ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Create new monitoring mechanisms to ensure transfer of archival records to the Archives.
French: • Élaborer des mécanismes de surveillance du transfert des documents d'archives aux Archives.
English: Canadian Agriculture at a Glance Teacher's Kit Lesson plans These lessons have been designed for use with the 2001 edition of Canadian Agriculture at a Glance.
French: Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne - Trousse de l'enseignant Plans de leçon Ces leçons ont été conçues pour accompagner la publication Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne de 2001.
English: Brazil is one of the partners of Timor-Leste.
French: Le Brésil est l'un des partenaires du Timor-Leste.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-111 October 25, 2001 Canada to host OECD Conference on health systems performance measurement and reporting Ottawa - On November 5, 2001, Canada's Minister of Health, The Honourable Allan Rock, will welcome some 400 invited delegates from within the OECD to Ottawa to take part in a three-day OECD Conference called Measuring Up:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2001-111 Le 25 octobre 2001 Le Canada accueille la Conférence de l'OCDE sur l'évaluation et l'amélioration de la performance des systèmes de santé Ottawa - Le 5 novembre 2001, le ministre de la Santé, Allan Rock, accueillera à Ottawa quelque 400 délégués à la conférence de trois jours de l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE) intitulée Être à la hauteur :
English: In its resolution 59/263 on the situation of human rights in Myanmar, the Assembly called upon the Government of Myanmar to end systematic violations of human rights, including the use of rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, as well as discrimination and violations suffered in particular by persons belonging to ethnic minorities, women and children.
French: Dans sa résolution 59/263 sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, elle a vivement engagé le Gouvernement du Myanmar à mettre fin aux violations systématiques des droits de l'homme, notamment aux viols et autres formes de sévices sexuels commis de façon constante par des membres des forces armées, ainsi qu'à la discrimination et aux violations dont sont victimes en particulier les personnes appartenant à des minorités ethniques, les femmes et les enfants.
English: Without organizing in cooperatives, without obtaining loans and relying on her social rights, the woman will see her decision-making power limited, without anything to compensate for the heavy burden of responsibility and work that weighs on her in society.
French: La femme, sans s'organiser en coopératives, sans obtenir des crédits et s'appuyer sur ses doits sociaux, verra son pouvoir de décision limité, sans aucune correspondance, dans ce sens, avec la lourde charge de responsabilité et de travail qui lui incombe dans la société.
English: 3902.30.00 00 -Propylene copolymers
French: TPG: 3 %
English: This is something that will become more and more important in the coming days.
French: Cette évaluation deviendra de plus en plus importante dans les jours à venir.
English: • CD Jewel Case Booklet Samples CD Jewel Case Booklet — Corporate Design grids for corporate CD jewel case booklets allow for unilingual or bilingual products, with or without bleeds, at 4.75" × 4.75".
French: • Exemples de livret de boîtier de cédérom Livret de boîtier de cédérom — Communications au sujet du Ministère Les gabarits de mise en pages des livrets de boîtier de cédérom relatifs au Ministère prévoient une présentation unilingue ou bilingue de 4,75 po sur 4,75 po, avec ou sans fond perdu.
English: The Civil Code sets no further requirement for recognition of the commencement of the newborn baby's personality and, consequently, any newborn baby born alive acquires a legal personality.
French: Le Code civil ne comporte pas d'autres dispositions concernant le moment où le nouveau-né acquière une personnalité de sorte que tout nouveau-né vivant a une personnalité juridique.
English: Programme support services — UNFPA represents:
French: Les services d'appui aux projets - FNUAP correspondent :
English: Twenty-one members of this assembly are still outside the Convention.
French: 21 membres de cette assemblée restent en dehors de la Convention.
English: If any laces are provided they should always be tied with a square knot.
French: Si des lacets sont fournis, il faut toujours les lier avec un nœud plat.
English: The nature of international human rights treaties and the indivisible and interdependent nature of human rights naturally result in specific human rights being protected under several treaties.
French: La nature des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et le caractère indivisible et interdépendant des droits de l'homme font, tout naturellement, que certains droits particuliers sont protégés par plusieurs instruments.
English: (A description of survey design and methods may be found at the end of this document.)
French: (Une description de la conception et des méthodes de l'enquête est fournie à la fin du document.)
English: The Taj Sultan combines all the comforts and services of a five star hotel with the quality of service that characterises the Vincci chain in a location strategically situated for both rest and fun.
French: Le Taj Sultan combine tous les conforts et les services d'un hôtel cinq étoiles avec la qualité de service qui caractérise la chaîne de Vincci dans un emplacement stratégiquement idéal pour la détente et le loisir.
English: The above-mentioned new initiatives, combined with national development programme activities and small grants programmes, are designed to address the needs of local communities and provide a range of channels for UNDP support to indigenous peoples.
French: Combinées avec les activités du programme national de développement et des programmes de microfinancement tels que celui du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) ou le Fonds d'initiative local pour l'environnement urbain, ces nouvelles initiatives permettront de répondre aux besoins des communautés locales et seront utilisées par le PNUD pour apporter une aide aux populations autochtones.
English: People at my rank level work in those headquarters positions trying to manage the equipment we work on, trying to get the spare parts, trying to find substitutes for equipment that's obsolete, and they don't have the resources to do that any more.
French: Les gens qui se trouvent à mon échelon travaillent au quartier général en essayant de gérer l'équipement, d'obtenir des pièces de rechange, de remplacer le matériel désuet, mais ils n'ont plus les ressources voulues.
English: Although tuberculosis (TB) remains the leading cause of death for people living with HIV infection, fewer than one in three individuals living with both HIV and TB disease received both antiretroviral and anti-TB drugs in 2007.
French: Bien que la tuberculose demeure la principale cause de mortalité chez les personnes séropositives, moins d'un tiers des personnes infectées à la fois par le VIH et le bacille de la tuberculose ont reçu un traitement antirétroviral et antituberculeux en 2007.
English: However, strengthening the rights of the European Parliament is of itself not sufficient.
French: Mais un renforcement des droits du seul Parlement européen n’est pas suffisant.
English: The Ministers must then publish in the Canada Gazette their final decision as to whether they propose to recommend that the substance be added to Schedule 1, added to the Priority Substances List for further assessment, or whether they recommend that no further action be taken in respect of the substance.
French: Ils doivent ensuite publier dans la Gazette du Canada leur décision finale concernant leur proposition de recommander ou non l'ajout de cette substance à l'annexe 1 ou à la Liste des substances d'intérêt prioritaire pour faire l'objet d'une évaluation supplémentaire, ou de recommander qu'aucune autre mesure ne soit prise pour cette substance.
English: On the other hand, as many as one-third of students in Grade 10 were not comfortable sharing their worries with members of the opposite sex.
French: Par ailleurs, près du tiers des élèves de 10e année ont indiqué qu’il était difficile pour eux de faire de même.
English: We have to maintain our way of living as well.
French: S'ils avaient laissé nos ancêtres en paix, nous n'en serions pas là aujourd'hui.
English: Furthermore, the State party should continue implementation of pending recommendations from the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody of 1991.
French: En outre, l'État partie devrait poursuivre l'application des recommandations antérieures de la Commission royale d'enquête sur les décès d'aborigènes en détention de 1991.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office Resources for Banders and Researchers Identification Guide to North American Birds by Peter Pyle Banders must accurately determine the species, age and sex of all birds they band.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Identification Guide to North American Birds par Peter Pyle Les bagueurs doivent déterminer avec précision l'espèce, l'âge et le sexe de tous les oiseaux qu'ils baguent.
English: These are followed by several articles synthesizing the available knowledge on both emerging bloodborne pathogens, such as SEN virus and herpesvirus 6, 7, and 8, and "hot" issues, such as xenotransplantation and xenozoonoses.
French: Les articles qui suivent font une synthèse des connaissances actuelles sur les pathogènes à diffusion hématogène émergents, comme le virus SEN et les herpèsvirus 6, 7 et 8, et des dossiers « chauds » comme la xénotransplantation et les xénozoonoses.
English: In this connection, efforts should be strengthened at the national level to deter the exertion of inappropriate political or other form of influence on the impartial and fair execution of the prosecution function.
French: À cet égard, il faudrait au niveau national s'efforcer davantage d'empêcher que des pressions politiques ou d'autres formes d'influence n'interviennent de façon inopportune dans la conduite juste et impartiale des poursuites.
English: Beauséjour Hospital Corporation, Moncton Contribution: $2,983,200 This pilot study in northeastern New Brunswick had three components: a distance education project used video conferencing to inform First Nations people with diabetes about the risks of chronic renal failure and appropriate lifestyle adjustments; a comparison of the effectiveness of distance versus on-site education of patients prior to dialysis; and supervised dialysis treatments delivered in satellite centres via video link and electronic transmission of data.
French: Les projets réalisés en régions rurales ou éloignées ont mis à l’essai des stratégies de rechange efficaces pour améliorer les soins primaires comme la télésanté, les infirmières en poste éloigné, les équipes médicales à distance et le suivi des calendriers de vaccination. Tous ces projets ont fourni un rapport individuel que viennent compléter des feuillets d’information et des résumés.
English: • Two members are appointed by the Speaker of the Legislative Assembly – one on the nomination of the Leader of the Opposition, after consultation with the leader of any other registered political party that is represented in the Legislative Assembly, and the other on the nomination of the Premier.
French: • Les deux autres membres sont nommés par le président de l'Assemblée législative, l'un sur proposition du chef de l'opposition, après concertation avec les chefs de tout autre parti enregistré représenté à l'Assemblée législative, l'autre sur proposition du premier ministre.
English: In the following sections we examine the actions taken by CFIA when drugs residues are detected.
French: Dans les sections suivantes, nous examinons les mesures prises par l'ACIA suite à la détection de résidus de médicaments.
English:        Activity Bank - What floats your boat?
French:        Banque d'activités - Bateau sur l'eau...
English: Nor do marks for Islamic education count towards their aggregate marks.
French: Les notes obtenues en éducation islamique ne comptent pas dans la moyenne générale.
English: Once they are engaged, our citizens find it really is beneficial for them.
French: Une fois qu'ils ont goûté à l'Internet, nos citoyens ne peuvent plus s'en passer.
English: • population of 3,413,500 as of October 1, 2006 population growth in Alberta is due in large part to inter-provincial migration, natural growth
French: • la population s’établissait à 3 413 500 personnes au 1er octobre 2006 la croissance de la population albertaine est largement attribuable à la migration interprovinciale et à la croissance naturelle
English: 1 . Findings must be reviewed every five years to determine whether they should remain in force for another five years or be allowed to expire.
French: 1 . Les conclusions doivent être réexaminées à chaque période de cinq ans pour qu’il soit déterminé si elles devraient continuer de s’appliquer pour une autre période de cinq ans ou si on devrait les laisser expirer.
English: Our data showed that 3.8% of family physicians are considering moving to another province, 2.8% plan to leave Canada, 2.9% plan to move from rural to urban environments, 13.1% want to reduce their scope of practice, 24.6% plan to reduce their work hours, and 5% wish to retire.
French: Nos données indiquent que 3,8% des médecins de famille envisagent déménager dans une autre province, 2,8% prévoient quitter le Canada, 2,9% projettent quitter le milieu rural pour le milieu urbain, 13,1% veulent réduire la portée de leur pratique, 24,6% planifient réduire le nombre d’heures de travail et 5% souhaitent prendre leur retraite.
English: Microbiology Leahy Orchards provided data demonstrating the efficacy of the process in inactivating the following pathogens:
French: Microbiologie Les Vergers Leahy ont fourni des données qui démontrent l’efficacité du procédé à inactiver les pathogènes suivants :
English: Follow-up and Monitoring Effective management plans/responses have implemented Communicate any significant residual risk Moderate
French: • • Plans de gestion efficace/réponses ont été mis en place Faire part de tout risque résiduel important Modéré
English: The URAA Statement of Administrative Action indicates that under the likelihood standard, the ITC will engage in a counter-factual analysis: it must decide the likely impact in the reasonably foreseeable future of an important change in the status quo—the revocation of the order "and the elimination of its restraining effects on volumes and prices of imports."115 Thus, the likelihood standard is prospective in nature. Although the standard in five-year reviews is not the same as that applied in original investigations, it contains some of the same elements.
French: L’Ã‰noncÃ© de mesures administratives de l’URAA prÃ©cise, Ã propos du critÃ¨re de probabilitÃ©, que l’ITC doit procÃ©der Ã une analyse hypothÃ©tique : elle doit Ã©tablir l’effet probable dans un avenir raisonnablement prÃ©visible d’un changement important de la situation actuelle — Ã savoir l’abrogation de l’ordonnance « et la suspension de ses effets de limitation des volumes et des prix des importations »115. On voit donc que le critÃ¨re de probabilitÃ© est de nature prospective. Si le critÃ¨re appliquÃ© dans le rÃ©examen quinquennal n’est pas le mÃªme que celui qui prÃ©side Ã l’enquÃªte proprement dite, on y retrouve quelques-uns des mÃªmes Ã©lÃ©ments.
English: `If things go right then we know that we are fast enough to win.
French: `Si tout se déroule normalement, nous savons que nous sommes assez rapides pour gagner.
English: A process of real convergence is therefore taking place. However, it is worth pointing out that, judging by the experience of those old Member States whose development level was below average, the catching-up process is not automatic or self-evident.
French: Un processus de convergence réelle est donc en cours, bien qu'il faille souligner à cet égard que l'expérience des anciens États membres dont le niveau de développement était inférieur à la moyenne montre déjà que le processus de rattrapage n'a rien d'automatique ni d'évident.
English: Surendra Joshi, National Board of Forestry, Sweden
French: Surendra Joshi, Conseil national de la foresterie, Suède
English: Growth averaged around 5% in the region (Table 1).
French: Dans les pays exportateurs d’énergie, cette année encore, l’activité a été stimulée par les énormes profits liés à la hausse des cours du pétrole.
English: The Amsterdam Treaty also offers us the chance to move closer towards an integrated foreign policy combining political, economic and financial instruments with military instruments as well, in a new troika made up of the presidency, the High Representative and a Vice-President - rather than five Commissioners - and presenting a new face of continuity, visibility and as a result, to my mind, greater effectiveness too in the European Union's foreign policy.
French: Monsieur le Président, le traité d'Amsterdam nous donne par ailleurs la possibilité de faire avancer l'intégration de la politique extérieure, en réunissant les instruments politiques, diplomatiques, économiques, financiers, mais aussi militaires; une politique qui sera menée par une troïka composée de la présidence, du Haut représentant et du vice-président, et non plus par cinq commissaires. Cette politique extérieure disposera d'un nouveau visage tout en jouant la continuité, la visibilité et donc, à mon sens, un dynamisme accru.
English: They have been instrumental in developing and bringing into public awareness the National Aboriginal Achievement Foundation's awards, education programs, and scholarship trusts.
French: Ils ont contribué à développer les prix, les programmes d'éducation et les fonds de bourses d'études de la Fondation nationale des réalisations autochtones et à y sensibiliser le public.
English: The ultimate result has been widely acknowledged as being balanced and fair.
French: Le résultat final a largement été reconnu comme une solution équilibrée et équitable.
English: As well, improvements were made to the search pages, and maintenance fee information was added to the Canadian Patents Database. Further, ongoing updates were included in the Manual of Patent Office Practice and a "Newsroom" page was added on CIPO’s website.
French: L’OPIC a amélioré ses produits et services offerts par Internet en ajoutant le nouveau formulaire « Renouvellement d’une marque de commerce enregistrée à l’intention des propriétaires » ainsi que le formulaire « Signalement d’un problème technique ».
English: People Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove ID: 117712 Added: 2007-11-29 14:10 Modified: 2007-11-29 14:16 Refreshed: 2008-07-29 02:48
French: Personnes Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove ID : 117712 Ajouté le : 2007-11-29 14:10 Mis à jour le : 2007-11-29 14:16 Refreshed: 2008-07-29 23:47
English: Respectively, in 2004 in Stockholm the participants discussed about matters concerning launching of second round.
French: En 2004, lors de la réunion de Stockholm, les participants ont abordé les questions concernant le lancement du deuxième tour.
English: Brainstorm on ways to achieve objectives 3.
French: Séance de remue-méninges pour trouver des façons d'atteindre les objectifs 3.
English: This was against a backdrop of increased buoyancy in tax revenues as a result of inflation which, in fact, was instrumental in generating a primary surplus of 2.2 billion pesos.
French: Ce phénomène s'est produit sur fond de plus-value fiscale accrue du fait de l'inflation qui, en fait, a contribué à générer un excédent de 2,2 milliards de pesos.
English: • A ppeal m ust norm ally be lodged within 90 days after notification of decision from first level appeal Third level
French: • L’appel doit normalement être interjeté dans les 90 jours suivant la communication de la décision rendue au premier palier d’appel Troisième palier
English: What incentive would a small country have to accede to the CWC when it has neither chemical weapons nor a chemical industry to speak of?
French: Quelles sont les mesures d'encouragement qui pousseraient un petit pays à adhérer à la CAC s'il ne dispose pas d'armes chimiques ni même d'une industrie chimique à proprement parler?
English: Finally, a last financing problem concerns the Tribunal and the Truth and Reconciliation Commission in Sierra Leone.
French: Enfin, dernier problème de financement, c'est la question du financement du Tribunal et de la Commission vérité et réconciliation en Sierra Leone.
English: British Columbia Division District Officers Meeting Date(s):
French: Réunion des agents de district de la Division E Date(s):
English: Progress Against the Department's Regulatory Plan Supplementary information on the Progress Against the Department's Regulatory Plan can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Table 9:
French: Progrès accomplis au regard du plan de réglementation du ministère Des renseignements supplémentaires sur le progrès accomplis au regard du plan de réglementation du ministère se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Tableau 9 :
English: (b) Letter dated 25 October 2006 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Sixth Committee (A/C.6/61/2).
French: b) Lettre datée du 25 octobre 2006, adressée au Président de la Sixième Commission par le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.6/61/2).
English: Cave and Basin National Historic Site
French: Lieu historique national de la Maison-Laurier
English: In that regard, it should be noted that the average consumer, who does not make a study of the market, will not know in advance that only one undertaking markets a given product in a certain type of packaging whilst its competitors use other types of packaging for that product.
French: À cet égard, il convient de souligner que le consommateur moyen, qui ne se livre pas à une étude de marché, ne saura pas, à l’avance, qu’une seule entreprise commercialise un produit donné dans un certain type d’emballage, tandis que ses concurrents utilisent d’autres modes de conditionnement pour ce produit.
English: BGTD_CBE_Enquiries@hc-sc.gc.ca  Telephone: (613) 957-8849 Fax: (613) 957-6302 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: BGTD_CBE_Enquiries@hc-sc.gc.ca  Téléphone : (613) 957-8849 Télécopieur : (613) 957-6302 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Private Independent Schools (PISs) have recently been introduced into Hong Kong.
French: Les écoles privées indépendantes (PIS – Private Independent School) ont récemment vu le jour à Hong Kong.
English: Sincerely, John Stevenson Return to list of submissions
French: Sincerely, John Stevenson Retour à la liste de suggestions
English: Both the Canadian and US grade standards require a revision to complete the harmonization process.
French: Pour parachever cette harmonisation, les normes de classement des deux pays ont besoin d’être révisées.
English: Other relevance issues include whether the focus of these Programs, namely to develop talented Canadian professionals in arts and film/video, is consistent with federal government objectives.
French: Autre question relative à la pertinence, il s'agit de déterminer si la principale raison d’être de ces Programmes, c’est-à-dire le développement de professionnels canadiens talentueux dans les domaines des arts, du film et de la vidéo, demeure un objectif du gouvernement fédéral.