ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is subsequently discharged to a home care program provided through the hospital where she receives further treatment including nursing services and the provision of IV antibiotics.
French: Elle reçoit son congé et se soumet à un programme de soins à domicile fournis par l’hôpital dans le cadre duquel elle reçoit des traitements supplémentaires, notamment des services de soins infirmiers et l’administration d’antibiotiques par intraveineuse.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the Observer for Croatia.
French: L'observatrice de la Croatie a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Decisions : 2004 Decision No. 56-A-2004 February 4, 2004 APPLICATION by Elite Aviation, LLC of Van Nuys, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 56-A-2004 le 4 février 2004 DEMANDE présentée par Elite Aviation, LLC de Van Nuys, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We participated in order to demonstrate our conviction that we must strengthen our prevention, mitigation and response capacities in order to reduce the risks of disasters and that it is our generation's duty to support such activities.
French: Nous y avons participé parce que nous sommes convaincus que la réduction des risques passe par le renforcement des capacités en matière de prévention, d'atténuation des effets et d'intervention et que notre génération a le devoir de soutenir ce type d'activités.
English: A comprehensive presentation of German environmental policy is contained in the 1998 Environmental Report (Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, 1998).
French: L'on trouvera un exposé détaillé de la politique environnementale de l'Allemagne dans le rapport de 1998 sur l'environnement (Ministère fédéral de l'environnement, de la conservation de la nature et de la sécurité nucléaire, 1998).
English: GDP at factor cost is essentially total sales by the industry (gross output) less the input of goods and services provided by sources other that the industry itself.
French: Égal au revenu net + frais hors caisse + décroissance des fonds de roulement autre que les disponibilités, ce qui représente le coût du capital.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services on:
French: Rapports du Bureau des services de contrôle interne :
English: At the 62nd meeting, the representative of Belgium introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.88, sponsored by Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Croatia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela.
French: À la 62e séance, le représentant de la Belgique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.88, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Venezuela.
English: In 1980-1986 attended Plekhanov Leningrad Mining Institute.
French: En 1980-1986 il a étudié à l’Ecole des Mines G.V. Plekhanov de Léningrad.
English: Amendment 153 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 2
French: Amendement 153 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 Proposition de résolution 2.
English: Please provide information on any measures taken to reduce the number of children and adolescents on waiting lists for mental health services in the Netherlands.
French: Fournir des informations sur les mesures que l'État partie a prises pour réduire le nombre d'enfants et d'adolescents sur liste d'attente pour des services de santé mentale aux Pays-Bas.
English: Advisory committee The advisory committee will, at a minimum, consist of representatives from Environment Canada — Chair  Agricultural expert  Structural expert  Environmental non-governmental organization  Industry representative  Industry representative  Agro-economist The purpose of the advisory committee is to advise and evaluate applications and forward to Environment Canada its recommendations concerning the applications.
French: Comité consultatif Le comité consultatif est composé au minimum des représentants suivants : Environnement Canada — Président  Expert agricole  Expert structurel  Organisation non gouvernementale de l'environnement  Représentant de l'industrie  Représentant de l'industrie  Économiste agricole Le mandat du comité consultatif consiste à évaluer les demandes et à faire ses recommandations à Environnement Canada concernant les demandes.
English: Without a family doctor, wait times increase.
French: Sans médecin de famille, les temps d’attente augmentent.
English: In line with this objective, the work of the Environment and Human Settlements Division will focus on enhancing international assistance activities to build appropriate capacities to implement and comply with the ECE environmental conventions and their protocols as well as on promoting synergies and cooperation between them.
French: Conformément à cet objectif, les travaux de la Division de l'environnement et de l'habitat seront axés sur le renforcement des activités d'assistance internationale tendant à consolider les capacités permettant d'appliquer les conventions de la CEE dans le domaine de l'environnement ainsi que leurs protocoles et de se mettre en conformité avec les normes correspondantes, et sur la promotion de synergies entre ces instruments et d'une coopération entre leurs secrétariats.
English: It also decided to reinforce both economic policy and tax policy coordination, and laid down the conditions for external representation of the euro.
French: Il a également décidé de renforcer la coordination des politiques économiques ainsi que la coordination en matière de politique fiscale et a fixé les conditions de la représentation externe de l’euro.
English: Declaring Sierra Leone to be one of the friends of R2P can be fully explained by the country's experience, and we are extremely grateful to the international community for their timely intervention.
French: Déclarer que la Sierra Leone appuie la responsabilité de protéger s'explique pleinement par l'expérience du pays, et nous sommes extrêmement reconnaissants à la communauté internationale de son intervention en temps voulu.
English: It will save time if you have this information available when you contact the agencies listed above.
French: Vous gagnerez du temps si vous avez ces renseignements à portée de la main lorsque vous communiquerez avec les organismes énumérés.
English: The problem of mail delivery had been noticed earlier by the Constitutional Tribunal in connection with proceedings concerning the principles of mail delivery in civil cases (judgements SK 35/01 of 17 September 2002 and SK 6/02 of 15 October 2002).
French: Le problème de la remise du courrier a été soulevé précédemment par le Tribunal constitutionnel en liaison avec les procédures concernant les règles de remise du courrier dans les procès civils (arrêts SK 35/01 du 17 septembre 2002 et SK 6/02 du 15 octobre 2002).
English: My country therefore intends to do its utmost to ensure that this vision is realized.
French: Mon pays a donc l'intention d'apporter sa pleine contribution à la réalisation d'une telle vision.
English: • Ferry Accessibility for Persons with Disabilities (Ferry Code); and
French: • Accessibilité des traversiers pour les personnes ayant une déficience (Code maritime); et
English: • Toothpastes, gels and tooth powders
French: • Textile, agents de récurage pour
English: Panels should continue to set their own working procedures and, where possible, panels should provide the parties to the dispute at the outset with a proposed calendar for the panel's work.
French: Les groupes spéciaux continueront d’arrêter eux‑mêmes leurs procédures de travail et, lorsque cela sera possible, indiqueront dès le début aux parties au différend le calendrier qu’ils se proposent de suivre.
English: If a smoke alarm activates due to steam from the shower or cooking on the stove, oven or toaster, ask the landlord to move the alarm to a different location, or to install a smoke alarm with a pause feature.
French: Si un détecteur de fumée s'active en raison de la vapeur d'une douche ou de la cuisson sur la cuisinière, dans un four ou un grille-pain, demandez au propriétaire de déplacer le détecteur ou d'installer un détecteur de fumée avec une fonction de pause.
English: Agenda item 14 (e)
French: Point 14 e) de l'ordre du jour
English: I should first like to congratulate my colleague Mr Ceyhun for the work he has done and his efforts to cover all the sensitive issues surrounding these two initiatives.
French: Je tiens, avant tout, à féliciter notre collègue Ceyhun pour le travail qu'il a réalisé et les efforts qu'il a fournis pour relever toutes les sensibilités existant autour de ces deux initiatives.
English: Control of Drug Product Sebivo* is tested to verify that the identity, appearance, purity, content uniformity, and the levels of degradation products and microbiological impurities are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Sebivo* a été soumis à des tests visant à vérifier que l’identité, l’apparence, la pureté et l’uniformité, et les concentrations de produits de dégradation et d’impuretés microbiologiques sont conformes aux critères d’acceptation.
English: Minister Oda, if you think women are equal, please send me 30 cents for every dollar I earn to make up for the wage gap between women and men, come to my house to provide child care because the new child care bonus doesn’t come close to paying for quality child care and help me raise thousands so that I can hire a lawyer to fight discriminatory laws and policies.
French: ´ ´ ´ ´ Cela dit, honorables senateurs, j’aimerais lire quelques extraits d’une lettre redigee par Ginette Petitpas-Taylor, la presidente du ´ ´ ´ Conseil consultatif sur la condition fe´ minine du NouveauBrunswick, qui a ete publiee dans le Moncton Times & Transcript : ´ ´ ´ Madame la ministre, si vous croyez que les femmes sont egales, veuillez me faire parvenir 30 cents pour chaque dollar ´ que je gagne pour compenser l’ecart salarial entre les femmes ´ et les hommes.
English: Note See the instructions and examples beginning on page 12 for help in completing your GST/HST return using the Quick Method.
French: Remarque Pour remplir votre déclaration de TPS/TVH en utilisant la méthode rapide, suivez les instructions et les exemples donnés dans l’annexe à la page 13.
English: Volunteerism has contributed to the development of social capital for social groups, including those that, traditionally, have found themselves marginalized from mainstream participation in development activities.
French: Le volontariat a contribué au développement du capital social des divers groupes sociaux, notamment ceux qui ont toujours été en marge de la participation aux activités de développement.
English: It may also include, depending on the size of the facility to be registered and the expertise required, additional team members, such as technical experts.
French: Elle peut également être composée d'autres membres, comme des experts techniques, selon la taille de l'installation à enregistrer et l'expertise requise.
English: Parts of this region are experiencing rapid loss and alteration of critical habitats for the spadefoot, including loss of breeding sites, because of urban and suburban expansion, increased agriculture and viticulture, and the introduction of alien fish species and disease.
French: Certaines parties de cette région subissent une perte et une modification rapides des habitats essentiels de cette espèce, y compris la perte de sites de reproduction, en raison de l’expansion urbaine et suburbaine, de l’accroissement de l’agriculture et de la viticulture ainsi que de l’introduction d’espèces exotiques de poisson et de maladies.
English: Q I have also received a mandate from the June European council to take forward work on the establishment of a small EU cell at SHAPE and NATO liaison arrangements with the EUMS.
French: I have also received a mandate from the June European council to take forward work on the establishment of a small EU cell at SHAPE and NATO liaison arrangements with the EUMS.
English: Such courses are very well received by Muslim parents and pupils.
French: Ces cours sont très bien accueillis par les parents et les élèves musulmans.
English: To date, US $25M has been withdrawn from the holding accounts and returned to Canada including US $8M that had been in the holding account in excess of two years.
French: À ce jour, 25 M$ US ont été retirés des comptes de réserve et rapatriés au Canada, y compris 8 M$ US qui étaient restés en dépôt pendant plus de deux ans.
English: Regular monitoring of the effluent treatment plant and cooling water discharges is conducted to characterize point discharges of metals to the receiving water and the toxicity of refinery effluents.
French: On surveille régulièrement l'usine de traitement des effluents et les rejets d'eau de refroidissement pour caractériser les points de rejets de métaux dans les eaux réceptrices et la toxicité des effluents de raffinage.
English: (d) The second version of subparagraph 105 (c) was amended to read as follows:
French: d) La deuxième version de l'alinéa c) du paragraphe 105 a été modifiée comme suit :
English: The Science and Technology for Development Network (STDev) provided comprehensive information on science and technology activities within the United Nations system and elsewhere.
French: Le Réseau de la science et de la technique au service du développement (STDev) fournit des informations détaillées sur les activités scientifiques et techniques au sein du système des Nations Unies et dans d'autres instances.
English: ** 41.04 If, during a period of sick leave, vacation leave or compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he would have been eligible for bereavement leave with pay under clauses 41.02 and 41.03, he shall be granted bereavement leave with pay and his paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: ** 41.04 Si, au cours d'une période de congé de maladie, de congé annuel ou de congé compensateur, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu le fonctionnaire admissible à un congé de décès en vertu des paragraphes 41.02 et 41.03, celui-ci bénéficie d'un congé de décès payé et ses crédits de congé payé sont reconstitués jusqu'à concurrence du nombre de jours de congé de décès qui lui ont été accordés.
English: Independent schools were mostly co-educational.
French: Les écoles indépendantes sont généralement mixtes.
English: Assignments on suitable coordination of activities enabled to improve border clearance, especially in the scope of border control of persons who have nothing to declare, by introduction of “green ways”.
French: Grâce à une coordination adéquate des activités, on a pu améliorer les formalités au passage de la frontière, en particulier pour ce qui est du contrôle des personnes qui n'ont rien à déclarer, grâce à la création de « passages verts ».
English: A/C.2/59/L.3 Item 83 (c) -- Macroeconomic policy questions : External debt crisis and development -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.3 Point 83 (c) -- Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The hotel’s cosy beer garden is also a very popular spot for enjoying balmy summer evenings. The overall impression is completed by modern facilities and stylish interiors.
French: L’équipement moderne et le décor de style de l’établissement donnent une très bonne impression de l’ensemble.
English: The b values in the frequency–magnitude recurrence relation for different areas within the region range from 0.65 to 0.82.
French: Les valeurs b dans la relation de récurrence fréquence–magnitude pour différentes parties de la région étudiée varient de 0.65 à 0.82.
English: Economic Security Family income is only one measure of financial status.
French: Sécurité économique Le revenu familial constitue une mesure parmi d'autres pour évaluer la situation financière.
English: The difficulties in achieving larger higher participation levels are partly due partly to a lack of interest and tradition of the citizens in participating in decision-making processes.
French: Les difficultés rencontrées pour atteindre des niveaux plus élevés de participation sont dues en partie au manque d'intérêt et à l'absence de tradition de participation des citoyens aux processus décisionnels.
English: There are four offences that are dealt with in these bills to which the reforms apply and the most frequent offences charged in cases involving street racing where death or injury results.
French: Les modifications contenues dans ces projets de loi portent sur quatre infractions, à savoir les infractions les plus fréquemment commises lorsque des courses de rue entraînent des blessures ou la mort.
English: A total of 126 children, including 60 girls, were abducted by armed elements in the reporting period.
French: Pendant la période considérée, 126 enfants en tout, dont 60 filles, ont été enlevés par des éléments armés.
English: (b) Require the Operational Organization to repay the balance of the advance from its own resources;
French: b) Exiger de l'organisme opérationnel qu'il rembourse le solde de l'avance par prélèvement sur ses propres ressources;
English: ◦ unbundled loop rates of incumbent local exchange carriers (ILECs) were reduced on average by up to 39% in early 2001;
French: ◦ au début de 2001, les tarifs applicables aux lignes dégroupées des entreprises de services locaux titulaires (ESLT) ont été réduits en moyenne jusqu'à 39 %;
English: • Individuals and communities are engaged in the creation of sustainable, diverse and safe physical and social environments.
French: • Les gens et les collectivités doivent participer à la création de milieux physiques et sociaux viables, diversifiés et sécuritaires.
English: As we know, governments are constitutionally compelled to maintain the confidence of the House of Commons to stay in power, and supply is the sole gift of the Commons.
French: Je ne dis pas qu’il s’agit là de la solution, cependant je constate que ces ratios laissent entendre qu’il soit possible de structurer une solution en usant de bonne volonté.
English: It acknowledged the importance of developing the role of liaison officers and outlined ways of doing that.
French: Enfin, elle tenait compte de l’importance de développer le rôle des chargés de liaison et décrivait comment cela pourrait être fait.
English: At the present time he gives courses and conferences in Spain, Brazil, Argentina and Columbia.
French: Il anime actuellement des séminaires et des conférences dans divers pays et rédige des articles pour différentes revues.
English: This hope sprang partly from the fact that we have economic relations with Nigeria and that new agreements were concluded.
French: Cet espoir naissait également du fait que nous entretenons des relations économiques avec le Nigeria et que de nouveaux accords ont été conclus.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.8 was withdrawn.
French: Le projet de résolution publié sous la cote A/C.2/59/L.8 est retiré.
English: B. Serious Adverse Event or Adverse Drug Reaction
French: (Section 3.C) B. Événement ou effet indésirable sérieux du médicament
English: The pictures are permanent in their classic vibrance and shiny light.
French: Les explications sont pour les anglophones, seulement. Mais les images restent éclatantes, vibrantes dans une sélection classique.
English: On the other hand, they are quite concerned about the issue, and do not believe that AIDS is much less of a problem in Canada today than it was ten years ago (89 per cent).
French: 100 ont obtenu un indice moyen) et sont moyennement à l’aise pour face aux contacts avec des personnes infectées par le VIH (30 p.
English: The United Nations Conference on Trade and Development estimates that there are now over 60,000 multinational corporations compared with 37,000 in 1990.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement estime qu'il existe maintenant 60 000 entreprises multinationales, contre 37 000 en 1990.
English: Karelia has been affected by the shock therapy which Russia has been successfully duped into applying, not least by Western European economists with their bad advice.
French: Elle est victime de la thérapie de choc que s'est infligée la Russie, et à laquelle les économistes occidentaux, à force de mauvais conseils, ne sont pas les derniers à l'avoir poussée.
English: There was and is evidence of growing tolerance of verbal discrimination and a hardening of attitudes with regard to the integration of ethnic minorities in Dutch society.
French: On constate, et ce n'est pas nouveau, que la discrimination verbale bénéficie d'une indulgence croissante et que les positions se durcissent en ce qui concerne l'intégration des minorités ethniques dans la société néerlandaise.
English: (b) Requested the Special Rapporteur to report regularly to the Council and the General Assembly;
French: b) A prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport sur l'exécution de son mandat au Conseil conformément à son programme de travail annuel;
English: Some concerns were raised regarding licensing being instituted only as an income-generating tool.
French: On se demande si l'instauration des permis n'est pas seulement mise de l'avant en vue de générer des revenus.
English: Located within the legendary scenic Alpine wonderland of the Dolomites, in the centre of Ortisei and surrounded by a spacious garden, the Gardena is the ideal place for relaxing and revitalising vacations, a hotel dedicated to well-being and absolute comfort.
French: Situé au coeur du légendaire paysage alpin des Dolomites, au centre d’Ortisei et entouré d’un grand parc-jardin, le Gardena est la destination idéale pour un séjour relaxant et régénérant, à l’enseigne du bien-être et du plus grand confort.
English: Section 91(24) indicates that Parliament is the sole governmental authority capable of dealing with Aboriginal peoples.
French: Le paragraphe 91(24) indique que le Parlement fédéral est la seule autorité gouvernementale habilitée à s’occuper des peuples autochtones.
English: That is why it is especially important for France to get on and transpose the 1998 directive.
French: C' est pourquoi il importe particulièrement que la France progresse désormais à un rythme soutenu dans la transposition de la directive de 1998.
English: President's Report on Research Planning and Priorities Committee For purposes of information, Council was presented with information on the strategic issues addressed by the Research Planning and Priorities Committee at its meetings held between June and November 2004.
French: Rapport du président sur le Comité de planification et des priorités de recherche On présente au conseil, à titre d'information, des renseignements sur les questions stratégiques que le Comité de planification et des priorités de recherche a abordées au cours des réunions qu'il a tenues entre juin et novembre 2004.