ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight species of terrestrial mammals are found in Auyuittuq National Park, along with six species of marine mammals.
French: Le parc national Auyuittuq protège huit espèces de mammifères terrestres et six espèces de mammifères marins.
English: 3.6.1 The Intent SARA contains numerous obligations upon not only the three competent Ministers and their Departments, but also other federal government Departments and federal agencies/entities as well.
French: 3.6 Arrêtés ministériels pour la protection de l'habitat essentiel sur le territoire domanial 3.6.1 Le but La LEP contient de nombreuses obligations non seulement concernant les trois ministres compétents et leurs ministères, mais aussi concernant d'autres ministères et organismes et entités fédéraux.
English: This is the best description we have of this Treaty at the moment.
French: C'est la meilleure description de ce traité que nous ayons à ce jour.
English: Sport Review Panel ($400,000) The Canadian Sport Review Panel (CSRP) will analyse the potential of different sports by assessing NSOs' high-performance plans and providing technical advice and funding recommendations to national funding partners.
French: Comité d'examen du sport (400 000 $) Le Comité d'examen du sport du Canada analysera le potentiel de différents sports en évaluant les plans des organismes nationaux de sport en matière de sport de haut niveau.
English: He noted that, if these words were retained, an earlier international application would have a "prior art effect" in all designated offices, irrespective of whether or not that international application entered the national phase before the designated Office concerned.
French: Il a indiqué en outre que, si ces termes sont maintenus, une demande internationale antérieure aura un "effet sur l’état de la technique" dans tous les offices désignés, que cette demande internationale soit entrée ou non dans la phase nationale auprès de l’office désigné.
English: The initiative has raised the profile of III in government circles and provides an excellent template for the development of future large multi-partnered initiatives (see appendix for a history of this initiative).
French: L'Initiative a accru la visibilité de l'IMII dans les milieux gouvernementaux; de plus, elle se présente comme un excellent modèle pour l'élaboration de futures initiatives d'envergure à partenaires multiples (voir l'annexe pour connaître l'histoire de l'Initiative).
English: Hydro CDN538_G_1 South Slocan: Generator 1 1928 BC Hydro 16 0
French: eau CDN538_G_1 South Slocan : génératrice 1 1928 C.-B. hydroélectrique 16 0
English: Recognizes the special needs of the landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, and calls for the continued support and assistance of the international community for their efforts in every regard, in particular those aimed at achieving the Millennium Development Goals and the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Reconnaît les besoins particuliers des pays en développement sans littoral au sein d'un nouveau cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, et lance un appel en faveur du maintien de l'appui et de l'assistance de la communauté internationale à tous les efforts que ces pays déploient, s'agissant en particulier de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et de la mise en œuvre pleine et effective du Programme d'action d'Almaty;
English: I do not think that it is totally out of the question that we should have even stricter requirements for certain stretches of water which are particularly vulnerable, the Baltic for example.
French: J'estime même qu'il ne serait pas impossible d'instaurer des critères plus sévères pour certaines zones maritimes particulièrement sensibles, comme par exemple la Baltique.
English: 5 0 Jennifer Hunter Susie Bleau-Lavoie Vanessa Jones Deferred to 2003-2004 Mandate C - Provide consultation to central agencies, departments and agencies and interdepartmental committees on competency-based management
French: Jennifer Hunter Susie Bleau-Lavoie Vanessa Jones Remise à 2003-2004 Mandat C - Fournir aux organismes centraux, aux ministères, aux services ainsi qu'aux comités interministériels des conseils en matière de gestion axée sur les compétences
English: These proposed rules require a corporation with an interest in an FIE to include an amount from the investment in its income; they will also deem NRTs with a connection to Canada to be resident here and will make a "contributor" to and a "beneficiary" under such trusts jointly and severally liable for the trust's Canadian tax liability.
French: Ces propositions, une fois devenues loi, pourront généralement s'appliquer aux années d'imposition qui débutent après 2002. En vertu de ces propositions, une société ayant une participation dans une EPÉ doit inclure le montant du placement dans ses revenus.
English: It also appreciated Montenegro's efforts to coordinate its anti-trafficking efforts with other countries in the region.
French: Elle a également salué les efforts du Monténégro pour coordonner ses efforts de lutte contre la traite avec d'autres pays de la région.
English: As one of the world leaders in its field, the TSB regularly shares its investigation techniques, methodologies and tools with other organizations.
French: Le BST a aussi établi des alliances de collaboration stratégique avec les médecins légistes provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec certains ministères provinciaux dans le cadre d’accidents ferroviaires qui relèvent de leur juridiction.
English: Distinguished Mauritanian Muslim scholars travel around the globe as ambassadors of amity and peace to promote peaceful coexistence among nations; they participate in many conferences and meetings on dialogue among cultures and religions, in Asia, Europe, Africa and the Americas to promote peace, understanding and cooperation among all nations, religions and cultures.
French: Ambassadeurs de la fraternité et de la paix, les oulémas mauritaniens parcourent le monde pour encourager la coexistence pacifique entre les nations.  Ils prennent part à de multiples conférences et rencontres sur le dialogue entre les cultures et entre les religions en Asie, en Europe, en Afrique et dans les Amériques, afin de promouvoir la paix, la compréhension et la coopération entre toutes les nations, toutes les religions et toutes les cultures.
English: Marcel Glesener is also a very active member and Vice-President of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly, specialising in work done by its Political Affairs and Social Committees.
French: Marcel Glesener est aussi un membre très actif de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, dont il est Vice-Président, et au sein de laquelle il se consacre plus particulièrement aux travaux des Commissions politique et sociale.
English: Abfall Service AG (ASA) v Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie Environment and consumers
French: C-6/00 Abfall Service AG (ASA) et Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie Environnement et consommateurs
English: Under existing federal-provincial agreements, the provinces of British Columbia and Manitoba administer ELT projects within their respective provinces.
French: En vertu d’accords fédéraux-provinciaux existants, la Colombie-Britannique et le Manitoba administrent sur leur territoire respectif des projets de CLNA.
English: On the other hand, Air Niagara proposes one-way and return economy fares of $252.00 and $428.40, respectively.
French: Pour sa part, Air Niagara propose un tarif aller économique de 252 $ et un tarif aller-retour économique de 428,40 $.
English: The Committee of Ministers’ actions under the European Convention on Human Rights
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 56
English: Before the vote on the amendment, statements were made by the representatives of Argentina, the United Kingdom and New Zealand (see A/C.3/58/SR.54).
French: Avant le vote sur l'amendement proposé, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Argentine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Nouvelle-Zélande (voir A/C.3/58/SR.54).
English: Article 3 of the ECHR referred to in the MLAA sets out a prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, and article 6 of the ECHR guarantees a fair trial.
French: L'article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales cité dans la loi sur l'entraide judiciaire interdit la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants, tandis que l'article 6 garantit le droit à un procès équitable.
English: See A/51/182, section G, part I.
French: Voir A/51/182, sect.  G, part.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > Remerciements English - Español
English: Investigation and Testimony Procedures (Adaptation to Persons with Mental or Psychological Disability) Law.
French: Procédures d'enquête et d'audition des témoins (dispositions appropriées concernant les personnes atteintes d'un handicap mental ou psychique).
English: Mexx Far East provides a letter of credit to the fabric makers, sometimes up to one month prior to receiving a letter of credit from the purchaser of the apparel.
French: Mexx Far East fournit une lettre de crédit aux fabricants de tissus, parfois jusqu'à un mois avant la réception d'une lettre de crédit de l'acheteur des vêtements.
English: The Delegation welcomed the proposed action plan for an international tendering procedure but stressed that a joint effort of a combination of companies could make this a really worthwhile process.
French: Cette délégation a favorablement accueilli le plan d'action proposé qui prévoit une procédure internationale d'appel d'offres, mais elle a souligné qu'il pourrait être intéressant, pour mener à bien ce projet, de faire appel à plusieurs sociétés qui travailleraient en concertation.
English: The modifiers used to characterise the various criteria considered in the determination of effect significance may vary for different VECs.
French: Les éléments de modification ayant servi à caractériser les divers critères considérés pour déterminer l’importance des effets peuvent varier entre les différentes CEV.
English: The group's objective was to persuade businesses to adopt practices which promoted and respected human rights.
French: L'objectif de cette organisation était de convaincre des entreprises d'adopter des pratiques propres à assurer la promotion et le respect des droits de l'homme.
English: F _ _ e _ t _ _ A _ r _ c _ _ t _ _ _ W _ t_ _ L _ _ e a _ U _ b _ _ R _ r _ _ M _ _ i _ _ coho_habitat_activity_e.doc Page 1 of 3
French: Après trois à cinq minutes de jeu, suggérez aux élèves de consulter ces indices pour retrouver les syllabes manquantes.
English: Brush or pour 1/2 cup of the dressing under skin and on the outside surface of chicken.
French: Badigeonnez ou versez ½ tasse de la vinaigrette sous la peau et sur la surface extérieure du poulet.
English: The environmental assessment of policy, plan and program proposals, known as Strategic Environmental Assessment (SEA), seeks to incorporate environmental considerations into the development of public policies.
French: L’évaluation environnementale des propositions de politiques, de plans et de programmes, appelée évaluation environnementale stratégique (ÉES), vise à intégrer les facteurs environnementaux dans l’élaboration des politiques publiques.
English: Shields, armour, swords and other weaponry, as well as viewing, navigation and positioning systems (telescopes and compasses) have evolved over the centuries and in their modern form still equip the infantry of the 21st century.
French: Les boucliers, armures, épées et autres armes, les systèmes de vision, de navigation et de localisation (longues-vues et boussoles) ont évolué au fil des siècles et sont toujours présents, sous des formes nouvelles, dans l'infanterie du XXIe siècle.
English: * The amount requested is an estimate of quantity needed for a maximum period of one year.
French: * La quantité demandée est une estimation des besoins pour une période maximale de un an.
English: [ Table of Contents ] Date modified: 2005-12-22 Important Notices
French: [ Table des matières] Date de modification : 2005-12-22 Avis importants
English: See also general comment No. 4 (1991), paragraph 8 (b), general comment No. 13 (1999), paragraph 6 (a) and general comment No. 14 (2000), paragraphs 8 (a) and (b).
French: La situation des enfants dans le monde 1999, «La révolution de l'éducation», p.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Emissions from the use of fossil fuel The other major source of CO2 in agriculture, aside from the biological C cycle, is burning of fossil fuel.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Émissions produites par la consommation de combustibles fossiles Outre le cycle biologique du carbone, la consommation de combustibles fossiles représente l'autre grande source de CO2 d'origine agricole.
English: A comparison of the cost of removal and salvage of track assets as determined by the Agency and those submitted by the parties is summarized in Table 2 below.
French: On trouvera au tableau 2 ci-dessous une comparaison des coûts d’enlèvement et de récupération des actifs de la voie déterminés par l’Office et de ceux présentés par les parties.
English: (e) Asking him to address the importance of ensuring access for relevant organizations, as applicable, to all prisons and places of detention in Afghanistan, and asking that these relevant organizations follow up, as appropriate, with the monitoring and reporting mechanism with regard to children detained because of their alleged association with armed groups;
French: e) Il le prie de veiller à permettre, le cas échéant, aux organisations compétentes d'avoir accès à toutes les prisons et à tous les lieux de détention en Afghanistan et à ce que celles-ci puissent, au besoin, suivre, avec le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, la situation des enfants détenus en raison de leur appartenance présumée à des groupes armés;
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) The agency's overarching corporate plan, the RPP relates to strategic outcomes, regional business plans, and other departmental plans (e.g., resources).
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) Le plan directeur de l'Agence, le RPP, se rapporte aux résultats stratégiques, aux plans opérationnels régionaux et à d'autres plans ministériels (p. ex. plans de ressources).
English: Some Member States, including Canada, Lithuania, Slovenia and Rwanda, believed that a special rapporteur could strengthen the work of the Commission on the Status of Women in monitoring the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Certains États Membres, dont le Canada, la Lituanie, le Rwanda et la Slovénie, pensaient qu'un rapporteur spécial pourrait aider la Commission de la condition de la femme à suivre l'application du Programme d'action de Beijing.
English: In his opinion, "interchangeable" means that different adapters, for example, extensions, universal joints, air guns and ratchets, can all be used on the same sockets.
French: Selon lui, le terme «interchangeables» signifie que des adaptateurs différents, par exemple des rallonges, des joints universels, des pistolets pneumatiques et des cliquets, peuvent tous être utilisés avec les mêmes douilles.
English: iii) In any event market share figures are not an indicator of the financial health or efficiency of any business.
French: De toute manière, les chiffres exprimant une part de marché ne donnent aucune indication valable sur la santé financière ou l'efficacité d'une activité.
English: [20] Further, I did not consider the interpretation of the experience criteria to have compromised the merit principle or to have given rise to an unfair advantage for the selected candidate.
French: [20] De plus, je détermine que l'interprétation donnée aux exigences en matière d'expérience n'était pas contraire au principe du mérite et qu'elle n'a pas avantagé indûment la candidate retenue.
English: Monday, 20 June 2005, from 15:00 to 19:00 The meeting opened at 15:15 on Monday, 20 June 2005, with Pervenche Berès, chairwoman, in the chair.
French: Lundi 20 juin 2005, de 15 heures à 19 heures La séance est ouverte à 15 h 15 le lundi 20 juin 2005, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: It was particularly pleased to note that United Nations Radio continued to broadcast weekly programmes recorded in Kiswahili, despite the lack of adequate resources.
French: Elle se réjouit tout particulièrement de ce que la Radio des Nations Unies continue de produire des émissions hebdomadaires en kiswahili, malgré le manque de ressources.
English: There are many international treaties relating to acts of terrorism.
French: Il existe de nombreux traités internationaux au sujet des actes de terrorisme.
English: Australia (6), France (5); Belgium (2), Netherlands (2), Sweden (2), United Kingdom (26) and United States (25); 45 Cadets participated in the Oshkosh Exchange, Wisconsin, United States; and
French: • 68 cadets de l’Air ont participé au Programme d’échanges internationaux avec les pays suivants : Australie (6), France (5); Belgique (2), Hollande (2), Suède (2), Royaume-Uni (26) et États-Unis (25).
English: The Madrid System for the International Registration of Marks gives trademark owners the possibility of protecting a trademark in several countries by simply filing one application, in one language, with one set of fees in one currency (Swiss francs).
French: Le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques donne aux propriétaires de marques la possibilité de faire protéger leurs marques dans plusieurs pays en déposant simplement une demande, en une seule langue, et en payant un seul jeu de taxes en une seule monnaie (francs suisses).
English: Swissôtel The Bosphorus, one of the world's most r...
French: Le Swissôtel The Bosphorus est situé au centre d’I...
English: As of the last day of hearing on November 22, 2006, Mr. Durrer had not accepted any of the severance packages offered to him by CIBC.
French: En date du dernier jour de l'audience, le 22 novembre 2006, M. Durrer n'avait accepté aucune des indemnités de départ que lui avait offert la CIBC.
English: The Forum expects to complete its work by the end of December, 1996, and make its report to Government in early 1997.
French: Le Forum pense terminer ses activités d’ici la fin de décembre 1996 et présenter son rapport au gouvernement au début de 1997.
English: Office of Human Resources Centre for Leadership and Management Home | Français
French: Bureau des ressources humaines Centre pour le leadership et la gestion Accueil | English
English: ◦ Young Canada Works
French: ◦ Programme de soutien au sport
English: 5.03 The rights and exceptions in the proposed Treaty are norms for minimum protection.
French: 5.03 Les droits et exceptions prévus dans le projet de traité constituent des normes de protection minimale.
English: 9.0 Relocation of Hydro Works at the Request of the Grantor 9.1 If the Grantor requires a portion of the Right of Way Area for other purposes, then upon written request by the Grantor, Hydro will relocate any Works in the Right of Way Area to a new location on the Lands, provided that: a. the new location is, in the reasonable opinion of Hydro, suitable for use for the relocated Works considering construction, maintenance and operation, and cost factors; b. the Grantor gives Hydro reasonable notice to permit proper design, planning and construction of the Works to be relocated; c. before any relocation, the Grantor has paid the reasonable costs and expenses of the relocation, including costs of design, supervision and construction as estimated by Hydro, with appropriate adjustments made, based on actuals, after the relocation is complete; and d. the relocated Hydro Works will be covered by the terms and conditions of this Agreement.
French: 9.0 Déplacement des ouvrages d’Hydro à la demande du cédant 9.1 Si le cédant requiert une partie de la zone d’emprise à d’autres fins, Hydro doit, sur demande écrite du cédant, déplacer les ouvrages se trouvant dans cette zone et les réinstaller à un nouvel emplacement sur les terres, à condition que : a. le nouvel emplacement convienne aux ouvrages, d’après ce qu’Hydro est fondée à croire, compte tenu des facteurs reliés à la construction, à l’entretien, à l’exploitation et aux coûts; b. le cédant donne à Hydro un préavis raisonnable pour permettre à celle-ci de concevoir, de planifier et de construire convenablement les ouvrages devant être déplacés; c. avant tout déplacement, le cédant ait payé les coûts et dépenses raisonnables relatifs au déplacement, y compris les frais de conception, de supervision et de construction évalués par Hydro; une fois le déplacement terminé, les rajustements nécessaires seront effectués selon les coûts et dépenses réels; d. les ouvrages d’Hydro déplacés soient visés par les modalités de l’Accord.
English: Archives 2004 October Canada-Arab Business Council plans business mission to United Arab Emirates, Qatar, Yemen and Egypt (October 22, 2004) November Statement by the Prime Minister following the death of the President of the United Arab Emirates (November 2, 2004)
French: Archives 2004 Octobre Le Conseil de commerce canado-arabe organise une mission commerciale aux Émirats arabes unis, au Qatar, au Yémen et en Égypte (Le 22 octobre 2004) Novembre Déclaration du Premier ministre à la suite du décès du Président des Émirats arabes unis (Le 2 novembre 2004)
English: Security sector reform and small arms
French: Réforme du secteur de la sécurité et armes légères
English: Poly R-478 proved useful for selecting most white-rot fungi; however, some brown-rot fungi also reacted positively in these tests.
French: Le Poly R-478 s'est révélé un produit utile pour la sélection de la plupart des agents fongiques de la moisissure blanche; toutefois, certains agents de la moisissure brune ont aussi réagi positivement dans ces essais.
English: Associate Chief Justice of the Supreme Court of Nova Scotia (Family Division) 15.
French: Le juge en chef associé de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse (Division Famille) 15.
English: The members of the Assembly agreed to start a new era in the United Nations endeavours to promote and protect human rights.
French: Les membres de l'Assemblée ont convenu d'ouvrir une ère nouvelle dans la lutte de l'ONU pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: If you need help, contact us.
French: Communiquez avec nous si vous avez besoin d'aide.
English: With Newbridge's initial backing and resources, CrossKeys became a reality.
French: Avec le soutien et les ressources fournis par Newbridge, CrossKeys est devenue réalité.
English: From there, select the language or script that the help file refers to from the left pane, and the Specification tab from the right pane. You must then specify the path to the help file.
French: Vous pouvez les intégrer dans PSPad.