ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be possible to generate maximum braking forces under static conditions on a rolling road or roller brake tester.
French: Il doit être possible de produire des forces maximum de freinage dans des conditions statiques, sur un dynamomètre à inertie ou sur un banc à rouleaux.
English: Quebec's mainly rural society was transformed into an industrial society in the second half of the 19th century, at which time the city of Montreal emerged.
French: Au Québec, le passage d'une société majoritairement rurale à une société industrielle s'est amorcé dans la seconde moitié du XIXe siècle qui a vu notamment émerger la ville de Montréal.
English: –JP DEUX SQUELETTES AU TÉLÉPHONE PAUL DUGGAN ILLUSTRATIONS:
French: Les illustrations hautes en couleurs encadrent chacun des couplets.
English: Nevertheless, many industries have their own private arrangements for dealing with wastes, including local treatment, discharge into water bodies, and transportation to the city landfill.
French: Néanmoins, beaucoup d'industries ont pris leurs propres dispositions pour s'occuper des déchets, notamment le traitement local, le déversement dans les plans d'eau et le transport vers la décharge municipale.
English: To do this job well a person needs to continually adapt and transform to keep up with the issue of the day.
French: Pour bien s’acquitter de ses tâches, une personne se doit d’être souple et de constamment évoluer de manière à demeurer à l’affût des tendances.
English: In August 2007, the hotel of Dorpat, the greatest hotel in Tartu, will open the relative hatches that they in the second place offer the comfortable lodging to the side of the equipment of quality in the city of the Estonia.
French: En août 2007, l'hôtel de Dorpat, le plus grand hôtel dans Tartu, ouvrira les trappes relatives qu'ils dans la deuxième offre d'endroit le logement confortable au côté de l'équipement de la qualité dans la ville de l'Estonie.
English: Le petit déjeuner mal disposé, avec une grande difficulté à faire du thé.
French: Kylpyhuone, erityisesti suihkutila erittäin pieni ja ahdas.
English: • Opening of Eastern Colliery, Maccan, Cumberland County, Nova Scotia (this small colliery closed in 1919).
French: • Fermeture de la mine de charbon Gowrie & Blockhouse, Port Morien, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1901).
English: Restrictions concerning the consumption of alcohol must be respected.
French: Les restrictions imposées quant à la consommation d'alcool doivent être respectées.
English: Gouvernement du Québec, Ministère du Loisir, de la chasse et de la Pêche.
French: Gouvernement du Québec, Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.
English: Regional consultations on financing for development are taking place between August and December 2000 (ESCAP: at Jakarta, from 2 to 5 August 2000; ECLAC: in Colombia on 9 and 10 November; ECA: at Addis Ababa from 21 to 23 November; and ECE: at Geneva on 6 and 7 December).
French: Des consultations régionales sur le financement du développement ont débuté en août et se poursuivront jusqu'en décembre 2000 (CESAP : du 2 au 5 août 2000 à Jakarta; CEPALC : les 9 et 10 novembre en Colombie; CEA : du 21 au 23 novembre à Addis-Abeba; et CEE : les 6 et 7 décembre à Genève).
English: • Enhanced enforcement of wage claims under Canadian bankruptcy and receivership law;(HTML Version) PDF Version (345 KB)
French: • Meilleure application des règles relatives aux créances salariales en vertu de la législation canadienne sur la faillite et la mise sous séquestre; (Format HTML) Format PDF (386 Kb)
English: Then there is the connection of dock to shoreline and dock to cottage, both of which can disrupt that delicate ecological balance.
French: Par ailleurs, il faut relier le quai au rivage et le quai au chalet, ce qui risque de perturber le délicat équilibre écologique.
English: Mr. Flinterman enquired whether the Government intended to comply with its international commitments by raising the minimum age for marriage.
French: M. Flinterman demande si le Gouvernement a l'intention de respecter ses engagements internationaux en élevant l'âge minimum du mariage.
English: The adequacy of the performance measurement strategy should also be the focus of an evaluation question.
French: L'évaluation doit également aborder la pertinence de la stratégie de mesure du rendement.
English: Table 1 Distribution of average expenditure of spending units by income quintile groups,* 1986 Item Lowest 20% Canada Food:
French: Note 16 Il est possible de considérer le surplus de revenu par rapport aux dépenses ou à «l'épargne».
English: The Fund will provide development grants of up to $25,000 and project grants of up to $75,000.
French: Le Fonds offrira des subventions de développement et des subventions de projet, qui pourront atteindre 25 000 $ et 75 000 $ respectivement.
English: A major feature of that track is going to be stronger linkages between action on climate change and action on clean air.
French: Un élément essentiel de cette voie sera constitué par des liens plus étroits entre les mesures de lutte contre les changements climatiques et les mesures de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers Justice Canada January 1, 2000 The Past 25 Years Since 1975, the Department of Justice has been increasingly concerned with human rights both at home and abroad.
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada: Une Histoire Les Ministres de la  justice Justice Canada:
English: The most recent report of the independent expert, which had been submitted to the Commission on Human Rights in 1997, raised many questions which continued to be relevant to the functioning of the treaty bodies.
French: Dans son dernier rapport en date, présenté en 1997 à la Commission des droits de l'homme, l'expert indépendant a soulevé, à propos du fonctionnement des organes, de nombreuses questions qui restent d'actualité.
English: As a result, if a registrant has acted as agent and was entitled to claim a bad debt deduction, that registrant is required to include all amounts that may be required to be added to net tax by subsection 231(3) of the Act relating to the recovery of that bad debt.
French: Par conséquent, l’inscrit qui a agi à titre de mandataire et qui pouvait demander une déduction pour créance irrécouvrable devra inclure toutes les sommes qu’il pourrait avoir à ajouter dans le calcul de sa taxe nette en vertu du paragraphe 231(3) de la Loi en raison du recouvrement de la créance irrécouvrable.
English: This, in turn, supports the Government of Canada's commitment to create the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world.
French: Le gouvernement du Canada donne ainsi suite à son engagement de constituer la main-d'œuvre la plus instruite et compétente au monde, prête à toute éventualité.
English: Accordingly, the Agency is prepared to consider the subject application for the duration of the IATA summer season only.
French: Par conséquent, l'Office est prêt à étudier la demande uniquement en ce qui a trait à la saison estivale de l'IATA.
English: The first two points are discussed in Section 2 . With regard to the third point, key competitors in Europe, South America and Asia are being faced with:
French: Quant au dernier, les principaux concurrents d’Europe, d’Amérique du Sud et d’Asie font face à :
English: The entire food production chain needs to be regulated efficiently and consistently.
French: La chaîne toute entière de la production alimentaire doit être réglementée de manière efficace et cohérente.
English: The possible use of glider-borne troops was also envisaged.
French: On avait aussi envisagé l’emploi de troupes transportées par planeurs.
English: No current device is ready for this consideration.
French: Aucun dispositif de ce type n’est prêt à être utilisé à cette fin.
English: Where a woman gives birth in prison, the event may not be recorded in the official records of the municipality concerned.
French: Le registre d'état civil de la commune concernée ne peut faire état d'une naissance survenue en prison.
English: Without their cooperation and assistance, we would have little new information on leatherbacks in eastern Canada.
French: Sans leur collaboration et leur assistance, nous ne posséderions que très peu d'information sur la tortue luth dans l'Est du Canada.
English: From the outset, a two-track approach was adopted to the reform of the First Committee, targeting both substantive and procedural aspects.
French: D'emblée, la réforme de la Première Commission a visé deux choses : les aspects de fond et les aspects de procédure.
English: The Working Party will be informed of any new accessions to the Strasbourg Convention of 1988 (TRANS/SC.3/R.130), which have taken place since its previous session.
French: Le Groupe de travail sera informé de toute nouvelle adhésion à la Convention de Strasbourg de 1988 (TRANS/SC.3/R.130) survenue depuis sa session précédente.
English: Pension Scheme Regulations for the Judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (based on the provisions of section VIII of General Assembly resolution 53/214 of 18 December 1998 and applicable as from 1 January 1999)
French: Règlement concernant le régime des pensions des juges du Tribunal international pour le Rwanda (fondé sur les dispositions de la section VIII de la résolution 53/214 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1998, entrées en vigueur le 1er janvier 1999)
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Tourism in Western Canadian Tourism in Western Canadian On November 10, 2004, in response to the 2003 western tourism crisis, a pan-western project was announced.
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Le tourisme dans l'Ouest canadien Le tourisme dans l'Ouest canadien Le 10 novembre 2004, on a annoncé un projet ciblant l'Ouest canadien pour aider cette région à enrayer la crise traversée par l'industrie touristique en 2003.
English: Lebanon circulation: a daily nightmare European Union wants to extend $51 million for several projects Abu Dhabi to the rescue!
French: Le Liban: Centre technologique régional ? La circulation au Liban : Un cauchemar au quotidien L’union européenne donne 51 million de dollar pour différents projets Abou Dhabi à la rescousse !
English: The Working Group was also informed on the practices of States concerning the inclusion of provisions related to the terms of the Registration Convention in bilateral agreements between States and between States and international organizations.
French: Le Groupe de travail a également été informé des pratiques des États en ce qui concerne l'inclusion de clauses en rapport avec les dispositions de la Convention sur l'immatriculation dans les accords bilatéraux conclus entre États, ou entre des États et des organisations internationales.
English: Through inclusion of reading materials on reproductive health into the curriculum, NFE learners also continued to receive information on this topic and more recently, a new reading material on reproductive health topics was included for the post literacy course.
French: Grâce à l'introduction dans le programme scolaire des documents à lire sur la santé génésique, les élèves de l'enseignement de type non classique ont également continué de recevoir des informations sur cette question et, tout récemment, de nouveaux documents à lire sur les questions de santé génésique ont été intégrés au cours post alphabétisation.
English: It is also recommended to arrange a taxi with the hotel.
French: Il est aussi conseillé d'obtenir un taxi à l'hôtel.
English: The 1990-1999 estimates and method are presented in Volume 1 of the UOG Report.
French: Les estimations de 1990-1999 et la méthode sont présentées dans le volume 1 du rapport sur le secteur d'amont de la production de pétrole et de gaz.
English: Our united effort is also addressing the conflicts that continue to threaten peace, stability and security on the African continent.
French: Notre commun effort nous permet également de traiter des conflits qui continuent de menacer la paix, la stabilité et la sécurité du continent africain.
English: But the implementation of specific legal mechanisms for IP protection of TK/TCE subject matter may require greater focus and a degree of selectiveness if they are to be applied in separate jurisdictions – whether through general or sui generis protection systems.
French: Cela étant, la mise en œuvre de mécanismes juridiques de protection de l’objet des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle au titre de la propriété intellectuelle peut nécessiter la définition d’un champ d’application plus restreint et un certain degré de sélectivité s’ils doivent être appliqués dans des domaines de compétence distincts– que ce soit dans le cadre de systèmes de protection d’ordre général ou sui generis.
English: Clinical investigations/trials are generally preceded by applied research.
French: La seule façon de trouver des moyens innovateurs et plus efficaces de
English: I should like to congratulate the Committee on its unanimous decision to recommend that the Swiss Confederation be admitted to membership in the United Nations.
French: Je tiens à féliciter le Comité de sa décision de recommander l'admission de la Confédération suisse à l'Organisation des Nations Unies.
English: Global demand was forecasted to increase annually by 15-20 per cent in the medium term.
French: On prévoyait que la demande mondiale augmenterait de 15 à 20 % par an à moyen terme.
English: Scotia Bank, branch located at 7885 Décarie Boulevard, Montréal, Quebec H4P 2H2: 1. to make no debit, payment or transfer on funds credited to the estate accounts administered by J. Lukca & Associés inc. and listed in Appendix A without the co-signature of Ms. Patricia Couture or Mr. Roger Rousselle or Mr. François Leblanc, in addition to that of Ms. Rochelle Pont Budd or Mr. John Lukca. 2. not to pay out of these same accounts any bills of exchange, cheques, bank drafts, certificates of deposit, or other such instruments that may have been issued prior to receipt of these directions but are presented for payment after receipt of these directions, unless said cheques, bills of exchange or bank drafts have been co-signed by Ms. Patricia Couture or Mr. Roger Rousselle or Mr. François Leblanc in addition to Ms. Rochelle Pont Budd or Mr. John Lukca.
French: Décarie, Montréal (Québec) H4P 2H2 : 1. de ne faire aucun débit et/ou paiement et/ou transfert sur les fonds déposés au crédit des comptes d'actifs et dans les comptes de la liste de l'annexe A jointe aux présentes, sous l'administration de J. Lukca & Associés inc., sans que les chèques, notes de débit, certificats de dépôt et/ou transferts ne soient contresignés par Mme Patricia Couture ou M. Roger Rousselle ou M. François Leblanc, en plus de Mme Rochelle Pont Budd ou M. John Lukca; 2. de ne payer, à même lesdits comptes, aucun effet de commerce, chèque, traite bancaire, certificat de dépôt ou autres, émis antérieurement à la réception des présentes mais qui seraient présentés pour paiement postérieurement à la réception des présentes sans que lesdits chèques, effets de commerce ou traites bancaires ne soient contresignés par l'une desdites personnes, en plus de Mme Rochelle Pont Budd ou M. John Lukca; 3. de fournir, d'ici la fermeture des bureaux le 19 juillet 2006, la liste de tous les comptes bancaires d'actifs en fiducie avec le solde en date du 5 juillet 2006, au nom de J. Lucka & Associés inc., syndic de faillite, sous son contrôle ou administrés par ses soins, à M. Robert Massé.
English: This indicator measures the percentage of First Nations individuals aged 18 years and older and living on-reserve who reported that their health was in balance in the four aspects of life.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres des Premières nations de 18 ans et plus vivant dans les réserves qui ont déclaré que leur santé était bien équilibrée sur les plans physique, émotionnel, mental et spirituel.
English: Ms. Rakotoarisoa stated that paedophilia and cybercrime were becoming an increasing source of concern.
French: Mme Rakotoarisoa a affirmé que la pédophilie et la cybercriminalité devenaient un sujet grandissant de préoccupation.
English: Inspection programs contributed to industry compliance with federal Acts and regulations, and promoted science-based risk management practices and information programs that informed the public of food safety measures and risks.
French: Les programmes d’inspection ont contribué à la conformité de l’industrie aux lois et à la réglementation fédérales et ont fait la promotion de pratiques de gestion du risque axées sur des données scientifiques ainsi que de programmes visant à informer le public des mesures et des risques pour la salubrité des aliments.
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Eluned Morgan, Edit Herczog on behalf of the PSE Group Amendment 73 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Rationale", paragraph 3 Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2-emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies with risks that are too high and profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Eluned Morgan et Edit Herczog au nom du groupe PSE Amendement 73 Annexe I, chapitre I "Coopération", section "Thèmes", thème 5 "Énergie", sous-titre "Explications", alinéa 3 Une transformation radicale du système énergétique en un système énergétique émettant peu de CO2 ou n'en émettant pas, fiable, compétitif et viable nécessite de nouvelles technologies, avec des risques trop élevés et des profits trop incertains pour que des sociétés privées fournissent tous les investissements nécessaires en recherche, développement, démonstration et déploiement.
English: Following these three introductions, three case studies will be presented by speakers from Estonia, France and the United Kingdom on the following themes:
French: Suite à ces trois introductions, trois études de cas seront présentées par des intervenants de l'Estonie, la France et le Royaume Uni sur les thèmes suivants:
English: Presented by the Chairperson of the Working Group on the basis of preparatory work by a small drafting group with the support of the secretariat
French: Présenté par le Président du Groupe de travail compte tenu des travaux préparatoires d'un petit groupe de rédaction avec le concours du secrétariat
English: However, the implementation of these agreements depends upon genuine commitment to the agreements.
French: Cependant, l'application de ces accords dépend d'une volonté réelle de les respecter.
English: If Europe had not failed in its task of ensuring market stability, French farmers would not have needed to take over from it.
French: Si l'Europe n'avait pas failli dans sa mission d'assurer la stabilité des marchés, les agriculteurs français n'auraient pas eu besoin de se substituer à elle.
English: - - - - -Measuring per single yarn not more than 6 tex (60 decitex):
French: TPG: 8 % TCR: 7 %
English: • 5.4 For the successful completion of an ROC-MC, the pass mark for the examination is 70%.
French: • 5.4 La note de passage est de 70 % pour l'obtention du CRO-MC.
English: This is, that I propose to seize the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report, and the Political Affairs Committee, for opinion.
French: Je propose qu'on saisisse la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport et la commission des questions politiques pour avis.
English: Our association draws it’s strengh from the implication of it’s members. We always need your help.
French: Notre association puise sa force dans l’implication de ses membres.
English: Canada did not list any commitments for "tourist guide services" or, utilize the "other" category.
French: Le Canada n’a pris aucun engagement à l’égard des « Services de guides touristiques » et n’a pas utilisé la catégorie « Autres ».
English: Any proposed statutory provisions to protect technological measures would be in effect a third layer of protection, albeit one which relates not to works, per se, but to the technological measures in relation to works.
French: Tout projet de dispositions législatives visant à protéger les mesures technologiques elles-mêmes viendrait, de fait, ajouter un troisième niveau de protection, même s'il ne vise pas directement les œuvres mais plutôt les mesures technologiques connexes.
English: The regions’ annual cost for each detector dog team is, on average, around $68,900 and includes handlers’ salary (76 percent), overtime (7 percent), vehicle maintenance and dog care (13 percent), home kennelling allowance or private kennelling (3 percent) and annual technical evaluation (1 percent).
French: Le coût annuel pour chaque équipe de chien détecteur dans les régions est, en moyenne, autour de 68 900 $ et comprend le salaire des maîtres-chiens (76 %), le temps supplémentaire (7 %), l’entretien du véhicule et les soins du chien (13 %), l’allocation de chenil au domicile ou le chenil privé (3 %) et l’évaluation technique annuelle (1 %).
English: Legal Status and Capacity 6.2.14 The Beaufort-Delta Regional Government shall be constituted a corporation and, for the purposes of carrying out its functions under the Agreement and any implementing legislation, shall have the legal capacity, rights, powers and privileges of a natural person except where otherwise provided in the Agreement.
French: Statut et capacité juridiques 6.2.14 Le gouvernement régional du delta de Beaufort est constitué en personne morale et a la capacité, les droits, les pouvoirs et les privilèges d’une personne physique pour s’acquitter de ses tâches prévues à l’entente et adopter des lois, sous réserve des dispositions de l’entente.
English: 111 Ha'aretz, 1 December 2003, cited in UNFPA contribution to report, 4 February 2004.
French: Ha'aretz, 1er décembre 2003, cité par le FNUAP dans sa contribution au rapport, 4 février 2004.
English: In calendar year 2004, approximately 4,800 new patients began treatment for cancer.
French: En 2004, environ 4 800 nouveaux patients ont entrepris un traitement anticancéreux.
English: This helps in maintaining a link between the child and the absent parent.
French: Cela aide à maintenir un lien entre l’enfant et le parent absent.
English: A DO receives an indeterminate sentence, whereas an offender given a LTSO receives a determinate sentence.
French: En vertu des nouvelles dispositions du Code criminel, les peines imposées aux délinquants dangereux et aux délinquants soumis à une OSLD ne sont pas les mêmes.
English: Such reforms should work towards developing a multilaterally agreed multi-currency reserve system or even, in the longer term, a world currency based on the Special Drawing Rights issued by the IMF.
French: Ces réformes devraient tendre au développement d’un instrument de réserves basé sur un panier de monnaies, convenu multilatéralement, ou même à plus long terme, d’une monnaie mondiale inspirée du DST, le droit de tirage spécial du FMI.
English: • 10.1 LIST OF SELF--PAYING PS CORPS (October 1997)
French: • 10.1 LISTE DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT AUTONOMES (octobre 1997)