ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant is then informed as to whether the device, product or service meets the requirements of the Weights and Measures Act.
French: Les résultats de l’enquête et/ou de l’inspection sont généralement communiqués aux plaignants.
English: $________ 3 Seller's adjusted cost base of the land $________ 4
French: ________ $ 3 Prix de base rajusté du terrain pour le vendeur ________ $ 4
English: All these definitions make reference to persons “above a specified age”, also known as the working age population.
French: Toutes ces définitions se réfèrent à des personnes « ayant dépassé un âge spécifié », également désignées par l’expression : population en âge de travailler.
English: • Implement the Departmental Action Plan with regard to the report of the Independent Blue Ribbon Panel on effective program delivery.
French: • Mettre en œuvre le plan d'action ministériel au regard du rapport du Groupe d'experts indépendant sur l'efficacité dans l'exécution des programmes.
English: A test of the effects of lime on algal biomass and total phosphorus concentrations in Edmonton stormwater retention lakes.
French: «A test of the effects of lime on algal biomass and total phosphorus concentrations in Edmonton stormwater retention lakes».
English: It would be advisable also to study how national training and education programmes could support the implementation of the above principles.
French: Il serait également conseillé d'étudier comment les programmes nationaux de formation et d'enseignement pourraient appuyer la mise en œuvre des principes précités.
English: municipalities as contributions towards construction done by those bodies and
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: "Dear Santa, My name is Jennifer. I can't wait until Christmas.
French: « Cher Père Noël, Je m’appelle Jennifer et j’ai bien hâte à Noël.
English: The first is the sheer scale of that effort.
French: La première menace est l'ampleur même de cet effort.
English: The delegation hoped to make a contribution in the near future and was also exploring ways to increase local funding to the country programme.
French: Elle espérait pouvoir verser une contribution dans un avenir proche et cherchait par ailleurs comment accroître le financement local du programme de pays.
English: Skill and Employment Effects of Computer-Based Technology: The Results of the Working with Technology Survey 3.
French: Transition école-travail — Évolution et recherche, document d’analyse élaboré pour la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, mars 1996.
English: We have at times been told that this ban is not really necessary and that beef only needs to be labelled properly to ensure that the reasonable consumer does not buy British beef.
French: En effet, on nous a dit parfois que l' embargo ne serait pas vraiment indispensable et qu' il suffirait que la viande bovine soit bien étiquetée pour que le consommateur raisonnable n' achète pas celle qui vient de Grande-Bretagne.
English: While we might expect even higher averages for respondents aged 50 or more, this group has an average of 9.03 for the "individual confidence" variable.
French: Alors qu'on pourrait s'attendre à des moyennes encore plus élevées chez le groupe 50 ans et plus, ce dernier obtient une moyenne de 9,03 sur la variable « confiance – individuelle ».
English: The MES provides an opportunity to assess the views and needs of recent mothers directly with regard to their reproductive health care in Canada and its ability to meet the objectives for care.
French: L'enquête proposée permettra d'évaluer directement le point de vue et les besoins des femmes relativement aux soins de santé génésique, et de savoir dans quelle mesure les services de santé offerts aux Canadiennes répondent aux objectifs établis.
English: Case T-123/01 Smanor SA and Others v Commission
French: T-123/01 Smanor SA e.a. / Commission
English: “Recognizing the potential of the information and communication technologies to reduce the disparities between developed and developing countries and to help the international community to maximize the benefits of globalization while minimizing its negative impacts,
French: Reconnaissant le potentiel des technologies de l'information et de la communication s'agissant de réduire les disparités entre pays développés et pays en développement et d'aider la communauté internationale à maximaliser les avantages de la mondialisation tout en réduisant au minimum ses effets négatifs,
English: Modified Tariff of Fees Under subsection 542(1) of the Canada Elections Act, the Governor in Council may make a tariff, on the Chief Electoral Officer’s recommendation, to set the allowable fees, costs, allowances and expenses to be paid to ROs and other persons employed in an election.
French: Nouveau tarif des honoraires Selon le paragraphe 542(1) de la Loi électorale du Canada, le gouverneur en conseil peut, sur l’avis du directeur général des élections, établir un tarif fixant les honoraires, frais et indemnités à verser aux DS et autres personnes employées pour les élections.
English: privilege should be granted to accounts that are used by slave servers to connect to the current server as their master.
French: permet aux utilisateurs de donner leurs droits à d'autres utilisateurs.
English: Belarus supported the proposal that the General Assembly, at its current session, should adopt a resolution commemorating the sixtieth anniversary of the International Court of Justice.
French: Le Bélarus appuie la proposition tendant à ce que l'Assemblée générale, à sa session en cours, adopte une résolution célébrant le soixantième anniversaire de la Cour internationale de Justice.
English: Article 3 (1) final sentence Article 4.1 (1) Article 4.1 (2) to (5) Article 4.1 (7) to (9) Article 4 .1 (10) Article 4.1 (11) to (14) Article 4.1 (21) and (22) Article 4.1 (23) Article 4.1 (45 to (47) Article 4 .2 Article 1 (23) Article 1 (25 to (27) Article second paragraph Article 3 Article 4 Article 8 Article 9 Article 5(1) and 1(11) Article 5(2) 1(1) subArticle 1 (10), (12) and (13) Article 29.1 (b) Article 1(1) Article 1(2) to (5) Article 1(6) to (8) Article 29.1 (a)
French: Article 3, paragraphe 1, dernière phrase Article 4, premier alinéa, point 1) Article 4, premier alinéa, points 2) à 5) Article 4, premier alinéa, points 7) à 9) Article 4, premier alinéa, point 10) Article 4, premier alinéa, points 11) à 14) Article 4, premier alinéa, points 21) et 22) Article 4, premier alinéa, point 23) Article 4, premier alinéa, points 45) à 47) Article 4, deuxième alinéa Article 1er, point 23) Article 1er, points 25) à 27) Article 1er, points 10), 12) et 13) Article 29, point 1) b) Article 1er, point 1) Article 1er, points 2) à 5)
English: In response to this public health problem, the government has been implementing intensive measures to interrupt transmission, including intensified surveillance and vector control.
French: En réponse à ce problème de santé publique, le gouvernement a mis en oeuvre des mesures intensives pour bloquer la transmission, dont une surveillance accrue et une lutte contre le porteur.
English: In contracting out, the public tender documents and associated information issued by headquarters are generally available in both official languages.
French: Lors de la passation de marché, les documents d'appels d'offres destinés au public, émis par l'Administration centrale, ainsi que la documentation pertinente sont généralement disponibles dans les deux langues officielles.
English: Contemporary forms of discrimination have taken a distinct character and affect the whole realm of human rights.
French: Les formes contemporaines de discrimination, qui ont acquis un caractère particulier, touchent l'ensemble des droits de l'homme.
English: Men (regardless of sector, job type or dependent care status) spend more hours per week in paid employment than women (44.1 hours versus 40.6), are more likely to work paid overtime (34% versus 28%), unpaid overtime (55% versus 45%) and do supplemental work at home (58% versus 43%).
French: En général, les hommes (peu importe le secteur d'emploi, le type de travail, la garde de personnes à charge) passent plus d'heures chaque semaine dans un emploi rémunéré que les femmes (44,1 heures contre 40,6 heures); exécutent plus d'heures de travail supplémentaires rémunérées (34 % contre 28 %); exécutent plus d'heures de travail supplémentaires non rémunérées (55 % contre 45 %) et font plus du travail additionnel à domicile (58 % contre 43 %).
English: Chalet to rent situated in the mountains of Lombardia , in the North of Italy near Lake Garda and Lake Idro.
French: Chalet en location au coeur des montagnes Lombardes, en Italie du nord près du Lac de Garde et d'Idro.
English: Working within the overall framework of this global agenda, the Department of Public Information continued to examine different manifestations of intolerance, exploring ways to promote respect and understanding among peoples and ways in which education can help overcome intolerance.
French: Travaillant dans le cadre global de ce Programme mondial, le Département de l'information a continué d'examiner différentes manifestations de l'intolérance, d'explorer les moyens de promouvoir le respect et l'entente entre les peuples et les façons dont l'éducation pouvait contribuer à l'élimination de l'intolérance.
English: Accordingly, all tactical nuclear weapons had been removed from surface ships and multi-purpose submarines as well as from the Navy land-based aircraft and had been placed in centralized storage facilities.
French: En conséquence, toutes les armes nucléaires tactiques avaient été retirées des navires de surface et des sous-marins polyvalents, ainsi que des aéronefs de la marine basés sur terre, et avaient été placées dans des installations d'entreposage centralisées.
English: The arbitral tribunal concluded that it had jurisdiction in respect of all the parties and issues presented to it and went on to find that the applicants were all jointly and severally liable to compensate STET for losses of approximately US$305-million incurred as a result of breaches of the subscription agreement.
French: Il a ensuite conclu que les demanderesses étaient conjointement et solidairement tenues de dédommager STET pour des pertes d'environ 305 millions de dollars des États-Unis dues à diverses contraventions à l'accord de souscription.
English: The relation between the growth coefficient K and size Linf results from the limited amount of assimilated food that must be used both for growth and body functions, and the body functions are a function of body size.
French: La relation entre le coefficient de croissance K et la taille Linf résulte de la petite quantité d'aliments assimilés qui doit être utilisée à la fois pour la croissance et les fonctions corporelles, et les fonctions corporelles dépendent de la taille corporelle.
English: At first reading on 6 September 2001, I spoke in favour of an opt-in instead of an opt-out.
French: Lors de la première lecture le 6 septembre 2001, je m'étais déjà exprimé en faveur d'un système "opt-in" plutôt qu'un "opt-out".
English: • Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program - Halifax International Airport - number 37, Audit of [Audit]
French: • Plans et les priorités, Budget des dépenses 2000-2001 - un rapport sur les [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Canada responded to the attacks on the twin towers by sending troops to Afghanistan in early 2002.
French: Le Canada a réagi aux attaques des tours jumelles par le déploiement de troupes en Afghanistan au début de 2002.
English: Chronic obstructive pulmonary disease hospitalization rates (per 100,000) for women by age, Canada excluding territories, 1987/88-2000/01 GIF PDF
French: Taux d'hospitalisation pour une maladie pulmonaire obstructive chronique pour 100 000, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 2000/01 GIF PDF
English: If MONUC is having difficulties with a non-State actor but a signatory to the Lusaka Ceasefire Agreement, like the RCD-Goma, what others would it have with those other elements which are not part of the Lusaka Agreement?
French: Si la MONUC éprouve des difficultés avec un acteur non étatique qui a signé l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, comme le RCD-Goma, quelles difficultés n'aura-t-elle pas avec ces autres éléments qui ne sont pas parties à l'Accord de Lusaka?
English: An exceptional property in a country setting with small river, meadows and pond, covering more than 6 hectares.
French: Maison de ville rénovée avec soin, de 250m² sur un terrain de 1328m² avec piscine.
English: Next to the Eiffel Tower and the Seine, this hotel offers luxury, calm, and serenity in elegant surroundings.
French: A deux pas de la Tour Eiffel et de la Seine, l'hôtel Sezz offre le luxe, la sérénité et le calme dans un cadre ultra raffiné.
English: The table shows the results of the formula adjustment made in 2003-2004.
French: Il indique les résultats associés à la nouvelle méthode appliquée en 2003-2004.
English: Ms. Catherine R. Copeland, Senior Chemist in the Organic and Inorganic Products Section at the Laboratory & Scientific Services Directorate of the CCRA, gave evidence on the CCRA’s behalf.
French: Mme Catherine R. Copeland, chimiste principale à la Section des produits organiques et inorganiques de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l’ADRC, a présenté des éléments de preuve au nom de l’ADRC.
English: Countries that suspended ERM membership in 1992 had to redefine their monetary policy strategies in a more fundamental way, trying to find new ways to convey their commitment to price stability to the public.
French: Les pays ayant suspendu leur participation au MCE en 1992 eurent à redéfinir leur stratégie monétaire de manière plus radicale, s'efforçant de trouver des voies nouvelles pour montrer au public leur volonté d'assurer la stabilité des prix.
English: Ontario Region www.on.ec.gc.ca/wildlife/wi ldspace/life.cfm?ID=NOBO&Page=Image&Lang=e
French: RÃ©gion de lâ€™Ontario www.on.ec.gc.ca/wildlife/wi ldspace/life.cfm?ID=NOBO&Page=Image&Lang=f
English: The objective is to support employees and ensure no disruption in the services provided by the Department to its clients, stakeholders and partners.
French: Les Services ministériels élaboreront et coordonneront également un nouveau programme de gestion du rendement basé sur les compétences et les résultats, pour tous les employés de niveau inférieur à la direction.
English: Recalling its resolution 2001/81 of 25 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 2001/81 du 25 avril 2001,
English: There are many forms of arthritis.
French: Il existe plusieurs formes d'arthrite.
English: The following tests ensure that durable plastic and good construction are materials used in these products.
French: Les essais ci-dessous visent à garantir que le plastique utilisé dans les vitrages est d'une qualité durable et que les vitrages sont fabriqués correctement.
English: Factors Affecting Industry Performance The review of factors affecting the performance of Canadian industry indicates the high influence of economic factors on business.
French: Facteurs touchant le rendement de l'industrie Un examen des facteurs qui touchent le rendement de l'industrie canadienne indique la forte influence de facteurs économiques sur les affaires.
English: The cause of such losses was attributed, perhaps too severely to the indifference, not to the poverty of the community. It was in British Columbia also that we were reminded that the totem poles in the province were rapidly disappearing, through neglect now, but formerly through sale abroad.
French: Le Conseil national de recherches a recueilli et entreposé un grand nombre d'objets illustrant le développement de l'aviation au Canada; bien peu de Canadiens, probablement, sont au courant des expériences qui ont été faites chez nous, au début du siècle, en vue de la mise au point d'hélices et, un peu plus tard, d'hélices à pas réglable.
English: The majority of students who used these products and provided voluntary electronic feedback felt that the materials were relevant, accurate and current and would recommend the products to others.
French: La majorité d’entre eux ont volontairement offert leurs commentaires par voie électronique et estimaient que le matériel était pertinent, exact et à jour en plus d’affirmer qu’ils les recommanderaient à d’autres personnes.
English: The Young Offenders Act is indeed a federal law, but it is administered by the provinces.
French: Quoique la Loi sur les jeunes contrevenants soit fédérale, son administration relève du provincial.
English: Some other BITs, for instance those concluded by the US and Canada, as well as the NAFTA, also include the MFN principle with respect to the establishment (or admission) of foreign investments.
French: D'autres TIB, comme par exemple ceux conclus par les États-Unis et le Canada, ainsi que l'ALENA, appliquent également le principe NPF à l'établissement (ou l'admission) des investissements étrangers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CB6FCEC5-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CB6FCEC5-0%0A
English: Our new international strategy, which will take effect in 2006–07, will help us build on past successes and put us in a strong position to meet the opportunities and challenges that lie ahead.
French: Notre nouvelle stratégie internationale, qui prendra effet en 2006-2007, nous aidera à tirer profit des succès du passé et à nous mieux permettre de saisir les occasions et de relever les défis qui s'annoncent.
English: COMMENTS Leave two or three lines for comments by the approval authority.
French: COMMENTAIRES Réserver deux ou trois lignes pour les commentaires du fondé de pouvoir.
English: (c) Working group on heathlands, scrub and tundra habitats, and bogs (Chairman: J.G.M.
French: c) Le Groupe de travail des habitats de lande, de fourré et de toundra et des habitats de tourbière (Président: J.G.M.
English: It is good that the Council has chosen to work through African institutions, provided that members do not forget that the Council itself retains primary responsibility for the maintenance of international peace and security, as laid down in the Charter.
French: Il est bon que le Conseil ait choisi de s'appuyer sur des institutions africaines, à condition que les membres n'oublient pas que le Conseil lui-même est investi de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, comme énoncé dans la Charte.
English: Project Identification: 256146 HC0369 Antimicrobial Resistance of Salmonella Project Leader:
French: Désignation : 256146 SC0369 La résistance de Salmonella aux antimicrobiens Chef de projet :
English: Gagnon noted that research is now being undertaken cross-nationally to compare data on such issues in the ROAM (Reproductive Outcomes and Migration) Project an international research collaboration initiated in August 2005 involving Canada, Australia, Belgium, Finland, France, Italy, the Netherlands, Norway, Switzerland and the United Kingdom.
French: Parmi les femmes interrogées une semaine après leur accouchement, les migrantes étaient plus nombreuses à déclarer vivre des problèmes encore irrésolus (80,2 à 87,3 % chez les groupes de femmes migrantes contre 66,7 % chez les Canadiennes de naissance).
English: Revised: 2001-06-10 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: Revisée : 2001-06-21 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: 0 votes | 157 views | 0 com.
French: 1 vote | 169 views | 0 com.
English: I see a lot of delayed trains."
French: Moi, j’y vois beaucoup de trains qui attendent.
English: These effects would come through loss of revenue, through the increased imports from that region or if they affected our food supplies through agricultural exports or the cost of export refunds.
French: Ils se traduiraient par des pertes de recettes, une augmentation des importations en provenance de cette région ou, s'ils affectaient nos denrées alimentaires, par des exportations agricoles ou le coût des restitutions à l'exportation.
English: • the community health components being developed quickly, based on the commitments made in the communiqués of November and December 2000.
French: • la composante liée à la santé communautaire a été élaborée rapidement, en fonction des engagements pris dans les communiqués de novembre et décembre 2000.
English: USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION IN THE PRIVATE SECTOR Federal British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador
French: UTILISATION ET COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR PRIVÉ Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec NouveauBrunswick Nouvelle-Écosse Île-du-PrinceÉdouard Terre-Neuve et Labrador
English: (d) At 0925 hours on 28 June 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 28 juin 2000, à 9 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Moreover, 80% of the costs are already set out from the new products research-development-design phase.
French: En outre, 80% des coûts sont déjà prévues dès la phase de recherche-développement-conception de nouveaux produits.
English: Title in English: Essays on global commercial contracts: the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
French: Titre en français: Articles sur les contrats commerciaux internationaux: la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: • John AUSTIN, United Kingdom, SOC
French: • John AUSTIN, Royaume-Uni, SOC
English: An iterative process involving background research and discussions between IC management and staff, other government partners, and stakeholders led to the various targeted action items that make up the work agenda of SDS III.
French: Un processus itératif impliquant des recherches de fond et des discussions entre la direction et le personnel d’IC, d’autres partenaires gouvernementaux et des intervenants a permis d’atteindre les divers objectifs ciblés dans le programme de travail de la SDD III.
English: The Steering Committee will be informed of progress in the implementation of its work programme since its previous session and will be invited to provide guidance on future work.
French: Le Comité directeur sera informé des progrès accomplis dans la mise en œuvre de son programme de travail depuis sa session précédente et sera invité à donner des orientations concernant les travaux futurs.
English: In this area, some positive policy steps need to be taken, with additional public expenditures (or reallocation) and careful attention to program development.
French: Dans notre analyse de la situation économique des autochtones (voir le chapitre 5 du volume 2), nous affirmons qu'il est possible d'utiliser de manière plus dynamique et plus constructive les programmes de soutien du revenu comme l'aide sociale ou le régime d'assurance-chômage en les mettant au service de l'expansion économique des collectivités autochtones.
English: Copies of the video were also distributed to operators in PANP, outfitters and canoe retailers throughout the province, local libraries, and several other Canadian national parks with similar safety issues.
French: Le Parc a aussi distribué la vidéo à des organismes exerçant des activités commerciales dans le parc et à des pouvoyeurs et des détaillants de canots dans l’ensemble de la province, à des bibliothèques locales et à plusieurs autres parcs nationaux canadiens dont les préoccupations en matière de sécurité sont semblables.
English: But this week I found one more reason to like it : mochaui.com by Greg Houston.
French: Mais cette semaine j'ai trouvé une nouvelle raison de l'apprécier : mochaui.com par Greg Houston.