ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more details on the Agricultural Policy Framework (APF), please call:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Cadre stratégique pour l’agriculture, veuillez composer l’un des numéros suivants :
English: • The Chief Electoral Officer must be appointed by resolution of the Legislative Assembly.
French: • Le directeur général des élections présente au président de l’Assemblée législative les rapports suivants :
English: At that time, Canada was primarily exporting raw commodities to Europe.
French: À l'époque, le Canada exporte surtout des matières premières en Europe.
English: Any additional background information you think is useful; 6.
French: Toute information générale supplémentaire que vous pensez être utile; 6.
English: I am sorry to contradict the Commissioner, but oil is still reaching the Galician beaches - and particularly those in Cantábrico - and there are even very substantial layers of oil below the sand itself.
French: Je regrette de contredire la commissaire mais du pétrole vient encore souiller les plages de Galice - en particulier celles de Cantabrique - et il y a même des couches très épaisses de fioul sous le sable.
English: (c) Develop and maintain consultative processes and mechanisms, in partnership with women's organizations, including non-governmental organizations and community groups, to ensure that all women, with particular attention to those who face particular barriers to their participation in public life, are fully involved in and informed about decisions that impact their lives.
French: c) Mettre au point et maintenir des processus et des mécanismes de consultation, en partenariat avec des organisations féminines, y compris avec des organisations non gouvernementales et des associations locales, pour que toutes les femmes, en accordant une attention particulière à celles qui doivent faire face à certains obstacles pour participer à la vie publique, participent pleinement aux décisions qui ont des incidences sur leur vie et en soient informées.
English: Deduction limits – If you lived in a prescribed northern zone (Zone A), you can claim full northern residents deductions.
French: Nous considérons que vous avez occupé et entretenu une habitation même si votre employeur vous a fourni gratuitement un logement et payé les services publics, les frais d’entretien et d’autres frais relatifs à ce logement.
English: Within Canadian fisheries waters, their population is mostly centered on the eastern Scotian Shelf.
French: Dans les eaux de pêches canadiennes, ses populations sont généralement concentrées dans l’est du Plateau néo-écossais.
English: In November 2005, there were 134 Parties to the Montreal Amendment, of which 103 had established licensing systems.
French: En novembre 2005, on comptait 134 Parties à l'Amendement de Montréal, dont 103 Parties avaient mis en place des systèmes d'octroi de licences.
English: Apparent Domestic Market = Manufacturing Shipments + Total Imports - Total Exports Caution should be exercised when interpreting statistics relating to apparent domestic market.
French: Marché Intérieur Apparent = Livraisons Manufacturières + Importations Totales - Exportations Totales Il faut faire attention lorsque l'on interprète des statistiques relatives au marché intérieur apparent.
English: There was evidence that pressures were created inside the mounds as the freezing interface migrated towards the permafrost table during early winter.
French: Les observations indiquent qu'il se crée des pressions à l'intérieur des monticules lorsque la surface de gel pénètre vers le sommet du pergélisol au début de l'hiver.
English: "Some countries are more advanced, like those in northern Europe, but this is a must for everyone, especially in a place like Manitoba where the watershed is so large."
French: Certains pays, comme ceux de l'Europe du Nord, sont plus avancés que nous dans ce domaine, mais il s'agit d'un élément essentiel pour tous, notamment dans un endroit comme le Manitoba où les bassins hydrologiques sont si grands.
English: Concentrate on conservation and substantial extension of coherence between fragments of heath;
French: Restauration : 23.
English: Both measures were effective from 16 March 1998.
French: Ces deux mesures ont pris effet à partir du 16 mars 1998.
English: Direct costs should be relatively straightforward to identify and measure.
French: Les coûts directs devraient être relativement faciles à déterminer et à mesurer.
English: He informed the Committee that the forthcoming Assemblies of the Member States of WIPO on March 31, 2008, would deal with two items, namely: (i) Adoption of WIPO’s Program and Budget for 2008/2009 and (ii) Any other matters.
French: Il a informé le comité que la prochaine réunion des assemblées des États membres de l’OMPI, qui se tiendra le 31 mars 2008, traiterait de deux points à savoir : i) adoption du programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2008-2009 et ii) questions diverses.
English: Opinions expressed by named contributors do not necessarily reflect those of the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées par les collaborateurs nommés dans la présente publication ne sont pas nécessairement celles du gouvernement du Canada.
English: The ultimate goal of health and safety at work is to improve working conditions in EU Member States and to reduce the incidence of work-related accidents and illnesses which both result in absenteeism and can lead to permanent occupational disability.
French: Le règlement instituant le nouvel Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes, qui fournira un appui technique aux États membres et aux institutions de l’UE en vue d’améliorer la 16 COM(2006)92 ﬁnal 17 Annexe II des conclusions de la Présidence — 23/24 mars 2006
English: A strategic plan is being drafted which will include a set of research priorities as well as improved mechanisms to coordinate research efforts.
French: Un plan stratégique est en préparation. Il précisera un ensemble de priorités de recherche et des mécanismes de coordination des travaux de recherche meilleurs qu'auparavant.
English: The complainant also alleges that, with the presence of the dumped goods in the Canadian market, it has been unable to implement the price increases it had planned in order to cover higher production costs.
French: Par ailleurs la plaignante prétend que la présence des marchandises sous-évaluées sur le marché canadien l'a empêché de majorer ses prix comme elle prévoyait le faire pour couvrir l'augmentation des coûts de production.
English: The provision of such service to Governments from an impartial source would be useful and appreciated.
French: Les gouvernements jugeraient utile et apprécieraient un travail de ce genre, émanant d'une source impartiale.
English: GRPE agreed that the PMP working group should also meet prior to the next GRPE session (para.
French: Le GRPE a décidé que le groupe de travail PMP se réunirait avant la prochaine session du GRPE (voir par.
English: Access by motorized transport may be permitted, but non-motorized access will be preferred.
French: Aucun aménagement d’installation ni nouveau service ne sera autorisé.
English: Without prejudice to the other provisions of this Treaty, and in particular those of Title XX, the Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
French: Sans prØjudice des autres dispositions du prØsent traitØ, et notamment de celles du titre XX, la CommunautØ mŁne, dans le cadre de ses compØtences, des actions de coopØration Øconomique, financiŁre et technique avec des pays tiers.
English: Immediately following the release of the newsletter, two public open houses were held to discuss the proposals.
French: Tout de suite après la publication de ce bulletin, deux journées portes ouvertes ont été organisées pour discuter des propositions.
English: Fill the image with the current Foreground color, shown in the Toolbox.
French: La couleur de Premier plan que vous trouvez dans le Sélecteur de couleurs de la Boîte à outils, en bas à gauche.
English: (General training activity).
French: École d'officiers des carabiniers].
English: The Kodak EasyShare P712 is an attractive camera for the every day shots of the beginning photographer.
French: Avec la technologie actuelle et les algorithmes récents, Kodak aurait pu bien mieux faire.
English: The submission should provide details of specific risks that need to be managed, measures proposed to mitigate those risks, and any residual risks (perhaps by reference to an RBAF or by means of a project's specific risk analysis).
French: La présentation doit fournir des précisions sur les risques à gérer, les mesures d'atténuation envisagées et les risques résiduels, le cas échéant (on pourra à cette fin se reporter à un CVFR ou procéder à une analyse du risque ciblée).
English: Some 500 Ojibwa currently live on the nearby Whitefish Bay Reserve.
French: Aujourd'hui, près de 500 Ojibwés vivent dans la réserve voisine de Whitefish Bay.
English: In the past year, the Agency contributed $13.1 million to the network of CBDCs in Atlantic Canada to fund their operations and investment funds.
French: Au cours de la dernière année, l’Agence a versé 13,1 millions de dollars au réseau des CLDE de la région de l’Atlantique pour le financement de leurs activités et les fonds d’investissement.
English: Functional imaging of inhibitory control and error detection in attention deficit hyperactivity disorder (ADHD)
French: From risk factors to culturally-sensitive interventions: A programmatic approach to aboriginal suicide
English: • Child Welfare League of Canada
French: • La Société d'arthrite du Canada
English: This improvement comes solely from the reduction in public debt charges, which reduces overall budgetary expenditures.
French: Cette amélioration serait exclusivement attribuable à la diminution des frais de la dette publique, qui réduirait à son tour les dépenses budgétaires globales.
English: Court (cour) - means the Federal Court B Trial Division.
French: Le chapitre 2-9 traite des exceptions.
English: Number of initiatives implemented or strengthened (by departments and/or community groups), following adoption of the Action Plan.
French: Nombre d’initiatives mises en œuvre ou consolidées (par les ministères et/ou groupes communautaires), suite à l’adoption du Plan d’action.
English: The Delegation reiterated its commitment to actively participate in the discussions.
French: La délégation a réaffirmé sa volonté de participer activement au débat.
English: A number of speakers stressed the impact of the crisis on employment, on women and on human rights.
French: Un certain nombre d'intervenants ont souligné les conséquences de la crise pour l'emploi, pour les femmes et pour les droits de l'homme.
English: "The villagers didn't ask for any technicians from outside," says Ms. Juanwen.
French: « Les villageois n'ont pas fait appel à des techniciens de l'extérieur », affirme Juanwen.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Birmingham Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Birmingham Airport ?
English: General provisions (A/CN.9/WG.I/WP.71, paras.  8-10, 24, 25, 28, 30-31 and 32 (a), (d) and (e), and A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.1 and 2)
French: Dispositions générales (A/CN.9/WG.I/WP.71, par. 8 à 10, 24, 25, 28, 30, 31 et 32 a), d) et e), et A/CN.9/WG.I/WP.71/ Add.1 et 2)
English: With respect to evaporative emissions, emissions of some compounds are higher with ethanol use.
French: En ce qui concerne les émissions résultant de l'évaporation, les émissions de certains composés sont plus élevées avec l'utilisation de l'éthanol.
English: We must remember that the CAP is essential to support farmers, who, as well as producing commodities and public goods, also maintain and look after our lands.
French: Nous devons garder à l'esprit que la PAC est indispensable pour soutenir les agriculteurs, pour produire des produits de base et des biens publics, mais aussi pour entretenir et préserver nos terres.
English: Autonomous regions and islands and their representation in parliaments 30.
French: Régions autonomes, îles et représentation parlementaire 30.
English: Second, it respects the fact that the entire community may be involved in the incremental development of that knowledge.
French: Deuxièmement, elle respecte le fait que toute la communauté puisse être impliquée dans le développement progressif de ces connaissances.
English: The main transmission channels from the various dimensions of quality of public finances and broad policy lessons for the EU are summarised below.
French: La première possibilité permettrait de dégager une marge budgétaire bien nécessaire pour d'autres besoins, notamment pour faire face au vieillissement de la population, ou pour des réductions fiscales.
English: Permits are issued for a period of less than one year and expire on December 31st of the year issued.
French: Les permis sont délivrés pour une période de moins de un an et expirent le 31 décembre de l'année de leur émission.
English: It should provide appropriate detention facilities in Northern Ireland for persons facing deportation.
French: L'État partie devrait créer des établissements appropriés de rétention en Irlande du Nord pour les personnes susceptibles d'expulsion.
English: Their only purpose is to prevent competition and innovation by giving established large companies a legal mean to drive innovative concepts or companies out of business by taking them to court.
French: Leur seul but est de prévenir la compétition et l'innovation en donnant aux grandes compagnies établies un moyen légal pour sortir du marché les concepts ou les sociétés innovants en les trainant en justice.
English: PP will control the protection of human rights by the Police".
French: A cet égard, il doit aussi contrôler la façon dont la police respecte les droits de l'homme.
English: (7) The several definitions varied in their elements.
French: Ces diverses définitions ne comportaient pas toutes les mêmes éléments.
English: Expressing grave concern over the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries,
French: Exprimant sa profonde inquiétude devant la poursuite des événements tragiques et violents qui ont récemment provoqué de nombreuses morts et de nombreuses blessures,
English: Places and Organizations This section provides links to organizations, associations and collections pertaining to Aboriginal art and culture.
French: Patrimoine et traditions Cette section contient des liens concernant l'histoire, la culture, le savoir traditionnel et les sites et événements historiques.
English: A-915-91(F.C.A.); Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 at 115 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 (C.A.)
French: A-915-91 (C.A.F.); Bambrough v. Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 page 115 (C.A.); Affaire Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Blagdon v. Commission de la fonction publique et autre, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.)
English: Course Name (Instructional Techniques ) Code 410-744-86 Description
French: Nom du cours (Techniques d'instruction ) Code 410-744-86 Description
English: (In the field mission, officials stated that only one Blue Book recommendation has been fully implemented so far.
French: Au cours de la mission sur le terrain, des personnalités du pays avaient indiqué qu'une seule recommandation du Livre bleu avait été entièrement exécutée.
English: It would be also easier to account for existing staff within the Community budget rather than under the current Fund system.
French: Il serait également plus facile de répondre du personnel actuel au sein du budget communautaire que dans le cadre du système actuel du Fonds.
English: It seems plausible that we could fund 50-60, providing they meet the CIHR standards of excellence.
French: Il apparaît plausible que nous puissions en financer de cinquante à soixante, à la condition que les projets satisfassent aux normes d'excellence des IRSC.
English: The Committee sought further clarification as to why the reassessment of the air operation needs of the mission was not undertaken prior to the preparation of the estimates for 2000/01.
French: Il a demandé des éclaircissements complémentaires quant à la raison pour laquelle la réévaluation des besoins de la mission en matière d'opérations aériennes n'avait pas été entreprise avant l'établissement du projet de budget pour 2000/01.
English: Despite some support from national and local government, the project is continually seeking new sponsors in order to survive and expand its activities.
French: En dépit du soutien de l'administration nationale et locale, le projet cherche constamment de nouvelles sources de financement pour survivre et développer ses activités.
English: Contingent Liabilities a) Environmental liabilities Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the NRC is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Passif éventuel a) Passif environnemental Les éléments de passif sont comptabilisés afin d'inscrire les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés lorsque le CNRC est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: It expressed its gratitude to the Government of Canada for pledging financial resources to support the workshop on exchange of experiences and good practices among non-Annex I Parties in preparing national communications and on cross-cutting issues, but noted that further resources are required.
French: Il a remercié le Gouvernement canadien d'avoir annoncé le versement de ressources financières à l'appui de l'atelier sur l'échange d'expériences et de bonnes pratiques entre les Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement des communications nationales et sur les questions intersectorielles, mais a noté que des ressources supplémentaires seraient nécessaires.
English: The 1989 Television without Frontiers Directive (89/552/EEC) was recently revised and updated as Directive 97/36/EC. The Television Standards Directive (95/47/EC) was adopted in October 1995.
French: Le bouquet complète les chaînes de télévisions " généralistes" par des chaînes thématiques concentrées sur les actualités, les sports, les films etc., offrant aux téléspectateurs un plus grand choix et la couverture des domaines qui sont d’ intérêt un spécifique pour eux.
English: Draft report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights*
French: Projet de rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme*
English: To integrate the beneficiaries as a group into the employment market, in the child care sector, while taking an innovative approach to employment in this area.
French: L'insertion professionnelle du groupe de bénéficiaires dans le domaine des services de garde d'enfants, en essayant d'aborder ce gisement d'emplois de manière innovante.
English: Approximately two thirds of the projected costs would come from the countries themselves, and one third, or $5.7 billion, would come from the international donor community.
French: On estimait qu'environ deux tiers de ce montant seraient financés par les pays eux-mêmes et un tiers, soit 5,7 milliards de dollars, le serait par la communauté internationale des donateurs.
English: http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2771.asp ITP Entertainment Inc.  Buddy Brush And The Painted Playhouse V. 2.0 The Buddy Brush Painted series is comprised of innovative, interactive musical adventures that introduce children ages two and above to computer-based play.  http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2790.asp De Marque inc.
French: Digital Snow Ce DVD accompagné d’un site Web combine une exposition virtuelle et un catalogue raisonné portant sur 50 ans de travail artistique de Michael Snow. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2771.asp?lang=fr& ITP Entertainment Inc.  Buddy Brush And The Painted Playhouse V. 2.0 La série Buddy Brush en couleurs propose des aventures musicales originales et interactives qui initient les enfants de deux ans et plus aux jeux sur ordinateur. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2790.asp?lang=fr& De Marque inc.
English: • However, all MSBs will have to comply by June 2009, regardless of system capabilities.
French: • Cependant, toutes les ESM devront respecter les exigences d’ici juin 2009.
English: This publication is a collection of more than 50 diverse perspectives from key players who participated in the making of the Declaration of Principles and the Plan of Action, adopted during the Geneva phase of the World Summit on the Information Society in December 2003.10
French: Cette publication présente plus de 50 points de vue recueillis auprès de protagonistes de premier plan qui ont participé à l'établissement de la Déclaration de principes et du Plan d'action adoptés lors de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information en décembre 2003.
English: All of them depend heavily on colour illustrations to grab the attention of the reader, but these pictures are just as two-dimensional as the television screen and the film clip.
French: Tous cherchent à stimuler l'intérêt du lecteur au moyen d'abondantes illustrations en couleurs, mais celles-ci, comme l'écran de télévision et l'image filmée, sont confinées dans l'espace bidimensionnel.
English: Cameroonian Cocoa, 1995-2000.” In CEPR Discussion Papers: Centre for Economic Policy Research, 2002.
French: Cameroonian Cocoa, 1995-2000».  Dans CEPR Discussion Papers: Centre for Economic Policy Research, 2002.
English: The third plea, alleging failure by the Office to accept restrictions on the goods and services
French: Sur le troisième moyen, tiré de la violation de l'obligation de l'Office d'accepter les limitations des produits et services
English: International deposits governed by the 1960 Act are made for an initial period of five years.
French: Les dépôts internationaux régis par l’Acte de 1960 sont effectués pour une durée initiale de cinq ans.
English: Recalling also the Durban Declaration on the Establishment of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development and the adoption by that body of the Enhanced Framework for the Implementation of Sustainable Housing and Urban Development in Africa and, at its Special Ministerial Conference, of the Framework Memorandum and a Programme of Action for the Mobilization of Governments and Institutions on Slum Prevention and Upgrading, which together set forth the institutional agreements to fulfil Goal 7, Target 11 of the Millennium Development Goals,
French: Rappelant également la Déclaration de Durban portant création de la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain (AMCHUD) et l'adoption par cet organe du Cadre amélioré de mise en œuvre pour le logement et le développement urbain durables en Afrique et, à sa première session extraordinaire, du Mémorandum-cadre et du Programme d'action pour la mobilisation des gouvernements et des institutions aux fins de la prévention et de l'amélioration des bidonvilles, qui ensemble ont servi de base aux accords institutionnels visant la réalisation de la cible 11 de l'Objectif 7 des Objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Historically, Canadian cultural organizations have not hired human resource (HR) professionals on staff or accessed professional HR consultants, resulting in an underdeveloped knowledge base and skill base in HR matters.
French: une part importante de travailleurs autonomes; une part importante d’organismes sans but lucratif; une part significative d’organismes indépendants dont la plupart sont de petite taille; une part significative de bénévoles; des salaires peu élevés pour une main-d’œuvre instruite; l’absence de plans de carrière clairement définis; et une offre (de biens et services) hautement diversifiée.