ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sense of helplessness and desperation among the Palestinians will increase further and aggravate an already volatile situation.
French: Le sentiment d'impuissance et de désespoir des Palestiniens continuera de grandir et d'aggraver une situation déjà instable.
English: Navigation channels of the Fraser River, British Columbia, at approximately 49°07.00′ N, 123°12.00′ W (NAD83).
French: Chenaux de navigation du fleuve Fraser (Colombie-Britannique), à environ 49°07,00′ N., 123°12,00′ O. (NAD83).
English: Denmark is under the framework of PSI actively promoting cooperation between Governments and the container liner industry to address this issue.
French: Dans le cadre de l'Initiative, il favorise la coopération entre les gouvernements et les compagnies de transport de conteneurs par mer pour faire avancer la solution de ce problème.
English: It came back in 1931 and then stayed on the Thames embankment, as a training ship for sea scouts and sea cadets.
French: De retour en 1931, il resta à un des quais le long de la Tamise, en guise de navire d’entraînement pour les scouts marins et les cadets de la marine.
English: We consider that the administrative procedure in respect of bad faith, abusive registrations of domain names, which was discussed in the previous chapter, should provide an efficient means for suppressing many of the predatory and parasitical practices to which famous and well-known marks are subject.
French: Nous considérons que la procédure administrative prévue en cas denregistrement abusif de nom de domaine effectué de mauvaise foi, qui a été examinée au chapitre précédent, devrait fournir un moyen efficace déradiquer nombre des pratiques de pillage et de parasitisme dont les marques renommées et notoires sont victimes.
English: Strong world prices have meant that no export subsidies have been used by the EU since July 2006.
French: Des prix mondiaux élevés ont eu pour conséquence que l’UE n’a utilisé aucune subvention à l’exportation depuis juillet 2006.
English: In all cases, donors are strongly advised to obtain independent tax advice when considering making an ecological gift, to ensure that all tax implications of the gift are clearly understood.
French: On conseille fortement aux donateurs d'obtenir des conseils fiscaux indépendants s'ils envisagent de faire un don écologique pour s'assurer de bien comprendre toutes les conséquences fiscales du don.
English: We must resist those instincts that are protectionist.
French: Nous devons résister à ces instincts qui sont protectionnistes.
English: The deadline for applications is October 16, 1998 and the successful candidates will be notified by December 15, 1998.
French: La date limite de réception des demandes est le 16 octobre 1998. Les candidats retenus seront avisés avant le 15 décembre 1998.
English: Such collaboration effectively leverages large resources from other partners â€" federal government departments, academia, private industry and/or agencies from other countries â€" to help address the deliverables identified by PERD under its POL 6.2.1 objectives.
French: Ces collaborations permettent de tirer profit efficacement des importantes ressources des autres partenaires (ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux, universitÃ©s, industrie privÃ©e et/ou organismes Ã©trangers), afin dâ€™aider Ã atteindre les rÃ©sultats attendus dÃ©terminÃ©s par le PRDE dans le cadre du PNO 6.2.1.
English: Date and place of next session (Item 9)
French: Date et lieu de la prochaine session (point 9)
English: Buy MCNALLY men's shoes sneakers at Spring Shoes.
French: Magasinez MCNALLY, chaussures baskets pour hommes chez Spring Chaussures.
English: 136, No. 29 — July 20, 2002 Regulations Amending the Regulations Respecting the Election of Directors of the Canadian Wheat Board Statutory Authority Canadian Wheat Board Act Sponsoring Agency Canadian Wheat Board REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The draft regulations would amend the existing Canadian Wheat Board (CWB) Election of Directors Regulations.
French: 136, No 29 — Le 20 juillet 2002 Règlement modifiant le Règlement sur l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé Fondement législatif Loi sur la Commission canadienne du blé Organisme responsable Commission canadienne du blé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le projet de règlement modifierait le Règlement sur l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: • (e) refrigerators, combination refrigerator-freezers and freezers, the value as calculated in CSA C300; (consommation annuelle d'énergie) "ANSI/AHAM DW-1" means the ANSI standard ANSI/AHAM DW-1-1992 entitled American National Standard, Household Electric Dishwashers; (ANSI/AHAM DW-1) "autotransformer" means a transformer that has
French: • a) dans le cas des lave-vaisselle, l'indice énergétique en cycles par kilowatt-heure divisé par 264 cycles par année; • b) dans le cas des laveuses, la valeur calculée selon la norme C360-98 de la CSA;
English: You should apologize when appropriate, exercising due caution where potential liability for possible loss exists.
French: Lorsqu'il y a lieu, présentez des excuses, en faisant preuve toutefois de prudence s'il y a risque de pertes dont on pourrait vous attribuer la responsabilité.
English: A. If an infusion pump is available: 1.
French: Seuls les antipyrétiques (acétaminophène) et les anticonvulsivants (phénobarbitol prophylactique) ont démontré leur efficacité.
English: The removal of policy barriers and the creation of synergy between different activities which have a direct effect on the European maritime space are objectives which we must not forget.
French: La suppression des obstacles en rapport avec les politiques et la création de synergies entre les différentes activités qui ont un effet direct sur l'espace maritime européen sont des objectifs que nous ne devons pas oublier.
English: Recommend future IEHP products for development.
French: Recommander l’élaboration de futurs produits destinés aux PSFE.
English: Deficit-debt adjustments are assumed to be equal to zero.
French: Les ajustements dette-déficit sont supposés correspondre à zéro.
English: Proton transient nuclear Overhauser enhancement (TnOe) and spin-lattice relaxation times (T1) have been used to evaluate the conformations of several monosaccharides and disaccharides containing (13C) and (2H) substitution.
French: On a utilisé l'effet Overhauser nucléaire transitoire du proton (TnOe) et les temps de relaxation spin-réseau (T1) pour évaluer les conformations de plusieurs mono- et di-saccharides contenant des substituants 13C et 2H.
English: The parents equally share parental rights, which they exercise jointly, on a consensual basis.
French: L'autorité parentale appartient de manière égale à la mère et au père, qui l'exercent conjointement et d'un commun accord.
English: To what extent has the scheme improved the management and the economic performance of agricultural and forestry holdings?
French: Dans quelle mesure le système a-t-il amélioré la gestion et la performance économique des exploitations agricoles et forestières?
English: The Contracting Parties to the AGTC Agreement represented at the Working Party adopted unanimously the amendments proposed by Norway and Slovenia respectively, as contained in document TRANS/WP.24/2002/96, annexes 1 and 2 with some minor modifications.
French: Les Parties contractantes à l'AGTC représentées au sein du Groupe de travail ont adopté à l'unanimité, avec quelques modifications mineures, les amendements proposés respectivement par la Norvège et la Slovénie et publiés sous la cote TRANS/WP.24/96, annexes 1 et 2.
English: In patent family services, members of an "Artificial Patent Family" are usually added to patent families of other types.
French: Dans les services des familles de brevets, les membres d’une "famille de brevets artificielle" sont généralement ajoutés à des familles de brevets d’autres types.
English: (i) Low cost, simple, rapid;
French: i) Faible coût, simplicité et rapidité;
English: Eurojust, the Southeast European Cooperative Initiative, the World Customs Organization, the European Anti-Fraud Office and the WHO have expressed their full support for the project.
French: Eurojust, le Centre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, l'Organisation mondiale des douanes, l'Office européen de lutte anti-fraude et l'OMS se sont dits entièrement favorables à ce projet.
English: The report discusses the prevalence of harmful traditional practices such as female genital mutilation, the employment and ill-treatment of "vidomegon girls" and the commission of offences related to forced and levirate marriages (pp.
French: Dans le rapport, il est fait état de la prévalence des pratiques traditionnelles préjudiciables telles que les mutilations génitales féminines, l’exploitation économique et la maltraitance des filles « vidomégon », ainsi que d’infractions liées au mariage forcé et au lévirat (p.
English: But more often than not, I suggest, we view the landscape with a sense of loss.
French: Mais d'après moi, le paysage fait naître le plus souvent en nous un sentiment de perte.
English: Heidi Matkovich, Associate – Communications and Knowledge Translation, will continue to work with the Institute on a remote basis until late 2006, when she will return to her native Australia.
French: Heidi Matkovich, Associée – Communication et application des connaissances, continuera de travailler à distance pour l’Institut jusqu’au mois de décembre 2006, moment où elle doit retourner en Australie, sa contrée d’origine.
English: 96 Not submitting to the Agency or its authorized representative within 30 days of the end of each month, a report containing all prescribed information respecting the TPC or series of TPCs.
French: 96 Ne pas remettre à l'Office ou à son représentant autorisé, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, un rapport renfermant tous les renseignements exigés au sujet du VAP ou de la série de VAP.
English: Following the cross-agency analysis of humanitarian assistance flows presented in the report, the Council may wish to recommend close collaboration between the Department of Economic and Social Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the leading agencies active in the humanitarian area in order to establish a common standardized humanitarian assistance reporting system for all agencies so that consistent, reliable and clear humanitarian contributions and expenditures estimates can be produced and analysed on a regular basis.
French: Afin de donner suite à l'analyse interorganisations des flux d'aide humanitaire qui figure dans le présent rapport, le Conseil souhaitera peut-être recommander au Département des affaires économiques et sociales (DAES), au Bureau de la coordination des affaires humanitaires et aux organismes chefs de file dans le secteur humanitaire de travailler ensemble pour établir un système d'information uniformisé en matière d'assistance humanitaire, qui soit commun à tous les organismes.
English: This is also true of compliance with legally established standards for the environment and animal welfare since they relate to the protection of natural resources and requirements of an ethical nature, in addition to the characteristics of the products.
French: Il en va de même du respect des normes légales en matière d'environnement et de bien-être animal, puisque, au-delà des caractéristiques des produits, ces normes se rapportent à la protection des ressources naturelles ou à des exigences d'ordre éthique.
English: At its 23rd meeting, on 25 August 2006, the Sub-Commission considered document A/HRC/Sub.1/58/CRP.13 containing a draft decision submitted by the President and annexes prepared by the drafting group.
French: À sa 23e séance, le 25 août 2006, la Sous-Commission a examiné le document A/HRC/Sub.1/58/CRP.13 contenant un projet de décision présenté par le Président et des annexes établies par le groupe de rédaction.
English: The Institute may request the supply of further facts, evidence and documents within the period specified in the Implementing Regulations.
French: L’institut peut, dans le délai prévu par le règlement d’application, demander la communication d’éléments de fait, de preuves et de pièces supplémentaires.
English: Fox, K.R. and Sorg, T.J. Controlling arsenic, fluoride and uranium by point-of-use treatment.
French: Brina, R. et Miller, A.G. Determination of uranium and lanthanides in real-world samples by kinetic phosphorescence analysis.
English: The University of Saskatchewan researcher is studying the importance of operational practices as potential causes of injury among this population, specifically children, farm owner-operators, young workers and the elderly.
French: Ce chercheur de l'Université de la Saskatchewan étudie l'importance des pratiques d'exploitation comme causes potentielles de blessures parmi cette population, plus spécialement les enfants, les propriétaires-exploitants agricoles, les jeunes travailleurs et les personnes âgées.
English: DG ELARG will manage component I and will share management of component II with DG REGIO.
French: La DG ELARG gèrera le volet I et partagera la gestion du volet II avec la DG REGIO.
English: Therefore, all the points which had been raised had been fully noted and would certainly be further elaborated either separately by the Secretariat or in direct consultation with the respective Delegations.
French: C’est pourquoi il a été pris bonne note de toutes les questions qui ont été soulevées et celles‑ci seront assurément traitées en détail soit par le Secrétariat lui‑même soit en consultation directe avec les délégations concernées.
English: Mr. Haniff (Malaysia) said that the outcome of the Review Conference had not matched his delegation's earlier expectations of stronger commitments to nuclear disarmament, especially from the nuclear-weapon States.
French: M. Haniff (Malaisie) dit que les résultats de la Conférence ne sont pas à la hauteur des attentes de sa délégation qui espérait voir les Parties, notamment les États dotés d'armes nucléaires, faire preuve de davantage de résolution en faveur du désarmement nucléaire.
English: 3 The term "individual business" refers to unincorporated businesses, as opposed to corporations.
French: 3 Le terme entreprise individuelle désigne des entreprises non-incorporées par opposition aux corporations.
English: It is the 'Ladies in White' who cannot collect the prize, because they are not being allowed to leave Havana.
French: Ce sont les "dames en blanc" qui ne peuvent pas venir chercher le prix car elles ne sont pas autorisées à quitter La Havane.
English: Two rounds of consultations were held, in 2006 and 2007, advancing discussions on the establishment of a TRC and judicial remedies, the latter taking the form of a proposal for a special tribunal as the negotiations proceeded.
French: Deux séries de consultations ont eu lieu, en 2006 et en 2007, ce qui a permis de faire avancer les discussions sur la création d'une commission de vérité et de réconciliation et sur les recours judiciaires, ces derniers se ramenant à une proposition tendant à créer un tribunal spécial.
English: 4.1 On the facts of the case the State party states that Ibrahim Mahmoud was expelled from Cormenius University and as the purpose for his residence permit ceased to exist he was requested to leave the Slovak Republic by 15 May 1998.
French: 4.1 En ce qui concerne les faits, l'État partie dit qu'Ibrahim Mahmoud a été renvoyé de l'Université Cormenius, et que le motif d'octroi de son permis de séjour ayant donc cessé d'exister, il a été prié de quitter la République slovaque le 15 mai 1998 au plus tard.
English: The focus of the government's discussion paper on Unemployment Insurance was on moving from unemployment insurance to employment insurance.
French: Le document de travail du gouvernement sur l'assurance-chômage ciblait le passage de l'assurance-chômage à l'assurance emploi.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite), Vice-Président, assume la présidence.
English: Monitoring of the implementation of environmental standards 172.
French: Contrôle des normes en matière d’environnement 172.
English: MOBILIX is made up of seven letters and the earlier trade mark OBELIX of six letters.
French: MOBILIX est composée de sept lettres et le signe antérieur OBELIX de six lettres.
English: Canker (cracked) on branch Figure 8:
French: Chancre (pourtour fendillé) sur une branche Figure 8 :
English: Report the information for a substance listed in Part 1 of Schedule 1 as follows: (a) for a substance that is qualified with the footnote "and its salts," report the molecular weight of the acid or the base and not the total weight of the salt; (b) for a substance that is qualified with the footnote "and its compounds," report the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance, alloy or mixture, except for lead and its compounds contained in stainless steel, brass or bronze alloys; (c) for ammonia (total), express the ammonium ion (NH4+) in solution as ammonia and report together with ammonia; and (d) for vanadium, report the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance or mixture, except when contained in an alloy.
French: Communiquer les renseignements sur une substance figurant dans la partie 1 de l'annexe 1, comme suit : a) pour la substance dont la note en bas de page précise « et ses sels », indiquer le poids moléculaire de l'acide ou de la base et non le poids total du sel; b) pour la substance dont la note en bas de page précise « et ses composés », indiquer l'élément pur et le poids équivalent de l'élément contenu dans les substances, les alliages ou les mélanges, à l'exception du plomb et de ses composés contenus dans l'acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze; c) pour l'ammoniac (total), exprimer l'ion ammonium (NH4+) en solution sous forme d'ammoniac et l'inclure avec l'ammoniac; d) pour le vanadium qui n'est pas contenu dans un alliage, indiquer l'élément pur et le poids équivalent de l'élément contenu dans les substances ou les mélanges.
English: These maps display either stand variables (site index, basal area, normality (used as a measure of stocking), change in normality, age and stems per hectare), or three site variables (aspect, elevation, and latitude).
French: Celles-ci montrent soit les variables de peuplement (indice de fertilité, surface terrière, normalité (employé comme mesure de la densité), les changements dans la normalité, l'âge et le nombre de tiges par hectare), soit les variables stationnelles (exposition, altitude et latitude).
English: Clean air regulations and restriction of minors’ access to tobacco products contribute to a changing social norm with regard to smoking and may influence prevalence directly.
French: §
English: Isolation, chacterization and pathology of the toxin from a Microcystis aeruginosa (=Anacystis Cyanea) bloom.
French: «Isolation, chacterization and pathology of the toxin from a Microcystis aeruginosa (=Anacystis Cyanea) bloom».
English: To have informations concerning Fous d'Histoire, please go on the web site dedicated to this event (also in French).
French: Pour avoir des renseignements sur Fous d'Histoire, il suffit d'aller sur le site dédié à cette manifestation.
English: The report clearly confirms the value Canadians place on the health care system and their recognition of the need for its renewal.
French: Le rapport confirme clairement la valeur que les Canadiens accordent à leur système de soins de santé et leur désir que ce système soit renouvelé.
English: Ms. Clift (Secretariat) said that the insolvency representative was not considered to have a role in either the approval or the confirmation of the plan.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que le représentant de l'insolvabilité n'est censé jouer un rôle ni dans l'approbation ni dans l'homologation du plan.
English: Her representative also observed that Ms. Lovis has been working 10 ½ hours per week on a part-time basis since 2001 performing duties at the AS 3 level.
French: La représentante a également fait remarquer que Mme Lovis travaillait 10 heures et demie par semaine à temps partiel depuis 2001 au niveau AS 3.
English: The objective of the programme is to contribute to the reduction of poverty and inequalities — social, economic and those based on ethnicity and gender — strengthen democratic governance and improve competitiveness and environmental sustainability.
French: Le programme doit contribuer à réduire la pauvreté et les inégalités économiques et sociales, ainsi que celles fondées sur le sexe et l'appartenance ethnique, renforcer la gouvernance démocratique, accroître la compétitivité systémique et améliorer la durabilité de l'environnement.
English: Has enchanted us, this is the right word: magical!
French: Ci ha incantato , questa è la parola giusta: incantato!
English: Extending the exceptions which benefit small enterprises, and which already greatly benefit the majority of Member States, to include medium-sized companies, may contribute to reducing the financial reporting burden on medium-sized enterprises.
French: Étendre ces exceptions qui bénéficient aux petites entreprises, et qui profitent déjà considérablement à la majorité des États membres, de manière à y inclure les entreprises de taille moyenne, pourrait contribuer à réduire les charges qui pèsent sur les entreprises de taille moyenne en matière d'information financière.
English: The diverse approaches towards such disclosure requirements were discussed in the WIPO Technical Study on Patent Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge, prepared by WIPO at the request of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and submitted to the Conference of the Parties in 2004.
French: Les différentes attitudes à l'égard de ces exigences de divulgation ont été évoquées dans l'étude technique sur les exigences de divulgation en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels dans le cadre des demandes de brevet, effectuée par l'OMPI à la demande de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et présentée à la Conférence en 2004.
English: Plutonism was followed by conjugate faulting and later filling of the fractures by the Great Dyke of Zimbabwe.
French: Ce plutonisme fut suivi de l'apparition de failles conjuguées et du remplissage subséquent des fractures par le Great Dyke de Zimbabwe.
English: We should remember in that respect that the September 2005 World Summit Outcome Document stressed that aspect by recommending that we identify and adopt measures to strengthen cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Aussi, convient-il de rappeler à cet égard que le Document final du Sommet mondial de septembre 2005 a mis l'accent sur cet aspect, en recommandant d'identifier et d'adopter des mesures visant à renforcer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: It must achieve a balance between the public’s right to access information while ensuring a safe environment for public servants to make disclosures.
French: Il faut en effet trouver un certain equilibre entre le droit ` ` ´ ´ d’acces a l’information et la necessite d’assurer un environnement sur aux fonctionnaires qui divulguent des actes reprehensibles.
English: The Department has advised Canadians living in Japan or working near the accident site to follow protective measures recommended by local authorities.
French: Le Ministère a informé les Canadiens et les Canadiennes qui vivent au Japon, ou travaillent près du lieu de l'accident, de suivre les mesures de protections recommandées par les autorités locales.