ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with Internet time, age and gender were not predictive of perceived barriers or needs.
French: Comme c'est le cas du temps consacré à Internet, l'âge et le sexe n'influent pas sur les obstacles ou les besoins perçus.
English: The Full-Service Family Practice Incentive Program has recently been expanded through the 2006 agreement with physicians and the ministry continues to establish clinical practice guidelines and protocols to improve patient care.
French: Le Full-Service Family Practice Incentive Program a récemment été élargi en vertu de l'entente de 2006 avec les médecins, et le Ministère continue à établir des directives et des protocoles de pratique clinique pour améliorer les soins aux patients.
English: COA is an Agreement between Canada and Ontario that supports the restoration and protection of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: L'ACO est une entente conclue entre le Canada et l'Ontario, qui favorise la remise en état et la protection de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Development of translocation lines using ionizing radiation seems to be a more suitable technique than homoeologous recombination to exploit the A. cristatum genome in wheat improvement.
French: Le développement de lignées de translocation par radiations ionisantes semble être une technique plus adaptée que la recombinaison homéologue pour exploiter le génome d'Agropyron dans l'amélioration du blé tendre.
English: At the same time, on behalf of the Group of Eastern European States, I would like to pay tribute to President Bongo Ondimba as a great statesman who served his country well for more than forty years.
French: Dans le même temps, au nom du Groupe des États d'Europe orientale, je voudrais rendre hommage au Président Bongo Ondimba, grand homme d'État qui a servi son pays avec diligence pendant plus de 40 ans.
English: It is right to raise deposit guarantee protection to a EUR 50 000 minimum across the Union.
French: Accroître la garantie des dépôts à un minimum de 50 000 euros dans toute l'Union est une bonne chose.
English: The report recommends that Member States and the European Commission pay greater attention to supporting major projects covering two or more operational programmes with a considerable impact at European level, which will generate added value, create high quality jobs and safeguard the regions' sustainable development.
French: Le rapport recommande que les États membres et la Commission européenne accordent une plus grande attention au soutien à de grands projets couvrant deux ou plusieurs programmes opérationnels et possédant des répercussions importantes au niveau européen, qui généreront une valeur ajoutée, créeront des emplois qualifiés et préserveront le développement durable des régions.
English: • Senior Fire Fighter (Fire Chief), Maritime Command Headquarters, Halifax
French: • Pompier principal (chef des pompiers), Quartier général du commandement maritime, Base des Forces canadiennes, Halifax
English: • specific provisions in the legislation require or allow such disclosure.
French: • si des dispositions précises de la loi permettent la divulgation ou l'échange des renseignements.
English: You should avoid using friends or family members for all but the simplest help.
French: Eviter de faire appel à des amis ou à des membres de votre famille pour tout autre chose que ce qui est très simple.
English: As there is no comparable special provision for air traffic, there is no need to amend the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Étant donné que pour le trafic aérien aucune disposition spéciale comparable n'existe, une proposition de modification du Règlement type pour le transport de marchandises dangereuses n'est pas considérée comme nécessaire.
English: A European law of the Council shall lay down implementing measures of the Union's own resources system insofar as this is provided for in the European law adopted on the basis of paragraph 3. The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.
French: Tout citoyen de l'Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre dispose, dans les conditions prévues par la partie III, d'un droit d'accès aux documents des institutions, organes et organismes de l'Union, quel que soit leur support.
English: On the basis of the analysis and proposals developed in document TRANS/WP.5/2000/12, the Working Party agreed that coherence and complementarity among the modal AGC, AGR, AGN and AGTC networks should be improved in the future, and that in so doing future work should focus on the establishment of thresholds for the quality of services in the different international networks.
French: Sur la base de l'analyse et des propositions contenues dans le document TRANS/WP.5/2000/12, le Groupe de travail a décidé qu'il convenait d'améliorer à l'avenir la cohérence et la complémentarité des réseaux modaux AGC, AGR, AGN et AGTC, et qu'à cet égard les travaux futurs devraient être centrés sur la création de seuils pour la qualité des services dans les différents réseaux internationaux.
English: These toxic substances can bioaccumulate to a point where they represent a danger to our health, the health of future generations, and the health of ecosystems.
French: Ces substances toxiques peuvent s'accumuler dans les organismes vivants au point de représenter un danger pour notre santé, pour celle des générations futures et pour les écosystèmes.
English: The provisions of this Law shall be without prejudice to legal provisions concerning patent and utility model rights.
French: Les dispositions de la présente loi sont applicables sans préjudice des droits reconnus par les dispositions législatives en vigueur sur les brevets et les modèles d’utilité.
English: (c) No person shall transfer any biological agent or toxin to another person, where he knows or has reason to believe that the biological agent or toxin is likely to be kept or used otherwise than for prophylactic, protective or other peaceful uses.
French: c) Nul ne transférera d'agent biologique ni de toxines, de quelque type que ce soit, à une autre personne, sachant ou ayant des raisons de croire que l'agent biologique ou les toxines risquent d'être utilisés à des fins autres que prophylactiques, de protection ou autres fins pacifiques.
English: Canada took this initiative unilaterally and without demanding any concessions from these countries in return, the Minister said, because "a dollar of trade goes farther than a dollar of aid". On a similar note, a participant noted a decline of pro-trade zeal from the business community, which is reflected by the fewer number of speeches and editorials on trade issues authored by CEOs in the U.S. and Canada during the past decade in comparison to previous ones.
French: Le Canada a lancé cette initiative unilatéralement et sans demander aucune concession auprès de ces pays en retour, a-t-il ajouté, car "un dollar en échanges commerciaux vaut beaucoup plus qu'un dollar en aide au développement" Dans un même ordre d'idées, un participant a remarqué que le milieu des affaires semblait moins enthousiaste dans ses initiatives en faveur du commerce, citant à l'appui le nombre décroissant de discours et d'éditoriaux des dirigeants d'entreprise portant sur les enjeux des échanges commerciaux et ce, tant aux É.
English: The Pan-Territorial Sport Strategy is a joint federal-territorial initiative developed by Sport Canada and the territorial governments.
French: La stratégie panterritoriale du sport est une collaboration fédérale-territoriale mise en place par Sport Canada et les gouvernements territoriaux.
English: Values and Ethics Dilemmas at CIC Annex 2 - Extract from Values and Ethics Code for the Public Service, Chapter 2 Gifts, Hospitality and Other Benefits Public servants are called upon to use their best judgment to avoid situations of real or perceived conflict.
French: • Cap sur l'éthique : dilemmes sur les valeurs et l'éthique à CIC Annexe 2 - Extrait du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, chapitre 2 Cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages Les fonctionnaires doivent faire preuve de jugement pour éviter de se retrouver dans des situations apparentes ou réelles de conflits d'intérêts.
English: It cannot be accessed until the estate has been settled, which may take weeks or even months.
French: Il ne peut être utilisé jusqu'à ce qu'il y ait règlement de la succession - ce qui peut prendre quelques semaines ou quelques mois.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade, "Canada at the OECD"
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, « Le Canada et l’OCDE »
English: Conscious of its potential vulnerability in emergency situations, the City of Ottawa has proactively initiated a comprehensive Emergency Management Program.
French: Consciente de sa vulnérabilité potentielle en situation d'urgence, la Ville d'Ottawa a pris l’initiative de concevoir un programme global de gestion des situations d'urgence.
English: The amendments to the IPC contained in the Technical Annexes to this document have been approved by the IPC Revision Working Group at its first to eighth sessions and are herewith submitted to the Committee of Experts for adoption.
French: Les modifications de la CIB figurant dans les annexes techniques du présent document ont été approuvées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB de sa première à sa huitième sessions et sont maintenant soumises au comité d’experts pour adoption.
English: There may be changes to these mandates in the future, following the review to be undertaken by the Economic and Social Council mentioned in paragraph 4 above.
French: Il est possible que des changements soient apportés à ces mandats à l'issue de l'examen que doit entreprendre le Conseil économique et social, et qui est mentionné au paragraphe 4 ci-dessus.
English: The Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (Doha, November 2001) launched the Doha work programme, which included negotiations on a broad range of issues within UNCTAD's field of expertise.
French: La quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (Doha, novembre 2001) a adopté le programme de travail de Doha, qui prévoit des négociations sur un large éventail de questions relevant des domaines de compétences de la CNUCED.
English: Funding, provided by HRDC, will enable as many as 20 Canadian undergraduate students to study for one to two semesters in Taiwanese universities each year with full credit recognition and tuition fees waived.
French: Le financement, fourni par le DRHC, servira à envoyer chaque année jusqu'à 20 étudiants canadiens de premier cycle passer un ou deux semestres à une université de Taiwan avec reconnaissance entière des unités accumulées et sans droits de scolarité.
English: • preparation of a Project Profile and Risk Assessment (PPRA) (refer to Page 4-39) for projects greater than $5M or which are considered to be high risk refinement of the Statement of Operational Requirement (SOR) (refer to Page 4-36) establishment of the project Senior Review Board (SRB) (refer to Page 4-45) and reviewing of project planning and documentation
French: • l’élaboration d’un profil de projet et d’une évaluation du risque (PPER) (voir bloc 4.5.20 et suite) pour les projets dont la valeur est supérieure à 5 millions de dollars ou qui comportent un risque élevé; le peaufinage de l’énoncé des besoins opérationnels (EBO) (voir bloc 4.5.9 et suite); la mise sur pied du comité supérieur de révision (CSR) du projet (voir bloc 4.6.1 et suite) et l’examen de la planification et documentation du projet.
English: The 12 pad products themselves vary in weight, size and absorption capacity.
French: Toutefois, les deux sociétés utilisent le terme «serviette» («pad» et «towel») pour décrire leurs serviettes hygiéniques.
English: [Original: French] [24 July 2007]
French: [Original : français] [24 juillet 2007]
English: We have a gymnasium with sauna, outdoor pool, garage, car park, free Internet access.
French: Notre salle de gym, sauna, piscine, garage, accès Internet gratuit.
English: On the contrary, it should encourage and attract sufficient private capital funding.
French: Elle doit au contraire encourager et attirer un financement en capitaux privés suffisant.
English: Rafael Lozano-Hemmer will be working with NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) in Ottawa and Lily Yung will be doing her residency with the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) in London.
French: Rafael Lozano-Hemmer travaillera à l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) à Ottawa et Lily Yung s'installera à l'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI-CNRC) à London.
English: See documents SCCR/1/2, paragraphs 8 to 10; SCT/1/6, paragraph 16; and SCIT/1/7, paragraph 11 and Annex III, Appendix 1, respectively.
French: Voir les paragraphes 8 à 10 du document SCCR/1/2, le paragraphe 16 du document SCT/1/6 et le paragraphe 11, l’annexe III et l’appendice 1 du document SCIT/1/7.
English: The Province shall fund this Program at two-thirds of Canada’s funding in the Province (i.e., a 60:40 federal-provincial cost-sharing ratio).
French: La province doit financer ce programme dans une proportion équivalente aux deux tiers des fonds du Canada qui lui sont dévolus (c’est-à-dire un ratio fédéral-provincial de partage des coûts de 60 : 40).
English: We also welcome the decision within FAO to consider the development of a global register of fishing vessels to better monitor, control and counter IUU fishing.
French: Nous nous félicitons également de la décision de la FAO d'envisager la création d'un registre mondial des navires de pêche pour mieux suivre et contrôler la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et pour lutter contre elle.
English: • University of Alberta (CAN, CANVAC, CBDN, CGDN, CIPI, CITR, CSN, GEOIDE, HEALNet, IRIS, ISIS, Micronet, MITACS, PENCE, SFM, TL
French: • University of Alberta (RCA, CANVAC, RCRB, RCMG, ICIP, ICRT, RCACV, GEOIDE, RELAIS, IRIS, ISIS, Micronet, MaTISC, PENCE, GDF, RCE
English: In spite of all these legislative measures women's participation in decision making level is not high.
French: Malgré toutes ces mesures législatives, la participation des femmes à la prise des décisions est faible.
English: I believe that it is important to revalue the coca leaf, but I would like to say that, while during my government there will never be free cultivation of coca, there will never be zero coca either.
French: Je pense qu’il convient de revaloriser la feuille de coca, mais je voudrais dire que si la culture de coca ne sera jamais libre sous mon gouvernement, elle ne sera pas davantage éradiquée totalement.
English: Section 6 – works of national folklore enjoy rights referred in Section 4 and 5(1) and are exercised by the competent authority.
French: Article 6 – Les œuvres du folklore national sont protégées par les droits visés aux articles 4 et 5.1) et ces droits sont exercés par l’autorité compétente.
English: ◦ expertise in the area of crime-fighting and criminal investigation, particularly with a view to combating terrorism and organised crime and dealing with war crimes.
French: ◦ la compétence dans la lutte contre la criminalité et la vocation à conduire des enquêtes criminelles, notamment en ce qui concerne le terrorisme, le crime organisé et les crimes de guerre.
English: Canadians and Parliamentarians need to consider carefully the privacy risks that this would entail and weigh them against the likely benefits of such a scheme.
French: Ces derniers, de même que les parlementaires doivent soigneusement soupeser les risques en matière du droit à la vie privée par rapport aux retombées possibles d’un tel projet.
English: Bank Sarasin is already well diversified in geographical terms and in the future intends to focus more intensely on core markets that offer good growth potential.
French: La banque, dont les activités sont déjà largement diversifiées sur le plan géographique, se focalisera encore davantage sur les marchés les plus prometteurs.
English: European companies still experience problems in accessing the Japanese market.
French: Les entreprises européennes éprouvent aujourd'hui encore des difficultés à accéder au marché japonais.
English: The criteria used for the program largely reflect European domestic environmental requirements, values and European-based performance measures.
French: Les critÃ¨res fixÃ©s par le programme reflÃ¨tent en grande partie les exigences et les valeurs Ã©cologiques de l'Europe, de mÃªme que ses mesures de rendement.
English: Prior to the issuance of the June 8, 1988 Notice, submissions were also received from parties which are listed separately as Appendix C. FINDINGS As has been emphasized in the Notice of Consideration, Section 164 of the NTA, 1987, requires the Agency to determine first if the line is economic or uneconomic, and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: De plus, les clients des É.-U. préféreraient recevoir les marchandises par chemin de fer. Avant la publication de l'avis, le 8 juin 1988, des mémoires avaient déjà été déposés par les parties figurant à l'annexe C. CONSTATATIONS Comme l'a bien fait ressortir l'avis, l'article 164 de la LNT 1987 exige que l'Office décide, en premier lieu, si l'exploitation de l'embranchement est rentable ou non, et dans ce dernier cas, s'il y a motif de croire qu'il pourra devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: The Chairman said that, while the Committee had made considerable progress, it was fast running out of time.
French: Le Président dit qu'il ne reste plus beaucoup de temps à la Commission bien qu'elle ait beaucoup avancé.
English: • 2000 Budget 2000 committed $180 million over five years for a national strategy for species at risk.
French: • 2000 Le budget de 2000 engageait 180 millions de dollars sur cinq ans pour une stratÃ©gie nationale pour les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: We hold great hope that all Canadians will join us in abandoning the ideas that have grown out of those assumptions.
French: Nous avons bon espoir qu'ils se joindront tous à nous pour abandonner l'idéologie issue de ces postulats.
English: Its objective is to ensure the Government of Canada meets legal and policy obligations to safeguard personal information.
French: Il a pour objet de faire en sorte que le gouvernement du Canada respecte ses obligations juridiques et politiques concernant la protection des renseignements personnels.
English: Having reviewed the outline contained in the board’s expected answers and a document referred to by the appellant’s representative as the "marking grid", I find that I must disagree with her submission.
French: Après avoir étudié le sommaire des réponses préétablies par le jury de sélection et le document auquel la représentante de l'appelante fait référence en tant que « Grille de cotation », je conclus que je dois être en désaccord avec son argument.
English: • Knowing their food is nutritional is important to consumers, although they are more concerned about food safety and contamination.
French: • Il est important pour les consommateurs de savoir que leurs aliments sont nutritifs, mais ils sont davantage préoccupés par la sécurité et la contamination des aliments.
English: Bangladesh can hope for nothing more.
French: Le Bangladesh ne peut rien espérer de mieux.
English: Maximum likelihood estimation of migration matrix and effective population sizes in n subpopulations by using a coalescent approach.
French: Beerli, P., et J. Felsenstein.
English: • There is a high level of agreement between FN people (83 percent) and the general public (81 percent) that FN people need to do more to help themselves.
French: • Les membres des Premières nations (83 %) et le grand public (81 %) s'entendent, dans l'ensemble, pour dire que les membres des Premières nations doivent davantage s'aider eux-mêmes.
English: Good 2/3 – The level of the candidate’s performance is satisfactory.
French: Bon 2/3 - La performance du candidat permettra de rencontrer le niveau de performance acceptable.
English: The quantity of factors influencing policy decision is so diverse and vast that attribution is virtually impossible.
French: Les facteurs qui jouent sur les décisions sont si divers et si nombreux que cela est pratiquement impossible.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Fille de 18/20ns baisée, enfoutrée ! "Sale garce vicieuse" est un bol de vice très plaisant !
English: In the early 1950s, valuable books from the collection of the former seminary library of the Breslau Rabbinical Seminary got to Switzerland due to the SIG's efforts.
French: Au début des années cinquante, grâce à l’intervention de la FSCI, bon nombre de précieux volumes de l’ancienne bibliothèque du Séminaire rabbinique de Breslau ont été ramenés en Suisse.
English: We are suggesting that where the recital reads ‘the North-West Frontier Province of Pakistan, Afghanistan, India and Kashmir’, it should now read: ‘in the region of Kashmir, the North-West Frontier Province of Pakistan, Afghanistan and India’.
French: Nous suggérons que le considérant ainsi libellé: «», soit reformulé ainsi: «».
English: At the time of the evaluation, no AMPS penalties had been issued against CN exporters for failing to provide correct export report information.
French: Au moment de l'évaluation, aucune sanction RSAP n'avait encore été imposée à des exportateurs du CN pour avoir omis de fournir des renseignements exacts dans la déclaration d'exportation.
English: Article 16 of the Constitution declares that the right to a defence in legal proceedings is inviolable.
French: L'article 16 de la Constitution garantit l'inviolabilité des droits de la défense.
English: The certificate does not extend the term of the said patent.
French: Se utiliza por los organismos de búsqueda, las empresas industriales y otras para crear y actualizar expedientes de búsqueda que respondan a sus necesidades.
English: These extracts from international instruments are given for reference purposes, and not as a substitute for the full text, which constitutes the only valid source for official use.
French: Ces extraits d'instruments internationaux sont donnés à titre de référence et ne remplacent pas le texte intégral qui constitue la seule source valable à usage officiel.  LISTE DES ABRÉVIATIONS ET SIGLES
English: There are some obligations related to traceability thus, a number of documents shall accompany fisheries products for their identification from the net to the plate.
French: Plusieurs obligations sont dès lors liées à la traçabilité, une série de documents doivent accompagner les produits de la pêche en vue de leur identification, de la prise au consommateur.
English: "Ganong Bros. has been a part of our province’s business community for over a century, and through the decades it has evolved to meet the needs of the marketplace," said Business New Brunswick Minister Peter Mesheau.
French: « Ganong Bros. Limited fait partie du milieu des affaires de notre province depuis plus d’un siècle et, au cours des décennies, l’entreprise a cheminé pour répondre aux besoins du marché », a indiqué le ministre d’Entreprises Nouveau- Brunswick, Peter Mesheau.
English: Because of this participatory approach to urban and rural development, the need for shelter, the empowerment of women and the need to provide comfort to the landless and dispossessed, Trinidad and Tobago has made substantial progress since the last Habitat Conference.
French: Du fait de cette approche participative du développement urbain et rural, du besoin en logements, du renforcement du pouvoir d'action des femmes et de la nécessité d'aider les sans-terre et les déshérités, Trinité-et-Tobago a fait des progrès substantiels depuis la Conférence sur l'habitat.