ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judges held the unanimous view that the decision should be made within the Tribunal, but opinion was divided over which of the selection processes would be most preferable.
French: À l'unanimité, les juges ont estimé que la décision devrait être prise au sein du Tribunal mais les voix ont été partagées quant à savoir quel serait le mode de choix préférable.
English: “Fizzes, Bangs + Whistles” is a concert of electroacoustic works to be held on November 5, 2002 at Sheffield’s Firth Hall (UK).
French: «Fizzes, Bangs + Whistles» est un concert de musiques électroacoustiques le 5 novembre 2002 au Firth Hall de Sheffield (RU).
English: The Convention on the Rights of the Child, which had 192 States parties, constituted the most comprehensive framework for the protection of those rights.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, qui compte 192 États parties, constitue un cadre très complet pour la protection de ces droits.
English: The nurse/pharmacist: 1.4.1 ...prioritizes identified drug-related problems. 1.4.2 ...proposes and assesses alternative strategies, including non-drug and drug therapies. 1.4.3 ...establishes a positive working relationship with health care providers in order to meet the objective of positive health care outcomes. 1.4.4 ...selects with the client and/or through consultation with other health care providers the most appropriate therapeutic option. 1.4.5 ...explains the rationale of the proposed treatment to the client.
French: 1.5.3 ...fait appel à d'autres ressources et établissements appropriés, selon les besoins. 1.6 Suivi et évaluation des résultats de la pharmacothérapie Lorsque l'on relève un besoin lié aux médicaments, l'infirmière/le pharmacien élabore et met en œuvre, en collaboration avec le client ou le dispensateur de soins, un plan pour évaluer les résultats thérapeutiques attendus, puis surveille et évalue l'efficacité thérapeutique du traitement pharmacologique choisi.
English: Peaches (one week) will keep much longer than strawberries (2 to 3 days) in the refrigerator.
French: Les pêches (une semaine) se conserveront plus longtemps que les fraises (2 à 3 jours) dans le réfrigérateur.
English: Thus, there is no real escape from high un-ionized ammonia in the surface water (Charlton and Milne, 1999).
French: L’eau de fond à cette période est un refuge potentiel pour le poisson, qui cherche à se protéger contre les concentrations élevées d’ammoniac non ionisé.
English: Dry bean production is mostly located in Manitoba, Ontario and Alberta.
French: Enfin, le haricot sec est cultivé en majorité au Manitoba, en Ontario et en Alberta.
English: We get choked up every time we hear it (and we’ve heard it a lot).
French: Encore maintenant, l’émotion nous étouffe chaque fois que nous entendons le poème de Shane Koyczan (et nous l’avons entendu plus d’une fois).
English: (iv) Reform of local legislation in some Territories to comply with the same standards of human rights as those existing in the United Kingdom with regard to capital punishment and consensual homosexual acts.
French: iv) Réforme de la législation locale dans certains territoires, afin que les normes appliquées en matière de droits de l'homme soient conformes à celles appliquées au Royaume-Uni en ce qui concerne la peine capitale et les relations homosexuelles entre personnes consentantes.
English: (c) In the light of persisting gross violations of the Geneva Conventions over a long period of time, serious consideration should be given to the legal obligations of the parties to these treaties “to ensure respect” for the substantive undertakings as called for in common article 1.
French: c) Compte tenu du fait que les Conventions de Genève ont fait l'objet de graves violations pendant longtemps, il serait bon de se pencher sérieusement sur les obligations juridiques des Parties à ces traités afin de veiller à ce que les engagements de fond mentionnés à l'article premier soient respectés.
English: In cases where the Swedish Parliamentary Ombudsman has forwarded criticism stemming from complaints from individuals and cases initiated by the Ombudsman herself, it has been decided that the Prison and Probation Service must review its methods and practices on a regular basis.
French: Dans les cas où la Médiatrice parlementaire a formulé des critiques à la suite de plaintes émanant de particuliers ou de son propre chef, il a été décidé que le Service de la probation et des prisons doit revoir ses méthodes et ses pratiques périodiquement.
English: The economy therefore ends up in a long-run equilibrium with high inflation, which is unequivocally a worse outcome than other possible equilibria from the point of view of both the authorities and the private sector.
French: A long terme, l’économie finit par se retrouver dans une situation d’équilibre à inflation élevée, ce qui constitue le pire des résultats, tant aux yeux des autorités que du secteur privé.
English: 1978 | 1980 January 1 France takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: 1978 | 1980 Janvier 1 La France prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: Suderman, M., and P. Jaffe (1997). "Children and Youth Who Witness Violence."
French: Après l’école : résultats d’une enquête nationale comparent les sortants de l’école aux diplômés d’études secondaires âges de 18 à 20 ans, Ottawa, Statistique Canada, 1993.
English: The concerns of the parties were taken into consideration by the CBSA during the verification and analysis of the exporter and importer responses.
French: L'ASFC a tenu compte des préoccupations des parties durant la vérification et l'analyse des réponses des exportateurs et importateurs.
English: The Office exercises operational independence under the authority of the Secretary-General (ST/SGB/273) in conducting its duties and has the authority to initiate, carry out and report on any action that it considers necessary to fulfil its oversight responsibilities.
French: Le BSCI agit de manière autonome, sous l'autorité du Secrétaire général (ST/SGB/273) et est habilité à prendre toute mesure qu'il juge nécessaire à l'exercice de ses fonctions.
English: Meantime I doubt those people really love hold our national flag all the time but just for the show!
French: Pendant ce temps, je doute ces gens aiment vraiment tenir notre drapeau national de tous les temps, mais juste pour le show!
English: - 114 Unemployment, economic globalisation, rapid technological changes, demographic ageing are but few possible threats posed to the ESM and identified by the EESC in the Opinion.
French: The Commission agrees with the EESC on the main challenges ahead.
English: "That is the only medium most people have in the car.
French: « C’est le seul média dont la plupart des gens disposent dans leur voiture.
English: As Canada is a major supplier of wheat to Brazil, we exercised our right to request compensation for the non-implementation to this concession and the raised tariff.
French: Le Canada étant un important fournisseur de blé pour le Brésil, nous avons exercé notre droit de demande de compensation pour la révocation de cette concession et l'augmentation des droits.
English: There are five government departments who have heavy science components.
French: Il existe cinq ministères gouvernementaux comportant un grand nombre d'éléments scientifiques.
English: It would be useful, the Delegation added, for Governments to conduct consultations at the national level regarding access to genetic resources and benefit-sharing which involved all relevant stakeholders, and provide the results from these processes and other relevant national experiences to the Intergovernmental Committee in the form of country reports, case studies and other information.
French: La délégation a ajouté qu’il serait utile que les gouvernements étudient au niveau national la question de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages entre tous les acteurs concernés et transmettent au comité intergouvernemental les résultats de cette étude, et de toutes les études nationales jugées pertinentes, sous forme de rapports par pays, d’études de cas et d’autres documents d’information.
English: (c) Enhanced monitoring of the licit movement of narcotic drugs and psychotropic substances and of national control systems was evidenced by more intensive communication with Governments.
French: c) Le renforcement du suivi de la circulation licite des stupéfiants et des substances psychotropes et des systèmes de contrôle nationaux s'est traduit par une intensification de la communication avec les gouvernements.
English: The rapid deployment of an effective peacekeeping force for Darfur and finding a lasting political settlement to the conflict are both of critical importance to my country.
French: Le déploiement rapide d'une force efficace de maintien de la paix au Darfour et la conclusion d'un règlement politique durable au conflit revêtent une importance cruciale pour mon pays.
English: Some Regional Directors indicate that they have stopped working in isolation and now connect people and organizations, enabling greater identification of new approaches.
French: Selon certains directeurs régionaux, ils ont ainsi cessé de travailler isolément et entretiennent désormais des liens avec les gens et les organisations, ce qui permet de mieux répertorier les nouvelles méthodes.
English: (d) Ensure coherence between subprogrammes, inter alia by encouraging horizontal communication within the organization;
French: d) Veille à la cohérence entre les sous-programmes, notamment en encourageant la communication horizontale au sein de la CEE;
English: Mystery at Number 262 Canadian Children's Museum Armoured Warrior Canadian War Museum
French: Le Mystère du 262 Musée canadien des enfants Guerrier blindé Musée canadien de la guerre
English: In 1999 there were 1,354 older inmates, an increase of 229 since 1994 (from 9.6% to 11.1%).
French: En 1999, on dénombrait 1 354 délinquants âgés, soit 229 de plus qu'en 1994 (la proportion passant ainsi de 9,6 p.
English: In an address to staff members at WIPO, Dr Idris remembered Mr. Mochtar as "a man tempered by the best human elements: kind
French: Dans une allocution au personnel prononcée à lOMPI, M. Idris a évoqué le souvenir de M. Mochtar comme dun homme doué des meilleures qualités humaines : bon et charitable envers tous sans
English: By early June, with the breakup of ice around the nesting islands, they have moved onto the colonies and initiated nesting (Nakashima 1986).
French: Au dÃ©but de juin, une fois entamÃ©e la dÃ©bÃ¢cle autour des Ã®les de nidification, les oiseaux se rassemblent en colonies et commencent Ã nicher (Nakashima, 1986).
English: the Diaspora has only provided 10% of India's FDI inflows; considers that both social remittances and financial payments are needed for long-term development; calls on India to devise schemes to access the resources of the Diaspora; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 90 Paragraphe 9 9. observe la contribution majeure de la diaspora indienne à la croissance de l'Inde; note, cependant, que la diaspora n'a fourni que 10 % des flux entrants d'IDE de l'Inde; estime que tant les transferts d'argent que d'idées et de modèles culturels sont nécessaires pour le développement à long terme; invite l'Inde à continuer à mettre en place des mécanismes lui permettant d'accéder aux ressources de la diaspora, un exemple concret résidant dans l'octroi de la double nationalité; Or. en
English: Group of the Least Developed Countries (briefing on the United Nations Capital Development Fund (UNCDF); preparation of the LDCs Ministerial Conference (Istanbul); and other matters)
French: Groupe des pays les moins avancés (réunion d'information sur le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU); préparatifs de la Conférence ministérielle des PMA (Istanbul); et questions diverses)
English: • Canada A-Z Oil, Gas, Mining Directory
French: • Canada A-Z Oil, Gas, Mining Directory (en anglais seulment)
English: 8.3 Showcasing the Impacts of Research CFI welcomes any opportunity to partner with funded institutions to showcase in a significant way the results that institutions have achieved and how this benefits Canadians.
French: 8.3 Présentation des retombées de la recherche La FCI accueille favorablement toute occasion de travailler avec les établissements bénéficiaires pour présenter de façon marquante les résultats obtenus par les établissements, et les retombées qui en découlent au profit des Canadiens.
English: • For every $1 contributed by the CTF to a production, an average of $2 is contributed from other sources.
French: • Chaque dollar que le FCT investit dans une production attire, en moyenne, deux dollars d'autres sources.
English: The Constitution of 1 August 2000 and the Electoral Code of the same date were adopted by a vote of over 86 per cent in a referendum after all the political parties called for a “yes” vote by their activists.
French: La Constitution du 1er août 2000 et le Code électoral de la même date ont été adoptés par référendum à la majorité de plus de 86 % après que tous les partis politiques aient appelé leurs militants à voter oui.
English: • Managing the industries growing environmental footprint.
French: • La gestion de l’empreinte de plus en plus importante laissée par les industries sur l’environnement.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Opportunity for Improvement) CIHR has an approved internal audit plan, which was not provided to TBS in a timely fashion.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Possibilité d'amélioration) Les IRSC ont un plan de vérification interne approuvé; mais celui-ci n'a pas été transmis à temps au SCT.
English: Clearly NS stets out from all the rest in the nature of its Alk distribution.
French: La distribution des lacs de la NÉ se révèle tout à fait différente des autres distributions.
English: Superheated water as steam is added to complete the gasification reaction, producing hydrogen and carbon monoxide in gas form.
French: Pour terminer la réaction de gazéification, de la vapeur surchauffée est injectée dans la cuve, produisant de l'hydrogène et du monoxyde de carbone sous forme gazeuse.
English: I would also dare to hope that there will be broad support in the final vote, which would naturally put strong pressure on the Commission to come up with a proposal that meets Parliament's requirements.
French: J'ose aussi espérer que nous obtiendrons une opinion largement favorable lors du vote, ce qui, bien entendu, inciterait fortement la Commission à présenter au Parlement une proposition qui réponde à ses attentes.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division) said that the business process review was an integral part of the enterprise resource planning system approved by the General Assembly in its resolution 60/283.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget) dit que l'examen des procédures de l'Organisation fait partie intégrante du système de planification des ressources que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 60/283.
English: It posits that sexual species, compared with asexuals, are more adept at countering parasites, because their per-generation recombination rate is higher.
French: Elle suppose que les espèces sexuées, par comparaison aux asexuées, peuvent contrer leurs parasites plus efficacement parce que leur taux de recombinaison par génération est plus élevé.
English: Recommendations 1-7
French: Recommandations 1 à 7
English: Despite the results of the investigation carried out by its Directorate-General for the Internal Market, the Commission closed the case without sending a letter of formal notice to the Greek authorities.
French: En dépit des résultats de l'investigation menée par sa Direction Générale Marché Intérieur, la Commission a clôturé l'affaire sans envoyer de lettre de mise en demeure aux autorités grecques.
English: In response to paragraph 4, section X of General Assembly resolution 61/276, the Secretariat reviewed 218 cases of disability compensation claims, 161 for military contingents and formed police units, and 57 for civilian police officers and military observers.
French: En application du paragraphe 4 de la section X de la résolution 61/276 de l'Assemblée générale, le Secrétariat a passé en revue 218 demandes d'indemnisation pour invalidité, dont 161 concernaient des membres des contingents et des unités de police constituées et 57 des membres de la police civile et des observateurs militaires.
English: Director, Director - C&I Center, Director C&I Programs, Director - Operations, Manager, Manager - C&I Center, Regional Manager, Site Manager Item: 122.
French: Directeur, Directeur - Centre d’Immigration et Citoyenneté , Directeur C&I - Programmes, Directeur des Opérations, Gestionnaire, Gestionnaire - Centre d’Immigration et Citoyenneté , Gestionnaire de site, Gestionnaire régional Point : 122.
English: Replace the existing text with the following: “14.30 Expected accomplishments would include: (a) substantial progress made at national, subregional and regional levels in the emplacement of the various institutional and functional arrangements required for the establishment of the African Economic Community; (b) enhanced capacity in member States for policy formulation and programme development for the effective exploitation of mineral and energy resources; (c) increased, effective and harmonized utilization of transboundary water resources, as well as enhanced capacity for water resource management in member States; (d) substantial implementation of the Framework of Action adopted by the Conference of African Ministers of Transport and Communications”;
French: Remplacer le texte existant par le texte suivant : « 14.30 Les réalisations escomptées se présentent comme suit : a) réalisation de progrès importants aux niveaux national, sous-régional et régional en ce qui concerne la mise en place des différents mécanismes institutionnels et fonctionnels requis pour la création de la Communauté économique africaine; b) renforcement des capacités des États membres en matière de formulation des politiques et d'élaboration des programmes en vue de l'exploitation efficace des ressources minérales et énergétiques; c) utilisation renforcée, efficace et harmonisée des ressources en eau transfrontières et renforcement des capacités de gestion des ressources en eau dans les États membres; d) mise en oeuvre substantielle du Cadre d'action adopté par la Conférence des ministres africains des transports et des communications »;
English: For that purpose, the Procurement Service has been utilizing general temporary assistance resources approved for the fiscal year 2005/06 and will continue to request similar resources in 2006/07, which is described under general temporary assistance.
French: À cette fin, le Service des achats a utilisé les ressources prévues au titre du personnel temporaire approuvées pour l'exercice 2005/06 et demandera un montant équivalent pour 2006/07 à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: (d) The information that civil society organizations were involved in the preparation of the State party's initial report;
French: d) L'information selon laquelle des organisations de la société civile ont participé à l'établissement du rapport initial de l'État partie;
English: "I could bear, though not without pain, who had died all my loves, but go crazy if they died all my friends!
French: «Je ne pouvais supporter, non sans douleur, qui était mort tous mes amours, mais allez devenir fou si ils sont morts tous mes amis!
English: Answer The handloading proposal is but one small portion of the entire rewrite.
French: Les textes sont affichés au site http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/over/over_f.htm à mesure qu’ils sont terminés.
English: They state that the local market in and around Cowan, Manitoba, is limited or non-existent and the availability of competitive options for moving their grain to port or to markets elsewhere in Canada is crucial to their continued business operations.
French: Ils déclarent que le marché local à Cowan (Manitoba) et aux alentours, est limité, voire non existant, et que la disponibilité de modes concurrentiels pour acheminer le grain à destination des ports ou des marchés ailleurs au Canada est cruciale à leurs activités commerciales.
English: – consumers (people with HIV/AIDS, Aboriginal people) – other relevant networks (Canadian Collaborative HIV/AIDS Pharmacy Network; Canadian Association of Nurses in AIDS Care, Canadian Holistic Nurses Association, networks of researchers in CAHC and NHPs, etc.) – CAHC practitioners with experience in research or HIV/AIDS care
French: Le modèle de l’Institut de recherche sur le travail et la santé en est un que l’on pourrait examiner. L’Institut est un organisme indépendant, sans but lucratif dont la mission est de faire de la recherche sur des nouveaux moyens de prévenir l’incapacité liée au milieu de travail, d’améliorer les traitements et d’optimiser le rétablissement et le retour au travail en sécurité ainsi que de les promouvoir.
English: Domestic air capacity is in high supply at relatively low cost, and this is detracting from Mexican outbound travel, overall.
French: VivaAerobus cherche à obtenir l'approbation du Department of Transportation des États-Unis pour pouvoir commencer à desservir Austin, Texas, à partir de six villes mexicaines, selon Travel Weekly.
English: But we have the tools to meet these challenges — such as our outstanding Flight Safety program complemented by a new Airworthiness Program.
French: Mais nous disposons des outils qui nous permettent de relever ces défis, notamment notre remarquable Programme de la sécurité des vols, appuyé d’un nouveau programme de navigabilité.
English: Words such as “expect”, “anticipate”, “intend”, “attempt”, “may”, “will”, “plan”, “believe”, “seek”, “estimate”, and variations of such words and similar expressions are intended to identify such forward-looking statements.
French: L’emploi du futur et de termes comme « s’attendre à », « prévoir », « avoir l’intention de », « tenter ou s’efforcer de », « pouvoir », « planifier », « croire », « chercher à », « estimer » et leurs dérivés ou d’autres expressions semblables permettent de reconnaître les énoncés prospectifs.
English: The 10 goals of NPA (showing the social indicators) are:
French: Les 10 objectifs du Programme d''action national (en termes d''indicateurs sociaux pour certains) sont les suivants:
English: In 2007, 19 indigenous representatives took part in the OHCHR Indigenous Fellowship Programme, organized into four language components (English, French, Spanish and Russian).
French: En 2007, 19 représentants autochtones ont participé au Programme de bourses destinées aux autochtones du Haut-Commissariat, disponible en quatre langues (anglais, français, espagnol et russe).
English: The discovery lays the groundwork for a genetic understanding of the causes of the disease among human patients.
French: Cette découverte jette les bases d'une explication génétique des causes de la maladie chez les patients humains.
English: A Europe which gives education its proper, prominent place in society.
French: Une Europe qui donne à l’éducation la place qui lui revient de droit, au centre de la société.
English: Take it with you to cellphone service providers or keep it handy when you call them.
French: Apportez-la chez les fournisseurs de services de cellulaire ou gardez-la à portée de la main lorsque vous les appelez.
English: There is a general tendency among researchers in this area to compare a randomly selected sample of males with a convenient sample of females.
French: Les chercheuses et chercheurs dans ce domaine sont généralement portés à comparer un échantillon aléatoire composé d’hommes à un échantillon de commodité composé de femmes.