ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to make voluntary contributions to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Invite instamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations et les institutions concernés et les particuliers à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, afin que tous les États Membres puissent participer pleinement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail;
English: Moreover, UNHCR's decision to grant refugee status to them was made without waiting for the judgment of the Kyrgyz Supreme Court on the appeals brought by the authors against Kyrgyz authorities' denial to grant them refugee status.
French: En outre, le HCR a décidé d'accorder aux auteurs le statut de réfugié sans attendre que la Cour suprême du Kirghizistan statue sur les recours introduits contre le rejet de la demande de statut de réfugié.
English: He reviewed Ms. McAvinn's resume with Ms. Murphy and instructed her to include Ms. McAvinn in the second round interviews.
French: M. Francis a examiné le curriculum vitæ de Mme McAvinn en compagnie de Mme Murphy, puis a demandé à cette dernière d'inviter Mme McAvinn à la deuxième série d'entrevues.
English: 9/ 00 Optical objectives characterised both by the number of the components and their arrangements according to their sign, i.e. + or - (G02B 13/00, G02B 15/00 take precedence) Note
French: 9/ 00 Objectifs optiques caractérisés à la fois par le nombre de leurs composants et la façon dont ceux-ci sont disposés selon leur signe, c. à d. + ou – (G02B 13/00, G02B 15/00 ont priorité) Note
English: Assent to treatment for children is usually given by their parents or guardians who must decide in the child's best interests, not necessarily as the child would decide.
French: Le consentement au traitement dans le cas des enfants est habituellement donné par leurs parents ou tuteurs qui doivent décider dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et pas nécessairement comme un enfant déciderait.
English: Paragraph 15.13 (f)
French: Paragraphe 15.13 f)
English: SportsControl® 2Win, when dissolved as described in the instructions for use (see below), yields a hypotonic drink with an osmolality of ~245 mOsm/kg, depending on the osmolality of the type of water used for the solution.
French: SportsControl® 2Win, diluée selon le mode d'emploi (voir ci-dessous), est une boisson hypotonique d'une osmolalité d'environ ~245 mOsm/kg, en fonction de l’osmolalité du type d’eau utilisée pour la solution.
English: National Youth Direction Incorporated into the MNC structure in 1996, the Métis National Youth Advisory Council (MNYAC) is the body through which the MNC establishes priorities, plans, and policies relating to the UMAYC.
French: Orientation nationale des jeunes Incorporé à la structure du RNM en 1996, le Conseil consultatif national des jeunes Métis (CCNJM) est l’entité par l’entremise de laquelle le RNM établit les priorités, les plans et les politiques se rapportant aux CUPJA.
English: At 12.5 mg/kg bw per day, there was a marked depression of plasma and erythrocyte cholinesterase levels in both males and females; testicular degeneration and some aspermia in males and uterine hyperplasia and hydrometria in females were also observed.
French: À 12,5 mg/kg p.c. par jour, on a observé une réduction marquée des taux de cholinestérase plasmatique et érythrocytaire tant chez les mâles que chez les femelles, une dégénérescence testiculaire et un certain degré d’aspermie chez les mâles et ainsi que de l’hyperplasie utérine et de l’hydrométrie chez les femelles.
English: Area 3: Review of the effectiveness of the international arrangement on forests
French: Domaine 3 : Examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts.
English: As noted above, there has been a traditional distinction between humanitarian and development assistance, with education falling within the development agenda.
French: Ainsi qu'il est indiqué précédemment, on considère généralement qu'il existe une distinction entre l'aide humanitaire et l'aide au développement et que l'éducation relève des activités de développement.
English: Ngouja became a tobe village (yield) Important people from Mayotte, among whom Jean Francois Hory, Adrien Giraud & Younoussa Bamana bought the site back and started the construction of 8 bungalows in August 1977. As there was no road, people reached the site by pirogue.
French: Peu avant le XIX siècle, les premiers « kaniens » (Kani keli et Kani be) auraient été installés sur la plage de Ngouja ou l on voit, en effet, des traces d implantation ancienne- et s’y seraient disputés en raison de l’exiguïté du site, de la rareté du manioc et des songes et peut-être aussi de l absence de source d’eau permanente.
English: - According to Article 168 of the Turkish Penal Code; “Whoever establishes armed societies and bands or undertakes the duty of chieftain or command or any particular duty in such societies or bands, with the purpose of committing the crimes defined in Articles 125, 131, 146, 147, 149 and 156, shall be punished by heavy imprisonment for not less then fifteenyears.
French: - En vertu de l'article 168 du Code pénal turc : « Quiconque constitue des compagnies ou des groupes armés, en prend la tête ou le commandement ou y exerce quelque fonction que ce soit dans le dessein de commettre les délits définis aux articles 125, 131, 146, 147, 149 et 156 est passible de lourdes peines d'emprisonnement d'une durée de 10 à 15 ans. »
English: The Mechanism visited Zambia, inter alia, to follow up reports of embargoed Angolan diamonds being smuggled though that country.
French: L'Instance s'est rendue en Zambie, notamment suite à des rapports selon lesquels des diamants angolais tombant sous le coup de l'embargo feraient l'objet d'une contrebande passant par ce pays.
English: Expectations of Europe run high, but we do not believe it capable of meeting any of them.
French: Les attentes à l’égard de l’Europe sont importantes, mais nous pensons qu’elle est incapable de satisfaire la moindre d’entre elles.
English: OECD Investment Instruments > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country OECD in figures 2005 - Business statistics English | View long abstract 16-Nov-2005 Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005.
French: Instruments de l'OCDE pour l'investissement > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE en Chiffres 2005 - Statistiques d'entreprises Français | Voir le résumé 05-déc.-2005 Ce lien renvoie à un tableau de l’OCDE en Chiffres 2005 sur ce sujet.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Western Economic Partnership Agreement Western Economic Partnership Agreement View the print version:
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l’Ouest Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l’Ouest Voir la version imprimable:PDF (140K)
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/181).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/181).
English: Assessed resources for the IAEA Technical Cooperation Fund should acquire a higher status of priority in respective national administrations of IAEA member States.
French: Les contributions statutaires destinées au Fonds de coopération technique devraient bénéficier d'un niveau de priorité plus élevé dans les administrations nationales des États membres de l'AIEA.
English: Gevgelia (CFARYM) - Idomeni (CH) [C-E 85, border with Greece]
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après:
English: The UD8004 is Marantz's latest Blu-ray multi player.
French: La dernière platine Blu-Ray de la société Japonaise, Marantz est enfin annoncée sur le marché Japonais...
English: I support this programme because of its social values.
French: Je soutiens ce programme pour son intérêt social.
English: In the event that a Maa-nulth First Nation will be required to issue replacement tenures, or to assume existing tenures, in respect of those interests, the terms and conditions of those tenures will be included as part of the Final Agreement.
French: Si une Première nation Maa-nulth est tenue de délivrer des tenures de remplacement ou de prendre en charge des tenures existantes à l'égard de ces intérêts, les conditions de ces tenures font partie de l'accord définitif.
English: The Secretariat's current and projected business needs are outpacing the technical capabilities and business functionality of its current patchwork of information technology systems, which are centred on the IMIS platform.
French: Le SIG et l'assemblage de systèmes disparates qui le complètent sont technologiquement et fonctionnellement trop limités pour répondre aux besoins actuels du Secrétariat, et a fortiori à ses besoins futurs.
English: The Commission nevertheless maintained its position that an area of 100 hectares was ample for the experimental trials in question.
French: La Commission a néanmoins maintenu sa position selon laquelle une surface de 100 hectares était largement suffisante pour les essais expérimentaux en cause.
English: In basic education, the gross enrolment rate for SY 2001-2002, SY 2002-2003, and SY 2003-2004 registered at 110 percent, 109.8 percent, and 107.4 percent respectively.
French: En ce qui concerne l'éducation de base, le taux brut de scolarisation pour les années scolaires 2001/02, 2002/03 et 2003/04 est de 110 %, 109,8 % et 107,4 %, respectivement.
English: Because extreme poverty is an enduring denial of basic rights affecting all aspects of human life (resources, relationships, citizenship), it represents an ongoing violation of human rights that States and the international community have a bounden duty to remedy.
French: L'extrême pauvreté, parce qu'elle est une situation durable de privation des droits fondamentaux de l'être humain qui affecte l'ensemble des dimensions de la vie humaine (ressources, relations humaines, citoyenneté), est la manifestation d'une situation de violation permanente des droits de l'homme à laquelle l'ÉEtat comme la cCommunauté internationale ont la responsabilité incontournable de remédier.
English: At the same meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: À la même séance, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a formulé des observations finales.
English: If you know a venue where the Air Force might be welcomed, please call us toll-free at 1-866-633-8898 or visit our new website by clicking on Speakers Bureau at www.airforce.gc.ca.
French: Si vous connaissez une activité où la Force aérienne serait la bienvenue, veuillez communiquer avec nous, soit en nous téléphonant sans frais au 1-866-633-8898, soit en visitant notre site Web, www.forceaerienne.gc.ca, en cliquant sur Bureau des conférenciers.
English: Brief interventions consisting of one to three sessions by health or social service practitioners are showing evidence of effectiveness with nondependent alcohol-using pregnant women.
French: Le simple fait de répondre à des questions à des fins de dépistage incitera d'autres femmes à arrêter de boire.
English: For the eleventh time the comicfestival "Stripfestijn" will be in Dordrecht, an every two year festival dominated by small-press with expositions, workshops, theatre, music and a comic fair.
French: C’est la onzième fois que la Fête de la bande dessinée a lieu à Dordrecht, un festival biennal sous le signe de la ‘small press’ avec des expositions dans le domaine des arts reliés à la bande dessinée, des ateliers, du théâtre, de la musique et un salon de bande dessinée.
English: However, after the successful transition to the year 2000, the risk premium in money market rates quickly disappeared.
French: Les taux du marché monétaire reflètent les taux d’intérêt de la BCE En 1999, la BCE est parvenue à piloter les taux d’intérêt à court terme du marché monétaire par le biais du taux d’intérêt appliqué aux opérations principales de refinancement.
English: Following the Operational Readiness Review due in April 2004, the services offered by EGNOS will become permanent.
French: Après la « Revue d’aptitude Opérationnelle » qui interviendra en avril 2004, les services offerts par EGNOS deviendront permanents.
English: Well-reasoned and timely decisions contribute to the overall integrity of Canada's immigration and refugee determination system and to the security of Canadians.
French: Des décisions éclairées, rendues en temps opportun, permettent de contribuer à l’intégrité générale du système canadien d’immigration et de protection des réfugiés et à la sécurité des Canadiens.
English: If the offence results in the person's death the penalty shall be capital punishment.”
French: Si l'infraction entraîne le décès de la victime, elle est punie de la peine de mort.».
English: Series of E-Mails to promote and support the Wired for School On-Line Contest.
French: Série de courriels destinés à la promotion et au soutien du concours en ligne « Branché pour l’école ».
English: • provide guidance concerning next steps.
French: • donner des indications sur les prochaines étapes.
English: The worldwide leadership of the EU is not automatically preserved by the construction of ITER in Europe.
French: Il convient de préserver la position mondiale prépondérante de l'Union européenne dans le domaine de la recherche sur l'énergie de fusion.
English: One of the most important elements in that agreement is the commitment of developed countries to put an end to subsidies for agricultural exports.
French: Un des éléments les plus importants de cet accord est l'engagement des pays développés de mettre fin aux subventions des produits agricoles à l'exportation.
English: Within the most affected countries, there is great concern about the possible loss to HIV of a majority of skilled and experienced labour and a significant reduction in labour supply, productivity, foreign direct investment and economic growth.
French: Dans les pays les plus atteints, il est à craindre qu'une majorité de la main-d'œuvre qualifiée et expérimentée soit emportée par le virus, ce qui impliquerait une réduction notable de la main-d'œuvre disponible, de la productivité, des investissements étrangers directs et de la croissance économique.
English: Main activities and time schedule for atmospheric modelling for fine particulates:
French: d) Évaluer d'autres méthodes de calcul de la teneur en eau des particules (CSM-O);
English: We offer a traditional French Canadian cuisine. Our specialties are salmon and trout.
French: Un feu dans notre foyer agrémentera votre repas lors de votre visite en hiver.
English: you had a permanent establishment in Saskatchewan; you had taxable income earned in Saskatchewan; and you had Canadian manufacturing and processing profits.
French: 4 % à compter du 1 juillet 2006; 3 % à compter du 1 juillet 2007; 2 % à compter du 1 juillet 2008. er er
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (‘Audiovisual media services without frontiers’).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/ CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle («Services de médias audiovisuels sans frontières»).
English: Similarly, a food safety course that improved training in food handling is helping to reduce the incidence of food-borne diseases.
French: L’incidence de nombreuses maladies pouvant être prévenues par la vaccination, ainsi que de toxi-infections alimentaires et de maladies hydriques, est plus élevée dans les collectivités des PNI que dans le reste de la population canadienne.
English: (1) Notwithstanding section 87 of the Indian Act, the council may make a by-law imposing a direct tax in respect of the sale of alcoholic beverages or tobacco products on a reserve to be collected pursuant to an agreement entered into under subsection 54(1).
French: (1) Malgré l’article 87 de la Loi sur les Indiens, le conseil peut prendre un règlement administratif imposant, relativement à la vente de boissons alcoolisées ou de produits du tabac dans une réserve, une taxe directe à percevoir conformément à l’accord conclu aux termes du paragraphe 54(1).
English: He has served on a number of professional community organizations, including the Canadian Bar Association, the Nova Scotia Barristers’ Society, the National Academy of Arbitrators and the Nova Scotia Branch of the Canadian Mental Health Association.
French: Il a été membre de plusieurs organismes professionnels et communautaires, dont l’Association du Barreau canadien, la Nova Scotia Barristers’ Society, la National Academy of Arbitrators et la Division de la Nouvelle-Écosse de l’Association canadienne pour la santé mentale.
English: Growth industries are those, which benefit from new sources of dynamic industrial growth.
French: Les secteurs porteurs sont ceux qui mettent à profit les nouvelles sources dynamiques de croissance industrielle.
English: • Transfer from Supplementary to Comprehensive Coverage for optional members (refer to Section 2.2.2)
French: • Passage d'une protection supplémentaire à une protection globale pour les souscripteurs optionnels (voir la Section 2.2.2).
English: When disarmament is appropriate and relevant, then it should be the chosen tool.
French: Lorsque le désarmement est approprié et pertinent, c'est l'instrument qui doit être choisi.
English: We often offer tasty titbits in the evenings as well.
French: Les soirées avec des spécialités, organisées régulièrement garantissent des menus variés.
English: I hope that my words will explode that illusion, by showing that the ban on cannabis has acquired a sacred significance that places it beyond the pale of what we call scientific discourse.
French: J’espère que mon discours mettra fin à cette illusion, en montrant que l’interdit du cannabis a acquis une signification sacrée qui le met au-delà de la limite de ce que nous appelons « discours scientifique ».
English: Two formulations of regression have been used in this work (linear regression and constrained linear regression formulations) to model leeway speed as well as the downwind and crosswind components of leeway on the 10 m wind speed.
French: Figure 3-3 Relations entre la vitesse et l’angle de dérive éolienne et les composantes de dérive sous le vent et en travers du vent
English: We can derive information on the type and pattern of induced projects that might result from an initial project, and estimate the cumulative impacts on VCs from interactive projects.
French: À partir de renseignements sur le type et la répartition des projets induits qui peuvent résulter d'un projet initial, on peut estimer les effets cumulatifs des projets interactifs sur les CV.
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, Germany proposed the following definition: “`Foreign public official' shall mean any person holding a legislative, administrative or judicial office in a foreign State and any other person exercising a public function for a foreign State, also in the non-state sector of the foreign State, including for a public agency, a public enterprise and a public utility, as defined in the domestic law of the foreign State and as applied in the pertinent area of law of the foreign State.”
French: À la première session du Comité spécial, l'Allemagne a proposé la définition ci-après:  “Le terme “agent public étranger” désigne toute personne qui détient, dans un État étranger, un mandat législatif, administratif ou judiciaire ainsi que toute autre personne qui exerce une fonction publique pour un État étranger, également dans le secteur non étatique, y compris pour un organisme public, une entreprise publique et des services publics de distribution, tels que ces termes sont définis dans le droit interne de l'État étranger et appliqués dans la branche pertinente du droit de cet État.”
English: Please indicate whether there is legislation stating clearly that an order from a superior or public official may never be invoked in justification of torture.
French: Indiquer s'il existe un texte législatif établissant clairement que l'ordre d'un supérieur hiérarchique ou d'une autorité publique ne peut en aucun cas être invoqué pour justifier la commission d'un acte de torture.
English: We insist on the Commission now finally completing old projects dating back to the eighties and nineties.
French: Nous insistons pour que la Commission clôture enfin certains vieux projets des années 1980 et 1990.
English: I welcome the support Commissioner Špidla has shown in the issue of eliminating salary differences and I believe it is necessary to accelerate the measures contained in the related action plan, especially Item 2 - salary differences as the main component of employment policies.
French: Je me félicite du soutien que le commissaire Špidla a manifesté pour ce qui est de l'élimination des différences salariales et je crois qu'il y a lieu d'accélérer les mesures contenues dans le plan d'action y relatif, en particulier le point 2 - différences de salaire comme principal élément des politiques de l'emploi.
English: The first regional training programme was held in October 2000 in Dakar and the second in October 2001 in Addis Ababa.
French: Le premier programme de formation régional s'est tenu en octobre 2000 à Dakar et le deuxième en octobre 2001 à Addis-Abeba.
English: These latter points are illustrated in case studies of mine sites in Canada.
French: Ces derniers points sont illustrés dans des études de cas portant sur des sites miniers situés au Canada.
English: She agrees and sets off on a good hard fuck with our lucky guy on duty.
French: Elle accepte et se lance donc dans une bonne baise bien hard avec notre gros bedonnant de service.
English: XVI.3); all the reservations by Colombia (made upon signature), Iran and the Netherlands (though very vague) to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, ibid., vol. I, pp. 462-464 (chap.
French: VI, 19)).  La réserve française à l'article 15, par. 1, de la Convention européenne des droits de l'homme a été plus discutée − v. Nicole Questiaux, «La Convention européenne des droits de l'homme et l'article 16 de la Constitution du 4 octobre 1958», R.D.H.
English: Some enquiries and searches for partners are handled by other Canadian posts situated in the 15 EU Member States.
French: Certaines demandes de renseignements et de recherche de partenaires sont prises en charge par d'autres missions canadiennes situées dans les quinze États membres de l'UE.