ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational chart Director General - Danielle Laflèche 613-954-0933 The Director General heads the Directorate which is responsible for all program activities under the Income Tax Act that pertain to the registration and monitoring of pension and other deferred income plans.
French: Organigramme Directrice générale - Danielle Laflèche 613-954-0933 La directrice générale dirige la Direction des régimes enregistrés (DRE). Cette dernière est responsable d'appliquer les programmes concernant l'agrément ou l'enregistrement et le contrôle des régimes de pension et d'autres régimes de revenu différé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A Swedish report last week pointed out that these problems are extremely serious.
French: Un rapport suédois publié la semaine passée signale que ces problèmes sont particulièrement graves.
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Not-for-Profit Organizations (Canada Corporations Act, Part II) Fees Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Organismes à but non lucratif (Loi sur les corporations canadiennes partie II) Frais Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation
English: Others said that none of the alternatives they knew of would constitute an improvement.
French: D'autres personnes ont affirmé qu'elles ne connaissaient pas d'autres modèles qui amélioreraient la situation.
English: Thus, the isolation — indeed, the apparent ostracism — to which they may be unjustly confined in the Council could be seen, were it to prove to be the case, as a serious threat to the letter and the spirit of the Charter.
French: Des lors, l'isolement et l'ostracisme apparents dans lesquels ils seraient injustement confinés au sein du Conseil, constitueraient, si cela était avéré, une grave atteinte et à la lettre et à l'esprit de la Charte.
English: It used to have a mailout newsletter titled FastForward Newsletter, but has since changed the format to an online service.
French: Athlètes CAN avait auparavant un bulletin de nouvelles baptisé FastForward Newsletter, qu’il envoyait par la poste, mais il a depuis opté pour un service en direct.
English: Although technically speaking the problems in Georgia are internal ones, we know that there are also external factors. When calling for more dialogue and stating that it is key to overcoming the crisis, we must be careful that our rhetoric does not undermine the chances of such dialogue bearing fruit.
French: En réalité, il ne s’agit pas d’un conflit entre la Géorgie et la Russie mais de tout autre chose: de la violation, par la Géorgie, de l’autonomie de certaines régions auxquelles, selon la constitution géorgienne, un référendum aurait dû être proposé pour leur permettre de déterminer librement leur destin et de dire à quel État elles souhaitaient être rattachées.
English: Knowledge-based development involves an intricate weave of many social and technological threads.
French: Le développement fondé sur l’information doit tenir compte d’un tissu complexe de facteurs sociaux et technologiques.
English: The internal potentials are rather flat with minima between about 30° and 45°, these angles measuring the twist away from planarity.
French: Les potentiels internes sont plutôt plats, avec des minima à des déviations d'environ 30° et 45° par rapport à la planéité.
English: This optimism contrasts with the lack of official information about oil revenues, their incorporation into the national budget and how they were allocated within it.
French: Cet optimisme contraste avec l'absence de données officielles sur les recettes d'exportation du pétrole ainsi que sur leur budgétisation et l'affectation.
English: The targets set by the European Commission include increasing the share of renewable energy consumption from 6% to 12%, the amount of electricity produced from renewable energy sources to 22% of electricity production, and the proportion of transportation fuel needs met by biofuels to 5.75% by 2010.
French: • la directive sur la promotion de la cogénération, renforcée par les mesures prises pour mettre en œuvre le protocole de Kyoto au sein de l’UE.
English: Election of officers and other Bureau members
French: Élection du président, des vice-présidents et des autres membres du Bureau.
English: * Pre and post visit meetings between Directors and Investigators * DATIS "Regular" and "Follow-up" Audits * On going and documented (agenda and minutes) review by OCI Management and Policy Committees
French: * Réunions entre les directeurs et les enquêteurs avant et après les visites * Vérification des rapports SIGESC « réguliers » et des rapports « de suivi » * Examen continu et étayé de documents (ordres du jour et procès-verbaux) par la direction du BEC et par les comités chargés des politiques.
English: At the same time he developed a great passion for botany and particular ly for natural history under the supervision of François le Meignen, a friend of his uncle's.
French: Il s'enthousiasme pour la botanique et surtout pour l'histoire naturelle sous la direction d'un ami de son oncle : Francois le Meignen.
English: Based on the feedback received PWGSC modified the approach in several ways to allow for more inclusivity.
French: TPSGC a modifié la méthode de plusieurs façons en tenant compte des commentaires de l'industrie, afin d'être plus inclusif.
English: Use this partnership for your benefit and profit directly from this concept.
French: Utilisez ces partenariats à votre avantage et profitez directement de ce concept.
English: The three recent popular elections held in Iran since 1997, in which the reform platform triumphed, are also clear indications of the national will, as well as of the Government's dedication to the attainment of social development.
French: Les trois élections populaires récentes qui ont eu lieu en Iran depuis 1997, qui ont vu le triomphe d'une plate-forme de réforme, indiquent clairement la volonté nationale ainsi que le dévouement du Gouvernement de parvenir au développement social.
English: Site Selection 8.7 Points to consider when selection the Seminar site location:
French: Choix de l’emplacement 8.7 Points dont il faut tenir compte au moment de choisir l’emplacement du séminaire :
English: Following the complete standstill reached by gas supply transiting through Ukraine on 7 January 2009, with severe consequences for those Member States with little possibility to mitigate the cut, we stepped up pressure and after lengthy and difficulty negotiations got both sides to agree on sending a monitoring team composed of independent EU experts, accompanied by observers from both sides.
French: Suite à l'arrêt complet des livraisons de gaz transitant par l'Ukraine depuis le 7 janvier 2009, compte tenu des graves conséquences que cela entraîne pour certains États membres incapables d'amortir les effets de cette coupure, nous avons renforcé la pression. Au terme de négociations aussi longues que difficiles, les deux parties ont accepté le déploiement d'une mission d'observation composée d'experts indépendants de l'UE, accompagnés par des observateurs des deux parties.
English: • Canada’s travel deficit: climbed to $2.0 billion during the second quarter of 2007 (see Table 1), an increase of 15.1% from the same quarter in 2006.
French: Le déficit a atteint 2,0 milliards de dollars au cours du deuxième trimestre de 2007 (voir le tableau 1), soit une augmentation de 15,1 % par rapport au trimestre correspondant de 2006.
English: Hussein Nahar Jarar (case No. 1002758)
French: Hussein Nahar Jarar (cas no 1002758)
English: This boom nearly doubles the length of the Shuttle's Canadarm.  There were additional inspections using this equipment toward the end of the mission, on the day before and the day of undocking from the space station.  Three spacewalks were conducted for space station maintenance operations and additional testing of the materials, tools, and techniques for heat-shield inspection and repair.
French: D’autres inspections ont été effectuées à l’aide de cet équipement vers la fin de la mission, soit le jour précédant le désamarrage de la station spatiale et le jour qui l’a suivi.  Trois sorties extravéhiculaires ont été menées afin de réaliser des opérations d’entretien sur la station spatiale et de tester le matériel, les outils et les techniques d’inspection et de réparation du bouclier thermique.
English: Moreover, the internal rules may restrict the entitlement of a member to invoke responsibility of the international organization.
French: En outre, il est possible que le règlement intérieur restreigne le droit d'un membre d'invoquer la responsabilité de l'organisation internationale.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 6 Article 14, paragraph 3, indent 2 (Regulation (EC) No 1255/1999) – EUR 16,11/100 kg of all milk from 1 August 2007 onwards.
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 6 Article 14, paragraphe 3, tiret 2 (règlement (CE) n° 1255/1999) – 16,11 euros/100 kg de tout type de lait à partir du 1er août 2007.
English: Unfortunately, we missed out on the little house where you put the money to stop for camping in an envelope must be, so we have not paid by mistake:-s hope no one notices!
French: Malheureusement, nous avons manqué la petite maison où vous mettez l'argent de s'arrêter pour camper dans une enveloppe doit être, si nous n'avons pas payée par erreur:-s espoir personne ne le remarque!
English: (i) Definition of identity-related crime, application of existing offences and formulation of new offences;
French: i) Définition de la criminalité liée à l'identité, application des infractions existantes et formulation de nouvelles infractions;
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD
French: OTTAWA (Ontario) Le 25 avril 2001
English: Israel has to seriously reconsider its policies and actions, which are imperilling the lives of the besieged Palestinian people and also the peace process and which, in turn, do not serve Israel's own security concerns.
French: Israël doit repenser sérieusement ses politiques et ses actions, qui mettent en danger la vie du peuple palestinien assiégé et le processus de paix, et qui, en conséquence, ne servent pas les intérêts d'Israël en matière de sécurité.
English: While it is clear that the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees have provided extraordinary value for the funds spent, it is also evident that over time the cost of their work has increased, rising from approximately $400,000 in 1996 to over $600,000 in a typical non-assessment year (2007).
French: S'il est incontestable que le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses comités des choix techniques ont valorisé de manière extraordinaire les ressources investies, il n'en demeure pas moins qu'au fil du temps, le coût de leurs travaux s'est accru, passant d'environ 400 000 dollars en 1996 à plus de 600 000 dollars pour une année ordinaire sans activités d'évaluation (2007).
English: THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA (hereinafter referred to as "the Parties") CONSIDERING the traditional links of friendship that exist between them, CONSIDERING their shared commitments to protect, inter alia, human health and safety, CONSIDERING that on the basis of the Trade and Economic Cooperation Arrangement between the Government of Australia and the Government of Canada, both Parties have expressed a desire to establish a more formal framework for collaboration in the field of mutual recognition in relation to Good Manufacturing Practice inspection and certification, RECOGNISING the importance of maintaining their respective high standards of health and safety, RECOGNISING their shared commitment to trade facilitation, DESIRING to conclude an agreement providing for the mutual recognition of inspection and certification activities in relation to Medicines Good Manufacturing Practice required for access into their respective markets, BEARING IN MIND their status as Contracting Parties to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, and conscious of their rights and obligations under the Agreement on Technical Barriers to Trade annexed thereto.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE L’AUSTRALIE (ci-après dénommés « les parties ») CONSIDÉRANT les liens traditionnels d’amitié existant entre eux, CONSIDÉRANT leur détermination commune de protéger, entre autres, la santé et la sécurité humaines, CONSIDÉRANT que, sur la base de l’Arrangement de coopération commerciale et économique entre le Gouvernement de l’Australie et le Gouvernement du Canada, ils ont exprimé le désir d’inscrire dans un cadre plus formel leur collaboration en matière de reconnaissance mutuelle au chapitre de l’inspection et de la certification des bonnes pratiques de fabrication, RECONNAISSANT l’importance de maintenir leurs normes élevées respectives en matière de santé et de sécurité, RECONNAISSANT leur volonté commune de faciliter leurs échanges commerciaux, ÉTANT DÉSIREUX de conclure un accord prévoyant la reconnaissance mutuelle des activités d’inspection et de certification des bonnes pratiques de fabrication des produits médicinaux/drogues requises pour permettre l’accès à leur marché respectif, CONSCIENTS de leur qualité de parties contractantes à l’Accord de Marrakesh instituant l’Organisation mondiale du commerce et, en particulier, de leurs droits et obligations en vertu de l’Accord sur les obstacles techniques au commerce annexé à celui-ci.
English: Since 1998, Parliament has consistently rejected all initiatives submitted to it when consulted about detailed issues relating to Europol, so long as Europol has remained intergovernmental in scope, subject to neither democratic nor legal control.
French: Depuis 1998, le Parlement a systématiquement rejeté toutes les initiatives qui lui ont été présentées lorsqu'il a été consulté sur des questions précises relatives à Europol, dans la mesure où cette dernière conservait sa dimension intergouvernementale, en dehors de tout contrôle démocratique ou juridique.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable Both Foreign Affairs and International Trade show deterioration in the quality and timeliness of its overall financial reporting information. This is evidenced by an increase from previous years in the number of errors on trial balance submissions.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Les Affaires étrangères et le Commerce international affichent tous deux une détérioration de la qualité et de la rapidité de publication de l'ensemble de leur information financière, comme en fait foi l'augmentation du nombre d'erreurs dans les rapports de balance de vérification par rapport aux années précédentes.
English: Between 1450 and 1500 hours Israeli forces strafed the area around their outpost at Summaqah hill.
French: - Entre 14 h 50 et 15 heures, les forces israéliennes postées sur la colline de Soumaqa ont ouvert le feu autour de leur position.
English: It is intended primarily for the classification of statistical units, such as establishments or households, whose activities are normally associated with a specific location.
French: La CGT est destinée surtout à la classification des unités statistiques telles les établissements, les ménages ou d'autres unités statistiques dont les activités sont normalement rattachées à un lieu précis.
English: Starting in 2003, the report must be submitted once per year before February 15 of the following year.
French: À compter de 2003, ce rapport devra être soumis une fois l’an, au plus tard le 15 février de l’année suivante.
English: Recovery planning is critical since Nechako white sturgeon are at high risk of extinction without intervention.
French: La planification du rétablissement est essentielle puisque, sans intervention, l'esturgeon blanc de la Nechako court un risque élevé de disparition.
English: Please provide pertinent figures, statistics and factual information, in particular: average working hours in practice for each major professional category; any measures permitting derogations from legislation regarding working time.
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou éléments de fait, en particulier, sur la durée moyenne de travail effective en pratique pour chaque grande catégorie professionnelle ; sur les éventuelles mesures permettant de déroger à la législation relative à la durée du travail.
English: While the White Paper called on the Overseas Territories to decriminalize homosexuality in order to bring their laws into conformity with the United Kingdom's international human rights obligations, none of the Territories, in fact, did so.
French: Dans ce Livre blanc, les territoires d'outre-mer étaient invités à décriminaliser l'homosexualité de sorte que leur législation soit conforme aux obligations internationales du Royaume-Uni dans le domaine des droits de l'homme, toutefois aucun des territoires n'a pris de dispositions dans ce sens.
English: It is still on the table of the Council, Mrs Lulling, and it would be prudent at this time to consider studying the possibility of updating that 1987 proposal.
French: La question est toujours sur la table du Conseil, Mme Lulling, et il serait prudent, à ce stade, d'envisager la possibilité de mettre à jour cette proposition qui date de 1987.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYY00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYY00 - Services ministériels Liens institutionnels
English: These include quarter-turn valves or valves with extended packing glands.
French: Il s'agira de valves tordues au quart ou de valves munies de presse-étoupe à prolongement.
English: The sun has come out and the mountains are really beautiful, it's a great time of year to be here.It's much cooler here than in the valleys!
French: Le soleil est revenue, les montagnes sont magnifiques, c'est idéel pour passer un moment au Gite. La canicule nous laisse dormir le soir ici en altitude.
English: Repeat this process until you have reinstalled all cards.
French: Répétez ce processus jusqu'à ce que vous ayez réinstallé toutes les cartes.
English: This Treaty and the case for more democracy in Europe were supported not only by you, Mr Barroso, but also by those in power in the Member States.
French: Ce traité et l'argument en faveur d'une plus grande démocratie en Europe ont été soutenus non seulement par vous-même, Monsieur Barroso, mais aussi par les pouvoirs en place dans les États membres.
English: There is no basis in evidence on which to conclude that his rating was somehow improper or unreasonable.
French: Il n'existe aucun fondement sur lequel s'appuyer pour conclure que l'évaluation effectuée est inappropriée ou déraisonnable.
English: • Continue to participate in Pan-American activities that promote convergence of systems and standards in order to promote the quality, safety and efficacy of therapeutic products in the Americas.
French: • Mettre au propre, en juin 2006, la stratégie de formation et de renforcement des capacités et procéder à l’élaboration des profils des IHR.
English: However, the Committee notes that the number of participants declined significantly in 2002 with an average of about 86,000 participants (total for the year about 274,000) compared to almost 105,000 in 2001 (total for the year about 277,000).1 The activation rate fell from 46.3% in 2001 to 37.6% in 2002.
French: Eu égard à la situation des personnes handicapées évoquée ci-dessus, le Comité souhaite connaître les éventuelles mesures destinées à les aider à trouver un emploi, ainsi que leurs résultats (nombre de personnes prises en charge, nombre de placements effectués, etc.). Selon le rapport, il conviendrait d'augmenter le nombre de bénéficiaires de mesures actives et d’améliorer la qualité de ces mesures afin de réaliser les « objectifs premiers » de la politique de l’emploi que mène le Gouvernement.
English: As a consultative body, the Council issues opinions on social and financial matters and on issues related to tourism, the hospitality industry, commerce, industry, property and town planning that are generally of relevance to the economic life of Monaco.
French: Assemblée consultative, le Conseil économique et social est appelé à donner un avis sur les problèmes sociaux, financiers, touristiques, hôteliers, commerciaux, industriels, fonciers et d'urbanisme qui intéressent, d'une façon générale, la vie économique du pays.
English: We will be examining within the near future how best to make that tool even more available, and useable, by all Canadians.
French: Dans un proche avenir, nous examinerons la meilleure façon de mettre cet outil encore plus au service de toute la population.
English: Marjan Wijers and Lin Lap-Chew, Trafficking in Women, Forced Labour and Slavery-like Practices in Marriage, Domestic Labour and Prostitution, STV 1997, p. 45.
French: Marjan Wijers and Lin Lap-Chew, Trafficking in Women, Forced Labour and Slavery-like Practices in Marriage, Domestic Labour and Prostitution, STV 1997, p. 45.
English: C4I arrangements with National Command elements, the armed forces of other nations (not necessarily NATO allies or other interoperable armed forces), NGOs, the two states involved in the initial conflict, and UN Headquarters will be necessary.
French: Il faudra prendre certaines dispositions en matière de C4I avec les éléments de commandement national, les forces armées d’autres pays (pas nécessairement les alliés de l’OTAN ou autres forces armées inter opérables), les ONG, les deux États qui étaient au départ en conflit et le siège de l’ONU.
English: • Purchased Labour - Personnel Procured from Outside Sources - Annex 10.1.19.
French: • Définition des coûts associés à la main-d'oeuvre recrutée temporairement par l'entrepreneur pour réaliser des travaux dans le cadre d'un contrat - Annexe 10.1.19.
English: But Mr. Beck just  doesn’t have the heart to go back to him and say he is  definitely out in the cold...
French: Nous ne pouvons pas le faire, vous feriez mieux d’aviser cet homme que nous ne pouvons pas le faire."
English: Responsibility for Accuracy and Quality Responsibility under the chief draftsman to ensure that the most effective work methods and techniques are used and that the accuracy and quality of work produced is of the highest calibre is a requirement of the position.
French: P.c. du temps - en établissant et recommandant le tableau des congés et en tenant le personnel au courant des conditions de travail et des politiques de la gestion.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument INTA/6/24208 Draftperson:
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion:
English: The longer people remain unemployed, the greater the risk, not just of poverty, but of exclusion.
French: Plus la durée de chômage est longue, plus le risque d'exclusion, pas seulement celui de pauvreté, est élevé.
English: The road map stipulated a series of specific steps aimed at improving the humanitarian and economic situation in the region.
French: La feuille de route prévoit une série de mesures concrètes destinées à améliorer la situation économique et humanitaire dans la région.
English: As a result of features such as distinctive and clear labeling and differentiated product display, along with the consumer's self-driven selection process, there have been only rare instances where Health Canada has had concerns over self-care product names that have resulted in products being re-named or withdrawn.
French: Compte tenu d'autres éléments, comme l'étiquetage distinctif et clair et la présentation intégrée et bien différenciée des produits, et de l'autonomie dont le consommateur fait preuve à des fins de sélection des produits, il y eu peu de cas où, Santé Canada s'étant fait du souci au sujet de la dénomination d'un produit d'autosoin, celui-ci a dû être renommé ou retiré.