ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter species rearranges readily at ambient temperature, via migratory insertion, to give the vinyl-bridged product, [Ir2(CO)2(μ-η1:η2-RC=C(H)R)(dppm)2][BF4] (R = CO2Me); however, the former is inert under these conditions, yielding the above vinyl species together with other decomposition products only upon reflux in benzene for several hours.
French: La dernière espèce se transpose facilement à la température ambiante, via une insertion migratoire, pour donner le produit avec un groupe vinyle en position de pont [Ir2(CO)2(μ-η1:η2-RC=C(H)(dppm)2][BF4] (R = CO2Me); toutefois le premier composé est inerte dans ces conditions et donne l'espèce vinylique ci-dessus ainsi que d'autres produits de décomposition uniquement au reflux du benzène pendant plusieurs heures.
English: We submit to you that as long as you make war against Etenoha (Mother Earth), there can never be peace.
French: Nous vous le disons, tant que vous ferez la guerre contre Etenoha (la Terre mère), il ne pourra jamais y avoir de paix.
English: Dependence may be either psychological of physical or both.
French: La dépendance peut être physique, psychologique, ou les deux.
English: News Conference. There will be the following photo opportunities:
French: • à 10 h, avant la discussion de la Table ronde, à laquelle participera le premier ministre.
English: SCHEDULE 3 (Subsection 2(2) and section 6) INFORMATION RESPECTING POLYMERS AND BIOPOLYMERS THAT ARE RESEARCH AND DEVELOPMENT SUBSTANCES, CONTAINED SITE-LIMITED INTERMEDIATE SUBSTANCES OR CONTAINED EXPORT-ONLY SUBSTANCES 1.
French: ANNEXE 3 (paragraphe 2(2) et article 6) RENSEIGNEMENTS SUR LES POLYMÈRES ET LES BIOPOLYMÈRES DESTINÉS À LA RECHERCHE ET AU DÉVELOPPEMENT ET CEUX, CONFINÉS, QUI SONT INTERMÉDIAIRES LIMITÉS AU SITE OU DESTINÉS À L'EXPORTATION 1.
English: We need to redouble our efforts, in order, not only to further coordination between the EU and the Member States in this sphere, but also with the international bodies.
French: Il s'agit de redoubler d'efforts non seulement pour faire avancer la coordination entre le niveau européen et les États membres, mais aussi pour la faire valoir au sein des organes internationaux.
English: With hindsight I could have worded the 3rd paragraph on page 31 of my first decision, more clearly than I did.
French: Avec le recul, je constate que j’aurais dû formuler plus clairement le troisième paragraphe de la page 31 de ma première décision.
English: Environment Canada is responsible for development, maintenance and promotion.
French: Environnement Canada est chargÃ© de sa conception, de sa tenue et de sa promotion.
English: Joint UNECE/Eurostat/FAO/OECD Meeting on Food and Agricultural Statistics in Europe Chairman:
French: Réunion commune CEE/Eurostat/FAO/OCDE sur les statistiques alimentaires et agricoles en Europe Présidente :
English: • National Advisory Committee on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) Food and Nutrition
French: • Comité consultatif national sur le syndrome de l'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Aliments et nutrition
English: Scientific and technological know-how drive productivity and are important factors of development.
French: Le savoir-faire scientifique et technologique renforcent la productivité et sont des facteurs importants de développement.
English: They are also providing assistance for the renovation of five police station armouries and training on small arms control.
French: Elles fournissent également une assistance pour la rénovation de cinq dépôts de munitions situés dans des commissariats de police et pour une formation en matière de réduction des armes légères.
English: 2.1.5 Communication of reservations (first paragraph)
French: 2.1.5 Communication des réserves (premier alinéa)
English: We would like to acknowledge the effort and dedication of the participants in producing his excellent report.
French: Nous désirons souligner les efforts et l'engagement de tous les participants qui ont contribué à la rédaction de cet excellent rapport.
English: But such institutions lack the human and financial resources to do all of this urgent work.
French: Toutefois, ces institutions manquent de ressources humaines et financières pour accomplir tous les aspects de cet urgent travail.
English: Codes of ethics (like the December 1996 Code of the Canadian Association of Internet Providers) are nice statements of intent but they are voluntary and useless if they are breached.
French: Les codes d'éthique (comme celui de 1996 de l'Association canadienne de fournisseurs Internet) sont de belles déclarations d'intention, mais leur adoption est volontaire et ils sont inutiles s'ils sont enfreints.
English: Calculating the Living Minimum" 17.04.1997.l Order of State Tax Agency. 25.06.96 N 03-4-16 on "The rule for Determining Non-Contributory Minimum whilst Calculating income tax".l. lLaw of Georgia concerning "Social and Justice Guarantees for Judges".
French: Dénomination Assistance sociale municipale (variable selon la Pas de régime particulier. localité) :allocation « énergie » (fourniture de gaz et d’électricité),allocation « ordures ménagères »,allocation pour l’approvisionnement en eau,allocation de transport (pour les transports publics),allocation pour frais funéraires,prestation en espèces,prestation pour soins médicaux.
English: Because they have paid money into the International Monetary Fund in recent times so that it can actually fulfil its task of providing timely financial assistance.
French: Parce qu'ils avaient versé de l'argent au Fonds monétaire international ces derniers temps, afin qu'il puisse en fait remplir sa mission d'aide financière en temps opportun.
English: Also selected for protection were four strongholds outside the city centre that may be nominated, together with others in the Caribbean region, for inclusion on the World Heritage List.
French: Ont également été sélectionnés pour être protégés quatre bastions extérieurs en dehors du centre de la ville, qui pourraient être désignés, comme d'autres de la région des Caraïbes, pour être inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: When planning a Web initiative framework, you should do the following:
French: Lorsque vous planifiez le cadre d’une initiative Web, vous devriez exécuter les tâches suivantes :
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins October 2007 vol 8 No. 8 MMTP & CF Physician Recruiting The shortage of physicians across Canada is a common headline these days and the CF is not immune to these same challenges.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Octobre 2007 vol 8 No 8 PMEM et recrutement des médecins dans les FC La pénurie de médecins dans l'ensemble du Canada est un sujet que l'on traite fréquemment ces dernières années, et les FC ne font pas exception à cet égard.
English: Construction of the mine, at a cost of $1.25 billion, was completed in January 2003.
French: Mentionnons aussi que des travaux préparatoires au décapage ont été entrepris afin d’exploiter la cheminée Fox.
English: The Firearms Unit of the Commonwealth Attorney-General's Department is responsible for providing the Minister for Justice and Customs with a national perspective on firearms policy and prohibited weapons.
French: Le Groupe des armes à feu (« Firearms Unit ») du Bureau du Procureur général de l'État (« Commonwealth Attorney-General's Office ») a été chargé à l'intention du Ministre de la justice et des douanes de définir les grandes orientations de la politique australienne face aux armes à feu et aux armes prohibées.
English: However the United Nations Decision number 302(4-D), conferred the responsibility of providing humanitarian assistance to refugees and ensuring their rights to UNRWA.
French: Toutefois, par sa résolution 302 (IV), l'Assemblée générale des Nations Unies a confié à l'UNRWA la responsabilité d'apporter une aide humanitaire aux réfugiés et de garantir leurs droits.
English: ONTARIO EHJV The MNR, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, EC, DUC, NCC and WHC, along with a multitude of conservation partners including the U.S. Fish and Wildlife Service and private landowners, conserve and enhance Ontario’s wetlands and associated habitats through delivery of the Eastern Habitat Joint Venture (EHJV) program.
French: LE PCHE DE L’ONTARIO Le MRN, le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario, EC, CIC, CNCetHFC, de concertavecune multitude de partenaires en conservation y compris le U.S. Fish and Wildlife Service et des propriétaires fonciers privés, conservent et améliorent les terres humides de l’Ontario et les habitats connexes en exécutant le Plan conjoint des habitats de l’Est (PCHE).
English: A/62/95 (Part I) and Add.1.
French: A/62/95 (Part I) et Add.1.
English: According to the decision, deficiencies were observed, inter alia, in that, in some cases, patients who had voluntarily sought hospital treatment were isolated from other patients, although the law only allows the isolation of a patient who is under observation or who has been ordered to be given hospital treatment.
French: Dans sa décision, il avait observé des déficiences : il arrivait que des malades qui avaient de leur plein gré demandé à être traités à l'hôpital soient isolés des autres malades, alors que la loi ne permet l'isolement que dans le cas d'un malade placé sous observation ou hospitalisé d'office.
English: The Conference adopted the Algiers Declaration for a Global Partnership on the Environment Initiative of NEPAD.
French: La Conférence a adopté la Déclaration d'Alger concernant un partenariat mondial sur l'Initiative du NEPAD en matière d'environnement.
English: A strategy for the use of available human resources needed to be put into place.
French: Il s'agit de mettre en place une stratégie d'utilisation des ressources disponibles.
English: But what could the European states have done if the United States had requested military assistance, or if the al-Qa’ida target had been not in the United States, but in Europe?
French: Mais qu’auraient pu faire les Européens si les Américains leur avaient demandé une aide militaire ou si la cible d’Al-Qaida avait été en Europe et non aux EtatsUnis ?
English: • business and industrial organization economists interested in exploring the nature of the workplace and its effect on employers and their workers
French: • les économistes d’entreprise et de l’organisation industrielle intéressés à découvrir la nature du lieu de travail et son incidence sur les employeurs et les employés;
English: All components where Campylobacter is tested 10/07/2006 Nalidixic acid Campylobacter breakpoint change from ≥32 ug/ml to ≥64 ug/ml In theory, would have decreased the percentage of resistant isolates.
French: Toutes les composantes où les espèces Campylobacter ont été testées 10/07/2006 Modification des valeurs seuils de résistance de Campylobacter à l’acide nalidixique, de ≥ 32 µg/ml à ≥ 64 µg/ml En théorie, cela aurait dû faire baisser le pourcentage d’isolats résistants.
English: It is important to remember that these young people are your current and future listeners, and that they make up the largest share of users of new technologies.
French: Il est important de se rappeler que ces jeunes sont vos auditeurs actuels et futurs et qu'ils constituent la plus grande part des utilisateurs des nouvelles technologies.
English: Monochlorobenzene has induced chromosomal aberrations in plants and bacteria but not in mammalian systems.
French: Le monochlorobenzène induit des aberrations chromosomiques chez les plantes et les bactéries, mais non pas chez les mammifères.
English: He stated that SIG 57s are originally manufactured as army weapons, but confirmed that the army version may be converted to a semi-automatic version for private use called an SIG 57P.
French: Il a déclaré que les SIG 57 sont fabriqués au départ à titre d'armes pour l'armée, mais a confirmé que la version pour l'armée peut être transformée en version semi-automatique pour utilisation privée appelée un SIG 57P.
English: 435.3) and nomination contestants (new s.
French: Chapitre 7
English: In Chicago, Illinois, which has a serious heroin abuse problem, Colombians and Mexicans are primary suppliers of the narcotic.
French: À Chicago, en Illinois, où l’héroïnomanie pose un grave problème, les trafiquants colombiens et mexicains sont les principaux fournisseurs de cette drogue.
English: We - as the writers of this education pack - have tried to be very careful in our use of the terms "multicultural" and "intercultural".
French: Nous - auteurs de ce kit pédagogique - avons essayé d’être extrêmement prudents dans l’emploi des termes de «multiculturel» et «d’interculturel».
English: · 101 Substance Abuse in Later Life (SAILL) – Alberta
French: · 124 Substance Abuse in Later Life (SAILL) – Alberta
English: Services & Activities Animation sur différents thèmes scientifiques et historiques (50) pour les élèves du primaire et du préscolaire, les jeunes des centres de la petite enfance, les adultes et les aînés; camps de jour; exposition permanente; conférences; activités familiales; conception de matériel scolaire et pédagogique
French: Services Animation sur différents thèmes scientifiques et historiques (50) pour les élèves du primaire et du préscolaire, les jeunes des centres de la petite enfance, les adultes et les aînés; camps de jour; exposition permanente; conférences; activités familiales; conception de matériel scolaire et pédagogique
English: 4:10 p.m. Travel by tram to the Quarter of Saint-Michel in Bordeaux Their Excellencies will board a tram with the Mayor of Bordeaux, Alain Juppé, and travel to the Quarter of Saint-Michel.
French: 16 h 10  Déplacement en tramway vers le quartier Saint-Michel, à Bordeaux Leurs Excellences monteront à bord d’un tramway en compagnie du maire de Bordeaux, monsieur Alain Juppé, pour se rendre au quartier Saint-Michel.
English: As such, I support the amendments that have been introduced for this purpose, including, in particular, the right of a woman to return to her job or to be assigned an equivalent position.
French: Je soutiens en tant que tels les amendements qui ont été déposés dans ce but y compris, en particulier, le droit de la femme à retrouver son emploi ou à se voir attribuer un poste équivalent.
English: It is the position of the Canadian Commission that there is no recourse available under statutory human rights instruments or the Charter in circumstances where a religious official refuses to conduct a marriage within the doctrine of a faith community.
French: La Commission canadienne est d’avis que la Charte et les textes législatifs relatifs aux droits de la personne n’offrent aucun recours dans les situations où une autorité religieuse refuse de célébrer un mariage selon la doctrine du groupe confessionnel.
English: Budgetary revenues were $2.6 billion higher than forecast, due primarily to stronger-than-expected growth in corporate income tax revenues and other revenues.
French: Les transferts aux provinces et aux territoires (y compris les dépenses permanentes et les dépenses ponctuelles) représentent environ 60 % de l’augmentation des charges de programmes en 2004­2005.
English: The structure and governance of agri-food markets in developing countries are undergoing rapid change.
French: La structure et la gouvernance des marchés agroalimentaires connaissent de rapides changements dans les pays en développement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Richard Manning Public Service Commission of Canada File number : 02-MOT-01555 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Richard Manning Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-MOT-01555 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: How many of the Council meetings to be held during the Swedish Presidency between 1 January and 30 June 2001 will be completely open to the public?
French: Combien de réunions entièrement publiques le Conseil tiendra-t-il au cours de la présidence suédoise, du 1er janvier au 30 juin 2001 ?
English: "The Government of Canada has more than doubled its health research investment over the last three years and by doing so, has contributed to the development of an internationally-competitive health research environment in Alberta," said Minister McLellan.
French: « Au cours des trois dernières années, le gouvernement du Canada a plus que doublé son investissement dans la recherche en santé. Ce faisant, il a contribué à développer, en Alberta, un milieu de recherche en santé compétitif à l'échelle internationale, a déclaré la ministre McLellan.
English: man also has documentation, which can be obtained by typing: man man.
French: Il y a même une page de manuel pour man, soit man man. Elles sont pré-formatées puis affichées avec un pager (ou visionneuse) less est utilisée par défaut.
English: Entry-Level Requirements 7.
French: Conditions d'entrée dans la profession 7.
English: The Committee should review such research in both the public and private sectors, so that all researchers are subject to the same oversight.
French: Ce comité devrait évaluer les recherches menées dans les secteurs public et privé pour que tous les chercheurs soient assujettis aux mêmes critères de surveillance.
English: Gateway to Asia Initiative WD Investment: $938,516 A unique partnership between WD and the United Chinese Community Enrichment Services Society (S.U.C.C.E.S.S) develops new Asian markets for western Canadian goods and services.
French: Initiative de la Porte d'entrée vers l'Asie Investissement de DEO : 938 516 dollars Un partenariat unique entre DEO et la United Chinese Community Enrichment Services Society (S.U.C.C.E.S.S) permet de développer de nouveaux marchés pour les produits et services canadiens en Asie.
English: Although we have been able to bring about a cessation of hostilities, we cannot claim to have achieved peace.
French: Bien que nous ayons été capables d'obtenir la cessation des hostilités, nous ne pouvons prétendre avoir instauré la paix.
English: Statistics Canada, 2002. xxvi Statistics Canada 2001 Census.
French: Ottawa (Ontario), Statistique Canada, 2002. xxvii Statistique Canada – Recensement de 2001.
English: 3 of the Covenant) (annex VIII to the present report).
French: o Voir le paragraphe 35 ci-dessous.
English: Cholesterol testing should be considered when other CHD risk factors are present such as smoking, hypertension, or diabetes mellitus, or when there is a strong family history of hypercholesterolemia or premature CHD.
French: Modification du r´ gime alimentaire e On ne dispose d’aucune donn´ e probante attestant que les e changements au r´ gime alimentaire qui sont actuellement e pr´ conis´ s<15,16,21> comme premi` re intervention th´ rapeutique e e e e r´ duisent le risque de CI dans l’ensemble de la population ou dans les e groupes a haut risque.
English: There are also extra-curricular language training activities, such as the widespread practice of language camps together with Estonian peers, or language practice in Estonian families in the summer.
French: Russian-language Education [L’Estonie aujourd’hui: l’enseignement en langue russe], p.2, disponible à l’adresse http://web-static.vm.ee/static/failid/016/Russian_language_education.pdf (09.07.2004). 359 Le nombre moyen d’étudiants à l’université de Tartu pendant l’année universitaire 2002/03 était de 17 435.
English: The Public Trustee in the Faroes.
French: L'administrateur public aux îles Féroé.
English: • Have the crimes set forth in the relevant international conventions and protocols been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Samoa is party to?
French: • Les infractions visées par ces conventions et protocoles internationaux ont-elles été ajoutées à la listes des infractions entraînant l'extradition en vertu des traités bilatéraux auxquels le Samoa est partie?
English: INLAND WATER TRANSPORT (Agenda item 15) 79 - 84 19 - 20
French: TRANSPORT PAR VOIE NAVIGABLE (Point 15 de l'ordre du jour) 79 − 84 21
English: Proposed computerization of TIR.
French: Proposition d'informatisation du régime TIR.
English: Centres of Excellence database , managed by the Canadian Women's Health Network (CWHN), to locate research projects and publications funded through the Women's Health Contribution Program.
French: base de données gérée par le Réseau canadien pour la santé des femmes (RCSF).
English: This is also the point I wish to make today.
French: C'est aussi sur ce point que j'insisterai aujourd'hui.
English: Several delegations had mentioned the possibility of inserting language in paragraph 29 of the Guide to Enactment so as to differentiate the main functions of such a signature from its less important functions.
French: Plusieurs délégations ont évoqué la possibilité de préciser le texte du paragraphe 29 du Guide afin de différencier les principales fonctions d'une telle signature de ses fonctions moins importantes.
English: The risk of a dengue fever epidemic is on the rise in the Caribbean, according to experts at the Pan American Health Organization and the Centers for Disease Control in Puerto Rico.  Several cases have been identified in the British Virgin Islands.
French: D'après des experts de l'Organisation panaméricaine de la santé et du Center for Disease Control de Porto Rico, les Caraïbes sont actuellement exposées à un risque d'épidémie de dengue et plusieurs cas ont été identifiés dans les îles Vierges britanniques.
English: The information generated using this approach provides precise dose–response data on specific chemicals, as well as quantitative data on the interactive effects of chemical mixtures.
French: L'information générée à l'aide de cette approche fournit des données dose-réponse précises pour des produits chimiques spécifiques, ainsi que des données quantitatives sur les effets liés aux interactions dans les mélanges chimiques.
English: It calls on the parties to demonstrate their will to move the peace process forward and to cooperate effectively with the Mission in order to allow its deployment.”
French: Il demande aux parties de démontrer leur volonté de faire progresser le processus de paix et de coopérer effectivement avec la Mission afin de permettre ce déploiement. »
English: Please inform the Committee of the status of the inquiry set up by the Government into the introduction of a support requirement as a condition for family immigration of foreign citizens and stateless persons.
French: Informer le Comité de l'état d'avancement de l'enquête menée par le Gouvernement suédois sur l'introduction d'une obligation d'entretien comme condition à l'immigration familiale, pour les ressortissants étrangers et les personnes apatrides.
English: A A A A A A A A A A A A A A C A A A A A A A A A A A A A
French: 6904.90.20 Cache-poutrelles et articles similaires 6905.10.00 Tuiles 6905.90.00 Autres 6906.00.00 Tuyaux, gouttières et accessoires de tuyauterie, en céramique.