ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick Railway Company NBR, represented by the law firm of Osler, Hoskin, and Harcourt, maintained that the Agency had no jurisdiction regarding the abandonment application, citing a lease that had been entered into between NBR and CP in 1890 which states that CP was to maintain service for the duration of the lease.
French: New Brunswick Railway Company La NBR, représentée par le cabinet d'avocats Osler, Hoskin and Harcourt, soutient que la demande d'abandon ne relève pas de la compétence de l'Office à cause d'un contrat de location passé entre la NBR et le CP en 1890 selon lequel le CP s'engage à exploiter le service pendant toute la durée du contrat.
English: In choosing arbitration, the parties opt for a private dispute resolution procedure instead of going to court.
French: En décidant de recourir à l'arbitrage, les parties optent pour une procédure de règlement des litiges privée en lieu et place d'une procédure judiciaire.
English: ** Replaces the indicators on condom use in rate of use of contraceptives by married women aged 15 to 49 years; condom use among 15-24-year-olds in situations of high risk (men) and condom use among 15-24-year-olds (women).
French: ** Remplace les indicateurs : Utilisation des préservatifs dans le taux d'utilisation des contraceptifs chez les femmes mariées de 15 à 49 ans; Utilisation des préservatifs par la population à haut risque âgée de 15 à 24 ans (hommes); et Utilisation des préservatifs par la population à haut risque âgée de 15 à 24 ans (femmes).
English: Explore the full range of Team Canada Inc services.
French: Pour plus de renseignements : www.e-leads.ca/cancompanies/ default-f.asp
English: However, it can be explained by the fact that over two-thirds of the UI-excluded jobs are self-employed jobs (see Table 2), and there is a positive relationship between self employment and education (see for example, Lin, 1993; Rees and Shah, 1986).
French: On peut cependant expliquer ce résultat par le fait que plus des deux tiers des emplois non assurables sont occupés par des travailleurs indépendants (voir le tableau 2); or, il y a une relation positive entre le travail indépendant et le niveau d’instruction (voir par exemple Lin, 1993; et Rees et Shah, 1986).
English: The plenary session of the Conference has not had the time to discuss in detail the information presented in the IP - that is, to review the meetings and other activities in about fifty 'Programme Elements'.
French: Faute de temps, la réunion plénière de la Conférence n'a pas pu examiner en détail les informations figurant dans la Présentation intégrée (c'est-à-dire passer en revue les réunions et autres activités prévues au titre d'une cinquantaine d'«éléments de programme»).
English: The data provided in a note prepared by the ICSC secretariat indicated that the tax rate changes at the relevant locations since the last review, in 2004, have been minimal for both married and single taxpayers.
French: Les données présentées dans une note établie par le secrétariat de la CFPI montraient que les changements intervenus dans les taux d'imposition dans les villes sièges considérées depuis le dernier examen, effectué en 2004, étaient minimes, que le contribuable soit marié ou célibataire.
English: Comparing prices in different places — inter-city indexes Some measures do exist, however, for making limited comparisons of prices between cities.
French: Comparaison des prix entre deux endroits — indices interurbains Il est néanmoins possible d’effectuer une comparaison restreinte des prix entre deux villes.
English: (1) To the extent possible, an action plan must be prepared in cooperation with
French: (1) Dans la mesure du possible, le plan d'action est Ã©laborÃ© en collaboration avec :
English: REGULATIONS REPEALING THE UNITED NATIONS ANGOLA REGULATIONS REPEAL 1.
French: RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT D'APPLICATION DES RÉSOLUTIONS DES NATIONS UNIES SUR L'ANGOLA ABROGATION 1.
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 731 on developments in south-eastern Europe EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Hancock, Rapporteur I. II.
French: Document A/1820 L’évolution de la situation dans l’Europe du sud-est ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission politique2 par M. Hancock, rapporteur ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 731 sur l’évolution de la situation dans l’Europe du sud-est EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Hancock, rapporteur I. II.
English: Mrs. Elizabeth Quade, was a daughter of Dominic Henry, a veteran of the British Royal Artillery.
French: Il était gardien de phare; lui et sa femme, Mary, se distinguèrent pendant la bataille du fort George en apportant de l'eau aux troupes et en prêtant secours aux blessés au milieu de la bataille.
English: To this should be added other factors contributing to child labour, such as family structure, customs, educational factors and armed conflicts.
French: À cela, on peut ajouter comme facteurs contribuant au travail des enfants la structure de la famille, les coutumes, les facteurs éducationnels et les conflits armés.
English: If the Council and/or the Commission consider Article 9 in this form nevertheless necessary, it would be more logical to apply RPS for all measures listed in its indents.
French: Si le Conseil et/ou la Commission jugent néanmoins nécessaire de conserver l'article 9 sous cette forme, il serait plus logique d'appliquer la procédure de réglementation avec contrôle à toutes les mesures visées dans ses tirets.
English: (1) Draft article 25 addresses a situation parallel to the one covered in draft article 12, which concerns aid or assistance by an international organization in the commission of an internationally wrongful act by another international organization.
French: 1) Le projet d'article 25 concerne une situation parallèle à celle traitée au projet d'article 12, relatif à l'aide ou l'assistance apportée par une organisation internationale à la commission du fait internationalement illicite d'une autre organisation internationale.
English: At the highest level, the OMIK Head of Mission, as the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Institution Building, attends the daily Executive Committee meetings and is a member of the Interim Administrative Council (IAC) and the Kosovo Transitional Council (KTC).
French: Par la suite, la Mission a aussi signé avec la KFOR et la MINUK un mémorandum d’accord qui la chargeait officiellement de la gestion de la bande de radiodiffusion. La Mission négocie actuellement avec des donateurs, dont le PNUD qui représente le Gouvernement japonais, pour faire en sorte que le plan intégré soit acceptable pour toutes les parties.
English: The network of open special establishments for education and upbringing is gradually being expanded.
French: 310.  Le réseau des établissements d'éducation spécialisée de type ouvert s'étend progressivement.
English: (c) Transparency of National Committees' revenue and expense streams, together with PSD expenses achieved through the PSTF Finance subgroup, is being sustained and continued;
French: c) La transparence assurée par l'intermédiaire du sous-groupe des finances du groupe de travail susmentionnée dans les flux de recettes et de dépenses des comités nationaux et dans les dépenses de la Division a été maintenue;
English: As of now he can only appropriate things by personal enjoyment, he can only judge of their fitness or unfitness for him by his sense perceptions of them.
French: Ne sachant encore sapproprier les choses que par une jouissance matérielle, il ne peut juger de leur convenance ou disconvenance avec lui que par des rapports sensibles.
English: • Re-live the old family tradition of "Sunday Visits" as you share bannock and lemonade on Sunday afternoons in July and August.
French: • Explorez un jardin patrimonial métis et jouez à des jeux de l'époque victorienne sur la pelouse.
English: I believe it is particularly important to maintain the region's ethnic balance and its special characteristics, and, in my opinion, resettling Serb refugees in this region would jeopardise chances of maintaining this precarious balance and could exacerbate inter-ethnic conflict.
French: Je crois qu'il est particulièrement important de maintenir l'équilibre ethnique de la région et ses caractéristiques particulières et, à mon avis, relocaliser les réfugiés serbes dans cette région compromettrait les chances de maintenir cet équilibre précaire et pourrait exacerber le conflit interethnique.
English: A prison administration is required to ensure that prisoners are guaranteed working conditions which are safe to life and health.
French: L'administration pénitentiaire est tenue d'assurer aux détenus des conditions de travail qui préservent leur santé et leur vie.
English: It was in this light that WIPO’ development cooperation program, of which Sri Lanka has been both a s recipient and a partner, had been and continued to be appreciated and needed.
French: C’ la raison pour laquelle le programme de coopération est pour le développement de l’ OMPI, dont le Sri Lanka est à la fois un bénéficiaire et un partenaire, a été et continue d’ être apprécié et nécessaire.
English: • Demographic changes associated with the aging of the "baby boom" (1946-1966) generations.
French: • Le vieillissement des baby-boomers (1946-1966) amène des changements démographiques.
English: Exports and imports by Transmission for 1998 onwards EU/third countries Household final Transmission for 1990 onwards consumption expenditure by purpose Financial accounts institutional sectors Balance financial liabilities sheets assets by Transmission for 1998 onwards 2006
French: Principaux agrégats, Transmission pour les années à partir de 1990 annuels et trimestriels Principaux agrégats des Délai de transmission: t+8 mois Illimité administrations Périodicité: annuelle Illimité publiques Transmission pour les années à partir de 1990 Tableaux par d’activité branche Transmission pour les années à partir de 1990
English: A number of organizations have commenced the process of developing a corporate risk profile or are in the planning stages.
French: Certaines organisations ont amorcé l'élaboration ou la planification d'un profil de risque pour l'ensemble de l'organisation.
English: The "limited" study area covers the 36 traplines affected by the project, distributed among the communities of Mistissini (4), Nemaska (10), Waskaganish (8), Eastmain (4), Wemindji (4) and Chisasibi (6).
French: La zone d’étude restreinte désigne les 36 terrains de chasse touchés et répartis dans les communautés de Mistissini (4), Nemaska (10), Waskaganish (8), Eastmain (4), Wemindji (4) et Chisasibi (6).
English: "We hope that as a result of receiving these scholarships these researchers will establish productive research programs in their home country.
French: « Nous espérons que les bourses remises à ces chercheurs conduiront à l'établissement de programmes de recherche productifs dans leur pays d'origine.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Review and explore, together with federal, provincial and territorial partners, opportunities for enhancing and accelerating the development of national guidelines for water quality, during 2003-2005.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Examiner et analyser, avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, des possibilités d’améliorer et d’accélérer l’élaboration de recommandations nationales sur la qualité de l’eau au cours de la période de 2003 à 2005.
English: This agreement would be broader in scope for drugs.
French: L’accord aurait une portée plus générale pour les médicaments.
English: we have the collective responsibility to build a country based firmly on the notion of equality of opportunity, regardless of one’s race or ethnic origin.
French: « nous sommes tous responsables de bâtir un pays fermement fondé sur la notion d’égalité des chances, sans égard à la race ou à l’origine ethnique.
English: The Meuse/Haute-Marne Region underground research laboratory in Bure has been set up to study the feasibility of a deep geological waste repository in clay for high-level and long-lived intermediate-level radioactive waste (HLW/ILW-LL).
French: Le laboratoire de recherche souterrain de Meuse/Haute-Marne, installé à Bure (Meuse), a été créé pour étudier la faisabilité d’un stockage géologique profond, en formation argileuse, des déchets de haute activité et à vie longue (HAVL).
English: Assistance for returning refugees
French: Aide au retour des réfugiés dans leurs pays d'origine
English: • Joint Communication - Proposal for a Multilateral System for Notification and Registration of Geographical Indications for Wines and Spirits Based on Article 23.4 of the TRIPS Agreement (TN/IP/W/5)
French: • Communication conjointe – Proposition relative Ã un systÃ¨me multilatÃ©ral de notification et d’enregistrement des indications gÃ©ographiques pour les vins et spiritueux fondÃ© sur l’Article 23.4 de l’Accord sur les ADPIC (TN/IP/W/5)
English: What other explanation could there be for the fact that, less than nine months ago, the Prime Minister stated that he did not recognize the supposed existence of greenhouse gases?
French: Comment expliquer que, il y a moins de neuf mois, le premier ministre declarait qu’il ne reconnaıˆ t pas la supposee ´ ´ ` existence des gaz a effet de serre?
English: For example, Canada spends 30 percent on active measures, in comparison with 34 percent and 33 percent respectively in Denmark and Belgium. However, spending on active measures in Sweden and the U.S. is 49 percent and 40 percent respectively.
French: Le Canada dépense seulement 19 unités monétaires (dollars) pour chaque 1 000 unités (dollars) de PIB sur des programmes du marché du travail, comparativement à la Suède qui dépense 43 unités monétaires pour 1 000 unités monétaires de PIB.
English: We recently had a colloquy in Liverpool and representatives from Slovenia were there, demonstrating the dynamism of its defence industry.
French: M. ERJAVEC (Ministre de la défense de la Slovénie, représentant la présidence slovène de l’UE) – Je vous remercie, Mme Durrieu, pour votre question.
English: ANNEX C Lieutenant-Colonel James Patrick Davis, M.S.C., C.D. Washington, D.C., United States, and Kingston, Ontario Meritorious Service Cross (military division) LCol Davis is recognized for his outstanding contributions, leadership and tireless efforts in regard to Canadian participation in the Multinational Interim Forces (MIF) in Haiti, and to the transition of operations to the Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), from March to August 2004.
French: ANNEXE C Lieutenant-colonel James Patrick Davis, C.S.M., C.D. Washington, D.C. (États-Unis) et Kingston (Ontario) Croix du service méritoire (division militaire) Le lcol Davis est reconnu pour la contribution et le leadership extraordinaires ainsi que pour les efforts infatigables qu’il a fournis durant la participation canadienne à la Force multinationale intérimaire (FMI) en Haïti et la transition des opérations dans le cadre de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), de mars à août 2004.
English: The Commission shall publish a report on developments within the Community every 12 month following the entry into force of this Regulation.
French: La Commission est tenue de publier un rapport sur l'évolution de la situation au sein de l'UE tous les douze mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The Northern Ireland peace process is now at an important juncture.
French: Le processus de paix en Irlande du Nord se trouve aujourd'hui à un tournant important.
English: In the Mauricie region, females weigh 20 to 30 kg and males, 40 to 50 kg.
French: Les femelles pèsent de 20 à 30 kilos et les mâles de 40 à 50 kilos.
English: • the conclusions are properly documented and supportable.
French: • les conclusions sont adéquatement documentées et justifiées.
English: Aboriginal communities may be served better, however by Aboriginal foundations bringing together the growing Aboriginal business community and existing foundations such as the Native Arts Foundation.
French: Elles seraient, toutefois, peut-être mieux desservies par des fondations autochtones pouvant rallier le nombre grandissant de leurs entrepreneurs et les fondations existantes, comme la Fondation canadienne des arts autochtones.
English: Leo, in fact, was already dead and his successor had not been elected.
French: Mais le Concile reconfirma formellement le texte original du Credo de 381, sans le Filioque, et anathématisa quiconque composerait une autre confession de foi.
English: Voodoo interceptor for North American air defence and on the Starfighter for the new strike-reconnaissance role of the Air Division in Europe.
French: grimpaient en flèche et parce qu’on n’avait obtenu aucune commande étrangère pour cet appareil.
English: But if we do not see alignment between that ultimate goal of ecological integrity, the array of programmatic goals, objectives and actions, then we’re not going to have a common reality, and we’re not going to have a common vision for the future.
French: Cependant, si nous ne voyons pas l’alignement entre l’objectif ultime de l’intégrité écologique, la gamme des objectifs de programme, les buts et les mesures, nous n’aurons pas de réalité commune et nous n’aurons pas non plus de vision commune de l’avenir.
English: Realistic financial expectations, outlined in a detailed budget, will lessen the chances of unforeseen costs arising as the project progresses.
French: Des attentes financières réalistes, soulignées dans un budget détaillé, vous éviteront de mauvaises surprises. Basez le budget sur votre plan d’action.
English: HRSDC is responsible for the stewardship of four such accounts:
French: RHDSC est responsable de l'administration de quatre de ces comptes :
English: The requirements of an enterprise are that it has one ownership or control.
French: Pour qu'une entreprise soit considérée comme telle, il faut qu'elle se trouve sous un régime de propriété ou contrôle unique.
English: Through innovative international collaborations and consultations, IGH has provided unique opportunities to promote Canadian scholarship relevant to gender, sex, and health and the five research priorities in other countries.
French: Recherche sur le genre, le sexe et la Recherche sur le genre, le sexe et la santé mondiale santé mondiale Réunion de planification, Canada (déc.
English: In addition, a self-regulation regime would be entirely consistent with the spirit of the government’s initiative known as modern comptrollership22.
French: Enfin, un régime d’autorégulation serait tout à fait conforme à l’esprit de l’initiative du gouvernement connue sous le nom, plutôt rébarbatif, de modernisation de la fonction de contrôleur21.
English: The complexity of this issue leads to concerns both with regard to the principle of purpose limitation and with regard to applicable data protection laws and supervision in cases where different supervisory bodies are competent to supervise the different European bodies, depending on the pillar in which they are based.
French: La complexité de cette question suscite des inquiétudes tant en ce qui concerne le principe de limitation de la finalité qu'en ce qui concerne les lois applicables en matière de protection des données et de contrôle lorsque des autorités de contrôle distinctes sont compétentes pour assurer le contrôle des différents organes européens, selon le pilier dont ils relèvent.
English: For Gases Under Pressure, concern was expressed regarding labelling of empty containers (may be misleading, some exceptional cases).
French: Dans le cas des gaz sous pression, on exprime des inquiétudes concernant l’étiquetage des contenants vides (l’étiquetage peut être trompeur, certains cas exceptionnels).
English: Therefore, it is in the interest of the Eurosystem that obstacles to the integration of securities markets do not thwart the full benefits of EMU.
French: Les normes de publicitØ introduites par la proposition de directive sont conformes aux normes internationales applicables en cas d’offre de valeurs mobiliŁres au public ou d’admission de ces valeurs à la nØgociation.
English: Overview , TX Text Control , Image Processing , IC Imaging Control , IC Capture , Astronomy Cameras .
French: Vue d'ensemble , TX Text Control , Traitement d'images , IC Imaging Control , IC Capture , Caméra d'astronomie .
English: The estimated average HCV prevalence in these populations is 80%15, reaching a high of 90% or more in several communities, including in Vancouver, British Columbia12,23,24.
French: La prévalence moyenne du VHC dans ces populations est estimée à 80 %15; elle atteint un sommet de 90 % ou plus dans plusieurs collectivités, notamment à Vancouver, et en Colombie-Britannique12,23,24.
English: Volume 2 - Restructuring the Relationship Part One
French: Volume 2 - Une relation à redéfinir Première Partie 1 - Introduction
English: It endorsed a holistic view of social development and a whole range of quantitative and qualitative goals within a 20-year framework, covering health care, education — particularly for girls — and a complement of legal and social measures aimed at promoting gender equality.
French: Elle a appuyé une vue globale du développement social ainsi que toute une série d'objectifs quantitatifs et qualitatifs relatifs aux soins de santé, à l'éducation - surtout pour les filles - accompagnés de mesures juridiques et sociales destinées à promouvoir l'égalité des sexes.
English: • Preparation of educational material for public F, P/T, L Communications
French: • Préparer de la documentation informative à l'intention du public F, PT, L Communications
English: Should the contractual agreement specify that the obligations of the contractor to protect personal information shall continue even after completion of the contract?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser que l'entrepreneur continue d'être tenu de protéger les renseignements personnels même après l'achèvement du marché?
English: It was stated that the Secretary-General should present complete and transparent proposals regarding preliminary estimates of resources for special political missions according to resolutions 41/213 and 53/206 in the proposed budget outline, which clearly indicated the overall level of resources envisaged for the budget 2002-2003.
French: Il a été dit que le Secrétaire général devrait présenter dans le projet d'esquisse budgétaire des propositions complètes et transparentes en ce qui concerne l'estimation préliminaire des moyens à prévoir pour les missions politiques spéciales, conformément aux résolutions 41/213 et 53/206, qui indiquaient clairement quelle était l'enveloppe globale des crédits qu'il était envisagé d'ouvrir au titre du budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In Caraquet, New Brunswick, we joined forces with various levels of government to develop a management framework for Caraquet Bay and the surrounding watersheds.
French: À Caraquet, au Nouveau-Brunswick, nous avons joint nos forces à celles de divers ordres de gouvernement pour élaborer un cadre de gestion de la baie de Caraquet et des bassins hydrographiques avoisinants.
English: Review of Regulations When all is said and done, government's review of regulations are too infrequent, given the fast pace of changing business conditions.
French: Examen de la réglementation En dernière analyse, quant on pense au rythme d'évolution du marché, le gouvernement revoit trop rarement ses règlements.
English: The parties should consider establishing an ongoing working group consisting of representatives of the NPC, NIRB, NTI, the GN and INAC.
French: Toutes les parties conviennent que l’édiction d’une législation à l’égard de la CNER permettrait d’aborder les soucis relatifs à un chevauchement potentiel des examens et des tâches des promoteurs.
English: Regulations to implement the proposed fees were pre-published in the Canada Gazette, Part I on April 13, 1996.
French: Le règlement de mise en oeuvre des frais proposés a fait l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 13 avril 1996.