ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Prime Minister Stephen Harper said last year, Her Majesty Queen Elizabeth II’s "lifelong dedication to duty and self-sacrifice have been a source of inspiration and encouragement to the many countries that make up the Commonwealth and to the people of Canada."
French: Comme disait le Premier ministre Stephen Harper l’an dernier, Sa Majesté la reine Elizabeth II, « par son sens du devoir et de l’abnégation, a été une source d’inspiration et de courage pour les Canadiens et les nombreux pays qui constituent le Commonwealth.
English: Order No. 1988-R-830 dated September 16, 1988 is corrected by:
French: L'arrêté n° 1988-R-830 du 16 septembre 1988 est corrigé par :
English: It has its own power generator/turbine, control and monitoring equipment, probe drilling equipment, guidance system, monitoring, safety and fire controls, water pumping, grouting equipment, and ventilation system.
French: Il comporte une turbine/génératrice de courant, du matériel de surveillance, du matériel de forage à sonde, un système de guidage, des commandes de surveillance, de sécurité et anti-incendie, une pompe à eau, du matériel de cimentation et un système de ventilation.
English: We are proud of our achievements to date.
French: Nous sommes fiers de nos réalisations à ce jour.
English: DP/DCP/CMR/1 Item 7 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Country programme outline for Cameroon (2008-2012) [E F S (only)]
French: DP/DCP/CMR/1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif du programme de pays pour le Cameroun (2008-2012) [anglais E F (seulement)]
English: I must say that we in my group have read the comments in Le Monde carefully and we believe that the President has made a series of observations on current issues which we largely agree with.
French: Je dois dire que nous avons lu avec attention, au sein de mon groupe, les déclarations du journal Le Monde, et nous pensons que le président a fait une série de réflexions sur des sujets d'actualité avec lesquelles nous sommes en grande partie d'accord sur le fond.
English: The noted Indian author Sri Aurobindo translated and interpreted Yogic scriptures, such as the Upanishads and Bhagavad-Gita.
French: A l'extérieur de la culture hindou , le terme yoga se réfère habituellement au Hatha Yoga.
English: Introduction to a report on results of national and regional ornithological surveys in Canada.
French: Le point sur l'Ã©tablissement d'un ensemble national d'indicateurs environnementaux au Canada.
English: • The World Bank has reported that the services share of world GDP during the period 1980 to 1998 rose by 5%.
French: • La Banque mondiale signale qu'au cours de la période allant de 1980 à 1998, la part du PIB formée par les services s'est accrue de 5 %.
English: Further, No reports presented evidence indicating that a program was not relevant or not needed.
French: De plus, aucun rapport ne présentait de données indiquant qu'un programme n'était pas pertinent ou qu'il n'était pas nécessaire.
English: The hotel is not serviced by a lift and has limited disabled facilities.
French: L'hôtel ne dispose pas d'ascenseur et n'est pas complètement adapté aux personnes à mobilité réduite.
English: Mr Romeva i Rueda was quite right to mention, in this debate, the issue of violence against women, but I would like to point out that my colleague Mrs Plassnik will be devoting particular attention to this issue.
French: M. Romeva i Rueda a raison de mentionner, dans ce débat, la question de la violence à l’encontre des femmes, mais je voudrais signaler que ma collègue Mme Plassnik consacrera une grande attention à cette question.
English: There will be a Memorial Conference on the Rwanda Genocide, co-hosted by the Permanent Mission of Canada and the Permanent Mission of the Republic of Rwanda, on Friday, 26 March 2004, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Une Conférence commémorative sur le génocide rwandais, coparrainée par la Mission permanente du Canada et la Mission permanente de la République du Rwanda, aura lieu le vendredi 26 mars 2004 de 9 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: • Side effects of medication (e.g., steroid preparations) Diagnostic Tests None.
French: • Effets secondaires des médicaments (p. ex. corticostéroïdes) Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: According to official estimates, around 46% of Roma are not covered by health insurance.19 According to information provided to the ERRC by Romani organisations in different towns throughout Bulgaria in 2005, the percentage of Roma without health insurance ranged between 40-90%.
French: Selon les estimations officielles, environ 46% des Roms ne sont pas couverts par ce régime19. D’après les informations communiquées au CEDR par des organisations roms de différentes villes bulgares en 2005, le pourcentage de Roms sans assurance maladie oscillait entre 40 et 90%.
English: Results of computer simulation of burrowing patterns and rates, based on field data, suggest the possibility of extensive sediment reworking in regions of high Axius densities.
French: Les résultats de la simulation par ordinateur des figures et des taux de fouissement, basée sur des observations de terrain, suggèrent la possibilité d'un remaniement intensif des sédiments dans les régions à forte densité d'Axius.
English: • Canada.gc.ca Home > Educational Resources > Overviews > Northern Science
French: • Canada.gc.ca Accueil > Ressources pédagogiques > Articles de fonds > Sciences et technologies nordiques
English: From the moment we arrived we felt at home. The reception staff were very helpful and friendly as were all the rest of the staff we encountered.
French: i liked the location of the hotel.
English: Some specific ideas were suggested as to how to deal with this question.
French: Des propositions ont été faites quant à la manière de traiter cette question.
English: - Increase the number of connections on your computer effortlessly.
French: - Connectez facilement des périphériques USB, FireWire et S-ATA.
English: _______________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport [19-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at April 12, 2000 ASSETS
French: _____________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P, député Ministre des Transports [19-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 12 avril 2000 ACTIF
English: The Directive will enter into force on the day it is published in the Official Journal.
French: La directive entrera en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel.
English: The objective of this line of action is to stimulate the design, management, implementation and assessment of programmes and projects to prevent child labour and to rescue and protect working children.
French: L'objectif des interventions directes est d'encourager l'élaboration, la mise en œuvre, la mise en route et l'évaluation de programmes et de projet de prévention, de sauvetage et de protection des enfants qui travaillent.
English: (30) The State party should, pursuant to article 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, furnish within one year information on any action it takes in the light of the Committee's recommendations on enforced or involuntary disappearances (paras. (6) and (7) above), torture and the excessive use of force by the police and other security forces (para. (8)), police detention and detention while awaiting judgement (paras. (9) and (10)), prisons (para. (11)) and the status of the judiciary and due process (paras. (12)-(14)).
French: 30) L'État partie devra, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, communiquer dans un délai d'un an des renseignements sur les mesures qui auront été prises compte tenu des recommandations du Comité concernant les disparitions et les exécutions extrajudiciaires (par. 6 et 7 des présentes observations), la torture et l'usage excessif de la force par la police et par les autres forces de sécurité (par. 8), la garde à vue et la détention en attente d'un jugement définitif (par. 9 et 10), les conditions dans les prisons (par. 11) et la situation du pouvoir judiciaire et des garanties d'une procédure régulière (par. 12 à 14).
English: These it is toward whom I relent . I am the Relenting , the Merciful .
French: À ceux-là J’accorderai Mon pardon, car Je suis Plein de clémence et de compassion.
English: Should you have not received a reply by 30 September 2008, this means you have not been shortlisted for this symposium.
French: Si vous n’avez pas reçu de réponse d’ici le 30 septembre 2008, cela signifiera que vous n’avez pas été présélectionné en vue de ce symposium.
English: NLG appointed a chief
French: Le GNL a nommé un directeur général des élections pour garantir que l’élec-
English: • CIDA will develop new and innovative approaches to working with fragile states in crisis, in the face of new global realities (e.g. by collaborating with partners such as DFAIT and IDRC); increase efforts to mainstream conflict-prevention/post-conflict reconciliation programming in the Agency and to strengthen the Agency’s ability to deal with the root causes of conflicts, such as through strengthened capacity to analyse, design, and deliver conflict and post-conflict programming;
French: • L’ACDI élaborera de nouvelles stratégies novatrices pour collaborer avec les pays vulnérables qui sont en crise dans le contexte nouveau de la mondialisation (p. ex. en collaborant avec des partenaires tels que le MAECI et le Centre de recherches pour le développement international; l’ACDI s’efforcera d’ajouter la prévention des conflits et la réconciliation postérieure au conflit aux objectifs de l’Agence et de renforcer la capacité de celle-ci de cerner les causes premières du conflit, grâce, par exemple, à sa capacité d’analyser, de concevoir et d’assurer l’exécution des programmes portant sur les conflits et l’après-conflit.
English: Dr. Hansa Mehta, a Gandhian social worker, who had led the Indian delegation, had made important contributions in the drafting of the Declaration, especially by highlighting the need for reflecting gender equality.
French: Hansa Mehta, travailleur social adepte de Gandhi, qui était alors à la tête de la délégation indienne, a pris une part importante à l'élaboration de la Déclaration et mis l'accent en particulier sur la nécessité d'introduire l'égalité entre les sexes.
English: DATA PROTECTION All personal data are processed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: PROTECTION DES DONNEES Toute donnée à caractère personnel est traitée en conformité avec les dispositions du Règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: In fact, it should be noted that the use of highly qualified experts who do provide technologically based advice to others helps to demonstrate their expertise and neutrality in situations of litigation.
French: On remarquera, en fait, que le recours à des experts hautement qualifiés, fournissant à d'autres personnes des conseils techniques, peut servir à démontrer l'expertise et la neutralité de ces mêmes experts en cas de litiges.
English: Engage in joint discussions on United Nations reform.
French: A conduire une réflexion commune sur la réforme des Nations unies.
English: The Panel applies to these claims the principles adopted by the “C” Panel in its report for the Seventh Instalment of category “C” claims.
French: Le Comité applique à ces réclamations les principes adoptés par le Comité «C» dans son rapport sur la septième tranche de réclamations de la catégorie «C».
English: Another survey is done in late June or early July to calculate calf survival rates to 1 month of age.
French: On effectue un autre relevé fin juin ou début juillet pour calculer le taux de survie jusqu'à l'âge de un mois.
English: I am not arguing that the spiralling violence is to be blamed on one party alone.
French: Je ne prétends pas que la spirale de la violence doit être attribuée à une partie uniquement.
English: It reads as follows I, H. Fahey, am appealing to the Board of Referees, the decision to allocate my payout as earnings for the weeks commencing, July 24/83; July 31/83 and August 7/83.
French: "Je soussigné, H. Fahey, en appelle devant le conseil arbitral de la décision de répartir ma paie de vacances sur les semaines commençant le 24 juillet, le 31 juillet et le 7 août 1983, comme s'il s'agissait d'une rémunération.
English: Thirty-second session
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-deuxième session 26 avril-14 mai 2004
English: SIV Comment 5.4.16 The policy on payment of cable and satellite television was sent to all Missions on October 13, 2000.
French: Commentaire de SIV 5.4.16 La politique sur le paiement des frais de services de télévision par câble ou par satellite a été envoyée à toutes les missions le 13 octobre 2000.
English: Canada’s penitentiaries provide programs and training to prepare inmates for life after prison.
French: Les établissements correctionnels du Canada offrent des programmes et des cours de formation pour préparer les détenus à la vie après l’incarcération.
English: The representatives stood in silence. Address by Mr. Victor A. Belalinde, Temporary of Peru President,
French: Les reprgsentants, debout, observent une minute de silence, Allocution de M. Victor A. Belairnde, président provisoire, chef de la délégation du Pérou
English: The Board of Referees in its extensive decision notes the non-attendance of the claimant and his request for an adjournment to prepare his appeal.
French: Dans cette longue décision, le conseil arbitral signale que le prestataire ne s'est pas présenté à l'audition et qu'il a présenté une demande d'ajournement pour préparer son appel.
English: There is a strong likelihood that MONUC will need to relocate some of its logistic facilities for the eastern Democratic Republic of the Congo from Goma to another site in the region.
French: Il est fort probable que la MONUC sera amenée à déménager de Goma une partie de ses installations logistiques couvrant l'est du pays pour les installer ailleurs dans la région.
English: The perception was that FAC had now "gotten it right" with a common infrastructure that is pervasive, stable and reliable.
French: Ils avaient l’impression que AEC avait maintenant « fait le bon choix » en créant une infrastructure commune qui est puissante, stable et fiable.
English: But even if you’re not trying to sneak them in, adding vegetables to homemade or store-bought sauce will add flavour and nutrients.
French: Toutefois, même si vous n’essayez pas de les incorporer subrepticement, vous pouvez ajouter des légumes à une sauce maison ou commerciale afin d’obtenir plus de saveur et de nutriments.
English: Soon after Biljana Plavšić's detention, the President of the International Tribunal issued an order with respect to the conditions of her detention, which required the United Nations Detention Unit to be modified so that Ms. Plavšić, the only woman in detention, could be properly accommodated.
French: Peu après l'incarcération de Biljana Plavšić, le Président du Tribunal a rendu une ordonnance concernant ses conditions de détention, aux termes de laquelle le quartier pénitentiaire des Nations Unies devait être réaménagé de manière à loger correctement Mme Plavšić, seule femme parmi les détenus.
English: The yearly catches of striped pink shrimp are highly variable, possibly related to mixing intensity in eastern Hudson Strait.
French: Les captures annuelles de crevette ésope varient beaucoup, possiblement en relation avec l'intensité du mélange dans l'est du Détroit d'Hudson.
English: However, we must be sure that the proposals made by the Commission, the Council and us are flexible and realistic enough to be efficient when implemented.
French: Cependant, nous devons veiller à ce que les propositions faites par la Commission, le Conseil et nous-mêmes soient suffisamment flexibles et réalistes pour être efficaces lors de leur mise en œuvre.
English: In 1997, the population grew to 19,107.
French: En 1997, la population était passée à 19 107 habitants.
English: Assessment based on a new status report....
French: RÃ©examen et confirmation du statut en mai 2000 et en avril 2007.
English: The CPPIB structure has provided a framework within which high-quality candidates have emerged through an appointment process in which provinces have been key participants.
French: La structure de l’OIRPC comporte un cadre ayant permis de faire ressortir des candidats d’excellente qualité grâce à un processus de nomination dans lequel les provinces font office de participants clés.
English: No vacancy Finding accommodation in Cape Dorset, known around the world for its spectacular soapstone carvings and lithograph prints, posed the next challenge.
French: « Nous nous sommes habillées en conséquence, a souligné Mme Gagnon. Nous portions ces amples parkas et de grosses bottes, et nous faisions fi de la mode, bien entendu.
English: 35 Agence France Press, 1 July, and Oceania Flash, 2 July 2002.
French: Agence France-Presse, 1er juillet 2002, et Oceania Flash, 2 juillet 2002.
English: Upon submission of your organization’s ARLU, an additional EBP adjustment will be generated by the system to account for the variation in the EBP rate.
French: Lorsque vous transmettrez la MJANR de votre organisation, un rajustement RASE supplémentaire sera produit par le système pour tenir compte de la variation du taux de RASE.
English: In 2004 almost 11 per cent of the population, i.e. every ninth person, underwent hospital treatment involving at least one night stay.
French: En 2004, près de 11 % de la population, c'est-à-dire une personne sur neuf, a subi un traitement à l'hôpital avec au moins une nuit d'hospitalisation.
English: Colombia's children have long been caught up in the country's devastating conflict, including some 6,000 to 14,000 who are currently used as soldiers by armed groups, paramilitaries and militias.
French: Les enfants colombiens sont pris de longue date dans le conflit dévastateur du pays; de 6 000 à 14 000 sont actuellement utilisés comme soldats par des groupes armés ou paramilitaires et des milices.
English: The Committee is concerned about the absence in the State party's report and oral replies of sufficient information and statistical data on the phenomenon of trafficking in persons in Kyrgyzstan.
French: Le Comité note avec préoccupation que le rapport et les réponses écrites de l'État partie fournissent peu de détails et de données statistiques sur le phénomène de la traite des personnes au Kirghizistan.
English: DISCLAIMER : This website does not represent implicitly or explicitly the official or unofficial position of Association «Zustrich» in Montreal (Quebec, Canada).
French: DÉNI DE RESPONSABILITÉ : Ce site Web ne représente pas implicitement ou explicitement la position officielle ou non-officielle de l'association "Zustrich" à Montréal (Québec, Canada).
English: Respendable Revenues Net Expenditures Government Information Stewardship Full-Time Equivalents (FTEs) Note :
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Intendance de l'information du gouvernement – Équivalents temps plein (ETP) Note:
English: The class is great for beginners, amateur artists and hobby seekers.
French: Il suffit d'un peu de curiosité et d'ouverture d'esprit pour profiter d'une palpitante activité culturelle d'une authentique saveur orientale.
English: An EMS audit has two goals: 1) 2) to determine if the EMS conforms to planned arrangements; and to establish if the EMS is understood and is being properly implemented and maintained Date:
French: La vérification du SGE a deux buts : 1) 2) déterminer si le SGE se conforme aux dispositions prévues; vérifier que le SGE est compris et qu'il est correctement mis en œuvre et géré.
English: Hairs thus collected are sent for genetic analysis.
French: Les chercheurs recueillent les poils pour en faire l’analyse génétique.
English: The group is hived off, labeled "different", and told that they are equal with one important qualification – equal within their designated sphere.
French: Le groupe est circonscrit, qualifié de « différent »; on dit à ses membres qu’ils sont égaux, mais avec une restriction importante : ils sont égaux dans leur propre milieu.
English: Where air traffic is concerned, the Commission is very conscious of the fact that this is a growing problem.
French: En ce qui concerne le trafic aérien, la Commission est tout à fait consciente de l'importance croissante du problème.
English: • Site Map Proactive Disclosure
French: Vers 20 h HAT ce soir creux barométrique situé à l'est de la mer du Labrador.
English: NSERC also helps Canada innovate through an array of programs that establish and support partnerships between universities, colleges, industry and government agencies in order to maximize the social and economic return of NSERC's investments in research and training.
French: Les représentants locaux seront en contact direct avec le siège social à Richmond en Colombie-Britannique, au Canada.
English: "Through the CFI’s programs, Canadian universities have created critical masses of excellence to recruit and repatriate experts who are contributing to research and the quality of post-secondary education."
French: "Les programmes de la FCI ont permis aux universités canadiennes de constituer d’attrayantes masses critiques d’excellence pour recruter et rapatrier de grands experts qui contribuent aujourd’hui à la recherche et à la qualité de l’enseignement supérieur."
English: Issuance of International Oil Pollution Prevention Certificates 35.
French: Certificats internationaux de prévention de la pollution par les hydrocarbures 35.
English: The cultural heritage is first and foremost vested in the local owners and users of the forest.
French: Le patrimoine culturel est confié avant tout aux propriétaires et aux usagers locaux des forêts.
English: MDGs Millenium Development Goals  NEPAD New Partnership for African Development
French: NEPAD Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Welcomes the willingness of the Transitional Government to find agreed solutions to the sensitive problem of the persons affected by the war through the establishment of the Standing Consultation Machinery for the Protection of Displaced Persons and its technical monitoring group, which is composed of representatives of the Transitional Government and humanitarian organizations, as well as the establishment of a national commission for the rehabilitation of persons affected by the war;
French: Salue la volonté du gouvernement de transition de trouver des solutions concertées à la délicate question des sinistrés de la guerre par l'établissement du Cadre permanent de concertation pour la protection des personnes déplacées et de son groupe de surveillance technique, qui se compose des représentants du gouvernement de transition et des organisations humanitaires, ainsi que par la création de la Commission nationale de réadaptation des sinistrés de la guerre;
English: Among other contributions, Brazil offered to host the third ad hoc thematic meeting of the Programme Coordinating Board of UNAIDS, to be held in Rio de Janeiro on 14 and 15 December.
French: Entre autres contributions, le Brésil a proposé d'accueillir la troisième réunion thématique ad hoc du Conseil de coordination de l'ONUSIDA, qui doit se tenir à Rio de Janeiro les 14 et 15 décembre.