ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For my group, it was important to call for a coherent strategy that more effectively coordinates existing EU external policy programmes with cultural components, thereby taking account of cultural diversity in the EU.
French: De l'avis de mon groupe, il était important d'appeler à une stratégie cohérente qui coordonne plus efficacement avec des composantes culturelles les actuels programmes de politique extérieure de l'UE, en tenant ainsi compte de la diversité culturelle de l'UE.
English: Radionuclide and Half-life Action Levels (Bq kg-1)(1) and Dose to Limiting Age Group (mSv)(2)
French: Radionucléide Demi-vie Seuils d'intervention (Bq kg-1)(1) et doses transmises aux groupes d'âge restrictifs (mSv)(2)
English: • 2.1 Effective for the 1999 taxation year, the contribution rate for both of these plans is increased to 3.5% of all contributory earnings. 
French: • 2.1 À compter de l'année d'imposition 1999, le taux de cotisation pour ces deux régimes est augmenté à 3,5 % des gains cotisables.
English: Headware. THERMAL HEADWEAR SYSTEM
French: Coiffures. Système de coiffure isolante légère
English: Council staff FUTURTEX National Conference Sector of activity:
French: Personnel du Conseil FUTURTEX ConfÃ©rence nationale Secteur d'activité :
English: Our ability to reach a network of universities, in both languages, quickly and efficiently, and the support we offer (technical, administrative, communications) has been ideal for this liaison role.
French: L’accès à tout un réseau d’universités anglophones et francophones, de façon rapide et efficace, de même que le soutien (technique, administratif et aux communications) offert par l’AUCC lui permettent de jouer un rôle de liaison.
English: Members of the Council deliberated on difficulties faced by the United Nations mission and the ways and means to address them.
French: Ses membres ont discuté des obstacles rencontrés par la MINUK et des moyens de les surmonter.
English: To symbolize progress an icon of Freddy (the famous fountains ‘nude dude’) will progress along a 100,000 commute path with each step being triggered by the entry of one alternative commute.
French: L'objectif du programme est de permettre à tous les participants d'effectuer 100 000 trajets par mode de transport alternatif pendant la période du défi.
English: The need to adapt the workplace to the needs of disabled people is covered by Directive 89/654, and the concept of "reasonable adaptations" is defined in Directive 2000/78 (OJ L 303/16, 2 December 2000).
French: L'adaptation du poste de travail aux besoins de la personne handicapée est prévue par la directive 89/654 et la notion "d'aménagement raisonnable" est définie par la directive 2000/78 (JOCE L 303/16, 2 décembre 2000).
English: The AIR Group is also developing a wetland vulnerability index.
French: Le GRAR met également au point un indice de vulnérabilité des terres humides.
English: Accordingly, I will not intervene on the basis of this aspect of Ms. Moran’s reference check since it has not been shown to have any impact on the application of the merit principle in the present case.
French: Par conséquent, comme il n'a pas été démontré que cet aspect des références fournies par Mme Morrin a eu une incidence sur l'application du principe du mérite en l'espèce, je considère que mon intervention n'est pas justifiée9.
English: 4.2 S. pneumoniae from non-sterile sites. These would include sputum, eye, ear, etc.
French: 4.2 Isolats de S. pneumoniae prélevés de sites non stériles : expectorations, yeux, oreilles, etc.
English: -Dagmar (This student is based in France. We offered our MBA Admissions feedback within 3 days of request.
French: -Jen (This student took both of our New York GMAT long course and private tutoring.
English: Most of the judges are assigned to several cases at the same time, which result in continuous sitting in court over long periods.
French: Une bonne partie des juges sont affectés à plusieurs affaires en même temps, ce qui les oblige à être en permanence à l'audience et pendant de longues périodes.
English: I am delighted to highlight the work of four persons and two teams who, like many others, have seized the opportunity to introduce a new corporate culture for a representative and inclusive Public Service.
French: Je suis ravie de souligner le travail de quatre personnes et de deux équipes qui, comme bien d'autres, ont saisi l'occasion de mettre en place une nouvelle culture d'entreprise pour une fonction publique représentative et inclusive.
English: The specific activities included in the definition are discussed in more detail throughout this chapter.
French: Tout au long du présent chapitre, je passe en revue les activités particulières énumérées dans la définition.
English: The Department did not justify in any way the urgency that had forced the selection board to refuse to postpone the test again.
French: Le ministère n'a aucunement justifié l'urgence qui forçait le jury à refuser un nouveau report de l'examen.
English: The company has ready import channels for petrochemical products from Middle East and Russia, iron ore from Brazil, poly-silicon from Japan and copper cathode from Africa.
French: Ladite Société a créé également le canal d’import stable afférent aux produit pétrochimique en provenance originale du Moyen-Orient et de la Russe, minerai de fer du Brésil, silice polycristalline du Japon, cuivre électrolytique de l’Afrique.
English: Business information products and services tailored to the needs of western Canadian small business; and Strategies to broaden access to business information in the West.
French: • de produits et de services d’information pour l’entreprise adaptés aux besoins des petites entreprises de l’Ouest du Canada; de stratégies pour élargir l’accès aux renseignements d’affaires dans l’Ouest.
English: The Program is directed by a Native instructor and the College has developed informal contacts with many elders and Native artists.
French: Ce cours est dirigé par un instructeur autochtone et le Collège a tissé des liens informels avec de nombreux Anciens et de nombreux artistes autochtones.
English: As noted in paragraph 17 of the present general comment, the Committee on the Rights of the Child, as part of its consideration of general measures of implementation, and in the light of the principles of indivisibility and interdependence of human rights, consistently urges States parties, if they have not already done so, to ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child (on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography) and the six other major international human rights instruments.
French: Ainsi qu'il a été noté au paragraphe 17 de la présente observation générale, le Comité des droits de l'enfant invite régulièrement, dans le cadre de son examen des mesures d'application générales et à la lumière des principes d'indivisibilité et d'interdépendance des droits de l'homme, les États parties qui ne l'ont pas encore fait, à ratifier les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant (concernant l'implication dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) et les six autres principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: An application for registering a political party must be considered within two months following the date of its receipt.
French: La demande d'enregistrement d'un parti politique est examinée dans un délai de deux mois à compter de la date de sa réception.
English: Copyright and permission to reproduce
French: Droit d’auteur et autorisation de reproduire
English: • using personal information from a voters list or from the National Register of Electors for unauthorized purposes
French: • utilise à des fins non autorisées des renseignements personnels tirés d'une liste électorale ou du Registre national des électeurs;
English: nevertheless, should be short–term and minimal if fertilization with nitrate based fertilizers and direct application to surface waters are avoided.
French: 1990) et dans des forêts d’épinettes boréales (voir, par exemple, Morrison et Foster 1977), la majeure partie des apports artificiels d’azote était conservée par les arbres et le sol, bien que de faibles taux de récupération d’azote aient été enregistrés (Preston et al.
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) supported the pilot project, which ran from 2003 to 2004, with a contribution of CA$962 731.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a consenti 962 731 $ à la phase pilote, qui s’est déroulée de 2003 à 2004.
English: You must use Message Features in a responsible manner, and are solely responsible for any content you transmit.
French: Vous devez employer des dispositifs de message d'une façon responsable, et êtes seulement responsable de n'importe quel contenu que vous transmettez.
English: The opinion of the Scientific Steering Committee might need clarification on this particular aspect.
French: L'avis du comité scientifique directeur pourrait nécessiter une clarification en la matière.
English: Ori Kowarsky is a Vancouver filmmaker, lawyer and writer.
French: Le Vancouverois Ori Kowarsky est cinéaste, avocat et auteur.
English: This would probably meet consumer needs, as the average consumer wants to know that a product has an active ingredient and that it does something.
French: Ceci pourrait probablement répondre aux besoins du consommateur, puisque le consommateur moyen désire savoir si un produit comporte un ingrédient actif et s’il a un effet.
English: The Member States are required to use risk-analysis methods.
French: Les États membres sont obligés d'utiliser les techniques d'analyse des risques.
English: Ratio of specialized teachers per region or per school.
French: Taux d'enseignants et d'enseignantes spécialisés par école ou par région.
English: The Chief Investigator acts as an agent of the Commissioner in the management of investigative resources retained by the Commissioner.
French: L’enquêteur principal joue le rôle de représentant du commissaire dans la gestion des ressources d’enquête retenues par ce dernier.
English: Tele-announcing service for the Great Lakes real-time water level information will be re-instated within 2 business days of reporting a problem 95% of the time.
French: Le service de télé-annonceurs des Grands Lacs pour les niveaux de l’eau en temps réel est réinstauré dans un délai de deux jours ouvrables à compter du signalement d’un problème, dans 95 % des cas.
English: He also made the point that the sections were part of the Committee as a whole, and could not be consulted independently of it. This, he said, would ensure that issues would be dealt with cohe­ sively and in one place.
French: Il a précisé, en outre, que les sections du Comité ne forment qu’une partie de l’ensemble et qu’elles ne seront consultées que dans le cadre du Comité, consti­ tuant ainsi un facteur de cohésion et de concentration des problèmes qui se posent.
English: A/C.1/58/4 Item 73 -- General and complete disarmament -- Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.1/58/4 Point 73 -- Désarmement général et complet -- Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Turning to the issue of the sale of children, and in particular the sale of Bulgarian babies in France, he said that 22 babies had been sold in a fraudulent adoption scheme.
French: En ce qui concerne la vente d'enfants, en en particulier la vente de bébés bulgares en France, il dit que 22 bébés ont été vendus dans le cadre d'une opération d'adoptions frauduleuses.
English: Business Line Descriptions Development This business line includes the Agency’s program policy, planning and delivery functions directly related to the mandate of the organization.
French: Le statut de chaque député est conféré par la Constitution et la Loi sur le Parlement du Canada. Les règlements du Bureau de régie interne définissent avec plus de précision la latitude laissée aux députés dans divers domaines.
English: If you determine that accommodating an employee would result in undue hardship to the employer, you may choose to decline the request.
French: Si vous constatez que les mesures d’adaptation requises par un employé causeraient une contrainte excessive à l’employeur, vous pouvez décider de refuser la demande.
English: It also includes an assessment of the training and awareness programmes for employees, an internal audit of the anti-money-laundering initiatives, as well as the roles and responsibilities of the anti-money-laundering compliance officer.
French: Ces évaluations portent aussi sur les programmes de formation et de sensibilisation du personnel, un contrôle interne des mesures de lutte propres à l'établissement ainsi que le rôle et les attributions du responsable de l'application des règles contre le blanchiment de capitaux.
English: The assumption of a selfing breeding system is based on the taxon’s lack of pollinator attracting structures and the proximity of the stigmas to the central pollenproducing flowers.
French: En 2002, elles comptaient entre 450 et environ 900 0000 individus, soit plus qu’en 2000. On ne connaît pas la tendance à long terme de ces populations.
English: He took notes of the references' remarks and subsequently typed and edited their remarks, producing this exhibit.
French: Il a pris note des remarques des répondants qu'il a par la suite tapées et corrigées, ce qui a donné lieu à cette pièce.
English: The division of responsibilities for various facets of ammunition management amongst service providers, force generators, force employers, the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS), and others are unclear (e.g., responsibilities for opstock holding levels, training requirements validation, and the management of the MSP). Successive reorganizations have left responsibilities increasingly fragmented across different organizations 1 2
French: • Les faiblesses dans les processus de d’effectuer cette évaluation, mentionnons les planification et d’acquisition des munitions pressions accrues sur les fonds d’AN et les ont retardé l’achat de munitions nécessaires préoccupations continues de la haute direction et entraîné l’obtention de munitions inutiles au sujet du caractère raisonnable des dépenses en et peut-être d’autres capacités connexes. munitions et de la pertinence du cadre de gestion du programme.
English: A reduced annual workload, we believe, would permit the First Committee to better address current security threats, such as those arising from non-compliance with existing treaty regimes.
French: Selon nous, une charge de travail annuelle réduite permettrait à la Première Commission de se pencher plus attentivement sur les menaces actuelles à la sécurité telles que celles émanant du non-respect des régimes de traités existants.
English: They are also responsible for conducting a final audit in all cases.
French: C'est également la Direction qui est responsable des révisions finales de tous les cas.
English: Which resources are being used to provide those services, in terms of: a. mix of resources b. volume of each resource c. cost of each resource 5.
French: Quelles sont les ressources utilisées pour offrir ces services relativement : a) à la gamme des ressources? b) au volume de chaque ressource? c) au côut de chaque ressource? 5.
English: Agenda items 61 and 62
French: Points 61 et 62 de l'ordre du jour
English: In conclusion, I would once again insist on the diversity of these projects.
French: On comprend aisément que cette notion est très difficile à mesurer.
English: Mechanical properties and test methods ISO 11979-5:1999 Ophthalmic implants -- Intraocular lenses -- Part 5:
French: Propriétés mécaniques et méthodes d'essai ISO 11979-5:1999 Implants ophtalmiques -- Lentilles intraoculaires -- Partie 5:
English: Susan Scullio Executive Assistant Office of Nancy Karetak-Lindell (613) 992-2848
French: Susan Scullion Adjointe de direction du Bureau de Nancy Karetak-Lindell (613) 992-2848
English: References Milligan, T.G., Budgen, B., Law, B., and Smith, J.N. Miramichi River Estuary Dredging Impact Study.
French: Références Milligan, T.G., Budgen, B., Law, B., et Smith, J.N. Miramichi River Estuary Dredging Impact Study.
English: Donations for hazard-related disaster responses in 2008 constituted approximately 11 per cent of total global humanitarian funding.
French: Les dons au titre des interventions pour les catastrophes liées à des risques naturels représentaient en 2008 environ 11 % de l'aide humanitaire mondiale.
English: (l) Law 10224 of 15 May 2001: provides for the crime of sexual harassment;
French: l) La loi 10224 du 15 mai 2001 qui porte sur le crime de harcèlement sexuel;
English: 40; Revue universelle des Droits de l'Homme, 1997, p. 60.
French: 40; Revue universelle des droits de l'homme, 1997, p. 60.
English: Response - The output of a device that results from a stimulus under specified conditions.
French: Production de micro-courants - Courant fluide circulaire à l'échelle du micromètre.
English: • Specialists in finance, human resources, internal audit, procurement, materiel management, real property, and information management meet professional standards established by the employer; and
French: • les spécialistes en finances, en ressources humaines, en vérification interne, en approvisionnement, en gestion du matériel, en biens immobiliers et en gestion de l’information respectent les normes professionnelles établies par l’employeur;
English: Data Quality According to Article 4(1)(c) of the Regulation personal data must be "adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed.". Even though certain standard data will always be present in medical files such as the name, date of birth and personal number, the precise content of a medical file will of course vary according to the case.
French: Qualité des données Conformément à l'article 4§ 1 point c) du règlement, les données à caractère personnel doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement". Même si l'on trouvera toujours, dans les dossiers médicaux, certaines données courantes telles que le nom, la date de naissance et le numéro personnel, il va de soi que le contenu précis d'un dossier médical variera selon les cas.
English: The EU Forest Law Enforcement and Governance and Trade Action Plan, on the other hand, provided a positive scenario in terms of governance reforms, capacity-building, public procurement policies and private sector involvement.
French: En revanche, le Plan d'action de l'Union européenne a été positif pour la réforme de la gouvernance, le renforcement des capacités, les politiques d'achats publics et la participation du secteur privé.
English: The Working Party emphasized its support for the Joint Statement on Future Development of Euro-Asian Transport Links adopted at the Ministerial Meeting and signed by 18 countries from the UNECE and UNESCAP regions.
French: Il a appuyé avec force la Déclaration commune sur le développement futur des liaisons de transport Europe-Asie adoptée lors de la réunion ministérielle et signée par 18 pays des régions de la CEE et de la CESAP.
English: The study population was of men prescribed radical radiotherapy (greater than 60 Gy).
French: La population constituant l’étude était composée d’hommes pour qui l’on avait prescrit une radiothérapie radicale (doses supérieures à 60 micrograys).
English: Bearing also in mind fundamental principles, such as the general objective of good governance, fairness and equality before the law, the need for transparency in the management of public affairs and the need to safeguard integrity,
French: Ayant également à l'esprit des principes fondamentaux, tels que l'objectif général de la bonne gestion des affaires publiques, l'équité et l'égalité devant la loi, et la nécessité de la transparence dans la gestion des affaires publiques et de la sauvegarde de l'intégrité,
English: Most importantly, the measures taken on the basis of the list should be effective in preventing future violations of the embargo.
French: Plus important, les mesures prises sur la base de la liste devront effectivement prévenir toute violation future de l'embargo; sinon, l'utilité du projet de liste sera gravement compromise.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is indicated in paragraph 21 of the proposed budget (A/57/663).
French: Les mesures que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la FINUL pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 sont indiquées au paragraphe 21 du projet de budget (A/57/663).
English: Despite the significant fund-raising efforts on the part of the Institute, the voluntary contributions by country to the General Fund over the last four years (see annex I) are still at a modest level, averaging a mere $350,000, or 17.5 per cent of the level during the 1970s and 1980s, an amount that is not sufficient to fully cover the costs of training for international cooperation and multilateral diplomacy.
French: Malgré l'énergie avec laquelle l'UNITAR s'emploie à recueillir des fonds, le niveau des contributions volontaires versées au Fonds général par les différents pays depuis quatre ans demeure modeste (voir annexe I), atteignant en moyenne 350 000 dollars des États-Unis, soit 17,5 % de ce qu'il était dans les années 70 et 80, ce qui ne suffit pas à couvrir entièrement les dépenses de formation dans le domaine de la coopération internationale et de la diplomatie multilatérale.
English: She never got elected on the coattails of a popular leader of a national party.
French: Elle ne s'est jamais fait élire en adoptant la plateforme du leader populaire d'un parti national.
English: For his braising liquid, he simply combines Bull's-Eye GUINNESS® Barbecue Sauce with Cola, water and vegetables.
French: Comme fond de braisage, il combine simplement de la sauce barbecue Bull's-Eye à la bière GUINNESS® avec du cola, de l'eau et des légumes.
English: The defence, however, conceded that the usages of war had, exceptionally, in regard to certain war crimes removed “the partition erected by international law, respectful of national sovereignty, between the acting individual and foreign Powers”.
French: La défense a quand même admis que les coutumes de la guerre avaient exceptionnellement fait disparaître, pour certains crimes de guerre, « le mur élevé par le droit international, respectueux des souverainetés nationales, entre les actes de la personne physique et les actes de la puissance étrangère ».
English: Jurisdiction
French: Procédure de dépouillement [E.A., art.
English: However, Students in such institutions who are not Moslems are not compelled to take Islamic studies.
French: Les étudiants non musulmans de ces établissements ne sont cependant pas tenus de suivre ces enseignements.
English: In this circumstance, one of the five 10-digit HS codes provided must be for either: (a) the highest valued commodity of the shipment; or (b) the commodity that provides the most reasonable representation of the shipment.
French: Dans un tel cas, l’un des cinq codes à 10 chiffres fournis doit être : a) soit le code SH pour la marchandise dont la valeur est la plus élevée; ou b) le code SH pour la marchandise qui offre l’indication la plus raisonnable de l’expédition.