ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content and findings of these reports will be adapted and reflected within official Health Canada publications as and when appropriate.
French: La teneur ainsi que les conclusions de ces rapports seront, le cas échéant, adaptées et intégrées aux publications officielles de Santé Canada lorsque celle-ci le jugera opportun.
English: Ambassador in Unites States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In some countries, this cost exceeds 25% of an individual’s income, taking away money that could otherwise be spent on food, clothing, and shelter.
French: Dans certains pays, cette somme représente 25 % du revenu individuel et réduit d'autant les montants qui pourraient être affectés à la nourriture, aux vêtements et au logement.
English: Table 12 FRANCOPHONE INFANTRY AS A PERCENTAGE OF ALL FRANCOPHONES, BY RANK DECEMBER 1986 RANK Lieutenant-General Major-General Brigadier-General Colonel Lieutenant-Colonel Major Captain Lieutenant Second Lieutenant Chief Warrant Officer Master Warrant Officer Warrant Officer Sergeant Master Corporal Corporal Private — 1 Private — 2 Private — 3 TOTAL TOTAL 1 3 19 50 141 564 1527 619 319 191 460 1086 2592 3477 6989 1135 3307 338 23,617 R22eR 1 2 3 9 30 60 130 62 1 14 42 137 267 310 762 130 525 7 2,492 PERCENTAGE 100.0 66.6 15.7 18.0 21.2 10.6 8.5 10.0 0.3 7.3 9.1 12.6 10.3 8.9 10.9 11.4 15.8 2.0 10.5
French: Tableau 12 POURCENTAGE OCCUPÉ PAR LES FANTASSINS FRANCOPHONES PAR RAPPORT À TOUS LES FRANCOPHONES, PAR GRADE DÉCEMBRE 1986 GRADE Lieutenant-général Major-général Brigadier-général Colonel Lieutenant-colonel Major Capitaine Lieutenant Second-lieutenant Adjudant-chef Adjudant-maître Adjudant Sergent Caporal-chef Caporal Soldat — 1 Soldat — 2 Soldat — 3 TOTAL TOTAL 1 3 19 50 141 564 1527 619 319 191 460 1086 2592 3477 6989 1135 3307 338 23617 R22eR 1 2 3 9 30 60 130 62 1 14 42 137 267 310 762 130 525 7 2492 POURCENTAGE 100,0 66,6 15,7 18,0 21,2 10,6 8,5 10,0 0,3 7,3 9,1 12,6 10,3 8,9 10,9 11,4 15,8 2,0 10,5
English: Furthermore, in accordance with rule 93 of the Rules of Procedure, non-governmental organizations invited to the Rome Conference, registered to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or in consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities were relevant to the activities of the Court or that had been invited by the Assembly of States Parties attended and participated in the work of the Assembly.
French: En outre, en application de l'article 93 du Règlement intérieur, les organisations non gouvernementales invitées à la Conférence de Rome, enregistrées auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale ou dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies dont les activités se rattachaient à celles de la Cour, ou qui avaient été invitées par l'Assemblée des États parties, ont assisté et participé à ses travaux.
English: In order to do this, the CGC must not only respond to historical challenges facing the grain quality assurance system, but also must anticipate and respond to significant technological advancements and other changes in the grain industry.
French: Pour y arriver, la CCG doit non seulement tenir compte des enjeux auxquels a été confronté le régime d'assurance-qualité par le passé, mais elle doit également être à l'affût et réagir aux changements importants qui surviennent dans l'industrie céréalière, notamment en ce qui a trait à la technologie.
English: Our litigation track record demonstrates how important access to the courts is when it comes to the elimination of barriers.
French: Les dons affectés aux procédures judiciaires seront acceptés pour ce Fonds de défense juridique des droits des personnes handicapées.
English: It has made that clear already.
French: Il l'a déjà dit clairement.
English: He also stressed that everyone had the right to a fair trial in both civil and criminal cases and that effective human rights protection depended on access to competent courts that could administer justice.
French: Il a souligné en outre que chacun avait droit à un procès équitable dans les affaires civiles comme dans les affaires pénales et qu'il n'y avait pas de protection effective des droits de l'homme sans accès à des tribunaux compétents pouvant administrer la justice.
English: • Aboriginal Communities Home > Yukon > Kwanlin Dun First Nation Kwanlin Dun First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Yukon > Kwanlin Dun First Nation Kwanlin Dun First Nation Collectivité :
English: The Committee was of the view that the terms included in the glossary could be arranged either thematically or alphabetically.
French: Le Comité était d'avis que les termes et expressions figurant dans le glossaire pouvaient être soit regroupés par thème, soit classés par ordre alphabétique.
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Chapter 4 Organization CANADA'S transportation industry is continually changing.
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Chapitre 4 Organisation AU Canada, l'industrie des transports est en constante évolution.
English: Lessons from the Armenian elections should be drawn by the authorities of Azerbaijan and Georgia during the forthcoming presidential and parliamentary elections.
French: Les autorités azerbaïdjanaises et géorgiennes devraient tirer des enseignements des élections arméniennes à l'occasion des prochaines élections présidentielles et législatives.
English: The fact is that the cultural and political rights of the national minority in Vojvodina must be respected, and this must be one of the criteria for granting aid in the territory of the Republic of Serbia proper, for example, or the rump Yugoslavia.
French: En effet, les droits culturels et politiques liés à la nationalité en Voyvodina doivent être respectés et cela doit être une des conditions avant de fournir une aide à la République serbe par exemple, c.-à-d. à la petite Yougoslavie.
English: • 0.80 is the proportion of total daily intake allocated to drinking water (as drinking water is the major source of exposure), • 1.5 L/day is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: • 9.2 0,029 mg/kg p.c. est la DJA, telle que calculée plus haut; 70 kg p.c. est le poids corporel moyen d’un adulte; 0,80 est la proportion de la dose quotidienne totale attribuée à l’eau potable (l’eau potable étant la principale source d’exposition); 1,5 L/jour est la consommation quotidienne moyenne d’eau potable pour un adulte.
English: As one element in reducing prices, the Abuja Declaration committed Governments to “reduce or waive taxes and tariffs for nets and materials, insecticides, antimalarial drugs and other recommended goods and services that are needed for malaria control strategies”.
French: Pour contribuer à faire baisser les prix, la Déclaration d'Abuja a engagé les gouvernements à « réduire ou éliminer les taxes et droits de douane sur les moustiquaires et autres équipements, les insecticides, les médicaments antipaludiques et d'autres biens et services recommandés qui sont nécessaires pour lutter contre le paludisme ».
English: It could be assumed that the concept of integral obligations, which featured in draft article 48, paragraph 1 (a), would rarely come into play.
French: On peut supposer que la notion d'obligations intégrales, consacrée à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 48, n'interviendra que rarement.
English: It is intended to provide an overview of internal displacement – without examining the situation in the various Council of Europe member states, which the Committee does in other Committee reports – and to alert governments and international organisations to the serious humanitarian problems facing internally displaced persons, whose situation has been described as alarming by the UN Commission on Human Rights.
French: Il vise à donner une vue d'ensemble de la question des déplacements intérieurs – sans analyser la situation dans les différents Etats membres du Conseil de l'Europe, ceci étant fait dans le cadre d'autres rapports de la Commission – et à attirer l'attention des gouvernements et des organisations internationales sur les problèmes humanitaires graves rencontrés par les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, qualifiés de «situation alarmante» par la Commission des Droits de l'Homme de l'ONU.
English: Moreover, it has been actively engaged in export activities, with some 39% of its sales conducted on the U.S. market.
French: De plus, elle est considérée comme une entreprise exportatrice : 39 % de ses ventes sont effectuées sur le marché américain.
English: In 2001 and 2003, Olympic Solidarity was responsible for the subject matter of the forums, respectively the presentation of the 2001–2004 Olympic Solidarity programmes and, in the lead up to the Athens Games, preparing a delegation for the Olympic Games.
French: En 2001 et 2003, la Solidarité Olympique avait la responsabilité des thèmes des forums, ceux-ci étant respectivement la présentation des programmes 2001–2004 de la Solidarité Olympique et, dans la perspective des Jeux d’Athènes, la préparation d’une délégation pour les Jeux Olympiques.
English: Having considered the evidence and arguments presented in the appeal, as well as the relevant statutory provisions and case law, the Tribunal is of the view that the goods in issue are properly classified as fully automatic household-type washing machines with a dry linen capacity not exceeding 10 kg.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et les arguments présentés dans le cadre du présent appel ainsi que les dispositions législatives pertinentes et la jurisprudence, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont correctement classées à titre de machines à laver le linge, entièrement automatiques, d'une capacité exprimée en poids de linge sec n'excédant pas 10 kg, de type à usage domestique.
English: However, there is almost the same level of disapproval today as in 1981 for things such as taking a car for a joyride, littering in a public place, driving under the influence of alcohol, accepting a bribe in the exercise of one's duties and taking drugs.
French: Par contre, ce qui reste toujours très réprouvé, pratiquement sans changement par rapport à 1981, c'est le fait de faire un tour de voiture, de jeter des ordures dans un lieu public, de conduire après avoir bu de l'alcool, d'accepter un pot-de-vin dans l'exercice de sa fonction et de prendre de la drogue.
English: Future performance levels should continue to improve as new approaches increasingly become the way business is conducted across the CRA.
French: Les niveaux de rendement futurs devraient s’améliorer au fur et à mesure que des nouvelles méthodes régissent les façons de faire à l’ARC.
English: All contracts submitted used the pricing mechanisms approved by the Committee, on the recommendation of the overseers.
French: Tous les contrats soumis appliquaient les mécanismes de fixation des prix approuvés par le Comité sur la recommandation des vérificateurs.
English: Under this right, education is offered in public schools without payment, access to education is universal and equal, there is a choice between public and non-public schools, and public funding is provided for educational institutions.
French: Celui-ci consiste à offrir gratuitement un enseignement dans des établissements publics, à assurer un accès universel à l'éducation dans des conditions d'égalité, à laisser le choix entre les écoles publiques et les écoles privées et à financer les établissements d'enseignement à l'aide de fonds publics.
English: The Committee heard representatives of the current and future presidencies, and two scientists, members of the governmental experts group on climate change, which has just been awarded the Nobel Peace Prize 2007 (co-allocated to Mr Al Gore, former US Vice-President) ‘for its efforts to collect and to disseminate awareness of climate change caused by man and to have created the necessary first measures to combat these changes’.
French: Le Comité a entendu les représentants des présidences actuelle et future ainsi que des personnalités de renom, dont deux scientifiques, membres du Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat, lequel vient de se voir décerner le prix Nobel de la paix 2007 (coattribué à M. Al Gore, ancien vice-président américain) «pour ses efforts de collecte et de diffusion des connaissances sur les changements climatiques provoqués par l’homme et pour avoir posé les fondements des mesures nécessaires à la lutte contre ces changements».
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $367,958 TO MUNICIPALITY OF COMPTON FOR UPGRADING DRINKING WATER SUPPLY Compton, May 16, 2002-Claude Boucher, Secretary of State for Municipal Infrastructures and Regional Delegate for the Eastern Townships, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, along with David Price, Member of Parliament for Compton-Stanstead, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Compton will receive government assistance of $367,958 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for upgrading its drinking water supply.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 367 958 $ À LA MUNICIPALITÉ DE COMPTON POUR AMÉLIORER SON APPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE Compton, le 16 mai 2002 - Le secrétaire d'État aux Infrastructures et délégué régional de l'Estrie, monsieur Claude Boucher, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et le député de Compton - Stanstead à la Chambre des communes, monsieur David Price, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Compton bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 367 958 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour améliorer son approvisionnement en eau potable.
English: Barak continued playing in parties all over Mexico, including very important festivals and huge parties, like Earth Dance Mexico 2003, Green Dreams Festival, Talamasca @ Guadalajara, Mikology Festival Pt. 1, Nierika @ Puerto Vallarta, Astrix and Sub 6 @ Guadalajara and lots more!
French: En 2005 il rentre dans le label Hadra, label qu'il représente lors de ses concerts de par le monde (Brésil, Europe, Japon).
English: This review should be conducted, at least, in the context of the twice-yearly information to Commissioners and of the annual activity report.
French: La vue d'ensemble du contrôle interne souligne le risque de discontinuité dans le fonctionnement des offices en cas de retard dans la nouvelle procédure de sélection des agents contractuels.
English: We place at your disposal our scientific, media and in some cases legal expertise to support the sea and coastal enthusiasts who want to act to preserve their coastline.
French: Nous apportons notre savoir-faire scientifique, médiatique et, dans certains cas, juridique pour soutenir les usagers qui ont envie d’agir pour préserver leur littoral.
English: • Jennifer Gunning, Canadian Institutes of Health Research
French: • Mme Jennifer Gunning, Instituts de recherche en santé du Canada
English: They should also tell their political masters that force protection of the intervening forces should never be allowed to become the principal objective of the operation.
French: Ils doivent aussi faire savoir aux instances politiques que la protection des forces d’intervention ne devrait jamais devenir l’objectif principal de l’opération.
English: The Enforcement Branch will work with the ISTB and the Admissibility Branch to ensure that an integrated approach to targeting is considered in the implementation of eManifest.
French: La Direction générale de l’exécution s’attachera, avec la DGIST et avec la Direction générale de l’admissibilité, à voir à ce qu’une approche intégrée de ciblage soit envisagée lors de la mise en œuvre du Manifeste électronique.
English: The SAA raises public awareness of corruption and encourages the public to report cases of corruption within governmental organizations.
French: L'ONLC alerte l'opinion publique sur les problèmes de corruption et encourage la population à dénoncer les cas de corruption dans l'administration.
English: Article 54A For a period of three years from the entry into force of this Convention for Denmark, Greece, Ireland, Iceland, Norway, Finland and Sweden, respectively, jurisdiction in maritime matters shall be determined in these States not only in accordance with the provisions of Title II, but also in accordance with the provisions of paragraphs 1 to 7 following.
French: Article 54 bis Pendant trois années suivant l'entrée en vigueur de la présente convention à l'égard respectivement du Danemark, de la Grèce, de l'Irlande, de l'Islande, de la Norvège, de la Finlande et de la Suède, la compétence en matière maritime dans chacun de ces États est déterminée non seulement conformément aux dispositions du titre II, mais également conformément aux points 1 à 7 ci-après.
English: You should include information on your topic, and your poster should encourage citizens in your municipality to recycle, compost, or reduce their generation of waste.
French: Votre affiche doit contenir des renseignements sur votre sujet et encourager les citoyens de votre municipalité à faire du recyclage, du compostage ou à réduire leur production de déchets.
English: In doing so, the Ad Hoc Working Group invited its Chair to prepare a document for consideration at its fifth session to further focus the negotiating process on the fulfilment of the Bali Action Plan and the components of the agreed outcome to be adopted by the Conference of the Parties at its fifteenth session.
French: Ce faisant, le Groupe de travail spécial a invité son président à établir un document pour examen à sa cinquième session afin de centrer davantage le processus de négociation sur la mise en œuvre du Plan d'action de Bali et les éléments des résultats concertés à adopter par la Conférence des Parties à sa quinzième session.
English: Austria On 10 November 2004 Austria signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Allemagne Le 11 octobre 2004, l’Allemagne a ratifié le Protocole no 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The Government Bill on the Restraining Order (HE 144/2003) proposes an amendment to the Penal Code to repeal the provision of chapter 21, section 17 of the Penal Code on the non-prosecution of assault.
French: Le projet de loi sur l'interdiction d'approcher (HE 144/2003) propose une modification au code pénal, consistant à abroger la disposition du chapitre 21 du titre 17 du Code pénal concernant l'abandon des poursuites en cas de violences.
English: In this regard, avoiding any relaxation of the fiscal stance, as well as reducing the risk of any deficit slippage in the event of an unexpected growth slowdown are certainly key elements.
French: A cet égard, éviter tout relâchement de la politique budgétaire, et réduire les risques de dérapage des déficits en cas d'un ralentissement conjoncturel inattendu, demeurent assurément des priorités.
English: The Standards represent international best practice for public sector and not-for-profit organizations accounting.
French: Ces normes représentent la meilleure pratique internationale pour la comptabilité du secteur public et des organisations à but non lucratif.
English: Mr President, I would like to thank the Prime Minister for his very sincere and European speech at the opening of Spain's Presidency.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier le Premier Ministre pour son discours très sincère et très européen à l'entame de la Présidence espagnole.
English: Under the Act, we can ask CSIS or the Inspector General to, ``...conduct a review of specific activities on our behalf.''
French: Aux termes de la Loi, nous pouvons demander au SCRS ou à l'Inspecteur général d'effectuer des recherches sur certaines activités en notre nom.
English: The politician Robert Schuman, a qualified lawyer and French foreign minister between 1948 and 1952, is regarded as one of the founding fathers of European unity.
French: Le politicien Robert Schuman, juriste éminent et ministre français des affaires étrangères de 1948 à 1952, est considéré comme l'un des pères fondateurs de l'unification européenne.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2005/  The Working Party may wish to be informed about recent activities by the World Customs Organization (WCO), the European Commission (DG TAXUD) as well as by other governmental and non-governmental organizations as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des activités récentes de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), de la Commission européenne (DG TAXUD) ainsi que d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales portant sur des questions susceptibles de l'intéresser.
English: Canada already has a relatively open market.
French: Le marché canadien est déjà relativement ouvert.
English: Nauru would therefore support a United Nations resolution that would permit the people of West Papua the choice of self-determination.
French: C'est pourquoi Nauru serait disposée à soutenir une résolution de l'ONU permettant au peuple de Papouasie occidentale de choisir l'autodétermination.
English: Tor anonymizes the origin of your traffic, and it encrypts everything between you and the Tor network and everything inside the Tor network, but it can't encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.
French: Tor anonymise l'origine de votre trafic et chiffre tout entre vous et le réseau Tor et tout à l'intérieur du réseau Tor, mais il ne peut pas chiffrer votre trafic entre le réseau Tor et sa destination finale.
English: IOM shared information on its comprehensive programme of assistance to children rescued from illegal armed groups, run in collaboration with the Government of Colombia since 2000.
French: L'OIM a fait part d'informations sur son programme global d'aide aux enfants rescapés de groupes armés illégaux, exécuté depuis 2000 en coopération avec le Gouvernement colombien.
English: It hoped that a solution might rapidly be reached so that the Director General could locate all his staff on the same site.
French: Elle a dit souhaiter qu’une solution soit rapidement trouvée afin que le directeur général soit en mesure de regrouper tout son personnel sur un même site.
English: • The U. S. Food and Drug Administration's policy emphasizes that widespread fortification of food is unnecessary and urges manufacturers to follow set guidelines.
French: • La politique de la Food and Drug Administration des États-Unis soutient que l'enrichissement généralisé des aliments n'est pas nécessaire et encourage les fabricants à suivre les directives établies.
English: PROPOSED ALLOCATION OF RESOURCES BY UNION 105.
French: RÉPARTITION PROPOSÉE DES RESSOURCES PAR UNION 105.
English: An example of the latter is the current debate about possible Kyoto Protocol ratification.
French: Pour donner un exemple de ce dernier point, il suffit de mentionner le débat entourant la ratification possible du Protocole de Kyoto.