ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Falconbridge and partner Donner Minerals Ltd. completed another round of geophysics and drilling at their Stephens Lake property near Gillam.
French: Falconbridge et son partenaire, Donner Minerals Ltd., ont terminé une autre série de levés géophysiques et de forages visant la propriété Stephens Lake, près de Gillam.
English: Send serviceable but no longer needed vehicles from south of 60E to the northern territories to modernize the northern fleet.
French: Envoyer les véhicules utilisables mais dont on n’a plus besoin depuis le sud du 60e parallèle jusqu’aux territoires nordiques, afin de moderniser le parc dans ces territoires.
English: Around the world, research environments and technologies are changing.
French: Partout dans le monde, les milieux et les technologies de recherche se métamorphosent.
English: Meals and incidentals : $12.15 Other Expenses :
French: Frais de repas et frais connexes : $12.15 Autres dépenses :
English: It is a question of trafficking with a view to sexual exploitation, forced labour, adoption and trading in organs.7 :
French: Il s’agit ici de traite en vue d’exploitation sexuelle, de travail forcé, d’adoption et de commerce d’organes.7 :
English: The result is an industry that is a net user of natural gas today and could become a net supplier of natural gas to North America tomorrow.
French: L'industrie qui est aujourd'hui une consommatrice nette de gaz naturel pourrait ainsi bientôt devenir un fournisseur net de gaz naturel pour l'Amérique du Nord.
English: 05 02 01 02 Intervention storage of cereals Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 01 02 Interventions sous forme de stockage de céréales Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: NEB-regulated facilities are built and operated in a manner 3.
French: But 2. Les installations réglementées par l’ONÉ sont construites 3.
English: With: Cn consequence related to the new design, featuring enlarged cargo tanks,
French: où: Cn est l'effet associé à la nouvelle conception, caractérisée par des citernes à cargaison agrandies,
English: Executive Summary The Charter of Rights and Freedoms covers governments’ policies about health care.
French: Sommaire Les politiques gouvernementales en matière de soins de santé entrent dans le domaine d’application de la Charte des droits et libertés.
English: FRAME: 098 In meteorology, the term used to refer to the downward movement of air is ....................
French: SECTION: 098 En météorologie, on emploie le terme .................... pour désigner le mouvement descendant de l'air.
English: A CC-130 Hercules from 8 Wing Trenton begins to taxi for a cargo drop mission during Maple Flag 40. credit/source:
French: Un CC-130 Hercules de la 8e Escadre Trenton commence à rouler pour une mission de largage de chargement pendant l'exercice Maple Flag 40.
English: 9.3 Safe 9.3.1 . If a safe is to be used for level 9 security instead of a vault, it is to be a burglar resistant safe which is Underwriters Laboratories of Canada (ULC) rated at a level TRTL-30 x 6.
French: Si pour le niveau de sécurité 9, au lieu d'une chambre forte on se sert d'un coffre-fort, celui-ci devra être à l'épreuve des effractions et coté au niveau TRTL-30 x 6 par les Laboratoires Underwriters du Canada (ULC). 9.3.2.
English: Compositions of all polymers were confirmed by gas chromatography (GC) and gas chromatography – mass spectrometry (GC–MS).
French: La composition de chacun des polymères a été identifiée par chromatographie en phase gazeuse (GC) et par chromatographie en phage gazeuse – spectrométrie de masse (GC–MS).
English: In that regard, the United States informed that it was supporting a “network of aquaculture expertise for the Americas”, in cooperation with FAO and the APEC Fisheries Working Group and interested States in the region.
French: À cet égard, les États-Unis ont indiqué qu'ils apportaient leur soutien à un « réseau d'experts en matière d'aquaculture pour les Amériques », en coopération avec la FAO et le Groupe de travail sur la pêche de l'APEC ainsi que les pays de la région intéressés.
English: Only 5% of the total land area is suitable for agriculture, as much of the country is too cold, mountainous, rocky or permanently frozen.
French: Cinq pour cent seulement de sa surface totale se prête à l'agriculture, les températures étant souvent trop froides, et les sols montagneux, rocailleux ou gelés en permanence.
English: Wasn’t my mobile in my pocket just now?
French: Il y a deux secondes, mon portable était dans mon sac?
English: We welcome the conclusion of the disarmament and demobilization processes in Sierra Leone and Liberia.  We look forward to further progress in collecting the small arms remaining in communities and to new progress in the reintegration phase in those countries.
French: Nous saluons l'achèvement du processus de désarmement et de démobilisation en Sierra Leone et au Libéria, et nous attendons l'avancement de la récupération des armes légères qui subsistent dans les communautés et de nouveaux progrès dans la phase de réinsertion dans ces pays.
English: Provides information on linguistic situations and policies and on topics such as francophone states and communities, history of the French language in Québec, languages of the world, and non-sovereign regions (e.g. Catalonia, Lousiana, Basque region, Québec).
French: Présente les situations et politiques linguistiques particulières dans un grand nombre des pays du monde. Offre des informations à partir de thèmes tels que la francophonie, l'histoire du français au Québec (Canada), les familles de langues, les états non souverains (ex.
English: On the basis of my meetings with the representatives of Iraq and Kuwait, I have every confidence that their respective Governments are fully committed to the path of peace and lasting reconciliation.
French: Les entretiens que j'ai eus avec les représentants de l'Iraq et du Koweït m'ont convaincu que leurs gouvernements respectifs sont pleinement engagés sur la voie de la paix et d'une réconciliation durable.
English: But even here, there are high risks of the low skilled ending up on a carousel of poor quality jobs with little opportunity for training in new skills, followed by spells of unemployment7.
French: Ces changements sont le reflet des avancées technologiques et de l’évolution de la demande des consommateurs due à l’enrichissement de nos sociétés.
English: Direct program spending is assumed to increase by 2.4 per cent, on average, per year.
French: On prévoit que les dépenses de programmes directes progresseront en moyenne de 2,4 % par an.
English: The Government contributed $50,000 to the relief efforts through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le Gouvernement a versé, au titre des secours, une contribution de 50 000 dollars au Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Plans 06-07 07-08 08-09 Integrate a corporate risk framework into the strategic planning and management processes ●▬▬▬▬●
French: Plans 06-07 07-08 08-09 Intégrer un cadre de gestion du risque organisationnel dans les processus de planification et de gestion stratégiques ●▬▬▬▬●
English: In recent decades, in particular, sexual offences legislation has been modified to offer greater protection to those who need it.
French: Ces dernières décennies, notamment, la législation relative aux infractions sexuelles a été modifiée de façon à assurer une plus grande protection aux personnes concernées.
English: If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and divergent positions, with the grounds on which they are based.
French: Par ailleurs, tout avis doit être mis à la disposition du public dans les plus brefs délais afin de garantir que le comité agit en toute transparence.
English: If the preceding data apply to Quadrula quadrula the following conclusions regarding feeding may be drawn.
French: Des renseignements anecdotiques voulant que ces moules aient été transplantées avec succès à des fins commerciales laissent croire que cette espèce pourrait être déplacée et transplantée.
English: 13 This recently happened with a corruption case concerning a provincial governor who was a member of a political party.
French: 13 Cela est arrivé récemment avec un dossier de corruption concernant un gouverneur de Province, membre d’un parti politique.
English: But I can assure you, honourable Members, that these issues will remain a central part of our policy agenda and we will continue to engage and to push for progress.
French: Mais je puis assurer aux honorables parlementaires que ces questions resteront à l’ordre du jour de nos priorités politiques, que nous maintiendrons notre engagement et que nous continuerons à faire campagne pour que les choses avancent.
English: The Public Service Commission’s corrective measures required that the reassessment be conducted using correct and accurate information.
French: Les mesures correctives de la Commission de la fonction publique exigeaient que la réévaluation soit effectuée à partir de renseignements justes et précis.
English: ANP Caution Post Closure Communication August 2008 (124 Kb)   PDF:
French: PDF : L’ordonnance de fermeture est levée (128 Kb) PDF :
English: They had campaigned on strengthening legislation pertaining to immigration and integration and, for parliamentary support, had to rely on the highly nationalist Dansk Folkeparti, who wants to put an end to immigration.
French: Leur campagne était axée sur le renforcement de la législation concernant l’immigration et l’intégration et, pour leur soutien parlementaire, ils avaient dû s'appuyer sur le parti très nationaliste Dansk Folkeparti, qui souhaite mettre un terme à l'immigration.
English: Additionally, insofar as VAT would no longer be paid there would be a reinforced tendency for final consumers to source supply outside the Community, which would also defeat the intention of "cultural" protection.
French: En outre, dans la mesure où la TVA ne serait plus payée il y aurait une tendance renforcée pour les consommateurs finaux à s'approvisionner en dehors de la Communauté, ce qui mettrait en échec également l'intention de la protection « culturelle ».
English: The captain, seated in the left seat, was the flying pilot.
French: Le commandant de bord, assis en place gauche, était le pilote aux commandes.
English: We use the term potential because the federal government does not accept financial responsibility for all Aboriginal people already within the scope of section 91(24).
French: Nous employons à dessein le terme «éventuel» parce que le gouvernement fédéral n'accepte pas la responsabilité financière relative à tous les autochtones déjà visés par les dispositions du paragraphe 91(24).
English: However, neither the original bid solicitation nor the final contract make any reference to anything other than the `supply, delivery and maintenance of equipment.'
French: Cependant, la demande de soumission initiale et le contrat final ne mentionnent rien d'autre que la fourniture, la livraison et l'entretien du matériel.
English: */ This document has not been formally edited.
French: QUESTIONS EXAMINÉES PAR LE GROUPE D'EXPERTS
English: At its meeting in June 2008, the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Commission) adopted a Code of Conduct for Responsible Marine Research in the Deep Seas and High Seas of the OSPAR Maritime Area.
French: À la réunion qu'elle a tenue en juin 2008, la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est a adopté le Code de conduite pour une recherche scientifique responsable en haute mer/eaux profondes de la zone maritime OSPAR.
English: Taking note of advisory opinion OC-16/99, issued by the Inter-American Court of Human Rights on 1 October 1999, on The Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law,
French: Prenant note de l'avis consultatif OC-16/99 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 1er octobre 1999, relatif au droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties que la loi reconnaît,
English: Regardless of his much-documented lifestyle off the field, on the soccer field he had a world stature.
French: Indépendamment de son style de vie privée largement documenté, sur un terrain de football, il avait une stature mondiale.
English: Between 2003 and 2008 200,000 EU jobs will be outsourced, mostly to India, although OECD claims BPO could "potentially affect" only 20% of employment in the original 15 states.
French: Entre 2003 et 2008, 200 000 emplois européens seront externalisés, essentiellement vers l'Inde, bien que, selon l'OCDE, l'externalisation des processus d'entreprise ne soit susceptible de toucher que 20% de l'emploi dans les 15 États membres d'origine.
English: Staff members from the centres emphasize that ADR resolves workplace misunderstanding and improves work processes.
French: Les employés des centres soulignent que le MARC dissipe les malentendus en milieu de travail et améliore les méthodes de travail.
English: For all these reasons, I welcome the progress already made to promote greater openness, transparency and accessibility in the working of the EU Institutions, both with regard to the public but also among the Institutions themselves and I fully endorse the principles and rules underlying Regulation 1049/2001 regarding public access to documents.
French: Pour toutes ces raisons, je me réjouis des progrès qui ont déjà été accomplis dans la promotion de l’ouverture, de la transparence et de l’accessibilité dans le fonctionnement des institutions de l’UE, aussi bien à l’égard du public qu’au sein des institutions elles-mêmes. En outre, j’approuve pleinement les principes et les règles qui sous-tendent le règlement n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents.
English: Revised Annual Estimates of Population by Sex and Age for Canada and the Provinces, 1971-1976. Occasional, Catalogue 91-518.
French: Révision des estimations annuelles de la population selon le sexe et l'âge, Canada et provinces, 1971-1976, hors série, catalogue 91-518, Ottawa, mars 1979.
English: Whether in summer or winter, an unforgettable stay awaits you in our holiday home.
French: En été comme en hiver, un séjour inoubliable vous attend dans notre maison de vacances.
English: The Church comprises its people, forming the mystical body of Jesus Christ with Christ as the head and the people as the members; and the hierarchical structure centred in Rome.
French: L’Église est formée de son peuple, qui représente le corps mystique de Jésus-Christ, ce dernier étant la tête et les gens représentant les membres et la structure hiérarchique centrée à Rome.
English: At its 29th, 31st, 32nd and 37th meetings, on 3, 9, 10 and 13 December 2002, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/57/24) of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1.
French: À ses 29e, 31e, 32e et 37e séances, les 3, 9, 10 et 13 décembre 2002, la Cinquième Commission a, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, examiné l'état des incidences du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/57/24).
English: Such a linkage is an essential element of the results-based budgeting concept (see A/57/772, para.  52, and A/58/7,2 para.
French: Cette corrélation est l'un des éléments essentiels du concept de budgétisation axée sur les résultats (voir A/57/772, par. 52, et A/58/7, par. 10).
English: (5) In subsection (7) (effect of failure to file translation) for the words from "a translation" to "above" substitute "such a translation is not filed".
French: & % & " & !" !) !(& " $ &' "
English: Part of it has become the self-appointed organ of the Orthodox Church, spreading messages which some regard as populist and describing religious minorities as so many “sects” prejudicial to Georgian society.
French: Une partie de cette presse s'est faite le porte-parole de l'Église orthodoxe et a diffusé des messages que certains qualifient de populistes en décrivant les minorités religieuses comme autant de «sectes» néfastes pour la société géorgienne.
English: Orders must be paid for in â‚¬ for Europe and in US$ for the rest of the world.
French: Les commandes en provenance de lâ€™Europe doivent Ãªtre rÃ©glÃ©es en â‚¬ et celles provenant du reste du monde en US$.
English: Moreover, it had formulated a plan of action regarding violence against women as a follow-up to the Yokohama Summit.
French: Il a par ailleurs, dans le sillage du Sommet de Yokohama, défini un plan d'action relatif à la violence contre les femmes.
English: Several generations of clients, "from father to son", have put their trust in our management of their real estate patrimony.
French: Plusieurs générations de clients "de père en fils" font confiance à Notre gestion de patrimoine immobilier.
English: Thursday, 17 May, from 10 a.m. to 12 noon at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House (B-2)
French: Jeudi 17 mai 2007 de 10 heures à midi dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF (Deuxième sous-sol)
English: The EU will contribute with more than EUR 3 million to the ongoing multi-donor project led by the United Kingdom.
French: L'UE contribuera à hauteur de plus de 3 millions d'euros au projet multidonateur actuel coordonné par le Royaume-Uni.
English: All three prize-winners had to revise their plans once again, working to a very tight deadline. As they did this, important new criteria were specified.
French: Dans un délai très court, les lauréats devaient tous les trois réviser leurs plans pour se conformer à de nouveaux critères essentiels.
English: Lastly, a large majority of the cantonal authorities also give dancers a detailed information sheet indicating the cantonal regulations in force and the public services and specialized associations to which they may turn.
French: On relèvera enfin que les autorités cantonales, dans leur grande majorité, remettent également aux intéressées, en même temps que leur permis de séjour, une fiche d'information détaillée les renseignant sur la réglementation cantonale en vigueur et sur les services publics et associations spécialisées qui sont à leur disposition.
English: The present report is submitted pursuant to the statement of the President of the Security Council of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), in which the Council requested me to submit reports on a quarterly basis on the situation in Somalia.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), par laquelle le Conseil m'a prié de présenter des rapports trimestriels sur la situation en Somalie.
English: Canada's system of variety registration and marketing (sale) is somewhere in the middle of the American and EU models.
French: Le système canadien d'enregistrement et de commercialisation des variétés se situe à peu près à mi-chemin du modèle des États-Unis et de celui de l'UE.
English: This scenario hasn’t happened – yet (Microsoft's anti-trust problems are one reason), but Microsoft is as tenacious as any other company and are in business to serve their best interests.
French: Ce scénario ne s'est pas concrétisé – pas encore (les problèmes de pratiques restrictives de Microsoft étant l'un des motifs), mais Microsoft est aussi tenace que toute autre entreprise et est en affaire pour voir à ses meilleurs intérêts.
English: The resolution of the "very short image slicers" (VSIS21) is approximately that of the 0.8 arcsec slit given in the above table.
French: La résolution du "très court trancheur d'image" (VSIS21) est approximativement la même que celle d'une fente de 0,8 seconde d'arc, telles que donnée dans le tableau précédent.
English: The Community shall support the development of measures involving cooperation with and technical support for third countries (in particular Asian ones) in order to enable preventive and screening action to be taken in the countries in which avian influenza originates.
French: La Communauté devra également appuyer le développement d'actions de coopération et d'assistance technique en faveur de pays tiers, notamment asiatiques, de manière à assurer la prévention et le dépistage dans les pays de provenance de l'influenza aviaire.
English: • Communicate effectively both orally and in writing in at least one of the official languages
French: • Capacité de communiquer efficacement, oralement et par écrit, dans au moins une des deux langues officielles
English: Many aboriginal people have expressed their objection in particular to the second-generation cut-off rule, by which Indian status is denied to persons born to two generations of "Indian" and non-Indian parentage.
French: Un grand nombre d'Autochtones se sont objectés notamment à la règle qui veut que le statut d'Indien soit révoqué après la deuxième génération, privant ainsi du statut d'Indien les personnes nées de deux générations de parents dont l'un est Indien et l'autre, non-Indien.
English: Follow‑up monitoring and the development of a Fisheries Act authorization for the construction of the dam breach are completed.
French: La surveillance de suivi et la préparation d'une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches pour la réparation de la brèche du barrage sont terminées.
English: Funding is provided through the hospital-operating budget.
French: Le financement est assuré à même le budget de fonctionnement de l’hôpital.
English: The shift towards renewable energies in developing countries was also identified as an important way to mitigate climate change.
French: Le recours progressif aux énergies renouvelables dans les pays en développement a également été considéré comme un important moyen d'atténuer les incidences des changements climatiques.
English: At the federal government level, the Department will take part in the work of interdepartmental committees on official languages and will cooperate with federal departments and agencies working in the field of justice to implement initiatives in support of Official Language Minority Communities.
French: Au niveau du gouvernement fédéral, le Ministère participera aux travaux des comités interministériels sur les langues officielles et collaborera avec les ministères et les agences fédérales œuvrant dans le domaine de la justice dans la mise en œuvre d'initiatives appuyant l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: To ensure that research is as comprehensive and objective as possible, it is very important for scientists from all the countries surrounding the Baltic Sea to be included in research on an equal footing.
French: Pour garantir que la recherche est aussi complète et objective que possible, il est très important que les scientifiques de tous les États riverains de la mer Baltique participent à la recherche sur un pied d'égalité.
English: Network Analysis and Design Networks are essential to communications, whether the network is the actual structure of a telecommunications system, the World Wide Web or the series of wires on a microchip.
French: Analyse et conception de réseaux Les réseaux sont essentiels à la communication, qu'il s'agisse de la structure réelle d'un système de télécommunication, le World Wide Web ou la série de circuits sur une puce.
English: Speaking with one voice on global issues such as trade, energy and the environment- how can this single voice reflect the voice of the citizens?
French: Parler d'une seule voix sur les enjeux internationaux, comme le commerce, l'énergie et l'environnement – Comment une voix unique peut-elle exprimer les différentes aspirations des citoyens?