ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the mega-winery end of the size spectrum, you’ll find Tempus Two . Sir Elton John, Rod Stewart and k.d.
French: À l'une des extrémités du spectre (celle des pros), il y a Tempus Two – Sir Elton John, Rod Stewart et k.d.
English: • Class A pay rates are approximately 85% of Regular Force rates; and
French: • Les taux de rémunération du service de classe A équivalent à environ 85 % du taux de rémunération de la Force régulière;
English: The pay increment date for an employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after December 13, 1974 shall be the first Monday following the pay increment period listed above as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé-e qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation après le 13 décembre 1974, est le premier lundi qui suit la période d’augmentation d’échelon de rémunération indiquée ci-dessous, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l’entrée dans la fonction publique.
English: The purpose, for the Member States, is surely to achieve the highest possible standards, at the same time providing sufficient procedural guarantees and effective justice for all citizens, while respecting human rights, including the right to a defence.
French: Le but, pour les États membres, n'est-il pas d'atteindre le standard le plus élevé possible qui assure à la fois des garanties procédurales suffisantes et une justice efficace pour tous les citoyens, tout en étant respectueux des droits humains, dont le droit de la défense ?
English: Moreover, WIPO built upon and further intensified existing cooperation with a number of intergovernmental partner organizations, such as, inter alia, the Wold Health Organization (WHO), the World Customs Organization (WCO), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), Interpol, the Hague Conference on Private International Law, and the European Commission, in particular its Directorate-General Enlargement, Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX).
French: Par ailleurs, l’OMPI a approfondi et intensifié la coopération existante avec un certain nombre d’organisations intergouvernementales, telles que l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation mondiale des douanes (OMD), la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU), Interpol, la Conférence de La Haye de droit international privé et la Commission européenne, en particulier sa Direction générale Élargissement – Bureau d’échange d’informations sur l’assistance technique (TAIEX).
English: Turning to the IAAC report (A/64/288), he expressed concern at management's low rate of implementation of the recommendations of United Nations oversight bodies.
French: En ce qui concerne le rapport du CCIQA (A/64/288), l'intervenant se déclare préoccupé par le faible taux d'application des recommandations des organes de contrôle de l'ONU.
English: Conservation agreements made with landowners allow habitat restoration activities on private lands.
French: Des accords de conservation, conclus avec des propriÃ©taires fonciers, permettent que soient menÃ©es des activitÃ©s de remise en Ã©tat de lâ€™habitat sur des terres privÃ©es.
English: The decline in net foreign debt means that more of the income that Canadians earn is staying in Canada.
French: La diminution de la dette extérieure nette signiﬁe qu’une tranche plus élevée du revenu des Canadiens reste au pays.
English: The older student scored about 0.04 lower than the younger student in Grade 9.
French: L'étudiant plus âgé présente un indice d'environ 0,04 fois plus faible que le plus jeune.
English: Use this as an opportunity to tell your child how much you hope they won't start smoking. f.
French: Profitez de cette occasion pour lui dire combien vous espérez qu'il ne commence jamais à fumer à son tour. f.
English: Notwithstanding the agreements in Article 1(1) of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), the government did not comment on this section of the Education Council’s advisory report.
French: En dépit des engagements énoncés dans l’article 1(1) de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement n’a pas
English: On the 18 May, then, the Defence Committee invited Professor Blanco de Morais, author, inter alia of a legal treatise on national defence and the armed forces, and Professor Luis Nunes de Almedia to attend.
French: Puis la Commission de la défense a invité, le 18 mai, le professeur Blanco de Morais, auteur entre autres d’un traité de «droit de la défense nationale et des forces armées» et le professeur Luis Nunes de Almeida.
English: The recommended approach of specifying RVP limits has been chosen over an approach that uses a model to predict emissions of VOCs from vehicles for a number of reasons.
French: La méthode recommandée pour spécifier des limites dans le cas de la tension de vapeur Reid (TVR) a été préférée à une méthode utilisant un modèle de prédiction des émissions de COV produites par les véhicules, et ce, pour un certain nombre de raisons.
English: Regarding the abolishment of corporal punishment in all settings, Tonga ratified CRC in 1995, and has since then abolished corporal punishment in schools.
French: Se référant à l'abolition pure et simple des châtiments corporels, la représentante permanente des Tonga a rappelé que son pays avait ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en 1995 et avait depuis aboli les châtiments corporels dans les écoles.
English: For some years, the Special Committee has recognized the sustained surge in United Nations peacekeeping and the need to consider how that demand can be adequately addressed by the Organization.
French: Il y a plusieurs années que, constatant l'augmentation soutenue de la demande d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a vu qu'il fallait réfléchir à la façon dont l'Organisation pourrait y répondre efficacement.
English: Also requests the Secretary-General to explore the experience of various international organizations that have established ad hoc expert committees to provide advice on technical aspects of their construction and/or building maintenance projects and to report to the General Assembly thereon in the context of the forthcoming sixth annual progress report;
French: Prie également le Secrétaire général d'examiner l'expérience acquise par différentes organisations internationales qui ont constitué des comités spéciaux d'experts chargés de les conseiller sur les aspects techniques de leurs projets de construction ou d'entretien de bâtiments, et de lui rendre compte à ce sujet dans son sixième rapport annuel ;
English: I can sign up for some tournaments but not others.
French: Puedo apuntarme a unos torneos sí pero a otros no.
English: Develop and provide general information about the region as a prospective investment site and profile the region as part of investment missions C C C provide cooperative ACOA/provincial presence at missions, conferences, Agency events develop ACOA investment website to provide information for site selectors/corporate investors participate in short-term assignment of officers to selected Canadian embassies/consulates as part of trade/investment interchange
French: Renforcer les partenariats pour l’investissement par la liaison et la défense des intérêts avec Partenariats Investissements Canada (PIC) et une plus grande coopération entre les provinces et l’APECA au niveau de la promotion des investissements : C liaison, défense des intérêts et participation à des missions avec PIC C coordination de la promotion des recherches/de l’approche en matière d’investissements au Canada atlantique
English: New roles of government and alternative approaches to delivering government services, as well as a new results-oriented management culture, challenge long held views of accountability.
French: Les nouveaux rôles assumés par le gouvernement et les nouveaux modes de prestation des services publics, de même que la nouvelle philosophie de gestion axée sur les résultats mettent en question les visions entretenues depuis longtemps sur la reddition de comptes.
English: Chapter 5 - ANALYTICAL METHODS 5.1 Introduction The analytical methods used in an evaluation should be set out clearly in the design phase.
French: Chapitre 5 - MÉTHODES ANALYTIQUES 5.1 Introduction Les méthodes analytiques utilisées pour l'évaluation devraient être clairement exposées à l'étape du choix du modèle.
English: Upon further review, Coverity´s new offering may go a long way to changing the software development equation: more investment up front in developing software right the first time could save 10 times the cost of fixing/supporting broken code later.
French: La complexité de code est un facteur ayant un impact direct sur la durée de vie et l´exploitation d´un logiciel, notamment sur son taux de défauts, sa testabilité et sa maintenabilité.
English: These citizen focussed outcomes are, for governments, essentially the equivalent of profits in the private sector.
French: Du point de vue de la gestion du secteur public, le défi consiste à créer une véritable valeur pour les citoyens et à ce qu'on voit le gouvernement comme agissant de la sorte.
English: Draft resolution A/61/L.42 is entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development”.
French: Le projet de résolution A/61/L.42 est intitulé « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement ».
English: However, poor countries depend more and more on exports, especially in sub-Saharan Africa, where exports now represent 30 percent of the GDP.
French: Or, la dépendance des pays pauvres face aux exportations s’accroît de plus en plus, notamment en Afrique subsaharienne où les exportations représentent maintenant 30 % du PIB.
English: The goal of negative eugenics was pursued by a number of different methods aimed at limiting the capacity and opportunity for procreation, including sexual sterilization, marriage prohibition, segregation and institutionalization.
French: L'eugénique négative tente d'arriver à ses fins par différentes méthodes visant à limiter la capacité et l'opportunité de procréer, entre autres par la stérilisation sexuelle, l'interdiction du mariage, la ségrégation et le placement en établissement.
English: However, the Secretariat intended to proceed with the exercise and any additional requirements arising in respect of the comparative analysis of information would be considered in the context of the revised estimates for 2006-2007.
French: Le Secrétariat entend mener à bien cette étude comparative, les dépenses supplémentaires qui en résulteraient devant être examinées dans le cadre des prévisions révisées pour 2006-2007.
English: Shehada masterminded countless terrorist massacres that resulted in the cold-blooded murder of hundreds of innocent Israelis and other nationals.
French: M. Chéhadé avait organisé d'innombrables massacres terroristes, qui ont conduit au meurtre commis de sang-froid de centaines d'Israéliens et de ressortissants innocents d'autres pays.
English: Commend the efforts of the African Union to achieve lasting peace in Darfur, including what AMIS has successfully achieved as well as the efforts of Member States and organizations that have assisted AMIS.
French: • Saluer les efforts faits par l'Union africaine pour parvenir à une paix durable au Darfour, y compris les résultats obtenus par la MUAS et les efforts des États Membres et des organisations qui ont aidé celle-ci.
English: At present, in Canada, most solid articles containing PBDEs are disposed of to landfills.
French: Présentement, au Canada, la plupart des articles qui contiennent des PBDE sont éliminés dans des sites d’enfouissement.
English: "Knowing that there are people and organizations out there that will help us open doors is gratifying," says Poulin.
French: « Le fait de savoir que des personnes et des organismes sont là pour nous aider à ouvrir des portes est très gratifiant, affirme M. Poulin.
English: The department contended that the appellant was not within the area of selection established as he was no longer an employee of the department at the time that the notice was issued.
French: L'appelante prétendait que la zone de sélection était tellement limitée que seulement la candidate nommée pouvait être sélectionnée. La zone de sélection ne pouvait donc pas donner lieu à un processus qui respectait le principe du mérite.
English: "Child," she would say, "God gave you two ears and one mouth for a reason.
French: Elle me disait : « Mon enfant, tu sais pourquoi Dieu t'a donné deux oreilles et une bouche?
English: While the shovel of the excavator was demolishing the wall, a support beam twisted and a section of the wall unexpectedly fell forward.
French: Pendant qu’une pelle de l’excavatrice démolissait le mur, une poutre d’appui s’est tordue et une partie du mur est tombée vers l’avant.
English: This reporting arrangement and organizational status are designed to ensure accountability while maintaining an arm's-length relationship.
French: Cette situation hiérarchique et organisationnelle vise à assurer une obligation de rendre compte tout en maintenant un rapport d’autonomie.
English: The work is assigned in terms of objectives and is reviewed to ensure accomplishment of objectives and fulfilment of commitments.
French: Il exige aussi de faire des propositions sur les sujets suivants: nécessité de renforcer les réseaux existants; données supplémentaires nécessaires et opportunité de conserver ou de recalculer les coordonnées ou les précisions estimées; nécessité de guides de l'utilisateur et de documentation pour les programmes informatisés utilisables dans le domaine de l'arpentage; communication entre la Division des levés géodésiques et les divisions qui utilisent les coordonnées en cartographie ou pour des levés officiels.
English: Although negotiations for equitable water sharing between states are difficult, they are not impossible, particularly when mediated – as was shown by the 1960 Indus Basin River Treaty between India and Pakistan, brokered by the World Bank, which prevented war between the two countries.
French: Par exemple, en Ouganda, une politique nationale de décentralisation et la facturation des utilisateurs ont permis de doubler la couverture de l'approvisionnement en eau, de 18 %, dans les années 80, à 36 % en 1996, et la couverture de l'assainissement a grimpé de 20 % à 45 % au cours de la même période (Lundqvist et Gleick 1997).
English: I'm grateful for and deeply appreciative of the opportunity to serve as Minister of Health.
French: Par conséquent, je suis reconnaissant et très honoré de pouvoir agir à titre de ministre de la Santé.
English: Many participants emphasized the importance of South-South cooperation.
French: De nombreux participants ont souligné l'importance de la coopération Sud-Sud.
English: (c) With the use of force endangering life or health;
French: c) Avec l'emploi de violences mettant en danger la vie ou la santé;
English: [Allegation 12] There was no Right of Appeal Notice issued and published in the Departmental Public Bulletin Board easily accessible i.e., "In The Loop".
French: [Allégation 12] Aucun avis de droit d'appel n'a été diffusé et publié dans le babillard public du ministère, Au courant, qui est facilement accessible.
English: Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Chad, Croatia, Denmark, Ecuador, Estonia, Equatorial Guinea, Finland, France, Georgia, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Nicaragua, Paraguay, the Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Rwanda, Senegal, Slovakia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, le Brésil, la Croatie, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Géorgie, la Grèce, le Guatemala, la Guinée équatoriale, le Honduras, la Hongrie, l'Indonésie, l'Irlande, Israël, l'Italie, le Japon, le Kenya, le Liechtenstein, le Luxembourg, Malte, le Nicaragua, les Pays-Bas, les Philippines, la Pologne, le Portugal, le Qatar, le Rwanda, le Sénégal, la Slovaquie, la Suède, le Tchad, l'Uruguay et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: he maternal hospital readmission rate is defined as the number of mothers readmitted to hospital within three months of initial hospital discharge (following childbirth) expressed as a proportion of the total number of women discharged from hospital following childbirth (in a given place and time).
French: e taux de réadmission de la mère après son congé désigne le nombre de mères réadmises à l’hôpital dans les trois mois qui suivent le premier congé de hôpital (après un accouchement) par rapport au nombre total de femmes ayant obtenu leur congé de l’hôpital suivant l’accouchement (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: With regard to child protection, JSDP is involved in the review of and support to Juvenile Justice Policies.
French: En ce qui concerne la protection de l'enfance, le programme contribue à l'examen et au renforcement des politiques relatives à la justice pour mineurs.
English: These are precisely the people needed to help foster a vibrant middle class – the bedrock of a stable democratic market economy.
French: C’est précisément ces entrepreneurs qui sont nécessaires à l’émergence d’une classe moyenne active, qui est à son tour le socle d’une économie de marché démocratique et stable.
English: • Use of futures or options is most prevalent in Manitoba (26% always/often) and Alberta (25% always/often).
French: • L'utilisation de contrats à terme ou des options semble plus répandue chez les répondants du Manitoba (26 % toujours/souvent) et de l'Alberta (25 % toujours/souvent).
English: The report has come just at the right time when you look at the latest events and see the Member States try, one by one, to adapt their legislation to cope as best they can with the influx of migrants.
French: Le rapport arrive à point nommé lorsque l'on regarde l'actualité et que l'on observe les États membres tenter un à un d'ajuster leur législation pour faire face au mieux aux flux migratoires.
English: For the reasons stated in paragraphs 109 to 110 of the Summary, the Panel rejects this argument.
French: Pour les raisons énoncées aux paragraphes 109 et 110 du Résumé, le Comité rejette cet argument.
English: This also makes it difficult to determine the level of success being achieved or whether the activities in the contribution agreements continue to be valid.
French: Ces écarts compliquent également l’évaluation du niveau de réussite obtenu ou de la validité des activités menées en vertu des accords de contribution.
English: In a major departure from standard policy development practices, the Secretariat worked jointly with the Public Service Alliance of Canada to study the issues associated with term employment in the Public Service.
French: Cette étude, qui a donné lieu à des consultations auprès des employés et des gestionnaires partout au pays, a été publiée en août 2002 (voir l'étude conjointe de l'Alliance de la Fonction publique du Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sur l' emploi pour une période déterminée).
English: Your Rapporteur considers Johannesburg to have been, in the main, a success.
French: Votre Rapporteur estime que Johannesburg a été, dans l’ensemble, un succès.
English: Unlawful Acts by CSIS Employees During 1990-91, the Minister informed us of two instances where he had notified the Attorney General of alleged unlawful acts committed by CSIS employees in the performance of their duties and functions.
French: Actes illégaux par des d'employés du SCRS Au cours de 1990-1991, le Ministre nous a fait part de deux cas où il avait averti le Procureur général que des employés du SCRS pouvaient avoir commis des actes illégaux dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The European Parliament adopted its opinion on the Commission’s 1997 proposals in April 1999.
French: Le Parlement européen a adopté son avis sur les propositions de 1997 de la Commission en avril 1999.
English: Moreover, considerable demands are being placed on state budgets and private companies’ finances in order to meet those needs.
French: Plus encore, les trésoreries du budget de l'Etat et des sociétés privées sont fortement sollicitées pour répondre aux exigences.
English: 12, 13 and 16)
French: 12, 13 et 16).
English: (b) Informal meeting of the GRPE working group on the world-wide heavy-duty certification procedure (WHDC)
French: b) Réunion informelle du groupe de travail de la procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC)
English: If your firm has never received International Marketing Assistance funding, please check "not applicable" and go on to Part D.
French: Si votre entreprise n'a jamais reçu de financement du volet Aide à la commercialisation internationale, veuillez cocher «Ne s'applique pas» et passer à la Partie D.
English: According to current legal opinion, none of this organization's fees require the establishment of service standards per the User Fees Act and, as such, the criteria of this indicator do not technically apply.
French: Selon les avis juridiques actuels, aucun des frais de l’organisation nécessite l’établissement de normes de service conformément à la Loi sur les frais d’utilisation et techniquement, à ce titre, les critères de cet indicateur ne s’appliquent pas.
English: Another dominant gene condition with an increased risk of breast cancer is the Li-Fraumeni syndrome, related to the suppressor gene p53, which may account for up to 1% of breast cancer cases occurring under the age of 35.9,36 Other rarer conditions include Cowden disease, an androgen receptor mutation that has been linked to male breast cancer, and genes associated with HNPCC (hereditary non-polyposis colorectal cancer).9 Several other genes are reasonably common, but have low penetrance, that is, the risk of breast or other cancers is only moderately increased.
French: Une autre affection génétique à transmission dominante entraînant un risque accru de cancer du sein est le syndrome de Li et Fraumeni, lié au gène suppresseur p53, lequel pourrait expliquer jusqu'à 1 % des cancers du sein survenant avant l'âge de 35 ans9,36. Parmi d'autres affections plus rares, citons la maladie de Cowden, une mutation des récepteurs androgéniques qui a été liée au cancer du sein masculin, et les gènes associés au cancer colorectal héréditaire sans polypose (HNPCC)9.
English: MINURCAT United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: MINUAD Opération hybride Union Africaine/Nations Unies au Darfour
English: So what did Xerox have to gain from partnering with the NRC National Institute for Nanotechnology (NINT)?
French: Si c'est le cas, qu'a-t-elle à gagner en s'associant à l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN)?
English: SSHRC will also continue to support the dissemination of research results and the mobilization of knowledge through its programs for scholarly publications, workshops and conferences, and associations.
French: De plus, il continuera d’administrer ses programmes d’aide à l’édition savante, aux ateliers, aux colloques ou aux associations afin d’inciter les chercheurs à rendre publics les résultats de leur recherche et à mobiliser leurs efforts.