ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts are also made with officials in other depart ments, provincial governments, universities, etc., to discuss their need for and use of retail trade statistics.
French: Il entre en contact également avec les cadres des autres ministères, des gouvernements provinciaux, des universités, etc., pour étudier leurs besoins de statistiques sur le commerce de détail ainsi que l'utilisation qu'ils en font.
English: The Office of Clinical Trials (CT) will be created effective November 3, 2005, consisting of existing CT staff in the Senior medical Advisor Bureau and the Quality CT unit of the Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS).
French: Le Bureau des essais cliniques (EC), créé le 3 novembre 2005, est composé du personnel chargé des EC du Bureau du conseiller médical principal et des employés de l'unité pour la qualité des essais cliniques du Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP).
English: I am leaving the question of the dangers and problems created for the Scottish and Irish industries to others in this House.
French: Je laisse à d'autres orateurs la question des dangers et problèmes qu'ont à affronter les industries irlandaises et écossaises.
English: A1.8 Explosives
French: A3.1.8 Explosifs
English: For the purposes of determining whether a colour per se is registrable as a trade mark it is necessary to take as a standpoint that of the relevant public.
French: 41 Cependant, il ne serait pas justifié de déduire de cette constatation d’ordre factuel une interdiction de principe de considérer les couleurs en elles-mêmes comme étant propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: 2.1 Departmental Profile Mandate The powers, duties and functions of the Minister of the Environment extend to and include matters relating to: the preservation and enhancement of the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; water; meteorology; enforcement of any rules or regulations made by the International Joint Commission relating to boundary waters; and co-ordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting the preservation and enhancement of the quality of the natural environment (Department of Environment Act).
French: 2.1 Profil du Ministère Raison d’être : Mandat, vision et mission MANDAT Le ministre de l’Environnement a pour mandat de conserver et d’améliorer le milieu naturel, ce qui comprend la qualité de l’eau, de l’air et de la terre, les ressources renouvelables avec les oiseaux migrateurs et le reste de la flore et de la faune non indigènes, les eaux, la météorologie, l’application des règles de la Commission mixte internationale sur les eaux frontalières et la coordination des politiques et programmes du gouvernement canadien pour la conservation et la valorisation de l’environnement naturel (Loi sur le ministère de l’Environnement).
English: French: ligne d’accès local. local calling area: in voice wireline, the sum of all destinations to which a dialled connection may be established over the PSTN without incurring a toll charge above and beyond the local rate.
French: Dans le cadre du processus de surveillance des télécommunications du CRTC, les limites des régions métropolitaines de recensement (RMR) sont préférées, mais les niveaux de groupement inférieurs sont également acceptés. Voir aussi région métropolitaine de recensement.
English: The evaluation work of the technical team had also made it possible for more prisoners to be granted permission to work and study outside prison facilities.
French: Le travail d'évaluation de l'équipe technique a fait qu'il est maintenant possible d'accorder des permissions à davantage de détenus afin de leur permettre de travailler ou d'étudier hors de l'établissement.
English: The side rails and the end rails should be radius-cut at both ends. The kits should be individually packaged, and should contain the exact number of wooden components needed to make a particular box spring frame, with no further processing required.
French: Les produits de bois d’œuvre résineux suivants sont exclus du champ d’application de l’Accord : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) fermes de toit et ensembles de fermes de toit correctement classés sous 4418.90 du HTSUS; poutrelles en I; cadres de sommiers à ressorts assemblés; palettes et ensembles d'éléments de palettes, correctement classés sous 4415.20 du HTSUS; portes de garage; bois lamellés-collés, correctement classés sous 4421.90.97.40 du HTSUS; cadres de porte complets correctement classés; cadres de fenêtre complets correctement classés; meubles correctement classés; articles apportés temporairement aux États-Unis et exempts de droits conformément au chapitre 98, sous-chapitre XIII du HTSUS (TIB); effets mobiliers et personnels.
English: The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations.
French: Obligation zéro coupon (Zero-coupon bond): titre donnant lieu à un seul versement de revenu sur sa durée de vie.
English: (a) Rehabilitative and development activities being undertaken for the disabled;
French: a) Les activités de réadaptation et de développement à destination des handicapés;
English: Health Canada and The Pan American Health Organization (PAHO) Created in 1902, the Pan American Health Organization (PAHO) is the oldest of the six specialized agencies of the Organization of American States (OAS), and functions as the health agency of the OAS.
French: Santé Canada et l'Organisation panaméricaine de la Santé (OPS) Créée en 1902, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a été la première des six agences spécialisées de l'Organisation des États américains (OEA) à voir le jour. Elle agit en tant qu'agence de santé de l'OEA.
English: The privatization of sponsored women inherent in the obligations associated with the undertaking of responsibility for women by sponsor-husbands reinforces the disengagement of the state in its social obligations.
French: La privatisation des femmes parrainées, inscrite dans les obligations de prise en charge par le parrain-conjoint, se renforce alors du désengagement de l’État de ses obligations sociales.
English: Were You Born Outside Canada to a Canadian Parent?  9.
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES)  7.
English: It is important to recognize that reasonable differences of opinion exist as to the structure of the benchmark tax system and hence as to what constitutes a tax expenditure.
French: Il importe de reconnaître l'existence de divergences d'opinion raisonnables quant à la structure du régime fiscal de référence, et donc au sujet de ce qui constitue une dépense fiscale.
English: They play the ‘intimate' stage at The O2 as they release Body Language 6 Mixed By The Junior Boys, featuring more than a dozen artists.
French: Ils se produisent sur la scène ‘intime' de The O2 alors qu'ils sortent Body Language 6 Mixed By The Junior Boys, sur lequel figurent plus d'une douzaine d'artistes.
English: Food Marketing Research, Report No. 53, University of Connecticut.
French: Food Marketing Research, rapport n° 53, Université du Connecticut.
English: The training of scientific personnel will be made more efficient.
French: La formation du personnel scientifique sera améliorée.
English: In order to promote more sustainable growth, Russia would need to diversify its economy by implementing reforms aimed at attracting investment in the non-energy sector and at improving the investment climate more generally.
French: De façon à promouvoir une croissance plus viable, la Russie doit diversifier son économie à l’aide de réformes pour stimuler l’investissement dans les secteurs autres que celui de l’énergie et pour assainir de façon générale le climat d’investissement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Huntsville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Huntsville Pour imprimer
English: Top Distribution and Population Pygmy Pocket Moss has been recorded in the British Isles, central and northern Europe, Scandinavia, Japan and New Zealand.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le fissident pygmÃ©e a Ã©tÃ© signalÃ© dans les Ã®les Britanniques, dans le centre et le nord de l'Europe, en Scandinavie, au Japon et en Nouvelle-ZÃ©lande.
English: This framework ensures that user requirements will be met, risk is minimized and that ultimately CF members and their care providers will be satisfied with the system.
French: Ce cadre vise à répondre aux besoins des utilisateurs, à minimiser les risques et à offrir en fin de compte un système, qui sera satisfaisant pour les militaires et leurs fournisseurs de soins.
English: Additional information obtained by the Monitoring Group during the current mandate indicates that another Somali money-remittance business may have filled the void left by Dalsan.
French: Le Groupe a également appris pendant la période considérée qu'une autre société somalienne de transferts de fonds aurait rempli le vide laissé par Dalsan.
English: This contaminant has been assigned the value of 1.0.8 By comparison, animal and cell tests show that 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran is approximately one-tenth as toxic as 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin.
French: La valeur de 1,0 a été attribuée à ce contaminant8. Par comparaison, des tests sur des animaux et sur des cultures cellulaires montrent que le 2,3,7,8-tétrachlorodibenzofuranne a environ le dixième de la toxicité de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine.
English: The team reported these encouraging findings in the July 2007 issue of Macromolecular Bioscience, making the first page of this prestigious international journal.
French: L'équipe a dévoilé ces résultats encourageants dans le numéro de juillet 2007 de Macromolecular Bioscience, se valant la page couverture de cette prestigieuse revue internationale.
English: This could create a stronger presence for local entrepreneurs in local markets without being perceived as being an industry hand-out;
French: En procédant ainsi, on pourrait stimuler une présence accrue des entrepreneurs locaux sur les marchés locaux sans que la démarche soit perçue comme un cadeau à l’industrie;
English: Part of SUCO’s mandate is to provide young Quebecers (aged 18 to 30) with the opportunity to gain practical work experience in international cooperation through internships in developing countries.  As soon as she arrived in Huallanca, Fanny noticed that the 5,000 or so people living in the village and in the surrounding mountain communities all relied on the same small health care centre. And it was staffed by only two doctors and four nurses who worked day and night to care for everyone.
French: Notamment, SUCO permet à des jeunes québécois et québécoises (de 18 à 30 ans) d’acquérir de l’expérience de travail dans le domaine de la coopération internationale en participant à des stages dans des pays en développement.  Dès son arrivée, Fanny a rapidement constaté que les quelques 5 000 habitants du village de Huallanca et des communautés montagnardes environnantes étaient tous desservis par le même petit centre de santé, dans lequel travaillent d’arrache-pied deux médecins et quatre infirmiers.
English: UNICEF and UNFPA regional meetings in Cairo and Tunis discussed coordination of work plans for adolescent sexual and reproductive health in the Middle East and North Africa, in partnership with UNAIDS, WHO, and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Les participants aux réunions régionales de l'UNICEF et du FNUAP au Caire et à Tunis ont discuté de la coordination des plans de travail pour la santé en matière de sexualité et la santé procréative des adolescents dans le Moyen-Orient et en Afrique du Nord, en partenariat avec ONUSIDA, l'OMS et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Now there is a chapter 7, and MONUC's mission is to defend the civilian population.
French: Ici, il y a un chapitre 7, et la mission de la MONUC est de défendre les populations civiles.
English: The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture, particularly in guaranteeing freedom of information, diversity of opinion and media pluralism in accordance with Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 151(2), subparagraph 4 of the EC Treaty, justifies the application of specific rules to these services.
French: L'importance que revêtent les services de médias audiovisuels pour les sociétés, la démocratie et la culture, notamment pour garantir la liberté d'information, la diversité d'opinions et le pluralisme des médias conformément à l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et à l'article 151, paragraphe 2, tiret 4, du traité CE, justifie l'application de règles spécifiques à ces services.
English: 3.2.3 Findings concerning the Internet in general There was a general consensus across the European Union amongst users that internet services, be they dial-up or broadband, were affordable and this view was held by 80% of this segment of the poll.
French: 3.2.3 Conclusions sur l’internet en général Un consensus général s’exprime à travers l’Union européenne selon lequel les services d’accès à l’internet, par ligne commutée ou par large bande, sont abordables, 80 % des utilisateurs adhérant à cette opinion.
English: All chapters have been reviewed by external experts.
French: Tous les chapitres ont été revus par des experts externes.
English: This agreement ensures that all members will receive equitable treatment under all previous allocations.
French: Cet accord permettra de veiller à ce que tous les membres soient traités de façon équitable, selon toutes les allocations antérieures.
English: Decisions on area of selection involve weighing and balancing a number of staffing values and principles or other considerations, such as:
French: Les décisions touchant les zones de sélection exigent la prise en compte et la pondération d'un certain nombre de valeurs et de principes de dotation, ou d'autres considérations, entre autres :
English: • 177 (2%) concern interpretation and changes to the contract (modifications, assignment, etc.);
French: • 177 clauses, soit 2%, ont trait à l’interprétation et aux changements apportés au contrat (modifications, cession, etc.).
English: CAPITAL ASSETS Changes in Capital Assets Annual Report DUE March 31 for previous fiscal year ending March 31 Completed ACRS Project Annual Report DUE March 31 for previous fiscal year ending March 31 Asset Operation and Maintenance (O&M) Review Annual Report DUE March 31 for previous fiscal year ending March 31 Maintenance Management Plan Annual Report DUE March 31 for previous fiscal year ending March 31
French: Rapport annuel des projets SRCB achevés À présenter le 31 mars pour l’exercice se terminant le 31 mars précédent. Rapport annuel des examens du fonctionnement et de l’entretien des biens (F et E) À présenter le 31 mars pour l’exercice se terminant le 31 mars précédent.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant to an employee who makes a complaint leave with pay if the Public Service Staff Relations Board decides in favour of the employee and leave without pay in all other cases.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde à l’employé qui a déposé une plainte un congé payé si la Commission des relations de travail dans la fonction publique prend une décision en faveur de l’employé, et un congé non payé, dans tous les autres cas.
English: - The Linas-Marcoussis and Accra II and III Agreements;
French: - Les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II et III;
English: Thus, in 2007 91 per cent of the bodies in the sample had a meeting ratio of 80 per cent and above, as compared with 90 per cent in 2006 and 87 per cent in 2005.
French: Il ressort du tableau qu'en 2007, le ratio de séances a été égal ou supérieur à 80 % pour 91 % des sessions des organes retenus dans l'échantillon, contre 90 % en 2006 et 87 % en 2005.
English: Decreases were seen for common activities including ﬁshing, powerboating, and canoeing, but drowning during hunting and sailing increased.
French: On a observé des baisses pour les activités courantes, notamment la pêche, le motonautisme et le canotage, mais les noyades liées à la chasse et à la voile ont augmenté.
English: Dr. Kourala fulfils the language requirements in respect of both working languages of the Court, English and French.
French: M. Kourula a une excellente connaissance et une pratique courante de deux des langues de travail de la Cour, à savoir l'anglais et le français.
English: It aimed to offset the tensions and disparities arising from efforts at national level to comply with the rules of EMU.
French: Elle vise à compenser les tensions et déséquilibres nés des efforts nationaux consentis pour se conformer aux règles de l'union économique et monétaire.
English: Ben Collins writes, "This wasn't supposed to happen, and > the actual fix was a missing comma in the list of secure env vars that were > supposed to be cleared when a program starts up suid/sgid (including > RESOLV_HOST_CONF).
French: Ben > Collins a écrit : « cela n'aurait pas dû se passer, et la rustine > actuelle corrige une virgule manquante dans la liste des variables > d'environnement de sécurité qui auraient dues être nettoyées quand > un programme se lance en suid ou sgid (parmi lesquelles > RESOLV_HOST_CONF) ».
English: 1150/2003 (Uteev v.
French: b) Droit à la vie (art.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols (the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition) continue to attract adherence.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois Protocoles (Protocole visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer; et Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs éléments, pièces et munitions) continuent d'attirer des adhésions.
English: Research to attain a better understanding of the Northwest Trade Corridor and roles for the department.
French: Recherche sur le corridor commercial du Nord-Ouest et sur les rôles joués par le ministère.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Ireland recalls that its participation in the Protocol on the application of certain aspects of Article 7a of the Treaty establishing the European Community reflects its wish to maintain its Common Travel Area with the United Kingdom in order to maximise freedom of movement into and out of Ireland.
French: L’Irlande rappelle que sa participation au protocole sur l’application de certains aspects de l’article 7 A du trait instituant la Communaut europ enne traduit son souhait de maintenir sa zone de voyage commune avec le Royaume-Uni afin d’assurer une libert de circulation maximale la sortie et l’entr e de l’Irlande.
English: “There are some immediate requirements to create the conditions for success.
French: Pour créer les conditions nécessaires au succès, il faut répondre à certaines exigences immédiates.
English: The representative of Pakistan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bosnia and Herzegovina, Iraq and Somalia.
French: Le représentant du Pakistan présente le projet de résolution, au nom des pays qui figurent dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que de la Bosnie-Herzégovine, de l'Iraq et de la Somalie.
English:  The European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority recommends that its Member States perform random monitoring of foodstuffs intended for human and animal consumption, in order to detect the presence of certain contaminants.
French:  L'autorité de surveillance de l'Association européenne de libre échange (AELE) recommande à ses États membres d'effectuer des contrôles aléatoires sur les denrées alimentaires destinées à la consommation humaine et animale, afin de détecter la présence de certains contaminants.
English: For the program year July 1999 to June 2000, the CCTB base benefit provides a basic amount of up to $1,020 per child, plus $75 for the third and subsequent children.
French: Pour l’année comprise entre juillet 1999 et juin 2000, la prestation de base prévoit un montant pouvant atteindre 1 020 $ par enfant, auquel s’ajoute 75 $ par enfant à compter du troisième et 213 $ par enfant de moins de sept ans.
English: • 3.1 Demographic Analysis
French: • 3.1 Analyse démographique
English: Taiwan, Singapore, the United States (US), and Japan accounted for the majority of the remainder of the exports.
French: Taïwan, Singapour, les États-Unis et le Japon étaient les autres marchés importateurs.
English: Furthermore, 94 per cent of children (95.3 per cent boys and 92.0 per cent girls) aged 36-59 months do not benefit from early childhood education.
French: En outre, 94 % des enfants (95,3 % de garçons et 92 % de filles) âgés de 36 à 59 mois ne bénéficient d'aucune éducation infantile.
English: Seniors As you get older, it becomes increasingly important to be active and make healthy choices.
French: Aînés L'activité et les choix santé gagnent en importance avec l'âge.
English: Moreover, this Assembly should launch an urgent appeal for the universalization of all major international conventions against terrorism.
French: En outre, cette Assemblée devrait lancer un appel urgent pour que toutes les grandes conventions internationales qui s'opposent au terrorisme deviennent universelles.
English: Overall, it would appear that the project has met its budgetary target, and lower than expected enrollment could be attributed to other factors, such as inadequacies in the client selection process (as discussed above).
French: Dans l'ensemble, les objectifs budgétaires semblent avoir été respectés et la participation inférieure aux prévisions pourrait être attribuable à d'autres facteurs, comme les incohérences dans le processus de sélection des clients (comme nous l'avons déjà vu).
English: Total attendance exceeded 1,300 individuals.  Presentations were given by representatives of the national ministries of education, health, social development, the security forces and the judiciary, academics and researchers, and representatives of civil society organizations and social movements.
French: Des exposés ont été faits par des représentants des ministères nationaux de l'éducation, de la santé et du développement social, des forces de sécurité et de la magistrature, des universitaires et des chercheurs ainsi que des représentants d'organisations de la société civile et de mouvements sociaux.
English: And while I am not entirely satisfied with their approach, it does put some important building blocks in place and features many of the elements in our own plans.
French: Bien que je ne sois pas entièrement satisfait de la démarche qu'ils ont choisie, elle met en place quelques structures de base importantes et comporte de nombreux éléments figurant dans nos propres plans.
English: Often such views, stressing the strictly technical nature of the media, effectively support their subordination to economic interests intent on dominating the market and, not least, to attempts to impose cultural models that serve ideological and political agendas.
French: De telles perspectives, qui soulignent à l’excès la nature strictement technique des médias, favorisent en réalité leur subordination au calcul économique, dans le but de dominer les marchés et, ce qui n’est pas le moins, au désir d’imposer des paramètres culturels de fonctionnement à des fins idéologiques et politiques.