ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a much modified agenda, the House will debate and vote on resolutions on subjects ranging from the Middle East, China and the failure at the WTO to the costs of interpretation in the EU institutions and the future of the European Social Model.
French: Au-delà de ce rôle de "gardiens de la paix" dans une zone qui nous concerne au premier chef, c'est aussi une opportunité d'appuyer une action diplomatique européenne efficace dans l'ensemble de la région et de relancer le processus de paix entre Israël et la Palestine" a estimé le Président.
English: These provisions provide a less expensive alternative to judicial proceedings (clauses 130-143).
French: Le président, qui est le premier dirigeant, supervise le travail de l’Office (par.
English: For example, if four agencies participate, they could each visit the facilities over the course of the week. In this way, they could increase their information about community resources, network, etc.
French: Par exemple, si quatre organismes participent, ils pourraient se rendre visite mutuellement au cours de la semaine et ainsi, accroître leurs connaissances au sujet des ressources communautaires, du réseau de services, etc.
English: In nice weather we gladly serve your meals at our park.
French: Lorsque le climat le permet, les repas peuvent être servis dans le parc.
English: (c) Over-aged dependants between ages 65 to 80 years if ministerial approval is obtained.
French: SECTION 6 : PRIMES
English: In Europe the consequences for countries that share borders would be inevitable: hospitals would be inundated with victims and there would be problems due to possible biological and radioactive/radiological contamination.
French: En Europe, les conséquences transfrontalières seraient inévitables – afflux de victimes dans les hôpitaux, problèmes dus aux possibles contaminations biologiques et radioactives/radiologiques, par exemple – ce qui demande la mise en place d’une coopération étroite entre les dispositifs de protection civile nationaux et les forces armées qui participeraient à des missions d’aide et d’assistance.
English: Its professional staff and a genuine sense of hospitality, create a warm and welcoming atmosphere which will make you feel like at home.
French: Son personnel professionnel possède un sens authentique de l'hospitalité et crée une atmosphère chaleureuse et accueillante pour que vous vous sentiez comme chez vous.
English: The Urban Native Youth Association (UNYA) was formed when it became apparent that growing numbers of young people were continuing to leave reserves for the city.
French: L'Urban Native Youth Association (UNYA) a été mise sur pied lorsqu'on s'est aperçu qu'un nombre croissant de jeunes quittaient les réserves pour se diriger vers les villes.
English: Using the colors of GamesWorkshop but they are more watery and in packs of 15 ml (costing even more of vallejo).
French: J'utilise aussi les couleurs de GAMESWORKSHOP mais ils sont plus liquides et en boîtes de 15 ml (d'un coût encore plus de Vallejo).
English: Redondo welcomes Group visits of up to 30 persons, outside of the peak summer season - July and August, when large groups can request exclusive use of the site and associated facilities for the duration of their stay.
French: Redondo accueille visites de groupe jusqu'à 30 personnes hors de la saison de pointe de Juillet et Août; les grandes groupes peuvent demander l'usage exclusif du site et des installations associées pour la durée de leur séjour.
English: The State party is invited in its next report to provide further information on the following issues: (a) updated information on the number of persons of foreign origin in the police forces; (b) information on the new draft anti-discrimination legislation in the field of both civil and labour law; (c) updated information on the numbers of persons who have been convicted following racist incidents.
French: L'État partie est invité à fournir, dans son prochain rapport: a) des renseignements mis à jour sur le nombre de personnes d'origine étrangère dans les forces de police; b) des renseignements sur le nouveau projet de loi contre la discrimination dans le domaine du droit civil et du droit du travail; c) des renseignements mis à jour sur le nombre de personnes condamnées à la suite d'incidents racistes.
English: This issue had also been stressed as being of importance in connection with the discussion on TIR in the Bureau of the Inland Transport Committee.
French: On avait aussi souligné que la question était importante dans le contexte des débats du Bureau du Comité des transports intérieurs consacrés au régime TIR.
English: 5.5 e-Health Solutions Description e-Health is defined as the coordinated and integrated use of information technology to support, manage and enhance the delivery of health programs and services.
French: 5.5 Solutions de cybersanté Description La cybersanté est définie comme l’utilisation coordonnée et intégrée des technologies de l’information pour soutenir, gérer et améliorer la prestation des programmes et des services de santé.
English: Local integration having its proper place as part of a comprehensive strategy for durable solutions
French: Octroi à l'intégration sur place de son rôle adéquat dans le cadre d'une stratégie globale de mise en oeuvre de solutions durables
English: She picks up her cellular phone and accesses the information.
French: Au début, Béatrice n’est vraiment pas intéressée, mais après une dizaine de minutes, elle commence à aimer sa conversation avec cet homme. À la fin de la conversation, l’homme dit qu’il va lui donner du temps pour réfléchir à ce qu’il lui a dit et qu’il va la rappeler dans quelques jours.
English: Lay individuals tend to simplify large quantities of data into dichotomous (e.g. buy/not buy) relationships.
French: Les noninitiés ont tendance à simplifier des quantités énormes de données en les transposant en des rapports dichotomiques (acheter/ne pas acheter).
English: At the end of fiscal year 2005-2006, CBSA reported a total of over $2 billion of cash in transit.
French: À la fin de l’exercice 2005‑2006, l’ASFC a déclaré un total de plus de 2 milliards de dollars en fonds en transit.
English: Now the Lightscribe function should be recognized.
French: A présent, la fonction LightScribe devrait être reconnue.
English: Our collective efforts to address the crisis in Darfur should not prejudice our work in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, in particular the recovery and reconstruction of Southern Sudan.
French: Nos efforts concertés pour surmonter la crise au Darfour ne devraient pas être entrepris au détriment de notre action en faveur de la mise en œuvre de l'Accord de paix global, en particulier du relèvement et de la reconstruction du Sud-Soudan.
English: In the coming year, the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians will work with First Nations leadership to move forward an action plan to accelerate the resolution of specific claims and will explore alternatives such as providing for independent adjudication of claims that cannot be settled by negotiations.
French: Au cours de l’année qui vient, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits collaborera avec les dirigeants des Premières nations pour faire progresser un plan d’action visant à accélérer la résolution des revendications particulières; il examinera aussi des solutions de rechange, par exemple, l’arbitrage indépendant des réclamations qui ne peuvent être réglées par la négociation.
English: For more information contact Product Safety, Health Canada: 1-866-662-0666 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2006 HC Pub.: 4135 Cat.
French: H128-1/06-462 ISBN 0-662-49007-X © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006
English: By then, the EU was on course for its most spectacular achievement yet, creating a single currency.
French: Désormais, l’Union des Quinze poursuit sa marche vers le projet le plus spectaculaire qu’elle puisse offrir aux citoyens: le remplacement de leur monnaie nationale par l’euro.
English: The consensus in the session evaluations is firm: these sessions provide important and useful information, and demonstrate techniques that can be applied in the home departments of the participants.
French: Le consensus qui ressort des évaluations des séances est clair : les séances ont fourni des renseignements importants et utiles, et fait connaître des techniques que les participants pourront appliquer dans leur propre ministère.
English: As a child and family services worker, you constantly face competing demands in meeting the basic needs of children receiving services.
French: À titre d’intervenant des services sociaux à l’enfance et aux familles, vous êtes constamment aux prises des demandes concurrentielles en tentant de répondre aux besoins de base des enfants recevant des services d’aide sociale.
English: In April 1993, the federal government proclaimed into force amendments to the unemployment insurance (UI) legislation.
French: En avril 1993, le gouvernement fédéral a proclamé l'entrée en vigueur de modifications apportées aux dispositions législatives sur l'assurance-chômage (AC).
English: Receipts - You do not have to file official receipts with the return.
French: Reçus - Vous n’avez pas à joindre de reçus à votre déclaration.
English: Again, of course, the success of proactive efforts depends, in the end, on the quality of the basic economic factors in a host country.
French: Bien évidemment, le succès de cette politique volontariste dépend lui aussi, en fin de compte, de la qualité des facteurs économiques fondamentaux du pays d'accueil.
English: My delegation believes that the beginning of the process of the transfer of additional responsibilities to the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government is, in general, a positive development.
French: Ma délégation pense que le début du processus de transfert des responsabilités supplémentaires aux institutions provisoires d'administration autonomes constitue, de façon générale, une évolution positive de la situation.
English: Which is why we want structural changes in the Council of Ministers.
French: Nous réclamons par conséquent des modifications structurelles du Conseil de ministres.
English: If no satisfying solution is found for the client, then a dispute or complaint can be made to an independent or judicial authority.
French: Si aucune solution satisfaisante n'est trouvée pour le client, un litige ou une plainte peut être déposée devant une autorité indépendante ou judiciaire.
English: Cosiness is a question of a beautifully arranged decor that complements the interior design.
French: La combinaison de différents détails élégants fait que l’on se sent bien chez nous.
English: EIBTM is the leading global event for the meetings and ...
French: L'EIBTM est le salon n° 1 du secteur conférences, « ...
English: Every year the world’s total population increases by 81 million, with a 74 million rise in the developing countries alone.
French: Chaque année, la population mondiale s’accroît de 81 millions de personnes dont 74 millions rien que pour ces mêmes pays.
English: Slice the onion into julienne strips and sauté in a little oil in a non-stick pan. Add salt and pepper to taste.
French: Emincez l’oignon et faites-le revenir dans un filet d’huile dans une poêle anti-adhérente en ajoutant un peu de sel et de poivre.
English: It's up to you to assure them that you've thought about how to comply with their wishes.
French: Il vous appartient de leur montrer que vous avez bien réfléchi à la façon de combler leur souhait.
English: In this initiative, the Secretariat could act as a nodal point for disseminating best practices around the globe and by innovating new strategies in this area.
French: À cet égard, le Secrétariat pourrait jouer le rôle d’un centre de coordination qui ferait largement connaître les meilleures pratiques à travers le monde et mettrait en place des stratégies novatrices dans ce domaine.
English: Assets Management 27 73 137 Assets HQ (including DGO, Security, Material Mgmt, Real Property Engineering, Accommodations, etc.) 37 63 56
French: Gestion des biens 27 73 137 Gestion des biens BP (BDG, Services de sécurité / du génie, Gestion des biens immobiliers et du matériel, etc.
English: The care of children and their upbringing is a duty of the parents.
French: Les parents ont le devoir de s'occuper de leurs enfants et de les élever.
English: Human Rights Watch has expressed its concern on that important issue, and there has even been a study by the International Labour Organization (ILO) on the topic.
French: Human Rights Watch a exprimé sa préoccupation sur cette question importante et il y a même eu une étude de l'Organisation internationale du Travail (OIT) à ce sujet.
English: If you do not have any tobacco products for sale, please disregard the information package.
French: Si vous ne vendez aucun produit du tabac, veuillez ignorer la trousse d'information.
English: This is done through our continuous improvement program, an in-house R&D team, and through training provided by our suppliers.
French: La stratégie Kaizen dans le milieu des affaires exige que chacun au sein d’une entreprise s’efforce d’apporter des améliorations pour atteindre une hausse mesurable de la productivité.
English: Secondly, the issue of compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments is important, as the draft resolution emphasizes and my delegation recognize.
French: Deuxièmement, la question du respect des accords et obligations en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement est importante, comme le souligne le projet de résolution et comme le reconnaît ma délégation.
English: The higher concentration in information technology (and, within this sector, the higher concentration on Internet-related sectors and communications and networking) and the absence of other modulating factors left U.S. markets more vulnerable to the technology bust.
French: La baisse plus marquée aux États-Unis depuis 2000 est attribuable, en grande partie, aux limites imposées en matière de dépenses en technologie par les entreprises, à l'instabilité continue sur les marchés publics et à la baisse du rendement des investissements.
English: "Complete vehicle" means any vehicle which does not need any further completion (e.g. one stage built vans, lorries, tractors, trailers);
French: "Véhicule complet": tout véhicule entièrement achevé (par exemple fourgon, camion, tracteur, remorque, construit(e) en une seule étape);
English: Mr Posselt, we will make sure that what you said yesterday has been correctly included in the Minutes, because that is really the only issue here, and not whether there should be a new debate on the matter.
French: Monsieur Posselt, nous allons vérifier que vos propos d' hier ont bien été correctement consignés dans le procès-verbal, puisque c' est bien uniquement de cela dont il s' agit, et non pas de rouvrir un débat sur la question.
English: • It is to improve the quality of life and bring about the diversification of the rural economy by supporting the creation of micro enterprises, encouraging tourism and providing childcare facilities to help women re-enter the job market.
French: • L'amélioration de la qualité de vie et la diversification de l'économie dans les zones rurales par l'appui à la création de micro-entreprises, la promotion du tourisme et l'offre de structures d'accueil des enfants pour permettre aux femmes de revenir sur le marché du travail.
English: The second Carbet fall: The second waterfall at Carbet is the most accessible, a fact made obvious by the tour buses parked by the side of the road. The waterfall is visible even from the parking lot, if you're just there for a photo opportunity.
French: Une aire de pique-nique vous accueille à l'extrémité de la route, à 600 mètres d'altitude.
English: We end instead before the point of prosecution.
French: Le processus s'arrête, en ce qui nous concerne, avant l'inculpation.
English: Here, the positive evolution of the producer share is probably more a matter of quality than market structures.  Yet the quality issue is closely related to the evolution of market structures.
French: Cette évolution positive de la part des producteurs est probablement plus une question de qualité que de structures de marché, mais les questions de qualité sont étroitement liées à l'évolution de ces structures.
English: Techniques will include stamping, using a few hot products from Ranger and more!
French: Les techniques utilisées incluent les tampons et l’utilisation de nouveaux produits et plein d’autres choses!
English: Another key DFO Science contribution on this subject was "The Global Reach of the 26 December 2004 Sumatra Tsunami", a pivotal paper published in Science, co-authored by Dr. Richard Thomson of the DFO Institute of Ocean Sciences with colleagues at the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, and the Russian Academy of Sciences.
French: Le Secteur des sciences du MPO a également fait une autre importante contribution dans ce domaine. Avec des collègues de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis et de l’Académie des sciences de la Russie, M. Richard Thomson, de l’Institut des sciences de la mer du MPO, a publié dans Science un article clé intitulé « The Global Reach of the 26 December 2004 Sumatra Tsunami ».
English: In 1957, the Constitutional Commission of Malaysia recognized the vulnerable position of Malays as opposed to non-Malays, such as Chinese and Indians, who wielded large economic power.
French: En 1957, la Commission constitutionnelle de la Malaisie a reconnu la position vulnérable des Malais par rapport à d'autres communautés telles que celles des Chinois et des Indiens, qui jouissaient d'un vaste pouvoir économique.
English: Please remind your branches that when clarification is required on a given situation that is not clearly covered in our Acts, Regulations or Guidelines, they are required to seek clarification and direction from their regional or central office.
French: À cet égard, nous vous demandons de rappeler à vos succursales que lorsqu'elles ont besoin de précisions sur une situation donnée qui n'est pas clairement visée par nos lois, règlements ou lignes directrices, elles doivent s'adresser à leur administration régionale ou centrale pour obtenir des précisions ou des conseils.
English: We try the purchase and sell of property in diverse localities.
French: Nous essayons l'achat et la vente de propriété dans les régions diverses.
English: The Branch provides general education and awareness programs for industry and the public and manages the explosives vehicle certificate program on behalf of the Explosives Branch of Natural Resources Canada.
French: Les spécialistes en mesure corrective de la direction examinent les plans d'aide en cas d'urgence déposés auprès de la Direction générale; ils mènent des enquêtes pour s'assurer que les plans peuvent répondre de façon efficace à un accident de transport mettant en cause des marchandises dangereuses lorsqu'ils sont mis en oeuvre.
English: So, if you are in a position to do that, I would appreciate hearing it, and also, if there were to be a merger, would you see an increase in budgetary appropriations for the Social Fund?
French: Donc, si vous êtes en mesure de me donner votre avis sur la question, je voudrais l'entendre. De plus, si fusion il y a, pensez-vous que les crédits budgétaires du Fonds social seront augmentés?
English: A United Nations programme of public education on self-determination in the Turks and Caicos Islands, as called for repeatedly in United Nations resolutions and successfully undertaken in other Territories in previous years, would go a long way towards bridging the information deficit in the process of self-determination leading to successful decolonization and would serve to develop the full measure of self-government, as stated in the Charter.
French: Un programme de sensibilisation des habitants des îles Turques et Caïques à l'autodétermination, comme préconisé maintes fois dans des résolutions de l'ONU et mené à bien dans d'autres territoires au cours des années précédentes, contribuerait dans une large mesure à fournir des informations complémentaires sur le processus d'autodétermination devant conduire à une authentique décolonisation ainsi qu'à la pleine autodétermination visée par la Charte.
English: • Letters from collaborators confirming their involvement and support of the planned activities (if applicable).
French: • Lettres de collaborateurs confirmant leur participation et leur appui des activités prévues (s'il y a lieu).
English: ◦ March 2 to June 1
French: ◦ Du 2 mars au 1 juin
English: The U.S. is a vast market, the largest shrimp importer in the world, so with an established foothold, expansion is possible.
French: Ils sont le plus grand importateur de crevettes au monde. En ayant un point d’ancrage bien établi, les transformateurs canadiens peuvent prendre de l’expansion.
English: Fully furnished and equipped Torremolinos apartment in Malaga.
French: Ce logement est completement équipé pour un excellent séjour.
English: The principles governing the deportation of foreign nationals and stateless persons from Belarus are set out in article 25 of the Act on the Legal Status of Foreign Nationals and Stateless Persons Act and article 28 of the Immigration Act.
French: Les principes régissant l'expulsion des ressortissants étrangers et des apatrides du Bélarus sont énoncés à l'article 25 de la loi sur le statut juridique des ressortissants étrangers et des apatrides et à l'article 28 de la loi sur l'immigration.
English: It was in that capacity that he was a member of the Executive Committee of the European Trade Union Confederation (ETUC) and of various ETUC working groups, where he demonstrated his political commitment and considerable skills.
French: En ces qualités, il a fait partie du Comité exécutif de la Confédération européenne des syndicats et de divers groupes de travail de cette même confédération, où il a confirmé son engagement politique et l’autorité que lui conféraient ses compétences.
English: On a per assignment basis this will result in an average increase of $64 per assignment.
French: Cette somme équivaut à une augmentation moyenne de 64 $ par affectation.
English: The total appropriations concerned amount to EUR 8.246 billion, i.e. 4% of the total Structural Funds budget.
French: Les crédits totaux concernés s'élèvent à 8,246 milliards d'euros, soit 4% du budget total des Fonds structurels.
English: These hills are juxtaposed against the rugged sandy soils that cover the southern parts of this region.
French: Ces collines tranchent avec le sol sablonneux qui couvre les parties sud de cette région.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Top News
French: L'Agence de Promotion Économique du Canada Atlantique Haut de page Nouvelles
English:  Examples of learning outcomes may be one or more of the following:
French:    Parmi les acquis de la formation, on peut citer par exemple:
English: DFAIT's international assistance programs encompass a wide range of activities, including some expenditures that are considered ODA.
French: Les programmes d'aide internationale du MAECI touchent un grand nombre de secteurs d'activités, y compris certaines dépenses qui sont considérées comme de l'ADO.
English: Transfer will be provided from the Airport to the Hotel.
French: Leur transfert sera assuré de l'aéroport à hôtel.