ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dynamic process whereby the habitat is reshaped, denuded (for example by summer storms) and recolonized more or less cyclically could largely explain the significant population fluctuations as well as the apparent disappearance of some populations.
French: Le processus dynamique par lequel l’habitat est remanié, dénudé (par exemple par les tempêtes estivales) et recolonisé de façon plus ou moins cyclique pourrait expliquer en grande partie les fluctuations importantes de son effectif ainsi que la disparition apparente de certaines populations.
English: 5.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 5.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si celle-ci est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Given the wide range of recommendations, in July 2007, the Government directed government agencies to consider the priorities for action contained in the NZAPHR as part of their normal business.
French: Étant donné le large éventail de recommandations, en juillet 2007, le Gouvernement a demandé aux organismes publics de tenir compte des mesures prioritaires contenues dans le PANZDH dans le cadre de leurs activités ordinaires.
English: strategies in different departments complement each other.
French: fédéraux de durabilité, de même que dans l’optique des principaux problèmes qui constituent un mandat santé.
English: With very rare exceptions, most increases have been the "going rate."
French: Sauf pour de très rares exceptions, la plupart des augmentations ont appliqué le « taux courant ».
English: We also want to encourage people-to-people links at every level as part of the normalization of relations.
French: Nous souhaitons également encourager les relations humaines à tous les niveaux dans le cadre de la normalisation des relations.
English: Digital television also made progress in planning its transition, with the formation of a not-for-profit, private company to undertake research and to plan implementation strategies.
French: Le secteur de la télévision numérique a aussi progressé dans la planification de la transition en formant une société privée sans but lucratif, chargée d'entreprendre des recherches et de planifier des stratégies de mise en oeuvre.
English: She argues that the restrictions and limitations in applying such rights to a select group of Aboriginal people by Canadian law and policy is the basis of the present political and legal inequities among Aboriginal peoples.
French: Elle soutient que le fait que l’application de tels droits soit limitée à un groupe choisi d’Autochtones en vertu des lois et des politiques canadiennes constitue l’essence des injustices juridiques et politiques qui existent aujourd’hui parmi les peuples autochtones.
English: Please note that our swimming pool will be closed from 15th of November until 7th of December 2009 due to refurbishment works. The operators of the comfortable three-star Pearly Grey Ocean Club place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Costa Adeje: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Next was a branch history quiz that covered the history of the military engineers in Canada, Nova Scotia, Lunenburg County, and within the air force.
French: Suivait un quiz sur l’histoire du Service du génie militaire canadien, portant sur les sapeurs du Canada, de la Nouvelle‑Écosse, du comté de Lunenberg et de la Force aérienne.
English: I'd still prefer PGR3 over this from what I can tell so far.
French: Il trouve Grid impressionnant, et alors, pourquoi est-ce-que ça te pose un problème très cher ?
English: That practice was resulting in delays in reimbursements to troop-contributing States, including Pakistan.
French: Cette pratique entraîne des retards dans le remboursement des sommes dues aux États fournisseurs de contingents, notamment le Pakistan.
English: • For a net capital loss from 1987 or earlier, there is no adjustment required.
French: • 1987 ou avant : aucun rajustement n'est requis.
English: Economic needs tests to open new bars or restaurants 142.
French: Un examen de la nécessité économique est requis pour l'ouverture de nouveaux bars ou restaurants 142.
English: On the other hand, national legislation dealing with compulsory licensing or enforcement of patents does apply to patents issued by the EPO.
French: En revanche, les lois nationales régissant l'octroi obligatoire de licences ou l'exécution des brevets s'appliquent effectivement aux brevets délivrés par l'OEB.
English: Notwithstanding these constitutional provisions, the General Labour Act of 21 December 1948 considers women as being in the same situation as minors, and this is an obstacle to equality of opportunity.
French: Malgré ces dispositions constitutionnelles, la loi générale sur le travail, qui date du 21 décembre 1948, confère aux femmes le même statut que les mineurs, ce qui constitue un obstacle à l'égalité des chances.
English: Interns constituted the majority of type I gratis personnel.
French: Les stagiaires représentaient la majorité du personnel fourni à titre gracieux (type I).
English: Language and organization of ideas based on a limited understanding of the traditional conventions of letter writing.
French: Communication écrite et organisation des idées démontrant une compréhension limitée des conventions utilisées pour la rédaction de lettres.
English: The second is the promotion of equal opportunity by fostering public understanding and awareness, so that human rights are integrated into daily practice.
French: Le deuxième est la promotion de l’égalité des chances par le déploiement d’efforts visant à sensibiliser les membres du public et à accroître leur compréhension de la question, de façon à ce que les droits de la personne soient intégrés aux pratiques quotidiennes.
English: Commending the persistent efforts by civil society, in particular non-governmental organizations, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
French: Se félicitant de la persévérance avec laquelle la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, s'emploie à combattre la torture et à alléger les souffrances des victimes,
English: Saudi Arabia states that the construction of these encampments, fortifications and roads, scattered over a large area of its northern, north-eastern and eastern desert, exposed soil and other materials to wind erosion which adversely affected the desert ecosystem, including soil, desert vegetation, air and biodiversity.
French: L'Arabie saoudite déclare que la construction de ces campements, fortifications et routes, dispersés sur une large superficie des déserts du nord, du nord-est et de l'est, a exposé les sols et d'autres matériaux à l'érosion éolienne, qui a endommagé l'écosystème propre à ces régions, notamment le sol, la végétation désertique, l'air et la diversité biologique.
English: Previous research on returns to over-education and under-education (as summarized by Hartog, 2000) finds a positive return to each year of over-education.
French: Gains, littératie, scolarité et jumelage emploi-travailleur Le tableau 5 explore la relation entre la scolarité, le jumelage emploi-travailleur, la littératie et les gains.
English: We hope that the doubts will be resolved, and we believe that those who eventually wish to return to East Timor will be able to do so in safety and security.
French: Nous espérons que ces doutes seront dissipés et estimons que ceux qui choisiront un jour de retourner au Timor oriental devraient pouvoir le faire en toute sécurité.
English: However, the positions to be filled do not include requirements justifying discrimination based on family status.
French: Or, les postes à combler ne comportent pas d'exigences justifiant une discrimination basée sur la situation de la famille.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Erasmus Mundus programme (2009-2013) COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD) CULT BUDG 3.9.2007 Helga Trüpel 24.10.2007 6.5.2008 29.5.2008 +: –: 0: 28 0 0 29.5.2008
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Programme Erasmus Mundus (2009-2013) COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD) CULT BUDG 3.9.2007 Helga Trüpel 24.10.2007 6.5.2008 29.5.2008 +: –: 0: 28 0 0 29.5.2008
English: I am pleased to see a member of our regional group of Latin America and the Caribbean in that high office.
French: Je suis heureux de voir un membre de notre groupe régional de l'Amérique latine et des Caraïbes occuper ces hautes fonctions.
English: The Deputy Chair also sought to foster stronger relations with other organizations in an effort to create greater coherence in Canada’s efforts in scientific research and commercialization.
French: Le vice-président a également cherché à favoriser l’établissement de relations plus étroites avec d’autres organisations en vue d’assurer une plus grande cohérence des efforts canadiens en matière de recherche scientifique et de commercialisation.
English: In an intergovernmental organization States have a decisive role, whether or not the organs of the organization are composed of State delegates.
French: Dans une organisation intergouvernementale, les États ont un rôle décisif, que les organes de l'organisation soient ou non composés de représentants des États.
English: Generally, the distribution of certificates among industry sectors did not change over the last year.
French: Globalement, la répartition des certificats par secteur industriel n'a pas changé par rapport à l'année précédente.
English: A major event for Parliament is the annual meeting of the UN Human Rights Commission in Geneva, where Members of Parliament meet with the UN High Commissioner, the EU Presidency and Member State ambassadors as well as non-governmental organisations.
French: La réunion annuelle de la commission des droits de l’homme des Nations unies à Genève est un événement important pour le Parlement, lors duquel les membres du Parlement rencontrent le Haut-commissaire des Nations unies, la présidence de l’Union européenne et les ambassadeurs des États membres ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: In ten years, they have moved from dictatorship and a Soviet-style planned economy to democracy and a market economy.
French: En dix ans, on y est passé de la dictature et de l'économie soviétique planifiée à la démocratie et à l'économie de marché.
English: Parliament should have the right to consult the Committee, which should, in its turn, be enabled to bring actions before the Court of Justice so as to protect its competences.
French: Le Parlement européen devrait avoir le droit de le consulter et le Comité devrait avoir une pleine capacité de procédure auprès de la Cour de justice pour préserver ses compétences.
English:    – We wish the European team a rich haul of medals in 2012.
French:    - Nous souhaitons que l’équipe d’Europe se couvre de médailles en 2012.
English: Perley to White, telegram, London, 14 August 1918, Borden Papers, p.
French: Il faut signaler que le titre de ce document est : « Notes of a Conversation at 10 Downing Street ».
English: It is supported in particular by a strong partnership approach and specific institutional structures.
French: Elle s'appuie, notamment, sur des partenariats solides et des structures institutionnelles spécifiques.
English: ◦ Proactive Disclosure 2255 - Payments to Provinces Under Canada Infrastructure Program Number: 2255 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2255 - Paiements en vertu du programme des travaux d'infrastructure Canada Numéro: 2255 Nom:
English: Colour each pie section you create and fill in the legend.
French: Colorie chaque section du graphique de même que la légende.
English: Hello I have a web development company in India which is succesfully running since 7 years.
French: hello brother and sister in qatar. if you are looking for Philippines domestic helper or Philippines nurse or Philippines care giver ???
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I would like to join the Secretary-General in welcoming here today President-elect Xanana Gusmão and Chief Minister Mari Alkatiri.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je tiens à m'associer au Secrétaire général pour souhaiter la bienvenue parmi nous aujourd'hui au Président élu, Xanana Gusmão, et au Ministre principal, Mari Alkatiri.
English: “Young people perhaps understand better than most that we are not living in a zero-sum, environment-versus-economy world.” — Secretary-General Kofi Annan, World Youth Report 2003.
French: « [Les jeunes] comprennent peut-être mieux que la plupart d'entre nous que nous ne vivons pas dans un monde de jeu “à somme nulle”, où les pertes subies en matière d'environnement seraient compensées par les bénéfices économiques. » - Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, Rapport mondial sur la jeunesse, 2003.
English: New diet forms healthy fat in meat
French: Un nouveau régime alimentaire à base de gras animaux sains
English: Monetisation in both economies remains modest, as banks are not able to attract the deposits of ordinary people.
French: La monétisation reste modeste dans les deux économies, les banques n’étant pas à même d’attirer les dépôts de l’homme de la rue.
English: Package collection from a third party for delivery to you or to your client is the main function of this service which has been specially developed by Tat Express for dealing with retro-logistics.
French: Enlever des colis chez un tiers en France pour les acheminer en express chez vous ou chez votre destinataire, c’est la solution dédiée de TATEX aux problématiques de retro-logistique.
English: Globalstar Canada Satellite Co. 75 Watline Avenue, Suite 140 Mississauga ON L4Z 3E5 905-890-1377 905-890-2175 Globalstar provides Canadian with the power to communicate from virtually anywhere anytime, using Globalstar's dependable and affordable satellite-based telephone and data services.
French: Globalstar Canada Satellite Co. 75, avenue Watline, pièce 140 Mississauga (Ontario) L4Z 3E5 (905) 890-1377 (905) 890-2175 La société Globalstar offre des services de données et de téléphonie satellite qui permettent aux Canadiens de communiquer d'à peu près n'importe où, à n'importe quel moment.
English: There are different types of alternate reporting, depending on the mode of travel and the type of program a traveller chooses.
French: Il existe différentes autres méthodes de déclaration, selon le moyen de transport et le type de programme choisi par le voyageur.
English: However, this activity is usually not the main reason for travel as only 17.7% (776,895) reported that tastings were the main reason for taking at least one trip.
French: Cependant, cette activité n’est généralement pas la principale raison pour laquelle on a effectué un voyage. En effet, seulement 17,7 % (776 895) ont fait savoir que les dégustations étaient le motif principal d’au moins un voyage.
English: Authorizations 300 Issued 200 100 0
French: Québec Centre et Arctique Pacifique
English: REFERENCES Abella, A.J., J.F.Caddy and F. Serena.
French: RÉFÉRENCES ABELLA, A.J., J.F.CADDY et F. SERENA.
English: 873 873 n/a Cost of Production Payment
French: 873 873 s.o. Paiements au titre des coûts de production
English: On the other hand, it would also be useful for paragraph 1.4.2.1 of the UN Model Regulations to refer to refresher training as in RID, ADR and ADN.
French: D'autre part, il serait aussi utile, dans le 1.4.2.1 du Règlement type de l'ONU, de faire mention des stages de recyclage, comme dans le RID, dans l'ADR et dans l'ADN.
English: wait times for children surge capacity health human resources gender-based analysis Cinderella diseases other provincial priorities
French: les temps d’attente auxquels les enfants doivent faire face; la capacité en cas de crise; les ressources humaines en santé; l’analyse comparative entre les sexes; les maladies autrefois négligées; les autres priorités à l’échelle provinciale.
English: Attend Business Roundtable Date(s): 2006-11-15 to 2006-11-15 Destination(s):
French: Participation à une table ronde du milieu des affaires Date(s) : 2006-11-15 à 2006-11-15 Destination(s) :
English: In 1943 she became a town councilor in Kentville and in 1946 won the election for mayor, making her the first woman in the Maritimes to do so.
French: En l'honneur de sa contribution à la défense civile et à l'effort de guerre au cours de la Première et de la Deuxième Guerre mondiale, elle est nommée membre de l'Ordre de l'Empire britannique en 1946.
English: Ms. Valery Yiptong Public Affairs Officer Valery.Yiptong@international.gc.ca
French: Niger / Niamey Bureau de l'Ambassade du Canada (BAC) Boulevard Mali-Bero, B. P. 362 Niamey Niger
English: Patterns of life-history diversification in North American fishes:
French: Standards and Guidelines Specialist, Ecosystems Branch, BC Ministry of Environment, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The current Special Rapporteur, John Dugard (South Africa), was appointed in July 2001.
French: Le Rapporteur spécial actuel, John Dugard (Afrique du Sud), a été nommé en juillet 2001.
English: If one recognises the significance of such personal, physical contacts for the achievement of the strategic goals, one must accept that it costs lots of flight tickets and subsistence expenses to realise these aims.
French: Si l’on reconnaît l’importance de ces contacts personnels et concrets, dans la réussite des objectifs stratégiques, il faut bien admettre qu’ils ont un coût en billets d’avion et en frais de séjour.
English: Any enforcement hits or membership-status problems will then be displayed to the CBSA Officer.
French: Les interceptions d'exécution ou les problèmes liés au statut des membres sont alors signalés à l'agent de l'ASFC.
English: Allegations It was agreed that the cases would de dealt with in the following order: - G. Roy and A. Fontaine v. G. Beauregard - A. Piette v. G. Allard - A. Piette v. D. Lemire G. Roy and A. Fontaine v. G. Beauregard Allegations Appellant Roy Mr. Roy’s allegations are summarized as follows:
French: Allégations Lors de l'audition des appels, il avait été convenu que les dossiers seraient traités dans l'ordre suivant: - G.Roy et A.Fontaine vs G.Beauregard - A. Piette vs G. Allard - A.Piette vs D.Lemire Appel G.Roy et A.Fontaine vs G.Beauregard Allégations Cas de l'appelant Roy Les allégations de M. Roy se résument comme suit :
English: There followed a process of perfecting the capture of usable photographs.
French: Un processus de perfectionnement des capacités des agriculteurs à prendre des photos qui soient utilisables a ensuite suivi.
English: The report provides an update on the activities of my Special Representative for Iraq and on operational and security matters.
French: Il rend compte des activités de mon Représentant spécial pour l'Iraq et donne un tableau à jour des questions opérationnelles et des problèmes de sécurité.
English: For instance, steer the car to the right if the rear of the car swings out to the right.
French: Par exemple, braquez les roues à droite lorsque l’arrière de la voiture chasse vers la droite.
English: “Because of our expertise, we were able to produce the part very quickly, and it is extremely competitive with steel.
French: Il nous a fallu des études assez poussées pour résoudre les problèmes d’intégration moteur et conserver un bon niveau de performances ! » conclu Alain Allaria.
English: However, MT100 will be used to convey a fund-transfer instruction in which the ordering customer or the final beneficiary, or both, are non financial institutions. On the other hand, MT202 will be used to order the movement of funds, via the Interlinking, between credit institutions.
French: Toutefois, les messages MT 100 seront utilisés pour transmettre une instruction de transfert de fonds dans laquelle le client donneur d'ordre ou le bénéficiaire final ou les deux sont des établissements non financiers; par contre, les messages MT 202 serviront pour passer des ordres de mouvement de fonds, via le système d'Interconnexion, entre établissements de crédit.
English: The committee, which is already operational, meets regularly; a national coordinator has been designated.
French: Le CDN se réunit régulièrement.  Il est opérationnel et un coordonnateur national a été désigné.
English: Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Cameroon is a party?
French: Est-ce que les infractions énumérées dans les conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme ont été incorporées en tant qu'infractions passibles d'extradition dans les traités bilatéraux auxquels le Cameroun est partie?
English: I had joined forces with people who were probably not the right people and we had a partnership that was maybe 50-50, and after a year and a half I had to sell back my shares and leave France, and I came back to Canada.
French: Je m’étais associé avec des personnes qui étaient peut-être pas les bonnes et on, on avait un partenariat qui était peut-être 50-50 et après un an et demi, il a fallu que je revende mes actions, que je quitte la France et je me suis, je suis revenu au Canada.
English: The evidence did not indicate that the net impact of exchange rates was significant relative to that of dumped imports.
French: Les éléments de preuve n'indiquent pas que l'incidence nette des taux de change a eu un poids autre que minimal relativement à celle des importations sous-évaluées.
English: The board of directors was composed of a chairman, a managing director, a representative from the Department of Economic Development and Trade, and 12 private-sector business people who represent different regions of the province and different business backgrounds.
French: Le conseil d'administration est composé d'un président, d'un directeur général, d'un représentant du ministère du Développement économique et du Commerce, et de 12 personnes des milieux d'affaires du secteur privé qui représentent différentes régions de la province et différents domaines des affaires.
English: Clarence Brazier, Sprucedale, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award An inspirational role model for many young people, Clarence Brazier was illiterate for most of his life, but overcame his impediment at the age of 93, after his wife, who read everything to him, passed away.
French: Clarence Brazier, Sprucedale (Ontario)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Un grand modèle pour beaucoup de jeunes, Clarence Brazier a été analphabète presque toute sa vie et il a surmonté cet obstacle à l’âge de 93 ans, après le décès de sa femme, qui lui lisait tout.
English: Despite broad acceptance of these objectives, however, national governments have been reluctant to see any major steps towards the harmonisation of taxation within the Community, and to end the Treaty provision that tax measures must be adopted by unanimity in Council.
French: Bien qu'ils adhèrent largement à ces objectifs, les gouvernements nationaux renâclent devant toute mesure importante d'harmonisation fiscale au sein de la Communauté et ne souhaitent pas qu'il soit mis fin à la disposition du traité établissant que les mesures fiscales sont adoptées par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: If this Europe of Culture is effectively under construction, then let us take on board all of Mr Ruffolo' s proposals: it could be that he is proposing to change the Treaty by proposing a cultural observatory.
French: Si l'Europe de la culture est effectivement en train de se faire, alors prenons la mesure des propositions de M. Ruffolo : il propose, peut-être, de changer le traité, il propose un observatoire culturel.