ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: agreements) are in place Number of permits issued Progress in remediation of contaminated sites by custodial departments New technologies advanced and deployed for reducing pollutants Level of the regulated communities’ compliance with CEPA 1999 regulations and other risk management tools
French: Les autres ministères gouvernementaux (p. ex, Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Défense nationale, Transports Canada, Industrie Canada), les autres ordres de gouvernement, les gouvernements et organismes autochtones, l’industrie, les organisations environnementales, les organisations de la santé et d’autres organisations non gouvernementales, les organismes internationaux et le milieu universitaire.
English: It is high time that the EU began to prioritise its own objectives in connection with doubling energy production from renewable energy sources.
French: Il est grand temps que l'UE se mette à privilégier ses propres objectifs, qui consistent à doubler la production des sources d'énergie renouvelables.
English: (b) Assisting with travel costs associated with the participation of developing States parties in meetings of relevant global organizations;
French: b) Contribuer aux frais de déplacement qu'implique la participation d'États parties en développement aux réunions des organisations mondiales concernées ;
English: Leading-edge technologies, such as an ultra high definition camera (4K), high definition stereographic wall, hand motion capture and wearable electronics are included in the package.
French: Parmi les acquisitions figureront des technologies d’avant-garde comme une caméra très haute définition (4k), un portail stéréographique haute définition et des dispositifs électroniques prêt-à-porter de reproduction des mouvements de la main.
English: International Performing Rights Royalties to SOCAN Foreign royalties for SOCAN members grew 7.3% in 2003 to $47.3 million, according to SOCAN, which collects these royalties from foreign performing rights organizations and distributes them to its members.
French: Droits d’auteur provenant des droits d’exécution publique de sources étrangères Les redevances étrangères revenant aux membres de la SOCAN ont augmenté de 7,3 % en 2003, à 47,3 millions de dollars, selon la SOCAN.
English: That will enable us to increase the percentage of national income devoted to development cooperation, or at least make a major effort to ensure that flows of official development assistance reach our goal of 0.7 per cent.
French: Premièrement, accroître la part du produit intérieur consacrée à la coopération en faveur du développement, ou au moins imprimer un élan puissant en vue de garantir que les flux d'aide publique au développement approchent de notre objectif de 0,7 %.
English: The Office’s SPC Register ("Schutzzertifikat") contains all data elements specified under question 9.
French: Le registre des CCP (en allemand "Schutzzertifikatsregister") de l’office contient tous les éléments de données indiqués dans les réponses à la question 9.
English: However, it was recalled that a similar suggestion had been objected to at the previous session of the Working Group on the grounds that “it was unrealistic to imagine that parties would agree on such a procedural rule either before or after the dispute had arisen” (A/CN.9/508, para.
French: Toutefois, il a été rappelé qu'une suggestion similaire avait suscité des objections à la session précédente du Groupe de travail au motif qu'“il n'était guère réaliste de penser que les parties conviendraient d'une telle règle de procédure, que ce soit avant ou après la survenance du litige” (A/CN.9/508, par. 78).
English: Within the scope of the parliamentary scrutiny, I drew the Commission's attention to an issue which is of great importance for the economy of certain parts of Greece and other regions as well.
French: Dans le cadre du contrôle parlementaire, j'ai attiré l'attention de la Commission sur une question d'une importance majeure pour l'économie de certaines parties de la Grèce et d'autres régions également.
English: Maintaining a healthy and comfortable indoor environment in any building requires integrating many components of a complex system.
French: Pour préserver un environnement sain et confortable dans tout bâtiment, il faut intégrer les nombreuses composantes d’un système complexe.
English: November 2007
French: Pour les tableaux, utiliser la DTD des tableaux OASIS XML.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on market abuses is important for several reasons.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la directive sur les abus de marché est importante à plus d'un titre.
English: World Health Organization Regional Office for Europe (1984).
French: A Guide to Using Indicators in Health Planning.
English: The purpose of the current proposal to amend the Regulations is to make minor adjustments to season dates for 2002 as well as to permit the use of recorded snow goose calls during the overabundant hunting season, so as to improve overabundant species hunter success in those regions where special conservation measures have been established.
French: Le but de cette dernière proposition de modification du Règlement est d'apporter des modifications mineures aux dates de la saison de 2002 ainsi que de préciser le texte de la réglementation au sujet de l'utilisation des enregistrements d'appels d'oiseaux afin d'améliorer le succès des chasseurs d'espèces surabondantes dans les régions où des mesures spéciales de conservation sont mises en place.
English: Following two separate consultations with stakeholders, the Network developed a final report and an action plan for further work on accreditation, including the roles and responsibilities of partners/stakeholders willing to work on specific action items.
French: Après deux consultations distinctes auprès des intervenantes et des intervenants, le réseau a produit un rapport final et un plan d'action sur les travaux futurs en matière d'autorisation, y compris les rôles et les responsabilités des partenaires ainsi que des intervenantes et intervenants souhaitant donner suite à certains points prioritaires.
English: • The economic assumptions were based on a survey of 19 economic forecasters conducted in early October 2001.
French: • Ces hypothèses économiques ont été fondées sur un sondage mené au début d’octobre 2001 auprès de 19 prévisionnistes.
English: The principles and protections set forth in international refugee laws have been incorporated into Act No. 27891 and its implementing regulations, contained in Supreme Decree No. 119 2003-RE.
French: En ce qui concerne les réfugiés, les principes et normes de protection du droit international ont été repris dans la loi no 27891 relative aux réfugiés et son règlement d'application (décret suprême no 119-2003-RE).
English: Chapter three of the Barbados Constitution recognizes the right of a person to assemble freely and associate with other persons to form or belong to trade unions and other institutions for the protection of his interests.
French: Le chapitre 3 de sa Constitution garantit le droit de tout individu de se réunir librement et de s'associer avec d'autres personnes, en vue de former des syndicats, pour préserver leurs intérêts.
English: Determines to pursue practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons1 and paragraphs 3 and 4 (c) of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty;2
French: Décide de mettre en œuvre des initiatives concrètes dans le cadre d'efforts systématiques et progressifs pour appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires1 ainsi que le paragraphe 3 et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée par la Conférence des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation en 19952;
English: In Germany, the Bonn Regional Court (Landgericht Bonn) gave judgment on 16 April 1999 in the course of an action for damages, holding that an action for annulment of a directive has no effect on the obligation to transpose it (2).
French: En Allemagne, le Landgericht Bonn a, dans un jugement du 16 avril 1999, rendu dans le cadre d’un recours en indemnité, jugé qu’un recours en annulation d’une directive est sans incidence sur l’obligation de transposition de celle-ci (2).
English: independently so far as any artistic decisions are concerned.
French: ministère pour financer ou subventionner l’organisation de programmes culturels et artistiques ».
English: (e) Please state if there is a legal presumption of ownership on the part of the TK holder regarding the TK contents of the Database/Registry under a TK rights system in your jurisdiction.
French: e) Veuillez indiquer s’il existe une présomption légale de titularité de la part d’un détenteur de savoirs traditionnels en ce qui concerne le contenu de votre base de données ou de votre registre en vertu d’un système de droits en matière de savoirs traditionnels en vigueur dans votre ressort juridique.
English: These sequences, which represent a stable component of the human genome (although some may retain the ability to transpose), remain poorly understood.
French: Ces séquences forment une composante stable du génome humain (bien que quelques séquences aient conservé la capacité de transposition) mais elles demeurent mal connues.
English: The Committee reiterates the concern expressed in its previous concluding observations, about reports that Roma are often victims of racist attacks, without receiving adequate protection from law enforcement officers.
French: Le Comité se déclare à nouveau préoccupé, comme il l'avait fait dans ses observations finales antérieures, par des informations selon lesquelles les Roms sont souvent victimes d'agressions racistes, et ne reçoivent pas des agents de la force publique une protection suffisante.
English: INAC will need to respond effectively to planned program reviews to enhance program effectiveness.
French: Il faut déployer des efforts colossaux pour briser ce cercle vicieux et donner des « chances égales dans la vie » à toutes les générations présentes et à venir.
English: Strategic Sealift (including Strategic Medical Evacuation)
French: Réunion des ministres de la défense
English: This is particularly important for many west coast water where the water is only lightly buffered.
French: Cela est particulièrement important dans le cas de nombreuses sources d'eau de la côte ouest, où l'eau n'est que légèrement tamponnée.
English: Interessanti aicune linee di tastiera che danno un'aria un po' psycho ad un album fatto di distorsioni furiose.
French: C'est énergique et puissant. Il y a de l'envie de bien faire, et c'est plutôt pas mal même si on peut, à la limite, reprocher queslques petits défauts sur l'album même si celui-ci reste de bonne qualité.
English: Contact Us Glossary - CDM CDM (MDP) see clean development mechanism.
French: Contactez-nous Glossaire - MDP MDP (CDM) voir MÃ©canisme pour un dÃ©veloppement propre.
English: Jean-Philippe Deneault Media Relations and Communications Officer Canadian War Museum Telephone: 819 776-8608 Fax: 819 776-8623 E-mail: mailto:jean-philippe.deneault.@warmuseum.ca
French: Jean-Philippe Deneault Relationniste auprès des médias et communications Musée canadien de la guerre Tél. : 819 776 8608 Téléc.
English: The import of tires for equipment used in the agricultural sector has been affected by freight rates, which have increased by an additional half a million dollars because we have to go to the Asian market, where 80 per cent of our imports are purchased.
French: L'importation de pneus pour machines agricoles entraîne un supplément de frais de transport de 500 000 dollars parce que Cuba doit s'adresser au marché asiatique, qui lui fournit 80 % de ses pneumatiques.
English: The appellant asserts that it is evident that the test was designed to assist employees not create barriers or to discriminate as in this case.
French: L’appelant affirme qu’il est évident que ce test a été conçu dans le but d’aider les employés, et non de créer des obstacles ou faire de la discrimination, comme c’est le cas ici.
English: ▪ For more information on the National Air Quality Prediction Program, visit: www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/ ▪ See related performance stories in Section 3.1.1 (Air Quality).
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet du programme de prévision de la qualité de l'air, consultez : www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/ ▪ Consultez la description du rendement à la Section 3.1.1 (Qualité de l'air)
English: Its self-contained, comprehensive nature ensures that it responds immediately to threats at home and abroad.
French: Des officiers de liaison ont été permutés afin de faciliter les opérations, les exercices et la planification.
English: • Itchy red eye
French: • Rougeur et démangeaison de l'œil.
English: First, her predecessor encouraged States to enact or strengthen legislation to prohibit racial discrimination in all areas of the public and private sectors relating to housing, planning and land.
French: Premièrement, son prédécesseur a engagé les États à adopter des lois ou à renforcer les lois existantes pour interdire la discrimination raciale dans tous les domaines et dans les secteurs public et privé, notamment en ce qui concerne le logement, l'aménagement du territoire et les politiques foncières.
English: For the prescribed cigarettes, the formulations would have to be analysed by the CCRA's Laboratory and Scientific Services Directorate to compare the formulations for the foreign markets with those made for the Canadian market.
French: Dans le cas des cigarettes visées par règlement, la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l'ADRC aurait à analyser les compositions pour comparer celles destinées aux marchés étrangers à celles destinées au marché canadien.
English: (CS) The European Union is not a state and so it does not need a constitution.
French: L'Union européenne n'est pas un État, elle n'a donc pas besoin d'une constitution.
English: CHAPTER V BUDGET AND ADMINISTRATIVE MATTERS I. ASSEMBLY BUDGET 1997 47.
French: 46.Le Bureau a également pris note et déclassifié le rapport des éminents juristes sur la conformité du système juridique du Bélarus avec les standards du Conseil de l'Europe.
English: Deluxe Break Offer for only 55€ more...
French: Un séjour « deluxe » pour seulement 55 € de plus...
English: In 1987, the PEI mussel fishery was closed for the remainder of the season after mussels accumulated domoic acid to levels toxic to humans.
French: • Environ 26% de la population canadienne, soit 8 millions d'habitants, dépendent de l'eau souterraine pour leur usage domestique.
English: Trade Routes will contribute to Canada becoming a leading exporter of English and French language arts and cultural goods and services. The results will be monitored utilizing a variety of methods, such as document review, industry consultations, and a formative evaluation to be conducted in the fall
French: Le Fonds devrait permettre d’atteindre les résultats suivants : donner aux créateurs les ressources dont ils ont besoin pour créer des produits musicaux canadiens de qualité, procurer aux entrepreneurs les ressources nécessaires pour faire face à la concurrence et s’adapter à l’évolution et faire en sorte que les
English: Although an awareness of the importance of social dynamics and context surrounding birth is beginning to emerge, there is work to be done around conceptualizing further variables that may diminish or augment risk, such as commitment to a spiritual practice or the importance of a community support in a woman’s life.
French: Bien que l’on commence à observer une prise de conscience quant à l’importance de tenir compte de la dynamique sociale et du contexte dans lesquels survient la naissance, il importe de poursuivre les études en vue de mieux conceptualiser les variables susceptibles de réduire ou d’augmenter le risque, comme l’engagement spirituel ou l’importance du soutien communautaire dans la vie d’une femme.
English: Such trade policies have also contributed to denying a large number of developing countries the benefits of globalization.
French: Ces politiques commerciales ont également contribué à priver un grand nombre de pays en développement des bénéfices de la mondialisation.
English: It stated that substituted service could have been properly effected only at the private address of the statutory representative of the company, not at the debtor' s premises.
French: Le Bundesgerichtshof explique qu' une notification de substitution ne pouvait régulièrement être effectuée, à l' égard de la débitrice, qu' au domicile privé de son gérant, et non pas au lieu d' établissement de la débitrice.
English: • Information on sick leave and disability
French: • Les renseignements sur les congés de maladie et les invalidités de longue durée.
English: (x) Development of case studies, describing licensing practices in the field of genetic resources which extend the concepts of distributive innovation or open source from the copyright field, drawing on experiences such as the Global Public License and other similar experiences in the copyright field.
French: x) réalisation d’études de cas décrivant les pratiques en matière de concession de licences dans le domaine des ressources génétiques qui élargissent les notions d’innovation distributive ou de source ouverte existant dans le domaine du droit d’auteur, en tenant compte d’expériences telles que les licences GPL et d’autres initiatives similaires dans le domaine du droit d’auteur.
English: Calculated from Euromonitor data.
French: Calculés à partir des données d'Euromonitor.
English: This publication contains the text of Recommendation No. R (97) 17 and its explanatory memorandum.
French: La présente publication contient le texte de la Recommandation nº R (97) 17 et l’exposé des motifs.
English: The protection of national minorities in Romania ● The question of the Csango people ("ceangăi" in Romanian) is dealt with by the Romanian authorities in the wider context of the promotion and protection of national minorities.
French: La protection des minorités nationales en Roumanie • La situation des Csangos ("ceangăi" dans la langue roumaine) est abordée par les autorités roumaines dans le contexte, plus général, de la promotion et de la protection des minorités nationales.
English: The EU has also invited Morocco to safeguard freedom of association and freedom of assembly.
French: La mise en place d'autorités de régulation indépendantes, le rôle de plus en plus important du Conseil constitutionnel, la réforme du code de la nationalité en conformité avec celle du code de la famille (notamment pour permettre aux enfants des Marocaines mariées à des étrangers d'acquérir la nationalité marocaine), la nouvelle loi sur la libéralisation du secteur audiovisuel et une société civile de plus en plus active constituent d'autres exemples positifs.
English: There is a need to move towards diversifying support to non-European cultural activities and products, including Aboriginal expression and participation in the arts and film/video sectors.
French: Il est nécessaire d’opérer un virage vers une aide diversifiée aux activités et aux produits culturels non européens, notamment l’expression et la participation autochtones dans les secteurs des arts, du film et de la vidéo.
English: The Committee will now take a decision on the fifteenth preambular paragraph of draft resolution L.4/Rev.1.
French: La Commission va maintenant prendre une décision sur le quinzième alinéa du préambule du projet de résolution L.4.Rev.1.
English: Demand for hydrogen will increase exponentially when this fuel begins to replace oil in the transportation sector.
French: Le demande en hydrogène augmentera de façon exponentielle lorsque ce combustible commencera à remplacer le pétrole dans le secteur des transports.
English: Paolo Costa (ALDE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 21.03.2006 12:00 ***I 2005/0191(COD) COM(2005)0429 - C6-0290/2005 Responsible:
French: Paolo Costa (ADLE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 21 mars 2006 à midi ***I Fond:
English: ◦ vehicle collisions caused by bison encountered on roads.
French: ◦ un risque de collision avec les véhicules lorsqu’ils se déplacent sur les routes.
English: • invited nominations from provincial/territorial government addiction agencies and Health Canada regional representatives;
French: • invité les organismes provinciaux et territoriaux de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie et des représentants régionaux de Santé Canada à suggérer des programmes;
English: The Special Representative has played a critical role in advocating and making proposals which have shaped these developments.
French: Le Rapporteur spécial a joué un rôle essentiel en plaidant la cause des enfants et en formulant les propositions qui ont été à l'origine de tous ces faits nouveaux.
English: Table 9
French: Tableau 8   Progrès accomplis au regard du plan réglementaire ministériel   Pour réduire le volume de matériel imprimé, le présent tableau n’est pas inclus dans le Rapport ministériel sur le rendement imprimé, mais on peut le consulter à l’adresse suivante : http://www. tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: Country, Organization
French: Autres projets nationaux/ régionaux/ interrégionaux (**)
English: The policies and legislation of the Kingdom of Bahrain have adopted well-established principles aimed at combating racial discrimination and affirming the values of equality, mutual tolerance and understanding among all people.
French: Le Royaume de Bahreïn a fondé ses politiques et sa législation sur de solides principes visant à combattre la discrimination raciale et à asseoir les valeurs de l'égalité, de la tolérance et de la compréhension entre tous.
English: The Executive Board adopted decision 2009/9 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2009/9 (voir annexe).
English: It should include a vision of change and strategy, leadership development, the building of commitment with all stakeholders and affected parties, and any necessary mitigating measures for those staff affected.
French: Elle devrait comprendre une vision du changement et de la stratégie, un développement du leadership, des engagements avec l'ensemble des acteurs et des parties prenantes, ainsi que toutes mesures d'accompagnement nécessaires pour les personnels concernés.
English: “We believe aircraft lessors will play an important role in developing the air freight market and enabling the introduction of advanced and efficient new aircraft,” said John Leahy, Airbus Chief Operating Officer Customers.
French: “Nous pensons que les sociétés de leasing ont un rôle essentiel à jouer, dans le développement du marché du transport de fret ainsi que dans celui d’avions neufs plus avancés et rentables,” a déclaré John Leahy, Chief Operating Officer Customer d’Airbus.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 21 February 2008 PM unveils revised motion on the future of Canada’s mission in Afghanistan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 21 février 2008 Le PM présente une motion révisée sur l’avenir de la mission du Canada en Afghanistan
English: Owner-occupant of a residential unit (2.01) For the purpose of subsection (2.1), an individual is an owner-occupant of a residential unit at any time if it is the primary place of residence of the individual at that time and
French: Propriétaire- occupant d’une habitation (2.01) Pour l’application du paragraphe (2.1), un particulier est propriétaire-occupant d’une habitation à un moment donné si l’habitation est sa résidence habituelle à ce moment et si, selon le cas :