ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, contrary to what Howse suggests, we will view the AIT as the product of constitutional turmoil that has at its core pressure for provincial autonomy.
French: Par conséquent, contrairement à ce que suggère Howse, nous considérerons l'ACI comme le produit d'une agitation constitutionnelle qui repose sur la pression pour l'autonomie provinciale.
English: To send an email to heybu9, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à heybu9, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: In the report, I gave a detailed presentation of political matters and developments in our complex problems, from Palestine to Lebanon to Iraq to the Sudan to Somalia, and elsewhere.
French: Dans ce rapport, j'ai rédigé une description détaillée des questions et des circonstances politiques relatives à nos problèmes complexes, de la Palestine au Liban, en passant par l'Iraq, le Soudan, la Somalie, et d'autres endroits encore.
English: Despite the current boom, organic is still a niche product.
French: En dépit de l'essor actuel, les aliments biologiques restent des produits-créneaux.
English: The standards laid down by the Directive are minimal as it is, and still they have not managed to prevent a slide towards commercialism in certain Member States, often at the expense of programme quality.
French: ● Une forte pression s'exerce en faveur d'un allègement de la réglementation en matière d'audiovisuel sous la pression conjuguée des industries, de la publicité et de quelques Etats membres.
English: Branch staff also help conduct Agency meetings and hearings, and help develop and apply Agency procedures and regulations.
French: Le processus décisionnel doit prendre tout au plus 120 jours, à moins que les parties conviennent de prolonger le délai.
English: He further noted that the emphasis placed on South-South cooperation during the South Summit in 2000, the Brussels Conference on Least Developed Countries in 2001, the Monterrey Conference on Financing for Development and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002 provided UNDP with a clear mandate to continue promoting South-South approaches to development, as indicated in the Administrator's Business Plans.
French: Il a aussi pris acte du fait que l'accent mis sur la coopération Sud-Sud à l'occasion du Sommet du Sud en 2000, de la Conférence de Bruxelles sur les pays les moins avancés en 2001, de la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement et du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable en 2002 montrait clairement que le PNUD devait continuer à encourager les politiques de développement Sud-Sud, comme indiqué dans les plans d'action de l'Administrateur.
English: (Numerous detailed books, descriptions can be found about breathing techniques and meditational states).
French: (Il existe beaucoup de livres et études sur des techniques de respiration et des états de méditations.
English: For more information on debt management, see the following link: http://www.fin.gc.ca/toce/2005/dmr05_e.html. The focus of Financial Sector Policy Branch activity for 2006–07 will be on continuing to review and evaluate the effectiveness of debt management and treasury management frameworks and programs while pursuing improvements to the borrowing framework for major government-backed entities.
French: Pour plus de précisions au sujet de la gestion de la dette, consulter l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/tocf/2005/dmr05_f.html. En 2006-2007, la Direction de la politique du secteur financier continuera d'examiner et d'évaluer l'efficacité des cadres et programmes de gestion de la dette et de gestion de la trésorerie tout en continuant d'améliorer le cadre d'emprunt des grandes entités appuyées par le gouvernement fédéral.
English: This includes the Charlotte Bühler Habilitation Scholarships for Women and the APART programmes (Austrian Program for Advanced Research and Technology) which make sure that the quota of women receiving the awards is higher than the quota of their applications.
French: Parmi ces programmes, il convient de signaler les Bourses d'études Charlotte Bühler pour la promotion de l'accès des femmes à la carrière universitaire et le programme autrichien pour la recherche et la technologie d'avant-garde qui veille à ce que le pourcentage de femmes recevant des bourses d'études soit plus élevé que le pourcentage des candidatures.
English: However, to prevent erroneous fault indication when a sensor is not generating a speed output, due to non-rotation of a wheel, verification may be delayed but detected not later than when the vehicle speed exceeds 15 km/h.
French: Cependant, afin d'éviter toute indication de vitesse parce que la roue ne tourne pas, la détection peut être retardée, mais il doit être détecté au plus tard lorsque la vitesse du véhicule dépasse 15 km/h.
English: The ECB has established common technical specifications for euro banknotes and quality control measures to ensure that the euro banknotes comply with such specifications.
French: La BCE a mis en place des spécifications techniques communes pour les billets en euros et des mesures de contrôle de qualité afin d'assurer la conformité des billets en euros à de telles spécifications.
English: The Government’s liability for veterans’ disability benefits is not recognized on its balance sheet.
French: Exemple : prestations d’invalidité des anciens combattants Comptabilité d’exercice modifiée Le coût, pour le gouvernement, des prestations d’invalidité des anciens combattants ne figure pas à son bilan.
English: On resettlement, the Agenda for Protection calls for its more strategic use.
French: Concernant la réinstallation, l'Agenda pour la protection demande son utilisation plus stratégique.
English: In the rapporteur’s report, we even find a proposal to take particular account of the specific situation of micro enterprises and small enterprises.
French: Dans le rapport du rapporteur, nous trouvons même une proposition visant à tenir particulièrement compte de la situation spécifique des micro-entreprises et des petites entreprises.
English: And in a feasibility study last year of an SIS in Victoria, the Centre for Addictions Research of BC said:
French: L'an dernier, dans une étude de faisabilité d'un centre d'injection supervisé à Victoria, le Centre for Addictions Research of BC déclarait ce qui suit :
English: James H. ("Si") Taylor (1985–89)
French: James H. (« Si ») Taylor (1985-1989)
English: Their impact on this fragile ecosystem will depend on the organisers, as there are some areas which should not be entered because of their ecological value.
French: L'impact des visiteurs dépend donc de l'organisation des excursions car la valeur écologique de certaines zones devrait dissuader quiconque d'y pénétrer.
English: 34 See footnote 1 above (chap.
French: Voir supra note 1 (chap.
English: Eastern Canada, Product Development and Marketing Specialist, Cruise and Travel Trade Sectors; National Executive Director, Service Centres; Consultation with Cruise Industry Date(s): 2004/05/20 - 2004/05/21 Destination(s):
French: Spécialiste, Développement de produits et marketing, secteurs de la croisière et du tourisme de l'est du Canada; Directeur exécutif national, Centres de services; consultation avec le secteur de la croisière Date(s) : 2004/05/20 - 2004/05/21 Destination(s) :
English: The spectrum of the definitions of "bilingual" is very broad and can easily give rise to misunderstandings. In this article, therefore, "bilingual" is used as little as possible, with "immersion" being preferred.
French: En Allemagne, on parle souvent d’« enseignement bilingue » (Bach 2000, 15) alors qu’en Autriche on fait référence, par exemple, à « la langue étrangère comme langue de travail » (Vollmer 2000, 153; Biederstädt 2000, 127).
English: An entity shall maintain a record or prepare a written report providing specific justification for any contract awarded by means other than open tendering procedures, as provided in paragraph 1.
French: Une entité tiendra un dossier ou rédigera un rapport écrit exprimant la justification particulière pour les marchés adjugés autrement que par des procédures d’appel d’offres ouvertes, comme il est prévu au paragraphe 1.
English: The Delegation noted that the addition of another PCT authority should be seen as a contribution to adding further competent resources to those presently available for coping with the increasing workload within the PCT system, and it hoped for a favorable consideration by the PCT Assembly.
French: La délégation a souligné que la création d’une autre administration selon le PCT devrait être considérée comme un enrichissement des ressources compétentes déjà disponibles permettant de faire face au problème de l’augmentation de la charge de travail au sein du système du PCT, et elle a dit espérer que l’Assemblée du PCT réserverait un accueil favorable à la création de cet institut.
English: Showing empathy for the client having problems is appropriate, but it should be stated that payment is expected as soon as possible.
French: Il est acceptable de faire preuve d’empathie à l’égard d’un client qui connaît des problèmes, mais il doit savoir qu’on espère recevoir le paiement dans les plus brefs délais.
English: Of those involved in child prostitution, 19 were under 12, 268 were 13 to 14, 666 were 15 to 16, and 646 were 17 to 18 years old.
French: Parmi celles qui étaient impliquées dans la prostitution enfantine, 19 avaient moins de 12 ans, 268 13 à 14 ans, 666 15 à 16 ans et 646 17 à 18 ans.
English: • A national policy should be developed that integrates the economic, environmental, ethical, legal, regulatory, scientific and social considerations pertaining to biotechnology and its implications for Canadian society and its long-term interests.
French: • On devrait élaborer une politique nationale qui intègre les considérations économiques, environnementales, éthiques, juridiques, réglementaires, scientifiques et sociales relatives à la biotechnologie et ses répercussions sur la société canadienne et ses intérêts à long terme.
English: For ECD, the inter-programme activities are expected to increase awareness of the importance of ECD, promote ECD practices and improve the readiness of Zambia's children for school.
French: En ce qui concerne le développement du jeune enfant, les activités menées parallèlement dans le cadre de divers programmes devraient accroître la sensibilité à son importance, promouvoir les pratiques favorisant ce développement et améliorer l'état de préparation des enfants zambiens pour l'école.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 26
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 26
English: Item 9 UNICEF action in favour of AIDS orphans: oral report
French: Point 9 L'action de l'UNICEF en faveur des orphelins du sida : rapport oral
English: ڤ The Central Bank of Yemen has issued instructions concerning suspicious funds to all banks and exchange offices operating in the Republic of Yemen.
French: La Banque centrale du Yémen a donné des instructions à toutes les banques et bureaux de change opérant dans la République du Yémen au sujet des fonds d'origine suspecte.
English: These codes prescribe our principles of ethical business conduct, providing all employees with a clear understanding of what is acceptable and what is not.
French: Ces codes prévoient les principes en matière de comportement éthique, fournissant à tous les employés une explication claire de ce qui est acceptable et de ce qui ne l’est pas.
English: The NATCP operates within the Arts Policy Branch of the Cultural Affairs Sector of PCH.
French: Le PNFSA relève de la Direction générale de la politique des arts du Secteur des affaires culturelles de PCH.
English: Furthermore, each cuvée is tied up with the notion of Terroir.
French: L’individualisation de chaque cuvée est à associer à la notion de terroir.
English: Your rapporteur suggests that, based on best practices in terms of legal and regulatory environment in and outside Europe, the Commission should present an action plan for micro financing.
French: Votre rapporteur suggère que la Commission présente un plan d'action pour la microfinance en se fondant sur les meilleures pratiques en matière d'environnement juridique et réglementaire à la fois en Europe et ailleurs.
English: In paying tribute to the memory of the late President, the Group of Arab States should like to voice its hopes for the prosperity of the friendly Gabonese people and to wish every success to the next President of Gabon.
French: En rendant ainsi hommage à la mémoire du regretté Président, le Groupe des États arabes voudrait également adresser ses vœux de prospérité au peuple gabonais ami et souhaiter plein succès au prochain Président du Gabon.
English: The Chairperson invited the WHO representatives to include in the list the NGOs involved in the European environment and health process.
French: Le Président a demandé aux représentants de l'OMS de faire figurer dans la liste les ONG qui s'étaient engagées dans le processus relatif à l'environnement et à la santé en Europe.
English: For animated series, each episode must fulfil the three mandatory requirements for scriptwriter and storyboard supervisor or director, first or second voice/performer, and key animation (location) (minimum of 3 points).
French: la promotion d'une émission canadienne ou d'un long métrage canadien, même si un commanditaire est annoncé dans son titre ou en est désigné comme le commanditaire, lorsqu'il n'est fait mention que du nom du commanditaire et qu'il n'est donné aucune description, aucune représentation ou aucune caractéristique de ses produits ou services.
English: Web services are a recent concept for the next generation of infrastructure technology, providing an internet-based set of specifications, which does not yet include business content specifications.
French: Les services Web représentent un concept récent pour la prochaine génération de technologie d'infrastructure, qui offre un ensemble de spécifications fondé sur l'Internet mais ne comprenant pas encore des spécifications contenu «entreprises» (business content).
English: Fundamental budgetary principles should apply to agencies because they implement EU policies, employ staff and are fully or partially dependent on Community subsidies.
French: Les règles de base de la procédure budgétaire devraient s' appliquer à l' autorité, étant donné qu' elle met en uvre la politique de l' UE, qu' elle emploie du personnel et dépend totalement ou partiellement des subventions du budget.
English: Experience fine Umbrian cooking and comfortable classically furnished rooms in this country estate, renovated into a 4-star hotel and set near the A1 ring road outside the city of Perugia.
French: Goûtez à la cuisine raffinée de l'Ombrie et séjournez dans une chambre confortable au décor classique dans cette résidence campagnarde transformée en hôtel 4 étoiles, installé à proximité du périphérique A1 encerclant la ville de Pérouse.
English: How do we ensure that Canada is positioned in the high value-added part of these global supply chains—performing the most complex processes here, creating the most demanding (and the most rewarding) jobs here?
French: Comment s’assurer que le Canada soit bien positionné dans le segment à forte valeur ajoutée de ces chaînes d’approvisionnement mondiales? Faut-il exécuter les processus les plus complexes, créer les emplois les plus exigeants (et les plus valorisants) ici?
English: The H1 CD images are now available.
French: Les images cédérom de H1 sont disponibles.
English: The Supreme Court of Canada has described the Regulations as "draconian" in their effect on the generic industry.
French: De l'avis même de la Cour suprême du Canada, le Règlement a un effet « draconien » sur l'industrie du médicament générique.
English: Comviatel makes it possible to supply such information when buyers want it.
French: Comviatel permet de fournir une telle information lorsque les acheteurs le désirent.  3.
English: The institutional menu bar must not appear beneath the common menu bar.
French: La barre de menu de l'institution ne doit pas être affichée en dessous de la barre de menu commune.
English: In three of four comparisons, interspecific hybrids contained significantly higher concentrations of GA-like activity than their corresponding parental clones.
French: Dans trois comparaisons sur quatre, les hybrides interspécifiques avaient des concentrations significativement plus grandes en substances GAs que leurs clones parentaux correspondants.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Femmes Africa Solidarité, Hawa Society for Women, Human Rights Watch, International Commission of Jurists and International Federation of Human Rights Leagues.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Femmes Africa Solidarité, Hawa Society for Women, Human Rights Watch, Commission internationale de juristes et Fédération internationale des ligues des droits de l'homme.
English: The hazards associated with pressurized containers and flammable, corrosive, irritating or acutely toxic products are consistently communicated by means of symbols and signal words which convey both the nature and level of the hazard.
French: Les dangers associés aux contenants sous pression et aux produits inflammables, corrosifs, irritants ou à toxicité aiguë sont invariablement signalés au moyen de symboles et de mots-indicateurs qui communiquent à la fois la nature et le niveau du danger.
English: "Although the absolute risk increase of AFE for women is very small (four or five total cases and one or two fatal cases per 100,000 women induced) and is unlikely to affect the decision to induce labour in the presence of compelling clinical indications, women and physicians should be aware of this risk if the decision is elective."
French: « Bien que le risque d'embolie amniotique soit très faible en chiffres absolus (quatre ou cinq cas au total et un ou deux cas de décès par 100 000 femmes stimulées) et qu'il soit peu susceptible d'avoir une incidence sur la décision de provoquer le travail lorsque la situation médicale l'impose, les mères et les médecins devraient être au courant de ce risque lorsque la décision est fondée sur un choix.
English: Table A.1 Summary of status of implementation of recommendations for the biennium ended 31 December 1999
French: Tableau A.1 Résumé de l'état d'exécution des recommandations relatives à l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999
English: Eleven forest communities were recognized and were distinguished by the relative dominance of Sphagnum, Cladina and Cladonia, Lycopodium, Vaccinium species, or feathermosses.
French: On reconnaît 11 communautés forestières qui se distinguent par la dominance relative des Sphagnum, Cladinia et Cladonia, Lycopodium, Vaccinium species, ou des mousses hypnacées.
English: If so, why doesn’t He always grant our prayers?
French: Dans ce cas, pourquoi n’exauce-t-Il pas certaines de nos prières?
English: Wilmot House (Robert Wilmot)
French: Maison Chandler/Rocklyn (Edward B. Chandler) Maison Tilley (Sir Samuel L. Tilley) Maison Belmont/Maison R. Wilmot (Robert Wilmot)
English: Honourable senators, I was intrigued and delighted that Senator Austin supports this bill and that the Liberal Party has supported the general policy.
French: J’ai ete intrigue et ravi d’apprendre ´ ´ ´ que le senateur Austin appuie le projet de loi et que le Parti liberal ´ ´ ` ´ ´ ´ souscrit a son objectif general.
English: • Reviewed applications for the tool that could be employed by VAC to both rank the existing projects and approve new initiatives; and,
French: • examen des applications de la grille dont ACC pourrait se servir pour évaluer autant les projets en cours que les nouveaux; et
English: To find out more about the MRIF, visit these websites:
French: Pour en apprendre davantage au sujet du FIMR, consulter les sites Web suivants :
English: For instance, a marked and persistent rise in the price of oil can create conditions in which a central bank’s actions to maintain price stability may conflict with the aim of smoothing the direct contractionary impact of the shock.
French: Par exemple, une augmentation significative et prolongée des prix du pétrole peut créer une situation dans laquelle les actions de la banque centrale pour maintenir la stabilité des prix s’opposent à l’objectif consistant à amortir l’incidence récessive directe du choc.
English: Composite steel–concrete bridges remain one of the most common types built.
French: Les ponts composites acier-béton constituent l'un des types de pont les plus couramment construits.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2006–2007 Estimates
French: Un frais réglementaire se Les frais rapporte à une d’utilisation activité menée par doivent être inscrits qu’ils un ministère qui est nécessaire à aient été ou l’efficacité d’un non engagés ou modifiés au programme et à la réalisation du cours de 2006mandat du 2007. programme et qui nécessite de l’animation, des orientations, des mises à essai et l’approbation des mesures de parties externes .
English: Recovery from Natural Catastrophes and urban reconstruction 1C 150.0 Total 150.0 677.0 Earthquake Reconstruction, Algeria
French: Total Méd, et Balkans
English: Canada hopes that the spirit of cooperation between the people of Haiti and the international community will increase in the coming months and years.
French: Le Canada espère que l'esprit de collaboration entre le peuple haïtien et la communauté internationale s'accentuera au cours des mois et des années à venir.
English: From May to September, customers can enjoy their meal overlooking the panoramic view of the Winnipeg River.
French: De mai à septembre, les clients peuvent déguster leur repas en profitant du paysage qu’offre la rivière Winnipeg. 
English: • Cement and Concrete Product Manufacturing
French: • Fabrication de produits de ciment et de béton
English: Mattes says Manitoba is leading the country and he’s confident there will be at least one certified operator at every First Nation plant in the province by then.
French: M. Mattes confirme que le Manitoba occupe le premier rang à ce chapitre. De plus, il est confiant que, d'ici cette date, toutes les usines des Premières nations de la province seront gérées par un opérateur qualifié.
English: • Relational investment aimed at reducing transaction costs between partners in these infrastructure projects.
French: • Des investissements relationnels en vue de réduire les coûts de transaction entre les partenaires de ces projets d’infrastructure.
English: She would be grateful if the delegation could explain why asylum procedures were so long that asylum-seekers were issued with a long-term residence permit pending a final reply to their request from the authorities.
French: Mme Bras Gomes apprécierait que la délégation liechtensteinoise explique les raisons pour lesquelles les procédures d'asile sont d'une longueur telle que les demandeurs d'asile se voient délivrer un permis de séjour de longue durée dans l'attente que les autorités compétentes aient statué sur leur cas.
English: The phrase “at the main programme and subprogramme level” had been deleted from what was now subparagraph (c).
French: L'expression “les programmes et les sous-programmes du” a été supprimée de ce qui est désormais l'alinéa c).
English: Moreover, Chad is a party to a number of international conventions on environmental protection.
French: Par ailleurs, le Tchad est partie à plusieurs conventions internationales qui assurent la protection de l'environnement.
English: We believe that only by investing in civic education to promote democratic institutions can we advance firmly towards strengthening our democratic processes.
French: Nous croyons que ce n'est qu'en investissant dans l'éducation civique qui encourage les institutions démocratiques que nous pourrons avancer fermement sur la voie de la consolidation de nos processus démocratiques.