ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the course of 17 years, he served in a number of policy, planning and management positions, mostly in the natural resources and environmental areas.
French: Sur une période de 17 ans, il a occupé plusieurs postes liés à l’élaboration des politiques, à la planification et à la gestion, surtout en matière de ressources naturelles et d’environnement.
English: On 19 March, Mohammed Bedjaoui, Minister for Foreign Affairs of Algeria, transmitted to me a message from President Abdelaziz Bouteflika, underscoring the responsibility of the United Nations vis-à-vis the people of Western Sahara and its obligation to carry out the decolonization process to be completed with the holding of a free and fair referendum of self-determination under the authority of the United Nations.
French: Le 19 mars 2007, le Ministre algérien des affaires étrangères, M. Mohammed Bedjaoui, m'a transmis un message du Président Bouteflika, soulignant la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du peuple du Sahara occidental et l'obligation qui lui est faite de conduire le processus de décolonisation à son terme par la tenue d'un référendum d'autodétermination libre et juste sous l'autorité de l'Organisation des Nations Unies.
English: - In Abidjan between 6 and 11 November: 574 were reported wounded and 22 dead among which, one gendarme;
French: S'agissant des vies humaines (tant militaires que civiles), les militaires indiquaient ce qui suit :
English: The intention of this proposal is to introduce a tool for combating the disease in emergency situations.
French: Cette proposition a pour but d'introduire un instrument pour combattre la maladie en cas d'urgence.
English: 4.3.3 Perspective of Employees with Disabilities A substantial portion of the total time of the study was dedicated to assessing the results of the study for employees with disabilities.
French: 4.3.3 Perspective des employés ayant une déficience Nous avons consacré une bonne partie du temps à évaluer les résultats concernant les employés ayant une déficience.
English: The Dayton Agreement should probably be regarded more as a result of international efforts than as a desired compromise between Bosnia’s various political leaders.
French: Les accords de Dayton devraient sans doute être perçus davantage comme le fruit des efforts internationaux que comme un compromis souhaité entre les différents leaders politiques de Bosnie.
English: Rehypothecation of collateral is not permitted.
French: Il est interdit de nantir de nouveau les garanties.
English: • developing knowledge and technologies, raising awareness, forging collaborative partnerships, increasing decision making capacity, and providing effective mechanisms to encourage the adoption of beneficial management practices by the agriculture and agri-food sector;
French: • produire des connaissances et des technologies, mieux sensibiliser, nouer des partenariats axés sur la collaboration, accroître la capacité décisionnelle et offrir des mécanismes efficaces, en vue d'encourager le secteur agricole et agroalimentaire à adopter des pratiques de gestion bénéfiques (PGB);
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Habitat loss and degradation from forest harvesting Conifer seed competition with and nest predation from red squirrels Vehicle strikes Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Collisions avec des véhicules.
English: The protein gave one band on gel electrophoresis and two bands on SDS–gel electrophoresis (mol. wt.
French: La protéine produit une bande par électrophorèse sur gel et deux bandes sur gel d'électrophorèse en SDS (poids mol.
English: Having young children compounded their isolation and depression.
French: La présence de jeunes enfants aggravait leurs problèmes d’isolement et de dépression.
English: The sensitive ecosystems on these islands and islets are being afforded the highest level of protection within the national park: these areas are designated as authorized access only except for Dock Islet which is available for day-use along its shoreline.
French: Les écosystèmes qui se trouvent dans ces îles et îlots bénéficient du degré le plus élevé de protection de tous les secteurs de la réserve de parc national; l’accès y est donc accordé avec autorisation seulement, à l’exception de l’îlot Dock, où vous pouvez débarquer pour passer la journée sur le rivage.
English: Furthermore, considerable losses of nitrogen due to ammonia volatilization are likely to occur following the application of urea.
French: Aussi, des pertes importantes d'azote par volatilisation ammoniacale sont susceptibles de se produire après application d'urée.
English: December 20, 2004 Minister of Justice Announces Appointment of Chair of Canadian Human Rights Tribunal
French: le 20 décembre 2004 Le ministre de la Justice nomme le président du Tribunal canadien des droits de la personne
English: 3.15 Drug and Alcohol Abuse
French: 3.15 Abus des drogues et de l'alcool
English: The accumulation of water on May 2, 1990 surely cannot in itself explain the work stoppage from May 3 to 22, 1990.
French: L'accumulation d'eau le 2 mai 1990 ne peut sûrement pas expliquer à elle seule l'arrêt de travail du 3 au 22 mai 1990.
English: Most Inuit continue to live in traditional territories that are now exclusively set aside as settlement lands, or are being determined as a result of land claims negotiations.
French: La plupart d’entre eux continuent de vivre dans des territoires traditionnels qui sont aujourd’hui considérés exclusivement comme des terres conférées par entente, ou actuellement déterminés par suite de négociations relatives à des revendications territoriales.
English: But rather than rehydrating their bodies, these drinks may actually lead to dehydration.
French: Toutefois, plutôt que de réhydrater le corps, elles peuvent avoir l’effet inverse.
English: In the case of a successful appeal, the final determination on the physical fitness of the applicants will be issued by the commission after considering the applicants' documentation or, if necessary, the results of new health tests.
French: Si le candidat obtient gain de cause, la commission statue définitivement sur son aptitude physique après avoir examiné les pièces fournies ou, le cas échéant, les résultats de nouveaux examens.
English: In co-operation with Human Resources Development Canada, the Canada Council and the Cultural Human Resources Council, the Department attended two national consultations with cultural-sector representatives to gather information on training needs, criteria for "national training" and long-term funding models.
French: Avec la collaboration de Développement des ressources humaines Canada, du Conseil des arts du Canada et du Conseil des ressources humaines du secteur culturel, le Ministère a délégué des représentants à deux consultations nationales du secteur culturel. L'objectif était de rassembler des données sur les besoins de formation, sur des critères de formation pancanadiens et sur des modèles de financement à long terme.
English: This paragraph notation refers to paragraph 2 (a) of annex I to this document.
French: Ce paragraphe correspond au paragraphe 2 a) de l'annexe I du présent document.
English: The matter continues to be under review pending the outcome of the disciplinary proceedings against the former representative at his parent organization.
French: La question reste à l'examen en attendant la fin de l'instance disciplinaire introduite par l'organisation mère contre l'ancien représentant.
English: Overall, the mean objective function values found with simulated annealing ranged from approximately 87% to 99% of the optima after 30 min of computing time, and a moderate downward trend of the relationship between problem size and solution quality was observed.
French: Dans l'ensemble, la moyenne des valeurs de la fonction objective trouvée avec le recuit simulé, atteignait approximativement 87 % à 99 % de l'optimum après 30 min de temps de calcul. Une tendance modérée à la baisse de la relation entre la taille du problème et la qualité de la solution a été observée.
English: ◦ TRIBUNAL’S ANALYSIS ▪ Limiting the Procurements to Products of Particular Suppliers ▪ Improperly Declaring Netgear’s Proposal Non-compliant in Response to RVD136 ▪ Purchasing Software Through a Hardware-only Solicitation Process ▪ Costs
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Limitation de l’acquisition aux produits de fournisseurs particuliers ▪ Déclarer de façon inappropriée non conforme la proposition de Netgear en réponse à la DRV136 ▪ Achat de logiciel au moyen d’une procédure d’invitation visant le matériel informatique seulement ▪ Frais
English: • identity of the BCA,
French: • l’identité de l’agent de lutte biologique;
English: - The text of draft paragraph 11 (1) would be maintained, but the decision whether to delete the phrase “to the consignee” would be taken only after the Working Group had considered draft paragraph 11 (5).
French: - Que le texte du paragraphe 1 du projet d'article 11 serait conservé, mais qu'il ne trancherait la question de supprimer ou non les mots “au destinataire” qu'après son examen du paragraphe 5 de cet article.
English: Bangladesh commended Uruguay for the legal and policy framework adopted.
French: Le Bangladesh a félicité l'Uruguay du cadre juridique et politique qu'il a adopté.
English: Implementation must be monitored very closely, and in particular, Commissioner, something must be done in relation to one aspect where I have serious concerns.
French: Il faut suivre de très près cette mise en œuvre et il faut surtout, Mme la Commissaire, faire quelque chose concernant un aspect qui m'inquiète.
English: Urges the international community, in accordance with the Afghanistan Compact, to increase the proportion of donor assistance channelled directly to the core budget, as agreed bilaterally between the Government of Afghanistan and each donor, as well as through other more predictable core budget funding modalities in which the Government participates, such as the Afghanistan Reconstruction Trust Fund, the Law and Order Trust Fund and the Counter-Narcotics Trust Fund;
French: Exhorte la communauté internationale, conformément au Pacte pour l'Afghanistan, à accroître la proportion de l'aide versée directement au budget de base, comme convenu au plan bilatéral entre le Gouvernement et chaque donateur, ainsi que par l'intermédiaire d'autres mécanismes de financement du budget de base ayant un caractère plus prévisible et auxquels le Gouvernement participe, comme le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public et le Fonds d'affectation spéciale pour la lutte antidrogue ;
English: Term: At the discretion of the Lieutenant Governor in Council.
French: Durée de mandat: À la discrétion du lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Statistics Canada, 2002. xlviii Life expectancy at birth, by sex.
French: Le Quotidien, Catalogue 82-003-XIE, jeudi, 26 avril 2001.
English: ** Italy: size class is 1 to 9 employees, self employed are excepted from insolvency statistics.
French: ** Italie: classe d'effectifs = 1-9 employés, les indépendants sont exclus des statistiques de faillite.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Uniting Science and Participation > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Uniting Science and Participation > Acknowledgements English - Español
English: Nine (9) of the ten (10) Honorary Consul appointments for identified locations were confirmed by Order in Council by FY 2004-05, while an additional five(5) were confirmed in FY 2005-06.
French: Les missions ciblées ont été rajustées dans les délais, et 18 postes du domaine du commerce et 3 postes de PERPA ont été abolis ou n’ont pas été comblés.
English: As regards Rwanda and Uganda, the EUSR visited the countries regularly.
French: En ce qui concerne le Rwanda et l'Ouganda, le RSUE s'est régulièrement rendu dans ces pays.
English: Canadian Heritage and its partners succeeded in developing a national network around cultural/heritage and tourism-related issues and in developing a policy position on tourism.
French: Patrimoine canadien et ses partenaires ont réussi à créer un réseau national centré sur les enjeux de la culture, du patrimoine et du tourisme et à élaborer une position stratégique sur le tourisme.
English: Safety analyses and practical experience gathered in the U.S. and other countries justify this practical approach.
French: Les études en matière de sécurité et les données d'expérience rassemblées aux États-Unis ainsi que dans d'autres pays justifient cette approche pragmatique.
English: 8 EBRD Transition Report 2002 9 World Bank:
French: 8 Rapport 2002 de la BERD sur la transition 9 Banque mondiale :
English:    Mr President, I would also like to thank the rapporteur warmly once again for his constructive collaboration.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi, à mon tour, de remercier chaleureusement le rapporteur pour sa collaboration constructive.
English: It is shown that the size of these veins is very sensitive to changes of temperature, air pressure, and dissolved air or other material.
French: On montre que la grandeur de ces veines est très sensible aux changements de température, à la pression de l'air, à l'air dissout ou à d'autres matières dissoutes.
English: SMEs that are initially financed with self-owned capital may receive grants.
French: Les PME qui, à l'origine, sont financées par du capital propre peuvent recevoir des aides.
English: Let me also commend the supportive role of various non-governmental organizations, which have shared their knowledge and expertise with us, and inspired us to move the disarmament process forward.
French: J'aimerais également saluer le rôle positif joué par diverses organisations non gouvernementales, qui nous ont fait partager leurs connaissances et leur expérience, et qui nous ont incité à faire progresser le processus de désarmement.
English: It copies the code and it glue in the place that where you want that it appears its petty cash.
French: Il copie le code et colle dans le lieu que où tu voulez qui apparaisse sa petite caisse.
English: In closing, I would like to acknowledge the members of the advisory committee and the expert panel who worked with CNA to develop the focus of the content.
French: En terminant, je remercie les membres du Comité consultatif et du Groupe d'experts qui ont collaboré avec l'AIIC pour orienter le contenu du guide.
English: (4) Subsections (1) to (3) shall apply to assignment by way of security as in relation to any other assignment.
French: 4) En cas de mauvaise foi dans l’enregistrement de la marque, le contrôleur peut demander lui-même au tribunal de déclarer l’enregistrement nul.
English: • You or your spouse or common-law partner did not have a dependent child or grandchild who had a mental or physical impairment and was 18 years of age or older on December 31, 2007.
French: • que vous ou votre époux ou conjoint de fait n'aviez pas un enfant ou petit-enfant à charge qui avait une déficience mentale ou physique et âgé de 18 ans ou plus le 31 décembre 2007;
English: They do not do just it on a whim, they do it for a real reason and we must accept and respect the fact that they need support and they need help and assistance.
French: Il ne s'agit pas de lubies, il existe de véritables raisons à ces mouvements et nous devons accepter et respecter le fait que ces personnes aient besoin de soutien et d'assistance.
English: NOTICE Radiation related work in the health sector. 1.
French: NOTICE Emplois impliquant une exposition aux radiations dans le secteur de la santé 1.
English: Saving can only be done using the full version of Acrobat or Adobe Approval, not with the free Acrobat Reader.
French: Il est possible de sauvegarder le formulaire en utilisant la version complète de Acrobat ou de Adobe Approval, mais pas la version gratuite de Acrobat Reader.
English: I would like to thank the First Committee and its Chairperson, the High Representative for Disarmament Affairs and his Office for this opportunity.
French: À cette occasion, je voudrais également remercier la Première Commission et son président, le Haut Représentant et le Bureau des affaires de désarmement.
English: The review was led by the Ministry of Foreign Affairs and the National Council for Childhood and Motherhood and included other Ministries, NGOs, United Nations agencies and donors.
French: Dirigé par le Ministère des affaires étrangères et le Conseil national pour l'enfance et la maternité, l'examen a vu la participation d'autres ministères, d'organisations non gouvernementales, d'institutions du système des Nations Unies et de donateurs.
English: A bicyclo[2.2.2] analogue of the glycosidase inhibitor 1-deoxynojirimycin, 2,6-anhydro-1-deoxymannojirimycin (6), has been synthesized in nine steps from 1,5-anhydro-D-glucitol.
French: Utilisant le 1,5-anhydro-D-glucitol comme produit de départ, on a réalisé une synthèse en neuf étapes de la 2,6-anhydro-1-désoxymannojirimycine (6), un analogue bicyclo[2.2.2] de la 1-désoxynojirimyrine, un inhibiteur de glycosidase.
English: (e) there exists a valid passport and a certificate of identity in respect of the holder and there is no longer any sufficient reason in the opinion of the Minister of Foreign Affairs for this to be the case; or
French: e) Il existe un passeport et une pièce d'identité valables pour le titulaire mais, de l'avis du Ministre des affaires étrangères, il n'y a plus de raisons suffisantes pour que ce soit le cas;
English: With regard to the structural Funds, major strides have been made under the Integra program of the Community Employment Initiative3.
French: Quant aux Fonds structurels, des initiatives importantes ont déjà été menées dans le cadre du volet Integra de l’initiative communautaire Emploi3.
English: How to Discuss the Key Issues In the second session you begin to discuss the key terms.
French: Comment examiner les questions essentielles À la deuxième séance, vous commencez à examiner les conditions essentielles.
English: August 23, 2006 | Click here for more information. ...
French: mercredi 23 août 2006 | Cliquez ici pour découvrir plus....
English: What matters is that all peoples accept the need to listen, to compromise and to take each other's views into account.
French: Ce qui compte, c'est que tous les peuples reconnaissent qu'il importe d'écouter, de faire des compromis, de prendre en considération l'avis d'autrui.
English: This emerging paradigm of international criminal justice confronts perpetrators of grave violations with the real possibility of prosecution for past, present and future crimes.
French: Avec l'émergence d'un système international de justice pénale, les auteurs de graves violations sauront qu'ils risquent fort d'être poursuivis pour leurs crimes passés, présents et à venir.
English: He contended that an aerial is an essential component of television reception apparatus, in that it provides a sufficiently strong signal to the tuner and subsequent components.
French: Il a soutenu qu'une antenne est une composante essentielle d'un appareil récepteur de télévision, en ce qu'elle envoie un signal suffisamment fort au syntoniseur et aux composantes subséquentes.
English: Refer to Section 3 (b) for estimate of carcinogenic potency Chlorinated paraffins:
French: Une estimation pour l'activité cancérogène est donnée en 3 b). Paraffines chlorées :
English: 2004 Labour Market Statistics.  Wellington: Statistics New Zealand (Graph derived from Statistics New Zealand 2005).
French: Statistiques du marché du travail, 2004, Wellington Statistics New Zealand (Graphique tiré de Statistics New Zealand 2005).
English: This communication between the different sectors of the Council needs to be maintained or even enhanced as it is vital in order to ensure the consistency of the Council of Europe’s human rights protection system as a whole.
French: Cette communication entre les différents secteurs de l’Organisation doit être maintenue voire renforcée car elle est primordiale pour garantir la cohérence du système de protection des droits de l’homme du Conseil de l’Europe dans son ensemble.
English: Personalized service to welcome new employees, explain the services provided by the Department, and familiarize them with their new working environment.
French: Service personnalisé pour accueillir les nouveaux employés, leur expliquer les services offerts au ministère et les familiariser avec leur nouvel environnement.
English: The Athletic Performance Awards recognize outstanding athletic performance.
French: Dans la catégorie des Prix de performances sportives visant à reconnaître et à célébrer les réalisations sportives exceptionnelles en 2009.
English: The Slovak Republic signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 2000, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 2000, la République slovaque rejoignait l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: (12) 'Customs procedure' means any of the following procedures under which goods may be placed in accordance with this Code:
French: "régime douanier": l'un des régimes suivants sous lequel les marchandises sont placées conformément au présent code:
English: Specific problems of that nature could not be solved by macro discussions.
French: Les problèmes particuliers de cette nature ne sauraient être résolus par des macrodiscussions.
English: Ross’s Geese began arriving at McConnell River by 8 June with the colony still 75% covered with snow.
French: L’Oie de Ross a commencé à arriver à la rivière McConnell vers le 8 juin, la colonie étant toujours couverte à 75 % de neige.
English: Mr President, Mr Duisenberg, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate that we are holding today has the virtue of enabling both a discussion on the macro aspects of the euro and the practical aspects of the euro and I believe that this is the right time to hold it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Banque centrale, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le débat que nous avons aujourd'hui a le mérite de permettre à la fois de parler de l'euro macro et de l'euro pratique et je crois que c'est le bon moment pour le faire.
English: By refusing to license, TEAR has denied ISOs their right to derive value from a dominant product which they themselves have helped create.
French: En refusant d'octroyer des licences, Confetti nie aux ESI leur droit de tirer profit d'un produit dominant qu'elles ont elles-mêmes contribué à créer.
English: Many of the cell surface receptors, being transmembrane proteins, are attached to the various macromolecular networks of the cytoskeleton; therefore, it is suggested that their ligation and ensuing conformational change may substantially affect the mechanical state of the cytoskeletal assemblies.
French: En considérant que plusieurs récepteurs membranaires cellulaires sont des protéines transmembranaires et sont ainsi reliés à divers réseaux macromoléculaires du cytosquelette, nous suggérons que les changements de configuration consécutifs à la fixation d'un ligand au récepteur pourraient modifier substantiellement les propriétés mécaniques des divers assemblages du cytosquelette.
English: On the global level, if used consistently, sport and physical education can have a long-lasting positive impact on development, public health, peace and the environment.
French: Sur le plan international, l'utilisation cohérente du sport et de l'éducation physique peut avoir des effets positifs durables sur le développement, la santé publique, la paix et l'environnement.