ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspected perpetrators of crimes against humanity can and will be tried in accordance with international law whenever national courts are unable or unwilling to do so.
French: Les personnes soupçonnées de crimes contre l'humanité pourront être jugées - et le seront - conformément au droit international chaque fois que les tribunaux nationaux ne seront pas en mesure de le faire ou ne voudront pas le faire.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) The National Film Board of Canada Encyclopedias The Canadian Encyclopedia
French: • Outil multimédia de recherche pour l'élève sur une vaste gamme de sujets qui touchent les Premières nations.
English: Amendment by Hélène Goudin Amendment 15 Paragraph 16 a (new) 16a. Stresses the importance of the EU cooperating fully with UN; the UN should be consulted if checks on arms exports are introduced; Or. sv
French: Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 15 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. souligne l'importance d'une pleine coopération entre l'Union européenne et les Nations unies; il convient de consulter celles-ci dans le cadre d'éventuels contrôles des exportations d'armements.
English: John Ralston Saul and I have often accepted our friend Bill Glassco's invitation to come and spend some time with him here in Tadoussac.
French: Je me souviens en particulier d'un séjour en compagnie d'André Ricard, qui est aussi avec nous cette fois-ci.
English: Progress on the Secretariat's Management Accountability Framework Assessment The 2005–06 MAF assessment of Secretariat management indicated that the Secretariat had made significant progress in a number of areas, including:
French: Progrès réalisés dans l'évaluation fondée sur le Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat L'évaluation fondée sur le CRG de 2005-2006 de la gestion du Secrétariat indique qu'il a fait des progrès considérables dans un certain nombre de secteurs, notamment :
English: • Exact publication year, a specific year or date range sort by
French: Direction europÃ©enne de la qualitÃ© du mÃ©dicament Reference (use with a library) REFERENCE Dictionnaires & autres ouvrages de rÃ©fÃ©rence Theses/thÃ¨ses THESES ThÃ¨ses United Nations/Nations Unies UN Documentation des Nations Unies Vedovato collection VEDOVATO Collection Vedovato Video VIDEO Video
English: In addition to these and other contacts, my colleague Mr Monti has been in correspondence with Mr Moscovici, the French European Affairs Minister, to communicate a similar view about the essential need to maintain freedom of movement.
French: Outre ces contacts et d'autres contacts, mon collègue M. Monti a entretenu une correspondance avec M. Moscovici, le ministre français des Affaires étrangères, lui faisant part, dans le même ordre d'idée, de la nécessité absolue de respecter la libre circulation.
English: Furthermore, the entire generous aid package to the Palestinian Authority was predicated on a commitment to a two-state solution, achieved by peaceful negotiations.
French: En outre, l’aide généreuse octroyée à l’Autorité palestinienne dépendait dans son intégralité d’un engagement en faveur d’une solution à deux États adoptée au terme de négociations pacifiques.
English: optical fibre network in the North of Quebec Chibougamau; Chisasibi, Réserve de; Eastmain, Réserve d'; Mistissini; Nemiscau, Réserve de; Oujé-Bougoumou; Radisson; Saint-Félicien; Waskaganish, Réserve de; Waswanipi, Réserve de; Wemindji, Réserve de; Whapmagoostui, Réserve de (QC)
French: Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Chibougamau; Chisasibi, Réserve de; Eastmain, Réserve d'; Mistissini; Nemiscau, Réserve de; Oujé-Bougoumou; Radisson; Saint-Félicien; Waskaganish, Réserve de; Waswanipi, Réserve de; Wemindji, Réserve de; Whapmagoostui, Réserve de (QC)
English: (34) In this respect, the effects of Article 17 are therefore similar to those of Article 16.
French: Sur ce plan, les effets de l'article 17 sont donc semblables à ceux de l'article 16.
English: Admissibility The President rejects the Commission's contention that interim measures orders may never be addressed to parties that are not the main parties in the proceedings.
French: Recevabilité Le Président rejette l’argument mis en avant par la Commission, à savoir que des injonctions concernant des mesures provisoires ne peuvent jamais être adressées à des parties qui ne sont pas les parties principales au litige.
English: In this context, holding the second EU-Africa summit in Lisbon as soon as possible is an important objective.
French: Dans ce contexte, la tenue dès que possible du deuxième sommet Union européenne-Afrique à Lisbonne constitue un important objectif.
English: This information is used to produce Forthcoming Books - a monthly listing of new Canadian publications which is available in print form (distributed by Quill and Quire and Livre d'ici) and on the Library's website at http://collection.collectionscanada.ca/100/202/301/forthcoming/index.html. Publishers Window on the Government of Canada Provides a one-stop service point on the Internet with links to federal government programs and services for and about the Canadian publishing industry.
French: Cette information est utilisée pour produire Livres à paraître - une liste mensuelle des nouvelles publications canadiennes qui est disponible en format imprimé (distribuée par Quill and Quire et Livre d'ici) et sur le site Web de la Bibliothèque à http://collection.collectionscanada.ca/100/202/301/livres_paraitre/index.html. Panorama des services à l'édition du gouvernement canadien Offre un point de service à guichet unique sur Internet qui relie aux programmes et services du gouvernement fédéral destinés à et au sujet de l'industrie de l'édition canadienne.
English: Glucose (14C1, 14C6), asparagine, glycerol, and histamine were not adsorbed by the bacilli in significant amounts. The authors discuss the usefulness of measurements of 59Fe uptake for studies of the nutrients that can be used by this noncultivable microorganism, and those that are essential for its multiplication.
French: La captation de 59Fe par les microbes est proportionnelle à la vitesse de multiplication; elle dépend aussi du pH et de la concentration en NaCl et Fe du milieu; par contre, la quantité de 65Zn captée par les bactéries est indépendante de la concentration en Zn dans le milieu, jusqu"à une concentration de 10 mg Zn/l.
English: All 15-year old students were selected if fewer than 35 were enrolled.
French: Au niveau national, un taux de réponse minimum de 85 % était requis pour les écoles sélectionnées initialement.
English: The Tribunal is not involved in crafting policy, nor does it undertake its own independent investigations of complaints: the investigative and policy-making functions have deliberately been assigned by the legislature to a different body, the Commission.
French: Le Tribunal ne participe pas à l'élaboration des politiques et ne mène pas ses propres enquêtes indépendantes sur les plaintes : le législateur a délibérément attribué les fonctions d'enquête et d'élaboration de politiques à un organisme différent, soit la Commission.
English: See http://www.unece.org/env/teia/water/tailingdams/yerevan-document.htm.
French: Voir http://www.unece.org/env/teia/water/tailingdams/yerevan-document.htm.
English: Figure 2 below depicts the 3 main aspects of a "client-centred" accountability system.
French: La figure 2 ci-dessous illustre les trois principaux aspects d'un système de responsabilité axé sur le client.
English: Your feedback is important because it enables Dairy Queen franchise owners and ADQ to ensure that they maintain high standards of products and service.
French: Vos commentaires sont importants, car ils permettent aux propriétaires de franchises Dairy Queen de même qu’à ADQ de toujours offrir des produits et services répondant à des standards élevés.
English: It should first be ascertained that the cadre of developing countries will have access to the material and if they will have the necessary time to follow the training programmes.
French: Il faut tout d'abord s'assurer que le personnel d'encadrement dans les pays en développement ait accès à cette documentation et dispose du temps nécessaire pour suivre les programmes de formation qui seront offerts.
English: Citizen Participation in Measuring our Improvements Consistent with achieving the expectations set out in Treasury Board's Results for Canadians:
French: Participation des citoyens à la mesure des améliorations En vue de répondre aux attentes énoncées dans le document du Conseil du Trésor intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: It should be noted that Syria has import restrictions and bans on most food commodities and canned goods.
French: Il convient de noter que la plupart des produits alimentaires et aliments en conserve sont actuellement visÃ©s par des restrictions et des interdictions.
English: A copy of the Patient's Charter, Services for Children and Young People is attached at Appendix X.
French: Une copie de la Charte du patient, Services for Children and Young People, figure dans l'Appendice X.
English: Created in 2000 by the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, FINTRAC is an independent agency responsible for the collection, analysis, and disclosure of financial intelligence in order to assist in the detection, prevention, and deterrence of money laundering and terrorist financing in Canada and abroad.
French: Mis sur pied en 2000 en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, le CANAFE est un organisme autonome chargé de recueillir, d’analyser et de communiquer des renseignements financiers dans le but de contribuer à la détection, à la prévention et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: • It is the contributor's responsibility to complete and sign the election and to forward it to the appropriate Pay Office or to the Superannuation Directorate.
French: • Le cotisant doit remplir et signer un formulaire de rachat de périodes de service accompagné d'option et l'envoyer au bureau de paye compétent ou à la Direction des pensions de retraite.
English: One delegation said that Section 4, which allowed users to acquire rights through use, would be much more difficult to apply if users were facing liability for the infringement of conflicting rights in other countries.
French: Une délégation a dit que l’article 4, qui permet aux utilisateurs d’acquérir des droits par l’usage, serait beaucoup plus difficile à appliquer si les utilisateurs risquaient une responsabilité pour atteinte à des droits concurrents dans d’autres pays.
English: Organize a group to attend from your club or district.
French: Organisez la venue d'un groupe de Rotariens de votre club ou district.
English: 11 National Sports of Canada Act S.C. 1994, c.16 National Symbol of Canada Act R.S.C. 1985, c.
French: T-13 Loi sur les musées L.C. (1990), ch.
English: In 2007, the EU earmarked a further €1.65 billion to be spent on supporting neighbourhood-policy countries - €3 a head for every EU citizen.
French: En 2007, l'UE a prévu un budget supplémentaire de 1,65 milliard d'euros pour soutenir ses pays voisins, ce qui représente trois euros par citoyen européen.
English: The Belgian Rescue Dogs originally started as a group of friend who regularly trained every week with their dogs as a part of RPS Geel. At this moment the group has 9 members.
French: Le groupe de chiens de sauvetage belge est né d'un groupe d'amis qui s'entraînaient chaque semaine avec leurs chiens comme une partie indépendante de RPS Geel.Pour l'instant le groupe compte 9 membres.
English: Continuity of commitment was also clearly identified as a key requirement for capacity-building, underscored by the need to alter the way decision-makers think.
French: Un engagement soutenu dans le temps est aussi citÃ© comme un Ã©lÃ©ment essentiel pour le renforcement de la capacitÃ©, ce qui signifie qu'il est Ã©galement nÃ©cessaire de modifier les schÃ©mas de pensÃ©e des dÃ©cideurs.
English: They have not been shaken by the world events of recent months.
French: Ces valeurs affirment notre identité et le type de société que nous avons bâtie.
English: Daoud Kuttab is director of the Institute of Modern Media at Al Quds University in Ramallah, and AmmanNet, the Arab world's first independent Internet radio.
French: Daoud Kuttab dirige l'Institut des médias modernes de l'université Al Quds de Ramallah, et AmmanNet, la première radio Internet indépendante du monde arabe.
English: Disclaimer Statement The fact that a garment bears a label that expressly declares that the garment is intended to be used for a purpose other than sleepwear will not exempt that garment from the requirements of the HPA.
French: Énoncé de non-responsabilité Le fait qu'un vêtement porte un énoncé déclarant qu'il n'est pas destiné à être utilisé comme vêtement de nuit n'exemptera pas ce vêtement des exigences de la LPD.
English: This page was last modified 02:40, 12 December 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 décembre 2008 à 02:40 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: He said that after Monnet had established the new Europe, he was asked what else he could do, and he had responded that if he started again he would start with culture.
French: Il s’agit de la mentalité des gens, de l’information, des médias, de l’éducation, de la pensée, de la religion, des conceptions humanitaires, de nos grandes valeurs et de nos grands principes, lesquels sont indispensables pour consolider la démocratie.
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French: De préparer des mesures spécifiques visant à renforcer la compréhension
English: Additionally, it may also help some states, candidates to join the European Union, to do part of the preparatory work necessary to comply in advance with the Habitats Directive.
French: En outre, cette démarche peut aussi aider certains Etats, candidats à l'adhésion à l'Union européenne, à mener une partie des travaux préparatoires nécessaires pour satisfaire par avance à la directive sur les habitats.
English: In this regard, the Bolivarian Republic of Venezuela cannot agree that management of these resources is determined by one exclusive legal regime.
French: À cet égard, la République bolivarienne du Venezuela ne saurait accepter que la gestion de ces ressources soit régie par un régime juridique exclusif.
English: Impunity or a sense of impunity is the true source of irresponsible behaviour.
French: L'impunité, ou le sentiment d'impunité, est la véritable cause des comportements irresponsables.
English: This paper provides background information on this question and outlines a possible Canadian negotiating position with respect to the desirability of a safeguard for the services sector, and, to the extent that a safeguard is desirable, how it should be designed to support Canadian trade interests.
French: Le présent document renferme des renseignements généraux sur la question et expose la position de négociation éventuelle du Canada quant à savoir si une mesure de sauvegarde pour le secteur des services est souhaitable et, dans l’affirmative, comment elle devrait être conçue pour soutenir les intérêts du Canada dans le domaine du commerce.
English: This inventory was due to be finalized in mid-2007.
French: Cet inventaire devrait être terminé à la mi-2007.
English: Perhaps the most crucial contribution consumers can make in advancing CSR is to consider the economic, social and environmental consequences when making consumer choices.
French: Si vous avez l'intention de faire des placements, vous pouvez consulter la l'Association Investissement responsable- l'Association canadienne pour l'investissement responsable ou vous adresser à votre conseiller en placements.
English: dispute settlement procedures available under this Treaty and on their operation;
French: sur les procédures de règlement des différends prévues par le présent traité et sur leur déroulement;
English: It is just talk, talk, talk. It mentions unemployment but promises shackles and deprivation.
French: Rien que des mots et des mots pour instituer des liens, des sacrifices - voyez ce qu'il en est du chômage.
English: Appellant Arshad was represented by D. Rafferty, Regional Representative, Professional Institute of the Public Service of Canada, Toronto, Ontario.
French: M. Arshad était représenté par D. Rafferty, représentant régional, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Toronto (Ontario).
English: • FIDI is trying to design ways to help the so-called structured, informal sector.
French: • Le FIDI peut envisager d'appuyer le secteur informel dit « structuré ».
English: It therefore wishes to express its concern with regard to this practice.
French: Il tient donc à dire son inquiétude quant à une telle pratique.
English: ANALYTICAL PROCEDURES The registration application should include documented evidence that the analytical procedures are validated and suitable for the detection and quantitation of impurities.
French: MÉTHODES D’ANALYSE La demande d’homologation doit comprendre des données prouvant que les méthodes d’analyse ont été validées et conviennent à la détection et au dosage des impuretés.
English: Cooperation This section sets out a framework to promote and facilitate cooperation and exchange of information among competition authorities to address anti-competitive activities that are increasingly transnational.
French: Coopération Cet article définit un cadre visant à promouvoir et à faciliter la coopération et l'échange d'information entre les autorités en matière de concurrence pour s'occuper des activités anticoncurrentielles qui sont de plus en plus d'envergure transnationale.
English: Paragraph 20(1)(d) provides similar protection for information the disclosure of which could reasonably be expected to interfere with contractual or other negotiations of a third party.
French: L'alinéa 20(1)d) prévoit une protection analogue à l'égard des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations menées par un tiers en vue de contrats ou à d'autres fins.
English: Much of the decline in labour force from 57,200 to 50,377 is probably attributable to the 1991 census definition used to enumerate females in agriculturally active households.
French: Une grande partie du déclin de la main d'œuvre de 57 200 à 50 377 peut être sans doute attribuée à la définition utilisée pour le recensement de 1991 pour énumérer les ménagères actives dans l'agriculture.
English: The teachings should be encouraged within enterprises and voluntary associations, or in public institutions such as universities.
French: L’enseignement doit être encouragé au sein des entreprises et des associations bénévoles, ou dans les structures publiques telles que les universités.
English: Rather, the strategy challenges us to continuously strive to reduce the amount entering the environment, en route to fulfilling the Agreement’s virtual elimination obligation.
French: Au contraire, la stratégie nous incite à tout tenter pour réduire l’apport de ces substances dans l’environnement, si nous voulons être en mesure de nous acquitter des obligations d’élimination virtuelle que nous impose l’Accord.
English: 3.1 Scenario 1 – No Listing, Current Catch Limits 3.2 Scenario 2 – No Listing, Reduced Catch Limits 3.2.1 Economic Efficiency 3.2.2 Regional Economic Impacts 3.2.3 Distributional Impacts 3.3 Scenario 3 – Listing, No Harvest, Sales or Trade 3.3.1 Economic Efficiency 3.3.2 Regional Economic Impacts 3.3.3 Distributional Impacts
French: 3.1 Scénario 1 – Pas d’inscription, limites actuelles des prises 3.2 Scénario 2 – Pas d’inscription, réduction des limites des prises 3.2.1 Efficacité économique 3.2.2 Répercussions économiques régionales 3.2.3 Répercussions sur la répartition 3.3 Scénario 3 – Inscription à la liste et récolte, vente ou échange interdits 3.3.1 Efficacité économique 3.3.2 Répercussions économiques régionales 3.3.3 Répercussions sur la répartition
English: 10 This report extended the scope of the analysis provided in 2005, in particular by including additional indicators relating to banks and financial infrastructures.
French: Ce rapport élargit le champ de l’analyse menée en 2005, notamment en incluant des indicateurs supplémentaires relatifs aux marchés bancaires et aux infrastructures de marché.
English: It is at the strategic level that FIS links to other government-wide initiatives, such as:
French: C'est sur le plan stratégique que la SIF est liée à d'autres initiatives pangouvernementales telles que celles mentionnées ci-dessous :
English: Madam President, however justified Turkey's criticism of the European Union might be - that they feel abandoned in the context of MEDA, in the context of the customs union and in the context of accession - it does not relieve us of the duty to continue to point out to Turkey that they must observe human rights. In this context, the attack on Birdal was a blow to us, as was the sentencing of the mayor of Istanbul to ten months' imprisonment for questioning the secular state in a political speech.
French: Madame le Président, aussi fondée que soit la critique de la Turquie à l'égard de l'Union européenne, qu'elle se sente abandonnée dans le cadre du programme MEDA, dans le cadre de l'union douanière et dans le cadre de son adhésion, notre devoir n'en reste pas moins de continuer d'inciter la Turquie au respect des droits de l'homme, et ce notamment après l'attentat commis sur Birdal et la condamnation du maire d'Istanbul à dix mois de prison pour avoir remis l'état séculier en question lors d'un discours politique.
English: ARTICLE 18 SABBATICAL LEAVE 18.05 Selection Criteria ** (a) Applications that meet the essential eligibility criteria requirements as noted above, and are submitted in accordance with the requirements outlined in this agreement, will be considered for approval by a screening committee designated by the Senate.
French: ARTICLE 18 CONGÉ SABBATIQUE 18.05 Critères de sélection ** a) Les demandes qui satisfont aux critères d'admissibilité essentiels précités et qui sont présentées conformément aux exigences indiquées dans la présente convention seront prises en considération par un comité de sélection désigné par le Sénat, en vue de leur approbation.
English: E/CN.17/2007/5 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — policy session -- Policy options and possible actions to expedite implementation: climate change -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2007/5 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive) -- Politiques et mesures de nature à accélérer la mise en œuvre : changements climatiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Total PWGSC population (indeterminate): 12,630.
French: Le bureau du DPI fournit le cadre, les processus et les outils nécessaires au développement et à l’entretien de l’architecture d’entreprise de TPSGC, laquelle représente une perspective pangouvernementale de nos processus opérationnels, de nos renseignements d’affaires, de nos technologies connexes et de notre portefeuille d’applications.
English: a secure fashion to the Returning Officer for data entry.
French: scrutin pour qu’il entre les données qu’elles contiennent.
English: Pool for adults and children and a big sun terrace with deck chairs and sunshades to enjoy healthy sunbathing.
French: Piscines pour les adultes et pour les petits. Terrasse et solarium avec chaises longues et parasols.
English: • the research will have an impact on human health
French: • recherche qui aura un impact sur la santé humaine