ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in annex II, total estimated budgetary requirements for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, as proposed by the Secretary-General in the reports for each peacekeeping operation submitted to the Advisory Committee as advance texts in February and March 2000, amount to $2,016,160,100 gross, excluding proposed budgets of $9,317,400 gross for the United Nations Logistics Base at Brindisi (A/54/733) and $51,736,600 gross for the Support account for peacekeeping operations (A/54/800).
French: b Au 28 février 2000.  Comme il ressort de l'annexe II, les montants demandés par le Secrétaire général pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (dans les rapports soumis au Comité consultatif à titre préliminaire en février et mars 2000 relativement aux différentes opérations de maintien de la paix) s'élèvent à 2 016 160 100 dollars (montant brut), compte non tenu du montant brut de 9 317 400 dollars prévu pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/54/733) et du montant brut de 51 736 600 dollars relatif au compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix (A/54/800).
English: The amount of debt relief to be delivered is determined at the decision point, based on actual data.
French: L'ampleur de l'allégement de dette consenti est déterminée au point de décision en se fondant sur des données effectives.
English: As shown in Table 8, evaluations of content, feedback, teachers, and assessment were mostly in the ‘average’ to ‘good’ range.
French: Comme l’indique le tableau 8, les évaluations du contenu, la rétroaction, les enseignants, et les procédures d’évaluation étaient surtout dans la fourchette de « moyen » à « bon ».
English: Recognition is not a right, even when equivalence is observed.
French: Elle suppose une appréciation politique qui prend en compte notamment:
English: The large majority of countries, including China, fall into a range of 10-25 abortions per 1,000 women aged 15-44.
French: Dans la grande majorité des pays, dont la Chine, la fourchette est de 10 à 25 avortements pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans.
English: While welcoming the State party's accession to both the Convention and its Optional Protocol in April 2003, the Committee is concerned about the general lack of awareness of the Convention and the Optional Protocol in Timor-Leste, in particular among the judiciary and other law-enforcement officials.
French: Tout en félicitant l'État partie d'avoir accédé à la Convention et au Protocole facultatif en avril 2003, le Comité exprime sa préoccupation quant à la connaissance insuffisante des termes de la Convention et du Protocole facultatif à Timor-Leste, en particulier parmi les fonctionnaires du pouvoir judiciaire et les autres responsables officiels chargés de l'application de la loi.
English: They capture the imagination and can be motivating particularly for younger children.
French: Ils captent l’imagination et peuvent s’avérer motivants notamment pour les plus jeunes enfants.
English: It is about 12 km away from the Alicante airport and only 5 minutes from the town centre.
French: L’aéroport n’est qu’à 12 km et le centre-ville à 5 min.
English: Belarus, while reporting compliance with the provisions under review, quoted passages of its anti-money-laundering legislation (2000) that did not clarify the extent of the notion of predicate offence.
French: Le Bélarus a dit que sa législation était conforme aux dispositions considérées mais cité des passages de sa Loi contre le blanchiment de l'argent (2000) qui ne précisaient pas ce qu'englobait la notion d'infraction principale.
English: Labour market conditions were strong in 2002 as Canada wound up the year with a record 560,000 jobs created.
French: La situation du marché du travail était forte en 2002 comme le Canada terminait l'année avec un nombre record de 560 000 emplois créés.
English: * N.B.: The placement of the following rules under Part 6 requires further consideration.
French: Participation des victimes à la procédure*  * Nota bene : La place qu'occuperont ces règles (chap.
English: Download time of 30+ seconds when using 56Kb or slower modem connection Please enable JavaScript to view the animation.
French: Temps de chargement de plus de 30 secondes lorsqu'une connection modem de 56Kb ou moins est utilisée Pour voir l'animation, il faut que JavaScript soit en fonction.
English: The NCB supplement is reduced by 11.5 per cent for a one-child family, 20.1 per cent for a two-child family and 27.5 per cent for larger families with incomes over $20,921.
French: Le montant du supplément est amputé de 11,5 %, de 20,1 % ou de 27,5 % lorsque le revenu familial net dépasse 20 921 $ selon que la famille compte un, deux ou au moins trois enfants.
English: Read over the Quiz with the students.
French: Lire d'abord le jeu-questionnaire avec les élèves.
English: Now that we adopted the Marrakech Accords, including the Compliance regime, Ladies and gentlemen, Kyoto is fully implemented; it is up and running!
French: Mesdames et Messieurs, maintenant que nous avons adopté les accords de Marrakech, y compris le système de conformité, la mise en oeuvre de Kyoto est chose faite; Kyoto est opérationnel!
English: The report of the Workshop will be circulated by the secretariat as document ECE/TRANS/SC.3/2006/3.
French: Le rapport des journées d'étude sera publié par le secrétariat sous la cote ECE/TRANS/SC.3/2006/3.
English: No. 31 RDF School was, for a time, the only one of its kind in North America and Americans as well as Canadians trained there.
French: Si cela est possible, montreznous comment redresser les clôtures qui s’écroulent, faites-nous voir les obstacles qui peuvent se dresser devant nous.
English: Northern anger was also aroused by the presence in Canada of Union deserters and draft dodgers, a sore point that would recur 100 years later during the war in Vietnam.
French: La colère des nordistes était également due à la présence au Canada de déserteurs de l'Union et de réfractaires, question sensible qui allait ressurgir 100 ans plus tard durant la guerre du Vietnam.
English: The crystallographic data are a = 13.85(1), b = 7.976(2), c = 12.752(4) Å, α = 90.80(3), β = 87.02(6), γ = 90.99(5)° space group , Z = 2 units of C20H18O2NBr.
French: Les données cristallographiquessont: a = 13.85(1)b = 7.976(2), c = 12.752(4) Å, α = 90.80(3), β = 87.02(6), γ = 90.99(5)°, le groupe spatial est et Z = 2 unités de C20HI8O2NBr.
English: Another potential difficulty in evaluating the Trust is the likelihood that for future government plans, more information about provincial programs and measures will be included in the annual plan, adding an extra level of burden on the NRTEE to evaluate the effectiveness of not only the federal government’s measures, but a significant number of provincial policies as well.
French: Une autre difficulté potentielle concernant l’évaluation de l’écoFiducie est la probabilité que dans les prochains plans du gouvernement, plus de renseignements sur les programmes provinciaux et les mesures seront compris dans le plan annuel, ajoutant une charge supplémentaire pour la TRNEE dans son évaluation de l’efficacité des mesures du gouvernement fédéral mais aussi de nombreuses politiques provinciales.
English: (b) Health care (including primary health care, immunization programmes, health of adolescents, HIV/AIDS programmes and other health-care services for children);
French: b) Soins de santé (soins de santé primaires, programmes de vaccination, santé des adolescents, programme de lutte conte le VIH/sida et autres services de santé destinés aux enfants);
English: No other uses for ocean bed near disposal site
French: • Les déchets sont couverts au moyen d’un filet afin d’empêcher les goélands d’y accéder.
English: However, since the sex of snakes in the study was not determined, and the time of year in which the experiment was conducted was not stated, this hypothesis is impossible to evaluate.
French: Toutefois, comme le sexe des couleuvres de l'étude n'avait pas été déterminé avant l'expérience et qu'on ne mentionne pas la période de l'année où celle-ci a eu lieu, il est impossible de vérifier cette hypothèse.
English: With the development of e-government projects, the TESTA network will be able to support pan-European services for citizens and businesses.
French: Avec le développement des projets e-gouvernement, le réseau TESTA pourra devenir le support de services paneuropéens destinés aux citoyens et aux entreprises.
English: In Commission on Human Rights resolution 2002/91, the Commission on Human Rights requested the Expanded Bureau of its fifty-eighth session to submit at the fifty-ninth session ideas and proposals on how to proceed to consider the question of enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission.
French: Dans sa résolution 2002/91, la Commission des droits de l'homme a demandé au Bureau élargi de la cinquante-huitième session de présenter à la cinquante-neuvième session des idées et des propositions concernant la manière de procéder à l'examen de la question du renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission.
English: Drinking water is unevenly distributed throughout the world.
French: L'eau potable est répartie à travers le monde de manière inégale.
English: The outstanding balances of these loans totalled $37 million as at 30 June 2004 ($28 million and $9 million owed by UNMIK and MINURSO, respectively).
French: Au 30 juin 2004, le solde impayé des emprunts effectués se montait à un total de 37 millions de dollars (28 millions de dollars dus par la MINUK et 9 millions de dollars par la MINURSO).
English: 36 See D. JEDLICKA, cited in M. GLODAVA and R. ONIZUKA, supra , note 13, p.
French: 36 Voir D. JEDLICKA, cité dans M. GLODAVA et R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
English: July 20 - The Provisional IRA detonates two bombs in central London , killing eight soldiers, wounding 47 people, and leading to the deaths of 7 horses.
French: 13 septembre : Manifestation de 15 000 chefs de PME contre la politique économique du gouvernement.
English: Other than those already referred to, the factors and difficulties affecting the effective realization of the right to education as guaranteed under article 13 are outlined as follows:
French: Outre ceux déjà mentionnés plus haut, les facteurs et difficultés ci-après entravent la réalisation effective du droit à l'éducation tel qu'il est consacré dans l'article 13 du Pacte:
English: The conformations of the A and D rings of ouabain in water are somewhat different than in DMSO/CDCl3 (2:1).
French: En solution dans l'eau, les conformations des cycles A et D sont légèrement différentes de celles que l'on peut observer dans le DMSO/CDCl3 (2:1).
English: 11622 The percentage of projects in favour of target group countries in the overall stock increased from 67% at the end of 2004 to 83% at the end of 2007: € million Target countries Other countries Total Stock of projects End of 2004 End of 2007 1 781 67% 3 701 83% 861 33% 752 17% 2 642 100% 4 453 100%
French: 11622 Paragraphe 9.4.1 « La stratégie d’activité exposée dans le Plan de développement 2005-2009 prévoit l’expansion des 1 activités de la CEB dans un groupe cible de pays d’Europe centrale et du Sud-Est. Des efforts importants ont été faits pour parvenir à cet objectif ambitieux de rééquilibrage du portefeuille de prêts de la CEB.
English: Paragraph 8301(7)(b) is amended to reflect the changes made to subsection 8301(6) to introduce a formula for determining pension credits and to reduce the $1,000 offset to $600 in determining pension credits for 1997 and subsequent years.
French: L’alinéa 8301(7)b) est modifié de façon à tenir compte des changements apportés au paragraphe 8301(6), qui consistent à remplacer par une formule le texte descriptif du calcul des crédits de pension et à ramener de 1 000 $ à 600 $ le montant appliqué en réduction des crédits de pension pour 1997 et les années suivantes.
English: It was not clear from the evidence whether the ten minute newscasts are broadcast live, are pre-recorded, or some combination of the two.
French: Il n'était pas clair selon le témoignage si le journal télévisé de 10 minutes était diffusé en direct, s'il était enregistré à l'avance ou s'il y avait une combinaison des deux.
English: In the event that the conviction has pertained to an offence of violating a prohibition of production, possession or dealing in, transferring or transporting specific objects, the court may decide, and shall decide in cases provided for by the law, on the forfeiture thereof.
French: Dans le cas où la condamnation est liée à une infraction liée à l’interdiction de produire, de posséder, d’échanger, de transférer ou de transporter des objets spécifiques, le tribunal peut décider, et décidera dans les cas prévus par la loi, leur confiscation.
English: An easy and cost-effective way to ensure a warm look and feel, painting can also rejuvenate your home with your own individual design statement.
French: Non seulement peindre est une façon simple et abordable d’obtenir un beau coup d’oeil, mais cela rajeunit votre maison et lui confère votre propre touche de design.
English: Optimisation of the supply chain is particularly critical to retail and consumer products companies.
French: Optimiser la chaîne d’approvisionnement est particulièrement crucial pour les sociétés de distribution au détail.
English: The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at three months.
French: (Ne concerne pas la version française.)
English: At the scientific seminar on the land question in Chad held in N'djamena from 28 June to 1 July 2001 it was noted that in Chad during the last ten years there has been an abundance of disputes relating to problems with land.
French: Il a été en outre relevé lors du Colloque scientifique tenu du 28 juin au 1er juillet 2001 à N'Djamena sur «la Question foncière au Tchad» que les conflits résultant des problèmes fonciers sont légion au Tchad cette dernière décennie.
English: It is also concerned with ensuring that health systems are improving, and the right to the highest attainable standard of health is being progressively realized, for all, including disadvantaged individuals, communities and populations.
French: Il s'agit en effet de s'assurer que les systèmes de santé s'améliorent et que le droit au meilleur état de santé possible est progressivement mis en œuvre pour tous, y compris pour les individus, communautés et populations défavorisés.
English: Their contributions to the social-policy agenda are anchored in specific issues (for example, human rights, women's roles, unemployment, civic participation, violence, and personal security) and substantive problems (for example, children at risk, youth, family violence, shelters, training, ethnic discrimination, old age, and disabled persons).
French: Leurs contributions au plan d'action des politiques sociales reposent sur des enjeux particuliers ( p. ex. les droits de la personne, les rôles des femmes, le chômage, la participation civique, la violence et la sécurité personnelle ) et des problèmes d'envergure ( p. ex. les enfants à risque, les jeunes, la violence familiale, les refuges, la formation, la discrimination ethnique, le vieillissement et les personnes handicapées ).
English: A. No, you need only register with Strategis once.
French: R. Non, vous n’avez pas à vous inscrire dans Strategis plus d’une fois.
English: The future of the United Nations lies in its partnerships with civil society at large.
French: L'avenir de l'ONU dépend de ses partenariats avec la société civile au sens large.
English: GRECO concludes that recommendation xvi has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xvi a été mise en œuvre de manière satisfaisante.
English: This extension was agreed to by the High Commissioner on the understanding that a new agreement, better reflecting her mandate, would be considered through renewed efforts to redevelop dialogue and cooperation.
French: La Haut-Commissaire a accepté cette reconduction du mémorandum d'accord, étant entendu que l'on étudierait, dans le cadre d'efforts renouvelés pour relancer le dialogue et la coopération, la possibilité d'un nouveau mémorandum d'accord qui corresponde mieux à son mandat.
English: The Committee appreciates the efforts made by the State party to submit its replies to the Committee's list of issues in light of the significant recent natural disasters that have affected the country, including the tropical storms in the recent hurricane season.
French: Le Comité apprécie les efforts faits par l'État partie pour présenter ses réponses à la liste des points à traiter malgré les graves catastrophes naturelles, telles que les tempêtes tropicales de la saison des cyclones, qui ont récemment touché le pays.
English: Wildlife biologists from British Columbia and BNP have reported a decline in goat populations since 1990.
French: Les biologistes de la faune de la Colombie-Britannique et du parc national Banff signalent un déclin des populations de chèvres de montagne depuis 1990.
English: Based on that figure, agriculture consumes approximately 20 percent of water withdrawn for consumptive use in Ontario, compared to 38 percent for municipalities and 28 percent for industry.
French: Par exemple, les estimations fournies par Vandierendonck (1996) et Ecologistics (1993) indiquent que les prélèvements agricoles ne représentent que 0,59 pour cent de la totalité des prélèvements ontariens et que la majeure partie (81,26 %) des prélèvements est utilisée pour la production d’énergie thermique.
English: That is also referred to in the report of the Office of Internal Oversight Services.
French: Il en est également question dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne.
English: • Unexpectedly low or high emissions:
French: Toutefois, l’analyse qualitative permet d’ajouter à la première liste, d’autres catégories clés.
English: Current rate Reduced rate Current rate Reduced rate Supplies made in a non-participating province 4.3% 3.6% 2.6% 1.8% Supplies made in a participating province 11% 10.5% 9.4% 8.8% 36.
French: Taux actuel Taux réduit Taux actuel Taux réduit Fournitures effectuées dans une province non participante 4,3 % 3,6 % 2,6 % 1,8 % Fournitures effectuées dans une province participante 11 % 10,5 % 9,4 % 8,8 % 36.
English: Marriott, John and Ann L. Mable, 1996, Health Human Resources in Canada: A Report of the Health System Renewal Working Group on Health Human Resources, Health Canada.
French: 356, July 15, pp 245-246 Bussche, Hendrik van den, 1990, The history and future of physician manpower development in the Federal Republic of Germany, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 215 - 231
English: The first was devoted to the theme:
French: La première a été consacrée au thème:
English: Develop a framework for the assessment of the revised internal audit policy, including indicators to measure performance in its implementation and effectiveness by June 2001.
French: Vérification interne Établir un cadre pour l’évaluation de la politique révisée de vérification interne, y compris des indicateurs pour évaluer la mise en œuvre de cette politique et en mesurer l’efficacité, d’ici à juin 2001.
English: In view of protecting children, Mauritius has ratified a number of international conventions like Rights of the Child (1990), ILO Convention on Worst Form of Child Labour (Convention No. 182) and is a signatory to the Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En vue de protéger les enfants, Maurice a ratifié un certain nombre de conventions internationales comme les droits de l'enfant (1990), la Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants (Convention n° 182) et elle a signé le Protocole optionnel à la Convention des droits des enfants sur la vente, la prostitution et la pornographie utilisant des enfants.
English: As to the issue of volatility, account may be taken of the fact that foreign exchange markets attach considerable importance to economic fundamentals (such as macroeconomic variables, economic policies, demand and supply shocks) and that expectations of the future (and especially of future fundamentals) are at the heart of exchange rate determination.
French: En ce qui conceme le problème de la volatilité, il convient de prendre en compte la grande importance que les marchés de change accordent aux données économiques fondamentales : ce sont, par exemple, les variables macroéconomiques, les politiques économiques et les chocs sur la demande et l'offre.
English: The comments on use of market share thresholds should particularly address the procedural issues listed below especially their impact on legal certainty and ability to deal with a mass problem of a large number of cases.
French: Les commentaires concernant l'application de seuils de part de marché devraient notamment examiner l'incidence de telles dispositions sur la sécurité juridique et leur capacité à régler le problème de surcharge lié à la multitude des cas, en tenant compte, en particulier, des questions de procédure énumérées ci-après.
English: Dispute Avoidance The two governments are committed to working collaboratively to avoid and resolve any dispute concerning the management of the Agreement and performance of obligations set out in the Annexes.
French: Règlement des différends Les deux gouvernements s'engagent à collaborer pour prévenir et régler les différends concernant la gestion de l'Accord et l'exécution des obligations précisées dans les annexes.
English:  A brief overview of the marking and lighting requirements for radio antennas and their supporting structures is provided in Section C of this report.
French:  Un aperçu des exigences relatives au balisage et à l’éclairage dans le cas des antennes radio et de leurs bâtis se trouve dans la section C du rapport.
English: If subsequent changes in conditions of a place are such that a claim of a person established earlier in respect of that place can no longer be substantiated, his removal to that place may be considered.
French: Si la situation dans le lieu considéré change et si les allégations d'une personne quant aux risques qu'elle court ne sont plus justifiées, son expulsion vers ce lieu pourra être envisagée.
English: They also derived neutralization potentials by the "evolved carbon dioxide method" (Appendix 5A, page 27, Section 3.2.2.1.2).
French: Des discussions sur une telle collaboration pourraient avoir lieu pendant le processus de demande de permis.
English: The Court has explained this considerable variation by differences in the institutional environment and in the degree of ownership displayed by the beneficiary institutions.
French: c) Les recommandations de la Cour Afin de s'attaquer aux faiblesses et aux autres problèmes identifiés au cours de l'audit, la Cour a formulé les recommandations suivantes:  Recommandation 1:
English: The amount shown in schedule 7 includes the following (in thousands of United States dollars):
French: Le montant figurant au tableau 7 se décompose comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Client Services develops products and tools that link Canadians and public servants seeking employment opportunities in the federal public service with hiring departments and agencies.
French: Les Services à la clientèle élaborent des produits et des outils qui établissent des liens entre les membres de la population canadienne ou les fonctionnaires à la recherche de possibilités d’emploi dans la fonction publique fédérale et les ministères ou organismes responsables de l’embauche.
English: October 1, 2004 End Date: on-going (T & C's expire September 30, 2009) Description of Transfer Payment Program:
French: Total - Programme de paiement de transfert 266,3 206,1 196,2 211,2 211,2 (15) Commentaires sur les écarts :
English: The migrant soon realizes that some ideas and hopes about the benefits of migration may not be realistic.
French: Le migrant réalise vite qu’il se pourrait que certains espoirs et idées sur les avantages de la migration soient irréalistes.