ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gaps have been narrowed through negotiations, particularly, and hopefully, the territorial ones.
French: Certains fossés ont été réduits grâce à la négociation, notamment, du moins je l'espère, ceux relatifs au territoire.
English: The Chair noted that the Special Session’s decision was that no action is recommended in this area.
French: Le président a noté que la décision de la session spéciale consiste à ne recommander aucune mesure dans ce domaine.
English: The misunderstanding led a Toronto man to complain that the CRTC had improperly disclosed his complaint about a local cable supplier to the Cable Television Standards Council, and to the cable company.
French: Cette situation a amené un Torontois à se plaindre de ce que le CRTC aurait communiqué de façon inappropriée au Conseil des normes du câble de la télévision, ainsi qu'à la compagnie de câble, sa plainte concernant une entreprise de câble locale.
English: 1998/12/16 - Télébec ltée EFFECTIVE DATE: 15 janvier 1999 TARIFF TYPE:
French: 1998/12/16 - Télébec ltée DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 15 janvier 1999 TYPE DE TARIF :
English: • Establish distance education programmes that enable people who have left formal education to progress at their own pace until they are ready to re-enter the formal education system
French: • Mettre en place des programmes d'enseignement à distance, de manière à permettre à ceux qui ont quitté le système d'éducation scolaire de progresser à leur propre rythme jusqu'à ce qu'ils soient en mesure de réintégrer le système
English: Joint Meeting of the Working Parties on
French: Groupe de travail du transport combiné
English: Servers and forums are back up again.
French: La note de patch sera disponible demain dans la journée.
English: Resources that could otherwise be devoted to enhancing the learning capacity and opportunities of the public service are thus expended on complying with the dictates of what many regard as outdated and unnecessarily cumbersome rules.
French: Des ressources qui autrement pourraient être affectées à l’amélioration de la capacité et des occasions d’apprentissage de la fonction publique sont donc utilisées pour se conformer aux préceptes de ce que plusieurs considèrent comme des règles difficiles à appliquer dépassées et non nécessaires.
English: under Rule 20.3(b)(i) or 20.5(b), or corrected under Rule 20.5(c), as applicable, provided that Rule 17.1(c) shall apply mutatis mutandis. (c) The designated or elected Office shall not treat the international application under paragraph (b) as if the international filing date had been accorded under Rule 20.3(b)(i) or 20.5(b), or corrected under Rule 20.5(c), without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended treatment, or to make a request under paragraph (d), within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: l’instruction ainsi envisagée, ou de présenter une requête conformément à l’alinéa d), dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce. d) Lorsque l’office désigné ou élu, conformément à l’alinéa c), a notifié au déposant qu’il a l’intention d’instruire la demande internationale comme si la date du dépôt international avait été corrigée en vertu de la règle 20.5.c), le déposant peut, dans une communication adressée à l’office dans le délai prévu à l’alinéa c), demander qu’il ne soit pas tenu compte de la partie manquante concernée aux fins du traitement national auprès de cet office, auquel cas ladite partie est considérée comme n’ayant pas été remise et cet office n’instruit pas la demande internationale comme si la date du dépôt international avait été corrigée.
English: Endorses the strategic approach of UNDP to promoting peace and security by concentrating on the following three areas:
French: Entérine l'approche stratégique du PNUD, qui vise à promouvoir la paix et la sécurité, en se concentrant sur les trois domaines suivants :
English: Not one level of government, or one non-governmental organization, or one community group.
French: Aucun niveau de gouvernement ou aucune organisation non gouvernementale ni aucun groupe communautaire ne peut se permettre d'agir seul.
English: A rough estimate of the number of sharks captured can be calculated by dividing the total weight of the livers (276 t) by the reported average weight of the liver (72 kg) for a conservative catch of ~3800 animals (Table 1) from 1942-1946.
French: Un plus grand nombre de prises est effectué dans les zones 3C/D de la Commission des pêches maritimes du Pacifique, le long de la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: His ship, the Endurance, was trapped and crushed in the pack ice of the Weddell Sea, and a 22-month struggle for survival ensued.
French: Son navire, l’Endurance, s’étant trouvé pris et broyé par les glaces de la mer de Weddell, l’expédition se transforma en une lutte pour la survie qui dura 22 mois.
English: As mentioned in the discussion of schooling challenges, participants expressed general concerns about "paying for school."
French: Comme il a été mentionné dans les discussions sur les défis de l’éducation, les participants se sont dits généralement préoccupés par le fait de devoir « payer leurs études ».
English: The Commission's subsidiary organs have also taken their decisions by consensus.
French: Les organes subsidiaires de la Commission ont également pris leurs décisions par consensus.
English: Mr. Gyamtsho talks about how the Centre is operating in order to face the specific issues of this mountain Region by supporting and initiating processes for implementing not temporary but long-term solutions.
French: M. Gyamtsho explique comment le Centre opère pour aborder les questions spécifiques de cette région de montagne à travers le soutien et le lancement de processus visant la mise en œuvre de solutions à long terme plutôt que temporaires.
English: We are therefore going to continue abiding by Community law on this subject.
French: Donc, nous allons continuer à respecter le droit communautaire dans ce domaine.
English: Counsel for the Respondents requested that  the Tribunal grant a preliminary hearing on the extent of the binding nature of the Equal  Wages Guidelines issued by the Canadian Human Rights Commission pursuant to section  27 of the Canadian Human Rights Act.
French: L’avocat des intimées a demandé que le Tribunal accorde une enquête préliminaire sur l’étendue du caractère contraignant de l’ordonnance sur la parité salariale émise par la Commission canadienne des droits de la personne en vertu de l’article 27 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The European Union welcomes the fact that the Secretary-General has listed some norms and standards for international assistance.
French: L'Union européenne se félicite de ce que le Secrétaire général a dressé une liste des normes et des critères de l'assistance internationale.
English: Secretariat and Budget
French: Le Secrétariat de l’OMPI fournit au Comité d’audit une assistance à temps partiel.
English: The survey of the five countries found few encouraging signs:
French: Les résultats de l'étude menée dans cinq pays se sont avérés très peu encourageants.
English: In other contexts there has been discussion of the REB providing privacy input, Privacy Commissioners (PCs) in another.
French: Dans d’autres contextes, il a été question que le CER intervienne concernant la protection de la vie privée, et dans d’autres encore, les commissaires à la protection de la vie privée.
English: Regional offices formulate and backstop operational activities at the country level and continue to build capacity in disaster prevention and management as well as ensure rapid and effective response where there are post-conflict crises and disasters.
French: Les Bureaux régionaux formulent et appuient les activités opérationnelles à l'échelon national et continuent de développer les capacités pour prévenir et gérer les catastrophes, et aussi pour assurer une intervention rapide et efficace en cas de crise ou de sinistre après un conflit.
English: Draft country programme document for Uzbekistan (DP/FPA/DCP/UZB/2)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Ouzbékistan (DP/FPA/DCP/UZB/ 2)
English: A comparative study of silybin-phosphatidilcholine complex and silymarin."
French: The University of Wisconsin Press, 1966.
English: Referrals of Sparwood-Elkford maternity patients are to Fernie (20 minute drive), Calgary, Alberta (239 km), Lethbridge (178 km) and Cranbrook (125 km).
French: Les patientes de Sparwood-Elkford qui ont besoin de soins de maternité sont dirigées vers Fernie (trajet de 20 minutes), Calgary, Alberta (239 km), Lethbridge (178 km) ou Cranbrook (125 km).
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > Tools, Methodologies, and Theory > Evaluation Methodologies > Outcome Mapping > OM in Thai français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Outils, méthodologies et théorie > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Cartographie des incidences en thaïlandais English - Español
English: Malaysia also supports efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: La Malaisie appuie les efforts en vue de prévenir, combatte et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Pursuant to paragraph 1 of Article 51 of the Law on Defence, to labour obligation are subjected all citizens with work capacity who attained 18 years of age, men up to 65 years of age and women up to 60 years of age.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 51 de la loi sur la défense, tous les citoyens aptes au travail qui ont atteint l'âge de 18 ans, les hommes jusqu'à 65 ans et les femmes jusqu'à 60 ans, sont soumis au travail obligatoire.
English: The action plan, approved on 13 May last, was designed to be a message of confidence in the capacity of the Russian leadership to carry forward the process it has begun, and at the same time give the Union the instruments that will contribute, together with those of the TACIS regulation also approved under the Italian presidency, to strengthening solid political and economic structures in that country.
French: Le plan d'action, approuvé le 13 mai dernier, s'est voulu un message de confiance en la capacité des dirigeants russes de porter plus avant le processus entamé, et a en même temps doté l'Union des instruments contribuant à l'affirmation dans ce pays de structures politiques et économiques solides; ces instruments s'ajoutent à ceux du règlement TACIS, approuvé lui aussi sous la présidence italienne.
English: The meeting was attended by 110 delegates, including representatives of Governments of the Asia and the Pacific region, and experts from the United Nations system and other international organizations, academia and the private sector.
French: La réunion a rassemblé 110 délégués, y compris des représentants des gouvernements de la région de l'Asie et du Pacifique et des experts du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales, des milieux universitaires et du secteur privé.
English: The sections below provide information on the actual implementation of the relevant international standards at the national level, with a view to identifying those aspects which may be strengthened in the new proposed convention on the human rights of persons with disabilities.
French: Les sections ci-dessous présentent des informations sur l'application réelle des normes internationales pertinentes à l'échelon national, en vue de mettre en relief les aspects sur lesquels il conviendrait peut être d'insister davantage dans la nouvelle convention sur les droits fondamentaux des handicapés qu'il est proposé d'élaborer.
English: Pulsed-field gel electrophoresis revealed that all clinical and environmental isolates (with one exception) were closely related, with ≤ two bands difference.
French: L’électrophorèse en champs pulsés a révélé que tous les isolats cliniques et environnementaux (à une exception près) étaient étroitement liés, la différence étant égale ou inférieure à deux bandes.
English: • representing Canadian interests in the international search and rescue satellite system, COSPAS-SARSAT5, in the development of middle earth orbit satellites and other emerging issues.
French: • défendre les intérêts du Canada en ce qui concerne le satellite international de recherche et sauvetage, COSPAS-SARSAT, dans le contexte du développement de satellites en orbite dans l’atmosphère moyenne et des autres dossiers d’actualité.
English: They see it as their Organization.
French: Ils la considèrent comme leur organisation.
English: On the second argument, the Corte di cassazione held that, since at the time of the material events the Italian public system was not capable of satisfying demand on the market, any form of restriction or condition, direct or indirect, on the power to hire workers in Italy was contrary to Community competition rules as interpreted by the Court of Justice.
French: Elle indiquait, premièrement, que le juge de première instance avait erronément attribué à l’arrêt Job Centre un effet abrogatif de la législation nationale alors que, selon elle, la Cour de justice n’aurait le pouvoir d’interpréter de façon contraignante que le droit communautaire et non pas également le droit interne.
English: I believe that with these proposals, and with the proposed regulation on animal-health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin, we have created an important basis for improving rules governing foodstuffs.
French: Je pense qu'avec ceci et les propositions relatives aux règles de police sanitaire régissant la production, la mise sur le marché et l'importation des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine, une base importante vers l'amélioration des règles de police sanitaire a été créée.
English: Ask students to suggest different kinds of development that happen in valley bottoms (e.g., housing developments, roads, golf courses, hydro-electric reservoirs, farms, ranches, vineyards, orchards).
French: Demandez aux élèves de nommer différents types d’installations aménagées dans le fond des vallées (p. ex. ensembles résidentiels, routes, terrains de golf, réservoirs hydroélectriques, fermes, élevages, vignes, vergers).
English: Description: This bank contains course enrolment and attendance information; language training applications containing basic personal data, such as first official language, date of birth, and Personal Record Identifier (PRI) for purposes of identification; language knowledge examination scores; training certificates and correspondence about the official languages qualifications of employees. The bank may also contain duplicate input forms for the Official Languages Information System (OLIS).
French: Description : Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier peuvent comprendre les griefs présentés par les employés et par les représentants des unités de négociation; les accusés de réception et les réponses de la direction; les témoignages; les opinions juridiques; les rapports d'enquête et d'analyse; les descriptions de poste nécessaires lors de griefs sur la classification et toute la correspondance échangée au sujet des griefs.
English: ‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product, with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
French: par des fabricants également titulaires d'une autorisation d'utilisation; Or. xm Justification Il convient de supprimer les mots "destiné à une utilisation finale", dès lors par exemple que dans l'industrie des composants automobiles, il faut d'abord installer les articles pyrotechniques comme les coussins d'air et les ceintures de sécurité.
English: We should not treat them as incontrovertible facts.
French: Nous ne devons pas les considérer comme des faits indéniables.
English: Like Mr. Moore himself, Benjamin Moore today remains firmly committed to supporting Independent retailers and distributors.
French: Comme monsieur Moore lui-même, la compagnie Benjamin Moore s'engage fermement à offrir du soutien aux distributeurs et aux détaillants indépendants.
English: Marceline White (2001: 5) commented that "the public service sector has been associated with more highly skilled and waged jobs for women.
French: De l’avis de Marceline White (2001 : 5), « il y a corrélation entre le secteur des soins à domicile, d’une part, et la présence d’emplois plus spécialisés et mieux rémunérés pour les femmes, d’autre part.
English: The citizen of the European Union must not have the feeling that, within the liberalized European Union, he has been delivered up helplessly into the hands of various lobbies and their interests, because otherwise he might eventually transfer that very feeling onto the European Union, which is something we do not want.
French: Le citoyen européen ne doit pas avoir le sentiment d'être jeté en pâture à certains lobbys et de servir de proie à leurs intérêts, parce qu'il pourrait sinon transmettre ce sentiment à l'Union européenne, et nous ne voulons pas cela.
English: “My smaller Cabinet and more streamlined Cabinet structure are designed for work—not for show,” said Prime Minister Harper.
French: « La taille et la structure de mon Cabinet ont été rationalisées afin de favoriser l’atteinte des objectifs et non pour bien paraître, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: The form and these Notes may be downloaded from WIPO’s website at: http://www.wipo.int/treaties/en/ip/plt/forms.html. __________________________________
French: Le formulaire et les présentes notes peuvent être téléchargés sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse http://www.wipo.int/treaties/fr/ip/plt/forms.html. __________________________________
English: Paraphrasing the former German Foreign Minister Hans-Dietrich Genscher, we could say that European Union citizens will never be safe and happy if, beyond the borders of the Union, people live in economic deprivation and in the absence of rights and fundamental freedoms.
French: Pour paraphraser l’ancien ministre allemand des affaires étrangères, Hans-Dietrich Genscher, nous pourrions dire que les citoyens de l’Union européenne ne seront jamais heureux et en sécurité tant que, en dehors des frontières de l’Union, les gens vivront dans la misère et ne jouiront pas des droits et des libertés fondamentales.
English: As regards the European Union Agency for Fundamental Rights, the Serbian chairmanship is pleased to inform the Assembly that, following the June 2007 approval by the Ministers’ Deputies of the draft co-operation agreement between the Council of Europe and the European Union concerning the agency, the independent person and an alternate were appointed in July to sit on the organs of the agency on behalf of the Council of Europe.
French: Pour ce qui est de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, c’est avec satisfaction que la Présidence serbe informe l’Assemblée qu’à la suite de l’approbation par les Délégués des Ministres, en juin, du projet d’accord de coopération entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne concernant l’Agence, les Délégués des Ministres ont nommé, en juillet, la personnalité indépendante appelée à siéger au nom du Conseil de l'Europe dans les instances de l’Agence, ainsi que son suppléant.
English: Nevertheless the secretariats of the participating organizations should try to make sure that the Unit's reports were carefully perused, for that was part of the shared responsibility of Member States, secretariats and JIU.
French: Mais le secrétariat des organisations participantes devrait néanmoins s'efforcer de faire attentivement examiner les rapports du Corps commun, car cela entre dans la responsabilité partagée des États Membres, des secrétariats et du CCI.
English: On 31 October 1952, he presented the design for the CL 246 or Model 83 to the company’s executive management and the new plane was presented at the Pentagon shortly afterwards.
French: Le 31 octobre 1952, Johnson soumit à sa direction générale, comme résultat final de ses recherches, le projet CL-246, appelé également « modèle 83 ».
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its thirtieth session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, paragraphs 4-5),
French: Ayant présent à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur sa trentième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, paragraphes 4 et 5),
English: For other relationships that are challenging, you may need to adjust your attitude and change your behaviour toward these people.
French: Face à une relation difficile, essayez de vous adapter.
English: I would have thought that anything like this would automatically have got unanimity in committee.
French: J'aurais pensé que quelque chose de ce genre aurait automatiquement obtenu l'unanimité en commission.
English: Pretrial deprivation of liberty is a precautionary measure that is applied in exceptional circumstances.
French: La privation temporaire de liberté est une mesure de précaution de caractère exceptionnel.
English: Action in implementation of United Nations resolutions
French: Actions en vue de la mise en œuvre des résolutions des Nations Unies
English: The competitiveness of Europe’s industries is key to our long-term prosperity.
French: La compétitivité des industries européennes est essentielle pour notre prospérité à long terme.
English: You know better than I that as yet the European Union has no external responsibility in financial matters.
French: Vous savez mieux que moi que l'Union européenne n'a toujours pas de responsabilité externe en matière monétaire.
English: Awareness and Understanding of the Canadian Retirement Income System and Ways to Achieve Income Security This performance area concerns informing Canadians about the current status of their CPP contributions and the Canadian income retirement system.
French: Connaissance et compréhension du système canadien de revenu de retraite et des moyens d'assurer la sécurité du revenu Ce secteur de rendement concerne l'information transmise aux Canadiens sur l'état actuel de leurs cotisations au RPC et sur le système canadien de revenu de retraite.
English: Julius Kugy Klasse, Austria In an Austrian school near the Italian and Slovenian borders, an innovative trilingual teaching project has been developed.
French: Julius Kugy Klasse, Autriche Dans une école autrichienne à proximité des frontières italienne et slovène, un projet innovant d’enseignement trilingue a été mis au point.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, AIDS is still an ongoing tragedy, not only in developing countries, but also in Europe, not only among homosexuals and drug users, but also among heterosexuals and the totally abstinent, and so I should like to extend warm thanks to our rapporteur.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, le sida représente une tragédie permanente, tant dans les pays en développement qu'en Europe, tant parmi les homosexuels et les toxicomanes que parmi les hétérosexuels et les personnes qui ne consomment aucune drogue.