ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total mass of equivalent diluted exhaust gas mass over the cycle shall be determined as follows:
French: Dans l'idéal, l'efficacité de la conversion est de 0 % pour le méthane et de 100 % pour les autres hydrocarbures, représentés par l'éthane.
English: Executive session on United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL)
French: Session exécutive : Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: When the extract volume approaches 0.8 mL, raise the tube (without completely lifting out of the water bath) and let the distilled DCM drain down.
French: Lorsque le volume de l'extrait s'approche de 0,8 mL, soulever le tube (sans l'enlever complètement du bain-marie) et laisser le DCM distillé s'écouler vers le bas.
English: May 29, 2008 30 Producer N.C. Additional materials submitted by Cassels Brock & Blackwell LLP on behalf of Atlas Tube Inc., Novamerican Steel Inc. and Welded Tube of Canada.
French: 29 mai 2008 30 Producteur N.C. Documents supplémentaires présentés par Cassels Brock & Blackwell LLP au nom d'Atlas Tube Inc., Novamerican Steel Inc. et Welded Tube of Canada.
English: As there are no institutions for alternative care per se there is no governmental monitoring of services or statistical data maintained.
French: Comme il n'existe pas d'institution de remplacement, ne sont assurés ni suivi officiel des services ni bases de données statistiques.
English: In recognition of the uniqueness of Canada's North, we bring together in this feature many fascinating online resources about the North.
French: Pour souligner le caractère unique du nord du Canada, nous avons rassemblé dans cette section plusieurs ressources en ligne fascinantes sur le Nord :
English: Symantec Mail Security for Microsoft Exchange provides high-performance, integrated mail protection against virus threats, spam, and security risks while enforcing internal policies on Microsoft Exchange 2000/2003/2007 servers.
French: Symantec Mail Security for Microsoft Exchange fournit à la messagerie une protection intégrée hautement performante contre les virus, le spam et tout autre contenu indésirable. Cette solution applique les politiques de sécurité de l'entreprise aux serveurs Microsoft Exchange 2000/2003/2007.
English: The co-operative, mutual and non-profit sector in the European Union, 1996 (Data refer to 1995): co-operatives restricted to members of NUOs:
French: Käsiteistöstä, ulottuvuuksista ja tulkinnoita (Le tiers secteur: terminologie, dimensions et interprétations; Saarijärvi, 1998) Eurostat:
English: The United Nations system organizations in the countries visited by the Inspector showed weaknesses in establishing and updating the operational CHAPs, specifically with regard to hazard maps and baseline assessments of the status of disaster reduction containing realistic and measurable indicators.
French: L'Inspecteur a constaté dans les organismes du système des Nations Unies présents dans les pays où il s'est rendu des carences en matière d'élaboration et de mise à jour de plans d'action humanitaire communs opérationnels, en ce qui concerne plus précisément la cartographie des risques et les évaluations de base du degré de réduction de ces risques au moyen d'indicateurs réalistes et mesurables.
English: I will therefore limit myself to a few points.
French: Je me limiterai donc à quelques considérations.
English: In general, the distributions of major activities before enrolment of trade-vocational graduates in most business fields of study are similar to the overall distribution for the business field of study.
French: De façon générale, les répartitions des principales activités avant l'inscription des diplômés de la formation professionnelle dans la plupart des domaines d'études affaires sont semblables à la distribution globale pour le domaine d'études affaires.
English: C.A.P. Pelletier R.W. Scott David Mills G.W. Allan M. Bowell Francis Clemow Josiah Wood L.F.R. Masson Geo. Drummond L.J. Foget E.J. Price J.R. Gowan W.J. Macdonald L.G. Power J. Dever R.B. Dickey James A. Lougheed M. Sullivan C.E. Cosgrain A. Vidal Jas. O'Brien D. Ferguson Jno. Carling J.C. Aikins Peter McLaren R.N. Dandurand G.A. Cox D. MacInnes D. Reesor John Ellis E.E. Penny Sydney Fisher Geo. Bertram T.H. Macpherson A.T. Wood P.A. Choquette J. Israel Tarte J. Yeo F.T. Frost T.B. Flint B. Rosamond Rodolphe Lemieux J.F. Guité G.E. Casey R. Beith Wm. Hutchison W.S. Calvert Wm. Gibson C.F. McIsaac Andrew Semple Thos. Mackie Allen Haley Chas. Angers D.C. Fraser J.G. Rutherford D.D. Rogers Jno. A. Macdonell F. Oliver W.L. Richardson N.A. Belcourt P.V. Savard L.N. Champagne Joseph Featherston R.R. Dobell R.F. Prefontainé H.G. Joly deLotbinier Archd. Campbell J.D. Edgar B.M. Britton M.K. Cowan James Livingston R.W. Jameson H.S. Harwood Chas. Fitzpatrick J.G. Haggart John Costigan N.C. Wallace H. Cargill G.E. Foster Alex. McNeill J.G. Bergeron A.F. MacLaren J.A. Gillies W.F. Maclean D. Tisdale E.B. Osler H.A. Powell M.F. Quinn W.J. Poupore C.H. Parmalee J.F. Lister W.C. Edwards F.W. Borden Clifford Sifton A.G. Blair Wm. Paterson R.J. Cartwright L.H. Davies Wm. Mullock W.S. Fielding Aulay Morrison B. Russell (A copy of this address is found in the presentation book given to the Countess of Aberdeen, 1898.)
French: C.A.P. Pelletier R.W. Scott David Mills G.W. Allan M. Bowell Francis Clemow Josiah Wood L.F.R. Masson Geo. Drummond L.J. Foget E.J. Price J.R. Gowan W.J. Macdonald L.G. Power J. Dever R.B. Dickey James A. Lougheed M. Sullivan C.E. Cosgrain A. Vidal Jas. O'Brien D. Ferguson Jno. Carling J.C. Aikins Peter McLaren R.N. Dandurand G.A. Cox D. MacInnes D. Reesor John Ellis E.E. Penny Sydney Fisher Geo. Bertram T.H. Macpherson A.T. Wood P.A. Choquette J. Israel Tarte J. Yeo F.T. Frost T.B. Flint B. Rosamond Rodolphe Lemieux J.F. Guité G.E. Casey R. Beith Wm. Hutchison W.S. Calvert Wm. Gibson C.F. McIsaac Andrew Semple Thos. Mackie Allen Haley Chas. Angers D.C. Fraser J.G. Rutherford D.D. Rogers Jno. A. Macdonell F. Oliver W.L. Richardson N.A. Belcourt P.V. Savard L.N. Champagne Joseph Featherston R.R. Dobell R.F. Prefontainé H.G. Joly deLotbinier Archd. Campbell J.D. Edgar B.M. Britton M.K. Cowan James Livingston R.W. Jameson H.S. Harwood Chas. Fitzpatrick J.G. Haggart John Costigan N.C. Wallace H. Cargill G.E. Foster Alex. McNeill J.G. Bergeron A.F. MacLaren J.A. Gillies W.F. Maclean D. Tisdale E.B. Osler H.A. Powell M.F. Quinn W.J. Poupore C.H. Parmalee J.F. Lister W.C. Edwards F.W. Borden Clifford Sifton A.G. Blair Wm. Paterson R.J. Cartwright L.H. Davies Wm. Mullock W.S. Fielding Aulay Morrison B. Russell (Une copie de cette adresse figure dans le livre de présentation remis à la comtesse d'Aberdeen, 1898.)
English: The development, condition, and incidence of vesicular–arbuscular mycorrhizae of Acer saccharum (sugar maple) seedlings grown in the greenhouse in natural sugar maple forest soil substrate were examined.
French: Les auteurs ont examiné le développement, la condition et la fréquence des mycorhizes à vésicules et arbuscules sur des plantules d'Acer saccharum (érable à sucre) cultivées en serre, dans du sol naturel d'érablière.
English: ◦ Accommodation and meals associated with planning and delivery of the symposium;
French: ◦ frais d'hébergement et de repas associés à la planification et à l'organisation du symposium;
English: "For me, the cultural practices help remind us that our behaviour must be directly linked to being truthful and respectful towards others and ourselves," says Ste-Foy, Quebec District Manager Jocelyn Jeffrey.
French: « Pour moi, les pratiques culturelles sont une façon de se rappeler que nous devons, par notre comportement, faire preuve d’honnêteté et de respect envers nous-mêmes et envers les autres », affirme Jocelyn Jeffrey, directeur du district de Sainte-Foy, au Québec.
English: The Department will conduct the selection of a developer in two stages.
French: La sélection du promoteur se fera en deux étapes.
English: Tos believes preparation is key to success.
French: Le capitaine Tos croit que la préparation est la clé du succès.
English: New Zealand had already committed NZ$ 43.1 to boost Tokelau's infrastructure and capacity development needs over a three-year cycle (2007/2008-2009/2010); that amount represented an increase of approximately $15 million over the previous cycle.
French: La Nouvelle-Zélande a déjà engagé, pour un cycle de trois ans (2007/2008-2009/2010), 43,1 millions de dollars néo-zélandais pour renforcer l'infrastructure et répondre aux besoins en matière de capacités de développement; ce montant représente une augmentation d'approximativement 15 millions de dollars par rapport au cycle précédent.
English: • conducting post-marketing analytical studies; 
French: • d'effectuer des études analytiques de pharmacovigilance;
English: Through comprehensive land claims settlements and emerging systems of self-government, Aboriginal peoples in the North have an opportunity to re-establish the traditional-mixed economy in a land where direct use of natural resources is a vital dimension of making a living.
French: Grâce au règlement de leurs revendications territoriales et aux gouvernements autonomes qui se mettent en place, les peuples autochtones du Nord ont l'occasion de rétablir l'économie mixte traditionnelle des régions éloignées où l'utilisation directe des ressources naturelles représente une dimension essentielle de leur vie.
English: Options 2.2, 2.3 and 2.4 would be disruptive to printing plant operations, would have a significant environmental and aesthetic impact on the North Lawn and would add substantial costs for construction that are not included in the baseline scope of the capital master plan budget; hence, they are not recommended.
French: Les options 2.2, 2.3 et 2.4 perturberaient le fonctionnement de l'imprimerie, entraîneraient des nuisances et des inconvénients esthétiques importants dans le secteur de la Pelouse nord et nécessiteraient des frais de construction importants qui ne sont pas prévus dans l'enveloppe budgétaire approuvée pour la réalisation du plan-cadre d'équipement; elles ne sont donc pas recommandées.
English: 20 - - - - -For plastics............................................................................................. 3812.30 -Anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics - - -For use in the manufacture of synthetic rubber; Polytrimethyl dihydroquinoline, without admixture; Tin-based stabilizers for plastics - - - - -Tin-based stabilizers for plastics ............................................................ - - - - -Polytrimethyl dihydroquinoline, without admixture .................................
French: 3812.30 -Préparations antioxydantes et autres stabilisateurs composites pour caoutchouc ou matières plastiques - - -Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique; Poly-(triméthyl dihydroquinoléine), sans mélange; Stabilisateurs à base d'étain pour matières plastiques - - - - -Stabilisants à base d'étain pour matières plastiques.............................. - - - - -Poly-(triméthyl dihydroquinoléine), sans mélange.................................. - - - - -Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique : - - - - - -Préparations antioxydantes.................................................................. - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: Here are some auction sale websites:
French: Voici quelques sites Internet de vente aux enchères :
English: We must ensure that the other groups such as the Justice and Equality Movement and the minority faction of the Sudan Liberation Movement become parties to the agreement so as to ensure the effectiveness of the ceasefire.
French: Il faut que les autres groupes, notamment le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) et la faction minoritaire du Mouvement de libération du Soudan, deviennent parties à l'accord afin de pouvoir garantir un cessez-le-feu effectif.
English: It brought together representatives of all the major sections of the political process – government, national parliaments, local and regional authorities, NGOs and the media, from a wide range of Council of Europe member states – to discuss and identify the real issues facing local democracy and suggest ways forward.
French: Notre atelier réunissait des représentants de tous les acteurs essentiels du processus politique – gouvernements, parlements nationaux, autorités locales et régionales, ONG et médias – venus de nombreux pays du Conseil de l’Europe, aﬁn d’identiﬁer les vrais enjeux de la démocratie locale, d’en discuter et de suggérer des façons de progresser.
English: Travel and Hospitality Expenses Mike McDonell — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 2 June 2006 Operational Travel $261.24 12 June 2006 RCMP - FBI - CSIS Retreat $3,039.42 17 July 2006 Congressional Meeting $1,845.74 26 July 2006 2006 National Community Policing Conference $2,044.64 16 August 2006 Land Pre-Clearance Negotiations $21.20 17 August 2006 Criminal Intelligence Service Canada (CISC) Executive Committee Meeting and the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) 113th Annual Conference $4,151.82
French: Frais de voyage et d'accueil Mike McDonell — Commissaire adjoint, Renseignements criminels Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 2 juin 2006 Déplacement opérationnel à London Ontario 261,24 $ 12 juin 2006 Retraite avec la GCR le FBI et le Service Canadien de renseignement et de sécurité 3 039,42 $ 17 juillet 2006 Réunion des Congrès 1 845,74 $ 26 juillet 2006 Conférence Nationale sur la Police Communautaire 2 044,64 $ 16 août 2006 Négociations sur le partenariat et prospérité Canada - États-Unis 21,20 $ 17 août 2006 Réunion du commité exécutif du Service Canadien de renseignements criminels (SCRS) et de l'association Canadienne des chefs de police (ACCP) 4 151,82 $
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Mali: Mauritius, Brazil and Japan.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant le Mali, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Maurice, Brésil et Japon.
English: In brief, these caveats include (but may not be limited to) the concerns that: the draft examination (this document) should not be seen as representing the views of WIPO, its Member States, or its Secretariat; it should be seen as technical input only, and as only one contribution to the work of the CBD on these issues, which may be complemented by the work of other international organizations; it should not be seen as prejudging or pre-empting the work of the CBD on the issues under its mandate; it has not been prepared to advocate any particular approach nor to expound a definitive interpretation of any treaty; it should not be seen as providing any form of legal analysis or policy statement concerning the CBD or any other international legal instrument; it should not be seen as advancing or denying any position as to the legality or otherwise of any particular approach, beyond reporting views as expressed on such issues; it should not be seen as a substitute for any substantive work that WIPO itself may undertake within its own fora in line with the directions and requirements of its Member States; and it should not prejudice national positions on the development of legally binding international law.
French: En résumé, ces objections reprenaient (sans toutefois devoir s’y limiter) les préoccupations suivantes : le projet d’étude (le présent document) ne devrait pas être considéré comme représentant les vues de l’OMPI, de ses États membres ou de son Secrétariat; il ne devrait être considéré que comme une contribution technique – et comme seulement une contribution aux travaux de la CDB sur cette problématique –, qui peut être complétée par les travaux d’autres organisations internationales; il ne devrait pas être considéré comme préjugeant ou anticipant le traitement par la CDB des questions qui relèvent de son mandat; il n’a pas été établi pour préconiser une approche particulière, ni pour exposer une interprétation définitive d’un quelconque traité; il ne devrait pas être considéré comme présentant une analyse juridique ou une déclaration de politique générale quelconque à propos de la CDB ou de tout autre instrument juridique international; il ne devrait pas être considéré comme mettant en avant ou battant en brèche une position quelconque concernant la légalité ou non de telle ou telle approche, au-delà de la notification des vues telles qu’exprimées sur cette problématique; il ne devrait pas être considéré comme remplaçant de quelconque travaux de fond que l’OMPI elle-même peut entreprendre dans le cadre de ses propres organes, conformément aux instructions et exigences de ses États membres; et il ne devrait pas porter atteinte aux positions des différents pays sur l’élaboration d’une législation internationale à caractère juridiquement contraignant.
English: This legislation governs industrial relations in federally-regulated industries, including international and interprovincial rail, road and air transportation; shipping and long shoring operations; grain handling; uranium mining; banking; broadcasting; telecommunications; and certain Crown corporations.
French: Cette législation régit les relations de travail dans les secteurs relevant de la compétence fédérale, notamment : les secteurs du transport international et interprovincial par chemin de fer, par camion et par avion, le transport maritime et le débardage, la manutention des céréales, les mines d'uranium, les banques, la radiodiffusion, les télécommunications et certaines sociétés d'État.
English: This report contains information on the site www.nueva-acropolis.org.ar, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.nueva-acropolis.org.ar, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: Moreover, the internationally recognized wetland of Hamun has been completely dried out.
French: En outre, la zone humide de Hamun, reconnue sur le plan international, a été complètement asséchée.
English: To that end, the Agency will organise the deployment of national control and inspection means according to a European strategy.
French: Pour cela, l’Agence organisera le déploiement des moyens de contrôle et d’inspection nationaux conformément à une stratégie européenne.
English: CMTC will prepare TFs to operate, survive, fight and win in the new global security environment, where asymmetric threats dominate the spectrum of conflict.
French: Le CCEM préparera les UTA à fonctionner, à survivre, à se battre et à gagner dans le nouveau contexte de sécurité international, dominé par les menaces asymétriques.
English: The District Court of Stuttgart held that the Hague Convention continued to be applicable between Switzerland and Germany.
French: Le tribunal de district de Stuttgart était d'avis que la Convention de La Haye demeurait applicable entre la Suisse et l'Allemagne.
English: Consider Possible Reasons for High Separation or Departure Rates High separation or departure rates may be a result of demographics, rather than of barriers to employment.
French: Considération des causes possibles d'un taux élevé de cessation d'emploi Un taux de cessation d'emploi ou de départ élevé peut être dû à des facteurs démographiques plutôt qu'à des obstacles à l'emploi.
English: • How can information of opportunities to access natural, organicor environmentally friendly markets be better used by small-holderproducers to strengthen livelihoods?
French: • Comment l’information sur les possibilités d’accèsà des marchés de produits naturels, biologiques ourespectueux de l’environnement peut-elle être mieuxutilisée par les petits producteurs afin d’améliorer lesmoyens de subsistance ?
English: (n) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind in connection to the public right of access to culture;
French: n) Le droit de chacun de jouir du patrimoine commun de l'humanité et le droit du public à l'accès à la culture;
English: Brown remained through the winter to represent the government and continue to collect duties and royalties on gold production.
French: Brown demeurent sur place tout l’hiver. Il y représente le gouvernement et continue à collecter les redevances sur la production d’or.
English: We have all been deeply saddened to learn of the sinking of the Egyptian ferry, Al Salam Boccaccio 98, in the Red Sea early Friday last week.
French: Nous tous avons appris avec une profonde tristesse le naufrage du ferry égyptien Al Salam Boccaccio 98 en mer Rouge vendredi dernier dans les premières heures de la journée.
English: (e) Visibility and legibility of road signs
French: e) Visibilité et lisibilité de la signalisation routière et du marquage routier
English: Maritime Research Coordination Cell (MRCC) - The Maritime Research Coordination Cell co-ordinates formulation of the Maritime R&D programme requirements that are incorporated into Defence Research and Development Canada's (DRDC) R&D Service Level Agreements, the maritime portion of DGOR's business plan and the CFMWC Maritime Experimentation programme.
French: Dans le cadre de l'exécution de ses responsabilités, le groupe de Recrutement des Forces canadiennes assure la mise en œuvre, mais non la formulation, des politiques liées à la sélection et à la production de personnel militaire. La responsabilité de la formulation de la politique revient au Directeur général - Politiques et planification en ressources humaines militaires.
English: The Hague Seminar will take place on July 7, 2004 at WIPO headquarters in Geneva, to be followed by a seminar on the Madrid System on July 8 and 9, 2004.
French: Le séminaire sur le système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels se tiendra le 7 juillet 2004, au siège de l’Organisation, à Genève et sera suivi d’un séminaire sur le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques les 8 et 9 juillet 2004.
English: Several States reported that their forensic laboratories had carried out chemical analyses of seized drugs, in order to identify the substances, their origin and new methods of illicit drug manufacture.
French: Plusieurs pays ont fait savoir que leurs laboratoires de police scientifique avaient réalisé des analyses chimiques des drogues saisies afin d'identifier les substances, d'en déterminer l'origine et de déceler les nouvelles méthodes de fabrication illicite de drogues.
English: Although state-owned companies control the majority of distribution, they are limited to distributing bulk and certain niche commodities.
French: Même si elles contrôlent le gros de la distribution, les entreprises d'État sont limitées à la distribution des marchandises en vrac et de certaines marchandises spécialisées.
English: Both a personal letter from 1881 and a census from the same date might, for example, contain information of great use to a researcher.
French: Une lettre personnelle de 1881 et un recensement de la même date peuvent par exemple contenir à eux deux de l’information très utile pour un chercheur.
English: Organizational Readiness - Building Public Service Capacity This initiative seeks to build the public service capacity to deliver technology-related change agendas such as GOL, shared services, service improvement and other change initiatives.
French: Gestion du changement - Renforcer la capacité de la fonction publique Cette initiative a pour but de renforcer la capacité de la fonction publique d’exécuter les programmes de changement liés à la technologie comme le GeD, les projets de services partagés, l’amélioration des services ainsi que d’autres initiatives de changement.
English: An Arab-based culture of racist Judeophobia/Antisemitism
French: Combattre une culture arabe de Judéophobie/Antisémitism raciste