ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’ Ivoire, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Netherlands, Norway, Panama, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Siege, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkmenistan, United Kingdom, United States of America, Ukraine, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe (71).
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’ Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d’ Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’ Irlande, ), Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Mongolie, Norvège, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe (71).
English: The rethinking of outdated standards built on patriarchal traditions and the elimination of conservative perceptions of the roles of women and men in society will be possible only if representatives of both sexes participate actively in this process.
French: La révision des normes dépassées fondées sur les traditions patriarcales et l'élimination des attitudes conservatrices concernant le rôle social des femmes et des hommes ne sont possibles que si les deux sexes participent activement à ce processus.
English: But what I believe is deeply that you, like many other entrepreneurs, you're a "special" people, and I say this because even I have been, and today I have chosen a path that I consider very important, a way that allows me all days to test and in discussion with different realities.
French: quello che vedi in foto sono io, Andrea Castellani, consulente aziendale dal 1984, nato a Milano.
English: Degree 5 - Information and data are obtained from many energy-related studies and projects conducted by various government departments and agencies, industrial and scientific organizations, and other government funded or independent R & D work.
French: Degré 5 - Il faut planifier, coordonner, contrôler et évaluer les activités de R-D concernant les combustibles liquides nouveaux et les sources énergétiques renouvelables ainsi que le programme fédéral de R-D énergétique, repérer les occasions dans les secteurs énergétiques ainsi que les capacités commerciales et industrielles, les intérêts et les besoins; et élaborer, à partir des résultats obtenus, de nouvelles politiques et stratégies visant à satisfaire aux exigences de la R-D énergétique au Canada.
English: Accountability and transparency, constituents of good governance, will be deepened among women through their involvement in continuous civic education programmes provided within the project using ICTs.
French: Les principes de responsabilité et de transparence qui constituent les fondements de la bonne gouvernance seront inculqués aux femmes dans le cadre des programmes continus d’éducation civique prévus dans le projet des NTIC.
English: Key exchange and mutual authentication protocols: definition of a secure protocol, requested properties for such protocols, presentation of the STS protocol.
French: Les protocoles d'authentification mutuelle avec échange de clef : définition d'un protocole sûr, les propriétés souhaitées pour de tels protocoles, présentation du protocole STS.
English: The official figures indicate a significant decline in the number of kidnappings in the period 2003-2005, from 2,122 in 2003 to 800 in 2005, as against 3,114 in 2002.
French: Les données officielles indiquent une diminution significative du nombre de personnes enlevées au cours de la période 2003-2005, puisqu'il est passé de 2 122 en 2003 à 800 en 2005, contre 3 114 en 2002.
English: Information and Communications Technologies Branch Improvement in the competitiveness and fostering of growth of the Canadian ICT industry Expected Result:
French: Direction générale des technologies de l'information et des communications Amélioration de la compétitivité et encouragement à la croissance de l'industrie canadienne des TIC Résultat prévu :
English: We believe that thorough consideration should be given to achieving better coordination and scheduling between the two Tribunals as early as possible.
French: Nous pensons qu'il faudrait examiner de manière approfondie les moyens d'instaurer au plus vite une meilleure coordination et un meilleur calendrier entre les deux Tribunaux.
English: Occupational group AS (2005) 15 85 33 Occupational group CO (2005) 17 83 7 Occupational group CR (2005) 37 63 23 Occupational group CS (2005) 0 100 14 Occupational group ES (2005) 33 67 20 Occupational group EX (2005) 17 83 5 Occupational group FI (2005) 25 75 4 Occupational group IS (2005) 0 100 8 Occupational group MM (2005) 0 100 1 Occupational group PC (2005) 0 100 1 Occupational group PE (2005) 0 100 3 Occupational group PG (2005) 0 100 1 Occupational group PM (2005) 20 80 76 Occupational group SI (2005) 0 100 2 Occupational group AS (2002) 13 87 22 Occupational group CO (2002) 0 100 5 Occupational group CR (2002) 13 87 24 Occupational group CS (2002) 14 86 13 Occupational group ES (2002) 0 100 4 Occupational group EX (2002) 29 71 5 Occupational group FI (2002) 50 50 4 Occupational group IS (2002) 33 67 6 Occupational group PC (2002) 0 100 1 Occupational group PE (2002) 33 67 3 Occupational group PM (2002) 16 84 59 Occupational group SI (2002) 0 100 1 Occupational group Other (2002) 0 100 5
French: Groupe professionnel AS (2005) 15 85 33 Groupe professionnel CO (2005) 17 83 7 Groupe professionnel CR (2005) 37 63 23 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 14 Groupe professionnel ES (2005) 33 67 20 Groupe professionnel EX (2005) 17 83 5 Groupe professionnel FI (2005) 25 75 4 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 8 Groupe professionnel MM (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PC (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 3 Groupe professionnel PG (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2005) 20 80 76 Groupe professionnel SI (2005) 0 100 2 Groupe professionnel AS (2002) 13 87 22 Groupe professionnel CO (2002) 0 100 5 Groupe professionnel CR (2002) 13 87 24 Groupe professionnel CS (2002) 14 86 13 Groupe professionnel ES (2002) 0 100 4 Groupe professionnel EX (2002) 29 71 5 Groupe professionnel FI (2002) 50 50 4 Groupe professionnel IS (2002) 33 67 6 Groupe professionnel PC (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PE (2002) 33 67 3 Groupe professionnel PM (2002) 16 84 59 Groupe professionnel SI (2002) 0 100 1 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 5
English: OSME is working to mitigate suppliers' concerns about the government's procurement reform.
French: Le BPME travaille à réduire les préoccupations des fournisseurs au sujet de la réforme des approvisionnements du gouvernement.
English: Furthermore, education can empower women and address gender inequalities.
French: De plus, l'éducation est essentielle pour l'émancipation des femmes et l'élimination des inégalités entre les sexes.
English: We cannot condone this 'rough justice' and lynch law!
French: Mais nous ne saurions accepter cette justice de cow-boys qui recourt au lynchage.
English: Concerns expressed about Canada’s doping control program include: (1) Canada's strict doping control is "overkill" in comparison to the looser standards in other countries thereby placing Canadian athletes at a disadvantage internationally; (2) the need for better anticipation of problem areas and sports; (3) the need to shorten the time frame between the dope test and the final test ruling; and (4) the need for a consistent policy followed by the CCES, the laboratory, and NSOs for the announcement of test results.
French: Acteur clé dans les initiatives antidopage à l’échelle internationale Les personnes interviewées ainsi que la plupart des athlètes et des entraîneurs sondés conviennent du fait que le CCES joue un rôle clé et participe activement à plusieurs initiatives antidopage à l’échelle internationale, par exemple le Consortium sur le sport sans drogue, l’installation du siège permanent de l’Agence mondiale antidopage (AMA) au Canada, le Groupe de travail chargé de l’entente antidopage internationale (EAI), la conclusion d’accords de tests réciproques avec les partenaires de l’EAI et la participation au Groupe de surveillance de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe.
English: Challenges in Accessing Services Number of key experts who answered this question: 28 Challenges in Accessing Services Number of Key Expert Responses Stigma, shame 18 Transportation 14 Mobility and sensory difficulties 11 Unaware of services, lack of services 9 No age specific programming 8 Financial barriers 5 c) Approaches for Linking Seniors with Appropriate Treatment Services Key experts reported that the most effective method to link seniors with treatment services is through outreach services that are based on a harm reduction model.
French: Défis liés à l'accès aux services Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 28 Défis liés à l'accès aux services Nombre de réponses d'experts clés Stigmate et honte 18 Transport 14 Difficultés de mobilité et troubles sensoriels 11 Ne pas être au courant des services, manque de services 9 Aucun programme selon l'âge 8 Obstacles financiers 5 c) Approches pour créer un lien entre les personnes aînées et les services de traitement appropriés Les experts clés ont signalé que les services d'approche reposant sur un modèle de réduction des méfaits sont les plus efficaces pour faire le lien entre les personnes aînées et les services de traitement.
English: Ideally located between Montparnasse and Saint-Germain. Two steps from the Luxembourg's Gardens, very convenient for business and leisure.
French: Notre bar dans le style "Montparnasse des Années 30" vous accueille en permanence pour un moment de détente en toute quiétude.
English: (e) Regularize the funding of the Programme of assistance to the Palestinian People (PAPP) through the introduction of a specific fixed line, in line with decision 2005/26;
French: e) Régularisation du financement du Programme d'assistance au peuple palestinien, conformément à la décision 2005/26;
English: the estimated proportion of new infections accounted for by MSM declined from more than 80 per cent in 1981-83 to 29.5 per cent in 1996; the estimated proportion of new infections accounted for by users of injection drugs increased from less than 10 per cent before 1986 to 46.9 per cent in 1996; and the estimated proportion of new infections accounted for by women increased from less than 10 per cent before 1986 to 22.6 per cent in 1996.4
French: la proportion estimée de nouveaux cas d’infection représentée par les HRH a diminué de plus de 80 pour cent en 1981-83 à 29,5 pour cent en 1996; La proportion estimée de nouveaux cas d’infection représentés par les utilisateurs de drogues injectables, a augmenté de moins de 10 pour cent avant 1986 à 46,9 pour cent en 1996; et la proportion estimée de nouveaux cas d’infection représentés par les femmes a augmenté de 4 moins de 10 pour cent avant 1986 à 22,6 pour cent en 1996.
English: Dr. Troffe recommended that Mr. Quigley retire from the marine industry and find a sedentary job.
French: Le Dr Troffe a recommandé que M. Quigley renonce à travailler dans l'industrie du transport maritime et trouve un emploi sédentaire.
English: 3 UK (28%) UK (27%) CAN (18%) EUROPE (20%) GER (15%) GER (23%) SE ASIA (25%) EUROPE (26%)
French: 2 É.-U. (28 %) ASIE S.-E. (31 %) EUROPE (40 %) ASIE S.-E. (26 %) EUROPE (41 %) R.-U. (28 %) R.-U. (31 %) R.-U. (34 %)
English: The Vancouver Chest Pain Rule helps determine which chest pain patients can be safely sent home sooner.
French: La « règle de Vancouver » pour les douleurs thoraciques aide à déterminer quels patients éprouvant ce type de douleurs peuvent être renvoyés chez eux plus tôt.
English: UNESCO has long been active in the field of intercultural dialogue.
French: L'UNESCO a une longue expérience dans le domaine du dialogue entre les cultures.
English: 4Vs, along the edge of the Laurentian Channel.
French: La morue du sud du Golfe a un patron de migration annuel bien connu.
English: It is close to the Chancery and city-centre areas.
French: Elle se trouve près de la chancellerie et du centre-ville.
English: • NOTICE180 Section 232.1 – Promotional Allowances
French: • NOTICE180 Article 232.1 – Ristournes promotionnelles
English: The vulnerability of Nooksack dace to each threat, and the severity of each threat in each watershed are rated and summarized graphically in Table 2.
French: La vulnérabilité du naseux de Nooksack face à chaque menace et la gravité de chacune des menaces dans chaque bassin hydrographique sont classés et résumés dans un graphique du tableau 2.
English: At the same time he’s on the short list of online business experts of the region Calabria.
French: Il fait aussi partie de la short list d’experts en commerce online de la Regione Calabria.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Ukrainians Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Ukrainiens Pour imprimer
English: The Special Rapporteur undertook a mission to Geneva from 28 September to 8 October 2004 to meet with OHCHR staff, as well as representatives of Governments and non-governmental organizations (NGOs), as part of a process of orientation with regard to her new mandate.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue à Genève du 28 septembre au 8 octobre 2004 pour rencontrer le personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales (ONG), pour obtenir une première orientation dans son nouveau mandat.
English: In contrast, first year birds are wholly chocolate brown.
French: Par contre, les jeunes sont entiÃ¨rement brun chocolat dans leur premiÃ¨re annÃ©e.
English: Sr. Enrique Dans, usted es un personaje con proyección mediática y, por tanto, creador de opinión sobre la Red, una especie de gurú.
French: Por lo que vamos observando, el éxito del marketing de “ esto deberían arreglarlo los que lo jodieron ” es que no hay marketing.
English: The Council agreed on the extension of the International Coffee Agreement of 2001, which is due to expire on 24 September 2007.
French: Le Conseil marque son accord sur une prorogation de l’accord international sur le café de 2001 qui vient à expiration le 24 septembre 2007.
English: The second part of this project was an Atlantic pilot that integrated the results of a meeting on Population Health and intersectoral collaboration with the JMC/PAC members from the four Atlantic provinces (Septemberl 998) with a workshop for representatives from the 44-funded projects in Atlantic Canada (October 1998).
French: Le deuxième volet, le projet pilote de l'Atlantique, a combiné les résultats d'une rencontre (tenue en septembre 1998) sur la santé de la population et la collaboration intersectorielle à ceux d'un atelier à l'intention des représentants des 44 projets financés au Canada atlantique (octobre 1998). La réunion de septembre 1998 réunissait des membres du Comité de gestion conjointe/Comité consultatif du programme (CGC/CCP) des quatre provinces de l'Atlantique.
English: Many people fear that health and safety standards are being lowered, and think that Health Canada should be more committed to protecting Canadians.
French: Nombre de gens craignent qu'on soit en train d'affaiblir les normes en matière de santé et de sécurité et pensent que Santé Canada devrait s'engager davantage afin de protéger les Canadiens.
English: • Departments and Agencies affected
French: • Ministères et organismes concernés
English: This interpretation, which was reflected in the conclusions of the seminar on the subject held in Cape Town in 1997, where it gave rise to the “Cape Town Principles and Best Practices”, is intended to cover any person under 18 years of age who is part of regular or irregular armed forces in any capacity, regardless of whether he or she has effectively taken part in hostilities.
French: Cette interprétation, reprise notamment dans les conclusions du colloque tenu sur le sujet à Cape Town en 1997, ayant donné lieu aux «Cape Town Principles and Best Practices», vise à inclure toute personne âgée de moins de 18 ans faisant partie d'une force armée régulière ou irrégulière, quelle qu'elle soit et en quelque capacité que ce soit, sans préjudice du fait que cette personne a effectivement pris part aux hostilités.
English: 16th meeting Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: 16e séance Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: Presenting a report to the House is the way a committee makes public its findings and recommendations on a particular topic.
French: C’est en déposant un rapport à la Chambre des communes qu’un comité rend publiques ses conclusions et recommandations sur un sujet particulier.
English: The aircraft used in this case was an Airbus A-310.
French: Dans le cas en instance, le transporteur a utilisé un aéronef Airbus A-310.
English: Close CPSS Evaluation - 2005 CPSS External Evaluators’ Report PDF Version (392 KB, 23 pages) Submitted by: Rebecca Attenborough RN MN Russell Kirby PhD, MS, FACE Nigel Paneth MD MPH Table of Contents
French: Fermez Évaluation du Système canadien de surveillance périnatale – 2005 Rapport d’évaluation externe du SCSP Version PDF (181 KB, 25 pages) Soumis par Rebecca Attenborough, IA MN Russel Kirby, Ph.D MS. FACE Nigel Paneth, MD MPH Table des matières
English: The hardware and software are completely revised and updated, with the inclusion of shipping.
French: Le matériel informatique et les logiciels ont été totalement révisés et modernisés, y compris l'expédition.
English: Some 72 international framework agreements (IFAs) have been concluded to date between transnational corporations and global unions.
French: Quelque 72 accords-cadres internationaux ont été conclus à ce jour entre les sociétés transnationales et les syndicats à l'échelle mondiale.
English: We did not like the train noises at night, but realized this goes with the location and the reasonable pric and is not a problem with the window closed tight..
French: The directions to the parking lot were a little confusing.
English: What I find positive about the report is, first of all, its ambitious targets and, secondly, that realistic measurement methods are also to be brought in by the Commission.
French: Ce que je trouve positif dans ce rapport c'est, tout d'abord, ses cibles ambitieuses et, deuxièmement, les méthodes de mesure réalistes introduites par la Commission.
English: The Coast Guard would have to provide both containment, and Command and Control capability on their platform in conjunction with the Canada Border Services Agency, the RCMP, the Navy and first responders.
French: La Garde côtière devrait contribuer à isoler cet incident et participer au commandement et à la conduite des opérations, en collaboration avec l’Agence des services frontaliers du Canada, la GRC, la Marine et les premiers intervenants.
English: Here, there is a nature trail that shows visitors moors, tree-less granite hilltops, dense forests, chestnut groves and other fascinating glimpses of nature. The entire trail takes about 3 1/2 hours and comes back to the starting point.
French: Il traverse un paysage naturel et culturel magnifique et varié offrant une multitude de découvertes surprenantes.
English: Authentic revitalization of this body must guarantee that it can in the future adequately fulfil its primary responsibility to maintain international peace and security.
French: Une revitalisation réelle de cet organe doit garantir qu'il puisse, à l'avenir, honorer de manière satisfaisante sa responsabilité première, qui est de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: In addition, the Administrative Committee may wish to authorize the UNECE secretariat to issue in November 2002 a document recalling the approved election procedures and soliciting candidates willing to stand for election as members of the TIRExB for the term 2003-2004.
French: En outre, le Comité de gestion souhaitera peut-être autoriser le secrétariat de la CEE-ONU à publier en novembre 2002 un document rappelant les modalités d'élection approuvées et lançant un appel de candidatures en vue de l'élection des membres de la TIRExB pour le mandat 2003-2004.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, speaking as a shadow rapporteur and on behalf of the Committee on Legal Affairs, I would like to thank Mr Zingaretti for his successful report, and, above all, for his outstanding cooperation.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur fictif et au nom de la commission des affaires juridiques, je souhaiterais remercier M. Zingaretti pour son rapport fructueux et, surtout, pour son excellente coopération.
English: The representative of the United Kingdom withdrew her proposal.
French: La représentante du Royaume-Uni a retiré sa proposition.
English: The first six months of 1990, alone, saw Desmarais lose a significant portion of its market share to dumped imports.
French: Desmarais a perdu une bonne part de son marché au profit des importations sous-évaluées au cours du premier semestre de 1990.
English: Unemployment Insurance and Employment Durations
French: La durée d’emploi et l’assurance-chômage
English: • effective financial and program controls are designed and implemented;
French: • un contrôle efficace des programmes et des finances soit conçu et assuré;
English: "If it could ever rid itself of guerrillas and drugs, this country could be as popular as France."
French: Elle pourrait être aussi populaire que la France. »
English: Partnership and Intervention in Dealing with Child Abuse Prevention
French: In Brian Wharf (Ed.). Rethinking Child Welfare in Canada (pp.
English: Complete Form T777, Statement of Employment Expenses, and attach the completed form to your return.
French: Remplissez le formulaire T777, État des dépenses d'emploi, et joignez-le à votre déclaration de revenus.
English: As mentioned in the report, the school system has a fundamental role to play in developing children's critical faculties with regard to images and the media in general, in order to prevent the disastrous effects of the recurrence of gender stereotypes in marketing and advertising.
French: Comme le mentionne ce rapport, le système scolaire a un rôle fondamental à jouer dans le développement des capacités critiques des enfants faces aux images et aux médias en général, ceci afin d'éviter les effets désastreux de la répétition des stéréotypes sexuels dans le marketing et la publicité.
English: (iii) par value per share, or that the shares have no par value;
French: iii) Valeur nominale de chaque action, ou absence de valeur nominale;
English: CPDR’s model has its roots in the idea of strategic planning.
French: Le modèle de la CRAET prend racine dans l’idée de la planification stratégique.
English: Day park passes are valid for that park or the surrounding Mountain Parks for the period which they are valid.
French: Les laissez-passer quotidiens sont valables pour la journée dans le parc où ils ont été achetés de même que dans les parcs des montagnes avoisinants.
English: Join a security force of 12 heroes and take part in the new raid instance of the Demon Stronghold.
French: Formez un groupe de 12 héros et partez à l’assaut du nouveau raid – l’instance de la Forteresse du Démon.