ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For more on these uses of e-business, see our section Online Marketing .)
French: (Pour en savoir davantage sur ces applications des affaires électroniques, voyez la rubrique Marketing en ligne.)
English: It should also ensure that guidance on green procurement is developed in time for the 2007 strategies, including a core set of practical and progressive green procurement objectives and targets that departments and agencies would be expected to incorporate.
French: Le Ministère devrait également s’assurer que des orientations sur l’approvisionnement écologique seront préparées à temps pour l’élaboration des stratégies de 2007, y compris une série de cibles et d’objectifs réalistes et progressifs en matière d’approvisionnement écologique que les ministères et les organismes seraient tenus d’inclure dans leur stratégie de développement durable.
English: 5.3.2.1.4 If the rectangular, orange-coloured marking prescribed in 5.3.2.1.1 affixed to the large containers, MEGCs, tank-containers or portable tanks is not visible from outside the carrying wagon, the same marking shall also be affixed on both sides of the wagon.
French: 5.3.2.1.4 Si la signalisation rectangulaire de couleur orange prescrite au 5.3.2.1.1 apposée sur les grands conteneurs, CGEM, conteneurs-citernes ou citernes mobiles n'est pas visible de l'extérieur du wagon porteur, la même signalisation sera apposée en outre sur les deux côtés latéraux du wagon.
English: Ibid., resolution II, annex.
French: 6 Ibid., résolution II, annexe.
English: • a copy of any other document confirming eligibility (for example, a copy of a completed disability tax credit application form).
French: • une copie de tout autre document confirmant l'admissibilité à tel remboursement (par exemple, une copie d'un formulaire de demande de crédit d'impôt pour personnes handicapées dûment rempli).
English: It also takes into account the general principles of the law on extradition.
French: Il se fonde également sur les principes généraux du droit de l'extradition.
English: He also realizes that big business is crucially important for Russia's modernization.
French: Il comprend aussi que le monde des affaires est essentiel pour la modernisation de la Russie.
English: In addition, the Swedish Commission on the Environmental Code released its report which, inter alia, examined the role of NGOs in environmental litigation.
French: En outre, la Commission suédoise chargée du Code de l'environnement a publié son rapport qui examine, entre autres, le rôle joué par les ONG dans les actions intentées en matière d'environnement.
English: Heard an oral report by the Executive Secretary of the United Nations Capital Development Fund on the preliminary 2008 results, and perspectives for 2009-2011.
French: Entendu un rapport oral du Secrétaire exécutif du Fonds d'équipement des Nations Unies sur les résultats préliminaires pour 2008 et les perspectives pour 2009-2011.
English: A. I certify that I intend to work in the occupation of the course entitled Therefore, I may be able to claim or transfer the tuition fees I paid.
French: A. J'atteste mon intention d'exercer la profession de et mon inscription au cours intitulé que j'ai suivi pour acquérir les compétences nécessaires à l'exercice de cette profession.
English: First Nations also have flexibility to reinvest savings or adjustments to social assistance budgets into programs and services tailored to meet the needs and priorities of individual communities.
French: Ce volet procure également aux Premières nations la possibilité de réinvestir les économies ou les ajustements de budget d'aide sociale dans des programmes et des services taillés sur mesure pour répondre aux besoins et aux priorités de chaque collectivité.
English: • Creamed soups • Saturated fats: butter, coconut oil, palm oil, lard, bacon fat
French: Les aliments faibles en hydrates de carbone, en acides saturés et acides gras trans, et riches en hydrates de carbone complexes, en gras mono- et poly-insaturés peuvent vous aider à perdre du poids.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2001 > Government, Churches and Former Indian Students Seek Ways to Resolve the Past Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2001 > Communiqué - 7 septembre 2001 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: The Non-Aligned Movement demands that Israel lift immediately its illegal blockade by allowing for the immediate and sustained opening of all border crossings to alleviate the humanitarian crisis and to realize the urgent early recovery and reconstruction of Gaza.
French: Le Mouvement des pays non alignés exige qu'Israël lève immédiatement son blocus illégal et autorise l'ouverture immédiate et durable de tous les points de passage frontaliers afin d'atténuer la crise humanitaire et de procéder au relèvement et la reconstruction rapides et urgents de Gaza.
English: Certainty over ownership and use of lands and resources is one of the primary goals of land claims negotiations.
French: La certitude quant à la propriété et à l'utilisation des terres et des ressources compte parmi les principaux objectifs de la négociation d'une revendication territoriale.
English: Increase the number of staff to liaise with and support the media, emergency management agencies and other clients, in 2005.
French: Augmenter le nombre de membres du personnel chargés d'assurer la liaison avec les médias, les organismes de gestion des interventions d'urgence et d'autres clients et de les appuyer en 2005.
English: However, the points of service and offices were chosen at random, taking into account the mandate and presence of the institution in the province.
French: Cependant, on a choisi les points de service de façon aléatoire, tout en prenant en considération le mandat et la présence de l'institution dans cette province.
English: 29.2 In its resolution 63/262, the General Assembly also requested the Secretary-General to submit a revised strategic framework covering the information and communications technology activities of the Organization to the Committee for Programme and Coordination at its forty-ninth session in the light of the programmatic aspects of the revision arising from the creation of the Office of Information and Communications Technology.
French: 29.2 Dans sa résolution 63/262, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de soumettre au Comité du programme et de la coordination, à sa quarante-neuvième session, un cadre stratégique révisé, à la lumière des changements découlant, sur le plan des programmes, de la création du Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: As a first step, the joint United Nations/World Bank Needs Assessment recognised that a full Landmine Impact Survey would need to be conducted to obtain comprehensive national data.
French: Dans un premier temps, l'évaluation des besoins menée conjointement par l'ONU et la Banque mondiale a reconnu qu'une étude d'impact des mines à part entière devait être réalisée dans ce pays afin d'obtenir des données nationales complètes.
English: The international body of federal agencies responsible for coordinating wildlife management among federal agencies is the Canada/Mexico/United States Trilateral Committee for Wildlife and Ecosystem Conservation and Management. They agreed in March 1998, that the scientific rationale was sound for considering mid-continent lesser snow goose and the greater snow goose as overabundant populations (see footnote c) . They concluded that it would be appropriate for each country to take special measures, as they saw fit, to increase the harvest rate of those groups of birds.
French: L'organe international composés d'organismes fédéraux responsables de coordonner la gestion des espèces sauvages parmi les organismes fédéraux, le Comité trilatéral Canada-Mexique-États-Unis de conservation et de gestion de la faune et des écosystèmes, a convenu en mars 1998 qu'il était scientifiquement juste de considérer les populations de Petites Oies des neiges du milieu du continent et de Grandes Oies des neiges comme des populations surabondantes (voir référence c) . Le Comité a convenu qu'il revenait à chaque pays de prendre les mesures que ceux-ci jugent bonnes pour accroître le taux des prises de ces groupes d'oiseaux.
English: By commissioning works from the foremost graffiti artists, Alain-Dominique Gallizia has compiled - and continues to compile – the most important painted record of...
French: En commandant des oeuvres aux plus grands artistes-graffeurs, Alain-Dominique Gallizia a constitué et continue de réunir le plus important...
English: DSL Surveys Coordinator Existing Substances Program Place Vincent Massey, 20th Floor 351 Saint Joseph Boulevard Gatineau QC K1A 0H3 Telephone: 1-888-228-0530 (in Canada) or 819-956-9313 Fax: 1-800-410-4314 (in Canada) or 819-953-4936 Email:
French: Coordonnateur des enquêtes sur la LIS Programme des substances existantes Place Vincent Massey, 20e étage 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1-888-228-0530 (au Canada) ou 819-956-9313 Télécopieur : 1-800-410-4314 (au Canada) ou 819-953-4936 Courriel :
English: You have to develop a strategy to change the discourse and bring it to management and the department, which will have an impact on the department’s management.
French: C=est par la vision qu=il détermine * ce qui doit être fait + et qu=il contribue * à faire en sorte que + cela se fasse.
English: This did not represent a step back, but would ensure effective and efficient results.
French: Cela ne constituait pas un pas en arrière mais permettrait d’obtenir des résultats concrets et solides.
English: For example, listening to music, reading a book, eating an apple or playing tennis will produce a range of biological effects.
French: Par exemple le fait d'écouter de la musique, de lire un livre , de manger une pomme ou de jouer au tennis produit divers effets biologiques, sans qu'aucune de ces activités soit censée nuire à la santé.
English: I invite all Acadians to celebrate their pride in being Francophone and to promote the cultural legacy our ancestors have passed on to us."
French: J'invite le peuple acadien à célébrer son attachement à la francophonie et à mettre en valeur le patrimoine culturel légué par nos ancêtres.
English: And of course you can contact us directly with any questions you may have about Coripa condoms.
French: Bien évidemment, si vous avez des questions au sujet des préservatifs Coripa, vous pouvez vous adresser directement à nous.
English: Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) Janet Rumball explained that the citizenship and identity requirements for all travellers, regardless of age, entering the United States by air were introduced on January 23, 2007 (passports and NEXUS cards at designated airports).
French: Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) Janet Rumball explique que de nouvelles exigences en matière de citoyenneté et d’identité ont été instaurées le 23 janvier 2007 pour tous les voyageurs aériens qui se rendent aux États-Unis, peu importe leur âge (passeports et cartes NEXUS aux aéroports désignés).
English: By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a contract concerning payments where no individual payment can exceed EUR 50, the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, the way in which it can be used and all charges applicable.
French: Par dérogation aux articles 29 à 33, dans le cas d'un contrat portant sur des paiements dont aucun ne peut dépasser 50 euros, le prestataire de services de paiement ne communique à l'utilisateur, selon les modalités prévues à l'article 30, paragraphe 1, et à l'article 31, paragraphe 2, que les principales caractéristiques du service de paiement à fournir, la manière dont ce service peut être utilisé et tous les frais applicables.
English: Last Saturday, General Tewari passed command of UNIFIL over to Major General Alain Pellegrini.
French: Samedi dernier, le général Tewari a remis le commandement de la FINUL au général de division Alain Pelligrini.
English: The Bangladesh Presidency convened two meetings of the Council's Working Group on Documentation and Procedures.
French: Elle a convoqué à cet effet deux réunions du Groupe de travail sur la documentation et les procédures du Conseil.
English: Monday, March 13, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Human Resources and Skills Development Canada - Summer Work Experience Human Resources and Skills Development Minister Diane Finley has announced the launch of the Summer Work Experience 2006 Program.  The Program provides summer employment opportunities to secondary and post-secondary students.  General enquires:
French: le lundi 13 mars 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Ressources humaines et Développement des compétences Canada - Expérience emploi été La ministre de Ressources humaines et Développement des compétences, Diane Finley, a annoncé le lancement du programme Expérience emploi été 2006.  Le programme offre des possibilités d'emploi d'été aux étudiants des niveaux secondaire et postsecondaire.  Renseignements généraux :
English: 1.11 As we stated in our response to paragraph 3 (d) of resolution 1373 (2001), Uruguay is party to the vast majority of the universal international and regional instruments relating to terrorism.
French: 1.11 Comme indiqué dans la réponse à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001), l'Uruguay est partie à la plupart des instruments internationaux et régionaux relatifs au terrorisme.
English: To support the Centres of Excellence in fostering and funding policy research related to immigration, integration and diversity (Metropolis Project) Social Sciences and Humanities Research Council Citizenship and Immigration Vote 85 (Grants) Vote 1 (Operating expenditures) 125,000 (125,000)
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 174 489 $ du crédit 10 (Agriculture et Agroalimentaire) pour réduire le montant des nouveaux crédits requis.
English: Washington Air Fare: $ 574.61 Other Transportation: $ 164.02 Accommodation:
French: Washington Tarifs aériens : 574,61 $ Autre transport : 164,02 $ Hébergement :
English: Watch belugas without disturbing them; the headlands in Pointe-Noire and Baie Sainte-Marguerite offer fabulous vantage points for scanning the sea.
French: Pour observer les bélugas sans les déranger, fréquentez les magniﬁques promontoires de Pointe-Noire et de Baie Sainte-Marguerite.
English:  To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Brewer's Upper Mills:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Brewer's Upper Mills:
English: Key words: grasshoppers, meiosis, oocytes.
French: Mots clés : sauterelles, méiose, oocytes.
English: But death can never be a question of diplomatic status.
French: Mais la mort ne sera jamais une question de statut diplomatique.
English: • maintain the diversity and important ecological features of New Brunswick’s Acadian Forest so that timber management practices do not simplify the forest through excessive reductions in species diversity and the abundance of old and biologically complex forest conditions characteristic of the natural Acadian Forest; and
French: • le faire d’une façon qui reconnaît et maintient la diversité et les caractéristiques écologiques importantes de la forêt acadienne du Nouveau-Brunswick, afin que les pratiques d’aménagement du bois d’œuvre ne simplifient pas la forêt en réduisant de façon excessive la diversité des essences et l’abondance des conditions forestières âgées et complexes sur le plan biologique, qui sont caractéristiques de la forêt acadienne naturelle; et
English: July and August's outgoing figures were more positive, but will not make up for the decline seen in the months before July.
French: Les détails des mesures n'ont pas encore été annoncés. Thomas Cook AG a récemment signalé une chute de 11,6 p.
English: In this context, the Working Party took note of information from some delegations that the participation in Ad hoc group meetings on a regular basis proved to be a problem for budgetary reasons.
French: À ce propos, il a pris note des informations communiquées par certaines délégations, selon lesquelles la participation régulière aux réunions des groupes spéciaux s'avérait problématique pour des raisons budgétaires.
English: In its resolution 54/237 B of 23 December 1999, the General Assembly requested the Committee on Contributions further to consider the measures, described in its report,5 to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, except for the suggestions that Member States current in their financial obligations to the United Nations should receive priority in payments for peacekeeping troops and equipment and that the Organization should issue redeemable peacekeeping certificates.
French: Dans sa résolution 54/237 B du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre l'étude des mesures propres à encourager le paiement ponctuel, intégral et sans condition des contributions décrites dans son rapport, à l'exception de deux propositions consistant l'une à rembourser en priorité ceux des États Membres ayant fourni des contingents et du matériel aux opérations de maintien de la paix qui n'ont pas d'arriérés, l'autre à émettre des bons de paiement anticipé des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix.
English: Notably, Atomic Energy of Canada Limited incurred a one-time increase in environmental liabilities due to changes in its decommissioning and waste management plan.
French: Il y a eu, entre autres, une augmentation ponctuelle des passifs environnementaux d'Énergie atomique du Canada limitée, en raison de modifications apportées à son plan de gestion des déchets et de déclassement.
English: The underlying goal should be to make it easier for women to acquire the education and job training that would ensure their economic independence regardless of their marital and parental status.
French: L'objectif fondamental serait que des mesures soient prises afin qu'il soit plus facile pour les femmes d'acquérir l'instruction et la formation professionnelle nécessaires pour assurer leur indépendance matérielle, quels que soient leur état matrimonial et leur qualité parentale.
English: It is also used for statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Il fournit également des renseignements permettant d'assurer la qualité des évaluations et de prendre des mesures correctives, au besoin. Normes de conservation et de destruction :
English: I am also indebted to Commissioner Wallström.
French: Je suis également redevable envers la commissaire Wallström.
English: In Canada, there is just one project in Ontario.
French: Au Canada, on retrouve un seul projet en Ontario.
English: In R. v. Calderon, O.J.
French: Dans R. c. Calderon, O.J.
English: This functional, modern hotel lies at the centre of Andorra’s main shopping district – the perfect place to take advantage of the tax-free shopping in this tiny, mountain principality.
French: Cet hôtel moderne se trouve à seulement 150 mètres du spa Caldea, au cœur de la station d'Escaldes, et son toit-terrasse offre des vues superbes sur les paysages montagnards d'Andorre.
English: Formaldehyde 13.9 tonnes yr-1 Toluene 2.5 tonnes yr-1 Xylene 1.2 tonnes yr-1 Note:
French: FormaldÃ©hyde 13,9 tonnes annÃ©e-1 ToluÃ¨ne 2,5 tonnes annÃ©e-1 XylÃ¨ne 1,2 tonne annÃ©e-1 Remarque :
English: As regards animal species to be monitored, monitoring is based on national systems, but harmonisation may be decided pursuant to Article 4 : the harmonised schemes would include the relevant animal populations covered.
French: S'agissant des espèces animales qui devront faire l'objet d'une surveillance, cette dernière se fonde sur les systèmes nationaux, mais une harmonisation peut être décidée conformément à l'article 4: les systèmes harmonisés préciseraient la population animale couverte.
English: 1 - A third territory, Nunavut, came into existence on April 1, 1999.
French: 1 Un troisième territoire, le Nunavut, a été promulgué le 1er avril 1999.
English: Everyone is hiring and we can’t find enough truly talented folks.
French: Tout le monde embauche et il est très difficile de mettre la main sur des gens vraiment talentueux.
English: It may take from three to six months before you see an improvement.
French: Il faudra faire ces exercices pendant trois à six mois avant d'en constater les bienfaits.
English: Nonetheless, it should be noted that a Government capacity to maintain internal and external security without any assistance from UNAMSIL has yet to be attained.
French: Il convient de noter néanmoins que le Gouvernement n'est pas encore parvenu à maintenir la sécurité intérieure et extérieure sans une assistance de la MINUSIL.
English: Mr. Bogdan Rascanu, Global Business Development Manager Supply Chain  Solutions, Société Générale de Surveillance (SGS), Switzerland
French: M. Bogdan Rascanu, Global Business Development Manager Supply Chain Solutions, Société générale de surveillance (SGS), (Suisse);
English: With reference to sub-program 05.2, the Delegation remarked that the item in the draft program and budget on SCT activities in connection with geographical indications did not reflect the present status of the discussions going on within the SCT.
French: Dans le cadre du sous-programme 05.2, la délégation a indiqué que le point du projet de programme et budget relatif aux activités du SCT en matière d’indications géographiques ne retranscrit pas l’état actuel des discussions en cours au SCT.
English: I therefore feel I must speak on behalf of the road hauliers and say that their actual situation is much worse, particularly with the fall in demand for international road transport.
French: J'ai par conséquent le sentiment que je dois m'exprimer au nom des transporteurs routiers et déclarer que leur situation concrète s'aggrave, en particulier à la suite de la chute de la demande en matière de transport routier international.
English: Other efforts focus on end-users, the ultimate recipients of the content.  These efforts aim to empower end-users, for example by enabling them to know in advance about, and to avoid, sites with content they find objectionable or harmful.
French: Tantôt, les efforts portent sur les utilisateurs finals, les véritables destinataires des contenus, dont ils cherchent à renforcer les moyens d'action, par exemple en leur permettant de connaître d'avance, pour mieux les éviter, les sites dont ils jugent les contenus répréhensibles ou préjudiciables.
English: As a reminder, RCMP officers and Citizenship and Immigration Canada investigators focus on the detection and interdiction of major criminal offences in the areas of immigration, passports and citizenship.
French: Il est à noter que les policiers de la GRC et les enquêteurs de Citoyenneté et Immigration Canada accordent une grande importance à la détection et à la répression des principales activités criminelles reliées à l'immigration, aux passeports et à la citoyenneté.
English: Workshop "Culture and Trade – Ensuring coherence between different policies"  Place:
French: Séminaire « Culture et Commerce – assurer une cohérence entre les différentes politiques »  Lieu: