ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategy Management Home» Decision Support Services » dss@work Development of a Statement of Operational Requirements (SOR) Background | The Task | The Outcome Background Several workshops have been held using the DSS to develop a preliminary SOR for DND/CF equipment projects.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Services d'aide à la décision » SAD à l'œuvre Élaborer un énoncé des besoins opérationnels (EBO) Contexte | La tâche | Le résultat Contexte Le SAD a servi dans le cadre de plusieurs ateliers à élaborer un EBO préliminaire pour des projets d’équipement du MDN et des FC.
English: UCC's traffic from Prentiss could be moved easily, efficiently and safely over CN's existing railway line which connects the UCC plant with a CN/CP interchange point at Red Deer, Alberta.
French: Le trafic de la UCC en provenance de Prentiss pourrait être acheminé facilement, efficacement et en toute sécurité sur la ligne existante du CN, qui relient l'usine de la UCC au point d'échange du CN et du CP situé à Red Deer (Alberta).
English: SUBMISSION RELATED ISSUES Comment:
French: QUESTIONS LIÉES AUX PRÉSENTATIONS Commentaires :
English: One of the problems is that the new members can anticipate large capital inflows as investors bet on their convergence with the rest of Europe, which is likely to put upward pressures on the exchange rates of the currencies in question.
French: L’un des problèmes qui se posent est que les nouveaux pays membres peuvent s’attendre à l’arrivée de flux de capitaux considérables, les investisseurs pariant sur leur convergence avec le reste de l’Europe, ce qui entraînera vraisemblablement des pressions à la hausse sur les taux de change des devises concernées.
English: Some of them worked with him as personal bodyguards in Afghanistan and the Sudan, while others collaborated with him on investment projects.
French: Dans ce contexte, Oussama ben Laden a recruté de nombreux jeunes libyens, qui ont adhéré à son organisation et dont certains lui ont servi de gardes du corps personnels en Afghanistan et au Soudan.
English: This amount includes a contribution of $10.5 million by Canada Health Infoway Inc. and a provincial investment of $4 million.
French: Cette somme consiste en une contribution de 10,5 millions de dollars d'Inforoute santé Canada Inc. et en un investissement provincial de 4 millions de dollars.
English: The information is then fed into back-end systems using the network software.
French: Le logiciel réseau injecte ensuite les informations recueillies dans les applicatifs métier.
English: There was a prominent polar granule within the oocyst and a Stieda body at the blunt end of the sporocyst.
French: A l'intérieur de l'oocyste se trouve un granule polaire bien visible et il y a un corps de Stieda à l'extrémité arrondie du sporocyste.
English: A black hole is an extremely massive object embedded in the sheet. It makes such a deep dent that even light can't escape.
French: Un trou noir est un objet extrêmement massif, qui crée dans la feuille de plastique un creux tellement profond que même la lumière ne peut s'en échapper.
English: Bilingualism and Personnel Management.
French: Bilinguisme et gestion du personnel.
English: The ADL is a qualitative categorization system used to determine the level of damage sustained by an aircraft during an occurrence.
French: L’importance des dommages à l’aéronef est un système de catégorisation qualitatif servant à déterminer l’importance des dommages subis par un aéronef pendant un événement.
English: You know your business so much better than I do that I'm certain you could suggest another eight or sixteen.
French: Vous connaissez vos dossiers tellement mieux que moi que je suis sûr que vous pourriez en faire huit ou seize de plus.
English: • Ensure passage and implementation of statutory authority for pre-clearance via air and other modes of transportation. 
French: • Assurer l'adoption et la mise en oeuvre des dispositions législatives permettant le prédédouanement pour le transport aérien et pour d'autres moyens de transport.
English: Among the points missing is the follow-up to the Green Paper on food law.
French: Au menu de ce qui ne l'a pas été figure le suivi à donner au Livre vert sur la législation alimentaire.
English: I fully endorse the emphasis already placed on this and intend to build further on the work already under way to obtain sound data on consumer complaints; on price data on goods and services; on consumer satisfaction indicators; on consumer views on services of general interest and on cross-border shopping.
French: J’approuve entièrement l’accent déjà mis sur cet aspect et je compte bien poursuivre sur la voie des travaux déjà accomplis pour obtenir des informations solides concernant les plaintes de consommateurs, les prix des biens et services, les indicateurs de satisfaction des consommateurs, les avis de ceux-ci sur les services d’intérêt général et les achats transfrontières.
English: And you would go with anybody who would buy you a coffee - the coffee was more expensive than your student-subsidized meal at a cafeteria.
French: Et on sortait avec quiconque nous payait un café - un café coûtait plus cher que le repas subventionné pour les étudiants à la cafétéria.
English: The Conference affirms that Article IV does not require the transfer of any particular nuclear material, equipment or technology.
French: La Conférence affirme que l'article IV n'exige pas le transfert de matières, d'équipements ou de technologies nucléaires particuliers.
English: Nine investigations were initiated into the appointments of specific individuals.
French: Neuf enquêtes portant sur la nomination de certaines personnes ont été amorcées.
English: SNEs not seconded to Brussels shall report to the appropriate service of the Commission in the place of secondment.
French: Les END non détachés à Bruxelles se présentent au service compétent de la Commission sur leur lieu de détachement.
English: All serious adverse transfusion reactions must be Major and significant error/accidents that might reported by the manufacturer to Health Canada affect the safety of the blood system must be within 15 days of the reaction being reported to reported within 24 hours. the manufacturer.
French: Toutes les effets indésirables graves liées à la transfusion doivent être déclarées par le fabricant à Santé Canada dans les 15 jours suivant le signalement de la réaction au fabricant. 20
English: This bill is proposing to remove from the citizens their right to have an election can be called any day of the week at any time, even if there is a terrible, evil Prime Minister that a party is insisting on keeping in power.
French: Le projet de loi a l’etude propose de ` ´ retirer aux citoyens leur droit de faire declencher des elections a tout ´ ´ ` ` ` moment, meme face a un parti qui tiendrait mordicus a maintenir au ˆ ´ pouvoir un premier ministre terrible et mechant, comme cela s’est ´ ` ´ deja passe.
English: Composition of Parliament 1920-1997
French: Composition du Parlement, 1920-1997
English: SECTION II OFFER OF LICENSES 53.
French: Les licences de plein droit sont régies mutatis mutandis par les règles applicables aux licences contractuelles.
English: In this situation and without an agreement, Washington State boats could take up to 60% of the run.
French: Compte tenu de ce qui précède, s’il n’y avait pas eu d’accord, les pêcheurs de l’État de Washington auraient pu capturer jusqu’à 60 % des saumons de la remonte.
English: The Committee reiterates its previous recommendation and urges that, in the light of the proposed introduction of a new Equality Bill for England, Scotland and Wales, and single equality legislation covering all grounds of discrimination in Northern Ireland, the State party utilize this important opportunity to ensure the ncorporation of all provisions of the Convention.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation et engage instamment l'État partie, du fait qu'il projette de présenter un nouveau projet de loi sur l'égalité pour l'Angleterre, l'Écosse et le pays de Galles et qu'il existe en Irlande du Nord une législation unique sur l'égalité couvrant tous les motifs de discrimination, à profiter de cette importante occasion pour veiller à ce que sa législation prenne en compte toutes les dispositions de la Convention.
English: Title of the subsidy program Tariff and VAT exemption for imported technologies and equipment imported by investors investing in the industrial areas encouraged by the state.
French: Titre du programme de subventions Exonération des droits de douane et de la TVA pour les technologies et équipements importés par des investisseurs investissant dans les régions industrielles soutenues par l'État.
English: There are still many disparities between countries and between regions of the same country.
French: Mais nombreuses sont encore les disparités d’un pays à l’autre et d’une région à l’autre d’un même pays.
English: He lived and ate with the troops, endured many of the same hardships and was present at ceremonies that honoured their friends who had died.
French: Il a vécu et a pris ses repas avec les troupes, a connu les mêmes difficultés et a assisté aux cérémonies honorant les soldats morts au combat.
English: The international community must try to enable the positive changes we are seeing in Croatia, for example, to have a positive influence on the other countries of the region in which there are conflicts, and try to promote a collective awareness that the peoples and the countries of the Balkans share a common destiny that transcends immediate, individual short-term interests.
French: La communauté internationale doit encourager les changements positifs que nous commençons à observer en Croatie, par exemple, pour qu'ils aient une influence bénéfique sur les autres pays de la région dans lesquels il y a des conflits.  Il est nécessaire que l'on prenne une conscience collective de l'existence d'un destin commun des peuples et des pays des Balkans qui va au-delà des intérêts individuels immédiats.
English: • WD's 1997-98 Business Plan included a two-page appendix outlining the 1997-98/1998-99 OLA (S.41) commitments.
French: • Le Plan d'activités 1997-1998 de DEO comprend une annexe de deux pages sur les engagements pris en vertu de l'article 41 de la LLO pour 1997-1998/1998-1999.
English: At the invitation of the Islamic Republic of Iran, the United Nations Office of Legal Affairs, in cooperation with UNITAR, organized a Regional Fellowship Programme in International Law for Countries from Central Asia and the Middle East, which was held at the Institute for Political and International Studies (IPIS) in Tehran from 20 November to 1 December 1999.
French: À l'invitation de la République islamique d'Iran, le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, en collaboration avec l'UNITAR, a organisé à Téhéran un programme régional de bourses en droit international destiné aux ressortissants des pays d'Asie centrale et du Moyen-Orient.
English: The report notes that the Ministry of Women's Affairs is guided by the Action Plan for New Zealand Women, a five-year “whole-of-government” plan designed to improve the lives of New Zealand women, which was launched in 2004.
French: Le rapport relève que le Ministère de la condition de la femme suit le programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises, programme de cinq ans lancé en 2004, applicable à l'ensemble de l'administration publique et conçu pour améliorer les conditions de vie des femmes néo-zélandaises.
English: • Materials Group (University of New Brunswick)
French: • Laboratoire international des matériaux antigivre (Université du Québec)
English: A key challenge is to ensure that the educational and labour market choices that youth make will enable them to participate fully in the economy and the society of the 21st century.
French: L'un des défis clés consiste à s'assurer que les choix concernant l'éducation et le marché du travail que font les jeunes leur permettront de participer pleinement à l'économie et à la société du XXIe siècle.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « This video is very exciting!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées.
English: Several polar steroids, conjugated steroids, and prostaglandin F2α were also shown to elute in this region, whereas a variety of other less polar compounds eluted later.
French: Plusieurs stéroïdes polaires, des stéroïdes liés et de la prostaglandine F2α ont également été obtenus par élution dans cette zone, alors qu'un bon nombre de composés moins polaires ont été obtenus plus tard.
English: Specifically, the number of additional weekly community newspapers in receipt of PAP support increased from 350 in 2002-03 to 467 in 2003-04, while actual PAP support more than doubled from $ 4 million in 2002-03 to $10.1 million following implementation of the changes.
French: Plus précisément, le nombre de journaux hebdomadaires communautaires supplémentaires qui bénéficient du PAP est passé de 350 en 2002-2003 à 467 en 2003-2004, tandis que l’aide fournie par le PAP a plus que doublé, passant de 4 millions de dollars en 2002-2003 à 10,1 millions de dollars après la mise en œuvre des nouvelles mesures.
English: C. Case law relating to monopolization and other questions
French: Jurisprudence concernant la monopolisation et d'autres questions
English: Some facilitators commented that writing level was too high, and that a simpler style could be used. students had an easier time following content that was presented in short bulleted sentences rather than lengthy paragraphs.
French: Certains animateurs ont indiqué que le niveau d'écriture est trop élevé, et que l'on pourrait utiliser un style plus simple. Il a été plus facile pour les étudiants de suivre le contenu présenté au moyen de courtes phrases sous forme de listes à puces plutôt qu'en de longs paragraphes.
English: Ø The federal government must listen to all stakeholders in determining air access rights to Canadian markets.
French: Ø Le gouvernement fédéral doit écouter tous les intervenants avant de déterminer les droits d’accès aérien aux marchés canadiens.
English: Users who exceed their authorized limits are automatically billed.
French: Les utilisateurs qui passent outre leurs limites sont automatiquement facturés.
English: 25 Legislative elections are held in the Federal Republic of Germany.
French: 20 Lord Henry Plumb est élu nouveau président du Parlement européen.
English: The upcoming twelfth session of the Conference of the Parties to the Climate Change Convention and the second meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Nairobi, must come up with clear and practical timetables for accelerated action on mitigation and adaptation.
French: La douzième session à venir de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la deuxième réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui se tiendront à Nairobi, doivent établir des programmes de travail clairs et pragmatiques en vue d'une action accélérée sur l'atténuation et l'adaptation.
English: User licensed in Canada by FICANEX Services Limited partnership on behalf of Fiserv EFT.
French: Utilisée au Canada sous licence accordée par la société de services Ficanex Services SARL, avec l'autorisation de la société Fiserv EFT.
English: Rulings on upholding the ties of kinship for females.
French: Peut-on participer aux réunions familiales entachées d’innovations (blâmables) ?.
English: It should be pointed out, first, that neither the wording of the provision in question, nor the recitals in the preamble to Regulation No 2085/93 of 20 July 1993, nor the preparatory work preceding its adoption justify favouring either one of those interpretations.
French: Il convient de relever, tout d'abord, que ni le libellé de la disposition en cause, ni les considérants du règlement n° 2085/93, du 20 juillet 1993, précité, ni les travaux préparatoires à son adoption ne permettent de privilégier l'une ou l'autre de ces interprétations.
English: (u) To support measures to ensure the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women and girls and to hold accountable those who were responsible for gross violations of human rights in the past and to ensure that full investigations are conducted and perpetrators brought to justice, in accordance with international standards, in order to combat impunity;
French: u) D'appuyer les mesures assurant la pleine jouissance des libertés et des droits fondamentaux par les femmes et les filles et les mesures visant à demander des comptes aux personnes qui, par le passé, ont commis des violations flagrantes des droits fondamentaux, et de veiller à ce que toute la lumière soit faite sur ces violations et à ce que les auteurs soient traduits en justice, conformément aux normes internationales, afin de lutter contre l'impunité;
English: From everyday light bulbs to fuel cell technology, to cleaner, more efficient jet engines, GE has continually shaped our world with groundbreaking innovations for over 130 years.
French: Des ampoules qui font partie de notre vie quotidienne aux piles à combustible, en passant par les réacteurs d'avion plus efficace et plus propres, GE modèle continuellement notre monde avec des innovations exceptionnelles depuis plus de 130 ans.
English: Booking.com: Hotels near London City LCY, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : London City LCY, Royaume-Uni.
English: (d) dissemination of best practices, in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education/research and business, creating synergies between already existing research and innovation institutions, allowing for the creation of cluster-like communities of excellence in Europe.
French: (d) la diffusion des meilleures pratiques, notamment en ce qui concerne la gouvernance des organisations axées sur l'innovation et le développement d'une coopération ou de partenariats entre les établissements d'enseignement ou les instituts de recherche et les entreprises afin de créer des synergies entre les établissements d'innovation et de recherche existants et de permettre la mise en place de pôles d'excellence en Europe.
English: He believed that the results of the study would show the existence of a potential market for coca-leaf consumption in Europe, particularly for medicinal purposes.
French: Il s’est dit convaincu que les résultats de ladite étude permettront de démontrer l’existence d’un marché potentiel pour la consommation, en Europe, de la feuille de coca, surtout à des fins médicales.
English: The organizations chiefly involved are UNICEF, national and international organizations and human rights associations, including the Haguruka Association, which promotes the interests of women and children.
French: Cette action implique principalement le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, les organisations non gouvernementales tant nationales qu'internationales et les associations de défense des droits de l'homme, notamment l'Association Haguruka qui défend l'enfant et la femme.
English: A rise in employment by 3.6 million people in 2007 and an anticipated rise in employment by 4.5 million in 2008-2009 is the perceptible result of this policy.
French: Le résultat tangible de cette stratégie est une augmentation de l'emploi de 3,6 millions en 2007 et la création prévue de 4,5 millions d'emplois en 2008-2009.
English: Information technology was catching up, however, enabling data to be used regardless of their location.
French: Il est de plus en plus nécessaire de pouvoir observer des phénomènes dans plusieurs longueurs d'onde pour en comprendre les causes physiques.
English: If a carrier chooses to fasten an additional seal, the high-security seal installed by the CBSA must not be removed, replaced or manipulated in any way.
French: Avant de réapposer les plombs sur les conteneurs examinés, les agents des services frontaliers placeront les plombs retirés à l'intérieur de la remorque ou des conteneurs vérifiés.
English: It is known that the various chemical species of a given metal can differ markedly in bioavailability and toxicity.
French: On sait que la biodisponiblité et la toxicité des diverses espèces chimiques d'un métal peuvent différer considérablement.
English: Children who were involved in Chittagong Hill Tracts conflict long ago are all adults by now.
French: Les enfants qui, il y a longtemps, ont été touchés par le conflit de la région des collines de Chittagong sont désormais tous des adultes.
English: The excellent collaboration and support from members of the CF contributed to successful vote-taking once again during this election.
French: Lorsqu’ils s’enrôlent, ils remplissent un formulaire (modifiable par la suite, au besoin) indiquant leur adresse de résidence habituelle.
English: Annex 6: Method of measuring the response time on vehicles equipped with compressed-air braking systems
French: Annexe 6: Méthode de mesure du temps de réponse pour les véhicules équipés de dispositifs de freinage à air comprimé
English: • Annex J - Circulation of artists 
French: • Annexe J - Circulation des artistes
English: To sum up, progress in international efforts to alleviate poverty will depend as much on international development cooperation in resolving the problems associated with protectionism, aid and debt as on the improvement of domestic policies, institutions and governance in developing countries.
French: Pour résumer, les progrès réalisés dans le cadre des efforts internationaux déployés pour atténuer la pauvreté dépendent donc tout autant de la solution des problèmes liés au protectionnisme, à l'aide et à la dette grâce à la coopération internationale pour le développement que de l'amélioration des politiques, des institutions et de la gouvernance des pays en développement.
English: Resolute European action to make the EU a global player The first task of the next trio will be consolidating and revisiting the acquis, which is still not fully exploited, and in particular:
French: ACT EUROPEAN : une action européenne résolue pour faire de l’UE un acteur global Il faudra en premier lieu consolider et revisiter l’acquis communautaire, dont on ne tire pas encore le meilleur parti, et notamment :
English: The importance of the 10-Point Plan of Action was reiterated and delegations expressed general support for the regional follow-up approach.
French: L'importance du Plan d'action en dix points est soulignée et les délégations déclarent appuyer l'approche régionale suivie.
English: As stated in section 5 of the Act, the CTC’s mandate is to: sustain a vibrant and profitable Canadian tourism industry; market Canada as a desirable tourist destination; support a cooperative relationship between the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories with respect to Canadian tourism; and provide information about Canadian tourism to the private sector and to the governments of Canada, the provinces and the territories.
French: Tel qu’énoncé dans l’article 5 de la Loi, le mandat de la CCT est le suivant : veiller à la prospérité et à la rentabilité de l’industrie canadienne du tourisme; promouvoir le Canada comme destination touristique de choix; favoriser les relations de collaboration entre le secteur privé et les gouvernements du Canada, des provinces et de territoires en ce qui concerne le tourisme au Canada; fournir des renseignements touristiques sur le Canada au secteur privé et aux gouvernements du Canada, des provinces et des territoires.
English: Issuing from three years of intense negotiations, A World Fit for Children represents a remarkable worldwide consensus about strategies and actions to improve the situation of all children everywhere.
French: Ce document, Un monde digne des enfants, est le résultat de trois années de négociations intenses et le fruit d’un remarquable consensus mondial sur des stratégies et des actions visant à améliorer la situation des enfants du monde.