ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had interviews with representatives of national and international human rights organizations.
French: Elle a eu des entretiens avec des représentants des associations des droits de l'homme, nationales et internationales.
English: Click a listed country to obtain the appropriate contact numbers.
French: Cliquez sur un pays dans la liste pour obtenir le numéro de contact approprié.
English: Exhibit 8 shows that this finding has been somewhat consistent for the past three reporting periods (2004 to 2006).
French: 100 des répondants ont indiqué qu’il leur était difficile, voire très difficile d’obtenir de tels fonds.
English: They repeated the X-ray experiment, but with the crystal surrounded by its mother-liquor and sealed in a glass capillary, obtaining patterns with large numbers of crystalline reflections.
French: Ils répétèrent l'expérience aux rayons X, mais avec le cristal entouré de sa liqueur mère et scellé dans un capillaire de verre, obtenant ainsi des schémas comprenant plusieurs réflexions cristallines.
English: All the Member States have to reduce their greenhouse emissions by 2020.
French: Il faut que tous les États membres réduisent leurs émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020.
English: Accordingly, Decision No. 798-R-1993 dated November 19, 1993 is hereby rescinded pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987.
French: Par conséquent, la décision no 798-R-1993 du 19 novembre 1993 est par les présentes annulée conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: With the release of this spectrum, the Department is taking an important step towards fulfilling the Government of Canada's goal.
French: En rendant disponibles ces nouvelles fréquences, le Ministère franchit une étape importante dans l'atteinte de l'objectif du gouvernement du Canada.
English: This may not only be due to different policy priorities, but may also depend on differences in unemployment levels (which is especially relevant for passive LMPs) and variations in eligibility criteria for benefit schemes (passive policies).
French: Cette divergence s'explique non seulement par des priorités d'action différentes, mais aussi par des différences entre les taux de chômage (ce qui est particulièrement pertinent pour les mesures passives) et par la diversité des critères d'éligibilité des régimes d'allocations (mesures passives).
English: Based on mapping of six microsatellite markers on eight 3BS deletion lines, the major QTL was located distal to breakage point 3BS-8.
French: La cartographie des six microsatellites sur huit lignées portant des délétions dans le bras chromosomique 3BS a permis de conclure que le QTL majeur est situé en position distale par rapport à la cassure 3BS-8.
English: Group of 77 (on Commission for Social Development issues: agreed conclusions)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement social : conclusions concertées)
English: This last regulation was adopted by the Council on 20 November ( 14 ).
French: Ce dernier règlement a été adopté par le Conseil le 20 novembre ( 14 ).
English: Total suspended lsolids, however, would likely exceed the Metal Mining Effluent Regulations permit level of 15 mg/L because the suspended load will not have adequate settling time prior to discharge.
French: Si les débits d'entrée dans les bassins dépassent la capacité de pompage de l'installation et qu'un débordement survient, l'excédent d'eau conduirait à une plus faible concentration des Pascoe, G.A., Blanchet, R.J.et Linder, G. 1996.
English: (7), For instance, a department may reallocate planned operating expenditures between different activities without seeking parliamentary approval.
French: Par exemple, un ministère peut réaffecter des dépenses de fonctionnement prévues entre diverses activités sans devoir en référer au Parlement.
English: A new database system will ensure that personal information remains accurate and appropriately updated.
French: Un nouveau système de base de données veille à ce que les renseignements personnels demeurent exacts et qu’ils soient mis à jour en temps et lieu.
English: MANAGING POLICY TENSIONS 141.
French: GESTION DES CONTRADICTIONS ENTRE POLITIQUES GENERALES 141.
English: A 44.65-m intersection of Lens 8H returned grades of 3% nickel and 0.94% copper.
French: Une intersection de 44,65 m de la Lentille 8H a retourné des teneurs de 3 % de nickel et de 0,94 % de cuivre.
English: The idea that 'EMU equals unemployment' is probably wrong, but then so is the blind pursuit of monetarist objectives.
French: Si le mot d&#x02BC;ordre « UME égale chômage « est inexact, la poursuite aveugle d&#x02BC;objectifs monétaires l&#x02BC;est tout autant.
English: The Commission will have before it the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/56).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/56).
English: Currently, a number of certified smallholders are only able to remain within the system thanks to donor support.
French: À l'heure actuelle, certains petits exploitants certifiés ne parviennent à demeurer dans le système que grâce au soutien de donateurs.
English: The Privy Council Office Net Site address is: http://canada.gc.ca/howgoc/oic/iand_e.html This net site can be accessed to retrieve information on the current approved orders in council.
French: L’adresse du site Internet du Bureau du Conseil privé est : http://canada.gc.ca/howgoc/oic/iand_f.html. On peut le consulter pour obtenir des renseignements sur les décrets approuvés.
English: These figures include also 2,146 pages forecast for the Durban Review process.
French: Y compris 2 146 pages prévues pour le processus d'examen de Durban.
English: Appartient-elle à une collectivité?
French: Précisez les droits à rémunération qu’ont les artistes interprètes de l’audiovisuel.
English: I am acting as President of the sitting of the European Parliament and the support that I can offer Mr Izquierdo Collado is, of course, to communicate his comments to the President of Parliament so that she may hear them directly.
French: J' agis en tant que président de séance du Parlement européen et le seul soutien que je puisse apporter à M. Izquierdo Collado est donc de transmettre ses arguments à la présidente du Parlement afin qu' elle en prenne directement connaissance.
English: Credentials of representatives to the Assembly
French: Pouvoirs des représentants participant à l'Assemblée
English: Canada has so many global interests that just minding them absorbs almost all of DFAIT’s $1.3 billion budget.
French: Le Canada a tellement d’intérêts mondiaux que le seul fait de les surveiller absorbe presque la totalité du budget de 1,3 milliard de dollars du MAECI. Au cours de l’exercice 1999-2000, 55 % du budget a été consacré au seul fonctionnement de l’organisation, et 35 % à la quote-part qu’il verse aux organisations internationales et à l’appui accordé aux autres ministères à l’étranger.
English: Report: S/2005/723 (16 November 2005)
French: Rapport : S/2005/723 (16 novembre 2005)
English: This may be because Greenland sharks can live a very long time and are only able to get rid of POPs very slowly.
French: On pense que cela est lié à longue durée de vie des laimargues et au fait qu’elles éliminent les POP très lentement.
English: At 12,500 tonnes, the TAC in 0B was highest in 1992 and 1993; catches were respectively a record 9,716 tonnes, and 9,551 tonnes.
French: En 1994, le TPA canadien a été abaissé à 5 500 tonnes, par souci de conservation([50]); cette limite est toujours en vigueur aujourd’hui.
English: Although several experts would have liked the requirement for this certificate to exist whatever the transport mode, the Sub-Committee adopted the proposal, subject to drafting amendments (see annex 2).
French: Malgré le vœu de plusieurs experts de prescrire ce certificat pour tous les modes de transport, le Sous-Comité a adopté cette proposition, sous réserve de certaines modifications rédactionnelles (voir annexe 2).
English: One participate suggested examining the Contraventions Act for alternative approaches.
French: Un participant propose que l'on épluche la Loi sur les contraventions pour y trouver d'autres approches.
English: This is an area where further collaboration makes sense.
French: C’est un domaine où il serait logique de rechercher une collaboration plus poussée.
English: Guardianship is provided by the Child Protection Services in the Autonomous Community where the minor is living.
French: • Lui fournir une assistance juridique ou un service d’interprétation toutes les fois que nécessaire.
English: For example, in Toronto, Canada, twice as many single-parent families have to make use of the shelter system than two-parent families.
French: Par exemple, à Toronto (Canada), les familles monoparentales sont deux fois plus nombreuses que les familles biparentales à faire appel au système des refuges ou foyers.
English: Finally, it supports the development of a competitive ICT industry in Canada.
French: Enfin, le Secteur appuie le développement d'une industrie des TIC concurrentielle au Canada.
English:  Top of Page 1.4 Changes Related to the Public Service Employment Act (PSEA) and Public Service Employment Regulations (PSER) The following highlights important changes in or associated with the PSEA and PSER, which came into effect on December 31, 2005:
French:  Haut de la page 1.4 Modifications liées à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) Les points suivants représentent les modifications importantes apportées ou liées à la LEFP et au REFP, entrés en vigueur le 31 décembre 2005 :
English: It encourages social partners to engage in negotiations, in particular on life-long learning.
French: Le message a été compris par les principales parties intéressées, quelles que soient leurs opinions quant à l'orientation des réformes.
English: Approaches that are utilized include direct technical assistance, training and policy forums and nationally focused action plans, which are established between national Governments and WIPO and aim to achieve efficient management and use of the national intellectual property system.
French: Les méthodes utilisées comprennent notamment l'assistance technique directe, les cadres de formation et d'élaboration de politiques et les plans d'action nationaux qui sont établis entre les gouvernements nationaux et l'OMPI et visent à assurer une gestion efficace et à créer le dispositif national de protection de la propriété intellectuelle.
English: A 35-hole summer drill program also returned encouraging results of 8.15 m of 9.37 g/t gold and 4.4 m of 12.51 g/t gold.
French: Dans le cadre d’un programme de forage estival de 35 trous, d’autres découvertes encourageantes ont été faites, soit 9,37 g/t d’or sur 8,15 m et 12,51 g/t d’or sur 4,4 m.
English: Several joint bodies were established, including a steering committee, co-chaired by the MINUSTAH Police Commissioner and the Haitian National Police Director General, that would oversee progress in the implementation of reforms and would promote coordinated requests for donor funding.
French: Plusieurs organes conjoints ont été créés, dont un comité directeur coprésidé par le Commissaire de police de la MINUSTAH et le Directeur général de la Police nationale haïtienne, qui sera chargé de suivre le progrès des réformes et de coordonner les demandes de fonds adressées aux donateurs.
English: Part 1 – Identification Name (print) Address (print)
French: Partie 1 – Identification Nom (en majuscules) Adresse (en majuscules)
English: ICA-Awardsapplicationform_e.doc 2005-04-29 News 6 of 9
French: ICA-Awardsapplicationform_e.doc 2005-04-29 Nouvelle(s) 6 de 9
English: As stipulated below the situation for foreign women in Denmark with time-limited residence permits, who are victims of violence from a spouse, has not been altered by the amendment in the summer of 2002 of the period after which it is possible to obtain a permanent residence permit.
French: Comme on l'indique plus loin, la modification apportée au cours de l'été 2002 à la période après laquelle il est possible d'obtenir un permis de séjour permanent n'a rien changé à la situation des étrangères détentrices d'un permis de séjour à durée limitée qui sont victimes de violence de la part d'un conjoint.
English: Africa believes that the realization of the agenda under the Doha Round could also bring significant benefits to developing countries.
French: L'Afrique estime que la mise en œuvre du programme placé sous l'égide des négociations de Doha pourrait également apporter d'importants bénéfices aux pays en développement.
English: Incidents in the past appeared to have tainted his perception of her work, which had resulted in his negative reference.
French: Certains incidents antérieurs auraient déformé sa perception du travail de l'appelante, ce qui se serait traduit par une référence négative.
English: The recent May 2000 report of the Human Rights Watch, entitled “Eastern Congo Ravaged: Killing Civilians and Silencing Protest”, documents in graphic, grim detail war crimes being committed against civilians in the east.
French: Le rapport de Human Rights Watch, de mai 2000, qui a pour titre Le Congo oriental ravagé : des civils sont tués et les protestations sont étouffées, décrit de façon graphique les détails sinistres des crimes de guerre commis contre les civils dans l'est du pays.
English: Ms. Saoudata Walet Aboubacrine expressed the wish that support be given to the holding of further regional and national workshops and for the provision of expertise to assist in the development of national plans.
French: Mme Saoudata Walet Aboubacrine a exprimé le souhait que d'autres séminaires régionaux et nationaux soient organisés et que des experts apportent leur concours à l'élaboration des plans nationaux.
English: Such fluctuations may induce significant interannual variations in marsh-plant populations.
French: Ces fluctuations du niveau d'eau pourraient avoir une influence marquée sur la taille des populations des plantes de marais.
English: Québécois engraver and sculptor René Derouin has received Mexico’s Order of the Aztec Eagle.
French: Le graveur et sculpteur québécois René Derouin a reçu l’Ordre de l’Aigle aztèque du Mexique.
English: More than one-quarter of the nearly 800 participants fell ill in what public health officials believe is one of the biggest reported outbreaks in this country of Campylobacter jejuni (a diarrhea-causing bacterium that is generally contracted through consumption of contaminated food or water).
French: Plus du quart des quelque 800 participants étaient tombés malades. Les responsables de la santé publique estiment qu’il s’agit d’une des plus importantes éclosions jamais signalées au pays de Campylobacter jejuni (une bactérie qui cause la diarrhée et qu’on contracte généralement en consommant de l’eau ou des aliments contaminés).
English: This more competitive environment and the taking into account of the specific needs of each person, even those that cannot be met, create a climate favourable to a "social economy", characterised by the importance of not-for-profit providers but faced with the need to be effective and transparent.
French: Cet environnement plus concurrentiel et la prise en compte des besoins particuliers de chaque personne, y compris non solvables, créent ainsi un climat propice à une "économie sociale", marquée par la place importante des prestataires à but non lucratif, mais confrontée à l'exigence d'efficacité et de transparence.
English: Following recitals numbered 16 to 22 in the recast proposal should be re-numbered 18 to 24.
French: Les considérants suivants, numérotés 16 à 22 dans la proposition de refonte, doivent être renumérotés de 18 à 24.
English: With regard to the United States proposal for CFC-113, consumption data had been provided to TEAP, but had not been made widely available because of issues of commercial confidentiality.
French: S'agissant de la proposition des Etats-Unis concernant les CFC-113, les données de consommation avaient été fournies au Groupe; toutefois, ces données n'avaient pas pu être diffusées largement en raison du secret commercial.
English: The Council set the deadline for the filing of all claims referred to above at 31 March 2004.
French: Le Conseil a fixé la date limite de présentation de toutes les réclamations mentionnées ci-dessus au 31 mars 2004.
English: 4.10 The United States also made other drafting suggestions concerning the descriptive part, some of which the Panel accepted and introduced in its final report.
French: 4.10 Les Etats-Unis ont aussi proposÃ© que d'autres modifications soient apportÃ©es au texte de la partie descriptive; quelques-unes ont Ã©tÃ© retenues par le Groupe spÃ©cial et introduites dans le rapport final.
English: • Public finances in the European Union: reports from 2000 Last updated: 07.10.2005
French: • les finances publiques dans l'Union européenne : les rapports depuis 2000 ( EN ).
English: Entrainment of path material is an important feature of many rapid landslides.
French: L'entraînement des matériaux dans le parcours des glissements rapides est une caractéristique importante de ces phénomènes.
English: Torture was used in police custody across the country.
French: La torture pendant la garde à vue était une pratique répandue dans tout le pays.
English: In our view, that expression more faithfully conveys the reality we describe because it concentrates on the woman, the fiancée.
French: Aux fins de notre rapport, nous avons créé l’expression française « promises par correspondance », dont l’acronyme est « PPC ».
English: Takes note of the report of the Secretary-General;
French: Prend acte du rapport transmis par le Secrétaire général;
English: All the threads you place here are still fully functional and are updated in real time.
French: Tous les sujets que vous placez ici sont toujours parfaitement fonctionnels et mis à jour en temps réel.
English: Those making a group contribution should send their cheque or money order to CODE or call the toll free number 800-661-2633.
French: Dans le cas d'un don de groupe, il faut envoyer un chèque ou mandat-poste à CODE ou composer sans frais le 800-661-2633.
English: Thus the aptitude test for joining the bar of a country other than one's own has frequently been used as an effective protectionist barrier.
French: C'est ainsi que le test d'aptitude pour intégrer le barreau d'un pays autre que le sien a très souvent été utilisé comme un efficace verrou protectionniste.
English: Members of the lecture team also went on to Bulgaria and Albania to hold meetings.
French: Certains membres de l'équipe des conférenciers se sont également rendus en Bulgarie et en Albanie pour y poursuivre leur travail.
English: It is recommended that you reduce this impact by resetting the S1 factor or by averaging the tax increase or decrease of the remaining pay periods.
French: Il est recommandé que vous réduisiez l’impact en rétablissant le facteur S1 ou en effectuant l’étalement de l’augmentation ou de la diminution d’impôt des périodes de paie qui restent.
English: The training dealt with research methods and techniques, as well as with research methodology, although most of the people involved, whether Vietnamese or Canadian, will admit that they also learned a lot about Viet Nam itself.
French: L'apprentissage, on l'a vu, a été de deux ordres : technique et méthodologique, encore qu'il faille aussi reconnaître que tous ont beaucoup appris au sujet du Viet Nam lui-même.
English: Timing of review and adjustment procedures
French: Délais des procédures d'examen et d'ajustement
English: In August at L'Anse Amour in Labrador, the annual Bakeapple Festival celebrates the tasty bakeapple berry with food, dancing and storytelling.
French: Pendant deux jours, résidants et visiteurs célèbrent le jour le plus long de l'année au pays du soleil de minuit, où des tournois de fer à cheval et des épreuves de canotage sont à l'honneur.
English: 235 Gordon, M.R., J.C. Mueller, and C.C. Walden, "Effect of Biotreatment on Fish Tainting Propensity of Bleached Kraft Whole Mill Effluent", Canadian Pulp and Paper Assoc., Trans. of Tech.
French: 235 Gordon, M.R., J.C. Mueller, and C.C. Walden, "Effect of Biotreatment on Fish Tainting Propensity of Bleached Kraft Whole Mill Effluent", Canadian Pulp and Paper Assoc.
English: FROM POVERTY TO PANDEMIC Bangkok, 25 and 26 April 2006 Co-hosted by the Ministry of Foreign Affairs of Thailand and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)
French: DE LA PAUVRETE A LA PANDEMIE Bangkok, 25 – 26 avril 2006 Conférence organisée conjointement par le Ministère des affaires étrangères de la Thaïlande et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: Again, these results emphasize the importance of VFR when it comes to German travel to Canada.
French: Encore une fois, ces résultats font ressortir l’importance des VAP dans le cas des voyages d’Allemands au Canada. Le fait que 88 p.
English: It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union.
French: SECTION 8 RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS Article III-144 1.
English: UNICEF supported efforts against FGM/C in 18 countries in 2006, including advocacy and alliance-building with local and national decision makers; support to data-gathering; public awareness-raising through media channels, schools and community groups; and training of health workers and traditional healers.
French: En 2006, l'UNICEF a appuyé les efforts de 18 pays contre la pratique des mutilations et ablations génitales féminines en menant des activités de plaidoyer et en forgeant des alliances avec les décideurs nationaux et locaux; en facilitant la collecte de données; en sensibilisant le public par le biais des médias, des écoles et des groupes communautaires et en assurant la formation d'agents sanitaires et de guérisseurs traditionnels.
English: This would seem to us to be an exaggerated estimate of the greater earnings abilities of post-secondary graduates without their post-secondary education.34 The results reported in Figure 5 do not result from estimates of a structural model that seeks to disentangle the causal effects on earnings of schooling beyond high school and of earnings ability at high school graduation.
French: Cette estimation de la capacité de gain des diplômés du postsecondaire sans leur éducation postsecondaire nous semble exagérée34. Les résultats présentés à la figure 5 ne découlent pas d'un modèle structurel estimatif qui cherche à faire une distinction entre l'effet causal des études postsecondaires sur les gains et la capacité de gain après l'obtention d'un diplôme d'études secondaires.
English: Our Tech Committee is currently upgrading our publishing system ( www.drupal.org ).
French: Avec 10 minutes par semaine, vous pouvez participer au Indymedia-Québec (CMAQ) en vérifiant un ou deux textes soumis par des Internautes.
English: Proposed new text suppressed.
French: Modification du nouveau titre de section proposé.
English: None of the ten countries that currently believe they will manage it can evade the possibility of us saying at the end of the day: this country is not ready.
French: Des dix pays qui pensent actuellement pouvoir y arriver, aucun n'est à l'abri de nous entendre déclarer, au bout du compte, qu'il n'est pas encore prêt.
English: These solutions will make an important contribution to strengthening the tools for managing instability in financial markets.
French: Ces solutions contribueront de façon significative au renforcement des outils nécessaires pour gérer l'instabilité des marchés financiers.
English: There are different views concerning the extent to which international law provides specific standards with respect to the expulsion of aliens.
French: Les vues divergent quant à la mesure dans laquelle le droit international contient des normes spécifiques à l'expulsion des étrangers.