ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 65 percent have successfully applied their training and savings to launching their own self-sustaining income-generating activities.  In Senegal, Développement international Desjardins helped kick start a network of 28 cooperatives that has provided loans to over half a million entrepreneurs, more than half of whom are women.  The African Trade Policy Centre at the UN Economic Commission for Africa has brought together African trade negotiators to develop a road map that sets out priorities for negotiations under the World Trade Organization’s current Doha Development Round.  CIDA is also stimulating African and foreign investment in Africa through the Canada Investment Fund for Africa, the first government initiative of its kind. This public-private fund will provide at least 200 million dollars in risk capital for private investments.
French: Plus de 65 % d'entre elles ont su mettre à profit leur formation et leurs économies pour mener des activités lucratives qui leur permettent d’acquérir une autonomie financière.  Au Sénégal, Développement international Desjardins a participé à la mise sur pied de 28 coopératives qui ont accordé des prêts à plus d'un demi-million d'entrepreneurs, dont plus de la moitié sont des femmes.  Le Centre du commerce africain de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique a réuni des négociateurs commerciaux africains en vue de dresser un plan qui définit les priorités à suivre pour mener des négociations dans le cadre du cycle de négociations actuel de Doha à l'Organisation mondiale du commerce.  Par l'entremise du Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique — le tout premier programme gouvernemental du genre — l'ACDI stimule l'investissement africain et étranger sur le continent.
English: Events at the other locations On September 28th, a large number of air traffic controllers failed to report for duty as scheduled at various air traffic control units across the country.
French: Ce qui s'est produit dans les autres localités Le 28 septembre, un grand nombre de contrôleurs ne se présentèrent pas au travail comme prévu dans les différentes unités de contrôle à travers le pays.
English: The authors survey the various policies and regulations that prevent mutual fund investment managers from investing in these securities.
French: Les auteurs font le tour des différentes politiques et réglementations qui empêchent les gestionnaires de fonds communs de placement à investir dans ces titres.
English: We also invited all partners and friends of Guinea-Bissau to maintain their commitment to the country, in particular through assistance in organizing the presidential elections called for in the national Constitution.
French: Nous avons également invité tous les partenaires et amis de la Guinée-Bissau à honorer leurs engagements à l'égard du pays, en l'aidant notamment à organiser les élections présidentielles prévues par la Constitution nationale.
English: (1994-06-23) (titre) top secret Level of classification that applies to information or assets when compromise could reasonably be expected to cause exceptionally grave injury to the national interest.
French: (1994-06-23) (tariff) tarif des douanes Liste officielle des droits imposés par le gouvernement sur les produits importés ou exportés.
English: The Training Strategy, which ran from April 1994 to March 1999, resulted in more Canadians receiving training and education in emergency preparedness and response than in the past.
French: Cette stratégie a permis de donner à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes une formation sur la protection civile et les interventions d'urgence.
English: Canadian Position In 2002, Spain imported nearly $36 million in fish and seafood products from Canada, accounting for 4% of Spain's total imports from Canada.
French: Position du Canada En 2002, l'Espagne a importé du Canada des poissons et fruits de mer pour près de 36 millions de dollars, ce qui représentait 4 % de ses importations totales en provenance du Canada.
English: It is the leadership's responsibility to establish a quality culture.
French: Les dirigeants ont la responsabilité d'assurer une culture de qualité.
English: We suggest you give them a call first to make sure they have plan B in stock before making the trip.
French: Nous vous recommandons toutefois de téléphoner au centre avant de vous y rendre afin de vous assurer que plan B est bien en stock.
English: The claimant also points out that the employer, writing to the EI Commission states that they are dealing with labour dispute fact finding forms and sends to the Commission two reports named A and B. At Exhibit 9-8 the employer states that: "It is our position that the facts of this case support these employees receiving benefits at this time.
French: Le prestataire a également souligné que l'employeur, dans une lettre qu'il avait écrite à l'intention de la Commission de l'assurance-emploi, avait déclaré qu'il procédait à une enquête pour l'obtention des faits relatifs au conflit collectif et faisait parvenir à la Commission deux rapports, intitulés A et B. Dans la pièce 9-8, l'employeur a déclaré ce qui suit : « Nous sommes d'avis que selon les faits présentés en l'espèce, les employés devraient toucher des prestations.
English: As far as Europe is concerned, this sector definitely has assets for the future.
French: Pour ce qui est de l’Europe, cette industrie possède indiscutablement des atouts pour l’avenir.
English: 359 Clause 43 Foreign Affiliates ITA 95 Section 95 of the Act defines a number of terms and provides certain rules relating to the taxation of resident shareholders of foreign affiliates.
French: 378 Article 43 Sociétés étrangères affiliées LIR 95 L'article 95 de la Loi définit certaines expressions et fournit des règles concernant l'imposition d'actionnaires résidant au Canada de sociétés étrangères affiliées.
English: Species that were designated at risk by COSEWIC (the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) before the creation of the Species at Risk Act must be reassessed according to the new criteria of the Act before they can be added to Schedule 1.
French: Les espèces désignées en péril par le COSEPAC (le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada) avant l'adoption de la Loi sur les espèces en péril doivent faire l'objet d'une réévaluation en fonction des nouveaux critères prévus à la Loi avant d'être ajoutées à l'Annexe 1.
English: Chapter VIII Provisional agenda for the thirty-second session
French: Chapitre VIII Ordre du jour provisoire de la trente-deuxième session
English: The PSC has been proactive in assisting organizations in adopting the NAOS requirements.
French: La CFP a su faire preuve de prévoyance et a aidé les organisations à s'adapter aux exigences relatives à la ZNS.
English: Research is more likely to be recommended for funding through the NHPRP if it also addresses the product regulatory issues of safety, quality, efficacy and claims.
French: Une recherche a plus de chances d’être recommandée pour du financement par l’entremise du PRPSN si elle vise également les questions réglementaires de
English: Chile 91 - 93 22
French: Chili 91 − 93 24
English: It is not expected that this would have much impact since very few substances are classified using these criteria.
French: On ne s'attend pas à ce que ces changements aient une incidence importante puisque très peu de substances sont classées selon ces critères.
English: Moreover they can see how this fits in to the overall departmental Results Framework and contributes to the overall departmental mandate.
French: Ils sont aussi en mesure de constater de quelle façon ces résultats s’inscrivent dans l’ensemble du cadre des résultats du Ministère et contribuent à l’ensemble de son mandat.
English: a) Vorschlag der Kommission Die Kommission regt an, die Aufgaben und die institutionelle Ausgestaltung von OLAF im Lichte eines Verhältnis zu einer künftigen Europäischen Staatsanwaltschaft neu zu überdenken; 113 beispielhaft für die dabei aus Sicht der Kommisssion zu berücksichtigenden Gesichtspunkte seien folgende gena nnt:
French: Comment devrait être organisée la relation entre un procureur européen et l'OLAF?
English: Your patient can walk 100 metres (or approximately one city block), but only by taking a significant amount of time, stopping because of shortness of breath or because of pain, all or substantially all the time.
French: Toujours ou presque toujours, votre patient ne peut marcher 100 mètres (environ un pâté de maisons) qu'en prenant un temps excessif, à cause des pauses qu'il doit prendre en raison de la douleur ou du manque de souffle.
English: For information regarding the complaint process, consult your union representative, HR specialist or the PSST web site at: www.psst-tdfp.gc.ca. 2.
French: Pour obtenir des renseignements sur le processus de plainte, consultez votre représentant(e) syndical(e), votre spécialiste en ressources humaines ou le site Web du TDFP : www.psst-tdfp.gc.ca. 2.
English: It has not reported any access problems, for humanitarian agencies or other entities, in any part of the country.
French: Il n'a pas signalé de problème d'accès rencontré par des organismes humanitaires ou d'autres entités dans le pays.
English: In mapping out a competency profile, it is important that competencies are translated into observable and measurable behaviours that are related directly to the key activities of the job.
French: Au moment de rédiger un profil des compétences, il importe de traduire les compétences en comportements observables et mesurables liés directement aux principales activités de l'emploi.
English: These values are the same that are used to implement name based virtual hosts , and are available with the same clients.
French: Ces valeurs sont les mêmes que celles qui sont utilisées pour implémenter les serveurs virtuels à base de nom , et sont disponibles avec les mêmes clients.
English: But we did gain new flexibilities to become more innovative and improve our service, including increased opportunities to form new partnerships and pursue new business opportunities with the provinces and territories.
French: Cependant, nous avons effectivement obtenu une nouvelle marge de manoeuvre pour devenir plus innovateurs et améliorer notre service, notamment de meilleures possi-bilités pour former d'autres partenariats et saisir de nouvelles occasions d'affaires avec les provinces et les territoires.
English: 6 000 000 India EU India Maritime Transport Project 8 000 000 ASEAN ASEAN-EU University Network (ASE-Univ) 7 000 000
French: 6 000 000 Inde EU India Maritime Transport Project 8 000 000 ASEAN² Réseau universitaire ASEAN-EU (ASE- Univ) 7 000 000
English: Mr. Nikita S. Khyne-Sam First Secretary Mrs. Mariama Khyne-Sam
French: M. Nikita S. Khyne-Sam Premier Secrétaire Mme Mariama Khyne-Sam
English: Delegates are encouraged to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Les représentants sont vivement encouragés à se munir de leurs exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour.
English: This comprehensive, extensively researched report makes it very clear that Canada has much work to do in this area to catch up with efforts in other countries.
French: Aperçu des politiques et des programmes au Canada » Ce rapport complet et très fouillé établit clairement que le Canada a beaucoup de pain sur la planche dans ce secteur pour rattraper les autres pays.
English: Their replies will be compiled in respective supplements to the Force Catalogue.
French: Leurs réponses seront rassemblées dans les suppléments respectifs du catalogue des forces.
English: Guidelines expected to reach completion (Step 4):
French: Lignes directrices qui devraient être achevées (étape 4) :
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2008/2, the text of which was agreed upon at the June 2008 session of the Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce.
French: Ce texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2008/2, dont le contenu a été arrêté à la session de juin 2008 de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés.
English: - Under the Punishing Perpetrators of Crime against Foreign Countries Act, operating from Iran's territory against foreign countries has been criminalized and is subject to prosecution.
French: - Aux termes de la loi sanctionnant les auteurs d'infractions contre d'autres pays, le fait de porter atteinte à un autre pays à partir du territoire iranien constitue une infraction et expose à des poursuites.
English: Although thermotolerant coliforms were more specific than total coliforms for E. coli, the former group contained other species that were capable of surviving and growing in water and were not faecal specific.
French: Cependant, si le groupe des coliformes thermotolérants permettait une détection plus spécifique d’E.coli que les coliformes totaux, il contenait aussi d’autres espèces non spécifiques aux matières fécales et capables de survivre et de se reproduire dans l’eau.
English: Such an agreement might then be endorsed by the parties to the inter-Congolese dialogue, in the presence of the neutral facilitator, Sir Ketumile Masire.
French: Cet accord pourrait ensuite être approuvé par les parties au dialogue intercongolais, en présence du médiateur neutre, Sir Ketumile Masire.
English: Assessment (EIAs) for Veterinary Medicinal Products (VMPs) – Phase II Draft Guidance), was released for a sixmonth public consultation until 15 April 2004.
French: (Évaluation de l’impact sur l’environnement (EIE) des médicaments vétérinaires (PVA) – Ébauche de la Phase II du document d’orientation), a été publiée en vue d’une consultation de six mois auprès du public, jusqu’au 15 avril 2004.
English: 18 Data were previously unavailable for this expenditure.
French: 18 Des données n’étaient pas disponibles auparavant pour cette dépense.
English: The debate is reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.9, 12, 14, 15 and 40).
French: Les déclarations et observations formulées au cours de l'examen de la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/56/SR.9, 12, 14, 15 et 40).
English: Just as at the UN level, social and economic rights in Europe are provided for in a separate document.
French: Tout comme au niveau des Nations Unies, les droits économiques et sociaux en Europe sont prévus dans un document séparé.
English: A Comparative Review To define the regulatory environment governing the recycling of electronic waste in Canada in support of a parallel initiative by the Information Technology Association of Canada (ITAC) to design and implement a national electronics recycling program.
French: Réglementation du recyclage des ordinateurs au Canada et aux États-Unis : examen comparatif[EN] Définir le milieu de la réglementation qui régit le recyclage des déchets électroniques au Canada comme soutien d'une initiative parallèle par l'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI) dans le but de concevoir et de mettre en ouvre un programme national de recyclage des produits électroniques.
English: Blair Hammond Tax Legislation Division (613) 992-6737 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Blair Hammond Division de la législation de l'impôt (613) 992-6737 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: The work requires considerable physical effort, as in frequently climbing, working from ladders, handling medium-weight objects, or working in a difficult position.
French: Le travail exige un effort physique considérable; il faut fréquemment monter et travailler dans des échelles, manipuler des objets de poids moyen, ou travailler dans des positions incommodes.
English: The reason for the dollar becoming stronger in comparison to the euro is simply that the national economy of the USA is stronger than that of the euro countries.
French: Bien sûr, si le dollar se renforce par rapport à la monnaie européenne, c' est tout simplement parce que l' économie nationale des États-Unis est plus forte que celle des pays de la zone euro.
English: The statistics concerns the units: enterprises, local kind-of-activity units and enterprise groups.
French: Les statistiques concernent les unités suivantes: entreprises, unités d'activité locales et groupes d'entreprises.
English: Despite all these developments, little has changed on the ground.
French: Malgré tous ces progrès, peu de choses ont changé sur le terrain.
English: NEGOTIATIONS ON ACCESSION BY BULGARIA AND ROMANIA TO THE EUROPEAN UNION Brussels, 31 March 2005
French: NÉGOCIATIONS D'ADHÉSION DE LA BULGARIE ET DE LA ROUMANIE À L'UNION EUROPÉENNE Bruxelles, le 31 mars 2005 (OR. en)
English: Inverse Gas Chromatography, IGC, has been used to study phase transitions in three low molar mass liquid crystals and one side-chain liquid crystalline polymer.
French: On a utilisé la chromatographie en phase gazeuse inverse (IGC) pour étudier les transitions de phase de trois cristaux liquides de faibles masses molaires et d'un polymère cristal-liquide avec chaïne latérale.
English: For information about automobile benefits, visit our Web site at www.cra.gc.ca/payroll or see the Guide T4130, Taxable Benefits.
French: Pour des renseignements sur les avantages relatifs aux automobiles, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/retenues ou consultez le guide T4130, Avantages Imposables.
English: On aggregate, unit prices have shown an upward trend, while for main apparel products prices have tended to decline.
French: par an les pertes des pays tributaires des préférences dans les secteurs de l'agriculture et des textiles et vêtements.
English: In Canada, the private sector’s investment in research and development for plant breeding purposes nearly tripled between 1987 and 2001, from $33.2 million (M) in 1987 to $92.5M in 2001.
French: Au Canada, les investissements du secteur privé dans la recherche et le développement à des fins de sélection des plantes à presque triplé de 1987 à 2001, passant de 33,2 millions de dollars (M$) à 92,5 M$.
English: As a trade economist I know that this is only half-right.
French: En tant qu'économiste spécialisé dans le commerce, je sais que ce n'est qu'à moitié vrai.
English: Therefore, it is a priority of our region to see an increase in support for research in technology in the area of food production and to encourage adaptation measures.
French: La priorité pour notre région est donc de mieux appuyer la recherche technologique en matière de production alimentaire et d'encourager les mesures d'adaptation.
English: • Ontario and British Columbia require successful completion of the provincial registration examination. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Réussite d’un examen d’admission également requise en Ontario et en Colombie-Britannique Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Indeed, one could argue that such symbolic acts may even create a blind euphoria that obscures the fact that, as a result of less education and lower pay, young females in India continue to have far fewer resources than their male counterparts.
French: On peut même estimer que les actes symboliques de ce type risquent même de provoquer une euphorie qui masque le fait qu'en raison d'une moindre éducation et d'un salaire plus faible, les jeunes femmes indiennes disposent de bien moins de ressources que jeunes gens.
English: A new study by the World Institute for Development Economics Research (WIDER) of the United Nations University, shows how extreme global inequality has become, with most of the world's wealth heavily concentrated in North America, Europe and high-income Asia-Pacific countries, including Australia and Japan.
French: Une nouvelle étude de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies montre à quel point l'inégalité mondiale est devenue extrême, la plupart des richesses de la planète étant massivement concentrées en Amérique du Nord, en Europe et dans les pays à revenu élevé de l'Asie et du Pacifique, notamment l'Australie et le Japon.
English: Financial resources are needed and capacities need to be strengthened of all the relevant subjects in the process.
French: Les ressources financières sont insuffisantes, et les moyens de toutes les entités intervenant dans le processus doivent être renforcés.
English: Article 26 provides that:
French: L'article 26 dispose ce qui suit:
English: Would you please answer that question and give an assurance?
French: Pourriez-vous répondre à cette question, je vous prie, et me donner cette assurance?
English: ‘For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: (a) ‘vehicle’ means any motor vehicle as defined in Article with the exception of vehicles of category M1 with a permissible maximum mass not exceeding 3 500 kg; (b) ‘engine’ means the motive propulsion source of a vehicle for which type-approval as a separate technical unit, as defined in Article 3 of Directive [XXXX/XX/EC], may be granted; (c) ‘enhanced environment-friendly vehicle (EEV)’ means a vehicle which complies with the emission limit values set out in row C of the tables in Section 6.2.1 of Annex I’; PE 374.359v01-00 82/136 AM\618094EN.doc
French: "Aux fins de la présente directive, les définitions suivantes s’appliquent: (a) "véhicule" signifie tout véhicule à moteur tel que défini à l'article, à l'exception des véhicules des catégories M1 ayant une masse maximale techniquement admissible ne dépassant pas 3 500 kg; (b) "moteur" signifie la source de propulsion motrice d'un véhicule qui peut faire l'objet d'une réception en tant qu'entité technique distincte au sens de l'article 3 de la directive [XXXX/XX/CE]; (c) "véhicule plus respectueux de l'environnement (EEV)" signifie un véhicule propulsé par un moteur qui respecte les valeurs limites d'émissions indiquées à la ligne C des tableaux figurant au point 6.2.1 de l'annexe I". c) La section 1 de l'annexe I est remplacée par le texte suivant: La présente directive s'applique au contrôle des gaz polluants et particules polluantes, à la durée des équipements de AM\618094FR.doc 85/134 PE 374.359v01-00
English: On that occasion, with the aim of preserving the child's identity, only the child's surname may be changed according to the surname of the adoptive parent.
French: À cette occasion, et dans le but de préserver l'identité de l'enfant, seul le nom de celui-ci peut être changé pour celui du parent adoptif.
English: ◦ Credit Bureau - financial checks "Always remember" Security Clearances are based on the "need-to-know" Personnel Security
French: ◦ Bureau de crédit : contrôles financiers « Rappelez-vous toujours que les cotes de sécurité sont attribuées d’après les droits sélectifs d’accès.
English: • Minister Regan and Minister Chan announce the Naming and Dedication of Coast Guard Hovercraft Penac September 9, 2004 - Richmond, British Columbia August
French: • Les ministres Regan et Chan annoncent le baptême et l'inauguration de l'aéroglisseur de la Garde côtière canadienne Penac 9 septembre 2004 - Richmond (Colombie-Britannique) Août
English: Book bed & breakfast and guest houses in Madrid with Hostelsclub.
French: Réserve bed & breakfast à Madrid avec Hostelsclub.
English: This is, therefore, highly significant.
French: Cela est donc d'une extrême importance.