ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our chain of restaurants already includes 16 locations and is well established in the following areas: Montérégie, Eastern Townships, Saguenay/Lac-Saint-Jean, Montréal’s North and South Shores, Bois-Francs/Mauricie and Québec City.
French: Notre chaîne de restaurants regroupe déjà 16 établissements. Nous sommes bien implantés dans les régions suivantes : Montérégie, Estrie, Saguenay/Lac-Saint-Jean, Rive-Sud et Rive-Nord de Montréal, Bois-Francs/Mauricie et Québec.
English: Women are represented at all levels of KPC and occupy more senior ranks in comparison with men.
French: Les femmes sont représentées à tous les niveaux du CPK et occupent proportionnellement plus de postes de haut rang que les hommes.
English: - Knowledge of DSS and TB supply directives and circulars.
French: - Connaissance des directives et des circu­ laires du ministère des Approvisionnements et Services et du Conseil du Trésor concer­ nant les approvisionnements.
English: EC is conducting estuarine studies in co-operation with a larger multi-stakeholders working group led by Nova Scotia department of Environment.
French: Salubrité des eaux coquillières :
English: The Commission’s negotiating position was based in part on the results of an ex-post evaluation carried out by external experts.
French: Pour la définition de sa position de négociation, la Commission s’est basée, entre autres, sur les résultats d’une évaluation ex post réalisée par des experts extérieurs.
English: • A8B United States - Canada Transit Manifest
French: • A8B Manifeste de transit - Canada - États-Unis
English: For many years, her country had been subjected to numerous terrorist attacks which had killed thousands of people and caused tremendous economic damage.
French: Pendant longtemps, Cuba a été la cible de nombreuses attaques terroristes qui ont fait des milliers de victimes et causé d'importants dégâts économiques.
English: Then the matched model Laspeyres and Paasche price indexes going from period t to period t+1, PL and PP respectively, are:
French: Alors, les indices de prix de Laspeyres et de Paasche des modèles correspondants de la période t à la période t+1, soit PL et Pp, respectivement, sont:
English: The membership consists of 277,432 active contributors, 164,084 retirees, 58,998 survivors, and 5,356 deferred annuitants making PWGSC one of the largest pension administrator in Canada.
French: L’investissement portera sur de nouveaux systèmes informatiques de pointe, de nouveaux logiciels commerciaux puissants de gestion des pensions et une transformation importante des processus existants liés aux pensions.
English: Non-governmental organizations, businesses, citizen and industry groups Environmental non-governmental organizations, citizen groups and representatives from industry are important consultative partners during the development of policies, programs and regulations aimed at improving the environmental assessment process.
French: Organisations non gouvernementales, entreprises, groupes de citoyens et industrie Les organisations non gouvernementales de l'environnement, les groupes de citoyens et les représentants de l'industrie font partie des principaux partenaires à consulter au cours de l'élaboration de politiques, de programmes et de règlements visant à améliorer le processus d'évaluation environnementale.
English: Canada — Final Submission
French: 3 ÉNERGIE (SECTEUR 1 DU CUPR)
English: Diarrhoea has been identified as a key factor in preventing the country from eradicating polio.
French: La diarrhée a été identifiée comme un des facteurs principaux empêchant le pays d'éliminer la polio.
English: Negotia- tions hosted by the Mission resulted in an agreement between Moldovan and Transdniestrian education authorities on a set of statutes for Moldovan schools in the Transdniestrian region.
French: Les négociations qui ont eu lieu sous l’égide de la Mission ont abouti à un accord en- tre les autorités scolaires moldaves et transnistriennes sur un ensemble de statuts pour les écoles moldaves de la région transnistrienne.
English: The German Presidency would, he said, be talking to Russia about energy and the need for long term security of supply.
French: Selon M. de Maizière, la Présidence allemande veut engager un dialogue avec la Russie sur l'énergie et la nécessité d'assurer la sécurité de l'approvisionnement à long terme.
English: The Code of Ethics as it stands now contains 12 core values and principles.
French: En l'état actuel, ce code renferme 12 valeurs et principes fondamentaux.
English: In addition, in the event of the NPT being eroded, a negative effect is to be expected, similar to that in respect of the biological and chemical weapons.
French: Par ailleurs, l'érosion du TNP est susceptible d'avoir un impact négatif similaire à celui enregistré dans le cas des armes biologiques et chimiques.
English: It appeared to be presented to us on the basis that it was the other politician who was taking proceedings against Mr Bossi on the basis of words that he had spoken.
French: Cette affaire semblait nous être présentée de telle façon que c’était l’autre homme politique qui avait entamé des poursuites contre M. Bossi pour des propos de ce dernier.
English: It was free of charge thanks to arrangements made by Industry Canada; employees needed simply to show their government card.
French: Il souligne également que des cameramen ont suivi l’événement et que le fruit du tournage sera affiché sous forme de capsules qui seront disponibles dans le site Web OLLO.
English: And there are very high percentages of dioxin, which are anyway, because the temperature can not be stable.
French: Et il ya des pourcentages très élevés de dioxine, qui sont de toute façon, parce que la température ne peut pas être stable.
English: In view of your personal background, how can you do such a thing?
French: Considérant vos antécédents, comment pouvez-vous agir de la sorte?
English: Once the fire is out and the temperature of the stove has fallen, the air input channels are closed automatically.
French: Une fois que le feu est éteint et que la température du poêle a baissé, les conduites d'arrivée d'air se ferment automatiquement.
English: • Second, Canada's schedule provides that "the supply of a service or its subsidization within the public sector is not in breach of [the national treatment] commitment."
French: • Deuxièmement, la liste du Canada prévoit que « la fourniture d’un service ou son subventionnement dans le secteur public ne viole pas l’engagement [relatif au traitement national] ».
English: In the next year, ACOA will start the implementation of a new action plan for Modern Business Management, which was developed to address the findings of the 2004 follow up Capacity Review.
French: Au cours de la prochaine année, l'APECA entreprendra la mise en oeuvre d'un nouveau plan d'action pour la modernisation de la gestion opérationnelle, conçu pour donner suite aux conclusions de l'Examen des capacités réalisé en 2004.
English: This is particularly obvious in the poor areas.
French: Cela est particulièrement vrai dans les régions pauvres.
English: As a result of the lawsuit, the Court ordered the USFDA to develop and implement a policy to allow disclosure of information provided to the Advisory Committee.
French: Au terme du procès, le tribunal a ordonné à la FDA d'élaborer et de mettre en oeuvre une politique permettant la divulgation des renseignements communiqués au comité consultatif.
English: Obviously, digitalisation is one way to combat fragmentation and under-investment in the European film market, but what is really required is a better distribution system on the European market and also on the international markets.
French: Bien entendu, la numérisation est une solution envisageable pour remédier à la fragmentation et au sous-financement dont souffre le marché européen du cinéma, mais ce qui importe avant toute chose, c'est d'améliorer le système de distribution sur le marché européen ainsi que sur les marchés internationaux.
English: "Oh, well." you think to yourself; "That's just the price you'll have to pay for your greatness."
French: Vous vous dites : " C'est le prix à payer pour ma supériorité ".
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Pension Program Compliance Audit Final - August 2002 -7- at the same time capitalize on initiatives such as the Client Centered Service Approach and the Client Service Delivery Network.
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Vérification de conformité du Programme des pensions Final - Août 2002 - 6 - Environ la moitié des demandes d'AS examinées au cours de la vérification ne portait pas la signature du client.
English: Members already serving on an IPS will remain on an IPS.
French: Les militaires qui servent déjà en vertu d'un ED Ind demeureront assujettis à un ED Ind.
English: In addition, on September 18, 1998, Minister Rock announced a new investment of $125 million, over five years, for enhanced blood regulation and disease surveillance activities along lines recommended by the Krever Commission.
French: De plus, le ministre Rock a annoncé, le 18 septembre 1998, un nouvel investissement de 125 millions $, réparti sur cinq ans, pour améliorer la réglementation du sang et les activités de surveillance des maladies et ainsi donner suite aux recommandations de la Commission Krever.
English: The processes must therefore run parallel.
French: C'est pourquoi les différents processus doivent être menés parallèlement.
English: • The convergence of diverse opinions at the table has great value Common threads around areas that could be improved:
French: • La convergence de diverses opinions à la table a beaucoup de valeur. Communs dénominateurs concernant les aspects susceptibles d’amélioration :
English: It was also agreed that that exception did not affect registration in specialized registries or title certificate systems.
French: Il a également été convenu que cette exception était sans incidence sur l'inscription dans des registres spécialisés ou dans des systèmes de titres de propriété.
English: I must stress that these national structures must take into account and respond to internationally agreed minimal parameters.
French: Je dois dire que ces structures nationales doivent répondre aux paramètres minimaux internationalement reconnus.
English: A Nature Protection Board has been set up, and has been operational since May 2002.
French: Une agence pour la protection de la nature a été créée et est opérationnelle depuis mai 2002.
English: The year 1973 also saw Sandy HAWLEY, of Mississauga, Ont, ride 515 winners, becoming the first jockey to surpass the 500 mark in one year.
French: Il a eu le temps, cependant, de se distinguer comme un des meilleurs jockeys nord-américains.
English: One of the things I've been talking about when I talk about Saskatchewan, I talk about the opportunities that we have ahead, not just the problems, because I think that not only is it a wise political decision but it's also the way to get a listening ear.
French: Lorsque je parle de la Saskatchewan, je parle des possibilités qui nous sont offertes, et pas seulement des problèmes, parce que je pense que politiquement c'est une bonne décision mais aussi parce que je veux que l'on m'écoute.
English: Wednesday 27 July: It is revealed that two suspected 21 July bombers were refugees given asylum in the UK.
French: Lord Ahmed, membre travailliste de la Chambre des Lords, déclare que de nombreux musulmans du nord de l’Angleterre pensent qu’ils pourraient être victimes d’une erreur d’identité de la part de la police armée81.
English: The Russian Federation and the United States will work with all interested countries and continue to make every effort to prevent the proliferation of such missiles and strengthen peace in the world.
French: La Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique travailleront avec tous les pays intéressés et ne ménageront aucun effort pour prévenir la prolifération de tels missiles et consolider la paix dans le monde.
English: "Featured Site" Archive Date Article Communities at Risk: Security Infrastructure Pilot Program 2007/9/4
French: Article vedette Date Article Programme pilote de financement des projets d’infrastructure de sécurité pour les collectivités a risque 2007/9/4
English: So at this point in the study I had some problems with my own   level of comfort.
French: Ainsi, à ce stade de l'étude j'avais certains problèmes quant à ma   propre tranquillité d'esprit.
English: Not surprisingly, then, Israel is ranked among the countries in which only a small percentage of students like their school.
French: Comme on pouvait s'y attendre, Israël figure donc parmi les pays où seule une faible proportion des élèves disent aimer leur école.
English: This striving is what we are dealing with there too.
French: C'est également ce combat qui nous occupe aujourd'hui.
English: Potential Impacts of the Recovery Strategy on Other Species and Ecological Processes Conservation of habitat for Spotted Owls will benefit a multitude of vertebrate, invertebrate, and plant species that use mature and old and late successional coniferous forests.
French: Impacts potentiels du programme de rétablissement sur les autres espèces et sur les processus écologiques La conservation de l’habitat de la Chouette tachetée profitera également à une multitude d’espèces de vertébrés, d’invertébrés et de végétaux qui utilisent les forêts de conifères matures et anciennes de fin de succession.
English: The Human Rights Committee repeatedly admitted differentiation based on reasonable and objective criteria.
French: Le Comité des droits de l'homme a régulièrement admis les différenciations fondées sur des critères raisonnables et objectifs.
English: Mr. Mauro Politi (Italy)
French: M. Mauro Politi (Italie)
English: The cornering lamps must be so connected that they cannot be on unless the driving-beam headlamps or the passing-beam headlamps are on the same time.
French: Il doit être tel que les feux d'angle ne puissent être allumés à moins que les feux de route ou feux de croisement soient allumés.
English: He stated, however, that at the time of his escape from Andijan prison during the night of 12-13 May 2005, he was still awaiting trial on the charges of illegal possession of drugs and fraud.
French: Il a cependant ajouté qu'au moment de son évasion de la prison d'Andijan, dans la nuit du 12 au 13 mai 2005, il n'avait pas encore été jugé pour possession illégale de drogues et fraude.
English: Appropriate social protection/social security measures are required to address the feminization of poverty, in particular among older women.
French: Pour lutter contre la féminisation de la pauvreté, en particulier chez les femmes âgées, il importe de prendre des mesures de sécurité/protection sociale appropriées.
English: The most challenging component to integration of funds will be the development of an resource allocation mechanism which is premised on and which provides equity of health care.
French: La mise au point d'un mécanisme d'allocation des ressources fondé sur l'équité des soins de santé et favorable à cette dernière constituera l'aspect le plus difficile de l'intégration des fonds.
English: Google Chrome OS is open source and is designed for fast Internet access to PCs and Netbooks.
French: Google Chrome OS est open source et est conçu pour un accès Internet rapide pour les PC et les netbooks.
English: The Counsellor would like to receive more responses from HQ to his analyses.
French: Le conseiller aimerait que l'AC réponde davantage à ses analyses.
English: Impacts of resettlement/migration .
French: Incidences des déplacements de population ou des migrations .
English: The inconsistency of diagnoses made in rural areas suggests that a) some geographic patterns obtained through the administrative data system in CBVD may still be confounded by variations in coding (despite the similarities of Edmonton and Calgary) and b) estimates of disease incidence will be increasingly obscured with the use of increasingly detailed ICD-9 diagnostic codes.
French: Ceci n’exclut pas la possibilité de confusion ou d’inexactitude dans le codage diagnostique, mais on peut supposer que l’erreur est semblable parmi les grandes zones urbaines et que, par conséquent, les comparaisons fondées sur les données concernant les patients hospitalisés sont probablement valables.
English: Belgium Personal ID Card The Belgian government will soon introduce the Belgian Personal Identity Card (BelPIC) - the first large-scale deployment of electronic identity cards in Europe[5].
French: Belgique Carte d'identité personnelle Le gouvernement belge introduira sous peu la carte d'identité personnelle belge - la première application sur une grande échelle de cartes d'identité électroniques en Europe[5].
English: Electrical power production from circulating fluidized bed combustor (CFBC) boilers with CO2 capture (CETC-O)
French: Production d’énergie électrique par des chaudières à chambre de combustion sur lit fluidisé circulant (CLFC) avec capture du CO2 (CTEC-Ottawa)
English: Employees, working with survey data and performing statistical analysis, involved in the production of analytical manuscripts (either for publication or for presentation at a conference) and interested in data analysis.
French: Employés utilisant des données d'enquête, effectuant des analyses statistiques et travaillant à la production de documents analytiques (à des fins de publication ou encore de présentation à des conférences), et intéressés par l'analyse.
English: There is, of course, a deep irony in European officials opining on a national budget, when the EU's own budget is not yet agreed.
French: Naturellement, le fait que des officiels européen donnent leur avis sur un budget national alors que le propre budget de l'UE n'a pas encore été accepté est profondément ironique.
English: • Member, Soil and Water Conservation Society
French: • Membre, Soil and Water Conservation Society
English: Management was informed that the procurement tool used was inappropriate and advised of the tool to be used in the future.
French: La gestion a été informée que l’outil d’approvisionnement utilisé était inapproprié et conseillé sur le type d’outil à utiliser dans le futur.
English: Ticks can transmit the bacteria after it has been attached to the skin (feeding on blood) for 24 to 36 hours.
French: La tique peut transmettre la bactérie seulement lorsqu’elle est logée sur la peau (elle se nourrit de sang) pendant environ 24 à 36 heures.
English: Its failure to take into account the latest scientific research evidence is contrary to certain other items of EU legislation and it will do nothing to ease the suffering of the wild animals which are trapped.
French: Son incapacité à prendre en considération les résultats des recherches scientifiques les plus récentes est contraire à certains autres points de la législation européenne et ne fera rien pour réduire les souffrances des animaux sauvages pris au piège.
English: • People of any age who are residents of nursing homes and other chronic care facilities.
French: • Pensionnaires de maisons de santé et d’autres établissements de soins prolongés, quel que soit leur âge.
English: Protection from confiscation and/or destruction of identity and other documents
French: Protection contre la confiscation et/ou la destruction de pièces d'identité et autres documents
English: This Department’s efforts are concentrated on initiatives that are relevant to sustaining the principle of equality before the law.
French: Les efforts du Ministère sont centrés sur des initiatives pertinentes au soutien du principe d’égalité devant la loi.
English: Federal Accountability Act The Federal Accountability Act was passed into law by Parliament on December 12, 2006.
French: Loi fédérale sur la responsabilité Le 12 décembre 2006, le Parlement a adopté la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The United Nations Convention on Transnational Organized Crime, which came into force on 29 September 2003, and its three Protocols on trafficking in persons, smuggling of migrants and trafficking in firearms, serves as the key international instrument in building a global response to the problem, including the promotion of greater cooperation between States to combat it.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui est entrée en vigueur le 29 septembre 2003, et ses trois protocoles sur la traite des êtres humains, l'introduction clandestine de migrants et le trafic des armes à feu constituent le principal instrument international pour mettre en place une réaction mondiale à ce problème, et promouvoir une plus grande coopération entre les États pour le combattre.
English: Secondly, there was the problem of ship-source pollution which often made the headlines.
French: L’Union européenne dispose aujourd’hui d’un arsenal juridique comparable à celui dont se sont dotés les États‑Unis en 1990 avec l’Oil Pollution Act, arsenal qui a permis de réduire fortement les sinistres.
English: (2) The offender shall be punished by imprisonment for a term of twelve to twenty years or by an exceptional sentence, with any of these sentences accompanied by forfeiture of property as the court deems fit,
French: Le délinquant est passible d'une peine d'emprisonnement de 12 à 20 ans ou d'une sentence exceptionnelle, avec saisie des biens si le tribunal en décide ainsi :
English: The department is sharing responsibility for this initiative with Western Economic Diversification Canada.
French: Le Ministère partage la responsabilité de cette initiative avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: I will repeat that, from the point of view of the Committee on Legal Affairs, the proposal represents enormous progress, but the Commission and the other European institutions will probably have to find a way to regulate the whole problem of asylum given the new dimension created by the enormous economic phenomenon of international migration linked perhaps to the process of international globalisation.
French: Je répète que, du point de vue de la commission juridique, la proposition représente un énorme progrès, mais il sera probablement nécessaire que la Commission ou les institutions européennes prévoient une forme de règlement de l'ensemble du problème de l'asile depuis sa nouvelle dimension de grand phénomène économique de migrations internationales, peut-être lié au processus de mondialisation internationale.
English: TRANS/SC.1/2002/4/Rev.3
French: TRANS/SC.1/2002/4/Rev.1
English: Books On-line | Non-Fiction Books | Fiction Books
French: Livres en-ligne | Ouvrages généraux | Ouvrages de fiction
English: Hopefully, they too would then experience less frustration in the course of the process as a whole.
French: Aussi, les frustrations seraient sans doute moins grandes pour ces derniers.
English: Examples of other transfer payments are transfers to other levels of government such as Equalization payments as well as Canada Health and Social Transfer payments.
French: • Paiement anticipé (advance payment) - paiement effectué en vertu d'un accord concernant une contribution avant l'exécution de la partie de l'accord pour laquelle le paiement est fait.
English: In this chapter a straightforward method is presented to estimate the absolute minimum indicators.
French: Dans ce chapitre est présentée une méthode directe d'estimation des indicateurs minimaux absolus.
English: The vast majority of the thousands killed were in impoverished fishing and farming communities near the coasts.
French: L'énorme majorité des milliers de morts faisait partie des communautés pauvres de pêcheurs et d'agriculteurs qui vivaient près des côtes.
English: School Safety > Bullying in Schools > Nunavut Bullying in Schools
French: Sécurité à l`école > Intimidation à l`école > Nunavut Intimidation à l'école