ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although surviving trees demonstrated an increase in growth rates from1983 to 2002 (reduced competition for above- and below-ground resources) live volume remained the same as in 1983, (1983 95.3 m3/ha vs. 2002 94.4 m3/ha: statistically insignificant) as the fall-down of beetle killed trees caused many living trees to be knocked down or created opportunities for other forest pathogens to kill additional trees.
French: Si les arbres survivants ont affiché un taux de croissance de 1983 à 2002 (moins de concurrence pour les ressources au-dessus et en dessous du sol), le volume d’arbres vivants est resté le même qu’en 1983 (95,3 m3/ha en 1983 comparativement à 94,4 m3/ha en 2002; écart insignifiant du point de vue statistique) étant donné que, en tombant, les arbres tués par les dendroctones ont entraîné la chute de nombreux arbres vivants ou ont permis à d’autres agents pathogènes de la forêt de tuer des arbres supplémentaires.
English: • What is special about the sounds blue whales make?
French: • Qu'y a-t-il de spécial à propos des sons qu'émet le rorqual bleu?
English: Browse and download our latest resources related to community forestry.
French: Naviguez et téléchargez nos dernières ressources concernant la foresterie communautaire.
English: Ms. Brelier (France) said she wished it to be recorded that the withdrawal of the German proposal would present France with a serious problem when it came to ratification of the Convention.
French: Mme Brelier (France) souhaite qu'il soit noté que le retrait de la proposition allemande poserait un sérieux problème à la France au moment de la ratification de la Convention.
English: ($5,571,743) Total Both Periods 987 65% total use reduction ($7,287,848) * Solvent use reductions result in an overall cost-savings.
French: (5 571 743) $ Total pour les 2 périodes 987 65 % de l'utilisation totale (7 287 848) $ * Les réductions de l'utilisation de solvant entraînent des économies de coût globales.
English: On 10 August, a national newspaper, reportedly with the backing of some Government officials, published pictures and personal details of 40 opposition parliamentarians, accusing them of spearheading the political paralysis.
French: Le 10 août, un quotidien national, soutenu paraît-il par certains dirigeants du Gouvernement, a fait paraître des photos et des indiscrétions sur la vie privée de 40 parlementaires de l'opposition, en les accusant d'être les instigateurs de la paralysie politique.
English: The appellant did not demonstrate that the candidate had received favourable treatment.
French: L'appelante n'a pas démontré que le candidat aurait été favorisé.
English: Kramer G. H.; Noel L.; Burns L. The BRMD BOMAB Phantom Family, Health Physics 61(6): 895902; 1991.
French: Kramer G. H.; Noel L.; Burns L. The BRMD BOMAB Phantom Family, Health Physics 1991;61(6): 895-902.
English: Ten offices and 250 housing units in 4 phases for a projected construction cost estimate of $121 million were expected to be built between 1999 and 2000.
French: On prévoyait construire, en 1999 et 2000, 10 immeubles à bureaux et 250 unités de logement, en quatre phases, à un coût estimatif de 121 millions de dollars.
English: Published on 05/08/2008 in Beyond Rivalry | Read more ...
French: Publié il y a 4 jours dans Sureaux | Lire la suite...
English: These provisions apply to civil judgements delivered by a criminal court, and thus apply to torture victims who are civil parties in criminal proceedings against perpetrators of acts of torture.  With regard to recent precedent, attention is drawn to judgement No.
French: Ces dispositions sont applicables aux condamnations civiles prononcées par une juridiction répressive, et s'appliquent donc aux victimes de la torture qui se seraient constituées parties civiles dans un procès pénal engagé contre les auteurs d'actes de torture.
English: Services acquired from training consultants, including teachers and instructors on a contract basis by government training institutions for public servants.
French: Services acquis de conseillers en formation y compris des professeurs et des instructeurs engagés par contrat par les établissements de formation du gouvernement destinés aux fonctionnaires.
English: Operation Driftnet  [ 2006-09-29 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Opération Driftnet  [ 2006-09-29 ] Pêches et Océans Canada :
English: Professor Nayyar said that no country wishes to be excluded from globalization.
French: M. Nayyar a constaté qu'aucun pays ne souhaitait être exclu de la mondialisation.
English: undertakes research, and provides advice on matters related to security and intelligence, Canada-U.S. relations, foreign and defence policy issues, and international assistance.
French: Il procède à un examen critique en matière d’élaboration des politiques pouvant avoir des incidences sur de telles relations.
English: Report of the Arctic Fisheries Science Advisory Committee for 1991/92 and 1992/93.
French: Report of the Arctic Fisheries Science Advisory Committee for 1991/92 and 1992/93, Can.
English: The measures include punishment measures, protective and educational measures.
French: Celles-ci comprennent des mesures punitives, protectrices et éducatives.
English: Suggestions included making improvements to host country agreements so that partners could work, taking steps to ensure that moves to duty stations perceived as less desirable were not a one-way ticket and introducing exchange programmes with other international organizations.
French: On pourrait par exemple revoir les accords avec les pays hôtes de sorte que les conjoints des fonctionnaires puissent travailler, prendre des mesures afin de veiller à ce que les mutations dans des lieux d'affectation moins prisés ne soient pas vues comme une voie sans issue et lancer des programmes d'échange avec d'autres organisations internationales.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2476 - 2500 (of 53550) Page: 100 / 2142 Page: < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Back | Next Nesbitt - 2/14/2008 [15:16] Calgary, Alberta Canada I just wanted to tell you that my father served in WW2.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2476 - 2500 (de 53550) Page : 100 / 2142 Page : < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Arrière | Avant Nesbitt - 2/14/2008 [15:16] Calgary, Alberta Canada I just wanted to tell you that my father served in WW2.
English: (d) Negotiations to reach consensus on draft resolutions would be encouraged and an electronic system would be used for voting;
French: d) Les négociations visant à parvenir à un consensus sur les projets de résolution seraient encouragées et il serait procédé au vote par système électronique;
English: (b) Will members of the Administrative Tribunal whose first four-year terms of office expire on 31 December 2008 be eligible for reappointment to the new Appeals Tribunal?
French: b) Les juges du Tribunal administratif dont le premier mandat de quatre ans se termine le 31 décembre 2008 pourront-ils être nommés pour un deuxième mandat au nouveau Tribunal d'appel?
English: Issues relating to the nature, scope and functions of the secretariat are being addressed by the Preparatory Commission.
French: La Commission préparatoire étudie les questions relatives à la nature, aux attributions et aux fonctions du secrétariat.
English: Hotel in Paris: Occupying an 18th century historical building with a small courtyard garden, the three-star charming Hotel Relais Saint-Sulpice is located between Palais du Luxembourg, its gardens and the church of Saint Germain de Prés.
French: hôtel à Paris: Logé dans un ancien hôtel particulier doté d’un petit jardin intérieur, Le charmant Hôtel 3 étoiles Relais Saint-Sulpice se situe entre le Palais du Luxembourg, ses jardins et l’église de Saint-Germain de Prés.
English: We cannot accept that word.
French: Nous ne pouvons accepter ce terme.
English: • soliciting and sharing best practices, and holding a contest to select the 10 most valuable best practices;
French: • le bureau a demandé à ses employés de faire connaître leurs meilleures pratiques en participant à un concours qui a permis de choisir les 10 meilleures pratiques;
English: Through school feeding we have seen enrolments literally double and the number of girls attending school rise sharply.
French: Grâce à la nourriture à l'école, nous avons vu les inscriptions littéralement doubler et le nombre de filles scolarisées augmenter fortement.
English: Upon request, the Committee was provided additional information indicating that as of September 2006, $116,000 had been identified for redeployment to subregional offices from regular budget non-post resources and a further $342,117 had been raised in extrabudgetary funds for two subregional offices.
French: D'après les renseignements fournis au Comité consultatif à sa demande, 116 000 dollars avaient été dégagés en septembre 2006 sur le budget ordinaire, sur les ressources autres que celles affectées aux postes, pour redéploiement au profit des bureaux sous-régionaux et 342 117 dollars avaient été obtenus par ailleurs sous forme de fonds extrabudgétaires pour deux bureaux sous-régionaux.
English: Streamline the many professional associations and work towards more collaboration with CASLT and TESL Canada.
French: • Rationaliser les nombreuses associations professionnelles et augmenter le travail de collaboration avec l’ACPLS et TESL Canada.
English: The President envisaged that once peace was consolidated in the country, free and transparent elections would be held.
French: Le Président était d'avis qu'une fois la paix consolidée, des élections libres et transparentes seraient tenues dans le pays.
English: • 1997-A-389 — Cancellation - Canadian Airlines International Ltd.
French: • 1997-A-389 — Annulation - Lignes aériennes Canadien International ltée
English: It was difficult to explain why the international community was discussing the way it was and how it was in fact moving towards weakening IP rights.
French: Il est difficile d’expliquer pourquoi la communauté internationale tient des délibérations qui, en fait, mènent à un affaiblissement des droits de propriété intellectuelle.
English: This human tragedy ended with the release of 404 prisoners of war in 2005.
French: Cette tragédie avait pris fin en 2005 avec la libération de 404 prisonniers de guerre.
English: Specific support was extended to the Government in its national advocacy campaigns, especially to work against sex selection and towards the elimination of discrimination against the girl child.
French: L'UNICEF a accordé une aide particulière aux pouvoirs publics en faveur des campagnes nationales de plaidoyer, en particulier pour combattre la sélection prénatale en fonction du sexe et éliminer la discrimination à l'égard des petites filles.
English: Capacity-building efforts that increase community participation in remediation can both empower community members and better enable them to understand the challenges faced during the remediation process.
French: L’augmentation des capacités des collectivités qui accroît leur participation à la restauration des sites miniers abandonnés peut amener les membres des collectivités à agir et les aider à comprendre les défis que comporte le processus de restauration.
English: For this reason, it has been established that a process of assessment should be carried out these levels.
French: C'est la raison pour laquelle on s'accorde à reconnaître qu'il faudrait se livrer à un exercice d'évaluation similaire aux niveaux des plans et des politiques.
English: This amount is actuarially determined and fluctuates from year to year based on a number of factors, including staff changes and actuarial assumptions used.
French: Ce montant est établi par un calcul actuariel et varie d’une année à l’autre selon certains facteurs, y compris les changements de personnel et les hypothèses actuarielles utilisées.
English: The coffee machine he uses is Italian, with a classic eye-catching design and metal parts that gleam like polished wind instruments. It's very high-tech but seems to have a soul and like an old violin its notes evoke the sounds of days gone by.
French: Je n'oublierai jamais ses sons qui ne me sembleront plus jamais être vacarme...
English: The player who bade a Take or a Guard includes to his hand the 6 cards of the Dog.
French: Le Preneur dune Prise ou dune Garde mêle à son jeu les 6 cartes du Chien.
English: (1) Subparagraph 142(1)(c)(i) of the Act is replaced by the following: (i) the property may be used in whole or in part in Canada, or (2) Paragraph 142(1)(e) of the Act is repealed.
French: (1) Le sous-alinéa 142(1)c)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) il peut être utilisé en totalité ou en partie au Canada, (2) L’alinéa 142(1)e) de la même loi est abrogé.
English: The projection and monitoring exercises provide a formal procedure for conveying to senior management the views of the staff on the economic outlook, and facilitates discussion of policy options when unexpected developments threaten the Bank’s ultimate objectives.
French: Le processus d’établissement des projections et de suivi constitue un mécanisme formel qui permet de faire connaître à la Haute Direction les opinions du personnel sur les perspectives économiques et facilite l’examen des options qui s’offrent à la Banque quand une évolution imprévue menace les objectifs ultimes qu’elle vise.
English: Soapweed has not sexually reproduced (i.e. produced fruit) in this area for a minimum of five years, and there has been no evidence of pollination or oviposition in abscised flowers.
French: Aucune reproduction sexuée ni fructification n’ont été observées chez le yucca glauque dans ce secteur depuis au moins cinq ans, et aucun signe de pollinisation ni marque de ponte n’ont été notés parmi les fleurs après leur abscission.
English: 2002/269 Situation of human rights in Myanmar
French: 2002/269 Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: The Nova Scotia projects will receive up to a total of $47.5 million from the AIF.
French: Les promoteurs de ces projets recevront jusqu'à 47,5 millions de dollars dans le cadre du FIA.
English: Highlights of agri-environmental activities AAFC will continue to build its capacity together with provinces, territories and the industry to respond to the challenges of managing agri-environmental issues.
French: Faits saillants des activités agroenvironnementales En collaboration avec les provinces, les territoires et l'industrie, AAC continuera de renforcer sa capacité d'intervenir face aux enjeux que pose la gestion des dossiers agroenvironnementaux.
English: The Department recognizes the principle that the defence of the country depends on all Canadians, whatever their first official language.
French: «Le Ministère reconnaît le principe que la défense du pays repose sur l’apport de tous les Canadiens quelle que soit leur première langue officielle.
English: 2.28 As a final note, the Privacy Commissioner does not have jurisdiction outside Canada.
French: 2.28 En terminant, il est à noter que la Commissaire à la protection de la vie privée ne dispose d’aucun pouvoir légal à l’extérieur du Canada.
English: No reply has yet been received.
French: Aucune réponse n'a encore été reçue.
English: Firstly, the Member States think that they can spend a great deal more than the Commission proposes each year, and we wanted to accommodate the Member States.
French: Premièrement, les États membres pensent qu’ils peuvent dépenser beaucoup plus que ce que la Commission propose chaque année, et nous souhaitons satisfaire les États membres.
English: Click "Browse ...", select the local computer to scan files.
French: Cliquez sur "Parcourir ...", sélectionnez l'ordinateur local pour analyser les fichiers.
English: Snow Lotus Tea (156896) Snow lotus tea is an aqueous extract of snow lotus flower presented in a drinkable base of water and honey, with added aqueous extracts of chin-chiao, dang-shen, dong-quai.
French: Tisane de lotus des neiges (156896) Cette tisane de lotus des neiges se compose d’un extrait de fleurs de lotus des neiges incorporé à une boisson à base d’eau et de miel et additionné d’extraits aqueux de chin-chiao, de dang-shen et de dongquai.
English: Accession: Djibouti (1 June 2004)1
French: Adhésion : Djibouti (1er juin 20041)
English: Why Taiwan Is Number One for e-Government?[59] (e-Government) The Taiwan government took the path of automation twenty years ago.
French: Pourquoi Taïwan occupe-t-il la première place dans le domaine du gouvernement électronique?[59] (gouvernement électronique) Le gouvernement de Taïwan a emprunté le chemin de l'automatisation il y a vingt ans.
English: The United Nations is at the heart of this argument.
French: L'ONU est au coeur de cette dispute.
English: Injection timing:
French: 3.2.6.1.2 Type(s) :
English: The person in charge of a conveyance has to report the currency or monetary instruments at the nearest customs office that is open for business.
French: La personne responsable du moyen de transport doit déclarer les espèces ou les effets au bureau de douane ouvert situé le plus près du lieu d’importation.
English: The new Correctional Program Standards were finalized in the spring of 2003 following consultation both within and external to the Service.
French: Les nouvelles normes applicables aux programmes correctionnels ont été parachevées au printemps 2003, après des consultations menées au sein et à l'extérieur du Service.
English: In too many cases, we have missed this early window.
French: Bien trop souvent, cette occasion a été négligée.
English: Programs are needed to support beginning farmers, those who wish to retire, and generation transfers.
French: Obtenir des programmes qui viendraient en aide aux agriculteurs débutants ainsi qu’à ceux qui souhaitent prendre leur retraite, et des programmes qui faciliteraient les cessions de ferme d'une génération à l'autre.
English: Denise Comeau, Human Resources Advisor Intervenor:
French: Denise Comeau, Conseillère en ressources humaines.
English: We encourage the Special Representative and the Force Commander to continue to keep MINUSTAH's force levels and posture under close review in order to ensure the most efficient and effective use of scarce peacekeeping resources.
French: Nous encourageons le Représentant spécial et le commandant de la Force à continuer à surveiller de près le niveau des effectifs et la position de la MINUSTAH afin de veiller à ce que les rares ressources disponibles en matière de maintien de la paix soient utilisées au mieux.
English: It will be a great step forward because it will strengthen Parliament, which is going to be a colegislator and decision maker in a whole area that, until now, had been the domain of intergovernmental cooperation, but also because the European Charter of Fundamental Rights and the mandate to ratify the European Convention on Human Rights are entering into force, which will strengthen the harmonious relationship between freedom and security.
French: Il s'agira d'un grand pas en avant, parce que le Parlement en sortira renforcé; il sera colégislateur et il pourra prendre des décisions dans un domaine qui, jusqu'à présent, relevait de la coopération intergouvernementale, mais aussi parce que la Charte européenne des droits fondamentaux et le mandat octroyé pour ratifier la Convention européenne des droits de l'homme entreront en vigueur, ce qui consolidera le rapport harmonieux entre la liberté et la sécurité.
English: The question is how to convert this international consensus into credible action that will bring to fruition this arduous search for peace.
French: La question est de savoir comment transformer ce consensus international en une action crédible qui permettra de faire aboutir cette difficile quête de la paix.
English: However the Board is of the view that the official United Nations policy for better geographical representation should guide the filling of all posts regardless of their source of funding.
French: Le Comité est cependant d'avis que tous les postes, quelle qu'en soit la source de financement, devraient être pourvus conformément à la politique des Nations Unies relative à une meilleure répartition géographique.
English: AUTONUM A majority of delegations supported the inclusion of paragraph (1)(ii), which was presented in square brackets.
French: AUTONUM Une majorité de délégations a approuvé l’incorporation de l’alinéa 1)ii), présenté entre crochets.
English: The Agency shall be authorised by the Member States to initiate controls and activities and shall establish guidelines for the control system's harmonisation and effectiveness.
French: L'Agence est autorisée par les États membres à engager des contrôles et des PE 360.013v01-00 100/114 AM\570718FR.doc
English: Overpriced housing in deteriorating conditions accompanied with job precariousness forces immigrants to find unlawful solutions.164 In Portugal, NGOs and other grass-roots organisations report on the extreme difficulties experienced by Eastern countries’ immigrants in finding lodging.
French: En Italie, un rapport166 édité par Médecins sans Frontières sur les conditions de vie des travailleurs saisonniers étrangers dans le secteur agricole, établi sur la base d’entretiens menés auprès de 770 saisonniers (sur un total estimé de 12 000) fournit les preuves d’une discrimination grossière à la limite de l’exploitation.
English: However, these products are mainly consumed by the younger population, who are the minority.
French: • Le marché des aliments prêts à servir s’étend toujours davantage, mais il s’oriente sur la saine alimentation, la commodité accrue et la diversification des produits.
English: Council Decision 2006/144/EC of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) [Official Journal L 55 of 25.2.2006].
French: Décision 2006/144/CE du Conseil du 20 février 2006 relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013) [Journal officiel L 55 du 25.2.2006].
English: per night; 15% reported depressed mood; 53% reported high levels of stress, almost twice the rate for the average Canadian of the same gender and age; and 19% reported musculoskeletal problems related to tension.
French: approfondi, car les gouvernements doivent donner l’exemple, en tant qu’employeurs, en matière de promotion de la santé mentale et de prévention de la maladie mentale.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Friday, 8 April to Sunday, 10 April 2005)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du vendredi 8 avril au dimanche 10 avril 2005)
English: [The deadline for registration is extended to Wednesday, 25 January.
French: [Le délai d'inscription est reporté jusqu'au mercredi 25 janvier.
English: At the same time it obliges constituent states to create conditions in which everyone can live of his/her work (Article 40).
French: Parallèlement, elle oblige les États membres à créer des conditions dans lesquelles chacun peut vivre des fruits de son travail (art. 40).
English: The Parties further agree to collaborate with other governments in ensuring that consultation mechanisms, such as the National Sector Value Chain Roundtables, help the industry achieve the targets arising out of clause 5.2 of Annex D of the Implementation Agreement. 5.4 Coordination and Planning.
French: Les parties s'engagent par ailleurs à collaborer avec d'autres gouvernements pour s'assurer que les instruments de consultation, comme les tables rondes sectorielles nationales sur la valeur ajoutée, aident l'industrie à atteindre les cibles découlant du paragraphe 5.2 de l’annexe D de l’Accord de mise en oeuvre.