ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hunger is a scourge of our own making inflicted on our own kind.
French: C'est un fléau que nous infligeons à notre propre espèce.
English: The table on the next page identifies some of the most commonly used ADR techniques, each of which differs in terms of the level of formality and, hence, the level of party control, expense and finality of outcome.
French: On trouvera à la page suivante un tableau recensant certaines des techniques de règlement des litiges les plus couramment employées, chacune d’elles se singularisant par son niveau de formalisme et par conséquent par le degré de maîtrise des parties sur la procédure, les frais en cause et la finalité du résultat.
English: These changes would force students and teachers to pay a fee for the use, for educational purposes, of material on the Internet that is currently freely available to the public.
French: Ces changements forceraient la population étudiante et le personnel enseignant à payer un droit en échange de l’utilisation, à des fins pédagogiques, de ressources Internet actuellement disponibles gratuitement au public.
English: MOMEP Military Observation Mission Ecuador-Peru
French: MOMEP Mission d'observation militaire en Équateur et au Pérou
English: (ii) Transfer of $25.0 million from the authorized retained surplus of the United Nations regular budget;
French: ii) Transfert de 25 millions de dollars prélevés sur l'excédent dégagé sur le budget ordinaire de l'ONU et dont le report a été autorisé;
English: It also considers cases referred to it by the Inspector if he has failed to reach a compromise with the management of a particular publication or broadcasting company, as well as complaints made by any individual who is dissatisfied with the Inspector’s decision in his or her particular case.
French: La Commission étudie également les cas présentés par l’Inspecteur, si ce dernier n’a pas réussi à se mettre d’accord avec les dirigeants d’un média concerné, ainsi que les plaintes déposées par toute personne physique non satisfaite de la décision prise par l’Inspecteur à son égard.
English: The IPU group of three facilitators regarding Cyprus once again held joint sessions of leaders and representatives of political parties from both Cypriot sides, in October 1999 and May 2000.
French: Le groupe de trois facilitateurs de l'Union interparlementaire pour la question de Chypre s'est de nouveau réuni, en octobre 1999 et en mai 2000, dans le cadre de sessions conjointes rassemblant des dirigeants et des représentants de partis politiques des deux parties chypriotes.
English: Recalling General Assembly resolutions 50/119 of 20 December 1995, 52/205 of 18 December 1997, 54/226 of 22 December of 1999, as well as the related resolutions of the Economic and Social Council on economic cooperation among developing countries and technical cooperation among developing countries,
French: Rappelant les résolutions 50/119, 52/205 et 54/226 de l'Assemblée générale, en date des 20 décembre 1995, 18 décembre 1997 et 22 décembre 1999 respectivement, ainsi que les résolutions connexes du Conseil économique et social sur la coopération économique entre pays en développement et la coopération technique entre pays en développement,
English: As regards specific trade union rights, ETUC calls for the full recognition of such rights in the EU Treaty beginning with the ILO Conventions on Freedom of Association, Collective Bargaining, Right to strike, Child Labour and Forced Labour.
French: En ce qui concerne les droits syndicaux spécifiques, la CES appelle à une reconnaissance totale de ces droits dans le Traité de l’UE, en commençant par les conventions de l’OIT sur la liberté d’association, les négociations collectives, le droit de grève, le travail des enfants et le travail forcé.
English: Is there any objection to the adoption of CD/1870/Rev.1 by consensus?
French: Y a-t-il une objection à l'adoption du projet de décision CD/1870/Rev.1 par consensus?
English: However, the person who filed an observation was not a party to the procedure.
French: Toutefois, l’auteur de l’observation n’était pas partie à la procédure.
English: Government shall Consult with Kluane First Nation when deciding to establish a licensing or permitting regime or when deciding to amend an existing licensing or permitting regime in respect of the industries referred to in 1.0, 2.0 and 3.0 in the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Le gouvernement consulte la Première nation de Kluane lorsqu’ il décide d'établir un régime de délivrance de licences ou de permis ou de modifier un régime existant de délivrance de licences ou de permis à l’égard des secteurs d’activité mentionnés aux sections 1.0, 2.0 et 3.0 dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: ◦ a letter of acceptance from the proposed supervisor; and
French: ◦ une lettre d'acceptation du superviseur proposé;
English: Developed from the long track record of experience and competence at Vögtlin Instruments, today we present you the first thermal mass flow meters and mass flow controllers for gases with CMOS sensor technology linking state-of-the-art technology and innovative solutions.
French: Forts dune longue expérience dans la débitmètrie et grâce à notre aspiration à exploiter les technologies les plus innovatrices, nous vous présentons le premier débitmètre massique thermique pour gaz avec la technologie CMOS.
English: of the contribution to or control Recommendations, advice and results of the work affect the state of natural resources and, natural resource and environmental management practices.
French: recommandations et des activités qui sont touchés directement Les renseignements et les résultats du travail ont des effets co ntribu tifs sur le secteur spécifiquement déterminé et directement touché par le poste.
English: More than 40 Frog-7 launchers and 144 missiles with a range of 70 km, and over 80 Scud-B launchers and 240 missiles with a range of 280 km are supposedly in service, as well as an undefined number of Scud-C (600 km).
French: 94 Plus de 40 lanceurs Frog-7 avec 144 missiles d'une portée de 70 km et plus de 80 lanceurs Scud-B avec 240 missiles d'une portée de 280 km sont censés être en service ainsi qu'un nombre imprécis de Scud-C (600 km).
English: For these tests, fire extinguishers of 2 kg and 6 kg were used, which were inspected for the last time 2 years and 8 months before and were used on commercial vehicles.
French: Pour ces essais, il a été utilisé des extincteurs de 2 kg et 6 kg qui avaient été inspectés pour la dernière fois deux ans et huit mois auparavant et qui avaient été transportés comme équipement de bord sur des véhicules utilitaires.
English: In this approach all elements of the legislation, including regulation, must be framed to be consistent with the stated purposes and principles.
French: Dans ce cas, tous les éléments de la législation, y compris les règlements, doivent être formulés de façon à cadrer avec l’objet et les principes énoncés.
English: Supports Intel Xeon EMT64, Intel Pentium EMT64, AMD Athlon, and AMD Opteron processors.
French: Prise en charge des processeurs Intel Xeon EMT64, Intel Pentium EMT64, AMD Athlon et AMD Opteron.
English: Now that it has some early successes under its belt, the culture of the Department is beginning to change.
French: La démarche se poursuit De toute évidence, un an ne suffit pas pour transformer la culture de tout un ministère, mais, fort de ses premiers succès, le Ministère peut aller de l'avant.
English: They may also reflect the difficulty in disaggregating labour market data to the regional level.
French: Ils découlent peut-être aussi de la difficulté que pose la désagrégation des données sur le marché du travail au niveau régional.
English: Access to certain Cisco web pages, services, products and activities requires a login and a password.
French: L´accès à certain(e)s pages du site Internet, services, produits et activités de Cisco requiert un identifiant et un mot de passe.
English: In addition, even though Health Canada had approved the terms of the clinical trial for the drug, it made no attempt to ensure that the protocol, with its reporting requirements and procedures to protect patients’ well-being, was being followed.
French: En outre, même s’il avait approuvé les conditions de l’essai clinique du médicament, Santé Canada n’a pris aucune mesure pour s’assurer du respect du protocole et des exigences qui en découlent, soit de faire rapport et de suivre les procédures afin de protéger la santé des patients.
English: The satirical works of the painter and engraver William Hogarth paved the way for this, leading to a new genre and relationship between the image and media of the modern age.
French: L’œuvre satirique du peintre et graveur William Hogarth a ouvert cette voie, menant à des échanges d’un genre nouveau entre l’image et les médias de l’âge moderne.
English: In Flanders, the employment rate of women has increased from 52,9% (in 1999) to 57,8% (in 2005), which is above the European average (EU-25: 56,3%).
French: En Flandres, le taux d'emploi des femmes est passé de 52,9 % en 1999 à 57,8 % en 2005, ce qui est supérieur à la moyenne européenne (UE-25 : 56,3 %).
English: Inject a 6 :L aliquot of the concentrate into a GLC-TEA operated according to the instrument manufacturer's instructions.
French: Injecter une aliquote de 6 :L du concentré dans un CGL-AÉT et le faire marcher selon les indications du fabricant de l'instrument.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-160 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-166 May 9, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Blackcomb Helicopters Limited Partnership by its General Partner, Blackcomb Helicopters Ltd. carrying on business as Blackcomb Helicopters - Licence No. 962073.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-160 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2008-A-166 le 9 mai 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Blackcomb Helicopters Limited Partnership by its General Partner, Blackcomb Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Blackcomb Helicopters - Licence no 962073.
English: The name “father” highlighted the special intimacy that Francis believed that God wished to have with all people.
French: Le terme “père” souligne l’intimité particulière que, selon François, Dieu veut avoir avec tous.
English: China would clearly benefit from the US removal of Osama bin Laden and his multinational terrorist network from Afghanistan and might seize this as an opportunity to crack down preemptively on Uighur separatists in China’s southwest regions and other Chinese Muslim dissidents.
French: La Chine bénéficierait clairement de l’élimination d’Afghanistan par les États-Unis d’Oussama ben Laden et de son réseau terroriste international et pourrait saisir cette occasion pour sévir préventivement contre les séparatistes Ouïgours des régions de la Chine du sud-ouest et contre d’autres dissidents musulmans chinois.
English: Microlink Services TARIFF ITEM(S): 465 DESCRIPTION:
French: Microlink Services ARTICLE(S) DU FICHIER : 465 DESCRIPTION :
English: Based upon the need to develop a consensus based process that was identified during the TSR process, the NGSIT investigated the option of adopting an NSS style of process that would borrow those aspects that could be practically applied while still meeting Measurement Canada’s regulatory responsibilities.
French: Puisqu’il était nécessaire d’élaborer un processus fondé sur le consensus comme défini pendant l’examen du secteur commercial, l’équipe de mise en œuvre a étudié la possibilité d’adopter un processus semblable à celui du SNN en empruntant les aspects facilement applicables tout en permettant à Mesures Canada de remplir ses responsabilités réglementaires.
English: Since the last progress report, the viability of UNDC-5 (see A/59/441, sect.  III), at least as swing space, is now in question.
French: Depuis le dernier rapport annuel, la viabilité du bâtiment UNDC-5 (voir A/59/441, sect. III), au moins en tant qu'espace transitoire, est maintenant remise en question.
English: But need to have superior performance in all three information capabilities Sources:
French: Pourtant une performance supérieure dans les trois capacités informationnelles est essentielle pour soutenir une performance organisationnelle supérieure Sources:
English: Technical assistance was required not only for the implementation of agreed facilitation measures, but also during the negotiation process.
French: Une assistance technique était requise non seulement pour la mise en œuvre des mesures de facilitation approuvées, mais aussi pour la participation aux négociations.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of Romania.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la Roumanie.
English: No, Commissioner, we cannot afford to do that anymore, because if we do not manage to bring about economic and social cohesion in this EU of 25 the whole edifice will come tumbling down!
French: Ce n'est pas le cas, Monsieur le Commissaire, nous ne pouvons plus nous le permettre car, si nous ne parvenons pas à assurer la cohésion économique et sociale dans cette Europe à 25, c'est l'ensemble de l'édifice qui s'écroulera!
English: The sponsors of this draft resolution welcome and intend to continue to conduct informal consultations with other delegations with a view to achieving the widest possible support.
French: Les auteurs du projet de résolution à l'examen ont l'intention de continuer à mener des consultations officieuses avec d'autres délégations afin d'obtenir l'appui le plus large possible.
English: Within one business day you will receive an estimate of how long it will take to respond to your request.
French: Vous recevrez une estimation du temps, à une journée ouvrable près, qu'il faudra pour répondre à votre demande.
English: EUROPEAN PARLIAMENT SEDE(2005)0117_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE Meeting Monday, 17 January 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels *** check screen ***
French: PARLEMENT EUROPÉEN SEDE(2005)0117_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "SÉCURITÉ ET DÉFENSE" Réunion du lundi 17 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles (veuillez consulter les écrans)
English: Stationary test for four-wheelers
French: 1.2.2 Essai statique pour les véhicules à quatre roues.
English: However, we have some indication that several evaluation reports have been produced.
French: Toutefois, nous avons trouvé certaines indications à l'effet que plusieurs rapports d'évaluation ont été produits.
English: An estimated 10 percent of the total population in LAC, or more than 50 million people, are Indigenous.
French: Dans les Amériques et aux Antilles, environ 10 p. 100 de la population totale, soit plus de 50 millions de personnes, sont des autochtones.
English: It also indicates that for some food attributes, an ex post traceability system may be appropriate to resolve any market failures, while for others, an ex ante system is more suitable.
French: Le tableau 1 ne constitue pas une liste exhaustive; il met plutôt l’accent sur la nature pluridimensionnelle des problèmes d’information liés à la qualité et à la salubrité des aliments.
English: These surveys are developed through long-standing partnerships with Statistics Canada and a panel of expert advisors.
French: On peut obtenir le rapport sur l’éducation en s’adressant directement au Conseil des ministres de l’Éducation, alors que le site Web de l’organisme en présente une version.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/55/290)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, soumis par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (A/55/290)
English: Eric Brushett / Newfoundland Mr. Eric Brushett has served on several Coast Guard ships in the Newfoundland Region as a Seaman, Deck Officer, and Second Officer.
French: Eric Brushett / Terre-Neuve Eric Brushett a exercé les fonctions de matelot, d’officier de pont et de lieutenant sur plusieurs navires de la GCC dans la région de Terre-Neuve.
English: The Commission would first have to define the concept of protection and then determine the rights and obligations of the different actors involved in disaster situations.
French: La CDI devra tout d'abord définir la notion de protection puis déterminer les droits et obligations des différents intervenants en cas de catastrophe.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Almond in Schär Brand Snack - Gluten Free Chocolate Wafers With Hazelnuts  [ 2006-11-27 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée d’amandes dans le produit Schär Snack - Gaufrettes au chocolat fourrées aux noisettes sans gluten  [ 2006-11-27 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: 20.7 Canadian Forces Administrative Orders 20-50 and 20-46, which deal with the screening of Canadian Forces personnel for overseas deployments, be amended to: a. place priority on discipline as a criterion for selecting personnel for overseas deployment; b. make consideration of the behavioural suitability indicators mandatory; and c. make it clear that although the behavioural suitability indicators listed in Canadian Forces Administrative Order 20-50, as well as the option of referring cases for assessment by behavioural specialists, can assist commanding officers in screening personnel for deployment, they in no way displace or qualify commanding officers' responsibility or accountability for screening personnel under their command.
French: 20.7 Que les Ordonnances administratives des Forces canadiennes 20-50 et 20-46, qui ont trait à la présélection des membres des Forces canadiennes en vue d'un déploiement à l'étranger, soient modifiées de manière à : a. donner la priorité à la discipline comme critère de sélection des militaires qui seront déployés à l'étranger; b. exiger la prise en considération des indicateurs d'aptitude sur le plan du comportement; c. bien faire comprendre que, même Si les indicateurs d'aptitude sur le plan du comportement énumérés dans l'OAFC 20-50, comme la possibilité de faire évaluer des cas par de spécialistes du comportement, peuvent aider les commandants à présélectionner le personnel à déployer à l'étranger, la responsabilité des commandants à l'égard de la présélection du personnel sous leurs ordres ne s'en trouve ni écartée ni réduite.
English: In October 2001, Canada and Singapore launched negotiations toward a bilateral free trade agreement.
French: En octobre 2001, le Canada et Singapour ont entrepris des négociations en vue de l'adoption d'un accord bilatéral de libre-échange.
English: And the names on the list of Barry continues.
French: Et les noms sur la liste de Barry se poursuit.
English: However, in exceptional circumstances, additional information may be required.
French: Cependant, dans des circonstances exceptionnelles, d'autres renseignements devront être obtenus.
English: For example, the inducibility of cytochrome P-450-2E1 by low molecular weight compounds such as ethanol is likely to contribute to interindividual
French: Cette variabilité n’est pas surprenante, vu la complexité des voies métaboliques participant à la transformation
English: Welcomes the display of solidarity given by the international community at the Donors' Conference held in Paris in December 2000 at the initiative of the former President of South Africa, Mr. Mandela, backed by the President of France, Mr. Chirac, as well as that given at the round-table conferences for Burundi held in Geneva in December 2001 and November 2002;
French: Se félicite du témoignage de solidarité manifesté par la communauté internationale lors de la Conférence des bailleurs de fonds organisée à Paris en décembre 2000 à l'initiative de l'ancien Président de l'Afrique du Sud, M. Mandela, avec l'appui du Président de la France, M. Chirac, ainsi que de celui qui s'est manifesté lors des tables rondes pour le Burundi tenues à Genève en décembre 2001 et en novembre 2002;
English: On October 28 and November 22, 1999, the Chief Electoral Officer again appeared before the Committee during its consideration of Bill C-2, the new Canada Elections Act.
French: Les 28 octobre et 22 novembre 1999, le directeur général des élections a comparu à nouveau devant le Comité, chargé alors d’examiner le projet de loi C-2, la nouvelle Loi électorale du Canada.
English: She contended that, generally speaking, individuals do not include a reference to a present year unless the event about which they are referring took place in the previous year or will take place in a subsequent year.
French: Elle a affirmé que, généralement, les personnes ne précisent pas qu'il s'agit de l'année en cours, à moins que l'événement qu'ils mentionnent ait eu lieu au cours de l'année précédente ou aura lieu au cours de l'année suivante.
English: At Castle Junction, take Highway 93 to Kootenay National Park and the Hot Springs.
French: À l’intersection Castle, empruntez la route 93 vers le parc national Kootenay et les sources thermales.
English: But when I read she was honorary President of Oxfam International , a powerful, famous NGO, I was stunned: you don't imagine politicians neither commiting themselves to charities, nor being supported by organisations they haven't created themselves !
French: Mais quand j'ai lu qu'elle était Présidente honoraire d' Oxfam International , une puissante ONG d'une grande renommée, j'ai été très surpris: on n'imagine pas des politiciens s'engager dans le caritatif, ni être portés par des associations qu'ils n'ont pas créés eux-mêmes !
English: Public-key cryptography provides the foundation of network security through encryption and digital signatures.
French: La cryptographie à clés publiques forme la base de la sécurité des réseaux, à l'aide du chiffrement et des signatures numériques.
English: The Auditor General defines accountability as a relationship that encompasses "agreed expectations."
French: Le vérificateur général définit la responsabilisation comme une relation qui comprend des « attentes convenues ».
English: The 'integrated, safe and responsible approach' proposed by the Commission in 2004 has been agreed by stakeholders and is now the core of the EU's nanotechnology policy.
French: La stratégie "intégrée, sûre et responsable" proposée par la Commission en 2004 a été acceptée par les parties intéressées et constitue maintenant le fondement de la politique de l'UE en matière de nanotechnologies.
English: Cleaner air helps reduce health care demands and health care costs.
French: L'amélioration de la qualité de l'air contribue à réduire la demande de soins de santé et leurs coûts.
English: Ms. Kris Matthews Ms. Matthews has served on many public, professional and not-for-profit boards.
French: Mme Kris Mathews Mme Matthews a siégé sur bon nombre de conseils publics, professionnels et à but non lucratif.
English: At resent, there is no indication that any of these trends is slowing.
French: Pour le moment, rien ne laisse présager un ralentissement de ces tendances.
English: The amount of interest calculated in the first month is as follows: $2,500 =$500,000 x (6%/12months). Authority Coding Rationale:
French: Le montant des intérêts pour le premier mois est calculé de la manière suivante : 500 000 $ x (6 %/12 mois) = 2 500 $.