ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Association Chiefs of Police Civilian Law Enforcement and Military Coordination Committee meeting Date(s):
French: Réunion de l'Association internationale des chefs de police Centre de Coordination Militaire/Autorité de police civile Date(s):
English: … 60 … The Board of Appeal was entitled to refer, at paragraphs 19 and 20 of the decision [in dispute], to the risk of monopolisation of the wrapper in question for sweets, since its findings confirmed the lack of distinctive character of that wrapper for those goods, reflecting the general interest underlying the absolute ground for refusal founded on Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: […] 60 […] c’est à bon droit que la chambre de recours a évoqu é, aux points 19 et 20 de la décision [litigieuse], le risque de monopolisation de l’emballage en question pour les bonbons, dès lors que cette analyse venait confirmer l’absence de caractère distinctif de cet emballage pour ces produits, conformément à l’int érêt général sous-tendant le motif absolu de refus fondé sur l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: • AIRPORT CHARGES
French: • REDEVANCES D’AÉROPORT
English: On July 25, 2000, the applicants travelled from Comox to Vancouver where wheelchair assistance was provided at the Vancouver airport as requested to get to their connecting flight, Flight No.
French: Le 25 juillet 2000, les demandeurs ont voyagé de Comox à Vancouver où l'assistance avec fauteuil roulant demandée a été fournie à l'aéroport de Vancouver pour les amener à leur vol de correspondance, le vol no AC 3982, à destination de Toronto.
English: Kluane National Park & Reserve contains Zone I to Zone IV areas (Map 4).
French: Les zones I à IV sont représentées à Kluane.
English: For many of us, remembrance is personal, but it can also be shared.
French: Pour beaucoup d'entre nous, le souvenir est personnel, mais il peut aussi être partagé.
English: The role of the African Union signalled the willingness of African leaders, in consonance with the Constitutive Act of the African Union, to pursue solutions to conflict situations in the continent.
French: Le rôle joué par l'Union africaine a montré la détermination des dirigeants africains, conformément à l'Acte constitutif de l'Union africaine, à rechercher les solutions aux conflits qui sévissent sur le continent.
English: The Rapporteur is therefore convinced that it would be sensible to recognise this fact and to upgrade the post of this staff member, who has been directly concerned in the Assembly’s restructuring and who obtained his last promotion in 1987.
French: Le Rapporteur est donc convaincu qu’il serait logique de le reconnaître et de reclasser le poste de cet agent, qui a été directement concerné lors de la restructuration de l’Assemblée et dont la dernière promotion remonte à 1987.
English: IC PPU 035 Call-Centre Information Bank Description:
French: Comme il est décrit ci-dessus uniquement.
English: It's going to show that smoking among Canadians 15 to 19 years of age has gone up from 21 to 28 percent of the population over the last eight or nine years.
French: Elles révéleront que la consommation de tabac chez les Canadiens âgés de 15 à 19 ans a augmenté au cours des huit ou neuf dernières années pour passer de 21 à 28 pour 100 de la population.
English: F 4392-7-2-0-5 Archives of Ontario Home | John Gray and the Early Days | The Plant and Production Advertising and Promotion | Sports Sponsorship | What Price Loyalty? The Dionne Quintuplets | War
French: F 4392-7-2-0-5 Archives publiques de l'Ontario Page d'accueil | John Gray et ses débuts en entreprise L'usine et la production | Publicité et promotion | Commandite de sports What Price Loyalty? | Les quintuplées Dionne | La guerre
English: Experience the world famous French art de vivre in a charming and luxurious boutique hotel in a lively area.
French: Profitez d’un savoir-faire irréprochable dans un hôtel de charme au luxe contemporain et des attractions d’un quartier animé.
English: The objective of the National Work Injuries Statistics Program (NWISP) is to provide information on occupational health and safety in Canada for the purpose of accident prevention.
French: L’objectif du Programme national des statistiques sur les accidents de travail (PNSAT) est de fournir des renseignements concernant la santé et la sécurité au travail au Canada dans le but de prévenir des accidents.
English: However, the director of the Tulkarm hospital, Dr. Ahmad Abu Bakar, who examined the body, refuted the claim.
French: Or, après avoir examiné le corps, le directeur de l'hôpital de Tulkarem, le docteur Ahmad Abou Bakar, a réfuté cette version.
English: That project was one of the more significant and successful examples of the reorientation of the activities of the Department of Public Information.
French: Ce projet est l'un des exemples les plus frappants de la réorientation des activités du Département.
English: Will you, on behalf of many concerned journalists and others in Europe, intensify demands to the Russian authorities for thorough judicial investigations of journalists’ killings to international standards, and the repeal of Russia’s laws restricting freedom, independence and diversity of the media, in accordance with Russia’s obligations in the Council of Europe?
French: Au nom des nombreux journalistes alarmés et d’autres en Europe, intensifierez-vous les demandes auprès des autorités russes de mener des enquêtes judiciaires approfondies et conformes aux normes internationales sur les meurtres de journalistes, et d’abroger les lois qui restreignent la liberté, l’indépendance et la diversité des médias, conformément aux obligations prises par la Russie envers le Conseil de l’Europe ?
English: In some parts of Canada, the mid-1970s through the 1980s was a time of expansion and even new building.
French: Dans certaines régions canadiennes, la période qui s'étend du milieu des années 70 à la fin des années 80 est une période d'expansion et de nouvelles constructions.
English: The existence of Tribal Councils providing advice to member bands does not mean that the department has withdrawn entirely from the provision of advice.
French: Le fait que des conseils tribaux fournissent des conseils à des bandes membres ne signifie pas que le Ministère s'est entièrement retiré de ce champ d'activité.
English: (A cookie is a very small text file placed on the hard drive of your computer by a web page server.
French: (Un témoin est un très petit fichier texte placé sur l'unité de disque dur de votre ordinateur par un serveur de page Web.
English: Some States parties noted that the humanitarian objectives of the Convention provided relevance for this discussion while others noted that the CCW would provide the appropriate framework for such matters.
French: Certains d'entre eux ont estimé que les buts humanitaires de la Convention justifiaient un tel débat, cependant que d'autres ont été d'avis que la Convention sur certaines armes classiques constituerait le cadre tout indiqué pour examiner de telles questions.
English: The size of a refuge needed to sustain a fishery depends on the harvest and on the rate at which both refuge and harvested populations supply new recruits to the fishery.
French: La taille d'un refuge nécessaire pour soutenir une pêche dépend du prélèvement et du taux auquel les populations protégées par le refuge et les populations exploitées apportent de nouvelles recrues à la pêche.
English: Has the NDA built capacity for future economic growth in northern Saskatchewan?
French: Y a-t-il un accès accru aux nouvelles technologies?
English: • No need to hire both a wedding consultant and a travel agent. Your travel agent can arrange all of your details and put you in touch with the hotel’s wedding coordinator to plan all of your requests for the big day.
French: • Vous n’aurez pas à embaucher un consultant en mariage et un conseiller en voyage puisque ce dernier peut faire tous les arrangements et vous mettre en contact avec le coordonnateur de mariage de l’hôtel pour en planifier tous les aspects.
English: Recommends new or improvements to policies and regulations; defines objectives; establishes scientific guidelines and develops procedures for use by the regional laboratories and field staff; to ensure consistency in the implementation of environmental pollution control programs and achievement of the objectives of the laboratory component.
French: Recommander des politiques et des règlements nouveaux et améliorés; définir des objectifs; établir des lignes directrices scientifiques et élaborer des procédés qui serviront aux laboratoires régionaux et au personnel sur place; voir à l'uniformité dans l'application des programmes de contrôle de la pollution de l'environnement et à la réalisation des objectifs de la composante laboratoire.
English: These thresholds are all related to the achievement of certification, which can be in the form of a secondary school certificate, a trades certificate, a college certificate, or a university certificate or degree.
French: Ces niveaux sont tous fonctions de l’obtention d’un certificat d’études qui peut prendre la forme d’un certificat d’études secondaires, d’un certificat d’une école de métiers ou d’un collège, ou encore d’un grade ou d’un certificat universitaire.
English: ACRONYMS BWA BWO CBWT DNCA DNCO DNUA DNUO DWA EHO Boil Water Advisory Boil Water Order Community-Based Water Team Do Not Consume Advisory Do Not Consume Order Do Not Use Advisory Do Not Use Order Drinking Water Advisory Environmental Health Officer
French: ACRONYMES AEE AHM AINC ANPC ANU AQEP ELRSE OEE ONPC ONU RQEPC SC Avis d’ébullition de l’eau Agent d'hygiène du milieu Affaires indiennes et du Nord Canada Avis de ne pas consommer Avis de non-utilisation Avis concernant la qualité de l'eau potable Équipe locale responsable de la salubrité de l'eau Ordre d’ébullition d’eau Ordre de ne pas consommer Ordre de non-utilisation Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Santé Canada
English: After December 1998, it took the Council almost a year to reach agreement on a new resolution.
French: Après décembre 1998, le Conseil a mis près d'un an à se mettre d'accord sur une nouvelle résolution.
English: Organizational issues FOR the Conference
French: QUESTIONS D'ORGANISATION CONCERNANT LA CONFÉRENCE
English: DEF is not a consumer or a non-registrant who acquires the right in the course of a business of supplying the gravel to consumers.
French: DEF n’est pas un consommateur ou un non-inscrit qui acquiert, dans le cadre de son entreprise, le droit de fournir du gravier aux consommateurs.
English: The evidence and analysis that follow compare collective data for all four exporters between the years 1999 to 2000 and between the first six months of 2000 and the first six months of 2001.
French: La preuve et l'analyse ci-après comparent les données collectives des quatre exportateurs entre 1999 et 2000 et entre le premier semestre de 2000 et celui de 2001.
English: In the event of a dispute, we agree to submit to the non-exclusive jurisdiction of the Manitoba courts.
French: En cas de litige, les parties acceptent la compétence non exclusive des tribunaux de la province du Manitoba.
English: • Consider limiting or rescheduling physical outdoor activities on smog advisory days when air pollution is more harmful than usual.
French: • Limitez ou reportez à plus tard les activités physiques de plein air prévues les jours d'avis de smog, lorsque la pollution atmosphérique est plus nocive qu'à la normale.
English: The African Group welcomed the proposed conversion of international posts to national posts and commended the Mission's efforts to build national human resources capacity.
French: Le Groupe des États d'Afrique salue la conversion envisagée de postes de personnel recruté sur le plan international en postes de personnel recruté sur le plan national et se félicite des efforts déployés par la Mission pour construire des capacités en ressources humaines nationales.
English: It begs the question of criteria.
French: Je dois poser alors des questions sur les critères.
English: Lévesque, Robert. "La Mort de Guy Sanche, Bobino n'est plus", Le Devoir, Thursday, January 28,1988.
French: Lévesque, Robert. « La Mort de Guy Sanche, Bobino n'est plus », Le Devoir, le jeudi 28 janvier 1988.
English: These transactions totaled $11 million, of which 6 per cent ($772K) were incorrectly recorded in the GL.
French: Ces transactions totalisaient 11 M$, dont 6 p. 100 (772 k$) ont été incorrectement consignées dans le GLG.
English: Start Date: 2003/03/17 Project Details WSIS Action Lines: 2, 3,6,7
French: Début : 17.03.2003 Détails du projet Grandes orientations du plan d'action du SMSI : 2, 3, 6 et 7
English: (4) The Commission shall refer every claimant who meets the requirements of subsection (2) and has had the number of hours of insurable employment required by subsection 7(3) or 7.1(2) of the Act, as applicable and as adapted by subsection (3), to an appropriate agency to have their employment needs assessed and to determine whether skills training or other employment assistance would be of benefit to them in their search for suitable employment.
French: (4) La Commission dirige le prestataire qui remplit les conditions prévues au paragraphe (2) et qui a cumulé le nombre d’heures requis en vertu des paragraphes 7(3) ou 7.1(2) de la Loi, selon le cas, dans leur version adaptée par le paragraphe (3), vers un organisme approprié afin que celui-ci évalue ses besoins en matière d’emploi et décide si une formation axée sur les compétences ou toute autre forme d’aide à l’emploi pourrait lui permettre d’obtenir un emploi convenable.
English: Mr Malerba and other Members have participated in such events in the past, and we very much hope that this practice will continue
French: M. Malerba et d'autres députés ont assisté à ces conférences, et nous tenons naturellement beaucoup à ce qu'il continue à en être ainsi.
English: Of these 44 "insurers," seven later received supplement payments.
French: Parmi ces 44 « assurés », sept ont reçu par la suite des versements du supplément.
English: At present NSERC's budget (Figure 4) is strained to the limit (for example, NSERC can no longer meet the demand in its university-industry partnerships programs), and with it the Council's ability to meet its objectives.
French: À l’heure actuelle, le budget du CRSNG (figure 4) est étiré à la limite (par exemple, le CRSNG ne peut plus désormais répondre à la demande pour son programme de partenariat universités-industrie), et la capacité du Conseil d’atteindre ses objectifs en souffre.
English: High speed network with Belgium, Nederland and Germany.
French: Liaisons à grande vitesse avec la Belgique, les Pays-Bas et l'Allemagne.
English: For about two hours, no more than 20 people came to vote and they were all diverted to the sister polling station next door, where their names were registered on a separate list.
French: Au cours des deux heures de notre visite, nous n’avons pas rencontré plus de 20 personnes venant voter et elles ont toutes été détournées vers le bureau de vote voisin, où leurs noms ont été inscrits sur une liste séparée.
English: Requests for an extension by the individual concerned should always be supported by an appropriate BCR.
French: Pour plus de renseignements sur l'évaluation environnementale, voir le chapitre 12. Durée de la possession.
English: All the things that have been gone through in detail should actually, I think, give us cause for rejoicing this morning, for we have come a long way, even if it took us three years to do it.
French: En dépit de tous les points qui ont été évoqués, je trouve que nous devrions en fait nous réjouir aujourd'hui. Car, même si cela a pris trois ans, voilà où nous en sommes.
English: The Production Unit and its Working Methods What is the point of publishing such an education pack?
French: L’unité de production et ses méthodes de travail Quel est l’intérêt de publier un tel kit pédagogique ?
English: The report describes flagrant examples in Belgium of fraudulent commercial reporting.
French: Le rapport donne des exemples patents, pris en Belgique, de telles écritures fausses.
English: Provided, That the name and address of the creator shall be mentioned in every case.
French: La demande d’inscription du changement d’identité du propriétaire doit être accompagnée du paiement d’une taxe.
English: It is important to note that a patent does not grant the "freedom to use" the technology covered by the patent, but the right to exclude others from the use of the technology.
French: Il importe de faire observer qu'un brevet ne confère pas le pouvoir de librement utiliser la technologie visée par le brevet, mais le droit d'empêcher des tiers de le faire.
English: • coaching salaries and professional development.
French: • rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs.
English: Read about PWGSC's Audit and Ethics Branch.
French: Suivez ce lien pour obtenir des renseignements au sujet du La Direction générale de la vérification et de l'éthique de TPSGC.
English: • organisation of the work of the Governing Board and informing the Board;
French: • l'information et l'organisation des travaux du conseil de direction;
English: The translation that gained popularity was written in 1908 by Robert Stanley Weir, Montréal-based lawyer and author (1858-1926).
French: La traduction qui devient populaire est écrite en 1908 par Robert Stanley Weir, avocat et auteur de Montréal (1858-1926).
English: The bi-annual print version of harry, however, is available across Canada at all Chapters, United Cigar Stores and Indigo Books Music & Café for only $5.
French: Ce magazine est toutefois disponible deux fois l'an partout au Canada, au prix modique de 5 $, dans tous les magasins des chaînes Chapters, United Cigar Stores et Indigo Books Music & Café.
English: Read more WINNIPEG MAKES HER WAY HOME AFTER SIX MONTHS AT SEA With almost six months and 13 port visits in the logbook, HMCS Winnipeg has crossed the International Date Line and equator again and arrived home to Esquimalt Harbour on October 26.
French: Lire plus LE NCSM WINNIPEG DE RETOUR APRÈS SIX MOIS EN MER Presque six mois plus tard et après des escales dans 13 ports consignées dans le livre de bord, le NCSM Winnipeg a franchi la ligne internationale de changement de date et l’équateur une autre fois et est arrivé au port d’Esquimalt le 26 octobre.
English: Women in the United States who are members of racial/ethnic minority groups or lower socioeconomic levels are often at greater risk for increased morbidity and mortality rates. 
French: Aux États-Unis, le taux de morbidité et de mortalité est beaucoup plus susceptible de saccroître à légard des femmes qui appartiennent à un groupe minoritaire racial ou ethnique ou à une classe socio-économique inférieure.
English: [3 bis Invites Member States to provide resources for the attendance of experts from developing countries;]
French: Invite les États Membres à fournir des ressources pour que les experts des pays en développement puissent participer;]
English: The RNFA has generally been used as another indicator to assess the financial profitability of investment programmes.
French: La rentabilité des immobilisations nettes a été généralement utilisée pour mesurer la rentabilité financière des programmes d'investissement.
English: Indonesia: A national group called PEMBEBASAN is mobilising for mass actions in various regions, such as Jakarta, Yogyakarta, East Kalimantan, Palu-Centre Sulawesi, South Sulawesi, Madura-East Java and Temate-North Maluku. The protest is also directed against increasing prices for electricity and food, as well as for free public education.
French: * Suisse: un groupe appelé « Notre Union » exécutera un théâtre de rue dans la ville de Berne.
English: • consider the Committee's financial situation at each of its meetings.
French: • Examiner la situation financière du Comité à chacune de ses sessions.
English: I should also like to propose that the Council consider authorizing a technical extension of the mandate of MINURSO for a further period of two months, until 31 May 2003.
French: Je souhaiterais également proposer que le Conseil envisage d'autoriser une prorogation technique du mandat de la MINURSO pour une période supplémentaire de deux mois, jusqu'au 31 mai 2003.
English: We could have asked the Commission to make it easier to offer combined treatments in the form of medicines combining three types of remedy in one and the same capsule - an arrangement that would have greatly simplified the treatment of patients living in areas in which hospitals, medicines and laboratories are few in number.
French: Nous aurions pu demander à la Commission de favoriser l'offre de traitements combinés, médicaments réunissant trois types de remèdes en une seule et même gélule, ce qui simplifie grandement le traitement des patients vivant dans des zones où les hôpitaux, les médecins et les laboratoires sont peu nombreux.
English: We have no doubt that the mission's wide-ranging recommendations will be systematically followed up.
French: Nous ne doutons pas que l'éventail de recommandations formulées par la mission fera l'objet d'un suivi systématique.
English: Canada's capacity to provide goods and services required to achieve intended results.
French: Capacité du Canada de fournir les biens et services nécessaires à l’atteinte des résultats escomptés.
English: Informal consultations on agenda item 125 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/62/5 (Vol. II), A/62/784 and A/62/823))
French: Consultations officieuses sur le point 125 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés, et Rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/62/5 (Vol.  II), A/62/784 et A/62/823))
English: For protein, intakes are generally adequate and are not a health concern for Canadians who have access to a mixed diet.
French: Les protéines ne sont pas un sujet d'inquiétude chez les Canadiens et les Canadiennes qui ont une alimentation variée étant donné que les apports sont habituellement suffisants.
English: The next item is the report (A5-0233/2003) by Mr Färm, on behalf of the Committee on Budgets, on the 2003 budget: implementation profile, transfers of appropriations and supplementary and amending budgets [2003/2026(BUD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0233/2003) de M. Färm, au nom de la commission des budgets, sur le budget 2003: profil d'exécution, virements de crédits et budgets rectificatifs et supplémentaires [2003/2026(BUD)].
English: Unfortunately, the text was very different from what we have seen so far.
French: L’Organisation sera-t-elle avalée par l’Union européenne ou poursuivra-t-elle ses activités?
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 257 Paragraph 4 b (new) 4b. Encourages Member States to apply flexicurity principles in their national labour markets, work organization and labour relationship in accordance with their traditions; Or. en
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 241 Paragraphe 4 4. est fermement convaincu que des emplois flexibles garantis dans le cadre de conditions équitables doivent se fonder sur des bases juridiques minimales ("socle de droits") recouvrant la non-discrimination, la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et les décisions relatives au temps de travail; (suppression) Or. it
English: I was moved by Mr Poettering’s emotional account of what a wall can mean to individuals who have experience of being kept apart by one.
French: M. Poettering m’a ému lorsqu’il a décrit avec tant d’émotion la signification que pouvait avoir celui-ci pour les personnes ayant fait l’expérience d’une séparation par un tel mur.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia and WHO jointly organized a regional training course for ministry of health officials in Cairo in 2006.
French: En 2006, au Caire, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et l'OMS ont organisé, ensemble, un cours de formation régional à l'intention des fonctionnaires des ministères de la santé.