ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among those efforts, we suggest the appointment of gender advisers in peacekeeping missions, the mainstreaming of the gender perspective in field visits and missions and the need to maintain contact with civil society, especially with women's organizations.
French: Nous proposons à ce sujet de nommer des conseillers pour l'égalité des sexes dans les missions de maintien de la paix, de tenir compte des impératifs de l'égalité des sexes lors des visites et missions sur le terrain et de maintenir les échanges avec la société civile, surtout avec les organisations de femmes.
English: Annex 7 to these regulations sets out the prohibitory, mandatory, restrictive, recommendatory and informative signs and auxiliary signs for inland waterways which are installed by the competent authorities to ensure safety and order of navigation
French: L'annexe 7 du présent Règlement définit les signaux d'interdiction, d'obligation, de restriction, de recommandation et d'indication, ainsi que les signaux auxiliaires de la voie navigable placés par l'autorité compétente dans l'intérêt de la sécurité et du bon ordre de la navigation;
English: These contributions are critical in the Mediterranean region, for example, where forests are less productive and rural areas are faced with a massive exodus. Some of the women in forestry have been overlooked because they are not visible: many contracting business depend crucially on the logistics and accounting skills of the contractor’s wife, who may neither show on the contractor’s pay roll nor set foot in a forest, except for a walk on Sunday.
French: Ces contributions sont essentielles dans la région méditerranéenne par exemple, où les forêts sont moins productives et l'exode rural massif.
English: First, artificial and conflict-ridden though they may have been, we must at all costs maintain the independence and territorial integrity of Bosnia-Herzegovina.
French: Premièrement: quelque artificielles et conflictuelles qu'elles aient pu être, nous devons maintenir à tout prix l'indépendance et l'intégrité territoriale de la BosnieHerzégovine.
English: • May increase awareness of drug-related issues and concerns among practitioners.
French: • Pourrait sensibiliser sur les questions relatives aux médicaments et les préoccupations des praticiens.
English: This should come as no surprise as the legislative procedures and power play in these matters all too often demonstrate.
French: Il n'y a pas lieu de s'en étonner vu la place que les procédures et les rapports de force occupent bien souvent dans le jeu parlementaire.
English: • Departmental Planning and Financial Administration
French: • Direction de la planification ministérielle et de l'administration financière
English: (in prep), which includes specimens from the southern portion of the range (Tennessee, North Carolina) and the northeastern portion of the range (mainland Nova Scotia and Cape Breton), suggests that there may be some taxonomically significant divisions within this complex.
French: (en préparation), qui comprennent des spécimens des secteurs méridionaux (Tennessee, Caroline du Nord) et du nord-est (Nouvelle-Écosse continentale et île du Cap-Breton) de l’aire de répartition, donnent à penser qu’il existe peut-être des divisions importantes sur le plan taxinomique au sein de ce complexe.
English: Laboratory investigation of a multistate foodborne outbreak of Escherichia coli O157:H7 by using pulsed-field gel electrophoresis and phage typing.
French: Outbreaks of Shigella sonnei infection associated with eating fresh parsley – Minnesota, Massachusetts, California, Florida, and Canada, July-August, 1998.
English: A rather tumultuous history has placed Burgundy at the crossroads of many different european cultures.
French: La Bourgogne a connu une histoire tumultueuse qui l'a placée à la croisée des cultures européennes.
English: Expressed its appreciation of the work of the Expert Group on Particulate Matter, took note of the Expert Group's report (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/18) and the conclusions drawn and agreed to take into account its conclusions and recommendations in the future discussions on PM;
French: c) A exprimé sa satisfaction au vu des travaux du Groupe d'experts des particules, a pris note de son rapport (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/18) et des conclusions qu'il contient, et a décidé de tenir compte de ses conclusions et recommandations lors des futures discussions consacrées aux particules;
English: The funding announced today will assist the program to better track the presence and effects of toxic contaminants which will enable improved decision-making information for people in the coastal waters area.
French: Le financement annoncé aujourd'hui aidera ce programme à mieux suivre la présence et les effets des contaminants toxiques, ce qui améliorera l'information relative à la prise de décisions pour les gens de la région des eaux côtières.
English: Industry Canada, "Canadian Trade Data by Industry - NAICS Codes," 2002.
French: Industrie Canada, « Commerce canadien par industrie - Codes SCIAN », 2002.
English: While this is a significant recent development, it may be some time before the fruits of this relationship can be harvested.
French: Il considère que cette priorité est dépassée parce qu’elle vise principalement à aider la Russie dans sa transition vers la démocratie et l’économie de marché, ce qui représente un objectif politique du Canada des années 1990.
English: Peru, a project on development strategies; and served as an Advisor to the former President of IDRC.
French: Perú de cet organisme, qui vise l’élaboration de stratégies de développement.
English: A proposal establishing a functional (or technical) linkage through the Program in parallel to the chain of command was drafted for consideration2.
French: Le DSG a préparé pour examen un document dans lequel on a créé un lien fonctionnel (ou technique) parallèle à la chaîne de commandement2.
English: But, even in our 20’s, we were convinced that we could grow the grapes and produce a high quality product.
French: Mais, malgré notre jeune vingtaine, nous étions convaincus d’être capables de cultiver le raisin et de développer un produit de haute qualité.
English: Further background to these claims and the recommendations of the “D1” Panel in respect of the personal losses of the individual detainees can be found in the “Report and recommendations of the `D1 Panel of Commissioners concerning the special instalment of deceased detainee claims filed pursuant to Governing Council decision 12” (S/AC.26/2005/1).
French: Pour de plus amples renseignements sur ces réclamations et les recommandations du Comité «D1» au sujet des pertes personnelles des détenus, voir le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant la tranche spéciale de réclamations présentée au nom des détenus décédés, en application de la décision 12 du Conseil d'administration» (S/AC.26/2005/1).
English: Creation of new programs and Joint Initiatives Electronic Service Delivery (ESD) Project transformation.
French: Création de nouveaux programmes et de projets communs Projet de la prestation des services électroniques (PSE) Dresser la liste des exigences auxquelles toutes les divisions doivent répondre au moment de créer des programmes.
English: You will find here a lot of products of Chris Brown.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Chris Brown aux meilleurs prix.
English: Demand for tufted carpeting is closely tied to cycles in residential and commercial construction.
French: La demande de tapis produit sur machine à touffeter est liée de près aux cycles de la construction résidentielle et commerciale.
English: This has not been done.
French: Cette étude n'a pas été réalisée.
English: Table of Contents Next >> Table of Contents
French: Table des Matières Page suivante >> Table des Matières
English: If we follow that prescription of a rigid return to the Stability Pact criteria by the end of 2013, it will be a recipe for huge cuts in public spending and public provision, unemployment will rise, tax takes will be reduced, and we will enter a period of sluggish growth that could lead to a real reduction in the economic potential of the European Union for many years to come.
French: Si nous respectons cette ordonnance visant à un strict retour aux critères du pacte de stabilité avant fin 2013, cela conduira à des compressions substantielles des dépenses publiques et des aides publiques, à une augmentation du chômage, à une réduction des recettes fiscales, et nous entrerons dans une ère de croissance ralentie qui pourrait véritablement porter atteinte au potentiel économique de l'Union européenne pendant de nombreuses années.
English: This requires a strong emphasis on communication and training.
French: Il faut donc mettre l'accent sur les communications et la formation.
English: This allowance is to be paid in arrears and shall not exceed the monthly rate of $420.00.
French: Le remboursement peut se faire sous la forme d’une indemnité hebdomadaire qui ne doit pas dépasser 420 $ par mois.
English: • Study the ICT4D activities and potential of Asian universities; and
French: · étudier les activités de TIC-D actuellement mises en oeuvre par les universités d’Asie et les possibilités d’accroître ces activités;
English: (vi) Enhance, within the context of its counter-terrorism assistance delivery, the promotion and dissemination of the standards and norms in crime prevention and criminal justice, follow-up on their use and application and support proposals to review and, where necessary and appropriate, update and supplement the standards and norms;
French: vi) améliorer, dans le cadre de ses activités d'assistance à la lutte contre le terrorisme, la promotion et la diffusion des règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale, en suivre l'utilisation et l'application et soutenir les propositions visant à les réexaminer et, s'il y a lieu et lorsque cela est nécessaire, à les mettre à jour et les compléter;
English: Her works have been shown in exhibitions since 1970.
French: Ses dessins aux traits énergiques évoquent son mode de vie nomade et la force de son esprit.
English: When PO 2 Charters picks up the first hoop, representing his own spirit, his entire body keeps with the beat of the drum.
French: Le M 2 Charters prend un premier cerceau, qui représente son esprit, et son corps tout entier suit le rythme du tambour.
English: On the contrary, its only objective has been to ensure the reliability of an instrument that is vital to society in any State governed by the rule of law.
French: On ne peut qu'admettre que cette mesure a pour seul objectif de rendre fiable un instrument indispensable à la vie sociale dans un État de droit.
English: Borrowers are charged 200 basis points above the prime rate to account for the increased risk of the early stage financing, when compared to regular interim financing which is priced at 100 basis points above prime.
French: Les emprunteurs sont chargés 200 points de base au-dessus du taux préférentiel pour tenir compte du risque plus élevé que présente le financement provisoire au démarrage, lorsqu'on le compare au financement provisoire régulier qui est chiffré à 100 points de base au-dessus du taux préférentiel.
English: Sustainable Development (SD) fosters the integration of sustainable development and climate change priorities.
French: Le programme «Développement durable» vise à favoriser l'intégration des priorités en matière de développement durable et de changements climatiques.
English: Can African countries really enforce labour standards?
French: Les pays africains peuvent-ils réellement appliquer un droit du travail?
English: This factor underlies all the others." 16.
French: Ce facteur est sousà tous les autres . 16.
English: • The spleen, which filters and produces blood, is not considered essential for normal body function.
French: Toutefois, beaucoup plus de maladies courantes résulteraient de nombreuses modifications de l’ADN agissant ensemble en réponse à des facteurs environnementaux.
English: Secondly, data on immigration is not always easily accessible by interested users, especially when the detailed information is needed by sending countries for their statistical figures.
French: En second lieu, il n'est pas toujours facile aux utilisateurs intéressés d'avoir accès aux données d'immigration, en particulier lorsque les pays d'origine ont besoin de renseignements détaillés pour établir leurs statistiques.
English: Population growth of Gyrodactylus salaris increased exponentially on Atlantic salmon (Salmo salar) smolts in laboratory experiments conducted at 12.0°C. Furthermore, G. salaris was transmitted successfully from salmon smolt to parr at 0.0, 7.5, 10.0, and 20.0%° salinity and reproduced in fresh water after direct transfer from 7.5%° (16 days), 20.0%° (4 and 8 h), and 33.0%° (5, 15, and 30 min).
French: Dans le cadre d'expériences menées en laboratoire à 12,0°C, la population de Gyrodactylus salaris a augmenté de façon exponentielle sur les smolts de saumon atlantique. En outre, G. salaris a été transmis des smolts aux tacons dans une eau à 0,0, 7,5, 10,0 et 20,0%° de salinité, et ils se sont reproduits en eau douce après avoir été transférés directement d'une eau à 7,5%° (16 jours), 20,0%° (4 et 8 h) et 33,0%° (5, 15 et 30 min).
English: There was limited activity in the securitization market until early 1991 when three major issuers started to use securitization extensively.
French: Il y avait peu d'activité dans le marché de la titrisation jusqu'au début de 1991 lorsque trois émetteurs majeurs ont commencé à beaucoup utiliser la titrisation.
English: Currently most students arrive in nanotechnology at the graduate level, but education needs to evolve to have undergraduate level exposure to the concepts and excitement in this field.
French: Actuellement, la plupart des étudiants embrassent le domaine des nanotechnologies au niveau des études supérieures mais le système d’éducation devrait évoluer pour permettre d’exposer les étudiants aux concepts et à la dynamique de ce domaine dès le premier cycle.
English: Thus, O. k. kennicottii could be described as relatively common and perhaps stable through much of the coast, especially Vancouver Island away from the south-eastern coast.
French: L’O. k. kennicottii peut donc être décrit comme une sous-espèce relativement commune et peut-être stable dans la majeure partie de la zone côtière, en particulier dans l’île de Vancouver en s’éloignant de la côte Sud-Est.
English: The Vice-President of the Council, H. E. Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia), introduced the draft decision, which the Council then adopted.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.  M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie), a présenté le projet de décision, que le Conseil a ensuite adopté.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.22, 24, 30, 36 and 37).
French: Un compte rendu des débats de la Commission sur ce point figure dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/58/SR.22, 24, 30, 36 et 37).
English: Prepared by Rene Dion, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada; February–March 2004.
French: René Dion, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada; fév-mars 2004.
English: Therefore, increasing the awareness of small and medium-sized businesses is still one of the fundamental concerns of our communication.
French: Par conséquent, la sensibilisation des petites et moyennes entreprises est toujours l' une de nos principales préoccupations dans cette communication.
English: They are also highly stressed — typically with little knowledge of the local resource base and limited reserves of food or cash.
French: Ils sont également fortement tendus — généralement avec peu de connaissance de la base de ressources locales et des réserves alimentaires et financières limitées.
English: Chronic no observed effect concentrations (NOECs) below 0.1 µg L-1 have been reported for fish and aquatic invertebrates.
French: Leurs concentrations sans effet observé (CSEO) en exposition chronique seraient inférieures à 0,1 μg.l-1 pour les invertébrés aquatiques et les poissons.
English: Changes to the Competition Act The federal Competition Act was recently amended and now applies to fund-raising activities.
French: Modifications à la Loi sur la concurrence La Loi sur la concurrence fédérale a été modifiée récemment et s'applique maintenant aux activités de financement.
English: Such codes have been available only since the May 1998 revision of WIPO Standard ST.50. Some industrial property offices have only recently begun to use the supplementary correction codes, and they are not yet widely in use nor will they apply retroactively to older documents.
French: Ils ne peuvent être utilisés que depuis la révision de la norme ST.50 de l’OMPI intervenue en mai 1998. Certains offices de propriété industrielle n’ont commencé à recourir que récemment à ces codes, qui ne sont pas utilisés sur une large échelle et qui ne s’appliquent pas rétroactivement aux anciens documents.
English: The thoroughness and professionalism of the financial analysis and subsequent proposals generally impressed borrowers.
French: D’abord, tous les investissements relevant de ce critère comprenaient des éléments au service des communications internationales (équipement de commutation local ou interurbain, lignes interurbaines).
English: 0 0 0 3 0 0 Total grade D 0 27 4 134 4 190 Grand total 27 138 194 Annex PARTC-10-15 — Eurojust Category and grade Posts 2003 2004 2005 Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: 0 0 0 3 0 0 Total grade D 0 27 4 134 4 190 Total général 27 138 194 Annexe PARTC-10-15 — Eurojust Catégories et grades Emplois 2003 2004 2005 Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI): A Guidance Manual for the Wastewater Sector inventory 2003 $ 0.00
French: Guide de l'Inventaire national des rejets de polluants pour le secteur des eaux usÃ©es inventaire 2003 $CAN 0,00
English: It is also a pillar for the Commission’s policy on public health and food safety.
French: C’est aussi l’un des piliers de la politique de la Commission dans le domaine de la santé publique et la sécurité alimentaire.
English: The seminar recommended that the Special Committee, in conjunction with the Department of Public Information and other relevant United Nations bodies, develop a programme to disseminate information and raise public awareness in the Territories in order to heighten people's understanding of the legitimate political status options available to them in accordance with the relevant United Nations resolutions, including the 1960 Declaration, and bearing in mind the successful programmes in this vein undertaken for the former Trust Territories.
French: Les participants ont recommandé que le Comité spécial, en conjonction avec le Département de l'information et d'autres organes compétents des Nations Unies, élabore un programme visant à diffuser des informations et à sensibiliser l'opinion dans les territoires, afin que les habitants comprennent mieux les options qui leur sont offertes en matière de statut politique légitime, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, y compris la Déclaration de 1960, et compte tenu des programmes mis en œuvre dans ce contexte pour les anciens territoires sous tutelle.
English: Yay! We finally found a magazine cover story about Jennifer Aniston that doesn't insist on dredging up her Brad Pitt past.
French: Meme si elle est officiellement celibataire, Jennifer Aniston ne compte pas passer la Saint Valentin seule.
English: Superior Room has a double bed with a partial sea view and a terrace.
French: Mini Suite is tastefully furnished with a double bed, roof top terrace, sitting room and sea view.
English: It is also essential to train care providers to create a better relationship with interpreters.
French: La formation des intervenants dans le but de créer une meilleure relation avec les interprètes est également essentielle.
English: San José, Costa Rica
French: San José Costa Rica 29 mars - 1er avril 2005
English: • SME element (supports small and medium-sized enterprises) through Aureos West Africa and Aureos Southern Africa investment funds
French: • Un volet sur les PME (appuie les petites et moyennes entreprises) par l'entremise des fonds d'investissement Aureos pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique australe (Aureos West Africa Fund et Aureos Southern Africa Fund)
English: Mr. Rusanganwa (Rwanda), referring to question 1 on the list of issues, said that the right to invoke international treaties before the domestic courts was guaranteed by article 190 of the Constitution.
French: M. Rusanganwa (Rwanda), se référant à la question 1 de la liste des points à traiter, dit que le recours aux traités internationaux devant les juridictions nationales est garanti par l'article 190 de la Constitution.
English: The graph to the left shows that below normal temperatures are the exception, and that generally temperatures have been above normal since 1975.
French: Le graphique situé à gauche révèle que les températures inférieures à la normale sont l’exception et qu’en général les températures ont dépassé la normale depuis 1975.
English: As the Australian Prime Minister made clear in his address to the National Reconciliation Planning Workshop on 30 May 2005, the Government of Australia is not seeking to wind back or undermine native title or land rights.
French: Comme le Premier Ministre de l'Australie l'a indiqué clairement dans son discours prononcé lors de l'Atelier de planification de la réconciliation nationale, le 30 mai 2005, le Gouvernement australien ne cherche ni à rabattre ni à affaiblir les titres ou droits fonciers autochtones.
English: (1) An officer shall send a written notice of the intent to re-determine the origin of goods under subsection 59(1) of the Act with any statement that is provided to an exporter or producer of goods pursuant to subsection 42.2(1) of the Act and that states that the goods that are the subject of a verification of origin are not eligible for preferential tariff treatment under NAFTA or preferential tariff treatment under CCFTA, as the case may be.
French: (1) Dans le cas où, en application du paragraphe 42.2(1) de la Loi, l'agent fournit à l'exportateur ou au producteur une déclaration portant que le traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA ou celui de l'ALÉCC, selon le cas, ne s'applique pas aux marchandises, il y joint un avis écrit d'intention de procéder à la révision de la détermination de leur origine en application du paragraphe 59(1) de la Loi.
English: Royal visit of Princess Elizabeth, later Queen Elizabeth II, and Prince Philip in Saint John during Royal visit to New Brunswick.
French: Visite royale de la princesse Elizabeth, future reine Elizabeth II, et du prince Philip à Saint John au cours de la visite royale au Nouveau-Brunswick.
English: The Act Concerning Measures to Combat Organized Crime and Corruption, of 26 June 1997, authorizes members of special anti-crime and corruption units to investigate the financial and economic activities and the financial and property status not only of that individual but of other physical and legal persons as well.
French: La loi du 26 juin 1997 concernant les mesures visant à combattre la criminalité organisée et la corruption autorise les membres des unités spéciales de lutte contre la criminalité et la corruption à enquêter sur les activités financières et économiques, ainsi que sur la situation financière et la situation patrimoniale non seulement des individus concernés mais également d'autres personnes physiques et morales.
English: European road network by A9, exit 30, Montpellier-South.
French: Réseau routier européen par A9, sortie 30, Montpellier-Sud.
English: The 2006-2007 spending forecast has not been broken down.
French: La prévision de dépenses 2006-2007 n'a pas été répartie.