ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, let me comment on the proposed action plan.
French: Permettez-moi enfin de formuler un commentaire concernant le plan d'action proposé.
English: This change is part of the plan to migrate the asset mix of the investment portfolio to the target asset mix approved by the Board as a result of the 2006 asset liability study.
French: Elles font partie du plan visant la transition vers la composition de l’actif cible approuvée par le conseil lors de l’étude de l’actif et du passif de 2006.
English: Suicides who were impaired were twice as likely (50 vs. 26 per cent) to use firearms compared to those who were not.
French: Les suicides ratés avaient deux fois plus de chances que les autres (50 en regard de 26 pour cent) de faire appel à des armes à feu.
English: Psychotropic effects were observed in most patients; these included the "high" (easy laughing, elation, heightened awareness) in 24% of the THC group.
French: Des effets psychotropes ont été observés chez la plupart des patients; ceux-ci comprenaient le « high » (rire facile, exaltation, conscience accrue) pour 24 % du groupe ayant pris du THC.
English: • participate in government-wide IM
French: • Participer dans la GI pan-gouvernmentale
English: Consequently, will it be feasible for Britain to maintain its historical defence ties with the United States while working toward the greater European defence integration within the EU envisioned by the St. Malo agreement?20".
French: « Le ministère de la défense britannique affirme que cela pourrait être bénéfique pour les opérations militaires actuelles car l’exportation d’équipements achetés en urgence sur étagère aux Etats-Unis par le Royaume-Uni serait accélérée.
English: SPIRONOLACTONE, HYDROCHLOROTHIAZIDE 25MG & 25MG Tablet 00180408 ALDACTAZIDE-25 00613231 NOVO-SPIROZINE-25 PFI NOP PFI NOP
French: SPIRONOLACTONE, HYDROCHLOROTHIAZIDE 25MG & 25MG Comprimé 00180408 00613231 ALDACTAZIDE-25 NOVO-SPIROZINE-25 PFI NOP
English: Performance of medical, biological and other scientific tests with a sentenced individual is also prohibited even with the latter's own free will.
French: Il est également interdit de pratiquer des expériences médicales ou biologiques ou d'autres expérimentations scientifiques sur un condamné, même avec son consentement.
English: · The cost of workers compensation insurance has increased to 59% since 2001.
French: · Les frais en compensation pour les accidents du travail ont augmentés de 59% depuis l’an 2001.
English: The truncated legs appear at the bottom of the lock, which becomes the body of the figures.
French: Le rôle joué par les clans fondateurs du lignage est primordial lors de ces cérémonies, auxquelles participent également les membres de la société ndai des chasseurs et ceux de la société secrète des devins (oracle itombwa).
English: Expresses its concern at the serious delays in the submission of overdue reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which impedes the effectiveness of the Committee, makes a strong appeal to all States parties to the Convention to comply with their treaty obligations, and reaffirms the importance of the provision of technical assistance to the requesting countries in the preparation of their reports to the Committee;
French: Se déclare préoccupée par les sérieux retards dans la soumission au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des rapports qui auraient déjà dû être présentés, ce qui nuit à l'efficacité du Comité, engage vivement tous les États parties à la Convention à s'acquitter de leurs obligations conventionnelles, et réaffirme qu'il importe de fournir aux pays qui en font la demande l'assistance technique dont ils ont besoin pour établir leur rapport au Comité;
English: For example, the Inter-American Commission of Women is represented by the Secretary of the Salvadoran Legislative Assembly, Ms. Carmen Elena Calderón de Escalón, with technical support provided by Ms. Araceli Bayona, an expert in the fields of legislation and the law.
French: Le soutien apporté aux femmes au Salvador dépend de différents domaines et intervenants, comme la Commission interaméricaine des femmes (CIF) de l'OEA, représentée par la Secrétaire du Bureau de l'Assemblée législative salvadorienne, Mme Carmen Elena Calderón de Escalón, est secondée par une spécialiste de la législation et du droit, Mme Araceli Bayona.
English: The decree defines maximum annual quotas for contractual and seasonal employment and self-employment for the following year, which may be amended by subsequent decrees in the course of the year.
French: Ce décret fixe le quota annuel des travailleurs salariés, des travailleurs saisonniers et de travailleurs indépendants pour l'année suivante, quotas qui peuvent être modifiés par des décrets promulgués dans le courant de l'année.
English: We must change the way we rely on the system by focusing on how we can improve the health of Canadians.
French: Nous devons modifier notre façon de compter sur le système en cherchant des moyens d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: This Response Statement accompanies the Report to provide readers with basic background information on both programs, the current joint EC-MOE pilot project to harmonize the two inventories and how the Working Group intends to address those differences identified in the Report.
French: La présente réponse accompagne le rapport afin que le lecteur obtienne des renseignements de base sur les deux programmes, sur le projet pilote d'harmonisation des deux inventaires qui est en cours, et sur la façon dont le groupe de travail entend procéder pour régler les différences mentionnées dans le rapport.
English: Foreign nationals who had been sentenced were transferred to the neighbouring State, while Monegasque nationals served their entire sentence in Monaco's prison.
French: Surtout, elle convient, avec le Comité consultatif, qu'il est nécessaire de délimiter clairement les responsabilités pour l'ensemble du projet.
English: (i) sine-wave form vibration of 0.5 - 55 Hz frequency and 10 m/s2 maximum amplitude including resonance if produced;
French: i) vibrations sinusoïdales d'une fréquence de 0,5 à 55 Hz et d'une amplitude maximale de 10 m/s2, y compris l'effet de résonance le cas échéant;
English: A/55/461, paragraphs 36 to 42.
French: A/55/461, par. 36 à 42.
English: This is due to several factors including the seasonal nature of the projects, the availability of funding from other sources, the availability of people to carry out the projects, etc.
French: Cela est dû à plusieurs facteurs, notamment la nature saisonnière des projets, la disponibilité de fonds provenant d'autres sources, la disponibilité des personnes chargées d'exécuter les projets, etc.
English: The health care and dental plans are contributory plans, whereby contributions by retired plan members are made in the year in which the benefits are payable.
French: Les régimes de soins de santé et de soins dentaires sont des régimes contributifs, pour lesquels les cotisations des membres à la retraite sont versées dans l’exercice au cours duquel les prestations sont payables.
English: Under the "Customized Component" of the Integrated Relocation Pilot Program (IRPP), appropriate spousal employment search expenses such as travel to interviews and preparation of resumes will be reimbursed.
French: Les dépenses de recherche d’emploi du conjoint (les frais de déplacement pour assister à des entrevues et les frais de préparation de curriculum vitae, par exemple) seront remboursées en vertu de l’« Élément personnalisé » du Projet pilote intégré de relocalisation (PPRI).
English: Direct expenditures on this initiative, including salaries, were approximately $1.1 million in 2002-2003.
French: Les dépenses directes liées à cette initiative, y compris les salaires, s'élevaient à environ 1,1 millions de dollars en 2002-2003.
English: If material is available online, that means it is available over the Internet or other data or communication network, with or without caching, through a browser or other computer program used for accessing sites or information on a network.
French: Si le matériel est disponible en ligne, cela signifie qu’il est disponible sur l’Internet ou sur un autre réseau de données ou de communications, avec ou sans mise en antémémoire, par l’intermédiaire d’un navigateur Web ou d’un autre programme d’ordinateur utilisé pour accéder aux sites ou aux informations d’un réseau.
English: Mineral assemblages in the central zone yield estimates of metamorphic pressure that increase systematically eastward over 800 km from about 250 MPa (2.5 kbar) near the Canada – United States border to 600 MPa (6 kbar) in granulites adjacent to the Kapuskasing structural zone.
French: Il est présumé que ces zones adjacentes sont demeurées attenantes depuis l'événement de déformation D2 daté à 2689–2684 Ma. Une activité plutonique majeure accompagnée d'une altération métamporphique, datée à 2670–2650 Ma, a marqué la ceinture de Quetico; cet événement est significativement plus tardif que celui de la mise en place des grands plutons dans les zones volcaniques adjacentes.
English: The Statistics Canada value added measure of farm income overcomes some of the problems By Including: 1.
French: Les mesures à valeur ajoutée de Statistique Canada pour le revenu agricole permettent de surmonter certains des problèmes Y sont inclus : 1.
English: For some partners, the project gave their institutions an opportunity to work in the local community, which for some universities was a new experience.
French: Par ailleurs, le projet a donné à certains établissements partenaires la possibilité de travailler au sein de leur communauté, ce qui constituait, pour quelques universités, une nouvelle expérience.
English: Several major wine importers/distributors are listed below by market.
French: Voici une liste de plusieurs des principaux importateurs ou distributeurs de vin, classés par marché.
English: Other types of decisions, i.e. decisions rejecting complaints, decisions closing an ex-officio procedure or decisions ordering interim measures, can also be important from a competition policy point of view, and the network members may have an interest in informing each other about them and possibly discussing them.
French: Les autres types de décisions, c'est-à-dire les décisions de rejet de plaintes, les décisions de clôture d'une procédure d'office ou les décisions ordonnant des mesures provisoires, peuvent aussi revêtir de l'importance du point de vue de la politique communautaire de la concurrence, et les membres du réseau peuvent avoir intérêt à s'en informer mutuellement et, éventuellement, à en débattre.
English: You have the option to print the puzzle solutions.
French: La solution est imprimée sur une page séparée.
English: Having regard to the updated stability programme of Portugal for 2005-09, the Commission recommends that the Council should invite Portugal to achieve full compliance with the data requirements of the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes, given that the Portuguese Government omitted to provide projections on the long-term sustainability of public finances.
French: Au vu de l'actualisation pour 2005-2009 du programme de stabilité du Portugal, la Commission recommande au Conseil d'inviter ce pays à pleinement se conformer aux exigences du code de conduite relatif à la présentation et au contenu de tels programmes, dans la mesure où le gouvernement portugais a omis de fournir des projections concernant la viabilité à long terme des finances publiques.
English: • Reserve MP on front line of VIP protection
French: • Le SEA est supérieur aux systèmes de simulation réaliste
English: 05.10 Any Contracting Party, bound by the 1999 Act, which requires certain specified views of the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used must, in a declaration, so notify the Director General of WIPO, specifying the views that are required and the circumstances in which they are required.
French: 05.10 Toute partie contractante liée par l’Acte de 1999 qui exige certaines vues précises du ou des produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé doit, dans une déclaration, le notifier au directeur général de l’OMPI, en spécifiant les vues qui sont exigées et les circonstances dans lesquelles elles le sont.
English: The enzyme system is very sensitive to pH and Mg2+ concentration.
French: Le système enzymatique est très sensible au pH et à la concentration du Mg2+.
English: ESA continues to support the long-term fellowship programme for in-depth training under the Programme.
French: L'ESA continue de contribuer au programme de bourses de formation approfondie de longue durée.
English: ECLJ, pp. 3-4.
French: ECLJ, pp.
English: If you are part of the second category, you must resort to the services of an architect as soon as possible.
French: Si vous faites parties de cette dernière catégorie, vous devez obligatoirement appeler aux services d'un architecte le plus tôt possible.
English: The G-20 was created in September 1999, at which time the Minister of Finance for Canada was chosen to serve as chair for the first two years.
French: Le G20 a été créé en septembre 1999. C'est le ministre des Finances du Canada qui en a assuré la présidence au cours des deux premières années de son existence.
English: First observation in 1959 by Armstrong, then in 1969 by R. Stuckey as "A few plants.", and subsequently by M.J. Oldham in 1983 as "Ditch, scarce".
French: M. J. Oldham a observé de rares individus dans un fossé en 1983.
English: While Ms. Giancarlo did not recite the expected answer to that question verbatim, I accept Mr. Williamson's explanation, that the answer that Ms. Giancarlo had provided was a full answer.
French: La réponse de Mme Giancarlo ne correspondait pas textuellement à la réponse attendue, mais j'accepte l'explication de M. Williamson selon laquelle Mme Giancarlo a fourni une réponse complète.
English: conducting an "away game" campaign to defend our nation against possible asymmetric/ external threats.
French: Une autre solution serait de contester notre approche de « confiance aveugle » : nous présumons que l’OTAN mène efficacement une campagne « à l’étranger » afin de défendre notre pays contre les menaces asymétriques et externes éventuelles.
English: ◦ communicating with the public and providing information services through the Internet and other electronic media while ensuring more traditional or alternative forms of communication are available to meet the needs of all Canadians;
French: ◦ la communication avec le public et la prestation de services d'information au moyen d'Internet et d'autres médias électroniques tout en continuant d'offrir des moyens de communication conventionnels ou autres pour répondre aux besoins de tous les Canadiens;
English: Mission Response 5.3.4 The Accountant has been instructed to use Statistical Orders to track property costs in IMS for each SQ and project.
French: Réponse de la mission 5.3.4 On a demandé au comptable d'utiliser des commandes statistiques pour chaque LP et chaque projet afin de contrôler les frais engagés par les biens immobiliers sur le SGI.
English: Free Donations are solicited and appreciated.
French: Gratuite Donations are solicited and appreciated.
English: Pool is small and spa overpriced.
French: 1seul PC sur internet sinon wifi payant, sauna payant, pas de gym...
English: 6.7.2.1 Under the definition of "portable tank", replace "lifted onto a transport vehicle" with "loaded onto a transport vehicle"
French: 6.7.2.2.3 Remplacer "d'un matériau qui ne puisse être attaqué" par "d'un (de) matériau(x) qui ne puisse(nt) être attaqué(s)".
English: Is FINTRAC organized to maximize its delivery of service to meet its role requirements?
French: Le CANAFE est-il structuré pour maximiser la prestation de ses services pour donner suite aux exigences de son rôle?
English: If the Contractor intends to use any person in fulfillment of this Contract who is or who is not an employee of the Contractor, the Contractor hereby warrants that such a person is under no restrictive covenants in relation to a constraint of trade that would prevent the person from fulfilling his or her services in relation to the Work and, the Contractor has written permission from the person (or the employer of such a person) to propose the services of the person in relation to the Work to be performed in fulfillment of this Contract.
French: Si l’entrepreneur a l’intention de recourir pour l’exécution du contrat à une ou des personnes qui ne sont pas ses employés, il atteste ici que cette ou ces personnes ne sont soumises à aucune clause restrictive relevant des mesures de restriction des échanges qui la ou les empêcheraient de fournir leurs services aux fins des travaux, et il a l’autorisation écrite de cette ou de ces personnes (ou de l’employeur de cette ou de ces personnes) d’offrir ses services ou leurs services dans le cadre des travaux à réaliser pour exécuter le contrat.
English: The Committee is was working to complete general comments on national children''s human rights institutions, on HIV/AIDS, and on children and adolescent health.
French: Celui-ci mettait la dernière main à des observations générales sur les institutions nationales pour la promotion des droits de l'enfant, le VIH/sida et la santé des enfants et des adolescents.
English: The Canadian Scientific Submersible Facility has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: L'Établissement canadien des submersibles scientifiques a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (b) Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-seventh session (Geneva, 26-30 April 2004).
French: b) Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-septième session (Genève, 26-30 avril 2004).
English: Contractual obligations as the legal basis
French: Les obligations contractuelles en tant que fondement juridique
English: The Meeting of the Parties is invited to acknowledge and review the work, including the guidance on bilateral and multilateral cooperation in the framework of the Convention.
French: La Réunion des Parties est invitée à prendre note des activités menées, y compris en matière de conseil concernant la coopération bilatérale et multilatérale dans le cadre de la Convention, et à examiner ces activités.
English: Strategy Management Home» » Reports&Publications » RPP »RPP05-06 Reports on Plans and Priorities Details on Spending Capital Equipment Program for the Department of National Defence
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP »RPP05-06 RPP 2005-2006 Renseignements sur les dépenses de projet
English: The Bank is also working in partnership with developing countries, other aid agencies and civil society more directly to design and implement initiatives to support developing countries in their efforts to reach specific MDGs.
French: Incertitude persistante sur la scène internationale L’incertitude du contexte financier et la faiblesse de la confiance des investisseurs ont contribué au ralentissement de la croissance économique dans la plupart des pays en développement.
English: (3.1) There shall not be included in computing an individual’s income for a taxation year an amount (not in excess of a reasonable amount) received by the individual from an employer with whom the individual was dealing at arm’s length as an allowance for, or reimbursement of, travel expenses incurred by the individual in the year in respect of the individual’s part-time employment in the year with the employer (other than expenses incurred in the performance of the duties of the individual’s part-time employment) if (a) throughout the period in which the expenses were incurred, (i) the individual had other employment or was carrying on a business, or (ii) where the employer is a designated educational institution (as defined in subsection 118.6(1)), the duties of the individual’s part-time employment were the provision in Canada of a service to the employer in the individual’s capacity as a professor or teacher; and (b) the duties of the individual’s part-time employment were performed at a location not less than 80 kilometres from, (i) where subparagraph (a)(i) applies, both the individual’s ordinary place of residence and the place of the other employment or business referred to in that subparagraph, and (ii) where subparagraph (a)(ii) applies, the individual’s ordinary place of residence.
French: c) elle n’effectue pas d’attribution, en faveur d’une société qui n’est pas un acquéreur, après 1998 et avant le jour qui suit de trois ans le jour où les actions du capital-actions de la société cédante sont échangées dans le cadre de l’opération visée à l’alinéa b); d) aucun acquéreur quant à elle n’effectue d’attribution après 1998 et avant le jour qui suit de trois ans le jour où les actions du capital-actions de la société cédante sont échangées dans le cadre de l’opération visée à l’alinéa b). Les présomptions suivantes s’appliquent dans le cadre des alinéas c) et d) : e) la société issue de la fusion de plusieurs autres sociétés est réputée être la même société que chacune des autres sociétés et en être la continuation; f) en cas de liquidation d’une société à laquelle le paragraphe 88(1) s’applique, la société mère est réputée être la même société que la filiale et en être la continuation.
English: Mr President, Mr Davies asked, earlier on, what role the European Union had in the Middle East.
French: (EN) Monsieur le Président, M. Davies a demandé tout à l'heure quel rôle jouait l'Union européenne au Moyen-Orient.
English: Alfred M. Bogusky, Crossing that Bridge...A Study of the Confederation Centre Art Gallery and Museum, August 2001, p.17.
French: BOGUSKY (Alfred M.). Crossing that Bridge... A study of the Confederation Centre Art Gallery and Museum, août 2001, p.
English: Looks like a long, well behaved and easy to wear cut, but beware….the little asymmetric fringe (rising slightly above the left eye) shatters the goody two shoes image and allows you to assert your own personality.
French: A la base une jolie coupe longue, sage et facile à porter, mais attention….la petite frange asymétrique (elle monte légèrement au-dessus de l'oeil gauche) lui enlève ce côté sage et affirme sa personnalité !
English: However, the inclusion of basic Canadian values, and the paramount importance of service to Canada before self, helps ensure that military professionals remain firmly linked to their parent society.
French: Cependant, l’intégration des valeurs canadiennes fondamentales et l’importance suprême de servir le Canada avant soi-même contribuent à garantir que les militaires professionnels demeurent fermement rattachés à leur société d’appartenance.
English: The continuing vocational training system described above is also open to unemployed, jobseekers and people on the minimum income (Minimex).
French: Le système de formation professionnelle continue décrit ci-dessus est également ouvert aux chômeurs, aux demandeurs d’emploi et aux bénéficiaires du revenu minimum (« minimex »).
English: This guarantee excludes any other guarantee express or tacit including very guaranteed implicit that the products are appropriate for a particular application.
French: Cette garantie exclut toute autre garantie expresse ou tacite y compris toute garantie implicite que les produits conviennent à une application particulière.
English: These are not new interventions carried out in addition to those performed in the context of strategic outcomes or new information on results.
French: Il ne s’agit pas de nouvelles interventions réalisées en sus de celles effectuées dans le cadre des résultats stratégiques ou de nouveaux renseignements concernant les résultats.