ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 67, 68 INSERT the total number of entitlement hours or days (including leave without pay [LWOP]) to be paid to the employee for the final pay period, for all accounts not automatically finalized, i.e., 6C, 7B and all accounts on leave with income averaging (LIA) or pre-retirement transition leave (PRL).
French: 67, 68 INSCRIRE le nombre total d'heures ou de jours à payer à l'employé (y compris les CNP) pour la période de paye finale, pour tous les comptes dont le traitement final n'est pas automatique, c.-à-d. : 6C, 7B et tous les comptes en congé avec étalement du revenu (CER) ou en congé de transition à la retraite (CTR).
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I. Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I. Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
French: Chaque État membre veille à ce que la part d’énergie produite à partir de sources renouvelables dans sa consommation finale d’énergie en 2020 corresponde au minimum à son objectif global en ce qui concerne la part d’énergie produite à partir de sources renouvelables pour cette année, comme le prévoit le tableau figurant dans la partie A de l'annexe I, troisième colonne. Les États membres mettent place les mesures qui s'imposent pour garantir que leur part d'énergie produite à partir de sources renouvelables est au moins égale à celle prévue dans la trajectoire indicative établie dans l'annexe I, partie B. Chaque État membre veille à ce que la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports en 2020 soit au moins égale à 10% de sa consommation finale d'énergie dans le secteur des transports.
English: The most prominent factors in Canada are socio-economic status (SES), Aboriginal identity, gender, and geographic location.
French: Au Canada, les facteurs dominants sont le statut socioéconomique (SSE), l’identité autochtone, le sexe et l’emplacement géographique.
English: We should not begin the legislative procedure under the slogan "suspend" but under the slogan "adaptation to new, jointly-agreed standards" .
French: Nous ne devrions pas entamer la procédure législative sous le signe de la suspension mais bien sous celui de l'adaptation aux nouvelles normes communément admises.
English: 2004 Kdx BoOks! 400 pages, 35.00 Euros + pastage & package (Belgique 3.00 Euro - Europe 6.00 Euros).
French: En primeur un catalogue de prix sur le patrimoine de la musique pop belge.
English: Also urges all States to promote and adopt effective measures to enforce their immigration laws and border controls only by means of duly authorized and trained government officials and to prevent private persons or groups from carrying out conduct reserved for such government officials, as well as to prosecute and punish those violations of the law that may result from such conduct;
French: Engage aussi tous les États à promouvoir et à adopter des mesures efficaces pour que l'application des lois sur l'immigration et les contrôles aux frontières ne soient effectués que par des agents de l'État dûment habilités et formés et pour empêcher des personnes privées ou des groupes de s'acquitter de fonctions réservées à ces agents, ainsi qu'à prévoir des poursuites et des sanctions pour les violations de la loi qui pourraient en résulter;
English: Matters were complicated, however, when Canadian Minister of Defence Samuel Hughes insisted that Steele also be made commander of all Canadian troops in Europe -- a slight problem, as there were two brigadier-generals who each believed the Canadian command was theirs.
French: Toutefois, les choses se compliquent quand le ministre canadien de la Défense, Samuel Hughes, insiste pour qu'on nomme également Samuel Steele commandant de toutes les troupes canadiennes qui se trouvent en Europe -- léger problème, puisque deux brigadiers généraux pensaient déjà commander les troupes canadiennes.
English: In that regard, we are grateful for the recommendations set out in the report of the Secretary-General, which we shall study carefully.
French: À cet égard, nous nous félicitons des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général que nous examinerons avec soin.
English: Immediately report your discovery:
French: Signalez immédiatement votre découverte :
English: The Commission must play a central role in this dialogue about self-sufficiency and financial independence, and this is a far better solution than giving money alone.
French: Dans ce dialogue portant sur l'autosuffisance et l'autofinancement, la Commission doit jouer un rôle moteur et il s'agit là d'une solution bien plus importante que de seulement donner de l'argent.
English: As part of the Department's training initiatives, the Mine-Action Service has provided a landmine and unexploded ordnance safety-training package that has been incorporated into the 39 generic training modules.
French: Dans le cadre des initiatives de formation lancées par le Département, le Service de l'action antimines a mis au point un module de formation pour la sécurité face aux mines terrestres et munitions non explosées, qui a été intégré dans les 39 modules de formation génériques.
English: Our priorities are to: ▪ address early risk factors among vulnerable families and children and youth at risk; ▪ respond to priority crime issues (youth gangs, drug-related crime); ▪ prevent recidivism among high risk groups; and ▪ foster prevention in Aboriginal communities Project evaluation Evaluation is a key activity in the implementation of the National Crime Prevention Strategy.
French: Ces priorités sont : ▪ agir sur les facteurs de risque chez les familles vulnérables, les enfants et les jeunes à risque élevé; ▪ répondre aux problèmes prioritaires en matière de criminalité (gangs de jeunes et activités criminelles liées à la drogue); ▪ prévenir la récidive chez les groupes à risque élevé; ▪ promouvoir la prévention dans les collectivités autochtones. Évaluation des projets  L'évaluation est un processus essentiel de la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: Hospital Report ’99, published in December 1999, takes this evolution one step further by providing reports on individual hospital performance as well as an update on the system report.
French: Le Hospital Report '99, publié en décembre 1999, pousse encore plus cette évolution en fournissant des rapports sur le rendement de chaque hôpital en plus d'une mise à jour du rapport sur le système.
English: The draft provision put forward in document WIPO/GRTKF/IC/10/5, Article 9 (1), transcribed below, represents adequate basis to discuss the issue:
French: Le projet de disposition figurant dans l’article 9.1) contenu dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/5, reproduit ci-après, constitue une base appropriée pour l’examen de cette question :
English: (a) Promoting the principles of equal remuneration and elimination of discrimination and [ratifying/strongly considering ratification of-US] the ILO conventions concerning equal remuneration for men and women workers for work of equal value (No. 100), and concerning discrimination in respect of employment and occupation (No. 111) and fully implementing them once ratified:
French: a) Encourageant l'application des principes relatifs à l'égalité de rémunération et à l'élimination de la discrimination et [en ratifiant/en envisageant sérieusement de ratifier - États-Unis] la Convention de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale (No 100), et la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (No 111);
English: It provided opportunities for actors and experts from the public and private sectors to explore different development-related facets of IIAs in an open debate at the international level.
French: Elle a permis à des acteurs et experts des secteurs public et privé d'étudier les différentes contributions de ces accords au développement dans le cadre d'un débat ouvert organisé au niveau international.
English: We cannot accept the introduction of a permanent ban on meat and bone meal in feed, as the feed ban comes under the competence of the recently adopted TSE regulation.
French: Nous ne pouvons accepter l'introduction d'une interdiction permanente sur les farines de viande et d'os dans les aliments pour animaux car cette interdiction relève de la compétence du règlement sur les EST, récemment adopté.
English: Provincial labour market programs and services funded under the LMAPD are to be consistent with one or more of the following priority areas: education and training; employment participation; employment opportunities, connecting employers and persons with disabilities; and building knowledge.
French: Les programmes et services provinciaux du marché du travail financés dans le cadre des EMTPH doivent correspondre à au moins l'une des priorités suivantes : éducation et formation; participation à l'emploi; débouchés d'emploi; mise en rapport des employeurs avec les personnes handicapées; et acquisition de connaissances.
English: In recent years, China and UNIDO had cooperated on many projects in the developing regions of the world.
French: Ces dernières années, la Chine et l'ONUDI ont collaboré dans le cadre de nombreux projets exécutés dans les régions en développement.
English: Canadians aged 15–20 spend the most amount of time listening to music, about 26.8 hours per week; however, they spend the least amount of time listening to the radio and the most time listening on CDs, mp3s, or cassettes.
French: Néanmoins, ce sont également eux qui passent le moins de temps à écouter la radio; la plupart du temps, ils utilisent des disques compacts, des lecteurs MP3 ou des cassettes.
English: Without strong leadership, the concerted effort that characterizes a properly functioning armed force is unlikely to take shape, and the force's individual members are unlikely to achieve the unity of purpose that is essential to success in military operations.
French: Sans un leadershîp fort, il est peu probable qu'une force armée puisse fournir les efforts concertés qui devraient la caractériser, et que ses membres puissent se rallier autour du but commun essentiel au succès des opérations militaires.
English: The lower gates pinned open for the winter months with the stoplog weir to the left.
French: Portes aval ouvertes pour l'hiver, avec le barrage à poutrelles à gauche.
English: Looking over funding statistics we noted that after 1997 the $200,000 limit was exceeded.
French: A la lecture des statistiques sur l'allocation des fonds, nous avons noté, après 1997, des dépassements de cette limite de 200 000 $.
English: Website: www.northisland.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.northisland.com Secteur industriel :
English: In-depth discussions focused on the new Uniform Evaluation process scheduled to be implemented in 2003.
French: D'intenses discussions ont porté sur le nouveau processus d'évaluation uniforme, dont l'implantation est prévue pour 2003.
English: Meeting with the Vice-President of the Bundestag, Dr. Norbert Lammert Vice-President Lammert welcomed the delegation in the Reichstag.
French: Réunion avec le vice-président du Bundestag, M. Norbert Lammert Le vice-président Lammert accueille la délégation au Reichstag.
English: Not to mention a lot more comfortable.
French: Sans oublier que c'est beaucoup plus confortable.
English: A juvenile offender is a child who has attained twelve years and is under eighteen years of age (DPCE, article 84).
French: Un mineur délinquant s'entend d'un enfant de plus de 12 ans et de moins de 18 ans (art. 84 du PCPE).
English: That is what the Commission intends with its proposed text, in which the smoothly functioning internal market and competition sweep all before them.
French: C'est en effet ce que veut la proposition de la Commission. Un marché intérieur fonctionnant sans entrave et la concurrence passent par-dessus tout.
English: ADM(HR-Mil) Group is responsible for:
French: Le groupe du SMA(RH-Mil) est responsable:
English: As well, to ensure that kampo as presently constituted does not encroach further on private sector activities, the government should instruct kampo not to create new products that could be provided by private sector insurers.
French: Aussi, afin de s'assurer que le kampo, dans sa forme actuelle, n'empiÃ¨te pas davantage sur les activitÃ©s du secteur privÃ©, le gouvernement devrait lui interdire de crÃ©er de nouveaux produits que les assureurs du secteur privÃ© seraient en mesure d'offrir.
English: We will play an important overall role by building the capacity of agencies working on early childhood issues.
French: Nous aurons un rôle global important à jouer en misant sur la capacité des organismes responsables des questions liées à la petite enfance.
English: Beautiful countryside with plenty of possibilities fro cycling walking etc.
French: Petit déjeuner copieux avec produits maison.
English: Yet I would be remiss if I reached the end of my remarks today without pausing to commend the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Ashraf Qazi, and the entire UNAMI staff for their tireless efforts on behalf of Iraq.
French: Je manquerais à mon devoir si je terminais cette intervention sans prendre le temps de remercier le Secrétaire général et son Représentant spécial, M. Ashraf Qazi, et tout le personnel de la MANUA pour les efforts inlassables qu'ils déploient en faveur de l'Iraq.
English: Once your tracks are sent, you can name them and place them in the order you like.
French: Une fois vos pistes envoyées, vous pourrez les nommer et les ordonner dans l'ordre d'apparition que vous désirez.
English: Updated methods were needed in the investigation of trafficking cases.
French: Il faut des méthodes mises à jour pour enquêter sur les cas de trafic d'êtres humains.
English: Most of this work is targetted on the 140/141 and 122 kimberlite bodies.
French: La plupart des travaux susmentionnés ciblent les corps kimberlitiques 140/141 et 122.
English: Enjoy the romantic atmosphere, the narrow cobbley streets with the beautiful facades, the lively tapas bars and restaurants, the rich cultural heritage and all other things this city has to offer. Our hotel is a most carefully restored traditional Sevillian house from the early 19th century.
French: Chaleureuse et nonchalante, Séville saura vous séduire par son hospitalité.
English: • a transaction or event (or series of transactions or events) that does not reflect commercial terms and a main purpose of which is to enable the holder (or other person or partnership) to benefit from the tax-exempt status of the TFSA; or a payment received in substitution for either (i) a payment for services rendered by the holder or non-arm’s length person, or (ii) a payment of a return on investment or proceeds of disposition in respect of property held outside of the TFSA by the holder or non-arm’s length person.
French: • à une opération ou à un événement (ou à une série d’opérations ou d’événements) qui ne se serait pas produit dans un marché libre et dont l’objet principal est de permettre au titulaire (ou à une autre personne ou société de personnes) de profiter de l’exemption d’impôt prévue pour le CÉLI; ou à un paiement reçu à la place, selon le cas, (i) d’un paiement pour des services fournis par le titulaire ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance ou (ii) du rendement sur placement ou du produit de la disposition relatif à des biens détenus hors du CÉLI que verse le titulaire ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: At first glance, the international environment is awash in contradictions.
French: À première vue, le contexte international est rempli de contradictions.
English: The current TBS Union Dues Check-off Policy requires that union dues deductions be modified for a change in bargaining agent as of the later of the effective date of the appointment / assignment or the date of the authorizing document (i.e. the letter of offer).
French: Selon la politique actuelle du SCT sur la retenue des cotisations syndicales, si l'agent négociateur change, les retenues doivent être modifiées à la date la plus éloignée entre la date réelle de nomination et la date d'émission du document d'autorisation (la lettre d'offre).
English: There was a pressing need to increase ODA and to ensure that industrial countries finally honoured their commitment to allocate 0.7 per cent of their GDP to such assistance.
French: Il est urgent d'augmenter l'APD et de veiller à ce que soit enfin respecté l'engagement pris par les pays industriels de lui allouer 0,7 % de leur PIB.
English: We are fully committed to strengthening our operations while delivering timelier, fair decisions of the highest quality.
French: Nous sommes tout à fait déterminés à renforcer nos opérations tout en rendant des décisions équitables de la plus grande qualité, dans de meilleurs délais.
English: Controlling epithelial cell polarity in Drosophila:
French: Self-regulation on common age-related challenges:
English: Following a recommendation made in Agenda 21, the United Nations established the Commission on Sustainable Development in 1993 to ensure that Agenda 21 is effectively implemented.
French: En application d'une recommandation énoncée dans Action 21, l'ONU a créé la Commission du développement durable en 1993 pour garantir la mise en œuvre effective d'Action 21.
English: For more information on the Pacific Region ANCAP strategy, please contact Biren Juttun at 604-666-9747 or biren.juttun@pwgsc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur la stratégie du PACAHN pour la région du Pacifique, veuillez communiquer avec Biren Juttun, au 604-666-9747 ou biren.juttun@tpsgc.gc.ca.
English: Information was available to migrant women in several languages on such subjects as educational opportunities, female genital mutilation and disability.
French: L'information est disponible pour les femmes migrantes dans plusieurs langues sur des sujets tels que les possibilités en matière d'éducation, la mutilation génitale des femmes et l'incapacité.
English: Ministry of Education, Jerusalem.
French: 308 à 317, Ministère de l'éducation, Jérusalem.
English: If this is the case, then the government may also believe that such input does not equate to participation.
French: Si c’est le cas, le gouvernement croit peut-être aussi qu’une telle intervention n’est pas une forme de participation.
English: Terrestrial Species at Risk Tables 8.3 and 8.5 respectively list terrestrial plant and bird species at risk and species of conservation concern that could potentially be present in the study area.
French: Espèces terrestres en péril Les tableaux 8.3 et 8.5 dressent respectivement la liste des espèces de végétaux et d’oiseaux terrestres en péril et à conserver qui pourraient être présentes dans la zone à l’étude.
English: Furthermore, in smaller and less complex undertakings, more than one function can be carried out by one person or organisational unit.
French: La directive indique expressément que c'est l’organe d’administration ou de direction de l’entreprise d’assurance ou de réassurance qui assume la responsabilité ultime du respect de ses dispositions.
English: • an acknowledged expertise in northern science and environmental technology;
French: • une expertise reconnue dans les sciences nordiques et les technologies environnementales;
English: Economic outturn of the ECSC in liquidation ECONOMIC OUTTURN FOR THE YEAR
French: Résultat économique de la CECA en liquidation RÉSULTAT ÉCONOMIQUE DE L'EXERCICE
English: Because of the unavailability of Mark Bisby, Vice President Research Portfolio the next day, GC agreed to address the agenda item related to the Structural Genomics Consortium.
French: Consortium de génomique structurelle Étant donné que Mark Bisby, vice-président du Portefeuille de la recherche, sera absent la deuxième journée, le CA convient de couvrir le point qui se rapporte au Consortium de génomique structurelle.
English: The molecular weight was 47 × 103 (± 2 × 103), 52 × 103(± 2 × 103), and 56 × 103 (± 2 × 103) by SDS –gel electrophoresis, gel chromatography, and sedimentation equilibrium, respectively, and the isoelectric point was at pH 6.0.
French: Le poids moléculaire était de 47 × 103 (± 2 × 103), 52 × 103(± 2 × 103) et 56 × 103(± 2 × 103) lorsqu'estimé respectivement par électrophorèse sur gel avec SDS, par chromatographie sur gel et par équilibre de sédimentation; le point isoélectrique se situait à pH 6,0.
English: Potential Interventions at Different Stages of Treatment (continued from Mueser et al.44) Stage of Treatment Case Management Engagement X Persuasion X Active Treatment X Relapse Prevention X
French: Interventions possibles aux différents stades du traitement Stade du traitement Gestion de cas Engagement X Persuasion X Traitement actif X Prévention de la rechute X
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 102509 AVOIR > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 102509 AVOIR! > Explorateur
English: Map of North American distribution of Phrynosoma hernandesi.
French: Aire de répartition nord-américaine du Phrynosoma hernandesi.
English: On the request of the Gwich’in Tribal Council, government shall request the Auditor General to verify the accuracy of the information in the annual statements.
French: Sur demande à cet effet du Conseil tribal des Gwich’in, le gouvernement demande au vérificateur général de vérifier l’exactitude des renseignements figurant dans les relevés annuels.
English: Appendix V provides a synthesis of the comments.
French: Une synthèse des commentaires figure à l’annexe V.
English: Tangible capital assets Cost Opening balance Scientific equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Office equipment and furniture.
French: L’ACPM loue ses locaux et autres équipements de bureau en vertu de contrats de location-exploitation venant à terme en 2013. Les paiements de location futurs annuels sont comme suit: (en milliers de dollars)
English: Longstanding regional employment disparities persist and the tax and non-tax burden on labour is still high.
French: Le chômage de longue durée représente près de la moitié du chômage total.
English: In addition the DG IARMS and DG ITC Operations requested additional information to be obtained on Overtime and Emergency Release situations.
French: PORTÉE DE LA VÉRIFICATION La vérification a été effectuée à l’AC, au CTI de Belleville et au CCRH.
English: The participation of over 60 high-level delegations — including 23 foreign ministers and strong representation from Afghanistan's neighbours — sent an unmistakable signal of the international community's continuing resolve to support Afghanistan at this crucial stage in its transition.
French: La participation de plus de 60 délégations de haut niveau, y compris 23 ministres des affaires étrangères et une forte représentation des voisins de l'Afghanistan, a envoyé un signal très clair de l'engagement continu de la communauté internationale et de sa détermination à soutenir l'Afghanistan dans ce moment critique de la transition.
English: Choose a Kick-Off: (there are two streams to choose from)
French: Choisissez un Lancement : (il y’a deux options)
English: A television provides the only distraction for the patients, who spend all of their time on the ward.
French: En avril 2002, seize pensionnaires souffrant de problèmes bronchiques n’avaient pas reçu les antibiotiques prescrits en raison de ressources insuffisantes.