ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PMPRB studies have shown that the European countries, set out in the Patented Medicines Regulations, 1994 (Regulations), with which it compares prices have also experienced price stability over the past decade with most countries showing minimal price increases and, in some cases, price decreases.
French: Si l’on compare la situation du Canada à celle des pays de comparaison européens nommés dans le Règlement sur les médicaments brevetés, 1994, l’évolution des prix des médicaments qu’a connue le Canada au cours de ces années n’est pas unique.
English: The Assembly also considered the question at its forty-sixth, forty-ninth and fifty-first to fifty-fourth sessions (resolutions 46/151, 49/108, 51/170, 52/208, 53/177 and 54/203).
French: L'Assemblée générale a également examiné la question à ses quarante-sixième, quarante-neuvième et cinquante et unième à cinquante-quatrième sessions (résolutions 46/151, 49/108, 51/170, 52/208, 53/177 et 54/203).
English: They provided 1995 loans averaging about $13,000 and totaling $26.6 million.
French: Ils ont permis d'accorder 1 995 prêts d'environ 13 000 dollars en moyenne, pour un total de 26,6 millions de dollars.
English: In November 2003, Canada will host the CICAD meeting in Montreal, and is expected to assume the Chairmanship of this group.
French: En novembre 2003, le Canada sera l'hôte de la réunion de la CICAD à Montréal et devrait assumer la présidence de ce groupe.
English: Ashok K. Mishra, Hisham S. El-Osta, Mitchell J. Morehart, James D.  Johnson, and Jeffrey W. Hopkins (2002) Income,Wealth, and the Economic Well-Being of Farm Households.
French: Ashok K. Mishra, Hisham S. El-Osta, Mitchell J. Morehart, James D. Johnson et Jeffrey W. Hopkins (2002), Income, Wealth, and the Economic Well-Being of Farm Households.
English: Meet more characters from The Ballad of Gay Tony and The Lost and Damned in this all new trailer.
French: Découvrez plus de personnages de The Ballad of Gay Tony et The Lost and Damned dans ce tout nouveau trailer.
English: Organizing auctions, due diligence, negotiation, financing and closing, helping management through the minefield of issues they will have to face.
French: Tout au long du processus DEOMENOS assure la coordination des conseils et l’interface avec les contreparties et les banques afin d’optimiser la qualité dans l’exécution de l’opération et de décharger le dirigeant de la gestion quotidienne du dossier, tout en lui donnant les moyens de prendre la meilleure décision. Plus qu’un intermédiaire conseil, DEOMENOS, est un partenaire dans la durée, totalement dévoué aux intérêts et au succès de son client.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie, Tuvalu, Vanuatu.
English: Add to pool 3/4 of EC expenditure
French: Ajouter au compte 3/4 de la DCA
English: The B.C. Vegetable Co-op had returned its growers a net of $13.84/cwt. on its Round Red group, an early variety, in August 1984.
French: La B.C. Vegetable Co-op avait remis aux producteurs un bénéfice net de 13,84 $ le quintal sur les pommes de terre rouges rondes, une variété hâtive, en août 1984.
English: Museums work with community members to create Community Memories exhibits.
French: Les musées travaillent avec des membres de leurs communautés afin d’explorer des aspects précis de leur histoire locale.
English: It was designed to give some solid base to the lives of published writers, who nevertheless, live and can but only live unstable lives.
French: Le système vise à fournir une base solide aux écrivains qui, néanmoins, gagnent leur vie et y parviennent, mais toujours dans l'instabilité.
English: As far as growth was concerned, he identified the following areas as key to African development strategies: investment, particularly in light of Africa's extremely limited share of global foreign direct investment; productive capacity; infrastructure; agriculture; inclusive growth, which would mean making better use of the potential of women and young people; and harnessing knowledge, particularly in the area of science and technology.
French: S'agissant de la croissance, il a identifié les domaines ci-après comme essentiels à l'élaboration de stratégies de développement pour l'Afrique: l'investissement, compte tenu en particulier de la part extrêmement limitée de l'investissement étranger direct en Afrique; les capacités productives; l'infrastructure; l'agriculture; la croissance solidaire (ce qui supposerait de mieux mettre à profit le potentiel des femmes et des jeunes); et la mobilisation de connaissances, en particulier dans les domaines scientifique et technologique.
English: The information provided by the parties does not indicate that travel to the hospital is effectively prevented by the situation in the region.
French: Il ne ressort pas des renseignements fournis par les parties que la situation régnant dans la région interdise effectivement de se rendre à l'hôpital.
English: E. coli O157:H7 is rarely found in the blood of cattle; meat is infected when intestines or dust from the haircoat come into contact with the beef at a stage in the meat-packing process.
French: E. coli O157:H7 se retrouve rarement dans le sang des bovins; la viande est infectée lorsque des intestins ou de la poussière du pelage de l’animal entrent en contact avec du bœuf au moment du conditionnement des viandes.
English: We also found the mechanisms used to value and track in-kind contributions received from external partners are not satisfactory.
French: Nous avons également conclu que les mécanismes d’évaluation et de suivi des contributions non financières reçues des partenaires externes ne sont pas adéquats.
English: Movement of WIPO staff Case: new office space
French: Mouvement d’employés de l’OMPI Exemple : nouveaux locaux à usage de bureaux
English: Commercial services—with the largest share and the fastest growth in Canada’s services trade—accounted for almost half of our trade in services.
French: Les services commerciaux — le segment le plus important et affichant la croissance la plus rapide du secteur des services canadien — ont représenté environ la moitié du commerce des services du Canada.
English: Special attention will be paid to mainstreaming ICT and gender, and applying human-rights-based and participatory approaches throughout the programme.
French: Une attention particulière sera accordée à la promotion des technologies de l'information et de la communication et de l'équité entre les sexes et à l'application, dans le cadre du programme, d'approches participatives axées sur les droits de l'homme.
English: Whereas security requirements are met using familiar techniques and controls, some novel techniques are used to enhance privacy.
French: Pour respecter les exigences quant à la sécurité, on fait appel aux techniques et aux mesures de contrôle habituelles, mais on se sert également de méthodes novatrices afin de rehausser la protection des renseignements personnels.
English: Consequently, the Commission’s application was dismissed.
French: Par conséquent, le recours de la Commission a été rejeté.
English: The report makes absolutely no mention of the case of Öçalan.
French: Le cas Öçalan n'est même pas cité dans le rapport.
English: Nonetheless, it is added that labour market policy services can be rendered to foreigners only if they are lawfully resident in Austria and are entitled to unemployment insurance.
French: Il ajoute cependant que, pour bénéficier des services d’intervention sur le marché de l’emploi, les étrangers doivent résider légalement en Autriche et avoir droit à l’assurance chômage.
English: It does not include independent radio and television stations not part of such a network.
French: Ne sont pas incluses les stations de radio et de télévision indépendantes ne faisant pas partie d’un tel réseau.
English: 4.8 Does the substance in contact with water emit flammable?
French: 4.8 La matière dégage-t-elle des gaz inflammables au contact de l'eau?
English: Indeed, even if the judgment of the Oberlandesgericht Düsseldorf of 11 August 1998, invoked by the applicant, and the contested decision relate to identical facts, which the Commission disputes, the Court of Justice has ruled that, in order to fulfil the role assigned to it by the Treaty, the Commission cannot be bound by a decision given by a national court in application of Articles 81(1) EC and 82 EC (Masterfoods and HB, cited above, paragraph 48).
French: En effet, à supposer même que l'arrêt de l'Oberlandesgericht Düsseldorf, du 11 août 1998, invoqué par la requérante, et la décision litigieuse concernent des faits identiques, ce que conteste la Commission, la Cour a dit pour droit que la Commission, afin de remplir le rôle qui lui est assigné par le traité, ne saurait être liée par une décision rendue par une juridiction nationale en application des articles 81, paragraphe 1, CE et 82 CE (arrêt Masterfoods et HB, précité, point 48).
English: Decision and Reasons [6] The appeal is dismissed for the following reasons.
French: Décision et motifs [6] L'appel est rejeté pour les raisons suivantes.
English: Before the 10-year term is up, the lessor must advise the Administration in writing at the address at the back of this booklet.
French: Avant que la période de 10 ans soit terminée, le locateur doit aviser l'Administration par écrit à l'adresse indiquée à l'endos de cette brochure.
English: There was no information available on the percentage of responding missions rating the quality of policy and services.
French: On ne dispose pas d'information sur le pourcentage de missions interrogées ayant évalué la qualité des politiques et services.
English: According to the Ombudsman, it has registered 379 notifications of personal data processing during the year under review and 44 notifications of such data abroad.
French: Selon le médiateur, elle a enregistré 379 notifications d’opérations de données à caractère personnel durant l’année examinée et 44 notifications de données de ce type à l’étranger.
English: A charming 430 sq.ft. appartment in the center of Paris for up to 4 persons.
French: Pour son adresse prestigieuse: avenue Matignon, près du Palais de l'Elysée au 5ème étage avec ascenseur.
English: ◦ CIHRstaff held more than 30 grants craft workshops across the country, targeting specifically the broadened health research community.
French: ◦ IRSCa tenu plus de 30 ateliers sur l'art de demander des subventions dans tout le Canada, ateliers qui s'adressaient expressément à la communauté élargie de recherche en santé.
English: Hear the evidence against the accused.
French: Lors de la présentation de la preuve contre l'accusé, vous et l'accusé (ou l'officier désigné pour l'aider) pouvez interroger chacun des témoins (ORFC 108.20(4)).
English: ACT Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights.
French: ACTE Règlement (CE) n°168/2007 du Conseil du 15 février 2007 portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: In 1658, a charter from the Lord Protector of Britain authorized the British East India Company to colonize and fortify the island, which was subsequently settled by the English.
French: En 1658, une charte du Lord Protector de Grande-Bretagne a autorisé la Compagnie britannique des Indes orientales à coloniser et à fortifier l'île, où se sont par la suite installés les Anglais.
English: It seems to us that it would be preferable for the management of such a system to remain under the responsibility of the Council instead of being entrusted to the Commission.
French: Il nous semble préférable que la gestion d'un tel système demeure sous la responsabilité du Conseil au lieu d'être confiée à la Commission.
English: Although in 2006-2007 there was only one high-risk incident reported to IMSB's Information Protection Center, the current "menu" of remote-access architectures poses a continuing risk to NRC.
French: Bien qu'un seul incident à risque élevé ait été signalé au Centre de protection de l'information de la DSGI en 2006-2007, le « menu » actuel des architectures d'accès à distance pose un risque permanent pour le CNRC.
English: (b) Participation in Expert Working Groups should be flexible and include that of interested States to the extent that their interests and priorities are addressed;
French: b) Les groupes d'experts devraient être ouverts à tous ceux souhaitant y participer, en particulier les pays intéressés par les questions débattues dans la mesure où celles-ci cadreraient avec leurs propres préoccupations et priorités;
English: • International linkages are to be promoted.
French: • l'établissement de liens internationaux.
English: Such conclusions presupposed that trade-distorting agricultural subsidies that gave unfair advantages to rich farmers would be tackled and agricultural import tariffs lowered.
French: Ces conclusions supposent que les subventions agricoles faussant les échanges qui donnent des avantages injustes aux riches exploitants agricoles seront supprimées et que les tarifs sur les importations agricoles seront abaissés.
English: It uses the resources of the Internet to extend the boundaries of the classroom to create an international story-telling community – the organisational variable of the place of learning.
French: Il utilise les ressources d'Internet pour repousser les limites de la salle de classe et créer une communauté internationale d'écriture de récits (la variable organisationnelle concernée ici est le lieu de l'apprentissage).
English: SAR technicians (SAR Techs) from all three countries will parachute into a mass-casualty scene, survival equipment will be dropped from an Aurora patrol aircraft and a full MAJAID kit will be deployed from a Hercules transport aircraft.
French: Ainsi, des techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) des trois pays participants se rendront sur les lieux d’une catastrophe en effectuant un saut en parachute; de plus, le matériel de survie sera parachuté d’un patrouilleur Aurora et une trousse complète d’intervention en cas de CATAIR sera larguée d’un avion de transport Hercules.
English: • 2006 Crime Statistics - Quebec
French: • Caractéristiques des quartiers et répartition de la criminalité sur l’île de Montréal - Montréal
English: This is, in part, attributable to the lack of personnel trained in drafting reports.
French: Cela est dû en partie au manque de personnel formé à la rédaction de rapports.
English: Negotiation process  Negotiations with Croatia and Turkey were opened in 2005. In December 2005, the European Council decided to grant candidate country status also to the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYRoM), with whom accession negotiations have not started yet.
French: Les processus de négociations Les négociations avec la Croatie et la Turquie étaient ouvertes en 2005. En décembre 2005, le Conseil européen a décidé d’octroyer aussi le statut de pays candidat à l'ancienne République yougoslave de Macédoine (l'ARYM), avec laquelle les négociations d’adhésion n’ont pas encore commencé.
English: Implementation to date, however, has been slower than originally planned for the following technical reason.
French: Toutefois, la mise en œuvre de ce projet a été plus lente que prévu en raison des problèmes techniques décrits ci-après.
English: The traditional large pelagic by-catch fisheries for swordfish and non-bluefin tuna remain unrestricted in terms of the by-catch levels they could retain, and the traditional groundfish fixed gear by-catch fishery is permitted to retain a restricted amount per vessel per trip of shark.
French: La quantité de prises accessoires qu'il est possible de conserver dans le cadre des pêches traditionnelles à la palangre des gros poissons pélagiques, de l'espadon et des thons autres que le thon rouge, reste non limitée et il est permis de pratiquer la pêche accessoire traditionnelle aux engins fixes du poisson de fond pour conserver une quantité limitée de requins par bateau et par sortie.
English: The summit meeting agreed on the immediate deployment of a neutral African force to guarantee the security of the borders of Rwanda and Uganda, and that the force should assess the magnitude of armed groups in the Democratic Republic of the Congo with the objective of disarming, disbanding and resettling them.
French: Les participants se sont mis d'accord sur le déploiement immédiat d'une force africaine neutre qui garantirait la sécurité des frontières du Rwanda et de l'Ouganda et qui évaluerait l'ampleur des groupes armés se trouvant en République démocratique du Congo en vue de leur désarmement, de leur démantèlement et de leur réinstallation.
English: However, we are of the opinion that both amendments taken together fail to convey the right meaning.
French: Nous sommes cependant d'avis que les deux propositions prises ensemble n'ont pas vraiment de sens.
English: And three years after the adoption of the good humanitarian donorship principles, the predictability of assistance has not yet improved substantially.
French: En outre, trois ans après l'adoption des Principes et bonnes pratiques d'action humanitaire, l'assistance n'est guère plus prévisible.
English: 4.2 Enhance the "Complete Claim Checklist" on the current claim form.
French: 4.2 Améliorer la « liste de contrôle pour une demande complète » figurant sur le formulaire de demande existant.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan) said that violence against women was one of the most common human rights violations.
French: Mme Aitimova (République du Kazakhstan) estime que la violence contre les femmes reste une atteinte courante aux droits fondamentaux.
English: PART 2 ALTERNATE SOLVENCY STANDARDS FOR AIR CANADA PENSION PLANS APPLICABLE ON ELECTION Election 17.
French: PARTIE 2 CHOIX D'AUTRES NORMES DE SOLVABILITÉ POUR  LES RÉGIMES DE PENSION D'AIR CANADA Choix 17.
English: Business Planning Proposal In a separate document, please provide the following, using the headings from 1 to 8 below in the order shown.
French: Proposition de planification d’entreprise Veuillez fournir les renseignements suivants dans un document distinct. Utilisez les rubriques 1 à 8 ci-dessous dans l’ordre donné.
English: • Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in (Applied Title of the Institution) may be directed to the Privacy Coordinator by email to (link) or by calling XXX-XXX-XXXX or writing to XXXX.
French: • Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont [titre d'usage de l'institution] applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courriel à [lien], par téléphone au XXX-XXX-XXXX ou par écrit à XXXX.
English: The APT test, Grades 6-12 (103) is required prior to recommendation for certification.
French: The APT test, Grades K-12 (104) is required prior to recommendation for certification.
English: We have had a peculiar period of election campaigns.
French: Les questions linguistiques ne doivent pas être utilisées pour opposer les hommes.
English: This year saw over 9,000 music lovers attending three different concerts highlighting and showcasing Canadian talent and excellence: world-renowned guitarist Andrew Mah and The Djokic Family Quartet offering music by Brahms, Handel-Halvorsen, Bach, Piazolla and others; classical quartet Quartetto Gelato performing songs inspired by the 1883 odyssey of the famous Orient Express train; and the Band of the Ceremonial Guard with their rousing military music.
French: Cette année, plus de 9 000 amateurs de musique ont assisté à trois concerts, très différents les uns des autres, mettant chacun en vedette l’excellence et le talent canadien. Le guitariste de réputation internationale Andrew Mah et le Djokic Family Quartet ont joué des pièces de Brahms, de Handel-Halvorsen, de Bach, de Piazzolla et d’autres classiques.
English: By order of 26 June 1996 (not published in the ECR) the Court of First Instance ordered, pursuant to the third paragraph of Article 47 of the EC Statute of the Court of Justice and Articles 77(a) and 78 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, that proceedings in the present case be stayed pending delivery of the judgment in Case C-339/95.
French: Par ordonnance du 26 juin 1996 (non publiée au Recueil), le Tribunal a prononcé la suspension de la procédure dans l'affaire T-86/95 jusqu'au prononcé de l'arrêt dans l'affaire C-339/95, conformément à l'article 47, troisième alinéa, du statut CE de la Cour et aux articles 77, sous a), et 78 du règlement de procédure du Tribunal.
English: Any period of overtime is included in the daily and weekly working time.
French: Toute période d’heures supplémentaires est comprise dans la durée de travail journalière et hebdomadaire.
English: (ii) how can the Regulation make "regional initiatives" practically operational?
French: (ii) Comment le règlement peut-il rendre les «initiatives régionales» réalisables dans la pratique?
English: That is good, because Romania needs encouragement, but it also needs a very clear answer to the question of what is still to be done.
French: C’est une bonne chose, car la Roumanie a besoin non seulement d’encouragements, mais aussi d’une réponse très claire à la question de savoir quel travail il reste à accomplir.
English: The CBSA received representations from the Animal Nutrition Association of Canada, Canadian Cattleman's Association and Canadian Pork Council, Commercial Alcohols Inc., Maple Leaf Foods Inc., CASCO Inc. and Spirits Canada, indicating that the transportation costs used in the calculations of the normal values at the time of the preliminary determination were inflated, that the CBSA was double counting the transportation cost and that the monthly prices received for corn include freight from the farms to the country elevators.
French: L'ASFC a reçu des observations de l'Association de nutrition animale du Canada, de la Canadian Cattleman's Association et du Conseil canadien du porc, des sociétés Commercial Alcohols Inc., Aliments Maple Leaf Inc., CASCO Inc. et Spirits Canada indiquant que les coûts de transport utilisés dans les calculs de la valeur normale au moment de la décision provisoire étaient gonflés, que l'ASFC comptait en double le prix de transport et que les prix mensuels obtenus pour le maïs incluent le fret de la ferme jusqu'aux silos de collecte.
English: Insert the band number and name for each child beneficiary’s in protective care.
French: Indiquer le montant total annuel des fonds transférés des Besoins de base aux initiatives de Transfert de l’aide sociale.