ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative stressed the importance of the specific provisions on mutual legal assistance, extradition, law enforcement, technical assistance and training and indicated that the Group of 77 and China attached great importance to technical assistance, in particular technical assistance aimed at addressing the issues of protecting and supporting victims of trafficking in persons.
French: Il a souligné l'importance des dispositions consacrées à l'entraide judiciaire, à l'extradition, à la détection et à la répression, à l'assistance technique et à la formation, et a indiqué que le Groupe des 77 et la Chine attachaient une grande importance à l'assistance technique, en particulier à l'assistance technique visant à s'attaquer aux problèmes liés à la protection et à l'assistance accordées aux victimes de la traite des personnes.
English: Many of the preferred outcomes outlined in the Federal Hosting Policy, and significant impacts outlined in the RMAF, have been realized.
French: Les CMA de 2001 semblent avoir été un succès économique, mais l’évaluation n’a pas cherché à savoir qui avait profité des incidences économiques.
English: On 13 July 1986, Iraqi Cement issued the Final Acceptance Certificate under the construction contract, effective from 10 July 1986.
French: Le 13 juillet 1986, les Cimenteries iraquiennes ont délivré le certificat de réception définitif prévu par le contrat de construction, avec effet au 10 juillet 1986.
English: Given the rapid pace of technological change, however, many of these workers will need further education and skills development.
French: Toutefois, en raison de l'évolution rapide de la technologie, bon nombre de ces travailleurs devront poursuivre des études plus poussées et acquérir des compétences nouvelles.
English: To others still, the term has a broader meaning, one that encompasses not only the diversity of existing cultural communities, with their own unique characteristics and expression, but also cultural pluralism in the sense of pluralism of opinions and life styles.
French: Pour d'autres encore, le terme a une acception plus large, qui englobe non seulement la diversité des communautés culturelles existantes, chacune ayant ses propres caractéristiques et sa propre expression, mais également le pluralisme culturel au sens de pluralisme des opinions et des styles de vie.
English: PERMAX® should not be discontinued abruptly as that could result in a worsening of the Parkinson symptoms, or the onset of confusion, or a symptom complex that includes fever, sweating and muscle rigidity.
French: On ne doit pas mettre fin abruptement au traitement par PERMAX® au risque d’aggraver les symptômes de la maladie de Parkinson, de précipiter l’apparition de confusion ou de provoquer une symptomatologie se caractérisant par de la fièvre, des sueurs et de la rigidité musculaire.
English: It is crucial to support efforts to help equip them for continued employment in order to avoid social exclusion and poverty.
French: Il est essentiel de soutenir les efforts visant à favoriser l'emploi permanent des Roms afin de leur éviter l'exclusion sociale et la pauvreté.
English: During the winter season, most boats are brought ashore for maintenance purposes, ensuring that all boats are ready for the peak season.
French: Cela lui a valu d’être nominée pour le « Prix de l’Environnement pour la Navigation 1998 » décerné par le Ministère du Transport et de la Gestion des Eaux.
English: Second, investigating authorities must ensure that injuries which are caused to the domestic industry by known factors, other than dumped imports, are not "attributed to the dumped imports." (emphasis added) 4.71 In that case, the Appellate Body recognized that there may be a number of different causal factors interacting and affecting the domestic industry at the same time and that "their effects may well be inter-related, such that they produce a combined effect on the domestic industry."
French: Dans un deuxième temps, les autorités chargées de l'enquête doivent faire en sorte que les dommages causés à la branche de production nationale par des facteurs connus, autres que les importations faisant l'objet d'un dumping, ne soient pas "imputés aux importations faisant l'objet d'un dumping". (pas d'italique dans l'original) 4.71 Dans cette affaire, l'Organe d'appel a reconnu qu'il pouvait exister plusieurs facteurs causals différents agissant les uns sur les autres et affectant la branche de production nationale au même moment et qu'il "[était] bien possible que leurs effets soient interdépendants, de sorte qu'ils produis[aient] un effet combiné sur la branche de production nationale".
English: Item 3: Activities of ECE bodies of interest to the Working Party
French: Point 3: Activités des organes de la CEE qui sont d'un intérêt pour le Groupe de travail
English: Natural Health Products Proposed Regulatory Framework.
French: Direction des produits de santé naturels, Produits de santé naturels :
English: Breath in a manner that feels comfortable to you.
French: Respirez d’une façon qui est confortable pour vous.
English: Mutism can be caused, amongst others, through neuroses, psychogenic stupor, paralytic shocks, intense emotional distress etc.
French: Mutism can be caused through neuroses, psychogenic stupor, shock-palsy, intense emotional distress and others.
English: I must say that your post about MSN is very bad.
French: Je dois dire que votre message sur MSN est très mauvaise.
English: in the workplace of working practices, standards and conditions, and discussion with representatives of the employer and with workers' representatives.
French: Lors de l’investigation d’accidents de travail ou en cas de maladie professionnelle, il est particulièrement important que la victime soit interrogée chaque fois que cela s’avère nécessaire et possible.
English: With respect to other federal departments, Environment Canada partnered with Natural Resources Canada, Transport Canada and Finance Canada, in advanced analysis of a range of fiscal incentives and disincentives to promote GHG reductions from cars and light-duty trucks.
French: En ce qui a trait aux autres ministères fédéraux, Environnement Canada a collaboré avec Ressources naturelles Canada, Transports Canada et Finances Canada à une analyse approfondie d'une série d'incitatifs fiscaux et de mesures dissuasives afin de promouvoir la réduction des gaz à effet de serre (GES) provenant des automobiles et des véhicules utilitaires légers.
English: This bulletin is expected to be finalized and released in the course of the current fiscal year.
French: Ce bulletin devrait être finalisé et diffusé pendant l’année financière en cours.
English: Ministry of Women and Children's Affairs
French: Ministère de la femme et de l'enfant
English: Some work has been published (i.e. Claytor and Allard 2001) but there is more work to be done to determine the applicability of the technique on a wider scale".
French: Certains résultats ont été publiés (soit Claytor et Allard, 2001), mais il reste encore du travail à faire afin de déterminer la possibilité d’appliquer la technique à grande échelle. »
English: Considering that the armed conflict in Sierra Leone caused considerable damage to life and property and for several years disrupted all economic activities particularly in the Mining, Agriculture and Industrial sectors, resulting in substantial loss of revenue to Government and the private sector;
French: Considérant que le conflit armé en Sierra Leone a causé des pertes humaines et matérielles considérables pendant plusieurs années et perturbé toutes les activités économiques, en particulier dans le domaine de l'industrie, des mines et de l'agriculture, ce qui s'est traduit par une perte substantielle des revenus tant pour le Gouvernement que pour le secteur privé;
English: Unfortunately, country office budgets are not finalized until around March, which delays the start of requisitions to procurement in a calendar year.
French: Le budget des bureaux de pays n'est malheureusement finalisé que vers le mois de mars, ce qui retarde le lancement des demandes présentées à la Section dans l'année civile.
English: PHILIPPINES respective customary laws and practices, free from any external manipulation, interference coercion, and obtained after fully disclosing the intent and scope of the activity, in a language and process understandable to the community."
French: En l’absence d’objection, le directeur de l’enregistrement donne l’autorisation d’enregistrer IACA : Le Conseil peut créer des marques gouvernementales attestant de l’authenticité et de la qualité des produits indiens et les faire enregistrer auprès de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique gratuitement (art.
English: Summary The primary objective of this strategic initiative is to support policy-relevant collaborative projects that advance knowledge and its translation on how the built environment (defined as the outcome of community planning, design and implementation)-in the context of contributing to obesity- is influenced by, and/or impacts on, the following factors:
French: Sommaire L'objectif principal de cette initiative stratégique est de soutenir les projets collaboratifs pertinents aux politiques et destinés à faire progresser les connaissances et leur transfert concernant la façon dont l'environnement bâti (défini comme le résultat de la planification, de l'urbanisme et de l'implantation des collectivités), dans le contexte de sa contribution à l'obésité, est influencé par ou affecte les facteurs suivants :
English: The growth of the Internet raises questions, however, about the balance between a completely unregulated flow of information and restrictions in the interests of societal objectives.
French: Mais la croissance de l'Internet pose la question de l'équilibre entre un flux d'information entièrement libéralisé et les restrictions imposées dans l'intérêt d'objectifs de société.
English: The studies envisaged seem to conform to the ideas expressed in Transport Canada’s recent agreement with Environment Canada on compensation policy (See section 7.2.7).
French: Cette connaissance est essentielle, pas seulement pour assurer la securite des vols, principale consideration, mais pour determiner la praticabilite de toute proposition visant a I’amelioration de I’habitat des oiseaux a I’ile Sea, que la proposition vienne de Transports Canada ou de la Commission.
English: Particular attention will be given to including the human rights of women in gender analysis.
French: On sera particulièrement attentif aux droits fondamentaux des femmes dans les analyses par sexe.
English: Establishes effective working relationships with the Manager, Regional Work Teams, as well as HQ and the other regions.
French: É tablir de bons rapports de travail avec le gestionnaire et les équipes de travail régionales ainsi qu'avec l'Administration centrale et les autres administrations régionales.
English: In expressing my gratitude for having been able to speak at this forum, I take this opportunity to express the confidence and deep conviction of the Albanian people and of myself that, under the leadership of Secretary-General Kofi Annan, the United Nations will play an increasingly important role in efforts to achieve human equality, peace, social progress and prosperity throughout the world.
French: Monsieur le Président, en vous remerciant de m'avoir offert l'opportunité de prendre la parole devant cet honorable forum, permettez-moi de saisir cette occasion pour exprimer la confiance et la profonde conviction du peuple albanais et de moi-même que, sous la direction du Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'ONU jouera un rôle encore plus important dans les efforts pour l'égalité humaine, la paix, le progrès social et la prospérité dans le monde entier.
English: The desk in HQ will continue analyzing the implications of the Bolivian PRSP and produce strategy papers for each of the program areas proposed in this CDPF.
French: Le bureau à l'Administration centrale continuera d'analyser les interventions du CSLP de la Bolivie et produira des documents stratégiques pour chaque secteur de programme proposé dans le présent CPP.
English: The statistics that correspond to the variables of the supplementary tables are displayed in blue color.
French: Les résultats concernant les variables des tableauxs supplémentaires sont affichés en bleu.
English: · Guidelines on the method of setting fines
French: · Lignes directrices pour le calcul des amendes
English: The Chairperson said that questions concerning slavery had no doubt been prompted by the fact that the report of the Niger (CEDAW/C/NER/1-2) had made reference to slavery on pages 22 and 29.
French: La Présidente dit que les questions concernant l'esclavage découlent sans aucun doute du fait que le rapport du Niger (CEDAW/C/NER/1-2) contient des références à l'esclavage aux pages 32 et 33.
English: In December 2001, Parliament enacted the Anti-terrorism Act, c. 41, Statutes of Canada, 2001, that set out new responsibilities for FINTRAC and others to combat terrorist activity financing and threats to the security of Canada.
French: Puis, en décembre 2001, le Parlement a adopté la Loi antiterroriste, chapitre 41, Lois du Canada (2001), qui énonce de nouvelles responsabilités pour CANAFE et d’autres organismes afin de lutter contre le financement des activités terroristes et les menaces à la sécurité du Canada.
English: The Dutch delegation has advised that it has circulated informally to other delegations the text of the questionnaire as it appears in the annex to this note, with the intention of compiling the views expressed by responding delegations for facilitation of the discussion of the chapter on delivery in the Working Group.
French: La délégation néerlandaise a fait savoir qu'elle avait, de façon informelle, distribué aux autres délégations le texte d'un questionnaire afin de regrouper les avis exprimés en réponse et faciliter ainsi la discussion du chapitre sur la livraison au sein du Groupe de travail.
English: To this end, the Agency has developed standards of service which its employees observe in serving its clients.
French: À cet égard, notre organisme s'est doté de normes de service à la clientète qui doivent être observées par les employés lorsqu'ils offrent des services à la clientèle.
English: In light of these considerations, the United States has abstained on this resolution.
French: C'est pourquoi les États-Unis se sont abstenus sur ce projet de résolution.
English: The competent authorities in Berlin have also discussed with the staff of the Russian Embassy ways to improve the protection of the premises in case of large scale public events in the immediate vicinity.
French: Les autorités compétentes de Berlin ont également étudié avec le personnel de l'ambassade de Russie les moyens d'améliorer la protection de cette dernière en cas de grande manifestation publique dans son voisinage immédiat.
English: So far, out of all the project participants, 39 HIV-positive mothers — along with 25 of their partners — have died, leaving behind 94 children.
French: Jusqu'à présent, de tous les participants à l'étude, 39 mères séropositives (et 25 de leurs partenaires) sont décédées, laissant 94 enfants.
English: Now we have enshrined or regularised that approach in the procedures of this House.
French: À présent, nous avons consacré ou normalisé cette approche dans les procédures du Parlement.
English: Wayne Norman, "The Ideology of Shared Values:
French: Wayne Norman, « The Ideology of Shared Values :
English: Special press releases regarding human rights are issued as necessary covering both local and international developments including conferences, seminars, lectures, colloquies and other similar events.
French: Des communiqués de presse spéciaux consacrés aux droits de l'homme sont publiés chaque fois que nécessaire pour informer le public des événements locaux et internationaux, y compris les conférences, les séminaires, les exposés, les colloques et autres manifestations du même ordre.
English: It was also suggested that the treaties relating to groundwaters could be included.
French: Il a également été proposé que les traités relatifs aux eaux souterraines soient inclus dans la liste.
English: To ensure proper representation of minorities in the labour market as per the ratio of minorities (Algeria)
French: Veiller à assurer la due représentation des minorités sur le marché du travail, proportionnellement à leur importance numérique (Algérie)
English: The office worked with the Government, the United Nations Country Team and with multilateral and bilateral development cooperation agencies to promote the integration and implementation of human rights standards in national development plans, policies and practices.
French: Le bureau a travaillé de concert avec le Gouvernement, l'Équipe de pays des Nations Unies et des organismes multilatéraux et bilatéraux de coopération pour le développement à promouvoir la prise en compte des normes relatives aux droits de l'homme dans les plans et politiques de développement nationaux et dans les pratiques en la matière et à en favoriser l'application.
English: APPLICATION On April 26, 2000, Walter Westlund filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) an application to change the classification of an existing crossing at the above-noted location to a private crossing, as described in section 102 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: DEMANDE Le 26 avril 2000, Walter Westlund a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande pour changer la classification du passage cité ci-dessus à un « passage » au sens de l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Irrespective of how we view the problem, it is worthwhile pointing out that these damage limitation measures could never have taken place on this scale without the involvement of the European Union.
French: Indépendamment de la manière dont nous envisageons le problème, il est utile de souligner que les mesures qui ont permis de limiter les dégâts n'auraient jamais pu atteindre cette ampleur sans l'engagement de l'Union européenne.
English: The population used to create a sample was all transactions completed in STAR (PCA financial system) between April 1, 2007 and August 27, 2007 and belonging to the HSEU.
French: La population de données qui a servi à créer l'échantillon est toutes les transactions appartenant à l'UEST qui ont été effectuées dans le STAR (système financier de l'APC) entre le 1er avril 2007 et le 27 août 2007.
English: Since the start of Easy-Forex, he has been a major force in developing and implementing the organization's global strategies aimed at a leading and innovative position in the global FOREX market.
French: Depuis le début de Easy-Forex, M. Komem a joué un rôle majeur en matière de développement et d’implantation des stratégies globales de l’organisation visant à assurer une position leader et novatrice sur le marché global FOREX.
English: As a result of these findings, the CMA is partnering with the CFPC and the Canadian Paediatric Society on a Child Health Initiative.
French: Suite à ces constatations, l’AMC établit un partenariat avec le CMFC et la Société canadienne de pédiatrie pour une Initiative en santé de l’enfant.
English: The issue of climate change shows very clearly that today we live not only in a single Europe, but in a single world, where the threats are shared by all and must be dealt with effectively.
French: La question du changement climatique montre très clairement que, aujourd'hui, nous ne vivons pas seulement dans une Europe unique, mais dans un monde unique, où les menaces sont partagées par tous et doivent être combattues efficacement.
English: To decide who is the winner between these two generals, a contest is organized… in which their hosts will represent them.
French: En vue de départager le titre du meilleur général, ils organisent une compétition… où leurs hôtes les représenteront.
English: Ongoing Annex A Summary of Findings by Audit Criteria Audit Criteria for Sole Source and Competitive Contracts: Audit Criteria Total No. of Files Examined No. of Files Meeting Criteria Overall Conclusion 1.
French: Annexe A sommaire des conclusions en fonction des critères de vérification critères de vérification applicables aux marchés à fournisseur unique et concurrentiels Critères de vérification Nombre total de dossiers examinés Nombre de dossiers jugés conformes Conclusion générale 1.
English: The agreement in principle was a provisional one, subject to any future developments and discussions.
French: Il s’agit cependant d’un accord provisoire, subordonné à l’évolution de la situation et aux débats futurs.
English: The report discusses the reservations in several places but does not state whether the Government is considering their withdrawal.
French: Le rapport évoque ces réserves à plusieurs reprises sans indiquer toutefois si le Gouvernement envisage de les retirer.
English: We [only] have the right to dream about these things."
French: Nous avons le droit de rêver de ces choses-là [et c'est tout].»
English: The State party is invited to provide information on this question in its next periodic report.
French: L'État partie est invité à apporter des renseignements sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: Nuclear disarmament cannot take place in a vacuum.
French: Le désarmement nucléaire ne pourra pas s'opérer dans le vide.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C limited to the transportation of goods.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C limitée au transport de marchandises.
English: The Representative concluded that ICC, with its large network of small and large organizations from all sectors in over 130 countries, would be well-placed to gather such information, which it had hoped would be useful for WIPO’s work in helping developing countries benefit from the intellectual property system.
French: Le représentant a conclu en disant que la CCI, avec son important réseau d’organisations petites et grandes de tous les secteurs dans plus de 130 pays, serait bien placée pour réunir ces informations, qui pourraient être utiles pour les activités déployées par l’OMPI en vue d’aider les pays en développement à tirer parti du système de la propriété intellectuelle.
English: Murray Kaiserman, Director, Research Evaluation and Surveillance, Tobacco Control Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) Biography:
French: Murray Kaiserman, Directeur, Recherche évaluation et surveillance, Programme de la lutte au tabagisme, Direction générale, santé environnementale et sécurité des consommateurs Biographie :
English: Detention Benefit Member or Veteran A member or Veteran will be eligible for a detention benefit if he/she underwent a period of detention, i.e., while serving in the CF, was detained by an opposing force.
French: • d'une maladie ou blessure non liée au service, mais aggravée par le service, et que le décès survient dans les 30 jours qui suivent l'aggravation de la blessure ou de la maladie.
English: The results of this comparison on treated and control plots are then related to each other to evaluate growth response to fertilizer treatment.
French: Les résultats d'une telle comparaison sur les parcelles traitées et les parcelles témoins sont alors examinés pour évaluer la réaction de croissance au traitement de fertilisation.
English: I have one comment to make.
French: Toutefois, une remarque s' impose.