ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives and Relevant Research Areas The objectives of the Strategic Initiative in Cardiovascular Complications of Diabetes can be found in the Cardiovascular Complications of Diabetes: Strategic Initiative Announcement.
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents On peut prendre connaissance des objectifs de l'Initiative stratégique sur les complications cardiovasculaires du diabète en consultant l'Annonce de l'initiative stratégique intitulée « Complications cardiovasculaires du diabète ».
English: The paying agent may be either the IMSS or an insurance institution under a contract in which the latter undertakes to pay the pension periodically during the lifetime of the pensioner and receives in return the resources accumulated in the insured person's individual account.
French: L'organisme responsable des paiements peut être l'IMSS ou une compagnie d'assurances moyennant la signature d'un contrat aux termes duquel cette compagnie s'engage à verser périodiquement la pension à son bénéficiaire de son vivant, en échange des fonds accumulés sur le compte individuel.
English: A number of delegates expressed the hope that increased bilateral relations between NAFTA countries might evolve into a trilateral parliamentary mechanism that would act as the political arm of the economic agreement.
French: Des délégués ont dit souhaiter que les relations bilatérales entre les pays de l’ALENA débouchent sur la création d’un mécanisme parlementaire trilatéral qui deviendrait l’organe politique de l’accord.
English: Reference to or acknowledgement by the customer with reference to his conditions of purchase is hereby expressly repudiated.
French: Par la présente, toute suite donnée par le client ou contre-confirmation de la part du client faisant référence à ses propres conditions d’achat est expressément rejetée.
English: Likewise, the work programme for 2005 for the areas "Supporting policies and anticipating scientific and technological needs" was adopted by the Commission on 9 December 2002 (C(2002)4789) and amended by the Commission on 29 October 2004 (C(2004)4178).
French: Ce programme de travail a été mis en œuvre, pour les projets à financer en 2005, par l'appel à propositions publié le 30 octobre 2004 (référence FP6-2004-SSP-4 (OJ C 267 of 30/10/2004)).
English: C. Legislative progress made since the last report
French: Progrès législatifs réalisés depuis la soumission du dernier rapport
English: The Secretariat has established a Centre of Excellence for Internal Audit that will help departments increase their capacity to implement this policy effectively.
French: Le Secrétariat a mis sur pied un Centre d'excellence en vérification interne afin d'aider les ministères à mettre en application cette politique.
English: - “La grève dans les services publics internationaux”, Revue générale du droit international public, No. 4, 1975.
French: - « La grève dans les services publics internationaux », Revue générale de droit international public, no 4, 1975, p. 932 à 971
English: More statistics should be provided in future reports.
French: Les prochains rapports devraient fournir davantage de statistiques.
English: In general, we welcome the increased focus on human rights.
French: De manière générale, nous nous félicitons du fait que l'accent est davantage mis sur les droits de l'homme.
English: This has been confirmed by the Commission, which, in resolution 2005/63, stated that human rights law and humanitarian law are complementary and mutually reinforcing and that “the protection provided by human rights law continues in armed conflict situations, taking into account when international humanitarian law applies as a lex specialis”, and, in the first paragraph, emphasized “that conduct that violates international humanitarian law … may also constitute a gross violation of human rights”.
French: C'est ce qu'a confirmé la Commission qui, dans sa résolution 2005/63, a déclaré que le DDH et le droit international humanitaire sont complémentaires et se renforcent l'un l'autre et que «la protection garantie par le DDH demeure dans les situations de conflit armé, eu égard aux circonstances dans lesquelles le droit international humanitaire s'applique en tant que lex specialis» et a souligné, au paragraphe 1, que «les actes qui constituent une violation du droit international humanitaire… peuvent aussi constituer une violation flagrante des droits de l'homme».
English: • Procedural Order No. 21 - December 2, 2002
French: • Procedural Order No. 21 - 2 décembre 2002
English: Except in the case of the sea crossings referred to in article 3, paragraph 2, land/sea/land transport, with or without reloading of the goods at the end of the sea crossing(s) is not subject to the provisions of the Agreement if the land transport operations in question are not in themselves of an international nature.
French: Sauf dans le cas des trajets maritimes visés à l'article 3, paragraphe 2, le transport terre/mer/terre, avec ou sans rechargement des marchandises à la fin du ou des trajets maritimes, n'est pas soumis aux dispositions de l'Accord si les opérations de transport terrestre en question n'ont pas en elles-mêmes un caractère international.
English: In the context of recent crisis situations, the Council has tasked several thematic mandate-holders with specific country reporting functions.
French: Dans le contexte des situations de crise récente, le Conseil a chargé plusieurs titulaires de mandat thématique de lui faire rapport sur tel ou tel pays.
English: The Canadian Cardiovascular Congress 2008 October 25 - 29, 2008 Toronto, Ontario Co-hosted by the Canadian Cardiovascular Society (CCS) and the Heart and Stroke Foundation of Canada (HFSC).
French: Le Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire (CCSC) Du 25 au 29 Octobre 2008 Toronto(Ontario) Coprésenté par la Société canadienne de cardiologie (SCC) et la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC).
English: These must now be assessed against health and environmental criteria by the appropriate authorities prior to export.
French: Ceux-ci doivent à présent être évalués sur la base de critères sanitaires et environnementaux par les autorités compétentes avant d'être exportés.
English: Effective participation of the developing countries, including the least developed, in a fair, rules-based international trading system was dependent on the successful conclusion of the Doha Development Round and the Sixth WTO Ministerial Conference in December 2005.
French: La participation pleine et entière des pays en développement, y compris les pays les moins avancés, à un système commercial international équitable et réglementé, dépend de la conclusion positive des négociations commerciales du cycle de Doha et de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC prévue pour décembre 2005.
English: It will include a range of essential issues, as listed in Box 1.
French: Cela étant, il est important de savoir quil nexiste pas de gilet pare-balles pour protéger la propriété intellectuelle.
English: In reply, Mr. Duval submitted that a discriminatory ground need not  necessarily be the proximate cause but simply one of the causes and  referred to some authorities being a decision in the divisional Court  of Ontario based on the Ontario Code and a Tribunal decision based on  the Federal Act.
French: En réponse à ces arguments, Me Duval a fait valoir qu'il n'est pas nécessaire  qu'un motif de discrimination soit la cause directe, mais simplement une des  causes et il a invoqué quelques autorités, notamment une décision de la Cour  divisionnaire de l'Ontario fondée sur le Code de l'Ontario ainsi qu'une  décision du Tribunal fondée sur la Loi fédérale.
English: Confidence in their attack was apparent as some enemy were brazen enough to approach our positions on bicycles.
French: 126 Lorsque les unités de la division se heurtent à celles qui les précèdent, tout ce qui les suit se télescope dans un énorme embouteillage.
English: It therefore recommended that Guinea-Bissau be permitted to vote until 30 June 2004.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser la Guinée-Bissau à voter jusqu'au 30 juin 2004.
English: The reform is aimed at better safeguarding the fundamental rights and interests of all Member States and, especially, at truly reflecting the will of developing countries, which make up the bulk of United Nations membership.
French: Cette réforme vise à mieux protéger les droits et intérêts fondamentaux de tous les États Membres, et surtout à refléter fidèlement la volonté des pays en développement, qui représentent l'écrasante majorité des États Membres.
English: Georg Jarzembowski (EPP-ED) Vote and adoption of a draft report ***I 2004/0047(COD) COM(2004)0139 - C6-0001/2004 Main:
French: Georg Jarzembowski (PPE-DE) Vote et adoption d’un projet de rapport ***I 2004/0047(COD) COM(2004)0139 - C6-0001/2004 Fond:
English: At the end of 2008-2009, the IDRC was supporting 1,077 applied research projects.
French: À la fin de l'exercice 2008-2009, le CRDI appuyait 1 077 projets de recherche appliquée.
English: In 2006-07, the Government of Canada will provide approximately $8 billion in support for post-secondary education, an increase of $800 million over the previous year.
French: En 2006´ 2007, le gouvernement du Canada debloquera approximativement 8 milliards de dollars pour l’enseignement postsecondaire, une augmentation de 800 millions de dollars par rapport a l’annee ` ´ ´ ´ pre ce dente.
English: We will move on to a roll-call vote on the entire proposal, as amended.
French: Nous allons maintenant procéder à un vote par appel nominal sur l'ensemble de la proposition, telle qu'amendée.
English: • Increase coordination and collaboration with local Aboriginal community justice projects and programs to make the mainstream justice system more responsive and better at reflecting Aboriginal values.
French: • Rehausser la coordination et la collaboration avec les responsables de programmes ou de projets de justice communautaire autochtone locaux, en vue de rendre le système de justice canadien plus réceptif aux valeurs autochtones et plus représentatif de ces valeurs.
English: Specifically, consultation is "…providing for client input into decisions, but with decisions still made by the government or service provider".
French: Elle consiste, plus particulièrement, à  ... voir à ce que le client puisse participer à la prise de décisions qui seront néanmoins prises par le gouvernement ou par le fournisseur de services .
English: The capital, supplementary interest and bonus are payable in five years.
French: Le capital, l?intérêt supplémentaire et le bonus sont payables dans cinq ans.
English: C. difficile) Av.
French: C. difficile) Moy.
English: He shall adopt the composition of the group and lay down the criteria and procedure for consulting it.
French: Il arrête la composition et fixe les critères et modalités de saisine de ce groupe.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for six years after the year of last administrative use and then destroyed.
French: Le dossier de l’employé renferme des renseignements personnels tels que le sexe, le code d’identification de dossier personnel, le nom, le traitement, l’âge, la classification et les heures de travail de l’employé, ainsi que la fréquence et la durée des divers congés.
English: To say that provincial opinion on Equalization is divided would be a bit of an understatement.
French: Le moins qu’on puisse dire, c’est que les provinces sont partagées sur la question de la péréquation.
English: “Bearing in mind General Assembly resolution 56/119, in which the Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the preparatory body for the United Nations congresses, to formulate, at its eleventh session, recommendations regarding the Eleventh Congress, including recommendations on the main topic, the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts and the venue and duration of the Eleventh Congress, and to submit those recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-seventh session,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 56/119, dans laquelle elle a demandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en sa qualité d'organe préparatoire des congrès des Nations Unies, d'élaborer, à sa onzième session, des recommandations au sujet du onzième Congrès, portant notamment sur le thème principal, l'organisation des tables rondes et des ateliers que tiendront les groupes d'experts et le lieu et la durée du onzième Congrès, et de lui soumettre ces recommandations par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa cinquante-septième session,
English: To consult on potential approaches with the agencies and Crown Corporations in the Canadian Heritage Portfolio to discuss how they can become more eco-efficient.
French: Consulter les organismes et les sociétés d'État du portefeuille du Patrimoine canadien au sujet des approches potentielles afin de discuter de la façon dont ils peuvent devenir plus écoefficaces.
English: The events are developing irrespective of the majority’s will – it means that something admirable has come into the world.
French: Aujourd'hui, nous avons une chance unique de veiller au bien-être écologique de notre planète, et donc à notre bien-être en créant de plus en plus de produits naturels.
English: Some see it as a real gem, after achieving the highest level of well-being and development on its banks.
French: Certains le voient comme un véritable joyau, après avoir atteint le niveau maximal de bien-être et de développement sur ses rives.
English: Summary of Conclusions The IIG has a unique mandate to deliver a specialized, culturally relevant curriculum on Indigenous government studies, in a learning environment that supports the needs of Aboriginal students that have not been met in traditional mainstream educational institutions.
French: Résumé des conclusions L’IIG a le mandat tout à fait unique d’offrir un programme d’études gouvernementales autochtones, spécialisé et culturellement adapté, dans un environnement qui répond aux besoins des étudiants autochtones que les institutions traditionnelles n’ont pu satisfaire.
English: There shall be established a peacekeeping reserve fund as a cash flow mechanism to ensure the rapid response of the Organization during the start-up phase of new peacekeeping operations and the expansion of existing peacekeeping operations and to meet unforeseen and extraordinary expenditure requirements related to peacekeeping.
French: Article 4.5. Il est créé un Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix en tant que facilité de trésorerie permettant à l'Organisation d'intervenir rapidement pendant la phase de démarrage de nouvelles opérations de maintien de la paix ou l'élargissement d'opérations existantes, et de financer les dépenses imprévues et extraordinaires liées au maintien de la paix.
English: Early in September the British took Antwerp, but the enemy still held the banks of the Scheldt River between this much-needed port and the sea, and the Canadians fought a bitter battle to open the river through October and the first week of November.
French: Au début de septembre, les Britanniques prennent Anvers, mais l'ennemi tient toujours les rives de l'Escaut en aval de ce port, dont les Alliés ont grand besoin. Pendant le mois d'octobre et le début de novembre, les Canadiens combattent donc avec acharnement pour dégager le fleuve.
English: Reference was made to recent legislative developments, such as the draft Anti-Discrimination Act submitted to the National Assembly for deliberation.
French: Il a été fait allusion à l'évolution législative récente, notamment au projet de loi sur la lutte contre la discrimination qui a été soumis à l'Assemblée nationale pour examen.
English: Roles and Responsibilities The Panel would evolve to more of a strategic role in supervising the implementation effort, consistent with the Panel’ mandate to oversee and provide direction.
French: Rôles et responsabilités Les mesures suggérées plus tôt permettraient au Comité d’ exercer un rôle plus stratégique en matière de surveillance des activités de mise en oeuvre, davantage conforme à son mandat de "superviser et de guider la mise en oeuvre de l’ Accord".
English: Existing monitoring and assessment programmes are neither integrated nor complete.
French: Les programmes de surveillance et d’évaluation existants ne sont ni intégrés ni exhaustifs.
English: Permanent and temporary residents, holders of permit to come into or remain in Canada and those persons for whom there has been enforcement action.
French: Les résidents permanents et temporaires, les personnes qui détiennent un permis pour entrer ou demeurer au Canada et les personnes pour lesquelles il y avait une action d'exécution de la loi.
English: However, as has been said — and we all agree — the issues and the problems of Somalia have to be solved by Somalis.
French: Toutefois, comme cela a été dit, et nous sommes tous d'accord sur ce point, les questions et les problèmes relatifs à la Somalie doivent être réglés par les Somaliens.
English: Firstly, the nuclear-weapon States have failed to honour their obligations and to abide by General Assembly resolutions and the advisory opinion of the International Court of Justice by commencing negotiations for the total elimination of nuclear weapons subject to open and effective international monitoring.
French: Premièrement, les États dotés d'armes nucléaires n'ont pas honoré leurs engagements et ne se sont pas conformés aux résolutions de l'Assemblée générale ni à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en engageant des négociations en vue de l'élimination complète des armes nucléaires sous un contrôle international transparent et efficace.
English: The national court states that such conduct by the parties reflects a usage in international trade and commerce which is applicable to the parties and of which they are aware or are deemed to be aware.
French: La juridiction de renvoi relève qu'un tel comportement des parties correspondrait à un usage du commerce international applicable aux parties et qui serait connu ou censé l'être de ces dernières.
English: The eligible border regions of the EU Member States will be covered by the crossborder cooperation programmes set up under this Regulation.
French: Les régions frontalières éligibles des États membres de l’UE seront couvertes par des programmes de coopération transfrontalière établis dans le cadre du règlement.
English: Appellants’ comments [51] The appellants’ representative argued that the Department, in its explanations, tended to minimize the value of the appellants’ experience, while it inflated that of the successful candidate.
French: Commentaires des appelants [51] Le représentant des appelants fait valoir que le ministère dans ses explications tend à minimiser la valeur de l’expérience des appelants tandis qu’il gonfle celle de la candidate choisie.
English: Whitaker and French (1982) describe 18 ectoparasites found on 67 S. gaspensis individuals trapped at Mt. Carleton Provincial Park in New Brunswick, and Whitaker and French (1988) and O'Connor (1985) describe the ectoparasites found on S. dispar in New York and Tennessee.
French: Whitaker et French (1982) ont décrit 18 ectoparasites trouvés sur 67 individus S. gaspensis piégés dans le parc provincial Mont-Carleton, au Nouveau-Brunswick; Whitaker et French (1988) ainsi qu’O’Connor (1985) ont décrit les ectoparasites trouvés sur le S. dispar dans l’État de New York et au Tennessee.
English: International support will also be important for the reform of the rest of the Sudanese national security sector.
French: L'appui international sera aussi crucial dans le cadre de la réforme du reste du secteur de la sécurité nationale.
English: 1985 Served as Expert Consultant for United Nations Congresses for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, at Caracas, Venezuela (1980) and at Milan, Italy (1985), and at regional and interregional preparatory meetings at Lusaka, Zambia (1975), Addis Ababa, Ethiopia (1978), and The Hague, the Netherlands (1980).
French: 1985 Expert consultant aux Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants tenus à Caracas (1980) et Milan (1985), ainsi qu'aux réunions préparatoires régionales et interrégionales tenues à Lusaka (1975), Addis-Abeba (1978) et La Haye (1980).
English: The compensatory damages sought is the maximum prescribed by law under the Commission’s sic power, multiplied by four, that is my son, Mother, Father and myself.
French: Les dommages-intérêts compensatoires demandés sont le montant maximal prévu par la loi suivant le pouvoir de la Commission multiplié par quatre, soit pour mon fils, ma mère, mon père et moi.
English: For instance, vitamins are found in most food products such as cereals and drinks.
French: Par ailleurs, les ressources policières consacrées à la lutte contre ce genre de crime sont relativement minimes compte tenu des besoins.
English: • assessment of the potential for sustainable use of natural and cultural resources, facilities and infrastructure, defines the boundaries within which those in charge of tourism can put together their supply, especially in the area of flow management.
French: • l'évaluation des potentialités d’utilisation durable des ressources naturelles et culturelles, des équipements et des infrastructures, définit les limites dans lesquelles les responsables du tourisme devront composer leur offre, notamment pour la gestion des flux.
English: In unionized workplaces, does the policy advise employees of their right to labour representation?
French: Dans les lieux de travail syndiqués, la politique informe-t-elle les employés de leur droit d’être représentés par un représentant syndical?
English: 16 The departmental Acquisition Card Policy will be reviewed and revised to limit purchases to only those restricted under the Treasury Board Acquisition Card Policy.
French: P. 18 On révisera la politique sur les cartes d'achat afin que les seules limites sur les achats soient celles prescrites par la politique du Conseil du Trésor.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In 2001 the data cover for the first time the whole territory.
French: Les indicateurs en matière de prévention concernent uniquement les nouveaux chômeurs.
English: Over 80 individuals from academe, business, NGOs, community groups and all levels of government participated in the day-long workshop, the results of which were used to fine-tune design of the program.
French: Plus de 80 personnes du milieu universitaire, du monde des affaires, des ONG, des groupes communautaires et de tous les paliers de gouvernement ont participé à cet atelier d'une journée, dont les résultats ont servi à peaufiner la conception du programme.
English: The selection process will be conducted in two stages.
French: Le processus de sélection sera mené en deux étapes.
English: Inc. ("TCBC"), together the "Companies". File Name: 000117.doc - Word - 24KB 2000/01/14 - Bell Canada Description:
French: Inc. ("TCBC"), together the "Companies". Nom du fichier: 000117.doc - Word - 24KB 2000/01/14 - Bell Canada Description:
English: No birds were caught when 100,000 hooks were hauled in 1999 and all survey vessels used a seabird deterrent device.
French: Aucun oiseau n’a été capturé pour les 100 000 hameçons remontés en 1999 et tous les bateaux étudiés utilisaient un effaroucheur.
English: The ships are equipped with modules, drives and weapons in the shipyard.
French: Die Schiffe werden in Schiffswerften mit Modulen, Antrieben und Waffen ausgerüstet.