ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ultrasound examination can also be valuable, especially to distinguish between cysts (harmless fluid-filled sacs) and other kinds of abnormalities.
French: Il faut toutefois examiner toute masse nouvelle pour en déterminer la nature.
English: policy of pollution prevention in that a ban could be imposed without allowing long years of human use in order to prove beyond a doubt that the pollutant was causing unacceptable damage to health (23).
French: études visant à prouver hors de tout doute que le polluant provoque des effets inacceptables sur la santé (23).
English: However, this would not be known before 30 September 2006, i.e well after the start of the printing process, and the published text might then contain provisions which have not been accepted.
French: Toutefois, on ne le saurait pas avant le 30 septembre 2006, c'est-à-dire bien après le début des travaux d'impression, ce qui signifie que le texte publié pourrait contenir des dispositions qui n'ont pas été acceptées.
English: • a $9.5-billion increase in transfers to provinces and territories over the next five years;
French: • une augmentation de 9,5 milliards pour les transferts aux provinces et aux territoires pour les cinq prochaines années;
English: 142(8) An employer shall ensure that the planks in a plank type platform on swing staging (a) (b) are made of wood and are a uniform thickness of not less than 50 mm, are tied together on the underside by cleats (i) (ii) (iii) (c) (d) a minimum size of 25 mm by 150 mm, securely fastened, and spaced at intervals of not more than 1.2 m,
French: 142(8) L’employeur doit s’assurer que les madriers des plates-formes de type madrier des échafaudages volants a) b) (i) (ii) (iii) sont en bois et ont une épaisseur uniforme de 50 mm au moins, sont attachées ensemble sur la face inférieure au moyen de tasseaux d’une taille minimale de 25 mm sur 150 mm, solidement fixés, et placés à des intervalles de 1,2 m au plus,
English: Your Committee recommends that it is in the public interest to refer the matter studied and the papers and records of the Special Subcommittee that the Committee considers appropriate to the proper authorities.
French: Le Comite a recu une lettre du conseiller du senateur ´ ¸ ´ Lavigne, datee du 7 juin 2006, l’informant que ce dernier ´ propose de payer au Senat, sous toute reserve, la somme de ´ ´ ´ ´ 23 666,49 $ comme le sous-comite l’a recommande dans son rapport.
English: Overall, we are enthusiastic about the Fiscalis programme and believe that it has been very successful and that it should be continued, but only in its present form.
French: Dans l'ensemble, le programme Fiscalis nous remplit d'enthousiasme. Nous pensons qu'il a été couronné de succès et qu'il devrait continuer, mais uniquement sous sa forme actuelle.
English: Neither Type 1 nor 2 fuel oils include heavy fuel oils or residual oils.
French: « installation » Installation contiguë, installation de pipeline ou installation extracôtière.
English: Contact Mr. Charles P. Johnston Regulations Officer Legislation and Precedents Division Office of the Superintendent of Financial Institutions 255 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0H2 Tel.: (613) 990-7472 FAX: (613) 998-6716 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource M. Charles P. Johnston Agent chargé des règlements Division de la législation et des précédents Bureau du surintendant des institutions financières 255, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Tél. : (613) 990-7472 TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-6716 Référence a L.C. 1997, ch.
English: During the rest of the year and the weeks the ship is not sailing in summer, she is in use as a floating affordable budget hostel situated in the centre of Amsterdam.
French: Pendant le reste de l’année le Botel Zebra est un hostel économique ancré au cœur d’Amsterdam.
English: The need to help farmers affected by the BSE crisis has once again demonstrated the importance of maintaining the CAP budget at a level which can fund the ongoing farm programmes while at the same time responding to emergency situations such as the beef crisis and the recovery of consumer confidence in healthy beef and opening up all the internal European markets for disease-free beef from other European Union Member States.
French: Le besoin d'aider les agriculteurs affectés par la crise de l'ESB a de nouveau mis en lumière l'importance de garder le budget de la PAC à un niveau tel qu'il soit possible de financer les programmes agricoles en cours tout en permettant parallèlement d'apporter des réponses à des situations d'urgence comme la crise bovine, redonner confiance au consommateur pour qu'il consomme du boeuf sain et ouvrir l'ensemble des marchés internes de l'Europe aux importations de viande bovine saine en provenance de tous les autres pays de l'Union européenne.
English: 5.4 A school-based frame and household frame One of the objectives of YITS is to examine school effects, that is to assess the contribution of schools to student outcomes, to evaluate school practices and to determine the extent to which attending a particular school modifies students' outcomes.
French: 5.4 Écoles et ménages comme bases de sondage L'un des objectifs poursuivis par l'EJET consiste à examiner l'influence de l'école, c'est-à-dire à déterminer dans quelle mesure l'école contribue aux résultats pour les élèves, à étudier les pratiques scolaires et à déterminer dans quelle mesure la fréquentation d'une école plutôt qu'une autre influe sur les résultats pour les élèves.
English: Oil alone accounted for 75 % of this sum.
French: Les conséquences sur les prix internationaux des énergies fossiles peuvent être très significatives.
English: Given the involvement of a wider group of stakeholders in joint programmes, there is an increased need to address monitoring at the planning stages, identifying responsibilities among partners in joint monitoring, including joint site visits, and providing feedback to all partners.
French: Considérant qu'un plus grand nombre de partenaires participent aux programmes conjoints, il est d'autant plus nécessaire de se préoccuper de la question du suivi dès le stade de la planification, de fixer les tâches qui incombent à chacun en ce qui concerne les activités de suivi communes, notamment les visites sur le terrain, et de tenir tous les partenaires au courant.
English: The Office of Equal Opportunity did continue to serve as a first recourse centre in its expanded sphere of action, playing mainly a consultative and coordinating role.
French: Le Bureau pour l'égalité des chances continue à faire office d'instance de premier ressort dans sa sphère d'action élargie et joue principalement un rôle consultatif et de coordination.
English: The Group welcomed the Secretary-General's comments on the expansion of the logistics hub in Entebbe, Uganda, but was disappointed that no concrete information had been given about the evaluation of support functions to determine which ones should be relocated to Entebbe or about the time frame for completion of the evaluation.
French: Le Groupe accueille avec satisfaction les observations du Secrétaire général sur l'expansion de la plate-forme logistique d'Entebbe, en Ouganda, mais déplore l'absence d'informations concrètes sur l'évaluation des fonctions d'appui en vue de déterminer lesquelles doivent être transférées à Entebbe, et sur sa date d'achèvement.
English: The Total Number of New Cases or Deaths, Showing the Contribution of Change in Cancer Risk, Population Growth and Change in Population Age-Structure Figures 2.3 and 2.4 display the determinants of increases in incidence and mortality for males and females respectively.
French: Nombre total de nouveaux cas ou de décès, reflétant l’évolution du risque de cancer, la croissance démographique et le changement de la structure par âge de la population Les figures 2.3 et 2.4 illustrent les déterminants de l’augmentation de l’incidence et de la mortalité chez l’homme et la femme, respectivement.
English: Human, institutional and financial resource constraints continue to impede the implementation of an efficient system for the monitoring and assessment of desertification.
French: Il reste que la limitation des ressources humaines, institutionnelles et financières rend difficile la mise en place d'un système performant de surveillance et d'évaluation de la désertification.
English: The municipalization of children's services provided for in the statute (art.
French: Les Conseils des droits des enfants et des adolescents
English: To manage that transition, the Ugandan authorities needed the support of UNHCR and donors, for example to attract reliable development partners who were willing to support the joint development initiatives of refugees and Ugandan nationals and to continue to implement Uganda's strategy of making refugees self-reliant.
French: Pour mener à bien cette transition, les autorités ougandaises ont besoin de l'aide du HCR et des donateurs, notamment afin d'attirer des partenaires fiables, soucieux d'appuyer les initiatives de développement conjointes des réfugiés et des citoyens ougandais, mais aussi pour continuer à mettre en œuvre sa stratégie d'autonomisation des réfugiés.
English: In order to retain and strengthen the political character of the work of the Special Political and Decolonization Committee, members agree that the General Assembly should consider allocating items of such nature to the Committee in order to allow for a more in-depth exchange of views and to benefit from the proposed interactive methods of work in the Fourth Committee, where appropriate.
French: Afin de conserver et de renforcer le caractère politique du travail de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, les membres conviennent que l'Assemblée générale devrait envisager de confier les points de cette nature à la Commission pour permettre un échange de vues plus approfondi et profiter des méthodes de travail interactives proposées à la Quatrième Commission, le cas échéant.
English: In response, the Chair said that if this country converted to a market economy, it very well might experience substantial growth, which would have nothing to do with taxation.
French: Réagissant à cette intervention, le Président a dit que, si le pays en question passait à l'économie de marché, il connaîtrait probablement une forte croissance, qui n'aurait rien à voir avec la fiscalité.
English: In planning their flight schedules, air carriers consider increasing recommended connection times to reflect the ongoing problem with flight delays. Increased air traffic has put a strain on aging airport infrastructures around the world.
French: 8. Que les transporteurs planifient les horaires de vol en tenant compte du besoin d'allonger le délai de correspondance recommandé entre les vols, face aux problèmes persistants de retards. L'augmentation du trafic aérien a mis à rude épreuve les infrastructures aéroportuaires vieillissantes partout au monde.
English: Upon the decision of the body proceeding the case, the involved persons, who do not know the procedure language, are given free of charge opportunity to realize all their rights established by the mentioned Code through an interpreter.
French: Sur décision de l’instance précitée, les personnes concernées par la procédure et qui ne maîtrisent pas la langue employée dans ce cadre ont la possibilité de faire valoir gratuitement l’ensemble des droits que leur garantit le code par l’intermédiaire d’un interprète.
English: The key indicator for intrinsic job quality is:
French: "Transitions entre inactivité et activité et dans l'emploi par niveau de rémunération."
English: (1) The potential for break-ups during mission should be minimized;
French: 1) Les risques de désintégration en cours de mission devraient être réduits au minimum;
English: The RCMP has several channels that provide outreach to communities across the country.
French: La GRC compte plusieurs moyens d’extension des services auprès des collectivités au pays.
English: However, gnawing hunger and severe malnutrition deficiencies, even without actual hunger, is a reality even in the most prosperous Member States.
French: Et pourtant, la faim dévorante et les graves carences nutritionnelles constituent une réalité dans tous les États membres, aussi prospères soient-ils, et ce, indépendamment de la situation actuelle.
English: Consequently a contracting authority is required to accept that a contractor's economic and financial standing and technical knowledge and ability are sufficient for works corresponding to his classification only in so far as that classification is based on equivalent criteria in regard to the capacities required.
French: Critères d'attribution autorisés147 Le pouvoir adjudicateur doit attribuer le marché sur la base soit du prix le plus bas uniquement, soit de l'offre économiquement la plus avantageuse.
English: In April 2003, the federal Environment Minister announced a five-year contribution of $22.5 million, combined with an ongoing investment of $8 to $10 million from EC for clean air, clean water, habitat and species protection, and improved environmental decision making in the Georgia Basin.
French: En avril 2003, le ministre fédéral de l’Environnement a annoncé le versement d’une contribution quinquennale de 22,5 millions de dollars, combinée à un investissement continu d’Environnement Canada à hauteur de huit à dix millions de dollars pour rehausser la qualité de l’air et de l’eau, protéger les habitats et les espèces et améliorer le processus décisionnel en matière environnementale dans le bassin de Georgia.
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Sixth Session Geneva, November 26 to 30, 2001
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Sixième session Genève, 26 – 30 novembre 2001
English: Dispute-Settlement and Rulemaking" (1976) 89 Harv.
French: 341 Voir Melvin Aron Eisenberg, «Private Ordering Through Negotiation:
English: The spottail shiner program is a promising one because this species is localised in its habitat and the program utilizes only &quot;young-of-the-year&quot; specimens (10 individuals composited per sample).
French: Le programme axé sur la queue à tache noire est prometteur, étant donné que cette espèce est sédentaire et que l'échantillonnage porte uniquement sur des spécimens de l'année (chaque échantillon est composé de 10 spécimens).
English: 1 vote | 3 views | 0 com.
French: 1 vote | 12 views | 1 com.
English: In the field of freshwater, the overall direction for UNEP has been defined by the Governing Council decisions noted above and is further guided by the resolutions of the various intergovernmental forums also noted above.
French: Dans le domaine de l'eau douce, les orientations générales à suivre par le PNUE ont été définies par les décisions susmentionnées du Conseil d'administration et sont en outre régies par les résolutions des diverses instances intergouvernementales mentionnées également ci-dessus.
English: This tool will help organizations diagnose problems with their privacy systems and practices.
French: Cet outil aidera les organisations à diagnostiquer les problèmes posés par leurs systèmes et pratiques de protection de la vie privée.
English: However, for the majority of the Macedonian Slav political leaders, fear of Albanians is something very real, arising out of the nation’s history and also from the fact that the latter constitute almost a quarter of the population (22% according to the 1994 census of a total population of two million) and that the birthrate among them continues to rise.
French: Mais pour la majorité de la classe politique et des dirigeants macédoniens « slaves », la crainte des Albanais est une réalité, qui tient à l’histoire passée et aussi au fait que ceux-ci constituent presque un quart de la population (22% selon le recensement de 1994, sur un total de deux millions) et que leur dynamisme démographique est croissant.
English: ◦ Results ▪ Trade between the European Union and the countries of the North American Free Trade Area (NAFTA) in 1995
French: ◦ Résultats ▪ Le commerce entre l'Union européenne et les pays de l'accord de libre-échange nord-américain (ALENA) en 1995
English: 59 Other products industries, wholesale 129,825 86,010 43,815 591 Waste materials, wholesale 28,280 23,050 5,225 592 Paper and paper products, wholesale 15,140 8,915 6,225 593 Agricultural supplies, wholesale 13,260 9,435 3,825 594 Toys, amusement and sporting goods, wholesale 8,495 4,970 3,525 595 Photographic equipment and musical instruments and supplies, wholesale 4,605 2,600 2,005 596 Jewellery and watches, wholesale 3,435 1,650 1,785 597 Industrial and household chemicals, wholesale 10,415 7,370 3,050 598 General merchandise, wholesale 5,895 3,700 2,200 599 Other products n.e.c., wholesale 40,295 24,320 15,975 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96009 in the Nation Series.
French: 59 Industries de produits divers, commerce de gros 129 825 86 010 43 815 591 Matières de rebut, commerce de gros 28 280 23 050 5 225 592 Papier et produits du papier, commerce de gros 15 140 8 915 6 225 593 Fournitures agricoles, commerce de gros 13 260 9 435 3 825 594 Jouets et articles de loisirs et de sport, commerce de gros 8 495 4 970 3 525 595 Matériel et fournitures photographiques et instruments et accessoires de musique, commerce de gros 4 605 2 600 2 005 596 Bijoux et montres, commerce de gros 3 435 1 650 1 785 597 Produits chimiques d'usage ménager et industriel, commerce de gros 10 415 7 370 3 050 598 Marchandise générale, commerce de gros 5 895 3 700 2 200 599 Autres produits n.c.a., commerce de gros 40 295 24 320 15 975 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96009 au catalogue de la série «Le pays».
English: If remanded in custody, the person may be visited by a legal adviser to ensure a properly prepared defence.
French: S'il a été placé en détention provisoire, l'intéressé peut recevoir la visite d'un conseil juridique pour préparer convenablement sa défense.
English: Its wide multimedia capacity, with and organized media library will help you to classify your files according to its author name, genre, album and all the information related to the files.
French: Sa très grande capacité multimédia, avec une bibliothèque de moyens organisée, facilitera de classer les fichiers selon le nom de l’auteur, le genre, l’album et toutes les informations concernant les fichiers reproduits par ce moyen.
English: At the end of 2002, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in 350 mineral properties in Asia-Pacific (Figure 39), the same number they held at the end of the previous year.
French: À la fin de 2002, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans 350 propriétés minières de l’Asie-Pacifique (figure 39), nombre comparable à celui qui avait été enregistré à la fin de l’année précédente.
English: Instances of non-compliance can result in the imposition of an “Improvement Notice” or even a “Prohibition Notice” that will in effect bring work operations to a standstill until such time as the Health and Safety Inspectorate is satisfied that required safety standards have been duly complied with.
French: En cas de non-respect de ces dispositions, il peut être dressé une «notification d'amélioration» (Improvement Notice) ou même une «notification d'interdiction» (Prohibition Notice) lesquelles vont effectivement faire cesser les opérations jusqu'à ce que l'Inspection de la santé et de la sécurité se soit assurée que les normes de sécurité sont dûment respectées.
English: That same statement then appeared in its next revised version dated December 2, 1996.
French: Cette même mention est aussi apparue dans la version révisée de son plan triennal daté du 2 décembre 1996.
English: Archived Hydrometric Data. http://www.wsc.ec.gc.ca/hydat/H20/index_e.cfm?cname=graph.cfm. March 1, 2006.
French: Dans son analyse des effets du projet de modernisation du réseau de puits de Mitchell sur l’environnement, Industrie Canada, en tant qu’autorité responsable aux termes de la LCEE, a tenu compte de l’information fournie par la Municipalité de West Perth dans sa demande de financement dans le cadre du PICO.
English: Interested parties may submit comments concerning this draft standard to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8 within 30 days from the date of publication of this Notice.
French: Les parties intéressées peuvent faire parvenir leurs observations concernant cette norme sur le matériel brouilleur au Directeur général, Génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8 dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: On the occasion of the 5th Mondial Spa & Beauté, the SPA-A association will present all details.
French: À l’occasion du cinquième Mondial Spa & Beauté, l’association SPA-A en présentera les détails en avant-première.
English: The event was opened by José Manuel Barroso, president of the European Commission, and hosted by Benita Ferrero-Waldner, EU commissioner for external relations.
French: « Ceci est un partenariat entre égaux et il est essentiel que nous écoutions attentivement les préoccupations de nos voisins » a t elle affirmé.
English: (2) The period mentioned in the preceding paragraph may never exceed one year.
French: compte tenu des circonstances, il existe chez les parties une volonté sérieuse de commencer sans retard l’exploitation de l’invention brevetée.
English: If the refugees are unable to return home there will be more ethnic conflict in Indonesia.
French: S'il s'avère que les réfugiés ne peuvent pas retourner chez eux, alors d'autres conflits ethniques vont éclater en Indonésie.
English: Clients, including patients, advocacy groups, care providers, researchers and policy planners, may not know what data are available or how they can be used.
French: Les clients, incluant les patients, les groupes de défense des intérêts, les pourvoyeurs de soins, les chercheurs et les planificateurs, ne savent pas toujours quelles données sont disponibles et en quoi elles pourraient être utilisées.
English: Accordingly, the Tribunal finds that this ground of complaint is not valid.
French: Le Tribunal conclut donc que ce motif de plainte n'est pas fondé.
English: There is a necessity to establish a data bank containing registration of ships at the regional level.
French: Il faudrait créer une banque de données relative à l'immatriculation des navires à l'échelon régional.
English: If the word "attachment" is repeated, be sure to download or print all sections.
French: Assurez-vous de télécharger ou d'imprimer toutes les sections si le mot « annexe » est répété.
English: - - -Other: 8422.20.91 00 - - - -Cleaning systems for beer kegs or bottles, cans, drums, barrels or similar containers; Surgical cart or container washing and rinsing systems for hospitals and laboratories; Conveyorized tunnel washers; Tray, case, pan or rack washers 8422.20.99 00 - - - -Other NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8422.20.10 00 - - -Machines à nettoyer des bouteilles, devant être utilisées dans l'industrie des boissons; Machines à nettoyer les bouteilles ou les bidons à lait - - -Autres : 8422.20.91 00 - - - -Systèmes pour le nettoyage de fûts de bière ou de bouteilles, de cannettes, de tonneaux, de barils ou de contenants similaires; Systèmes de lavage et de rinçage des charrettes de chirurgie ou des contenants pour hôpitaux et laboratoires; Tunnels de lavage à convoyeur; Appareils de lavage des plateaux, des caisses, des toiles et des supports 8422.20.99 00 - - - -Autres
English: Another significant factor is the size and level of development of the stock markets and opportunities for reserved fundraising available to rapidly-growing businesses.
French: Un autre facteur significatif est l'importance et le niveau de développement des marchés boursiers et des possibilités de levées de fonds réservés qui peuvent être assurées aux entreprises en forte croissance.
English: Solid Storage & Drylot c.
French: Pâturages et enclos Somme de l’azote du système des pâturages et enclos