ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) must be interpreted to mean that pension funds which pay benefits for occupational old-age pensions must be considered to be employers and are obliged to comply with the principle of equal treatment for men and women, even though the employer remains in debt for their pension payments and disadvantaged employees have a claim which is protected in the event of insolvency and therefore precludes discrimination.‘
French: «Il y a lieu d'interpréter l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) en ce sens que les caisses de pensions qui versent des prestations du régime des pensions d'entreprise doivent être assimilées à des employeurs et sont tenues de respecter le principe de l'égalité de traitement entre travailleurs de sexe masculin et travailleurs de sexe féminin, alors même que l'employeur reste de toute façon débiteur des prestations de prévoyance et que les travailleurs défavorisés bénéficient d'un droit protégé contre le risque d'insolvabilité et de nature à exclure toute discrimination.»
English: And the personal delivery of IHA by volunteers ensures that the assistance actually reaches the appropriate targeted beneficiaries.
French: Et le fait que les bénévoles acheminent personnellement l'assistance humanitaire internationale permet de s'assurer que l'aide accordée atteigne réellement les bénéficiaires visés.
English: To get information on how to do so, he turns to our publications.
French: Pour s'informer, il a recours à nos publications.
English: 5.2 Human Resources Management of the Program 5.2.1 The MCO is responsible for Human Resources management and is assisted by an Administrative Assistant (LE-05).
French: 5.2 Ressources humaines Administration du programme 5.2.1 L’agent-gestionnaire consulaire est en charge de la gestion des ressources humaines et il est aidé par un adjoint administratif (LE-05).
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) National Parole Board
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Rapporteur: Ms. Perina J. Sila (Samoa)
French: Rapporteur : Mme Perina J. Sila (Samoa)
English: We support the establishment of agriculture systems and the sustainable forest management practices that positively contribute to the mitigation of climate change and ecological balance.
French: Nous soutenons l'établissement de systèmes agricoles et de pratiques de gestion forestière durables qui contribuent nettement à atténuer les effets des changements climatiques et favorisent l'équilibre écologique. »
English: In the pre-primary classes run by para centres, for instance, para workers speak to tribal children in their mother tongue in order to ease the children's transition from home to school life.
French: Dans les classes préscolaires organisées par des centres para, par exemple, les agents de para parlent aux enfants des groupes tribaux dans leur langue maternelle pour faciliter la transition de la maison à la vie scolaire.
English: First, middle and last initials of the patient  DOB/Sex:
French: Date de naissance et sexe du patient. Indication thérapeutiques:
English: Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -Imprimés KGM En fr.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inauguration of the Michaëlle-Jean Elementary Public School in Barrhaven « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, cut the cake served at the official opening of the elementary public school named in her honour on October 29, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration de l’école élémentaire publique Michaëlle-Jean à Barrhaven « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a coupé le gâteau servi lors de l’ouverture officielle de l’école élémentaire publique nommée en son nom le 29 octobre 2007.
English: Its mission is to define and develop minimum voluntary standards for whole-chain downstream and upstream traceability.
French: Sa mission consiste à définir et à établir des normes minimales et volontaires pour la traçabilité descendante et ascendante dans toute la chaîne d’approvisionnement.
English: The contribution of this one class more than offset the contributions of all others: without the price changes observed in Class A, the PMPI would have risen by some 0.7%.
French: La contribution de cette catégorie de médicaments contrebalance largement les contributions des autres catégories de médicaments : sans les variations de prix observées au niveau des médicaments de la catégorie A, l'IPMB aurait augmenté d'environ 0,7%.
English: This represented the first initiative of its kind in the archipelago.
French: C’est la première initiative de ce genre dans l’archipel.
English: I can see this in my own country, which has been making tremendous efforts to achieve convergence over the last few years.
French: J'ai pu l'observer dans mon propre pays où nous avons accompli ces dernières années d'énormes efforts pour parvenir à la convergence.
English: Other sources of solid fuel transformation emissions are not known.
French: On ne connaît pas les autres sources d'émissions attribuables à la transformation des combustibles solides.
English: Exhibit A.4 Technology Cost Assumptions and Sensitivity Analysis Technology Application Average Low High Solar Water Flat Plate/ETC All $1100/m2 $550/m2 $1650/m2 Unglazed All $200/m2 $150/m2 $250/m2 Solar Air Perforated MURB $500/m2Â $400/m2 $600/m2
French: Tableau A.4 Analyse de sensibilité et suppositions relatives aux coûts de la technologie Technologie Usage Moyenne Minimum Maximum Eau à l’énergie solaire Capteur plat/ tube sous vide Tous 1 100 $/m2 550 $/m2 1 650 $/m2 Non vitré Tous 200 $/m2 150 $/m2 250 $/m2 Air à l’énergie solaire Plaque perforée IRLM 500 $/m2 400 $/m2 600 $/m2
English: The outcome of work in pillar II reflected delegations' frank and constructive comments.
French: Le résultat de l'examen du thème II reflétait la franchise et l'esprit constructif des observations présentées par les délégations.
English: Human Rights Committee Eighty-third session 14 March-1 April 2005
French: Quatre-vingt-troisième session 14 mars-1er avril 2005
English: Mr President, I think that Commissioner Schreyer has already noticed in her first year of appearing before this Parliament that this Parliament is a force to be reckoned with.
French: Monsieur le Président, je pense que la commissaire Schreyer a déjà souligné devant cette Assemblée, au cours de la première année de son mandat, que ce Parlement est un Parlement dont on doit tenir compte.
English: And what does that mean to the crew? "I’ll be doing less talking," laughs Maj Reynolds.
French: Qu’entraînent de tels changements pour l’équipage? « Je parlerai certainement moins », lance le Maj Reynolds en riant.
English: Many positive changes to policy and legislation have resulted from our work.
French: Notre travail a eu pour résultat un grand nombre de changements positifs en matière de politiques et de législation.
English: Data collection and change of purpose The processing operations analysed do not entail any general change in the intended purpose of the databases relating to staff, nor are they incompatible with that purpose.
French: Collecte des données et changement de finalité Le traitement analysé n'implique pas de changement général de la finalité prévue pour les bases de données relatives au personnel et n'est pas non plus incompatible avec cette finalité.
English: More recently, Carrington and Moyer (1993) compared Canadian trends in suicide for 1965-1977 with those for 1978-1989.
French: Plus récemment, Carrington et Moyer (en 1993) ont comparé les tendances en matière de suicide au Canada pour la période située entre 1965 et 1977 avec celles pour la période située entre 1978 et 1989.
English: The Safety Advisory outlined safety issues related to potential employee injury from ejection of pipeline pigs that have been lodged in receiving traps.
French: L'avis de sécurité souligne les problèmes de sécurité relatifs aux blessures que des employés pourraient subir par suite de l'expulsion de racleurs déposés dans les gares de réception de racleurs.
English: Many non-governmental organizations operate across national boundaries.
French: Un grand nombre d'organisations non gouvernementales sont actives au-delà des frontières nationales.
English: By interlocutory judgments of 13 February 1998, that court held that, having regard to the nature of their contractual relationship with the hospital, Mr Pavlov and the other applicants could not rely on the exemption provided for in Article 1(2) of the Fund's rules.
French: Par jugements interlocutoires du 13 février 1998, ce dernier a décidé que, eu égard à la nature de leur relation contractuelle avec l'hôpital, M. Pavlov e.a. ne pouvaient pas invoquer la dispense prévue à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement du Fonds.
English: On the basis of President Lagos' “No tomorrow without yesterday” proposal, the medical benefits currently provided under this programme for torture victims and others affected by human rights violations have been regulated by law.
French: À la suite d'une des propositions du Président Lagos faite dans le document « No hay mañana sin ayer », les prestations médicales que fournit actuellement le Programme de dédommagement et de prise en charge médicale complète (PRAIS) aux victimes de la torture et autres personnes sujettes aux violations des droits de l'homme ont été réglementées par la loi.
English: In-depth studies on the implementation of UN Women's Convention
French: Études approfondies sur l'application de la Convention
English: The waste management strategy developed by Newfoundland and Labrador will be the vehicle for achieving the phase out of existing conical waste combustors in the province.
French: La stratégie de gestion des déchets élaborée par Terre-Neuve-et-Labrador sera l'instrument qui permettra l'élimination graduelle des chambres coniques de combustion dans la province.
English: This is so determined by Spanish Legislation.
French: C’est ce qui est visé par la Loi.
English: Before the SIS II can become operational it must be personally tested to check whether the system is capable of functioning in accordance with the technical and operational requirements set out in the respective legal instruments.
French: Avant que le SIS II ne devienne opérationnel, il doit être testé personnellement pour vérifier s'il est capable de fonctionner conformément à l'ensemble des spécifications techniques et opérationnelles définies dans chaque instrument juridique.
English: The concepts may apply differently to a sector as compared to an individual.
French: • une stratégie intégrée, adaptée et cohérente tenant compte des différents facteurs associés à la compétitivité;
English: • 5 have succeeded in completing at least one year in upper secondary
French: • 5 ont réussi à achever au moins un an dans le deuxième cycle du secondaire;
English: Mr. Batt has a good working relationship with the crew and scientific parties and consistently promotes further training for himself and others.
French: Il entretient de bons rapports professionnels avec l’équipage et les scientifiques et se fait constamment le promoteur du perfectionnement professionnel pour lui-même et pour les autres.
English: Mr Ali Riza Gülçiçek, Turkey, SOC): considered, amended and adopted a preliminary draft recommendation and a draft report with a view to presenting it at the meeting of the Standing Committee of the Assembly in Moscow on 29 May 2006; Poverty and the fight against corruption in the Council of Europe member states (Rapporteur:
French: M. Ali Riza Gülçiçek, Turquie, SOC) : examiné, amendé et adopté un avant projet de recommandation et un projet de rapport en vue de leur présentation à la réunion de la Commission Permanente de l’Assemblée à Moscou le 29 mai 2006 ; La pauvreté et la lutte contre la corruption dans les pays membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: And so, my friends, in our time, let's live in Love Divine Cast off all hollow riches, all worldly wants and hopes.
French: Il faut donc mes amis, en notre temps, vivre dans l'amour de Dieu Abandonner les vaines richesses, les désirs et les espoirs de ce monde.
English: • Comprehensive measurement of relevant immune responses, including the roles of host differences
French: • La mesure détaillée de réponses immunitaires pertinentes, y compris les rôles de différences chez l’hôte tels l’âge, le sexe et la composition génétique;
English: It also provided a reserve for the future.
French: Il a également fourni des réserves en eau pour usage ultérieur.
English: • 41343 Aviation Gas and Diesel Fuel Tax Refunds, Rebates and Drawbacks Department(s) Specific:
French: • 41343 Taxe sur l'essence d'aviation et le carburant diesel - remboursements, rabais et remises Particulier au ministère(s):
English: An investigation is conducted when real or perceived violations of these two laws and regulations are brought to the attention of the Inspectorate through complaint or enquiry.
French: Une enquête est ouverte lorsque des infractions réelles ou supposées à ces deux lois et règlements sont portées à l'attention de l'Inspectorat au moyen d'une plainte ou d'une demande de renseignements.
English: For the present project the key details had been published in OJ C 122 of 19 April 1997. However, the Commission explained the delay between the adoption of the decision and its publication in the Official Journal by referring to the size and the nature of the publication which grouped together 66 projects adopted on different days.
French: Comme les décisions sont notifiées aux États membres, leurs éléments essentiels ne sont publiés qu'à des fins de transparence, ce pourquoi la Commission préfère regrouper diverses informations plutôt que de les morceler sur plusieurs numéros du Journal officiel.
English: Funding has recently been provided to the Canadian Association of Chiefs of Police to produce and disseminate a guide for police chiefs on the subject of hate and bias-motivated crime.
French: Des fonds ont été récemment accordés à l'Association canadienne des chefs de police pour produire et diffuser un guide à l'intention des chefs de police sur les crimes inspirés par la haine et les préjugés.
English: The Ministry however, has some human resource limitations to effectively implement programmes affecting children affecting implementation of its activities.
French: Le Ministère manque toutefois de ressources humaines pour mener efficacement à bien les programmes et activités touchant l'enfance.
English: She gives lectures as a musicologist in Canada and Europe, and has served as an adjudicator at various international music competitions.
French: Comme musicologue, elle donne des conférences au Canada, en Europe, et est membre de plusieurs jurys lors de concours internationaux de musique.
English: April 28 - Abuse of prisoners at the Abu Ghraib prison in Iraq is revealed on the television show 60 Minutes II .
French: 13 novembre : Après 6 jours de combats, les Américains prennent le contrôle de Falloujah .
English: 1998a). Aerial surveys of the main staging area in southern Quebec have been conducted every spring since 1965.
French: Depuis 1965, des relevÃ©s aÃ©riens ont Ã©tÃ© effectuÃ©s au printemps dans la principale halte migratoire dans le sud du QuÃ©bec.
English: The international organizations as a whole pretty well are heavily involved in the province.
French: Les organisations internationales dans l'ensemble participent beaucoup aux activités dans la province.
English: This year’s theme was Distributed Medical Education; there were a number of plenary and workshop sessions on this topic.
French: Le thème cette année était l’Éducation médicale hors les murs, et plusieurs séances plénières et ateliers portaient sur ce sujet.
English: That DFAIT and other ERI Partners facilitate the emergence of formal and informal Mission networks on all major advocacy issues.
French: On recommande que le MAECI et d'autres partenaires de l'IRA facilitent la création de réseaux de mission formels et informels pour tous les principaux enjeux liés à la promotion des intérêts.
English: We were particularly shocked by the indiscriminate killings of women and children by the Israeli military forces in Beit Hanoun on 8 November.
French: Nous avons été particulièrement choqués par la tuerie aveugle de femmes et d'enfants perpétrée par les forces armées israéliennes à Beit Hanoun le 8 novembre.
English: Over 23,300 contacts were traced, and the Department implemented one of the largest quarantines (13,374) in modern history.
French: Plus de 23 300 personnes à risque ont été retracées, et le Service a mis en œuvre l’une des plus vastes quarantaines de l’histoire moderne (13 374 personnes ont été isolées).
English: For example, since sugar maples need more calcium than most tree species, they are among the first affected.  7.
French: Par exemple, comme les érables à sucre ont besoin de plus de calcium que la plupart des espèces d'arbres, ils sont parmi les premiers à être affectés.  7.
English: He alleged that the Commission had not fulfilled its duty of assistance under Article 24 of the Staff Regulations.
French: Il soutient que la Commission n'a pas rempli son obligation d'assistance au titre de l'article 24 du statut des fonctionnaires.
English: Madam President, let me begin by thanking Mr Grosch for the effort he has put into preparing this report.
French: Madame le Président, permettez-moi pour commencer de remercier M. Grosch pour le travail qu'il a effectué en rédigeant ce rapport.
English: In the present case, it is clear from the wording of heading 8471 of the Combined Nomenclature that this heading includes automatic data-processing machines and units thereof.
French: En l'occurrence, il ressort du libellé de la position 8471 de la nomenclature combinée que celle-ci comprend les machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités.
English: [66] In my view, the circumstances of the case do not give rise to any concerns about potential injustice.
French: [66] À mon avis, les circonstances de l'affaire ne soulèvent aucune préoccupation quant à un risque d'injustice.
English: On 10 August, the Council held a debate in response to a letter of the same date from the representative of the United States of America on the situation in Georgia (S/2008/538).
French: Le 10 août, le Conseil a tenu un débat en réponse à une lettre datée de ce jour envoyée par le représentant des États-Unis d'Amérique au sujet de la situation en Géorgie (S/2008/538).
English: The evaluation of the CIDA programs in India drew on a range of methodologies including: a review of the historical pattern of CIDA investments in India; documentary reviews of successive Country Program Frameworks and of completed evaluations and program reviews; over 100 interviews with key stakeholders and informants in Canada and in India; a roundtable with Indian partner agencies which have worked with Canadian NGOs with support from Canadian Partnership Branch, and an intensive review of 15 bilateral, multilateral and partnership projects in the current program cycle in India.
French: Les évaluateurs ont fait appel à diverses méthodologies, dont : un examen de la configuration historique des investissements du Canada en Inde; des examens documentaires de plusieurs cadres de programmation-pays successifs ainsi que d’évaluations et d’examens de programmes complets; plus de 100 entrevues menées auprès d’intervenants et d’informateurs clés au Canada et en Inde; une table ronde réunissant des organismes partenaires indiens ayant collaboré avec des ONG canadiennes, avec l’appui de la Direction générale du partenariat canadien; ainsi qu’un examen intensif de 15 projets bilatéraux, multilatéraux et de partenariat relevant du cycle de programme actuel de l’Inde.
English: May 30, 2007 Photographer: MCpl Issa Paré, Rideau Hall Photo Number: _DSC4966 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Cplc Issa Paré, Rideau Hall Numéro de la photo : _DSC4966 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: It is the EU that stands up in the negotiations against totalitarian regimes, and it is we who consistently and unswervingly stand on the side of the vulnerable, and, of course, that is how it should be.
French: C'est l'UE qui, dans les négociations, tient tête aux régimes totalitaires, et c'est nous qui nous tenons systématiquement et inébranlablement du côté des personnes vulnérables et, bien sûr, c'est normal.
English: In the short term, oil-importing countries need external support to meet their expenditure needs while minimizing macroeconomic instability.
French: À court terme, ces pays doivent bénéficier d'une aide extérieure pour régler leurs dépenses, tout en réduisant au maximum l'instabilité macroéconomique.
English: The above act recognized the validity of ownership based on OOT and OTU clearances and agrarian reform titles in accordance with act No. 14, on condition that the appropriate documents were produced.
French: La validité des titres de propriété découlant des décisions de l'OAT et de l'OTU, ainsi que les titres fonciers de la réforme agraire en vertu de la loi no 14, sont dûment reconnus, sous réserve des pièces respectives à l'appui.
English: The purpose of the circular is to help to avoid the stigmatisation of minorities, and contribute to the general policy of combating racism.
French: L'objectif de cette circulaire est d'éviter la stigmatisation des minorités et de contribuer à la politique générale de lutte contre le racisme.
English: What effect does documentation and publication of TK have on the ability of others, including the TK holders, to obtain IPRs over the documented TK should they wish at a future time to do so?
French: Quels sont les effets de la fixation et de la publication des savoirs traditionnels sur la capacité de tiers, notamment les détenteurs de savoirs traditionnels, d’obtenir des droits de propriété intellectuelle sur ces savoirs, s’ils le souhaitent dans l’avenir?
English: With the adoption of draft resolution A/C.1/59/L.60, we are hopeful that at its next session the First Committee will focus on considering and vigorously moving forward on those substantive items that are priorities on its agenda.
French: Avec l'adoption du projet de résolution A/C.1/59/L.60, nous espérons que la Première Commission pourra, à sa prochaine session, se concentrer sur l'analyse de ces questions de fond, qui sont des questions prioritaires inscrites à son ordre du jour et les faire progresser.
English: These contracting tools are the result of national competitive processes.
French: Ces outils contractuels sont aussi le résultat de processus nationaux d'appel d'offres.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Roues, avec ou sans essieux : 8607.19.21 00 - - - -Ébauches devant servir à la fabrication d'ensembles de roues et d'essieux pour les voitures à voyageurs de chemins de fer et de tramways (y compris les voitures de métro); Pour les véhicules pour voies ferrées autopropulsés pour le transport des passagers, des bagages, de la poste ou des messageries; Devant servir à la réparation des tramways (à l'exclusion des voitures de métro) avec sabots-freins électromagnétiques glissant sur le rail 8607.19.29 00 - - - -Autres NMB En fr.
English: The Parliament's comments The Parliament made, in summary, the following points: 1 The Selection Board had corrected the candidates' scripts impartially.
French: Au moins deux correcteurs ont évalué chaque épreuve sur la base des critères d'évaluation établis par le jury.