ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPC development program for years 2005 to 2008 See document IPC/WG/13/5 and Project CE 372.
French: Programme de développement de la CIB pour les années 2005 à 2008 Voir le document IPC/WG/13/5 et le projet CE 372.
English: Indeed, despite the negotiations, records indicate that the Chemawawin reserve was expropriated and transferred to the province.
French: En fait, les dossiers indiquent que, malgré les négociations, la réserve de Chemawawin a été expropriée et transférée à la province.
English: If your employer paid the child care expenses on your behalf, you can claim the part of the expenses included in your income for the year.
French: Si votre employeur a payé vos frais de garde d'enfants, vous pouvez déduire la partie des frais incluse dans votre revenu pour l'année.
English: – Air transport is the fastest growing transport sector at rates of 6 to 9% per year in the EU.
French: Sur la période 2000-2006, la politique régionale européenne prévoit de consacrer 40 milliards d’euros à de nombreux projets d’infrastructures portant notamment sur les réseaux transeuropéens, mais également des connexions routières secondaires, les voies navigables, etc.
English: In sending his or her contribution, each author is deemed to have read, accepted and fully understood the contents of the present general conditions.
French: Par l'envoi de sa contribution, l'auteur reconnaît avoir lu et accepté les présentes conditions générales et en avoir parfaitement compris le contenu.
English: To date, over 570 sports organizations have adopted the Code.
French: A ce jour, plus de 570 organisations sportives ont adopté le Code.
English: The Commission promotes the Union’s objectives and monitors the respect of the Treaty and Member States’ compliance with the Council recommendations, and proposes or recommends to the Council appropriate actions.
French: La Commission promeut les objectifs de l’Union et veille au respect du traité ainsi qu’à la mise en œuvre, par les États membres, des recommandations du Conseil; elle propose ou recommande au Conseil les mesures qui s’imposent.
English: Asked if they saw themselves as a part of "German society", the interviewees in Germany said "yes", "no" and "Jein" ("no-yes").
French: Lorsqu'on leur a demandé si elles se voyaient comme faisant partie de la société allemande, les personnes allemandes interrogées ont dit «oui», «non» et «oui/non» [Jein].
English: In some cases, when the Bank’s experts realised that a more proactive approach was necessary, such as in the water sector, the appraisal and monitoring were used as a tool to contribute to improve the project (see examples in previous section).
French: Il n’en a pas toujours été ainsi et, pour certains projets, une attitude plus volontariste de la part de la Banque aurait peut-être été utile.
English: The results of this preliminary interim report will be enhanced by our continuing study of specific issues of children’s rights and Canada’s obligations, focusing on such issues as medically fragile children, disabled children, Aboriginal children, migrant children, minority children, sexually exploited children, children in conflict and those caught in the child welfare and youth criminal justice systems.
French: Parmi les sujets examines, ´ ´ ´ mentionnons les enfants me dicalement fragiles, handicape s, autochtones, issus de parents de migrants, membres de groupes ´ minoritaires, victimes d’exploitation sexuelle, entraıˆ nes dans les ´ conflits, places sous la tutelle des services de la protection de la ` ´ jeunesse ou pris dans le systeme de justice penale pour les jeunes.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT RECOMMENDATIONS ON A HUMAN PAPILLOMAVIRUS IMMUNIZATION PROGRAM [Previous] [Table of Contents] [next] Appendix 2 Details and assumptions of the costs and utilities Literature review of studies evaluating cost-effectiveness Table 1a:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RECOMMANDATIONS RELATIVES AU PROGRAMME DE VACCINATION CONTRE LE VIRUS DU PAPILLOME [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Annexe 2 Détails et hypothèses relativement aux coûts et à l’utilité Survol des études publiées évaluant le rapport coût efficacité Tableau 1a:
English: • Saskatchewan qualifying environmental trust tax credit - This credit will be affected by the reduction in Saskatchewan higher rate of income tax.
French: • [2006-02-02 - Budget] Taux d'impôt des Territoires du Nord-Ouest - Le taux d'impôt supérieur des Territoires du Nord‑Ouest est réduit à 11,5 % à compter du 1er juillet 2006.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed and cartridges are selected, the selected list is accepted and the Export operation begins.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée et que des cartouches sont sélectionnées, la liste des sélections est acceptée et l'exportation commence.
English: 5 Beilstein's Test 5.1 Heat a copper wire in a non-luminous Bunsen flame until it imparts no colour to the flame.
French: 5 Essai beilstein 5.1 Faire chauffer un fil de cuivre avec un brûleur Bunsen à flamme blanche jusqu'à ce qu'il ne donne plus de couleur à la flamme.
English: The representative of Kenya expressed appreciation for the Bureau's decision to visit his country to see first-hand the partnership and cooperation between Kenya and UNICEF.
French: Le représentant du Kenya a remercié le Bureau d'avoir décidé de se rendre dans son pays pour observer directement le partenariat et la coopération instaurés entre le Kenya et l'UNICEF.
English: Humanitarian affairs: the humanitarian affairs programme has become a major priority area based on a recent risk assessment conducted by OIOS in response to donor concerns about transparency and integrity with regard to the use of funds in its two large humanitarian projects, namely Darfur and the tsunami relief operations.
French: Affaires humanitaires : Le programme relatif aux affaires humanitaires est devenu un domaine prioritaire à la suite d'une évaluation récente des risques effectuée par le BSCI en réponse aux préoccupations des donateurs en matière de transparence et d'intégrité concernant l'utilisation des fonds dans deux grands projets humanitaires, à savoir les opérations de secours au Darfour et celles au lendemain du tsunami.
English: Assistance to Canadians Frequently Asked Questions Find a person, phone number or address in Canada Paying income tax in Canada or Italy Information on customs in Canada or in Italy Tax refund for visitors  Statistics on Canada Exchange rate National and provincial holidays in Canada  Weather Time zones  Age of Majority in Canada Canadian embassies and consulates Italian presence in Canada
French: Aide aux Canadiens Foire aux questions Trouver une personne, adresse ou numéro de téléphone au Canada Payer ses impôts au Canada ou en Italie  Renseignements sur les douanes canadiennes ou italiennes  Remboursement de la taxe aux visiteurs  Statistiques sur le Canada  Taux de change  Jours fériés au Canada  La météo Âge de la majorité au Canada Fuseaux horaires  Ambassades et consulats canadiens Présence italienne au Canada
English: Both investigators and prosecutors should be trained to be equally competent for successful prosecutions and to halt the illicit flow of funds to transnational organized criminals and terrorist groups.
French: - Enquêteurs et procureurs devraient être formés pour leur donner les compétences leur permettant de faire aboutir les poursuites et d'endiguer les flux illégaux de fonds vers les groupes terroristes et les tenants du crime organisé transnational.
English: You can register your concerns by calling the Drive Clean Call Centre at 1-888-758-2999.
French: Vous pouvez porter plainte en téléphonant au centre d’information d’Air pur Ontario au 1 888 758‑2999.
English: By using these computer tapes, the expense of issuing benefit cheques that might never be used is avoided, unless a disruption caused by Y2K occurs.
French: En se servant des bandes enregistrées pour ordinateur, les dépenses reliées à l'émission de chèques de prestations qui pourraient ne jamais être utilisés ne seront pas engagées si une interruption de service n'a pas lieu.
English: The story alone, and the desire to find out what happened in the game world and what is going to happen motivate you to continue playing, even if this is a lengthy process that the game doesn�t make any easier for you.
French: L’histoire en elle même et le désir de découvrir ce qui est arrivé dans le monde du jeu et ce qui va arriver vous motive à continuer à jouer, même si c’est un processus laborieux que le jeu ne simplifie pas pour vous.
English: Comprehensive development during childhood must be the number one priority in order to build an egalitarian society and eradicate poverty.
French: Or, pour bâtir une société égalitaire et éliminer la pauvreté, le développement intégré de l'enfant doit être la priorité absolue.
English: This standard refers to the following codes and standards which are not found in this volume:
French: APPENDICE B PUBLICATIONS DE RÉFÉRENCE APPENDICE B La présente norme renvoie aux codes et normes suivants qui ne sont pas publiés dans ce volume:
English: The State party notes that proceedings in the case are still pending and that no final judgement has yet been issued.
French: Certains actes de procédure sont en cours, ce qui explique qu'une décision définitive n'a pas encore été prononcée.
English: The blue shark (Prionace glauca) is a cosmopolitan species, occurring throughout tropical, sub-tropical and temperate waters of the Atlantic, Pacific and Indian Oceans, and is probably the most widely distributed of all shark species.
French: Le requin bleu (Prionace glauca), un poisson cosmopolite, qui se rencontre dans toutes les eaux tropicales, subtropicales et tempérées de l'Atlantique, du Pacifique et de l'océan Indien, constitue probablement l'espèce de requin dont la distribution est la plus étendue.
English: One priority where progress had been slow was particulate matter, mainly due to a lack of data.
French: Dans un domaine prioritaire, celui des particules, les avancées ont été faibles, principalement en raison d'une insuffisance des données.
English: However, it is conceived to be applied on a case-by-case basis.
French: Mais il est conçu pour être appliqué au cas par cas.
English: In that case, and in the context of our multilateral aid, our contribution to the United Nations rose from 4.5 per cent of such assistance in 2004 to 16.6 per cent in 2006, and it is expected to reach 35 per cent in 2007.
French: À cet égard, dans le cadre de notre aide multilatérale, notre contribution au système des Nations Unies, qui représentait 4,5 % du total de cette aide en 2004, est passée à 16,6 % en 2006 et devrait dépasser 35 % en 2007.
English: This new hotel has become the finest in Budapest and has set a new standard of quality for luxury five star city centre hotels.
French: Le Royal Spa ouvert cette année au sein de l'hôtel apportera équilibre et bien être aussi bien á votre corps qu'á votre âme.
English: In the event of an extreme emergency arising from immediate danger or at the request of the police services 1, the security guard will inform the on-duty A* or B* official and pending the latter's arrival will listen to the tape; the full text of the recording in question will be transcribed forthwith.
French: En cas d'extrême urgence suite à un danger immédiat ou à la demande des services de police1, c'est la personne de garde du service de sécurité qui avise le responsable A* ou B* de garde. En attente de l'arrivée du responsable précité, il écoutera la bande et le texte intégral de l'enregistrement concerné sera transcrit immédiatement.
English: I got to fly it for 15-20 minutes-can you believe that?!
French: C'est incroyable, j'ai volé pendant 15 à 20 minutes.
English: Summary statistics for preterm birth, low birthweight births and intrauterine growth retardation (IUGR) using BC Vital Statistics data.
French: Des statistiques sommaires sur les naissances prématurées, l'insuffisance de poids à la naissance et le retard de croissance intra-utérin (RCIU), à l'aide des statistiques de l'état civil de la Colombie-Britannique.
English: • Import Regulations - Costa Rica ITCan
French: • Réglementation de l'importations - Costa Rica CICan
English: Mr. Arthur Lee, IPIECA (Chevron), highlighted industry experiences in capacity-building for demonstration and use of CCS and for transfer of knowledge of CCS to decision-makers.
French: a) Questions juridiques et réglementaires: classement possible du CO2 dans la catégorie des déchets dans les réglementations préexistantes, responsabilité à long terme et surveillance;
English: Royal Victoria Hospital (Montreal)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: y : offset of the shadow, 1 by default.
French: y : décallage de l'ombre, 1 par défaut.
English: Prepared for the Canadian Policy Research Network.
French: Rédigé pour les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
English: For the three months of the parallel run, ROC curves have been computed for precipitation thresholds of 2, 5 and 10 mm/day at a set of Canadian stations.
French: Pour les 3 mois de la passe parallèle, les courbes ROC ont été calculées pour des seuils de précipitations de 2, 5 et 10 mm par jour pour un ensemble de stations d’observations canadiennes.
English: Union Technique has been born during 1999 as a company supporting a Tecno branch dealing office.
French: Union Technique est née en 1999 comme support à une agence commerciale Tecno, fabriquant leader dans le domaine de mobilier de bureau.
English: Consider adding links to related content on other websites or blogs to augment information.
French: Envisagez d'ajouter des liens aux sites Web connexes pour étendre l'information. Veillez à envoyer un message de politesse aux administrateurs de sites auxquels vous faites référence.
English: On January 3 1889 , Nietzsche had a mental collapse. That day two Turinese policemen approached him after he caused a public disturbance in the streets of Turin.
French: La généalogie de la morale découle de l'hypothèse de la volonté de puissance et met en œuvre la psychologie des profondeurs inventée par Nietzsche.
English: Case Study # Employee submits insufficient medical information, refuses to cooperate An employee approaches his supervisor and says that his doctor has advised him to take eight weeks of sick leave to recover from "stress and burnout."
French: Cas no  L’employé soumet des renseignements à caractère médical insuffisants et refuse de collaborer. Un employé aborde son superviseur et lui dit que son médecin lui recommande de prendre huit semaines de congé de maladie pour se remettre « de stress et d’épuisement professionnel ».
English: Crashing out of the bwin.com Grande Premio de Portugal may not have been quite as disappointing for Nicky Hayden as his 2006 DNF, but the result still left a big dent in the 2006 World Champion´s title chances.
French: Abandonner au Grand Prix bwin.com du Portugal cette année n´est peut-être pas aussi dur pour Nicky Hayden que l´an dernier, mais ce résultat réduit considérablement les chances du Champion du Monde 2006 de lutter pour le titre cette saison.
English: Accounting software designed for small businesses and customized for the particular circumstances of the Aboriginal entrepreneur, make financial management much more accessible.127 Other technologies can bring a wide range of advice as close as a telephone line or a fax machine.
French: Par exemple, il arrive souvent que le fabricant en finance l’achat d’équipement, mais si celui-ci doit être livré à des centaines de kilomètres du poste de commerce, le fabricant sera beaucoup moins disposé à le faire en raison du coût qu’entraînerait sa récupération si jamais l’entreprise faisait faillite.
English: Turner Valley exemplifies the "boom and bust" cycle experienced by numerous towns built on a single resource industry.
French: Turner Valley est l'exemple typique de ces nombreuses villes champignons issues de l'exploitation d'une ressource unique qui, après avoir profité d'une prospérité soudaine, ont connu un effondrement tout aussi soudain.
English: The world development goals represented a chance to increase the bonds between developed and non-developed countries, yet the gulf between the two had increased.
French: Si l’on fait un bilan à mi‑chemin des objectifs, on constate que l’Asie est en progression mais que l’Afrique s’enfonce de plus en plus dans une pauvreté épouvantable, surtout au sud du Sahara.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based budgeting frameworks set out in the 2007/08 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2007/08, effectuée sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: Both projects will deal with the exchange of experience amongst existing industrial clusters in Europe, as well as the development of joint projects.
French: Le Groupe de haut niveau recommande également que les pouvoirs publics étudient la possibilité de fournir des outils aux PME, au sein de l'industrie textile et dans d'autres secteurs, pour leur permettre de s'adapter rapidement à la nouvelle législation relative aux substances chimiques.
English: Paragraph 8 was adopted as amended.
French: Le paragraphe 8, ainsi complété, est adopté.
English: [160] In Mr. Norman's case, while he was eligible for Air Canada's 50-percent reduction of his Attendant's fare, the Agency notes that, in some cases, he chose not to avail himself of the discount as the cost of his ticket plus the cost of his Attendant's ticket with the discounted fare under the attendant air fare policy was higher than buying two discounted tickets.
French: [160] Dans le cas de M. Norman, même si ce dernier était admissible à une réduction de 50 pour cent du tarif pour Accompagnateur d'Air Canada, l'Office constate que dans certaines occasions, il a choisi de délaisser le rabais du fait que le coût de son billet d'avion et de celui de son Accompagnateur avec rabais, aux termes de la politique sur le tarif pour Accompagnateur, était supérieur au prix d'achat de deux billets à rabais.
English: If certain appropriate fire-extinguishing agents are laid down, it will be necessary to inspect the fire-fighting equipment at regular intervals and extinguishers of 2 kg and 6 kg will be sufficient for combating vehicle fires.
French: Si certains agents d'extinction sont prescrits, il sera nécessaire d'inspecter les appareils de lutte contre l'incendie à intervalles réguliers.
English: This will help to ensure the member receives the best possible flight costs.
French: Ceci assurera que le militaire reçoit le coût le plus économique.
English: Modification for Canadian levels of fortification and regulatory standards2 , along with addition of Canadian only foods or Canadian commodity data, as well as where appropriate, some brand name foods, form this standard Canadian resource.
French: La source d’information canadienne uniformisée comporte des données modifiées tenant compte des niveaux d’enrichissement des produits alimentaires et des normes réglementaires du Canada2; des aliments typiquement canadiens ont été ajoutés et, lorsqu’approprié, quelques noms commerciaux d’aliments.
English: F. Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) COM(2005)0121 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) will bring together into a common framework specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth, whilst simultaneously addressing complementary environmental concerns and it is composed of specific sub-programmes:
French: F. Programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation (2007-2013) COM(2005)0121 Le programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation (PCI) regroupera sous un cadre commun les programmes d’appui communautaire spécifiques et les éléments concernés d’autres programmes communautaires dans les domaines essentiels afin de stimuler la productivité, la capacité d’innovation et la croissance durable en Europe, tout en abordant des préoccupations environnementales complémentaires. Le programme se compose de sous -programmes spécifiques :
English: This means that not all the entries are available in all the languages and, therefore, different results can be obtained from the same query made in different languages.
French: Cela signifie que toutes les entrées ne sont pas disponibles dans toutes les langues et, dès lors, la même demande peut aboutir à des résultats différents selon la langue choisie.
English: A major study was carried out into how the site could be used, and work is now under way.
French: Aujourd'hui, après une étude importante sur l'aménagement du site, les travaux sont engagés.
English: All that parcel of land claimed by Ira Blake (Crown Land Application #73794) and shown as lot #134 on a plan of survey prepared by Neil Parrott, CLS, NLS, and dated December 23, 2001 and being more particularly described as follows:
French: La totalité de la parcelle de terrain revendiquée par Ira Blake (demande visant des terres publiques no 73794) et représentée sur un plan d'arpentage dressé par Neil Parrott, A.F., NLS, daté du 23 décembre 2001, qui est plus précisément décrite ainsi :
English: The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models.
French: L’accent sera mis sur la génomique, la protéomique, la génétique des populations, la génomique comparative et fonctionnelle.
English: This publication is also offered electronically in HTML and PDF formats on the Internet at http://strategis.ic.gc.ca/medimage.
French: Cette publication est également offerte par voie électronique en formats HTML et PDF sur le Web à : http://strategis.ic.gc.ca/imagemed.
English: Submitting Comments Interested parties should submit their comments no later than November 28, 2005.
French: Invitation à présenter des observations Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires au plus tard le 28 novembre 2005.
English: The Hostel Felipe II will answer all your needs and requirements for an affordable price.
French: Par exemple l' Hostal Felipe II répondra sans aucun doute à tous vos besoins, sans trop dépenser.
English: This is particularly the case given the different language used in the finding as opposed to other findings where the Tribunal has granted exclusions based either on seasonality, product description, country of origin or price.11 Therefore, the Tribunal finds that it is appropriate for the Tribunal to refer to the statement of reasons in order to interpret the finding.12 The Tribunal first notes that the statement of reasons deals with a single class of subject goods: fresh garlic originating in or exported from China.
French: Cela est particulièrement vrai étant donné que leur libellé diffère de celui d'autres conclusions dans le cadre desquelles le Tribunal a accordé des exclusions fondées sur la saisonnalité, la description du produit, le pays d'origine ou le prix11. Par conséquent, le Tribunal conclut qu'il est indiqué que le Tribunal se reporte à l'exposé des motifs pour aider à l'interprétation des conclusions12.
English: Seat Covering Soreness of buttocks and premature fatigue The fabric should be permeable and not slippery to allow for ventilation and the absorption of perspiration.
French: Revêtement de la chaise Endolorissement du fessier et fatigue prématurée Le tissu devrait être perméable et ne pas être glissant, de façon à favoriser la ventilation et l'absorption de la sueur.