ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada Backgrounder Details About the Analyses of Samples Taken Regarding the Fish Kills on the Tryon River and Dunk River in July 2007 The results for the water samples from the Tryon River showed levels of the pesticide Chlorothalonil five times higher than the Guideline for Protection of Freshwater Aquatic Life, established by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Environnement Canada Fiche d'information Renseignements détaillés concernant les analyses des échantillons prélevés à la suite des épisodes de mortalité massive de poissons dans les rivières Tryon et Dunk en juillet 2007 Les résultats des analyses sur les échantillons prélevés dans la rivière Tryon indiquent que les concentrations de chlorthalonil sont cinq fois plus élevées que celles indiquées dans les lignes directrices pour la protection de la vie aquatique en eau douce établies par le Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: It’s very easy for your child (or for you) to sign up with your approval to Museworld using our on-line Application Form .
French: Il suffit que votre enfant s’inscrive (ou que vous l’inscriviez) via le formulaire d’inscription.
English: The minimum weight is fixed at 1.5 kg 1 kg.
French: Le poids minimal étant fixé à1,5 kg 1 kg.  …IV.
English: Personally purchased survival items, crests and badges are not to be removed.
French: L’information stockée dans un enregistreur phonique est considérée « protégée ».
English: Marie will be built to help improve Canada’s environment while creating jobs and stimulating the economy.
French: Marie. Il a pour mission d’aider à améliorer notre environnement, tout en créant des emplois et en stimulant l’économie du pays.
English: Rather than dealing with excerpts,  the Tribunal considers it appropriate to recite this Report at length:
French:  Le tribunal considère qu'il est approprié de citer au long ce rapport  plutôt que de n'en utiliser que des extraits :
English:   I want to feel good, play with the kids and not gasp for breath.
French:   Je veux me sentir bien, jouer avec les enfants sans être à bout de souffle.
English: Interventions by third parties are not favored and are assessed in relation to the norms of nonintervention set out in numerous global and regional treaties and legal documents.
French: Les interventions de tierces parties ne sont pas souhaitées et sont évaluées en tenant compte des principes de non-intervention énoncés dans de très nombreux traités et autres instruments juridiques internationaux et régionaux.
English: • Canadian Patient Safety Institute Last Updated: 2005-05-25 Important Notices
French: • Institut canadien sur la sécurité des patients Mise à jour : 2005-05-25 Avis importants
English: The width of the guard shall extend inwards from the wall of the vehicle at least as far as 100 mm beyond the longitudinal centre line of the innermost relevant passenger seat, but in any case shall extend at least as far as the innermost point of the driver's seat.
French: 7.7.13.1.2.2 Le garde-corps doit partir de la paroi du véhicule et s'étendre vers l'intérieur du véhicule en dépassant d'au moins 100 mm l'axe médian longitudinal du siège de voyageur pertinent situé le plus à l'intérieur du véhicule; en tout état de cause, il doit s'étendre au moins jusqu'à l'axe longitudinal passant par le point du siège du conducteur situé le plus à l'intérieur du véhicule.
English: "We are proud to support a project that helps Aboriginal women of New Brunswick increase their leadership skills and participate in the development of their communities."
French: Nous sommes donc fiers d'appuyer ce projet qui aide les femmes autochtones du Nouveau-Brunswick à accroître leur leadership et à participer au développement de leur communauté.
English: In cases where Regular Interest Bonds are redeemed prior to maturity in the months of September and October in any year, unearned interest for the months not elapsed will be deducted from the redemption proceeds and a full year's interest will be forwarded to the investor on November 1.
French: Dans les cas où des obligations à intérêt régulier sont rachetées en septembre et en octobre de n'importe quelle année, les intérêts à courir seront déduits du produit du rachat, et les intérêts d'une année entière seront versés à l'investisseur le 1er novembre.
English: The Member States may maintain or introduce national provisions under their immigration policies as long as they are compatible with the Treaty of Amsterdam and with international agreements.
French: Des dispositions nationales compatibles avec le traité d'Amsterdam et les accords internationaux peuvent être maintenues ou introduites par les Etats membres dans leur politique d'immigration.
English: Deferred Annuity A Deferred Annuity is a pension that will become payable to eligible plan members at age 60 . Annual Allowance An annual allowance is a permanently reduced pension. It is payable to plan members who are between 50 and 60 years of age.
French: Pension différée La pension différée est une pension dont le versement est différé jusqu’à ce que le participant admissible atteigne l’âge de 60 ans . Allocation annuelle L’allocation annuelle est une pension réduite de façon permanente à laquelle un cotisant a droit entre l'âge de 50 et 60 ans.
English: : 212 963 6816/6870; e-mail: mediainfo@un.org).
French: L'adresse du site Web de l'Assemblée générale est la suivante : www.un.org/french/ga.
English: • Réseau Energie - High-end sports clubs
French: • Réseau Energie – clubs sportifs haut de gamme
English: Products that fall in Category 5 are not specifically classified under the CCCR.
French: Les produits qui tombent dans la Catégorie 5 ne sont pas spécifiquement classés dans le RPCCC.
English: Communication channels   Community-based organizations also create channels of communication, "by providing or organizing fora for negotiation and consensus building.
French:   De nouvelles voies de communication   Les organismes communautaires créent aussi de nouvelles voies de communication en fournissant ou organisant des tribunes propices à la négociation et à l'établissement de consensus.
English: To ensure continued and strengthened flows, further efforts were needed to achieve transparent, stable and predictable investment climates.
French: Pour assurer la poursuite et le renforcement de ces flux, d'autres efforts s'imposent afin d'assurer un climat d'investissement transparent, stable et prévisible.
English: The prosecutor would report to his or her superiors and indicate any possible cases of illegal detention.
French: Celui-ci fait rapport à ses supérieurs et signale les éventuels cas de détention illicite.
English: Creation of jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada's trading relationship with the U.S. and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules Support effective global export control regimes to increase the security of the international community, while ensuring that legitimate trade is not hampered Previously  Committed Support effective international export control regimes that will increase the security of Canada and its allies.
French: Créer des emplois et assurer la prospérité au Canada en gérant efficacement les relations commerciales du Canada avec les États-Unis et en libéralisant le commerce et la circulation des capitaux dans le monde entier, grâce à des règles claires et équitables. Soutenir des systèmes efficaces de contrôle des exportations mondiales afin d'accroître la sécurité de la communauté internationale, tout en veillant à ne pas nuire au commerce légitime.
English: "It is often difficult to assign a monetary value to the ecosystem goods and services on which the poor rely.
French: "Il est souvent difficile d'attribuer une valeur monétaire aux biens et services des écosystèmes dont les pauvres dépendent.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ticketing Consultations May, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Consultations sur les billets de contravention Le 4 mai 2004
English: The Canadian Conference of the Arts (CCA) has released the report “From Economy to Ecology: A Policy Framework for Creative Labour”.
French: La Conférence canadienne des arts (CCA) publie un rapport intitulé « De l’économie à l’écologie: un encadrement politique pour la créativité ».
English: I declare the session of the European Parliament adjourned.
French: - (EN) Je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: In addition, in armed conflicts there is organ trafficking, separation of families and the indirect effects such as the loss of basic services, including provision of drinking water, sanitation and health and education services, and also increased poverty, malnutrition and disease and the terrible psychological impact of war on children.
French: De plus, dans les conflits armés, il y a le trafic d'organes, la séparation des familles et des conséquences indirectes telles que l'interruption des services de base, dont l'approvisionnement en eau potable, l'assainissement, la santé et l'éducation, ainsi qu'une aggravation de la pauvreté, de la malnutrition et des maladies, sans parler du terrible impact psychologique de la guerre sur les enfants.
English: The very technology that may make geography a secondary concern may also be the technology that allows solutions.
French: La technologie même qui peut faire de la géographie une considération secondaire pourrait bien être aussi celle qui est la source de solutions.
English: On 16 October 2001, the Liberian Government communicated with the agency responsible for its maritime and corporate registry, the Liberia International Shipping and Corporate Registry, submitting the names of individuals and organizations received in connection with terrorist activities.
French: Le 16 octobre 2001, le Gouvernement libérien s'est mis en relation avec l'agence chargée de son registre maritime et commercial, le Liberia International Shipping and Corporate Registry, à laquelle il a communiqué la liste des personnes et des organisations ayant des liens avec les activités terroristes qu'il avait reçue.
English: They in turn indicated their continued support for an orderly and safe fishery in Atlantic Canada for all participants.
French: Ses homologues ont par la suite réitéré leur appui en faveur d'une pêche ordonnée et sécuritaire dans le Canada atlantique, et ce, pour tous les participants.
English: In May 2006, the Tashkent Municipal Criminal Appeal Court, after considering the prosecutor's challenge to any reduction of sentence and an appeal by the defence, changed the sentence to a suspended sentence of seven years' deprivation of liberty with a three-year probationary period.
French: En mai 2006, la cour d'appel du tribunal pénal de Tachkent, ayant examiné le recours du Procureur demandant l'atténuation de la sentence, et la plainte de la défense, a ramené la sentence à 7 ans de prison avec sursis et une période probatoire de 3 ans.
English: Strengthening Interdisciplinary CDM Care around Redesigned Primary Care Practices Three common approaches or solutions for the promotion of interdisciplinary CDM emerged from the review of PHCTF initiatives:
French: Renforcer les soins de la GMC interdisciplinaire autour des pratiques de soins de santé primaires restructurées Trois approches ou solutions communes pour la promotion de la GMC interdisciplinaire ont fait surface lors de l'examen des initiatives du FASSP :
English: Weekdays from 15 August to 9 September 9 a.m. to 5 p.m.
French: Jours ouvrables du 15 août au 9 septembre de 9 heures à 17 heures
English: Data reporting to Health Canada started in April 2002, with data collected since April 2001.
French: Les données sur les réactions transfusionnelles graves recueillies à partir d’avril 2001 ont commencé à être transmises à Santé Canada en avril 2002.
English: These might include subsidies for disadvantaged groups, obligations on service providers to serve remote or unprofitable areas at affordable prices ("universal service obligations"), and strong enforcement of competition laws to ensure that consumers enjoy the benefits of liberalisation.
French: La réponse politique appropriée aux défis tels que celui de la protection des personnes démunies ou défavorisées, des consommateurs ou de l’environnement ne passe pas nécessairement par la fermeture des marchés, mais plutôt par la conception de politiques intérieures ciblant directement les problèmes.
English: Due to successful National Immunization Days with high coverage, Ghana is beginning to win the fight against polio.
French: Grâce au succès des Journées nationales de vaccination, le Ghana commence à remporter la lutte contre la polio.
English: Secondly, I would like to thank the representative of Sierra Leone for his kind words in nominating me as the candidate for the post of Rapporteur.
French: Deuxièmement, je remercie le représentant de la Sierra Leone pour les paroles aimables qu'il m'a adressées proposant ma candidature au poste de Rapporteur.
English: The funding for the pilot project officially ended in October, 2001.
French: Le financement du projet pilote a pris fin officiellement en octobre 2001.
English: The sooner the unjust sanctions are revoked and the barriers removed, the sooner will the country be in a position to become the rice bowl of the region and a reliable source of energy.
French: Plus vite ces sanctions injustes seront levées ainsi que les obstacles qui les accompagnent, plus vite le pays pourra devenir le grenier à riz de la région et une source fiable d'énergie.
English: Table 2 lists the major challenges facing the current NWA–MBS network.
French: Le tableau 2 présente une liste des grandes difficultés auxquelles le réseau actuel des RNF et des ROM est confronté.
English: Hon. Dan McTeague PICKERING-SCARBOROUGH EAST LIBERAL
French: Dan McTeague PICKERING-SCARBOROUGH-EST LIBÉRAL
English: The second aspect concerns the development of legislation encouraging a reduction in CO2 emissions by companies, particularly mutual agreements on emissions trading.
French: Le deuxième aspect concerne l'élaboration d'une législation favorisant la baisse des émissions de CO2 émises par les entreprises, notamment d'accords mutuels sur les échanges de droits d'émission.
English: (ii) Without prejudice to article 46 the holder of a negotiable electronic transport record is entitled to claim delivery of the goods from the carrier after they have arrived at the place of destination, in which event the carrier must deliver the goods at the time and location referred to in article 11(4) (previously 7 (3)) to such holder if it demonstrates in accordance with the procedures referred to in article 6 that it is the holder of the electronic transport record.
French: ii) Sans préjudice de l'article 46, le porteur d'un enregistrement électronique négociable concernant le transport est en droit de demander livraison des marchandises au transporteur après que celles-ci sont parvenues au lieu de destination, auquel cas le transporteur doit livrer les marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 11-4 (précédemment 7-3) à ce porteur si celui-ci démontre conformément aux procédures mentionnées à l'article 6 qu'il est le porteur de l'enregistrement.
English: support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 as proposed by the Commission CAP Health Check Communication, to provide flexibility for Member States; amended Article 69 of Regulation 1782/2003 should take account of the measures on behalf of sheep and goat farming already successfully implemented in the Member States, Or. el
French: Amendement 36 Bernadette Bourzai Proposition de résolution Paragraphe 3 – point 3 Proposition de résolution  Article 69 tel que modifié du règlement du Conseil (CE) N° 1782/2003 du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) N° 2019/93, (CE) N° 1452/2001, (CE) N° 1453/2001, (CE) N° 1454/2001, (CE) N° 1868/94, (CE) N° 1251/1999, (CE) N° 1254/1999, (CE) N°1673/2000, (CEE) N° 2358/71 et (CE) N°2529/2001, PE405.882v01-00 20/49
English: • Potential to focus on Aboriginal offenders.
French: • Possibilité d'améliorer les services aux délinquants autochtones.
English: Celebrating the birthday anniversary of Frederic Bastiat, our friend Kyuuri has translated The Law into japanese! lire le PDF .
French: La numérisation de Gratuité du crédit vient d'être achevée (2006-08-23), grâce aux efforts de Gregory Bodylski et Franck Guérinet.
English: Dr. Mithani agreed that pre-submission meetings would be addressed at another level.
French: Dre Mithani est d’accord pour que la question des rencontres préalables au dépôt des présentations soit abordée à une autre étape.
English: Thanks for using Macromedia Extension Manager and for taking the time to send us your feedback!
French: Merci d'utiliser Macromedia Extension Manager et d'avoir pris le temps de nous envoyer votre avis !
English: PARP1 effects on bioenergetics and glutamate homeostasis in brain
French: Université du Québec à Montréal
English: I would therefore advise you to contact Mr Poos, so that he can keep you informed of the situation.
French: Je vous conseille donc de prendre contact avec M. Poos, de façon qu'il puisse vous tenir au courant de la situation.
English: To make all CCDs in video endoscope PFOS-free would require replacing the whole video endoscope systems.
French: L'utilisation de tels capteurs exigerait le remplacement de tous les systèmes de vidéoendoscopie.
English: HFB assumes that people with higher incomes do not experience food insecurity, and it is not able to capture differences in food security levels that may exist between individuals and households with limited incomes (e.g., individuals receiving social assistance in an urban area may have higher housing costs and less money to allot to food).
French: Réflexion sur le PPN dans une perspective écologique À une petite échelle Les revenus des individus et des ménages constituent d’importants déterminants des choix alimentaires. À une petite échelle, on a surtout fait appel au PPN pour établir si les individus ont les moyens de se procurer des aliments sains.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Steve Fuller is Professor of Sociology at the University of Warwick and author of The Philosophy of Science and Technology Studies.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Steve Fuller enseigne la sociologie à l'université de Warwick et est l'auteur de The Philosophy of Science and Technology Studies.
English: The foreign national's employer is required to submit a license application and have that application approved before the foreign national can have access to controlled technology.
French: L'employeur du national étranger doit soumettre une demande de licence qui doit être approuvée avant que le national étranger puisse avoir accès à la technologie sous contrôle.
English: When the Windows 2000 Setup window appears, ensure that To setup Win2000 now, press ENTER is highlighted.
French: Lorsque la fenêtre Windows 2000 Setup (Installation de Windows 2000) s'affiche, assurez-vous que l'option To set up Windows 2000 now, press ENTER (Pour installer Windows 2000 maintenant, appuyez sur ENTRÉE) est en surbrillance.
English: (d) Recommendations of the Methyl Bromide Technical Options Committee of the Technology and Economic Assessment Panel TEAP/MBTOC on the handbook, reporting forms and accounting framework for critical uses of methyl bromide.
French: (d) Recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique duet de son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant le Manuel, les formulaires pour la communication des données et la comptabilisation des utilisations critiques du bromure de méthyle.Recommendations of the Methyl Bromide Technical Options Committee of the Technology and Economic Assessment Panel TEAP/MBTOC on the handbook, reporting forms and accounting framework for critical uses of methyl bromide.
English: Situated in between the Casino and the green Hunner Park, you can spend your city break doing whatever you fancy.
French: Situé entre le Casino et le verdoyant parc Hunner, vous aurez entière liberté pour occuper votre temps.
English: Seed production was measured by estimating the number of samara cones present in the canopy, and samaras collected in traps were dissected to determine potential seed viability under different stand conditions.
French: La production de graines a été mesurée en évaluant le nombre de cônes à samare présents dans le couvert tandis que les samares collectées dans des trappes furent disséquées pour déterminer la viabilité potentielle des graines dans différentes conditions de peuplement.
English: Community mobilization and self-help form a cornerstone and a key organizing principle for demand-driven local recovery programmes, and strengthen the capacity of the community to play its role effectively.
French: La mobilisation communautaire et l'auto-assistance constituent la pierre angulaire et un principe clef d'organisation pour des programmes locaux de relèvement déterminés par la demande et permettent aux communautés de jouer leur rôle plus efficacement.
English: 1See p. 5 for the United Nations Population Award Ceremony.
French: 1Voir page 5 pour la cérémonie de remise du Prix des Nations Unies en matière de population.
English: We had the great honor to shake Queen Elisabeth 's hand. Precious moment we want to share with you.
French: Nous avons eu l'honneur de serrez la main de Elisabeth II reine d'Angleterre, que de bon moment que nous voulons partager avec vous.
English: Never underestimate the competition and learn everything about your chosen marketplace.
French: Ne sous-estimez jamais la concurrence et scrutez à la loupe le marché que vous visez.
English: We fear that the scope and location of the barrier being constructed further undermines the hopes of the many who yet yearn for peace.
French: Nous craignons que l'ampleur et l'emplacement de cette barrière en construction ne viennent miner davantage les espoirs de tous ceux et celles, nombreux, qui aspirent encore à la paix.
English: Comprehensive performance reporting on its energy efficiency, alternative transportation fuels and renewable energy programs is provided in the department's annual Report to Parliament under the Energy Efficiency Act.
French: Énergie et environnement.
English: All sectors within the groundfish fishery (halibut, sablefish, dogfish, lingcod, and rockfish) were present and expressed support for the proposed amendments.
French: Tous les secteurs de la pêche du poisson de fond (flétan, morue charbonnière, aiguillat, morue-lingue et sébaste) y étaient représentés et ils ont exprimé leur appui à l’adoption de la modification réglementaire.