ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moisture-laden clouds dump metres of snow and water in highlands such as the Columbia Icefield.
French: Les nuages chargés d'humidité déversent une grande quantité de neige et de pluie dans les zones d'altitude telles le champ de glace Columbia.
English: Calls on the Commission to submit proposals with a view to developing a set of generally accepted methods of measuring undeclared work based on a grid of data broken down by gender and sector, given the significantly differing extent to which men and women respectively are engaged in undeclared work in many sectors, and the resulting indirect effect on the pay gap between men and women; Or. it
French: Amendement 42 Donata Gottardi et Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. demande donc que l'action européenne dans la lutte contre le travail non déclaré soit plus opérationnelle et plus incisive, afin d'éviter que la modernisation du droit du travail en Europe demeure un simple énoncé théorique; Amendement 5. demande donc que l'action européenne dans la lutte contre le travail non déclaré soit plus opérationnelle et plus incisive, pour que la modernisation du droit du travail en Europe ne demeure pas un simple énoncé théorique mais se traduise par des politiques de qualité réelles; Or. it
English: The representative of Georgia introduced a conference room paper containing a draft decision on the creation of a regional network of the Central and Eastern European countries operating under Article 5 of the Montreal Protocol.
French: Le représentant de la Géorgie a présenté un document de séance contenant un projet de décision sur la création d'un réseau régional des pays d'Europe centrale et orientale visés à l'article 5 du Protocole de Montréal.
English: There have been no major recalculations of N2O emissions related to adipic acid production.
French: On a procédé à des contrôles ofﬁcieux de la qualité, comme des calculs de revériﬁcation et le contrôle des estimations des émissions par rapport à celles des années préalables.
English: The increase in the volume of freight traffic in 2002 compared with 2001 in all countries (under OSZhD) amounted to 3.4%, while results expressed in terms of ton-kilometres rose by 5.5%.
French: La progression en volume des flux de marchandises en 2002, comparé à celui de 2001 globalement sur l'ensemble des pays considérés (dans le cadre de l'OSJD), s'élève à 3,4 % et celle du facteur tonnes-kilomètres à 5,5 %.
English: eng cat esp esp fra fra glg glg ita por ron ron Secure Socket Layer protocol SSL (n.m.) protocolo SSL (s.m.) protocolo seguro de encriptación (s.m.) protocole SSL (n.m.) protocole sécurisé SSL (n.m.) protocolo SSL (s.m.) protocolo de encriptación SSL (s.m.) protocollo di sicurezza SSL (n.m.) protocolo SSL (s.m.)
French: eng eng cryptosystème à clés publiques RSA (n.m.) cryptosystème RSA (n.m.) système cryptographique RSA (n.m.) sistema RSA (n.m.) criptografia de clau pública RSA (n.f.) sistema RSA (s.m.) criptosistema de claves públicas RSA (s.m.)
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Windsor / St. Clare Region 20 80 110 D&C Tunnel Operations 8 92 24
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région de Windsor / St. Clare 20 80 110 Opérations au tunnel D&C 8 92 24
English: Within each category, you and your students will need to decide what specific questions students should ask people when they start counting.
French: Pour chacune des catégories, vous et les élèves devrez définir des questions particulières que les élèves poseront aux répondants dans le cadre du dénombrement.
English: From the evidence it is apparent that the selection board initially structured its assessment procedure in such a way as to assess the various qualifications established by the Statement of Qualifications as grouped under the rubrics of Knowledge, Abilities & Skills, and Personal Suitability.
French: Selon la preuve, il est manifeste que dès le début, le jury de sélection a structuré son évaluation de manière à évaluer les diverses qualités établies dans l'énoncé de qualités, telles qu'elles avaient été regroupées sous les rubriques Connaissances, Capacités et compétences, et Qualités personnelles.
English: The EU fully supports the process, initiated by the HRC in March 2007, of rectifying the legal status of the Committee, with the aim of placing it on a par with all other treaty-monitoring bodies.
French: Ce lien est particulièrement clair dans la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant à laquelle tous les États membres de l'Union européenne ont adhéré, ainsi que dans la récente convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.
English: Moreover, 26% of startup SMEs in Quebec are involved in primary sector activities compared with only 12% in the rest of Canada.
French: Par ailleurs, 26 % des PME en démarrage au Québec exercent leurs activités dans le secteur primaire comparativement à seulement 12 % pour le reste du Canada.
English: • applicants are expected to secure other sources of support, including in-kind, towards the costs of the project; 
French: • les demandeurs doivent garantir le recours à d'autres sources de soutien, y compris en nature, relativement aux coûts du projet;
English: Other Intergovernmental Organizations Worldwide Commonwealth of Learning (COL), Commonwealth Secretariat, Community of Portuguesespeaking Countries (CPLP), The Hague Conference on Private International Law (HCCH), International Criminal Police Organization (INTERPOL), International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), International Olive Oil Council (IOOC), International Vine and Wine Office (IWO), Organisation internationale de la francophonie (OIF), South Centre and World Trade Organization (WTO) (11), and such organizations as the Director General may invite.
French: Autres organisations intergouvernementales mondiales Centre Sud, Commonwealth of Learning (COL), Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), Conférence de La Haye de droit international privé, Institut international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT), International Olive Oil Council (IOOC), Office international de la vigne et du vin (OIV), Organisation internationale de la francophonie (OIF), Organisation internationale de police criminelle (Interpol), Organisation mondiale du commerce (OMC) et Secrétariat du Commonwealth (11), ainsi que toute autre organisation que pourrait inviter le directeur général.
English: Once provision of information is made to the accused the member who provides the information to the accused must sign and date Part 2, the attached list and provide that member’s rank and position.
French: Toute la preuve sur laquelle on s'appuiera au procès sommaire doit être dressée sur une liste, tel que stipulé à la Partie 2 du procès-verbal de procédure disciplinaire (PVPD).
English: The advocacy efforts undertaken by the special representative had helped to place the topic high on the international agenda, but the mandate had to be reformulated, giving a clearer indication of the tasks to be fulfilled by the office.
French: Les campagnes du Représentant spécial ont permis d'appeler l'attention sur cette question à l'échelle internationale mais son mandat doit être redéfini pour déterminer plus clairement les tâches qui lui sont confiées.
English: The local boards set priorities, determine the types of recipients and decide how much money is allocated to various services.
French: Ce sont ces commissions locales qui décident des priorités, des types de bénéficiaires et des sommes allouées aux divers services.
English: Such restrictions or conditions might include domestic regulatory requirements in their own markets that would otherwise constitute market access barriers.
French: De telles restrictions ou conditions peuvent comprendre des exigences réglementaires s’appliquant à leurs propres marchés et qui autrement constitueraient des obstacles à l’accès aux marchés.
English: What worries me is that, on this occasion, the owner of the building was not insured.
French: Ce qui m'inquiète, c'est le fait que, dans cet événement, le propriétaire du bâtiment n'était pas assuré.
English: • what goods require country of origin marking
French: • Produits qui doivent porter la marque du pays d'origine
English: Self-Rated Knowledge "How much would you say you know about HIV/AIDS?"
French: Une personne peut avoir le VIH pendant dix ans ou plus sans avoir le sida 3 0%
English: • E. Nieboer, L.J.S. Tsuji, J.S. Kesner, R. Vasquez, B.C. Wainman and J-P.
French: • E. Nieboer, L.J.S. Tsuji, J.S. Kesner, R. Vasquez, B.C. Wainman et J.-P. Weber
English: • Hazard identification/assessment (vulnerabilities assessment)
French: • détermination/évaluation des dangers (évaluation de la vulnérabilité)
English: In general, the results of investigations into all types of misconduct — minor disciplinary, major disciplinary or criminal — be reported to the commanding officer of the unit or element to which the Canadian Forces member concerned belongs.
French: Que, de manière générale, les résultats des enquêtes sur toutes les catégories d'inconduite — infractions mineures ou importantes à la discipline, ou inconduite criminelle — soient portés à l'intention du commandant de l'unité ou de l'élément auquel
English: PCH compilation of RIAA data Canadians received eight gold and three platinum certifications from the British Phonographic Industry for a total of 11 certifications in the United Kingdom, a six-year high.
French: Données de la RIAA compilées par PCH Des Canadiens ont aussi reçu huit certifications or et trois certifications platine de la British Phonographic Industry, ces 11 certifications étant un sommet pour les six dernières années.
English: As we manufacture all our ties in-house and market them over the internet, we are able to avoid a series of traditional distribution phases, and provide a top-quality service at a lower price.
French: En produisant directement nos cravates et en utilisant l’instrument Internet, nous réussissons à éviter tous les passages obligés traditionnels, en offrant un service de qualité supérieur à plus bas prix.
English: However, risk-taking is inherent to successful entrepreneurial activity.  As a result of all those factors, interview participants indicated that US investors will typically want an American to lead the management/marketing activities of the firm, and will often want this led out of the US.
French: Or, un entrepreneur qui veut réussir doit être disposé à courir un risque.  Compte tenu de tous ces facteurs, les participants à l’enquête ont affirmé que les investisseurs américains souhaiteront généralement que la direction de l’administration et des activités de commercialisation de l’entreprise soit confiée à un Américain et que l’entreprise soit dirigée depuis les États-Unis.
English: The mother is believed to be hiding under the following aliases:
French: La mère se cacherait sous les noms d’emprunt suivants :
English: Where this is not feasible, DM approval is required to offer Jane the choice of options under Part VI of the WFAD/WFAA:
French: Lorsque cela s’avère impossible, l’approbation du SM est requise pour offrir à Marie le choix des options en vertu de la partie VI de la DRE et de l’ARE :
English: Under item 3, the Board had before it the Annual Report of the Director-General for 2003 on the activities of the Organization (IDB.28/2) including the programme performance report and the list of technical
French: RAPPORT ANNUEL DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LES ACTIVITÉS DE L'ORGANISATION EN 2003 (point 3)
English: With Olympia behind and Parisian press tamed, Joe carefully starts the German market penetration, with two songs recorded in the language of Goethe as a secret weapon.
French: L'Olympia terminé, la presse parisienne domptée, Joe part à l'assaut du marché allemand avec ses deux chansons enregistrées dans la langue de Goethe.
English: Chemical substances are controlled, licences for their importation being issued in coordination with the bodies concerned, and a study is made of their environmental effects;
French: Les produits chimiques sont contrôlés, les licences pour leur importation sont délivrées en coordination avec les organismes concernés, et leurs effets sur l'environnement sont étudiés;
English: Dr. Joseph Kerekes determined that loons utilize lakes with a surface area of at least 20 hectares and usually breed successfully on lakes of 40 or more hectares.
French: Joseph Kerekes a déterminé que les huarts fréquentent les lacs ayant une superficie d'au moins 20 hectares et se reproduisent généralement avec succès dans les lacs d'une superficie de 40 hectares ou plus.
English: A format is an object of type Spreadsheet_Excel_Writer_Format.
French: Un format est un objet de type Spreadsheet_Excel_Writer_Format.
English: ◦ Proactive Disclosure Appendix A – Release Notes – Date Order The Financial Reporting Accounts used for government-wide reporting purposes are included in this section.
French: ◦ Divulgation proactive Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de date Les comptes de rapports financiers servant à la présentation de l'information à l'échelle gouvernementale figurent dans la présente rubrique.
English: UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery
French: 2006/35 Rôle du FNUAP dans la préparation aux situations d'urgence, les interventions humanitaires et les phases de transition et de redressement
English: Eastmain-1 on DVD:Two DVDs are now on sale: "Of Mountains and Men" and "24 hours in the life of a Cree worker at Eastmain-1".
French: Eastmain-1 en DVD : Deux DVD sont maintenant en vente : « Des Montagnes et des Hommes » et « 24 heures dans la vie d'un travailleur cri à Eastmain-1 ».
English: In each of the 31 rooms and suites of this 17th century dwelling the interior decorator has left its mark; no room resembles another.
French: Dans chacune des 31 chambres et suites de cette demeure du 17ème siècle, le décorateur a mis sa patte: aucune ne ressemble à l’autre.
English: Proofs of Claim in Assignments Following a Failed Consumer Proposal Background It is not uncommon for consumer proposals to fail.
French: Preuves de réclamation dans les cessions, par suite de l'échec d'une proposition de consommateur Contexte Il n'est pas rare qu'une proposition de consommateur échoue.
English: Also, staff from across the department participated in training on giving and receiving feedback.
French: Des membres du personnel de tous les secteurs ministériels ont reçu une formation sur les manières de donner et de recevoir des rétroactions.
English: ArtsQuebec will take no commission on your sales.
French: Artsquébec ne prélèvera aucune commission sur vos ventes.
English: The program will end in the 2003/4 fiscal year unless renewed.
French: Le programme prendra fin au cours de l'exercice 2003-2004, à moins qu'il ne soit renouvelé.
English: • Departmental Deployment Policy Ask your tutor where you can find a copy of the departmental deployment policy.
French: • Politique ministérielle en matière de mutation Demandez à votre tuteur ou tutrice où vous pouvez trouver un exemplaire de la politique ministérielle en matière de mutation.
English: That is why we must take account of this different situation, which I would certainly describe as less dangerous.
French: Il faut dès lors tenir compte de cette situation et je voudrais de ce fait apaiser quelque peu les craintes.
English: As an Annex D organization, UNCTAD collaborates with the WTO secretariat in its training and technical assistance activities in Africa.
French: En sa qualité d'organisation mentionnée à l'annexe D, la CNUCED collabore avec le secrétariat de l'OMC aux activités de formation et d'assistance technique menées par cette dernière en Afrique.
English: (Like the Karni crossing in Gaza, these terminals will also practice “back-to-back” crossing.
French: D'ailleurs, tout comme le poste frontière de Karni, à Gaza, ces postes appliqueront la procédure de passage avec transbordement.
English: Like any insurance program, the compensation is proportional to damages incurred.
French: Comme tout système d'assurance, l'indemnisation est proportionnelle aux dommages subis.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of New Tecumseth has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Simcoe County, at Barrie, Ontario, under deposit No. R01472512, a description of the site and plans for the construction of a new pedestrian bridge over the Boyne River, along the east side of Boyne Street, in Alliston, Ontario, from the south bank of the river to the north bank, directly adjacent to the existing bridge.
French: La Town of New Tecumseth a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Simcoe, à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt R01472512, une description de l’emplacement et les plans de la construction d’un nouveau pont piétonnier au-dessus de la rivière Boyne, le long du côté est de la rue Boyne, à Alliston, en Ontario, de la rive sud de la rivière à la rive nord, juste à côté du pont actuel.
English: The recent violence in Burundi in particular is very worrying.
French: Les actes de violence récents au Burundi, en particulier, sont très inquiétants.
English: • Recreation and Outdoor Products
French: • Produits pour les enfants et sécurité des enfants
English: If the differences are significant (p<0.05), effectiveness may be calculated and if the infection is deemed adequate, the claim may be granted.
French: L'indication antiparasitaire proposée sera valide si l'infection est jugée adéquate et si l'efficacité s'avère significative (p < 0,05) sur le plan statistique.
English: In Latin America, the South American Community of Nations, the Caribbean Community and the Common Market of the South (MERCOSUR) have established a variety of South-South partnerships to address issues relating to telecommunications, the environment and energy while committing to significant tariff reductions and economic integration in their region.
French: En Amérique latine, la Communauté sud-américaine des nations, la Communauté des Caraïbes et le Marché commun du Sud (MERCOSUR) ont créé divers partenariats pour trouver des solutions aux problèmes de télécommunications, d'environnement et d'énergie et se sont engagés à réduire sensiblement les tarifs douaniers et à intensifier l'intégration économique dans leur région.
English: He daily reinvents the premises of the difficult search; he honors his reader, a stranger similar and dissimilar, with the gift of an exacting love.
French: Il réinvente au quotidien les prémices de cette quête difficile; il honore son lecteur, un étranger pareil à lui et pourtant étranger, avec le cadeau d'un amour aliénant.
English: The Organization must find creative ways of alleviating the hardships that prevail in such areas and of providing staff members with access to basic necessities and safe goods.
French: L'Organisation doit trouver des formules créatives qui permettent d'atténuer la rigueur des conditions de vie des fonctionnaires affectés dans ces régions et de leur donner accès à des articles de première nécessité et à des produits sûrs.
English: First, a little about the EU's position.
French: Je voudrais d'abord vous parler brièvement de la position de l'UE.
English: The plan is to establish “family and child centers” within local social welfare departments, which would be adapted to the cultural style of each community.
French: L'intention est de créer, dans le cadre des services locaux d'action sociale, des centres pour la famille et les enfants qui seraient adaptés à la culture de chaque collectivité.
English: • In Darfur itself, Canada has assumed an internationally recognized leadership role in support of the African Union's peacekeeping mission, motivated by our broader objectives to enhance civilian protection, including the "responsibility to protect" principles.
French: Cette contribution s'inscrit dans le prolongement d'un objectif canadien de portée plus générale, à savoir la nécessité de mieux protéger les civils, y compris dans la ligne des principes qui sous-tendent la « Responsabilité de protéger ».
English: Justifying its actions against the Palestinians on grounds of national security, Israel was in fact trying to force the Palestinians to make additional concessions.
French: Justifiant ses actions contre les Palestiniens en invoquant la sécurité nationale, Israël cherche en réalité à les obliger à faire de nouvelles concessions.
English: Thus the current survey was designed to continue to fulfill DND's commitment to monitor the attitudes and beliefs of DND personnel towards change and renewal.
French: C'est ainsi qu'a été conçu le présent sondage, afin que les responsables du MDN puissent continuer de suivre l'évolution des attitudes, des valeurs et des opinions de leur personnel face au changement et au renouveau.
English: • Consultation and Engagement The Consultation and Engagement Strategy is part of an overarching framework to connect the RCMP to its broader environment and to build organizational capacity for new thinking through partnerships.
French: • Consultation et engagement La stratégie en matière de consultation et d’engagement fait partie d’un cadre global visant à relier la GRC à son contexte plus vaste et à créer des capacités organisationnelles en ce qui a trait à des modes de réflexion grâce à des partenariats.
English: (f) In terms of increased simplicity, transparency and effectiveness of administrative procedures in procurement activities and improvement to diversify United Nations suppliers, the overall client satisfaction survey rating for 2004 was 70.6 per cent, below the target of 85 per cent.
French: f) Pour ce qui est de la simplicité, de la transparence et de l'efficacité des procédures administratives liées aux services d'achat, il ressort de l'enquête que le pourcentage de clients globalement satisfaits en 2004 était de 70,6 %, soit inférieur à l'objectif de 85 %.
English: Determine and prioritise strategic defence intelligence requirements.
French: Définir les besoins de renseignement de défense stratégique et en établir les priorités.
English: • Lack of community support and modelling.
French: • Manque de soutien et de modèle de la part de la communauté.
English: • In the 2006-2007 fiscal year, the Agency received 41 funding application requests to support public participation in the EAs of 10 projects.
French: • Au cours de l'exercice 2006-2007, l'Agence a reçu 41 demandes d'aide financière pour appuyer la participation du public à des EE afférentes à 10 projets.
English: This has already been done in Sweden and has thus served the dual purpose of providing employment and preserving cultural monuments of importance for our understanding of the past.
French: C'est ce qui a déjà été fait en Suède où il a ainsi été possible à la fois d'offrir des emplois et de sauvegarder des monuments culturels importants pour notre compréhension du passé.
English: Just on the other side of the SS Cassia road from the farm is the wooded area and nature park of Turona.
French: En traversant la RN Cassia, juste devant notre gîte rural, on accède à la zone boisée et au parc naturel de Turona. Ceux qui en sont passionnés pourront se consacrer à la cueillette des champignons (ceps, agarics et armillaires) et des asperges sauvages, particulièrement abondantes.
English: Health Canada’s Division of Aging and Seniors undertook a series of internal studies and investigations to set priorities in the area of healthy aging.
French: Selon les preuves amassées, l’importance du mode de vie pour la santé augmente avec l’âge.