ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expanding international opportunities for the Canadian agriculture and food sector Expected Results Performance Indicators Target a competitive sector that has the necessary attributes to strategically position itself to take advantage of new market opportunities, and/or to reposition itself to protect against changing market risks increase in value of domestic shipments in the agri-food (including seafood) and beverage sectors $5 billion by March 31, 2013 access to export markets is maintained and expanded increase in number of markets where we export over $50 million 5% by March 31, 2013 number of markets maintained at an export level of $100 million or more 32 by March 31, 2013 Planned Spending 2008-09 2009-10 2010-11 $127.7M 671 FTEs* $127.5M 671 FTEs* $127.5M 671 FTEs* * Full Time Equivalents
French: Accroître les occasions du secteur agricole et agroalimentaire canadien à l'échelle internationale Résultat attendu Indicateur de rendement Objectif Un secteur concurrentiel qui possède les attributs nécessaires pour se positionner stratégiquement afin de profiter de nouveaux débouchés et de se positionner pour se protéger contre les risques afférents aux marchés en évolution Augmentation de la valeur des expéditions nationales dans les secteurs de l'agroalimentaire (y compris les fruits de mer) et des boissons 5 milliards au 31 mars 2013 Maintien et augmentation de l'accès aux marchés d'exportation Augmentation du nombre de marchés où nos exportations dépassent les 50 millions de dollars 5 % au 31 mars 2013 Nombre de marchés maintenu à un niveau d'exportation de 100 millions de dollars ou plus 32 au 31 mars 2013 Dépenses prévues 2008-2009 2009-2010 2010-2011 127,7M$ 671 ETP* 127,5M$ 671 ETP* 127,5M$ 671 ETP* * ETP : Employés à temps plein
English: Presentation of the submission by coastal State representatives
French: Présentation d'une demande par les représentants de l'État côtier
English: Even so, the prince's relatively quick acceptance of dire measures (e.g., draining magic from demons) is by no means characteristic of blood elves in general.
French: Malgré cela, le caractère radical des solutions acceptées par le prince (comme canaliser la magie des démons) est loin de refléter l'opinion générale.
English: If building a railway through Rogers Pass was tough, operating it turned out to be worse.
French: Si la construction d’une voie ferrée dans le col Rogers s’avéra difficile, son exploitation fut encore plus ardue.
English:  2. It unreservedly condemns all acts of terrorism, regardless of the reasons put forward to justify them, and particularly the suicide attacks by Palestinian extremists.  3. Respect for international humanitarian law is the first duty of any state which aspires to be democratic and claims to belong to the international community.
French: Elle condamne sans réserve tous les actes de terrorisme, quelles que soient les raisons invoquées pour les justifier, en particulier les attaques suicides commises par des extrémistes palestiniens.
English: The Ministers reaffirmed the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the central role of the Commission on the Status of Women that has a broad mandate covering all dimensions related to women's development, human rights and fundamental freedoms.
French: Les ministres ont réaffirmé le rôle principal et essentiel de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que le rôle central de la Commission de la condition de la femme, dont le large mandat couvre toutes les dimensions liées au développement, aux droits humains et aux libertés fondamentales de la femme.
English: (b) International staff ($7,524,900, or 8.9 per cent), due primarily to additional requirements for salaries, including post adjustment and common staff costs, following the approval by the General Assembly in its resolution 63/250 of new contractual arrangements effective 1 July 2009;
French: b) Personnel recruté sur le plan international (7 524 900 dollars, soit 8,9 %) : la variation est due principalement à une augmentation des ressources nécessaires au titre des traitements, y compris l'indemnité de poste et les dépenses communes de personnel, suite à la décision prise par l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/250, d'approuver un nouveau régime des engagements, qui entrera en vigueur le 1er juillet 2009;
English: Marangopoulos Foundation for Human Rights ((MFHR) v. Greece, Complaint N° 30/2005, decision on the merits of 6 December 2006, §224 :
French: Grèce, réclamation n° 30/2005, déc ision sur le bien-fondé du 6 décembre 2006, §404 « L’obligation première qui repose sur l’Etat en vertu de l’article 3 consiste à garantir le droit à des normes de sécurité et de santé au travail les plus élevées possible.
English: New Initiatives in the La Ronge Region Historically, northern Saskatchewan has been well represented by commercial fishing co-operatives, supported by the Saskatchewan Commercial Fishing Co-operative Federation.
French: Annexe 1 Nouvelles initiatives dans la région de La Ronge Historiquement, le nord de la Saskatchewan a été bien représenté par les coopératives de pêche, supportées par la Saskatchewan Commercial Fishing Federation.
English: Future sessions of the Working Group on Insolvency Law
French: Sessions du Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité
English: Researchers have noted that the science and engineering of bioremediation have not yet progressed to the point of reliably ensuring predictability of performance.
French: Les chercheurs constatent que la science et la technique de la biodégradation accélérée ne sont pas encore assez avancées pour qu'il soit possible de prévoir de façon fiable l'efficacité du traitement.
English: The distribution by age indicates a peak among persons age 36 to 64 years. This peak again reflects the population who work in health care settings, which is one of the largest risk groups for this outbreak.
French: La distribution par âge indique un sommet chez les personnes de 36 à 64 ans, reflétant encore une fois la population qui travaille en milieu de soins de santé, qui est un des plus grands groupes à risque pour cette flambée.
English: The European Union has voted in favour of the draft resolution on the prevention of an arms race in outer space.
French: L'Union européenne s'est prononcée en faveur du projet de résolution portant sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Government procurator's offices no longer release persons awaiting trial on bail.
French: Au niveau des parquets, la pratique de mise à disposition des personnes déférées a été supprimée.
English: When first released, approximately two-thirds of the respondents reported that the Circle helped them cope/adjust to the community by providing assistance with practical issues such as finding a job or getting identification papers and providing emotional support.
French: Environ les deux tiers des répondants étaient d'avis que, au moment de leur mise en liberté, le cercle de soutien et de responsabilité avait facilité leur adaptation à la vie dans la collectivité en les aidant à régler des problèmes pratiques tels que trouver un emploi ou se procurer des pièces d'identité, et en leur apportant un soutien affectif.
English: The principle of discretionary prosecution is subject to three safeguards.
French: Ainsi, le Ministère public ne peut dessaisir les juridictions d’ instruction ou de jugement en abandonnant les poursuites.
English: By resolution 1698 (2006), the Council renewed the measures imposed by resolution 1596 (2005), as well as the mandate of the Group of Experts, until 31 July 2007, and further expanded the scope of targeted sanctions to include political and military leaders recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law, and individuals committing serious violations of international law, involving the targeting of children in situations of armed conflict.
French: Par sa résolution 1698 (2006), le Conseil a reconduit les mesures imposées par sa résolution 1596 (2005), prorogé jusqu'au 31 juillet 2007 le mandat du Groupe d'experts et élargi la portée des sanctions ciblées de sorte qu'elles s'appliquent aussi aux responsables politiques et militaires ayant recruté ou employé des enfants dans des conflits armés en violation du droit international applicable et aux individus ayant commis des violations graves du droit international impliquant des actes visant des enfants dans des situations de conflit armé.
English: Information on where the transfer provisions can be found in the various statutes is provided in Annex B.[Return] 8.
French: Les dispositions de ces lois qui ont trait au transfert des valeurs mobilières sont mentionnées à l’annexe B. [Retour] 8.
English: Each pin is packed in an individual plastic bag.
French: Chaque pin’s est emballé dans un sachet plastique individuel.
English: The IMET investigative pool is comprised of highly specialized financial crime RCMP investigators, Public Prosecution Service Canada legal advisors, securities regulators, representatives of other federal enforcement agencies, law enforcement agencies of local jurisdiction, forensic accountants and various support staff.
French: Les experts en matière d’enquête des EIPMF se composent d’enquêteurs financiers de la GRC très spécialisés, de conseillers juridiques du Service des poursuites pénales du Canada,de représentants d’organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières et d’autres organismes de répression fédéraux, d’organismes d’application de la loi de compétence locale, de juricomptables et de divers employés de soutien.
English: Acide cyclohexane-1,4-dicarboxylique polymérisé avec l’éthane-1,2-diamine, l’acide hexanedioïque, l’acide alcanoïque ramifié polyol, le 1,6-hexanediol, et le 1,1′-méthylènebis(4-isocyanatocyclohexane) composé avec la N,N-diéthyléthanamine COMING INTO FORCE 3.
French: Acide cyclohexane-1,4-dicarboxylique polymérisé avec l’éthane-1,2-diamine, l’acide hexanedioïque, l’acide alcanoïque ramifié polyol, le 1,6-hexanediol, et le 1,1′-méthylènebis(4-isocyanatocyclohexane) composé avec la N,N-diéthyléthanamine ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: · It is easy to conceal a name in order to be misleading.
French: · Masquer un nom afin de tromper le destinataire est très facile.
English: [55] The City notes that the Regional Municipality of Durham sent a letter to the Agency, Transport Canada, and local Members of Parliament stating that the spur should not be approved until the parties have had an opportunity to meet to communicate the proposed vision and to address concerns respecting the impact of the proposed spur.
French: [55] La Ville note que la municipalité régionale de Durham a envoyé une lettre à l'Office, à Transports Canada et aux députés locaux, affirmant que l'épi ne devrait pas être approuvé avant que les parties aient eu l'occasion de se rencontrer afin de communiquer la vision proposée et de répondre aux préoccupations au sujet de l'impact de l'épi proposé.
English: Economic growth would relax the resource constraints, but it would have to be linked with public action and special policies to bring about changes in social arrangements and institutional frameworks.
French: La croissance économique atténuerait les difficultés financières mais elle devrait s'accompagner d'une action publique et de politiques spéciales afin de pouvoir apporter les changements nécessaires aux dispositifs sociaux et au cadre institutionnel.
English: Additional effort is also being made to attract a greater proportion of non-traditional visitors.
French: Des efforts sont également déployés pour attirer une clientèle non traditionnelle.
English: We urge ministries of health and other ministries, as well as research institutions, to improve our understanding of the regional and national burden of disease due to weather and climate extremes and to identify effective and efficient interventions, such as early warning systems, surveillance mechanisms and crisis management.
French: Nous demandons instamment aux ministères de la Santé et aux autres ministères, ainsi qu’aux organismes de recherche, de nous aider à mieux comprendre la charge de morbidité régionale et nationale due aux événements météorologiques et climatiques extrêmes, et de définir des interventions efficaces, telles que des systèmes d’alerte avancée, des mécanismes de surveillance et des actions de gestion de crise.
English: It also has the criteria that vary according to the analyst, a concsideram the price to consider others not, some give more importance to the "means of mouth" to load other tannin.
French: Il a aussi les critères qui varient en fonction de l'analyste, un concsideram le prix d'envisager d'autres pas, certains donnent plus d'importance aux «moyens de bouche" pour charger d'autres tanins.
English: Where the intellectual property owner has created a security right in favour of a secured creditor and the security right is made effective against third parties, the owner may still grant a licence in the encumbered intellectual property as long as it remains the intellectual property owner.
French: Lorsque le propriétaire de la propriété intellectuelle a constitué une sûreté en faveur d'un créancier garanti et que la sûreté est rendue opposable, il peut quand même constituer une licence sur la propriété intellectuelle grevée tant qu'il reste propriétaire.
English: Leger Marketing, 2005).
French: Léger Marketing, 2005).
English: Synopsis of good practices and policies in address financing and entrepreneurial challenges in high-growth innovative firms.
French: d) Synthèse des bonnes pratiques et politiques visant à remédier aux difficultés de financement et de développement des entreprises innovantes à forte croissance.
English: Article 15 of the Convention reads:
French: Article 15 de la CEDEF:
English: He was in good shape and didn’t give up, which is key in a survival situation.
French: Il était en forme et ne s’est pas découragé, ce qui est un facteur clé dans une situation de survie.
English: When parents exercise firm control of adolescent behaviour through clear standards, but with open discussion and input, allowing decisions to respond to student needs and desires, school performance is enhanced.
French: Les résultats d'un examen du cheminement dans les études universitaires en Ontario montrent qu'il arrive plus souvent aux femmes d'étudier à temps partiel et d'interrompre leurs études.
English: (b) The parties agree that: (i) self-government agreements referred to in this Accord shall be negotiated only by duly mandated representatives of the Métis Nation directly concerned including, for greater certainty, duly mandated representatives of Métis Nation communities; (ii) the preferred means for resolving issues with respect to the representation of Métis for the purposes of participation in self-government negotiations, is to use procedures internal to the Métis Nation; and (iii) if requested by a group of Métis, the federal and provincial governments concerned may participate in an informal, mutually agreed upon process with the Métis Nation to resolve a representation issue that is not resolved internally.
French: b) Les parties conviennent que : i) les ententes sur l'autonomie gouvernementale qui sont visées dans le présent accord ne seront négociées que par des représentants dûment mandatés de la nation métisse directement concernée et, plus précisément, des représentants dûment mandatés des communautés de la nation métisse; ii) les moyens à privilégier pour régler les questions se rapportant à la représentation des Métis aux fins de leur participation aux négociations relatives à l'autonomie gouvernementale consisteront à appliquer les procédures internes de la nation métisse; iii) à la demande d'un groupe de Métis, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux concernés pourront participer avec la nation métisse à un processus informel et convenu de part et d'autre, pour résoudre un problème de représentation qui n'aurait pu être résolu au niveau interne.
English: (2) A candidate on an eligibility list who ranks lower on the list than a candidate placed on the list pursuant to subsection 17(1.1) may be appointed before the higher-ranking candidate, if a position is left vacant for the appointment of the higher-ranking candidate until it is determined if the higher-ranking candidate meets the conditions of employment referred to in that subsection.
French: (1) Les nominations à des postes pourvus par voie de concours sont effectuées d'après la liste d'admissibilité conformément aux règlements de la Commission. (2) Un candidat venant après, sur une liste d'admissibilité, celui visé au paragraphe 17(1.1) peut être nommé avant ce dernier si un poste destiné à celui-ci est laissé vacant jusqu'à ce qu'il soit décidé s'il remplit les conditions d'emploi établies à ce paragraphe.
English: Issues identified in the operational and ethics review will feed into this broad policy/regulatory review.
French: Les enjeux identifiés lors des examens opérationnel et éthique seront inclus dans l'examen stratégique et réglementaire.
English: For all those reasons, both procedural and substantive, we will vote “no” on this amendment and we encourage all delegations to do the same.
French: Pour toutes ces raisons, qui relèvent à la fois de la procédure et du fond, nous voterons contre cet amendement, et nous encourageons toutes les délégations à faire de même.
English: Mr. Monteiro (Portugal) (spoke in French): Permit me at the outset, Mr. President, to say how grateful I am to you and to the other members of the Security Council for having convened this public debate, making it possible for all Members of the United Nations to hear a very important briefing by the Special Representative of the Secretary-General.
French: M. Monteiro (Portugal) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous exprimer ma gratitude, à vous et aux membres du Conseil, pour avoir organisé ce débat ouvert, permettant à tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies d'écouter le très important exposé d'information du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: I appreciate Senator Murray’s comments about all of this.
French: J’apprecie les commentaires du senateur ´ ´ Murray sur toute cette question.
English: One very modest idea from either a customer or a member of staff will more than pay for the costs of the pens.
French: Je crains de ne pas en avoir assez pour vous tous ici présents, mais j’en ai malgré tout quelques uns que je vous offrirais volontiers si vous le souhaitez.
English: Radiocommunication Licensing and Certification, Radiocommunication interference, Enforcement of Radiocommunication regulations, Certification of Low Power FM Broadcast Stations Notes:
French: Délivrance des licences de radiocommunications et homologation, Interférence des radiocommunications, Application des règlements sur les radiocommunications, Homologation de stations de diffusion FM de faible puissance. Notes :
English: • If applicable, discuss the offender's participation in specific treatment programs (e.g., sex offender, anger management and aboriginal programming, and ongoing counseling, etc.).
French: • S'il y a lieu, décrivez la participation du délinquant à des programmes de traitement particuliers (p. ex., pour délinquants sexuels, de maîtrise de la colère, pour délinquants autochtones, de counseling continu, etc.).
English: During a conversation with journalists, at the beginning of October 2004, aboard a plane that was taking him to Brazil, Secretary of State, Colin Powell, remarked that:
French: Un seul exemple.  Le secrétaire d'Etat Colin Powell, conversant avec des journalistes dans l'avion qui le conduisait au Brésil, affirmait début octobre 2004 :
English: (c) Facteur de correction (sauf pour les fûts de cylindre).
French: Équipements de sécurité 525.1411 Généralités (a) Accessibilité.
English: They thereby leave their contributions free for others to use and to adapt, but with the condition that the subsequent users also adhere to the terms of the license.
French: Ce faisant, elles laissent leurs contributions libres d'utilisation et d'adaptation, à la condition que les utilisateurs ultérieurs adhèrent également aux clauses de la licence.
English: April-June 1998 Attended and participated as member in the deliberations of the fiftieth session of the International Law Commission, held in Geneva.
French: Avril-juin 1998 : En sa qualité de membre de la Commission du droit international, a assisté et participé aux délibérations de la cinquantième session de la Commission, à Genève.
English: I believe that that kind of approach is very much in line with the concept of human security that Japan has been promoting, one that tries to protect people in distress and encourage them to develop a sense of ownership of their destiny and to empower them, in response to their ownership, through partnership.
French: Je suis convaincu que ce type de stratégie est tout à fait dans le droit-fil de la notion de sécurité humaine prônée par le Japon, et qui consiste à protéger les populations en détresse tout en les amenant à se sentir peu à peu maîtresses de leur propre destinée et en renforçant par le partenariat leur pouvoir d'action, une fois la prise en charge effective.
English: specifies the codepage that is used to convert strings to unicode.
French: spécifie le code qui est utilisé pour transformer les chaînes de caractères PHP en chaînes unicode, et vice-versa.
English: Academic activities, ranging from computer skills and mathematics to English courses, are provided in the mornings, while the afternoons are spent working at various trades (e.g., auto care, electrical training, welding and woodworking).
French: Des matières scolaires, touchant à l’informatique, aux mathématiques et à l’anglais, sont offertes le matin, tandis que l’après-midi est consacré à différents métiers (par exemple, l’entretien automobile, l’électricité, la soudure et le travail du bois).
English: "Community Health Representatives - Training Kit" (also available in French).
French: Trousse de formation pour les représentants en santé communautaire (disponible en anglais).
English: Implementing Regulations defining the procedures for the Institute’s procurements, rentals and other action shall be drafted by the Institute and shall become effective after obtaining the Ministry of Finance’s ratification on approval by the Ministry of Industry and Trade.
French: Règlements d’application 29. Les règlements d’application prévus par le présent décret-loi quant aux dispositions à prendre pour l’organisation de l’institut seront élaborés dans les trois mois qui suivront la première réunion du Conseil d’administration.
English: [Believing that public involvement in the process of reporting is likely to improve the quality and accuracy of reports and to strengthen the credibility of the reporting process,]
French: [Convaincue que la participation du public à l'élaboration des rapports devrait contribuer à améliorer leur qualité ainsi que leur précision et à renforcer la crédibilité du système,]
English: The LateRooms rates for The Devon Hotel in Exeter are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Devon Hotel à Exeter comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: ADD S5.286C Stations in the mobile-satellite service in the bands 455 - 456 MHz and 459 - 460 MHz shall not constrain the development of the fixed and mobile services.
French: ADD S5.286C Les stations du service mobile par satellite fonctionnant dans les bandes 455 - 456 MHz et 459 - 460 MHz ne doivent pas gêner le développement et l'utilisation des services fixe et mobile.
English: There is no false choice between principles and friends, even at the most difficult moments.
French: Une réponse rapide lui a été fournie, mettant l’accent sur la nécessité pour Israël de se défendre contre le terrorisme.