ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0859 - Other Business Services $15,000.00 2008-05-07 Karen Laughlin 0499 - Other Professional Services $13,500.00 2008-05-06 MBH Mobilier de Bureau 1231 - Office Furniture and Furnishing $18,467.43 2008-05-05 MBH Mobilier de Bureau 1231 - Office Furniture and Furnishing $24,359.52 2008-05-05 Mike Block Consulting Inc.
French: 0859 - Autres services d'affaires 15 000,00 $ 2008-05-07 Karen Laughlin 0499 - Autres services professionnels 13 500,00 $ 2008-05-06 MBH Mobilier de Bureau 1231 - Mobilier et ameublement du bureau 18 467,43 $ 2008-05-05 MBH Mobilier de Bureau 1231 - Mobilier et ameublement du bureau 24 359,52 $ 2008-05-05 Mike Block Consulting Inc.
English: The risk of diseases spreading is, in part, made greater by intensive livestock farming and by international trade relations, and so vaccination policy needs to be thought through anew.
French: L'élevage de masse et les relations commerciales internationales contribuent à accroître le risque de propagation des maladies et nous devons axer notre réflexion sur la politique de vaccination.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-08-31 - #8740-B2-200409434 - Bell Canada - TN 6830 - General Tariff - United States (US) Telephone - Relay Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-08-31 - #8740-B2-200409434 - Bell Canada - AMT 6830 - Tarif général - Téléphone aux États-Unis (É.-U.) - Service de relais
English: The Petit Palace Santa Bárbara is a completely refurbished boutique hotel located in one of the most prestigious neighbourhoods of Madrid.
French: Hôtel nouveau, situé à Las Tablas, au Nord de Madrid, sur l’axe de prolongement de l’Avenue de la Castellana à partir de Place de Castille.
English: Article 06 03 03 Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network Amend remarks and figures as follows: 06 03 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 817 383 000 Payments p.m. DB 2007 Commitments 817 383 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments 0 0 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 817 383 000 Payments p.m. p.m.
French: Article 06 03 03 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 06 03 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 817 383 000 Paiements p.m. PB 2007 Engagements 817 383 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements 0 0 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 817 383 000 Paiements p.m. p.m.
English: Some traditional military authorities run private prisons and use the same methods as the political police under the regime of former dictator Hissein Habré.
French: Certaines autorités militaires et traditionnelles entretiennent des prisons privées et utilisent les mêmes méthodes de la police politique de l'ex-régime du dictateur Hissène Habré.
English: - Creation of knowledge base for PCT Translators.
French: - Présentation par le Secrétariat de documents sur les traductions assistées par ordinateur au cours de trois conférences internationales.
English: 1 To be held following the adjournment of the 63rd meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 63e séance de la Commission.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), chap.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 10 (A/52/10), chap. VIII.
English: A study visit to the Netherlands was organised in August – as a part of the Prison Management Training Programme.
French: Dans le cadre du Programme de formation à la gestion des prisons, une visite d’étude aux Pays-Bas a en outre été organisée en août.
English: "It makes it possible for us to fulfill our mission to promote Acadian culture in our area."
French: Nous pouvons ainsi mieux répondre à notre mission de promouvoir la culture acadienne dans notre milieu.
English: On photolysis in the ligand field bands the cis isomer was found to undergo mainly ethylenediamine aquation, apparently to a thermally unstable monodentate protonated ethylenediamine complex, with a quantum yield of 0.13.
French: Lors de la photolyse dans les bandes du champ liant, on a trouvé que l'isomère cis subit principalement l'hydrolyse de l'éthylènediamine, apparemment pour donner un complexe monodentate protoné' de l'éthylènediamine, avec un rendement quantique de 0.13.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road (pedestrian) crossing at mileage 40.62 Chalk River Subdivision, in the town of Arnprior, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier (pour piétons) au point milliaire 40,62 de la subdivision Chalk River, dans la ville d'Arnprior, dans la province d'Ontario.
English: By full time, I mean 30 or more hours per week.
French: Par temps partiel on entend moins que 30 heures par semaine.
English: Its initial findings were released in December 2005, and the final reports will be available in mid-2006.
French: Elle a rendu ses premières conclusions publiques en décembre 2005 et ses rapports finaux seront publiés au deuxième trimestre de 2006.
English: Do not use if you have impaired liver function (Barnes et al.
French: Ne pas utiliser si vous souffrez d’une maladie du foie (Barnes et collab.
English: Some stories are about our landscapes and streetscapes and how they have evolved.
French: Certains de ces récits racontent l'évolution de nos paysages et de nos rues.
English: It was following with interest the Commission's work on the pay and benefits system, and noted that the final report on the matter would be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Elle suit avec intérêt les travaux de celle-ci concernant le régime des traitements et indemnités, et elle note que le rapport définitif sur la question sera présenté à l'Assemblée à sa cinquante-septième session.
English: Programs and activities within the department will have control structures and procedures that provide for robust and continuing mitigation of risks.
French: Les programmes et activités du Ministère seront dotés de structures et de procédures de contrôle qui assureront une atténuation fiable et continue des risques.
English: The matter related to a land dispute before the Ngozi Court of Major Jurisdiction.
French: Il s'agirait d'un litige foncier traité par le tribunal de grande instance de Ngozi.
English: Notes that in addressing the threats it will be necessary to determine those of a regional and/or those of a global nature so that the Union can effectively mobilise its available instruments and resources to address the problem; notes that the pursuit of building security in the Union's neighbourhood will serve in large measure to deal with the threats of a regional nature whereas those of a global nature must be tackled through effective multilateral international structures in which the EU is a driving force; notes, however, that multilateral organisations and structures may also be called upon to address regional threats; Or. es
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 29 Paragraphe 6 6. constate que pour faire face aux menaces, il sera nécessaire d'établir une distinction entre les menaces de caractère régional et les menaces de caractère global afin que l'Union puisse effectivement mobiliser les instruments et les ressources dont elle dispose pour s'attaquer au problème; observe que construire la sécurité dans le voisinage de l'Union servira dans une large mesure à traiter les menaces de caractère régional alors que les menaces de caractère global doivent être abordées au moyen d'un système multilatéral efficace dans lequel l'UE est une force motrice; note 10/58 AM\554958FR.doc
English: Crawford and her colleagues studied intimate femicides in Ontario between 1991 and 1994.
French: On devrait pouvoir prévenir ces homicides, au moins dans certains cas, en réduisant le risque qu’une arme à feu soit sur les lieux.
English: Any scientific, professional or authoritative claims or statements must be applicable to the Canadian context, unless otherwise clearly stated.
French: Toute allégation ou déclaration scientifique, professionnelle ou jouissant d’une grande autorité, doit se référer au contexte canadien, à moins qu’il n’en soit autrement mentionné de façon claire.
English: Mitigative measures will be implemented to protect natural resources, and to maintain the environmental quality and integrity of the park's ecosystems.  7.
French: Des mesures d'atténuation seront instaurées pour protéger les ressources naturelles et maintenir la qualité et l'intégrité des écosystèmes du parc.  7.
English: Reducing the size of material from which sugars are to be extracted (for extraction of starch C08B 30/02) . Cutting sugar cane . . Shredding sugar cane
French: Fragmentation des matières dont les sucres doivent être extraits (pour l’extraction de l’amidon C08B 30/02) . Coupage des cannes à sucre . . Déchiquetage des cannes à sucre
English: There is too much at stake and too much time has already been invested by the nuclear industry.
French: Les enjeux sont trop gros et l'industrie nucléaire a déjà investi trop de temps dans l'affaire.
English: The view was also expressed that the strategic framework must contribute to strengthening the United Nations at all levels and make the United Nations more effective and efficient.
French: On a estimé que le cadre stratégique devait contribuer à renforcer l'Organisation à tous les niveaux et à lui faire gagner en efficacité.
English: The RPP does not include any baselines or performance indicators for any of the projects listed, which makes it difficult to determine how effective the agency has been in meeting its performance expectations.
French: Comme le RPP ne contient aucun point de comparaison ou indicateur de rendement pour les projets énumérés, il est difficile de déterminer dans quelle mesure l'Agence a réussi à répondre aux attentes au chapitre du rendement.
English: We left the hotel after one night; we had booked for 4/5.
French: However there was an internet cafe beside the hotel.
English: What are the strengths of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program?
French: Quels sont les points forts du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération?
English: (f) Adequate access to public utilities and infrastructure;
French: f) Droit de disposer d'un accès adéquat aux équipements collectifs et aux infrastructures publiques;
English: Remedy Return them to the nearest Sears retail store for a full refund.
French: Solution Retournez-les chez les magasins Sears pour un remboursement complet.
English: In subparagraph (d) of its decision of 20 November 1975, the Assembly requested the Secretary-General to give priority to the implementation of the recommendations of the Unit approved by legislative bodies and to provide adequate information thereon in his annual reports.
French: Conformément à l'alinéa d) de sa décision du 20 novembre 1975, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de donner la priorité à l'application des recommandations du Corps commun approuvées par les organes délibérants et d'inclure des renseignements appropriés à ce sujet dans ses rapports annuels.
English: Responsible department Receiver General
French: Décembre 1997 Receveur général
English: Algeria was deeply concerned at the precarious financial situation of UNHCR and the gaps created in assistance and care for refugees, particularly in Africa, where assistance had already been reduced to a strict minimum and where security and the social situation were already fragile.
French: L'Algérie est profondément concernée par la situation financière précaire du HCR et par les lacunes dans l'assistance et les services fournis aux réfugiés, en particulier en Afrique, où l'assistance est déjà réduite à un strict minimum et où la situation sociale et sécuritaire est déjà fragile.
English: (a) Fully implement provisions of its joint communiqué with the Peace and Security Council;
French: a) Appliquer pleinement les dispositions du communiqué conjoint qu'il a publié avec l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine;
English: Amendment by André Brie Amendment 15 Recital K K. whereas the persistence of strong ethnic divisions within Bosnia and Herzegovina shows the need for a more integrated, non-segregationist, modern education system in the country, and for strengthening anti-nationalist forces and civil society, Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach, Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 11 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant qu'il conviendrait de prévoir dans un avenir proche une réflexion en profondeur, associant les différentes composantes de la société de Bosnie–et– Herzégovine, sur les moyens de dépasser la division ethnique rigide du pays, afin de réformer ses structures de manière à assouplir cette division et à la rendre plus compatible avec les démocraties européennes, Or. en
English: By the end of 2004, some 424,000 international trademark registrations, belonging to over 138,280 different trademark holders, were in force in the International international Registerregister.
French: À la fin de 2004, quelque 424 000 enregistrements internationaux de marques, au nom de plus de 138 280 propriétaires de marques différents, étaient inscrits au registre international.
English: The chief agent of a registered party entitled to a quarterly allowance shall, for each quarter of the fiscal period of the party, provide the Chief Electoral Officer with a return within 30 days after the end of the period to which it relates.
French: L’agent principal de chaque parti enregistré ayant droit à l’allocation trimestrielle est tenu de produire auprès du directeur général des élections un rapport pour chaque trimestre de l’exercice du parti dans les 30 jours suivant la période sur laquelle il porte. s.o. [E.E.A., art.
English: • Establishing resource centres in the project areas, equipped with comprehensive civic-education materials, ICTs, and training programs;
French: • établissement dans les zones visées par le projet de centres de ressources dotés de documentation détaillée en instruction civique, de TIC et de programmes de formation ;
English: 4.4.1.2 If a vessel/convoy can only comply with the minimum requirements of these provisions when loaded less than the prescribed 70%, it must be explicitly noted in the test report at what maximum loading the minimum requirements are met.
French: 4.4.1.2 Si un bateau ou un convoi ne peut satisfaire aux prescriptions minimales des présentes dispositions que lorsqu'il est chargé à moins de 70 % de sa capacité, la charge maximale à laquelle les prescriptions minimales sont satisfaites doit être expressément consignée dans le rapport d'essai.
English: In its report, the parliamentary taskforce carefully described the situation regarding slavery in France, before going on to place the French situation in the international context and, finally, to make recommendations regarding policies and laws intended to help combat a problem that is of a considerable magnitude, and characterized by a considerable level of violence.
French: La Mission s'est attachée à décrire précisément la réalité française de l'esclavage avant de la replacer dans son contexte international et d'aboutir, in fine, à des propositions d'ordre politique et législatif tendant à lutter contre un phénomène d'une ampleur et d'une violence considérables.
English: Another recommendation is currently being prepared on the subject of ethical and solidarity finance.
French: Une autre recommandation est en cours de préparation sur le thème de la finance éthique et solidaire.
English: The Kinderrechtencoalitie Vlaanderen (Flemish Child Rights Coalition) and the Kinderrechtencommissariaat (Child Rights Commissariat) will no doubt each inform the Committee of their efforts and observations in their alternating report.
French: La Kinderrechtencoalitie Vlaanderen et le Kinderrechtencommissariaat informeront à n'en pas douter individuellement le Comité de leurs efforts et constatations dans le cadre de leur rapport alternatif.
English: (b) Maternity or parental leave
French: b) Congé de maternité ou parental
English: Note The Last Date Worked for Jerry Seinfeld is a mistake and must be corrected.
French: Note Vous devez modifier la date du dernier jour de travail pour Jerry Seinfeld.
English: Scoping interviews/focus groups/engagement sessions with carefully selected key individuals in selected African countries, with the multiple purpose of: a) finding an appropriate language in which to explain and promote our research questions; b) “scoping” researchable topics, and c) starting a network of influential and potentially sympathetic opinion leaders.
French: Entretiens exploratoires / focus groups/ colloques avec des individus clés minutieusement identifiés dans des pays Africains sélectionnés, avec l’objectif multiple de : a) trouver le langage approprié pour expliquer et promouvoir nos questions de recherche ; b) ‘explorer’ des sujets de recherches viables, et c) commencer à établir un réseau avec des intellectuels et des réformateurs influents qui partageraient notre intérêt.
English: As at least one firm indicated, the concern was not only, or even so much, with any particular policy/ program/regulation as uncertainty with respect to coverage and change.
French: D'après les observations recueillies au cours de toutes les entrevues faites au Canada et aux États-Unis ainsi que d'autres sources, les aspects traités ci-dessous s'appliquent vraisemblablement aux entreprises multinationales établies au Canada et à leur choix de méthode d'approvisionnement d'un marché étranger.
English: The procedure for the provision of information is specified in individual laws (Banking Law, Law on Environmental Protection; District Self-Government; Commune Self-Government; Voivodeship Self-Government; Protection of Secret Information; Taxation Law; Public Statistics) and with regard to the Sejm and the Senate - by their rules of procedure.
French: La procédure de communication de l'information est explicitée dans diverses lois (sur la banque, la protection de l'environnement, l'autonomie des districts, l'autonomie des communes, l'autonomie des voïvodies, la protection de l'information confidentielle, l'impôt ou les statistiques publiques) et, en ce qui concerne le Sejm et le Sénat, dans leur règlement intérieur.
English: Laser Doppler velocimeter (LDV) measurements were carried out to study the effect of depth on the flow over a train of fixed two-dimensional dunes.
French: Des mesures par vélocimètre Doppler à laser (« LDV ») ont été réalisées afin d’examiner l’effet de la profondeur sur l’écoulement par dessus une série de dunes bidimensionnelles.
English: These mixtures should be assigned to Class 3, 17° (a).
French: Ces mélanges doivent être affectés à la classe 3, 17° a).
English: Conversely, the fact that a very large majority of Quebec Francophones think French is threatened in Canada can be confusing.
French: À l’inverse, le fait qu’une très grande majorité de francophones du Québec pensent que la langue française est menacée au Canada peut également porter à confusion.
English: We wish you the best of success in choosing your cheap accommodation in Asia ! Whether you are searching for Asia hostels, cheap Asia hotels, Asia bed and breakfasts, Asia guesthouses, Asia apartments or even a camping site in Asia, we hope to be able to exceed your expectations!
French: Nous espérons que vous trouverez aisément et allez réserver avec succès votre hébergement pas cher en Asie!
English: (b) Upon request from the local Alliance representative(s), the parties will meet to review existing hours of work.
French: L'Employeur examine avec le ou les représentants locaux de l'Alliance toute modification qu'il se propose d'apporter aux heures de travail, lorsqu'une telle modification touche la majorité des employé-e-s assujettis à l'horaire.
English: Repeat for all other sides of the product.
French: Répéter les opérations sur tous les autres côtés du produit.
English: Opera is multilingual and flavoured in 20 languages and provide a real zoom; the help is translated as well.
French: Opera est multilingue et se décline en 20 langues et possède un vrai Zoom. Vous pouvez tout paramétrer selon vos besoins.
English: Also in Nunavut, at the Hope Bay project, joint-venture partners Hope Bay Gold Corp. Inc. and Miramar Mining Corp. discovered the Naartok and Suluk zones.
French: Dans le cadre du projet Hope Bay, la Corporation Aurifère Hope Bay inc. et Miramar Mining Corporation, qui sont partenaires dans une société en participation, ont également fait des découvertes au Nunavut, soit celles des zones Naartok et Suluk.
English: Interactive theatre in the work place and in schools is used to unmask the prejudices of Swedish people about immigrants and vice-versa.
French: Le thÃ©Ã¢tre interactif sur les lieux de travail et dans les Ã©coles est utilisÃ© pour dÃ©masquer les prÃ©jugÃ©s des suÃ©dois sur les immigrÃ©s et rÃ©ciproquement.
English: They require a good deal of time to rig properly and require more line to construct than is normally carried aboard an SAR unit.
French: On utilise des brides de poste ou de coque (cabin and hull bridles) si le bateau remorqué ne dispose pas de raccords de pont suffisants.
English: Finally, I would be remiss to end this statement without paying tribute to Secretary-General Kofi Annan for his decade of hard work and dedication serving in the most impossible job in the world, and for his entire career in the service of humanity.
French: Enfin, je ne saurais terminer ma déclaration sans rendre hommage au Secrétaire général, Kofi Annan, pour l'opiniâtreté et le dévouement avec lesquels il a, 10 années durant, assumé les fonctions les plus difficiles au monde.
English: Assuming that grass and leafy vegetation are approximately 80% water, a wet weight biomass per unit area ranging from 1 to 25 kg plant/m2 and a mean value of 8 kg plant/m2 were calculated.
French: Ils ont aussi déterminé, d’après le contenu stomacal, que le régime était ordinairement constitué à 65 % de pousses de dicotylédones (plantes à feuilles larges), à 29 % de pousses de monocotylédones (graminées ou céréales), à 4 % d’insectes, à 1 % de graines et à 1 % de champignons microscopiques.