ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (A/64/268)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (A/64/268)
English: During her time with NPR, she reported from Algeria, Lebanon, Israel/Palestine, Serbia, and Bosnia.
French: Fin mai 2007, on constate de nombreux signes d’amélioration de la sécurité dans la province de Kandahar.
English: The report points out that for 35 million people flight has become the only option as displacement has become the main feature of conflict, creating a great humanitarian challenge.
French: Le rapport indique que, pour 35 millions de personnes, la fuite est devenue la seule solution, et que les déplacements de population sont devenus la principale caractéristique des conflits et constituent un immense problème humanitaire.
English: We believe all forms of official support for tobacco production should be phased out.
French: Toute aide publique à la production de tabac doit, selon nous, être démantelée.
English: This work led to initiatives announced in the 2004 Budget to: increase support for families to plan and save early for their children's post-secondary education; and to help individuals with disabilities and from low- and modest-income families address their educational goals through new or improved grants, increased loan ceilings, reduced parental contribution requirements, and improved debt management measures.
French: Cette collaboration a abouti à des initiatives annoncées dans le budget de 2004, afin d'accroître l'aide aux familles, pour qu'elles planifient les études postsecondaires de leurs enfants et qu'elles économisent à cet égard, et d'aider les personnes handicapées et les familles à faible ou à revenu moyen à atteindre leurs objectifs en matière d'éducation, grâce à de nouvelles subventions, à des plafonds de prêts plus élevés, à des exigences plus souples concernant la contribution parentale et à de meilleures mesures de gestion de la dette.
English: Members on the Committee, as senior managers, are in a position to support more effective and efficient communications within the management of the Health Portfolio and provide the Health Portfolio management with a direct link to cost recovery program management.
French: À titre de cadres supérieurs, les membres du Comité sont en mesure d'assurer une communication plus efficiente et efficace avec les gestionnaires du portefeuille de la Santé et de fournir à ces derniers un lien direct avec la gestion des programmes de recouvrement des coûts.
English: If there is an inconsistency or a conflict between an Inuit Law or a Bylaw and the Agreement, the Agreement prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: S’il y a une incompatibilité ou un conflit entre une loi inuite ou un règlement et l’Accord, l’Accord l’emporte dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: Although a few early medals alluding to Canada were created in France and Britain as commemorative pieces, Canadians became more familiar with medals through the British military; when Canadians began to sponsor medals for their own purposes, after about 1850, they looked primarily to British sources.
French: Quelques médailles anciennes qui évoquent le Canada sont fabriquées en France et en Grande-Bretagne à des fins commémoratives. C'est toutefois par l'entremise de l'armée britannique que les Canadiens se familiarisent avec cet usage.
English: Cultural background has also been shown to affect socio-economic status, education and occupation with European immigrants faring better in the Canadian labour market than their Black and Asian counterparts.
French: Les antécédents culturels peuvent aussi affecter le statut socioéconomique, l'éducation et l'occupation. C'est ainsi que les immigrants venus d'Europe réussissent mieux sur le marché du travail canadien que ceux d'origine asiatique et de race noire.
English: The Government of Azerbaijan emphasized that it remained strongly committed to the provisions of resolution 50/1.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a souligné qu'il continuait d'attacher une grande importance aux dispositions de la résolution 50/1.
English: Audio recording containing different versions of the songs Beautiful Women and Rough Ride.
French: Enregistrement sonore contenant des versions des chansons Beautiful Women et Rough Ride.
English: New Brunswick has two main groups involved in organic certification of crops and livestock.
French: Au Nouveau-Brunswick, deux groupes principaux se chargent de la certification des cultures et du bétail.
English: At the same time, recipient country capacity for effective management needs to be strengthened.
French: Cela suppose un effort concerté pour consolider la capacité des pays en développement de pouvoir planifier et administrer leur propre développement.
English: If evil is gaining ground in this world, it's among others because Satan is clever enough to make evil look good.
French: Si le mal progresse en ce monde, c'est entre autres parce que Satan est assez adroit pour faire bien paraître le mal.
English: "It is quite a formal process involving a considerable amount of dialogue and considerable amount of debate around individuals as opposed to being a systems driven or formula driven process."
French: « C'est un processus assez formel qui implique une quantité considérable de dialogue et de débat sur les personnes par opposition à un processus déterminé par un système ou par une formule ».
English: Chinese statistics show that the EU is China’s number one trading partner, ahead of the United States.
French: Les statistiques chinoises indiquent que l’UE est le principal partenaire commercial de la Chine, avant les États-Unis.
English: 0601 Marine installations $16,820.42 2004-06-04 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $12,000.00 2004-06-04 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $90,784.04 2004-06-04 LAGUE, LISE 0499 Other professional services not otherwise specified $23,200.00 2004-06-04 MEDIA Q IN 0351 Communications professional services not elsewhere specified $50,000.00 2004-06-04 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
French: 0601 Génie maritime $16,820.42 2004-06-04 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $12,000.00 2004-06-04 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $90,784.04 2004-06-04 LAGUE, LISE 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $23,200.00 2004-06-04 MEDIA Q IN 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $50,000.00 2004-06-04 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
English: Fish is also a primary source of food in the area.
French: Le poisson est aussi une source première de nourriture dans la région.
English: Recognizing that the accountability of perpetrators, including their accomplices, of grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations, and recognizing also that a fair and effective national justice system is a key factor in ensuring the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and, ultimately, reconciliation and stability within a State,
French: Considérant que la mise en jeu de la responsabilité des auteurs de violations graves des droits de l'homme, ainsi que de leurs complices, est l'un des éléments indispensables pour que les victimes disposent d'un recours utile, et considérant également qu'un système judiciaire juste et efficace est déterminant pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et assurer à terme la réconciliation et la stabilité au sein d'un État,
English: (EL) Madam President, the policy of enlargement is the most successful expression of the European Union's foreign policy.
French: (EL) Madame la Présidente, la politique de l'élargissement est l'expression la plus réussie de la politique étrangère de l'Union européenne.
English: As a result, Bosnia and Herzegovina became a member of the Council of Europe Development Bank, entitled to loans for financing return and reconstruction projects.
French: En conséquence, la Bosnie-Herzégovine est devenue membre de la Banque de développement du Conseil de l'Europe et a droit, de ce fait, à des prêts pour financer les projets de retour et de reconstruction.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech INNOVATION, DIVERSITY, CREATIVITY: ENHANCING  THE DISTINCTIVENESS OF THE CANADIAN BROADCASTING SYSTEM Notes for an address by Charles Dalfen Chairperson, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Canadian Association of Broadcasters'annual Conference Vancouver, British Columbia October 22nd, 2002 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Renforcer l'originalité du système canadien de radiodiffusion par l'innovation, la diversité et la créativité Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au congrès annuel de l’Association canadienne de radiodiffuseurs Vancouver (Colombie-Britannique) Le 22 octobre 2002 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Affirming that the Geneva Convention on the Protection of Civilians in times of War (dated 12 August 1949) applies to the occupied Syrian Golan and that setting up settlements and bringing settlers to this area violates this Convention and destroys the peace process;
French: Affirmant que la Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre (12 août 1949) s'applique au Golan syrien occupé et que l'implantation de colonies et l'installation de colons au Golan syrien occupé constituent une violation de cette convention et un sabotage au processus de paix,
English: The evaluation system mirrors the decentralized structure of UNICEF, with distinctive accountability roles articulated at each level.
French: Le système d'évaluation fait pendant à la structure décentralisée de l'UNICEF : chaque niveau est doté de responsabilités distinctes.
English: (b) The second subcategory consists of activities aimed at promoting the domestic implementation of international law, such as training programmes, support for monitoring and reporting mechanisms, capacity-building, dissemination of relevant information, technical assistance in preparing national legislation, material and logistical support, and strengthening coordination and cooperation in the domestic implementation process;
French: b) Deuxième sous-catégorie - Activités visant à promouvoir l'application au niveau national du droit international : programmes de formation, soutien des mécanismes de contrôle et d'établissement de rapports, création de capacités, diffusion d'informations, aide technique à la rédaction des textes législatifs nationaux, soutien matériel et logistique, renforcement de la coordination et de la coopération en matière de mise en application au plan national;
English: The Respondents submitted that they had staked over the disputed claims based on their position that the claims had lapsed due to irregularities set out in the notices of protest.
French: Les répondants ont déclaré qu’ils avaient jalonné sur les claims faisant l’objet du litige en raison de leur position à l’effet que les claims étaient périmés en raison d’irrégularités observées dans les avis de contestation.
English: The report suggests simple rules to make life simpler for small and medium-sized enterprises.
French: Les députés ont noté le manque de confiance des consommateurs envers les achats en dehors de leur pays ou sur internet.
English: Additionally, the new supply system will have a deployed capability.
French: De plus, le nouveau système pourra être déployé.
English: Impacts of NWRI Research on Decision Making The subject of nutrients in the environment has attracted considerable interest.
French: Incidence des recherches de l'INRE sur le processus décisionnel La question des éléments nutritifs dans l'environnement a suscité un intérêt considérable.
English: Periods of annual unemployment are significantly longer for those in the Atlantic Provinces and Quebec, for those over 45 years of age, and for those with relatively little education.
French: Les périodes de chômage annuel sont nettement plus longues chez les personnes vivant dans les provinces de l’Atlantique et au Québec, chez celles qui ont plus de 45 ans et chez celles qui ont relativement peu d’instruction.
English: • services will support the social fabric of the community services will meet the immediate needs of residents services in Lake Louise and Field should complement each other multiple uses for a facility will be encouraged principles and approaches for managing services for visitors will apply to services for residents where applicable.
French: • les services offerts doivent entretenir le tissu social de la collectivité; les services doivent répondre aux besoins immédiats de la collectivité; les services offerts à Lake Louise et à Field devraient se compléter; l’utilisation des installations à des fins multiples est encouragée; en règle générale, les principes et pratiques appliqués à la gestion des services offerts aux visiteurs s’appliqueront également aux services offerts aux résidents.
English: The concept of "undue delay" Advocate General Geelhoed considers that the concept of "undue delay" must be determined with regard to the specific circumstances of each case, taking account not only of the patient's medical condition but also his medical history, with the prime consideration being whether the condition of the patient would make any postponement of treatment unacceptable.
French: La notion de "retard indu" L’Avocat général Geelhoed considère que la notion de "retard indu" doit être appréciée au regard des circonstances particulières de chaque cas, en tenant compte non seulement de la situation médicale du patient, mais également de ses antécédents médicaux, le critère déterminant consistant à déterminer si l’état du patient rendrait inacceptable tout report du traitement.
English: The involvement of the teaching staff contributes enormously to this enterprise, which is quite unique in Quebec.
French: Marie-Hélène da Silva sait raconter aux enfants et son personnage clownesque convainquait d’emblée. (…) La musique, qui se présentait souvent comme des variations assez libres, voire déconstruites de la chanson thème de la pièce, s’intégrait à l’ensemble avec beaucoup de bonheur, venant à la fois illustrer et ponctuer le récit.
English: A major ﬂood in 2005 destabilized sections of the bank above the 1835 – 1861 post and along the access road to the campground.
French: En 2005, une importante inondation est venue déstabiliser certaines parties de la berge de la rivière en amont du deuxième poste de traite (1835-1861) et le long du chemin d’accès au camping.
English: A group of five inspectors left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and arrived at a Ministry of Defence military site located west of Baghdad in the Abu Ghurayb area.
French: Premier groupe : le groupe, qui était constitué de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur un site militaire situé dans la région d'Abou Gharib qui relève du Ministère de la défense et se trouve à l'ouest de Bagdad.
English: That such an approach is correct may be inferred from the fact that the third subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive provides that the activities listed in Annex D thereto are in any event to be subjected to VAT, unless they are negligible.
French: Le bien-fondé d’une telle approche pourrait être déduit du fait que l’article 4, paragraphe 5, troisième alinéa, de la sixième directive prévoit que les opérations énumérées à l’annexe D de cette dernière doivent, en tout état de cause, être soumises à la TVA, à moins qu’elles ne soient négligeables.
English: She had overlooked the hearing date and agreed that the appeal be disposed of on the record.
French: Elle avait oublié la date de l’audition et elle a accepté qu’une décision soit rendue d’après le dossier.
English: • The Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, sets up sanctions committees which restrict or prohibit the sale or supply of arms, ammunition, military equipment, technology, assistance or training to particular countries, military forces, entities or persons, for the purpose of maintaining international peace and security.
French: • Le Conseil de sécurité, se fondant sur le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, crée des comités des sanctions qui restreignent ou interdisent la vente ou la fourniture d'armes, de munitions, de matériel, de technologie, d'assistance ou de formation militaires à des pays, des forces militaires, des entités ou des personnes déterminés, l'objectif étant de préserver la paix et la sécurité internationales;
English: The occupying forces then entered banks, searched computer and account records and seized currency amounting to at least US$ 9 million.
French: Les forces d'occupation sont ensuite entrées dans les banques, y ont effectué des recherches sur les ordinateurs et dans les documents comptables et ont saisi des espèces pour un montant d'au moins 9 millions de dollars des États-Unis.
English: The light weight jacket and trouser, and the parka and bib-overall provide additional insulation and protection from the wind, snow, sleet, and rain.
French: Le blouson et le pantalon légers, ainsi que le parka et la salopette assurent une isolation et une protection supplémentaire contre le vent, la neige, le grésil et la pluie.
English: Results also showed that the median contaminant intake increased with age and the geometric mean age adjusted contaminant intake was higher among Inuit receiving less formal education, among those living in couples and among Inuit living in households of six persons or more.
French: Les résultats ont également montré que l’absorption médiane de contaminants augmentait avec l’âge et que l’absorption moyenne géométrique de contaminants ajustée selon l’âge était plus élevés chez les Inuits moins instruits, chez ceux qui vivaient en couple et chez ceux qui vivaient dans des foyers comptant six personnes ou plus.
English: At its fifty-third and fifty-fourth sessions, the Sub-Commission had before it, respectively, the working paper (E/CN.4/Sub.2/2001/32) and the expanded working paper prepared by Mr. Rodríguez-Cuadros (E/CN.4/Sub.2/2002/36).
French: À ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions, la Sous-Commission était saisie, respectivement, du document de travail (E/CN.4/Sub.2/2001/32) et du document de travail élargi (E/CN.4/Sub.2/2002/36) établis par M. Manuel Rodríguez-Cuadros.
English: Research on Alzheimer’s caregiving in Canada:
French: Chambers, Larry W Chambers Larry W, Hendriks Alexandra, Hall Healther L, Raina Parminder et McDowell Ian, au nom du groupe de travail sur les "soins aux dispensateurs de soins".
English: In a world that is changing at breakneck speed, we need multilateral institutions that can respond to new developments.
French: Dans un monde qui change à une vitesse étourdissante, nous avons besoin d'institutions multilatérales qui puissent réagir à cette évolution.
English: I think that everything has been done to achieve agreement.
French: Mais l’Assemblée parlementaire n’est pas apte à le prononcer.
English: Accessibility: how to guarantee access to and by beneficiaries, especially marginalized groups?
French: Accessibilité: Comment garantir l'accès aux bénéficiaires et l'accès des bénéficiaires, notamment les groupes marginalisés?
English: In the context of the ageing of the population, Finland benefits from a partly funded pension system.
French: Pour l’ensemble de 1997, ainsi que pour 1996, ils se sont situés bien en deçà de la valeur de référence (voir tableau 11).
English: The Commission may wish to consider that possibility.
French: La Commission voudra peut-être examiner cette possibilité.
English: More targeted action is needed in making entrepreneurship a key driver for growth and employment Efforts to reduce administrative burdens for business are not sufficiently developed.
French: Le pilier "esprit d'entreprise" vise la mise en place de conditions favorables à la création d'emplois nouveaux. Il a pour but de faciliter la mise en place d'un environnement favorable aux jeunes pousses et à la croissance des entreprises, et d'exploiter efficacement le potentiel d'emploi de la société fondée sur la connaissance et du secteur des services.
English: the Commissioner of Canada Elections the Broadcasting Arbitrator a returning officer for each federal electoral district
French: le commissaire aux élections fédérales; l’arbitre en matière de radiodiffusion; un directeur du scrutin par circonscription.
English: Article 14 Transitional provision Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 shall continue to be governed, until their completion, by the said Decision.
French: Article 14 Disposition transitoire Les actions engagées avant le 31 décembre 2006 sur la base de la décision 2004/100/CE du 26 janvier 2004 demeurent régies, jusqu'à leur clôture, par les dispositions de ladite décision.
English: Direct funding for Chairs is provided to CIHR and the other two federal granting agencies by the CRC program.
French: Le programme des CRC prévoit le financement direct des chaires aux IRSC et aux deux autres organismes de subvention fédéraux.
English: Puntland State of Somalia
French: État du Puntland (Somalie)
English: In this sense, a network structure that was designed to match these patterns in the flow of information would be consistent with the way the Internet was structured from a technical perspective.
French: À cet égard, un réseau ayant pour objet d'équilibrer la circulation de l'information serait conforme à la manière dont est structuré l'Internet sur le plan technique.
English: She joined SaskPower as Vice President of Corporate Planning and Regulatory Affairs in 1999.
French: Elle a fait son entrée à la SaskPower en 1999, à titre de vice-présidente de la planification et de la réglementation.
English: Scope and Coverage ▪ Article 702:
French: Portée et champ d'application ▪ Article 702 :
English: By resolution 54/93, the Assembly invited all relevant experts, including the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography, to participate in the preparatory process and the special session in accordance with the established practice.
French: Dans sa résolution 54/93, l'Assemblée a invité tous les experts concernés, notamment le Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, à participer au processus préparatoire et à la session extraordinaire conformément à la pratique établie.
English: SUMMARY OF APPAREL & TEXTILE CATEGORIES Textile and apparel commodities are designated into appropriate groups and categories.
French: SOMMAIRE DES CATÉGORIES VÊTEMENTS ET PRODUITS TEXTILES Les produits textiles et vêtements sont désignés selon des groupes et catégories appropriés.