ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Communities in Hungary 2007 The Hungarian government alone has not yet specifically responded to the Bristol Accord, but a joint Visegràd statement dealt with the issues addressed in the Bristol Accord.
French: Communautés durables en Hongrie 2007 Le gouvernement hongrois seul n’a pas encore spécifiquement répondu à l’accord de Bristol, mais une déclaration commune du Visegràd traite des questions abordées dans l’accord de Bristol.
English: The alleged victims were a 25 year-old woman, member of the Reserves, and a 16 year-old female cadet respectively.
French: Les présumées victimes sont une femme de la Réserve, âgée de 25 ans, et un cadet féminin de 16 ans.
English: Value of originating materials 100 Value of non-originating materials 900 Other product costs 500 Period costs (including $420 of excluded costs): 5,679 Minus excluded costs: 420 Other costs: 0 Total cost (aggregate of 0 800 300 3,036 300 0 100 100 200 2,643 120 0
French: Total des Coûts exclus coûts exclus imputés au produit A Frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service après-vente :
English: The representative of United Nations Volunteers also made a statement.
French: Le représentant des Volontaires des Nations Unies fait aussi une déclaration.
English: In Canada, climate change has traditionally been the domain of the physical sciences.
French: Au Canada, l'étude des changements climatiques a traditionnellement été abordée du point de vue des sciences physiques.
English: Article 6 – Education 1 The Parties undertake to devise and implement, where appropriate in co-operation with the sports organisations concerned and the mass media, educational programmes and information campaigns emphasising the dangers to health inherent in doping and its harm to the ethical values of sport.
French: Les Parties s'engagent à élaborer et à mettre en œuvre, le cas échéant en collaboration avec les organisations sportives concernées et avec les moyens de communication de masse, des programmes éducatifs et des campagnes d'information mettant en relief les dangers pour la santé inhérents au dopage et l'atteinte aux valeurs éthiques du sport.
English: In its resolutions 2001/23 and 2002/9, the Sub-Commission decided to entrust Mr. Fried van Hoof with the preparation of a working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, taking into account other relevant studies of the Sub-Commission, in order to enable the Sub-Commission to take a decision at its fifty-fifth session on the feasibility of a study on that subject.
French: Dans ses résolutions 2001/23 et 2002/9, la Sous-Commission a décidé de charger M. Fried van Hoof de rédiger un document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en tenant compte d'autres études de la Sous-Commission en rapport avec la question, pour lui permettre de se prononcer à sa cinquante-cinquième session sur la possibilité de faire une étude sur ce sujet.  Le secrétariat a été informé que, pour des raisons de santé, M.
English: I Inspection and Monitoring Program
French: · 17 Systèmes intelligents de transport
English: Part of the reason is the inconsistent and ad hoc way they have developed.
French: On constate aussi une absence de consensus clair au sein de cette collectivité.
English: Concetti Design Reference Number: 7-0487 Contract Date: 2008-03-13 Description of Work: 0499 - Other Professional Services Contract Period: 2008-03-10 to 2008-05-15 Delivery Date:
French: Concetti Design Numéro de référence : 7-0487 Date du contrat : 2008-03-13 Devis descriptif : 0499 - Autre services professionnels Durée du contrat : 2008-03-10 au 2008-05-15 Date de livraison :
English: The Secretariat was requested to examine the possibility of removing the text "within this group" from the title "Special Rules of Classification within this Group" in the definition template of main groups.
French: Le Secrétariat a été prié d’examiner la possibilité de supprimer l’expression "dans ce groupe" dans le titre "Règles particulières de classement dans ce groupe" dans le formulaire de saisie des définitions des groupes principaux.
English: Methodology/mathematical methods for the protection of microdata stored in multidimensional statistical tables from being used for identification of the reporting unit were discussed at the Seminar.
French: Les participants ont examiné des procédés mathématiques et d'autres méthodes permettant d'empêcher que les microdonnées stockées dans des tableaux statistiques multidimensionnels soient utilisées pour identifier l'unité déclarante.
English: Comfortable, modern hotel which was good value for money.
French: Metropark hotel Causeway Bay has a very convenient location, we have ordered harbour view room and enjoyed Victoria peak and day/night views of city.
English: 2000 Sophisticated Imaging of the Living Brain
French: Une nouvelle thérapie médicamenteuse est approuvée
English: (19) The decision to include a service as well as to determine the level of its potential funding remains the prerogative of each province.
French: (19) La décision d’inclure un service et de déterminer le niveau de financement demeure une prérogative des provinces.
English: The Commission's main objective is to establish clear rules on the exchange of information between OLAF and the Community institutions and bodies, in particular the Commission.
French: L'objectif principal poursuivi par la Commission consiste à établir des règles claires sur l'échange d'informations entre l'OLAF et les institutions et organes communautaires, en particulier la Commission.
English: Here is some of the best "spacenight" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique spacenight sur jamendo.
English: There is also a need for in-depth training with regard to methodologies, techniques, and specific instruments for studying gender dimensions and for some form of a "checklist" that could be followed to ensure that research is gender-sensitive.
French: On a aussi évoqué le besoin d'une formation approfondie sur les méthodologies, les techniques et les instruments spécifiques nécessaires pour faire des travaux qui intègrent la dimension de la différence entre les sexes, tandis que d'autres demandaient une sorte de « liste de contrôle » que l'on puisse vérifier pour s'assurer que la recherche tienne compte de cette différence.
English: Several of these initiatives—covering rural energy, sustainable business linkages, product innovation, food security, post-crisis rehabilitation, biotechnology and technology foresight—are currently under consideration.
French: Plusieurs d'entre elles - concernant notamment l'énergie en milieu rural, l'établissement de liens durables entre les entreprises, la création de nouveaux produits, la sécurité alimentaire, les activités de relèvement après les crises, les biotechnologies et la prévision technologique - sont actuellement à l'étude.
English: Women and children, local authorities, customs and religious representatives, cultural advocates and recyclers all attended.
French: Y ont assisté jeunes et femmes, représentants des autorités locales, coutumières et religieuses, intervenants culturels et récupérateurs.
English: His Government was aware through INTERPOL and the Southern African Development Community (SADC) police chiefs that it was occurring and it was on the lookout for it.
French: Le Gouvernement botswanais est informé par l'intermédiaire d'INTERPOL et des chefs de la police de la Communauté de développement de l'Afrique australe et maintient sa vigilance.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 94, sub-item (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 94 de l'ordre du jour.
English: The exclusive line of Martha Stewart-designed photo products are now available only at the Kodak gallery Martha stewart and the martha stewart website.
French: Ces bijoux de technologie d'une valeur de 20 000 $ pièce ont été remis hier aux cinq stars nominées pour l'Oscar de la meilleure actrice.
English: Prisoners of conscience Juma Duni Haji and Machano Khamis Ali were released on 15 October, after a Zanzibar court dropped the charges of murder against them.
French: Les prisonniers d'opinion Juma Duni Haji et Machano Khamis Ali ont été remis en liberté le 15 octobre, après qu'un tribunal de Zanzibar eut décidé l'abandon des charges de meurtre qui pesaient sur eux.
English: Assuming minimal change to provincial government expenditures, the amount allocated to purchase or funding of visual arts in Alberta is therefore 6.5% of the total shown in Statistics Canada data.
French: De plus, il est possible qu’une partie des subventions de 1,8 million de dollars accordées aux établissements (essentiellement des galeries d’art à but non lucratif) servent à l’acquisition d’œuvres d’art visuel.
English: Cash, cheque and Visa accepted.
French: Modalités de paiement : argent comptant, chèques et Visa.
English: The market cannot regulate everything.
French: Le marché ne peut pas tout réglementer.
English: Jars, plastic bags, storage containers and cans — you name it and chances are your fridge and cupboards are loaded with them.
French: Pots, sacs de plastique, récipients d’entreposage et boîtes de conserve — il y a fort à parier que votre réfrigérateur et vos armoires en regorgent.
English: The VSG procedure has been utilized as a first-stage bariatric procedure to reduce surgical risk in high-risk patients by induction of weight loss and this may be its most useful application at the present time.
French: La procédure de GPV est utilisée comme intervention bariatrique de première instance pour réduire, par induction de perte de poids, les risques chirurgicaux chez les patients à risque élevé. Cette utilisation est probablement la plus pratique pour le moment.
English: The tie-ins to the MOPU and to either the M&NP facilities or to the SOEP pipeline will be completed after the MOPU and the export pipeline installation is complete.
French: Les raccordements à l’UMPM et soit aux installations de M&NP soit au pipeline du PEEIS devraient être achevés après que l’UMPM et l’installation du pipeline d’exportation seront terminées.
English: Multiple intrusion, contamination, and brecciation of preexisting syenite plutons have resulted in the complex geological relationships characteristic of center III.
French: La multiplicité des intrusions, la contamination et la bréchification des plutons de syénite préexistants ont créé les relations géologiques complexes qui caractérisent le centre III.
English: As the guy is deep into it, banging her like a madman, the cameraman gives the young slut his cock to blow. 1 Porn films and all our porn movies!
French: C'est sans broncher qu'elle supporte une double pénétration bien cadencée!
English: The Regulations provide a regulatory regimen that will permit Canada to accede to the AFS Convention and this, in turn, will help bring the AFS Convention closer to coming into force.
French: Le Règlement instaure un régime de réglementation qui permettra au Canada d'adhérer à la Convention AFS, ce qui rapprochera la date d'entrée en vigueur de la Convention AFS.
English: General comments: All importers and distributers must have an Establishment Licence (EL).
French: Remarques générales Tous les importateurs et distributeurs doivent être munis d'une licence d'établissement.
English: We were asked to go for the first round and then for the second round, but the first round was so chaotic and impossibly badly run, so corrupt, that we decided not to return for the second round.
French: On nous avait demandé de venir pour le premier tour et ensuite pour le second tour, mais le premier tour a été si chaotique, si mal organisé et tellement corrompu que nous avons décidé de ne pas assister au second tour.
English: (a) Level-1 sites.
French: a) Sites de degré 1.
English: Taskinen, H., A. Anttila, M.-L. Lindbohm, M. Sallmen, and K. Hemminki.
French: Taskinen, H., A. Anttila, M.-L. Lindbohm, M. Sallmen et K. Hemminki.
English: Departments and agencies should address the following points in their summary report in the DPR:
French: Les ministères et organismes doivent inclure dans le sommaire de leur RMR les réponses aux questions suivantes :
English: This report will indicate, among other things, that in June of this year, the system of special courts was changed and the military judge eliminated from the Turkish national security court.
French: Il souligne notamment que le système des tribunaux d'exception a été modifié en juin de cette année et que le juge militaire a été écarté de ce qu'on appelle la cour de sûreté de l'État.
English: One of the underlying assumptions of racial profiling is that race is a determinant of criminal behaviour and that Black people are most likely to commit crimes.
French: Dans son allocation d’ouverture, Mme Jamieson a mis l’accent sur l’enquête menée actuellement par la Commission ontarienne des droits sur la personne relativement à la question litigieuse du profilage racial.
English: Additionally, quality system certification is a requirement for manufacturers in other countries with whom Canada trades and is currently negotiating MRAs.
French: Par ailleurs, la certification des systèmes qualité est une obligation pour les fabricants des pays avec lesquels le Canada commerce et négocie actuellement des accords de reconnaissance mutuelle (ARM).
English: Communications or publications by the humanitarian organisation about the operation, including at a conference or seminar, shall indicate that the operation has received funding from the Community and shall display the European Union logo in an appropriate way.
French: Toute communication ou publication de l’organisation humanitaire à propos de l’opération, y compris à l’occasion de conférences ou séminaires, indique que l’opération a reçu un financement de la Communauté européenne et fait apparaître l’emblème européen de façon appropriée.
English: If you want: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w instead type: ] TAB m u 1 [ i p 5 Return l j ` Space = 9 y 2 o 3 6 .
French: Si vous voulez : a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Au lieu, tapez : ] TAB m u 1 [ i p 5 Return l j ` Space = 9 y 2 o 3 6 .
English: Allied flags, Toronto, 1943 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Drapeaux des Alliés, Toronto, 1943 Fonds T. Eatons Co.
English: The United Nations shall maintain separate trust funds for voluntary contributions for technical cooperation projects or other extraordinary voluntary contributions for activities of the Institute.
French: L'Organisation des Nations Unies maintient des fonds d'affectation spéciale distincts pour les contributions volontaires destinées aux projets de coopération technique ou autres contributions volontaires extraordinaires destinées aux activités de l'Institut.
English: The General-Procurator sent the case to be tried in a regional court in Daghestan, where in October 2000 the RFE/RL correspondent was found guilty of violating Russian passport regulations.
French: Le procureur général a saisi de l’affaire un tribunal régional au Daguestan, qui a déclaré le correspondant de RFE/RL coupable d’infraction à la législation russe relative aux passeports en octobre 2000.
English: There should therefore be a reference to the promotion of linguistic diversity.
French: Il convient dès lors d'y faire référence à la promotion de la diversité linguistique.
English: Hiebert also pointed out that it was difficult to get a reading on homeless immigrants.
French: Monsieur Hiebert signale également qu'il est difficile de savoir ce qui se passe dans le cas des immigrants sans abri.
English: The private competition law bar has the impression that there are few internal controls within the Bureau before it makes a s. 11 application.
French: Les avocats en droit de la concurrence du secteur privé ont l’impression qu’il y a peu de contrôles internes au sein du Bureau avant que celui-ci dépose une demande en vertu de l’art. 11.
English: The Blue Mosque marks the end of a rather stable phase of Classical Ottoman history.
French: La mosquée bleue marque la fin d'une période relativement stable de l'histoire ottomane classique.
English: Significant progress was also made in improving the bilingual capacity of managers.
French: Nous avons également accompli des progrès considérables dans l'amélioration des compétences des gestionnaires dans les deux langues officielles.
English: Formally, one would calculate an adjusted or rescaled preference score as follows: [2]
French: Un nombre total d’incohérences inférieur ou égal à ce point a été considéré comme représentant un niveau plus naturel d’erreur de mesure.
English: As this auditorium is designed to serve as a concert hall, there are none of the prerequisite contraptions for theatre.
French: Comme la salle a été conçue comme salle de concert, il n'y a pas de cintres.
English: Cooperation with international human rights mechanisms
French: Coopération avec les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme
English: Environmental Stewardship Sustainable Development Strategy 2003, Environmentally Sustainable Defence Activities, (SDS 2003) sets the strategic environmental agenda for the Department.
French: Gérance de l’environnement La Stratégie de développement durable 2003, Des activités de défense respectueuses de l’environnement (SDD 2003), énonce le programme stratégique du Ministère pour l’environnement.
English: First, the structure is idealized as a beam and the normal and shear stresses are calculated using the simple bending theory and St-Venant's theory of torsion.
French: Dans un premier temps, la structure est idéalisée sous forme de poutre et les contraintes normales et de cisaillement sont calculées à l'aide de la simple théorie de flexion et de la théorie de Saint-Venant.
English: To retain legitimacy, the system must be seen to work in the interests of the entire international community.
French: Pour conserver sa légitimité, le système doit visiblement travailler dans l'intérêt de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The Board protects the freedom of association, the freedom to join the trade union or employers' organization of choice, but exercises no influence in the choice made.
French: Le Conseil protège la liberté d'association et la liberté d'adhérer au syndicat ou à l'organisation patronale de son choix, mais il n'intervient pas dans le choix des intéressés.
English: Aluminum species in porewaters of Kejimkujik and Mountain lakes, Nova Scotia.
French: Aluminum species in porewaters of Kejimkujik and Mountain lakes, Nova Scotia, Water Air Soil Pollut., 46: 155-164.
English: As is known, this has led to a state monopoly in Sweden which, in itself, is at odds with Union legislation.
French: Comme chacun le sait, c'est désormais un monopole d'État, ce qui est, en soi, contradictoire avec la législation de l'Union.
English: A person is registered as unemployed within 10 working days from the date when he or she submitted an application to the State employment office.
French: L'inscription au chômage intervient dans les 10 jours ouvrables à compter de la date de dépôt de la demande auprès d'une agence d'emploi de l'Etat.
English: It helped donors understand how their financial contributions were linked to programme focus areas.
French: Il a aidé les donateurs à comprendre le lien qui existait entre leurs contributions financières et les domaines d'intervention des programmes.
English: Making Business Better • Update:
French: • Établir les paramètres de la certification : pour améliorer le rendement des entreprises
English: Reform of the political system is seen as a way to reverse this downward trend, and calls for such a reform have been fuelled by the scandal that followed the tabling of the Auditor General’s report in the winter of 2002/03.
French: 100 à seulement 60,6 %. La réforme du système politique est perçue comme un moyen de renverser cette tendance à la baisse, et elle a trouvé bon nombre de nouveaux partisans lorsque a éclaté le scandale à la suite dépôt du rapport de la vérificatrice générale à l’hiver de 2002-2003.
English: The Act of Union was passed by the Parliament in London on July 23, 1840, and came into force on February 10, 1841.
French: L'Acte d'Union est voté au Parlement de Londres le 23 juillet 1840 et entre en vigueur le 10 février 1841 à Montréal.
English: • consistent consideration of environmental effects of projects, and application of appropriate design standards and known, proven mitigation measures;
French: • assurer la cohérence examen des effets environnementaux des projets, et application de normes de conception appropriées et de mesures d’atténuation reconnues et éprouvées;
English: A 1997 Population Planning Section (Ministry of Health) survey on newly married couples showed that childcare availability was the second most commonly cited factor influencing the decision on family size, after finance.
French: Une enquête de la section de planification démographique (Ministère de la santé) faite en 1997 sur les jeunes ménages a révélé que la possibilité de faire garder les enfants était, après les finances, et par ordre d'importance, le second facteur conditionnant le nombre d'enfants désirés.
English: Heterogeneity in stream water temperatures created by local influx of cooler subsurface waters into geomorphically complex stream channels was associated with increased abundance of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) in northeastern Oregon.
French: L'hétérogénéité des températures de l'eau dans les cours d'eau causée par les influx locaux d'eau souterraine plus fraîche dans des chenaux à géomorphologie complexe s'accompagne d'une abondance accrue de truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et de saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) dans le nord-est de l'Oregon.
English: Congratulations to the officers of a Main Committee shall not be expressed except by the Chairman of the previous session—or, in his absence, by a member of his delegation—after all the officers of the Committee have been elected.
French: Les félicitations adressées aux membres du bureau d'une grande commission ne sont présentées que par le Président de la session précédente - ou, en son absence, par un membre de sa délégation - après que tous les membres du bureau de ladite commission ont été élus.
English: (a) Formulate adolescent health policies and programmes, with the participation of adolescents, with a particular focus on the prevention of sexually transmitted diseases, especially through reproductive health education and child-sensitive counselling services;
French: a) D'élaborer des programmes et politiques en faveur de la santé des adolescents, avec leur participation, en mettant l'accent sur la prévention des maladies sexuellement transmissibles, en particulier à travers l'éducation à la santé procréative, et des services de conseil tenant compte de la sensibilité des enfants;
English: The world famous Chateau Lake Louise dominates the lake’s eastern shore.
French: Le célèbre Chateau Lake Louise, de renommée mondiale, domine la rive est du bassin d’eau.
English: Do you need proof of your Canadian citizenship? ▪ Canadian ICT Capabilities Seminar, Renaissance Hotel Kuala Lumpur - Thursday, March 29, 2007.
French: Avez-vous besoin d'une attestation de votre citoyenneté canadienne? ▪ Seminaire sur les capacités canadiennes dans le domaine des TIC, l'hôtel Renaissance Kuala Lumpur - le jeudi 29 mars 2007.
English: La productivité des pâturages saheliens.
French: Huston, M., 1993, «Biological diversity, soils, and economics», Science, vol.
English: • The Aspen Region is primarily based on agriculture and ranching.
French: • La région d'Aspen vit principalement de l'agriculture et de l'élevage de bestiaux.