ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Council of Welfare (NCW) is writing, on the occasion of the Assembly of First Nations’ June 29 National Day of Action, to lend our support for immediate government action to remedy the disadvantage, discrimination and poverty that continues to be the lot of far too many Aboriginal people in this country.
French: Monsieur le Premier ministre, Messieurs les Ministres, Le Conseil national du bien-être social écrit cette lettre à l’occasion de la Journée nationale de protestation de l’Assemblée des Premières Nations du 29 juin. Par la présente, nous voulons signifier que nous appuyons des actions immédiates du gouvernement afin de mettre fin aux préjudices, à la discrimination et à la pauvreté qui affligent beaucoup trop d’Autochtones du Canada.
English: With a membership encompassing telecommunication policy-makers and regulators, network operators, equipment manufacturers, hardware and software developers, regional standards-making organizations and financing institutions, ITU's activities, policies and strategic direction are determined and shaped by the industry it serves.
French: Ses Membres sont aussi bien des décideurs et des représentants des organismes de réglementation du secteur que des opérateurs de réseaux, des équipementiers, des concepteurs de matériels et de logiciels, des organisations régionales de normalisation ou encore des institutions de financement; les activités, stratégies et orientations de l'UIT sont donc déterminées et conçues par l'industrie qu'elle a pour mission de servir.
English: As a donor country, Canada provides technical and scientific assistance, and also coordinates with countries to ensure that substantial effective funding is available for National Action Plans (NAP) developed by affected countries.
French: À ce titre, le Canada fournit une assistance technique et scientifique et assure aussi une coordination des programmes en collaboration avec d'autres pays pour qu'un financement substantiel effectif soit mis à la disposition des Plans d'action nationaux (PAN) élaborés par les pays touchés.
English: • Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs:
French: Non-Point Source Water Pollution in British Columbia
English: This inhibition is reversed by removing the inhibitor.
French: Cette inhibition est renversée en enlevant l'inhibiteur.
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution, as it had done in the previous three years.
French: En conséquence, la délégation américaine votera contre le projet de résolution, comme elle l'a fait les trois années précédentes.
English: In collaboration with a host of research institutions, the Ontario Ministry of the Environment has initiated a project to optimize the design and operation of ozonation process to remove/transform PPCPs and EDCs present in water.
French: En collaboration avec des institutions de recherche invitées, le ministère de l’Environnement de l’Ontario a lancé un projet visant à optimiser la conception et les opérations du procédé d’ozonisation afin d’éliminer ou de transformer les PPSP et les CPSE présents dans l’eau.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Legal framework of the ESCB > Relevant Protocols annexed to the Treaties
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Cadre juridique du SEBC > Protocoles pertinents annexés aux traités
English: I would like to take this opportunity to extend my felicitations to other members of the Bureau as well.
French: Je voudrais saisir l'occasion qui m'est offerte pour féliciter également les autres membres du Bureau.
English: Most ship navigation occurred between mid-July and mid-September.
French: Certaines preuves indiquent que les baleiniers quittaient le détroit d’Hudson avant les baleines boréales.
English: Top of the Page Keeping Your Good Name The name approval process does not guarantee protection against names or trade-marks existing at the time the name is approved.
French: Haut de la page Protéger son nom Le processus d'approbation des dénominations ne garantit pas qu'un nom ou qu'une marque de commerce n'existe pas au moment de l'approbation.
English: 7.2.2.2 Revolving lights
French: Feux tournants
English: Personally, I would like to see the reintroduction of the death penalty in Britain for perpetrators of these kinds of murders.
French: Personnellement, je voudrais voir la réintroduction de la peine de mort en Grande-Bretagne pour les auteurs de ce genre de meurtres.
English: Participatory hygiene promotion will be introduced in these schools.
French: Des cours d'hygiène de type participatif y seront introduits.
English: Chairman: Mr. Jean Louis Ekra, Vice-President, African Export-Import Bank
French: Président: M. Jean Louis Ekra, Vice-Président, Banque africaine d'import-export
English: • River Nile Protection and Development Project - Egypt
French: • Projet de protection et de mise en valeur du Nil - Égypte
English: This is why it is so critical for us to remain alert of the threats coming our way and to ensure we always remain several steps ahead of the terrorists.
French: C’est également l’occasion de renouveler notre engagement à l’égard de notre mission et de nos valeurs, mission qui consiste à épargner des vies en empêchant que des attentats terroristes
English: Vital statistics Statistics relating to births, deaths, marriages, health, and disease.
French: On compare aussi les rapports et les calculs.
English: President, Commissioner, ladies and gentlemen, this Sixth Periodic Report on the social and economic situation of the regions of the Union, which was adopted last year by the Commission, indicated that the 25 richest regions of the European Union still had an average GDP per head that was two and a half times higher than that in the 25 poorest regions, and my fellow Members have also reminded us of this.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, ce sixième rapport périodique sur la situation économique et sociale des régions de l'Union, qui a été adopté l'an dernier par la Commission, indiquait que les vingt-cinq régions les plus riches de l'Union européenne avaient encore un PIB moyen par habitant deux fois et demi plus élevé que celui des vingt-cinq régions les plus pauvres, et mes collègues l'ont rappelé aussi.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title APEC Meeting of Ministers Responsible for Trade Date 2005-06-08  Press Conference for MRT on June 3, 2005 source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre Réunion des ministres du Commerce de l'APEC (08-06-2005) Date 2005-06-08  Conférence de presse des MRT, le 3 juin 2005 source:
English: The decision to establish and promote Malta as a prudent and efficient international financial centre, prompted the undertaking to develop a comprehensive set of laws for the financial services sector in order to protect the financial and operational integrity of the domestic and international markets.
French: La décision de faire de Malte un centre financier international sûr et efficace et de développer ses activités dans ce domaine a conduit à élaborer un ensemble complet de lois applicables au secteur des services financiers de façon à protéger l'intégrité du marché intérieur et du marché international sur le plan financier et opérationnel.
English: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
French: Règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire.
English: (LT) Madam President, ladies and gentlemen, the Augustavas bypass should become part of the Via Baltica.
French: (LT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la route de contournement d'Augustów devrait faire partie de la Via Baltica.
English: As a result, Gypsies and Travellers are not accepted in the municipal offices, and have to go to the specific associations designed "for them".
French: Suite à cela, les Tsiganes et Voyageurs ne sont pas acceptés dans les bureaux municipaux et doivent se rendre auprès des associations spécifiques conçues "à leur intention".
English: According to the information given, Low German is used from time to time in meetings of the local authorities.
French: D'après les informations fournies, le bas-allemand est utilisé occasionnellement lors des réunions des autorités locales.
English: Law prescribes the method for the formation of the municipal organs.
French: La loi prescrit les méthodes à appliquer pour la formation des organes municipaux.
English: VOLUME 1 Opportunities and Challenges for Community Development > Foreword français - Español
French: VOLUME 1 Potentialités et défis pour le développement communautaire > Préface English - Español
English: The humanitarian situation resulting from the conflict remains grim in the Democratic Republic of the Congo.
French: La situation humanitaire résultant du conflit reste tragique en République démocratique du Congo.
English: With an MSc degree from l'Ecole Centrale Paris (1999), Raphaël Londner started his career as consultant for Trilogy Software in Austin, TX then in Europe for Trilogy Europe (engagements in Finland, France and the United Kingdom). In this role, he worked on strategic Sales Force Automation projects for key Global 2000 accounts.
French: Diplômé de l'Ecole Centrale Paris (1999), Raphaël Londner a commencé sa carrière comme consultant chez Trilogy Software à Austin, Texas puis en Europe (missions en Finlande, France et Angleterre).
English: How the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been used in the preparation of the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty and how the strategy's implementation will enhance implementation of the Convention.
French: Comment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été utilisée dans l'élaboration de la Stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté, et de quelle manière sa mise en œuvre favorisera l'application de la Convention
English: By now, you have gathered a lot of information.
French: Vous avez maintenant recueilli une grande quantité d’information.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 127 (a))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 127 a) de l'ordre du jour)
English: WIPO has launched an international essay competition as part of a series of events to mark the first ever World Intellectual Property Day on April 26, the date on
French: LOMPI lance un concours international dessais dans le cadre dune série de manifestations marquant la toute première Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le 26 avril, date anniversaire de lentrée en vigueur de la Convention instituant lOrganisation Mondiale
English: Base Salary Although salary is an essential and often appealing factor in attracting and keeping staff, it is rarely the determining factor.
French: Salaire de base Bien que le salaire est un facteur essentiel et souvent alléchant pour attirer et garder l'effectif, il constitue rarement le facteur déterminant.
English: 0472 – Information Technology Consultants $23,320.00 2007-01-29 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 23 320,00 $ 2007-01-29 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Amendment to be seen in connection with amended Article 3, paragraph 26. Amendment by Françoise Grossetête Amendment 1024 Article 34, paragraph 2 2.
French: Tout utilisateur en aval a le droit d'informer par écrit d'une utilisation le fabricant, l'importateur ou l'utilisateur en aval qui lui fournit une substance, dans le but d'en faire une utilisation identifiée.
English: There is a wealth of web resources and literature on cover letter design and résumé building.
French: Il existe, sur le Web et ailleurs, d’innombrables ressources qui traitent de la rédaction d’une lettre de présentation et d’un curriculum vitæ.
English: Unemployed people were to obtain work to replace staff engaged in training activities.
French: L’idée sous-jacente était que les chômeurs puissent occuper un emploi pendant que le personnel suivait une formation.
English: Some individuals overwintering after three meals decline in weight to below 150 mg before spring and these individuals require a fourth blood meal before reproduction commences.
French: Parmi les individus qui prennent leurs trois repas de sang avant l'hiver, certains subissent une importante perte de masse (jusqu'à peser moins de 150 mg) avant le printemps et doivent prendre un quatrième repas de sang avant de pouvoir se reproduire.
English: Pierre Tremblay and the defendants Groupaction and Jean Brault did not act in good faith in signing and performing the contract and elicited (…) payment of substantial amounts from the Government of Canada, even though they knew that the latter received no valuable consideration; 6.
French: Les défendeurs, Groupaction et Jean Brault, n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution du contrat et ont amené le gouvernement du Canada à (…) verser des montants substantiels alors qu’ils savaient que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; 6.
English: They analyze newspaper articles, surf our websites, and study our operations in an effort to find weaknesses or develop new ways of countering our systems.
French: Ils analysent les articles de journaux, prennent connaissance de nos sites Web et étudient nos opérations dans le but d’y trouver des failles ou d’élaborer de nouvelles façons de contrecarrer nos systèmes.
English: • The majority of current and former First Nations smokers started smoking between the ages of 13 and 16.
French: • Au sein des Premières nations, la majorité des fumeurs actuels et des anciens fumeurs ont commencé à fumer entre l’âge de 13 et 16 ans.
English: He underscored IDRC’s support for the research on water legislation in Bolivia.
French: Il a souligné l’appui accordé par le CRDI aux travaux de recherche menés en Bolivie qui ont mené à une loi sur l’eau.
English: Non-perishable 9 12 22 14 7 Eggs Perishable 7 21 20 11 12 Meat, Poultry, Fish Nutritious Perishable 145 124 174 78 130
French: Non périssables 9 12 22 14 7 Oeufs Périssables 7 21 20 11 12 Viande, volaille, poisson Nutritifs périssables 145 124 174 78 130
English: the staff was great they helpede me with every situation.
French: Bien situé Place Onomia, mais quartier un peu chaud plus bas, au delà de la place qui est à 100 m de l'hôtel (ne pas aller vers Plaka à pied si vous êtes une fille seule). Sinon, restaurant magnifique, terrasse, design, très bon (prix parisiens), personnel très serviable et gentil.
English: Overall, the independent sector is developed, and in many ways its results have improved, but its reinforcement remains fragile and its consolidation necessary.
French: Rentabilité et risque selon la taille et l'origine de la propriété des compagnies, périodes 1982-83 à 1988-89 et 1987-88 à 1995-96
English: We should completely reorganize international trade, the international ground rules, so that the purpose of international trade is not to benefit financial interests at the expense of the various nations, developed countries as well as developing.
French: Il faudrait réorganiser complètement le commerce international, les règles du jeu international, pour que la finalité des échanges internationaux ne soit pas d'enrichir des intérêts financiers au détriment des différents peuples, aussi bien des pays développés qu'en voie de développement.
English: We are investing more in training both new and existing employees to become proficient legislative auditors.
French: Nous mettons davantage l'accent sur la formation des nouveaux employés et des employés déjà en poste afin de parfaire leurs compétences en vérification législative.
English: They are not asking for that!
French: Ce n'est pas cela qu'ils demandent!
English: SHILO, Manitoba - Royal Canadian Horse Artillery conduct live fire defence of their gun positions.
French: SHILO (Manitoba) - L’ARC mène un exercice de tir réel de défense avec la position de pièces.
English: In view of the success achieved so far, there is no scope or room for any mistake.
French: Compte tenu des succès obtenus jusqu'à présent, nous savons qu'il n'y a pas de place pour l'erreur.
English: Our entire team invites you to stop by and visit us and live the Grégoire Sport experience.
French: Passez voir notre équipe dès aujourd'hui!
English: They allow the selection of proposals which comply with the objectives and priorities of this call for proposals and which guarantee the visibility of the Community funding.
French: Ils couvrent des aspects tels que la pertinence de l'action, sa conformité aux objectifs de l'appel à propositions, sa qualité, l'impact escompté et la durabilité.
English: delivery - the transfer of title for a shipment through transfer of an original copy of the bill of lading to the consignee;
French: Délai d'exécution : Nombre de minutes, d'heures ou de jours qui doivent s'écouler avant qu'une opération ou un processus n'aboutisse, ou qu'une action ne produise l'effet attendu;
English: Mr White's report is about whether you should make European-wide regulations for zoos.
French: Le rapport White examine s'il convient de fixer des normes au niveau européen afin de réglementer les jardins zoologiques.
English: • Research Partnership Agreements Program - Summary Report, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d'ententes de partenariat de recherche Rapport sommaire, une évaluation
English: However, one specific delegation attempted to disqualify Mexico's proposal, calling it “not serious” and “indecent” — I repeat, “not serious” and “indecent”.
French: Cependant, une certaine délégation a tenté de rejeter la proposition présentée par le Mexique en la qualifiant de « peu sérieuse » et d'« indécente ».
English: Director of publication (by delegation) : Mme Olivia Blanchet.
French: Directeur de la Publication (par délégation) : Mme Olivia Blanchet.
English: Strengthening of the integration process.
French: Renforcement du processus d'intégration.
English: Since the customer has the option of cancelling unshipped orders, Play-Asia.com will list a purchase as "Unconfirmed Sales" until the purchase has been fully completed.
French: Etant donnée qu'un client a la possibilité d'annuler ou de modifier à n'importe quel moment une commande avant son expédition, Play-Asia.com affichera toute commande comme "non validée" tant qu'elle n'aura pas été définitivement expédiée.
English: Empty or inadmissible email addressFill out the marked (*) fields!
French: E-Mail adresseJl est absolument impératif de remplir les cases des caractéristiques souligneés.
English: (c) The existing role of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat as secretariat of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Subcommittees;
French: c) Du rôle actuel du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat en tant que secrétariat du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses sous-comités;
English: By occupation, computer software training is number one for managers, professionals and clerks.
French: Suivant la profession, ce sont les activités de formation sur les logiciels qui constituent le domaine de formation le plus populaire chez les gestionnaires, les professionnels et le personnel de bureau et administratif.
English: This target and the corresponding Community commitments should be pursued in the international negotiations for post-2012 climate agreement. Or. en
French: Il sera procédé tous les deux ans à une évaluation des progrès prévus et une évaluation complète de la mise en œuvre de la présente décision sera réalisée en 2016.
English: (b) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, including economic, social and cultural rights, in particular to ensure full respect for the freedoms of expression, religion, association, movement and assembly, the right to a fair trial by an independent and impartial judiciary, and the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities;
French: b) À assurer le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, et à assurer, en particulier, le plein respect des libertés d'expression, de religion, d'association, de mouvement et de réunion, et du droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial, ainsi que la protection des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses;
English: During the preaccession aid period various programmes revealed a large number of institutional, managerial and administrative shortcomings on the recipients' side.
French: L'expérience en matière d'aide à la préadhésion a démontré que les divers programmes péchaient par de nombreuses lacunes aux niveaux institutionnel et administratif, ainsi que dans le domaine de la gestion des aides par les bénéficiaires, et que ces lacunes n'étaient pas encore totalement comblées.
English: It will finish in 2007 and will result in a plan to modernise air traffic management in the Community.
French: Elle se terminera en 2007 et aboutira à un plan de modernisation de la gestion du trafic aérien dans la Communauté.
English: Such information therefore needs to be presented as rapidly as possible and should not be delayed by more routine information.
French: De telles informations doivent donc être proposées le plus rapidement possible et ne doivent pas être différées à cause d'informations plus générales.
English: 3.5 Youth unemployment and the - changing - role of the family
French: 3.5 Chômage des jeunes et rôle - en mutation - de la famille
English: The Member States are required, for their part, to notify the Commission of any draft agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State.
French: De leur côté, les États membres sont tenus de communiquer à la Commission leurs projets d'accords ou de conventions avec un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers.
English: The Board may, for the purpose of avoiding serious prejudice to any party, make interim orders.
French: La Commission peut aussi, en vue d’éviter un préjudice grave à l’un des intéressés, rendre des ordonnances intérimaires.
English: Funds insured up to $100,000 by the Autorité des marchés financiers 2 (capital and interest).
French: Fonds couverts par l'Autorité des marchés financiers 2 jusqu'à concurrence de 100 000 $ (capital et intérêts).
English: Movement was slower in roots of Thinopyron intermedium and Elytrigia elongata, and much slower through crown tissues, than in T. aestivum lines.
French: Le mouvement est plus lent dans les racines de Thinopyron intermedium et Elytrigia elongata et encore beaucoup plus lent à travers les tissus de leur collet que chez les lignées de T. aestivum.
English: [13] National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP), Managing Potentially Radioactive Scrap Metal, NCRP Report No.141, (2002).
French: [13] National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP), Managing Potentially Radioactive Scrap Metal, NCRP Report no 141, (2002).
English: As a member of the Peacebuilding Commission, we remain wary of integrating gender perspectives into the formulation of integrated peacebuilding strategies.
French: En notre qualité de membre de la Commission de consolidation de la paix, nous restons méfiants en ce qui concerne l'intégration de la notion d'égalité des sexes dans la formulation de stratégies intégrées de consolidation de la paix.
English: Winter sun vacations in the Caribbean, Mexico and Hawaii bring you closer to the equator, where UV is stronger.
French: Les vacances d'hiver à destination du soleil des Antilles, du Mexique et d'Hawaï vous rapprochent de l'équateur, où les UV sont plus forts.