ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this direction, our quality control department gives confirmation in order to offer our products of which production has been finished with very fastidious and cautious work to the customers by checking them in conformity with the international standards of ASTM B, BS EN, TS EN, BS, EN and DIN and with the technical specifications of our customers.
French: Notre service de contrôle qualité vérifie nos produits très soigneusement selon les cahiers de charge de nos clients et les normes internationaux de ASTM B, BS EN, TS EN, BS, EN et DIN et confirme leur présentations aux clients.
English: Document number is preceded by letter code MU - Used on printed documents from October 1983
French: Le numéro du document est précédé du code littéral PI – Depuis octobre 1983, sur les documents imprimés
English: Environmental crime is generally difficult to detect and to investigate, and there are numerous reasons for this.
French: Les crimes contre l’environnement sont en général difficiles à détecter et les enquêtes, compliquées, et ce, pour de nombreuses raisons.
English: IMPACT Minimal Highly Likely Slight Moderate Serious Extreme
French: INCIDENCE Minimale Fort probable Légère Modérée Sérieuse Extrême
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2004 - Contribution Audit Summaries February 2004 - Summary of Actions Recipient The Cree Board of Health and Social Services of James Bay (CBHSSJB) (Quebec Region) Contribution Agreement Number QU 00-01-020A-FC Project Description For the delivery of Home and Community Care Program Date of Audit Report: 2002/09/17 Contribution or Contract Amount Audited: $519,467 Amount Paid: $344,418 Amount Supported by Audit: $140,649 Amount Unsupported by Audit: $89,069 Amount to be Recovered: $203,769 The total recoverable amount is adjusted from $89,069 to $203,769, as the Quebec Region released payment of $114,700 to CBHSSJB subsequent to the audit site visit.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2004 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - février 2004 Bénéficiaire Conseil Cri de la Santé et des Services Sociaux de la Baie-James (Région du Québec) Numéro d'accord de contribution QU 00-01-020A-FC Description de projets Prestation du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire. Date du rapport de vérification : 2002/09/17 Montant de la contribution vérifié : 519 467 $ Somme versée : 344 418 $ Somme supportée par la vérification : 140 649 $ Somme non supportée par la vérification : 89 069 $  Montant à recouvrer : 203 769$ Cependant, la région du Québec a versé 114 700 $ au Conseil Cri après la visite de vérification, la somme totale à recouvrer est donc redressée de 89 069 $ à 203 769 $.
English: In view of globalisation and Europeanisation, there is without doubt a need for the European social dimension in the 21st century.
French: Au XXIe siècle, à l'heure de la mondialisation et de l'européanisation, la dimension sociale européenne est tout à fait nécessaire.
English: The value-added of the mandate
French: Valeur ajoutée du mandat
English: No change in the container closure system.
French: Aucun changement à l'emballage et au dispositif de fermeture du contenant.
English: To that we might now also add the important agreement we were able to reach on the financing of the strategic Galileo Programme.
French: Ce à quoi nous pouvons aujourd'hui ajouter l'important accord conclu sur le financement du programme stratégique Galileo.
English: Experts report that at least 120 vaccines - a record number - are now available against deadly diseases.
French: Les experts annoncent qu’il existe désormais au moins 120 vaccins, un nombre record, contre des maladies mortelles.
English: While there is a strong element of continuity with previous programmes, the FP7 Cooperation programme introduces some new elements intended to facilitate European research cooperation:
French: • Une complémentarité et des synergies de programmes de recherche améliorées à travers l’Europe par le biais des «initiatives de l’article 169» par lesquelles la Communauté européenne participe aux programmes de recherche nationaux mis en place conjointement;
English: The Regional Security Officer should review the Security Services Information System Report on a regular basis to ensure employees, with access to systems, have the appropriate security clearance.
French: L'agent régional de la Sécurité devrait examiner régulièrement le rapport du Système d'information des services de sécurité pour s'assurer que les employés qui ont accès aux systèmes détiennent l'habilitation de sécurité voulue.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, "Publications Assistance Program, Activity Report 1999-2000," 2000.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, Une question d’équilibre : rapport du Groupe de travail sur l’industrie canadienne des périodiques, 1994.
English: However, there remains a great deal still to be done to allay the growing concerns amongst citizens across the European Union about the emergence of strains of bacteria resistant to most antibiotics due to overuse both for animals and human beings.
French: Néanmoins, il reste beaucoup à faire pour apaiser l'inquiétude croissante des citoyens de l'Union européenne relative à l'apparition de souches de bactéries résistant à la plupart des antibiotiques, suite à un usage abusif de ceux-ci tant chez les animaux que chez les êtres humains.
English: ◦ the extent to which risks are considered in payment and monitoring controls and activities;
French: ◦ la mesure dans laquelle il est tenu compte des risques dans le paiement, ainsi que les moyens et les activités de contrôle;
English: Thank you, Commissioner Orban.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Orban.
English: The Junior Canadian Rangers Programme is affiliated with the Canadian Rangers, who provide a core of experienced leaders.
French: Le programme met l’accent sur la culture traditionnelle, la discipline et les connaissances pratiques.
English: This amount is known as their disbursement quota.
French: Ce montant est appelé « contingent des versements ».
English: In both cases, little was left for other groups.
French: Dans les deux cas, il restait très peu d'argent pour d'autres groupes.
English: The rapporteur, who is unfortunately not present – it is interesting that this is the second time we have discussed the ecopoint system here without the rapporteur present; his predecessor was not present either; which shows how seriously it is sometimes taken – at least at one stage made a proposal that still gave an incentive to change.
French: Le rapporteur, malheureusement absent� - fait intéressant, c’est la seconde fois que nous discutons du système d’écopoints en l’absence du rapporteur, son prédécesseur était lui aussi absent, ce qui démontre avec quel sérieux le dossier est parfois considéré� - a fait une proposition, � un moment au moins, qui comportait encore une incitation au changement.
English: She was sentenced to four years' imprisonment, and appealed.
French: Condamnée à quatre ans d'emprisonnement, elle a fait appel.
English: Moreover, the procedure could not be used in cases involving extradition, because it was only applicable in Polish courts.
French: Au demeurant, cette disposition ne peut être invoquée dans les cas d'extradition, car elle ne s'applique qu'aux tribunaux polonais.
English: Forest and Grassland Conversion; 3.
French: Conversion des forêts et des pâturages; 3.
English: Such information is required to calculate the amount of child assistance to which you are entitled.
French: Ces renseignements sont nécessaires au calcul du montant de soutien aux enfants auquel vous avez droit.
English: Successfull launch of PROBA-2, the mini-observatory of the Sun "made in Belgium" for which Spacebel has implemented the complete package of software developments.
French: Lancement réussi de PROBA-2, le mini-observatoire du soleil "made in Belgium" pour lequel Spacebel a réalisé l'ensemble des développements logiciels.
English: The Centre has been operating a telephone help line since 2007.
French: Le Centre des droits de la femme a ouvert une permanence téléphonique depuis 2007.
English: In this example, assume that a cracker from the 206.182.68.0/24 network has been caught attempting to attack the server.
French: Dans cet exemple, supposez qu'un craqueur provenant du réseau 206.182.68.0/24 a été arrêté en essayant d'attaquer le serveur.
English: Additional investments in the hot tube mill as well as the implementation of the staff reduction programme must take place, (h)
French: Il convient de procéder à des investissements supplémentaires en ce qui concerne l'usine de tubes broyeurs ainsi qu'à la mise en œuvre du programme de réduction des effectifs; h)
English: "I am pleased that the base of research expertise in Manitoba will contribute to the growing network of knowledge nationally and internationally and frame positive improvements in our public health system,"; said the President of the Treasury Board and Minister Responsible for the Canadian Wheat Board, Reg Alcock.
French: « Je me réjouis que la base de l'expertise de recherche au Manitoba contribuera à élargir le réseau des connaissances sur le plan national et international, et encadrera des initiatives propres à améliorer notre système de santé publique », a fait savoir le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Reg Alcock.
English: Therefore, in the interest of fairness, the decision was made to treat all applicants the same by asking them to prove their language proficiency through a third-party test.
French: Par souci d’équité, il a donc été décidé de traiter tous les demandeurs de la même façon en leur demandant de prouver leur compétence linguistique au moyen d’une évaluation effectuée par un tiers.
English: Were the LDCs accorded the required priority in the global conferences held in the 1990s?
French: Les PMA ont-ils bénéficié de la priorité requise dans les conférences mondiales tenues dans le courant des années 90?
English: RESOLVED: (Mac OS 10.5.2 only) If you display a multiple–component article in Galley view with the Redline toolbar displayed at its default location, you cannot collapse or expand all components.
French: RÉSOLU : (Mac OS 10.5.2 uniquement) si vous affichez un article à plusieurs composants en mode Placard avec la barre d'outils Redline placée à son emplacement par défaut, vous ne pouvez ni réduire ni développer tous les composants.
English: The success of previous training workshops such as these has generated a high demand for CABIN training, nationally, to learn and implement the standard protocol.
French: Le succès qu’ont connu les ateliers de formation CABIN a créé une forte demande, partout au pays, pour de la nouvelle formation qui permettrait de connaître et de mettre en œuvre le protocole uniformisé du CABIN.
English: Within this overall objective, the Transitional Administration, during the performance report period, has contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, as shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, l'Administration a, au cours de l'exercice, contribué à un certain nombre de réalisations en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: Ninety-six per cent of the participants confirmed that the substantive knowledge presented in the workshops was useful and likely to be used in their future work.
French: Sur ce nombre, 96 % ont confirmé que les connaissances de fond qui leur avaient été présentées étaient utiles et susceptibles de leur servir à l’avenir.
English: He also added immediately after that “each and every one of these four core issues [that is, nuclear disarmament, negative security assurances, the prevention of an arms race in outer space and a fissile material treaty] has proved to be of priority to a great number of member States.
French: Il a ajouté immédiatement après que: «chacune de ces quatre questions centrales [désarmement nucléaire, garanties négatives de sécurité, prévention d'une course aux armements dans l'espace et traité sur les matières fissiles] s'est avérée prioritaire pour un grand nombre d'états membres.
English: That process, however, had recently been undermined by the outbreak of large-scale violence in the Darfur area of western Sudan, resulting in the mass displacement of Sudanese African Muslims which, should it persist, could cause instability.
French: Ce processus a été récemment compromis par le déclenchement d'une violence à grande échelle dans la région du Darfour, dans l'ouest du Soudan, qui a entraîné des déplacements massifs de Soudanais africains musulmans qui, s'ils venaient à persister, pourraient provoquer de l'instabilité.
English: The proposed programme will support the optimum realization of the principles of the Convention on the Rights of the Child for all Omani children, focusing on the goals that remain to be achieved in the areas of early childhood care, nutrition, education quality, youth and gender, and disabled children.
French: Le programme proposé s'attachera à concrétiser les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant au profit de tous les enfants omanais en mettant l'accent sur les objectifs non encore atteints dans certains domaines comme les soins aux enfants en bas âge, la nutrition, la qualité de l'éducation, l'égalité entre les jeunes des deux sexes et les enfants handicapés.
English: Doug has a Diploma in Appraisal/Assessment Technology from the College of Trades and Technology, St. John's, Newfoundland and a Diploma in Real Property Appraisal and Assessment from St. Francis Xavier University, Antigonish, Nova Scotia.
French: M. King est titulaire d'un diplôme en techniques d'évaluation du collège des métiers et de la technologie de St. john's, Terre-Neuve, ainsi que d'un diplôme en évaluation immobilière de l'Université St-Francis Xavier, située à Antigonish, en Nouvelle-Écosse.
English: 4.2) stated that if a post were reclassified at a lower level, the staff member would not be penalized.
French: État au 30 juin 2002 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: I applaud Mrs Peijs' work in reconciling what looked fairly irreconcilable and coming up with a solution that favours home State control which is preferable in terms of the internal market, but I have some anxiety that there will still have to be some fine-tuning.
French: Je salue Mme Peijs pour le travail qu'elle a réalisé en vue de réconcilier ce qui semblait presque irréconciliable et pour avoir proposé une solution favorable au contrôle de l'État de résidence qui est préférable en terme de marché intérieur, mais je crains que nous ne devions encore procéder à un petit ajustement.
English: It facilitates the effective and free flow of people, the development of tourism and the growth of commercial exchange.
French: Celui-ci facilite le mouvement effectif et libre des personnes, le développement du tourisme et la croissance des échanges commerciaux.
English: In view of the need to expand its field presence to include all areas where the police and military personnel are to be deployed, it is proposed to strengthen the Unit by establishing one Humanitarian Affairs Officer (P-3) post to be deployed in the field office in Bahai.
French: Compte tenu de la nécessité d´étendre sa présence sur le terrain à toutes les régions où ont été déployés des membres du personnel de police et des militaires, il est proposé de renforcer le Groupe en créant un poste de spécialiste des affaires humanitaires (P-3) au bureau local de Bahai.
English: These arrangements were temporary and the individuals have returned to their substantive positions to meet other corporate priorities.
French: Ces mesures étaient temporaires, et les employés ont depuis réintégré leur poste d'attache pour remplir les autres priorités de l'organisation.
English: Unity exists if there is evidence which would lead one to conclude that the characteristic of the final product which is the inventive feature in the case are due to the intermediate.
French: Il y a unité s'il existe des éléments permettant de conclure que la caractéristique du produit final qui est l'élément inventé dans ce cas est due au produit intermédiaire.
English: Hyperlinks to this web site are permitted, provided that: (a) it is a text-only link labelled “Ontario Securities Commission” which directly links users to the URL http://www.osc.gov.on.ca and displays this web site in full-screen (i.e.
French: Les hyperliens vers le présent site Web sont autorisés, à condition que : a) ce soit un lien contenant exclusivement du texte marqué « Commission des valeurs mobilières de l'Ontario » qui renvoie les utilisateurs directement à l'adresse http://www.osc.gov.on.ca et affiche ce site en plein écran (c.-à-d.
English: Additionally, the assessment for hiring term employees is less stringent than for indeterminate positions; c.
French: De plus, l’évaluation pour l’embauche d’employés nommés pour une période déterminée est moins stricte que pour les employés nommés pour une période indéterminée. c.
English: It must also conduct a meticulous inquiry into the conditions surrounding its conclusion of service contracts, including those in the information technology sector.
French: Elle doit également procéder à une enquête minutieuse sur les conditions dans lesquelles sont conclus les marchés de prestations de services, y compris dans le secteur informatique.
English: However, what has now been produced as a result of further negotiations is, also in the opinion of my group, no longer acceptable and we can no longer support it.
French: Cependant, ce qui se trouve désormais sur la table à l'issue de négociations ultérieures n'est, comme le pense également mon groupe, plus acceptable et nous ne pouvons plus apporter notre soutien.
English: TRAVEL POLICIES SUPPLEMENTARY INFORMATION - HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT CANADA CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
French: POLITIQUE SUR LES VOYAGES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES - ÉTAT FINANCIERS CONSOLIDÉS DE RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA
English: Taking into account the fact that outstanding loans have increased by $8 million since 30 June 2004, the updated cash position as at 28 February 2005 of the closed peacekeeping missions included in table 2 above is $84,898,000.
French: Sachant que l'encours des prêts a augmenté de 8 millions depuis le 30 juin 2004, la situation financière actualisée au 28 février 2005 pour les missions de maintien de la paix clôturées présentées dans le tableau 2 ci-dessus est de 84 898 000 dollars.
English: • more timely service (e.g. reduced turnaround time for examination of an application to register a patent); improved quality (e.g. levels comparable to or better than other IP offices); access to new services in Canada (e.g. the international search and international preliminary examination activities); introduction of new technology (e.g. to allow more efficient electronic filing of applications and to further facilitate the use of e-commerce by CIPO’s clients as the organization migrates to a fully electronic, Web-based environment); and better dissemination of IP information in Canada (e.g. to encourage citizens and businesses to use or make more effective use of the IP system to stimulate innovation and provide competitive advantage in the marketplace).
French: • d’un service plus rapide (réduction des délais d’exécution pour l’examen des demandes de brevet); d’une meilleure qualité (niveaux comparables ou supérieurs à ceux des autres bureaux de PI): de nouveaux services au Canada (recherche internationale et examen préliminaire international); d’une nouvelle technologie (p. ex. pour améliorer le processus de dépôt des demandes par voie électronique et pour encourager les clients de l’OPIC à utiliser le commerce électronique, au fur et à mesure où l’organisation migre vers un environnement entièrement électronique et complètement axé sur le Web); d’une meilleure diffusion de l’information sur la PI au Canada (p. ex. pour encourager les particuliers et les entreprises à utiliser ou à mieux utiliser le système de PI dans le but de favoriser l’innovation et de bénéficier d’un avantage concurrentiel sur le marché).
English:  The Biobank's communication and consultation strategy over the next few months will focus in a number of different areas.
French:  Au cours des prochains mois, la stratégie de communication et de consultation de la biobanque sera axée sur un certain nombre de domaines différents.
English: Tetley, W. Good faith in contract; particularly in the contracts of arbitration and chartering.
French: Tetley, W. Good faith in contract: particularly in the contracts of arbitration and chartering.
English: Phone: 416-595-8500 Fax: 416-595-8695 Email: tbasraon@millerthomson.com
French: Téléphone: 416-595-8500 Télécopieur: 416-595-8695 Courriel: tbasraon@millerthomson.com
English: Read more OP UNISON :
French: Lire plus ACCIDENT TRAGIQUE LORS D’UN ENTRAÎNEMENT MILITAIRE :
English: Barriers to producing cancer survival data at national level
French: Obstacles à la production de données à l’échelle nationale
English: With respect to Ms. Chanet's observations, he said that Sir Nigel's proposed addition resulted in a balanced text, since it referred to national human rights institutions that, specifically because the Covenant was not formally part of domestic law, often played a key role by receiving complaints and deciding whether there had been a breach of the Covenant.
French: Pour ce qui est des observations de Mme Chanet, il estime qu'avec l'ajout proposé par Sir Nigel, le paragraphe proposé offre un texte équilibré, puisqu'il renvoie aux « institutions nationales des droits de l'homme » qui, précisément parce que le Pacte ne fait pas officiellement partie du droit interne, jouent souvent un rôle clef en ce qu'elles reçoivent les plaintes et recherchent s'il y a eu ou non violation du Pacte.
English: After first maturation, some male parr die, while others survive and mature the following year.
French: Après une première maturation, quelques fatons mâles meurent, tandis que d'autres survivent et atteignent la maturité sexuelle l'année suivante.
English: You are of course aware of our institution’s position regarding this result.
French: Vous connaissez naturellement la position de notre institution à propos de cet acquis.
English: While these provisions were ostensibly designed to create the “balance” that has been described as the essence of the regime of law set in place, there is a need to strengthen them.
French: Bien que ces dispositions aient eu pour objectif proclamé de créer l'«équilibre» présenté comme étant l'essence du régime juridique mis en place, il n'en est pas moins nécessaire de les renforcer.
English: Fisheries and Oceans Canada Fisheries and Oceans Canada is responsible for all aquatic species, both freshwater and saltwater.
French: Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada est responsable des espèces aquatiques, tant d'eau douce qu'en milieu marin.
English: Another potential solution was to delegate approvals for lower risk and smaller programs to departments either at the comptrollership level and/or with evaluation groups.
French: Une autre solution possible serait de déléguer l’approbation des programmes à faible risque ou de faible envergure aux ministères, en la confiant au contrôleur ou aux services d’évaluation.
English: The Council also welcomed Israel's release of 250 Palestinian prisoners and the unfreezing of the Palestinian financial assets that had been frozen by Israel.
French: Le Conseil a également salué la libération par Israël de 250 prisonniers palestiniens ainsi que le déblocage des avoirs financiers palestiniens précédemment gelés par Israël.
English: Ca2+ binding and accumulation were both saturable processes and the respective apparent Km values for Ca2+ were 16.4 and 14.3 μM.
French: La liaison et l'accumulation du Ca2+ sont deux processus saturables et les valeurs respectives du Km pour le Ca2+ sont de 16.4 et 14.3 μM.