ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Publications > Report 3 > Forward > Refences Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System 1.
French: Accueil > Publications > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport no3 > Référence Rapport n° 3 :
English: Regrettably, in the months that have passed since I addressed the Council in April, Israel, the occupying Power, continued to commit violations and grave breaches of international law in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Malheureusement, au cours des mois qui se sont écoulés depuis que je me suis adressé au Conseil en avril, Israël, la puissance occupante, a continué de commettre des violations et de graves infractions du droit international dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Hotel in Kufstein: Hotel Andreas Hofer is a cosy four-star hotel with 185 comfort beds in the heart of Kufstein. It offers individual service for its guests all the year round.
French: hôtel à Kufstein: L’Hotel Andreas Hofer, un établissement confortable 4 étoiles avec 185 lits au cœur de Kufstein, assure à ses clients un service attentionné tout au long de l’année.Toutes les 96 chambres sont équipées de baignoire ou douche, WC, télévision et radio.
English: The emphasis on space applications, private space activities and potential opportunities for cooperation makes the programme of work highly relevant to the needs of developed and developing countries.
French: En mettant l'accent sur les applications des techniques spatiales et sur les possibilités de coopération, le programme de travail répond aux besoins des pays développés et en développement.
English: The relationship between the regime and the general law could not, however, be settled by any general rules.
French: La relation entre le régime et le droit général ne pouvait toutefois être définie par des règles générales.
English: We in the committee did not pronounce ourselves on this dispute.
French: Nous n'avons adopté en commission aucune position à ce sujet.
English: Currently, researchers using space data processing and interpretation are developing land/ atmosphere/ocean models to further our understanding of earth systems by examining areas such as the ocean (ocean circulation, ocean waves, air-sea interaction etc.), ozone chemistry and trace gases and their interaction with climate change, sinks and sources of greenhouse gases, changes in land use and land cover (key for estimating global and regional carbon cycles), desertification and urban environments.
French: Ils s'intéressent par exemple aux courants océaniques, aux vagues, à l'interaction de l'air et de la mer, à la chimie de l'ozone, aux gaz à l'état de trace et à leur incidence sur les changements climatiques, aux puits de carbone et aux sources d'émission des gaz à effet de serre, aux mutations intervenues dans l'utilisation des terres et à la couverture du sol - élément clef de l'estimation du cycle de transformation du carbone aux niveaux mondial et régional -, à la désertification et à l'urbanisation.
English: However, staff need greater access to the Deputy Management Consular Officer (DMCO) who heads the section.
French: Son personnel doit cependant avoir davantage accès à l’agent-gestionnaire consulaire adjoint (AGCA) qui dirige la Section.
English: Ironically these, and other studies, have indicated information technologies such as videotext for marketing livestock and crops is of dubious value (Case and Rogers), and although large scale farms are more likely to use information technologies, there is not a general perception that the technology has been of benefit (Abbott and Yarbrough).
French: Par un ironique retour des choses, ces études — et d'autres encore — ont donné à entendre que les technologies de l'information telles que le vidéotexte pour la commercialisation du bétail et des cultures sont d'une utilité douteuse (Case et Rogers) et que, même si les exploitations à grande échelle sont proportionnellement plus nombreuses à recourir aux technologies de l'information, on ne s'entend pas pour conclure que la technologie s'est avérée fructueuse (Abbott et Yarbrough).
English: If given the choice to hire a Canadian or someone of another nation, all said they would like to hire a Canadian.
French: Si on leur donnait le choix d’engager un Canadien ou quelqu’un d’un autre pays, toutes ont répondu qu’elles recruteraient un Canadien.
English: According to the Federal Labour Office there are approximately 6,63 million persons with disabilities in Germany – approximately 8 % of the population.
French: Selon l’Office fédéral de l’Emploi, le pays compte environ 6,63 millions de personnes handicapées, ce qui représente approximativement 8 % de la population.
English: 3-1998, point I.21 Economic and Social Committee opinion delivered on 27 January.
French: 3-1998, point I.21 Avis du Comité économique et social, le 27 janvier.
English: Electors in Canada who are away from their ridings should send the completed form directly to Elections Canada in Ottawa so that it arrives no later than 6:00 p.m. (Eastern Time) on June 22, 2004.
French: Les électeurs au Canada qui sont absents de leur circonscription doivent faire parvenir leur formulaire rempli directement à Élections Canada à Ottawa, au plus tard à 18 h (heure de l'Est) le 22 juin 2004.
English: Adlaf, E.M., F.J. Ivis, R.G. Smart, and G.W. Walsh.
French: Adlaf, E.M., F.J. Ivis, R.G. Smart et G.W. Walsh.
English: Other federal departments have mandates to address broader social determinants that affect people living with HIV/AIDS or their vulnerability to acquiring the infection, as well as to address the global epidemic.
French: D’autres ministères fédéraux ont pour mandat de s’attaquer à des déterminants sociaux plus larges qui ont une incidence sur les personnes vivant avec le VIH/sida, sur le risque de contracter l’infection de même que et sur l’épidémie mondiale.
English: The Government of Colombia reported the detection of 1,434 clandestine laboratories manufacturing substances of the coca group in 2002, compared with 1,555 in 2001.
French: Le Gouvernement colombien a signalé avoir découvert en 2002 1 434 laboratoires de fabrication clandestine de substances tirées de la feuille de coca, contre 1 555 en 2001.
English: Therefore the directive should not be applicable to such schemes.
French: En conséquence, il convient que la présente directive ne s'applique pas à de tels régimes.
English: which its current organizational structure cannot easily address.
French: Rapport sur les plans et les priorités munauté universitaire, grâce à des programmes tels que les Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) et l’Initiative de la nouvelle économie (INÉ).
English: Consequently, close attention must be paid to the issues of acceptable work, the environment and the fight against poverty.
French: Ainsi, une attention particulière doit être accordée aux questions du travail décent, de l'environnement et de la lutte contre la pauvreté.
English: will be very helpful to you in figuring out why how something is said is just as important as what was actually verbalized.
French: (Ou, comme dans le cas de Stéphane et de son patron, on peut ne pas se rendre compte de ce qui se produit vraiment au cours de l’échange.)
English: De Beers Canada Mining Inc.
French: L’aménagement de l’usine de traitement, des bâtiments de services publics et du complexe de services a progressé.
English: Dukes’ A: 95 (11%) Dukes’ B: 285 (33%) Dukes’ C: 264 (31%) Dukes’ D: 179 (21%) Not known: 33 (4%) Total CRC: 856
French: Dukes A : 95 (11 %) Dukes B : 285 (33 %) Dukes C : 264 (31 %) Dukes D : 179 (21 %) Inconnu : 33 (4 %) Total CCR : 856
English: As in Canada and the U.S., data is required on22:
French: Cette information constitue la base de l’évaluation des effets sur la santé humaine et l’environnement.
English: • Electronically transmit Letter of Credit and Amendment Application forms to the bank using databases and templates customized for their own specific needs;
French: • transmettre électroniquement les demandes de lettre de crédit et de modification à la banque en utilisant les bases de données et les modèles personnalisés en fonction de ses besoins précis;
English: We can make simple reforms.
French: Nous pouvons procéder à des réformes simples.
English: Because the question was ambiguous, Mr. Elmer's answer did not meet the board's needs.
French: Puisque la question était ambiguë, la réponse de M. Elmer n'a pas comblé les attentes du jury.
English: • Increase in the number of secondary school graduates
French: • L'obtention accrue du diplôme au secondaire;
English: Preliminary discussions with country representatives have indicated preferences for the following country-specific themes:
French: Les discussions préliminaires avec les représentants des pays ont mis en évidence des préférences pour les thèmes spécifiques suivants:
English: ITTO worked with partners such as IUCN, the Centre for International Forestry Research, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and the Worldwide Fund for Nature to develop Guidelines for the restoration, management and rehabilitation of degraded and secondary tropical forests .
French: L'OIBT a oeuvré avec plusieurs partenaires comme l'UICN, le Centre pour la recherche forestière internationale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et le Fonds mondial pour la nature, à l'élaboration de Directives pour la restauration, l'aménagement et la réhabilitation des forêts tropicales dégradées et secondaires .
English: Often, re-wording a few sentences can do wonders for support of the analysis.
French: Souvent, il suffit de réécrire quelques phrases pour rendre l’analyse beaucoup plus convaincante.
English: (a) Assisting and strengthening the capacities of the institutions, in particular the Supreme Council for Women, in order to create an environment conducive to the promotion of women;
French: a) Prêter une assistance aux institutions, en particulier le Haut-Conseil des femmes, et renforcer leurs capacités, l'objectif étant d'instaurer un environnement propice à la promotion de la femme;
English: On 2 November 2000, for the first time the NATO Secretary General, Lord Robertson, addressed the OSCE Permanent Council.
French: Le Secrétaire général de l’OTAN Lord Robertson a, pour la première fois le 2 novembre 2000, pris la parole devant le Conseil permanent de l’OSCE.
English: ADU has elaborated a Model Doping Control Policy for National Governing Bodies (NGB).
French: L’unité antidopage (ADU) a élaboré une stratégie-modèle de contrôle antidopage (Model Doping Control Policy) à l’adresse des autorités sportives nationales (National Governing Bodies – NGB –).
English: As stated at the third meeting of the Open-ended Working Group, Canada disagrees with the addition of the word “débris” (French for “scrap”) when the word scrap is not communicated in the associated English text.
French: Comme indiqué à la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Canada marque son désaccord à propos de l'ajout du terme « débris » (traduction du mot « scrap ») lorsque ce dernier n'est pas communiqué dans le texte anglais correspondant.
English: Australia A series of activities will be organized for the staff of the Intellectual Property Office of Australia (IP Australia) on April 30, 2003, as part of the celebration of World IP Day.
French: Australie Une série d'activités seront organisées à l'intention du personnel de l'Office de la propriété intellectuelle d'Australie (IP Australie) le 30 avril 2003 dans le cadre de la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, à savoir : 1.
English: The situation in the Gaza Strip was critical, and required constant humanitarian assistance and continuity of basic services.
French: La situation dans la bande de Gaza est critique et nécessite une aide humanitaire constante et la continuité des services de base.
English: AB/XXXI/5 Annex B, page 5
French: Séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des juges et des procureurs vénézuéliens
English: It could notify that applicant of the suspension of processing on the ground of a possible conflict with an as yet unpublished earlier-filed registration.
French: Il pourra notifier à ce déposant le fait que l’instruction est suspendue à cause d’un éventuel conflit avec un enregistrement non encore publié résultant d’une demande antérieure.
English: MacDonald, C.R., "The Influence of Diet on the Accumulation of Cadmium in Ringed Seals, Phoca hispida Shreber, in the Canadian Arctic", Unpublished PhD Thesis, University of Guelph, Guelph, Ont., 246 p., (1986).
French: Mazumdar, S., C.K. Redmond, P.E. Enterline, G.M. Marsh, J.P. Costantino, S.Y.J. Zhou et R.N, Patwardhan, «Muitistage modeling of lung cancer mortality among arsenic-exposed copper-smelter workers», Risk Analysis, n° 9(4), 1989, p.
English: The report emphasised the "key importance" of the 5 stage waste hierarchy and said that the use of the comitology procedure should be limited to "non-political decisions", especially those of a technical and scientific nature.
French: Le rapport met l'accent sur l'"importance cruciale" des cinq points de la classification de déchets et stipule que l'utilisation de la procédure de comitologie devrait se limiter aux "décisions non politiques", notamment celles de nature technique ou scientifique.
English: The attentive staff-members at the 24-hour reception desk and the hotel’s Clefs d’Or Concierge will be happy to assist you in order to meet your requirements and to make sure that your stay will be a pleasant one.
French: Le personnel attentionné à la réception ouverte 24 heures sur 24 ainsi que le Concierge Clefs d'Or de l'hôtel seront ravis de vous aider afin de satisfaire à vos besoins et de vous garantir un séjour agréable.
English: We urge the full implementation of this Convention and wish to commend those countries that have taken active steps to destroy their stockpiles of antipersonnel mines.
French: Elle préconise la mise en œuvre intégrale de la Convention et rend hommage aux pays qui ont pris des mesures efficaces pour détruire leurs stocks de mines antipersonnel.
English: That is why I would like to draw the attention of participants to the financing policies of the developed countries as a possible threat to economic recovery.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais attirer l'attention des participants sur les politiques financières des pays développés, qui pourraient constituer une menace potentielle pour le relèvement économique.
English: No More Raisins, No More Almonds is an original play about youth during the Holocaust that parallels the fate of too many young people in our world today.
French: No More Raisins, No More Almonds est une production originale. Cette pièce sur le sort des jeunes à l'époque de l'Holocauste rejoint la soif intarissable d'espoir des jeunes de notre époque.
English: Will the provincial plan ask for proof of my out-of-pocket expenses?
French: Dois-je fournir une preuve de ma part des dépenses au régime provincial?
English: Some of the other major functions of the Council are laying down of norms for various teacher education courses, recognition of teacher education institutions, laying down of guidelines in respect of minimum qualification for appointment of teachers, surveys and studies, research and innovations, prevention, etc.
French: Les autres fonctions importantes du Conseil consistent à fixer les normes concernant les différents cours de formation des maîtres, à homologuer les institutions de formation des maîtres, à formuler les directives applicables aux qualifications minimales que ces derniers doivent posséder avant de pourvoir être nommés, à réaliser des enquêtes et des études, à mener des activités de recherche, d'innovation et de prévention, etc.
English: However, as the experience in Saskatchewan shows, meaningful distinctions can be drawn between one institution and another.
French: Cependant, comme l’expérience de la Saskatchewan le démontre, des distinctions significatives peuvent être faites d’une institution à l’autre.
English: We agree with him that local ownership must remain the overall objective of the international community.
French: Nous reconnaissons avec lui que le contrôle du processus par les autorités nationales doit rester l'objectif général de la communauté internationale.
English: Under what circumstances would federal employees working in unilingual regions have the right to use work instruments in both official languages?
French: Dans quelles circonstances les employés fédéraux qui travaillent dans une région unilingue ont-ils le droit d'avoir des instruments de travail dans les deux langues officielles ? 10.
English: One requirement of this Act is that if wrongdoing is found as a result of a disclosure, the organization must promptly provide public access to certain information.
French: Cette loi stipule entre autres que si, à la suite d'une divulgation, il est conclu qu'un acte répréhensible a été commis, l'organisme doit mettre promptement certaines informations à la disposition du public.
English: The objectives of that Workshop had been to explore cooperation opportunities for United Nations entities and organizations in the use of satellite broadband services with a view to bridging the digital divide and to provide a forum for both individual satellite operators and service providers and international user organizations to understand each other's concerns and requirements.
French: Les objectifs de cet atelier avaient été, d'une part, d'étudier les possibilités de coopération pour les organismes et organisations des Nations Unies en matière d'usage des systèmes à large bande pour combler le fossé numérique et, d'autre part, d'offrir un forum aux opérateurs de satellites et prestataires de services comme aux organisations internationales d'utilisateurs pour leur permettre de comprendre leurs préoccupations et leurs besoins respectifs.
English: • Determine which measures and components of human rights education exist already, based on the reference tool provided in the appendix.
French: • Déterminer quels sont les mesures et les composantes qui existent déjà dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme, en se fondant sur les outils de référence proposés en appendice.
English: • Random assignment design to estimate net impacts
French: • Conception d'assignation aléatoire pour évaluer les répercussions nettes
English: • Scientific expertise, core and cuttings samples from northern wells are available at the Geological Survey of Canada, Calgary.
French: • Des scientifiques, ainsi que des carottes de sondage et des déblais de forage provenant des puits du Nord, sont disponibles à la Commission géologique du Canada, à Calgary.
English: Please note due to the size of the file, it may take a few minutes to load depending on the speed of your connection.
French: Vous avez besoin d’Adobe Reader pour visualiser, alors installez-le sur votre ordinateur.
English: See-Sons of Scotland Benevolent Association
French: Association Bénévole des Fils de l'Écosse 40, av.
English: By the beginning of spring the appointments for people who love horses are four: the competition will begin March 17 and will then on the 11th of April.
French: Au début du printemps les rendez-vous pour les gens qui aiment les chevaux sont quatre: la compétition commencera le 17 Mars pour terminer le 11 de Avril.
English: Nonetheless, the fact that conditions are better than in the past for most people should not blind us to the continued risk of social exclusion and poverty tied to age.
French: Cependant, le fait que la plupart des personnes âgées bénéficie de meilleures conditions de vie que dans le passé ne doit pas faire oublier le risque permanent d'exclusion sociale et de pauvreté lié à l'âge.
English: He was aware of certain constraints facing donors in terms of their domestic procedures.
French: Il est conscient que les donateurs font face à certaines contraintes au niveau de leurs procédures internes.
English: AMENDMENTS TO AND IMPLEMENTATION OF THE 1968 CONVENTIONS ON ROAD TRAFFIC AND ON ROAD SIGNS AND SIGNALS AND THE 1971 EUROPEAN AGREEMENTS SUPPLEMENTING THEM (agenda item 4)
French: APPLICATION DES CONVENTIONS DE 1968 SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE AINSI QUE DES ACCORDS EUROPÉENS DE 1971 LES COMPLÉTANT, ET AMENDEMENTS CONCERNANT CES INSTRUMENTS (point 4 de l'ordre du jour)
English: A contribution of $3 million was received from the Government of Japan in 1998 for the establishment of an endowment fund.
French: En 1998, le Gouvernement japonais a versé une contribution de 3 millions de dollars en vue de la création d'un fonds de dotation.
English: The additional requirements entailed by the Council resolutions and decisions are described below.
French: Les dépenses supplémentaires découlant des résolutions et décisions du Conseil sont exposées ci-après.
English: What happens if I am suddenly disconnected from the Internet while I play?
French: Certaines déconnexions d'Internet ne sont pas de notre ressort. Mais Casino Joyland a mis en place un mécanisme sophistiqué qui traite les problèmes relatifs aux interruptions de connexion involontaires et accidentelles, ceci afin de protéger le joueur.
English: Our Government is determined to improve our services for providing consumers the information we all need to make safe choices.
French: Notre gouvernement entend améliorer ses services au consommateur afin de lui fournir l'information dont il a besoin pour faire des choix judicieux.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $116 056,50 2008/04/01 Sawlor Fuels Limited 1122 Gasoline $28 583,03 2008/04/01 TRADUCTIONS HOULE INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 116 056,50 $ 2008/04/01 Sawlor Fuels Limited 1122 Essence 28 583,03 $ 2008/04/01 TRADUCTIONS HOULE INC.
English: In January 2006, the European Commission adopted a Communication on "The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity".
French: Le Conseil européen de juin 2005 [148 KB] a clairement réaffirmé ces engagements.  La Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine , qui ont désormais le statut de pays candidats, continuent à faire partie du PSA.
English: We have to put constant pressure on the parties to live up to their commitments.
French: Nous devons faire constamment pression sur les parties pour qu'elles honorent leurs engagements.
English: Working in Partnership with Industry Stakeholders Recognizing that the past success of the Canadian aerospace and defence industry was due to a strong partnership between government, industry and other stakeholders, the government, in concert with the industry, launched the Canadian Aerospace Partnership (CAP) in April 2005.
French: Travail en partenariat avec les intervenants de l'industrie Comme les réussites de l'industrie canadienne de l'aérospatiale et de défense ont reposé sur un partenariat solide entre le gouvernement, l'industrie et d'autres intervenants, le gouvernement, de concert avec l'industrie, a lancé le Partenariat canadien pour l'aérospatiale en avril 2005.
English: Many of the Special Studies (for instance for Germany, Estonia, Greece, Italy, Cyprus, Lithuania, Latvia Luxembourg, the Netherlands and Poland) additionally report on lack of knowledge of the majority language both by the Roma populations and also partially by autochthonous groups.
French: Bon nombre des études spéciales (par exemple celles concernant l'Allemagne, l'Estonie, la Grèce, l'Italie, Chypre, la Lituanie, la Lettonie, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Pologne) mentionnent en outre une connaissance insuffisante de la langue majoritaire chez les populations roms et aussi en partie chez d'autres groupes autochtones.
English: P.O. Box 696 Address: 1978 Broughton Rd. City/Town:
French: P.O. Box 696 Adresse : 1978 Broughton Rd. Ville / Province :