ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses - December 2 to March 1st, 2005 Date(s) Event Description Cost 2/7/2005 Lunch – Strategy meeting prior to meeting with members of the Assembly of First Nations $ 19.17 2/4/2005 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 88.28 2/4/2005 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 25.00 2/4/2005 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 52.49 1/26/2005 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 110.00 1/26/2005 Refreshments – Meeting with Department of Justice’s Senior Regional Director for the Québec region $ 19.88 1/25/2005 Dinner – Discussions with Church’s Counsel $ 81.38 1/19/2005 Refreshments and Lunch – Executive Committee Meeting $ 821.50 1/12/2005 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 17.04 1/7/2005 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 35.00 12/10/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 34.44 12/10/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 71.24 12/10/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 25.00 12/9/2004 Dinner – Assembly of First Nation’s Annual Christmas Party $ 1,200.00 *TOTAL: $2600.42
French: Frais d'accueil - Du 2 décembre au 1er mars 2005 Date(s) Description de l'évènement Cout 2/7/2005 Dîner – Réunion stratégique préparatoire à la réunion avec tous les membres de l’Assemblée des Premières nations 19.17 $ 2/4/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 88.28 $ 2/4/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 25.00 $ 2/4/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 52.49 $ 1/26/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 110.00 $ 1/26/2005 Rafraîchissements – Réunion avec le directeur régional principal du ministère de la Justice de la région du Québec 19.88 $ 1/25/2005 Souper – Discussions avec l’avocat des Églises 81.38 $ 1/19/2005 Rafraîchissements et dîner – Réunion du Comité de direction 821.50 $ 1/12/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 17.04 $ 1/7/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 35.00 $ 12/10/2004 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 34.44 $ 12/10/2004 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 71.24 $ 12/10/2004 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 25.00 $ 12/9/2004 Souper – Fête de Noël annuelle de l’Assemblée des Premières nations 1,200.00 $ *TOTAL: 2600.42 $
English: These may result either through automatic prohibitions on listing or via measures required under recovery strategies.
French: Cette réduction pourrait résulter des interdictions automatiques au moment de l'inscription ou de mesures requises par des programmes de rétablissement.
English: For this reason, the CDPC particularly supported the Parliamentary Assembly’s recommendation that the Committee of Ministers ask the governments of member states to sign and ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. 197) and, once it is adopted and opened for signature and ratification, the future Council of Europe Convention on Adoption (revised).
French: C’est pourquoi il soutient particulièrement la recommandation de l'Assemblée parlementaire, qui appelle le Comité des Ministres à demander aux gouvernements des Etats membres de signer et de ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE n° 197) et, une fois qu’elle se ra adoptée et ouverte à la signature et à la ratification, la future convention (révisée) du Conseil de l'Europe sur l’adoption.
English: Screening for LTBI among the homeless can be labour intensive, while adherence to therapy of LTBI is often low.
French: Le dépistage de l’ITL chez les sans-abri peut exiger beaucoup de main-d’œuvre, et l’observance du traitement de l’ITL est souvent faible.
English: Far from being negative, the existence of food banks demonstrates a society's willingness to share its resources with its poorest citizens, voluntarily and free from state intervention.
French: Loin d'être négative, l'existence des banques alimentaires démontre la volonté d'une société de partager ses ressources avec ses membres les plus démunis, et ce, d'une façon volontaire, non gérées par l'État.
English: It also held dialogues with various organizations to obtain their views on the CRC, Singapore's position vis-à-vis the articles and areas for improvement, amongst other issues.
French: Il a également dialogué avec diverses organisations afin de connaître leur opinion sur la CDE, la position de Singapour sur les articles et les domaines pouvant être améliorés, entre autres.
English: • Islamic financing required The above list represents the most demanding certification requirements, and various certification regimes may be seen as deviations from this base case.
French: La liste qui précède représente les exigences les plus rigoureuses en matière de certification halal. Divers régimes de certification s'écartent de ce modèle de base.
English: In addition, delegations could also be invited to make brief presentations along the same lines.
French: En outre, les délégations pourraient aussi être invitées à faire de brefs exposés dans le même sens.
English: This number is based on an estimated 2 600 kt of xylenes in gasoline and 145 kt of isolated xylenes used for purposes other than gasoline blending.
French: On estime donc qu’en 1990, 2 745 kt de xylènes ont été consommées au Canada, soit 2 600 kt dans l’essence à moteur et 145 kt de xylènes purifiés, ailleurs que dans l’essence.
English: Report available at http://www2.undp.org.yu/montenegro/home/archive/files/Human%20Development%20%20Report.pdf.
French: Report available at http://www.2.undp.org.yu/montenegro/home/archive/files/Human%20Development%20%20Report.pdf.
English: The underestimation of the time required to follow these procedures is a further reason why some project objectives were too ambitious.
French: Environ la moitié de tous les projets examinés péchaient par une conception trop ambitieuse, en particulier parce qu’ils visaient des réalisations excessives au regard des délais impartis.
English: If you are still beeing hacked, check on your server to see if the file facileforms.frame.php exists.
French: Page /components/com_facileforms/facileforms.frame.php. Visits: 8, Avg visit time (secs): 285,00 Back to Index.
English: These include the fight against terrorism and organised crime, the security of international transport and energy infrastructure, epidemics on an international scale, export controls on illicit trade and traffic in dangerous materials and dualuse goods as well as the ratification, implementation and monitoring of international agreements on early warning, conflict prevention and civilian crisis management.
French: Elles englobent la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, la sécurisation des axes internationaux de transport et d'acheminement de l'énergie, la lutte contre les pandémies, le contrôle des exportations commerciales illégales, du transport des substances dangereuses et des biens à double usage, ainsi que la ratification, la mise en œuvre et le suivi des accords internationaux prévoyant la mise en place d'un système d'alerte précoce, une prévention des conflits et une gestion des crises par des acteurs civils.
English: Global recognition of Canada as the world leader in high quality natural health product research and innovation.
French: Reconnaissance mondiale du Canada comme chef de file dans la recherche et l’innovation en matière de produits de santé naturels de haute qualité.
English: The IDEA project, implemented a few years ago by the European Commission, demonstrated that it is possible to implement an individual electronic identification system in the European Union.
French: Le projet IDEA, mis en œuvre il y a quelques années par la Commission européenne, a montré qu’il était possible de mettre en œuvre un système d’identification électronique individuel dans l’Union européenne.
English: Are you thinking of incorporating?
French: Vous songez à constituer votre entreprise en société?
English: Although in military terms they had no chance of winning, fighting as they did in the midst of the war and in the heart of a Europe ruled by the Nazis, their fight did in fact have a deeper meaning.
French: Sans aucune chance de l’emporter sur le plan militaire, en combattant comme ils l’ont fait en pleine guerre et au cœur de l’Europe dirigée par les nazis, ils ont donné à leur lutte un sens plus profond.
English: Rate ($) Welland Canal - Lake Ontario to or from Lake Erie (8 locks) 1.
French: Taux ($) Canal Welland - Du lac Ontario au lac Érié ou en sens inverse (8 écluses) 1.
English: Also, the populations of this perennial species are not likely to undergo extreme fluctuations.
French: De plus, les populations de cette espèce vivace ne subiront probablement pas de fluctuations extrêmes.
English: According to the aforementioned document, the currently applicable definition of doping reads as follows:
French: Conformément au document précité, la définition actuelle du dopage est la suivante:
English: Initial funds of $50 million USD have been committed to the Consortium.
French: Un montant initial de 50 millions de dollars américains a été accordé au Consortium.
English: • The 2005 Nairobi Protocol and Best Practice Guidelines on Small Arms and Light Weapons;
French: • Le Protocole de Nairobi sur les armes légères et de petit calibre, adopté en 2005, et le guide des meilleures pratiques pour sa mise en œuvre;
English: Component 1: substantive civilian
French: Composante 1 : composante civile opérationnelle
English: All requests are subjected to a ranking system and hence the Centre’s main "customers" are the EU Council (52%), the member states (45%) and NATO (3%)51.
French: Toutefois, comme les demandes sont hiérarchisées, les principaux « clients » du CSUE sont le Conseil de l’UE (52%), les Etats membres (45%) et l’OTAN (3%)50.
English: They sometimes need a helping hand for specific activities.
French: Ils ont parfois besoin d'un coup de main pour des activités précises.
English: He provided Frontier Days' first parade and secured its position as an important event.
French: C'est alors qu'il a créé le premier défilé des Frontier Days.
English: A number of Dominican companies and organizations had already joined the Global Compact.
French: Un certain nombre d'entreprises et d'organismes dominicains ont déjà adhéré au Pacte.
English: Decisions are published in the Canada Gazette and may also be examined at the Commission’s Internet site: http://www.crtc.gc.ca
French: Les décisions sont également publiées dans la Gazette du Canada et peuvent être consultées sur le site Internet du Conseil : http://www.crtc.gc.ca
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 4 Recital Bb (new) Bb. whereas the consolidation of Community resources per Member State on the basis of the 2000-2002 period allows the Member States the possibility of redistributing the unused resources for 2006 through the national reserve in order to offset any imbalances arising from the past, and from the new system, while the transfer of part of the resources from the first to the second pillar by way of modulation may strengthen rural development measures, Or. el Amendment by Katerina Batzeli Amendment 5 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 4 Considérant B ter (nouveau) B ter. estimant que la consolidation des ressources communautaires État membre par État membre sur la base de la période 2000-2002 offre la possibilité aux États membres de redistribuer les crédits inutilisés de 2006 par le biais de la réserve nationale de manière à amortir d'éventuels déséquilibres du passé ainsi que du nouveau système tandis que le transfert d'une partie des crédits du premier pilier vers le deuxième au moyen de la modulation peut renforcer des interventions de développement rural; Or. el Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 5 Paragraphe 1 1. croit fermement que le budget de 2006 de l'Union européenne devrait contenir le niveau maximal de crédits qu'autorisent les perspectives financières existantes 2/12 AM\558804dilFR.doc
English: IN the event that any dispute or disagreement shall arise between the parties hereto with respect to any matter arising hereunder or with respect to the interpretation of the within Agreement, then such dispute or disagreement shall be resolved by arbitration pursuant to the provisions of The Arbitration Act of the Province of Saskatchewan, as from time to time in force or as amended.
French: En cas de désaccord ou de différend entre les parties aux présentes au sujet d’une question découlant de l’application de la présente Convention ou de l’interprétation de celle-ci, ce différend ou désaccord sera tranche par arbitrage conformément aux dispositions de la loi de la Saskatchewan intitulée The Arbitration Act et ses modifications.
English: The Forum concluded that a more vigorous enlightenment campaign at the grassroots, and preferably led by traditional, religious and other opinion leaders, was imperative in the bid to eradicate these practices.
French: Ils ont conclu qu'il était indispensable, pour éradiquer ces pratiques, de mener des actions de sensibilisation plus vigoureuses au niveau des communautés, de préférence sous la houlette des chefs coutumiers et religieux et autres guides d'opinion.
English: Within two weeks and giving ten days’ notice, the shipowners concerned shall make known at which ports in the subregion and on what dates they intend to take observers on board.
French: L’embarquement de l’observateur s’effectue dans le port choisi par l’armateur et est réalisé au début de la première marée dans les eaux de pêche de São Tomé e Príncipe suivant la notification de la liste des navires désignés.
English: Human Resources (Full Time Equivalents) Planned Actual Difference 1,836 1,801 35 In collaboration with partners, the Agency leads federal efforts and mobilizes pan-Canadian actions to promote and protect national and international public health.
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) Prévues Réelles Différence 1836 1801 35 En collaboration avec ses partenaires, l'Agence oriente les interventions fédérales et mobilise les efforts à la grandeur du pays pour promouvoir et protéger la santé publique au Canada et dans le monde.
English: It was noted by the panel that no specific inner packaging limit was required since solid substances were unlikely to escape from the packagings.
French: Le groupe d'experts a noté qu'aucune limite spécifique n'était imposée pour l'emballage intérieur étant donné que les matières solides étaient peu susceptibles de fuir de leurs emballages.
English: The level of political freedom and stability has increased in more countries than those in which it has declined.
French: Le nombre des pays où le niveau de liberté et de stabilité politiques s'est élevé est supérieur à celui des pays où il a baissé.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Canada-China
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Sites pertinents Pour nous contacter Canada-Chine
English: The Committee notes with satisfaction the incorporation by the Public Security Academy of the study and practice of human rights, including the Convention against Torture and the Istanbul Protocol, in the basic training of police officers and the organization of training sessions on human rights for all police personnel.
French: Le Comité relève avec satisfaction que l'étude et la pratique des droits de l'homme, comprenant la Convention contre la torture et le Protocole d'Istanbul, sont au programme de la formation de base dispensée par l'École de la sécurité publique aux membres des forces de police, et que des journées de formation aux droits de l'homme sont organisées à l'intention des personnels de police.
English: Of course, it's not the crows that are to blame, but people who keep putting out more and more garbage.
French: Mais plus que les corbeaux, ce sont les humains jetant toujours plus dordures qui sont à blâmer.
English: C. Measures to reduce greenhouse gases in the context of ocean-related activities
French: Mesures visant à réduire les gaz à effet de serre prises dans le cadre des activités relatives aux océans
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,610.00 2006-06-21 SIXNET TEHCNOLOGIES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,569.88 2006-06-22 ACADÉMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,758.00 2006-06-22 ADGA GROUP CONSULTING INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 83 093,40 $ 2006-06-21 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES 99 179,00 $ 2006-06-21 KAUFMAN THOMAS & ASSOCIATES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 867,82 $ 2006-06-21 PUBLIC POLICY & MANAGEMENT INC.
English: The Office maintains open communications with Member States on all facets of peacekeeping.
French: Le Bureau maintient les lignes de communication ouvertes avec les États Membres sur tous les aspects du maintien de la paix.
English: According to Mr. Thibeault, Duhamel & Dewar requested that the CBSA compare the motor home in issue with another vehicle, but Mr. Thibeault refused, since the CBSA is not mandated to use information from another file to determine the origin of a product.
French: Selon M. Thibeault, Duhamel & Dewar a demandé que l’ASFC compare l’autocaravane en cause à un autre véhicule, mais M. Thibeault a refusé puisqu’il n’est pas de la compétence de l’ASFC d’utiliser les renseignements d’un autre dossier pour déterminer l’origine d’une marchandise.
English: A patient record system is the set of components that form the mechanism by which patient records are created, used, stored and retrieved.
French: «Un système de dossiers de patients est l'ensemble des éléments qui forment le mécanisme par lequel les dossiers des patients sont créés, utilisés, stockés et récupérés.
English: We often hear about someone being just a small dealer. But a small dealer is just somebody who wants to become a bigger dealer.
French: Nous entendons souvent parler de petits vendeurs de drogues, mais un « petit revendeur de drogues » est en réalité quelqu’un qui cherche à accroitre son marché.
English: Department/Agency 46 45 8 1 0 0 80 Information Commissioner 62 32 6 0 0 0 34
French: Ministère/Organisme 46 45 8 1 0 0 80 Commissariat à l’information 62 32 6 0 0 0 34
English: A former head of CN and VIA Rail, he is known for his commitment to Canada’s transportation infrastructure and was inducted into the Canadian Railway Hall of Fame in 2004.
French: Ancien dirigeant du CN et de VIA Rail, il est reconnu pour son attachement à l’infrastructure des transports du Canada et il a été intronisé en 2004 au Temple de la renommée des chemins de fer du Canada.
English: The Budget provides $10 million over two years for scientific research and analysis on biofuels emissions to support regulations development and demonstration projects to verify that renewable diesel fuel is safe and effective for the Canadians climate.
French: Le budget prévoit 10 millions de dollars sur deux ans pour la recherche scientifique et l'analyse des émissions des biocarburants afin d'appuyer l'élaboration d'un règlement et de projets de démonstration visant à vérifier que les nouveaux carburants diesel renouvelables mélangés sont efficaces et sans danger pour le climat et les conditions qui règnent au Canada.
English: The performance report provides readers with a good description of the programs involved, as well as contextual and background information, and the information reported is relevant.
French: Pertinente Des résultats concrets sont présentés . Le rapport sur le rendement fournit aux lecteurs une bonne description des programmes de l’Agence ainsi que de l’information contextuelle et historique, et l’information présentée est pertinente.
English: According to the Rules governing the Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament, former Members of the European Parliament are entitled, under certain conditions, to receive a retirement pension when they reach the age of 55.
French: Selon la réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, les anciens députés du Parlement européen ont droit, sous certaines conditions, à recevoir une pension de retraite lorsqu’ils atteignent l’âge de 55 ans.
English: Annuities generally provide level or indexed payments.
French: Les rentes offrent généralement un revenu nivelé ou indexé. Environ la moitié des participants à des RPA appartiennent à des régimes dans lesquels les prestations de retraite sont entièrement ou partiellement
English: The irradiation regimes were 765, 680, 637, 310, and 28 mW •m−2 as summed over the 280–320 nm UV-B waveband.
French: Les radiations UV-B provenaient d'une lampe-soleil du type Westinghouse FS-40, filtrée au moyen d'un acétate pour les quatre traitements et sans ce dernier pour le témoin.
English: A State Party may, by written notification addressed to the Director-General, denounce this Convention.
French: La dénonciation prend effet douze mois après la date de réception de la notification, à moins que celle-ci ne prévoie une date postérieure.
English: Audit and Evaluation Audits and evaluations are used to improve the effectiveness and efficiency of departmental policies, programs and management.
French: Vérification et évaluation Les vérifications et les évaluations servent à améliorer l'efficacité et l'efficience de la gestion, des politiques et des programmes ministériels.
English: • While a few extended named classes are included, they are meant to show the way for further customization and expansion of the style sheet.
French: • Quelques déclarations de classes spécialisées sont inclues afin d'indiquer comment on peut étendre et adapter la feuille de style.
English: Mortality of caged juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) after acute exposures was observed in the Grand River downstream from the Waterloo MWTP (100% mortality at the 100 m station)(OMOE, 1992b), the Avon River downstream from the Stratford MWTP (66% mortality at the 475 m station)(Flood et al., 1984a), and Otter Creek downstream from the Tillsonburg MWTP (100% mortality at the 53 m station) (Flood et al., 1984b).
French: Après des expositions aiguës aux effluents, on a observé la mortalité de truites arcen-ciel (Oncorhynchus mykiss) juvéniles encagées à trois endroits: dans la rivière Grand, en aval de l'usine d'épuration de Waterloo (mortalité de 100% à 100 m) (MEO, 1992b); dans la rivière Avon, en aval de l'usine d'épuration de Stratford (mortalité de 66% à 475 m) (Flood et al., 1984a); et dans le ruisseau Otter, en aval de l'usine d'épuration de Tillsonburg (mortalité de 100% à 53 m) (Flood et al., 1984b).
English: This type of convergence could, on its own, justify the view that we enjoy an excellent relationship.
French: À lui seul, ce type de convergence pourrait justifier l'excellence nos relations.
English: Smart consumers need to read labels and avoid restaurants which are not committed to trans fat reduction.
French: Les consommateurs avertis doivent lire les étiquettes et éviter les restaurants qui ne tiennent pas à réduire les gras trans.
English: But here it must be emphasized, in general terms, that the person who works desires not only due remuneration for his work; he also wishes that, within the production process, provision be made for him to be able to know that in his work, even on something that is owned in common, he is working "for himself".
French: Mais il est dès maintenant nécessaire de souligner, de manière générale, que l'homme qui travaille désire non seulement recevoir la rémunération qui lui est due pour son travail, mais aussi qu'on prenne en considération, dans le processus même de production, la possibilité pour lui d'avoir conscience que, même s'il travaille dans une propriété collective, il travaille en même temps «à son compte».
English: Globally, women and girls comprise 50 per cent of people living with HIV.
French: Globalement, les femmes et les filles constituent 50 % des personnes qui vivent avec le VIH.