ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the advent of Law 6/2002, the need for an amendment of this nature was underlined by Military Procurator General Bonagura, according to whom, “in order not to leave unprotected the interests involved in the proper conduct of disciplinary relations that are established in these cases, it would seem opportune to envisage the applicability to Italian military personnel of the rules concerning crimes against military discipline, even when the passive actors are military personnel of another nationality” (see report cited, page 9).
French: Avant l'adoption de la loi N° 6/2002, le procureur militaire Bonagura avait souligné la nécessité de procéder à un amendement de cette nature en déclarant que, «dans l'intérêt des bonnes relations établies en pareil cas pour que soit respectée la discipline humanitaire, il paraîtrait opportun de prévoir que les règles relatives aux crimes contre la discipline militaire soient appliquées au personnel militaire italien, même quand les acteurs passifs sont des membres du personnel militaire d'une autre nationalité » (voir le rapport cité p.
English: Work yet to be undertaken includes the development of common test protocols for registry systems, the further elaboration of registry initialization processes for activating communications with the ITL, and the preparation of a complete checklist of the specifications against the provisions of the decisions mentioned in paragraph 6 above.
French: Il reste encore à mettre au point des protocoles d'expérimentation communs pour les systèmes de registres, à affiner les processus d'initialisation des registres pour activer les communications avec le relevé indépendant des transactions, et à rédiger une liste récapitulative complète des spécifications au regard des dispositions des décisions mentionnées au paragraphe 6 ci-dessus.
English: Correction means such as white correcting fluid, self adhesive strips of paper, erasure or strikethrough are not accepted.
French: Les moyens de correction tels que le liquide blanc correcteur ou le ruban adhésif, tout comme les ratures et les biffures, ne sont pas acceptés.
English: St. Catharines Museum St. Catharines , Ontario Tourism Region:
French: St. Catharines Museum St. Catharines (Ontario) Région touristique :
English: The seats were also very good and everyone in my party had a great time at the match.
French: Les fauteuils étaient très corrects et tous mes amis ont aimé le match.
English: • The international community should remain seized of the issue and should continue to regulate the hawala system for legitimate commerce and to prevent its exploitation or misuse by criminals and terrorist groups.
French: • La communauté internationale devrait rester saisie de la question et continuer à réglementer le système hawala pour les opérations commerciales légitimes et empêcher son exploitation ou son usage abusif par des criminels et groupes terroristes.
English: Therefore, in accordance with rule 116 of the rules of procedure and with the principles adopted by the Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement at their Fourteenth Summit Conference, his delegation moved the adjournment of the debate on the draft resolution.
French: Par conséquent, conformément à l'article 116 du règlement intérieur et aux principes adoptés par les chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés à leur 14e conférence au sommet, la délégation du Myanmar se prononce pour l'ajournement du débat sur le projet de résolution.
English: Through the biennial meeting of their joint commission and through visits and correspondence, the two organizations continue to refine their joint cooperation to better reflect and respond to the priorities of their member States, which are also the priorities agreed upon in the general meetings between the United Nations and OIC.
French: Les deux organisations ont mis à profit la réunion biennale de leur commission mixte ainsi que des visites et des échanges de lettres pour améliorer leur coopération, de sorte qu'elle tienne mieux compte des priorités de leurs États membres, qui sont également les priorités adoptées aux réunions générales entre les organismes du système des Nations Unies et l'OCI, à savoir :
English: Linksys complies with the EU RoHS Directive by virtually eliminating RoHS substances (to levels below legal limits) for all Linksys products that are subject to this Directive.
French: Linksys se conforme à la directive RoHS U.E. en éliminant virtuellement les substances RoHS (jusqu'à des concentrations inférieures aux limites légales) de tous ses produits soumis à la directive.
English: Room Notes: Standard Double Room with Breakfast Included.
French: Informations sur la chambre: Standard Double Room with Breakfast Included.
English: Cpl Wilkinson, was also extremely successful on an individual basis, claiming first place in the women’s division.
French: Le Cpl Wilkinson a raflé la palme en se classant première dans la division féminine.
English: Soon after, Dr. Abraham Gesner founded his museum in Saint John, New Brunswick in 1842. This eventually became the New Brunswick Museum.
French: Peu après, en 1842, le Dr Abraham Gesner fonde un musée à Saint Jean (Nouveau-Brunswick) à l'origine de la création du New Brunswick Museum et un autre musée, moins commercial, ouvre ses portes à Niagara-on-the-Lake (Ontario).
English: • in-house surgical bone banks;
French: • banques internes d'os chirurgicaux;
English: For purposes of the application of the Board’s Excessive Price Guidelines, Graceway is the Canadian patentee of Airomir as of December 29, 2006.
French: Aux fins de l’application des Lignes directrices sur les prix excessifs, Graceway est en date du 29 décembre 2006 le titulaire du brevet lié au médicament Airomir.
English: In Pond Inlet, this was more prevalent among women in families on social assistance and the working poor (Table 19).
French: À Pond Inlet, les pourcentages les plus élevés ont été observés chez les femmes des catégories « aide sociale » et « faible salaire » (tableau 19).
English: Instead, causes of death were combined into disease system and similar groupings. The groupings used in the UK study of mortality in Gulf War veterans were adopted in the present study (Macfarlane, Thomas & Cherry, 2000).
French: On a plutôt intégré les causes des décès dans un classement des maladies et dans des groupements semblables, notamment les groupements utilisés dans l’étude anglaise de la mortalité parmi les anciens combattants de la guerre du Golfe (Macfarlane, Thomas et Cherry, 2000).
English: In 2000, Parliament passed amendments to the Air Canada Public Participation Act that ensured that Air Canada’s subsidiaries, such as Jazz and ZIP, would provide service to the public in both official languages. These subsidiaries are subject only to Part IV of the Official Languages Act, which requires customer service in both official languages, where numbers warrant.
French: En 2000, le Parlement a modifié la Loi pour faire en sorte que les entités du groupe d’Air Canada, telles que Jazz et ZIP, fournissent un service dans les deux langues officielles conformément à la partie IV de la LLO, qui prévoit que le service à la clientèle doit être offert dans les deux langues officielles lorsque le nombre le justifie.
English: Visit stupendous ancient sites; windsurf along sandy coasts; laze on long beaches; ski in quiet resorts; trek along pleasant mountain paths; go island hopping; drink ouzo. From the Acropolis at Athens to the ruins of Knossos in Crete, Greece boasts a wealth of stunning archaeological remains as well as atmospheric churches, picturesque villages, and mountains and sea shores.
French: Visitez les plus importants et les plus spectaculaires des sites antiques, longez de magnifiques paysages côtiers sur une planche à voile, approfondissez votre bronzage sous un ciel azuré, skiez loin des foules, découvrez de célèbres montagnes en suivants de charmants sentiers de randonnée, explorez des centaines d'îles à bord d'un voilier... De l'Acropole d'Athènes aux ruines minoennes de Cnossos en Crête, la Grèce a un patrimoine archéologique énorme mais aussi de belles églises, de pittoresques villages, de captivantes montagnes et partout, cette mer au bleu intense.
English: SIRC posted an Arabic translation of "How to Make a Complaint" on its website in January 2006.
French: Le CSARS renouvelle constamment l'information affichée sur son site Web au sujet de la collectivité de la sécurité et du renseignement.
English: When visiting southern Spain, there are many things to do.
French: Louer un bateau ou un charter durant ses vacances sur la Costa de la Luz est une bonne idée pour ...
English: Our award-winning restaurant offers an a la carte menu while our comfortable and contemporary re furnished Bridge 1815 Grill Bar offers real ale and boasts a wide range of bar meals and snacks dominated by local fresh produce, which are also served in the garden patio.
French: Notre restaurant primé propose un menu à la carte alors que notre bar à grillades Bridge 1815, confortable et contemporain, sert de véritables bière et un grand choix de plats de brasserie et encas à base de produits frais locaux, également servi dans le patio.
English: An Act respecting the use of the expression "Parliament Hill" (Private Member's Public Bill).
French: Loi concernant l'emploi de l'expression "Colline du Parlement". (Projet de loi d'un dÃ©putÃ©, d'intÃ©rÃªt public).
English: TOWN MEDIA INC Reference Number: 45174078 Contract Date: 2006/03/20 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/03/20 to 2006/03/29 Delivery Date: 2006/03/29 Contract Value: $12 235,45 Comments:
French: TOWN MEDIA INC Numéro de référence : 45174078 Date du contrat : 2006/03/20 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/03/20 à 2006/03/29 Date de livraison : 2006/03/29 Valeur du contrat : 12 235,45 $ Commentaires :
English: Consistent and predictable application of environmental considerations in federal decision making 3.1 Improve the Agency's capacity to monitor, assess and foster compliance 3.2 Address gaps in the application of the Canadian Environmental Assessment Act The remainder of this section describes the Agency's 2003-2004 plans and priorities under each Strategic Outcome.
French: Une application cohérente et prévisible des facteurs environne-mentaux dans la prise de décisions fédérales 3.1 Accroître la capacité de l'Agence à surveiller, à évaluer et à favoriser la conformité 3.2 Combler les lacunes de l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Le reste de cette section décrit les plans et les priorités de l'Agence correspondant à chaque résultat stratégique pour 2003-2004.
English: Monitoring "i. to set up a supervisory body or bodies responsible for monitoring the measures taken and progress achieved in establishing or developing the teaching of regional or minority languages and for drawing up periodic reports of their findings, which will be made public"
French: Suivi « i. à créer un ou plusieurs organe(s) de contrôle chargé(s) de suivre les mesures prises et les progrès réalisés dans l’établissement ou le développement de l’enseignement des langues régionales ou minoritaires, et à établir sur ces points des rapports périodiques qui seront rendus publics »
English: They reiterated that failure to provide adequate resources and balanced contributions, both geographically and sectorally, undermines the Guiding Principles of Humanitarian Assistance, and weakens the ability of humanitarian actors to respond in a coherent and timely manner to emergencies.
French: Ils ont réitéré que le défaut de ressources adéquates et de contributions équilibrées, tant au plan géographique que sectoriel, va à l'encontre des Principes guides de l'assistance humanitaire, et affaiblit l'aptitude des acteurs de l'humanitaire à répondre de manière cohérente et opportune aux situations d'urgence.
English: UNCTAD had also initiated the Global Network of Export-Import Banks and Development Financial Institutions (GNEXID) to facilitate South-South trade financing.
French: La CNUCED avait également mis en place un «réseau mondial de banques d'export-import et d'institutions de financement du développement (GNEXID) afin de faciliter le financement du commerce Sud-Sud.
English: For example, in Lake 302S, pH recovery occurred during both a wetter and cooler decade (1992-2004) relative to the acidification years (1982-1991).
French: Le rétablissement du pH du lac 302S, par exemple, s'est produit durant une décennie (de 1992 à 2004) à la fois plus humide et plus fraîche que les années d'acidification (de 1982 à 1991).
English: Vice-Chairperson:  Mr. Milivoje Panić
French: Vice-Président : M. Milivoje Panić
English: It is this particular geographical point, the fact of finding yourself "transtiber", on the other side of the river Tiber in this zone, in the centre of Rome, it may seem as though you are in a small village, so much so that its locals are actually called Trasteverini.
French: C'est justement sa particularité géographique, le faite de se trouver "transtiber", au-delà du Tibre, qui donne à ce quartier du centre de Rome une connotation particulière, presque villageoise, tant et si bien que ses habitants se font appeler Trasteverini.
English: On 20 February 2002 the applicant filed a notice of appeal against the decision of the Opposition Division with OHIM.
French: Le 20 février 2002, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI contre la décision de la division d’opposition.
English: Suggested grade levels and subject areas Intermediate Mathematics, Geography Duration 2-4 periods of 60 minutes each
French: Niveaux scolaires et matières suggérées Intermédiaire Mathématiques et géographie Durée 2 à 4 périodes de 60 minutes chacune
English: • continuous evaluation of monitoring activities.
French: • l'évaluation continue des activités de surveillance.
English: Two years ago, the General Assembly adopted a Programme of Action on a Culture of Peace, which should be reflected in the activities of the Organization at the national, regional and global levels.
French: L'Assemblée générale a adopté il y a deux ans un programme d'action, intitulé Vers une culture de la paix, qui devrait être pris en compte dans le cadre des activités de l'Organisation aux plans national, régional et mondial.
English: It is also not a mechanism to operate an oligarchic order of multipolar power relations.
French: Ce n'est pas non plus un mécanisme de mise en place d'un ordre oligarchique de relations multipolaires entre puissances.
English: Jenkins’ work (see also Jenkins 1998; 2002) centres around "a pedagogical core of phonological intelligibility for speakers of EIL" (2000:123) which she was able to propose after establishing which pronunciation features impeded mutual intelligibility in her empirical studies of what she terms 'interlanguage talk' among 'non-native' speakers of English.
French: Elle a procédé pour cela à des études empiriques de ce qu’elle appelle des « conversations inter langues » entre locuteurs non natifs de l’anglais.
English: Cooking area is partially isolated from the main room and, kitchen itself is roomy enough and fully equipped with four burners, oven, fridge, freezer and whatever you might be in need of in order to prepare a good meal. Here, the washing machine is fitted in as well.
French: Une spacieuse cuisine indépendante, bien équipée de frigo, freezer, four et de tout le nécessaire pour le ménage (y compris une machine à laver) communique avec la pièce.
English: The reports of the Board are presented as supplements to the Official Records of the General Assembly.
French: Les rapports du Conseil paraissent sous forme de suppléments aux Documents officiels de l'Assemblée générale.
English: The leading case on the role of personal knowledge in a candidate's evaluation is Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie6.
French: La cause type en ce qui concerne le rôle de la connaissance personnelle dans l’appréciation d’un candidat est l’affaire Blagdon c. La Commission de la fonction publique, comité d’appel et A.R. Barrie6.
English: Following Wal-Mart and Carrefour, Tesco, Britain's supermarket giant, has been actively boosting its presence in Japan's food retail industry.
French: Dans le sillage de Wal-Mart et Carrefour, Tesco, le géant britannique de la grande distribution, a activement intensifié sa présence au Japon dans l'industrie alimentaire de détail.
English: Since the danger to the environment or to human health stems both from the recovery or disposal of waste and from the shipment of waste, it is of no importance whether a particular batch of waste is stored at the place where it is finally subjected to a recovery operation or at some other place.
French: Puisque le danger pour l'environnement ou pour la santé humaine provient tant de la valorisation ou de l'élimination des déchets que de leur transfert, il est sans importance qu'un lot particulier de déchets soit stocké au lieu de sa valorisation finale ou à un autre endroit.
English: Member States shall ensure that all guarantees of origin to be issued in respect of renewable energy generated in a given calendar year are issued, at the latest, three months after the end of that year.
French: Les États membres reconnaissent les garanties d'origine émises par d'autres États membres conformément à la présente directive. Tout refus, par un État membre, de reconnaître une garantie d'origine doit reposer sur des critères objectifs, transparents et non discriminatoires.
English: To be held on Monday, 19 December 2005, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 19 décembre 2005, à 15 heures
English: It was hoped that the collaborative work of the initiative's partners would increase the capacity of northern and Aboriginal peoples and communities to plan and manage their health issues and services.
French: On espérait que le travail de collaboration des partenaires de l'initiative contribuerait à accroître la capacité des peuples et des collectivités autochtones et du Nord à planifier et à gérer leurs problèmes et leurs services en matière de santé.
English: It is making up the connections that requires a certain amount of quality control, he said.
French: Le raccordement est ce qui exige une certaine quantité de contrôle de la qualité.
English: • ensure that all education and training institutions have access to the Internet and to multimedia resources by the end of 2001;
French: • assurer, d'ici la fin 2001, l'accès de tous les établissements d'éducation et de formation à l'Internet et aux ressources multimédias ;
English: For a long time, multilateral financial institutions involved in the planning and execution of such projects appeared to go along with this approach.
French: Pendant longtemps, les institutions financières multilatérales participant à l'élaboration et à la mise en œuvre de tels projets ont semblé adopter la même attitude.
English: This reflects a contribution from my country and should not necessarily be construed as setting any precedent for future negotiating processes or later assessments of the results of other ongoing world conferences and summits.
French: Il s'agit par conséquent d'une contribution de mon pays qui ne doit pas nécessairement être considérée comme un précédent pour les processus de négociation et d'évaluation de la suite donnée à d'autres conférences ou sommets mondiaux en cours.
English: Canadians assist investigation of U.S. mine strike incident
French: Des Canadiens participent à l'enquête sur l'explosion d'une mine ayant tué des Américains
English: • Intended to supplant groups, CAHRs, IHRTs Emerging Teams (name?)
French: • Vise à remplacer les groupes, les ACRS et les EIRS Équipes en voie de formation (nom?)
English: In order to do this, public servants must provide candid, professional advice that is free of both partisan considerations and fear of political criticism, which in turn requires that they remain outside the political realm.
French: Pour ce faire, les fonctionnaires doivent donner des conseils professionnels et impartiaux, de façon franche et sans craindre de recevoir des critiques politiques, ce qui implique qu'ils demeurent en retrait de l'arène politique.
English: These services are available only for those applicants who can apply for a passport in person at a Passport Canada service location.
French: Ces services sont offerts seulement aux requÃ©rants qui peuvent se prÃ©senter en personne Ã un point de service de Passeport Canada.
English: How to find us: At the border of « La Haute Ardenne » and surrounded by the enchanting Fagnes, the town of Spa offers numerous possibilities to receive you.
French: Nous trouver: En bordure de la Haute-Ardenne et entourée des envoûtantes Fagnes et de leurs landes, la ville de Spa offre de nombreuses possibilités d'accueil très diverses.
English: Teaching Romani began in some municipal schools in 1992 with some 4,000 Roma pupils.
French: Son enseignement a commencé dans certaines écoles municipales en 1992 au bénéfice de quelque 4 000 élèves roms.
English: That obligation extends to the non-use, and non-threat of use, of any weapons, including nuclear weapons.
French: Cette obligation s'étend au non-recours à l'emploi ou à la menace de toutes armes, notamment d'armes nucléaires.
English: The EU should confine its activities to civilian matters, bearing in mind that, to date, the Treaty contains no provision for combining the two branches.
French: L'activité de l'UE ne doit avoir trait qu'au domaine civil, et le traité sur l'Union ne comporte actuellement aucune formulation qui justifie que l'on réunisse les deux aspects.
English: The Deputy Chief will perform desk officer duties as necessary and will also be responsible for developing, and regularly reviewing and updating, operational and management procedures to enhance the delivery and quality of the products and advice developed by the Service;
French: Il/elle s'acquitte des fonctions d'administrateur de secteur, s'il y a lieu, et est également chargé(e) d'élaborer, d'examiner et d'actualiser régulièrement les procédures opérationnelles et administratives pour améliorer la qualité des produits et des conseils du Service;