ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Polaris sought permission to present a further claim for the costs to be incurred due to the application for judicial review of the Tribunal's determination.
French: En outre, Polaris a demandé de soumettre une autre réclamation de frais devant être engagés à la suite de la demande de révision judiciaire de la décision du Tribunal.
English: May 3, 2008 ROBERT W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [18-1-o] NOTICE OF VACANCY CITIZENSHIP COMMISSION Senior Judge (full-time position) Salary range: $109,700–$129,100 Location:
French: Le 3 mai 2008 Le directeur général  Génie du spectre  ROBERT W. MCCAUGHERN [18-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMMISSION DE LA CITOYENNETÉ Juge principal (poste à temps plein) Échelle salariale :
English: Dry bean in all market classes has the potential of higher yields with narrow row spacing as long as favourable conditions prevail.
French: La densité de semis optimale pour les variétés évaluées se situait à l'extrémité supérieure de la fourchette recommandée actuelle (25-30 semences/m2; 2,3-2,8 semences/pi2).
English: The Director assured the complainant that neither he nor his wife had been under surveillance.
French: Le directeur a assuré au plaignant que ni lui ni sa femme n'avaient été surveillés.
English: I assure you that the Commission will do everything it can to raise the programme's profile and to secure the support of the parties concerned.
French: Je vous assure que la Commission fera tout ce qu'elle peut pour élever le profil du programme et pour s'attacher l'appui des parties concernées.
English: Savrasov takes first place among the Russian landscape painters of the second half of the 19th century.
French: Savrassov occupe la première place parmi les paysagistes russes de la seconde moitié du dix-neuvième siècle.
English: A petition is available and a Facebook group was created.
French: Une pétition est disponible et un groupe Facebook a été créé.
English: At Sun City, Canada was chosen to succeed South Africa, which has managed the Kimberley Process since its inception.
French: À Sun City, le Canada a été choisi pour succéder à l'Afrique du Sud, qui a géré le Processus de Kimberley depuis sa création.
English: Is the attitude of the police, the armed forces towards you hostile?
French: Êtes-vous confrontés à une attitude hostile de la part de la police, de l'armée ?
English: 1.1 The complainant is Ms. Elif Pelit, born in 1972, a Turkish national of Kurdish origin, who at the time of submission of the communication was facing deportation from Azerbaijan to Turkey; she claimed that, in case of her forced removal to Turkey, she would risk torture in violation of article 3 of the Convention.
French: 1.1 La requérante est Mme Elif Pelit, turque d'origine kurde, née en 1972, qui, lorsque la communication a été présentée, était en attente d'expulsion d'Azerbaïdjan vers la Turquie; elle affirmait que si elle était renvoyée en Turquie, elle risquerait d'y être soumise à la torture, en violation de l'article 3 de la Convention.
English: Ms. Anne Eden 613-957-0659 anne.eden@ceaa-acee.gc.ca
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada Mme Susan Murray 613-941-4220 murray.susan@fcac-acfc.gc.ca
English: The need to promote cooperation and coordination for both multi-purpose and specific marine scientific research to improve the understanding of marine biodiversity and therefore facilitate better informed policy and decision-making, was specifically highlighted.
French: Le Groupe a aussi souligné la nécessité de promouvoir la coopération et la coordination à la fois en matière de recherche scientifique en général et de recherche océanologique en particulier, afin de mieux connaître la diversité biologique du milieu marin et, ce faisant, de faciliter l'adoption de politiques et de décisions plus éclairées.
English: At the 5712th meeting, in accordance with the decision taken at the 5711th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burkina Faso and Côte d'Ivoire, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5712e séance, conformément à la décision prise à la 5711e séance, le Président a invité les représentants du Burkina Faso et de la Côte d'Ivoire, qui en avaient fait la demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: A Sadykov, State Customs Committee
French: A Sadykov, Comité d'État des services douaniers
English: The objective of WHMIS is to ensure the protection of Canadian workers from the adverse effects of hazardous materials through the provision of applicable health and safety information.
French: Le SIMDUT a pour objectif d'assurer la protection des travailleurs et travailleuses du Canada contre les effets nocifs des matières dangereuses, grâce à la communication des renseignements pertinents en matière de santé et de sécurité.
English: We shall also be in a position to hope that the coordinated body known as the Union will gradually come into being.
French: Nous serons également à même d’espérer que le corps coordonné connu sous le nom d’Union verra progressivement le jour.
English: Let us not, however, gloss over the worst threat there is to further progress, and that threat is impunity.
French: Nous ne devons pas, pour autant, passer sous silence la plus grande menace qui soit pour les futurs progrès, à savoir l'impunité.
English: O98-1178 684 (.zip) 1998/10/01 1998/10/31 NST Reduce the rates for DS-3 access service. Related Documents O98-1342 683 (.zip) 1998/09/21 1998/10/01 NST Introduction of a termination charge waiver, by BC TEL only, between 1998 10 01 and 1999 03 31, for customers who are re-configuring their DS-1 access arrangements in light of the DS-1 and DS-3 access aggregation changes approved by the Commission (for TN 678) under Telecom Order CRTC 98-912.
French: O98-1178 684 (.zip) 1998/10/01 1998/10/31 TSN Reduce the rates for DS-3 access service. documents connexes O98-1342 Fermé - AAAR 683 (.zip) 1998/09/21 1998/10/01 TSN Introduction of a termination charge waiver, by BC TEL only, between 1998 10 01 and 1999 03 31, for customers who are re-configuring their DS-1 access arrangements in light of the DS-1 and DS-3 access aggregation changes approved by the Commission (for TN 678) under Telecom Order CRTC 98-912.
English: There are no recommended consumption limits for any other types of retail fish in Canada besides fresh/frozen tuna, shark, swordfish, escolar, marlin, orange roughy, and canned albacore (white) tuna.
French: Outre le thon frais/congelé, le requin, l'espadon, l'escolier, le marlin, l'hoplostète orange et le thon blanc en conserve, aucun autre type de poissons vendu au détail au Canada ne fait l'objet d'une quelconque recommandation quant à une limite de consommation [link to advice page].
English: When the passenger door is open, the retractable step shall be securely held in the extended position.
French: Quand la porte de service est ouverte, la marche rétractable doit être maintenue de manière sûre en position déployée.
English: It all comes down to esprit de corps.
French: Chaque service, branche ou régiment des Forces canadiennes a ses propres traditions.
English: In space, blood that normally pools in the legs collects in  the upper body instead.
French: Dans l'espace, le sang qui s'accumule normalement dans les jambes a  plutôt tendance à se loger dans la partie supérieure du corps.
English: Since receiving your loan, did you receive funding from another government or agency for your business? 0
French: Depuis que vous avez reçu votre prêt de la CLDE, avez-vous reçu pour votre entreprise du financement d'un autre gouvernement ou organisme?
English: What is the position of either cube, red or blue?
French: Quelle est laposition de chaque cube, rouge et bleu ?
English: The Ministry of Education provides government schools with school buildings with specifications suited to each educational level and equips them with the necessary scientific and technological installations and equipment for teaching the curricula—all without discrimination with respect to sex, according to the educational requirements at the various educational levels.
French: Les locaux des établissements scolaires publics assurés par le Ministère de l'éducation et de l'enseignement sont conçus de la manière adaptée à chaque niveau et sont dotés du matériel et des équipements scientifiques et techniques nécessaires, sans discrimination à l'égard des filles et conformément aux besoins des divers niveaux.
English: Wyeth and the CIHR agree that they do not and will not claim any proprietary right to any intellectual or tangible property resulting from the research associated with the Fellowship Award.
French: Wyeth et les IRSC conviennent de ne pas revendiquer de droit de propriété concernant toute propriété intellectuelle ou matérielle découlant de la recherche liée à la bourse.
English: We have assessed your availability in relation to your continuing with your training course.
French: Nous avons évalué votre disponibilité en relation avec la poursuite de votre cours de formation.
English: It is concluded that significant and relatively sustained cardiovascular reflexes can be generated by stimulation of cardiac afferent nerves in conscious dogs.
French: On conclut que, chez les chiens conscients, une stimulation des nerfs afférents cardiaques peut entraîner une activité réflexe cardiovasculaires significative et relativement soutenue.
English: 1141 Wood and articles of wood $61 770,97 2006/02/06 STEVEN GAON 499 Other professional services not otherwise specified $22 368,29 2006/02/06 UNIVERSITY OF ALBERTA 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $55 500,00 2006/02/06 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 430 Scientific services $15 000,00 2006/02/03 ATELIER DE FABRICATION R.Y. 601 Marine installations $37 225,30 2006/02/03 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $14 180,97 2006/02/03 JOHN DEERE LIMITED 1263 Road motor vehicles parts $18 654,38 2006/02/03 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $23 598,11 2006/02/03 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $23 601,25 2006/02/03 Lions Gate Consulting Inc.
French: 1141 Bois et charbon de bois 61 770,97 $ 2006/02/06 STEVEN GAON 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 368,29 $ 2006/02/06 UNIVERSITY OF ALBERTA 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 55 500,00 $ 2006/02/06 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 430 Services scientifiques 15 000,00 $ 2006/02/03 ATELIER DE FABRICATION R.Y. 601 Génie maritime 37 225,30 $ 2006/02/03 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 14 180,97 $ 2006/02/03 JOHN DEERE LIMITED 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 18 654,38 $ 2006/02/03 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 23 598,11 $ 2006/02/03 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 23 601,25 $ 2006/02/03 Lions Gate Consulting Inc.
English: Issues would be brought before them and the Commissioners, weighing the pros and cons, would render a decision in each case.
French: Beaucoup de cadres de la C.S.C. estimèrent que le fait de reconnaître juridiquement les appels enlèverait au système une grande partie de sa souplesse.
English: As a general remark, the Office would like to note that the Board's recommendations contained in paragraphs 54 to 57 and 62 are all directed at the project formulation and design stages, which are primarily responsibilities of the funding agencies and not the Office.
French: Le Bureau fait d'entrée de jeu observer que les recommandations du Comité figurant aux paragraphes 54 à 57 et au paragraphe 62 concernent tous les stades de la formulation et de la conception des projets, qui sont pour l'essentiel du ressort des organismes de financement et non pas la sienne.
English: The objective of the draft regulation is to reduce the delays of the transmission of the main aggregates of quarterly national accounts, to abrogate the derogations accorded to Member States that prevent the compilation of the main aggregates for the euro area and the European Union, and to implement the transmission of national accounts employment data in the unit ‘hours worked’.
French: L'objectif du projet de règlement est de réduire le délai de transmission des principaux agrégats des comptes nationaux trimestriels, d'abroger les dérogations accordées aux États membres qui empêchent l'élaboration des principaux agrégats pour la zone euro et l'Union européenne et de mettre en œuvre la transmission des données de l'emploi des comptes nationaux dans l'unité «heures travaillées»..
English: Box 5 How ITNs work Ideally, an untreated net should provide a complete physical barrier to mosquitoes.
French: Encadré 5 Comment fonctionne une MII Idéalement, une moustiquaire non traitée devrait faire totalement obstacle aux moustiques.
English: Under three different contracting mechanisms, including the World Bank, USAID, and the European Commission, the BPHS is currently being delivered on a contract-basis with NGOs in 31 out of 34 provinces in Afghanistan.
French: Dans le cadre de trois mécanismes de sous-traitance différents, proposés en particulier par la Banque mondiale, USAID et la Commission européenne, le programme BPHS est actuellement exécuté sous contrat par des ONG dans 31 des 34 provinces de l'Afghanistan.
English: Steve Chapman Panel Manager  Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0294 Fax: (613) 957-0941 E-mail: steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca
French: Steve Chapman Gestionnaire de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0294 Téléc. : (613) 957-0941 Courriel : steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca
English: The work, which was approved by Agency Order No. 1995-R-395, consisted of improving and realigning Lewvan Drive, constructing a subway at mileage 2.39 Regina Terminal Lead, and closing the existing level crossing at Pasqua Street at mileage 2.36 Regina Terminal Lead.
French: Les travaux qui ont été autorisés par l'Office, aux termes de l'arrêté no 1995-R-395, consistaient à améliorer et à réaligner la promenade Lewvan, à construire un passage inférieur au point milliaire 2,39 de la voie d'accès à la gare terminus de Regina et à fermer le passage à niveau existant de la rue Pasqua situé au point milliaire 2,36 de ladite voie d'accès.
English: specialism: What stands out is Ad's capability to give even the most tedious issues an original twist.
French: spécialisation: Ce qui notable est la capacité de Ad pour présenter des sujets ennuyeux sous un jour plus original.
English: In the context of implementation of adaptation and enhancement of related knowledge sharing, great interest was expressed in establishing or strengthening regional adaptation centres and networks in order to promote the exchange of lessons learned and best practices in adaptation among all Parties.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre de l'adaptation et du renforcement du partage des connaissances connexes, beaucoup d'intérêt a été manifesté pour la création ou le renforcement de centres et de réseaux régionaux d'adaptation en vue de favoriser le partage des enseignements tirés et des pratiques optimales en matière d'adaptation entre l'ensemble des Parties.
English: Over the past several years, both the Security Council and the Economic and Social Council have come to recognize the importance of comprehensive and long-term strategies for peacebuilding.
French: Au cours des dernières années, le Conseil de sécurité comme le Conseil économique et social ont fini par reconnaître l'importance de stratégies complètes à long terme de consolidation de la paix.
English: On 10 March, the Special Representative of the Secretary-General for Somalia and Head of UNPOS, François Lonseny Fall, briefed the Security Council on the situation on the ground and presented the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2006/122), which provided an update on the security situation and on the humanitarian and development activities of United Nations programmes and agencies in Somalia, with special emphasis on the serious humanitarian situation created by the drought in the southern and central regions of the country.
French: Le 10 mars, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie et chef du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, François Lonseny Fall, a informé le Conseil de sécurité de la situation sur le terrain et présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2006/122), qui faisait le point sur la situation en matière de sécurité et les activités et de développement des programmes et organismes des Nations Unies en Somalie dans le domaine de l'aide humanitaire, en mettant tout particulièrement l'accent sur la gravité de la situation causée par la sécheresse dans le sud et le centre du pays.
English: Conduct a pilot study of file complexity factors to better predict turnaround times and required resources (Anticipated Results 2 and 4).
French: Mener une étude pilote sur les facteurs de complexité des dossiers afin de mieux prévoir les délais d’exécution et les ressources requises (résultats attendus 2 et 4).
English: We must see the beginning of change.
French: Il faut que nous voyions le début d'un changement.
English: (c) To promote understanding among broader society of the importance of special measures to overcome disadvantages faced by indigenous peoples;
French: c) De mieux faire comprendre dans la société au sens plus général l'importance des mesures spéciales visant à éliminer les désavantages dont souffrent les peuples autochtones;
English: The United States had worked for years, together with other countries, to eliminate the scourge of violence against children, both at home and abroad, and would continue to do so.
French: Les États-Unis travaillent depuis de nombreuses années en collaboration avec d'autres pays pour éliminer le fléau de la violence à l'encontre des enfants à l'échelle nationale et internationale, et ils continueront sur cette voie.
English: The Philippines' commitments in the Human Rights Council
French: Engagements des Philippines en matière des droits de l'homme
English: At the Council's website, citizens of all ages can sign up for the Presidential Champions programme that provides particular physical activity plans to fit individual needs.
French: Sur le site Web du Conseil, les citoyens, grands et petits, peuvent s'inscrire à ce programme de champions du président qui propose des activités physiques particulières, adaptées aux besoins individuels.
English: Developing Sustainable Models for Rural Communications Jamo Macanze 2007-11 Open file
French: Developing Sustainable Models for Rural Communications Jamo Macanze 2007-11 ouvrir le fichier
English: On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no (1) Written description and/or drawing of the MI:
French: Emplacement (distance de référence le long du système d'échappement): 3.2.12.2.6.4.
English: "Explosive" means any thing that is made, manufactured or used to produce an explosion or a detonation or pyrotechnic effect, and includes any thing prescribed to be an explosive by the regulations, but does not include gases, organic peroxides or any thing prescribed not to be an explosive by the regulations.
French: La Loi sur les explosifs définit le terme « explosif » comme suit : « explosif » Toute chose soit produite, fabriquée ou utilisée pour déclencher une explosion, une détonation ou un effet pyrotechnique, soit prévue aux règlements. Sont exclus de la présente définition les gaz et les peroxydes organiques, ainsi que les autres choses prévues aux règlements.
English: A total of $149 million is the cost of providing route assistance and harbour breakouts.
French: La fourniture des services d'assistance en route et de dégagement des ports a coûté au total 149 millions de dollars.
English: Underlines the importance of implementing fully the Agreement on identity and rights of indigenous peoples as a key to fighting discrimination and consolidating peace and equality in Guatemala, and highlights the need to implement fully the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation as a means of addressing the root causes of the armed conflict;
French: Souligne qu'il importe que l'Accord relatif à la reconnaissance de l'identité et des droits des populations autochtones, élément essentiel de la lutte contre la discrimination ainsi que de la consolidation de la paix et de l'égalité au Guatemala, soit intégralement appliqué, et insiste sur la nécessité de donner pleinement effet à l'Accord relatif aux aspects socioéconomiques et à la situation agraire afin de s'attaquer aux causes profondes du conflit armé ;
English: There is no doubt that, seen from Belgrade, both NATO, with its massacre in the capital city, and the EU, with its barbaric support for tearing out a key part of Serbia, namely Kosovo, from the country, are not particularly appealing allies.
French: Il ne fait aucun doute que, vues de Belgrade, l'OTAN, avec son massacre dans la capitale, et l'UE, avec son soutien barbare à l'arrachement d'une région essentielle de la Serbie, à savoir le Kosovo, ne sont pas des alliés attrayants.
English: Enter on line 9925 the total business part of the cost of the equipment.
French: Inscrivez à la ligne 9925 la partie du coût total représentant l’usage commercial de l’équipement.
English: Letter dated 9 July 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: I would again like to stress the need to create research centres of excellence in Europe and at world level, or even better, that are the best in the world.
French: Je voudrais insister une fois encore sur la nécessité de créer en Europe des centres de recherche d’excellence de niveau mondial ou, mieux, les meilleurs du monde.
English: eGovernment, the use of information and communication technologies in the administration, makes this possible and helps you save time and money.
French: Rien de plus simple avec la cyberadministration, c’est-à-dire l’utilisation des technologies de l’information et de la communication dans l’administration, qui vous permet en outre d’économiser bien du temps et de l’argent.
English: HP7 is just the product you need for keeping your cooker hood and/or you built-in deep fryer clean.
French: Frottez brièvement avec FOAM7 et on n’en parle plus. Les fervents téléspectateurs ou utilisateurs de PC préfèrent, eux aussi, regarder un écran net.
English: Interlocutory revision can be granted where an appeal has been lodged against a decision for which the Boards of Appeal are competent pursuant to Article 57 CTMR.
French: Une révision préjudicielle peut être accordée lorsqu'un recours qui relève de la compétence des chambres de recours au sens de l'article 57 du RMC a été introduit contre une décision.
English: The Commission should indicate that the reservation would be acceptable only if it was formulated in respect of a specific provision that was fundamental to internal law.
French: Il faudrait indiquer que la réserve serait acceptable seulement si elle est formulée par rapport à une disposition spécifique fondamentale du droit interne.
English: National Research Council of Canada NSS:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international NTIC :