ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   When your obligatory service (if any) is completed, you may choose to be honourably released; however, if you decide to pursue a dental career in the Canadian Forces, you will be eligible for post-graduate training.
French: Lorsque votre service obligatoire est terminÃ©, vous pouvez opter pour une libÃ©ration honorable; toutefois, si vous dÃ©cidez de poursuivre votre carriÃ¨re dans les Forces canadiennes, vous serez admissible Ã des Ã©tudes spÃ©cialisÃ©es dans divers domaines.
English: Alternatively, one member of a household can claim a maximum of $15 per day if no other member of the household claims this basic amount (including where there is no other member of the household).
French: Déduction pour les habitants de régions éloignées Les personnes qui vivent dans des régions du Nord canadien visées par règlement pendant au moins six mois consécutifs, commençant ou se terminant dans une année d’imposition, peuvent demander la déduction pour les habitants des régions éloignées dans le calcul de leur revenu imposable pour cette année là.
English: Grade Name Maximum Limits of Foreign Material Contrasting Classes % Total Damage, Foreign Material and Contrasting Classes % Total Damage, Including Splits, Foreign Material and Contrasting Classes % Extra No. 1 Canada 1 1 1 No. 1 Canada 1.5 1.5 3.5 No. 1 Canada Select 1.5 1.5 3.5 No. 2 Canada 3 3 5.5 No. 3 Canada 5 5 7.5 No. 4 Canada 8.5 8.5 10 Note:
French: Maximum Limits of Grade Name Contrasting Classes % Total Damage, Foreign Material and Contrasting Classes % Total Damage, Including Splits, Foreign Material and Contrasting Classes % Extra No. 1 Canada 1 1 1 No. 1 Canada 1.5 1.5 3.5 No. 1 Canada Select 1.5 1.5 3.5 No. 2 Canada 3 3 5.5 No. 3 Canada 5 5 7.5 No. 4 Canada 8.5 8.5 10 Note:
English: The formulation of joint initiatives, projects and programme frameworks has provided practical avenues for coordinated United Nations efforts in support of the development goals of the Government of Liberia.
French: La formulation d'initiatives conjointes, de projets et d'aperçus de programmes a ouvert des voies pratiques aux efforts coordonnés de l'ONU à l'appui des objectifs de développement du Gouvernement libérien.
English: A number of tests remain in 2006.
French: Un certain nombre de tests doivent encore avoir lieu en 2006.
English: Broadly, ownership transfer costs include all professional charges and commissions incurred by either the buyer or seller, plus all taxes payable by either party (paragraphs 10.55 and 10.56 of SNA93).
French: Pour l'essentiel, les coûts des transferts de propriété comprennent tous les frais ou commissions de nature professionnelle à la charge de l'acquéreur ou du vendeur, ainsi que tous les impôts dus par l'unité qui acquiert et par l'unité qui cède les actifs (paragraphes 10.55 et 10.56 du SCN93).
English: Also removes the requirement for implementation to pass exclusively through regional and global international organisations as different delivery mechanisms may be more appropriate for the particular conditions of eligible countries.
French: Par ailleurs, il élimine l'exigence que la mise en œuvre passe exclusivement par des organisations régionales ou internationales, des mécanismes différents pouvant s'avérer plus adaptés aux conditions particulières des pays éligibles.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 Information Management at the Mission is overseen by the MCO, with the assistance of one LE-07 Systems Administrator (SA) and one Junior SA (LE-05).
French: 5.5 Gestion de l’information 5.5.1 La gestion de l’information relève de l’AGC qui est secondé par un administrateur des systèmes (AS) (LE-07) et un AS subalterne (LE-05).
English: As the CDSP in fact recently suggested under the Netherlands chairmanship of the Council of Europe, the response to this challenge will have to be a new forward-looking strategy in terms of health-related activities in Europe.
French: Ce déﬁ devra se traduire, comme l’a d’ailleurs suggéré récemment le CDSP sous la présidence néerlandaise du Conseil de l’Europe, par une nouvelle stratégie prospective en matière d’activités liées à la santé en Europe.
English: It asked for further information on the implementation of the right to life.
French: Il a demandé des précisions supplémentaires sur la mise en œuvre du droit à la vie.
English: Words with less than 3 letters ("the", "he", "she", "is", etc. ) are ignored.
French: Les mots de moins de 3 lettres ("le", "la", "les", etc.) ne sont pas pris en compte.
English: No significant changes were made to these protocols against the previous period, with the concessions for Iceland remaining unchanged and those for Norway only increasing slightly.
French: Aucune modification significative n'a été apportée à ces protocoles par rapport à la période précédente. Les concessions en faveur de l'Islande restent inchangées, tandis que celles en faveur de la Norvège n'augmentent que modestement.
English: The town of Jaca, in the Aragones Pyrenees in Spain, is one of the peninsula's main winter sports centres and has all the necessary infrastructure and long experience in organising major international sporting events.
French: La ville espagnole de Jaca, située au cœur des Pyrénées aragonaises, est l'un des principaux centres de sports d'hiver du pays. Elle comprend toutes les infrastructures nécessaires et est forte d'une longue tradition d'organisatrice d'importantes compétitions sportives internationales.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided that the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States would focus on practical actions for the further implementation of the Programme of Action (resolution 58/213 A).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement porterait sur l'élaboration de mesures pratiques en vue de la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action (résolution 58/213 A).
English: This tournament is a multicultural event which brings together groups of supporters, immigrants, local communities and anti-racist associations from more than 25 countries for five days of football, music and anti-racist activities.
French: Ce tournoi est un événement multiculturel qui rassemble les groupes des supporters, des immigrés, les communautés locales et les associations antiracistes de plus de 25 pays pour cinq jours de football, de musique et d'actions antiracistes.
English: How have these initiatives helped to increase traffic to libraries in your province?
French: Comment ces initiatives ont-elles aidé à augmenter les visites en ligne dans les bibliothèques de votre province?
English: The project is a joint undertaking between the Ministry of Education, UNICEF and the Canadian International Development Agency (CIDA), with local NGOs as essential partners.
French: Le projet d'éducation communautaire est mis en oeuvre conjointement par le Ministère de l'éducation, l'UNICEF et l'Agence canadienne de développement international (ACDI), avec la collaboration essentielle des organisations non gouvernementales locales.
English: On the positive side, however, these operational periods are a source of useful experience for personnel.
French: Dans les autres domaines (alimentation, etc.), l’armée de terre préfinance la totalité des surcoûts OPEX jusqu’à leur remboursement demandé à l’automne pour éviter les ruptures de trésorerie.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3259 - Other Chemical Product Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Commission fully supports client-centred service and the "citizen-focused" management commitment set out in Results for Canadians.
French: La Commission est en faveur d’améliorations au service axé sur les clients et l’engagement de la direction axé sur les citoyens lequel est mentionné dans « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ».
English: It focused on issues such as restoring regional balances, the protection of property rights, strengthening of infrastructures and policies to facilitate access to housing, medical benefits and education.
French: Elle est axée sur des questions comme le rétablissement des équilibres régionaux, la protection des droits de propriété, le renforcement des infrastructures, et des politiques visant à faciliter l'accès au logement, aux prestations médicales et à l'éducation.
English: Special Feature: Consumption Taxation as an Additional Burden on Labour Income.
French: Special feature: The tax treatment of minimum wages.
English: Organization of expert meetings on conflict-sensitive constitutions and strengthening of judicial services and reconciliation mechanisms in a post-conflict environment (for example, the Expert Reference Group (2007)).
French: Organisation de réunions d'experts sur les constitutions tenant compte des risques de conflit et renforcement des services judiciaires et des mécanismes de réconciliation dans une situation d'après conflit [par exemple, le Groupe d'experts de référence (2007)].
English: AIDS is not like smallpox and polio.
French: Le sida, ce n'est pas comme la variole ou la polio.
English: During the 2003/04 financial period, the additional resources will produce the output level indicated in the initial budget (A/57/689) under component 2 “External security and border control” for a longer period.
French: Durant l'exercice 2003/04, les ressources additionnelles permettront d'obtenir pendant plus longtemps les produits énumérés dans le budget initial (A/57/689) au titre de la composante 2 (Sécurité extérieure et contrôle des frontières).
English: • (a) is designed exclusively to power a snowblower; and
French: • a) il est conçu exclusivement pour faire fonctionner une souffleuse à neige;
English: For the remaining 20 per cent, the accounting and internal control systems established were unreliable and not adequate to safeguard UNHCR funds and provide assurance that they were being used to achieve UNHCR's objectives.
French: Quant aux 20 % restants, les systèmes de comptabilisation et de contrôle interne n'étaient ni fiables ni suffisants pour protéger les fonds du HCR et faire en sorte qu'ils soient employés dans le sens des objectifs de celui-ci.
English: I'm gonna go get my arrows."
French: "Tu attends ici, je vais rechercher mes flèches."
English: The current thinking around evaluation of complex health information systems leans towards evaluation geared to performance enhancement and knowledge development, and away from accountability, particularly costing approaches to net benefits assessments.
French: La tendance actuelle, en ce qui a trait à l'évaluation des systèmes d'information en santé complexes, est d'orienter l'évaluation vers l'amélioration du rendement et le perfectionnement des connaissances, plutôt que vers la reddition des comptes, particulièrement l'établissement des coûts en vue de l'estimation des bénéfices nets.
English: The secretariat has prepared notes with more in-depth discussions on these subjects and reference is made to them throughout this report.
French: Le secrétariat a établi des notes contenant une analyse plus approfondie de ces questions, et il en sera question tout au long du présent rapport.
English: For example, you might attend a lecture about home staging, the new form of consultation for interior design, decoration and renovation that helps you sell your property rapidly and obtain the best price possible.
French: Par exemple, vous pourrez assister à une conférence sur le homestaging, ce nouveau concept qui vous aide à vendre plus rapidement votre propriété et à obtenir un meilleur prix par le biais de conseils en décoration intérieure, en aménagement et en rénovation de propriété.
English: With this in mind, the North Koreans’ motives in playing the nuclear trump card are clear, and the timing couldn’t have seemed more advantageous for them: force the Americans into making concessions while the situation in Iraq leaves the US with no room for maneuver, and undercut the rising call in Japan for economic sanctions against North Korea over the abduction issue.
French: Ceci en tête, les motifs de la Corée du Nord qui joue son atout nucléaire sont clairs, et son calendrier ne pouvait pas sembler plus avantageux pour elle : forcer les États-Unis à faire des concessions quand la situation en Irak ne leur laisse aucune marge de manœuvre et saper les efforts japonais pour obtenir des sanctions économiques envers la Corée du Nord en réponse aux problèmes des énlèvements.
English: Also, please report on the status of the draft Law on Sexual and Reproductive Rights (para.
French: Veuillez en outre donner des indications sur l'état d'avancement du projet de loi sur les droits en matière de sexualité et de procréation (par. 283).
English: Canada Pension Plan Disability program income support to people with disabilities and their children will continue.
French: Grâce au Programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada, le soutien du revenu des personnes handicapées et de leurs enfants sera maintenu.
English: The African Contingency Operations, Training and Assistance programme (ACOTA) is a specialized African peacekeeping training component of GPOI and will train selected African military contingents to carry out peace-support and humanitarian relief operations.
French: Le Programme d'assistance et de formation aux opérations de secours en Afrique (ACOTA) est une composante africaine spécialisée de l'Initiative chargée de fournir une formation en matière de maintien de la paix et qui fournit une formation à des contingents militaires africains sélectionnés pour mener des opérations de soutien à la paix et de secours humanitaires.
English: The plains landscape continues to change as family farms are consolidated by agribusiness conglomerates.
French: Aujourd'hui, le paysage des plaines continue d'évoluer à mesure que les fermes familiales sont regroupées en grands conglomérats industriels.
English: 4 Commission 2007/C 68/04 of 4/2/2007 Interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another member state.
French: 4 Communication interprétative 2007/C 68/04 de la Commission, du 4 février 2007, concernant les procédures d'immatriculation des véhicules à moteur originaires d'un autre État membre.
English: If successful, the project will be phased in incrementally, building on the experiences of the pilot project and expanding to more committees over the course of several years.
French: Si l’essai est concluant, nous instaurerons graduellement ce projet en nous fondant sur les résultats du projet pilote et en faisant participer plus de comités au cours des années.
English: The Group also acknowledges that relevant information needs to be provided to States to enable them to fulfil their tasks.
French: Il admet aussi que, pour pouvoir accomplir sa tâche, il doit recevoir des États les informations voulues.
English: We must ensure the promotion of civil society, and the Council of Europe must be the key player in establishing special programmes.
French: Le Parti communiste russe est disposé à servir d'intermédiaire dans des négociations en ce sens avec un pays prêt à procéder aux réformes souhaitables.
English: • use of aggravating/mitigating factors to structure outcome.
French: • la prise en compte de facteurs aggravants et atténuants.
English: It is essential for appointees to be well qualified, and senior government appointments must be chosen through a process that ensures broad and open consideration of proposed candidates.
French: Il est donc essentiel, d’une part, qu’ils soient très qualifiés et, d’autre part, qu’ils soient sélectionnés par un processus qui assure un examen large et ouvert des candidatures proposées.
English: NVIT has successfully negotiated transferability of many of its courses with the University of British Columbia , Simon Fraser University , and the University of Northern British Columbia . Aboriginal Community Economic Development Program This program provides a first year certificate with an option of taking a second year diploma.
French: L'Institut a négocié avec succès la transférabilité d'un grand nombre de ses cours avec l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université Simon Fraser et l'Université du Nord de la Colombie-Britannique. Programme autochtone de développement économique communautaire Le module de la première année mène à l’obtention d’un certificat et peut être suivi d’une deuxième année, qui mène à l’obtention d’un diplôme décerné par le service de l’éducation permanente.
English: An alternative method of differentiating black and white spruce pollen was established using four morphological characters: saccus shape, saccus attachment to the corpus, density and arrangement of the internal reticulate structure in the saccus, and the area ratio of saccus to corpus.
French: Une autre méthode de distinguer le pollen de l'épinette blanche et de l'épinette noire a été mise au point à l'aide de quatre caractères morphologiques : la forme des ballonets, l'attachement des ballonets au corps du grain, la densité et la disposition de la structure réticulée interne des ballonets et le rapport de la surface des ballonets sur celle du corps du grain.
English: Tourism Marketing - Rating Z Not applicable.
French: Commercialisation du tourisme – Notation Z Sans objet.
English: At the same time, the overwhelming majority of its people desperately want peace, security and a new beginning.
French: Malgré cela, la majorité écrasante de sa population veut désespérément la paix, la sécurité et souhaite prendre un nouveau départ.
English: ED-146 Report of the Surgeon General 1998, Tobacco use among U.S. racial/ethnic minority groups, U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, p.
French: ED-146 Report of the Surgeon General 1998, Tobacco use among U.S. racial/ethnic minority groups, U.S. Department of health and human services Public Health Service, p.142. d.
English: Panulirus regius Panulirus homarus Jasus lalandii Jasus tristani Palinuris delagoae Palinurus gilchristi Palinuridae
French: Penaeid shrimps Striped red shrimp Aristeid shrimps Common prawn Solenocerid shrimps Knife shrimps Knife shrimp Jack-knife shrimp Natantian decapods n.e.i. Marine crustaceans n.e.i. Perlemoen abalone Giant periwinkle Flat oysters n.e.i. Denticulate rock oyster Pacific cupped oyster Cupped oysters n.e.i. Rock mussel Sea mussels n.e.i. … Scallops n.e.i. Smooth mactra
English: The Ombudsman - formerly known as the Commissioner for Administrative Complaints (COMAC) - is an independent authority, established under the Ombudsman Ordinance (previously known as the COMAC Ordinance).
French: Le Médiateur - dont le titre officiel est Commissaire aux plaintes administratives (COMAC) - est une instance indépendante, établie dans le cadre de l'Ombudsman Ordinance (ordonnance relative au Médiateur, intitulée antérieurement ordonnance COMAC).
English: Funding Equity - The Miawpukek purchase three mortgages to build three new houses per year.
French: Hypothèques – La Première nation achète trois hypothèques par année pour construire trois nouvelles unités d'habitation.
English: Rexall Edmonton Indy showcases Forces Racing event attracts tens of thousands of spectators.
French: Préparation pour l´Afghanistan Cet entraînement permettra aux troupes d´affronter la réalité en sol afghan.
English: A steering committee will be assembled to oversee the expansion of this study.
French: Un comité directeur sera constitué pour encadrer l'expansion de cette étude.
English: To what extent has the WP succeeded in facilitating women's engagement in public policy processes?
French: Dans quelle mesure le PPF a-t-il facilité l'engagement des femmes dans les processus d'élaboration de politiques gouvernementales?
English: The department’s representative also argued that the appellant failed to produce any evidence to substantiate her allegation of bias.
French: Le représentant du ministère soutient également que l’appelante n’a pas étayé par des preuves son allégation de partialité.
English: Further training was provided by the Canada School of Public Service or individual departments.
French: D'autres séances de formation ont été offertes par l'École de la fonction publique du Canada ou par les organisations.
English: In those countries a total of 5,719 suspected cases, including 580 deaths, were reported in 2006.
French: Au total, 5 719 cas d'infection, dont 580 décès, ont été enregistrés en 2006.
English: On average, though, the South is less "connected" than the North.
French: En moyenne, cependant, le sud est moins «branché» que le nord.
English: Paragraph 116 of the Declaration is a particular concern.
French: Le paragraphe 116 de la Déclaration, en particulier, nous préoccupe.
English: BOUCHER, VON & ASSOCIATES Reference Number: 7112029 Contract Date: 2/16/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/16/2007 - 4/4/2007 Delivery Date:
French: BOUCHER, VON & ASSOCIATES Numéro de référence: 7112029 Date du contrat: 2-16-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 2-16-2007 - 4-4-2007 Date de livraison:
English: The Lower Mainland Regional Planning Board had described their vision of 'cities in a sea of green', a concept still relevant to the GVRD.
French: Le Lower Mainland Regional Planning Board a décrit sa vision «de villes dans une mer de verdure», un concept toujours important pour le DRV.
English: Under Licence No. 990019, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Thailand on Air Services signed on May 24, 1989.
French: Aux termes de la licence no 990019, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier en conformité avec l'Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Thaïlande signé le 24 mai 1989.
English: • Vicky Butz, A/Head, Submission Office (613) 941-8841 Appendix 1 - Decision Tree for the Preparation Phase of the Outstanding ADL Policy Appendix 2 - Decision Tree for the Implementation Phase of the Outstanding ADL Policy Last Updated: 2003-07-09 Important Notices
French: • Vicky Butz, Chef, Service des présentations, au (613) 941-8841 Annexe 1 - Arbre de décision pour la phase de préparation de la politique sur les réponses en suspens aux LDC Annexe 2 - Arbre de décision pour la phase de mise en oeuvre de la politique sur les réponses en suspens aux LDC Mise à jour : 2003-07-09 Avis importants
English: This Order designates the President of the Canadian Environmental Assessment Agency as the head for the purposes of the Privacy Act.
French: Le décret désigne le président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale en qualité de responsable pour l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The non-profit organization supplies the bus ticket to reduce traffic related problems on the day the amateur performance will be held.
French: L'organisme à but non lucratif fournit le billet d'autobus pour réduire les problèmes de circulation le jour où aura lieu le spectacle amateur.