ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial resources will be needed in 2007 for the implementation of the regulation (which is expected to enter into force in the first quarter of 2007).
French: Des ressources financières seront nécessaires en 2007 pour la mise en œuvre du règlement (qui devrait entrer en vigueur au premier trimestre de 2007).
English: President Jagdeo of Guyana has cited it as a potential model for payments for all such services. www.iNSnet.org 4 April 2008
French: Le président guyanais Jagdeo a cité cet exemple comme modèle potentiel de paiement pour tous les services de ce type. www.iNSnet.org, 4 avril 2008
English: The elaboration of this report was a subject of particular interest to the Brazilian Government.
French: Le Gouvernement brésilien a porté un intérêt particulier à l'élaboration du présent rapport.
English: In their Memorandum of Argument and their oral presentation, the trustees admitted to paragraphs 16 and 17 of the report.
French: Dans leur mémoire et dans leur argumentation de vive voix, les syndics reconnaissent les faits allégués aux paragraphes 16 et 17 du rapport.
English: He is the inaugural Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health, based at the University of Victoria.
French: Il occupe le poste de directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada, qui est basé à l'Université de Victoria, depuis la création de l'organisme.
English: Existing facilities may not match new working methods.
French: Des problèmes se sont posés, par exemple, au niveau des systèmes de mesure des performances, de l’information des cadres et de la communication ainsi que de la planification des tâches et de l’allocation des ressources.
English: This information will include reports on new trends and methods of fraud as well as examples of best practice.
French: Parmi ces renseignements, figureront des rapports sur les nouvelles tendances et méthodes en matière de fraude, ainsi que des exemples de pratiques optimales.
English: The purpose of the Science and Innovation TPP is to accelerate innovation adoption in agriculture.
French: L'objectif du PPT pour la Science et l'innovation est d'accélérer l'adoption des innovations en agriculture.
English: Members are able to create, submit, and track their ILPs via the DWAN.
French: Les militaires pourront créer, soumettre et suivre leur PAI sur le RID.
English: The CRTC is to issue one of the following: a. an order granting the application interim approval; b. a letter stating that it intended to dispose of the application within 45 business days of receipt of the application, setting out the reasons why interim approval was not granted; c. a letter either with interrogatories included or confirmation that interrogatories were to follow within 5 business days, and an indication that it still intended to dispose of the application within 45 business days; or d. a letter indicating that the file was being closed due to deficiencies in the application, identifying the specific deficiencies.  Thus, Service Standard 1 measures the CRTC's ability to produce results within 10 business days.
French: Il peut arriver que le CRTC ait produit des résultats, mais s'ils ne font l'objet d'aucune publication dans les 10 jours ouvrables, ils ne seront pas comptabilisés comme une réussite dans le rapport.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles of armament component operation and the effects of improper clearance and of backlash, wear and damage in a gear train.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige de comprendre parfaitement le fonctionnement des éléments d'articles d'armement, ainsi que les effets d'une défectuosité de l'espacement et du jeu, de l'usure et de la détérioration dans un train d'en grenages.
English: The handouts will cover the following aspects of interviewing for a needs assessment:
French: ◦ Les polycopiés couvriront les aspects suivants:
English: It also invited contributions from member States to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).  Status of application of international UNECE transport agreements and conventions
French: Il a en outre demandé aux États membres d'apporter leur contribution au Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: Highlights from the research:
French: Les faits saillants de la recherche :
English: Today he gave me some examples, such as his employer would stand behind him and watch over him.
French: Il me donne aujourd'hui quelques exemples comme par exemple son employeur qui se tenait debout derrière lui et qui le surveillait.
English: Almost a decade ago, in June 2000, the Canadian Human Rights Act Review Panel conducted a comprehensive review of the Canadian Human Rights Act [CHRA] and recommended that "social condition" be added as a prohibited ground of discrimination.
French: Il y a près de dix ans, en juin 2000, le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) a effectué un examen complet de cette loi et a recommandé que la « condition sociale » soit ajoutée à la liste des motifs de distinction illicite.
English: Recalls its request set out in paragraph 15 of resolution 1572 (2004) to all States, in particular those in the region, to report to the Committee on steps they have taken to implement the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004);
French: Demande à nouveau à tous les États, en particulier ceux de la région, comme il l'avait fait au paragraphe 15 de la résolution 1572 (2004), de lui présenter un rapport sur les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004);
English: Citizens expectations are growing for improved service quality and planning for public works Citizens are increasingly demanding greater quality in the delivery of public works and more meaningful forms of political participation.
French: Les citoyens désirent de plus en plus des services de meilleure qualité et une planification améliorée des travaux publics Les citoyens demandent de plus en plus des travaux publics de meilleure qualité et une forme plus concrète de participation politique.
English: The GEF initiative will provide opportunity for capacity building in a more holistic way by integrating the various capacity building tools supported by the GEF focal areas.
French: L'initiative du FEM permettra de renforcer les capacités dans une optique plus globale en intégrant les différents outils de renforcement des capacités que le FEM finance dans ses domaines d'intervention.
English: The aim is to create a system-wide strategy on knowledge sharing, actively pursuing enhancement of the inter-organization mechanisms of the United Nations system.
French: L'objectif est de créer une stratégie de mise en commun des connaissances à l'échelle du système en s'employant à améliorer ses mécanismes interorganisations.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Tanzania Email: dslam-td@international.gc.ca Tel: (011-255-22) 211-2831 Web: http://www.infoexport.gc.ca/tz Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Tanzanie Tél: (011-255-22) 211-2831 Courriel: dslam-td@international.gc.ca Site web: http://www.infoexport.gc.ca/tz septembre 2004 Mise en garde:
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export.
French: Les valeurs normales sont généralement déterminées en fonction du prix de vente intérieur des marchandises dans le pays d'exportation.
English: One of the clearest messages - and one this Office heartily supports - is that respondents are dissatisfied with current information practices in the private sector.
French: L'un des messages les plus clairs, que le Commissariat appuie vivement, est que les personnes interrogées sont insatisfaites des pratiques de l'information actuellement en vigueur dans le secteur privé.
English: Ontario home resales jumped 8.6 per cent (seasonally adjusted) to 17,334 in June, the fifth consecutive increase on a month-to-month basis.
French: Le taux de revente des logements en Ontario a grimpé de 8,6 % (désaisonnalisé) et atteint 17 334 en juin, la cinquième augmentation consécutive d'un mois à l'autre.
English: Vertical decomposition of the TV industry17 Stage Key facility in analogue terrestrial ‘free-to-air’ TV Key facility in analogue pay-TV Key facility in digital pay-TV Programming Rights – e.g. sport and movies No – monopsony of terrestrial broadcasters Yes Yes (more than analogue) Bundling of content into channels No – licensed by government agency e.g. ITC in UK No – limited channel capacity Yes Packaging multiple channels into ‘bouquets’ No – broadcasters only allocated single channel No No Transmission and delivery by Satellite and Cable18 No – transmission controlled by state agency Yes Yes (less than analogue) Conditional access – CAS No – Does not apply to ‘free-to-air’ Yes Yes (more than analogue) Decoder box (consumer reception equipment) No – Tax on TV Households; no equipment other than set No Yes (proprietary standards similar to Windows) An alternative is that the dominant telecoms provider (telco) which generally also provides the dominant cable TV actor and broadcast transmission provider, leverages its dominance into new product markets domestically – as Internet service provider or digital pay-TV actor – or in cross-border mergers which will inevitably affect the broadcast market.
French: Décomposition verticale du secteur de la télévision17 Type numérique Télévision hertzienne gratuite  principales possibilités offertes Télévision payante analogique  principales possibilités offertes Télévision  principales possibilités offertes Droits de diffusion (sports/films) Non - monopsone des diffuseurs hertziens Oui Oui (plus qu’en analogique) Regroupement des contenus en chaînes Non - octroi de licence par un organisme public  (l'ITC au Royaume-Uni, par ex.) Non - le nombre de canaux est limité Oui Chaînes multiples présentées en « bouquets » Non - les diffuseurs ne se voient octroyer qu’un seul canal Non Non Transmission et distribution par satellite et câble18 Non - la transmission est contrôlée par un organisme public Oui Oui (moins qu’en analogique) Systèmes d’accès conditionnel Non - incompatibles avec «diffusion hertzienne gratuite» Oui Oui (plus qu’en analogique) Décodeur (appareil de réception chez l’abonné) Non - redevance TV ; le récepteur TV est le seul appareil utilisé Non Oui (normes d'exclusivité du fabricant, comme pour Windows) Le dilemme auquel l'on se heurte quant à la politique à suivre tient à la nature hybride de la distribution par câble et par satellite, puisqu’il s’agit de combiner l'univers de la télévision - obéissant à une réglementation structurelle - et celui des télécommunications - obéissant à des critères de régulation comportementaux.
English: The United States President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) has provided more than US$ 15 billion in financial assistance for HIV prevention, treatment, care and support over the last five years, with the expectation that such assistance will increase further in the coming years.
French: Le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida (PEPFAR) a fourni une aide financière de plus de 15 milliards de dollars des États-Unis pour la prévention, le traitement, les soins et l'accompagnement en matière de VIH au cours des cinq dernières années; on peut espérer que cette aide augmentera encore au cours des années à venir.
English: Copenhagen 1990 (36) (…) Every participating State will promote a climate of mutual respect, understanding, co-operation and solidarity among all persons living on its territory, without distinction as to ethnic or national origin or religion, and will encourage the solution of problems through dialogue based on the principles of the rule of law.
French: Copenhague 1990 (36) (…) Chaque Etat participant favorisera l’instauration d’un climat propice à la compréhension et au respect mutuel, à la coopération et à la solidarité entre tous les citoyens résidant sur son territoire, sans distinction d’origine ethnique ou nationale ou 220 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: An audit of Canadian editorial content will arise in one of two ways: because questions during the assessment phase result in a recommendation for audit; or because the file is chosen as part of the risk-based audit strategy.
French: Une vérification du contenu rédactionnel canadien peut s'imposer pour l'une des deux raisons suivantes : certaines questions soulevées au cours de l'étape de l'évaluation entraînent une recommandation visant une vérification; ou le dossier est retenu dans le cadre de la stratégie de vérification axée sur le risque.
English: A true builder of figure skating, George left behind a legacy of enthusiasm and commitment for others to follow.
French: Il a été président des Championnats du monde de 1972 à Calgary et cofondateur de Skate Canada en 1973.
English: Some simple questions: how long is the Commissioner prepared to perform this balancing act?
French: Je pose quelques questions simples : jusqu'à quand la commissaire est prête à jouer ce numéro de funambule ?
English: We also call for correcting market failures and distortions through such initiatives as reflecting the costs of environmental degradation in national accounts, introducing payments for ecosystem services, phasing out environmentally harmful subsidies, and reforming tax structures to promote environmentally beneficial action.
French: Nous appelons également à remédier aux défaillances et aux distorsions du marché grâce à des initiatives qui, notamment, prennent en compte les coûts de la dégradation de l'environnement dans la comptabilité nationale, instituent des paiements en échange des services rendus par les écosystèmes, éliminent progressivement les subventions octroyées aux activités préjudiciables à l'environnement, et réforment le régime fiscal pour encourager toute action bénéfique pour l'environnement.
English: Amendment 17. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, AM\713024EN.doc
French: Amendement 17. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social, au Comité des régions, au Secrétariat des États ACP, à la CEDEAO, à l'UA, à l'OCDE, à la Commission sousPE402.925v01-00
English: (e) The holding of the first substantive session of the Preparatory Committee in April and May 2008, in line with its decision PC.1/15, as this represents a deviation from the terms of paragraph 2 of Human Rights Council resolution 3/2, by which the Council decided that the Preparatory Committee would hold two substantive sessions of 10 working days each during 2007 and 2008 in Geneva ($260,000);
French: e) La tenue de la première session de fond du Comité préparatoire en avril et mai 2008, conformément à sa décision PC.1/15 du fait qu'elle s'écarte des termes du paragraphe 2 de la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme, par laquelle le Conseil avait décidé que le Comité préparatoire tiendrait deux sessions de fond de 10 jours ouvrés chacune en 2007 et 2008 à Genève (260 000 dollars);
English: Calls upon States that have not done so to consider becoming parties in a timely manner to the existing international conventions and protocols against terrorism and upon all States to make every effort to conclude a comprehensive convention on international terrorism, and recalls the commitments of Member States with regard to the implementation of General Assembly and Security Council resolutions relating to international terrorism;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas fait d'envisager de devenir parties sans plus tarder aux conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme qui existent, et à tous les États de n'épargner aucun effort pour conclure une convention générale sur le terrorisme international, et rappelle l'engagement pris par les États Membres d'appliquer les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ayant trait au terrorisme international;
English: chromosomne (Cochrane Review) Nisbet D and software. insufficient evidence
French: chromosomne (Cochrane Review) Nisbet D and software. a révélé que les
English: (3) Of which two posts of technical assistant and secretarial assistant.
French: (3) Dont deux emplois d’assistant technique et d’assistant de secrétariat.
English: Other elements, however, are working less well.
French: Pour d’autres volets, toutefois, les résultats sont moins bons.
English: At the same time, however, they want their countries to retain their freedom to take decisions and the freedom to choose their national democracy, the only form of democracy in the full sense of the word to date.
French: Mais ils veulent en même temps que leur pays conserve sa liberté de décision, la liberté de choix de sa démocratie nationale, la seule démocratie au sens plein du terme à ce jour.
English: Canada Positive (%) Negative (%) No. of species Positive (%) Negative (%) No. of species Bird Conservation Region a Northwestern Interior Forest 5 95 22 0 100 10 Northern Pacific Rainforest 22 76 41 36 64 11 Boreal Taiga Plains 47 52 109 40 60 35 Boreal Softwood Shield 45 55 38 29 71 7 Great Basin 32 66 53 14 86 14 Northern Rockies 45 54 74 36 64 14 Prairie Potholes 55 45 109 60 40 25 Boreal Hardwood Transition 50 49 109 39 61 31 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain 42 58 97 44 56 32 Atlantic Northern Forest 48 51 100 37 63 30 Migratory status (Canada) Neotropical 35 64 83 13 87 30 Temperate 40 60 73 36 64 22 Resident 35 65 23 83 17 6 Habitat group (Canada) Grassland 20 80 20 12 88 8 Woodland 48 51 79 32 68 25 Scrub/successional 39 61 31 27 73 11 Urban 55 45 11 100 0 3 Wetland 67 33 54 80 20 15 a Trends are calculated for the period 1969–2000, except for Canada and the Atlantic Northern Forest BCR (1967–2000) and for the Northwestern Interior Forest BCR (1986–2000).
French: Canada Positives (%) Négatives (%) Nombre d'espÃ¨ces Positives (%) Négatives (%) Nombre d'espÃ¨ces RÃ©gion de conservation des oiseaux a ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest 5 95 22 0 100 10 ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique 22 76 41 36 64 11 Plaines de la taÃ¯ga borÃ©ale 47 52 109 40 60 35 ForÃªt conifÃ©rienne borÃ©ale 45 55 38 29 71 7 Grand Bassin 32 66 53 14 86 14 Rocheuses du Nord 45 54 74 36 64 14 Cuvettes des Prairies 55 45 109 60 40 25 ForÃªt mixte borÃ©ale 50 49 109 39 61 31 Plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Ã‰riÃ© 42 58 97 44 56 32 ForÃªt septentrionale de l'Atlantique 48 51 100 37 63 30 Statut de migration (Canada) NÃ©otropicaux 35 64 83 13 87 30 TempÃ©rÃ©s 40 60 73 36 64 22 RÃ©sidents 35 65 23 83 17 6 Groupe d'habitats (Canada) Terres herbeuses 20 80 20 12 88 8 Terrains boisÃ©s 48 51 79 32 68 25 Broussailles ou de succession 39 61 31 27 73 11 Urbains 55 45 11 100 0 3 Terres humides 67 33 54 80 20 15 a Les tendances sont calculÃ©es pour la pÃ©riode de 1969 Ã 2000, sauf pour le Canada et la RCO de la ForÃªt septentrionale de l'Atlantique (de 1967 Ã 2000) et pour la RCO de la ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest (de 1986 Ã 2000).
English: When community members visit this display he shows them how to use nutrition claims, ingredient lists, or the Nutrition Facts table on various food packages to choose foods lower in saturated fat.
French: Lorsque les gens s'arrêtent à son stand, il leur explique comment utiliser les allégations nutritionnelles, la liste des ingrédients et le tableau de la valeur nutritive affichés sur divers emballages d'aliments, de façon à choisir des aliments qui renferment moins de graisses saturées.
English: Memorandum of Loan and Security Agreement (Amtrak Trust 99-C) dated December 9, 1999, between Wilmington Trust Company and National Railroad Passenger Corporation; 3.
French: Résumé de l'accord de prêt et du contrat de garantie (Amtrak Trust 99-C) en date du 9 décembre 1999 entre la Wilmington Trust Company et la National Railroad Passenger Corporation; 3.
English: A mapping exercise should be conducted to identify current research being undertaken by research centres in Member States, to identify knowledge gaps, and to enable the EUMC to commission research in these areas. RAXEN should develop work in certain key areas including the development of a publicly accessible database of factual data, the collation of information on good practice in Member States and on the activities of NGOs and research centres to include details of all current research in progress.
French: •
English: The Security Council must work towards breaking the circle, and it must not lose an opportunity to do so when it sees one.
French: Le Conseil de sécurité doit travailler à briser ce cercle, et il ne doit pas manquer d'en saisir toute occasion qui se présente.
English: The private sector would probably agree with that view if it applied to them.
French: Le secteur privé serait probablement d’accord avec ce point de vue s’il s’appliquait également à ses membres.
English: Mis en forme Mis en forme Mis en forme
French: Mis en forme Page 5: [44] Mis en forme mattm 3/11/2004 12:21 PM
English: Print out the student Handout sheets that describe the activity.
French: Imprimez les documents de cours qui décrivent l’activité.
English: These are forwarded to the government institution and parties to the inquiry.
French: Une copie du RIF est envoyée à la partie plaignante et à tout intervenant, qui ont sept jours pour présenter leurs observations.
English: The next speaker is His Excellency Mr. Ahmad Hajihosseini, Acting Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: L'orateur suivant est S. E. M. Ahmad Hajihosseini, Observateur permanent par intérim de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, à qui le Conseil a adressé une invitation conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Information for road users 24 8
French: Information des usagers de la route …………………………….
English: February Health Canada suspends the market authorization of ADDERALL XR® , a drug prescribed for Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) in children.
French: Février Santé Canada suspend l'autorisation de commercialiser le produit ADDERALL XR®, un médicament prescrit pour traiter les troubles d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) chez les enfants.
English: Average output per person as a percentage of workload standards for translation increased to 100 per cent in 2006-2007 (from 98 per cent in 2004-2005).
French: En 2006-2007, la moyenne de production par personne a atteint un taux de 100 % des normes de productivité dans le domaine de la traduction, contre 98 % en 2004-2005.
English: Whether or not such cases would survive the scrutiny of the court today is questionable.
French: Il est douteux que de tels cas résistent aujourd'hui à un examen des tribunaux.
English: It is anticipated that the annual award for the Data Coordinating Center will be approximately $1.1M direct costs in the first year and $1.4M each year for years two through five.
French: Le programme aidera à maintenir l'infrastructure nécessaire pour établir, coordonner et réaliser de multiples études cliniques collaboratives visant à démontrer des concepts ainsi que des protocoles d'intervention pour améliorer l'issue des maladies cardiovasculaires.
English: Furthermore, the two so-called Government cases, each involving four accused, commenced on 3 November and 27 November 2003, respectively.
French: En outre, pour les deux affaires dites du Gouvernement, chacune concernant quatre accusés, les procès ont commencé respectivement les 3 et 27 novembre 2003.