ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by representatives of France, the United States, Denmark, Sweden, Norway and Canada, to which the Deputy Executive Director responded.
French: Les représentants de la France, des États-Unis, du Danemark, de la Suède, de la Norvège et du Canada font des déclarations auxquelles répond le Directeur général adjoint.
English: Special assistance and protection would be given to Greece, Portugal and Turkey.
French: En plus de la concurrence transfrontière, une coopération globale et systématique en matière de recherche et de technologie constituerait la clef de voûte d'un marché européen de l'armement.
English: in answer to the questions referred to it by the Bundesgerichtshof by order of 4 December 1997, hereby rules:
French: statuant sur les questions à elle soumises par le Bundesgerichtshof, par ordonnance du 4 décembre 1997, dit pour droit:
English: Requests affected Parties to focus their action programmes on implementing the Convention in the light of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018);
French: Prie les pays parties touchés d'axer leurs programmes d'action sur la mise en œuvre de la Convention à la lumière du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018);
English: Asbestos was first used as a material that had excellent technical properties, and then, later on, it was noticed that it killed people.
French: L'amiante a tout d'abord été utilisé comme matériau pour ses excellentes propriétés techniques, puis on s'est aperçu plus tard qu'il tuait les gens.
English: Report of the Economic and Social Council for 2002
French: Rapport du Conseil économique et social pour 2002  Additif*
English: Describe any changes that have been made in the project schedule or budget.
French: État des dépenses par comparaison avec le budget de trésorerie prévu (coût) ) :
English: Easy-to-read booklets and court forms are now available at the Court of Queen's Bench Family Law Information Centres to help Albertans who represent themselves in family court.
French: On peut maintenant obtenir auprès des centres d'information en droit de la famille de la Cour du Banc de la Reine des livrets de consultation et des formulaires judiciaires faciles à lire qui visent à venir en aide aux Albertains qui ne sont pas représentés par avocat devant le tribunal de la famille.
English: Balance institutional and individual needs to promote officers’ personal well-being and quality of life.
French: Équilibrer les besoins institutionnels et les besoins individuels dans le but de promouvoir le bien-être personnel et la qualité de vie du corps des officiers.
English: The threat of relocation hampers the ability of communities to cooperate effectively and on equal footing with local corporate entities to improve environmental conditions around industrial sites.
French: La menace de réinstallation empêche les collectivités de bien coopérer et sur un pied d'égalité avec les entreprises locales pour améliorer l'environnement autour des sites industriels.
English: B.01.506. Where a food meets the conditions set out in column 2 of the table to section B.01.503 for more than one of the subjects set out in column 1, it is not necessary to repeat the common element of the statements or claims set out in column 4 that are used on the label of or in the advertisement for the food, and the remaining elements may be conjoined with the conjunction "and".
French: B.01.506. Lorsqu'un aliment répond aux critères mentionnés à la colonne 2 du tableau de l'article B.01.503 relativement à plus d'un des sujets figurant à la colonne 1, la répétition de l'élément commun, dans les mentions ou allégations figurant à la colonne 4, énoncées sur l'étiquette ou dans l'annonce de l'aliment, n'est pas nécessaire et les éléments dissemblables peuvent être unis au moyen de la conjonction « et ».
English: The Canadian On-Farm Food Safety Program Appendix E:
French: Conclusions et recommandations
English: In theory, position can be estimated from a record of changes in light intensity with time.
French: En théorie, la position peut être estimée à partir d'un enregistrement des changements temporels dans l'intensité lumineuse.
English: This report is also proof of Europe's solidarity, that in these times of doubt about our unity, it can provide those members who need them with measures adapted to their situation.
French: Ce rapport est aussi la preuve que l'Europe est solidaire, qu'en ces temps de doute sur notre unité, elle sait apporter aux membres qui en ont besoin des mesures adaptées à leur situation.
English: Order in Council P.C. 2006-0360 transfers the control and supervision of the Borders Task Force from the Privy Council Office to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, effective June 1, 2006.
French: Le décret C.P. 2006-0360, qui est entré en vigueur le 1er juin 2006, transfère la responsabilité du Groupe de travail sur les frontières du Bureau du Conseil privé au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with EFTA countries Norway 1.5.74.
French: Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) Relations avec les pays de l'AELE Norvège 1.5.74.
English: • Departmental reporting based on measurable outcomes
French: • Rapports ministériels fondés sur des résultats mesurables;
English: Accordingly, the importance of strategic management of human resources in health sector reform must be underlined, and the methods used to manage HHR play a critical role in determining whether the objectives of the health care system will be achieved or hindered.
French: Il importe donc de souligner l'importance de la gestion stratégique des ressources humaines dans la réforme du secteur de la santé et le fait que les méthodes utilisées pour assurer cette gestion jouent un rôle déterminant dans la réalisation ou la non-réalisation des objectifs du système de santé.
English: Since metal mining in Canada began 150 years ago, less than 0.03% of Canada's landmass has been used for mining. Of a total area of 1.01 billion ha, fewer than 0.4 million ha (less than half the size of PEI), are used for mining.
French: Par ailleurs, l'extraction de SABLE ET GRAVIER fait partie des activités minières, tout comme l'extraction dans les carrières (voir CARRIÈRES, EXPLOITATION DES) de la pierre de taille ou de la pierre à monuments.
English: Government of the Republic of the Congo/various armed opposition groups.
French: Gouvernement de la République du Congo/différents groupes d'opposition armés.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the recipients of the 2009 Prime Minister's Awards for Teaching Excellence and Excellence in Early Childhood Education.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui le nom des lauréats des Prix du Premier ministre de 2009 pour l’excellence dans l’enseignement et pour l’excellence en éducation de la petite enfance.
English: Finally, the firm-level costs and benefits and implementation problems associated with product traceability are discussed, with reference to the very limited number of previously published studies.
French: Elle traite des processus adoptés pour assurer la traçabilité des produits tout au long de la chaîne d'approvisionnement, ainsi que des normes, de la technologie et des
English: The concluding open discussion addressed the issue of an institutional cooperation mechanism for technical assistance and capacity-building.
French: Le débat de clôture a été consacré à un mécanisme de coopération institutionnelle pour l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: The singleparent mother cashing a welfare cheque and the retired person getting the Guaranteed Income Supplement have a right to the same polite service as the upwardly mobile couple buying a new condominium or the business person trying to arrange a multi-million-dollar deal in Singapore.
French: La mère monoparentale qui encaisse un chèque de bien-être et la personne à la retraite qui encaisse sont supplément de revenu garanti ont le droit au même service courtois que les richards en ascension qui achètent un nouveau condominium ou le chef d'industrie qui essaie de conclure une affaire de plusieurs millions de dollars à Singapour.
English: Services & Activities Collection of material which reflects Edmonton's history; presentation of this material to the general public through lectures and displays.
French: Services Collection of material which reflects Edmonton's history; presentation of this material to the general public through lectures and displays.
English: Wijkman report (A5-0054/2001)
French: Rapport Wijkman (A5-0054/2001)
English: Reporting Practices ATSC remittances are reported each month in The Fiscal Monitor, published by the Department of Finance.
French: Rapports Les versements au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien sont déclarés mensuellement dans La revue financière, publiée par le ministère des Finances.
English: Growth in U.S. domestic leisure travel is expected to reach 2.5 per cent in 2007, year-over-year, and advance a further 2 per cent in 2008.
French: Cette demande devrait augmenter de 2,5 pour cent en 2007, par rapport à l'année dernière, et de 2 autres pour cent en 2008.
English: On 30 September ( 3 ), the Commission proposed an amendment to Regulation (EC) No 88/98 ( 4 ) laying down certain measures for the conservation of fishery resources, particularly in the Baltic Sea, in order to extend the ban on trawling to Polish waters.
French: Le 30 septembre ( 3 ), la Commission a proposé de modifier le règlement (CE) n° 88/98 ( 4 ) fixant certaines mesures de conservation des ressources halieutiques notamment dans la mer Baltique, afin d'étendre l'interdiction du chalutage aux eaux polonaises.
English: exchange of information on the respective legislation and work regulation;
French: international de manière à assurer une gestion durable et saine de l'environnement, conformément aux conventions et engagements internationaux en la matière et en tenant dûment compte de leurs niveaux respectifs de développement.
English: Thursday, 12 March 2009
French: Jeudi 12 mars 2009
English: Environment Canada maintains a list of about 800 organizations and individuals, including importers-exporters and environmental, industry and hobbyist non-governmental organizations, provincial and territorial wildlife departments, wildlife management boards created under Aboriginal land claim agreements, other federal departments and agencies, and individuals interested or involved in wildlife trade.
French: Environnement Canada tient à jour une liste de quelque 800 organismes et personnes, dont des importateurs-exportateurs, des organismes non gouvernementaux environnementaux, du secteur privé et d'amateurs, des ministères provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages, des conseils de gestion de la faune créés en vertu des ententes sur les revendications territoriales des Autochtones, d'autres ministères et organismes fédéraux et des personnes qui s'intéressent ou qui participent au commerce des espèces sauvages.
English: ACT Commission Green Paper of 19 July 1995 on the Protection of Utility Models in the Single Market [COM(1995) 370 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert de la Commission, du 19 juillet 1995, sur la protection par le modèle d'utilité dans le marché intérieur [COM(1995) 370 final - Non publié au Journal officiel].
English: 113), please provide information concerning the constitution and procedure of the Garda Complaints Board in investigating complaints of abuse (report, paras.
French: 113), prière de fournir des informations sur la constitution du Bureau des plaintes contre la Garda et sur ses procédures d'enquête en cas de plaintes concernant des abus commis par des policiers (rapport, par. 130 et 131).
English: At the 12th meeting, Mr. Decaux made his concluding remarks.
French: À la 12e séance, M. Decaux a exposé ses conclusions.
English: The case manager also advises the employee of his duties and responsibilities with respect to the claim, provides financial support as appropriate, arranges health and functional assessments as required, and provides vocational rehabilitation services when needed.
French: De plus, le responsable de cas renseigne l’employé au sujet de ses tâches et de ses responsabilités par rapport à la réclamation, offre du soutien financier comme il convient, organise les évaluations de santé et de capacités requises et fournit des services de réadaptation professionnelle au besoin.
English: I'm certain this development will lead to a much brighter future.
French: Je suis sûr que le développement économique du Nord nous mènera vers un avenir beaucoup plus prospère.
English: Some of these measures in time will no doubt be directed at environmental factors, others will be directed at lifestyle risks, still others will expand the horizons of health research, and yet others will encourage more personal care services to neglected parts of the Canadian population.
French: À ces services viendront s’ajouter des mesures portant sur certains problèmes spécifiques de santé à l’échelle nationale, lesquelles seront déterminées en collaboration avec les provinces, les consommateurs, les professionnels de la santé et les groupes bénévoles.
English: Considering the above developments, UN-HABITAT suggests that the human settlements taxonomy, urban-rural, be revisited.
French: C'est pourquoi ONU-Habitat propose que le classement des établissements humains, opposant traditionnellement les citadins aux ruraux, soit repensé.
English: (2) A change to any other good of heading 41.01 from any other chapter.
French: (2) Un changement à tout autre produit de la position 41.01 de tout autre chapitre.
English: Preliminary discussions have made us conscious of time constraints, and we are beginning to consider deferring the elections until the end of August, maybe to coincide with the second anniversary of the popular ballot.
French: Des discussions préliminaires nous ont mené à prendre conscience des problèmes de délais, et nous envisageons donc de reporter ces élections à la fin août, en quel cas, elles pourraient coïncider avec le deuxième anniversaire du scrutin populaire.
English: Follow-up on previous decisions of the Parties and recommendations of the Implementation Committee on non-compliance-related issues:
French: Suite donnée aux décisions des Parties et recommandations du Comité d'application sur les questions de non-respect :
English: On 30 April, the Commission approved, subject to conditions, the combination of the medical ventilators, anaesthesia delivery systems and patient monitoring businesses of the German companies Siemens AG and Drägerwerk AG in a joint venture known as Dräger Medical.
French: Le 30 avril, la Commission a autorisé, sous réserve de certaines conditions, le regroupement des activités des sociétés allemandes Siemens AG et Drägerwerk AG dans le domaine des ventilateurs médicaux, des systèmes d’administration d’anesthésiques et des systèmes de monitorage, dans une entreprise commune appelée «Dräger Medical».
English: This page allows you to perform a search in the electronic list of consultations of the QFCUH.
French: Cette page vous permet d'effectuer une recherche dans notre liste électronique des consultations.
English: In September, 22 government officials attended that Seminar organized by the EPO in The Hague and Vienna.
French: En septembre, ce séminaire, organisé par l’OEB, s’est tenu à La Haye et Vienne et il a été suivi par 22 fonctionnaires nationaux.
English: The newly appointed Secretary of State for Labour and Solidarity, Arsenio Paixao Bano, has been highly supportive of both projects, the aim of which is to create conditions for decent work in the new country and to help the East Timorese to install a regulatory framework conducive to job creation.
French: Le Secrétaire d'État au travail et à la solidarité, M. Arsenio Paixao Bano, a vigoureusement appuyé les deux projets, qui ont pour objet de créer des conditions de travail décentes dans le nouveau pays et d'aider les Timorais à mettre en place un cadre réglementaire favorable à la création d'emplois.
English: If you issue an invoice before this time, the customer pays GST/HST on the full invoiced amount and you have to include the tax in your net tax for the reporting period during which you issued the invoice.
French: Si vous établissez une facture avant ce jour-là, le client paie la TPS/TVH sur le montant total facturé et vous incluez la taxe dans le calcul de votre taxe nette dans la période de déclaration où vous avez établi la facture.
English: (d) Assessment of the urgency of the change management initiative, various risks and long-term impacts;
French: d) Évaluation du degré d'urgence de l'initiative de gestion du changement, des risques et des effets à long terme;
English: Legal basis Council Decision 2004/185/Euratom of 19 February 2004 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre on behalf of the European Atomic Energy Community (2004 to 2006) (OJ L 57, 25.2.2004, p.
French: Bases légales Décision 2004/185/Euratom du Conseil, du 19/02/2004, portant adoption d’un programme de recherche complémentaire qui sera exécuté par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (2004-2006) (JO L 57 du 25.2.2004, p.
English: 5D/250 Operational Responsibility Complexity There is no requirement to work in an operational capacity.
French: 5D/250 Responsabilité opérationnelle Complexité Le travail ne comporte pas de responsabilité opérationnelle.
English: INSTRUCTION TO DEBIT FROM A CURRENT ACCOUNT (if this box is completed, it is not necessary to complete item 2) The International Bureau is hereby instructed to debit the required amount of fees from the following current account opened with the International Bureau:
French: INSTRUCTION A L’EFFET DE PRELEVER SUR UN COMPTE COURANT (si cette rubrique est complétée, il n’est pas nécessaire de compléter la rubrique 2 ci-dessous) Par la présente, il est donné instruction au Bureau international de prélever le montant requis des émoluments et taxes sur le compte courant suivant ouvert auprès du Bureau international :
English: Each apartment has a dining lounge with flat screen TV, free internet access, a fully equipped kitchen with all kitchenware and crockery and discounted parking is available.
French: Chaque appartement comprend une salle à manger/salon avec télévision à écran plat, un accès gratuit à Internet et une cuisine entièrement équipée avec ustensiles de cuisine et vaisselle. Stationnement à prix réduit disponible.
English: Section 38 – Minister may designate Fishery Inspectors and Analysts.
French: Le Ministre peut désigner les inspecteurs et les analystes.
English: How many are there, and which are they?
French: Combien y en a-t-il et quels sont-ils?
English: The economic infrastructure had been decimated, society ruined and the predominantly Muslim culture devastated.
French: Son infrastructure économique a été totalement détruite, sa société anéantie, et la culture musulmane majoritaire éradiquée.
English: Pending conclusion of memorandums of understanding with troop-contributing countries, the above provision includes the estimated initial requirements in the amount of $710,100 for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs for the May-September 2004 period.  The provision of $5,987,000 under this heading is inclusive of the amount of $2,428,900 pertaining to the period from 21 April to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to freight and related costs, acquisition of various items of equipment, as well as supplies, uniforms, flags and decals and bank charges, training fees and supplies.
French: Le montant de 5 987 000 dollars demandé à cette rubrique comprend le montant de 2 428 900 dollars correspondant à la période allant du 21 avril au 30 juin 2004 et doit permettre de couvrir les dépenses afférentes au fret et les dépenses connexes, l'acquisition de divers matériels et fournitures, ainsi que les accessoires d'uniformes, drapeaux et autocollants, frais bancaires, frais et fournitures liés à la formation.
English: Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council's adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter alia, calls for an immediate cessation of Israeli military attacks and demands the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power.
French: En conséquence, nous saluons les efforts déployés par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, ainsi que l'adoption, le 12 janvier 2009, d'une résolution du Conseil des droits de l'homme, appelant notamment à une cessation immédiate des attaques militaires israéliennes et exigeant le retrait des forces occupantes israéliennes de la bande de Gaza; exigeant qu'Israël, en tant que Puissance occupante, lève le siège de la bande de Gaza et ouvre tous les points de passage afin de permettre l'accès et la libre circulation de l'aide humanitaire; exhortant toutes les parties à respecter le droit humanitaire international et le droit des droits de l'homme et à s'abstenir de toute violence contre la population civile; et décidant de dépêcher d'urgence une mission d'établissement des faits chargée d'enquêter sur toutes les violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme commises par la Puissance occupante.
English: 4 http://www.unicttf.org/perl/documents.pl?id=1570.
French: <http://www.unicttf.org/perl/documents.pl?id=1570>.
English: Among the Working Group’s tasks are to:
French: Il a notamment pour tâches :
English: If nothing was done to facilitate and accelerate the transfer of scientific and technological knowledge in the nuclear field while ensuring that it was used for peaceful purposes, the situation could only get worse.
French: Si aucune mesure n'est prise pour accélérer et faciliter le transfert de connaissances scientifiques et technologiques dans le domaine nucléaire tout en veillant à ce qu'elles soient utilisées aux seules fins pacifiques, la situation ne pourrait que s'aggraver.
English: I would also like to thank the rapporteur for his sterling work, particularly in reaching a useful and speedy conclusion at second reading.
French: Je voudrais également remercier le rapporteur pour son travail de qualité, en particulier pour sa capacité à parvenir à une conclusion utile et rapide en deuxième lecture.
English: Brigadier-General Murray Farwell, Canadian Forces Chaplain General, as representative of all faith groups in the Canadian Forces, conducted a private ceremony on Thursday, June 21, 2001 to consecrate the National Military Cemetery.
French: Le brigadier-général Murray Farwell, l'Aumônier général des Forces canadiennes, à titre de représentant de l'ensemble des groupes confessionnels des Forces canadiennes, a animé une cérémonie privée pour consacrer le Cimetière militaire national, le jeudi 21 juin 2001.
English: A competition poster was issued on 05 May 1998 and again in February 1999 for the position of Investigation and Control Officer, HRCC - Corner Brook, Newfoundland (copy of poster and work description).
French: [TRADUCTION]  Un avis de concours a été émis une première fois le 5 mai 1998 et une autre fois en février 1999 pour le poste d'agent d'enquêtes et de contrôle, DRHC - Corner Brook (Terre-Neuve) (copie de l'avis et de la description des tâches).