ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has "opportunity for improvement" regarding employment equity representation rates.
French: Il y a toutefois possibilité d'amélioration pour ce qui est des taux de représentation des groupes désignés en vertu de l'équité en matière d'emploi.
English: According to the most recent trends, the inhabitants of the Czech Republic believe that opportunities of men and women in various fields of life are not well balanced.
French: D'après les tendances les plus récentes, les citoyens de la République tchèque estiment qu'il y a inégalité dans les possibilités pour les hommes et les femmes dans divers domaines de la vie.
English: TerraSys GeoAssistant™ has been developed in order to facilitate the documentation of values required for environmental modelling.
French: TerraSys GéoAssistant™ a été mis au point afin de faciliter la documentation des valeurs requises pour les modélisations environnementales.
English: In the stratosphere the relaxation times for transport and ozone photochemistry in an oxygen–hydrogen–nitrogen system are approximately comparable.
French: Dans la stratosphère, les temps de relaxation de transport et la photochimie de l'ozone dans un système oxygène–hydrogène–azote sont approximativement comparables.
English: The USE variable is also used during configure and compilations but has been explained in great detail in previous chapters.
French: La variable USE est aussi utilisée par les processus de configuration et de compilation et a déjà été documentée dans des chapitres précédents.
English: Nonetheless, the Office of Internal Oversight Services is pleased to note that in March 2002, the Department of Peacekeeping Operations informed MONUC of its intention to conduct cost-benefit analyses of the various options stemming from the Department's decision to reassess the Mission's requirements for airfield services.
French: Cela dit, le Bureau est heureux de constater que, en mars 2002, le Département a fait part à la MONUC de son intention de procéder à une analyse coûts-avantages des diverses options découlant de la décision prise par lui de réévaluer les besoins de la Mission en matière de services d'aérodrome.
English: Unlike pig red cells which switch from glucose to nucleosides at the erythrocyte stage, chicken cells show primary dependence on nucleoside metabolism at the embryonic stage.
French: Par opposition aux globules rouges de porc requérant du glucose au stade d'érythrocytes embryonnaires et nécessitant des nucléosides au stade d'érythrocytes matures, les érythrocytes embryonnaires de poulet dépendent surtout du métabolisme des nucléosides.
English: Model frameworks - e.g. a model framework for enabling investment for development, or for national ICT development strategies.
French: Cadres de référence − par exemple, un cadre de référence propice à la réalisation d'investissements favorables au développement, ou relatif aux stratégies nationales de développement en matière de TIC.
English: Without this conviction the letter of the law is nothing but a mask for bureaucratic caprice and authoritarian will.
French: Sans cette conviction, la lettre de la loi n’est rien d’autre qu’un masque pour le caprice bureaucratique et la volonté autoritaire.
English: CLF Footer Elements The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Les éléments du pied de page de la NSI Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: What now appears in these clauses goes well beyond the limits of a 1996 report and should be presented at some later date, not as part of this report.
French: Ce que contiennent ces articles dépasse purement et simplement le cadre du rapport 96 et devrait être évoqué plus tard, mais pas dans le cadre de ce rapport.
English: In its judgment in Barcelona Traction, however, the Court had clearly been hostile to the notion of dual protection or of a secondary right to protection in respect of the corporation and shareholders.
French: Néanmoins, il ressortait de l'arrêt Barcelona Traction que la Cour était franchement hostile à l'idée de double protection, ou d'un droit subsidiaire à la protection en faveur de la société et de ses actionnaires.
English: he wanted to turn over his place to someone younger;
French: il voulait laisser sa place à un plus jeune;
English: Lesya's mandate across the enterprise is to engage all employees through building a culture that is motivational, open, trusting and inclusive. This includes leadership of the enterprise's Corporate Values, Annual Employee Survey, Human Resources Communications, Diversity/Workplace Equity, Employment Relations, Organizational Health and Employee Well Being and BMO's Employee Assistance Programs.
French: Elle est donc amenée a s'occuper des valeurs corporatives de l'entreprise, du sondage annuel auprès des employés, du service des communications des ressources humaines, de la diversité et de l'équité en milieu de travail, des relations en matière d'emploi, de la santé en milieu de travail et du bien-être des employés ainsi que du Programme d'aide aux employés de la Banque de Montréal.
English: Answer of Roumania Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures All responding States (34.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 10.50 10.00 25.50 46.00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31.00) 10.50 9.00 22.50 42.00 34 % 29 % 73 % 135 %
French: Answer of Roumanie Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information All responding States (34,00) Mesures législatives Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 10,50 10,00 25,50 46,00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31,00) 10,50 9,00 22,50 42,00 34 % 29 % 73 % 135 %
English: A joint Ontario-Federal disclosure interview may be arranged by the Ministry upon request.
French: Sur demande, une entrevue conjointe entre des représentants des gouvernements de l'Ontario et du fédéral pourrait être organisée par le ministère.
English: Other policies and guidelines exist for the program.
French: Le programme comporte également d'autres politiques et directives.
English: There are three ways of making transfer pricing adjustments, based on the OECD guidelines and the experiences of other countries.
French: Les ajustements à opérer pour déterminer les prix de transfert peuvent se faire selon trois méthodes, compte tenu des directives de l'OCDE et de l'expérience d'autres pays.
English: • strengthen participants’ capacity to carry out their own evaluations;
French: • renforcer la capacité des participants d’effectuer leurs propres évaluations;
English: You and the border services officer You may occasionally find yourself going through a more detailed inspection.
French: L’agent des services frontaliers et vous Vous pourriez, à l’occasion, être soumis à des procédures d’inspection plus approfondies.
English: Japan encourages the States parties to the ICC to confirm this interpretation at the next Assembly of States Parties.
French: Le Japon encourage les États parties à la CPI à confirmer cette interprétation lors de la prochaine Assemblée des États parties.
English: Mr. Bingham also contended that he did not provide much detail in his assessment of Mr. Minckler because he did not need to.
French: M. Bingham a aussi soutenu qu'il n'avait pas fourni beaucoup de détails dans son évaluation de M. Minckler parce que cela n'était pas nécessaire.
English: • Teacher's Guide to Physical Activity for Youth Other Resources
French: • Aide pour les devoirs sur le tabagisme Autres ressources
English: It aims to become an advocacy coalition of interested parties -from Governments, civil societies as well as from the private sector - who share an interest in economic growth and sustainable development through education and entrepreneurship, with the specific aim of youth employment and youth inclusion.
French: Associant les parties intéressées (représentants des gouvernements, sociétés civiles et entreprises privées), il a pour objet de militer en faveur de la croissance économique et du développement durable par l'éducation et l'entreprenariat, en visant en particulier l'emploi et l'insertion des jeunes.
English: I am getting an error message when I send or receive e-mails.
French: J'obtiens un message d'erreur lors de l'envoi ou de la réception de courriels.
English: Survival craft portable two-way VHF radiotelephone apparatus - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results (1996) IEC 62238 Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - VHF radiotelephone equipment incorporating class "D" digital selective calling (DSC) - Methods of testing and required test results IEC 61993-2 Ed.1 Maritime navigation and radiocommunication requirements - Automatic identification systems (AIS) - Part 2:
French: Radiotéléphone émetteur-récepteur portable VHF pour embarcation de sauvetage - Exigences d'exploitation et de fonctionnement, méthodes d'essai et résultats d'essai exigés » (1996) CEI 62238 Matériel et systèmes de navigation et de radiocommunications maritimes – Matériel radiotéléphonique VHF comprenant la fonction d'appel sélectif numérique (ASN) de classe D - Méthodes d'essai et résultats exigés CEI 61993-2, éd. 1 Exigences relatives à la navigation et aux radiocommunications maritimes - Systèmes d'identification automatique, Partie 2 :
English: Heretics would scurry into their bomb shelters, while air raid sirens warned of incoming bombers.
French: Les hérétiques iraient se terrer dans leurs abris anti-bombes, au son des sirènes hurlant la venue d'un raid de bombardement.
English: A finding that a complaint is well-founded is reached when the Commissioner is of the view there has likely been a contravention of PIPEDA. She makes recommendations in a preliminary report with respect to corrective actions the respondent should take.
French: Une plainte est considérée comme fondée lorsque la commissaire est d’avis qu’il y a vraisemblablement eu violation de la LPRPDÉ.Elle prépare un rapport préliminaire assorti de recommandations concernant des mesures correctives que devrait appliquer la partie intimée, qui a 30 jours pour répondre à ce rapport.
English: It represents, and conveys to the public, the notion of diversified analysis and ensures robust decision… based on two analytical perspectives …
French: Elle met en évidence et permet de faire connaître au public le principe de l’analyse diversifiée, garantissant un processus de prise de décision robuste, fondé sur des … fondé sur deux perspectives analytiques …
English: This analysis should involve cooperation among the educational institution, government and lenders -- the partnership called for in the consultation paper.
French: L’analyse devrait se faire en coopération entre l’établissement d’enseignement, le gouvernement et les prêteurs; c’est le partenariat qu’on réclame dans le document de consultation.
English: Instead, if you are "an expert" and know already how to make a booking, enter through our search engine and enjoy surfing here!
French: Si, au contraire, vous êtes un "expert" et vous savez déjà comme faire une réservation, entrez par notre moteur de recherche et bonne navigation!
English: 2.4 The designation “unclassified” shall apply to information or material whose unauthorized disclosure could reasonably be expected not to cause damage to the work of the United Nations.
French: 2.4 La désignation « Non classé » s'applique aux informations ou éléments de documentation dont on peut raisonnablement penser que la divulgation illicite ne porterait pas préjudice aux activités de l'Organisation.
English: (Responsible Mgr. for the position in question) The Statement of qualifications contained the following: An education and experience requirement, 2 Knowledge, 4 Ability and Skills and 6 Personal Suitability qualifications.
French: (Gestionnaire responsable du poste en question) L'énoncé de qualités comprenait les éléments suivants : une exigence au titre des études et de l'expérience, 2 exigences au titre des connaissances, 4 exigences au titre des capacités et compétences et 6 exigences au titre des qualités personnelles.
English: In a statement given to my party’s headquarters for its November 2005 newsletter, Mr Nemtsov said that there was a risk that a state-controlled and monopolistic capitalism could be established in Russia.
French: Dans une déclaration destinée à l’édition de novembre 2005 du bulletin d’information du siège de mon parti, M. Nemtsov a affirmé qu’il existait un risque d’instauration d’un capitalisme contrôlé par l’État et monopolistique en Russie.
English: Appendix F - Product Monograph Template - NOC/c
French: Annexe F - Modèle de monographie de produits - AC-C
English: Other employment Internet sites also support a variety of employment programs such as Temporary Foreign Worker, Summer Work Experience and Employment Benefits and Support Measures. http://www.servicecanada.gc.ca/en/home.html Federal Mediation and Conciliation Services The Federal Mediation and Conciliation Service is responsible for providing dispute resolution and dispute prevention assistance to trade unions and employers under the jurisdiction of the Canada Labour Code.
French: D'autres sites Internet sur l'emploi viennent appuyer des programmes d'emploi comme celui sur les travailleurs étrangers temporaires, Expérience emploi été et Prestations d'emploi et mesures de soutien. http://www.servicecanada.gc.ca/fr/accueil.html Services canadiens de médiation et de conciliation Le Service fédéral de médiation et de conciliation (SFMC) est chargé d'aider les syndicats et les employeurs visés par le Code canadien du travail à prévenir et à régler leurs différends.
English: Recommendations NTI should improve the accessibility to DIO lists (for example, including this information on a web site).
French: Recommandations Il est recommandé que la NTI améliore l’ acccès aux listes des OID en inscrivant, par exemple, ces informations à un site web.
English: User authentication is controlled through F Secure SSH.
French: L’authentification des utilisateurs se fait à l’aide de F-Secure SSH.
English: The Department of Management, in full cooperation with the Procurement Division, had recently completed the sale of a property in New York that had been purchased by the Fund in 2002.
French: Le Département de l'administration et de la gestion, en pleine collaboration avec la Division des achats, vient de conclure la vente d'un bien immobilier situé à New York, que la Caisse avait acquis en 2002.
English: Specific activities in the field of leisure, culture and sport are conducted within the care-providing institutions, and nationally coordinated cultural and public awareness events are also organized to enable disabled children and young people to realize their rights free of all discrimination.
French: Pour ce qui est des loisirs, de la culture et des sports, les établissements s'occupant d'enfants handicapés prévoient des activités spécifiques en interne, et l'on organise par ailleurs des manifestations culturelles et des actions de sensibilisation de la population, coordonnées à l'échelle nationale, afin que les enfants et adolescents handicapés jouissent de leurs droits sans nulle discrimination.
English: For this reason, I wish to call attention to a number of general indicators, without excluding other specific ones.
French: C'est pourquoi je désire attirer l'attention sur certains indices de portée générale, sans exclure d'autres éléments spécifiques.
English: Introduction The objective of this study is to provide a comprehensive estimate of the economic burden of mental health problems in Canada.
French: Introduction Cette étude vise à fournir une estimation globale du fardeau économique que représentent les problèmes de santé mentale au Canada.
English: Many of these incentives are of a highly sensitive commercial nature.
French: Pour protéger ces renseignements, les estimations du seuil d’exportation et du revenu net des producteurs sont établies à un niveau de regroupement plus élevé que le poste de livraison des grains.
English: In the federal government context, these concepts and tools could be applicable in the area of financial/treasury management, as well as capital planning/management.
French: Dans le contexte de l'administration fédérale, ces concepts et outils seraient applicables en gestion financière et de trésorerie ainsi qu'en gestion et en planification des investissements.
English: • Source of EPA and/or DHA for the maintenance of good health (IOM 2002; FDA 1997) For products providing 100-3000 mg EPA+DHA including at least 100 mg DHA in a daily dose:
French: • Une source d’EPA et/ou de DHA pour le maintien d’une bonne santé (IOM 2002; FDA 1997). Pour les produits contenant 100 à 3 000 mg d’EPA et de DHA incluant au moins 100 mg de DHA par jour:
English: 243414 St-Norbert-D'Arthabaska 243942 St-Norbert-D'Arthabaska
French: 243414 Saint-Norbert-d'Arthabaska 243942 Saint-Norbert-d'Arthabaska
English: For the ALDE group, Marco CAPPATO (IT), said there was no need to impose price controls. Instead we should aim for more ambitious targets on energy efficiency.
French: Depuis 1997, l'UE interdit les importations de volaille traitée dans des solutions chlorées en provenance des Etats-Unis – une pratique non autorisée pour les producteurs européens.
English: Location is in the middle of nowhere but ok if you are just staying overnight to catch the next flight out.
French: A short walk down a quiet sideroad takes you to a nice local restaurant with good food, good prices, good beer, and good service.
English: The Russian Federation had become a party to amended Protocol II in 2004 and fully implemented its provisions at the national level.
French: La Fédération de Russie est devenue partie au Protocole II modifié en 2004 et met pleinement en œuvre ses dispositions au niveau national.
English: Moreover, the indicators must be disaggregated on suitable grounds, such as sex, socio-economic status and age, so that the State knows whether or not its outreach programmes for disadvantaged individuals and communities are working.
French: Il faut aussi que ces indicateurs soient ventilés en fonction de catégories appropriées comme le sexe, la situation socioéconomique et l'âge afin que les pouvoirs publics sachent si leurs programmes de solidarité en faveur des individus et des communautés défavorisés portent leurs fruits.
English: The Iroquois pressed their advantage, raiding and spreading fear among the colonists.
French: Le vin était la boisson alcoolique la plus populaire dans la colonie et une quantité suffisante fut importée en 1739.
English: When the Carty judgement (supra) was issued and communicated to the department the selection process was almost completed and revised methods for assessing candidates could not be implemented.
French: Au moment où la décision Carty (précitée) a été rendue et communiquée au ministère, le processus de sélection était presque arrivé à son terme, et les méthodes modifiées d'évaluation des candidats et candidates n'ont pas pu être mises en oeuvre.
English: Angola, Botswana, Lesotho, Swaziland, Zambia
French: Angola, Botswana, Lesotho, Swaziland, Zambie
English: Public education and information, and support Strategic outcome Allocation of resources 2004–2005
French: Éducation du public, information et soutien Résultat stratégique Attribution des ressources 2004-2005
English: The case of Gaba v. Lincoln County Humane Society (1992) 15  C.H.R.R. D/311 considers the definition of circumstantial evidence  at page D/315, noting that it has been suggested in Vizkelety,  Proving Discrimination in Canada (Toronto, Carswell, 1987) that  the definition which had been previously adopted in the case of  Kennedy v. Mohawk College Board of Governors, (1973) [unreported], and  subsequently adopted in the Folch case was too rigid.
French: Dans l'affaire Gaba c. Lincoln County Humane Society (1992) 15  C.H.R.R. D/311, le tribunal examine la définition de la preuve indirecte à  la page D/315, faisant remarquer que Vizkelety affirme, dans Proving  Discrimination in Canada, Toronto, Carswell, 1987, que la définition qui  avait été adoptée dans l'affaire Kennedy c.
English: The Canadian Building Products Directory (www.canadabuild.com) lists export-ready products for all building or renovating needs.
French: Le Répertoire canadien des matériaux de construction (www.canadabuild.com) énumère les produits disponibles au monde entier pour tout besoin en matière de construction ou de rénovation.
English: It was also restructuring all Iraqi institutions to bring them into line with the Beijing Platform for Action and General Assembly resolutions on implementation of the conclusions of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the Assembly (Beijing +5) held in 2000.
French: Le pays restructure en outre toutes ses institutions de manière à les aligner sur le Programme d'action de Beijing et les résolutions de l'Assemblée générale sur la mise en œuvre des conclusions de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée (Beijing +5) qui s'est tenue en 2000.
English: 1 The commercialization of discoveries, and the transfer of expertise to different societal partners, leading, for example, to improvements in public policy, constitute forms of knowledge translation. The movement of trained graduates to different sectors of society also form a part of the innovation dynamic—indeed, some regard the mobile human resource factor as the most important in the long run, but the most difficult to measure.
French: • favoriser la formation du personnel hautement qualifié grâce à la recherche;
English: Emotional/Mental Disabilities Number of community members with this condition:
French: Déficience affective/incapacité mentale Nombre de membres de la communauté touchés par cette affection :
English: Ms. Galvez (Mexico) said that she attached particular importance to the results of the Durban Conference and hoped that the General Assembly would make progress in drawing up the agenda with regard to discrimination.
French: Mme Galvez (Mexique) dit qu'elle attache une importance particulière aux résultats de la Conférence de Durban et espère que l'Assemblée générale progressera dans l'établissement de l'ordre du jour concernant la discrimination.
English: What is most important now is to pursue the 50% reduction in people trafficking and to implement the planned investigation in the EU in 2007.
French: Le plus important aujourd'hui est de tendre vers l'objectif de réduire de moitié la traite des êtres humains et de mener l'enquête prévue dans l'UE en 2007.
English: "This is a brilliant concept," Scrimshaw wrote the co-producers, "that may make a huge difference to the lives of people, not just in South Africa, but across the globe."
French: Dans une lettre adressée aux coréalisateurs, Mme Scrimshaw déclare que « le concept est brillant et qu’il est à même de réformer radicalement les pratiques sexuelles, non seulement en Afrique du Sud, mais aussi partout dans le monde ».
English: • posting Frequently Asked Questions updates on the CIHR website within two months of the Stem Cell Oversight Committee' recommendation, and that notice of the revision should be disseminated widely to stakeholders; and
French: • affichage de mises à jour de la Foire aux questions sur le site Web des IRSC dans les deux mois suivant la recommandation du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches et diffusion générale aux intervenants de l'avis de révision;
English: The political group that introduced the practice was the one led by Adolf Hitler.
French: Le groupe politique qui a introduit cette pratique était celui dirigé par Adolf Hitler.
English: We also have a network of more than 400 local Europe Direct information centres in all EU countries.
French: Nous avons également créé un réseau de plus de 400 centres d’information locaux Europe Direct situés dans tous les États membres.