ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The telexes tabled by the applicant came from individuals who could not attest to the events described (the death of a sibling and the medical situation of another one).
French: Les télex produits par le requérant émanaient de personnes qui ne pouvaient pas attester des événements décrits (notamment le décès d'un proche parent et l'état de santé de l'autre).
English: 3- Natural Resources Canada and Canadian Electricity Association:
French: 3- Ressources naturelles Canada et Association canadienne de l’électricité :
English: In addition, the EU has actively supported the efforts of the OPCW facilitator for challenge inspections.
French: Les déclarations faites par les Etats-Unis et la Russie concernent l’essentiel des stocks d’armes chimiques connus.
English: 1.15-2.15 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 15 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Favourable laws, fiscal incentives for investors, subsidies, or the smoothing of trade barriers, for example for technology transfer, are examples of interventions conducive to sustained investment flows.
French: Une législation favorable, des incitations fiscales pour les investisseurs, des subventions ou l'élimination des obstacles au commerce, par exemple pour le transfert de technologie, sont autant d'exemples d'intervention qui favorisent l'investissement durable.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Covenant, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 10, paragraph 1, and 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 10 et du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte.
English: The outputs of a health technology can be summarized in three categories.
French: Les extrants d’une technologie de la santé se divisent en trois catégories :
English: Most of all, we have said that where some other elements have come in, they have to be addressed and recognised, and the way to do this is to do it piecemeal.
French: Nous avons avant tout dit que, lorsque de nouveaux éléments apparaissent, il faut les aborder et les reconnaître, et ce, de manière progressive.
English: 6.3 Image Acquisition and Interpretation (new section) This section should provide the specific requirements for image acquisition and interpretation such as type of equipment and calibration scanning or imaging time post injection, location of views, and frequency of images.
French: 6.3 Acquisition et interprétation d'image (nouvelle section) Cette section doit indiquer les exigences propres à l'acquisition et à l'interprétation d'image, telles que celles qui s'appliquent au type de matériel, au calibrage, au délai de balayage ou de scintigraphie à la suite de l'injection, à l'emplacement des vues et à la fréquence des images.
English: His delegation supported the proposal of the Rio Group and had given its input prior to the Doha Conference.
French: La délégation brésilienne appuie la proposition du Groupe de Rio et a fourni son apport avant la Conférence de Doha.
English: Concerning the political, legal and institutional strategy, the Special Rapporteur recommends that, in order to focus on the central role of social multiculturalism and strengthen the ongoing drive towards democracy, the Constitution should be amended to include two additional elements: the affirmation that Mauritanian society is built on a democratic, egalitarian and interactive multiculturalism, and the identification of the main ethnic groups or communities in society.
French: Concernant la stratégie politique, juridique et institutionnelle, le Rapporteur spécial recommande que, pour mettre en exergue la centralité du multiculturalisme de la société et conforter la dynamique démocratique en cours, la Constitution soit amendée sur deux points: l'affirmation que la société mauritanienne est fondée sur un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif, et l'identification des principales composantes ethniques ou communautés de la société.
English: Under public sector legislation, approval of the head of the relevant public body is required for the use or disclosure of personal (health) information for research purposes.
French: Dans certains cas, ces lois exigent l’approbation de l’organisme de réglementation en matière de protection de la vie privée, et parfois même des ententes écrites entre l’organisme gouvernemental et les chercheurs.
English: At the request of the Government of Argentina, the reference in paragraph 99 of document FCCC/SBSTA/2005/4 to its statement made during the twenty-second session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice is amended as follows:
French: À la demande du Gouvernement argentin, la mention, au paragraphe 99 du document FCCC/SBSTA/2005/4, de la déclaration qu'il a faite pendant la vingt-deuxième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique est modifiée comme suit:
English: Ms. Françoise Jasniewicz-Jaffiol, Association of World Citizens, France
French: Mr.  Françoise Jasniewicz-Jaffiol, Association of World Citizens, France
English: This company supplies public address systems that monitor noise in the facility, can "self test" to correct any errors that may exist in the system, and supply the announcement through a visual as well as verbal means.
French: Cette entreprise fabrique des systèmes de sonorisation publics qui contrôlent le bruit de fond dans l'installation, peuvent « s'autovérifier » pour remédier à toute erreur pouvant exister dans le système, et diffuser les annonces par des moyens à la fois visuels et verbaux (« IEDs' Transit Public Announcement System.
English: Since the mid-1990s, epidemics in the meningitis belt have occurred on an unprecedented scale and have spread beyond the usual boundaries.
French: Depuis le milieu des années 90, les épidémies qui ont sévi dans la Ceinture africaine de méningite endémique ont atteint des proportions sans précédent et leur propagation a dépassé les limites territoriales habituelles.
English: In order to demonstrate that decisions proposed for the budget period can be subsequently during a longer period, a four-year financial plan is presented in appendix 2 of the budget document.
French: Afin de démontrer que les décisions proposées pour l’exercice budgétaire peuvent être par la suite étendues à une plus longue période, un plan financier quadriennal est présenté dans l’appendice 2 du document du budget.
English: • £100 million per year by 2005-06 in equipment and capital infrastructure.
French: • 100 millions de livres par année d’ici à 2005-2006 dans l’équipement et l’infrastructure.
English: In the sectors listed in a member’s schedule of commitments, the Member cannot take measures which are defined in the GATS as restricting market access.
French: Accès au marché – Dans les industries figurant sur la liste des engagements du membre, celui-ci ne peut prendre de mesures qui restreindraient l’accès au marché, selon la définition de l’AGCS.
English: The Authority is tasked to perform the following functions:
French: L'Autorité est chargée des fonctions suivantes:
English: The course is ideal if you have little time and want to learn as much Spanish as possible in the time you have, or if you have a very particular reason for wishing to learn Spanish and want to use your private lessons to learn the particular Spanish you need.
French: Ce cours est idéal si vous avez peu de temps et souhaitez apprendre le plus possible dans le temps dont vous disposez ou bien si vous avez une raison bien spécifique d'apprendre cette langue et que vous voulez profiter des cours particuliers pour apprendre l'espagnol dont vous avez besoin.
English: Contraceptive drugs The Plan Administrator has from time to time declined claims for contraceptive drugs on the basis that they did not qualify as eligible drugs.
French: Contraceptifs Il arrive que l'administrateur du régime refuse de rembourser certains contraceptifs parce que ceux-ci ne sont pas considérés comme admissibles.
English: Quite aside from being illegal, these operations showed a lack of discrimination between true threats and legitimate dissent.
French: En plus d’être illégales, ces opérations traduisaient un manque de discernement quant à la différence entre la menace réelle et la dissidence légitime.
English: That is not a very coherent position.
French: Cela n'est pas très cohérent.
English: Critical illness insurance offers help paying costs associated with life-altering illnesses.
French: L'assurance maladies graves vous aide à payer les frais associés à une maladie qui viendrait bouleverser votre vie.
English: They sought to trigger a war among civilizations, but they have galvanized world opinion against themselves and against their twisted enterprise.
French: Ils ont cherché à déclencher une guerre entre les civilisations, mais ils ont galvanisé l'opinion mondiale contre eux-mêmes et contre leur entreprise malhonnête.
English: The SBI considered this item at its 2nd meeting, on 16 June.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 2e séance, le 16 juin.
English: "eligible Canadian financial institution" « institution financière canadienne admissible » "eligible Canadian financial institution" has the same meaning as in subsection 370(1) of the Act.
French: « institution étrangère admissible » "eligible foreign institution" « institution financière canadienne admissible » S'entend au sens du paragraphe 370(1) de la Loi.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annex, page 13
French: Droits (intellectuels) des communautés : communautés locales et autochtones (art.
English: Standard industry classifications The current classification in use at Statistics Canada is the North American Industry Classification System (NAICS) Canada, 2007.
French: Classifications types des industries La classification qu'utilise actuellement Statistique Canada est celle du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Canada, 2007.
English: Each point which is acquired acts as the basis for the next one.
French: Chaque point acquis est la base de ce qui suit.
English: • Administration of the housing policy to reduce the amount of rent arrears by 15% compared to last year Reporting Schedule
French: • Administration d’une politique sur le logement pour réduire les arriérés de loyers de 15 p. 100 comparativement à l’année précédente Échéancier des rapports
English: Much of this seems to apply reasonably well to the period when I held a SSHRC postdoctoral fellowship at Columbia University, from 2005 to 2007.
French: Une grande partie de cet énoncé semble s’appliquer à la période pendant laquelle j’ai occupé, grâce à l’obtention d’une bourse du CRSH, un poste de chercheure postdoctorale à la Columbia University, soit de 2005 à 2007.
English: After Bataleon's God Save The Camp you can stay on and party with the Italians as Bataleon Italy co sponsors the Facciosnao Camp.
French: Après le Bataleon God Save The Camp tu peux rester et faire la fête avec les italiens vu que Bataleon Italie co-sponsorise le Facciosnao Camp.
English: The table found in the annex to the present note provides an example how this could be accomplished over the first five meetings of the Conference.
French: Le tableau figurant en annexe à la présente note donne un exemple de l'application de ces modalités aux cinq premières réunions de la Conférence.
English: [2010-03-11Thursday] If we say that we have fellowship with Him and yet walk in the darkness, we lie and do not practice the truth.
French: [2010-03-11Jeudi] Si nous disons que nous sommes en communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons, et nous ne pratiquons pas la vérité.
English: About 60 to70 per cent of the tropical timber imported into the European Union may be sourced illegally.
French: De 60 % à 70 % du bois tropical importé par les pays de l’Union européenne est peut-être de source illégale.
English: The Eco-design Directive represents a big opportunity for industry to build more competitive businesses based on green technologies.
French: La directive sur l'écoconception représente pour l'industrie une excellente opportunité de développer des activités plus concurrentielles basées sur les technologies vertes.
English: Current Environment Canada global warming projections from the Canadian General Circulation Model (CCGM) (Environment Canada 2002) show that both maximum and minimum winter temperatures will rise more than summer temperatures.
French: On a constaté une extension minimale des glaces dans la région des îles ReineÉlisabeth, où a été enregistrée la date la plus tardive d’extension minimale en 40 ans. Couche active :
English: Parliament decisions on the discharges to the Directors of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Reconstruction (Kosovo), the European Agency for Health and Safety at Work, the European Environment Agency, the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, Eurojust and the European Training Foundation, in respect of the implementation of their budgets for the 2002 financial year, accompanied by Parliament resolutions containing the observations which form an integral part of the decisions.
French: Décisions du Parlement européen sur l'octroi de la décharge aux directeurs du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop), de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, de l'Agence européenne pour la reconstruction (Kosovo), de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, de l'Agence européenne pour l'environnement, du Centre de traduction des organes de l'Union européenne, de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, d'Eurojust et de la Fondation européenne pour la formation, sur l'exécution de leurs budgets pour l'exercice 2002, accompagnées de résolutions du Parlement contenant les observations qui font partie intégrante des décisions.
English: Their dealings with one another were generally marked with a bitterness and rancour which completely
French: Les associations, bien sûr, y virent une occasion pour le favoritisme ministériel et politique, et en conséquence accordèrent leur soutien à la C.S.C.28.
English: 2376 Monday, May 06, 1968 Amendment of certain provisions in the Rules of Procedure Report M. Enrico FRANZONI (Suisse)  
French: 2376 lundi 6 mai 1968 Modificatio de certaintes dispositions du Règlement Rapport M. Enrico FRANZONI (Suisse)
English: Therefore, there are no interest pay­ ments or debt principal repayments.
French: Le TII obtenu de cette façon est appelé � taux de rendement des capitaux propres �. Le programme a été créé afin de présenter la VAN et le TII pour chaque année de vie utile du projet.
English: Also, the risks of injury to primary care givers has risen along with increased work loads due to an aging provincial population.
French: De plus, les risques de blessures pour les dispensateurs de soins primaires ont augmenté avec la charge de travail de plus en plus importante causée par le vieillissement de la population provinciale.
English: The same goes for hunting. The culture and the needs of the indigenous population must be respected above all, but that does not rule out the need to use traps which cause as little suffering as possible.
French: C'est la même chose pour la chasse: il faut surtout respecter la culture et les besoins des populations autochtones, ce qui n'exclut pas l'utilisation de moyens de capture les moins douloureux possible.
English: In these applications, the aminopeptidase enzyme will be used at levels consistent with "Good Manufacturing Practice".
French: Dans ces applications, l'enzyme aminopeptidase serait utilisée à des concentrations compatibles avec les « bonnes pratiques industrielles ».
English: Article 30 of the EEC Treaty is to be interpreted as not applying to legislation of a Member State imposing a general prohibition on resale at a loss.
French: L' article 30 du traité CEE doit être interprété en ce sens qu' il ne s' applique pas à une législation d' un État membre interdisant de façon générale la revente à perte.
English: The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision.
French: La Commission adopte toutes autres mesures nécessaires pour l’exécution de la présente décision.
English: S/2004/724 Twenty-third report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone [A C E F R S]
French: S/2004/724 Vingt-troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: Periphyton was allowed to grow on glass plates suspended in the water column of a small stream under two conditions of light and water velocity, over two seasons, to assess the influence of the thickness of benthic boundary layers on stable isotope fractionation.
French: On a laissé le périphyton croître sur des plaques de verre suspendues dans l'eau d'un petit cours d'eau, dans deux conditions d'éclairage et de courant et pendant deux saisons, afin d'évaluer l'influence de l'épaisseur des couches limites benthiques sur le fractionnement d'isotopes stables.
English: • Labrador Inuit Land Claims Agreement
French: • Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: As well, unpleasant or frightening experiences can be more difficult to cope with while travelling because you’re removed from your usual support systems.
French: Il se peut que les voyageurs aux prises avec des difficultés de santé mentale avant leur départ soient plus vulnérables à ce genre de stress. Il est donc recommandé de pouvoir en reconnaître les signes.
English: In 1999, Bob Kerr and his team decided to focus on growing for the local market.
French: En 1999, Bob Kerr et son équipe ont décidé de vouer leur production aux marchés locaux.
English: The Holy Book clearly stated that a man should take more than one wife only if he were capable of treating all of them equally.
French: Ce Livre Saint déclare clairement qu'un homme ne devrait prendre plus d'une femme que s'il est capable de les traiter toutes également.
English: G Some of the strains used are more thermostable than others.
French: G Certaines des souches utilisées sont plus thermostables que d’autres.
English: Should you register for GST/HST?
French: Devez-vous vous inscrire à la TPS/TVH?
English: Violent death rates for children by gender, 2003-2005
French: Taux de mortalité infantile violente ventilé par sexe 2003-2005
English: Most foreign students use a F-1 or M-1 visa to obtain legal status for the time of their studies.
French: Avoir étudié en Amérique, ajoute un plus à votre valeur personnelle et professionnelle.
English: Development assistance to international development institutions and organizations for
French: d’accroître les activités liées au développement économique . . . . . 2 929 2 929 Fonds à l’appui des activités entourant les célébrations du centenaire de l’Alberta et
English: Regional Adverse Reaction Centres and Toll-free Phone and Fax Lines What is the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP)?
French: Santé Canada a mis sur pied un programme de surveillance des produits de santé après leur commercialisation intitulé Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM).
English: Article 7 of the Convention on the Rights of the Child and article 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights are the two relevant passages in this respect.
French: L'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont les deux dispositions pertinentes à cet égard.
English: Lleida city has the privilege of being provided with natural areas as important as La Mitjana Nature Park -an ecosystem of great natural and ecological value- the River Segre Park and Camps Elisis, apart from the so-called Horta (irrigated area), the green belt that surrounds the city.
French: La ville de Lleida a le privilège d'être équipé de secteurs normaux aussi importants que le parc de nature de Mitjana de La - un écosystème de grande valeur normale et écologique le parc de Segre de fleuve et campe Elisis, indépendamment du prétendu Horta (secteur irrigué), la ceinture verte qui entoure la ville.
English: However, he shared the view that national human rights institutions had a key role to play in the establishment of a genuine international system for the promotion and protection of human rights.
French: Cela étant, il partage l'avis selon lequel les institutions nationales des droits de l'homme sont des instruments clefs dans la mise en place d'un véritable système international de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: This was evident in the concrete outcomes of the International Year of Sports and Physical Education, which helped to address a number of social and economic issues.
French: Ce constat est mis en lumière par les résultats concrets obtenus au cours de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, qui a considérablement contribué à régler diverses questions sociales, économiques.
English: 4.3 Bhutan Citizenship Act, 1985 ( CEDAW, Article 9 )
French: 4.3 La loi de 1985 sur la citoyenneté bhoutanaise (art. 9 de la Convention)
English: In addition, Budget 2003 committed that 10% of total CSIF funding will be allocated to projects identified as federal priority projects: the Red River Floodway project in Manitoba; transportation infrastructure improvements under the "Corridors for Canada" in the Northwest Territories; the National Satellite Initiative to provide broadband access to Northern and remote communities; and the twinning of the Trans-Canada Highway in Banff National Park in Alberta.
French: De plus, le budget 2003 s'est engagé à ce que 10 p. cent du total du financement du FCIS soit attribué à des projets identifiés comme étant des projets prioritaires : le canal de dérivation de la rivière Rouge au Manitoba; les améliorations à l'infrastructure de transport dans le cadre des « Corridors for Canada » dans les Territoires du Nord-Ouest; l'Initiative nationale de satellite visant à fournir un accès aux services à large bande aux collectivités éloignées et à celles du Nord; et le jumelage de la route transcanadienne dans le Parc national de Banff, en Alberta.
English: Debate on the influenza has stopped, but the virus not only continues to exist; it is proving to be even more deadly than before.
French: Le débat sur la grippe a cessé, mais le virus, lui, non seulement n'a pas disparu mais se révèle en outre encore plus meurtrier que jamais.
English: The inhabited environment influences development of the person, its formation as persons, is reflected in its mood, relations between members of a family, successful education of children in many respects depends on dwelling.
French: Le milieu habitГ© influence le dГ©veloppement de la personne, son devenir comme les personnalitГ©s, se reflГЁte sur son humeur, les relations entre les membres de la famille, de l'habitation dГ©pend en plusieurs cas l'Г©ducation fructueuse des enfants.
English: Tables 1 to 3 present data on the gross enrolment ratio at the primary, secondary and tertiary levels, by country and by region.
French: Les tableaux 1 à 3 contiennent des données sur les taux bruts de scolarisation dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, par pays et par région.