ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognise that civil society is a key partner in the fight against discrimination and intolerance and that enhanced communication and dialogue between participating States and civil society can advance implementation of commitments and operational follow up at the national level.
French: Reconnaissent que la société civile est un partenaire clé dans la lutte contre la discrimination et l'intolérance et que le renforcement de la communication et du dialogue entre les États participants et la société civile peut faire progresser la mise en œuvre des engagements et le suivi opérationnel à l'échelle nationale.
English: (a) if the mixture contains only one substance with an LD50 less than or equal to the toxic limit (called "Substance A") , use the following calculation:
French: (1) Un mélange de liquides ayant une toxicité par inhalation et dont la valeur CL50 est inconnue est inclus dans le groupe d'emballage I s'il satisfait aux critères suivants :
English: In the face of the tragic fires that have once again devastated southern Europe, we must react in order to successfully put a stop to these intolerable events.
French: par écrit. - Face aux dramatiques incendies qui ont nouveau ravagé l'Europe du Sud, nous devons réagir pour parvenir à mettre fin à ces faits insupportables.
English: the opportunity to make a tax-deductible political contribution. This period also saw numerous changes undertaken to meet the varying needs of electors, including extension of advance voting provisions to all voters, adjustments to voters lists and reduction of the voting age from 21 years to 18.
French: Cette période est également marquée par de nombreux changements qui visent à répondre aux besoins variés des électeurs, notamment l’élargissement à tous les électeurs des dispositions relatives au vote par anticipation, les modifications aux listes électorales et l’abaissement, de 21 à 18 ans, de l’âge électoral.
English: Finally, administrative cooperation between single market authorities must be strengthened.
French: Un effort de formation serait utile.
English: The tour also looked at how to develop and implement other ERI projects that support western priorities.
French: La tournée a aussi permis de se pencher sur les autres projets de l’IRA qu’on pourrait lancer pour servir les priorités de l’Ouest.
English: Canadian Pari-Mutuel Revolving Fund Statement of Operations ($ millions) Forecast 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Respendable Revenue 15.3 15.2 15.2 15.2 Expenses Operating:
French: Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel État des opérations (en millions de dollars) Prévisions des dépenses pour 2005-2006 Dépenses prévues pour 2006-2007 Dépenses prévues pour 2007-2008 Dépenses prévues pour 2008-2009 Revenus disponibles 15,3 15,2 15,2 15,2 Dépenses Fonctionnement :
English: Of course this will be very difficult, but let us nevertheless think without taboos about absolutely all ways in which we could help the people.
French: Bien sûr, cela sera très difficile, mais évitons néanmoins tous les tabous et faisons tout ce que nous pouvons pour venir en aide à la population.
English: Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation.
French: Les personnes ayant accès à des données soumises à une législation communautaire imposant l’obligation du secret sont assujetties à cette législation.
English: Select the statement that is true: 1.
French: Choisissez l'affirmation qui est vraie : 1.
English: Clinical Lecturer in Psychiatry, Division of Psychiatry , University of Nottingham .
French: Maître de Conférences Clinique en Psychiatrie, Division de Psychiatrie, Université de Nottingham .
English: (a) The criminalization of the strategy of money-laundering;
French: a) La criminalisation des activités de blanchiment de capitaux;
English: The unmistakeably spicy taste of this nearly fat-free cheese comes from blue fenugreek, the herb-rich meadows of the Glarner alpine landscape and the manufacturing technique, which is unique worldwide.
French: Ce fromage très pauvre en matière grasse doit son incomparable saveur épicée au précieux trèfle mélilot, aux pâtures riches en herbes aromatiques des montagnes du canton de Glaris et à son mode de fabrication unique au monde.
English: This means that, in case of a frequency conflict between an LPAM and an existing or newly approved regular, protected AM undertaking, the LPAM would either have to change frequency or cease operation.
French: Cela signifie qu'en cas de conflit de fréquence entre une AMFP et une entreprise AM régulière protégée existante ou nouvellement autorisée, c'est la AMFP qui devra changer de fréquence ou cesser ses activités.
English: It was not possible to consolidate industry data regarding long-term financing.
French: Il n’a pas été possible de réunir les données sur l’industrie liées au financement à long terme.
English: Using these CRAD capabilities and operational resources, DND is currently extending into industry a methodical program to evaluate the life support equipment needs of the combatant, viewed as a system.
French: Dans ses laboratoires de recherche, le MDN a mis au point une compétence de calibre mondial dans la plupart de ces technologies, en mettant l'accent particulièrement sur celles qui n'ont pas de base d'infrastructure commerciale.
English: • increase its focus on export promotion, and
French: • augmente ses efforts de promotion de l'exportation;
English: During these years of service, Worf's record was marred by a single reprimand, earned when he killed Duras in an honor duel after the latter had Worf's mate K'Ehleyr killed.
French: En 2353 , Worf mena l'équipe de foot-ball de son école au championnat où il tenta de marquer, mais il se heurta à un autre joueur Mikel , Le choc contre l' Humain fut si violent qu'il lui cassa le cou et Mikel mourut quelques jours plus tard. Cette leçon à propos de la fragilité des Humains eut un impact sur l'élaboration de son caractère.
English: Access to housing affects human development.
French: L'accès au logement conditionne le développement humain.
English: While both low-speed and high-speed retail Internet access services have been forborne from regulation, the Commission regulates the provision of wholesale Internet access services.
French: Bien que les services d'accès Internet de détail à faible et haute vitesse aient fait l'objet d'une abstention de réglementation, le Conseil continue de réglementer la fourniture des services d'accès Internet de gros.
English: "BASKET", "PANIER", "CHARIOT", "CART", "TROLLEY" or "CADDIE".
French: «PANIER», «BASKET», «CART», «CHARIOT», «CADDIE» ou «TROLLEY».
English: Currently the secretariat reports once a year to the Executive Council on contribution issues and financial matters, and sends letters three times a year to those Members in arrears.
French: Actuellement, le secrétariat informe une fois par an le Conseil exécutif au sujet des contributions et des questions financières et envoie trois lettres par an aux Membres en retard de contribution.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > Highlights of the NRC-IRAP 2003-2004 Performance Report Pre-commercialization Assistance to SMEs NRC-IRAP and Technology Partnerships Canada (TPC)* provide Canadian SMEs with repayable financial assistance for projects at the pre-commercialization stage.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Faits saillants du rapport de rendement du PARI-CNRC 2003-2004 PARI-PTC (aide à la précommercialisation accordée aux PME) Le PARI-CNRC et Partenariat technologique Canada (PTC)* offrent aux PME canadiennes une aide financière remboursable pour des projets à l'étape de la précommercialisation.
English: IFAD believes that the proposal can be strengthened by emphasizing gender inequities and the need for gender mainstreaming within the framework of a rights-based approach — the right of human beings to have access to productive resources such as, inter alia, land and water and the right to have access to and to choose technologies which promote pro-poor growth, particularly in the least favourable regions.
French: Le FIDA estime que cette proposition gagnerait à accorder une plus large place à l'inégalité entre les sexes et à la nécessité d'intégrer la dimension sexospécifique dans le cadre d'une approche axée sur les droits - le droit des êtres humains d'avoir accès à des ressources productives telles que, notamment, la terre et l'eau, et le droit d'avoir accès aux technologies de leur choix en vue de promouvoir une croissance qui profite aux pauvres, en particulier dans les régions les plus défavorisées.
English: Special attention was paid to revamping the Haiti and Afghanistan portions of the website, to provide more complete information and results on CIDA's work in these parts of the world.
French: Les sections du site consacrées à Haïti et à l'Afghanistan ont mérité une attention particulière, et comportent désormais des renseignements plus complets sur le travail de l'ACDI dans ces pays et sur les résultats qui en découlent.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 2, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party by a note verbale dated 22 June 2007.  At the same time, the Committee requested the State party to take the necessary measures within its power to ensure adequate conditions of detention for the alleged victims, including access to a lawyer and the right to be heard by the competent authorities.
French: 1.2 Par une note verbale du 22 juin 2007, le Comité a transmis la requête à l'État partie, conformément au paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, en le priant de prendre toutes les mesures en son pouvoir pour garantir que les intéressés soient détenus dans des conditions satisfaisantes, et notamment qu'ils puissent consulter un avocat, et que leur cause soit entendue par une autorité compétente.
English: 2004: 29th Session, Geneva, 28 June - 2 July 2004.
French: 2004 :Vingt-neuvième session à Genève, du 28 juin au 2 juillet 2004.
English: Thirdly, in my opinion, the Commission should be more alert when it comes to all bilateral taxation agreements which are being concluded, in order to check whether the principles, whereby tax law should be brought into line with social security in the country of employment, are being upheld. This is to prevent problems arising and to prevent people from falling between two stools.
French: Le troisième point concerne le fait que la Commission devrait, je pense, se montrer quelque peu plus attentive à tous les accords bilatéraux conclus par les États membres dans le domaine fiscal, pour veiller à ce que la fiscalité et la sécurité sociale dans le pays de travail ne fassent qu'un, un principe qui permettrait d'éviter les problèmes et que certaines personnes ne se retrouvent dans des situations intenables.
English: Remedy Discard immediately and contact Graco at 1-800-258-3213 any time to receive a free replacement toy.
French: Solution Il faut jeter immédiatement le jouet et communiquer avec Graco au 1 800 258 3213 n'importe quand, afin d'obtenir un jouet de remplacement gratuit.
English: "The botheration scheme" (first of Howe's Botheration Letters), Morning Chronicle, January 11, 1865.
French: « The Botheration Scheme » (Le projet ennuyeux : première des Botheration Letters de Joseph Howe), Halifax Morning Chronicle, 11 janvier 1865.
English: Following that report, Defence Research and Development Canada (DRDC) also made public in December 2004 a report on the use of OSS by the Government where it was concluded inter alia that (a) “Many FOSS programs have achieved a level of maturity and of recognition that raises them to a position of superiority over their commercial equivalents” and (b) “With the migration of many governments around the world, it is expected that FOSS quality and diversity will continue to improve”.
French: À la suite de ce rapport, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) a publié à son tour, en décembre 2004, un rapport sur l'utilisation du logiciel libre par les administrations publiques, qui contient notamment les conclusions suivantes: a) «De nombreux programmes libres sont parvenus à un niveau de maturité et de reconnaissance qui leur donne une position de supériorité par rapport à leurs équivalents commerciaux» et b) «En raison de la migration de nombreux gouvernements du monde entier, il faut s'attendre à ce que la qualité et la diversité des logiciels libres et ouverts continuent de s'améliorer».
English: Finally, in 2006-2007, we will continue to support the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), a major building block in the Government of Canada's overall strategy to modernize human resources management through training and communication activities, the review of staffing policies and guidelines, the piloting of new staffing tools and approaches, and the implementation of a Staffing Monitoring Action Plan.
French: Enfin, en 2006-2007, nous continuerons à soutenir la mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), principale pierre d'assise de la stratégie générale du gouvernement du Canada, pour moderniser la gestion des ressources humaines, au moyen des activités de formation et de communication, de l'examen des politiques et des lignes directrices de dotation, de la mise à l'essai des nouveaux outils et méthodes de dotation et de la mise en oeuvre d'un plan d'action sur la surveillance de la dotation.
English: Against the amount of $230,509,900 approved by the General Assembly for the support account for the 2007/08 period, actual expenditures totalled $222,450,800, resulting in unutilized resources in the amount of $8,059,100.
French: Sur le montant de 230 509 900 dollars dont l'Assemblée générale avait approuvé l'inscription au compte d'appui pour l'exercice 2007/08, 222 450 800 dollars ont été effectivement dépensés, soit un solde inutilisé d'un montant de 8 059 100 dollars.
English: On the other hand also we are grateful for his attitude to all those persons who have worked with us in these 50 years.
French: D'autre part nous remercions aussi pour son attitude toutes ces personnes qui ont travaillé avec nous dans ces 50 années.
English: 1972-present Member of the Uganda Law Society.
French: 1972-2002 Membre de l'Uganda Law Society.
English: It is also possible to reduce the later life consequences of early childhood problems.
French: Il est également possible de diminuer les conséquences, plus tard dans la vie, de problèmes survenus dans la première enfance.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 2029 Other Transfer Payments to Persons for Promotion of Employment Description:
French: Les paiements de pension en vertu des lois sur la pension doivent être inclus dans l'article 6030.
English: Stay positive: challenge, don't criticize; discuss, don't preach.
French: Demeurez positif : contestez sans critiquer, discutez, sans faire la morale.
English: / The Panel has previously found implicitly that the land territory of Iran was not the subject of military operations or the threat of military action within the meaning of Governing Council decision 7.
French: Dans un rapport antérieur, le Comité a implicitement considéré que le territoire iranien n'avait pas fait l'objet d'opérations militaires ou de menaces d'action militaire au sens de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: The average level of satisfied visitors was 95% and the average level of very satisfied visitors was 66%29.
French: La moyenne des visiteurs satisfaits était de 95 p. 100 et celle des visiteurs très satisfaits, de 66 p.
English: The Native Indian Teacher Education Program at the University of British Columbia (ubc) started in 1974.
French: Le Programme de formation des enseignants indiens a démarré en 1974 à l'Université de la Colombie-Britannique (UBC).
English: The EU responded quickly to the challenge of international terrorism.
French: L'Union européenne a rapidement réagi au défi du terrorisme international.
English: Mapping The National Land and Water Information Service is developing consistent and accurate Circa 2000 Land Cover information from multi-spectral Landsat satellite imagery for the agricultural extent of Canada (Figure 1).
French: Cartographie Le Service national d'information sur les terres et les eaux travaille à l'élaboration d'informations cohérentes et exactes sur la couverture des terres pour une période centrée sur l'an 2000 et basée sur l'imagerie multi-spectrale des satellites Landsat pour toute l'étendue des terres agricoles du Canada (Figure 1).
English: Any new or replacement refrigeration equipment purchased for a federal facility must use coolants that are not CFCs or hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
French: Tout équipement nouveau ou de remplacement de réfrigération acheté par une installation fédérale doit être conçu de nouveau pour utiliser des frigorigènes qui ne sont ni des CFC ni des HCFC.
English: The HSEA calculation indicates important attractive interaction between this chain and the βDGalNAc unit of the aglycon.
French: Des calculs HSEA indiquent qu'il existe une interaction attractive importante entre cette chaîne et l'unité βDGalNAc de l'aglycone.
English: This network has evolved and now features formal committees overseeing activities spear-headed and managed by recruits.
French: Ce réseau a évolué et comprend maintenant des comités qui supervisent des activités mises sur pied et gérées par des recrues.
English: Then we will be on our way to the Toachi Canyon and will be surrounded by its walls while going down its slopes.
French: Randonnée vers puis à travers le Canyon de Toachi dont les parois nous enserrent alors que nous en dévalons les pentes.
English: Not every country is mentioned under every theme, as in some cases interviewees from one country did not speak out on a certain issue.
French: Les pays ne sont pas tous mentionnés pour chaque thème car dans certains cas, les personnes interrogées d’un pays n’ont pas abordé un problème donné.
English: Of course the colours of music may not be missing, this is why we have included some Music & Videos for you to enjoy.
French: Bien sûr que la couleur de la musique ne peut pas faire défaut, raison pour laquelle nous avons inclus la Musique et Vidéos .
English: Although the evidence suggests that GM foods are safe, people are unsure about the environmental impact and the obvious unknown.
French: Bien que les preuves scientifiques attestent que les aliments génétiquement modifiés sont sûrs, les gens sont insécurisés par l'impact qu'ils auront sur l'environnement et par l'inconnu.
English: In the light of the new threat, it has become increasingly necessary to set up a streamlined, rapid and effective cooperation system, involving all the authorities responsible in different countries for the prevention and suppression of terrorism.
French: En raison de ces nouvelles menaces, il est devenu de plus en plus indispensable de mettre au point un système de coopération simplifié, rapide et efficace avec le concours des responsables de divers pays pour lutter contre le terrorisme.
English: The award is presented to individuals and groups whose unpaid, voluntary contributions provide extraordinary help or care to people in the community.
French: Le Prix est décerné aux personnes et aux groupes dont la contribution non rémunérée et bénévole est extrêmement utile aux membres de leur communauté.
English: These services have for good reason been referred to as 'the Cinderella' of the welfare state.
French: Ce n’est pas sans raison que l’on a qualifié ces services de « parents pauvres » de l’État providence.
English: Sessa et al., 1996(15) A. flavus(4) A. fumigatus(1) A. niger(1) Other Aspergillus spp Immunosuppression from - lymphoreticular  malignancy(7) - high-dose corticosteroid  therapy(3) - disseminated carcinoma(1) 11 11 Not provided.
French: Sessa et coll., 1996(15) A. flavus(4) A. fumigatus(1) A. niger(1) autres Aspergillus spp. Immunosuppression résultant d'un cancer des systèmes lymphatique et réticulo-endothélial(7) - corticothérapie à fortes  doses(3) - carcinome disséminé(1) 11 11 Non indiqué.
English: The United Nations is a galvanizing force in setting new international standards and commitments to protect and promote women’s human rights especially those at risk of violence, or facing poverty.
French: Les mineurs employés de maison vivent avec une famille d'accueil et effectuent des tâches domestiques contre l'hébergement et le repas. Ils sont fréquemment exploités, maltraités et privés de leurs droits à l'éducation, à la santé et à l'alimentation.
English: Such a cooperative effort would not only benefit treatment of this particular issue but could also be an important contribution to wider non-proliferation and disarmament efforts, as well as an important confidence-building measure.
French: Cette concertation serait utile pour résoudre le problème, mais elle pourrait également contribuer grandement aux mesures de plus grande portée en faveur de la non-prolifération et du désarmement, en plus d'aider considérablement à renforcer la confiance.
English: The representative of Mauritius, referring to the organization of a workshop on commodities, as requested by the representative of Jamaica, asked that his country's needs in this regard be taken care of in a cost-effective manner.
French: Le représentant de Maurice, se référant à l'organisation d'un atelier sur les produits de base préconisée par la représentante de la Jamaïque, a demandé que les besoins de son pays à cet égard soient pris en considération de manière rentable.
English: The CCD includes all copyrights which were registered as of October 1, 1991, pursuant to the Copyright Act as well as some registrations prior to 1991, for which certified copies had been requested.
French: La base de données renferme tous les droits d'auteur enregistrés depuis le 1er octobre 1991, conformément à la Loi sur le droit d'auteur, ainsi que certains enregistrements datant d'avant 1991, pour lesquels des copies certifiées avaient été demandées.
English: • the expansion of shorebird conservation action throughout the Western Hemisphere through WHSRN and NABCI.
French: • lâ€™Ã©largissement de mesures de conservation des oiseaux de rivage Ã lâ€™Ã©chelle de lâ€™hÃ©misphÃ¨re occidental par le truchement du RRORHO et de lâ€™ICOAN.
English: The NOCs- between globalisation of participation and confiscation of success Under the impulse of President Samaranch, the Olympic Movement found once again the unity that had long suffered from successive boycotts (from 1976 to 1984).
French: Les CNO, entre mondialisation de la participation et confiscation des succès Sous l’impulsion du Président SAMARANCH, le Mouvement olympique a retrouvé une unité longtemps mise à mal par les boycotts successifs (de 1976 à 1984).
English: Able Seaman Fenwick-Wilson admitted to the CFNIS investigator on 27 April 2005 that she had used marijuana in January 2005.
French: La matelot de 2e classe Fenwick-Wilson a reconnu devant l’enquêteur du SNEFC, le 27 avril 2005, qu’elle avait consommé de la marijuana en janvier 2005.