ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not only very prestigious and of landmark quality, but they also symbolize the Organization by its architectural character and global image.
French: Ils ne sont pas seulement prestigieux, présentant un intérêt historique, mais symbolisent aussi l'Organisation par son caractère architectural et son image mondiale.
English: Read more about our quality system here .
French: N'hésitez pas à consulter notre système de qualité iciä .
English: Air Canada submits that these legal principles have application in many other situations and have been used, for example, in analyzing complaints by persons who allege they have an allergy.
French: Air Canada soutient que ces principes juridiques sont applicables dans plusieurs autres situations et ont été utilisés, par exemple, afin d'analyser des plaintes faites par des personnes ayant des allergies.
English: In English it is "must contain' while it should be "must not contain...' .
French: En anglais, le libellé est «must contain » alors qu'il doit se lire «must not contain ...».
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur and draftsmen, because their work has highlighted all the aspects and possibilities of the Year of Intercultural Dialogue.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur et les rapporteurs pour avis, parce que leur travail a mis en lumière tous les aspects et toutes les possibilités de l’Année du dialogue interculturel.
English: Work is assigned more on an ad hoc basis in response to the latest complaint.
French: Le travail est réalisé au coup par coup en fonction des réclamations.
English: The second point at issue is whether the balers are used "primarily and directly" in the manufacture or production of goods.
French: Le second point en litige consiste à déterminer si les presses à balles sont utilisées «principalement et directement» dans la fabrication ou la production de marchandises.
English: We have also persisted in this campaign in the face of fierce opposition from certain extremist groups within Pakistan.
French: Nous avons aussi maintenu cette campagne en dépit de l'opposition très âpre de certains groupes extrémistes à l'intérieur du Pakistan.
English: In practice, of course, every Government carried out policies aimed at full employment, or at least at combating unemployment.
French: En pratique, naturellement, tous les gouvernements appliquent des politiques visant le plein emploi, ou tout du moins luttant contre le chômage.
English: We are pleased to send you more detailed information.
French: Nous vous envoyons volontiers de plus amples informations.
English: Contact Address E-Mail: raskaos@ptt.yu Phone: +381 36 736 108
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: raskaos@ptt.yu Téléphone: +381 36 736 108
English: name of the programme in which the entry was first broadcast.
French: nom du programme ayant diffusé l'article pour la première fois.
English: Links to other information Backgrounder:
French: Liens Fiche d’information :
English: • 1988-A-430 — Cancellation - Skyways Aviation, Inc.
French: • 1988-A-430 — Annulation - Skyways Aviation, Inc.
English: • Budget 1999 (Canada. Dept. of Finance) $328 million to further develop health information systems in Canada, including initiatives begun as a result of 1997 budget funding:
French: • Budget 1999 (ministère fédéral des Finances) Trois cent vingt-huit (328) millions de dollars pour favoriser le développement de systèmes d'information sur la santé au Canada, y compris des initiatives ayant débuté à la suite de l'octroi de fonds dans le Budget 1997 :
English: This bank contains personal history data, fingerprints, oath of secrecy, social insurance number, consent, briefing request and authorization and citizenship documentation (if applicable), certification of reliability, credit information as well as correspondence related to the security clearance or verification of reliability of industry personnel. Class of Individuals:
French: Ceci comprend les employés et les entrepreneurs des ministères fédéraux, des organismes gouvernementaux et des sociétés d'État décrits aux annexes 1, 2 et 3 de la Loi sur l'administration financière; les députés de la Chambre, leur personnel et les employés de la Chambre; ainsi que les sénateurs, leur personnel et les employés du Sénat. But :
English: Issues of securities which can later be converted into other instruments must be recorded as issues in their original instrument category; on conversion they are redeemed from this instrument category with an identical amount and then treated as gross issue in a new category (5).
French: L’échange ou le transfert de titres existants lors d’un rachat ou d’une fusion ne sont pas couverts (4) par les déclarations d’émissions brutes ou de remboursements, à l’exception des nouveaux instruments créés et émis en échange d’espèces par une entité résidente de la zone euro. Les émissions de titres pouvant être convertis par la suite en d’autres instruments doivent être enregistrées comme émissions dans leur catégorie d’instruments initiale.
English: Life Sciences Branch – Economic Development Analysis and advice that supports global competitiveness and sustainable economic growth in the life sciences sector Expected Result:
French: Direction générale des sciences de la vie – Développement économique Analyse et conseils qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des industries des sciences de la vie Résultat prévu :
English: Large companies all around the world are using LaserSoft Imaging's IT8 targets and are very satisfied with the high quality.
French: LaserSoft Imaging a débuté avec un grand succès sa propre production de mires IT8. De grands constructeurs utilisent les cibles de LaserSoft Imaging pour leur production mondiale et sont très satisfaits de leur qualité.
English: (g) Solicitations shall be invited by advertisement unless otherwise prescribed.
French: Cette coopération peut comprendre des opérations communes d’achat, la passation par l’Organisation d’un marché sur la base d’une décision d’achat prise par une autre institution spécialisée des Nations Unies ou la passation de marchés par une institution spécialisée des Nations Unies pour le compte de l’Organisation à la demande de celle-ci.
English: The revenue ratio dropped significantly after 2000–01 due to the tax reductions that came into effect in January 2001 as part of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Le ratio des revenus a nettement diminué après 2000-2001 en raison des réductions d’impôt qui ont pris effet en janvier 2001 dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars.
English: The highest civil and military executive powers were thus briefly united because of a severe crisis in Anglo-American relations during the Oregon boundary dispute. Cathcart was inexperienced in politics but an effective interim governor.
French: Il se trouve donc à exercer brièvement les plus hauts pouvoirs exécutifs civils et militaires à cause du litige de la délimitation de la frontière de l'Oregon qui plonge les relations anglo-américaines dans une grave crise.
English: The Committee considered the item.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question.
English: For those agents that are registrants, the rule, now provided under paragraph 200(4)(a), deems the sale of their capital personal property not to be made in the course of commercial activities (and therefore not taxable) if the property was not last used primarily in commercial activities.
French: Dans le cas des mandataires qui sont des inscrits, la règle, maintenant énoncée à l’alinéa 200(4)a), porte que la vente d’un bien meuble qui est une immobilisation, effectuée par eux, est réputée être effectuée dans le cadre d’activités non commerciales (et donc n’être pas taxable) si le bien n’a pas été utilisé la dernière fois principalement dans le cadre d’activités commerciales.
English: The vision of the ICRH is to achieve international leadership by fostering an environment of openness, excitement, energy, commitment and excellence in highly ethical partnered initiatives focused on research, research training, and research translation in the circulatory and
French: La vision de l’ISCR consiste à jouer un rôle de premier plan à l’échelle internationale en favorisant un cadre de travail qui se caractérise par une ouverture, un enthousiasme, une énergie, un engagement et
English: The Committee welcomes the amendments to the Criminal Code and the Evidence Act in 2002 which entered into force in 2003 and which improved the legal framework of the protection of children against sexual abuse.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les modifications au Code pénal et à la loi sur les preuves, adoptées en 2002 et entrées en vigueur en 2003, qui ont renforcé le cadre juridique de la protection des enfants contre les sévices sexuels.
English: The Under-Secretary-General indicated that Prime Minister Olmert and President Abbas continued their bilateral dialogue and had agreed to set up negotiating teams to assist them in transforming their discussions into an agreed text, indicating that a new push for peace in the Middle East was being made and held genuine promise.
French: Le Secrétaire général adjoint a indiqué que le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas poursuivaient leur dialogue bilatéral et avaient accepté de mettre en place des équipes de négociation pour les aider à élaborer, à partir de leurs discussions, un texte convenu, précisant que le processus de paix au Moyen-Orient avait trouvé un élan nouveau véritablement prometteur.
English: Companies such as Novatel (Calgary) and EMS SatNet (Montréal) were able to gain market shares and impose their technologies in the very competitive international markets, thanks to support provided by the CSA in aid of innovation and economic development.
French: Des entreprises comme Novatel (Calgary) et EMS SatNet (Montréal) ont été en mesure de gagner des parts de marché et d'imposer leurs technologies sur des marchés internationaux extrêmement concurrentiels, grâce au soutien fourni par l'ASC au plan de l'innovation et du développement économique.
English: On the subject of joint offices, one delegation remarked that where agencies had small programmes there seemed to be a fear of a loss of identity, and asked whether any thought had been given to this concern.
French: S'agissant des bureaux communs, une délégation a fait observer que les organismes qui étaient chargés de programmes de portée limitée semblaient craindre de perdre leur identité et demandé si on avait réfléchi à cette question.
English: The far end of this kiosk is covered with ceramic tiles of Ottoman inspiration.
French: Le fond de ce kiosque est recouvert de lambris de faïences d’inspiration ottomane.
English: Otherwise, photosynthesis was relatively lower but persistent through drought in all tissues and ages until senescence.
French: Autrement, la photosynthèse est relativement plus faible mais persistante, en périodes sèches, dans tous les tissus et les âges, jusqu’à la sénescence.
English: Soulé, M.E. and Simberloff, D.S. 1986.
French: Soulé, M.E. et D.S. Simberloff.
English: What is the ARM Health Plan?
French: Qu'est-ce que le Régime d'assurance maladie des MRA?
English: The National Gallery contains images and stories which come from all over this country.
French: Le Musée national des Beaux-arts contient des images et des histoires qui viennent de partout au Canada.
English: The Commission discussed the philosophy underlying permanent contracts and their place in the United Nations system of organizations.
French: La Commission a débattu des principes qui sous-tendent les contrats permanents et de la place que ceux-ci occupent dans le système des Nations Unies.
English: It is through birth registration that a person certifies his identity and parenthood.
French: L'enregistrement de la naissance authentifie l'identité et la filiation.
English: In 1947 there were about 10, 000 settlers there who had not originated directly from the Chittagong Hills Tracts.
French: En 1947, il y avait environ 10 000 colons, qui n'étaient pas originaires des Chittagong Hill Tracts.
English: LSN also promotes the rights of all people with disabilities and advocates for the removal of landmines throughout the world.
French: Le LSN défend également les droits de toute personne ayant un handicap et fait la promotion du déminage partout dans le monde.
English: The Committee intends to organize the following international meetings and conferences in 2008:
French: Le Comité entend organiser en 2008 les réunions et conférence suivantes :
English: Organization of a meeting in order to obtain a firm commitment from the authorities at ministerial level of the EECCA and SEE countries towards the practical application of the basic tasks of the Convention and to have these countries demonstrate their interest and readiness to receive external assistance to implement the more complex tasks required by the Convention (Ministers of competent authorities from EECCA and SEE countries /Bureau/Working Group on Implementation/UNECE secretariat);
French: 1.2.1 Organiser une réunion, au niveau ministériel, à laquelle les autorités des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est, prendraient l'engagement ferme d'exécuter en pratique les tâches fondamentales prévues par la Convention et où ces pays se déclareraient prêts à bénéficier d'une aide extérieure pour entreprendre les tâches plus complexes prescrites par la Convention (ministres des autorités compétentes des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et de l'Europe du Sud-Est/Bureau/Groupe de travail de l'application/secrétariat de la CEE);
English: If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: 1.2 OPs must be clear, concise, current and approved, and be available in the area where the activity is performed.
French: 1.2 Les PF doivent être clairs, concis, à jour et approuvés, et se trouver dans l'aire où l'activité est exécutée.
English: These characters, when mapped on the sequence-based tree, suggest that A. halicti and Diplogasterina share with C. elegans and other Rhabditina derived characters, including a mesorhabdion associated with epithelial cells, but retain some apparently primitive features shared with Cephalobina.
French: Ces caractères, lorsqu'intégrés dans l'arbre phylogénétique basé sur l'ADN, semblent indiquer qu'A. halicti et les Diplogasterina ont en commun avec C. elegans et d'autres Rhabditina des caractères dérivés, dont un mésorhabdion associé à des cellules épithéliales, mais conservent certaines structures présumées primitives qu'ils partagent avec les Cephalobina.
English: She added that terrorism sometimes had a structured political and military agenda, and that this should be taken into account.
French: À son avis, il ne fallait pas oublier que le terrorisme se fondait parfois sur un programme politique et militaire structuré.
English: Lithuania has combined its third and fourth national communications in one document.
French: La Lituanie a réuni ses troisième et quatrième communications dans un document.
English: Search and Rescue (SAR) Personnel Requirements (FTEs) Table 6c:
French: Besoins en personnel (ETP) en matière de recherche et sauvetage (SAR) Tableau 6c :
English: For the first time, a unified and integrated chain of command at the national and regional levels will have the authority to deploy maritime, land, and air assets in their regional areas of responsibility in support of domestic operations.
French: • Le Canada a établi six nouveaux consulats et un nouveau consulat général, et il a transformé deux consulats en consulats généraux, ce qui porte la représentation du Canada aux États-Unis à 23 bureaux . Qui plus est, 20 consuls honoraires seront nommés progressivement dans des grandes villes américaines.
English: One statement uses the passive voice and the other the active voice.
French: L'une d'elles utilise la forme passive et l'autre, la forme active.
English: The small number who responded no said either that Defence should be only one priority among many, or that the government believes that Defence spending is not a priority among the general public, compared to other needs.
French: Pour les personnes peu nombreuses qui ont répondu non, la Défense ne doit être qu’une priorité parmi bien d’autres, ou le gouvernement croit que la Défense n’est pas une priorité aux yeux du public, par rapport à d’autres besoins.
English: Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the gas sector, in the general economic interest, public service obligations which PE402.900v03-00 14/72 AM\715788EN.doc
French: En tenant pleinement compte des dispositions pertinentes du traité, en particulier de son article 86, les États membres peuvent imposer aux entreprises opérant dans le secteur du gaz, dans l'intérêt économique général, des obligations de service public qui peuvent porter sur la sécurité, y compris AM\715788FR.doc 15/78 PE402.900v03-00
English: BGTD is currently in the process of planning a regulatory preparedness workshop on pandemic flu vaccine in collaboration with the World Health Organization and the US FDA.
French: La DPBTG planifie actuellement la tenue d’un atelier sur la préparation à la réglementation en prévision d’un vaccin contre la grippe pandémique, de concert avec l’Organisation mondiale de la Santé et la FDA des États-Unis.
English: resulting from or connected with Milgram’s actions related to any service to which these Conditions apply.
French: B. dont le montant excède la responsabilité de Milgram aux termes des conditions énoncées aux présentes.
English: R R R R R R Training/Certification Required for Technicians or Companies R
French: R R R R R R Formation/certification exigées des techniciens et des entreprises R
English: The claim brought by Metalclad Inc., a publicly held U.S. company, alleged that Mexico's failure to grant it a municipal licence to operate its hazardous waste treatment facility and landfill site and the decree declaring the area where the facility and site were located an ecological zone, amounted to an expropriation without compensation, contrary to NAFTA Article 1110.
French: Selon la plainte dÃ©posÃ©e par Metalclad Inc., sociÃ©tÃ© ouverte amÃ©ricaine, le fait que le Mexique ne lui ait pas accordÃ© de permis municipal pour exploiter son usine de traitement des dÃ©chets dangereux et l’emplacement de la dÃ©charge et qu’un dÃ©cret ait dÃ©clarÃ© zone Ã©cologique l’endroit oÃ¹ Ã©taient situÃ©s l’usine et la dÃ©charge constitue un manquement Ã l’article 1110 de l’ALENA et correspond Ã une expropriation sans indemnisation.
English: The Delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia thanked the Chair and the Group of Friends of the Chair on all their efforts so far.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a remercié le groupe des Amis du président pour tous les efforts accomplis jusque-là.
English: Carbonear – A project involving advance planning and harbour improvements will take place this year.
French: Carbonear – Un projet de planification préalable et de rénovations portuaires sera réalisé cette année.
English: • the selection of a particular transfer pricing methodology, including an explanation of why the selected method is more appropriate than any higher-ranking methods;
French: • la méthode de prix de transfert utilisée, y compris une explication quant à savoir pourquoi la méthode choisie est plus appropriée que d'autres méthodes de rang hiérarchique supérieur;
English: The diversity of ageing in the region means that different policy responses are called for in different countries depending on their current and expected levels of ageing.
French: Et comme il se ressent de manière différente à travers la région, les différents pays devront agir en fonction de leur niveau actuel ou attendu de vieillissement.
English: Ask your teacher if she or he has other student that you could play duets with, or is able to suggest ways to join a chamber group.
French: Demande à ton professeur si un de ses élèves pourrait jouer en duo avec toi ou s'il y a moyen que tu fasses partie d'un orchestre de chambre.
English: [61] According to the case law, the person alleging discrimination is required to show a prima facie case of discrimination (6).
French: [61] Suivant la jurisprudence, la personne qui allègue la discrimination est tenue de présenter une preuve prima facie de discrimination (6).
English: 34/1995, 9 May 1997.
French: ), p. 393 à 395.
English: (b) Some countries may have decided that it is useful and appropriate for a country to have representatives of its own tax administration stationed in the other treaty country.
French: b) Certains pays pourraient juger utile et approprié que l'un d'eux détache des représentants de sa propre administration fiscale dans l'autre État contractant.
English: She has acted as counsel in leading Charter equality rights cases.
French: Elle a agi à titre de conseillère juridique dans plusieurs causes revendiquant les droits à l'égalité garantis par la Charte.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 30 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 30 novembre 2006, à 10 heures
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration, A-941-90, (September 9, 1991) When an appointment ceases before an appeal is heard, no confirmation or revocation of the appointment is possible, and accordingly the decision of the appeal board and then the decision of the Commission confirming that decision and thus the appeal itself become moot.
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration, A-941-90, (9 septembre 1991) En cas de cessation de la nomination effectuée ou proposée avant l'audition d'un appel, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible, et, partant, la décision du comité d'appel et celle de la Commission l'entérinant, donc l'appel même, deviennent sans objet.
English: Just as the demolition of the Huston Arch in 1962 led to a positive assessment of Victorian architecture, so this devious act of vandalism generated so much adverse publicity that the Secretary of State was shortly afterwards to approve the listing of a further 150 buildings of the inter-war period.
French: Le Conseil des bâtiments historiques du ministère de l'Environnement a commencé à envisager de nouveaux classements, notamment après la démolition à la sauvette au cours d'un long week-end d'août 1980, de l'usine Firestone, démolition organisée par ses propriétaires, la Trafalgar House, afin d'empêcher son classement.
English: After investigation by PDH, this conduct was declared injurious and contrary to the orders of the administrative authorities of the sites in question and the cases were referred to MICUDE.
French: Les enquêtes menées par le DPH ont conclu à un comportement préjudiciable de la part des autorités administratives des lieux incriminés et les affaires ont été transmises au MICUDE.
English: Public representation 59(2) At least 1/4 of the persons appointed to the health information privacy committee must be public representatives who are not health professionals or persons who conduct health research or employees of the government.
French: Représentation du public 59(2) Au moins le quart des personnes nommées au Comité de la protection des renseignements médicaux sont des représentants du public qui ne sont pas des professionnels de la santé, des personnes qui dirigent des projets de recherche dans le domaine de la santé ni des employés du gouvernement.