ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extension to the Implementation Deadline Following requests from the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami, health care providers, Members of Parliament and First Nations and Inuit across the country, Health Canada has extended the date for First Nations and Inuit clients to sign the NIHB Program client consent form to March 1, 2004.
French: Extension de l'échéance pour la mise en œuvre À la suite des requêtes faites par l'Assemblée des Premières nations, du Inuit Tapiirit Kanatami, des fournisseurs de soins de santé, des membres du Parlement et des Premières nations et des Inuits au pays, Santé Canada a, pour les Premières nations et les Inuits, repoussé la date jusqu'au 1er mars 2004 pour signer le formulaire de consentement des clients du Programme des SSNA.
English: Thereby, tools for decision-making can be provided, aiming at prevention and mitigation of land degradation and poverty.
French: On disposerait ainsi d'outils pour la prise de décisions dans les domaines de la prévention et de l'atténuation de la dégradation des sols et de la pauvreté.
English: Further, in 2002, the first quarter data show that imports of 75,000 tonnes represented a 28 percent increase over the first quarter imports for the base year 1997 and a 44 percent increase over 1996 first quarter.34 Imports as a percentage of domestic production increased sharply and significantly from 36 percent in 1997 to 80 percent in 1998.
French: La branche de production nationale a soutenu que la pénétration des importations sur le marché canadien était attribuable à certains événements imprévus, notamment une surcapacité mondiale généralisée et la production excédentaire de produits de l’acier, la crise économique en Asie et l’effondrement de certaines économies de l’Europe de l’Est.
English: There is broad agreement that the situation reflects the predominant economic activity in the countryside, which tends to drive out female labour.
French: On s'accorde largement à expliquer ce phénomène par le mode de production prédominant dans ce milieu, qui tend à exclure la main-d'œuvre féminine.
English: Who to contact in New Brunswick In New Brunswick the many archives, libraries, historical and genealogical societies, and research centres make it easy for you trace your ancestors.
French: Sources d'information Les multiples archives, bibliothÃ¨ques, sociÃ©tÃ©s d'histoire ou de gÃ©nÃ©alogie et centres de recherche du Nouveau-Brunswick peuvent vous aider Ã retrouver vos ancÃªtres.
English: Some of the increased cost recovery fees have a direct impact on farms through the cost of grading, previously provided free.
French: Certains des droits accrus de recouvrement des coûts ont des répercussions directes sur les exploitations agricoles par l’intermédiaire du coût du classement, qui était gratuit auparavant.
English: Sequential searches otherwise follow effectively the same procedures as those under Alternative I. For concurrent searches, the supplementary Authority makes its own determination of unity of invention and requests any additional fees which are required as a result (and handles protests if it is decided to permit these—see paragraph 39 , below); the supplementary search report may duplicate what appears in the main international search report and may cover inventions which are not made the subject of the main international search.
French: Les recherches consécutives sont effectuées selon la même procédure que pour la variante I. En ce qui concerne les recherches simultanées, l’administration chargée de la recherche supplémentaire détermine elle-même l’unité de l’invention et exige toutes les taxes supplémentaires requises en conséquence (et examine les réserves s’il est décidé de les admettre – voir le paragraphe 39, ci-après); le rapport de recherche supplémentaire peut reproduire les éléments figurant déjà dans le rapport de recherche internationale principale et peut porter sur des inventions ne faisant pas l’objet de la recherche internationale principale.
English: Unless the problem is dealt with in that way, by a radical approach to Community policy on the issues of economic and social cohesion and the development of countries and regions, we will no doubt come back and debate more reports, but with no result.
French: Si l'on ne s'attaque pas à ce problème par une modification radicale de la politique de la Communauté en matière de cohésion économique et sociale, de développement de pays et de régions, nous reviendrons débattre et redébattre de rapports, mais sans aucun résultat.
English: The former stressed that: "(…) in the human rights 1 2 sphere, a country can have no internal affairs.
French: La première a souligné que l’« on ne 1 saurait invoquer les "affaires intérieures"… » dans le domaine des droits de l’homme.
English: Part One ACTIVITIES IN JUNE I - Feira European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUIN I - Conseil européen de Feira
English: Home > DMC Products > Color Cards > Senso > Art.
French: Accueil > Produits DMC > Cartes de couleurs > Fil Crochet Senso > Art.
English: Draft Joint Employment Report 2002 [COM(2002) 621 final - Not published in the Official Journal.]
French: Projet de rapport conjoint sur l'emploi 2002 [COM(2002) 621 final - Non publié au Journal officiel.]
English: The Committee also consulted by e-mail between sessions.
French: Des consultations électroniques ont également eu lieu entre les sessions.
English: Our personable instructors will explain the rules and regulations governing all aspects of VAT and explain the methods and controls that are required for the completion of correct VAT returns.
French: Nos instructeurs expliqueront les règles et réglementations qui régissent tous les aspects de la TVA et inculqueront les méthodes et contrôles exigés pour remplir correctement les déclarations de TVA.
English: VHSV infections occur in a broad host range, cause signiﬁcant economic impact and are listed as notiﬁable by the Ofﬁce International des Epizooties (O.I.E). Over the last decade VHSV has been isolated from an increasing number of wild and cultured marine ﬁsh populations in the North Paciﬁc and North Atlantic Oceans, and more recently from freshwater ﬁsh species in the North American Great Lakes watershed.
French: La SHV, qui touche une vaste gamme d’hôtes et qui a des effets dévastateurs sur l’économie, est classée comme une maladie à déclaration obligatoire par l’Office international des épizooties (OIE). Au cours de la dernière décennie, le vSHV a été isolé chez un nombre croissant de populations de poissons marins sauvages et d’élevage dans le Pacifique Nord et l’Atlantique Nord, et récemment chez de nombreuses espèces de poissons dulcicoles dans le bassin versant des Grands Lacs.
English: A researcher with the Province of Ontario Attorney General's office estimated that an average regulatory prosecution costs the provincial courts $10,000.
French: Un chercheur du Bureau du procureur général de l'Ontario a estimé que le coût moyen de poursuites relatives au non-respect de règlements s'élève à 10 000 $.
English: These include prescriptions on working hours, weekly rest periods, paid leave, etc, covered as such by Article 2, of which the aim is to protect the health and safety of workers, similarly to Article 3.
French: Risques liés à l'organisation du travail Il convient de se référer ici aux prescriptions liées à la durée du travail, au repos hebdomadaire, aux congés payés etc., qui sont examinées sous l'article 2 dont l’objectif est, avec l’article 3, de protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: • New Brunswick Society of Certified Engineering Technicians and Technologists
French: • Société des techniciens et des technologues agréés du génie du N-B
English: In this regard, they stressed the importance of the further strengthening of their productive capacities and creation of an environment conducive to product and export diversification.
French: A cet égard, ils ont souligné l'importance de la poursuite du renforcement de leurs capacités productives et de la création d'un environnement propice à la diversification des produits et des exportations.
English: lowed by the seizure of Boesinghe, Zuydschoote and Pypegaale.
French: du bois le long de "Mauser Ridge", puis suivant le canal, renforcée par les fermes fortifiées le long du parcours.
English: There are a number of other factors behind this low figure.
French: D'autres facteurs expliquent cette faible proportion.
English: Croatia (2007), Hungary (2008), Ukraine (2007), Russian Federation (2009)
French: Croatie (2007), Hongrie (2008), Fédération de Russie (2009), Ukraine (2007)
English: A benefit formula that is upgraded within the maximum pension limits can be capped at a specified value as long as PA/PSPA is determinable.
French: Une formule de calcul des prestations qui est améliorée dans les limites de la pension maximale peut être plafonnée à une valeur précise, aussi longtemps que le FE ou le FESP est calculé.
English: Pursuant to that decision, the Committee had used the same methodology in preparing the scale of assessments for the period 2007-2009.
French: En application de cette décision, le Comité a appliqué la même méthode pour l'établissement du barème des quotes-parts pour la période 2007-2009.
English: An immigrant can work without documents and is persecuted for it, but to legalize your situation you have to contribute to Social Security! ...
French: Cependant, pour régulariser la situation, il faut cotiser à la sécurité sociale! […] On nous dit une chose à un endroit et le contraire ailleurs.
English: With respect to the ability to bring cases to trial according to schedule, we have complete trust that the judges will adopt strategies of their choice in order to accelerate the trial process.
French: S'agissant de la capacité de juger les cas dans les délais, nous faisons pleinement confiance au juge pour adopter les stratégies de leur choix afin d'accélérer les processus de jugement.
English: The debris has partly been buried in trenches, partly placed in containers.
French: Les gravas ont été en partie enterrés dans des tranchées, en partie stockés en conteneurs.
English: 1983). Female and male hatchlings were not significantly different in size.
French: En Idaho, les nouveau-nés mesurent 386 mm du museau au cloaque et pèsent 13,4 g, en moyenne (Nussbaum et al., 1983).
English: In this note, he accused V. Sheyman (at the time Secretary of the Belarusian Security Council, currently Prosecutor General) of having ordered the former Minister of the Interior, Y. Zakharenko, to be physically annihilated.
French: Dans cette note, il accuse V. Cheïman (qui était à l’époque secrétaire du Conseil de sécurité du Bélarus et qui est devenu procureur général) d’avoir ordonné l’élimination physique de l’ancien ministre de l’Intérieur, I. Zakharenko.
English: Those of you who still have the old card but have not tried to use it recently – it was cancelled June 30, 2004.
French: Le site Web de la Passerelle pour l’histoire militaire canadienne a été lancé le 20 octobre à Ottawa, dans le cadre de la Semaine GTEC, l’événement annuel cyberspécial pour les professionnels de la TI au niveau fédéral, provincial et municipal.
English: Health Canada meets with stakeholders on an annual basis to review and discuss any proposed changes to the service standards.
French: Les normes sont compatibles avec les lignes directrices et les critères d'inspection du « Vessel Sanitation Program » des « Centers for Disease Control and Prevention » des États-Unis, et tous les changements seront synchronisés de manière à harmoniser le processus avec celui des États-Unis.
English: ADDITIONAL COMMITMENTS BY PART OF THE EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK)
French: ENGAGEMENTS ADDITIONNELS D'UNE PARTIE DE LA COMMUNAUTÉ (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE et UK)
English: In many cases natural gas is better than both nuclear power and coal, but nonetheless it is not the best from an environmental point of view.
French: Le gaz naturel est, dans bien des cas, préférable à l'énergie nucléaire ou au charbon, mais il ne représente pas malgré tout la meilleure des solutions du point de vue écologique.
English: Summary of the effects of the embargo on some of the sectors suffering the greatest social impact
French: Résumé des répercussions du blocus sur certains domaines à forte incidence sociale
English: 1.4.2 Subject to this section no boiler, pressure vessel or piping system shall be operated or used following installation or major repair until the boiler, pressure vessel or piping system has been inspected and certified by the provincial or territorial inspection agency.
French: 1.4.2 Sous réserve du présent article, aucune chaudière, aucun récipient soumis à une pression interne et aucune tuyauterie ne doivent être exploités ou utilisés à la suite d'une installation ou de réparations importantes avant d'être inspectés et certifiés par l'organisme d'inspection provincial ou territorial.
English: It is because of this neutrality that governments, regardless of their party affiliation, can rely on the Public Service to provide them with objective and expert advice on the full range of policy issues they face.
French: C’est en raison de cette neutralité que les diverses administrations, indépendamment de leur allégeance politique, peuvent se tourner vers la fonction publique pour obtenir des conseils objectifs et avisés sur la gamme complète d’enjeux stratégiques auxquels elles font face.
English: Therefore they had appointed Mr. Blanchette from the valid Eligibility List.
French: On a donc procédé à la nomination de M. Blanchette à partir de la liste d'admissibilité valide.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases New medical clinic for military families to open at 8 Wing Trenton Sept. 19, 2006 Wing Commander Tom Lawson (centre) makes construction of the new medical clinic official at a signing ceremony at 8 Wing Trenton with the Wing Administration Officer, LCol Debbie Miller (left), and Alan Sarsons, Primex Project Management Limited (right).
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Une nouvelle clinique médicale pour les familles des militaires à la 8e Escadre Trenton Le 19 septembre 2006 Le commandant de l’Escadre, Tom Lawson (au centre) rend officielle l a construction de la nouvelle clinique médicale à l’occasion d’une cérémonie de signature tenue à la 8e Escadre Trenton, le LCol Debbie Miller (à gauche) et d’Alan Sarsons, (à droite).
English: Summary of the judgment in French and in English (PDF) Summary of the judgment in French and in English (HTML) Judgment in French (PDF) Judgment in French, in Danish and in English (HTML) Opinion of the Advocate General in French and in Danish (PDF) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Texte de l'arrêt en français (PDF) Texte de l'arrêt en français, en danois et en anglais (HTML) Conclusions de l'avocat général en français et en danois (PDF)
English: In other words, this directive does not strengthen the principle of legal equivalence for third-country workers.
French: En d'autres termes, cette directive ne renforce pas le principe d'équivalence légale des travailleurs de pays tiers.
English: To address this, the Government of Canada announced Canada’s Anti-spam Action Plan and Task Force on Spam in May 2004 to focus on identifying measures to reduce and control spam.
French: Pour s’attaquer à ce problème, le gouvernement du Canada a présenté, en mai 2004, le Plan d’action anti-pourriel pour le Canada et annoncé la constitution du Groupe de travail sur le pourriel dans le but de déterminer des mesures permettant de réduire et de contrôler les pourriels.
English: Due to different rates of growth for individuals under 18 years of age, the standard BMI measurement used for adults is not considered a suitable indicator for children.
French: Puisque le taux de croissance des enfants de moins de 18 ans varie d'une personne à l'autre, l'IMC utilisé pour les adultes ne peut s'appliquer à ce groupe.
English: For more information, please visit the Private Finance and Canadian Medicare Café Scientifique page.
French: Visitez la page Web de ce Café Scientifique pour plus d'information sur le Café scientifique concernant le financement privé et le régime d'assurance-maladie.
English: Dissemination of information on injury prevention:
French: Diffusion d'information sur la prévention des blessures :
English: Two new positions for a Senior Judicial Affairs Officer (P-5) and an Administrative Assistant (Local level) (Rule of Law Unit).
French: Deux postes pour le Groupe du renforcement de l'état de droit, soit 1 de spécialiste des questions judiciaires (P-5) et 1 d'assistant administratif (agent local).
English: Closing of the Thirteenth Session
French: CLÔTURE DE LA TREIZIÈME SESSION
English: For the duration of the summit and at each side event, I was gripped by the enthusiasm of my colleagues, governments, international organisations and the people on the ground who are committed to achieving the ambitious targets set in 2000.
French: Tout au long de ce sommet et des événements organisés en marge de la réunion, j'ai été saisi par l'enthousiasme de mes collègues, des gouvernements, des organisations internationales et des gens de terrain, résolus à atteindre les objectifs ambitieux définis en 2000.
English: The use of the Peace Fund as a way to channel assistance has provided proactive and responsive support to strategic initiatives which have enabled Canada to enhance its profile and have helped create a platform for peace.
French: Le recours au Fonds pour la paix en tant que mécanisme d’aide a été un moyen d’apporter un soutien proactif et approprié aux initiatives stratégiques, lesquelles ont permis au Canada de manifester sa présence de manière plus visible et de contribuer à jeter les assises de la paix.
English: in writing. - This report makes recommendations to the European Commission on applying the principle of equal pay for men and women, and that principle is the key to ensuring dignity, fairness and equality in pension entitlements.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport contient des recommandations à l'intention de la Commission européenne concernant l'application du principe de l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes, principe qui est essentiel pour garantir la dignité, l'impartialité et l'égalité des droits à pension.
English: The Canadian Virtual Hospice provides a useful example of a project that includes both research on technology and technology to support research.
French: Le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs est un bon exemple de projet qui prévoit à la fois de la recherche dans le domaine des technologies et l'utilisation des technologies à l'appui de la recherche.
English: This fact sheet is intended to provide general information only.
French: Ce feuillet d'information est destiné à fournir des renseignements généraux seulement.
English: The Commissioner also organized workshops to encourage members of minority communities to participate more actively in assisting immigrants to settle.
French: Cette étude propose des mesures fondées sur des expériences d'immigrants et qui favorisent l'immigration au sein des communautés de langue officielle.
English: (3) The review also discussed the relevance of these mechanisms to the development of potential hazards during transport.
French: 3) Dans cette synthèse , il a aussi été examiné comment ces mécanismes contribuaient à la présence des risques potentiels au cours du transport.
English: “The Court recognizes that, even in the absence of any applicable treaty provision, delay on the part of a claimant State may render an application inadmissible.
French: «La Cour reconnaît que, même en l'absence de disposition conventionnelle applicable, le retard d'un État demandeur peut rendre une requête irrecevable.
English: • Policy Development and Analysis Many of the action items set out in Finance’s 1997 SDS involved commitments to conduct further analysis on a variety of issues, in keeping with the Department’s main role in policy development, analysis and advice.
French: • Analyse et élaboration des politiques Bon nombre des mesures à prendre prévues dans la Stratégie de développement durable du Ministère pour 1997 étaient des engagements d’analyse approfondie de diverses questions, conformément au principal rôle dans l’élaboration de politiques, d’analyse et de conseils du Ministère.
English: APPROVED - Decrease of the effective isotropic radiated power of the transmitter located in North Battleford, from 18 watts to 7 watts.
French: APPROUVÉ - Diminution de la puissance isotrope rayonnée de son émetteur à North Battleford, de 18 watts à 7 watts.
English: There are several examples of this.
French: On peut en citer plusieurs exemples.
English: Recently, international guidelines were adopted for the production, processing, labelling and marketing of organically produced foods.
French: L’ACIA collabore avec de nombreux autres pays à l’élaboration de normes communes, de codes de pratique et d’autres recommandations.
English: Competitiveness means the ability to survive and grow while earning a reasonable profit.
French: question d’équité, telle que nous l’avons définie.
English: This initiative is in recognition of the need for adequate facilities onshore to receive waste generated by ships.
French: Cette initiative vise à reconnaître l'importante de disposer d’installations côtières adéquates pour recevoir les déchets produits par les navires.
English: Claims that indicate that the food product might be a factor in causing a beneficial result are allowed (e.g. "to help," "to favour," "to facilitate").
French: Les allégations selon lesquelles le produit alimentaire pourrait « contribuer » ou « aider » à l'obtention d'un résultat bénéfique ou « favoriser » l'atteinte du résultat recherché sont autorisées.
English: Besides ensuring the effective implementation of reparations programmes, disseminating information about applicable procedures may advance two core aims of reparations programmes in situations entailing the restoration of or transition to democracy and/or peace - providing recognition to victims as citizens who bear equal rights vis-à-vis other citizens and facilitating their trust in State institutions (see above, paragraph 59 (e)).
French: Outre qu'elle assure l'application effective des programmes de réparations, la diffusion d'informations sur les procédures applicables peut avoir pour effet de promouvoir deux objectifs fondamentaux des programmes de réparations dans des situations de rétablissement de la démocratie et/ou de la paix ou de transition vers celles-ci, reconnaissant aux victimes la qualité de citoyens titulaires de droits égaux à ceux des autres citoyens et les mettant en confiance vis-à-vis des institutions de l'État (voir plus haut, par. 59 e)).
English: Development of nutrient values for Nutrition Facts tables responds to new standards and expectations in the area of nutrient information.
French: L'établissement des valeurs nutritives pour les tableaux de la valeur nutritive répond à des normes et à des attentes nouvelles en matière d'information nutritionnelle.
English: Twelve businesses indicated that 100% of their total exports were derived from sales to foreign governments.
French: Douze entreprises ont précisé que 100 % de leurs exportations totales provenaient de ventes aux gouvernements étrangers.
English: *Olympic lane: "an Olympic lane is a continuous directional road lane dedicated to designated Olympic traffic during 15 hours or more per day" The length of an Olympic lane is measured in kilometres per direction:
French: MESURES DE TRANSPORT Décrivez les mesures envisagées pour faciliter les déplacements à l'occasion des Jeux Olympiques d’hiver et garantir la ponctualité et la fiabilité du trafic olympique, telles que services de dépannage ou voies olympiques*, ainsi que les restrictions imposées à la circulation habituelle.
English: Human dignity is our most precious asset.
French: La dignité humaine est un bien particulièrement précieux.