ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA urged Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and relevant organizations, in a position to do so, to provide technical support to developing country Parties undertaking their technology needs assessments.
French: Le SBSTA a exhorté les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) et les organisations compétentes, qui étaient en mesure de le faire, à fournir un appui technique aux pays en développement parties pour les aider dans l'évaluation de leurs besoins en matière de technologie.
English: Canadian ownership propriété canadienne (n.f.)
French: National Building Code of Canada; NBC CNPI (n.m.); Code national de prévention des incendies (n.m.)
English: Twenty-three of 36 parks report major or severe stress originating from external sources.
French: On y rapporte que 23 des 36 parcs subissent un stress majeur ou intense provenant de sources externes.
English: The Motor Vehicle Safety Act ( see additional resources ) sets out standards and inspection requirements for all vehicles and equipment in Canada.
French: La Loi sur la sécurité des véhicules automobiles ( voir rubrique Ressources supplémentaires ) expose les normes et les exigences en matière d'inspection pour tous les véhicules et leur équipement au Canada.
English: Four subpopulations were selected using the following criteria for height growth and wood density: (i) fast growth and high density; (ii) slow growth and high density; (iii) fast growth and low density; and (iv) slow growth and low density.
French: Quatre sous-populations ont été sélectionnées à l'aide des critères suivants pour la croissance en hauteur et la densité du bois : (i) croissance rapide et densité élevée; (ii) croissance lente et densité élevée; (iii) croissance rapide et densité faible et (iiv) croissance lente et densité faible.
English: The approval granted herein does not exempt ICC Canada and Emery Worldwide from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas ICC Canada et Emery Worldwide à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The PSC shall receive, at regular intervals, reports by the Head of Mission.
French: Le COPS reçoit à intervalles réguliers des rapports du Chef de Mission.
English: Accordingly, particularly in developed countries, actions to support banking systems should not distinguish between domestic and foreign-owned institutions, nor should credit be diverted to domestic borrowers through subsidies or inappropriate regulatory incentives.
French: Ainsi, en particulier dans les pays développés, les décisions de soutenir le système bancaire ne doivent pas faire de distinction entre les institutions nationales et celles détenues par des intérêts étrangers et le crédit ne devrait pas être détourné vers des emprunteurs intérieurs par des subventions ou des incitations réglementaires inappropriées.
English: When there is an overbooking, what harm is done to the passenger?
French: En cas de surréservation, quel tort est causé au passager?
English: When the crossing and permanent diversion road are opened for use by the public, the remaining portion of McGillivray Road along MacTier Subdivision that connects with Major MacKenzie Drive shall be closed.
French: Dès que le croisement et le chemin de déviation permanent auront été ouverts au public, le reste du chemin McGillivray longeant la subdivision MacTier qui est relié à la promenade Major MacKenzie devra être fermé.
English: Olympus magnifier eyecup ME-1 : The new Olympus Magnifier Eyecup ME-1 increases the viewfinder performance of the recently-launched Olympus E-500 digital SLR by providing views 1.2 times larger than normal.
French: Olympus SP700 : Doté d'un écran LCD de 3 pouces, l'Olympus SP 700 combine excellente prise en main et haute qualité d'image. Petit et léger, il vous permettra d'en mettre plein la vue.
English: Evans, John W., Director, Office of International Materials Policy, Bureau of Economic Affairs, Department of State of United States (-Apr.); Acting Director, Office of Economic Defense and Trade Policy (May-Aug.); Director of Commercial Policy, GATT Secretariat.
French: Evans, John W., directeur, Bureau de la politique relative aux matériaux internationaux, Bureau des Affaires économiques, département d'État des États-Unis (-avr.); directeur par intérim, Bureau de la politique de défense économique et commerciale (mai-août); directeur, politique commerciale, secrétariat de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: The results of the analysis have been presented in Ottawa to senior representatives of other federal departments and at the Canadian Economic Association meeting in Toronto. 2b.3:
French: Les résultats de l’analyse ont été présentés à des hauts fonctionnaires d’autres ministères à Ottawa, de même qu’à l’occasion d’une réunion de l’Association canadienne d’économique, à Toronto. b.3 :
English: The President shall forward Parliament's and the Internal Auditor's replies to the Court of Auditors and the Commission by 30 September at the latest.
French: L'unité budget communique les réponses aux destinataires des Observations visés au 1er alinéa.
English: The Tribunal hears appeals from rulings by Revenue Canada, Customs and Excise, on matters such as customs, excise and sales tax decisions.
French: Le Tribunal entend des appels des décisions de Revenu Canada, Douanes et Accise, en matière de douanes et de taxes de vente et d'accise.
English: Background on the Canadian and Korean Economies Table 1 sets out summary information on the Canadian and Korean economies.
French: En 2005, mesurée en termes de revenu national brut (RNB) aux taux de parité de pouvoir d’achat, l’économie coréenne s’avérait légèrement plus grande que celle du Canada.
English: He would like to be provided with a list of the judgements handed down by the Supreme Court or by the Constitutional Court in 2006 on the basis of the provisions of the Covenant, the Conventions of the International Labour Organization (ILO) and the European Social Charter.
French: Il souhaiterait obtenir une liste des arrêts rendus par la Cour suprême et par la Cour constitutionnelle en 2006 sur la base des dispositions du Pacte, des conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de la Charte sociale européenne.
English: As the industrial and occupational structure, and hence technology, differ from one area to another, computer use is also expected to vary.
French: Comme le tissu industriel et la structure des emplois — et donc les technologies employées — diffèrent selon les régions, on peut s'attendre à ce que l'utilisation de l'ordinateur varie en conséquence.
English: This added degree of flexibility could reduce costs to industry.
French: Ce degré de flexibilité additionnel pourrait réduire les coûts de l'industrie.
English: The PSC is establishing its internal evaluation function to report on program results.
French: La CFP a mis en place une fonction d'évaluation interne dans le but de faire rapport sur les résultats de programmes.
English: It seems that the Member States see the European Union as a perfect stage from which to satisfy their national public opinion, very cheaply, of course.
French: Il semble que les États membres voient l'Union européenne comme la parfaite tribune de laquelle ils peuvent satisfaire leurs opinions publiques respectives, à très bon marché, s'entend!
English: The project also opened a hot-line for teachers.
French: Ce projet a également mis en place un numéro d'urgence à l'intention des enseignants.
English: Today, the Centre has become a pivotal forum for: (a) the exchange of know-how, information and experience (e.g., on the opening up and liberalization of gas markets); (b) promoting dialogue between the gas industries and governments on policy matters (e.g., on policy, legal and regulatory issues and energy security); (c) promoting cooperation and facilitating the integration of the natural gas industries in Europe through the greater convergence and harmonization of norms and practices (e.g., on the methodology for setting transportation tariffs, rate making and investment criteria).
French: Aujourd'hui, le Centre est devenu une instance incontournable pour: a) échanger un savoir-faire, des informations et des données d'expérience (par exemple, sur l'ouverture et la libéralisation des marchés du gaz); b) encourager les échanges de vues entre les industries du gaz et les gouvernements sur des questions de politique générale (par exemple, les grandes orientations, les questions juridiques et réglementaires et la sécurité énergétique); et c) favoriser la coopération et faciliter l'intégration des industries du gaz naturel en Europe grâce à la plus grande convergence et à l'harmonisation des normes et pratiques (s'agissant par exemple de la méthode d'établissement des tarifs de transport, ainsi que des critères en matière de tarification et d'investissement).
English: An increase in the loads of ilmenite is largely responsible for this increase in tonnage.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à la hausse des tonnages d’aluminium et de billots de bois.
English: In February 2008 in Darfur, following the JEM annexing of territory in the northern corridor of Western Darfur, JEM stole civilian vehicles from international non-governmental organizations, smeared them with mud and used them in their operations.
French: En février 2008, après avoir annexé des territoires dans le corridor nord du Darfour-Ouest, le MJE a volé des véhicules civils à des ONG internationales, les a maculés de boue et les a utilisés pour ses opérations.
English: Justification Public confidence in EIB operations and the use of European taxpayers’ funds to support them requires greater openness and transparency to ensure that the widest possible range of stakeholders are included in the review process.
French: Dans l’hypothèse où, pour quelque raison que ce soit, financière, technique ou politique, cette rémunération est prise en charge par l’UE, elle devrait faire l’objet d’une décision de subvention dans les conditions du droit commun communautaire.
English: However, the procedure for detecting possible misuse and for waiving anonymity is not referred to in this notification.
French: Or la procédure détectant un éventuel abus et levant l'anonymat n'est pas mentionnée dans la présente notification.
English: It must also be recognized that some science will require adaptive management at a broad scale.
French: Il faut aussi reconnaître que certaines sciences auront besoin d’une gestion adaptée à une vaste échelle.
English: I believe it will be far more meaningful to make clear to people our desires for the future and the decisions we take about it here.
French: Je crois qu'il sera beaucoup plus utile de montrer clairement aux citoyens notre volonté et les décisions que nous prenons ici pour l'avenir.
English: Doc. 11636 parliaments varies greatly among countries, they are "arguably more powerful today than at any time since independence" (Barkan et. al.
French: Le Rapport 2005 de la commission économique de l’Organisation des Nations Unies sur la gouvernance en Afrique a conclu qu’environ un tiers des parlements africains étaient « largement libres de toute subordination à des organismes extérieurs dans les grands domaines de la législation ».
English: • Make concerted efforts to ensure meaningful opportunities for work.
French: • Concerter les efforts pour offrir des possibilités de travail intéressantes.
English: 15 % penetration of core market lists is: 43,360
French: 15 % de la pénétration des listes-clés du marché : 43 360
English: To this end, the partners will ensure that environmental assessments are carried out as required by provincial or federal legislation and that mitigating measures are implemented to limit the adverse impacts of research activities on the environment.
French: À cette fin, les partenaires doivent veiller à ce que des évaluations environnementales soient effectuées, conformément aux lois fédérales et provinciales, et à ce que les mesures d'atténuation nécessaires soient prises pour limiter les effets néfastes des activités de recherche sur l'environnement.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Institute for Training and Research for 2009, as at 30 June 2009
French: État, au 30 juin 2009, des contributions annoncées ou versées à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, today's debate on the situation in Cuba tells us one simple fact: it tells us how difficult it is to promote and support human rights and democracy when we are faced with a totalitarian regime and we have been trying everything for years: constructive dialogue, economic cooperation, humanitarian aid.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, le débat d'aujourd'hui sur la situation de Cuba nous apprend simplement combien il est difficile de promouvoir et de soutenir les droits de l'homme et la démocratie face à un régime totalitaire envers lequel nous avons tout essayé depuis des années: dialogue constructif, coopération économique, aide humanitaire.
English: The following table outlines the room entitlement by family size:
French: Le tableau suivant fournit des précisions à ce sujet :
English: The Ad Hoc Working Group will resume its informal meetings on Wednesday, 5 March 2003, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Groupe de travail spécial reprendra ses séances informelles le mercredi 5 mars 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: It would have been helpful, particularly in terms of transparency, if the board had kept more comprehensive notes on the manner in which it assessed each of the candidates' oral communications.
French: Il aurait été utile, en particulier pour des raisons de transparence, que le jury tienne des notes plus complètes sur la façon dont il avait évalué les communications verbales de chacun des candidats et candidates.
English: We must not allow today's discussion to become merely another opportunity to express our sympathies and display our respect for international law and international humanitarian law.
French: Nous ne devons pas laisser le débat d'aujourd'hui se résumer à une occasion de plus d'exprimer nos sympathies et d'afficher notre respect du droit international et du droit international humanitaire.
English: Another concern was that cost-cutting pressures could have implications for
French: Rapport de la conférence nationale sur l`infostructure de la santé
English: UK Pilot Evaluation (E04029), an Evaluation
French: Pilote au Royaume-Uni - Évaluation (E04029), une évaluation
English: Variants of the device must be included, as well as the parameters of the range of variants.
French: On doit inclure les produits variables de l'instrument, ainsi que les paramètres relatifs à la gamme des produits variables.
English: However, the slow decay of Chamaedaphne litter will likely inhibit the release of accumulated elements, including Ca.
French: Toute de même, le faible taux de décomposition de la litière du Chamaedaphne est susceptible d'inhiber le relâchement des éléments, incluant le Ca.
English: • Oil and gas activities on frontier lands not subject to a federal/provincial accord.
French: • Activités de mise en valeur du pétrole et du gaz sur les terres pionnières qui ne sont pas assujetties à un accord fédéral-provincial.
English: Name of the Canadian Exporter 1 Samco Resources & By-Products Sears Canada Slater Steel Stericycle of British Columbia Synlube (Div.
French: The Mitchner Institute The Ontario Jockey Club Theirry Mine Tree Island Industries Ltd. Tuyaux Wolverine Canada Ultramar Canada Inc.
English: Atka mackerel and eulachon do not have swimbladders.
French: Le maquereau Atka et l'eulakane n'ont pas de vessies natatoires.
English: The ITC may wish to encourage Contracting Parties to participate in WP.30 both through their Customs representatives and also through representatives of the Finance Ministries and the Transport Ministries, as this would provide a unique opportunity for discussion and agreement on border crossing facilitations issues, including the further development of TIR and the introduction of eTIR.
French: Le CTI souhaitera peut-être encourager les Parties contractantes à participer aux réunions du WP.30 par l'intermédiaire de leurs représentants des douanes et aussi par l'intermédiaire des représentants des Ministères des finances et des Ministères des transports, parce que cela fournirait à ceux-ci une occasion spéciale d'échanger des vues et de s'accorder sur les questions de facilitation du passage des frontières, notamment la poursuite du développement du régime TIR et l'introduction du régime eTIR.
English: As to the applicant’s second claim, it is sufficient to state that it is subsumed within the claim for annulment based on infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: À la lumière de l’ensemble de ce qui précède, et compte tenu du fait, qui est constant en l’espèce, que les produits et services en cause sont identiques ou similaires, il y a lieu de constater l’existence d’un risque de confusion entre les deux marques au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: More-over, a full 35% do not feel they can claim overtime for the additional hours they work.
French: En outre, dans une proportion de 35 p. 100, les répondants étaient d'avis qu'ils ne pouvaient demander d'être rémunérés pour les heures supplémentaires travaillées.
English: It lays down minimum rules to be observed by the Member States.
French: Elle établit des règles minimales auxquelles doivent se conformer les États membres.
English: With regard to the personnel questions, I will draw the points that have been raised to the attention of my colleague, Mr Pinheiro.
French: En ce qui concerne les questions de personnel, j'attirerai l'attention de mon collègue, M. Pinheiro, sur les différents points qui ont été soulevés.
English: Case C-386/00 Axa Royale Belge SA v Georges Ochoa and Stratégie Finance SPRL
French: C-386/00 Axa Royale Belge SA et Georges Ochoa et Stratégie Finance SPRL
English: The present day and age demands rapid adaptation of transport to the exponential growth in its use and in the expectations of society.
French: Le jour et l'époque exigent une adaptation rapide des transports à la croissance exponentielle de leur utilisation et des attentes de la société.
English: The modified approach reduces redundancies in the results structure of the current process, strengthens national ownership in the implementation of the UNDAF and presents the most effective system for managing country programme preparation and approval.
French: La procédure modifiée permettra de réduire les doublons dans la structure des résultats du processus actuel, de renforcer la prise en main de l'exécution du PNUAD par les pays concernés et de gérer de la manière la plus efficace l'élaboration et l'approbation des programmes de pays.
English: The taste is sweet and fruity skunk with a hint of cedar.
French: Le goÛt est sucrée et fruitée comme la Skunk avec un parfum de cidre.
English: (b) Building capacity to conserve and manage stocks
French: b) Renforcement des capacités de conservation et de gestion des stocks
English: Daily incidents should not influence a broader strategy for bringing the parties back to the negotiating table.
French: Les incidents quotidiens ne devraient pas influencer la stratégie plus vaste qui vise à ramener les parties sur la table des négociations.
English: Technology-based socio-economic development requires knowledge of the latest technological developments and of ideas associated with the transfer and acquisition of technologies.
French: Le développement socioéconomique basé sur la technique suppose une bonne connaissance des derniers progrès techniques et des idées associées au transfert et à l'acquisition des technologies.
English: UN No. 1993 FLAMMABLE LIQUID, N.O.S.  (ACETONE with more than 10% BENZENE), pv D50 < 110 kPa, 85° C < bp < 115° C.”
French: No ONU 1993 LIQUIDE INFLAMMABLE, N.S.A., (ACÉTONE CONTENANT PLUS DE 10% DE BENZÈNE), pvD50 £ 110 kPa, 85 °C < p.e.  < 115 °C.  "
English: Commencing at a line drawn from a point on the east shore of that lake at 47°55'19.644"N., 82°18'38.154"W. to a point on the west shore of that lake at 47°55'20.208"N., 82°18'31.277"W.; thence, in a southerly direction to a point on the west shore of the Woman River at 47°49'39.311"N., 82°18'37.707"W., Marion Township; thence to a point on the east shore of the Woman River at 47°49'39.344"N., 82°17'41.542"W.; thence to a point on the west shore of the Rush River at 47°49'39.948"N., 82°17'41.542"W.; thence to a point on the east shore of the Rush River at 47°49'39.995"N., 82°17'37.455"W. and thence to the point of beginning.
French: (91) Les eaux du lac Horwood situées dans le canton de Dale et décrites comme suit : commençant à une ligne tirée à partir d'un point sur la rive est de ce lac (47°55'19,644"N., 82°18'38,154"O.) jusqu'à un point sur la rive ouest de ce lac (47°55'20,208"N., 82°18'31,277"O.); de là, vers le sud jusqu'à un point sur la rive ouest de la rivière Woman (47°49'39,311"N., 82°18'37,707"O.), canton de Marion; de là, jusqu'à un point sur la rive est de la rivière Woman (47°49'39,344"N., 82°17'41,542"O.); de là, jusqu'à un point sur la rive ouest de la rivière Rush (47°49'39,948"N., 82°17'41,542"O.); de là, jusqu'à un point sur la rive est de la rivière Rush (47°49'39,995"N., 82°17'37,455"O.) jusqu'au point de départ.
English: Melrose – Melrose is one of the Scottish Borders' loveliest towns, located on the route of the St Cuthbert's Way long distance footpath.
French: Melrose – Melrose est l’une des plus charmantes villes des Scottish Borders, sur le passage du sentier de grande randonnée St Cuthbert's Way.
English: However, when the steel making completely stopped in 2000, the decades of intensive industrial activity had left more than a million tonnes of contaminated soil and sediment in the Tar Ponds and Coke Ovens sites adjacent to the former steel mill.
French: Toutefois, en 2000, lorsque la fabrication de l’acier a complètement cessé, des décennies de forte activité industrielle avaient laissé plus d’un million de tonnes de sol et de sédiments contaminés dans les étangs bitumineux et les fours à coke situés sur les terrains adjacents à l’ancienne aciérie.
English: Special attention should be given to school zones […] and special measures should be taken when new schools are to be constructed or existing schools are modified to ensure a high level of safety for children (see chap. 9, para. 9.1).
French: Une grande attention devrait être accordée aux zones scolaires […] et des mesures particulières devraient être prises, lorsque de nouvelles écoles sont construites ou que des écoles existantes sont réaménagées pour assurer un niveau élevé de la sécurité des enfants (voir à ce sujet le point 9.1 du chapitre 9).
English: Canada’s New Government Makes Improvements to the Temporary Foreign Worker Program  [ 2007-02-26 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces New Vice-President of Regulatory Affairs Branch  [ 2007-02-26 ] Finance Canada:
French: Le gouvernement du Canada apporte des améliorations au Programme des travailleurs étrangers temporaires  [ 2007-02-26 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce la création du nouveau poste de vice-présidente pour diriger la nouvelle Direction générale des affaires réglementaires  [ 2007-02-26 ] Finances Canada :