ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fall tillage can lead to reduced populations of volunteer cereals.
French: Le travail du sol à l’automne peut aussi contribuer à prévenir l’apparition de céréales spontanées.
English: According to Montage, the GIR inserts the word "single" in front of references to "firm unit prices", which highlights the absence of this term from the RFP and illustrates the significance of its absence.
French: Selon Montage, le RIF insère le mot « unique » à la suite des références à « prix unitaires fermes », ce qui met en évidence l'absence de ce terme dans la DP et qui illustre la signification de cette absence.
English: These instruments are used extensively throughout the world and standards such as UN/EDIFACT and the United Nations Layout Key for Documents are international standards recognised by the International Organization for Standardization.
French: Ces instruments sont largement utilisés partout dans le monde, et des normes telles que EDIFACT/ONU et la formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux sont des normes internationales reconnues par l'Organisation internationale de normalisation.
English: But by the inspiration of his leadership, the singleness of purpose of his life and the vision he had nurtured for his people, his work would continue.
French: Mais, grâce à sa direction inspirée, à la constance avec laquelle il a mené sa mission et à la vision qu'il a nourrie pour son peuple, son oeuvre pourra se perpétuer.
English: In its role of supporting the Federal Court and the Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC), the Registry pursues the vision that all persons must have effective access to the courts, including the opportunity to resolve disputes without undue cost, hardship, delay, or inconvenience.
French: Dans son rôle de soutien à la Cour et à la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, le Greffe vise à ce que tous aient la possibilité d'accéder efficacement à la cour en offrant, entre autres, la possibilité d'obtenir un règlement des différends sans que les coûts, les difficultés, les délais ou les inconvénients soient excessifs.
English: "Symantec will also build on L-3 Network Security's reseller relationships, providing extensive training, resources and ongoing sales support to ensure our reseller partners are well-equipped to deliver superior cross-platform security solutions that meet our customers' growing security needs.
French: "Nous anticipons avec plaisir de travailler avec la nouvelle équipe de Symantec/L-3 Network Security pour nous assurer de continuer d'avoir la meilleure technologie de sécurité disponible dans l'industrie.
English: The revised draft document was transmitted July 28, 1997 by the Issue Table Chair to stakeholders with the record of the May meeting.
French: Ce document modifié a été transmis le 28 juillet 1997 par le président de la table de concertation aux intervenants, en même temps que le compte rendu de la réunion de mai.
English: Outside business hours, the Call Answer service message is fully bilingual.
French: En dehors des heures d'ouverture le message du système de TéléRéponse est entièrement bilingue.
English: Under the overall theme of 'Arab Women Facing Political Change', participants discussed women's citizenship and legal rights, the impact of political and economic changes on media institutions, corruption in the Arab media industry and challenges posed by new technology.
French: Rania al-Baz, une présentatrice TV saoudienne s’est servie intelligemment de l'influence des médias en avril 2004 après avoir été battue quasiment à mort par son mari.
English: They are participants in the National Representatives Group, which coordinates the development of policy in this area and advises the European Commission, as well as members of the MINERVA Coordination Action.
French: Ils participent au Groupe des Représentants Nationaux, qui coordonne le développement de la politique dans ce domaine et conseille la Commission européenne, aussi bien en tant que membres de l'Action de Coordination Minerva.
English: LEAN Maintenance is therefore an optimized TPM initiative for reducing and even eliminating waste related to equipment and its uses.
French: Le LEAN Maintenance est donc une démarche TPM optimisée et axée sur la réduction, voire l'élimination du gaspillage relié aux équipements et à leur utilisation.
English: Draft decision E/2004/L.52
French: Projet de décision E/2004/L.52
English: In the finer sediments of the lower reaches, an active hyporheic microbial assemblage primarily governed sediment and organic dynamics.
French: La dynamique des sédiments et de la matière organique dans les stations situées en aval où le substrat est plus fin et la zone hyporhéique plus développée, sont principalement contrôlée par l'activité microbienne.
English: Citizenship and Immigration :
French: Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration :
English: Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Third Committee matters are requested to contact Ms. Danielle Maillard-Lejano (tel.  1 (917) 367-5865; fax 1 (212) 963-5935; e-mail Maillard-Lejano@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent réserver des salles pour les consultations officieuses sur des questions relatives à la Troisième Commission, sont priées de prendre contact avec Mme Danielle Maillard-Lejano (tél. 1 (917) 367-5865; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel Maillard-Lejano@un.org).
English: "I want to thank the current Advisory Committee members for their invaluable advice on federal policies and other major issues affecting co-operatives, and for acting as a sounding board," Mr. Mitchell said.
French: « Je tiens à remercier les membres actuels du Comité consultatif de leurs précieux conseils sur les politiques fédérales et autres grands dossiers qui touchent les coopératives et d'avoir fourni leur expertise.
English: Studies comparing chlorhexidine with soap for removal of C. difficile have had contradictory results(261,262).
French: Des études qui ont comparé la capacité de la chlorhexidine et celle du savon d’éliminer C. difficile ont donné des résultats contradictoires(261,262).
English: The civil action shall be included in the criminal case referred to the court.
French: Cette action civile doit être intégrée à l'affaire pénale dont est saisi le tribunal.
English: The Unit is responsible for providing military expertise and advice on all military issues to their civilian counterparts in their areas of responsibility to enable the Special Representative of the Secretary-General and Heads of Offices to formulate coherent and synchronized plans of action within an environment characterized by ongoing military activity.
French: Il est chargé d'offrir ses connaissances militaires et des conseils sur toutes les questions militaires à ses homologues civils dans leurs domaines de compétence de façon à permettre au Représentant spécial du Secrétaire général et aux chefs des bureaux de formuler des plans d'action cohérents et synchrones dans un environnement caractérisé par la permanence des activités militaires.
English: Draft legislation that would regulate volunteer work is currently under discussion.
French: Un projet de loi est actuellement en discussion afin de réglementer le travail volontaire.
English: Here is a subject that has the ability to inflame me: many web sites are “optimised” for a certain screen size.
French: Voilà un sujet qui me pousse dans mes derniers retranchements : nombre de sites sont « optimisés » pour une taille d’écran.
English: It had been a witness to the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi and was represented on the Agreement's Implementation Committee; it provided material support to the peace process and humanitarian assistance, and maintained development projects in a difficult environment.
French: Elle a été un témoin de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha pour le Burundi et est représentée à la Commission de l'application de cet Accord.  Elle a fourni un appui logistique au processus de paix ainsi qu'une assistance humanitaire tout en poursuivant des projets de développement dans des conditions difficiles.
English: Establishment of the European Globalisation Adjustment Fund ECON/6/34880 ***I - COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) Draftsperson:
French: Création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation ECON/6/34880 PV\622525FR.doc 3/9 PE 376.417v01-00
English: These problematic strains are mainly those with the lowest level of spectinomycin resistance.
French: Cependant, parmi les 80 souches moins sensibles à la spectinomycine et porteuses du gène aadA, moins d’un tiers étaient résistantes à la streptomycine selon le système de microdilution NARMS et le point critique spécifique utilisé jusqu’à présent.
English: They generally keep to themselves and their superior attitude often creates resentment in other races.
French: Ils se tiennent en général à l’écart des autres races et leur complexe de supériorité est souvent mal ressenti.
English: It is urgent, in particular, because violence affects one in five women across Europe and 50 % of women that are murdered are killed by their husband or partner.
French: Il y a urgence, notamment parce qu'en Europe, une femme sur cinq est victime de violences et que 50 % des femmes victimes d'assassinat sont tuées par leur mari ou leur compagnon.
English: That is very important. Nothing over 30 months old and no case of BSE in anything born after 1 August 1996.
French: Il n' y a pas eu un seul cas - je dis bien pas un seul - d' ESB chez les animaux nés après le 1er août 1996 au Royaume-Uni, c' est très important, aucun animal de plus de trente mois dans la chaîne alimentaire et aucun cas d' ESB chez les animaux nés après le 1er août 1996.
English: Consistency is required because the auction procedure may take place as a phase in other procurement methods, which do not contain debriefing obligations.
French: Il est indispensable d'assurer la cohérence à cet égard, car la procédure d'enchère peut être engagée dans le cadre d'autres méthodes de passation de marché qui ne prévoient pas l'obligation de rendre compte.
English: Tuesday, 17 June 2003
French: Mardi 17 juin 2003
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrZELDOX* Ziprasidone hydrochloride monohydrate,  20, 40, 60, and 80 mg, capsules  Pfizer Canada Inc. Submission Control No. 078188 Dated Issued 2008/06/21 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada  maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) PrZELDOX* Chlorhydrate de ziprasidone monohydraté, 20, 40, 60 et 80 mg, capsules  Pfizer Canada Inc. No de contrôle de la présentation 078188 Émis le 2008/06/21 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Winning coupons, packed in specially-marked containers. Where the total number of specially-marked containers is known, that fact should be disclosed.
French: Si les billets gagnants se trouvent dans des contenants spécialement marqués et que le nombre en est connu, l'annonceur devrait l'indiquer.
English: "Regular observers" receive an invitation to attend the meetings of a subsidiary body, on the understanding that they will actively participate and fully co-operate in the work of the subsidiary body, including information exchanges.
French: Des « observateurs réguliers » sont invités à assister aux réunions d’un organe subsidiaire de l’OCDE, à condition qu’ils participent de manière active et coopèrent pleinement aux travaux de l’organe subsidiaire. Ceci comprend également les échanges d’informations.
English: All the European institutions must now particularly show a spirit of compromise and unite around the aspiration to move forward and to achieve our aims, in particular by combating unemployment and insecurity.
French: Toutes les institutions européennes doivent, en ce moment, faire tout particulièrement preuve d’esprit de compromis et se rassembler autour de l’aspiration à aller de l’avant et à atteindre les objectifs, notamment en luttant contre le chômage et l’insécurité.
English: • Appendix A ISBN 0-662-26073-2 Complete report in format (263 KB)
French: • Annexe A ISBN 0-662-82312-5 Rapport complet dans le format de (248 KB)
English: 13.1.8 Store B samples in the dark to be used if necessary.
French: Placer un tampon conditionné dans chacun des trois flacons à sérum de 50 mL séchés au dessiccateur et les traiter comme s’il s’agissait d’échantillons.
English: Therefore, in the case of air suspension, it is only necessary to make reference to the type of suspension.
French: Dans le cas d'une suspension pneumatique, seul le type de suspension doit être indiqué.
English: Fun helps to remove the barriers that allow people to motivate themselves ... and having fun creates the cooperative effort we all desperately need in these tough times.
French: Le plaisir aide à surmonter les obstacles qui empêchent les personnes de se motiver elles-mêmes. Le plaisir crée un esprit de coopération dont nous avons tous besoin au plus haut point en ces temps difficiles.
English: Directive principles and policies of the Constitution also require the state to “give priority to the protection of the environment and also to the prevention of its further damage due to physical development activities…”.
French: Les principes directeurs et les politiques énoncés dans la Constitution demandent également à l'État de « donner la priorité à la protection de l'environnement et à la prévention d'autres dégradations du fait d'activités physiques de développement …».
English: Most of the infrastructures, transport links and energy sources have been destroyed.
French: 10428 25 janvier 2005 L’Europe et le désastre du Tsunami Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteuse :
English: San Pedro de Alcantara has a large number of hotels to offer at your disposition for your ...
French: Pour des vacances sans rien faire.
English: To strengthen the capacity of developing countries to fully utilize the intellectual property system for economic, social and cultural development, including by focussing on the interrelationship between intellectual property and competitiveness, technology, investment, and trade.
French: Sous-programme 12.1 Utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel Objectifs : ♦ Renforcer la capacité des pays en développement à exploiter pleinement le système de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique, social et culturel, en mettant notamment l’accent sur l’interconnexion entre propriété intellectuelle et compétitivité, technologie, investissement et commerce.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 16 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: • The basis for resolution lies in the principles of reconciliation and negotiation, and requires recognition and balancing the rights and interests of Aboriginal peoples, the State and other Canadians.
French: • Le règlement des litiges repose sur les principes de la conciliation et de la négociation. Il exige la reconnaissance et l’équilibre des droits et des intérêts des peuples autochtones, de l’État et des autres Canadiens.
English: Workshop on the Licensing and Regulation of Controlled Activities under the AHR Act and the Obligations of Licensees Regarding Health Reporting Information Previous
French: Atelier sur l'autorisation et la réglementation des activités réglementées en vertu de la Loi sur la procréation assistée et sur les obligations des titulaires d'autorisation en ce qui a trait aux renseignements médicaux Précédente
English: There was also a need to raise awareness in civil society concerning the threat of terrorism.
French: Il était également nécessaire de sensibiliser la société civile à la menace du terrorisme.
English: Number of employees for whom the number of hours actually worked exceeds the number of hours usually worked due to overtime as a % of all employees.
French: Nombre hebdomadaire moyen d'heures habituellement travaillées dans la semaine, défini comme la somme des heures travaillées par les salariés à temps plein divisée par le nombre de salariés à temps plein (ventilation par sexe).
English: "Category 3-4 vehicle: tricycle" means a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h.
French: par «Véhicule de la catégorie 3-4: tricycle», on entend un véhicule à trois roues symétriques par rapport au plan longitudinal médian, dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction dépasse 50 km/h;
English: For convenience, the responses to the questions have been grouped under the following themes: 1.
French: Pour des raisons pratiques, les réponses aux demandes d'éclaircissement ont été regroupées sous les thèmes suivants : 1.
English: ELA also emphasizes the lack of a national plan to prevent and protect against domestic violence, and the absence of clear, precise, reliable statistics disaggregated by sex for use in monitoring respect for women's rights.
French: L'ELA déplore l'absence de plan national de prévention et de protection contre la violence familiale, ainsi que le manque de statistiques claires, précises, fiables et ventilées par sexe permettant de surveiller l'exercice et le respect des droits de la femme.
English: The hotel is lovely with stunning views over the beach, cliffs, sea. Pool and bar area really nice.
French: L'accueil, le cadre,la sympathie du personnel la qualité et l'entretien des infrastructures.
English: Local capability to energize the development of the local economy Co-operation and convergence of the efforts of all the economic agents are essential conditions for improving the environment for economic development.
French: Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie La collaboration et la convergence des efforts de tous les acteurs économiques s'avèrent une condition incontournable pour améliorer l'environnement du développement économique.
English: 5 of the Regulations) from other FAs of their interest in the project TO:
French: 2 Une autorité fédérale a déterminé qu'elle est une autorité responsable et demande de l'information (en vertu de l'article 5 du Règlement) auprès d'autres autorités fédérales quant à leur intérêt dans le projet À :
English: By accepting such invitations, the governor general builds on existing international relationships and strengthens ties across a broad range of sectors of Canadian life.
French: De telles invitations permettent au gouverneur général de solidifier les relations internationales existantes et de renforcer les liens dans un large éventail de secteurs de la vie canadienne.
English: It may also wish to endorse the Working Party's approval of the updated version of Annex 1 of the AGC, the new AGC map produced by the secretariat and the decision to set up a consolidated version of the Agreement (TRANS/SC.2/198, para.26).
French: Il souhaitera peut-être aussi entériner l'approbation par le Groupe de travail de la version mise à jour de l'annexe 1 de l'AGC, la nouvelle carte de l'AGC établie par le secrétariat et la décision d'établir une version récapitulative de l'Accord (TRANS/SC.2/198, par. 26).
English: ◦ $2.6 million in Trades and Apprenticeship Strategy;
French: ◦ 2,6 millions de dollars pour la Stratégie des métiers et de l'apprentissage ;
English: SPEECH ON THE OCCASION OF A DINNER OFFERED BY THE PREMIER OF MANITOBA Winnipeg, Manitoba Monday, July 31, 2000 Thank you, Premier, and everyone here, for the wonderfully warm welcome.
French: DISCOURS À L’OCCASION D’UN DÎNER OFFERT PAR LE PREMIER MINISTRE DU MANITOBA Winnipeg (Manitoba) le lundi 31 juillet 2000 Merci, Monsieur le Premier ministre, et vous tous qui êtes ici, pour cet accueil si chaleureux.
English: From a life cycle perspective, the age group from 25 to 64 roughly covers people who are old enough to have completed their formal education but young enough to work.
French: Du point de vue du cycle de vie, la tranche d'âge de 25 à 64 ans englobe approximativement les personnes qui sont suffisamment âgées pour avoir terminé leurs études, mais assez jeunes pour travailler.
English: It therefore calls on the Council and the European Parliament to remove the draft directive from the third package and to handle it separately so as to avoid further delays.
French: Ainsi, il souhaite que le Conseil et le Parlement européen isolent du troisième paquet ferroviaire cette proposition de directive et les invite à l'examiner séparément afin d'éviter d'allonger encore les délais.
English: Within the limits of Clause 2 and in accordance with the laws of Canada relating to financial administration, as amended from time to time, the Agency agrees to pay to the Recipient: a. based on cash flow requirements indicated in the Budget, i. the amount of $_________________on _______________; and ii. subject to Clauses 4(2) and (3), the following additional amounts:
French: Dans les limites de la clause 2 et conformément aux lois canadiennes concernant l’administration financière, telles que modifiées selon les besoins, l’Agence convient de payer au bénéficiaire : a. selon les besoins de trésorie indiqués dans le budget: i. le montant de ________ $ en date du ___________; ii. et, en vertu des clauses 4(2) et (3), les montants additionnels suivants :
English: Each element was evaluated on the basis of the candidates' answers to questions at their interview.
French: Chaque facteur a été évalué en fonction des réponses des candidats et candidates aux questions posées au cours de l'entrevue.
English: 04 79 06 31 28 - Fax.
French: 04 79 06 31 28 – Fax.
English: Between 1971 and 1991, the proportion of lone-parent families increased from 9.4% of all families to 13% of all families.29 In 1998-1999, 14.1% of young children lived in lone-parent families.
French: Entre 1971 et 1991, la proportion de familles monoparentales est passée de 9,4 % à 13 % de l’ensemble des familles.29 En 1998-1999, 14,1 % des jeunes enfants vivaient au sein d’une famille monoparentale.
English: Andrew Farncombe E-Mail: mailto:cui@canurb.com Web Site: http://www.canurb.com Country:
French: Andrew Farncombe Courriel : mailto:cui@canurb.com Site Web : http://www.canurb.com Pays :
English: Impacts of a prescribed burn on a vernal pool vegetation at Miramar naval air station, San Diego California.
French: Impacts of a prescribed burn on a vernal pool vegetation at Miramar naval air station, San Diego, California.
English: Provisions will be made for the evaluation team to be mobile should a client's design reside on a department's Intranet server or in an otherwise secure environment.
French: Des dispositions seront prises afin que l'équipe d'évaluation soit mobile au cas où le concept d'un client ferait partie du serveur intranet d'un ministère ou d'un environnement autrement sécurisé.
English: Annex II:
French: Description détaillée des procédures de recrutement par pays Ci-après figurent les procédures administratives liées à l’engagement du premier employé, lesquelles apparaissent sous une forme normalisée pour quelques-uns des pays participants.
English: To be eligible to write the CAMRT certification examination, a candidate must have successfully completed an accredited education program.
French: Pour pouvoir s'inscrire à l'examen de certification de l'ACTRM, le candidat doit avoir terminé avec succès un programme d'enseignement reconnu.