ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden noted that in the framework of the legislative process of the European Union, due consideration is being given to human rights.
French: La question des droits de l'homme était dûment prise en considération dans le cadre des travaux des organes délibérants de l'Union européenne.
English: SUBPART 29—TRANSPORT CATEGORY ROTORCRAFT Standards of Airworthiness 529.01 The standards of airworthiness for the issuance of a type certificate in respect of a transport category rotorcraft, or for a change to such a type certificate, are those specified in Chapter 529 of the Airworthiness Manual.
French: SOUS-PARTIE 29 — GIRAVIONS DE CATÉGORIE TRANSPORT Normes de navigabilité 529.01 Aux fins de la délivrance d'un certificat de type à l'égard d'un giravion de catégorie transport, ou de la modification d'un tel certificat de type, les normes de navigabilité sont celles précisées au chapitre 529 du Manuel de navigabilité.
English: 5/ 00 V-belts, i.e. belts of tapered cross-section 5/ 02 . made of leather (F 16 G 5/20 takes precedence) 5/ 04 . made of rubber (F 16 G 5/20 takes precedence) 5/ 06 . . with reinforcement bonded by the rubber 5/ 08 . . . with textile reinforcement 5/ 10 . . . with metal reinforcement 5/ 12 . made of plastics (F 16 G 5/20 takes precedence) 5/ 14 . . with reinforcement bonded by the plastic material 5/ 16 . consisting of several parts 5/ 18 . . in the form of links 5/ 20 . with a contact surface of special shape, e.g. toothed 5/ 22 . built-up from superimposed layers 5/ 24 . . zig-zag folded
French: 5/ 00 Courroies en V, c.à d. courroies à section décroissante 5/ 02 . en cuir (F 16 G 5/20 a priorité) 5/ 04 . en caoutchouc (F 16 G 5/20 a priorité) 5/ 06 . . avec renforcements liés par le caoutchouc 5/ 08 . . . ces renforcements étant faits de textile 5/ 10 . . . ces renforcements étant métalliques 5/ 12 . en plastique (F 16 G 5/20 a priorité) 5/ 14 . . avec renforcements liés par la matière plastique 5/ 16 . faites de plusieurs parties 5/ 18 . . en forme de maillons 5/ 20 . avec une surface de contact de forme particulière, p.ex. dentée 5/ 22 . faites de couches superposées 5/ 24 . . pliées en zigzag
English: The web site has continued to grow and to be refined and has become a valuable, centralised source of General Safety information and reference to a growing clientele.
French: Le problème a en outre été accentué par la mise en oeuvre de programmes de formation et de sensibilisation inappropriés qui n’ont pas réussi à atteindre tous les intéressés.
English: Site visits were also made to two of the Aboriginal Financial Institutions responsible for implementing the youth business program.
French: Nous avons aussi visité deux institutions financières autochtones qui mettaient en oeuvre ce programme.
English: In the same month, child soldiers were seen in a newly incorporated Sudan Armed Forces unit near Nasser, and there were reports of approximately 50 uniformed and armed SPLA soldiers aged between 14 and 16 years in the same area.
French: Toujours en mai, des enfants soldats ont été aperçus à proximité de Nasser dans une nouvelle unité mixte de l'armée soudanaise, et selon divers témoignages une cinquantaine de soldats de l'APLS âgés de 14 à 16 ans, armés et en uniforme, étaient présents dans la région.
English: In the course of the consultations held by the delegation of Mexico, it became clear that, in addition to the countries that have signed and ratified treaties establishing nuclear-weapon-free zones, the overwhelming majority of countries share the objectives contained in draft resolution A/C.1/58/L.19.
French: Au cours des consultations qu'a tenues la délégation mexicaine, il est devenu clair qu'outre les pays qui ont signé et ratifié les traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, l'écrasante majorité des pays partagent les objectifs mentionnés dans le projet de résolution A/C.1/58/L.19.
English: The Secretary made a statement regarding the correction made by the representative of Cuba at the introduction of the draft resolution.
French: Le Secrétaire fait une déclaration relative à la correction apportée par le représentant de Cuba lors de la présentation du projet de résolution.
English: Failure to comply with these requirements could result in the non-payment of the funding and/or future funding opportunities.
French: Toute dérogation à ces exigences pourrait entraîner le non paiement du solde de la subvention et/ou le refus d'un financement ultérieur.
English: • Banco Alicante No. 0127-2001-30/82000044-954 (Swift code:
French: • Banco Alicante no. 0127-2001-30/82000044-954 (Swift code:
English: • Table 8 - Retail Price Spreads
French: • Tableau 8 - écarts dans les prix au détail
English: To date, a dozen brokers have received authorization to trade.
French: À ce jour, une dizaine de courtiers ont reçu une autorisation d'exercer.
English: According to Dr. Batist, patient recruitment for phase I clinical trial is not a problem in Canada.
French: Selon le Dr Batist, le recrutement des patients dans les essais cliniques de phase I ne constitue pas un problème au Canada.
English: Czech Republic; N° 1484/2006, Lnenicka v.
French: République tchèque; no 1484/2006, Lnenicka c.
English: The phosphate concentration required for half-maximal rates of malate exit from renal cortex mitochondria of normal rats was 1.0 mM.
French: Pour que la sortie du malate des mitochondries du cortex rénal de rats normaux atteigne la moitié de la vitesse maximale, le concentration du phosphate doit être de 1.0 mM.
English: Environmental taxation varies greatly from one Member State to another and is falling. In 2004 the average revenue from environmental taxes was 2.9% of EU-15 GDP, having fallen by 6.5% since 1999.
French: Votre rapporteure est bien consciente de la nécessité de traiter plus précisément des questions telles que les déchets, la politique de l'eau, les sols, etc., mais elle a souhaité se concentrer sur les secteurs prioritaires et en dégager les principes relatifs aux instruments de marché pour l'environnement et les politiques connexes.
English: Slightly over 14 percent of new releases contained Canadian content while 86 percent did not.
French: location d'une bande maîtresse d'origine étrangère et gravure de disques pour le marché canadien; production interne d'un disque d'un artiste canadien.
English: What animals would be used for xenotransplants?
French: Quel animal pourrait être utilisé pour la xénotransplantation?
English: Each campground offers its own unique camping experiences and opportunities.
French: Ils sont dotés de différents niveaux de services et offrent chacun leurs expériences et leurs attraits particuliers.
English: If a building or part of one is used as a revisal office by the revising agents during the revision period, or by the registration officer on polling day to register electors, the building owner shall be paid rent, including the costs of heating, lighting, cleaning and furniture — when furniture is available — for each day that those premises are used, an amount per day that does not exceed, per office,
French: Si tout ou partie d'un immeuble est utilisé comme bureau de révision ou bureau d'inscription, le propriétaire de l'immeuble reçoit un loyer dans lequel sont compris les frais de chauffage, d'éclairage, de ménage et, le cas échéant, d'ameublement, pour chaque jour où les locaux sont utilisés par les agents réviseurs au cours de la période de révision, ou par l'agent d'inscription le jour du scrutin pour inscrire les électeurs, d'une somme ne dépassant pas, par jour, par bureau
English: The vision suppressed people's innate preoccupation with difference, a preoccupation that compounded with the relaxation of wartime mobilization and growth of consumerism.
French: Cette vision occultait la préoccupation naturelle des gens à l’égard des différences, une préoccupation exacerbée par l’arrêt de la mobilisation du temps de guerre et par la croissance du consumérisme.
English: These have already highlighted some noteworthy trends, as well as providing a wealth of statistics to inform policy makers.
French: Elles ont déjà mis en évidence quelques tendances intéressantes et ont permis de produire toute une série de statistiques destinées aux responsables politiques.
English: If this is the case, then the requirement under Rule 56(3) that priority be claimed is met (see II, 5.4(ii)).
French: Si ces deux délais sont respectés, il est satisfait à l'exigence visée à la règle 56(3), selon laquelle une priorité doit être revendiquée (cf.
English: May 18-19, 2001; Kuala Lumpus, Malaysia (21st meeting) Next meeting: September 27-28, 2001; Port Moresby, PNG (22nd meeting) EWG web site: http://www.apecenergy.org.au EWG Mandate
French: Debbie Gordon, NRCan Dernière réunion : 18-19 mai 2001, Kuala Lumpur (Malaisie) (21e réunion) Prochaine réunion : 27-28 septembre 2001, Port Moresby (PNG) (22e réunion) Site Web du GTE : http://www.apecenergy.org.au Mandat du GTE
English: Therefore, there is peace when there is no direct and no indirect violence.
French: Par conséquent, on peut dire qu'il y a "paix" lorsqu'il n'y a ni violence directe ni violence indirecte.
English: Agencies note that they strive to select suitable candidates for the positions indicated and believe that heads of agencies in affected countries fully meet the requirements stated within the recommendation.
French: Ils soulignent qu'ils s'efforcent de sélectionner des candidats qualifiés pour les postes en question et considèrent que leurs représentants dans les pays touchés répondent pleinement aux critères décrits dans la recommandation.
English: (b) $10 million under international staff, national staff and United Nations Volunteers owing to the phased reduction of the Mission's staffing establishment and the subsequent administrative liquidation of the Mission;
French: b) 10 millions de dollars de moins au titre du personnel recruté sur les plans international et national et des Volontaires des Nations Unies, du fait de la réduction progressive de la dotation en effectifs de la Mission puis de la liquidation administrative de celle-ci;
English: To my mind, the debt and deficit problem could not be solved until the government provided Parliament with more information on the country’s financial condition.
French: programmes gouvernementaux étaient assortis d’objectifs mesurables — des objectifs qui pourraient permettre aux gestionnaires de gérer en fonction de leur atteinte plutôt qu’en fonction de l’application de contrôles détaillés sur les ressources.
English: Strategy The GOL strategy can be found at the GOL Web site: <http://www.gol-ged.gc.ca/pub/serv-can/serv-can07_e.asp#strategy>.
French: Stratégie La stratégie du GED se trouve sur le site Web du GED : <http://www.gol-ged.gc.ca/pub/serv-can/serv-can07_f.asp#strategy>.
English: The appointment of a funding review committee for each project immediately follows the announcement of funding availability.
French: La création d’un comité d’examen de l’aide financière pour chaque projet suit immédiatement l’annonce de la disponibilité des fonds.
English: Peel the potatoes and use the Rösti grater to grate them into fine strips.
French: Eplucher les pommes de terre et les râper en fins bâtonnets avec la râpe à rösti.
English: Article 3 of the Latvian Criminal Procedure Code stipulates that, whenever signs of a criminal offence have been disclosed, the court, the prosecutor and the investigation institution, within their competence, are under the obligation to initiate a criminal case and to use all legal means in order to detect the criminal offence, to identify the person guilty of committing the crime and to bring him/her to justice.
French: L'article 3 du Code de procédure pénale dispose qu'en cas de suspicion d'infraction pénale, le tribunal, le procureur et l'organe chargé des enquêtes sont dans l'obligation, dans le cadre de leurs compétences, d'engager une action pénale et d'utiliser tous les moyens mis à leur disposition par la loi pour déceler l'infraction pénale et pour en identifier l'auteur et le traduire en justice.
English: Many rural people buy on credit and keep an account open at the general store.
French: Dans les régions rurales, la plupart des gens achètent à crédit et gardent un compte ouvert au magasin général.
English: Personal computer use has increased dramatically in the public sector during the past decade and not just at the office.
French: Depuis notre dernier rapport, ACC a ameliore les mesures de protection des renseignements personnels contenus dans les micro-ordinateurs.
English: Bryan Salmon Address: 2040 10Th Ave W Address:
French: Bryan Salmon Adresse : 2040 10Th Ave W Adresse :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Resources > Corporate Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Documents corporatifs Explorateur
English: The intervener states, first, that its marks have acquired a considerable worldwide reputation over the years for casual clothing.
French: L’intervenante rappelle, tout d’abord, que ses marques ont acquis au cours des années une notoriété mondiale considérable pour les tenues vestimentaires décontractées (dites "casual").
English: They stressed that the misconduct in the incident, as also expressed in the words of the representative of the organization, was directed at the Human Rights Council, not personally at its honourable president.
French: Ils ont souligné que le comportement répréhensible, manifesté par les paroles du représentant de l'organisation, était en l'occurrence dirigé contre le Conseil des droits de l'homme, et non contre son respecté président à titre personnel.
English: Most frequent cases of sharing in costs were for SDS (43 percent), those 35 to 44 years of age (18 percent), those with household income of $20,000 to $40,000 (16 percent), and those with grade 12 education (16 percent).
French: 100), celles dont le revenu du ménage se situait entre 20 000 $ et 40 000 $ (16 p. 100), et les personnes ayant terminé une douzième année d'études (16 p.
English: Reference materials  Survey on the prevalence and characteristics of AIDS orphans in Ethiopia, MOLSA/Italian Cooperation/UNICEF, February 2003 A.A. Ethiopia
French: Survey on the prevalence and characteristics of AIDS Orphans in Ethiopia, MOLSA/Italian Cooperation/UNICEF, Feb.  A. Ethiopia.
English: We do not want their sacrifice to be in vain.
French: Nous ne voulons pas que leur sacrifice soit vain.
English: SELECT DND Industry Academia From a NATO/TTCP/ABCA Country
French: CHOISI MDN Milieu industriel Milieu universitaire Programme "PCT", ou Programme "ABCA"
English: • Completing the training with a passing grade and/or getting the credentials needed.
French: • achèvement de la formation et obtention d’une note de passage ou de l'attestation requise;
English: Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products - Common framework for the marketing of products - Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State - Safety marking on consumer products (debate)
French: Accréditation et surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits - Cadre commun pour la commercialisation des produits - Application de règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre - Le marquage de sécurité sur les produits de consommation (débat)
English: (v) Election of members for the TIRExB
French: v) Élection de membres de la TIRExB
English: Restoration will include stabilization of the building, upgrading of the parking lot, renovations to the existing well, landscaping, insulation and installation of external interpretative panels around the property depicting the history of the schoolhouse and the Acadian heritage of Selma.
French: Les travaux de restauration comprendront la stabilisation de l’école, la réfection de l’aire de stationnement, la remise en état du puits, l’aménagement paysager du terrain, la pose d’isolant et l’installation de panneaux d’interprétation extérieurs autour de la propriété illustrant l’histoire de l’école et de l’héritage acadien de Selma.
English: • An error has occurred while the application was trying to update the database.
French: • Une erreur s'est produite au moment où l'application tentait de mettre à jour la base de données.
English: We have reached the end of the list of speakers for this plenary meeting.
French: La liste des orateurs pour la présente séance plénière est épuisée.
English: In Africa, UNIFEM support to successful advocacy for gender perspectives in the Burundi peace process led to an invitation from the facilitator of the inter-Congolese dialogue to provide advice and subsequent support to women’s groups to develop an agenda for influencing peace negotiations.
French: En Afrique, suite au succès de ses activités de plaidoyer qui ont abouti à la prise en compte des questions relatives aux femmes dans le processus de paix au Burundi, UNIFEM a été invité par le Facilitateur du dialogue intercongolais à conseiller puis à aider des groupes de femmes qui élaboraient un programme visant à influer sur les négociations de paix au Congo.
English: The requests contained in paragraph 13 of the draft resolution would call for an increase in technical assistance to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism.
French: Les demandes évoquées au paragraphe 13 du projet de résolution rendront nécessaires une assistance technique accrue pour renforcer la coopération internationale visant à prévenir et à combattre le terrorisme.
English: Detachments and divisions were soon established at the new urban centres and railway settlements. next:
French: De plus, on crée bientôt des détachements et des divisions dans les nouveaux centres urbains et les agglomérations parsemées le long du chemin de fer. suivante:
English: Although the cellular and cleavage functionalities of these enzymes have been reported, their mechanisms and related structural environments mediating these disparate specificities in homologous enzymes have not been well characterized.
French: Alors que les fonctionnalités cellulaires et de clivage de ces enzymes ont été rapportées, les mécanismes enzymatiques et les environnements structurels responsables des spécificités disparates de ces enzymes homologues ne sont pas bien caractérisés.
English: In 2003, the Council decided to reach a bilateral agreement with Israel.
French: En 2003, le Conseil a décidé de parvenir à un accord bilatéral avec Israël.
English: Being in such a well-protected area, the grapes at CHATEAU PERAYNE allow an earlier and therefore more reliable harvest - even before the first signs of autumn in France.
French: La situation protégée du site du CHATEAU PERAYNE permet de vendanger plus tôt et de protéger les récoltes des premiers caprices de l'automne français.
English: The Modern War Crimes Unit recommended refusal for inadmissibility under paragraph 35(1)(a) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: L’Unité des crimes de guerre contemporains a recommandé de refuser sa demande pour interdiction de territoire aux termes de l’alinéa 35(1) a) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: There was disagreement, however, regarding the extent to which there should be formal linkages between the researchers and community-based partners, suggesting that the most effective mechanism or mechanisms for the integration of community-based partners has not yet been established.
French: Les opinions divergeaient toutefois quant à la mesure dans laquelle les liens entre chercheurs et partenaires communautaires devaient être officialisés. Cela laisse à penser que le ou les plus efficaces des mécanismes d'intégration de ces partenaires restent à définir.
English: Comments for an improved use of glass microelectrodes in electrophysiological experiments are given throughout the paper.
French: Nous discutons de la possibilité d'utiliser plus efficacement les microélectrodes de verre dans les expériences électrophysiologiques.
English: The study showed that migrants and visible minority populations are disproportionately represented in poor and insecure work and among the unemployed, even the second and third generation migrant-descended population who were born, raised and educated in a Member State.
French: L'étude a montré que les migrants et les populations minoritaires visibles sont sur-représentés dans les emplois mal rémunérés et précaires et dans les rangs des chômeurs, et ce, même lorsqu'il s'agit d'immigrants de deuxième ou troisième génération nés, élevés et éduqués dans un Etat membre de l'Union européenne.
English: Textile Apparel Textile Apparel PRODUCTION 77.4% 40.6% -19.8% -27.9% EXPORTS 147% 713% -16.1% -14.5% JOBS 28% 119% -11.3% -13.4 Number of COMPANIES 6.7% 19.2% -11.3% -14.7% It is possible to affirm that between 1994 and 2000 the sectors experienced a dramatic growth, but since that year, the textile and apparel industries have suffered through a period of stagnation.
French: Textiles VÃªte- ments Textiles VÃªte- ments PRODUCTION 77,4% 40,6% -19,8% -27,9% EXPORTATIONS 147% 713% -16,1% -14,5% EMPLOIS 28% 119% -11,3% -13,4 Nbre d'ENTREPRISES 6,7% 19,2% -11,3% -14,7% On peut affirmer qu’entre 1994 et 2000, ces secteurs ont connu une croissance spectaculaire, mais qu’Ã partir de 2000, les industries des textiles et des vÃªtements ont traversÃ© une pÃ©riode de stagnation.
English: Their opponents, the large, international oil companies, found it more profitable to use imported oil in their Montréal refineries.
French: Leurs adversaires, les grandes pétrolières internationales, trouvent plus rentable d'alimenter leurs raffineries de Montréal avec du pétrole importé.
English: The completion of the CCA for Georgia will be followed by the formulation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in 2001.
French: La finalisation du bilan commun des pays pour la Géorgie sera suivie de l'établissement en 2001 du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The injured woman has the right to take part in court trial activities, and has the right to initiate a collateral civil action and retain legal representation in such an action.
French: Dans ces affaires, la femme lésée a le droit de participer au procès, d'engager une action civile parallèle et de conserver les services d'un conseil.
English: Canadian IPY Speaker Series and Youth Forums Canadian Museum of Nature This is a national speaker series to be hosted at museums across Canada, featuring a wide variety of dynamic speakers on important issues and intriguing topics involving Canada's Arctic.
French: Série de conférences et de forums jeunesse canadiens à l'occasion de l'API Musée canadien de la nature Il s'agit d'une série nationale de conférences qui seront présentées dans des musées de tout le Canada, par divers conférenciers dynamiques, et qui porteront sur des sujets importants et intrigants qui concernent l'Arctique canadien.
English: • Health Canada publications such the Therapeutic Products Directorate's Category IV Monographs and Labelling Standards.
French: • les publications de Santé Canada, en particulier les Monographies de la catégorie IV et les Normes d'étiquetage de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: (iii) Field projects: regional projects on building the capacity of national machineries for governance with a gender perspective in Latin America and the Caribbean; changes in Latin American pension systems and their effect on overcoming gender inequalities; and gender indicators for policy-making.
French: Projets régionaux axés sur le renforcement des capacités des mécanismes nationaux d'administration tenant compte des sexospécificités en Amérique latine et dans les Caraïbes; réforme des systèmes de retraite en Amérique latine et conséquences sur l'atténuation des inégalités entre les sexes; et utilisation d'indicateurs sexospécifiques aux fins de l'élaboration de politiques.