ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat has prepared a regional campaign for 2009, which places emphasis on raising awareness and understanding of climate change as a process with decision makers and communities by focusing on action to address the issues and challenges of today to avoid the unmanageable and manage the unavoidable.
French: Il a préparé pour 2009 une campagne régionale de sensibilisation qui vise à mieux faire comprendre la problématique des changements climatiques aux décideurs et aux populations en appelant l'attention, de façon prioritaire, sur les mesures à prendre dès aujourd'hui pour « éviter une situation ingérable et gérer une situation inévitable ».
English: The specific areas of responsibility of the proposed new posts are outlined below.
French: Les domaines de responsabilité particuliers correspondant aux nouveaux postes proposés sont décrits ci-dessous.
English: The IOC was asking that everybody, including WADA, exercise all possible power to speed up affairs so that sport did not look silly in allowing people to compete who should not compete.
French: Le CIO demande à tous, y compris à l’AMA, d’exercer tout son pouvoir pour accélérer ces affaires, afin que le sport ne perde pas la face en permettant à des sportifs 8 / 52
English: 1/2004 of 28 December on comprehensive protection measures against gender violence, provided in its nineteenth additional provision that “The State shall guarantee the payment of maintenance that is due and unpaid for minor sons and daughters in a judicially approved agreement or court order, through specific legislation which will implement the system of coverage in those cases and which will, in any case, take into account the circumstances of victims of gender violence.”  Thereafter, Act No.
French: La loi organique 1/2004, du 28 décembre, sur les mesures de protection intégrale contre la violence à l'égard des femmes, a établi dans sa 19e disposition additionnelle que l'État garantira le versement des pensions alimentaires reconnues en faveur des enfants mineurs par accord ou décision judiciaire, moyennant une loi spéciale qui précisera le système de recouvrement dans les cas précités et tiendra compte des circonstances où se trouvent les victimes de violence sexiste.
English: Although there are some genetic differences among bears from different parts of the Arctic, movement and genetic data support a single designatable unit in Canada.
French: Certaines sous-populations font l’objet d’une chasse excessive et les pratiques de gestion actuelles visent à atteindre la prise durable maximale, ce qui peut entraîner un déclin si le suivi des populations est inadéquat.
English: (3) Section 135 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (6): (7) The word "car" used in sections S6.3.6 and S6.3.7 of the English version of TSD 135 shall be read as "vehicle".
French: (3) L'article 135 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (7) Le mot « car » employé dans les dispositions S6.3.6 et S6.3.7 de la version anglaise du DNT 135 vaut mention de « véhicule ».
English: We have managed this time to achieve a very large, cross-group majority and a really viable compromise, which can also be used as a guideline for future work by the European Commission and later, during the law-making process, by Parliament and the Council.
French: Cette fois, nous avons réussi à obtenir une très large majorité par-delà les groupes politiques et un compromis réellement viable, que la Commission européenne pourra également exploiter comme ligne directrice dans le cadre de ses futurs travaux, et que le Parlement et le Conseil pourront utiliser plus tard, au cours du processus législatif.
English: He has worked active on-call rotation and provided emergency medical care and transportation, travelling sometimes for many miles to Brandon or Winnipeg to secure medical assistance because of the remote location.
French: Il fait des quarts de travail sur appel et fournit des services de soins médicaux et de transport d’urgence, parcourant même d’assez longues distances jusqu’à Brandon ou Winnipeg pour obtenir l’aide médicale nécessaire, non disponible dans la localité éloignée de Melita.
English: It is probably not an exaggeration to say that security arrangements will make or break the negotiations in Abuja.
French: Ce n'est probablement pas une exagération que de dire que les mesures de sécurité feront ou déferont les négociations d'Abuja.
English: In the last decade, Israel has absorbed a million immigrants, most from the former Soviet Union and from Ethiopia.
French: Au cours des dix dernières années, notre pays a absorbé un million d'immigrants venus pour l'essentiel de l'ancienne Union soviétique et d'Éthiopie.
English: that I said I have been carrying in my heart, because I have seen it.
French: Tout ce que j'ai dit, je le porte dans mon cœur parce que je l'ai vu.
English: Access to information request - RCMP $ 8.95 Professor Desmond Morton ("crossing the floor" study) $ 5,000.00
French: Demande d'accès à l'information - GRC 8,95 $ Traverser le parquet de la chambre par Desmond Morton 5 000,00 $
English: How the Media and the Experts Determine How We See the Rest of the World, rev. ed.
French: How the Media and the Experts Determine How We See the Rest of the World, éd. rév., Vintage Books, New York, 1997.
English: A flanged metal sleeve used as part of the flashing around small items that penetrate a roof.
French: Après de longues années de service, fissures survenant sur les bardeaux ou les matériaux de couverture à cause du vieillissement de l'asphalte.
English: The Delegation of the United Kingdom stated that the United Kingdom would like to associate itself with the statement made yesterday by the Delegation of Italy, on behalf of Group B, and today by Delegation of Portugal on behalf of the European Community.
French: La délégation du Royaume-Uni a souhaité s’associer à la déclaration faite la veille par la délégation de l’Italie au nom du groupe B, et à celle faite précédemment par la délégation du Portugal au nom de la Communauté européenne.
English: • for other assets, the additional accelerated allowance will be gradually phased down over the period from 2011 to 2015 (when it will be eliminated), according to the schedule set out below.
French: Ce traitement préférentiel n’a donc plus sa raison d’être.
English: What there event if you all these data were all of a sudden lost?
French: Que l'événement si vous lui ces données ont perdu tout d'un coup ?
English: The information below will help applicants identify the sources of the error messages and explain how to correct them.
French: Les informations présentées ciaprès aideront les candidats à identifier les sources de messages d’erreur et à les corriger.
English: It has condemned the failure to respect the ceasefire and appealed to Israel and Hamas to lay down their arms immediately and unconditionally, take the steps necessary to avoid civilian casualties, and allow the unimpeded delivery of medical and humanitarian assistance.
French: Il a condamné le non-respect du cessez-le-feu et lancé un appel à Israël et au Hamas pour qu'ils cessent la violence immédiatement et sans conditions, pour qu'ils prennent les mesures nécessaires afin d'éviter les victimes civiles, et pour qu'ils permettent l'acheminement sans entrave de l'aide médicale et humanitaire.
English: Natural community succession, on the other hand, may also be affecting habitat availability — several sites are thought to have become more densely vegetated since the species was first collected.
French: La succession végétale naturelle peut aussi réduire la quantité d’habitat disponible, et on croit que plusieurs des localités où a déjà été récoltée l’espèce comportent maintenant une végétation plus dense.
English: APPENDIX 4 Publications Using the CBCSD Yankaskas, B.C., C.N. Klabunde, R. Ancelle-Park, G. Renner, H. Wang, J. Fracheboud, G. Pou, and J.L. Bulliard.
French: ANNEXE 4 Publications fondées sur la BDCDCS Bancej, C., K. Decker, A. Chiarelli, M. Harrison, D. Turner et J. Brisson.
English: For further information concerning the new regulations under the Fair Wages and Hours of Labour Act, you may wish to contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les modifications aux dispositions réglementaires prises en vertu de la Loi sur les justes salaires et les heures de travail, veuillez communiquer avec :
English: (NL) Madam President, it is a pleasure to see you here again.
French: (NL) Madame la Présidente, quel plaisir de vous revoir parmi nous.
English: Aliens shall be equal before the courts and tribunals, and shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law in the determination of any criminal charge or of rights and obligations in a suit at law.
French: Ils jouissent de l'égalité devant les tribunaux, et ont droit à ce que leur cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi, et qui décidera du bien-fondé de toute accusation en matière pénale et des contestations portant sur leurs droits et obligations de caractère civil.
English: It is also proposed to include in Rules 60.1(c) and 60.2(c) provision for the International Preliminary Examining Authority and the International Bureau, respectively, to make the relevant declaration where the demand or later election is considered as if it had not been submitted.]
French: Il est également proposé d’ajouter aux règles 60.1.c) et 60.2.c) une disposition aux termes de laquelle, lorsque la demande d’examen préliminaire international ou la déclaration d’élection ultérieure est considérée comme n’ayant pas été présentée, cette circonstance donne lieu à une déclaration de l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou du Bureau international, selon le cas.]
English: I gave my first performance with LIVA in November 1998, as we were opening for Grabuge at Café du Palais in Sherbrooke.
French: En novembre 1998, je fais mon premier spectacle avec LIVA au Café du Palais à Sherbrooke en première partie de Grabuge.
English: Be vigilant about basic sanitary measures:
French: Soyez attentif à une bonne hygiène de base :
English: The spacious deluxe double room brings two double beds fitted with cozy down comforters and pillows as well as 300 thread count linens.
French: Spacieuse chambre deluxe dotée de deux lits doubles avec de moelleux oreillers et un linge de lit en coton 300 fils.
English: • In the health sector, the Bank should widen its targets in order to cover public health promotion, a new integrated model of care, etc., together with greater use of ICT.
French: • Dans le secteur de la santé, la Banque devrait élargir le domaine d’activité couvert pour englober, entre autres, la santé publique et la mise en œuvre de nouveaux modèles intégrés de soins, et promouvoir une utilisation plus intensive des technologies de l’information et de la communication.
English: Travel and Hospitality Expenses Keith Clark — Assistant Commissioner, Director General, Strategic Policy and Planning Directorate Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 10-11 January 2006 Attending the National Learning Cadre in Halifax, NS $673.40
French: Frais de voyage et d'accueil Keith Clark — Commissaire adjoint, Directeur général, Direction de la planification et des politiques stratégiques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 10-11 janvier 2006 Assister au Cadre d'apprentissage à Halifax (N.-É.) 673,40 $
English: • to support research activities in the area of pain; and
French: • de soutenir des activités de recherche dans le domaine de la douleur ; et
English: any matters referred by the conference of the parties to the SUBSIDIARY BODY FOR SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL ADVICE
French: TOUTES QUESTIONS DONT LA CONFÉRENCE POURRAIT SAISIR L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE (Point 7 de l'ordre du jour) 43 13
English: Geneva, 1-2 December 2008
French: Première réunion Genève, 1er et 2 décembre 2008
English: In a collective agreement, paid holidays of employees employed by private businesses can be extended by one week compared with the period fixed by paragraph 102 (1) and (2) of the Labour Code.
French: Dans le cadre des conventions collectives, la durée des congés payés des salariés d'entreprises privées peut être prolongée d'une semaine par rapport à la durée fixée par les paragraphes 102 1) et 2) du Code du travail.
English: Principles and Goals There was general support for the goals set out in the consultation document.
French: Principes et objectifs Dans l'ensemble, on appuie les objectifs énoncés dans le document de consultation.
English: We also need to make this clear.
French: Cela aussi, nous devons clairement l'affirmer.
English: For each term in the term sheet, what is your "first line"?
French: Pour chaque condition figurant sur la liste, quelles sont pour vous les modalités les plus satisfaisantes ("premier choix")?
English: This is a choice that we will eventually have to explain to those affected by the disaster who are on the verge of bankruptcy and to the municipalities that have put an enormous effort into cleaning up the coastline and which are awaiting appropriate compensation.
French: C'est un choix qu'il faudra expliquer, un jour, aux sinistrés au bord de la faillite et aux communes ayant consenti de gros efforts pour nettoyer le littoral et qui attendent une légitime indemnisation.
English: • seeks to assess the extent to which the proposed change impacts the ecological integrity of the region.
French: • vise à évaluer dans quelle mesure les changements proposés ont une incidence sur l’intégrité écologique de la région.
English: The Panel travelled with JEM into Jebel Moon in Western Darfur to view the material in question.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu avec le MJE à Djebel Moun dans le Darfour-Ouest pour examiner le matériel en question.
English: The economic empowerment of women was of the utmost importance.
French: L'autonomisation économique des femmes est aussi capitale.
English: What is known has come from the study of what were otherwise apparently healthy whales taken in the subsistence hunt (Philo et al.
French: Les connaissances à cet égard proviennent de l’étude de baleines apparemment en santé capturées dans le cadre de la chasse de subsistance (Philo et al., 1993).
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010) The Canadian HIV Vaccines Plan: Towards a World Without AIDS This document is the result of a collaborative process involving researchers, government and the community.
French: • Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010) Le plan candien en matière de vaccins anti-vih : vers un monde sans sida Le présent document est le résultat d’un processus de collaboration auquel ont participé des chercheurs ainsi que des représentants des gouvernements et des milieux communautaires.
English: The NPD is increasingly successful in attracting supporters amongst juveniles with a propensity to violence, attempts to turn social protest into fundamental enmity towards democracy and the rule of law, and disseminates, in a near-National Socialist manner, unconstitutional concepts of a totalitarian state and social order.
French: Le NPD attire de plus en plus de partisans parmi les jeunes enclins à la violence, essaye de transformer les manifestations sociales en une inimitié fondamentale à l'égard de la démocratie et de la primauté du droit et diffuse, presque comme le faisaient les nationaux-socialistes, des concepts inconstitutionnels d'État et d'ordre social totalitaires.
English: (b) Regional and national programmes
French: b) Programmes régionaux et nationaux
English: On 4 October 2007, the Government announced that Senior General Than Shwe was prepared to meet with Daw Aung San Suu Kyi, although with certain conditions.
French: Le 4 octobre 2007, le Gouvernement a annoncé que le généralissime Than Shwe était prêt à rencontrer Daw Aung San Suu Kyi, à certaines conditions.
English: • Reassess design and provide validated reprocessing instructions.
French: • de revoir la conception des dispositifs et de fournir des instructions de retraitement.
English: We eagerly await the report of the Office for Internal Oversight Services and the recommendations of the Advisory Committee.
French: Nous attendons avec attention le rapport du Bureau des services de contrôle interne et les recommandations du Comité consultatif.
English: Promoting democracy therefore raises fundamental issues linked to the intelligent stipulation of conditions.
French: La promotion de la démocratie soulève donc des questions de fond liées à une conditionnalité intelligente.
English: Customer service, 1-866-329-7677 This company offers truckload refrigerated service from all parts of Canada to Mexico.
French: Service à la clientèle, 1-866-329-7677 Cette entreprise assure des liaisons frigorifiques en camions à plein chargement depuis toutes les régions du Canada vers le Mexique.
English: The global community is undergoing both a worrying financial and economic crisis, and an undocumented food catastrophe.
French: La communauté internationale subit actuellement une inquiétante crise, tant financière qu'économique, ainsi qu'une catastrophe alimentaire sans précédent.
English: Noting there is consensus for more effective implementation of the Convention on the ground, and this requires a need to concentrate resources on implementation,
French: Notant que, de l'avis général, il convient de mettre en œuvre plus efficacement la Convention sur le terrain et qu'il faut, à cette fin, concentrer les ressources sur la mise en œuvre,
English: </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7">The Quicksat micro-satellite was developed by the Canadian Space Agency under its internal research and development program.
French: </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7">Le microsatellite Quicksat a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u par l'Agence spatiale canadienne dans le cadre de son programme de recherche et d&eacute;veloppement interne.
English: By way of updating the previous report, the number of new cases of abuse reported in the years 2004 to 2007 are as follows: 154 in 2004; 157 in 2005; 101 in 2006 and 110 in 2007.
French: Pour mettre à jour les données contenues dans le précédent rapport, il convient de signaler que les nouveaux cas de violence recensés entre 2004 et 2007 se chiffraient comme suit : 154 en 2004; 157 en 2005; 101 en 2006 et 110 en 2007.
English: On 6 January 1981, the British Government responded in kind, sending a letter to the Government of the Netherlands, which stated: “The United Kingdom therefore cannot accept the Argentine declaration referred to above insofar as it purports to question the right of the United Kingdom to extend the said Conventions to the Falkland Islands and their Dependencies nor can it accept that the Government of the Argentine Republic has any right in this regard.”  The British Foreign Secretary stated, with regard to the South Sandwich Islands, over which the United Kingdom was also in dispute with Argentina: “Her Majesty's Government have repeatedly protested to the Argentine Government, most recently at the Anglo-Argentine talks in New York in February 1982, about their illegal scientific station in Southern Thule.
French: Le 6 janvier 1981, le Gouvernement britannique a fait de même et adressé une note au Gouvernement néerlandais, dans laquelle il déclarait : « Le Royaume-Uni ne saurait donc accepter la déclaration de l'Argentine mentionnée plus haut dans la mesure où elle vise à remettre en question le droit du Royaume-Uni d'appliquer lesdites conventions aux îles Falkland et à leurs dépendances, tout comme il ne saurait accepter que le Gouvernement de la République d'Argentine dispose d'un droit quelconque à cet égard.» Le Ministre britannique des affaires étrangères a affirmé, au sujet des îles Sandwich du Sud (également revendiquées par l'Argentine) : « Le Gouvernement de Sa Majesté a adressé des protestations répétées au Gouvernement argentin, très récemment lors des pourparlers anglo-argentins, tenus à New York en février 1982, au sujet de sa station scientifique illégale dans la Thulé du Sud.
English: Advertising plays a major role in promoting tobacco use, especially amongst young people.
French: La publicité joue un rôle majeur dans la promotion de la consommation de tabac, en particulier parmi les jeunes.
English: Requests the Secretary-General to include in his next report the date of commencement, the implementing agency and the anticipated dates of completion of all ongoing projects and to provide explanations for any schedule changes in the completion of these projects;
French: Prie le Secrétaire général d'indiquer dans son prochain rapport la date du démarrage, le nom de l'agent d'exécution et la date prévue d'achèvement de tous les projets en cours, et de présenter des explications en cas de changement dans les dates d'achèvement prévues;
English: One role the ad hoc Working Group on Africa will have is to feed ongoing work in Africa into the work of the Council.
French: Si nous accomplissons cela, nous pourrons éviter le genre de problème que l'Ambassadeur Levitte a mentionné ce matin.
English: • What are the barriers to involving participants from CAPC/CPNP projects on Boards/governance structures?
French: • Quels sont les obstacles en ce qui a trait à l'implication des participants aux projets du PACE/PCNP au sein des structures de gestion des projets?
English: Resolution 1820 (2008) recognizes and highlights the need for those essential contributions, but also points out that there is not adequate participation of women in peace negotiations and processes.
French: La résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité reconnaît et souligne l'importance essentielle de ces contributions, mais elle signale également que les femmes ne participent pas de manière adéquate aux négociations et aux processus de paix.
English: In the context of these discussions and other less formal discussions, we are of the opinion that significant changes are required in relation to the Laval ridings.
French: Dans le contexte de ces discussions et d'autres échanges moins officiels, nous concluons que des changements importants s'imposent dans les circonscriptions de Laval.
English: The written press plays an indisputable role in disseminating information to its citizens.
French: La presse écrite joue un role incontournable d’information auprès des citoyens.
English: A remaining weakness of the international criminal system is that women are treated as witnesses rather than complainants in the prosecution of crimes of sexual violence against them.
French: Une autre faiblesse du système pénal international tient au fait que les femmes sont traitées comme des témoins plutôt que comme des plaignants dans les procès pour violence sexuelle.
English: • Customs Seizure Reports (January 6, 2003);
French: • déclarations de saisie par l'ACDR (6 janvier 2003);
English: Generally speaking, it takes its stand by consensus.
French: En règle générale, il se prononce par consensus.
English: • Seventy-seven percent of chief financial officers and audit committee chairs found that our communication during the annual financial audit process was good or very good.
French: En 2003, les sondages sur notre rendement que nous envoyons tous les ans aux organisations ont été modifiés et élargis afin qu’ils s’appliquent à tous les produits de vérification.
English:  Dr. Alejandro Reyes Rosas Hospital del Pacifico Calle Fraile y Nao No. 4, 6th Floor Room 606 Fraccionamiento La Bocana Acapulco, Guerrero C.P. 39670  Tel/Fax: (744) 488-1151 (office) / 487-7180 (hospital) / 482-9580 (home) Speaks English
French:  Dr. Alejandro Reyes Rosas Hospital del Pacifico Calle Fraile y Nao No. 4, 6ième étage bureau 606 Fraccionamiento La Bocana Acapulco, Guerrero C.P. 39670  Tél/Télécopieur: (744) 488-1151 (bureau) / 487-7180 (hôpital) / 482-9580 (maison) parle anglais