ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference stressed that the international initiative towards achieving security and stability in a world free from terrorism and injustice must also include the achievement of security and justice for the Palestinian people, the establishment of an independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and the protection of the Christian and Islamic holy places.
French: La Conférence a souligné que l'action internationale visant à instaurer la sécurité et la paix dans un monde débarrassé du terrorisme et de l'injustice devait inclure l'instauration de la sécurité et de la justice pour le peuple palestinien, l'établissement d'un État palestinien indépendant avec pour capitale Al Qods Al Charif et la protection des lieux saints chrétiens et islamiques.
English: Norsk Hydro has improved its production technologies to minimize the consumption of SF6, while production has increased over the same period.
French: Norsk Hydro a amélioré ses techniques de production aﬁn de minimiser la consommation de SF6, tandis que sa production augmentait durant la même période.
English: In a few minutes, boats begin to explode, rocking the city and showering other vessels in the harbour with flaming wreckage.
French: En quelques minutes, les bateaux se mettent à exploser, faisant trembler la ville et aspergeant les autres bateaux du port de débris enflammés.
English: Justification consists in both victory over the death caused by sin and a new participation in grace.
French: Elle consiste en la victoire sur la mort du péché et dans la nouvelle participation à la grâce.
English: Although the thresholds for decisions to adopt interpretations, waivers or amendments are very high (three-fourths or twothirds of the Membership), for many decisions, such as the election of a new Director-General, the "fallback" would be to a simple majority vote.
French: Bien que les seuils applicables aux décisions visant l’adoption d’interprétations, de dispenses ou d’amendements soient très élevés (les trois quarts ou les deux tiers des Membres), pour de nombreuses décisions, par exemple l’élection d’un nouveau Directeur général, la « solution de repli » serait un vote à la majorité simple.
English: In this context, the Bank has preferred to have a high degree of flexibility in its activity in MED, in order to allow for a quick response to MPCs’ needs and to achieve the lending targets established in the mandates.
French: Dans ce contexte, la Banque a préféré conserver une certaine souplesse pour ses activités dans la région MED, afin de pouvoir réagir rapidement aux demandes des PPM et atteindre les objectifs en matière de prêts fixés dans les mandats.
English: With the existing coordination mechanism, the intention was to move ahead at the pace required towards achievement of the Millennium Development Goals and focus on the production sector, which generated employment and income, while also strengthening progress in the social sectors.
French: Compte tenu de l'actuel mécanisme de coordination, l'intention est d'avancer au rythme voulu pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, en privilégiant le secteur de production, pourvoyeur d'emplois et de revenus, tout en veillant à développer le secteur social.
English: In 2003, a study conducted by Leger Marketing showed that six out of 10 Canadians were concerned about drinking water supplies in Canada.
French: Une étude, menée en 2003 par Léger Marketing, a montré que six Canadiens sur 10 sont inquiets de la qualité de l'eau potable au Canada.
English: It examines the market from the perspective of fixed line and mobile services, alongside an analysis of public pay telephones.
French: Elle se penche sur le marché sous l’angle des services de téléphonie fixe et de téléphonie mobile, et analyse le service des téléphones publics payants.
English: Because of its seriousness, international and national human rights law establishes numerous procedural safeguards in relation to such involuntary admission.  Moreover, these safeguards are generating a significant jurisprudence, most notably in the regional human rights commissions and courts.
French: C'est pourquoi le droit international et national relatif aux droits de l'homme établit de multiples garanties de procédure concernant ces admissions d'office, garanties qui génèrent une doctrine importante, tout particulièrement dans les commissions régionales des droits de l'homme et les tribunaux.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories University of Toronto An operating room may seem like an unlikely "office" for a researcher with a PhD in English.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches University of Toronto An operating room may seem like an unlikely "office" for a researcher with a PhD in English.
English: [92] The presumption is that both of the tracks would give primacy to existing RFMOs in relation to tuna and tuna-like species.
French: » [92] On présume que les deux orientations donneraient la priorité aux ORGP existantes pour le thon et les espèces voisines.
English: • Review internal communication activities and processes from time to time to evaluate results, to identify areas for improvement and to make adjustments as needed.
French: • examiner les activités et processus de communication interne de temps à autre pour évaluer les résultats, repérer les secteurs où des améliorations peuvent être apportées et faire des rajustements au besoin;
English: (a) Mobilize international assistance to the Palestinians, working closely with donors and the existing coordination bodies;
French: a) Mobiliser l'assistance internationale aux Palestiniens, en collaboration étroite avec les donateurs et les organismes de coordination existants;
English: There is a café, a restaurant, a patio and a meeting room.
French: Il y a un café, un restaurant, un patio et un lieu de réunion.
English: The Secretariat had revised it, including a mandate for a group of experts to meet in 2007.
French: Le Secrétariat a révisé le projet, y compris la disposition prévoyant la réunion d’un groupe d’experts en 2007.
English: New technology is generating new tools for the expression of artistic creativity, the development of new media and the distribution of cultural products.
French: Les nouvelles technologies donnent naissance à de nouveaux outils de création artistique, à de nouveaux médias et à de nouvelles façons de diffuser les produits culturels.
English: The Delegation remained prepared to cooperate and open to discuss a balanced and inclusive work program for the SCP based on a systematic and inclusive discussion of the elements or items relevant to all delegations.
French: Cette délégation reste disposée à coopérer et ouverte à la discussion afin de fixer au SCP un programme de travail équilibré et englobant prévoyant l’examen systématique et exhaustif des éléments ou des points qui intéressent toutes les délégations.
English: • Olive Lake Black Bear Females with Cubs
French: • Lac Olive Ourses noires en compagnie d’oursons
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Modernizing the Fisheries Act September 21, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Modernisation de la Loi sur les pêches Le 21 septembre 2007
English: France's intention was to ensure that those spreading such messages could not invoke freedom of expression as a pretext for arousing hatred and imperilling public order.
French: La France entend ainsi soutenir que les diffuseurs de ce type de message ne sauraient se prévaloir de la liberté d'expression pour inciter à la haine et mettre en péril l'ordre public.
English: In this way the family from the royal family down, shall be protected and all lands are maintained under the jubilee system.
French: Cette injonction est répétée une troisième fois pour souligner son importance.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.59/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projet de résolution A/C.1/60/L.59/Rev.1.
English: In January 1999, elections for a reformed General Fono, made up of six members from each village (18 altogether), were held on the basis of universal suffrage.
French: En janvier 1999, les élections pour un Fono général réformé, composé de six membres de chaque village (soit 18 au total), se sont déroulées au suffrage universel.
English: 12) Total Contributions $155,834 $90,317 - - 12) Total Other Types of Transfer Payments
French: Total des contributions : 155 834 90 317 - - Total des autres paiements de transfert :
English: Ryder Truck Rental Canada Ltd., c.o.b. as Ryder Integrated Logistics, August 18, 1999 (7637-U), 20270-C 1999/08/18 7637 BU
French: Ryder Truck Rental Canada Ltd., exploitée sous la raison sociale Ryder Integrated Logistics, 18 août 1999 (7637-U), 20270-C 1999/08/18 7637 BU
English: KNOWLEDGE AND EXPERIENCE REQUIREMENTS:
French: ` ´ EXIGENCES RELATIVES AUX CONNAISSANCES ET A L’EXPERIENCE:
English: The risks identified were subsequently ranked in order of significance and a management action plan was prepared to address priority risks in the following areas:
French: Les risques recensés ont été classés par la suite selon leur importance et on a établi un plan d’action de la gestion pour s’occuper des risques prioritaires dans les domaines suivants :
English: • The industrial uses of catechol do not result in exposure to the general population.
French: • Les utilisations industrielles du catéchol n’exposent pas la population en général.
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Measures to promote the exchange of information on new patterns of drug use and on substances consumed” (E/CN.7/2001/ L.15/Rev.1), sponsored by Algeria, Brazil, Burkina Faso, Canada, Côte d'Ivoire, the Czech Republic, Ethiopia, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Indonesia, Japan, Lebanon, Madagascar, Nigeria, the Philippines, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, South Africa, Sudan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Arab Emirates and the United States of America (for the text, see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Promotion de l'échange d'informations sur les nouveaux comportements d'usage de drogues et sur les produits consommés” (E/CN.7/2001/L.15/Rev.1), présenté par l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Arabie saoudite, le Brésil, le Burkina Faso, le Canada, la Côte d'Ivoire, les Émirats arabes unis, les États-Unis d'Amérique, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), l'Indonésie, le Japon, le Liban, Madagascar, le Nigéria, les Philippines, la République tchèque, le Sénégal, la Slovaquie, le Soudan, la Thaïlande et l'Ukraine (pour le texte de la résolution, voir chap. Ier, sect. C, résolution 44/14).
English: The journal is independent of the pharmaceutical industry. It is based on the principles of factual medicine in order to provide instructive, reliable and objective information.
French: Médecine se fonde sur les principes de la médecine factuelle (Evidence Based Medicine) afin de fournir une information didactique et fiable, centrée sur le patient.
English: Order C-459/06 P(R) Vischim v Commission Environment and consumers
French: Ordonnance C-459/06 P(R) Vischim / Commission Environnement et consommateurs
English: SIISE Integrated System of Social Indicators of Ecuador
French: SIISE Système intégré d'indicateurs sociaux de l'Équateur
English: 6.3 Integration of Sveriges Riksbank into the ESCB In the 2000 Convergence Report, the ECB noted that one area in which Swedish law, and the Sveriges Riksbank Act, remains incompatible with the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for the adoption of the euro is the full integration of Sveriges Riksbank into the ESCB.
French: Si les modifications de la loi sur la Banque de Suède étaient encore en cours d’examen au Parlement lorsque l’IME a évalué la situation juridique en 1998, le Rapport sur la convergence 2000 précisait que les amendements requis étaient entrés en vigueur le 1er janvier 1999 et qu’il ne subsistait aucune incompatibilité en matière d’indépendance de la banque centrale.
English: Organizations practise integrated risk management to improve achievement of their objectives and to generate better information for decisions.
French: Les organisations pratiquent la gestion intégrée du risque pour améliorer la réalisation de leurs objectifs et afin d'obtenir une meilleure information pour la prise de décisions.
English: The rapporteur’s call for young people being encouraged to take part in the first European elections of the enlarged EU is of primary importance.
French: L’appel du rapporteur en faveur d’un encouragement des jeunes à participer aux premières élections européennes de l’UE élargie est très important.
English: "As governments are reduced in what they can do, then corporations perhaps become the target of where and how we can encourage social and environmental responsibility." be.
French: « Auparavant, on comptait pour cela sur les structures gouvernementales, ajoute M. Piper, mais les gouvernements ne sont plus aussi omnipotents que par le passé.
English: Assist in developing the Canadian language industry.
French: SECTION III - PLANS ET PRIORITÉS Ressources 2003-2004
English: To get to the concept of diking the bays, it took a year, a year and a half, of field studies, engineering studies, plans and specifications.
French: Pour arriver au concept d'endiguement des baies, ça a pris un an, un an et demi d'études de terrain, d'ingénierie, plans et devis.
English: Priority #1:
French: Mettre en œuvre la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril Les priorités à venir pour mettre en œuvre une Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril comprennent : une collaboration régionale avec les provinces et les territoires pour établir des ententes bilatérales en vertu de l’Accord sur la protection des espèces en péril; la mise en œuvre de la quatrième année du Programme d’intendance des habitats et la réalisation d’une évaluation des résultats du programme jusqu’à maintenant ainsi que la proclamation et le début de la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: This session will review the current Records Management Metadata requirements, show concordance with other GoC Metadata initiatives, and discuss upcoming plans and next steps.
French: Cette présentation va faire le point sur les méta-données requises actuellement pour la tenue des dossiers, montrera les liens avec d'autres initiatives de méta-données du Gouvernement du Canada, et présentera les projets à venir et les prochaines étapes.
English: That increased effectiveness and deployability marks the beginning of a transition from a static force centred on Baghdad to a rapid response force for the Government of Iraq.
French: Cette plus grande efficacité et cette capacité accrue de déploiement marquent le début de la transition d'une force statique ayant Bagdad pour centre à une force d'intervention rapide au service du Gouvernement iraquien.
English: Saint-Jean-Baptiste Mayor Jacques Durand is delighted that this work will make it possible to upgrade community facilities and improve residents' quality of life.
French: Le maire de Saint-Jean-Baptiste, monsieur Jacques Durand, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: That really is my huge topic right now, so I urge the Commissioner to please keep on track and focus also on the future, to create something like a statute for internships which establishes rules against exploitation ...
French: Voilà le thème que j'estime capital à l'heure actuelle, et je prie donc instamment la commissaire de ne pas s'écarter du sujet initial et de se concentrer elle aussi sur l'avenir, de créer quelque chose comme une loi pour les stages qui prévoirait des règles contre l'exploitation...
English: Continuation of studies of DNA analysis for those mutations responsible for the 30% of carriers who lack the recently discovered mutation.
French: Poursuivre les analyses g´ n´ tiques visant a caract´ riser les e e ` e mutations pr´ sentes chez 30 % des porteurs d’une mutation e autre que celle qui a et´ d´ couverte r´ cemment.
English: At the reception, following remarks by Vice Director General Mr. Shigeharu Sugita and the address by Mr. Kazuo Tanikawa, Consul General Clugston offered a toast after a short speech expressing appreciation and congratulations to the Masters of the Arctic Executive Committee, Amway Japan Limited, and the National Museum of Ethnology. He also conveyed his hope that the Inuit art collection continues to be shown to the general public, and be utilised as a means of educating children and adults about Inuit culture and the Arctic environment.
French: Au cours de la réception, suite aux commentaires du directeur général adjoint, M. Shigeharu Sugita, et au discours de M. Kazuo Tanikawa, le consul général Clugston a porté un toast après avoir prononcé un bref discours dans lequel il remerciait et félicitait le comité exécutif des Maîtres de l'Arctique, Amway Japan Limited et le musée national d'ethnologie, et exprimait son souhait que la collection d'art inuit continue à être présentée au public et à faire connaître la culture inuite et l'environnement de l'Arctique aux enfants et aux adultes.
English: Communication No.  181/201, Suleymane Guengueng et al.
French: Communication n° 181/2001, Suleymane et al.
English: Following a long battle, therefore, we have achieved a situation in which the money is partly allocated to the countries, but we have maintained the situation - and we have managed to persuade the Commission and subsequently the Council to agree to this proposal - in which all projects have a right to be heard and assessed by the Commission, although firstly there will be a filter of countries.
French: En conséquence, après une longue bataille, nous sommes parvenus à une situation où les fonds sont en partie alloués aux pays, mais nous avons maintenu - et sommes parvenus à persuader la Commission, puis le Conseil, d'adhérer à cette proposition - le droit de tous les projets d'être entendus et évalués par la Commission, même s'il y aura au préalable un filtre de pays.
English: The observations were registered on 15 December 2003.
French: Les observations ont été enregistrées le 15 décembre 2003.
English: Canadian cooking is defined by its diversity.
French: La cuisine canadienne y est définie par sa diversité.
English: (d) Serious note should be taken by all relevant agencies of the United Nations of the failure of Israel to fulfil its pledges at the Annapolis summit to halt settlement expansion, to ease freedom of movement on the West Bank and to attend to the humanitarian needs of the Palestinians under occupation;
French: d) Il conviendrait que tous les organismes compétents des Nations Unies prennent dûment note du fait qu'Israël ne respecte pas les engagements qu'il a pris lors du sommet d'Annapolis de mettre un terme à l'expansion des colonies de peuplement, d'améliorer la liberté de mouvement en Cisjordanie et de satisfaire les besoins humanitaires des Palestiniens qui vivent sous son occupation;
English: Similarly, measures by States to raise awareness of the ATS problem, reduce their illicit demand and prevent experimentation among youth, as reported in 2004, have declined.
French: De même, les mesures prises par les États pour mieux faire connaître le problème des STA, réduire la demande illicite de ces substances et empêcher les jeunes de les expérimenter ont cédé du terrain, comme il ressort des données communiquées en 2004.
English: A detailed description of the categories, as well as the differences, is provided in the next section on Methodology and in the Appendices. 6 Book publishing includes book publishing and publications printing.
French: Le présent rapport fournit une description détaillée des catégories et des différences dans la section suivante, qui traite de la méthode, ainsi que dans les annexes. 6 La publication de livres inclut l'impression de publications.
English: There are two RNs and five full-time equivalents, and one part time physician working out of the single clinic.
French: Il y a deux infirmières autorisées et cinq équivalents temps plein, ainsi qu'un médecin à temps partiel qui travaille à la seule clinique.
English: We learn from it that the number of missing has reached an all-time high.
French: Nous y apprenons que le nombre de cas d'enfants disparus a atteint son plus haut niveau.
English: A/C.2/57/L.43 Item 87 (c) — Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind — Venezuela: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.43 Point 87 c) - Environnement et développement durable - Venezuela : projet de résolution - Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: Member of the Commission. - (ES) As the honourable Member knows, the exchange markets, in the vast majority of countries, and in particular in more advanced industrialised economies, are governed by flexible exchange rates.
French: membre de la Commission. - (ES) Comme l'honorable parlementaire le sait, les marchés des changes, dans la grande majorité des pays, et notamment dans les économies les plus avancées, sont régis par des taux de change flexibles.
English: To date, they have served to support the implementation of Francophone school governance and postsecondary education in French.
French: Elles ont, à ce jour, servi à appuyer la mise en oeuvre de la gestion scolaire et l’éducation postsecondaire en français.
English: As at the decision-making institutions the power of influence that is largely determined by the woman's experience, her feeling of life and her assessment of the social life is practically not balanced, there are no grounds to maintain that decisions taken at the national level represent all kinds of opinion.
French: 9) Ne pas être ni avoir jamais été membre d'une organisation interdite par la loi ou par un tribunal;  10) Ne pas être apparenté au dirigeant d'un organisme d'État ou à son supérieur immédiat (par exemple conjoint d'un fonctionnaire, ou apparenté au premier degré, y compris les frères et sœurs).