ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Not Applicable) This indicator does not apply.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Sans objet) Cet indicateur ne s'applique pas.
English: It will provide B.C.'s high-tech companies with the managerial skills they require and which are acknowledged as essential for the region's economic growth and prosperity.
French: Elle procurera aux sociétés de haute technologie de la C.-B. les capacités de gestion dont elles ont besoin et qui sont considérées comme essentielles pour la croissance économique et la prospérité de la région.
English: We consider that the requirements to furnish information to the Commission pursuant to section 8 are necessary to the fulfillment of the Commission’s regulatory mandate and should be retained.
French: Nous sommes d’avis que l’article 8 du règlement, qui oblige les entreprises à fournir les renseignements demandés par le Conseil, est nécessaire à l’accomplissement du mandat de réglementation de ce dernier et qu’il devrait être conservé.
English: It may also five (5) years inactive from date service completed, be used for statistical purposes.
French: Les données ont été recueillies pour Enregistrement (SCT) : 005814 aider les gestionnaires à dresser leur plan des Numéro de fichier :
English: The Committee shall deliver its opinion without delay.
French: Ce comité formule un avis sans délai.
English: • by a non-resident entity (as defined in subsection 94.1(1)).
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs à cette définition.
English: The genetic differentiation among populations is relatively high for a conifer and is not correlated with geographic distance.
French: La différenciation des populations est relativement élevée pour une espèce coniférienne et n'est pas corrélée à leurs distances géographiques.
English: • B326 Compensation Adjustments Department(s) Specific:
French: • B326 Rajustement des compensations Particulier au ministère(s):
English: Table 2 shows the number of Special Fellows under contract during the period from 1997 to 1999.
French: Le tableau 2 indique le nombre d'experts associés sous contrat durant la période 1997-1999.
English: Forty-nine complaints were received by the Peoples' Advocate during 2001 for mistreatment of citizens by members of the Albanian State Police: 9 of them were considered justified, 19 outside the jurisdiction of the Institution, 15 were groundless; 6 were accepted for examination during 2002.
French: Sur les 49 plaintes dénonçant des mauvais traitements imputables à des membres de la police d'État albanaise reçues par le Bureau de l'Avocat du peuple en 2001, 9 ont été considérées justifiées, 19 ne relevaient pas de la juridiction du Bureau, 15 étaient infondées et 6 seront examinées en 2002.
English: The secretariat will also request that the proposed replacement fill out a new application form.
French: Le secrétariat exige également que le remplaçant remplisse une nouvelle demande.
English: These variables will be measured through a mixture of ‘hard’ and ‘soft’ data. Neither of those paints the full picture.
French: En plus de suivre différents marchés de consommation, le tableau de bord évalue l'intégration du marché de consommation communautaire et compare les environnements de consommation nationaux.
English: The Ministry of Justice has also established separate chambers where cases of children in conflict with the law are heard in closed-sessions, separately from adult offenders.
French: Le Ministère de la justice a de plus mis en place des chambres chargées de traiter les affaires concernant les enfants en conflit avec la loi, qui siègent à huis clos et à l'écart des délinquants adultes.
English: Scientists at the Fraunhofer Institute for Chemical Technology ICT came to the rescue of the State Theatre of Baden in Karlsruhe when the theatre's Hollywood supplier couldn't deliver plastic snow on time for a performance.
French: Cette fois, les chercheurs du "Laser Zentrum Hannover e.V ont développé une nouvelle technique pour souder ." polymères et matériaux en bois, sans pour cela que tout s'envole en fumée.
English: “the purpose of promoting a peaceful solution and an agreed settlement having in mind the well-being of the people as a whole”.
French: « à favoriser une solution pacifique et un règlement concerté … eu égard au bien-être du peuple de Chypre tout entier » (par. 7).
English: Carriage preceding or subsequent to sea carriage (continued)
French: Transport précédant ou suivant un transport par mer (suite)
English: Considerable efforts have been devoted in the past to modelling initial dilution of a buoyancy-dominated jet in moving water.
French: Des efforts considérables ont été faits dans le passé pour modéliser la dilution initiale d'un jet principalement flottant dans une eau motrice.
English: Requests the Secretary-General to provide the group of governmental experts with any assistance and services that may be required for the discharge of its tasks;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au groupe d'experts gouvernementaux l'assistance et les services nécessaires à l'accomplissement de sa tâche ;
English: Following the proposal made by two delegations, the SCT decided to delete this provision and to move its contents into the Notes.
French: Suite à la proposition formulée par deux délégations, le SCT a décidé de supprimer cette disposition et d’incorporer son contenu dans les notes.
English: The Treaty is not being respected.
French: Le traité n'est pas respecté.
English: This provision has repeatedly been termed obsolete in recent years.
French: Ce texte avait été considéré à plusieurs reprises comme obsolète ces dernières années.
English: On 18 April 2002, Adalah (the Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel) sent a pre-petition to the Attorney-General's office demanding that it compel the IDF to stop using Palestinian civilians as human shields in military operations.
French: Le 18 avril 2002, Adalah (Centre juridique pour la défense des droits des minorités arabes en Israël) a adressé une requête préliminaire au Bureau du Procureur général pour qu'il ordonne aux FDI de cesser d'utiliser des civils palestiniens comme boucliers humains dans les opérations militaires.
English: An assessment of these effects in each of the outermost regions, particularly on tourism, construction and the rise in unemployment, would be very helpful to ensure a specific European response for these regions.
French: L'évaluation de ces effets dans chacune de ces régions, en particulier sur les secteurs du tourisme et de la construction ainsi que sur la hausse du chômage, serait très utile pour mettre en place une réponse européenne spécifique.
English: The charter would also include the fundamental rights that pertain only to the Union's citizens and take account of economic and social rights as contained in the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
French: Cette charte contiendrait également les droits fondamentaux réservés aux citoyens de l'Union et prendrait aussi en considération les droits économiques et sociaux tels qu'énoncés dans la charte sociale européenne et dans la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.
English: Previous IO Team reports have made similar observations, as has been noted elsewhere and are stated again for emphasis. SAMPLE COLLECTION DOCUMENTATION Sample collection forms had been prepared in conformance with the IST and IOC rules.
French: Ceci peut sembler excessif pour le nombre de personnes participant à la préparation de la phase de prélèvement et a eu également pour conséquence prévisible de produire des conditions où la salle d'attente était bondée lors du déroulement de la phase de prélèvement.
English: It is important to maintain and consolidate the institutions that uphold the rule of law, ensure the peaceful settlement of disputes, favour accountable and transparent governance and provide for the basic needs of the people in areas such as health and education.
French: Il est important de maintenir et de renforcer les institutions qui reconnaissent la primauté du droit, assurent le règlement pacifique des différends, préconisent une gestion responsable et transparente et pourvoient aux besoins fondamentaux de la population dans des domaines tels que la santé et l'éducation.
English: Question 14: If possible, please provide excerpts from or summary details of any legislative provisions, or judicial or administrative findings, that relate to your answers to any of the above questions.
French: Dans la mesure du possible, veuillez fournir des extraits ou un résumé détaillé des dispositions législatives ou des décisions judiciaires ou administratives sur lesquelles sont fondées vos réponses aux questions qui précèdent (de brefs extraits ou citations seraient préférables à la version intégrale des textes de loi ou règlements).
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-328 August 29, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 070064 imposed by Order No. 2008-A-304 dated August 20, 2008 - Primaris Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-328 le 29 août 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 070064 imposée par l’arrêté no 2008-A-304 du 20 août 2008 - Primaris Airlines, Inc.
English: Significant habitats are conserved, restored and rehabilitated; overall ecosystem integrity is sustained Activities:
French: Les habitats importants sont conservés, restaurés et remis en état; l'intégrité générale des écosystèmes est soutenue.
English: None Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: Effet d’une immigration de source externe États-Unis :
English: I have the feeling that some States - and I am thinking of France, but do not rule out that there may be others - use the whole tobacco excise issue to put themselves in a good light abroad by adopting a progressive policy, that is to say a policy that promotes health and is against tobacco, while they actually devote too little attention to compensatory measures for their regions that rely on tobacco for a living.
French: J'ai l'impression que certains États - je songe notamment à la France mais je n'exclus pas qu'il y en ait d'autres - utilisent la problématique des accises sur le tabac pour montrer patte blanche à l'étranger en menant une politique progressiste, c'est-à-dire une politique axée sur la promotion de la santé et la lutte contre le tabac, alors qu'ils ne se soucient guère des mesures compensatoires destinées aux régions qui doivent en vivre.
English: Col Pierre Lessard: appointed Director Domestic Plans, Strategic Joint Staff, NDHQ.
French: Col Pierre Lessard : nommé directeur des plans nationaux, État-major interarmées stratégique, au QGDN.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 165?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 165 de l'ordre du jour?
English: Section 16 (2) of the Act.
French: Voir l'alinéa 2) de l'article 16 de la loi.
English: Market debt reduced by over $20 billion in three years Federal Government Financial Assets and Liabilities (Public Accounts Basis) Change: 1996-97 to 1999-00
French: En raison du fardeau plus lourd de sa dette, le gouvernement fédéral doit couvrir des frais de la dette plus élevés que les administrations provinciales et territoriales.
English: Хан Крум (Han Krum) Quality wines produced in specified regions:
French: Лозица (Lozitsa) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: The establishment of the Independent Human Rights Commission was to be the first component.
French: La création de la Commission indépendante des droits de l'homme devait être le premier élément.
English: Information on the UN flights can be found at: a. http://www.unama-afg.org/docs/_UN-Docs/_fact-sheets/August2006-FactSheetUNHAS.pdf
French: L’espace pour l’équipement est limité et les journalistes qui voyagent avec beaucoup de matériel devraient s’informer à l’avance auprès de l’UNHAS.
English: DIGITAL POVERTY Latin American and Caribbean Perspectives Edited by Hernan Galperin and Judith Mariscal Practical Action Publishing/IDRC 2007 This book examines the problem of inadequate access to information and communication technologies (ICTs) and the need to develop appropriate pro-poor ICT policies within the region.
French: DIGITAL POVERTY Latin American and Caribbean Perspectives sous la direction de Hernan Galperin et Judith Mariscal Practical Action Publishing/CRDI 2007 Ce livre examine le problème de l’accès insuffisant aux technologies de l’information et de la communication (TIC) et le besoin d’établir des politiques de TIC favorables aux pauvres et adaptées au contexte de la région.
English: The announcement was made as part of the launch of ebiz.enable, Industry Canada’s new online, business-to-business, information source (http://strategis.gc. ca/sc_indps/ebiz/engdoc/homepage.php). The toolkit will be made available on the Web site.
French: L’annonce a été faite dans le cadre du lancement de ebiz.facile, la nouvelle source d’information inter-entreprises en direct d’Industrie Canada (http://strategis.gc.ca/sc_indps/ebiz/frndoc/ homepage.php). La trousse sera offerte sur le site Web.
English: Alternative fuels or technologies not directly covered by the action plan outlined above (LPG, DME, electric cars) will continuously be monitored by the Commission as part of its overall commitments on security of energy supply and sustainable development.
French: La situation des carburants ou technologies de substitution qui ne sont pas directement couvers par le plan d'action décrit ci-dessus (GPL, DME, voitures électriques) sera suivie par la Commission de manière continue dans le cadre de ses engagements généraux en matière de sécurité d'approvisionnement énergétique et de développement durable.
English: Heredity determines the biological limits within which an organism can function, and environment determines whether those biological limits will be reached.
French: L'hérédité définit les limites biologiques dans lesquelles un organisme peut fonctionner, et l'environnement détermine si ces limites biologiques vont être atteintes.
English: But as we have described the events of 1958 and 1959, the Heeney concept had already been made rather irrelevant, and as we shall see, the changing attitudes of the staff associations were making it even more irrelevant.
French: Mais vu les événements de 1958 et de 1959 tels que nous les avons décrits, l'idée de Heeney était déjà devenue hors de propos et, comme nous le verrons, les changements d'attitude des associations de fonctionnaires allaient la rendre encore moins pertinente.
English: New Technologies The CRTC will focus efforts over the next three years on determining how best to play its regulatory role with respect to the new technologies poised to enter the market.
French: Progrès technologiques Le CRTC canalisera ses efforts en vue d'établir la meilleure façon de réglementer les nouvelles technologies qui feront leur apparition dans le marché.
English: This is intended as an interim measure to increase consumer purchases of more efficient advanced technology vehicles before the new fuel-efficiency standards take effect with model year 2011.
French: Il s’agit d’une mesure temporaire afin d’augmenter les achats de véhicules dotés d’une technologie avancée plus efficiente avant que les nouvelles normes de consommation de carburant entrent en vigueur avec les modèles de l’année 2011.
English: Dazzle is a series of traveling, selling exhibitions with an international component.
French: Dazzle est une série d’expositions de vente itinérante qui comprend un élément international.
English: It remained a priority for the Department to improve the performance of French courses and ensure better use of speakers of French, including in National Units which communicated in French with FLUs.249 Was all this very different from the priorities set in 1971-73?
French: Ce qui reste prioritaire, pour le ministère, c’est d’améliorer le rendement des cours de français et d’assurer une meilleure utilisation des parlant français entre autres, dans les Unités nationales qui communiquent en français avec les unités de langue française.249 Estce que tout cela est bien différent des priorités des années 1971-1973?
English: It exhibited high minimal inhibitory concentration values (about 3 mmol Cu
French: Il a démontré des valeurs de concentration inhibitrice minimale élevées (environ 3 mmol Cu
English: I have no reason to believe that leaving home very early in the morning and returning late at night can be regarded as a disability.
French: Je n'ai aucune raison de conclure que le fait de partir très tôt le matin de son domicile et revenir tard le soir puisse être considéré comme un handicap.
English: Adrian Bunk wrote a long mail in which he talks about several issues with Debian that have arisen as a result of our development process.
French: Adrian Bunk a écrit un long courriel dans lequel il parle de plusieurs problèmes que Debian a rencontré en raison de son processus de développement.
English: It is thus interesting to examine case law in order to determine how the different criteria are applied.
French: Il est donc intéressant d’étudier la jurisprudence pour déterminer comment s’appliquent les divers critères.
English: Council Configurations - Codecision - Foreign Policy - Security & Defence - Fight against terrorism - PRADO - COST - Crest - Agreements - Development Cooperation and Trade
French: Formations du Conseil - Codécision - Politique étrangère - Sécurité et défense - Lutte contre le terrorisme - PRADO - COST - Crest - Accords - Development Cooperation and Trade
English: The progress made in the development of integrated water resources management plans and the increasing emphasis on the importance of water and sanitation in the current round of poverty reduction strategies have been quite encouraging.
French: Les progrès réalisés dans l'élaboration des plans de gestion intégrée des ressources en eau et la place plus importante de l'eau et de l'assainissement dans le cycle actuel de stratégies de réduction de la pauvreté sont de bon augure.
English: Moreover, our hotel is very family-friendly. Our double rooms are housed in bungalows.
French: Nous vous offrons des conditions idéales pour passer d'agréables vacances familiales.
English: Report on the American Academy of Microbiology colloquium. July 16-18, 1999.
French: Rapport du colloque de la American Academy of Microbiology qui a eu lieu du 16 au18 juillet 1999, à San Juan, à Puerto Rico.
English: Secondly, with regard to the review of the Stability Pact, it has also been emphasised this morning that a reform is needed which can propose a more flexible interpretation of the Pact during times of recession, without bypassing the Maastricht criteria and without giving up the commitment to reduce the debt.
French: Deuxièmement, concernant la révision du pacte de stabilité, il a également été souligné ce matin qu’une réforme était nécessaire afin de proposer une interprétation plus flexible du pacte en temps de récession, sans contourner les critères de Maastricht et sans renoncer à l’engagement de réduire la dette.
English: Member of the Commission. - Mr President, as many have said, this debate has shown that it is a question of how we can implement the most important issues together with such a crucial strategic partner as the United States of America.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, comme l'ont dit de nombreux intervenants, ce débat a montré qu'il s'agissait de savoir comment nous pouvons traiter les questions les plus importantes avec un partenaire stratégique aussi crucial que les États-Unis d'Amérique.
English: GENERAL MANNER OF REPORTING – FORMS
French: MÉTHODE DE DÉCLARATION – FORMULAIRES
English: Discussion of the four-year work plan for the period 2008-2011  (Agenda item 3)
French: Examen du plan de travail quadriennal pour la période 2008-2011 (point 3 de l'ordre du jour)
English: Arrange for painting or yard work for the elderly or disabled residents of your community.
French: Organisez des travaux de peinture ou d'entretien de terrain pour venir en aide aux personnes âgées et aux personnes handicapées de votre collectivité.
English: Concerning mitigation of climate change, Working Group III found that greenhouse gas emissions had grown since pre-industrial times, with an increase of 70 per cent between 1970 and 2004.
French: S'agissant de l'atténuation des effets des changements climatiques, le Groupe de travail III a constaté que les émissions de gaz à effet de serre avaient augmenté depuis la période préindustrielle, à hauteur de 70 % entre 1970 et 2004.
English: We would also, in fact, be catching up with other developed countries.
French: Nous rejoindrions aussi, en fait, d’autres pays développés.
English: Biwaecaris Jakobi is a synonym of Parastenocaris Kessler.
French: Biwaecaris Jakobi est un synonyme de Parastenocaris Kessler.
English: The basis for the kahs-wan is to survive ten days without food , water , or weapons in Vulcan's Forge .
French: C'était un test traditionnel de survie pour les Vulcains encore enfants. Le principe était de survivre 10 jours dans le désert de la Forge de Vulcain sans nourriture, sans eau et sans arme.
English: It was not an easy task and we will not forget this.
French: La situation n'était pas simple, et nous ne l'oublierons pas non plus.
English: In September 2003, Great Western Minerals Group announced the formation of a wholly owned subsidiary named Great Western Diamonds Corp. (GWD) to take over all diamond-related activities.
French: En septembre 2003, Great Western Minerals Group a annoncé la formation d’une filiale à propriété exclusive sous la raison sociale de Great Western Diamonds Corp. (« GWD ») qui reprendra toutes les activités liées au diamant.
English: Prior to the closure of most fisheries to targeted or directed fishing in the early 1990s (July 1992, for northern cod; January 1994, for northern Gulf cod; September 1993, for all other stocks except Western Scotian Shelf/Bay of Fundy cod and Georges Bank cod, neither of which ever closed), fishing was the dominant source of mortality for Atlantic cod.
French: Avant la fermeture de la pêche dirigée ou ciblée dans la plupart des zones de pêche au début des années 1990 (juillet 1992 pour la morue du Nord; janvier 1994 pour la morue du nord du golfe; septembre 1993 pour tous les autres stocks sauf ceux de l’ouest de la plate-forme Néo-Écossaise et de la baie de Fundy et ceux du banc Georges, où la pêche n’a jamais été interdite), la pêche a été la principale cause de mortalité chez la morue franche.
English: The associations between crack-cocaine use and higher levels of HIV and hepatitis C infection are a concern, as evidence shows that the use and injecting of crack-cocaine is becoming more common.
French: L'association entre l'utilisation de cocaïne épurée et des niveaux plus élevés de VIH et des infections par le virus de l'hépatite C est préoccupante, puisque des études révèlent que l'utilisation et l'injection de la cocaïne épurée deviennent plus courantes.
English: The Plenary welcomed the WGDE's efforts in this regard.
French: La Plénière s'est félicitée des travaux menés par le Groupe de travail dans ces domaines.