ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes, in this regard, the legislative measures taken in the area of reproductive health and HIV/AIDS prevention in 2002, such as the Reproductive Health and Human Reproductive Rights Act, the approval of the National Strategy to Combat HIV/AIDS in 2002, and the establishment of an Inter-Ministerial Council for HIV/AIDS Prevention.
French: Le Comité accueille donc avec satisfaction les mesures législatives prises en 2002 dans les domaines de la santé en matière de reproduction et de la prévention du VIH/sida, notamment la loi sur la santé en matière de reproduction et les droits fondamentaux en la matière, l'approbation de la stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida et la création d'un Conseil interministériel pour la prévention du VIH/sida.
English: In accordance with article 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément aux dispositions de l'article 32 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: " By becoming familiar with our history and taking pride in women's accomplishments, all Canadians can work together to achieve the goal of full equality for women.
French: » C'est en se familiarisant avec l'histoire des femmes et en ressentant de la fierté au sujet de leurs réalisations que l'ensemble des Canadiennes et Canadiens pourront travailler de concert afin d'atteindre la pleine égalité pour les femmes.
English: NAM supports the strengthening, within the framework of the Charter, of the capacity and efficiency of the United Nations in its efforts to prevent, control and peacefully resolve conflicts and disputes.
French: Le Mouvement des pays non alignés appuie le renforcement, dans le cadre de la Charte, des capacités et de l'efficacité de l'ONU dans leurs efforts pour prévenir, contrôler et régler de manière pacifique les conflits et les différends.
English: CBSA ENF 004 Detection and Investigations Description:
French: ASFC ENF 003 Programme de l'information préalable sur les voyageurs/Dossier passager Description :
English: “The Function of the MFN clause in the Global Trading System” (2002).
French: Hurst, «Effect of War on Treaties» (voir supra, note 83), p.
English: For a better understanding of the survey and its definitions, the reader is invited to consult Section 1.2 and Appendix 2.
French: Afin d’en savoir plus sur le Relevé modifié et ses définitions, le lecteur peut consulter la section 1.2 et l’annexe 2.
English: The Standing Committee on Canadian Heritage began its hearings in February 2004 on the short-term issues.
French: Le Comité permanent du patrimoine canadien a entamé en février 2004 ses audiences sur les enjeux du programme de réforme à court terme.
English: (HP) Hospital Services (HS) Lightkeepers (LI) Printing Operations (PR) Ships’ Crews (SC) Ship Repair (SR) Indian Oil and Gas (AB) Leadership Programs (PL) National Energy Board (NB) Nutrition and Dietetics (ND) Regulatory Enforcement (RE)
French: Exploitation
English: Tutu: In ballet, a skirt made of multiple layers of a light, stiff fabric called tulle.
French: Tutu : En ballet, une jupe composée de plusieurs rangées superposées de tulle, un tissu léger et rigide.
English: City of Laval Adds 311 As Part of IT Overhaul[36] (e-Government) The 311 system, is what the City of Laval, Quebec is giving to its residents to enable them to call a single number for any city service.
French: La Ville de Laval ajoute le service 311 dans le cadre de sa réforme de la TI[36] (gouvernement électronique) La Ville de Laval, au Québec, offre le service 311 à ses résidents pour leur permettre de téléphoner à un numéro unique pour accéder à tous les services de la Ville.
English: • hogs worth CAD 3.93 billion, produced primarily in Quebec followed closely by Ontario;
French: • le porc, d'une valeur de 3,93 milliards de CAD, dont la production se fait principalement au Québec, suivi de près par l'Ontario;
English: In the matrix, examples are the links to the framework, its documentation and some contain.
French: Dans la matrice, des exemples sont les liens vers le cadre, sa documentation et certains contiennent.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.16
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.16
English: These derivatives were accounted for as cash flow hedges whereby the cumulative change in the market value of the derivative instruments was recorded in Other comprehensive loss.
French: Ces instruments dérivés ont été comptabilisés à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, le changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrit au poste Autre perte globale.
English: The waybill is a receipt and a contract of carriage, but not a document of title.
French: La lettre de transport est un reçu et un contrat de transport, mais n'est pas un titre.
English: • the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized: 8.6 Check this box if there is more than one new owner; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 8.1 or 8.2, 8.3, 8.4 and 8.5.
French: ◦ l’Etat, et, le cas échéant, la division territoriale de cet Etat, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale: 8.6 Cocher cette case en cas de pluralité de nouveaux propriétaires; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 8.1 ou 8.2, 8.3, 8.4 et 8.5.
English: Fiscal efforts have been made to promote entrepreneurship in the service sector, especially in the welfare sector, but private undertakings still face having to compete on unequal terms with public authorities.
French: Des efforts ont été déployés sur le plan budgétaire pour encourager l'esprit d'entreprise dans le secteur des services, en particulier dans celui des services sociaux, mais les entreprises privées continuent de devoir rivaliser de manière inégale avec les autorités publiques.
English: • resources used - appropriations, capital, revenues, human resources and partnerships; and
French: • ressources utilisées - affectations budgétaires, capital, recettes, ressources humaines et partenariats;
English: Attractions in the Lanaudière region The Lanaudiere region is a bit like a miniature Quebec, where you can find something for all tastes in all seasons.
French: Les attraits de Lanaudière Lanaudière, c'est un peu le Québec en miniature. On y trouve de tout, pour tous les goûts, en toutes saisons.
English: Enhanced Marine Security 5) Strategic Outcomes:
French: 5) Résultat(s) stratégique(s) :
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-signalling (GRE) ∗/
French: Communication du groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) */
English: (Technology, businesses and markets) 2006.
French: (Technologie, sociétés et marchés) 2006.
English: The delegation expressed its vision of the Organization as a forum to promote and develop investment, transfer of technology and international cooperation to the benefit of all countries, developing and developed.
French: La délégation a indiqué qu’ considère elle l’ Organisation comme une instance de promotion et de développement de l’ investissement, du transfert des techniques et de la coopération internationale au profit de tous les pays, qu’ ils soient en développement ou développés.
English: Management services and administration of justice
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Introductory paragraph (see ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.1)
French: Paragraphe introductif (voir ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.1)
English: Such a request would stimulate national debate around a comprehensive programme of child protection.
French: Un débat national pourrait alors avoir lieu en vue d'établir un programme exhaustif de protection de l'enfance.
English: Singapore asked about the results of a pilot project in 2006 to provide free hours in kindergarten for children in areas with a large proportion of residents with a minority language background.
French: Elle a demandé quels avaient été les résultats d'un projet pilote mené en 2006 pour assurer aux enfants des heures gratuites dans les maternelles des zones comportant une forte proportion de résidents issus d'une minorité linguistique.
English: Ms Crowe's Board notes stated that she had "Provided many options to clt."
French: Les notes du comité sur Mme Crowe indiquaient qu'elle avait «offert beaucoup d'options à la cliente.»
English: Using the concepts and techniques discussed, this course provides occasional trainers with an opportunity to prepare and present short training sessions along with receiving constructive feedback on their techniques. Participants will learn how to prepare for a training session and how to use proven techniques to facilitate learning activities.
French: Ce cours interactif aborde des sujets tels que les droits de la direction, les contraintes au processus de négociation collective, l'interprétation des conventions collectives, les grèves, la médiation, les griefs et les mécanismes de cessation d'emploi à la lumière de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: This assessment is for future proposed activities, and is different from the environmental site assessment required under Paragraph 2 above, which is for past or current activities which took place on the land and which may have contaminated the land.
French: C’est au promoteur du projet qu’il incombe habituellement de présenter le rapport sur l’évaluation environnementale, sous la direction de la Première nation et du Ministère.
English: The report on the deliberations of the Committee is contained in annex II to the present proceedings.
French: Le rapport sur les délibérations du Comité figure dans l'annexe II au présent compte rendu.
English: As to the gathering of information for projects whose beneficiaries are organizations, almost all the 1,114 projects were documented.
French: En ce qui a trait à la collecte d'information pour les projets dont les bénéficiaires sont des organismes, la quasi-totalité des 1 114 projets a été documentée.
English: Lack switch write permission: other unsupported cards were not the small toggle switch that allows or not the write operation, even if the documentation accompanying the card includes him saying yes.
French: Manque switch autorisation d'écriture: les autres cartes n'ont pas été non pris en charge le commutateur à bascule qui permet aux petites ou non l'opération d'écriture, même si la documentation accompagnant la carte comporte lui dire oui.
English: Mr President, Commissioner, environmental agreements in the European Community are one thing and environmental agreements at national level are another.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, les accords environnementaux au sein de l'Union européenne sont un thème, les accords environnementaux au niveau national en sont un autre.
English: Spain ratified the Rome Statute on 24 October 2000 and set in motion the necessary legal arrangements for its implementation through the Cooperation with the International Criminal Court Organization Act, Act No. 18/2000 (10 December).
French: L'Espagne a ratifié le Statut de Rome le 24 octobre 2000 et adopté la loi organique 18/2003, du 10 décembre, relative à la coopération avec le Tribunal pénal international, qui instaure les mécanismes juridiques nécessaires à sa mise en œuvre.
English: • The form PWGSC-TPSGC 2026-1 is completed essentially the same way for optional employees joining DI as for employee transferring coverage from LTD to DI.
French: • La façon de remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2026-1 lorsque les employés désirent transférer de l'AILD à l'AI est sensiblement la même que celle prescrite pour ceux qui désirent adhérer au régime.
English: • Corporate income tax revenues were down $0.7 billion, or 30.3 per cent, primarily due to higher refunds relating to the overpayment of taxes in the past.
French: • Les recettes tirées de l’impôt sur les bénéfices des sociétés ont diminué de 0,7 milliard (30,3 %), principalement en raison d’une augmentation des remboursements au titre de l’impôt payé en trop lors d’années antérieures.
English: That is why the Baltic Ring project worked to encourage exchange between writers and translators from this part of Europe, as well as to stimulate the use of modern technologies in the Baltic region.
French: Le projet « Baltic Ring » a été conçu pour encourager aussi bien les échanges entre écrivains et traducteurs de cette partie de l’Europe, que l’utilisation des technologies modernes dans la région baltique.
English: On gender, he explained that the budget accounted for gender elements like training and methodology but suggested that the real issue was priority setting, which would be addressed further in the action plan.
French: En ce qui concernait la promotion de l'égalité des sexes, l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion a expliqué que le budget tenait compte d'éléments tels que la formation et la méthodologie, mais que le véritable problème était l'établissement des priorités, un point qui serait développé dans le plan d'action.
English: For example, at an Agency meeting, representatives of Marine Atlantic presented the accessibility features of the ferry operator’s newest vessel, the Leif Ericson; on another occasion, representatives of Industry Canada described a new Accessible Procurement Toolkit for making goods and services more accessible.
French: LOI MARITIME DU CANADA Selon la Loi maritime du Canada, l’Ofﬁce a pour mandat de faire enquête sur les plaintes selon lesquelles les tarifs établis par les administrations portuaires et par la Corporation de Gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent sont injustement discriminatoires.
English: 1998 CCC begins procuring vitamin A capsules on behalf of the Micronutrient Initiative, an Ottawa based not-for-profit organization in association with a CIDA funded program designed to address micronutrient malnutrition in the developing world in cooperation with UNICEF.
French: 1998 La CCC commence à approvisionner en capsules de vitamines A l’Initiative pour les micronutriments, un organisme à but non lucratif d'Ottawa, dans le cadre d'un programme financé par l'ACDI pour atténuer les carences en micronutriments dans le monde en développement en coopération avec l'UNICEF.
English: "Net salvage value" refers to the market value of an asset less the costs associated with its disposal.
French: En outre, les gouvernements et les administrations municipales qui souhaitent utiliser la ligne à d'autres fins peuvent également y recourir.
English: He also presented the United States of America Meritorious Service Medal to Major Patrice Bouffard, commandant of CFFA/CFNBCS, who "distinguished himself in the performance of outstanding service to the United States" as Chief, Contingency Training while serving at Tyndall Air Force Base, Florida.  During his address to candidates of the ACA's Primary Leadership Qualification course at 16 Wing, General Hillier described how the attitude of many Canadians toward our military seems to be changing for the better.
French: Il a aussi remis la Médaille du service méritoire des États-Unis d’Amérique au Major Patrice Bouffard, commandant de l’E pomp FC/EDNBCFC, qui s’est « distingué dans l’accomplissement de ses fonctions lors du service exemplaire qu’il a rendu aux États-Unis, » alors qu’il était en fonction à la base d’aviation américaine de Tyndall, en Floride.  S’adressant aux stagiaires du cours de qualification en leadership – niveau élémentaire à la 16e Escadre, le Général Hillier a souligné qu’il semble que l’attitude que beaucoup de Canadiens ont envers leurs forces armées s’est améliorée.
English: Whichever type of bid is chosen (joint bid or bid in the name of one tenderer), the tenderer(s) must stipulate the role, qualifications and experience of each legal entity and, where relevant, the monitoring arrangements that exist between them.
French: Quel que soit le type d’offre choisi (offre conjointe ou offre ne faisant apparaître qu’un seul soumissionnaire), le ou les soumissionnaires doivent impérativement préciser le rôle, les qualifications et l’expérience de chaque entité légale et, le cas échéant, les moyens de contrôle existant entre eux.
English: This is a complex operation calling for operational guarantees as to the safety of the building's occupants.
French: Ces travaux sont complexes et nécessitent des garanties d’exécution quant à la sécurité des occupants de l’immeuble.
English: Seminars, workshops, panel discussions and mass media should also be geared to these social problems;
French: Ces problèmes sociaux devraient être abordés dans le cadre de séminaires, d'ateliers et de discussions de groupe et par les médias;
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 3.3.1 4-H Program:
French: RENOUVEAU Définitions À moins dindication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section D de la partie II de lAccord-cadre sappliquent à larticle 3.0 de lAccord de mise en œuvre.
English: In times like these, when our citizens are feeling rather detached from the European Union, it is essential that the Ombudsman, the Commission and the Committee on Petitions work towards building up the consumer's trust towards the European Union, brick by brick.
French: Dans la période que nous traversons actuellement, si nos concitoyens se sentent plutôt éloignés de l'Union européenne il est essentiel que le médiateur, la Commission et la commission des pétitions œuvrent à relever, brique par brique, la confiance des consommateurs dans l'Union européenne.
English: Simply call us on 0049 7221 / 27 59 70 to make an appointment.
French: Prenez rendez-vous au 07221 / 27 59 70 an.
English: Ambassador Abdallah Baali (Algeria)
French: Ambassadeur Abdallah Baali (Algérie)
English: The Secretary-General stressed the importance of “ownership” by the system of the activities of the Staff College and urged all United Nations organizations to strengthen their support for its work.
French: Le Secrétaire général a souligné qu'il importait que les organismes des Nations Unies s'intéressent de près aux activités de l'École et les a exhortés à les appuyer davantage.
English: Toxicity studies which may be usefully supported by toxicokinetic information include single and repeated-dose toxicity studies, reproductive, genotoxicity and carcinogenicity studies.
French: Parmi les études de toxicité qui peuvent être utilement étayées par des données toxicocinétiques, mentionnons les études de toxicité à dose unique et à doses répétées, les études sur la fonction de reproduction et les études de génotoxicité et de cancérogénicité.
English: Madam President, my colleague Chris Patten has spoken about Korea in this House more than once and he tends to refer to North Korea as a strange country.
French: Madame la Présidente, mon collègue Chris Patten a eu à plusieurs reprises l'occasion de parler de la Corée au sein de cette Assemblée et, s'agissant de la Corée du Nord, il a l'habitude de dire que c'est un pays étrange.
English: • Administrative Simplification in Ireland - Mr. Sean Murray Department of Enterprise and Employment IRELAND
French: • Simplification Administrative en Irlande - M. Sean Murray Départment de l’Entreprise et d’Emploi IRLANDE
English: In recognition of an amateur's ability to send and receive Morse code as a valuable operational skill that can result in more efficient utilization of amateur spectrum from the perspective of occupied bandwidth as well as the ability to communicate under adverse propagation conditions, the Department will continue to include this criteria as a consideration in granting access to the HF bands.
French: Reconnaissant la capacité d'un radioamateur à envoyer et à recevoir des messages en code Morse comme une capacité opérationnelle de grande valeur susceptible de se traduire par une utilisation plus efficace des fréquences mises à la disposition des radioamateurs du point de vue de la largeur de bande occupée, ainsi que la capacité de communiquer dans des conditions de propagation défavorables, le Ministère continuera de tenir compte de ce critère au moment d'accorder l'accès aux bandes HF.
English: Expenses (Note 10) Stewardship of National Heritage Places Establishing Heritage Places 14,137 14,526 Protecting Heritage Resources 130,244 131,764 Presenting Heritage Resources 51,691 49,221
French: Charges (note 10) Intendance des endroits du patrimoine national Création de lieux du patrimoine national 14 137 14 526 Protection des ressources patrimoniales 130 244 131 764 Mise en valeur du patrimoine 51 691 49 221
English: 3.3 Trade Shows and Other Promotional Activities Consolidators generally agree that the most effective promotional activities for targeting the distributive trade are trade shows and direct marketing (by telephone, fax, mail, email).
French: 3.3 Foires commerciales et autres activités de promotion Les groupeurs conviennent généralement que les activités promotionnelles qui connaissent le plus de succès auprès des distributeurs pour le commerce de distribution sont les foires commerciales et le marketing direct (par téléphone, télécopieur, courrier et courriel).
English: The ongoing Education Sector Development Programme will continue to address these challenges.
French: Le Programme de développement du secteur de l'éducation, qui se poursuit actuellement, continuera de tendre à éliminer ces problèmes.
English: Business Domain Modelling
French: MODÉLISATION DU DOMAINE D'ACTIVITÉ
English: The increased complexity in manufacturing operations requires a highly effective quality system.
French: Vu la complexité du procédé de fabrication, il faut disposer d’un système qualité hautement efficace.
English: "Voting is a fundamental right in Canada and I urge all qualified electors resident in the riding of Labrador to take advantage of the many options available to them for casting their ballots in this by-election," said Mr. Kingsley.
French: « Le vote est un droit fondamental au Canada, et j’incite vivement tous les électeurs résidant dans la circonscription de Labrador à profiter des nombreuses options qui s’offrent à eux pour exprimer leur voix dans cette élection partielle », a souligné M. Kingsley.
English: Oasis is a modern hotel situated on the Alghero Fertilia Coast near a beautiful municipal pine wood which separates it from a delightful and peaceful beach.
French: Oasis est un hôtel moderne situé sur la côte de Fertilia-Alghero, à côté d'une jolie pinède municipale qui sépare l'établissement d'une plage charmante et paisible.
English: It is now a truism that the oppression of women is a violation of fundamental rights and therefore is not compatible with peace and development.
French: Et puis, c'est aujourd'hui une évidence que d'affirmer que l'oppression des femmes est une violation des droits fondamentaux et qui, partant, ne va pas de pair avec la paix et le développement.
English: These actions will aim, in particular, at raising stakeholders’ and general public awareness, including through "Marie Curie" awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
French: Ces actions viseront, en particulier, à susciter l'intérêt des parties intéressées et du grand public, notamment par l'attribution de prix "Marie Curie", à stimuler et à soutenir les initiatives au niveau des États membres et à compléter les actions communautaires.
English: It is important to citizens that the currency is stable and that the real level of earnings and purchasing power remain unchanged.
French: Il importe à leurs yeux que la devise soit stable et que le niveau de revenu réel et le pouvoir d'achat se maintiennent.
English: It adopted the first legal instruments to protect victims of crime in the 1980s.
French: Dès les années 80, il a adopté les premiers instruments juridiques visant à protéger les victimes d’infractions pénales.