ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We noted that, as a consequence of our decision in this regard, the communication from the Northwest Ecosystem Alliance does not form part of the record in this dispute.
French: Nous avons noté qu'à la suite de notre décision à cet égard, la communication émanant de la Northwest Ecosystem Alliance ne faisait pas partie du dossier dans le présent différend.
English: Since July 2006, the Government of Canada has been providing parents with financial assistance to help with the cost of the child care they choose.
French: Depuis juillet 2006, le gouvernement du Canada verse aux parents une aide financière afin de les aider à assumer les frais de garde de leurs enfants.
English: 02 04 03 Standardisation and approximation of legislation 3
French: 02 04 03 Normalisation et rapprochement des législations 3
English: I am aware that many delegations have now waited for several days to speak and introduce draft resolutions.
French: Je sais que cela fait déjà plusieurs jours qu'un grand nombre de délégations attendent de pouvoir s'exprimer et présenter des projets de résolution.
English: From April 1, 1991 to August 30, 1992, Revenue Canada's departmental memorandum D8-5-1 listed specific types of ball valves as being available from production in Canada.
French: Pour la période allant du 1er avril 1991 au 30 août 1992, le Mémorandum D8-5-1 de Revenu Canada répertoriait certains types spécifiques de robinets à tournant sphérique comme étant disponibles à même la production au Canada.
English: C. Multiple Response Channels
French: C. Multiplicité des supports de réponse
English: Canadians are faced with an interesting cultural incursion into their media space in the immediate future. Poised for entry43 are several U.S. based download/streaming44 services.
French: CBC a été un des premiers participants à fournir un canal supplémentaire de diffusion à l’échelle mondiale de ses émissions au moyen du logiciel client-serveur Real Audio.
English: 2006/45 Follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: 2006/45 Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Pace Bunnies, provided by Running Room, will be available for the Ottawa 10K.
French: Les « lapins » meneurs d’allure, fournis par Running Room/Le Coin des coureurs, seront disponibles pour le 10K d' Ottawa .
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-182 April 21, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aerborne Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-182 le 21 avril 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aerborne Aviation Ltd.
English: This morning, we heard the Commission presenting Agenda 2000.
French: Monsieur le Président, ce matin nous avons entendu la Commission présenter l'Agenda 2000.
English: The subsequent invasion by independent traders of lands granted to the HBC stimulated an intense rivalry for pelts, which ended only with amalgamation of the HBC and the North West Co in 1821.
French: Par la suite, des commerçants indépendants envahissent les terres accordées à la CBH, ce qui suscite dans le milieu de la traite des fourrures une grande concurrence qui ne prend fin qu'en en 1821, avec la fusion de la CBH et de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: The agreement was pursuant to the decision of August 23, 1999 of the WTO Appellate Body in which the United States had successfully contested the WTO-consistency of the QRs maintained by India on the grounds of balance of payments (BoP) problems.
French: L'accord fait suite à la décision prise le 23 août 1999 par l'Organe d'appel de l'OMC en faveur des États-Unis dans l'affaire contestant la conformité aux règles de l'OMC des restrictions quantitatives maintenues par l'Inde en raison de problèmes de balance des paiements.
English: Goulet, Robert Gerard Article also available en français and Youth Edition
French: Goulet, Robert Gerard Version anglaise de cet article
English: Conducting negotiations earnestly and judiciously will afford us practical opportunities to achieve our legitimate national goals, supported by unmistakably clear international resolutions regarding our cause and our rights.
French: Nous trouverons des occasions concrètes en gérant sagement les négociations pour atteindre nos objectifs nationaux légitimes qui bénéficient de l'appui de résolutions internationales fort claires concernant notre cause et nos droits.
English: In 2009, the CoE Commissioner noted with satisfaction certain positive measures adopted by Italy in order to fight racism and xenophobia, such as the 2008 Law shifting the burden of proof and the education programmes of the Ministry of Education marked by an intercultural approach.
French: En 2009, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a noté avec satisfaction que l'Italie avait adopté certaines mesures positives pour combattre le racisme et la xénophobie, tels la loi de 2008 tendant à déplacer la charge de la preuve et les programmes d'éducation axés sur une démarche interculturelle mis en place par le Ministère de l'éducation.
English: In 1962, the Secretary-General's Military Adviser agreed to the establishment of a broad radio monitoring organization for the military information branch in ONUC for intercepting radio messages using a commercial receiver.
French: En 1962, le Conseiller militaire du Secrétaire général a autorisé le lancement d'une vaste opération de radiosurveillance par le groupe de renseignement militaire de l'ONUC dans le but d'intercepter les messages radios au moyen d'un récepteur commercial.
English: Parking, food services and facility rentals have all seen impressive increases in gross revenues.
French: Les augmentations ont été de 27 p. 100 pour le stationnement, de 41 p.
English: Problems of duplication would have to be avoided in field operations by coordinating procedures with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Il faut empêcher les chevauchements d'activités lors des opérations sur le terrain grâce à la coordination des procédures avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: For that reason, it could be opportune to examine the possibility of likewise adjusting the modalities of the cooperative tax framework.
French: Pour cette raison, il pourrait être opportun d’examiner la possibilité d’ajuster les modalités du régime fiscal des coopératives de services financiers dans le même sens.
English: The new Article 40B lays down the procedure for the subsequent participation of a Member State.
French: Le nouvel article 40B précise la procédure concernant la participation ultérieure d'un État membre.
English: For equipment and supplies, an amount of Sfr30,000 is shown, a program increase of Sfr26,000 to cover the cost of supplies and materials, including creativity awards.
French: En ce qui concerne le matériel et les fournitures, un montant de 30 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une augmentation de programme de 26 000 francs suisses, pour couvrir le coût des fournitures, y compris des médailles destinées à récompenser la créativité.
English: It can also be a good predictor of the existence of more objectively measured problems.  •
French: Cet indicateur peut également être un bon indice de l'existence de problèmes mesurés de façon plus objective.
English: The representative of Egypt expressed his deep regret at the deliberate omission from the text of the Convention of a serious dimension of transnational organized crime, represented in the link between such crime and terrorism.
French: Le représentant de l'Égypte déplorait profondément qu'un aspect inquiétant de la criminalité transnationale organisée, à savoir le lien entre cette dernière et le terrorisme, ait été délibérément omis dans le texte de la Convention.
English: Type of rudder construction: normal construction/special construction*  Active rudder equipment: yes/no*
French: Type de construction du gouvernail: construction normale/construction spéciale*) Installation de gouvernail actif : oui/non*)
English: This is reflected in the highest mortality rates for infants and certain age-groups, greater AVPP (years of potential life lost) levels, lower life expectancy and a higher disease rate.
French: On y observe des taux de mortalité infantile et des taux spécifiques de mortalité par groupes d'âges plus élevés, ainsi qu'un nombre plus important d'années de vie potentielles perdues (AVPP), une moindre espérance de vie et une plus forte incidence de la maladie.
English: Single soldiers reported significantly more positive and negative experiences related to work issues than did married soldiers.
French: En revanche, par rapport aux soldats mariés, les célibataires ont déclaré avoir vécu beaucoup plus d'expériences positives et négatives associées à la réintégration professionnelle.
English: Zimbabwe has consistently condemned those countries that have undertaken such actions as they undermine the spirit of international cooperation.
French: Le Zimbabwe a toujours condamné les pays qui adoptaient de telles mesures, en contradiction avec l'esprit de la coopération internationale.
English: • Listens actively; asks and paraphrases questions to ensure a thorough understanding of messages.
French: • Pratique l'écoute active, pose des questions et les reformule de manière à bien faire comprendre les messages.
English: Coat of Arms The Northwest Territories’ coat of arms was granted by Queen Elizabeth II in 1956 and represents the geography of the Northwest Territories at that time.
French: Armoiries Les armoiries des Territoires du Nord-Ouest furent accordées par la reine Elizabeth II en 1956 et represénte la géographie de ce territoire à l’époque.
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) has, over the last two years, formed a key international forum for considering the relationship between intellectual property and the broader interests concerned with traditional knowledge, traditional cultural expressions or folklore, and genetic resources.
French: Ces deux dernières années, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a servi de cadre essentiel, sur le plan international, à l’examen des rapports entre la propriété intellectuelle et des groupes d’intérêts dont le champ d’activité couvre les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles ou le folklore et les ressources génétiques 29.
English: Ideally, evaluations should present these findings and conclusions in a clear and balanced manner that indicates the reliability of the findings.
French: Idéalement, les évaluations devraient présenter les constatations et les conclusions de façon claire et équilibrée, tout en précisant leur degré de fiabilité.
English: This method of estimating accident potential is recommended for use in the identification of accident blackspots and in the evaluation of safety treatments on rural roads.
French: Cette méthode de prévision du potentiel d'accidents est recommandée dans l'identification des zones dangereuses et dans l'évaluation des mesures de sécurité pour les routes de campagne.
English: ONLY FIVE MORE DAYS Wednesday, March 20, five days before polling day, was the last day for revising the list of electors to be used at the polls.
French: PLUS QUE CINQ JOURS Le mercredi 20 mars, cinq jours avant le jour du scrutin, correspondait à la date limite de révision de la liste électorale qui serait utilisée dans les bureaux de vote.
English: ϕm = angle of rotation (rad) associated with the end of the measured range
French: ϕm = angle de rotation (rad) associé à la limite de la plage de mesure
English: Atmospheric Environment Service, Ottawa.
French: Service de l'environnement atmosphÃ©rique, Ottawa.
English: The full report is only available in English, but contains an executive summary in English, French and German.
French: Le rapport complet n'existe qu'en anglais, mais contient un résumé en allemand, anglais et français.
English: The diphenylpropene gave a diphenylcarbenium ion that appeared stable, but the accompanying anion was thought to be unstable and rearranged to a more stable form which disrupted the dependences on the concentrations of original reactants.
French: Le diphénylpropène conduit à l'ion diphénylcarbénium qui semble stable mais il nous est apparu que l'anion qui l'accompagne est instable et qu'il se réarrange pour donner une forme plus stable; ce réarrangement brise la dépendance sur les concentrations des réactifs originaux. [Traduit par le journal]
English: Since reasonable people can reach very different conclusions based upon an abstract percentage, it may not provide the appropriate or sole bench mark for drawing the necessary conclusion.
French: Comme des personnes raisonnables peuvent en arriver à des conclusions très différentes sur la foi d'un pourcentage abstrait, cela ne peut pas être un point de repère convenable ou le seul qui permette de tirer la conclusion qui s'impose.
English: An operational review of activities undertaken from April 1, 1998 to September 30, 2000 revealed that preparations for the Games were on time and that the COJF complied in all significant respects with the general conditions of the contribution arrangement signed between the Government of Canada and the COJF.
French: Une revue opérationnelle des activités entreprises du 1er avril 1998 au 30 septembre 2000 a permis de constater que les préparatifs pour la tenue des Jeux respectaient le calendrier établi et que le COJF se conformait, pour les questions importantes, aux conditions générales de l'accord de contribution signé entre le gouvernement du Canada et le COJF.
English: • Minister's Addresses 
French: • Conseil des ministres et ses responsabilités
English: While searching increased productivity along these processes, with the help of real-time facilitators, executives will put further pressure on actual organizations, avoiding to face the necessary cultural shift which has yet to happen.
French: En cherchant à accroître la productivité dans le déroulement de ces processus, avec des outils de facilitation, la direction mettra plus encore de pression sur l’organisation en place, évitant d’entreprendre les changements culturels nécessaires, changements qui n’ont pas encore eu lieu.
English: CANSIM II, table 051-0001 -------- Canadian population estimates, 1992-2000.
French: CANSIM II, tableau 051-0001 — Estimations de la population canadienne, 1992-2000.
English: However, trading offices and processing companies are wary of tentative Chinese plans to further increase domestic aquaculture production.
French: Toutefois, les bureaux de commerce et les sociétés de transformation s'inquiètent des ébauches de projets de la part des Chinois d'augmenter encore la production aquicole intérieure.
English: For the sixth and every subsequent child the family receives benefit in the same amounts as for the first child.
French: Pour le sixième enfant et au-delà, l'allocation est identique à celle versée pour le premier enfant.
English: My third point relates to EU-Russia relations.
French: Mon troisième point a trait aux relations entre l'UE et la Russie.
English: A/CN.9/WG.III/WP.61 makes a distinction between liner and non-liner transportation.
French: Le document A/CN.9/WG.III/WP.61 établit une distinction entre transport régulier et transport non régulier.
English: In addition to reports to the members at the annual consortium meeting, it was envisaged at the founding meeting in 1999, that PARIS 21 would provide an annual “state of progress” report to the Economic and Social Council.
French: Outre les rapports que les membres présentent lors de la réunion annuelle du Consortium, les participants à la réunion qui a vu la création de PARIS 21 en 1999 ont souhaité qu'un rapport d'étape annuel soit remis au Conseil économique et social.
English: (1860), 13 N.J.Eq. (2 Beasl.) 503; Westeel Products Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise., 2 T.B.R. 106; Wilson v. Town of Barnstead (1906), 74 N.H. 78.
French: (1860), 13 N.J.Eq. (2 Beasl.) 503; Westeel Products Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 2 T.B.R. 106; Wilson v. Town of Barnstead (1906), 74 N.H. 78.
English: • Report on the results of the 1999 Innovation Survey of Manufacturers and publish a book on innovation in collaboration with Statistics Canada.
French: • Présenter un rapport communiquant les résultats d’une enquête sur l’innovation menée en 1999 auprès des entreprises manufacturières et publier un ouvrage sur l’innovation en collaboration avec Statistique Canada.
English: The point was made that there was a need to consider other aspects such as the regulation and calculation of the indirect damage caused by the imposition of sanctions, the scale to be applied for assessing such damage and measuring the assistance to be given, including whether the level of economic development and the character of the relationship between the third State and the target State should be taken into account.
French: On a fait observer qu'il fallait examiner d'autres aspects tels que la réduction et le calcul des dommages indirects causés par l'imposition de sanctions, le barème à appliquer pour évaluer ces dommages et mesurer l'assistance à fournir, notamment la question de savoir s'il convenait de tenir compte du degré de développement économique et du caractère des relations entre l'État tiers et l'État visé par les sanctions.
English: Women are faced with systematic discrimination and violence and are targeted specifically because of their gender.
French: Les femmes se trouvent confrontées à une discrimination et à une violence systématiques, et sont particulièrement visées en raison de leur genre.
English: The EP reacts with its own annual report, presented by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Le Parlement européen produit lui aussi son propre rapport annuel, présenté par le président de la Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: • 61998J0366 Judgment of the Court of 12 September 2000.
French: • 61998J0366 Arrêt de la Cour du 12 septembre 2000.
English: They are considered equivalent when the maximum rate of pay for the higher paid position is no more than six-per-cent higher than the maximum rate of pay for the lower paid position.
French: Deux employés qui ne sont pas des même groupes et niveaux peuvent échanger leurs postes à condition que leurs groupes et niveaux soient considérés comme équivalents. C’est le cas lorsque l’écart entre le taux de
English: This is not to say that it not important to consider what lies ahead for trade policy, however, reviewing the first three areas will give us an idea of how to respond to the last.
French: Il importe de faire certaines distinctions en consultant la documentation sur ce point.
English: Indeed, the "first statement rule" has been articulately criticized in CUB 14000 BROOKS, by the umpire, Mr. Justice McNair.
French: En réalité, le juge-arbitre McNair, dans la décision CUB 14000, rendue dans l'affaire BROOKS, a fait une critique détaillée de la "règle de la première déclaration".
English: The attractive metal grille is the final touch.
French: La grille métallique élégante constitue la touche finale.
English: South Africa mentioned that the seriousness of the issue of cannabis in Africa had also been raised at the 14th session of Honlea Africa in Cairo, resulting in specific recommendations being adopted, involving the African Union Drug Control and Crime Prevention Unit.
French: L'Afrique du Sud a indiqué que la gravité de la question du cannabis en Afrique avait également été soulevée à la quatorzième session des HONLEA, Afrique, tenue au Caire, à la suite de laquelle des recommandations spécifiques avaient été adoptées qui impliquaient la cellule de contrôle des drogues et de prévention du crime de l'Union africaine.
English: People with disabilities were full of goodwill and tried to become integrated but found that they were excluded with indifference and silence.
French: Je vous en prie, n’oubliez pas les problèmes des personnes dont je vous ai parlé et qui ont besoin de votre aide.
English: This professor suggested "a picture-based computer and Internet training language for the rural population, who may be illiterate or functionally illiterate."
French: Cet enseignant suggérait d'utiliser « un langage de formation à l'informatique et à l'Internet à base d'images pour les paysans qui ne savent ni lire ni écrire ou qui maîtrisent mal l'écriture et la lecture ».
English: • scale manufacturers and service and repair companies including organizations accredited or registered to perform work on behalf of Measurement Canada For more information on Measurement Canada and this Trade Sector Review, contact a member of the Mining Trade Sector Review Team
French: • les fabricants et les entreprises d’entretien et de réparation de balances, y compris les organismes qui sont accrédités ou enregistrés et qui effectuent des inspections au nom de Mesures Canada Pour plus d’information sur Mesures Canada ou l’examen de ce secteur commercial, communiquez avec un membre de l’équipe de l’examen du secteur commercial des mines.
English: Nevertheless, this matter is so important that it will be checked.
French: Mais le sujet est tellement important qu'il sera vérifié.
English: In preparing a plan, a person subject to the Final Notice is to give priority to pollution prevention activities. "Pollution prevention," as defined in section 3 of the Act, means "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health.
French: Lors de l'élaboration d'un plan, une personne assujettie à l'avis final doit accorder la priorité aux activités de prévention de la pollution, c'est-à-dire « l'utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et, d'autre part, réduisent les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine » (définition de « prévention de la pollution » à l'article 3 de la Loi).
English: ACT Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [ see amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n°44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale [ Voir actes modificatifs ].
English: This can be explained by electrolyte leakage to extracellular space, presumably as a result of membrane injury.
French: Ceci peut s'expliquer par une perte d'électrolytes vers les espaces inter-cellulaires, présumément à la suite de blessures aux membranes.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Consultation was conducted mainly via meetings with stakeholders.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La consultation a essentiellement pris la forme de réunions avec les parties intéressées.
English: ◦ the visit of the President of France in August 2003; and
French: ◦ la visite du Président de la France en août 2003,
English: It means improved product stewardship by extending the responsibility of industry and services sectors towards the effects of their product on the environment.
French: Bien que le rôle de cette utilisation agricole dans la promotion de la résistance des bactéries aux antibiotiques est en général difficile à déterminer, ce qui fait consensus, dans la communauté scientifique, c’est que l’approche la plus large est d’adopter la méthode de « l’utilisation judicieuse ».