ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase through legal channels demonstrates, on one side, the level of mainly medium term and long term legalization and integration of Albanian immigrants in host countries and, on the other side, it also shows that Albanian people are becoming more familiar with the bank system.
French: Cette augmentation témoigne, d'une part, du degré de régularisation et d'intégration essentiellement à moyen et à long terme des travailleurs migrants albanais dans les pays d'accueil et, d'autre part, du fait que le peuple albanais connaît de mieux en mieux le système bancaire.
English: Article 2(6) states that the Directive 97/36/EC does not apply to broadcasts intended exclusively for reception in third countries, and which are not received directly or indirectly by the public in one or more Member States.
French: L'article 2, paragraphe 6 prévoit que la directive ne s'applique pas aux émissions télévisées exclusivement destinées à être captées dans les pays tiers et qui ne sont pas reçues directement ou indirectement par le public d'un ou de plusieurs États membres.
English: The portal named "Your Europe" is expected to act as a central online information point for the EU, and eventually, to offer cross border transactional services.
French: Le portail « L’Europe est à vous » devrait servir de centre de référence en direct pour l’UE et, par la suite, offrir des services transactionnels transfrontaliers.
English: The club secretary helps with many of the administrative tasks related to the operation of a club, including taking attendance, record keeping, writing meeting minutes, and reporting to RI (including the semiannual report).
French: Le secrétaire s'occupe de certaines taches administratives, notamment du registre des présence, des procès-verbaux et des rapports à soumettre au Rotary (y compris le rapport semestriel).
English: In other similarly hazardous occupations, regulations to control workplace hazards are often legislated and enforced.
French: Par ailleurs, selon l’étude Inuit Tapirisat (NA485), ce n’est pas en réglant le problème de pénurie de personnel dans le secteur de la santé que l’on parviendra à modifier l’état de santé des Inuit.
English: He would like clarification on the measures taken to protect indigenous lands and on the implications of the classification of land into different categories, as mentioned in the written replies.
French: M. Tirado Mejía souhaiterait avoir des précisions sur les mesures qui ont été prises pour protéger les terres autochtones ainsi que sur les incidences de la classification des terres en différentes catégories dont il est fait mention dans les réponses écrites.
English: The presence of more firms on First Nations’ land would result in more employment opportunity for Aboriginal people and more opportunity to increase their income level.
French: La présence d’un plus grand nombre d’entreprises sur les terres des Premières nations créerait plus de possibilités d’emploi pour les Autochtones et plus de possibilités d’accroissement de leur revenu.
English: Thus for motorcycles so equipped, the ABS test would precede the fade test.
French: Dans le cas des motocycles ainsi équipés, l'essai de l'ABS devrait donc précéder l'essai de perte d'efficacité à chaud.
English: During the summer (mid-June to mid August), temperatures in the centre of the park range from 1°C to 20°C with a daily average of 10°C. Closer to the coast, the temperatures tend to be cooler and range from -2°C to 12°C with a daily average of 8°C.
French: L'été (de mi-juin à mi-août), la température au centre du parc varie de 1° C à 20 °C et la moyenne est de 10° C. Plus près de la côte, il fait plus frais et la température va de -2° C à 12° C avec une moyenne de 8° C. Il peut neiger et geler en tout temps.
English: Pandemic influenza A (H1N1) is the latest in a series of such threats.
French: La pandémie de grippe A (H1N1) est la dernière des menaces de ce genre.
English: To be considered as direct, expenditure must have been incurred directly in connection with the exploration work that has been undertaken in accordance with the programme of work in the contract.
French: Pour être considérées comme directes, ces dépenses doivent être liées directement aux activités d'exploration menées conformément au programme de travail exposé dans le contrat.
English: • Results of client satisfaction surveys (internal archive) 
French: • Commentaires tirés des questionnaires à l’intention des clients (dossiers internes)
English: The President is the highest authority at the Tribunal, acting as its institutional head.
French: Le Président, qui est le plus haut responsable du Tribunal, en est aussi le chef de secrétariat et répond de l'exécution de tous les aspects du mandat du Tribunal.
English: www.nes.fr is governed by the French and International copyright and intellectual property legislation.
French: L′ensemble de ce site relève de la législation française et internationale sur les droits d′auteur et de la propriété intellectuelle.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > The Canadian Air Force Journal
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > Revue de la Force aérienne du Canada
English: 2002 Breakdown by number of cases expressed as % by origin/provenance and by product type PORTUGAL Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens, …) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes… Watches and jewellery Toys and games Other goods Cigarettes TOTAL Brazil 33% Thailand 100% Thailand 33% Switzerland 17% HongKong 17% Switzerland 100% China 27% China 50% Korea52% Thailand 46% China 50% HongKong 67% Korea 23% Morocco 25% Brazil 24% China27% HongKong 40% USA 33% Thailand19% Portugal 25% China 24% Macedonia 9% India 10% India 9% Portugal 9% Brazil 12% Marocco 4% Portugal 4% India 4% Others 7% Thailand 100%
French: Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers Cigarettes
English:    . The most constructive way forward would be for me to pass on to the Commission the strength of feeling that has been communicated by the honourable Member.
French:    . - La marche à suivre la plus constructive serait que je transmette à la Commission la détermination qui anime l’honorable député.
English: To be relevant and provide value, comptrollership should make a material contribution to management’s efforts to deal successfully with these issues.
French: Le service au Canada et aux Canadiens.
English: I can certainly recommend to the House that the application must take Maltese opinion fully into account.
French: Et je recommande également que nous prenions en considération l'opinion des citoyens maltais.
English: Draft resolution I Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Projet de résolution I Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: Bio-safety measures to protect the environment and the working place are regulated by EU legislation.
French: Les mesures de biosécurité visant à protéger l'environnement et le lieu de travail sont régies par la législation de l'UE.
English: • In Part B, Bank 2 must provide FINTRAC with the European business' client's full name and, if applicable, the client's account number.
French: • À la partie B, la Banque 2 doit fournir à CANAFE le nom au complet du client de l'entreprise européenne et, le cas échéant, le numéro de compte du client.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.4
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.4
English: Each EADS Division and BU has its own sourcing function.
French: Chaque Division d’EADS et chaque Unité Opérationnelle dispose de sa propre fonction Achat.
English: Given the fact, however, that there have been intersecting wrongs by both Parties, the Court wishes to observe that the issue of compensation could satisfactorily be resolved in the framework of an overall settlement if each of the Parties were to renounce or cancel all financial claims and counter-claims.”
French: […] Toutefois, compte tenu de ce que les Parties ont commis des actes illicites croisés, la Cour tient à faire observer que la question de l'indemnisation pourrait être résolue de façon satisfaisante, dans le cadre d'un règlement d'ensemble, si chacune des Parties renonçait à toutes ses demandes et contre-demandes d'ordre financier ou les annulait".
English: Implementation of universal licensing and registration of firearms began.
French: Le régime universel de permis et d’enregistrement des armes à feu entre en vigueur.
English: The certification of the artistic work, garment, craft work or other subject matter protected by industrial property shall be issued by the Directorate General of National Handicraft (DGAN) of the Ministry of Commerce and Industry (MICI) and shall attest that the subject matter is: (i) (ii) a work of indigenous traditional art or handicraft; handmade by natives.
French: Le certificat accompagnant l’œuvre artistique, le vêtement, le produit de l’artisanat ou toute autre forme protégée de propriété industrielle est délivré par la Direction générale des artisanats nationaux (DGAN) du Ministère du commerce et de l’industrie (MICI) et doit attester i) ii) qu’il s’agit d’un art ou d’un artisanat traditionnel autochtone, que l’objet a été fabriqué à la main par les peuples autochtones.
English: (l) Administrative support: processing of financial documents; preparation of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and annual performance reports for the biennium 2006-2007; exercise of budgetary control and post management in respect of assessed budget and extrabudgetary resources; formulation of draft administrative responses to external and internal oversight bodies; screening of applications for vacant posts; implementation of staff development and training programmes; arrangement of travel and issuance of tickets and vouchers for judges, staff members, witnesses and other persons; undertaking of property management and inventory control; implementation, operation and maintenance of the information technology infrastructure; purchasing and contracting of goods and services; and provision of a safe and secure environment for all VIPs, staff, visitors and detainees.
French: l) Appui administratif : traitement des documents financiers; établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et des rapports annuels sur l'exécution du budget de 2006-2007; contrôle des dépenses et des postes imputés sur le budget ordinaire et sur les fonds extrabudgétaires; projets de réponses aux organes de contrôle externe et interne; examen des candidatures aux postes vacants; mise en œuvre des programmes de formation et de perfectionnement du personnel; organisation des voyages et délivrance de billets et de bons aux juges, aux membres du personnel, aux témoins et à d'autres personnes; gestion des avoirs et contrôle des stocks; exécution des tâches nécessaires à la mise en service, au fonctionnement et à l'entretien de l'infrastructure informatique; achat de biens et services; et mise en place d'un dispositif propre à assurer la sécurité des personnalités, du personnel, des visiteurs et des détenus.
English: Likewise, perfect standards must be worked out for the conditions in which samples are  taken, transported and preserved.
French: De même, les conditions de prélèvement, de transport et de conservation des échantillons doivent être parfaitement normées.
English: Following a FCNQ initiative, our Nunavik Financial Services Cooperative was the first northern cooperative to offer free reusable, washable bags to all its members, thus reducing the use of plastic in one of the world’s most fragile ecosystems.
French: En 2009, à la Caisse, nous souhaitons que plusieurs autres organisations inuites deviennent membres de la Nunavik Financial Services Cooperative, car il s’agit là d’une condition indispensable pour assurer la pérennité d’une coopérative financière enracinée dans le Grand Nord et affiliée au Mouvement Desjardins.
English: C-320/07 T-48/06 Judgment of 10/09/2008, Astex Therapeutics / OHMI T-49/06 Order of 07/09/2007, González Sánchez / OHMI T-50/06 Judgment of 12/12/2007, Ireland and others / Commission APPEAL :
French: C-320/07 T-48/06 Arrêt du 10/09/2008, Astex Therapeutics / OHMI T-49/06 Ordonnance du 07/09/2007, González Sánchez / OHMI T-50/06 Arrêt du 12/12/2007, Irlande e.a. / Commission POURVOI :
English: During the period from 1998 to 2001, the Ministry also has worked specifically with “Girls and Information Technology” and “Girls and Mathematics”.
French: Pendant la période 1998-2001, le Ministère a conduit des projets intitulés « Les filles et les technologies de l'information » et « Les filles et les mathématiques ».
English: Identify existing programmes and initiatives which may be linked to the POPs issue (e.g., obsolete pesticides management programme, Rotterdam Convention, integrated vector control programme, emission inventory initiatives, sustainable development programme).
French: Recenser les programmes et initiatives en cours qui pourraient présenter un intérêt pour la question des POP (programme de gestion des stocks de pesticides périmés, Convention de Rotterdam, programme intégré de lutte antivectorielle, initiatives en matière d'inventaires des émissions, programme de développement durable).
English: Walking allows the Prince to stand more closely on edges and pass through spikes.
French: La marche permet au Prince de se présenter au plus près des bords.
English: The general condition of automobiles does not meet minimal international standards.
French: L’état général des automobiles ne répond pas aux normes internationales minimales.
English: (Cagle and Manson, op. cit., 481.) 7 Ibid, 484-485.
French: 8 Selon l’amiral Clark: « Cette libération de prisonniers par le Président Rhee prolongea la guerre d’environ cinq semaines au cours desquelles les troupes de l’ONU, y compris les Sud-Coréens, subirent 46,000 pertes, et les communistes, estime-t-on, 75,000.
English: Availability of such business critical environments as Exchange, SQL and SharePoint are highly dependent upon Active Directory.
French: Veritas NetBackup for Microsoft Exchange Server simplifie la sauvegarde et la restauration des bases de données sans déconnecter le serveur Exchange ni perturber les systèmes locaux ou distants.
English: Better management of water resources, access to housing, safe water and basic sanitation with hygiene promotion are key contributions to poverty reduction.
French: Une meilleure gestion des ressources en eau, l'accès au logement, l'approvisionnement en eau salubre et un assainissement de base, auxquels s'ajoute la promotion de l'hygiène, apportent des contributions essentielles à la réduction de la pauvreté.
English: CSIS has resisted our urgings that it review all these files and weed out material that does not meet the requirements of sections 2 and 12.
French: Le SCRS a résisté à nos pressions pour qu'il examine tous ces dossiers et supprime les éléments qui ne répondent pas aux exigences des articles 2 et 12.
English: Therefore, the analyses in this report draw on data from the 941 respondents to the New Hires Survey who were certain of their participation in the program.
French: Par conséquent, les analyses du présent rapport s’inspirent de données fournies par les 941 répondantes et répondants au Sondage auprès des nouveaux employés qui sont certains de leur participation à ce programme.
English: With respect to sundry fees, a $15 administrative fee plus any applicable interest is applied by the Passport Office to each dishonoured payment.
French: En ce qui concerne les frais divers, le Bureau des passeports impose des frais administratifs de 15 $, intérêts applicables en sus, dans tous les cas de paiement refusé.
English: At the time of the attack, Ms. Zakarian's son was in a room adjoining the balcony, but the curtains were drawn, and so he could not have seen what occurred.
French: Au moment de l'agression, le fils de Mme Zakarian était dans une pièce jouxtant le balcon, mais les rideaux étaient tirés ce qui fait qu'il n'avait pas pu voir la scène.
English: I refer to the relevant resolutions of the Security Council — resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) — which are the bases of the Quartet's road map.
French: Il s'agit des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et notamment des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002), sur lesquelles se base le plan de campagne du Quatuor.
English: In October 2001, a private vocational training centre for the disabled, the Drak Tsho Vocational Training Centre (DVTCD) was established and has become a centre for vocational training for the visually, physically and mentally challenged, and the hearing and speech impaired.
French: Le Centre de formation professionnelle pour handicapés de Drak Tsho, établissement privé ouvert en octobre 2001, accueille des personnes malvoyantes, handicapées physiques ou mentales, malentendantes ou présentant des troubles de la parole.
English: • Payroll Information Seminar for New Employers Medicine Hat
French: • Information sur la paie aux nouveaux employeurs Medicine Hat
English: However, as more than 99 percent of small spark-ignition engines currently sold in Canada are certified to the EPA standards, unique Canadian standards would represent an additional burden and would conflict with the trend towards global harmonization of emission standards.
French: Cependant, comme plus de 99 pour cent des petits moteurs à allumage commandé présentement vendus au Canada sont certifiés selon les normes de l'EPA, des normes canadiennes uniques représenteraient un fardeau additionnel et viendraient en conflit avec la tendance vers l'harmonisation des normes d'émissions.
English: It was women searching through the rubble of a Germany devastated after the Second World War who were the driving force behind that country’s reconstruction, and yet they were, true to form, again excluded from political responsibility.
French: Ce sont les femmes, fouillant dans les décombres d’une Allemagne dévastée, après la Seconde Guerre mondiale, qui furent la force motrice de la reconstruction de ce pays. Maintenant, elles sont à vrai dire à nouveau exclues des responsabilités politiques.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553 ou composez sans frais le 1 800 465-1991, Division de l'agriculture. Télécopieur: (613) 951-3868.
French: Pour plus de renseignements, pour commander des données ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Brad Ruth au (613) 951-6433 (brad.ruth@statcan.ca), ou avec Jocelyn Lapierre au (613) 951-3720 (jocelyn.lapierre@statcan.ca), Programme de la statistique du tourisme.
English: • difficult for northerners to access RB expertise How often should consultations be held?
French: • Difficulté pour les habitants du Nord d'avoir accès à l'expertise de la Direction générale de la recherche (DGR).
English: Nonetheless, the Government has moved to comply with Peace Accord commitments to increase social sector expenditures, which rose from 2.3 per cent of GNP in 1994 to almost 5 per cent in 1998.
French: Ceci dit, le Gouvernement a pris des mesures pour remplir l'engagement qu'il a souscrit dans le cadre des accords de paix d'augmenter les dépenses du secteur social, qui sont passées de 2,3 % du PNB en 1994 à près de 5 % en 1998.
English: In particular, the company submitted calculations designed to prove that for each new subscriber the discounted cash ﬂows of the services sold at a loss would be positive over a period of less than ﬁve years.
French: Accepter l’argument de Wanadoo à cet égard aurait conduit à la conclusion qu’une politique de prix prédateurs ne peut tout simplement jamais exister. L’affaire Wanadoo a également soulevé la question de savoir s’il était opportun pour la Commission d’intervenir sur un marché naissant.
English: 1.0 Policy objective 1.1 To ensure the accurate and consistent administration of performance pay for certain non‑Management Category senior excluded employees, including incentives to recognize and reward individuals in relation to their peers and subordinates.
French: 1.0 Objectif de la politique 1.1 Assurer l'administration exacte et uniforme de la rémunération au rendement de certains employés exclus de niveaux supérieurs n'appartenant pas à la catégorie de la gestion, y compris des initiatives destinées à reconnaître et à récompenser chacun en comparaison avec ses pairs et subalternes.
English: C317 Exporter submitted written summary report for non-qualified goods.
French: C317 Un exportateur a présenté par écrit un sommaire pour des marchandises qui ne se qualifient pas.
English: Following the Office's investigation (and an internal investigation by the psychiatric centre) the centre issued a standing order advising staff about Aboriginal Offender Programs.
French: Après notre enquête (et une autre interne menée par le Centre psychiatrique), les autorités responsables ont publié un ordre permanent informant le personnel des programmes à l'intention des contrevenants autochtones.
English: Financing for the water sector forms part of the proposed US$10 billion funding for infrastructure.
French: Les apports de ressources au secteur de l'eau font partie des financements de 10 milliards de dollars envisagés pour l'infrastructure.
English: The archaeological site Joya de Cerén is on the World Heritage list of UNESCO.
French: Le site archéologique de Joya de Cerén est sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: After 1945, starting with its Atlantic coast, Europe was resurrected; its peoples, exhausted but rejoicing that they could start again in freedom, drew together.
French: Après 1945, l’Europe est ressuscitée à partir de la côte atlantique. Ses peuples, épuisés mais heureux de pouvoir recommencer dans la liberté, se sont rassemblés.
English: Apart from areas directly to the lee of the Great Lakes, total seasonal snow didn’t amount to much.
French: Outre les régions à l’abri direct des Grands Lacs, la quantité totale de neige pour la saison n’avait rien d’impressionnant.
English: If a high proportion of letter-ballots is not returned, or if many ballots are marked "abstain", the Committee Secretary must ascertain the reason and, with the Chairperson, review the composition of the Committee. (Refer to par.
French: Si un pourcentage élevé de bulletins de vote postaux n'est pas retourné, ou si plusieurs bulletins de vote arborent le terme abstention, le secrétaire du comité doit en découvrir la raison et, avec le président, revoir la composition du comité (voir article 2.5.3).
English: The response has always been belated and incapable of preventing developments resulting in displacements.
French: Le Gouvernement n'a toujours réagi qu'avec retard et mollesse pour empêcher la survenance des faits à l'origine des déplacements.
English: As well, Manitoba Health is responsible for providing financial support to the Regional Health Authorities for services provided to the community.
French: De plus, il incombe à Santé Manitoba de fournir un soutien financier aux offices régionaux de la santé pour les services offerts à la collectivité.
English: Name of Transfer Payment Program Strategic Highway Infrastructure Program - Highway Component Strategic Highway Infrastructure Program - Border Crossing Transportation Initiative Strategic Highway Infrastructure Program - Transportation Planning/Modal Integration (TPMI) Initiative Strategic Highway Infrastructure Program - Intelligent Transportation Systems Initiative 2) Start Date:
French: Programme stratégique d'infrastructures routières - Volet Routes Programme stratégique d'infrastructures routières - Initiative de transport aux passages frontaliers Programme stratégique d'infrastructures routières - Initiative de Planification des transports et intégration modale (PTIM) Programme stratégique d'infrastructures routières - Initiative des Systèmes de transport intelligents 2) Date de mise en œuvre : 29 mars 2001 3) Date de clôture :