ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some instances, such as that of the Canadian Mothercraft Society, the visiting worker instead of the society may give the receipts but, if the worker can be regarded as a practical nurse, those receipts will be accepted.
French: Dans certains cas, comme celui de la Canadian Mothercraft Society, il peut arriver que ce soit l'infirmier visiteur qui donne les reçus au lieu de la société qu'il représente, mais, si l'on peut établir qu'il s'agit d'un infirmier auxiliaire, le Ministère acceptera ces reçus.
English: Regional Directors and NCPC managers/Strategy partners appear divided regarding municipal involvement.
French: Bullying – Main Report : Results, Recommendations and Next Steps.
English: Manual :: changes the directory on the server.
French: Manual :: changes le répertoire sur le serveur.
English: For some posts, the data is collected but there is uncertainty around the tabulation and the vetting of results.
French: Shanghai fait rapport de huit indicateurs et Hong Kong de trois.
English: • The Agency also worked with the Government of British Columbia to extend the Canada-British Columbia Agreement on Environmental Assessment Cooperation, which expired in April 2002.
French: • L'Agence a également collaboré avec le gouvernement de la Colombie-Britannique en vue d'étendre l'Entente Canada-Colombie-Britannique d'harmonisation de l'évaluation environnementale, qui expirait en avril 2002.
English: For many of the participants in the research, reducing the demand for drugs and restricting supply was seen as far more important than drug testing.
French: Pour de nombreuses personnes qui ont participé à la recherche, réduire la demande de drogues et en restreindre l’approvisionnement étaient beaucoup plus important que le dépistage des drogues.
English: Reduction and refunds of fees in respect of international (PCT) applications
French: Réduction et remboursement des taxes concernant les demandes internationales (PCT)
English: Hotel in Killarney: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Only 3 km from Killarney town centre, the Killarney Oaks Hotel offers guests true Irish hospitality, in a relaxed and friendly atmosphere, to make you feel home away from home. We blend the warmth and comfort of tradition with a contemporary twist of style and elegance.
French: hôtel à Killarney: L'hôtel de type 3 étoiles propose 70 chambres au total.
English: The delegates of several countries said that they were satisfied with the progress made and with the planned arrangements for this dialogue to take place regularly.
French: Les délégués de plusieurs pays ont exprimé leur satisfaction sur les progrès accomplis dans ce domaine et sur les dispositions envisagées pour rendre ce dialogue régulier.
English: Printed Circuit Microcontroller Glue Plastic Support
French: Circuit imprimé Microcontrôleur Colle Support de plastique
English: • Evoked the document of the United Nations General Assembly in 1994, which called for tolerance and the spread of the culture of peace, as well as the declarations of 1995 as the Year of Tolerance and of 2001 as the Year of Dialogue Among Civilizations;
French: • Évoqué le document de l'Assemblée générale des Nations Unies de 1994 appelant à la tolérance et à la diffusion d'une culture de paix ainsi que la proclamation de l'Année de la tolérance en 1995 et de l'Année du dialogue entre les civilisations en 2001;
English: • provide assistance to increase independence and potential of the student to successfully adapt to and maintain a more independent adult life For information on Appropriate Educational Programming – high school – see Appendix D
French: • offrir de l’aide pour accroître l’autonomie de l’élève et sa capacité de bien s’adapter et vivre une vie d’adulte plus autonome
English: Optic Nerve Film Festival and Moving Cultures Dance Festival $15,000.00 Programming Peterborough Peterborough Folk Festival Peterborough Folk Festival $9,000.00 Programming Peterborough Peterborough New Dance and Performance 2005-2006 Season $48,000.00 Programming Peterborough Trent University ENWEYING:
French: Optic Nerve Film Festival and Moving Cultures Dance Festival $15,000.00 Programmation Peterborough Peterborough Folk Festival Peterborough Folk Festival $9,000.00 Programmation Peterborough Peterborough New Dance and Performance 2005-2006 Season $48,000.00 Programmation Peterborough Trent University ENWEYING:
English: Furthermore, the Tribunal believes that these questions must be determined as of the date on which the article was sold or leased. [9] In recapitulation, counsel for the appellant argued that no sale or lease occurred between EFCO and the appellant, as they constitute a single business entity.
French: De plus, le Tribunal estime que ces questions doivent être tranchées en fonction de la date de vente ou de location de l'article [9] . L'avocat de l'appelant, lors de sa récapitulation, a soutenu qu'aucune vente ou location n'a été réalisée entre EFCO et l'appelant étant donné qu'ils constituent une unique entité commerciale.
English: 73 FORGOTTEN BATTLEFIELDS – CANADIANS IN SIBERIA 1918-1919 by Commander Ian C.D. Moffat
French: 73 LES CHAMPS DE BATAILLE OUBLIÉS – LES CANADIENS EN SIBÉRIE, 1918-1919 par le capitaine de frégate Ian C.D. Moffat
English: Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying or acceding to this Agreement, declare that it does not consider itself bound by Article 8 of the Agreement.
French: Chaque Partie contractante peut, au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion au présent Accord, déclarer qu'elle ne se considère pas liée par l'article 8 de l'Accord.
English: For purposes of calculating the regional value content under the net cost method set out in Article 402(3) for a good that is a motor vehicle provided for in heading 87.01, tariff item 8702.10.aa or 8702.90.aa (vehicles for the transport of 16 or more persons), subheading 8704.10, 8704.22, 8704.23, 8704.32 or 8704.90, or heading 87.05 or 87.06, or for a component identified in Annex 403.2 for use as original equipment in the production of the motor vehicle, the value of non-originating materials used by the producer in the production of the good shall be the sum of: 1. for each material used by the producer listed in Annex 403.2, whether or not produced by the producer, at the choice of the producer and determined in accordance with Article 402, either 1. the value of such material that is non-originating, or 2. the value of non-originating materials used in the production of such material; and 2. the value of any other non-originating material used by the producer that is not listed in Annex 403.2, determined in accordance with Article 402.
French: Aux fins du calcul de la teneur en valeur rÃ©gionale, selon la mÃ©thode du coÃ»t net figurant au paragraphe 402(3), d'un produit qui est un vÃ©hicule automobile visÃ© dans la position 87.01, les numÃ©ros tarifaires 8702.10.aa ou 8702.90.aa (vÃ©hicules pour le transport d'au moins 16 personnes), les sous-positions 8704.10, 8704.22, 8704.23,8704.32 ou 8704.90, ou les positions 87.05 ou 87.06, ou d'une composante figurant Ã l'annexe 403.2 et devant servir dans la production du vÃ©hicule automobile, la valeur des matiÃ¨res non originaires utilisÃ©es par le producteur dans la production du produit sera la somme des valeurs suivantes : 1. pour chaque matiÃ¨re figurant Ã l'annexe 403.2 et utilisÃ©e par le producteur, produite ou non par lui, soit, au choix de celuici et en conformitÃ© avec l'article 402 1. la valeur de cette matiÃ¨re qui est non originaire, soit 2. la valeur des matiÃ¨res non originaires utilisÃ©es dans la production de cette matiÃ¨re, et 2. la valeur, dÃ©terminÃ©e conformÃ©ment Ã l'article 402, de toute autre matiÃ¨re non originaire utilisÃ©e par le producteur et ne figurant pas Ã l'annexe 403.2.
English: The aim is to clarify the efforts that individuals need to do while seeking work, together with reinforcing the requirements in terms of geographical and occupational mobility.
French: Pour favoriser la participation des travailleurs âgés au marché du travail, le gouvernement proposera plus tard dans l'année la possibilité de continuer à travailler jusqu'à 67 ans.
English: Nowhere else the range of hotels and holiday homes for groups is as well organized.
French: Nulle part ailleurs l’offre relative aux hôtels et maisons pour groupes n’est pareillement bien organisée.
English: However, amounts vary widely depending on the product and the country.
French: Cependant, la prime varie énormément selon le produit et le pays.
English: Individuals should always check to ensure that weather conditions are favorable for the activities they wish to undertake.
French: Il faut toujours vérifier les conditions atmosphériques auprès des autorités locales avant de procéder.
English: Administrative and management procedures are improved. q
French: Amélioration des procédures administratives et de gestion. q
English: are currently under way and should be completed by the end of 1997.
French: 1994 Ë 1998 S/O On a préparé un plan d’action vers la fin de l’année 1996.
English: • This represent the governments costs associated with benefits plans for public servants such as Canada Pension Plan, Employment Insurance etc.
French: • Ceci représente les coûts encourus par le gouvernement pour les régimes d'avantages sociaux des fonctionnaires, tels que le Régime de pensions du Canada, l'assurance-emploi, etc.
English: Japan had continued to pay its dues on an unconditional basis despite its massive fiscal deficit and its continued need to reduce its national expenditure.
French: Le Japon a continué à s'acquitter sans conditions de ses contributions en dépit d'un déficit budgétaire massif et de la nécessité où il se trouve de réduire encore ses dépenses nationales.
English: Although hemp and marijuana belong to the same plant species, industrial hemp plants contain 0.3% THC or less in their leaves and flowering plants.
French: Bien que le chanvre et la marijuana appartiennent à la même espèce végétale, la teneur en tétrahydrocannabinol (THC) des feuilles et des fleurs de plants de chanvre industriel est de 0,3 p.
English: This new centre will increase visitors' awareness, understanding and appreciation of the natural world of the park and beyond.
French: Il sensibilisera davantage les visiteurs à la nature du parc et d'ailleurs. Le centre fera en outre comprendre et apprécier davantage cette nature aux visiteurs.
English: HHV-7 is associated with roseola (5%-10% of cases), febrile convulsions (although the virus does not persist in the CNS), CMV disease in transplant recipients, and possibly pityriasis rosea.
French: Le HHV-7 est associé à la roséole (5 % à 10 % des cas), aux convulsions fébriles (bien que le virus ne persiste pas dans le SNC), à la maladie due au CMV chez les greffés et peut-être au pityriasis rosé de Gilbert.
English: A special committee on nuclear disarmament with a mandate to carry out negotiations has still not been established within the framework of the Conference on Disarmament, despite the numerous resolutions adopted by the General Assembly in that regard.
French: On n'a toujours pas créé de comité spécial du désarmement nucléaire dont le mandat serait de mener à bien des négociations dans le cadre de la Conférence du désarmement, malgré les nombreuses résolutions adoptées dans ce sens par l'Assemblée générale.
English: Since its inception, the Institute has heard repeatedly from public health professionals that our state of preparedness in Canada to deal with emerging and established threats to the public’s health is less than optimal.
French: Depuis sa création, des professionnels de la santé publique ont dit à maintes reprises à l’Institut que le Canada est loin d’être prêt à affronter les nouvelles et les anciennes menaces qui pèsent contre la santé publique.
English: In addition, the quality of water in the Gaza Strip does not meet international standards for drinking purposes owing to high salinity levels.
French: En outre, l'eau distribuée dans la bande de Gaza n'est pas conforme aux normes de qualité internationales pour l'eau potable, en raison de sa salinité élevée.
English: A strategy that will drive our organization over the next five years and beyond.
French: Intitulée La Science à l'oeuvre pour le Canada, cette stratégie dirigera notre organisation au cours des cinq prochaines années et même après.
English: "Bus rapid transit" systems offer fast and frequent public bus transport services along dedicated corridors, usually with stations that have metro-type characteristics.
French: d’autobus express ("Bus Rapid Transit") offrent des services de transport public par bus rapides et fréquents empruntant des couloirs réservés et desservant généralement des stations analogues à celles du métro.
English: However, through a network of high performance centres, the New Zealand Academy of Sport, which aims to meet the needs of elite athletes, their coaches and national sport organizations by means of a network of services and facilities, does provide support to athletes in the form of the latest in sport science and sport medicine services, as well as personal development guidance and educational/career services.
French: Cependant, par l’entremise d’un réseau de centres de haut niveau, la New Zealand Academy of Sport, qui vise à répondre aux besoins des athlètes d’élite, à leurs entraîneurs et aux organismes nationaux de sport au moyen d’un réseau de services et d’installations, fournit une aide aux athlètes sous la forme de services de pointe en sciences du sport et en médecine sportive, ainsi que de services d’aide à l’épanouissement personnel et d’orientation pédagogique et professionnelle.
English: The French Program and Information and Communications Technologies (ICT) Continue the web site development for the French school with the students.
French: Le programme de français et les Technologies de l’information et des communications (TIC) Poursuite du développement du site de l’école par les élèves du programme.
English: how accessible are these facilities to women and children; how effective is the service rendered; what is the distance and time needed to reach the nearest facility and to what extent is it supported by transport and communication facilities; how far are women aware of using these facilities; and to what extent is the availability of the trained health staff obtained.
French: l'accessibilité de ces installations aux femmes et aux enfants; l'efficacité des services rendus; les problèmes d'éloignement et le temps nécessaire pour atteindre l'installation la plus proche et aussi la présence de moyens de transport et de communication; l'information dont disposent les femmes quant à l'usage de ces installations; la disponibilité de personnel de santé qualifié;
English: The first priority is the creation of a secure environment and the return of all those who fled Kosovo and Metohija.
French: La première priorité est la création d'un environnement sûr et le retour de tous ceux qui ont fui le Kosovo et la Metohija.
English: Mr Hänsch, I was also surprised that the amendment I tabled in the matter to the report on the Czech Republic was supported by the European People' s Party and others in the Committee on Foreign Affairs but was not supported by the majority of the Social Democrats.
French: Monsieur Hänsch, j' ai été tout aussi étonné qu' au sein de la commission des affaires étrangères, mon projet d' amendement au rapport sur la République tchèque ait été soutenu par le Parti populaire européen et d' autres groupes, mais non par la majorité des sociaux-démocrates.
English: And I don't see this happening in any other country.
French: Et je ne vois pas d'autre pays où on aurait pu trouver ça.
English: Approximately 45 per cent of Canadian domestic food and agricultural production is exported either directly as primary products or indirectly as part of processed products.
French: Environ 45 pour cent de nos produits alimentaires et agricoles domestiques sont exportés directement, sous la forme de produits primaires, ou indirectement, sous la forme de produits transformés.
English: The 1994 Environmental Review recognized concerns that there is a need for increased transparency and improved procedures for dispute settlement involving trade and environment conflicts.
French: Dans l’ Examen environnemental de 1994, il était tenu compte de l’ opinion selon laquelle il importe de rehausser la transparence et d’ améliorer les procédures de règlement des différends portant sur des conflits entre les échanges commerciaux et l’ environnement.
English: Collaboration and integration will be crucial in shaping success 204.
French: Nexen compte environ 3 300 employés dans le monde.
English: Notice is hereby given that Privasoft has withdrawn the complaint.
French: Avis est donné par la présente que Privasoft a retiré la plainte.
English: There are three types of evaluation criteria used to determine the degree of responsibility of children before the law:
French: Il existe trois critères d'évaluation utilisés pour déterminer le degré de responsabilité des enfants devant la loi :
English: The history of international law relating to trafficking
French: Historique du droit international relatif à la traite
English: means the tax revenues for a particular tax entitlement year "t°" (or calendar year "t°", or portion thereof, prior to the effective date of the PVAT) or the sum of the total tax revenues for each sub-period of that year in the event that the entitlement year is segmented as set forth in clause 5.
French: représente les recettes de taxe dans l’année de quote-part donnée « to » (ou l’année civile « to », ou une partie de cette année, précédant la date d’entrée en vigueur de la TVAP) ou la somme du total des recettes de taxe dans chaque sous-période de cette année si l’année de quote-part est segmentée tel qu’il est prévu à l’article 5.
English: Georgeson Island looking from Campbell Point, Mayne Island.
French: Image: ©Mark Schacter www.luxetveritas.ca
English: In Australia, where it has been applied most rigorously and (until recently) independently, pharmaco-economic valuation of medicines has been successful in reducing the national price of top-selling medicines (Henry and Birkett 2001; Willison, Wiktorowicz et al.
French: En Australie, où l’évaluation pharmaco-économique des médicaments a été appliquée le plus rigoureusement et (jusqu’à tout récemment) d’une façon indépendante, celle-ci est parvenue à provoquer une réduction du prix national des médicaments les plus vendus (Henry et Birkett, 2001; Willison, Wiktorowicz et coll., 2001).
English: Consistency with the other policies and objectives of the Union
French: Décision 11323/03 du Conseil, du 5 juin 2003 (document à diffusion restreinte).
English: Agenda item 1
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Point 1 de l'ordre du jour
English: The only heavy metal that is present in some natural gas reservoirs is removed to the fully safe level of 30 µg/m3.
French: Le seul métal lourd présent dans certains réservoirs de gaz naturel est ramené au taux de 30 μg/m3, qui ne présente pas le moindre risque.
English: WG brainstormed on factors to include (not exclude) the disease in the Schedule.
French: Le GT échange des points de vue sur les facteurs déterminant l'inclusion (non l'exclusion) d'une maladie à l'annexe A.
English: This review should be completed not less than 180 days before the destruction period begins.
French: Il devrait être achevé au moins 180 jours avant le début de la période de destruction.
English: Stay on the Décarie until you reach the exit marked "Montréal, Centre-ville". Take the exit and continue until you reach the Ville-Marie Tunnel, which goes under the downtown.
French: Décarie Sud », puis l'autoroute Décarie jusqu'à la sortie « Montréal, Centre-ville », prenez la sortie et continuez jusqu'à ce que vous vous engagiez dans le tunnel Ville-Marie, qui passe sous le centre-ville, et prenez la sortie « boul.
English: This new Europe, having re-discovered the source of its growth and grandeur, is now exerting a magnetic force on the entire world while simultaneously fuelling the development of the economies that comprise it.
French: Cette Europe nouvelle, retrouvant ses sources de dynamisme et de grandeur, constitue maintenant un pôle d'attraction pour le monde entier en même temps qu'elle a institué un pôle de développement pour les économies qui la composent.
English: Rouxbe Instructional Online Video Recipes Rouxbe (pronounced roo-bee) connects professional chefs with home cooks.
French: 2007 Rouxbe Instructional Online Video Recipes Rouxbe (prononcer rou-bi) permet aux internautes d’être en contact avec des grands chefs.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/432) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/432) dont il est saisi.
English: Amendment (a) identify the bands for which usage rights may be directly transferred or leased between undertakings, without prejudice to Article 9b(1), excluding radio frequencies intended by Member States to be used for broadcasting services;
French: De même, la cohérence juridique s'impose avec la décision "Spectre radioélectrique" (n° 676/2002/CE), notamment en ce qui concerne la portée de l'article relatif aux mesures techniques d'application et aux objectifs d'intérêt général (nouveau point d) qui correspond à l'article 1, paragraphe 4 de la décision "Spectre").
English: Recruiting of dental professionals is proceeding with considerable success.
French: La campagne de recrutement de dentistes se poursuit avec beaucoup de succès.
English: For his role as Canada's greatest explorer and for creating the first map of western Canada, David Thompson was designated a person of national historical significance.
French: Pour son rôle en tant que plus grand explorateur du Canada et pour avoir dressé la première carte de l'Ouest canadien, David Thompson a été désigné personne d'importance historique nationale.
English: More information on the Report can be found at (http://www.crtc.gc.ca/archive/eng/notices/2006/pb2006-72.htm) Planned results and performance indicators The CRTC's final report will provide a factual synthesis of research and comments from the public and broadcasting stakeholders, and it will serve as an environmental scan to inform broadcasting policy decisions, including policy as it relates to the CBC/Radio-Canada, regarding the future of the broadcasting system.
French: Pour plus de renseignements sur le rapport du CRTC, voir le site : < http://www.crtc.gc.ca/archive/frn/notices/2006/pb2006-72.htm >. Résultats prévus et indicateurs de rendement Le rapport final du CRTC offrira une synthèse factuelle des données de recherche et des commentaires du public et des intervenants dans le domaine de la radiodiffusion et présentera une analyse de l'environnement servant à éclairer les décisions de la politique de radiodiffusion, y compris une politique touchant la CBC/Radio-Canada, en ce qui a trait à l'avenir du système de radiodiffusion.
English: I also drew up recommendations on how to involve Osh residents As the 15-seater plane from Bishkek approached Osh one more closely with policing.
French: Nuno luzio at a panel discussion on Kosovo’s anti-Discrimination law, with Melissa Stone, Head of the Good Governance unit, and Head of Mission Werner Wnendt.