ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They stress that outsourcing cuts costs - just like a technological change that improves productivity, thus increasing profits - and what is good for profits must be good for the American economy.
French: Ils insistent sur le fait que l'externalisation permet de réduire les coûts, de la même manière qu'un changement de technologie permet d'améliorer la productivité, augmentant ainsi les bénéfices, et tout ce qui est bon pour les profits doit être bon pour l'économie américaine.
English: This involved calculating the export prices pursuant to both paragraph 24(a) and paragraph 25(1)(c) of SIMA and comparing the results.
French: À cet effet, il a calculé les prix à l'exportation, conformément à l'alinéa 24a) et à l'alinéa 25(1)c) de la LMSI, et il a comparé les résultats.
English: Until that date, most Penal Code offenses committed within a couple were prosecuted only upon complaint.
French: Jusqu'à cette date, la plupart des infractions au code pénal pouvant être commises à l'intérieur du couple n'étaient réprimées que sur plainte.
English: Lieutenant-Colonel G.G. McLean, O.M.M., C.D. Staff Officer, Civil Military Co-operations, Land Force Western Area and Alberta Provincial Representative to the Canadian Forces Liaison Council, Edmonton Career Highlights
French: Lieutenant-colonel G.G. McLean, O.M.M., C.D. Officier d'état-major, coopération civilo-militaire, Secteur de l'Ouest de la Force terrestre et représentant provincial de l'Alberta au Conseil de liaison des Forces canadiennes, Edmonton Faits marquants de carrière
English: Visitors are cautioned to avoid unattended or isolated areas, including beaches, at any time.
French: On recommande aux voyageuses d'éviter les endroits isolés, y compris les plages, en tout temps.
English: Justr after the loading sequence, you can use all the Newcom powerfull functions. (If you have a 486 or greater... On a 386, you may be forced to diable some options.
French: Il s'agit en quelque sorte d'un DOSKEY nouvelle version, nettement améliorer.
English: Decision: - Transfer request DEC 2/2006 was voted on and approved.
French: Décision: - la demande de virement DEC 2/2006 est votée et approuvée.
English: Figure 4 Projected Components of Growth, Registered Indians, On-Reserve, Canada, 1996
French: Figure 4 Composantes de la croissance démographique projetée, Indiens inscrits dans les réserves, Canada, 1996
English: The new allegation is significant as it could go to the heart of establishing whether the merit principle was followed.
French: La nouvelle allégation est importante parce qu'elle peut se révéler un facteur déterminant de l'observation du principe du mérite.
English: In the first 10 months of 2005, officials of the supervisory agency for cases involving minors held 5,192 talks and lectures on prevention.
French: Au cours des 10 premiers mois de 2005, les fonctionnaires de l'Inspection des mineurs ont organisé 5 192 conférences et débats sur le thème de la prévention.
English: A limited number of States have entered into bilateral and multilateral agreements or revised their legislation to facilitate the transfer of proceedings.
French: Un nombre limité d'États ont conclu des accords bilatéraux et multilatéraux ou révisé leur législation pour faciliter le transfert des poursuites.
English: Appoints party chiefs, provides training to staff, reviews work plans and schedules, and coordinates up to four widely dispersed sub-parties.
French: Nommer les chefs d'équipe, former le personnel, réviser les plans de travail et les calendriers et coordonner jusqu'à quatre sous-groupes très dispersés.
English: Therefore, the Working Group decided that it would follow the development of the trial and would request more information from both concerned Governments and from the source.
French: Le Groupe de travail a donc décidé qu'il suivrait l'évolution du procès et qu'il demanderait de plus amples informations aux deux gouvernements concernés et à la source.
English: The Special Rapporteur fully supports the measures proposed by Amnesty International according to which these skills shall include the abilities to “gather all available evidence in a case before interviewing a suspect; plan an interview based on that evidence so that an effective interview can be conducted; treat an interview as a means of gathering more information or evidence rather than as a means of securing a confession; conduct an interview in a manner that respects the suspects' rights; analyse information obtained during the interview, and carry out any further investigation into the case suggested by that analysis; check any admission or confession made by the suspect against available evidence; and evaluate each interview with a view to learning from each experience and developing interviewing and investigative skills further”.
French: Le Rapporteur spécial appuie sans réserve les mesures proposées par Amnesty International, selon lesquelles ces personnes devraient être capables de «rassembler toutes les preuves disponibles avant d'interroger un suspect; planifier l'interrogatoire en fonction desdites preuves de façon à ce qu'il soit le plus efficace possible; considérer l'interrogatoire comme un moyen de recueillir des informations ou des preuves plutôt que comme un moyen d'obtenir des aveux; conduire l'interrogatoire dans le respect des droits des suspects; analyser les informations obtenues au cours de l'interrogatoire et réaliser de nouvelles investigations en fonction de cette analyse; vérifier les déclarations et les aveux faits des suspects qui vont à l'encontre des preuves disponibles; et évaluer chaque interrogatoire en vue d'en tirer des enseignements et de renforcer les compétences dans les domaines de l'interrogatoire et de l'investigation».
English: It was close to the river and very easy to walk into town.
French: La chambre de nos fille eût convenu pour 5, c'est une espèce de petit appartement en duplex.
English: 5) Purpose of Funding: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes: 7) Achieved results or progress made (within overall departmental results achieved): 13) 12) Actual Variance 8) Actual 9) Actual 10) Planned 11) Total Authorities Spending between Spending Spending Spending 2002-03 2003-04 2004-05 2004-05 2004-05 10) and 12) 14) Conditional Grant(s) 15) Comments on Variances: 16) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: 17) URL to Foundation site: 18) URL to Foundation’s Annual Report If required begin typing text here (otherwise delete this text).
French: Subventions conditionnelles (fondations) 1) Nom de la fondation : 2) Date de mise en œuvre : 5) But du financement : 6) Objectifs, résultats prévus : 7) Résultats obtenus et progrès réalisés : 8) Dépenses 9) Dépenses réelles réelles 2002-2003 2003-2004 14) Subventions conditionnelles 15) Commentaires sur les écarts : 16) Résultats importants d'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation : 17) Site de la fondation : 18) Adresse électronique du rapport annuel de la fondation : 11) Autori10) Dépenses sations 12) Dépenses 13) Écarts prévues réelles entre 10 et totales 2004-2005 2004-2005 2004-2005 12 3) Date de clôture : 4) Financement ministériel total :
English: Primback is a furniture retailer which offers its customers the possibility of paying for goods purchased on the basis of credit, described as interest-free credit, obtained from a finance house.
French: Primback est un marchand de meubles au détail qui offre à ses clients la possibilité de payer les marchandises achetées au moyen d'un crédit, qualifié de crédit sans intérêts, obtenu auprès d'un établissement financier.
English: An active advisory committee of seniors contributes to planning and provides ongoing input into programs. 
French: Un comité consultatif actif formé d'aînés contribue à la planification des programmes et une rétroaction constante.
English: • the improvement of internal and external communications; and
French: • l'amélioration des communications internes et externes de l'Agence;
English: HRIB, in cooperation with the Policy Sub Committee will develop a policy in consultation with legal services, program areas, regions and FAS.
French: La DGIRH, de concert avec le sous-comité des politiques, élaborera une politique en consultation avec les Services juridiques, les secteurs de programme, les régions et les SFA.
English: All consultation steps will be carried out in a transparent and understandable manner.
French: Toutes les étapes de la consultation seront menées de manière transpare nte et compréhensible.
English: 5.5 TAILINGS STORAGE AND MANAGEMENT ALTERNATIVES
French: 5.5 OPTIONS DE STOCKAGE ET DE GESTION DES STÉRILES
English: In this context, two specific questions were put forward on how South Africa was assessing its policies to the prevention of HIV/AIDS and the policies or measures South Africa has adopted to promote the rights of women, especially women's reproductive rights.
French: À ce propos il a demandé, premièrement, quel jugement l'Afrique du Sud portait sur ses actions de prévention du VIH/sida et, deuxièmement, quelles mesures ou politiques avaient été adoptées pour promouvoir les droits des femmes, notamment en matière de santé de la procréation.
English: All classes of trade are showing a decrease this year in the number of outlets carrying POS ads, subsequently lowering the national average.
French: Une diminution du nombre de magasins affichant de la publicité aux PDV a été notée pour toutes les catégories de commerce, ce qui a eu pour effet d’amoindrir la moyenne nationale.
English: Ten of 14 tagged porpoises monitored between 1994 and 1997 moved from Canadian to U.S. waters and two of these ten then returned to Canada in the same year before their tags ceased transmitting (Westgate and Read 1998).
French: Dix des 14 marsouins marqués surveillés entre 1994 et 1997 ont fait la navette entre les eaux canadiennes et les eaux américaines et deux de ces dix sont ensuite retournés au Canada la même année avant que leurs marqueurs ne cessent d’émettre (Westgate et Read, 1998).
English: My country, Sweden, was one of the first countries to deregulate its energy, electricity, rail and postal services markets.
French: Mon pays, la Suède, fut l'un des premiers pays à libéraliser ses secteurs de l'énergie, de l'électricité et des services ferroviaires et postaux.
English: Rooftop Rainwater Catchment Video (Canada/Gaza) Responsible Officer David Brooks Name:
French: Rooftop Rainwater Catchment Video (Canada/Gaza) Responsable David Brooks Nom:
English: The SHIRBRIG will only be employed on a case-by-case basis in a manner safe-guarding national sovereignty considerations in peace operations mandated by the Security Council under Chapter VI of the Charter of the United Nations, including humanitarian tasks.
French: Bien que la BIRFA soit considérée comme une force d’intervention rapide, le protocole d’entente qui officialise cette nouvelle collaboration établit comme suit les limites de son application : « Missions où il est important d’intervenir rapidement et où d’autres forces sont incapables de satisfaire aux besoins des Nations Unies.
English: Rapid completion of a preliminary risk assessment for human health including examination of the available epidemiological data, a review of historical experience and current scientific knowledge regarding the specific avian virus subtype, and exposure assessments.
French: Durant l’éclosion de H7N7 aux Pays-Bas en 2003, seulement 6 % des éleveurs ont déclaré avoir utilisé de façon constante des masques faciaux et 1% ont déclaré avoir utilisé de façon constante des de protection à coques pendant qu’ils travaillaient avec des volailles infectées.
English: Following enlargement, for the ten new Member States the ceiling is 31% of the population of all the NUTS II regions covered by Objective 2 in each of those countries.
French: Suite à l'élargissement, pour les dix nouveaux États membres le plafond est de 31% de la population de toutes les régions NUTS II concernées par l'Objectif 2 dans chacun de ces pays.
English: However, largely speaking, the sub-prime mortgage lending area was unregulated.
French: Cependant, pour parler de façon plus générale, les prêts immobiliers à risques étaient dérégulés.
English: Likelihood of Success The affected community has demonstrated its support for the project and where relevant key community stakeholders have been engaged.
French: Un plan complet et pertinent décrivant la façon de mesurer l’atteinte des résultats attendus du projet est inclus.
English: The round robin, played March 30 to April 1, ended with the Halifax Mariners in the lead, the Stingers second, the Borden Stars third, the Prairie All-Stars fourth and the Esquimalt Tritons fifth.
French: À la fin du tournoi à la ronde, qui se déroulait du 30 mars au 1er avril, les Mariners d’Halifax occupaient la première place, les Stingers, la deuxième, les Stars de Borden, la troisième place, les All-Stars des Prairies, la quatrième, et les Tritons d’Esquimalt étaient en cinquième place.
English: This not only jeopardizes notions of liberty and mobility, but also of equality.
French: Cela met en danger les notions de liberté et de mobilité, mais aussi celle d'égalité.
English: From the magnitudes of the γ shifts and the tenets of conformational analysis, support is gained for the existence of twist-envelope conformations in solution.
French: En se basant sur les amplitudes des déplacements et sur les principes de l'analyse conformationnelle, on est porté à croire à l'existence, en solution, de conformations enveloppe tordue.
English: The explanations of variances in resource levels, both human and financial resources, have been linked, where applicable, to specific outputs planned by the Mission as indicated in the support component frameworks.
French: Les explications relatives à la variation des ressources humaines et financières font référence, s'il y a lieu, aux produits correspondants prévus par la Mission (décrits dans les tableaux relatifs à la composante appui).
English: Two-way trade with the EFTA countries was valued at $7.0 billion in 2002, with Canadian exports totalling almost $1.5 billion and imports of $5.5 billion.
French: Les Ã©changes bilatÃ©raux avec les pays de l'AELE se sont chiffrÃ©s Ã 7 milliards de dollars en 2002. Les exportations canadiennes se sont Ã©levÃ©es Ã prÃ¨s de 1,5 milliard de dollars, et les importations Ã 5,5 milliards de dollars.
English: Which remedies are typically available in intellectual property disputes?
French: Quelles sont les sanctions généralement applicables dans le cadre des litiges de propriété intellectuelle?
English: Following the reports, the entire text is read aloud.
French: Voyez si les etudiants savent que c'est illegal avant de les laisser passer au paragraphe suivant.
English: P-LR e.g., institutional licensing, quality assurance programs P-LR P-LR Suggested alternative to regulation of occupations P-LR e.g., regulation, certification P-LR Suggested alternative to relying solely on formal education credentials EMP Evidence for supporting the use of nurse practitioners, midwives, dental therapists/ nurses.
French: P-RD p. ex., réglementation des établissements, programmes d’assurance de la qualité P-RD P-RD Solution de rechange proposée à la réglementation des professions P-RD p. ex., réglementation, certification P-RD Solution proposée pour remplacer la seule évaluation basée sur les diplômes
English: HIPP Ltd Dennis Malone, Chief Executive JubileeLodge 12c Ness Walk Inverness, IV3 5SQ United Kingdom Tel: +44 1463 279500 Fax: +44 1463 279501
French: HIPP Ltd Dennis Malone, Chief Executive JubileeLodge 12c Ness Walk Inverness, IV3 5SQ Royaume-Uni Tél: +44 1463 279500 Fax: +44 1463 279501
English: The region needs to develop experience and improve management to deal with debt issues.
French: La région doit acquérir l'expérience et améliorer la gestion en vue de résoudre les problèmes de la dette.
English: With reference to the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (E/2005/66) I have the honour to transmit a letter dated 6 June 2005 from the Prime Minister of the Republic of Haiti, Gérard Latortue (see annex).
French: Me référant au rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti (E/2005/66), j'ai l'honneur de faire suite à la lettre du 6 juin 2005 qui vous a été adressée par le Premier Ministre de la République d'Haïti, Gérard Latortue (voir annexe).
English: The links between place, crime, control measures and national identity are becoming more complicated, especially at the border.
French: Les liens entre le lieu, le crime, les mesures de contrôle et la nationalité sont de plus en plus complexes, surtout à la frontière.
English: The applicant pleads, finally, that there is no 'significant‘ reduction in production costs: that argument, based on the interlocutory judgment and put forward for the first time in the reply, must be dismissed as inadmissible under Article 48(2) of the Rules of Procedure.
French: Si la requérante allègue enfin l'absence d'une réduction «significative» des coûts de production, ce grief, basé sur l'arrêt interlocutoire et avancé pour la première fois dans la réplique, doit être rejeté comme irrecevable au titre de l'article 48, paragraphe 2, du règlement de procédure.
English: The improved obligations for monitoring and surveillance of all new disciplines foreshadowed in paragraph 48 below will be particularly important with respect to the Green Box.
French: Les obligations améliorées concernant le suivi et la surveillance de toutes les nouvelles disciplines, prévues au paragraphe 48 ci-dessous, seront particulièrement importantes en ce qui concerne la catégorie verte.  CONCURRENCE À L'EXPORTATION
English: It is anticipated that an equal number will be held in 2005.
French: On s'attend à ce qu'il tienne autant de réunions en 2005.
English: As at the end of 2005, 18 per cent of the camp facilities provided for in departmental plans had been set up, and 25 per cent of sites had received State subsidies (accounting for 70 per cent of the investment).
French: À la fin de l'année 2005, le taux de réalisation des aires d'accueil est de 18 % des prescriptions des schémas départementaux et 25 % des places en accueil ont bénéficié d'une subvention de l'État représentant 70 % de l'investissement.
English: And let me just say to my 13 counterparts -- that as prime minister, and as a former finance minister, I understand the challenges that you and your governments have had to overcome and the problems you have had to solve to maintain quality health services in an era of rising costs.
French: Permettez moi simplement de dire ceci à mes treize homologues - qu'en tant que Premier ministre et ancien ministre des Finances, je comprends bien les défis que vous et vos gouvernements ont dû relever, de même que les problèmes que vous avez dû régler afin de maintenir des services de santé de qualité à une époque où les coûts sont à la hausse.
English: Naskapis of Schefferville : see Naskapis of Kawawachikamach
French: Naskapis de Schefferville : voir Naskapis de Kawawachikamach
English: (Video Story) Tuesday, June 12, 2007 Project Number: 07-235
French: (Document vidéo) mardi 12 juin 2007 Numéro du projet :07-235
English: The objectives of the Strategic Approach with regard to risk reduction are:
French: Les objectifs de l'Approche stratégique concernant la réduction des risques sont les suivants :
English: The OMNIxi, if used in conjunction with a STU-III, can communicate with STU-III users.
French: Le terminal OMNIxi, lorsqu’utilisé avec l’équipement STU-III, peut communiquer avec les utilisateurs de STU-III.
English: The hotel also offers 3 meeting rooms (from 45m² to 55m²) with ADSL internet access.
French: L’hôtel propose 3 salles dotées d’un accès internet haut débit, et dont les superficies varient de 45m² à 55m².
English: • Develop an intellectual property framework for biotechnology innovation and support the Canadian Biotechnology Advisory Committee in its examination of the economic, legal and policy aspects of the patenting of the higher life forms.
French: • Élaborer un cadre de propriété intellectuelle pour les innovations biotechnologiques et aider le Comité consultatif canadien de la biotechnologie à examiner les aspects économiques, juridiques et stratégiques du brevetage des formes de vie supérieures.
English: 4.7.3 Service Descriptions Some focus group members indicated the need to develop written resource documents detailing key programs and support services available for women within local jurisdictions.
French: 4.7.3 Description des services Certains membres des groupes de discussion ont indiqué qu’il fallait élaborer des ressources écrites décrivant en détail les principaux programmes et services de soutien qui sont mis à la disposition des femmes à l’échelle locale.
English: (e) To mainstream the right to development in the policies and operational activities of the United Nations and the specialized agencies, programmes and funds, as well as in the policies and strategies of the international financial and multilateral trading systems, taking into account in this regard that the core principles of the international economic, commercial and financial spheres, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, including effective partnerships for development, are indispensable in achieving the right to development and preventing discriminatory treatment arising from political or other non-economic considerations, in addressing the issues of concern to the developing countries;
French: e) Maintenir le droit au développement au cœur des politiques et des activités opérationnelles de l'Organisation et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que des politiques et des stratégies du système financier international et du système commercial multilatéral, en tenant compte à cet égard du fait que les principes centraux des régimes économique, commercial et financier internationaux, telles l'équité, la non-discrimination, la transparence, l'obligation de rendre des comptes, la participation et la coopération internationale, y compris des partenariats effectifs pour le développement, sont indispensables pour assurer le droit au développement et prévenir un traitement discriminatoire, pour des considérations extraéconomiques, politiques ou autres, des questions qui préoccupent les pays en développement;
English: The formulation of the report was therefore an occasion to assess the engagement of all the ministries in the work of achieving gender equality.
French: L'élaboration du rapport représente donc une occasion pour examiner l'engagement de tous les ministères en faveur de l'égalité des sexes.
English: Draft resolution III Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: Only a small minority were not satisfied with the course they attended;
French: Seule une faible minorité des répondants ont déclaré n’être pas satisfaits des cours qu’ils avaient suivis.
English: In fact, the right to equality and non-discrimination is not only expressly restated in several ordinary laws, but is also necessarily reflected at all levels of the legal system of the MSAR, not as an individual right, but as one of its fundamental principles.
French: Le droit à l'égalité et à la non-discrimination n'est pas seulement expressément répété dans plusieurs lois ordinaires; il apparaît également à tous les niveaux du système juridique de la Région administrative spéciale, non comme un droit individuel mais comme l'un de ses principes fondamentaux.
English: • Ethics and Internal Ombudsman Services
French: • Services d'éthique et d'ombudsman interne
English: It is submitted to WP.29 and AC.3 for consideration and vote (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/52, paras. 6 to 8).
French: Il est transmis pour examen et vote au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/52, par. 6 à 8).