ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is due, in part, to the loan volume nature of business targets, which render Operational Departments more pre-disposed to larger and easier to handle operations with a lower cost to loan volume ratio.
French: Ce point de vue est en partie dû aux objectifs de v olume des prêts, ce qui incite les Départements opérationnels à privilégier les opérations plus grandes et plus faciles à gérer, dont le ratio coût/volume des prêts est moins élevé.
English: Further signs of political maturity have been evident in the Kosovo Assembly, which has functioned in accordance with the Constitutional Framework and its provisional rules of procedure, and largely without procedural violations.
French: La manière dont a fonctionné l'Assemblée du Kosovo, dans le respect du Cadre constitutionnel et de son règlement intérieur provisoire, et pour l'essentiel sans violation de procédure, est un autre signe de maturité politique.
English: CCC will provide a draft revised monitoring strategy as an informal document.
French: Le CCQC présentera à titre officieux un projet de stratégie de surveillance révisée.
English: The validity of generating a prescription from a computer in a prescriber's office to a fax machine in a pharmacy (with a unique way of identifying and verifying authorizations of each transaction and/or using electronic signatures) was also an issue.
French: La validité de la transmission des ordonnances qui parviennent au télécopieur d’une pharmacie depuis l’ordinateur du médecin prescripteur (avec une seule façon d’identifier et de vérifier les autorisations pour chaque transaction et/ou d’utiliser des signatures électroniques), constitue également un enjeu.
English: the rate of change of speed shall not exceed 0.5 m/s2 when measured over a period greater than 0.1 s;
French: 1.5.4.1.1.2 Le taux de changement de la vitesse, mesuré pendant plus de 0,1 s, ne doit pas dépasser 0,5 m/s2;
English: With the exception of one member, CBAC supports Canada's approach in which plants and foods with novel traits are subject to rigorous regulatory assessments whether the novel traits are introduced through modern approaches to genetic modification or by other means.
French: Tous les membres du CCCB sauf un appuient l'approche canadienne selon laquelle les végétaux et les produits alimentaires à caractères non conventionnels sont soumis à des évaluations réglementaires rigoureuses, que ces caractères nouveaux soient le fruit d'une technique moderne comme la modification génétique ou d'une autre manipulation.
English: • In the fourth quarter of 2005 real gross domestic product (GDP) grew 2.5%, following a 3.5% gain in the third quarter.
French: • Au quatrième trimestre de 2005, le produit intérieur brut (PIB) réel a progressé de 2,5 % après avoir enregistré une hausse de 3,5 % au troisième trimestre.
English: PROJECT BACKGROUND 1.1 PRESENTATION OF THE PROPONENT 1.2 CONTEXT AND PURPOSE OF THE PROJECT 1.3 ALTERNATIVES TO THE PROJECT 1.4 RELATED FACILITIES AND PROJECTS 2.
French: MISE EN CONTEXTE DU PROJET 1.1 PRÉSENTATION DE L'INITIATEUR 1.2 CONTEXTE ET RAISON D'ÊTRE DU PROJET 1.3 SOLUTION DE RECHANGE AU PROJET 1.4 AMÉNAGEMENTS ET PROJETS CONNEXES 2.
English: (h) A social worker was found forging the signature of the social affairs officer in respect of two hardship cases in order to extend them.
French: h) Un assistant social avait été découvert contrefaisant la signature de l'administrateur responsable pour deux cas d'aide aux personnes en difficulté, afin de proroger l'aide à ces personnes.
English: 72.1% within 5 weeks if no tissue biopsy performed; 49.4% within 7 weeks if tissue biopsy performed (age 50-69, 2001-02).6 Based on basic principles of screening10,11 and screening program evaluation research18.
French: 72,1 % dans un délai de 5 semaines s’il n’y a pas de biopsie tissulaire; 49,4 % dans un délai de 7 semaines s’il y a biopsie tissulaire (50 à 69 ans, 2001-2002)6.
English: At the secondary level, the curriculum is led by programmes geared to culminate with the Caribbean Examination Council and the General Certificate of Education Examinations.
French: Au niveau de l'enseignement secondaire, les programmes d'études conduisent à l'examen du Conseil d'examen des Caraïbes et à celui du certificat général d'éducation.
English: By way of preface it is necessary to indicate the limited relevance of the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Il convient avant tout de souligner que la pertinence des dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités est limitée.
English: He explained that those concerning Articles 1, 2, 3 and 4 were modelled directly on the text of the proposed new directive.
French: Il précise que celles concernant les articles 1, 2, 3 et 4 s’inspirent directement du texte de la proposition de nouvelle directive.
English: Internet A very large computer network through which individual computers are connected to internet service providers (ISP) so they can share information.
French: Internet Immense réseau informatique au sein duquel les ordinateurs sont reliés à des fournisseurs de service internet de manière à pouvoir échanger de l'information.
English: At the time of the announcement, Marubeni's general manager for production machinery said Braintech's superior three-dimensional technologies were the next giant leap in manufacturing automation, answering the industry's need to lower the cost of production without losses in quality.
French: À l'annonce de ce nouvel accord, le directeur général de la division des machines de production de Marubeni a déclaré qu'avec ses technologies 3D supérieures, Braintech faisait faire à l'industrie de la fabrication automatisée un autre pas de géant et l'aidait à réduire ses coûts de production sans rien perdre en qualité.
English: In this sense, we welcome the proposed amendments tabled by Claude Turmes, while Mr Beysen is to be congratulated on having pushed so forcefully for the inclusion of wind energy.
French: Dans ce contexte, les amendements de Claude Turmes doivent être salués. Il convient également de féliciter M. Beysen pour avoir forcé de cette manière la prise en compte de l'énergie éolienne.
English:  Publications in the Council of Europe Higher Education Series:
French: Publications dans la Série Enseignement supérieur du Conseil de l’Europe
English: Human rights activities of the EP The EP has taken an "activist" stance in upholding its human rights concerns and has developed a wide range of human rights activities.
French: Les activités du PE en matière de droits de l'homme Le PE a adopté une position «militante» pour ce qui est de la défense des droits de l'homme et a établi un large éventail d'activités dans les droits de l'homme.
English: It may also offer the possibility of obtaining an individual 200
French: 79, ainsi que D. Gervais, « Electronic Rights Management and Digital Identifier Systems » (1998), 4 Journal of Electronic Publishing 3.
English: The communicative approach is reflected in the description of mental and linguistic-semiotic activities constituting the processes of acquiring subject knowledge, the mastery of which have to be demonstrated at the end of grade 9 or 10 (end of compulsory schooling for different groups of learners).
French: L’approche de la communication se reflète dans la description des activités mentales et semio-linguistiques qui constituent les processus d’acquisition des connaissances propres à une discipline, que l’on doit maîtriser à la fin de la 9ème ou 10ème année du cycle scolaire obligatoire pour différents groupes d’apprenants.
English: The Act also includes rules under which immigrants and refugees who cannot support themselves receive a special introduction allowance until they can do so.
French: La loi sur l'intégration contient aussi des règles en vertu desquelles une allocation initiale est octroyée aux étrangers qui ne peuvent pourvoir à leurs propres besoins, jusqu'à ce qu'ils soient en mesure de le faire.
English: It also recommends to relevant member States and the EU certain concrete steps intended to make the practical operation of the Schengen system itself as efficient and accessible as possible.
French: Elle recommande de plus aux Etats membres concernés et à l’UE certaines mesures concrètes pour une mise en œuvre pratique du système Schengen la plus efficace et accessible possible.
English: (b) the dates, reference numbers and titles of each report submitted to the Authority in connection with the contract or contracts; and
French: b) La date, le numéro d'enregistrement et l'intitulé de tout rapport relatif au(x) contrat(s); et
English: Not identifying purpose for which information collected Persons from whom organizations demand information have a right to know why.
French: Défaut d'identifier des fins pour lesquelles les renseignements sont recueillis Les personnes auxquelles les organisations demandent des renseignements ont le droit de savoir pourquoi.
English: (f) Organizing study tours to draw on the strengths and achievements of more advanced countries and to create opportunities for staff from statistically less developed countries to learn best practices and to share experience with other countries.
French: f) Organisation de voyages d'étude pour tirer parti des atouts et des réalisations des pays plus avancés et de permettre au personnel des pays où les bureaux de statistique sont moins développés de découvrir des pratiques de référence et de partager des données d'expérience avec d'autres pays.
English: Similarly, if the system is being upgraded from PHP 4, the manual section titled Migrating from PHP 4 to PHP 5 should be read as well.
French: Similairement, si la version d'origine est une version 4, la section Migration de PHP 4 à PHP 5 doit être lue.
English: Saint Lucia is pleased to note that Haiti's march toward democratic governance, recommenced just over one year ago, continues to be assisted and sustained by the generous efforts of the international community.
French: Sainte-Lucie note avec satisfaction que l'engagement d'Haïti sur la voie de la gouvernance démocratique, réamorcé il y a à peine plus d'un an, reçoit toujours l'aide et l'appui de la communauté internationale, qui déploie de généreux efforts.
English: • 395 Opinion on the registration of financial instruments (CON/1998/26)
French: • Informations supplémentaires • 395 Avis sur l'enregistrement d’instruments financiers (CON/1998/26)
English: The course consists of a Starter Pack and a Continuation Pack.
French: Le documentaire présente, dans une diversité d’accents et de contextes culturels, des dialogues structurés portant sur les traditions académiques de l’Université de Coimbra.
English: Thailand had already eliminated the disparity between boys and girls in primary and secondary education and was now working to do the same in tertiary education.
French: La Thaïlande a déjà éliminé les inégalités entre garçons et filles dans l'enseignement primaire et secondaire et s'efforce maintenant d'obtenir des résultats analogues dans l'enseignement supérieur.
English: Get the latest updates in the travel advice section http://www.hostels.net [EN] Hostelling international Youth hostels provide the perfect way to get to know a country at a low cost.
French: Consultez les dernières nouveautés à la rubrique des conseils de voyage. http://www.hostels.net [EN] Hostelling international Les auberges de jeunesse sont le meilleur moyen de faire connaissance avec un pays à un tarif économique.
English: The province with longest implementation of RHAs is Quebec, followed by Saskatchewan.
French: C’est au Québec que les ASR existent depuis le plus longtemps, la Saskatchewan se classant deuxième sur ce plan.
English: Eligibility All former members and members of the CF who were or are being medically released from the CF are eligible for TAP.
French: Admissibilité Tous les militaires des FC qui ont été ou qui seront libérés pour des raisons de santé sont admissibles au PAT.
English: The Playb3yond web site has finally been cracked and let us get some nice new content.
French: Le site Playb3yond est un site de teasing de Sony permettrant de découvrir quelques nouvelles images et vidéos des jeux PS3 à venir.
English: Before giving away, selling or throwing out old computers, PDAs (personal digital assistants), cellular telephones, CDs, DVDs, diskettes, backup tapes, memory sticks, and all other memory storage devices, you should consider the following preventative measures.
French: Avant de donner, de vendre ou de jeter au rebut les vieux modèles d’ordinateurs, d’agendas électroniques et de téléphones cellulaires, des CD, des DVD, des disquettes, des bandes de sauvegarde, des cartes mémoires et tous les autres dispositifs de stockage, vous devriez tenir compte des mesures de prévention suivantes.
English: Definitions and Interpretation For purposes of this Section: average method means the method by which the origin of fungible materials withdrawn from materials inventory is based on the ratio, calculated under Section 4, of originating materials and non-originating materials in materials inventory; FIFO method means the method by which the origin of fungible materials first received in materials inventory is considered to be the origin of fungible materials first withdrawn from materials inventory; LIFO method means the method by which the origin of fungible materials last received in materials inventory is considered to be the origin of fungible materials first withdrawn from materials inventory; materials inventory means: 1. with respect to a producer of a good, an inventory of fungible materials that are used in the production of the good; and 2. with respect to a person from whom the producer of the good acquired such fungible materials, an inventory from which fungible materials are sold or otherwise transferred to the producer of the good; opening inventory means the materials inventory at the time an inventory management method is chosen; and origin identifier means any mark that identifies fungible materials as originating materials or non-originating materials.
French: Définitions et interprétation Aux fins du présent article : identificateur d'origine s'entend d'une marque indiquant si les matières fongibles sont des matières originaires ou des matières non originaires; méthode de la moyenne s'entend de la méthode qui consiste à déterminer l'origine des matières fongibles retirées du stock de matières selon le rapport, calculé en application de l'article 4, applicable aux matières originaires et aux matières non originaires du stock de matières; méthode DEPS s'entend de la méthode qui consiste à considérer l'origine des dernières matières fongibles reçues dans le stock de matières comme l'origine des premières matières fongibles retirées du stock de matières; méthode PEPS s'entend de la méthode qui consiste à considérer l'origine des premières matières fongibles reçues dans le stock de matières comme l'origine des premières matières fongibles retirées du stock de matières; stock de matières s'entend : 1. à l'égard du producteur d'un produit, du stock des matières fongibles qui sont utilisées dans la production du produit; et 2. à l'égard de la personne de qui le producteur du produit a acquis les matières fongibles, du stock duquel proviennent les matières fongibles vendues ou autrement cédées au producteur du produit; et stock d'ouverture s'entend du stock des matières au moment du choix de la méthode de gestion des stocks.
English: The appropriations are intended to cover, notably: expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, for reports and publications, on postal and other packages sent by air or surface mail and on the Office's internal mail; telephone rentals and calls (official calls only, as private calls are billed), faxes, videoconferences, data transmission and the purchase of directories; expenditure on telecommunications equipment, including cables: purchase, hire, installation, maintenance, documentation, etc.
French: Ce crédit est destiné à couvrir, notamment : les dépenses d’affranchissement et de port, de la correspondance ordinaire, des rapports et des publications, les frais d’envoi des colis postaux et autres effectués par air, mer et terre ainsi que le courrier interne de l'Office ; les frais d’abonnements et de communications téléphoniques (communications de service uniquement, car les communications privées sont facturées), de fax, de téléconférences, de transmission de données, ainsi que les achats d’annuaires ; les dépenses relatives aux équipements de télécommunications, y compris les câbles : achat, location, installation, maintenance, documentation, etc.
English: Malaysia maintains excellent relations with both the United States and Cuba.
French: La Malaisie entretient d'excellentes relations avec les États-Unis et Cuba.
English: It was high time for Israel to understand why it faced such massive opposition and to make a good faith effort to fulfil its obligations under international law and respect both the Geneva Conventions and the relevant United Nations resolutions so that the peace process might be advanced and a treaty granting the Palestinian people their own State, with East Jerusalem as its capital, concluded.
French: L'intervenant juge qu'il est grand temps que les Israéliens comprennent la raison de cette vaste opposition et essaient de bonne foi de s'acquitter de leurs obligations en vertu du droit international, de respecter les Conventions de Genève, ainsi que les résolutions de l'Organisation des Nations Unies, pour faire avancer le processus de paix et aboutir à un traité qui accorde au peuple palestinien son propre État, ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: • First Nations Forestry Program $ 767K
French: • Programme forestier des Premières Nations 767 k$
English: VI - to instruct, comment and coordinate the execution of active and passive international mutual legal cooperation, including rogatory letters; and
French: - Gabinete de Segurança Institucional da Presidência da República (« GSI »)/Cabinet pour la sécurité institutionnelle de la présidence de la République;
English: Most important, infrastructure creates new, good jobs—in construction, engineering, science and technology and manufacturing.
French: Mais avant tout, les projets d’infrastructure permettent de créer de bons emplois dans les domaines de la construction, de l’ingénierie, des sciences et de la technologie et de la fabrication.
English: Our result is also below the lower bound of Lieb and Yamazaki, although we show in a following paper that our result is an upper bound.
French: Notre résultat est aussi au-dessous de la limite inférieure de Lieb et Yamazaki, alors que nous prouvons dans un article subséquent que notre résultat est une limite supérieure.
English: This differs from the European directive on IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) which establishes legislation, at the level of the European Union, similar to the French system but removes industrial risk from the equation (this being covered by the Seveso Directive).
French: C’est l’Etat qui informe les collectivités locales de l’existence de zones à risques, au moyen des « portés à connaissance ».
English: Noting the tensions in the region and the military action threatened by the United States of America against the Islamic Republic of Iran, she asked whether the recruitment of children could ever be legally permissible, for example in the event of a state of emergency.
French: Soulignant les tensions dans la région et les menaces d'action militaire des États-Unis contre la République islamique d'Iran, Mme KHATTAB demande si le recrutement des enfants ne pourra jamais être légalement admissible, par exemple dans le cas de la proclamation de l'état d'urgence.
English: If so please let me know ASAP and I will then write back to nail down a time for us to talk.
French: Si c’est le cas, veuillez m’en informer le plus rapidement possible : je vous recontacterai par courriel pour fixer le moment de l’entrevue.
English: This project allows the public and governments to query information for different pollutants and toxics released to the environment at the community level.
French: Ce projet permet au grand public et aux gouvernements de demander de l'information sur le rejet de divers polluants et produits toxiques dans l'environnement au niveau de la communauté.
English: "harmonised standard" means a non-binding technical specification adopted by a standardisation body, namely the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), adopted on the basis of a remit issued by the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council1.
French: "norme harmonisée": spécification technique adoptée par un organisme de normalisation, à savoir le Comité européen de normalisation (CEN), le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) ou l’Institut européen des normes de télécommunication (ETSI), adoptée dans le cadre d'un mandat délivré par la Commission conformément aux procédures établies par la directive 98/34/CE du Parlement Européen et du Conseil1, et dépourvue de caractère obligatoire.
English: Mr President, I am taking the floor at this point to express my support, and that of the Socialist Group, for the work and the conclusions regarding the proposals presented today to this Parliament, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, by my good friend and colleague Professor Manuel Medina, in the well-founded hope that this Assembly will fully approve the proposals in question.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je m'exprime sur ce point afin de manifester mon soutien et celui du groupe socialiste au travail et aux conclusions sur les propositions présentées aujourd'hui devant le Parlement, au nom de la commission juridique, par mon cher ami et collègue le professeur Manuel Medina, avec l'espoir fondé que notre Assemblée approuvera de tout son poids les propositions en question.
English: Comments on content / structure Comments on graphics Comments on languages / multilingualism Copyright and links permissions Inaccurate or missing information Spelling mistakes Other Technical:
French: Observations sur le contenu / la structure Observations sur le graphisme Observations sur les langues / le multilinguisme Droits d'auteur et autorisations de liens Informations imprécises ou manquantes Fautes d'orthographe Autres Technique :
English: (The sitting was closed at 0.25 a.m.)
French: (La séance est levée à 0h25)
English: Also, good progress has been made in developing the wider range of financial instruments available, including equity and guarantees.
French: En outre, de nets progrès ont été accomplis en matière de développement de la gamme élargie d’instruments financiers disponibles, parmi lesquels figurent les participations et les garanties.
English: Abstract: [3H]U69,593 and [3H]ethylketazocine (μ + δ suppressed) binding was measured in homogenates of guinea-pig brain.
French: Résumé : La liaison du [3H]U69,593 et celle de l'[3H]éthylkétazocine (μ + δ supprimés) ont été mesurées dans des homogénats de cerveau de cobaye.
English: The Review Tribunal found in Stadnyk, supra, that the Complainant exhibited the definition of the "rare hypersensitive employees" which was referred to in the Ellison case.
French: Dans l'affaire Stadnyk, voir supra, le Tribunal d'appel est arrivé à la conclusion que la plaignante répondait à la définition d'«employés d'une hypersensibilité rare» dont il était question dans l'affaire Ellison.
English: The first is to protect the confidentiality of information provided to us. The second is to find innovative ways to reduce the time spent completing surveys and to use existing information whenever possible to minimize the number of surveys.
French: Statistique Canada prend deux engagements fondamentaux envers les répondants : protéger la confidentialité de l’information qui lui est fournie; trouver des moyens innovateurs pour réduire le temps consacré à répondre aux enquêtes et utiliser l’information existante dans la mesure du possible afin de minimiser le nombre d’enquêtes.