ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who fail to fill State-financed openings are provided with an opportunity to study at their own expense.
French: Ceux qui n'obtiennent pas une place financée par l'État peuvent poursuivre leurs études à leurs propres frais.
English: Through the agreement, grants were made to private businesses and academic organizations to fund projects in the areas of research, technological innovation and support for strategic alliances as they related to the agrifood industry.
French: Cet accord prÃ©voyait l’octroi de dons Ã des entreprises privÃ©es et Ã des organismes de recherche en vue de l’exÃ©cution de projets de recherche, d’innovation technologique et de formation d’alliances stratÃ©giques relevant de l’agroalimentaire.
English: The Commission considered it necessary to continue the 1992 reform of the common agricultural policy (3) and press ahead with the transition to world market prices coupled with direct income aid.
French: En ce qui concerne la politique agricole commune, la Commission estime nécessaire d'approfondir la réforme de 1992 (3) et de poursuivre le passage aux prix du marché mondial associé à des aides directes au revenu.
English: The Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples provides eloquent testimony to this.
French: Le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones constitue un témoignage éloquent à cet égard.
English: The Working Party took note of the latest activities of the EC in the field of combined transport, particularly with regard to the continuation of the PACT programme and was informed that 21 projects have been chosen during the PACT 2000 selection procedure including five projects using several modes of transport for the long-distance leg of the journey.
French: Le Groupe de travail a pris note des dernières mesures prises par la CE dans le domaine du transport combiné, notamment en ce qui concerne la poursuite du programme PACT.  À ce propos, il a été informé que 21 projets avaient été retenus à l'occasion de la sélection des activités de PACT 2000, dont 5 faisant appel à plusieurs modes de transport pour le tronçon longue distance du trajet.
English: The new Blackest night series is in with your favourite dead heroes.
French: Vos héros décédés sont finalement revenus.
English: At the macro level, a coordinated health services strategy document regarding federal clients has been drafted and is now being revised.
French: Au niveau opérationnel, on a approuvé—et on est en train de mettre en oeuvre—une stratégie coordonnée sur les soins de la vue, suite au projet pilote réalisé en Alberta.
English: The parties presented oral argument and replied to the questions put to them by the Court at the hearing on 30 June 2004.
French: Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions du Tribunal lors de l’audience publique du 30 juin 2004.
English: Thirty-five collectives merely appear to be too many.
French: Cependant, la plupart des utilisateurs30, doivent travailler avec deux sociétés plutôt qu’une.
English: This is an urgent matter, as it affects what is at stake for the future and even the survival of all of humankind, which can no longer be managed in the same spirit and with the same structures as 55 years ago.
French: Il s'agit là d'une très grande urgence, au regard des enjeux du devenir et même de la survie de l'humanité entière, qui ne peuvent plus être gérés avec l'esprit et les moyens structurels d'il y a 55 ans.
English: In removing the persistence term, the relationship between each remaining explanatory variable and the dependent variable is adjusted by an equal factor.
French: En enlevant la notion de 0.75 persistance, la relation entre toutes les variables explicatives restantes et la 0.65 variable liée est ajustée par un facteur égal.
English: A number of delegations expressed the view that, while they were in favour of fiscal discipline, they were concerned that the reduction in staffing costs might result in a loss in the quality or quantity of services to Member States, for example, in a reduction in the servicing of meetings of regional groups.
French: Néanmoins, tout en s'exprimant en faveur de la discipline budgétaire, un certain nombre d'entre elles ont dit qu'elles craignaient que la réduction des dépenses de personnel n'entraîne une baisse de la qualité ou de la quantité des services offerts aux États Membres, notamment une réduction des services de réunions de groupes régionaux.
English: To date the only office of the Organization responsible for combating terrorism was the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, and that was understaffed.
French: Jusqu'à présent, le seul service de l'Organisation qui s'occupe de la lutte contre le terrorisme est celui qui s'occupe de la drogue et de la prévention du crime, qui dispose d'un personnel très peu nombreux.
English: The Central Bank has issued a number of circulars covering the banking and financial aspects of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: La Banque centrale a publié un certain nombre d'instructions couvrant les aspects financiers et bancaires dont il est fait état dans les 40 recommandations formulées par la Commission internationale de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: With 33 years of service, Deputy Commissioner Bill Sweeney has transferred to RCMP National Headquarters in Ottawa, where he is serving as a Special Assistant to Commissioner William Elliott.
French: Le sous-commissaire Bill Sweeney, qui compte 33 années de service, a été muté à la Direction générale de la GRC à Ottawa, où il occupe le poste de conseiller spécial auprès du commissaire William Elliott.
English: Passengers and goods embarking or disembarking from a ferry are subject to normal reporting requirements.
French: Les passagers et les marchandises qui montent à bord d'un traversier ou en descendent sont assujettis aux exigences habituelles en matière de déclaration.
English: Statements were made by H.E. Ms. Ursula Plassnik, Federal Minister for European and International Affairs of Austria; and H.E. Mr. Samuel Santos López, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua.
French: Mme Ursula Plassnik, Ministre fédérale pour les affaires européennes et internationales de l'Autriche; et S.E.  M. Samuel Santos López, Ministre des affaires étrangères du Nicaragua.
English: The vaccine is not recommended for pregnant women, females under nine years of age, or males.
French: Il n'est pas recommandé d'administrer le vaccin aux femmes enceintes, aux personnes de sexe féminin âgées de moins de neuf ans ou aux hommes.
English: More than ever the United Nations has a crucial role to play in fostering solidarity.
French: Plus que jamais le rôle de solidarité des Nations Unies est capital.
English: In other words, politics is seeking to return to the arena from which ideology - in this instance a laissez-faire attitude - had sought to expel it.
French: La raison politique tente donc de revenir là où l'idéologie, cette fois-ci libérale, avait essayé de la chasser.
English: Our results indicate that during autumn overturn in this reservoir, peaks in sedimentation in the deep, profundal region, estimated from sediment traps, may reflect sediment focused from shallow regions rather than sediment resuspended from the profundal region.
French: Nos résultats indiquent qu'au cours du brassage convectif d'automne dans ce réservoir, les maximums de sédimentation dans le région profonde, estimés à partir des pièges à sédimentation, peuvent refléter les sédiments concentrés depuis les régions peu profondes, plutôt que les sédiments remis en suspension depuis la région profonde.
English: Abu Dhabi Housing Loans Authority
French: Caisse des prêts au logement de l'Émirat d'Abou Dhabi
English: The European Union hoped that Member States would be kept regularly informed of progress with regard to the pilot study on broadbanding and pay-for-performance throughout the three-year period of that important project.
French: L'Union européenne compte que les États Membres seront régulièrement informés des progrès de l'étude pilote sur les fourchettes élargies et la rémunération récompensant l'apport personnel pendant les trois années que durera un projet auquel elle attache de l'importance.
English: It is an organization that began in 1972 with 18 founding Member Organizations, including the College of Family Physicians of Canada.
French: C’est une organisation qui a vu le jour en 1972 et qui regroupait 18 organisations membres fondatrices, y compris le Collège des médecins de famille du Canada.
English: The effects of thalassotherapy are visible after 7 days receiving the treatment.
French: Des contre-indications de thalassothérapie existent dans des cas de pathologies infectieuses, d’allergies et dans tous les cas contre-indiqués par le médecin.
English: • Agreed with one Senate amendment, further amended 5 amendments and disagreed with remaining
French: • accepte un amendement, en modifie cinq et rejette les autres
English: Treasury Board initially approved the project with an estimated cost of $179.214M. The project funding was reduced by $15M following departmental review.
French: Au départ, le Conseil du Trésor a approuvé un financement de 179,214 M$. Par suite d’un examen ministériel, ce chiffre a été réduit de 15 M$.
English: Before we start: Abidjan is the capital of Côte d'Ivoire, located on the west coast of the " United States of Africa ".
French: "Un incendie a ravagé le domicile d’Emmanuel Kabengele Kalonji, directeur du Cefop, une ONG pour la défense des droits de l´homme au Congo (RDC), dont l´épouse œuvre également pour les droits de l´homme au sein d´un bureau de l´ONU (BCNUDH-Monuc).
English: The Committee calls upon the Governments participating in the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the decisions taken at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) to maintain conformity with other United Nations documents concerning housing, including the Habitat Agenda itself, which clearly reflect the principles and provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and to reaffirm explicitly that the right to adequate housing is a fundamental human right.
French: Le Comité invite les gouvernements participant à la session extraordinaire de l'Assemblée générale - consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) - à maintenir la conformité avec les autres documents de l'Organisation des Nations Unies concernant le logement, notamment le Programme pour l'habitat lui-même, dans lequel sont énoncés clairement les principes et les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et à réaffirmer explicitement que le droit à un logement convenable constitue un droit fondamental de la personne.
English: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Support for this program has been provided by an educational grant to the Research and Education Foundation by Scotiabank.
French: • Dre Cathy MacLean, Halifax, NS (rédactrice scientifique) • Dr C. Richard Fischer, Pickering, ON
English: However an exercise of such scope as this required agreement between Member States in respect of its objectives, appropriateness and timeliness.
French: Toutefois, un exercice d’une telle portée exige que les États membres soient d’accord entre eux sur les objectifs, la méthodologie et le moment opportun.
English: In preparing for these, the Government initiated an extensive outreach and consultation program with provinces, the business sector, other interest groups, and the public.
French: Au cours de ces préparatifs, le gouvernement a lancé un vaste programme de sensibilisation et de consultation auprès des provinces, du secteur des entreprises, d'autres groupes d'intérêts et du grand public.
English: In support of its claim, Bangladesh Consortium provided a copy of the contract, extension of work, and provisional and final acceptance certificates for each of the projects.
French: À l'appui de sa réclamation, Bangladesh Consortium a fourni une copie du contrat, de l'accord de prolongation des travaux et des certificats de réception provisoire et définitive pour chacun des projets.
English: The applicant(s) attest that the information in this request for assessment is, to the greatest extent possible, accurate and true.
French: Les demandeurs affirment que l’information contenue dans la présente demande d’évaluation est, dans la mesure du possible, exacte et véritable.
English: After a record year in 2000, there was a fairly substantial drop in total freight transport mileage in 2001.
French: Après une année record en 2000, on a observé une baisse sensible en 2001.
English: This page was last modified 13:23, 9 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 août 2009 à 13:23 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup .
English: See "Payroll deductions tables," on page 30 [7] to determine which method is best for you.
French: Lisez la section «Tables des retenues sur la paie» à la page 33 [7] pour déterminer la méthode qui vous convient le mieux.
English: CRC also noted that the rates of infant, child and maternal mortality remain high and that there are great disparities in these rates, in particular with regard to children from a lower socio-economic background, those living in rural areas and indigenous children.
French: Le Comité a également constaté que les taux de mortalité infantile et maternelle demeuraient élevés et reflétaient de grandes disparités notamment en ce qui concerne les enfants des milieux socioéconomiques défavorisés, les enfants vivant dans les zones rurales et les enfants autochtones.
English: in writing. - (DE) I am pleased with today's decision on consumer protection.
French: par écrit. - (DE) Je suis ravie de la décision qui a été prise aujourd'hui au sujet de la protection des consommateurs.
English: However, both the owner and the operator are subject to the notice.
French: Toutefois, exploitant et propriétaire sont assujettis aux dispositions de l'avis.
English: He concluded that The Ontario Human  Rights Code "is obviously such a statute".
French: 15 Le 21 août 1968. Dans l’affaire Roland Cooper c.
English: If you started using a vehicle for employment part way through the year, you can claim CCA on the vehicle for the full year.
French: Si vous avez commencé à utiliser votre véhicule au cours de l’année pour gagner un revenu d’emploi, vous pouvez demander la DPA pour toute l’année.
English: Both before and after amendment, Article 32 provides that an official is to be recruited in principle at the first step in his grade, but that the appointing authority may allow additional seniority to take account of training and experience.
French: Tant avant qu’après la réforme, l’article 32 prévoit qu’un fonctionnaire doit être en principe recruté au premier échelon de son grade, mais que l’AIPN peut accorder une modification d’ancienneté pour tenir compte de l’expérience professionnelle de l’intéressé et de sa formation.
English: Normal values for the 9 benchmark products were estimated under paragraph 19(b) of the SIMA based on information provided by the complainant, with adjustments to reflect lower wages in Korea.
French: Les valeurs normales pour les neuf produits de référence ont été estimées en vertu de l’alinéa 19b) de la LMSI en se fondant sur les renseignements fournis par la plaignante, avec une rectification visant à tenir compte des salaires moins élevés en Corée.
English: 205 Recommandation sur la protection des travailleurs migrants (pays insuffisamment développés)[Recommendation on the protection of migrant workers (underdeveloped countries)], R100, 1955.
French: Recommandation sur la protection des travailleurs migrants (pays insuffisamment développés), R100, 1955.
English: The Department's activities are undertaken in the context of a rapidly changing, technology-driven global economy.
French: Les activités du Ministère s'inscrivent dans la perspective d'une économie mondiale dynamisée par la technologie et en rapide évolution.
English: The City of Burlington and the Town of Oakville are preparing to offer BizPaL in 2006.
French: Les villes de Burlington et de Oakville se préparent également à offrir PerLE en 2006.
English: With our standard software CAMback™ it is possible to bundle and control existing production information.
French: Grâce à notre logiciel standard CAMback™, vous pourrez concentrer les informations de fabrication et les gérer.
English: Vancouver, BC V6A 3P8 Phone: (604) 253-5111 Fax: (604) 251-6526 E-Mail: kitofish@istar.ca Website:
French: Vancouver, BC V6A 3P8 Téléphone : (604) 253-5111 Télécopies : (604) 251-6526 Courrier électronique : kitofish@istar.ca Adresse Internet :
English: Fiscal year (Année financière ou exercice financier) – April 1 to March 31, for the public service.
French: Il s’agit de la capacité et de la volonté de la fonction publique de servir les gouvernements nommés démocratiquement, quelle que soit leur appartenance politique.
English: The Bureau will assess dual-distribution arrangements between a single supplier and a single distributor under the civil provisions found in Part VIII of the Act, and not under the criminal conspiracy provision in section 45 of the Act.
French: Le Bureau évaluera les arrangements de distribution mixte convenus par un fournisseur unique et un distributeur unique à la lumière des dispositions civiles de la partie VIII de la Loi et non en vertu de la disposition criminelle de l’article 45 de la Loi.
English: This checklist could thus also serve as an agenda for the development of security measures respecting privacy.
French: Cette liste de contrôle pourrait donc également servir de base pour la mise au point de mesures de sécurité respectueuses de la vie privée.
English: Report by IOC Panel of Experts / 1st Winter Youth Oly mpic Games in 2012 Conclusion
French: Rapport du groupe d'experts du CIO / 1ers Jeux Oly mpiques de la Jeunesse d'hiv er en 2012 Conclusion
English: Germany’s trade unions in the past have been sceptical about the phenomenon of share ownership.
French: Dans le passé, les syndicats allemands se sont montrés sceptiques vis-à-vis du phénomène de l'actionnariat.
English: Canals and Water Diversions The construction of canals and water diversions has allowed species to move into new water bodies where they do not belong.
French: Canaux et déviations des cours d’eau La construction de canaux et les déviations des cours d’eau ont permis à des espèces d’avoir accès à des cours d’eau dans lesquels elles ne devraient pas se trouver.
English: 3.0 Audit Approach The follow-up audit assignment followed a similar methodology and approach as the one used in the original audit, based on the Treasury Board of Canada Secretariat's (TBS) audit guidelines for security.
French: 3.0 Méthode de vérification La présente vérification de suivi se fonde sur une méthode et une approche similaires à celles utilisées au moment d’effectuer la vérification initiale, selon les directives de vérification établies en matière de sécurité par le SCT.
English: I regret the spat that has taken place between the Committee on International Trade and the Committee on Development over which has the lead role on EPAs, because Parliament itself could have reacted more coherently at certain points when the EPA negotiations were in practice, losing sight of the promise that these were development instruments.
French: Je déplore les prises de bec qui sont survenues entre la commission du commerce international et celle du développement afin de déterminer laquelle des deux était compétente au fond sur la question des APE, car le Parlement lui-même aurait pu réagir de manière plus cohérente à certains moments des négociations, lorsque tout le monde semblait oublier que ces instruments étaient avant tout censés favoriser le développement.
English: I would conclude by saying that we are ready to work jointly with all of our partners to ensure that there is international support and the necessary strategic cooperation among all of the parties that are committed to promoting the peacebuilding processes and to achieve sustainable development.
French: Je terminerai en indiquant que nous sommes disposés à travailler de concert avec tous nos partenaires aux fins de l'appui international et d'une coopération stratégique entre toutes les parties qui sont attachées au bon déroulement des processus de consolidation de la paix et au développement durable.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft decision II?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision II?
English: The efforts of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA )through the United Nations consolidated appeals process is acknowledged, and OCHA is requested to continue to improve the effectiveness of that process.
French: Elle reconnaît les efforts que déploie le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies avec le lancement des appels globaux de l'ONU et le prie de continuer à chercher des moyens d'améliorer l'efficacité du processus.
English: Reaffirms the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, as set forth in article 125 of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: Réaffirme que les pays sans littoral ont le droit d'accès à la mer, ainsi que la liberté de transit à travers le territoire des pays de transit par tous les moyens de transport, conformément à l'article 125 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: A permanent exhibition and a film explain the history of Maisons-Laffitte, a major equestrian centre in France.
French: Une exposition permanente et un film retracent l'histoire de Maisons-Laffitte, important centre hippique en France.
English: It was further observed that the assumption must be that the judicial system of any State was capable of providing reasonable legal remedies, and that there should be no subjective prejudgement negating the fairness and effectiveness of the injuring State's legal remedies.
French: On a en outre fait valoir qu'il fallait partir de l'hypothèse de base que le système judiciaire de n'importe quel État était capable d'offrir des possibilités de recours juridique raisonnable et qu'il ne fallait pas préjuger de façon subjective de l'équité et de l'efficacité des recours juridiques de l'État responsable du préjudice.
English: ‑ In July 2000, in an attempt to explore opportunities for wider cooperation, WIPO organized a meeting with the Executive Secretaries of ECOSOC’s five regional commissions to take advantage of their participation in the general segment of the ECOSOC’s 2000 session in Geneva.
French: ‑ En juillet 2000, en vue de définir des possibilités de coopération élargie, l’OMPI a organisé une réunion avec les secrétaires exécutifs des cinq commissions régionales du Conseil économique et social (ECOSOC) de l’Organisation des Nations Unies afin de tirer parti de leur participation au débat général de l’ECOSOC en 2000, à Genève.
English: The administration had overlooked the fact that the Board of Auditors had modified its recommendation contained in the draft report.
French: Elle ne s'est pas avisée que les commissaires avaient modifié la recommandation qui figurait dans ce texte.
English: Furthermore, all the organizations use social pricing methods geared to the different income situations of their customer base.
French: De surcroît, toutes les organisations appliquent des prix sociaux qui tiennent compte du niveau de revenu des différents groupes de clients.