ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an urgent need for the rehabilitation and development of CPRs as productive community resources by donor agencies.
French: Il est urgent que les organismes donateurs restaurent et développent ces ressources détenues en commun en tant que ressources communautaires productives.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-second session (Council resolutions 8 (I), 8 (II), 1566 (L) and 1999/8)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-deuxième session (résolutions 8 (I), 8 (II), 1566 (L) et 1999/8 du Conseil)
English: Member States reported on support to specific sectors.
French: Certains États Membres ont fourni des aides dans des secteurs précis.
English: The Committee wants to tap those sources of mutual assistance between Member States.
French: Le Comité veut utiliser ces sources d'assistance mutuelle entre les États Membres.
English: An Aboriginal Parliament Act to give Aboriginal peoples and nations an effective presence at the federal level that supplements representation in the House of Commons; the parliament would be a consultative body until such time as its role in decision-making processes in the Canadian federation could be implemented by constitutional amendment.
French: Une loi sur le Parlement autochtone qui donnera aux peuples et aux nations autochtones une présence réelle sur la scène fédérale qui s’ajoutera à la représentation à la Chambre des communes; ce parlement aura une fonction consultative jusqu’à ce que son rôle dans le processus décisionnel au sein de la fédération canadienne puisse être défini par une modification de la Constitution.
English: The User Manual is an important part of this help. The current version is on the web site of the Documentation Team in HTML format.
French: Vous pouvez obtenir une aide contextuelle en sélectionnant un élément avec la souris et en appuyant sur la touche F1.
English: 20.02 Paragraph (1) reproduces the main principle of Article 15.2 of the Rome Convention. Contracting Parties may provide at the national level the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of producers of phonograms under the proposed Treaty as they provide with regard to the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Il est entendu que la présente annexe ne crée aucune obligation de mettre en place, pour faire respecter les droits couverts par le présent traité, un système judiciaire distinct de celui qui vise à faire respecter la loi en général, ni n’affecte la capacité des Parties contractantes de faire respecter leur législation en général.
English: L'augmentation des États membres et des notifications au cours des 10 dernières années a causé une simplification: depuis 1999, chaque notification n'est plus signée individuellement par le Directeur général des Affaires juridiques (agissant au nom du Sécrétaire général du Conseil de l'Europe), mais les notifications sont groupées et seulement chaque lettre de couverture est signée individuellement.
French: L'augmentation des États membres et des notifications au cours des 10 dernières années a causé une simplification : depuis 1999, chaque notification n'est plus signée individuellement par le Directeur général des affaires juridiques (agissant au nom du Secrétaire général du Conseil de l'Europe), mais les notifications sont groupées et seulement chaque lettre de couverture est signée individuellement.
English: Fruit may contain more beneficial antioxidants than previously thought, a new international study says.
French: ce vendredi sur NUMERIK, je vous propose de découvrir cet impressionant court-métrage intitulé MY CARS de 5 mn 45 réalisé par le russe Pantural .
English: OTTAWA, Ontario — Legion holds complete collection of Canadidan World War One and Two cap badges.
French: OTTAWA (Ontario) — La Légion détient la collection d´insignes de coiffure datant des deux guerres mondiales.
English: (See Main Estimates and Supplementary Estimates) Expenditure Management System (EMS):
French: Contribution : (voir Attribution) Culture d’acquisition continue du savoir :
English: If a check-box is marked but the demand is not accompanied by the documents referred to, the start of international preliminary examination will be delayed until the International Preliminary Examining Authority receives them. Amendments under Article 34 should be submitted with, and attached to, the demand.
French: Ces modifications s'ajoutent aux possibilités qui sont données au déposant de corriger des irrégularités en vertu de l'article 11 et de la règle 20 (voir les paragraphes 237 à 239), et de l'article 14 et de la règle 26 (voir le paragraphe 240), et à la possibilité de rectifier des erreurs évidentes en vertu de la règle 91.1 (voir les paragraphes 443 à 448).
English: Consequently, communications and air transport resources continue to be required to provide the necessary logistics support, security and medical linkages between Kathmandu and the remote deployment locations of arms monitors.
French: Il faut donc toujours disposer des moyens nécessaires en matière de transmissions et de transports aériens pour assurer l'appui logistique, la sécurité et les liaisons médicales requis entre Katmandou et les régions reculées où sont déployés les contrôleurs.
English: This concern notwithstanding, overall event management was regarded as very successful by key informants interviewed for the evaluation.
French: À part ce problème, la gestion générale de la manifestation a été très réussie, d’après les répondants clés interviewés dans le cadre de l’évaluation.
English: Mr. LaDelpha responded to my e-mail on same day as sent indicating it was fine with him.
French: M. LaDelpha a répondu le même jour à mon courriel, indiquant qu'il n'y voyait pas de problème.
English: Ms. Tsikata: I thank you, Mr. President, for the opportunity to participate in this debate on Haiti.
French: Mme Tsikata (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la possibilité de prendre part au présent débat sur Haïti.
English: Disclose LD50 values and an LC50 value for one of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable les DL50 et une CL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 2.
English: Members of the community were gathered together in the mosque when they were dispersed by the law enforcement bodies in the presence of the Norwegian Ambassador, and the authorities imposed a new leader on the mosque.
French: Les membres de la communauté qui étaient rassemblés dans la mosquée ont été dispersés par les forces de l’ordre, en présence de l’ambassadeur de Norvège, et le pouvoir a imposé un nouveau guide pour la mosquée.
English: The colon is responsible for absorbing water and nutrients from undigested food products passing by.
French: Le côlon est responsable de l’absorption d’eau et de nutriments à partir des aliments non digérés qui le traversent.
English: Guidry, J.J., Aday, L.A., Zhang, D., & Winn, R.J. (1997).
French: Guidry, J.J., Aday, L.A., Zhang, D., et Winn, R.J. (1997).
English: The electoral and legal authorities are urged to carefully scrutinise reported irregularities in order to ensure the legitimacy of the results and full confidence in the process.
French: Les autorités électorales et juridiques sont fortement incitées à étudier soigneusement les irrégularités rapportées pour préserver la légitimité du résultat et l'entière confiance dans le processus.
English: Sub-total major transfers to persons 51,160.0 49,594.0 1,566.0 3.2 Transfers to international financial organizations 11 693.1 539.5 153.6 28.5 Other transfer payments and subsidies 29,306.3 27,329.5 1,976.8 7.2
French: Total partiel des principaux transferts aux particuliers 51 160,0 49 594,0 1 566,0 3,2 Transferts à des organismes financiers internationaux 11 693,1 539,5 153,6 28,5 Autres paiements de transfert et subventions 29 306,3 27 329,5 1 976,8 7,2
English: Decides to bring the Second Industrial Development Decade for Africa to a close, and calls upon the international community, including the United Nations system, to channel its support for Africa's industrialization effort within the framework of the New Partnership for Africa's Development;3
French: Décide de déclarer close la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique, et invite la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies, à apporter son soutien à l'effort d'industrialisation de l'Afrique dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique3;
English: • While employees responded that they are allowed to take training for their job, only 54% of respondents agree that their immediate supervisor helps them to determine their learning needs.
French: • Bien que les employés aient répondu qu'on leur permet de prendre la formation nécessaire à leur travail, seulement 54 % des répondants sont d'accord que leur supérieur immédiat les aide à cerner leurs besoins en formation.
English: Claim codes Basic personal amounts and employment income from all sources You are required to deduct tax according to the claim code that corresponds to the claim amount on line 12 of the TD1 form.
French: Codes de demande Montants personnels de base et revenus d’emploi de toutes provenances Vous devez effectuer des retenues d’impôt en fonction du montant total de la demande à la ligne 12 du formulaire TD1.
English: Higher taxation levels are, in any event, not an objective of the proposed approach.
French: Par exemple, réduire les encombrements permettra de limiter les pertes de temps subies par les entreprises et les consommateurs.
English: Let me refer to some of the specific points made in the debate.
French: Permettez-moi de me référer à certaines remarques spécifiques formulées pendant le débat.
English: As our clients are “introduced” to us by their Mutual Fund Dealer, the following are the steps that should be followed to make the process easier for all parties involved in this action.
French: Comme nos clients nous sont « présentés » par leur courtier en fonds communs, voici les étapes à suivre afin de faciliter le processus pour toutes les parties impliquées.
English: The Commission remains committed to the program goal of increasing awareness, within the ever changing military police community, of the Commission, the complaints process and the role of the Commission in assuring the military police of their rights in the process.
French: La Commission est toujours résolue à atteindre l’objectif du programme d’accroître, au sein de la police militaire en constante évolution, la sensibilisation à la Commission, au processus de plaintes et au rôle de la Commission pour garantir le respect des droits de la police militaire au cours du processus.
English: With this interim capability up and running, the next phase of the project is to design and refine interdepartmental procedures and doctrine to counter anticipated threats.
French: Maintenant que cette capacité provisoire a été mise sur pied et fonctionne, la prochaine étape du projet consiste à élaborer et à parfaire des procédures et une doctrine interministérielles pour faire échec aux menaces prévues.
English: Despite some troubling similarities between Sarkozy and Vladimir Putin, French democracy is not in danger.
French: Malgré quelques similitudes troublantes entre Nicolas Sarkozy et Vladimir Poutine, la démocratie française n’est pas en danger.
English: Funding for administering the treaty process and settlement costs are borne jointly by the federal and provincial governments.
French: Les gouvernements fédéral et provincial assument conjointement le financement de l'administration du processus des traités et les coûts des règlements.
English: Presentation on the recently published Civic Entrepreneurship, A Civil Society Perspective on Sustainable Development, organized by the United Nations Environment Programme [Mr. Tariq Banuri, Stockholm Environmental Institute, and Mr. Adil Najam, Boston University, authors of the publication, will highlight and discuss ways and means to further strengthen the United Nations relationship with civil society in the light of the outcomes of the World Summit for Sustainable Development.
French: Présentation de la publication Civic Entrepreneurship, A Civil Society Perspective on Sustainable Development, organisée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement [M. Tariq Banuri (Stockholm Environmental Institute), et M. Adil Najam (Université de Boston), auteurs de la publication, donneront un aperçu de la publication et exploreront d'éventuels domaines pour renforcer les liens entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, dans la lumière des décisions prises au Sommet mondial pour le développement durable.
English: As this illustration shows, at the time it had several buildings in various parts of the country.
French: Comme en témoigne cette illustration, elle compte alors plusieurs édifices situés dans diverses parties du pays.
English: • SD Business Case Analytical Tool
French: • L’outil d’Analyse d’investissement du DDMC
English: She booked, paid for and was assigned seats in rows 4 and 5 for the outbound and return flights.
French: Elle a réservé, payé et on lui a assigné des sièges dans les rangées 4 et 5 pour le vol partant et le vol de retour.
English: Alongside the European Day for Victims of Terrorism (11 March), the 22 February is already observed in some countries as the European Victim’s day.
French: En marge de la Journée européenne des victimes du terrorisme (11 mars), la date du 22 février est déjà célébrée dans dans plusieurs pays comme étant la Journée européenne des victimes.
English: Principle 3:
French: Les principes définis dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/3 sont les suivants :
English: The tasks of this office include:
French: Cet organisme a notamment pour objet:
English: Each group plays a vital role in maintaining Canada's high standards for safe food and safe and effective veterinary drugs.
French: Chaque groupe joue un rôle crucial dans le maintien de normes rigoureuses en matière de salubrité des aliments et de sécurité et efficacité des médicaments vétérinaires.
English: An automatic debit order filed with a European patent application using EPO Form 1001 or 1001E or with a Euro-PCT application using EPO Form 1200 or 1200E may be issued only for the application in question, giving only one deposit account to be debited.
French: Il ne peut être donné d'ordre de prélèvement automatique lors du dépôt d'une demande de brevet européen (formulaire OEB Form 1001 ou, le cas échéant, 1001 E) ou du dépôt d'une demande euro-PCT (formulaire OEB Form 1200 ou, le cas échéant, 1200 E) que pour la demande en question ; en outre, il ne peut être indiqué qu'un seul compte courant pour les prélèvements.
English: KLERMAN, J.A. and L.A. KAROLY (August 1994), Young Men and the Transition to Stable Employment, RAND, Labor and Population Program, Reprint Series 94-17.
French: KLERMAN, J.A, et L. A. KAROLY (août 1994), « Young Men and the Transition to Stable Employment », RAND, Labor and Population Program, série de réimpression 94-17.
English: The hotel is situated near to the city centre (approx.
French: L'hôtel est situé en centre-ville (0,2 km du centre-ville).
English:  Medicare speaks eloquently to our values as a nation.
French: Notre partenariat est véritablement un modèle mondial de coexistence entre voisins et amis.
English: These factors, a number of which were cited in annual reports to shareholders and press commentaries by domestic producers at the time, were, in the Tribunal's view, the major causes behind the difficulties faced by the domestic industry.
French: Ces facteurs, dont un certain nombre ont été mentionnés à l'époque dans des rapports annuels à l'intention des actionnaires et dans les médias par les producteurs nationaux, ont été, de l'avis du Tribunal, les causes principales des difficultés auxquelles ont fait face l'industrie nationale.
English: (10) The zero line in the figure represents the percentage of the non-equity group which is found in a given salary quartile.
French: Dans la figure, la ligne zéro représente le pourcentage de membres du groupe non visé par les mesures d'équité qui font partie d'un quartile salarial donné.
English: In 2001/02, the Board will continue its policy review and develop a strategy for restorative justice, consistent with the law, the principles of fundamental justice, and public safety.
French: En 2001-2002, la Commission continuera son examen des politiques et élaborera une stratégie sur la justice réparatrice qui sera compatible avec la loi, les principes de justice fondamentale et la sécurité de la population.
English: Although this was not considered a tactical exercise, the soldiers had the opportunity to learn a lot about their reconnaissance role, noted Lieutenant Yan Gauthier.
French: Même si l'exercice n'était pas considéré comme tactique, « les soldats ont eu la chance d'apprendre beaucoup de leur métier de reconnaissance », a expliqué le Lieutenant Yan Gauthier.
English: 200609CTP CIHR Team Grant Program Competition
French: BEAULIEU, Jean-François - Université de Sherbrooke Université de Sherbrooke Équipe IRSC sur l'épithélium digestif
English: It was for that reason that we, too, originally favoured a framework directive.
French: C’est pourquoi nous étions, nous aussi, favorables au départ à une directive-cadre.
English: By the time they reach Grade 8, Grade 9 and Grade 10, they are failing (not all of them, to be sure, but most of them).
French: Rendus à la huitième, la neuvième et la dixième année, ils sont confrontés à l’échec, certainement pas tous, mais la plupart.
English: (6) (Waiver of utility share) A member is entitled to a waiver of utility share: (a) if the member has dependants and is not authorized to move them and continues to be financially responsible for utilities at the previous place of duty;
French: (6) (Exemption de quote-part de services publics) Un militaire a droit à une exemption de quote-part de services publics : a) s’il n’est pas autorisé à déménager ses personnes à charge et qu’il continue d’être financièrement responsable des services publics à son dernier lieu de service;
English: Tunisia was currently preparing to test the forthcoming Euro-Mediterranean 5 + 5 Dialogue Summit, which would be attended by ten Heads of State, an affirmation of the determination to strengthen cooperation between the two shores of the Mediterranean, especially in the economic sphere, with a view to promoting trade and consolidating the foundations of security and stability in the region.
French: La Tunisie s'apprête actuellement à tester l'organisation du prochain Sommet euroméditerranéen du dialogue 5+5, auquel participeront 10 chefs d'État, affirmation de la volonté de renforcer la coopération entre les deux rives de la Méditerranée, en particulier dans le domaine économique, afin de promouvoir le commerce et de consolider les fondements de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: December and January saw increasing harassment of international non-governmental organizations (NGOs) by local authorities, particularly in Southern Darfur.
French: En décembre et janvier, le harcèlement des membres des ONG internationales par les autorités locales a augmenté, en particulier dans le Darfour-Sud.
English: Furthermore, for every doubling of distance between a noise source and receiver, the sound level drops by 6 dBA.
French: En outre, chaque fois que la distance double entre la source du bruit et la personne exposée, l’intensité du bruit diminue de 6 dB(A).
English: Determine the extent to which the department has implemented these safeguards.
French: Déterminer dans quelle mesure le ministère a mis en oeuvre ces mesures de protection.
English: Rear Impact Guard Requirement (3) Every trailer shall be equipped with a rear impact guard that, when measured and tested in accordance with Test Method 223 - Rear Impact Guard (December 2001), meets the requirements of subsections (6) to (13).
French: Dispositif de protection arrière obligatoire (3) Les remorques doivent être dotées d'un dispositif de protection arrière qui est conforme aux exigences des paragraphes (6) à (13) lorsqu'il est mesuré et soumis à un essai conformément à la Méthode d'essai 223 — Dispositif de protection arrière (décembre 2001).
English: It would also be useful to know whether accused persons had the right to remain silent.
French: Enfin, il serait utile de savoir si les accusés ont le droit de garder le silence.
English: Additionally, there are sizeable inland waterways networks in the Russian Federation and Ukraine, although a large part of them are not connected with other Pan-European networks due to numerous missing links and bottlenecks.
French: La Fédération de Russie et l'Ukraine ont également des réseaux étendus de voies navigables, mais une grande partie de ces réseaux n'est pas reliée aux autres réseaux d'Europe parce que les maillons manquants et les goulets d'étranglement sont nombreux.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Tax Credit System) Recommendation 5.7 The Committee recommends that the mandates of the Canadian Television Fund (CTF) and Telefilm Canada be reviewed and refocused to ensure a clear separation of responsibilities and, where necessary, greater synergies in areas where responsibilities must be shared.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord - Système de crédits d'impôt) Recommandation 5.7 Le Comité recommande que les mandats du Fonds canadien de télévision (FCT) et Téléfilm Canada soit examinés et redéfinis de façon à séparer clairement les responsabilités et, si nécessaires, à favoriser la synergie là où les responsabilités doivent être partagées.
English: Toronto is the world's fourth-largest capital market and its stock exchange is ranked among the world's top exchanges.
French: Toronto est le quatrième plus important marché de capitaux au monde et sa bourse compte parmi les plus importantes au monde.
English: Highest Temperature (-) N/A
French: Température la plus élevée (-) N.D.
English: I am a partisan of UNIX -based technologies.
French: Je suis un partisan des technologies UNIX .
English: Active measures by the EU (taking active stand on various forums, elaborating different Plans of Action, demarches on universalisation, programmes of assistance etc.) are, in the view of Poland, an excellent tool for the development of strong and unanimous policy in Europe addressing non-proliferation threats.
French: La Pologne estime que les mesures concrètes prises par l'Union européenne (participation active à différents forums, élaboration de différents plans d'action, multiplication des démarches en faveur d'une adhésion universelle, exécution de programmes d'assistance, etc.) sont un excellent moyen d'élaborer en Europe une politique forte et unanime face aux menaces liées à la prolifération.
English: For example, 126 deaths that occurred in 1994, and 36 deaths that occurred in 1993 were reported only during the second half of 1995.
French: Seuls le suicide (28 décès pour 100 000) et les accidents d’automobiles (21 pour 100 000) ont causé plus de décès chez les hommes de ce groupe d’âge.
English: 5, 2008) - Did you know that the House of Commons is one of the first parliamentary institutions in the world that, in addition to televising its proceedings, now provides live closed captioning simultaneously in two languages?
French: 2008) - Saviez-vous que la Chambre des communes est l'une des premières institutions parlementaires au monde dont les délibérations, en plus d'être télédiffusées, sont maintenant sous-titrées en direct et simultanément en deux langues?
English: The total value of the region's merchandise imports fell for the first time in the last 15 years, by more than 4 per cent; excluding Mexico, it fell by 15 per cent.
French: La valeur totale des importations de marchandises dans la région a diminué pour la première fois en 15 ans, accusant un recul de 4 %, voire 15 % si l'on exclut le Mexique.