ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The following requirements apply to the type of test specified: (a) every test shall be composed of 36 items or questions distributed as follows: (i) 9 items or questions on the matters referred to in paragraph 6(2)(a) and the provisions referred to in paragraph 6(2)(e) that are applicable to those matters, (ii) 9 items or questions on the matters referred to in paragraph 6(2)(b) and the provisions referred to in paragraph 6(2)(e) that are applicable to those matters, (iii) 12 items or questions on the matters referred to in paragraph 6(2)(c) and the provisions referred to in paragraph 6(2)(e) that are applicable to those matters, and (iv) 6 items or questions on the matters referred to in paragraph 6(2)(d); (b) in the case of a test other than one referred to in paragraph (c) and in the case of all tests administered by computer, the items or questions shall be randomly selected from the most recent bank of questions provided by the Department of Transport to course providers who have had their test protocols approved under subsection (2); and (c) in the case of a test accredited before July 24, 2003 and administered by the person who obtained the accreditation or their agent, the test shall not have been altered since that accreditation.
French: (4) Les exigences suivantes s'appliquent au type d'examen précisé : a) chaque examen comporte 36 points ou questions répartis comme suit : (i) 9 points ou questions sur les matières visées à l'alinéa 6(2)a) et les dispositions visées à l'alinéa 6(2)e) qui s'y appliquent, (ii) 9 points ou questions sur les matières visées à l'alinéa 6(2)b) et les dispositions visées à l'alinéa 6(2)e) qui s'y appliquent, (iii) 12 points ou questions sur les matières visées à l'alinéa 6(2)c) et les dispositions visées à l'alinéa 6(2)e) qui s'y appliquent, (iv) 6 points ou questions sur les matières visées à l'alinéa 6(2)d); b) dans le cas d'un examen autre que celui visé à l'alinéa c) et de tout examen par ordinateur, les points ou questions sont choisis au hasard à partir de la plus récente banque de questions fournie par le ministère des Transports aux prestataires de cours dont les protocoles d'examen ont été approuvés en vertu du paragraphe (2); c) dans le cas d'un examen qui est agréé avant le 24 juillet 2003 et que fait subir la personne ayant obtenu l'agrément de l'examen ou son mandataire, il ne doit pas avoir été modifié depuis cet agrément.
English: Identification and authentication for each role
French: Identification et authentification pour chacun des rôles
English: [If the registrant is an annual filer, it must cease using the Quick Method at the end of the year in which he ceased to be a specified registrant.]
French: Les inscrits ne pourront plus présenter de choix en vue d'utiliser l'une de ces méthodes pour les périodes de déclaration commençant après le 1er juin 1993.
English: The Electronic Commerce and Development Report 2002 drew attention to the low level of e-commerce activity in Africa and stressed the need to develop indicators and reliable data in order to assist African countries in designing e-strategies and to measure the impact of e-commerce information and communication technologies (ICTs) on their economies.
French: Le Rapport 2002 sur le commerce électronique et le développement appelait l'attention sur le faible niveau de l'activité commerciale électronique en Afrique et soulignait la nécessité d'élaborer des indicateurs et des données fiables pour aider les pays africains à concevoir des stratégies électroniques et à mesurer l'impact des technologies de l'information et de la communication et du commerce électronique sur leur économie.
English: (or up to 8 km/hr) up to 8 km/hr Persons Required to Operate 1 2 1 1 Continuous Profiling Yes No Yes Yes Measured quantity Apparent Conductivity (mmho/m) Apparent Conductivity (mmho/m) Apparent Conductivity (mmho/m) Dielectric Constant (MHz) Probes Inserted in Ground No No No No Used Over Frozen Ground/Snow/ Asphalt Yes Yes Yes Yes Susceptible to Interference* Yes Yes Yes No * Data obtained from EMS equipment is susceptible to interference from metal pipes, fences, vehicles, buildings, active power lines, radio transmission sources, railways and other cultural features.
French: Quantité mesurée Conductivité Apparente (mmho/m) Conductivité Apparente (mmho/m) Conductivité Apparente (mmho/m) Constante diélectrique (MHz) Sonde insérée dans le sol Non Non Non Non Utilisé sur un sol gelé, enneigé, asphalté Oui Oui Oui Oui Susceptible de brouillage * Oui Oui Oui Non * Données obtenues de l'équipement de LEM susceptible de brouillage provenant de tubes de métal, de clôtures, de véhicules, d'édifices, de lignes de transport d'électricité, de sources de transmission radio, de voies ferrées et autres caractéristiques culturelles.
English: A related goal was to have reduced the maternal mortality rate by half, from 300 to 150 per 100,000 live births by the year 2003.
French: Nous avions également pour objectif de réduire de moitié la mortalité maternelle, pour la faire passer de 300 à 150 pour 100 000 naissances vivantes d'ici à 2003.
English: Thus, child victims of crimes are given protection under the Criminal Code, the Penal Code, the Labour Act, the UBE Act, the Beverages and Alcoholic Drinks Act, the Cinematographic Act, the various infants laws of the States, the Evidence Act, the Contract Law, the Matrimonial Cause Act, the Wills Act, the Age of Customary Marriage Law, the Births and Deaths Registration Act, the Children and Young Persons Law, the Constitution of the Federal Republic of Nigeria 1999, etc.
French: Ainsi, les enfants victimes de crimes sont protégés notamment par le Code pénal, la loi sur le travail, la loi sur l'éducation de base pour tous, la loi sur les boissons alcoolisées, la loi sur le cinéma, les différentes lois relatives à la petite enfance adoptées par les États, la loi relative à la preuve, la loi sur les contrats, la loi régissant les affaires matrimoniales, la loi sur les testaments, la loi sur l'âge du mariage coutumier, la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès, la loi sur les enfants et les jeunes et la Constitution de la République fédérale du Nigéria de 1999.
English: "Maybe I represent not so much someone special, but everybody, people who do their job and a little bit more.
French: « Peut-être est-ce parce que je ne représente personne en particulier, mais plutôt tout le monde, c'est‑à‑dire ceux qui font leur travail et un peu plus.
English: In the light of its general recommendation XXX, the Committee proposes action specifically to guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing for citizens and non-citizens, especially by avoiding segregation in housing and ensuring that housing agencies refrain from engaging in discriminatory practices.
French: À la lumière de sa recommandation générale XXX, le Comité propose que des mesures spécifiques soient prises afin de garantir la jouissance égale du droit à un logement adéquat pour les ressortissants et les non-ressortissants, notamment en évitant toute ségrégation dans le logement et en veillant à ce que les organismes de logement s'abstiennent de recourir à des pratiques discriminatoires.
English: In some cases, real estate agents may represent clients who are looking for property to rent rather than purchase.
French: Dans certains cas, les agents immobiliers peuvent représenter des clients qui recherchent une propriété à louer plutôt qu'à acheter.
English: Each day the school will set aside 50 minutes as a period for relaxation.
French: Chaque jour, l'école réservera 50 minutes à la détente.
English: The secretariat of the Stockholm Convention thus depends entirely upon the level of funding of the voluntary POPs Club, which currently displayed a downward trend compared with previous years.
French: Le secrétariat de la Convention de Stockholm est ainsi entièrement tributaire du niveau de financement du Club des POP, qui à l'heure qu'il est affiche une tendance à la baisse par rapport aux années précédentes.
English: However, it will be important to ensure that, in undertaking reforms, the fundamental role of social protection in ensuring an adequate income for those who are excluded from the labour market is preserved.
French: Le deuxième élément à prendre en considération réside dans le vieillissement de la population et les problèmes qui en découlent pour la viabilité financière à long terme des systèmes de sécurité sociale et de soins.
English: Organization and work of the 2006 substantive session
French: Organisation des travaux de la session de fond de 2006
English: By the time she was ten, and attending political meetings with her Liberal father, she became a Conservative and remained one for life.
French: À l'âge de dix ans, elle assistait à des rencontres politiques en compagnie de son père, d'allégeance libérale.
English: The first volume of the Manual of Environment Statistics, covering statistics on environment pollution and environmental quality, will be finalized in 2001.
French: Le premier volume du Manuel des statistiques de l'environnement, qui portera sur les statistiques concernant la pollution et la qualité de l'environnement, sera achevé en 2001.
English: "…you can never imagine it happening to yourself …but, it’s amazing how much strength you can pull out that you didn’t know you ever had."
French: « […] on pense toujours que cela n’arrive qu’aux autres […] mais c’est incroyable de voir toute la force insoupçonnée qu’on peut avoir en soi ».
English: The comparable figure for unattached females was slightly lower.  Low income 1.
French: Le chiffre équivalent pour les femmes était légèrement inférieur.  Faible revenu 1.
English: They considered all relevant arguments, also including the interests of the victims and their relatives.
French: Ils ont pris en compte tous les arguments pertinents, y compris les intérêts des victimes et de leur famille.
English: We therefore believe that the list needs to be extended.
French: Nous estimons donc que la liste doit être élargie.
English: Such evaluation will assist the Agency in identifying where improvements can be made so that messaging, and the products, services and facilities offered, remain relevant.
French: De telles évaluations aideront l’Agence à cerner où des améliorations peuvent être apportées de sorte que le message, les produits, les services et les installations qu’elle offre demeurent pertinents.
English: Location Planning and organizing costs Facilitator expenses Participant travel costs Potential publication of findings
French: Par exemple, déterminer la tâche appropriée et réunir les bonnes personnes dans un même endroit peut se révéler difficile.
English: ANNEX 2 Simplification Rolling Programme This rolling programme addresses sectoral and horizontal legislation which has been identified as presenting a simplification potential likely to lead to the improvement of industrial competitiveness.
French: ANNEXE 2 Programme glissant de simplification Ce programme glissant examine la législation sectorielle et horizontale qui a été identifiée comme présentant un potentiel de simplification susceptible de conduire à l'amélioration de la compétitivité industrielle.
English: They are defined as mental and neural states of readiness that are organized through experience and influence our responses to objects and situations (Allport 1935).
French: On peut les définir comme étant des états de préparation mentaux et neuronaux constitués par l’expérience et influant sur nos réactions aux objets et aux situations ( Allport, 1935 ).
English: We also express our appreciation to the humanitarian workers, particularly those of the United Nations, who have made tremendous sacrifices in bringing valuable assistance to mitigate the harmful humanitarian consequences of the actions and omissions of the Taliban regime, domestically and outside Afghanistan.
French: De même, nous remercions les agents humanitaires, en particulier ceux de l'ONU, qui ont fait de grands sacrifices pour fournir une aide précieuse afin d'atténuer les conséquences humanitaires négatives des actions et omissions du régime taliban, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Afghanistan.
English: Top of Page Question 17 - Subparagraph 8502(d)(iv) of the Regulations permits, under certain circumstances, the return of all or a portion of a member's contributions made to the provision.
French: Haut de la page Question 17 - Le sous-alinéa 8502d)(iv) du Règlement permet le remboursement total ou partiel des cotisations versées par un participant aux termes de la disposition.
English: Although the client base of many EAS outreach offices, in many cases, was originally fisheries related, it has changed during the last few years to capture a broader spectrum which includes services and construction.
French: Chez la clientèle aux besoins modérés, les services les plus fréquemment utilisés, par ordre d’importance, étaient l’information sur l’aide financière, l’aide à la rédaction de curriculum vitæ et de lettres d’accompagnement et l’apprentissage des techniques de recherche d’emploi et d’entrevue.
English: Admittedly, the results had not been categorized by subsets of countries, but the analysis would bear country-specific scrutiny and future outlooks would show where the 34 least developed countries of Africa stood against the backdrop of the general trends.
French: Certes, les résultats n'ont pas été classés par sous-groupes de pays, mais l'analyse sera examinée dans la perspective de chaque pays et montrera quelle est la situation des 34 pays les moins avancés d'Afrique au regard des tendances générales.
English: Period I commences as of the effective date, and Period II immediately follows Period I. 4.
French: La période I commence à la date de prise d'effet, et la période II suit immédiatement la période I. 4.
English: This view will provide the basis for decision making in architecture, information management and strategic information technology investments to deliver electronic services to Canadians.
French: Cette perspective établira la base du processus décisionnel à l'égard des investissements requis dans l'architecture, la gestion de l'information et les TI stratégiques, en vue d'assurer la prestation des services électroniques aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Canned pork-based luncheon meat, which is defined with precision in the Food and Drug Regulations, is used primarily as a sandwich filler and is sold in oblong 340 g (12 oz.) cans to retail stores. Demand is seasonal in nature and the product is sold in lesser volumes between the months of June and September.
French: Le pain de viande de porc en conserve, qui est défini avec précision par le Règlement sur les aliments et drogue, sert principalement de garniture de sandwich et est vendu aux magasins de détail en boîtes rectangulaires de 340 g (12 oz.). Ce produit, dont la demande est de nature saisonnière, est vendu en plus petite quantité entre juin et septembre.
English: Exterior Applications Although the Treasury Board Manual, Chapter 1-6, Accessibility, Appendix B, Barrier Free Design: Implementation Requirements does not specify outdoor uses for the signs, some custodian departments may utilize the signs to identify such facilities as outdoor public washrooms.
French: Applications extérieures Bien que l’Appendice B, Aménagement pour accès facile : exigences de mise en œuvre, du chapitre 1-6, Accessibilité, du Manuel du Conseil du Trésor ne présente aucune consigne pour l’utilisation extérieure des panneaux, il se peut que certains ministères chargés de la garde d’immeubles installent des panneaux pour identifier des installations telles que des salles de toilettes publiques extérieures.
English: DPKO Department of Peacekeeping Operations
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: negotiated and implemented between ITC administrative units to define performance levels.
French: Gestion de la qualité En 1997, le CTI de Belleville a introduit le concept de la gestion de la qualité dans ses opérations quotidiennes.
English: K–Ar dating of magmatic biotite, and of hydrothermal biotite and muscovite, demonstrates that quartz monzonite intrusion and exoskarn scheelite mineralization at Cantung, N.W.T., took place over a brief interval in the Upper Cretaceous (ca. 91 Ma).
French: La datation au K–Ar de biotite magmatique, de muscovite et de biotite hydrothermales démontrent que l'intrusion de monzonite quartzifère et que la minéralisation de scheelite dans l'exoskarn à Cantung, T. N. -O., se sont produites durant une brève période au Crétacé supérieur (il y a environ 91 Ma).
English: The Council of Europe is the obvious framework for such co-operation, having had plenty of practice at bringing together the various players in this area for the purpose of exchanging experience and working together.
French: Le Conseil de l'Europe est le cadre d'excellence pour une telle coopération car il a depuis longtemps une pratique établie de rassembler les différents acteurs dans ce domaine pour qu'ils puissent échanger des expériences et travailler ensemble.
English: [Time Limits Under Article 6(8) 7(11)] (a) Subject to subparagraphs (b) and (c),
French: la fourniture d’une copie d’une demande déposée antérieurement en vertu
English: 7 Grenon (1994) 8 1993 data (Environment Canada 1993c) 9 Commercial and industrial P load calculated as the difference between the household total and the loads from human waste, detergents and cleaners.
French: Le nombre de lave-vaisselle ayant augmenté en moyenne de 5% par année entre 1992 et 1997, on peut supposer que la quantité de détergent pour lavevaisselle utilisée a également augmenté de 5% par année.
English: They should be punished, in consonance with Security Council resolutions, because this Council has not dealt firmly with the violations committed by members of the rebel movements.
French: Ils doivent être punis, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, car ce Conseil n'a pas réagi avec suffisamment de fermeté aux violations commises par les membres des mouvements rebelles.
English: Huile de ricin polymérisée avec un acide carboxylique et le polypropylèneglycol COMING INTO FORCE 3.
French: Huile de ricin polymérisée avec un acide carboxylique et le polypropylèneglycol ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: It depends on two parameters, α and β, α being related to the average annual thinning rate and β being related to the maximum age of the trees and the average diameter of the oldest trees.
French: Elle dépend de deux paramètres, α et β, α étant lié au taux d'éclaircie annuel moyen, et β étant lié à l'âge maximum et au diamètre moyen des arbres les plus âgés.
English: To review and exchange information on national market-surveillance practices in UNECE member countries To promote guidance on good practices, including institutional frameworks, ensuring implementation of the related United Nations Guidelines for Consumer Protection as set out in General Assembly decision 54/449 of 22 December 1999.
French: Examiner et échanger des renseignements sur les pratiques nationales en matière de surveillance des marchés dans les pays de la CEE; Promouvoir les bonnes pratiques et donner des conseils à ce sujet, y compris sur la mise en place de cadres institutionnels, afin d'assurer la mise en œuvre des Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur énoncés dans la décision 54/449 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1999.
English: Petals are 2-3 cm long, pink; styles are united into an exserted column, fruit is globose and reddish-orange.
French: Les fleurs, roses, ont des pétales mesurant de 2 à 3 cm de longueur et des styles concrescents formant une colonne exserte.
English: This will also have a positive impact on the health-care system.
French: Tout cela aura une incidence positive sur le système de soins de santé.
English: Spend a few minutes reading these points and then try your hand at the self-test at the end.
French: Consacrez quelques minutes à la lecture de ces points puis vérifiez vous-même vos connaissances.
English: Indeed the HUD look like upscaled...
French: Un futur hit et achat obligatoire.
English: (b) Drafting laws designed to align domestic law with the principles and norms of international humanitarian law and, to that end, proposing means of expediting implementation of the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court in Ecuador's legal system and ensuring that war crimes are duly defined in accordance with article 8 of the Rome Statute (the Commission is working towards this objective with assistance from the subcommittee responsible for drafting and follow-up of proposed bills and regulations);
French: b) De préparer des projets de loi pour harmoniser le droit interne avec les principes et les normes du droit international humanitaire; à cet effet, la Commission propose notamment d'accélérer le processus d'intégration du Statut de Rome de 1998 de la Cour pénale internationale dans l'ordre juridique interne et de vérifier que les crimes de guerre sont dûment qualifiés conformément à l'article 8 du Statut de Rome (dans ce domaine, elle a déjà entrepris des travaux avec la participation de la Sous-Commission de l'élaboration et du suivi des projets et des normes);
English: (d) To complete the current investigations, so that the cases may be brought to court;
French: d) Achever les instructions en cours afin que les affaires puissent être jugées;
English: Part V – Nominator Information (if applicable) Salutation (Mr., Mrs., Ms., Miss, Dr., Prof.)
French: Partie V – Personne qui présente la candidature (s’il y a lieu) Salutations (M., M , D , Prof.) me r
English: As you are aware, the border demarcation issue was reactivated in the last few months after four years of paralysis because the United States Administration announced that “it has a plan to expedite demarcation in response to the Ethiopian regime's acceptance of the Boundary Commission decision”.
French: Comme vous le savez, la question de la démarcation de la frontière a été relancée au cours des derniers mois après quatre années de paralysie due au fait que le Gouvernement des États-Unis avait annoncé avoir un plan pour accélérer la démarcation en réponse à l'acceptation par le régime éthiopien de la décision de la Commission de tracé de la frontière.
English: 90% were followed for 18 months,7% moved out of state or died, and 3% were lost to follow-up.Reincarceration happened to 48% at least once.
French: On en a suivi 90 % pendant 18 mois, 7 % ont déménagé à l'extérieur de l'état ou sont décédées, et on a perdu la trace de 3 % d'entre elles.
English: Sixth, the Department should ensure that interdisciplinary interaction among its professionals became a permanent feature of its work culture.
French: Selon la sixième recommandation, le Département devrait veiller à ce que l'interaction pluridisciplinaire entre professionnels devienne une caractéristique permanente de sa façon de travailler.
English: Foreign nationals serving their sentences in institutions in the Republic of Serbia have the same treatment as other sentenced persons.
French: Les ressortissants étrangers qui purgent leur peine dans les institutions de la République de Serbie sont traités de la même façon que les autres condamnés.
English: Types of Security Types of security for term loans include specific charge over fixed assets, floating charge over all assets, mortgage over real property, debentures and mortgage bonds.
French: Garanties On distingue pour les prêts à terme les types de garantie suivants : charge spécifique sur les immobilisations, charge flottante sur tous les biens, hypothèque sur un bien immobilier, débentures et obligations hypothécaires.