ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The γ-deuterium isotope effects for the solvolysis of anti- and syn-7-chloro-, anti- and.syn-7-bromo-exo-2-norbornyl brosylates-6-endo-d and.syn-7-chloro-exo-2-norbornyl brosylate-5,6-exo,exo-d2 in 80:20 EtOH–H2O, 0.04 M NaOAc at 65° are 1.11 ± 0.01, 1.11 ± 0.01, 1.13 ± 0.01, 1.05 ± 0.01, and 1.11 ± 0.01, respectively.
French: La solvolyse des brosylates exo-2 des chloro-7 anti et syn et des bromo-7 anti et syn deutéro-6 endo norbornyle ainsi que du brosylate exo du chloro-7 syn dideutéro-5,6 exo,exo norbornyle a été effectuée à 65°C, dans un mélange contenant 0.04 M de NaOAc dans 80:20 de EtOH–H2O; les effects isotopiques γ du deutérium ont été évalués respectivement à 1.11 ± 0.01, 1.11 + 0.01, 1.13 + 0.01, 1.05 + 0.01 et 1.11 + 0.01.
English: 7 For the letter of commitment and the plan see: http://www.oecd.org/pdf/M00027000/ M00027080.pdf.
French: Pour la lettre d'engagement et le plan d'exécution, se référer au site : <http://www.oecd.org/pdf/M00027000/M00027080.pdf>.
English: For Morris Fish, this is all well deserved praise from those who know him, love him, and respect him.
French: Dans le cas de Morris Fish, cet éloge est parfaitement mérité pour ceux qui le connaissent, qui l’aiment et le respectent.
English: Canadian firms can also mitigate their exposure when making foreign investments in risky regions by purchasing political risk insurance.
French: En outre, les entreprises canadiennes peuvent se protéger lorsqu'elles investissent dans des régions à risques en achetant de l'assurance-risque politique.
English: The funding mechanisms applied under the Youth in Action Programme often use lump sums and flat rate financing.
French: Si vous postulez à une Agence nationale, veuillez vous assurer que vous avez pris note des montants corrects.
English: Standards of intellectual property protection that might be suitable for developed countries might produce more costs than benefits when applied in developing countries which relied on large part on knowledge generated elsewhere to satisfy their basic needs and faster development.
French: Les règles de protection de la propriété intellectuelle susceptibles de convenir aux pays développés peuvent engendrer plus de coûts que d’avantages lorsqu’elles sont appliquées dans les pays en développement qui dépendent, pour une large part, des connaissances créées ailleurs pour satisfaire leurs besoins fondamentaux et accélérer leur développement.
English: (3) Contracting Parties may provide in their national legislation that the provisions of paragraph (1) and paragraph (2) do not apply in respect of architectural works or in respect of works of applied art.
French: 3) Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation nationale que les dispositions des alinéas 1) et 2) ne s'appliquent pas aux œuvres d'architecture ni aux œuvres des arts appliqués.
English: As well, in its 1982 decision which was restricted to cost of capital and depreciation issues, the CTC also stated "that its findings do not address other potential benefits to the railway companies due to the existence of the rehabilitated lines."
French: Par ailleurs, dans sa décision de 1982, laquelle se limitait aux questions liées au coût du capital et de l'amortissement, la CCT avait déclaré que ses constatations ne touchaient aucunement les autres avantages que les compagnies de chemin de fer pourraient tirer des lignes remises en état.
English: If the sponsors wished to promote human rights in Iraq and had real concern for Iraqi people and wished them to have a free and noble life, as they asserted, it would behove them, first of all, to point to the tragedies caused by the sanctions and the daily assaults on Iraq by United States and British aircraft and to demand, in the draft resolution, inasmuch as it related to human rights, a definitive end to those inhumane measures and to all the violations of human rights to which the people of Iraq were consequently subjected.
French: Si les auteurs souhaitent promouvoir les droits de l'homme en Iraq et se préoccupent véritablement de la population iraquienne, lui souhaitant une vie digne et libre, comme ils l'affirment, ils devraient s'attacher tout d'abord à mettre en évidence les tragédies entraînées par les sanctions et les attaques quotidiennes menées en Iraq par l'aviation des États-Unis et l'aviation britannique ainsi que demander, dans le projet de résolution, dans la mesure où il traite des droits de l'homme, la cessation définitive de ces mesures inhumaines et de toutes les violations des droits auxquels le peuple iraquien est constamment soumis.
English: The municipal elections held in March 2005, while conducted in accordance with a number of OSCE commitments and in a peaceful manner, again displayed serious irregularities.
French: Les élections municipales qui se sont tenues en mars 2005, si elles ont été conduites conformément à un certain nombre d’engagements de l’OSCE et de façon pacifique, ont à nouveau fait apparaître de graves irrégularités.
English: Similarly, victim support schemes have been or are presently being introduced in most member States, representing a major improvement in the situation as compared with what was being done only a decade ago.
French: De la même manière, des programmes d’aide aux victimes ont été ou sont actuellement mis en place dans la plupart des Etats membres, et c’est un progrès majeur par rapport à ce qui existait il y a seulement dix ans.
English: 121), Mr. Simon Potter even advised the government to use more hard-hitting methods to discourage smokers:
French: 121), Me Simon Potter a même conseillé au gouvernement d’employer des moyens plus frappants pour décourager les fumeurs:
English: • addresses a significant constraint to the aquaculture sector;
French: • traite d’une contrainte importante pour le secteur de l’aquaculture,
English: In view of the above, the Tribunal finds that it is likely that the resumed or continued dumping of the subject goods from China will result in injury to the domestic industry.
French: Le témoin du Tribunal a déclaré que la demande de tôles en Russie a doublé l’année dernière et qu’elle restera forte dans l’avenir, avec une croissance annuelle de 15 à 20 p.
English: Firstly, I am grateful for the kind remarks by Mr Casaca because they are based on very thorough analysis of everything we are seeking to do.
French: Je remercie avant tout M. Casaca, dont l'aimable intervention s'appuie sur une analyse fouillée de ce que nous tentons de réaliser.
English: • Northern Environmental Management and Protection
French: • Gestion et protection de l'environnement du Nord
English: Parliamentary committees should have access to independent, objective analysis and advice on economic and fiscal issues, supported by the timely provision of accurate information from departments and agencies.
French: Les comités parlementaires devraient avoir accès à des analyses et des conseils indépendants et objectifs sur les questions économiques et financières et, à cette fin, les ministères et organismes devraient fournir en temps opportun des renseignements exacts.
English: Difficulties in appropriate assessment and therapy due to language barriers may result in additional delays in treatment.
French: Des difficultés à évaluer et à traiter de manière appropriée en raison de barrières linguistiques peuvent entraîner encore d'autres retards dans le traitement.
English: Peter Edwards joined CN in 1999 as Business Partner for Eastern Canada, and was named assistant vice-president, People Development on January 1, 2004.
French: Peter Edwards s’est joint au CN en 1999 à titre d’associé en affaires pour l’Est du Canada, et il a été nommé vice-président adjoint Développement du personnel le 1er janvier 2004.
English: On the PNR system, which will be discussed later, the same logic applies: a passenger recognition measure, once again for the purposes of combating terrorism, is absolutely crucial.
French: La même logique s'applique au PNR, qui sera discuté plus tard: une mesure de reconnaissance des passagers, une fois encore aux fins de lutter contre le terrorisme, est absolument cruciale.
English: Note: With modular installed, external drivers such as nvidia-glx and wacom as well as some vnc apps may not work if they install things to /usr/lib/modules instead of /usr/lib/xorg/modules.
French: Note : Une fois la version modulaire installée, certains pilotes externes comme nvidia-glx et wacom tout comme certaines applications vnc risquent de ne pas fonctionner s'ils installent des choses dans /usr/lib/modules au lieu de /usr/lib/xorg/modules.
English: ◦ health care professionals and patient education is key Alternatives to CFCs
French: ◦ la clé : formation des professionnels de la santé et des patients Solutions de rechange aux CFC
English: WMD expertise has to be strengthened further.
French: Il convient de renforcer connaissances et expériences concernant les ADM.
English: Through the application of theoretical considerations and practical guides, participants will learn about the online consultation process and how to promote the increased engagement of citizens.
French: Ce cours explique le processus de nomination et permet aux gestionnaires de se rendre plus confiants en tenant des discussions informelles avec des employés.
English: OECD:
French: • Comité OCDE-Russie sur le développement des entreprises*, 22 janvier 2002, Moscou
English: The complement of sesquiterpenoidal stress compounds produced in the interaction of potato with the pathogenic fungus, Alternariasolani, includes representatives of a new stereochemical series, 2-epilubimin (1) and its reduction product, 15-dihydro-2-epilubimin (3).
French: Le complément des composés sesquiterpéniques de stress qui proviennent de l'interaction entre la pomme de terre et le champignon pathogène Alternariasolani comprend des composés caractéristiques d'une nouvelle série stéréochimique, l'épilubimine-2 (1) et son produit de réduction la dihydro-15 épilubimine-2 (3).
English: In addition to burn and transplant assessments, the technology has other potential roles such as assessing vascular diseases, ophthalmologic and other conditions, says Chapman.
French: D. Chapman croit que la technologie pourrait servir à évaluer les problèmes cardiovasculaires, ophtalmologiques et autres, outre les brûlures et les greffes.
English: The mean rate of weight loss was 0.18 g/d during the first 20 days of incubation.
French: Le taux moyen de perte de masse est de 0,18 g/d au cours des 20 premiers jours de l'incubation.
English: In other words, it will certify trainers and programmes, which has hitherto not been carried out.
French: Autrement dit, il va certifier des formateurs, des programmes, ce qui n' avait pas lieu jusqu' à présent.
English: • Young battalion prepares for Afghanistan
French: • Un jeune bataillon se prépare à un déploiement en Afghanistan
English: Only conidia of B. cinerea and P. expansum exhibited increased adhesion and germination on the skin of apple fruit in bottles exposed to 0.92 mg mL–1 of BA.
French: Seules les conidies de B. cinerea et de P. expansum ont démontré un accroissement de l'adhérence et de la germination sur la peau de pommes dans des bouteilles exposées à 0,92 mg mL–1 d'AB.
English: The average age of today’s releasing CF personnel, for example, is 36 – an age when they, and their families, should be able to look forward to a long and productive future.
French: Les membres des FC ont en moyenne 36 ans à leur libération, un âge où leurs familles et eux devraient pouvoir aspirer à un avenir long et florissant.
English: Only Zambia could claim a major reduction, from an average of over 12 per cent of GDP during 1992-1995 to below 8 per cent during 2004-2007.
French: Seule la Zambie peut prétendre avoir réduit considérablement son déficit, qui est passé de plus de 12 % du PIB au cours de la période 1992 - 1995 à moins de 8 % au cours de la période 2004 - 2007.
English: In addition, the Opposition Division did not regard it as necessary to examine whether the earlier trade marks relied on by the opponent had been put to genuine use in the Community, within the meaning of Articles 15 and 50 of Regulation No 40/94, since its decision was based exclusively on the earlier Community figurative mark, which had been registered for less than five years and was therefore not subject to such a condition.
French: Par ailleurs, la division d’opposition n’a pas jugé nécessaire d’examiner si les marques ant érieures invoquées par l’opposante avaient fait l’objet d’un usage sérieux dans la Communaut é, au sens des articles 15 et 50 du règlement n° 40/94, dès lors que sa décision se fondait uniquement sur la marque communautaire figurative antérieure, laquelle avait été enregistr ée depuis moins de 5 ans et n’était donc pas soumise à une telle condition.
English: (ed.), Modelling Soil Erosion, Sediment Transport and Closely Related Hydrological Processes, International Association of Hydrological Science - Proceedings of the International Symposium, July 13-17, 1998 Vienna, Austria.
French: (éd.), «Modelling Soil Erosion, Sediment Transport and Closely Related Hydrological Processes», Association internationale des sciences hydrologiques, Comptes rendus d'un symposium international, 13-17 juillet, 1998, Vienne, Autriche.
English: A. Background and Issue Definition Background The social marketing plan begins with an explanation of the issue you wish to address.
French: A. Détermination du contexte et de la question à traiter Contexte Le plan de marketing social débute par l'explication de la question que vous souhaitez étudier.
English: Each of the above structures has its own pros and cons.
French: Chacune des structures susmentionnées comporte des avantages et des inconvénients.
English: They are also designed to help States to formulate and implement human rights policies, including with respect to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Universal Declaration of Human Rights, as well as to meet, if not exceed, the goals set out in the United Nations Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development of halving, by the year 2015, the proportion of people unable to reach or to afford safe drinking water supply and the proportion of people without access to basic sanitation.
French: Il cherche à aider les États à formuler et mettre en œuvre les politiques concernant les droits de l'homme, y compris le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Déclaration universelle des droits de l'homme, et aussi à satisfaire, voire même à dépasser,, les objectifs énoncés de dans la Déclaration du Millénaire et du le Plan de mise en œuvred'application de Johannesburg adopté par ledu Sommet Mmondial pour le développement durable de réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer et de réduire la proportion de personnes sans accès à des services d'assainissement de base.
English: As we all know, Israel has occupied Palestinian territories since 1947.
French: Comme vous le savez, Israël occupe des territoires palestiniens depuis 1947.
English: The vote will take place today at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu aujourd’hui à 11h30.
English: Calls on all those interested in eliminating IUU fishing, including all EU institutions, the governments of the Member States, the various segments of the fishing, processing and retail industry, NGOs and other concerned parties to come forward with proposals on what the EU should do; 13.
French: œuvre les 15 actions inscrites dans le plan d'action de l'Union européenne en vue d'éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, adopté en 2002, et notamment en vue de: i. clarifier la responsabilité des États membres afin d'éviter que leurs ressortissants ne se livrent à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
English: I must admit that I did not disagree with all of the criticism that Mike had about some of the policies that we operated under; I did not disagree with him on the Sea Kings, either.
French: Je dois avouer que je n’etais pas en desaccord sur toutes les critiques ´ ´ que Mike avait a formuler au sujet de certaines de nos politiques. Je ` n’etais pas en desaccord non plus sur la question des Sea King.
English: All Canadians have the right to know, at a minimum, who is intervening in the political debate and who is doing so through financial support; they are also entitled to know that spending limits apply to all participants.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont en droit de savoir, au minimum, qui intervient dans le débat politique et qui le fait par le truchement d'un soutien financier; ils sont également en droit de savoir qu'il y a des limites de dépenses pour tous les intervenants.
English: An additional problem is that only a small number of people admit using cocaine (below 1%), and this increases the possibility of sampling error.
French: Le fait que seul un petit nombre de personnes avouent consommer de la cocaïne (moins de 1 %) est un autre problème, ce qui augmente la possibilité d’erreur d’échantillonnage.
English: In considering the Secretary-General's proposals for UNDOF for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, the Committee has taken into account the recommendations of the Board of Auditors related to the Force and made specific comments thereon, where relevant, in the paragraphs below.
French: Lors de l'examen du projet de budget soumis par le Secrétaire général pour la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, le Comité consultatif a tenu compte des recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives à la Force, sur lesquelles il a fait des observations, le cas échéant, dans les paragraphes ci-dessous.
English: • In fact, if all of the high priority ratings are combined (those who answered 5, 6 or 7), Canadians almost unanimously (93%) see health care as a high priority. 
French: • Si on regroupe les réponses de tous les Canadiens ayant accordé à la santé une cote élevée (5, 6 et 7), on constate que les Canadiens (93 %) sont presque unanimes à considérer les services de santé comme étant prioritaires.
English: If officers encounter a substance that burns their eyes, mouth, nose, or skin, they should leave the area immediately and contact health and safety professionals.
French: Les agents qui se trouvent devant une substance qui brûle les yeux, la bouche, le nez ou la peau devraient quitter immédiatement les lieux et appeler des professionnels de la santé et de la sécurité.
English: Accordingly the parties agree that when such a training situation is arranged and an employee is to be given the opportunity to attend, the employee shall be informed in advance of what is likely to be involved in respect of his/her personal time above and beyond his/her normal hours of work both in respect of travel and attendance at such activities.
French: Les parties conviennent donc que lorsque de telles séances de formation sont organisées et qu’un employé-e a l’occasion d’y participer, ce dernier doit être informé à l’avance du temps que cela exigera probablement, au-delà de la durée normale de son travail, à la fois pour se déplacer et pour assister à ces séances.
English: A number of issues have not been addressed: including abandoned infants in the register; returning to the register children whose adoption has been rejected; age limits for people wishing to adopt (there have been several cases, especially in intercountry adoption, where candidates over 50 years old have wished to adopt an infant or a child of preschool age); adoption by single persons and overly complicated procedures for intrafamily adoptions (i.e., by one of the spouses, of a child of the other spouse); a deficient updating procedure for information on children on the registers; and the thorny question of whether to diagnose children for illness when putting them on the adoption register.
French: Certains points ne sont pas régis par la législation.  Il s'agit entre autres de l'inscription au registre des enfants abandonnés, du renouvellement de l'inscription ou de l'inscription sur un nouveau registre des enfants dont l'adoption a été annulée, de la limite d'âge des candidats à l'adoption (il n'est pas rare, surtout en matière d'adoptions internationales, que des parents adoptants de plus de 50 ans désirent adopter un enfant en bas âge ou d'âge préscolaire), de l'adoption d'enfants par des personnes célibataires.  La procédure d'adoption intrafamiliale (lorsque l'un des conjoints souhaite adopter l'enfant de l'autre) est trop compliquée; la procédure de mise à jour des informations destinées au candidat à l'adoption concernant l'enfant inscrit au registre n'est pas satisfaisante; l'établissement du diagnostic médical lors de l'inscription des enfants au registre est aussi une question épineuse.
English: With respect to Article 6§2 of the Charter, any requirement of representativeness must not excessively limit the possibility of trade unions to participate effectively in collective bargaining.
French: Pour ce qui est de l’article 6§2 de la Charte révisée, une obligation de représentativité ne doit pas restreindre de manière excessive la possibilité pour les syndicats de participer effectivement aux négociations collectives.
English: The financial report includes information on:
French: Le rapport financier doit fournir des renseignements sur :
English: About a quarter of these have been completed with timber flooring and siding and additional timber deliveries are ongoing.
French: Près du quart ont été équipés d'un plancher et de cloisons en bois, et les livraisons de bois de construction se poursuivent.
English: I should like to conclude by saying that carriers should be encouraged to step up their cooperation with each other.
French: Je tiens à conclure en affirmant qu’il convient d’encourager les transporteurs à renforcer leur coopération mutuelle.
English: It is covered under most (but not all) public and private insurance plans in Canada.
French: Il est couvert par la plupart des régimes d’assurance canadiens privés et publics.
English: Included in the elements would be an evaluation report prepared by Review Branch which summarizes the elements but is separate from the report to Parliament.
French: La Figure 3 expose les JTP et indique la meilleure estimation des jours temps plein nécessaires à un employé.
English: Choosing Collaborators Based on Proximity To conclude this picture of collaboration in the manufacturing industry, let us look brieﬂy at the effect on it of distance.
French: changeantes dans lesquelles s’exercent la concurrence, la collaboration permet à un certain nombre d’innovateurs de se concentrer sur un noyau d’activités pour ensuite aller chercher à l’extérieur de l’entreprise l’expertise souhaitée dans le but d’innover.
English: United States chicken exports to Cuba, benefiting from the granting in 2001 of a poultry exemption to the embargo, have soared to record levels.
French: La hausse constante des cours internationaux du pétrole, associée aux effets préjudiciables de l'embargo, a obligé Cuba à chercher de nouveaux partenaires commerciaux.
English: As usual, there're many bars, hotels, taverns and shops for tourists.
French: Il y a également beaucoup de bars, hotels, taverna et boutiques pour touristes.
English: In that sense, there is sufficient basis in every cultural tradition to foster and promote the value of human rights.
French: En ce sens, il existe des bases suffisantes dans chaque tradition culturelle pour encourager et promouvoir la valeur des droits de l'homme.