ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no statement of qualifications or work description for the developmental assignment; however, the department did provide performance objectives for Ms Edwards, which clearly outlined her duties.  No performance objectives were established for the acting appointment.
French: Pour déterminer si Mme Edwards a été rémunérée pour du bénévolat, il a fallu déterminer les fonctions assumées par Mme Edwards avant la nomination intérimaire.
English: • scan and digitize material, html coding and web site design; and
French: • à scanner et à numériser des documents, à effectuer des codages html et à concevoir des sites Web;
English: Aiming to protect the income of UNICEF, PFP has taken steps within the new budget to address the risks associated with the anticipated softening of revenue from private donors.
French: Ressources humaines  Le nombre de postes (231) restera constant par rapport aux estimations les plus récentes, mais cela représente une diminution de 11 postes par rapport au budget approuvé pour 2008.
English: On Board Trains Occupational Health and Safety Regulations (OBTOHS Regs) 19.
French: Règlement sur la sécurité et la santé au travail (trains) (RSSTT) 19.
English: Pursuant to that resolution, the Commission will have before it the following documents:
French: Conformément à cette résolution, la Commission sera saisie des documents suivants :
English: (NIRB) is expected at the beginning of the second quarter of 2006.
French: Les plans de la mine prévoient l’aménagement des infrastructures provenant de l’installation de traitement de Nanisivik, qui seront acheminées en 2006.
English: All of our teachers are native speakers with University degrees, and specialized in teaching Spanish as a foreign language.
French: La langue maternelle de tous les professeurs est l'espagnol. Ceux-ci sont diplômés et bénéficient d'une vaste expérience dans l'enseignement de l'espagnol comme langue étrangère.
English: The cells of both the stomach and intestine are able to absorb nutrients and phagocytize food.
French: Les cellules de l'estomac et de l'intestin sont toutes capables d'absorber des aliments et de faire de la phagocytose.
English: • Increased number of/better students supervised
French: • Étudiants supervisés plus nombreux/de plus fort calibre
English: Gordon Lightfoot wrote a song about a ship in the Great Lakes.
French: DICTIONNAIRE SUR LES GRANDS LACS ET L'ENVIRONNEMENT Prenez possession des mots et donnez-leur vie...
English: PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY Special Examination Report Presented to the Members of the Authority 27 November 2003
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE RAPPORT D’EXAMEN SPÉCIAL PRÉSENTÉ AUX MEMBRES DE L’ADMINISTRATION Le 27 novembre 2003
English: However, the progress has been slower in full-time equivalents (21.7 pp in 2004 compared to 23.3pp in 2001).
French: Voir les tableaux 2 et 3 pour une liste complète des objectifs en matière d’emploi fixés par les États membres.
English: The heat waves across Europe in 200, the worldwide melting of glaciers, the reduction in the size of the Arctic ice pack in the summer, widespread melting of permafrost, earlier spring activity of plants and animals across the northern hemisphere, rising sea levels and increased intensity in extreme rainfalls, drought and violent storms clearly demonstrate the world’s vulnerability to climate changerelated disasters.
French: Les vagues de chaleur qui ont traversé l’Europe en 200, le recul des glaciers à l’échelle mondiale, le rétrécissement de la banquise arctique pendant l’été, le dégel massif du permafrost, l’activité printanière plus précoce des plantes et des animaux dans l’hémisphère Nord, l’élévation du niveau des mers et l’intensification des précipitations extrêmes, la sécheresse et les tempêtes violentes : tous ces événements attestent clairement la vulnérabilité de la planète aux catastrophes liées aux changements climatiques.
English: I believe that there is nothing too good to be true.
French: Je crois que rien n’est trop beau  pour être vrai.
English: Brandon University, the universities of Manitoba and Winnipeg, Red River College and St. Boniface General Hospital have made use of this support to conduct leading-edge science in everything from cardiovascular health to more efficient crop production and plant biology.
French: L’Université de Brandon, les universités du Manitoba et de Winnipeg, le Red River College et l’Hôpital général de Saint-Boniface ont profité de cet appui pour mener des études scientifiques de pointe dans des domaines allant de la santé cardiovasculaire à des cultures agricoles et à une biologie végétale plus efficientes.
English: In principle, credit rating agencies issue independent opinions on the creditworthiness of an entity, a debt, a financial obligation or a finance instrument.
French: par écrit. - En principe, les agences de notation de crédit délivrent des avis indépendants sur la qualité de crédit d'une entité, d'une dette, d'une obligation financière ou d'un instrument financier.
English: Just a few steps from the sea and the city centre, a pleasant swimming pool in the garden, a cosy buffet restaurant, an amusing kids club, a private parking, all our hospitality and exclusive rooms and suites.
French: La mer et le centre tout près, la plaisante piscine dans le jardin, l’accueillant restaurant avec service au buffet, le mini club pour les plus petits, toute notre hospitalité, mais pas seulement.
English: We can accept fully seven Amendments: Nos 1, 2, 4 (as concerns articles 1(2)), 5, 7, 8 and 11.
French: Nous pouvons accepter entièrement sept amendements: les amendements nos 1, 2, 4 (en ce qui concerne l'article 1 (2)), 5, 7, 8 et 11.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 25 (see footnote a) of the War Veterans Allowance Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Veterans Allowance Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 25 (voir référence a) de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les allocations aux anciens combattants, ci-après.
English: This study examined the mental health promotion issues of newcomer young women and girls. Its goal is to contribute to mental health promotion policies.
French: Il porte sur la promotion de la santé mentale des filles et des jeunes femmes immigrantes et vise à contribuer à l'élaboration de politiques sur la promotion de la santé mentale.
English: In the case of head restraints adjustable for height one or more gaps, which regardless of their shape can show a distance "a" of more than 60 mm when measured as described in paragraph 6.7. below, are permitted on the part of the device serving as a head restraint provided that, after the additional test under paragraph 6.4.3.3.2. below, the requirements of paragraph 5.11. below are still met.
French: 5.9 Dans le cas d'un appui-tête réglable en hauteur, une ou plusieurs discontinuités qui, indépendamment de leur forme, peuvent présenter une cote "a" de plus de 60 mm, mesurée comme indiqué au paragraphe 6.7, sont autorisées dans la partie du dispositif sur laquelle s'appuie la tête, à condition qu'après l'essai supplémentaire prévu au paragraphe 6.4.3.3.2 les prescriptions du paragraphe 5.11 soient encore respectées.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, grêle, détournements responsabilité et caution.
English: Since his last opus « plan 9 », released in 2002, our man became much rarer, and comes back after five years of quasi absence as far as discography is concerned. With eight long tracks, his new album is a concentrate of dubstep and urban or psychedelic atmospheres, treated with a huge and resolutely modern sound.
French: D'abord avec son compère Nic Bullen jusqu'en 1995 puis seul à bord, Scorn va accidentellement poser les bases d'un dub urbain très rampant, au groove imparrable et à la production singulière.
English: The Executive Director of the International Trade Centre UNCTAD/WTO said that the Centre had drawn attention to the financial implications of increasing the number of languages used for its documentation.
French: Le Directeur exécutif du Centre du commerce international a dit que le Centre avait appelé l'attention sur les incidences financières de la publication de sa documentation dans un plus grand nombre de langues.
English: The support costs related to projects financed from the Development Account are absorbed within the administrative capacity of the Secretariat.
French: Les dépenses d'appui relatives aux projets relevant du Compte pour le développement sont financées au moyen des crédits ouverts pour les fonctions d'administration du Secrétariat.
English: Cocoa and Cocoa Preparations 18.01-18.04 A change to any of these headings from any other chapter.
French: Cacao et ses préparations 18.01-18.04 Un changement à l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: Accordingly, the IMO programme was concentrating on the following activities:
French: L'OMI envisageait donc de se concentrer sur les activités suivantes :
English: Eventually, the young man’s parents visited Vittel, and, on the return trip, exchanged a visit with Anderson at her home.
French: Les parents du jeune homme firent un voyage à Vittel, et en revenant, ils s’arrêtèrent chez elle.
English: Yet he took his charm with him when he left, and my comments will therefore be of a somewhat different tenor.
French: Pourtant, maintenant qu’il est parti, le charme est rompu, et mes commentaires auront par conséquent une tonalité quelque peu différente.
English: It is for the court to provide journalists with all the documents they need to produce an accurate report.
French: Il incombe au tribunal de fournir aux journalistes les documents dont ces derniers ont besoin pour rédiger un compte-rendu exact.
English: We see growth, as well, in the number of viewing and listening choices for Canadians.
French: Nous constatons également une augmentation du choix télévisuel et radiophonique dont bénéficient les Canadiens.
English: If we are to exploit fully the potential for growth of the regions and achieve economic, social and territorial cohesion in the European Union, it is essential that particular attention is paid to competitiveness.
French: Si nous voulons exploiter pleinement le potentiel de croissance des régions et parvenir à la cohésion économique, sociale et territoriale au sein de l'Union européenne, il est primordial d'accorder une attention particulière à la compétitivité.
English: -30- For media information:
French: » -30- Renseignements aux médias :
English: Mr. Salander (Sweden): I have the honour to take the floor on behalf of the 15 member States of the European Union.
French: M. Salander (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Decides to invite the International Conference on the Great Lakes Region of Africa to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: The OECD and the IEA, through the Annex I Expert Group on the UNFCCC, are supporting Annex I countries in their efforts to build a solid and efficient international policy response to climate change.
French: L’OCDE et l’AIE, par le biais du Groupe d'experts des pays figurant à l'annexe I de la CCNUCC , apportent leur concours aux pays visés qui s’attachent à élaborer une stratégie internationale solide et efficace en réponse au changement climatique.
English: If not, it would appear that whereas error or omission might be involved, circumstances beyond control would not.
French: Sinon il semblerait que l’erreur ou l’omission puissent être invoquées, et non les circonstances indépendantes de la volonté.
English: Measure 3.1 Number of tubes and lanes
French: Mesure 3.1 Nombre de tubes et de voies de circulation
English: I've always been curious as to why there are, seemingly, Reese's Pieces all over the place, not M & M's.
French: J'ai toujours �t� curieux de savoir pourquoi il ya, apparemment, Reese's Pieces dans tous les sens, et non M & M's.
English: Companies that paid the tax in the past but did not have permanent establishment in the United States may be eligible for refunds.
French: Les sociétés qui ont payé des impôts par le passé sans pour autant avoir d'établissement permanent aux États-Unis peuvent avoir droit à un remboursement.
English: Performance Indicator(s) Feedback from the SCT regarding the necessity for the harmonization of certain principles and rules of the law in these areas:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Retour d’information et rapports du SCT sur la nécessité d’harmoniser certains principes et règles du droit dans ces domaines :
English: NFIRAOS The Narrow-Field Infrared Adaptive Optics System is the facility AO system for TMT.
French: NFIRAOS Le Narrow-Field Infrared Adaptive Optics System est le système d'optique adaptative pour le Télescope de trente mètres.
English: Oil and water reserves are a particular concern.27 Increasing consumption of oil in an era of dwindling reserves will result in a significant reordering of areas of strategic interest throughout the world.
French: Les réserves d'eau et de pétrole soulèvent beaucoup de préoccupations.27 Une augmentation de la consommation de pétrole alors que les réserves diminuent aura pour effet de bouleverser les secteurs d'intérêt stratégique à l'échelle mondiale.
English: Providing access to environment-friendly technologies through leapfrogging is vital to ensuring that developing countries are involved in combating climate change.
French: Il est crucial de leur faire brûler les étapes du progrès technologique en mettant à leur disposition des technologies respectueuses de l'environnement et leur permettant ainsi de lutter contre les changements climatiques.
English: They may intervene at the refugee hearing before the Refugee Protection Division of the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) to seek the individual's exclusion from the definition of a Convention refugee.
French: Ils peuvent intervenir à l’audience devant la Section de la protection des réfugiés de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) afin de chercher à exclure l’intéressé de la définition de réfugié au sens de la Convention.
English: As a partner with the United States in North American security, Defence helps monitor and protect the Canadian approaches to our continent.
French: Avec les États-Unis, la Défense assure la sécurité de l'Amérique du Nord en aidant à surveiller et à protéger les approches du continent.
English: A number of important initiatives have been taken by various States and groups of States, such as the European Union, to support implementation of the Plan of Action.
French: Un certain nombre d'initiatives importantes ont été prises par divers États et groupes d'États, telle que l'Union européenne, afin de soutenir la mise en œuvre de ce Plan d'action.
English: 29 Mark MacKinnon and Heather Scoffield, "Besieged HRDC gets more cash to offer loans," Globe and Mail, February 28, 2001 30 Denis Desautels, Reflections on a Decade of Serving Parliament, Report of the Auditor General of Canada, February 2001; http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/01menu_e.html 31 The Hon. John M. Reid, P.C., Annual Report, Information Commissioner, 1998-1999, July 1999; http://www.infocom.gc.ca/reports 32 The Hon. John M. Reid, P.C., Annual Report, Information Commissioner, 2000-2001, June 2001; http://www.infocom.gc.ca/reports
French: Reuters, "Glued to the Screen: an investigation into information addiction worldwide, 1997; http://about.reuters.com/rbb/research/addpr.htm 27 Ibidem 28 Mark MacKinnon et Heather Scoffield, "Besieged HRDC gets more cash to offer loans," Globe and Mail, 28 février 2001 29 Denis Desautels, Reflections on a Decade of Serving Parliament, Report of the Auditor General of Canada, février 2001; http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/01menu_e.html 30 L’honorable John M. Reid, P.C., Rapport annuel, Commissaire à l’information, 1998-1999, juillet 1999; http://www.infocom.gc.ca/reports
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Bob Ellis Director, Public Affairs Saskatchewan Economic and Co-operative Development Regina, Saskatchewan (306) 787-1691 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Bob Ellis Directeur, Affaires publiques Saskatchewan Economic and Cooperative Development Regina, Saskatchewan (306) 787-1691 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Tux G2 are under the license Creative Commons by-nc-sa (read the license) .
French: Les Tux G2 sont sous licence Creative Commons by-nc-sa (lire la licence) .
English: The lack of increase in CV in the irrigated + fertilized plots was explained by unusually low variation in RGR across tree size classes and negative relation of RGR and size.
French: L'absence d'augmentation du CV dans les parcelles irriguées et fertilisées s'explique par la variation exceptionnellement faible du taux relatif de croissance entre les différentes classes de dimension des arbres et la relation négative entre l'AR et la dimension.
English: The eligibility of this age group was not determined by a uniform rule established by age and based on stereotypes or presumed characteristics.
French: L'admissibilité des personnes comprises dans ce groupe d'âge n'était pas déterminée par une règle uniforme établie en fonction de l'âge et basée sur des stéréotypes ou des caractéristiques présumées.
English: With more and more health care being delivered in the home, there is a valid concern that steps be taken to ensure that the meaning of home is not eroded.
French: De plus en plus de soins de santé étant fournis à la maison, il est important de prendre des mesures pour que la signification du terme « domicile » ne soit pas érodée.
English: IPC Compilation file: Section H page 3
French: N 13/803 . . . caractérisés par leur fonction de commutation, p.ex. contacts normalement fermés ou actionnement consécutif des contacts
English: The shorter version will be shown in conjunction with the producer's latest feature film, which is designed to appeal to Indian families worldwide.
French: La version abrégée sera projetée en même temps que le dernier film du producteur, qui devrait être très bien accueilli par le public indien du monde entier.
English: Poverty reduction strategy papers with explicit targets aligned with the goals of the United Nations Millennium Declaration velopment Goals include those from Guyana, Honduras, Mauritania, Nicaragua, Rwanda, Senegal and Zambia.
French: Poverty reduction strategy papers with explicit targets aligned with the Millennium Development Goals include those from Guyana, Honduras, Mauritania, Nicaragua, Rwanda, Senegal and Zambia.
English: Special types of marks Responding countries/ Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation E. Certification marks F. Guarantee marks G. Others
French: Types particuliers de marques E. Marques de certification OUI OUI NON OUI NON OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI NON OUI NON S.O. OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI NON NON NON NON OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI F. Marques de garantie G. Autres
English: Biolog, chlorination, Escherichia coli, community, river, diversity.
French: Biolog, chloration, Escherichia coli, population, rivière, diversité.
English: The recent signs of bottoming out and uneven optimism in equity markets should not mask serious remaining challenges to global prospects and industrial development.
French: Ces signes de relance et l'optimisme plus ou moins grand des marchés boursiers ne devraient pas masquer les sérieux problèmes qui continuent à peser sur les perspectives économiques et le développement industriel à l'échelle mondiale.
English: • Potentially different snow and weather conditions affecting avalanche terrain above the route
French: • Conditions de neige et temps susceptibles d’être différents au-dessus du parcours, ce qui peut influer sur l’état du terrain avalancheux
English: The new applicants have already filed their requests and their cases are being vetted and classified with the technical support of UNDP and the assistance and generous contribution from the Governments of Spain, Mexico and Italy.
French: Les nouveaux demandeurs ont déjà soumis leurs demandes, qui sont analysées et classées avec l'appui technique du PNUD ainsi que l'assistance et la contribution généreuses des gouvernements espagnol, mexicain et italien.
English: A significant portion of the US AIM coatings market must now comply with the CARB and OTC Model Rule VOC content limits, indicating that in order to harmonize requirements between the US and Canada these limits are the most appropriate to consider for the proposed regulation.
French: Une part importante du marché américain des revêtements AEI doit maintenant se conformer aux teneurs limites selon le modèle de règle du CARB et de l'OTC, indiquant ainsi que ces limites conviennent idéalement pour le projet de règlement afin d'harmoniser les exigences entre les É.-U. et le Canada.
English: Consequently MFIs find it difficult to properly analyze their portfolio's, make well-informed management decisions, ensure adequate product design or launch new products successfully, to avoid making calculation errors and in one case it was impossible to calculate interest on savings.
French: Par conséquent, les institutions de microfinance éprouvent de la difficulté à analyser adéquatement leur portefeuille, à prendre des décisions de gestion avisées, à concevoir des produits adéquats ou à lancer avec succès de nouveaux produits et à éviter les erreurs de calcul; dans un cas, il s’est même avéré impossible de calculer les intérêts sur l’épargne.
English: The department has posted the first set of data from its trans fat monitoring program and the results are very encouraging.
French: Le Ministère a affiché les premières données de son programme de surveillance des gras trans, et les résultats sont très encourageants.
English: The Financial Perspective must be revised.
French: Il faut revoir les perspectives financières.
English: Corporal Daniel Fortin and Corporal Henri Bernatchez of the Voltigeurs de Québec show their talent on the trumpet.
French: Les caporaux Daniel Fortin et Henri Bernatchez des Voltigeurs de Québec démontrent leur talent à la trompette.
English: The Committee of Ministers addressed in particular the need for measures at all levels to develop an integrated educational system and put an end without delay to segregation in education, preserve an healthy media environment and to continue constitutional reform.
French: Le Comité des Ministres a notamment mentionné la nécessité de prendre des mesures à tous les niveaux en vue de mettre en place un système d’éducation intégré et de mettre fin sans délai à la ségrégation dans l’enseignement, de préserver un environnement sain pour les médias, et de poursuivre la réforme constitutionnelle.
English: Such a commitment entails an in-depth reform of procedures and implementation modalities on both sides.
French: Un tel engagement implique une réforme en profondeur des procédures et des modalités d'application de chaque côté.