ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This workforce is fairly stable, particularly in comparison to managers and professionals across the Public Service who are more likely to leave for reasons other than retirement (10%) or express uncertainty over whether or not they will leave before retirement (24% n=641)[24]. The PE-04 workforce also had higher levels of intentions to leave the Public Service for reasons other than retirement (11%) and uncertainty on this issue (16%)[25].
French: Cet effectif est relativement stable, surtout en comparaison avec les gestionnaires et les professionnels de l'ensemble de la fonction publique qui sont plus susceptibles de partir pour des raisons autres que la retraite (10 %) ou qui sont indécis quant à leurs intentions de partir pour des raisons autres que la retraite (24 % n=641).[24] Chez les PE-04, les proportions correspondantes étaient également plus élevées (11 % et 16 % respectivement).[25] Le groupe de personnes incertaines des motifs de leur départ représente un bassin de fonctionnaires que l'on pourrait perdre.
English: The Leader of the Government in the Senate, Senator LeBreton, answered my question on May 9, 2007, regarding child development, and I would like to quote part of her response:
French: ´ ´ Madame le leader du gouvernement au Senat, le senateur LeBreton, a repondu ainsi le 9 mai 2007 a ma question sur la ´ ` petite enfance :
English: Building on the guidelines established at the Cologne European Council and on the basis of the Presidency’s reports, the European Council has agreed in particular the following:
French: Se fondant sur les lignes directrices définies par le Conseil européen de Cologne, et sur la base des rapports de la présidence, le Conseil européen a notamment décidé ce qui suit :
English: The UN Independent Expert on Liberia visited Liberia in July.
French: Au cours de l’année 2008, le Liberia a reçu du Fonds pour la consolidation de la paix [ONU] 15 millions de dollars des États-Unis (environ 10 millions d’euros) destinés à faciliter la réconciliation et le règlement du conflit. En avril, les créanciers du Club de Paris ont accepté d’alléger la dette libérienne à hauteur de 254 millions de dollars (quelque 160 millions d’euros), sous réserve que les réformes préconisées par le FMI soient menées à bien.
English: This process of consolidation is taking place in paralleled to further administrative decentralization and growing popular participation, for which purpose innovative mechanisms, such as the National Dialogue, have been established to marshal demands and coordinate the central, regional and local levels more efficiently, encouraging fiscal responsibility and efficiency in the allocation of resources.
French: Ce processus intervient parallèlement à l'intensification de la décentralisation et de la participation populaire qui ont donné lieu à la mise en place de mécanismes novateurs pour organiser les demandes, comme dans le cas du Dialogue national, assurer une meilleure coordination aux niveaux national, départemental et local et promouvoir la responsabilisation et l'efficacité dans la répartition des ressources.
English: Their route leaves them susceptible to entanglement in fishing gear.
French: Elles empruntent à cette occasion une route maritime où elles risquent de s'empêtrer dans des engins de pêche.
English: A proposal to reprofile CAP funds for the development of a pilot program for leadership development for feeder group employees to ensure succession planning at the executive level was approved in September 2004.
French: Pour réaliser des programmes de développement efficaces et efficients, il faut : terminer la phase 4 (la dernière phase) du programme de perfectionnement des compétences en leadership (PCL) du MDN, qui consiste à élaborer trois cours ainsi qu’une stratégie de communications.
English: The appeal is dismissed.  Original signed by  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa,  this 8th day of November 2004.
French: L’appel est donc rejeté.  Original signée par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d’appel Fait à Ottawa  Le 8 novembre 2004
English: Women have been appointed to a range of key leadership positions, often for the first time, in fields such as the judiciary, the public service, and politics.
French: Des femmes ont été nommées à divers postes clefs de direction, souvent pour la première fois, dans des domaines tels que la magistrature, le service public et la politique.
English: 5 ©2004 BearingPoint, Inc.
French: Cette deuxième interprétation est plausible, car on s’attendrait à ce que les chercheurs du Ministère qui ont fait de la recherche plutôt fondamentale ou orientée vers l’intérêt public avant la mise en place du PPFI aient obtenu moins de ressources financières de l’industrie que les autres chercheurs (cet aspect est examiné plus à fond au paragraphe 6.1.2).
English: I saw this with the team I was proud to be part of years ago on Free Trade and the policy and legal team that developed and managed the same-sex benefits bill in 1999.
French: J’ai connu cette situation avec l’équipe dont je faisais fièrement partie il y a des années, dans le dossier de l’ALÉNA, et avec l’équipe politique et juridique qui a élaboré, en 1999, le projet de loi visant à moderniser le régime d’avantages et d’obligations, alors que personne ne pensait que nous pourrions le faire adopter.
English: Consent means that information such as the names of the Minister along with their monthly summary record of expenses, and the names of the exempt staff members, along with their position titles, travel destinations and reasons for travel, the nature of the hospitality, and amounts will be disclosed.
French: Le consentement signifie que les renseignements tels que le nom du ministre et le sommaire mensuel des dépenses et le nom des membres du personnel exonéré, le titre de leur poste, les destinations de voyage et les raisons des voyages, la nature de l'accueil et les montants seront divulgués.
English: Opening and closing times of our premises are negotiated with the hostel manager.
French: Les périodes d'ouverture et de fermeture de nos locaux sont à négocier avec le directeur de l'auberge.
English: SUBCONTRACTING AND CONSORTIUMS Subcontracting is allowed.  The tenderer undertakes to assume liability for the entire project in the event of failure by one of his subcontractors.
French: SOUS-TRAITANCE ET CONSORTIUMS La sous-traitance est autorisée. Le soumissionnaire s'engage à assumer les responsabilités de l'ensemble du projet en cas de défaillance d'un de ses sous-traitants.
English: Respondents were asked whether Governments provided support services, including assistive devices, to help persons with disabilities to increase their level of independence in their daily living and to exercise their rights.
French: Il était demandé aux répondants si les pouvoirs publics avaient mis en place des services d'aide, notamment technique, pour aider les handicapés à devenir plus autonomes au quotidien et à exercer leurs droits.
English: Approves the approach, effective January 2008, for resource allocation as outlined in document DP/FPA/2007/18, and endorses the procedure for categorizing countries into groups A, B and C;
French: Approuve, pour application à compter de janvier 2008, la méthode d'allocation des ressources décrite dans le rapport DP/FPA/2007/18, et autorise la méthode de classement des pays dans les groupes A, B et C;
English: Legislative mandates governing the recruitment of professional staff for posts in the Secretariat require the Secretary-General to ensure that the highest standards of efficiency, competence and integrity serve as the paramount consideration for employment, with due regard to the principle of equitable geographical distribution, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: En vertu des directives des organes délibérant relatives au recrutement d'administrateurs au Secrétariat, la considération dominante doit être la nécessité de s'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: Effective August 1, 2009 the average price per litre of regular gasoline over a successive 90-day period is between $0.91 - $1.19 representing a Fuel Surcharge of $1.00 per trip. For more information about tariffs, click here .
French: À compter du 1 août 2009, le prix moyen du litre d’essence ordinaire au cours d’une période de 90 jours consécutifs se situera entre 0,91 $ et 1,19 $, ce qui constitue un supplément de carburant de 1,00 $ par voyage.
English: No specific section is dedicated to reporting on the environment, context, or risk in the Report on Plans and Priorities, although some references to these appear in the discussion in section II.
French: Aucune section particulière du Rapport sur les plans et priorités ne vise l'établissement de rapports sur l'environnement, le contexte ou les risques, bien que certaines références à ces éléments soient données dans l'analyse de la section II.
English: However, these suppliers are still required to obtain the bid solicitation documents from GETS (MERX).
French: Toutefois, les fournisseurs doivent acheter demandes de soumissions du SEAOG (MERX).
English: In addition, Dr. Fisher is a life member of the Canadian Association of General Surgeons.
French: De plus, il est membre à vie de l'Association canadienne des chirurgiens généraux.
English: The repeal of the WGTA has not resulted in a reduction in acreage in western Canada planted with the six principal export grains.
French: L'abrogation de la LTGO n'a pas entraîné, dans l'Ouest canadien, de réduction de la superficie totale où les six plantes principales sont cultivées et récoltées.
English: We back-up all data several times a day.
French: Nous effectuons en outre des copies de sécurité (back-ups) plusieurs fois par jour.
English: Nevertheless, as shown in the Forest Management at Loggerheads report, not only is timber extraction not managed on the basis of sustained yield, therefore causing excessive damage to forests, but the timber sector as a whole (logging and commercialization) is operating outside or against the law.
French: L’introduction précédente a été préparée par Amis de la Terre International. l’exploitation forestière n’est pas gérée en fonction d’un rendement soutenu, ce qui cause des dommages excessifs à la forêt, mais en plus, le secteur forestier dans son ensemble ( exploitation forestière et commercialisation ) contrevient aux lois, ou les contourne.
English: Schools are required to include information about these assessment in their prospectuses and the Annual Reports of their Boards of Governors.
French: Les écoles sont tenues d'inclure des renseignements sur ces évaluations dans leurs prospectus et dans les rapports annuels de leurs conseils d'administration.
English: Oil spills can affect the insulative properties of northern fur seal fur and cause mortality.
French: Les déversements d’hydrocarbures peuvent affecter les propriétés isolantes de la fourrure des otaries à fourrure de l’Alaska et être une cause de mortalité.
English: Timing The issues discussed above can be termed substantive in the sense that they relate to issues like funding and jurisdiction.
French: Temps On peut qualifier les questions dont on a parlé plus haut de substantielles puisqu'elles traitent de sujets tels que le financement et la juridiction.
English: This would not be visible with only a review of procurement of individual items with a value over US$20,000.
French: On ne pourrait avoir cette vue d'ensemble si on n'examinait que les achats d'articles individuels de plus de 200 000 $ US.
English: What stage is it at now (on 30 June 1990, when the data were collected)?
French: À quel stade se trouve-t-il maintenant ( au 30 juin 1990, date de la cueillette des données ) ?
English: The final set of regulations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act were published in the Canada Gazette Part II on November 26 and came into force on January 6, 2003.
French: Le règlement prévu aux termes de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada, le 26 novembre 2002, et est entré en vigueur le 6 janvier 2003.
English: In reply, CP stated that its revenues and costs are developed according to the various regulations governing abandonment applications, and that they are subsequently verified by the Agency.
French: En réponse, le CP a affirmé que ses recettes et dépenses sont établies en conformité avec les divers règlements qui régissent les demandes d'abandon et qu'elles sont par la suite vérifiées par l'Office.
English: To some extent the diligence with which the forms are completed will inevitably bear upon the quality of the information being collected but, interestingly, one of the observations that arose from the interviewing process was that the diligence with which the questions are posed is just as important.
French: L’étude a révélé que la qualité de l’information recueillie jusqu’à présent varie18 d’une question à l’autre19, allant de bonne à mauvaise, même si, pour la plupart des questions, des possibilités ont été cernées afin d’améliorer la qualité des données. QUALITÉ ET PERTINENCE DE L’INFORMATION RECUEILLIE JUSQU’À MAINTENANT
English: As far as we can tell, public interest in collections of scientific and technical exhibits is as old as public interest in collections of works of art.
French: L'intérêt pour les collections scientifiques et techniques remonte, à notre connaissance, aussi loin que celui pour les collections esthétiques.
English: The correlator consists of nearly 300 large printed circuit boards all interconnected by 1000 cables, each carrying nearly 10 Gbits/sec of data.
French: Le corrélateur est composé de presque 300 grandes cartes de circuits imprimés qui sont toutes interreliées par 1000 câbles, chacun transportant presque 10 Gbits/sec de données.
English: We would like to recall that we support draft resolution A/C.1/61/L.4, entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament” which will be adopted by the Committee at its current session and the aim of which is to mobilize the attention of the international community in the field of arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Nous voudrions rappeler que nous sommes favorables au projet de résolution A/C.1/61/L.4, intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement », qui sera adopté par la Commission à sa présente session et dont l'objectif est d'appeler l'attention de la communauté internationale sur la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération.
English: On the occasion of the debate that is about to take place, it is my honour to welcome the presence in the diplomatic gallery of an important delegation from the National Assembly of the FYROM, made up of Mr Tomislav Stojanovski and Mr Iljaz Halimi, Vice-Presidents of the National Assembly, Mr Slobodan Kosev, President of the inter-parliamentary delegation with our Parliament and Mr Nano Ruzin, member of the National Assembly.
French: J'ai l'honneur de saluer, à l'occasion du débat que nous allons tenir à présent, la présence dans la tribune diplomatique d'une importante délégation de l'assemblée nationale de l'ARYM, constituée par M. Tomislav Stojanovski et par M. Iljaz Halimi, vice-présidents de l'assemblée nationale, et par M. Slobodan Kosev, président de la délégation interparlementaire avec notre Parlement, ainsi que par M. Nano Ruzin, député à l'assemblée nationale.
English: Health technology assessments are conducted by a multidisciplinary team of researchers.
French: Les évaluations des technologies de la santé sont effectuées par une équipe pluridisciplinaire de chercheurs.
English: Recent information provided to the New Substances Notification Program on certain PFAs (see Canada Gazette, July 17, 2004, Vol.
French: Les renseignements portant sur certains PFA récemment fournis dans le cadre du Programme de déclaration de substances nouvelles (voir la Gazette du Canada, 17 juillet 2004, vol.
English: • the risk information relating to the NHP, including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with its use;
French: • l'information sur les risques associés à l'utilisation du PSN, notamment les précautions à prendre, les avertissements, les contre-indications ou les effets indésirables connus;
English: According to the mid-term review of the Lisbon Strategy, the results are, at best, mixed.
French: Le bilan à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne a établi que le résultat est, au mieux, mitigé.
English: Youness SAMADI, Director General, Cultural Heritage Organization, Tehran
French: Youness SAMADI, Director General of Cultural Heritage Organization, Tehran
English: Some motorbike’s model present several dominating colours, Top Saddlery offer to do the equivalent to the original in his range of cover petrol tanks.
French: Certains types de motos présentant plusieurs versions de couleur dominante, Top Saddlery s'attache à vous proposer l'équivalent dans sa gamme de tapis protèges-réservoirs.
English: Australia, Canada, New Zealand, Scotland, United Kingdom, and United States.
French: Australie, Canada, Nouvelle-Zélande, Écosse, Royaume-Uni et États-Unis.
English: See the An Ordinary Day video activity (Pg.28) for details  it is not necessary to watch that particular video in order to do this activity.
French: Reportez-vous à lactivité relative à la vidéo Un jour comme les autres (page 28) pour obtenir des précisions  il nest pas nécessaire de visionner la vidéo pour réaliser cette activité.
English: The financing operations under these facilities shall take the form of spot sales and purchases of participating currencies giving rise to corresponding claims and liabilities, denominated in the creditor's currency, between the ECB and the participating non-euro area NCBs.
French: Les opérations de financement conclues au titre de ces facilités prennent la forme d'achats et de ventes de monnaies participantes au comptant, qui donnent lieu à des créances et à des engagements correspondants, libellés dans la monnaie du créancier, entre la BCE et les BCN participantes n'appartenant pas à la zone euro.
English: Given that railways are already charging the maximum freight rate, they have little economic incentive to increase performance or service levels.
French: A moins que les compagnies de chemin de fer bénéficient financiPrement d’offrir un meilleur service, elles auront tendance B refuser de prendre B leur compte les risques qui découleraient de l’accroissement du rendement.
English: (d) Increased complexity of legal and factual issues being addressed in the decisions rendered on pre-trial motions;
French: d) La complexité accrue des points de droit et de fait traités dans les décisions rendues sur les requêtes;
English: 5 Improving online access "Public authorities should be urged to increase their electronic communication with the small business sector.
French: 5 Améliorer l’accès en ligne « Les administrations publiques devraient être incitées à accroître leur communication électronique avec le secteur des petites entreprises.
English: Whereas, after two years of discussion, the presentation of national positions had been exhausted, the same could not be said of the exploration of new ways to bridge the gaps between them.
French: Après deux ans de travaux, les positions nationales ont été exhaustivement définies, alors que l'on n'a pas fini d'étudier comment les concilier.
English: The draft decision on item 12 entitled “Investment and Technology Promotion Offices” (GC.10/CRP.3) was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision relatif au point 12 de l'ordre du jour, intitulé “Bureaux de promotion des investissements et de la technologie” (GC.10/CRP.3), est adopté pour recommandation à la plénière.
English: You do not have to tell the medical staff that you tried to induce an abortion; you can tell them that you had a spontaneous miscarriage.
French: Vous n’êtes pas obligée de dire au personnel médical que vous avez essayé d’avorter; vous pouvez dire que vous avez fait une fausse-couche.
English: I would like to put that question.
French: Je voudrais poser la question.
English: 6.3 Observations Outside the Project Scope That Impact Implementation 6.3.1 Joined Physical and Logical Employee Access [HSPD12] and [FIPS201] are driving the wholesale adoption of federal employee and contractor personal identify verification for accessing both physical locations and logical systems.
French: 6.3 Observations dépassant la portée du projet et ayant des incidences sur la mise en œuvre 6.3.1 Combiner l’accès physique et logique des employés Les documents [HSPD12] et [FIPS201] favorisent l’adoption en bloc de la vérification de l’identité personnelle des employés et des entrepreneurs fédéraux pour l’accès aux installations physiques et aux systèmes logiques.
English: Meanwhile, it is appropriate to consider inclusive, balanced and effective multilateral mechanisms for facilitation, monitoring and implementation so as to provide guarantees for peace.
French: En même temps, il convient d'envisager des mécanismes multilatéraux inclusifs, équilibrés et efficaces pour la facilitation, le suivi et la mise en œuvre de manière à offrir des garanties pour la paix.
English: As the results of examination and the recruitment of candidates lagged severely behind the decision to include countries in the examination, it was necessary to include the aforementioned countries as the Office could not predict their success rate.
French: Étant donné le temps considérable qui s'écoulait entre la sélection des pays où étaient organisés les concours, la publication des résultats des concours et le recrutement des lauréats, il était indispensable d'inclure les pays susmentionnés car le Bureau ne pouvait absolument pas prédire le taux de réussite de leurs candidats.
English: For self-employed persons: — a standard of relevant experience is established; — in the federal program only immigrants who have been self-employed in cultural activities or in athletics, or have participated at a world class level in cultural activities or in athletics or have farm management experience are eligible within the class.
French: Pour les travailleurs autonomes : — on établit un critère pour évaluer l'expérience pertinente; — dans le cadre du programme fédéral, seuls les immigrants qui ont été travailleurs autonomes dans le domaine des activités culturelles ou sportives, ou ayant participé à des activités culturelles ou sportives de niveau international, ou ayant une expérience en gestion agricole sont admissibles dans cette catégorie.
English: Canada’s Aerial Surveillance Program, now part of TC, provides reliable information on marine pollution sightings, and is the primary detection and deterrence tool for the enforcement of Canada’s pollution prevention regulations. It helps discourage intentional pollution, augments Canada's environmental response capability, and assists in SAR operations.
French: Bien que ces règlements soient appliqués en vertu de la LMMC, dans certains cas les navires pollueurs contreviennent également à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, à la Loi sur les océans, à la Loi sur les pêches, à la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs ou à l’Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Getting Started Although I grew up in the city, I spent many weekends at my grandparent's home and our vacation home by the lake where I would wander in the woods and enjoy nature.
French: Pour commencer Même si j'ai grandi en ville, j'ai passé nombre de week-ends à la demeure de mes grands-parents et à notre chalet, sur le bord du lac, d'où je partais à l'aventure dans les bois et la nature.
English: ____________Annex 2
French: Annexe 2  CLASSIFICATION DES VÉHICULES