ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will prioritize, within their strategic planning process, the development of collaborative and mutually beneficial working relationships with groups and associations in the public and non-governmental sectors, which are involved in the betterment of corrections for Women and Aboriginal Offenders.
French: Dans leur processus de planification stratégique, les deux coordonnateurs donneront la primauté à la mise en place de relations de travail marquées du signe de la collaboration, qui soient avantageuses pour tous, avec des groupes et des associations des secteurs publics et non gouvernementaux qui participent à l’amélioration des services correctionnels pour les délinquantes et pour les délinquants autochtones.
English: UNDP will develop closer partnerships with key institutions in the subregion, such as the Pacific Islands Forum Secretariat, the Secretariat of the Pacific Community and the University of the South Pacific, as well as CSOs working in the subregion and providing development services compatible with the strategic thematic areas of UNDP.
French: Le PNUD établira des partenariats plus étroits avec des institutions clefs de la sous-région, telles que le secrétariat du Forum du Pacifique Sud, le secrétariat de la Communauté du Pacifique et l'Université du Pacifique Sud, ainsi qu'avec les organisations de la société civile qui fournissent dans la sous-région des services de développement en rapport avec les domaines thématiques stratégiques.
English: He served as Chair of the International Affairs Committee of the Duma (1995—99).
French: Il a présidé le Comité des affaires internationales de la Douma (1995—1999).
English: The role of the two UASs of Azospirillum brasilense nifH promoter was examined by introducing base substitutions in the NifA binding sites.
French: Le rôle des deux séquences UAS du promoteur nifH d'Azospirillum brasilense a été étudié suite à l'introduction de substitutions de bases dans les sites de liaison de NifA.
English: Hence, a single pan scale is a mass comparator if it is always used to calibrate a test mass by immediate comparison to a standard mass.
French: Donc, une balance à plateau unique est un comparateur de masse si elle est toujours utilisée pour étalonner une masse inconnue par comparaison immédiate à une masse étalon.
English: Uniqueness of the role of Industry Canada - The vision is not perceived to be providing an image of the future that clarifies the contribution of Industry Canada.
French: Spécificité du rôle d’Industrie Canada – La vision ne semble pas donner un portrait de l’avenir qui précise la contribution d’Industrie Canada.
English: The contents of each package must be uniform and contain only bunches of the same origin, variety, quality and degree of ripeness.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des grappes de mêmes origine, variété, qualité et état de maturité.
English: The Agency has determined that over time, reduced crews will be phased in on all runs which will result in overall savings.
French: L'Office a déterminé qu'avec le temps, les équipes réduites finiront par être utilisées sur tous les trains, ce qui se traduira par des économies globales.
English: Today, the dignity of each person demands respect, demands intervention and demands hope.
French: De nos jours, la dignité de chaque personne commande le respect, l’action et l’espoir.
English: Research Reports Section Boissinot, Michèle.
French: Section document de recherches Boissinot, Michèle.
English: The two-month deadline cannot but be supported, as, if aid is to be given quickly, applications for it must be made with equal speed.
French: Le délai de trois mois ne peut également qu'être soutenu, car s'il faut aider rapidement, il faut aussi que les demandes soient transmises de façon rapide.
English: Based on the results of the follow-up monitoring program, any required actions necessary to address any deficiencies in the assessment of project adverse environmental effects and/or implemented mitigation should be identified.
French: En dépit de l’examen de la question de compensation des effets nuisibles sur l’habitat du poisson du ruisseau Three Nations, en aval du barrage de confinement, les effets environnementaux résiduels nuisibles sont notamment les changements de volume d’adduction d’eau et de fréquence de décharge et les changements de régime d’écoulement du ruisseau actuel et de ses affluents.
English: In order to further these objectives, the Council intends to conduct a political dialogue, support - in the framework of the CFSP - initiatives contributing to a stable political solution, and act in accordance with the decision taken by the United Nations Security Council to suspend the travel ban on senior officials of UNITA for a period of 90 days.
French: Afin de favoriser la réalisation de ces objectifs, le Conseil entend mener un dialogue politique, appuyer dans le cadre de la PESC les initiatives de nature à contribuer à une solution politique stable, et agir conformément à la décision prise par le Conseil de sécurité des Nations unies de suspendre l'interdiction de voyage à l'égard des dirigeants de l'UNITA pour 90 jours.
English: Nor does Arsenal Football Club militate against the foregoing analysis.
French: L’arrêt Arsenal Football Club, précité, ne s’oppose pas non plus à l’analyse qui précède.
English: As always, in the end it comes down, however, to the content of the agreements and not the fact that everything is subject to the same regulations.
French: Mais comme d'habitude, le contenu des accords prime sur leur caractère uniforme.
English: The continuing migration of print products to electronic files available via the Internet, has made the Agency’s publications available to more libraries and therefore accessible to more Canadians without charge.
French: La transition continue des produits imprimés à des fichiers électroniques mis à la disposition du public sur Internet a fait en sorte que les publications de l’organisme sont offertes à un plus grand nombre de bibliothèques et, par conséquent, qu’elles sont accessibles sans frais à un plus grand nombre de Canadiens.
English: For instance, Tajikistan and Cambodia as non-HIPC will benefit from IMF debt relief, as their per capita income is below US$ 380, but not from cancellation of IDA debts.
French: Par exemple, le Tadjikistan et le Cambodge, qui ne sont pas des PPTE, se verront accorder un allégement de leur dette par le FMI car leur revenu par habitant est inférieur à 380 dollars,.mais leurs dettes envers l'IDA ne seront pas annulées.
English: UNMIK regulation 1999/24, which establishes the applicable law in the province, is unclear on this question.
French: Le Règlement 1999/24 de la MINUK, qui détermine le droit applicable dans la province, reste flou.
English: The economic empowerment of women is critical for Afghanistan's sustained recovery, reconstruction and development.
French: Le relèvement, la reconstruction et le développement durables de l'Afghanistan passent par l'autonomisation économique des femmes.
English: Decree-Law No. 3,500 of 1980, art. 61.
French: Décret-loi no 3500 de 1980, art.
English: Discover upcoming events, subscribe to events and unique user-friendly around the passion that we met ...
French: Découvrez les activités à venir, inscrivez-vous à des évènements conviviaux et uniques, autour de la passion qui nous réuni...
English: In one claim, goods were shipped by the claimant to Iraq after the date on which the trade embargo went into effect.
French: Dans le cas d'une réclamation, les marchandises ont été expédiées en Iraq par le requérant après la date d'entrée en vigueur de l'embargo sur le commerce.
English: Develop more functionality to distribute the control of language changes to the partner libraries.
French: De développer davantage de fonctionnalités pour déléguer le contrôle des modifications de langue aux bibliothèques partenaires.
English: In each update round, the information from the previous round is printed on new forms for each household.
French: Lors de chaque passage de mise à jour, on imprime l’information obtenue du passage précédent sur de nouveaux formulaires.
English: Additionally, an inefficient public electricity system and inefficient outdated energy technologies put Jamaica at a competitive disadvantage.
French: En outre, l'inefficacité du système public de production et de distribution de l'électricité et le caractère obsolète des technologies utilisées ont des effets préjudiciables sur la compétitivité du pays.
English: Where the interim net tax for the reporting period is a positive amount, the selected listed financial institution must pay that amount on account of its net tax for the period.
French: Si le montant de taxe nette provisoire pour la période de déclaration est positif, l'institution financière désignée particulière doit payer ce montant au titre de sa taxe nette pour la période.
English: 2007/11/15 Canada Foundation for Innovation Announcement (pdf) (Bilingual version)  Speech by AUCC president Claire Morris on Parliament Hill.
French: 2007/11/15 Annonce de la Fondation canadienne pour l'innovation (pdf) (Version bilingue) Allocution prononcée par Clair M. Morris, présidente-directrice de l'AUCC, à la Colline du Parlementaire.
English: Simulations from the resulting bio-economic model will then be analyzed to estimate the patterns of exploitation of the post-global warming forest.
French: On analysera alors la simulation du modèle bio-économique qui en résultera, afin d'estimer la configuration de l'exploitation de la forêt après le réchauffement planétaire.
English: Additional members are invited to attend the newborn Informal group.
French: D'autres membres sont invités à participer à cette réunion inaugurale.
English: Thus, finance ministries will allocate the funds as they see fit according to the interests of their countries, within the wide sphere of infrastructures.
French: Les ministres des finances affecteront donc les fonds comme bon leur semble, dans l'intérêt de leurs pays, à l'un ou l'autre des nombreux modes de transport.
English: IDENTIFICATION OF HIGH LEVERAGE OPPORTUNITIES FINAL REPORT TO INDUSTRY CANADA Prepared by David Wheeler and Katharine Partridge  Haub Program in Business and Sustainability Schulich School of Business dwheeler@schulich.yorku.ca 28 February 2003 pdf version
French: RAPPORT FINAL À INDUSTRIE CANADA Préparé par : David Wheeler et Katharine Partridge  Haub Program in Business and Sustainability Schulich School of Business dwheeler@schulich.yorku.ca 28 février 2003
English: Birds, small mammals and other insects prey on grasshoppers; small worms and maggots are internal parasites.
French: Les Oiseaux, les petits Mammifères et plusieurs Insectes sont prédateurs de criquets, alors que des vers et des asticots parasites s'en servent comme hôtes.
English: In practice, final appeals from death sentences in Barbados were heard by the Judicial Committee of the Privy Council in London.
French: Dans la pratique, c'est la Section judiciaire du Conseil privé à Londres qui connaît des appels en dernier ressort pour ce qui concerne la Barbade.
English: Les stocks de cigarettes ont crû, et ce, même si les ventes ont été supérieures à la production, en raison de rajustements aux stocks.
French: La production nette d'électricité a atteint 47 628 gigawatts-heure (GWh), en hausse de 4,3 % comparativement à avril 2001.
English: • Support for growth toward a vertically integrated health organization through enhanced linkages and coordination, as well as additional responsibility and funding for health services beyond primary health care.
French: • L'appui à une croissance vers une organisation de la santé verticalement intégrée, moyennant le renforcement des liens et de la coordination, ainsi que des responsabilités additionnelles et un financement supplémentaire pour les services de santé au-delà des soins primaires.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Templates > Biologics (Schedule D Drugs) > Blank Certified Product Information Document - Biologicals Blank Certified Product Information Document - Biologicals This document is available in PDF and ZIP format Filename: cpidb_e.pdf cpidb_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Modèles > Biologiques (drogues visées à l'Annexe D) > Le modèle vierge du Document certifié d'information sur les produits biologiques Le modèle vierge du Document certifié d'information sur les produits biologiques Et aussi disponible en format PDF et ZIP (anglais seulement) Nom du fichier :   cpidb_e.pdf cpidb_e.zip Nom du contact :
English: Despite the importance of the current work of the Authority on polymetallic sulphides and cobalt crusts, many States parties fail to attend the annual sessions of the Authority held in Jamaica.
French: Malgré l'importance des travaux actuels de l'Autorité sur les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères, de nombreux États parties ne participent pas aux réunions annuelles de l'Autorité en Jamaïque.
English: Large-scale funding for antiretroviral therapy also needs to be supported by greater levels of funding for other care and prevention activities, public health infrastructure and training in clinical care.
French: Il faudrait, par ailleurs, non seulement que les traitements antirétroviraux bénéficient d'un financement important, mais aussi que les autres activités de soins et de prévention, les infrastructures sanitaires et la formation aux soins cliniques soient mieux financées.
English: It was recalled that the Hague Rules contained only a per package limitation, while the Hague-Visby and Hamburg Rules contained both per package and per kilo limitation provisions, but that each of those conventions predated the advent of modern container transport.
French: Il a été rappelé que les Règles de La Haye prévoyaient uniquement une limite par colis, alors que les Règles de La Haye-Visby et de Hambourg prévoyaient une limite à la fois par colis et par kilogramme, mais que chacune de ces conventions était antérieure à l'avènement du transport moderne par conteneurs.
English: Fully information system for fabric quality inspection, in Microsoft environment.
French: Système pour l’exploitation complètement informatisé pour le contrôle de la qualité du tissu, réalisé sous microsoft.
English: In this context, the Conference comes at a crucial moment.
French: Dans ce contexte, la Conférence intervient à un moment crucial.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 5th meeting in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 5e séance dans la salle de conférence 5.
English: Serbia is the continuing State from Serbia and Montenegro as from June 3, 2006.
French: 17 Le Royaume-Uni a étendu l’application de l’Acte de Paris à l’île de Man avec effet au18 mars 1996.
English: Branches, roots, and stems accumulated significantly higher concentrations of camptothecins than leaves.
French: Toutes les parties de la tige accumulent des teneurs en camptothécines significativement plus élevées que celles des feuilles.
English: CLUSTER A TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING
French: ACTION OU PRINCIPES/ OBJECTIFS GÉNÉRAUX (ii)
English: The second point I would like to make is that I hope we don't, as I said earlier, wait to cross all the "t"s and dot all the "i"s before we look at a proposal for a framework that would allow the department to proceed and make some progress.
French: Je veux aussi faire une deuxième observation. J'espère que nous n'attendrons pas, comme je l'ai dit tout à l'heure, d'avoir établi jusqu'au dernier détail d'une proposition avant de proposer un cadre qui permettrait au ministère de mettre en branle le mouvement et de réaliser des progrès.
English: Section 38 is applicable if “potentially injurious information” or “sensitive information” may be subject to disclosure in the context of a proceeding (such as, but not limited to, a criminal or civil trial).
French: L'article 38 s'applique dès que des « renseignements potentiellement préjudiciables » ou des « renseignements sensibles » risquent d'être divulgués dans le cadre d'une instance (qui peut être criminelle, civile ou autre).
English: The company was discontinued under the Insurance Companies Act and was issued a certificate of continuance under the Canada Business Corporations Act on September 6, 1995 under the name CICAN I Investment Holding Corp. The Continental Insurance Company of Canada Inc.:
French: Cabot Insurance Company Limited, société d'assurances constituée sous le régime des lois de Terre-Neuve, a reçu des lettres patentes la prorogeant sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances et a fusionné ses éléments d'actif et ses activités avec celles de la Compagnie d'Assurance Canadienne Générale le 16 juin 1997.
English: Job Content Knowledge Application The work requires knowledge of the theories, concepts, principles, standards, methodologies, tools and techniques of Program Evaluation, and an understanding of the related fields of socio-economics, demographics, and statistics to plan, organize and conduct research and studies to carry out evaluation projects aimed at determining the relevance, success and cost-effectiveness of departmental and interdepartmental programs, policies and services.
French: Connaissance du domaine de travail Connaître les théories, concepts, principes, normes, méthodes, outils et techniques d'évaluation de programme et comprendre les domaines connexes que sont l'économie sociale, la démographie et la statistique pour planifier, organiser et mener des recherches et des études aux fins d'évaluation visant à déterminer la pertinence, le succès et la rentabilité des programmes, des politiques et des services ministériels et interministériels.
English: Three years later, Luc Rigouzzo rejoined the AFD Group as the deputy director for the Mediterranean department. In 2001 he received a mandate from Jean-Michel Severino, new AFD’s CEO, to lead the team in charge of redefining the Group’s strategy.
French: Il intègre en 1997 la SFI (Groupe Banque Mondiale), et prend en charge la structuration de financements au Brésil, en Argentine et en Amérique Centrale.
English: It is implementing a Strategic Development Plan 2005-2008 Other local organisations, such as the Anguilla Beautification Club and the School Environment Clubs also play a part in promoting environmental awareness.
French: Le NTA collabore avec des partenaires régionaux et internationaux en vue d'élaborer un système de parcs et d’espaces protégés. Il met ainsi en œuvre un Plan de développement stratégique (2005-2008).
English: Increased assistance, through Work and Income and Inland Revenue, has taken the form of family tax credits and an in-work tax credit and reaches almost all families with children, earning under $70,000 a year.
French: L'augmentation de l'aide, assurée par le service Travail et revenu (Work and Income) et l'administration fiscale (Inland Revenue), s'est traduite par des crédits d'impôt famille et un crédit d'impôt à l'emploi qui concernent presque toutes les familles ayant des enfants et dont les revenus annuels ne dépassent pas 70 000 dollars.
English: Elaine Easson, Indoor Environments Division, Health Canada Ria Demos, Indoor Environments Division, Health Canada Funding for this project was provided by Health Canada.
French: Elaine Easson, Division des environnements intérieurs, Santé Canada Ria Demos, Division des environnements intérieurs, Santé Canada Ce projet est financé par Santé Canada
English: Volunteer Leave (Arbitral Award, effective October 8, 2002)
French: Congé de bénévolat (Décision arbitrale en vigueur le 8 octobre 2002)
English: In comparison, the attack rate among household contacts estimated using data from the US Active Bacterial Core Surveillance (ABCs)/Emerging Infections Program network was 0.66 per 1,000 (95% CI: 0.02-3.67)(22).
French: Ces grappes comprenaient deux paires de conjoints et trois paires mère-nouveau-né, ce qui contraste avec les grappes détectées dans l’étude en Ontario (trois paires de conjoints, une paire de membres adultes de la fratrie) et dans le réseau de surveillance ABC aux É.-U. (une paire père-nourrisson de sexe féminin).
English: Canadian Medical Association Journal 1995 Feb 15;152(4):477-479 77.
French: Canadian Medical Association Journal 1995 Feb 15;152(4):477-479.
English: Accordingly, it is essential to ensure that financing the provision of GPGs is not carried out at the expense of development aid meant to provide for national public goods that developing countries need and/or at the expense of these countries' private goods.
French: En conséquence, il est essentiel de veiller à ce que la fourniture de ces biens ne soit pas subventionnée au détriment de l'aide au développement qui est destinée à financer les biens collectifs nationaux dont les pays en développement ont besoin ou au détriment des biens privés produits par ces pays.
English: They all concerned our constituents and exercised our legislative minds.
French: Ils ont tous préoccupé nos électeurs et mis nos esprits législatifs à l'épreuve.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, we, too, wish to thank Mr Martin for the good work he has done, and I would like to begin with a positive political development.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, nous voudrions, nous aussi, remercier M. Martin pour le bon travail qu'il a réalisé. Permettez-moi de commencer avec un changement politique positif.
English: Within the context of this trend, the elections to the councils of Saudi Chambers of Commerce and Industry in the major cities witnessed the active participation of women.
French: Cette tendance aidant, les élections des membres des Conseils des Chambres saoudiennes de l'Industrie et du Commerce dans les villes principales ont témoigné de l'active participation des femmes.
English: Certain universities (such as Oran, Tizi Ouzou and Annaba) have already created specific modules.
French: Certaines universités (celles d'Oran, de Tizi Ouzou et d'Annaba, par exemple) ont déjà procédé à la création de modules spécifiques.
English: In view of the adverse effects of unexploded remnants of war, especially cluster munitions, the Lao People's Democratic Republic attached great importance to the Convention on Cluster Munitions, under which cluster bombs were prohibited, and it had therefore played an active role in the Oslo process, being one of the first countries to sign and ratify the resulting Convention.
French: Au vu des dégâts que causent les restes de guerres non explosés, notamment les armes à sous-munitions, la République démocratique populaire lao attache une grande importance à la Convention sur les armes à sous-munitions, qui interdit les bombes en grappes.  Ainsi, elle a joué un rôle actif dans le processus d'Oslo; elle a été parmi les premiers pays à signer et à ratifier la Convention.
English: There are, however, special rules in new paragraph 95(2)(g.3) with regard to the application of sections 94.1 to 94.4 to a foreign affiliate.
French: Des règles spéciales sont toutefois prévues au nouvel alinéa 95(2)g.3) relativement à l’application des articles 94.1 à 94.4 à une société étrangère affiliée.
English: Projects for setting up businesses abroad are pursued in each training centre.
French: Les fournisseurs de services de formation adaptent les modules standards aux besoins spécifiques de leurs clients.