and react.
French: Il compte que les institutions internationales en apprécieront la gravité et réagiront en conséquence.
English: s On average 55.38% of any plant’s workforce consisted of seasonal employees.
French: s En moyenne, les employés permanents comptent pour 58,66 % de l'effectif d'un établissement de transformation.
English: Despite the number of players who overlap on the issue, little if any outright duplication was identified.
French: Malgré la multiplicité des acteurs présents, les redondances pures et simples semblent marginales, voire inexistantes.
English: The Office is committed to effectively fulfilling its informal role in the administration of justice and operating by its principles of independence, informality, neutrality and confidentiality.
French: Le Bureau est résolu à jouer pleinement le rôle informel qui lui revient dans l'administration de la justice interne et de s'en tenir rigoureusement aux principes fondamentaux que sont l'indépendance, la neutralité, la confidentialité et l'absence de formalisme.
English: In the area of European security and defence policy (ESDP), the Council established a European Defence Agency with a mandate to improve crisis management capacity and support ESDP development.
French: En matière de politique européenne de sécurité et de défense (PESD), le Conseil a institué une Agence européenne de la défense chargée d améliorer les capacités dans le domaine de la gestion des crises et d appuyer la PESD.
English: Leave monitoring system has been established to identify and address data inaccuracies, system weaknesses, potential abuse, trends and is used for planning purposes (i.e. scheduling, budgeting) Significant Improvements Needed Controls in place are weak.
French: Des mécanismes sont en place pour enregistrer et justifier les congés, y compris la saisie dans le Système de demande de congé (SDC), et pour veiller à ce que tous les congés soient enregistrés en temps opportun et de manière efficiente.
English: Government of Nunavut; Legislative Assembly Evaluation of the Nunavut Unified Human Resources Development Strategy (NUHRDS) The purpose of this study was to review and evaluate the relevance, partnership-based approach and impacts of the Nunavut Unified Human Resources Development Strategy in achieving its objectives.
French: Gouvernement du Nunavut; Executive and Intergovernmental Affairs Évaluation de la Stratégie unifiée de développement des ressources humaines du Nunavut (SUDRHN) Évalue la Stratégie unifiée de développement des ressources humaines du Nunavut, selon sa pertinence, l'approche axée sur des partenariats qui a présidé à son élaboration et ses répercussions au regard des objectifs visés.
English: Mr. Matsheza emphasized that claims for human rights protection should not be treated as an “irritation” for law enforcement; legitimate human rights claims are a valid basis for throwing cases out.
French: M. Matsheza a insisté sur le fait que les demandes de protection des droits de l'homme ne devraient pas représenter un «agacement» pour les forces de maintien de l'ordre; les allégations légitimes de violation des droits de l'homme justifiaient le rejet d'une cause.
English: ...For a New Century of Canadian Achievement As the 21st century approaches, Canadians face changes in technology and information that are as profound as those of the Industrial Revolution and that are creating dramatic opportunities for our growth and development.
French: ...Vers un nouveau siècle de réalisations canadiennes Au seuil du xxie siècle, les Canadiens font face à des changements dans le domaine de la technologie et de l'information aussi profonds que ceux de la révolution industrielle. Cela nous ouvre des perspectives exceptionnelles de croissance et de développement.
English: Through its work in the OECD and Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Department has promoted capacity building and trade facilitation measures to foster the adoption and use of e-commerce.
French: Par son travail à l'OCDE et au Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le Ministère a favorisé le renforcement des capacités et la mise en œuvre de mesures de facilitation des échanges, afin de stimuler l'adoption et l'utilisation du cybercommerce.
English: Communications facilities are required to advance knowledge of transport service availabilities and to ensure smooth and speedy transit.
French: Les moyens de communication sont nécessaires pour faire connaître l'offre en matière de services de transport et pour assurer la rapidité et l'efficacité des transports.
English: 12.13 Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation would amount to $963,300 in the regular budget (comprising $918,300 in post and $45,000 in non-post resources and reflected under executive direction and management and subprogrammes 1 to 5) and $82,000 in extrabudgetary resources.
French: 12.13 Le montant des ressources spécialement affectées aux activités de suivi et d'évaluation, en application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, serait de 963 300 dollars prélevés sur le budget ordinaire (918 300 dollars au titre des postes et 45 000 dollars au titre des autres objets de dépense, sous Direction exécutive et administration et dans les sous-programmes 1 à 5) et 82 000 dollars prélevés sur les fonds extrabudgétaires.
English: Finally, the Ministers agreed that the Presidents of Uganda and Rwanda share these recommendations with President Thabo Mbeki and the facilitator, Sir Ketumire Masire.
French: Enfin, les Ministres ont convenu que les Présidents de l'Ouganda et du Rwanda devraient faire part de leurs recommandations au Président Thabo Mbeki et au Facilitateur, Sir Ketumire Masire.
English: After correcting for differences in the δ15N values for primary production among the study sites, the δ15Ncorrected values for rats and mice (Muridae) differed significantly among forest types.
French: Après correction des différences de δ15N dues à la production primaire dans les divers sites d’étude, les δ15Ncorrigés des rats et des souris (Muridae) diffèrent significativement en fonction des types de forêts.
English: Lake Superior is the least polluted of the five lakes. 
French: Le lac Supérieur est le moins pollué des cinq lacs;