ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Manufacturing Technologies Group, the Steacie Institute for Molecular Sciences will develop a strategy to align its activities with NRC’s fuel cell program. Aerospace Facilities The Institute for Aerospace Research operates a number of large facilities, many of which are unique in Canada, with a total value estimated to be over half a billion dollars.
French: Située sur le campus de l’Université de la Colombie-Britannique, l’installation Tri-University Meson a été créée en 1968 et est le laboratoire national canadien dans le domaine de la recherche sur les particules et de la physique nucléaire.
English: Newfoundland Ocean Industry Association, Annual Conference, 1992.
French: Newfoundland Ocean Industry Association, congrès annuel, 1992.
English: We have also participated in dispute settlement to respond to complaints from Members alleging the inconsistency of Canadian measures under the agreements.
French: Il a Ã©galement participÃ© au processus de rÃ¨glement de diffÃ©rends pour rÃ©pondre Ã des plaintes dÃ©posÃ©es par des membres qui lui reprochaient de prendre des mesures incohÃ©rentes en vertu de ces accords.
English: Increase in supportive community, workplace, and school environments for the adoption and maintenance of healthy behaviours.
French: Augmentation du nombre de Canadiens ! chez qui la tension artérielle est mesurée et interprétée correctement afin ! d’améliorer la détection précoce de l’hypertension artérielle. Amélioration de la recherche, du diagnostic et du traitement de l’hypertension artérielle au moyen de changements des habitudes de vie, de la prise de médicaments et du suivi conformément à des guides de pratique clinique fondés sur des preuves.
English: What do you propose to do about it?
French: Quelles mesures proposez-vous en la matière?
English: Examine how gender and other variables such as race/ethnicity, age and socio-economic status mediate access to social capital.
French: Étudier l’incidence du sexe et d’autres variables telles que l’origine raciale et ethnique, l’âge et la situation socioéconomique sur l’accès au capital social.
English: The Federal Government annually supports more than 32,000 university students (masters and PhD) through CNPq (Ministry of S&T) and Capes (Ministry of Education) programs Innovation Strategy Brazil has made considerable efforts in the past years to develop a consistent innovation system to optimize efforts and collaboration between public and private research institutions, companies and universities.
French: Chaque année, le gouvernement fédéral accorde son soutien à plus de 32 000 étudiants (maîtrise et doctorat) par l'intermédiaire des programmes CNPq (MST) et Capes (ministère de l'Éducation). Stratégie d'innovation Ces dernières années, le Brésil a réalisé des efforts considérables pour mettre au point un système d'innovation homogène qui optimise les efforts concertés du secteur public et du secteur privé (instituts de recherche, entreprises et universités).
English: R1430 Relative humidity of moist air with respect to ice (Ui) The ratio of the mole fraction of the water vapour in the air to the corresponding mole fraction if the air were saturated with respect to ice at a given pressure and temperature.
French: R1430 Humidité relative de l'air humide (Ui) par rapport à la glace Rapport entre le titre molaire de la vapeur d'eau dans l'air et le titre molaire correspondant si l'air était saturé par rapport à la glace, à une pression et à une température données.
English: As a result, the Division is in the process of establishing an information and retrieval system.
French: C'est ainsi qu'elle est en train de créer un système d'information et de recherche documentaire.
English: An employer may also appeal to a competent court in Kosovo for a review of such decision.
French: Tout employeur peut également faire appel d'une telle décision devant un tribunal compétent au Kosovo.
English: For more information, please visit the link below.
French: Pour plus d'infos, rendez-vous sur la page ci-dessous.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Madam President, the Member States take decisions on whether to apply transition periods for new Member States regarding the free movement of the workforce.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, les États membres décident de l'application éventuelle de périodes transitoires aux nouveaux adhérents en matière de libre circulation de la main-d'œuvre.
English: Of the 12,000 First Nation status people in New Brunswick, approximately 8,000 live on reserve with 4,000 living off reserve.
French: Environ 8 000 des 12 000 membres inscrits des Premières nations du Nouveau-Brunswick habitent dans des réserves, et 4 000 vivent hors de celles-ci.
English: Therefore, there is a need to provide them with a link to the business and financial services offered to SMEs.
French: Il importe donc que les microentrepreneurs aient accès aux services commerciaux et financiers offerts aux PME.
English: The resolution also provides for a legal framework to be established to give immigrant women the right to hold their own passport and residence permit, and for anyone who takes these documents away from a woman to be held criminally responsible.
French: La résolution prévoit également d'établir un cadre légal garantissant aux femmes immigrées le droit de posséder un passeport et un permis de séjour individuels, et de rendre responsable pénalement toute personne privant une femme de ces documents.
English: Also welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General has made use of the Guiding Principles on Internal Displacement1 in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and requests him to continue his efforts in that regard, including considering strategies for addressing such concerns;
French: Remercie également le Représentant du Secrétaire général d'avoir fait appel aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays1 dans son dialogue avec les gouvernements et avec les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, et le prie de poursuivre ses efforts à cet égard, y compris en envisageant des stratégies qui permettent de répondre aux préoccupations en la matière ;
English: The Organization therefore plays an important role in the protection of civilians during armed conflict and in building and safeguarding peace and providing assistance to countries that want to maintain their independence in the various regions of the world.
French: C'est pourquoi l'Organisation occupe un rôle de premier plan lorsqu'il s'agit de protéger les civils pendant les conflits armés, d'instaurer et de préserver la paix, ainsi que de venir en aide aux pays désireux de rester indépendants dans diverses régions du monde.
English: While this change will have no immediate impact on users other than securing the long-term availability of security fixes, it introduces substantial changes in the Browser API and ABI.
French: Alors que ce changement n'aura aucun impact immédiat sur les utilisateurs autre que la sécurisation de la disponibilité à long terme de correctifs de sécurité, il introduit des changements importants dans l'API et l'ABI du navigateur.
English: (a) At the discrimination, including some societal discrimination and instances of xenophobia, against, among others, children from distinct ethnic, religious, linguistic or cultural groups within the State party;
French: a) Par la discrimination, y compris quelques cas de discrimination dans la vie locale et de xénophobie, dont sont victimes, entre autres, les enfants de groupes ethniques, religieux, linguistiques ou culturels minoritaires dans l'État partie;
English: Issue 10 Winter 2001 The Summit of the Americas on the Web Once again, our hemispheric neighbours are coming to Canada, this time to Québec City in April 2001 for the Summit of the Americas.
French: Numéro 10 Hiver 2001 Le Sommet des Amériques sur le Web Le Sommet des Amériques sur le Web Encore une fois, nos voisins de l'hémisphère nous rendront visite, cette fois à Québec en avril 2001 pour le Sommet des Amériques.
English: Box 3 Defining Work-Life Conflict Work-life conflict is conceptualized broadly in this study to include role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain.
French: Encadré 3 Définition du conflit entre le travail et la vie personnelle Le conflit entre le travail et la vie personnelle est globalement conceptualisé dans cette étude pour inclure la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille, l'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins.
English: Togo Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Togo Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The European Union looks forward to strengthening our partnership with the United Nations in pursuit of our shared objectives for this region.
French: Elle attend avec intérêt le renforcement de notre partenariat avec l'ONU en vue d'atteindre nos objectifs communs pour cette région.
English: In May 1997, the Indian Supreme Court decided that no import should be made or permitted by any authority or any person of any hazardous waste which is already banned under the Basel Convention or to be banned hereafter with effect from the date specified therein.
French: En mai 1997, la Cour suprême de l'Inde a décidé qu'aucun déchet dangereux déjà interdit par la Convention de Bâle ou qui le sera par la suite avec effet rétroactif à la date spécifiée ne doit être importé ni autorisé par quelque instance ou individu que ce soit.
English: Phone call saved scores of Indian villagers from tsunami
French: Un coup de téléphone sauve la vie de villageois
English: The confiscation system is based on a criminal conviction and does not allow for civil forfeiture. The current regime is too restrictive.
French: Les évaluateurs recommandent en outre de veiller à ce que l'Article 18 du Code Pénal ne fasse pas obstacle aux poursuites dans les affaires de bl anchiment d’argent.
English: Once that was done, there followed a rushed attempt on 22 March to subvert the process whereby my office vets nominees for five sensitive ministries.
French: Une fois ces portefeuilles attribués, une offensive a été aussitôt déclenchée contre la règle qui soumet à l'approbation du Haut Représentant les candidats à cinq ministères « sensibles ».
English: Both domestic and international destinations. Use the links on the left to login or check the suggested fares. http://www.easyway.pl [EN][DE][PL] Eurolines Poland Polish partner of the Eurolines bus system.
French: Cliquez en haut à gauche de la page « voiture » pour vous identifier ou vous faire une idée des tarifs pratiqués. http://www.easyway.pl [EN][DE][PL] Eurolines Pologne Partenaire polonais du réseau d’autocars Eurolines.
English: In 2006, EADS Astrium – the renamed Space Division – achieved solid profitable growth in a more favourable business environment. While revenues increased 19 percent to € 3,212 million (FY 2005: € 2,698 million), EBIT* more than doubled to € 130 million (FY 2005: € 58 million).
French: Ariane 5 ECA a effectué cinq lancements réussis en 2006, dans un marché où la demande de capacités de lancement augmente.
English: • Authorized individuals must be made aware that the employer is not obliged to permit them to use government computers, electronic networks and Internet access for personal objectives.
French: • Il faut que les personnes autorisées sachent que l'employeur n'est pas tenu de leur permettre d'utiliser à des fins personnelles l'accès qu'il leur donne à ses ordinateurs, à ses réseaux électroniques et à Internet.
English: (5) Insert the words “if possible” after the words “made available to the General Assembly”.
French: 5) À la troisième ligne, insérer les mots « , si possible, » après « au plus tard, ».
English: Airline, railway and telephone charge discount, television license exemptions, mobile communication, Internet charge discount and other discounts are also available.
French: Des réductions sur les transports aériens et ferroviaires, les services téléphoniques fixes et mobiles et Internet, ainsi qu'une dispense de redevance télévisée sont également disponibles.
English: Court of Cassation, 18 May 1988, Pas.
French: Cass., 18 mai 1988, Pas.
English: CERD welcomed the 2006 ratification of the International Covenants on Human Rights.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est félicité de la ratification en 2006 des pactes internationaux sur les droits de l'homme.
English: As rapporteur, I of course urge my fellow Members to adopt these amendments and these amendments alone which will mean that, today at midday, we will be on the verge of finalising our Sixth Framework Programme and that it can be applied in the best possible conditions as of 1 January 2003.
French: En tant que rapporteur, je demande donc à mes collègues, bien entendu, d'adopter ces amendements, mais de n'en adopter aucun autre pour que, ce midi même, nous ayons pratiquement bouclé notre sixième programme-cadre et qu'il puisse être appliqué dans les meilleures conditions à partir du 1er janvier 2003.
English: John Pisciuneri, Human Resources Advisor Intervenors:
French: John Pisciuneri, Conseiller en Ressources humaines, Intervenant(e)s :
English: There were many different institutions within Europe, but only one Europe.
French: Il s’agit ensuite, deuxième condition, d’être cohérent dans notre engagement et de respecter l’esprit autant que la lettre des arrêts de la Cour.
English: This in turn calls for more outcome-oriented and consensual partnerships with civil society and the private sector and with Governments.
French: Cela suppose qu'elle instaure avec la société civile, le secteur privé et les gouvernements des partenariats consensuels davantage axés sur les résultats.
English: The Government of Canada, with significant involvement and effort on the part of the HIV/AIDS community and others, has increased funding for the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Le gouvernement du Canada, avec l'implication et les efforts considérables de la part de la communauté du VIH/sida et d'autres, a augmenté le financement pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: • The Court has concluded that the purpose of the exemption is to make sure tax does not erode the use of Indian property on reserves.
French: • La Cour a conclu que l'exemption avait pour but de s'assurer que l'impôt et les taxes ne compromettent pas l'usage que les Indiens font de leurs biens situés dans des réserves.
English: [27] Ms. Sikand further submits that VIA personnel never informed her that they carry onboard wheelchairs.
French: [27] Mme Sikand ajoute que le personnel de VIA ne l'a jamais informée de la disponibilité de fauteuils roulants de bord.
English: • The REB Application - Appendix B  must be submitted for an expedited review and approval by the Chairperson of the Board or the delegate.
French: • Le formulaire de demande auprès du CER - Annexe B doit être soumis pour évaluation accélérée et approbation par le président du comité ou son délégué.
English: The pH response is slightly greater, e.g., the percentage of modelled lakes meeting the critical load pH threshold (pH 6) increases from 29% for the base scenario to 35% for the s2060 scenario (65% to 75% for the originally non-acidic subset).
French: La réaction du pH est un peu plus forte ; le pourcentage des lacs modélisés qui atteignent le seuil de charge critique du pH (pH 6) passe de 29% dans le scénario de référence à 35% dans le s2060 (de 65% à 75% pour le sous-ensemble initialement non acide).
English: Article 66 42 12
French: Article 66……………………………………………………………… 42
English: 3.3.3 Accessibility to the public built environment and information:
French: Dans le cadre de ce programme, NPCL Handicap fournit aux personnes
English: Please note that in addition to and in modification of the general eligibility criteria set in these guidelines (sections 5), the following specific rules will apply: 1.
French: - Au moins une université dans au moins trois des pays ciblés dans le lot 9.
English: Servos, M.R., E. Innes, J. Given, K. Ostapyk, E. Topp, R. McInnis and M.E. Starodub.
French: Servos, M.R., E. Innes, J. Given, K. Ostapyk, E. Topp , R. McInnis et M.E. Starodub.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Fisheries and Oceans Canada - Senior Managers Conference Senior managers at the Department of Fisheries and Oceans (DFO) face a variety of challenges.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Pêches et Océans Canada - Conférence des cadres supérieurs Les cadres supérieurs du ministère des Pêches et Océans (MPO) ont des défis variés à relever.
English: However, we need only cross the Union’s border to see the conflicts outside the EU, in Kosovo for example, or to cross the Mediterranean to observe the situation between Israel and Palestine.
French: Et pourtant, il suffit de traverser une frontière pour voir ce qui arrive en dehors de l’UE, au Kosovo par exemple, ou de traverser la mer pour constater la situation entre Israël et la Palestine.
English: Is there someone you'd like to nominate for the evaluator spotlight?
French: Connaissez-vous un évaluateur dont vous aimeriez que l'on esquisse le portrait?
English: I will not mention the age as I do not want to create an interinstitutional problem, but I would like to wish him many happy returns.
French: Je ne donnerai pas son âge car je ne veux pas créer un problème interinstitutionnel, mais je tiens cependant à saluer M. Florenz à cette occasion.
English: Registration forms may also be submitted to the NHPD by fax: 613-948-6810.
French: Les formulaires d'inscription peuvent être soumis également à la DPSN par télécopieur au numéro (1) 613-948-6810.
English: Best practices in treatment and rehabilitation of drug users needed to be continually explored and shared.
French: Il fallait continuer sans relâche de rechercher et d'échanger des pratiques optimales en matière de traitement et de réadaptation des consommateurs de drogues.
English: National supervisors must ensure they are effectively applied, also vis-à-vis off-shore financial centres.
French: Ces questions sont actuellement reflétées dans les révisions des 4e et 7e directives de droit de sociétés sur les règles comptables.
English: * A nice suggestion, though, in a Think Secret comment : gestures , rather than the virtual click-wheel, could let you control the iPod without taking it out of your pocket.
French: * Une suggestion intéressante, ceci dit, dans un commentaire sur Think Secret : des gestures , plutôt qu’une molette virtuelle, permettraient de contrôler l’iPod sans le sortir de votre poche.
English: • International law activities take place in all areas of the Department and cannot be easily segregated from other activities; these issues must be managed horizontally across the different areas of the Department to provide effective international law leadership.
French: • Les activités liées au droit international se déroulent dans tous les secteurs du Ministère et ne peuvent pas être facilement séparées de ceux-ci; ces enjeux doivent être gérés horizontalement dans les divers secteurs ministériels afin d’assurer un leadership efficace au chapitre du droit international.
English: For comparison, the rate of olefinic exchange in bicyclo[2.2.2]octene was also measured.
French: Pour fins de comparaison, on a aussi déterminé la vitesse de l'échange des protons oléfiniques du bicyclo-[2.2.2]octène. [Traduit par le journal]
English: The Ministerial Council of the League of Arab States is convinced that now is the appropriate time to relaunch the peace process.
French: Le Conseil ministériel de la Ligue des États arabes est convaincu que nous sommes maintenant à un moment opportun pour relancer le processus de paix.
English: - centre of the consignment;
French: - centre de la cargaison;
English: Services Trade Services exports also experienced an overall decline in 2003, led by a 12.8%, or $2.1 billion, drop in Travel services exports.
French: Commerce des services Les exportations de services ont aussi enregistré un recul général en 2003, attribuable à la chute de 12,8 % ou 2,1 milliards de dollars des exportations de services de voyage.
English: It has been noted that the changing sectoral and thematic priority of donors has had an impact on the funding of infrastructure-related projects.
French: Il est notable que le changement de priorité sectorielle et thématique chez les donateurs s'est répercuté sur le financement des projets d'ordre infrastructurel.
English: This applies to the CAP, which has not been effective, to transport - Mrs de Palacio is here and she could explain this better than myself - to energy, competition, research, employment and many other policies.
French: C'est vrai pour la PAC, où les résultats sont insuffisants, pour les transports - Mme de Palacio est ici, elle pourrait en parler mieux que moi -, pour l'énergie, la concurrence, la recherche, l'emploi et bien d'autres politiques.
English: The second component is a reflection of the role that language may come to play as a means of influencing the evolution of the social system--what, for short, I will call an instrument of social control.
French: Le deuxième élément reflète le rôle que la langue peut venir à jouer : celui d'influer sur l'évolution du système social -- en devenant ce que nous pourrions appeler un instrument de contrôle social.
English: Environ 99,1 millions de voyages de passagers ont été effectués sur ces réseaux urbains en août.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0014.
English: It has also shown that these groups are prepared to participate in innovative consultative processes.
French: L'atelier virtuel a également démontré que ces groupes sont prêts à participer à des mécanismes de consultation novateurs.
English: GRIGNON, Francis, France, EPP/CD BADRÉ, Denis, France, ALDE BOUSAKLA, Mimount, Belgium, SOC BRANGER, Jean-Guy, France, EPP/CD COUSIN, Alain, France, EPP/CD DREYFUS-SCHMIDT, Michel, France, SOC DURRIEU, Josette, France, SOC GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, EPP/CD GORIS, Stef, Belgium, ALDE GREFF, Claude, France, EPP/CD GROSSKOST, Arlette, France, EPP/CD GUBERT, Renzo, Italy, EPP/CD HAUPERT, Norbert, Luxembourg, EPP/CD KUCHEIDA, Jean-Pierre, France, SOC LE GRAND, Jean-François, France, EDG LENGAGNE, Guy, France, SOC NACHBAR, Philippe, France, EPP/CD PROVERA, Fiorello, Italy, ALDE REYMANN, Marc, France, EPP/CD SCHNEIDER, André, France, EPP/CD SCHREINER, Bernard, France, EPP/CD SLUTSKY, Leonid, Russia, SOC WIELOWIEYSKI, Andrzej, Poland, EPP/CD WILLE, Paul, Belgium, ALDE
French: GRIGNON, Francis, France, PPE/DC BADRÉ, Denis, France, ADLE BOUSAKLA, Mimount, Belgique, SOC BRANGER, Jean-Guy, France, PPE/DC COUSIN, Alain, France, PPE/DC DREYFUS-SCHMIDT, Michel, France, SOC DURRIEU, Josette, France, SOC GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, PPE/DC GORIS, Stef, Belgique, ADLE GREFF, Claude, France, PPE/DC GROSSKOST, Arlette, France, PPE/DC GUBERT, Renzo, Italie, PPE/DC HAUPERT, Norbert, Luxembourg, PPE/DC KUCHEIDA, Jean-Pierre, France, SOC LE GRAND, Jean-François, France, EDG LENGAGNE, Guy, France, SOC NACHBAR, Philippe, France, PPE/DC PROVERA, Fiorello, Italie, ADLE REYMANN, Marc, France, PPE/DC SCHNEIDER, André, France, PPE/DC SCHREINER, Bernard, France, PPE/DC SLUTSKY, Leonid, Russie, SOC WIELOWIEYSKI, Andrzej, Pologne, PPE/DC WILLE, Paul, Belgique, ADLE
English: Why do I mention globalization?
French: Pourquoi également la mondialisation?
English: John F. Leslie, Commissions of Inquiry into Indian Affairs in the Canadas, 1828-1858:
French: John F. Leslie, Commissions of Inquiry into Indian affairs in the Canadas, 1828-1858:
English: I still believe this to be the correct approach.
French: Je crois toujours que c’est la bonne approche.