ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Telecommunication Academy (Special consultative status since 2001)
French: International Telecommunication Academy (statut consultatif spécial depuis 2001)
English: (a) manufacturer and type as defined in annex 4, item 2.,
French: a) le fabricant et le type, définis au paragraphe 2 de l'annexe 4,
English: Integrated Performance Information Sept.
French: Déterminer des objectifs précis pour l’amélioration des services.
English: It leaves it entirely free to plan and organise its national defence as it sees fit, since it clearly precludes any collective defence commitment.
French: Elle lui laisse toute indépendance et toute latitude pour concevoir et organiser sa défense nationale comme elle l’entend, puisqu’elle exclut clairement un quelconque engagement de défense collective.
English: Finally, the figurative components of the two forms of the earlier trade mark referred to in paragraph 60 above are merely decorative.
French: Enfin, quant aux éléments figuratifs des deux formes de la marque ant érieure visées au point 60 ci-dessus, ils ne sont que décoratifs.
English: 17 / V.3.2. - How can the media, health services, civil society and relevant sectors of industry support health education efforts made by schools ?
French: 17 / V.3.2. - Comment les médias, les services de santé, la société civile et les secteurs industriels concernés peuvent-ils soutenir les efforts d’éducation à la santé entrepris dans les écoles?
English: It is sufficient if he has reasonable grounds for believing that he would have suffered bodily injury.
French: Il suffit qu'il ait des motifs raisonnables de croire qu'il en aurait été ainsi.
English: • 2x intensive care nurses
French: - 2 infirmiers pour soins intensifs
English: If one takes the capital expenditure of housing and many other such things, one can practically double that figure again.
French: Si l'on tient compte des dépenses d'investissement dans le domaine du logement et dans de nombreux domaines connexes, on peut pratiquement multiplier ce chiffre par deux.
English: H VISA H MasterCard H AMEX H Cheque (payable to:WHSCC Conference 2008) Credit card number Expiry date mm / yy Name as it appears on card Cardholder’s signature
French: FRAIS H Inscription de délégué (comprend tous les repas et toutes les activités) 290 $ + TVH = 327,70 $ H Billet supplémentaire pour le banquet __ à 45,20 $ chacun (40 $ + TVH) = TOTAL = $
English: April 10 King of the Hill (Splash).
French: 10 avril King of the Hill (Splash).
English: It was not until the conclusion of the Uruguay Round, with the inclusion of trade in services, and the signing of Understanding on Dispute Settlement, that a consensus was reached as to the need for a common forum under which disputes of increasing diversity and complexity could be heard.
French: Ce n’est qu’après la conclusion des négociations de l’Uruguay Round (avec l’inclusion du commerce des services) et la signature du Protocole d’accord sur le règlement des différends qu’un consensus s’est dégagé sur la nécessité de créer une instance commune pour entendre des conflits d’une diversité et d’une complexité croissantes.
English: Billions of dollars in revenues were being lost to the black economy.
French: L’économie parallèle engrangeait des milliards de dollars.
English: One major focus of preventive efforts is on the development of a possible international undertaking based on the “Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Sources”.
French: Dans le cadre des efforts de prévention, l'accent a été mis sur le développement d'une initiative internationale à partir du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: All MS’s needs to be advised of all the operators which have become AEO's.
French: Tous les États membres doivent être avisés de tous les opérateurs qui ont acquis le statut d’OEA.
English: From the book Voice of the Pioneer, Volume Two, edited by Bill McNeil.
French: Tiré de Voice of the Pioneer, Volume Two, sous la direction de Bill McNeil, Toronto, Macmillan of Canada, 1984, p.
English: Up to 50% (Kibbe 2000); Refer to Health Canada BSE policy
French: Diluant pour comprimés et capsules, lubrifiant pour comprimés et capsules
English: The United Nations Economic and Social Council has provided an opportunity for countries to make voluntary national presentations during its annual ministerial review, allowing them not only to present the progress they have made but also to describe best practices for the achievement of the objectives of the United Nations development agenda.
French: Le Conseil économique et social des Nations Unies a fourni une opportunité pour les pays de faire des présentations volontaires nationales (PVN) au cours de sa revue ministérielle annuelle afin de leur permettre de présenter les résultats de leurs progrès mais également les meilleures pratiques en vue de la réalisation des objectifs de l'Agenda de développement des Nations Unies.
English: A limited comparison is available for the 16 patients in Study 301 that were treated with Lupron 3-month depot and the 25 patients in Study 302 treated with Zoladex 3-month depot.
French: Une comparaison limitée existe pour les 16 patients de l'étude 301 qui ont été traités par Lupron à libération prolongée (3 mois) et les 25 patients de l'étude 302 traités par Zoladex à libération prolongée (3 mois).
English: The four above-mentioned persons and Shikhnozor Yakubov, a 25-year-old man, were convicted of planning to blow up a water reservoir, attempting to overthrow the constitutional order to set up an Islamic State, organizing illegal armed groups, premeditated aggravated murder, and robbery and sentenced to death by the Tashkent Regional Court in July 1999.
French: Les quatre personnes mentionnées précédemment et Shikhnozor Yakubov, âgé de 25 ans, avaient été reconnus coupables d'avoir projeté de faire exploser un réservoir d'eau, tenté de renverser les autorités légalement établies pour mettre en place un État islamiste, d'organiser des groupes armés clandestins, de meurtre aggravé avec préméditation et de vol, et condamnés à mort par le tribunal régional de Tachkent en juillet 1999.
English: Also convinced that life without war is the primary international prerequisite for the material well-being, development and progress of countries and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations,
French: Convaincue également que l'absence de guerre est, au niveau international, une condition primordiale du bien-être matériel, du développement et du progrès des pays, ainsi que de la réalisation complète des droits et des libertés fondamentales de l'homme proclamés par l'Organisation des Nations Unies,
English: DIVISION 5 CARRIAGE OF CARGO TRANSPORT UNITS THAT HAVE BEEN FUMIGATED 238.
French: SECTION 5 TRANSPORT D'ENGINS DE TRANSPORT QUI ONT ÉTÉ FUMIGÉS 238.
English: Rose G. The Strategy of Preventive Medicine. Oxford University Press.
French: Rose G. The Strategy of Preventive Medicine, Oxford, Oxford University Press, 1992.
English: HQ should have its own HR resource to: support HQ in developing the HR plan and strategy, provide a national input into Division HR processes, help HQ Program management with HR matters affecting IMET at HQ, and assist in managing and developing the current national training plan.
French: La DG devrait disposé de sa propre ressource affectée au RH afin que cette dernière puisse : soutenir la DG dans l’élaboration d’un plan et d’une stratégie de RH, apporter un point de vue national aux processus de RH des divisions, aider le personnel responsable de la gestion de programme de la DG avec les questions de RH touchant les EIPMF au niveau de la DG, et participer à l'élaboration et à la gestion du plan national de formation actuel.
English: Certain cities almost never have snow in the winter while other cities may get a lot.
French: Certaines villes ne reçoivent pratiquement pas de neige de l'hiver alors que d'autres en reçoivent beaucoup.
English: The complainant had his fax machine’s activity report to prove that he had faxed a single page to CSIS’s privacy office on that date.
French: Le telecopieur du SCRS, utilise par des employ& de divers services, n’est pas au meme &age que le bureau de protection des renseignements personnels.
English: On behalf of the Committee, he expressed the gravest and growing concern at the continued confrontations in the Old City of Jerusalem and throughout the West Bank and the Gaza Strip.
French: Au nom du Comité, il a exprimé sa plus vive inquiétude et sa préoccupation croissante devant les affrontements qui se poursuivaient dans la vieille ville de Jérusalem et l'ensemble de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: “The Government of the Federal Republic of Germany is therefore of the opinion that the reservation jeopardizes the intention of the Convention, as stated in article 2, paragraph 1, to promote cooperation among the parties so that they may address more effectively the international dimension of illicit drug trafficking.
French: De l'avis du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, la réserve en question porte atteinte à l'objet de la Convention, tel qu'il figure au paragraphe 1 de l'article 2, qui est de promouvoir la coopération entre les parties de telle sorte qu'elles puissent s'attaquer avec plus d'efficacité à la dimension internationale du trafic illicite de stupéfiants.
English: To conduct the tasks required by Canada's current defence policy, it is essential that the MH be a rugged, marinized vehicle capable of operations from, recovery aboard, and stowage in all classes of helicopter-carrying Canadian warships.
French: Dans le but de remplir les tâches qui découlent de la politique de défense actuelle du Canada, l'hélicoptère maritime doit être robuste capable de mener des opérations maritimes (décollage, atterrissage et arrimage) à partir des navires de guerre canadiens de toutes les classes qui transportent des hélicoptères.
English: I am just one person and I cannot climb the mountain by myself.
French: Je ne suis qu'une simple personne et je ne peux pas gravir l'Everest toute seule.
English: There was nothing "unreasonable" about its factual conclusions and they cannot set aside even if the Umpire or this Court might have reached a different conclusion on the same evidence.
French: Il n’y avait rien de « déraisonnable » dans ses conclusions de fait, et elles ne pouvaient être annulées, quand bien même le juge-arbitre ou la Cour aurait pu, avec les mêmes éléments de preuve arriver à une conclusion différente.
English: The Mission should more closely coordinate its activities with those of the Government and other actors so as to guard against duplication.
French: Il invite la Mission à coordonner plus étroitement ses activités avec celles du Gouvernement et des autres parties prenantes de manière à éviter les doubles emplois.
English: This is about discovery of who you are, the development of self-confidence and self-awareness; it is about recognising the right to be different and learning to respect and appreciate others.
French: Il concerne la découverte de soi, le développement de la confiance en soi et de la conscience de soi ; c’est la reconnaissance du droit à la différence et l’apprentissage du respect et de l’appréciation des autres.
English: National authorities allocate financial resources to housing projects.
French: Les autorités nationales attribuent des financements aux projets en matière d’habitat.
English: HIV/AIDS affects the most vulnerable individuals and groups in society including:
French: Le VIH/sida touche les personnes et les groupes les plus vulnérables de la société, notamment les groupes suivants :
English: "I got all these calls back from Chile that the filters were plugging up all the time.
French: « On ne cessait de m'appeler du Chili pour me dire que les filtres se bouchaient constamment.
English: This provision has sparked debate among various Mozambican bodies, since it raises the possibility of recruiting people younger than 18 into military activities.
French: Cette disposition a suscité un débat au sein de diverses instances mozambicaines, car elle permet d'enrôler des personnes de moins de 18 ans pour les faire participer à des activités militaires.
English: • Conduct Community Health Needs Assessment (CHNA)
French: • Faire l'évaluation des besoins en santé communautaire (EBSC)
English: Mr President, as chairman of the Delegation for Relations with Japan, I would like to point out that an important delegation from the Japanese Diet is present.
French: Monsieur le Président, je voudrais signaler, en tant que président de la délégation pour les relations avec le Japon, qu'une importante délégation du parlement et du sénat japonais est présente.
English: In this way, according to the SAGES, voters have no direct way of knowing whether there are serious grounds for suspecting irregularities.
French: De ce fait, selon le SAGES, l'électeur se trouve dépourvu de la possibilité directe de connaître les éventuelles causes sérieuses d'irrégularité.
English: Mr von Habsburg, minority rights cannot be individualized.
French: On ne peut pas, cher collègue von Habsburg, réindividualiser les droits des minorités.
English: The rapporteur has made it abundantly clear that the European institutions have been discussing how to crack down on organised crime (money laundering, drug trafficking, arms trafficking, people trafficking etc.) for more than twenty years now. On the rare occasions when measures have actually been taken, they generally come up against a lack of cooperation from Member States or fail to produce tangible results, in the cases where they are not simply ignored.
French: Le rapporteur le relève : depuis plus de vingt ans que les institutions européennes discutent de réprimer le crime organisé (blanchiment d'argent, trafics de drogue, d'armes, d'être humains...), les dispositions prises - quand il y en a eu - se heurtent à la non-coopération des États membres ou restent sans conséquences pratiques, quand elles ne restent pas lettre morte.
English: The Dublin Core Metadata Initiative also recognizes the audience element.
French: L'élément auditoire est aussi reconnu par l'Initiative de métadonnées du Dublin Core.
English: If no preference is indicated, correspondence will default to the language of the application.
French: Si aucune case n’est cochée, la langue de correspondance sera par défaut la langue dans laquelle la DEC est complété.
English: Female victims of rape continued to face social condemnation and risked prosecution for what is considered unlawful sexual activity.
French: Les femmes victimes de viol ont continué à faire face à la condamnation sociale et ont risqué des poursuites pour ce qui est considéré comme une activité sexuelle illégale.
English: You can also click on the Edit button to edit the current picture (rotation, exposure, color balance, crop, lens distort, brightness and contrast, add/remove noise, blurr/sharp, red eye removal and more effects available).
French: Vous pouvez cliquer sur le bouton Edit pour modifier l'image affichée (rotation, exposition, balance des couleurs, crop, effets, luminosité et contraste, bruit, netteté, yeux-rouges et bien d'autres effets).
English: In 2000, through a Memorandum of Understanding between the Government and the Bar Association, a Limited Legal Aid scheme was established and has made legal services affordable for persons within the Territory.
French: En 2000, un dispositif d'assistance juridique limitée a été mis en place a la suite d'un mémorandum d'accord entre le Gouvernement et l'ordre des avocats.  Il permet aux habitants du territoire d'avoir accès à des services juridiques à un coût abordable.
English: Also, high post-surgery depression scores were associated with poorer recovery.
French: Le tableau 1 donne les taux e ˆ e de mortalit´ et de morbidit´ pour divers types de blessures chez les e e personnes ag´ es.
English: This action did not result in regeneration of the fishery and the recent work linking these ocean shad to eastern United States stocks indicates the decline was due to the loss of habitat in the major United States rivers.
French: Cette mesure n'a pas entraîné la reconstitution du stock; toutefois, on a établi un lien au cours de récents travaux entre ces aloses maritimes et les stocks de l'est des ÉtatsUnis. On a ainsi découvert que le déclin avait été causé par la perte d'habitat dans les principaux cours d'eau américains.
English: Article 4(3) of Regulation No 259/93 does not authorise a Member State which has adopted legislation introducing an obligation to offer waste for disposal to an approved body to provide that, where the waste is not allocated to a treatment centre for which that body is responsible, its shipment to treatment installations in other Member States is authorised only on condition that the intended disposal satisfy the requirements of the environmental protection legislation of that Member State.
French: 2) L'article 4, paragraphe 3, du règlement n° 259/93 n'autorise pas un État membre, qui a adopté une réglementation instituant une obligation de proposer à un organisme agréé les déchets destinés à l'élimination, à prévoir que, lorsque ceux-ci ne sont pas attribués à un centre de traitement relevant de cet organisme, leur transfert vers des installations de traitement situées dans d'autres États membres n'est autorisé qu'à la condition que l'élimination projetée satisfasse aux exigences de la réglementation de cet État membre en matière de protection de l'environnement.
English: - submission of each international application to an international search which results in a search report being drawn up, citing the relevant elements of the technology and which should be taken into account in determining whether the invention is patentable;
French: – de soumettre chaque demande internationale à une recherche internationale qui aboutit à l’établissement d’un rapport de recherche citant les éléments pertinents de la technique et dont il faudra tenir compte pour déterminer si l’invention est brevetable,
English: Fixed an issue where international characters were not being copied and pasted correctly in some situations.
French: Correction d'un problème où les caractères internationaux n'étaient pas copiés-collés correctement dans certaines situations.
English: They are times of feasting, singing, dancing and gift-giving.
French: La diversité de la spiritualité est encore présente aujourd’hui.
English: The GST - refundable account is charged for portion of GST which was overpaid.
French: Justification du code d'autorisation : le code d'autorisation est R300, « Autres actifs et passifs ».
English: Eliminating the option of buying little cigars one at a time, or even a few at a time, would make these products less affordable, especially to youth.
French: Le fait d'éliminer la possibilité d'acheter les petits cigares à l'unité, ou même quelques-uns à la fois, rendrait ces produits moins abordables, particulièrement pour les jeunes.
English: This is a know limitation of PVR. Even if it is not the same chipsets that do the 2 jobs, if this functionnality was enabled, you could have a lot of jerks during AVI playing (and probably on current record too).
French: C'est une limitation du PVR, ce ne sont pas les mêmes puces qui font le travail d'enregistrement et de lecture mais il y aurait quand même de forts ralentissements aboutissants à des saccades franches si cette fonction avait été activée.
English: Whereas the report welcomes the Commission's transparency initiative, it also calls on the Commission to do everything in its power to persuade Member States to grant the public a right of access to information - via a web site - on projects and the beneficiaries of various Community shared-management funds.
French: Tandis que le rapport salue l'initiative de transparence de la Commission européenne, il est demandé à la Commission de faire tout ce qui est en son pouvoir pour amener les États membres à accorder au public un droit d'accès aux informations - via un site web - sur les projets et les bénéficiaires des différents fonds communautaires relevant de la gestion partagée.
English: to defend the European agricultural model and the new role of agriculture in multilateral trade negotiations, in particular in the context of the World Trade Organisation.
French: de défendre le modèle agricole européen et le nouveau rôle de l’agriculture dans les négociations commerciales multilatérales, notamment dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: To anyone with a hosting contract with another provider that has been active for over 30 days, and who would like to benefit from our hosting solution, Horus Networks Sàrl offers the possibility of only starting billing for it at the end of their current contract.
French: Horus Networks Sàrl propose à toute personne possédant un contrat d'hébergement chez un autre hébergeur, actif depuis plus de 30 jours, et qui souhaite profiter de notre solution d'hébergement, la possibilité de ne commencer la facturation de celle-ci qu'à la fin de leur contrat actuel.
English: For steady-state activation, Vh was 5.1 mV in the neonatal (n = 6) and -7.9 mV in the adult cells (n = 7).
French: Pour l'activation, Vb a été de 5,1 mV dans les cellules néonatales (n = 6) et de -7,9 mV dans les cellules adultes (n = 7).
English: In addition, course graduates also include the first Regular Force Salvation Army chaplain since the Second World War, Captain Patrick Lublink, and the first Evangelical Free Church of Canada chaplain in the Canadian Forces, Captain Greg Costen.
French: De plus, le Capitaine Patrick Lublink et le Capitaine Greg Costen deviendront aussi respectivement le premier aumônier de l'Armée du Salut dans la Force régulière depuis la Deuxième Guerre mondiale et le premier aumônier de la Evangelical Free Church of Canada dans les Forces canadiennes.
English: This information will likely not be available or forthcoming (as anything other than anecdotal stories) unless an auditing oversight regime is established to monitor the new powers.
French: Ces renseignements ne seront vraisemblablement ni disponibles ni prêts à l’être (autrement que sous forme anecdotique) à moins qu’un mécanisme de vérification soit établi pour surveiller l’exercice des nouveaux pouvoirs.
English: At the aggregate level, table 6.6 shows that the underemployment rate declined gradually during the period 1987-88 to 2004-05 for females, the decline being less between the period 1993-94 and 2004-05.
French: Globalement, le tableau 6.6 montre que le taux de sous-emploi a progressivement diminué entre 1987-1988 et 2004-2005 parmi les femmes, avec une diminution moins forte entre 1993-1994 et 2004-2005.
English: They may be accused of looking for trouble, be denied free association with their peers, even beaten severely for simply looking at a boy.
French: Elles sont souvent accusées de se mettre volontairement dans des situations scabreuses, se voient refuser la permission de se réunir avec des jeunes de leur âge et risquent même d'être sévèrement battues pour avoir seulement regardé un garçon.
English: • Research Ethics Board Review
French: • Évaluation du Comité d'éthique de la recherche
English: One example is the Representative Council of Jewish Institutions in France, which brings together more than 60 Jewish associations; another is the oldest Jewish institution in France, the Consistory of Paris (Consistoire de Paris), which dates back to 11 December 1808.
French: Il en est ainsi du Conseil représentatif des institutions juives de France qui fédère plus de 60 associations juives, ou de la plus ancienne institution juive de France: le Consistoire de Paris, crée le 11 décembre 1808.
English: I am saying emphatically at this table that I would not be surprised, because of their cynicism and brutality and total disregard for human life, if this is exactly what Hizbollah wanted to happen.
French: Je le déclare avec énergie, ici à cette table, je ne serais pas surpris, compte tenu du cynisme, de la brutalité et du mépris total de la vie humaine dont fait montre le Hezbollah, que cet incident ait été précisément ce qu'il espérait.