ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under advocacy and social mobilization, the National Plan of Action goals were incorporated into the Sixth National Development Plan (1997).
French: Dans le cadre des activités de plaidoyer et de mobilisation sociale, les objectifs du Plan d'action national ont été intégrés au sixième Plan de développement national (1997).
English: • Public consultations held as and when
French: • Effectuer pour toutes les propositions de
English: Its projects included the use of space science and technology for environmental protection and cooperation with the Russian Federation in the use of space and aviation technology and remote sensing of the Earth.
French: Les projets du Kazakhstan portent notamment sur l'utilisation des sciences et techniques spatiales pour la protection de l'environnement et sur la coopération avec la Fédération de Russie pour l'utilisation des techniques spatiales et aéronautiques et la téléobservation de la Terre.
English: Driven by public and media concern, Health Canada puts time, energy and money into issues that may or may not be major public health risks.
French: Sous l'impulsion que lui confèrent les préoccupations du public et des médias, Santé Canada investit du temps, de l'énergie et de l'argent dans des enjeux qui pourraient ne pas constituer des risques pour la santé publique.
English: (e) Collaborative activities with the Space Environment Research Center of Kyushu University in Japan on studies on seismo-electromagnetics;
French: e) Études des phénomènes sismo-électromagnétiques menées en collaboration avec le Centre de recherche sur l'environnement spatial de l'Université de Kyushu (Japon);
English: Corporations cannot benefit from the Director's exemption from the filing of certain documents when similar documents are filed with a provincial or territorial securities commission (Policy Statement 11.28.1).
French: Les sociétés ne peuvent utiliser la dispense du directeur de déposer certains documents lorsque des documents semblables sont déposés auprès d'une commission de valeurs mobilières provinciale ou territoriale (politique 11.28.1).
English: In the present situation, CN is clearly in a dominant situation from NSG's perspective as no competitive environment exists and NSG is captive to the rail service provided by CN at its three processing plants.
French: Dans la situation actuelle, CN est de toute évidence l'intervenant dominant du point de vue de NSG, puisqu'il n'y a pas de concurrence et que NSG est par conséquent captive, n'ayant pas d'autre choix que le service ferroviaire fourni par CN à ses trois usines de transformation.
English: The effects of typical food processing procedures on the novel component(s) should be considered in deriving the exposure estimate.
French: Les effets des procédures typiques de la transformation des aliments sur les composants nouveaux devraient être examinés en dérivant l'estimation de l'exposition.
English: As well, the Dialogue provided an important opportunity for participants to share information, ideas and experiences and to develop relationships that will strengthen domestic and global responses to the epidemic.
French: De plus, le Dialogue a permis aux participants d’échanger de l’information et des idées, de partager des expériences et d’établir des liens qui renforceront les efforts de lutte contre l’épidémie aux niveaux national et international.
English: Textile Reference
French: -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels ---Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de poils d’animaux, et ne contenant pas plus d’un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l’exclusion des duffle-coats et des cabans : ----Autres, d’un poids n’excédant pas 300 g/m² Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Despite the urging of the Organization of African Unity, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the Non-Aligned Movement and the Group of 77, the blockade had been maintained because of the intransigence of one member of the Security Council.
French: En dépit des demandes pressantes l'Organisation de l'unité africaine, de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de la Conférence islamique, du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77, le blocus a été maintenu en raison de l'intransigeance d'un seul membre du Conseil de sécurité.
English: Example 1 A GST/HST registrant engineering company begins work on the construction of a power plant in northern Saskatchewan.
French: Exemple 1 Une entreprise d'ingénierie inscrite aux fins de la TPS/TVH entreprend la construction d'une centrale électrique dans le nord de la Saskatchewan.
English: I think that the SARS outbreak brought home a number of things.
French: Je crois que l'éclosion du SRAS nous a fait comprendre plusieurs choses.
English: A substance or a mixture that is corrosive to metal is a substance or a mixture which by chemical action will materially damage, or even destroy, metals.
French: Par matières corrosives pour les métaux, on entend une substance ou un mélange qui, par action chimique, peut attaquer ou même détruire les métaux.
English: Action must not be delayed because, if there is any delay, we will end up with disappointment in Moldova instead of confidence.
French: Il ne faut pas retarder les mesures. Si c'était le cas, la désillusion prendrait le pas sur la confiance en Moldavie.
English: In case of hospitalisation and in case of tuberculosis the compensation is paid during the entire period of incapacity.
French: En cas d'hospitalisation et en cas de tuberculose l'indemnité est servie pendant toute la durée de l'incapacité.
English: How and when are applicants advised of the right to request a further review or appeal?
French: Comment et quand les auteurs d’une demande sont-ils informés de leur droit de demander un réexamen ou de faire appel?
English: MOST, Canada's first space telescope and first science satellite since 1971, is designed to probe the interior of stars, set a limit on the age of the universe, and for the first time, detect light reflected by little known planets beyond our Solar System.
French: MOST, le premier télescope et premier satellite scientifique canadien depuis 1971, est conçu pour étudier la structure interne des étoiles, évaluer l'âge de l'univers et, pour la première fois, détecter la lumière réfléchie par des planètes peu connues, situées au-delà de notre système solaire.
English: S/AC.49/2009/4 Letter dated 14 July 2009 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Acting Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/4 Lettre datée du 14 juillet 2009, adressée au Président par intérim du Comité par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The European Union must demonstrate here too that it wants an international role and that it wants a foreign and security policy.
French: L'Union européenne doit prouver, dans ce cas aussi, qu'elle veut jouer un rôle international et qu'elle veut une politique étrangère et de sécurité.
English: References Burbidge, John and Ross Finnie [2000], The Geographical Mobility of Baccalaureate Graduates:
French: Bibliographie Burbidge, John et Ross Finnie [2000].
English: • At the interview date, the respondent was employed but had an unsatisfactory job (as compared with the reference job).
French: 31 Coefficients de régression pour les changements proportionnels dans les dépenses .......... 32 Coefficients de régression multiples ..........................
English: Joint Export Control Enforcement Project In April 2008, work will begin on a joint export control enforcement project with U.S. Immigration and Customs Enforcement, an arm of the U.S. Department of Homeland Security.
French: Projet conjoint de mesures d'exécution pour le contrôle des exportations En avril 2008, l'ASFC entreprendra des travaux dans le cadre d'un projet conjoint de mesures d'exécution pour le contrôle des exportations en collaboration avec le Bureau de l'immigration et de l'application des mesures douanières (Immigration and Customs Enforcement) du département de la Sécurité intérieure (Homeland Security) des États‑Unis.
English: • For directors only (of research projects, laboratories, etc.)
French: • Pour directeurs seulement (de recherche, de laboratoire, etc.) ;
English: Another manifestation of outsourcing is a firm that once employed its own staff to provide support services but now “contracts out” or purchases these services from other firms.
French: L'externalisation peut également se présenter sous la forme d'une entreprise qui, à une époque, employait son propre personnel pour des services de soutien mais qui dorénavant «sous-traite» ou achète ces services à d'autres entreprises.
English: Instructing visitors to take rubbish away with them, near Irati forest
French: Les touristes attachent plus d’importance à la signalisation des attractions qu’à celle des hébergements.
English: (j) Drawing up lists of international observers to be invited by the Government (accreditation by the Government in cooperation with CENI);
French: j) De la désignation des observateurs internationaux à inviter par le gouvernement qui établit les accréditations en concertation avec elle;
English: Gianluca Susta (ALDE) PR – PE 390.562v01-00 DT – PE 388.427v01-00
French: * * * La réunion, suspendue à 19 h 30, est reprise le lendemain à 9 h 6.
English: The Millennium Summit became a unique occasion for the heads of State and Government to express their views and exchange opinions concerning the most fundamental challenges to be addressed by the international community at the turn of the new millennium.
French: Le Sommet du millénaire a été une occasion unique pour les chefs d'État et de gouvernement d'exprimer leurs points de vue et d'échanger leurs opinions sur les défis les plus fondamentaux que la communauté internationale devra relever à la veille du nouveau millénaire.
English: The Beaufor, Perron and Pascalis Mines, known collectively as the "Beaufor Mine" belong to the same gold-bearing hydrothermal systems. The total production for the Beaufor Mine is more than 900,000 ounces Au between 7.0 g/t Au to 8.5 g/t Au (Richmont Mines, 2006).
French: Cette propriété comprend trois titres miniers contigus couvrant une superficie de 78 hectares et elle est limitée de part et d'autres par les propriétés Beaufor, Courvan, Perron et Perron Bloc 2 détenues conjointement par Les Mines Richmont Inc. et la Société minière Louvem.
English: Sri Lanka designated 2007 the Year of Decent Work for Persons with Disabilities and launched a programme to increase employment of persons with disabilities in the private sector.
French: Le Sri Lanka a proclamé 2007 Année du travail décent pour les personnes handicapées et lancé un programme visant à accroître le nombre de personnes handicapées employées dans le secteur privé.
English: On traceability, members agreed that a study should be contracted to review buyer and regulatory requirements for traceability of fish and seafood products in order to determine strategies to address traceability gaps in the seafood value chain.
French: Pour ce qui est de la traçabilité des produits, les membres décident de commander une étude afin d'analyser les exigences des acheteurs et les exigences réglementaires relatives à la traçabilité des produits du poisson et de la mer afin de déterminer des stratégies visant à combler les lacunes qui existent dans la chaîne de valeur de l'industrie des produits de la mer en cette matière.
English: For example, oranges are rich in vitamin C, as well as potassium and folate.
French: Ainsi, l'orange est riche en vitamine C ainsi qu'en potassium et en folate.
English: Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, World Trade Organization and United Nations Conference on Trade and Development (New York, 14 April 2008) (A/63/80-E/2008/67)
French: Résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, établi par le Président du Conseil (New York, 14 avril 2008) (A/63/80-E/2008/67)
English: Popular queries (80-87): video player | convert mpg to divX | convert mus to wav | games | microsoft access add ons | convert | JPEG | spy&boot | More queries...
French: Popular queries (14-21): coral:draw | xp pro cd key gen | accent word password recovery | format exe | ks.sys | ape convert wav | surf anonymous | convert ts to mpg | More queries...
English: Seizures continued to be concentrated in the Americas and in Europe.
French: Les saisies étaient encore concentrées dans les Amériques et en Europe.
English: 4.2 The State party concedes that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
French: 4.2 L'État partie reconnaît que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Small cap stock financings typically occupy the lower half of a range of $250,000 to $10 million dollars and go unnoticed by these institutions.
French: Le financement des capitaux-actions de faible valeur occupe habituellement la moitié inférieure de la plage de 250 000 $ à 10 millions de dollars et passe donc inaperçu pour ces institutions.
English: As the employment in these regions
French: En 1995, 50 régions représentant une population totale de 71 millions d'habitants
English: If the selection board had been notified in time, i.e. before the eligibility list was released, it would have had to make a decision concerning the information.
French: Si le jury avait été mis au courant en temps utile, soit en tout temps avant la publication de la liste d'admissibilité, il aurait eu à prendre une décision face à cette information.
English: The Office provided advice in programme development and engagement of the United Nations in the Global Creative Leadership Summit, hosted by the Louise T. Blouin Foundation in New York City in 2006, which brought together leaders in business, technology, government, science and the arts, to provide insights that will have practical implications for problem-solving across disciplines.
French: Le Bureau a fourni des conseils sur l'élaboration des programmes et sur la participation de l'Organisation des Nations Unies au Sommet mondial sur la créativité et les décideurs (Global Creative Leadership Summit), organisé par la fondation Louise T. Blouin à New York en 2006, événement qui a réuni des décideurs des sphères des affaires, de la technologie, de l'administration publique, des sciences et des arts en vue d'apporter un éclairage propre à contribuer concrètement à la recherche de solutions aux problèmes dans toutes les disciplines.
English: With a wide variety of fish and shellfish that can be harvested by the commercial sector and for pleasure and personal consumption in the recreational sector, fishing is an activity that occurs year-round by both residents and tourists.
French: Étant donné la grande variété de poissons, de mollusques et de crustacés récoltés par les pêcheurs commerciaux et récréatifs (pour le plaisir et la consommation personnelle), la pêche est pratiquée toute l'année par les résidents et les touristes.
English: EMERGING ISSUES The Emerging Issues workshop, coordinated by the Center for Women’s Global Leadership, highlighted critical areas that either were not adequately covered in the Beijing Platform for Action (BPFA) and the Outcomes Document from the Beijing + 5 Review, and/or have intensified in the past decade.
French: ECE/AC.28/2004/3/Add.1 page 13 faisant le bilan de son exécution (Beijing +5) ou dans lesquels la situation s’est aggravée au cours des 10 dernières années. Le Groupe s’est déclaré essentiellement préoccupé par le fait que les forces mondiales qui sont allées s’accentuant au cours de la décennie écoulée depuis Beijing ont souvent eu pour effet d’affaiblir le soutien et l’attention portés aux droits fondamentaux des femmes.
English: A refund of contributions could result in an obligation to repay the CESG.
French: Dans le cas d'un remboursement de cotisations, vous pourriez être obligé de rembourser la SCEE.
English: Del Bianco, Francesco, Senior Policy Advisor Purpose:
French: Del Bianco, Francesco, conseiller principal en politique But :
English: I also express my appreciation to Mr. James Morris, Executive Director of the World Food Programme (WFP), for the information he has provided us.
French: Je remercie également M. James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM), des informations qu'il nous a communiquées.
English: Generations of archivists have worked on the description of these archival records so as to help researchers become more familiar with the history of Canada.
French: Plusieurs générations d'archivistes ont travaillé à la description de ces documents d'archives afin d'aider les chercheurs à mieux connaître l'histoire du Canada.
English: Unfortunately, the experts have not taken the principles they recommend to their logical conclusion, as we shall show.
French: Malheureusement, les experts ne sont pas allés jusqu'au bout des principes qu'ils préconisent comme nous allons le démontrer.
English: Ensure that the Canada site <http://www.canada.gc.ca>—the primary entry point for all Government of Canada Web sites—has a pointer to your organization’s Web site, and vice versa.
French: Assurez-vous que le Site du Canada http://www.canada.gc.ca — point d’entrée principal à tous les sites Web du gouvernement du Canada — inclut un pointeur vers le site Web de votre organisation, et vice-versa.
English: As at 30 April 2009, unpaid assessed contributions to the special account for UNDOF amounted to $17.0 million.
French: Au 30 avril 2009, les contributions non acquittées au compte spécial de la FNUOD s'élevaient à 17 millions de dollars.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 139.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 139 de l'ordre du jour.
English: The Act and the Regulations are tools that Parks Canada staff can use to help protect the park's natural and cultural heritage for the understanding, appreciation and enjoyment of present and future generations.
French: La réserve de parc national Pacific Rim a été désignée officiellement aux termes de la Loi sur les parcs nationaux du Canada le 19 février 2001.
English: A unit financed by the legislative budget of its government.
French: Opération financière : opération comportant l'acquisition ou la disposition d'un actif financier.
English: RETURNING STUDENT CHECKLIST (already holding a Study Permit) List of ALL schools attended in Canada with ALL corresponding official transcripts and proof of enrolment; Copy of Canadian Study Permit.
French: Le nom et le titre de tous les membres de la délégation, ainsi que le nom de leur(s) employeur(s).
English: In the survey of athletes, respondents were asked to specify other services that could be beneficial to them but which are not currently available at or through the National Sport Centre.
French: Dans le cadre de l'enquête menée auprès des athlètes, on a demandé aux sujets interrogés d’indiquer des services qui ne leur étaient pas offerts actuellement par leur CNS et dont ils aimeraient profiter.
English: This category includes emissions of greenhouse gases and the resulting climate change, and emissions of substances that deplete the stratospheric ozone layer.
French: Cette catégorie comprend les émissions de gaz à effet de serre que l’on estime être la cause des changements climatiques, ainsi que les émissions des substances qui appauvrissent la couche d’ozone stratosphérique.
English: This is the thrust of the various figures sketched out by the multiple discourses on the landscape, whether in terms of natural sciences, sciences of the mind or aesthetic appraisal: emphasising either the objective or the subjective pole of the relation.
French: C'est précisément cette manière d'aborder la question - en termes dualistes - qu'il s'agit de questionner, non pour sortir de la question et ou lui trouver des réponses, mais pour la reprendre à partir de sa clôture que nous avons proposé de situer au tournant des 18e et 19e siècles.
English: For one group of countries, this appears to be one key challenge as they place their industries under a competitive burden.
French: Cette situation semblait poser des problèmes pour un groupe de pays car elle défavorisait leurs industries du fait de la concurrence.
English: “The Cambodian justice system has failed.
French: «Le système judiciaire cambodgien a fait long feu.
English: Departmental Overview 2.1 Mandate The National Library was established by act of Parliament in 1953.
French: Aperçu de l’Agence ministérielle 2.1 Mandat La Bibliothèque nationale du Canada a été créée par le Parlement en 1953.
English: Course Critique METHODOLOGY Lecture/Discussion Lecture/Discussion Lecture/Discussion 2 Lecture/Discussion Lecture/Discussion 3 3 TIME MINS 2 5 5
French: Le guide de sensibilisation au retour au travail et le Manuel du Programme de retour au travail MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: • The department also developed a human resources performance framework to be used to identify priorities, monitor progress and determine commitments in the performance management agreements of Assistant Deputy Ministers.
French: • Le Ministère a également élaboré un cadre de rendement des ressources humaines qui doit être utilisé pour cerner les priorités, superviser les progrès et déterminer les engagements dans les ententes de gestion du rendement des sous-ministres adjoints (SMA).
English: Family physicians also work with other health providers such as nurses, dieticians, pharmacists, physiotherapists and mental health workers who help to provide services within the Networks.
French: Les médecins de famille peuvent également travailler avec d'autres professionnels de la santé, comme des infirmières, des diététistes, des pharmaciens, des physiothérapeutes et des spécialistes de la santé mentale, qui aident à fournir des services à l'intérieur des réseaux.
English: Peru currently has the challenge and honour of presiding over that organization.
French: C'est à la fois un honneur et un défi pour le Pérou de présider cet organisme.
English: The involvement of the international scientific community and the dissemination of pertinent data must be encouraged through the group of experts.
French: La participation de la communauté scientifique internationale et la diffusion de données pertinentes doivent être encouragées par l'intermédiaire du groupe d'experts.
English: It must show its indignation; it must demand the immediate release of all political prisoners; it must exert pressure (and has the means to do so) to make President Kabila carry out his commitments, re-establish basic freedoms and start a process of democratization with no return.
French: Elle doit manifester son indignation; elle doit exiger la libération immédiate de tous les prisonniers d'opinion; elle doit faire pression - elle en a les moyens - pour que le président Kabila respecte ses engagements, rétablisse les libertés fondamentales et s'engage sans détour dans un processus de démocratisation.
English: Also available in Spanish - electronic format only
French: Cette ressource est également offerte en espagnol, en version électronique seulement.
English: legislative elections of May and October 2002, intended to see to it that the rule of law became established in a democratic process which would strengthen the multiparty system.
French: Le Ministre de la justice a, en outre, souligné que les droits de l'homme constituaient une richesse et un patrimoine que l'Algérie devait faire siens.