ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Poultry and meat products may be contaminated during production, processing, storage and marketing with pathogenic (foodborne disease causing) bacteria that are hazardous to human health and therefore pose a high risk to the consumer.
French: • les produits de volaille et de viande peuvent être contaminés aux étapes de la production, de la transformation, de l’entreposage et de la commercialisation par des bactéries pathogènes (à l’origine des toxi-infections alimentaires) qui sont dangereuses pour la santé des êtres humains et, conséquemment, constituent un risque important pour les consommateurs;
English: i Represents accrued liabilities as of 31 December 2005 for after-service health insurance costs of $2,857,000, for unused vacation days of $674,661, for repatriation benefits of $1,363,664 and for termination indemnity of $2,666,322.
French: i Engagements cumulés au 31 décembre 2005 au titre de l'assurance maladie après la cessation de service (2 857 000 dollars), des jours de congé accumulés par les fonctionnaires (674 651), des indemnités de rapatriement (1 363 664 dollars) et des indemnités de licenciement (2 666 322 dollars).
English: As we will see in the following section, the Late Dorset people seem to have experienced environmental and social stress during this period.
French: Comme on le verra dans la section suivante, les Dorsétiens récents semblent avoir connu un stress environnemental et social au cours de cette période.
English: The discussions on the topic of focus also addressed, inter alia, an ecosystem approach to fisheries; the need to examine in more detail the implementation of ecosystem approaches in areas beyond national jurisdiction; and the protection of vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction.
French: Les débats consacrés aux thèmes principaux ont également porté, entre autres, sur une approche écosystémique des pêches, la nécessité d'examiner plus en détail la mise en œuvre des approches écosystémiques dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, et la protection des écosystèmes marins vulnérables dans ces zones.
English: Penalties for non-conformity of production 28
French: Sanctions pour non-conformité de la production 30
English: This province was not yet integrated into the Department of Justice's Icase system when the March 2005 statistics were consolidated.
French: En mars 2005, au moment de la consolidation des statistique, la province de Québec n'était pas encore incluse dans le système iCase du ministère de la Justice, mais elle l'est depuis juin 2005.
English: The CAFC’s direction clearly reflects this.
French: L’orientation prise par le CAFC en témoigne clairement.
English: You transfer the invoice total to our account in advance. As soon as we have received the money the goods will be shipped.
French: CARTE BANQUAIRE: carte visa, Visa Electron (ex.Postepay) et Mastercard.
English: For too long we have looked the other way.
French: Pendant trop longtemps nous avons détourné les yeux.
English: United Nations peacekeeping operations must continue to pursue a zero-tolerance policy to ensure strict compliance with rules and adherence to standards.
French: Les opérations de maintien de la paix de l'ONU doivent continuer de poursuivre une politique de tolérance zéro pour assurer le strict respect des règles et l'application des normes.
English: Further to this initial work, and in light of current and future needs for this kind of information, AAFC decided to strengthen its capacity to develop and continuously improve on AEIs, as well as the tools that use these indicators to develop policy and programs.
French: Après ces travaux préliminaires et compte tenu des besoins actuels et futurs relativement à ce genre d’information, AAC a mis sur pied le PNARSA pour renforcer sa capacité de développer des IAE et des outils permettant de les intégrer à l’élaboration de politiques et de programmes.
English: The visitor experience lies in that immediate and powerful connection between history and place that is triggered by the visitor’s knowledge and the natural landscape that has changed little since 1885.
French: Les expériences offertes aux visiteurs reposeront sur cette connexion immédiate et puissante entre l’histoire et le lieu, déclenchée par la compréhension des visiteurs et un paysage naturel qui a peu changé depuis 1885.
English: Macro-level Supervision Is Required In order to introduce genuine and transparent regulatory reform, a regulatory system that focuses on macro-level financial supervision is desirable.
French: Tout projet de nouveau service ﬁnancier dans le cadre des institutions ﬁnancières de la poste (kampo ou yucho) devrait faire l’objet d’un avis au public.
English: I must make a particular acknowledgement here, not because we are fellow countrymen but because the French Permanent Representation hosted the first public meeting of the SSGI Collective.
French: Je dois faire une mention particulière, non pas parce que nous sommes compatriotes, mais parce que la Représentation française a hébergé la première réunion publique du collectif SSIG.
English: The restaurant was closed ion the evening and we were not told. I thought that charging €12 for the hotel's own car park was a bit steep.
French: Close to the airport, metro and new rooms.
English: They include changes in trade policies, developing the domestic IT industry (including the establishment of software technology parks) and offering investment incentives to IT-related businesses.
French: Il s'agit de modifier la politique commerciale, de développer l'informatique locale (y compris par la création de technopôles numériques) et d'encourager l'investissement dans les entreprises liées à l'informatique.
English: 12.3 – Standing Committee on IT 1,237 633 Costs associated with servicing of 5 SCIT sessions lower than expected.
French: 12.3 – Comité permanent des techniques de l’information 1 237 633 Coût des services afférents à cinq sessions du SCIT moins élevé que prévu.
English: Copies of the profiles are also available on the Statistics Canada web site  (http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=89-621-X&CHROPG=1). CAPAR is a first step in addressing racial discrimination in a coordinated, horizontal manner across federal government to contribute to the elimination of racism and the achievement of equitable socio-economic outcomes for all Canadians.
French: Une copie de ces profils peut être demandée auprès de l’Initiative des institutions inclusives à Patrimoine Canadien. Ils peuvent aussi être consultés sur le site web de Statistique Canada(http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=89-621-x&CHRoPG=1). L’Initiative nationale de collecte de données normalisée sur les crimes motivés par la haine est dirigée par Patrimoine canadien, en collaboration avec le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) de Statistique Canada.
English: We now no longer have any legislative reports to vote on.
French: Nous avons voté sur tous les rapports législatifs.
English: Encourages the establishment of national institutional mechanisms for further domestication and integration of the priorities and objectives of the New Partnership for Africa's Development in national policies and programmes;
French: Encourage la création de mécanismes institutionnels nationaux visant à approfondir la transposition et l'intégration des priorités et objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans les politiques et programmes nationaux;
English: Environmental networking and information systems; Air pollution monitoring and emission inventories; Assessing the monitoring of inland surface waters; Waste classifications and inventories; Environmental indicators and reporting; Remote sensing for environmental assessments.
French: Systèmes de réseaux et d'information sur l'environnement; Surveillance de la pollution atmosphérique et inventaires des émissions; Évaluation de la surveillance des eaux intérieures de surface; Classifications et inventaires des déchets; Indicateurs et rapports relatifs à l'environnement; Application de la télédétection à l'évaluation de l'environnement.
English: Olive Media's Brand Response Network is the perfect solution.
French: Vous avez des objectifs d’achat particuliers? Le volet En Vrac d’Olive Média est la solution par excellence.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Americas Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale dea Amériques, veuillez envoyer un courriel.
English: By continuing with this successful approach the CWIs will be in a position to fulfil a “gatekeeper” function for ethnic minority groups within the new Work and Income Implementation Structure.
French: En continuant d'appliquer ce système efficace, les CWI seront en mesure d'exercer une fonction de filtrage pour les minorités ethniques dans la nouvelle Structure de mise en œuvre de la politique d'emploi et de revenu.
English: Rooms have a wonderful view over the castle or the mountains.
French: Vue magnifique sur le château ou sur les montagnes.
English: In this way, progressive changes in the ecosystem can be evaluated, and delisting of the AOC can occur at the earliest opportunity.
French: Ainsi, on pourra suivre les progrès accomplis au chapitre de l'assainissement de l'écosystème et retirer le SP de la liste dès que l'on aura obtenu les résultats escomptés.
English: Reports outlining a) a categorisation of sources of potential labour supply and impediments to (further) participation b) proposed standard statistical tables for older workers, including reasons for withdrawal from activity, to be presented to the Working Party on Employment and Unemployment Statistics.
French: - Établissement de rapports présentant: a) une classification, par catégorie, des sources de main-d'œuvre potentielles et des obstacles à la participation (accrue) ; b) des tableaux statistiques standard pour les travailleurs âgés, y compris les motifs de cessation d'activité, à soumettre au Groupe de travail sur les statistiques de l'emploi et du chômage.
English: You will leave the village and after a few bends you will find a smalI parking area with a signposted to the climbing area and the via.
French: Vous quitterez le village et après quelques virages vous trouverez le panneau d’indication de la via. Garez-vous ici et suivre le sentier à la via.
English: CSC has also shared with its provincial and territorial counterparts a document highlighting good practices to take into consideration when managing an offender who self-injures.
French: Le Service a aussi communiqué à ses homologues provinciaux et territoriaux un document soulignant les bonnes pratiques à prendre en considération dans la gestion d’un délinquant qui s’automutile.
English: The incredible miniatures from Raul Latorre are now available !
French: La gamme de figurine fantastique de Raul Latorre ! Des pièces d'exception et incontournables !
English: One of the main objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is to promote peaceful uses of nuclear energy and international cooperation to that end.
French: L'un des principaux objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est de promouvoir les utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et la coopération internationale dans ce domaine.
English: Council of Europe the Prison Service, and Andrew McLellan, Chief Inspector of Prisons, and in the Isle of Man with Richard Corkill, Chief Minister, Philip Braidwood, Minister for Home Affairs, and Clare Christian, Minister for Health and Social Security.
French: Conseil de l’Europe Phil Wheatley, Directeur général de l’Administration pénitentiaire ; en Ecosse, Tony Cameron, Chef exécutif de l’Administration pénitentiaire, et Andrew McLellan, Inspecteur chef des Prisons ; à l’Ile de Man, Richard Corkill, Chef du gouvernement, Philip Braidwood, Ministre de l’Intérieur, et Clare Christian, Ministre de la Santé et de la Sécurité Sociale. consultations avec Péter Polt, Procureur général, et Albert Takács, Adjoint général du Commissaire parlementaire pour les droits du citoyen.
English: The Ontario Human Rights Commission has developed a public policy statement on sexual orientation.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne a élaboré un énoncé de principes sur l'orientation sexuelle.
English: In the case at bar, the appellant was lawfully entitled to the benefits and, absent the purely administrative or clerical error of the employee, would have received them for the period in question.
French: Dans l'affaire qui nous intéresse, le prestataire était parfaitement admissible aux prestations, et il les aurait perçues durant la période en question si l'employé de la Commission n'avait pas commis une erreur purement administrative.
English: Screening for gestational diabetes mellitus.
French: Le depistage du ´ ´ ` ´ diabete gestationnel.
English: Various impact areas were suggested to respondents and these were asked to mention to what extent their projects had an impact on these1.
French: Nous avons suggéré aux répondants divers domaines de répercussions et leur avons demandé d'indiquer dans quelle mesure ces projets avaient eu des répercussions dans ces domaines1.
English: Recalling also the reports and studies on the realization of economic, social and cultural rights submitted by several special rapporteurs to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights, in particular those submitted by Mr. Danilo Türk, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Mustapha Mehedi, Mr. Leandro Despouy, Mr. El-Hadji Guissé, Mr. Joseph Oloka-Onyango, Ms. Deepika Udagama, Mr. David Weissbrodt and Mr. José Bengoa,
French: Rappelant également les rapports et études sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels présentés par plusieurs rapporteurs spéciaux à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme, en particulier ceux qui ont été présentés par Danilo Türk, Asbjørn Eide, Mustapha Mehedi, Leandro Despouy, El-Hadji Guissé, Joseph Oloka-Onyango, Deepika Udagama, David Weissbrodt et José Bengoa,
English: The Commission is ready to lend its support to the reform process, including the provision of special assistance for the 2008 elections.
French: La Commission européenne est prête à soutenir le processus de réforme en offrant notamment une assistance spéciale pour les élections de 2008.
English: As a result of the reforms carried out in the social sphere, a mixed system of social protection has been created, including State support, pension fund provision and social security and insurance.
French: Les réformes menées dans le domaine social ont permis de créer un système mixte de protection sociale, comprenant le versement d'allocations par l'État, une assurance vieillesse par capitalisation et des mesures d'aide et d'assurance sociales.
English: Canada and the United States issued the first bilateral transboundary PM science assessment in 2004, as described in question 3, and have each conducted extensive research on PM, as discussed in the Health Effects section of this 2006 Progress Report.
French: En 2004, le Canada et les États-Unis ont fait paraître la première évaluation scientifique bilatérale sur les particules, tel que mentionné à la question 3. En outre, ils ont effectué beaucoup de recherche sur les particules, comme en témoigne la section sur la santé du présent rapport.
English: The tools also identify priorities for data generation in screening.
French: Les outils cernent également les priorités liées à la génération de données au cours des évaluations préalables.
English: When both “highly relevant” and “relevant” marks are summed up, the “Activities under the TOS on Quality Management Systems”, “Activities under the TOS on Women's Entrepreneurship” and “Digital Economy Development” have the same scores of 25 each, although the distribution of “highly relevant” and “relevant” marks is different for each entry.
French: Lorsque l'on regroupe les appréciations «très pertinent» et «pertinent», les «activités de l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité», les «activités de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin» et le «développement de l'économie numérique» obtiennent le même nombre de points, soit 25 chacun, bien que la répartition des appréciations «très pertinent» et «pertinent» soit différente pour chaque entrée.
English: OGGO's mandate is to accelerate the greening of the government's operations by working closely with other federal departments and agencies, particularly, Treasury Board Secretariat and Environment Canada.
French: Le BEOG a pour mandat d’accélérer l’écologisation des opérations gouvernementales en collaborant étroitement avec les autres ministères et organismes fédéraux, particulièrement le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et Environnement Canada.
English: To obtain rehabilitation benefit you should contact the local social and health department at your place of residence.
French: Les assurances contre les accidents du travail et les maladies professionˆ ´ ` nelles doivent etre contractees aupres d’une ´´ compagnie d’assurances agreee.
English: Regarding the content of the MFF, the Constitution foresees that it "shall determine the amounts of the annual ceilings of appropriations for commitments by category of expenditure" (Art I -55, 1).
French: Quant au cadre financier à proprement parler, la Constitution prévoit qu'il "fixe les montants des plafonds annuels des crédits pour engagements par catégorie de dépenses" (article I-55, paragraphe 1).
English: I have the honour to bring to your attention the documents adopted by the Council on Collective Security of the Collective Security Treaty Organization (Minsk, 22-23 June 2006):
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention les documents ci-après, adoptés par le Conseil de sécurité collective de l'Organisation du Traité de sécurité collective (Minsk, 22 et 23 juin 2006) :
English: Canada's position is that Jerusalem remains an issue for negotiation by the two sides and that Israel should desist from measures that pre-empt such negotiations and risk complicating a peaceful resolution.
French: La position du Canada est que Jérusalem demeure un point de négociation pour les deux parties, et qu'Israël devrait s'abstenir de mesures qui anticipent sur ces négociations et risquent de compliquer une résolution pacifique.
English: Not only have government departments turned resolutely to the Internet to provide information to the public and facilitate transactions and the delivery of services, but many government agencies and Crown corporations have also launched major programs and targeted initiatives designed exclusively for the Internet.
French: Non seulement les ministères ont-ils résolument pris le pas d'Internet pour fournir de l'information au public et faciliter la prestation de services et les transactions, mais plusieurs agences et sociétés d'État ont également mis en branle d'importants programmes et des initiatives ciblées conçues exclusivement pour Internet.
English: Also, adventurers can see the spirits of the fallen outside of Orgrimmar and Ironforge and can take a moment to heft a mug of Harvest Nectar to their memory.
French: Les aventuriers peuvent aussi apercevoir les esprits des morts hors des murs d’Orgrimmar et de Forgefer. Ils peuvent alors leur laisser une chope de nectar des moissons en guise d’hommage.
English: I did this when I was in debt, I did this when I was neither rich nor poor, and I continued when times were good, but what I have noticed is that, curiously, in our society the richer we are, the more complicated it seems to give of our time.
French: J'ai fait ça quand j'étais endetté, j'ai fait ça quand je n'étais ni riche ni pauvre, j'ai continué dans les bons moments, mais ce que j'ai constaté c'est que, curieusement, dans notre société, plus on est riche, plus il semble compliqué de donner du temps.
English: Even though scientific information may be inconclusive, decisions will still have to be made because society expects risks to be addressed and living standards maintained.
French: Même si l’information scientifique n’est pas concluante, il faudra malgré tout prendre les décisions qui s’imposent pour répondre aux attentes de la société concernant la gestion des risques et le maintien du niveau de vie.
English: Trachyte Drachenfels Trachyte 2 ESSSSI Other Tracytes
French: Schlaitdorf Sandstone Obernkirchen Sandstone Limestones Krensheim Limestone French Limestones Vulcanic Stones Eifel Basaltic Lava Londorf Basaltic Lava
English: Can You Tell Me More About CBM?
French: Que pouvez-vous me dire de plus au sujet de la GAC?
English: Gibson has grown to about 700 employees today.
French: Aujourd'hui, Gibson a un effectif d'environ 700 employés.
English: A certain amount of objectively justifiable differentiation remains permissible, however.
French: Toutefois, une différence de traitement est admissible si elle repose sur des critères objectifs.
English: (b) This split even translated into the question of who was to append signature to the Lusaka Agreement on behalf of RCD.
French: b) Cette scission a posé des problèmes lorsqu'il a fallu décider qui signerait l'Accord de Lusaka au nom du RCD.
English: It outlines in detail substantive progress on a number of aspects of the investigation and it demonstrates a growing partnership between the Lebanese authorities and the Commission.
French: Il expose en détail les progrès qu'ont faits les recherches sur plusieurs plans fondamentaux et illustre le renforcement des relations de partenaires entre les autorités libanaises et la Commission.
English: Depending on which version if Windows you are upgrading to and from, you might have to perform a clean installation.
French: Selon la version de Windows à partir de laquelle ou vers laquelle vous effectuez la mise à niveau, peut-être serez-vous amené à effectuer une nouvelle installation.
English: There are other countries where there are violations of press freedom or freedom of speech, such as the Czech Republic, which has just passed a law restricting the freedom of the press, or Ireland, which has passed a draconian blasphemy law.
French: Il y a d'autres pays où la liberté de la presse et la liberté d'expression sont enfreintes, la République tchèque, par exemple, qui vient de passer une loi limitant la liberté de la presse ou l'Irlande qui a voté une loi draconienne contre le blasphème.
English: For example, Renault vehicles feature automatic headlights and intuitive controls for navigation system or radio.
French: Les véhicules Renault proposent par exemple un allumage automatique des feux, des commandes intuitives tant pour la régulation de la température de l’habitacle que pour le pilotage de la radio.
English: Other questions helped to identify the traditional healers.
French: D’autres questions visaient à identifier les guérisseurs traditionnels.
English: Number and timely inclusion of francophone media buys for all Ministerial events.
French: Nombre et intégration opportune de médias francophones lors d'événements ministériels.
English: Notes with appreciation that a one-third share of this amount, equivalent to 15,210,800 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece, these amounts to be partially offset by their respective shares of the estimated staff assessment income in the amount of 631,900 dollars for the Government of Cyprus and the amount of 270,100 dollars for the Government of Greece;
French: Note avec satisfaction qu'un tiers de cette somme équivalant à 15 210 800 dollars, sera financée au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote et un montant de 6,5 millions de dollars par le Gouvernement grec, ces sommes devant être partiellement compensées par la part de chacun dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 631 900 dollars pour le Gouvernement chypriote et 270 100 dollars pour le Gouvernement grec;