ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further its resolution 2003/17 of 22 July 2003 and its decision 2003/287 of 24 July 2003, as well as the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2004 on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant en outre sa résolution 2003/17 du 22 juillet 2003 et sa décision 2003/287 du 24 juillet 2003, ainsi que la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de sa session de fond de 2004 consacré à la mobilisation des ressources et à la création d'un environnement propice à l'élimination de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: In the next Commission, I want to create the post of Chief Scientific Adviser, with the power to deliver proactive, scientific advice throughout all stages of policy development and delivery.
French: Au sein de la prochaine Commission, je souhaite créer le poste de Conseiller scientifique principal. Ce conseiller aura le pouvoir de donner un avis scientifique proactif à toutes les étapes de l'élaboration et de l'exécution des politiques.
English: Sustainable building and community demonstration projects compose a fifth strategy.
French: Bien qu’il existe d’autres points de référence, la norme LEED a une incidence sur le marché.
English: The Government believes that countries around the world should maintain the means to ensure that their cultures can flourish.
French: Le gouvernement croit que les différents pays devraient conserver les moyens de permettre à leur culture de s'épanouir.
English: Let's increase the overall lightness of the photo by moving the slider Lightness to the right to 70.
French: Pour augmenter la luminosité globale de la photo nous déplaçons le curseur du paramètre Intensité lumineuse (Lightness) à droite jusqu'à 70.
English: TELUS is hereby filing an adverse event exclusion application pursuant to paragraph 62 of Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan and Related Issues. Document: 746233.zip - 273KB
French: TELUS is hereby filing an adverse event exclusion application pursuant to paragraph 62 of Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan and Related Issues. Document: 746233.zip - 273KO
English: News Release Anti-Dumping 1998 Revenue Canada confirms dumping of baby food OTTAWA, March 30, 1998... Revenue Canada announced today a final determination that baby food in jars imported from the U.S. is being dumped into Canada.
French: Communiqués de presse Antidumping 1998 Revenu Canada confirme le dumping des aliments pour bébés OTTAWA, le 30 mars, 1998...Revenu Canada a annoncé aujourd'hui une décision définitive selon laquelle certains aliments en pot pour bébés en provenance des États-Unis faisaient l'objet de dumping au Canada.
English: (h) Observers for non-governmental organizations: Ms. Angela Cristina Gouvea Collet, Mr. Oludare Ogunlana, Ms. Mandira Sharma and Mr. Musa Usman Ndamba (on behalf of Mr. Kumi Naidoo);
French: h) Les observateurs d'organisations non gouvernementales suivants: Mme Angela Cristina Gouvea Collet, M. Oludare Ogunlana, Mme Mandira Sharma et M. Musa Usman Ndamba (au nom de M. Kumi Naidoo).
English: To date, a total of $546,810 has been spent, and the trust currently works with five organizations.
French: À ce jour les fonds déboursés se sont élevés à 546 810 dollars et le fonds travaille avec cinq opérateurs.
English: Technically speaking, this represents a provincial contribution of approximately $33,000,000 ($4,671 x 7,136 FTEs) based on the number of Core French FTEs.
French: D’après le nombre d’équivalents à temps plein en français de base, ceci représente théoriquement une contribution provinciale d’environ 33 000 000 $ (4 671 $ x 7136 ETP).
English: 0709.90.11 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 16 weeks in any 12 month period ending 31st March 0709.90.19 00 - - - -Other
French: 0709.60.10 00 - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0709.60.90 - - -Autres
English: WAVEFORM(2/4) format Request all waveforms for the station- channels previously specified with STA_LIST and CHAN_LIST commands and specified time range in the specified format (see FORMAT command above for options).
French: WAVEFORM(2/4) format Renvoie toutes les traces sismiques pour les stations et canaux spécifiés précédemment au moyen de commandes STA_LIST et CHAN_LIST et la plage de temps dans le format spécifié (voir la commande FORMAT plus haut pour voir les options).
English: In the meantime, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General be authorized to continue the practice of reappointing serving staff under 100 series contracts after they reach the maximum period of service permitted under a 300 series appointment of limited duration, subject to the criteria set out in section X, paragraph 2, of resolution 59/266, i.e., a continuing need for their services and a fully satisfactory performance record.
French: En attendant, il recommande d'autoriser le Secrétaire général à continuer de rengager au titre de la série 100 des personnes ayant atteint l'ancienneté maximale autorisée au titre d'un engagement pour une durée limitée de la série 300, à condition qu'ils réunissent les conditions énoncées au paragraphe 2 de la section X de la résolution 59/266, à savoir qu'on continue d'avoir besoin de leurs services et que leurs prestations aient donné toute satisfaction.
English: Electrical power generation was done on a local level, usually in the downtown core of major cities.
French: L'énergie électrique est générée à l'échelle locale, d'ordinaire au cœur des villes importantes.
English: Gearshift criteria, additional requirements
French: 5.2 Critères relatifs aux changements de rapports, prescriptions supplémentaires
English: A series of forthcoming Commission Communications will set out the strategy in more detail.
French: Une prochaine série de communications de la Commission précisera la stratégie.
English: Males could be retained.
French: L’interdiction ne s’appliquait pas aux mâles.
English: If such a position is not immediately available, Ms. Green's salary, from the date of the release of this Order, shall be at the PM-6 level.
French: Si aucun poste de cette nature n'est libre dans l'immédiat, le salaire de Mme Green se situera au niveau de celui d'un poste PM-6 à compter de la date de la présente ordonnance.
English: It provides companies with insights into the attitudinal context within which they operate in societies around the world, examines where companies are vulnerable on social responsibility, suggests CSR communication strategies, and explores the business case for good corporate citizenship.
French: Il brosse à l'intention des entreprises un tableau du contexte dans lequel elles évoluent dans les sociétés du monde entier, examine leurs points vulnérables sur le plan de la responsabilité sociale, propose des stratégies de communication à ce chapitre et analyse ce qui est à la base de la conscience sociale des entreprises.
English: I couldn’t handle not working," he says.
French: Je ne pouvais pas endurer de ne pas travailler », explique-t-il.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Needleloom felt — Commencement of investigation Textile products imported by Les Collections Shan Inc.
French: AVIS DIVERS Alcan Inc., estacade à barils sur la rivière Saguenay (Qué.) Allfirst Bank et First Union Rail Corporation, dépôt de documents Allnorth Consultants Limited, pont au-dessus de la rivière Prophet (C.-B.)
English: Index Codes: 060 Improper Assessment of Qualifications Alleged:
French: Codes : 060 Mauvaise évaluation des qualités Allégations :
English: Energy supplies are being used as a strategic, political weapon - a fact that should have been clear to us since the Russian-Ukrainian conflict if it was not clear already.
French: L'approvisionnement énergétique est utilisé comme une arme stratégique et politique. Cette situation est claire pour nous depuis le conflit russo-ukrainien, si elle ne l'était pas auparavant.
English: The credibility of a draft instrument which purported to be universal was also undermined by the fact that a vote had been taken in the Commission and that the result of the vote had shown almost as many negative votes and abstentions as votes in favour (29-10-14).
French: La crédibilité de la version préliminaire d'un instrument qui se veut universel est également entamée par le fait qu'il a été procédé à vote au sein de la Commission et que le résultat de ce vote s'est traduit par un nombre de voix contre et d'abstentions presque équivalent à celui des voix pour (29-10-14).
English: Today, as someone who endorsed Mr Barroso, I must say, with sadness, that the Commission he has presented has very many shortcomings in its personnel.
French: Aujourd'hui, ayant soutenu M. Barroso, je me dois de dire avec tristesse que la Commission qu'il a présenté présente de très nombreuses lacunes dans son personnel.
English: In that regard, we welcome the measures taken at the Group of Eight summit and the initiative of the European Union, as well as the funds announced by other States.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, des mesures prises à l'occasion du Sommet du Groupe des Huit, et de l'initiative de l'Union européenne, ainsi que des annonces de fonds faites par d'autres États.
English: Fernandez Aguilar), MM. Meale, Gubert, Schmied (Vice-Chairmen), MM. Açikgöz, Agius, Mrs Agudo, MM. Akselsen, Andov, Annemans, Ates, Blaauw, Çavusoglu, Sir Sydney Chapman, Mr Churkin, Mrs Ciemniak, MM. Cosarciuc, Deittert, Delattre, Dokle, Duka-Zolyomi, Ekes, Etherington, Frunda, Giovanelli, Gonzalez de Txabarri, Götz, Graas, Grabowski (Alternate :
French: Fernandez Aguilar), MM. Meale, Gubert, Schmied (Vice-présidents), MM. Açikgöz, Agius, Mme Agudo, MM. Akselsen, Andov, Annemans, Ates, Blaauw, Çavusoglu, Sir Sydney Chapman, M. Churkin, Mme Ciemniak, MM. Cosarciuc, Deittert, Delattre, Dokle, Duka-Zolyomi, Ekes, Etherington, Frunda, Giovanelli, Gonzalez de Txabarri, Götz, Graas, Grabowski (Remplaçant :
English: This might mean that some statements in the Priority Option will not be used as it will be too broad.
French: Le résultat du PDD ne peut être réalisé que si les personnes défavorisées bénéficient des produits fournis.
English: Other Warehousing Company:
French: Autre industrie de l'entreposage Compagnie :
English: SCT/4/4 page 5 PART I. GENERAL
French: SCT/4/4 page 5 PREMIÈRE PARTIE DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: Pending funding approval, in 2006–2007, Environment Canada will partner with Agriculture and Agri-Food Canada in a national outreach initiative targeting members of a visible minority.
French: Si la demande de financement est approuvée, en 2006-2007, Environnement Canada collaborera avec Agriculture et Agroalimentaire Canada dans le cadre d’une initiative d’action directe d’envergure nationale à l’intention des minorités visibles.
English: Encourages Member States to develop national policies for the prevention, treatment and care of diabetes in line with the sustainable development of their health-care systems, taking into account the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Encourage les États Membres à élaborer des politiques nationales de prévention et de traitement du diabète et de prise en charge des malades qui soient compatibles avec le développement durable de leurs systèmes de soins, en tenant compte des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Although security is our Number 1 priority, Customer Service is one of CATSA's top priorities as well.
French: Toutefois, même si la sûreté est notre première priorité, le service à la clientèle est aussi très important à l'ACSTA.
English: The only other statistically significant difference between the groups related to the type of recidivism offence, where sexual offences were more likely to prompt DO/LTO applications than violent, non-sexual offences.
French: Le seul autre écart statistiquement significatif entre les groupes était lié au type d'infraction de récidive, car il était plus probable que les infractions sexuelles incitent à présenter une demande de déclaration de DD ou de délinquant purgeant une peine de longue durée que les infractions violentes, non sexuelles.
English: The new policy provides a framework for establishing the new appropriate organizational forms and arrangements within the federal government, other levels of government and other sectors, to improve the delivery of programs and services.
French: La nouvelle politique fournit un cadre de travail en vue d'établir de nouvelles mesures et structures organisationnelles appropriées au sein de l'administration fédérale, avec d'autres ordres de gouvernement et d'autres secteurs pour améliorer la qualité de la prestation des services.
English: The only soldiers we really have on the ground are the Rangers, and they’re the ones who are the eyes and the ears for what’s going on up here.
French: Les seuls soldats que nous avons vraiment sur le terrain sont les Rangers, et ce sont eux qui voient et entendent ce qui se passe dans le secteur.
English: Therefore, TC, DFO, and ACOA are RAs due to their decision-making responsibilities relative to the above components and must ensure that an environmental assessment pursuant to the Act is conducted.
French: Par conséquent, TC, le MPO et l’APECA sont des AR en raison de leur responsabilité par rapport aux éléments cités ci-dessus et doivent s’assurer qu’une évaluation environnementale en vertu de la loi est effectuée.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-24781 Canadian Environmental Assessment Registry Route 2 Highway Reconstruction, between Charlottetown and Summerside in Prince Edward Island - Sections: Brookfield; Greenvale; Section between Fredericton to Route 230; Section between Route 230 and Route 231 NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-24781 Registre canadien d'évaluation environnementale Reconstruction de la Route 2, entre Charlottetown et Summerside à l'Ile du Prince Édouard - les segments suivants : près de Brookfield; près de Greenvale; entre Fredericton et la Route 230; entre la Route 230 et la Route 231 AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: A questionnaire was designed and sent to the regional representatives of each organization asking them about their mandate, programmes, projects and activities as they relate to persons with disabilities, and the percentage of budgetary allocation that goes towards issues of disability.
French: Un questionnaire a été mis au point et envoyé aux représentants régionaux de chaque organisation, qui ont été priés de bien vouloir fournir des éléments d'information sur leur mandat, leurs programmes, leurs projets et leurs activités en ce qui concerne les personnes handicapées, ainsi que sur la part des allocations budgétaires destinées aux activités en faveur des handicapés.
English: (Note: no written arguments were presented in respect of this particular allegation.
French: (Note : aucun argument écrit n'a été présenté relativement à cette allégation en particulier.
English: All are soundproofed, and have 26-inch flat-screen TVs and free ADSL internet.
French: Toutes sont insonorisées et disposent d'une télévision à écran plat de 26 pouces et d'une connexion haut débit à Internet gratuite.
English: His efforts to manipulate the 2004 presidential election, to ensure the continuation of the regime under his chosen successor, were nullified by Ukraine’s Supreme Court in December, 2004.
French: Les efforts du président pour manipuler les élections de 2004, afin d’assurer la continuation du régime grâce à l’élection de son successeur désigné, sont rendus nuls par la Cour suprême de l’Ukraine en décembre 2004.
English: ❍ No In what year was the research centre established?
French: Quels types de financement avez-vous obtenus?
English: If hackers can illegally access high-security Web sites like the U.S. Pentagon's, how can the CRA be so sure it can stop illegal access?
French: Si des pirates informatiques sont en mesure d'accéder à des sites très sécuritaires comme celui du Pentagone, comment pouvez-vous empêcher l'accès illégal à votre site?
English: CH4 (Industry Type) = V(Industry Type) * COD(industry Type) * EFCH4 * Frac(Anaerobic) where:
French: CH4 (type d'industrie) = V(type d'industrie) * DCO(type d'industrie) * CECH4 * Frac(anaérobie) où :
English: Mr Frattini, Mr Rajamäki, I do not know whether it is true that the majority of the illegal immigrants who come to our countries have no qualifications.
French: Monsieur Frattini, Monsieur Rajamäki, je ne sais pas s’il est vrai que la majorité des immigrés clandestins qui viennent dans nos pays n’ont pas de qualifications.
English: Members of the Committee were invited to attend a reception and film screening, organised by the outgoing Luxembourg Presidency, on 11 July.
French: Les membres de la commission sont invités à assister à la réception et à la projection, organisées par la présidence sortante luxembourgeoise, le 11 juillet.
English: TCS is planning four sessions for this fiscal year (3 in English; 1 in French) which offers plenty of opportunity for the LES to participate.
French: Le SDC prévoit quatre séances de formation au cours de la prochaine année (trois en anglais et une en français) ce qui devrait permettre aux employés recrutés sur place d'y participer aisément.
English: In 1999, the number of renter households whose rent payments exceeded 30 percent of gross household income was estimated to be 33 percent, or approximately 500,000 out of a total of 1.53 million renter households.
French: Logements à prix abordable En 1999, le nombre de ménages dont le loyer dépassait 30 % de leur revenu brut était à 33 %, ou environ 500 000 sur un total de 1 530 000 ménages-locataires.
English: Amy will not be entitled to the January 2009 credit, since she must be 19 years of age before the first day of the month in which we issue the credit.
French: Mélanie n’aura pas droit au crédit de janvier 2009, puisqu’elle doit avoir 19 ans avant le premier jour du mois durant lequel le crédit est émis.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO - Trade in Services Trade Team Canada - Services Industry Priorities Trade Team Canada sector working groups bring government and industry together to coordinate national trade development planning and activities in key industries including services industries.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services NÃ©gociations sur l'AGCS Ã l'OMC Ã‰quipes commerciales Canada - PrioritÃ©s de l'industrie des services Les Ã©quipes sectorielles commerciales Canada rÃ©unissent les reprÃ©sentants du gouvernement et ceux de l'industrie pour coordonner la planification du dÃ©veloppement du commerce national et les activitÃ©s dans les industries clÃ©s, notamment les industries de services.
English: The resulting interpretation is then analyzed to ensure that it accords with the purpose of the provision and the overall legislative scheme of the CTA.
French: Il faut ensuite analyser l'interprétation qui en résulte pour s'assurer qu'elle est conforme au but de la disposition et à l'esprit général de la LTC.
English: Key initiatives include funding basic research in universities, ensuring graduate-level educational opportunities for qualified students, funding federal government laboratories and conducting large amounts of defence research.
French: Parmi leurs initiatives clés, mentionnons qu'ils financent la recherche fondamentale dans les universités, qu'ils assurent aux étudiants qualifiés des possibilités de suivre un enseignement de deuxième et troisième cycles, qu'ils financent les laboratoires gouvernementaux fédéraux et qu'ils font beaucoup de recherche dans le domaine de la défense.
English: More infested sites were identified in 2005–06, and efforts have focused on eradicating the disease at these sites and on monitoring for further signs of the disease.
French: D'autres lieux infestés ont été recensés en 2005-2006 et les efforts ont visé l'éradication de la maladie à ces endroits et la surveillance en vue de déceler d'autres signes de la maladie.
English: Canada also noted the legal reforms to the criminal legal justice system and measures taken to reduce prison population and to ensure that detainees are treated humanely and efforts to provide alternative sanctions from crimes and emphasis being placed to rehabilitate those incarcerated.
French: Il a également noté les réformes juridiques opérées dans le système pénal, ainsi que les mesures prises pour réduire la population carcérale et faire en sorte que les détenus soient traités avec humanité, et les efforts visant à développer les peines de substitution et à permettre une meilleure réinsertion des détenus.
English: The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/58/L.19, an additional appropriation of $347,000 (at 2004-2005 rates) would be required in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and that those provisions would represent a charge against the contingency fund.
French: Celui-ci recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/58/L.19, un crédit supplémentaire de 347 000 dollars (aux taux de 2004-2005) sera nécessaire au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, et que ce montant sera imputable sur le fonds de réserve.
English: An additional protocol to Convention 108 which entered into force in July 2004 now requires parties to set up supervisory authorities, exercising their functions in complete independence, as essential element of the effective protection of individuals.
French: Un protocole additionnel à la Convention 108, entré en vigueur en juillet 2004, demande maintenant aux différentes parties de mettre en place des autorités de contrôle, qui doivent exercer leurs fonctions de manière entièrement indépendante, ce qui constitue un élément essentiel d'une protection efficace des individus.
English: AKA filed its own category “E” claim with the Commission for losses claimed in relation to its loans to the Employer.
French: AKA a déposé auprès de la Commission sa propre réclamation de la catégorie «E» pour pertes liées aux prêts accordés à l'Employeur.
English: In the past 100 years, at least nine earthquakes in or near Canada have registered between 7 and 8 on the Richter scale.
French: Au cours du dernier siècle, au moins neuf tremblements de terre mesurant entre 7 et 8 sur l’échelle de Richter ont été enregistrés au Canada ou près du Canada.
English: The upgrading of existing facilities and construction of new wastewater treatment plants will significantly improve the quality of polluted surface water, thus benefiting the environment.
French: La modernisation des installations existantes et la construction de nouvelles stations d’épuration permettront d’améliorer sensiblement la qualité des eaux de surface polluées, ce qui profitera à l’environnement.
English: In the Tribunal's opinion, the information on file in respect of a request must indicate a likelihood that an amendment to the order or finding would occur if an interim review were conducted.
French: Selon le Tribunal, les renseignements au dossier afférent à une demande doivent indiquer que, si un réexamen intermédiaire devait être tenu, il s'ensuivrait vraisemblablement une modification des conclusions ou de l'ordonnance.