ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Extinct: no longer found anywhere on the planet; or Extirpated: no longer in the wild in Canada, but existing in the wild elsewhere.
French: Espèce disparue du Canada : une espèce qu’on ne trouve plus à l’état sauvage au Canada, mais qu’on trouve ailleurs.
English: Individual characteristics, along with the home and social environments, seem to be more strongly associated with psychological distress than with any of the other three health problems examined.
French: Pourtant, même pour ces emplois, la proportion de travailleurs dont le sentiment de détresse est fort augmente généralement à mesure que la latitude de décision diminue.
English: UNOPS management is pleased to have achieved this relatively high implementation rate despite having received approval of its audit report for 2004-2005 only on 29 June 2007 (due to its inability to close 2004-2005 accounts until late November 2006).  Consequently, UNOPS management had only six months, rather than the customary 18 months before the end of the biennium, to implement the recommendations made by BOA.
French: La direction de l'UNOPS se félicite d'être parvenue à ce taux d'application relativement élevé alors que son rapport d'audit pour 2004-2005 n'a été approuvé que le 29 juin 2007 (les comptes de 2004-2005 n'ayant pu être arrêtés avant fin novembre 2006), ce qui ne lui a laissé que six mois, au lieu des 18 habituels avant la fin de l'exercice biennal, pour appliquer les recommandations du Comité.
English: This challenge can be met only from a collective commitment to global, verifiable and non-discriminatory nuclear disarmament and by devising a road map towards a nuclear-weapon-free world.
French: Seules un engagement collectif à l'égard d'un désarmement global, vérifiable et non discriminatoire et l'adoption d'une feuille de route pour nous conduire vers un monde exempt d'armes nucléaires pourront répondre à ce défi.
English: Under the operative paragraphs of draft resolution II, entitled “Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law”, the General Assembly would express its appreciation to the Commission for the completion and adoption of the Legislative Guide and request the Secretary-General to publish it.
French: Aux termes du dispositif du projet de résolution II, qui s'intitule « Guide législatif du droit de l'insolvabilité élaboré par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international », l'Assemblée générale saurait gré à la Commission d'avoir achevé et adopté le Guide législatif et prierait le Secrétaire général de le faire paraître.
English: Building partnership x 5 Developing others
French: Créer des partenariats x 5 Perfectionner les autres
English: Just two minutes away from Wenceslas Square and Old Town Square, the most famous squares in Prague.
French: Cet appartement rénové est meublé de façon moderne, il est délicatement décoré et à quelques minutes du quartier du Château et de la Vieille Ville.
English: It has been widely argued that the case of Kosovo cannot be compared or linked to other separatist causes within and outside Europe, inasmuch as it has been an enclave under international control and therefore in a way gradually groomed for independence over the past decade.
French: Les élections du 11 mai en Serbie n’ont pas donné le résultat pro-européen que l’Occident espérait – en dépit des initiatives de dernière minute, notamment la signature d’un Accord de stabilisation et d’association (ASA) entre la Serbie et l’Union européenne.
English: These results help to explain why seedlings of R. crispas appear rapidly each summer following a drought-ending downpour, whereas seeds of the same species buried deep in the soil acquire a secondary dormancy and may remain viable for up to 80 years.
French: Ces résultats expliquent en partie que les plantules de R. crispus apparaissent rapidement chaque été après une pluie qui termine une sécheresse, alors que les graines enfouies profondément dans le sol acquièrent une dormance secondaire et puissent demeurer viables jusque 80 ans.
English: • advises the Board of any governance issues or processes which need to be considered by the Board or any its committees; and
French: • d’avertir le Conseil des enjeux de régie d’entreprise et des processus qui doivent être portés à l’attention du Conseil ou de l’un de ses comités; et
English: (f) Report of the Secretary-General on the theme of the 2008 high-level segment of the Economic and Social Council: promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges (E/2008/68);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur le thème du débat de haut niveau de 2008 du Conseil économique et social : promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, compte tenu des défis actuels (E/2008/68);
English: One day waste is of no value, but suddenly the next day it is very valuable.
French: Les déchets sont un jour sans valeur et, le lendemain, subitement très précieux.
English: This should result in the consolidation of authorities and the prioritization of expenditures between programs and departments that provide similar benefits to the same client groups.
French: Cela devrait amener le regroupement des pouvoirs et le classement par priorité des dépenses entre les programmes et les ministères qui fournissent les mêmes services à la même clientèle.
English: Eggspectations, 171 Bank Street, Ottawa Total: $23.52
French: Eggspectation's, 171, rue Bank, Ottawa Total : 23,52 $
English: About 100 far-right demonstrators, including locals, were eventually dispersed by mounted and anti-riot police.
French: Une centaine de manifestants d’extrême droite, dont des habitants de la ville, ont finalement été dispersés par la police montée et la police antiémeute.
English: Co-operative education programs formally integrate academic studies with work experience.
French: Les programmes d’enseignement coopératif sont des programmes où les stages en milieu de travail font partie intégrante de la formation scolaire.
English: Appendix I - Content Requirements for a Detailed Proposal   Note that these content requirements are provided as a typical sample of the requirements that may be required for a comprehensive larger dollar value project.
French: Sauf indication contraire, un Accord de contribution devrait être signé dans les 60 jours après l'approbation du projet (à moins qu'un protocole d'entente ou un échange de lettres de gouvernement à gouvernement soit requis).
English: They will need to communicate – in person and online – with as many people as possible to gather their ideas and input.
French: Le groupe de travail tentera de communiquer, en personne et en ligne, avec autant de personnes que possible afin d'obtenir leurs idées et leurs contributions.
English: The many reasons for preserving biodiversity include: its intrinsic value; the rate at which it is disappearing; its value as a source of scientific knowledge and aesthetic pleasure; human dependence on it for food, medicines and other products; its contribution to moderating climate; soil conservation and pest and disease control; and our lack of knowledge about the biodiversity that exists in Canada and the consequences of failing to preserve it. Canada was the first industrialized country to ratify the United Nations Biodiversity Convention, which was signed at the 1992 Earth Summit and entered into force in December 1993.
French: De nombreuses raisons militent en faveur de la préservation de la biodiversité : sa valeur intrinsèque, le rythme auquel elle disparaît, sa valeur en tant que source de connaissances scientifiques et de plaisir esthétique, la dépendance de l’être humain à son égard sur le plan alimentaire et pour l’élaboration de médicaments et d’autres produits, sa contribution à la modération du climat, à la préservation du sol, à la lutte contre les ravageurs et au contrôle des maladies, ainsi que l’insuffisance de nos connaissances au sujet de la biodiversité au Canada et des conséquences de ne pas la préserver.
English: Through investment in science and technology, the province will become a world-class centre for ocean engineering, an area of growing importance.
French: En investissant dans la science et la technologie, la province deviendra un centre mondial de génie océanique, une discipline d'une importance croissante.
English: • improvements to the LSB information systems and processes be undertaken in order to ensure that the proper information is collected, recorded, analysed, reported and used for decision-making purposes
French: • Des améliorations doivent être apportées aux syst èmes et aux processus d’information de la DSJ pour s’assurer que les renseignements adéquats sont recueillis, enregistrés, analysés et utilisés, et qu’un rapport est rédigé pour prendre des décisions.
English: The regulations are now consistent with federal drafting standards.
French: Les règlements sont maintenant conformes aux normes de rédaction fédérales.
English: Many scientists have concluded that they can no longer hire terms, and are turning to hiring more NSERC post-docs and summer students, although this strategy has some problems (e.g., post-docs are more expensive and are not allowed to drive Departmental vehicles).
French: De nombreux chercheurs en ont conclu qu’ils ne pouvaient plus embaucher de contractuels et cherchent à recruter davantage de boursiers postdoctoraux du CRSNG et d’étudiants qui font des stages d’été, bien que cette stratégie pose certains problèmes (p. ex., les stagiaires postdoctoraux coûtent plus cher et n’ont pas le droit de conduire les véhicules du Ministère).
English: To assist in achieving this, the European Union has decided to increase the number of its monitors in the region.
French: Aux fins de lui porter assistance à cet égard, l'Union européenne a décidé d'augmenter le nombre de ses contrôleurs dans la région.
English: RESIDENTIAL ACCOMMODATION Allow More Suites There are currently 14 suites in private homes in Field; eight are rented on a long–term basis to residents, six are for visitors.
French: LOGEMENT RÉSIDENTIEL Permettre l'aménagement d'un plus grand nombre de suites Field compte actuellement 14 suites réparties dans des résidences privées. Huit de ces suites sont louées à long terme à des résidents du village, les six autres sont réservées aux visiteurs.
English: However, this variation across age and country was reduced substantially once a broader household size-adjusted income replacement rate measure was used.
French: C’est parmi les femmes dont le revenu du ménage avant le décès du conjoint les plaçait dans les quintiles supérieurs que des reculs marqués étaient plus susceptibles de se produire.
English: A walk along the Rordan promenade is a pleasure.
French: Une promenade le long de la promenade Rordan est un plaisir.
English: The Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties (hereinafter referred to as the Charter of Human Rights) as an integral part of the Constitutional Charter was adopted by the Federal Assembly on 23 February 2003 (Official Gazette of S&M, No.
French: La Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles (ci-après dénommée la Charte des droits de l'homme) a été adoptée en tant que partie intégrante de la Charte constitutionnelle par l'Assemblée fédérale le 23 février 2003 (Journal officiel de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, no 6/2003).
English: It has support for various management systems of databases such as MySQL, PostgreSQL, SQL Server, Microsoft Access, with modifications, Oracle.
French: Il a un support pour les différents systèmes de gestion de bases de données comme MySQL, PostgreSQL, SQL Server, Microsoft Access, avec les adaptations, Oracle.
English: Doubts were further raised as to the appropriateness of paragraph (3), since it was a provision relating to evidence.
French: Par ailleurs, des doutes ont été émis quant à la pertinence de l’alinéa 3), dans la mesure où il s’agit d’une disposition relative à la preuve.
English: Some cases suggest the appropriate standard is that of the reasonable woman, others suggest the reasonable victim.
French: Certaines affaires laissent croire que la norme qui convient est celle de la femme raisonnable, tandis que d'autres laissent entendre qu'il s'agirait de celle de la victime raisonnable.
English: (iv) RAINS model framework.
French: iv) Modèle RAINS.
English: She was the secretary for the No Sno Fest organizing committee, she volunteered to work on the annual Terry Fox run and she helped put together a Professional Development day for civilians on the Wing.
French: Elle a occupé le poste de secrétaire du comité organisateur du festival No Sno Fest, en plus de travailler bénévolement à l’organisation de la course annuelle Terry Fox et de participer à la préparation d’une journée de perfectionnement professionnel à l’intention des employés civils de l’Escadre.
English: It is envisioned that more liberal rules of origin would facilitate trade between the three NAFTA Parties.
French: Des règles d'origine plus libérales devraient faciliter le commerce entre les trois pays membres de l'ALÉNA.
English: Keeping in mind that development should be sustainable to the benefit of current and future generations and that economic growth, environmental quality and the well-being of society are inextricably linked, the Department of Canadian Heritage is working to better define the parameters of the social and cultural dimensions of sustainable development so as to enhance an integrated approach to decision-making.
French: En n'oubliant pas que le développement doit être durable au profit des générations actuelle et future et que la croissance économique, la qualité de l'environnement et le bien-être de la société sont inextricablement liés, le ministère du Patrimoine canadien cherche à mieux définir les paramètres des dimensions sociales et culturelles du développement durable de façon à promouvoir une approche intégrée du processus décisionnel.
English: Other trade measurement devices used in the forest industry such as scaling sticks, tree calipers, measuring tapes and clinometers are not required to be approved and inspected.
French: • systèmes de point de vente, peuvent être autonomes, reliés à un LAN ou à un WAN et se composent d’une balance (ou dispositif de lecture/balance) reliée à un appareil auxiliaire comme une caisse enregistreuse, un lecteur optique, etc.;
English: Over the next five years, the Government of Canada will invest $751 million to promote the vitality and renewal of Canada’s linguistic duality.
French: Au cours des cinq prochaines années, le gouvernement du Canada investira 751 millions de dollars pour favoriser la vitalité et le renouvellement de la dualité linguistique au Canada.
English: In such case, charges will be brought not later than within 10 working days as of the application of the preventive measure.
French: En pareil cas, l'inculpation devra intervenir au plus tard 10 jours ouvrés à compter de l'adoption de la mesure préventive.
English: ◦ Proactive Disclosure ANK00 - Healthy Northern Communities Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANK00 - Des collectivités nordiques en santé Numéro:
English: There is no requirement that these observations occur with any particular frequency or that they be of a particular degree of intrusiveness.
French: Il n’est pas nécessaire que cette observation se fasse à une fréquence particulière ou qu’elle comporte un certain degré d’indiscrétion.
English: Through its fully automated Case Management System, the Registry processed, tracked and monitored case documents and activities, ensuring confidentiality and speedy retrieval.
French: En utilisant son Système de gestion des cas automatisé, le greffe a traité, retracé et fait le suivi des documents et des activités, en assurant la confidentialité et l'extraction rapide.
English: It is, therefore, in your interest to ensure that you comply with the request for information and that your response to this questionnaire is accurate and complete and returned on time.
French: Il est donc dans votre intérêt de voir à ce que la demande de renseignements soit respectée et à ce que les réponses au présent questionnaire soient exactes, complètes et transmises en temps opportun.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Avantage Saint John Advantage Location Saint John, New Brunswick
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Avantage Saint John Advantage Lieu Saint John, Nouveau-Brunswick
English: According to the information before the Committee, domestic violence cases in HKSAR have risen in 2006-7 by as much as 50 per cent with a particular large number of cases involving immigrants from the mainland.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, les cas de violence familiale dans la Région administrative spéciale auraient augmenté jusqu'à 50 % au cours de la période 2006-2007 et un nombre particulièrement important de ces cas concernerait des immigrants de Chine continentale.
English: Management of Toxic Substances Division (MTSD) Journal Papers NEWHOOK, R., H. HIRTLE, K. BYRNE and M.E. MEEK.
French: Division de la gestion des substances toxiques (DGST) Articles de journaux NEWHOOK, R., H. HIRTLE, K. BYRNE et M.E. MEEK.
English: Yours truly,
French: Veuillez agréer, cher collègue, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: • Skilled worker and business London's Web Site
French: • Travailleurs qualifiés ou investisseurs/entrepreneurs cliquez ici (site de Londres)
English: In this expansion, players still attempt to complete their Destination Tickets and claim routes and block each other on the map.
French: Lancez les dés, et foncez vers la victoire ! Dans cette extension, les joueurs cherchent toujours à réussir leurs cartes Destination, à prendre possession de routes et à se bloquer les uns les autres sur le plateau.
English: • Assign more people to the task;
French: • Affecter un plus grand nombre de personnes à la tâche.
English: Purpose of Project 2.4.
French: Lieu du projet 2.5.
English: jective to support their investments in infrastructure, human resources and business potential.
French: soutien de leurs investissements en infrastructure, en ressources humaines et en potentiel d’entreprise.
English: It is intended to identify and explore the role of intellectual property rights in the sharing of benefits arising from the use of biological resources and associated traditional knowledge, which is well illustrated by three case studies in Nigeria, Mali and India in the field of traditional medicine and agriculture.
French: Cette publication vise à circonscrire et à étudier le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l?utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels qui s?y rapportent, au moyen de trois études de cas conduites au Nigéria, au Mali et en Inde dans le domaine de la médecine traditionnelle et de l?agriculture.
English: To make sure that community well-being is protected, the offender is carefully assessed for his/her readiness to reintegrate as a law-abiding community member.
French: Afin de s'assurer que la société est bien protégée, la Commission procède à une évaluation minutieuse du délinquant pour déterminer s'il est prêt à se réinsérer dans la collectivité en tant que citoyen respectueux des lois.
English: Repair of ventral hernia at same session as a definitive intraabdominal procedure, add ............
French: Hernie incisionnelle ou ventrale – réparation par suture………………………………...................... – réparation par prothèse....
English: Make Reasonable Effort To Enforce By-law
French: Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001
English: Cimino JJ, Li J, Mendonca EA, Sungupta S, Patel VL, Kushniruk AW.
French: Designing Evaluations of Educational and Social Programs, San Francisco, Jessey-Bass, 1982.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the Working Party at its twenty-fifth session may wish to elect a Chairman and, possibly, a Vice-Chairman.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le Groupe de travail élira à sa vingt-cinquième session un président et, éventuellement, un vice-président.
English: If you are interested in suggesting a method or tool for inclusion in the Registry, please use the Suggest a Method or a Tool form.
French: Si vous désirez suggérer une méthode ou un outil pour inclusion dans le Registre, veuillez utiliser le formulaire Suggérer une méthode ou un outil .
English: The impact of the training on the success of the business startup is considered differently – those who have actually established an enterprise value it higher than those who decided not to found an enterprise.
French: L’impact de la formation sur la réussite de la nouvelle entreprise est considéré de façon différente - les personnes qui ont créé une entreprise l’estiment plus que celles qui ont décidé de ne pas en créer une.
English: For example, this can be done in cases where the national authorities are not able to provide all the information necessary for the recognition of the product by the other authorities (e.g., model, brand, details of packaging) but it is important to highlight the risk that the type of product poses.
French: Par exemple, cela peut être le cas lorsque les autorités nationales ne sont pas en mesure de fournir toutes les informations nécessaires pour permettre aux autres autorités de reconnaître le produit concerné (modèle, marque, renseignements sur l’emballage, etc.) mais qu’il importe de souligner le risque que ce type de produit présente.
English: This program is called the Emergency Childcare Service.
French: Ce programme se nomme services d’urgence de de garde d’enfants.
English: Collision Regulations (revised), to promote uniform measures and safe conduct of vessels. (CSA 2001) Improved consistency of regulations and enhanced safety related to the conduct of vessels.
French: Règlement sur les abordages (révisé), pour promouvoir des mesures uniformes et la conduite sécuritaire des bâtiments.
English: CBDs also achieved high acceptance and continuation rates among rural Mayan women, an important goal of the program.
French: Le programme DBC a également affiché des taux d'acceptation et de continuation élevés chez les femmes rurales mayas, ce qui était un but important du programme.
English: Pre-Tourelle sediments were eroded directly from a Lower Paleozoic Grenville-type craton and its fringing carbonate bank.
French: Les sediments pré-Tourelle ont été érodés directement à partir d'un craton de type Grenville au Palézoïque inférieur avec sa frange de bancs de calcaires.
English: URLs Parks Canada â€" Pacific Rim National Park Reserve of Canada: http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/pacificrim/natcul/natc ul2d_e.asp
French: Adresse URL Parcs Canada â€" RÃ©serve de parc national du Canada Pacific Rim : http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/pacificrim/natcul/natc ul2d_f.asp
English: This in turn can lead to political unrest.
French: Elle met à rude épreuve les réseaux de solidarité sociale, publics et privés.
English: The discussions related to the use of methods to estimate irregular migrants focused on measuring the size of this population group.
French: Les échanges relatifs à l'utilisation des méthodes d'estimation du phénomène de migrants illégaux ont porté sur la mesure de la taille de ce groupe de population.
English: Even though the two remaining arbitrators agreed upon the result, it could not be excluded that the award could have been different if the arbitrator had participated in the vote or a substitute arbitrator had been appointed.
French: Même si les deux autres arbitres étaient d'accord sur le résultat, on ne pouvait exclure que la sentence aurait pu être différente si l'arbitre avait participé au vote ou si un arbitre remplaçant avait été nommé.
English: • Number of indicators developed and extent of surveys conducted
French: • Nombre d’évaluations d’Internet ou de produits d’information mis au point