ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation was especially disappointed that there had been little interest in engaging constructively in a dialogue to find common ground, which did not bode well for the forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique - déclare encore M. Lawrence - a été tout particulièrement déçue par le fait que l'on ait manifesté peu d'intérêt pour un processus de dialogue constructif en vue de trouver un terrain commun; cela augure mal de la prochaine Conférence internationale de suivi sur le financement du développement et l'examen de l'application du Consensus de Monterrey.
English: A meeting of NCD national counterparts took place from 28 to 30 April 2005 at the Regional Office in Copenhagen, attended by representatives of 32 countries.
French: Une réunion des homologues nationaux pour les maladies non transmissibles a eu lieu du 28 au 30 avril 2005, au Bureau régional, à Copenhague ; des représentants de 32 pays y ont participé.
English: In addition further challenges deserve attention, including the need to facilitate the development of SMEs, ensure the school system takes effective action to reduce early school leaving, and increase access to training for the low skilled, particularly inactive youth.
French: Le taux d'imposition marginal est descendu aujourd'hui à 46 %, alors qu'il était de 47,8 % en 2000.
English: During an application or a subscription process, for example, the individual should be presented with the necessary information and should not be referred to sources not immediately at hand.
French: À l'occasion d'une demande ou d'un abonnement, par exemple, la personne devrait recevoir les renseignements nécessaires et on ne devrait pas lui référer des sources qui ne sont pas immédiatement disponibles.
English: It is also evident that the vision of security policy underlying the Tindemans report does not in the long term leave any room within the EU framework for non-alignment by the Swedish model.
French: Il est également évident que la conception fondamentale du rapport en matière de politique de sécurité ne prévoit pas de place, à terme, dans l'Union européenne, pour le non-alignement à la suédoise.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WaDImena Projects > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Les projets WADImena > > Explorateur
English: However, more attention is required by the Mission in developing detailed work plans, at the Program level, to better define and control operational objectives, activities and outputs.
French: Toutefois, la mission doit se montrer plus attentive au développement de plans de travail détaillés au niveau des programmes, afin de mieux définir et contrôler les objectifs opérationnels, les activités et les résultats.
English: Stem cell research is only a question of life, as research can help save countless lives each year.
French: La recherche sur les cellules souches ne concerne que la vie, car la recherche peut contribuer à sauver chaque année un nombre incalculable de vies humaines.
English: It also asks how many persons with disabilities have actually been given vocational guidance.
French: Le Comité souhaite connaître la répartition géographique des services d’orientation professionnelle.
English: The tenuous position of law enforcement officials in the state was underscored a number of times in September when the authority of the police was challenged by armed gangs or militia members.
French: La position précaire des responsables de l'application des lois dans l'État a été mise en évidence à plusieurs reprises en septembre lorsque l'autorité de la police a été défiée par des bandes armées ou des membres de milices.
English: Limitations Four in ten (39 per cent) federal program evaluation reports included a discussion of the limitations of the methodologies and data sources used (e.g., bias, data reliability).
French: Limites Quatre évaluations sur dix (39 %) des rapports d’évaluation de la fonction publique fédérale incluaient une discussion des limites des méthodologies et des sources de données utilisées (biais, fiabilité des données).
English: 2009 JOINT REPORT OF THE INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMMES,
French: RAPPORT ANNUEL COMMUN DE 2009 DES PROGRAMMES INTERNATIONAUX CONCERTÉS (PIC), DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE DES ASPECTS SANITAIRES DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE ET DU GROUPE MIXTE D'EXPERTS DE LA MODÉLISATION DYNAMIQUE
English: At the same time, a manager can identify the specific Transfer Payment Authorities, and funding arrangements, which are available to support the achievement of results in any given area. This includes substantial detail on the objectives of each transfer payment — the beneficiaries and eligible recipients, expected results, accountabilities, performance measurement, and reporting commitments.
French: En même temps, les gestionnaires peuvent déterminer les autorisations de paiements de transfert et les ententes de financement particulières qui peuvent aider à obtenir des résultats dans n’importe quel domaine, y compris les renseignements importants sur les objectifs de chaque paiement de transfert — les bénéficiaires et les prestataires admissibles, les résultats attendus, les responsabilités, la mesure du rendement et les engagements en matière de rapports.
English: Strategic Policy and Public Affairs sector meeting Date: 2008-06-25 Attendee(s): 35 (35 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements: réunion du secteur des politiques stratégiques et affaires publiques Date : 2008-06-25 Présence : 35 (35 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Also, in the revision of the General Plan of Urban Ordinance of Ibiza, undertaken that same year of 1987, Puig des Molins is considered a study unit - the number 21 - subject to a Special Protection Plan.
French: En outre, depuis la révision du plan général d'urbanisme d'Ibiza, qui date de la même année, Puig des Molins est considéré comme une unité d'étude (N° 21) et soumise à ce titre à un plan de protection spéciale.
English: The message of the National Mediator to the General Assembly of the Army provided an opportunity for him to protest about the restrictions on his powers.
French: La communication du Médiateur national aux états généraux des Armées a été l'occasion pour lui de dénoncer la restriction de ses pouvoirs.
English: The Aboriginal community needs a set of tools to measure and manage its economy in a cost-effective localized manner.
French: La collectivité autochtone a besoin d'un ensemble d'outils pour mesurer et gérer son économie d'une manière localisée et rentable.
English: Respondents reported that band administrations must respond in a timely way to queries and challenges from many fronts as community members take a more active interest in band affairs.
French: Les répondants ont signalé que les administrations des bandes doivent réagir plus rapidement aux demandes de renseignements et aux contestations qui proviennent d’une multitude de fronts à mesure que les membres de la collectivité s’intéressent plus activement aux affaires des bandes.
English: As stated above, international humanitarian law requires the protection of the civilian population to be guaranteed in all circumstances.
French: Ainsi qu'il est dit plus haut, le droit humanitaire international exige que la protection de la population civile soit garantie en toutes circonstances.
English: Products are sold in-store, and there is also a telephone ordering system for celebrations and special events. 
French: Les produits sont vendus en magasin, mais il y a également un système de commande par téléphone à l’occasion de différentes cérémonies ou événements spéciaux.
English: However, if they do, then that should be stated in the authority paragraph and a separate approval, as shown below, should be prepared.
French: Toutefois, dans le cas contraire, la demande d'autorisation relative aux frais de locaux doit figurer dans la présentation comme ci‑après.
English: The Delegation expressed its thanks to WIPO for its cooperation with Peru, a cooperation which it hoped to be continued and strengthened, including in the areas of promotion of innovation, creativity and the transfer of technology, which all developing countries needed.
French: La délégation a fait part de ses remerciements à l’OMPI pour sa coopération avec le Pérou, qu’elle espère voir se poursuivre et être renforcée, notamment dans les domaines de la promotion de l’innovation, de la créativité et du transfert de technologie, ce dont tous les pays en développement ont besoin.
English: I must mention here that many refugees from Gaza had to leave their homes as long ago as 1948.
French: Je dois dire à ce stade que de nombreux réfugiés de Gaza ont été forcés de quitter leurs foyers dès 1948.
English: INAC has two categories of transfer payment recipients.
French: Il existe deux catégories de bénéficiaires de paiements de transfert à AINC.
English: Only people who are in receipt of Supplementary Benefit, Family Income Supplement, DWA or Income-based JSA may be eligible for the Maternity Payment or additional Funeral Payment.
French: Seules les personnes qui perçoivent la prestation complémentaire, le complément familial, la DWA ou la JSA basée sur le revenu peuvent prétendre à la prime de maternité ou l'allocation complémentaire pour frais d'inhumation.
English: OVERDOSAGE <narrative>
French: SURDOSAGE <Exposé de faits>
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported that 80 per cent of the population in Gaza lived below the poverty line and depended on food and direct assistance provided by aid agencies.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a déclaré que 80 % de la population à Gaza vivaient en dessous du seuil de pauvreté et étaient tributaires de l'assistance directe octroyée par les instances d'aide.
English: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.FrameHeight:
French: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.FrameHeight :
English: The program helps countries and organizations to develop anti-doping programs in regions of the world where no quality doping control programs have been established.
French: Ce programme contribue au développement de programmes antidopage par des pays et des organisations situés dans des régions du monde où il n’existe pas de programmes de contrôle du dopage établis ou développés.
English: The level of patenting and licensing activity also depends on the local receptor capability (e.g., higher activity occurs in urban centres, such as London, where more technology companies are present).
French: C’est surtout parce que de nombreux projets de recherche du PPFI génèrent des connaissances et du savoir-faire (p. ex., amélioration des procédés ou de la gestion des cultures) et ne sont pas centrés sur le développement et la commercialisation de la technologie.
English: Access to Capital and Economic Development Supports the provision of funding for: comprehensive, specific and special claims settlements or resolution of claims, including statutory payments arising from legislated settlements against the Crown respecting lands and resources; and economic development programs to facilitate access to resources, capital and expertise, and development and implementation of economic development strategies. Community Infrastructure Supports the provision of funding for the acquisition, construction, operation and maintenance of: community facilities such as roads, bridges, water and sewer, and administration offices; education facilities, such as schools and teacherages; remediation of contaminated sites on reserve; and on-reserve housing.
French: Industrie Commission canadienne du tourisme Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2004–2005 Information 6 468 6 468 6 667 Marketing et Ventes 68 928 68 928 65 487 Développement de produits 3 427 3 427 6 667 78 823 78 823 78 821 20-13
English: 5602.10 - Needleloom felt and stitch- bonded fibre fabrics 5602.10.10 --- Impregnated, coated, covered or laminated --- Other:
French: 5602.10 - Feutres aiguilletés et produits cousus-tricotés 5602.10.10 --- Imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés --- Autres:
English: The data are presented on both a public accounts basis − corresponding to the accounting conventions used to report financial information to the respective legislatures − as well as on a national accounts basis − as prepared by Statistics Canada and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les données sont présentées selon les comptes publics, suivant les conventions comptables utilisées dans la présentation de renseignements financiers aux différentes assemblées législatives; elles sont également présentées selon les comptes nationaux, telles qu'elles sont colligées par Statistique Canada et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Mandatory HIV testing in the military Presenter:
French: Test obligatoire de dépistage du VIH chez les militaires Présentateur :
English: Article 2§4 of the Charter reads as follows :
French: L’article 2§4 de la Charte est rédigé comme suit :
English: The State party submits that “adduced in evidence” is tendered material held to be admissible and admitted in evidence.
French: L'État partie soutient que les mots «produit à titre de preuve» s'entendent de documents jugés recevables et reçus à titre de preuve.
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include the Statement of Operations, Statement of Cash Flows, or Projected Use of Authority tables in their printed DPR, but must inform readers of where the information will reside online by including the following statement under the Revolving Funds table heading: "For supplementary information on the department's revolving funds please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: Afin de réduire le nombre de documents imprimés, les ministères ne doivent pas inclure les tableaux État des résultats, État de l'évolution de la situation financière et Utilisation prévue des autorisations dans la copie imprimée de leur RMR, mais ils doivent indiquer aux lecteurs où se trouvent les renseignements en ligne, et inclure la déclaration suivante sous l'en‑tête du tableau Fonds renouvelables : « Pour obtenir d'autres renseignements sur les fonds renouvelables du ministère, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp. »
English: This element of confidentiality must be essential to maintaining the relationship between the communicating parties.
French: Le caractère confidentiel doit être un élément essentiel au maintien des rapports entre les parties.
English: The committee has, without being asked, taken the initiative to draw up a report on the follow-up to the interparliamentary conference on combating fraud in the Union.
French: Sans avoir reçu le moindre mandat dans ce sens, la commission a pris l'initiative d'écrire un rapport sur la suite à donner à la conférence interparlementaire sur la lutte antifraude au sein de l'Union.
English: The United Kingdom and United States circles that advocate this new regime claim that the objective is to free trade with Iraq from all restrictions, and even to expand it, and to prohibit only illegal trade in dual-use materials.
French: Les cercles du Royaume-Uni et des États-Unis qui prônent ce nouveau régime prétendent qu'il a pour objectif de libérer le commerce avec l'Iraq de toutes les restrictions et même de le développer, et d'interdire uniquement le commerce illégal de matériaux à double usage.
English: Prodi, Presidente della Commissione.
French: au deuxième document.
English: International Federation of Hard of Hearing People (2000-2003)  International Fellowship of Reconciliation (1999-2002)
French: Institut international pour l'analyse appliquée des systèmes (1999-2002)
English: Strasbourg, 25 to 28 September 1.36.2.
French: Session plénière à Strasbourg, du 25 au 28 septembre 1.36.2.
English: A format protection service ensures continued access to collections as technology evolves.
French: Un service de protection du format assure l'accès prolongé aux collections suivant l'évolution de la technologie.
English: The estimated variance for 2006-2007 reflects mainly increased alteration and renovation costs and minor construction projects to improve security installations, as well as expenditures for the design phase of the planned integrated Mission headquarters compound in Baghdad, which had been partially absorbed by the reprioritization of planned minor construction projects.
French: Le montant estimatif de la variation pour 2006-2007 s'explique principalement par l'augmentation du coût des travaux d'aménagement et de rénovation et par le coût des projets de construction à petite échelle visant à améliorer le dispositif de sécurité, ainsi que par les dépenses liées à la phase de conception du projet de siège intégré de la Mission à Bagdad, qui ont été absorbées en partie par la redéfinition des priorités au titre des projets de construction à petite échelle.
English: · The Convention on the Rights of the Child;
French: - Convention relative aux droits de l'enfant (CDE)
English: We must continue to prevent terrorists accessing money and weapons, to disrupt their plans and disrupt their networks and to bring them to justice, by strengthening international co-operation.
French: Nous devons continuer à empêcher les terroristes de se procurer de l’argent et des armes, à entraver leurs plans et désorganiser leurs réseaux et à les traduire en justice, grâce à une coopération internationale accrue.
English: ACOA's policy work provides a well grounded base of understanding for the development of ACOA's strategic priorities and initiatives; for program design; and as input to national policy development and
French: Cette activité s'appuie également sur un programme de recherche spécialisé, la Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique, qui finance des projets de recherche dans l'ensemble de la
English: In particular, the formula in clause 173(1)(d)(vi)(B) provides the manner for calculating tax to be remitted on a taxable employee or shareholder benefit, other than an automobile operating expense benefit to which a prescribed percentage applies.
French: La formule figurant à la division 173(1)d)(vi)(B) permet de calculer la taxe à verser sur un avantage imposable conféré à un salarié ou à un actionnaire, sauf s’il s’agit d’un avantage lié aux dépenses de fonctionnement d’une automobile auquel un pourcentage réglementaire s’applique.
English: • 70-A-1989 — Domestic service - Adlair Aviation (1983) Ltd.
French: • 70-A-1989 — Service intérieur - Adlair Aviation (1983) Ltd.
English: In November 1998 there were a total of 87 children in care:
French: Après le paragraphe 60, ajouter le nouveau paragraphe suivant :
English: You can open Final Cut Express projects in Final Cut Pro.
French: Vous pouvez toutefois ouvrir des projets Final Cut Express dans Final Cut Pro.
English: • The targeted opening date is April 16 at 6:00 a.m. local time for Gulf Region based fleets and Magdalen Island fleets, and 5:00 a.m. local time for other Quebec Region fleets.
French: • La date d'ouverture visée est le 16 avril à 6 h (locale) pour ce qui est des flottilles basées dans la Région du Golfe et celles des Îles-de-la-Madeleine, et de 5 h (locale) pour les autres flottilles de la Région du Québec.
English: In the upper figure, the grEy dots indicate squares in which the species was found in the first atlas project, but not in the second; yellow dots indicate squares in which the species was found during the second atlas and not the first.
French: Dans la première figure, les points gris identifient les carrés dans lesquels l’espèce a été trouvée au cours du premier projet d’atlas, mais non pendant le deuxième; les points jaunes identifient les carrés dans lesquels l’espèce a été trouvée au cours du deuxième projet d’atlas, mais non pendant le premier.
English: Our company aims essentially at the highest customers' satisfaction and confidence levels by offering them the best investment chances and services.
French: A fin d'effectuer nos objectifs principaux qui sont les plus hauts niveaux de satisfait et confiance des clientes, nous les offrons les meilleures occasions favorables, les constructions sur mesure et les services apr�s ventes.
English: Suggestions for improvement/additional comments:
French: Suggestions à des fins d’amélioration ou commentaires supplémentaires:
English: An authorisation shall be granted, if it is shown that socio-economic benefits outweigh the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and if there are no suitable alternative substances or technologies, and if measures to minimise exposure and discharges, emissions and losses to the environment are put in place.
French: Une autorisation est octroyée s’il est démontré que les avantages socioéconomiques l'emportent sur les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine ou l'environnement, et s'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées et si des mesures pour réduire au minimum l’exposition et les rejets, les émissions et les pertes dans l'environnement sont mises en place.
English: • Suncor plans to build a 208 million liter fuel-grade ethanol plant for C$120 million, which is scheduled to start-up in 2006
French: • Suncor planifie la construction d'une usine d'éthanol combustible d' une capacité de 208 millions de litres, au coût de 120 millions de dollars canadiens; la construction doit commencer en 2006
English: One of the mental exercises carried out at the Newfoundland Historical Society’s 50th anniversary symposium on Newfoundland’s entry into Confederation in the spring of 1999 was a poll on the matter of entry with the same set of alternatives.
French: Au printemps 1999, lors du 50e anniversaire du symposium de la Newfoundland Historial Society commémorant l’entrée de TerreNeuve dans la Confédération une des démarches intellectuelles consistait à réaliser un sondage portant sur la question de l’intégration avec le même ensemble de choix.
English: They did not know what the problem was, and who they were supposed to talk to about it.
French: Il ne savaient pas quel problÃ¨me, et avec qui ils devaient en discuter.
English: The workforce will be required to master a widening range of specialized skills encompassing a broad range of production, repair, quality and business processes.
French: La main-d'œuvre du secteur sera obligée d'acquérir et de maîtriser un ensemble élargi de compétences spécialisées couvrant toute une gamme de procédés de production, de réparation, de contrôle de la qualité et de gestion.
English: Even where there are no incidences of impropriety, in the absence of ministerial oversight and effective accountability mechanisms, it can be difficult to manage public perceptions.
French: Et même lorsqu'il n'y a pas d'agissements répréhensibles, en l'absence de mécanismes de contrôle ministériel et responsabilisation efficaces il peut se révéler difficile de gérer ce qui est perçu par l'opinion.
English: Under indicator of achievement (d), the performance measures for 2004-2005 and 2006-2007 should read
French: Indicateur de succès d) : les mesures des résultats pour 2004-2005 et 2006-2007 doivent se lire comme suit :
English: «Je tiens à souligner que nous avons prétesté le sondage auprès d’agriculteurs, pour ce qui est de la durée, et ceux-ci ont été heureux de nous faire part de leur opinion.
French: (LISEZ SEULEMENT SI LE RÉPONDANT HÉSITE :
English: (a) The International Tribunal for the Former Yugoslavia was established by the Security Council in its resolutions 808 (1993) and 827 (1993).
French: a) Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a été créé par les résolutions 808 (1993) et 827 (1993) du Conseil de sécurité.