ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of application‑oriented groups often leads to splitting of technically related art between several groups, based on less important application aspects.
French: La création de groupes axés sur l’application conduit souvent à fractionner des éléments techniquement apparentés entre plusieurs groupes, en fonction d’aspects moins importants axés sur l’application.
English: With a view to collecting information from States parties and signatories to the Convention, the Secretariat drew up a draft questionnaire on the implementation of the Convention (CTOC/COP/2004/L.1/Add.2), which was brought to the attention of the Conference for review and comments.
French: Afin de recueillir des renseignements auprès des États parties à la Convention et des États signataires, le Secrétariat avait établi un projet de questionnaire sur l'application de la Convention (CTOC/COP/2004/L.1/Add.2) qui a été porté à l'attention de la Conférence pour examen et observations.
English: 5.70 By paragraph 6 of its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, the Security Council decided to establish a Committee of the Security Council to monitor the implementation of the same resolution.
French: Par le paragraphe 6 de sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité a décidé de créer un comité chargé de suivre l'application de la résolution.
English: We would signal when observations would come forward.
French: Nous annoncions que des ´ observations seraient proposees.
English: As the Palestinian question is at the core of the Middle East question, the peace process must be relaunched, on the basis of relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace, with a view to arriving at a comprehensive solution of the Middle East question, including the Palestinian-Israeli question, as soon as possible, and to enabling the parties involved to coexist in harmony and lasting peace in the region.
French: Dans la mesure où la question palestinienne est au cœur du problème du Moyen-Orient, le processus de paix doit être relancé, sur la base des résolutions pertinentes des Nations Unies et du principe « terre contre paix », afin de parvenir, dès que possible, à un règlement global de la question du Moyen-Orient, y compris la question israélo-palestinienne, et de donner aux parties concernées la possibilité de coexister en harmonie et durablement en paix dans la région.
English: Particular attention continues to be focused on entry-level Professional staff.
French: Les administrateurs débutants continuent de faire l'objet d'une attention particulière.
English: Import prices rose more than export prices, as the price of imported energy products increased while that of exported energy decreased.
French: Les prix des importations ont augmenté plus fortement que ceux des exportations, par suite de la hausse des prix des produits de l’énergie importés et de la baisse des prix de ces produits à l’exportation.
English: Ms. Enge (Norway): The Norwegian Government very much appreciates your initiative, Sir, in convening this open debate in the Security Council on peace consolidation in West Africa.
French: Mme Enge (Norvège) (parle en anglais) : Le Gouvernement norvégien apprécie votre initiative, Monsieur le Président, de convoquer le présent débat public du Conseil de sécurité sur la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: Health was singled out as one of the five priority areas, along with water, energy, biodiversity and agriculture.
French: La santé faisait partie des cinq priorités dégagées par les participants, au même titre que l’eau, l’énergie, la biodiversité et l’agriculture.
English: The resource base of the political segment of Internet in Russia by different estimates varies from 0.5 % to 1% of the total resources of the net.
French: Selon diverses estimations, les ressources du volet politique de l'Internet en Russie représentent entre 0,5 % et 1 % de l'ensemble des ressources du Réseau.
English: • electronic voting at members' meetings, if permitted. The by-laws may also address:
French: • les modalités ayant trait au vote électronique lors des assemblées des membres, si ce mode de scrutin est permis; Les règlements administratifs peuvent aussi prévoir :
English: The duty of an activation centre is to increase the activity of persons who are less competitive on the labour market.
French: Ces centres d'activation visent à augmenter l'activité des personnes qui sont moins compétitives sur le marché du travail.
English: In her view, because of the nature of her work as an acting Citizenship and Immigration Counsellor Assistant, it is normal to ask more experienced colleagues for their assistance.
French: Selon elle, compte tenu de la nature de son travail à titre de conseillère adjointe en citoyenneté et immigration par intérim, il est normal de demander l’aide de collègues expérimentés.
English: July and August: also open on Monday, from 10 a.m. to 5 p.m.
French: En juillet et en août, ouvert également le lundi de 10.00 à 17.00 h.
English: Somebody used a strong expression today: mass unemployment, almost twenty million Europeans without a stable job.
French: Quelqu'un a utilisé aujourd'hui une expression forte: chômage de masse, près de vingt millions d'Européens sans emploi stable.
English: Accordingly, effective January 1, 2004, the Company’s accounting for Properties will be in accordance with the CICA’s Handbook Section 3061, "Property, Plant and Equipment," on a prospective basis.
French: Par conséquent, à compter du 1er janvier 2004, la Compagnie comptabilisera ses immobilisations selon les recommandations du chapitre 3061 « Immobilisations corporelles » du Manuel de l’ICCA de façon prospective.
English: No financial costs to applicants are associated with this amendment, nor are there any environmental effects.
French: Cette modification n’a aucune incidence financiPre sur les demandeurs et elle n’a pas d’effet sur l’environnement.
English: The new bright chrome corners and matching trim enhance the charcoal with crystal flake laminate.
French: Les nouveaux brillants chants dans chrome et condizente filament vantent la finition.
English: 1 INTRODUCTION
French: SYSTÈME DE DÉCLARATION OBLIGATOIRE DES GES
English: • Many species of animals and plants are in danger of extinction because of habitat loss and commercial exploitation.
French: • Nombre d'espèces d'animaux et de plantes sont menacées d'extinction en raison de la perte d'habitat et de l'exploitation commerciale
English: The protesters were successful in capturing national and international media attention, which ultimately forced the B.C. government to negotiate.46 The agreement is set within the meaning of the B.C. claims task force report.47 It is therefore without prejudice to Aboriginal rights and treaty negotiations and recognizes that the First Nations have a responsibility to preserve and protect their traditional lands.
French: L’EMP est conforme aux recommandations énoncées dans le rapport du groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique47. Elle ne porte par conséquent aucun préjudice aux droits ancestraux ni aux négociations sur le traité et elle reconnaît que les Premières nations ont la responsabilité de la préservation et de la protection leurs terres ancestrales.
English: Considerable savings have been achieved from the sale of buildings over the last 10 years, but I agree that we have now reached a point at which this policy must be revised, and that the buildings policy in general should undergo a service.
French: Des économies considérables ont été réalisées grâce à la vente d'immeubles au cours des 10 dernières années, mais je reconnais que nous en sommes arrivés à devoir revoir cette politique et que la politique immobilière en général a besoin d'une actualisation.
English: A resolution is to be submitted to the WIPO General Assembly meeting in September 1999, which would increase protection accorded to well-known marks by the Paris Convention.
French: Une résolution doit être présentée à l'Assemblée générale de l'OMPI en septembre 1999afin d'accroître la protection accordée par la Convention de Paris aux marques notoires.
English: The Management Systems Renewal Project team prepared user acceptance tests to validate that the configuration fitted needs, but did so with limited participation of the key users, who did not have enough time to perform their own tests.
French: L'équipe attachée au projet de renouvellement du système de gestion a préparé des tests de réception pour les utilisateurs afin de vérifier si la configuration répondait aux besoins, mais ne s'est acquittée de cette tâche qu'avec une participation limitée de la part des principaux utilisateurs, qui n'avaient pas suffisamment de temps pour procéder à leurs propres tests.
English: (h) to produce an interim report to inform the eighteenth International Conference of Labour Statisticians (4th quarter 2008) and others about the progress made;
French: h) Produire un rapport intérimaire afin d'informer la dix-huitième Conférence internationale des statisticiens du travail (au dernier trimestre 2008) et d'autres acteurs sur les progrès réalisés;
English: Consequently, the confidentiality provisions of the Act limit our rights and powers to use and disclose information submitted in connection with an APA request or submission.
French: Toute information obtenue ou générée dans le cadre et au cours du processus d'un APP sert à administrer la Loi et est directement liée aux obligations fiscales du contribuable selon celle-ci.
English: For low-income Canadians, marginal rates can be high because of the clawback rates on social benefits.
French: Les taux marginaux applicables aux Canadiens à faible revenu peuvent en outre être élevés, étant donné les taux de récupération applicables aux prestations d'aide sociale.
English: We urge States to incorporate into judicial proceedings an anti-racism perspective that excludes the use of racial profiling and characterizes racism as an offence;
French: Nous exhortons les États à intégrer la lutte contre le racisme dans les procédures judiciaires, en excluant le recours au profilage racial et en érigeant le racisme en délit;
English: From a developmental perspective, their need for an adequate and an appropriate physical and social environment are greatest.
French: Au plan du développement, ce sont eux qui ont le plus besoin d’un milieu physique et social plus satisfaisant et mieux approprié.
English: 5 immersions in the open sea (4 from the beach and 1 boat dive).
French: 5 modules en mer ouverte (4 depuis la plage et 1'immersion en bateaux).
English: The representative of Egypt stressed that overcoming the challenge of international organized crime would require the constant development of legislative, judicial and law enforcement structures in States, as well as a similar development of international and regional cooperation.
French: Le représentant de l'Égypte a souligné que, pour résoudre le problème de la criminalité transnationale organisée, il faudrait développer en permanence les structures législatives, judiciaires et répressives des États ainsi que la coopération aux niveaux international et régional.
English: Key words: catalysis, carboxyl, hydrogen bond, proton transfer, enzyme mechanism.
French: Mots clés : catalyse, carboxyle, liaison hydrogène, transfert de proton, mécanisme enzymatique.
English: Canada has curtailed its chinook catches for several years because of depressed stocks.
French: Le Canada a réduit ses prises de saumon quinnat depuis plusieurs années en raison de la faiblesse des stocks.
English: The company produces these goods at its plants in Perth, and Erin, Ontario.
French: La société produit ces marchandises dans ses usines de Perth et d'Erin (Ontario).
English: Skilled trades workers, retailers and service providers are all isolated on a daily basis, without any psychological or mental distance or anyone other than the banker or accountant to provide critical feedback.
French: L’artisan, le commerçant, le prestataire de service,... sont au quotidien isolés, sans recul, sans regard critique extérieur, autre que le banquier ou le comptable.
English: Address labour shortages in rural Canada Atlantic Canadian producers said that they are experiencing a labour shortage, and they must rely on seasonal workers from outside the community to address it.
French: Régler les problèmes de pénurie de main-d’œuvre qui affligent le Canada rural Les producteurs de l’Atlantique affirment être aux prises avec une pénurie de main-d’œuvre et indiquent qu’ils doivent compter sur des travailleurs saisonniers de l’extérieur de leur collectivité pour répondre à leurs besoins.
English: Proceedings of Sixth Biennial Social Welfare Policy Conference, St. John’s, Newfoundland, June 27–30, 1993, pp.143–150. Prochaska, J., C. Di Clemente and J. Norcross (1992).
French: Framework for Native Communities, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, Direction générale des services médicaux.
English: European Aviation Safety Agency CONT/6/28457 PR - PE367.992v01-00 AM - PE370.240v01-00 Rapporteur:
French: Agende européenne pour la sécurité aérienne CONT/6/28457 PR - PE367.992v01-00 AM - PE370.240v01-00 Rapporteur:
English: The Sudanese Armed Forces reported that 15,752 troops (2,384 verified by United Nations military observers) were available for the Joint Integrated Units.  SPLA reported that 14,929 troops (11,400 verified by United Nations military observers) were available for the units.
French: Les Forces armées soudanaises ont fait savoir qu'elles avaient mis à la disposition de ces unités 15 752 hommes (2 384 ont fait l'objet de vérifications de la part des observateurs militaires des Nations Unies) et l'ALPS 14 929 (11 400 ont fait l'objet de vérifications de la part des observateurs militaires des Nations Unies).
English: • a copy of the letter or certificate issued by the foreign authority granting the foreign entity charitable status;
French: • une copie de la lettre ou du certificat délivré par l'autorité étrangère conférant le statut d'organisme de bienfaisance à l'entité étrangère;
English: Outcomes are the combined results, effects, or impacts of a program's activities and outputs.
French: Les résultats sont les effets et répercussions combinés des activités et produits d'un programme.
English: (xvii) the names of the goods and/or services for which the registration is sought, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification;
French: xvii) les noms des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification;
English: H. Classification of statistics and statistical activities
French: Classification des statistiques et des activités statistiques
English: This includes deployed elements and their support including related freight, movement, and strategic communications (including secure communications) activities.
French: Il s’agit notamment des éléments déployés et de leur soutien, entre autres le fret, le déplacement et les communications stratégiques (dont les transmissions protégées).
English: Representational space is not normally a factor as hospitality is generally conducted outside the home.
French: L’espace destiné aux fonctions de représentation n’est généralement pas un facteur puisque les visiteurs sont accueillis à l’extérieur du domicile.
English: The new REISSER Schrauben-Shop offers a clear display of our products.
French: La nouvelle présentation offre une vue d'ensemble des produits présentés.
English: (f) Note by the Secretariat on resolutions and decisions relating to crime prevention and criminal justice adopted in the period 2003-2007 in which action by the United Nations Office on Drugs and Crime was requested (E/CN.15/2008/18);
French: f) Note du Secrétariat sur les résolutions et décisions relatives à la prévention du crime et à la justice pénale adoptées pendant la période 2003-2007 et requérant l'intervention de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.15/2008/18);
English: Minister Karubi's observation is an echo of President Joseph Kabila's and, indeed, the Congolese people's position vis-à-vis the illegal exploitation of their natural resources.
French: La remarque du Ministre Karubi fait écho aux propos du Président Kabila et à la position du peuple congolais vis-à-vis de l'exploitation illégale de ses ressources naturelles.
English: There are approximately 25 serious adverse events per 100,000 vaccinations, and the death rate is about 1 per 1 million among those not previously vaccinated.
French: Le virus se transmet de personne à personne, et la maladie est mortelle dans 30 % des cas (90 % à 100 % dans les formes hémorragiques).
English: The proposal was accepted and the agreement was quickly drawn up; it was signed by representatives of the two Governments on 15 February 1973 and immediately published in the Cuban press and given wide coverage.
French: La proposition ayant été acceptée, les deux parties se sont hâtées d'élaborer un accord signé le 15 février 1973 et publié immédiatement dans la presse de notre pays qui lui a donné un large écho.
English: June 16, 2003 End date: July 31, 2004 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Dr. Mary Flynn Montant : 137 258 $ Début : 16 juin 2003 Achèvement : 31 juillet 2004 Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: 1720 Café and Boutique located on-site. Motor-coach parking; picnic facilities.
French: Café et Boutique 1720 sur place Stationnement pour autocars et installations de pique-nique.
English: In China especially, many smaller plants are being built.
French: En Chine plus particulièrement, de nombreuses usines de plus petite taille sont actuellement en cours de construction.
English: The sexual assault offences in para.
French: Quant aux infractions d’agression sexuelle à l’al.
English: At that time, in about 2000, I was a lecturer in Art History in Lisbon, and there, in an anthology of modern artists, was his enormous chandelier, the size of a room, overturned and broken.
French: À l'époque, vers 2000, j'enseignais l'histoire de l'art à Lisbonne et j'y ai vu, dans une anthologie d'artistes contemporains, son énorme lustre, aussi grand qu'une pièce, renversé et cassé.
English: Two population-based Canadian studies have shown that 15% to 25% of pediatric cases of invasive GAS disease are associated with antecedent varicella infection(20,50).
French: Dans les deux éclosions, la prévalence du SGA chez les employés était faible, ce qui donne à penser que ceux-ci n’ont pas contribué à la propagation de l’infection(37,39).
English: There are a number of conflicts within Indonesia.
French: Il existe toute sorte de conflits en Indonésie.
English: This and other work indicate a poorly mixed population inhabiting the canyons and other deeper waters off the Scotian Shelf.
French: Notre étude et d'autres indiquent que c'est une population peu intégrée qui habite les canyons et les autres eaux profondes au large de la plate-forme néo-écossaise.
English: She teaches in the Faculty of Visual Arts and Material Practice at Emily Carr University, Vancouver, BC.
French: Elle enseigne à la faculté des arts visuels de l’Emily Carr University of Art + Design, à Vancouver.
English: Where a demand under Chapter II of the Treaty is submitted to the receiving Office and only one International Preliminary Examining Authority is competent, the receiving Office proceeds as outlined in Rule 59.3(a) and (f), that is, it marks the date of receipt on the demand and, (i) it either forwards the demand to the International Bureau, which will in turn transmit it to the competent International Preliminary Examining Authority, or (ii) it transmits it directly to the competent International Preliminary Examining Authority.
French: Lorsqu’une demande d’examen préliminaire international en vertu du chapitre II du traité est présentée à l’office récepteur et qu’une seule administration chargée de l’examen préliminaire international est compétente, celui-ci procède comme indiqué à la règle 59.3.a) et f), c’est-à-dire qu’il appose la date de réception sur la demande d’examen et i) soit il transmet la demande d’examen au Bureau international qui, à son tour, la transmet à l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui est compétente, ii) soit il la transmet directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui est compétente.
English: • Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations
French: • Subventions de planification et de développement - Mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie
English: In the face of low socio-economic performance, the country programme has chosen specific key areas, strategies and innovative approaches to push for progress.
French: Étant donné la médiocre performance socioéconomique, le programme de pays s'est efforcé de favoriser le progrès en appliquant des approches stratégiques et novatrices dans certains domaines clefs.
English: Madame/Mr. chairperson, in a competition where the onus is on each candidate to demonstrate that he meets the experience factors as indicated on a poster, one might agree that if an individual really had the authority to manage an $800,000 budget, he would have put that in his application.
French: Madame la présidente, dans un concours où c'est au candidat ou à la candidate de démontrer qu'il ou elle répond aux exigences liées au facteur expérience telles qu'indiquées dans l'avis de concours, on peut convenir que si une personne avait vraiment le pouvoir de gérer un budget de 800 000 $, elle l'inscrivait dans son dossier.
English: N 21/06 . characterised by means for holding, fastening or concealing cables
French: N 21/06 . caractérisés par des moyens pour fixer, maintenir ou dissimuler des câbles
English: Staff costs include attendance of the Chief Executive Officer (CEO)/Secretary and/or other staff at sessions of the Board, the Standing Committee and the International Civil Service Commission, as well as at meetings with secretaries of the local pension committees.
French: Les frais de voyage prévus pour le personnel de la Caisse doivent permettre à l'Administrateur/Secrétaire et/ou d'autres fonctionnaires de la Caisse d'assister aux sessions du Comité mixte, du Comité permanent et de la Commission de la fonction publique internationale, ainsi qu'à des réunions avec les secrétaires des comités de pension locaux.
English: Your best assurance of personal safety is your party's own self-reliance and personal resources.
French: Il faut être autosuffisant et compter sur ses propres ressources.
English: Furthermore, the JI guidelines (in particular paragraph 16) require that decisions by the JISC be made available to the public.
French: En outre, les lignes directrices pour l'application conjointe (en particulier le paragraphe 16) précisent que le texte des décisions du Comité doit être rendu public.
English: (o) Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of the children, child prostitution and child pornography - signed on 7 September 2000, ratified on 4 September 2002;
French: o) Le Protocole facultatif à la Convention des droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants − signé le 7 septembre 2000, ratifié le 4 septembre 2002;