ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service Commission is responsible for the process by which candidates are selected for inclusion in the prequalified pool.
French: " La Commission de la fonction publique est responsable du processus de sélection des candidats inclus dans la réserve de SMA préqualifiés.
English: Compliance mechanisms share characteristics with both government standards for private goods/actions and economic incentives.
French: Les mécanismes de conformité présentent certaines caractéristiques semblables à celles des normes gouvernementales relatives aux biens privés ou aux mesures ainsi qu’aux incitations économiques.
English: The laws on protection of intellectual and industrial property rights (notably the Law on copyright and neighbouring rights) are largely in line with the acquis.
French: Les lois relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle (notamment la loi sur les droits d'auteur et les droits voisins) sont en grande partie alignées sur l’acquis communautaire.
English: The CBCA was amended to clarify, and in certain cases to expand, the conflict of interest provisions relating to directors and officers of a company.
French: La LCSA a été modifiée de manière à préciser les dispositions sur les conflits d’intérêts relativement aux administrateurs et aux dirigeants d’une société et, dans certains cas, à en élargir la portée.
English: While they praise ALI, the funding they receive from this program is minimal compared to the amount invested by the Cree School Board to this effort.
French: Même s'ils n'ont que des éloges à l'égard de l'ILA, le financement qu'ils ont reçu dans le cadre de ce programme est minime comparativement au montant investi par la commission scolaire crie dans ce projet.
English: France's nuclear obsession makes us all less safe.
French: L'obsession nucléaire française nous inquiète tous.
English: It culminated in the landmark global convention under the United Nations to control the transboundary movement of hazardous wastes and their disposal, commonly called the Basel Convention.
French: De ces préoccupations est née l’urgence d’établir et de mettre en place des contrôles internationaux, ce qui a mené à la signature, sous l’égide des Nations Unies, d’une convention historique visant à contrôler les mouvements transfrontières et l’élimination des déchets dangereux, soit la Convention de Bâle.
English: However, we should not underestimate the benefits of an ambitious trade round to the European Union either.
French: Cependant, nous ne devons pas non plus sous-estimer l’impact positif de négociations commerciales ambitieuses sur l’Union européenne.
English: LET-C-A-145-2002 and LET-C-A-144-2002 both dated May 13, 2002, the Agency, pursuant to subsection 18(1) of the National Transportation Agency General Rules requested that Skyservice and Mrs. McGowan provide additional information with respect to the complaint.
French: Par les décisions nos LET-C-A-145-2002 et LET-C-A-144-2002 du 13 mai 2002, l'Office, en vertu du paragraphe 18(1) des Règles générales de l'Office national des transports, a demandé que Skyservice et Mme McGowan fournissent des renseignements additionnels au sujet de la plainte.
English: StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products SiteMap You are here >> Home >> SiteMap
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Carte du Site Vous êtes ici >> Accueil >> Carte du Site
English: Universal access to government procurement opportunities is essential to achieving openness, transparency and integrity in government.
French: La nécessité pour l’organisation de s’ajuster à ces pressions va probablement continuer de se faire sentir.
English: With regard to the first pillar, the international community should assist developing countries in their national development efforts in partnership with them.
French: En ce qui concerne le premier pilier, la communauté internationale devrait soutenir les efforts de développement menés par les pays en développement en agissant en partenariat avec eux.
English: It looks like a substance (a drug) yet acts like a device.
French: Il ressemble à une substance (un médicament), mais il agit comme un instrument.
English: Findings of the Court 59 Article 8(5) of Regulation No 40/94 provides that, ‘upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark within the meaning of paragraph 2, the trade mark applied for shall not be registered where it is identical with or similar to the earlier trade mark and is to be registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where in the case of an earlier Community trade mark the trade mark has a reputation in the Community and, in the case of an earlier national trade mark, the trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark’.
French: Appréciation du Tribunal 59 L’article 8, paragraphe 5, du r èglement n° 40/94 prévoit que « [s]ur opposition du titulaire d’une marque antérieure au sens du paragraphe 2, la marque demandée est également refusée à l’enregistrement si elle est identique ou similaire à la marque ant érieure et si elle est destinée à être enregistr ée pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque ant érieure est enregistrée, lorsque, dans le cas d’une marque communautaire antérieure, elle jouit d’une renommée dans la Communaut é et, dans le cas d’une marque nationale antérieure, elle jouit d’une renommée dans l’État membre concerné et que l’usage sans juste motif de la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou qu’il leur porterait préjudice ».
English: Shallow ditches can remove surface water from large areas that have been graded and leveled.
French: Les fossés peu profonds peuvent être utiles pour évacuer l'eau superficielle de vastes surfaces qui ont été l'objet de travaux de terrassement.
English: Should the number of eligible voters in each electoral district be re-balanced?
French: La composition actuelle de dix circonscriptions électorales devrait-elle être conservée ou changée?
English: Advertisements in Zambia, developed with a 35-person youth advisory group, include different messages designed to reach boys and girls.
French: En Zambie, un projet réalisé avec le concours d'un groupe consultatif de jeunes comptant 35 membres a conçu des messages publicitaires qui sont différents suivant qu'ils s'adressent à des garçons ou à des filles.
English: According to figures provided by the Narcotics Control Bureau, Prime Minister's Office, in the year 2000 there were 19 arrests on drug abuse cases of children below the age of 15 years, while 70 arrests for youth aged from 16 to 20 years.
French: Selon les chiffres fournis par le Bureau de contrôle des stupéfiants du Cabinet du Premier Ministre, il y a eu en 2000, dans des affaires d'abus de drogues, 19 arrestations d'enfants âgés de moins de 15 ans et 70 de jeunes âgés de 16 à 20 ans.
English: From the beginning, outline expectations for each group and the division of responsibilities.
French: D'entrée, déterminez les attentes de l'organisation et répartissez clairement les responsabilités.
English: B 41604 43132 44658 46188 47717 49248 PAY NOTES I Pay Increment (applicable to all employees) (a) The pay increment period for a full-time employee is twelve (12) months. (b) For the purpose of administering Pay Increment Note I(a), the pay increment date for an employee, appointed on or after March 20, 1980, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: B 41604 43132 44658 46188 47717 49248 REMARQUES SUR LA PAYE I Augmentation d'échelon (applicable à tous les employés) a) La période de l'augmentation d'échelon pour un employé à plein temps est de douze (12) mois. b) Pour les besoins administratifs de l'augmentation d'échelon décrite dans la remarque Ia), la date d'augmentation d'échelon d'un employé nommé le 20 mars 1980 ou depuis cette date à un poste de l'unité de négociation à la suite d'une promotion, d'une rétrogradation ou d'une embauche de l'extérieur de la fonction publique sera la date d'anniversaire de sa nomination.
English: In a statement to the press on 15 January, following the consultations, the President, on behalf of the Council members, welcomed the setting up of the transitional institutions in Burundi, in particular the National Assembly, and encouraged all the parties to complete the process.
French: Dans la déclaration qu'il a faite le même jour à l'issue des consultations, le Président s'est félicité, au nom des membres du Conseil, de la mise en place d'institutions de transition, en particulier l'Assemblée nationale, au Burundi et a encouragé toutes les parties à mener cette opération jusqu'à son terme.
English: Nothing in this agreement precludes a participating company from implementing other environmental initiatives.
French: Rien dans cet Accord n'exclut une entreprise participante de mettre en application d'autres initiatives environnementales.
English: From L to R: Israeli Minister of National Infrastructure, Uzi Landau, Jacques Barrot, Commissioner in charge of Justice, Freedom and Security, Jerzy Buzek, President of...
French: Le directeur de la station Radio Globo David Romero, en parlant d'Israël à insinuer une implication Israélienne dans le coup d'état durant lequel le président Hondurien Manuel Zelaya a été renverse, a-t-il...
English: They're hearing it everywhere, including from Ottawa. Health Canada says diet may modify the risk of developing or exacerbating certain chronic diseases, and individual components of foods can affect certain risk factors for disease.
French: Cette même information leur parvient également d'autres sources, dont Ottawa, où le ministère de la Santé affirme qu'un régime alimentaire peut atténuer les risques de développer ou d'aggraver certaines maladies chroniques, et que des éléments particuliers contenus dans les aliments peuvent avoir un effet sur les facteurs de risque en matière de maladies.
English: At country level, the high-level working group established by the Russian Federation to tackle the problem of tuberculosis was suggested as being a good way of fostering dialogue between partners, with the Office of the Special Representative of the WHO Director-General in Moscow playing a key role in mobilizing funds for tuberculosis control and in interagency coordination of tuberculosis activities with collaborating international actors.
French: Au niveau des pays, il a été suggéré que le groupe de travail de haut niveau mis en place par la Fédération de Russie pour s’attaquer au problème de la tuberculose était un bon moyen de favoriser le dialogue entre partenaires, le bureau du représentant spécial du directeur général de l’OMS à Moscou jouant un rôle central en ce qui concerne la mobilisation de fonds pour la lutte antituberculeuse et la coordination interinstitutions des activités de lutte antituberculeuse avec les autres partenaires internationaux.
English: Deuxièmes journées scientifiques internationales de Lomé (Togo) : 27-31 mai 2002 Responsible Officer Innocent Butare Name:
French: Deuxièmes journées scientifiques internationales de Lomé (Togo) : 27-31 mai 2002 Responsable Innocent Butare Nom:
English: If a Member fails to report the loss or theft of his or her Thalys TICKETLESS card, it will be deemed that the TICKETLESS journeys made with his card number have been used by the Member concerned and the cost will not be refunded.
French: Si le client ne signale pas la perte ou le vol de sa carte TICKETLESS Thalys, les voyages TICKETLESS consommés avec ce numéro de carte seront considérés comme ayant été effectués par le client et ne lui seront pas remboursés.
English: The expected level of regular budget resources to deliver the proposed outputs in the biennium 2002-2003 is estimated on the basis of the level of regular budget resources allocated to the subprogramme for 2000-2001.
French: Le niveau des ressources BO (budget ordinaire) escompté pour exécuter les produits proposés pour l'exercice biennal 2002-2003 a été estimé d'après le niveau des ressources BO allouées au sous-programme pour 2000-2001.
English: This exhibit traces the origins of trail and downhill skiing, ski jumping, and trail and lodge development in the National Capital Region from the late 19th century to the early 1960s. http://www.virtualmuseum.ca/CommunityMemories/ACUS/000a/Exhibits/English/index.html Castle Kilbride Ontario Castle Kilbride Presents: Tying the Knot The quilts featured in Tying the Knot at Castle Kilbride National Historic Site reflect 140 years of family history in Wilmot Township.
French: Cette pierre, c'est le granit gris qui compose le massif des monts Sainte-Cécile et Saint-Sébastien. http://www.museevirtuel.ca/CommunityMemories/ADGH/000a/Exhibits/Francais/index.html Maison Henry Stuart Québec Une existence bourgeoise sur la Grande Allée à Québec La maison Henry-Stuart (1849) avec son décor et son jardin authentiques vous invitent à vivre au temps de ses propriétaires les plus marquantes :
English: Croatia took its disarmament responsibilities seriously.
French: La Croatie assume avec sérieux ses responsabilités en matière de désarmement.
English: (b) Basins shared by EECCA countries and EU countries;
French: b) Bassins communs à ces pays et à des pays de l'UE;
English: In 2008, UNODC extended its scientific support to cover not just drugs but also related forensic investigations.
French: En 2008, l'UNODC a étendu son appui scientifique non seulement aux drogues, mais aussi aux enquêtes criminalistiques connexes.
English: The health of Canadians is a top priority for the government.
French: La santé des Canadiens constitue une priorité essentielle pour le gouvernement.
English: ∙g−1, respectively) did not differ between birds from a site highly contaminated with metals and an uncontaminated control site.
French: ∙g−1) sont semblables chez les oiseaux d'un site très contaminé et ceux d'un site témoin, non contaminé.
English: 7311.00.10 00 - - -Ultra-high pressure cylinders, with a total pressure exceeding 300 bars, to be employed in the production of pressurized gases
French: 7311.00.10 00 - - -Cylindres à haute pression, dont la pression totale excède 300 bars, devant être utilisés à la fabrication de gaz sous pression
English: The team further conducted site-visits to pastoral areas, gold mine areas, forests and reforested areas, solid waste disposal sites, ger (nomadic dwelling) neighbourhoods, and various other locations throughout the country.
French: Elle a en outre effectué des visites dans des zones pastorales, des zones de mines d'or, des zones de forêt et des zones reboisées, des sites d'évacuation des déchets solides, des quartiers de nomades (ger) et divers autres endroits à travers le pays.
English: CFEP conducts an annual competition to select the incoming cohort.
French: Le personnel du PCET organise un concours annuel en vue de choisir la nouvelle cohorte.
English: Article 45 The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken on the basis of this title and the consistency of such activities with the policies of the Union and the Community, and shall cooperate to that end.
French: Article 45 Le Conseil et la Commission assurent la cohérence des actions entreprises sur la base du présent titre, ainsi que la cohérence de ces actions avec les politiques de l’Union et de la Communauté, et coopèrent à cet effet.
English: Elizabeth Braden Dale Corbett Michael Rudnicki Gina Bravo Raisa Deber James Wright In between face-to-face meetings of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC), there are requirements for SCOGAC to make recommendations with respect to the oversight of the peer review panel results of Institute Strategic Initiatives or RFAs (Requests for Applications).
French: Elizabeth Braden Dale Corbett Michael Rudnicki Gina Bravo Raisa Deber James Wright Entre les réunions en personne du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB), il est parfois nécessaire pour le CPSCSB de faire des recommandations en ce qui a trait à la surveillance des résultats du comité d'examen par les pairs des initiatives stratégiques des instituts ou encore des appels de demandes (AD).
English: In addition, the recruitment of personnel to assist in dealing with individual complaints submitted under the individual complaints mechanisms administered by the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture has commenced, among the principal objectives of which is to help reduce the large backlog of communications that is before the Human Rights Committee.
French: En outre, on a entamé le recrutement de membres du personnel affectés au traitement des plaintes transmises aux dispositifs de réception des plaintes individuelles, gérés par le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture, en vue principalement de réduire le volume des communications en souffrance devant le Comité des droits de l'homme.
English: Therefore I am going to present the Presidential report on the second part of the 2007 session.
French: Je vais donc vous présenter le rapport présidentiel sur la deuxième partie de la session de 2007.
English: Here the advice has taken the form of recommendations that for the most part, call on the health promotion community to consult and plan together to ensure that the positive potential of the new technologies to help promote health is realized, and to minimize the possible negative effects.
French: Ici, les conseils ont revêtu la forme de recommandations qui, en général, incitent ces intervenants à se consulter et à planifier ensemble leur action, afin de tirer parti des nouvelles technologies pour promouvoir la santé et de réduire au minimum les répercussions négatives pouvant en découler.
English: In Venezuela, a campaign aimed at addressing violence against women was launched, with the creation of a phone line and the training of protection counsellors in several regions.
French: Au Venezuela, une campagne de lutte contre la violence à l'égard des femmes a été lancée : une ligne téléphonique a été ouverte et des conseillers dans le domaine de la protection ont reçu une formation dans plusieurs régions.
English: Safety Equipment and Practices CSC has initiated discussions with its major unions to co-develop approaches related to health and safety issues.
French: Matériel et pratiques en matière de sécurité Le SCC a amorcé des discussions avec ses principaux syndicats pour élaborer de concert des approches en matière de santé et de sécurité.
English: No part of fuel filler-holes shall be less than 50 cm from any service door or emergency door aperture when the fuel tank is intended to contain petrol, and not less than 25 cm when it is intended to contain diesel fuel; they shall moreover not be in the passenger compartment, nor in the driver's compartment.
French: "5.5.2.2 Aucune partie des orifices de remplissage des réservoirs à carburant ne sera située à moins de 50 cm d'une porte de service ou d'une porte de sortie de secours lorsque le réservoir est destiné à contenir de l'essence, ni à moins de 25 cm lorsqu'il est destiné à contenir du carburant diesel; ces orifices ne doivent pas non plus être placés dans le compartiment voyageurs, ni dans l'habitacle du conducteur.
English: Working with Aboriginal people in order that their knowledge and experience can strengthen Health Canada’s approach to sustainable development, including:
French: Collaboration avec les Autochtones de façon que leurs connaissances et leur expérience puissent renforcer l’approche adoptée par Santé Canada en matière de développement durable, notamment :
English: • Appendix H - Transitional Provisions For Forest Resources  (PDF 846 Kb)
French: • Appendice H - Dispositions transitoires pour les ressources  (PDF 1,583 Kb)
English: As Article VI is the only provision in the GATT 1994 that specifically addresses dumping actions, both Articles 1 and 18.1 of the AD Agreement preclude a Member from taking action against dumping except in accordance with Article VI.
French: L'article VI étant l'unique disposition du GATT de 1994 qui traite expressément des mesures prises en matière de dumping, tant l'article 1er que l'article 18.1 de l'Accord antidumping empêchent les Membres de prendre des mesures contre le dumping si ce n'est conformément à l'article VI.
English: The simultaneous purchase and sale of the same amount of a given currency for two different dates, against the sale and purchase of another. A swap can be a swap against a forward.
French: L’achat et la vente simultanés du même montant d’une devise donnée à deux dates différentes, par rapport à la vente et à l’achat d’une autre.
English: The grizzly's face is concave in profile, its fur is long and thick and it can weigh up to 320 kg.
French: On le reconnaît immédiatement à l'imposante bosse qui lui orne la nuque, au profil concave de sa figure et à sa taille imposante (il peut peser jusqu'à 320 kg).
English: We must prepare for the possibilities of the future and meet the new demands made on the United Nations.
French: Nous nous devons de préparer l'avenir et de faire en sorte que l'Organisation demeure à la hauteur de la tâche.
English: classroom interests and activities associated with school.
French: milieu où il est respecté et qui s’occupe de lui.
English: This is why we undertook a major review in early 1997 of our approach to our mandate and operations.
French: Voilà pourquoi nous avons entrepris, au début de 1997, une révision majeure des pratiques reliées à notre mandat et à nos opérations.
English: The Department is responsible for authorizing, licensing, inspecting and supervising all health facilities and social services facilities in the Territory.
French: Le Ministère a la responsabilité de donner des autorisations, de délivrer les permis d'exercer, d'inspecter et de superviser tous les établissements de santé et de services sociaux du territoire.
English: Phenformin was previously used for the treatment of diabetes, but was removed from the Canadian market in 1977 and banned in several countries, including Hong Kong, Singapore, Germany, France and the U.S. Rosiglitazone and glibenclamide are used to lower blood glucose in the treatment of diabetes.
French: La phenformine était autrefois utilisée pour traiter le diabète, mais elle a été retirée du marché canadien en 1977 et interdite dans plusieurs pays, dont Hong Kong, Singapour, l’Allemagne, la France et les États-Unis. La rosiglitazone et la glibenclamide sont utilisées pour abaisser la glycémie chez les diabétiques.
English: The debate on the future financial perspective is a good opportunity to discuss these resources and try to identify them: in terms of research and development, and in terms of the external action service also.
French: La discussion sur les perspectives financières à venir est une bonne occasion pour en débattre et pour les dégager: en matière de recherche et de développement, en matière de service d'action extérieure aussi.
English: Of course, this depends on the comparability of the available statistics, which requires some harmonisation of standards and ideas.
French: Bien sûr, cela dépend de la comparabilité des statistiques disponibles, ce qui exige un certain degré d'harmonisation des normes et des concepts.
English: Following a review of the cost estimates presented by Iran, the Panel has made adjustments as follows:
French: Suite à un examen des coûts estimatifs présentés par l'Iran, le Comité a apporté les ajustements suivants :
English: Ms. Tavares da Silva said it seemed very strange to her that spouses did not have equal rights with respect to their common home.
French: Mme Tavares da Silva déclare trouver très étrange que les conjoints n'aient pas des droits égaux en ce qui a trait à leur maison commune.