ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even as we have come to recognize that technological tools can dramatically improve our lives, we are increasingly aware of the need to anticipate and manage their effects.
French: Même si nous venons de reconnaître que les outils technologiques peuvent radicalement améliorer notre vie, nous devenons plus conscients de la nécessité d'anticiper et de gérer leurs effets, surtout en santé, où la technologie et les connaissances médicales progressent rapidement.
English: Strengthening the Settlement Capacity)
French: Renforcer la capacité du secteur de l’établissement)
English: For example, the appointee did not meet the education requirement.
French: Par exemple, une telle situation peut survenir lorsque la personne nommée ne respectait pas les exigences en matière d'études.
English: Hearing F-15/05 Andres and Others v BCE Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-15/05 Andres e.a. / BCE Statut des fonctionnaires
English: • across service providers (for example, physicians, nurses, social workers, physiotherapists); and
French: • à l'échelle des dispensateurs de services (notamment les médecins, les infirmières, les travailleurs sociaux, les physiothérapeutes);
English: The Chief Scientist provides expert advice to the Minister, DM and ADMs on the department's scientific agenda, and on national and global scientific trends and developments. The Chief Scientist leads in the development and maintenance of natural resource-based strategic science and technology networks federally, nationally and internationally.
French: Il évalue les approches de l'aménagement forestier durable, surveille la santé des forêts, fournit des statistiques nationales sur les forêts et des analyses économiques, et réalise des travaux de recherche sur des questions qui ont une portée nationale et internationale, par exemple la biodiversité, le boisement, le changement climatique et les feux de forêt.
English: (iii) Mechanisms for the worldwide promotion of space law, not only through education, but also through the provision of technical assistance to Governments for the development of national space legislation;
French: iii) Les mécanismes de promotion du droit de l'espace à l'échelle mondiale, non seulement par le biais de l'éducation, mais aussi par celui de l'assistance technique fournie aux gouvernements pour leur permettre d'élaborer une législation nationale sur l'espace;
English: Simplicity of the fees system Completeness of information provided by the OHIM
French: Simplicité du système de taxes Exhaustivité des informations fournies par l´OHMI
English: External appeals to the Administrative Court are also possible.
French: Les appels externes devant le tribunal administratif sont possibles également.
English: At consultations on 12 February, the Council was briefed by Mr. Francesc Venderell, Personal Representative of the Secretary-General and Head of the Special Mission to Afghanistan on developments in that country, where fighting was continuing and the humanitarian situation was further deteriorating.
French: Lors des consultations du 12 février, les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Francesc Vendrell, Représentant personnel du Secrétaire général et chef de la Mission spéciale en Afghanistan, sur l'évolution de la situation dans ce pays, caractérisée par la poursuite des combats et par la détérioration de la situation humanitaire.
English: Designing around standard material sizes reduces off-cuts of lumber, wallboard, and other materials.
French: Faire un design qui tient compte des dimensions standards de matériaux réduit la perte de chutes de bois, de placoplâtre et d’autres matériaux.
English: Until then, it was seen primarily from an economic point of view and was subject to the general rules which discouraged restrictions of the free movement of people and goods and forbade all kinds of protectionism.
French: Certaines des questions essentielles abordées par le Conseil de la coopération culturelle du Conseil de l’Europe se retrouvent dans les thèmes des Conférences des ministres européens responsables des affaires culturelles.
English: Parking is not included in the price and costs $35.00 for 24 hours.
French: L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte $35.00 pour 24 heures.
English: The suffix "IMP" may be replaced by the wording "IMPLEMENT" on the Tyre sidewall.
French: La mention "IMP" peut être remplacée par la mention "IMPLEMENT" sur les flancs du pneumatique.
English: Job Referral Service Information on using the Job Referral Service and working on the Wuskwatim Project 1. What is the Wuskwatim Project?
French: a) pièces d’identité Pour travailler, il vous faudra un numéro d’assurance sociale (NAS) et tout autre document provenant d’un organisme du gouvernement qui sert à confirmer 2.
English: We would deal with all amendments at the wrap-up of the report stage.
French: Nous disposerions de ` tous les amendements a la toute fin de l’etape du rapport.
English: It is still up to the Member States to legislate on the major questions that have been raised.
French: Ce sont encore et toujours les États qui doivent légiférer sur les grandes questions soulevées.
English: Inspection 29.—(1) Subject to subsection (2), the registers, the documents on which the entries therein are based, all applications, including those abandoned, the indexes, the list of trademark agents and the list of geographical indications kept pursuant to subsection 11.12(1) shall be open to public inspection during business hours, and the Registrar shall, on request and on payment of the prescribed fee, furnish a copy certified by the registrar of any entry in the registers, indexes or lists, or of any of those documents or applications.
French: — (1) Sous réserve du paragraphe (2), les registres, les documents sur lesquels s’appuient les inscriptions y figurant, les demandes, y compris celles qui sont abandonnées, les index, la liste des agents de marques de commerce et la liste des indications géographiques tenue aux termes du paragraphe 11.12(1) sont accessibles à l’inspection publique durant les heures de bureau. Le registraire fournit, sur demande et sur paiement du droit prescrit à cet égard, une copie, certifiée par lui, de toute inscription faite dans les registres, les index ou les listes, ou de l’un de ces documents ou demandes.
English: The results will be published as an addendum to the current report (see TRADE/WP.7/2004/10/Add.1).
French: Les résultats seront publiés dans un additif au présent rapport (TRADE/WP.7/2004/10/Add.1).
English: The Standing Committee on Citizenship and Immigration holds regular consultations on various issues related to its mandate including fees and service standards.
French: Le Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration tient des consultations périodiques sur diverses questions liées à son mandat, notamment les frais et les normes de service.
English: But the details are his own creation and offer a wealth of information.
French: Mais les détails sont de lui et fort riches en informations.
English: Transits will require both since there is both an entry into and an exit out of Canada.  4.
French: Veuillez noter que les transits auront un point d'entrée et un point de sortie du Canada.  4.
English: One concern identified at the 2005 workshop was that some respondents might not interpret the term "occasionally" as intended.
French: L’une des préoccupations soulevées à l’atelier de 2005 était que certains répondants pourraient mal interpréter l’expression « à l’occasion ».
English: Clause 20.1 of the bill reads, in part: ‘‘The Governor in Council shall, by commission under the Great Seal, appoint a Senate Ethics Officer.’’
French: ´ L’article 20.1 du projet de loi enonce en partie : « Le gouverneur en conseil nomme le conseiller se´ natorial en ´ e thique par commission sous le Grand Sceau ».
English: Dr. Dennis Green Chair, Board of Directors:
French: M. Dennis Green Président du conseil d'administration :
English: The firm Ernst & Young was appointed by the Audit Committee in 1997, after consultation with the Bank’s Management Committee.
French: Risques de crédit – La politique de crédit de la BEI est codifiée dans un manuel exposant les lignes directrices en matière de risques de crédit («Credit Risk Policy Guidelines»).
English: Nonmedicinal ingredients should be restricted to those substances, necessary for the formulation of the dosage form.
French: Les ingrédients nonmédicinaux doivent être restreints à ceux nécessaires à la préparation de la forme posologique particulière.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 10,455.00 1/21/2008 LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 32,550.00 1/8/2008 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 36,134.43 2/26/2008 ADGA GROUP CONSULTING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 455,00 $ 1/21/2008 LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 32 550,00 $ 1/8/2008 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 36 134,43 $ 2/26/2008 ADGA GROUP CONSULTING INC.
English: Other Materials 2.133 Other more general guidance materials are available from the Knowledge Centre, while specialized guidance may be obtained through Office specialists.
French: Autres documents 2.133 On peut obtenir d'autres documents contenant des directives plus générales en s’adressant au Centre de connaissances et obtenir des directives spécialisées en s’adressant aux spécialistes du Bureau.
English: • regularly notifies the central offices of third countries of new currency issued, the withdrawal of currency from circulation, any discovery of counterfeit or falsified euro currency, details of discoveries of counterfeiting, etc.
French: • notifie régulièrement aux offices centraux des pays tiers les nouvelles émissions de monnaie, le retrait de monnaie, les découvertes d'euros faux ou falsifiés, les détails relatifs aux découvertes de contrefaçons, etc.
English: A workshop on the strategies and best practices for crime prevention, in particular in relation to urban crime and youth at risk, was organized with the assistance of the International Centre for the Prevention of Crime.
French: Un atelier sur les stratégies et les meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque, a été organisé avec l'aide du Centre international pour la prévention du crime.
English: Don't cheat in a game unless cheats have been deliberately enabled.
French: Ne trichez pas, à moins que les options de tricherie aient été délibérément activées.
English: ◦ Crises caused by terrorist acts increasingly look like media wars.
French: • Les crises engendrées par les actes terroristes ressemblent de plus en plus à des guerres médiatiques.
English: However, one participant was a close friend of someone who had an experience with the ATA.
French: Toutefois, une participante était l'amie intime d'une personne qui avait eu une expérience reliée à la Loi antiterroriste.
English: More information on visas can be obtained from the Government of Samoa Web site at http://www.govt.ws/fq_listing.cfm?faq_id=001.A
French: Des renseignements supplémentaires sur les visas se trouvent sur le site Web du gouvernement du Samoa, au http://www.govt.ws/fq_listing.cfm?faq_id=001 (en anglais seulement).
English: There is also an increasing trend of sexual abuse, bullying and neglect of children.
French: On constate également une augmentation du nombre d'enfants victimes de violence sexuelle, d'acte d'intimidation et de négligence.
English: This is the net impact of significant additional expenditure in the plant products sector counterbalanced by significant savings in the milk sector.
French: Cette situation reflète l'impact net d'importantes dépenses supplémentaires dans le secteur des produits végétaux, compensées par des économies substantielles dans le secteur laitier.
English: (a) some 18.2 million insecticide-treated mosquito nets in 39 countries;
French: a) Distribution de 18,2 millions de moustiquaires imprégnées d'insecticides dans 39 pays;
English: Ms. Dunlop (Brazil) said that challenges such as the current economic and financial crisis impeded the enjoyment of human rights.
French: Mme Dunlop (Brésil) déclare que les problèmes tels que la crise économique et financière actuelle fait obstacle à la jouissance des droits de l'homme.
English: Director, Directorate on Corruption and Economic Crime of Botswana  Kembo Mohadi
French: Kembo Mohadi Ministre de l'intérieur du Zimbabwe
English: In addition, it noted that the creation of a Revenue Agency to replace Revenue Canada would provide an opportunity to examine the possibility of adopting a new model for regulating the voluntary sector.
French: En outre, on y mentionne que la création de l'Agence du Revenu pour remplacer Revenu Canada sera une occasion d'examiner la possibilité d'adopter un nouveau modèle de réglementation du secteur bénévole.
English: The offenders are strictly penalized.
French: Les coupables sont sévèrement punis.
English: Fax: (+468) 677 5771  E-mail: thomas.hammarberg@palmecenter.se Personal data Year and place of birth: 1942, Örnsköldsvik, Sweden Nationality: Swedish Family:
French: Fax: (+468) 677 5771  E-mail: thomas.hammarberg@palmecenter.se Données personnelles Date et lieu de naissance : 1942, Örnsköldsvik, Suède Nationalité : suédoise Etat civil : marié (à Alfhild Petrén), un fils (Filip) Principales activités professionnelles
English: You wouldn't let your kids out the door to play hockey without full gear, so don't let them go to work without any safety equipment the employer requires them to wear or bring to work (safety shoes, protective eyewear, a hairnet).
French: Vous ne laisseriez pas vos enfants jouer au hockey sans tout l'équipement nécessaire, donc ne les laissez pas aller travailler sans l'équipement de sécurité que l'employeur exige qu'ils portent ou apportent au travail (chaussures de sécurité, lunettes de protection, filet à cheveux).
English: However, it is not a good idea to add unnecessary APT sources, since this will tend to slow down the process of checking the network archives for new versions.
French: Néanmoins, il n'est pas judicieux d'ajouter des sources inutiles, dans la mesure où cela aura tendance à ralentir la recherche de nouvelles versions sur le réseau.
English: Still, in most countries, two or three countries of origin dominate the scene, e.g. Algeria and Morocco in France, Turkey and ExYugoslavia in Germany and Austria, and Albania in Greece.
French: Les migrants des pays du Maghreb sont de plus en plus nombreux: un peu plus de 1,5 million de ressortissants des pays du Maghreb vivent dans l’UE, la majorité d’entre eux étant Marocains.
English: It operates 28 manufacturing facilities in Canada with 4,551 employees.
French: L'entreprise exploite 28 usines de fabrication au Canada, employant 4 551 personnes.
English: If the user selects “male” by accident, then selects “female”, “male” is automatically deselected.
French: Si une utilisatrice sélectionne «homme» par mégarde puis rectifie son erreur en sélectionnant «femme», la première option est automatiquement désélectionnée.
English: Life history Peregrines traditionally return to the same nesting territory year after year (Ratcliffe 1980).
French: Cycle biologique Les Faucons pèlerins retournent de manière habituelle à leur territoire de nidification année après année (Ratcliffe, 1980).
English: Two African subregional organizations were also represented at the seminar.
French: Deux organisations sous-régionales africaines y étaient également représentées.
English: Asia presents the world with a major challenge in sharing and protecting the planet.
French: L'Asie présente un défi pour ce qui est de partager et de protéger les richesses de la planète.
English: Visit District 3 (Hampton) Working Lunch Date(s):
French: Visite du District 3 (Hampton) - Dîner de travail Date(s):
English: Enterprise finally returns to Earth after the conclusion of its search for the Xindi superweapon .
French: Mai - Crise des Améliorés : Les relations entre la Terre et l' Empire Klingon sont prêtes à s'embraser vers la guerre à cause de l'intervention d' Arik Soong et des Améliorés .
English: PWGSC > AEB > Current Reports > Current Reports 2006-2007 Internal Audits and Evaluations Internal Audit and Evaluation Reports In government and in the private sector, internal audits and evaluations contribute to improving the management and cost-effectiveness of program delivery activities and internal operations, to strengthening accountability, and achievement of results for Canadians.
French: TPSGC > DGVE > Rapports récents > Rapports récents Vérifications et évaluations internes 2006-2007 Rapports de vérification interne et d'évaluation Au gouvernement comme dans le secteur privé, les vérifications internes et les évaluations permettent d'améliorer la gestion et la rentabilité des activités liées à l'exécution des programmes et des activités internes. Elles permettent également de mieux définir les responsabilités.
English: The delegations on whose behalf she spoke were ready to support the Secretary-General's proposal for a subvention because of the Court's vital work, the need to secure its operation and the immediate nature of the request.
French: Les délégations au nom desquelles elle s'exprime sont prêtes à appuyer la proposition du Secrétaire général, estimant que le Tribunal fait œuvre vitale, qu'il faut donc assurer son fonctionnement et que les besoins sont pressants.
English: As regards the death penalty, Mr Mottaki said that for some crimes there is no other solution than the death penalty, but that islamic law provides enough flexibility to insure that it is not carried out in many cases.
French: S'agissant de la peine de mort, M. Mottaki a expliqué qu'il n'y avait pas d'autres solutions pour sanctionner certains crimes mais que la loi islamique offre suffisamment de flexibilité pour garantir que la peine de mort ne soit pas appliquée dans bien des cas.
English: Feedback as to which modules you may want to review is provided.
French: Vous obtiendrez une rétroaction par rapport aux sections que vous pourriez parcourir.
English: COMPLAINT COSTS The Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint case was Level 2, and its preliminary indication of the amount of the cost award was C$2,400.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE L’indication provisoire du degré de complexité de la plainte donnée par le Tribunal était le degré 2, et son indication provisoire du montant de l’indemnisation était de 2 400 $.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Common Questions about Smoking and Pregnancy I only smoke a few cigarettes a day.
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé Questions courantes sur le tabagisme durant la grossesse Je fume seulement quelques cigarettes par jour.
English: It also differs from strategies designed to increase the number of health professionals who speak non-official languages, as these bilingual workers primarily provide bridging, not direct service, roles and work only with one language community.
French: Elle diffère également des stratégies visant à accroître le nombre de professionnels de la santé qui parlent des langues non officielles, puisque ces employés bilingues remplissent principalement des rôles de liaison, et non de service direct, et travaillent auprès d’une seule communauté linguistique.
English: The data base containing in-depth health information, as well as data from the General file pertaining to these respondents is called the Health file.
French: La base de données ainsi constituée, le « Fichier santé », comprend les renseignements détaillés sur la santé, ainsi que les données du Fichier général sur les personnes qui ont fourni les renseignements.
English: The release date information made the researchers aware of what was and would become available concerning gender, work, and education.
French: La section intitulée « Le Quotidien » (www.statcan.ca/francais/dai-quo/index_f.htm) présente une liste des dates de parution de diverses publications, un bulletin quotidien résumant des rapports courants, et les archives du Quotidien.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA) from a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue confirming the assessment of anti-dumping duties on certain shipments of bicycle components which were imported into Canada by the appellants.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI) à l'égard d'un réexamen effectué par le sous-ministre du Revenu national qui a eu pour effet de confirmer le montant des droits antidumping imposés sur certains envois de composants de bicyclette importés au Canada par les appelants.
English: The cost of enforcement by Environment Canada of the proposed Regulations is estimated to be $175,000 until the comprehensive Interprovincial Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Materials Regulations are in place.
French: On estime à 175 000 $ le coût de mise en application du règlement proposé par Environnement Canada, jusqu'à l'entrée en vigueur du Règlement sur les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses plus compréhensif.
English: Using the maps, have students pencil in a general border for the Northern Tutchone area.
French: Sur la carte, demandez aux élèves de dessiner au crayon une frontière générale pour la région des Tutchone du Nord.
English: • avoid old growth forest . Pinpointing a village site village of Esowista was overcrowded and needed to expand.
French: • éviter de déranger les forêt ancienne . Repérer le site d'un village Le village d'Esowista était surpeuplé et devait s'agrandir.
English: In 1966, the Department of External affairs established a Cultural affairs Division to formulate, co-ordinate and execute Canada's cultural policy.
French: En 1966, le ministère des affaires extérieures établit une Division des affaires culturelles qui avait pour mandat de définir, de coordonner et de mettre à exécution la politique culturelle du Canada.
English: AVAILABILITY There are a number of long-established international endoscopy and ophthalmoscopy companies, whose range of products is expanding to include the novel optical technologies described above.
French: DISPONIBILITÉ Il existe un certain nombre d’entreprises internationales spécialisées dans la fabrication d’appareils d’endoscopie et d’ophtalmoscopie, établies depuis longtemps, dont la gamme de produits augmente afin d’offrir les nouvelles techniques optiques décrites précédemment.
English: The expansion is expected to begin in 2005, allowing Cigar Lake ore to be processed early in 2007.
French: Les travaux d’agrandissement devraient débuter en 2005, ce qui permettrait de traiter le minerai de Cigar Lake au début de 2007.
English: She also indicated her reservations concerning the constant use of the term “measures”, since in certain cases it would be more appropriate to refer to “laws” or “activities” when this was what was actually being discussed.
French: Elle avait des réserves quant à l'utilisation constante du terme «mesures»: dans certains cas, il s'agissait plutôt de «lois» ou d'«activités» et ces termes étaient donc plus appropriés.
English: He/she prepares teaching and examination schedules; prepares, administers and supervises language examinations and tests, including the French Language Proficiency Examination, for which he/she is fully responsible; and carries out other staff development activities when requested.
French: Il établit les emplois du temps et le calendrier des examens; il prépare, administre et supervise les examens et épreuves de contrôle des connaissances linguistiques, y compris l'examen d'aptitudes linguistiques, dont il assume l'entière responsabilité pour le français; il s'acquitte des autres activités de formation qui peuvent lui être confiées.
English: In March a detailed report of available solutions and recommendations was completed.
French: Un rapport détaillé présentant les solutions disponibles et des recommandations a été produit au mois de mars.