ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unencumbered balance was attributable to the delayed deployment of 14 military helicopters, the early termination of a commercial contract for 1 fixed-wing aircraft and the non-deployment of 7 aircraft, slower-than-planned deployment of military personnel and staff, and lower requirements for vehicles and for communications services.
French: Cet écart tient au retard intervenu dans le déploiement de 14 hélicoptères militaires, à la résiliation anticipée d'un contrat commercial concernant un avion et au non-déploiement de 7 appareils, au déploiement plus lent que prévu de troupes et de personnel et à la diminution des besoins en matière de transports terrestres et de services de transmission.
English: Number, range and forms of materials available in the Library: - Some 1,075 items were added to the Library’s collection including books, journals, serials, videos and CD‑ROMs, and in particular: 725 monographs, loose-leaves, or documents, 280 journal articles, 40 journal titles and 30 Videos & CD‑ROMs.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Augmentation du nombre et de la diversité du fonds acquis ou proposé dans la bibliothèque.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Perrault, Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Perrault, Pierre Pour imprimer
English: Certain provisions of the following acts involve the Minister of Foreign Affairs:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section IV Renseignements supplémentaires
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, Basic Departmental Data, 2001 *2000 data are estimates 1b.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Données ministérielles de base - 2001. *Les données de 2000 sont des estimations.
English: This proposal concerns peace in the Middle East.
French: Cette proposition concerne la paix au Proche-Orient.
English: The Line of Beauty makeup of Nathalia and track e otima!
French: La ligne de beauté et de maquillage de Nathalia e grand complet!
English: The department indicated that this was not the case.
French: Le ministère a toutefois répondu que ce n'est pas le cas.
English: At Roundabout take direction D15 Saint-Hilaire-Bonneval and follow this road.
French: Prendre la sortie 39 et continue sur la D15, direction Saint-Hilaire-Bonneval.
English: (i) Governments should adopt special preferential measures to encourage the employment of leprosy affected persons.
French: i) Les gouvernements devraient adopter des mesures spéciales préférentielles destinées à encourager l'emploi des personnes touchées par la lèpre.
English: The most important factor in the relations between Europe and China should not be economic self-interest but our concern about human rights in China.
French: Le principal facteur dans les relations entre l'Europe et la Chine ne devrait pas être l'intérêt économique mais notre préoccupation pour les droits de l'homme dans ce pays.
English: • the importance of building "stronger multilateral and bilateral relationships, starting with Canada's relationship with the United States, our best friend and largest trading partner;" and
French: • l'importance d'établir « des relations multilatérales et bilatérales plus solides, notamment avec les États-Unis, notre meilleur ami et notre plus grand partenaire commercial ;
English: You know, the school has to become their second home.
French: Vous savez, l'école doit devenir leur deuxième chez-soi.
English: The Group therefore proposes that the following recommendations are examined, completed and transformed into binding rules for the European Union by the AEIF, the body in charge of writing Technical Specifications for the Interoperability:
French: Il propose donc que l'AEIF, l'organe chargé de la rédaction des Spécifications techniques d'interopérabilité, examine et entérine les recommandations suivantes pour en faire des règles contraignantes au niveau de l'Union européenne:
English: At the next meeting, bring forth 2-3 possible current issues on ethics for cancer.
French: Au cours de la prochaine réunion, présenter deux ou trois enjeux d'actualité possibles portant sur l'éthique dans le cas du cancer.
English: Working with researchers in biology and biomedical sciences, the group will use the new compounds to isolate, probe, characterize and modulate the activity of proteins with potential therapeutic value.
French: En collaboration avec des chercheurs en sciences biologiques et biomédicales, ces composés novateurs serviront à isoler, à sonder, à caractériser et à moduler l'activité de protéines d'intérêt thérapeutique.
English: This will mark the first significant change to the Agency's branches and directorates in 15 years.
French: Cet événement marquera le premier changement d'importance au sein des directions et des directions générales de l'Office depuis 15 ans.
English: Increased requirements were due to the travel of Headquarters staff to the mission area in connection with the development of a nuclear/biological/chemical protection plan and to review security and evacuation plans.
French: Le dépassement est imputable à des voyages de fonctionnaires du Siège dans la zone de la Mission en vue de l'élaboration d'un plan de protection contre les menaces nucléaires, biologiques et chimiques et en vue d'une révision des plans de sécurité et d'évacuation.
English: New hires survey, technical papers
French: Enquête auprès des nouveaux employés et des nouvelles employées, fiches technique no 2
English: The 2001 edition was entitled “Globalization and the State”.
French: L'édition de 2001 était intitulée « Globalization and the State » (La mondialisation et l'État).
English: Canadiana Collections and Access Services 23.0 25.1 35.0 35. 18.0 Library Networking 11.0 11.0 11.0 11.0 11.0 Corporate and Branch Administration - - - - - Total Grants 34.0 36.1 46.0 46.0 29.0 Total Transfer Payments 34.0 36.1 46.0 46.0 29.0
French: Collections de documents canadiens et Services d'accès 23 25,1 35 35 18 Réseautage de bibliothèques 11 11 11 11 11 Administration de la Bibliothèque et des directions - - - - - Total des subventions 34 36,1 46 46 29 Total des paiements de transfert 34 36,1 46 46 29
English: Centre of Excellence for Early Child Development Centre of Excellence for Child Welfare Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs Information September 2000 Centre of Excellence for Youth Engagement As one of the five Centres of Excellence for Children's Well-Being, the Centre of Excellence for Youth Engagement is a consortium under the administrative leadership of the Students Commission in Toronto, in partnership with Heartwood House in Halifax, N.S.; the Environmental Youth Alliance in Vancouver, B.C.; the Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) in Ottawa, Ont.; Wilfrid Laurier University in Waterloo, Ont.; the Wellness Centre of Memorial University in St. John's, Nfld.; the National Youth in Care Network in Ottawa, Ont.; and the Saskatoon Action Circle on Youth Sexuality at Nutana Collegiate in Saskatoon, S.K. These organizations make up the core group that will provide direction to the work of the centre.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Centres d'excellence pour le bien-être des enfants Centre d'excellence pour des collectivités centrées sur les enfants et les jeunes Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants Centre d'excellence pour la protection de l'enfance Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Information Octobre 2000 Centre d'excellence pour la participation des jeunes Le Centre d'excellence pour la participation des jeunes est l'un des cinq centres d'excellence pour le bien-être des enfants. Le Centre sera dirigé par la Commission des étudiants de Toronto en collaboration avec l'Heartwood House de Halifax, N.-É.; l'Environmental Youth Alliance de Vancouver, C.-B.; l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario (HEEO) à Ottawa, Ont.; l'Université Wilfrid Laurier de Waterloo, Ont.; le Centre de mieux-être de l'Université Memorial à St. John's, T.-N.; le Réseau national des jeunes pris en charge d'Ottawa, Ont.; et le Saskatoon Action Circle on Youth Sexuality au Collège Nutana de Saskatoon, Sask.
English: Although fewer parents than ever smacked their children, most were against a ban, as it could result in the criminalization of decent parents for administering a mild smack.
French: Bien que de moins en moins de parents infligent des châtiments corporels à leurs enfants, la plupart sont contre une interdiction car de bons parents pourraient se trouver incriminés pour avoir administré une correction légère à leurs enfants.
English: By 2004 a typical: – one-earner family of four with about $35,000 of income will pay no net personal income tax; – one-earner family of four earning $40,000 will see its net federal personal income taxes reduced by at least $1,623 a year, a reduction of 48 per cent; and – two-earner family of four with income of $60,000 will see its net personal income taxes reduced by at least $1,546 a year – a reduction of 27 per cent.
French: D’ici 2004 : – une famille type de quatre personnes à revenu unique d’environ 35 000 $ ne paiera pas d’impôt net sur le revenu; – une famille type de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ verra son impôt net sur le revenu réduit d’au moins 1 623 $ par année, soit une réduction de 48 %; – une famille type de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ verra son impôt net sur le revenu réduit d’au moins 1 546 $ par année, ce qui représente une réduction de 27 %.
English: About 70 people work at the Winnipeg station including announcers, but there are also clerical, promotional, and news writing positions.
French: Environ 70 personnes travaillent à la station de Winnipeg, notamment les animateurs, le personnel de bureau, les employés à la publicité et à la rédaction de l'information.
English: The boutique style School Residence is located only three minutes away from the beach.
French: Le bâtiment dispose de chambres, décorées individuellement, pouvant accueillir de 2 à 7 personnes.
English: • The traveling public and regular citizens are our most important allies.
French: ▪ Les voyageurs et citoyens ordinaires sont nos alliés les plus importants.
English: The CBSA identified 144 potential importers of the subject goods.
French: L’ASFC a recensé 144 importateurs potentiels de marchandises en question.
English: ACV offers various water heater models from 100 to 600 L with an electric heating element (standard or optional) as an alternative heat source.
French: ACV propose différents modèles de préparateurs d'eau chaude de 100 à 600 L avec une résistance électrique (de série ou en option) comme source alternative d'énergie.
English: This delegation of authority from the Province shall be done by a letter to or agreement with the delegated body and the Province shall provide to Canada a certified copy of the letter or agreement.
French: 13.0 13.1 13.2 PAIEMENTS PAR LES PRODUCTEURS Les producteurs assurés versent leur part des primes dues en vertu du régime d’assurance directement à la province.
English: Furthe rmore, in 2001 a survey of human rights in Sweden3 , including the rights of national minorites, has been distributed to municipalities, state authorities etc.
French: Le texte d’une enquête sur les Droits de l’Homme en Suède 3 , dont les droits des minorités, a été distribué aux collectivités locales, aux organismes gouvernementaux, etc.
English: Part 1, comprising chapters 2 and 3, sets the context for the evaluation by describing the evaluation and presenting a summary of the program — its rationale and objectives.
French: La partie 1, qui comprend les chapitres 2 et 3, précise le contexte, en décrivant les méthodes d'évaluation et en présentant le programme de façon sommaire, notamment sa raison d'être et ses objectifs.
English: Or. en Justification Member States should have the possibility to assess if the date of 2009 is the real most appropriate date to grant all the provision required by the directive specially in issues concerning universal service
French: Or. ro Justification Les services de commerce électronique et les autres services de la société de l'information peuvent permettre aux prestataires de services postaux de pénétrer de nouveaux segments de marché qui se développent parallèlement aux services postaux traditionnels.
English: Academic creators are motivated less by the monetary reward afforded by copyright than by the enhanced reputation and opportunities which result from the wide dissemination of their ideas and research findings and by the satisfaction that their efforts have contributed to the world body of knowledge in the field.
French: Ces créateurs ne sont pas tant motivés par l'appÂt du gain que rapporte le droit d'auteur que par la renommée et les débouchés qui récompensent une ample diffusion de leurs idées et de leurs découvertes et parce qu'ils savent que leurs travaux contribuent à accroÎtre la masse des connaissances mondiales dans leur domaine.
English: • Satellite images are taken daily from 1 April to 21 October each year.
French: • On prend des images-satellites tous les jours du 1er avril au 21 octobre chaque année.
English: Amendments to the Canadian Passport Order
French: Modifications au Décret sur les passeports canadiens
English: Documented cases indicate that such use of chemicals is in general opportunistic in nature.
French: Les études consacrées à ce sujet indiquent que l'utilisation de produits chimiques est généralement de nature opportuniste.
English: Pastilles, troche Oral, sublingual Mousse A foamy preparation applied externally in a pressurized container
French: L'injection est destinée à nettoyer par irrigation le vagin.
English: Kosovo-wide debates draw people closer to local issues
French: Des débats dans tout le Kosovo suscitent l’intérêt des citoyens pour les questions locales
English: OPENING SPEECH BY MAUD DE BOER-BUQUICCHIO  DEPUTY SECRETARY GENERAL OF THE COUNCIL OF EUROPE  Regional Seminar  Action against Trafficking in Human Beings:
French: DISCOURS D’OUVERTURE DE MAUD DE BOER-BUQUICCHIO  SECRÉTAIRE GÉNÉRALE ADJOINTE DU CONSEIL DE L’EUROPE  Séminaire régional  Lutte contre la traite des êtres humains :
English: Modern hotel with comfortable spa and sauna areas. Hotel room was well equipped with designed solutions.
French: Great breakfast and view of the alps.
English: Marjorie Henderson, University of Alberta (Sierra Leone) Daniel Grace, King’s University College at the University of Western Ontario (India)
French: Marjorie Henderson, University of Alberta (Sierra Leone) Daniel Grace, King’s University College de la University of Western Ontario (Inde)
English: The commitments undertaken in the Programme of Action should be appropriately reflected in the review of major global summits and conferences and the follow-up to the Millennium Declaration, as well as in forthcoming conferences and events and in their final outcomes.
French: Les engagements contractés dans le Programme d'action devraient être dûment pris en compte dans l'examen des résultats des grandes réunions au sommet et conférences mondiales et du suivi de la Déclaration du Millénaire, ainsi que dans les conférences et réunions à venir et dans leurs conclusions.
English: A number of private preparatory schools catering to 4.6 per cent of the 6-11 age group still exist.
French: Il existe encore un certain nombre d'écoles préparatoires privées accueillant 4,6% des enfants âgés de 6 à 11 ans.
English: This amendment, which will take effect on January 1, 2000, implements a tariff increase of 3% for pilotage charges described in Schedule 2 of these Regulations.
French: Cette modification, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2000, met en application une majoration tarifaire de 3 % pour les droits de pilotage décrits à l'annexe 2 du présent règlement.
English: If, for example, a product is sold at two levels in the home market—to distributors and end users—and all U.S. sales are to end users, only sales in the home market to end users are considered for comparison purposes.
French: Supposons par exemple que le produit considéré soit vendu à deux niveaux commerciaux sur le marché intérieur du pays exportateur — soit à des distributeurs et à des utilisateurs finaux — et que toutes les ventes sur le marché américain soient faites à des utilisateurs finaux : le DOC n’utilisera pour sa comparaison que les ventes faites à des utilisateurs finaux sur le marché intérieur du pays exportateur.
English: The wider membership of the United Nations should not be asked to meet any future funding gap.
French: Il ne devrait pas être demandé aux autres membres des Nations Unies de combler des déficits éventuels.
English: • Oral desensitization is preferable to IV desensitization, as it is safer and less costly.
French: • Tous les patients dont les analyses sérologiques de la syphilis sont réactives devraient passer des tests de dépistage du VIH, car cette infection virale inﬂuence le traitement et le suivi du patient.
English: The provisions of article 25 include the right of every citizen of a State party to have the right and the opportunity, without the restrictions mentioned in article 2 and without unreasonable restrictions, to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives (art. 25 (a)), and to vote or be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the wish of the electors.
French: Les dispositions de l'article 25 prévoient que tout citoyen a le droit et la possibilité, sans aucune des discriminations visées à l'article 2 et sans restrictions déraisonnables, de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis (art. 25 a) et de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs.
English: At the time Board Order 9601-1 was issued, the original Panel had concluded that existing water management practices in the Highwood basin were unsustainable, that storage was the preferred option for resolving this problem, and that Women's Coulee appeared to be the best site for storage development.
French: Au moment où l'ordonnance 9601-1 a été émise, la Commission initiale avait conclu que les pratiques en vigueur en matière de gestion de l'eau dans le bassin de la rivière Highwood étaient insoutenables, que le stockage était l'option privilégiée pour résoudre ce problème et que Women's Coulee semblait être le meilleur site pour l'aménagement d'installations de stockage.
English: Previous levels of education should be considered only where these levels have a serious bearing on the outcome of the assessment and should, as far as possible, be limited to qualifications of a level immediately preceding the qualification for which recognition is sought.
French: Les niveaux d'études précédents ne devraient être considérés que si ces niveaux ont une incidence importante sur l'issue de l'évaluation et être limités dans la mesure du possible aux qualifications du niveau précédant immédiatement la qualification dont la reconnaissance est demandée.
English: • establishment of a target for ethics research funding as a percentage of the total CIHR budget.
French: • déterminer le pourcentage cible du budget total des IRSC à allouer au financement de la recherche en éthique.
English: Eaton's reassured possibly sceptical customers that it was appropriate to order hats by mail: "Millinery is easy to order by mail if you are careful in ordering.
French: Le magasin rassure sa clientèle, sans doute sceptique sur le bien-fondé de commander des chapeaux par la poste : « Il est facile de commander un chapeau par la poste si vous le faites avec soin.
English: Note: Information is based on the financial statement for the period 1 January to 31 December 2000.
French: Note : Ces informations reposent sur l'état financier du Centre pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: Golder Associates Ltd.
French: Le rôle de prédation pour les œufs d’esturgeon et les larves est important pour évaluer les impacts résultant des courants issus du barrage de Boundary.
English: Indeed, the CHRC itself has insisted repeatedly that the treatment of Aboriginal peoples is a human rights issue.
French: On retrouve une prise de position identique dans son rapport annuel de 1994:
English: The overall experience gained by a number of countries in transition, including Romania, has shown that elections are the indispensable primary stage for ushering in political stability, closely followed by other components of the transitional process.
French: Dans ce contexte, l'expérience générique accumulée par une série de pays en transition, y compris la Roumanie, montre que les élections constituent l'étape primaire et indispensable pour ouvrir la voie à la stabilité politique, suivie de près par les autres composantes du processus de transition.
English: It has also endorsed a law that prevents the return of refugees to areas occupied in 1948.
French: Par ailleurs, il a adopté une loi empêchant les réfugiés de retourner dans les zones occupées en 1948.
English: There are financial constraints on the full implementation of individual provisions of the Convention.
French: Il existe des contraintes financières qui font que certaines dispositions de la Convention ne peuvent être pleinement appliquées.
English: d) resolving the Palestinian question, especially the problem of Jerusalem, will release huge numbers of Muslims from under the spell and control of Islam;
French: d) la solution de la question palestinienne, et notamment du problème de Jérusalem, va libérer des masses énormes de musulmans de l' emprise et de la démagogie des islamistes ;
English: The populations in these two lakes have been stable since 2000 and no longer require stocking.
French: Les populations sont stables depuis 2000 dans ces deux lacs, quâ€™il nâ€™est plus nÃ©cessaire dâ€™ensemencer.
English: It would consequently have sufficed for the Opposition Division to request additional information pursuant to Rule 18(2) of the implementing regulation.
French: Il aurait, par conséquent, suffi que la division d’opposition demande des informations complémentaires en vertu de la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’application.
English: The appeals are allowed because the department failed to assess the two selected candidates for the rated qualifications of knowledge, abilities & skills, and personal suitability as contained in the qualification standards established by the department for this position.
French: Les appels sont accueillis, car le ministère a omis d=évaluer les connaissances, capacités, compétences et aptitudes personnelles des deux candidats retenus par rapport aux exigences cotées, comme il est décrit dans la norme de sélection établie par le ministère pour le poste en question.
English: In the right scrolling list, choose the exchange unit you want to convert to.
French: Dans la liste déroulante à droite, choississez la monnaie dans laquelle vous souhaitez convertir la monnaie précédente.
English: He referred to the case of a young man who died after interrogation.
French: Il a parlé d'un jeune homme qui est mort suite à un interrogatoire.
English: White of scapulars a mere row of large dots over folded wings. White of fore-wing greatly reduced and completely separated from white speculum by a black bar.
French: Femelle adulte : semblable au Garrot à oeil d'or, mais tête habituellement d'un brun légèrement plus foncé; plumes de la nuque plus longues (ce qui donne à la tête un aspect plus bouffant); étendue de jaune sur le bec plus grande; yeux jaune pâle.