ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soybean-fortified products not only have more protein and minerals than their non-fortified counterparts, they are considerably cheaper than other sources of high-quality protein such as fish, meat, milk, and other protein-rich legumes.
French: Les produits enrichis au soja ne contiennent pas seulement plus de protéines et de minéraux que les produits non enrichis : ils coûtent en outre beaucoup moins cher que d'autres sources de protéines de premier choix comme le poisson, la viande, le lait et les autres légumes à haute valeur protéique.
English: Since then the ship has served as museum to the public.
French: Depuis lors, le navire sert de musée pour le public.
English: Research was one of the areas that saw an increase in funding during the negotiations on the MFF 2007-2013.
French: La recherche est l’un des domaines dont le financement a augmenté lors des négociations sur le CFP 2007-2013.
English: Future strategies include the continuation of assistance to Chernobyl, nuclear safety awareness, encouragement to press ahead with energy sector reform and continued co-operation on the completion of new reactors.
French: La stratégie future comprend la poursuite de l'assistance à Tchernobyl, la sensibilisation au problème de la sûreté nucléaire, les mesures visant à encourager la réforme de secteur énergétique et la poursuite de la coopération concernant l'achèvement de nouveaux réacteurs.
English: The United Nations can become a focal point for constructive interaction with regional or subregional structures and specialized organizations of civil society in dealing with concrete problems ranging from conflict prevention to peace-building and post-conflict rehabilitation, reconstruction and sustainable development.
French: L'ONU peut devenir l'interlocuteur central d'un dialogue constructif avec les structures régionales ou sous-régionales et les organisations spécialisées de la société civile pour traiter de problèmes concrets allant de la prévention des conflits à la consolidation de la paix et au redressement, à la reconstruction après conflit, ainsi qu'au développement durable.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 2 Paragraph 1 b (new) 1b. Is concerned that the concept of modernising social protection, in its current definition, will lead to a decline in health standards and reduced access to health care; calls on the Commission, therefore, to assess the effects of the reforms undertaken in some Member States; PE 353.655v01-00
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1ter. craint que le concept de modernisation de la protection sociale tel qu'il est défini ne conduise à la diminution de la qualité de la santé et à une réduction de l'accès aux soins; en conséquence demande à la Commission d'évaluer les effets des réformes engagées dans certains États membres; Or. fr AM\555739FR.doc PE 353.655v01-00
English: Recruiting and training Departments throughout the federal government placed increasing emphasis on recruitment and training in the past year.
French: Consultation auprès des collectivités du Canada Les Forces canadiennes ont entrepris des consultations auprès d’organisations communautaires afin de déterminer la meilleure façon de cibler ses activités de recrutement au sein des communautés ethnoculturelles.
English: The University has made a concerted effort to provide input throughout the entire preparatory process leading to the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: L'Université a fait un effort concerté pour apporter une contribution pendant tout le processus préparatoire qui a abouti au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002.
English: Jean-Marie Cavada (ALDE, FR), Chair of the Civil Liberties Committee, said "By annulling these two decisions, the Court has decided in favour of Parliament, and I welcome that.
French: "La Cour a donné raison au Parlement en annulant ces deux décisions, et je m'en félicite", a commenté Jean-Marie Cavada (ADLE, FR), président de la commission des libertés civiles, "il est juste regrettable que la Cour n'ait pas statué sur le second moyen invoqué par notre institution, à savoir la violation des droits fondamentaux".
English: Would he recognise that we have made a lot of progress together in our gradually evolving Constitution, in that the Council now at least publishes the results of all its votes on legislation and grants the public a right of access to documents, but that it would be worth going one last extra step and actually meeting and voting in public when adopting legislation?
French: Ne convient-il pas que nous avons réalisé d’énormes progrès ensemble dans notre Constitution qui se développe peu à peu, en ce sens qu’à présent, le Conseil publie à tout le moins les résultats de tous ses votes sur la législation et qu’il accorde au public un droit d’accès aux documents, mais qu’il ne serait pas inutile de faire encore les derniers pas vers des réunions et des votes publics lorsqu’il adopte la législation?
English: An issue of particular concern is the trend of rising sexual violence against women, which has been observed during the last two years.
French: Une question particulièrement préoccupante est celle de la tendance à l'augmentation des violences sexuelles contre les femmes qui est constatée depuis deux ans dans le pays.
English: Accompany the Minister to Whitehorse, Dawson City, Yellowknife, Deline, Churchill & Rankin Inlet for government business Date(s): 2005-08-13 to 2005-08-21 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre àWhitehorse, Dawson City, Yellowknife, Deline, Churchill et Rankin Inlet pour des affaires gouvernementales Date(s) : 2005-08-13 à 2005-08-21 Destination(s) :
English: The goal of making the EU a dynamic, competitive, knowledge based society remains essential.
French: L’objectif consistant à faire de l’UE une société de la connaissance dynamique et compétitive conserve toute son importance.
English: The 10-year plan defines and proposes priorities for the implementation of the Convention, expressed in the first three strategic objectives and the seven core indicators attached to those objectives.
French: Le Plan décennal définit et propose des priorités pour la mise en œuvre de la Convention, priorités exprimées au travers des trois premiers objectifs stratégiques ainsi que des sept indicateurs faîtiers associés à ces trois objectifs.
English: • Community Capacity Building - Newfoundland and Labrador's Community Capacity Building web site provides a comprehensive education and training program designed for Regional Economic Development Boards.
French: • Développement de la capacité des collectivités - Le site web de développement de la capacité des collectivités de Terre-Neuve et du Labrador offre un programme exhaustif d'éducation et de formation à l'intention des Conseils régionaux de développement économique.
English: • 18 Aug 2006 – Completion of the investigative process at 14 Wing Greenwood;
French: • 18 août 2006 – Fin des enquêtes menées à la 14e Escadre Greenwood;
English: In many cases poor people are not aware of their rights.
French: Dans bien des cas, les pauvres ne sont pas au courant de leurs droits.
English: European Commission staff working document on the continuous carriage of 45' containers in national road transport (Brussels, 27.11.2006) (SEC (2006)1581).
French: European Commission staff working document on the continuous carriage of 45' containers in national road transport (Brussels, November 27, 2006) (SEC (2006)1581).
English: It is possible for example to protect packaging as both a CTM and RCD if they meet the corresponding legal requirements: a novel shape becomes synonymous with a company's goods and may then be registered as a trade mark as well as being protected by a Community design on the grounds of its individual character and novelty.
French: Il est possible, par exemple, de protéger les emballages à la fois sous forme de marque communautaire et de dessin ou modèle communautaire enregistré s'ils respectent les exigences juridiques correspondantes: une forme nouvelle devient synonyme des produits d'une entreprise et peut alors être enregistrée en tant que marque ainsi que protégée par un dessin ou modèle communautaire en vertu de son caractère individuel et de sa nouveauté.
English: In particular, country visits could be organized with the agreement of the visited State.
French: En particulier, des visites de pays pourraient être organisées avec l'accord de l'État concerné.
English: The structure of a lime-treated clay is more favorable to the transmission of shear waves than the same clay in an intact state having the same shear strength; the cause of this difference is associated with the compaction energy and the newly formed minerals resulting from the treatment.
French: La structure d'un sol argileux traité à la chaux favorise plus la transmission des ondes de cisaillement que le même sol argileux intact ayant la même résistance au cisaillement, la cause de cette différence étant associée a l'énergie de compactage et aux minéraux néoformés reliés au traitement.
English: a The Commission's nine previous reports were issued as documents S/2000/516, S/2000/835, S/2000/1134, S/2001/177, S/2001/515, S/2001/833, S/2001/1126, S/2002/195 and S/2002/606.
French: Les neuf rapports précédents de la Commission portent les cotes S/2000/516, S/2000/835, S/2000/1134, S/2001/177, S/2001/515, S/2001/833, S/2001/1126, S/2002/195 et S/2002/606.
English: However, there is concern that some countries may face an economic slowdown if the costs of energy resources, including oil, continue to rise.
French: Il est cependant à craindre que certains pays connaissent un ralentissement économique si le coût des ressources énergétiques, y compris celui du pétrole, continue de s'accroître.
English: Researchers at Minot State University analyzed the impact using taxable sales data (1997 to 2002) from the State Tax Commissioner 37.
French: Les chercheurs, à Minot State University, ont évalué les répercussions de cette mesure en se fondant sur les données sur les ventes taxables (pour la période 1997-2002) produites par la State Tax Commissioner 37.
English: The international community, in particular the States of the subregion, must step up their efforts against the illicit traffic in weapons and munitions and ensure that refugee camps are kept strictly civilian.
French: La communauté internationale et en particulier les États de la sous-région doivent renforcer les mesures contre le trafic illicite d'armes et de munitions et veiller au respect du caractère strictement civil des camps de réfugiés.
English: It is and will remain a source of progressive development of all human rights.
French: Elle est et restera une source de développement progressif pour tous les droits de l'homme.
English: The treeline marks the limit of TREES latitudinally on continental plains and altitudinally on highlands and mountains (where it is sometimes called the timberline).
French: La limite forestière (voir ARBRES) atteint les plaines continentales en latitude, les hautes terres et les montagnes en altitude.
English: • There was broad support for an interactive style for Council debates, including allowing non-Council members to speak first, alternating between Council and non-Council members, setting strict time limits and cutting out congratulatory remarks.
French: • Un large consensus s'est dégagé en faveur d'un style de débat interactif au sein du Conseil, notamment en autorisant les non-membres à prendre la parole avant les membres, en donnant alternativement la parole aux membres et aux non-membres, en imposant des temps de parole stricts et en écourtant les messages de félicitations.
English: Half a bottle per person can be ordered. A surprise dessert and a coffee are included in the price.
French: Une demi bouteille de vin rouge ou rose du patron par personne vous sera proposee.
English: Pending Market Authorizations are counted once; those that have subsequently been approved for sale are not counted again as Market Authorizations.
French: Les autorisations de mise en marché sont calculées une seule fois; lorsque la vente du produit est autorisée, on n’inclut pas ce dernier une seconde fois dans les autorisations de mise en marché.
English: The Governing Council of the European Central Bank approved the volume of coins to be issued in the participating Member States in 2000, as set out in Table 29:
French: La BCE approuve le volume de l'émission de pièces dans les États membres participants en l'an 2000, tel que décrit dans le tableau 29.
English: We look forward to playing a constructive role in contributing to that process.
French: Nous attendons avec impatience de jouer un rôle constructif et de contribuer à ce processus.
English: Memorandum of Railroad Car Full Service Master Leasing Agreement and Rider No. 1 dated as of February 18, 2005, between General Electric Railcar Services Corporation and NRG Power Marketing Inc.
French: Résumé de matériel ferroviaire du contrat maître de location à service complet et première annexe en date du 18 février 2005 entre la General Electric Railcar Services Corporation et la NRG Power Marketing Inc.
English: Average quality is expected to return to normal.
French: La qualité devrait retourner près de la normale.
English: Linkages to modern scientific databases
French: possibilité de liaisons avec des bases de données scientifiques modernes FORMCHECKBOX
English: (c) Recognition of expenses on the basis of the delivery principle, which is more restrictive than the current obligation principle.
French: c) Comptabilisation des charges sur la base du principe d'exécution, qui est plus restrictif que l'actuel principe d'obligation.
English: For 2006-2007 NPP had estimated annual revenues of $330 million, estimated annual expenses of $295 million and as of March 31, 2007 had an estimated net equity (assets minus liabilities) of $540 million.
French: En 2006–2007, BNP avait estimé des produits annuels de 330 millions de dollars, des charges annuelles estimatives de 295 millions de dollars et un avoir net estimatif (l’actif moins le passif) de 540 millions de dollars en date du 31 mars 2007.
English: We wanted EASA, the European Aviation Safety Agency, to become more efficient, to be able to act more swiftly and to be more responsive.
French: Nous voulions que l'AESA, l'Agence européenne de la sécurité aérienne, soit capable d'agir et de réagir plus rapidement.
English: What are the possible implications of that decision for the normal functioning of the special War Crimes Chamber?
French: Quelles pourraient être les implications d'une telle décision sur le fonctionnement normal de la Chambre spéciale chargée des crimes de guerre?
English: With the cable car you can reach in few minutes some share in 2500 or alternatively with the jeep.
French: Avec le téléphérique, vous pouvez rejoindre en quelques minutes quelque part en 2500 ou avec la jeep.
English: During the summer season, there is a peak in traffic in British Columbia coastal waters caused mainly by the cruise ship industry.
French: Pendant la saison estivale, on assiste à une période de pointe du trafic dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique qui est surtout attribuable à l'industrie des croisières touristiques.
English: That is why the Speech from the Throne reiterated our commitment to continue taking action and working with others to make real and continuous progress on water-related issues."
French: C’est pourquoi dans le discours du Trône, nous avons réitéré notre engagement à poursuivre nos efforts et à travailler en collaboration en vue de réaliser des progrès réels et continus à l’égard des problèmes relatifs à l’eau.
English: Article 146 of the Act covers children who are subject to ill-treatment, deprived or socially exploited and living in difficult conditions, all of whom must be protected by the State.
French: En vertu de l'article 146 de la loi, les enfants victimes de mauvais traitements, ou d'exploitation, les enfants démunis ou vivant dans des conditions difficiles doivent être protégés par l'État.
English: “Last week, world leaders renewed their commitment to promote a culture of prevention of armed conflict as a means of effectively addressing the interconnected security and development challenges of our time.
French: « La semaine dernière, les dirigeants du monde ont renouvelé leur engagement à promouvoir une culture de prévention des conflits armés comme moyen de venir à bout efficacement des problèmes interdépendants auxquels le monde est confronté aujourd'hui dans les domaines de la sécurité et du développement.
English: In this regard, he expressed the readiness of the Committee to provide its comments on the draft strategy, inter alia, in a discussion with the Ukrainian representative at the upcoming thirteenth meeting of the Committee, provided that it would receive the draft strategy in advance of the meeting.
French: À cet égard, il a indiqué que le Comité était prêt à formuler des observations sur le projet de stratégie, notamment à l’occasion d’un entretien avec le représentant ukrainien à la treizième réunion du Comité, à condition qu’il puisse au préalable en prendre connaissance.
English: Improved information management and reporting structures of existing information systems will improve National Headquarters’ ability to perform trend analyses, and to operate in a more proactive manner, which will contribute to effective priority setting and decision making processes
French: Le but de cette initiative est d’évaluer et de déterminer les meilleures pratiques opérationnelles et administratives ainsi que d’en rendre la conformité obligatoire Afin de continuer à améliorer l’efficacité de la collecte de renseignements criminels pour la mise en place de politiques de protection, le processus des matrices de la menace du PCPTA est en constante révision Simplifier et mettre à jour les procédures et les pratiques en matière de gestion de l’information.
English: Ibid., p. 350, para.
French: Ibid., p. 350, par. 1224.
English: One of the main challenges for the tourism industry is to respond to the impact of the events of September 11 and to ensure a focussed strategy based on sound market research and strong partnerships.
French: Dans le secteur du tourisme, l'un des principaux défis consiste à contrer l'impact des événements du 11 septembre et à appliquer une stratégie ciblée, fondée sur des recherches de marché fiables et des partenariats solides.
English: Renewal will make key contributions to the next generation of agriculture and agri-food policy through support for options to be considered by ministers, as well as support for negotiations with the provinces and territories.
French: Les programmes de renouveau joueront un rôle très important dans l’élaboration de cette nouvelle politique en contribuant à la formulation d'options qui seront soumises aux ministres, et en appuyant les négociations avec les provinces et les territoires.
English: b In accordance with General Assembly resolution 60/267 of 30 June 2006, part of the cost estimates amounting to $34,079,500 are allocated on a prorated basis among the individual active peacekeeping missions.
French: b Conformément à la résolution 60/267 de l'Assemblée générale en date du 30 juin 2006, un montant de 34 079 500 dollars destiné à financer une partie des dépenses de la BSLB a été réparti entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours.
English: This item was tabled until completion of 5.7.
French: Ce point est présenté jusqu’à ce que le point 5.7 soit terminé.
English: Finally, we will only manage to focus on poverty if we reallocate properly our use of resources.
French: Enfin, nous ne parviendrons à mettre l'accent sur la pauvreté qu'en cas de réallocation adéquate de nos ressources.
English: This was for two reasons, the first being that, although we drafted the Charter as if it were to be legally binding, in the end this was not possible in Nice because six governments rejected this.
French: Et cela pour deux raisons, la première étant que cette Charte que nous avons voulu juridiquement contraignante a échoué sur ce point à Nice, six gouvernements l'ayant rejetée.
English: As this GDA subsidiary agreement was not limited to a specific industry or locale within Newfoundland, it was found non-countervailable.
French: Comme cette entente auxiliaire relevant de l’ ECD entre le Canada et Terre-Neuve n’Ã©tait pas limitÃ©e Ã une branche de production ou Ã une rÃ©gion de la province, le DOC a conclu qu’elle ne pouvait donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: Multivariate logistic regression models were used to assess associations between nurses’ health and factors reflecting tangible and psychosocial aspects of nurses’ work.
French: Des modèles multivariés de régression logistique ont permis d’évaluer les liens entre la santé des infirmières et les facteurs associés aux aspects tangibles et psychosociaux du travail des infirmières.
English: I welcome the guests you mention. However, as you know, the Rules of this House are that the Chair only welcomes visitors who have been officially invited.
French: Nous vous remercions et nous nous joignons aux souhaits de bienvenue que vous venez d'exprimer même si, comme vous le savez, selon le règlement de cette Assemblée, nous ne prononçons des souhaits de bienvenue que dans le cas d'une visite officielle.
English: Dairy Chef has also even started to experiment with new innovative product ideas.
French: Dairy Chef a d'ailleurs commencé à expérimenter de nouveaux produits.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 89 Annex III, heading Management of high-risk road sections, network safety management and safety inspection Management of high-accident-rate areas, network safety management and safety inspection Or. fr Justification This term is more appropriate on account of its wording: areas in which many accidents have occurred may be regarded as ‘risk-free’ sections since they present no apparent particular hazard, and conversely it may be that no accidents occur in areas regarded as ‘risk areas’.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 89 Annexe III, titre Gestion des tronçons routiers à haut risque, gestion de la sécurité du réseau et inspection de la sécurité Gestion des zones d'accumulation d'accidents, gestion de la sécurité du réseau et inspection de la sécurité Or. fr Justification Cette expression est plus appropriée compte tenu de sa définition. En effet, des zones dans lesquelles beaucoup d'accidents se sont produits peuvent être considérées comme des tronçons "sans risque" car sans danger particulier apparent, et inversement, sur des zones considérées comme "à risque", il peut ne pas y avoir eu d'accidents.
English: During its Gamers Day 2007, Capcom chained major announcements.
French: Durant son Gamers Day 2007, Capcom a multiplié les annonces majeures.
English: The Committee recognizes that the State party suffered serious difficulties relating to its obligations under the Covenant as a result of the civil war of 1994 and of the Gulf War of 1990-1991, which forced about a million Yemeni migrant workers to return home, leaving behind most of their belongings.
French: Le Comité reconnaît qu'en raison, d'une part, de la guerre du Golfe de 1990-1991, qui a contraint environ un million de travailleurs migrants yéménites à rentrer au pays en laissant derrière eux la plupart de leurs biens, et, d'autre part, de la guerre civile de 1994, l'État partie s'est heurté à de graves difficultés pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: Each is identified by its grid and geographical coordinates accurate to one metre and is illustrated on the maps by the conventional sign of a small square enclosing a dot.
French: Ils sont repérés par leurs coordonnées de quadrillage et leurs coordonnées géographiques avec une précision d'un mètre et sont matérialisés sur les cartes par un symbole représentant un carré enfermant un point.