ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 880479, "Varig", S.A. (Viaçào Aéra Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Brazil and points in Canada using fixed wing aircraft in Group H; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880479, "Varig", S.A. (Viaçào Aéra Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport du trafic entre des points situés au Brésil et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Release Prevention and Detection 4.1 Release Prevention Proper management of storage tank systems help prevent expensive clean-ups, fire hazards and problems associated with health.
French: Prévention et détection des émissions 4.1 Prévention des émissions Une bonne gestion des systèmes de stockage peut permettre d’éviter les nettoyages coûteux, de réduire les risques d’incendie et d’éviter les problèmes de santé.
English: The first study session for judges and prosecutors is scheduled to take place in Ankara at the end of April 2003.
French: La première session d’étude pour les juges et les procureurs devrait se tenir à Ankara fin avril 2003.
English: A: Communities or companies wanting to purchase CPR Anytime™ Family & Friends™ kits for events or workplace wellness programs can visit www.cpranytime.ca for further information.
French: R: Les collectivités ou les entreprises qui désirent faire l’acquisition de trousses RCR En tout tempsMC Famille et amisMC dans le cadre d’activités ou de programmes de mieux-être au travail peuvent visiter le site Web www.rcrentouttemps.ca pour plus de détails.
English: That is one of the possibilities of having an economic link with the flag state.
French: C'est une des possibilités pour avoir un lien économique avec l'État du pavillon.
English: At the 1st meeting, on 19 March 2001, Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, made a statement.
French: À la 1re séance, le 19 mars 2001 √, Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a fait une déclaration. √¶
English: [Original: English] [23 April 2002]
French: [Original : français] [19 juillet 2002]
English: Welcoming the almost universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and the ratification by more than 120 States of each of the two Optional Protocols to the Convention,
French: Accueillant avec satisfaction la ratification presque universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant et la ratification par plus de 120 États de chacun des deux Protocoles facultatifs à la Convention,
English: My experiences taught me that Aboriginal communities across Canada are by no means homogenous in culture, resources and management skills.
French: L'expérience m'a enseignée que les collectivités autochtones partout au pays ont des cultures, des ressources et des compétences en gestion qui leur sont propres.
English: Questions pertaining to this protocol should be directed to the Chief Grain Inspector for Canada at (204) 983-2780 or (800) 853-6705.
French: Toute question portant sur le présent protocole doit être adressée à l’inspecteur en chef des grains du Canada, au 204-983-2780 ou au 1-800-853-6705.
English: The most salient results were obtained in poverty reduction, institutional development and climate change.
French: Les résultats les plus probants ont été obtenus dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, du développement des institutions et des changements climatiques.
English: I hope the Security Council will continue to reflect in its resolutions the paramount importance of fulfilling the ISAF mandate.
French: J'espère que le Conseil de sécurité continuera à tenir compte, dans ses résolutions, de l'importance cruciale de l'exécution du mandat de la FIAS.
English: For example, searching for a $100,000 five-bedroom detached home in the downtown area might prove useless.
French: Par exemple, si vous recherchez une propriété détachée de cinq chambres, au cœur de la ville, pour 100 000 $, il est probable qu'elle soit impossible à trouver.
English: It will be easier to achieve reconciliation now that these gestures have been made, even though only a few years have passed since their very bitter, hard-fought war.
French: Le processus de réconciliation sera plus aisé maintenant que ces gestes ont été posés, même si peu d’années se sont écoulées depuis cette guerre violente et acharnée.
English: Wet sieve spirulina until rinse water is clear.
French: 5.1.2 Répéter l'étape 5.1.1 pour chacune des deux unités d'échantillonnage qui restent.
English: In the same decision, the COP invited the CST to assist in creating an international policy environment for the provision and transfer of adequate technology to affected country Parties for the establishment of effective monitoring and assessment systems.
French: Par la même décision, elle a invité le Comité de la science et de la technologie à concourir à la création d'un cadre de politiques internationales permettant de fournir et de transférer les technologies voulues aux pays parties touchés, aux fins de la mise en place de systèmes efficaces de surveillance et d'évaluation.
English: As many of the Planned Results Areas describe improvements that are to be attained across the federal Public Service in terms of the broad policy objectives, the performance indicators must ultimately reach considerably beyond the specific transactions and processes that account for many of the PSC’s program activities identified within the Planned Results Areas.
French: Comme beaucoup des secteurs de résultats prévus décrivent des améliorations à réaliser dans l’ensemble de la fonction publique relativement à des objectifs de politique généraux, les indicateurs de rendement de la CFP doivent, en bout de ligne, aller 7
English: Moreover, amendments have made it mandatory for one third of all elected municipal councillors to be women, thus giving local government reform an important gender dimension rarely seen elsewhere.
French: En outre, ces amendements ont rendu obligatoire le fait qu'un tiers de tous les conseillers municipaux élus doit être des femmes, ce qui donne à la réforme du gouvernement local une dimension sexo-spécifique importante rarement observée ailleurs.
English: • There is a Health Canada online learning program for epidemiologists for specific issues, which can be very helpful.
French: • Le programme d'apprentissage en ligne portant sur des enjeux particuliers que Santé Canada offre aux épidémiologistes peut s'avérer un outil fort utile.
English: When finished hang up by pressing the red button – simple.
French: Une fois votre appel terminé, raccrochez en appuyant sur le bouton rouge : un vrai jeu d'enfant !
English: The doctrine of restraint means that the law ought not to authorize deadly force to prevent the escape of an individual whose offence and case history do not give an indication of violence or 11
French: Selon le principe de la modération, le recours à des mesures risquant d’entraîner la mort ne devrait pas être autorisé pour empêcher une personne de s’évader, à moins que le dossier de cette personne ou l’infraction qu’elle a commise ne révèle son tempérament violent ou dangereux.
English: (3) If the conduct of the activity is likely to have a result prohibited under section 5, the port authority may give the authorization only if, for the activity, it (a) establishes conditions designed to mitigate or prevent the result; and (b) communicates the conditions by (i) posting them in a prominent place clearly visible to persons wanting to conduct the activity, or (ii) setting them out in forms that are readily available to persons wanting to conduct the activity.
French: (3) Si l'exercice de l'activité est susceptible d'entraîner une des conséquences interdites à l'article 5, l'administration portuaire ne peut accorder l'autorisation relative à cette activité que si : a) d'une part, elle établit des conditions visant à atténuer ou à prévenir cette conséquence; b) d'autre part, elle énonce les conditions de l'une des façons suivantes : (i) en les affichant à un endroit bien en vue des personnes qui veulent exercer cette activité, (ii) en les indiquant sur des formulaires facilement accessibles aux personnes qui veulent exercer cette activité.
English: It was rewarded with success and a number of companies, now our partners, decided to finance this important research program on what can be considered as the greatest archaeological discovery of all times.
French: L’expérience fut couronnée de succès et de nombreuses sociétés, aujourd’hui nos partenaires, décidèrent de financer cet important programme de recherche sur ce qui constitue aujourd’hui la plus grande découverte archéologique de tous les temps.
English: More than 50% of the funds of both Packages were allocated to transport infrastructure projects.
French: Plus de la moitié des ressources des deux modules a été allouée à des projets d'infrastructure.
English: Its ultimate aim is to reduce significantly the prevalence of drug use among the population and to lessen the social harm and damage to health caused by the use of illicit drugs and trade in them.
French: Il a pour objectif ultime de diminuer sensiblement l'importance de la consommation de drogue au sein de la population et de réduire les dommages sociaux et pour la santé qu'entraînent la consommation et le commerce des drogues illicites.
English: If the CSF is part of the ‘basic tool box’ for TPMs, what are the performance expectations of those who hardly receive anything?
French: « trousse d’outils de base » pour les GPC, quelles sont les attentes de rendement de ceux qui ne reçoivent presque rien?
English: Decision 9/CP.12, paragraph 10.
French: Décision 9/CP.12, par.
English: Given that that the vast majority of the population can currently receive only three or four channels in the Czech language, an extended offer of national channels should be a priority.
French: Elle fournit à ses clients le récepteur et l’antenne parabolique, le coût de mise en service étant de 15 €.
English: Currently most of the industry's work is paper-based, but the sector is steadily moving into multi-media technology.
French: Actuellement, la plupart des activitÃ©s de l'industrie reposent encore sur le papier, mais le secteur adopte graduellement les technologies multimÃ©dias.
English: Consequently, in taking its decisions, the Committee should conduct a properly reasoned evaluation of the various arguments at hand and explain in detail why the elements taken into consideration by the national authorities may or may not appear relevant.
French: Aussi, le Comité, dans ses constatations, devrait-il procéder à une pesée, dûment motivée, des différents arguments en présence et exposer de manière détaillée les raisons pour lesquelles les éléments retenus par les autorités nationales apparaissent pertinents ou non.
English: Previously, the group's base would lose contact with their tasked teams at a search due to the terrain as well as other factors.
French: Avant la réalisation du présent projet, il arrivait que la base de commandement perde contact avec les équipes en mission de recherche, soit à cause de la configuration du terrain ou en raison d'autres facteurs.
English: Assess amount, block size and trend for key habitats.
French: Ã‰valuer la quantitÃ© d'habitats clÃ©s et la taille des blocs ainsi que les tendances relatives Ã ces habitats.
English: It is also critical that these SMEs understand issues related to army transformation.
French: De plus, il est essentiel que les EM comprennent bien toutes les questions liées à la transformation de l'Armée.
English: Indeed, very often the families' motive is to prevent their children from becoming independent and from possibly making mixed marriages.
French: C’est une question ressortissant des droits de la personne ; c’est une question qui touche également aux politiques d’immigration et de cohésion sociale.
English: UMAYC's flexibility has helped communities to harmonize diverse federal and territorial programs with local needs, breaking down the traditional divisions between sectors and funding sources in areas such as health, culture, education, training, recreation, and risk mitigation.
French: La souplesse des CUPJA a aidé les communautés à harmoniser divers programmes fédéraux et territoriaux aux besoins locaux en éliminant les séparations traditionnelles entre les secteurs et les sources de financement dans des domaines comme la santé, la culture, l'éducation, la formation, les loisirs et l'atténuation des risques.
English: We have to discuss the truly crucial issues — otherwise, essential questions will be dealt with in other forums.
French: Nous devons débattre les questions qui sont véritablement cruciales, sinon elles seront traitées dans d'autres instances.
English: In some areas this has led to a de facto division of labour, while the autonomy in decision-making and the specific nature of each organization has been safeguarded.
French: Dans certaines zones, on a ainsi abouti à une division de travail de facto, tout en préservant l’autonomie en matière de décisions et la nature spécifique de chaque organisation.
English: We naturally also want more support for preventive measures.
French: Nous plaidons également en faveur d'un soutien plus important des mesures de prévention.
English: The agreement has also enabled the Province to provide ad hoc assistance to five of its municipalities to reduce the lag in providing services in French.
French: L’entente a également permis à la province d’aider ponctuellement quinze de ses municipalités à rattraper le retard dans la prestation de services en français.
English: Attorney General approval is required for certain investigative methods.
French: L’approbation du procureur général est nécessaire pour certains moyens d’enquête (comme ceux prévus par la Loi antiterroriste)..
English: • Secure the airway and provide supplemental oxygen at 10-12 L/min
French: • Vérifiez si les voies respiratoires sont libres et administrez de l'oxygène supplémentaire à raison de 10 à 12 l/min.
English: The personal data collected from registered users is stored in a database owned by AIR EUROPA, which contains the necessary technical, organisational and security measures to guarantee the confidentiality and integrity of the information in accordance with Organic Law 15/1999 of 13 December on the Protection of Personal Data, and Royal Decree 1720/2007 of 21 December, which approves the Implementation Regulation of Organic Law 15/1999 on the Protection of Personal Data, and other relevant legislation.
French: L’information personnelle recueillie auprès des utilisateurs inscrits sera stockée dans une base de données appartenant à AIR EUROPA. Cette base de données contient les mesures de caractère technique, organisationnel et de sécurité propres à garantir la confidentialité et l’intégrité de l’information, conformément aux dispositions de la Loi Organique 15/1999 du 13 décembre, sur la Protection des Données de Caractère Personnel, et du Décret Royal 1720/2007, du 21 décembre, qui approuve le Règlement développant la Loi Organique 15/1999 sur la protection des données de caractère personnel, et autres normes applicables.
English: Process Orientation Processes describe the varied activities in which the inputs described above are involved.
French: Orientation des processus Les processus désignent les diverses activités auxquelles sont intégrés les intrants décrits ci-haut.
English: There were also concerns raised that if the role of Measurement Canada were scaled back any further, these levels of inaccuracy could go up.
French: Les participants ont aussi soulevé le fait qu’une réduction du rôle de Mesures Canada pourrait entraîner une hausse des inexactitudes.
English: The Stability Pact is a project or intention that we in the Bulgarian Government support.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) renonce à poser sa question, qui avait trait à la discrimination dont sont victimes les roms, le Premier ministre ayant déjà répondu à une question analogue.
English: Expected Results Based on the corresponding Regulatory Initiative (first column), enter what the department expects to achieve and how it plans to achieve it.
French: Résultats prévus Vis-à-vis de l’initiative réglementaire (de la première colonne), inscrivez ce que le ministère compte réaliser et comment il prévoit s’y prendre pour le faire.
English: Where the committees act, we must of course work towards simplification - we appreciate some of the features of simplification contained in the Commission's text - and naturally also towards control.
French: Au moment où les comités agissent, nous devons, naturellement, travailler pour la simplification - nous apprécions certains aspects de la simplification présents dans le texte de la Commission - et, naturellement, pour le contrôle.
English: European and international financial institutions should establish a special credit line for small and medium-sized enterprises and for the support of infrastructure projects.
French: Les institutions financières européennes et internationales devraient créer une ligne de crédit spéciale pour les petites et moyennes entreprises, ainsi que pour soutenir les projets d'infrastructures.
English: Principal subjects of concern and recommendations of the Committee
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: Click above on the various sections of this page to find out more details of these and other events.
French: Cliquez en haut de cette page pour accéder aux différentes sections afin d’en savoir plus à ce sujet et sur bien d’autres choses encore.
English: The Coreper of 27 June of this year reached broad agreement in principle on the third option, emphasising the importance that it attaches to the actions of the existing network and to strengthening its activities.
French: Le Coreper du 27 juin dernier a abouti à un accord général de principe sur la troisième option en soulignant l'intérêt qu'il confère aux actions du réseau existant et au renforcement de ses activités.
English: The Committee notes that the proposed abolition of 50 Language Assistant (national General Service) posts in the Civilian Police Division stems from the Operation's intention to deploy more police officers with the required language proficiency.
French: Il note que la suppression proposée de 50 postes d'agent aux services linguistiques (agent des services généraux recruté sur le plan national) à la Division de la police civile s'explique par le fait que l'Opération a l'intention de déployer davantage de policiers ayant les aptitudes linguistiques requises.
English: 1.3.3 Properties, Notation, Tool Tips The properties that must be specified for each concept, when fully described, are:
French: 1.3.3 Propriétés, notes, conseils sur les outils Les propriétés suivantes doivent être précisées pour chacun des concepts lorsqu'ils sont entièrement décrits :
English: The Quartet is instrumental in maintaining the momentum at the international level, but, at the regional level, efforts towards peace will also require actors in the region that have an affinity to the issue.
French: Le Quatuor contribue au maintien d'une dynamique au niveau international, mais au niveau régional les efforts en faveur de la paix nécessiteront aussi le concours d'acteurs locaux qui sont sensibles à la question.
English: There is increasing recognition that efforts to enhance women’s participation at the peace table must be complemented by steps to give systematic attention to gender issues in all aspects of peace processes.
French: Il est de plus en plus largement admis que l’action menée pour renforcer la participation des femmes aux négociations de paix doit être complétée par des mesures luttant systématiquement contre les inégalités entre les sexes dans tous les aspects des processus de paix.
English: The long-term survival of the stone of monuments, after treatment, should be ensured by routine maintenance, but, in order to be certain that new interventions are feasible in the future, we should make sure that the materials we use are either removable (reversibility) or at least will not hinder the application of another treatment (retreatability).
French: Il y a donc lieu d'estimer, dans l'ensemble, que les études relatives au taux de détérioration et à la dose de réaction dans lesquelles la dégradation des pierres n'est pas considérée comme un processus unique ne présentent pas grand intérêt.
English: Paragraph 8, second and third lines
French: Deuxième et troisième lignes : substituer au texte actuel :
English: Recharge your batteries and relax in pure nature.
French: On y puise une nouvelle vitalité grâce à l’énergie des lieux.
English: Before: 6-9 years of age; now 4-10 years of age.
French: Selon une récente étude, une classe d'âge plus vaste lit
English: Capability C&S EE Thrust N Component T Nature 0-5 6-10 11-15 Timeframe Cost >1B 100M1B <100M M A SM FG Equipment description:
French: Il y a 7 projets non stratégiques qui s'inscrivent dans le volet Mise sur pied d'une force et activités collectives.
English: ? assists in finding, allocating, advocating for, and leveraging resources, as well as forming partnerships, to enable the information-gathering to be carried out; compromising the need for peer review or validation;
French: ? définit les questions pertinentes avec la participation de tous les intéressés, selon ? aide à trouver, diffuser, défendre et équilibrer les ressources avec force de levier ainsi qu’à former des partenariats pour mener à bonne fin la cueillette d’information; compromettre le besoin de validation ou de révision par les pairs;
English: The aim is to improve the image of inventors through the recognition of their merits as creators of substantive input to national wealth and development especially in developing countries.
French: Le prix de l'OMPI consiste en une médaille en plaqué or, accompagnée d'un diplôme établi au nom du lauréat et signé par le directeur général de l'OMPI.