ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of feed conversion ratios (FCRs), fish fed the Danish feeds obtained lower FCRs than fish fed new Canadian feeds and these were lower than the FCRs of fish fed conventional Canadian feeds.
French: Quant aux indices de conversion alimentaire (ICA), les poissons nourris avec les moulées de catégorie danoise ont obtenus des ICA inférieurs à ceux des poissons nourris avec les nouvelles moulées canadiennes et ceux-ci étaient inférieurs à ceux des poissons nourris avec les moulées traditionnelles canadiennes.
English: Based on this broad menu of sectors, the Doha round holds the prospect of substantial economic benefits for all WTO Members.
French: Vu la diversitÃ© des secteurs, le cycle de Doha permet d'espÃ©rer des avantages Ã©conomiques importants pour tous les membres de l'OMC.
English: In April 1998, Mr. Dalpé founded a new team with his former associate Mr. Jean-Marc Milette and three former assistants.
French: En avril 1998, monsieur Dalpé a fondé une nouvelle équipe comprenant un ex-associé, M. Jean-Marc Milette, et trois ex-adjoints.
English: Only authorised trade unions, their officials and members are granted immunity from civil liability in the event of a strike.
French: Seuls les syndicats agréés, leurs responsables et leurs membres bénéficient d'une immunité contre les actions civiles pour fait de grève.
English: In the interim period, the vessel will comply with the provisions of the Interim Guidelines and a Notice of Survey will be issued.
French: Dans l’intervalle, il doit se conformer à la directive provisoire et un avis de visite est délivré.
English: Electric cables are most often not safe and lie unsecured along and above the streets.
French: Les cables électriques sont la plupart du temps dangeureux; ils sont disposés sans protection le long des routes et au-dessus.
English: The new Employment Guidelines present the priorities for the Employment Strategy until 2006 and are guided by three overarching objectives (full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market) and by the new policy balance reflected in the 10 specific guidelines.
French: Les nouvelles lignes directrices pour l'emploi présentent les priorités de la stratégie pour l'emploi jusqu'en 2006, qui s'articulent autour de trois objectifs généraux (le plein emploi, la qualité et la productivité au travail, la cohésion et un marché du travail favorisant l'insertion) et du nouvel équilibre reflété dans les dix lignes directrices spécifiques.
English: • Unique model and serial number markings on major approved components for tracking purposes
French: • Un seul numéro de modèle et de série sur les composants principaux pour la traçabilité
English: In The Hague, the newly appointed High Commissioner on National Minorities, Knut Vollebaeck, hit the ground running.
French: À La Haye, le nouveau Haut Commissaire pour les minorités nationales, Knut Vollebaeck, a entamé son travail sans perdre de temps.
English: In view of the above finding, I did not have to decide whether or not the principle of issue estoppel would ever apply to departments in the same way as it applies to appellants.
French: Il en découle que je n’avais pas à décider si la préclusion découlant d’une question déjà tranchée était applicable aux ministères de la même manière qu’aux appelants.
English: 7.13.2 Measures to Mitigate Effects on Public Health and Safety 7.13.2.1 Construction Activities Construction activities have been carried out in accordance with industry standards for public health and safety.
French: 7.13.2 Mesures d’atténuation des effets sur la santé et la sécurité publiques 7.13.2.1 Activités liées à la construction
English: Consideration should be given to the reasons for quitting a job, making allowances for exceptional circumstances.
French: Il faudrait prendre en considération les motifs invoqués pour quitter son emploi, et tenir compte des circonstances exceptionnelles.
English: Michael D. Pendleton Chinese University of Hong Kong Hong Kong, China English
French: Michael D. Pendleton Chinese University of Hong Kong Hong Kong, Chine Anglais
English: • Name and address of the principal place of business of the manufacturer and of facility where the final product is manufactured
French: • Nom et adresse du principal lieu d'affaires du fabricant et de l'établissement où le produit final est fabriqué
English: We developed such a model for a chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) population in the Copper River, Alaska.
French: Nous avons mis au point un tel modèle pour les saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) de la rivière Copper, Alaska.
English: This is all the more necessary given that that regulation is intended to replace the Brussels Convention in relations between Member States with the exception of the Kingdom of Denmark, with that convention continuing to apply between the Kingdom of Denmark and the Member States bound by that regulation.
French: Il doit en aller ainsi d'autant plus que ce règlement vise à remplacer la convention de Bruxelles dans les relations entre les États membres, à l'exclusion du royaume de Danemark, cette convention continuant à s'appliquer entre le royaume de Danemark et les États membres liés par ledit règlement.
English: business management seminar series is designed to help your business not only survive the economic downturn, but also emerge from it in a stronger position.
French: Lorsque vous fournissez du support technique après-vente à un client, il peut s'avérer utile d'accéder en son nom au support technique Symantec.
English: CookshireTex stated that the sample fabrics that it submitted demonstrate that identical or substitutable fabrics are available from Canadian production.
French: CookshireTex a déclaré que les échantillons de tissus qu’elle a soumis prouvent que des tissus identiques ou substituables peuvent être obtenus de la production canadienne.
English: Help children to learn to be thankful for the little things in life.
French: Apprenez-leur à être reconnaissant des bonnes choses de la vie.
English: The Bank’s annual volume of activity has grown continuously, making FEMIP a leading player in fostering sustainable development in the MPC.
French: Afin de renforcer le dynamisme des banques qui se consacrent aux PME dans les PPM et de développer leurs compétences, la FEMIP leur fournira une assistance technique facilitant la mise en œuvre des prêts globaux.
English: Extracting the bean from all that surrounds it: that's what we mean when we talk about processing coffee.
French: Le traitement consiste en une série d'opérations visant à libérer le grain de tout ce qui l'enveloppe.
English: At the moment, there is no SIGNET remote access (although this is a point of contention with the IBD Program).
French: À l’heure actuelle, l’accès SIGNET à distance n’est pas disponible (même s’il s’agit d’un sujet de discussion au sein du Programme de PCI).
English: 11.0 Compliance and Enforcement 11.1 The exportation of goods on the Export Control List without an export permit issued by the Department of Foreign Affairs and International Trade is an offence and may lead to prosecution under the Export and Import Permits Act.
French: 11.0 Respect et exécution 11.1 Quiconque exporte des marchandises figurant sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, sans avoir obtenu au préalable une licence d'exportation délivrée par le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, commet une infraction et risque d'être poursuivi en justice en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: On 17 and 18 May 2001, the Special Committee considered and adopted its first periodic report to the Secretary-General (A/56/428).
French: Le Comité spécial a examiné et adopté les 17 et 18 mai 2001 le premier rapport périodique à présenter au Secrétaire général (A/56/428).
English: If it does not react, this means that the Commission's decision is revoked.
French: S'il ne dit rien, la décision de la Commission est nulle.
English: Approximately 90% of hospital admissions were captured.Six month follow up questionnaire.
French: Les données relatives à environ 90 % des admissions dans les hôpitaux ont été saisies. Suivi de six moi à l'aide d'un questionnaire.
English: The applicable rates for animal transport shall be paid when purchasing the ticket.
French: Les tarifs affectant le transport des animaux doivent être payés lors de l’achat de votre titre de transport.
English: INTERNATIONAL FEDERATION OF THE PHONOGRAPHIC INDUSTRY (IFPI): 2006 DIGITAL MUSIC REPORT In January 2006, IFPI issued its most recent digital music report, reflecting developments in 2005.
French: FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L'INDUSTRIE PHONOGRAPHIQUE (IFPI) : RAPPORT 2006 SUR LA MUSIQUE NUMÉRIQUE En janvier 2006, l'IFPI a publié son dernier rapport sur la musique numérique, qui tient compte des faits nouveaux intervenus en 2005.
English: The development of such competencies is essential to the professionalization of evaluation, as implied in the foregoing discussion on requirements for certification.
French: Or, l'acquisition de ces compétences est essentielle à la professionnalisation de l'évaluation, comme le donne à penser l'analyse ci-dessus portant sur les exigences de la reconnaissance professionnelle.
English: These functionalities enable to implement and support other ITIL practices.
French: Ces fonctionnalités permettent de mettre en place et de soutenir d'autres pratiques ITIL.
English: The sanctions, as you yourself have said, lack any bite.
French: Les sanctions manquent - comme vous l'avez dit vousmême - terriblement de mordant.
English: I would like to reiterate my strong condemnation of the execution of Kuwaiti and third-country nationals by the previous Iraqi regime in violation of human rights and international humanitarian law.
French: Je condamne à nouveau énergiquement les meurtres de Koweïtiens et de nationaux de pays tiers commis par l'ancien régime iraquien en violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Our collective agenda for unification has been dictated by life itself, which also dictates the growing need for the United Nations as a time-tested mechanism for harmonizing the interests of different States and peoples.
French: Notre projet commun d'unification nous a été imposé par la vie elle-même, de même que la nécessité croissante de faire appel à l'Organisation des Nations Unies en tant que mécanisme éprouvé par le temps pour harmoniser les intérêts des divers États et peuples.
English: INTRODUCTION The Commission's Communication on "Strategies for Jobs in the Information Society"1 built on experience of Member States and set out the key areas of progress to seize the job opportunities and to enhance the living and working conditions for all citizens in the Information Society.
French: INTRODUCTION La communication de la Commission intitulée "Stratégies pour l'emploi dans la société de l'information"1, qui s'inspire de l'expérience des États membres, définit les domaines d'action prioritaires pour profiter des possibilités d'emploi et améliorer les conditions de vie et de travail de tous les citoyens dans la société de l'information.
English: On the first day of hiking, the group covered approximately 13 kilometers through thick bush and difficult terrain.
French: Le groupe a parcouru environ 13 kilomètres de brousse et de terrain accidenté le premier jour.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (CCPR/CO/79/RUS, paragraph 20) that the State party should revise the Federal Law on Combating Extremist Activity with a view to making the definition of "extremist activity" more precise so as to exclude any possibility of arbitrary application, and consider repealing the 2006 amendment.
French: Le Comité renouvelle la recommandation qu'il a faite antérieurement (CCPR/CO/79/RUS, par.  20) tendant à ce que l'État partie revoie la loi fédérale sur la lutte contre les activités extrémistes en vue de rendre la définition de l'«activité extrémiste» plus précise de façon à exclure toute possibilité d'application arbitraire, et envisage d'abroger l'amendement de 2006.
English: “3.  Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this article, defences and rights of set-off that the debtor may raise pursuant to article 11 against the assignor for breach of agreements limiting in any way the assignor's right to assign its receivables are not available to the debtor against the assignee.”
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article, les exceptions et droits à compensation que le débiteur peut, en vertu de l'article 11, invoquer contre le cédant pour violation de conventions limitant d'une quelconque manière le droit du cédant à céder ses créances ne peuvent être invoqués par le débiteur contre le cessionnaire.”
English: Nicaragua, in recognizing, promoting and respecting the human rights and fundamental freedoms of all Nicaraguans, has made progress in the legal and administrative sphere, and has developed institutions guaranteeing the enforcement of national and international human rights standards, with emphasis on the most vulnerable sectors such as children and adolescents, women, indigenous peoples, disabled people and migrants.
French: Reconnaissant, promouvant et respectant les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les Nicaraguayens, le Nicaragua a progressé sur les plans juridique et administratif en se dotant d'institutions qui garantissent le respect des normes nationales et internationales concernant les droits de l'homme et notamment des personnes les plus vulnérables : enfants et adolescents, femmes, peuples autochtones, handicapés et migrants.
English: At the upstream level, UNDP will support national capacity to analyse and monitor poverty in the context of the PEAP.
French: En amont, le PNUD renforcera la capacité nationale d'analyser et de suivre la situation relative à la pauvreté dans le cadre du Plan d'action pour éliminer la pauvreté.
English: As part of the PSA, an annual funding allocation of $1.5 million and 14 FTEs was received for the DFO CSSP program area to enhance capacity to:
French: Au chapitre du PAD, une affectation de fonds annuelle de 1,5 million de dollars et 14 ETP ont été accordée au secteur du PCCSM du MPO pour accroître la capacité :
English: For example, where a regulation made by the GiC is viewed by SJC to be "ultra vires" (i.e., beyond government powers), and the matter is not corrected by the regulation-making authority, the SJC may ask Parliament to order that the regulations be repealed.
French: Par exemple, si le CMP juge un règlement du GC ultra vires (c=est-àdire qu=il va au-delà des pouvoirs du gouvernement) et que la situation n=est pas corrigée par l=autorité réglementaire, le Comité peut demander au Parlement d=ordonner son abrogation.
English: Important gaps remain in its legislation as compared to the acquis and the administrative structures are not yet sufficient for the future implementation of the Common Fisheries Policy.
French: La Turquie n'a pas supprimé toutes les entraves à la libre circulation des biens, notamment en ce qui concerne les moyens de transport.
English: Export-only substances and site-limited intermediate also need to satisfy the "contained" criteria in order to fall under sections 5 and 6 of the Regulations.
French: Les substances destinées à l'exportation et les substances intermédiaires limitées à un site doivent respecter les critères de confinement pour satisfaire aux articles 5 et 6 du règlement.
English: Concerta is indicated for the treatment of Attention Deficit Hyperactivity Disorder.
French: Le médicament Concerta est indiqué pour le traitement des troubles d’hyperactivité avec déficit de l’attention.
English: At 0900 hours, on the outskirts of the town of Al-Bazouriye, while `Isa Wadi (a Palestinian) was working in an orchard, a cluster bomb exploded.  He was slightly injured.
French: • À 9 heures, dans les environs de Bazouria, Issa Radi (un Palestinien) travaillait dans un verger, lorsqu'une bombe-grappe a explosé, lui causant de légères blessures.
English: Comparison of Outcomes for Children in the Better Beginnings, Better Futures Program to Representative National and Provincial Samples from the NLSCY Sprott, Jane B.:
French: Comparison of Outcomes for Children in the Better Beginnings, Better Futures Program to Representative National and Provincial Samples from the NLSCY Skinner, Suzanne L.:
English: 215(3)) to remit 25% of the gross payment to the CCRA does not apply; instead, only 25% of the net amount of income received by the non-resident’s agent need be remitted.
French: 204 2000 soit 2001 si la fiducie fait un choix approprié en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: On March 31 and April 1, Dassin joins Bernard Estardy in the studio on the rue Championnet, where they remake five English versions of songs from Joe's last album.
French: Le 31 mars et le 1 er avril, Joe est à nouveau avec Bernard Estardy, au studio de la rue Championnet, pour refaire cinq versions anglaises des chansons de son dernier album.
English: 3.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 3.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: It happened at the MIDEM Conference in Cannes in January.
French: Cela eu lieu lors de la Conférence MIDEM organisée à Cannes au mois de janvier.
English: The following sectors are considered for representation: innovator drug industry over-the-counter drug industry (including cosmetics) biotechnological drug industry generic drug industry complementary medicines industry pharmacists physicians hospital pharmacists nurses naturopaths/herbalists/homeopaths Deans of Pharmacy Deans of Medicine consumer groups (2)
French: Les secteurs ci-après peuvent être représentés : industrie des médicaments nouveaux industrie des médicaments en vente libre (y compris les cosmétiques) industrie des médicaments biotechnologiques industrie des médicaments génériques industrie des médecines complémentaires pharmaciens médecins pharmaciens d'hôpital infirmières et infirmiers naturopathes/herboristes/homéopathes doyens de facultés de pharmacie doyens de facultés de médecine groupes de consommateurs (2).
English: Stop the bloodshed in Iraq and Palestine!
French: Halte au carnage en Irak et en Palestine!
English: • The Business Process Driven Framework for defining an Access Control Service is based on Roles and Rules. - Definition of application - level operations base on Business Process Analysis - Protection Requirements for operations based on enterprise security policies - Developing RBAC - Role Based Access Control models for the application - Formulating, Representing and Processing Access Decision Rules.
French: • Le Business Process Driven Framework (cadre reposant sur des processus opérationnels) servant à définir le service de contrôle de l'accès est basé sur des rôles et règles et porte sur les éléments suivants : – Définition de l'application –Détermination du niveau des opérations au moyen d'une analyse des processus opérationnels – Exigences de protection des opérations fondées sur les politiques de sécurité de l'organisation – Élaboration de règles de contrôle d'accès en fonction des rôles – Création de modèles de contrôle de l'accès en fonction des rôles prévus de l'application – Formulation, représentation et traitement des règles de décision relativement à l'accès.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Decision 94/507/EC [Official Journal L 23 of 30.01.1996]  Commission Decision of 27 July 1994 approving the plan presented by Denmark to monitor and control salmonella in poultry.
French: 4) MESURES D'APPLICATION Décision 94/507/CE [Journal officiel L 203 du 06.08.1994]  Décision de la Commission, du 27 juillet 1994, portant approbation du plan pour la surveillance et le contrôle des salmonelles dans les volailles présenté par le Danemark.
English: Bryan West - westb@agr.gc.ca
French: Bryan West – westb@agr.gc.ca
English: This plan is the mechanism by which the proponent should designate the specific procedures which will ensure that the precision, accuracy, completeness and representativeness of the data collected during any testing and/or operation are of sufficient quality to meet the requirements of the approval agency(ies).
French: Dans ce plan, le promoteur devrait définir les méthodes particulières visant à assurer la précision, l'exactitude, l'intégralité et la représentativité des données recueillies au cours des essais ou de l'exploitation continue, de sorte qu'elles soient de qualité suffisante pour répondre aux exigences des autorités responsables de l'approbation.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section B, decision 2001/116.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2001/116.
English: The Observatory provided follow-up to individual judicial decisions and resolutions concerning measures to protect the victims of such violence.
French: Cet observatoire a assuré depuis le suivi de différentes décisions et résolutions judiciaires relatives à des mesures de protection des victimes de ces formes de violences.
English: A number of issues, identified by EFSOS, deserve attention at an international policy level and might be the topic of workshops or seminars under the auspices of ECE/FAO, MCPFE or other organisations.
French: 3) Plusieurs questions repérées dans l'étude devraient retenir l'attention des responsables de l'action internationale et pourraient être le sujet d'ateliers ou de séminaires organisés sous les auspices de la CEE/FAO, de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe ou d'autres organisations.
English: 7.7.5.8.2. from 1800 mm to 1770 mm in the case of a service door which is situated forward the front axle in any part of the gangway situated between two transverse vertical planes situated 800 mm forwards and behind the centre line of the front axle.
French: 7.7.5.8.2 de 1 800 mm à 1 770 mm dans le cas d'une porte de service située en avant de l'essieu avant dans toute partie de l'allée se trouvant entre deux plans transversaux verticaux situés à 800 mm de part et d'autre de l'axe médian de l'essieu avant.».
English: In 1995 the Historical Centre of Naples was declared a World Heritage Site by UNESCO .
French: C'est au Castel dell'Ovo que le dernier empereur romain Romulus Augustule fut emprisonné après sa chute.
English: During the conflict, the government security forces frequently failed to respect the principles of distinction and proportionality under international humanitarian law which oblige parties to a conflict to distinguish between civilians and combatants and to take all necessary measures to protect civilians during attacks on military targets.
French: Au cours du conflit, les forces gouvernementales ont fréquemment enfreint les principes de distinction et de proportionnalité qui, selon le droit international humanitaire, font obligation aux parties à un conflit d'opérer une distinction entre civils et combattants et de prendre toutes mesures nécessaires pour protéger les civils lorsqu'elles attaquent des objectifs militaires.
English: On January 20, 2005, the Tribunal notified all government departments and known interested associations of the commencement of the inquiry.
French: Le 20 janvier 2005, le Tribunal a envoyé un avis d’ouverture d’enquête aux ministères fédéraux et aux associations intéressées connues.
English: It is our understanding that testing and certification services firms (5 or 6 in Canada) use measuring tapes that are traceable to recognized standards (NIST, NRC) and calibrated at regular intervals.
French: Il semble que les firmes de services d'essai et de certification (5 ou 6 au Canada) utilisent des rubans mesures qui sont traçables à des étalons reconnus (NIST, CNRC) et étalonnés à des intervalles réguliers.