ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain rooms in this comfortable hotel in Venice Marghera are completely equipped for wheelchair access.
French: Quelques chambres de ce confortable hôtel de Venise Marghera sont tout à fait adaptées aux handicapées.
English: You also stated, Mrs Wallström, that all Member States were behind in the transposition of the directive into national law.
French: Vous venez de rappeler en outre, Madame Wallström, qu'aucun État membre n'avait transposé la directive dans les temps.
English: As a matter of policy, Sikh Members of Parliament are also entitled to wear the kirpan to the House of Commons, and visitors may wear the kirpan in the public gallery.
French: Une politique autorise également les députés sikhs à porter le kirpan à la Chambre des communes et les visiteurs à en porter un dans la tribune du public.
English: In negotiations on the regulation in the Council working party, aimed not least at achieving agreement with your House, it has proved possible, over recent weeks, to make decisive progress, and it is on these negotiations, which take into consideration a very large number of amendments drafted by experts and submitted by the lead committees, that the prospects for a good compromise, and also a rapid agreement between the Council and Parliament, depended, and still do depend; as the negotiations currently stand, agreement is possible on the basis of that which is to be the subject of Wednesday's vote.
French: Lors des négociations sur le règlement menées au sein du groupe de travail du Conseil, et qui visaient notamment à obtenir un accord avec votre Assemblée, il s'est révélé possible, au cours de ces dernières semaines, d'accomplir des progrès décisifs, et c'est de ces négociations, qui prennent en considération un très grand nombre d'amendements élaborés par des experts et présentés par les principales commissions responsables que dépendaient, et que dépendent encore, les perspectives d'obtention d'un bon compromis, mais aussi la conclusion à court terme d'un accord entre le Conseil et le Parlement. En l'état actuel des négociations, un accord est possible sur la base de ce qui fera l'objet du vote de mercredi.
English: Amendment by Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Anne Laperrouze Amendment 488 Paragraph 30 30. Calls on the Commission to (deletion) ensure that Member States (deletion) grant planning permission at borders within a period of four years; adds that one possible way to achieve this might be the introduction of legislation where necessary; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 490 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. invite la Commission à remédier aux problèmes d'indépendance, de conflits d'intérêts et de transparence qui concernent les gestionnaires de réseaux de transport (GRT), à avancer des propositions propres à permettre aux GRT de remplir leur rôle d'animateur du marché et à harmoniser les règles internationales applicables aux GRT pour améliorer le transport transfrontalier; Or. en
English: Accountability for the use of funds must be tied directly to policy objectives and measurable results.
French: L'engagement de ces ressources doit être directement lié à des objectifs de politique et à des résultats mesurables.
English: With the current global interest in peace and security at an unprecedented high, Canada's biotech vision should build upon both its history and current international position and reputation as a global peace maker/keeper.
French: L'intérêt des pays du monde à l'égard de la paix et de la sécurité étant d'une intensité sans précédent, la vision canadienne de la biotechnologie devrait miser sur l'histoire de notre pays, sur sa position actuelle dans le monde et sur sa réputation d' artisan et de gardien de la paix mondiale.
English: We urged Congolese stakeholders, in particular the Transitional Government and its leaders, to promote a level playing field during the elections; to conduct a positive election campaign based on programmes and social projects established in the interest of the population, and on the promotion of peace, development, good governance, security and an end to impunity; to hold a responsible debate; to avoid stirring up ethnic and partisan tensions during the elections; and to ensure the creation of a favourable climate for the holding of democratic elections, including respect for freedom of expression and the press.
French: Nous avons aussi exhorté les parties prenantes congolaises, en particulier le Gouvernement de transition et ses dirigeants, à encourager des conditions qui donnent des chances égales durant les élections; à conduire une campagne électorale positive basée sur des programmes et sur des projets sociaux élaborés dans l'intérêt de la population et fondés sur la promotion de la paix, du développement, de la bonne gouvernance, de la sécurité et de la fin de l'impunité; à tenir un débat responsable; à éviter d'intensifier les tensions ethniques et partisanes durant les élections; et à assurer la création d'un climat favorable à la tenue d'élections démocratiques, comprenant le respect de la liberté d'expression et de la presse.
English: Therefore, our 103 spacious and modern furnished guest rooms, the variety of indoor and outdoor sport fields including beach areas and sauna as well as large conference center provide best conditions for training and conference. The center restaurant also offers local cuisine as well as diet and vital dishes.
French: hôtel à Bad Blankenburg: Cet hôtel dispose de 103 chambres (dont 67 chambres doubles).
English: Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING GENERAL IMPORT PERMIT NO. 1 — DAIRY PRODUCTS FOR PERSONAL USE AMENDMENT 1.
French: Lloyd Axworthy ARRÊTÉ MODIFIANT LA LICENCE GÉNÉRALE D'IMPORTATION No 1 — PRODUITS LAITIERS POUR USAGE PERSONNEL MODIFICATION 1.
English: "This legislation represents a significant step forward in fulfilling our commitment to secure Canada's retirement income system.
French: "Ce projet de loi représente une étape importante en vue de préserver, comme nous nous y sommes engagés, le système canadien de revenu de retraite.
English: He drew attention to paragraph 4 and pointed out that the Ministerial Declaration of the Group of 77, which would be issued in a few weeks, would need to be reflected in the fifth preambular paragraph of the text later on.
French: Il appelle l'attention sur le paragraphe 4 et précise que la Déclaration ministérielle du Groupe des 77, qui sera publiée dans les semaines suivantes, devra être reflétée dans le cinquième alinéa du préambule.
English: • Do not copy or paste material from a Word file into a WordPerfect file, or vice versa.
French: • Évitez de copier ou de coller du texte d’un fichier Word dans un fichier WordPerfect ou vice-versa.
English: Bacteria, plasmids in hosts Fungi, yeasts, bacteriophages, cell lines, hybridomas (iii) Depositor Checks and Renewal of Stocks In case of necessity, the VKPM prepares the additional samples of bacteria, fungi, yeast by subculturing material supplied by the depositor.
French: Toutefois, en signant la formule de dépôt de la Collection IBAA, le déposant renonce à tout droit de retirer son dépôt au cours de la période de conservation requise.
English: Borrowing might be most appropriate with regard to trade promotion and private sector support activities aimed at enhancing a trade supply response concessional assistance would appear better suited to longer-term efforts at training officials, supporting research networks and strengthening domestic and regional trade and regulatory institutions.
French: L’emprunt pourrait être le plus approprié à l’égard des activités de promotion du commerce et de soutien du secteur privé visant à renforcer la réaction de l’offre; l’aide à des conditions libérales semblerait mieux adaptée aux efforts à long terme de formation de fonctionnaires, de soutien de réseaux de recherche et de renforcement des institutions commerciales et de réglementation nationales et régionales.
English: * The Commission’s terms of reference were contained in Schedule I to an order in council (P.C. 1991-1597) dated 26 August 1991.
French: Notes: * Le mandat de la Commission digure à l’annexe I du décret C.P. 19911597 en date du 26 août 1991.
English: The Committee of Ministers may, after consultation of the Parties, invite any non-member state of the Council of Europe, which has not participated in the elaboration of the Convention, to accede to the Convention.
French: Le Comité des Ministres peut, après consultation des Parties, inviter tout Etat non-membre du Conseil de l’Europe qui n’a pas participé à l’élaboration de la Convention à adhérer à la Convention.
English: 17.1 The following constitute breach of commitments: 17.1.1 Nova Scotia, directly or through its representatives, makes or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or 17.1.2 Canada is of the opinion that one of the conditions or commitments included in this agreement has not been fulfilled.  17.2 In the event of breach of commitments or if Canada believes that there is a risk of breach of commitments, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 17.2.1 Reduce Canada’s contribution to Nova Scotia and inform it accordingly; 17.2.2 Suspend any payment of Canada’s contribution, either with respect to amounts already owing or future payments; 17.2.3 Rescind this agreement and immediately terminate any financial obligation arising out of it; 17.2.4 By written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this agreement, the amount claimed becoming a debt owing to Canada as soon as the demand is made on Nova Scotia.
French: 17.1 Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 17.1.1 La Nouvelle-Ã‰cosse directement ou par l'intermÃ©diaire de ses reprÃ©sentants, fait ou a fait une fausse dÃ©claration ou une dÃ©claration trompeuse au Canada; ou 17.1.2 Le Canada est d'avis qu'une des conditions ou l'un des engagements prÃ©vus dans la prÃ©sente entente n'a pas Ã©tÃ© rempli.  17.2 En cas de manquements aux engagements ou sâ€™il estime qu'il risque d'y avoir manquements aux engagements, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes : 17.2.1 RÃ©duire la contribution du Canada accordÃ©e Ã la Nouvelle-Ã‰cosse et lâ€™en informer; 17.2.2 Suspendre les paiements de la contribution du Canada Ã l'Ã©gard des sommes dues ou Ã verser ultÃ©rieurement; 17.2.3 RÃ©silier la prÃ©sente entente et annuler immÃ©diatement toute obligation financiÃ¨re en rÃ©sultant; 17.2.4 Exiger par Ã©crit le remboursement des montants dÃ©jÃ versÃ©s qui ont Ã©tÃ© dÃ©pensÃ©s de faÃ§on non conforme aux conditions de la prÃ©sente entente. Le montant rÃ©clamÃ© devient une dette due au Canada dÃ¨s que la demande est adressÃ©e Ã la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Recalling also its resolution 53/152 of 9 December 1998, by which it endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 53/152 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a « faite sienne » la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme,
English: It was explained that such amendment would better reflect trade practice, under which the shipper provided the carrier with either the number of packages, the number of pieces, or the quantity of the goods, or with the weight of the goods, and that it would be an unnecessary burden to require the inclusion of both elements.
French: Il a été expliqué que cette modification rendrait mieux compte de la pratique du secteur, dans laquelle le chargeur communiquait au transporteur soit le nombre de colis, le nombre de pièces ou la quantité de marchandises, soit le poids des marchandises, et que l'obligation d'insérer les deux éléments à la fois constituerait une contrainte inutile.
English: Personal Income Replacement vs. Assistance with Business Expenses In discussing the need for earnings protection for the self-employed, it became apparent to us that a clear distinction needs to be made between personal income replacement and income assistance for business operational expenses.
French: Distinction entre remplacement du revenu personnel et aide pour les dépenses d'entreprise En discutant des besoins de protection du revenu pour les travailleuses et travailleurs autonomes, il nous a paru opportun d'établir une nette distinction entre le remplacement du revenu personnel et le soutien du revenu pour les dépenses d'exploitation de l'entreprise.
English: In view of the seriousness and sensitivity of the allegations, the request has been conveyed to the United Nations on a strictly confidential basis.
French: Vu la gravité et le caractère sensible de ces allégations, la demande de levée de l'immunité a été adressée à l'Organisation à titre strictement confidentiel.
English: Every national is liable to maintain himself/herself, his/her spouse and children under the age of 18.
French: Tout citoyen doit subvenir à ses propres besoins, à ceux de son conjoint et à ceux de ses enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Health care issues continued to rank first, with half the participants identifying relevant issues.
French: Les questions sur les soins de santé ont continué de se classer au premier rang, la moitié des participants indiquant des questions pertinentes.
English: • deadlines for commenting on the draft screening assessment reports; and
French: • dates limites pour fournir des commentaires sur l'ébauche des rapports d'évaluation préalable; et
English: No specific direct harm would likely result from disclosure of this document, but if any such direct harm were to result it would not be sufficient to outweigh the public interest in disclosing this document as amended....
French: "Estimated Overstatement Of Actual Loss As Claimed By Canadian National Railways For The Chester Subdivision - Mile 42.25-109.07 For The Year 1987", pages 1 à 15, a été admis en preuve.
English: The aircraft is fitted with extra fuel-tanks for intercontinental range.
French: Cet A320 est doté de réservoirs supplémentaires destinés à une utilisation intercontinentale.
English: Originally from Saskatchewan, Denise joined the NCC-HPP team in April, 2006.
French: Originaire de la Saskatchewan, Denise s'est jointe à l'équipe du CCN-PPS en avril 2006.
English: Member States continued work on developing international IP laws, standards and practices.
French: Les États membres ont poursuivi le travail d’élaboration des lois, normes et pratiques internationales concernant la propriété intellectuelle.
English: IBM can work with you to assess critical aspects of your IT environment and provide a benchmark comparison of your IT spend. You get recommendations for improvements and a roadmap with prioritized steps.
French: IBM peut vous aider à évaluer les éléments critiques de votre environnement TI et à effectuer une analyse comparative de vos dépenses TI.
English: But there are existing associations to do this—CCGD or CFIG.
French: Mais il existe déjà des associations qui font cela — le CCDA ou la FCEI.
English: States parties may need to take specific preventive and remedial measures to eliminate such intersectional discrimination against women and its multiple and compounded negative impact on them.
French: Les États parties ont peut-être à prendre des mesures préventives et correctives particulières pour éliminer ce type de discrimination et la combinaison d'effets préjudiciables qu'elle engendre.
English: Can Màrius is a house independent from 5 spacious double rooms with possibility of incorporating additional beds or cradles.
French: Can Màrius est une maison indépendante de 5 chambres doubles étendues avec possibilité d'incorporer des lits additionnels ou des berceaux.
English: In an attempt to protect the interests of Lao women, the Women's Union had suggested that in cases of divorce, where the partner at fault was the man, which was usually the case, two thirds of the common assets of the marriage should be turned over to the woman.
French: Dans son souci de protéger les droits des femmes lao, l'Union des femmes a avancé l'idée que, dans les cas de divorce, lorsque le tort en revient à l'homme, ce qui est généralement le cas, la femme devrait se voit attribuer les deux tiers des biens communs du mariage.
English: Does this affect certain groups in a disproportionate and unfair way, such as Muslims and persons of Antillean and Moroccan origin?
French: Cette pratique affecte-t-elle d'une façon disproportionnée et injuste certains groupes, tels les musulmans et les personnes d'origine antillaise ou marocaine?
English: In case of serious breaches, such information shall include the penalty imposed.
French: Dans le cas d'infractions sérieuses, cette information doit inclure les sanctions appliquées.
English: Subsequent developments in the implementation of the Convention's basic provisions will further enlighten the Committee on this question.
French: Les développements ultérieurs sur la mise en œuvre des dispositions de fond contribueront davantage à éclairer le Comité sur la question.
English: Policy Objective The purpose of this policy is for Health Canada to foster equitable access for the official language minority communities by making the required efforts to promote awareness of our activities, projects and program initiatives within the com munities.
French: Objectif de la politique La présente politique vise à favoriser un accès équitable, pour les communautés de langue officielle en milieu minoritaire, en déployant les efforts voulus pour sensibiliser ces communautés aux activités, aux projets et aux programmes de Santé Canada.
English: Here you meet our special Rubens Barn dolls!
French: Allez à la rencontre des poupées qui vous font cadeau de la joie et de l`inspiration à tous les âges.
English: Disposal of all hazardous waste materials should be made in conformance with applicable legislation.
French: Éliminer les déchets dangereux conformément à la législation en vigueur.
English: A total of $133,034,216 gross ($126,944,616 net) was appropriated by the General Assembly for the operation of UNSMIH, UNTMIH and MIPONUH.
French: Des crédits totaux d'un montant brut de 133 034 216 dollars (montant net : 126 944 616 dollars) ont été ouverts par l'Assemblée générale pour les dépenses de fonctionnement de la MANUH, de la MITNUH et de la MIPONUH.
English: When he begins to evaluate several options, including re-closing the books, entering a post-closing entry, or issuing an internal memo to management, he is actively searching for solutions.
French: Lorsqu'il commence à évaluer des options, comme refermer les livres, inscrire une écriture après fermeture ou rédiger une note de service à la direction, il est à la recherche de solutions.
English: During this period, an administrative review can be conducted on a case to either update the normal values and the exports prices or determine specific amounts of subsidy on the goods.
French: Durant cette période, un réexamen administratif peut être entrepris pour mettre à jour les valeurs normales et les prix à l'exportation ou encore établir à nouveau les montants de subvention des marchandises.
English: When external migrants report their country of residence five years ago, they report the country based on current geographic boundaries.
French: Revenu total de la famille de recensement Somme des revenus totaux de tous les membres d’une famille de recensement donnée.
English: What have we done since the first Smog Summit in 2000?
French: Qu'avons-nous fait depuis le premier Sommet sur le smog, en 2000?
English: It was pointed out that recourse to constructive abstention should not discharge a Member State from its obligation to refrain from any action contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness on the global stage.
French: Il a été souligné que le recours à l’abstention constructive ne dispensait pas les Etats membres de l’obligation de s’abstenir de toute action contraire aux intérêts de l’Union ou susceptible de nuire à son efficacité sur la scène mondiale.
English: Rationality failures include malfunctions that lead to the measured signal (i.e. voltages, currents, frequencies, etc.) being inside the range where the transfer function of the sensor is designed to operate.
French: Le défaut de fonctionnement détecté le premier l'emporte sur les défauts de fonctionnement détectés par la suite sauf si le défaut de fonctionnement détecté en dernier relève d'une classe supérieure.
English: Posted on July 11, 2003 The Coalition Provisional Authority in Iraq launches its own Website The Coalition Provisional Authority (CPA) in Iraq has recently launched a new website to keep the public informed about its work.
French: Affiché le 11 juillet 2003 L'Autorité provisoire de la coalition (CPA) en Irak vient de lancer un nouveau site web L'autorité provisoire de la coalition (CPA) en Irak vient de lancer un nouveau site web pour informer le public de ses activitées.
English: • Albuquerque has the most supermarkets of the state's urban centres with 73 stores, holding a sales value of US$1.1 billion.
French: • Albuquerque possède le plus grand nombre de supermarchés de tous les centres urbains de l'État, soit 73 magasins, affichant une valeur des ventes de 1,1 milliard de dollars US.
English: 5.74 The PSC is also taking steps to address increased volumes and wait times for oral interaction testing.
French: 5.74 La CFP prend également des dispositions en vue de faire face à l’accroissement des volumes et des délais d’attente à l’égard des examens d’interaction orale.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses Intention to Invoke Section 37 of the Canada Food and Drugs Act for Products Being Exported Contact Information and Complete Document for Printing
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement L'intention d'invoquer l'article 37 de la Loi des aliments et drogues pour les produits destinés à l'exportation Personne à contacter et document complet pour impression
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Additional information on travel health insurance can also be found in the brochure A Guide to Travel Health Insurance (only available in pdf format), on the Canadian Life and Health Insurance Association Inc. website.
French: De plus amples renseignements sur l’assurance-maladie de voyage sont également disponibles dans la publication Guide sur l’assurance maladie de voyage (en format pdf seulement), de l’ Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc. .
English: 12.5.10 A failure of the parties to achieve a marine protected area agreement following completion of the process set out in Section 12.5.9 shall not preclude establishment of a Marine Protected Area.
French: 12.5.10 Le défaut des Parties d'arriver à un accord sur l'aire de protection marine après être passées par le processus établi à l'article 12.5.9 n'empêche pas l'établissement d'une aire de protection marine.
English: Following CODI IV recommendations, ISTD prepared a “CODI compendium of recommendations and resolutions” (E/ECA/CODI/5/27) including all CODI previous sessions recommendations and resolutions.
French: Suite aux recommandations de CODI IV, la Division des TIC, de la science et de la technologie a établi un Recueil des recommandations et résolutions de CODI (E/ECA/CODI/5/27) réunissant toutes les recommandations et résolutions des précédentes réunions de CODI.
English: At the time, you said you did not know.
French: À l'époque, vous m'aviez répondu que vous ne saviez pas.
English: Introduction 1-5 3
French: Introduction 1 − 5 3