ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome and all relevant General Assembly resolutions, in particular those that have built upon the 2005 World Summit Outcome, in the economic, social and related fields, including General Assembly resolution 60/265 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005 et toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier celles qui ont fait suite à ce document dans les domaines économique et social et dans des domaines connexes, notamment la résolution 60/265 de l'Assemblée générale intitulée « Suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international »,
English: National Cancer Institute of Canada, . 1996.
French: Taux comparatifs par rapport à la population mondiale.
English: Cap cells possessed much plasmalemma blebbing and contained numerous coated vesicles and coated plasmalemma regions, all suggesting specializations for absorption and possibly secretion.
French: Les cellules de la calotte montraient de nombreuses ampoules de plasmalemme et contenaient de nombreuses vésicules tuniquées ainsi que de nombreuses régions tuniquées de plasmalemme, ce qui indique des spécialisations pour l'absorption et peut-être la sécrétion.
English: There is currently a difference of opinion of whether the Period II materials near the embouchure of the Saguenay River into the St. Lawrence and immediately upriver represent Early Maritime culture (Maritime Archaic) or Early Great Lakes-St.
French: Il y a encore divergence d'opinion quant à l'assignation, aux Maritimiens anciens (l'Archaïque des Maritimes) ou aux groupes des Grands-Lacs-Saint-Laurentiens anciens (l'Archaïque laurentien) (Plumet et al.
English: The Commission cannot be strong with the weak and weak with the strong.
French: La Commission ne peut être forte avec les faibles et faible avec les forts.
English: It is not a question of bringing a new matter before the United Nations; this is a subject that has been debated in the Organization for many years, as delegations emphasized in their explanations of vote.
French: Il ne s'agit pas d'inscrire une question à l'ordre du jour de l'ONU; celle-ci est débattue ici depuis des années, comme l'ont signalé des délégations dans leurs explications de vote.
English: PUBLIRAIL is a captivating advertising tool that will enable you to quite literally put your message in the hands of your clients.
French: PUBLIRAIL est un moyen de captation publicitaire avec lequel vous serez capable, littéralement, de mettre vos messages dans les mains des clients.
English: What emerging directions and changes will have an impact on HR issues?
French: Quelles réformes administratives se rattachant à votre mandat doivent être prises en considération (comme la modernisation des RH)?
English: Money was never the issue – a fresh set of eyes was all that was needed to see that the case for helping these vulnerable patients was clear,” he said.
French: Cela n’a jamais été une question d’argent – il suffisait simplement de jeter un regard neuf sur la situation pour voir qu’il fallait clairement aider ces patients vulnérables », a-t-il déclaré.
English: Wheat (26%), soybeans, malt, rice, cotton and whole milk powder
French: Importations principales : le blé (26%), le soya, le malt, le riz, le coton et la poudre de lait entier.
English: Stunning décor, fare to match... The restaurant Les Remparts features a charming setting under beams or under aches for lunches or dinners with friends, family dinners and receptions.
French: Le restaurant Les Remparts offre des espaces de charme sous les poutres ou sous les voûtes pour des déjeuners ou dîners entre amis, repas de famille et réceptions.
English: Canada supported this decision.
French: Le Canada a adhéré à cette décision.
English: The extensive enzyme data obtained on seals, however, showed notably different patterns from those found in whale muscles.
French: Les données enzymatiques abondantes obtenus chez les phoques mettent cependant en évidence les différences appréciables qui existent entre les muscles des phoques et les muscles des baleines.
English: Enterprises with more than 1,000 employees must have an industrial hygiene laboratory and a post for an occupational health doctor.
French: Les entreprises de plus de 1 000 salariés doivent disposer d'un laboratoire d'hygiène industrielle et d'un poste de médecin du travail.
English: The Office of a Contracting Party is not obliged to accept the transmittal of communications by telefacsimile.
French: L’ office d’ Partie contractante n’ pas obligé d’ une est accepter la transmission de communications par télécopie.
English: As it is always 'better late than never' and as it is vital to keep open a door to hope, the European Union must support the belated Security Council resolution.
French: Comme le dit le proverbe, "mieux vaut tard que jamais" et il est essentiel de laisser la porte ouverte à l'espoir. L'Union européenne doit soutenir la résolution tardive du Conseil de sécurité.
English: Is there something similar already being used across communities that could be assessed for relevance (e.g. quality of life indicators)? 3.
French: Existe-t-il quelque chose de semblable déjà utilisée dans l'ensemble des communautés dont on pourrait évaluer la pertinence (p. ex., des indicateurs de la qualité de vie)? 3.
English: The Region will continue to work closely with key partners: the Office of the Commissioner of Official Languages in BC, the Pacific Federal Council, Canadian Heritage and the regional Public Health Agency office to meet the priorities of the OLMCs.
French: Les responsables de la région continueront de collaborer étroitement avec les principaux partenaires, notamment le Commissariat aux langues officielles de la Colombie-Britannique, le Conseil fédéral du Pacifique, le ministère du Patrimoine canadien et le bureau régional de l'Agence de santé publique afin de respecter les priorités des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In Appendix V, we have profiled examples of these other programs.
French: L'annexe V en fournit des exemples.
English: - Ice message.  2 Group 2.11 (fairway section) is also available for object related messages (no. 2.12)
French: Le groupe 2.11 (rubrique de la voie navigable) est également disponible pour les avis relatifs aux objets (no 2.12).
English: • Connecting Canada to the World, NetCorps Canada International internships, p.
French: • Brancher le Canada au reste du monde, stages de Cyberjeunes Canada International, p.
English: Extending group discussion sessions. 4.
French: Élargir les séances de discussion de groupe 4.
English: DELVAUX is released from its obligation to deliver in the event of a case of force majeure.
French: Nonobstant les garanties éventuelles spécifiques, les Clients disposent de la garantie légale de deux ans.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 24 February 1988.
French: - Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile; Protocole adopté à Montréal le 24 février 1988.
English: General Considerations for Personnel Screening The purpose of the security screening is to assess reliability and loyalty, not to verify professional or technical competence.
French: Généralités concernant les enquêtes de sécurité Les enquêtes de sécurité ont pour but de déterminer la fiabilité et la loyauté et non de vérifier les compétences professionnelles ou techniques.
English: Previous authorisation to extend the agreements: OJ L 164, 21.6.1997; Bull.
French: Référence: précédente autorisation de prorogation des accords - JO L 164 du 21.6.1997 et Bull.
English: Post-Secondary Diploma or Certificate – NCM, andCivilian Trade Qualified – NCM after 31 Jul 01, a NCM who enrols in the Regular Force, or an officer or NCM of the Reserve Force who transfers to the Regular Force as a NCM; and the NCM has not served in the Regular Force at any time during the three-year period prior to the date of enrolment or transfer unless they were released or transferred to the Reserve Force prior to 1 Aug 01
French: Diplôme ou certificat post-secondaires – MR, ou Qualification professionnelle civile – MR après le 31 juil 01, un MR qui s’enrôle dans la Force régulière ou un officier ou un MR de la Force de réserve qui est transféré comme MR dans la Force régulière, le MR n’a jamais servi dans la Force régulière au cours des trois années précédant la date d’enrôlement ou du transfert à moins que la personne n’ait été libérée ou transférée dans la Force de réserve après le 1er août 01
English: Preventing and countering all forms of terrorism and radicalization should remain both short- and long-term priorities for our countries.
French: Prévenir et contrecarrer toutes les formes de terrorisme et de radicalisation doivent demeurer des priorités à court et long terme pour nos pays.
English: When they travel at this speed you often see a very distinct splash on the surface this also makes them much less cryptic than the harbour porpoise.
French: Lorsqu'ils se déplacent à une telle vitesse, vous pouvez voir très distinctement des éclaboussements à la surface de l'eau, ce qui les rend beaucoup plus visibles que les marsouins communs.
English: Every year the ESC adopts around thirty opinions, two-thirds of which fully or partially concern one or more aspects of the Lisbon Strategy.
French: Le CES adopte chaque année une trentaine d’avis, dont les deux tiers portent, en tout ou partie, sur un ou plusieurs aspects de la stratégie de Lisbonne.
English: S/2004/356 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Germany on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/356 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de l'Allemagne au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Or. en Justification This amendment is based on amendment adopted at first reading (amendment 37).
French: Or. en Justification Cet amendement se fonde sur un amendement adopté en première lecture (amendement 37).
English: • Award Competitions (for young investigators)
French: • Concours de bourses (pour les jeunes chercheurs)
English: Plans may provide for the transfer of funds to and from other registered plans according to the provisions of section 147.3 of the Act.
French: Les régimes peuvent prévoir le transfert de fonds à d'autres régimes agréés ou depuis d'autres régimes agréés selon les dispositions de l'article 147.3 de la Loi.
English: Some 6,000 households are benefiting from this project, which seeks to rebuild communities destroyed by the conflict in Kandahar.
French: Environ 6 000 foyers ´ ´ ´ beneficieront de ce projet, qui vise la reconstruction des quartiers de Kandahar.
English: Moreover, our geographical proximity to the United States gives us a unique competitive advantage in both supplying and servicing it - all the more so, perhaps, because very few apparel factories remain in the United States, except for a few highly specialized ones.
French: De plus, notre proximité géographique nous procure un avantage concurrentiel unique sur le plan des approvisionnements et du service, d'autant plus que presque toutes les usines américaines de fabrication de vêtements ont disparu.
English: The total value of the supplies purchased on which HST is charged must be at least $200 per rebate application.
French: La valeur totale des fournitures acquises sur lesquelles la TVH est exigée doit être d'au moins 200 $ par demande de remboursement.
English: On a cold morning I climbed over an iron fence and sat, poem in hand, in the bare, ruined choir of the abbey.
French: Un matin froid, je suis passé par-dessus l’enceinte en fer et je me suis assis, le poème à la main, dans le chœur dépouillé, en ruines de l’abbaye.
English: International Commissions for Supervision and Control a.
French: Commissions internationales de surveillance et de contrôle a.
English: • Adaptable training to jurisdiction
French: • Formation adaptable selon les administrations.
English: If the scanned price of a non-price item is higher than the shelf price or any other displayed price, the customer is entitled to receive the first item free, up to a $10 maximum.
French: Si le prix d'un produit non étiqueté lu par le balayage est plus élevé que le prix affiché en magasin ou tout autre prix affiché, le client obtiendra le premier article gratuitement, jusqu'à un maximum de 10 $.
English: It particularly supported a recommendation of particular concern to States with economies in transition concerning the provision of secure tenure to the urban poor.
French: Elle appuie en particulier la recommandation, qui intéresse particulièrement les pays en transition au renforcement de la sécurité de jouissance foncière pour les populations urbaines pauvres.
English: This mandate delivers on Government of Canada climate change and innovation priorities and responds to Canada’s Fuel Cell Commercialization Roadmap, which identified critical areas of research necessary for Canadian industry to overcome cost, performance and reliability challenges of hydrogen and fuel cell technologies.
French: Elle compte, parmi ses 250 employés, des experts aux vastes compétences linguistiques, culturelles et géographiques, qui lui ont permis de mener à bonne fin des projets dans une cinquantaine de pays. La société applique un système de gestion de projet ISO 9001.
English: These features present particular challenges to the identification and application of appropriate indicators fomeasuring the effectiveness of these services.
French: Ces caractéristiques rendent particulièrement difficiles la définition et l'application d'indicateurs appropriés pour la mesure de l'efficacité des services.
English: ◦ Grants are recognized in the year in which payment is due or in which the recipient has met the eligibility criteria. 
French: ◦ Les subventions sont constatées dans l'exercice au cours duquel le paiement est dû ou au cours duquel le récipiendaire a satisfait aux critères d'admissibilité.
English: The PSC has reorganized to support its oversight and service delivery roles.
French: Par ailleurs, la CFP a été réorganisée en fonction de ses rôles de surveillance et de prestation de services.
English: The Forks National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada de La Fourche Activités
English: This program aims to support modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: (c) Also request the Secretary-General, on the basis of the information received, to provide additional substantive analysis addressing the elements contained in paragraph 8 of its resolution 2000/22 of 28 July 2000.
French: c) De demander également au Secrétaire général d'établir, à partir des informations reçues, une analyse supplémentaire traitant des éléments visés au paragraphe 8 de sa résolution 2000/22 en date du 28 juillet 2000.
English: In the future, new virtual reality technologies will enable them to share the excitement and wonder of exploration and discovery more viscerally than ever before.
French: Dans l’avenir, grâce aux nouvelles technologies de réalité virtuelle, les êtres humains seront en mesure de partager plus viscéralement que jamais auparavant l’excitation et l’émerveillement de l’exploration et de la découverte.
English: I am profoundly troubled that the call of this Council, issued nearly four days ago, for an end to the violence has gone unheeded.
French: Je suis extrêmement perturbé par le fait que l'appel lancé par le Conseil il y a près de quatre jours à la cessation de la violence n'ait pas été entendu.
English: Site Owner may modify, alter or otherwise update the terms applicable to this web site from time to time without notice, and you agree to be bound by such terms as are in effect at the time at which you access the Site Owner web site.
French: Le propriétaire du site peut modifier ou autrement mettre à jour les modalités applicables à ce site web de temps à autre, sans avis, et vous acceptez d'être lié(e) par les modalités qui sont en vigueur au moment où vous accédez au site web du propriétaire du site.
English: The Mentor Enhanced Advantage Limited Warranty is an optional limited warranty available for women who are implanted with Mentor gel-filled or saline-filled breast implants in the United States and Puerto Rico.
French: Parmi les symptômes de la rupture, citons l’apparition de nodules durs ou de kystes autour de l'implant mammaire ou dans l'aisselle, une diminution de la taille du sein ou de l'implant mammaire, des douleurs, des fourmillements, de l’enflure, des engourdissements, des sensations de brûlure ou de durcissement au sein.
English: • Tom Knight, Hugh McCormack, Jennifer Hoffman, Stephen Anderson, Scott Taylor, Calvin Sheppard (GMNPC)
French: • Tom Knight, Hugh McCormack, Jennifer Hoffman, Stephen Anderson, Scott Taylor, Calvin Sheppard (PNCGM)
English:  87/344/EEC Art. 9 However, the risks included in classes 14, 15 and 17 in point A may not be regarded as risks ancillary to other classes.
French: En outre, les emprunts subordonnés doivent remplir les conditions suivantes: b) il n’est tenu compte que des fonds effectivement versés; c) pour les emprunts à échéance fixe, leur échéance initiale doit être fixée à au moins cinq ans.
English: Considering that various control options already exist, such as abatement techniques, use of low-mercury coal, coal cleaning or switching to a cleaner fuel.
French: Valeurs limites d’émission La combustion du charbon constitue la principale source d’émission de mercure. L'application des instruments existants, tels que la directive 2001/80/CE visant à réduire le dioxyde de soufre, entraînera une certaine réduction des émissions de mercure.
English: Parliamentary documentation: pre-session documentation (28); in-session documentation (8); post-session documentation (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documentation de présession (28); documentation de session (8); documentation d'après session (4);
English: Both nations are outliers in that they have substantially higher per capita rates of greenhouse gas emissions than almost all other developed nations.
French: Les deux pays sont confrontés à une situation particulière, car leur taux d’émissions de gaz à effet de serre par habitant est considérablement supérieur à celui de la plupart des autres pays industrialisés.
English: • 599-A-1989 — Non-scheduled international service - Washington Capital Aviation, Inc. dba Washington Capital Aviation
French: • 599-A-1989 — Service international à la demande - Washington Capital Aviation, Inc. s/n Washington Capital Aviation
English: · Absolute impossibility) (Full Court)
French: · Impossibilité absolue d'exécution» (Cour plénière)
English: The Ford Explorer Sport Trac is a perfect compromise between the Ford Explorer and the Ford F150. Ford Lincoln offers in 2009-2010 new Ford Lincoln MKZ and Ford Lincoln MKS luxury automobiles and the new VUM the Lincoln MKX.
French: Les camions Ford avec le Ford F150 en tête, jouissent d’une réputation d’excellence qui se poursuit depuis 40 ans jusqu’aux nouveaux modèles 2009-2010.
English: Canyons can be rich in species but are extremely variable in physical form and biology.
French: Les canyons peuvent être riches en espèces, mais diffèrent considérablement par leurs caractéristiques physiques et biologiques.
English: Managers across Canada received training on how to provide feedback, as well as in conflict resolution.
French: Les gestionnaires de tout le Canada ont reçu une formation sur la façon de donner une rétroaction et de régler les différends.
English: December 6, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : December 6, 2005 to December 30, 2005 Delivery Date:
French: OM Video Numéro de référence : 95300-05-0030 Date du contrat : 6 décembre 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 6 décembre 2005 au 30 décembre 2005 Date de livraison : 30 décembre 2005 Valeur du contrat : 11 279,94 $ Commentaires :
English: That's a terrific statistic for our country.
French: C'est une donnée statistique extraordinaire, vu la population du Canada.
English: A new Accounting Regulatory Committee (ARC) was established to assist the Commission in adopting the standard(s) applicable under this Regulation.
French: Deuxièmement, les travaux accomplis au sein du Comité de surveillance bancaire visant à renforcer le consensus entre banques centrales et contrôleurs bancaires dans plusieurs domaines d’intérêt commun peuvent également servir de point de repère aux nouvelles structures dans le domaine des échanges d’informations confidentielles.
English: These and many other organisational problems may hinder the introduction of more flexible plurilingual teaching better suited to learners’ linguistic repertoires, but it is important not to lose sight of the fact that they are essentially political since, in the final analysis, they depend upon budgetary or financial choices which are themselves dependent on the priority the community allocates (or does not allocate) language teaching as a means of constructing a European cultural space.
French: Ces difficultés d’organisation, et bien d’autres, peuvent entraver la mise en place d’enseignements plurilingues plus souples et plus adaptées aux répertoires linguistiques des apprenants. Mais il importe de ne pas perdre de vue qu’elles demeurent essentiellement de nature politique, puisqu’elles dépendent, en fin de compte, de choix budgétaires ou de financement, qui reposent eux-mêmes sur la priorité que la collectivité donne (ou non) aux enseignements de langues, comme moyen de constitution d'un espace culturel européen.
English: $8.60/day to cover meals High Day programs largely offered through personal care homes (publicly funded) Palliative care Number of hours of inhome respite may be increased
French: 8,60 $ par jour, pour les repas Forte Les programmes de jour sont en grande partie offerts par les foyers de soins personnels (financés par l'État). Soins palliatifs Le nombre d'heures de relève à domicile peut être augmenté s'il s'agit de soins palliatifs.
English: The indicators for 2006 continued the upward trend.
French: En 2006, les indicateurs ont continué à s'améliorer.
English: It would be a very positive achievement to be able to extend to the institutional field the good relations established between both organisations in the practical field (the Balkans).
French: Il serait très positif de pouvoir transposer au domaine institutionnel les bonnes relations que les deux organisations entretiennent dans le domaine pratique (Balkans).
English: Reinds GJ, Posch M, De Vries W (2009) Modelling the long-term soil response to atmospheric deposition at intensively monitored forest plots in Europe.
French: Reinds G. J., Posch M., De Vries W.  (2009) Modelling the long-term soil response to atmospheric deposition at intensively monitored forest plots in Europe.