ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Bluewater Bridge in Sarnia/Port Huron
French: • Pont Bluewater entre Sarnia et Port Huron
English: Accessibility information is not provided.
French: Aucune information en matière d'accessibilité.
English: It further stated that this situation could quickly generate problems and conflict if Liesse opted to use the subject yarns in other applications.
French: Bermatex a ajouté que cette situation pourrait rapidement devenir problématique et conflictuelle si Liesse optait pour l'utilisation des fils en question dans d'autres applications.
English: 114 See July 2001 Circular, Titre VII.
French: 109 La loi Besson a été officiellement publiée le 6 juillet 2000.
English: The budget related to the statutory authority of the Chief Electoral Officer totals $22.3 million for the same year.
French: Le budget lié à l'autorisation législative du directeur général des élections s'élève à 22,3 millions de dollars pour la même année.
English: This charming historic European-style hotel is located on the pulse of San Francisco, in the heart of the downtown area and seconds away from the trendy Union Square.
French: Ce charmant hôtel historique de style européen se trouve dans le poumon de San Francisco, en plein cœur du centre-ville et à quelques mètres du très tendance Union Square.
English: †† This figure (0%) means that there were no legal requirements regarding spousal benefits in 1978. Nevertheless, this did not prevent 45% of male workers from having spousal benefits in their RPPs.
French: †† Ce «0 %» signifie qu’il n’y avait aucune exigence législative en matière de rente de conjoint en 1978; par contre, cela n’empêchait pas 45 % des employés masculins de posséder une telle condition dans leur REP.
English: On the issue of maternity leave with pay, she still lacked a clear picture of the extent of coverage.
French: S'agissant du congé de maternité payé, elle n'a toujours pas une idée très claire de sa portée.
English: Gervais, a former professional Mauricie National Park. cyclist, is an important figure in the Quebec cycling scene.
French: L’esprit de collaboration qui régnait tout au cours de l’événement était sans pareil.
English: On 21 July 1994, counsel was advised that the time limit for requesting reasons had passed and would not be supplied.
French: Le 21 juillet 1994, il a été informé que le délai prescrit pour obtenir une décision motivée était écoulé et que celle-ci ne serait pas fournie.
English: The national human development initiative, launched in 2005 by King Mohammed VI, will help to achieve several Millennium Development Goals by focusing on the poorest rural and urban communities and by building the capacity of poor communities and marginalized groups.
French: L'initiative nationale pour le développement humain, lancée en 2005 par le Roi Mohammed VI, aidera le pays à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en mettant l'accent sur les communautés rurales et urbaines les plus démunies et en renforçant les capacités des communautés pauvres et des groupes marginalisés.
English: Sweden is giving priority to the following areas in its work on behalf of child health rights:
French: La Suède donne la priorité aux secteurs suivants dans son action en faveur du droit de l'enfant à la santé :
English: I cannot make this point strongly enough: we have no policy.
French: Je ne puis pas le dire assez fort, nous n'avons pas de politique.
English: The Global HIV Vaccine Enterprise is an alliance of independent organizations around the world dedicated to accelerating the development of a preventive HIV vaccine based on a shared Scientific Strategic Plan (SSP).
French: L'Entreprise mondiale est une alliance d'organisations indépendantes du monde entier qui appuient l'accélération de la mise au point de vaccins contre le VIH par la mise en œuvre d'un Plan stratégique scientifique commun (PSS).
English: I have reached this decision after reviewing all of the evidence, both documentary and oral, submitted by both parties, although not reproduced in its entirety.
French: Je suis arrivé à cette décision après avoir examiné l’ensemble de la preuve, tant documentaire qu’orale, soumise par les deux parties, même si elle n’est pas reproduite intégralement.
English: A Request for Proposal is expected to be issued for this work in March 2005.
French: Une demande de proposition devrait être publiée en mars 2005.
English: 400 man-days and 3 people in charge of conception and realisation of the website that was part of a major project (more than 50,000 man-days).
French: Mandat de 400 j.p. (3 personnes) pour la conception et la réalisation du site au sein d'un très gros projet global (plus de 50 000 j.p.
English: 26-28), Portugal (ibid., para.
French: 26 à 28), le Portugal (ibid., par.
English: CENTRE FOR ADDICTION AND MENTAL HEALTH, ADDICTION RESEARCH FOUNDATION SITE Pharmacy Department 33 Russell St., Toronto, Ont.
French: : (416) 595-6606 Courriel : ejanecek@arf.org Personne-ressource :
English: Marine populations appear to experience the greatest predation pressure and have the largest defensive apparatus.
French: Ce sont les populations marines qui semblent soumises aux pressions de prédation les plus fortes et ce sont ces populations qui ont les appareils de défense les plus importants.
English: Projects conducted under the local policy are financed from a specific budget allocation: AB 41.01.32, reserved for financing the cooperation agreement among the French Community, the Walloon Region and the Federal State concerning the financial management of the Provincial Coordination Units for Equality between Men and Women.
French: Les projets menés dans le cadre de la Politique locale sont financés sur une allocation budgétaire spécifique : l'AB 41.01.32 réservé au financement de l'accord de coopération entre la Communauté française, la Région wallonne et l'État fédéral relatif à la gestion financière des Coordinations provinciales pour l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: His time, though, was brief, for the way in which movies were presented was changing.
French: Son règne est toutefois de courte durée, car le mode de présentation des films évolue.
English: Federal Superannuates National Association (Code 047) The Federal Superannuates National Association (FSNA) is recognized by the Government of Canada as the major representative of pensioners and of their spouses and survivors from the Canadian Forces, the Public Service of Canada, the Royal Canadian Mounted Police, and of federally appointed judges. Membership dues for the Federal Superannuates National Association can be deducted directly from your Superannuation pension.
French: Association nationale des retraités fédéraux (code 047) L'Association nationale des retraités fédéraux (ANRF) est reconnue par le gouvernement du Canada comme représentant principal des retraités - de même que des conjoints et des survivants des retraités - des Forces canadiennes, de la fonction publique du Canada et de la Gendarmerie royale du Canada et des juges nommés par le gouvernement fédéral. Après avoir reçu l'autorisation de l'ANRF, le Secteur des pensions de retraite peut prélever les cotisations des membres de l'ANRF directement des chèques de pension de retraite.
English: To accommodate the needs of electronic commerce, alternatives to "writing" are included along the lines of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce with Guide to Enactment of 1996, as amended by an additional Article in 1998.16 30.
French: Pour répondre aux besoins nés du commerce électronique, des alternatives à la conclusion d’ accord "par un écrit" sont proposées dans le texte selon le modèle de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996) et du Guide pour son incorporation, avec l’ article supplémentaire tel qu’ ajouté en 199816.
English: More than 80 of these laws are now presented on the IPU web site (http://www.ipu.org/wmn-e/fgm.htm), together with other background information and links to all relevant United Nations agencies and programmes.
French: Les législations de 80 pays peuvent être consultées sur le site Web de l'UIP <http://www.ipu.org/wmn-e/fgm.htm>, qui propose également d'autres informations utiles et des liens avec les organismes et programmes des Nations Unies concernés.
English: And the final component would be the Peacebuilding Fund, intended to fill a number of financing gaps which currently existed.
French: Enfin, la dernière composante serait le fonds pour la consolidation de la paix, qui aurait pour mission de combler un certain nombre de lacunes actuelles en matière de financement.
English: From the beginning the structure wasn't there to move the project along.
French: Dès le départ, il n'y a pas eu de cadre pour faire avancer le projet.
English: What do you see as the most important gaps in high-caliber arts training in your discipline in Canada? (1c)
French: À la question 38, si vous avez attribué une note de 1 à 3, quelles sont à votre avis les lacunes les plus importantes en matière de formation artistique de haut calibre dans votre discipline au Canada? (1c)
English: Too much has happened for an assessment of the proposed Commission’s capabilities to suffice.
French: Trop de choses se sont passées pour nous contenter d’une évaluation des aptitudes de la Commission proposée.
English: In order to facilitate the follow-up to the Protocol, a permanent international dialogue should be maintained, such as initiated through the Group of Experts.
French: Afin de faciliter le suivi du Protocole, il faudrait maintenir un dialogue international permanent, tel que celui qui a été lancé dans le cadre du Groupe d'experts.
English: When would you like to stay at the Hotel Due Mondi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Due Mondi ?
English: Furthermore, seasonal and permanent area closures are applied to protect spawning grounds and juveniles.
French: La pêche est par ailleurs interdite dans certaines zones et à certaines périodes pour protéger les zones de frai et d'alevinage.
English: 2.3.5 Waste Effluent and Biosolids
French: 2.3.5 Déchets, effluents et biosolides
English: reasonably foreseeable use.
French: conception, leur construction ou leur contenu.
English: The Millar Western Pulp Mill near Meadow Lake, Saskatchewan, is not regulated under the Fisheries Act.
French: L'usine de pÃ¢te Millar Western, situÃ©e prÃ¨s de Meadow Lake (Saskatchewan), n'est pas rÃ©gie par la Loi sur les pÃªches.
English: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion PE384.517 v01-00
French: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis
English: Processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or 4.
French: « stabilité » de « biais » inférieure à (meilleure que) 130 micro g par rapport à une valeur d’étalonnage fixe sur une période d’un an; b.
English: The general intention of a traveller is to travel from point A to point B. In this regard, an air carrier is in the business of moving persons from a point of origin to a point of destination.
French: L'intention générale d'un voyageur est de voyager du point A au point B. À cet égard, une compagnie aérienne a pour rôle de transporter des personnes d'un point d'origine à un point de destination.
English: Part I of the presentation identified that CORCAN is a program which employs federal inmates in a meaningful work environment that emulates private sector practices.
French: La première partie de la présentation a révélé que CORCAN est un programme qui emploie des détenus fédéraux dans un milieu de travail constructif.
English: They will not, however, tolerate waste, inefficiency, a lack of transparency and sham activities, hence the importance of improving efficiency.
French: Ils ne tolèreront toutefois pas de gaspillage, d’inefficacité, de manque de transparence ou de fausse action, d’où l’importance de l’amélioration de l’efficacité.
English: Customs Services, Tax Services, Benefit Programs and Other Services, Appeals, and Corporate Management and Direction.
French: Services des douanes, Services fiscaux, Programmes de prestations et autres services, Appels, Gestion et orientation organisationnelles.
English: Secondly, it was agreed that ratifying States would consider appointing a special representative to assist the coordinating State in its function of promoting the entry into force of the Treaty.
French: Deuxièmement, il a été convenu que les États qui ont ratifié le Traité envisageraient de nommer un représentant spécial pour assister l'État coordonnateur dans sa mission en faveur de l'entrée en vigueur du Traité.
English: • Text version of "Canada Gazette Part 1 (2006)" Get Adobe Reader Contact Person(s) Gilles Seutin Ecological Integrity Branch Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 Send e-mail Peter Ferguson Policy Coordination and Liaison Legislative and Regulatory Affairs Fisheries and Oceans Canada Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Jaclyn Shepherd Legislative and Regulatory Analyst Legislative & Regulatory Affairs Fisheries and Oceans Canada 14th Floor, 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Gazette du Canada Partie 1 (2006)" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Gilles Seutin Direction de l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique Parcs Canada 25 Rue Eddy Gatineau, QC K1A 0M5 Envoyer courriel Peter Ferguson Politiques, Coordination et Liaison Affaires lÃ©gislatives et rÃ©glementaires PÃªches et OcÃ©ans Canada Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel Jaclyn Shepherd Analyste des Affaires LÃ©gislative et RÃ¨glementaires Affaires lÃ©gislatives et rÃ©glementaires PÃªches et OcÃ©ans Canada 14iÃ¨me Ã©tage, 200, rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: Individuals should be able to access their own information whenever it is requested.
French: Les individus devraient être en mesure d’avoir accès aux renseignements personnels les concernant lorsqu’ils le demandent.
English: (f) To continue to strengthen the Tehran Process, consistent with their mandates and programmes of work, through developing and implementing strategies on conservation and rehabilitation of forests in low forest cover countries;
French: f) Continuer à renforcer le Processus de Téhéran, conformément à leurs mandats et programmes de travail, en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies pour la conservation et la réhabilitation des forêts dans les pays à faible couverture forestière;
English: Each individual country should attain the standards of the Geneva Convention and preferably aim for a higher goal than the Convention.
French: Chaque pays doit satisfaire aux exigences de la Convention de Genève, et même chercher à les dépasser!
English: Performance Measurement Strategy Expected Results Secure and strengthen the fundamentals of financial management, ensure the stabilization of the integrated financial and material management system to produce accurate and timely information to track all spending and provide appropriate tools for effective scrutiny and decision-making, as well as, supporting the achievement of departmental priorities and enhance business management practices.
French: Stratégie de mesure du rendement Résultats prévus Préservation de l’intégrité et renforcement des principes de base de la gestion financière; stabilisation du Système intégré de gestion des finances et du matériel en vue de produire des données exactes en temps opportun, d’assurer un suivi des dépenses et d’offrir de bons outils qui permettront d’effectuer des examens et de prendre des décisions de façon efficace; contribution à l’atteinte des priorités du Ministère et à la mise en place de pratiques de gestion opérationnelle améliorées.
English: However, MEPs have not been invited to participate, e.g., in the Human Rights Dialogue with China, despite the participation of officials from the Chinese National People’s Congress.
French: Cette fonction est recommandée par les autres institutions de l'UE qui voit favorablement cette fonction inestimable du PE qui est d'organiser des auditions et des débats publics.
English: The reality on the ground will vindicate the SADC allied forces.
French: La réalité sur le terrain donnera raison aux forces alliées de la Communauté.
English: Every approved fund must submit to the Minister, until all investors in that fund have been repaid in accordance with paragraph 92(i), the following periodic reports for the purpose of demonstrating compliance with paragraph 92(f): (a) a quarterly report on the use of provincial allocations, including (i) the names of the recipients of the portion of the provincial allocations invested, (ii) a description of and the terms of the security received for that investment, (iii) the date on which the portion of the provincial allocations is invested, (iv) the date on which the portion of the provincial allocations invested is recovered by the approved fund, (v) a brief description of the use of the portion of the provincial allocations invested, (vi) the number of full-time job equivalents created by the portion of the provincial allocations invested, and (vii) the code for each recipient of the investment as set out in the Canadian Standard Industrial Classification for Companies and Enterprises, 1980; and (b) audited annual financial statements for the approved fund, submitted within 180 days after the end of each financial year.
French: Chaque fonds agréé est tenu de présenter au ministre, jusqu'à ce que tous les investisseurs dans ce fonds aient été remboursés conformément à l'alinéa 92i), les rapports périodiques ci-après visant à démontrer que la condition prévue à l'alinéa 92f) a été respectée : a) un rapport trimestriel sur l'utilisation des quotes-parts provinciales, qui indique notamment : (i) le nom des bénéficiaires de la partie investie des quotes-parts provinciales, (ii) la description et les conditions de la garantie reçue à l'égard de ce placement, (iii) la date de placement de cette partie des quotes-parts provinciales, (iv) la date de recouvrement par le fonds de la partie investie des quotes-parts provinciales, (v) une brève description de l'utilisation de la partie investie des quotes-parts provinciales, (vi) le nombre d'équivalents d'emploi à temps plein que représentent les emplois créés par la partie investie des quotes-parts provinciales, (vii) le code de la Classification canadienne type des industries pour compagnies et entreprises, 1980 qui correspond à chacun des bénéficiaires du placement; b) des états financiers annuels vérifiés concernant le fonds agréé, à présenter dans les cent quatre-vingts jours suivant la fin de chaque exercice.
English: The optimum arrangement selected resulted in a minimization of excavation quantities, which reduced costs and also had the environmental benefit of minimizing the amount of land disturbed and minimizing the amount of material to be disposed.
French: L'arrangement optimal choisi a donné lieu à une réduction des quantités d'excavation, ce qui réduit les coûts et ce qui présente également l'avantage environnemental de minimiser la quantité de territoire perturbé et la quantité de matériaux à disposer.
English: Bell Information and Communications Technology Outsourcing Solutions Inc., June 28, 2007 (9300-U), 26313-C 2007/06/28 9300 BU
French: Bell Solutions d'impartition en technologies de l'information et des communications inc., 28 juin 2007 (9300-U), 26313-C 2007/06/28 9300 BU
English: The Union's role in international organizations 26.
French: Le fonctionnement de l'Union  dans les organismes internationaux 26.
English: Together with First Nations’ organizations and communities, First Nations and Inuit Health carries out many activities aimed at helping people keep healthy, and prevent chronic and contagious diseases.
French: De concert avec les organismes et les communautés des Premières nations, la santé des Premières nations et des Inuits effectue plusieurs activités visant à aider les personnes à rester en santé, et à prévenir les maladies chroniques et transmissibles.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont complet seulement.
English: DESA, ECA, ECE, ECLAC, ESCAP, FAO, ITU, UNCTAD, UNESCO, WHO, UPU, WMO, Internet Governance Forum, Digital Solidarity Fund.
French: DESA, CEA, CEE, CEPALC, CESAP, FAO, UIT, CNUCED, UNESCO, OMS, UPU, OMM, Forum de la gouvernance d'Internet, Fonds de solidarité numérique.
English: Have you lost sales opportunities to potential new customers to the dumped or subsidized imports?
French: Avez-vous perdu des ventes à d'éventuels clients au profit des marchandises faisant l'objet du présumé dumping ou subventionnement?
English: Member details correct as of 31 December 2004 *** suspended
French: Informations correctes au 31 décembre 2004 *** suspendu
English: Recent exceptions to this pattern include external task forces appointed to explore modern comptrollership and labour-management relations within clearly defined time frames.
French: Toutefois, après avoir reçu leurs recommandations, le gouvernement passe à l’étape de l’approbation de décisions et laisse la mise en oeuvre aux organismes centraux et aux comités internes.
English: In 1859, the German chemist Robert Wilhelm Bunsen (who improved and popularized the burner that bears his name) devised an original analytical technique: he inserted mineral salts into the flame of his burner and observed the colours produced by the gas emitted.
French: En 1859, le chimiste allemand Robert Wilhelm Bunsen (qui améliora et popularisa le brûleur qui porte son nom) utilise un moyen d'analyse plutôt original : il introduit des sels minéraux dans la flamme de son brûleur et observe les couleurs générées par le gaz produit.
English: • Separate financial reports on disbursements, undischarged commitments, and free balances, that are classified by authority, are prepared for financial officers with payment authority to enable them to control cash flow.
French: • Les rapports financiers distincts sur les décaissements, les engagements en cours et les soldes disponibles, classifiés par autorisation, sont préparés pour les agents financiers qui ont reçu le pouvoir de payer pour leur permettre de contrôler la trésorerie.
English: • | (a) for cases of normal elections -- the salary authorized to be paid to the contributor at the first opportunity to elect;
French: • | a) les cas d'option normale -- le traitement autorisé à être versé au cotisant à sa première opportunité de faire une option;
English: The estimates of the incremental investments, energy costs and savings, and implied GHG emissions charges become inputs to the TIM model that estimates the GDP, employment, trade, government finance and other measures of economic performance.
French: Les estimations des investissements supplémentaires, des coûts et des économies d’énergie ainsi que des frais implicites des émissions de GES deviennent les intrants du modèle TIM qui estime le PIB, l’emploi, le commerce, les finances gouvernementales et d’autres mesures du rendement économique.
English: (b) in the course of a prosecution for an offence under this Act, a prosecution for an offence under section 131 of the Criminal Code (perjury) in respect of a statement made under this Act, a review before the Court under this Act or an appeal therefrom. Disclosure of offence authorized
French: b) dont la divulgation est nécessaire, soit dans le cadre des procédures intentées pour infraction à la présente loi ou pour une infraction à l'article 131 du Code criminel (parjure) se rapportant à une déclaration faite en vertu de la présente loi, soit lors d'un recours en révision prévu par la présente loi devant la Cour ou lors de l'appel de la décision rendue par celle-ci Dénonciation autorisée
English: Paragraph 18 should be replaced by: “Recognizes the need to address market access for developing countries, including in agriculture, services and non-agricultural products, in particular those of interest to developing countries;”.
French: Le paragraphe 18 est remplacé par : « Reconnaît qu'il est nécessaire de s'attaquer au problème de l'accès des pays en développement aux marchés, notamment dans l'agriculture, les services et les produits non agricoles, en particulier ceux qui intéressent les pays en développement; ».