ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement Effects of the change to the definition of family member will be closely monitored and results reported in the EI Commission's annual Monitoring and Assessment report tabled in Parliament.
French: Respect et exécution On surveillera de près les effets des changements à la définition de membre de la famille, et les résultats seront diffusés dans le Rapport annuel de contrôle et d'évaluation de l'assurance-emploi déposé au Parlement.
English: Copyright royalty payments are the only source of income for most authors.
French: Les redevances de droit d'auteur constituent leur seule source de revenus.
English: Norway is of the view that ammunition should be subject to the same regulations as the weapons for which they are intended.
French: La Norvège estime que les munitions devraient faire l'objet des mêmes réglementations que les armes auxquelles elles sont destinées.
English: Israel's representative seemed to have no sense of shame.
French: On a l'impression que le sentiment de honte est étranger au représentant d'Israël.
English: The use of budgets and economic instruments to support ESD at national/state levels should be explored, and bilateral and multilateral donors be addressed.
French: Il faudrait étudier l'utilisation des budgets et des instruments économiques pour soutenir l'éducation au développement durable au niveau national/des États, et faire appel à des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Trym's liquidator did not take any steps to realize the outstanding debts as the directors had informed him that the debts were unrealizable.
French: Le liquidateur n'a pris aucune mesure pour recouvrer les créances car les directeurs lui avaient affirmé qu'elles étaient irrécouvrables.
English: Example 2 An individual rents a cottage in the country for a month from a co-worker.
French: Exemple 2 Un particulier loue un chalet à la campagne d’un collègue de travail pour un mois.
English: First regular session  18 January 2005
French: Première session ordinaire 18 janvier 2005
English: There is also a smart restaurant onsite, allowing you to dine in style without leaving the hotel. You can exercise in the fitness centre or relax with a session in the Turkish bath after a long day's sightseeing.
French: Relaxez-vous entre amis ou collègues dans le confortable salon climatisé.Vous trouverez également un restaurant chic dans l'établissement, ce qui vous permettra de dîner en toute élégance sans quitter les lieux.Vous pourrez vous exercer dans le centre de remise en forme ou vous détendre avec une session dans le bain turc après une longue journée de visites.
English: Specify the methods, tools and techniques of communication.
French: Indiquer les méthodes, les instruments et les techniques de communication.
English: RULES AMENDING THE RULES OF PRACTICE IN CRIMINAL MATTERS IN THE COURT OF APPEAL OF QUEBEC AMENDMENTS 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR D'APPEL DU QUÉBEC EN MATIÈRE CRIMINELLE MODIFICATIONS 1.
English: Phrasing that is informative is better received than that which is seen as too simplistic.
French: Une formulation informative est mieux perçue qu'une formulation simpliste.
English: To prepare a National Wetlands Inventory (including an assessment and classification of all the wetlands according to their potential for enhancing socioeconomic development); 2.
French: Dans ces régimes d’interdiction, les gens adoptent des totems, déclarent des saisons de permission et de défense et peuvent dédier des lagunes et des terres aux dieux, faisant de celles-ci des zones sacrées.
English: I will provide the technical details when reporting on the Governing Council decisions of our next meeting on 8 April.
French: J'en communiquerai les détails techniques dans mon compte rendu des décisions du Conseil des gouverneurs après notre prochaine réunion du 8 avril.
English: It is hard to understand how the latter could themselves present an obstacle to ratification by these states.
French: On comprend mal en quoi ceux-ci constituent en eux-mêmes un obstacle à la ratification par ces Etats. b.
English: With reference to the questions raised in paragraph 26 of the Commission's 2005 report (see para.  1 above), we do not see a compelling reason why the Commission should treat these questions.
French: Pour ce qui est des questions posées au paragraphe 26 du rapport de 2005 de la CDI (voir ci-dessus, par. 1), on ne voit vraiment pas pourquoi la Commission devrait traiter ces questions.
English: Financial system A financial system that addresses the needs and complexity of a department's real property inventory must also be part of the department's management framework.
French: Système financier Le cadre de gestion ministérielle doit également comprendre un système financier qui répond aux besoins du parc immobilier d'un ministère et qui correspond à sa complexité.
English: In facilitating the discussion, ensure that participants respect each others' experiences and feelings, emphasizing that these are unique to each person.
French: Dans votre travail d'animation, veillez à ce que les participants respectent l'expérience et les émotions des autres, en insistant sur le fait qu'elles sont propres à chacun.
English: Nanoparticles can remain free or group together, depending on the attractive or repulsive interaction forces between them.
French: Les nanoparticules peuvent rester libres ou se regrouper, selon les forces d’interaction attractives ou répulsives entre elles.
English: The Tribunal also considered USDA projections65 concerning grain corn acreage, yield, production, consumption, ending stocks and farm prices in the United States in assessing the likelihood of increased imports of the subject goods into Canada.
French: Le Tribunal a aussi examiné les prévisions du département de l’Agriculture des États-Unis65 concernant les superficies ensemencées de maïs-grain, le rendement agricole, la production, la consommation, les stocks de fermeture et les prix à la ferme aux États-Unis dans l’évaluation de la probabilité d’une augmentation des importations au Canada des marchandises en question.
English: And we see further cost-savings potential across our other businesses.
French: Et déjà, nous constatons de nouvelles économies potentielles dans nos autres activités.
English: Specific areas for improvement included reducing "free riders" in the sector who are not participating in ARET, having comparable and similar commitments by competitors, and providing credible and impartial verification mechanisms.
French: Comme éléments précis d'amélioration, on voyait notamment un réduction du nombre de « resquilleurs » du secteur qui ne participent pas au programme ARET, le fait d'obtenir des engagements comparables ou semblables des concurrents et de mettre en place des mécanismes de vérification qui soient dignes de foi et impartiaux.
English: Through various acts of the Legislature, rules have been passed that govern political party financing, elections, and members’ conflict of interest.
French: Grâce à diverses lois de l’Assemblée législative, des règlements ont été adoptés pour régir le financement, les élections des partis politiques et les conflits d’intérêts de ses membres.
English: A slow heartbeat is called bradycardia and a rapid heartbeat is called tachycardia.
French: Quand les battements cardiaques sont lents, on parle de bradycardie et quand ils sont rapides, on parle de tachycardie.
English: Description GERI is a multi-disciplinary cluster of UW researchers who conduct a broad range of sustainable energy technology and policy studies.
French: Figurent parmi les sujets de recherche l’atténuation des GES, l’énergie solaire et éolienne, la bioénergie, les piles à combustible, la production, le stockage et la vente au détail de l’hydrogène, la production décentralisée d’électricité, le conditionnement de l’énergie, ainsi que la conservation de l’énergie et la gestion de la demande énergétique.
English: Given the variety of management committees each of which only takes partial decisions for a particular project, it is almost impossible for new applicants to participate flawlessly.
French: Face aux diverses commissions administratives qui ne prennent que des décisions partielles sur un projet, il est presque impossible pour les nouveaux candidats de participer sans commettre d'erreurs.
English: Let us hope that they will at last heed our call.
French: Espérons qu'ils entendront enfin notre appel.
English: Acting High Commissioner ire United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut‑commissaire par intérim au Royaume‑Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: He was recording a level of 18% HbCO (carboxyhemoglobin), which is nine times higher than normal and which produced moderately severe intoxication.
French: Il a enregistré un taux de 18% de HbCO (carboxyhémoglobine), soit un taux neuf fois supérieur à la normale, ce qui entraîne un empoisonnement assez sérieux.
English: MGI Guidance and Assess Tools FMI Privacy Identity Identity Principles Lexicon
French: De nombreux objectifs complémentaires… GIG Orientation et outils d’évaluation Protection des renseignements personnels Identité Principes d’identité Lexique
English: Ken Dryden Marko Pomerants FOR CANADA FOR THE REPUBLIC OF ESTONIA
French: POUR LE CANADA POUR LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE Ken Dryden Marko Pomerants
English: So technical evolutions intervene in the next years, solar energy could cover 100% of the needs.
French: Si des évolutions techniques interviennent dans les prochaines années, l’énergie solaire pourrait couvrir 100% des besoins.
English: The Delegations of Finland, France, Greece, Ireland, Morocco, the Netherlands, Peru, Romania, the Russian Federation, Spain and Sweden, and the Representative of the EPO also supported the second alternative.
French: Les délégations de l’Espagne, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l’Irlande, du Maroc, des Pays-Bas, du Pérou, de la Roumanie et de la Suède, ainsi que la représentante de l’OEB, se sont dites favorables à la seconde variante.
English: Rye Supply and Disposition February 6, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a]August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Rye (No.1 CW, I/S Saskatoon) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, February 6, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Seigle 6 février 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : seigle (OC n° 1, en entrepôt à Saskatoon) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 6 février 2007 Source :
English: However, the information may be available on demand in the other official language. Please contact PFRA Communications Division at 306-780-5070 to request hard copies of the following publications.
French: Les documents de nature scientifiques, techniques ou professionnels destinés à un public spécialisé que nous diffusons sur ce site assujettis aux dispositions de la Loi sur les languages officielles.
English: The Network has steadily developed into a powerful collaboration tool for ombudsmen and their staﬀ and serves as an eﬀective mechanism for co-operation on case handling.
French: Le réseau n’a cessé de se développer pour se transformer en un puissant outil de collaboration pour les Médiateurs et leur personnel. Il sert également de mécanisme de coopération eﬃcace lors du traitement des aﬀaires.
English: For instance, in the animation and children's production of the ShowPeace/Animapaix series and the title Bully Dance/La Danse des brutes, the NFB was able to join a national, multi-sector partnership to promote the theme "No More Bullies" in schools and communities across Canada. In addition, the NFB partners with distributors of Canadian educational materials to make them available to schools online.
French: Ainsi, parce que nos équipes de production des volets animation et jeunesse ont créé la série Animapaix/Show Peace, dont le titre La Danse des brutes/Bully Dance, nous avons été en mesure de participer à un partenariat multisectoriel organisé à l'échelle nationale afin de promouvoir le thème « Finie l'intimidation! » (No More Bullies) dans les écoles et collectivités canadiennes.
English: Adobe Elements software : Adobe Systems Incorporated announced two major upgrades to its digital photo and video software for consumers: Adobe Photoshop Elements 6 for Windows & Adobe Premiere Elements 4 for Windows.
French: Versions d'évaluation d'Adobe CS3 : Photographes et graphistes, vous serez enchantés de savoir que l'éditeur Adobe propose pas moins de 6 logiciels sur son site en version d'essai.
English: Given the situation outlined above, there is no perfect solution for rail transport in Eastern Europe -- the problems are so complex that no single solution could solve them all - however, the Round Table did produce a series of recommendations.
French: Dans le contexte éclairé au travers des lignes précédentes, il n'y a pas de solutions parfaites pour les chemins de fer à l'Est, -- les problèmes sont en effet trop complexes pour qu'il y ait une seule solution --,, mais une série de recommandations émerge des travaux de la Table Ronde :
English: City of Vancouver Composting Initiatives Henderson J.P.  Presented at Composting Council of Canada Annual Conference 1995, Aylmer, Quebec, November 1-4 The author describes how the city of Vancouver carried out the composting component of its waste reduction strategy, after Vancouver City Council set a 50% waste reduction goal in 1989 to be reached by the year 2000.
French: Initiatives de compostage de la ville de Vancouver Henderson J.P. Exposé présenté à la Conférence annuelle du Conseil canadien du compostage, tenue à Aylmer, Québec, du 1er au 4 novembre 1995.  (en anglais) L'auteur décrit la mise en oeuvre par la ville de Vancouver du volet compostage de sa stratégie de réduction des déchets à la source, après que le Conseil de la Ville eut fixé, en 1989, un objectif de 50 % de réduction des déchets devant être atteint en l'an 2000.
English: In order to reflect the actual basis of this employment relationship, and to avoid potential liabilities, the Mission needs to determine the continued requirement for these individuals and, if warranted, regularize these positions.
French: Pour refléter fidèlement le lien d’emploi qui existe et éviter d’éventuelles obligations, la mission doit déterminer si le maintien en poste de ces personnes est justifié et, s’il y a lieu, elle doit régulariser leur situation.
English: In 2003, in the area of prison rehabilitation, the proposed organizational act on enforcement and penalties was elaborated in order to establish the conditions for the rehabilitation and social reintegration of all prisoners in the country.
French: Dans le cadre de la réforme pénitentiaire de 2003, un projet de loi organique sur l'exécution des peines a été élaboré pour assurer la mise en place des conditions nécessaires à la réadaptation et la réinsertion sociale des prisonniers du pays.
English: MSC distributes the output from this model worldwide through the internet-based Global Pesticide Release Database (GloPeRD, http://www.msc.ec.gc.ca/data/gloperd). As data continues to become available, the inventory will expand to enable the scientific community to investigate OCP transport and transformation processes.
French: Les résultats de ce modèle sont compilés dans une base de données accessible sur l’Internet qui a été créée par les scientifiques du SMC et est connue sous le nom de Base de données mondiale sur les rejets de pesticides (BDMoRP, http://www.msc.ec.gc.ca/data/gloperd). Grâce à cette base de données, l’inventaire est accessible à tous à l’échelle mondiale.
English: In addition to the protection provided by the multinational force, there is a requirement for an integrated United Nations security structure to carry out access control and patrols within facilities, to provide personal security details both within United Nations premises and on the move, to conduct training, and to coordinate security arrangements between UNAMI and other United Nations organizations, as well as with the multinational force.
French: Outre la protection assurée par la force multinationale, les Nations Unies doivent se doter d'une structure de sécurité intégrée qui assurerait le contrôle des accès et patrouillerait à l'intérieur des locaux, assurerait la protection rapprochée des personnes tant à l'intérieur des locaux des Nations Unies, qu'en déplacement, organiserait la formation et coordonnerait les dispositions en matière de sécurité entre la MANUI et d'autres organismes des Nations Unies ainsi qu'avec la force multinationale.
English: Two other prominent Ninth Circuit non-music persona cases upholding false endorsement-type claims bear mention.
French: Deux autres décisions importantes du neuvième circuit reconnaissant l’existence d’une prétention fallacieuse de cautionnement dans un domaine autre que la musique méritent d’être mentionnées.
English: Over the past year our efforts to build Afghanistan into a stable, prosperous and democratic polity have also encountered setbacks.
French: Au cours de l'année écoulée, nos efforts pour bâtir un Afghanistan stable, prospère et démocratique ont aussi connu des revers.
English: The $25,000 planned for human resources consulting services was not spent; the work was performed within the Board.
French: Les 25 000 $ prévus pour les services d’experts-conseils en ressources humaines n’ont pas été dépensés; ce travail a été exécuté à l’interne.
English: Date operation commenced Date operation concluded Total Construction Days Length of Access Road _____________ _____________ _____________ _______ kms.
French: Date du début des travaux Date de la fin des travaux Total des jours de construction Longueur des routes d’accès _____________ _____________ _____________ _______ km.
English: The intent of section 54 is to provide printed evidence of the transaction.
French: L'objet de cette disposition est d'établir une preuve imprimée de l'opération.
English: The annual meeting of the Association of the United States Army (AUSA) shows off the latest in military technology.
French: C’est à l’assemblée annuelle de l’Association de l’Armée des États-Unis (Association of the United States Army) que l’on étale ce qui est à la fine pointe de la technologie militaire.
English: Thirdly, trans-European energy infrastructure must be upgraded and modernised.
French: Troisièmement, l'infrastructure énergétique transeuropéenne doit être mise à jour et modernisée.
English: Annex 3 - Appendix 1
French: Annexe 3 − Appendice 1
English: Stresses of identity, alienation from family and community, and mixed messages of racialization and marginalization are bound to affect the future generations in the same ways as the women and children initially alienated by section 12(1)(b) of the old act and section 6 of the current act.
French: Les tensions liées à l'identité, la séparation de la famille et de la collectivité, de même que les messages troubles porteurs de racisme et de marginalité auront les mêmes effets dévastateurs sur les générations montantes que sur les femmes et les enfants qui ont été victimes de l'alinéa 12(1)b) de l'ancienne Loi et de l'article 6 de la Loi en vigueur.
English: There is sufficient evidence of mutagenicity of somatic cells in humans or animal species (in vivo gene mutations or chromosomal aberrations), but evidence of exposure to germ cells is inadequate or lacking.
French: Il existe une preuve suffisante de mutagénicité pour les cellules somatiques chez l'être humain ou chez l'animal (mutations géniques ou aberrations chromosomiques in vivo), mais les indications d'exposition des cellules germinales sont insuffisantes ou inexistantes.
English: Since no one can foresee the future with any certainty, an economy that is based on only few businesses is bound to be less flexible in adaptation to the opportunities and requirements of the future.
French: Comme nul ne peut prédire l'avenir avec certitude, une économie qui ne reposerait que sur quelques entreprises aura certainement beaucoup plus de mal à s'adapter aux possibilités et aux exigences de l'avenir.
English: When a selection is required, it should include the consideration of performance, rather than the administration of tests.
French: Lorsqu'il est nécessaire de procéder à une sélection, on devrait tenir compte du rendement plutôt que de l'administration de tests.
English: ◦ pornography or other material having significant sexual content unless it can be demonstrated that there is an overriding educational or other similar purpose, material that contains excessive or gratuitous violence, material that is denigrating to an identifiable group any other similarly offensive material.
French: ◦ de la pornographie ou autre contenu à caractère sexuel notable, à moins que des visées éducatives ou d’autres motifs similaires prépondérants ne soient démontrés, contenu qui contient de la violence excessive ou gratuite, contenu qui dénigre un groupe distinct ou tout autre contenu offensant de nature semblable.
English: It requires clear objectives and clear responsibilities defined at all levels, from the top and senior management down into individual staff work plans.
French: Elle exige la définition d'objectifs et de responsabilités claires à tous les niveaux, depuis le sommet de la hiérarchie jusqu'à la base, c'est-à-dire de la haute direction aux plans de travail individuels des fonctionnaires.
English: Rule 63 Rule 64 Rule 65 Legal bases
French: Article 63 Article 64 Article 65 Bases juridiques
English: "Controlled land" means land in Alberta but does not include: a. land of the Crown in right of Alberta; b. land within a city, town, new town, village or summer village; and c. mines or minerals.
French: Terrain réglementé " s'entend des terres situées en Alberta, mais n'inclut pas : a. les terres appartenant à la Couronne; b. les terres à l'intérieur d'une métropole, d'une ville, d'une banlieue, d'un village ou d'une station d'été; c. les mines ou les minéraux.
English: Advancing Sustainable Consumption in Asia - The manual provides Asian governments with practical tools for developing national action plans on sustainable consumption.
French: Advancing Sustainable Consumption in Asia - Ce manuel fournit aux gouvernements asiatiques une palette d'outils nécessaires au développement de plans d'action nationaux dans le domaine de la consommation durable.
English: Comox Valley Harbour Authority and the Town of Comox CFDC contact:
French: Comox Valley Harbour Authority et la Ville de Comox Personne-ressource à la SADC :
English: Members are seeking to clarify what specific measures could fall under Article VI:4 or are Articles XVI/XVII measures.
French: Les membres s'efforcent de clarifier quelles mesures spécifiques pourraient tomber sous le coup de l'article VI.4 ou celles relevant des articles XVI/XVII.
English: • ethics Since core and ad hoc members are appointed as individuals on the basis of their individual expertise, they will not represent their firms, organizations or affiliations directly.
French: Étant donné que les membres principaux et les membres ad hoc sont nommés en fonction de leurs compétences personnelles, ils ne représentent pas directement leur firme, organisation ou association.
English: The guidebook is currently being tested in communities with different characteristics: an indigenous community, a community with a forestry focus, and one that is heavily dependent on recreation.
French: Ce guide est mis à l’essai dans des collectivités présentant diverses caractéristiques : une collectivité aborigène, une collectivité axée sur la foresterie polyvalente et une qui est largement tributaire des activités récréatives.