ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have always believed that it is vital that Britain plays a committed role as a central player in the European Union.
French: J'ai toujours pensé qu'il était crucial que la Grande-Bretagne joue un rôle engagé en tant qu'acteur de premier plan au sein de l'Union européenne.
English: * A summary of the proposed programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 6 (A/60/6/Add.1).
French: Budget total : 66 058 600 francs suisses (avant actualisation des coûts); 68 369400 francs suisses (après actualisation des coûts)
English: The directive principles concerning the social-economic order have been expounded in the social Encyclical of Leo XIII on the question of labor.
French: Or, on ne peut dire que de telles atrocités soient de ces phénomènes passagers qui accompagnent d'ordinaire toute grande révolution, des excès isolés d'exaspération comme il s'en trouve dans toutes les guerres; non, ce sont les fruits naturels d'un système qui est dépourvu de tout frein intérieur.
English: The Tribunal shares some of counsel's concerns regarding how profit and general expenses are being interpreted by the appellant, particularly as they relate to expenses incurred in the United States.
French: Le Tribunal partage dans une certaine mesure les préoccupations de l'avocate au sujet de la façon dont l'appelant interprète les bénéfices et les frais généraux, particulièrement la façon dont ils sont liés aux dépenses engagées aux États-Unis.
English: This will be linked with parenting practices as described in the young child development programme, to address corporal punishment and violence in families.
French: Ces activités seront associées au renforcement des capacités des parents, comme décrit dans le programme de développement du jeune enfant, afin de lutter contre les châtiments corporels et la violence dans les familles.
English: * Six months before the entry into force of the export ban.
French: La révision est achevée ...* ________ * Six mois après l'entrée en vigueur de l'interdiction des exportations.
English: Newspaper article At school Magazines (general) Television news Websites/Internet Family or friends AIDS organizations Nursing station Radio news TV health program Doctors Books/library Aboriginal organizations Seminars/workshops At work 29% 28% 23% 22% 20% 14% 16% 23% 13% 19% 12% 15% 11% 21% 8% 12% 8% 14% 8% 3% 7% 4% 6% 9% 6% 11% 6% 14% 6% 7% 6% 7% 5% 1% 4% 5%
French: n=985; *demi échantillon
English: So your report will come up as soon as the Conference of Presidents can find a place for it on the agenda.
French: Votre rapport sera donc repris dès que la Conférence des présidents pourra lui trouver une place à l'ordre du jour.
English: In most instances, children of imprisoned men remain with their mothers during the period of imprisonment.
French: Dans la plupart des cas, les enfants de prisonniers demeurent avec leur mère pendant le temps d'emprisonnement.
English: In the area of sustainable human development, the Kuwaiti has, for decades, been considered the goal and axis of the State's development efforts.
French: S'agissant du développement humain durable, l'action de développement de l'État vise, de longue date, à protéger le bien-être des Koweïtiens.
English: Thus, it is projected that the additional cost of $450,000 for the five regional training workshops would be funded from voluntary contributions to the trust fund established following the adoption of resolution 2006/48 by the Economic and Social Council.
French: Ainsi il est prévu que le coût supplémentaire de 450 000 dollars pour les cinq ateliers de formation régionaux serait financé au moyen de contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale créé à la suite de l'adoption, par le Conseil économique et social, de la résolution 2006/48.
English: If these products are imported from the United States, the CFIA requires USDA certiﬁcation.
French: Les produits qui ne satisfont pas aux normes canadiennes ne peuvent être importés.
English: In our opinion, the processes and controls in place are adequate to mitigate risks related to the administration and safeguarding of attractive items at NBSFU, with the exception of the opportunity to strengthen the identification process of asset purchases through acquisition cards already discussed in Section 6.4 of the report.
French: À notre avis, les processus et contrôles en place permettent de réduire les risques liés à l'administration et à la protection des articles attrayants à l'UGSNB, sauf pour ce qui est de la possibilité de resserrer le processus d'identification des achats de biens au moyen des cartes d'achat, mentionnée à la section 6.4 du rapport.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 127 Article 1, paragraph 2 a (new) When life-cycle assessments (LCA) and cost-benefit analyses indicate clearly that an alternative option shows a better record for a specific waste stream, Member States may depart from the priorities established in paragraph 2.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 127 Article 1, alinéa 2 bis (nouveau) Lorsque les évaluations du cycle de vie et les analyses coûts-bénéfices indiquent clairement qu'une autre possibilité de traitement offre un meilleur résultat pour un flux de déchets spécifique, les États membres peuvent s'écarter des priorités établies au deuxième alinéa.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1948th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1948e séance
English: David McLean, O.B.C., LL.D Chairman of the Board
French: David McLean, O.B.C., LL.D.
English: Commodities for children / Toys / Equipment for children's playgrounds ...
French: L'équipement commercial / Equipement de chargement et de déchargement / L'équipement de stockage / Equipement frigorifique ...
English: 2.3.6 Decreased Hope Hopelessness is a potential barrier to treatment seeking and engagement (Health Canada, 2001c).
French: 2.3.6 Diminution de l'espoir Le désespoir est un obstacle possible de la recherche d'un traitement et de la participation à un traitement (Santé Canada, 2001c).
English: He considers that the national authorities became directly involved in religious controversies, in violation of the constitutional principle of secularism.
French: Il considère que les instances nationales ont été directement impliquées dans des controverses religieuses en violation du principe constitutionnel de laïcité.
English: -9As the European Council of December 2003 stated in its conclusions, "the transatlantic relationship is irreplaceable and the EU remains fully committed to a constructive, balanced and forward-looking partnership with our transatlantic partners".
French: Comme l'affirment les conclusions du Conseil européen de décembre 2003, "la relation transatlantique est irremplaçable. L'UE demeure résolument attachée à un partenariat constructif, équilibré et tourné vers l'avenir avec nos partenaires transatlantiques".
English: The Canadian government relies heavily on fiscal incentives for supporting private sector R&D with over half of the public support devoted to industrial R&D distributed in this form (Conference Board of Canada, 2001).
French: Ainsi, le gouvernement joue un rôle important dans le processus d’innovation et, en général, peut choisir parmi les trois principales options stratégiques suivantes en vue d’appuyer le secteur privé de R-D : le soutien financier direct et indirect, la prestation de technologies de pointe et le financement de l’infrastructure scientifique et technologique.
English: The Bureau also commissioned an economic expert, Dr. Frank Roseman, a retired member of the Competition Tribunal with significant experience in competition issues in the petroleum sector, to participate in the examination and write a report for the Commissioner.
French: Le Bureau a également retenu les services d'un expert économiste, M. Frank Roseman, membre à la retraite du Tribunal de la concurrence qui possède une solide connaissance des questions de concurrence dans le secteur pétrolier, pour participer à l'examen et rédiger un rapport à l'intention du commissaire.
English: At European level, the relevant group of the European Committee for Standardisation (CEN) supports the development of international standards for automatic identification and data capture technologies, and has been a key player in the work of the relevant working group of the International Organisation for Standardization.
French: Au niveau européen, le groupe compétent du Comité européen de normalisation (CEN) contribue à l'élaboration de normes internationales relatives à l'identification automatique et aux technologies de saisie des données, et participe activement aux travaux du groupe de travail concerné de l'Organisation internationale de normalisation.
English: We assessed whether the Agency estimates the risk inherent in the fresh fruits and vegetables being imported, develops risk management options, and establishes priorities for managing the food safety risks in its inspections and sampling plans.
French: Nous avons tenté d'évaluer si l'Agence tenait compte du risque inhérent aux fruits et aux légumes frais importés, si elle élaborait des solutions de gestion des risques et si elle établissait des priorités en matière de gestion de la salubrité des aliments dans le cadre de ses inspections et de ses plans d'échantillonnage.
English: Quality of the Institutional Environment, the Institutional Commitment, and the Fit of the Proposed Chair with the University's Strategic Research Plan When deciding whether to recommend support of a nomination, reviewers assess the institutional environment, the institutional commitment, and the fit of the proposed Chair with the university's Strategic Research Plan.
French: Milieu institutionnel (maximum de 2 pages) Dans le formulaire de mise en candidature, l'université décrit le milieu institutionnel actuel ou prévu dans lequel elle intégrera la chaire proposée.
English: In the article 34 notification, the secretariat specifically requested Niigata to explain whether it had incurred an actual loss, and how the alleged loss was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans une notification adressée en application de l'article 34, le secrétariat a spécifiquement demandé à Niigata d'indiquer si elle avait effectivement subi une perte et comment la perte alléguée avait été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Similarly, the number of 100 x 100 km blocks where there were fewer squares with Common Nighthawks in the second atlas than the first (n = 115) was greater than the number of blocks where the squares with nighthawks had increased (n = 14) or stayed the same (n = 1) (Wilcoxon Sign test 2-tailed = -8.8, P ≤ 0.001; A. Darwin, unpubl. data 2005).
French: De même, il y avait plus de blocs de 100 x 100 km dans lesquels le nombre de carrés comptant des Engoulevents d’Amérique avait diminué entre le deuxième et le premier atlas (n = 115) que de blocs dans lesquels le nombre de carrés en comptant avait augmenté (n = 14) ou était resté stable (n = 1) (test bilatéral de Wilcoxon Sign test 2-tailed = -8,8, P ≤ 0,001; A. Darwin, données inédites, 2005).
English: This proposal was preceded by detailed preparatory work.
French: Sur cette base, la Commission a récemment adopté une proposition de directive dans ce domaine4.
English: If a United Nations official seeks to replace a domestic worker or add to his/her existing domestic staff, the G-5 visa may be denied if the United States Mission or the Department of State has credible evidence that the official failed to fulfil his or her obligations to a former or current domestic worker, such as to abide by the contract terms generally, and specifically, to pay a fair wage.
French: Le fonctionnaire de l'ONU qui souhaite remplacer un(e) employé(e) de maison ou disposer des services d'un(e) employé(e) de maison supplémentaire pourra se voir refuser le visa G-5 si la Mission des États-Unis ou le Département d'État s'estiment fondés à croire que le fonctionnaire ne s'est pas acquitté de ses obligations à l'égard d'un(e) ancien(ne) employé(e) ou d'un(e) employé(e) actuellement à son service, par exemple faute d'avoir respecté les clauses de son contrat, d'une manière générale, et plus particulièrement faute de lui avoir versé un juste salaire.
English: Canadian opinion was largely sympathetic to the US, and Canadian support helped the US.
French: L'opinion canadienne penche du côté des États-Unis, et l'appui du Canada profite à ce pays.
English: The allocations for external action total EUR 5 907 million, an increase of 3.27 % on the 1998 budget, leaving a margin of EUR 962 million beneath the ceiling for the heading.
French: Pour les actions extérieures, les dotations s'établissent globalement à 5,907 milliards d'euros, ce qui représente une augmentation de 3,27 % par rapport au budget 1998 et laisse subsister un montant de 962 millions d'euros sous le plafond de la rubrique.
English: A political solution remains the only viable one.
French: Un règlement politique demeure la seule solution viable.
English: The communion of the one Church, is clearly demonstrated by the embrace of the great Apostles, in their cooperation.
French: La communion de l'unique Eglise, le baiser des grands Apôtres, est rendue visible de manière très concrète dans la communauté des collaborateurs.
English: On the other hand, the government has committed to operate in an effective and efficient manner and to report in a transparent manner on the achievement of its objectives.
French: D'un autre côté, le gouvernement s'est engagé à fonctionner de manière efficace et efficiente et à faire rapport de manière transparente relativement à l'atteinte de ses objectifs.
English: Other business Intercultural dialogue: following a proposal by the chairman and having obtained the consent of the coordinators, it was decided that the Committee on Culture will explore the possibility to organise an intercultural dialogue at the level of the major religion's representatives.
French: Divers Dialogue interculturel: Suite à une proposition du président et après avoir obtenu le consentement des coordinateurs, il est décidé que la commission de la culture explore la possibilité d’organiser un dialogue interculturel au niveau des principaux représentants religieux.
English: Approximately 29.8% of the offenders were arrested for either a sex offence or a non-sex offence, while 14% were incarcerated for a conditional release violation.
French: Environ 29,8 % ont été arrêtés pour avoir commis soit une infraction sexuelle soit une autre infraction, tandis que 14 % ont été réincarcérés pour avoir violé une condition de leur mise en liberté.
English: The Sequence number is defined in the manual as a sequence assigned from "01" to "99" that is made or assigned to each lot that is produced (in this case) within a DND rework until a lot or production run is terminated. Contention 2 - The score in question is being challenged on semantics.
French: Le numéro de séquence est défini dans le manuel comme une séquence attribuée de « 01 » à « 99 » pour chaque lot fabriqué (dans ce cas) à l'intérieur d'un lot retravaillé par le MDN jusqu'à ce qu'un lot ou un cycle de production soit terminé. Argument 2 - La note en cause est contestée sur une question de sémantique.
English: One urged the Council to cease “babysitting” conflicts and to adopt a more comprehensive approach, encompassing peacebuilding activities as an essential component.
French: Un participant a invité le Conseil à cesser de « faire du baby-sitting » auprès des conflits et à adopter une conception plus globale, au centre de laquelle il y aurait la consolidation de la paix.
English: The fibres bond to one another at the dry end of the machine.
French: Les fibres se lient les unes aux autres à la sortie de l'appareil.
English: Acceptable excipient purposes include, but are not limited to, capsule shell, diluents, binders, lubricants, disintegrators, colouring agents and flavours.
French: Les fins acceptables d'excipient incluent, mais sans s'y limiter, les suivantes : enveloppe de capsule, diluants, liants, lubrifiants, délitant, colorants et saveurs.
English: Progress in the disarmament field gives impetus to the improvement of the international security situation.
French: Tout progrès dans le domaine du désarmement ne peut qu'amener à l'amélioration de la sécurité internationale.
English: Licences to operate Class 4 Charter domestic and Class 9-4 Charter non-scheduled international services from a base at Sioux Lookout, Ontario, will be issued to Slate Falls Airways (1987) Inc. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Des licences en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario), seront délivrées à Slate Falls Airways (1987) Inc. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: the enforcement of intellectual property rights and the implications of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: PCIPD/2/2 page 3 conçues pour permettre l’échange d’informations et de vues sur les expériences d’autres pays en développement en ce qui concerne l’utilisation du système de propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement.
English: The Department is committed to the use of information and communication technology to improve access to client-centred and integrated services.  Health Canada is focused on a service delivery vision that includes:
French: Le Ministère est engagé à utiliser les technologies de l'information et des communications pour améliorer l'accès à des services intégrés axés sur la clientèle.  Santé Canada poursuit une vision de la prestation de services qui comprend les éléments suivants :
English: I believe they should be doing more.
French: Ils pourraient en faire plus, selon moi.
English: For some, a more direct approach to asking questions may cause discomfort; people from this culture may prefer a subtler, indirect approach.
French: Une approche plutôt directe peut mettre les candidats de certaines cultures mal à l’aise; ils préfèrent peut-être une approche plus subtile et indirecte.
English: Risk communication campaigns may be needed in the affected areas to educate local populations on potential hazards and risks for their health.
French: Dans les zones affectées, des campagnes d'information pourront être nécessaires pour initier les populations locales aux dangers potentiels et aux risques pour leur santé.
English: Any replies which may subsequently be received will be reproduced as an addendum to the present report.
French: Les réponses qui pourraient être reçues après cette date seront publiées dans un additif au présent rapport.
English: Address Craik Community Archives & Oral History Society Inc.
French: Adresse Craik Community Archives & Oral History Society Inc.
English: However, we welcome the further exploration of advance market commitments, which stand out because they address a critical market failure.
French: Par contre, nous nous réjouissons de l’examen plus poussé des engagements commerciaux préalables, qui se distinguent parce qu’ils corrigent une défaillance critique du marché.
English: This decline is mostly explained by developments in the energy component, and to a lesser extent by developments in the intermediate and consumer goods components (see Chart 17).
French: Cela est conforme à l’analyse selon laquelle le taux annuel d’inflation a été affecté, durant toute l’année 2002, par un certain nombre de facteurs ponctuels, allant de hausses de la fiscalité indirecte à des effets de base.
English: Moreover, calves over eight weeks should be kept in large pens to foster their natural behaviour as herd animals.
French: Les veaux doivent être logés en groupe après l'âge de huit semaines, afin de favoriser leur comportement naturel en troupeau.
English: It also provided the key metrics needed to estimate the share of industry activity attributable to SMEs.
French: Elles ont aussi fourni les mesures nécessaires pour évaluer la part d’activité de l’industrie attribuable aux PME.
English: Canada will support this initiative as long as it complements NATO activities and resources.
French: Le Canada va appuyer cette initiative dans la mesure où elle complète les activités et les ressources de l'OTAN.
English: The Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea provided an overview of the current status of the trust fund which, as of May 2009, had a balance of $528,673.19, and expressed gratitude for the contribution made by Ireland.
French: Le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a présenté un tableau de la situation actuelle du Fonds d'affectation spéciale, dont le solde s'établissait à 528 673,19 dollars en mai 1979, et a remercié l'Irlande de sa contribution.
English: The Committee has, on numerous occasions, pointed to the need for further development of results-based management and the tools to relate resources to results.
French: À de nombreuses reprises, le Comité a souligné la nécessité de développer davantage la gestion axée sur les résultats, ainsi que les outils permettant d'établir une correspondance entre ressources et résultats.
English: The 11 September 2001 attacks also provided the new Bush Administration with the chance to equate the war on terror with the struggle against nazism or communism.
French: Le 11 septembre a aussi donné à la nouvelle administration Bush l’occasion de placer la guerre contre le terrorisme sur le même plan que la lutte contre le nazisme et le communisme.
English: Mr. Amoáko (Economic Commission for Africa) mentioned that a meeting of African ministers had been held in Dakar in April 2004, and another was scheduled to be held in Ghana in February 2005.
French: M. Amoáko (Commission économique pour l'Afrique) note qu'une réunion de ministres africains a déjà eu lieu à Dakar en avril 2004.  Une autre se déroulera au Ghana en février 2005.
English: The slowdown in the second quarter was concentrated in manufacturing industries.
French: Ce ralentissement s’est concentré dans les secteurs manufacturiers.
English: The representative of Ethiopia (speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) welcomed the entry into force of the Firearms Protocol and called upon all Member States that had not yet done so to consider either ratifying or acceding to it.
French: La représentante de l'Éthiopie (s'exprimant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Afrique) s'est félicitée de l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux armes à feu et a engagé tous les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de le ratifier ou d'y adhérer.
English: The right to financial security, other personal assistance and care bonus, work training assistance, accommodation in an institution of social protection or in another family and welfare services in the exercise of public powers are the rights of general interest provided by the Republic of Serbia.
French: La République de Serbie garantit les droits d'intérêt général et les prestations sociales qui relèvent de l'exercice des fonctions des pouvoirs publics : le droit à la sécurité financière, à une aide personnalisée et à des primes pour soins, à l'aide à la formation professionnelle et à l'hébergement en institution de protection sociale ou en famille d'accueil.
English: meeting of the Committee of Competent Authorities who will be Control of looking at the control of major accident hazards and future strategies Major Hazards to enhance consistent compliance.
French: meeting of Senior Labour Inspectors there will be two more health and safety events: an Occupational Health and Safety event and a meeting of the Committee of Competent Authorities who will be Control of looking at the control of major accident hazards and future strategies Major Hazards to enhance consistent compliance.
English: The first sub-section deals with the program from a cost-benefit perspective.
French: La première sous-section traite du programme sur le plan coût-bénéfice.