English: inhuman treatment, 71, 78, 80, 106 67 * defined, inspection of places of detention, 139-42 institutions for people with developmental difficulties, 145-6 instruments of restraint, 91 Inter-American Commission on Human Rights, 19, 75, 99 Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons, 281 Inter-American Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, 60 Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará), 161 Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, 8, 33, 59, 70, 81, 84, 171, 183, 189 Inter-American Court of Human Rights, 19, 78, 83, 86, 102, 131, 163, 164, 189, 191 intergovernmental action, 204-5 International Committee of the Red Cross (ICRC), 106, 122, 139, 156, 157, 158, 210 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 60, 159 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, 60, 274 International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, 61 International Council of Nurses, 206, 207 International Council of Prison Medical Services, 206 International Court of Justice (ICJ), 276, 309 International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), 5, 7, 19, 59, 68, 79, 80, 82, 83-5, 84, 85, 92, 93, 97, 100, 102, 115, 117, 118, 135, 136, 239, 276, 282, 283, 295 19 * Optional Protocol (first), International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 82, 115 International Criminal Court, 64-5, 73-4, 75, 169 see also Rome Statute International Criminal Tribunal for Rwanda, 8, 63-4, 69, 75, 80, 104, 169, 180, 186-9 International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, 8, 63, 66, 69, 75, 77, 80, 104, 169, 180, 186-9, 276, 305, 311 International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture, 209 International Military Tribunal (Nuremberg Tribunal), 62, 63 International Rehabilitation Council for Torture Victims, 209 international system for human rights protection, 18-20 interpreter 108 * access to, 291 * free, access to, right to, 93, 104 * interrogation, safeguards during, 103-6 intimidation, 76 investigation 177 * by ombudspersons, effectiveness of, 176 * 175 * impartiality, 177 * investigations, internal, of police forces, 83-5, 173-8 * of torture, 175 * promptness, * see also independence of investigating bodies Iran, action against torture in, 181 Islamic law (Shari’a), 154 isolation of prisoners, reduction of, 89 Israel, policy of house demolitions and closures, 78 Israeli Occupied Territories, outlawing torture in, 23-31 Istanbul Protocol, 179 Jackson County Jail, allegations of abuse at, 35-7 Japan, action for detained asylum-seekers, 137 Jordan, rejection of evidence obtained under torture, 110 judicial authorities 181 * independent, guarantees of,
French: Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes 7, 57, 114, 180-181 Déclaration sur les droits de l’homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent 57 Déclaration universelle des droits de l’homme 1-6, 8, 13, 39, 45, 53-54, 60, 65, 136, 143, 149, 170 dégradant, traitement 46- 48, 52, 73 degré, voir seuil de gravité des mauvais traitements délai raisonnable, voir célérité 137 Delalic, Zejnil ´ demandeur d’asile 79, 126, 143 définition 150 détention 81, 84, 86, 95-96 dentiste 87, 94 déroger, droits auxquels on ne peut déroger 39, 52, 71 désignation de l’auteur d’actes de torture par son nom 34 détention et arrestation, voir arrestation et détention détention provisoire 94-95 détention amélioration des conditions de détention 86 conditions 6, 7, 17, 77, 50, 60, 65, 85, 81-104, 59-60 définition 103 détention arbitraire 82, 96 détention au secret 21, 23, 33, 51, 69 détention clandestine 11, 63, 67-68 détention non officiellement reconnue, 67-68 détention provisoire 84 détention secrète, voir détention clandestine garanties au cours de la 63-80 légalité de la détention 71 lieux de détention illégale 103 réduction du recours à la 84-85 transfert vers un lieu de détention 67 voir aussi lieux de détention ; inspection des lieux de détention détenus étrangers, droits consulaires 73 détenus, information des détenus sur leurs droits 66 détenus souffrant de troubles mentaux 92 dignité humaine principe 53 respect 61, 82, 84, 89 discipline et sécurité dans les prisons 89-93 discrimination contre les femmes 113 définition 13 discrimination raciale 41, 52 droit de ne pas être victime de discrimination 53 liens entre torture et discrimination 6, 8-10 « disparition » 7, 10, 22, 36-37, 51, 53, 63, 65, 67, 69, 71, 74, 133 disparitions forcées 10 domicile, voir lieu de détention à proximité du domicile domiciles, destruction 7, 51 dossier médical des prisonniers 88 douleur, seuil de tolérance 9 droit à la vie, voir vie droit de garder le silence 71, 78-79 « droit de savoir » 121 droit et devoir de refuser d’obéir à l’ordre de recourir à la torture 122 droit inaliénable 52 droit coutumier 44, 53 état de droit 3 international 3, 39-62, 141 national 3, 129