ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme needs to explore upstream efforts with regard to HIV prevention among young people in schools, in partnership with education authorities.
French: Le programme doit explorer les possibilités existant en amont en matière de prévention de la contamination par le VIH chez les jeunes dans les établissements scolaires, en partenariat avec les autorités éducatives;
English: "A new Policy on Learning, Training and Development came into effect January 1st, 2006.
French: « Une nouvelle politique sur l’apprentissage, la formation et le perfectionnement est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: 84 85 Consolidation of Accounts Receivable and Related Non-tax Revenue 13,14,53 85 Appendix B Additional Information on Certain Objects This appendix includes additional information on some structural changes made to groupings of objects and/or to the systems and procedures involved in producing statements for central management and economic analysis purposes.
French: 84 85 Consolidation des comptes débiteurs et recettes connexes non fiscales courues 13,14,53 85 Annexe B Renseignements additionnels sur certains articles Cette annexe contient des renseignements additionnels sur quelques changements apportés à la structure de certains groupes d'articles ou aux systèmes et aux méthodes utilisés pour produire des états à des fins de gestion centrale et d'analyse économique.
English: Mr. Lallah said that the paragraph could be adopted.
French: M. Lallah dit que le paragraphe peut être adopté.
English: The integrated action programme for children and the family of Extremadura, yet to be drafted;
French: - le plan d'action en faveur de l'enfance et de la famille de l'Estrémadure, en voie d'élaboration;
English: In addition, the Centre collaborated with GAINDE 2000 (a Senegalese customs computer system which provides automated solutions for efficiency in trade and transport) in organizing the International Single Window Conference in Dakar, Senegal, in November 2008.
French: De plus, le Centre a collaboré avec GAINDE 2000 (Système de dédouanement électronique utilisé par les douanes sénégalaises pour fournir des solutions automatisées aux problèmes commerciaux et de transport) pour organiser la Conférence internationale sur les guichets uniques, qui a eu lieu à Dakar en novembre 2008.
English: A National Steering Committee has been established to guide the research, and includes representatives from the aquaculture industry, the provinces, environmental NGO, DFO and the Office of the Commissioner for Aquaculture Development (OCAD).
French: Un Comité directeur national a été établi pour orienter la recherche; il comprend des représentants de l’industrie de l’aquaculture, des provinces, une ONG environnementale, du MPO et du Bureau du commissaire au développement de l'aquaculture (BCDA).
English: • Clear definition of each party's role and responsibilities
French: Définition claire du rôle et des responsabilités de chaque partie 2.
English: Regional Disarmament Branch  Subprogramme 5
French: Service du désarmement régional Sous-programme 5
English: FINDINGS 3.1 Description of project activities Table 3 summarizes the funded national, provincial and territorial network projects’ activities in 2003/04 – 2006/07, as outlined in their statutory reports to PHAC.
French: OBSERVATIONS 3.1 Description des activités de projets Le tableau 3 résume les activités des projets de réseaux nationaux, provinciaux et territoriaux financés de 2003-2004 à 2006-2007, comme l’indiquent leurs rapports obligatoires à l’ASPC.
English: In Denmark, more than 70% of the bovine E. coli (F5) isolates were resistant to ampicillin, sulfas, and tetracycline (3).
French: Au Danemark, plus de 70 % des isolats d'E. coli d'origine bovine (F5) étaient résistants à l'ampicilline, aux sulfamides et à la tétracycline (3).
English: Block showed that most of this increase resulted from an increasing number of gun attacks, as nongun homicides grew at a far slower pace than gun homicides.
French: Block a montré que cette hausse était principalement le résultat d'un nombre accru d'attaques perpétrées à l'aide d'une arme à feu, car le nombre d'homicides non commis au moyen d'une arme à feu a augmenté beaucoup plus lentement que le nombre d'homicides commis au moyen d'une arme à feu.
English: Then, once authenticated and assuming that the command is permitted, the administrative command is executed as if by the root user.
French: Ensuite, une fois authentifié et en supposant que la commande est permise, la commande administrative est exécutée comme si l'opération était effectuée par le super-utilisateur.
English: In this regard, we wish to acknowledge the contribution of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and both the Caribbean Community and Commonwealth secretariats, the latter particularly for its assistance to the gender mainstreaming efforts of the national machinery.
French: À cet égard, nous tenons à reconnaître la contribution de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Fonds des Nations Unies pour la population et des secrétariats de la Communauté des Caraïbes et du Commonwealth, et celui-ci notamment pour son aide aux efforts d'intégration d'une perspective sexospécifique dans les mécanismes nationaux.
English: Sustained growth in agricultural productivity could be achieved through investments in rural development, research and biotechnological development, as well as through a favourable policy environment for farmers to reap the rewards of their work.
French: Il serait possible d'accroître durablement la productivité agricole au moyen d'investissements dans le développement rural, par le développement de la recherche et des biotechnologies et grâce à la mise en place d'un cadre de politique générale favorable aux agriculteurs afin qu'ils puissent récolter les fruits de leur travail.
English: The player is financed through the sale of " I'm with! " pin and contributions from, among others Plankehaugen.
French: La sculpture, avec ses contrastes, représente une image sonore qui alterne entre les sons sombres et claires, bien et mal à l'esprit de l'homme.
English: They published a document on the economic exploitation of children through labour and trafficking in West and Central Africa in November 2000, following publication in February 2000 of the findings of a subregional study on the issue.
French: L'UNICEF (Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest) et le BIT ont organisé une consultation sous-régionale sur le développement des stratégies de lutte contre le trafic des enfants à des fins d'exploitations du travail en Afrique de l'Ouest et du Centre à Libreville (Gabon) du 22 au 24 février 2000 et publié un document sur l'exploitation économique des enfants par le travail et trafic en Afrique de l'Ouest et du Centre en novembre 2000 après la publication des résultats d'une étude sous régionale sur la question en février 2000.
English: Please estimate the number of employees who received classroom training between April 1, 1998 and March 31, 1999.
French: Donnez une estimation du nombre d’employés ayant reçu une formation structurée du 1er avril 1998 au 31 mars 1999.
English: While flow hoods are more expensive to purchase, they are quicker and easier to use.
French: Bien que les hottes à débit soient plus dispendieuses, leur utilisation est plus facile et rapide.
English: This would be consistent with the principle of self-government.
French: Cela serait cohérent avec le principe de l'autonomie gouvernementale.
English: Mr. Duval (Canada) (spoke in French): Canada remains greatly concerned over the situation in the Democratic Republic of the Congo, and in particular over the difficult path to implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: M. Duval (Canada) : Le Canada souhaite exprimer sa vive préoccupation à l'égard de la situation en République démocratique du Congo, et notamment les problèmes que pose l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Arriving in the seaside resort of Knysnapart of the South African Riviera, your hosts for the next two days will be Patrick and Hélène-Marie Ceillier at STANNARDS GUEST LODGE.
French: A l’arrivée dans la station balnéaire de Knysnaqui fait partie de la Riviera sud-africaine, vous serez accueillis au STANNARDS GUEST LODGE par Hélène-Marie et Patrick Ceillier.
English: The declaration for CJFS headquarters was issued under 1 Cdn Div HQ  G3 3407 of 171611Z December 1992.
French: La déclaration à l'intention du QG de la FICS a été publiée dans le message  3407 171611Z (décembre 1992) du QG 1 Div CA/03.
English: "We just built our new facility adjacent to the bridge and we noticed that the bridge had no name.
French: « Nous avons construit nos nouvelles installations à proximité du pont et nous avons constaté que celui-ci n'avait pas été baptisé.
English: In-patient care was provided through the Agency's hospital in Qalqilia and contractual arrangements with three NGO hospitals in East Jerusalem and five other hospitals in the West Bank.
French: Les soins hospitaliers ont été dispensés par l'hôpital de l'Office à Qalqiliya et avec les hôpitaux de trois organisations non gouvernementales à Jérusalem-Est et de cinq autres en Cisjordanie, dans le cadre d'accords contractuels.
English: “Those who eat Ribaa will not stand (on the Day of Resurrection) except like the standing of a person beaten by Shaytaan (Satan) leading him to insanity. That is because they say: ‘Trading is only like Ribaa,’ whereas Allaah has permitted trading and forbidden Ribaa.
French: Ubada ibn as-Samit (P.A.a) a rapporté que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit « l’échange de l’or contre de l’or, de l’argent contre de l’argent, de la monnaie (en papier) contre une monnaie de la même nature , du blé contre du blé, des dattes contre des dattes doit se faire en parfaite égalité et séance tenante.
English: Some progress can be noted regarding the quality of raw milk delivered to establishments.
French: Quelques progrès ont été observés au niveau de la qualité du lait cru livré aux établissements.
English: The Agency has also examined Jetsgo's domestic tariff provisions relating, respectively, to voluntary refunds and surcharges, appearing in the Canadian Domestic General Rules Tariff No. CDGR-1, Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter Jetsgo's domestic tariff).
French: L'Office a également examiné les dispositions du tarif intérieur de Jetsgo portant respectivement sur les remboursements volontaires et les suppléments, lesquelles sont énoncées dans les règles générales de transport au Canada, soit le tarif no CDGR-1 de la Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après le tarif intérieur de Jetsgo).
English: A new row will appear (as shown below).
French: Une nouvelle ligne va s’afficher (tel qu’illustré ci-dessous).
English: Investor confidence may have been shaken, and reputations threatened by the collapse of Enron.
French: La confiance des investisseurs a été ébranlée, et des réputations ont été menacées par la faillite d'Enron.
English: The TotalTM Phacoemulsification System manufactured by ABC Industries Inc. contains a number of COMPONENTS, including five interchangeable hand-pieces, up to fifteen models of coagulation accessories and numerous disposable supply packs.
French: Le Système de phaco-émulsification Totalmd fabriqué par les Industries ABC Inc. contient certains COMPOSANTS, dont cinq pièces à main interchangeables, jusqu'à quinze modèles d'accessoires de coagulation et de nombreux emballages de remplacement jetables.
English: The main concerns expressed in the reports received by the Committee were related to gender equality, violence against women, especially those belonging to minorities, trafficking, both internal and cross-border, women - a major issue which would be returned to - child trafficking, violence against children and persons with disabilities.
French: Les principales préoccupations exprimées dans les divers rapports reçus par le Comité ont trait à la question de l'égalité des sexes, à la violence contre les femmes, en particulier celles appartenant à des minorités, à la traite, tant interne que transfrontière, des femmes − question importante qui doit être examinée plus avant −, à la traite des enfants, à la violence contre les enfants et aux personnes handicapées.
English: In order to provide effective assistance to such needy groups, funds are urgently required to support income generation programmes, to rehabilitate orphanages and homes for the elderly and to provide basic social welfare services to those most in need.
French: Afin de fournir une assistance efficace à ces groupes déshérités, des fonds sont requis d'urgence pour financer la mise en oeuvre de programmes générateurs de recettes, remettre en état les orphelinats et les foyers pour personnes âgées, et fournir des services sociaux de base aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: The Chair also reminded those Delegations which did not wish to take the floor that written statements could be submitted, which would be recorded in the Assembly’s report as if they had been given during the meetings.
French: Il a également rappelé aux délégations ne souhaitant pas prendre la parole qu’elles peuvent soumettre des déclarations écrites, qui seront consignées dans le rapport des assemblées comme si elles avaient été prononcées.
English: Acoustic Output Reporting Table (Colour Flow M-Mode) (provide data where global maximum displayed index exceeds 1.0) Note:
French: Tableau des sorties acoustiques (Doppler couleur, mode M) (fournir des données lorsque l’indice maximal global affiché excède 1,0) Nota :
English: The cooperative banking sector is the strongest illustration of the regional differences in the ﬁnancial services sector.
French: Dans leur ensemble, les sociétés de ﬁducie détiennent maintenant environ 9 % des dépôts.
English: If those points are established then the claimant is disentitled to benefit until one of the following events occurs; (4) The stoppage of work due to the labour dispute has come to an end; or (5) he become bona fide employed elsewhere in the occupation he usually follows; or (6) he has become regularly engaged in some other occupation.
French: Du moment que ces points sont prouvés, le prestataire est inadmissible au bénéfice des prestations tant que l'une des éventualités suivantes ne s'est pas produite: (4) la fin de l'arrêt de travail dû au conflit collectif; ou (5) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne; ou (6) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.
English: Procedures for the Use of Exceptions SECTION 8:
French: Procédures relatives à l'application des exceptions ARTICLE 8 :
English: • More funding is required because probiotics are becoming well known and are quickly evolving in the market.
French: • Un financement plus important est requis parce que les probiotiques sont en train de devenir plus connus et évoluent rapidement sur le marché;
English: Urges Governments and all entities of the United Nations system, including United Nations agencies, funds and programmes, and all relevant actors of civil society, to ensure the integration of gender perspectives in the implementation of and follow-up to all United Nations summits, conferences and special sessions and to give attention to gender perspectives in preparation for such events, including the Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session of the General Assembly on Children in 2007, the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, in Bali, Indonesia, in 2007, the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterey Consensus in Doha in 2008, and the Third High-level Forum on Aid Effectiveness in Accra in 2008;
French: Engage instamment les gouvernements et toutes les entités des Nations Unies, y compris les organismes, fonds et programmes, et tous les acteurs concernés de la société civile, à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'application et le suivi des textes issus de toutes les réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies et à y prêter attention lorsqu'ils préparent ces manifestations, notamment la séance plénière commémorative de haut niveau sur les suites données à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants qui se tiendra en 2007, la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la troisième session de la Conférence des Parties faisant office de réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui se tiendront à Bali (Indonésie) en 2007, la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha en 2008, et le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui se tiendra à Accra en 2008;
English: Education stands out as the best hope for people to help themselves, to give them the opportunity for a more secure and prosperous future, and to give them pride in their accomplishments and hope for their future and their children’s future.
French: Or, l’éducation constitue la meilleure façon pour les pauvres d’améliorer leur sort, de s’assurer des jours meilleurs, et d’être fiers de leurs réalisations et confiants dans leur avenir ainsi que celui de leurs enfants.
English: These collections, and the knowledge base that supports and expands them, are the Corporation’s greatest physical assets.
French: Ces collections, ainsi que les connaissances qui s’y rapportent, constituent l’actif matériel le plus important de la Société.
English: Ultimately, Coyne's refusal to adopt the government's expansionist MONETARY POLICY irritated not only Finance Minister Donald FLEMING but many leading economists, who signed an open letter calling for his resignation.
French: Finalement, le refus de Coyne d'adopter la POLITIQUE MONÉTAIRE expansionniste du gouvernement irrite non seulement le ministre des Finances Donald FLEMING mais aussi beaucoup d'économistes éminents, qui signent une pétition pour demander sa démission.
English: The objective is to increase the maximum CCTB benefit to $2,400 for a family's first child, and to $2,200 for a second child by 2004.
French: L'objectif consiste à porter la prestation maximale au titre de la PFCE à 2 400 $ pour le premier enfant et à 2 200 $ pour le deuxième, d'ici 2004.
English: (a) Continuous improvement of the organizational structure of the working committees on women and children
French: a) Amélioration constante de la structure administrative des comités de travail sur les femmes et les enfants
English: • Results from a survey and interview of the users of DRD services and products and the review of website usage statistics indicated the initiative was reaching beneficiaries.
French: • Les résultats d'un sondage et d'une entrevue auprès des utilisateurs des produits et services de la DRD et l'étude des statistiques d'utilisation du site Internet ont démontré que l'initiative touche les clients.
English: UNICEF Study- Juvenile Justice in the Caribbean: The Republic of Trinidad and Tobago at p.9.  (Source of table: St. Michael's School for Boys-Administrative Report 1998-1999).
French: 503 Etude de l'UNICEF - La justice pour mineurs dans les Caraïbes : la République de la Trinité-et-Tobago, p. 9 (Source du tableau : Ecole de garçons St Michel - Rapport administratif 1998-1999).
English: Sections 70(see footnote 16) and 71 of the Regulations are replaced by the following: 71.
French: Les articles 70(voir référence 16) et 71 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 71.
English: With regard to the representation of active-service military and civilian police officers in the Department of Peacekeeping Operations, many delegations urged a re-examination of and an increase in the number of posts currently accorded to active service personnel out of the total number of posts allotted by the General Assembly.
French: En ce qui concernait la représentation des officiers d'active et des officiers de police civile au sein du Département des opérations de maintien de la paix, nombre de délégations ont demandé instamment que l'on revoie et que l'on augmente le nombre de postes actuellement alloués aux officiers d'active par rapport à l'ensemble des postes alloués par l'Assemblée générale.
English: For example, all new internal business application solutions are thoroughly discussed to ensure strong accountability, governance and integrity of the information.
French: Ainsi, toutes les nouvelles applications de gestion internes sont soumises à l’analyse approfondie des sections respectives, dans le but de veiller à ce que ces applications permettent une responsabilisation et une gouvernance rigoureuses et qu’elles respectent l’intégrité de l’information.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime had an important role to play in assisting members to undertake capacity-building through technical assistance projects.
French: Le processus préparatoire, a-t-il rappelé, a reconnu la nécessité de dépasser le « patchwork » actuel d’accords bilatéraux qui s’est révélé vain.
English: In 2002-2003 the 90 CFDCs in the West engaged 2,905 community-based volunteers, including board members, who provided 104,869 volunteer hours.
French: En 2002-2003, les 90 SADC de l'Ouest ont pu bénéficier de la participation de 2 905 bénévoles de la communauté, y compris des membres du conseil d'administration, soit une contribution de 104 869 heures de bénévolat.
English: (k) The proposed programme and budgets 2010-2011 provides for a further intensification of efforts to increase the operating efficiency of UNIDO.
French: k) Le projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2010-2011 prévoit une intensification plus soutenue des efforts visant à accroître l'efficacité de l'action de l'ONUDI.
English: Her Excellency Sallama Shaker nlc-2944 Steering Committee © National Library of Canada.
French: Son Excellence Sallama Shaker nlc-2944 Comité de direction © Bibliothèque nationale du Canada.
English: In I. Al-Issa & M. Tousignant (eds.), Ethnicity, Immigration, and Psychopathology, 35-56.
French: Perceptions of racism, family stress, and medical outcomes in children with diabetes ».
English: In the case where [Compliance []] [branch 2] [panel] determines [within a specific time-frame,] that some or all of the requisite tonnes have not been restored, it shall deduct the remaining tonnes from the Party's assigned amount for the commitment period following the period for which the non-compliance with Article 3.1 occurred.
French: Si [[le dispositif] de contrôle] [la subdivision 2] [le groupe] constate [dans un délai donné] que tout ou partie de la quantité requise n'a pas été restituée, [il] [elle] déduit les tonnes non restituées de la quantité attribuée à la Partie concernée pour la période d'engagement suivant la période pendant laquelle elle ne s'est pas conformée aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 3.
English: This TWG as an important mechanism in formulating the five-year National Development Plan and enables MWFCD to mainstream gender perspectives into the National Development Plan.
French: Ce dernier est un élément important de l'élaboration du plan national de développement quinquennal et permet au Ministère d'intégrer à ce plan des considérations sexospécifiques.
English: Such measures were interpreted as being against the principles of free trade.
French: Ces mesures étaient interprétées comme une négation des principes de libre-échange.