ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 2006, a total of 20 such centers have been established in Ankara, Izmir, Bursa, Diyarbakır, Gaziantep, Antalya, Adana, Manisa, Kırıkkale, Konya, Istanbul, Eskişehir, Van  and Mersin.
French: En 2006, on compte au total 20 centres de ce type à Ankara, Izmir, Bursa, Diyarbakır, Gaziantep, Antalya, Adana, Manisa, Kırıkkale, Konya, Istanbul, Eskişehir, Van et Mersin.
English: This represents a capital investment of approximately $300 M CDN, in 2005 dollars113.To date, biodiesel has received a portion of the federal government’s commitment of $1B to encourage biofuel development ($11.9M of the $40M requested, spread over four years).
French: À ce jour, le biodiésel a reçu une portion du financement promis par le gouvernement fédéral de 1 G$ pour encourager le développement de biocarburants (11,9 M$ des 40 M$ demandés, étalés sur quatre ans).
English: Enjoy the refined combination of a mouse of chocolate and caramel, a surprisingly crispy wafer enrobed with the finest milk chocolate!
French: C’est le moment de savourer la combinaison délicate d’une mousse au chocolat et au caramel, et d’un croustillant biscuit enrobé de chocolat au lait !
English: For more information about these audits scheduled by ATeCQ, please click here .
French: A cette fin, ATeCQ organise tous les 2 à 3 mois une campagne d'audit en Asie.
English:   Potash Kevin Stone The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: 613-992-5199 E-mail: kstone@nrcan.gc.ca Canada once again achieved record potash production in 2005 with an output of 17.4 Mt KCl (10.6 Mt K2O), accounting for 33% of the world’s production of 55 Mt KCl (33 Mt K2O).
French: Potasse Kevin Stone L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : 613-992-5199 Courriel : kstone@rncan.gc.ca En 2005, la production de potasse du Canada a de nouveau atteint une quantité record en s’élevant à 17,4 Mt de KCl (10,6 Mt de K2O), ce qui représente 33 % de la production mondiale qui s’est chiffrée à 55 Mt de KCl (33 Mt de K2O).
English: If you’re on a PC just right click on the message and edit what you’ve written or remove it entirely.
French: Si vous utilisez un PC, il vous suffit alors de cliquer avec le bouton droit sur le message et de le modifier ou de le supprimer totalement.
English: It is a very delicate matter.
French: C'est un problème très délicat.
English: CIC continues to promote Canada as a destination of choice for talent, innovation, investment and opportunity.
French: Importance capitale des partenariats Une collaboration constante avec de multiples partenaires est essentielle à la bonne gestion du programme national d’immigration.
English: Again, I would defer to the better information of my Treasury Board colleagues on Thursday morning.
French: 100, je crois, des recettes tirées des transactions foncières sont réinjectées dans les projets d'infrastructure.
English: Villa Sainte-Marcelline Montreal, Quebec
French: Villa Sainte-Marcelline Montréal (Québec)
English: Chart A2.6 Total government program spending (national accounts basis) per cent of GDP
French: Graphique A2.6 Dépenses de programmes du secteur gouvernemental (selon les comptes nationaux) % du GDP
English: While the CPSP has been a valuable means of increasing the profile of CRS and CRI through regular communications with pediatricians across Canada and annual reports on surveillance findings, after 9 years it has been decided that parallel reporting mechanisms, such as NDRS and enhanced P/T reporting, are best suited for the future of CRS/CRI surveillance in Canada.
French: Bien que le PCSP ait offert un excellent moyen d'accroître le profil du SRC et de la RC en assurant une communication régulière avec les pédiatres partout au Canada et la publication de rapports annuels sur les résultats de la surveillance, on a décidé, après 9 ans, que des mécanismes de déclaration parallèles, comme le RNMDO et le signalement accru des provinces et des territoires, conviendraient mieux pour poursuivre la surveillance du SRC/de la RC au pays.
English: Perception gaps can affect the analysis of trends in the population of a given district.
French: Ces écarts peuvent jouer sur l'analyse des évolutions de la population d'une commune.
English: Because there is no doubt under international law as to the status of al-Qaida, the Taliban, their affiliates and supporters, there is no need or requirement to review individually whether each enemy combatant detained at Guantanamo is entitled to POW status.
French: Puisqu'il n'y a aucun doute en droit international quant au statut d'Al-Qaida, des Talibans, de leurs associés et de ceux qui les soutiennent, il n'est ni nécessaire ni impératif d'examiner individuellement si chaque combattant ennemi détenu à Guantanamo a droit au statut de prisonnier de guerre.
English: Joseph-Charles Taché Joseph-Charles Taché Copyright/Source (December 24, 1820 - April 16, 1894) Joseph-Charles Taché devoted himself to the advancement of French-Canadian culture as a politician, public servant and literary figure.
French: Joseph-Charles Taché Joseph-Charles Taché Droit d'auteur/Source (24 décembre 1820 - 16 avril 1894) Joseph-Charles Taché s'est consacré au développement de la culture canadienne-française tant comme politicien que comme fonctionnaire et homme de lettres.
English: Approximately 53 percent of the population is under the age of 25 years.
French: Le soutien à la prestation de soins de première ligne a gardé toute son importance dans le cadre de ce regroupement.
English: Footnote 10 This represents a very conservative estimate and may not necessarily reflect the actual level of HVC emissions.
French: Référence 10 Il s'agit d'une estimation très prudente qui ne reflète pas nécessairement la valeur réelle des émissions de CHV.
English: Without pre-empting the accession negotiations with Poland or Lithuania, it is suggested that practical measures to conduct proper and efficient border control be continued, facilitating the movement of persons and goods across the future external border.
French: Sans préjuger des négociations d'adhésion avec la Pologne ou la Lituanie, il est proposé que les mesures pratiques visant à mener un contrôle adéquat et efficace des frontières soient maintenues, facilitant ainsi la circulation des personnes et des marchandises au passage de la future frontière extérieure.
English: Invited paper submitted by the Task Force
French: MESURE ET COMPOSITION DE LA RICHESSE DES MÉNAGES AGRICOLES
English: The U.S. federal budgetary balance includes the substantial surpluses in the social security system, whereas surpluses in the Canada Pension Plan are not included in the Canadian federal ﬁgures.
French: Le solde budgétaire du gouvernement américain comprend les excédents appréciables au titre de la sécurité sociale, tandis que les excédents du Régime de pensions du Canada ne sont pas inclus dans les chiffres du gouvernement fédéral canadien.
English: For employees covered by the 35-hour regulation, a full holiday credit month is a calendar month during which they have had at least 35 hours at work, or the equivalent of hours at work.
French: Pour les travailleurs couverts par la deuxième réglementation, un mois complet de crédit vacances correspond à un mois civil comportant au moins 35 heures de travail ou considérées comme équivalentes à du temps de travail.
English: More broadly, several plans of action to combat violence against women had been drawn up and some were already being carried out.
French: Plus largement, plusieurs plans d'action visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes ont été élaborés et certains sont déjà en application.
English: In this regard, we continue to reiterate our calls for the immediate cessation of all illegal Israeli practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including cessation of military attacks and all other human rights violations against the Palestinian people.
French: Nous continuons donc d'appeler à l'arrêt immédiat de toutes les pratiques illégales israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, notamment des attaques militaires et autres violations des droits de l'homme commises à l'encontre des Palestiniens.
English: School attendance officers monitor attendance.
French: La présence à l'école est contrôlée.
English: On the one hand governments should give a considerable amount of power to the private sector, and to the technical staff in the ministries and tourism boards to best understand tourist sector needs.
French: D’une part, les pouvoirs publics devraient déléguer au secteur privé et au personnel technique au sein des ministères et des offices du tourisme une très grande latitude afin d’apprécier au mieux les besoins du secteur.
English: Secondly, Turkey's long-standing objective of gaining political and military control over Cyprus remains unchanged.
French: Deuxièmement, l'objectif de la Turquie depuis longue date qui est de prendre le contrôle politique et militaire de Chypre reste inchangé.
English:  Registration program (accreditation or others) for all service providers The representatives are in favour of the proposal to introduce a mandatory registration or licensing program for all service providers who install, repair or calibrate weighing and measurement devices, on the condition that the program be simple and unrestrictive.
French:  Programme d'enregistrement (accréditation, autres) de tous les fournisseurs de services Les représentants appuient la proposition d'introduire un programme obligatoire d'enregistrement ou de licence obligatoire pour tous les fournisseurs de services qui effectuent l'installation, la réparation et la calibration des appareils de pesage et de mesure à condition que celui-ci soit simple et peu contraignant.
English: The proposed construction, decommissioning, or abandonment, or an expansion that would result in an increase in production capacity of more than 35 per cent of (d) a facility for the liquefaction, storage, or regasification of liquefied natural gas, with a liquefied natural gas processing capacity of more than 3 000 t/d or a liquefied natural gas storage capacity of more than 50 000 t.
French: Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture, ou projet d’agrandissement entraînant une augmentation de la capacité de production de plus de 35 pour cent (d) d’une installation de liquéfaction, de stockage ou de regazéification de gaz naturel liquéfié d’une capacité de traitement de gaz naturel liquéfié de plus de 3 000 t/d ou d’une capacité de stockage de gaz naturel liquéfié de plus de 50 000 t;
English: Group training has been shown to improve the self-esteem of women, and may lead to a sense of empowerment (Weitz 1982).
French: La formation en groupe améliore effectivement l'amour-propre des femmes et peut contribuer à les responsabiliser (Weitz, 1982).
English: The Riad Lotus O Marine boasts of a fabulous location right in the middle of Essaouira's old town and offers you a magnificent view of the sea.
French: Le Riad Lotus O Marine jouit d'un emplacement de rêve en plein coeur de la vieille ville d'Essaouira et offre de magnifiques vues sur mer.
English: (6) The right of property compels to the observance of duties relating to environmental protection and ensurance of neighbourliness, as well as of other duties incumbent upon the owner, in accordance with the law or custom.
French: (2) La loi détermine les conditions et les limites de l’exercice de ce droit, ainsi que les garanties nécessaires pour assurer les services essentiels à la société.
English: Revision A delegation proposes the revision of an existing standard to the relevant specialized section.
French: Révision Une délégation propose la révision d'une norme existante à la section spécialisée compétente.
English: In addition, the City notes that in the A. Demers, Laprairie v. Grand Trunk Railway Co.
French: En outre, la Ville note que dans l'affaire A. Demers, Laprairie c.
English: Dr. Diane Finegood, Scientific Director of the CIHR Institute of Nutrition, Diabetes and Metabolism, who studies obesity, is available to suggest some healthy alternatives for Valentine's Day.
French: La Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du diabète et de métabolisme des IRSC, qui étudie l'obésité, s'offre pour proposer des solutions de rechange saines pour la St-Valentin.
English: This role filled by the CNCCFP was previously undertaken by the Conseil Constitutionnel, which is now the appeal body in the event that campaign accounts are rejected by the CNCCFP.
French: Ce rôle rempli par la CNCCFP était assuré auparavant par le Conseil constitutionnel, qui est désormais l’instance d’appel au cas où les comptes de campagne seraient rejetés par le CNCCFP.
English: Companies wishing to access Agriculture and Agri-Food Canada Corn Inbred Lines for testing in North America must obtain a Release and License Agreement.
French: Les entreprises qui souhaitent avoir accès aux lignées de maïs autofécondées d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour les mettre à l'essai en Amérique du Nord doivent obtenir une licence conventionnelle.
English: Are there agreements between governments and companies that are (or are not) legislation-based that limit liability for new companies wishing to access an orphaned or abandoned site for the purpose of exploration or mining?
French: Existe-t-il des mesures législatives qui délimitent la responsabilité des organismes qui contribuent volontairement à la restauration (organisations non gouvernementales, associations communautaires, organismes sans but lucratif ou entreprises)?
English: Hold an interdisciplinary conference to discuss this report and its recommendations.
French: Tenir une conférence interdisciplinaire pour discuter du présent rapport et de ses recommandations.
English: The adoption of the Kyoto Protocol in 1997 constituted the next major step committing Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) to legally binding emission-reduction targets.
French: L'adoption, en 1997, du Protocole de Kyoto a été la deuxième grande étape de ce processus: en vertu de ce nouvel instrument, les Parties visées à l'annexe I de la Convention s'engageaient à atteindre des objectifs juridiquement obligatoires en matière de réduction des émissions.
English: Article 16 concerns the reconciliation of professional and family obligations.
French: La loi précise également que le principe d’égalité est implicitement garanti dans tous les contrats de travail.
English: After the shan shoku rice, Rachael proposes us to explore some classic dishes: the gohan rice (which also describes the way of cooking the rice as well as the dish itself), how to cook edamame (green soybeans), and wafu gyoza.
French: Après le riz shan shoku (aux trois garnitures colorées), Rachael nous a proposé d’explorer quelques classiques: le riz gohan (qui décrit aussi bien le plat lui-même que la façon de le préparer); comment cuire les edamame , et les wafu gyoza.
English: The programme consists of three components: (a) reproductive health; (b) population and development; and (c) gender.
French: Il comprend trois composantes : a) santé de la procréation; b) population et développement; et c) égalité des sexes.
English: Counsel submitted that it is, therefore, necessary to refer to Rule 3 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] (the General Rules) which stipulates that "[t]he heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description."
French: L'avocat a soutenu qu'il faut donc se référer à la Règle 3 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] (les Règles générales) qui prévoit que « [l]a position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale ».
English: Catalase-positive campylobacters can be further divided into 2 groups on the basis of growth temperature, and sensitivity to antimicrobial compounds (nalidixic acid and cephalothin).
French: Les Campylobacter catalase-positifs peuvent être subdivisés en deux groupes d’après la température à laquelle ils se multiplient et la sensibilité aux antibiotiques (acide nalidixique et céfalotine).
English: The Centre consolidated its Regional Clearing-house Programme on Firearms, Ammunition and Explosives, which serves as a tool to nurture national and regional expertise in the field of practical disarmament through the organization of workshops, training courses and preventive measures at four levels of activity: diplomatic/political, operational, civil society, and weapons destruction and stockpile management.
French: Le Centre a consolidé son programme de bourses d'échange régionale sur les armes à feu, les munitions et les explosifs qui sert d'instrument pour accroître l'expérience régionale et nationale en matière de désarmement en s'appuyant sur l'organisation d'ateliers, de cours de formation et de mesures préventives dans quatre domaines d'activités : action diplomatique et politique, opérations, société civile, et destruction d'armes et gestion des stocks.
English: That would now best be applied in the specific crises cited by Under-Secretary-General Egeland, such as those in the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Afghanistan, the Sudan, Iraq, Liberia and Somalia.
French: Cette volonté politique pourrait s'appliquer aux crises précises citées par le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, comme par exemple les crises en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire, en Afghanistan, au Soudan, en Iraq, au Libéria et en Somalie.
English: The UN has declared 2005-2015 the Water Decade and 2008 the International Year of Sanitation.
French: Les Nations unies ont décidé que la période 2005-2015 serait la décennie de l'eau et que 2008 serait l'année internationale de l'assainissement.
English: Sincerely, original signed by Anne Phillips, M.D., FRCPC Vice President, Research & Development and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc.
French: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués. originale signée par Anne Phillips, M.D., FRCPC Vice-présidente, Recherche et développement, et chef de la direction médicale GlaxoSmithKline Inc.
English: STRIPED BASS TROUT Wagmatcook LOBSTER SALMON (BLACK) SALMON (MSW) 100 traps
French: SAUMON PLURIBERMARIN 10 prises 60 prises 30 prises 15 prises 60 prises 20 prises 79 prises
English: The value of exports during this seven-year period was $325 billion.
French: Durant cette période de sept ans, il s’est exporté pour 325 milliards de dollars de marchandises.
English: Therefore, the statistical material collected by NCBs under Regulation ECB/2001/13 is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (1).
French: Ainsi, les données statistiques collectées par les banques centrales nationales aux termes du règlement BCE/2001/13 servent également au calcul de l’assiette des réserves, conformément au règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 relatif à l’application de réserves obligatoires (BCE/2003/9) (1).
English: As we stand on the threshold of enlargement, we can continue to show that the new Europe, working together, has both the will and the determination to deliver the positive outcomes and decisions that our people deserve.
French: À la veille de l’élargissement, nous pouvons continuer à montrer que la nouvelle Europe, de par sa coopération, a la volonté et la détermination nécessaires pour parvenir aux résultats et décisions positifs que méritent nos concitoyens.
English: In addition, there is a pressing need for the creation and use of metadata as an essential component of access.
French: De plus, il existe un besoin urgent pour la création et l’utilisation de métadonnées en tant qu’élément essentiel d’accès à l’information.
English: FEDERAL HOSTING POLICY 
French: POLITIQUE FÉDÉRALE CONCERNANT L'ACCUEIL DE MANIFESTATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES
English: India is a vast country with a large population, having diverse cultures and varied socio-economic background, with regional variation of natural resources and development.
French: L'Inde est un vaste pays à très nombreuse population aux cultures les plus diverses et au profil socioéconomique varié, un pays diversement doté en ressources naturelles et diversement développé selon les régions.
English: • Interns will stay in the evaluation profession because of the challenging work.
French: • Les stagiaires demeureront dans la profession d'évaluation en raison du travail stimulant qu'elle suppose.
English: Museums generally assessed the success of their OD projects on the quality of output and factors such as business plans, strategic plans, marketing plans, participants' feedback (i.e., at training sessions), the level of success in integrating new systems, and increased capacity to manage collections.
French: Les musées ont généralement évalué le succès de leurs projets du volet DO en fonction de la qualité des résultats et de facteurs comme les plans d'affaires, les plans stratégiques, les plans de marketing, la rétroaction des participants (lors des séances de formation), l'intégration de nouveaux systèmes et l'amélioration de la capacité de gérer des collections.
English: This document contains the decision taken by the International Olive Oil Council on the approval of the draft text of the new International Agreement on Olive Oil and Table Olives, as well as the draft text itself.
French: On trouvera dans le présent document la décision adoptée par le Conseil international de l'huile d'olive concernant l'approbation du projet de texte d'un nouvel accord international sur l'huile d'olive et les olives de table, ainsi que le projet de texte lui-même.
English: However, the overall data-retrieval rates vaccination between: (i.e. including the records reviewed for validation) a were 54.5% for the review of public-health records Parental data and public-health Parental data and Public-health and (n = 539), and 42.7% for review of physician Dose number in series records physician records physician records records (n = 443, x2 = 13.7, p < 0.001).
French: Sur les 764 enfants qui étaient censés avoir été immunisés au moins partiellement, le statut vaccinal a été signalé comme adapté à l’âge chez 747 enfants (97,8 %), incomplet chez 16 (2,1 %) enfants et inconnu chez un (0,1 %) enfant. Les parents ont été en mesure de fournir des données attestant que l’immunisation était adaptée à l’âge pour seulement 31 % des 747 enfants, mais on a pu obtenir des données de confirmation pour approximativement 72 % des enfants auprès des trois sources d’information.
English: • The Chief Election Officer must advise the Executive Council whether, in his or her opinion, the proposed question complies with a clear, concise and unambiguous description of the proposed increase, the proposed new tax or the proposal to give an authority to tax, and in the case that the statement refers to a proposed increase or new tax, the question must also set out the increase in annual revenues that the leader expects to result from the proposed increase or new tax and he or she may also suggest changes to a proposed question.
French: • Le directeur général des élections donne au Conseil exécutif son avis sur la conformité de la question proposée avec l'obligation de donner une description claire, concise et impartiale du projet d'augmentation d'un taux d'imposition, de création d'un nouvel impôt ou d'attribution du pouvoir d'imposition et, dans le cas où la question évoque un projet d'augmentation d'un taux d'imposition ou de création d'un nouvel impôt, la question doit aussi préciser l'augmentation des recettes annuelles que le leader attend de toute augmentation ou de tout nouvel impôt; le directeur général des élections peut aussi suggérer des modifications à la question proposée.