ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It gives an indication of the size of extreme losses, whose possibility of happening (0.1 per cent) is not captured by the credit VaR. d) Credit risk stress tests Credit risk stress tests evaluate potential losses to the EFA assets under hypothetical credit events, such as counterparties with negative outlook being downgraded.
French: Il fournit une indication de la taille des pertes extrêmes, dont la possibilité qu’elles surviennent (0,1 %) n’est pas prise en compte dans la VaR du crédit. d) Essais de tension du risque de crédit Les essais de tension du risque de crédit permettent d’évaluer les pertes éventuelles des actifs du CFC dans des incidents de crédit hypothétiques, comme la révision à la baisse des cotes de contreparties dont les perspectives sont négatives.
English: Home / Commentaries / Cleaning Up Economic Growth Article available in:
French: Home / Commentaries / Pour une croissance propre Article available in:
English: (It falls under Program Activity 2:
French: (Elle s’insère dans l’activité de programme 2 :
English: Specific initiatives to enhance financial stability The ECB took part in the work of international institutions and fora on specific aspects of the functioning of international financial markets.
French: En réponse aux nouvelles évolutions intervenues depuis le lancement du PASF, cinq autres mesures ont également été préparées, notamment la communication sur la compensation et le règlement. En outre, de nouveaux progrès ont été accomplis en 2002 en vue de doter l’UE de structures de réglementation, de surveillance et de stabilité financières qui soient capables de faire face aux besoins d’un environnement financier en rapide évolution.
English: How long could such a period last?
French: Combien de temps une telle période peut-elle durer ?
English: We eliminated close to $700 million in subsidies and passed legislation to modernize the transportation regulatory framework.
French: Nous avons éliminé des subventions totalisant près de 700 millions de dollars et avons adopté des lois visant à moderniser le cadre réglementaire du secteur.
English: In this case, conditionality was an agreement with the Government on what needs to be done, rather than an imposition.
French: Dans ce cas, la conditionnalité consistait à convenir des mesures nécessaires avec le gouvernement plutôt qu'à les lui imposer.
English: In the s, the two energy shocks and increased vulnerability to Asian economic competition thrust Anglo-American countries
French: Donc, la chaîne itérative d’imputabilité que propose le modèle de Westminster est rarement reproduite dans la réalité.
English: Fundy National Park of Canada encompasses some of the last remaining wilderness in southern New Brunswick.
French: Le parc national du Canada Fundy englobe quelques-unes des dernières régions sauvages du sud du Nouveau-Brunswick.
English: Ms. Ramoutar (Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM), welcomed the increase in the number of States parties to the Rome Statute including the recent ratification by Guyana, a CARICOM member State.
French: Mme Ramoutar (Trinité-et-Tobago), parlant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), se félicite de l'augmentation du nombre des États parties au Statut de Rome et notamment de la ratification récente de celui-ci par le Guyana, un État membre de la CARICOM.
English: Please note: These data are incomplete and are subject to correction.
French: Note : Ces données sont incomplètes et sujettes à rectifications.
English: It forms part of and underpins the strategic plan 2008-2011, as augmented and amended by Executive Board decision 2007/32.
French: Il est le fondement du plan stratégique pour la période 2008-2011, tel qu'il a été développé et modifié par la décision 2007/32 du Conseil d'administration.
English: The Commission considered agenda item 15 at its 42nd meeting, on 10 April, and at its 60th and 61st meetings, on 24 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 15 de son ordre du jour à sa 42e séance, le 10 avril, et à ses 60e et 61e séances, le 24 avril 2003.
English: The UK representative also made a presentation on its public duty to promote equality policy.
French: Le représentant du Royaume-Uni a également fait une présentation sur son devoir public de promouvoir une politique égalitaire.
English: Firstly, the request from the PPE-DE Group for a sub-item entitled "Restoring civil rights to members of deposed European royal families" .
French: D' abord, la demande du groupe PPE/DE pour un sous-point intitulé "Restauration des droits civils aux membres des anciennes familles royales européennes".
English: Полностью песня, исполняемая фолк-музыкантами Arlo Guthrie и Emmylou Harrris , называется "Deportee (Plane Wreck at Los Gatos )".
French: Исполнитель: Patricia Kaas Альбом: Café Noir Год: 1996 Жанр: French Pop Формат: FLAC Качество: lossless Размер: 313Мб.
English: The Committee points out that should the requested information not be provided in the next report, it would be unable to assess whether the situation is in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion. Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Sometimes very effective people feel hampered in their efforts to move within the field because they lack formal credentials.
French: Dans notre domaine, il arrive parfois que des personnes très efficaces se sentent limitées parce qu’elles manquent de titres de compétences officiels.
English: Someone, somewhere has to pick up the case and run with it.
French: Il faut que quelqu’un, quelque part, prenne le dossier à cœur et en saisisse l’opinion.
English: In this context, the Working Party may wish to be informed about the outcome of the eleventh session of the UNCITRAL Working Group III (Transport Law) (New York, 24 March to 4 April 2003).
French: À cet égard, le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des conclusions de la onzième session du Groupe de travail III (Droit des transports) de la CNUDCI (New York, du 24 mars au 4 avril 2003).
English: 2004 After the assent, the European Parliament focused its attention on the monitoring process for the 10 acceding countries.
French: 2004 Après avoir donné son avis conforme, le Parlement européen a porté son attention sur le suivi de la préparation des dix pays adhérents.
English: The appellant maintains that, as a result of this additional stress, he did not perform to his utmost capacity thus being disadvantaged in the process.
French: L’appelant fait valoir que, en raison de ce stress additionnel, il n’a pas donné son plein rendement, ce qui l’a désavantagé dans le processus.
English: This circle can be very small, including just your kin and those with whom you interact on a daily basis, or it can be extremely broad, including all humans, but also fetuses, animals, plants, and even the earth itself.
French: Ce cercle peut être très petit, n’inclure que nos proches et ceux avec qui nous avons des interactions au quotidien, ou il peut être très large, et inclure tous les êtres humains, ainsi que les fœtus, les animaux, les plantes et même la Terre elle-même.
English: For 2010-2011, a further indicator was added: “Number of good offices efforts to address conflict situations where the United Nations was asked to assist”.
French: En ce qui concerne 2010-2011, un nouvel indicateur a été ajouté : le nombre d'efforts de bons offices déployés pour régler des situations de conflit dans lesquelles l'assistance de l'Organisation des Nations Unies avait été sollicitée.
English: Anti-smoking clinics have also been set up.
French: Le Comité souhaite être informé de progrès supplémentaires réalisés.
English: The Understanding itself does not provide any assistance in this regard although Appendix A of the Understanding refers to particular tariff items in the tariff schedules of the United States to more clearly identify classes of goods that are to be subject to the softwood export charge.
French: L'Entente elle-même n'est d'aucun secours à cet égard, quoique l'annexe A de l'Entente mentionne certains numéros de la liste tarifaire des États-Unis pour identifier avec plus de précision les catégories de marchandises assujetties au droit à l'exportation des produits de bois d'œuvre.
English: There are four service centres, which support the organization in a variety of professional and technical disciplines, such as biology and history.
French: Il existe également quatre centres de service, qui appuient l'organisation dans divers domaines professionnels et techniques, dont la biologie et l'histoire.
English: It is favoured because it is assumed that it has the greatest likelihood of ensuring that the habitat enhanced or created will meet the objective of No Net Loss.
French: On la privilégie parce que c'est l'option qui offre le plus de chances de maintenir ou d'augmenter la capacité de production de l'habitat touché et d'en arriver à n'avoir « aucune perte nette ».
English: The 2008 AFACT Steering Committee Mid-term meeting is scheduled on 1 and 2 May 2008 in Jeju Island, and the AFACT annual meeting and EDICOM 2008 are scheduled on 13-16 October 2008 in Seoul;
French: La réunion à mi-parcours du Comité directeur de l'AFACT devrait avoir lieu les 1er et 2 mai 2008 dans l'île de Jeju, et la session annuelle de l'AFACT et la conférence EDICOM du 13 au 16 octobre 2008 à Séoul;
English: General procedures for contributions to independent schools 1.1 In accordance with Clause 5.10 of this Agreement, British Columbia agrees to provide a contribution to the Federation of Independent School Associations (FISA) for distribution to independent schools in British Columbia in each year of this Agreement on the basis of a "full-time equivalence (FTE)" amount.
French: Modalités générales régissant les contributions aux écoles indépendantes 1.1 Conformément au paragraphe 5.10 de la présente entente, la Colombie-Britannique convient de fournir une contribution à la Federation of Independent School Associations (FISA) qui sera répartit aux écoles indépendantes de la Colombie-Britannique pendant chaque année visée par la présente entente sur la base d’un montant par « équivalence temps plein (ETP) ».
English: Only with sustainable intensification of crop production can serious progress be made towards achieving the Millennium Development Goals on hunger and poverty reduction and on ensuring environmental sustainability, Pandey warned.
French: Ce n'est qu'avec l'intensification durable de la production agricole que l'on peut accomplir de véritables progrès vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement concernant la réduction de la faim et de la pauvreté et la sauvegarde de l'environnement, affirme l'expert de la FAO.
English: Let me share with you two of my convictions.
French: Je veux réitérer devant vous ma double conviction.
English: Except as provided in this Article, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: Sauf selon qu’il est stipulé dans le présent article, les conditions régissant l’application de la rémunération aux employé-e-s ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: Counsel for the respondent acknowledged that if the Tribunal determined that it had the jurisdiction to proceed to the merits of the appeal, the respondent would agree to the tariff classification proposed by the appellant.
French: L'avocat de l'intimé a convenu que, si le Tribunal estimait avoir compétence pour examiner le fond de l'affaire, l'intimé accepterait d'appliquer le classement tarifaire proposé par l'appelant.
English: What is the difference between a charitable organization and a charitable foundation? ................
French: Quelle est la différence entre une œuvre de bienfaisance et une fondation de bienfaisance?.......
English: These are now causing user dissatisfaction with the system.
French: Ces questions causent actuellement une insatisfaction chez les utilisateurs à l'égard du système.
English: 2896th meeting Effects of armed conflicts on treaties
French: 2896e séance Effets des conflits armés sur les traités
English: The need for country-based approaches ensuring the effectiveness of capacity development in the area of trade and development policy is embedded in the design of the IF and the JITAP, as well as in the World Bank, UNDP and CCA/UNDAF operations.
French: La nécessité d'approches nationales garantissant l'efficacité du développement des capacités dans le domaine de la politique commerciale et de la politique de développement participe de la conception même du Cadre intégré et du JITAP, ainsi que des activités de la Banque mondiale, du PNUD et des bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Over and above the specific harmonisation foreseen for certain activities, the proposal also foresees the further development of administrative cooperation between Member State authorities and administrations.
French: En plus de l’harmonisation prévue de certaines activités, la proposition préconise le renforcement de la coopération entre les autorités et les administrations des États membres.
English: It was widely felt that while some discussion could be usefully included in the draft annex, the matter was sufficiently important and broad to be considered as a new project.
French: Selon un avis largement partagé, il pourrait être utile d´aborder, dans une certaine mesure, la question dans le projet d'annexe, mais celle-ci était suffisamment importante et vaste pour faire l'objet d'un nouveau projet.
English: The role of social partners The process determining wages also has an inevitable effect on the wage gap.
French: Le rôle des partenaires sociaux Le processus de fixation des salaires influence inévitablement l’écart de rémunération.
English: Further programmes and systems will be launched as part of the AIP.
French: D’autres programmes et dispositifs seront également lancés dans le cadre du programme.
English: A phenomenon that affects the right to food is the increasing control of vast sectors of the world economy by transnational corporations.
French: Le contrôle croissant que les sociétés transnationales exercent sur de vastes secteurs de l'économie mondiale est un phénomène qui a des répercussions sur le droit à l'alimentation.
English: Moreover, the Government pointed to the established special purpose accounts to administer contributed resources and to perform financial and technical services.
French: En outre, le Gouvernement japonais a souligné le rôle des comptes à objectifs spécifiques qui permettent d'administrer les contributions et de fournir les services financiers et techniques.
English: (a) Strengthening, effective implementation and consequent enforcement of national export controls and the application of the principle of full-scope safeguards as a condition of supply, when considering exporting sensitive nuclear-related materials, equipment and technologies;
French: a) Renforcer et mettre en œuvre effectivement et de façon conséquente les contrôles nationaux sur les exportations, et appliquer le principe des garanties intégrales comme condition de l'exportation de matières, d'équipements et de technologies sensibles dans le domaine nucléaire;
English: Canadian evangelicalism begins with Henry ALLINE, whose preaching launched the GREAT AWAKENING of 1776 in Nova Scotia.
French: Au Canada, le mouvement évangélique est introduit par Henry ALLINE, dont la prédication déclenche le GRAND RÉVEIL de 1776 en Nouvelle-Écosse.
English: Kindly provide relevant statistical data for the past five years.
French: Fournir des données statistiques pertinentes concernant les cinq dernières années.
English: The total number of landmines still to be located and made safe in Bosnia-Herzegovina is estimated at 800,000.
French: Selon les estimations, le nombre total de mines terrestres qui n'ont pas encore été trouvées et neutralisées en Bosnie-Herzégovine s'élèverait à 800 000.
English: A more useful definition might be "technology is the skills, tools and machines used by members of a society to convert material objects [eg, natural RESOURCES] into products useful to themselves."
French: La définition suivante pourrait toutefois être plus utile que ces dernières : « Ensemble des techniques, des outils et de l'équipement utilisés par les membres d'une société pour convertir des objets physiques (comme les RESSOURCES naturelles) en produits qui leur sont utiles.
English: Justification Freedom of expression and media pluralism are fundamental principles which should receive particular attention in implementing the programme.
French: (e) en contribuant au débat et à l’information sur l’Union Européenne comme espace de paix, de prospérité et de sécurité.
English: At the time of this report, trained volunteers had been used on three extensive searches within a six-month time frame.
French: », l’organisation responsable de la coordination annuelle d’exercices à l’échelle de la province et de la production d’un bulletin trimestriel.
English: That is why, indeed, we have put forward a common agenda for globalisation so that we can work for economic recovery also in the Atlantic area.
French: C'est pourquoi, d'ailleurs, nous avons proposé un agenda commun pour la mondialisation, pour qu'on travaille à la relance de l'économie, aussi dans l'espace atlantique.
English: Norman, was under investigation by the infamous American Senator Joe McCarthy as a communist in the midst of cold war tensions.
French: Herbert Norman était soupçonné d’activités communistes par le tristement célèbre sénateur américain Joe McCarthy à une période où le monde était confronté aux tensions de la guerre froide.
English: During the earliest visible stages of initiation (primordial crest), cup-shaped and flat leaves are very similar in morphology.
French: Au cours des premières étapes observables de l'initiation (crête primordiale), les feuilles cupuliformes et aplaties sont morphologiquement très semblables.
English: A feasible approach to obtaining the needed national level data must be found.
French: Il est impératif de comprendre les raisons qui expliquent ces échecs continus et de remédier à la situation.
English: ¶s 26 to 29 expand upon the comments in former ¶ 11 and clarify that an increase in the capital cost, UCC or ACB is only available if the repayment of the assistance is made pursuant to a legal obligation to do so.
French: Les programmes de subventions décrits dans les autres bulletins annulés par la DIT-2, qui étaient considérés comme non imposables avant l’adoption de l’alinéa 12(1)x), n’existent plus sous la forme décrite dans ces bulletins.
English: C. Air flowing northward turns right until it is moving towards the east.
French: B. L'air se déplaçant vers le nord tourne vers la droite jusqu'à ce qu'il se déplace vers l'est.
English: Diatonic Accordion By Clément Breton Saint-Étienne-de-Lauzon, Quebec 1990-1991 Makassar ebony, maple, kingwood, cardboard, chrome-plated iron, canvas, steel reeds, leather Height: 28.5 cm; width (casings and closed bellows): 17 cm; depth: 16 cm The central bellows cause air to make the free reeds resonate when the fingers release the flow of air by pressing a button.
French: Accordéon diatonique Par Clément Breton Saint-Étienne-de-Lauzon (Québec) 1990-1991 Ébène de Macassar, érable, bois de violette, carton, fer chromé, toile, anches d'acier, cuir Hauteur : 28,5 cm; profondeur : 16 cm; largeur (fermé) 17 cm Un soufflet central permet à l'air de faire vibrer les anches enfermées dans la boîte lorsque les doigts libèrent le passage de l'air en pressant sur un bouton.
English: Greenhouse gas inventory submissions from Annex I Parties in 2007  The date of submission of common reporting format (CRF) data is meant here; the submission date for the national inventory report (NIR) may be different.
French: Lorsque les données ont été reçues après le 15 avril 2007, la date est en italique; lorsqu'elles ont été reçues après le 27 mai 2007 (soit plus de six semaines après la date limite), la date est en caractères gras.
English: It does require political as well as scientific solutions, informed participation by all concerned parties, and creativity.
French: Elle nécessite des solutions politiques et scientifiques, une participation éclairée de toutes les parties concernées et de la créativité.
English: ·ÞÊc7¹w@hp§<~ÿ7Œ1o!cLð³lÀNÎÀ‚iViæ(úi¡uàÁ }—"jÏƒ1ê«ËÖç(I"|
French: ·[-úß£â‰½¶ÀƒÏ9¾éýD„óxØ IEND®B`
English: In a typical mature stand, the variability of LAI and PAR transmittance was spatially assessed by means of semi-variograms; spatial autocorrelation occurred up to about 10 m.
French: Dans une parcelle à maturité, la variabilité spatiale du LAI et de la transmittance du PAR a été analysée au moyen de semi-variogrammes; une autocorrélation spatiale a été observée jusqu'aux environs de 10 m.
English: They also coordinate the activities of UNMIK components and maintain close liaison with KFOR with respect to security and law and order matters, at the municipal level.
French: En outre, elles coordonnent les activités des différents éléments de la MINUK et assurent une liaison étroite avec la KFOR pour les questions de sécurité et de maintien de l'ordre au niveau municipal.
English: The U.S. regulatory process for recognizing tribal governments is set forth in 25 C.F.R. Part 83; it provides that determinations may be reviewed in federal court.
French: Selon la réglementation des États-Unis relative à la reconnaissance des gouvernements tribaux, énoncée dans 25 C.F.R.  section 83, les décisions en la matière doivent être réexaminées par le tribunal fédéral.
English: Here, I use stocking records of salmonid species introduced into Nevada, USA, to test for propagule biases within this system.
French: Les données d'empoissonnement de salmonidés au Nevada, É.-U., servent ici à évaluer les distorsions reliées aux propagules dans ce système.
English: It has entered a new phase of deterrence: alongside the classic form of nuclear deterrence we now have its extension into space.
French: Elle est entrée de plain-pied dans une nouvelle forme de dissuasion. La dissuasion nucléaire classique a désormais son prolongement spatial.
English: Litter size was 4.0 ± 0.89 (mean ± SE; range = 3–5) pups per female, falling within the range reported for other Microtus species.
French: Le nombre moyen de petits par portée était de 4,0 ± 0,89 (moyenne ± écart type; étendue de 3 à 5) par femelle, ce qui correspond à ce qui prévaut chez d'autres espèces de Microtus.
English: This set of online word puzzles is designed to review and reinforce vocabulary, spelling and grammar for beginner to advanced levels.
French: Cet outil d’autoévaluation permet de mesurer les aptitudes orales sur cinq points : compréhension orale, conversation, production orale, stratégies de communication et qualité de la langue.
English: Case T-98/02 Maddalena Lebedef-Caponi v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-98/02 Maddalena Lebedef-Caponi / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The Subcommittee was formed to address the belief that women who terminated their pregnancy because of an anomaly should be included in the planned surveillance activities of CPSS.
French: Le sous-comité a été mis sur pied pour étudier la croyance selon laquelle les femmes ayant subi un arrêt de grossesse en raison d'une anomalie devraient être incluses dans les activités de surveillance prévues dans le cadre du SCSP.
English: Asia Crime Prevention Foundation (ACPF) is a non-governmental organization established on 17 February 1982.  It was granted special consultative status with the United Nations Economic and Social Council on 22 May 1991, and reclassified to the general consultative status on 3 May 2000.
French: La Fondation asiatique pour la prévention du crime est une organisation non gouvernementale créée le 17 février 1982, qui a été dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies le 22 mai 1991, puis reclassée au statut consultatif général le 3 mai 2000.