ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three overarching realities inform WD’s Corporate Human Resources Plan.
French: Pour la première fois, il a élaboré un plan ministériel des activités et ce plan est harmonisé au plan ministériel des ressources humaines qu’il étaye.
English: Accommodation type E on holiday park La Sapiniere (Luxembourg) is still available for 1 weekend with arrival on Friday 13-08-2010.
French: Le logement type E sur le village La Sapiniere (Luxembourg) est encore libre pour 1 avec arrivée le vendredi 13-08-2010.
English: • Eddy diffusivity is constant throughout the space.
French: • la diffusion turbulente est constante dans tout l'espace;
English: Several EU countries – supported by the WEU Assembly – now take the view that the fight against terrorism should be added to the list of Petersberg tasks that come under the responsibility of the EU.
French: Aujourd’hui, confrontés à la menace des terrorismes internationaux, plusieurs pays de l’Union européenne, appuyés par l’Assemblée de l’UEO, considèrent que la lutte antiterroriste doit être formellement ajoutée à la liste des missions de Petersberg incombant à l’UE.
English: Revenue: 23.3 Billion
French: Figure 2.1-1 :
English: 2.1.3 Canadian commercial interests in the region include some outstanding Trade Policy and/or Market Access issues but these require relatively modest levels of attention from this Mission in comparison to Beijing where many of these issues ultimately get resolved.
French: 2.1.3 Les intérêts commerciaux du Canada dans la région portent notamment sur certaines questions délicates dans les domaines de la politique commerciale et/ou de l'accès aux marchés, mais ces problèmes exigent une attention relativement peu élevée de la part de la mission, comparativement à Beijing, où un grand nombre d'entre eux sont finalement réglés.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 8 of the report of the Secretary-General that against the commitment authorities of $41 million mentioned above, as at 29 February 2000, expenditures and obligations total $33.3 million, including $29.9 million for the requisition of equipment and material and $3.4 million for military and civilian personnel costs.
French: Le Comité consultatif note à la lecture du rapport du Secrétaire général que sur les 41 millions de dollars d'engagements de dépenses autorisés mentionnés ci-dessus, au 29 février 2000 le montant total des dépenses et obligations s'élevait à 33,3 millions de dollars, dont 29,9 millions pour l'achat de matériel et 3,4 millions au titre des dépenses liées au personnel militaire et civil.
English: As a result, a system was introduced that has brought satisfaction neither to clients nor to personnel.
French: Par conséquent, ils ont mis en place un système qui ne satisfait ni les clients ni le personnel.
English: Since 1990 this option has no longer been available, but a captive then assessed on this basis may continue until it opts for another basis.
French: Ainsi, le taux d'imposition au taux de 15 % passe à 15.75 %.
English: (e) World Economic and Social Survey, 2009: Promoting Development, Saving the Planet: overview (E/2009/50);
French: e) Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2009 : Promouvoir le développement, protéger la planète : aperçu général (E/2009/50);
English: I welcome John Bowis's excellent report and his skilful resolution of the many legitimate concerns that were with the original draft proposal.
French: Je salue l'excellent rapport de John Bowis et son aptitude à traiter les nombreuses préoccupations légitimes relatives au projet de proposition initial.
English: Accordingly, I am in favour of it being referred back to the committee so that we might get the greatest possible support for it in plenary.
French: Je suis donc favorable à son renvoi en commission afin de lui garantir le meilleur soutien possible en plénière.
English: A second draft law on matters such as the topographies of integrated circuits, the protection of undisclosed information and the protection of national and foreign geographical indications was awaiting approval.
French: Un deuxième projet de loi est en cours d’examen sur des questions comme les schémas de configuration de circuits intégrés, la protection des enseignements non divulgués et la protection des indications géographiques nationales et étrangères.
English: As to the attachment penalties to ancillary acts and the level of penalties it should be borne in mind that:
French: En ce qui concerne les peines applicables à ces actes et leur importance, on se réfèrera aux articles suivants du Code pénal :
English: · time spent on sedentary leisure activities (e.g., watching TV etc.)
French: · les changements de leadership (dans les organisations et au gouvernement) nuisent à la continuité;
English: Efforts to promote gender equality and women's empowerment, whether through the gender mainstreaming strategy or through targeted interventions for women, require financial resources.
French: Toutes les mesures visant à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, que ce soit par la généralisation de la promotion de l'égalité des sexes ou par des interventions plus ciblées en faveur des femmes, doivent être dotées de ressources financières.
English: Yugoslavs Article also available en français
French: Les Yougoslaves Version anglaise de cet article
English: It has also experienced wars, global political and economic turmoil and, lastly, a disturbing decline in international peace, understanding and cooperation.
French: Il a, également, connu des guerres, des bouleversements politiques et économiques mondiaux et enfin, un déclin alarmant de la paix, de l'entente et de la coopération internationales.
English: The telltale on the meteorological station's mast was contributed by the University of Aarhus, with support from the University of Alberta.
French: La manche à vent sur le mât de la station météorologique constitue la contribution de l'Université d'Aarhus en collaboration avec l'Université de l'Alberta.
English: It maintained its position that any possible negative results deriving from the reduction of PCT fees should be avoided.
French: Elle continuait de penser qu’il y avait lieu d’éviter que la réduction des taxes du PCT ait un quelconque effet négatif.
English: The Portal is currently under construction and so both the technical work and the work on the content is still ongoing.
French: Ce portail est actuellement en construction. Nous travaillons encore sur son contenu et ses aspects techniques.
English: The WADA Tokyo office had commenced operations almost one year previously.
French: Le bureau de l’AMA à Tokyo a commencé ses opérations il y a près d’un an.
English: The experts from the Netherlands, CLEPA and ETRTO pointed out that pressure gauges were much more accurate (2 or 3 kPa) than the kPa proposed in ECE/TRANS/WP.29/2009/129.
French: Les experts des Pays-Bas, de la CLEPA et de l'ETRTO ont fait valoir que les manomètres répondaient à des exigences nettement plus strictes (2 ou 3 kPa) que la valeur de kPa proposée dans le document ECE/TRANS/WP.29/2009/129.
English: Postgraduation in Economics from University of Dhaka (1994).
French: Diplôme postuniversitaire d'économie, Université de Dhaka (1994).
English: Belgian Monitor of 24 December 2002.
French: M. B. du 24 décembre 2002.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia works to promote awareness-raising and the participation of older persons and assists Member States, at their request, to develop and implement national action plans, including for review and appraisal.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) s'emploie à informer les personnes âgées et à favoriser leur participation, et aide les États Membres qui en font la demande à élaborer et à appliquer des plans d'action nationaux, notamment en matière d'examen et d'évaluation.
English: However, these sequences do not confer mitotic stability on the transformants and they confer a phenotype in this assay similar to that of the REP3 gene of the yeast 2 μm plasmid.
French: Ces séquences ne confèrent pas toutefois la stabilité mitotique chez les transformants, mais elles confèrent dans cet essai un phénotype similaire à celui du gène REP3 du plasmide de 2 μm de la levure.
English: C-23, section 48; Immigration Act, R.S.C., 1985, c.
French: C-23, article 48; la Loi sur l'immigration, L.R.C. [1985], ch.
English: Consultation forms can only be transferred to doctors and nurses of the GSC.
French: Dans ce cas-ci, la fiche ne peut être transférée qu'aux médecins et infirmières du SGC.
English: Togo: Credibility at stake - attacks against human rights ...
French: Togo: Lettre ouverte au Mahamat Hassan Abakar, Président de la ...
English: Ladders, scaffolding, platforms and gangway for construction and industry, Fortal industrializes its production and offers special manufacturing or unique product.
French: Echelles, échafaudage, plateformes et passerelles pour le bâtiment et l'industrie, Fortal couvre largement la demande en industrialisant sa production et en proposant une fabrication, sur mesure ou personnalisée.
English: In the end, 58 stakeholders (from the available list of approximately 300) were interviewed (see Annex E for the list of interview participants); and Project Champions and Project Managers were selected in accordance with four criteria, namely: the number of CRTI Projects they were involved with; experience in both Project Champion and Project Manager roles; type and/or category of activity involved in; and assurance of a distribution of participation by department, agency and academia.
French: Sélection des interrogés et des participants à l’atelier sur l’élaboration de la Chaîne de résultats La désignation des intervenants de l’IRTC et leur participation aux séances d’entrevue et d’atelier prévues étaient considérées comme un facteur essentiel à la réussite de l’évaluation. L’équipe d’évaluation a choisi les participants aux entrevues à partir d’une liste de disponibilité regroupant des membres du Comité directeur, des champions de projets, des gestionnaires de projets et des personnes-ressources des partenaires.
English: Programs and services that are part of the formal school system will not be included in this initiative.
French: Les programmes et les services qui font partie du système d’enseignement reconnu ne seront pas inclus dans le cadre de la présente initiative. 5
English: With regard to the chairmanship of the various sessions of the Preparatory Committee and the presidency of the 2010 Review Conference, an understanding had been reached among delegations, according to which a representative of the Western Group should be proposed to chair the first session, a representative of the Group of Eastern European States should be proposed to chair the second session, a representative of the Group of Non-Aligned and other States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should be proposed to chair the third session and a representative of the Group of Non-Aligned and other States parties to the Treaty should be proposed for the presidency of the 2010 Review Conference.
French: En ce qui concerne la présidence des différentes sessions du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen de 2010, les délégations ont convenu de présenter la candidature du représentant d'un pays du Groupe des pays d'Europe occidentale et autres États pour la première session, celle d'un pays du Groupe des États d'Europe orientale pour la deuxième session, celle d'un représentant du Groupe des pays non alignés et autres États parties au Traité pour la troisième session et celle d'un représentant du Groupe des pays non alignés et autres États parties au Traité pour la présidence de la Conférence d'examen de 2010.
English: Reflecting in part the global economic upswing, average annual real GDP growth increased in all euro area countries in 2004 compared with the year before, except in Greece, where it nonetheless remained relatively strong.
French: Globalement, la hausse a cependant été modérée.
English: Romania is profoundly saddened by the deaths and injuries that occurred during the events in Kosovo, including the casualties among KFOR troops and the UNMIK international civilian police.
French: La Roumanie déplore vivement les morts et les blessés de ces derniers jours au Kosovo, notamment les pertes subies au sein de la KFOR et de la police civile internationale de la MINUK.
English: Make use of the hotel’s free on-site parking.
French: Vous apprécierez la commodité de son parking gratuit.
English: The CBSA has implemented a project to improve communications between the bilingual areas and Headquarters.
French: L'Agence a mis sur pied un projet visant à améliorer les communications entre les régions bilingues et l'Administration centrale.
English: Geneva, 21 May-7 June 2002
French: CRC/C/40/Rev.21 2 avril 2002
English: 68.—(1) Subject to subsection (2), the Director may or any person may request the director to (a) correct any linguistic error; (b) correct any error of transcription; (c) correct any clerical error;
French: — 1) Les employés d l’office de la propriété intellectuelle ne peuvent, ni pendant e la durée de leurs fonctions ni par la suite, a) communiquer des informations obtenues en leur qualité d’employés de cet office à une personne qui n’est pas habilitée à les recevoir;
English: In any case the customer has to verify the conformity of the delivered goods.
French: Der Auftraggeber hat die Vertragsgemäßheit der gelieferten Ware in jedem Fall zu prüfen.
English: They searched the national lists and deleted electors who had moved to a new riding from the database for their former riding.
French: Comme lors de la période de révision, le personnel cherche à éviter les doublons en éliminant dans la base de données de leur ancienne circonscription le nom des électeurs qui ont déménagé.
English: • "Culture… is… the whole complex of distinctive spiritual, material, intellectual and emotional features that characterize a society or a social group.
French: • « La culture... est considérée comme l’ensemble des traits distinctifs, spirituels et matériels, intellectuels et affectifs, qui caractérisent une société ou un groupe social.
English: The Committee was informed that the Office of the United Nations Security Coordinator had taken part in the initial assessment mission and had coordinated the determination of the security requirements for the mission.
French: Le Comité a été informé que Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité avait participé à la première mission d'évaluation des besoins et coordonné l'établissement de l'inventaire des besoins de la mission en matière de sécurité.
English: Immediate steps to develop technical capacities for conciliation and to disseminate labour and materials.
French: Actions immédiates de développement de la capacité technique sur le rôle normatif de conciliateur et sur la diffusion d'informations sur le monde du travail.
English: 6.4 Fostering Distance-Learning Programmes for Occupational Training To promote programmes for distance teaching, based on information and communications technologies.
French: 6.4 Favoriser les programmes de télé-apprentissage dans le domaine de la formation professionnelle Promouvoir des programmes de télé-apprentissage fondés sur les techniques d’information et de communication.
English: We have not taken into account the Californian experience, price volatility or the inadequacy of long-term contracts.
French: Nous n'avons pas assimilé l'expérience californienne, la volatilité des prix, l'inadéquation des contrats à long terme.
English: Each panel on the landing page displays a brief highlight of its source.
French: Chaque tableau de la page principale indique les points saillants de sa source.
English: “Why did both men appear shortly thereafter accredited by a third non-governmental organization, which later presented its apologies about this to Cuba?
French: Pourquoi peu de temps après ces deux individus se sont-ils trouvés accrédités par une troisième ONG qui, elle aussi, a présenté des excuses à Cuba à ce sujet?
English: It would even be difficult to guarantee that all wildlife could be kept away from greenhouse crops.
French: Il serait même difficile de garantir que cette faune n’aurait pas accès aux cultures en serre.
English: Coast down without absorption
French: 7.2.2.2.2 Décélération en roue libre sans absorption de puissance
English: M&NP proposes to construct a natural gas pipeline and related facilities to follow a detailed route which is shown in Exhibit "A" (following seven maps).
French: La M&NP propose de construire un pipeline de gaz naturel et des installations connexes qui suivraient le tracé détaillé indiqué à l'annexe A (les sept plans ci-joints).
English: With regard to the intergovernmental work programme, the Assembly emphasises the increasing pan-European importance of activities concerned with human rights, democracy, culture, education and youth, and hopes that the Committee of Ministers will not disappoint our new partners' expectations, but will take concrete steps such as the setting up of a new European youth centre of the Council of Europe in a country of Central or Eastern Europe, as has just been recommended by the Governing Board of the European Youth Centre and Foundation. ix.
French: Pour ce qui est du programme de travail intergouvernemental, l'Assemblée souligne l'intérêt paneuropéen que revêtent de plus en plus les activités dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie, de la culture et de l'éducation, ainsi que de la jeunesse, et espère que le Comité des Ministres ne décevra pas les attentes des nouveaux partenaires, mais prendra des mesures concrètes telles que la création d'un nouveau centre européen de la jeunesse du Conseil de l'Europe dans un pays d'Europe centrale ou orientale, comme vient de le recommander le conseil de direction du Centre européen de la jeunesse et du Fonds européen pour la jeunesse. ix.
English: Biomass growth rates on abandoned lands were developed for temperate and boreal forests (ESSA Technologies Inc., 1996).
French: Bien que considérablement plus basses que les valeurs par défaut du GIEC, ces estimations reﬂètent mieux la situation canadienne et on les a retenues dans les procédures d’estimation.
English: Come and discover and enjoy this natural and priveledged environment of wild and virgin beaches , small coves, emerald waters, white sands and so much more!
French: Venez profiter d'un fabuleux endroit naturel privilégié, des plages vierges et sauvages, de la nature, des espaces inconnus, venez en Corse.
English: Each room in our hotel is different, yet all are tastefully decorated and arranged with great care for detail.
French: Bien que les logements soient différents, ils sont tous décorés avec beaucoup de goût.
English: Generally, you are considered to incur an expense when you receive goods or services.
French: En général, une dépense est considérée comme ayant été engagé au moment de la réception du bien ou du service.
English: community to take the time to consider developing a comprehensive QUICK FACTS Who is the JCPC? Participant First Nation communities The following 13 Atlantic First Nations have been actively involved in the implementation and training program:
French: Le Comité mixte de la planification communautaire de l’Atlantique (CMPCA) a été formé dans le but de mettre en commun les ressources de treize Premières nations de l’Atlantique, avec la collaboration de six ministères fédéraux et celle de l’Université Dalhousie pour ce qui est des ressources en matière de planification.
English: 143 Cooperation and coordination, research and education, and applying the lessons of population health must all be among these action steps.
French: La coopération et la coordination, la recherche et l'éducation, ainsi que l'application des leçons de la santé de la population doivent faire partie de ces étapes de l'action.
English: Thanks to these drastic measures, the PNC has regained some of its early prestige and the confidence that the population had placed in it after the signing of the accords.
French: Grâce à ces mesures drastiques, la Police nationale civile a partiellement retrouvé son prestige d'antan et la confiance que la population avait placée en elle après la signature des accords.
English: A distinction is drawn between children aged 0-4 and those aged 4-19.
French: On distingue le groupe des enfants de 0 à 4 ans de celui des enfants de 4 à 19 ans.
English: In contrast, the surface organic materials did burn, rather than accumulate, releasing nutrients.
French: Une légère circulation piétonne pourrait être favorable au M. bigelovii en empêchant la croissance d’espèces concurrentes.
English: 24-27 September 2002
French: COMITÉ DU BOIS Soixantième session 24-27 septembre 2002
English: Trade Balance by Major Groups Services  Box:
French: Solde commercial par grand groupe Les services  Encadré :
English: Territorial and social cohesion should be maintained, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by making use of the flexibility provided for in Directive 97/67/EC, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in Directive 97/67/EC.
French: Eu égard à la nécessité de préserver la cohésion sociale et territoriale et compte tenu du fait que les États membres peuvent adapter certaines caractéristiques de leur service à la demande locale en faisant usage de la flexibilité prévue dans la directive 97/67/CE, il y a lieu de maintenir intégralement le service universel et les exigences de qualité connexes, définies dans la directive 97/67/CE.
English: It has left 13 million children orphaned.
French: Elle a laissé orphelins 13 millions d'enfants.
English: • The full text of the Auditor General’s special examination is available on EDC’s website.
French: • Le texte complet de l’examen spécial de la vérificatrice générale se trouve sur le site Web d’EDC.
English: In her report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/74), the Special Rapporteur indicated that the main reason for the perpetuation of the practice of “honour killings” was the lack of political will by Governments to bring the perpetrators to justice.
French: Dans son rapport présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/74), la Rapporteuse spéciale a déclaré que la principale raison pour laquelle la pratique des « crimes d'honneur » se perpétuait était l'absence de volonté politique des gouvernements de traduire en justice les auteurs de tels crimes.
English: Discussions on the effect of environmental measures on market access, relevant provisions of the TRIPs Agreement and labelling requirements for environmental purposes are continuing, with no country yet seeking the launch of negotiations.
French: Des discussions concernant l’effet des mesures environnementales sur l’accès aux marchés, les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC et les prescriptions relatives à l’étiquetage à des fins environnementales se poursuivent, mais aucun pays n’a encore demandé le lancement des négociations.
English: Another challenge is to preserve and promote national ownership of the peacebuilding programmes and activities and to ensure that the priorities of the country concerned have precedence.
French: Un autre défi consiste à préserver et à promouvoir la prise en main nationale des programmes et des activités de consolidation de la paix et à veiller à ce que les priorités des pays concernés soient d'abord prises en compte.
English: The Mission particularly welcomes two developments in this field.
French: En 1999, la Mission en Lettonie a continué à s’intéresser essentiellement à la question de l’intégration des groupes majoritaire et minoritaire à la société.
English: We call upon the General Assembly to endorse the Goldstone report and its recommendations and to implement them and adopt a resolution in connection with the report.
French: Nous appelons l'Assemblée générale à conscrire au rapport Goldstone et aux recommandations qu'il contient, à les mettre en œuvre et à adopter une résolution à propos de ce rapport.