ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By taking a lead in the implementation of such activities, UNPOS will contribute to the reinforcement of coordination within the United Nations country team for better coherence.
French: Par son rôle moteur dans la mise en œuvre d'activités de ce type, l'UNPOS aidera à mieux coordonner son action avec celle de l'équipe de pays des Nations Unies, pour améliorer la cohérence.
English: Such expenditures may arise from emergency situations that arise at a mission, or installations that may be recommended as a result of a security inpsection.
French: De telles dépenses peuvent résulter de situations d'urgence qui surviennent à une mission ou être occasionnées par des installations qui peuvent être recommandées à la suite d'une inspection de sécurité.
English: • Small and medium-sized enterprises
French: • Petites et moyennes entreprises
English: Wells drilled too close to the oil/water contact result in high water production.
French: Les puits forés trop près du point de contact eau-pétrole produisent beaucoup d'eau.
English: The Commission has conducted detailed communications analysis to assess whether traces of this surveillance can be identified using call records of persons of interest and call patterns in specific geographical areas over specific time periods.
French: La Commission a procédé à une analyse détaillée des communications afin de déterminer si l'on pouvait déceler des éléments de cette surveillance en examinant les relevés d'appels de personnes présentant un intérêt pour l'enquête et les caractéristiques des appels dans des zones géographiques et à des périodes données.
English: The Committee could also be viewed as a monitoring mechanism.
French: Le Comité pourrait également être considéré comme un mécanisme de contrôle.
English: There is a need to sharpen strategic focus.
French: Le Conseil devrait préciser ses orientations stratégiques.
English: It is quite possible that the “basket house” were once a tradition throughout much of North America for summer time housing. Since their construction was basically woven leaves, reinforced with saplings, nothing remains of these houses on archaeological sites.
French: The analysis of the lab research and of the events which happened at that time have given archaeologist Ivan Hristov grounds to conclude that the temple in the village of Starosel, in the so called Chetinyova Mound, and the nearby Thracian ruler’s residence under Mount Kozi Gramadi were built during the reign of the Thracian King Amatokos II (359-351 BC), of the Thracian Odrysian state (5th-3rd century BC.
English: In Finland, YLE does not broadcast via satellite.
French: Veuillez indiquer les taux de pénétration respectifs des différents supports dans les foyers : combien de foyers sont équipés pour recevoir une offre élargie de télévision via le câble, le satellite, etc. et parmi eux, combien sont abonnés à une offre élargie de télévision (plus de 15 chaînes) ?
English: The Council delivers final rulings on:
French: Le Conseil statue souverainement sur :
English: Opening international law to States, societies and individuals, making it accessible and understandable for all, was of priceless value and worth all the expenditure involved.
French: Le fait d'ouvrir le droit international aux États, aux sociétés et aux particuliers, de le rendre accessible et compréhensible par tous, n'a pas de prix et vaut toutes les dépenses engagées à cette fin.
English: There was no evidence to indicate that dealing promptly with  routine telephone and counter inquiries was critical  although there is no doubt it was a function of the CR and  was expected to be done.
French: Rien n'indique qu'il était d'une importance cruciale de répondre   promptement aux demandes de renseignements courantes au téléphone   et au comptoir, même s'il ne fait aucun doute qu'il s'agissait   d'une fonction du DCD et qu'on s'attendait à ce que ce travail   soit effectué.
English: Website ▪ All website material will be created in both English and French.
French: Site Web ▪ Tous les documents doivent être affichés sur le Web en français et en anglais.
English: This Conference is an opportunity for all of us to usher in a new era of multilateral diplomacy, which, as I have said, will bring universal citizenship.
French: Aussi nous importe-il de revitaliser la solidarité nord-Sud pour triompher, ensemble, des défis majeurs et globaux auxquels nous sommes confrontés et permettre aux membres les plus vulnérables de la communauté internationale de gagner le pari de la lutte contre la pauvreté et du développement durable.
English: All members of the Government had been sensitized to the problem and to its economic effects; religious leaders had been sensitized as well to demystify the efforts being made to combat HIV/AIDS.
French: Tous les membres du Gouvernement ont été sensibilisés au problème et à ses effets économiques; les autorités religieuses ont été alertées également afin de faire la lumière sur les efforts consacrés à combattre le VIH/sida.
English: Those who join the claimant, Mr. Morrison, in this application for rescission of various referees' decisions are:
French: Les personnes qui se joignent au prestataire, M. Morrison, dans cette demande d'annulation de décisions de divers conseils arbitraux sont:
English: Strong corporate sponsorship was provided by CAE, the Dubai Fairmont Hotel and air carriers Emirates and Etihad, among others.
French: La CAE, le Dubai Fairmont Hotel et les transporteurs aériens Emirates et Etihad, entre autres, ont fourni un vigoureux parrainage.
English: Kosovo is benefiting from substantial international political, military and financial support aimed at creating conditions for a peaceful and prosperous future.
French: Le Kosovo jouit d'un important appui politique, militaire et financier international qui vise à créer des conditions d'un avenir pacifique et prospère.
English: • MMT has a small to moderate effect in reducing HIV risk behaviours (Marsch, 1998, Abstract).
French: • L'effet du TEM en ce qui concerne la réduction des comportements à risque de transmission du VIH est de petit à modéré (Marsch, 1998, Résumé).
English: An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals and firearms) and the Firearms Act Private bills propose laws pertaining to the powers and rights of an individual or organization.
French: Loi visant à modifier le Code criminel (cruauté envers les animaux et armes à feu) et la Loi sur les armes à feu Les projets de loi d’intérêt privé se rapportent aux pouvoirs et aux droits d’une personne ou d’une organisation.
English: Development of an investment strategy and its approval by the Infoway Board of Directors in December, 2004.
French: Une stratégie d’investissement a été élaborée puis approuvée par le conseil d’administration d’Inforoute en décembre 2004.
English: 43. Sunset Pass Camp at No 5 campground.
French: 4.3 Col Sunset Vous pouvez camper au terrain de camping no 5.
English: May 7 - American Civil War: Tennessee secedes from the Union .
French: Les États-Unis mettent en place un impôt sur le revenu.
English: Candidates are well advised to use this time to prepare in anticipation of an interview.
French: On recommande aux candidats de profiter de cette période afin de se préparer en prévision de l’entrevue.
English: The Wall presently under construction in the Palestinian territory is now portrayed by the new Government of Israel as a political measure designed to annex 10 per cent of Palestinian land situated between the Green Line and the Wall, where some 76 per cent of the Israeli settler population lives.
French: Le Mur en construction sur le territoire palestinien est maintenant présenté par le nouveau Gouvernement israélien comme une mesure politique visant à annexer 10 % du territoire palestinien situé entre la Ligne verte et le Mur, où vivent 76 % des colons israéliens.
English: This is in line with the Eurosystem’s policy objective of promoting settlement in central bank money as a uniquely safe means of payment.
French: Target a fonctionné régulièrement et avec succès en 2005 et a assuré le règlement d’un nombre toujours croissant de paiements de montants élevés en euros, conformément à l’objectif de l’Eurosystème, qui est de promouvoir le règlement en monnaie de banque centrale, un moyen de paiement extrêmement sûr.
English: Back to top 6.0 > Eligibility rules for books 6.1 > Eligible A printed book that is:
French: Haut 6.0 > Règles d'admissibilité s'appliquant aux livres 6.1 > Admissibles Les livres sur support imprimé qui sont :
English: Natalie Roy, Archives Geologist  Natalie is responsible for the archive of geological exploration data, the Mineral Resources public library and Internet site.
French: Natalie Roy, documentaliste-géologue  Natalie est responsable de l’archivage des données de recherches géologiques, de la bibliothèque publique sur les ressources minières et du site Internet.
English: This was one of the reasons why the United Nations had affirmed that States parties should take the necessary measures to discourage or prevent the systematic influx of outside immigrants and settlers into Territories under colonial domination.
French: C'était l'une des raisons pour lesquelles l'ONU avait affirmé que les États Membres devraient adopter les mesures nécessaires pour décourager ou prévenir l'afflux systématique dans les territoires sous domination coloniale d'immigrants et de colons venus de l'extérieur.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, adopted in June 1999;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, adoptée en juin 1999;
English: This is an important issue, because a clear pre-condition to full interconnection between the European Union electricity networks and those of the neighbouring countries is the determination that this would in no way compromise the safety and reliability of both networks and electricity systems.
French: Il s'agit d'une question importante car une condition préalable à l'interconnexion complète entre les réseaux d'électricité de l'Union européenne et ceux des pays voisins est, incontestablement, la certitude qu'une telle opération ne compromettrait en aucune façon la sécurité et la fiabilité des réseaux et systèmes électriques.
English: Parks Canada has an approved national policy on the control and eradication of alien species in national parks and a national guide for the management of invasive alien species.
French: Parcs Canada a une politique nationale approuvée sur le contrôle et l'éradication des espèces exotiques dans les parcs nationaux et un guide national pour la gestion des espèces exotiques envahissantes.
English: - (C). the preparation of a draft resolution in which the national parliaments are urged not to select for the national delegation to the Parliamentary Assembly representatives and substitutes belonging to political groups which have through their action and their statements seriously and persistently violated certain basic principles.
French: - (C). l’élaboration d’un projet de résolution invitant instamment les parlements nationaux à ne pas choisir pour leur délégation nationale à l’Assemblée parlementaire des représentants ou suppléants appartenant à des formations politiques dont les actes ou le discours violent de manière grave et persistante certains principes fondamentaux.
English: 8.13. One purpose of monitoring is to enable the planning authority to undertake appropriate remedial action if monitoring reveals adverse effects on the environment that have not been considered in the environmental assessment.
French: L’un des buts du suivi est de permettre à l’autorité de planification d’entreprendre les actions correctrices appropriées s'il révèle l’existence d’impacts négatifs sur l’environnement qui n’ont pas été envisagés dans l’évaluation environnementale.
English: In most cases these were resolved to the Bank’s satisfaction as project promoters recognized and accepted the benefits of EIB’s procurement rules primarily based on international competitio n.
French: Dans la plupart des cas, ces problèmes ont été résolus à la satisfaction de la banque, les promoteurs du projet reconnaissant et acceptant les avantages des règles imposées par la BEI en matière d'achats, qui reposent principalement sur des appels d'offres internationaux.
English:   It is accepted that a participatory approach is necessary before any development project is launched; otherwise, the project is likely to fail from the start.
French:   On sait combien il est important d'adopter une approche participative avant même de lancer tout projet de développement, sans quoi il serait voué à l'échec dès le départ.
English: On 5 March 2002, the complainant wrote to the President of the Selection Board.
French: Le 5 mars 2002, le plaignant a adressé un courrier au président du jury.
English: Therefore, Health Canada can not accept ISO 9001:1994 or ISO 9002:1994 certificates as evidence of conformance to ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996.
French: Par conséquent, Santé Canada ne peut accepter les certificats ISO 9001:1994 ou ISO 9002:1994 en tant que preuves de conformité aux normes ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996.
English: The work requires the exercise of initiative and judgement in the review and analysis of a wide variety of problems, issues, trends and developments for the purpose of determining the requirement for new or amended national policies, guidelines and decisions or recommending legislative changes.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de bon jugement pour revoir et analyser divers problèmes et diverses questions et tendances, de manière à déterminer si de nouvelles politiques, lignes directrices et décisions d'envergure nationale s'imposent, si elles doivent être modifiées ou si des changements législatifs doivent être recommandés.
English: Our group analysed data and information submitted by Governments to the Register for the last eight calendar years.
French: Notre groupe a analysé des données et des informations fournies par des gouvernements au Registre au cours des huit dernières années.
English: • Participation in revalidation programs should be mandatory for all physicians in Canada.
French: • La participation à ces programmes devrait être obligatoire pour tous les médecins au Canada.
English: She expressed deep gratitude to her colleagues and friends and to her family, her husband Jim, her children Moneen, Trudy and Greg, and their wonderful woof Brecka, for their support throughout her career.
French: Elle a exprimé sa profonde gratitude à ses collègues et amis, ainsi qu’à sa famille, notamment son mari Jim, ses enfants Moneen, Trudy et Greg, et à leur merveilleux compagnon Brecka, pour leur soutien tout au long de sa carrière.
English: A Tutor operating as professional engages in filling in dedicated sections in the course of his Registration.
French: Le Tuteur agissant en qualité de professionnel s'engage à remplir les rubriques dédiées lors de son Inscription.
English: The primary methods of data collection were: w w w
French: Les méthodes de base pour la collecte des données étaient les suivantes : w w w
English: • developed proposed approaches for accrual-based budgeting and appropriations as the basis for presentations to the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates, and the House of Commons Standing Committee on Public Accounts—a complete model of accrual-based budgeting and appropriations will follow;
French: • a élaboré des approches proposées concernant l'affectation et l'établissement budgétaires suivant la comptabilité d'exercice en vue de présentations au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes et au Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes — un modèle complet d'affectation et d'établissement budgétaires suivant la comptabilité d'exercice sera élaboré;
English: A woman is chairperson of the largest parliamentary faction - National Movement-Democrats.
French: Une femme préside le groupe parlementaire le plus important - le "Mouvement national des démocrates".
English: JOINT PROMOTION OF ANTI-DISCRIMINATION AT LOCAL LEVEL For national policy against discrimination to have a real impact on people’s lives, it needs to be implemented locally.
French: PROMOTION CONJOINTE DE L’ANTIDISCRIMINATION AU NIVEAU LOCAL Pour qu’une politique nationale de lutte contre la discrimination ait un réel impact sur la vie des citoyens, son application doit se faire au niveau local.
English: In that declaration, the Contracting Party may specify also that a refusal of protection resulting from an opposition may be notified to the International Bureau after the expiry of the period of 18 months (Article 5(2)(c))10. The Office of a Contracting Party that has made this declaration may, with respect to a given international registration in which that Contracting Party is designated under the Protocol, notify, after the expiry of the 18-month time limit, a refusal of protection resulting from an opposition, but only if – before the expiry of the 18-month time limit, it has – as required under Rule 16(1) – informed the International Bureau of the possibility that oppositions with respect to the international registration in question may be filed after the expiry of the 18-month period, and – the notification of refusal based on an opposition is made within a time limit of one month from the expiry of the opposition period and, in any case, not later than seven months from the date on which the opposition period begins.
French: Dans cette déclaration, la partie contractante peut également préciser qu’un refus de protection résultant d’une opposition pourrait être notifié au Bureau international après l’expiration du délai de 18 mois (article 5.2)c))10. L’Office d’une partie contractante qui a fait cette déclaration peut, à l’égard d’un enregistrement international donné dans lequel cette partie contractante est désignée en vertu du Protocole, notifier après l’expiration du délai de 18 mois un refus de protection résultant d’une opposition, mais seulement si : – avant l’expiration du délai de 18 mois, il a – comme lui en fait obligation la règle 16.1) – informé le Bureau international de la possibilité que des oppositions à cet enregistrement international soient déposées après l’expiration du délai de 18 mois, et – la notification du refus fondé sur une opposition est effectuée dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition et, en tout cas, pas plus tard que sept mois à compter de la date à laquelle commence à courir le délai d’opposition.
English: On 14 June 2000, a project to study the potential for greater convergence between NACE and NAICS was initiated under an agreement signed by the heads of the statistical agencies of Canada, the European Union and the United States.
French: Le 14 juin 2000, un projet visant à étudier les possibilités d'assurer une plus grande convergence entre la NASE et le SCIAN a été mis sur pied en application d'un accord signé par les chefs des organismes de statistique du Canada, de l'Union européenne et des États-Unis.
English: Sugars, Syrups and Molasses Sugars, Syrups and Molasses that are classified under subheadings 1701.12.10, 1701.91.10, 1701.99.10, 1702.90.10, and 2106.90.44 of Harmonised Tariff Schedule of the United States (1995) (United States International Trade Commission Pub.
French: Sucres, sirops et mélasses Sucres, sirops et mélasses classés dans les sous-titres 1701.12.10, 1701.91.10, 1701.99.10, 1702.90.10, et 2106.90.44 «Harmonized Tariff Schedule of the United States (1995)» (United States International Trade Commission Pub.
English: 5608.90.10 00 - - -Fishing nets and netting, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants 5608.90.90 00 - - -Other
French: - - - - -Filets à mailles nouées, en nappes ou pièce, obtenus à partir de ficelles, cordes ou cordages : - - - - - -De nylon ou d'autres polyamides .........................................................
English: Marie, Ontario, has a total of approximately 350 band members.
French: Marie, en Ontario, compte un total d’environ 350 membres de bande.
English: References to rationale and data sources supporting the recommendations is provided for each set of recommendations in Annex F, but the data itself is not repeated in detail from the main body of the report.
French: Les références relatives à l’analyse raisonnée et aux sources de données de chaque groupe de recommandations figurent à l’annexe F, mais les données du rapport elles-mêmes n’y sont pas reprises en détail.
English: • Design and manufacture of the Antenna Deployment Test System (DTS).
French: • conception et fabrication du Système d’essai de déploiement d’antenne (DTS pour Deployment Test System).
English: On 24 September the Commission proposed stepping up the security standards for visas and travel documents by bringing forward the deadline for incorporating photographs in identification documents (Table II) and integrating biometric features in the uniform format for visas and residence permits for nationals of third countries (Table II).
French: Le 24 septembre, la Commission a proposé de renforcer les normes de sécurité relatives aux visas et aux documents de voyage, en avançant la date butoir fixée pour l'insertion de la photographie dans les documents d'identification (tab.
English: • Development of new pollution abatement technologies to achieve these health co-benefits can result in other economic benefits to society.
French: En raison de l'impossibilité manifeste d'établir des comparaisons à l'échelle internationale, on doit mener des études au Canada où les niveaux de référence peuvent être relativement maintenus.
English: These discussions, held in mid-August 2005, were undertaken to ensure continuity of services within CFSC.
French: La demande de proposition interne de transition a été publiée par SPPG dans MERX le 17 août 2005 et retirée le lendemain par le directeur de SPPG.
English: We insure our selves to the point of bankruptcy, with a more or less disguised clumsiness.
French: Nous assurons jusqu’à la ruine avec une maladresse plus ou moins déguisée.
English: Let us therefore stop being afraid of China.
French: Cessons donc de nous faire peur avec la Chine.
English: • Specialized Design Services (NAICS 5414)
French: • Services spécialisés de design (SCIAN 5414)
English: The Delegation of Japan welcomed the International Bureau's initiative in the field of electronic commerce and expressed its hope that these efforts would continue in order to deal promptly and appropriately with the relevant issues.
French: La délégation du Japon a accueilli favorablement l'initiative du Bureau international dans le domaine du commerce électronique et a dit espérer que ces efforts se poursuivent afin que les questions pertinentes soient traitées de manière adéquate dans les plus brefs délais.
English: We believe that it is up to the Member States to deliver now.
French: Nous pensons que c'est maintenant au tour des États membres de tenir parole.
English: (2) Subject to subsection (3), the rate of the royalty payable under subsection (1) shall be based on the total number of premises served by the system in its licensed area on the last day of any given month.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le taux des redevances payables en vertu du paragraphe (1) est fonction du nombre total de locaux que dessert le retransmetteur dans sa zone de desserte le dernier jour de chaque mois.