ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses concern that such norms, customs and practices justify and perpetuate discrimination against women, including violence against women and the persistence of harmful traditional practices, such as food taboos, early and forced marriage, and levirate marriage.
French: Le Comité se déclare inquiet du fait que de telles normes, coutumes et pratiques justifient et perpétuent la discrimination à l'égard des femmes, y compris la violence à l'égard des femmes et la persistance de pratiques traditionnelles nocives, telles que les tabous alimentaires, les mariages précoces et forcés et le lévirat.
English: Since the European public clearly wants the EU to play a central role in the development coordination but is to a large degree oblivious of both the Community actions and the Millennium Development Goals, the draftsperson also asks the Commission to carry out an information campaign among the public to raise the awareness of the development cooperation.
French: Étant donné que le public européen souhaite manifestement que l'UE joue un rôle central dans la coordination du développement, mais qu'il est, dans une large mesure, ignorant, tant des actions communautaires, que des objectifs du Millénaire pour le développement, le rapporteur pour avis demande également à la Commission de mener une campagne d'information afin de sensibiliser le public à la coopération au développement.
English: We apologize for any inconvenience this may cause.
French: Nous nous excusons des inconvénients que cette interruption pourrait causer.
English: Accordingly, as lead federal agency for aquaculture development, DFO will continue to coordinate and conduct aquaculture research.
French: Donc, en tant que chef de file fédéral du développement de l'aquaculture, le MPO continuera de coordonner et de réaliser des recherches en aquaculture.
English: Moreover, I think that we still do not have a cross-border initiative that would collectively remedy the concerns of transnational minorities.
French: En outre, je pense que nous n'avons pas encore d'initiative visant à répondre de manière collective aux préoccupations des minorités transnationales.
English: Find out more about the euro , the exchange rates of other currencies, withdrawing money and carrying cash .
French: Renseignez-vous sur l'euro , les taux de change des autres devises, le retrait d'argent et l'argent liquide.
English: The rims of thicker more complete grains record ages of 315–325 Ma, even in cases where there have been no apparent changes in grain rim chemistry and where deformation is minimal.
French: Les bordures de grains plus épais et plus complets enregistrent des âges de 315–325 Ma, même dans les cas où il n'y a aucun changement apparent dans la chimie du bord du grain et où la déformation est minimale.
English: European Risk Observatory The aim of the European Risk Observatory (ERO) is to anticipate changes in the world of work and their likely consequences for occupational safety and health (OSH), so that Europe is better equipped to prevent new and emerging risks.
French: Anticiper les changements: l’Observatoire européen des risques L’objectif de l’Observatoire européen des risques consiste à anticiper les mutations dans le monde du travail et leurs conséquences éventuelles pour la sécurité et la santé au travail afin que l’Europe soit mieux armée pour prévenir les risques nouveaux et émergents.
English: PART 5 PROHIBITED AMMUNITION Former Prohibited Weapons Order, No. 10 1.
French: PARTIE 5 MUNITIONS PROHIBÉES Ancien Décret n° 10 sur les armes prohibées 1.
English: By thus inferring from the claimed mark’s lack of significance that it was incapable of identifying the commercial origin of the services in question, the Board of Appeal incorrectly applied Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En inférant ainsi de l’absence de contenu expressif du signe déposé son inaptitude à identifier l’origine commerciale des services en cause, la chambre de recours a fait une fausse application de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: After the amnesty for rebels, he returned to Canada in 1888 and to Batoche in 1893.
French: Lorsque les rebelles sont amnistiés, il rentre au Canada en 1888 et à Batoche en 1893.
English: It was therefore indicated that the matter would be decided on the record.
French: Il a donc été indiqué que l'affaire serait décidée sur étude du dossier.
English: The Special Rapporteur's report had aimed at briefly describing the history of the consideration of the subject by the Commission and the Institute of International Law and at outlining the issues which the Commission should analyse.
French: Le rapport du Rapporteur spécial visait à donner un bref historique de l'examen du sujet par la CDI et l'Institut de droit international et d'exposer les questions que la CDI devrait analyser.
English: Monitoring and compliance are first and foremost the responsibility of individual Member States.
French: Le contrôle et le respect des sanctions relèvent au premier chef de la responsabilité des États Membres agissant individuellement.
English: A source note is preferred if the distributor is Canadian.
French: On préférera une note de source d'information si le diffuseur est canadien.
English: This Directive shall not invalidate any EC type-approval granted to vehicles of category M1 before … * , nor prevent the extension of such approvals.
French: La présente directive n'annule aucune réception CE par type délivrée pour des véhicules de la catégorie M1 avant le ......* et ne fait pas obstacle à l'extension de ces réceptions.
English: Is there a future for European culture?
French: Y a-t-il un avenir pour la culture européenne?
English: One of the priorities of WIPO’s technical assistance activities is to support the modernization of the technical infrastructure of industrial property offices and copyright administrations so as to enhance their efficiency and improve service delivery.
French: En matière d’assistance technique, une des priorités de l’OMPI est de faciliter la modernisation de l’infrastructure technique des offices de propriété industrielle et des administrations du droit d’auteur afin d’améliorer leur efficacité et leur capacité à fournir des services.
English: The international community faces important challenges in several stages: the immediate and urgent requirements following the March violence; the interim challenges of revising the “standards before status” policy and transferring greater competencies; the critical phase of preparing for future status negotiations; and finally, for supporting the outcome of such negotiations.
French: La communauté internationale devra régler des problèmes importants au cours de ces diverses étapes : les besoins immédiats et urgents résultant de la flambée de violence du mois de mars; la révision de la politique des « normes avant le statut » et le transfert de responsabilités plus importantes pendant la période intérimaire; la phase critique des préparatifs des négociations sur le statut futur; et, enfin, l'appui aux résultats de ces négociations.
English: The European Community has long been active in the fight against discrimination.
French: Que signifie discrimination? > Il s'agit à la fois de la discrimination directe et indirecte.
English: In a segment such as food retailing, price competition is the norm.
French: Dans un segment tel que le commerce de dÃ©tail des aliments, la concurrence au niveau des prix est la norme.
English: Mr. GUTERRES (United Nations High Commissioner for Refugees) expressed his supported for the important initiatives the representative of the Commission of the African Union had mentioned.
French: M. GUTERRES (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) exprime son soutien aux importantes initiatives évoquées par la représentante de la Commission de l'Union africaine.
English: Many substances enter the environment from local sources, but others originate beyond Canada's borders.
French: Beaucoup de substances qui pénètrent dans l'environnement émanent de sources locales, mais d'autres proviennent au-delà des frontières du Canada.
English: Gramsci's ideas have had considerable significance in deepening the Marxist understanding of society and have also been picked up with interest by the "New Right"; politicians in the mainstream of capitalism, on the other hand, have never had need of these theoretical explanations, because since the times of early capitalism, this economic system has succeeded in prevailing at every level of human existence.
French: Horkheimer et Adorno traçaient donc une limite bien claire, à peine défendable d'un point de vue heuristique, entre la culture, "qui avait depuis toujours contribué à la maîtrise des instincts révolutionnaires comme à celle des instincts barbares” et l'art autonome. Ce point de vue normatif doit vraisemblablement être interprété plutôt comme reflet de leur propre situation et histoire que comme une déduction strictement scientifique.
English: This will be reflected in the next edition of the American Fisheries Society’s (AFS) list of common and scientific names of fishes in the US and Canada (J.S. Nelson, Department of Biological Sciences, University of Alberta, Edmonton, Alberta; personal communication 2001).
French: Biomasse et densité des poissons et habitat dans les eaux de retenue et les sites témoins, tronçon 3 de la rivière Kettle, septembre 1993 : données obtenues par pêche électrique........................ 29 Tableau 6. Biomasse et densité des poissons et de l’habitat dans les eaux de retenue et les sites témoins de la rivière Kettle, septembre 1993 : données obtenues en plongée libre ..........................................................................................
English: The Commission confirmed this by making a declaration during the negotiations with the Council and Parliament.
French: La Commission a d'ailleurs fait une déclaration dans ce sens lors des négociations avec le Conseil et le Parlement.
English: A.27A.8 The requirements in the amount of $1,692,400 provide for the continuation of seven existing posts.
French: A.27A.8 Le montant de 1 692 400 dollars permettra de maintenir les sept postes existants.
English: It noted that environmental aspects of transport infrastructure project appraisal have already been adequately taken into account in the EC DGTREN Manual on Strategic Environmental Assessment of Transport Infrastructure Plans.
French: Il a noté que les aspects environnementaux de l'évaluation des projets d'infrastructure de transport avaient déjà été adéquatement pris en compte dans le Manuel de la Commission européenne (DGTREN) sur l'évaluation stratégique de l'impact environnemental des plans relatifs à l'infrastructure des transports.
English: Regular resources will primarily support these processes, and other resources will be used to increase access to learning.
French: Ces activités seront financées au premier chef à l'aide des ressources ordinaires tandis que d'autres ressources permettront de financer l'amélioration de l'accès à l'enseignement.
English: Unless otherwise provided pursuant to this Agreement or in a law enacted by the Ta'an Kwach'an Council, this Agreement shall not affect the ability of Citizens to participate in and benefit from Government programs for status Indians, non-status Indians or native people, as the case may be.
French: 2.0 2.1 2.2 PRINCIPES Le Conseil des Ta’an Kwach’an dispose de structures traditionnelles de décision et désire les maintenir. Les parties se sont engagées à faire en sorte d'assurer aux citoyens un bien-être égal à celui des autres Canadiens, ainsi qu'à fournir à l'ensemble des citoyens des services publics essentiels d'une qualité raisonnable.
English: More generally, Islamic law recognizes the following priorities for water use.
French: De façon plus générale, l'Islam reconnaît les priorités suivantes pour l'utilisation de l'eau:
English: Therefore, there was a need to further develop those benchmarks.
French: Il importe par conséquent de continuer à définir ce point de référence.
English: For the purposes of examination, the authority may require the breeder to furnish all the necessary information, documents or material.
French: En vue de cet examen, le service peut exiger de l'obtenteur tout renseignement, document ou matériel nécessaire.
English: I would ask each and every Member who cares about it to contact their Group leaders and tell them what they think, because I am stuck with the agenda as I find it when I take over the chair and I do not enjoy it.
French: Je voudrais demander à tous les députés que ce problème irrite de contacter leur chef de groupe et de leur faire part de ce qu'ils pensent, car je suis coincée avec l'agenda tel qu'il m'est soumis lorsque je prends la présidence et cela ne me plaît pas.
English: cit., para.  147, p. 80.
French: cit., par. 147, p. 80.
English: The proposals mainly involved the strengthening of capacities, some structural changes and organizational adjustments, as well as limited redistribution of functions and resources.
French: Les propositions concernent essentiellement le renforcement des capacités, certaines modifications structurelles et ajustements organisationnels ainsi qu'une redistribution limitée des fonctions et des ressources.
English: The Aircraft maintenance activities include on-Aircraft servicing, periodic inspections and the repair of armament, avionics, photographic and safety systems; all of which are supported by a variety of labs and shops.
French: Au nombre des activités de maintenance des aéronefs, on compte la maintenance sans dépose, les inspections périodiques et la réparation des systèmes d'armement, d'avionique, de photographie et de sécurité.
English: Business and Industry Advisory Committee to the OECD
French: Base de données sur l'accès aux marchés agricoles
English: It now seems likely that the ESS will not be touched at all and that instead a separate document will be drafted detailing new developments and analysis and setting out ways to improve implementation of the existing strategy.
French: Il est désormais probable que la SES restera en l’état, mais qu’un autre document sera rédigé, qui fera le point sur les derniers développements et les analyses les plus récentes et définira des méthodes en vue d’améliorer la mise en oeuvre de la stratégie existante.
English: Endorse the programme focus, strategies and targets set out in the Strategy and Business Plan, 2000-2003 of the United Nations Development Fund for Women;
French: Approuver l'orientation des programmes et les objectifs énoncés dans la Stratégie et le Plan d'exécution pour la période 2000-2003 du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
English: Under the comprehensive tariff, in exchange for paying a set amount per year per student full-time equivalent (or FTE), institutions will be allowed to copy as many programs as they wish and perform them as often as long as they opt for the comprehensive tariff (and for some time thereafter).
French: Selon le tarif forfaitaire, en contrepartie du paiement d'un montant fixe par année pour chaque étudiant équivalent temps plein (ETP), ils pourront reproduire autant d'émissions qu'ils le veulent et les exécuter aussi souvent qu'ils le veulent tant et aussi longtemps qu'ils adoptent le tarif forfaitaire (et pour un certain temps par la suite).
English: • 14 AES Change Of Command And AES Promotions
French: • Passation de commandement au 14 EGA et promotions aux EGA
English: Tulips -- Ottawa Publisher:
French: Tulipes -- Ottawa Maison d'édition :
English: The representative of UNDP added that with technological advances, alternative information collection techniques were increasingly used in various areas.
French: Le représentant du PNUD a ajouté que, du fait des progrès de la technologie, l'utilisation de nouvelles techniques de collecte était de plus en plus répandue dans divers domaines.
English: As long as Article 1 of the Regulation does not fully apply in all Member States, those Member States in which Article 1 of the Regulation applies by virtue of paragraph (b) or (c) above may resort to the procedure set out below.
French: Tant que l'article 1er du règlement ne s'applique pas intégralement dans tous les États membres, les États membres dans lesquels l'article 1er du règlement s'applique en vertu des points b) ou c) ci-dessus peuvent recourir à la procédure décrite ci-après.
English: “No employee may be punished or dismissed for witnessing or reporting the actions defined in the preceding paragraph.
French: Aucun salarié ne peut être sanctionné ou licencié pour avoir témoigné des agissements définis à l'alinéa précédent ou les avoir relatés.
English: For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.
French: Car je ne sais pas ce que je fais: je ne fais point ce que je veux, et je fais ce que je hais.
English: I therefore urge the Commission to incorporate parliamentary capacity-building on a targeted basis into its country programmes, so that in a few years time, we can genuinely see that African politics have become much more responsive, in practice, to the public's needs, also thanks to the involvement of the national parliaments.
French: Je recommande dès lors vivement à la Commission d'intégrer le renforcement des capacités parlementaires ciblé dans ses programmes par pays, afin que, dans quelques années, nous puissions réellement voir que la politique africaine est devenue beaucoup plus réceptive, en pratique, aux besoins du public, grâce également à la participation des parlements nationaux.
English: Hot Topics Monthly Agri-Food News Trend Analysis (AAFC) *April 2007 *March 2007 *February 2007 *January 2007 *December 2006 *November 2006 *October 2006 *September 2006
French: Bulletin mensuel - Analyse des tendances (AAC) *Avril 2007 *Mars 2007 *Février 2007 *Janvier 2007 *Décembre 2006 *Novembre 2006 *Octobre 2006 *Septembre 2006
English: It is proposed that legislative amendments could specify that the obligation of the Crown to provide disclosure could be fulfilled, in appropriate circumstances, by providing the defence with reasonable access to disclosure materials and a reasonable opportunity to obtain copies the defence selects from the materials accessed.
French: Il est proposé que les modifications législatives permettent au ministère public de respecter cette obligation, en donnant à la défense un droit de consultation raisonnable des pièces, et en assurant la possibilité d’en obtenir copie.
English: • Mr. Raymond Leduc, Director, IBM plant, Bromont, QC
French: • M. Raymond Leduc, directeur de l'usine IBM à Bromont (Québec)
English: In April, the Director General and three other WIPO officials visited Buenos Aires at the invitation of the Argentine Government.
French: En avril, le directeur général et trois autres fonctionnaires de l’OMPI se sont rendus à Buenos Aires sur l’invitation du Gouvernement argentin.
English: As Parliamentary Secretary, my role is to work with all House Members to effect change that is consistent with the constitutional and political role of the House.
French: En ma qualité de secrétaire parlementaire, mon rôle sera de travailler avec vous tous et toutes à mettre en œuvre des changements qui soient en harmonie avec le rôle politique et constitutionnel de la Chambre.
English: A study of innovation and the global supply chains used the 2005 data to find that more than one half of manufacturing plants were involved in a global supply chain.
French: Une étude de l'innovation et des chaînes d'approvisionnement mondiales, à partir des données pour 2005, a permis de déterminer que plus de la moitié des usines de fabrication participent à une chaîne d'approvisionnement mondiale.
English: According to some, a DSN could provide access to accurate data, identify impending shortages before they occur, track distribution, encourage collaboration between information systems, control costs of Canadian drugs, and create linkages with other stakeholders in terms of existing information and intelligence gathering.
French: D'après certains, un RAM permettrait d'obtenir des données exactes, de détecter les pénuries avant qu'elles ne se produisent, de faire le suivi de la distribution, de faciliter la collaboration entre les systèmes d'information, de contrôler les coûts des médicaments canadiens et de créer des liens avec d'autres intervenants en ce qui a trait à l'obtention de renseignements et de données.
English: It is nonetheless possible to rehire students who worked for the Agency during the 2004 summer season, whether they were hired under FSWEP or another mechanism.
French: Supervision d'employés Un employé qui possède des relations personnelles ou familiales avec un autre employé qui pourraient avoir ou être perçues comme ayant une incidence sur la performance au travail ou qui pourraient porter atteinte à la crédibilité de l'organisation doit en aviser son superviseur et son service des ressources humaines.
English: Recently, several studies have highlighted that chrysotile is considerably less biopersistent (Bernstein et al., in press; Berstein et al., in press).
French: Plusieurs études récentes ont souligné que le chrysotile est beaucoup moins biopersistant (Bernstein et coll., sous presse; Berstein et coll., sous presse).
English: C&A addition: stabilize material "above HWM"; additional measures are proposed including planting with "native grass or shrubs" C&A 13.
French: Concevoir et élaborer des approches qui sont perpendiculaires au cours d’eau, Ajouter « dans la mesure du possible » (tient compte des préoccupations du C et A et de T.-N.-L.?) 11.
English: • Are compensation packages externally competitive for the sector?
French: Qui devrait être récompensé ?
English: The EU closely associated NGOs in the preparation of the Consultations, and de-briefed them on their outcome.
French: L’UE a étroitement associé les ONG à la préparation de ces consultations et leur a donné un compte rendu des résultats.
English: Currently, there are 13 operational EMPRETEC/Enterprise centres in Africa, including those in Angola, Benin, Botswana, Ethiopia, Ghana, Mauritius, Morocco, Mozambique, Nigeria, Senegal, South Africa, Uganda and Zimbabwe.
French: Actuellement, 13 centres EMPRETEC/Enterprise sont opérationnels dans les pays africains suivants: Afrique du Sud, Angola, Bénin, Botswana, Éthiopie, Ghana, Maroc, Maurice, Mozambique, Nigéria, Ouganda, Sénégal et Zimbabwe.
English: The Committee also invited CEB to continue to monitor the effective coordination of system-wide efforts against hunger and poverty.
French: Le Comité a également invité le Conseil des chefs de secrétariat à continuer de vérifier l'efficacité des efforts déployés à l'échelle du système pour lutter contre la faim et la pauvreté.
English: Re-organization of the International Bureau put to maximum use all available financial and human resources 2
French: Les résultats obtenus dans le cadre de ce programme ont renforcé l’image de l’OMPI en tant qu’organisation internationale dynamique et tournée vers l’avenir.
English: The use of wireless networks to support chartless telemedicine is a further area of research focus; primary research partners include St Joseph's Care Group and Trent University.
French: Un autre domaine de recherche, dont les principaux partenaires sont le St. Joseph's Care Group et l’Université Trent, porte sur le recours à des réseaux sans fil pour appuyer la télé médecine sans dossier médicaux.
English: Dr. Ong-Lam indicates that Ms. Cook also has a hypersensitivity to chemicals, medication and various food allergies.
French: Le Dr Ong-Lam indique que Mme Cook a aussi une hypersensibilité aux produits chimiques et aux médicaments et a diverses allergies alimentaires.
English: However, the Income Tax Act prohibits registered charities from gifting their resources to organizations that are not qualified donees.
French: Toutefois, la Loi de l'impôt sur le revenu interdit aux organismes de bienfaisance enregistrés de faire don de leurs ressources à des organismes qui ne sont pas des donataires reconnus.