ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This goes counter to the guiding principle of building public trust in clinical trials.
French: Cette situation irait à l’encontre du principe directeur qui consiste à bâtir la confiance du public à l’égard des essais cliniques.
English: I thought, and I still hope, that we had already seen the worst of the atrocities carried out by suicide bombers.
French: Je pensais, et j’espère toujours, que nous avions déjà vécu le pire des atrocités commises par les kamikazes.
English: I will highlight just three issues.
French: J’en soulignerai juste trois points.
English: also address job security, work conditions, and in some rare cases, cultural and other nonmonetary gains (U.S. Department of Education, 1998, p.
French: Mesure des motivations et des obstacles dans le cadre de l’EEFA :
English: Specify what services are planned (the quality, cost of accessibility), and indicate how they will help the institution to meet its official languages requirements.
French: Préciser les services prévus (la qualité, le coût d accessibilité) et indiquer comment ils permettront de répondre aux besoins et aux attentes en matière de langues officielles.
English: Driven by a strong vision and a clear mission, the Defence IM Strategy 2020 addresses the increasing complexity of the IM capabilities the department requires, and provides a road map for the department to follow into the future, toward an integrated information environment.
French: Mue par une vision rigoureuse et une mission claire, la Stratégie GI de défense 2020 tient compte de la complexité croissante des capacités GI dont le Ministère a besoin et fournit à ce dernier une carte de route traçant la voie de l’avenir, qui mène à un environnement d’information intégré.
English: Please provide information regarding the review of labour-related laws vis-à-vis the provision of flexible working conditions, and whether Parliament has taken any action on proposals made by the Labour Advisory Committee aimed at bringing legal provisions in line with international trends and local realities.
French: Veuillez donner des informations concernant l'examen des lois liées à la main-d'œuvre s'agissant de la mise en place d'un horaire de travail souple, et indiquer si le Parlement a pris des mesures concernant les propositions faites par le Comité consultatif sur la main-d'œuvre visant à rendre les dispositions juridiques aux tendances internationales et aux réalités locales.
English: Possible collaboration with the Cochrane Collaboration merits particular comment.14 The Cochrane Collaboration is an international organization that prepares and maintains systematic reviews that the general populace can use to make more informed decisions about various health care therapies and products.
French: La collaboration possible avec le Centre de collaboration Cochrane mérite un commentaire particulier14 . Le Centre de collaboration Cochrane est un organisme international qui prépare et conserve des études méthodiques que la population en général peut utiliser pour prendre des décisions plus éclairées sur différents produits et différentes thérapies de soins de santé.
English: This chapter covers, in addition to general specifications and tests for synthetic hoses, also specifications and tests applicable for specific material types or a synthetic hose.
French: 3.1.2 Le présent chapitre définit, outre les prescriptions générales applicables aux tuyaux synthétiques et les épreuves auxquelles ils doivent être soumis, les prescriptions applicables à certains types de matériaux pour tuyaux en matière synthétique et les épreuves auxquelles ils doivent être soumis.
English: March 13 th & 14th, 2003 PARTICIPANTS:
French: Hôtel Lord Elgin, salon Pearson DATE :
English: In this report, “project” refers to these submissions and “grantee” refers to the entities that have been supported.
French: Dans le présent rapport, «projet» renvoie à ces communications et «donataire» s'entend des entités qui ont été aidées.
English: NDS, ANDS, SNDS, or SANDS Data Manufacturers must provide NDS, ANDS, SNDS, or SANDS data to Health Canada when they file their submission:
French: Données de PDN , de PADN, de SPDN, ou de SPADN Les fabricants doivent remettre à Santé Canada des données de PDN, de PADN, de SPDN, ou de SPADN lorsqu'ils déposent leurs présentations :
English: In Speaker of the House of Commons mately 950 were heard), each considering these objections, the for tabling before the Standing commission seriously considered all commission bears in mind the repreCommittee on Procedure and representations when completing its sentations of the public hearings House Affairs. report.
French: Lorsqu’un rapport est Il est prévu que le décret de représenCertaines personnes ont préféré publié, les députés disposent de tation sera proclamé et publié dans envoyer leurs observations à la 30 jours civils pour l’examiner et la Gazette du Canada entre le 21 et commission par écrit et d’autres présenter des oppositions au comité. le 30 juillet 2003 (article 26 de la ont demandé qu’elles soient lues Une opposition doit être signée par LRLCE).
English: The mechanisms to achieve this goal are set out in paragraph 41 of the report.
French: Les mécanismes permettant de parvenir à cet objectif sont décrits au paragraphe 41 du rapport.
English: Changes in strategic direction or major organizational changes require an open, participatory process of discussion and wherever possible, consensus building among management and staff.
French: Tout changement d’orientation stratégique ou changement organisationnel important requiert un processus ouvert et participatif de discussion et, dans la mesure du possible, l’établissement d’un consensus entre la direction et le personnel.
English: A number of other submissions appear to have been inspired by this form letter.
French: Plusieurs autres suggestions s'inspirent de ce modèle.
English: This is, of course, wholly unacceptable.
French: C'est évidemment totalement inacceptable.
English: Cost-sharing The balance of the funding is expected to be contributed by the private sector either as cash contributions or cash-equivalent in-kind contributions.
French: Partage des coûts Il est prévu que le reste du financement proviendra du secteur privé sous la forme d’apports directs en numéraire ou d’une aide en nature équivalente.
English: Following the proposed retention period, all identifiers will be removed from the composite file and it will then be retained indefinitely.
French: À la suite de la période de conservation proposée, tous les identificateurs seront retirés du fichier mixte, et celui-ci sera alors conservé indéfiniment.
English: Pensions in Pay (in Fiscal Year) Number of Pensions and Survivor Pensions in Pay as at March 31
French: Pensions versées (au cours de l’exercice) Nombre de pensions et de pensions aux survivants versées au 31 mars
English: A departmental roll-up for 2006-2007 will be prepared for DFO’s Mid-Year Review.
French: Un résumé ministériel pour 2006-2007 sera préparé en vue de l’examen semestriel du MPO.
English: 1993, 12) to implement the Directive in the legal order of those three Member States.
French: 1993, 12), en vue de transposer la directive dans l'ordre juridique de ces trois États membres.
English: Retailers now have the option of changing the soles, shapes and linings to produce boots in line with their tastes.
French: Les détaillants ont le choix de changer le type de semelles, les formes, les doublures pour en faire des bottes à leur goût.
English: Liberalization of this sector would be beneficial for Canadian wheat producers as it would allow for improved and non-discriminatory access to the Brazilian market, as well as to other markets in the region.
French: La libéralisation de ce secteur profiterait aux producteurs de blé canadiens puisqu’il leur permettrait de bénéficier d’un accès amélioré et non discriminatoire au marché brésilien, ainsi qu’à d’autres marchés de la région.
English: Some provisions of the Federal Accountability Act came into force at royal assent and others on January 1, 2007, others will come into effect six months after royal assent, and still others will come into force on a date yet to be fixed by the Governor in Council.
French: Certaines dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité sont entrées en vigueur le jour même de l'octroi de la sanction royale. D'autres ont pris effet le 1er janvier 2007 et d'autres prendront effet six mois après l'octroi de la sanction royale tandis que pour d'autres encore, la date officielle sera fixée par le gouverneur en conseil.
English: Influenza immunization of children aged 2-5 years is efficacious17-19.
French: La vaccination contre la grippe des enfants âgés de 2 à 5 ans est efficace(17-19).
English: Unfortunately, the G8 Summit in Heiligendamm in Germany was one more example of this.
French: Malheureusement, le sommet du G8 de Heiligendamm en Allemagne est un nouvel exemple de cette situation.
English: The information will be used to evaluate the care these clients are receiving, to measure the outcome of interventions, and to apply any innovations or service enhancements that could improve people's health and quality of life.
French: L'information sera utilisée pour évaluer les soins que ces clients reçoivent, mesurer les résultats des interventions, et appliquer toutes innovations ou bonifications des services de nature à améliorer la santé et la qualité de vie des gens.
English: Salish suckers live to five years, and their life history is similar to that of longnose suckers.
French: Il vit jusqu’à cinq ans, et son cycle biologique ressemble à celui du meunier rouge.
English: There is no evidence that the fourth and fifth people on the list obtained positions of any kind.
French: Aucun élément de preuve n'indique que les personnes dont les noms figuraient au quatrième et au cinquième rangs dans la liste aient obtenu un poste.
English: The European Union and Finland, as the country to hold the Presidency, are committed to helping both sides to reach a peace settlement.
French: L’Union européenne et la Finlande, en tant que pays exerçant la présidence, s’engagent à aider les deux parties à arriver à un accord de paix.
English: I should like to propose an oral sub-amendment in order to retain some of the flavour of the amendment.
French: La parole est à M.Cabrnoch. M. CABRNOCH (République tchèque) (Interprétation) considère que le rapport adopte une attitude négative vis‑à‑vis de l’assurance privée et de la centralisation des soins.
English: In our general statement, we welcomed the adoption of the Convention on Cluster Munitions by more than a hundred States in Dublin in May this year.
French: Dans notre intervention au cours du débat général, nous nous sommes félicités de l'adoption de la Convention sur les armes à sous-munitions par plus de 100 États à Dublin, en mai dernier.
English: **ARTICLE 32 BEREAVEMENT LEAVE WITH PAY 32.01 For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother, (or alternatively, stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, grandparent, grandchild and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: **ARTICLE 32 CONGÉ DE DÉCÈS PAYÉ 32.01 Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille immédiate se définit comme le père, la mère, (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de droit commun demeurant avec l'employé), l'enfant propre ou en tutelle de l'employé (y compris l'enfant du conjoint de droit commun), le beau-père, la belle-mère, le grand-parent, le petit-fils, la petite-fille et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence.
English: The responsible authority uses information contained in a model report and prepares individual screening reports for projects within the class to account for location-specific or project-specific information.
French: L’autorité responsable utilise l’information contenue dans un rapport modèle et prépare des rapports d’examen préalable individuels pour des projets de cette catégorie afin de tenir compte de l’information caractéristique du projet ou de son emplacement.
English: Established in 2002, the Sauvé Scholars program is sponsored by the Jeanne Sauvé Foundation.
French: Le Programme des bourses Sauvé, dont la création remonte à 2002, est parrainé par la Fondation Jeanne-Sauvé.
English: As noted earlier, most statistics refer only to Indian people on-reserve and those served by federal programs.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, la plupart des statistiques concernent les Indiens des réserves et ceux qui bénéficient des programmes fédéraux.
English: (d) Necessary information and technical, financial and material assistance to locate, remove, destroy and otherwise render ineffective mine fields, mines, booby traps, other devices and explosive remnants of war, in accordance with international law, as soon as possible;
French: d) Les informations et l'assistance technique, financière et matérielle nécessaires pour localiser, éliminer, détruire ou neutraliser dès que possible les champs de mines, les mines, les pièges, d'autres engins et les restes explosifs de guerre, conformément au droit international;
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale
English: The predominant suppliers of wine and spirits to Austria are Italy, France, Spain (they export mainly red wines) and Germany, with the latter also partially re-exporting California wines.
French: Les principaux fournisseurs de vins et de spiritueux vers l'Autriche sont l'Italie, la France, l'Espagne (ils exportent principalement des vins rouges) et l'Allemagne qui réexporte partiellement des vins californiens.
English: Six of these were combined in one solicitation, which led to the issuance of a request for proposals in June 2003.
French: Six d'entre eux ont été regroupés dans un appel d'offres unique, et une demande de propositions a été lancée en juin 2003.
English: The absolute number of the teaching staff in tertiary education in the developed countries exceeds that in all the developing countries.
French: De ce fait, d’importantes révisions ont été publiées concernant plusieurs séries de données et de nouvelles révisions des résultats passés et actuels sont attendues9.
English: Note: G77 proposes the following for para.
French: Note : Le Groupe des 77 propose de remplacer le paragraphe 101 par le texte ci-dessous :
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America and Japan (see A/C.3/57/SR.31).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique et du Japon ont fait des déclarations (voir A/C.3/57/SR.31).
English: Prenatal and postpartum women were identified as a priority group of the TDRS.
French: Les femmes enceintes et celles venant d'accoucher ont été désignées comme un des principaux groupes cibles de la SRDT.
English: The objectives, expected accomplishments and indicators of achievement formulated in subsections A to D apply equally to the similar activities programmed in subsections E, Administration, Geneva, F, Administration, Vienna, and G, Administration, Nairobi.  However, in order to avoid their repetition, those objectives, expected accomplishments and indicators of achievement are not included in subsections E to G.
French: Les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès énoncés dans les parties A à D du chapitre 27 s'appliquent également aux activités analogues prévues dans la partie E, Administration (Genève), la partie F, Administration (Vienne) et la partie G, Administration (Nairobi) de ce chapitre mais ils ne figurent pas dans les parties E à G pour éviter une répétition.
English: Statistics Sweden's IT organization is decentralized.
French: L'organisation informatique à Statistics Sweden est décentralisée.
English: To maintain a trusted relationship with Canadians regarding the handling of their personal information, the Department is developing and implementing corporate policies and privacy practices, training and awareness programs.
French: Pour maintenir la relation de confiance avec les Canadiens relativement au traitement de leurs renseignements personnels, le Ministère est en train d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques ministérielles ainsi que des pratiques et des programmes de formation et de sensibilisation liés à la protection des renseignements personnels.
English: The patient population within a trial should be homogeneous: all patients should be either previously treated patients or previously untreated patients.  2.
French: La population de patients participant à un essai devrait être homogène (tous des patients ayant déjà été traités ou tous des patients n'ayant pas été traités).  2.
English: Frequency Limit for Accu-chek Compact Plus Meter® On February 1, 2008, the NIHB Program introduced a frequency limit for Accu-Chek Compact Plus Meter® (DIN 09991039).
French: Limite de fréquence pour Accu-chek Compact Plus meter® Le 1er février 2008, le programme des SSNA introduisait une limite de fréquence pour Accu-Chek Compact Plus Meter® (NIM 09991039).
English: The proposed text did not live up to those expectations.
French: Le texte proposé ne répond donc pas à ses attentes.
English: In this sense, the historic relationship between Aboriginal peoples and the Crown will not disappear, but rather, will evolve as a natural consequence both of Aboriginal peoples' changing role in shaping their own lives and communities, and of the Crown's diminished control and authority in relation to them.
French: En ce sens, les rapports historiques entre les peuples autochtones et la Couronne ne cesseront pas, mais ils sont naturellement appelés à changer par suite de l'évolution du rôle des peuples autochtones dans la prise des décisions concernant leur vie et leurs collectivités et de la diminution des pouvoirs exercés par la Couronne à leur endroit.
English: An employer obviously needs to know things like an employee's address, social insurance number, education, work experience, and so on.
French: Un employeur a évidemment besoin de connaître des choses comme l'adresse de l'employé, son numéro d'assurance sociale, son éducation, ses antécédents de travail, et le reste.
English: 3.3.3 Dose-response analysis In both humans and experimental animals exposed to DMF, the target organ has been the liver, consistent with local action of a reactive intermediate in the tissue in which it is primarily metabolized.
French: 3.3.3 Analyse de la relation dose-effet Les études portant sur l'exposition des humains et des animaux expérimentaux au DMF ont montré que le foie était l'organe cible, une observation qui concorde avec l'action locale d'un intermédiaire réactif dans les tissus où il est principalement métabolisé.
English: The US State Department actively seeks out groups of domestic opinion leaders, by direct outreach to them as individuals or collectivities.
French: Le State Department américain cherche activement à communiquer avec des groupes de leaders d’opinion nationaux en mettant en oeuvre des activités de sensibilisation directe à leur intention, tant sur le plan individuel que collectif.
English: The corresponding author must confirm that all authors have read and approved the manuscript and is responsible for communication with all co-authors regarding subsequent alterations made to the manuscript.
French: L'auteur-correspondant doit garantir que tous les auteurs ont lu et approuvé le manuscrit. Il doit accepter d'informer tous les coauteurs de toute modification apportée au manuscrit.
English: ◦ Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk
French: • Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme (AAP)
English: Can George register for the GST/HST?
French: Georges peut-il s'inscrire aux fins de la TPS/TVH?
English: And we, ultimately, will be mere users of what others have produced.
French: Et nous ne serons plus, finalement, que des utilisateurs de ce que produiront les autres.
English: It stressed the need to support the Arab Bureau and to provide it with adequate resources, so that it could continue to provide its services to the Arab countries,
French: La délégation a ensuite donné des précisions sur l’aide accordée à l’appareil judiciaire, à l’appareil législatif et aux bureaux des douanes ainsi qu’à l’établissement de programmes d’études de la propriété intellectuelle, essentiels pour le pays, dans des établissements d’enseignement.
English: Subclauses 47(7) to (9) Rebate paid by registrant ETA 252.1(8) Under subsection 252.1(8) a registrant supplier of short-term accommodation, camping accommodation or a tour package that includes short-term accommodation or camping accommodation can claim a deduction under subsection 234(2) of the Act in certain circumstances where the registrant pays to, or credits in favour of, the recipient an amount on account of a rebate to which the recipient would be entitled under subsection 252.1(2) or (3) if the recipient were to file the necessary application.
French: Paragraphes 47(7) à (9) Remboursement par l’inscrit LTA 252.1(8) Selon le paragraphe 252.1(8), le fournisseur inscrit d’un logement provisoire, d’un emplacement de camping ou d’un voyage organisé qui comprend un tel logement ou emplacement peut demander la déduction prévue au paragraphe 234(2) de la loi dans certains cas où il verse à l’acquéreur, ou porte à son crédit, un montant au titre d’un remboursement auquel celui-ci aurait droit aux termes des paragraphes 252.1(2) ou (3) s’il produisait une demande en ce sens.
English: (a) To inquire into and investigate complaints regarding procedures with a view to ensuring compliance with the provisions of the Constitution relating to fundamental rights and to promote respect for, and observance of, fundamental rights;
French: a) Enquêter sur les plaintes en matière de procédures afin d'assurer le respect des dispositions de la Constitution touchant les droits fondamentaux et promouvoir le respect des droits fondamentaux;
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 75 RECITAL 35 (35) In order to confirm the framework for the regulation of the sector the date of expiry of Directive 97/67/EC should be deleted.
French: Au nombre de ces raisons figurent la confidentialité de la correspondance, la sécurité du réseau quant au transport de substances dangereuses et, le cas échéant, la protection des données, la protection de l'environnement, la programmation régionale et des conditions de travail décentes.
English: The continuing parallel existence and use of statutory law and contradictory customary rules with regard to many aspects of family and personal status issues was raised.
French: On a soulevé la question de l'existence parallèle et de l'utilisation continues du droit écrit et de règles coutumières contradictoires en ce qui concernait de nombreux aspects de la famille et du statut personnel.
English: * Expenditures under Yukon Devolution relate to hundreds of small waste sites in the Yukon that have been grouped under one name.
French: * Les dépenses sous Transfert Yukon se rapportent aux centaines de petites décharges du Yukon qui ont été groupées sous une même appellation.
English: One of these indirect activities — joining or contributing to naturerelated organizations — was reported by 6,000 Prince Edward Island residents.
French: L’une de ces activités — adhérer ou faire un don à un organisme voué à la nature — a été rapportée par 6 000 résidents de l’Île-du-Prince-Édouard.