ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Comparative Study of East Asia and India Document(s) 1 of 7
French: A Comparative Study of East Asia and India Document(s) 1 de 7
English: They should allow for the involvement of sub-national entities where these exist and should be established on a permanent basis.
French: Ces structures devraient veiller à assurer la participation des éventuelles entités infranationales existantes et être instituées à titre permanent.
English: If a RRIF changes and no longer satisfies the requirements under which it was registered, the fund is no longer a RRIF.
French: Si le fonds est modifié et ne satisfait plus aux règles selon lesquelles il a été enregistré, le fonds cesse d’être un FERR.
English: From Lab to Market CIHR Spinoff Only Canadian Firm to Win Tech Pioneer Award Amorfix Life Sciences, a CIHR spinoff based in Toronto, is one of 47 companies globally - and the only one from Canada - to receive this year's Technology Pioneer Award from the World Economic Forum.
French: Du laboratoire au marché Une compagnie dérivée des IRSC est la seule entreprise canadienne désignée « pionnier technologique » Amorfix Life Sciences, une compagnie dérivée des IRSC installée à Toronto, a été la seule compagnie canadienne à figurer parmi les 47 entreprises choisies dans le monde pour être désignées « pionnier technologique 2007 » par le Forum économique mondial.
English: But you can also add people who are not yet on Skype and call them on their phones and mobiles at pretty low rates wherever they are.
French: Vous pouvez également ajouter des personnes qui n'utilisent pas encore Skype et les appeler sur leur téléphone fixe et mobile à des tarifs très avantageux , où qu'elles se trouvent.
English: • Allowed RRSP withdrawals for lifelong learning.
French: • Les retraits de REER pour l’éducation permanente sont permis.
English: • interprovincial bus services.
French: • les services d'autobus interprovinciaux.
English: The National Historic Sites System Plan will guide Parks Canada’s efforts over the next five to 10 years.
French: Le plan de réseau des lieux historiques nationaux orientera les initiatives que prendra Parcs Canada au cours des cinq à dix prochaines années.
English: Our first challenge was to rank the problems involved in starting a new business and issue an opinion concerning the Guideline discussed earlier.
French: Une première difficulté a consisté à hiérarchiser les problèmes liés à la création d’entreprises et à se positionner vis-à-vis de la ligne directrice préalablement présentée.
English: Today, it turns out more than 16 billion liters per year, making it the world’s second biggest producer after the US.
French: Aujourd’hui, sa production annuelle se chiffre à plus de 16 milliards de litres, plaçant ainsi le Brésil numéro 2 mondial après les États-Unis.
English: Government of Nunavut; Nunavut Court of Justice Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Nunavut; Justice Haut de la page Par sujet :
English: What we have recently seen in Belgrade and in other countries, for example, but also within the European Union, has already been mentioned.
French: On a déjà mentionné les événements auxquels nous avons récemment assisté à Belgrade et dans d'autres pays, par exemple, mais également au sein de l'Union européenne.
English: Non-Respendable Revenue 4,795 - - - Plus:
French: Recettes non disponibles 4 795 - - - Plus :
English: Report of the Third Committee (A/55/597)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/55/597)
English: UN MISSION IN SIERRA LEONE (UNAMSIL) 5 SIERRA LEONE OP SCULPTURE:
French: MISSION DES NATIONS UNIES EN SIERRA LEONE (MINUSIL) 5 SIERRA LEONE L'OP SCULPTURE :
English: Can not find what you're looking for, use the form on the blog and find it.
French: Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, utilisez le formulaire sur le blog et le trouver.
English: During 1995 and 1996, the European Parliament took the lead in the fight against this type of fraud and set up an enquiry committee, which, with John Tomlinson as chairman and Edward Kellett-Bowman as rapporteur, catalogued the problems that occurred during transit and proposed solutions to them.
French: En 1995 et 1996, le Parlement européen a pris l’initiative de la lutte contre ce type de fraude et a constitué une commission d’enquête dont le président était John Tomlinson et le rapporteur Edward Kellett-Bowman. Cette commission a répertorié les problèmes survenus durant le transit et a proposé des solutions.
English: Decisions : 1990 Decision No. 208-A-1990 April 11, 1990 APPLICATION by Federal Express Corporation for a licence to operate a scheduled international service on the route United States-Gander-Europe and beyond.
French: Décisions : 1990 Décision no 208-A-1990 le 11 avril 1990 DEMANDE présentée par Federal Express Corporation en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier sur la route États-Unis-Gander-Europe et au-delà.
English: Indicate the results achieved in fiscal year 2006–2007.
French: Indiquez les résultats obtenus au cours de l’exercice 2006‑2007.
English: Michel was re-elected Chair of the Implementation Committee.
French: M. Williams a été réélu Président de l'Organe exécutif.
English: She has also had the advantage of studying the report of the Expert Seminar on Practical Experiences Regarding Indigenous Land Rights and Claims, held in accordance with Commission on Human Rights resolution 1994/29 of 4 March 1994, Economic and Social Council decision 1994/248 of 22 July 1994 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6) and General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994.
French: Elle a également pu examiner avec profit le rapport du Séminaire d'experts des Nations Unies sur les expériences concernant les droits et titres fonciers autochtones, tenu conformément à la résolution 1994/29 de la Commission des droits de l'homme en date du 4 mars 1994, à la décision 1994/248 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 1994 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6) et à la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994.
English: NRC invested $4.6 million into the construction of a 10,600 square metre building in Montreal for industrial partnerships.
French: Le CNRC a investi 4,6 millions de dollars dans la construction d’un édifice de 10 600 mètres carrés à Montréal afin de pouvoir concrétiser des partenariats industriels.
English: However they/ interviewers are not directly accountable for what appears in their notes, which as Ms O'Flaherty correctly argued, may take many forms.
French: Cependant les intervieweurs ne sont pas tenus de rendre compte de ce qui figure dans leurs observations qui, comme l'a correctement indiqué Mme O'Flaherty, peuvent prendre plusieurs formes.
English: That provision, in my view, addresses the situation in which a person has taken scheduled vacation leave but then works during either part or all of that time.
French: Cette règle, à mon avis, vise les cas où une personne a pris une période de vacances prévue, puis travaille pendant une partie ou la totalité de cette période.
English: The IDF Ombudsman (Soldiers' Complaints Commissioner) is authorized to receive complaints from soldiers, concerning their conditions of service.
French: Le Médiateur des FDI (Médiateur chargé des plaintes des soldats) est habilité à recevoir les plaintes de soldats concernant leurs conditions de service.
English: Since the end of the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, a variety of activities of relevance to indigenous peoples have been carried out by the United Nations system, other intergovernmental organizations, Governments, indigenous people's organizations, other non-governmental organizations, Members of the Permanent Forum, and the secretariat of the Permanent Forum.
French: Depuis la fin de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, différentes activités afférentes aux peuples autochtones ont été menées par les organismes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales, des gouvernements, des organisations de peuples autochtones, d'autres organisations non gouvernementales, des membres de l'Instance permanente et son secrétariat.
English: - Data were collected and a draft was prepared and approved by the committee referred to above;
French: • La collecte des données et l'élaboration d'un projet validé au sein du comité susévoqué;
English: In our lounge with open fireplace or in our Stüberle we like to serve you a good wine.
French: Dans le restaurant avec cheminée ou dans notre Stüberl, nous aimerions vous servir un bon vin.
English: In Iraq, United Nations agencies have extremely limited access to over 4 million vulnerable civilians in central and southern governorates.
French: En Iraq, les organismes des Nations Unies ont un accès extrêmement limité à plus de 4 millions de civils vulnérables dans les provinces du centre et du sud du pays.
English: The main difference is in the target sample, which was limited to federal institutions governed by Schedules 1, 1.1 and 2 of the Financial Administration Act in the first No Answer review.
French: Les objectifs et la portée de cet examen étaient similaires à ceux du présent examen, la principale différence étant liée à l’échantillon utilisé, lequel se limitait aux institutions fédérales régies par les annexes 1, 1.1 et 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Economic conditions in the euro area worsened as a result of the global economic slowdown which started to materialise at the end of 2000.
French: Celui-ci a atteint un point haut de 3,4 % en mai 2001 avant de revenir progressivement à 2,0 % en décembre (en glissement annuel).
English: Close to the "Montée de la Grande Côte", in a "Traboule" which makes all the charm of Lyon.
French: Ce studio de 25m² est situé dans une des traboules qui font le charme de Lyon.
English: Emergency Preparedness Act. Ottawa (1988).  3.
French: Loi sur la protection civile, Ottawa, 1988.  3.
English: The framework also helps the government track its contribution to Canada's performance as a nation.
French: Grâce à ce cadre, le gouvernement est aussi mieux à même de déterminer dans quelle mesure il contribue au rendement du Canada comme nation.
English: European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union 2003.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières, pour le budget général des Communautés européennes 2003.
English: At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group (UNEP/GC.21/CW/L.2).
French: À la 7e séance, le 9 février 2001, le Comité plénier a approuvé, en vue de son examen par le Conseil, le projet de décision sur cette question établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de rédaction (UNEP/GC.21/CW/L.2).
English: Its impact is however limited for inland transport owing to the existence of specific rules established by Regulation (EEC) No 1191/69.
French: Son impact est néanmoins limité pour les transports terrestres du fait de l’existence de règles spécifiques établies par le règlement (CEE) n°1191/69.
English: • that this committee undertake follow-up work to this report, consisting of a more detailed analysis of some specific vendor and departmental information, and develop more elaborate criteria for assessing existing products;
French: • que le comité donne suite à ce rapport en procédant à une analyse plus détaillée de certains renseignements particuliers concernant des fournisseurs et des ministères, et propose des critères plus précis pour l'évaluation des produits existants;
English: The vision of "empowerment" highlighted in the programme’s title will be pursued through four objectives:
French: Le concept de "valorisation" auquel fait référence le titre du programme se traduira par quatre objectifs:
English: NOW THEREFORE THIS AGREEMENT WITNESSES that in consideration of the mutual covenants and agreements herein contained and subject to the terms and conditions hereinafter set out, THE PARTIES HERETO AGREE AS FOLLOWS:
French: EN CONSÉQUENCE, en contrepartie des engagements et ententes énonces aux présentes et sous réserve des conditions prévues ci-après, les parties aux présentes conviennent de ce qui suit :
English: These remote regions experience difficulty adjusting to the new globalized economy that is increasingly knowledge-oriented, and they all post higher unemployment rates and lower income levels than the Quebec average.
French: Ces régions éloignées éprouvent des difficultés d'adaptation à la nouvelle économie mondialisée axée de plus en plus sur le savoir et affichent toutes des taux de chômage plus élevés et des niveaux de revenus plus bas que la moyenne au Québec.
English: “can give global legitimacy to the long-term struggle against terrorism.” (A/56/PV.7)
French: « peut donner une légitimité mondiale à la lutte à long terme contre le terrorisme. » (A/56/PV.7)
English: In Germany fifteen EU credit institutions located near Germany’s borders use their accounts held at Deutsche Bundesbank branches mainly for cash operations and funds transfers to German credit institutions.
French: C e règlement a été entériné par le Conseil européen lors de sa séance de décembre 1996 à Dublin (voir la partie 9.1) afin de donner rapidement une orientation aux marchés financiers propre à assurer un bon déroulement du basculement vers la monnaie unique.
English: "My religion requires me to use corporal punishment."
French: «Les parents ont le droit d’élever leurs enfants comme bon leur semble.
English: In support of this mandate, records and information management staff collect, organize, store, maintain and retrieve records and provide assistance to departmental program clients.
French: À l’appui de ce mandat, le personnel de la gestion des documents et de l’information collecte, organise, entrepose, tient et extrait les documents et aide les clients des programmes ministériels.
English: In such instances, a departure from consistency is seen not only when comparing the rate of benefit accrual for judges across schemes but also when comparing the rate of benefit accrual for judges within a given scheme;
French: En l'espèce, on constate des exceptions à la cohérence non seulement lorsque l'on compare le taux d'accumulation des droits à pension pour les juges entre les divers régimes, mais aussi lorsque l'on compare ce même taux pour les juges relevant d'un même régime;
English: To the North are Camden Markets and Regent’s Park Zoo, to the South are the world famous British Museum, St Paul’s Cathedral and the Tate Modern.
French: Au sud se trouve le célèbre British Museum, la cathédrale de Saint Paul et le Tate Modern (musée).
English: However, the Bank’s future challenges are not limited to the world’s poorest countries.
French: Cependant, les défis que devra relever la Banque ne se limiteront pas aux pays les plus pauvres.
English: Development, within the framework of the Pan American Health Organization (PAHO)’s program “Women, Health and Development,” of the online training pilot course “Integral Attention to Domestic and Sexual Violence Against Women” within the structure of the work carried out by RIF – Women and Development (2004), 42 participants.
French: Dans le cadre du réseau « Femmes, santé et développement » et en collaboration avec l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS), développement du cours pilote de formation en ligne : « Attention intégrale à la violence domestique et sexuelle contre les femmes » (2004), 42 participants.
English: They also asked for clinical supervision in addition to the video conference.
French: On a donc élaboré et enseigné des programmes de remplacement.
English: Even after carefully explaining who produces the CD and where the blame lies, these folks still could not separate the responsibility for the product quality from the vendor, and apply it to the manufacturer instead.
French: Même après avoir soigneusement expliqué qui produit ce cédérom et qui doit être blâmé, ces personnes ne pouvaient toujours pas admettre que le producteur et non le vendeur était responsable de la qualité du produit.
English: The text of the proposed new rule is based on the text of former rule 10.21.
French: N. B. : Le texte ci-dessus est tiré de l'ancienne règle 10.21.
English: Rationale behind the roundtable discussion
French: RAISON D'ÊTRE DE LA TABLE RONDE
English: Plans were being made for a workshop in July 2006 to discuss future industrial policy and supplement the Industrial Strategy Programme launched by UNIDO.
French: Un atelier est prévu en juillet 2006 pour examiner la politique industrielle future et compléter le programme de stratégie industrielle lancé par l'ONUDI.
English: This, in the form of local and individual energy sources working on stored energy resources, can the most efficiently counter the disruptions in energy supply as a result of technogenic catastrophes and systemic disasters.
French: Les sources d'énergie locales et individuelles utilisant des ressources stockées peuvent très efficacement compenser les perturbations de l'offre d'énergie provoquées par des catastrophes causées par le développement technologique ou par certains systèmes institutionnels.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME GUIDELINE ICH HARMONISED TRIPARTITE GUIDELINE INTERNATIONAL CONFERENCE ON HARMONISATION OF TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE REGISTRATION OF PHARMACEUTICALS FOR HUMAN USE IMPURITIES:
French: DIRECTIVE DU PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES DIRECTIVE TRIPARTITE HARMONISÉE DE LA CIH CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES EXIGENCES TECHNIQUES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES À USAGE HUMAIN IMPURETÉS :
English: Then the monitoring camera sends 3-8 images of the detected intrusion by the sensor directly on your mobile phone via MMS.
French: Puis la Caméra de surveillance envoie les 5 images prise lors de l’intrusion signalée par le détecteur de porte directement sur votre mobile par MMS.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Harper, J. Russell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Harper, J. Russell Pour imprimer
English: Greater representation and democratization of the Organization's main bodies can guarantee States with small territories and populations the possibility of participating and having a larger role in the decision-making process within multilateral bodies.
French: Une représentation et un démocratisation accrues des organes principaux de l'Organisation peuvent garantir aux États ayant un petit territoire et une population peu nombreuse la possibilité de participer au processus de prise de décisions au sein des organes multilatéraux et d'y assumer un plus grand rôle.
English: The agreed rental value was IQD 2,300,000 which was to be paid in instalments between April 1989 and February 1990.
French: Il portait sur un montant de IQD 2 300 000 qui devait être acquitté par versements échelonnés entre avril 1989 et février 1990.
English: In the alternative, the CSC submitted that it is clear from the interpretation of the RFP and the SOR that the purpose of mandatory article 12.1.1A.1.f of the RFP was to ensure that each bidder would provide rates for the four possible services to be provided to the inmates.
French: Subsidiairement, le SCC a soutenu que l'interprétation de la DP et de l'ÉB révèle clairement que l'objectif de l'article obligatoire 12.1.1A.1.f de la DP visait à faire en sorte que chaque soumissionnaire fournisse des tarifs pour les quatre services possibles devant être fournis aux détenus.
English: The European Union, the United States and other rich countries must honour their commitments to abolish export subsidies and do so to a clear and explicit timetable.
French: L’Union européenne, les États-Unis et les autres pays riches doivent honorer leur promesse d’abolir les subventions à l’exportation et s’exécuter dans un délai clair et explicite.
English: Visitors happen to feel like plunging in the past when they walk among the monumental ruins of the temples once dedicated to Juno, Hercules and Olympian Jupiter.
French: Les visiteurs qui viennent voir ce que le temps nous a laissé des Temples de Junon, de la Concorde, de Héraclès, de Zeus Olympien, ont la sensation de se plonger dans les siècles passés.
English: The European Commission is expecting for the current quota year 2007/08 (exact figures only available in September 2008) an under-usage of 3 million tonnes.
French: Pour l'actuelle année contingentaire 2007/2008, la Commission prévoit une sous-utilisation de 3 millions de tonnes (chiffres exacts seulement disponibles en septembre 2008).
English: I would also like to congratulate the Assembly, which adopted the Government programme on the basis of the agreement reached on 28 February and the benchmarks introduced by the Special Representative during his first statement to the Security Council, last April.
French: J'aimerais féliciter l'Assemblée qui a adopté le programme gouvernemental sur la base de l'accord du 28 février et les points de référence mentionnés par le Représentant spécial lors de sa première intervention devant le Conseil de sécurité en avril dernier.
English: Trafficking in women has reached major proportions, and is estimated now to be in the range of 1-2 million per year.
French: La traite des femmes a pris des proportions inquiétantes et le nombre de victimes serait actuellement de l'ordre de 1 à 2 millions par an.
English: There was a decline in the domestic savings rate and external indebtedness rose steeply: within a period of five years it rose from under US$ 150 billion to nearly US$ 225 billion in 1998.
French: Le taux de l'épargne intérieure a baissé et l'endettement externe est monté en flèche: en cinq ans, il est passé de moins de 150 milliards de dollars des États-Unis à près de 225 milliards de dollars en 1998.
English: He and his team also established regular contacts with the Administrator and other officials of the Coalition Provisional Authority.
French: Lui-même et ses proches collaborateurs ont eu aussi des contacts réguliers avec l'Administrateur et d'autres responsables de l'Autorité provisoire de la coalition.
English: But nor will the price of nuclear energy rise.
French: Mais l'énergie nucléaire ne connaîtra pas non plus de hausse de prix.
English: Strategic planning model to address the issues affecting people when there is technological change ▪ how does the proposed change correspond to institutional objectives and strategies, and is the change reasonably achievable? ▪ are management, employees and union representatives ready to endorse the change? ▪ to what extent will the change affect people, jobs and work relationships? ▪ is the organization ready for change? and ▪ who are the beneficiaries and who stands to lose as a result of the change?
French: ◦ Afficher le graphique pleine dimension ▪ Dans quelle mesure le changement proposé correspond-il aux objectifs et stratégies de l'institution, et s'agit-il d'un changement réalisable? ▪ Les gestionnaires, les employés et les représentants syndicaux sont-ils disposés à entériner le changement? ▪ Dans quelle mesure le changement influera-t-il sur les employés, les emplois et les relations de travail? ▪ L'organisation est-elle prête au changement? ▪ Qui sera avantagé par le changement et qui risque d'être perdant?