ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He may also, for particular cases, which are made public, initiate the procedure of investigation with his own initiative, but taking afterwards the approval of the interested or the offended person.
French: Celui-ci peut également, dans des cas particuliers, qui sont rendus publics, engager une procédure d'enquête de sa propre initiative mais en recueillant ensuite l'assentiment de la personne intéressée ou lésée.
English: Guest at 12 noon Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo
French: Invité à midi M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo
English: There had also been lively discussion on how to enhance the Committee’s work to achieve the necessary international instruments.
French: Des discussions animées ont eu lieu sur les moyens d’améliorer les travaux du comité pour parvenir aux instruments internationaux nécessaires.
English: There was not a more direct route between these points than the one offered to Ms. Lemieux-Brassard.
French: On ne pouvait offrir un parcours plus direct entre ces points que celui proposé à Mme Lemieux-Brassard.
English: Overall, results indicate that 74 percent of the surveyed departments and agencies had learning policies in 2003-04.
French: Dans l’ensemble, les résultats indiquent que 74% des ministères et organismes qui ont fait l’objet de l’enquête avaient une politique d’apprentissage en 2003-2004.
English: Dates Sold some models between 1976 and 1990 Problem entanglement and strangulation hazard if child's clothing or pacifier strings become caught on protruding rivets and nuts on the outer edge of the playpen top rail Remedy Stop use and call Graco 1-800-281-3676 Manufacturer will provide a $20.00 refund with proof of destruction of affected models.
French: Dates de vente certains modèles de 1976 à 1990 Problème Si les vêtements ou le cordon de la sucette de l'enfant restent coincés dans les rivets et les écrous saillants du rebord extérieur de la traverse supérieure du parc, l'enfant peut se mêler dans le filet et s'étouffer. Solution Cesser d'utiliser et communiquer avec Graco au 1 800 281-3676.
English: • Le quotidien de la FIAC – newspaper (with surveys, portraits, analysis) intended for gallery owners and collectors, published daily during the FIAC.
French: • Le quotidien de la FIAC – journal (enquêtes, portraits, analyses) qui s'adresse aux galeristes et aux collectionneurs, publié tous les jours que dure la FIAC.
English: Application of this percentage to the existing allowance would yield an annual allowance of US$ 1,939, which was $3 per year higher than the present amount.
French: L'application de ce pourcentage à l'indemnité actuelle porterait le montant annuel de celle-ci à 1 939 dollars des États-Unis, soit une augmentation annuelle de 3 dollars par rapport au montant actuel.
English: In Budget 2006, we announced an additional $50 million in funding for the Canada Council.
French: Dans le budget de 2006, nous avons annoncé un appui de 50 millions de dollars supplémentaires au Conseil des Arts du Canada.
English: She referred to her methodology of work, based on a regional perspective, and the importance of coordinating efforts with a view to improving the effectiveness of the special procedures.
French: Elle s'est référée à sa méthode de travail, fondée sur une perspective régionale, et à l'importance qu'il y avait de coordonner les efforts afin d'accroître l'efficacité des procédures spéciales.
English: Recommendation 11 (d)
French: Recommandation 11 d)
English: It is important to understand that the Registry is not a compensation commission or a claims-resolution facility, nor is it a judicial or quasi-judicial body.
French: Il est bien entendu que le Bureau d'enregistrement n'est pas un centre de compensation ni une instance de règlement des différends, pas plus qu'un organe judiciaire ou quasi judiciaire.
English: 008 Fixed length data elements 010 Library of Congress control number 016 National bibliographic agency control number 020 International Standard Book Number 024 Other standard identifier (ISRC and ISMN for music) 028 Publisher number 037 Source of acquisition 040 Cataloguing source 041 Language code 043 Geographic area code 045 Time period of content 047 Form of musical composition code 055 Classification numbers assigned in Canada 082 DDC classification number
French: 008 Éléments de données de longueur fixe 010 Numéro de contrôle de la Library of Congress 016 Numéro de contrôle de l’agence bibliographique nationale 020 Numéro international normalisé du livre 024 Autre numéro ou code normalisé (ISRC et ISMN pour la musique) 028 Numéro d'éditeur 037 Source d'acquisition 040 Source du catalogage 041 Code de langue 043 Code d'aire géographique 045 Période de temps associée au contenu 047 Code de forme musicale 055 Indices de classification attribués par les institutions canadiennes 082 Indice de classification décimale de Dewey
English: Both academic and non-governmental institutions are also vigorously engaged in promoting the protection of our common cultural heritage by organizing training courses, seminars and symposiums.
French: Des institutions universitaires et non gouvernementales sont également très engagées dans la protection de notre patrimoine culturel commun et ce, en organisant des cours de formation, des séminaires et des colloques.
English: The definition of income from self-employment contains some contentious conceptual elements (such as the valuation of income in kind), and data gathering data from the self-employed poses practical problems.
French: La définition du revenu des travailleurs indépendants renferme quelques éléments conceptuels qui prêtent à controverse (comme l'évaluation des revenus en nature), et la collecte de données auprès des travailleurs indépendants pose des problèmes pratiques.
English: What, then, is the framework for good practice?
French: Quel est le cadre des bonnes pratiques ?
English: Canada’s investments in Afghanistan are beginning to produce results.
French: Les investissements du Canada dans ce pays commencent à porter fruits.
English: The former Manchester United star turned actor took the chance to meet members of the team and inspected the R29 chassis up close with a tour of the garage.
French: Voici son dessin à l’issue du Grand Prix britannique.
English: The Office shall send to the budgetary authority each year a report on the waivers referred to in paragraphs 1 to 4 involving an amount equal or greater than the amount laid down in Article 87(5) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financ ial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: L’Office envoie chaque année à l'autorité budgétaire un rapport sur les renonciations visées aux paragraphes 1 à 4 qui portent sur un montant égal ou supérieur au montant visé à l’article 87 paragraphe 5, du règlement n°2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: • Institutions which consider the immigration of professionals to be one of the potential results of their international joint degree programs should be mindful of existing codes of conduct on the international recruitment of professionals.
French: Les établissements qui voient dans l’immigration de professionnels une conséquence potentielle de leurs programmes d’études conjoints ne doivent pas perdre de vue les codes de conduite actuels en matière de recrutement international de professionnels.
English: Concrete should be dry and grease-free.
French: Le béton doit être sec et exempt de graisse.
English: The Committee shall deal with strategic issues rather than technical issues.
French: Le Comité traitera des questions stratégiques plutôt que des questions techniques.
English: Bolivia had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XV/29 and recommendation 37/46.
French: La Bolivie figurait sur la liste des Parties dont la situation devrait être examinée au regard de la décision XV/29 et de la recommandation 37/46.
English: The beam of 15 MeV tritons was obtained from the Los Alamos Scientific Laboratory model FN tandem Van de Graaff accelerator.
French: Le faisceau de tritons de 15 MeV est obtenu dans l'accélérateur tandem Van de Graaff modèle FN du Los Alamos Scientific Laboratory.
English: For the first time, CSIS also warned about the relatively new threat posed by homegrown converts.
French: Pour la première fois, le SCRS a aussi averti de la menace relativement nouvelle que représentaient les terroristes d'origine intérieure.
English: • Our Safety Performance Rail safety regulation in Canada is the responsibility of Transport Canada, which administers the Canadian Railway Safety Act, as well as the rail portions of other safety-related statutes.
French: • Notre performance en matière de sécurité Au Canada, la réglementation sur la sécurité ferroviaire relève de Transports Canada, qui applique la Loi sur la sécurité ferroviaire (Canada) ainsi que le volet ferroviaire d’autres lois et règlements relatifs à la sécurité.
English: a serious illness (including serious injury) of a dependent child being educated away from the Post or an infirm child; or the critical illness or death of a parent of the teacher or spouse, a brother or sister of the teacher or spouse, a member of the family unit or a non-dependent child.
French: Maladie grave (ou de blessures graves) dont est victime un enfant à charge qui fréquente une école à l'extérieur du poste ou au cas d’un enfant est handicapé. Maladie grave ou décès d'un parent, d'un frère ou d'une sœur de l'enseignant ou de son conjoint, d'un membre de la famille immédiate ou d'un enfant qui n'est pas à sa charge.
English: Recently, a broad campaign to promote awareness and mobilize public opinion had been launched with the cooperation of personalities from the literary, artistic and sporting communities.
French: Récemment, une vaste campagne de sensibilisation et de mobilisation de l'opinion publique a été lancée avec le concours de personnalités des milieux littéraire, artistique et sportif.
English: Concluding observations - paragraph 22
French: Observations finales - paragraphe 22
English: Those attending included parliamentarians, experts, journalists and national representatives.
French: Docteur Sanders, c’est un plaisir de vous accueillir aujourd’hui à Paris.
English: Besides the child protection services provided by the children's home and the Foster Care Service, there is a hospital mental health service which provides psychotherapy (family psychotherapy, individual treatment for children and/or adults, alcohol detoxification treatment, etc.) which is available to all children and families.
French: Outre les services de protection à l'enfance qu'offrent le Centre d'accueil pour enfants et le Service d'accueil familial, il existe à l'hôpital un service de santé mentale où peuvent être dispensées des interventions de psychothérapie (psychothérapie familiale, traitements individuels pour enfants et/ou pour adultes, traitement de désintoxication d'alcool, etc.) et auquel peuvent accéder tous les mineurs et les familles.
English: • Lower effect levels identified that did not indicate a dose–response relationship, statistical significance and/or toxicological relevance were not included in the summary table.
French: • Sont exclues du tableau les faibles doses avec effet pour lesquelles aucune indication de la relation dose-réponse, de la signification statistique et/ou de la pertinence toxicologique n’était donnée.
English: Annex 2: Draft amendments to Test Series 6 (Section 16 of the
French: Annexe 2: Projet d'amendements à la série d'épreuves 6 (Section 16 des
English: Mr President, there is an old Swahili saying: ‘Never stand between a river and a hippopotamus’.
French: Monsieur le Président, un vieux proverbe swahili dit: «Il ne faut jamais se mettre entre une rivière et un hippopotame.»
English: The gross domestic product (GDP) is estimated to have shrunk in 1999 by as much as 38 per cent.
French: On estime qu'en 1999, le produit intérieur brut (PIB) a diminué de 38 %.
English: The improper calculations treat all employment as if it were full-year employment, which incorrectly reduces both the employee’s and employer’s contributions.
French: En effet, une mauvaise utilisation de ces programmes et pratiques fait en sorte que tous les emplois sont traités comme des emplois à l’année, ce qui réduit incorrectement les cotisations que l’employé et l’employeur doivent verser au RPC.
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the fifth periodic report, by 30 December 2011.
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme son cinquième rapport périodique, d'ici au 30 décembre 2011.
English: Gondolier Press Book. iii H. Lash.
French: H. Lash.
English: FEM International recognizes this situation and aims to provide the tools needed to overcome this barrier and to guarantee a smooth transition of a successful IGA into a profitable business.
French: FEM international reconnait cette situation et vise à palier les lacunes en fournissant les outils nécessaires pour surmonter cette barrière et en garantissant une transition douce d'un AGR afin de réussir des affaires profitable.
English: The 13 percent value-added tax (VAT) that was applied to soybeans and not to soybean meal acted to increase oilseed crusher input costs but did not provide a similar level of protection to soybean meal, a key ouput.
French: La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 13 p. cent à laquelle le soja était assujetti, contrairement au tourteau de soja, a eu comme effet d’augmenter le coût des intrants des transformateurs mais n’a pas permis le même niveau de protection pour le tourteau, un extrant important.
English: Large-scale maps of Canada show areas that seem devoid of lakes but in fact there is a range of smaller lakes and ponds everywhere over the Canadian landscape (Allan et al., 1994).
French: L’évaporation à partir des petits lacs peut doubler par temps très chaud et très ensoleillé, et l’évaporation saisonnière du Grand lac des Esclaves peut augmenter de 28 % (Blanken et al., 2000) pendant les épisodes de chaleur intense causés par El Niño.
English: Security enhancement consultations
French: Consultations en vue de renforcer la sécurité
English: The Accountant is responsible for the Singapore accounts and the Assistant for the Brunei accounts with the Accounts Clerk providing assistance, where required.
French: Elle est responsable des comptes de la mission de Singapour, l'adjoint des comptes de Brunéi et le commis aux comptes prête son concours suivant les besoins.
English: Finally, the results of past evaluations and audits also have an impact on future reviews, either with respect to the direction they take or through the actual selection of the elements reviewed.
French: Enfin, les résultats des évaluations et des vérifications passées ont également un impact sur les examens futurs, soit par rapport à l'orientation que prendront ces derniers ou de la sélection même des éléments examinés.
English: Commission proposes a boost for the mobility of young people Young people who wish to volunteer in another Member State currently do not have enough opportunities to do so.
French: • Actualités des archives Volontariat : la Commission propose de favoriser la mobilité des jeunes Les jeunes qui désirent exercer des activités volontaires dans un autre Etat membre manquent actuellement de possibilités pour le faire.
English: Address by Mr Günther Altenburg, NATO Assistant Secretary-General for political affairs, representing Lord Robertson, Secretary-General.
French: Discours de M. Altenburg, Secrétaire général adjoint de l’OTAN pour les affaires politiques, représentant Lord Robertson, Secrétaire général.
English: It is also planned to make the project My reference path available not only to reference path developers but also to visitors.
French: Il est également projeté d'ouvrir le projet Mon sentier de découverte non seulement aux réalisateurs de tels sentiers, mais également aux visiteurs.
English: (c) The Democratic School programme has been applied since 1995 in the high school in Třeboň, the elementary school in Kladno and the special school in Rumburk, where a “school of human understanding” is operated;
French: c) Le programme d'école démocratique, mené depuis 1995 par l'école secondaire de Třeboň, l'école élémentaire de Kladno et l'école spéciale de Rumburk, où fonctionne une "école de la compréhension humaine";
English: (a) Audited financial statements for the biennium 2008-2009;
French: a) États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2008-2009;
English: Affinities between breeding populations and wintering grounds remain unknown.
French: Les liens entre les populations nicheuses et les lieux d’hivernage demeurent inconnus.
English: You have the right to work in the official language of your choice.
French: Vous avez le droit de travailler dans la langue officielle de votre choix.
English: In 1990, Ms. Odio Benito had submitted to the Commission on Human Rights on behalf of the Government of Costa Rica the text of an optional protocol.
French: En 1990, Mme Odio Benito a soumis à la Commission des droits de l'homme, au nom du Gouvernement costaricain, un projet de protocole facultatif.
English: At the very least, the demand expressed (perhaps even potential demand) was not considered significant by the shareholders surveyed.10 In such a context, these shareholders are also not inclined to express the potential offering of shares which they own.
French: Du moins, la demande exprimée n'est pas significative pour les actionnaires ici concernés10 (peut-être même la demande potentielle). Dans un tel contexte, ces derniers ne sont pas non plus portés à exprimer l'offre potentielle d'actifs d'édition dont ils sont porteurs.
English: BACKGROUNDER Minister Prentice and President of NRC's meeting/presentation with Chilean delegation led by Her Excellency Michelle Bachelet, President of Chile National Research Council Canada, 100 Sussex Drive, Ottawa ON June 9, 2008 Background H.E. Excellency Michelle Bachelet, President of the Republic of Chile, was invited to visit Canada by Prime Minister Stephen Harper during his visit to Chile in July 2007.
French: FICHE D'INFORMATION Rencontre du ministre Prentice et du président du CNRC avec une délégation chilienne conduite par la présidente du Chili, Michelle Bachelet Conseil national de recherches du Canada, 100, promenade Sussex, Ottawa Le 9 juin 2008 Contexte La présidente de la République du Chili, Michelle Bachelet, a été invitée au Canada par le premier ministre Stephen Harper durant sa visite au Chili en juillet 2007.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 52 Paragraph 18 a (new) 18a. Considers information concerning existing education and training programmes to be a key factor in the successful implementation of those programmes and calls upon the Commission to devote particular attention to ensuring that women and children receive adequate information, since education may help them to ward off any form of exploitation; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 51 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. demande à la Commission de surveiller l'ensemble du financement communautaire destiné à l'éducation de base, s'insérant dans le cadre de sa contribution à la lutte contre ces formes de travail des enfants qui maintiennent les enfants à l'écart des écoles à temps plein, en se concentrant tout particulièrement sur l'efficacité des stratégies visant à intégrer les enfants qui travaillent dans le système scolaire à temps plein; Or. en
English: Charting the Progress of Populations.
French: Charting the progress of Populations.
English: The goal is to focus individuals at their level of expertise and scope of training in order to maximize access to all health care professionals.
French: L'objectif consiste à amener les gens à se concentrer sur leur niveau de compétence et de formation afin de maximiser l'accès à tous les professionnels des soins de santé.
English: (f) Organizing expert group meetings, intergovernmental meetings, workshops, seminars and training programmes on critical issues, such as skills development, small and medium-sized enterprise development, especially export-oriented, private sector development, privatization, investment promotion and adoption of new and emerging technologies;
French: f) Organiser des réunions de groupe d'experts, des réunions intergouvernementales, des ateliers, des séminaires et des programmes de formation portant sur des questions critiques telles que le perfectionnement des compétences, le développement des petites et moyennes entreprises, en particulier celles à vocation exportatrice, le développement du secteur privé, la privatisation, la promotion des investissements et l'adoption de technologies nouvelles;
English: In addition to presentations on a regular basis before the Standing Joint Committee on Official Languages, the Commissioner appeared before the Standing Committee on Citizenship and Immigration, the Senate Procedures Committee and the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: En plus de ses interventions régulières devant le Comité mixte permanent des langues officielles, la Commissaire a comparu devant le Comité mixte permanent de la citoyenneté et de l'immigration et le Comité sénatorial permanant des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: • ecoENERGY for Renewable Power (for businesses, municipalities, institutions and organizations)
French: • écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable (pour les secteurs industriel, commercial et institutionnel)
English: Anyone is entitled to join public consultation and express his/her opinion.
French: Toute personne a le droit de prendre part à la consultation publique et d'exprimer son opinion.
English: Yeast and hyphae in these animals were associated primarily with the stratified squamous epithelium of the stomach.
French: Chez ces animaux, les levures et les hyphes étaient surtout associés à l'épithélium squameux stratifié de l'estomac.
English: 1 P-4, 5 FS, 2 NO, 97 LL,
French: 1 P-4, 5 SM, 2 AN, 97 AL,
English: In Europe comprehensive school systems still work.
French: En Europe, les systèmes scolaires polyvalents fonctionnent encore.
English: Grand Dérangement was formed in 1998 by violinist Daniel LeBlanc when he was preparing for the release of his first solo album.
French: C'est en 1998, au moment de préparer le lancement de son premier album solo, que le violoniste Daniel LeBlanc forme Grand Dérangement.
English: Maison de l'Armateur (opposite the ferries) One of the few old houses which were not destroyed during World War II!
French: Église Saint-Joseph : à voir pour ses vitraux.
English: The Committee considered the fourth and fifth periodic reports of Portugal (CEDAW/C/PRT/4 and CEDAW/C/PRT/5) at its 534th and 535th meetings, on 18 January 2002 (see CEDAW/C/SR.534 and 535).
French: Le Comité a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques du Portugal (CEDAW/C/PRT/4 et 5) à ses 534e et 535e séances, le 18 janvier 2002 (voir CEDAW/C/SR.534 et 535).
English: Because of their high prevalence, economic cost, risk of suicide and loss of quality of life, mood disorders present a serious public health concern in Canada.
French: À cause de leur distribution élevée, du coût, du risque de suicide et de la perte de la qualité de vie, les troubles de l'humeur s'avèrent une sérieuse préoccupation pour la santé publique au Canada.