ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common understanding of biosafety is derived from the practical guidance issued by the World Health Organization on techniques for use in laboratories.
French: La définition courante de la notion de sécurité biologique découle des directives pratiques publiées par l'Organisation mondiale de la santé concernant les techniques applicables en laboratoire.
English: Other Information Contacts for Further Information and Web Site Head Office:
French: Renseignements supplémentaires Site Web et contacts desquels obtenir des renseignements à l’avenir Administration centrale :
English: Relations with regional groupings West African States 1.35.58.
French: Relations avec les ensembles régionaux États de l'Afrique de l'Ouest 1.35.58.
English: The total of pre, post and detention reviews does not equal the total number of reviews as more than one type of review can be undertaken at the same hearing.
French: La somme des examens prélibératoires, postlibératoires et de maintien en incarcération n'égale pas le nombre total d'examens parce que plusieurs types d'examen peuvent être faits lors de la même audience et qu'on en inclut un seul par dossier dans le total.
English: Partners: to add value for clients by providing highquality, seamless delivery of TCS services through public and private sector partnerships such as Team Canada Inc and international science and technology and investment promotion networks.
French: Partenaires : apporter à la clientèle une valeur ajoutée en offrant une prestation des services du SDC homogène et de haute qualité par l'entremise des partenaires des secteurs public et privé, comme Équipe Canada inc et les réseaux internationaux de promotion des sciences, des technologies et de l'investissement.
English:     Madam President, concerning the report by Mr Chmielewski on the conservation of fishing resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and Sound through technical measures, I would like to say how much I appreciate the technical standard of the report.
French:    - Madame la Présidente, en ce qui concerne le rapport de M. Chmielewski sur la conservation, par le biais de mesures techniques, des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l’Øresund, je tiens à préciser à quel point j’en apprécie le niveau technique.
English: ** Bereavement Leave 29.10 Notwithstanding clause 29.02, there shall be no prorating of a "day" in clause 13.01, Bereavement Leave.
French: Congé de deuil 29.10 Nonobstant le paragraphe 29.02, il n'y a pas de calcul au prorata de la « journée » prévue au paragraphe 13.01, Congé de deuil.
English: More interactive debates and panel discussions could be organized, with the participation of Secretariat officials, Member States, outside experts, non-governmental organizations and business and academic communities, where appropriate, in parallel to the formal meetings of the Main Committees, so as to enhance the formal discussion and bring together experts from various fields.
French: Pour étayer les débats officiels et réunir des experts de différents domaines, l'on pourrait organiser, parallèlement aux séances officielles des grandes commissions, davantage de débats interactifs et de tables rondes, qui verraient l'intervention, éventuellement, de représentants du Secrétariat, de représentants des États Membres, d'experts de l'extérieur, ou encore de représentants d'organisations non gouvernementales et des milieux d'affaires et du monde universitaire.
English: The Falkland Islands (Malvinas) is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  The Territory comprises two large islands, known as East and West Falkland, as well as some 200 smaller islands, and has a total area of about 12,173 square km.
French: Les îles Falkland (Malvinas), territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, comprennent deux grandes îles, East Falkland et West Falkland, et quelque 200 petites îles, dont la superficie totale est de 12 173 kilomètres carrés.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Lithuania is in conformity with Article 20 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Lituanie est conforme à l’article 20 de la Charte révisée.
English: With regards to the reporting structure, the Secretariat stated that it would review the proposal of establishing a certain body or mechanism under the Program and Budget Committee to oversee the work of the new construction project.
French: S’agissant de la structure de compte rendu, le Secrétariat a dit qu’il examinera la proposition tendant à établir un organe ou mécanisme dépendant du Comité du programme et budget, pour superviser les travaux du projet de nouvelle construction.
English: A household freezer was converted to an inexpensive incubator by incorporating a heating system and a controller unit.
French: On a transformé un congélateur domestique en un incubateur peu dispendieux en y incorporant un système de chauffage et une unité de commande.
English: There have been tremendous advances in the treatment of psychosis during recent years, reducing the need for hospital stays and promoting faster, fuller recovery.
French: Le traitement de la psychose a énormément progressé au cours des dernières années. Dans plusieurs cas, il permet d'éviter l'hospitalisation et favorise une guérison plus rapide et plus complète.
English: For learning is in itself good, and praiseworthy, and desirable; and further, all erudition which is the outgrowth of sound reason, and in conformity with the truth of things, serves not a little to confirm what we believe on the authority of God.
French: Dès que l'on admet une semblable doctrine morale, qui ne suffit pas à réprimer ou apaiser les mouvements désordonnés de l'âme, on ouvre l'accès à toutes les corruptions de la vie. Dans les affaires publiques, le pouvoir de commander se sépare du principe vrai et naturel auquel il emprunte toute sa puissance pour procurer le bien commun; la loi qui détermine ce qu'il faut faire et éviter est abandonnée aux caprices de la multitude plus nombreuse, ce qui est préparer la voie à la domination tyrannique.
English: I know you've studied some history.
French: Je sais que vous avez étudié un peu l'histoire.
English: The right to be recognized as the author of the work he or she has created (copyright);
French: Le droit d'être reconnu comme l'auteur de l'œuvre créée (droit d'auteur) ;
English: b. if the security is a surety bond, 10 per cent of the amount bid.
French: b. si la garantie est un cautionnement, 10 p. 100 du montant de la soumission.
English: (1) There shall be an Executive Committee of the Commission consisting of the Chairperson, the Vice-Chairperson and three other members to be appointed by the Commission, at least one of whom shall be from the Province of Quebec.
French: (1) Est constitué le comité directeur de la Commission, composé du président, du vice-président et de trois autres commissaires, dont au moins un de la province de Québec, qui sont nommés par la Commission elle-même.
English: If this continues and if policy is not changed drastically, a cumulative 126 000 early retirers could leave the workforce by 2010.
French: Si cette tendance se poursuit en l’absence de modifications en profondeur de la politique de l’emploi, 126 000 personnes pourraient quitter le marché du travail d’ici 2010 pour prendre leur retraite anticipée.
English: However its presence is an obvious irritant, and one which the settlements will continue to attempt to have changed.71 Many First Nations communities told the Commission that their current land base is insufficient to generate the economic resources necessary for selfsufficiency under self-government.
French: Cependant, son existence même est une source évidente d'irritation, que les établissements continueront de vouloir éliminer71. De nombreuses collectivités des Premières nations ont indiqué à la Commission qu'elles ne disposent pas actuellement de suffisamment de terres pour tirer les ressources économiques dont elles ont besoin pour atteindre l'autosuffisance dans le cadre de l'autonomie gouvernementale:
English: A Company took part in this event in Cambridge Bay, Nunavut, in order to demonstrate Canadian Forces proficiency in an extreme environment.
French: La Compagnie A participe à cette opération à Cambridge Bay, au Nunavut, pour faire la démonstration de l'aptitude des Forces canadiennes à surmonter des conditions extrêmes.
English: The 1990 World Summit for Children and the passage of the Convention on the Rights of the Child have served to consolidate the presence of children in the worldwide political debate.
French: La tenue du Sommet mondial pour les enfants et l'adoption de la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l'enfant ont servi à consolider la place des enfants dans les débats politiques mondiaux.
English: However, instead of levying fees for separate components that are accumulated to determine a final fee, the proposed fee structure establishes an aggregate level or flat fee to reflect the main submission activities associated with the reviews.
French: Toutefois, plutôt que de prélever des frais pour des éléments distincts qui sont accumulés pour déterminer les frais globaux, la structure tarifaire proposée établit un niveau de regroupement ou des frais fixes pour refléter les principales activités de la présentation associées aux examens.
English: Its second meeting was held in Geneva on 27 September 2004, co-hosted by the World Health Organization and the World Bank.
French: Sa deuxième réunion s'est tenue à Genève le 27 septembre 2004, et a été organisée conjointement par l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale.
English: So, it’s… they opened doors for us that, in the end, that despite the Boumhounan Committee, and despite the approach, and so on, in the first phase, that didn’t occur.
French: Bon, bien, c'est ça, des entrevues, c'est ça, justement Cri Construction, j'y retourne demain, on continue l'entrevue avec Cri Construction.
English: Further details are given on the particulate filters page.
French: Pour plus d'informations, se reporter à la page Filtres à particules .
English: Of the 8.5 million pounds of sour cherries left unharvested, it is estimated that over 2 million pounds were attributable to the inroads made by U.S. imports.
French: Des 8,5 millions de livres de cerises à chair acidulée non récoltées, on estime qu'une tranche de plus de 2 millions de livres n'a pu être écoulée en raison des percées effectuées par les importations américaines.
English: After mitigations, there are no expected, residual, cumulative, environmental effects to water quality as a result of commercial, eco-tourism activities.
French: Les effets seront mineurs, mais les évaluations continues des sites culturels nous permettront de déterminer si une gestion active est nécessaire.
English: The exemption has been narrowly interpreted and thus does not offer much protection for Aboriginal governmental autonomy in any event.
French: L'exemption a été interprétée de manière restrictive et elle ne protège donc pas beaucoup, de toute façon, l'autonomie gouvernementale autochtone.
English: “The Security Council welcomes the participation of the Economic and Social Council (ECOSOC) in its public meeting on the situation in Africa on 29 January 2002.
French: Le Conseil note avec satisfaction que le Conseil économique et social a participé à sa réunion publique tenue le 29 janvier 2002 sur la situation en Afrique.
English: The foods selected for the Thrifty Nutritious Food Basket were based on the food consumption patterns of low-income Canadians and were selected to meet the 1983 Recommended Nutrient Intakes for Canadians (Health Canada, 1983).
French: Les denrées choisies pour le Panier de provisions nutritif et économique l'ont été en fonction des habitudes de consommation alimentaire des Canadiens à faible revenu et de leur conformité aux Apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens de 1983 (Santé Canada, 1983).
English: Concerning draft article 7 on the prohibition of collective expulsions, the Special Rapporteur did not believe it was necessary to insert a specific provision relating to migrant workers, since they were covered by the prohibition on collective expulsion of aliens in general.
French: S'agissant du projet d'article 7 consacré à la non-expulsion collective, le Rapporteur spécial ne pensait pas qu'il fût nécessaire d'introduire une disposition spécifique visant les travailleurs migrants, dès lors que ceux-ci étaient couverts par le principe de non-expulsion collective des étrangers en général.
English: Significant Gain in Knowledge-Intensive Commercial Services Canada's export of services were $43.7 billion, and its imports reached $52.1 billion in 1998.
French: Gain important dans les services commerciaux à fort contenu intellectuel Les exportations de services du Canada ont atteint 43,7 milliards de dollars et les importations 52,1 milliards de dollars en 1998.
English: International Directory of TIR Focal Points 41 and 42
French: Répertoire international des points de contact TIR 41 -42
English: This 4-star hotel stands within large, peaceful grounds in the heart of Offenbach, just a 20-minute train journey from central Frankfurt.
French: Situé à Offenbach, cet élégant hôtel 2 étoiles se trouve à 8 kilomètres du centre-ville de Francfort.
English: Administered by the OAS/Unit for the Promotion of Democracy, the Fund has been used to address the specific demining needs of Peru and Ecuador and has allowed for better coordination among various donors.
French: Administré par l'Unité pour la promotion de la démocratie, ce fonds a permis de répondre aux besoins précis des deux pays andins en matière de déminage, et de mieux coordonner les interventions des différents donateurs.
English: Any business income that such a non-profit organization, referred to in the Act and in this bulletin as the "club", may realize from carrying on its various activities (e.g. the operation of a golf course, dining lounge, bar, or curling rink) is not included in computing its income for the purposes of subsection 149(5).
French: Toutefois, les dispositions du paragraphe 149(5) l'emportent sur cette exemption et font en sorte que le revenu tiré des biens de ces clubs, sociétés et associations, dont le but principal consiste à donner des repas à leurs membres et à leur fournir des dispositifs pour la récréation ou la pratique du sport, est assujetti à l'impôt (voir le numéro 2 ci-dessous).
English: Adding 1 μl/liter ethylene to each concentration of carbon dioxide reversed the inhibition and some apogamy did occur in gametophytes grown in 7% carbon dioxide supplied concomitantly with the exogenous ethylene.
French: L'addition de 1 μl/litre d'éthylène à chaque concentration de bioxyde de carbone renversait cette inhibition et il y eut peu d'apogamie chez les gamétophytes cultivés en présence de 7% de bioxyde de carbone fourni en même temps que l'éthylène exogène.
English: Component Affected Air quality, Quality of life
French: aux environs de la jonction avec la route 133 dans Saint-Armand (km 32,6) au nord de Philipsburg (échangeur et réaménagement des accès aux rues Champlain et Fortin); dans Saint-Armand, secteur Philipsburg (km 35,2), (échangeur et réaménagement des accès aux rues Montgomery et Quinn); à Saint-Armand (secteur sud) entre l’agglomération de Philipsburg et le secteur frontalier (km 36 à 38).
English: For Europe to become the symbol of peace and fraternity, we need a bold and generous policy to come to the aid of the most disadvantaged.
French: Pour que l'Europe devienne le symbole de la paix et de la fraternité, il faut une politique audacieuse et généreuse, pour venir en aide aux plus démunis.
English: 8-9) or notice of extra-judicial enforcement.
French: 8 et 9) ou d'un avis de réalisation extrajudiciaire.
English: Extensive consultations with the business and trade communities were undertaken throughout the conception and development of this initiative to ensure that we were proceeding in a direction that is not only acceptable to but also endorsed by Canadian business.
French: Nous avons procédé à d'importantes consultations avec des représentants du milieu des affaires et des négociants tout au long de la conception et de l'élaboration de la présente initiative afin de nous assurer que, non seulement l'orientation que nous prenons convient aux entreprises canadiennes, mais que ces dernières la sanctionnent entièrement.
English: In its resolution 59/2 of 20 October 2004, the General Assembly endorsed the Plan of Action proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/59/174, sect.
French: Dans sa résolution 59/2 en date du 20 octobre 2004, l'Assemblée générale a approuvé le plan d'action proposé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en vue de l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/59/174, sect.
English: This upgrade will allow the system to address current and anticipated growth in the community and improve the quality of effluent discharge to meet the Province’s environmental standards.
French: À l’issue des travaux, le système répondra mieux aux besoins actuels et prévus de la collectivité, et il produira des effluents de qualité supérieure qui satisferont aux normes environnementales de la province.
English: SCIT/5/10 page 8 45. The International Bureau reiterated the importance of standards in the development of the IPDL Project in order to avoid the expense and difficulty of performing data conversions.
French: Le Bureau international a souligné à nouveau le rôle important que jouent les normes dans la réalisation du projet de BNPI car elles permettront d’éviter à la fois des frais et des difficultés lors de la conversion des données.
English: The chassis dynamometer may have one or two rollers.
French: Le banc peut comporter un ou deux rouleaux.
English: • under section 188, if the Director is of the view that the export will adversely affect shareholders or creditors who did not give their specific consent, the Director has the authority, without reference to a court, to reject the application;
French: • en ce qui concerne les opérations d'exportation prévues à l'article 188, le directeur peut, sans avoir à obtenir l'autorisation d'un tribunal, rejeter une demande lorsqu'il estime que l'opération porte préjudice aux actionnaires n'ayant pas donné leur consentement explicite aux créanciers;
English: In his country's view, a more open world trading system and increased foreign direct investment in developing countries were generally more important for poverty reduction than ODA.
French: Pour la Norvège, un système commercial mondial plus ouvert et un accroissement des investissements étrangers directs dans les pays en développement étaient généralement plus importants pour la réduction de la pauvreté que l'APD.
English: Your rapporteur would like to recall that already under the old rules, applied before January 2000 concerning challenged credentials (which were based on similar principles as the present ones), time elements were used concerning proposals relating to the credentials of the Turkish delegation in the 70s and 80s and of the UK delegation (see AS (44) CR 5 and PV 5 of 6 May 1992). 24. In the debate on 6 April 2000 the Assembly finally adopted amendment No.1 worded as follows:
French: Au cours des débats du 6 avril 2000, l'Assemblée a finalement adopté l'amendement n°1 libellé comme suit: « L’Assemblée décide de ratifier les pouvoirs de la délégation de la Fédération de Russie, mais de priver les membres de la délégation de leurs droits de vote à l’Assemblée et dans ses organes conformément à l’article 8.5. c. du Règlement ».
English: Recipient of "The Yves Pélicier Award" presented by the International Academy of Law and Mental Health, 2002.
French: Récipiendaire du prix Yves Pélicier décerné par l'Académie internationale du droit et de la santé mentale, 2002.
English: Our programs demonstrate sustainable service delivery Goal 2 consisted of 4 targets, which sought to enable efficient and innovative program delivery, enhance partnerships to support shared SD objectives, and communicate our SD commitment to the public.
French: Nos programmes font preuve d'une prestation des services d'une façon durable Le but 2 comportait quatre cibles, qui visaient à mettre en oeuvre une exécution de programmes efficiente et novatrice, à améliorer les partenariats afin d'appuyer les objectifs partagés de DD et à communiquer notre engagement en vers le DD au public.
English: Urges Governments and all relevant international and regional organizations, United Nations funds, programmes, specialized agencies and regional commissions, international financial institutions and the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely actions for the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration3 and the Mauritius Strategy for Implementation,4 including the further development and operationalization of concrete projects and programmes;
French: Demande instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernés, aux fonds, programmes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes, d'agir sans tarder pour assurer l'application effective et le suivi de la Déclaration de Maurice3 et de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice4, y compris l'élaboration et l'exécution plus poussées de projets et programmes concrets4;
English: In the Internet World of Business July 20, 2009 Special there is a usability for ... finally!
French: Dans le monde Internet de l'entreprise 20 Juillet 2009 Visite guidée spéciale en existe un pour la convivialité ... enfin!
English: It was the Permanent Committee itself which established the priorities and the general policy to be followed by the various PCIPI bodies in the next biennium.
French: C'est le comité permanent lui même qui fixe les priorités et la ligne générale d'action que les divers organes du PCIPI devront suivre au cours de la période biennale suivante.
English: The large investments in the construction of newer and larger barns and state-of-the-art plants with increased slaughtering capacity were undertaken in the prairie provinces to achieve production and processing efficiencies and to capture opportunities in red meat markets.
French: Dans le but d’améliorer l’efficacité de la production et tirer profit de la conjoncture sur les marchés des viandes rouges, de forts investissements ont été entrepris dans les Prairies pour la construction de nouvelles et plus grandes fermes ainsi que d’usines à la fine pointe de la technologie bénéficiant d’une capacité de production accrue.
English: Section 4 of the Grand Ducal regulation of 8 June 1979 requires consultative bodies to state the reasons for their opinion.
French: Le Luxembourg n’a pas mis en place une stratégie anti-corruption particulière pour l’administration publique.
English: (f) A short account of the involvement of the private sector and NGOs in the Committee's work and the benefits of this participation has been drawn up, for the Committee's review, in Annex III.
French: f) Une brève description de la participation du secteur privé et des ONG aux travaux du Comité et des effets positifs qui en résultent a été établie, pour examen par le Comité, et elle figure dans l'annexe III;