ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will build on previous CMP funded projects, providing us with the resources and knowledge to role out the process to the community of Sackville.
French: Le projet fera fond sur des projets du CPM pour lesquels un financement avait été versé, ce qui fournira les ressources et les connaissances nécessaires pour mettre en oeuvre le processus à Sackville.
English: The author was represented by counsel.
French: L'auteur était représenté par un conseil.
English: The Convention, particularly its four general principles, which advocate a global approach, provides a solid framework on which states can back their efforts to bring their national legislation and policy into line with the provisions of the Convention and other United Nations rules and directives in this area.
French: La Convention et en particulier ses quatre principes généraux qui préconisent une approche globale constituent un cadre solide pour les efforts visant à adapter les législatio ns et les politiques nationales aux dispositions de la Convention et des autres normes et directives de l’Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: T both within the branch and across the department.
French: T tant au sein de la Direction générale que dans le Ministère.
English: We strongly recommend that you provide your Advance Passenger Information to us in advance of going to the airport.
French: Nous vous recommandons fortement de fournir vos `Informations Passagers´ avant votre arrivée à l'aéroport.
English: The objectives of the Study were to identify with the benefit of hindsight i.e. three to five years after the Commission’s decision: (i) any serious issues arising in the design and implementation of remedies; (ii) the effectiveness of the Commission’s merger remedies policy during the reference period; and (iii) areas for further improvement of the Commission’s existing merger remedies policy and practice.
French: L’étude visait à identifier rétrospectivement, c’est-à-dire entre trois et cinq ans après la décision de la Commission : (i) tout problème grave lié à la conception et à la mise en œuvre des mesures correctives; (ii) l’efficacité de la politique poursuivie par la Commission en matière de mesures correctives au cours de la période de référence; et (iii) tout domaine où il est possible d’améliorer la politique et de la pratique actuelles de la Commission en la matière.
English: The Unemployment Insurance Act provides for the payment of three kinds of benefits to whose who, after having been employed in insurable employment for a certain time, become unemployed and have "an interruption of earnings from employment".
French: La Loi sur l'assurance-chômage prévoit le paiement de trois sortes de prestations aux personnes qui, après avoir exercé un emploi assurable pendant un certain temps, deviennent en chômage et subissent un "arrêt de la rémunération provenant de (leur) emploi".
English: Dungal village, 15 January 2000
French: Village de Dungal, 15 janvier 2000
English: Among aboriginal people the disability rate is even higher and is reported to be 30 percent.
French: Chez les Autochtones, le taux est encore plus élevé et se situerait à 30 %.
English: The new Commission has said it wants to tighten up the system, but then it has also been saying as much every year.
French: La nouvelle Commission a déclaré vouloir redresser le système, mais c'est ce qu'elle avait déjà déclaré auparavant.
English: The notion "indigenous peoples" has been the subject of considerable discussion and study.
French: La notion de "peuples autochtones" a donné lieu à d’innombrables délibérations et études.
English: It is essential if the terms of sale require the exporter to arrange for insurance, for example a C.I.F contract (cost, insurance, freight).
French: Cela est essentiel si le contrat de vente stipule que l'exportateur s'occupe de l'assurance (ex. : contrat CAF, ou coût, assurance, fret).
English: The Centre uses a Web-based connection called E-Trace, which allows tracing requests to be sent directly to the ATF.
French: Le Centre utilise une connexion Web appelée E-Trace, qui permet d’envoyer directement les demandes d’information pour le dépistage à l’ATF.
English: Funding was historically received by the health commissions to deliver programs offered through Health Canada.
French: Le financement était habituellement versé aux commissions de la santé pour la prestation des programmes offerts par l'intermédiaire de Santé Canada.
English: Since the individual involved stated that she was satisfied with the fact that her name had been removed from the list and the company had made the necessary changes to its materials, the Assistant Commissioner concluded that the complaint was resolved.
French: Comme la personne s'est dite satisfaite du fait que son nom ait été retiré de la liste et que la compagnie a effectué les changements nécessaires à sa documentation, la commissaire adjointe a conclu que la plainte était résolue.
English: Group members’ needs may be for belonging, acceptance, recognition, self-worth, self-expression, or productivity, and are always personal, subjective and selfish.
French: Vrai Faux 3.
English: The report was not altogether satisfactory to me, and after the change of administration which took place in the spring I again brought the subject under the consideration of the Government.
French: Je n'étais pas complètement satisfait du rapport, et après le changement d'administration du printemps, j'ai encore une fois soumis la question à l'intention du gouvernement.
English: The Chairman drew attention to the proposed amendments to draft resolution A/C.3/61/L.45/Rev.1 contained in document A/C.3/61/L.59.
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur les amendements figurant dans le document A/C.3/61/L.59 qu'il est proposé d'apporter au projet de résolution A/C.3/61/L.45/Rev.1.
English: He also requested information on breastfeeding policies.
French: Il serait également utile d'avoir des précisions sur les politiques d'allaitement.
English: The Court stated that, in view of the economic unit formed by a parent group and its subsidiaries, the actions of subsidiaries may in certain conditions be attributed to a parent company.
French: Le Tribunal a estimé que, en considération de l' unité du groupe économique formé par une société mère et ses filiales, les agissements des filiales peuvent être imputés dans certaines conditions à la société mère.
English: Each one is tragic in the consequences it has for ordinary peoples' lives.
French: Chacune d'entre elles a des conséquences tragiques sur la vie de gens ordinaires.
English: The Ministry under its development programs to the schools has constructed Sports Fields in villages for use by the students.
French: Dans le cadre de ses programmes de développement, le ministère a construit des terrains de sports pour les élèves des villages.
English: DECISIONS
French: L’omission de vérifier systématiquement les aptitudes du fonctionnaire en cause par rapport à chaque emploi vacant dans lequel il aurait pu être réintégré constitue une faute de service de nature à engager la responsabilité de l’administration dans la mesure où cette omission a retardé la réintégration de l’intéressé90. 1.3 Dans ces conditions, le Médiateur a vérifié si, en l’espèce, la Commission a procédé à un examen circonstancié des aptitudes du plaignant par rapport aux emplois vacants.
English: The expenses incurred for granting access to public information shall be recovered in accordance with tariffs determined by the Minister of Finance, and shall not exceed the actual costs incurred.
French: Les frais entraînés par le travail de communication des informations au public sont répercutés sur le demandeur selon un barème qui est déterminé par le Ministre des finances, mais le montant perçu ne saurait dépasser les coûts réels.
English: G 03 B APPARATUS OR ARRANGEMENTS FOR TAKING PHOTOGRAPHS OR FOR PROJECTING OR VIEWING THEM; APPARATUS OR ARRANGEMENTS EMPLOYING ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ACCESSORIES THEREFOR (optical parts of such apparatus G 02 B; photosensitive materials or processes for photographic purposes G 03 C; apparatus for processing exposed photographic materials G 03 D) [4]
French: G 03 B APPAREILS OU DISPOSITIONS POUR PRENDRE DES PHOTOGRAPHIES, POUR LES PROJETER OU LES VISIONNER; APPAREILS OU DISPOSITIONS UTILISANT DES TECHNIQUES ANALOGUES UTILISANT D'AUTRES ONDES QUE DES ONDES OPTIQUES; LEURS ACCESSOIRES (parties optiques de tels appareils G 02 B; matériaux photosensibles pour la photographie ou procédés photographiques G 03 C; appareillage pour le traitement des matériaux photosensibles après exposition G 03 D) [4]
English: The Committee recommends that the State party consider defining a child rights policy, based upon a rights-based approach to implementation of the Convention, and that a single State mechanism be provided with responsibility for the coordination of the Convention's implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de définir une politique relative aux droits de l'enfant fondée sur une approche de l'application de la Convention fondée sur les droits de l'enfant, et de créer un mécanisme public unique chargé de coordonner l'application de la Convention.
English: The differentiated national targets shall replace the unified savings targets.
French: Ces objectifs nationaux différenciés remplacent les objectifs uniques d'économie d'énergie.
English: In response to that situation, the international community has given high priority to environmental monitoring, as evidenced by UNISPACE III, which called for action to develop a comprehensive, worldwide, environmental monitoring strategy in the Vienna Declaration.
French: En réponse à cette situation, la communauté internationale a fait de la surveillance de l'environnement une de ses grandes priorités comme l'a montré UNISPACE III qui a appelé, dans la Déclaration de Vienne, à élaborer une stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement.
English: On 22 November, at least 22 NCA members were rounded up by unidentified people and bundled into two minibuses in Harare’s central business district area.
French: Le 22 novembre, dans le quartier d'affaires du centre d'Harare, au moins 22 membres de la NCA ont été embarqués de force par des inconnus à bord de deux minibus.
English: The participants had an interactive debate with Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region and Keli Walubita, Special Envoy of the African Union Commission for the same region.
French: Les participants ont tenu un débat avec M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, et M. Keli Walubita, Envoyé spécial de la Commission de l'Union africaine pour cette région.
English: Your report should include summaries of findings and responses and, keeping in mind the goal of comprehensive but succinct reports, provide links to the full versions.
French: Il faudrait inclure dans le rapport un résumé des constatations et des réponses et, sans oublier qu'il faut présenter des rapports complets mais succincts, indiquer les liens vers les versions complètes.
English: Some sectors, however, such as information and communication technologies, the textile industry and biotechnology, have highly specific characteristics and therefore face specific issues that may require a policy response.
French: Néanmoins, certains secteurs, comme les technologies de l'information et des communications, l'industrie textile et les biotechnologies, ont des spécificités très fortes et sont donc confrontés à des questions spécifiques qui peuvent requérir une réponse politique.
English: • "describe actions that may be taken by the public until more information is available" (Health Canada, Draft Guidance Document on Risk Communication, 1999, pg.
French: • décrire les mesures qui peuvent être adoptées par le public en attendant que d'autres renseignements soient disponibles » (Santé Canada, ébauche du Document d'orientation sur la communication des risques, 1999, page 16) 5.4 Avec qui communiquer?
English: On the whole, protection against discrimination on any of the Directives’ grounds is not conditional on nationality, citizenship or residence status.
French: Dans l’ensemble, la protection contre les discriminations pour toute raison prévue dans la directive n’est pas conditionnée par la nationalité ou le statut de séjour.
English: And beyond Europe, the EU has already provided assistance to China, Burma, Bolivia and Ecuador this year – in the shape of equipment and experts, who assess what help is required.
French: Cette année, l'UE a déjà offert son assistance hors de ses frontières (en Chine, au Myanmar, en Bolivie et en Équateur) sous forme d'équipement et d'experts, qui évaluent l'aide à apporter.
English: A.1 Consulting, A.2 Communication, A.3 Presentation Skills, A.4 Thinking Skills, and A.5 Relationship Building.
French: Ca1 - Capacité de faire de la consultation;  Ca2 - Capacité de communiquer; Ca3 - Capacité de faire des exposés; Ca4 - Capacité de réfléchir; et Ca5 - Capacité d'établir des relations.
English: The evaluation covered the four years of the program from 1998-2002.
French: L’évaluation porte sur les quatre années d’existence du Programme, soit de 1998 à 2002.
English: Canadian Heart Health Initiative: Process Evaluation of the Demonstration Phase
French: Centre collaborateur de l’OMS sur l’élaboration de politiques relatives à la prévention des maladies non transmissibles Santé Canada
English: Mild Asthma Exacerbation History
French: Exacerbation bénigne de l'asthme Symptomatologie
English: Council staff Employers Youth Science and Technology Program Sector of activity:
French: Employeurs Personnel du Conseil Programme d’internat en sciences et technologies aquicoles Secteur d'activité :
English: This unique mechanism was created in consultation with the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: This unique mechanism was created in consultation with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
English: These can be identified through an institutional assessment12 conducted by the Canadian or international implementing organization.
French: Une évaluation de l’institution12 menée par l’organisation canadienne ou internationale de mise en oeuvre peut permettre de déterminer si elle possède les caractéristiques recherchées.
English: B. TBS Guidelines for Minister's Offices You should also be aware of TBS Guidelines for Minister's Offices (January 2001).
French: B. Lignes directrices du SCT à l'intention des cabinets des ministres Vous devriez également prendre connaissance des Lignes directrices du SCT à l'intention des cabinets des ministres (janvier 2001).
English: Strasbourg 9.183.600 0 9.183.600 203/03 Cleaning and maintenance:
French: Strasbourg" 9.183.600 0 9.183.600 203/03 "Nettoyage et entretien :
English: • (iii) if the primary class of the dangerous goods is not known, the words "Residue Drum — Content Unknown" or "fût de résidu — contenu inconnu", followed by the number of drums.
French: • (iii) si la classe primaire des marchandises dangereuses est inconnue, la mention « fût de résidu — contenu inconnu » ou « Residue Drum — Content Unknown », suivie du nombre de fûts.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, February 17, 2006 NAVY HONES SKILLS AND TACTICS IN COMBAT READINESS OPERATION Five Canadian warships are departing Halifax on Monday for an intense, three-week training exercise that will see them operating together with HMCS Windsor, three United States Navy (USN) destroyers, as well as Canadian CF-18 Hornets, CP-140 Auroras, and Canadian land forces exercising in the eastern United States.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, February 17, 2006 LA MARINE RAFFINE SES COMPÉTENCES ET SES TACTIQUES LORS DE L’OPÉRATION DE PRÉPARATION AU COMBAT Cinq navires de guerre canadiens quitteront Halifax lundi prochain pour se livrer à un entraînement intensif d’une durée de trois semaines. Le sous-marin canadien de Sa Majesté Windsor, trois destroyers américains, des CF-18 Hornet, des CP-140 Aurora et des membres de la Force terrestre canadienne en exercice sur la côte est des États-Unis prendront aussi part à l’exercice.
English: The international community must continue to address, including through the Committee, egregious human rights abuses wherever they occurred through the use of country-specific resolutions.
French: La communauté internationale doit continuer à réagir, notamment par l'intermédiaire de la Commission, aux violations flagrantes des droits de l'homme, quel que soit le lieu où elles sont commises, en adoptant des résolutions portant sur des pays précis.
English: Nevertheless, I have reservations over the communitarisation of the Schengen Working Group, because I am concerned that it will lead to Member States abandoning their responsibility to provide controls.
French: Néanmoins, j'ai quelques réserves quant à la communautarisation du groupe de travail de Schengen, car je crains que cela ne conduise certains États membres à abandonner leurs responsabilités en matière de réalisation des contrôles.
English: The Special Rapporteur was particularly alarmed at the lack of reliable data and statistics concerning manifestations and expressions of racism, discrimination and xenophobia in Switzerland.
French: Le Rapporteur spécial a été particulièrement alarmé par le manque de données et statistiques fiables concernant les manifestations et expressions de racisme, de discrimination et de xénophobie en Suisse.
English: Fourth-stage larvae from naturally infected fish were transferred successfully to pumpkinseed.
French: En revanche, les larves de quatrième stade ont pu être transférées avec succès.
English: Legal assistance and extradition may not be refused on the grounds that the offence involved was of a political nature, but may be refused based on grounds for belief that the purpose of the prosecution is of a discriminatory nature based on factors such as the race, religion, nationality, ethnic origin, or political opinions of the accused.
French: Si l'aide judiciaire et l'extradition ne peuvent être refusées au motif que l'infraction en question est de nature politique, elles peuvent l'être si l'État requis a des raisons sérieuses de croire que la demande a été présentée aux fins de poursuivre une personne pour des motifs discriminatoires fondés sur des considérations de race, de religion, de nationalité, d'origine ethnique ou d'opinions politiques.
English: Order Adding a Toxic Substance to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Please find below, for information purposes only, a revised draft of the proposed Order Adding a Toxic Substance to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Décret d'inscription d'une substance toxique à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Veuillez trouver ci-dessous, pour information seulement, une ébauche révisée du projet de Décret d'inscription d'une substance toxique à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: ◦ Businesses that fundamentally change in nature
French: ◦ Entreprises dont la nature est fondamentalement modifiée
English: Section 45 of the previous Decree shall be applied instead of Section 41 of this Decree to a patent processed in accordance with Section 51 of the previous Patents Act as referred to in the first paragraph.]
French: Les brevets instruits conformément à l’article 51 de l’ancienne Loi sur les brevets mentionnée au premier alinéa demeurent régis par l’article 45 de l’ancien décret en lieu et place de l’article 41 du présent décret.
English: More specifically, Ms Wallström proposed a strong culture of cooperation for the relationship between the Commission and the EESC.
French: Plus particulièrement, Mme WALLSTRÖM a proposé de mettre en place une forte culture de coopération dans la relation entre la Commission et le CESE.
English: Welcomes also the report of the Commission on the Private Sector and Development, entitled Unleashing Entrepreneurship, notes that the report contains important recommendations for fostering a dynamic and well-functioning business sector to raise productivity and economic growth, and requests the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to collaborate closely with the Commission in disseminating the recommendations of the report and supporting follow-up activities.
French: Accueille aussi favorablement le rapport de la Commission du secteur privé et du développement intitulé « Libérer l'esprit d'entreprise », note que ce rapport contient d'importantes recommandations propres à promouvoir un secteur privé dynamique et efficace de sorte à accroître la productivité et à favoriser la croissance économique; et prie le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de collaborer étroitement avec la Commission en vue de diffuser les recommandations formulées dans le rapport et d'appuyer les activités de suivi.
English: However, when it becomes apparent that the accused suffers from mental anomaly, instead of pretrial detention, the Judge, after hearing the defence lawyer and whenever possible a family member, may order the accused to be preventively confined to a psychiatric hospital or to a suitable analogous institution (article 186(2)).
French: Toutefois, lorsqu'il apparaît que l'accusé est atteint d'une anomalie mentale, au lieu d'ordonner la détention avant jugement, le juge, après avoir entendu l'avocat défenseur et si possible un membre de la famille, peut ordonner que l'accusé soit interné à titre préventif dans un hôpital psychiatrique ou un établissement analogue approprié (article 186 (2)).
English: Thus, the Government of Canada has set itself the objective of playing an increasingly pronounced role on the international stage.
French: À cet égard, le gouvernement du Canada s'est fixé pour objectif de jouer un rôle toujours plus marqué sur la scène internationale.
English: A Glimpse of Canadian Culture (1883–1969) www.civilization.ca/tresors/barbeau/index_e.html Gateway to Aboriginal Heritage www.civilization.ca/tresors/ethno/index_e.html Crossroads of Culture: Exploring 200 Years of Canadian Immigration, 1800–2000 www.civilization.ca/tresors/immigration/index_e.html Playthings and Curios:
French: Marius Barbeau – Un aperçu de la culture canadienne (1883-1969) Expositions et activités virtuelles L’année dernière, six nouvelles expositions et activités ont été ajoutées au site Web :
English: 126(1) because it applies to the Part.
French: 126(1) parce qu'elle s'applique à cette partie.
English: Jacobus Hoedeman, "Co," director of animated films (b at Amsterdam, Holland 1 Aug 1940).
French: Hoedeman, Jacobus dit « Co », réalisateur de films d'animation (Amsterdam, Pays-Bas, 1eraoût 1940).
English: The portion of section G.06.002 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage de l'article G.06.002 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Clearly without problems, it covered cable television, streaming via Internet, and any other transmissions that were not broadcasting.
French: Sans que cela pose manifestement de problèmes, il couvre aussi la télévision par câble, la lecture en transit par le biais de l’Internet et toute autre transmission qui ne relève pas de la radiodiffusion.
English: • setting out all the information required to be recorded for a single contribution over $100 and contributions from a single source that in the aggregate exceed $100 for Part G.41
French: • Ce rapport doit être accompagné des factures, reçus, autres pièces justificatives ou de copies certifiées conformes de ces documents, ainsi que d’un bordereau et d’une déclaration sous serment.