ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undertaking and publicizing studies of the benefits of sanitation for health, productivity, ecosystem services and other aspects of sustainable development could assist in mobilizing financial support from central government agencies for investments in sanitation.
French: La réalisation et la diffusion d'études sur les avantages de l'assainissement pour la santé, la productivité, les services rendus par les écosystèmes et d'autres aspects du développement durable pourraient faciliter l'obtention d'un appui financier des organes centraux du gouvernement pour des investissements dans l'assainissement.
English: If so, is the individual who has responsibility for the requirements been designated?
French: Dans l'affirmative, a-t-on désigné la personne qui veillera au respect de ces exigences?
English: In the event of failure to make timely payment of the contractual remuneration or compensation, the employer at fault shall be liable to the penalties laid down by the legislation of the Kyrgyz Republic.
French: En l’absence d’accord, chacun des titulaires peut exploiter l’objet protégé à sa guise, mais il n’a pas le droit de concéder une licence exclusive sur cet objet ou de céder le titre de protection à un tiers sans le consentement des autres titulaires.
English: A few managers have imposed restrictions on the types of merchants to be offered the card as payment.
French: Quelques gestionnaires ont restreint les types de marchands auxquels on peut présenter la carte pour le paiement.
English: The Prosecutor shall nominate three candidates for each position of the Deputy Prosecutor to be filled, in accordance with paragraph 4 of article 42 of the Statute.
French: Le Procureur présente trois candidats pour chaque poste de procureur adjoint à pourvoir, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 42 du Statut.
English: In addition, the Regulatory Impact Analysis Statement indicated that the assessment of the ghost antler would be referred back to COSEWIC for further consideration.
French: Par ailleurs, le résumé de l'étude d'impact de la réglementation mentionnait la décision de renvoyer le rapport du panache au COSEPAC à des fins de réexamen.
English: Most banks, trust companies, post offices and postsecondary institutions in Ontario close on these holidays; be sure to check ahead.
French: Ces jours-là, en Ontario, les banques, les sociétés de fiducie, les bureaux de poste et les établissements d’enseignement postsecondaire sont fermés pour la plupart. Veuillez vous en assurer au préalable.
English: The Agency finds that the agreements contain standard provisions that alliance partners enter into when dealing with such matters as code-sharing, marketing co-operation, slot exchanges and frequent flyer point plan participation.
French: Il estime qu'ils renferment des conditions courantes dont conviennent les parties à une alliance pour des questions comme le partage des codes, la collaboration dans le domaine du marketing, l'échange de créneaux et la participation à des programmes pour grands voyageurs.
English: Quinton Fortune bio je član Manchester Uniteda punih sedam godina, bio je prva zamjena Ryanu Giggsu i odigrao je velik broj kvalitetnih utakmica, no danas je daleko od tih igara.
French: Napokon je završila sedmogodišnja dominacija ‘lavova’ iz Lyona s kojima je Le Championnat s prijelaza u novo tisućljeće postao predvidljiv i pomalo dosadan.
English: Excellent location near Barajas airport. Hotel has numerous restaurants and bars to choose from.
French: Accueil rendu très pratique grâce à sa navette gratuite vers l'aéroport.
English: It would also be appropriate to consider what the best strategy would be, given available resources, for selective surveys in health regions: where to survey and when to survey.
French: Il serait également approprié d'examiner quelle serait la meilleure stratégie, compte tenu des ressources disponibles, pour effectuer des sondages sélectifs dans des régions socio-sanitaires, à savoir où et quand mener ces sondages.
English: Youth will be engaged in discussions on the negative effects of substance, alcohol and drug abuse, and on taking responsibility for their actions.
French: On abordera les effets négatifs des substances toxiques et de la consommation d'alcool et de drogues, et on abordera l'importance d'assumer la responsabilité de nos actes.
English: The specific form, the detailed provisions and the authorities involved in the preparation and conclusion of such Partnership Agreements are to be decided by the parties involved.
French: La forme et les dispositions détaillées de l'accord de partenariat et le choix des autorités qui le préparent et le concluent sont à la discrétion des parties intéressées.
English: And from the speech you gave a few days ago before a Labour conference, saying that your government will reform the Lords early in its next term, should it be re-elected, we can see just how committed you are to achieving that goal.
French: Et d’après le discours que vous avez prononcé il y a quelques jours à un congrès du Parti travailliste au cours duquel vous avez affirmé que votre gouvernement réformerait la Chambre des lords au début de son prochain mandat, s’il est réélu, nous avons pu voir à quel point vous êtes résolu à atteindre ce but.
English: Overview of the Specific Substances Gaseous Ammonia, which has the molecular formula NH3(g) Gaseous ammonia is emitted from biogenic and anthropogenic sources and is one of four primary precursor gases that contribute to secondary particle formation.
French: Exposé sommaire sur les substances d'intérêt L'ammoniac à l'état gazeux, dont la formule moléculaire est NH3(g) L'ammoniac à l'état gazeux provient de sources biologiques et anthropiques, et est l'un des quatre principaux gaz précurseurs qui contribuent à la formation secondaire de particules.
English: Policy on Transfer Payments [To Be Archived: 2008-10-01] Tools & Resources Related Frequently asked questions(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [À être archivée : 2008-10-01] Outils et Ressources Foire aux questions(s) relié(es)
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country
French: de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays
English: They expressed their understanding for the Declaration issued by the Parliament of Montenegro, which they appraised as a responsible reaction to a situation which was imposed upon Montenegro by an unilateral act taken without the participation of her legitimate representatives.
French: Ils ont dit s'associer à la déclaration publiée par le Parlement monténégrin, dans laquelle ils ont vu une réaction responsable face à une situation imposée unilatéralement au Monténégro, sans que les représentants légitimes de cette république aient été consultés.
English: Rear Admiral P. A. Maddison, newly appointed Commander Joint Task Force Atlantic and Commander Maritime Force Atlantic in Halifax, made a courtesy call on the Lieutenant Governor.
French: Le contre-amiral P. A. Maddison, nouvellement nommé commandant de la force opérationnelle interarmées (Atlantique) et des Forces maritimes de l’Atlantique (Halifax), rend une visite de courtoisie à la lieutenante-gouverneure.
English: Persons identified as food handlers or personal care givers are not permitted to return to work until such time as negative stool samples have been submitted.
French: Les personnes désignées comme préposées à la manutention des aliments ou aides en soins de santé ne sont pas autorisées à retourner au travail jusqu'à ce qu'elles produisent des selles révélant un test négatif.
English: The INAC PSAB team uses individual departmental performance reports to monitor progress in implementing the Strategy.
French: L’équipe de la SAEA d’AINC se sert des rapports de rendement de chaque ministère pour suivre les progrès de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: I plan on shipping hazardous waste from the eastern U.S. to a facility located in the mid-western United States.
French: J'ai l'intention d'expédier depuis l'est des États-Unis des déchets dangereux vers une installation située dans le Midwest américain.
English: In general, almost all such newspapers choose to deliver their own publications wherever volume densities warrant, with the residual volumes being mailed to subscribers via Canada Post's commercial Publications Mail rates.
French: En gÃ©nÃ©ral, la quasi-totalitÃ© de ces journaux choisissaient de distribuer leurs propres publications chaque fois que la densitÃ© de la population et donc le volume des envois le justifiaient, le reste Ã©tant envoyÃ© aux abonnÃ©s aux tarifs commerciaux de la Poste - publications de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes.
English: Case C-223/95  Firma A. Moksel AG v Hauptzollamt Hamburg-Jonas  Agriculture
French: C-223/95  Firma A. Moksel AG / Hauptzollamt Hamburg-Jonas  Agriculture
English: The notion of funding the consumers of the services and not the producers was important because it acknowledged that each community knows best what it needs.
French: La notion du financement des consommateurs des services plutôt que de leurs producteurs était importante, car elle constituait la reconnaissance du fait que chaque collectivité sait mieux que quiconque de quoi elle a besoin.
English: (26) The Committee urges the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 26) Le Comité engage l'État partie à envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This will not only contribute to the fight against poverty, but also ensure that more people are in work.
French: Les initiatives volontaires des entreprises, prenant la forme de pratiques touchant à leur responsabilité sociale (RSE), peuvent apporter une contribution essentielle au développement durable tout en renforçant le potentiel d'innovation et la compétitivité de l'Europe.
English: Finally, I would like to say that
French: Enfin, j'aimerais ajouter ceci:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mme Ruth Wedgwood.
English: Regarding the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement process was prejudiced, Seprotech submitted that, had the contract been awarded to a bidder whose bid was materially deficient or who did not have the qualifications or ability to perform the required work, there might have been prejudice.
French: À titre d’exemple, elle a soutenu que TPSGC devrait examiner quelle serait la nature de toute assurance en provenance des soumissionnaires ou la question de savoir si une assurance en provenance de fournisseurs précisés serait même nécessaire; les documents de soumission devraient énoncer plus clairement quels composants requis devraient faire l’objet de quelle forme d’assurance et où les composants désignés pourraient être obtenus.
English: Exhibition Features Before beginning the trail ride tour, visitors learn about the young cowboy Joshua, and read excerpts from his personal journal.
French: Éléments de l’exposition Avant de se lancer sur la piste, les visiteurs font connaissance avec le jeune cow-boy Joshua et lisent des passages de son journal personnel.
English: Because of the high standards of editorial quality and peer review, PMC also acts as a quality filter.
French: En raison de ses normes élevées de qualité édito­riale et de critique par les pairs, PMC agit aussi comme assurance de la qualité.
English: These "accordion mode" vibrations have been used to provide qualitative and quantitative analysis of mixtures of acids in the range C12–C24.
French: Ces vibrations ont été utilisées pour analyser qualitativement et quantitativement des mélanges d'acides de C12 à C24.
English: 702-4907 Mr. Charles-Henri Brosseau First Secretary Mrs. Hiroko Katahira
French: M. Dmitry V. Feoktistov Conseiller Mme Maria G. Feoktistova
English: Some taxpayers have no inclination at all to cheat, even though they have the opportunity to do so.
French: Certains contribuables ne sont pas du tout tentés de frauder, même s’ils en ont la possibilité.
English: When assessing legal convergence, the ECB is not limited to a formal assessment of the letter of national legislation but may also consider whether the implementation of the relevant provisions complies with the spirit of the Treaty and the Statute.
French: Lors de l’évaluation de cette dernière, la BCE ne se limite pas à une évaluation formelle du respect de la lettre de la législation nationale, mais elle peut également examiner si la mise en œuvre des dispositions concernées est conforme à l’esprit du Traité et des Statuts.
English: The aim of the agreement is to guarantee children and teenagers with psychological disturbances, drug problems and behavioural disorders the best, quickest and most reliable services possible.
French: Cet accord vise à assurer aux enfants et aux adolescents atteints de troubles psychologiques, de toxicomanie ou de troubles du comportement, les soins de santé les meilleurs, les plus courts et les plus efficaces.
English: The lignin was examined by elemental analysis, gel permeation chromatography, infrared spectroscopy, proton and 13C nmr.
French: On a étudié la lignine en faisant appel à l'analyse élémentaire, à la chromatographie par permation sur gel, à la spectroscopie infrarouge et rmn du proton et du 13C.
English: • Register and authenticate businesses with one business identifier, assigned through a one-time registration process
French: • Inscription et authentification des entreprises par un identificateur de l’entreprise, attribué par un processus d’inscription unique
English: For instance, trademark rights are typically defined with reference to the way a sign is used by commercial undertakings and is perceived in the marketplace, rather than its use or perception in non‑commercial contexts, because trademark law generally aims to promote fair competition between traders and to prevent confusion or deception of consumers.
French: C’est ainsi par exemple que les droits sur les marques déposées sont normalement définis par voie de référence avec la manière dont un signe est utilisé par des entreprises commerciales et perçu sur la marché plutôt que par son utilisation ou perception dans des contextes non commerciaux puisque la loi sur les marques déposées vise en général à promouvoir une concurrence loyale entre les commerçants et à éviter la confusion ou la tromperie des consommateurs.
English: The Working Party will be informed of the reaction of shipowners' associations and may wish to decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail sera informé de la réponse des associations d'exploitants de bateaux et voudra peut-être se déterminer en conséquence.
English: Please provide updated information on the study of the psychological effects on prisoners of detention under the maximum security regime as referred to in paragraph 34 of the State party's report.
French: Fournir des informations actualisées sur l'étude des effets du régime de détention dans les prisons de haute sécurité sur l'état psychologique des détenus mentionnée au paragraphe 34 du rapport de l'État partie.
English: "The entry into effect of the inclusion of Lamna nasus in Appendix II of CITES will be delayed by 18 months to enable Parties to resolve the related technical and administrative issues, such as the possible designation of an additional Management Authority.
French: "L'entrée en vigueur de l'inscription de Lamna nasus à l'Annexe II de la CITES sera reportée de 18 mois pour permettre aux Parties de résoudre les questions techniques et administratives telles que la désignation éventuelle d'un organe de gestion supplémentaire.
English: Also, the European Union must fight for the immediate, unconditional release of Frédéric Michel and José Daniel Llorente, two French citizens employed by ACF, who were arbitrarily arrested and imprisoned simply for having lunched with some sixty Afghan women.
French: Par ailleurs, l'Union européenne doit se battre pour la libération inconditionnelle et immédiate de Frédéric Michel et de José Daniel Llorente, ces deux citoyens français responsables de l'ACF, qui ont été arbitrairement arrêtés et emprisonnés au seul motif qu'ils ont déjeuné avec une soixantaine de femmes afghanes.
English: The results indicate that lung shape has little impact on the counting efficiency provided the photon energy is at or exceeds 45 keV.
French: Les résultats révèlent que la forme du poumon a peu de conséquences sur l'efficacité du comptage, si l'énergie photon est à 45 keV ou les dépasse.
English: The information we collect when you install the WOT add-on is used to identify you as a unique user.
French: Les données que nous collectons lorsque vous installez le module complémentaire WOT nous servent à vous identifier personnellement.
English: Reorganization of courses to better incorporate them into articulated programs and to be recognized by Atlantic universities.
French: Réorganisation des cours pour mieux les intégrer aux projets d'articulation et de reconnaissance avec les universités de l'Atlantique.
English: For us athletes, the festive and friendly atmosphere which prevails during the Olympic Games and in which we all delight is vital.
French: Pour nous autres athlètes, l’atmosphère de fête et d’amitié qui se dégage pendant les Jeux Olympiques et dans laquelle nous baignons est importante.
English: In its first two budgets, Canada’s New Government has shown support for the arts in a number of ways.
French: Dans le cadre de ses deux premiers budgets, le nouveau gouvernement du Canada a démontré son soutien envers les arts, et ce, de plusieurs façons.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: B.) – L´apathie du Jour du souvenir suscite la création d´un musée militaire interactif.
English: • a draft agreement with Inuvialuit (as represented by the IGC) and the MVEIRB that provides for the establishment of a single review panel process under the Canadian Environmental Assessment Act and the Mackenzie Valley Resource Management Act for a gas development project.
French: • un projet d'entente avec les Inuvialuit (représentés par le CIGG) et l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, qui prévoit l'établissement d'un processus unique d'examen des répercussions de l'exploitation gazière dans le respect des exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: (b) Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others;
French: b) Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, ratifiée le 6 octobre 1983;
English: Proceeding upon the request in question, the Ministry of Justice of the Republic of Macedonia addressed the Public Prosecutor's Office of the Republic of Macedonia - the Department for Pursuing the Perpetrators of Criminal Acts in the Field of Organized Crime and Corruption, with a request for submitting the necessary data forwarded by the Munich I Chief Senior Public Prosecutor from the FR Germany.
French: Comme suite à cette requête, le Ministère de la justice de la République de Macédoine a saisi le Bureau du Procureur public − le Département chargé de poursuivre les auteurs d'actes criminels dans le domaine du crime organisé et de la corruption − d'une demande de communication des données nécessaires transmise par le Procureur général du parquet de Munich I.
English: The Mission relies to a great extent on the readiness of local and regional partners to cooperate constructively.
French: La Mission est tributaire dans une large mesure de la volonté des partenaires locaux et régionaux de coopérer de façon constructive.
English: In your case, using them on Wednesday night would still be fine. Just make sure that your warm them up well.
French: Le bacon cru est considéré comme un aliment périssable qui requiert la réfrigération et il se gâtera s'il est laissé à la température de la pièce pendant plus de deux heures.
English: However, even using a narrow concept of competitiveness, measurement requires further qualifications, depending on the aspect of competition that is being analysed.
French: Cependant, même si l'on s'en tient à l'acception étroite de la compétitivité, il faut moduler les mesures en fonction de l'aspect de la compétitivité dont il s'agit.
English: People looking to rest and relax in a picturesque location with a priviledged climate.
French: Les gens qui cherchent le repos et la relaxation dans un endroit pittoresque avec un climat privilégié.
English: Since the stars in the North are circumpolar, we see these stars all year long, but their positions in the sky change with the seasons and time.
French: En d'autres termes, les étoiles visibles à l'est, au sud et à l'ouest varient avec la saison de l'année et le moment de la nuit.
English: What is the link between HPV infection and cervical cancer?
French: Quel est le lien entre une infection à VPH et le cancer du col utérin?
English: The Committee emphasizes the need to establish a compensation mechanism in the event of loss of employment, as well as the obligation to take appropriate measures for the establishment of employment services (public or private) at the national and local levels.  Further, the obligation to fulfil (provide) the right to work includes the implementation by States parties of plans to counter unemployment.
French: Le Comité souligne la nécessité de mettre en place un mécanisme d'indemnisation lors de la perte de l'emploi ainsi que l'obligation de prendre les mesures nécessaires permettant la mise en place de services de l'emploi (publics ou privés), au niveau national et localEn outre, l'obligation de mettre en œuvre (d'assurer l'exercice du droit au travail) englobe la mise en place par les États parties de plans de lutte contre le chômage.
English: NORDEN bench goes very well with the GALANT table.
French: Le banc NORDEN se marie très bien avec la table GALANT.
English: Representatives of the United Nations Environmental Programme (Secretariat of the Basel Convention and UNEP Chemicals), of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and of the following specialized agencies were present: International Labour Office (ILO) and World Health Organization (WHO).
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (Secrétariat de la Convention de Bâle et PNUE/Substances chimiques), de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et des institutions spécialisées, à savoir l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), étaient présents.
English: The Geneva public services union (SSP/VPOD) issued a press release today containing a number of assertions about GVA.
French: Le syndicat des services publics (SSP/VPOD) Genève a publié ce jour un communiqué de presse contenant un certain nombre d’affirmations sur l’AIG.
English: Unesco under DANIDA Funds-in-Trust Fiscal year: 2000 Stage:
French: Unesco under DANIDA Funds-in-Trust Période fiscale: 2000 Étape: