ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miscellaneous Industry Experts Collaborate with CPAs to improve Trust on the Internet The American Institute of Certified Public Accountants (AICPA), the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) and the PKI Forum recently sponsored a summit meeting to discuss ways of improving trust on the Internet53.
French: Divers Les experts de l’industrie collaborent avec des comptables agréés (CPA) pour améliorer la confiance sur Internet L’American Institute of Certified Public Accountants (AICPA), l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA) et le Forum de l’ICP ont récemment parrainé une réunion au sommet pour discuter des différentes façons d’améliorer la confiance sur Internet53.
English: Both active EI claimant and reachback JCP participants are less likely to receive counselling services from an HRCC.
French: Les prestataires actifs tout comme les anciens prestataires réadmissibles qui ont participé aux PCE sont moins susceptibles d’avoir reçu des services de counselling d’un CRHC.
English: COMPETITIVE INDUSTRY AND SUSTAINABLE COMMUNITIES Each of the following program activities contributes to the strategic outcome through programs and initiatives, policy development and/or service delivery.
French: INDUSTRIE CONCURRENTIELLE ET COLLECTIVITÉS DURABLES Chacune des activités de programme suivantes contribue au résultat stratégique au moyen de programmes, d'initiatives, de politiques et/ou de services fournis.
English: He gives explicit instruction as to the method of return and part of the sign of that return is the tithe system.
French: Il donne des instructions explicites quant à la méthode de retour. Une partie du signe de ce retour est le système des dîmes.
English: In accordance with the Ontario First Nations Policing Agreement, the Ministry of the Solicitor General maintained eight agreements authorizing expanded First Nation self-responsibility in policing.
French: Conformément à l'Entente sur les services policiers des Premières nations de l'Ontario, le ministère du Procureur général a maintenu 8 ententes autorisant l'accroissement des responsabilités des Premières nations en matière de maintien de l'ordre.
English: I would like to see them some summer festiwal if I had a chance.
French: Ah oui, dernière cigarette est un bon morceau. Top.
English: EUR 47.3 million for the modernisation of university establishments in the region of Valencia;
French: 47,3 millions d'euros pour la modernisation d'établissements d'enseignement universitaire dans la région de Valence;
English: Inclination: 98.6606 degrees
French: Inclinaison: 98,6606 degrés
English: If the peace process indeed advanced, the Law might be further liberalized.
French: Si le processus de paix venait à progresser, une nouvelle libéralisation de la loi serait possible.
English: Polar orbiting satellites are capable of providing an image of a particular location approximately once every______________________.  5.
French: À quelle fréquence environ les satellites à orbite polaire peuvent-ils fournir une image d'un endroit donné? ___________________  5.
English: Thus, in the long run, government expenditures will be significantly lower than under the status quo (Figure 3.2).
French: À long terme, les dépenses gouvernementales seront donc beaucoup moins élevées que s'il y avait maintien du statu quo (Figure 3.2).
English: The scope of the audit covered processes in place and transactions entered into between April 1, 2006 and July 31, 2006, except for contracting which included the latter months of fiscal year 2005-2006.
French: La vérification couvrait les processus en place et les opérations effectuées entre le 1er avril et le 31 juillet 2006, sauf pour la passation des marchés où elle incluait les derniers mois de l'exercice 2005-2006.
English: Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum and certain other aliens.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant la création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile et de certains autres ressortissants de pays tiers.
English: Expresses support for conducting a thorough review at the Third Review Conference of the scope, operation, status and implementation of the Convention and of the Protocols thereto as amended;
French: Appuie l'idée d'un examen approfondi, lors de la troisième Conférence, de la portée, du fonctionnement, du statut et de l'application de la Convention et des Protocoles y annexés et de leurs modifications;
English: • you wish to set up a coaching relationship for yourself with a peer in (or outside) your organization OR
French: • vous voulez établir une relation d’encadrement professionnel dans le but de vous jumeler personnellement avec un pair à l’intérieur (ou à l’extérieur) de votre organisme OU
English: Initially, blood and urine specimens undergo drug screening techniques.
French: Les échantillons de sang et d'urine sont d'abord soumis à un test de dépistage de drogue.
English: Further, the Government has used mass media to create awareness on the effects of such practices and their impact on HIV/AIDS.
French: En outre, il utilisé les médias pour rendre les gens conscients de l'effet néfaste de ces pratiques et de leur impact sur le VIH/sida.
English: On the one hand, all the monetary authorities based in the European Union are central banks, as it is the case both in practice and under the Treaty in the context of EMU.
French: D’une part, toutes les autoritØs monØtaires Øtablies dans l’Union europØenne sont des banques centrales, comme cela se vØrifie aussi bien en pratique qu’en vertu du traitØ dans le contexte de l’Únion Øconomique et monØ-
English: The thermodynamic properties of this reaction of association may then be estimated:
French: On peut alors évaluer les grandeurs thermodynamiques de cette réaction d'association:
English: Fastest growth was reported for sales of solid chocolate bars (17.6%) and filled chocolate bars (12.7%).
French: Les produits dont les ventes ont augmenté le plus sont les tablettes de chocolat (17,6 %) et les tablettes de chocolat fourrées (12,7 %).
English: The Public Service employee remains personally liable for these actions, even when the federal government is also liable.
French: (La politique gouvernementale d'indemnisation des personnes autorisées, qui s'intitule Politique sur l'immunité accordée aux fonctionnaires de l'état, est pertinente dans ce contexte.)
English: • IGH is moving to the University of British Columbia
French: • L'ISFH déménage à l'Université de Colombie Britannique
English: The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.
French: Les membres du jury doivent signer une déclaration d'impartialité.
English: Support is needed for capacity-building, institution-building, improved market access, and equitable and secure access to land and natural resources.
French: Il faut des appuis pour le renforcement des capacités, le renforcement des institutions, l'accès amélioré aux marchés, l'accès équitable et garanti à la terre et aux ressources naturelles.
English: The oversight role of the Economic and Social Council in matters of development cooperation and humanitarian assistance can also be of particular value in those situations by promoting better integration between the relevant policy and operational dimensions and by promoting the concept of an integrated approach, including with the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Le rôle de surveillance que joue le Conseil économique et social dans les questions de coopération pour le développement et l'aide humanitaire peut également s'avérer particulièrement utile dans ces situations en promouvant une meilleure intégration entre les différentes dimensions pertinentes, politiques et opérationnelles, ainsi que la notion d'une approche intégrée, notamment avec le Fonds monétaire international et la Banque Mondiale.
English: Only those Forces nouvelles personnel who will not be integrated into the new army will be disarmed and enrolled into the civic service programme and other reintegration projects.
French: Seuls les membres des Forces nouvelles qui ne seront pas intégrés dans la nouvelle armée seront désarmés et enrôlés dans le programme de service civique et dans les autres projets de réintégration.
English: NOTE: Wait for a minimum of 5 minutes after disconnecting your broadband modem before you continue with the network setup.
French: REMARQUE : Attendez au minimum 5 minutes après avoir débranché le modem haut débit avant de poursuivre la configuration du réseau.
English: Concerned by the deep and far-reaching impact and multidimensional consequences of the current global financial crisis, and its effects on the global economy and financial system, as well as its impact on the efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Préoccupée par le profond impact et les importantes répercussions pluridimensionnelles de la crise financière mondiale actuelle, par ses effets sur l'économie mondiale et le système financier et par ses incidences sur les efforts visant à réaliser les objectifs de développement fixés à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The latter can constitute an efficient asset in the early stages of complex situations as identified at the Nice European Council.
French: Ces dernières peuvent constituer une ressource efficace aux premiers stades de situations complexes telles qu’elles sont évoquées dans les conclusions du Conseil européen de Nice.
English: In fashioning the qualifying rules and how labour force attachment would be measured for regular benefits, little thought if any was given to the fact that half the adult population between 15 and 25 is enrolled in education and training programs that extend over several years.
French: Dans le travail de conception des règles d'admissibilité et sur la façon de mesurer la participation à la population active pour les prestations ordinaires, peu de réflexion s'est concentrée sur le fait que la moitié de la population adulte de 15 à 25 ans participe à des programmes d'éducation et de formation qui s'étendent sur plusieurs années.
English: This response was accompanied by increased foliar N, K, and Ca levels, and decreased P concentration, compared with control trees.
French: Cette réaction était accompagnée par l'accroissement de la concentration foliaire en N, K et Ca et une réduction de la teneur en P relativement aux témoins.
English: Letter dated 22 January 2002 (S/2002/108) from the representative of Honduras addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 18 January 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Honduras to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 22 janvier 2002 (S/2002/108), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Honduras, transmettant une lettre datée du 18 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre hondurien des affaires étrangères, et pièce jointe.
English: The 12% rise in the share value of Michelin in the days following the announcement shows what a cynical and deliberate manipulation of the stock market was involved here.
French: La hausse de 12 % du montant de l'action de Michelin survenue dans les jours ayant suivi l'annonce faite par l'entreprise montre de quelle manipulation cynique et délibérée des marchés financiers il s'est agi en la matière.
English: To make that connection: leave Boston on the Plymouth & Brockton bus by 2:15pm or New York City on the 9:30am Peter Pan bus.
French: Pour y arriver, quittez Boston par le bus Plymouth & Brockton avant 14h15 ou New York par le bus Peter Pan de 9h30.
English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, it has been 25 years since the Chernobyl disaster, but we do not have any comprehensive, systematic research into the catastrophe's effect on health.
French: (FI) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, 25 années se sont écoulées depuis la catastrophe de Tchernobyl, mais nous n'avons toujours pas procédé à une recherche exhaustive, systématique des effets de cette catastrophe sur la santé.
English: The Committee was interested in hearing about actual practice in relation to article 5 rather than about legal provisions that might not be enforced.
French: Plutôt que d'entendre des explications sur les dispositions juridiques qui pourraient ne pas être appliquées, le Comité aimerait savoir quelle est la pratique actuelle en ce qui concerne l'article 5.
English: The EDPS recommends that not only the joint supervisory body, but also the EDPS should be consulted prior to the adoption of such rules, in line with the practice under Community law that Community bodies consult the EDPS under Article 28(1) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Étant donné que ce règlement s'applique aux données à caractère personnel du personnel d'Europol (voir le point 47 supra), le DPD d'Europol relèvera, dans ce domaine, dudit règlement. En tout état de cause, il convient qu'un DPD soit nommé conformément aux exigences de ce règlement.
English: Relying on an inter-disciplinary approach, the present project is able to bring together three assistant professors at the …Faculty of Engineering, who offer distinct but complementary research expertise … The infrastructure acquired through CFI provides the indispensably needed computer-simulation software tools and electromagnetics / electronics hardware tools to produce empirical data and to validate the theoretical models/algorithms/architectures…"
French: Le présent projet, qui s’appuie sur une approche interdisciplinaire, est en mesure de réunir trois professeurs adjoints de la …faculté de génie qui possèdent des compétences de recherche distinctes, mais complémentaires… L’infrastructure acquise avec l’aide de la FCI fournit les outils logiciels de simulation informatisée et les outils matériels électromagnétiques et électroniques indispensables pour générer des données empiriques et pour valider les modèles, algorithmes et architectures théoriques… »
English: This page was last modified 19:15, 4 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 juin 2009 à 19:15 par Red_marquis Based on work by Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Cpl Lemieux's actions resulted in a successful arrest without loss of life and has brought great credit to himself and to Canada.
French: Lemieux a donc réussi à procéder à une arrestation sans perte de vie, ce qui est tout à son honneur et à celui du Canada.
English: But clear visions as to what that might be were few and far between.
French: Paris allait mettre cinq ans pour digérer les terribles leçons de la guerre du Golfe.
English: Between September 1992 and December 1993, the OPHA developed and organized two series of workshops — nine provincial consultations and 18 regional workshops.
French: De septembre 1992 à décembre 1993, lASPO a conçu et mis sur pied deux séries dateliers, soit neuf consultations provinciales et 18 ateliers régionaux.
English: Training was invented in the first half of the 20th Century.
French: Au 20e siècle, le rythme du progrès s'accélère implacablement.
English: (b) The status of a majority of aircraft — 323 of 586 — is unknown.
French: b) L'état de la majorité des aéronefs - 323 sur 586 - est inconnu.
English: In conformity with the general rules of Chilean law, the criminal indemnity action claiming appropriate compensation for injuries caused may be brought by the victim of the torture and certain relatives and heirs of a person who has been subjected to acts of torture and has died in consequence thereof.
French: Conformément aux règles générales du droit chilien, toute victime de torture, ainsi que certains parents et héritiers d'une personne décédée des suites de tortures, peut exercer l'action civile et demander l'indemnisation des préjudices correspondante21.
English: Obesity and inactivity are well-described risk factors.
French: L’obésité et l’inactivité sont des facteurs de risque bien connus.
English: Do you feel these values and principles should be part of the national vision for environmental education and sustainability to be outlined in the national strategy?
French: Croyez-vous qu'on devrait intégrer ces valeurs et principes à une vision nationale d'éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable éventuellement précisée dans la stratégie nationale élaborée après cette consultation ?
English: Wetland birds showed no significant trends Canada-wide or in 9 of the 10 BCRs but decreased significantly in the Atlantic Northern Forest.
French: Les oiseaux de terres humides n'accusaient aucune tendance significative dans l'ensemble du Canada ou dans neuf des dix RCO, mais ont diminuÃ© de faÃ§on significative dans la ForÃªt septentrionale de l'Atlantique.
English: (1) A person who applies for a licence or authorization shall submit the following information and documents to the Minister, on a form provided by the Health Canada: in the case of the cultivation of industrial hemp: (i) the approved cultivar that will be sown, or the variety of industrial hemp if the applicant is a plant breeder, the number of hectares to be cultivated for seed or viable grain and the number of hectares to be cultivated for fibre, the number of hectares cultivated for industrial hemp, at each site, in each of the previous two years, the Global Positioning System coordinates to situate each site to be cultivated and a map showing the location of the site in terms of its legal description, if any part of the site is to be cultivated for seed or viable grain, the Global Positioning System coordinates to situate that part of the site, and an indication on the map of its location within the site,
French: (1) Le demandeur d'une licence ou d'une autorisation doit présenter au ministre, sur la formule fournie par le ministère de la Santé, les renseignements et les documents suivants : (g) dans le cas de la culture du chanvre industriel : (i) le cultivar approuvé qui sera semé ou la variété de chanvre industriel, si le demandeur est un sélectionneur de plantes, le nombre d'hectares qui sera consacré à la culture de semences ou de grains viables, ou à la culture visant l'extraction de fibres, le nombre d'hectares consacrés à la culture du chanvre industriel à chaque lieu de culture au cours de chacune des deux années précédentes, les coordonnées, selon le système de positionnement global, qui situent chaque lieu de culture et une carte indiquant l'emplacement de ce lieu d'après sa description cadastrale, si toute partie du lieu de culture sera consacrée à la culture de semences ou de grains viables, les coordonnées, selon le système de positionnement global, qui situent cette partie et une indication sur la carte de son emplacement à ce lieu
English: Federal-provincial successes were best demonstrated by the Umbrella Governance Framework, the federal-provincial agreement on infrastructure.
French: Les succès fédéraux-provinciaux étaient le mieux mis en évidence par le Cadre général de gouvernance, l'entente fédérale-provinciale sur l'infrastructure.
English: As far as the EDD Group is concerned, product traceability provides a guarantee both for the protection of consumer health and for the promotion of quality products which all producers, large or small, are capable of producing if they favour quality over base commercial and financial interests which have little regard for human health.
French: Pour le groupe EDD, la traçabilité des produits est un gage et une garantie, tant pour la défense de la santé des consommateurs que pour la promotion des produits de qualité que savent générer tous ses producteurs, petits et grands, en privilégiant la qualité par rapport aux intérêts bassement mercantiles et financiers qui intègrent peu les notions de santé humaine.
English: Тhe Company was set up in 1996 by the name of Audit Consult M to provide financial services such as accounting, auditing, financial and economic analyses, expert evaluations, tax protection, business contacts and independent consultations.
French: Since the company creation Georgi Kuyumdjiev has been its representative and managing director. In July 2004 after forming partnership with the French partner Jacques Colibert the company changed its name to FICADEX BULGARIA.
English: No.  The HIC shall be calculated as the maximum (depending from t1 and t2) of the equation:
French: Le HIC doit être calculé comme étant le maximum (dépendant de t1 et t2) de l'équation :
English: Nauru endorses the Millennium Declaration's strong emphasis on integrating the principles of sustainable development into country policies and programmes.
French: Nauru approuve la forte priorité donnée par la Déclaration du Millénaire à l'incorporation des principes du développement durable dans les politiques et les programmes nationaux.
English: "This partnership protects us against terrorist threats and includes a border strategy that results in the fast, efficient and secure movement of low-risk trade and travellers to and within North America.
French: « Ce partenariat nous protège contre les menaces terroristes et prévoit une stratégie frontalière qui assure la sécurité, la rapidité et l'efficience des échanges commerciaux et des déplacements de voyageurs à faible risque à destination et à l'intérieur de l'Amérique du Nord.
English: The 1999 Study on the Singapore Family had revealed that families, while strong, needed help in coping with the demands of daily life.
French: L'étude menée en 1999 sur la famille à Singapour a révélé que, tout en étant fortes, les familles nécessitent une assistance pour faire face aux exigences de la vie de tous les jours.
English: Materials were developed including handouts, overheads, group exercises, a pre-test and post-training evaluations.
French: La documentation qui a été élaborée inclut des documents à distribuer, des documents pour rétroprojecteur, des exercices à faire en groupe, un prétest et des évaluations post-formation.
English: One challenge for future research will be to develop low-cost, effective ways to identify recipients.
French: Les recherches futures devront viser la création de moyens efficaces et peu coûteux d’identifier les bénéficiaires.
English: The Ministers recognized the role played by the Broadcasting Organization of the Non-Aligned Countries (BONAC), as a first attempt to disseminate information over the radio and television among NAM members and to the world, and stressed on the need to improve its functioning.
French: Les ministres ont reconnu le rôle joué par l'Organisation de radiodiffusion et télévision des pays non alignés (BONAC) en tant que première tentative de diffuser des nouvelles radiophoniques et télévisées entre les pays membres et vers le reste du monde, et ils ont souligné qu'il fallait en améliorer le fonctionnement.
English: The Kosovo Albanians who want to enter that status process have understood that violence will be a major setback.
French: Les Albanais du Kosovo qui veulent prendre part au processus de définition du statut ont compris que la violence serait un revers majeur.
English: Being part of Fix Auto's international network of body shops, we have established a reputation respected by many insurers.
French: Nous sommes carrossier de métier et débosseleur de toute marques d'autos. Notre atelier de carrosserie fait partie d'un grand réseau qui garantie votre paix d'esprit par son service irréprochable.
English: Any change to the boundaries dating back to before 1967 can only be recognised if it is the result of negotiation between the two parties.
French: Toute modification apportée aux frontières d’avant 1967 ne peut être reconnue que si elle résulte d’une négociation entre les deux parties.