ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High levels of smog are typically associated with the summer due to the presence of sunlight and warmer temperatures.
French: Les fortes densités de smog sont souvent associées à la saison estivale de part la présence de rayons du soleil et de températures élevées.
English: Parliament approved the annual report for 2004 submitted by the European Ombudsman and welcomed the new presentation and organisation of content which, in addition to providing a comprehensive overview of the cases dealt with and enquiries conducted during the year, gave a simple and clear analysis.
French: Le Parlement approuve le rapport annuel pour l'année 2004 présenté par le Médiateur européen et apprécie sa nouvelle présentation et la réorganisation des matières, qui, en plus de fournir une vue d'ensemble complète sur les affaires traitées et les enquêtes menées au cours de l'année, contient une analyse simple et claire.
English: One point that I would highlight is the recognition that better quality products means increased costs for producers, especially primary producers, which does not normally mean increased commercial demand, since only a minority of consumers will choose more expensive products.
French: Je voudrais souligner un point: il faut reconnaître que des produits de meilleure qualité signifient des coûts supérieurs pour les producteurs, surtout les producteurs primaires, mais pas nécessairement une demande commerciale accrue, étant donné qu'une minorité de consommateurs seulement optera pour des produits plus coûteux.
English: - An optimised organisation of the team to respond to crisis communication (breakthrough of new viruses): 24h/24 availability for the distribution of press releases within less than 30 minutes.
French: - Une organisation optimale de l’équipe dans le cadre de communications de crise (survenue de nouveaux virus) : disponibilité 24h/24 pour l’envoi de communiqués alerte en moins de 30 minutes.
English: To achieve the goals of the project, two vans were set up with the necessary equipment required to conduct a battery of screening tests for complications in limbs, eyes, cardiovascular and kidneys according to the Canadian Diabetes Association (CDA) evidence-based clinical practice guidelines for screening, education and community-based care.
French: Aux fins du projet, deux fourgonnettes ont été équipées de l'équipement nécessaire pour administrer les tests de dépistage des complications affectant les membres, les yeux, le coeur et les reins, conformément au guide de pratique clinique de l'Association canadienne du diabète (ACD) pour le dépistage, l'éducation et les soins en milieu communautaire.
English: Web site : http://www.msf.org/ GENERAL DESCRIPTION Médecins Sans Frontières was founded in 1971 at a meeting of two groups, the first comprising doctors sent by the Red Cross to work in Biafra, the second having responded to an appeal launched by the medical journal " Tonus " in1970 during the floods in Eastern Pakistan, the future Bangladesh.
French: PRESENTATION Médecins Sans Frontières a été créé en 1971 à la rencontre de deux groupes : le premier formé de médecins envoyés par la Croix-Rouge lors de la guerre du Biafra, le deuxième ayant répondu en 1970 à l’appel du journal médical "Tonus" lors des inondations au Pakistan oriental, futur Bangladesh.
English: In some cases, a newcomer's situation may create a new dynamic within the couple characterized by control and inequality.
French: Dans certains cas, il est possible que la situation dans laquelle elles se retrouvent amorce une nouvelle dynamique au sein du couple : celle du contrôle et de l'inégalité.
English: Application: available after writ is issued Ballot: prior to 5:00 p.m. Friday, 3rd day before polling day
French: Changement d’adresse, mobilité restreinte, électeurs mandataires, scrutateurs, secrétaires de bureau de vote, représentants de candidats – – – –
English: I do not understand how you could pass comment on us, Commissioner, when we should have been commenting on your speech on the matter.
French: Je ne comprends pas, Monsieur le Commissaire, comment vous commentez ce que nous disons, alors que c'est nous qui devions commenter votre intervention sur ce dossier.
English: Line 420 - Net federal tax Your net federal tax is calculated on your Schedule 1 and entered on page 4 of your tax return.
French: Ligne 420 - Impôt fédéral net Votre impôt fédéral net est calculé sur votre annexe 1 et reporté à la page 4 de votre déclaration de revenus.
English: Il ne pèse que 665g contre 639g pour le Vaio P et une épaisseur de seulement 13.9mm... Heureusement, Sony propose un SSD de 64Go pour ce nouveau Netbook, ce qui devrait permettre de booster un peu la machine, mais aussi une batterie de 16 heures... Ce qui serait un gros plus pour ceux qui aiment voyager léger!
French: Heureusement, Sony propose un SSD de 64Go pour ce nouveau Netbook, ce qui devrait permettre de booster un peu la machine, mais aussi une batterie de 16 heures... Ce qui serait un gros plus pour ceux qui aiment voyager léger!
English: They represent up to 99% of all firms and provide work to more than 100 million EU citizens.
French: Celles-ci représentent jusqu'à 99 % de toutes les entreprises et donnent du travail à plus de 100 millions de citoyens de l'UE.
English: So initially, we wanted to exclude the bay from the variations in level that will be caused by the instream flow ... of the Rupert River to preserve the wetlands.
French: Quand on faisait du terrain, on observait une baie avec des milieux humides intéressants.
English: Chaumet launched a new collection of high-end jewelry and Sephora continued to affirm its status as the most innovative brand in the global beauty and perfume sector.
French: Chaumet a lancé une nouvelle collection de haute joaillerie. Sephora a continué d’affirmer son statut de marque la plus innovante dans le secteur de la parfumerie et de la beauté à travers le monde.
English: Inter-agency missions took place during April and May 2000 to those countries in order to identify creative and practical solutions to the problems associated with post-conflict transitions and relief to development linkages.
French: Des missions interorganisations se sont rendues sur le terrain en avril et mai 2000 afin de trouver des solutions novatrices pratiques aux problèmes de transition après les conflits et à ceux liés au passage de l'aide humanitaire au développement.
English: The Water and Power Authority desalinates water and collects rainwater for domestic use.
French: La Water and Power Authority dessalinise l'eau et recueille l'eau de pluie pour les besoins domestiques.
English: In summary, there was a general feeling that this information should be made public, but that it did not constitute an immanent public health risk because it is already public knowledge.
French: En résumé, l'opinion générale est que cette information devrait être rendue publique, mais qu'elle n'est pas associée à un risque imminent pour la santé publique, étant donné qu'elle est déjà du domaine public.
English: The proportion of men and women using the Internet during 2007 was just below three-quarters for both.
French: La grande majorité (91 %) des personnes du quintile supérieur (plus de 95 000 $) utilisaient Internet. Il s'agit de près du double de la proportion de 47 % d'utilisateurs dans le quintile inférieur (moins de 24 000 $).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13751 - 13775 (of 53558) Page: 551 / 2143 Page: < 551 | 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 | 560 > Back | Next Kristin - 4/10/2007 [19:51] Trenton, Ontario, Canada To all of our troops:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13751 - 13775 (de 53558) Page : 551 / 2143 Page : < 551 | 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 | 560 > Arrière | Avant Kristin - 4/10/2007 [19:51] Trenton, Ontario, Canada To all of our troops:
English: We hope that these views, along with those of others, will assist in your deliberations.
French: Nous espérons que ce point de vue, comme celui d'autres intéressés, vous aidera dans vos délibérations.
English: In the long term the opportunity to use hydrogen as a vehicle fuel will require that the appropriate sources of hydrogen are identified and that recovery can be augmented to its practical limit.
French: À long terme, l’utilisation de l’hydrogène comme carburant pour véhicules nécessitera l’identification des sources d’hydrogène appropriées et l’augmentation de la récupération à sa limite pratique.
English: Victims of criminal ill-treatment by police officers can file complaints for the offences.
French: En cas de mauvais traitements relevant du droit pénal commis par des organes de la police, les victimes peuvent dénoncer la commission d'infractions pénales.
English: The majority of respondents agreed nonetheless that the federal government should provide financial support for the channel given the nature of its mission.
French: La majorité était d'accord pour dire, cependant, que le gouvernement fédéral devrait apporter un soutien financier à la chaîne, étant donné sa mission.
English: It was suggested that this could be used as a basis for a further discussion paper.
French: Cela pourrait servir de trame à un autre document de travail, a-t-on suggéré.
English: • There is a great deal of variation and imprecision in the terms used to report about PI/CE.
French: • Il y a de grandes variations et imprécisions dans la terminologie employée afin de faire état de la PP - EC.
English: For the European Union, this element is high on national agendas and is a part of policy- and decision-making in all areas.
French: À l'intérieur de l'Union européenne, cet élément fait partie des priorités de l'ordre du jour des différents pays et du processus de décision et d'élaboration des politiques dans tous les domaines.
English: The supply and marketing of affordable female condoms should be increased to ensure they become an accessible, effective and widely used HIV prevention option.
French: Il faut accroître l'offre et la commercialisation de préservatifs féminins à prix abordable pour qu'ils soient accessibles, efficaces et largement utilisés comme moyen de prévention du VIH.
English: • Building relationships with local cultural/organizations allows CCL to offer special programs for its groups…for example, lunch with a museum director, a tour with a curator, or a behind-the-scenes visit.
French: • En nouant des relations avec des organisations culturelles locales, VCB est en mesure d’offrir des programmes spéciaux à ses groupes, par exemple un déjeuner avec un directeur de musée, une visite guidée par un conservateur ou une visite dans les coulisses.
English: They also provided information on the development of partnerships, increasing the participation within programs and assisted in seeking resources for needed programs and services.
French: Elles fournissaient également de l’information sur l’établissement de partenariats ainsi que sur les moyens d’accroître la participation aux programmes et d’obtenir plus facilement des ressources pour des programmes et services requis.
English: The directive in question concerns emissions from agricultural tractors and makes a merely quantitative modification to Directive 2000/25/EC, without altering its environmental protection objectives, methodology or period of validity.
French: La directive en question porte sur les émissions des tracteurs agricoles et propose une modification quantitative de la directive 2000/25/CE sans en altérer les objectifs de protection de l'environnement ni les dates d'application ou d'expiration.
English: Given this fact, interventions that prevent or reverse impairments in skeletal muscle action can have profound effects on whole-body glucose homeostasis.
French: Ceci étant dit, les interventions menées pour prévenir ou corriger les troubles fonctionnels du muscle squelettique devraient avoir un impact majeur sur l’homéostasie du glucose dans l’organisme.
English: The in situ nick translation procedure performed on fixed meiotic chromosomes partially cleaved with restriction endonucleases shows a different staining of homologous heterochromatic regions, which could be explained through a differential restriction endonuclease cleavage.
French: La méthode d'hybridation in situ à l'aide d'endonucléases de restriction, appliquée à des chromosomes méiotiques fixés et partiellement clivés, a révélé une coloration différentielle des régions hétérochromatiques homologues qui pourrait être expliquée par un clivage différentiel causé par les endonucléases de restriction.
English: One delegation recommended staff capacity development and strengthening of monitoring and evaluation, including identification of robust indicators.
French: Une délégation a recommandé le perfectionnement du personnel et un renforcement des activités de suivi et d'évaluation, notamment l'identification d'indicateurs fiables.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Gordon Guyatt is Professor of Clinical Epidemiology and Biostatistics at McMaster University, Canada.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Gordon Guyatt est professeur d'épidémiologie clinique et de biostatistiques à l'université McMaster au Canada.
English: Was Bill C-10 still before the Legal and Constitutional Affairs Committee or was it returned to the House of Commons with a message?
French: Le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles était-il encore saisi du projet de loi ou celui-ci avait-il été renvoyé à la Chambre des communes avec un message?
English: Moderns have always liked to remix the classics, and in this concert, the homages transcend the centuries with the premiere of a work for organ and electroacoustic music by Montréal composer Yves Daoust after the chorales in JS Bach’s Orgelbüchlein, with organist Régis Rousseau.
French: Création d’une nouvelle œuvre pour orgue et électroacoustique d’après JS Bach, dans une soirée où la musique transcende les siècles, où les contemporains «remixent» leurs classiques.
English: His articles, which appeared in such varied journals as the Journal of Political Economy, Queen’s Quarterly, American Economic Review, the New Republic, and the Grain Growers Guide, were concerned generally with current political and economic developments.
French: Ses articles, publiés dans des journaux aussi variés que le Journal of Political Economy, Queen’s Quarterly, American Economic Review, la New Republic et le Grain Growers Guide, étaient principalement consacrés à l’actualité politique et économique.
English: The environments are big and very detailed, Lara's animations have gotten more natural than before - though it's still close to Lara's original style - and the graphics are just beautiful.
French: Les décors sont très fournis, les animations ont gagné en fluidité et naturel - mais ça reste dans l'esprit des épisodes précédents - et le jeu est beau tout simplement.
English: The Women’s Forum established a bridge between countries of origin and destination.
French: Le forum des femmes a jeté un pont entre les pays d’origine et les pays de destination.
English: The solution for injection is a clear, colourless, aqueous solution.
French: Si elle n’est pas traitée, cette affection peut entraîner un coma diabétique et la mort.
English: Town-planning reasons of dubious legality have been cited in an attempt to justify these activities.
French: Des motifs d’urbanisme d’une légalité incertaine ont été invoqués pour justifier ces tentatives.
English: While both States replying in Oceania and almost all of the States replying in the Americas (94 per cent) and in Europe (80 per cent) had concluded one or more such instruments with other countries with a view to exchanging financial information and/or mutual legal assistance concerning money-laundering, only 35 per cent of States in Asia and 31 per cent of responding States in Africa had done so.
French: Alors que les deux pays d'Océanie, ainsi que presque tous les pays des Amériques (94 %) et d'Europe (80 %) répondent par l'affirmative, la proportion tombe à 35 % pour l'Asie et à 31 % pour l'Afrique.
English: (j) Ensuring high-level participation in the debates of the Council, taking an active part in the negotiation of its decisions and resolutions, co-sponsoring existing and upcoming initiatives and supporting concretely the international human rights corpus.
French: j) Participer au plus haut niveau aux délibérations du Conseil, prendre part activement aux négociations des différentes décisions et résolutions du Conseil et coparrainer les initiatives existantes ou à venir pouvant apporter un appui concret à l'édifice international relatif aux droits de l'homme.
English: The aforementioned business agrees to immediately furnish to Canada, such evidence as may be requested by Canada from time to time, corroborating this certification.
French: L'entreprise susmentionnée convient de fournir immédiatement au Canada les pièces que le Canada pourrait lui demander de produire à l'occasion pour étayer la présente attestation.
English: Among other aspects to be examined, there is a need to specify the United Nations rules relating to the conduct of or participation in those investigations, including on the ground, of the national investigation officers of troop-contributing countries.
French: Parmi les autres aspects à examiner, il conviendra de préciser les règles relatives à la conduite des enquêtes ou la participation à celles-ci d'enquêteurs nationaux des pays fournisseurs de contingents, notamment sur place.
English: In the document supplied to the Committee on 28 February 2006, information was provided on complaints relating to alleged forced sterilizations of indigenous persons in the State of Guerrero and action taken to follow them up, as well as government action and policies in the field of sexual and reproductive health.
French: Le document soumis au Comité le 28 février 2006 contient des renseignements sur les plaintes pour stérilisation forcée présumée d'autochtones dans l'État du Guerrero et sur la suite qui y a été donnée, de même que sur les mesures gouvernementales et les politiques publiques mises en place en matière de santé sexuelle et génésique.
English: In today’s complex world, it has become challenging for people to juggle the many personal, family, financial, emotional and ever-changing workplace demands.
French: Dans le monde complexe d’aujourd’hui, il est devenu difficile de concilier les nombreuses contraintes personnelles, familiales, financières, émotionnelles et professionnelles sans cesse changeantes.
English: • The Request for Expedited Arbitration and the Statement of Claim should be sent by expedited postal or courier service or by fax or by e-mail to: 1.
French: • La demande d'arbitrage accéléré doit être envoyée par courrier postal ou service de messagerie, télécopieur ou courrier électronique et être adressée au : 1.
English: Our aim was to elaborate a credible document which would reflect and highlight all important developments in Georgia during the last year, ranging from the peace process in Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region to the expansion of the Border Monitoring Operation and to the status of the implementation of the Istanbul Commitments.
French: L’Union européenne a réaffirmé son engagement à l’égard de l’OSCE, pas plus tard que le 18 novembre, date à laquelle le Conseil des ministres a adopté un document sur la coopération entre l’Union européenne et l’OSCE dans les domaines de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit.
English: Until recently, these were stored in the Rare Book Room, which is nearing capacity.
French: Jusqu’à récemment, ceux-ci se trouvaient dans la salle de livres rares, qui fonctionnent à pleine capacité.
English: In Manitoba/Saskatchewan Region, CAP was successful in its bid to partner with the provincial government on issues of sustainable development.
French: Dans la région du Manitoba et de la Saskatchewan, le Programme d’action communautaire a réussi à faire accepter son offre de partenariat avec le gouvernement provincial en ce qui concerne le développement durable.
English: Eurener provides a record guarantee for its modules: 10 years of product warranty against any manufacturing defect.
French: Eurener offre une garantie record pour ses modules: 10 ans de garantie produit contre tous défauts de fabrication.
English: Although the Court accepted that Israel as the occupying Power had the right to construct the Wall to ensure security, it held that certain sections of the Wall imposed undue hardships on Palestinians and had to be re-routed.
French: Tout en admettant qu'Israël en tant que puissance occupante avait le droit d'édifier ce mur pour assurer sa sécurité, elle a néanmoins jugé que certains travaux dudit mur imposaient aux Palestiniens des conditions de vie extrêmement difficiles et qu'il fallait en modifier le tracé.
English: The proposal should provide a clear, concise description of the development project including the community and community-based organization(s) involved in the research.
French: La proposition doit fournir une description claire et concise du projet, y compris de la participation de la communauté comme partenaire de la recherche et les organisations communautaires qui jouent un rôle dans la recherche.
English: Three pickups ( Canyon , Sierra, Sierra HD ), a multi-purpose full-size van ( Savana ), a crossover ( Acadia ) and two famous SUVs ( Envoy and Yukon ) make up the roster.
French: GMC propose trois camionnettes ( Canyon , Sierra, Sierra HD ), une fourgonnette tout usage ( Savana ), un multisegment ( Acadia ) et deux fameux VUS ( Envoy et Yukon ).
English: Key Challenges and Strategies Report of a Workshop held in Ottawa Prepared by Pamela Thompson, INPRO CONSULTING INC. Co-sponsored by Health Canada and The Canadian Medical Association June 22, 1998 ISBN: 0-662-63902-2 Cat. No.:
French: Défis et stratégies Rapport sur un atelier tenu à Ottawa Préparé par : Pamela Thompson INPRO CONSULTING INC. Co-parrainé par Santé Canada et l'Association médicale canadienne le 22 juin 1998 ISBN: 0-662-63902-2 Cat. No.:
English: Large doors lead onto a terrace, shaded by two lime trees and an arbour covered with Virginia creeper. With expansive views of the Luberon mountains, the terrace is large enough to enjoy a noon gathering and a full-scale game of boules at the same time.
French: Les meubles anciens, les tissus choisis avec goût, et la décoration de charme, participeront à rendre votre séjour exceptionnel.