ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Tansley  added that in his view, the Andrews test is an example of the  typical Canadian experience in the development of these kinds of  tests. The resources and the time are simply not available to  go through the entire cycle.
French: En conséquence, le processus   d'élaboration du test est souvent interrompu à un stade   donné et le test est tout simplement appliqué tel quel. b) la sensibilité - M. Tansley a dit qu'étant donné que le   groupe témoin avait obtenu de si bons résultats, le test   manquait de sensibilité.
English: Category C Potential life threatening situations or property damage abroad or in Canada.
French: Catégorie C Catégorie C – Situations qui peuvent constituer un danger de mort ou dommage matériel à l'étranger ou au Canada.
English: We love hearing from people around the world who have hosted or participated in a start-up meeting.
French: Témoignez et participez à cette section de notre site dédiée aux Rendez-vous.
English: The Royal Canadian Dragoons make history in Afghanistan Reconnaissance squadron is eyes and ears of Kabul Multinational Brigade.
French: Des véhicules militaires volent la vedette à l'ouverture d'un magasin Les soldats des blindés font une démonstration de véhicules blindés légers à un magasin Sobeys.
English: Although access to formal savings and loan instruments and long-term sources of financing was still limited in many LDCs, experience indicated that effective microcredit instruments were very useful in bringing smaller enterprises into the formal sector.
French: Bien que l'accès à l'épargne et à l'emprunt institutionnalisés soit limité dans de nombreux PMA, l'expérience montre que le microcrédit est un instrument très utile pour faire passer des petites entreprises dans le secteur structuré.
English: Canada strives to reduce poverty through its ODA program by helping other countries to address the root causes and build their self-reliance through the provision of basic needs, education and training, and the reduction of barriers limiting the participation of the poor in society.
French: Le Canada s’efforce de réduire la pauvreté dans le cadre de son programme d’APD en aidant d’autres pays à s’attaquer aux causes fondamentales de la pauvreté et à devenir plus autonomes par la satisfaction des besoins fondamentaux, par l’éducation et la formation, et par la réduction des obstacles qui limitent la participation des pauvres à la société.
English: The Senate Ethics Officer was created in 2005 to enhance public confidence and trust in the integrity of Members of the Senate as well as the respect and confidence that society places in the Senate as an institution.
French: 9 – Parlement et gouverneur général Ce secteur comprend les dépenses reliées au Sénat, à la Chambre des communes et à la Bibliothèque du Parlement, lesquels composent la Cité parlementaire.
English: Canadian Remediation Guidelines, Standards and Regulations
French: Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME).
English: By virtue of the whole exercise undertaken, we will be increasing awareness among the general public.
French: L’exercice dans son ensemble nous permettra de sensibiliser davantage les citoyens.
English: Effects of lead in the Canadian environment.
French: Effets du plomb dans l'environnement canadien.
English: Four additional arrangements were at the initial consultation stage with Foreign Affairs Canada.
French: Quatre autres ententes en étaient au stade initial de la consultation d'Affaires étrangères Canada.
English: Council conclusions on the sustainable development strategy.
French: Conclusions du Conseil relatives à la stratégie de développement durable.
English: I must now interrupt the list of speakers.
French: – La parole est à Mme Vermot-Mangold.
English: If, for example, an employee's retirement on grounds of disability has been approved by Health Canada, or if the employee has been ruled eligible for benefits under the Canada or Quebec Pension Plan, this may provide useful additional information to the Insurer, but does not alter the fact that the employee's condition must still be shown to be one of total disability as defined in the plan.
French: Si, par exemple, Santé Canada approuve la mise à la retraite de l'employé pour cause d'invalidité ou si l'employé a été jugé admissible aux prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec, l'assureur est en possession de renseignements supplémentaires utiles, mais il reste que l'employé doit être reconnu comme étant totalement invalide, tel que défini dans le régime.
English: A presentation was made to the Fisheries Environment Advisory Committee on October 3, 2002, to provide an update on the Project and to provide information on the pipeline route and pipelay methods.
French: Le 3 octobre 2002, une présentation a été faite au comité consultatif sur l’environnement des pêches pour une mise à jour du projet et fournir de l’information sur le tracé du pipeline ainsi que sur les méthodes de canalisation.
English: The nameless passerby, the person living lost amidst the crowd in an all-too-anonymous society.
French: Un passant anonyme, seul au milieu de la foule, dans une société devenue trop impersonnelle.
English: “The voices of communities must be heard and they must include all segments of the wider civil society working towards Universal Access targets.
French: « Les voix des communautés doivent être entendues et inclure tous les segments de la société civile au sens large qui travaillent en direction d’un accès universel.
English: numbers, the gravity of their problems or the fact that women are particularly impacted? 92.
French: Canadian Women and their Segregated Work. McClelland and Stewart, Toronto.
English: Future archaeological excavation may recover the outline of its timber buildings which one historian has compared to a modern holiday camp with wooden chalets surrounding the central core.
French: De nouvelles fouilles archéologiques permettront peut-être de retrouver le tracé de ses constructions en bois qu'un historien a comparés à nos camp de vacances où de petits chalets en bois sont regroupés autour du noyau central.
English: The programme will provide support to regional cooperation initiatives and networks on emerging population issues, knowledge sharing and support for policy-related research and planning.
French: Un soutien sera fourni dans le cadre des initiatives de coopération et réseaux régionaux pour ce qui est des nouveaux enjeux en matière de population, de l'échange de connaissances et des travaux de recherche concernant les politiques à mettre en œuvre et la planification de ces politiques.
English: Examples of non-safety-related information include navigation map, freight and fleet data, banking services.
French: Les cartes de navigation, les données relatives au chargement et au parc automobile, les services bancaires, par exemple, sont des informations sans rapport avec la sécurité.
English: You could instinctively fire up your favorite editor and perform a bunch of mundane, repetitive, and time-consuming edits by hand.
French: Vous pouvez lancer instinctivement votre éditeur favori et réaliser une grosse quantité d'éditions de fichiers à la main, opération longue et répétitive.
English: Those measures — taken by the Commission through comitology procedure — are (11) Page 6 of the Communication, next to final paragraph.
French: En dehors de cela, il va sans dire qu'une bonne coopération entre la Commission et le groupe est, en toutes circonstances, une condition pour réussir.
English: Another, less restrictive approach could establish an independent external review that assesses the accomplishments of the network after a given period of time and makes recommendations for further action.
French: Une autre méthode, moins restrictive, pourrait consister à prévoir un examen externe et indépendant des réalisations du réseau après un certain laps de temps et à formuler des recommandations sur ce qu'il convient de faire ensuite.
English: And now I would like to give the floor to our Secretary, who will explain the procedures to be followed during the hearing, and will then introduce the first applicant.
French: Je passe la parole à madame la secrétaire qui vous indiquera les procédures à suivre au cours de l’audience et présentera la première requérante.
English: "Convention" means the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations set out in Schedule III to the Foreign Missions and International Organizations Act.
French: « Convention » La Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies figurant à l’annexe III de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, the rapporteur Mr Vernola rightly makes the point that Montenegro's future lies in the European Union.
French: au nom du groupe des IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, le rapporteur, Monsieur Vernola, indique à juste titre que l'avenir du Monténégro est entre les mains de l'Union européenne.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #208 Bank accused of collecting and disclosing personal information without consent [Principle 4.3] Complaint An individual complained that: (1) a bank collected his personal information, namely, his credit report, without his consent; and (2) disclosed this information to his former wife.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #208 Une banque est accusée d'avoir recueilli des renseignements personnels et de les avoir communiqués sans le consentement de la personne [Principe 4.3] Plainte Une personne s'est plainte : 1) qu'une banque a recueilli des renseignements personnels, en l'occurrence son rapport de solvabilité, sans son consentement et 2) qu'elle les a communiqués à son ex-femme.
English: Ladies and gentlemen, may I remind you that in a case as important as the election of the European Ombudsman, in the final vote we use this method.
French: Mesdames et Messieurs les députés, je vous rappelle que, dans un cas aussi important que l'élection du défenseur du peuple européen, cette méthode a été utilisée pour le dernier vote.
English: A Vallès-Dordal piece of jewellery corresponds to each of your desires.
French: A chacun de vos désirs correspond un bijou Vallès-Dordal.
English: We have to address a situation we have inherited and that is not of our making. We must at least try to do so in an intelligent way.
French: Essayons au moins de le faire intelligemment.
English: [on the report of the Third Committee (A/55/594)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/55/594)]
English: Please elaborate on how the Penal Code provides for protection of women against domestic violence.
French: Veuillez préciser de quelle manière le Code pénal protège les femmes de la violence familiale.
English: According to the author, this is a process in progress, incomplete, but one that has a profound effect on life today.
French: Selon cet auteur, il sagit dun processus en cours, inachevé, mais qui a une influence profonde sur la vie daujourdhui.
English: The substantial international benefits provided to citizens of the United States and Latin America are not included in the above estimates.
French: Les avantages internationaux considérables fournis aux citoyens des États-Unis et de l'Amérique latine ne sont pas compris dans les estimations précédentes.
English: The President (spoke in French): I thank the Permanent Representative of the United States for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant des États-Unis d'Amérique pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Apart from The Mask which, for the moment, is unique in the iconography of this period, all the figurines portray nude females.
French: Abstraction faite du Masque qui, pour le moment, est unique dans le paysage iconographique de cette époque, elles représentent toutes des femmes nues.
English: Once the two computers are linked there is an increased possibility that computer "hackers" could access and manipulate election results.
French: Une fois les deux ordinateurs reliés, il est plus facile à un « pirate » du cyberespace d'accéder aux résultats du vote et de les manipuler.
English: GRULAC Group of Latin American and Caribbean Countries
French: FIDA Fonds international de développement agricole
English: As the winner of the 2007 SSHRC Aurora Prize, Vinh-Kim Nguyen is changing the way we think about humanitarian relief.
French: Vinh-Kim Nguyen, lauréat du prix Aurore de 2007, présente l’aide humanitaire d’une façon qui bouleverse notre conception des choses.
English: When the Spanish arrived, they settled on the narrow strip of the Pacific highlands and the shores of the large lakes Managua and Nicaragua (or Cocibolca).
French: Lorsque les Espagnols arrivent, ils s’établissent sur la bande étroite des hautes terres du Pacifique et sur les rives des grands lacs de Managua et Nicaragua ( ou Cocibolca ).
English: The early indications - I can tell honourable Members - are encouraging.
French: Je peux annoncer à cette Assemblée que les premières indications sont encourageantes.
English: Is the ground crew feeling the pressure also?
French: L’équipe au sol subit-elle également des pressions?
English: Questions which Iraq's Foreign Minister presented to the United Nations Secretary-General in the session of talks on 7 March 2002 and to which he requested answers from the Security Council
French: Questions que la délégation iraquienne a posées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies lors de la séance de dialogue du 7 mars 2002
English: However, in the design of this double majority, the crucial objective is not strengthening the blockade minority, not making it easier to hold the European Union back, but strengthening its capacity for decision-making.
French: Toutefois, l’objectif primordial de ce projet de double majorité n’est pas de renforcer la minorité de blocage ni de renforcer la capacité de blocage de l’Union européenne, mais bien de renforcer sa capacité de prise de décision.
English: Phase II of the project involved the development of curriculum inserts on HIV/AIDS and hepatitis C for Nechi's Community Addictions Training and Advanced Counsellor Training series.
French: À la phase II, on a élaboré des volets « VIH/Sida » et « Hépatite C » pour le programme de formation communautaire sur la toxicomanie et le programme avancé de formation des conseillers.
English: At the same period of time, the Parliament decides Moldova's adhesion to a number of international instruments and declarations regarding human rights and freedoms, such as the Final Act of the Conference on Cooperation and Security in Europe, the Paris Charter for a New Europe, the Convention on Political Rights of Women, the Convention on Struggle Against Discrimination in the Sphere of Education, the Declaration on Granting Independence to Colonial Countries and Nations etc.
French: Pendant la même période, le parlement a décidé que la Moldova allait adhérer à un certain nombre d'instruments internationaux et de déclarations relatives aux droits de l'homme et libertés fondamentales, en l'espèce l'Acte final de la conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, la convention sur les droits politiques de la femme, la convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, etc.
English: “… the Secretariat, subject to receipt of voluntary contributions for the purpose, to arrange a meeting to facilitate consultations on mechanisms to meet the requirement of insurance, bonds or other financial guarantees, to be attended by 12 representatives from industry and relevant international or regional organizations and two representatives from each United Nations regional group, with a view to considering the feasibility of such mechanisms to meet the requirements of article 14 of the Protocol”.
French: « … le Secrétariat, sous réserve de l'obtention de contributions volontaires à cet effet, d'organiser des consultations sur des mécanismes permettant de faire face à l'obligation de souscrire une assurance, une caution ou d'autres garanties financières, auxquelles participeraient 12 représentants de l'industrie et d'organisations internationales ou régionales compétentes et deux représentants de chacun des groupes régionaux de l'ONU, en vue d'examiner la faisabilité de ces mécanismes pour satisfaire aux obligations prévues à l'article 14 du Protocole.
English: • Proposed Chromium Electroplating, Chromium Anodizing and Reverse Etching Regulations (Archive) 
French: • Projet de Règlement sur l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome et la gravure inversée (ArchivÃ©e)
English: "The addition of a new water treatment system means that residents of Pemberton will have a reliable source of clean water," said Minister Strahl on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Grâce à l’installation d’un nouveau système de traitement d’eau, la population de Pemberton bénéficiera d’une source fiable d’eau de qualité, a déclaré le ministre Strahl au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: This demand is logical, reasonable and justifiable.
French: Cette exigence est logique, raisonnable et justifiable.
English: (e) Upgrading the technological capacity in conference services in line with new developments in technology;
French: e) Mettre à niveau le potentiel technologique des services de conférence en tirant parti des innovations techniques;
English: The inverse, however, is not true: in some cases the same SI unit can be used to express the values of several different quantities (see Section 2.2.2 ).
French: L'inverse, toutefois, n'est pas vrai ; la même unité SI peut, dans certains cas, être employée pour exprimer les valeurs de plusieurs grandeurs différentes (voir 2.2.2 ).
English: ◦ Introduce the entire plan and explain who wrote it, when, why and who to contact.
French: ◦ Présentez le plan dans son ensemble, précisez qui l'a rédigé, quand et pourquoi, et donnez les coordonnées d'une personne-ressource.
English: Problems that arise from stress, such as psychosomatic symptoms, are also presented.
French: On y examine aussi les problèmes liés au stress, notamment les symptômes psychosomatiques.
English: The creation, by an administrative act, of the Gender Committee within the Office of the Public Prosecutor and the 2001-2004 project of the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (ILANUD) made it possible to provide trainer training to 90 per cent of all prosecutors throughout the country and to update the prosecutors' manual, in which a gender perspective has been incorporated.
French: La création par acte administratif du Comité de la parité des sexes au sein du ministère public et le projet 2001-2004 de l'ILANUD ont permis de dispenser une formation de formateurs à 90% des procureurs du pays, et d'actualiser le manuel du procureur en y incorporant la notion de respect de l'égalité entre les sexes.
English: This can also serve to enhance monitoring and enforcement.
French: Pareille approche peut améliorer le suivi et la mise en œuvre des programmes sociaux.
English: UNICEF, “Equality, development and peace” (2000).
French: UNICEF, « Égalité, développement et paix » (2000).
English: The cancellation shall have effect as of the end of the year in which the other party has been served notice of the intention to cancel.
French: L’auteur, le titulaire de droits connexes, l’association ou la société peut résilier le contrat, à condition d’avoir un motif valable, et à condition de notifier la résiliation à l’autre
English: • (v) its intended use; and (d) a statement by the applicant that the preparation or mixture is made in such a way that no Class A precursor contained in it can be readily extracted having regard to the complexity and cost of extraction and that the preparation or mixture cannot be used in the production of a controlled substance; and (e) a statement by the applicant of the justification for the exemption and identifying the scientific principles and any other information in support of the statement under paragraph (d).
French: • (v) l'usage auquel la préparation ou le mélange est destiné; d) une déclaration du demandeur portant que la préparation ou le mélange est composé de telle manière qu'aucun précurseur de catégorie A ne peut en être facilement extrait, eu égard à la complexité et au coût de l'extraction, et que la préparation ou le mélange ne peut être utilisé dans la production de substances désignées; e) une déclaration du demandeur justifiant l'exemption et énumérant les principes scientifiques et autres renseignements à l'appui de la déclaration visée à l'alinéa d).
English: The civics indicator provides one measure of social inclusion.
French: Pour beaucoup jeunes, il n’existe pas d’incitation claire de la part de la famille ou de la collectivité pour aller à l’école et il n’y a pas de bénéfice à retirer à assister régulièrement à l’enseignement qui y est dispensé.
English: Building a Short List
French: Établir une liste restreinte d'investisseurs
English: Consequently, when Canadian prices are set by B.C. Tree Fruits Limited for B.C. apples and the Ontario Apple Marketing Commission, the prevailing prices in the United States and the landed price in Canada of Washington State Delicious apples must be taken into account.
French: En conséquence, lorsque les prix canadiens sont fixés par la B.C. Tree Fruits Limited pour les pommes de la Colombie-Britannique et par la Ontario Apple Marketing Commission, les prix en vigueur aux États-Unis et le prix au débarquement au Canada des pommes Delicious de l'État de Washington doivent être pris en considération.
English: Ms. DAVIDS (South Africa) said that institutional placement was a long-established practice in South Africa.
French: Mme DAVIDS (Afrique du Sud) dit que le placement en institution est une pratique établie de longue date en Afrique du Sud.
English: Today, more than 1,100 primary schools in Quebec and 100 primary schools in Ontario have an active school caisse, and more than 120,000 students deposit their savings there.
French: Aujourd'hui, plus de 1 100 écoles primaires au Québec et 100 écoles en Ontario ont une caisse scolaire active et plus de 120 000 jeunes y déposent.
English: ICT can play an important role in accelerating growth, eradicating poverty and promoting sustainable development in developing countries and economies in transition.
French: Elles accélèrent la croissance, éliminent la pauvreté, encouragent le développement durable dans les pays en développement et les pays à économie en transition, dont elles facilitent l'intégration dans l'économie mondiale.