ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The software SurfPass is an effective means of controlling access to the Internet.
French: Le logiciel SurfPass est un moyen efficace de contrôle des accès à Internet.
English: The ESF contributed with subsidies for the use of childcare facilities, so that for example if a mother had to do a training course for three days a week, the ESF would pay the fees for the crèche.
French: Le FSE tente d'améliorer cette situation en offrant des subventions pour l'utilisation de tels services. Ainsi, si une mère doit suivre une formation de trois jours par semaine, le FSE lui rembourse les frais de crèche correspondants.
English: Renowned poetry reciter known as “the aquarellist of Antillean poetry”, he is one of his kind in declamation.
French: Renommé narrateur connu comme « le peintre en aquarelles de la poésie antillaise ». Unique en son genre.
English: Saccharomyces cerevisiae, grown with sucrose as a substrate, converts the sucrose to glycerol and produces yeast cells.
French: Le Saccharomyces cerevisiae, cultivé en présence de sucrose, a converti ce dernier en glycérol et produit des cellules de levure.
English: The online application is designed primarily for those operating a tax preparation business.
French: La demande en direct est conçue avant tout pour les personnes qui exploitent une entreprise de préparation de déclarations de revenus.
English: Report of the twelfth meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme (E/CN.4/2006/4)
French: Rapport de la douzième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs (E/CN.4/2006/4).
English: Monocle was very impressed by Copenhagen's many green areas, its clean docks and canals that are safe for swimming - not to mention the many beautiful people, who recycle their rubbish and use bicycles to get around the city.
French: Monocle a été très impressionné par les nombreux espaces verts de Copenhague et par la propreté des quais et des canaux dans lesquels la baignade est autorisée, sans oublier les nombreux habitants qui recyclent leurs déchets et qui circulent à vélo.
English: • Participating in one committee meeting and one conference call per year, and/or providing occasional reports that further the overall objectives of the project49.
French: • contribuer à la mise en commun de l'information/des stratégies entre les communautés des diverses régions/origines ethnoculturelles
English: The new Building Canada Infrastructure Plan will make an important contribution towards the efforts of the Government to drive the economy, support the environment and build a safer, stronger and better Canada and will provide greater predictability, flexibility and accountability.
French: Le nouveau plan d’infrastructure, Chantiers Canada, contribuera considérablement aux efforts faits par le gouvernement pour dynamiser l’économie, soutenir l’environnement et construire un Canada plus sécuritaire, plus fort et meilleur et permettra une plus grande prévisibilité et souplesse ainsi qu’une meilleure reddition de comptes.
English: CFSI and CSPS agreed that CSPS would offer a course tailored to DFAIT managers on sub-delegation of staffing authorities to managers.
French: L’ICSE et l’EFPC ont convenu que ce dernier offre un cours sur mesure aux gestionnaires du MAECI portant sur la subdélégation des pouvoirs de dotation aux gestionnaires.
English: Alberta has also developed a comprehensive Physician Resource Plan (1998) and implemented a number of physician related initiatives including the Rural Physician Action Plan.
French: SOINS ACTIFS Toutes les provinces et tous les territoires ont restructuré leur système de prestation des soins actifs pour offrir des services plus accessibles, mieux adaptés et plus efficaces.
English: Pedersen, W., Mastekaasa, A., and Wichstrom, L. (2001). Conduct problems and early cannabis initiation:
French: Lynskey, M.T., Heath, A.C., Bucholz, K.K., Slutske, W.S., Madden, P.A.F., Nelson, E.C., Statham, D.J. et Martin, N.G. « Escalation of drug use in early-onset cannabis users versus co-twin controls », JAMA, vol.
English: It recommended that the Tribunal consider, in making its recommendation, the various NAFTA rules relative to the origin of goods, the tariff preference levels, the duty refund system, the way in which these NAFTA elements impact on a firm’s success in the United States and Mexico and the merits of influencing the firm to look increasingly to North American sourcing of similar home furnishing fabrics.
French: Il a recommandé que le Tribunal tienne compte, en rendant sa recommandation, des diverses règles de l’ALÉNA touchant l’origine des marchandises, les niveaux de préférence tarifaire, le régime de remboursement des droits, la   façon dont ces éléments de l’ALÉNA influent sur la réussite d’une entreprise aux États-Unis et au Mexique et l’avantage qu’il y aurait à inciter une entreprise à chercher de plus en plus un sourçage nord-américain pour obtenir des tissus semblables destinés aux articles d’ameublement.
English: These trans fats are from "natural sources," that is, the trans fat from a ruminant animal (e.g. cow, sheep or goat) is produced by the normal action of bacteria in the animal's intestinal tract.
French: Ces graisses trans proviennent de « sources naturelles », c'est-à-dire que les graisses trans dans la viande et le lait d'un ruminant (p. ex. d'un bovin ou d'un mouton) sont produites par l'action normale des bactéries dans l'estomac de l'animal.
English: Now, just before moving on, I would like to mention briefly a report that some of you I know participated in on emergency preparedness, which was completed by the Standing Committee of National Security and Defence in the Senate and was chaired by the Honourable Colin Kenney.
French: Avant de poursuivre, j’aimerais vous parler brièvement d’un rapport sur la protection civile. Je sais que certains d’entre vous ont participé à la préparation de ce rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, présidé par l’honorable Colin Kenney.
English: It regulates virtually all aspects of individual and collective human life, for example, issues such as buying and selling, contracts, inheritance, marriage, family and intimate relations, and even elemental issues such as eating and personal hygiene and sanitation.
French: Il régit pratiquement tous les aspects de la vie humaine individuelle et collective, par exemple, l'achat et la vente, les contrats, l'héritage, le mariage, la famille et les relations intimes, voire des points élémentaires comme l'alimentation et l'hygiène personnelle.
English: (Loi) "concentrate" means an extracted product that contains uranium and that results from the physical or chemical separation of uranium from ore.
French: « activité autorisée » Activité visée à l'alinéa 26e) de la Loi que le titulaire de permis est autorisé à exercer relativement à une mine ou une usine de concentration d'uranium.
English: Be objective in your assessment of others.
French: Évaluez les autres de façon objective.
English: CIRCULATED CRCLTD CIRCULÃ‰
French: COMMA HEAD CMAH TÃŠTE DE LA VIRGULE NUAGEUSE
English: An interested party may seek review of the admission of any claim.
French: Une partie intéressée peut introduire un recours contre l'admission de toute créance.
English: Section 9, paragraph 1, prohibits using a child in advertising without prior written consent of the child's legal representative.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 interdit d'utiliser un enfant dans une publicité sans que le représentant légal de l'enfant ait préalablement donné son consentement écrit.
English: The main question under discussion was whether there should be a chapter on countermeasures at all.
French: La principale question débattue était celle de savoir si le projet devait contenir un chapitre consacré aux contre-mesures.
English: • relations with non-Community countries and international organisations, i.e. negotiation of international fisheries agreements and common conservation measures for deep-sea fishing.
French: Dans ce domaine, le soutien communautaire est principalement assuré par l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) ; ▪ les relations avec les pays tiers et les organisations internationales, qui consistent dans l'élaboration d'accords de pêche à l'échelon international et de mesures communes de conservation s'appliquant à la pêche en haute mer.
English: The Cambridge, ON case study provides information about nutrient loading from a domestic septic system.
French: En comparaison de l’apport d’azote provenant des engrais agricoles appliqués autour de Cambridge, la contribution de cette fosse septique à l’augmentation de la charge de nitrate dans l’eau souterraine est relativement faible (Wilhelm et al.
English: (ii) A draft risk management evaluation.
French: ii) D'un projet d'évaluation de la gestion des risques;
English: In accordance with paragraphs 2 (h) and (i) of General Assembly resolution 56/119, the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice are to adopt a single declaration containing recommendations derived from the deliberations of the high-level segment, the round tables and the workshops, to be submitted to the Commission for its consideration and action.
French: Conformément aux alinéas h) et i) du paragraphe 2 de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale, les Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale adopteront une déclaration unique contenant les recommandations issues des délibérations des participants au débat de haut niveau, aux tables rondes et aux ateliers, qui sera soumise à la Commission pour examen et suite à donner.
English: • There is more interdisciplinary research (more disciplines, and sometimes more people from various disciplines on individual research teams).
French: • Il y a plus de recherche interdisciplinaire (plus de disciplines, et souvent plus de chercheurs de différentes disciplines dans les équipes).
English: - -Of an unladen weight not exceeding 2,000 kg
French: - -D'un poids à vide n'excédant pas 2.000 kg
English: Through the establishment of the European Protection Order, the protected person is guaranteed to be looked after even in other Member States, through a fast and free-of-charge procedure.
French: La décision de protection européenne garantira à la personne protégée d'être prise en charge même dans d'autres États membres, par une procédure rapide et gratuite.
English: We researched the key criminal justice issues and examined and analyzed a breadth of information on crime, offenders, and victims.
French: Nous nous sommes penchés sur les principaux enjeux de la justice pénale et avons analysé l’étendue de l’information sur les activités criminelles, les délinquants et les victimes.
English: 39Comments from CPB staff currently writing a position paper on the role of civil society vis-a-vis CIDA. Gatineau, Quebec.
French: 39Commentaires tirés du personnel de la DGPC qui travaille actuellement à la rédaction d'un document de travail sur le rôle de la société civile par rapport à l'ACDI, Gatineau (Québec), novembre 2001.
English: Dazu bedarf es natürlich nicht nur viel Mut, sondern auch einer funktionierenden und guten Beziehung.
French: De bien entendu, exige du courage non seulement une grande, mais aussi un fonctionnement sain et relation.
English:   Management Accountability Framework (MAF) Action Plan   The Commission revised its MAF action plan, which addresses improvement opportunities and is meant to leverage efforts already undertaken by the Commission and assist with organization renewal.
French: Plan d'action du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) La Commission a revu son plan d'action du CRG, qui porte sur les possibilités d'amélioration et vise à tirer parti des efforts déjà déployés par la Commission et à faciliter le renouvellement de l'organisation.
English: Working Group 4: Education
French: Groupe de travail 4: Éducation
English: Thus it can be inferred that 46 percent of North American adults with jobs were unlikely to participate in adult education, a high number considering the skill requirements of the knowledge economy, but a fairly average number compared to the other countries.
French: On peut donc en déduire que 46 % des adultes nord-américains occupés s'abstenaient de participer à l'éducation des adultes; il s'agit d'une proportion élevée en regard des compétences qu'exige l'économie du savoir, mais plutôt moyenne par rapport aux autres pays.
English: McNair, “The Functions and Differing Legal Character of Treaties”, 11 British Yearbook of International Law (1930) 100; R. Higgins, “Human Rights: Some Questions of Integrity”, 52 Michigan Law Review (1989) 1; see also the discussion of this issue in the second report on the reservations to treaties (A/CN.4/477).
French: McNair, “The Functions and Differing Legal Character of Treaties”, 11 British Yearbook of International Law (1930) 100; R. Higgins, “Human Rights: Some Questions of Integrity”, 52 Michigan Law Review (1989) 1; see also the discussion of this issue in the second report on the reservations to treaties (A/CN.4/477).
English: 84.56 to 84.65 . . . ."9 In this regard, it argued that the support stand in issue is a subsidiary device for use with these machines, because it performs a number of functions relative to the main function of the machine: the roller stand is designed to support and handle panels, board, etc., and make stationary machines safer and easier to use.
French: À cet égard, elle a prétendu que le support en cause est un organe d’équipement destiné à ces machines, car il exécute certaines fonctions corrélatives à la fonction principale de la machine : le support à rouleaux est conçu pour supporter et manipuler des panneaux, des planches, etc., et permet une utilisation plus sécuritaire et plus facile des machines fixes.
English: (1) Subject to subsection (2), any person importing into Canada a vehicle or engine shall submit a declaration at a customs office, signed by that person or their duly authorized representative, that contains (a) the name and address of the importer; (b) the name of the manufacturer of the vehicle or engine; (c) the date on which the vehicle or engine is imported; (d) the class, make, model, and model year of the vehicle or engine and
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne qui importe au Canada un véhicule ou un moteur doit présenter, à un bureau de douane, une déclaration, signée par elle ou par son représentant dûment autorisé, contenant l'information suivante : a) les nom et adresse de l'importateur; b) le nom du constructeur du véhicule ou du moteur; c) la date de l'importation; d) la catégorie, la marque, le modèle et l'année de modèle du véhicule ou du moteur et :
English: Observations are comments published in the CEACR's annual report - produced in English, French and Spanish - which are submitted to the International Labour Conference.
French: Les observations sont publiées dans le rapport annuel de la Commission qui paraît en anglais, espagnol et français et présentées à la Conférence internationale du Travail.
English: The hearing can be viewed on "Europe by Satellite" Audiovisual Service, European Commission, L-2920 Luxembourg, tel.
French: Des images de l'audience sont disponibles sur "Europe by Satellite" Commission européenne, Service audiovisuel, L-2920 Luxembourg, tél: (352) 4301 35177, fax (352) 4301 35249, ou B-1049 Bruxelles, tél.
English: We have placed two important questions before the Commission.
French: Nous avons posé deux questions essentielles à la Commission.
English: There was a wide range in the responses to the survey question that asked respondents to estimate the dollar value of the work carried out by NB Job Corps participants.
French: Nous avons obtenu des réponses très variées à une question de sondage portant sur la valeur estimative des travaux effectués par les participants à Compagnie des travailleurs du NouveauBrunswick.
English: The Auditor General of Canada is CATSA’s auditor.
French: La vérification de l’ACSTA est effectuée par la vérificatrice générale du Canada.
English: In addition to providing credit for income-generating activities among the poor, these projects help micro-finance institutions achieve financial sustainability.
French: En plus de permettre le financement par le crédit d'activités génératrices de revenus chez les plus démunis, ces projets aident les institutions de microfinancement à assurer leur propre viabilité.
English: Nova Scotia has an employment support program to assist individuals to move to self reliance.
French: Elle s'est dotée d'un programme de soutien de l'emploi pour favoriser l'autonomie.
English: European Parliament resolution on the second annual report by the Commission on the stabilisation and association process for south-east Europe:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur le deuxième rapport annuel de la Commission concernant le processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est - Bull.
English: It also contains information relevant to cases of potential non-compliance with the Protocol's consumption or production reduction schedules for ozone-depleting substances in 2006, 2007 and 2008 that was reported to the Secretariat prior to 24 September 2009.
French: On y trouve également des informations sur les cas de non-respect des calendriers de réduction de la consommation et de la production prévus par le Protocole pour les substances appauvrissant la couche d'ozone en 2006, 2007 et 2008 qui ont été communiquées au Secrétariat avant le 24 septembre 2009.
English: Canadian Broadcasting Corporation 4-10
French: Administration du pipe-line du Nord 2-21 3 Affaires indiennes et du Nord canadien
English: In patients with dementia, the drugs are associated with abnormal movements, somnolence and falls as well as conflicting reports of increased risk of stroke.
French: Chez les patients qui souffrent de démence, les médicaments sont associés aux mouvements anormaux, à la somnolence et aux chutes, en plus des rapports conflictuels de risque accru d'accident vasculaire cérébral.
English: <tr> <td align="center">Cadastral area map</td> <td align="center">1/100.000</td> <td align="center">3.000.000</td> <td align="center">Non digital</td> </tr>
French: <tr> <td align="center">Carte des r√©gions fonci√®res</td> <td align="center">1/100.000</td> <td align="center">3.000.000</td> <td align="center">Non Num√©rique</td> </tr>
English: The IND pursues its activities through the following programmes: sports training for children of school age, with preference to those from the neediest families; recreational sports for various age groups in the lower income brackets; competitive sports, primarily for children and youth; and "high-performance sports", to support the country's sports federations and the Chilean Olympic Committee (COCH) in their efforts to develop competitive teams in various sports of interest.
French: L'IND mène ses activités par le biais des programmes ci-après : le sport comme formation à l'intention des enfants et des jeunes d'âge scolaire appartenant de préférence aux familles les plus nécessiteuses; le sport en tant que loisir destiné à des personnes appartenant à différents groupes d'âges qui souffrent de pauvreté; le sport de compétition, qui s'adresse principalement aux enfants et aux jeunes; enfin, le sport de haut niveau qui vise à appuyer les différentes fédérations ainsi que le Comité olympique du Chili (COCH) pour leur permettre de créer des conditions compétitives dans les différentes disciplines sportives considérées comme pertinentes.
English: Background context during the mandate reporting period
French: Contexte général durant la période couverte par le mandat
English: I am not recommending that there be a threshold for receiving complaints or processing them through different stages of an investigation or review process.
French: Je ne recommande pas qu’il y ait un seuil gouvernant la réception des plaintes ou leur traitement à travers les diverses étapes d’un processus d’enquête ou d’examen.
English: The Team Lead may also conclude and indicate that follow-up will not be necessary.
French: Enfin, elle peut conclure et indiquer qu’un suivi ne sera pas nécessaire.
English: INAC also facilitates agreements for services shared between reserves and municipalities and funds training for First Nation operators.
French: Il encourage la conclusion d’ententes de services partagés entre les réserves et les municipalités et finance la formation des opérateurs des Premières nations.
English: 16 (2nd Supp.). Youth Criminal Justice Act, S.C. 2002, c.
French: T-2 Loi sur la Convention des Nations Unies concernant les sentences arbitrales étrangères, L.R. 1985, ch.
English: The next phase in the implementation of the July 1999 OAU decision was the 22-23 June 2000 International Consultation, which marked an opportunity for OAU to consult with other actors, namely United Nations agencies, African regional organizations and NGOs.
French: La phase suivante de l'application de la décision prise par l'OUA en juillet 1999 a consisté dans la consultation internationale des 22 et 23 juin 2000, qui a été l'occasion pour l'OUA d'avoir des consultations avec d'autres acteurs - les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations régionales africaines et les ONG.
English: Lake Minnewanka and Hector Lake have backcountry campgrounds The only camping along the Bow River is at the backcountry campground Bo1C (river access-only), at Johnston Creek. (N.B. A Wilderness Pass is required for any overnight stays in the backcountry).
French: Le seul terrain de camping le long de la rivière Bow est le terrain de camping d’arrière-pays Bo1C (accessible par la rivière seulement), au ruisseau Johnston (N.B. Il faut se procurer un permis d’accès à l’arrière-pays si on souhaite y passer la nuit).
English: (b) The corporation has the nationality of the State responsible for causing injury to the corporation.
French: b) Si la société a la nationalité de l'État responsable du préjudice qui lui a été causé.
English: The part of the arcuate complex not covered by Kangerdlugssuaq Glacier extends 7 km with a 1000 m relief.
French: La partie arquée du complexe non recouverte par le glacier de Kangerdlugssuaq s'étend sur 7 km avec un relief de 1000 m.
English: TABLE XXVII.1 GRADES OF CANADA WESTERN CHICK PEAS, DESI
French: TABLEAU XXVII.1 GRADES DE POIS CHICHES DE L'OUEST CANADIEN, DESI
English: Regarding the current ban on (hardcore) pornography, though, it has to be questioned whether such a comprehensive measure is really necessary.
French: 22 Toutefois, s’agissant de l’interdiction actuelle de la pornographie, on peut s’interroger sur la nécessité d’une mesure aussi générale.
English: An H-type vacuum cleaner should be used to remove any dust from your overalls; colleagues may clean each other’s overalls, enabling the back of the overalls to be reached.
French: On doit utiliser un aspirateur type H pour enlever les poussières sur les combinaisons; vous pouvez vous entraider avec vos collègues pour nettoyer vos combinaisons respectives, et ainsi vous pourrez nettoyer le dos de la combinaison.
English: We believe that issues surrounding safety and health at work, social protection or healthcare are not the responsibility of the EU.
French: Nous croyons que les questions en rapport avec la santé et la sécurité au travail, la protection sociale ou les soins de santé ne sont pas du ressort de l’UE.
English: More information on this program can be found on the CI and S Web site at www.campaign2000.csb.gc.ca.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur ce programme au site Web de PEC, à l'adresse suivante : www.campaign2000.csb.gc.ca.