ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible importing country  Countries listed under schedules 2, 3, and 4 of the Patent Act, which are eligible to import health products under compulsory licence granted under CAMR.
French: Ces documents de communication nationale des risques sont élaborés en fonction d'éléments déclencheurs préétablis et déterminent les préoccupations liées à la santé suite à des études post-commercialisation, des déclarations des effets indésirables, des incidents liés aux médicaments ou d'autres sources.
English: She was then admitted to the Conservatoire National Supérieur in Paris for post gradual courses to perfect her organ playing with Olivier Latry and Michel Bouvard. She received grants from the Foundation Meyer and the Mécénat Musical Société Générale.
French: Admise alors au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris en cycle de perfectionnement, elle suit l’enseignement d’Olivier Latry et Michel Bouvard et obtient dans ce cadre le soutien de la FONDATION MEYER, ainsi que celui du MÉCÉNAT MUSICAL SOCIÉTÉ GÉNÉRALE.
English: When IT-114R is issued, it will be necessary to revise the numbering of the paragraphs of IT-114 referred to in paragraphs 16, 21 and 22.
French: Une fois qu'il sera publié, il faudra réviser la numérotation des numéros du IT-114 auxquels les numéros 16, 21 et 22 font référence.
English: That is why I have only this to say: if this really were a matter of helping people, which some Members have suggested to be the case, then we should be working to dismantle border arrangements in a consistent way and to guarantee that people have the freedom to choose where in the world they live.
French: Aussi, je ne puis dire que ceci : s'il s'agissait vraiment d'aide, ce que nombre de mes collègues ont néanmoins suggéré ici, alors il faudrait être conséquent et supprimer le régime des frontières, tout en garantissant un libre choix du domicile à l'échelle internationale.
English: Strategies and Tactics for Innovation", M. Mumford, Human Resource Management Review, Vol.
French: Strategies and Tactics for Innovation », M. Mumford, Human Resource Management Review, volume 10, numéro 3, 2000, pp. 313 à 351.
English: Paget, A.F., Comptroller of Water Rights of British Columbia.
French: Paget, A.F., contrôleur des droits relatifs à l'eau de la Colombie-Britannique.
English: In 2002, additional offices and parking places in the Casaï and Giuseppe-Motta buildings were leased, to respond to the growing needs of the Organization.
French: En 2002, des bureaux et des places de stationnement supplémentaires ont été loués dans les bâtiments Casaï et Giuseppe-Motta pour répondre aux besoins croissants de l’Organisation.
English: Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects New York, 11-15 July 2005
French: Mardi 12 juillet Matin Après-midi Examen de l’exécution du Programme d’action (rapports nationaux) (suite) Examen de l’exécution du Programme d’action (rapports des organisations internationales et régionales)
English: (…)" 2. specific power of the Governor in Council to make regulations in respect of Part VII: new subsection 41(3); 3. justiciability of Part VII: the new subsection 77(1) of the Act provides for a remedy to be sought before the Federal Court against federal institutions for breaches to the obligations provided in Part VII.
French: (…) »; 2. pouvoir spécifique du gouverneur en conseil de réglementer la Partie VII : nouveau paragraphe 41(3); 3. justiciabilité de la Partie VII : le nouveau paragraphe 77(1) de la Loi prévoit qu'un recours judiciaire devant la Cour fédérale peut être intenté contre les institutions fédérales pour manquement aux obligations de la Partie VII.
English: Paragraph 9.1., amend to read (deletion of the reference to footnote 11/ and footnote 11/):
French: Paragraphe 9.1, modifier comme suit (supprimer la note 11):
English: Look at a particular question or a group of questions and decide what category you are evaluating.
French: Examinez une question particulière ou un groupe de questions et dites quelle catégorie vous évaluez.
English: The enzyme had a requirement for GlcNAc, and Mg2+ and activity was increased in the presence of soluble chitodextrins F1 and F2.
French: L'enzyme a une exigence en GlcNac, et Mg2+ et l'activité augmente en présence de chito-dextrines solubles F1 et F2.
English: Proceeds of Crime (Money-Laundering) Act Regulations required to implement certain provisions of the new Act, which received Royal Assent in June 2000, will be promulgated.
French: Loi sur le recyclage des produits de la criminalité Des dispositions réglementaires nécessaires à la mise en oeuvre de certaines dispositions de cette nouvelle loi, qui a reçu la sanction royale en juin 2000, seront édictées.
English: Agency links to the Government of Canada Outcomes
French: Liens de l’Agence avec les résultats du gouvernement du Canada
English: As one of the co-principal investigators of the Canadian Nurse-Family Partnership pilot program, Dr. Jack is very excited to be putting many of the primary principles of knowledge transfer and exchange into practice, from working closely and collaboratively with decision-maker partners at Hamilton Public Health Services to design and implement the evaluation of the pilot, to implementing an evidence-based public health intervention with known effectiveness for preventing child abuse and neglect and improving important maternal child health outcomes to synthesizing and disseminating research evidence to share with Provincial level policy makers!
French: À titre de co-chercheure principale du programme pilote Canadian Nurse-Family Partnership, la Dre Jack est heureuse de pouvoir mettre en pratique plusieurs des principes fondamentaux de l’application et de l’échange des connaissances, qu’il s’agisse de collaborer étroitement avec des partenaires des Services de santé publique de Hamilton afin de concevoir et de mettre en œuvre l’évaluation du projet pilote, ou de mettre en pratique une intervention en santé publique fondée sur des données dont on connaît l’efficacité pour prévenir la maltraitance des enfants et la négligence à leur égard et pour améliorer d’importants résultats en matière de santé de la mère et de l’enfant, ou qu’il s’agisse de synthétiser et de disséminer les données de la recherche pour les partager avec les décideurs au niveau provincial.
English: Stricter laws against smoking in public and private establishments are also identified as a cause of lower participation in live music events.
French: Les spécialistes du domaine musical soulignent que les concerts et les spectacles locaux ont souffert de la hausse des sanctions et de l’évolution de l’opinion publique quant à la conduite en état d’ébriété26.
English: • Water and soils: municipal wastewater effluents, environmental quality guidelines and codes of practice, as well as petroleum in soils;
French: • Eau et sols : effluents des eaux usées municipales, recommandations pour la qualité de l'environnement et codes de pratiques, ainsi que le pétrole dans les sols;
English: PointCA’s exchange has no limit when it comes to telephones.
French: Le central de PointCA ne limite pas le nombre de téléphones.
English: (a) The secretariat will formally request from each contractor the data sets described below for completing the geological model;
French: a) Le secrétariat demandera officiellement à chaque contractant les ensembles de données décrits ci-après en vue d'établir le modèle géologique;
English: The countries have to decide the path they want to take.
French: Il appartient aux pays de choisir la voie qui leur convient.
English: While the incidence of non-standard employment increased steadily through the 1980s, it has been far more variable in more recent years.
French: Si la proportion d'emplois atypiques a augmenté de manière du moins constante durant les années 1980, le phénomène connaît une évolution nettement plus variable depuis quelques années.
English: In the January 30, 2001 Speech from the Throne, the government recognized the importance of adapting its employment systems to the changing environment:
French: Relever les défis que présente ce nouvel environnement ne sera pas chose facile alors que la fonction publique vieillit rapidement.
English: As co-chair of the Compact, I would encourage an approach that is more streamlined and targeted to the country's socio-economic priorities.
French: En ma qualité de coprésident de ce pacte, j'encourage l'adoption d'une démarche plus rationnelle et mieux ciblée sur les priorités socioéconomiques de l'Iraq.
English: Turn on the meter and the unit of measure will appear on the result review display screen.
French: Allumez le lecteur; l’unité de mesure apparaît à l’écran.
English: We would like to convey our sincerest thanks to Secretary-General Kofi Annan for his 10 years of diligent work on behalf of peace and development.
French: Nous adressons nos remerciements les plus sincères au Secrétaire général Kofi Annan pour ces 10 années consacrées à servir avec diligence la cause de la paix et du développement.
English: S/2009/104 Letter dated 19 February 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/104 Lettre datée du 19 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These signs may be in any size, shape and colour.
French: Ces panneaux peuvent être de différentes tailles, formes et couleurs.
English: Unlike other international fora, the ILO's operating rules do not include a process of formal signature before ratification.
French:  Dispositions en vigueur dans le domaine couvert par la proposition Le domaine de la proposition n'est couvert par aucune disposition.
English: Prince Edward Island; Manitoba; Saskatchewan; Yukon
French: Île-du-Prince-Édouard; Manitoba; Saskatchewan; Yukon;
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement effective as of September 29, 2004, between KCCI/Staley Trust 2004-A LLT and A.E. Staley Manufacturing Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel en vigueur à compter du 29 septembre 2004 entre la KCCI/Staley Trust 2004-A LLT et la A.E. Staley Manufacturing Company; 2.
English: It was not always easy, not always without drama, but the political will has been unflinching, our sense of direction is clear and significant results are there.
French: Cela n'a pas toujours été facile, il y a parfois eu de la fébrilité, mais la volonté politique a été sans faille, nous avons fermement gardé le cap et des résultats tangibles sont là.
English: The citizens of Matera themselves destroyed the carriage, to prevent their venerated images from falling into the hands of the aggressors.
French: Les Materani pour éviter le pillage des images sacrées pour leur profonde dévotion, ils détruisirent le char.
English: - "It is considered advantageous to have a model layout for a Standard Manifest for three main reasons: (a) Mechanization, (b) Simplification, (c) Facilitation.
French: "On estime qu'il serait utile de posséder une formule-cadre modèle de manifeste type pour trois raisons principales : a) mécanisation, b) simplification, c) facilitation.
English: We attach great importance to meeting the special needs of the LDCs, especially with regard to achieving human development targets, such as reducing extreme poverty and improving the quality of life.
French: La satisfaction des besoins spécifiques des PMA, notamment en ce qui concerne les objectifs de développement humain tels que la réduction de l'extrême pauvreté ou l'amélioration de la qualité de la vie, est, à nos yeux, capitale.
English: Replace the total of $1,261,900 with $1,262,000
French: Remplacer « 1 261 900 » à la rubrique Total par « 1 262 000 ».
English: Other variations that connect the entirely imagined or partly realized are the monumental and geometric cities.
French: D’autres variations – les villes monumentales ou géométriques – entremêlent l’imaginaire pur ou le semi-matérialisé.
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the Preparatory Committee
French: Projet de décision présenté par la Présidente du Comité préparatoire
English: 33.41 The total provision of $3,434,900 consists of $2,280,900 for alterations and improvements, with approximately 10.5 per cent being recurring projects and 89.5 per cent being new projects, and $1,154,000 for major maintenance, with approximately 46.8 per cent being recurring projects and 53.2 per cent being new projects.
French: 33.41 Les ressources prévues pour les travaux de transformation et d'amélioration comprennent un montant de 2 280 900 dollars (projets récurrents : environ 10,5 %; nouveaux projets : environ 89,5 %) et un montant de 1 154 000 dollars pour les gros travaux d'entretien (projets récurrents : environ 46,8 % et nouveaux projets : environ 53,2 %), soit 3 434 900 dollars au total.
English: Moreover, the greater participation of members of disadvantaged groups in different social environments will destroy vicious stereotyping and prejudices still exercising a tenacious hold in many societies.
French: De plus, la présence accrue de membres de groupes défavorisés dans différents milieux sociaux favorisera la destruction des stéréotypes et des préjugés odieux qui exercent encore une emprise tenace sur bon nombre de sociétés.
English: However, final domestic demand prices (which include the effect of import prices), rose a little over 1%, as declining prices for imports dampened the impact of increased prices for domestically produced goods and services.
French: Toutefois, les prix de la demande intérieure finale (qui tiennent compte de l’effet des prix des importations) ont progressé d’un peu plus de 1 %, la baisse des prix des importations ayant atténué l’incidence de l’augmentation des prix des biens et services produits au pays.
English: If a method other than that described in paragraphs 2. and/or 3. above is used, its equivalence must be demonstrated.
French: Si une méthode autre que celle définies aux paragraphes 2 et/ou 3 ci-dessus est utilisée, son équivalence doit être démontrée.
English: Finally, Niigata provided an invoice dated 28 March 1990 from Siemens AG to Niigata for DEM 24,538 for equipment.
French: Enfin, Niigata a fourni une facture datée du 28 mars 1990 adressée par Siemens AG à Niigata, d'un montant de DEM 24 538 au titre de matériel.
English: Also on their agenda are clinical trials (vaccines, microbicides, and ART) and sociobehavioural research programmes (profile of adolescents at risk, effectiveness of educational programmes).
French: Elles ciblent également des essais cliniques (vaccins, microbicides, médicaments) et des programmes de recherche sociologique (profil des adolescents à risque, efficacité des programmes d’éducation).
English: • Deals with conflicting points of view
French: • Composer avec des points de vue conflictuels
English: Funding mechanisms per priority area Eligible countries
French: Mécanismes de financement par domaine prioritaire Pays admissibles
English: When epinephrine was administered intraportally, neither α- nor β-adrenergic blockade, singly or in combination, had significant effects upon the hyper-kalemic or the hypokalemic phases in either hepatic venous or systemic arterial blood.
French: Quand l'épinéphrine est administrée au niveau de la veine porte, ni les α- ni les β-bloqueurs, administrés ensemble ou séparément, n'ont d'effet significatif sur les phases hyperkaliémique ou hypokaliémique du sang veineux ou artériel systémique.
English: Broumana case.  At around 2145 hours on Friday, 1 April 2005, an explosion took place in a commercial mall called “Plaza centre” in Broumana, east of Beirut.
French: Affaire de Broumana : le vendredi 1er avril 2005, vers 21 h 45, une explosion a eu lieu dans le centre commercial appelé « Plaza centre » à Broumana, dans le quartier est de Beyrouth.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Renewing the Canadian Health Care System Speaking Notes for The Honourable A. Anne McLellan Minister of Health University of Ottawa Tuesday, January 21, 2003 As Delivered Thank you.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Renouvellement du système canadien de soins de santé Notes d'allocation de l'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Santé Université d'Ottawa Le mardi 21 janvier 2003 Tel que prononcé Merci.
English: This is succinctly summarized by Burger: "Birds are the flagship victims of oil pollution." 1 In the cold waters off much of Canada’s coasts most birds die if they encounter even a tiny amount of floating oil necessary to mat a small area of their plumage.
French: C’est ce que résume succinctement Burger : « Les oiseaux sont les victimes « phare » de la pollution par les hydrocarbures »1 Dans les eaux froides au large de presque toutes les côtes du Canada, la plupart des oiseaux vont mourir s’ils entrent en contact, ne fut-ce qu’avec une petite quantité d’hydrocarbures flottant à la surface, à peine suffisante pour engluer une petite partie de leur plumage.
English: Analysis of Local and Regional Capital Markets 3.
French: Analyse des marchés financiers locaux et régionaux 3.
English: Similarly, society as a whole is less uniform than in the past, so personal competences (such as adaptability, tolerance of others and of authority, team work, problem solving and risk taking, independence, etc.) are more widely required if people are to live together in tolerance and respect for each other.
French: Parallèlement, la société dans son entièreté est moins uniforme que par le passé, si bien que les aptitudes personnelles (telles que la capacité d'adaptation, la tolérance envers les autres et envers l'autorité, le travail d'équipe, la capacité à résoudre des problèmes et à prendre des risques, l'autonomie, etc.) sont plus souvent demandées pour permettre aux citoyens de vivre ensemble dans la tolérance et le respect mutuels.
English: Qimaavik is the only transition house in Nunavut and employs three full-time and three part-time workers.
French: Le Nunavut ne compte qu'une seule maison de transition, la Qimaavik, qui emploie trois personnes à plein temps et autant à temps partiel.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/56/SR.13-17, 25, 29, 32, 47, 52, 53 and 55).
French: On trouvera un résumé du débat dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.3/56/SR.13 à 17, 25, 29, 32, 47, 52, 53 et 55).
English: The assistance requested has in most cases been given to the Member concerned, and in few cases it will be provided in the course of 1999.
French: La plupart des demandes d’assistance ont été satisfaites ou, dans un petit nombre de cas, le seront au cours de 1999.
English: The community-based natural resource management (CBNRM) initiative in Hong Ha was chosen as the study site in Viet Nam, where this new approach was to be experimented with.
French: L'initiative de gestion communautaire des ressources naturelles à Hong Ha a été choisie en tant que site d'étude au Viêt Nam pour expérimenter cette nouvelle approche.
English: E-BUSINESS INFRASTRUCTURE LEADERSHIP EXPERIENCE CREATION (CEM) DEMAND GENERATION (CAM) CUSTOMER INTELLIGENCE (CRM) E-BUSINESS INFRASTRUCTURE
French: INFRASTRUCTURE DU COMMERCE ÉLECTRONIQUE LEADERSHIP EXPERIENCE CREATION (CEM) DEMAND GENERATION (CAM) CUSTOMER INTELLIGENCE (CRM) E-BUSINESS INFRASTRUCTURE
English: In addition, it must ``be raised to correct a grave and serious breach.''
French: En outre, elle doit «viser à corriger une infraction grave et sérieuse».
English: This question, which relates to the classification as non-oligatory and the costs relating to the fisheries agreements, will be re-examined by the Council, the Parliament and the Commission and ad hoc budget procedures will then be applied.
French: Cette question, qui considère la classification comme non obligatoire et concerne les frais relatifs aux accords de pêche, sera réexaminée au sein du Conseil, du Parlement et de la Commission et il y aura donc des procédures de budget ad hoc .
English: For paint on doors or trim, have the wood stripped offsite, either professionally or outside in a well-ventilated space.
French: La façon la plus sûre d'enlever la peinture à base de plomb sur les portes ou les boiseries consiste à faire décaper l'article ailleurs qu'au domicile, chez un spécialiste, ou à le décaper à l'extérieur dans un endroit bien ventilé.
English: The appellant manufactures and imports office furniture, furniture systems and movable partitions.
French: L'appelant fabrique et importe des meubles de bureau, des systèmes de meubles et des cloisons mobiles.
English: • Figure 4.3 Annual NIHB Pharmacy Expenditures, 2002/03 to 2006/07
French: • Figure 4.3 Dépenses annuelles des SSNA liées aux services pharmaceutiques, par région, 2001-2002 à 2006-2007
English: Estimates of the number of Taliban fighters vary, but even at the lower end (4,000-5,000), it is a sizeable number.
French: Les estimations concernant le nombre de combattants taliban varient, mais même les chiffres les plus faibles (entre 4 000 et 5 000 hommes) restent considérables.
English: Tips, questions, and advice on consumers' rights, as well as contacts for help with common problems.
French: Conseils et questions sur les droits des consommateurs, de même que des répertoires de ressources pour obtenir de l'aide concernant des problèmes communs.
English: With Revolution Void however, I expect them to set new trends and not to repeat sounds that has been already recorded and are well-known (some songs on The Politics of Pleasure resemble Gotan Project, quite a manistream band nowadays). It’s two points down for that, but the record is sensational, so overall it’s nine because it’s still Revolution Void – a classy band with a classy music.
French: Revolution Void, c'est bien le meilleur de Jamendo!
English: Cancellation of a request for pilotage services if the pilot reports for pilotage duty N/A 0.00 for the first hour, 190.68 for the second hour, including the first hour, and 95.34 for each subsequent hour1 N/A N/A N/A 0.00 for the first hour, 181.58 for the second hour, including the first hour, and 90.79 for each subsequent hour1 N/A N/A 10.
French: Annulation d'une demande de services de pilotage si le pilote se présente pour effectuer ses fonctions de pilotage S/O 0,00 pour la première heure, 190,68 pour la deuxième heure, y compris la première heure, et 95,34 pour chaque heure suivante1 S/O S/O S/O 0,00 pour la première heure, 181,58 pour la deuxième heure, y compris la première heure, et 90,79 pour chaque heure suivante1 S/O S/O 10.
English: Prudent and effective debt management is required to ensure that debt service costs and the government’s exposure to unexpected changes in interest rates and rollover risk are kept low.
French: La comparabilité du pays à d’autres emprunteurs souverains reconnus constitue un critère important. En outre, on élabore constamment des outils d’analyse de plus en plus ingénieux pour faciliter la planification et le contrôle de la structure de la dette.
English: The ownership of water can be acquired through the investment of labour or money in the construction of a foggara, a traditional form of irrigation in the oases of the North African Sahara.
French: Ces droits peuvent être acquis en investissant du travail ou de l'argent dans la construction d'une foggara, système d'irrigation traditionnel utilisé dans les oasis sahariennes de l'Afrique du Nord.
English: The resolution of double taxation is a service offered by the CRA on a no-fee basis. After a MAP request has been accepted, the resolution process is strictly between the two tax administrations, eliminating further taxpayer time and expense.
French: Une fois qu’une demande de PAA a été acceptée, le processus de règlement se déroule strictement entre les deux administrations fiscales; le contribuable n’a donc plus besoin de consacrer du temps et de l’argent au processus.