ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list culminated with a scathing reference to the frequency and length of gatherings concerned mainly with repetitive and largely unproductive debates.
French: La liste culmine en un rappel caustique de la fréquence et de la durée des conférences qui donneraient lieu principalement à des débats redondants et largement stériles.
English: Thus, President Estrada issued PP 390 (29 Sept 2000) followed by PP 405 (29 Oct 2000) granting amnesty to members and supporters of rebel organizations other than the MILF.
French: Aussi, le Président Estrada a-t-il publié la Proclamation présidentielle (PP) n° 390 du 29 septembre 2000, suivie de la PP n° 405 du 29 octobre 2000, amnistiant les membres et les partisans des organisations rebelles autres que le MILF.
English: This action was taken in direct response to the Iraqi invasion and, at least initially, was not legitimized by Security Council resolutions.
French: Cette action fut entreprise en réponse directe à l'invasion Iraqienne et, au moins initialement, n'était pas légitimée par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The principle underlying the reorganization is that the Office of the Prosecutor must concentrate on the twin tasks of preparing indictments and supporting prosecutions.
French: Le principe à la base de la réorganisation est que le Bureau du Procureur doit se concentrer à la fois sur la préparation des actes d'accusation et sur les poursuites.
English: Over 1,500 Palestinian children under the age of 18 have been arrested and detained since September 2000 in connection with crimes relating to the uprising.
French: Plus de 1 500 enfants palestiniens âgés de moins de 18 ans ont été arrêtés et détenus depuis septembre 2000 pour des infractions en rapport avec le soulèvement palestinien.
English: EXPECTED OUTCOMES: 1) Increased capacity for the development and delivery of new policies, programs and services; 2) Increased, expanded access to public sector programs and services; 3) Verifiable improvements in the quality and delivery of public sector services; 4) Increased ability to meet basic human needs in areas such as housing, food and nutrition, basic health care and education; 5) Creation of an efficient, representative public service; and, 6) Increased transparency and accountability in the public service.
French: RÉSULTATS ATTENDUS : 1) Amélioration de la capacité d'élaborer et de mettre en application de nouvelles politiques et de nouveaux programmes et services; 2) Accès accru et élargi aux programmes et aux services du secteur public; 3) Amélioration vérifiable de la qualité et de la prestation des services du secteurs publics; 4) Capacité accrue de répondre aux besoins humains fondamentaux dans des domaines tels que le l'habitation, l'alimentation et la nutrition, les soins de santé de base et l'éducation; 5) Mise en place d'une fonction publique efficace et représentative; 6) Transparence et responsabilisation accrues de la fonction publique.
English: Existing wells and supplies serving very few individuals, where the supply has a history of producing water of high bacteriological quality New or renovated wells Federal buildings receiving municipal water HPC Bacteria (optional) Turbidity (See 4.2) All Surface water & GUDI systems (filtered) Surface water & GUDI systems (unfiltered) Groundwater systems
French: Voir la section 4.1.1 Lorsque les risques de contamination sont les plus élevés (voir la section 4.1.1) Point d’échantillonnage Point d’entrée de l’eau dans le système de distribution et points représentatifs dans le réseau Après la désinfection (si possible), à la sortie de la station de pompage
English: • Cataraqui Region Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de Cataraqui
English: This effect was not produced by the three other types of radiation.
French: Cet effet n'est pas produit par les trois autres types de rayonnements.
English: Studies have shown that eating a diet low in salt and saturated fats and high in fresh fruits, vegetables and low-fat dairy products can reduce the risk of high blood pressure.
French: Des études l’ont démontré : la consommation d’aliments à faible teneur en sel et en gras saturés, d’une grande quantité de fruits et de légumes frais ainsi que de produits laitiers légers peut réduire le risque d’hypertension.
English: The deduction to be made from the sessional allowance of a senator under subsection 57(1) of the Parliament of Canada Act is increased to $190 per day for every sitting day beyond twenty-one on which the senator does not attend a sitting of the Senate.
French: La somme à déduire de l'indemnité de session d'un sénateur en vertu du paragraphe 57(1) de la Loi sur le Parlement du Canada est portée, pour chaque jour, au-delà de vingt et un, où le sénateur n'assiste pas à une séance du Sénat, à 190 $.
English: Registry Numbers 4668 and 4914: (a) Delete the NIOSH Exposure Limit Values for the heavy aromatic solvent naphtha (petroleum); (b) Disclose that ingestion of ingredients of the controlled product has been shown to cause harmful effects on the central nervous system and that ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse gastrointestinal effects in laboratory animals.
French: Numéros d'enregistrement 4668 et 4914 : a) Supprimer les limites d'exposition NIOSH pour le solvant naphta (fraction des aromatiques lourds); b) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition par ingestion des ingrédients du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système nerveux central et que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système gastro-intestinal chez les animaux de laboratoire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: vitamins and minerals.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: See section 5.2 and 5.3 on how to create or update a contact.
French: • Consultez les sections 5.2 et 5.3 sur la façon de créer ou de mettre à jour un contact.
English: (Target achieved)
French: (Cible atteinte) Personne-ressource AER D. Morgan 944-1025
English: The requirements for the location of public meetings may be modified for projects proposed within areas where there is an assertion of potential Aboriginal or treaty rights, excluding projects located entirely within municipal boundaries.
French: Les exigences quant au lieu des réunions publiques peuvent être modifiées dans le cas de projets proposés dans des zones où il y a une affirmation de droits autochtones ou de droits issus de traités, à l’exception des projets dont la zone est située entièrement à l’intérieur d’un territoire municipal.
English: — April 16, 2008 Registration SOR/2008-96 April 3, 2008 CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT Regulations Amending the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations P.C. 2008-609 April 3, 2008 Whereas, pursuant to subsection 107(2) of the Canada Petroleum Resources Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on December 15, 2007 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Minister of Natural Resources with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Minister of Natural Resources, pursuant to section 74 and subsection 107(1) of the Canada Petroleum Resources Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations.
French: Avis Vol.142 , no 8 — Le 16 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-96 Le 3 avril 2008 LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Règlement modifiant le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales C.P. 2008-609 Le 3 avril 2008 Attendu que, conformément au paragraphe 107(2) de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 15 décembre 2007 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et au ministre des Ressources naturelles, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l’article 74 et du paragraphe 107(1) de la Loi fédérale sur les hydrocarburesa, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales, ci-après.
English: The appellants assert the selection board was careless and arbitrary in the selection of questions for the competition, and so inconsistent in the marking as to have reached unreasonable results.
French: L'appelant et les appelantes affirment que le jury de sélection a choisi les questions du concours de façon négligente et arbitraire, et qu'il a attribué les notes d'une façon si inconséquente qu'il a obtenu des résultats déraisonnables.
English: It is projected that, after 2025, Canada's population growth will be based solely on immigration.
French: Après 2025, on s'attend à ce que la croissance démographique du Canada repose strictement sur l'immigration.
English: Q. What is a current academic level and how does it differ from a student's year of study?
French: Q. Qu'entend-t-on par niveau scolaire actuel et en quoi cela diffère-t-il de l'année d'études?
English: Let me begin by reiterating, as I have consistently stated since September 11, that I have no intention as Privacy Commissioner of seeking to stand in the way of necessary and justifiable measures to enhance security against terrorism, even if they entail some encroachment on privacy rights.
French: Permettez-moi d'abord de réitérer, comme je n'ai pas cessé de le déclarer depuis le 11 septembre, que je n'ai pas l'intention, en tant que commissaire à la protection de la vie privée, de chercher à m'opposer à des mesures nécessaires et justifiables destinées à accroître la sécurité contre le terrorisme, même si elles empiètent jusqu'à un certain point sur les droits à la vie privée.
English: The Department will also strengthen the visibility of official languages and of the Government of Canada’s commitments (Part VII of the Official Languages Act) to the public, community associations, and federal, provincial and territorial agencies and institutions.
French: Il renforcera en outre la visibilité des langues officielles et des engagements du gouvernement du Canada (Partie VII de la Loi sur les langues officielles) auprès du public, des associations communautaires, des organismes et des institutions fédérales, provinciales et territoriales.
English: Reduced Inclusion Rate for Capital Gains Arising From Donations to Public Charities of Listed Publicly Traded Securities Objective:
French: Réduction du taux d’inclusion des gains en capital découlant du don de valeurs mobilières cotées en bourse à des organismes publics de bienfaisance Objectif :
English: To make reliable page references, departments must use a standard page numbering format at the bottom of the page.
French: Pagination FORTEMENT SUGGÉRÉ Afin d'assurer l'accessibilité à l'information pour les utilisateurs du programme de recherche, les ministères doivent utiliser une méthode uniforme de pagination.
English: It should also be remembered that the victim of misconduct may not be a member of the local population but another member of the PSO.
French: Il faut aussi garder à l'esprit que la victime de la faute peut être non pas un membre de la population locale, mais un autre membre de l'opération.
English: Selection of Workshops/State of the Art Lecturers visit: www.statcan.ca/english/conferences/socioeconomic2008
French: Sélection des ateliers /Conférenciers avant-gardistes visit: www.statcan.ca/francais/conferences/socioeconomic2008
English: Lets set a good example.
French: Commencer par soi-même.
English: • Some tourist travelers may not be aware of what items are permitted or not permitted on board an aircraft.
French: > N’oubliez pas de leur fournir des options de contrôle appropriées.
English: The employees of such firms are typically older workers and those with lower education levels.
French: Les employés de ces entreprises sont généralement des travailleurs âgés ou n'ayant qu'un faible niveau d'instruction.
English: [32] CSA explains that the deleterious impact on the public interest of collectively delegating to the Authority and the pilot corporations the authority to fix rates is illustrated by the fact that over the last few years the pilot corporations are effectively "outbidding" each other in the increases they negotiate with the Authority.
French: [32] L'AAC explique que l'effet préjudiciable sur l'intérêt public de déléguer collectivement à l'Administration et aux corporations de pilotes le pouvoir de fixer les tarifs est démontré par le fait qu'au cours des dernières années, les corporations de pilotes ne font que de la surenchère avec les augmentations négociées avec l'Administration.
English: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EC.
French: Directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil.
English: High-performance products have enhanced properties including bond strength, elongation capacity, durability or environmental resistance.
French: Les produits à haute efficacité présentent une amélioration de l'adhérence, de la capacité d'allongement, de la solidité ou de la résistance à l'environnement.
English: (c) Finally, in mid-February, the Special Rapporteur was informed by OHCHR that it was possible that the communication requesting the NGOs to respond to his questionnaire (supposedly sent out months earlier) might in fact never have gone out.
French: c) Enfin, à la mi-février, le Rapporteur spécial a été informé par le HCDH qu'en fait la communication demandant aux ONG de répondre à son questionnaire (supposée avoir été envoyée plusieurs mois auparavant) n'avait peut-être jamais été expédiée.
English: We are sure that we can meet the expectations of even the most demanding customers since the high evaluation of our products was confirmed with ISO 9001: 2000, BRC , IFS and HACCP certificates.We have also an agent in US .
French: Nous sommes sur de pouvoir satisfaire meme les clients les plus exigents, car la haute appréciation de nos produits a été confirmée par le certificat ISO 9001 : 2000 , HACCP , BRC et IFS .
English: ◦ is a member of the Parliament of Canada or of the Legislative Assembly of a province or the Yukon Territory.
French: ◦ s'il est membre du Parlement du Canada ou de l'Assemblée législative d'une province ou du territoire du Yukon.
English: What should we do in the meantime, though?
French: Mais que devrions-nous faire en attendant?
English: Decision 41/101 Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Décision 41/101 Nomination de membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: For the most part, with the exception of the protections afforded unregistered trade-marks and other common law rights, the legal protection of IP is a function of and does not exist outside the ambit of IP statutory regimes.
French: En général, à l'exception des protections accordées aux marques de commerce non déposées et à d'autres droits prévus par la common law, la PI ne jouit d'aucune autre protection légale en dehors des lois en la matière.
English: The specific contents of the interview may not be discussed with the child before the video interview.
French: Le contenu spécifique de l'audition ne peut être abordé avec l'enfant avant l'audition enregistrée.
English: Subject Area People Possibly Exposed SA 1– 1966 Test Area Soldiers & Recreational Users SA 2 – Rippon Road Soldiers & Timber Harvesters SA 3 – Murphy Bivouac Soldiers, Youth Campers & Recreational Users SA 4 – Clones Bivouac Soldiers SA 5 – Base Administration and Parks Soldiers & Recreational Users SA 6 – Static Range Impact Area Soldiers SA 7 – General Manoeuvres Area Soldiers SA 8 – Base Perimeter and Fire Breaks Soldiers & Recreational Users SA 9 – Nerepis River Anglers SA 10 – Swan Creek Lake Anglers SA 11 – CFB Gagetown Hunters 4 Evaluation of Exposure The exposure assessment evaluated the ways that people could come into contact with dioxins.
French: Zone Personnes qui peuvent être exposées SA 1– Zone d’essai de 1966 Soldats et amateurs d’activités récréatives SA 2 – chemin Rippon Soldats et préposés à la récolte de bois SA 3 – Murphy Bivouac Soldats, jeunes campeurs et amateurs d’activités récréatives SA 4 – Clones Bivouac Soldats SA 5 – Administration de la Base et parcs Soldats et amateurs d’activités récréatives SA 6 – Zone d’impact du champ de tir statique Soldats SA 7 – Zone de manœuvres générales Soldats SA 8 – Périmètre de la Base et pare feu Soldats et amateurs d’activités récréatives SA 9 – Rivière Nerepis Pêcheurs à la ligne SA 10 – Lac Swan Creek Pêcheurs à la ligne SA 11 – BFC Gagetown Chasseurs 4 Évaluation de l’exposition L’évaluation de l’exposition visait à évaluer les façons dont les personnes pourraient entrer en contact avec des dioxines.
English: After having signed debt restructuring agreements with the Paris and London Clubs by 1996, Croatia gained access to the international markets and borrowed at increasingly favourable terms (mostly in the form of euro bonds) thanks to its improved credit rating.
French: Après la signature en 1996 d’accords de rééchelonnement de la dette avec les clubs de Paris et de Londres, la Croatie a pu accéder aux marchés internationaux et a emprunté à des conditions de plus en plus favorables (principalement sous forme d'obligations libellées en euros) grâce à l'amélioration de sa réputation de solvabilité.
English: The implication is not that S&T are inherently masculine, but, because S&T evolved within a patriarchal society, women’s knowledge was excluded and the practical outcomes of these disciplines had a masculine bias (Harding 1986; Schiebinger 1989; Noble 1992). Thus, energy means work, kinetic energy, potential energy, mass-equivalent energy, and heat.
French: Il ne faut pas en déduire que la science et la technologie sont fondamentalement masculines ; cependant, comme elles évoluent dans une société patriarcale, le savoir des femmes en a été exclu et les résultats pratiques de ces disciplines sont davantage axés sur les hommes ( Harding, 1986 ; Schiebinger, 1989 ; Noble, 1992 ) Ainsi, l’énergie est synonyme de travail et d’énergie cinétique, potentielle, massique ou calorifique.
English: • Highlights of the Canada-Ontario Implementation Agreement OTTAWA, Dec. 11, 2003 - Agriculture and Agri-Food Canada Minister Lyle Vanclief and Steve Peters, Ontario Minister of Agriculture and Food, today announced that Ontario has signed an agreement to implement the Agricultural Policy Framework (APF).
French: • Points saillants de l'Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario OTTAWA, le 11 décembre 2003 - M. Lyle Vanclief, le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, et M. Steve Peters, le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, ont annoncé aujourd'hui que l'Ontario avait signé un accord en vue de mettre en oeuvre le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: • Barter, 2000 Accessibility of the program: location, transportation, child-care, home visits, on-site visits
French: • Barter, 2000 Accessibilité au programme : lieu, transport, garderie, visites au foyer, visites sur le terrain
English: I would call on the EU to admit that it has taken a wrong turning, and to abandon its attempts to use expensive promotional strategies, whether well or poorly formulated, to change the facts.
French: J’invite l’UE à reconnaître qu’elle a pris un mauvais virage et à laisser tomber ses campagnes promotionnelles coûteuses, qu’elles soient formulées intelligemment ou pas, dans le but de modifier la donne.
English: Assisted refugees and designated classes receiving aid from private sources.
French: Réfugiés reconnus comme tels au Canada :
English: (2) to calculate 1% of the above average total consumption as the amount of final energy (expressed in PJ, Mtoe or TWh) that should be saved every year, over a period of 6 years, as result of efficiency measures.
French: Par exemple, un pays pour lequel la consommation moyenne finale calculée des cinq années précédentes serait de 100 unités devrait réaliser des économies correspondant à une unité chaque année sur une durée de six ans.
English: They have come on foot, by lorry, boat or plane, either hidden or in possession of false ID.
French: Ils sont venus à pied, en camion, par bateau ou par avion, cac hés ou munis de faux documents d'identité.
English: Israel's barbarity was demonstrated by the fact that it had dropped over a million cluster bombs on southern Lebanon during the two days between the adoption of Security Council resolution 1701 (2006) and the time when the cessation of hostilities that resolution called for went into effect.
French: La barbarie d'Israël est démontrée par le fait qu'elle a lâché plus d'un million de bombes à fragmentation sur le sud du Liban durant les deux jours qui ont séparé l'adoption de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité du moment où la cessation des hostilités demandée par cette résolution a pris effet.
English: They prepared sample batches of the baguettes.
French: Elle a préparé un lot d'échantillons des baguettes.
English: Frequent amendments to the legislation will be focusing on the treatment of children, with a view to preventing criminal offences committed by them.
French: Les révisions successives de la législation seront axées sur le traitement des enfants, le but étant de prévenir la délinquance juvénile.
English: It is not known if Bell or Rogers would offer them also the second version of Pearl.
French: On ne sait pas si Bell ou Rogers offrirait eux aussi la deuxième version du Pearl.
English: International Critical Incident Stress Foundation (1997)
French: Iniciativa Ciudadana ¡Basta Ya!