ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Back to top offshore installation means an offshore drilling unit, production platform or ship or subsea installation attached or anchored to the continental shelf of Canada in connection with the exploitation of oil or gas. other use includes any use or disposal of a substance listed in Schedule 1 of the Canada Gazette notice relevant to the purpose of the facility that is not included under the definitions of manufacture or process. parent company means the highest-level company or group of companies that own or directly control the reporting facility. pipeline installation means a collection of equipment situated at a single site, used in the operation of a natural gas transmission or distribution pipeline.
French: Gaz contenant un fort pourcentage de méthane (ordinairement supérieur à 85 %) et diverses quantités d'éthane, de propane, de butane et de gaz inertes. Génératrice :
English: (b) Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to the employee's residence shall not constitute time worked.
French: ARTICLE 29 DISPONIBILITÉ 29.01 Lorsque l'Employeur exige d'un employé-e qu'il ou elle soit disponible durant les heures hors-service, cet employé-e a droit à une indemnité de disponibilité au taux équivalant à une demi-heure (1/2) de travail pour chaque période entière ou partielle de quatre (4) heures durant laquelle il ou elle est en disponibilité.
English: As a genuine partner of the development of your activities, Ardeje offers financing solutions only to make easier the realization of your project whatever its size.
French: Véritable partenaire du développement de vos activités, Ardeje propose des solutions de financement dans le seul but de faciliter la réalisation de votre projet quelque soit sa taille.
English: The author claims to be a victim of a violation by Libyan Arab Jamahiriya of article 7, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant, and that his brother is a victim of a violation of article 2, paragraph 3; article 6, paragraph 1; article 7; article 9, paragraphs 1 to 5; and article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'auteur se dit victime d'une violation par la Jamahiriya arabe libyenne de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, et déclare que son frère est victime d'une violation du paragraphe 3 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 6, de l'article 7, des paragraphes 1 à 5 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: • modes or processes, including technologies or methods;
French: • modes ou processus, dont des technologies ou méthodes;
English: Afterwards, I do not know how we will be able to take part in an honest election campaign in which we keep saying: Europe is working on behalf of consumers.
French: Après cela, je ne sais pas comment nous pourrons nous lancer dans une campagne électorale sincère, alors que nous prétendons constamment que l'Europe s'engage résolument en faveur de la défense des consommateurs.
English: Several proposals envisaged a canal large enough for lake vessels but Canadian enthusiasm dies in 1855 when the Americans completed a shipping canal on their side of the river.
French: Plusieurs projets préconisent la construction d'un canal suffisamment large pour les navires des Grands Lacs, mais en 1855, on y renonce lorsque les Américains terminent une voie navigable de leur côté de la rivière.
English: Monday to Friday 9:00 - 5:00 Saturday, Sunday by appointment (306)625-3334.
French: Du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 Samedi et dimanche sur rendez-vous,(306)625-3334.
English: Moreover, DND had warned PWGSC that a fifth extension of the previous standing offer was out of the question.
French: Par ailleurs, le MDN avait averti TPSGC qu'une cinquième prolongation de l'offre à commandes antérieure était hors de question.
English: The cost estimate takes into account an increase in the number of military contingents, from 904 to 909, consisting of one Aviation Safety Officer and four qualified crash crew personnel.
French: Le montant prévu tient compte du recrutement de cinq nouveaux membres des contingents (1 spécialiste de la sécurité aérienne et 4 membres des équipes de secours), dont les effectifs passent de 904 à 909.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Kandahar Local Initiatives Program (KLIP) Kandahar Local Initiatives Program (KLIP)
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Programme d’initiatives locales au Kandahar (PILK) Programme d’initiatives locales au Kandahar (PILK)
English: Automatic uninstall: available straight from the browser.
French: Utilisation du proxy : détection automatique des paramètres anonymes de proxy définis dans Internet Explorer.
English: The information which can be added to the names included in the list relates to the Egyptian elements (a list of 17 elements is appended hereto) and comprises a revision of the data contained therein (appendix 1).
French: Les renseignements qui pourraient être ajoutés à la liste concernent les éléments égyptiens (voir l'annexe « 17 éléments ») et des corrections ont été apportées aux données qui figuraient déjà sur la liste (voir annexe I).
English: The ITC found that all of the relevant indicators of the domestic industry’s performance changed only slightly over the investigation period, and that many had improved.
French: Elle a également constaté que tous les indicateurs pertinents des résultats de la branche de production nationale n’avaient varié que légèrement au cours de la période couverte par l’enquête et que beaucoup d’entre eux avaient augmenté.
English: Two shovel tests were conducted east of the TCH and west of Fuller Lake.
French: De plus, on a procédé à deux autres à l’est de la transcanadienne et à l’ouest du lac Fuller.
English: The plains are of varied kinds, including coastal plains and drumlinized plains (areas dominated by cigar-shaped mounds whose alignment marks the path of former glaciers).
French: On y trouve divers types de plaines, dont des plaines côtières et des plaines à drumlins (régions où prédominent des monticules allongés dont l'orientation suit le parcours des anciens glaciers).
English: Yes No (If YES, then interview is complete.)
French: Oui Non (Si la réponse est Oui, l'entrevue se termine ici.)
English: Technical and financial support focused on building up the capacity of 132 community-based organizations (for women, youth and the disabled) to become managerially and financially sustainable.
French: L'aide technique et financière a été concentrée sur le renforcement des capacités de 132 organisations locales (concernant les femmes, les jeunes ou les infirmes) afin qu'elles deviennent viables financièrement et sur le plan de la gestion.
English: In addition to these difficulties, Francophone communities outside Quebec are also experiencing a serious degree of assimilation.
French: Les communautés anglophones du Québec se retrouvent aussi au nord et à l’est de ces centres et elles ont souvent des préoccupations semblables à celles des communautés francophones hors Québec.
English: Currently, Eric is engaged in the projects relating to First Nation Housing, Inuit social conditions, the implications of First Nations Demography and the development of knowledge transfer mechanisms between research and policy.
French: Eric travaille actuellement à des projets qui touchent le logement des Premières nations, les conditions sociales des Inuits, les effets de la démographie des Premières nations et l'élaboration de mécanismes permettant de transférer les connaissances acquises lors de recherches aux politiques.
English: ♦ Communications with and notifications to the Offices of the Contracting Parties, applicants and owners, and their representatives.
French: ♦ Enregistrer les dépôts et inscrire les renouvellements de dépôt, les prorogations, les changements dans les dépôts et les refus opposés par des États membres.
English: Conclusion 2005/4 SCALE OF ASSESSMENTS, 2006-2007
French: Conclusion 2005/4 BARÈME DES QUOTES-PARTS, 2006-2007
English: Against this view, violence within the family poses a challenge to the family-orientated approach of the social services as the mother (and sometimes the children) need protection from the father.
French: Mais la violence au sein de la famille remet l’approche des services sociaux en question dans la mesure où il est nécessaire de protéger la mère (et parfois l’enfant) contre le père.
English: A large part of UNDP Thailand's existing portfolio is financed by non-core funding and further funding from the Global Environment Facility (GEF).
French: L'essentiel des projets du PNUD en Thaïlande est financé par des ressources à des fins spéciales et par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: None of the international instruments to which Russia was party compelled it to promote the rights of those subcultures.
French: Aucun des instruments internationaux auxquels la Russie est partie ne lui fait obligation de promouvoir les droits de ces sous-cultures.
English: Unlike many other fields, that of patents is unusual in that, as a result of the existence of the European Patent Convention and the creation of the European Patent Office, there is already a supranational patent system in place which covers the whole of the European Union and indeed beyond.
French: Contrairement à d'autres domaines, celui des brevets fait exception en la matière: du fait de l'existence de la Convention sur le brevet européen et de la création de l'Office européen des brevets, il existe déjà un système supranational des brevets qui couvre l'ensemble de l'Union européenne et même davantage.
English: A spectrum analyser resolution bandwidth of 100 kHz shall be used to measure spurious emissions for emissions below 1.0 GHz, and a bandwidth of 1.0 MHz shall be used for the emissions above 1.0 GHz.
French: La largeur de bande de la résolution de l’analyseur de spectre doit être de 100 kHz pour la mesure des rayonnements non essentiels au-dessous de 1,07nbsp;GHz et de 1,0 MHz pour les mesures au-dessus de 1,0 GHz.
English: John Donovan Board Member 115 Churchill Drive Thompson, MB R8N 1N7 Tel: (204) 677-7312 Fax: (204) 677-7328 E-mail: jdonovan@afm.mb.ca Project Description:
French: M. John Donovan Membre du Conseil 115, promenade Churchill Thompson (Manitoba) R8N 1N7 Tél. : 204 677-7312 Téléc. : 204 677-7328 Courriel : jdonovan@afm.mb.ca Description du projet :
English: We have a lot of campsites in JNP (over 1700 car sites) and the majority (over 1100) in Whistler/Wapiti.
French: Nous exploitons un grand nombre d’emplacements de camping (au-delà de 1 700 emplacements à accès motorisé), qui sont largement concentrés (plus de 1 100) dans les campings Whistlers et Wapiti.
English: Most of the watershed’s former forest cover and valley wetlands have been lost to development.
French: Une grande partie du couvert forestier et des milieux humides des vallées de l’ancien bassin hydrographique a été anéantie par le développement.
English: In television, child labour is used for recording children's programmes which take place during the day.
French: À la télévision, les enfants enregistrent des émissions pour enfants pendant la journée.
English: • direction to the abuser to stay away from identified places;
French: • une ordonnance au conjoint violent de se tenir éloigné de certains endroits précisés;
English: This enhanced access helps improve the public's understanding of the Act and promotes public participation in CEPA, 1999 related consultations. National Air Quality Forecast Program
French: Cet accès accru aide à améliorer la compréhension du public par rapport à la Loi et fait la promotion de la participation du public aux consultations sur la LCPE de 1999 . Programme national de prévision de la qualité de l'air
English: Short-Term Targets for LTT 1.1.1 100% Complete Results: As a result of activities to accomplish this Long-Term Target, health inequities between First Nations and the Canadian public were identified and action plans developed according to the findings.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 1.1.1 100% Atteint Résultats À la suite des activités visant à réaliser cet objectif à long terme, nous avons défini les inégalités en matière de santé entre les Premières nations et le public canadien et élaboré des plans d'action selon les résultats.
English: Annual rates of growth or change, unless otherwise stated, refer to annual compound rates.
French: Seule une reprise modeste est prévue dans les pays développés en 2002, tandis que les économies en transition connaîtront probablement un autre ralentissement.
English: Information System2; PM-IS Système d'information2 (n.m.); PM-IS (n.m.)
French: SKF group; statistical key figure group Guide entreprise (n.m.)
English: The respondents' contention was in substance upheld by the Appeal Board.
French: Cette allégation des intimés a été essentiellement accueillie par le Comité d'appel.
English: Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: Jim Pattison Broadcast Group Ltd.  RENOUVELLEMENTS - AVR   26.
English: And then there are the longer-term issues looking out 10, 15, 20 years from now.
French: Il y a encore des questions à plus long terme, concernant les 10, 15, 20 années à venir.
English: FDLR/RUD and a new Mayi-Mayi group in the Rutshuru area of North Kivu have also reportedly engaged in child recruitment.
French: D'après certaines informations, la faction RUD des FDLR et un nouveau groupe Maï Maï dans la région de Rutshuru (Nord-Kivu) se livreraient aussi au recrutement d'enfants.
English: A strong positive correlation between diameter growth rate and photosynthetic rate (r2 = 0.55, p = 0.004) was observed across species.
French: On observe une forte corrélation positive entre les taux de croissance en diamètre et les taux photosynthétiques (r2 = 0,55, p = 0,004) pour l'ensemble des espèces.
English: To make your stay comfortable our hotel is equipped with a lift, a local for ski deposit with private lockers, a lounge with its fireplace, a corner with access to Internet free, WIFI in all rooms and you can relax or enjoy sunbathing on our large outdoor terrace.
French: Pour votre confort, nous vous offrons un ascenseur, un local à ski avec armoire privée, un salon avec cheminée, un coin avec accès à Internet gratuit, du WIFI dans toutes les chambres et une grande terrasse ensoleillée pour vous relaxer.
English: • Examples of EU financing Interesting links
French: • Exemples de financement Liens intéressants
English: At the suggestion of the SJC, section 21 is redrafted so that a ship must comply with the requirements of one of two Codes.
French: À la suggestion du CMP, l'article 21 est reformulé de façon qu'un navire ne doive se conformer qu'à un seul de ces recueils.
English: Ken Catton Address: 2701 Esplanade St Address:
French: Ken Catton Adresse : 2701 Esplanade St Adresse :
English: Since 1990, there have been alternating high rates in the 20 to 24 and 25 to 29 age groups.
French: Depuis 1990, les groupes des 20 à 24 ans et des 25 à 29 ans ont à tour de rôle occupé la première place.
English: We might be able to provide considerable evidence on a program’s impacts and might be able to significantly increase our understanding of how a program is impacting on a certain outcome, but in most cases of any complexity, there will not be a 100 percent guarantee.
French: On peut arriver à fournir des preuves considérables des incidences d’un programme et accroître considérablement la compréhension de la façon dont un programme influe sur une conséquence donnée, mais dans la plupart des cas d’une certaine complexité, on ne pourra obtenir de garantie absolue.
English: Integration of the NAP in the CSLP
French: Intégration du PAN dans le CSLP
English: It has attracted 950 boys aged eight to 12, playing on more than 70 teams from 30 Kandahar schools.
French: Le tournoi a attiré 950 garçons âgés de 8 à 12 ans, faisant partie de plus de 70 équipes et venant de 30 écoles de Kandahar.
English: Permanent Residence for Protected Persons in Canada People who have been determined to be protected persons by the Immigration and Refugee Board in Canada or through the Pre-Removal Risk Assessment, and who have been granted permanent residence as a result.
French: Sont également dites protégées la plupart des personnes ayant obtenu une décision favorable à l’issue d’un examen des risques avant renvoi.
English: Introduction An Employment Systems Review (ESR) seeks to identify actual and potential barriers to the participation of the four groups designated by the Employment Equity Act (the Act) - women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities - in an employer's workforce.
French: Introduction Un examen des systèmes d'emploi (ESE) vise à déterminer au sein de l'effectif de l'employeur les obstacles réels et potentiels à la participation des quatre groupes désignés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi (la Loi), femmes, Autochtones, personnes handicapées et membres des minorités visibles.
English: What we are seeing now, because the Commission has been strong, is that all the countries who are not perfect either - not imperfect to the extent of France, but not perfect - are starting to say that they are now going to implement it perfectly.
French: Ce que nous voyons à présent, parce que la Commission a été forte, c'est que tous les pays qui ne sont pas parfaits non plus - pas aussi imparfaits que la France, mais pas parfaits - commencent à dire qu'ils vont désormais la mettre en œuvre de façon parfaite.
English: The Security Council mission met with President Chiluba in Lusaka on 22 May.
French: La mission du Conseil de sécurité a rencontré le Président Chiluba à Lusaka le 22 mai.
English: Since the sexual harassment I have found to occur in this case was also for the personal gratification of the actor, that is, Mr. Fetterly, the holding of the Federal Court of Appeal is, of course, directly relevant to this case.
French: Puisque le harcèlement sexuel dans cette affaire était également pour le bénéfice personnel de la personne qui l’a commis, c’est- à- dire M. Fetterly, la décision de la Cour d’appel fédérale est évidemment en rapport direct avec cette affaire.
English: We apologize for any inconvenience this may have caused.
French: Nous nous excusons de tout désagrément que cette erreur a pu vous causer.
English: (c) Establish a formal procedure to guarantee the best interests of the child in cases of intercountry adoption and consider ratifying the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption; and
French: c) De mettre au point une procédure officielle pour garantir l'intérêt supérieur de l'enfant en cas d'adoption à l'étranger et d'envisager de ratifier la Convention de 1993 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale; et
English: Consideration means something which is of some value in the eyes of the law.
French: La considération, au sens juridique, désigne une chose qui a une valeur au sens de la loi.
English: The outdoor field is covered by a freestanding dome for the winter months.
French: Le terrain de plein air est abrité par un dôme autoportant pendant l’hiver.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Banks, Cook, Day, De Bane´, Di Nino, Furey, *Hays (or Fraser), Jaffer, Kenny, Keon, *LeBreton (or Comeau), Lynch-Staunton, Massicotte, Nolin, Poulin, Robichaud, Stratton.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Angus, Banks, Carney, Cochrane, Fox, *Hays (ou Fraser), Hervieux-Payette, Lavigne, *LeBreton (ou Comeau), Milne, Peterson, Sibbeston, Spivak, Tardif.
English: • Recruit, retain and train S&T people :
French: • Recruter, conserver et former des personnes qualifiées en S-T :
English: Each meeting of the Committee will be chaired by a representative of the State whose Foreign Minister had been Chairman at the preceding Council meeting.
French: Chaque réunion du Comité sera présidée par un représentant de l'Etat dont le ministre des affaires étrangères aura assuré la présidence lors de la réunion précédente du Conseil.
English: However, with the addition of two Canada-Based staff from DND in the summer 2002, the workload of both positions will increase.
French: Toutefois, avec l’arrivée de deux employés permutants canadiens du MDN à l’été 2002, la charge de travail de ces deux postes s’alourdira.
English: Real advances in human resource management will require systemic, legislative change, as well as changed attitudes, practices and organizational culture.
French: Si l’on veut faire des progrès réels dans la gestion des ressources humaines, des changements législatifs et systémiques, de nouvelles attitudes et pratiques, ainsi qu’une nouvelle culture organisationnelle s’avéreront nécessaires.
English: End-of-life lead acid batteries are virtually 100per cent recycled in Canada at secondary lead processing facilities.
French: Les batteries d’accumulateurs au plomb en fin de vie sont entièrement recyclables par des établissements secondaires de traitement du plomb.
English: This sort of comprehensive analysis is invaluable to bilingual students who are trying to decide where to apply.
French: Ce type d'analyse complète est d'une grande valeur pour les étudiants bilingues qui cherhent à décider à quelle institution ils s'inscriront.
English: We are asking our partners to open their markets in the sectors where we are most competitive.
French: On demande à nos partenaires d'ouvrir leurs marchés dans les secteurs où nous sommes les plus compétitifs.
English: JURISDICTIONAL ISSUE II - SECTION 138 OF THE CTA - CIRCUMSTANCES OF APPLICATION Position of CN Position of CP RAC PRG WGEA UTU The Port of Prince Rupert Position of FE Position of CWB Saskatchewan Minister of Highways and Transportation Commissioner of Competition under the Competition Act Luscar Agency analysis and decision Circumstances of application of section 138 of the CTA Evidence and Agency finding on public interest - need for regulatory intervention
French: QUESTION DE COMPÉTENCE II - ARTICLE 138 DE LA LTC - CIRCONSTANCES DE LA DEMANDE Position de CN Position de CP ACFC PRG WGEA TUT Le port de Prince Rupert Position de FE Position de CCB Ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan Commissaire à la concurrence en vertu de la Loi sur la concurrence Luscar Analyse et décision de l'Office Circonstances entourant l'application de l'article 138 de la LTC Preuves et constatations de l'Office sur l'intérêt public - Besoin d'une intervention réglementaire
English: CIHR’s grants, awards, and operating expenditures are funded by budgetary lapsing authorities.
French: Les subventions, les bourses et les charges de fonctionnement des IRSC sont financées par des crédits budgétaires annuels.
English: Joint Inspection Unit (resolution 57/284 of 20 December 2002).4
French: Corps commun d'inspection (résolution 57/284 du 20 décembre 2002)4.
English: Using cargo vessels, ACE operates scheduled marine freight services, principally carrying containers and trailers from Quebec and Ontario to Newfoundland via the ports of Montréal, Quebec and St. John's and Corner Brook, Newfoundland.
French: Les marchandises qu'elle transporte se composent de denrées alimentaires, d'aliments pour animaux, de boissons, de matériaux de construction, de fournitures et de matériaux industriels.
English: • Previously provided engineering services in Canada as an independent individual from March 15, 1997 to April 5, 1997 (21 days);
French: • Il a fourni antérieurement des services d'ingénierie au Canada à titre individuel du 15 mars au 5 avril 1997 (21 jours);