ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 5 The requirement in section 273.65(2) (d) of the National Defence Act for "satisfactory measures... to protect the privacy of Canadians and to ensure that private communications will only be used or retained if they are essential to international affairs, defence or security" should be amended, either to require " all reasonable measures to protect privacy" or to specify in greater detail what constitutes "satisfactory" measures.
French: 5e recommandation L'exigence contenu dans l'article 273.65(2)d) de la Loi sur la Défense nationale portant sur les « mesures satisfaisantes ... pour protéger la vie privée des Canadiennes et des Canadiens et pour faire en sorte que les communications privées ne seront utilisées ou conservées que si elles sont essentielles aux affaires internationales, à la défense ou à la sécurité » devrait être modifiée de façon à exiger « toutes les mesures raisonnables » ou de préciser clairement en quoi des mesures sont « satisfaisantes ».
English: Because of changing Census questions and definitions it is impossible to compare data on the Aboriginal identity population over the 1981-1996 period.
French: Les changements apportés aux questions et définitions du recensement font qu'il est impossible de comparer les données sur la population d'appartenance autochtone entre 1981 et 1996.
English: It must not waste that opportunity.
French: Elle ne doit pas laisser passer cette chance.
English: As more Secretariat and peacekeeping staff were required, the cost of peacekeeping had risen rapidly.
French: Le Secrétariat et les missions de maintien de la paix requérant de plus en plus de personnel, le coût du maintien de la paix a rapidement augmenté.
English: ii DFO is very serious about changing the way it intends to conduct business in future.
French: ii Le MPO est bien décidé à changer la façon dont il s’acquittera de son mandat à l’avenir.
English: Zinc oxide (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O’Neil et al.
French: Oxyde de zinc (USP 30; Gottschalk et McEwan 2006; O’Neil et al.
English: This possibility is given weight by the follow-up study by Kinzie and colleagues in 1988 of mental health issues in a northwest coast village previously studied by Shore and colleagues in 1969.
French: Selon l’interprétation la plus optimiste, les autochtones sont maintenant sur la voie de la sobriété, ils abandonnent les comportements constatés par des études antérieures et encore reflétés dans les données sur la mortalité et la morbidité.
English: Prosecutors will send their requests via the Supreme State Prosecutor’s Office, the courts will send their requests via the Ministry of Justice.
French: Les procureurs envoient leurs demandes par l’intermédiaire du parquet général et les tribunaux par l’intermédiaire du ministère de la Justice.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3436. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Danielle Huard au 613-951-4109 (danielle.huard@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: • the limited internal resources available to lead further commissioned research projects given the redesign of the research programs that was undertaken when the new Director, Research Programs joined CHSRF, in combination with staff maternity leaves.
French: • les ressources internes limitées disponibles pour diriger d'autres projets de recherche commandée étant donné le remaniement des programmes de recherche entrepris quand le nouveau directeur des Programmes de recherche s'est joint à la FCRSS, ainsi que les congés de maternité.
English: When and for how many people do you wish to make a reservation?
French: Pour quand et combien de personnes voulez-vous réserver?
English: The experience from Rwanda shows that health facilities that had performance contracts have produced more and better services with lesser expenditure.
French: L'expérience du Rwanda montre que les centres de santé qui offrent des contrats axés sur les résultats ont fourni davantage de services de meilleure qualité en dépensant moins.
English: 37) This bill received royal assent in December 2007.
French: 37) Ce projet de loi a reçu la sanction royale en décembre 2007.
English: The effectiveness of such measures can be enhanced if they are undertaken in close cooperation with the host country and regional organizations concerned.
French: L'efficacité de ces mesures peut encore être renforcée par une coopération étroite avec le pays d'accueil et les organisations régionales concernées.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [60 (a)]
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [60 a)]
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 2009 is a year in which we will not only be going to the polls but will also have to provide some answers to specific questions asked of us by our electorates.
French: - (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en 2009 nous devrons non seulement nous soumettre au verdict des urnes, mais nous devrons également répondre aux questions spécifiques posées par nos électeurs.
English: The principle method used by FDLR to raise funds is through the illegal trade of mineral resources.
French: La principale source de financement des FDLR est le commerce illicite des ressources minérales.
English: What are Eligible Activities under the firm component? 15.
French: Quelles sont les activités admissibles aux termes du Volet entreprise? 15.
English: This supplies the first level of the information infrastructure and contributes directly to the so-called transaction processing systems such as budgeting, accounting, expenditure transactions, personnel, payroll, procurement and inventory;
French: Il s'agit là du premier élément de l'infrastructure d'information qui contribue directement à ce que l'on appelle les systèmes de traitement transactionnel, à savoir la budgétisation, la comptabilité, les transactions relatives aux dépenses, le personnel, les salaires, les achats et les stocks;
English: Action Plans have been circulated to relevant Parties for comment.
French: Les plans d’ action ont été distribués aux Parties concernées pour commentaire.
English: It appreciated, in particular, the excellent dialogue launched between the European Commission and the Fund's secretariat.
French: Il a particulièrement apprécié l'excellent dialogue qui s'est instauré entre la Commission européenne et le secrétariat du Fonds.
English: Opportunity comes to pass but not to pause.
French: Les opportunités passent mais ne s'arrêtent pas.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 5 Recital –A b (new) –Ab. whereas, provided that Croatia addresses the outstanding challenges and develops adequate administrative capacity, negotiations should continue at a sustained pace and lead to a timely accession of Croatia to the European Union, Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 5 Considérant –A ter (nouveau) –A ter. considérant que, si la Croatie s'emploie à résoudre les problèmes qui subsistent et se dote d'une capacité administrative adéquate, les négociations devraient se poursuivre à un rythme soutenu et conduire à une adhésion de la Croatie à l'Union européenne au moment prévu, Or. en
English: Although it believed the Council should be abolished, perhaps the sponsor delegations of that measure should seriously reflect on the practicability of continuing the debate.
French: Celui-ci doit être aboli, certes, mais les délégations qui soutiennent cette mesure devraient se demander sérieusement s'il vaut la peine de poursuivre le débat.
English: Emphasis was also placed upon methodologies for the analysis of patent-related information.
French: L'accent a également été mis sur les méthodes destinées à faciliter l'analyse de l'information en matière de brevets.
English: Waterfront Right-of-Way Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement on a case by case basis, there shall be a Waterfront Right-of-Way 30 metres in width measured landward from the Natural Boundaries within Settlement Land of all Navigable Waters which abut or are within Settlement Land.
French: Y-3 ou de la Lands Act, R.S.Y. 1986, c.99 (Loi sur les terres) et qui soustraient à l'aliénation des sites spécifiques proposés à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée sont prorogés jusqu'à ce que les dispositions de la section 2.5.0 s'appliquent aux sites en question.
English: This falls in line with the Department’s strategic direction to transfer control and ownership of health programs and services to First Nations and Inuit themselves; expanded the Aboriginal Head Start Program to on reserve First Nation children and their families.
French: Cette opération s’inscrit dans le droit fil de la ligne de conduite du Ministère, qui consiste à transférer le contrôle et la propriété des programmes et des services de santé aux Premières nations et aux Inuits euxmêmes; a étendu le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones aux enfants des Premières nations et leurs familles dans les réserves.
English: The complainant believed that the manager of financial services at her bank had given these documents, as well as other information about her financial affairs, to her exhusband’s lawyer on a certain date.
French: La plaignante croit que le directeur des services financiers de sa banque a remis ces documents et d’autres renseignements sur sa situation financière à l’avocat de son ex-mari à un certain moment.
English: These initiatives included joint efforts with the United Nations country teams or other United Nations agencies.
French: Ces initiatives comprennent notamment des efforts conjoints avec les équipes de pays des Nations Unies ou d'autres organismes des Nations Unies.
English: Considering, furthermore, the unfavourable outcome reserved for the amendments proposed by myself and my fellow members of the French Socialist delegation and the GUE/NGL and Greens/ALE Groups, I abstained, Madam President, in the vote on Mr Schwaiger' s report.
French: Compte tenu, de plus, de la suite défavorable qui a été réservée aux amendements que j' ai déposé avec mes collègues de la délégation socialiste française et les groupes GUE/NGL et Verts/ALE, je me suis abstenu, Madame la Présidente, sur le rapport de M. Schwaiger.
English: Several administrative changes were also made in 2004-2005 to improve service to international students, such as removing certain restrictions on study permits and thereby making it easier for students to change their course of study after arriving in Canada.
French: Plusieurs modifications d'ordre administratif ont également été apportées en 2004-2005, afin d'améliorer les services offerts aux étudiants étrangers. Grâce à la suppression de certaines restrictions imposées au permis d'études, les étudiants peuvent par exemple réorienter plus facilement leur programme d'études après leur arrivée au Canada.
English: As the Government is appointed by the Prince on the recommendation of the Diet, the majority in the Diet is also the majority in the Government.
French: Cependant, le Gouvernement étant nommé par le Prince sur proposition de la Diète, la majorité à la Diète est la même que la majorité au Gouvernement.
English: Why did they wait until she left to make these changes? 6. Management was aware that John had never had to compete for a position until now, and it is only Carole’s appeal that forced him to go through this process at this time. 7. The discrepancies in the language requirements as noted earlier may be just speculation, but when considering everything else, there appears to be a gross lack of transparency.
French: Pourquoi avoir attendu son départ pour procéder à ces changements? 6. La direction savait que John n’avait jamais participé à un concours pour obtenir un poste jusqu’à maintenant, et c’est l’appel interjeté par Carole qui l’a obligé à suivre ce processus. 7. Les différentes exigences linguistiques relevées plus haut ne sont peut-être que spéculation mais, toutes choses étant considérées, il semble y avoir un manque flagrant de transparence.
English: It is a prefabricated hangar, as the industrial building that is obtained with the PLENAVE® is formed by joining prefabricated modules.
French: C'est un hangar préfabriqué, car le bâtiment industriel obtenu avec le système PLENAVE® est composé de l'union de travées préfabriquées.
English: S/2004/453, S/2004/703, S/2004/763 and S/2004/787.
French: S/2004/453, S/2004/703, S/2004/763 et S/2004/787.
English: This is the only subject for which such a significant share gives the answer ‘very important’.
French: Il s’agit du seul domaine pour lequel une proportion significative donne la réponse « très important ».
English: Proportionally more immatures (than adults) have been observed in the eastern and northern regions of the Pacific.
French: Après la reproduction, les individus se dispersent vers le nord jusque dans les îles Aléoutiennes et dans la mer de Béring.
English: What kind of advice would you give them, or what kind of preparation do you think they should have to effectively work in this type of environment?
French: Quel type de conseil leur donneriez-vous ou quel type de préparation pensez-vous qu'ils devraient avoir pour travailler efficacement dans ce type d'environnement?
English: The scale of the buildings has made restoration a hard task for the volunteer group which has been at work over the last 30 years.
French: C'est alors qu'un appel de fonds permit d'acquérir les installations de Wortley et de Rockley.
English: We are extremely fortunate to have an international civil servant of his calibre at the head of the United Nations operation in East Timor.
French: Nous avons la grande chance d'avoir un fonctionnaire international de son envergure à la tête de l'opération des Nations Unies au Timor oriental.
English: Yields vary with initial concentration of 1, temperature, and solvent.
French: Les rendements varient avec la concentration initiale du composé 1, avec la température et avec le solvant.
English: In partnership with Canada Economic Development for Quebec Regions, NRC-IMI will contribute in the development of a technology cluster to promote growth, productivity and job creation in the region.
French: En partenariat avec Développement économique Canada pour les régions du Québec, l’IMI-CNRC contribuera à l’établissement d’une grappe technologique en vue de favoriser la croissance, la productivité et la création d’emplois dans la région.
English: In storage dry damp tubers rapidly with good ventilation and prevent free moisture throughout the storage period.
French: Il faut en outre sécher rapidement les tubercules humides entreposés en assurant une bonne ventilation et contrôler l'humidité libre tout au long de la période d’entreposage.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Toronto > Jobs Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Jobs Aboriginal Labour Force Development Circle Source:
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Toronto > Emplois Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Emplois Aboriginal Labour Force Development Circle (en anglais seulement) Source :
English: (g) National programme to combat AIDS and STDs
French: Programme national de lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles
English: The ECE, both through its core and operational activities, contributes to developing a comprehensive and multidimensional approach to conflict prevention.
French: La CEE, par le biais de ses activités tant centrales qu'opérationnelles, favorise l'adoption d'une démarche globale et pluridimensionnelle en ce qui concerne la prévention des conflits.
English: Bahrain also believes that the international community should play a fair and just role.
French: Bahreïn pense également que la communauté internationale doit jouer un rôle juste et équitable.
English: Promoting Sustainable Woodlot Management (5) That (a) subsections 70(9) and 73(3) of the Act, which provide rollover treatment for certain inter-generational transfers of farm property, be modified with respect to transfers made after December 10, 2001 of property used principally in a woodlot farming business by requiring, as an alternative to the condition that certain individuals be actively engaged in the business on a regular and continuous basis, that they be engaged in the business to the extent required by a prescribed forest management plan; and (b) amendments be made to the definitions "interest in a family farm partnership" and "share of the capital stock of a family farm corporation" in subsection 70(10) of the Act to provide comparable treatment under subsections 70(9.2) and 73(4) of the Act.
French: Promotion de l’aménagement durable des terres à bois (5) La Loi sera modifiée comme suit : a) les paragraphes 70(9) et 73(3) de la Loi, qui permettent le transfert en franchise d’impôt de biens agricoles entre générations dans certaines circonstances, seront modifiés, pour ce qui est des transferts, effectués après le 10 décembre 2001, de biens utilisés principalement dans une entreprise agricole qui consiste à exploiter une terre à bois, de façon à exiger soit que certains particuliers prennent une part active dans l’entreprise de façon régulière et continue, comme c’est le cas actuellement, soit qu’ils prennent part à l’entreprise dans la mesure requise par un plan d’aménagement forestier visé par règlement; b) les définitions de « action du capital-actions d’une société agricole familiale » et « participation dans une société de personnes agricole familiale », au paragraphe 70(10) de la Loi, seront modifiées de façon qu’un traitement comparable soit prévu aux paragraphes 70(9.2) et 73(4) de la Loi.
English: The Executive Committee of the Slovenian Judicial Society agreed upon a draft code of judicial ethics (Judicial Bulletin No.  1/2001, pp. 45-52) at its session on 15 December 2000, and submitted it to members of the Society for expert examination.
French: Le Comité exécutif de la Société judiciaire slovène a adopté un projet de code d'éthique judiciaire (Bulletin judiciaire no 1/2001, p. 45 à 52) à sa session du 15 décembre 2000, et l'a présenté aux membres de la Société.
English: During this period, that terrorist organization has staged more than 612 terrorist operations in Iran or against Iranian interests outside the country, including hijackings, abductions, bombings and indiscriminate terrorist attacks against civilians.
French: Au cours de cette période, cette organisation terroriste a monté plus de 612 opérations en Iran ou contre des intérêts iraniens en dehors du pays, notamment des détournements d'aéronefs, des enlèvements, des attaques à la bombe et des attentats terroristes aveugles contre des civils.
English: Total Financial Inward Portfolio Inward
French: ment plus vite, soit à un taux de 13,5 p.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing > NAICS — 33711 - Wood Kitchen Cabinet and Counter Top Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine > SCIAN — 33711 - Fabrication d'armoires et de comptoirs de cuisine en bois > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: All that is needed is the political will.
French: Il suffit d'en avoir la volonté politique.
English: The NGO observer also drew attention to the stigma attached to the disease and its adverse effects notably on resettlement opportunities.
French: La délégation observatrice des ONG attire également l'attention sur les stigmates inhérents à la maladie et ses effets pervers, notamment sur les chances de réinstallation.
English: These results indicate that presence of fish had a significant effect on zooplankton in ponds, but biomass of fish or abundance of zooplankton did not significantly affect other trophic levels.
French: Les résultats obtenus révèlent que la présence de poisson a une incidence significative sur le zooplancton dans les étangs, mais que la biomasse du poisson ou l'abondance du zooplancton n'a pas une incidence significative sur les autres niveaux trophiques.
English: Canadian Chronology http://tdi.uregina.ca/~maguirec/chron.html  A History of Abortion in Canada http://www.prochoiceactionnetwork-canada.org/abortioninfo/history.shtml  Victories and defeats:
French: Une Canadienne Chronologie http://tdi.uregina.ca/~maguirec/chron.html  A History of Abortion in Canada http://www.prochoiceactionnetwork-canada.org/abortioninfo/history.shtml  Victories and defeats:
English: In this state, we were witnessing "the universalization of Western liberal democracy as the final form of human government" (Fukuyama 1989, p.
French: Dans cet état, nous étions témoins de l'« universalisation de la démocratie libérale occidentale comme forme ultime de gouvernement humain » [ traduction libre ] ( Fukuyama, 1989, p.
English: As such, Canadians' responses to these must include adaptation actions that will reduce their vulnerabilities to atmospheric variability and extremes and that will minimize the negative impacts, maximize positive impacts, and allow them to take advantage of opportunities that arise as a result of atmospheric changes.
French: Par conséquent, la réaction des Canadiens à ces phénomènes doit prévoir des mesures en matière d'adaptation qui atténueront la vulnérabilité des systèmes à la variabilité atmosphérique et aux conditions extrêmes, et qui permettront de réduire au minimum les effets négatifs, d'optimiser les effets positifs et de tirer parti des possibilités qui découleront des changements atmosphériques.
English: The new refugees' law will now consolidate the Government's control over the refugee situation and put in the domestic scene the international standards as they affect refugees.
French: La nouvelle loi sur les réfugiés va permettre au Gouvernement de mieux gérer la situation des réfugiés et d'appliquer à l'échelon national les normes internationales applicables à ces personnes.
English: This equipment is generally electrical but may, in some part, be mechanical, pneumatic or hydraulic.
French: Cet équipement est généralement électrique mais peut parfois être mécanique, pneumatique ou hydraulique;