ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Alberta’s important tourism industry is taking a beating with foreign visitation numbers to Jasper and Banff on the downswing, the energy industry is acting as an economic buffer.
French: Si, comme le laisse penser la diminution du nombre de visiteurs étrangers à Jasper et à Banff, l’importante industrie touristique de la province est en perte de vitesse, celle de l’énergie compense.
English: The fitting of any lighting and light-signalling devices other than those mentioned in paragraphs 5.14. and 5.15. is prohibited for the purposes of type approval.
French: 5.17 L'installation de tout dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse autre que ceux mentionnés aux paragraphes 5.14 et 5.15 ci-dessus est interdite aux fins de l'homologation de type.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee takes note of the information provided in Portugal’s report.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Country Inns & Suites By Carlson .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Country Inns & Suites By Carlson .
English: Accordingly, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and taking into account the requirements stated in the above-mentioned resolutions, I wish to inform you that I have appointed Mubarak Mashhoor al-Shahrani (Saudi Arabia) and Carlton Greene (United States) to serve on the Monitoring Team in New York for a period ending on 30 June 2008.
French: En conséquence, en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, et compte tenu des exigences énoncées dans les résolutions susmentionnées, j'ai nommé MM. Mubarak Mashhoor al-Shahrani (Arabie saoudite) et Carlton Greene (États-Unis d'Amérique) membres de l'Équipe de surveillance à New York jusqu'au 30 juin 2008.
English: The road map would establish concrete steps for cooperation in the region geared towards achieving the Goals.
French: Cette feuille de route énoncerait des mesures concrètes de coopération dans la région pour la réalisation des OMD.
English: In order to protect suspects from physical and psychological pressure during interrogation, they also retain the right to record the interrogation with their own recording equipment, should they so desire.
French: Afin de protéger les suspects de pressions physiques et psychologiques au cours des interrogatoires, ces derniers ont le droit d'enregistrer l'interrogatoire, s'ils le souhaitent, avec leur propre matériel d'enregistrement.
English: 4.4.a Existing Territorial and Federal Funding Programs There are a variety of existing territorial and federal funding programs to support the training of workers (Appendix V).
French: 4.4.a Les programmes de financement fédéraux et territoriaux en place Il existe divers programmes de financement fédéraux et territoriaux pour appuyer la formation des travailleurs (voir l’annexe V).
English: They also welcomed the Secretary-General's proposal to establish a partners' forum as the international mechanism for extending assistance to Burundi.
French: Ils ont par ailleurs accueilli favorablement la proposition du Secrétaire général tendant à établir un mécanisme international de soutien au Burundi, sous la forme d'un Forum des partenaires.
English: More than 120 countries and international organizations are officially participating, and their exhibitions and events will create a memorable international atmosphere.
French: Plus de cent-vingt pays et organismes internationaux figurent désormais officiellement au programme, cest dire combien leurs expositions et leurs manifestations apporteront toute son atmosphère internationale à cet événement majeur.
English: FNITP permissions were developed in such a way to accommodate the various organizational structures of regions.
French: On a élaboré les autorisations relatives au système de PTPNI de manière à s'adapter aux différentes structures organisationnelles des régions.
English: 35-36, more particularly note 34 appearing on page 55). Regarding the amendments to Bill C-71 On April 9, 1997, the Minister of Health appeared again before the Senate Committee and made the following statements:
French: Quant aux amendements apportés au projet de loi C-71 Le 9 avril 1997, le ministre de la santé a comparu de nouveau devant le comité Sénatorial et a exposé notamment : « L'honorable David Dingwall, député, c.p., ministre de la Santé :
English: the PA or the RFA is the traditional project grant (RO1).
French: accordée à plusieurs chercheurs représentant plus d’un pays.
English: Amendment 2 RECITAL 5 (5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
French: Amendement 2 CONSIDERANT 5 (5) Une analyse d’impact, incluant une large consultation de toutes les parties prenantes, a montré que les quantités nominales libres augmentent la marge de manœuvre des producteurs lorsqu’il s’agit de proposer des marchandises répondant aux goûts des consommateurs et stimulent la concurrence en termes de qualité et de prix sur le marché intérieur.
English: All drive solutions are designed to use commercial components, albeit adapted to the customers specific requirements.
French: Toutes les solutions d'actionnement sont conçues pour utiliser des composantes commerciales adaptées aux exigences spécifiques du client.
English: Ellen Birnbaum, Office of Business Transformation, advised Rx&D to make sure that the Regulatory Project 5
French: Il y a eu des cas où les sociétés membres étaient préoccupées par les implications sur la chaîne d’approvisionnement internationale.
English: By‑catches of other species in the complex are likely in a directed fishery for any large pelagic species.
French: Il est possible de prendre accessoirement d'autres espèces faisant partie du complexe dans le cadre d'une pêche dirigée des grosses espèces pélagiques.
English: Members felt that the existing procedure was discriminating against other organizations who had followed normal procedure as stipulated in Council resolution 1996/31.
French: Des membres ont estimé que la procédure existante n'était pas équitable envers les organisations qui avaient suivi la procédure prévue par la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Our blog is the channel from which we intend to share our passion and interest in the world of structures.
French: Notre blog est le canal sur lequel nous avons l'intention de partager notre passion et notre intérêt pour le monde des structures.
English: Indeed, Europeans want more details than the US is currently prepared to offer, from the nuts and bolts of a future missile defence architecture to how the US intends to reinvigorate non-proliferation diplomacy.
French: En effet, les Européens ont soif de détails, détails que les États-Unis ne sont actuellement pas prêts à donner, par exemple, les fondations d’une future architecture défense contre les missiles, ou la façon dont les États-Unis entendent revigorer la diplomatie en matière de non-prolifération.
English: In the last two fiscal years however, processing time has increased noticeably, particularly for matters requiring a hearing (see Chart 4).
French: Or, dans les deux derniers exercices, le délai de traitement s'est considérablement accru, particulièrement dans le cas des affaires nécessitant la tenue d'une audience (voir le graphique 4).
English: Known all over is the Rugby Club of Toulon (RCT) with its trainer Tana Umaga.
French: Le Mont Faron avec son sommet à 584 mètres d´altitude domine la ville dans le nord et vous offre une vue panoramique inoubliable. Les multiples musées et les nombreux sites touristiques font de Toulon une destination culturelle.
English: Reference for a preliminary ruling - Cour d'appel de Liège (Belgium) - Interpretation of Articles 56 EC and 58 EC - Free movement of capital - Taxation of legal persons - Withholding tax deducted by the tax authorities of one Member State on income from capital allocated by a company established in that State to a company established in another Member State - No deduction of withholding tax where that income is allocated to a company established in the same Member State - Unjustified difference in treatment or difference in situation justifying different treatment? - Effect, in that respect, of a bilateral convention for the avoidance of double taxation
French: Demande de décision préjudicielle - Cour d'appel de Liège - Interprétation des art. 56 et 58 CE - Libre circulation des capitaux - Imposition des personnes morales - Précompte mobilier prélevé par les autorités fiscales d'un État membre sur les revenus de capitaux attribués par une société établie dans cet État à une société établie dans un autre État membre - Absence de prélèvement du précompte lorsque lesdits revenus sont attribués à une société établie dans le même État membre - Différence de traitement non justifiée ou différence de situation justifiant un traitement différencié ? - Impact, à cet égard, d'une convention bilatérale préventive de la double imposition
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (a) an amended fee of twenty-one and six-tenths cents (21.6¢) per tonne, plus all applicable taxes from February 28, 2004, to December 31, 2004; and (b) an amended fee of thirty-one cents (31.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2005.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) Vingt et un cents et six dixièmes (21,6¢) la tonne du 28 février 2004 au 31 décembre 2004, taxes applicables en sus; b) Trente et un cents (31,0¢) la tonne à compter du 1er janvier 2005, taxes applicables en sus.
English: from Punta Reginella lead to the high part of Positano.
French: Après avoir franchi l’imposant portail, on peut se pencher par l’une des innumérables terrasses : on sera accablé d’un tourbillon de sensations et d’émotions jamais éprouvées avant.
English: The resource persons' efforts to forge links with employers go for nothing.
French: Les efforts investis par les personnes-ressources pour créer des liens avec les employeurs sont anéantis.
English: As shown in the Baker Lake and Gjoa Haven case studies, many local authorities appreciated this effort.
French: Comme l'ont démontré les études de cas à Baker Lake et à Gjoa Haven, les autorités locales ont bien apprécié ces efforts.
English: One other case reportedly occurred on 19 June 1991 and concerns the President of the Labour Congress of Thailand (LTC), who disappeared from his union office in Bangkok three days after organizing a protest rally.
French: Un autre cas se serait produit le 19 juin 1991 et concerne le Président du Congrès thaïlandais du travail (LTC), qui a disparu de son bureau à Bangkok trois jours après avoir organisé un rassemblement.
English: • folate and neural tube defects.
French: • le folate et les anomalies du tube neural.
English: In the latest housing census conducted by the National Statistical Institute (INE), of Guatemala's total population of 8,331,874 people, 65 per cent, or 5,417,187 people, were living in rural areas and 35 per cent, or 2,914,687 people, were living in urban areas.
French: D'après le dernier Recensement des logements de l'Institut national de statistiques (INE), la population vit à 65 % (5 417 187 habitants) en milieu rural et à 35 % (2 914 687 habitants) en milieu urbain.
English: • Expropriation of indigenous lands for national interests, including development;
French: • L'expropriation de terres autochtones dans l'intérêt national, notamment pour le développement;
English: • Managers at PCH headquarters (n=2);
French: • des gestionnaires de l'administration centrale de PCH (n=2);
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 83 Paragraph 6 c (new) 6c. Underlines that Chinese exports not only have severe effects on the textiles and garments industry, but also on other sectors, most recently on the production of shoes and of bicycles; recognises that it is very likely that more and more industries will be affected in the future, e.g. car manufacturing and machinery; Or. en
French: Amendement de Caroline Lucas Amendement 83 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. souligne que les exportations chinoises ne produisent pas de graves effets uniquement sur l'industrie des textiles et des vêtements, mais aussi sur d'autres secteurs, plus récemment sur la production de chaussures et de bicyclettes; reconnaît qu'il est très probable que de plus en plus d'industries seront touchées à l'avenir, par exemple la construction d'automobiles et les pièces de machine; Or. en
English: Following consultations with employees, a two-day departmental internal communications course was developed and launched in June 2001.
French: À la suite de consultations auprès des employés, on a préparé un cours sur les communications ministérielles internes d’une durée de deux jours, qu’on a offert en juin 2001.
English: You have been quoted in the German press as saying that there are thousands of substances that need to be tested.
French: Selon la presse allemande, vous avez déclaré que des milliers de substances devraient être examinées.
English: Others are bits knocked off other planets when they themselves were hit by large rocks.
French: D’autres sont les débris de planètes que heurtent de gros météores.
English: The Committee recalled that the General Assembly had decided to use debt-stock data for the scales for the period 2001-2003, which it had also applied for the periods 2004-2006 and 2007-2009.
French: Le Comité a rappelé que l'Assemblée générale avait décidé d'utiliser les données relatives à l'encours de la dette pour l'établissement des barèmes de 2001-2003, 2004-2006 et 2007-2009.
English: The Special Rapporteur was informed of the measures taken by the Government: (a) creation of a committee to look into the events that had taken place and to study all manifestations of xenophobia; (b) meeting between members of the Government and ambassadors accredited to Tripoli; (c) establishment of a joint committee, under the auspices of the Ministers of African Unity, comprising the Minister of Justice and OAU representatives; (d) undocumented immigrants were given six months to regularize their situation.
French: Le Rapporteur spécial a été informé des mesures prises par le Gouvernement : a) création d'un comité d'enquête sur les événements et étude de toutes manifestations de xénophobie; b) rencontre du gouvernement avec les ambassadeurs accrédités à Tripoli; c) mise en place d'un comité mixte, sous l'égide des Ministres de l'unité africaine, comprenant le Ministre de la justice et des représentants de l'OUA; d) un délai de six mois est accordé aux sans-papiers pour régulariser leur situation.
English: We place much trust in UNHCR's ability to do its part of the job and coordinate its efforts with those of all other relevant international actors.
French: Nous avons pleinement confiance en la capacité du HCR à assumer sa mission et à coordonner ses efforts avec ceux de tous les autres acteurs internationaux concernés.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/37.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/37).
English: In presenting the practice of developing expectations over time, another obvious game could be played: continue to change expectations every year so that over time, progress cannot be assessed.
French: Pour ce qui est de l’élaboration d’attentes au fil du temps, il existe une autre façon manifeste de jouer au plus fin, soit de modifier les attentes chaque année de sorte que, au fil du temps, il soit impossible d’évaluer les progrès accomplis.
English: It should nevertheless be noted that the indicative programmes were often defined in very broad terms, which imposed few constraints on the project selection criteria.
French: Il faut néanmoins noter que les programmes indicatifs avaient souvent une définition très large qui n’introduisait que peu de contraintes sur les critères de choix des projets
English: It provides positives and negatives of risk-based approaches.
French: Il présente des approches positives et négatives fondées sur les risques.
English: At the federal level, this led to the Donkin Coal Block Development Opportunity Act (DCBDOA), which came into force on December 14, 2007.
French: À l’échelon fédéral, cette décision a conduit à l’adoption de la Loi sur les possibilités de la mise en valeur de la réserve de charbon Donkin (LPMVRCD), qui est entrée en vigueur le 14 décembre 2007.
English: The present "Main Version" (Version intégrale) is the reference version.
French: On peut d'ores et déjà le définir comme la compétence potentielle et/ou effective à utiliser plusieurs langues, à des degrés de compétence divers et pour des finalités différentes.
English: It was agreed that an effort should be made to extend the scope of materials contained within CLOUT to include cases and arbitral decisions interpreting other UNCITRAL texts as well, such as inter alia the Model Law on Electronic Commerce, the Hamburg Rules, and the Model Procurement Law.
French: Il a été convenu qu'un effort devrait être fait pour enrichir le contenu du recueil en y incorporant des décisions et des sentences interprétant également d'autres textes de la CNUDCI, tels que la Loi type sur le commerce électronique, les Règles de Hambourg ou la Loi type sur la passation des marchés.
English: Creation of the iPhone software OTTO-BRUC , available on the AppStore .
French: Développement du programme OTTO-BRUC pour iPhone, disponible sur l' AppStore .
English: Sugar rapporteur Jean-Claude Fruteau also argued that there were blatant shortcomings in the "Everything But Arms" provisions (EBA: duty free and quota free access for the least developed countries), which do not address the possible resale of sugar by non-EU countries at EU-guaranteed prices.
French: Le rapporteur du Parlement, M. Jean-Claude Fruteau a aussi dénoncé les carences évidentes de l'initiative "tout sauf les armes" (EBA - libre accès au marché de l'UE de tous les produits sauf les armes issus des pays les moins avancés), qui ne prévoit aucune mesure en cas de revente de sucre par des pays tiers à l'UE aux prix garantis par la Communauté européenne.
English: ANPED commented that several issues that were often considered as “practicalities” - such as the cost of participation of observers in meetings and the provision of documentation in national languages - were in fact key issues.
French: L'ANPED a constaté que des questions souvent considérées comme purement pratiques, telles que le coût de la participation d'observateurs aux réunions et la fourniture de documents dans les langues nationales étaient, en réalité, des problèmes essentiels.
English: What is the office confided to a Bishop in a particular Church?
French: Quelle est la fonction de l’Évêque dans l’Église particulière qui lui est confiée?
English: Respectfully submitted, HUGH SEGAL Chair (For text of budget, see today’s Journals of the Senate, Appendix A, p.
French: Respectueusement soumis, Le pre´sident, HUGH SEGAL ´ (Inse´rer le texte du budget a` partir des Journaux du Senat, annexe A, p.
English: Illiterate women still outnumber their male counterparts by 60 per cent; the enrolment rate for girls, including in primary school, is 13 per cent lower than the rate for boys; and total wages for women are only 75 per cent of the male total.
French: Le nombre de femmes analphabètes est encore supérieur de 60 % à celui des hommes, le taux de scolarisation des filles y compris dans le primaire est inférieur de 13 % à celui des garçons, et la masse salariale des femmes ne correspond qu'à 75 % de celle des hommes.
English: Cuba is one of the last Communist regimes and its economic system is also the wrong one.
French: Cuba est l'un des derniers régimes communistes et dispose d'un mauvais système économique.
English: Canada’s New Government also introduced corporate tax measures in Budget 2006 to help businesses grow and succeed and to encourage employers to hire new apprentices, including:
French: Le nouveau gouvernement du Canada a aussi instauré dans le budget de 2006 des mesures touchant l’impôt des sociétés afin de créer un climat propice à la croissance et à la réussite des entreprises et d’inciter les employeurs à engager des apprentis, y compris :
English: 2002-192 2002-07-17 Télévision MBS inc., Rivière-du-Loup and Carleton, Quebec.
French: 2002-192 2002-07-17 Télévision MBS inc., Rivière-du-Loup et Carleton (Québec).
English: Note verbale dated 16 April 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 avril 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dry weights and patterns of growth for daughter cells were estimated in continuous light or darkness, with or without conditioned media and arginine supplement.
French: Les poids anhydres et les modes de croissance des cellules-filles furent estimés sous lumière continuelle ou à la noirceur, avec ou sans milieux conditionnés et suppléments d'arginine.
English: Graham Lees United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 31/10/2007 Details... star star etoile Sof&#305;a G Cyprus 25/10/2007 Details... nebeprisikiskiakopusteliaudamas participial verb:being not able to pick enough Brussels sprouts
French: Graham Lees Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 31/10/2007 Détails... star star etoile Sof&#305;a G Chypre 25/10/2007 Détails... nebeprisikiskiakopusteliaudamas participial verb:being not able to pick enough Brussels sprouts
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.), Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.), Carty et al. v. Attorney General of Canada et al., [2003] FC 1338, Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66
French: Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.),Carty et al c Procureur général du Canada et al., [2003] C.F. 1338, Charest c. Le Procureur général du Canada (1973), C.F. 1217 (C.A.F.), Scarizzi c Marinaki (1994) 87 F.T.R. 66
English: Fabrics made of natural and artificial fibres / Other products of light industry / Fibres, yarn, textile threads ...
French: Cosmétologie, parfumerie / Moyens d'hygiène / Articles de santé et de beauté ...
English: According to the current report it is customary procedure to include a clause in collective agreements stating that changes to what has been agreed upon are subject to mutual consent by both parties.
French: Le travailleur est protégé contre le licenciement et le temps pendant lequel a été mené l’action collective ne constitue pas une interruption de service.
English: An employer shall not require a pregnant employee to work between the hours of 10 o'clock at night and 8 o'clock in the following morning: (i) 140 days before she is due to give birth and 56 days after she has given birth to the child; or (ii) at any other time if the employee produces a medical certificate showing that such work would endanger the child or the mother.
French: • L'employeur ne peut demander à une employée enceinte de travailler pendant la période allant de 22 heures à 8 heures : i) 140 jours avant l'accouchement et 56 jours après; ou ii) à tout moment, si l'employée présente un certificat médical attestant que le fait de travailler ferait courir un risque à l'enfant ou à elle-même.