ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been discussed at the Asian/European Ministerial meeting and is being pursued by our officials.
French: Cette question, abordée à l'occasion d'une réunion ministérielle asiatico-européenne, est actuellement analysée par nos services.
English: Enhanced by Parks Canada's visitor programs and activities, the opportunities to learn about these unique marine environments, and to develop a deeper understanding for the threats they face and the natural values they support, are many, varied, and unforgettable.
French: Grâce aux programmes et aux activités que Parcs Canada offre aux visiteurs, les possibilités de découvrir ces milieux marins uniques et de mieux comprendre les menaces qui les guettent et les valeurs naturelles qu'ils renferment sont innombrables, variées et inoubliables.
English: The Fund had received grants from the Bill and Melinda Gates Foundation, the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, the David and Lucile Packard Foundation, the Rockefeller Foundation and the Government of the United Kingdom to implement the transition process.
French: Le FNUAP avait reçu des subventions de la Fondation Bill et Melinda Gates, de la Fondation John D.  et Catherine T. MacArthur, de la Fondation David et Lucile Packard, de la Fondation Rockefeller et du Gouvernement britannique pour mener à bien le processus de transition.
English: Estimated Cases of Substantiated Child Maltreatment, by Type of Maltreatment, 1998 Families on social assistance abuse their children more often than families not on social assistance.
French: Nombre estimatif de cas corroborés de mauvais traitement infligé à un enfant, selon le type de mauvais traitement, 1998 Les familles bénéficiaires de l'aide sociale ont plus tendance à violenter leurs enfants que les familles qui ne sont pas bénéficiaires de l'aide sociale.
English: • Staff capacity to manage information and deliver quality services in a rapidly changing environment
French: • Personnel suffisamment nombreux pour être en mesure de gérer l'information et d'offrir des services de qualité dans un milieu qui évolue rapidement
English: These two elements therefore help to prevent asymmetric shocks and I would say that the situation in Europe in this respect is at least as positive as in other monetary unions.
French: Donc, ces deux facteurs contribuent à prévenir les chocs asymétriques et je dirai que la situation en Europe à cet égard est au moins aussi favorable que dans d'autres unions monétaires.
English: The European professional bodies should then relay the Commission’s concerns to the relevant national professional organisations. More generally, DG Competition has also embarked on a dissemination process by keeping an open door for professional organisations that want to discuss directly with the Commission's departments.
French: Dans la mesure où les restrictions de concurrence présentent essentiellement une dimension nationale, la mise en oeuvre administrative des règles de concurrence de l’UE dans le secteur des professions libérales relèvera avant tout de la compétence des autorités nationales chargées de la concurrence.
English: Sylvie Croteau served as Project Interviewer for the Study.
French: Sylvie Croteau a agi à titre d'intervieweuse du projet pour l'étude.
English: «A little glass of Alsatian wine is like a light dress, a spring flower, the ray of sunshine that brings brightness to life,» said Christian Dior.
French: «Un petit verre de vin d‘Alsace est comme une robe légère, une fleur de printemps, un rayon de soleil qui rend la vie joyeuse», dit Christian Dior.
English: On the other hand, however, it must not neglect the position and the future of the men and women who depend on this sector, both in Europe and in the countries that are our trading partners.
French: Mais, de l’autre, elle ne doit néanmoins pas négliger la place et l’avenir des femmes et des hommes qui dépendent de la filière en Europe comme chez nos partenaires commerciaux.
English: In one case, following the Ombudsman's Special Report, the Commission agreed to give candidates in recruitment competitions access to their own marked examination scripts upon request.
French: Dans un des cas, suite au Rapport Spécial du Médiateur, la Commission a accepté de permettre aux candidats participant à des concours de recrutement d'accéder, sur demande, à leurs copies d'examen corrigées.
English: During the engineering inspection, it was ascertained that these ties are #2 grade.
French: Lors de l'inspection technique, le personnel de l'Office avait constaté que des traverses étaient de la classe 2.
English: Members pointed out that critical issues and challenges for the international intellectual property protection system in the next century, and WIPO's role therein, should not be seen as independent topics, but as complementary and inter-related; such an approach would encourage an effective response to the demands imposed by the global situation.
French: Pour les membres de la commission, les problèmes et les défis considérables qui attendent le système international de protection de la propriété intellectuelle au cours du siècle prochain, ainsi que le rôle que devra jouer l'OMPI à cet égard, ne doivent pas être considérés comme des questions isolées mais, au contraire, comme des questions complémentaires et étroitement liées; une telle approche permettra d'apporter une réponse efficace aux exigences qui découlent de la situation mondiale.
English: On ratifying the Amsterdam Treaty, all Member States stated that they wanted to accord combating fraud against the financial interests of the European Union the same priority as combating fraud to their own detriment.
French: En ratifiant le traité d'Amsterdam, tous les États membres ont déclaré vouloir accorder la même priorité à la lutte contre la fraude nuisant aux intérêts financiers de l'Union européenne qu'à celle contre la fraude nuisant à leurs intérêts propres.
English: CESCR was concerned that the minimum wage is not sufficient to provide a decent standard of living for workers and their families.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit inquiet de constater que le salaire minimum n'est pas suffisant pour assurer un niveau de vie décent aux travailleurs et à leur famille.
English: It also sets out standards by which the CGC’s performance in meeting its objectives can be assessed.
French: Il énonce également les normes qui permettent d’évaluer dans quelle mesure la CCG atteint ses objectifs.
English: Working together Government action alone cannot bring about the economic savings and environmental benefits of energy efficiency.
French: Le ministère de l'Environnement et de l'Énergie offre des conseils sur l'optimisation du rendement énergétique et des subventions directes pour la réalisation de travaux de modernisation dans les institutions publiques admissibles à de tels fonds dans le cadre du Programme de gestion des services publics.
English: In consequence, the single plea in law alleging infringement of that provision must be upheld and the contested decision must be annulled.
French: Ainsi qu’il a été exposé ci-dessus, les services en cause sont en partie identiques et en partie similaires.
English: She further noted that the high number of teenage pregnancies in the Philippines had led to high maternal mortality for that age group.
French: Elle note en outre que le nombre important de grossesses précoces aux Philippines entraîne un taux de mortalité élevé chez les adolescentes.
English: 1 vote | 104 views | 0 com.
French: 16 votes | 188 views | 0 com.
English: Luxury villa in an exclusive location, built in the Plantation Design.
French: Villa de luxe située dans un projet exclusif, construite dans le style Plantation.
English: Main principles on which the Convention is based
French: Principes essentiels dont s'inspire la Convention
English: extra extra extra national national national national national
French: extra extra extra extra extra extra national national national national national
English: The global economic outlook was far more uncertain than a year earlier, despite interest-rate cuts, tax reductions and concerted monetary measures introduced in the wake of the recent terrorist attacks.
French: Les perspectives économiques mondiales étaient beaucoup plus incertaines que 12 mois auparavant, malgré la baisse des taux d'intérêt, les réductions fiscales et les mesures monétaires concertées adoptées à la suite des récents attentats terroristes.
English: For in the words of the Secretary-General, small States have become the backbone of the Organization in terms of their support and encouragement for the multilateral process.
French: Pour citer le Secrétaire général, les petits États sont devenus l'épine dorsale de l'Organisation du point de vue de leur appui et encouragement au processus multilatéral.
English: 05 03 02 01 Refunds for beef and veal 1.1
French: 05 03 02 01 Restitutions pour les viandes bovines 1.1
English: Drainage Some participants expressed a hope that the MTQ might restore farmland drainage before construction begins.
French: Drainage Certains participants ont exprimé le souhait que le MTQ rétablisse le drainage des terres agricoles avant le début des travaux de construction.
English: UNICEF decided not to reverse those overstatements of liabilities and expenditure in the 2004-2005 accounts and financial statements in view of their immateriality.
French: L'UNICEF a décidé de ne pas inscrire les montants correspondants dans les comptes et états financiers de l'exercice 2004-2005, vu le peu d'importance des sommes en jeu.
English: The previously mentioned finding regarding the lack of engagement of senior management in the CEC (i.e., CEC Council members have delegated much of their involvement to their Alternate Representatives and, in turn to subordinate officials) was also identified by interviewees as a factor contributing to the challenges in developing Canadians positions to be brought to the CEC.
French: Les personnes interviewées ont aussi mentionné la constatation, dont il a été question précédemment, concernant l’absence d’engagement de la haute direction dans la CCE (c.-à-d. que les membres du Conseil de la CCE ont délégué une bonne partie de leur participation à leurs représentants suppléants qui, à leur tour, s’en sont remis à des fonctionnaires subordonnés) comme facteur contributif aux défis que pose l’élaboration des positions canadiennes à la CCE.
English: During September, there were 9,592 organized voluntary returns, mostly Kosovar Albanian.
French: Au cours du mois de septembre, 9 592 personnes, essentiellement des Albanais du Kosovo, sont rentrées chez elles volontairement.
English: Important initiatives include • Complete major infrastructure upgrades; implement the Information Technology-Shared Services Organization which includes server hosting, service desk and infrastructure support; select / install tools and implement staff training to support the School’s Information Management Strategy; support the planning & development of the Integrated Learner Management System.
French: • Terminer les principales mises à niveau de l'infrastructure; mettre en œuvre l'organisation de services partagés de technologie de l'information qui inclut l'hébergement du serveur, le service de dépannage et le soutien de l'infrastructure; sélectionner et installer les outils nécessaires et offrir la formation au personnel en vue d'appuyer la stratégie de gestion de l'information de l'École; appuyer la planification et l'élaboration du système de gestion intégrée des apprenants (2006-2007).
English: The "Ville La Perla" are situated just next to our hotel "La Perla". We have 3 beautiful Ville surrounded by a garden with a strong Mediterranean flair.
French: Cet élégant établissement est placé en plein cœur de la vieille ville d'Ascona, à seulement quelques pas de la promenade du lac Majeur et à quinze minutes de la plage.
English: Public Notice Route (excluding licence renewals) Applications that do not give rise to opposing interventions or policy issues
French: Par avis public (sauf pour les renouvellements de licence) Demandes qui ne suscitent pas d’interventions défavorables ou ne soulèvent pas de questions de politique
English: Department of Education, Youth and Sports, Institute of service industries, Monegasque Public Foundation No. 680 World festival of the amateur theatre: production of companies from the whole world in their national language and Round Table on "Languages and the theatre " with authors, film directors and actors August 2 Target group(s):
French: Direction de l’Education nationale, de la Jeunesse et des Sports, Institut d’Etudes tertiaires, Fondation Publique monégasque No 680 Festival Mondial du théâtre amateur: production de troupes du monde entier dans leur langue nationale et table ronde sur le thème «Les langues et le théâtre» avec des auteurs, des metteurs en scène et des comédiens 2 août Groupe(s) cible(s):
English: • the underside is silvery white; and
French: • l’abdomen est blanc argenté;
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: High Target date: Fourth quarter of 2008
French: Priorité : Élevée  Délai fixé : Quatrième trimestre de 2008
English: The Czech Republic's primary agricultural commodities include hops, fruit, pigs, potatoes, poultry, sugar beets and wheat.
French: Les principaux produits agricoles de la République tchèque comprennent le houblon, les fruits, les porcs, les pommes de terre, la volaille, les betteraves à sucre et le blé.
English: No service will be affected for more than 10 minutes. But control panel will be stopped for an hour for the upgrade to complete.
French: Aucun service ne sera affecté plus de 10 minutes, mais le panneau de contrôle H-sphere sera arrêté pendant une heure pour que la mise à jour soit complète.
English: He explained further that subprogramme 6 of the 2005-2010 modernization programme provided special funding to extend the legal assistance available to women to include civil cases; formerly such assistance had been available only for criminal cases.
French: Il explique, en outre, que le sous-programme 6 du programme de modernisation 2005-2010 prévoit un financement spécial pour élargir les conditions de l'assistance juridique dont les femmes peuvent bénéficier de façon à englober les affaires civiles; en effet, cette assistance n'était auparavant disponible que pour les affaires pénales.
English: Once you have registered, you will receive an e-mail confirmation with a confidential provider identification code allowing you to update your provider information at any time.
French: Une fois que vous avez procéder à l’enregistrement, vous recevrez un courriel de confirmation avec un code d'identification de l’entité vous permettant de mettre à jour les informations à tout moment.
English: Recent shifts in environmental consciousness, increased petroleum prices, and federal and provincial alternative fuel tax exemptions, however, are all contributing to an increased interest and demand for biofuels.
French: Le Plan d'action sur le changement climatique du Canada, qui vise une production de 500 millions de litres de biodiésel par an d'ici à 2010, devrait aussi contribuer à cette croissance.
English: ECOZONES PROJECT (Michele Reid – Durham District School Board) Purpose:
French: PROJET SUR LES ÉCOZONES (Michele Reid – Durham District School Board) Objet :
English: An updating of the catchword indexes will also be necessary in order to introduce corrections due to deleted and amended places in the eighth edition of the IPC.
French: Il sera nécessaire de procéder à une mise à jour des index des mots clés en vue d’y intégrer les corrections tenant compte de la suppression et de la modification de certaines entrées dans la huitième édition de la CIB.
English: The Committee on the Rights of the Child was behind the drive to create the draft United Nations guidelines on the protection and alternative care of children without parental care and had been very much involved in their drafting.
French: Le Comité des droits de l'enfant est à l'origine du projet de lignes directrices des Nations Unies pour la fourniture d'une protection et de soins de remplacement aux enfants privés de soins parentaux, et a beaucoup contribué à son élaboration.
English: • Yes I thought of a few things that I wanted to find out about Canada and found them all quite quickly (Highest mountain in Canada for example).
French: Yes I thought of a few things that I wanted to find out about Canada and found them all quite quickly (Highest mountain in Canada for example).
English: Saskatoon berry growers - The growers have agreed to grow, harvest, prepare and freeze the saskatoon berries following and adhering to industry established best practices for the growing and harvesting plus the implementation of grading, sorting and quality assurance process established by the group themselves.
French: Les producteurs de la baie d'amélanchier - Les producteurs ont accepté de faire pousser, de cueillir, de préparer et de congeler les fruits de l'amélanchier en adhérant aux meilleures pratiques de l'industrie pour la production et la cueillette. Ils s'engagent également à mettre en oeuvre les méthodes de classement, de triage et d'assurance de la qualité établies par le groupe.
English: The State party is encouraged to consider the early appointment of regional representatives in this regard.
French: L'État partie est encouragé à envisager de désigner rapidement des représentants régionaux.
English: Some of them, for instance, emphasise the interests of the children in cases where parents face having to change to cheaper accommodation or where decisions are to be taken on whether to grant social security benefits to pay off rent arrears.
French: Certaines d'entre elles, par exemple, attirent l'attention sur les intérêts de l'enfant lorsque les parents doivent envisager de déménager pour s'installer dans un logement moins cher ou lorsqu'il faut décider d'accorder ou non des prestations de sécurité sociale pour permettre de payer des arriérés de loyer.
English: The employment contract between a citizen and an employer shall be entered into according to the procedure established by law.
French: Le contrat d'emploi entre le travailleur et l'employeur est conclu conformément à la procédure établie par la loi.
English: “The doctrine of sovereignty in international relations”, Foreign Affairs Bulletin, January 2000.
French: « The doctrine of sovereignty in international relations » (La doctrine de la souveraineté dans les relations internationales) (Foreign Affairs Bulletin, janvier 2000).
English: (1) At least 79 days before the day on which an election is to be held (a) where the band holding the election has assumed control of its own membership under section 10 of the Act, the band shall provide the electoral officer with a list of the names of all electors; and (b) where the Band List of the band holding the election is maintained in the Department under section 11 of the Act, the Registrar shall provide the electoral officer with a list of the names of all electors.
French: (1) Au moins soixante-dix-neuf jours avant l'élection : a) lorsque la bande qui tient l'élection a choisi de décider de l'appartenance à ses effectifs selon l'article 10 de la Loi, la bande fournit au président d'élection le nom des électeurs; b) lorsque la liste de bande de la bande qui tient l'élection est tenue au ministère selon l'article 11 de la Loi, le registraire fournit au président d'élection le nom des électeurs.
English: Waste Management Magog Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Magog Project Overview Landfill gas (LFG) from a medium sized landfill is used directly in an innovative manner to reduce fuel consumption associated with operation of the facility.
French: Gestion des déchets Projet de Magog Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Magog Aperçu Le gaz d'enfouissement émis par un lieu d'enfouissement de taille moyenne est utilisé directement de façon novatrice en vue de réduire la consommation en carburant associée à l'exploitation de l'installation.
English: The involvement of committed men in the struggle to combat gender-based violence and to promote gender equality has gradually found new voices and encouraged other men and women to rethink their perceptions and behaviour with respect to masculinity and male/female responsibility.
French: L'engagement d'hommes acquis à la cause de la lutte contre la violence sexiste et de la promotion de l'égalité entre les sexes a fait de nouveaux adeptes au fil du temps et incité d'autres hommes et femmes à revoir leurs perceptions et leur comportement à l'égard de la masculinité et du partage des responsabilités entre hommes et femmes.
English: And I think that the cultural product (supplier)… has to decide what segment of the market it wants to deal with and… what market it wants to deal with.
French: Si vous voulez exercer une influence sur les choix de destinations des familles, ciblez les adolescents; au fait, on ne rejoint pas les adolescents avec les mêmes messages que pour le marché dans son ensemble.
English: I bought a previous version of FitnessBliss Fit a while back and would like to upgrade to this one.
French: J'ai acheté une version précédente de FitnessBliss Fit il y a de ça plusieurs mois et j'aimerait me procurer la version qui est maintenant disponible sur votre site.
English: The CWS will be reviewed in 2005, at which point the opportunity for improving targets will be reviewed.
French: Programme de l'air pur - standards pancanadiens sur les matières particulaires (MP) et l'ozone.
English: While the Committee was not mandated to produce binding decisions, neither did it issue mere opinions.
French: Bien que le Comité ne soit pas habilité à formuler des décisions exécutoires, il n'émet pas non plus de simples opinions.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 31 to the workshop arranged for the Nordic countries in cooperation with the government of Sweden, where the Saami Council had described the misuse of the Saami traditional dress which was the bearer of a number of signals and signified the identities of the wearer of the dress.
French: Le représentant a mentionné l’atelier organisé à l’intention des pays nordiques en coopération avec le Gouvernement suédois au cours duquel le Conseil Same a décrit l’utilisation abusivedu costume traditionnel Same qui comporte un certain nombre de signes caractéristiques et permet d’identifier celui qui le porte.
English: Potential resistance on the part of risk averse health consumers and providers has not been adequately examined precluding the development of strategies to address concerns and fears.
French: La résistance potentielle des dispensateurs et des utilisateurs de soins de santé peu enclins à prendre des risques n'a pas fait l'objet d'une étude adéquate, ce qui retarde l'élaboration de stratégies en vue d'atténuer les préoccupations et les craintes.
English: Mr. Richard Isnor (representing Ms. Sharon Troke) Nunavut Research Institute P.O. Box 160  IQALUIT NT X0A 0H0 Tel: (819) 979-4108  Fax: (819) 979-4119 12.
French: M. Richard Isnor (représentant Mme Sharon Troke) Institut de la Recherche Nunavut C.P. 160 IQALUIT NT X0A 0H0 Tél.: (819) 979-4108 Télécopieur: (819) 979-4119 12.
English: To enhance educational programs.
French: Améliorer les programmes d’éducation.
English: The reduction in costs would not be temporary or short term, but long term.
French: Et cette réduction des coûts ne serait pas temporaire ou de courte durée, mais bien de longue durée.
English: • Better access to students in remote areas.
French: • Amélioration de l'accès offert aux étudiantes et étudiants des régions éloignées.
English: Any laboratory may participate using its own routine analytical methods.
French: En plus du program regulier iis organise des comparaisons interlaboratoires "tailor made" sur demande.
English: The facts are not in dispute, but they should be summarized briefly.
French: Les faits ne sont pas contestés mais ils méritent d'être résumés succinctement.