ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 8503(2)(n) May approve the transfer to another RPP, RRSP or RRIF, on the death of the member, of the full or partial member's entitlement to other benefits under the provision where the beneficiary is the member's spouse or former spouse Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Paragraph 8503(3)(a) May accept a period of employment outside Canada as eligible service Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subparagraph 8503(3)(d)(ii) May require an amount to be determined in respect of benefits provided under other benefit provisions of the plan or another plan Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Paragraph 8503(3)(e) May accept all benefits in respect of periods before 1991 Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Paragraph 8503(3)(h) May waive the condition in this subsection with respect to the determination lifetime retirement benefits (LRBs) based on future member remuneration Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Paragraph 8503(3)(k) May waive restriction of the payment of bridging benefits under more than one plan Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate
French: Alinéa 8503(2)e) Prestations de préretraite aux survivants - Le ministre peut exiger qu’un montant soit déterminé à l’égard des prestations de retraite assurées à un ou plusieurs bénéficiaires d’un régime d’un participant décédé, en vertu des dispositions du régime ou d’un autre régime relatives aux prestations Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Alinéa 8503(2)n) Le ministre peut approuver le transfert d’un autre RPA, REER ou FERR, après le décès d’un participant, en règlement total ou partiel du droit du particulier à d’autres prestations prévues par la disposition, si le bénéficiaire est le conjoint ou l’ancien conjoint du participant Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Alinéa 8503(3)a) Le ministre peut accepter comme services admissibles une période tout au long de laquelle le participant a occupé un emploi à l’étranger Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Sous-alinéa 8503(3)d)(ii) Le ministre peut exiger qu’un montant soit calculé à l’égard des prestations versées en vertu d’autres dispositions relatives aux prestations du régime ou d’un autre régime Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Alinéa 8503(3)e) Le ministre peut accepter toutes les prestations pour des périodes antérieures à 1991 Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Alinéa 8503(3)h) Le ministre peut renoncer à appliquer la condition de ce paragraphe concernant le calcul des prestations viagères (PV) en fonction de la rémunération future du participant Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés
English: That much is abundantly obvious. These facts indicate clearly that globalisation and liberalisation of trade serves to concentrate capital in stronger countries and to increase poverty in less developed ones.
French: Ces faits indiquent clairement que la mondialisation et la libéralisation du commerce servent à concentrer le capital dans les pays les plus puissants et à accroître la pauvreté dans les moins développés.
English: • Corporate Services & Operations (1) April - June 2007 
French: • Gestion intégrée et exploitation (1) Avril à juin 2007
English: An evaluation will provide information on how to make programs more responsive to the needs of farm families.
French: Une évaluation générera des renseignements sur la façon de rendre les programmes mieux adaptés aux besoins des familles agricoles.
English: Nationally, RSV detections from the previous 4 seasons have shown approximately 9-11% of isolates tested for RSV were positive, which is similar to RSV detections in recent weeks for this current season.
French: A l'échelle nationale, les détections du VRS des quatre dernières saisons ont démontré que près de 9-11 % des isolats testés pour le VRS étaient positifs, ce qui est semblable aux détections du VRS des dernières semaines dans la saison actuelle.
English: 27 While the parties cannot rely on Article 16(4) of the Convention, the claimant would be able, simply by the way it formulates its claims, to circumvent the mandatory nature of the rule of jurisdiction laid down in that article.
French: 27 En effet, alors que l’article 16, point 4, de la convention n’est pas à la disposition des parties, le demandeur serait en mesure, par la simple formulation des conclusions de sa demande, de contourner le caractère impératif de la règle de compétence posée à cet article.
English: The Security Council is practically invisible.
French: Le Conseil de sécurité de la Fédération de Russie est pratiquement invisible.
English: All the Committee’s discussions and delegations’ proposals had used "transmission" in the context of the definition of broadcast, and it was broadly described as the technical term to describe the way in which the distance between two points was
French: Tous les débats du comité et propositions des délégations avaient utilisé le mot "transmission" dans le contexte de la définition de la radiodiffusion, et ce mot était dans l’ensemble considéré comme le terme technique servant à désigner la façon dont la distance entre deux points était parcourue par le déplacement d’un signal utilisant un émetteur ou un dispositif d’émission et un dispositif de réception.
English: With the cooperation of the Colombian government, UNICEF has been able to
French: Érythrée L’ACDI a versé 101 000 dollars à UNICEF Canada pour intégrer l’instruction relative aux mines dans les
English: On instruction, the local information technology manager searched and retrieved some e-mail communications concerning the incident between the employee and the union representative.
French: Après avoir reçu des directives à cet égard, le gestionnaire local de la technologie de l'information a cherché puis extrait quelques messages électroniques relatifs à l'incident qu'avaient échangés l'employée et le représentant syndical.
English: News 159 of 432 Participatory Innovation and the Internet
French: Nouvelle(s) 159 de 432 L'innovation participative et l'Internet
English: Mountaineering footwear Photo © Government of Yukon © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Chaussure d'alpinisme Photo © Gouvernment du Yukon © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Draft resolution XIV (recorded vote) Last three words of the operative paragraph 5 159 3 9
French: Projet de résolution XIV (vote enregistré) Trois derniers mots du paragraphe 5 du dispositif 159 3 9
English: Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controls Payments in Switzerland are made by standard commercial practices.
French: Risques associés au crédit à l'exportation, restrictions sur les lettres de crédit et contrôle des devises En Suisse, les paiements se font selon les pratiques commerciales courantes.
English: R O YA L C A N A D I A N M O U N T E D P O L I C E
French: L’adoption du cadre de responsabilisation de gestion (CRG) permet la prise en compte de la philosophie de gestion et des outils de surveillance utilisés pour l’intégration des résultats financiers et non financiers pour une meilleure gestion des risques.
English: Holiday home "Maison 2" is for sale. Would you like your own pied-a-terre in France and excellent and worry-free rental opportunities then this property will prove a good investment.
French: 10 minutes de l'A75, 30 km des stations de ski, 50 km de l'aéroport de Clermont-Ferrand.
English: The idea is to strengthen the field-based, action-oriented TCDC community.
French: L'idée est de renforcer une communauté de la CTPD opérant sur le terrain et orientée vers l'action.
English: IM/IT governance will be addressed as part of a study that NRC has already initiated – a comprehensive IM/IT review to examine the current IT service delivery model and determine how NRC can enhance effectiveness and costefficiencies in this area.
French: En raison des connaissances spécialisées requises pour utiliser ces outils, il serait peut-être préférable que ce service soit offert par l’organisme central responsable de la sécurité des TI du CNRC.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the passing of the Honourable Edwin Goodman 24 August 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l'occasion du décès de l'honorable Edwin Goodman 24 août 2006 Ottawa (Ontario)
English: Organization of vocational and technical education, and other measures.
French: l'organisation de l'enseignement professionnel et technique et autres mesures analogues.
English: The following Recommendations are on the list for revision by the ITPWG: Recommendation No. 11 (Trade in Goods) and Recommendation No. 12 (Transport Documents).
French: Les recommandations ci-après figurent sur la liste des instruments que l'ITPWG compte réviser : Recommandation No 11 (commerce de marchandises) et Recommandation No 12 (documents de transport).
English: The most important processes and instruments that it used to translate those priorities into the area of labour migration included the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers, the revised European Social Charter, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the European Convention on Human Rights), the Kyiv Declaration adopted by the Council of Europe Conference of Ministers responsible for Migration Affairs in September 2008, and the work and publications of the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Les principaux dispositifs et instruments qu'elle utilise pour appliquer ces priorités au domaine de la migration de main-d'œuvre comprennent la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant, la Charte sociale européenne révisée, la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme), la déclaration de Kiev adoptée par la Conférence des ministres responsables des questions de migration du Conseil de l'Europe en septembre 2008 et les activités et publications du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: CDEBF admitted that traffic had increased on other modes of transport, unlike rail transport.
French: La CDEBF a admis que d'autres modes de transport ont bénéficié d'augmentation de trafic contrairement au transport ferroviaire.
English: Several representatives called for the immediate adoption of specific short-term and long-term strategies for managing ozone-depleting-substance banks, for providing support through the Multilateral Fund to increase the number and scope of ozone-depleting-substance destruction projects and for supporting Parties in their efforts to strengthen their capacity to manage banks.
French: Plusieurs représentants ont préconisé l'adoption immédiate de stratégies concrètes à court terme et à long terme pour assurer la gestion des substances en réserve, la fourniture d'un appui par le biais du Fonds multilatéral pour augmenter le nombre et la portée des projets de destruction, et l'apport d'un soutien aux Parties pour renforcer leurs capacités de gérer les substances en réserve.
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally amended draft decision E/CN.4/2002/L.74.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a modifié oralement le projet de décision E/CN.4/2002/L.74.
English: The Advisory Committee was informed that eleven shuttle buses pick up and return local staff at various locations in Damascus.
French: Le Comité consultatif a été informé que 11 navettes prenaient des agents locaux à divers endroits dans Damas et les ramenaient à Damas.
English: H. Periodic review of placement (art.  (CRC/C/58, paras.
French: Examen périodique des conditions de placement (article 25) (CRC/C/58, paragraphes 86 et 87).
English: In addition, when various factors raise the competitive pressures within a sector, it appears necessary to carefully examine emerging advertising practices.
French: De plus, quand divers facteurs font monter les pressions concurrentielles dans un secteur, il s'avère nécessaire d'examiner soigneusement les procédés publicitaires émergents.
English: The plastic drums and Jerry cans show good resistance to both the types of tests.
French: Les fûts et jerricanes en plastiques présentent une bonne résistance aux deux types d'essais.
English: By the end of 2007 their numbers had dwindled to a mere 511, mostly elderly, Greek (369) and Maronite (142) Cypriots.
French: Fin 2007, il ne restait dans la zone occupée que 511 personnes, âgées pour la plupart, appartenant à ces deux communautés (369 Chypriotes grecs et 142 maronites).
English: Effective April 2004, any new requirement for a LWOP or EDA code will be assigned using the new structure and the RE-TOS system will be updated to include these changes.
French: À compter d'avril 2004, les nouveaux codes de CNP et de VRA seront créés selon la nouvelle structure, et l'application RE-PE sera mise à jour en conséquence.
English: On 15 September, Operation Scorpion was launched in Sam Ouandja to provide security to WFP operations, as well as for personnel of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and of non-governmental organizations.
French: Le 15 septembre, l'opération « Scorpion » a été lancée à Sam Ouandja en vue d'assurer la sécurité des opérations du Programme alimentaire mondial ainsi que du personnel du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR) et des ONG.
English: These invasive mussels are known to attach to the shells of unionids and can cause death by interfering with feeding, respiration, excretion and locomotion (Haag et al.
French: Ces moules envahissantes s’attachent aux coquillages des unionidés et peuvent causer leur mort en interférant avec l’alimentation, la respiration, l’excrétion et la locomotion (Haag et al.
English: PA AOL00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AOL00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These policies include those launched at the 2002 World Summit on Sustainable Development, including the EU Energy Initiative.
French: Ces politiques comprennent celles lancées lors du Sommet mondial sur le développement durable de 20002, dont l'Initiative de l'Union européenne pour l'énergie.
English: (e) To respect international humanitarian law, in particular to ensure the safety of all civilians, and to take and implement all necessary measures to create conditions for the voluntary return of all refugees and displaced persons;
French: e) De respecter le droit international humanitaire, en particulier de veiller à la sécurité de tous les civils, et d'arrêter et d'appliquer toutes les mesures nécessaires pour instaurer des conditions propices au retour librement consenti de tous les réfugiés et déplacés ;
English: Departments may require that the employee produce evidence that:
French: Le ministère peut exiger d'obtenir une preuve de ce qui suit :
English: The significant export growth AltaSteel enjoys began in 1990 when the company took a big risk, shifting its focus away from domestic business to export opportunities.
French: L'importante croissance des exportations d'AltaSteel a commencé en 1990, quand l'entreprise a décidé de prendre un grand risque et de s'orienter vers le marché d'exportation, plutôt que de s'en tenir au marché canadien.
English: • Continuing to build and reassess links created as part of a linking strategy
French: • Créer de nouveaux liens et évaluer périodiquement les liens existants conformément à la stratégie en vigueur
English: (Part IV of the OLA)
French: On s’efforcera de communiquer directement avec les écoles.
English: UNICEF, Progress since the World Summit for Children: A Statistical Review (United Nations publication, Sales No.
French: UNICEF, Progress since the World Summit for Children: A Statistical Review (publication des Nations Unies, numéro de vente : E01.XX.20.
English: As far as our Amendment No 6 is concerned, the Green Paper also says that influence and participation are important matters for a new organization of work.
French: En ce qui concerne la proposition d'amendement nº 6 émise par notre groupe, on lit aussi dans le Livre vert que le droit de codécision et de participation des salariés sont des éléments importants d'une réorganisation du travail.
English: ''  The Six Parties agreed to hold the Fifth Round of the Six Party Talks in Beijing in early November 2005 at a date to be determined through consultations.
French: Les Six sont convenus de tenir leur cinquième série de pourparlers à Beijing au début de novembre 2005, à une date qui sera fixée par voie de consultation.
English: The licence was awarded to TV3 and this station commenced broadcasting in September 1998.
French: La licence a été attribuée à TV3, qui a commencé à émettre en septembre 1998.
English: When adding fields, any data field that has an associated description will increase the field count by two.
French: Le nombre de champs augmentera de 2 chaque fois que vous ajouterez un champ de données auquel une description est associée.
English: The emphasis on innovation poles is promising but, and in spite of some encouraging signs, the predominance of familyowned SMEs and the economy’s service orientation does not facilitate a rapid increase of private R&D investment.
French: L’accent mis sur les pôles d’innovation est prometteur, toutefois, en dépit de certains signes encourageants, la prédominance de PME familiales et l’orientation de l’économie sur les services ne favorisent pas une augmentation rapide des investissements privés en matière de R&D.
English: Lastly, the Board concurred with the Advisory Committee that the review of current resources available to meet peacekeeping procurement needs should take place in the context of the comprehensive review of procurement.
French: Enfin, le Comité convient avec le Comité consultatif que l'examen des ressources actuellement disponibles pour couvrir les achats nécessaires aux missions de maintien de la paix doit avoir lieu dans le cadre d'un examen d'ensemble des achats.
English: The risk of loss associated with removal, theft, fire or flood are eliminated.
French: Elle économise alors sur tous les postes de la chaîne d'envoi des bulletins de paie : le papier, les imprimantes, l'encre, la mise sous pli, l'affranchissement, le transport...
English: Security organs have continued to resort to the practice of reporting, whereby an individual is forced to report to the police on a regular basis.
French: Les organes de sécurité ont continué de recourir à la pratique selon laquelle un individu est tenu de se présenter régulièrement à la police.
English: SUPPLEMENTARY PROTECTION CERTIFICATES 31992 R 1768:
French: CERTIFICATS COMPLÉMENTAIRES DE PROTECTION 31992 R 1768:
English: The government also announced that it would take a multifaceted strategy to seeking support for this approach in a wide variety of international fora, that it kept "all options open on the most appropriate forum for the negotiation of a new international instrument and its content," and that pending the development of the instrument, it would continue "to seek the maximum flexibility in international agreements to pursue its cultural policy objectives."
French: Le gouvernement a également annoncé qu’il adopterait une stratégie polyvalente pour obtenir que cette démarche soit appuyée dans un large éventail de tribunes internationales, qu’il demeurait ouvert à « toutes les options en ce qui concerne le forum le plus approprié pour la négociation de l’instrument et de son contenu » et qu’en attendant l’élaboration de ce nouvel instrument, il tenterait « de conserver le maximum de flexibilité dans les accords internationaux en ce qui concerne ses objectifs de politique culturelle ».
English: Children will usually survive their parents.
French: Les enfants vont généralement survivre à leurs parents.
English: We must not allow our resource to be drained by the big fish; if we do not move away from this trend, the experience of 22,000 farm families forced to leave their livelihood in 2001 will be the fate facing our independent fishing families.
French: Nous ne devons pas laisser nos ressources être drainées par les gros; si nous ne nous éloignons pas de cette tendance, l’expérience des 22 000 familles agricoles obligées d’abandonner leur moyen de subsistance en 2001 est le sort qui attend nos familles de pêcheurs indépendants.
English: Extinction coefficients were inversely correlated with mean depth and positively correlated with nutrient status.
French: Les coefficients d'extinction étaient en corrélation négative avec la profondeur moyenne et en corrélation positive avec la teneur en bioéléments.
English: The European Parliament should not be misled by the short-sightedness of trades unions who are only interested in the effects on jobs in big nationalised companies.
French: Le Parlement européen ne doit pas se laisser mystifier par le manque de clairvoyance des syndicats qui ne pensent qu'aux conséquences de la libéralisation sur le nombre d'emplois dans les grandes entreprises publiques.
English: We fully support efforts to protect the marine and coastal environment, but such measures must not contravene the Convention.
French: Nous appuyons pleinement les efforts visant à protéger le milieu marin et côtier, mais les mesures prises en ce sens ne doivent pas l'être en violation de la Convention.
English: Purpose: – Effective Interactive Communication is key to ensure interactive exchange with others and is essential to meeting the organization's business objectives.
French: But : Une communication interactive efficace est essentielle pour assurer un échange interactif avec les autres et pour que l'organisation atteigne ses objectifs opérationnels.
English: Chart 2 Ischaemic heart disease mortality rate, by sex and age, population aged 30 to 84, Canada, 1978 and 1996 Men Deaths per 1,000 40 Deaths per 1,000 40
French: Graphique 2 Taux de mortalité par cardiopathie ischémique, selon le sexe et l'âge, population de 30 à 84 ans, Canada, 1978 et 1996 Hommes Décès pour 1 000 40 Décès pour 1 000 40
English: • give control over land to First Nation governments
French: • il faut donner aux gouvernements des Premières nations la maîtrise sur les terres;
English: That is all what we think the victims and executioners, the good and the bad.
French: C'est tout ce que nous pensons que les victimes et les bourreaux, les bons et les mauvais.
English: • expansion of the railway station restaurant (Order in Council) • provision of restaurant services for the Mountaineer Lodge (lease) In addition to these, some growth offers the potential for site-speciﬁc ecological improvements, better protection for important cultural features, improvements to the character of individual operations, and signiﬁcant heritage tourism programs which would not likely happen otherwise.
French: Lake Louise, souvent considéré comme le coeur du parc, est un symbole international du Canada et de son réseau de parcs nationaux.
English: The experience of the intervening years has shown that building new relationships is a more complex and time-consuming undertaking than was initially recognized.
French: L’expérience acquise au cours des années suivantes montre que l’établissement de nouvelles relations constitue une entreprise plus complexe et plus longue que ce qui avait été prévu initialement.