ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a huge difference, for example, between the markets in Northern Europe (such as the UK, the Netherlands and Germany) and then the Southern European markets of Spain, Italy and Portugal.
French: Tout accroissement du marché provient de créneaux spécialisés comme les produits biologiques, pour lesquels la « provenance » est primordiale, les aliments santé, les alicaments, les boissons, ainsi que les produits et les collations prêts à être consommés.
English: • Wireless data communications carriers
French: • Téléphone sans fil, transmission des communications
English: They cooked for people; 00:33 hé dane natlǫ,
French: il y avait beaucoup de gens, 00:35
English: It may be seen from these figures that Aboriginal single mothers are more likely than Other Canadian single mothers to be attending school full time, and that this is increasingly true for older age groups.
French: L’étude de ces graphiques permet de constater que les mères seules autochtones sont proportionnellement plus nombreuses que les autres mères seules canadiennes à étudier à plein temps et que plus l’âge augmente plus l’écart se creuse.
English: Community ownership is most likely in the Innovation-B category, which has the largest and oldest businesses.
French: La propriété collective est chose plus fréquente dans la catégorie Innovation B dans laquelle se classent les entreprises les plus grosses et les plus vieilles.
English: Everyone must realise that enlargement of the European Union must be carefully planned, so that both the existing Member States and the applicant states can prepare for it.
French: Il doit être clair pour tous que l'élargissement de l'Union européenne doit être mené à bien de façon minutieusement planifiée, afin que les États membres actuels et les pays candidats à l'adhésion puissent s'y préparer.
English: Furthermore, care should be taken to distinguish between use of general temporary assistance and consultancy funds and to ensure consistent application of the procedures for use of personal service contracts when they are to be financed by general temporary assistance.
French: Il faudrait également veiller à différencier les fonds selon qu'ils sont inscrits à la rubrique « personnel temporaire (autre que pour les réunions) » ou à la rubrique « consultants », et appliquer de manière uniforme les procédures relatives aux contrats de vacataires lorsque ceux-ci doivent être financés grâce aux ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The project, with a total value of over $1 million, is one of 14 projects announced today, totalling nearly $29 million, under the Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: Il s'agit de l'un des 14 projets d'une valeur totale d'environ 29 millions de dollars annoncés aujourd'hui aux termes du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique.
English: They are open to the distinctive needs and characteristics presented by Aboriginal peoples.
French: Ils sont réceptifs aux besoins particuliers et aux caractéristiques des Autochtones.
English: For all intents and purposes, the Council lacks legitimacy.
French: Dans la pratique, le Conseil manque de légitimité.
English: Irreversibility in nuclear disarmament, nuclear reductions, and other related nuclear arms control measures is imperative.
French: Il est impératif que le désarmement nucléaire, la réduction des arsenaux nucléaires et les autres mesures relatives à la limitation des armements nucléaires soient irréversibles.
English: The present report is my third semi-annual report to the Security Council on the implementation of resolution 1559 (2004) of 2 September 2004, pursuant to the Council's request of 19 October 2004 (S/PRST/2004/36) that I continue to report to it on the implementation of the resolution every six months.
French: Le présent rapport est le troisième rapport semestriel sur l'application de la résolution 1559 (2004) en date du 2 septembre 2004, que je soumets au Conseil de sécurité, suite à la demande qu'il a faite dans la déclaration de son président en date du 19 octobre 2004 (S/PRST/2004/36), tendant à ce que je continue de lui rendre compte tous les six mois de l'application de ladite résolution.
English: • Provide advice and briefing notes on statistical surveys and market, trade and economic indicators and issues, on data methods and concepts, and on the development of policy and statistical programs
French: • Donner des conseils et fournir des notes de breffage sur les enquêtes statistiques, sur les indicateurs de marché et les questions commerciales et économiques, sur les méthodes et les concepts relatifs aux données et sur l'élaboration de politiques et de programmes de statistiques.
English: Temporary cash surpluses are invested in accordance with the Corporation’s investment policies, as approved by the Board of Directors. Salaries and benefits expense is forecasted to total approximately $27.5 million for the current year ending March 31, 2005, representing an increase of approximately 14% over the previous year.
French: Cette baisse résulte principalement d’une combinaison d’encaisses moyennes moins élevées au cours de l’exercice, en grande partie en raison d’une diminution du volume de paiements anticipés reçus l’exercice précédent du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), et ce, pour les projets réalisés dans la région de la capitale nationale, et une hausse des délais de recouvrement des comptes client.
English: FJA takes pride in protecting the privacy of its clients and the confidentiality of the information it offers them.
French: En tant qu’organisme, il est régi par les valeurs institutionnelles et les principes éthiques ci-dessous, comme le sont aussi tous ses employés dans l’exercice quotidien de leurs fonctions :
English: The minimum number of qualifying hours is necessary to ensure the fiscal integrity of the program and to prevent abuses.
French: Le nombre minimum d’heures donnant droit à des prestations est nécessaire pour assurer l’intégrité budgétaire du programme et empêcher les abus.
English: Studies on the genotoxicity of monomethyltin have not been identified and only one report appears to be available in which dimethyltin did not bind irreversibly to DNA in vitro (Barbieri and Silvestri, 1991 in:
French: On n'a trouvé aucune étude sur la génotoxicité des monométhylstannanes, et on ne dispose que d'un seul rapport indiquant que des diméthylstannanes ne se sont pas liés de façon irréversible à l'ADN in vitro (Barbieri et Silvestri, 1991, cité dans Nieboer et Bryant, 1992).
English: The estimated biennial expenditure of the Madrid Union in 2008/2009 would therefore amount to 103.001 million Swiss francs, including the 100.873 million Swiss francs indicated in the proposed Program and Budget for 2008/2009 (document WO/PBC/11/6) plus the 2.128 million Swiss francs to be spent in the implementation of the IT modernization program, as proposed in the previous paragraph.
French: Les dépenses de l’Union de Madrid prévues pour l’exercice biennal 2008-2009 s’élèveraient ainsi à 103,001 millions de francs suisses, à savoir 100,873 millions de francs suisses prévus dans le programme et budget proposé pour 2008-2009 (document WO/PBC/11/6) plus 2,128 millions de francs suisses alloués à la mise en œuvre du programme de modernisation informatique, ainsi qu’il est indiqué au paragraphe précédent.
English: Educational achievement is another factor that is known to affect unemployment.
French: Selon toute vraisemblance, cela peut s’expliquer en partie par la croissance du secteur des ventes et des services, parallèlement au recul du secteur manufacturier.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Aha – Erlebnisse beim Fremdsprachenerwerb Einblicke in linguistische Zusammenhänge befördern den Lernerfolg Der Vortrag entstand aus den Erfahrungen, die in der Unterrichtsarbeit über viele Jahre gesammelt wurden.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Aha – Erlebnisse beim Fremdsprachenerwerb Einblicke in linguistische Zusammenhänge befördern den Lernerfolg Der Vortrag entstand aus den Erfahrungen, die in der Unterrichtsarbeit über viele Jahre gesammelt wurden.
English: Date and place of next meeting Thursday, 31 March 2005, 9:00-12:30 pm, Subcommittee on Human Rights Monday, 18 April 2005, 15:00 - 18:30 Brussels, Subcommittee on Security and Defence Tuesday, 19 April 2005, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30, Brussels Wednesday, 20 April 2005, 09:00 - 12:30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 31 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30, sous-commission «droits de l’homme» Lundi 18 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles, sous-commission «sécurité et défense» Mardi 19 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 20 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: However, the judge cannot impose a new collective agreement.
French: Par contre, le juge ne peut imposer une nouvelle convention collective.
English: For the purposes of the application of Article 21(1) of Regulation (EC) No. 883/2004, the particulars of the certificate of incapacity for work of an insured person drawn up in another Member State on the basis of the medical findings of the attending practitioner shall have to be accepted by the competent institution unless there is any abusive conduct.
French: Aux fins de l'application de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 883/2004, les mentions du certificat d'incapacité de travail d'une personne assurée établi dans un autre État membre sur la base des constatations médicales du médecin traitant s'imposent à l'institution compétente, sous réserve de l'existence d'un comportement abusif.
English: BOIVIN ET GAUVIN INC Reference Number:
French: BOIVIN ET GAUVIN INC Numéro de référence:
English: Kéita-Bocoum, Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi;
French: Kéita-Bocoum, Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi;
English: The walrus distribution in James Bay is much reduced.
French: La répartition des morses dans la baie James a beaucoup diminué.
English: Whether in the context of approving peacekeeping mandates or of reviewing the impact of sanctions, gender implications must continue to be an integral part of the analysis and the decisions of the Council.
French: Que ce soit dans le cadre de l’approbation de mandats de maintien de la paix ou de l’examen de l’impact des sanctions, les considérations sexospécifiques doivent continuer de faire partie intégrante des analyses et des décisions du Conseil.
English: The United Nations must always be the central forum for addressing and resolving those disputes.
French: Les Nations Unies doivent être l'instance centrale pour l'examen et le règlement ce ces conflits.
English: Example 4(b) Situation described in point 4(b) above Field 124 and Field 155 of the spouse or common-law partner’s Schedule 3 are both greater than zero.
French: Exemple 4(b) Situation décrite au point 4(b) ci-dessus La zone 124 et la zone 155 de l’Annexe 3 de l’époux ou conjoint de fait sont toutes deux supérieures à zéro.
English: Sushil Kumar, University of Toronto, suggested that, if decentralization policies are not accompanied by administrative reform, implementing agencies will be bound by conventional perspectives and decentralization will occur without local empowerment.
French: Sushil Kumar, de l'Université de Toronto, a expliqué que si les politiques de décentralisation ne sont pas accompagnées de réformes administratives, les agences d'exécution en seraient réduites à des perspectives conventionnelles et la décentralisation s'effectuerait sans responsabilisation de l'échelon local.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Table des matières 1.
English: The resistance of a protein to degradation in the presence of pepsin under appropriate conditions indicates that further analysis should be conducted to determine the likelihood of the newly expressed protein being allergenic.
French: La résistance d'une protéine à la dégradation en la présence de pepsine dans des conditions appropriées indique qu'une analyse subséquente devrait être menée pour déterminer la probabilité que la nouvelle protéine d'expression soit allergénique.
English: Another important achievement in 2004–05 was the completion of the review of the Performance Management Program for executives.
French: Comme prévu, de vastes consultations sur l’harmonisation des programmes de perfectionnement ministériels ont été menées auprès d’un grand nombre d’intervenants.
English: Surprising insight in to the fascinating everyday life of Switzerland’s Mittelland, an exciting, easy ride on a mostly traffic-free route from the Bodensee to Lac Léman.
French: Un aperçu surprenant du quotidien du Plateau suisse, un itinéraire à vélo captivant et agréable sur des chemins pour la plupart interdits à la circulation motorisée, du Bodensee au lac Léman.
English: Informal consultations (closed) on draft proposals under agenda item 73, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held today, 23 November 2005, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: A better understanding of specific aspects of lung immunology (mucosal immunity) that may differ from responses in other tissues is needed, as is the elucidation of the correlates of protection-disease outcome and lung function.
French: Il faut se pencher sur les aspects précis de l'immunologie pulmonaire (immunité muqueuse) qui diffèrent par rapport aux réponses des autres tissus. L'éclaircissement des corrélations entre la protection, l'issue des maladies et la fonction pulmonaire s'impose également.
English: Always remember that you share the road with other cars, trucks, cyclists, and pedestrians.
French: Soyez toujours conscients du fait que vous partagez la route avec d’autres autos, d’autres camions ainsi que les cyclistes et les piétons.
English: This is often unpaid and is based on the assumption that women "naturally" fill this role.
French: Les systèmes de soins de santé (et peut-être tout particulièrement ceux qui sont l'objet de réformes visant à réduire les coûts) peuvent accroître ce fardeau qui repose sur les femmes en comptant de plus en plus sur ce genre de soins de santé non rémunérés, en partant du principe que ce rôle incombe "naturellement" aux femmes.
English: The Pharmacare data from some provinces could be useful in inferring the presence of chronic pain syndromes, as the prevalence of heavy users of analgesic drugs could be detected using this source.
French: Les données provenant du régime d’assurance-médicaments de certaines provinces pourraient aider à déduire la présence de syndromes de douleur chronique, car cette source pourrait permettre de détecter la prévalence des consommateurs lourds d’analgésiques.
English: Some information was gained through questions related to the number of years of experience in self-employment – which allowed us to determine that while the stock of self-employed is well into middle age, people tend to enter into self-employment at a much earlier age.
French: Certaines informations ont été tirées des réponses à des questions ayant trait au nombre d’années d’expérience du travail indépendant; nous pouvons en déduire que même si, en général, les travailleurs indépendants sont d’âge mûr, les personnes qui s’intègrent au travail indépendant sont beaucoup moins âgées.
English: 6.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure and that available domestic remedies have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité note que la même affaire n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale et que les recours internes disponibles ont été épuisés.
English: It was emphasized that fire mapping needed to be developed rapidly, that a model and platform for national fire mapping and monitoring should be developed, that satellite data should be integrated into a geographical information system (GIS) and that the system should have the potential for modelling fire spread.
French: L'on a insisté sur la nécessité de développer rapidement la cartographie des incendies, et sur le fait qu'il faudrait élaborer un modèle et une plate-forme pour la cartographie et la surveillance des incendies au niveau national, intégrer les données satellitaires à un système d'information géographique (SIG) et que ce système devrait permettre de modéliser la propagation des incendies.
English: In addition to the general growth in use of the Internet, the increase in traffic on the Agency's site is attributable to:
French: Outre la croissance générale de l'utilisation d'Internet, l'augmentation de la fréquentation du site Internet de l'organisme est attribuable aux éléments suivants :
English: Related provincial government ministries are already helping make this happen now and their efforts should be supported".
French: Les ministères provinciaux concernés y travaillent déjà, et il faudrait appuyer leurs efforts ».
English: "Effective internal audit requires clear support from senior management, and it should report directly to the deputy head.
French: Une fonction de vérification interne efficace exige le soutien sans équivoque de la haute direction et un lien redditionnel avec le sous-ministre.
English: Indiscriminate and blanket air strikes, aimed at collectively punishing the Lebanese people, destroyed an estimated 15,000 apartments and 140 bridges, according to the same report.
French: Les frappes aériennes aveugles et générales visant à punir collectivement le peuple libanais ont détruit environ 15 000 appartements et 140 ponts, selon ce même rapport.
English: Statistics Canada also sells aggregate data (stripped of personal identifiers and combined with the information of at least 100 other individuals) in various electronic formats including CD-ROM, diskettes and magnetic tape.
French: En outre, Statistique Canada vend des données globales (dépouillées des identifications personnelles et combinées avec celles d'un nombre minimum d'autres personnes) sur divers supports électroniques, notamment sur CD-ROM, sur disquette et sur bande magnétique, en plus de faire des essais afin d'y donner éventuellement accès sur Internet.
English: • People participating in the labour force?________
French: D'après les calculs de la question 11 b, dans quelle province y a-t-il le plus de :
English: It consists of assigned full or part-time members of the sponsoring department and, when appropriate, representatives of participating departments working together in accordance with any interdepartmental agreements or memorandums of understanding.
French: Le gestionnaire de projet a accès au chef de projet auquel le projet en cause a été alloué, avec lequel il a des relations définies officiellement. http://www.tbs-sct.gc.ca/ Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_f.asp Membre de l'équipe de projet (MEP) Ingénieur en logiciel ou auteur de logiciel assigné à un projet.
English: Located in the Geovillage Resort, designed by Geocenter SpA, the complex has been built on the slope of a hill, overlooking the Gulf of Olbia and offering an enchanting view of Tavolara Island.
French: Situé dans la station Geovillage Resort, conçue par Geocenter SpA, le complexe a été construit sur les pentes d'une colline donnant sur le Golfe d'Olbia et offrant une vue enchanteresse sur l'île de Tavolara.
English: Today, ‘mutual recognition’ is the norm, while harmonisation is mostly limited to minimum health and safety standards.
French: Aujourd’hui, la « reconnaissance mutuelle » est la norme, tandis que l’harmonisation est principalement limitée à des standards minimums en matière de santé et de sécurité publique.
English: [back] 136 CRTC Report to the Minister of Canadian Heritage on the Canadian Television Fund was released on 5 June 2008. This report was prepared in response to Order in Council P.C. 2008-289, 14 February 2008, which requested that the CRTC issue a report to the minister of Canadian Heritage providing recommendations on the CTF.
French: – Abstention au titre de la réglementation des services cellulaires et de communications personnelles, décision de télécom CRTC 98-18, 2 octobre 1998 [retour] 118 En référence aux avis publics de radiodiffusion CRTC 2006-47 et 2006-48 en date du 12 avril 2006 [retour] 119 Dans la politique de 2006 sur la radio commerciale (Politique de 2006 sur la radio commerciale, avis public de radiodiffusion 2006-158, 15 décembre 2006), le Conseil a présenté une nouvelle formule de financement de la promotion des artistes canadiens appelée le développement du contenu canadien (DCC).
English: The CFIA shares many areas of jurisdiction and responsibility with other federal departments; provincial, territorial and municipal authorities; and other stakeholders.
French: L’ACIA partage de nombreux domaines de compétence et de responsabilité avec d’autres ministères fédéraux, les autorités provinciales, territoriales et municipales, de même que d’autres intervenants.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Thursday, 7 March, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Santiago Wins (Uruguay), Rapporteur of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jeudi 7 mars, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Santiago Wins (Uruguay), Rapporteur de la Commission.
English: Meeting of Parties to the Convention on 3rd meeting ECE/MP.EIA/6
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation 3e réunion ECE/MP.EAI/6
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Crops, Miscellaneous > Forage Crops Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes maraîchères > Plantes fourragères Pour imprimer
English: Larynx (adj. laryngeal) the voice box at the entrance to the windpipe in front of the neck Mesothelioma malignant tumour derived from mesothelial tissue Morbidity incidence of sickness in a given period Morphology comparative anatomy Mortality death rate in a given period Mucociliary pertaining to the ciliated mucus-coated epithelium of the conducting airways Mucosa mucous membrane Mutagen agent causing mutation Mutation genetic change which when transmitted to offspring gives rise to heritable variation Pathogen agent causing disease Pesticide substance for destroying pests
French: Hémoglobine pigment transportant l’oxygène contenu dans les globules rouges du sang Hydrocarbures composés d’hydrogène et de carbone Ischémie réduction de l’approvisionnement en sang d’une partie du corps Larynx organe de la phonation à l’entrée du conduit (adj. laryngé,e) aérifère, à l’avant du cou Mésothéliome tumeur maligne constituée à partir du mésothélium Morbidité nombre des malades pendant une période déterminée Morphologie anatomie comparative Mortalité fréquence des décès pour une période donnée Mucociliaire concerne l’épithélium couvert de muqueuse ciliée des voies aériennes Muqueuse membrane muqueuse Mutagène agent entraînant des mutations Mutation changement génétique qui, lorsqu’il est transmis aux descendants, entraîne une variation dans des caractères héréditaires Oxydant photochimique tout composé chimique qui participe à une réaction d’oxydation en présence de lumière ou d’un autre type de rayonnement
English: The Belgian state therefore owed her a duty to take adequate measures to provide care and protection as part of its positive obligations under Article 3.
French: Il appartenait donc à l’Etat belge de la protéger et de la prendre en charge par l’adoption de mesures adéquates au titre des obligations positives découlant de l’article 3.
English: The Calitur plan uses the following criteria to evaluate participating enterprises:
French: Le plan Calitur prévoit comme critères à évaluer auprès des entreprises participantes: