ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On receipt of the notice under Clause 25 CE+T shall remedy the defect without undue delay and at his own cost as stipulated in Clauses 22- 37 inclusive.
French: Si de telles connaissances spéciales ne sont pas requises, CE + T sera réputé avoir rempli ses obligations concernant le défaut le jour où il livrera à l’Acheteur une partie correctement réparée ou remplacée.
English: It has been a high-profile issue.
French: C'est un sujet dont on a beaucoup parlé.
English: Sub-section 1 gives an account of the various international meetings and conferences organized in the course of the year, including those held in Amman, Paris and Malta.
French: La sous-partie 1 rend compte des différentes réunions et conférences internationales organisées au cours de l'année, y compris celles tenues à Aman, Paris et Malte.
English: STATEMENT BY THE RIGHT HONOURABLE PAUL MARTIN PRIME MINISTER OF CANADA TO THE HIGH-LEVEL MEETING OF THE SIXTIETH SESSION OF THE UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY SEPTEMBER 16, 2005 NEW YORK, NEW YORK
French: ALLOCUTION DU TRÈS HONORABLE PAUL MARTIN PREMIER MINISTRE DU CANADA LORS DE LA RÉUNION PLÉNAIRE DE HAUT NIVEAU DE LA SOIXANTIÈME SESSION DE L’ASEMBLÉE GÉNÉRALE DES NATIONS UNIES LE 16 SEPTEMBRE 2005
English: Moreover, these approaches are subject to change, to incorporate new developments in risk assessment methodology.
French: De plus, ces méthodes pourraient être modifiées en vue d'intégrer les améliorations apportées aux méthodes d'évaluation des risques.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/375, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/375, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Annual policy strategy - debate in Strasbourg plenary 11 March 2008 Annual policy strategy for 2009 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 24 April) Press releases - all
French: Stratégie politique annuelle de la Commission pour 2009 Amendements Texte adopté Débat du 11 mars à Strasbourg Tous les communiqués de presse
English: 141, No. 16 — April 21, 2007 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DISMISSAL Air transportation services Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued an order on April 5, 2007, with respect to a complaint (File No. PR-2006-026R) filed by Canadian North Inc., of Yellowknife, Northwest Territories, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: 141, no 16 — Le 21 avril 2007 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR REJET Services de transport aérien Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une ordonnance le 5 avril 2007 concernant une plainte (dossier no PR-2006-026R) déposée par Canadian North Inc., de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The topics discussed include the fundamental rights of Aboriginal people, the development of the Constitution, discrimination in the Indian Act, Bill C-47 and Bill C-31, an overview of Canada's Indian policy, the need to protect equality rights and the need to have self-government arrangements subject to the Charter.
French: Parmi les sujets abordés, se trouvent notamment les droits fondamentaux des Autochtones, l'élaboration de la Constitution, la discrimination faisant partie de la Loi sur les Indiens, le projet de loi C-47 et le projet de loi C-31, une vue d'ensemble de la politique canadienne en ce qui concerne les Indiens, le besoin de protéger les droits à l'égalité et le besoin d'assujettir à la Charte les dispositions en matière d'autonomie gouvernementale.
English: Cultural and Heritage Tourism Aboriginal Tourism Cultural Tourism
French: Le tourisme culturel et patrimonial Tourisme autochtone Le tourisme culturel
English: • Harassment – Mandatory training that promotes equity in the workplace, cultural diversity and understanding. 
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) utilise une approche globale pour la formation sur la diversité.
English: Suriname Holiday Rentals - Holiday villas & apartments for rent in Surinam.
French: Suriname Holiday Rentals - Location des villas & appartements pour vos vacances en Suriname.
English: In 2003, the Lithuanian Labour Exchange received 650 applications of aliens for temporary employment in Lithuania and issued 609 work permits.
French: En 2003, la Bourse du travail a reçu 650 demandes émanant d'étrangers pour un emploi temporaire en Lituanie et a délivré 609 permis de travail.
English: Participants must register online in advance.
French: Village international - Pavillon de la jeunesse 12:45 – 13:45 Asian Community AIDS Services et Alliance for South Asian AIDS Prevention (Canada)
English: That is to say, it was totally clear how the groups were voting.
French: En d'autres termes, le choix de vote des groupes était totalement clair.
English: It is an issue that requires dealing with the fact that the mineral wealth of an area will come to an end, but that the develop ment generated by that mineral wealth can and should continue so that future generations can continue to meet their needs.
French: C’est un problème qui nécessite de composer avec le fait que toute richesse minérale finira par s’épuiser, mais que le développement généré par cette richesse peut et devrait se poursuivre afin que les générations futures puissent répondre à leurs besoins.
English: Its members would participate actively in the preparations for the assembly.
French: Les membres du Groupe de Rio prendront une part active aux préparatifs de cette assemblée.
English: Building on this approach for allocating TRAC 1.1.2 resources, the proposed allocation criteria would focus to the greatest extent possible on making these resources available up front for integral capacity development programmes within the framework of country programmes.
French: S'inspirant de cette méthode pour allouer des ressources au titre des MCARB 1.1.2, les critères proposés seraient centrés, autant que possible, sur une mobilisation initiale de ces ressources pour des programmes de renforcement intégral des capacités dans le cadre des programmes de pays.
English: greater than 80% from 2004 and more than 270% from 1997 (Figure 2).
French: entre les sexes continue de s’amoindrir (le ratio de cas homme:femme pour 2010 serait de 1:1,6 contre 1:2,1 en 2004).
English: It awarded (i) in L. and V.: 15,000 euros to each of the appplicants for nonpecuniary damage and 10,633.53 euros to L. and 6,500 euros to V. for costs and expenses; (ii) in S.L.: 5,000 euros to the applicant for non-pecuniary damage and 5,000 euros for costs and expenses.
French: Elle alloue : (i) dans l’affaire L. et V., 15 000 euros à chacun des requérants pour dommage moral et 10 633,53 euros à L. et 6 500 euros à V. pour frais et dépens ; (ii) dans l’affaire S.L., 5 000 euros pour dommage moral et 5 000 euros pour frais et dépens.
English: • Before infusing the charcoal into a nasogastric tube, verify that the tube is in the stomach (by spontaneous return of gastric contents or auscultation of injected air over the left upper quadrant) Appropriate Consultation The primary consultant for poisonings is your regional poison control center.
French: • Avant d'administrer le charbon de bois dans la sonde nasogastrique, vérifiez que la canule se trouve dans l'estomac (par retour spontané du contenu gastrique ou par auscultation de l'air injecté sur le quadrant supérieur gauche). Consultation Le premier service à consulter pour les empoisonnements est le centre antipoison de la région.
English: Tokyo stayed relatively clear-headed during the most recent frenzy.
French: La place de Tokyo est demeurée relativement sereine durant les dernières perturbations.
English: The prohibition against discrimination and the principle of equality applied to non-citizens, including to refugees and asylum-seekers.
French: L'interdiction de la discrimination et le principe d'égalité s'appliquent aux non-ressortissants, y compris aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.
English: 401 Accounting and Audit Services $16,324.00 2006-08-22 Ekos Research Associates inc 401 Accounting and Audit Services $88,822.70 2006-08-22 Melanie Sexton 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,900.00 2006-08-22 CANON CANADA INC.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 16 324.00 $ 2006-08-22 Ekos Research Associates inc 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 88 822.70 $ 2006-08-22 Melanie Sexton 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 900.00 $ 2006-08-22 CANON CANADA INC.
English: 3.5 CAVCO Certified Production by Genre This section reports on variations in CAVCO certified production by genre (see Exhibits 12 and 12a).
French: 3.5 Productions portant visa selon le genre Les paragraphes qui suivent détaillent la répartition des productions portant visa parmi les différents genres (cf. figures 12 et 12a).
English: Class Screening Project Report for Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada
French: Rapport d’examen préalable type relatif aux activités commerciales de services de guides rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses
English: 4.2.3.1. on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
French: 4.2.3.1 Sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement conçus de façon à exclure tout allumage simultané du filament du faisceau de croisement et de celui de toute autre source lumineuse avec laquelle il peut être mutuellement incorporé, ajouter dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le symbole de feu de croisement.
English: – Does anyone wish to speak against the sub-amendment?
French: – Quelqu’un demande‑t‑il la parole contre le sous‑amendement?...
English: By exploiting the mathematical structure of fibre bundles, the energy-momentum content of the gauge field can be defined in such a way that no infinite self-energy of point charges can arise.
French: Utilisant la structure mathématique des espaces fibrés, il est possible de définir le continu énergie-moment du champ de jauge en évitant les divergences associées aux charges ponctuelles.
English: Privatisation without regulation does not necessarily improve service delivery, and may even decrease access to information and communication technology for the poor.
French: La privatisation sans réglementation n’améliore pas nécessairement l’offre de services, et pourrait même réduire l’accès des pauvres aux TIC .
English: With Italy and Spain, these markets account for 78.5% of the turnover in Europe(22). An analysis of the European market in terms of genre shows that feature films, especially American films, constitute the largest segment (43%), followed by animated films for children (37%).
French: L'ensemble de ces marchés avec ceux de l'Italie et de l'Espagne représentent 78,5% du chiffre d'affaires réalisé en Europe.(22) Si l'on analyse le marché européen en termes de genre, les films de cinéma, notamment les films américains, constituent le principal segment, avec 43%, suivis du secteur animation-enfant qui se situe à 37%, 20% étant constitués de hors-films composés d'oeuvres très différentes: documentaires, sports, musique et spectacles.
English: For example, several hundred judges were appointed near the end of 1999.
French: Par exemple, plusieurs centaines de juges ont été nommés vers la fin de 1999.
English: Species at Risk Biologist, Fisheries and Oceans Canada, 501 University Avenue Crescent, Winnipeg, MB.
French: Biologiste des espèces en péril, Pêches et Océans Canada, 501 University Avenue Crescent, Winnipeg (Manitoba); tél.
English: Amnesty International points out that the Manalo brothers have put themselves at risk of harassment and possible arrest by coming forward to depose.
French: Amnesty International souligne que les frères Manalo prennent le risque d'être harcelés voire arrêtés en se présentant pour faire leur déposition devant la Cour suprême.
English: Flor 5 1 bedroom apartment located in one of the best areas in the Barri Gotic just a few metres from Las Ramblas, Plaza Catalunya and the cathedral.
French: Flor 4 Apartment Grand duplex situé dans le Barri Gotiic, près de la Plaza Catalunya et des Ramblas.
English: Budget 2008 set aside up to $500 million in 2007–08 to be paid into a third-party trust, allocated on a per capita basis, for public transit infrastructure such as rapid transit, rail, transit buses, and high occupancy vehicle and bicycle lanes.
French: Aux termes du budget de 2008, la somme maximale de 500 millions a été réservée en 2007 2008 pour être versée dans une fiducie administrée par des tiers, et attribuée en fonction du nombre d’habitants, afin de financer des infrastructures telles que le transport rapide, les trains et autobus, les véhicules à occupation multiple et les pistes cyclables.
English: Changes in responsibilities continued through the late 1960s.
French: Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960.
English: This is the financial question.
French: Il s'agit du dossier financier.
English: I am sorry to report to you that this appears to be another Conservative promise about to be broken.
French: ´ ´ ` ` Je suis desole d’avoir a annoncer que c’est la une autre promesse conservatrice sur le point d’etre brisee.
English: The Akwesasne science and mathematics program is a good example of reshaping curriculum to reflect Aboriginal values.
French: Le programme de sciences et de mathématiques d'Akwesasne illustre bien comment on peut modifier un programme éducatif pour y intégrer les valeurs autochtones.
English: For pollution control devices employing fabric filter media, the best available control technology for the capture of fine and difficult particulate is recognized by industry experts as media utilizing ePTFE membranes.
French: Pour les systèmes de dépollution utilisant des médias filtrants en tissu, les experts reconnaissent unanimement que les médias à membranes PTFEe sont la meilleure solution technique pour le captage des fines particules.
English: On the international level, cooperation of international governmental organizations is also essential.
French: La coopération des organisations gouvernementales internationales est également indispensable à l'échelle internationale.
English: The organisation concerned must take full advantage of the power inherent in employee competence and strength of purpose.
French: L’organisation concernée doit profiter pleinement de la valeur inhérente à la compétence et à la détermination de ses employés.
English: The Panel recommends no compensation for the unrefunded deposit relating to Site no. 16.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre du dépôt non restitué correspondant au chantier No 16.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 124712 dated June 15, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 7, "the Applicant" with "Municipalité de la Paroisse de Saint-Prosper".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 124712 en date du 15 juin 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de « le Requérant » par « la Municipalité de la Paroisse de Saint-Prosper ».
English: The sanctions against Cuba violate the principles of free trade established by the World Trade Organization (WTO) and other, regional specialized organizations such as the Free Trade Area of the Americas (FTAA), which is encouraged by the United States of America.
French: Cuba sait qu'elle pourra continuer de compter sur le soutien de la communauté internationale pour défendre une revendication juste : la levée du blocus économique, commercial et financier imposé au peuple cubain par le gouvernement des États-Unis.
English: The Union Learning Fund has been established by the Government to encourage and support the take up of learning at work and, by the end of 2000, 6 700 persons have completed courses through the ULF.
French: Le Comité relève cependant que, si les mesures prises par le gouvernement en matière de formation professionnelle continue sont largement décrites, le rapport ne dit rien quant à leur impact.
English: If approved, the order is sent to the Governor General for signature and published in the Canada Gazette.
French: En cas d’approbation, il est envoyé au gouverneur général pour signature et publié dans la Gazette du Canada.
English: If we take vessels of less than 12 metres in length as being the coastal fishing fleet, in this case the reduction in the number of vessels in the EU of 15 was 17%, which is comparable with the figure for the fishing fleet as a whole However, the reduction in tonnage was 30%, and the reduction in engine power 11%.
French: Si on considère les navires de moins de 12 mètres de long comme étant la flotte consacrée à la pêche côtière, la réduction du nombre de navires de l'Union européenne à 15 est également de 17 %. Toutefois, la réduction du tonnage a été de 30 %, et celle de la puissance de 11 %.
English: • 003 - Canadian International Development Agency AJC00 Engaging Canadians Description:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international AJC00 Engagement des Canadiens et des Canadiennes Description:
English: Member States shall not prohibit, restrict or impede the making available on the market within their territories of a product unless such prohibition, restriction or impediment is based on and complies with the requirements set out in this Regulation or other applicable Community rules.
French: Des procédures de surveillance appropriées devraient être appliquées au plus tôt et tout au long du processus de production et de commercialisation.
English: While his new counsel refused to cross-examine the prosecution witnesses, the author argues that this decision not to cross-examine was not a tactical consideration, but a decision not to accede to an unfair process, and that he should not be penalised for his insistence on the right to cross-examine prosecution witnesses in a fair way.
French: L'auteur affirme que la décision de son nouveau conseil de ne pas contre-interroger les témoins à charge n'était pas une manœuvre mais l'expression de son refus de se prêter à un procès inique, et qu'il ne devrait pas être pénalisé pour avoir revendiqué le droit de procéder à leur contre-interrogatoire d'une manière équitable.
English: This is irrespective of whether such materials are specifically mentioned in the initial letter.
French: Cette règle s'applique nonobstant le fait que ce matériel ait été ou non spécifiquement mentionné dans la lettre initiale.
English: Sub-paragraph 2 (a) reads: "All States shall: Refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists;"
French: Le paragraphe 2, alinéa a), est libellé comme suit : « Tous les États doivent s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes; ».
English: We will only have put a stop to the crises once unemployment falls consistently and we once again have sustainable growth without having to inject billions that cause our public deficits to soar.
French: Nous n'aurons mis un terme à la crise que lorsque le chômage aura sensiblement baissé et que nous aurons retrouvé une croissance durable sans avoir à injecter des milliards, ce qui ne fait que faire monter en flèche nos déficits publics.
English: Chicken, whole fresh/chilled or frozen 30% Chicken cuts, offal, fresh/chilled or frozen 40% Turkey, whole fresh/chilled or frozen 30% Turkey parts, fresh/chilled 40% Turkey parts, frozen 30% Duck/goose whole fresh/chilled, frozen 30% Duck/goose livers, fresh/chilled 40% Duck/goose other, fresh/chilled, frozen 40% Other products
French: Lards sans parties maigres, frais ou réfrigérés et surgelés 30 % Jambons, fumés, salés, séchés 30 % Produits de type bacon 40 % Autres produits du porc, fumés, salés, séchés 30 % Produits du boeuf, fumés, salés, séchés 50 % Source :
English: Mr Açikgöz, Mrs Bilgehan, Ms Fjeldsted, MM Ibl, Çavusoglu, Hegyi, Janas, Komorowski, Lorenz, Neças, Ms Nybakk, MM Surjan, Tabajdi, Tekelioglu, Wrzodak, N…, N… N.B. The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: M. Açikgöz, Mme Bilgehan, Mme Fjeldsted, MM. Ibl, Çavusoglu, Hegyi, Janas, Komorowski, Lorenz, Neças, Mme Nybakk, MM. Surjan, Tabajdi, Tekelioglu, Wrzodak, N…, N… N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: J. Macfarlane, "Why Do People Settle" (2001) 46 McGill Law Journal 663; C. Lickson, "The Use of Alternative Dispute Resolution in Intellectual Property, Technology-Related or Innovation-based Disputes" (1995) American Jurisprudence Trials 483.
French: participative qui préserve l'intérêt de chacun.
English: Enlargement brings with it more opportunities than dangers.
French: L’élargissement recèle plus d’opportunités que de menaces.
English: The position in question is now at level PC-03.
French: Le poste en jeu est maintenant de groupe et niveau PC-03.
English: It does not cover independent operators.
French: C’est vrai dans toutes les provinces étudiées.
English: NON-GAAP MEASURES - unaudited Adjusted performance measures Management believes that adjusted net income and adjusted earnings per share are useful measures of performance that can facilitate period-to-period comparisons, as they exclude items that do not necessarily arise as part of the normal day-to-day operations of the Company and could distort the analysis of trends in business performance.
French: MESURES DE CALCUL NON CONFORMES AUX PCGR – non vérifiées Mesures de la performance rajustées La direction est d’avis que le bénéfice net rajusté et le bénéfice par action rajusté sont des mesures utiles de calcul de la performance qui peuvent faciliter les comparaisons entre les périodes, puisqu’elles excluent des éléments qui ne résultent pas nécessairement des activités quotidiennes de la Compagnie et qui pourraient fausser l’analyse des tendances au chapitre de la performance économique.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 10 February 2005 - Monthly Bulletin At its meeting on 3 February 2005, the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0%.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 10 février 2005 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 3 février 2005, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de maintenir à 2 % le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: Health outcomes in offspring of Danish mothers with cosmetic breast implants.
French: Offspring health risk after cosmetic breast implantation in Sweden.