ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supported by the Department of Canadian Heritage through the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program / Avec l’appui du ministère du Patrimoine canadien par le biais du Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada
French: Avec l'appui du ministère du Patrimoine canadien par le biais du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada / Supported by the Department of Canadian Heritage through the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program
English: AigarsMahinovs> Yes, I entered into Debian via the NM process in September of 2000.
French: AigarsMahinovs> Oui, je suis entré dans Debian via le processus du nouveau responsable en septembre 2000.
English: ◦ 6.3 Reasons terms do not achieve indeterminate status
French: ◦ 6.3 Raisons pour lesquelles les employés nommés pour une période déterminée n’obtiennent pas de poste de durée indéterminée
English: The quality of life of Montreal injection drug users: a pursuit towards more effective public health programming PRIMARY AUTHOR:
French: La qualité de vie des usagers de drogues injectables de Montréal : à la poursuite d’une programmation en santé publique plus efficace AUTEUR PRINCIPAL :
English: On this issue Ms. Kalumba emphasizes that the medical problems experienced by women in Canada who have been mutilated are a more immediate issue than the possibility of the act being carried out in Canada because the health care system is often confronted with the physical outcomes of this barbaric custom.
French: Sur cette question, Md Kalumba souligne que les problèmes médicaux des femmes au Canada qui ont été mutilées représentent une question plus immédiate que la possibilité qu'un tel acte soit exécuté au Canada, étant donné que le système de santé est souvent confronté aux résultats physiques de cette coutume barbare.
English: The adoption of a new Constitution is a welcome development.
French: C'est ainsi que certains parlementaires ont été privés de leur mandat de manière controversée.
English: It was in Montreal, between 10 am and noon, that both teams surpassed the 100 point mark. We would like to thank everyone who participated in this game.
French: L'Association de Ultimate de Montréal, en partenariat avec le fond Déclic Loisir, organise les Rendez-vous du Ultimate!
English: This is one of the most complete newsagents in the area. Customer service is very pleasant and attentive and if you do not find what you are looking for, you have the option of sending for it (if you plan to stay in Tarifa for a considerable length of time).
French: Magasin de presse le plus complet.
English: They reaffirmed that such plans are unlawful, unacceptable and cannot alter the terms of reference of the peace process begun in Madrid nor negate the inalienable rights of the Palestinian people, as enshrined in the Charter of the United Nations, international law and relevant United Nations resolutions.
French: Ils ont réaffirmé que ces plans étaient illégaux et inacceptables, et ne pouvaient modifier le mandat du processus de paix engagé à Madrid ou nier les droits inaliénables du peuple palestinien, tels que consacrés dans la Charte des Nations Unies, dans le droit international et dans les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Country of Origin – Indicate the country where the goods originated.
French: Pays d'origine – Indiquez le pays d'où sont originaires les marchandises.
English: joint initiatives in connection with the European Year of Languages 2001 or the Council of Europe’s Modern Languages programme to promote neighbouring countries’ languages.
French: s'est avéré que bon nombre de problèmes existent de la même manière dans l'UE et dans les PECO et des recommandations globales ont été formulées par les participants.
English: ◦ What conditions would be necessary for this plan to succeed?
French: ◦ Quelles sont les conditions nécessaires à la réussite de ce plan?
English: Attempts were made at contacting non-aboriginal fishers who retired their licences however this was met with limited success.
French: On a tenté de communiquer avec des pêcheurs non autochtones qui avaient rendu leur permis, mais ces efforts ont remporté un succès mitigé.
English: She would be grateful to know whether the general public in Equatorial Guinea perceived patrilineal traditions as just or unjust and whether the Government had any intention of attempting to change them.
French: Elle aimerait savoir si, d'une manière générale, la population de Guinée équatoriale considère comme justes ou injustes les traditions de filiation patrilinéaire et si le Gouvernement a l'intention de tenter de les changer.
English: I also agree that it should be ensured that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) supports the reintegration of individual redundant workers into employment, and I would reiterate that assistance from the EGF is not a substitute for measures that are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor is it intended to finance the restructuring of companies or sectors.
French: Je conviens aussi qu'il y aurait lieu de garantir que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) soutienne la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés individuellement et je répéterais que l'aide du FEM ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives. Ce Fonds n'est pas censé non plus financer la restructuration des entreprises ou des secteurs.
English: Despite the contraction of generosity felt across campuses (most academics felt overburdened just teaching and carrying out disciplinary-based research), some professors continued to work to broaden the educational experiences available to themselves and to their students.
French: Malgré la générosité moindre ressentie sur les campus ( la plupart des professeurs étant débordés par leurs fonctions d’enseignement et de recherche ) certains professeurs continuèrent à diversifier les expériences éducatives, pour eux-mêmes et leurs étudiants.
English: An inter-religious council created in 1989 provided a forum for consultation and dialogue between his country's main religions.
French: Le Conseil interreligieux, créé en 1989, constitue une plate-forme de consultation et de dialogue entre les grandes religions du pays.
English: Previous Name (if applicable)  If the organization was operating under a different name when it last received funding from the Department, please enter that name in full.
French: Ancien nom (s'il y a lieu) Si l'organisme portait une dénomination sociale différente la dernière fois qu'il a reçu une aide financière du Ministère, inscrire au complet l'ancienne dénomination.
English: Assuming a daily contribution of 8 mg (average of 7–9 mg/d) from food, 0.0042 mg (maximum daily intake in Ontario) from air and 0.26 mg (global mean level 0.17 mg/L, daily intake 1.5 L) from water, an adult would take in about 8.26 mg of aluminum per day.
French: En admettant que la contribution des aliments soit de 8 mg/j (moyenne de 7-9 mg/j), que la contribution de l’air soit de 0,0042 mg (apport quotidien maximal en Ontario) et que la contribution de l’eau soit de 0,26 mg (concentration globale moyenne 0,17 mg/L, consommation quotidienne 1,5 L), l’apport d’un adulte serait de 8,26 mg d’aluminium par jour.
English: Thirdly, the draft Financial Perspective heightens political tensions within the EU rather than lessening them, because it fails to earmark enough funding for new transport and communications infrastructure.
French: Troisièmement, la proposition de perspectives financières attise les tensions politiques au sein de l’UE, au lieu de les apaiser, car elle n’affecte pas un financement suffisant aux nouvelles infrastructures de transport et de communication.
English: Successful efforts to build a lasting peaceful and democratic order and to manage the process of change require more structured and substantive input from groups, individuals, States and organizations outside the CSCE process.
French: D'autres institutions et mécanismes, y compris le mécanisme de maintien de la paix de la Communauté des Etats indépendants (CEI), peuvent aussi être priés par la CSCE d'appuyer des opérations de maintien de la paix dans la région de la CSCE.
English: Possible explanations for the evolution of the two kinematic modes are discussed in relation to the mode of life of the animals.
French: Le mode de vie de chacun de ces animaux peut être à la base de l'évolution de ces deux modes cinématiques différents.
English: At its third session, the Joint Meeting was informed of the activities achieved, under way or planned at the international level other than the lead actor activities listed in the work plan for implementation of the Programme of Joint Action (JMTE/2000/6).
French: À sa troisième session, la Réunion commune a été informée des activités achevées, en cours ou prévues au niveau international autres que les activités de chef de file énumérées dans le plan de travail pour l'exécution du Programme commun d'action (JMTE/2000/6).
English: The Russian Federation had always been deeply committed to widening international cooperation in anti-drug action and attached particular importance to strengthening United Nations activities in that area.
French: La Fédération de Russie a toujours attaché une grande importance à la coopération dans la lutte antidrogue et donné la priorité au renforcement des activités que l'Organisation des Nations Unies mène dans ce domaine.
English: ISDEMU is also coordinating implementation and review of the National Plan against Domestic Violence, for which it has established an Inter-Institutional Agreement to Prevent and Address the Problem of Domestic Violence, with 15 institutions participating in its execution.
French: L'Institut salvadorien pour la promotion de la femme coordonne également la mise en œuvre et la révision du plan national contre la violence familiale pour lequel a été mis en place un pacte interinstitutions pour la prévention et le suivi de la violence familiale dans l'exécution duquel interviennent quinze institutions.
English: When allegations are found to have merit, all personnel, whether military, police or civilian, are held accountable on the basis of the applicable national jurisdiction.
French: S'il s'avère que les allégations sont fondées, l'ensemble du personnel, qu'il s'agisse de personnel militaire, policier ou civil, est tenu responsable en fonction de la législation nationale applicable.
English: (1) An air cushion vessel that is at least 1 000 kg all up weight shall have on board, and its authorized representative shall employ, a master who, at a minimum, holds (a) a Master, Limited certificate if the vessel is less than 10 000 kg all up weight; (b) a Master 150 Gross Tonnage, Domestic certificate if the vessel is of 10 000 kg or more but less than 50 000 kg all up weight; (c) a Master 500 Gross Tonnage, Domestic certificate if the vessel is of 50 000 kg or more but less than 100 000 kg all up weight; (d) a Master 3 000 Gross Tonnage, Domestic certificate if the vessel is of 100 000 kg or more all up weight; or (e) despite paragraphs (b) to (d), a Master, Limited certificate if the vessel is engaged on a sheltered waters voyage.
French: (1) Tout aéroglisseur d'une masse totale d'au moins 1 000 kg doit avoir à bord, et son représentant autorisé doit employer, un capitaine qui est titulaire, à tout le moins, de l'un des brevets suivants : a) brevet de capitaine, avec restrictions, si l'aéroglisseur a une masse totale de moins de 10 000 kg; b) brevet de capitaine, jauge brute de 150, navigation intérieure, si l'aéroglisseur a une masse totale d'au moins 10 000 kg, mais de moins de 50 000 kg; c) brevet de capitaine, jauge brute de 500, navigation intérieure, si l'aéroglisseur a une masse totale d'au moins 50 000 kg, mais de moins de 100 000 kg; d) brevet de capitaine, jauge brute de 3 000, navigation intérieure, si l'aéroglisseur a une masse totale d'au moins 100 000 kg; e) malgré les alinéas b) à d), un brevet de capitaine, avec restrictions, si l'aéroglisseur effectue un voyage en eaux abritées.
English: In 1999, the community based Clubhouse for mental health consumers opened in Winnipeg.
French: En 1999, le Pavillon communautaire de la santé mentale a ouvert ses portes à Winnipeg.
English: As a result of this fair, more than 100 offers of employment have been accepted.
French: Grâce à ce salon, plus de 100 offres d’emploi ont été acceptées.
English: Special features have been incorporated into the banknotes to help blind and partially sighted people to recognise the new currency.
French: Des signes spéciaux ont été intégrés dans les billets afin d'aider les aveugles et les malvoyants à reconnaître la nouvelle monnaie
English: (c) Local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions ($7,200).
French: Le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion et la protection des droits de l'homme
English: On the other hand, the examining industrial property office would like to make sure that the resulting patent does not cover what is already known or what has not been described in detail by the applicant in the description of the invention.
French: Vu le caractère à la fois technique et juridique du langage dans lequel elles sont rédigées, les revendications ne permettent pas toujours aux personnes non spécialisées de se faire une idée claire et précise de l’invention qui les intéresse. Dans la plupart des cas, l’aide d’un juriste sera donc requise.
English: 3.2.7 Ensure the provision of SLE for Military members. based on demand Annual statistics as of 31 Dec HRMS [e] # tested during year in Reading:
French: 3.2.7 Veiller à la prestation de la formation en langue seconde aux militaires Selon la demande Statistiques annuelles à partir du 31 déc. SGRH [e] Nombre ayant fait l'objet d'une évaluation pendant l'année, compréhension de l'écrit:
English: MEPs scrutinise the management of Europe’s single currency by inviting the President of the European Central Bank (ECB) to come and explain his policies before its Economic and Monetary Aﬀairs Committee.
French: Les députés surveillent également la gestion de la monnaie unique de l’Union, l’euro, en invitant le président de la Banque centrale européenne (BCE) à venir expliquer ses politiques devant la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement.
English: (b) Building the capacity of central and other competent authorities and enhancing working relationships with and among them, in particular through the organization of regional and interregional workshops;
French: b) Renforcement de la capacité des autorités centrales et autres autorités compétentes et amélioration des relations de travail avec elles et entre elles, en particulier grâce à l'organisation d'ateliers régionaux et interrégionaux;
English: This letter also informs the athlete that he or she has 30 days from the date the letter is received to make representations regarding why his or her carded status should not be withdrawn.
French: Cette lettre informe également l’athlète qu’il dispose de trente (30) jours à compter de la date de réception de la lettre pour entreprendre des démarches visant à démontrer pourquoi son statut d’athlète breveté ne devrait pas lui être retiré.
English: • Accreditation Seek accreditation of military courses for the academic aspects of the CHRP designation.
French: • ccréditation Examiner les possibilités d `accréditation pour les cours militaires en vue de l'obtention du titre de professionnel en ressources humaines agréé.
English: See Section 5., Closely Related References, for the list of primary sources that may be of assistance when conducting a PIA audit.)
French: Voir la section 5 (Références ayant un rapport direct avec l'ÉFVP) pour obtenir la liste des sources importantes susceptibles d'aider à la réalisation d'une vérification d'ÉFVP.)
English: Experience in HR supervision or management OR Experience in project management and/or coordination affecting HR under the line authority of a manager OR Experience in providing guidance or support to employees in the performance of their duties.
French: Expérience en supervision ou gestion des RH OU Expérience en gestion et/ou coordination de projets affectant les RH sous la responsabilité hiérarchique d’un gestionnaire OU Expérience dans l’encadrement ou le support à des employés dans l’exercice de leurs fonctions.
English: In 1998, 14 African countries were in a state of armed conflict or strife.
French: En 1998, 14 pays africains étaient dans un état de conflit armé ou de guerre civile.
English: Table 2 Revised cost estimate for modernizing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi and actual expenditure as of 31 December 2007
French: Tableau 2 Modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi : prévisions de dépenses révisées et dépenses effectives au 31 décembre 2007
English: 52006, point 1.34.32 European Central Bank opinion:
French: 5-2006, point 1.34.32 Avis de la Banque centrale européenne:
English: • Home and Community Care should respect a person's right to live at risk and to accept or refuse services.
French: • Les soins à domicile et en milieu communautaire devraient respecter le droit d'une personne d'accepter ou de refuser les services et de vivre même si elle prend des risques.
English: Croatia particularly encourages the use of the matching-funds mechanism of the international Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action — whose headquarters are in Ljubljana, Slovenia — with the continuous allocation of funds provided by the United States Government.
French: La Croatie encourage particulièrement l'utilisation des mécanismes de fonds de contre-partie du Fonds d'affectation volontaire international pour l'assistance au déminage - dont le siège est à Ljubljana, en Slovénie - avec l'allocation continue de fonds fournis par le Gouvernement des États-Unis.
English: As part of this process, consideration should be given to reviewing the new performance indicators for the strategic framework (2006-2007) developed by UNOG (AN2004/58/02/03).
French: Elles devraient envisager à cette occasion d'étudier les nouveaux indicateurs du plan stratégique (2006-2007) élaboré par l'ONUG (AN2004/58/02/03).
English: The consolidated list is available on the Committee's web page.
French: La liste récapitulative peut être consultée sur le site Web du Comité.
English: From 1986-87 to 1991-92, funding jumped by over $80 million.
French: De 1986-1987 à 1991-1992 le niveau de financement a fait un bon de plus de 80 millions de dollars.
English: Long-term unemployment has been falling steadily.
French: Le chômage de longue durée a régulièrement diminué.
English: In Merchandise, the Company sees growth potential for a number of commodities, particularly pipes, machinery and equipment, condensate and other commodities associated with oil and gas development in western Canada.
French: L’expansion de ces services de transport non ferroviaires, combinée à la desserte ferroviaire de la Compagnie, permettra à la Compagnie de renforcer sa gamme de services de transport et d’offrir aux clients plus de solutions de transport sans rupture.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Power Reactor Regulation Chapter 27 Main Points 27.1 The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) needs to improve its regulatory regime for power reactors to ensure that it continues to protect the health and safety of Canadians.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire La réglementation des centrales nucléaires Chapitre 27 Points saillants 27.1 La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) doit améliorer son régime de réglementation des centrales nucléaires pour continuer de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The acts proposed to be amended are the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, the Air Travellers Security Charge Act and the Excise Tax Act.
French: Les lois dont la modification est proposée sont la Loi de l’impôt sur le revenu, les Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et la Loi sur la taxe d’accise.
English: Even fish populations in remote lakes have unacceptably high concentrations of this toxic metal, resulting in human consumption advisories.
French: Même les populations de poissons des lacs isolés présentent une concentration anormalement élevée de ce métal toxique, ce qui donne lieu à la publication d'avis pour empêcher la consommation de poissons par les humains.
English: And precisely because you are Members of Parliament you will have to acknowledge a crucial feature of that reform: the direct election by the citizens of Morocco of the 333 members of the parliament and the establishment of a new chamber of regional representatives, the Senate.
French: C'est précisément parce que vous êtes des députés que vous devrez reconnaître un élément capital de cette réforme: l'élection directe par les citoyens marocains des 333 membres du Parlement et la création d'une nouvelle chambre de représentation nationale, le Sénat.
English: • Good to know difference between accreditation and certification
French: • Il est utile de connaître la différence entre l'accréditation et la certification
English: ◦ The System of National Historic Sites - Commemorating the Underground Railroad in Canada ▪ Document Information ▪ Foreword ▪ The National Historic Sites System Plan and Thematic Framework ▪ Commemorating the Underground Railroad in Canada ▪ The Abolition Movement ▪ Settlement ▪ Religious Institutions ▪ Education ▪ Conclusion and Photo Credits
French: ◦ Le réseau des lieux historiques nationaux - La commémoration du chemin de fer clandestin au Canada ▪ Information à propos du document ▪ Avant-propos ▪ Plan du réseau des lieux historiques nationaux et cadre thématique ▪ La commémoration du Chemin de fer clandestin au Canada ▪ Le mouvement abolitionniste ▪ Les établissements ▪ Les institutions religieuses ▪ L'éducation ▪ Conclusion et sources des illustrations
English: Interactive Decel Fuel Shut-Off (iFDSO) is a further innovation that helps improve both City and Highway fuel economy.
French: La coupure interactive de l'alimentation en décélération (iDFSO) est une autre innovation qui aide à améliorer l'économie d'essence autant en ville que sur la grande route.
English: The trend is termed "counter-urbanisation".
French: Ce nouveau phénomène est appelé la « contre-urbanisation ».
English: A possible source would be recent retirees from government Line Ministries who have been involved in JICA overseas projects.
French: Une source éventuelle de candidats pourrait se trouver parmi les personnes récemment retraitées des ministères gouvernementaux responsables ayant participé à des projets de la JICA outre-mer.
English: Canada will protect its interests, particularly in the areas of health, public education, social services and culture.
French: Le Canada protégera ses intérêts, surtout dans les domaines de la santé, de l’éducation publique, des services sociaux et de la culture.
English: * All trademark rights used under license How does NATRECOR work?
French: * All trademark rights used under license Comment agit NATRECOR?
English: Have FCC Express delivered free to your inbox every week.
French: Demandez que l’on vous fasse parvenir FAC Express gratuitement dans votre boîte de réception chaque semaine.
English: This is essential in view of the challenging changes the EU faces with globalisation, new technologies, for example in the field of biotechnology and telecommunication and especially with the enlargement to countries in Central and Eastern Europe as well as in the Mediterranean area in the next decade.
French: Ceci est indispensable vu les changements importants auxquels est confrontée l'Union Européenne tels que la globalisation, les nouvelles technologies, par exemple dans les domaines de la biologie et des télécommunications, et surtout l'adhésion de nombreux états de l'Europe centrale et de l'Europe orientale ainsi que du bassin Méditerranéen, dans les dix ans à venir.