ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cell IV The same as in Cell I, but all European countries, even the member countries of the EU, labour under the increased pressure of economic stagnation, structural unemployment, and tensions induced by mutual competition.
French: Case III Le succès de l’«Europe confédérée» et de ses associés commerciaux dépend de la capacité de ses Etats à maintenir les avantages d’une étroite coopération économique et à compenser la perte des avantages d’une étroite intégration par une utilisation plus efficace de leur capital humain respectif.
English: They are Luo, Luhya, Kikuyu, Kamba, Kisii and Nubian.
French: Elles sont d’origine luo, luhya, kikuyu, kamba, kisii et nubienne.
English: There have been a large number of social-security measures to co-ordinate schemes and enable workers and jobseekers to obtain their entitlements with freedom of movement within the EU.
French: Bien que le sens et le contenu du multiculturalisme, de l’interculturalisme et de l’intégration continuent de faire l’objet d’un débat, les politiques qui valident la diversité culturelle et sociale semblent obtenir des résultats plus probants en matière d’intégration que celles qui comptent sur l’assimilation à l’identité culturelle dominante de l’État d’accueil.
English: As the document itself points out in paragraph 4, “a coordinated approach can yield much more than the sum of its parts”.
French: Comme il est signalé au paragraphe 4 du document, « une démarche coordonnée peut produire de bien meilleurs résultats que la simple somme de ses éléments ».
English: Dropout rates were lowest among youth who worked a moderate number of weekly hours, and highest among those who worked the equivalent of full-time weekly hours.
French: Les taux de décrochage étaient plus bas chez les jeunes qui travaillaient un nombre modéré d'heures à chaque semaine, et plus élevés chez les jeunes qui travaillaient l'équivalent d'heures hebdomadaires à temps plein.
English: If you have any doubts, please ask your airline or travel agent in advance of travel. Please be courteous and cooperate with airport security and airline staff.
French: (Si vous transitez par un aéroport de l'UE, n'ouvrez pas le sachet avant d?avoir été contrôlé dans votre aéroport de transit, ou dans le dernier aéroport, si vous transitez plusieurs fois).
English: This suggests to the Tribunal that this Mittal South Africa strategy has not been very effective.157 143.
French: Le Tribunal est donc porté à croire que cette stratégie de Mittal South Africa n’a pas été très efficace157.
English: According to TransUnion of Canada Inc., "[c]onsumer reporting agencies … receive roughly 100 million updates electronically transferred to (them) on a monthly basis.
French: En outre, les membres doivent avoir une raison valable de consulter le dossier et obtenir au préalable l’autorisation de la personne concernée chaque fois qu’ils veulent consulter son dossier.
English: The main causes of unintentional injuries are road traffic injuries, poisoning, drowning, falls and burns.
French: Les principales causes des traumatismes non intentionnels sont les accidents de la route, l’intoxication, la noyade, les chutes et les brûlures.
English: The education sector had been given high priority in successive development plans and programmes since 1969 and had accounted for 17 per cent of the general budget during the 1990s.
French: Le secteur de l'éducation a reçu un rang élevé de priorité dans les plans et programmes de développement exécutés depuis 1969 et a représenté 17 % de l'ensemble du budget pendant les années 90.
English: However, most residents are employed in the tourism and service sectors.
French: Cependant, la plupart des résidents travaillent dans les secteurs du tourisme et des services.
English: The new paragraph 3 of article 17 reads as follows:
French: Le nouveau paragraphe 3 dudit article est rédigé comme suit:
English: Museum - Definition The Canadian Museums Association defines a museum as:  "a nonprofit, permanent establishment, exempt from federal and provincial income taxes, open to the public at regular hours, and administered in the public interest, for the purpose of collecting and preserving, studying, interpreting, assembling and exhibiting to the public for its instruction and enjoyment, objects and specimens of educational and cultural value, including artistic, scientific (whether animate or inanimate), historical and technological material."vi Public Library - Definition The American Library Association provides the following definition of a library.  "A collection of materials organized to provide physical, bibliographic, and intellectual access to a target group (e.g., For public libraries, people living in a specific and immediate area), with a staff that is trained to provide services and programs related to the information needs of the target group."vii Outsourcing - Definition According to Peter Drucker outsourcing is a "company, a hospital, or a government agency turning over an entire activity to an independent firm that specializes in that kind of work . . ."
French: Définition de musée L'Association des musées canadiens définit un musée comme suit :  « une entreprise permanente, sans but lucratif, exemptée de l'impôt sur le revenu fédéral ou provincial, ouverte au public selon des heures régulières et administrée dans l'intérêt public afin de collectionner, de conserver, d'étudier, d'interpréter, de monter et d'exposer des objets et des spécimens ayant une valeur culturelle et pédagogique, dont du matériel technologique, historique, scientifique (animé ou inanimé) et artistique, dans le but d'instruire et de divertir le public »"vi Définition de bibliothèque publique Voici comment l'American Library Association définit le terme bibliothèque :  « Une collection de documents organisée de manière à être accessible à un groupe cible sur les plans physique, bibliographique et intellectuel (par exemple, dans le cas des bibliothèques publiques, les gens qui vivent dans le secteur où est situé l'établissement). En outre, du personnel formé fournit des services et des programmes liés aux besoins d'information du groupe cible.
English: The types of projects ranged from water and waste water systems to facilities that support culture, recreation, and tourism.
French: Les projets allaient de réseaux d'aqueduc et de traitement d'eaux usées à des installations visant à favoriser les activités culturelles, les loisirs et le tourisme.
English: NEIM Non Member Economies and International Migration Division NEPAD
French: OSC Organisation de la société civile OTC
English: Supporting Families and Strengthening Communities Canadians recognize that strong families and communities are crucial to the well-being of children.
French: Le soutien des familles et le renforcement des collectivités Les Canadiens reconnaissent que des familles et des collectivités solides jouent un rôle essentiel dans le bien-être des enfants.
English: CLOSED COMPETITION — Call for Letters of Intent — New Initiative: Global Health Research Initiative Teasdale-Corti Team Grants News 3 of 3
French: FERMÉ — Appel à déclarations d'intention — Subvention d'équipe Teasdale-Corti de l'Initiative de recherche en santé mondiale Nouvelle(s) 3 de 3
English: Mr President, I share the general disappointment at the failure of the Amsterdam Treaty to take on board the business it was supposed to discuss, which was the formation of an energy chapter.
French: Monsieur le Président, je suis, moi aussi, profondément déçu de voir que nous n'avons finalement pas entamé la rédaction d'un chapitre sur l'énergie - comme cela avait été convenu - lors du traité d'Amsterdam.
English: That made it even more imperative to address the challenges facing the global economic and financial governance structure, particularly given that more than two thirds of WTO members were developing countries.
French: Il est donc encore plus important de remédier aux problèmes auxquels fait face la structure de gouvernance économique et financière mondiale, particulièrement du fait que plus des deux tiers des membres de l'OMC sont des pays en développement.
English: I know that this experience has helped me grow and develop as a person, and that I will look at the world in different ways when I return to Canada.  I am living in Nyeri District, Central Province, Kenya as a CIDA intern.
French: Grâce à cette expérience qui m’a permis d’évoluer sur le plan personnel, je verrai les choses d’un autre oeil à mon retour au Canada.  J’habite le district de Nyeri, situé dans la Province centrale du Kenya.
English: The institutional structure, mandate and reporting mechanisms, as well as technical skills, have important implications for the ability of the IPA to speak forcefully and the degree of influence it can exercise.
French: La structure institutionnelle, le mandat et les mécanismes de présentation de rapports ainsi que les compétences techniques ont des incidences importantes sur la capacité de l'OPI de se faire entendre et sur l'influence qu'il peut exercer.
English: An effort could be made, however, to simplify the way in which they are managed.
French: Il serait bon cependant de viser une simplification de leur gestion.
English: It is the basis on which the wildlife compliance and enforcement program and its personnel as individuals are held accountable.
French: C'est le fondement sur lequel s'appuie le programme de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages, et les employés, en tant qu'individus, en sont tenus responsables.
English: How can we achieve this critical mass? 25.
French: Comment pouvons-nous atteindre cette masse critique? 25.
English: This increasing university attainment in Canada is also shown by the 9-percentage-point difference between the youngest (23%) and oldest (14%) age groups.
French: L'augmentation du taux d'études universitaires au Canada se manifeste aussi dans la différence de 9 points de pourcentage entre le groupe des plus jeunes (23 %) et le groupe des plus âgés (14 %).
English: Women with a disability are less likely than men to be in a partnered relationship, and have lower income and employment rates, and less tangible social support—all representing added vulnerabilities.
French: Les femmes invalides sont moins susceptibles que les hommes de vivre en couple, ont un faible revenu, affichent de faibles taux d’emploi et bénéficient de moins de soutien social tangible (tous ces facteurs représentent des vulnérabilités en plus).
English: To do this, she is tracing and articulating the cultural conditions that sustain it.  Professor Reimer's overarching aim is to develop an account of the work that texts directed to children and youth perform within cultural systems.
French: Pour ce faire, elle tente de situer et de définir les conditions culturelles qui ont favorisé cette émergence.  Le but premier de Mme Reimer est d'expliquer la fonction que les textes destinés aux enfants remplissent dans un système culturel.
English: • To recommend the security measures it deems appropriate;
French: - De recommander les mesures de protection jugées pertinentes;
English: There may be other examples within Health Canada that need to be explored in terms of impacts on health and safety and disincentives to complying with requirements to pay fees and submit products and establishments to review processes.
French: Il pourrait y avoir d'autres exemples au sein de Santé Canada qui auraient besoin d'être examinés pour déterminer quelles sont leurs répercussions sur l'hygiène et la santé et en quelle mesure ils ont un effet dissuasif sur le respect des exigences en matière d'acquittement des frais et de soumission des produits et des établissements à des processus d'examen.
English: The following information can help you answer some of the most frequently asked questions from your clients.
French: Les renseignements qui suivent peuvent vous aider à répondre à certaines des questions les plus fréquemment posées par vos clients.
English: • Inter-Parliamentary Forum of the Americas
French: • Forum interparlementaire des Amériques
English: CRTC Data Collection 3.4 Penetration Rates Penetration rates provide a useful general indicator of the deployment of telecommunications networks and their usage within a country.
French: Données recueillies par le CRTC 3.4 Taux de pénétration Le taux de pénétration fournit un indice général utile de l'implantation des réseaux de télécommunication et de leur utilisation au sein d'un pays.
English: We recognized national efforts are essential to address these challenges.
French: Nous savons que des efforts doivent être faits au niveau national pour relever tous ces défis.
English: * * * Explanatory memorandum Introduction 1.
French: * * * Exposé des motifs Introduction 1.
English: Canada’s New Government and Community Futures Celebrate Success  [ 2007-04-16 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et les sociétés d’aide au développement des collectivités célèbrent leur succès  [ 2007-04-16 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English:  - Status of Negotiations - Convention Between the Government of Canada and the Government of the Republic of the Ivory Coast For the Avoidance of Double Taxation With Respect to Taxes on Income and the Prevention of Fiscal Evasion
French:  - État des négociations - Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire En vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de prévenir l'évasion fiscale
English: In-depth analysis is now needed but this has resource implications requiring, at least, the involvement of specialist computer auditors with a working knowledge of the Internet.
French: Une analyse plus approfondie est maintenant nécessaire ce qui présente des implications au niveau des ressources et exigerait, au moins, la participation d'experts en informatique disposant d'une spécialisation sur Internet.
English: This is a regular three-year-review of the financial health of the CPP by federal and provincial Ministers of Finance.
French: Il s'agit d'un examen mené tous les trois ans par le ministre fédéral et les ministres provinciaux des Finances, et dont l'objet est d'évaluer la santé financière du RPC.
English: It was noted that the indigenous media prioritized the social needs and concerns of the community rather than the commercial interests that in most cases determine the content and policy of the corporate global media.
French: Il a noté que les organes d'information autochtones accordaient la priorité aux besoins et aux préoccupations d'ordre social des communautés autochtones plutôt qu'aux intérêts d'ordre commercial qui, dans la plupart des cas, déterminaient la teneur de l'information diffusée par les médias mondiaux et la politique qu'ils adoptaient.
English: For a complete list of funded Teams, please visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/34182.html.
French: Pour la liste complète des équipes subventionnées, veuillez consulter l’information à http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/34182.html
English: Let me also take this opportunity to congratulate Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain for their election to the Council.
French: Je tiens également, à cette occasion, à féliciter l'Angola, le Chili, l'Allemagne, le Pakistan et l'Espagne de leur élection au Conseil.
English: There is great potential for new types of visitor experiences in new areas. Some ideas for these include: enhanced cultural heritage interpretation programs, expanded day use opportunities, expedition hiking, ski mountaineering, dogsledding, mountain-biking and new cultural tours.
French: Il présente aussi un grand potentiel pour créer de nouveaux types d’expérience pour les visiteurs, notamment : des programmes enrichis d’interprétation du patrimoine culturel, la diversiﬁcation des activités diurnes, la randonnée d’expédition, le ski de haute montagne, la promenade en traîneau à chiens, le vélo de montagne et de nouvelles activités de tourisme culturel.
English: Biensûr je suis prête a avoir une agent d'artiste étrangé, y en a t-il sur viadeo ...
French: " Nous sommes onze contributeurs et une ...
English: In August 2002 the Centre started a disarmament, demobilization and reintegration project which would allow the Centre to act as a platform for addressing disarmament, demobilization and reintegration issues and facilitating coordination between the various actors involved in these processes through activities, meetings, seminars, capacity-building and educational sessions, specifically focusing on reintegration.
French: Commencé en août 2002, le projet de désarmement, de démobilisation et de réinsertion devrait permettre au Centre de jouer un rôle central sur ces questions et faciliter la coordination entre les divers acteurs impliqués dans ces processus par le biais d'activités, de réunions, de séminaires, de séances de formation et de renforcement des capacités.  L'accent sera mis sur la phase de réinsertion.
English: Development Assistance Committee (DAC) Web site(s) 4 of 10
French: Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE site web 4 de 10
English: Institution Name (Wilbrod Bhérer College) City Quebec Phone
French: (Wilbrod Bhérer College ) Ville Quebec Téléphone
English: The institutional framework, as well as the mechanism of coordination and implementation of anti-terrorist activities and actions is outlined in the answers to the questions from Sub-paragraph 2 (b).
French: Le cadre institutionnel ainsi que le mécanisme de coordination et d'application des activités et mesures antiterroristes est présenté dans les réponses aux questions du paragraphe 2 b).
English: March 17, 2006 Contract Value: $27,246.48 Comments:
French: Matériel informatique - 24 ordinateurs (OCPN) Codes d'articles économiques
English: As of 1 February 2003, the following 26 countries are Contracting Parties to the AGTC Agreement: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Kazakhstan; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia, Switzerland and Turkey.
French: Au 1er février 2003, les 26 pays ci-après étaient Parties contractantes à l'Accord: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: Education about diet and nutrition alone is not enough - it must be backed up with accessible and reliable information which people can easily use.
French: La seule éducation en matière de régime alimentaire et de nutrition ne suffit pas - elle doit être soutenue par des informations accessibles et fiables, que les gens peuvent facilement utiliser.
English: The case, which has been discussed in previous years by the Committee deals with the insufficient protection given by the United Kingdom government to the remaining heathlands in Dorset.
French: L'affaire, que le Comité a déjà examinée les années précédentes, porte sur la protection insuffisante accordée par le Gouvernement du Royaume-Uni aux landes à bruyères qui subsistent encore dans le Dorset.
English: The department was represented by Lynne Bisset-Crampsey, Human Resources Consultant, Social Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Lynne Bisset-Crampsey, conseillère en ressources humaines, Développement social Canada, Ottawa (Ontario).
English: Finally, the Internet users may not realize that they have become victims of identity theft.
French: Troisièmement, l'internaute peut ne pas se rendre compte que l'on se sert de son identité à son insu.
English: • here are special events and T programs waiting for you to join in!
French: •  rêtezmainforteauxcorvéestelles P que le chargement d’un chariot de la rivière Rouge.
English: To understand the Ottoman baroque inspired architecture, it is useful to have a glimpse at the preceding classical period.
French: L'aspect simple de l'église avec son toit en pente nous rappelle les maisons typiques de Bavière.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2006/L.9, without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2006/L.9, sans le mettre aux voix.
English: Such an undertaking would increase positive interactions between members of the Cochrane Collaboration and CAHC practitioners and researchers.
French: Un tel partenariat augmenterait le nombre d'interactions positives entre les membres du Centre de collaboration Cochrane et les chercheurs et praticiens des ACPS.
English: At Resolution Island, 95% of project staff is Inuit, and 16% of person days were dedicated to training in 2004-2005.
French: Directement ou indirectement, par l’entremise de son conseiller technique, AINC a effectué des études approfondies d’évaluation du site et de référence environnementale, faisant souvent appel à la main-d’œuvre et aux entrepreneurs locaux.
English: It was such a success that be event has taken place annually and the word Gathering takes all meanings.
French: Elle décrit, entre autres, les rites initiatiques de la confrérie des Maîtres Sonneurs, joueurs de cornemuses, qui se déroulaient dans les souterrains du château de Saint-Chartier, et les « examens de passage » pour devenir cornemuseux, organisés à l’Auberge du Bœuf Couronné du village.
English: They have noted that such a designation does not prevent the carrying on of traditional renewable resource harvesting activities where authorized by land claim agreements.
French: Ses représentants ont fait valoir que cette désignation n'empêche personne d'exercer les activités traditionnelles de récolte des ressources renouvelables lorsqu'elles sont autorisées par le truchement d'accords sur les revendications territoriales.
English: Although the sea lamprey control program has been successful, it is important that emphasis be placed on developing new and innovative methods to reduce the dependence on lampricides.
French: Malgré le succès du programme de contrôle de la grande lamproie marine, il est important de mettre l'accent sur la mise au point de méthodes nouvelles et innovatrices afin de réduire la dépendance des lampricides.
English: I urge the Convention to give its active support to this important idea.
French: Je voudrais appeler instamment la Convention à donner son soutien actif à cet important concept.
English: According to the Contribution Agreement, Telefilm receives funds from the Department of Canadian Heritage to cover the costs related to high-level training in the film and video sector, as provided by appropriately selected institutions and initiatives.
French: Selon l'entente de contribution, Téléfilm reçoit du ministère du Patrimoine canadien les fonds qui couvrent les coûts liés à la formation de haut niveau dans les secteurs du film et de la vidéo, et ce, pour les établissements et projets choisis de façon appropriée.
English: Rate revisions for Internet Access Services and clarification of the rates for services provided for both existing and new customers.
French: Services d’accès à Internet et précisions apportées aux tarifs applicables aux services fournis aux abonnés actuels et nouveaux.
English: George Matovu is Regional Director, Municipal Development Partnership for Eastern and Southern Africa (MDP-ESA) based in Harare, Zimbabwe.
French: George Matovu est directeur régional du Partenariat pour le développement municipal pour l’Afrique de l’Est et du Sud (MDP-ESA) basé à Harare, au Zimbabwe.
English: It is the indigenous populations that have the lowest levels of access to basic education (87 per cent), followed by Afro-Ecuadorians (87 per cent).
French: Ce sont les autochtones qui ont les taux les plus bas d'accès à l'éducation de base (86 %), suivis des Afro-équatoriens (87 %).