ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 84 Joan Wierzba, Betty Bastien and Elsie Bastien, "Native Family Violence in Lethbridge", Native Studies Review 7/1 (1991), p.
French: 84 Joan Wierzba, Betty Bastien et Elsie Bastien, «Native Family Violence in Lethbridge» dans Native Studies Review, vol. 7, no 1, 1991, p.
English: Reasonable results were also obtained for the silt and sand sites, with the best result being obtained for the finer silt.
French: Des résultats raisonnables ont aussi été obtenus sur les sites de silt et de sable, les meilleurs résultats ayant été obtenus pour le silt le plus fin.
English: I will be accompanied by management and union personnel, and the Ward Councillor wherever possible. I will also be discussing, with both management and the unions, the placing of Suggestion Boxes in all City workplaces.
French: La responsabilité financière en matière de sans-abrisme repose sur les ordres supérieurs de gouvernement, et ils doivent assumer leurs responsabilités.
English: Ms. Houngbedji (Benin) welcomed Belgium's commitment to development cooperation, especially as the first member of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to make a national voluntary presentation.
French: Mme Houngbedji (Bénin) se félicite de l'engagement de la Belgique à l'égard de la coopération pour le développement, notamment en étant le premier membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à présenter un exposé national facultatif.
English: This Convention lays down the basic principles of protection of the audiovisual heritage.
French: Cette Convention fixe les grands principes de la protection du patrimoine audiovisuel.
English: The importance of encouraging the exchange of information among the various mechanisms in order to share experiences and best practices was also stressed.
French: De même, on a souligné l'importance qu'il y a à promouvoir l'échange d'informations entre les différents mécanismes pour permettre la mise en commun de données d'expérience et d'exemples de pratiques optimales.
English: Furthermore, I confirm that none of our weapons are targeted against anyone.
French: De plus, je confirme qu'aucune de nos armes n'est ciblée contre quiconque.
English: • Debriefed relevant stakeholders;
French: • informer les intervenants pertinents;
English: The Commission concluded in the report that the application of the Regulation had not met problems which would give grounds for an amendment in the short term.
French: La Commission y conclut que l’application du règlement n’a pas révélé de problèmes qui justifieraient une modification à court terme.
English: 12.3 Failure to demonstrate operational consistency within the chosen criteria for acceptable temperature uniformity precludes validation to be demonstrable for the specified sterilization cycle.
French: L’incapacité de démontrer une régularité de fonctionnement à l’intérieur des paramètres définis d’uniformité de température empêche la validation du cycle de stérilisation spécifié.
English: «See, this is our God; we have waited for Him, and He will save us.
French: «Voici, c’est notre Dieu, en qui nous avons confiance, et c’est Lui qui nous sauve.
English: The notion that applies to costs is based on what the Respondent should be required to pay, rather than what the Complainant has spent.
French: La notion applicable aux dépens est fondée sur ce que l'intimé devrait être tenu de payer plutôt que sur ce que le plaignant a dépensé.
English: ¨ Agriculture and Agri-Food Canada should explore the feasibility of a formalized and periodic review of agriculture and agri-food policy in a manner similar to that in the United States.
French: Le Comité est arrivé à deux conclusions : w Agriculture et Agroalimentaire Canada devrait étudier l’application du concept de multifonctionnalité à l’agriculture canadienne. w Agriculture et Agroalimentaire Canada devrait analyser la possibilité d’une étude formelle et périodique des politiques agricoles et agroalimentaires comme le font les États-Unis.
English: Agenda item 157: Report of the Committee on Relations with the Host Country (A/57/26)
French: Point 157 de l'ordre du jour : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (A⁄57⁄26)
English: What measures, if any, do you have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida ou les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: It 's a feast of color, costumes and music, even if the stain remains the religious hero who knows his start on 1 May.
French: C'est une fête de couleurs, de costumes et la musique, même si la tache reste le héros religieux qui connaît son démarrage le 1er mai.
English: 37 Public Servants Inventions Act, R.S. 1985, c.
French: 52 (rôle en matière de politique) Loi sur les télécommunications, L.C. 1993, ch.
English: c United Nations agencies concerned: UNFPA, UNICEF, FAO, WFP, UNOPS, UNDP.
French: c Organismes des Nations Unies concernés : FNUAP, UNICEF, FAO, PAM, UNOPS, UNDP.
English: Recalling further the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Rappelant en outre la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 1969, ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: Committee organized to raise funds and to coordinate the Governor General's Tour of Saskatchewan to recognize the spirit of service within Saskatchewan.
French: Ce comité a été mis sur pied pour recueillir des fonds et coordonner la visite du Gouverneur général en Saskatchewan afin de reconnaître l'esprit de service communautaire en Saskatchewan.
English: Lake Mary and O'Hara in Yoho National Park of Canada © Parks Canada/Lynch, W. Yoho National Park is one of Canada’s 40 national parks, sharing its borders with both Banff and Kootenay national parks.
French: Lac Mary et O'Hara du sentier Opabin Prospect du Parc national du Canada Yoho © Parcs Canada/Lynch. W. (photographe) Le Parc national du Canada Yoho compte parmi les 40 parcs nationaux du Canada; il partage une frontière commune avec les parcs nationaux Banff et Kootenay.
English: For instance, it has enacted effective legislation and formed committees to that effect.
French: Par exemple, il a promulgué des textes de loi pragmatiques et créé des comités à cet effet.
English: The Revival of Haida Art March 7 - 2:00 p.m. - Grand Hall Meet Christian White, an internationally recognized artist whose work encompasses large monumental poles, argillite sculptures, jewelry and canoes for an informal talk on the revival of Haida art.
French: The Revival of Haida Art Le 7 mars - 14 h - Grande Galerie Exposé informel, comprenant histoires anciennes et plus récentes, de Christian White, un artiste qui réalise entre autres des mâts géants, des sculptures en argilite, des bijoux et des canots.
English: Athe rton, T. and G oss, J. Low turbidity water from fast processes.
French: Atherton, T. et Goss, J. Low turbidity water from fast processes.
English: We will meet your needs as far as possible.
French: Faremo il possibile per soddisfare ogni ulteriore servizio richiesto .
English: • The first category of obstacles relates to the operating difficulties and the high cost of port handling.
French: - La pгеmièге сatégoгiе d'obstacles est relative aux diffiсultés opéгationnеllеs et au coût élеvé de ce mode.
English: One small carpet presented by the former Shah of Iran to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Prince of Kuwait, described as follows:
French: Un petit tapis offert par l'ancien Shah d'Iran à S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, prince du Koweït, aux caractéristiques ci-après :
English: As such, the practice will enhance what the design engineer planned and help get it into manufacturing without any dilution of concept.
French: En tant que telle cette pratique améliorera la qualité des plans de l'ingénieur d'études et favorisera une fabrication sans perte au niveau du concept.
English: The company also reported that for the full year of 2006, passenger numbers, flight frequencies, capacity and sales all reached record highs.
French: Le rapport donne à penser que la Coupe du monde est en partie responsable de la situation et qu'elle a contribué à la baisse de 2 % des voyages à l'étranger entre janvier et août.
English: • research is initiated on environmentally friendly processing technologies and materials that reduce GHG emissions while enhancing the international competitiveness of Canada's materials and processing industries;
French: • Entreprendre des travaux de recherche sur les technologies et les matériaux de transformation qui réduisent les émissions de GES tout en augmentant la compétitivité internationale des matériaux et des industries de transformation du Canada.
English: For a State party to satisfy its obligations under article 11 (1) it must demonstrate, inter alia, that it has taken whatever steps are necessary, either alone or on the basis of international cooperation, to ascertain the full extent of homelessness and inadequate housing within its jurisdiction.
French: Pour que les États parties s'acquittent de leurs obligations en vertu du paragraphe 1 de l'article 11, ils doivent prouver, notamment, qu'ils ont pris toutes les mesures nécessaires, soit sur le plan national, soit dans le cadre de la coopération internationale, pour évaluer l'ampleur du phénomène des sans-abri et de l'insuffisance du logement sur leur propre territoire.
English: This graph, from an analysis of severe winter storms in the extratropical Atlantic and Pacific by Steven Lambert of Environment Canada, shows a striking increase in storm activity after 1970.
French: Ce graphique, provenant de l'analyse de violentes tempêtes d'hiver dans le Pacifique et l'Atlantique extratropicaux effectuée par Steven Lambert, d'Environnement Canada, montre une augmentation frappante de l'activité après 1970.
English: Planzone Enterprise obviously includes project management and collaboration tools proposed in other paying subscriptions: task management, scheduling tool (Gantt), document sharing, resource management, knowledge management (wiki), discussions, notifications and email alerts, MS project import, etc.
French: Planzone Entreprise intègre bien entendu les outils de gestion de projet et de collaboration proposés sur les autres abonnements : gestion de tâches, outil de planification (Gantt), partage de documents, gestion des ressources, gestion de connaissances collaborative (wiki), discussions, notifications et alertes par e-mails, import depuis MS Project, etc.
English: This advance information should be provided electronically by the carriers, both airlines and ships, so that better profiling and targeting can be undertaken by the Law Enforcement Agencies.
French: Les transporteurs, aériens comme maritimes, devraient transmettre ces renseignements à l'avance, par voie électronique, de façon à faciliter le travail d'identification par les autorités de police.
English: • Heritage potential of about 15 buildings.
French: • Un potentiel patrimonial pour une quinzaine de bâtiments.
English: (vi) The Report confirms the difficulties observed by the IO Team in relation to the blood testing program.
French: L’équipe des OI n’ayant pas assisté aux contrôles antérieurs aux Jeux olympiques, il ne peut commenter le contenu du Rapport de la CMCIO à cet égard.
English: There are numerous such examples from both developed and developing countries, as well as economies in transition.
French: Il en existe de nombreux exemples aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, ainsi que dans les pays en transition.
English: THIS BOOK IS A PARTICULARLY WELL RESEARCED and important contribution to the on-going debate about the current economic status of Atlantic Canada.
French: AYANT FAIT L'OBJET D'UNE RECHERCHE TR�S MINUTIEUSE, cet ouvrage constitue une contribution importante au d�bat qui continue de se d�rouler au sujet du statut �conomique actuel du Canada atlantique.
English: Some health events require investigations to be started as soon as possible.
French: Certains événements sanitaires exigent que des investigations soient engagées dans les plus brefs délais.
English: The Assistant Commissioner, Policy, Communications and Operations leads the overall strategic and corporate planning of the OIC, directs the provision of corporate management and operational services, ensures the updating and relevance of the Office’s policy, procedure and governing frameworks, contributes to the development of governmental policy as it relates to access to information, leads outreach and external relations program including dealings with Parliament, and directs system wide compliance programs.
French: d’ombudsman dans le cadre du règlement des plaintes avec les hauts fonctionnaires des institutions fédérales.
English: A Member State has rules concerning the quality of cheese produced in that country.
French: DÉROGATIONS AU TITRE DES ARTICLES 28 ET 29 Conformément à l'article 30:
English: 2. Minimal or no overlap with other funded work in the laboratory.
French: • Très peu ou pas de chevauchement avec d'autres travaux financés dans le laboratoire.
English: While the oral revision to the draft resolution partially addressed his delegation's concerns, it would have been preferable for all references to the International Criminal Court to have been removed.
French: La révision faite oralement au projet de résolution tient compte en partie des préoccupations de la délégation algérienne, mais il aurait été préférable d'éliminer toutes les références à la Cour pénale internationale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Public Servants > Robertson, Robert Gordon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Fonctionnaires > Robertson, Robert Gordon Pour imprimer
English: The Working Group shall encourage the relevant professional bodies of
French: À cette fin, le groupe de travail consulte les organismes professionnels
English: Our continuous attention to quality, our disciplined approach to project management and our ongoing optimisation of our processes have now been recognised by this international label.
French: Notre souci permanent de qualité, notre volonté de rigueur dans la gestion des projets et notre optimisation régulière des processus se voient aujourd'hui officiellement récompensés par ce label international.
English: Ce sont pour moi des remix sans valeur.Pourquoi chercher à imiter l'inimitable?Ecoutez la version originale vous verrez tout de suite la différence!
French: Les Disney c'est quand même cultes!! et surtout on a l'impression d'avoir 10 ans!!!
English: It further encourages the State party to use these indicators and data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention
French: Il encourage en outre l'État partie à utiliser ces indicateurs et données pour formuler des politiques et des programmes visant à assurer l'application effective de la Convention.
English: Note by the UIC and the Secretariat
French: Note établie par l'UIC et par le secrétariat
English: The implementation of the law should also be fully in line with the 1951 Geneva Convention and the 1967 protocol.
French: La mise en œuvre de cette loi devrait en outre se faire en pleine conformité avec la Convention de Genève de 1951 et son protocole de 1967.
English: The duration of the provisional measure shall not exceed 200 days during which the pertinent requirements of paragraphs 1, 2 and 5 shall be met.
French: La durée de la mesure provisoire ne dépassera pas 200 jours; pendant cette période, il sera satisfait aux prescriptions pertinentes énoncées aux paragraphes 1, 2 et 5.
English: If such non-financial services are provided by an insurance agent or broker, which are not related to the arranging for insurance coverage and for which a separate fee is charged, they are taxable at 7% or 15%.
French: De tels services non financiers sont taxables à 7 % ou à 15 % s'ils sont fournis par un agent ou courtier d'assurance et s'ils ne sont pas liés aux mesures prises relativement à une couverture d'assurance et pour lesquelles des frais distincts sont exigés.
English: Their results may be very specific, because Parliament is calling, through the report, for specific budgets to be earmarked via the financial perspective, for assistance for the Secretariat of the Union for the Mediterranean in Barcelona and, of course, for the various differences which exist not to affect the objectives of the Union per se, which are growth, improved individual and human rights, cultural exchanges, energy issues and whatever else can link the peoples living there to the Mediterranean basin.
French: Leurs résultats peuvent être très spécifiques, car le Parlement demande, à travers ce rapport, que des budgets spécifiques soient alloués par la perspective financière à titre d'assistance au secrétariat de l'Union pour la Méditerranée à Barcelone et, bien sûr, pour que les différents programmes qui existent, sans affecter les objectifs propres à l'Union, qui sont la croissance, l'amélioration des droits individuels et humains, les échanges culturels, les questions énergétiques, et tout autre élément susceptible de lier au bassin méditerranéen les gens qui y vivent.
English: At the same time, increasing algal growth withdraws carbon dioxide from the water, and this causes the pH to rise, which also causes the proportion of un-ionized ammonia to increase.
French: Même si ces données ne correspondent pas toujours à la moyenne du port, elles se situent à mi-chemin entre les valeurs extrêmes des données.
English: 95-0012    Cabannes, Yves (1997) "Agriculture urbaine pour l'assainissement et la création de revenus dans l'agglomération de Fortaleza, Etat du Ceara, Brésil.
French: 95-0012 Cabannes, Yves (1997). «Agriculture urbaine pour l'assainissement et la création de revenus dans  l'agglomération de Fortaleza, État du Ceara, Brésil.
English: Oils such as palm kernel oil, coconut oil, and palm oil might be better substitutes than butter and other animal fats.
French: Les huiles comme l'huile de palmiste, l'huile de coco et l'huile de palme pourraient être de meilleurs substituts que le beurre et les autres graisses animales.
English: May cause personnel injury requiring first aid or damage to equipment or property or the environment.
French: Peut causer des blessures nécessitant les premiers soins ou des dommages à l’équipement, aux biens ou à l’environnement.
English: The second prong is for the employer to show that it has reasonable cause for believing that all or substantially all persons within the class would be unable to perform the duties of the position safely and effectively, or that it would be impossible or impracticable to safeguard public safety through individualized testing..."
French: Le second volet exige que l’employeur prouve qu’il a des motifs raisonnables de croire que toutes ou pratiquement toutes les personnes faisant partie de la catégorie en cause seraient incapables de remplir efficacement et sans danger les fonctions de leur poste, ou qu’il serait impossible ou peu pratique d’examiner chaque cas individuellement pour sauvegarder la sécurité du public...
English: Most farmers are sensitive to this issue and choose environmentally friendly production methods.
French: Or, la plupart des agriculteurs sont sensibles à cette question et choisissent des méthodes de production respectueuses de l'environnement.
English: Common support mechanisms – Section 2.1 2.
French: Mécanismes de soutien communs – Section 2.1; 2.
English: The central purpose to this initiative is to put in place an all-inclusive approach to this disease by providing an opportunity for shared learning, the development of best practice models of care across jurisdictional boundaries and the adoption of a strategic and cost-effective response to Alzheimer's disease in conjunction with the provinces and non-governmental organizations.
French: Cette initiative a pour objectif central d'inscrire la lutte contre cette maladie dans une démarche intégrée qui permette le partage des connaissances, l'élaboration de pratiques exemplaires en matière de soins aux malades dans les dix provinces et les trois territoires et l'adoption d'une réponse stratégique et économique à la maladie d'Alzheimer en association avec les provinces et les organisations non gouvernementales.
English: No bull Sales of breeding animals in the elk industry are setting record highs: In Alberta, investors paid more than $180,000 for a single bull elk in mid-1998.
French: Les ventes d'élans de reproduction sont à un niveau record: en Alberta, des investisseurs ont payé plus de 180 000 $ pour un seul élan mâle à l'été 1998.
English: The only work environment issue they were more positive about was quality of work.
French: Le seul point sur lequel elles étaient plus positives concerne la qualité du travail.
English: "Associations between self-assessed masticatory ability, nutritional status, prosthetic status and salivary flow rate in hospitalized elders".
French: «Associations between self-assessed masticatory ability, nutritional status, prosthetic status and salivary flow rate in hospitalized elders».
English: IPS is responsible for IDRC activities related to Research on Knowledge Systems,120 the Task Force on Biotechnology and Emerging Technologies121, and a Challenge Fund Designed to support global health issues.
French: Le programme PSI est responsable des activités du CRDI liées à la recherche sur les systèmes de connaissances120, le Groupe de travail sur la biotechnologie et les technologies émergentes121 et un fonds de lutte conçu pour appuyer les questions de santé mondiale.
English: They arise because federal policy emphasizes individual advancement and integration into the broader Canadian economy more than rebuilding Aboriginal economies and all that entails.29 Tensions also continue over the extent to which policy and programs are designed, implemented and changed by Ottawa, or whether genuine partnerships with Aboriginal people will be realized in the context of self-government, with Aboriginal governments playing the lead role in the design and delivery of economic development policies and programs.
French: Deux autres facteurs continuent également à susciter des tensions: d’une part, Ottawa conserve dans une large mesure la mainmise sur la conception, la mise en œuvre et la modification de la politique et des programmes; d’autre part, il n’est pas certain que l’autonomie gouvernementale permettra de réaliser de véritables partenariats avec les autochtones, en laissant les gouvernements autochtones jouer un rôle de premier plan dans la conception et l’exécution des politiques et des programmes de développement économique.
English: They are traded on OTC markets, mainly among banks.
French: Elles sont négociées sur les marchés de gré à gré, principalement interbancaires.
English: The most recent update in 2001 provides only statistics on the prevalence of disability by age and sex.
French: Une mise à jour effectuée en 2001 a porté essentiellement sur les statistiques de prévalence des incapacités ventilées par sexe et par âge.
English: So many questions that experienced professionals will bring concrete answers.
French: Autant d’interrogations auxquelles des professionnels expérimentés apporteront des réponses concrètes.
English: The transversal strokes which distinguish the claimed mark from the normal character font are noticeable only after close inspection and the use of the colour blue is not exceptional.
French: Les traits transversaux qui distinguent le signe déposé de la police de caractères normale ne seraient perceptibles qu’après une observation attentive et l’utilisation de la couleur bleue ne serait pas exceptionnelle.