ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it seems doubtful that the Convention could apply to the most common “electronic equivalents” of the importation of advertising materials, such as publicizing advertising materials or product catalogues internationally via the Internet, since in most instances the act of posting such information on a web site might take place entirely at one jurisdiction only, without any cross-border communication of data.
French: Toutefois, il n'est pas sûr que la Convention puisse s'appliquer aux “équivalents électroniques” les plus courants de l'importation de matériels publicitaires, tels que la diffusion internationale de matériels publicitaires ou de catalogues de produits par l'intermédiaire d'Internet, car dans la plupart des cas, l'affichage de telles informations sur un site Web pourrait s'effectuer entièrement dans un seul pays seulement, sans communication transfrontière de données.
English: The increase in on-site ﬁnal disposal – land treatment had three causes:
French: L’augmentation signalée pour l’élimination ﬁnale sur place – épandage a été attribuée à trois causes :
English: Our citizens will be questioning us on transparency, clear responsibilities and democratisation in the next few months before the European elections.
French: Les citoyens attendent de notre part, quelques mois avant les élections européennes, de la transparence, des responsabilités claires et de la démocratisation.
English: It is only ever possible to produce a preliminary and outline PSC indicator at this stage of a process.
French: Seul un indicateur CSP préliminaire et approximatif peut être produit à ce stade du processus.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Royal Solaris Cancun-All Inclusive.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Royal Solaris Cancun-All Inclusive.
English: Job Number 0000013190 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000156374 Position Title PAINTER/GLAZER/FINISHER Previous Position Classification GLPCF06 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000013190 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000156374 Titre du poste PEINTRE/ÉMAILLEUR/APPRÊTEUR Classification antérieure du poste GLPCF06 Prime de surveillance précédente
English: Akayesu, Amended Indictment, para.
French: Akayesu, Acte d'accusation modifié, par. 10A.
English: "You can design an intervention that helps women negotiate condom use, but unless you address what goes on beyond the closed door, between those two people, programs will have limited impact," says Josselyn Neukom, program analyst for PSI.
French: «Vous pouvez concevoir une intervention qui aide les femmes à négocier pour l'utilisation d'un préservatif, mais si vous n'adressez pas la situation à laquelle elles doivent faire face lorsqu'elles sont dans un endroit intime avec leur partenaire, les programmes n'auront qu'un impact limité», déclare Josselyn Neukom, analyste de programme à PSI.
English: For DWMC functions, which have no impact on health and safety or the environment, it was possible to accept a certain degree of risk in the interests of reducing assessment costs.
French: En avril 1997, le Ministère a mis en œuvre un système de gestion intégrée des finances et du matériel, y compris des modules entièrement fonctionnels pour la gestion des achats, des stocks et des biens.
English: "Canadian law enforcement agencies along with their U.S. counterparts in our continuing cooperative enforcement efforts were able to effectively disrupt and bring to prosecution this criminal enterprise that was operating on both sides of the border." -30- For further information:
French: "Grâce aux efforts conjoints et continus des organismes d'application de la loi au Canada et ceux de leurs homologues américains, nous avons été en mesure d'interrompre et de poursuivre en justice cette entreprise criminelle qui exerçait ses activités sur les deux côtés de la frontière."
English: I witnessed dramatic change and evolution in the company, beginning with a new awareness among the staff , spearheaded by engineers and designers and spreading to many business groups and divisions.
French: J’ai assisté à un changement radical au sein de l’entreprise, à commencer par une évolution des mentalités au sein du personnel, initiée par les ingénieurs et les designers, et qui s’est étendue à de nombreux autres groupes et divisions.
English: If Canadians are to continue to enjoy a vibrant and expanding culture, we must ensure that we can continue to develop our own cultural instruments, maintain our cultural diversity, and enhance our ability to develop initiatives, programs and policies that ensure distinctive and accessible Canadian choices while remaining open to a broad range of cultural content and services from outside the country.
French: Pour que les Canadiens continuent à bénéficier d'une culture dynamique et en pleine expansion, il nous faut pouvoir continuer à développer nos propres instruments culturels, à préserver notre diversité culturelle et à accroître notre capacité de nous doter d'initiatives, de programmes et de politiques qui assurent des choix canadiens particuliers et accessibles, tout en demeurant ouverts à une vaste gamme de contenus et de services culturels issus de l'extérieur du pays.
English: If one adds to this the afore-mentioned absolute judicial immunity of UNMIK and KFOR before the domestic courts, i.e. the impossibility of taking legal action against them before a regular court, the said persons have no legal means to realize their right to a fair compensation which undoubtedly belongs to them considering the conditions of detention and the course of the way in which criminal proceedings were conducted.
French: Quand on y ajoute ce que l'on a déjà évoqué, à savoir l'immunité juridique totale de la MINUK et de la KFOR devant les tribunaux nationaux, c'est-à-dire l'impossibilité de les attaquer devant un tribunal normal, les personnes en question sont privées des moyens juridiques qui leur permettraient de faire valoir leurs droits à une compensation équitable, à laquelle elles ont incontestablement droit, étant donné les conditions de leur détention et la conduite des poursuites pénales engagées contre elles.
English: Special attention should be given to validation of uniform distribution of minor and trace components.
French: Une attention particulière devrait être portée à la validation de la distribution uniforme de composants mineurs ou à l’état de traces.
English: If it is not included, the report will be rejected.
French: Exemple : {1:F01BANKCACCXXX0030123456}, le code BANKCACCAXXX étant le code LT S.W.I.F.T. canadien.
English: The outsourcing industry has provided better-paid jobs, leading to income growth and a boost in consumption.
French: Le secteur de la sous-traitance offre des emplois mieux rémunérés, ce qui se traduit par une croissance des revenus et favorise une hausse de la consommation.
English: These recommendations were adopted by the Commission at its ad hoc session in December 2004.
French: Ces recommendations ont été adoptées par la Commission lors de sa session ad hoc en décembre 2004.
English: Stairs The backs of stairs should be closed in.
French: À considérer : les avantages des portes coulissantes ou à battants et des ouvertures vers l'extérieur.
English: A prepackaged food also loses its exempt status if it contains added vitamins or mineral nutrients or intense sweeteners, such as aspartame, sucralose or acesulfame-potassium.
French: Un aliment préemballé perd également son statut d'exemption s'il contient des vitamines ou des minéraux nutritifs ajoutés ou des édulcorants concentrés tels que l'aspartame, le sucralose ou l'acésulfame-potassium.
English: It is to be noted that the above time-table is merely indicative and that any of the agenda items may be called up on any of the days from September 25 to October 3, 2000.
French: Il est à noter que le calendrier qui précède est proposé uniquement à titre indicatif et que n’importe lequel des points de l’ordre du jour peut être abordé n’importe quel jour entre le 25 septembre et le 3 octobre 2000.
English: South Korean direct investment in Canada peaked in 2005 at $364 million; this was a 225% increase from 1996.
French: L'investissement direct de la Corée du Sud au Canada a atteint un sommet en 2005 (364 millions de dollars) après avoir augmenté de 225 % depuis 1996.
English: On the whole, it would seem right to say that the matter of resources granted to institutional mechanisms for gender equality should be commensurate to the growing political importance of their task in the building of democratic societies, a fact that, apparently, is not generally the case.
French: Dans l'ensemble, il paraît juste d'affirmer que les ressources accordées aux mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes devraient être à la mesure de l'importance politique croissante de leur tâche dans la construction des sociétés démocratiques, ce qui n'est, semble-t-il, généralement pas le cas.
English: If you’re self-employed, you pay both portions.
French: Le RPC est conçu pour donner aux cotisants admissibles trois genres de prestations :
English: (3) However, should the applicant make any correction amounting to an amendment to the design of the trademark before the application is published in the Boletín Oficial de Propiedad Industrial pursuant to Section 25, priority shall be counted as from the day, hour and minute that the amendment was applied for.
French: 3) Toutefois, si, avant la publication de la demande dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle, visée à l’article 25 de la présente loi, le déposant procède à une rectification entraînant la modification du dessin de la marque, la priorité est calculée à compter du jour, de l’heure et de la minute où la modification a été demandée.
English: In C.C. 904/03 the State of Israel v. Sragi Ben Victor Zlutzky et al.
French: Dans l'affaire C.C.904/03 l'État d'Israël c. Sragi Ben Victor Zlutzky et al.
English: • Offering a variety of sports, art, music, and cultural activities
French: • offrir toute une variété de sports, d'activités artistiques, musicales et culturelles
English: For instance, under WTO rules it is possible to develop agreed interpretations which, unless otherwise provided, require a three-fourths majority (Article IX of the Marrakesh Agreement Establishing the WTO).
French: Par exemple, selon les règlements de l'OMC, il est possible de convenir de certaines interprétations qui, sauf disposition contraire, doivent être approuvées à la majorité des trois quarts (Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, art. IX).
English: In connection with the Mediterranean Dialogue there were two seminars (Rhodes, 1-2 November 2002
French: Cela renforce sa présence et son rôle sur la scène internationale en ouvrant de nouvelles perspectives pour la future intégration de l’Europe.
English: Distribution Centre, Finance Canada (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518.
French: Centre de distribution, Finances Canada (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518.
English: The mentoring programme has proved to be a cost-effective approach for the Global Programme against Money-Laundering and donors to address the needs of Member States.
French: Le programme de mentorat s'est révélé d'un bon rapport coût/efficacité pour que le Programme mondial de lutte contre le blanchiment d'argent et les donateurs répondent aux besoins des États Membres.
English: Takes note with satisfaction of the completion and adoption by the Commission of the draft Convention on the Assignment of Receivables in International Trade and of the United Nations Commission on International Trade Law Model Law on Electronic Signatures;
French: Se félicite que la Commission ait mené à son terme et adopté le projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international et la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques;
English: The accession to the Schengen area of new EU Member States from Central and Eastern Europe and the resulting significant increase in the cost of obtaining a visa and the introduction of new requirements and additional charges (such as obligatory insurance) could well result in a decrease in the number of neighbouring countries citizens travelling to the EU.
French: L'accession de nouveaux Etats membres d'Europe centrale et de l'Est à la zone Schengen et la hausse significative en résultant des coûts d'obtention de visa, ainsi que l'introduction de nouvelles exigences et charges supplémentaires (telles qu'assurance obligatoire) pourraient bien aboutir à une diminution du nombre de citoyens de pays voisins voyageant dans l'UE.
English: Research results on physiological and behavioural differences, (e.g. disease resistance, ecological effects, effect on predation, and spawning behaviour), and on the linkage between genotype and phenotype expression, are published in the following articles in peer reviewed journals:
French: Les résultats de la recherche sur les différences physiologiques et de comportement (p. ex., résistance aux maladies, répercussions écologiques, effets sur la prédation et comportement de frai) et sur les liens entre l’expression génotypique et l’expression phénotypique ont été publiés, après un processus de revue par les pairs, dans les articles suivants:
English: These appropriations will be used for the implementation of: – the Commission’s Action Plan to improve communicating Europe – the Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate – its activities in the area of information networks and relays.
French: Ces crédits seront utilisés pour la mise en œuvre : – du "Plan d'action de la Commission relatif à l'amélioration de la communication sur l"Europe" et – de la "Contribution de la Commission à la période de réflexion et au delà: le Plan D comme démocratie, dialogue et débat" . – de ses activités dans le domaine des réseaux et relais d’information.
English: 5-7 Performance Requirements for Class 0 and 60 Polyphase Var Hour and Q-Hour Meters 5-7.1 Reference Conditions for Tests.
French: 5-7 Caractéristiques de fonctionnement des varheuremètres et q-heuremètres polyphasés de classes 0 et 60 5-7.1 Conditions de référence des essais.
English: Guidelines and General Information Definitions 1.
French: Lignes directrices et renseignements généraux Définitions 1.
English:  - Participation aux tâches de formations et de systématisation des expériences. 2- Appuyer le Centre d’information et de documentation sur les femmes du Chimborazo  - Réalisation d’une recherche sur la situation de la femme dans trois cantons à partir d’indicateurs d’équité des genres - Élaboration de matériel d’information (pamphlets, affiches, bulletin d’information) - Systématisation de la méthodologie Host Organization:
French:  - Participation aux tâches de formations et de systématisation des expériences. 2- Appuyer le Centre d’information et de documentation sur les femmes du Chimborazo  - Réalisation d’une recherche sur la situation de la femme dans trois cantons à partir d’indicateurs d’équité des genres - Élaboration de matériel d’information (pamphlets, affiches, bulletin d’information) - Systématisation de la méthodologie Organisation d'accueil :
English: The Office had also concluded that it was understandably difficult to compare expected outputs with resources utilized (i.e., inputs) in a meaningful manner; therefore, results-based budgeting was an approach that UNU could only achieve over a period of time as organizational units became more conversant with it and identified more measurable outputs.
French: En outre, le Bureau avait jugé qu'il était certes difficile d'établir une corrélation valable entre les produits escomptés et les ressources utilisées, c'est-à-dire les apports; par conséquent, l'UNU ne parviendrait à maîtriser la budgétisation axée sur les résultats qu'au bout d'un certain temps, une fois que ses unités administratives en auraient une plus longue expérience et définiraient des produits se prêtant davantage à la mesure.
English: SIS PPE 823 Staffing Description:
French: SRS PPE 823 Santé et sécurité au travail Description :
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of Tuesday, 3 May 2005.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du mardi 3 mai 2005.
English: Also requests the Secretary-General to take appropriate measures, within existing resources and with the full participation of the regional commissions and relevant United Nations bodies, to support the participation of the least developed countries in international meetings, as well as in their preparation and consultation processes;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures voulues, dans les limites des ressources existantes et avec la pleine participation des commissions économiques régionales et des organismes compétents des Nations Unies, pour faciliter la participation des pays les moins avancés aux réunions internationales, ainsi qu'à leurs préparatifs et aux consultations ;
English: In some cases, grain importers consciously deferred buying Canadian grain in the hope that ocean freight rates would moderate.
French: Certains importateurs de grain retardaient délibérément leurs achats de grain canadien dans l’espoir d’une baisse des taux de fret maritime.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Horn of Africa NGO Multi-Year Food For Work Projects Horn of Africa NGO Multi-Year Food For Work Projects Executive Summary  The goal of the Canadian International Development Agency (CIDA) programme was to increase long term sustainable household food security.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Corne de l'Afrique projets pluriannuels de travail rémunéré en vivres des ONG Corne de l'Afrique projets pluriannuels de travail rémunéré en vivres des ONG Sommaire  L'objectif du programme de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) était d'accroître la durabilité de la sécurité alimentaire des ménages.
English: Before closing, I would like to thank our service provider for their assistance and cooperation over the past year and for helping us make this possible.
French: Avant de terminer, je remercie notre fournisseur de services pour l'aide et la coopération qu'il nous a apportées tout au long de l'année et pour sa contribution à cette réalisation.
English: We learn from our successes and failures.
French: Nous apprenons de nos réussites comme de nos échecs.
English: • Moral issues must take precedence over international obligations.
French: • Les obligations morales doivent prendre le pas sur les obligations commerciales.
English: The Banff townsite, because of its self-governing structure, conducts a separate formal community plan review process.
French: Le lotissement urbain de Banff, en raison de son unique structure de gouvernance, procède à la révision formelle de son plan communautaire selon un processus distinct.
English: "This Inventory will document and map coastal resources in the Bonavista Bay and Notre Dame Bay areas," said Mr. Mitchell.
French: « Cet inventaire permettra de documenter et de cartographier les ressources côtières de la région des baies Notre Dame et Bonavista, a expliqué M. Mitchell.
English: Amendment by Hiltrud Breyer in name of the Green/Efa Group Amendment 98 Annex I, subtitle 'Science in society', heading 'Approach', subheading 'First action line: A more dynamic governance of the science and society relationship', bullet 2, introductory part Society’s aspirations and concerns, and fundamental ethical principles, need to be better integrated throughout the research process, creating a more secure and constructive environment for researchers and for society as a whole.
French: À cette fin, les universitaires spécialisés dans ces disciplines devraient former des réseaux pour structurer la recherche et le débat de manière à faire apparaître la participation réelle de la science dans la construction d'une société et d'une identité européennes, en soulignant en particulier - les rapports entre la science, la démocratie et le droit, - les recherches sur l'éthique dans la science et la technologie, - les influences réciproques entre la science et la culture, - le rôle et l'image des scientifiques.
English: Internal audit Consistent with the Treasury Board’s Policy on Internal Audit, the Department — through its Audit and Evaluation Directorate — will develop objective assessments of the design and operation of its management practices, control systems, risk management, and financial and non-financial information, in keeping with Modern Comptrollership principles.
French: Cet effort visait globalement à mettre en place les initiatives de gestion pour soutenir la stabilité financière et s’assurer d’une base solide d’avenir pour le Ministère.
English: G. Zaccardelli Commissioner Management Representation Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2004-2005 I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Le Commissaire G. Zaccardelli Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de la Gendarmerie royale du Canada.
English: By integrating the 4 (Revenue Canada)
French: En relevant ce défi avec les provinces, le gouvernement espère inciter celles-ci à plus d’harmonisation dans ces domaines
English: Do not apply the force directly to a latching device.  4.11.3.3.5 Repeat the step 4.11.3.3.4 four times within two minutes.  4.11.3.3.6 Remove the 2 kg bag of sand from the middle of each of the product's seating units.  4.11.3.3.7 Fold the product 100 times.  4.11.3.3.8 Repeat steps 4.11.3.3.1 through 4.11.3.3.4.
French: 4.15.2 Appareillage 4.15.2.1 Une pince à deux griffes.  4.15.2.2 Des pinces universelles.  4.15.2.3 Des pinces à bec long.  4.15.2.4 Un cylindre droit tronqué, tel que décrit dans la méthode M00.1.  4.15.2.5 Un dynamomètre pouvant mesurer une force de 90 ± 2 N. 4.15.3 Marche à suivre 4.15.3.1 Essayer d’enlever toutes les pièces décrites aux alinéas 4.15.1.1 i) et ii) en appliquant une force de 90 N (+0, -2 N) dans n’importe quelle direction.
English: • Call or visit an organization that deals with mental health in your community, such as the Canadian Mental Health Association.
French: • Appelez ou visitez une organisation de votre collectivité qui s’occupe de santé mentale comme l’Association canadienne de la santé mentale.
English: • motivated by strength in natural resources technology – strong desire for sustainable resource consumption and clean energy
French: • motivation découlant de la compétence dans la technologie des ressources naturelles – engagement résolu à l’égard d’une consommation durable des ressources et de l’énergie propre
English: I come before you today to make two proposals to advance towards that goal.
French: Je vais vous présenter aujourd'hui deux propositions destinées à nous faire progresser vers cet objectif.
English: The Chairman drew attention to the report of the Board of Auditors for the year ended 31 December 2005 on the capital master plan (A/61/5 (Vol. V)).
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 [A/61/5 (Vol. V)].