ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mansour (Tunisia) said that, despite the Organization's firm commitment and the efforts of the specialized agencies and Member States, much still remained to be done with respect to the advancement of women.
French: M. Mansour (Tunisie) estime que, malgré le ferme engagement pris par l'ONU et les efforts consentis par les organes spécialisés et les États Membres, beaucoup reste à faire dans le domaine de la promotion de la femme.
English: Persons who are seeking to enter Canada as, or in order to become, members of a crew of a means of transportation and who hold a seafarer's identity document issued under International Labour Organization conventions or an airline flight crew licence or crew member certificate issued in accordance with International Civil Aviation Organization specifications.
French: Le montant de tout ou partie d'une somme payable au titre de la présente loi et en souffrance peut être constaté par certificat du ministre sans délai, s'il est d'avis que le débiteur tente d'éluder le paiement, sinon, trente jours francs après le défaut.
English: (not required when sealed)
French: (non exigé lorsque sous sceau)
English: Kenya's post-election violence suspects must be brought to justice ...
French: Kenya. Les auteurs présumés des violences post-électorales ...
English: It subsequently bought in their services again through the intermediary of an agency, Education Learning Services (ELS), with which those lecturers are registered as self-employed persons.
French: Ensuite, il rachète leurs services par l'intermédiaire d'une agence, Education Lecturing Services (ELS), auprès de laquelle elles sont inscrites en tant que travailleurs indépendants.
English: We must commemorate these victims and clearly state that this famine was the expression and result of an inhumane policy, of the crime of exporting cereals while allowing one's own people to die of starvation.
French: Nous devons commémorer ces victimes et dire clairement que cette famine était l'expression et le résultat d'une politique inhumaine, du crime consistant à exporter des céréales tout en laissant son propre peuple mourir de faim.
English: A small reversal of this historical trend has taken place in Alberta where, in the late 1980s, the provincial government authorized 3 denominational colleges, previously affiliated with the public sector, to operate as private degree-granting universities (Augustana University College, formerly Camrose Lutheran College; Concordia College; King's University College).
French: Petite exception dans ce courant historique, en Alberta, à la fin des années 80, le gouvernement provincial a autorisé trois collèges confessionnels, antérieurement affiliés au secteur public, à fonctionner comme des universités privées décernant des diplômes (l'Augustana University College, antérieurement le Camrose Lutheran College, le Concordia College, et le King's University College).
English: Amazing graphics, but who gives a crap about tennis (pong) anymore? ?
French: Nadal est espagnol et la PS3 se vends plutôt bien là-bas !
English: • Not surprisingly the extent to which a person living with HIV/AIDS is considered a reliable information source declines with age (from 60 per cent of those under 35 to 35 per cent of those 65 and older).
French: • Les Canadiens de 65 ans et plus sont les moins susceptibles de juger que l’ASPC ou le gouvernement fédéral sont des sources dignes de confiance (62 et 43 p.
English: (1) Paragraphs 7(1)(b) to (g) (see footnote 13) of the Regulations are replaced by the following: (a) goods, other than vessels, classified under tariff item No. 9801.00.10 or 9803.00.00 in the List of Tariff Provisions; (b) commercial conveyances manufactured in Canada that are classified under tariff item No. 9813.00.00 in the List of Tariff Provisions; (c) commercial conveyances previously accounted for in Canada under the Customs Act that are classified under tariff item No. 9814.00.00 in the List of Tariff Provisions; (d) goods classified under tariff item No. 9816.00.00 in the List of Tariff Provisions, if the goods are not imported as mail; and (e) goods eligible for temporary importation classified under tariff item No. 9993.00.00 in the List of Tariff Provisions.
French: (List of Tariff Provisions) 6. (1) Les alinéas 7(1)b) à g) (voir référence 13) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) les marchandises, à l'exception des bateaux, classées dans les n°s tarifaires 9801.00.10 ou 9803.00.00 de la liste des dispositions tarifaires; b) les moyens de transport commerciaux fabriqués au Canada et classés dans le no tarifaire 9813.00.00 de la liste des dispositions tarifaires; c) les moyens de transport commerciaux déjà déclarés en détail au Canada en vertu de la Loi sur les douanes et classés dans le no tarifaire 9814.00.00 de la liste des dispositions tarifaires; d) les marchandises classées dans le no tarifaire 9816.00.00 de la liste des dispositions tarifaires qui ne sont pas importées comme courrier; e) les marchandises admissibles à l'importation temporaire et classées dans le no tarifaire 9993.00.00 de la liste des dispositions tarifaires.
English: 6.2 Assay Methodology The analytical methods used to measure the drug, or metabolites, or both, in plasma, blood, serum, or urine must be reproducible, specific, and sufficiently sensitive, precise, and accurate.
French: 6.2 Méthode analytique Les méthodes analytiques utilisées pour doser le médicament, les métabolites, ou les deux dans le plasma, le sang, le sérum ou l'urine doivent être reproductibles, sélectives, et suffisamment sensibles, précises et justes.
English: • consider developing skills inventories to avoid assessing the same qualifications for the same persons in various processes, so that previous results can be applied to future appointment processes;
French: • envisager de mettre sur pied des répertoires de compétences afin d'éviter d'évaluer les mêmes qualifications pour les mêmes personnes dans le cadre de divers processus, de sorte que les résultats précédents puissent être utilisés lors de futurs processus de nomination;
English: Even before the onset of the economic recession, many educated and hard-working citizens had no real opportunities to find employment and therefore, a large number of them emigrated beyond the European Union.
French: Même avant le début de la récession économique, de nombreux citoyens éduqués et travailleurs n'avaient pas de réelles possibilités de trouver un emploi, ce qui en a incité un grand nombre à émigrer hors des frontières de l'Union.
English: The earlier help is sought, the better the rate of recovery.
French: Plus ils demandent de l’aide tôt, meilleures sont leurs chances de s’en remettre.
English: Marker analyses alone may not be sufficient to ensure the correct botanical identity of raw materials.
French: Les analyses des marqueurs à elles seules pourraient ne pas être suffisantes pour assurer l’identité botanique exacte des matières premières.
English: It recommended that more support and consideration be given to minority groups, including the Muslim community, in particular with regard to financial support, places of worship, cemeteries and other special concerns.
French: Elle a recommandé d'accorder plus de soutien et d'attention aux groupes minoritaires, notamment à la communauté musulmane, en ce qui concerne l'appui financier, les lieux de culte, les cimetières et d'autres questions d'intérêt particulier.
English: Referring to a question about violence in the family, she noted that incest was prohibited and abhorred in Ethiopia.
French: Se référant à une question concernant la violence familiale, elle fait observer que l'inceste est interdit et rejeté en Éthiopie.
English: Secondly, compliance without retractions with all the obligations which derive from the Ankara protocol, which Turkey has signed.
French: Deuxièmement, le respect sans rétractation de toutes les obligations découlant du protocole d’Ankara, qu’a signé la Turquie.
English: One was a diesel spill at Rivière Pentecôte and the other was a light oil spill at Hâvre-Saint-Pierre.
French: Il y a eu, entre autres, un déversement de diesel dans la rivière Pentecôte et un déversement d'huile légère à Hâvre-Saint-Pierre.
English: Atlantis On Flight Day 2, NASA astronaut Daniel Burbank , assisted by Canadian Space Agency astronaut Steve MacLean grappled and unberthed the Canadian-built orbiter boom with the sensor system at its tip.
French: Atlantis Durant le deuxième jour de la mission, l'astronaute de la NASA Daniel Burbank et l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Steve MacLean ont saisi et désarrimé la perche d'inspection canadienne.
English: Or. en Justification Emissions from road transport are still rising, undermining emission reductions achieved in other sectors in the EU.
French: Or. en Justification Les émissions dues aux transports routiers sont en hausse continue, ce qui sape les réductions d'émissions auxquelles l'UE est parvenue dans d'autres secteurs.
English: These included the need for simplification and streamlining in the creation of vacancies and in establishing eligibility criteria, the continued endorsement of a roster-based selection system, the need for outreach efforts to meet geography and gender targets, the process of filling P-2 posts, and the requirement to strengthen the accountability framework.
French: Parmi ces questions, il y avait la nécessité de simplifier et rationnaliser les avis de vacance de poste et de fixer les conditions de candidature, le maintien de la sélection sur fichier, la nécessité de faire un effort délibéré pour atteindre les objectifs géographiques et sexoparitaires, la procédure de nomination aux postes de la classe P-2 et le renforcement du cadre de responsabilisation.
English: You are going to have a rather unhappy period.
French: Vous allez vivre une période relativement malheureuse.
English: Our opinion suggests a range of practical and accompanying measures to reward innovative companies and encourage the many small businesses that produce, import or use chemicals to cut their use of substances that raise specific health or environmental concerns, and to develop substitutes.
French: Dans notre avis, nous suggérons une série de mesures pratiques et des mécanismes d'accompagnement, visant à récompenser les entreprises innovantes et à encourager les nombreuses PME productrices, importatrices et utilisatrices de substances chimiques à réduire le nombre de substances particulièrement préoccupantes sur le plan de la santé humaine et de l'environnement en élaborant des produits de substitution.
English: Spain, Germany, Finland, the United Kingdom, Italy, Sweden and France accounted for the remaining 1.2 percent of imports.
French: Le reste des importations, soit 1,2 % du total, provenait de l'Espagne, de l'Allemagne, de la Finlande, du Royaume-Uni, de l'Italie, de la Suède et de la France.
English: For the purposes of Article 6 and Article 13
French: Au sens des articles 6 et 13:
English: Its beauty is a creation of nature and people; now, people are likely to destroy it and nature is unable to defend it.
French: Sa beauté est l'œuvre de la nature et des hommes. Ces mêmes hommes vont à présent vraisemblablement détruire ce site et la nature est incapable de le défendre.
English: It was financed by a fiscal form of revenue, in short by a tax, which is the most genuine form of own resource entering the Community coffers.
French: Elle était financée par un revenu de type fiscal - un impôt, en définitive - qui constituait les ressources propres les plus légitimes entrant dans les coffres communautaires.
English: Approach the lock chamber cautiously and follow the instructions of staff.
French: Approchez-vous prudemment du sas et suivez les instructions du personnel.
English: Revenue sharing is also being considered by the BC Government as one way to address their duty to consult and accommodate First Nations.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique étudie également la possibilité de se servir du partage de revenus pour remplir son obligation de consulter les Premières Nations et de tenir compte de leurs intérêts.
English: (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0563
French: (Document écrit) mardi 13 février 2007 Numéro du projet :07-106
English: It is time for the EU to formulate a very clear strategy in relation to Iran.
French: Il est temps que l’UE élabore une stratégie très claire concernant l’Iran.
English: 2 civil2, Madam Justice Rousseau-Houle applied the female gender, whereas Mr. Justice Morin, noting that the Complainant is still physically a man, used the male gender in his dissenting reasons.
French: Directeur de l’état civil2, la juge Rousseau-Houle a utilisé le genre féminin, tandis que le juge Morin, faisant remarquer que la plaignante était encore physiquement un homme, a employé le genre masculin dans ses motifs dissidents.
English: • lack of women in some instances (e.g., shortage of women in Commission's expert database),
French: Dans le programme QV, cette dimension ne se limite pas à ces aspects.
English: Canadian sales successes in Australia continue to be oriented toward fully manufactured goods, including aircraft and automobile parts.
French: Les ventes canadiennes en Australie demeurent axÃ©es sur les produits entiÃ¨rement manufacturÃ©s, dont les piÃ¨ces d'aÃ©ronefs et les piÃ¨ces automobiles.
English: Asked if we could have coffee or a bit to eat 15 minutes before the start time of breakfast,because we had to leave and they said no.
French: l'accueil du personnel de la réception.très impersonnel et froid.
English: Canada-Ontario Building Canada Framework Agreement On July 24, 2008, the governments of Canada and Ontario signed the Canada-Ontario Framework Agreement worth $6.2 billion in new federal infrastructure funding under the Building Canada plan.  Accounting for previous programs not yet depleted, total guaranteed federal infrastructure spending in Ontario will be close to $7.8 billion by 2014.
French: Entente-cadre Canada-Ontario dans le cadre du plan Chantiers Canada Le 24 juillet 2008, les gouvernements du Canada et de l’Ontario ont signé l'entente-cadre Canada-Ontario d'une valeur de 6.2 milliards de dollars aux termes du plan Chantiers Canada. Il s’agit de nouveau financement en matière d’infrastructure de la part du fédéral.
English: In other cases, we will report statements that involve interpretations or inferences that can be challenged – and, in many cases are challenged by the research carried out for this study.
French: Cela a aussi miné la crédibilité du ministère des Finances, à un point tel que certains observateurs ne prêtent plus foi aux prévisions rendues publiques par ce dernier.
English: There is a lack of effort to allow for consumers to understand the price of their consumption.
French: Il faudrait en principe alléger la taxation de certains produits qui consomment moins d’énergie et, à l’inverse, accroître les taxes sur les produits grands consommateurs d’énergie.
English: According to some interviewees, these programmes do not always reflect the needs and circumstances of SMEs.
French: Selon certains, les programmes ne correspondent pas toujours aux besoins et à la situation des PME.
English: In the state budget for 2008, the Government is following up the plan of action with a further strengthening of NOK 336.1 million, at the same time as the measures from 2007 are continued.
French: Dans le budget national de 2008, le gouvernement tient compte de ce plan d'action en lui allouant un financement complémentaire de 336,1 millions de couronnes, tout en poursuivant la mise en œuvre des mesures de 2007.
English: You may have seen some of the commercials for this web-site on TV.
French: Découvrez ces cochonnes sublimes avec des culs magnifiques et des lèvres pulpeuses !!
English: P903 Delete “lithium” before “cells and batteries” (twice).
French: P903 Supprimer "au lithium" après "piles et des batteries" (deux fois).
English: Energy and the environment (follow-up to the Aarhus decisions) 46
French: Énergie et environnement (suivi des décisions d'Aarhus) 46 13
English: • Elizabeth White (613) 954-7180 These officers may also be contacted by telefax at (613) 954-2510, or in writing at the following address:
French: • Elizabeth White (613) 954-7180) Vous pouvez aussi communiquer avec ces agents par télécopieur au (613) 954-2510, ou en écrivant à l'adresse suivante :
English: PDA staff working at the CBIRD Centre in Nang Rong were also trained in the use of e-mail and the Internet. Other aspects of their training included:
French: Cette équipe de spécialistes a aussi contribué à la conception et à l’installation du matériel informatique et de logiciels et à la mise sur pied du réseau local du Centre de Nang Rong.
English: Structural unemployment refers to the situation in which workers cannot occupy the positions available because they do not have the desired skills, do not live where the positions are offered, or are not willing to work at the market wage.
French: Le chômage structurel désigne la situation dans laquelle les travailleurs ne peuvent occuper les postes disponibles parce qu’ils n’ont pas les compétences voulues, n’habitent pas là où les postes sont offerts ou ne sont pas prêts à travailler au salaire offert sur le marché.
English: Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Form:
French: Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Formulaire :
English: A press conference with Mr Pöttering, Mr Gorbachev and Ms Gandhi will be held on 26 May at 13.00h CET in the European Parliament press room, and broadcast live on Europe by Satellite (EbS).
French: Une conférence de presse en présence d'Hans-Gert Pöttering, de Mikhaïl Gorbatchev et de Maneka Gandhi se tiendra le 26 mai à 13 heures dans la salle de presse du Parlement, et sera diffusée en direct sur "Europe by Satellite" (EbS).
English: HIV/AIDS CBR Program - Aboriginal - Development Grant Competition
French: Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Autochtone - Subv. de développement
English: The Treasury had not been able to introduce safer payment mechanisms in peacekeeping missions, while the Contributions Service needed to be strengthened in order to improve the timeliness of assessment letters and the processing of receipts, which was particularly labour-intensive for peacekeeping missions with multiple mandate periods.
French: La Trésorerie n'a pas été en mesure de mettre en place des mécanismes de paiement plus sûrs pour ces opérations et le Service des contributions doit être renforcé pour pouvoir accélérer le traitement des avis de mise en recouvrement et des bordereaux d'encaissement, qui nécessite une main-d'oeuvre importante, un seul et même paiement pouvant concerner des périodes différentes.
English: • Any restrictions or reductions in unemployment benefits inevitably hurt the most those with marginal workforce participation.
French: • La restriction ou la réduction des prestations d'assurance-chômage nuit inévitablement le plus à ceux qui participent de façon marginale à la population active.
English: 132, No. 11 — May 27, 1998 Registration SOR/98-282 7 May, 1998 FOOD AND DRUGS ACT Medical Devices Regulations P.C. 1998-783 7 May, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsections 3(3), 30(1) and 37(1)(see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Medical Devices Regulations.
French: 132, No 11 — Le 27 mai 1998 Enregistrement DORS/98-282 7 mai 1998 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les instruments médicaux C.P. 1998-783 7 mai 1998 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu des paragraphes 3(3), 30(1) et 37(1)(voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les instruments médicaux, ci-après.
English: In addition to standard audit provisions, when sensitive personal information is being accessed, institutions should consider a requirement to stipulate that the supplier or service provider maintain specific information to enable the conduct of informational audits.
French: En plus des dispositions uniformisées relatives à la vérification, lorsque des renseignements personnels de nature délicate sont consultés, les institutions devraient envisager d’ajouter une exigence qui stipule que le fournisseur ou le fournisseur de services doit tenir à jour des renseignements précis pour permettre la tenue de vérifications d’information.
English: • Establish mechanisms to facilitate the provision of information to CF members while serving and on release
French: • Établir des mécanismes pour faciliter le processus pour fournir de l'information aux membres actifs des FC et à ceux qui prennent leur retraite
English: S/PRST/2005/63 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/63 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The purpose is to widen road administrators' views to reflect the vision of the road transport system in society and the role of the road administration in it.
French: L'objectif est d'élargir le point de vue des gestionnaires des routes pour mieux refléter la vision du système de transport routier dans la société et le rôle qu'y joue l'administration des routes.
English: This could occur, for example, where the terms of the trust allow for an encroachment on the capital of the trust and the trustees determine by written resolution that an amount of a taxable capital gain realized by the trust will be paid or payable to a beneficiary.
French: Il peut en être ainsi si, par exemple, l'acte de fiducie autorise des prélèvements sur le capital et que les fiduciaires décident, au moyen d'une résolution écrite, qu'une fraction donnée des gains en capital imposables réalisés par la fiducie sera payée ou payable à un bénéficiaire.
English: The YRTE also gave their advice on organizing a parallel youth event during the 11th Conference of Parties (CoP11) to the climate change convention in Montreal next fall.
French: La TRJE a également donné son avis sur l'organisation d'une activité jeunesse parallèle à la onzième Conférence des Parties (CdP11) sur les changements climatiques, qui se déroulera à Montréal au cours de l'automne prochain.
English: The Strategy should now be implemented, with full respect for human rights.
French: La Stratégie devrait maintenant être appliquée dans le plein respect des droits de l'homme.
English: They prefer areas of dense trees interspersed with small openings, moderate canopy cover (35-65%) as well as branch cover close to the ground, and dry well-drained sandy soils2.
French: L’espèce préfère des zones bordées d’arbres assez denses parsemées de petites clairières et ayant un couvert de densité moyenne (de 35 à 65 p. 100), des branches au niveau du sol et un sol sablonneux bien drainé.
English: Each of the soundproofed rooms has air-conditioning, flat screen satellite TV, Wi-Fi, minibar and hair dryer. Room service and laundry service are also available.
French: Le salon au décor sophistiqué est vaste et confortable et l’endroit idéal pour passer un moment tranquille tout en savourant une des nombreuses boissons chaudes ou froides proposées par le bar de l’hôtel « l’Entracte ».
English: • Sources, source inventories, pathways and fate of contaminants as well as microbial pollutants in the urban environment.
French: • Les sources et leurs inventaires, ainsi que les voies d'entrée et le devenir des contaminants et des polluants microbiens en milieux urbains.
English: Up until 2001, R&D statistics were based exclusively on a census of those statistical units known to be performing or to have performed R&D activities in the past, either in the public or private sector.
French: Jusqu'en 2001, les statistiques sur la recherche-développement étaient fondées exclusivement sur un recensement des unités statistiques dont on savait qu'elles se livraient ou s'étaient livrées à des activités de recherche-développement dans le passé, que ce soit dans le secteur public ou le secteur privé.