ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zambie
English: Audit Findings and URL Evaluation Findings and URL
French: -77,2 16) Commentaires au sujet des écarts L'explication des écarts a été retirée.
English: Proof of occupancy - Proof of occupancy is the documentation that proves you occupy a new house.
French: Preuve d'occupation - La preuve d'occupation est la documentation prouvant que vous occupez une maison neuve.
English: Some key informants (particularly stakeholders) desire more regular communications from the Institute.
French: Certains informateurs clés (surtout les intervenants) souhaitent des communications plus régulières en provenance de l'Institut.
English: This reduced U.S. rates, boosted the U.S. dollar, and produced very wide risk spreads, including U.S. corporate bonds.
French: Il y a dès lors eu diminution des taux américains, renforcement de l’USD et élargissement des écarts, notamment pour les obligations des entreprises américaines, avant que le monde n’entame son processus de guérison.
English: The Privacy Commissioner can, however, go to Federal Court in certain circumstances. While the ombudsman model has been an effective one in avoiding an adversarial climate to encourage compliance, appeals to fairness and good sense are only as effective as the compliance they engender.
French: Habiliter la commissaire à la protection de la vie privée S’éloigner du rôle de simple « ombudsman » La Loi sur la protection des renseignements personnels confère à la commissaire à la protection de la vie privée du Canada les pouvoirs d’un ombudsman, sans pouvoirs inhérents à l’application de la loi.
English: 1965: Zusammenhang zwischen Schallgeschwindigkeit und morphologischen, physikalischen und mechanischen Eigenschaften von Holz.
French: ) Karst. ] - evaluation and prediction of violin makers' quality-grading.
English: However, they do help protect your child's head and decrease the chance of a brain injury in the event of a fall or collision.
French: Bien que les casques n'empêchent pas les blessures de se produire, ils protègent toutefois la tête et diminuent le risque de traumatismes crâniens en cas de collision.
English: During week 09, overall influenza activity continued to increase in the United States with more states reporting widespread and regional activity, particularly in the eastern and central states.
French: Au cours de la semaine 09, l'activité grippale aux États-Unis a continué d'augmenter avec plus d'États signalant une activité étendue et régionale principalement dans les États de l'est et du centre du pays.
English: Because these mechanisms have been considerably strengthened by the new Public Servants Disclosure Protection Act, there may be less need for a confidential hotline for public servants who wish to discuss or complain about unethical conduct.  The new evaluation policy could formally encourage deputy heads, program heads, and evaluation heads to provide ethical leadership on evaluation issues, in part by raising these issues in meetings and departmental newsletters.
French: La nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles ayant sensiblement renforcé ces mécanismes, il pourrait ne pas être aussi nécessaire de fournir aux fonctionnaires une ligne d'assistance téléphonique confidentielle où ils pourraient discuter de conduites non conformes à l'éthique ou se plaindre de telles conduites.  La nouvelle politique d'évaluation pourrait encourager officiellement les administrateurs généraux, les chefs de programmes et les chefs de l'évaluation à assurer un leadership en matière d'éthique sur les questions liées à l'évaluation, notamment en signalant ces questions lors de réunions et dans des bulletins d'information ministériels.
English: Are the impacts similar for all telehealth services, or are there variations by type of service? iii. What are the known effects of electronic delivery methods on the health provider/patient interface and relationship? iv. What activities have been undertaken to help health care providers understand the contribution that information and communications technologies can make to health care, or how ICTs are transforming health services delivery in Canada? What approaches are planned by any groups of providers, on either a project or broader basis? v. What approaches have been found particularly effective in consulting with the public and stakeholders on the protection of personal health information? vi. What are the chief concerns of individual citizens regarding their personal health information?
French: Les conséquences sont-elles les mêmes pour tous les services de santé ou varient-elles selon le type de service? iii. Quels sont les effets connus des méthodes de prestation électroniques sur la relation et l'interface patient/fournisseur de soins de santé? iv. Quelles activités a-t-on entreprises pour aider les fournisseurs de soins de santé à comprendre la contribution des TIC aux soins de santé, ou comment les TIC sont-ils en train de transformer la prestation des soins de santé au Canada? v. Quelles méthodes a-t-on trouvées particulièrement efficaces pour consulter le public et les parties intéressées sur la protection des renseignements personnels reliés à la santé? vi. Quelles sont les principales inquiétudes des citoyens au sujet des renseignements concernant leur santé?
English: • Particularité: contrôle légale des comptes annuels exercé par des organismes nationaux crées par les coopératives elles-mêmes.
French: • doter le secteur d’un instrument juridique moderne qui leur donnera accès à des mécanismes de financement accessibles aux seules s.a.
English: 1,4-Dioxane
French: N,N-Diméthylacétamide N,N-Diméthylformamide Diméthylsulfoxyde
English: This is the first of many planned NPP licence renewals and includes the operation of Pickering Unit 4, the restart of Pickering Unit 1, and the possible re-start of Pickering Units 2 and 3.
French: Il s'agit du premier de plusieurs renouvellements prévus de permis d'exploitation de centrales nucléaires et il couvre l'exploitation de la tranche 4, le redémarrage de la tranche 1 et l'éventuel redémarrage des tranches 2 et 3 de Pickering.
English: Under that arrangement, the three Councils would delegate authority to the General Fono for those activities to be managed at the national level.
French: En vertu de ce dispositif, les trois conseils habiliteraient le Fono général à prendre en charge les activités qui seraient gérées au niveau national.
English: 20 . The Tribunal notes that Dofasco is the only user of cold-rolled steel sheet for the production of tin plate in Canada and that it supplies all the cold-rolled steel sheet substrate from its own production.
French: 20 . Le Tribunal fait observer que Dofasco est le seul utilisateur de tôles en acier laminées à froid pour la production du fer-blanc au Canada et qu'elle fournit tout le substrat de tôles en acier laminées à froid à partir de sa propre production.
English: Routine enquiries and many of the low level responses required of other enquiries could be handled by the CAs. This would free up officers’ time to be used in higher valueadded activities.
French: demandes, ce qui accapare de 25 % à 60 % de leur temps.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled “Economic and technical cooperation among developing countries” and requests the Secretary-General, in collaboration with the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to it at that session a comprehensive report on the state of South-South cooperation and the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question subsidiaire intitulée « Coopération économique et technique entre pays en développement » et prie le Secrétaire général de lui présenter, à cette même session, en collaboration avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, un rapport détaillé sur l'état de la coopération Sud-Sud et sur l'application de la présente résolution.
English: For trees of greater dominance, the vertical distribution of crown foliage biomass was more even, whereas less dominant trees shifted their foliage to the top of the crown.
French: Chez les arbres les plus dominants, la distribution verticale de la biomasse foliaire dans la cime était plus uniforme, tandis que les arbres moins dominants voyaient leur feuillage déplacé vers le haut de la cime.
English: • In 1995, more breast cancer cases were diagnosed among women 40 to 49 years of age than among women 50 to 59 years of age.
French: • En 1995, un plus grand nombre de diagnostics du cancer du sein ont été posés chez des femmes de 40 à 49 ans que chez celles de 50 à 59 ans..
English: The Popular Science award is extremely prestigious as products from every form of recreational activity were considered.
French: Ce prix de la revue Popular Science est des plus prestigieux, tout produit récréatif sans exception étant considéré.
English: Furthermore, the Transnational Radical Party had already challenged the validity of the method used by the Committee to justify its recommendation.
French: De plus, le Parti radical transnational a déjà remis en cause la validité de la méthode utilisée par le Comité pour justifier sa recommandation.
English: Annex 4 lists provisions of RID/ADR 2007 which have been deleted and the justification for their deletion.
French: L'annexe 4 énumère les dispositions des règlements RID/ADR 2007 qui ont été supprimées et les raisons pour lesquelles elles l'ont été.
English: The model can be used as a basis for such practical applications as predicting sedimentation rates in reservoirs and settling basins.
French: Le modèle peut servir à des applications pratiques comme la prévision des vitesses de décantation dans les réservoirs et les bassins de décantation.
English: Diagnostic tools are designed to evaluate the learning that takes place within an organization in order to develop prescriptions that enhance learning.
French: Les outils diagnostiques sont conçus pour évaluer l’apprentissage qui a lieu au sein d’une organisation, dans le but de prescrire des mesures qui améliorent l’apprentissage.
English: This means that for each vehicle, only the final aggregate electricity usage amounts for hotel vs. operational purposes will be compared.
French: Cela signifie que pour chaque véhicule, seuls les pourcentages d'utilisation d'électricité globaux définitifs pour la prestation de services hôteliers par rapport au fonctionnement seront examinés.
English: The Aboriginal Consultative Committee, established in 2001-2002 pursuant to a recommendation from the first Minister's Round Table, held three meetings in 2002-2003. Discussions at these meetings focused on traditional spiritual use of national parks by Aboriginal peoples.
French: Le Comité consultatif autochtone, créé en 2001-2002 à la suite d'une recommandation formulée lors de la première Table ronde de la Ministre, a tenu trois réunions en 2002-2003 qui ont porté sur l'utilisation spirituelle traditionnelle des parcs nationaux par les peuples autochtones.
English: The Chile-EU agreement, for instance, provides that, for the purpose of improving transparency, and without prejudice to the rules and standards of confidentiality applicable within each jurisdiction, the parties undertake to exchange information regarding sanctions and remedies applied in cases that, in the view of the competition authority which possesses the information, significantly affect the important interests of the other party and that the grounds on which those actions were taken are to be provided when requested by the competition authority of the other party.
French: L'accord conclu entre l'UE et le Chili, par exemple, prévoit que pour accroître la transparence et sans préjudice des règles et normes de confidentialité applicables sur le territoire de chaque partie, les parties s'engagent à échanger des informations sur les sanctions et les mesures correctives appliquées dans certaines affaires qui, selon l'autorité de la concurrence qui possède ces renseignements, affectent de manière notable les intérêts importants de l'autre partie, et à communiquer les motifs des mesures prises lorsque l'autorité de la concurrence de l'autre partie en fait la demande.
English: Guidelines and procedures related to staffing practices and policies exist and are communicated.
French: Existence et communication de lignes directrices et de procédures sur les pratiques et les politiques de dotation.
English: Indian and Northern Affairs Canada - Federal Interlocutor Division a.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada - Division de l'interlocuteur fédéral a.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Comox Military Family Resource Centre Accepts Care Package Donation Oct. 1, 2007 Don Hogan and Tom Taylor (donating) from 888 Wing Komox Air Association, present a check to Master Corporal Anna Hall, Alex Greenwood and Mike Spooner at 19 Wing Comox Military Family Ressource Centr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox reçoit un don pour les lots de produits de réconfort Le 1 octobre 2007 MM. Don Hogan et Tom Taylor (donateurs) de l’association de la 888e Escadre de l’ARC (Komox), ont présenté un chèque au Caporal-chef Anna Hall, à Alex Greenwood et à Mike Spooner.
English: This event was organised by the OECD LEED Trento Centre for Local Development in collaboration with Sub-department for Strategy and Economy in Government District Brčko and in co-operation with the Central European Initiative. It was a follow-up of the Trento Centre capacity building seminar on entrepreneurship and will further explore the theme of Promoting SME Innovation.
French: Il s’agit d’un évènement faisant suite au séminaire de formation sur l’entreprenariat organisé par le Centre LEED de Trente.
English: Around three-quarters of Francophone respondents feel they are not hampered in using their first official language at internal staff meetings - 73.9% of them are 'Satisfied' and 0.2% are 'Dissatisfied - Prefer to Use More English'.
French: Environ les trois quarts des répondants francophones estiment ne pas être entravés dans l'utilisation de leur première langue officielle lors des réunions internes du personnel - 73,9 % d'entre eux sont satisfaits et 0,2 % sont insatisfaits et préféreraient que l'anglais soit utilisé plus souvent.
English: J. Abuse and neglect (article 19), physical and psychological
French: Brutalités physiques et abandon (article 19), réadaptаtion
English: It also confirmed that there is an appetite and appreciation for First Nations film and works far beyond their communities of origin.
French: Il a également permis de confirmer que l'engouement pour les films et les œuvres autochtones déborde largement des frontières des collectivités qui les produisent.
English: By letter of 17 December 1997 the complainant asked the President of the European Parliament to consider his request to be allowed to retain the whole of the general expenditure allowance, pointing out that this failure to respect the one month’s time limit had been due to his belief that Parliament’s administrative offices were considered closed during August.
French: Comme ceux qui l’ont précédé, le Collège des questeurs actuel a eu pour pratique constante d’appliquer strictement les dispositions de l’article 28 de la réglementation concernant les frais et indemnités des députés, et notamment l’obligation de transmettre les certificats médicaux dans un délai d’un mois à compter du début de la période d’absence pour maladie.
English: Media coverage tends to stimulate interest in our work on the part of Canadians.
French: La couverture médiatique tend aussi à susciter l'intérêt des Canadiens pour nos travaux.
English: The Government of the Federal Republic of Germany therefore objects to the above-mentioned general reservations and interpretative declarations.
French: Cette objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre le Bangladesh et la Finlande.
English: • The relative impact of fees across fleets has also changed with the changing fortunes of the fisheries.
French: • Les répercussions relatives des droits pour toutes les flottilles ont aussi changé parallèlement aux fluctuations des succès des pêches.
English: This increase, which far exceeded projections, is attributable as we know to the American initiative to require air travellers to carry travel documents.
French: Cette hausse a largement dÃ©passÃ© les prÃ©visions, et est imputable, comme nous le savons, Ã l'initiative amÃ©ricaine de requÃ©rir des voyageurs aÃ©riens qu'ils soient munis de documents de voyage.
English: The capital cost of a class 14 property includes the purchase price, if any, and any legal fees and disbursements, registration fees and representation expenses laid out to acquire the property.
French: Le coût en capital d'un bien de la catégorie 14 comprend le prix d'achat, s'il en est, tous frais judiciaires et déboursés, et les frais d'enregistrement et de démarches engagés pour son acquisition.
English: We want to know for some of the special cases which we have not been able to cover this time, like gambling - the effect on national lotteries - pharmaceuticals and books, the real problems that they are having.
French: Nous voulons savoir, pour certains des cas spécifiques que nous n'avons pas été en mesure de couvrir cette fois-ci, tels que les jeux de hasard - leur impact sur les loteries nationales -, les produits pharmaceutiques et les livres, quels sont les problèmes réels qu'ils rencontrent.
English: It found, in paragraph 49 of the contested order, that the applicants had not demonstrated that Biogram and the members of FNAB and Setrab were adversely affected by the contested provision by reason of certain characteristics peculiar to them or a factual situation distinguishing them from all other persons.
French: À cet égard, il a constaté, au point 45 de l'ordonnance attaquée, que les requérants n'avaient pas démontré que Biogam et les membres de la FNAB et du Setrab étaient atteints par la disposition litigieuse en raison de certaines qualités qui leur étaient particulières ou d'une situation de fait qui les caractérisaient par rapport à toute autre personne.
English: _Systemic lupus erythematosus (SLE), commonly called lupus, is a chronic autoimmune disease that causes the body to attack its own tissues and joints.
French: _Le lupus érythémateux systémique (LES), communément appelé lupus, est une maladie auto-immune chronique qui conduit l’organisme à attaquer ses propres tissus et articulations.
English: Footnote 1 1.
French: Séquence de transmission et format des messages ASN :
English: Leases are also popular for small business owners because they provide the lessee with more flexibility and protect them against the obsolescence of their assets.
French: La location est une formule qui a également du succès auprès des propriétaires de petite entreprise parce qu'elle leur procure plus de souplesse et les protège contre l'obsolescence de leurs biens.
English: 1 Access to Information Act Officers or Employees of the Atomic Energy Control Board Designation Order, SOR/86-360 (Arrêté sur la délégation à des cadres ou employés de la Commission de contrôle de l'énergie atomique (Loi sur l'accès à l'information)) Access to Information Regulations, SOR/83-507 (Accès à l'information—Règlement) s.
French: 1 Décret prévoyant une exception concernant la région extracôtière, DORS/84-592 (Offshore Area Exclusion Order) Études géophysiques liées à la recherche des hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse—Règlement, DORS/95-144 (Nova Scotia Offshore Area Petroleum Geophysical Operations Regulations) Forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse—Règlement, DORS/92-676 (Nova Scotia Offshore Petroleum Drilling Regulations) art.
English: Decision Support Systems, by definition, should aid in and strengthen some kind of choice process.
French: Par définition, les SAD devraient faciliter et renforcer le processus décisionnel.
English: The appellants further asserted, however, that Ms. Morgan likely leaked questions and answers to Mr. Angus.
French: En revanche, les appelantes et l’appelant allèguent aussi que Mme Morgan a vraisemblablement divulgué des questions et des réponses à M. Angus.
English: The new strategy will allow IOC to give priority to coastal ocean issues and initiate the building of regional competence to deliver products and modelling advice useful to stakeholders.
French: Avec sa nouvelle stratégie, la COI va pouvoir donner la priorité aux questions relatives aux zones côtières et renforcer ses compétences régionales pour pouvoir fournir aux intéressés des produits et des conseils utiles en matière de modélisation.
English: The room was well below usual standard.
French: some of the services could be free, like the spa.
English: • for public service contracts, when the contract is awarded to the successful candidate in a design contest;
French: • pour les marchés de services, lorsque le marché est attribué au lauréat d'un concours;
English: The industry survey commissioned by PCH provides information pertaining to the issue of continued need for federal government support to the new media industry.
French: Une autre option serait que les entreprises soumettent plusieurs projets susceptibles d’être financés par le FNMC, à différentes étapes de leur développement, et demandent un soutien financier pour ce groupe de projets.
English: Draft resolution I  United Nations regional centres for peace and disarmament
French: Projet de résolution I Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement