ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c Extrabudgetary expenditures on population activities executed by the Population Division/Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, and Department of Technical Cooperation for Development/Department for Development Support and Management Services.
French: c Dépenses extrabudgétaires consacrées à des activités dans le domaine de la population exécutées par la Division de la population et le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques, et par le Département de la coopération technique pour le développement et le Département des services d'appui et de gestion pour le développement.
English: This part should provide specific information relating to the implementation by the reporting State of the Convention, in accordance with the sequences of the articles and their respective provisions.
French: Il convient de fournir dans cette partie des informations précises sur la mise en œuvre de la Convention par l'État auteur du rapport, en suivant l'ordre des articles et de leurs dispositions respectives.
English: Deep links lead directly to the page on the subject required.
French: Des liens conduisent directement à la page portant sur le sujet.
English: Research and technological development cooperation within spheres such as for example biotechnology, nuclear technology and space research, in addition to cooperation on research in and development of various high-technology products, can with advantage be strengthened within the framework of a partnership with non-European industrial countries.
French: A côté de la collaboration en matière de recherche et développement de différents produits de haute technologie, la collaboration en matière de RDT dans des domaines comme, par exemple, la biotechnologie, la technologie nucléaire ou la recherche spatiale, pourra avantageusement être renforcée dans le cadre d'un partenariat avec des pays industriels non européens.
English: Protective gauntlets should be worn by the radiologist during palpation in every fluoroscopic examination.
French: Au cours des examens radioscopiques, le radiologiste devrait porter des gants protecteurs s’il y a nécessité de palper à la main.
English: One interpretation could be that the low numbers indicate a lack of need for services. Another interpretation could be that there are too many barriers to services facing New Canadian Fathers.
French: Il est aussi important de comprendre qu’une faible participation à un programme pour les pères nouvellement canadiens peut signifier plusieurs choses: on pourrait dire qu’il y a peu de demande pour ce genre de service, mais on pourrait également en déduire qu’il existe beaucoup trop de barrières pour que les pères profitent de ce service.
English: To realize these objectives, the IEEE sponsors technical conferences, symposia and local meetings worldwide: publishes nearly 25% of the world’s technical papers in electrical, electronics and computer engineering; provides educational programs to keep its members’ knowledge and expertise state-of-the-art.
French: Il publie presque 25% des exposés techniques du monde dans le secteur de l’électricité, de l’électronique et le génie informatique. Il développe des programmes éducatifs pour que ses membres soient informés des nouvelles technologies et conservent leurs connaissances et leurs expertises.
English: The Regiment and the Forces have stepped forward and are actively engaged in supporting his loved ones through this especially trying time.
French: Le Régiment et les Forces se sont engagés activement à appuyer les personnes qui lui sont chères dans cette épreuve particulièrement difficile.
English: For the time being only the Framework Education Programme for "Primary" Schools (age 6 – 15) is available in English - the Framework for Secondary Schools (from age 16 onwards) is in its last phase before being approved by the Czech Ministry of Education; it will be built on parallel principles as the one documented by Holasová in her contribution (see below).
French: Le cadre correspondant pour les écoles secondaires (à partir de 16 ans) est dans sa phase finale d’élaboration avant adoption par le Ministère tchèque de l'Education. Il s’appuiera sur les mêmes principes que ceux décrits par Tat’ána Holasová dans son étude (voir ci-dessous).
English: Conclusion It is possible that many of the strategies identified by CI will be realigned due to the efforts to clarify the roles and responsibilities of CI and PCH.
French: Conclusion Il est possible que bon nombre des stratégies déterminées par IC soient rectifiées en raison des efforts déployés pour clarifier les rôles et les responsabilités d'IC et de Patrimoine canadien.
English: For example, because they understand relationships in self-centred terms, children may feel that they are the cause of certain events.
French: Ainsi, étant donné que l'enfant perçoit toutes les relations en fonction de lui-même, il arrive qu'il croit être la cause de certains événements.
English: The universality of amended Protocol II remained a vital objective for the European Union.
French: L'universalité du Protocole II modifié reste un objectif prioritaire pour l'Union européenne.
English: At the request of the Bank and the Indian government, MI is helping to prepare a plan for India.
French: À la demande de la Banque mondiale et du gouvernement de l'Inde, l'IM apporte son concours à l'élaboration d'un plan d'enrichissement.
English: Yet it was the Korean War that introduced a number of changes (and American frustration), through the idea of the limited use of force not to obtain total victory but simply to preserve a local status quo.
French: C’est la guerre de Corée qui introduit une série de révolutions et de frustrations par l’idée d’un emploi limité de la force au service non de la victoire totale mais d’un statu quo local.
English: At present, pricing of airport infrastructure is regulated at national level through systems that are not always properly justified and the provision of information thereon can be inadequate.
French: Actuellement, la tarification des infrastructures aéroportuaires est réglementée à l'échelon national par des systèmes qui ne sont pas toujours justifiés de manière satisfaisante et à propos desquels l'information peut être insuffisante.
English: It is considered a permit of permanent residency.
French: Elle est considérée comme autorisation permanente de résidence.
English: Harmonisation of legislation and international standards The Paris Principles explicitly call for national human rights institutions to promote and ensure the harmonisation of national legislation, regulations and practices with the international human rights instruments to which the State is a party, and their effective implementation.
French: Il importe que les parlementaires ne se contentent pas de prendre acte de ces rapports, et en débattent avec l’institution nationale, dans la mesure où ils contribuent à la transparence du fonctionnement des institutions nationales.
English: On August 20, 1997, Federal, Provincial and Territorial Health Ministers announced that John Page, of the law firm Cassels, Brock and Blackwell, Toronto, has been appointed to represent governments in discussions with the Red Cross.
French: Le 20 août 1997, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont annoncé que M. John Page, de l'étude Cassels, Brock and Blackwell, de Toronto, a été chargé de représenter les gouvernements dans les discussions avec la Croix-Rouge.
English: We built relationships with an expanding network of stakeholders and partners to widen the opportunities for Canadian clean-technology entrepreneurs. We built 1
French: Nous avons établi des liens avec un réseau grandissant d’intervenants et de partenaires dans le but d’augmenter les possibilités qui s’offrent aux entrepreneurs canadiens en technologie propre.
English: The Chairman of the Executive Committee will open its fifty-seventh session on Monday 2 October 2006, at 10 a.m, in the Assembly Hall of the Palais des Nations in Geneva.
French: Le Président du Comité exécutif ouvrira sa cinquante-septième session le lundi 2 octobre 2006 à 10 heures dans la Salle des Assemblées du Palais des Nations à Genève.
English: They help provide TPD with the flexibility to respond to emerging challenges and to maximize new opportunities.
French: Ces domaines stratégiques donnent à la DPT la souplesse nécessaire pour relever les nouveaux défis et maximiser les nouvelles possibilités.
English: COMMENTS ON OBJECTIVES 10 III.
French: OBSERVATIONS SUR LES OBJECTIFS 10 III.
English: Could you please tell me how did a Australians gives names to a baby?
French: la vie est-elle toujours ce que l'on va découvrire ou ce que l'on vit présentement?
English: Specifically, the evaluation addressed the following categories of objectives:
French: • respect des préférences et des besoins culturels des résidents de l’Île.
English: There were awards to honour those cities, towns, entities and individuals that had contributed to sustainable urban development and the improvement of human habitat in China.
French: Des distinctions sont prévues pour rendre hommage aux villes, cités, entités et individus qui ont contribué au développement urbain durable et à l'amélioration de l'habitat humain en Chine.
English: It also destabilizes moral values and standards and contradicts the principle of good governance, which constitutes one of the most important pillars of progress.
French: Elle déstabilise également les valeurs et les normes morales et est contraire au principe de la bonne gouvernance, qui constitue l'un des piliers les plus importants du progrès.
English: Programs and policies are supported by recent research and statistics.
French: Des recherches et des statistiques récentes inspirent le développement de politiques et de programmes.
English: However, there is one issue, outlined in paragraph 11, which clearly detracts from the report's otherwise good intentions.
French: Cependant, le texte est en recul par rapport à ses ambitions sur un point précis, à savoir le point 11.
English: • "I don’t use Public Folders because I don’t know where they are" "more and more people have Word at home…find WordPerfect too complicated" I don’t use (standard programs) because I have no use for them..not because of a lack of training" "I don’t know about the purpose of some of the standard programs and how they would make my life easier...don’t need them for my job" Top 5 Reasons My job does not require me to use it Lack of training of the software program The software programs do not have the functionality I require The software programs are incompatible with my requirements (i.e. sharing information) Response times are too slow % Reported (Base: all respondents)
French: «Je ne connais pas la raison d’être de certains programmes standard et la manière dont ils pourraient améliorer ma vie... je n’en ai pas besoin pour mon travail». Cinq principales raisons Mon travail ne m’oblige pas à les utiliser Manque de formation concernant le logiciel Les logiciels ne possèdent pas les fonctions dont j’ai besoin Les logiciels sont incompatibles avec mes exigences (p.ex., échange d’information) Les délais de réponse sont trop longs Réponses fournies (%) (base : tous les répondants)
English: May 11, 2007 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : May 15, 2007 to May 28, 2007 Delivery Date:
French: Teramach Technologies Inc Numéro de référence : 72100-07-0021 Date du contrat : 11 mai 2007 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 15 mai 2007 au 28 mai 2007 Date de livraison : 20 juin 2007 Valeur du contrat : 11 547,64 $ Commentaires :
English: However, the success of OSCE policing activities, not only in Kosovo but more recently in southern Serbia and now in the former Yugoslav Republic of Macedonia, has convinced me that the OSCE could also take on a similar role in Bosnia and Herzegovina.
French: Mais le succès des activités de police de l'OSCE, non seulement au Kosovo, mais plus récemment au sud de la Serbie et aujourd'hui en ex-République yougoslave de Macédoine, m'a convaincu que l'OSCE pourrait également jouer un rôle semblable en Bosnie-Herzégovine.
English: In 1999, in the Turkish community in France, the proportion of men entering the country for reasons of family reunification was 31%, while the proportion entering as spouses of French nationals was 64%.
French: Cette forme de mariage se pratique plus particulièrement dans les communautés venues du Mali, de la Mauritanie et du Sénégal, mais aussi parmi des populations originaires d’Afrique du Nord, d’Asie et de Turquie9.
English: Therefore, it believed that an identification and analysis of potential gaps in the current system would advance the work of the Committee to the benefit of all Member States and observers.
French: On estimait donc qu’une identification et une analyse des lacunes potentielles du système actuel feraient avancer les travaux du comité au profit de tous les États membres et observateurs.
English: $1 $0%,7,286 5()250 352*5$00( A radical overhaul of programming of assistance Reunification of the project cycle Creation of a successor to the SCR Extensive devolution to delegations and, where possible, to partner countries Developing a common administrative culture within the RELEX services A package of urgent measures
French: ,1752'8&7,21  1.1 3285 81( *(67,21 3/86 ()),&$&( '( / $,'( &20081$87$,5( Le rythme de croissance de l'aide extérieure de la Communauté a été plus rapide que celui des changements administratifs. Le Service Commun des Relations Extérieures (SCR) a obtenu des résultats concrets.
English: DFAIT spent $24,330 to undertake an assessment of a proposed pilot project for stockpile destruction in Ukraine and also in Belarus.
French: Le MAECI a consacré 24 330 dollars à l'évaluation d'une proposition de projet pilote pour la destruction de stocks en Ukraine et au Bélarus.
English: Rooms at the Domus Romana are large, and maintain original features of the ancient monastery.
French: La qualité du mobilier, le style des chambres, le personnel attentif et le charme-même de ce petit palais italien créent une ambiance élégante et accueillante. Avec sa ravissante salle de petit déjeuner, qui donne sur une cour décorée d'une splendide fontaine, le Domus Romana se distingue par le calme et le confort qu'il inspire.
English: Lastly, he said that his Government had been working actively to meet its treaty obligations under the Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption.
French: En conclusion, l'orateur dit que le Gouvernement chinois s'emploie activement à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: • Many members are only seasonally employed
French: • De nombreux membres n'ont que des emplois saisonniers
English: The applicant submitted its observations by letter of 24 July 1998.
French: La requérante a déposé ses observations par lettre du 24 juillet 1998.
English: Detention for the purpose of identification expires after six hours.
French: La mesure de détention pour identification s'épuise dans les six heures.
English: In particular, the issues of delaying the publication of research results for the sake of patentability did not go down well with many researchers.
French: Lidée de retarder la publication des résultats de leurs recherches pour des raisons de brevetabilité, en particulier, en dérangeait un grand nombre.
English: The check-list bellow refers to different articles on the NSRF in the general provisions Regulation of Structural Funds,
French: Les six domaines prioritaires de l’action communautaire pour l’égalité entre les femmes et les hommes, définis dans la feuille de route, sont-ils pris en compte dans le CRSN ?
English: • Use of innovative technologies and practices to minimize green house gas emissions.
French: • utilisation de technologies et de pratiques novatrices afin de réduire au minimum les émissions de gaz à effet de serre.
English: Taking into account the concept endorsed by the General Assembly and the experience gained, it would have been helpful to have information on initial lessons learned and deficiencies to be corrected.
French: Compte tenu du concept approuvé par l'Assemblée générale et de l'expérience acquise, il aurait été utile d'avoir connaissance des premiers enseignements tirés de l'expérience et des lacunes à corriger.
English: Alliance for South Asian AIDS Prevention Address:
French: Les résultats seront mesurés au moyen des registres d'activités, la rétroaction des utilisateurs, les sondages et les formulaires d'évaluation.
English: As well, you can meet our executive leadership team and board of directors .
French: Vous pourrez aussi y rencontrer les membres de notre équipe de direction et de notre conseil d'administration .
English: As long as the control remains cooperative and Canadian, we submit the idea of opening the capital to minority partners, or even to use the issue of eligible securities for the purposes of capitalization on the public market, such that all possibilities for development are open to the CFSC.
French: Tant que le contrôle demeure coopératif et canadien, nous soumettons l’idée d’ouvrir le capital à des partenaires minoritaires, ou même de recourir à l’émission de titres admissibles à des fins de capitalisation sur le marché public, afin de n’écarter aucune possibilité de développement de la CCSF.
English: I wanted to know more about the man — the history behind the knot of hair over his forehead; his role in his community; living conditions on his reserve; what he did for a living and I wanted to see his family.
French: Je voulais en savoir plus long sur cet homme; je voulais savoir pourquoi son front était surmonté d'une espèce de chignon, quel rôle il jouait dans sa communauté, dans quelles conditions les gens vivaient dans sa réserve et comment il gagnait sa vie; je voulais aussi voir sa famille.
English: It seems as though we are stumbling between two trees: the first, if someone likes tricky doctrine, is the right of children to be mentally abused, while the second is the right of children to be protected from abuse.
French: C'est comme si nous hésitions entre deux voies: la première, pour ceux qui aiment la dialectique dangereuse, est celle du droit des enfants d'être mentalement abusés, tandis que la seconde est celle du droit des enfants à être protégés de tels abus.
English: administer intellectual property matters recognized by the member States of the UN.20 The U. S. Congress passed the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) on October 12, 1998.
French: compositeurs et les éditeurs d’ouvrages musicaux (SOCAN, ACDRM, SODRAC), dans le cadre de la législation canadienne sur les droits d’auteur.
English: This assessment is based solely on the existence of a process in place to integrate human resources and business planning.
French: Cette évaluation repose exclusivement sur l'existence d'un processus en place pour intégrer les ressources humaines et la planification des affaires.
English: A well-arranged mechanism by which professionals working for and with children (e.g. teachers or doctors) identify, obligatorily report, and manage ill-treatment cases is established by the Ministry of Education, the Ministry of Public Health and other national institutions at the central level down to the schools and clinics at the lowest level.
French: Un mécanisme bien organisé pour l'identification, le signalement obligatoire et la gestion par les professionnels travaillant auprès d'enfants − enseignants ou médecins par exemple − des cas de mauvais traitement, a été mis en place par le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé publique et d'autres institutions nationales depuis l'échelon central jusqu'aux écoles et aux dispensaires à l'échelon le plus local.
English: This decision must indicate the offence which they are suspected of having committed.
French: La décision doit comporter l'indication du délit que la personne est soupçonnée d'avoir commis.
English: In the close-knit town of 650 people, no one was left untouched.
French: Dans un village de 650 habitants, personne n’a été épargné.
English: The coli group and the P. morganii apo TPases have 20 —SH groups per mole of enzyme, whereas P. vulgaris apo TPase has 16.
French: Les apo TPases du groupe coli et de P. morganii possèdent 20 groupements —SH par mole d'enzyme, tandis que celle de P. vulgaris en possède 16.
English: The final MTR meeting was combined with a series of strategic review and vision meetings, held towards the end of 2007.
French: La dernière réunion de l'examen à mi-parcours a été combinée avec une série de réunions d'examen stratégique et de réunions prospectives, organisées vers la fin de l'année 2007.
English: In one case, the Court of Appeal ruled that the provisions in international treaties need to be domesticated through legislation before they are applicable, and in another case, the Supreme Court used CEDAW to grant descendants of the female line equal rights to land entitlements.
French: Dans une affaire, la Cour d'appel a statué que les dispositions des traités internationaux doivent être intégrées dans le droit interne avant d'être applicables, tandis que dans une autre affaire, la Cour suprême a invoqué les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour accorder aux descendants de la lignée féminine des droits fonciers égaux.
English: In the Yukon, however, the absence of a dedicated staff person for this dossier, coupled with funding rigidities, was seen by some observers as preventing effective community outreach.
French: Au Yukon, toutefois, l'absence d'une personne spécifiquement chargée de ce dossier, ajoutée aux rigueurs imposées par le financement, a été perçue par certains observateurs comme un obstacle à la participation efficace de la communauté.
English: Recognizing the important role for developing countries of the trust funds established by resolution 55/7 for the activities of the Commission and noting with appreciation the recent contributions made to them,
French: Reconnaissant le rôle important pour les pays en développement des fonds d'affectation créés en vertu de la résolution 55/7 s'agissant des activités de la Commission et notant avec satisfaction les récentes contributions qui y ont été faites,
English: The Province of New Brunswick adheres to the principle of accountability set out in Canada's Action Plan.
French: La province du Nouveau-Brunswick adhère au principe du cadre d'imputabilité formulé dans le Plan d'action du Canada.
English: Traditionally, the work created by their self-employment has been concentrated in the retail/service sector with an emphasis on own-account business.
French: Traditionnellement, le travail créé par ces personnes a été concentré dans les secteurs du commerce de détail et des services, surtout dans le cadre d'un travail à leur propre compte.
English: A fantastic stay awaits for you... you just have to book it!
French: Des vacances inoubliable vous attends... vous n’avez que le réserver !
English: Ignoring the will of the international community, Israel refuses to recognize the numerous resolutions and decisions of the international community, which condemn its actions on the occupied territories, and it is not implementing the provisions of the Fourth Geneva Convention on the protection of civilian populations during wartime.
French: Faisant fi de la volonté de la communauté internationale, Israël refuse de reconnaître les nombreuses résolutions et décisions de la communauté internationale qui condamnent ses agissements dans les territoires occupés et ne respecte pas les dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.