ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada also supports the transition to increased control and management of these health services, based on a renewed relationship with First Nations and the Inuit and a refocused federal role.
French: Nous avons aussi dû réagir à la dégradation et aux exigences d'entretien de nos 691 établissements hospitaliers, centres de traitement des toxicomanies, postes de soins infirmiers et autres installations.
English: 34. Copyright protects intellectual creations originating from a natural person.
French: Le droit d’auteur protège les créations de l’esprit émanant d’une personne physique.
English: Erected in front of a house or at a gravesite and featuring the primary crests of a deceased chief.
French: Élevé devant une maison ou à une sépulture et représentant les emblèmes principaux d’un chef décédé.
English: A beef hamburger is done when its internal temperature reaches 71 degrees Celsius.
French: La viande de boeuf est cuite à point lorsque sa température interne atteint 71 degrés Celsius.
English: Because of the insecurity in the region resulting from the increase in terrorist activities, Iran had taken several measures to enhance security in its border areas by tightening border and visa controls, deporting thousands of illegal aliens, and arresting and extraditing hundreds of suspects, particularly members of Al-Qaida.
French: Compte tenu de l'insécurité qui prévaut actuellement dans la région du fait de la recrudescence des activités terroristes, l'Iran a pris plusieurs mesures en vue d'améliorer la sécurité dans ses régions frontalières, en renforçant les contrôles aux frontières et le système des visas, en expulsant des milliers d'individus sans papiers et en appréhendant et en extradant des centaines de suspects, en particulier des membres d'Al-Qaida.
English: By considering a hypothetical disaster, like that of a suicide airplane or the explosion of a bomb in the subway, crisis management groups are trained to coordinate relief actions and rapid responses.
French: Partant d’un scénario catastrophe tel qu’un avion suicide ou une bombe placée dans le métro, des cabinets de gestion de crise sont formés qui coordonnent les secours et les premières réactions.
English: Worldwide, the top five countries received 45 per cent of global foreign direct investment inflows in 200111 while the share of developing countries together was 28 per cent.
French: Au niveau mondial, les cinq premiers pays ont reçu en 2001 45 % du montant total de l'IED, la part de l'ensemble des pays en développement représentant 28 %.
English: Middle East Special Initiatives EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Repatriation and Absoprtion Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Repatriation and Absoprtion Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina
English: According to Dutch law, extradition is only possible on the basis of a treaty.
French: Le droit néerlandais n’autorise l’extradition que sur la base d’un traité.
English: The regular budgets of the specialized agencies, based on assessed contributions, have been locked at historically low levels because of the application of zero or no nominal growth policies.
French: Les budgets ordinaires des institutions spécialisées, fondés sur les contributions mises en recouvrement, stagnent aux plus bas niveaux jamais enregistrés en raison de l'application de politiques de croissance zéro ou de croissance nominale nulle.
English: Teaboy Audio is proud to announce that they have just released the first version of the Teaboy software/service. For the first time ever, engineers and producers don't have to reply on tedious pencil and paper to document their equipment settings.
French: Si vous utilisez souvent de vrais périphériques hardwares tels que des préamplis micro, des compresseurs ou des égaliseurs alors vous êtes sûrement un habitué des "Recall Sheets", ces feuilles volantes sur lesquelles on griffonne tant bien que mal les réglages de nos appareils pour tel ou tel instrument / titre au cas où l'on est besoin d'y revenir plus tard.
English: The representative of the United Kingdom was of the view that the transitional provision in 1.6.1.17 could not be deleted, because the new 1.6.1.19 prolonged the transitional provision in 1.6.1.17 by another two years.
French: Sous-section 1.6.1.17  Le représentant du Royaume-Uni a estimé que la mesure transitoire à la sous-section 1.6.1.17 ne devrait pas être supprimée dans la mesure où la nouvelle sous-section 1.6.1.19 entraînait une prolongation de la mesure transitoire à la sous-section 1.6.1.17 de deux ans supplémentaires.
English: Intellectual Property Owners Association (IPO) "…Alternatively, holders of TK may determine that they wish to continue to maintain their TK as a trade secret, or to develop or otherwise commercialize their TK without according any rights to third parties.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 72 "…Article 6 "Rémunération équitable et reconnaissance des détenteurs de savoirs "La protection dont doivent bénéficier les détenteurs d’un savoir traditionnel comprend le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation commerciale ou industrielle de ce savoir.
English: Connors works through key distributor partners in each market that it services and focuses on canned tuna, canned salmon, canned sardine and herring products, in addition to a full line of canned specialty seafood items.
French: Connors œuvre par l’intermédiaire de partenaires de distribution clés dans chaque marché qu’elle couvre et est essentiellement axée sur les conserves de thon, de saumon, de sardine et de hareng, en plus de sa gamme complète de spécialités de fruits de mer en boîte.
English: The logic places Protestantism on a dangerous footing.
French: La logique place le Protestantisme dans une position dangereuse.
English: Only six students (2.4%) suggested to use only the website.
French: Les étudiants ont aussi apprécié le groupe et les autres participants (moyenne de 2,64).
English: However, INAC and NIRB are currently working on an agreement to acquire housing to meet the needs of NIRB.
French: Toutefois, le MAINC et la CNER travaillent actuellement à la conclusion d'une entente visant à faire l'acquisition de logements, de manière à répondre aux besoins de la CNER.
English: Additionally, Section 63 states that a reserve for contingent liabilities should be established as required to present fairly the financial position of Canada.
French: L'article 63 stipule de plus que les provisions à l'égard de tels passifs éventuels nécessaires à une présentation fidèle de la situation financière du Canada doivent être constituées.
English: Audio and video new media broadcasting content is becoming increasingly available and the amount continues to grow as Canadians demand more from the devices and services they adopt.
French: Les contenus de radiodiffusion et de télédiffusion par les nouveaux médias sont de plus en plus accessibles et se multiplient pour répondre à la demande des Canadiens qui s’attendent à recevoir davantage des appareils et des services qu’ils adoptent.
English: The Committee also notes that the Convention (art.  18) vests it with competence to establish its own rules of procedure, which become inseparable from the Convention to the extent that they do not contradict it.
French: 9 Le Comité note également que c'est la Convention (art. 18) qui lui donne compétence pour établir son règlement intérieur qui dès lors est indissociable de celle-ci tant qu'il ne lui est pas contraire.
English: Consequently, in this case, the sole issue relevant to the Tribunal's jurisdiction and that somewhat relates to the appellant's request for refund of duties paid is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 7113.19.90 as other articles of jewellery and parts thereof, of other precious metal.
French: Par conséquent, dans la présente affaire, la seule question qui relève de la compétence du Tribunal et qui a un certain rapport avec la demande de l'appelante visant le remboursement des droits de douane qu'elle a payés est celle qui consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7113.19.90 à titre d'autres articles de bijouterie ou de joaillerie et leurs parties, en autre métaux précieux.
English: and that the investor has incurred loss or damage by reason of, or arising out of, that breach.
French: et l’investisseur a subi une perte ou un dommage en raison ou par suite de ce manquement.
English: British Columbia Securities Commission Email: inquiries@bcsc.bc.ca Return to Table of Contents Manitoba Manitoba Securities Commission 1130 - 405 Broadway Winnipeg, MB, Canada R3C 3L6 Telephone: (204) 945-2548 Facsimile: (204) 945-0330 Internet:
French: British Columbia Securities Commission Courriel : inquiries@bcsc.bc.ca Retour à la Table des matières Île-du-Prince-Édouard Consumer, Corporate and Insurance Services Division Office of the Attorney General 95 rue Rochford, 4e étage, Édifice Shaw C. P. 2000 Charlottetown, PE, Canada C1A 7N8 Téléphone : (902) 368-4569 Télécopieur : (902) 368-5283 Internet :
English: VF was seen in 50, 35, and 25% of the dogs with proximal LCX, LAD, and distal LCX occlusion and reperfusion.
French: La VF se produisit chez 50, 35 et 25% des chiens avec occlusion et reperfusion de la LCX proximale, de la LAD et de la LCX distale.
English: Amended regulation 6 on the Ice Patrol Service and the Rules for the management, operation and financing of the North Atlantic Ice Patrol appended to revised SOLAS Chapter V38 provide, inter alia, that each SOLAS Contracting Government specially interested in the ice patrol services whose ships pass through the region of icebergs during the ice season will undertake to contribute to the Government of the United States its proportionate share of the costs of the management and operation of the ice patrol service.
French: La règle 6 modifiée (Service de recherche des glaces) ainsi que les règles relatives à la gestion, au fonctionnement et au financement du Service de recherche des glaces de l'Atlantique Nord annexées au chapitre V révisé de la Convention SOLAS disposent notamment que chaque gouvernement contractant à la Convention SOLAS ayant un intérêt particulier dans les services de recherche des glaces et dont les navires traversent la région des icebergs durant la saison des glaces est tenu de rembourser les États-Unis de la proportion des frais de gestion et de fonctionnement du Service que ses navires représentent.
English: SITUATION AND OUTLOOK (with an overview of Canadian spice crops production) Canada, mainly the province of Saskatchewan, accounts for about 80% of world production and about 90% of world exports of canary seed.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES (Avec survol de la production canadienne d’épices) Le Canada est à l’origine d’environ 80 % de la production mondiale et d’environ 90 % des exportations mondiales de la graine d’alpiste des Canaries, communément appelée graine à canaris.
English: Where participants do not meet the language requirements, measures must be taken to ensure that linguistic obligations relating to service to the public and language of work are met. 5.3.4 Participants successfully complete required training prior to receiving delegated signing authorities in accordance with the Policy on Learning, Training and Development and the companion Directive on the Administration of Required Training. 5.3.5 Participants meet the required reliability checks and security clearances as outlined in the Directiveon Interchange Canada. 5.3.6 Arrangements have been made with the Public Service Commission (PSC) to sub-delegate appointment and appointment-related authorities. 5.3.7 Incoming participants are required to respect the principles and intent of the Values and Ethics Code for the Public Service and to refrain from engaging in any political activity that may impair, or be perceived as impairing, the participant's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner, or otherwise diminish the principle of political impartiality in the public service. 
French: Lorsque les participants ne satisfont pas aux exigences linguistiques, des mesures doivent être prises pour s'assurer que les obligations linguistiques liées au service au public et à la langue de travail sont respectées. 5.3.4 Les participants ont suivi avec succès la formation complète exigée avant de recevoir les pouvoirs de signature délégués conformément à la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement et à la Directive sur l'administration des programmes de formation indispensable qui l'accompagne. 5.3.5 Les participants répondent aux exigences des vérifications de la fiabilité et des cotes de sécurité énoncées dans la Directive du programme Échanges Canada. 5.3.6 Des arrangements sont pris avec la Commission de la fonction publique (CFP) pour subdéléguer le pouvoir de nomination et les pouvoirs connexes. 5.3.7 Les participants provenant de l'extérieur doivent respecter les principes et l'esprit du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et s'abstenir de participer à toute activité politique pouvant nuire, ou pouvant être perçue comme pouvant nuire, à leur capacité d'exécuter leurs fonctions de manière impartiale ou contrevenir au principe de l'impartialité politique de la fonction publique.
English: Ibid., article 8 (2) (b) (xxii).
French: Ibid., art.8 2) b) xxii).
English: • The Ontario Court of Appeal held on August 16, 2000, that the 50-candidate requirement does not infringe the right of a candidate of a non-registered party to run for election to the House of Commons; that the requirement limiting identification of party affiliation on ballots to candidates endorsed by registered political parties infringes on the right to vote under s.
French: M. Figueroa a entamé des procédures contre le procureur général du Canada, soutenant que les exigences applicables à l’enregistrement des partis sont nuisibles aux petits partis politiques comme le PCC. • En première instance, la juge Molloy de la Cour de l’Ontario (Division générale) a jugé le 10 mars 1999 que la Loi électorale du Canada, L.R.C. 1985 ch.
English: Through its desire to move forward with this debate and perhaps also to contribute to the international standards becoming the reference throughout the world, Parliament still wants to adopt the IFRS 8 standard today and this demonstrates both its sense of earnestness in the procedure for adopting the accounting standards and also its sense of responsibility.
French: Toujours est-il que, avec une volonté de progresser dans ce débat, et peut-être aussi de contribuer à ce que ces normes internationales deviennent la référence partout dans le monde, ce Parlement souhaite aujourd'hui l'adoption de la norme IFRS 8 et démontre ainsi à la fois son sens du sérieux dans la procédure d'adoption des normes comptables et aussi son sens de la responsabilité.
English: « numéro d'enregistrement CAS » or « numéro du CAS » "contiguous facility" means all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites and that are owned or operated by the same person and that function as a single integrated site, and includes wastewater collection systems that discharge treated or untreated wastewater into surface waters.
French: "article" « autre utilisation » Utilisation ou élimination, dans une installation, d'une substance figurant à l'annexe 1 qui est utile aux activités de l'installation et qui n'est pas comprise dans les définitions de « fabrication » ou de « préparation industrielle ». "other use" « combustible fossile » Combustible se présentant sous forme solide ou liquide à température et pression normales, tel que le charbon, le pétrole ou tous leurs dérivés liquides ou solides.
English: The Final Document provides the international community with a workable road map for the development agenda far into this new century, with achievable solutions to many of the issues facing us today.
French: La Déclaration finale de la Conférence au sommet du mouvement des pays non alignés fournit à la communauté internationale une feuille de route réaliste pour l'agenda du développement couvrant une bonne partie de ce nouveau siècle, en proposant des solutions réalisables à nombre des questions auxquelles nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: It also outlines the measures to be pursued by the Government of Cameroon in the future to fully realize these rights.
French: Il fait enfin référence aux actions futures que le gouvernement camerounais entend promouvoir pour donner à ces droits la plénitude de leur expression.
English: (Doc. 11352) 04/10/2007 The dangers of creationism in education (Doc.
French: (Doc. 11352) 04/10/2007 Les dangers du créationnisme dans l’éducation (Doc.
English: The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and has the honour to refer to the latter's notes dated 13 July and 26 August 2004 regarding the freezing of assets referred to in paragraph 1 of resolution 1532 (2004).
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et a l'honneur de se référer aux notes de ce dernier datées du 13 juillet et du 26 août 2004 concernant le gel des avoirs visés au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004).
English: Council of Agencies Serving South Asians  The high demand for physicians and surgeons has highlighted the barriers faced by internationally trained professionals upon immigration to Canada.
French: Council of Agencies Serving South Asians  La demande importante de médecins et de chirurgiens a fait ressortir les obstacles auxquels font face les professionnels formés à l'étranger à leur arrivée au Canada.
English: Check to see whether your supplies (noted above) are listed as toxic or non-toxic. 
French: Vérifier si vos matériaux (énumérées ci-haut) sont identifiés comme étant toxiques ou non toxiques.
English: The Union must, on the other hand, be clear in its requirement that applicant countries respect democratic freedom and rights.
French: Mais elle doit leur indiquer clairement la nécessité de respecter les libertés et les droits démocratiques.
English: In other words, possession of the residence was transferred to the purchaser after March 1997 and that the transfer was not made pursuant to a written agreement between the builder and purchaser entered into on or before October 23, 1996 (the announcement date of the HST).
French: 151 de droits acquis. Autrement dit, la possession de l’habitation est transférée à l’acheteur après mars 1997, et la convention prévoyant ce transfert n’a pas été conclue par écrit avant le 24 octobre 1996 (soit la date de l’annonce de la mise en œuvre de la TPS).
English: In addition, it serves as a centralized repository of a physician’s source-verified core medical credentials.
French: De plus, le RCMC sert de dépôt d’archives centralisé des principaux titres de compétence vérifiés à la source.
English: Mexico
French: La SARVH est une organisation à but non lucratif chargée, pour le compte des titulaires d’un droit d’auteur, des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes, de collecter et de répartir des redevances perçues pour l’enregistrement à domicile de vidéos numériques.
English: In this role, the GGP Working Group is tasked with making recommendations for definitions, procedures and practices for the development, issuance and use of guidance documents for both staff and stakeholders.
French: Dans ce contexte, la tâche du groupe de travail des BPLD consiste à faire des recommandations quant aux définitions, procédures et pratiques d'élaboration, d'établissement et d'utilisation des lignes directrices destinées à la fois aux membres du personnel et aux intervenants.
English: Ms. Acar, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Acar, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: -- CIS Convention on the Extradition of Indicted Criminal for the Service of the Sentence, 1998.
French: - La Convention de la Communauté d'États indépendants sur l'extradition des criminels condamnés qui doivent purger leur peine, 1998.
English: 1 July 2002-30 June 2003
French: 1er juillet 2002-30 juin 2003
English: Objectives The Canadian Commercial Corporation Act outlines CCC’s mandate to assist in the development of trade between Canada and other nations.
French: Objectifs Encourager et promouvoir l’étude et la production d’œuvres d’art et leur appréciation et coordonner les activités de l’UNESCO au Canada et la participation du Canada aux programmes de l’UNESCO à l’étranger.
English: As with the regular budget, the $3.5 billion in unpaid assessments as at 31 October 2007 is highly concentrated.
French: Comme dans le cas du budget ordinaire, les arriérés sont fortement concentrés.
English: The deployment of locally recruited militia to ensure self-defence does not provide sufficient protection either.
French: Le déploiement de milices recrutées sur place pour assurer une autodéfense, n'est pas suffisant non plus.
English: Mr. Chiu identified three application forms dated September 8, 1994.
French: M. Chiu a fait état de trois formules de demande datées du 8 septembre 1994.
English: In M.B.606 point (a), the word "amendments" is replaced by "changes".
French: Au M.B.606, point a), «amendements» est remplacé par «modifications».
English: During May, training was provided in nine distinct locations; four more training courses are planned for June.
French: En mai, des sessions de formation ont été organisées en neuf endroits différents; quatre autres cours doivent se tenir en juin.
English: Procedural requirements 7.1 Departments are to: a. require, to the extent possible, payment in advance, or at the same time as goods and services are provided.
French: Modalités d'application 7.1 Obligations des ministères : a. exiger, si possible, le paiement des biens et services avant ou au moment de les fournir; b. déterminer dans le cadre d'une politique ministérielle de crédit :
English: 0121 Scott Dockendorff 0242 Scott Dockendorff 0260 Robert Fortune 0266 Robert Fortune 0432 Roger McMahon 0446 James Peters 0447 Jeremy Fraser and Wayne Smith 0448 Roger McMahon 0597 PEI Mussel Farms Inc.
French: 0121 Scott Dockendorff 0242 Scott Dockendorff 0260 Robert Fortune 0266 Robert Fortune 0432 Roger McMahon 0446 James Peters 0447 Jeremy Fraser et Wayne Smith 0448 Roger McMahon 0597 PEI Mussel Farms Inc.
English: Therefore, my potential colleague, Mr Fatuzzo the sailor, the man I am not but could have been, said to me: "I have been sailing for many years on bulk carriers.
French: Ainsi, mon collègue potentiel, le marin Fatuzzo, celui que je n' ai pas été mais que j' aurais pu être, m' a dit : "Écoute, je voyage depuis de nombreuses années sur les cargos.
English: The duration of payment of the cash benefit is limited to 182 successive days per case of sickness.
French: La prestation en espèces n'est versée que pendant 182 jours consécutifs par cas de maladie.
English: I therefore give the floor to Mrs Ferrero-Waldner, and while I fully understand the reasons you are giving - reasons that the Committee on the Rules of Procedure may possibly agree with - at the present moment in time I accept my full responsibility in this matter and I would ask Mrs Ferrero-Waldner to respond jointly to the eight questions put by the Members present.
French: Aussi, Madame Ferrero-Waldner, vous avez la parole et, sous ma responsabilité, pleinement assumée, et comprenant bien les raisons que vous avez avancées et pour lesquelles la commission du règlement pourrait vous donner raison, en ce moment, j'assume cette responsabilité et je demande à Mme Ferrero-Waldner de répondre conjointement aux 8 questions qui ont été posées par les députés qui sont présents.