ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are on the lower slope of the mountains Estela and Roc Auró, and very close from Rasos de Peguera, where was founded the first Catalan ski resort.
French: On est au pied des sommets "d’Estela" et "Roc d’auro" et juste à côté de la montagne de "Els rasos de Peguera" où la première station de Ski de la Catalogne a ouvert les portes.
English: Data for the year 2002 prove the following immunization level in respect of children: at the age of 12 months - Tuberculosis 99.9%, Hepatitis B 97.8%, Poliomyelitis 97.5%, Diphtheria, Tetanus 97.5%, Whooping cough 97.2%, Hemophilus Influenza 86.9%, and at 24 months - Poliomyelitis 94.1%, Diphtheria, Tetanus 94.2%, Measles 98.3%, Rubella 98.2%, Mumps 98.2%.
French: Les données relatives à l'année 2002 établissent les niveaux ci-après d'immunisation en ce qui concerne les enfants: : à l'âge de 12 mois - tuberculose 99,9% %, hépatite B 97,8% %, poliomyélite 97,5% %, diphtérie, tétanos 97,5% %, coqueluche 97,2% %, grippe à Hémophilus 86,9% %, et à 24 mois - poliomyélite 94,1% %, diphtérie, tétanos 94,2% %, rougeole 98,3% %, rubéole 98,2% %, oreillons 98,2% %
English: Some delegations expressed their satisfaction with the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session (see A/AC.105/738, annex III) that coordination among countries aimed at the utilization of the geostationary orbit should be carried out in a rational and equitable manner and in conformity with the ITU Radio Regulations.
French: Quelques délégations se sont estimées satisfaites de l'accord auquel était parvenu le Sous-Comité à sa trente-neuvième session (voir A/AC.105/738, annexe III), en ce sens que la concertation entre pays concernant l'exploitation de l'orbite géostationnaire devait se faire de manière rationnelle et équitable et dans le respect du Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: Five respondents gave a positive rating with respect to capacity-building.
French: Cinq enquêtés ont jugé de façon positive la création de capacités.
English: So they face the dual interest which you have delineated.
French: Ils se retrouvent donc face au double intérêt que vous avez décrit.
English: We must break these silences— however frightening or embarrassing—for the good of our children.
French: Nous nous devons, pour le bien de nos enfants, de briser ces silences, ces silences qu’engendre la peur ou la gêne.
English: When this site refers to "content" or "digital content", it refers to eBooks that you can download from the Internet and read on your device.
French: Lorsque ce site fait référence à "contenu" ou "contenu numérique", il fait référence aux livres électroniques que vous pouvez télécharger à partir d'Internet et lire sur votre ordinateur.
English: In order to prevent erosion properly, the present rip-rap at the site needs to be pulled back and shaped more naturally following the river.
French: Pour prévenir efficacement l'érosion, l'enrochement actuel du site doit être retiré et reconstruit de manière plus naturelle le long de la rivière.
English: Land and people 18 - 35
French: Territoire et population 18 - 35
English: Outstanding Researchers in an Innovation Environment:
French: Des chercheurs exceptionnels dans un milieu novateur :
English: The National Action Plan for Employment, updated in 2004, was very much concerned with women's issues and had been successful in expanding the employment of women.
French: Le Plan national pour l'emploi, mis à jour en 2004, s'intéresse de très près aux problèmes que rencontrent les femmes et a beaucoup fait pour leur emploi.
English: This review will continue in 2007–2008.
French: La consultation a aussi été grandement mise en valeur sur le site Internet de l’Office.
English: En l'espèce l'employeur n'avait pu leur fournir un tel emploi.
French: Il y aura automaticité sur 96/34/EC". présentation d'une carte d'identité et d'un certificat de résidence.
English: The preparatory meetings reaffirmed that the primary responsibility for the development of the least developed countries lies with their peoples and Governments.
French: Les réunions préparatoires ont réaffirmé que la responsabilité principale du développement des pays les moins avancés incombe aux peuples et aux gouvernements.
English: • Team (if applicable).
French: • Équipe (le cas échéant).
English: The Lord Jesus, after praying to the Father, calling to Himself those whom He desired, appointed twelve to be with Him, and whom He would send to preach the Kingdom of God;(137) and these apostles(138) He formed after the manner of a college or a stable group, over which He placed Peter chosen from among them.
French: En toutes les nations de la terre subsiste l'unique Peuple de Dieu, puisque c'est de toutes les nations qu'il tire ses membres, citoyens d'un Royaume dont le caractère n'est pas terrestre, mais bien céleste. Car tous les fidèles épars à travers le monde sont en communion les uns avec les autres dans l'Esprit-Saint, et ainsi "celui qui habite à Rome sait que les Indiens sont ses membres" (9).
English: The expert from OICA introduced informal document No. 11, proposing to introduce in the proposed draft amendment an explanatory statement declaring that "adoption of amended Regulation No. 89 by a Contracting Party does not indicate that a speed limitation device (SLD) or adjustable speed limitation device (ASLD) must be installed on a vehicle".
French: L'expert de l'OICA a présenté le document informel No 11 proposant d'ajouter au projet d'amendement une note explicative libellée comme suit: "L'adoption, par une Partie contractante, du Règlement No 89 modifié ne signifie pas qu'un dispositif limiteur de vitesse (DLV) ou qu'un dispositif limiteur réglable de la vitesse (DLRV) doit être installé sur un véhicule".
English: This exposure is considerably less (by about 1 000 000 times) than levels estimated to cause effects in algae and fish.
French: Cette exposition est considérablement inférieure (d'environ un million de fois) aux concentrations auxquelles on estime que des effets sont provoqués sur les algues et les poissons.
English: Article 5.2 of the AD Agreement
French: Article 5.2 de l'Accord antidumping
English: [ 82 ] See for example Le Libertaire, 4 December 1936, 8 January, 3 June & 8 July 1937; Anderson, interview; Faucier, letter to the author, 27 May 1985.
French: [ 82 ] See for example Le Libertaire, 4 December 1936, 8 January, 3 June & 8 July 1937 ; Anderson, interview ; Faucier, letter to the author, 27 May 1985.
English: All ampules should be checked with a Vacumn Leak Detector (Model BD-10A available for 120V or 240V from Electro-Technic Products, 4642 N. Ravenswood-Lo. 1-2349, Chicago, Illinois, 60640, U.S.A.). Absence of blue light passing through the ampule denotes leakage of vacuum.
French: Il faut vérifier toutes les ampoules au moyen d’un détecteur de fuite (modèle BD-10A disponible pour 120V ou 240V à Electro-Technic Products, 4642 N. Ravenswood-Lo 1-2349, Chicago, Illinois, 60640, É.-U.). S’il ne passe pas de lumière bleue dans l’ampoule, il y a fuite.
English: (p) Rotary (International) Limited, a corporation organised according to the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the amount of USD 8,539,754; and
French: p) Rotary (International) Limited, société de droit britannique, qui demande une indemnité d'un montant de US$ 8 539 754; et
English: Pharmacologic Interventions If opiate poisoning is suspected: naloxone (Narcan) (D class drug), 0.1 mg/kg by IV push GI Tract Decontamination Activated charcoal is now recommended as the sole therapy and should be given for ingestion of any toxic material, except iron, hydrocarbons, alcohols and caustic agents.
French: Interventions pharmacologiques Si vous soupçonnez une intoxication par les opiacés, administrez : naloxone (Narcan) (médicament de classe D), 0,1 mg/kg en bolus IV Décontamination du tube digestif On recommande aujourd'hui l'administration de charbon de bois activé comme seul traitement pour l'ingestion de toutes les substances toxiques, sauf le fer, les hydrocarbures, les alcools et les agents caustiques.
English: Salmon fishing was carried out by using weirs across river mouths or gaffing salmon along rivers.
French: Ils pêchent le saumon au moyen de nasses tendues dans les embouchures de rivière ou avec des gaffes le long des cours d'eau.
English: Results from process validation studies also indicate that the methods used during processing adequately control the levels of product and process-related impurities.
French: Les résultats des études de validation du procédé indiquent également que les méthodes utilisées permettent de contrôler adéquatement les quantités d’impuretés liées au produit et au procédé.
English: General Recommendation No. 19
French: Recommandation générale no 19
English: Ware started his own ranch in Sheep Creek, Alberta but moved when homesteaders settled on the grazing land near his ranch.
French: Ware a commencé à exploiter son propre ranch à Sheep Creek, en Alberta, mais il a quitté la région lorsque des colons se sont établis sur les pâturages à proximité de son ranch.
English: ◦ provision or retention of public access and its promotion.
French: ◦ la prestation ou le maintien d'un accès public et sa promotion.
English: Analysis of the double layer effects on the basis of the Frumkin model results in an overestimation of the repulsive effect of the adsorbed iodide anions.
French: L'analyse des effets de la couche double en fonction du modèle de Frumkin conduit à une surévaluation très marquée de l'effet répulsif des anions iodures absorbés.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/56/1 and Add.1 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/56/1 et Add.1 et Corr.1)
English: E - Home Visits The home visits category includes all visits to a client’s home including those in which home care service was provided.
French: Section 4 – Temps accordé au client et à d’autres tâches Sur chaque fiche, la colonne R indique le nombre d’heures accordées à un client, et la colonne S précise celles ne s’appliquant à aucun client en particulier.
English: MANAGEMENT AND CONTROL PRACTICES IN THREE SMALL ENTITIES
French: Notre vérification a porté sur la période allant du 1er avril 2004 au 30 septembre 2006.
English: • Fiscal Monitor - August 2006
French: • La revue financière - août 2006
English: Natural Resources Canada.
French: En prenant en compte la production de l’aluminium, la valeur estimée de la production des métaux non ferreux au Canada a grimpé à 13,9 milliards de dollars.
English: ◦ Bovine Viral Diarrhea Virus (BVDV)
French: ◦ Virus de la diarrhée virale bovine (VDVB)
English: Si ya tienes una de nuestras cocinas, te invitamos a descargarte la guía de uso y mantenimiento en PDF.
French: Si vous possédez déjà une de nos cuisines, nous vous invitons à télécharger le guide d'utilisation et d'entretien en format PDF.
English: Information on the costs and organizational implications of establishing joint services between the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions as reflected in the recommendation of the Working Group and a proposal for financing coordinated extraordinary meetings of the Conferences of the Parties to the three Conventions is available to the Conference in documents UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/9 and UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/10, respectively.
French: Des informations concernant le coût et les incidences administratives de l'établissement de services conjoints entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, conformément à la recommandation du Groupe de travail, ainsi qu'une proposition relative au financement de réunions extraordinaires coordonnées des Conférences des Parties aux trois conventions sont à la disposition de la Conférence dans les documents UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/9 et UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/10, respectivement.
English: “Recalling its resolution 32/156 of 19 December 1977, by which it approved the Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the World Tourism Organization,
French: Rappelant sa résolution 32/156 du 19 décembre 1977, par laquelle elle a approuvé l'Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme,
English: For the meaning of "first publication", see section 29 and, in particular, subsection 29(5).
French: Pour la signification du terme "première publication", voir l’article 29, et en particulier l’alinéa 5) de cet article.
English: In this connection, – I concentrated on three main qualities of politicians, where, I think, ethics plays a crucial role - respect for human life, respect for human dignity and honesty.
French: A cet égard, j'ai insisté sur trois qualités indispensables pour des responsables politiques, dans lesquelles, selon moi, l'éthique joue un rôle essentiel : le respect de la vie humaine, le respect de la dignité humaine et l'honnêteté.
English: • reasons for being unable to afford enough food; actions taken when there was not enough money to buy food; access to traditional food and school food programs; degree of concern about specific social issues (running out of money to buy food, alcohol and drug abuse, the safety of traditional food, family violence, lack of jobs, and access to traditional food).
French: • les raisons pour lesquelles le ménage est incapable d’acheter de la nourriture en quantité suffisante; les mesures prises lorsque l’argent manquait pour acheter de la nourriture; l’accès aux aliments traditionnels et aux programmes d’aide alimentaire en milieu scolaire; l’inquiétude suscitée par certains problèmes sociaux (manque d’argent pour acheter de la nourriture, alcoolisme ou autres toxicomanies, sûreté des aliments traditionnels et accès à ces aliments, violence familiale et pénurie d’emplois).
English: Parlby entered public life in 1921 when she was elected to the Alberta legislature as member for Lacombe in the UNITED FARMERS OF ALBERTA government.
French: Elle s'engage dans la vie publique en 1921 lorsqu'elle est élue à l'Assemblée législative de l'Alberta comme députée de Lacombe, sous la bannière des FERMIERS UNIS DE L'ALBERTA.
English: Belgium attended the first Review Conference of the International Compact with Iraq in Stockholm and was thus able to reiterate that the Iraqi authorities and the international community must not weaken in their efforts.
French: Présente à Stockholm, dans le cadre de la première Conférence d'évaluation du Pacte international pour l'Iraq, la Belgique a ainsi pu répéter que les dirigeants iraquiens et la communauté internationale ne doivent pas relâcher leurs efforts.
English: It is a herbaceous perennial that can grow to a height of 10 to 35 cm (4 to 13 inches).
French: Il s’agit d’une plante vivace herbacée dont la hauteur peut varier de 10 à 35 cm (de 4 à 13 pouces).
English: This resolution condemns all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, regardless of their motivation.
French: Dans cette résolution, le Conseil condamne tous les actes ainsi que toutes les méthodes et pratiques de terrorisme, qu'il juge criminels et injustifiables, quels qu'en soient les motifs.
English: Detailed information can be found under the following URL: http://oami.europa.eu/pdf/diff/vadelang_en.pdf
French: Des informations détaillées sont fournies à l’URL suivante: http://oami.europa.eu/pdf/diff/vadelang_fr.pdf
English: Therefore it is important to always review your monthly statements carefully in order to detect any unauthorized transactions 1 .
French: Il est donc important de surveiller continuellement vos relevés mensuels afin de bien repérer toute opération non autorisée 1 .
English: Charles Alamba, the attorney who prosecuted them, has been cited for human rights violations in many reports produced by human rights NGOs, and he is the subject of some grave allegations.
French: Le procureur qui les a accusés, Charles Alamba, cité par de nombreux rapports d'ONG de défense des droits de l'homme pour violations des droits de l'homme, est l'objet de graves accusations.  LA SITUATION DES GROUPES VULNÉRABLES
English: All new poly (ether ketone)s prepared in tetramethylene sulfone were amorphous, with the glass transition temperatures in a range of 212–273 °C.
French: Tous les nouveaux poly(éther cétone) préparés dans le tétraméthylène sulfone sont amorphes et les températures de transition du verre sont de l'ordre de 212–273 °C.
English: The UNDP project on institutional capacity development support is aimed at enhancing the capacity of national civil servants to promote sustainable development and poverty eradication.
French: Le projet du PNUD relatif à l'appui au renforcement des capacités institutionnelles visait à améliorer l'aptitude des fonctionnaires nationaux à promouvoir le développement durable et l'élimination de la pauvreté.
English: Working hours less than the statutory regular working hours may be based on either an employment contract or a collective agreement.
French: Les contrats de travail ou les conventions collectives peuvent également fixer un temps de travail inférieur au temps de travail normal légal.
English: Customer Service Government Travel Service (GTS) 700-45 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 1A4 (613) 780-1372 (613) 235-8866 (Facsimile) 1-800-567-4337 (From outside the NCR) For problems concerning reservations and ticketing that are not quickly resolved through GTS, contact the Client Services Unit within Supply and Services at (613) 956-3912 or by facsimile at (613) 956-4944.
French: Représentant des services à la clientèle Service des voyages du gouvernement (SVG) 700-45, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1P 1A4 (613) 780-1372 (613) 235-8866 (Télécopieur) 1-800-567-4337 (À l'extérieur de la RCN) Si les problèmes de réservation ne sont pas résolus suffisamment rapidement par l'entremise du SVG, communiquez avec l'Unité des services aux clients d'Approvisionnements et Services Canada, en composant le (613) 956-3912 ou le (613) 956-4944 (Télécopieur).
English: No interest will be paid if the GIC is redeemed less than 90 days from the Issue Date.
French: Aucun intérêt n’est payable si le CPG Bonifié remboursable Dundee est racheté dans les 90 jours suivant la date d’émission.
English: Overall coordination by the chief management renewal services with testing initiative by Base/Command level.
French: La coordination globale est assurée par le Chef -- Services du renouveau de la gestion et les essais sont effectués à l'échelle de la base/du commandement.
English: Consequently it is possible, for example, to identify substances that protect the endothelial cells from damage.
French: Il est donc ainsi possible d’identifier notamment des substances qui protègent les cellules endothéliales de lésions.
English: Another study was done on sexual tourism and the sexual exploitation of children, against which a broad public awareness campaign had been launched.
French: Une autre étude a été effectuée sur le tourisme sexuel et l'exploitation sexuelle des enfants, et une vaste campagne de sensibilisation à été lancée contre ces abus.
English: These changes thus set a framework for good governance.
French: Ces changements ont donc contribué à la mise en place d'un cadre de bonne gouvernance.
English: These teams review patient charts, make clinic rounds with the medical staff, and interview current and former patients.
French: Ces équipes ont pour mandat d'examiner les dossiers médicaux des patients, de faire la tournée des cliniques avec le personnel médical et d'interroger des patients actuels et anciens.
English: When a family migrates, a child may experience her/his own stress while at the same time their parent or caregiver is emotionally unavailable due to the stress of the process of migration and resettlement.When a child experiences too much stress or a relatively unavailable attachment figure, this can lead to an internal representation of the environment as dangerous and of the self and others as ineffective in moderating those dangers.This might make a child fearful of exploration, uncertain of availability of safety, doubtful of his/her ability to master environmental demands, and distrustful of significant others.These outcomes affect a child’s development at all levels.
French: Un trop grand stress ou le peu de disponibilité de la figure d'attachement peut pousser l'enfant à percevoir l'environnement comme dangereux et à se percevoir lui-même ou les autres comme impuissants devant ces dangers. Cela peut nuire à sa curiosité exploratoire, à son sentiment de sécurité, à sa confiance en sa propre capacité à faire face aux exigences de son environnement et à sa confiance dans les autres personnes importantes de sa vie.
English: The development of a network of linked schemes will, in turn, strengthen the global carbon market.
French: qui se concentre à l’heure actuelle sur les installations industrielles, couvre 45 % des émissions totales de CO2 de l’UE.
English:     (Dictionary of Canadian Law, Scarborough; Carswell, 1991 at p.
French: (Dictionary of Canadian Law, Scarborough; Carswell, 1991, p.
English: The partnership will continue to look for additional ways to align environmental policies, projects, and programs to advance pollution prevention and achieve better environmental results over the next three years.
French: Les membres du partenariat continueront de chercher d'autres façons d'harmoniser les politiques, projets et programmes environnementaux de façon à promouvoir la prévention de la pollution et à obtenir de meilleurs résultats environnementaux au cours des trois prochaines années.
English: Lastly, a Mission Unit for the penal reform was established in July 2005.
French: Enfin, une unité de mission pour la réforme pénale a été créée en juillet 2005.
English: • Industry Canada's Marketplace Service Organizations (MSOs) work continually to modernize the rules of the marketplace, its services to clients, and the tools used to detect, prevent and deter fraudulent, unfair and deceptive behaviour.
French: • Les organisations de services au marché (OSM) d'Industrie Canada travaillent sans cesse à la modernisation des règles du marché, de leurs services à la clientèle et des outils servant à déceler, prévenir et décourager les comportements frauduleux, injustes et malhonnêtes.
English: Summary of variables used for estimating the extent and determinants of music consumption in CD and MP3 pay-markets based on 2005 information Concept Variable Relevance Type of data Demand and price in pay markets
French: Sommaire des variables utilisées pour estimer l'étendue et les facteurs déterminants de la consommation de musique sur les marchés de la vente de CD et de fichiers MP3 (d'après les chiffres de 2005) Concept Variable Pertinence Type de données Demande et prix sur les marchés
English: Selected Personal Income Tax Parameters 2001 (dollars)
French: Annexe 2 Le point sur les allégements de l’impôt sur le revenu destinés aux Canadiens
English: The deadline for final project applications is February 2003. Although the Aboriginal Healing Foundation has funding for five more years to monitor and evaluate funded projects, there is no comprehensive action plan or designated funding to address ongoing concerns.122 Priority must be given to developing such an action plan.
French: Les propositions finales de projets peuvent être présentées jusqu'en février 2003, mais si la Fondation autochtone de guérison dispose encore d'un financement de cinq ans pour surveiller et évaluer les projets financés, il n'y a pas de plan d'action détaillé ni de financement précis pour s'occuper des questions courantes122.Il faut accorder la priorité à l'élaboration d'un tel plan d'action.
English: Mr President, I should like to praise the good cooperation from members of all the groups on these reports, and in all the various committees.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi louer la bonne collaboration des collègues de tous les groupes pour ces rapports, également au sein des différentes commissions.
English: You should experience no discomfort whatsoever.
French: Vous ne devriez jamais éprouver de malaise.