ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Foreign Partners to Follow Up on the Electoral Process, whose members include China, France, Germany, the European Union, BONUCA, the other agencies of the United Nations system, the Executive Secretariat of the Central African Economic and Monetary Union (CEMAC) and the Commander of the CEMAC Multinational Force, continues to support the electoral process.
French: Le Comité des partenaires extérieurs pour le suivi du processus électoral, composé entre autres de l'Allemagne, la Chine, la France, l'Union Européenne, le BONUCA, les autres organisations du système, le Secrétariat exécutif de la Communauté économique et monétaire des États de l'Afrique centrale (CEMAC) et la Force multinationale de la CEMAC, continue d'appuyer le processus électoral.
English: [Footnote continued from previous page]
French: [Suite de la note de la page précédente]
English: Active in Canada's film industry since 1939, rich in tradition and with an impressive slate of recent productions, the NFB contributes to Canada's social capital by producing innovative, socially relevant films and new media.
French: Actif depuis 1939 dans le paysage cinématographique du Canada, riche de sa tradition et de ses productions récentes, l'ONF contribue au capital social du Canada en produisant des films et nouveaux médias innovateurs et pertinents pour la société canadienne.
English: Technology Transfer Resources and guides on advancing technology beyond the research and development stage and into commercialization.
French: Transfert de technologie Ressources et guides pour faire passer la technologie du stade de la recherche et du développement, au stade de la commercialisation.
English: It hoped that its proposals could be included in the work program that was envisaged along side other proposals put forward by other delegations.
French: Il a dit que la FIAPF espère que ses propositions pourront être insérées, parallèlement aux propositions formulées par les autres délégations, dans le programme de travail prévu.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'observation
English: After you reinstall your operating system, use the Drivers and Utilities CD to reinstall drivers for the devices that came with your computer.
French: Une fois que vous avez réinstallé votre système d'exploitation, utilisez le CD Pilotes et utilitaires pour réinstaller les pilotes des périphériques fournis avec votre ordinateur.
English: • THUMB & INDEX FINGER OF ONE HAND AUGUST 1, 1991 TO FEBRUARY 12, 2003 *NOTE: 1) "LOSS" SHALL MEAN TOTAL AND IRRECOVERABLE LOSS.
French: • DU POUCE ET DE L'INDEX D'UNE MAIN DU 1ER AOÛT 1991 AU 12 FÉVRIER 2003 *NOTA :  1) PAR LE TERME « PERTE » ON ENTEND PERTE TOTALE OU IRRÉCUPÉRABLE.
English: Strengthening of co-ordination on the most effective use of relevant available capabilities, including through possible practical steps of co-operation in the field of civil protection; Work on implementation of the administrative arrangement between the Monitoring and Information Centre and the Operations Centre of EMERCOM signed on 19 May 2004. In particular, to exchange contact details in order to be able to contact each other on a 24-hour basis; to exchange templates for early warnings and 112
French: Aux fins de la réalisation de cet objectif global, l’UE et la Russie renforceront leur coopération dans les domaines prioritaires suivants : renforcement de la coordination sur les moyens d’utiliser de la manière la plus efficace possible les capacités disponibles en la matière, notamment à travers des mesures pratiques de coopération dans le domaine de la protection civile ; travaux sur la mise en œuvre de l’accord administratif signé le 19 mai 2004 entre le Centre de suivi et d’information et le Centre d’opérations du ministère russe des situations d’urgence (EMERCOM).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/1997/6/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSP/2001/20; informal document No. 17 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/1997/6/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSP/2001/20; document informel no 17 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: the second sentence is replaced by the following:
French: 2) Dans le texte introductif de l’article 42, la seconde proposition est remplacée par la suivante:
English: Implementation should be the focus of efforts to achieve social development, and the review process should therefore focus on shortfalls in that regard.
French: La mise en oeuvre des recommandations doit être l'objet principal des efforts accomplis pour atteindre le développement social, aussi faudrait-il faire porter le processus d'examen surtout sur les manquements constatés.
English: This plant science began when Reimer-Epp’s mother, a former teacher, used papermaking to enhance the creative writing process in her language arts curriculum.
French: Cet intérêt pour la science des plantes vient de la mère de Heidi, une ancienne enseignante, qui avait recours à la fabrication du papier pour enrichir le processus d’écriture artistique de son programme d’arts linguistiques.
English: ARAT-KOÇ, Sedef, "From Mothers of the Nation to Migrant Workers," in Abigail B. BAKAN and Daiva STASIULIS, eds., Not One of the Family:
French: ARAT-KOÇ, Sedef, « Immigration Policies, Migrant Domestic Workers and the Definition of Citizenship in Canada », dans Vic SATZEWICH, dir., Deconstruing a Nation :
English: Previously, when Members were present for the vote and an explanation of vote was made in writing, it was possible to leave, as the President used to state that he had received such and such a written explanation of vote on such and such a report.
French: Dans le temps, lorsqu'on était présent lors du vote et qu'on faisait une explication de vote par écrit, on pouvait s'en aller parce que le président communiquait avoir, sur tel rapport, telle et telle explication de vote écrite.
English: The Senate Calendar The Senate generally sits on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays; Mondays and Fridays are office, committee or travel days.
French: Le calendrier du Sénat Le Sénat siège généralement les mardi, mercredi et jeudi, le lundi et le ven‑ dredi étant réservés au travail de bureau ou de comité et aux voyages.
English: The release date for the results of this survey was delayed a number of times from the late fall of 2004, to early 2005 and finally until late May 2005.
French: Toutefois, la diffusion des résultats de cette enquête a été retardée plusieurs fois, de la fin de l’automne 2004 au début de 2005 et, finalement, à la fin de mai 2005.
English: This book examines how the Human Genome Project will alter the shape and content of American health care.
French: National Institutes of Health-Department Of Energy Working Group on Ethical, Legal, And Social Implications of Human Genome Research.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/64/262).
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/64/262).
English: Our volunteers routinely use documents produced by hydrographic services to plan their search and rescue activities at sea, prevent incidents and save lives.  Best wishes to hydrographic services and the International Hydrographic Organization." - Louis Arsenault, President,  Canadian Coast Guard Auxiliary (Québec) Inc.
French: D'autre part, les renseignements du SHC concernant les isobathes, la nature des fonds, et les marées et courants ont certainement contribué aux î les, à l'augmentation de la productivité de la pêche au homard et à l'amélioration de la sécurité des bateaux homardiers au cours des derniers trente ans.
English: A specific study on cost-effectiveness for this gtr has not been made due to the decision by the Executive Committee (AC.3) to the 1998 Agreement to move forward with this gtr without limit values.
French: Il n'a pas été effectué d'analyse spécifique coûts-avantages pour le rtm, principalement du fait de la décision du Comité exécutif de l'Accord mondial de 1998 de présenter le règlement sans valeurs limites.
English: Policy approved in February 2003 provides for tracking of fluids and food with health care staff and a physician managing the handling of ongoing care requirements up to admission to hospital.
French: Une politique, approuvée en février 2003, exige que le personnel de santé vérifie les liquides et les aliments consommés et qu'un médecin assure un suivi de l'état de santé du détenu jusqu'à son admission à l'hôpital.
English: Minor differences of concept and coverage often underlie historical statistics on the labour force but these differences do not reduce the importance or magnitude of change in the sex composition of Canada's work force.
French: De légères différences dans la définition des concepts et dans la couverture expliquent souvent l'évolution des données chronologiques sur l'activité, mais elles ne réduisent en rien l'importance ou la valeur des changements dans la composition selon le sexe de la population active au Canada.
English: Medical institutions and medical staff
French: Établissements de médecine préventive et personnel médical
English: The other five of the seven substances that showed greater than an order-of-magnitude change were phosphorus, 1,1,1-trichloroethane, chloroform, ethyl chloride and butyraldehyde.
French: Le phosphorus, le 1,1,1-trichloromethane, le chloroform, le ethyl chloride et les butyraldehydes sont les cinq autres substances pour lesquelles on a observé un changement supérieur à un ordre de grandeur.
English: If an additive is a mixture of compounds, classification is made for each compound of interest.
French: Si l’additif est un mélange de composés, chaque composé qui présente un intérêt doit être classé.
English: Maria João Rodrigues, Special Advisor to the European Commission on the Lisbon strategy, insisted that Member States had to improve the implementation of decisions taken jointly in Brussels.
French: Mme Maria João Rodrigues, conseillère spéciale auprès de la Commission européenne pour la stratégie de Lisbonne, a insisté sur le fait que les États membres doivent améliorer la mise en œuvre des décisions prises conjointement à Bruxelles.
English: Participation in New finfish aquaculture species development program Description: see Appendix 6c
French: E s ~ e c~,:~ . efs Description :
English: ◦ Restrictive Business Practices Unlike the GATT, the GATS addresses restrictive business practices by service suppliers, though the concrete obligations are minimal.
French: ◦ Pratiques commerciales restrictives Contrairement au GATT, l'AGCS traite des pratiques commerciales restrictives des fournisseurs de services, bien que les obligations soient minimales en termes concrets.
English: It is therefore necessary to have the verification issue carefully explored and prudently handled.
French: Il convient par conséquent d'examiner attentivement la question de la vérification et de la traiter avec prudence.
English: He also said that several bargaining units did not know that the MMs are not unionized.
French: Il indique aussi que plusieurs unités de négociation ne savent pas que les MM sont non-représentés.
English: I therefore welcome the approach adopted by these directives.
French: Aussi, je me félicite des orientations prises par ces directives.
English: Although some Member States have authorised only contractual funds, mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by the laws of each Member State.
French: Bien que certains États membres aient autorisé uniquement les fonds contractuels, les fusions entre des fonds de tous types (fonds contractuels, fonds constitués en société et fonds communs de placement) devraient être autorisées et reconnues par la législation de chaque État membre.
English: Rule 59(4) is replaced by the following:
French: 34) À la règle 59, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
English: I have already mentioned the statements of the Ministers for Sport regarding the Olympic Games.
French: J'ai déjà parlé de la déclaration des ministres du sport sur les Jeux olympiques.
English: Strategic Consultants I am pleased to announce that the Public Service Commission (PSC) has authorized the administration of the Appointment Framework Knowledge Test (AFKT) to external service providers of staffing services registered on the National Master Standing Offer (NMSO) or the Professional Services Online system of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Conseillers ou conseillères stratégiques J'ai le plaisir de vous annoncer que la Commission de la fonction publique (CFP) a autorisé l'administration de l'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination (ECCN) aux fournisseurs externes de services de dotation inscrits dans l'Offre à commandes principale et nationale (OCPN) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ou dans son système appelé Services professionnels en ligne.
English: For information concerning the RRSP option for Canada Savings Bonds, employees may visit the CSB Web site at www.csb.gc.ca or contact the Bank of Canada at its toll free number (1-877-899-3599).
French: Pour plus d'informations concernant la possibilité de placer les cotisations pour achat d'OEC dans un REER, les employés peuvent consulter le site Web sur les OEC, au www.oec.gc.ca, ou communiquer avec la Banque du Canada au numéro sans frais (1-877-899-3599).
English: The project promotes information-sharing and capacity-building in line with the recommendations of the first African Development Forum.
French: Elle encourage le partage des informations et le renforcement des capacités, conformément aux recommandations du premier Forum pour le développement de l'Afrique.
English: ($ thousands) Receivables from other government departments and agencies 194,620 82,984 Receivables from external parties 72 36 Advances to employees 33 52 Deposits in transit to the Receiver General 11 205
French: (Milliers de dollars) Débiteurs – Autres ministères et organismes 194 620 82 984 Débiteurs – Tiers externes 72 36 Avances aux employés 33 52 Dépôts en transit au receveur général 11 205
English: Most progress has been made in the area of cheaper and faster start-up with several countries – in particular Serbia, Kosovo, Moldova and Bosnia-Herzegovina – speeding up the process and introducing the required legislation.
French: La plus grande partie des progrès a été réalisée dans plusieurs pays – en particulier en Serbie, au Kosovo, en Moldavie et en Bosnie-Herzégovine – dans le domaine de la création moins onéreuse et plus rapide de nouvelles entreprises : le processus a été accéléré et la législation nécessaire a été introduite.
English: For decades, Tim Hortons has received countless letters and messages from real people around the world.
French: Pendant des décennies, Tim Hortons a reçu d’innombrables lettres et messages de gens d’à travers le monde.
English: Name Representation Rank Serial Number Validity Photo The reverse side contains the following data:
French: Nom Représentation Rang Numéro de série Validité Photographie Le verso porte les informations suivantes:
English: Disobedience to summons etc.
French: Inobservation d’une citation à comparaître, etc.
English: The results are evaluated in order to identify and address barriers in assessment tools and processes that may be linked to cultural issues.
French: Les résultats sont évalués de façon à déterminer les obstacles existant dans les outils et processus d'évaluation qui pourraient être liés à des questions culturelles, et à y remédier.
English: Title Marco Polo programme - Expenditure on administrative management Transport Safety - Expenditure on administrative management Sustainable mobility policy - Expenditure on administrative management Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network - Expenditure on administrative management Transport security - Expenditure on administrative management Trans-european transport networks Executive agency European Aviation Safety Agency - Subsidy under Titles 1 and 2 European Aviation Safety Agency - Subsidy under Title 3 European Maritime Safety Agency - Subsidy under Titles 1 and 2 European Maritime Safety Agency - Subsidy under Title 3 European Maritime Safety Agency - Anti pollution measures Transport safety
French: Intitulé Programme Marco Polo - Dépenses pour la gestion administrative Sécurité des transports - Dépenses pour la gestion administrative Politique de mobilité durable - Dépenses pour la gestion administrative Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport - Dépenses pour la gestion administrative Sûreté des transports - Dépenses pour la gestion administrative Réseau transeuropéen de transports - Agence exécutive Agence européenne pour la sécurité aérienne Subventions aux titres 1 et 2 Agence européenne pour la sécurité aérienne Subventions au titre 3 Agence européenne pour la sécurité maritime - Subventions aux titres 1 et 2 Agence européenne pour la sécurité maritime - Subventions au titre 3 Agence européenne pour la sécurité maritime - Mesures antipollution Sécurité des transports
English: Take a moment to check it out!
French: Prenez un moment pour admirer ce paysage apaisant...
English: Regina Police Service arrested the Regina based suspect who was charged with Possess Child Pornography.
French: Le suspect de Regina, quant à lui, sera arrêté par la police de Regina pour possession de pornographie juvénile.
English: First, performance of the proposal being observed over a shorter period, the probability of failure is lower.
French: Premièrement, l'exécution de la proposition étant observée sur une plus courte période, la probabilité d'un échec est plus faible a priori.
English: Antalya is the place where sea, sun, history and nature constitute a perfect harmony and which also includes the most beautiful and clearest coast along the Medditerranean.
French: Antalya est la place où la mer, le soleil, l'histoire et la nature constituent une harmonie parfaite et qui inclut aussi le plus bel et le plus clair avancent en roue libre le Medditerranean.
English: It marks an important further step forward in the laying down of proper requirements so long as we still have to carry on with the transport of animals.
French: Ce rapport constitue un grand pas en avant dans l'établissement de règles appropriées aussi longtemps que le transport d'animaux existera.
English: MFR FLOUR & GRAIN ELEVATOR Evergreen Mills Inc 314 S Broadway Ave, Suite 202 Ada, OK 74820 Telephone: (580) 3326611 Details:
French: Meunerie et silo à grains. Evergreen Mills Inc 314 S Broadway Ave, Suite 202 Ada, OK 74820 Téléphone : (580) 3326611 Genre d'entreprise :
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-38508 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Saskatchewan Landing Regional Water Supply Project   Saskatchewan Landing Regional Water Supply Project Availability of $10,000 in Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is making available $10,000 under its Participant Funding Program (the Program) to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of the proposed Saskatchewan Landing Water Pipeline in west central Saskatchewan.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-38508 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'approvisionnement régional en eau de Saskatchewan Landing   Projet d'approvisionnement régional en eau de Saskatchewan Landing Disponibilité de 10 000 $ en aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l’Agence) annonce la disponibilité de 10 000 $ dans le cadre de son Programme d’aide financière aux participants (le programme) afin de permettre à des groupes et à des particuliers de prendre part à l’évaluation environnementale du pipeline de Saskatchewan Landing dans la région du centre-ouest de la Saskatchewan.
English: Wherever possible, the Committee urges the State party to engage, in good faith, in negotiations based on recognition and reconciliation, and reiterates its previous recommendation that the State party examine ways and means to facilitate the establishment of proof of Aboriginal title over land in procedures before the courts.
French: Le Comité exhorte l'État partie à entamer, chaque fois que possible, des négociations de bonne foi fondées sur la reconnaissance et la réconciliation, et lui recommande à nouveau d'examiner les moyens de faciliter l'administration de la preuve en matière de droits et titres fonciers des autochtones dans le cadre de la procédure judiciaire.
English: We support and encourage such consultations.
French: Nous appuyons et encourageons ces consultations.
English: Although public support for literary activity is tending to decline, or showing little change, real and undeniable efforts are being made in the information and distribution fields, with the help of specialised publications, translations and an admittedly patchy presence at international book fairs, as well as rational restructuring based on the National Literary Centre (NLC), although this has not solved all the distribution problems.
French: Le phénomène le plus préoccupant est l’interruption quasi totale de toute politique d’acquisition nouvelle pour l’ensemble des musées et galeries nationales, même si un léger mouvement de reprise s’amorce pour la Galerie nationale slovaque depuis 1998, année où aucun achat n’avait été réalisé.
English: (a) Under Expected accomplishments, add new paragraphs (e) and (f), as follows:
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », ajouter les nouveaux alinéas e et f suivants :
English: It was as if he was pushing his work onto other people.
French: C était comme s'il essayait de refiler son travail aux autres et ses collègues commençaient à l'éviter.
English: In May 2008, Industry Canada will hold an auction of spectrum for Advanced Wireless Services that will help to enhance innovation and choice in the wireless sector.
French: En mai 2008, Industrie Canada tiendra une vente aux enchères du spectre réservé aux services sans fil évolués, qui aidera à renforcer l'innovation et à accroître les choix dans le secteur du sans-fil.
English: So, what exactly is this 'partnership between employers and workers' advocated by the report, where one of the partners has the right to take decisions which ruin the life of so many workers, even an entire region, and where the other partner has no rights, not even the right to safeguard his job?
French: Alors, qu'est-ce donc ce "partenariat entre employeurs et travailleurs" prôné par le rapport, où l'un des partenaires a le droit de prendre des décisions qui ruinent la vie de nombreux travailleurs, voire de toute une région, alors que l'autre n'a aucun droit, pas même celui de sauvegarder son emploi ?
English: (Signed) Liza Frulla _______________________________________ Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (Signed) Jean Comtois _______________________________________ Chairman, Direction Entente Canada-communauté Ontario IN THE PRESENCE OF: (Signed) Hubert Lussier, Witness  _______________________________________ (Signed) Céline Marx, Witness _______________________________________ Top of page GLOSSARY OF TERMS Accountability The basic rules that the Department must follow in making decisions, allocating funding, and demonstrating the results achieved through the use of public funds.
French: (signé) Liza Frulla _______________________________________ Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (signé) Jean Comtois _______________________________________ Président de la Direction Entente Canada-communauté Ontario EN PRÉSENCE DE (signé) Hubert Lussier  _______________________________________ Nom du témoin (signé) Céline Marx _______________________________________ Nom du témoin Haut de la page GLOSSAIRE Action sociale ou défense collective des droits L’action sociale (ou défense collective des droits) est « … l’art de communiquer des informations visant à influencer l’opinion et le comportement des individus, les agissements d’une organisation, le droit ou les réglementations publiques ».