ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the end of 2010, EUR 484 million in the form of additional Community support will be available for tobacco-producing regions under rural development programmes.
French: A partir de fin 2010, 484 millions EUR seront disponibles, à titre de soutien communautaire supplémentaire, à la mise en œuvre de mesures en faveur des régions productrices de tabac dans le cadre de programmes de développement rural.
English: If there are more than two offers per member group, the selection is made by a simple majority vote among the members of each group respectively.
French: Au cas où il y aurait plus de deux offres par groupe de membres, la sélection s'effectuera à la majorité simple des voix de chacun des groupes respectivement.
English: The conference explored and discussed the driving forces of successful contemporary cities and the merits of polycentricity as a means to redistribute urban energies at the regional level.
French: La Conférence s'est attachée à étudier les principaux facteurs qui font la réussite de certaines villes contemporaines et les avantages qu'offre la polycentricité comme moyen de redistribuer les énergies urbaines au niveau régional.
English: In the course of the cities PLUS one hundred year planning process, resilience emerged as one of the three key themes for the region's future, along with livability and sustainability.
French: L'élaboration du plan centennal cities PLUS a dégagé la résilience comme un des trois thèmes centraux pour l'avenir de la région, les deux autres étant l'habitabilité et la durabilité.
English: In view of this, and to ensure proper archival of the materials, a post for an audio-visual archivist is requested.
French: Compte tenu de ce qui précède, et afin d'assurer le bon archivage des documents, un poste d'archiviste est demandé.
English: Expectations concerning the adoption of the euro may also have played a favourable role in this development.
French: Les anticipations relatives à l’adoption de l’euro ont sans doute également joué un rôle favorable à cet égard.
English: Calls for the early and total elimination of all weapons of mass destruction, notably nuclear weapons with a view to creating a world free from such weapons and for the intensification of efforts towards that end aimed at finding a solution to disarmament issues as a whole, particularly the elimination of nuclear weapons.
French: APPELLE à l'élimination immédiate et totale de toutes les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires afin de créer un monde exempt de telles armes, ainsi qu'à l'intensification des efforts déployés à cette fin, pour trouver une solution au problème de désarmement de manière générale, en particulier l'élimination des armes nucléaires.
English: • Consulting and Audit Canada's review of regional operations. ( www.communication.gc.ca/publications/regions/rcicr_frf_toc.html )
French: • Examen des opérations régionales de Conseils et Vérification Canada ( www.communication.gc.ca/publications/regions/rcicr_frf_toc.html ).
English: The aim is to produce a set of regulations to apply to the 90 per cent of global stocks of cluster munitions not yet covered by the prohibition envisaged in the Convention on Cluster Munitions.
French: Il s'agit de trouver une réglementation qui s'applique à 90 % des stocks mondiaux d'armes à sous-munitions.  En effet, ces stocks ne sont, à ce jour, pas couverts par l'interdiction prévue par la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: CANADIAN GDP - Annual Growth CANADIAN GDP - AVERAGE Annual Growth
French: Par rapport aux autres industries, celles du droit d’auteur contribuent de façon marquée à l’ensemble du PIB.
English: Minimum allocation to drinking water = lowest daily intake from drinking water ÷ (lowest daily intake from drinking water + daily intake from air + highest daily intake from soil + daily intake from food + highest daily intake from toothpaste) Maximum allocation to drinking water = highest daily intake from drinking water ÷ (highest daily intake from drinking water + daily intake from air + lowest daily intake from soil + daily intake from food + lowest daily intake from toothpaste) 8.
French: Attribution minimale à l-eau potable = l'apport quotidien provenant de l'eau potable le plus faible ÷ (l'apport quotidien provenant de l'eau potable le plus faible + l'apport quotidien provenant de l'air + l'apport quotidien provenant du sol le plus élevé + l'apport quotidien provenant des aliments + l'apport quotidien provenant de la pâte dentifrice le plus élevé) Attribution maximale à l-eau potable = l'apport quotidien provenant de l'eau potable le plus élevé ÷ (l'apport quotidien provenant de l'eau potable le plus élevé + l'apport quotidien provenant de l'air + l'apport quotidien provenant du sol le plus faible + l'apport quotidien provenant des aliments + l'apport quotidien provenant de la pâte dentifrice le plus faible) 8.
English: (3) A complaintin respect of the exercise of a right under section 128 or 129 may notbe made under this section unless the employee has complied with subsection 128(6) ora health and safety officerhas been notified under subsection 128(13), as the case may be, in relation to the matter that is the subject-matter of the complaint.
French: (3) Dans les cas où la plainte découle de l'exercice par l'employé des droits prévus aux articles 128 ou 129, sa présentation est subordonnée, selon le cas, à l'observation du paragraphe 128. (6) par l'employé ou à la notification à l'agent de santé et de sécurité conformément au paragraphe 128.
English: It is unthinkable that Turkey should still not acknowledge the existence of an EU Member State, namely Cyprus, which it has partly occupied for more than 30 years.
French: Il est inconcevable que la Turquie ne reconnaisse toujours pas l'existence d'un État membre de l'Union européenne, en l'occurrence Chypre, qu'elle occupe en partie depuis plus de trente ans.
English: Excavate contaminated soil promptly if spills occur, and dispose of it appropriately. Contain used or contaminated fluids and dispose of them at appropriate disposal facilities.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen Espace : incidence locale Période : construction Durée : court terme Réversibilité : élevée Probabilité : élevée Se servir des pistes ou des voies qui existent dans la mesure du possible.
English: The aim of the proposal amending Council Directive 78/548/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to heating systems for the passenger compartment of motor vehicles is to broaden the scope of the directive, extending it from cars alone to all vehicle categories.
French: La proposition qui modifie la directive 78/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au chauffage de l'habitacle des véhicules à moteur a pour objectif d'élargir le champ d'application de la directive en le faisant passer des seules voitures à toutes les catégories de véhicules.
English: I should also like to take this opportunity to express our thanks to the Ambassador of Spain for his skilful and wise guidance of the Security Council.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier l'Ambassadeur d'Espagne pour la compétence et la sagesse avec lesquelles il a dirigé les travaux du Conseil de sécurité.
English: Simply stated, GSOs are there to assist their commanders in running their General Safety Programs.
French: Les officiers de sécurité générale sont donc nommés dans le but de seconder leur commandant dans la mise en œuvre du Programme de sécurité générale.
English: DDC also submitted that it became aware that the contract had been awarded to JHT Electronics (JHT) during the week of September 15 to 22, 2005.
French: Elle a aussi fait valoir qu’elle avait découvert que le contrat avait été adjugé à JHT Electronics (JHT) pendant la semaine du 15 au 22 septembre 2005.
English: In the Long Term However, delays in childbearing result in a higher proportion of individuals with no children or fewer children than they expected.
French: Alors que 6,5 pour cent seulement des personnes de 20 à 29 ans prévoient ne pas avoir d’enfants, la réalité est autre, puisque 15 pour cent environ des Canadiens n’ont pas d’enfants. Cette situation pourrait tenir au fait qu’ils n’arrivent pas à Figure 1 :
English: It will be one of a number of events that Hockey Canada staff will use to determine Canada’s rosters for the 2008 4 Nations Cup (November 4-9 in Lake Placid, NY), 2009 IIHF World Women’s Championship (April 4-12, 2009 in Hameenlinna, Finland) and the 2009-10 Olympic team centralization in Calgary.
French: Il s’agit d’un des nombreux événements que le personnel de Hockey Canada utilisera pour déterminer la composition de l’équipe canadienne en vue de la Coupe des 4 nations 2008 (du 4 au 9 novembre à Lake Placid, New York), du Championnat mondial féminin 2009 de l’IIHF (du 4 au 12 avril à Hameenlinna en Finlande) et de l’équipe centralisée à Calgary pour les Jeux olympiques.
English: ◦ Failing to revoke system access rights of personnel, when they leave the institution, due to the end of employment or the termination of a contract, or when they lose their reliability status or security clearance.
French: ◦ Négliger d'annuler les droits d'accès aux systèmes du personnel qui quitte l'institution en raison d'une mise en disponibilité ou de l'expiration d'un contrat ou qui perd son statut de fiabilité ou son attestation de sécurité (Politique gouvernementale de sécurité).
English: He stressed that the Inspectorate now provides services for the Branch.
French: Il souligne que ce dernier dessert désormais l'Inspectorat.
English: To develop their skills, the team practices five days a week, and has a game each weekend.
French: « C’est un sport qui me donne l’occasion de parfaire bon nombre des compétences qui me seront utiles tout au long de ma carrière.
English: "By encouraging the active involvement of immigrant and Aboriginal communities in mainstream Canadian society, the Council is providing a beneficial service to all Canadians."
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes tireront profit des efforts du conseil en vue de favoriser la participation active des immigrants et des Autochtones au mieux-être de la société canadienne.
English: A special test showed us, when swallowing liquids, there was a small part that tended to go to the respiratory way but with no coughing that showed it.
French: Un examen spécifique a permis de voir que, en avalant des liquides, il y avait une partie qui tendait à aller dans les voies respiratoires, mais sans provoquer de toux qui l'indiquerait.
English: If negotiations towards settlement fail, arbitration is initiated as a last resort.
French: En cas d'échec des négociations en vue d'un règlement, on a recours à l'arbitrage en dernier ressort.
English: The development and purchase of the necessary software and hardware, as well as the faculty resources required to develop the on-line content are beyond the current means of institutions already struggling to address faculty shortages and significant capital and facility requirements," adds Mr. Giroux.
French: Le développement et l'achat des logiciels et du matériel nécessaires, tout comme l'affectation de personnel à l'élaboration de cours en ligne, dépassent les capacités actuelles des établissements, déjà aux prises avec une pénurie de personnel enseignant, de lourds engagements financiers et une infrastructure à moderniser, ajoute M. Giroux.
English: 34 In the context of national requirements (Shipping rules on the inland waterways of the RSFSR).
French: 34/ Dans le cadre des prescriptions nationales (Règles de navigation par des voies navigables de la RSFSR).
English: The second section deals with the impact of sponsorship on spousal and family relations.
French: La deuxième section est consacrée à l'incidence du parrainage sur les relations de couple et les relations familiales.
English: • 2008-04-01 Compliance refund hold legislation – Restrictions on refunds and rebates March
French: • 2008-04-01 Mesures législatives sur la retenue de remboursement lié à l'observation – Restrictions relatives aux remboursements Mars
English: Inflated regions of the nuclear envelope and ribosomal aggregation cisternae also contain electron-dense reaction product.
French: Les régions gonflées de la membrane nucléaire et des saccules de l'agrégation ribosomienne contiennent aussi des produits de réaction denses aux électrons.
English: At the same time, Osama bin Laden released two audio statements condemning Western and Israeli attacks on Muslims and reiterating the need for violent warfare to liberate occupied Muslim territories from the infidels.
French: Au même moment, Ossama Ben Laden diffusait deux déclarations enregistrées condamnant les attaques occidentales et israéliennes contre les musulmans et renouvelant ses appels à la violence pour libérer les terres musulmanes occupées par les infidèles.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 2 December 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 2 décembre 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Conifer species generally had lower SF water fluxes, probably because of their greater leaf biomass, which resulted in relatively high rates of canopy interception of IP.
French: Les TF + SF des feuillus étaient plus concentrés en NO3, par contreil n'y avait aucune différence significative pour les paramètres K, SO4 et NH4.
English: On June 18, External Relations Department Director Thomas Dawson hosted a reception for CSOs and other organizations to bid farewell to Masood Ahmed at IMF headquarters in Washington.
French: Le 18 juin, au siège du FMI à Washington, le Directeur du Département des relations extérieures, Thomas Dawson, a présidé une réception, à laquelle avaient été invitées des OSC et d'autres organisations, à l'occasion du départ de Masood Ahmed.
English: The evaluation team visited Germany, Brazil, and France in order to deepen our understanding of the implementation and management of these programs at the Posts.
French: L'équipe d'évaluation a entrepris des visites en Allemagne, au Brésil et en France afin d'approfondir notre compréhension de la mise en oeuvre et de la gestion des programmes des missions.
English: Indeed, as of now, only those states which have stated their refusal to participate in the ESDP are exempted from participating in the funding mechanism for crisis-management missions.
French: En effet, désormais, seuls les membres qui ont déclaré ne pas participer à la PESD sont exemptés de participer au mécanisme de financement des missions de gestion de crise.
English: The warranty period piece or any product repaired or changed is governed by the original warranty.
French: La période de garantie de toute pièce ou produit réparé ou changé correspondra à la garantie originale du produit.
English: The following night, five civilians were reportedly killed in Isale and Bukeye communes, Muramvya province.
French: La nuit suivante, cinq civils auraient été tués dans les communes d'Isale et de Bukeye (province de Muramvya).
English: b See General Assembly resolution S-26/2, annex.
French: b Voir la résolution de l'Assemblée générale S-26/2, annexe.
English: The Library has continued to produce, disseminate and make available on the ICTR Library web page the quarterly bibliographies.
French: La Bibliothèque a continué de produire, de diffuser et de rendre accessible sur son site Web sa Bibliographie trimestrielle.
English: In such cases, capacity-building indicators should be established and monitored independently of the policy adoption and implementation.
French: Dans ce genre de situation, il faut établir des indicateurs de renforcement des capacités et en faire le suivi, indépendamment de l’adoption et de la mise en oeuvre des politiques.
English: Drugs Directorate This Labelling Standard has 15 pages.
French: Cette norme d'étiquetage compte 17 pages.
English: Of those, 89.7% have been men and 10.3% women.
French: Sur ce total, on relève 89,7 % d'hommes et 10,3 % de femmes.
English: They change over time as a consequence of developments in society in general and in the accounting and audit sectors in particular.
French: Ils peuvent être sujets à modification au fil du temps en fonction de l'évolution dans la société, en général, et dans le domaine de la comptabilité et de l'audit, en particulier.
English: It had taken steps to monitor implementation of the Convention in States whose reports were significantly overdue.
French: Il a pris des mesures pour examiner la suite donnée à la Convention par les États ayant pris un très grand retard dans la présentation de leurs rapports.
English: Ever since nuclear weapons were used on Hiroshima and Nagasaki in 1945, the international community has sought ways to prevent any future use, or indeed, acquisition of these destructive weapons.
French: Depuis que des bombes nucléaires ont été larguées sur Hiroshima et Nagasaki en 1945, la communauté internationale a cherché des moyens d’empêcher tout nouveau recours à ces armes destructrices, et même leur acquisition.
English: It has established the Somalia Emergency Budgetary Support Project to serve as a coordinated funding mechanism providing budgetary support for the nascent Somali institutions, including immediate interventions to support and stabilize the Transitional Federal Government inside Somalia.
French: Elle a mis en place un projet de soutien budgétaire d'urgence pour la Somalie, qui doit coordonner le soutien financier du budget des institutions somaliennes embryonnaires, y compris en intervenant immédiatement pour appuyer et stabiliser le Gouvernement fédéral de transition à l'intérieur du pays.
English: Remember that such products are not an aphrodisiac - arousal time and a willing partner are still needed.
French: Sachez que de tels produits ne sont pas des aphrodisiaques, il faut quand même du temps pour être excité ainsi qu'un partenaire consentant.
English: It brought together 80-90 government officials, journalists, editors, media practitioners and academics from across Europe and the Mediterranean and stemmed from an agreement reached by Euro-Mediterranean Foreign Ministers at the Tampere Conference in November 2006.
French: Entre 80 et 90 responsables gouvernementaux, journalistes, chefs de rédaction, praticiens des médias et chercheurs universitaires des quatre coins de l’Europe et de la région méditerranéenne ont participé à l’événement qui découlait d’une entente convenue lors de la conférence de Tampere (Finlande) entre les ministres des Affaires étrangères des pays de la région euro méditerranéenne en novembre 2006.
English: Dr. Kwasi Nyarko 200 Tunney's Pasture Driveway Address Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0K9 Email address: kwasi_nyarko@hc-sc.gc.ca  Fax number: (613) 952-5364 Draft Guidance Document:
French: Dr Kwasi Nyarko  200, promenade Tunney's Pasture Indice de l'adresse : 0702A OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Courriel : kwasi_nyarko@hc-sc.gc.ca  Téléc. : (613) 952-5364 Ébauche de ligne directrice :
English: (The sitting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 11h25, est reprise à 11h30)
English: Concern about fat varies according to a number of factors, including sex, age and income.
French: La mesure dans laquelle ils s'en préoccupent varie en fonction de plusieurs facteurs, dont le sexe, l'âge et le revenu.
English: ◦ The 2005 Budget announced funding of $111 million over five years for the design of the next generation of radar satellites.
French: ◦ Le budget de 2005 annonçait un financement de 111 millions de dollars sur 5 ans pour la conception de la nouvelle génération de satellites radar.
English: Just as we were instrumental in achieving global commitment to sustainable development at the Earth Summit in 1992, our goal is to ensure that Canada has a leading role in defining the sustainable development agenda for the new millennium.
French: Tout comme nous avons contribué à l’acceptation de l’engagement mondial à l’égard du développement durable au Sommet de la Terre, en 1992, notre objectif est de nous assurer que le Canada joue un rôle prépondérant dans la détermination du programme de développement durable du prochain millénaire.
English: Although these techniques have been available for some time, the Commission has not resorted to them because the actual fixing of boundary pillars, if at all possible, was the demarcation method of first choice.
French: Bien que ces techniques soient disponibles depuis quelque temps, la Commission n'y a pas eu recours, le placement, dans la mesure du possible, de bornes frontière sur le terrain constituant la méthode de démarcation retenue à l'origine.
English: The matter has been complicated due to the fact that Washington refuses to negotiate directly with Teheran.
French: Le refus de Washington de négocier directement avec Téhéran a contribué à compliquer les choses.
English: It is up to us to now decide what happens next.
French: Il nous appartient de décider maintenant ce qu'il va se passer plus tard.
English: Domestic Producers' Submission In In the past, there were no rules or guidelines governing the form and content of parties' submissions.
French: Exposés des producteurs nationaux reçus Dans le passé, aucune règle ni ligne directrice ne régissait la forme ou le contenu des exposés des parties.
English: The latest attack by an illegal settler occurred against the backdrop of the highly anticipated and long-awaited Israeli withdrawal from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank, after 38 consecutive years of brutal occupation.
French: Le dernier attentat commis par un colon israélien s'inscrit dans le contexte du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie, événement attendu avec espoir et impatience au cours des 38 années de l'occupation israélienne.
English: • The text of provision 8.3.1 of the June 2005 Guidelines has reverted to the text of 7.2.1 of the March 2002 Guidelines.
French: • Le texte de l'article 8.3.1 des Lignes directrices de juin 2005 est revenu à la formulation du texte de l'article 7.2.1 des Lignes directrices de mars 2002.
English: Between 1933 and 1966, when the company stopped operating, it exercised a virtual monopoly over the gold field.  Quartz Mining:
French: De 1933 à 1966, année où elle ferma ses portes, cette entreprise exerça pratiquement un monopole sur les champs aurifères.  Exploitation du quartz :
English: In Silicon Valley buzz code, that means he’s got something really special to show.
French: En langage de Silicon Valley, ça veut dire qu’il a quelque chose de vraiment spécial à présenter.
English: In the Interpretation section of the Comprehensive Study List Regulations, it is proposed that the definitions be updated to reflect the terminology contained in the NSC Act and associated regulations.
French: À l'article « Définitions » du règlement, on propose d'actualiser les définitions en fonction de la terminologie retenue dans la LSRN et ses règlements, afin que les autres modifications proposées du règlement soient bien comprises.
English: The customers will not be affected by the Partnership arrangement as CP and CN will continue to provide competitive rail services.
French: Leurs expéditeurs ne seront pas touchés par le régime du Partenariat, car le CP et le CN continueront d'offrir un service ferroviaire compétitif.
English: His Government would continue to support a just and final solution to the question of Western Sahara, in line with the relevant resolutions of the Security Council and General Assembly.
French: Le Gouvernement cubain continuera à œuvrer en faveur d'un règlement juste et final de la question du Sahara occidental conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: (8) Renumber existing paragraph (7) as paragraph (8) and replace the last sentence by:
French: (8) Renuméroter le paragraphe (7) actuel en tant que paragraphe (8) en