ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 64th plenary meeting, on 5 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee),50 decided to increase the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples from twenty-seven to twenty-eight.
French: À sa 64e séance plénière, le 5 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)50, a décidé de porter de vingt-sept à vingt-huit le nombre de sièges du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Each report combines the results of three consecutive questionnaire-based surveys of European experts using the Delphi method with the analysis of the scientific research on the key topics identified.
French: Chaque rapport regroupe les résultats de trois enquêtes consécutives basées sur des questionnaires d’experts européens ayant recours à la méthode Delphi et l’analyse d’études scientifiques sur les thèmes clés identifiés.
English: Under agenda item 13 (g), the Council adopted decision 2004/302.
French: Au titre du point 13 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2004/302.
English: · the absence of appropriate detailed rules for the utilisation of quotas, in breach of Article 5(2) of Regulation No 170/83 and, with effect from 1 January 1993, Article 9(2) of Regulation No 3760/92;
French: · l'absence de modalités appropriées d'utilisation des quotas, en violation des articles 5, paragraphe 2, du règlement n° 170/83 et, à compter du 1er janvier 1993, 9, paragraphe 2, du règlement n° 3760/92;
English: For trade fair visitors, the hotel has a premium location, just 0.7 km away.
French: Pour les visiteurs de salon, la situation géographique de l'hôtel est idéale, puisque le salon n'est qu'à 0,7 km.
English: CI&S is headed by a financial industry executive and staffed by marketing and sales professionals responsible for the marketing strategy, product requirements and distribution associated with Canada's largest debt program.
French: Le programme est dirigé par un cadre supérieur de l'industrie financière, et son personnel est constitué de professionnels de la vente et du marketing responsables de la stratégie de marketing, des exigences et de la distribution du produit dans le cadre du plus important programme lié à la dette du Canada.
English: In 2002, Greg Weeks, Brooke Sietinsons and Meg Baird form this folk band Espers, from Philadelphia.
French: C’est en 2002 que Greg Weeks, Brooke Sietinsons et Meg Baird forment le groupe de folk Espers, originaire de Philadelphie.
English: • in accordance with the NORAD Agreement, maintain fighter aircraft in high-readiness status for immediate employment in support of ongoing commitments.
French: • fournir des chasseurs à haut niveau de préparation et prêts à décoller pour venir appuyer les engagements en cours, conformément à l'accord du NORAD.
English: Caisse Populaire La Presentation 802, Rue Principale , La Presentation, PQ, J0H-1B0 514-796-3441 514-796-1689 La Caisse Populaire De St-Francois Siege Social 526, Chemin St-Francois Ouest , Saint-Francois, PQ, G0R-3A0 259-7786
French: Caisse Populaire La Presentation 802, Rue Principale , La Presentation, PQ, J0H-1B0 (514-796-3441 (514-796-1689 La Caisse Populaire De St-Francois Siege Social 526, Chemin St-Francois Ouest , Saint-Francois, PQ, G0R-3A0 259-7786
English: This reduces the order of the bond between the carboxyl group and the ring, thus facilitating bond breaking.
French: Cet effet réduit l'ordre de la liaison entre le groupement carboxyle et le cycle et facilite ainsi le bris du lien.
English: They also feel that much remains to be done by way of introducing appropriate legal measures, as well as taking steps to ensure that these are effectively implemented.
French: Elles estiment également qu'il reste beaucoup à faire en matière d'adoption de nouvelles mesures législatives et sur le plan des mesures à prendre pour en garantir l'application effective.
English: Information is obtained from the requester and interested parties, such as a potential domestic supplier of identical or substitutable textile inputs, to determine whether the tariff relief sought will maximize net economic gains for Canada.
French: Des renseignements sont obtenus auprès du demandeur et des parties intéressées, comme les fournisseurs nationaux potentiels d'intrants textiles identiques ou substituables, afin de déterminer si l'allégement tarifaire demandé assurera des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General (A/C.5/54/39) on estimates in respect of eight political missions of which the Security Council is seized: United Nations Political Office in Bougainville, United Nations Office in Burundi, United Nations assistance to the Facilitator of the Burundi peace process, United Nations Political Office for Somalia, United Nations Peace-building Support Office in Liberia, United Nations Office in Angola, Security Council expert panels on Angola and Special Envoy of the Secretary-General in Africa.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général (A/C.5/54/39) sur les prévisions concernant les huit missions politiques dont le Conseil de sécurité est saisi, à savoir : Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, Bureau des Nations Unies au Burundi, assistance fournie par l'Organisation des Nations Unies au Facilitateur du processus de paix au Burundi, Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria, Bureau des Nations Unies en Angola, groupes d'experts du Conseil de sécurité sur l'Angola et Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique.
English: Of these, 21.8 % are under the age of 25.
French: Une proportion de 21,8% de ces chômeurs ont moins de 25 ans.
English: Proposed action by the Meeting of the Parties
French: MESURES PROPOSÉES PAR LA RÉUNION DES PARTIES
English: So is the role of the public servant, no matter how fierce the private discussion, always to conclude the discussion with "Yes, Minister"?
French: Donc, le rôle du fonctionnaire, peu importe la férocité de la discussion privée, est-il de toujours clore la discussion par «oui, monsieur le ministre »?
English: It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.
French: Ce serait une façon d'offrir un réel espoir de paix aux citoyens palestiniens et aux citoyens israéliens.
English: The focus of this review was on the environmental aspects such as effects on water and air quality as well as protection of humans and the natural environment.
French: Cette Ã©tude est centrÃ©e sur les aspects environnementaux, notamment les effets sur la qualitÃ© de l'air et de l'eau, ainsi que la protection des personnes et du milieu naturel.
English: Proceed as under sample preparation from 14.2.2.
French: Procéder tel que décrit à l’étape 14.2.2.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Resource Library Hepatitis C - A NURSING GUIDE All rights reserved.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Centre de documentation HÉpatite C - GUIDE DES SOINS INFIRMIERS Tous droits réservés.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB), for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, set out in the report of the Secretary-General of 27 March 2008 (A/62/769), amounted to $45,827,400 gross ($42,334,600 net).  It provided for 53 international staff and 190 national staff posts, plus 22 temporary positions.
French: Établi dans le rapport du Secrétaire général du 27 mars 2008 (A/62/769), le budget pour l'entretien de la Base de soutien logistique de Brindisi (Italie) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'élève à 45 827 400 dollars (montant brut) (montant net : 42 334 600 dollars), les effectifs prévus étant de 53 membres du personnel recrutés sur le plan international et de 190 personnes recrutées dans le pays, auxquels s'ajoutent 22 postes de temporaire.
English: Worker ants are usually taken at the entrance to the nest or along foraging trails.
French: de leur fourmilière ou le long des pistes d’alimentation.
English: Eligibility 3.1 General A dependant who accompanies a member of the Regular Force or the Reserve Force serving at an isolated post.
French: Admissibilité 3.1 Général Une personne à charge qui accompagne un membre de la Force régulière ou de la Force Réserve dans un poste isolé.
English: We consider it an important step along the road to institutionalizing that status at the international level.
French: C'est pour nous une étape importante vers l'officialisation de ce statut au niveau international.
English: In Canada, the declining real value of CCA accounts for almost half of the impact shown in Panel A of Chart 2, adding about 4 percentage points to the METR.
French: Au Canada, la diminution de la valeur réelle associée à la DPA représente près de la moitié de l’effet indiqué dans le volet A du graphique 2 en faisant augmenter le TEMI d’environ 4 points de pourcentage.
English: The purpose of the Committee was to produce the negotiating text for the Conference, to be held from 20 to 25 April 2008 in Accra, Ghana.
French: Le Comité a été chargé d'établir le texte de négociation destiné à la Conférence, qui se tiendra du 20 au 25 avril 2008 à Accra (Ghana).
English: SECTION 3 CONFIDENTIALITY OF COMMUNICATIONS BETWEEN ASSISTING OFFICERS AND ACCUSED Solicitor-Client Privilege 25.
French: SECTION 3 LA CONFIDENTIALITÉ ACCORDÉE AUX COMMUNICATIONS ENTRE L'ACCUSÉ ET L'OFFICIER DÉSIGNÉ POUR L'AIDER Le privilège juridique entre l'avocat et son client 25.
English: The Asian Games are not only a sporting competition but also an exchange of various Asian cultures and societies.
French: Ces Jeux sont non seulement une compétition sportive, mais aussi un forum d’échanges entre les diverses cultures et sociétés de la région.
English: Geneva, World Health Organization, WHO Technical Report Series, No.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, série des rapports techniques de l'OMS, N° 857.
English: Sexual abuse, in contrast to the other categories of maltreatment, was committed much less often by the child’s primary caregiver.
French: Parmi les personnes qui n’étaient pas membres de la famille (figure 2-9), les auteurs des cas de violence physique corroborés sont généralement l’ami/l’amie du parent (2 %) ou le gardien/la gardienne (1 %).
English: CAI/IAI Project commencement date: 1988/01/29 Project planned completion date: 1989/07/29 Project actual completion date: 1992/04/30 Project total amount: CAD$55,610 Total Internal Funding:
French: Project Number 870183Start Date 1988/01/29Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms WOMEN WORKERS | INDUSTRIAL SECTOR | MANUFACTURING | EMPLOYMENT | ECONOMIC RECESSION | WORKING CONDITIONS Area Under Study Latin America and the Caribbean | Caribbean | Barbados Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Rathgeber, Eva ODA Sector Population Policy And Admin.
English: Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund from the payee of an authorised payment transaction which has already been executed, if the following conditions are met:
French: Les États membres veillent à ce qu’un payeur agissant de bonne foi ait droit au remboursement par le bénéficiaire du paiement d’une opération de paiement autorisée qui a déjà été exécutée, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
English: Overview of the AIDS epidemic iii.
French: Vue d'ensemble de l'épidémie de sida iii.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Pharmaceutical Costs & Prices > Patented Drugs Patented Drugs Canada's drug patent policy aims to achieve a balance between adequate patent protection and timely introduction of generic drugs.
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Coûts et prix des produits pharmaceutiques > Médicaments brevetés Médicaments brevetés La politique sur les médicaments brevetés du Canada vise à atteindre un équilibre adéquat entre la protection par brevet et l'introduction en temps opportun de médicaments génériques.
English: The quotation in itself is a sufficient reason for the indictment of Iraq for it proves that it really shows no respect for Kuwait as a sovereign State.
French: Ce passage est à lui seul une raison suffisante pour condamner l'Iraq, car il prouve que ce pays n'a vraiment aucun respect pour le Koweït en tant qu'État souverain.
English: António Manuel de Oliveira Guterres Guilherme d’Oliveira Martins António Luís Santos Costa Luís Manuel Capoulas Santos José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa.
French: António Manuel de Oliveira Guterres Guilherme d’Oliveira Martins António Luís SantosCosta Luís Manuel Capoulas Santos José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa.
English: The potential contribution of the CIS to the advancement of our understanding of child maltreatment is best appreciated within the context of a core system of periodic data collection, analysis and interpretation, and communication of information for action.
French: La contribution potentielle de l'ECI à l'avancement de nos connaissances sur la maltraitance des enfants se mesure particulièrement bien dans le contexte d'un système fondamental de collecte, d'analyse et d'interprétation périodiques de données ainsi que de communication de l'information à des fins d'intervention.
English: • Whether your car is foreign or domestic:
French: • Que votre véhicule ait été fabriqué à l'étranger ou au pays :
English: PDAs were also loaded with information that is usually found only in medical reference libraries so that physicians in remote areas could diagnose illnesses, determine treatment, and prescribe medication.
French: On a par ailleurs chargé dans les ANP des données qui ne se trouvent habituellement que dans des bibliothèques médicales de référence, afin que les médecins en région éloignée puissent s’en servir pour établir des diagnostics, déterminer le traitement approprié et prescrire des médicaments.
English: It is recognized that easy availability of small arms and light weapons and high levels of armed violence act as a major barrier to sustainable development.
French: On sait que l'accès facile aux armes légères et les hauts niveaux de violence armée sont les principaux obstacles au développement durable.
English: Performance measurement The Department plans to apply the following performance measurement approach in monitoring and measuring performance against the three expected results under this program activity.
French: Mesure du rendement Le Ministère compte appliquer l'approche suivante de mesure du rendement pour surveiller et mesurer le rendement en fonction des trois résultats prévus pour cette activité de programme.
English: Challenge to be addressed There is a need for re-investment by multinational firms operating in Canada.
French: Défi à relever Les multinationales en activité au Canada doivent être incitées à y réinvestir.
English: In many poverty-stricken families young persons are taken out of school to help support their families.
French: Dans de nombreuses familles pauvres, les jeunes sont retirés de l'école pour soutenir leur famille.
English: Article XI:1 reads in relevant part as follows:
French: La partie pertinente de l'article XI:1 se lit ainsi:
English: To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than March 23, 1993.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 23 mars 1993.
English: • Some of the pivotal studies were open label using different routes of administration of drugs and different administration schedules to that of the comparative arm.
French: • Certaines des études de base reposaient sur un essai ouvert faisant appel à des méthodes d'administration des médicaments et des barèmes d'administration qui diffèrent de ceux du groupe contrôle.
English: Freight forwarders can arrange shipments from other cities.
French: Les transitaires peuvent organiser des expéditions à partir d’autres villes.
English: The most vulnerable groups include internally displaced persons and the urban poor (both of whom rely on trade-related employment), as well as poor pastoralist households (which receive fewer remittances and rely on urban employment as a coping mechanism).
French: Les groupes les plus touchés sont les personnes déplacées et la population pauvre des zones urbaines (ces deux catégories étant tributaires des emplois liés au commerce), ainsi que les familles pauvres d'éleveurs qui reçoivent moins d'envois de fonds et dépendent d'un emploi dans les villes pour faire la soudure.
English: The PRRA Officer did not consider the report to be probative of future risk, because the physician's opinion was based on his/her consideration of the complainant's Personal Information Form and a clinical interview.
French: L'agent chargé de procéder à cet examen n'a pas considéré que ce rapport prouvait l'existence d'un risque futur, le médecin s'étant fondé pour donner son avis sur l'examen de la fiche de renseignements personnels de la requérante et sur un examen clinique.
English: However, the NCP does not contribute funds for personnel awards.
French: Cependant, le PRSI ne participe pas au financement des bourses personnelles.
English: Nevertheless, the Government's prime concern was to keep them occupied and monitor their progress.
French: Cela étant, le premier souci du Gouvernement était d'occuper et de suivre ces enfants.
English: A suitable place for a provision to that effect would be in article 54, paragraph 2.
French: Une disposition à cet effet pourrait figurer au paragraphe 2 de l'article 54.
English: The State party concludes that the treatment of the petitioner followed a pattern of decreasing severity and that today he is not of interest for the authorities in Iran.
French: L'État partie conclut que le traitement infligé à l'auteur était de moins en moins strict et qu'il ne présente aucun intérêt pour les autorités de la République d'Iran aujourd'hui.
English: For more information, please contact Kari Sipilä on Kari.Sipila@keksintosaatio.fi
French: Pour de plus amples informations, consulter Kari Sipilä à l’adresse Kari.Sipila@keksintosaatio.fi
English: • The E-learning Domain
French: • Domaine de l'apprentissage en ligne
English: • In Tajikistan, a significant achievement of OHCHR in 2006 was the inclusion of human rights, in the curriculum for secondary schools and the development of learning manuals.
French: - Au Tadjikistan, le grand exploit du Haut-Commissariat aura été en 2006 d'avoir réussi à intégrer les droits de l'homme dans les programmes des établissements secondaires et d'avoir fait établir des manuels d'apprentissage.
English: The link with the bow and stern of the craft or head and stern of the convoy may be by radio-telephone.
French: La liaison avec l'avant et avec l'arrière du bateau ou du convoi peut être une liaison radiotéléphonique.
English: • 45 million African children are not in school.
French: • Quarante-cinq millions d'enfants africains ne fréquentent pas l'école.
English: As a result, City Council issued a directive to Parks to change the departmental policy.
French: LifeCycles est donc revenu devant le conseil municipal pour expliquer la décision du service des parcs, qui lui avait recommandé d’envisager l’utilisation de terrains municipaux.
English: Co-decision, 1st reading Plenary vote: March, Strasbourg Vote en plénière: mars à Strasbourg
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE) Procédure: codécision, 1ère lecture Vote en plénière: mars à Strasbourg
English: The software adds the relevant information into the question, making it simply a matter of reading for the interviewer.
French: Le logiciel ajoute les données pertinentes àla question; l'intervieweur n'a plus qu'àlire la question.
English: Ex-gang members also have a role to play in the prevention programming discussed earlier, they can help prevent young people from joining a "wanna-be" clique or gang as well as assist "wanna-bes" and street gang members in their disengagement from the gang.
French: Les anciens membres de gangs doivent jouer un rôle dans les programmes de prévention discutés plus tôt. Ils peuvent aider les jeunes à ne pas joindre un groupe en herbe ou un gang, ainsi qu'aider les membres de groupes en herbe et de gangs de rue à quitter le gang.
English: 5/ 00 Applying protective or decorative covers to closures; Devices for securing bottle closures with wire (infant-feeding teats with means for fastening to bottles A 61 J 11/04) [6] 5/ 02 (transferred to B 67 B 1/10) 5/ 03 . Applying protective or decorative covers to closures, e.g. by forming in situ [3] 5/ 05 . . by applying liquids, e.g. by dipping [3] 5/ 06 . Devices for securing bottle closures with wire (B 67 B 1/08 takes precedence)
French: 5/ 00 Application de couvercles protecteurs ou décoratifs sur les fermetures; Dispositifs pour fixer les fermetures de bouteilles avec du fil de fer (tétines équipées de dispositifs pour les fixer aux biberons A 61 J 11/04) [6] 5/ 02 (transféré en B 67 B 1/10) 5/ 03 . Application de revêtements protecteurs ou décoratifs sur des fermetures, p.ex. par réalisation in situ [3] 5/ 05 . . en appliquant un liquide, p.ex. par plongée [3] 5/ 06 . Dispositifs pour fixer les fermetures de bouteilles avec du fil de fer (B 67 B 1/08 a priorité)
English: 53-GP-49M Ink, Numbering Machine Feb 87
French: 53-GP-49M Encre, machine à numéroter fév 87
English: When finalized, these criteria will be used to guide decisions as to where realignments of existing committees might be made.
French: Lorsqu'ils seront établis, ces critères serviront à orienter les décisions pour savoir si des modifications devraient être apportées aux comités existants.
English: Inuit communities are typically distributed towards the middle point of the CWB range. When compared with Other Canadian communities, it can also be observed that their CWB scores are overall higher than those of First Nations who are more concentrated towards the bottom of the range of scores.
French: Si, d'ordinaire, les collectivités inuites se situent vers le milieu de l'échelle de l'IBC lorsqu'on les compare aux autres collectivités canadiennes, on peut aussi observer que leurs valeurs d'IBC sont globalement plus élevées que celles des Premières nations, qui se concentrent davantage vers le bas de l'échelle des valeurs.
English: Both the industry and the Government should look at ways to communicate the job opportunities in the industry to new Canadians. 
French: L'industrie et le gouvernement devraient donc se mettre à la recherche de moyens de faire connaître aux nouveaux Canadiens les possibilités d'emploi offertes par le secteur.
English: No doubt the discussions this year in Council will be difficult.
French: Il ne fait aucun doute que les discussions qui se dérouleront au sein du Conseil cette année seront difficiles.
English: Another reason given for the decrease in activities for the
French: Les mesures de longues durées qu’il faudrait prendre pour conforter les activités concernant le bas allemand dans l’enseignement secondaire seraient :
English: Cross Section: Layers – to the wrist Goatskin leather shell Barrier layer Insulation Lining
French: Vue en coupe jusqu'au poignet Cuir de peau de chèvre Membrane Isolant Doublure