ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of our 31 rooms are tastefully decorated and are ensuite with bath or shower, television, computer compatible direct dial telephone line and a mini bar.
French: Grâce à son emplacement central, l’hôtel vous offre la possibilité du shopping, de visiter des monuments ou de participer à des événements culturels. Visite d’affair ?
English: Change directory to php-x.y.z (where x.y.z is the version number).
French: Renommez le dossier en php-x.y.z (où x.y.z est le numéro de version).
English: (c) The formation of corrosive substances;
French: c) La formation de matières corrosives;
English: The CACPP places a heavy emphasis on the operational nature of the program while striking a balance with the need to maintain the specialized skills of the APO.
French: Le PCPTA met en relief la nature opérationnelle de ses activités tout en reconnaissant la nécessité de maintenir les compétences spécialisées des ASA.
English: Farm Income Protection Act Annual Report Crop Insurance Program Federal Crop Reinsurance Program Net Income Stabilization Account (NISA) Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) Annex IV - Further Information
French: • Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) • Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) Annexe IV - Information supplémentaire
English: The nationwide scheme is already processing over 130 000 phones each month.
French: Le programme national instauré par Shields traite d’ores et déjà plus de 130 000 téléphones par mois.
English: These programmes are essential to the cultural development of future generations.
French: Ces programmes sont essentiels au développement culturel des générations futures.
English: 100% or 80% of the reference wage, according to the principles explained above.
French: Payable par l’employeur pour les 35 premiers jours somme calculée; de maladie de toute année civile.
English: - Mange-tout peas and Sugar Snap peas intended for consumption with the pod.
French: - les pois mange-tout (y compris sugar snap) destinés à être consommés avec la gousse.
English: AFCP's mandate is to maintain a network of Friendship Centres (FCs) in urban areas.
French: Le PCAA a pour mission de maintenir un réseau de Centres d'amitié (CA) en milieu urbain.
English: Despite some awareness nationally of the existence of an International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, 1921, and the accompanying Protocol of 1947, Saint Lucia is not signatory to this international treaty, neither has it ratified the 1989 Inter American Convention on the international Return of Children.
French: Bien qu'il connaisse l'existence de la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants de 1921 et du Protocole de 1947 y relatif, le Gouvernement de Sainte-Lucie n'a pas signé cet instrument international et n'a pas non plus ratifié la Convention interaméricaine de 1989 sur le retour international de mineurs.
English: The third heading was ending impunity.
French: Troisièmement, il faut mettre un terme à l'impunité.
English: Nevertheless, the proportion of the regular budget available was limited, and other, perhaps smaller programmes should not be deprived of funds.
French: Cet examen cependant l’avait convaincu en général de la valeur des centres, à condition que soit défini clairement le rôle de chaque centre vis-à-vis du Bureau régional de Copenhague.
English: No changes made since the None. issuance of the DIN.
French: Oui - le produit n’a pas changé depuis l’émission du DIN.
English: Some 130 people — data users and government statisticians from the 13 SADC countries and bilateral and multilateral donors — attended this first full workshop in Lusaka in December 2000.
French: Quelque 130 personnes - utilisateurs de données et statisticiens représentant les 13 pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe et les donateurs bilatéraux et multilatéraux - ont participé à un atelier organisé à Lusaka en décembre 2000.
English: Sat ell it e Communicat ions Planned Result:
French: Télécommunicat ions par sat ellit es Résultat escompté :
English: 12 months after culture negative for lung disease; for soft tissue disease that is resectable concomitant antimicrobials for 3 months may suﬃce 6-12 months
French: 12 mois après négativation de la culture pour les maladies pulmonaires; pour l’infection des tissus mous qui peut être traitée par résection, l’administration concomitante d’antimicrobiens pendant 3 mois peut suﬃre 6-12 mois
English: For all other destinations, & arriving by car, leave the A9 Autoroute at Perpignan Sud (J42) and follow the D900 & then the N116 in the direction of Andorre La Vella & Prades.
French: Pour toutes les autres destinations, et en arrivant en voiture, quittez le A9 Autoroute à Perpignan Sud (J42) et suivrez le D900 et puis le N116 dans la direction d’Andorre La Vella et Prades.
English: The table shows the statistical data of the Ministry of Labour and Social Policy relating to the years 2005, 2006 and 2007 on the children placed at social care institutions.
French: Le tableau présente les données statistiques du Ministère du travail et de la politique sociale relatives aux années 2005, 2006 et 2007 sur les enfants placés en centre de protection sociale.
English: Women make up 33 per cent of the student population in vocational courses in scholastic year 2000/2001 and were largely concentrated in female dominated classes, i.e. hairdressing and beauty therapy and banking, insurance and secretarial.
French: Les femmes représentaient 33 % de la population d'élèves dans les cours professionnels de l'année scolaire 2000/2001 et elles étaient principalement concentrées dans les classes dominées par les filles, c'est-à-dire la coiffure et les soins de beauté, ainsi que la banque, les assurances et le travail de secrétariat.
English: The Committee wishes the next report to provide information on the number of persons with disabilities (children and adults) living in institutions.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur le nombre de personnes handicapées (enfants et adultes) vivant en institution.
English: After a period of growing up and stabilizing activities, we are starting a period in which, owing to our development of appropriate resources, we will become more and more an active partner in collaboration with WIPO.
French: Après s'être développé et avoir stabilisé ses activités, il aborde maintenant une phase au cours de laquelle, ayant mis en valeur les ressources appropriées, nous deviendrons de plus en plus un partenaire actif en collaboration avec l'OMPI.
English: Apportionment: $1,170,800; estimate: $1,176,000; variance: $5,200.
French: Montant réparti : 1 170 800 dollars; dépenses prévues : 1 176 000 dollars; écart : 5 200 dollars
English: Professor Stewart said it was ironical that more equality promotes development, but the trend is in the opposite direction.
French: Mme Stewart a jugé paradoxal que davantage d'égalité favorise le développement alors que la tendance effective était diamétralement opposée.
English: Mrs. Yura Tomoshige
French: Mme Yura Tomoshige
English: agenda item 1.1.  PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 13 (FREINAGE)
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Appendix, page 8 Relevant Treaty Principles Principle Explanation an obligation to provide effective redress in the case of established breaches of the treaty41.
French: L’affaire du Conseil Maori a montré que la Couronne a l’obligation d’accorder des réparations effectives en cas de violations évidentes du traité41.
English: A complete list of the persons subject to the Code of Service Discipline is contained in sections 60-65 of NDA and QR&O 102.
French: Les articles 60 à 65 de la LDN et l’article 102 des ORFC contiennent une liste complète des personnes assujetties au Code de discipline militaire.
English: Our clients retain us for their most critical matters -- they know that no matter how difficult, complex or urgent the task, it will be done.
French: Les clients font appel à nos services pour leurs dossiers les plus importants, car ils savent que, peu importe le niveau de difficulté, de complexité ou d’urgence du mandat, la mission sera accomplie!
English: • in your experience, what works/doesn’t work in a mixed-gender environment?; • move general to specific;
French: b. quel est le portrait type du parfait soldat? c. dans quelle mesure les femmes ressemblent-elles à cet idéal? d. que peuvent faire les femmes pour ressembler à cet idéal? e. les femmes et les styles différents de leadership? f.
English: Open to all heads of federal agencies, including those who are newly appointed and those with more experience leading federal agencies, the two-day session examines how government operates, the management context for federal agencies and HFAs accountabilities.
French: Ouvert à tous les chefs d’organismes fédéraux, qu’ils soient nouvellement nommés ou qu’ils aient déjà acquis une solide expérience à la tête d’un organisme fédéral, ce cours d’une durée de deux jours porte sur les rouages du gouvernement, le contexte de gestion propre aux organismes fédéraux et les responsabilités des COF.
English: III** (E) American Cooperative School (F) Lycée Alcide d'Orbigny (E) American International School of Bolivia (E) Santa Cruz Cooperative School BOSNIA-HERZEGOVINA, Sarajevo 100 (99) IV** (E) QSI International School of Sarajevo BOTSWANA, Gaborone 100 (76) (01/01/2002) II (E) Westwood International School (F) École française de Gaborone BRAZIL, Brasilia
French: III** III** (E) American Cooperative School (F) Lycée Alcide d'Orbigny (E) American International School of Bolivia (E) Santa Cruz Cooperative School BOSNIA-HERZÉGOVINE, Sarajevo 100 (99) IV** (E) QSI International School of Sarajevo BOTSWANA, Gaborone 100 (76) (1/1/2002) II (E) Westwood International School (F) École française de Gaborone BRÉZIL, Brasilia
English: Employment equity still matters because workplace accommodation issues, hiring, and career progression for persons with disabilities still need to be addressed.
French: De plus, nous ne ménageons pas nos efforts afin de régler des problèmes liés à l’aménagement du lieu de travail pour les employés handicapés, à leur embauche et à leur cheminement de carrière.
English: In addition to these regulations, transportation companies have agreed to meet or exceed the accessibility standards that we have published in our Codes of Practice.
French: Outre ces règlements, les compagnies de transport ont convenu de respecter les normes en matière d'accessibilité publiées dans nos codes de pratiques, et même de les dépasser.
English: He hoped that dealing jointly with indigenous issues and those relating to minorities and migrant workers would not set an unfortunate precedent.
French: Il espère que cette façon d'aborder conjointement les questions relatives aux autochtones et celles relatives aux minorités et aux migrants ne créera pas de précédent fâcheux.
English: Services gains were widespread: the travel deﬁcit narrowed $0.1 billion to $0.4 billion; the transportation surplus grew from a near-balance to $0.2 billion; and the commercial services balance improved $0.2 billion, transforming from a $0.1 billion deﬁcit in 2003 to a $0.1 billion surplus in 2004.
French: La plus grande partie des gains est imputable à une augmentation de 1,7 milliard de dollars de l’excédent des revenus sur l’investissement direct (à 5,7 milliards de dollars), tandis que le déﬁcit au poste des revenus d’investissements de portefeuille est presque disparu, passant de 304 millions de dollars en 2003 à seulement 9 millions de dollars l’an dernier.
English: Thus, another area of work will be to carry out a comparative analysis of current land-use and land-management policies, to continue to mainstream environmental issues into regional and municipal agendas in keeping with the decentralization dynamic, and to support ECLAC member countries in their efforts to put into practice international agreements on these issues, especially those adopted under the Habitat Agenda (Habitat II).
French: C'est ainsi qu'un autre domaine d'activité portera sur la réalisation d'une analyse comparative des politiques actuelles d'utilisation des sols et de l'espace, la poursuite de l'intégration des questions environnementales dans les programmes régionaux et municipaux conformément à la dynamique de décentralisation et l'appui aux Etats membres de la CEPALC dans leurs efforts pour mettre en pratique les accords internationaux relatifs à ces questions, en particulier ceux adoptés dans le cadre du Programme pour l'habitat (Habitat II).
English: (3) The Committee welcomes the additional information provided to the list of issues (CAT/C/35/NPL) by the State party in writing, by the delegation in its introductory remarks and in the answers to the questions raised.
French: 3) Le Comité prend connaissance avec intérêt des renseignements complémentaires fournis par l'État partie par écrit en réponse à la liste des points à traiter (CAT/C/35/NPL) et par la délégation dans ses observations préliminaires et dans ses réponses aux questions soulevées.
English: The Working Group agreed that an outer time limit for requesting a supplementary international search was appropriate to avoid prolongation of the international phase, though it was noted that exactly what the limit should be would depend on when the supplementary international search was to be performed and whether it could be requested alone, in conjunction with international preliminary examination, or in either way.
French: Le groupe de travail a décidé qu’un délai maximum pour déposer une demande de recherche internationale supplémentaire serait approprié pour éviter une prolongation de la phase internationale, bien qu’il ait été noté que la détermination exacte du délai dépendrait du moment auquel serait effectuée la recherche supplémentaire et de la question de savoir si la demande serait présentée seule, parallèlement à une demande d’examen préliminaire international, ou de l’une ou l’autre manière.
English: Ms. Véronique de KEYSER, who is present here today, has a great deal of experience in this area, as she has served as the head of the EU’s election observation mission to Palestine.
French: Mme Véronique de KEYSER, qui est présente ici aujourd’hui, a une grande expérience en la matière ; en effet, elle a été chef de la mission d’observation de l’Union européenne des élections législatives en Palestine.
English: The target of 95 g/km in 12 years' time is not an achievement, unfortunately.
French: L'objectif de 95 g/km en 12 ans ne constitue malheureusement pas une réussite.
English: The shared burden of proof implies that when there is a prima facie case of discrimination, the burden of proof in court cases must shift back to the respondent when evidence of such discrimination is brought forward.
French: Le partage de la charge de la preuve signifie que lorsqu'il apparaît à première vue qu'une discrimination a été commise, la charge de la preuve retombe sur le défendeur une fois que la discrimination a été établie.
English: Activities are demand-driven and implemented for African countries and their regional integration groups (which are also seeking to establish a regional competition policy).
French: Les activités répondent à la demande et sont destinées aux pays africains et aux groupements d'intégration régionale du continent (qui souhaitent aussi élaborer une politique régionale de concurrence).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.29 by a recorded vote of 163 to 1 (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.29 par 163 voix contre une (voir par.
English: Ladies and Gentlemen, the Canadian Forces have answered what our Prime Minister described as "the highest calling of citizenship."
French: Mesdames et messieurs, les Forces canadiennes répondent admirablement à l’appel du Premier ministre, qui est d’avis que « le service dans les forces armées est la manifestation la plus élevée du civisme ».
English: As Mrs Schroedter said, it must be targeted primarily at the citizens, not at the Ukrainian authorities.
French: Comme l’a souligné Mme Schroedter, ce programme doit surtout cibler les citoyens et non les autorités ukrainiennes.
English: The sometimes difficult experience of the consultations on measures outlined in that document vividly demonstrates that initiatives to improve the Council's working methods promote progress in reform of that principal United Nations organ only when they enjoy the unanimous support of its members.
French: L'expérience parfois difficile des consultations sur les mesures énoncées dans ce document montre clairement que les initiatives prises pour améliorer les méthodes de travail du Conseil font avancer la réforme de cet organe principal de l'ONU uniquement lorsqu'elles bénéficient de l'appui unanime de ses membres.
English: With the increasing emphasis on results and the demand of Member States for accountability, it is absolutely essential to provide specific guidelines and objectives for achieving greater productivity and efficiency.
French: Vu la place de plus en plus importante accordée aux résultats et les exigences des États Membres quant à l'obligation de rendre compte, il est absolument indispensable de définir des lignes directrices et des objectifs précis pour accroître la productivité et l'efficience.
English: As a result, the Committee had introduced pragmatic and incremental improvements in its own functioning and that of its subsidiary machinery, which had resulted in qualitative improvements in its functioning and in interaction with intergovernmental bodies.
French: Le Comité a pu ainsi améliorer progressivement, de manière pragmatique, son propre fonctionnement et celui de ses organes subsidiaires, ce qui a eu un effet positif sur la qualité de ses travaux et sur ses relations avec les organes intergouvernementaux.
English: There are clear signals that the fisheries are not properly exploiting the production potential of the resources.
French: Des signes évidents indiquent que la pêche n'exploite pas correctement le potentiel de production des ressources.
English: The Medical Consultant replied that she had consulted with the Medical Directors of the United Nations common system with regard to this issue and that they were still missing the definition of partial disability and therefore no further information had been provided on that topic.
French: Le médecin-conseil a répondu qu'il avait consulté les directeurs des services médicaux des organismes des Nations Unies à ce propos, mais qu'ils ne disposaient toujours pas de la définition de l'invalidité partielle, et qu'aucune information supplémentaire n'avait donc été fournie à ce sujet.
English: UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (1994)
French: Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (1994)
English: After holding consultations on the draft text, the President of the COP proposed the following draft conclusions for adoption by the COP at its tenth session.
French: Après avoir tenu des consultations sur le projet de texte, le Président de la Conférence a proposé à celle-ci d'adopter à sa dixième session le projet de conclusions ci-après.
English: CISTI’s stakeholders want to see the benefits of Canada’s investment in STM information infrastructure and resources maximized through cooperation, coordination, and partnership among the key organizations in the government, academic, health, and industrial sectors.
French: Se développer en tant qu’organisme habilitant Les intervenants souhaitent de maximiser les retombées des investissements canadiens dans les ressources et l’infrastructure d’information STM, et ce, grâce à la coopération, à la coordination et au partenariat entre les principaux organismes des secteurs gouvernemental, universitaire, industriel, médical et paramédical.
English: • Possible blocs might be North-South, Democratic--Undemocratic, a multipolar system with Europe, East Asia, South Asia, and the Americas as major power blocs, etc.
French: Nord-Sud, pays démocratiques-pays non démocratiques, un système multipolaire où l'Europe, l'Asie de l'Est, l'Asie du Sud et les Amériques s'affrontent en tant que blocs de puissance, etc.
English: The Review of the Centre of Excellence for Evaluation was tabled before the Audit and Evaluation Committee and fed into broader evaluation policy and Centre of Excellence for Evaluation role decisions.
French: Les résultats de l'examen du Centre d'excellence en évaluation ont été remis au Comité de vérification et d'évaluation et pris en considération dans les décisions portant sur la politique générale d'évaluation et le rôle du Centre d'excellence en évaluation.
English: Two business surveys were chosen for the research.
French: Deux enquêtes de conjoncture ont été retenues pour les travaux de recherche.
English: Also known as News Groups, these are postings on specific topics, where the comments and/or pictures follow one another in a bulletin board style.
French: Aussi appelés groupes de nouvelles. Il s’agit de groupes de discussion sur des sujets précis, où les commentaires et les photos se suivent sur un babillard électronique.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Covenant, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 7 and article 14, paragraph 3 (g) of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: The association Meridianos is a NGO which develops, through programmes and services of educative, labour, and social formation, by employment arrangements and insertion, activities for young people; that means, for groups in risk of exclusion, for young people in social conflicts as well as for young people in general.
French: Nous sommes une organisation qui développe ses actions pour les jeunes par le biais de programmes et de services en formation éducatif, en formation du travail, en formation sociale et de mise en place des moyens pour l'emploi et l'insertion aussi bien pour des collectif en risque d'exclusion, des jeunes conflictuels socialement, que pour des jeunes en général.
English: ◦ AN is a 28-year-old women from Bubanza, Kinama, Bujumbura: ◦
French: AN, KINAMA AN, vingt-huit ans, originaire de Bubanza, quartier de Kinama, à Bujumbura, a fait le récit suivant :
English: The secretariat will brief the Working Group on the preparations for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe“, scheduled to take place in Belgrade on 10-12 October 2007.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail des préparatifs de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», prévue à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007.
English: The Centre also participated in the G8 Lyons/Rome Law Enforcement Working Group meeting held at Vancouver, Canada, from 21 to 25 April 2002 attended by representatives of the G8 member States, CICAD and other representatives of the firearms industry.
French: Le Centre a également participé à la réunion du Groupe de travail Lyon/Rome du G-8 sur le maintien de l'ordre, qui s'est tenue à Vancouver (Canada) du 21 au 25 avril 2002, à laquelle assistaient, outre des représentants des États membres du G­8, la CICAD et d'autres représentants du secteur des armes à feu.
English: This is achieved by coordinating social and physical interventions and by developing housing and infrastructure in ways that promote environmentally sustainable neighbourhoods.
French: Pour ce faire, il coordonne les interventions sociales et matérielles et améliore le logement et les infrastructures dans le respect de l'environnement durable.