ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity was prepared by Industry Canada. The paper looks at the innovation process in detail — how and where people, ideas, and capital come together to commercialize and market new products and processes.
French: Le document intitulé Atteindre l'excellence — investir dans les gens, le savoir et les possibilités, qui a été préparé par Industrie Canada, examine en détail le processus d'innovation — comment et où les personnes, mettant à profit les idées et le capital, arrivent à commercialiser de nouveaux produits et procédés.
English: That deadline was subsequently extended to May 2004; however, because members were unable to reach agreement by that date, the WTO General Council agreed in July to continue the DSU negotiations without imposing a deadline.
French: Cette date butoir avait ensuite Ã©tÃ© reportÃ©e Ã mai 2004, et comme les membres n'avaient pas rÃ©ussi Ã s'entendre Ã cette date, le Conseil gÃ©nÃ©ral de l'OMC a convenu, en juillet, de poursuivre les nÃ©gociations relatives au MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends sans imposer de date limite.
English: There have been 2,149 accesses, 436 of them to this page, since 4 November 2004.
French: Il y a eu 2 160 consultations, dont 441 à cette page, depuis le 4 novembre 2004.
English: Waterproof Footwear and Bottoms
French: Chaussures et semelles extérieures étanches
English: All the hostages were released after a few days.
French: La police est intervenue pour mettre fin à l’agression, qui a manifestement été filmée par des journalistes.
English: 86 Projects Funded Through Status of Women Canada’s Policy Research Fund Call for Proposals Women’s Access to Sustained Employment with Adequate Benefits:
French: « Social Justice for Workers in Non-Standard Employment Forms and Contracts », dans Globalization and the Canadian Economy:
English: I take this opportunity to commend those States that have ratified the Protocol, and I urge remaining States to do so without delay.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage aux États qui ont ratifié le Protocole et je demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de le ratifier sans tarder.
English: The Security Council calls on all parties concerned to adhere to the fundamental principles laid out in the electoral law and all other relevant regulations, the Presidential Decree on non-interference in election affairs, and the Guidelines issued by the Special Representative of the Secretary-General to ensure a credible electoral process.
French: Il demande à toutes les parties concernées de respecter les principes fondamentaux énoncés dans la loi électorale et dans tous les autres textes réglementaires pertinents, le décret présidentiel sur la non-ingérence dans les affaires électorales et les directives formulées par le Représentant spécial du Secrétaire général pour assurer un processus électoral crédible.
English: • increased production and use of renewable energy
French: • production et utilisation accrues des sources d’énergie renouvelables;
English: • Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children
French: • Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: The complainant alleged that despite repeated contacts with the Commission and despite the fact that all supporting documents had already been sent to the Commission on 20 August 2001, the outstanding amount hat still not been paid to CIESMA.
French: Le plaignant affirme qu’en dépit de fréquents contacts avec la Commission et des pièces justificatives envoyées à la Commission le 20 août 2001, le montant en suspens n’a toujours pas été versé à CIESMA.
English: To do so in compliance with Safe Harbour rules, it is necessary for an organisation to publish a privacy policy that is compliant with the Principles and to indicate in the organisation’s self-certification of adherence to the Safe Harbour Principles where this policy can be viewed by the public.
French: À cet effet, conformément aux règles de la sphère de sécurité, il est nécessaire que l'organisation publie une politique de protection de la vie privée conforme aux Principes et indique dans son autocertification d'adhésion le lieu où cette politique peut être consultée par le public.
English: CASLT has established standing committees to discuss issues related to the strategic plan, to make recommendations to the Board related to policy and to provide feedback to the Executive Director on annual operational action plans.
French: L'ACPLS a mis sur pied des comités pour discuter des questions liées au plan stratégique, pour faire des recommandations au Conseil d’administration concernant les politiques de l’ACPLS et pour fournir de la rétroaction à la Directrice générale sur les plans d'action opérationnels annuels.
English: Information is currently available for:
French: Des données sont présentement disponibles pour :
English: ГЉГ ГЄ Г­ГЁ Г±ГІГ°Г Г­Г­Г®, Г­Г® Гў Г­Г Гё ГўГҐГЄ ГЅГІГ Г§Г Г¤Г Г·Г ГўГ±ГҐ ГҐГ№ГҐ Г°ГҐГёГ ГҐГІГ±Гї ГЄГіГ±ГІГ Г°Г­Г»Г¬ГЁ Г¬ГҐГІГ®Г¤Г Г¬ГЁ.
French: Si Г©trange que, mais par notre siГЁcle cette tГўche se dГ©cide encore par les mГ©thodes artisanales.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Thirty-third session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes  Trente-troisième session
English: • For the over half million North Americans with orthostatic intolerance (e.g. dizziness from standing too quickly), Neurolab research may help define the disorder, bringing therapeutic intervention closer;
French: • Pour plus d’un demi-million de Nord-Américains souffrant d’hypotension orthostatique (p. ex. étourdissements ressentis lorsqu’on se relève trop rapidement), la recherche Neurolab peut signifier une meilleure définition de ce trouble ainsi que des avancements en matière d’intervention thérapeutique.
English: On March 24, 1993, MCDV/PMO sent a facsimile to the Contracting Officer, with the following query:
French: Le 24 mars 1993, le BP/BDCM a envoyé une télécopie à l'agent de négociation des marchés, avec la requête suivante :
English: More information on the Performance Report Series is available on the Internet at www.agr.gc.ca/spb/rad-dra.
French: De plus amples renseignements sur la collection « Rapport sur le rendement » sont disponibles sur Internet à www.agr.gc.ca/spb/rad-dra.
English: Blacklists United Nations Security Council and European Union blacklists © Shutterstock In his report published in April 2007, the Swiss Senator Dick Marty, rapporteur to the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), investigates whether the groups and individuals placed on the ''blacklists'' of the United Nations and the European Union because of their links with terrorism are treated in accordance with Council of Europe standards for the protection of human rights. According to the report, the United Nations blacklist is drawn up in total secrecy by a committee based in New York (the 1267 Committee), at the call of the members of the Security Council.
French: Listes noires Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l’Union européenne © Shutterstock Dans son rapport publié en avril 2007, le sénateur suisse Dick Marty, rapporteur de l’Assemblée parlementaire, examine si les groupes et individus inscrits sur les ''listes noires'' des Nations Unies et de l’Union européenne, en raison de leurs liens avec le terrorisme, sont traités conformément aux normes du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'homme.  Selon le rapport, la liste noire des Nations Unies est établie dans le plus grand secret par un comité basé à New York (le Comité 1267), à la demande des membres du Conseil de sécurité.
English: The Government is making every effort to ensure that children enjoy the right to basic primary education.
French: Le Gouvernement fait tous les efforts possibles pour garantir à tous les enfants la jouissance du droit à l'éducation élémentaire de base.
English: Moreover, the Multilateral Debt Relief Initiative does not envisage any bilateral or private debt relief.
French: D'autre part, l'IADM n'est pas concernée par l'allégement de la dette bilatérale ou privée.
English: Je vais vous lire quelques énoncés et pour chacun veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes d’accord ou en désaccord avec chacun.
French: -H)
English: Photographing a copyright work amounts to reproducing it.
French: Photographier une œuvre protégée par le droit d’auteur équivaut à la reproduire.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 440 Annex I, Chapter I, Cooperation, Themes, 1. Health, Rationale, paragraph 1 Such approaches allow Europe to contribute more effectively to international efforts to combat diseases of global importance.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 440 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Explications", alinéa 1 Le séquençage du génome humain et les progrès récents en post-génomique ont révolutionné la recherche sur la santé et les pathologies humaines.
English: The competent judicial authority shall, within the shortest possible time and in the presence of the accused or, if that is not possible, of two witnesses, take samples in sufficient quantities to ensure the establishment of evidence and reliable identification of the seized plants or substances in conformity with international standards.
French: L'autorité judiciaire compétente procède dans les plus brefs délais, en présence du mis en cause ou, en cas d'impossibilité, de deux témoins, à des prélèvements d'échantillons en quantité suffisante pour assurer l'établissement des preuves et l'identification probante des plantes et substances saisies en conformité avec les standards internationaux.
English: • Dr Marcel Behr (Research Institute, McGill University Health Centre) investigates the defence mechanisms against emerging pathogens that have international impact.
French: • Le Dr Marcel Behr (Institut de recherche, Centre universitaire de santé McGill) examine les mécanismes de défense de l'organisme face à des pathogènes émergents qui ont un impact sur le monde entier.
English: Because the main floor in this house is made with wood, we can accept animals (cats or dogs) during your stay, if you let us know in advance (small fee).
French: Cette maison ayant des planchers en bois au rez-de-chaussée, nous pouvons y accepter exceptionnellement la présence d'animaux de compagnie (léger frais supplémentaire). Vous êtes priées de nous aviser à l'avance.
English: It just took too much processing power and storage memory to do on a laptop.
French: Cela nécessitait trop de puissance de processeur et trop de mémoire de stockage.
English: It reversed the panel's finding that the "right benchmark" is the domestic market price.
French: Il a infirmé la constatation du Groupe spécial selon laquelle le "critère approprié" était le prix du marché intérieur.
English: Some say borders do not matter and that we need to respond where the need is greatest; while others say we owe obligations to our fellow citizens first.
French: Pour certains, les frontières ne comptent pas, et nous devons répondre au besoin là où il est le plus grand. Pour d'autres, nous avons d'abord une obligation vis-à-vis de nos concitoyens.
English: For Aboriginal women, this figure is approximately 85 per cent.
French: Concernant les femmes autochtones, ce taux est environ de 85 %.
English: Colombia highlighted its experience in promoting greater access to energy, mitigating climate change and creating jobs through diversification of its energy matrix.
French: La Colombie a mentionné ce qu'elle avait fait pour faciliter l'accès à l'énergie, atténuer les changements climatiques et créer des emplois en diversifiant la structure de la consommation énergétique.
English: China attaches importance to its relations with all United Nations Member States and is willing to develop friendly relations with all countries in the world on the basis of the purposes of the Charter of the United Nations and the Five Principles of Peaceful Coexistence.
French: La Chine accorde une grande importance aux relations qu'elle entretient avec l'ensemble des États Membres de l'ONU et aspire à établir des liens d'amitié avec tous les pays du monde, sur la base des buts énoncés dans la Charte des Nations Unies et des cinq principes de coexistence pacifique.
English: Panel discussion on “The substance and the outcome of the Pittsburgh G-20 Summit”, with the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the United States Deputy Security Advisor for International and Economic Affairs (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Les questions de fond et les conclusions présentées par le Sommet du G-20 tenu à Pittsburgh”, avec le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Conseiller adjoint en matière de sécurité nationale des États-Unis pour les affaires internationales et économiques (organisée par la Mission des États-Unis)
English: Member States have chosen different strategies to provide the policy underpinning of biotech development.
French: Les États membres ont choisi des stratégies différentes pour fournir la base politique du développement de la biotechnologie.
English: National Measurement Standards for Global Trade In Ottawa, NRC ensures the accuracy, validity and traceability of the physical and chemical measurements used by industry.
French: Des étalons de mesure nationaux qui favorisent les échanges commerciaux À Ottawa, le CNRC garantit la précision, la validité et la traçabilité des mesures physiques et chimiques utilisées par l'industrie.
English: The TWR will be increased to 75 m wide at landfall for a total of 100 m working width.
French: • Des procédures d'atténuation pour les opérations de dynamitage exécutées à moins de 500 m d'un puits.
English: The Advisory Committee expressed the view that the functions related to maintaining the communication and liaison centre appeared to be of a continuing nature, and the Economic and Social Commission for Western Asia has confirmed that the general temporary assistance provision for the centre was expected to be recurrent.
French: Le Comité consultatif a fait observer que les tâches relatives au fonctionnement du centre de communication et de liaison semblaient devoir être permanentes et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a confirmé que les dépenses en question seraient en effet renouvelables.
English: The law lays out the principles of obtaining Polish citizenship through repatriation, the rights of the repatriate, as well as principles and the course of providing assistance to repatriates and members of their families.
French: Cette loi énonce les principes régissant l'acquisition de la citoyenneté polonaise par rapatriement, les droits du rapatrié, ainsi que les principes et les modalités de l'assistance offerte aux rapatriés et aux membres de leur famille.
English: The extent of problems with valuing non-expendable property extended beyond UNEP.
French: Les problèmes d'évaluation du matériel durable ne se posent pas seulement au PNUE.
English: This mechanism ensures that tax is ultimately borne on thegoods if, after being imported, they are not intended for consumption, use or supply in the course of commercial activities.
French: Ce mécanisme garantit que la taxe, en bout de ligne, est appliquée aux produits dans l’éventualité où ceux-ci, une fois importés, ne sont pas destinés à être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre d’activités commerciales.
English:   A closer analysis of the data from ELBOW 2001 will provide scientists with a better three-dimensional view of the atmospheric conditions leading up to lake-breeze-induced severe weather, and enable them to verify and improve models and techniques for forecasting this phenomenon.
French:   Une analyse plus détaillée des données provenant d’ELBOW 2001 fournira aux scientifiques une image tridimensionnelle plus complète des conditions atmosphériques qui conduisent au temps violent activé par les brises de lac et leur donnera la possibilité de vérifier et de perfectionner les modèles et techniques permettant de prévoir ce phénomène.
English: A Tripartite Working Group, with representatives from the tribal councils, the provincial government and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) investigated the adequacy of the northern food allowance used in determining social assistance payments.
French: Un groupe de travail tripartite composé de représentants des conseils tribaux, du gouvernement provincial et des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a examiné l’allocation alimentaire utilisée pour calculer les versements d’aide sociale afin de voir si elle était suffisante.
English: A/C.1/60/L.53 Item 93 -- Role of science and technology in the context of international security and disarmament -- 25-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.53 Point 93 -- Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement -- Projet de résolution (25 puissances) [A A C E F R]
English: Appendix C – Evaluations in 2003-04 Evaluation of the Research Partnership Agreements Program, Bearing Point (will be posted on the Web in the fall 2004, see http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp).
French: Annexe C – Évaluations en 2003-2004 Évaluation du Programme d'ententes de partenariat de recherche, effectuée par la société Bearing Point. (L'évaluation sera affichée dans le site Web à l'automne 2004, à http://www.crsng.gc.ca/about/aud_eval_f.asp.)
English: (c) As Navy Minister, he took part in all the decisions of the conspirators in planning and launching the attack against the Western Powers on 7 December 1941;
French: c) En qualité de Ministre de la marine de guerre, il a participé à toutes les décisions des conspirateurs touchant la planification et l'exécution de l'attaque contre les Puissances occidentales le 7 décembre 1941;
English: If the family members are not EU nationals, the EU Member State(s) to or through which travel is intended may require an entry visa, depending on their nationality.
French: Si les membres de la famille ne sont pas des ressortissants de l’UE, l’État membre de l’UE dans lequel ils souhaitent se rendre ou par lequel ils souhaitent transiter peut exiger un visa d’entrée, en fonction de leur nationalité.
English: Instead opinions range from a questioning of the customary status of the rule to criticism of its fairness from the perspective of both the State and the individual.
French: Les opinions qu'ils expriment vont de la remise en cause du caractère coutumier de la règle au scepticisme quant à son caractère équitable tant pour l'État que pour le particulier.
English: It occurs when wind or water moves soil.
French: Elle se produit lorsque le vent ou l'eau emporte les sols.
English: Description Fort Battleford NHSC is a 22.8-hectare site encompassing the ﬁve extant historic structures dating from 1876 to 1924, a reconstructed palisade that surrounds four of the structures, and many archaeological features and historic trails that provide evidence of the full extent of the original post.
French: Description Le LHNC du Fort-Battleford couvre un terrain de 22,8 hectares, comprenant cinq bâtiments subsistants de l’époque 1876-1924, une palissade reconstruite qui entoure quatre des bâtiments et un grand nombre d’éléments archéologiques et de sentiers historiques qui donnent une idée de l’ensemble du poste original.
English: The Opportunity Moisture contacting molten metal can flash with sufficient force to damage equipment and injure workers.
French: Les possibilities L’eau qui entre en contact avec le métal en fusion peut faire jaillir des étincelles avec suffisamment de puissance pour endommager l’équipement et blesser les travailleurs.
English: The Chief of Review Services conducted an audit in February 2005 to evaluate performance targets.
French: Le Chef – Service d’examen a procédé à une vérification en février 2005 afin d’évaluer l’atteinte des objectifs de rendement.
English: E. Cases considered by the Parliamentary Ombudsman
French: Les affaires examinées par l'Ombudsman parlementaire
English: Displaying page 7 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next 7 In this context, they will consult, whenever necessary, the religious faiths, institutions and organizations, which act within the constitutional framework of their respective countries.
French: Displaying page 7 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next 6 Cette réunion sera précédée d'une réunion préparatoire qui, à l'invitation du Gouvernement du Canada, se tiendra à Ottawa à partir du 23 avril 1985.
English: It is closed on public holidays.
French: Elle est fermée les jours fériés.
English: In that context, according to the Delegation, the Doha Declaration on the TRIPS Agreement on Public Health at the Fourth Ministerial Conference of WTO had drawn the attention of the international community to the implications of patent law on public health.
French: À cet égard, selon la délégation, la Déclaration de Doha relative à l’Accord sur les ADPIC en ce qui concerne la santé publique, adoptée à la quatrième Conférence ministérielle de l’OMC, a attiré l’attention de la communauté internationale sur les incidences du droit d’auteur en termes de santé publique.
English: 2.4 Media In addition to the required advertising of the hearings as mentioned earlier, the Commission decided early in the process to better engage the public through the media in an effort to encourage discussion regarding possible boundary changes prior to the hearings.
French: 2.4 Médias Outre la publicité requise pour les audiences publiques mentionnée ci-dessus, la commission avait décidé au début du processus de recourir aux médias pour encourager le public à participer aux discussions sur les nouvelles délimitations avant même la tenue des audiences.
English: Annex 1 (a)
French: Annexe 1.a
English: Riad Lalla Mogador is without a doubt the perfect spot to live the magic of this medina, declared WORLD HERITAGE by the UNESCO .
French: Riad Lalla Mogador est un endroit où vivre la magie de la médina déclarée patrimoine de l’humanité para l’UNESCO.
English: With our centre we wanted to create this environment where a talented designer can tackle stimulating challenges – and have the freedom and the means to succeed.
French: Avec notre centre, nous avons voulu créer cet environnement où un designer talentueux peut se confronter à des défis stimulants – et avoir la liberté et les moyens de les relever.
English: By the end of 2003, AquaNet will have trained over 230 personnel and contributed $10.6 million towards new, innovative aquaculture research.
French: À la fin de 2003, AquaNet aura formé plus de 230 personnes et investi 10,6 millions de dollars dans la recherche inédite et innovatrice en aquaculture.
English: Protection of sites of high herpetological interest in the region from Giresun to Hopa (Turkey)
French: Après une première étude visant à identifier les principales menaces en procédant à un inventaire des habitats, des travaux plus détaillés porteront sur la conception de plans de protection des habitats prioritaires de l'espèce et des populations qu'ils abritent.
English: The assemblage may be correlative with Nisling terrane lithologies and may have shared a common history, at least from Early Jurassic time on, with rocks of Stikine terrane.
French: Le développement de la foliation intense, suivie par trois épisodes de plissements, est apparu entre les événements de mise en place de l'orthogneiss de Big Falls, d'âge dévonien moyen, et de l'intrusion d'Ecstall, d'âge infracrétacé tardif.