ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second (and third) discussion with superiors and HR Advisor: Specify: duties, work objectives, supervision and appraisal methods, scheduling; Clarify operational requirements: security, equipment , budget; and Specify all employment conditions.
French: Ayez une deuxième (et une troisième) discussion avec vos supérieurs et votre conseiller en RH pour : préciser les tâches, les objectifs de travail, les méthodes de supervision et d’évaluation, l’horaire de travail; clarifier les nécessités du service, telles que la sécurité, le matériel, le budget; préciser toutes les conditions de travail.
English: The Committee is gravely concerned that the State party, through its armed forces, bears direct responsibility for violations and that the State party has failed to protect children and prevent violations of children's rights by non-State groups.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que l'État partie, par l'intermédiaire de ses forces armées, a une responsabilité directe dans les violations et qu'il n'a pas protégé les enfants et empêché les violations des droits de l'enfant par des groupes non étatiques.
English: As an example, 1999 marked the successful conclusion of an important MRA between the Canadian Council of Professional Engineers and the equivalent organization from France.
French: Ã€ titre d'exemple, l'annÃ©e 1999 fut marquÃ©e par la conclusion d'un ARM important entre le Conseil canadien des ingÃ©nieurs professionnels et l'organisme Ã©quivalent en France.
English: Similarly, it is recommended that the case studies discussed at the CRIC session should, in future, focus on offering solutions to common problems and on the replication of successful approaches.
French: De même, il est recommandé que les études de cas qui seront examinées lors de la session du CRIC portent plus précisément, à l'avenir, sur les solutions à apporter à des problèmes communs et la transposition des approches réussies.
English: The Minister of Industry in exercising these powers may have regard to the objectives of the Canadian telecommunications policy set out at section 7 of the Telecommunications Act2.
French: En exerçant son pouvoir, le ministre de l'Industrie peut tenir compte des objectifs de la politique canadienne de télécommunications, énoncée à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications2.
English: Table 4 Number of regular staff in the department where the type II gratis personnel performed functions
French: Voir section 1 de l'instruction administrative ST/AI/1999/6 du 28 mai 1999 relative au personnel fourni à titre gracieux.
English: After all, as has just been said, a universal capital taxation mechanism serves a speculative purpose.
French: En effet, comme il vient d'être dit, un mécanisme de taxation universelle des capitaux a vocation spéculative.
English: Previous winners of the HUMOROLOGIE contest are excluded of further participation, unless they come with a different cast and new material.
French: Les anciens gagnants du concours Humorologie sont exclus de toute participation ultérieure, sauf dans un genre différent et une autre composition.
English: S/2007/97* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2007/97* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: As indicated in paragraph 1 of the performance report, the anticipated final level of expenditure and of income for the biennium represents a net increase of $28.9 million compared with the revised appropriations and estimates of income approved by the General Assembly in its resolution 55/239 of 23 December 2000.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 du rapport du Secrétaire général, les prévisions de dépenses et de recettes finales pour l'exercice biennal font apparaître une augmentation d'un montant net de 28,9 millions de dollars par rapport aux crédits et prévisions de recettes révisées que l'Assemblée générale a approuvés dans sa résolution 55/239 du 23 décembre 2000.
English: Preventive measures should concentrate first of all on amending the national criminal code with provisions which make trafficking a crime.
French: Des renseignements sur ces agences, que les ONG du pays de destination pourraient communiquer aux ONG du pays d’origine, seraient très utiles.
English: However, the story does not just revolve around butterflies: "Alapilio" is just as much about cheerful people, love and romance and a magical secret.
French: L'histoire d'alapilio ne tourne cependant pas uniquement autour de papillons.
English: The objectives of the strategy are to increase the number of FN/I health professionals working in the health system and to improve the continuity of care.
French: Grâce à ces unités, Santé Canada pourra améliorer les conditions de vie et de travail du personnel infirmier et augmenter la capacité du ministère à recruter et à retenir en poste des professionnels de la santé compétents.
English: The Roadmap, supported by both the European and Chinese toy manufacturers’ associations, includes practical measures regarding training and technical assistance, exchanges of RAPEX information between the EU and the Chinese authorities, and tracing, feedback and follow-up mechanisms for dangerous products. It also contains a commitment from the Chinese authorities to strengthen inspection and supervision of toys exported to Europe.
French: Le programme, qui bénéﬁcie de l’appui des associations européennes et chinoises de fabricants de jouets, prévoit des mesures pratiques en matière de formation et d’assistance technique, des échanges d’informations RAPEX entre l’Union européenne et les autorités chinoises, ainsi que des mécanismes de pistage, de retour d’information Le texte complet du Protocole d’accord et la Feuille de route pour des jouets plus sûrs peuvent être consultés sur notre site web: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/ prod_safe/intl_coop_fr.htm
English: To date, the business is successful with annual revenues of $250,000 per year, employment opportunities for five full time positions plus between three and five part time positions.
French: À ce jour, l'entreprise a du succès; son chiffre d'affaires est de 250 000 $ par année et elle emploie cinq personnes à temps plein et entre trois et cinq personnes à temps partiel.
English: We have made significant improvements in our capacity to deploy and manage complex peacekeeping and peace-building operations.
French: Nous avons considérablement amélioré notre capacité de déployer et de gérer des opérations complexes de maintien et de consolidation de la paix.
English: The family name of a child, however, may be changed to that of the adoptive parents when the maintenance of relations with his or her own parents is detrimental to the best interests of the child or the child himself or herself so requires.
French: Toutefois, un enfant adopté peut se voir attribuer le nom de famille de ses parents adoptifs lorsque le maintien de relations avec ses propres parents est préjudiciable à son intérêt supérieur ou s'il en fait lui-même la demande.
English: It is delivered in the Hutterite communities in Manitoba and across North America.
French: Il est dispensé dans les collectivités huttériennes au Manitoba et dans toute l'Amérique du Nord.
English: Most of the activities listed in both the Cluster Group MC Action Plan and the Board’s Individual MC Action Plan were completed in 2003-2004.
French: La plupart des activités énumérées dans le plan d’action du groupe pluricellulaire et dans le plan d’action de la Commission en matière de fonction de contrôleur moderne ont été réalisées en 2003-2004.
English: Ms. Prouvez (Secretary of the Committee) said that a similar procedure was already followed in obtaining NGO input for ordinary lists of issues.
French: Mme Prouvez (Secrétaire du Comité) dit qu'une procédure similaire est déjà observée pour obtenir la contribution d'ONG à l'établissement de listes ordinaires de points à traiter.
English: Confirmation that all facilities involved in the production have a Good Manufacturing Practices (GMP) compliance rating and/or an Establishment License (EL):
French: Attestation que toutes les installations participant à la production détiennent une bonne code de conformité aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) et/ou une Licence d’établissement (LÉ) :
English: Assessment of Member States for the financing of UNPREDEP for the period from 1 January to 31 May 1996
French: Contributions des États Membres au financement de la FORDEPRENU pour la période du 1er janvier au 31 mai 1996
English: We must ensure that we keep up the pressure at all levels, in every way we can, to get that lasting peace.
French: Nous devons faire en sorte de maintenir la pression à tous les niveaux, et de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour obtenir cette paix durable.
English: In future, Europe must make considerable investment in innovation, education and new technologies.
French: À l'avenir, l'Europe devra investir énormément dans l'innovation, l'éducation et les nouvelles technologies.
English: It has seldom seemed more appropriate.
French: En effet, celle-ci semble plus que jamais appropriée.
English: Children suffered daily as casualties of war, disability, marginalization, drugs, man-made and natural disasters and, directly or indirectly, of disease, such as HIV/AIDS, which killed them or left them orphaned.
French: Tous les jours, des enfants sont victimes de la guerre, de l'incapacité, de la marginalisation, de la drogue, de catastrophes d'origine humaine ou naturelles et, directement ou indirectement, de maladies qui, tel le VIH/sida, les tuent ou les rendent orphelins.
English: I believe that this balance is well reflected in the report that is going to be put to the vote tomorrow.
French: Je crois que cet équilibre est bien reflété dans le rapport qui sera soumis au vote demain.
English: Ext.  343 Mr. Yuri Ariel Gala López Counsellor Mrs. Yaima González de Gala
French: Poste 343 M. Yuri Ariel Gala López Conseiller Mme Yaima González de Gala
English: Cost increase of $0.70 per travel day for daily incidental allowance 2.
French: Augmentation des coûts de 0,70 $ par jour de voyage pour l'indemnité de faux frais 2.
English: " compensating for lost habitat on a 1 :l basis, ii) Transport Canada will explore to the extent possible, the opportunities for securing other lands for bird habitat, iii) Transport Canada, in concert with Environment Canada, will develop a compensation package for acreage not mitigated through replacement:
French: Lors d’entretiens ulterieurs avec le personnel de votre ministere, nous avons convenu que I’element critique devant faire l’objet dune attenuation ou dune compensation est la capacite de ces terres a servir d’habitat aux especes migratrices qui utilisent la region comme lieu d’hivernage ou comme &ape de ravitaillement au printemps et en automne ainsi qu’aux populations locales.
English: Web bugs (hidden HTML elements) and return receipts are inaccurate ways to determine open rate statistics for campaigns.
French: Les pixels espions (éléments en HTML cachés) et les avis de réception sont des façons inexactes de déterminer les statistiques de taux d'ouverture des envois des campagnes.
English: The Delegation expressed doubts as to whether the above rules and principles were respected in recruiting WIPO staff.
French: Elle a émis des doutes quant au respect, lors du recrutement du personnel de l’OMPI, des règles et principes qu’elle vient d’évoquer.
English: Copyright law gives creators the exclusive right to control how their work is copied and made available to the public. It prohibits others from copying the work without permission.
French: Les dispositions législatives sur le droit d'auteur accordent aux créateurs le droit exclusif de déterminer comment leurs oeuvres pourront être reproduites et diffusées dans le grand public, et interdisent à d'autres personnes de copier ces oeuvres sans permission.
English: • tasks following on from this discussion will be allocated to project team members, for completion prior to expert meeting 2.
French: • les tâches résultant de ces discussions seront attribuées au membres de l'équipe de projet pour réalisation avant la réunion d'experts 2.
English: The others were not spared either.
French: Les autres n'ont pas été épargnés non plus.
English: • Community leaders (elders, heads of organization)
French: • Employés de votre organisme,
English: Mr Commissioner, I should like to inform my colleague that I don't know what he means by 'ailing shipyards' .
French: Monsieur le Commissaire, je tenais à dire à mon collègue que je ne comprends pas ce qu'il entend par «chantiers navals en difficulté».
English: "It was a real challenge to convince A few months before McGarr’s arrival, the then Transport Minister issued a new directive for CATSA to implement biometric technologies as an enhancement to the existing restricted area pass system.
French: Quelques mois avant l’arrivée de M. McGarr, le ministre des Transports de l’époque avait annoncé une nouvelle directive selon laquelle l’ACSTA devait mettre en place des technologies biométriques pour améliorer le système de laissez-passer aux zones réglementées en place.
English: For the past three years, UNDCP has been working with local communities in four districts in Nangarhar and Qandahar provinces to develop a generic alternative development methodology for Afghanistan.
French: Depuis trois ans, le PNUCID collabore avec les collectivités locales de quatre districts des provinces de Nangarhar et de Qandahar afin de définir des méthodes génériques applicables aux activités de substitution en Afghanistan.
English: Notwithstanding paragraph 1, a State continues to be entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation which was its national at the time of the injury and which, as the result of the injury, has ceased to exist according to the law of that State.
French: Nonobstant le paragraphe 1, un État reste en droit d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'une société qui avait sa nationalité au moment du préjudice et qui, du fait de ce préjudice, a cessé d'exister d'après la loi de cet État.
English: The total number of miles over which CP moved loaded shipper-supplied tank cars over all of its lines of railway to obtain the aforementioned revenue.
French: Le nombre total de milles sur lesquels le CP a acheminé des wagons-citernes chargés, fournis par l'expéditeur, sur l'ensemble de ses lignes, pour obtenir les recettes visées au point 1.
English: Statement by the President of the Security Council on behalf of the Council dated 24 September 1999a  At the 4048th meeting of the Security Council, held on 24 September 1999 in connection with the Council's consideration of the item entitled “Small arms”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4048e séance du Conseil de sécurité, tenue le 24 septembre 1999, au sujet de la question intitulée « Armes légères », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed Public Service Labour Relations Board (PSLRB) recently introduced a new structure, direction and a renewed vision for the information management function.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré La Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) a récemment mis en place une nouvelle structure, une orientation et une vision renouvelée pour sa fonction de gestion de l'information.
English: The Molina Lario is a new high quality 4-star hotel with the best location, in front of the cathedral, in the historic, commercial and cultural centre of Málaga, just a few metres from the port and Picasso Museum.
French: Le Molina Lario est un hôtel 4 étoiles de grande qualité, situé dans l'un des plus beaux quartiers, face à la cathédrale de Málaga, dans le centre historique, commercial et culturel, à quelques mètres seulement du port et du Musée Picasso.
English: Renewal of the licence of TVA and CFTM-TV We will follow up with a review of the application for renewal of the licences of the TVA national French-language television network and of CFTM-TV Montréal.
French: Renouvellement de licence du Réseau TVA et de CFTM-TV Dans un deuxième temps, nous examinerons la demande de renouvellement des licences du réseau national de télévision de langue française TVA et de CFTM-TV Montréal.
English: Contribution from the Swedish Riksdag
French: Contribution du Parlement suédois
English: When sufficient information has been collected the petition is put on the agenda for a Committee meeting, to which the Commission is also invited.
French: Lorsque suffisamment d'informations ont été rassemblées, la pétition est inscrite à l'ordre du jour d'une réunion de la commission des pétitions à laquelle la Commission européenne est conviée à participer.
English: (d) Pension plan Employees of the Corporation participate in the Public Service Superannuation Plan, administered by the Government of Canada. The Corporation matches these contributions equally for each employee, for the year in which services are rendered.
French: Le coût de ces prestations est imputé aux résultats de l'exercice au cours duquel elles sont gagnées par les employés. f) Apports La société applique la méthode du report pour comptabiliser les apports.
English: Canadian Troops Ready for Nijmegen Marches [Backgrounder - 07 July, 2003] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Les troupes canadiennes sont prêtes pour la Marche de Nimègue [Documentation - le 07 juillet 2003] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: For the European Community and Western countries in general managing other people's wars has become both a common necessity and one variable, among others, in their national interests.
French: Pour la Communauté européenne et plus généralement l'ensemble des Occidentaux, la gestion des guerres des autres est devenue à la fois une nécessité commune et une variable parmi d'autres de leurs intérêts nationaux.
English: The presentation focused on the last chapter of the report, which reviews the role of governments in the legal organization of personal relationships.
French: La présentation a mis l'accent sur le dernier chapitre du rapport, qui porte sur le rôle des gouvernements dans l'organisation juridique des rapports personnels.
English: My delegation notes with concern that civilians continue to be the most seriously affected sector in armed conflicts, and that in many cases they have represented a disproportionately high number of the dead and wounded; this could have and should have been avoided, as they do not take part in hostilities.
French: Ma délégation observe avec préoccupation que les civils continuent d'être les plus touchés par les conflits armés et que, dans de nombreux cas, ils représentent un nombre disproportionné de morts et de blessés qui auraient pu et dû être évités dans la mesure où ils ne prennent pas part aux hostilités.
English: Student Work Experience The federal government has a work program for students, the Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: Expérience de travail pour étudiants Le gouvernement fédéral offre aux étudiants un programme de travail : le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ).
English: This low tally of convictions is undoubtedly explained by the fact that this is a very recent legal concept in Swiss legislation.
French: Ce nombre restreint de condamnations contre les personnes morales s’explique, certes, par le fait qu’il s’agit d’un nouveau concept juridique introduit récemment dans la législation suisse.
English: Tenth periodic reports of States parties due in 2003
French: Dixièmes rapports périodiques des États parties attendus en 2003
English: In response to another question, it was noted that the law applicable to security rights in certain intangible assets, such as deposit accounts, letters of credit and intellectual property rights, remained to be discussed once a decision had been reached by the Working Group as to whether they should be covered in the draft Guide (see A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.4, note to para.  With respect to recommendation 76, in order to clarify that it was not designed to apply to goods in transit, it was agreed that a cross-reference should be made to recommendation 80.
French: En réponse à une autre question, il a été noté qu'il resterait à examiner la loi applicable aux sûretés sur certains biens meubles incorporels, tels que les comptes de dépôt, les lettres de crédit et les droits de propriété intellectuelle, une fois que le Groupe de travail aurait décidé s'il fallait ou non inclure ces biens dans le champ d'application du projet de guide (voir A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.4, note relative au paragraphe 18).
English: In Denmark, too, the reasons were of an internal political nature.
French: Au Danemark également, les mesures prises s'expliquent par des raisons de politique intérieure.
English: (2) A policy under subsection (1) must (a) require that personal information be retained for a reasonable period of time so that the individual the information is about has a reasonable opportunity to obtain access to it; and (b) comply with any additional requirements set out in the regulations.
French: 40(1) L’organisme public qui utilise des renseignements personnels concernant un particulier afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement est tenu, en l’absence de toute autre obligation légale en ce sens, d’établir et d’observer des directives écrites concernant la conservation de ces renseignements.
English: Promoting electronic money is an investment in development in tune with the spirit of the times.
French: Promouvoir la monnaie électronique, c'est investir dans une évolution qui correspond à l'air du temps.
English: An ITC could not be claimed for the tax paid on the computer purchase, since the accountant, as a small supplier, was not a registrant.
French: Comme il était un petit fournisseur et qu'il n'était pas inscrit, il ne pouvait pas réclamer de CTI au titre de la taxe payée sur l'achat de l'ordinateur.
English: This explains why fewer projects ﬁgure in the annual selection round from 2001 onwards.
French: Ceci explique le nombre réduit de projets ﬁnancés par rapport aux années antérieures.
English: The appreciation of the United States dollar and the devaluation of the Japanese yen (see table A.12) exerted pressure on the Chinese yuan, which has been pegged to the dollar at a stable rate since 1994.
French: Toutefois, le gouvernement doit jouer un rôle majeur en assurant l’égalité des chances de tous les membres de la société et en veillant à ce que les bienfaits du développement soient équitablement répartis, que ceux qui sont victimes d’événements indépendants de leur volonté, tels que le chômage ou la maladie, soient protégés, et que les conflits entre les différents groupes d’intérêts soient réglés avec justice.
English: All of our casino operational systems, policies, and procedures were designed to work together in the most efficient and effective manner.
French: Les systèmes opérationnels, les règlements et les procédures de tous nos casinos furent créés de telle sorte qu'ils se complètent de la manière la plus harmonieuse et efficace possible.
English: As a general remark, the Inspectors observed that the quality and comprehensiveness of the contract documents varied significantly from one organization to another, and in a few cases among contracts received from the same organizational unit.
French: De façon générale, ils ont remarqué que la qualité et le détail des contrats qu'ils ont pu examiner variaient assez considérablement selon les organisations, et même, dans certains cas, selon les contrats d'un même service.
English: Canada’s participation is managed out of the CDM and the JI Office.
French: La participation du Canada est administrée par le Bureau du MDP et de l’AC.