ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future of Verreries Brosse appears positively with new investments in progress and more than hundred of jobs planned.
French: L'avenir des Verreries Brosse se présente positivement avec de nouveaux investissements en cours de réalisation et plus d'une centaine d'emplois à la clé.
English: • GTIS (Government Telecommunications and Informatics Services) bills are paid without verification.
French: • Les factures de SGTI (Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique) sont payées sans vérification.
English: And I couldn't think of being in better hands when sailing these seas.
French: Et aucun autre équipage ne me semble meilleur pour voguer sur cette mer.
English: The largest inconnu examined had an elevated mercury level.
French: Le plus gros inconnu examiné avait une forte concentration de mercure.
English: I will not be lectured to by the Spanish PPE on visiting Cuba when the deputy leader of the Conservative Party, Michael Ancram, was swanning around Havana last week.
French: Je ne recevrai aucun conseil du PPE espagnol sur les visites à Cuba alors que le vice-président du parti conservateur, Michael Ancram, se baladait autour de La Havane la semaine dernière.
English: • Residency and Local Presence Requirements - No Party shall require a natural person of any other Party to be a resident in its territory as a condition of licensing, registration or certification as a supplier.
French: • Exigences de présence locale et de résidence - Les Parties ne peuvent obliger une personne physique d'une autre Partie à résider sur leur territoire pour pouvoir obtenir le permis, la licence, l'immatriculation ou l'agrément l'autorisant à agir comme fournisseur.
English: What was the extent of the expected “negative” effects of the AoA?
French: Quelle était l'ampleur des effets "négatifs attendus" de l'Accord sur l'agriculture ?
English: The identification and exchange of good practice enables the EU to make serious progress on competitiveness issues, without raising difficulties in the field of subsidiarity.
French: L’ identification et l’ échange des bonnes pratiques permettent à l’ UE de progresser sérieusement sur la voie des questions de compétitivité, sans soulever de difficultés dans le domaine de la subsidiarité.
English: Member, National Economic Consultative Council, 1989-90
French: Membre du Conseil consultatif économique national, 1989-90
English: Two further judgements were rendered immediately after the reporting period, in respect of four other accused.
French: Deux autres jugements ont été prononcés immédiatement après la période considérée dans des procès concernant quatre autres accusés.
English: • Provide strategic advice, guidance and analytical support to program branches;
French: • Renforcer davantage les capacités à la DGRH et aider les gestionnaires à rassembler les capacités nécessaires à la stabilisation du Ministère : − en embauchant de nouveaux employés et en renforçant les compétences; − en améliorant l’efficacité de nos processus opérationnels;
English: September 1993 - Spring 1994 Requests for proposals, hiring of contractors, conducting work, deciding on participants, reviewing drafts of reports on the above; reports completed.
French: Septembre 1993 - printemps 1994  Demandes de propositions, embauche de contractuels, réalisation des travaux, choix des participants, examen des ébauches des rapports sur les sujets susmentionnés, mise au point finale des rapports.
English: Ms. ter HOEVE (Netherlands) suggested that the words “contribute funding to” should be replaced by “consider funding” to give Member States greater flexibility.
French: Mme ter HOEVE (Pays-Bas) propose de remplacer les mots “fournir des ressources pour financer” par les mots “envisager de financer” pour donner aux États Membres une plus grande marge de manœuvre.
English: BC Centre for Disease Control, News Release, 15 January 2002.
French: Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique, communiqué de presse, 15 janvier 2002.
English: In addition, it should contain an assessment of the risks associated with the achievement of national objectives, and of any impact the recommended procurement strategy might have on the risk of achieving the performance, time and cost objectives of the operating department, as well as a plan for monitoring the achievement of the expected benefits.
French: Il devrait renfermer de plus une évaluation des risques inhérents à la réalisation des objectifs nationaux et des répercussions que pourrait avoir la stratégie d'approvisionnement recommandée sur la réalisation des objectifs liés au rendement, au délai d'exécution et aux coûts du ministère d'exécution ainsi qu'un plan de surveillance de la réalisation des avantages envisagés.
English: (k) Enacting appropriate legislation to prevent and proscribe hate speech and other forms of incitement to violence against persons belonging to minorities;
French: k) D'adopter des lois appropriées en vue d'empêcher et de proscrire les discours incitant à la haine et d'autres formes d'incitation à la violence, à l'encontre des personnes appartenant à des minorités;
English: The discussions that had been held between the Committee and the delegation had shown that the State party was endeavouring to implement the Convention.
French: Les discussions entre le Comité et la délégation ont montré que l'État partie s'efforce d'appliquer la Convention.
English: (a) Should the General Assembly adopt the draft resolution, it was estimated that additional appropriation of $292,600 would be required under section 30, Special expenses, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 in order to reclassify the rental rates, maintenance costs and other administrative support charged to the Institute by the United Nations in Geneva and New York.
French: a) Si l'Assemblée générale décidait d'adopter le projet de résolution, on estimait qu'il faudrait prévoir un crédit supplémentaire de 292 600 dollars au chapitre 30 (Dépenses spéciales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 en vue du reclassement des loyers, charges et autres frais d'appui administratif facturés par l'ONU à l'Institut à Genève et à New York.
English: The proposal of $30,000 for pension payments for 2002 is for pensions being paid.
French: Les prévisions budgétaires au titre du versement des pensions pour 2002 (30 000 dollars) correspondent au montant des pensions actuellement versées.
English: The projects contributed to developing a common vocabulary and knowledge, and to an understanding of each other’s systems and procedures.
French: Les projets ont contribué à développer un vocabulaire et un savoir communs, ainsi qu’une compréhension des systèmes et procédures des uns et des autres.
English: They participated again in June 2005 (see para.
French: Le mois suivant, et à nouveau en juin 2005 (voir par.
English: To promote public broadcasting worldwide through civil society is a huge task, conditioning social development and democracy.
French: Promouvoir la radiodiffusion publique à travers la société civile est une tâche immense, qui conditionne, dans tous les pays, le développement social et la démocratie.
English: We would like to suggest the following phases in the preparation of the event.
French: Nous voudrions proposer les phases suivantes dans le cadre des préparatifs de cette manifestation.
English: I would like to thank everyone for that.
French: Je remercie d’ores et déjà tout le monde.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | National Overview - Reporting Requirements 2002 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Compte rendu national - Exigences de déclaration 2002 1.
English: I would therefore recommend that the Council approve the amended concept of operations and force level of UNFICYP and extend the mandate of UNFICYP for a further six-month period, starting on 15 December 2004 and ending on 15 June 2005.
French: Je recommanderais en conséquence que le Conseil approuve le concept d'opérations et les effectifs modifiés de la Force et prolonge le mandat de cette dernière pour une nouvelle période de six mois, du 15 décembre 2004 au 15 juin 2005.
English: Travellers at high risk should consult with a doctor, nurse or health care provider to discuss the benefits of getting vaccinated.
French: Les voyageurs qui présentent un risque élevé devraient consulter un fournisseur de soins de santé pour parler des avantages associés à la vaccination.
English: At its 21st meeting, on 23 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered programme 9, United Nations Support for the New Partnership for Africa's Development, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.9)).
French: À sa 21e séance, le 23 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 9 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog.
English: Conditional Grants - All departments responsible for administering conditional grant agreements must complete one template for each foundation, each year, for the duration of the funding agreement.
French: (Fondations)- Les ministères responsables de l’administration de subventions conditionnelles doivent compléter un gabarit pour chaque entente de financement avec les fondations, à chaque année, pour la durée de l’entente de financement.
English: The Collège Édouard-Montpetit site will include installation of a synthetic outdoor soccer field at the Jacques-Rousseau school, located on Gentilly St. E. in Longueuil.
French: Pour sa part, le site du Collège Édouard-Montpetit comprendra l'installation d'un terrain de soccer synthétique extérieur à l'école Jacques-Rousseau, située sur la rue Gentilly Est à Longueuil.
English: The approach would also provide a vehicle for immediate action on the part of non-Aboriginal governments to improve the situation of Aboriginal people in urban areas.
French: La plus grande difficulté que présente cette approche de l'autonomie gouvernementale vient sans doute de la nécessité de créer de nombreuses communautés d'intérêts urbaines à partir de rien.
English: Nine on-campus recruitment drives were completed and the Patent Examiner Inventory Application Form was reviewed to improve online recruitment of external candidates.
French: Neuf opérations de recrutement dans des universités ont été menées et le formulaire « Demande d'emploi des examinateurs de brevets » a été révisé afin d'améliorer le recrutement des candidats externes par Internet.
English: • attending and sponsoring multicultural events;
French: • le parrainage d'événements multiculturels et la participation à ces derniers;
English: • Personal income tax revenues rose $1.2 billion or 16.9 per cent on a year-over-year basis due to timing factors in the processing of source deductions.
French: • D’une année sur l’autre, les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 1,2 milliard de dollars, ou 16,9 %, à cause de facteurs liés à la périodicité du traitement des retenues à la source.
English: PDF Format [23 Kb] In order to better accomplish our mission of ensuring equitable and accurate measurement of goods and services, Measurement Canada is conducting trade sector reviews.
French: Format PDF [22 Ko] Afin de bien s'acquitter de sa mission d'assurer une mesure équitable et exacte des produits et services, Mesures Canada a entrepris des examens des secteurs commerciaux.
English: Japan can endure a reduction of up to a 4%.
French: Le Japon peut accepter une baisse de 4 %.
English: In our continuing efforts to maintain that famous "level playing field" in a competitive market environment, it did not seem beneficial to the system that a SMATV operator with five hundred subs in a single apartment building could operate without a license. Yet a small Class 3 cable system down the road with fewer subs was required to have a license, and all that entails.
French: Compte tenu de nos efforts pour maintenir ces fameuses « règles du jeu équitables » dans un marché concurrentiel, il ne semblait pas normal qu’un exploitant de STAC desservant 500 abonnés dans un immeuble résidentiel puisse exercer ses activités sans être titulaire d’une licence, alors qu’une petite entreprise de câblodistribution de classe 3 à proximité et desservant moins d’abonnés devait être titulaire d’une licence, avec tout ce que cela implique.
English: This 3-star hotel is 15 mins from Montpellier airport and 20 mins from the TGV train station.
French: Nous vous offrons des chambres individuelles ou doubles avec un équipement confortable à des prix particulièrement raisonnables. Elles disposent de draps de qualité, salle de bains avec lavabo et douche, téléphone direct et de télévision avec télécommande.
English: Section 15 provides for the Governor-General to make regulations prescribing the matters of which the Minister must be satisfied before listing a person, entity or asset, to give effect to a decision that the Security Council has made under Chapter VII of the Charter of the United Nations relating to terrorism and dealings with assets.
French: L'article 15 autorise le Gouverneur général à fixer par la voie réglementaire les vérifications prescrites avant l'inscription de personnes, d'entités ou d'avoirs sur les listes dans le but de donner effet aux décisions prises par le Conseil de sécurité en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies sur le terrorisme et le gel des avoirs.
English: Mr. PILLAY said that the poverty eradication strategy did not seem to be successful in Ukraine and that, according to some sources of information, the poverty rate, which stood at 28 per cent, might rise by 10 per cent on account of the ineffectiveness of mechanisms in place to reduce poverty in the neediest groups.
French: M. PILLAY dit que la stratégie d'élimination de la pauvreté ne semble guère porter ses fruits en Ukraine et que selon certaines sources d'information le taux de pauvreté, qui s'élève à 28 %, pourrait augmenter de 10 % en raison notamment de l'inefficacité des mécanismes en place pour faire reculer la pauvreté des groupes les plus vulnérables.
English: • produce and distribute a newsletter;
French: • produira un bulletin et le diffusera;
English: Mr Olaf SCHOLZ Ms Ulla SCHMIDT Mr Karl-Josef WASSERHÖVEL Mr Hermann KUES Estonia:
French: Mme Eva Kjer HANSEN Allemagne:
English: The Government ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption in the belief that adoption by foreigners offers a means of protecting homeless children who are unlikely to be adopted by Salvadorans.
French: El Salvador a ratifié la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, considérant que l'adoption par des étrangers est un moyen de garantir la protection des mineurs sans foyer qui n'ont guère de probabilité d'être adoptés par des nationaux.
English: We put hard work into environmentally responsible play.
French: Nous prenons notre responsabilité environnementale au sérieux.
English: The Committee is concerned by the increase in the numbers of children being placed outside their parental home, in particular through the informal voluntary placement procedure which might not always guarantee that the best interests of the child are observed.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation du nombre d'enfants qui sont placés hors de leur famille, en particulier selon une procédure informelle de placement libre qui ne correspond pas toujours à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Within the framework of these opinions, we must take account of certain criteria which have been set by the European Council of Copenhagen in 1993.
French: Dans le cadre de ces avis, nous devons tenir compte de certains critères qui ont été fixés par le Conseil européen de Copenhague en 1993.
English: There is a similar situation with regard to the mandatory indication of the place of origin for agricultural products, such as milk.
French: On assiste à une situation similaire avec l'indication obligatoire du lieu d'origine des produits agricoles, tels que le lait.
English: Imbalance charges shall be cost-reflective to the extent possible, whilst providing appropriate incentives on network users to balance their input and off-take of gas.
French: Les redevances d'équilibrage reflètent les coûts dans la mesure du possible, mais sont suffisamment incitatives pour que les utilisateurs du réseau équilibrent leurs injections et leurs enlèvements de gaz.
English: There, she meets Matt, who serves as both her guide and travelling companion.
French: À New-York, Fanette rencontre Matt qui lui servira de guide, mais aussi de compagnon de voyage.
English: The business line also involves the following activities: "
French: Le secteur d’activité comporte également les éléments suivants : "
English: We are confronted with terrorism that has a global reach, motivated by extremist ideology and unconstrained in its readiness to inflict massive casualties.
French: Nous sommes confrontés à un terrorisme de portée mondiale, motivée par l'idéologie extrémiste et qui ne connaît aucune limite dans sa détermination à infliger des pertes massives.
English: Financed through the European Social Fund, each EQUAL project has a transnational dimension – enabling pooling of experience and ideas between similar projects in different EU countries.
French: Financé au titre du Fonds social européen, chaque projet EQUAL est doté d’une dimension transnationale, ce qui permet l’échange d’expériences et d’idées entre projets similaires de différents pays européens.
English: With rates starting around $400 a night, the 23 rooms and 37 suites feature exquisite vintage furnishings set against rock-star amenities like fine Frette linens and Bang & Olufsen sound systems.
French: Offrant 23 chambres et 37 suites aux meubles anciens avec robes de chambre en lin de marque Frette et système de son Bang & Olufsen, il ne faut pas s’étonner que la nuitée ne soit pas en bas de 400$.
English: 3.3 Functions The Management Committee shall ensure that the following functions are performed on an annual basis or as otherwise agreed upon by the Parties : 3.3.1 evaluate whether new Implementation Measures can be adopted by the Parties and included in the Activities and Expenditures Plan; 3.3.2 evaluate whether a federal or provincial program may be transferred between the Activities and Expenditures Plan and the Federal and Provincial Measures Plan; 3.3.3 evaluate the requirement for changes to the Implementation Agreement as a result of changing federal or provincial priorities; 3.3.4 co-ordinate activities with other departments and agencies within their respective governments to facilitate the implementation of this Implementation Agreement; and 3.3.5 recommend to the Parties any changes to the Implementation Agreement.
French: « régulièrement » Au moins une fois par année ou, avec l’assentiment des deux parties, une fréquence qui leur convient. 1.2 Définition aux fins de la partie un et de la partie trois Aux fins de la partie un et de la partie trois du présent Accord de mise en oeuvre, la définition suivante s’applique : « contribution » Le financement accordé par une partie pour un programme ou une activité provincial ou fédéral visé au plan des activités et des dépenses ou à la partie deux du présent Accord de mise en oeuvre.
English: • Submission of updated research reports as requested by MITACS.
French: • Présentation de rapports de recherche mis à jour, à la demande de MITACS.
English: We are therefore essentially awaiting proof before acting.
French: Donc nous attendons, effectivement, des preuves avérées pour agir.
English: Further treatment of the data specifically for nutrition labelling can be found in Part 2, Chapter V (page 64).
French: Le traitement ultérieur des données aux fins de l'étiquetage nutritionnel est décrit dans la partie 2, chapitre V (page 66).
English: This proposal also takes account of the data that have been collected as a result of the new psychoactive substances risk assessment procedure.
French: La présente proposition fait aussi suite aux éléments recueillis grâce à la procédure d'évaluation des risques liés aux nouvelles substances psychoactives.
English: C.1 Example for the presentation of a Notice to Skippers
French: C.1 Exemple de présentation d'un avis à la batellerie
English: The prevalence of the disease was higher in blacks than whites, especially among women.
French: La prévalence de cette maladie était plus élevée chez les Noirs que chez les Blancs, surtout chez les femmes.
English: • Monitor consideration by ABN-DSC providers of potential future charges to agencies for certificate validation processes.
French: • Surveiller si les fournisseurs du certificat ABN-DSC envisagent d'imputer éventuellement des frais aux organismes pour les processus de validation des certificats.
English: 1.2 1.2 Total International Issues - - - - 2.3 2.3 Rural and Co-operatives Secretariats
French: 1,2 1,2 Total - Questions internationales – – – – 2,3 2,3 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives
English: In Toronto, the region hardest hit by the SARS outbreak, the notion of being protected from infectious disease through preparedness was the top priority in the priority setting exercise.
French: À Toronto, région la plus affectée par l’épidémie du SRAS, la notion de protection contre les maladies infectieuses grâce aux mesures de protection civile arrive au premier rang lors de l’exercice d’établissement des priorités.
English: WAIT FOR THIS GENERATION OF CHILDREN TO GROW UP AND CHANGE ATTITUDES AND BEHAVIOURS TOWARDS THE ENVIRONMENT.
French: NOUS VISER TOUS, ET TOUT PARTICULIÈREMENT LES ADULTES À LA MAISON, DANS NOTRE COMMUNAUTÉ ET DANS NOS LIEUX DE TRAVAIL.
English: The Act stipulates anyone who fails to complete and file a return is guilty of an offence and may be subject to legal proceedings.
French: La Loi prévoit que toute personne qui omet de produire et de présenter une déclaration est coupable d'une infraction et peut être poursuivie.
English: Her body revealed marks of violence.
French: Son corps portait des traces de violences.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: Ottawa Tourism produces an annual Visitor Guide to provide visitors and possible visitors to the city and region with a wealth of ideas about things to do and see, where to stay, where to eat, where to shop, and more.
French: Tourisme Ottawa publie chaque année à l’intention des visiteurs actuels et éventuels de la ville et de la région un Guide du visiteur qui leur propose toutes sortes d’activités et de visites intéressantes et leur indique les meilleurs endroits où loger, manger et magasiner.