ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bursts of root growth began a little before or during the rest period of the foliar shoots and went on during leaf expansion.
French: L'émission des racines commence un peu avant le repos apical du rameau ou durant ce repos et se poursuit durant la période de croissance suivante de la tige.
English: These sorts of activities are sometimes called "games" because they are fun and people play them with enthusiasm.
French: Dans ce contexte, on parle parfois de «jeux» , car il s'agit d'activités divertissantes, qui suscitent un certain enthousiasme chez les participants.
English: Line 7 of your TD1 form – Amount for an eligible dependant If your dependant's estimated net income for the year will be between $759 and $8,340, calculate your partial claim as follows:
French: Ligne 7 de votre formulaire TD1 – Montant pour une personne à charge admissible Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de la personne à votre charge se situera entre 734 $ et 8 069 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit :
English: Surplus balances must be updated for changes arising from audits by foreign tax authorities.
French: Les soldes des comptes de surplus doivent être mis à jour pour refléter les vérifications effectuées par les autorités fiscales étrangères.
English: The IA concluded that the late election was administered properly and that there were no grounds to revoke it.
French: L’AI a conclu que le choix tardif a été bien administré et qu’il n’existait pas de motifs pour le révoquer.
English: Requests the Secretary-General to study the conditions of the schools of Muslim minorities living in non-Islamic countries in coordination with the government concerned and to submit to the next ICFM a report on the possible means to increase their numbers and to rationalize their management after receiving the views of Member States thereon.
French: DEMANDE au Secrétaire général de s'enquérir de la situation des écoles appartenant aux minorités musulmanes vivant dans les Etats non islamiques en coordination avec les gouvernements de ces Etats et de soumettre à la prochaine Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, un rapport sur les voies et moyens d'augmenter le nombre de ces écoles et de rationaliser leur fonctionnement, après concertation avec les Etats membres sur la question.
English: Status enquiry - time between Office actions (JLC 107, item 4g) Recap:
French: Délais entre les rapports du Bureau des brevets (point 4g, réunion no 107) Récapitulation :
English: Other matters United Nations Capital Development Fund 165.
French: Questions diverses Fonds d’équipement des Nations Unies 165.
English: 8 Findings of the International Observers on the Registration of East Timorese in Nusa Tenggara Timur, 13 June 2001.
French: Conclusions des observateurs internationaux de l'enregistrement des Timorais orientaux à Nusa Tenggara Timur, le 13 juin 2001.
English: For the two countries and for UNMEE, some of the most difficult work still lies ahead: consolidating peace, promoting reconciliation and healing the wounds inflicted by two years of fighting that has left so many dead and so many more displaced.
French: Pour les deux pays et pour la MINUEE, quelques-unes des tâches les plus difficiles restent à accomplir : consolider la paix, favoriser la réconciliation et panser les blessures infligées pendant deux années de combats qui ont fait tant de morts et encore beaucoup plus de personnes déplacées.
English: If you do, be ready to provide your name, address, date of birth, social insurance number, and specific information from your return.
French: Vous devrez alors fournir votre nom, votre adresse, votre date de naissance, votre numéro d'assurance sociale, ainsi que des renseignements particuliers que vous avez indiqués dans votre déclaration.
English: The study showed that there was a policy of allowing children to study any foreign language, provided that a sufficient number of pupils requested it and that there were qualified teachers available to teach it.
French: L'étude a permis de mettre en exergue la politique qui permet d'étudier toute langue étrangère, à condition d'avoir un nombre suffisant d'élèves qui le demandent et la présence de professeurs compétents.
English: The corporate business plan and the performance information in the annual report are the responsibility of management in the Canada Customs and Revenue Agency.
French: La responsabilité du plan d'entreprise et de l'information sur le rendement contenue dans le rapport annuel incombe à la direction de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: • A better decision-making process.
French: • Un meilleur processus de décision.
English: Consequently, the principle of fiscal neutrality requires that individual performers, as long as their services are recognised as cultural, may be regarded, like cultural groups, as bodies similar to public-law bodies, which are in general exempt from VAT. However, the Court points out that the Member States may, for individual artists as for cultural groups other than public-law groups, make the exemptions subject to one or more conditions, for example, the absence of a systematic profit-making aim and the essentially voluntary nature of the organisation of the cultural services in question.
French:   Par conséquent, le principe de neutralité fiscale s'oppose à ce que des artistes individuels, dès lors que le caractère culturel de leurs prestations est reconnu, ne puissent pas, au même titre que les groupes culturels, être assimilés sous certaines conditions aux organismes culturels de droit public, lesquels sont en général exonérés de TVA.  Toutefois, la Cour relève que les États membres, pour les artistes individuels comme pour les groupes culturels autres que de droit public peuvent subordonner les exonérations à une ou plusieurs conditions, notamment à l'absence de recherche systématique de profit et au caractère essentiellement bénévole de l'organisation des prestations culturelles en cause.
English: The authorization of the person or official arises from other acts and circumstances which do not require the granting of full powers in the sense of the 1969 Vienna Convention.
French: L'autorisation de la personne ou du fonctionnaire découle d'autres actes ou circonstances qui ne rendent pas obligatoire l'octroi des pleins pouvoirs, dans le sens de la Convention de Vienne de 1969.
English: Therein lies the huge difference between our action and the action Russia is taking in Chechnya at the moment.
French: Voilà une énorme différence avec l' intervention russe qui a lieu actuellement en Tchétchénie.
English: In the Süssmann v. Germany judgment of 16 September 1996,52 the Court stated (§§55-57):
French: Dans l’arrêt Süssmann c. Allemagne du 16 septembre 199652, la Cour européenne énonce (§§ 55-57):
English: There is no room in our society for great or widening disparities — disparities as between the opportunities available to individual Canadians, or disparities in the opportunities or the public services available in the several regions of the country....
French: Notre société ne doit pas tolérer les inégalités qui se manifestent soit dans les possibilités offertes aux Canadiens en tant qu’individus, soit dans les services publics qui sont à leur disposition dans les diverses régions du pays.
English: In sub-sections 4.1.3.5.5.3 and 4.1.3.5.5.4 and in tables 4.1.2 and 4.1.3, replace “greater than 25 %” with “≥ 25%”.
French: Aux sous-sections 4.1.3.5.5.3 et 4.1.3.5.5.4 et aux tableaux 4.1.2 et 4.1.3, remplacer « supérieure à 25 % » par « supérieure ou égale à 25% »
English: Although the Harbour Authority is not party to the contract, it should exercise control over such activities to protect its assets and harbour users.
French: Bien que l'administration portuaire ne soit pas partie au contrat, elle doit exercer un contrôle sur ces activités pour protéger ses biens et les usagers du port.
English: • Figure 7.2 Annual NIHB Vision Expenditures, 2002/03 to 2006/07 
French: • Figure 7.2 Dépenses annuelles des SSNA liées aux soins de la vue, 2002-2003 à 2006-2007
English: However, as highlighted by the third Report on the Application of Directive 97/67/EC, further harmonisation PE 388.504v01-00 56/220
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo et Paolo Costa Amendement 107 CONSIDÉRANT 21 (21) Les États membres devraient être PE 388.504v01-00 58/229
English: • To support research that will contribute to the development of guidelines and standards that can be used by policy makers, regulators, and public health agencies in the protection and promotion of healthy indoor environments, both in homes and day care facilities for infants and young children.
French: • Appuyer la recherche qui contribuera à l'élaboration de normes et lignes directrices pouvant être utilisées par les décideurs, les organismes de réglementation et les services de santé publique dans la protection et la promotion d'environnements intérieurs sains dans les habitations et les garderies pour les nouveau-nés et les jeunes enfants.
English: Frequency Percent Valid percentage Cumulative percentage Valid Male 5 62.5 62.5 62.5 Female 3 37.5 37.5 100 Total 8 100 100
French: Fréquence Pour cent Pourcentage valide Pourcentage cumulé Valide Masculin 5 62.5 62.5 62.5 Féminin 3 37.5 37.5 100 Total 8 100 100
English: Given the administrative structure within the territory of the Slovak Republic, and especially from the point of view of the technical aspects of labour inspections, the inspection of nuclear power plants is likely to involve highly specific activities.
French: Étant donné la structure administrative de la Slovaquie et les aspects techniques des inspections du travail, le contrôle des centrales nucléaires peut impliquer des activités très spécifiques.
English: There is a music festival being held in the area that is attracting large crowds of people.
French: Un festival de musique a lieu dans le secteur et il attire une foule.
English: What human resources are available, in particular in terms of teachers: are they specialists in one language or in several, in a language and another subject?
French: Quelles sont les ressources humaines disponibles, en particulier en ce qui concerne les enseignants : sont-ils spécialisés dans une langue, dans plusieurs, dans une langue et une autre discipline ?
English: Person includes any individual, company incorporated or unincorporated, partnership or sole trader.
French: Numéro de production du diamant désigne le numéro qu'un tailleur et polisseur attribue & #224; un diamant brut avant l'étape de la production et qui doit concorder avec le numéro d'assortiment des diamants bruts originaux.
English: Chapter 3 presents highlights from a sample of departments that are doing well and the strategies they employ to achieve their results.
French: Le chapitre 3 présente les faits saillants tirés d'un échantillon de ministères qui réussissent raisonnablement bien et les stratégies qu'ils utilisent pour atteindre ces résultats.
English: The combined effects of the energy crisis and climate change on Africa are pushing up food prices for countries that depend on food imports and frustrating efforts to fight food shortages and hunger.
French: Les effets combinés de la crise énergétique et des changements climatiques sur l'Afrique font monter les prix des denrées alimentaires dans les pays qui dépendent des importations de vivres et font obstacle aux efforts consentis pour combattre les pénuries alimentaires et la faim.
English: We're just changing the environment we're doing it in."
French: Dans ce cas-ci, nous ne faisons que changer le milieu où nous évoluons.
English: The EIDHR is currently funding several relevant actions:
French: L’UE s’emploie activement à défendre les droits de l’enfant dans le cadre des Nations unies.
English: • Persons who have just completed a vocational training course for a period of at least 18 months and persons doing a paid work placement as part of a vocational training course, or
French: • Personnes qui viennent d'accomplir une formation professionnelle de 18 mois au moins et les personnes faisant un stage pratique salarié au cours d'une formation professionnelle ou
English: He highlighted the following points in his presentation:
French: Dans son exposé, il souligne les points suivants :
English: Clarified and published the sponsorship program's eligibility and selection criteria, and clearly articulated the terms and conditions.
French: Préciser et diffuser les critères d'admissibilité et de sélection pour le programme et définir clairement les conditions applicables.
English: • Ensure that contributions from all sources are justified.
French: • Justifiez de manière détaillée les contributions de toutes les sources.
English: The circumstances surrounding any reconstruction project may be very different from the circumstances that led to the original construction of the structure.
French: Les circonstances entourant tout projet de reconstruction peuvent être très différentes des circonstances qui ont mené à la construction initiale de la structure.
English: • Good response time in monitoring pathogens over time and space.
French: • Surveillance rapide des pathogènes dans le temps et l'espace.
English: This is an issue that the Commission needs be more effective on.
French: La Commission doit se pencher sérieusement sur ce problème.
English: The successful candidate must have the ability to carry an exceptional heavy workload and the ability to lead change that maximizes results.
French: Le candidat retenu doit posséder la capacité d'assumer une charge de travail exceptionnellement lourde, ainsi que celle de diriger le changement afin de maximiser les résultats.
English: Bring in non-cancer researchers who might not identify themselves as doing research in this area but are in fact conducting research with people who are likely to die of their disease; 7.
French: Mettre à contribution des chercheurs qui, quoiqu'ils ne s'identifient pas comme chercheurs oeuvrant dans le domaine du cancer, font effectivement des recherches axées sur des personnes qui sont susceptibles de mourir de leur maladie; 7.
English: For example, in 1999, there were an estimated 4,190 Canadians newly infected with HIV (HIV incidence).
French: Le CPCMI ne peut publier des renseignements sur les décès causés par le sida que s’ils sont liés à un cas déclaré antérieurement.
English: KFN and Government agree that economic and employment planning are best achieved when the following principles are considered: 1.2.1 effective communication regarding current programs, policies, initiatives and other matters to assist in the accessing of economic opportunities; development of effective intergovernmental relationships between the Parties; effective utilization of existing Government programs and other resources to assist in economic planning; and cooperation between KFN and Government in the monitoring, review, evaluation and modification of their own economic development programs, policies and initiatives.
French: RESPONSABILITÉS 3.
English: Kind(s) of protection sought.
French: Type(s) de protection demandé(s).
English: A/62/L.24 Item 77 (b) -- Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments -- Canada, Finland, Greece, Iceland, Monaco, Slovenia, Trinidad and Tobago and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: A/62/L.24 Point 77 b) -- Les océans et le droit de la mer : la viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes -- Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Islande, Monaco, Slovénie et Trinité-et-Tobago : projet de résolution [A A C E F R]
English: We shall therefore be constrained to vote against the draft resolution.
French: Nous serons donc contraints de voter contre le projet de résolution.
English: Right whale aggregations are sometimes observed in the autumn on Jeffereys Ledge (Weinrich et al.
French: Les carcasses examinées ces vingt dernières années étaient toutes dans un état de décomposition avancé.
English: You refuse to recognise the new economic stage, which has now moved far from the predictions of Lisbon; you maintain an inflexible interpretation in the economic guidelines of the Stability pact, but, at the same time, an 'every man for himself? attitude so that some Member States can solve their budget balancing problems.
French: Vous refusez de reconnaître le nouveau cadre économique, déjà bien éloigné des prévisions de Lisbonne ; l'on maintient une interprétation inflexible des orientations économiques du pacte de stabilité, tout en appliquant le principe du "sauve qui peut", destiné à permettre à certains États membres de régler leurs problèmes d'équilibre budgétaire.
English: This knowledge can allow the establishment of drought vulnerability profiles, the drawing of drought risk maps and the choice of appropriate strategies for drought mitigation and management;
French: Ces connaissances peuvent permettre d'établir des profils de vulnérabilité à la sécheresse, de dresser des cartes des risques de sécheresse et de choisir des stratégies adéquates pour atténuer et gérer la sécheresse;
English: 2.7 federal government and the provincial government identify and review existing unauthorized occupations that have traditionally been used for shelter and safety.
French: 2.7 le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial identifient et examinent les occupations non autorisées existantes traditionnellement utilisées pour s’abriter et se protéger.
English: (DE) Commissioner, you were right to draw attention to the problem and to the fact that the main reason it cannot be resolved is that because of the unanimity principle Member States are not budging.
French: (DE) M. le commissaire, vous avez eu raison d'attirer l'attention sur le problème et sur le fait que c'est bien le principe d'unanimité entre États membres qui empêche sa résolution.
English: Provide the address of a location where you will be spending time during your visit to the United States (for example, the address of where a meeting you are attending is being held).
French: Fournissez l’adresse d’un endroit où vous vous trouverez pendant un certain temps au cours de votre séjour aux États-Unis (par exemple, l’adresse de l’endroit où se tient la réunion à laquelle vous assisterez).
English: The National Anti-Drug Strategy is a collaborative effort involving the Department of Justice, Public Safety Canada and Health Canada and includes three action plans: preventing illicit drug use; treating those with illicit drug dependencies; and combating the production and distribution of illicit drugs.
French: Fruit d’une collaboration avec le ministère de la Justice, Sécurité publique Canada et Santé Canada, la Stratégie nationale de lutte contre la drogue compte trois plans d’action : prévenir la consommation de drogues, traiter les toxicomanies et contrer la production et la distribution de stupéfiants.
English: How are the directives adopted in May 2001, requiring persons of non-Muslim faith to identify themselves clearly in public, considered compatible with articles 18, 19, 26 and 27 of the Covenant?
French: 3) Dans quelle mesure les nouvelles directives du mois de mai 2001 ordonnant aux non-musulmans de porter des signes d'identification particuliers sont-elles considérées compatibles avec les articles 18, 19, 26 et 27 du Pacte?
English: A Review of Government of Canada Telephonic Communication with People who are Deaf, Deafened, Hard of Hearing, or Have a Speech Impediment, Canadian Human Rights Commission, July 2005.
French: Examen des communications téléphoniques du gouvernement du Canada avec les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole, Commission canadienne des droits de la personne, juillet 2005.
English: It is a matter of integrating federalism and the rights of ethnic groups, because if I feel that my dignity and my special identity are respected in the wider community, I shall want to stay in that community because of the benefits I derive from it.
French: Il s'agit d'intégrer le fédéralisme et le droit des groupes ethniques, car si je me sens reconnu dans ma dignité et ma spécificité, je veux rester dans la grande communauté, car elle m'apporte des avantages.
English: I agree to notify the Regional Manager of the CFBAS office, immediately if any new situations or actions develop that might be regarded as a potential conflict of interest with my duties as a consultant.
French: J’accepte d’informer immédiatement le directeur régional du Bureau du SCEAC, s’il survient, à quelque moment que ce soit, toute autre situation ou mesure qui pourrait être perçue comme un conflit d’intérêts possible par rapport à mes fonctions d’expert-conseil.
English: He enrolled in the CF on 29 June 1979 at Ottawa, Ontario.
French: Il s’est enrôlé dans les FC le 29 juin 1979 à Ottawa, Ontario.
English: • — life limited parts (parts subject to limits on flying hours, landings, operating cycles or calendar time in service);
French: • — les pièces à durée de vie limitée (celles qui sont assujetties à une limite exprimée en heures de vol, en nombre d'atterrissages, en nombre de cycles ou en durée calendaire);
English: I am persuaded that the reduction in the number of goals for the coming planning period will make the new regional cohesion policy more coherent. The new regional cohesion policy, with fewer targets to meet in the next planning period, must – and will – gain new dynamism in facing up to the challenges that await it, so that the objective of territorial cohesion, too, will be achieved, and, indeed, if need be, independently of the budget funding provided for regional and cohesion policy, which we still hope will be substantial enough to enable us to perform the tasks set us.
French: Je suis convaincu que la diminution du nombre d’objectifs fixés dans le cadre de la prochaine période de programmation rendra plus cohérente la nouvelle politique de cohésion régionale et lui apportera, comme il se doit, un nouveau dynamisme pour faire face aux défis qui l’attendent, tant et si bien que l’objectif de la cohésion territoriale sera atteint lui aussi et, s’il le faut, indépendamment du budget alloué à la politique régionale et de cohésion, dont nous espérons encore qu’il sera suffisamment élevé pour nous permettre d’accomplir les missions qui nous attendent.
English: Until now, the members of the Committee on Petitions at times had to battle quite hard to find out whether a certain document really was a matter of European law or not.
French: Jusqu'à maintenant, des joutes assez dures opposaient parfois les membres de la commission des pétitions pour savoir si tel texte concernait vraiment le droit européen ou non.
English: Formal decisions are recorded along the way and action item logs are maintained.
French: Les décisions formelles sont inscrites en cours de projet, et des répertoires des éléments des mesures sont tenus.
English: Fee includes 16% of VAT and 2% of accommodation tax.
French: Les tarifs incluent le 16% du TVA et la taxe de 2% d’hébergement.
English: Article 27 Article 28 Annex I Annex II
French: Article 27 Article 28 Annexe I Annexe II ____________
English: Clearly, the number was chosen not on the basis of some qualitative assessment of the candidates.
French: De toute évidence, ce nombre n'a pas été choisi en fonction de l'évaluation qualitative des candidats et candidates.
English: Nutrition and Dietetics (ND) Classification Standard
French: Norme de classification « Nutrition et diététique (ND) »
English: In addition, his personal suitabilities were improperly assessed.
French: De plus, ses qualités personnelles ont mal été évaluées.