ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Avoid ingesting raw (unpasteurized) milk and milk products.
French: • Éviter de consommer du lait et des produits laitiers crus (non pasteurisés).
English: MIM has published over 3,000 electronically available reports and booklets.
French: Le Ministère a publié plus de 3 000 rapports et brochures consultables par voie électronique.
English: Additionally, use of 2002-03 tuition fee data indicates that recent increases in tuition fees has a noticeable, but not overwhelming, impact on rates of return; no field that was profitable under the 1995-96 cost structure is rendered unprofitable despite substantial increases in costs.
French: En outre, l’utilisation des données de 2002-2003 relatives aux frais de scolarité révèle que les augmentations récentes des frais de scolarité ont eu une incidence certaine, mais non accablante, sur les taux de rendement. Aucun des domaines qui offraient une rentabilité selon la structure de coûts de 1995-1996 n’est devenu non rentable par suite de l’accroissement marqué des coûts.
English: Renowned for its fine food and service, Squires Restaurant has an à la carte menu of mouth-watering cuisine designed to suit all tastes.
French: Renommé pour ses plats et son service de qualité, le Squires Restaurant propose une carte de plats alléchants conçus pour satisfaire toutes les papilles.
English: In his view, being appointed rapporteur for public information should have the same gravity as being appointed member of the Bureau or Rapporteur.
French: La fonction de rapporteur pour l'information devrait avoir la même importance que celle de membre du Bureau ou de Rapporteur.
English: In the West Bank, UNRWA also provided emergency direct employment to a total number of 4,500 refugees, benefiting 25,500 dependants.
French: En Cisjordanie, l'UNRWA a fourni également des emplois directs d'urgence à 4 500 réfugiés au total, bénéficiant à 25 500 personnes à charge.
English: OHCHR has maintained its dialogue with CTC, including through meetings and exchanges of information between staff.
French: Le HCDH a maintenu son dialogue avec le Comité contre le terrorisme, notamment grâce à des réunions et à des échanges d'informations entre les membres de leur personnel.
English: In fact, some regions are just beginning to experience conditions of economic contraction whose impact will have ripple effects on other aspects of the global economy.
French: De fait, certaines régions commencent seulement à souffrir de la contraction économique dont l'impact aura des effets en cascade sur d'autres aspects de l'économie mondiale.
English: UNESCO’s name, acronym and logo are major elements of the Organization’s image and of its perception by the public.
French: Le nom, l’acronyme et le logo de l’UNESCO constituent des éléments importants de l’image de l’Organisation et de sa perception par le public.
English: Extract from Minutes of Meeting of Advisory Committee on Northern Development
French: Extrait du procès‑verbal de la réunion du Comité consultatif sur le développement du Nord
English: UN-ECE protocol on pollutant release and transfer registers.
French: Protocole CEE-ONU sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: These degrees, which are designated only as A, B, C and D on the scale, are defined in the following table:
French: Ces degrés, désignés seulement par les lettres A, B, C et D dans l'échelle de cotation, sont précisés dans le tableau suivant:
English: B. For the purposes of these Rules of Conduct, "Emblem" shall mean a graphic device composed of: (i) (ii) the Logo including the words "Candidate City"; and the Olympic symbol.
French: B. Aux fins des présentes Règles de bonne conduite, "l’emblème" est un instrument graphique composé : (i) (ii) du logo comprenant les termes "ville candidate" et du symbole olympique.
English: That solution is a best seller for hobbyists, highly recommended for driving from Galaad a rack or power card with LPT connector, for stepper or servo motors, whatever the machine can be.
French: Cette solution est un best-seller auprès des hobbyistes, fortement recommandée pour piloter depuis Galaad un rack ou une carte de puissance à connecteur LPT, pour moteurs pas-à-pas ou servos, quelle que soit la machine.
English: In the area of co-operation, Canada wants to keep development projects from proliferating out of control; instead, it prefers consolidating those already under way.
French: Son objectif est de fixer l’attention mondiale sur les questions délicates de droits de la personne et les enjeux sociaux touchant la Francophonie, et de faire des recommandations aux dirigeants politiques.
English: Therefore, you grant express authorization for all the information you have provided about yourself to be handled automatically, without prejudice to the right you have to revoke your consent to receive commercial communications at any time.
French: Par conséquent, vous consentez expressément que toutes vos données fournies soient traitées de façon automatisée sans préjudice de votre droit à révoquer, à tout moment, votre consentement pour la réception de communications commerciales.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 19 of the provisional agenda
French: Soixante-deuxième session Point 19 de l'ordre du jour provisoire
English: 21 Meat Inspection Act R.S.C. 1985, c.
French: 21 Loi sur l'inspection des viandes L.R.C. 1985, ch.
English: Does the war in Iraq contribute to that objective?
French: La guerre en Iraq contribue-t-elle à cet objectif?
English: (de) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one registration, provided that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.
French: 3) [Changement de nom ou d’adresse du mandataire ou changement de domicile élu] L’alinéa 1) est applicable mutatis mutandis à tout changement de nom ou d’adresse du mandataire éventuel et à tout changement du domicile élu éventuel.
English: Mrs. LEVERGER (France-Libertés) said that her association was deeply concerned about serious violations of the rights to education, health, work and human dignity of Afghan women.
French: Mme LEVERGER (France-Libertés) dit que l'association qu'elle représente est profondément préoccupée par les violations graves des droits à l'éducation, à la santé, au travail et à la dignité humaine dont sont victimes les femmes afghanes.
English: After irradiation, the remaining viable virus could be propagated as well as the original strain and showed no change in reactivity with homologous or heterologous antisera.
French: Après irradiation, les virus survivants sont propagés aussi bien que les souches originales, sans changement de leurs réactions avec des antisérums homologues ou hétérologues.
English: During the same period, youth groups staged demonstrations against the sanctions regime imposed on the leader of the Young Patriots, Charles Blé Goudé, in front of UNOCI sites in Abidjan and upcountry.
French: Au cours de la même période, des groupes de jeunes ont organisé des manifestations pour protester contre le régime des sanctions imposées au dirigeant des Jeunes patriotes devant les locaux de l'ONUCI à Abidjan et dans le nord.
English: Important hints when filing a Registered Community Design application
French: Rappels importants concernant le dépôt d'un dessin ou modèle communautaire
English: Japan is continuing its research and development efforts relating to the use of plutonium for fast breeder reactors and light water reactors in order to develop a nuclear fuel cycle.
French: Il poursuit ses efforts de recherche et de développement sur l'utilisation du plutonium pour des réacteurs surgénérateurs rapides et des réacteurs à eau légère pour mettre au point un cycle du combustible nucléaire.
English: The first reason is because, in Turkey's case, the Copenhagen criteria have not yet been met. This distinguishes it from the other candidate countries.
French: Première raison : dans le cas de la Turquie, nous ne constatons toujours pas de respect des critères de Copenhague, ce qui la distingue de tous les autres pays.
English: In September 2006, ACE Aviation's system-wide passenger traffic (measured by revenue passenger miles), including Air Canada and regional subsidiary Jazz, grew 2 per cent compared with a year earlier.
French: En septembre 2006, le trafic passagers de l'ensemble du réseau d'ACE Aviation (mesuré en passagers-milles payants ou PMP), y compris Air Canada et sa filiale régionale Jazz, s'est accru de 2 % par rapport à l'année précédente.
English: CNSC, through the Nuclear Safety and Control Act (NSC Act) and corresponding regulations, implements Canada's NPT commitments:
French: La CCSN, au moyen de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) et de ses règlements d’application, met en œuvre les engagements du Canada relativement au TNP :
English: • The evolution of Canada 's language duality English and French remain the two principal languages of communication within Canadian society.
French: • L'évolution de la dualité linguistique au Canada Le recensement de 1996 confirme que l'anglais et le français demeurent les deux principales langues de communication de la société canadienne.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : ARCOTEL Rubin sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The intention of the Court's timely decision was to restore Parliament's legitimate composition before the mandate came to an end, but at 5 p.m. on 4 May President Pöttering gave this Chamber a one-sided, ambiguous and confused account of the affair, calling once again on the Committee on Legal Affairs to confirm my powers even though he was well aware that this was only a notation.
French: La décision opportune de la Cour avait pour but de rétablir la composition légitime du Parlement avant la fin de la législature. Cependant, le 4 mai à 17 heures, le président Pöttering a présenté à cette Assemblée un compte rendu partial, ambigu et confus de cette affaire, en demandant une fois encore à la commission des affaires juridiques de confirmer mes pouvoirs, alors qu'il savait bien qu'il ne s'agissait que d'une notation.
English: Please indicate whether all indigenous peoples are guaranteed the right to express themselves in their own languages during legal proceedings in accordance with the Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination and the General Act on the Linguistic rights of Indigenous Peoples of 13 March 2003.
French: Indiquer si tous les autochtones ont le droit de s'exprimer dans leur langue lorsqu'ils font l'objet de poursuites judiciaires, conformément à la loi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination et à la loi générale du 13 mars 2003 sur les droits linguistiques des peuples autochtones.
English: • This does not authorize the disregard of an elector's right to privacy and applies notwithstanding any other Act.
French: • Cette disposition n'autorise pas la méconnaissance du droit d'un électeur au respect de sa vie privée, et elle s'applique en dépit de toute autre loi.
English: Youth Mobility Programmes See Canada and earn money at the same time.
French: Programmes de mobilité des jeunes Visitez le Canada tout en gagnant de l'argent.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Claims and Treaties Claims and Treaties View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Revendications et traités Revendications et traités Accès par type d'audience :
English: The following peppers are excluded from this Standard:
French: Les produits ci-après ne relèvent pas de la présente norme:
English: It also takes up the idea of transferring to farmers 10% of the money provided for restructuring aid.
French: Il reprend d’autre part l’idée consistant à transférer une partie de l’aide à la restructuration en direction des agriculteurs, à hauteur de 10% des sommes prévues.
English: Multi-employer plan (MEP) and specified multi-employer plan (SMEP) 14.
French: Régime interentreprises et régime interentreprises déterminé 14.
English: "The science and the initial infrastructure were here, and Calgary is where we laid down our roots..
French: « Les scientifiques et l'infrastructure de départ se trouvaient là, et Calgary a été la ville où nous avons jeté l'ancre….
English: Which government program(s) is your organization involved with?
French: À quels programmes gouvernementaux votre organisme participe-t-il?
English: Use the arrow keys to move the highlight — they are in the same place in all national language keyboard layouts, so they are independent of the keyboard configuration.
French: Utilisez les flèches du clavier pour déplacer la mise en relief ; elles sont à la même place pour toutes les dispositions de clavier et sont donc indépendantes de sa configuration.
English: Responses from industry to the Challenge Questionnaire will inform the Government of business activities involving substances on the Challenge and of management practices that industry may currently have in place with regard to these substances.
French: La réponse de l'industrie au Questionnaire sur le Défi informera le gouvernement des activités économiques dans lesquelles entrent en jeu les substances visées par le Défi ainsi que des pratiques de gestion déjà appliquées par l'industrie en ce qui concerne ces substances.
English: For example, the MOU could spell out the policy areas (e.g. significant changes to the guidelines) that would require Telefilm to seek concurrence with PCH prior to coming into force.
French: Par exemple, le protocole d'entente pourrait établir clairement les aspects de la Politique (comme des changements importants à apporter aux lignes directrices) à l'égard desquels Téléfilm devrait consulter PCH avant de les mettre en œuvre.
English: This record stood for almost twenty years until broken by a Rutan experimental Aircraft which circled the globe unrefuelled.
French: Ce record tient pendant tout près d'une vingtaine d'années jusqu'à ce qu'il soit battu par un avion expérimental de la société Rutan Aircraft Factory après un tour du monde sans ravitaillement en carburant.
English: • Frozen self-rising pizza is generally produced in "family size" (9 inches in diameter or larger), and sold as single pizzas ("1-packs") or as a set of two pizzas ("2-packs").
French: • Les pizzas congelées autolevantes sont généralement produites en « format familial » (9 po de diamètre ou plus) et vendues comme des pizzas simples (« paquets de une pizza ») ou par deux (« paquets de deux pizzas »).
English: Through its active participation in the United Nations, the G8-affiliated Counterterrorism Action Group (CTAG), the APEC Counterterrorism Task Force, the ARF Intercessional Meeting on Counterterrorism and Transnational Crime, the Bali Regional Ministerial on Counterterrorism, the OAS Inter-American Committee against Terrorism (CICTE) and several OSCE workshops and seminars, Canada ensured more effective international action against terrorism, built upon practical partnerships among states.
French: Par sa participation active à l'ONU, au Groupe d'action contre le terrorisme (GACT) rattaché au G8, au Groupe de travail de l'APEC contre le terrorisme, à la réunion intersessions du FRA sur le contre-terrorisme et le crime transnational, à la réunion ministérielle régionale de Bali sur la lutte contre le terrorisme, au Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE) de l'OEA et à plusieurs ateliers et séminaires de l'OSCE, le Canada a fait en sorte que l'action internationale contre le terrorisme soit plus efficace et a tiré parti de partenariats pratiques entre États.
English: For those people who through the F1-F7 categorisation process have been marginalised and rendered de facto stateless in their own country, the provisions of the 1985 Citizenship Act make it difficult to regularise their status.
French: Pour les personnes marginalisées et rendues de facto apatrides dans leur propre pays par la politique de classification de F1 à F7, les dispositions de la loi de 1985 sur la citoyenneté font qu'il leur est difficile de régulariser leur situation.
English: Following screening of approximately 1 200 children for anemia and collecting demographic and food intake data based on food frequency, a sample of 600 anemic children will be assigned randomly into one of six treatment strategies.
French: Les chercheurs procéderont d'abord au dépistage de l'anémie chez environ 1 200 enfants et recueilleront des renseignements d'ordre démographique et des données sur l'apport alimentaire en se fondant sur la fréquence de l'ingestion d'aliments.
English: Dispute Resolution The Agreement would also establish dispute resolution mechanisms to address disputes before any future litigation is pursued.
French: Résolution des conflits L’Entente prévoit également des mécanismes de résolution pour éviter que les conflits dégénèrent en poursuites.
English: I congratulate the rapporteurs and the committee.
French: – Je félicite la rapporteure et la commission pour leur rapport.
English:    – Mr President, as the author of this motion for a resolution I beg the House to be patient.
French:    - Monsieur le Président, en tant qu’auteur de cette proposition de résolution, j’implore l’Assemblée de faire preuve de patience.
English: In 2005, of the seven members of the Federal Judiciary Council (CJF), only two women occupied the post of Counsellors, and one of these was the first woman to be appointed President of the Higher Court of the State of Nuevo León.
French: En 2005, sur les sept membres du Conseil judiciaire fédéral, seulement deux femmes occupent le poste de conseillère et une d'entre elles a été la première à occuper la charge de Président du Tribunal supérieur de justice de l'État de Nuevo León.
English: Details are also available from the High Commission of Canada in Dhaka.
French: Le haut-commissariat du Canada à Dacca peut aussi fournir des renseignements à ce sujet.
English: (Code canadien sur le calcul des ponts routiers) "detailed visual inspection" means an element-by-element visual assessment (including hands-on inspection of fracture critical members) of the material defects, performance defects and maintenance needs of an international bridge or tunnel.
French: (Canadian Highway Bridge Design Code) « Highway and Rail Transit Tunnel Inspection Manual » Le Highway and Rail Transit Tunnel Inspection Manual, 2005, publié par la Federal Highway Administration et la Federal Transit Administration du Department of Transportation des États-Unis.
English: Agriculture Partnership in Assisting Community Expansion 3.
French: Partenariat agricole dans l'aide à l'expansion communautaire 3.
English: Corfu was a well thought of example of fortification engineering, designed by the architect Sanmicheli, and it proved its worth through practical warfare.
French: Les fortifications de Corfou formaient un exemple bien pensé d'ingénierie militaire, conçu par les architectes Sanmicheli, et ont prouvé leur valeur à l'épreuve du feu.
English: The Working Group notes with appreciation the information forwarded by the Government concerned in respect of the case in question.
French: Le Groupe de travail prend acte avec satisfaction de l'information communiquée par le Gouvernement concerné dans l'affaire en question.
English: Younger VCC do not proceed to IPO more often than the older ones.
French: Les SCR plus jeunes ne procèdent pas plus souvent à des PAPÉ que les plus anciennes.
English: The Inter-Agency Standing Committee also endorsed the revised terms of reference for resident and humanitarian coordinators, which defined more clearly the range of responsibilities of a humanitarian coordinator.
French: Le Comité permanent a également fait sien le mandat révisé des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs humanitaires qui définit plus clairement l'éventail des responsabilités de ces derniers.
English: The process of harmonisation aims to attain the highest levels of safety and environmental protection and is an important stimulus for quality, with advantages both for industry and for consumers.
French: Le processus d'harmonisation a pour objectif d'atteindre le plus haut niveau de sécurité et de respect de l'environnement et il permet aussi d'améliorer le niveau de qualité, ce qui profite tant à l'industrie qu'aux consommateurs.
English: These methods are often described as Aborrowing strength@ since they borrow information from elsewhere in the sample survey to augment the number of units that contribute to the estimate for a given small area.
French: Ces méthodes reposent souvent sur le transfert d=information, c=est-à-dire qu=elles consistent à emprunter de l=information d=autres secteurs de l=enquête sur échantillon pour augmenter le nombre d=unités qui contribuent aux estimations pour une région donnée.
English: On arrival, the group met with the managing director and asked him about the various divisions of the company, the number of people employed, the types of products made and whether any of them were exported, the kinds of tests done on products, and annual production figures.
French: Le groupe lui a également demandé si une partie de ces produits était exportée, à quel type d'examen les produits étaient soumis et quel était le volume de production annuel.
English: If Ministers are not able to attend a meeting, they should inform the chairperson of their views on agenda items by letter.
French: Si un ministre est dans l’impossibilité d’assister à une réunion, il doit communiquer par écrit au président du comité son point de vue à propos des questions inscrites à l’ordre du jour.
English: We believe that such international coordination should go beyond the proposal made by Mr Bangemann in the context of the international charter.
French: Nous pensons que cette coordination internationale devrait aller au-delà de la proposition faite par M. Bangemann dans le cadre de la Charte internationale.
English: The Government of Canada and its partners will continue to develop national recovery mechanisms for major emergencies, including those with CBRN elements.
French: Rétablissement Le rétablissement à la suite d’un incident CBRN présente d’importants défis à relever. Le gouvernement du Canada et ses partenaires continueront d’instaurer des mécanismes de rétablissement à l’échelle nationale pour se remettre des suites de situations d’urgence extrême, notamment celles où il y a présence d’éléments CBRN.
English: Confidentiality and Privacy Personal information concerning complainants should be available only where needed within the organization handling the complaint and must be actively protected from disclosure, unless the complainant expressly consents to its disclosure.
French: Confidentialité et protection des renseignements personnels Les renseignements personnels sur les plaignants devraient être accessibles seulement aux points de l'organisation qui traitent la plainte et ils doivent être activement protégés contre toute divulgation à moins que le plaignant consente expressément à la divulgation.
English: Access will be on a formally certified need-to-know basis or on the basis of an emergency requirement.
French: On ne pourra y accéder que pour une raison précise et sous réserve d'y être formellement autorisé, ou en raison d'une situation d'urgence.
English: Bonds and notes (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors 2.2.2.2.
French: Obligations et autres titres d’emprunt i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques iii) IFM (à l’exception des banques centrales) iv) Autres secteurs 2.2.2.2.
English: The integrity of these rights implies that if any one of them is violated, the composite right to development is also violated.
French: L'intégrité de ces droits implique que si l'un d'entre eux est violé, le droit composite au développement l'est également.