ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have to multiply this amount by 2 because, under the letter of agreement, we will transfer the same amount of refundable tax from the transferring plan to the receiving plan.
French: Étape 5 – Impôt de la partie XI.3 payable ou remboursable Remplissez l’étape 5 pour calculer le montant de l’impôt remboursable à payer ou payé en trop.
English: The tests were designed to gain a general understanding of the stopping behaviour of baby walkers under different circumstances and at varying speeds and angles of approach towards steps.
French: L’option "réglementation" est difficile à quantifier, car l’augmentation de la disponibilité des marchettes se soldera vraisemblablement par une augmentation du nombre de blessures ou de décès, d’où un avantage négatif.
English: • Define areas of expertise & specific capabilities required.
French: • Définir les domaines d'expertise et les compétences requises.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mrs. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The initial stepover is calculated from the maximum distance between these two selected curves.
French: La prise de passe initiale est calculée à partir de la distance maximale entre les deux courbes sélectionnées.
English: 2010 Winter Games
French: Célébration, commémoration et apprentissage; Cérémonial et protocole Expositions internationales
English: It is time we all say, Enough is enough!
French: Il est tant que nous disions tous, cela suffit comme cela!
English: In the end he had to stop playing competitive level football for some 3 years until he heard about SOLVIT.
French: Il a fini par arrêter la compétition pendant trois ans jusqu'à ce qu'il entende parler de SOLVIT.
English: The hotel is situated in the middle of the 9th district, near Place de l'Opera, the Madeleine and the Garden of Tuileries.
French: l'hôtel est situé au centre du 9ème arrondissement, près de la Place de l'Opera, la Madéleine et le jardin de tuileries.
English: The Wawa Wasi childcare programme sponsored pre-schools for 37,000 children of working mothers; it currently operated under a grant from the Inter-American Development Bank (IDB) but would be fully funded by the Government as from 2003.
French: Le programme Wawa Wasi de soins aux enfants parraine un programme préscolaire pour 37 000 enfants de mères qui travaillent; il fonctionne actuellement grâce à un don de la Banque interaméricaine de développement, mais sera financé pleinement par le Gouvernement à partir de 2003.
English: Always complete and return the Cover Sheet of the Scan form regardless of the method used to record and report survey data.
French: Remplissez et retournez toujours la page couverture de la feuille numérisable, peu importe la méthode utilisée pour consigner et rapporter les données du relevé.
English: The recent advent of federal government support for the ‘social economy' may provide some hope that issues of capital investment, sweat equity and contribution and on-going financing can be addressed.
French: Le gouvernement fédéral souvient depuis peu l'« économie sociale », ce qui donne un certain espoir quant à la possibilité de résoudre les questions d'investissement en capital, d'apport de compétences et d'autres contributions et de financement suivi.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/61/282), and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/479).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/61/282) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/479).
English: Continued research is expanding our knowledge of how elements such as clouds, sea ice, and the hydrological cycle affect climatic processes.
French: Les recherches se poursuivent et continuent d’améliorer notre connaissance de l’influence de certains éléments, tels que les nuages, la glace de mer et le cycle hydrologique, sur les processus en jeu dans le climat.
English: (see also under 1.4.1 for weatherradio network) Target 1.4.3:
French: (voir également au point 1.4.1 pour le réseau de météoradio) Cible 1.4.3 :
English: Please inform me in writing with an explanation, which appraisal form is correct one.
French: [TRADUCTION] Auriez-vous l'obligeance de m'indiquer par écrit quel rapport d'évaluation est le bon.
English: Throughout its history, the EU has experienced many difficulties, but the commitment and conviction of its leaders have enabled us to overcome them and to relaunch the European project.
French: Tout au long de son histoire, l’Union a déjà vécu d’autres situations difficiles, mais l’engagement et la conviction de ses responsables ont permis de les surmonter et de relancer le projet européen.
English: It also highlights the progress achieved in implementing the open method of coordination between the Member States and outlines the main priorities for action.
French: Il met également en lumière les progrès obtenus dans la mise en œuvre d'une méthode ouverte de coordination entre les États membres et définit les grandes priorités d'action.
English: ‘Sala Greco’ is decorated by the great artists Indian ink designs.
French: La salle Greco est décorée avec des dessins de Chine et des oeuvres de grands artistes.
English: Agricultural Land Use Practices and Nitrate Contamination in the Abbotsford Aquifer, British Columbia, Canada.
French: Agriculture, Ecosystems and Environment 69:99–112.
English: Enhanced information sharing with foreign FIUs To strengthen the exchange of information with international partner agencies, a significant number of new agreements will be negotiated.
French: Échange accru de renseignements avec les homologues étrangers Pour accroître l’échange de renseignements avec les unités du renseignement financier d’autres pays, plusieurs nouveaux accords seront négociés.
English: A/RES/63/95 Item 30 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories [A C E F R S]
French: A/RES/63/95 Point 30 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [A A C E F R]
English: It relates to the following ABB policy areas: — regional policy for the ERDF and the Cohesion Fund, — employment and social affairs for the ESF, — agriculture and rural development for the EAGGF Guidance Section, — fisheries for the FIFG.
French: Elle se rapporte aux domaines politiques suivants de l'EBA: — la politique régionale pour le FEDER et le Fonds de cohésion; — l'emploi et les affaires sociales pour le FSE; — l'agriculture et le développement rural pour le FEOGA-Orientation; — la pêche pour l'IFOP.
English: X An impact assessment of WEI is underway-To be completed by July 2008.
French: X Une évaluation des répercussions de l’IFE est en cours – elle sera terminée en juillet 2008.
English: On November 9, 2007, PWGSC submitted the Government Institution Report (GIR).
French: Le 9 novembre 2007, TPSGC a déposé le rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: One cannot enjoy the eastern flair yet, but this will be done in the next few years.
French: Pour le moment on ne peut pas y apprécier les saveurs orientales.
English: Your Rapporteur is aware that one of the main difficulties in applying immigration control at sea borders is due to the limited number of staff and resources and the length of coastline to be monitored.
French: Votre Rapporteur n'ignore pas que l'une des principales difficultés de la mise en œuvre du contrôle de l'immigration aux frontières maritimes est due à l'insuffisance des effectifs et ressources et à la longueur du littoral à surveiller.
English: The CAPPRT's Performance Report for 2000-2001 reports that as of March 31, 2001, 15 artists' associations had been certified for five years. Of these, seven had negotiated a total of 10 first agreements.
French: Dans son rapport sur le rendement pour 2000-2001, le TCRPAP signale qu'au 31 mars 2001, sur les 15 associations ayant obtenu leur accréditation 5 ans auparavant, 7 avaient négocié en tout 10 premières conventions collectives.
English: yea, solid state drives would be nice... if they weren't so insanely expensive!
French: ouai il doit y avoir une erreur car du RAID5 avec 2 cartes....
English: (b) Accelerate the switch from traditional biomass to cleaner fuels, including liquefied petroleum gas, for cooking and heating, and support efforts to disseminate improved cooking stoves;
French: b) Accélérer le remplacement des combustibles traditionnels issus de la biomasse par des combustibles moins polluants, notamment le gaz de pétrole liquéfié, pour la cuisson et le chauffage, et encourager les mesures visant à généraliser l'usage de cuisinières de conception améliorée;
English: 2) Establishment of a master plan, including the roles and responsibilities of the stakeholders, with resource optimization A8 Modelling of surveillance activity:
French: • problème de régionalisation 1) Identifier le problème de produire l’information pour correspondre à la capacité et à la quantité des mesures.
English: The Agency is leading Canada’s participation in this work.
French: L’Agence dirige la participation du Canada à ces travaux.
English: It was also suggested that the Summit develop specific initiatives on sustainable mountain development.
French: Il a été également proposé que le Sommet mette au point des initiatives dans ce domaine.
English: However, the Office operated in a highly reactive manner and needed to devote greater attention to client relations and planning.
French: Toutefois, l'ONUN opérait de manière essentiellement réactive et devait prêter une plus grande attention aux relations avec les clients et à la planification.
English: The sheets have white on the reverse side, with a grid of dotted lines (including at the 8½x11" - to help you crop to a smaller size).
French: Les papiers calendrier de Magenta sont des feuilles dont le verso est blanc, avec pointillés, pour vous permettre de les tailler sans effort en format 8½x11".
English: Some also take all responsibility for marketing within Mexico, which can be an advantage given the wholesaler’s understanding of the market and the high level of service that Mexican retailers generally expect.
French: Certains prennent en outre l’entière responsabilité de la commercialisation en territoire mexicain, ce qui peut constituer un avantage étant donné qu’ils connaissent bien le marché et que les détaillants mexicains s’attendent en général à un niveau de service relativement élevé.
English: In conclusion, the Committee indicated that the RCMP did not fulfil its obligations toward members with a disability, particularly for the purpose of finding alternate employment within the organization.
French: En conclusion, le Comité a indiqué que la GRC n'avait pas rempli ses obligations à l'égard des membres ayant une déficience, particulièrement en vue de trouver un autre emploi au sein de l'organisation.
English: Outside are the possible remains of verandas, sheds, and other structures added between 1861 and 1910 as use of the building changed (dormitory, laundry, classroom, and servants’ quarters).
French: À l’extérieur de l’édifice, mentionnons des vestiges possibles des galeries, appentis et autres constructions, ajoutés au cours de la période 1861-1910, pour refléter les nouvelles fonctions de l’édifice (dortoir, buanderie, salle de cours, et logis du serviteur).
English: The amount of the benefit varies according to age.
French: Le montant de la prestation varie suivant l'âge.
English: This initiative complemented a number of pre-existing efforts and gave them a higher profile within the department. Six pilot dialogue sessions were set-up to test this method, which proved successful and provided valuable feedback engaging "front line" employees in dialogues and giving the process momentum.
French: Six séances de dialogue pilotes ont été organisées pour mettre à l'essai cette méthode, qui a connu du succès et a permis de recueillir de précieux commentaires, faisant participer les employés « de première ligne » au dialogue et donnant une impulsion au processus.
English: A look at the current plans begins to highlight some of the areas that need to be resolved.
French: L'examen des plans actuels jette un peu d'éclairage sur quelques-uns des aspects à régler.
English: But we do not think it is perfect.
French: Mais, selon nous, elle n'est pas parfaite.
English: • Each manager should strive to make decisions that integrate risk management and sound management of resources, in a manner consistent with values and ethics
French: • Chaque gestionnaire doit s'efforcer de prendre des décisions qui intègrent la gestion du risque, la bonne gestion des ressources, dans un cadre de valeurs et éthique
English: The States Parties to the present Covenant recognise the right of everyone: (a) To take part in cultural life; (b) To enjoy the benefits of scientific progress and its applications; The preamble to the Vienna declaration of 1993 states that, "All human rights are universal, indivisible and interrelated.
French: Aujourd’hui, quelques Indiens Makah vivent de la pêche au saumon et au poisson des sables du Pacifique, revendue à une pêcherie locale, mais l’ancien système de partage entre la famille et les amis a survécu.» «Ce sont les entreprises de pêche industrielles conduites par les Européens et les Américains qui ont exterminé la population de baleines.
English: January 7 – Christmas in the Russian Orthodox , Serbian Orthodox , Coptic Orthodox , Ukrainian Catholic and other Eastern Christian church calendars.
French: Départ du Tour de France à Strasbourg . Trois des principaux favoris ont été écartés de la ligne de départ.
English: Compagnie Marie Chouinard Quebec (Canada) $170,000 To allow Compagnie Marie Chouinard to give approximately 48 performances in Croatia, Belgium, Italy, England, Germany, Austria, Ireland, Sweden, United States, Chile, Russia, France, Japan and China from May 16, 2005 to March 15, 2006.
French: Compagnie Marie Chouinard Québec (Canada) $170,000 Permettre à Compagnie Marie Chouinard d'effectuer environ 48 représentations en Croatie, Belgique, Italie, Angleterre, Allemagne, Autriche, Irelande, Suède, États-Unis, Chili, Russie, France, Japon et Chine du 16 mai 2005 au 15 mars 2006.
English: Some technologies are only able to process wastes within a certain size limit.  For example, some may handle POP-contaminated solid wastes only if less than 200 microns in diameter.
French: Certaines techniques ne permettent de traiter que les déchets inférieurs à une certaine granulométrie (méthodes applicables aux déchets solides contaminés par des POP de granulométrie inférieure à 200 microns, par exemple).
English: Having the seven Regional coordinators, as well as the FNIHB Regional coordinating team, developed a significant amount of capacity to assist communities in all aspects of the program including training and capital planning and implementation, nursing services, and recruitment and retention of services.
French: Les sept coordonnateurs régionaux, ainsi que l’équipe de coordination régionale de la DGSPNI, ont mis au point une grande capacité pour aider les collectivités concernant tous les aspects du Programme, y compris la formation, la planification des immobilisations et la mise en œuvre, les services infirmiers et le recrutement et le maintien des services.
English: To that end, it is promoting a project with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in order to determine the scope and content of the concept of prevention in a supervisory body of the same kind as the Office of the Attorney-General.
French: À cet effet, on réalise actuellement un projet avec la participation du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin de définir la portée et le contenu du concept de prévention pour un organisme de contrôle comme la Procurature.
English: 13.5.4 Government may take any action it considers necessary on Tetlit Gwich’in Yukon land for control or extinguishment of forest fires.
French: 13.5.4 Le gouvernement peut prendre les mesures qu'il juge nécessaires sur les terres gwich'in tetlit au Yukon dans le but de contenir des incendies de forêt ou de les éteindre.
English: There have been 10,586 accesses, 1,072 of them to this page, since 16 April 2008.
French: Il y a eu 10 583 consultations, dont 1 070 à cette page, depuis le 16 avril 2008.
English: You control a hero who dashes around the screen, collecting gold and avoiding bad guys as he climbs ladders and digs holes to get from place to place.
French: Trouve l'or dans les mines souterraines, évite la rencontre des monstres, et capture tes ennemis.
English: The representative of Cuba announced that Algeria had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba annonce que l'Algérie s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: That would be a proper way to demonstrate that their presence here is motivated by their acceptance of our values, and would dissipate the suspicion that they are merely attempting to obtain international legitimacy for policies that go against everything that this Assembly stands for.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission du Règlement et des Immunités M. HOLOVATY (Ukraine), rapporteur pour avis, (Interprétation), déclare que sa commission n’a pas trouvé de base juridique lui permettant de contester les pouvoirs de l’ensemble des membres de la délégation d’un Etat membre du Conseil de l’Europe, ni même de certains de ses membres.
English: Open house in appreciation of employees-Reception Date(s): 2004-12-14 Attendee(s): 200 (200 Government of Canada employees, 0 Guest) Location :
French: Journée en guise de reconnaissance des employés - réception Date(s) : 2004-12-14 Présence(s) : 200 (200 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: If you demand the best from your professional career and are passionate about success, we invite you to explore our current job listings .
French: Si vous exigez le meilleur pour votre carrière et que vous cultivez le succès, nous vous invitons à consulter nos postes à pourvoir .
English: TDC's financial strategy uses the activity-based costing (ABC) system.
French: FPC utilise une stratégie financière reposant sur l’utilisation du système des coûts par activités (CPA).
English: This has given the Russian Railways holding company the capacity to compete on equal terms with private operators in the freight transport market.
French: Cette filiale donne en effet la possibilité à la holding «Chemins de fer russes» d'entrer en concurrence sur un pied d'égalité avec des opérateurs privés sur le marché du transport de fret.
English: passe de revers right back
French: catching at head height réception à l'arrêt
English: The training course is organized in four phases with a theoretical and practical content: 1) preparatory part: it consists of a preparatory inventory of participants’ needs and problems in their home country; 2) course in Sweden: participants receive knowledge and information on national and international protection of copyright and related rights in global trade; 3) interactive project work in the home country.
French: Le cours de formation est divisé en quatre phases avec un contenu théorique et pratique : 1) partie préparatoire : il s’agit d’un inventaire préparatoire des besoins et des problèmes des participants dans leur pays; 2) cours dispensé en Suède : les participants acquièrent des connaissances et des informations sur le système national et international de protection du droit d’auteur et des droits connexes dans le système de commerce mondial; 3) projet interactif dans le pays d’origine.
English: An amendment to the hate propaganda sections in the Criminal Code was proposed as a result of an incident in B.C. The B.C. Hate Crime Team made this suggestion to the then Attorney General of B.C. when it investigated a local website which had linked hate propaganda on it from the United States.
French: Une modification aux dispositions du Code criminel relatives à la propagande haineuse a été demandée à la suite d’un incident survenu en Colombie-Britannique. C’est l’Équipe des crimes motivés par la haine de la Colombie-Britannique qui a fait cette suggestion au procureur général de la Colombie-Britannique de l’époque lorsqu’elle enquêtait relativement à un site Web qui comportait des liens vers de la propagande haineuse aux États-Unis.
English: This Privacy Policy sets out the privacy policies and practices for the The TDL Group Corp. and its affiliates ("Tim Hortons") with respect to our collection, use, and disclosure of personal information, including in respect of websites that we operate from time to time such as timhortons.com, rolluptherimtowin.com, shop.timhortons.com, everycup.ca and everycup.com (collectively, the "Sites").
French: La présente politique de confidentialité définit les politiques et les pratiques de confidentialité du Groupe TDL Corporation et ses sociétés affiliées (“Tim Hortons”) à propos de la collecte, de l’utilisation et de la divulgation de renseignements personnels, y compris les sites web que nous gérons parfois, tels que timhortons.com, deroulelerebordpourgagner.com, shop.timhortons.com, uncafeunehistoire.ca et everycup.com (collectivement, les “Sites”).
English: This legislative change is of extreme value to women, particularly rural women who actively involved in agriculture.
French: Ce changement législatif revêt une très grande importance pour les femmes, en particulier les femmes rurales qui se livrent à l'agriculture.
English: This S.R. 1 applies to all wheeled vehicles, equipment and parts falling within the scope of the Agreement Concerning the Establishing of Global Technical Regulation for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts, which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles.
French: La présente résolution spéciale nº 1 s'applique à tous les véhicules à roues ainsi qu'aux équipements et aux pièces visés par l'Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et aux pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.
English: The finding that reachback clients had participated in some of the programs, such as the Enhanced Feepayer program, is perhaps problematic because the rules and guidelines for the administration of these programs are such that reachbacks should not be able to access these EBSMs.
French: La constatation selon laquelle d’anciens prestataires réadmissibles ont participé à certains programmes, dont celui des Étudiants indépendants de la catégorie élargie, est quelque peu équivoque puisque, selon les règles et les lignes directrices applicables à l’administration de ces programmes, les anciens prestataires réadmissibles ne devraient pas avoir accès à ces PEMS.
English: This bank also contains the replies to such requests and information related to their processing. Class of Individuals:
French: Le fichier renferme les réponses aux demandes et les détails relatifs à leur traitement. Catégorie de personnes :
English: The same applies to the area of non-proliferation.
French: La même question se pose dans le domaine de la non-prolifération.