ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of these load tests are compared with theoretical estimates based on the concept of an effective embedment depth of equivalent rigid piles.
French: Les résultats de ces essais de chargement sont comparés aux estimations théoriques basées sur le concept de profondeur effective d'enfouissement de pieux rigides équivalents.
English: Some facilitators also performed co-ordination tasks; most were relatively removed from the day-to-day responsibilities of co-ordinating the pilot project as a whole.
French: Certains animateurs ont aussi accompli des tâches de coordination; la plupart des animateurs oeuvraient relativement à l’écart des responsabilités quotidiennes liées à la coordination du projet pilote dans l’ensemble. L’expérience qu’ils possèdent en matière de questions relatives au tabac, de renoncement au tabac, et de travail auprès des jeunes variait également.
English: The Secretariat indicates that all of its offices have bilingual capacity.
French: Le Secrétariat indique que tous les bureaux ont une capacité bilingue.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Bhutan to the United Nations to set out its preliminary comments.  Bhutan has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 20 August 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Bhoutan auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et invite le Bhoutan à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 20 août 2002.
English: High-fertility assumption Under the high variant, fertility is projected to remain 0.5 children above the fertility in the medium variant over most of the projection period.
French: Hypothèse de forte fécondité Dans l’hypothèse haute, on suppose que l’indice synthétique de fécondité dépasse de 0,5 enfant par femme l’indice de fécondité de la variante moyenne pendant presque toute la période de projection.
English: Due to retail data gaps, CIPARS occasionally used abattoir data as a surrogate for human exposure data, but abattoir data may not accurately reflect human exposure (please refer to CIPARS 2003 annual report, Discussion section, Limitations, for an in depth discussion on the subject).
French: À cause du manque de données au détail, le PICRA a parfois eu recours à des données provenant de la composante abattoir comme mesure indirecte de l’exposition chez l’humain, mais ces dernières pourraient ne pas refléter adéquatement cette exposition (veuillez consulter le rapport annuel du PICRA de 2003, section « Discussion » sous Limites des données pour prendre connaissance d’une discussion approfondie sur le sujet).
English: GC has noted that there are processes in place should any party wish to exercise these rights, and has provided a copy of the draft application form.
French: Des représentants du GC ont fait remarquer qu'il y a en place des processus, advenant le cas où l'une des parties souhaiterait exercer ces droits, et ils ont fourni une copie de la formule de demande provisoire.
English: Officially registered unemployment has risen to 276,000 (July 2003).
French: Le nombre officiel des chômeurs a augmenté de 276 000 personnes (juillet 2003).
English: The primary function of the elders, who are responsible to their local church, is to help care for the spiritual welfare of the congregation, and their duties may include preaching, visitation, care of the sick, admonition of the wayward, etc. Deacons and deaconesses are more concerned with the practical working of their local church.
French: Le rôle essentiel des sages, qui sont responsables devant leur Église locale, consiste à contribuer au bien-être spirituel de la congrégation et leurs responsabilités peuvent consister à prononcer des sermons, à effectuer des visites, à prendre soin des malades, à remettre dans le droit chemin, etc.
English: It is estimated that Peru has about two million child workers, 25 per cent of them aged under 12.
French: Il y aurait au Pérou près de 2 millions de mineurs qui travaillent, dont 25 % âgés moins de 12 ans.
English: Mr. Nébié (Burkina Faso) (spoke in French): At the outset, I wish to express my support to Mali's statement made on behalf of the States members of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: M. Nébié (Burkina Faso) : D'emblée, je voudrais apporter mon appui à la déclaration du Mali qui a été faite au nom des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: The institutions may, subject to the same principles, conditions and limits, grant access to documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State.
French: Les institutions peuvent, sous réserve des mêmes principes, conditions et limites, autoriser l'accès aux documents à toute (4) JO L 46 du 18.2.1994, p. 58.
English: Employer partners commit themselves by signing a contract before hiring project graduates into permanent positions.
French: Les partenaires employeurs s'engagent par écrit, avant l'embauche, à offrir des postes permanents aux participants qui mènent à bien les projets.
English: Cree representation on federal review panels for the Cree territory has been at the maximum level (2) for all projects reviewed.
French: La représentation crie aux comités d'examen fédéraux pour le territoire cri atteignait le niveau maximal (2) pour tous les projets examinés.
English: 9960-67th Avenue Edmonton, Alberta T6E 0P5 Tel: (780) 702-1509 Fax: (780) 450-3960 Email: scimed@scimedlab.com Web: www.scimedlab.com Dr. Rajan Gupta Chief Executive Officer Thematic Focus:
French: Télésat dispose de bureaux dans tout le Canada, aux États-Unis et au Brésil.
English: The similarity matrix based on morphometric markers exhibited no correlation with any of the molecular markers.
French: Une matrice de similarité produite sur la base des mesures morphométriques ne montrait aucune corrélation avec les marqueurs moléculaires.
English: Ensure that extreme drought conditions have been taken into consideration when selecting the water source.
French: Veiller à tenir compte des conditions de sécheresse extrême dans la sélection de la source d’eau.
English: His application to a court in the United States has been rejected, at least in the first instance: not because it seemed unfounded, but because the Government brought to bear so-called "national security" and "state secrecy" interests.
French: Sa plainte aux Etats-Unis a été rejetée, du moins en première instance : non pas parce qu’elle est apparue sans fondement, mais parce que le gouvernement a fait valoir des soi-disant intérêts de la sécurité nationale.
English: The State - reim- Contributions (insured persons and bursed by the Labour Market Fund employers) and taxes.
French: L'Etat - rem- Cotisations (assurés et employeurs) boursé par le Fonds du Marché du et impôts.
English: • Aboriginal Treatment and Healing Programs; Aboriginal-Specific Health Strategies; Research projects on Aboriginal Reintegration; Aboriginal Healing Lodges; Halfway House for Aboriginal offenders; National Aboriginal Employment Strategy; Elders working in institutions and in the community; Aboriginal Liaison Services in federal institutions; Support to Native Brotherhood and Sisterhood Groups; Aboriginal Offender Employment and Job Placement; and Aboriginal Gangs Reintegration Project.
French: • Programme de traitement et de guérison à l’intention des Autochtones; Stratégies de la santé à l’intention des Autochtones en ce qui a trait au VIH/SIDA, aux SAF/EAF et à la guérison traditionnelle; Projets de recherche sur la réinsertion sociale des Autochtones; Centres de ressourcement pour Autochtones; Maisons de transition pour délinquants autochtones; Ententes avec les collectivités autochtones visant à offrir des services aux délinquants autochtones; Stratégie nationale en matière d’emploi/de recrutement d’Autochtones; Aînés travaillant dans les établissements et dans la collectivité; Services de liaison autochtone dans les établissements fédéraux; Soutien aux groupes de fraternité des Autochtones; Programmes d’emploi et de placement à l’intention des délinquants autochtones; Projet de réinsertion sociale à l’intention des gangs autochtones.
English: "Assessing the EU sustainable development strategy - exploratory opinion", 2.4.4 and 2.4.5.
French: 27 On constatera qu’aucun objectif ne correspond aux problèmes 3 et 4 (pauvreté et vieillissement de la population).
English: The purpose is to work towards an integrated market for road, rail,
French: L'objectif est d'œuvrer en vue d'instaurer un marché intégré pour le transport routier, ferroviaire, fluvial et maritime dans la
English: 2.3.2 Steam Assisted Gravity Drainage (SAGD) The Steam Assisted Gravity Drainage (SAGD) recovery method, and variations of this process are being successfully employed in Western Canada.
French: 2.3.2 Drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV) Diverses variantes du procédé de récupération qu'on appelle drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV) sont appliquées avec succès dans l'Ouest canadien.
English: In a study comparing skin damage after repeated washing with water alone, bar soap, chlorhexidine, or povidone, the most damage was caused by povidone; damage with chlorhexidine was less than with bar soap and no different from that with plain water(263).
French: Dans une étude où l’on a comparé les dommages cutanés causés par le lavage des mains avec de l’eau seulement, du savon en pain, de la chlorhexidine et de la povidone-iode, c’est la povidone-iode qui s’est avérée la plus nocive; la chlorhexidine causait moins de dommages que le savon en pain et n’en causait ni plus ni moins que l’eau seulement(263).
English: The major obstacles identified are the language barrier, distance and the lack of consumer confidence.
French: Les grands freins identifiés sont le problème linguistique, la distance et le manque de confiance des consommateurs.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, Agenda 2000 already contains many far-reaching proposals from the Commission for making changes to the agricultural policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, en élaborant l'Agenda 2000, la Commission a formulé une proposition de réforme approfondie de la politique agricole.
English: In this way data access will still be controlled and available only to DLI authorised users.
French: L’accès aux données fera ainsi toujours l’objet d’un contrôle et sera réservé aux utilisateurs autorisés de l’IDD.
English: 38 Special Examination Report—2006
French: Le conseil prend note que le rapport présente des occasions d’améliorer la qualité de ses systèmes et pratiques.
English: Thirdly, the subsequent submission of the High-level Panel's report and the Secretary-General's report, as well as the circulation of the group of four countries' draft framework resolution in May, prompted further extensive discussion among the Member States in regional groups here in New York and in capitals around the world.
French: Troisièmement, la présentation subséquente du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau et du rapport du Secrétaire général, ainsi que la distribution du projet de résolution-cadre du groupe des quatre pays en mai, ont donné lieu à de nouvelles discussions importantes entre États Membres au sein des groupes régionaux, ici, à New York, et dans les capitales du monde.
English: My wife, touched by the images spezzacuore, asked me to support the so-called Dr. (?
French: Ma femme, touchée par spezzacuore d'images, m'a demandé de soutenir le soi-disant docteur (?
English: With respect to the Conference's programme of work, New Zealand regards a fissile material cut-off treaty as only one component of the broader programme required to achieve the complete prohibition of nuclear weapons, but an important one nonetheless.
French: S'agissant de ce programme de travail, la Nouvelle-Zélande considère qu'un traité d'interdiction des matières fissiles est l'unique moyen, néanmoins important, d'élaborer un programme de plus vaste portée en vue d'aboutir à une interdiction complète des armes nucléaires.
English: In addition to the balanced scorecard, UNDP relies on selected results drawn from three key surveys, independently conducted on an annual basis, as performance indicators.
French: En plus du tableau de bord prospectif, le PNUD utilise comme indicateurs de résultats trois grandes enquêtes annuelles effectuées par des organismes indépendants.
English: I also hope that the Commissioner will go some way this evening towards expressing some willingness to resolve the situation whether there are huge disparities of tax.
French: J'espère aussi que le commissaire exprimera d'une manière ou d'une autre, ce soir, sa volonté de résoudre la question des énormes disparités fiscales.
English: Mr. Sherwin, a former member of the Royal Air Force, was a prisoner of war at Stalag Luft III during the Second World War and was one of the organizers of the famous "Great Escape".
French: M. Sherwin, un ancien membre de l'Aviation royale du Canada, était prisonnier de guerre à Stalag Luft III pendant la Seconde Guerre mondiale et il a été l'un des organisateurs de la fameuse « grande évasion ».
English: The Oslo Pass makes your visit easy, with free entrance to museums, free public transport, discounts etc.
French: Rien de plus simple ! L’Oslo Pass vous ouvre l’entrée libre aux musées, les transports gratuits etc...
English: Also, if additional sources of clinker other than that produced on-site (e.g. clinker imported) are used in the production of cement at the facility or if not all of the clinker produced on-site is used for on-site cement production (e.g. clinker exported), this should be accounted for when estimating clinker production.
French: De plus, si des sources supplémentaires de clinker autres que celles produites sur place (p. ex., du clinker importé) sont utilisées sur place pour produire le ciment ou si toute la quantité de clinker produit sur place ne sert pas à la production du ciment (p. ex., si une partie du clinker est exportée) cela devrait être comptabilisé dans le cadre de l'estimation de la production de clinker.
English: Poland, with its positive experience in the implementation of the European conventional arms-control regime, strongly encourages other Member States that have not already done so to begin negotiations on these kinds of agreements.
French: Forte de l'expérience qu'elle a acquise dans l'application du régime européen de maîtrise des armes classiques, la Pologne encourage vivement les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à entamer des négociations en vue de conclure des accords semblables à ceux susmentionnés.
English: At the time the study was undertaken, approximately 75% of the 2,100 NHL patients in the study cohort had died, mostly as a result of the progression of the disease.
French: Au moment où l’étude a été entreprise, environ 75 % des 2 100 patients atteints de LNH de la cohorte étudiée étaient décédés, principalement en raison de la progression de la maladie.
English: 1 A/49/255, of 15 July 1994.
French: 1 A/49/255 du 15 juillet 1994.
English: Amortization of capital assets was $728, or 136%, higher than Plan.
French: L’amortissement des immobilisations a été de 728 $, soit 136 p.
English: It was assumed that any wildﬁre occurring in the wood production forest could also be indirectly attributed to human activity.
French: Les coefﬁcients d’émission du GIEC pour les gaz traces sont présentés sous la forme d’un pourcentage du volume total de carbone rejeté.
English: It should be mentioned that some children who acquired a disability either during the armed conflict or after the conflict because of the failure to remove mines were able to benefit from the Plan even as adults, since children aged between 12 and 17 in 1992 had become adults by 1998, the year in which the Plan for the Expansion of Rehabilitation Services became fully operational.
French: Il est important de signaler qu'un certain nombre d'enfants qui sont devenus handicapés au cours du conflit armé ou après la fin des hostilités parce qu'ils ont été blessés par des mines qui n'avaient pas été retirées, alors qu'ils avaient entre 12 et 17 ans en 1992, ont bénéficié du Plan de renforcement des services de réadaptation alors même qu'ils étaient devenus adultes, puisque ce plan n'a commencé à fonctionner pleinement qu'à partir de 1998.
English: Both the regulators and stakeholders desire a predictable and efficient process for the timely addition to and deletion from a clear and current list of drug substances requiring a prescription.
French: Les décideurs et les parties intéressées souhaitent la mise en place d'une procédure prévisible et efficace qui permettrait d'ajouter ou de retirer, en temps opportun, d'une liste claire et à jour, des substances pharmaceutiques nécessitant une ordonnance.
English: • Who are the competitors and what is the difference between that business and the one being proposed?
French: • Qui sont les concurrents et quelle différence y a-t-il entre leur entreprise et celle qui est proposée?
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BIV00 - Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context.
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BIV00 - Promouvoir un système de justice équitable et efficace que reflète les valeurs canadiennes dans le contexte des poursuites pènales Liens institutionnels
English: This includes, but is not limited to, fulfillment houses, transaction managers, credit card services, online network services and data management companies.
French: Cela inclut notamment les prestataires à façon, les gestionnaires de transactions, les services de carte bancaire, les services de réseau en ligne et les sociétés de gestion de données.
English: This should include policy-level support to design and implement strategies, policies and measures for commodity-based development and diversification, the improvement of domestic research and development capacities, as well as support for the organization of small-scale producers to achieve better integration into international supply chains.
French: L'appui au renforcement des capacités d'offre dans le secteur des produits de base devrait faire partie intégrante de l'aide internationale apportée aux pays dépendant des produits de base; il devrait notamment s'agir de soutenir la conception et l'exécution de stratégies, de politiques et de mesures pour un développement et une diversification reposant sur les produits de base, l'amélioration des capacités nationales de recherche-développement, et l'organisation des petits producteurs afin de les aider à mieux s'intégrer dans les chaînes internationales de production.
English: "His vision to improve internal management, enhance client services and create one of Canada's leading Science and Technology organizations has become a reality."
French: » a affirmé l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale. Docteur Leggat a converti l'organisation en une agence dynamique axée sur le service à la clientèle.
English: There are no provisions in the Ontario tax statutes to allow for the reduction of the tax or interest that has been assessed because of the taxpayer's inability to pay.
French: Aucune disposition des lois ontariennes ne prévoit la réduction de l'impôt, de la taxe ou des intérêts cotisés en raison de l'incapacité du contribuable à les acquitter.
English: It encouraged the relevant authorities in Bosnia and Herzegovina, including the newly formed government of Republika Srpska, to ensure that the country is in a position to make swift progress in the negotiations.
French: Il a encouragé les autorités compétentes de la Bosnie-Herzégovine, y compris le gouvernement de la Republika Srpska récemment constitué, à faire en sorte que le pays soit en mesure de réaliser des progrès rapides dans les négociations.
English: we can consider this meeting of ours in the ancient basilica of St. Bartholomew on the Tiber Island as a pilgrimage in memory of the martyrs of the 20th century, innumerable men and women, known and unknown, who shed their blood for the Lord throughout the century.
French: Nous pouvons définir notre rencontre dans l'antique basilique " Saint-Barthélemy en l’île " comme un pèlerinage en mémoire des martyrs du XXe siècle, une multitude d’hommes et de femmes, connus et inconnus, qui, au long du XXe siècle, ont versé leur sang pour le Seigneur.
English: Linsley, B. K., Ren, L., Dunbar, R. B., and Howe, S. S. 2000.Â El Nino Southern Oscillation (ENSO) and decadal-scale climate variability at 10°N in the eastern Pacific from 1893 to 1994:
French: Linsley, B. K., Ren, L., Dunbar, R. B., et Howe, S. S.2000. El Nino Southern Oscillation (ENSO) and decadal-scale climate variability at 10°N in the eastern Pacific from 1893 to 1994:
English: 7 . Article 7.390 of the Supply Manual reads: "In the event of errors in the mathematical extension of unit price items, the unit price prevails and the mathematical extension is adjusted accordingly.
French: 7 . L'article 7.390 du Guide des approvisionnements prévoit ce qui suit : « En cas d'erreurs dans le calcul du total des prix unitaires des articles, le prix unitaire doit être retenu et le total doit être modifié en conséquence.
English: The rapporteur's work is conditional upon this structure and therefore has to respond to the most significant issues in the Green Paper and also glean from that supplementary and premature information the essential notion, which is to achieve the legal basis necessary to continue a careful analysis.
French: Cette structure conditionne le travail de Mme le rapporteur, et elle doit donc, d'une part, répondre aux questions les plus opportunes du Livre vert et, d'autre part, tirer de cette information complémentaire et prématurée l'idée essentielle d'obtenir une base juridique nécessaire à la poursuite d'une analyse scrupuleuse.
English: She proposes a framework for a gender-just health care system based on recognition of women's unique needs.
French: Elle propose un cadre pour l'édification d'un système de soins de santé respectueux du genre, basé sur la reconnaissance des besoins particuliers des femmes.
English: Measurement Canada What's New Summary of Scale Owner / User Responsibilities under the Act What's New
French: Mesures Canada Quoi de neuf Sommaire des responsabilités du propriétaire / de l’utilisateur de l’appareil de pesage conformément à la Loi Quoi de neuf
English: As at 1 January 2008, UNDP and UNOPS have moved forward with a merger of certain procurement functions from IAPSO into UNOPS.  Accordingly, IAPSO was wound up on 31 December 2007.
French: Le 1er janvier 2008, le PNUD et l'UNOPS ont procédé à l'intégration de certaines fonctions d'achat du Bureau des services d'achat interorganisations, qui avait été liquidé le 31 décembre 2007.
English: All draft texts to be submitted for adoption by the CCPE should normally be distributed at least four weeks prior to the Plenary Session, and delegations should be warned if, exceptionally, this will not be possible.
French: Tous les projets de textes à soumettre au CCPE en plénière pour adoption devraient normalement être distribués au moins quatre semaines auparavant et les délégations devraient être averties au cas où, exceptionnellement, il ne pourrait pas en être ainsi.
English: The Ministry of Education's various Divisions conduct their own training programmes.
French: Les diverses divisions du Ministère de l'éducation ont leurs propres programmes de formation.
English: The draft paragraph (2) reflects the decision of the Working Group that no provision should be made regarding the allocation of the burden of proof and that that matter should be left to applicable law (A/CN.9/524, paras.
French: Le projet de paragraphe 2 reflète la décision du Groupe de travail de ne pas aborder la question de l'attribution de la charge de la preuve, laquelle devrait être laissée à la loi applicable (A/CN.9/524, par.