ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hot-rolled sheet is normally produced to a specification of the American Society for Testing and Materials (ASTM) standard or some other international standard or to proprietary specifications.
French: Les tôles laminées à chaud sont normalement fabriquées selon les normes de l'American Society for Testing and Materials (ASTM), d'autres normes internationales ou des spécifications exclusives.
English: The impact of a series of other one-off measures (levy on thirteenth month pay in cases of termination of contract, reduced taxation on the withdrawal of certain reserves) is more than cancelled out by the negative impact of measures decided previously (securitisation) and by the exceptional repayments of taxes collected in previous years.
French: L’impact d’une série d’autres mesures uniques (cotisation sur pécule de vacances en cas de cessation du contrat, imposition à tarif réduit du retrait de certaines réserves) est plus qu’annihilé par l’impact négatif de mesures décidées antérieurement (titrisation) et par des remboursements exceptionnels d’impôts perçus au cours des années précédentes.
English: The more developed the market is, the more participatory the system could and should be.
French: Plus le marché est développé, plus le système peut et doit être participatif.
English: At the same time, however, CN transferred some 260 route-miles of its Saskatchewan branchline network to two new shortline railways – the Wheatland Railway, and the Prairie Alliance for the Future.
French: Par ailleurs, et le CP et la Southern Manitoba Railway ont annoncé leur intention de donner suite à l’abandon de 127,1 autres routes-milles d’infrastructures, ce qui se fera sans doute durant la campagne 2003-2004.
English: This is one of the favourite leisure activities. In many cases, these festivals are supported by the Flemish Government.
French: Dans ce secteur, il est important de distinguer les différents échelons politiques concernés.
English: What the medicinal ingredient is: nitric oxide What the important nonmedicinal ingredients are:
French: Nature de l’ingrédient médicinal : oxyde nitrique Nature des ingrédients non médicinaux importants :
English: The Chairman: In chapter III, “Documentation”, paragraphs 17 and 24 have been orally amended in the English text and 16 and 20 in the Spanish text.
French: Le Président (parle en anglais) : Au chapitre III, intitulé « Documentation », les paragraphes 17 et 24 ont été amendés oralement dans le texte anglais, et les chapitre 16 et 20 dans le texte espagnol.
English: Two team members will independently code the transcripts, and inter-coder reliability will be assessed.
French: Deux membres de l'équipe procéderont de manière indépendante au codage des transcriptions, et une évaluation de la fiabilité des codeurs sera effectuée.
English: It has been the target for much discontent and many complaints from citizens.
French: Elle a été la cible de beaucoup de mécontentement et de nombre de plaintes de la part des citoyens.
English: Change rules and regulations which hinder effective use of in-country TFWs:
French: Modifier les règles et les règlements qui nuisent à l’utilisation efficace des TÉT au pays :
English: According to official information revealed by the Inquiry into the Socio-Economic Characteristics of the Nation (Casen), conducted in 1996, disabled persons made up 4.3% of the population nationwide.
French: D'après les données officielles de l'Enquête sur la situation socioéconomique nationale (enquête CASEN) de 1996, les personnes handicapées représentaient 4,3 % de la population du pays.
English: The final assessment of her qualifications was based on her written response and a review of her personnel file.
French: L'évaluation finale de ses qualités a été fondée sur sa réponse écrite et sur l'examen de son dossier personnel.
English: The report says that the threat is "both considerable and growing", given the recent trends of weapons technology and proliferation, the increased tempo of high-casualty, indiscriminate attacks and the marked increase in religious and inter-ethnic violence.
French: Selon ce rapport, cette menace est « à la fois considérable et croissante » [TCO], étant donné les tendances récentes de la technologie et de la prolifération de ces armes, ainsi que l’accélération du rythme des attaques aveugles et meurtrières et l’augmentation marquée des conflits religieux et ethniques.
English: Specifically, they had assessed them only against the 5 Personal Suitability qualifications, not any of the Knowledge, and Abilities and Skills, qualifications.
French: Plus précisément, ils ont été évalués en fonction des cinq qualités personnelles seulement et en aucune façon en fonction de leurs connaissances, de leurs compétences et de leurs capacités.
English: Video/07-439HiRes.flv Scouts plant trees on base as community service Wednesday, August 01, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-439
French: Des scouts plantent des arbres à la garnison d’Edmonton mercredi 1 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-439
English: These strategies have enabled producers to maintain more crop stubble and straw cover (also called residue) on the soil surface.
French: Ces stratégies ont permis aux producteurs de conserver davantage de chaume et une meilleure couverture de paille (que l'on qualifie aussi de résidus) à la surface du sol.
English: The decision of the Executive Director, Academic Services is final and is not subject to appeal.
French: La décision du Directeur exécutif, Services académiques est finale et ne peut être portée en appel.
English: However, a number of promising market forces (see Table 3) are paving the way for growth in the future.
French: Cependant, plusieurs forces du marché (voir le tableau 3) lui promettent une bonne croissance dans l’avenir.
English: "Do not use a rearward facing child restraint on a seat protected by an airbag in front of it"
French: “Ne pas installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière sur un siège protégé par un coussin gonflable frontal”
English: "They fight pollution so that we can breathe more easily in cleaner air!"
French: « Ils combattent la pollution pour rendre l’air plus sain afin que nous puissions tous mieux respirer ! »
English: Using less sugar gives it a rich and exciting “wildberry” taste.
French: Et puisque nous utilisons moins de sucre le goût « sauvage » des fruits des champs prend toute la richesse.
English: Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements
French: et du fonctionnement des arrangements
English: Feasibility studies, project development and work schedules.
French: Etudes de faisabilité, développement de projet, planification stratégique.
English: On March 31, 2000 DFO received a referral from the NDOE for the review of a proposed copper-zinc mine near the community of Buchans in central Newfoundland.
French: substrat immédiatement en aval de l’émissaire d’évacuation des eaux usées était couvert d’eaux usées domestiques et que des dépôts de matière organique se trouvaient le long des bords du ruisseau et dans la zone riveraine.
English: • all or substantially all of the interest in a Canadian partnership that is a member of a qualifying group of which the particular corporation is a member is held by the partnership.
French: • la société de personnes détient la totalité ou la presque totalité des participations dans une société de personnes canadienne qui est membre d'un groupe admissible dont la personne morale donnée est membre.
English: Software Computer equipment Furniture and equipment Leasehold improvements
French: Logiciels Matériel informatique Mobilier et équipement Améliorations locatives
English: As a result, resource flows to the PA nearly dried up, throwing it into the most severe financial crisis since its establishment.
French: En conséquence, les flux de ressources destinés à l'Autorité palestinienne se sont presque taris, plongeant celle-ci dans la plus grave crise financière depuis sa création.
English: (ES) Madam President, I believe that this crisis is an opportunity to move forward firmly and with conviction in creating a strong Europe.
French: (ES) Madame la Présidente, je pense que cette crise représente une occasion d'avancer avec détermination et conviction vers la création d'une Europe forte.
English: To date, there has been very positive collaboration between the Member States and the Secretariat in designing and implementing the zero-tolerance policy.
French: À l'heure actuelle, une collaboration très positive a été mise en place entre les États Membres et le Secrétariat pour concevoir et appliquer cette politique de tolérance zéro.
English: To date, a literature review in support of reference site selection has been completed.
French: À ce jour, on a passé la littérature en revue pour appuyer la sélection des sites de référence.
English: Provision for inflation protection was provided in s. 53 of the Pension Benefits Act, but this provision has never been activated.
French: L’article 53 de la Loi sur les régimes de retraite prévoit des dispositions pour tenir compte de l’inflation, mais elles n’ont jamais été mises en application.
English: A successful application must include, among other things, information concerning the nature and use of the invention.
French: Une mise en application réussie doit comprendre, entre autres, l’information sous-tendant la nature et l’usage du brevet.
English: "Purposes Not Prohibited Under this Convention" means: (a) Industrial, agricultural, research, medical, pharmaceutical or other peaceful purposes; (b) Protective purposes, namely those purposes directly related to protection against toxic chemicals and to protection against chemical weapons; (c) Military purposes not connected with the use of chemical weapons and not dependent on the use of the toxic properties of chemicals as a method of warfare; (d) Law enforcement including domestic riot control purposes.
French: On entend par « fins non interdites par la présente Convention» a) Des fins industrielles, agricoles, de recherche, des fins médicales, pharmaceutiques ou d'autres fins pacifiques; b) Des fins de protection, - savoir les fins ayant un rapport direct avec la protection contre les produits chimiques toxiques et la protection contre les armes chimiques; c) Des fins militaires sans rapport avec l'emploi d'armes chimiques et qui ne sont pas tributaires de l'emploi, en tant que moyen de guerre, des propriétés toxiques de produits chimiques; d) Des fins de maintien de l'ordre public, y compris de lutte antiémeute sur le plan intérieur.
English: The items noted above are capable of on-load operation or at employing technically sophisticated positioning or alignment features to allow complex off-load fueling operations such as those in which direct viewing of or access to the fuel is not normally available. cm2 per second to 1010 neutrons per cm2 per second or more.
French: Appareils destinés à mettre en contact le chlore et l'oxygène avec l'effluent aqueux provenant de la section de séparation des isotopes et à prélever U4+ qui en résulte pour l'introduire dans l'effluent organique appauvri provenant de l'extrémité de la cascade où est prélevé le produit; b.
English: This has to do with our idea of democracy, and it's a road that we would like to share with you, that we would like to travel with you.
French: Cela touche notre idée de la démocratie, et c'est un cheminement que nous aimerions poursuivre de concert avec vous.
English: Through these discussions, it became apparent that the FMCT negotiations would be highly intricate, both politically and technically.
French: Ces discussions ont montré que les négociations allaient être éminemment complexes, tant politiquement que techniquement.
English: Part A: “Programme of Ongoing Activities”
French: Partie A : "Programme des activités en cours"
English: Recalls paragraph 163 (c) of its resolution 60/1, and requests the Secretary-General to present a detailed and justified proposal in line with the provisions and intent of paragraph 163 (c).
French: Rappelle le paragraphe 163 c) de sa résolution 60/1 et prie le Secrétaire général de lui présenter une proposition détaillée et justifiée conforme à l'esprit et à la lettre de ce paragraphe.
English: Member Privileges Basic Membership v $15 Individual v $20 Couple v $25 Family (Up to six people) Students & Seniors receive 15% off individual or couple rates.
French: Avantages d'adhésion Basic Membership v $15 Individual v $20 Couple v $25 Family (Up to six people) Students & Seniors receive 15% off individual or couple rates.
English: Justification See amendments to Recital 8a (new) and to Article 4(1a) (new) for the logic of this proposal.
French: Justification Voir amendements au considérant 8bis (nouveau) et à l'article 4, paragraphe 1bis (nouveau) pour la logique de cette proposition.
English: Also, thanks to my experiences here, I am considering living another dream and enlisting in the Canadian Air Force once I am finished obtaining my degree.
French: Grâce à l’expérience que j’ai acquise ici, je songe à poursuivre un autre rêve, celui de m’enrôler dans la Force aérienne du Canada lorsque j’aurai obtenu mon diplôme.
English: Household surveys have shown that, in 2000, the average monthly income per household was 174.8 lari.
French: Selon une étude des revenus des ménages, le revenu mensuel moyen par ménage était en 2000 de 174,8 lari.
English: The security situation is stable; Timorization of the East Timor Transitional Administration has made much progress; and the focus of attention is on rehabilitation and development and no longer on humanitarian relief.
French: La situation en matière de sécurité est stable; l'intégration de Timorais à l'Administration transitoire du Timor oriental est en bonne voie; l'attention se porte désormais sur la remise en état et sur le développement, et non plus sur les secours humanitaires.
English: While these naturally occurring gases are what make life possible, a serious concern today is the enhanced effect on the climate system of increased levels of some of these gases in the atmosphere, due mainly to human activities.
French: Même si la présence de ces gaz atmosphériques est indispensable, les répercussions sur le système climatique de la concentration croissante de certains d'entre eux, attribuable à l'activité humaine, sont fort préoccupantes.
English: • 017 - Library of Parliament
French: • 017 - Bibliothèque du Parlement
English: As a result, she suffered a broken arm, her head was severely swollen, and she had cuts and bruises on her upper body.
French: Souffrant d’un bras cassé, le visage et la tête sévèrement contusionnés, elle présentait de nombreuses coupures et contusions sur la partie supérieure du corps.
English: General Sir Arthur Currie, painting by Sir William Orpen.
French: General Sir Arthur Currie, tableau de Sir William Orpen.
English: In other words, when reason fails, we must invoke legal, or even criminal, liability.
French: En somme, à défaut d'appel à la raison, il faut rappeler la responsabilité juridique, voire pénale.
English: Thirteen organizations in Nunavut have received over $270 000 through the NCPS.
French: Treize organismes du Nunavut ont reçu plus de 270 000 $ dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: The Board considers that the programme frameworks, the priority programme and the subregional programme documents in particular were of good quality and that they provided a clear analysis of regional drug problems and proposed strategies for controlling them.
French: Le Comité considère que les programmes-cadres, le programme prioritaire et le programme sous-régional, en particulier, sont de bonne qualité et fournissent une analyse claire des problèmes régionaux concernant les drogues et des stratégies proposées pour les traiter.
English: First, efforts should continue building a shared vision by the Timorese Government and the opposition, and the civil society more generally, of what kind of country Timor-Leste should be, including by building on the multiparty discussions referred to by the Under-Secretary-General earlier.
French: Premièrement, le Gouvernement timorais et l'opposition et, de façon générale, la société civile doivent poursuivre leurs efforts pour créer une vision commune du type de pays que devrait être le Timor-Leste, tout en s'appuyant sur des discussions multipartites, comme le Secrétaire général adjoint l'a mentionné plus tôt.
English: The NAP argues that the UK labour force regulation is already very flexible and there is little need for further intervention to introduce more flexible contracts.
French: Le PAN fait valoir que la législation du Royaume-Uni relative à la main d’œuvre est déjà très souple et que l’introduction d'une plus grande flexibilité dans les contrats ne s'impose pas.
English: The Government of France, for its part, was not only an intermediary but also a major participant in the Nouméa Accord and should work for the renewal of dialogue between FLNKS and RPCR and the furthering of the process begun with the signing of the Nouméa Accord.
French: Le Gouvernement français, qui était de son côté non seulement un intermédiaire mais également partie à l'Accord de Nouméa, devrait faciliter la reprise du dialogue entre le FLNKS et le RCPR, ainsi que la poursuite du processus amorcé par la signature de l'Accord de Nouméa.
English: Canadian Society, Culture and Democracy are experiencing a number of challenges.
French: En ce qui concerne la société, la culture et la démocratie, le Canada est confronté à un certain nombre de défis.
English: Proponents of this view also emphasized that the Protocol on Explosive Remnants of War is an essential tool in minimizing the post-conflict problems caused by cluster munitions.
French: Ceux qui défendaient ce point de vue ont aussi fait ressortir que le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre offrait un moyen d'importance capitale de réduire autant que possible les problèmes posés par les munitions en grappe après les conflits.
English: C. Statistics and indicators on disability
French: Statistiques et indicateurs concernant les incapacités
English: Independent variables were chosen on the basis of their usefulness in describing the population and aiding in the development of health promotion programs.
French: Enfin, on a exclu de l’analyse multivariée les personnes pour lesquelles il manquait des données concernant une ou plusieurs variables.
English: Paragraph 2.1.3.  (Special Case 1-3)
French: Paragraphe 2.1.3 (cas particulier 1-3)
English: Grand total (including CRC - Health) 124,994,688 1,430 1 Funds for ICR-sponsored workshops & symposia are accounted for in ICR Institute Support Grant 2 Excluding TPGs 3 Includes the full value of all cancer relevant STIHR grants regardless of the proportion of the cancer research 4 The research interest of the chairholder is relevant to cancer research and/or the chairholder has been awarded operating grants for cancer research Note: *The Table entitled "CIHR Cancer Research Funding" reflects an estimate of CIHR's support of research related to cancer.
French: Grand total (comprend CRC - Santé) 124 994 688 1 430 1 Les fonds pour les ateliers et colloques commandités par l'IC sont comptabilisés dans la subvention d'appui à l'Institut 2 Exclusion faite des SPF. 3 Somme comprend la valeur totale de toutes les subventions du programme de formation lié au cancer, sans égard à la proportion de la composante recherche sur le cancer. 4 L'intérêt de recherche du titulaire de la chaire est pertinent pour la recherche sur le cancer et/ou le titulaire a obtenu des subventions de fonctionnement pour la recherche sur le cancer. Remarque : * Le tableau intitulé « Financement de la recherche sur le cancer » est une estimation de l'aide des IRSC à la recherche relative au cancer.
English: At worst, purchase of an additional ELT unit at an average price of $1,000 may be necessary.
French: Au pire, il leur faudra peut-être acheter une ELT supplémentaire à un coût moyen de 1 000 $.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of A. Ouellet and R. Lévesque against proposed appointments as a result of selection process 01-PEN-PC-CC-41, Correctional Supervisor, CX-COF-03, Port-Cartier, Correctional Service of Canada, Quebec.  AND IN THE MATTER OF the appeals of A. Ouellet and R. Lévesque against proposed appointments as a result of selection process 01-PEN-DON-CC-42, Correctional Supervisor, CX-COF-03, Donnacona, Correctional Service of Canada, Quebec. AND IN THE MATTER OF the appeals of A. Ouellet, R. Lévesque, S. Blais and M. Gariépy against proposed appointments as a result of selection process 01-PEN-LAM-CC-43, Correctional Supervisor, CX-COF-03, La Macaza, Correctional Service of Canada, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE des appels de A.Ouellet, R. Lévesque à l'encontre des nominations proposées, suite au processus de sélection 01-PEN-PC-CC-41, Surveillant correctionnel, CX-COF-03, Port-Cartier, Service correctionnel Canada, Québec.  ET DANS L'AFFAIRE des appels de A.Ouellet, R. Lévesque, à l'encontre des nominations proposées, suite au processus de sélection 01-PEN-DON-CC-42, Surveillant correctionnel, CX-COF-03, Donnacona, Service correctionnel Canada, Québec ET DANS L'AFFAIRE des appels de A.Ouellet, R. Lévesque, S. Blais, M. Gariépy à l'encontre des nominations proposées, suite au processus de sélection 01-PEN-LAM-CC-43, Surveillant correctionnel, CX-COF-03, La Macaza, Service correctionnel Canada, Québec.
English: There is no convincing theory to predict that brand-specific advertising will lead to more competitive pricing, or health care savings, relative to currently-permitted disease advertising.
French: Il n’existe pas de théorie convaincante permettant de prédire que la publicité en faveur d’une marque précise de médicament de prescription mènera à des prix plus concurrentiels ou à des économies pour le système de santé, comparativement aux campagnes actuelles de sensibilisation aux maladies.
English: They are to be concluded by 1 July, 1994, with an agreement taking effect next year.
French: Les pourparlers doivent se conclure, d’ici le 1er juillet 1994, sur une entente qui entrera en vigueur l’année suivante.
English: Within the Prairie Provinces, only about three-quarters of the farmers reduced fertilizer amounts to offset nutrients from manure.
French: Dans les Prairies, près des trois quarts seulement des agriculteurs le font.
English: This is a reflection of many factors, including women's unequal share of the benefits of the unpaid labour they perform.
French: Ces chiffres sont le reflet d'un grand nombre de facteurs, y compris la part inégale que les femmes tirent du fruit de leur travail non rémunéré.
English: By protecting our IP, we gave investors the confidence they needed to our technology and our company.
French: En protégeant notre propriété intellectuelle, nous avons fait naître chez nos investisseurs cette confiance dont ils avaient besoin pour soutenir notre technique et notre entreprise.
English: In addition to reviewing the annual reports, we conducted numerous interviews and focus groups in regards to this Article, and reviewed additional documentation.
French: 58) En plus d'examiner les rapports annuels, nous avons mené un grand nombre d'entrevues et tenu beaucoup de groupes de discussion relativement à ce chapitre, et nous avons analysé d'autres documents.
English: It is true that we need investment; we need partners — not bosses, not owners of our natural resources.
French: C'est un fait que nous avons besoin d'investissements et de partenaires, mais nous n'avons pas besoin de patrons, ni de propriétaires de nos ressources naturelles.