ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s a patented washing tub for little animals, coming out of our twenty-year experience in the grooming sector, designed and built by us in stainless steel; it has a LIQUID ASPIRATOR incorporated which creates a high depression allowing, after the washing, the aspiration of all the water from the skin and hair of the animal without irritating it (even in presence of big knots) by means of a suitable plastic hose leaned on the animal.
French: Il s’agit d’une baignoire pour petits animaux brevetée, née de notre vicennale expérience dans le secteur de la toilettage, projeté et construite entièrement en acier inoxydable; elle contient un ASPIRATEUR DE LIQUIDES qui crée une dépression qui permet, après le lavage, d’enlever avec un manchon en plastique posé sur l’animal, toute l’eau du poil et de la peau sans l’agacer (même en présence de grands nœuds).
English: Remember, however, that an equal footing is not something that is given lightly: we can only gain an equal footing if we succeed in building a strong Europe that can make decisions, a Europe that is truly able to negotiate on an equal footing.
French: Rappelez-vous, toutefois, qu’instaurer un même pied d’égalité n’est pas chose aisée. Nous ne pourrons arriver à un pied d’égalité que si nous réussissons à construire une Europe forte capable de prendre des décisions, une Europe vraiment capable de négocier d’égal à égal.
English: This is most likely to be apparent to the driver in low ambient light conditions.
French: Ce compromis peut être défini par des concepteurs et des spécialistes de l'ergonomie.
English: The view from the room was very soothing without any vehicular noise.
French: Yes, area is very quite, and is close to Groningen centre, you can rent bike. Garage for bike.
English: • testing the UNEP EIA Resource Training Manual;
French: • mise à l'essai du EIA Resource Training Manual, du PNUE;
English: An annual evaluation plan will be prepared at the beginning of each year.
French: Un plan d'évaluation sera établi au début de chaque année.
English: Application Nos. 2001-0757-5 and 2001-0758-3 – APPROVED – Extension of time limit to 4 July 2002 to implement two new FM transmitters at Valleyview, Alberta. top 2001-451 Canadian Broadcasting Corporation, Prince Albert, Saskatchewan.
French: Demande no 2001-0757-5 et 2001-0758-3 – APPROUVÉ – Prorogation du délai de mise en oeuvre de deux nouveaux émetteurs FM à Valleyview (Alberta) jusqu'au 4 juillet 2002. en haut 2001-451 Société Radio-Canada, Prince Albert (Saskatchewan).
English: Even within the context of professional investors, burying information in what I would call 'legal spam' is unacceptable.
French: Même dans le contexte des investisseurs professionnels, le fait de noyer les informations dans ce que je qualifierais de "charabia juridique" est inacceptable.
English: The appeal concerning the assessment of candidate Benoit is allowed in the sense that the Department is unable to prove the accuracy of its assessment of the four competencies in question.
French: L'appel relatif à l'évaluation de la candidate Benoit est accueilli en ce sens que le ministère n'est pas en mesure de démontrer la justesse de son évaluation pour les quatre compétences mises en causes.
English: D e g r e e 2 - The work requires determining approaches and selecting methods for the identification of hazards.
French: Degré 2 - Le travail exige la détermination d'approches et le choix de méthodes pour relever les dangers.
English: Adoption of the agenda an organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: The report indicates that the proportion of the national budget devoted to health has been declining steadily for a decade.
French: Le rapport indique que la part du budget national consacrée à la santé n'a cessé de décroître depuis une dizaine d'années.
English: Except for managers and professional women over age 40, this phenomenon was more pronounced in the 2000 Census than in that of 1990.
French: À l'exception des femmes gestionnaires et des femmes professionnelles âgées de plus de 40 ans, ce phénomène était plus prononcé dans le recensement de 2000 que dans celui de 1990.
English: Obviously we can write a great deal in regulations, but anything that does not belong there should be taken out again, because it is irrelevant in this context.
French: Bien sûr, on peut écrire beaucoup de choses dans les règlements, mais tout élément qui n'y trouve pas sa place devrait être éliminé parce qu'il est hors de propos.
English: A total of 739 individuals per square metre emerged from the native prairie samples with 476 individuals per square metre from the grazed pasture, 520 individuals per square metre from the wheat stubble, and 1667 individuals per square metre from the summer fallow site.
French: Un total de 739 individus par mètre carré ont émergé des échantillons de la prairie naturelle, tandis que 476 individus par mètre des échantillons du pâturage, 520 individus par mètre carré, du chaume de blé et 1667 individus par mètre carré, du site en jachère estivale.
English: It should be remembered, however, that there is a tendency for both life skills development and alternatives to drug use to be targeted at particular populations considered to be at risk, rather than necessarily being seen as appropriate approaches for the general population.
French: Force est de constater, toutefois, que les activités de “développement des aptitudes à la vie” et de “substitution à l'usage de la drogue” ont tendance à cibler des groupes de population particuliers, considérés comme à risque, et ne passent pas nécessairement pour des approches appropriées dans le cas de la population en général.
English: The focus group discussions revealed a relatively low level of knowledge about the SEA program among those in the comparison group and these individuals were often surprised and dismayed to hear that such a program was available (some had inquired specifically about support for self-employment while they were unemployed and had been told that no such program was available).
French: Les séances des groupes de discussion ont révélé que la notoriété du programme ATI chez les personnes appartenant au groupe témoin était relativement faible et que ces personnes étaient souvent surprises et consternées d'apprendre qu'un programme de ce genre était offert (certaines personnes avaient explicitement cherché à savoir s'il existait des programmes d'aide aux personnes désireuses de devenir travailleur indépendant pendant leur période de chômage et s'étaient fait répondre qu'il n'existait aucun programme de ce genre).
English: In the case of ice cream v flour confectionery the goods were held to be similar despite a different composition, in particular because both are desserts.
French: Toutefois, dans l’affaire ci-dessous (déjà citée au point 2.2.1.(iv)) il en va différemment parce qu’une série des produits correspond à des plats principaux, l’autre à des desserts et ingrédients; l’une est d’origine animale, l’autre d’origine végétale:
English: In 1991 the rate was 202 crimes per one thousand population.
French: En 1991, il était de 202 crimes pour 1 000 habitants.
English: Circulating levels of thyroxine (T4) and triiodothyronine (T3) were significantly higher in summer.
French: Les concentrations de thyroxine (T4) et de triiodothyronine (T3) en circulation étaient significativement plus élevées en été.
English: This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to an accuracy of at least ± 1 per cent, traceable to national or international gas standards.
French: Le signal d'accroissement du débit de gaz d'échappement et la réponse du débitmètre doivent être enregistrés à une fréquence d'échantillonnage d'au moins 10 Hz.
English: It is time to review it, if we are really thinking about the prospects ahead for the sector.
French: Il est temps de le réexaminer si nous nous intéressons vraiment aux perspectives d'avenir du secteur.
English: The debate among the indigenous towns with respect to self-organizing for best protection from centuries of oppression has now surfaced.
French: Le débat dans les localités indigènes pour auto-organiser une meilleure protection depuis des siècles d'oppression a fait surface.
English: 162 Slide 29 centred onknowledge The training is delivered mainly in a training centre.
French: 162 Diapositive 29 centred onknowledge The training is delivered mainly in a training centre.
English: Machinery remains either parked or in storage.
French: Le matériel a été garé ou remisé.
English: In the heart of the Périgord region, in a lovely natural environment, La Métairie offers a countryside and elegant setting, gourmet cuisine, and personalised rooms.
French: Au c?ur de la région du Périgord, dans un environnement naturel charmant, l'hôtel La Métairie propose un cadre champêtre et élégant, une cuisine raffinée et des chambres personnalisées.
English: Why is this project good practice?
French: En quoi ce projet constitue-t-il une bonne pratique?
English: European heritage classes, workshops, operations in suburbs, heritage summer camps and many other heritage education activities carried out throughout Europe are bringing out in young people aptitudes other than those evaluated in schools.
French: Les classes européennes du patrimoine, les ateliers, les opérations de banlieue, les chantiers d'été et bien d'autres actions de pédagogie du patrimoine partout en Europe éveillent chez les jeunes des dispositions autres que celles évaluées par le milieu scolaire.
English: A complementary axis which is somewhat illusory – from simple to complex As far as possible, we have tried to add a second axis showing progress from simple (in the sense of noncompound) to complex (to the most compound) to the first axis (from the metalinguistic to communication).
French: Les remarques que nous avons faites plus haut (p. 118) à propos de la complexité des relations d’inclusion ou de présupposition (cf. les sens donnés plus haut à «inclure» et «présupposer», p.
English: These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 99(2).
French: Ces lignes directrices sont compatibles avec les grandes orientations adoptées en application de l’article 99, paragraphe 2.
English: Making the Most of Your Management Team http://www.inc.com/articles/1999/12/16189.html Article about making the most of your management team.
French: Making the Most of Your Management Team (En anglais seulement) http://www.inc.com/articles/1999/12/16189.html Article à propos de tirer le meilleur parti de votre équipe de gestion.
English: Cambodia was praised as a breakout country that is seeking to introduce fair labour standards and become a major garment exporter.
French: Les participants ont louÃ©, pour son rÃ´le de pionnier, le Cambodge qui tente d’instaurer des normes de travail Ã©quitables et de se hisser au rang des principaux exportateurs de vÃªtements.
English: • Coastal areas: planning and integrated management
French: • les zones côtières : aménagement et gestion intégrée
English: Get your day started right everyday with our complimentary Suite Start hot breakfast.
French: Envie d'une petite escapade en ville ?
English: It now includes mail-order brides, arranged marriages, sham adoptions, forced labour and slavery-like practices.9 The latter two situations must be included in a contemporary definition of trafficking in women because they involve areas traditionally reserved for women, such as domestic work, which is often the only work women can do, especially in difficult economic times.10 A broad definition, extending beyond prostitution, must also take into account the unequal relationship between wealthy nations (which are the destination of the trafficking) and poor nations (which are its source).
French: Ces deux dernières situations doivent être incluses dans une définition contemporaine du trafic des femmes, parce qu’elles touchent des domaines traditionnellement réservés aux femmes, comme le travail domestique, qui est souvent le seul secteur dans lequel elles peuvent travailler, surtout en période économique difficile 10. Une définition large, qui va audelà de la prostitution, doit aussi tenir compte des relations d’inégalité entre les États riches, bénéficiaires du trafic, et les États pauvres, sources de ces déplacements.
English: The passage of the law on public broadcasters followed the Second Decision of the High Representative on reconstruction of the public RTV system in BiH (from 2000) that was the foundation to design the new system of the public broadcasting with three broadcasters and unique corporation for broadcasting transmission at the state level.
French: L'adoption de la loi sur les organismes publics de radio et de télévision a suivi celle de la deuxième Décision du Haut Représentant sur la reconstruction du service public de radio et de télévision en Bosnie-Herzégovine (2000), qui a ouvert la voie à la création d'un service public comprenant trois organismes de radio et de télévision en une seule société à l'échelle de l'État.
English: It is particularly encouraging that the initiative for this has come from the tripartite presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Il est particulièrement encourageant que l'initiative à ce sujet soit venue de la présidence tripartite de la Bosnie-Herzégovine.
English: 7.3 Canada and Quebec agree to meet at least once a year with Canada and provincial/territorial officials to discuss the programs provided for under the Protocol and review the various initiatives undertaken with respect to the objectives and strategic priorities outlined in the Protocol.
French: 7.3 Le Canada et le Québec conviennent de participer aux réunions des représentants du Canada et des provinces et des territoires, au moins une fois par année, pour discuter des programmes prévus dans le cadre du Protocole et pour revoir les mesures entreprises par rapport aux différents objectifs et priorités stratégiques énoncés dans le Protocole.
English: The Inuvialuit have indicated that the Agreement should be based on the following guiding principles:
French: Les Inuvialuit ont fait savoir que l'entente doit respecter les principes directeurs suivants :
English: Topinambur (a) Topinambur is a spirit drink produced solely by fermentation of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.). 12a. Topinambur (a) For the purpose of this Regulation, Topinambur shall mean a spirit drink produced solely by fermentation of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.). (b) The minimum alcoholic strength by 21/53 PE 374.473v02-00
French: Sans préjudice des règles particulières établies pour chacun des produits énumérés à l'article 1er, alinéa 2b, points 13 à 45b (nouveau), les dispositions suivantes s'appliquent:: a) ces produits peuvent être obtenus à partir de tout produit agricole mentionné à l’annexe I du traité; b) ils peuvent être additionnés d’alcool éthylique d'origine agricole ou de distillat (d'origine agricole);
English: A feedback mechanism was created for all staff to provide comments and suggest next steps.
French: Un dispositif de rétro-information a été créé pour permettre au personnel de faire des observations et d'indiquer ce que pourraient être les prochaines étapes.
English: The freedom of trade union organization is also provided for in the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties (art.
French: La liberté syndicale est également garantie par la Charte des droits de l'homme, des minorités et des libertés civiles en son article 32.
English: If there were any problems in the car, there would be no need to proceed with the second evaluation.
French: S'il y avait des problèmes avec la voiture alors il n'y aurait pas de nécessité à procéder avec une deuxième évaluation.
English: Inc., recently sold its refill paper equipment.
French: Inc., a récemment vendu son matériel de fabrication de feuilles de rechange.
English: Furthermore, these books contain various stereotypical models which are consequently imparted to learners in whom common patterns are then established as part of their innate makeup.
French: La forme grammaticale du masculin, qui est généralement utilisée pour désigner les deux sexes, demeure néanmoins prédominante. En outre, certains chercheurs ont observé une disparition
English: There was evidence of a dose–response relationship in most of the studies in which it was examined, although exposure was not well characterized in any of the investigations, and this was based principally on rather crude measures — i.e., often restricted to those workers with a long duration of exposure or those in the most highly exposed jobs (Mancuso, 1981; Sweetnam et al., 1987; MacMahon and Monson, 1988; Swaen et al., 1994).
French: Des preuves d’un rapport dose-réponse ont été observées dans la plupart des études où cet aspect a été examiné, mais la caractérisation de l’exposition laissait à désirer dans toutes ces études, étant fondée sur des mesures plutôt sommaires et limitées, par exemple, aux travailleurs exposés depuis longtemps ou à ceux que leur travail exposait aux doses les plus élevées (Mancuso, 1981; Sweetnam et al., 1987; MacMahon et Monson, 1988; Swaen et al., 1994).
English: Replace former paragraph 4.15 with new paragraph 4.14 reading:
French: Remplacer l'ancien paragraphe 4.15 par un nouveau paragraphe 4.14 ainsi libellé :
English: A driller familiar with well plugging problems and rehabilitation techniques should be consulted to perform this work.
French: Vous devriez confier ce travail à un puisatier qui connaît les techniques de débouchage et de rétablissement de puits.
English: 3 Japan In March 2001, Japan recognized Canada’ system of conformity assessment for s wood products, which will allow qualified firms to inspect and stamp products as meeting Japanese standards.
French: En 2000, le Canada a contesté avec succès les modalités de l’ application par l’ Australie d’ une décision de l’ OMC concernant l’ importation de saumon.
English:  3. Select suspense and clearing accounts for follow up as follows:
French: Confirmer l’intégralité de cette liste des comptes de contrôle, d’attente et provisoires avec l’ADRC.
English: • As of 2006, more than 31 million hectares of farmland were under organic management worldwide, an increase of around five million hectares from 2005.
French: • En 2006, plus de 31 millions d'hectares de terres agricoles dans le monde étaient en culture biologique; c'est environ 5 millions d'hectares de plus qu'en 2005.
English: Bridle, Paul, Commissioner, ICSC, Laos (-Oct.
French: Bridle, Paul, commissaire canadien, CISC, Laos (-oct.
English: She also works freelance, helping others to provide intelligent Web 2.0 solutions for their own sites.
French: Sign up for her Paris In Sites Newsletter for the latest news and travel tips, direct from France.
English: The impact of these four BMPs on water quality will be assessed at treated watershed outlets and compared to those of the control (untreated) watersheds.
French: L’incidence de ces quatre PGB sur la qualité de l’eau sera évaluée aux exutoires des bassins hydrographiques traités, et des comparaisons seront établies avec des bassins hydrographiques de contrôle (non traités).
English: 2.2 On 30 June 1991, Abbassi Madani was arrested at his party's headquarters by the military police and on 2 July 1991 was brought before the investigating judge of the military court, accused of “jeopardizing State security and the smooth operation of the national economy”.
French: Le 30 juin 1991 Abbassi Madani a été arrêté au siège de son parti par la sécurité militaire et présenté le 2 juillet 1991 devant le magistrat instructeur auprès du tribunal militaire pour être inculpé « d'atteinte à la sûreté de l'Etat » et « au bon fonctionnement de l'économie nationale ».
English: Compared to their older counterparts, those aged 15 to 24 are far less pessimistic about the economic and employment situation in their country.
French: Comparativement à leurs aînés, les 15 à 24 ans sont nettement moins pessimistes pour la situation économique et de l’emploi dans leur pays.
English: Jjntc articles provides useful information that will increase professional and personal competencies with business operations.
French: Jje propose un cours de business english et espagnol des affaires.
English: Quentin-Baxter submitted five reports.
French: Quentin-Baxter a présenté cinq rapports.
English: SIGNATURES In witness thereof, the Parties signed the present Agreement, this _________ day of ________ 2004. (Original signed on May 19, 2004) Original signed by:
French: SIGNATURES En foi de quoi, les parties ont signé la présente Entente, ce _________ jour de ________ 2004. (Version originale signée en date du 19 mai 2004) Version originale signée par:
English: Guidelines and procedures for maintaining business records regardless of media or format Training and awareness program outlining employee obligations with respect to maintaining government records Guidelines to address IM requirements for new or modified programs and services / new or modified technology based systems Electronic repository for managing electronic information Comprehensive and structured identification system(s) for organizing and locating information Interoperability between technology based systems
French: Lignes directrices et procédures sur la conservation des documents opérationnels, peu importe le média ou le support Programme de formation et de sensibilisation énonçant les obligations des employés relativement à la conservation des documents gouvernementaux Lignes directrices portant sur les exigences de la GI pour des programmes et services nouveaux ou modifiés / les systèmes technologiques nouveaux ou modifiés Dépôt électronique pour gérer l’information électronique Systèmes exhaustifs et structurés d'identification ou de classification pour organiser et situer l'information Compatibilité des systèmes technologiques
English: Yet I believe that there is a possibility for us to find a solution certainly in the next few hours.
French: Cependant, je crois que nous avons assurément la possibilité de trouver une solution dans les prochaines heures.
English: The Children's Communication Project has also set up a specialized documentation centre containing 770 documents and 70 videos focusing on children's issues from the viewpoint of prevention, which were accessed by 9,820 users (33 per cent from ICBF, 18 per cent from NGOs and 49 per cent from the general public and 130 registered institutions).  The project also promotes events, forums, think tanks and focus groups on children and their rights.
French: Le projet a également permis de mettre sur pied un centre de documentation spécialisé sur l'enfance qui met 770 documents et 70 films vidéos sur la prévention à la disposition de quelque 9 820 usagers (répartis comme suit : 33 % ICBF, 18 % ONG, 49 % grand public et 130 institutions abonnées) et participe à la promotion d'événements, forums, lieux de réflexion et de discussion sur les enfants et leurs droits.
English: • For example, as I mentioned earlier, each Staffing Delegation Accountability Agreement contains provisions that state in detail exactly what is expected of Departments and the Deputy Heads who guide them - in terms of the results that must be achieved and the activities they must undertake.
French: • Par exemple, comme je l'ai mentionné plus tôt, chaque Entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation renferme des dispositions qui énoncent avec précision ce qui est attendu des ministères et des administrateurs généraux et administratrices générales à leur tête, à la fois sur le plan des résultats à réaliser et des mesures à entreprendre.
English: These tools are available at http://dublincore.org/tools/. They have not been tested by the Government of Canada and hence are not officially endorsed.
French: Ces outils sont disponibles sous http://dublincore.org/tools/ [en anglais]. Puisque ceux-ci n'ont pas été mis à l'épreuve par le gouvernement du Canada, celui-ci ne les a pas endossés officiellement.