ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of implementing the declaration on internal controls in diamond trading and manufacturing centres endorsed by the plenary meeting of the Kimberley Process, held in Brussels from 5 to 8 November 2007, and encourages all such centres to carry out effective enforcement measures, including those set out in the guidance on internal controls for Participants engaged in trading and manufacturing, as part of their own internal controls for ensuring adequate Government oversight over the trade in rough diamonds;
French: Souligne qu'il importe de mettre en œuvre la Déclaration sur les contrôles internes visant les centres de négoce et de traitement des diamants entérinée par la réunion plénière du Processus de Kimberley tenue à Bruxelles du 5 au 8 novembre 2007, et engage ces centres à prendre des mesures pratiques efficaces à cet égard, dont celles qui sont décrites dans les principes directeurs sur les contrôles internes à l'intention des participants au Processus, en ce qui concerne le négoce et le traitement, dans le cadre des contrôles internes qu'ils effectuent pour assurer la surveillance appropriée du commerce des diamants bruts par les autorité publiques ;
English: The United Kingdom must not remain on the sidelines, and there must be no free ports, which to some extent are pirate ports, which receive ships in a manner which is contrary to the actions of the European Union.
French: Il faut que le Royaume-Uni ne reste pas en marge et qu'il n'y ait pas de ports francs, pirates d'une certaine manière, qui accueillent les bateaux alors que l'action de l'Union européenne y est opposée.
English: — if, after valuation, the underlying assets do not match the requirements as calculated on that day, symmetric margin calls are performed.
French: — Si, après valorisation, les actifs mobilisés ne correspondent pas aux exigences ressortant des calculs effectués ce jour-là, des appels de marge symétriques sont effectués.
English: Her first posting was on June 21, 1982 to CFB Moosejaw, where she remained for five years.
French: Elle a reçu sa première affectation le 21 juin 1982, à la BFC de Moosejaw, où elle est demeurée cinq ans.
English: If YES, provide the project title, funding organization and program (if applicable), name of the project lead or co-ordinator, and start / end dates.
French: Si OUI, veuillez indiquer le titre du projet, l’organisme de financement et le programme visé (le cas échéant), le nom du responsable ou du coordonnateur du projet, ainsi que les dates du début et de la fin du projet.
English: Myanmar inherited two labour laws, the Village Act and Towns Act of 1907, when it regained its independence from Britain in 1948.
French: En 1948, année où le pays a obtenu son indépendance de la Grande-Bretagne, le Myanmar a hérité de deux lois de 1907 relatives au travail, à savoir la loi sur les villages et la loi sur les villes.
English: The preparations for and convening of the World Summit on Sustainable Development catalyzed the development of "Type 2 Partnerships", which were intended to enable all stakeholders to make a concrete contribution to the outcomes of the WSSD.
French: La préparation et la tenue du Sommet mondial pour le développement durable ont donné lieu à la création de « partenariats de Type II » destinés à permettre à toutes les parties intéressées de contribuer concrètement aux résultats du Sommet.
English: Some are made by the farrier, who shoes the horses, but most are purchased and are drop forged (stamped out).
French: Certains sont fabriqués par notre forgeron, mais la plupart sont achetés et cloués au marteau.
English: Minister Blackburn stressed the importance that the region’s entrepreneurs and other economic stakeholders widely attend this September 6th Business Contact.
French: Pour monsieur Blackburn, il est important que les entrepreneurs et les autres intervenants du secteur économie participent en très grand nombre au Contact Affaires du 6 septembre prochain.
English: Inside the high walls were the governor's castle and the military barracks.
French: Marchands, artisans, boulangers, forgerons, charpentiers, tonneliers, tailleurs, bref tous ceux qui fournissaient les services vivaient et travaillaient à l’intérieur des murs.
English: Representatives from business and industry, NGOs, public authorities and standardisation organisations had the opportunity to voice their opinions on the best way of taking action for the environment.
French: Les représentants des entreprises et de l'industrie, des organisations non gouvernementales, des pouvoirs publics et des organisations de normalisation ont pu exprimer leur avis sur la meilleure façon d'œuvrer pour l'environnement.
English: Talk to your roommates right away, and determine what you have access to and what is off-limits.
French: Discutez d’entrée de jeu avec vos colocataires afin de déterminer ce à quoi vous avez accès.
English: Suspense and Contra Accounts 2.1 Stores and materiel 2.2 Personnel costs 2.3 Common services 2.4 Objects of expenditure 3.
French: Comptes d'attente et comptes de contrepartie 2.1 Fournitures et matériel 2.2 Coûts du personnel 2.3 Services communs 2.4 Articles de dépense 3.
English: In its international economic relations, especially in the field of international trade and investment policy formulation, to what extent does the State party take into account its obligations under the Covenant?
French: Dans quelle mesure l'État partie tient-il compte des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte dans ses relations économiques internationales, et notamment dans le cadre de l'élaboration de sa politique relative au commerce et aux investissements internationaux ?
English: It is also true that there are many thousands of Canadians with more modest assets who nevertheless might be willing to contribute.
French: Il est aussi vrai que des milliers de Canadiens ayant des biens plus modestes sont prêts à faire un don.
English: Il Tribunale Iran-Stati Uniti: nazionalizzazione di beni stranieri e standard del'indennizzo (The Iran-United States Tribunal: Nationalization of Foreign Property and standard of the Compensation), ibidem, p. 886 ss.
French: « Il Tribunale Iran-Stari Uniti: nazionalizzazione di beni stranieri e standard dell'indennizzo », ibid.  p. 886 et suiv.
English: Where relevant to achieving the goals and objectives of the public participation, Justice Canada will consider whether cost to participants is an impediment to participation. In such circumstances, the Department may make provisions to defray some or all of these costs, subject to the relevant Treasury Board Secretariat guidelines.
French: Selon les lignes directrices approprieés du Secrétariat du Conseil du Trésor, lorsque cela est pertinent à l’atteinte des buts et des objectifs de la participation du public, le ministère de la Justice pourra étudier les coûts engagés par les participants et évaluer la possibilité de les rembourser en tout ou en partie.
English: Need more info on SD Cards?
French: Avez-vous besoin de plus d’info sur les cartes SD?
English: During 2005-2006, Forintek handled 92 technical enquires from Alberta industry, had 183 plant visits/meetings with Alberta industry officials, held six workshops, and carried out eight projects/technical assessments with firms.
French: Pour réaliser cet objectif, Forintek a organisé des visites d’usines par des conseillers techniques et scientifiques de l’industrie.
English: Government of Ontario; Northern Development and Mines Youth Business Loan Fund (35 years and under) The Youth Business Loan Fund (YBL) is a financial institution established to provide direct business loans to Aboriginal youth of the Nishnawbe-Aski Nation, Treaty #3 and Robinson-Superior/Treaty 1850 areas.
French: Gouvernement du Canada; Industry Canada (IC) Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l’Ontario Sa raison d’être consiste à travailler avec les entrepreneurs et les entreprises du Nord en vue de favoriser la création d’emplois au sein du secteur privé, tout en soutenant des projets d’infrastructure et de développement communautaire essentiels qui contribuent à jeter les bases de la croissance économique future et d’une meilleure qualité de vie.
English: Council recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies.
French: Recommandation du Conseil concernant la mise à jour 2008 des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté et la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres.
English: The opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy also emphasises the importance of neighbouring countries' subscribing to the same rules because, as Mr Purvis also pointed out, these tankers sail close to our coasts, even if they do not put into EU harbours.
French: Dans son avis, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs souligne également l'importance de pousser les pays voisins à adopter les mêmes règles, dans la mesure où ces pétroliers naviguent le long de nos côtes, même s'ils ne font pas escale dans les ports de l'UE, comme l'a également souligné M. Purvis.
English: • Industrial Commodity Statistics Yearbook, 2004 and 2005 editions, (2)
French: • Annuaire des statistiques industrielles par produit, éditions 2004 et 2005 (2);
English: The average price is forecast to remain similar to 2005-06.
French: L’offre totale aussi est appelée à augmenter sensiblement.
English: (a) Children with disabilities living on remote islands may not have access to rehabilitation services as these are based in the capital;
French: a) Que les enfants handicapés vivant dans des îles éloignées n'ont peut-être pas accès à des services de réadaptation étant donné que ceux-ci se trouvent dans la capitale;
English: It is much less common after the second dose of MMR.
French: Il est beaucoup moins fréquent après la deuxième dose du vaccin.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations, which reads as follows:
French: J'informe le Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 14 juillet 2003 qui se lit comme suit :
English: Therefore, the second non-resident is entitled to the rebate, not the original supplier of the goods.
French: C’est lui qui a droit au remboursement, et non le premier fournisseur des biens.
English: Following recent speculation in the British press, will the Commission confirm whether the Green Paper on commercial communications in the internal market will result in an imminent decision on sport and alcohol sponsorship within the EU?
French: Suite aux rumeurs dont la presse britannique s'est récemment fait l'écho, la Commission pourrait-elle confirmer si le «Livre vert sur les communications commerciales dans le marché intérieur» aboutira à une décision imminente, en ce qui concerne le parrainage sportif par des marques d'alcool dans l'UE?
English: Mittal later announced intentions to convert part of Krivorzhstal's capacity towards 3.5 to 5 mmt per year of flat products.
French: Mittal a ensuite annoncé son intention de convertir une partie de la capacité de Krivorzhstal afin de fabriquer de 3,5 à 5 mtm par an de produits plats.
English: In a positive development, an LRA delegation travelled to Kampala on 4 October, the first visit to the Ugandan capital by LRA representatives since the group's insurgency began in 1987.
French: Fait positif, une délégation de la LRA s'est rendue à Kampala le 4 octobre, la première visite dans la capitale ougandaise de représentants de l'Armée de résistance du Seigneur depuis le début de l'insurrection lancée par le groupe en 1987.
English: The letter(s) shall be appended to DRDR as necessary in accordance with the standard practice for runway designation.
French: Les lettres doivent être ajoutées à DRDR le cas échéant, conformément à la pratique normalisée de désignation des pistes.
English: In this context, private sector development has been a focus of our development policy.
French: Dans ce contexte, la politique de développement de l’UE met l’accent sur le développement du secteur privé.
English: Although museum staff had been incorporating multicultural and diversity considerations in their exhibits, programming and events, there is now more direction and support on a corporate basis. diversity Committees at each museum have brought a new dimension to the development and planning of programs and events that include and appropriately recognize a cultural or diversity element.
French: Le projet est hébergé sur le site web « des héros se racontent » d’Anciens Combattants Canada, une plateforme de présentations vidéo permettant d’effectuer des recherches, de voir des photos et de prendre connaissance de la contribution unique de divers vétérans, et comprenant une section « Le saviez vous? ».
English: Control of distribution of receivers will be maintained by Member States.
French: Le contrôle de la distribution des récepteurs sera assuré par les États membres.
English: Panellists: Kenneth Rind, Founding General Partner, Israel Infinity Venture Capital Fund, New York
French: Participants : Kenneth Rind, partenaire fondateur du Israel Infinity Venture Capital Fund, New York
English: This would both increase the flexibility of surveillance and improve the Fund’s accountability.
French: Cela rendrait la surveillance plus souple et améliorerait la reddition de comptes du FMI.
English: It is currently negotiating funding to complete pre-clinical trial and launch clinical trials.
French: Elle négocie présentement l'obtention de financement pour terminer les essais précliniques et passer aux essais cliniques.
English: Please provide information regarding the State party's “best practices” that it considers to be exemplary in the implementation of the Covenant.
French: Indiquer quelles sont les «meilleures pratiques» de l'État partie que celui-ci considère comme exemplaires dans la mise en œuvre du Pacte.
English: There were no warning shots fired, and it was during daylight and there were many police officers surrounding the deceased's yard.
French: Il n'y a pas eu de tir de sommation et la scène a eu lieu en plein jour, alors que beaucoup d'agents de police entouraient la cour de la personne décédée.
English: 5 But because of a priestcrafts and iniquities, they at Jerusalem will b stiffen their necks against him, that he be c crucified .
French: 5 Mais à cause des a intrigues de prêtres et des iniquités, ceux qui sont à Jérusalem roidiront le cou contre lui pour qu'il soit crucifié.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh.
English: The Charter develops the concept of European citizenship, recognizing its two principal elements: civil and political, social and economic.
French: La Charte propose de nourrir le concept de citoyenneté européenne en lui reconnaissant deux principales composantes : civile et politique, sociale et économique.
English: Another low-cost solution is to increase the number of connections allowed on the server.
French: Une autre solution peu coûteuse consiste à augmenter le nombre de connexions autorisées sur le serveur.
English: Great Lakes Binational Toxics Strategy http://www.epa.gov/glnpo/gls/index.html
French: Stratégie binationale des Etats-Unis et du Canada sur les produits toxiques dans le bassin des Grands Lacs http://www.epa.gov/glnpo/gls/index.html
English: The report essentially attempts to alter the guideline framework suggested by the Council, by turning it into a directive, with the backing of a wide consensus of opinion among the many associations and organizations in the European Union which work for the preservation and protection of animals.
French: Le rapport cherche essentiellement à transformer le cadre d'orientation proposé par la Commission en lui conférant le caractère d'une directive, ce qui suscite un large consensus d'opinion parmi les multiples associations et organisations de l'Union qui opèrent dans le domaine de la préservation et de la protection des animaux.
English: Loyalty involves a responsibility towards one’s peers and subordinates.
French: La loyauté se traduit par une responsabilité envers ses pairs et ses subalternes.
English: Although this Regulation does not impose on States the obligation to lay down provisions approximating national trademarks to Community trademarks —apart from the obligation to regulate the conversion of a Community trademark into a national trademark— it is nevertheless true that the approximation in question is desirable given that it avoids two titles which produce identical effects in Spain from being subject to completely different provisions.
French: Cependant, les règles relatives aux marques prévues par cet accord avaient déjà été partiellement reprises par la loi n° 32/1988, celle-ci ayant été directement inspirée par le projet de première directive communautaire en matière d’harmonisation, qui avait lui-même inspiré en grande partie l’Accord sur les ADPIC.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Community Health Development Project Nepal Community Health Development Project Nepal The Community Health Development Project (CHDP) evolved from the CIDA funded Health Development Project (HDP), which operated in the Surkhet District of Nepal between 1988 and 1995.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Santé et développement communautaires au Népal Santé et développement communautaires au Népal Le projet Santé et développement communautaires (PSDC) découle du projet Santé et développement (PSD) subventionné par l'ACDI, projet dont a bénéficié le district de Surkhet au Népal entre 1988 et 1995.
English: These measures are listed below, together with those established to give effect to the provisions of the Convention.
French: Il y a lieu d'énumérer ces mesures et de présenter celles qui sont mises en place pour donner effet à l'application de la Convention.
English: Therefore, before you take any self-selected or over-the-counter product, including a natural health product, you should take steps to be sure it is the correct product for you.
French: Par conséquent, avant de choisir un produit en vente libre, comme un produit de santé naturel, vous devez vous assurer qu'il vous convient.
English: 2005/0235 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
French: 2005/0235 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la constitution d'une entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR)
English: We now talk about the construction of Europe as a kind of self-evident fact, at a time when, through monetary unification, we are setting about destroying the very spirit of European dynamism.
French: Ce n'est plus que par prétérition que l'on parle de construction européenne, lorsqu'on entreprend, par le biais de l'unification monétaire, de casser ainsi le ressort même du dynamisme européen.
English: Beside the 18th century paintings are shown 14 different art works by contemporary artists who dwell on important themes such as pain, death, redemption.
French: A fianco delle tavole del Settecento, nello stesso formato (40 x 30), la riscrittura di 14 artisti contemporanei, il loro soffermarsi, stazione dopo stazione, sui grandi temi – dolore, morte, redenzione – per narrare la condizione umana.
English: The lack of transparency and the manner in which this was done are not in conformity with the established principles and procedures of international cooperation.
French: L'absence de transparence et la façon dont cela a été fait sont contraires aux procédures et principes reconnus en matière de coopération internationale.
English: Tap four untapped Merfolk you control: Return Summon the School from your graveyard to your hand.
French: Engagez quatre ondins dégagés que vous contrôlez : Renvoyez l'Appel du banc dans votre main depuis votre cimetière.
English: According to UNAIDS, some 40 million people worldwide are infected with HIV or have AIDS.
French: Selon ONUSIDA, quelque 40 millions de personnes dans le monde sont infectées par le VIH ou sont atteintes du sida.
English: If you are unable to contact an office overseas, please verify the codes with your telephone operator.
French: Si vous ne parvenez pas à joindre le bureau, informez-vous des codes auprès d'un téléphoniste.
English: While it is true the reasons are deeply rooted in history relating to the continent as a whole, today they are also related to political elements that have been made worse by climatic disasters, famine, long-standing diseases such as malaria and cholera and newer pandemics such as HIV/AIDS that still have no immediate solution.
French: S'il est vrai qu'elles trouvent leurs racines dans l'histoire de l'ensemble du continent, elles sont toutefois liées, aujourd'hui, à des facteurs politiques aggravés par les catastrophes naturelles, la famine et les maladies anciennes, tels le paludisme et le choléra, et nouvelles comme la pandémie du VIH/sida, auxquelles il n'existe toujours pas de remède immédiat.
English: If bacterial toxins are produced by these sponges, their activity must be restricted to local sites within the confines of the organisms.
French: S'il y a production de toxines bactériennes, leur activité est limitée à des points précis à l'intérieur des organismes.
English: Article 24 of the Constitution made it incumbent upon the Government to take appropriate steps in that respect.  It should be recalled that as far as back as 1964 a woman had narrowly failed to be elected to the highest office of the State; today, more than 40 000 women were serving on local councils, 120 were members of provincial assemblies and 17 were members of the Senate.
French: L'article 24 de la Constitution fait obligation au Gouvernement de prendre les mesures voulues, et l'intervenante rappelle notamment qu'une femme a failli être élue aux plus hautes fonctions de l'État en 1964, que plus de 40 000 femmes occupent des postes de conseillère, que 60 siègent à l'Assemblée nationale, 120 dans les assemblées provinciales et 17 au Sénat.
English: FCCC/CP/2008/2/Rev.1.
French: FCCC/2008/2/Rev.1.
English: March 2000 (1) DKK Danish krone 7.446 GBP Pound sterling 0.5985 GRD Greek drachma 334.7 SEK Swedish krona 8.2825 AUD Australian dollar 1.5811 CAD Canadian dollar 1.3879 CHF Swiss franc 1.5907 ISK Icelandic króna 70.3464 JPY Japanese yen 98.53 NOK Norwegian krone 8.0885 NZD New Zealand dollar 1.9328 USD United States dollar 0.9553 ZAR South African rand 6.28731 (1) Average on 31.3.2000 :
French: Mars 2000 (1) DKK Couronne danoise 7,446 GBP Livre sterling 0,5985 GRD Drachme grecque 334,7 SEK Couronne suédoise 8,2825 AUD Dollar australien 1,5811 CAD Dollar canadien 1,3879 CHF Franc suisse 1,5907 ISK Couronne islandaise 70,3464 JPY Yen japonais 98,53 NOK Couronne norvégienne 8,0885 NZD Dollar néo-zélandais 1,9328 USD Dollar des États-Unis 0,9553 ZAR Rand sud-africain 6,28731 (1) Moyenne au 31 mars 2000:
English: An average of 71.6 per cent of rural households in Africa, Latin America, and Western and East Asia (excluding China) are landless or near landless.
French: En moyenne, 71,6 % des ménages ruraux en Afrique, en Amérique latine et en Asie occidentale et orientale (à l'exception de la Chine) sont dépourvus ou quasiment dépourvus de terres.