ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Order also established a working group on environmental justice comprising the heads of the major executive agencies.  The working group's task was to coordinate, provide guidance and serve as a clearinghouse for the federal agencies on their environmental justice strategies;
French: Cette ordonnance portait aussi création d'un groupe de travail sur la justice en matière d'environnement, qui réunissait les chefs des principales administrations et était chargé d'une tâche de coordination, d'orientation et d'information pour les administrations fédérales en ce qui concerne leurs stratégies relatives à la justice en matière d'environnement;
English: The applicable syntax rules of EDIFACT address the situation of not transmitting a qualifier, if the associated data element is not supplied.
French: Les règles syntaxiques applicables de la norme EDIFACT traitent du cas de la non-transmission d’un qualificatif lorsque l’élément de données connexes n’est pas fourni.
English: Key words: item response theory, modeling of motor performance, fitness testing
French: Mots-clés : théorie des réponses aux items, modélisation de la réponse motrice, évaluation de la condition physique
English: We believe that several decisions made by the Commission regarding the initiation of certain procedures, such as those on GMOs in Austria, were made particularly quickly and effectively.
French: Nous estimons que plusieurs décisions prises par la Commission en ce qui concerne l’ouverture de certaines procédures, comme celles sur les OGM en Autriche, ont été prises particulièrement vite et de manière efficace.
English: I wish to request the honour of addressing the Fourth Committee on the question of New Caledonia.
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à entretenir la Quatrième Commission de la question de la Nouvelle-Calédonie.
English: The survey has been conducted bi-annually since 1985.
French: La marge d’erreur totale du sondage est de 4,86 pour un degré de fiabilité de 95 % (19 fois sur 20).
English: Achieving sustainable development and the Millennium Development Goals and rescuing millions from being pushed into degrading poverty required a coordinated and comprehensive global response.
French: Parvenir au développement durable et réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu'empêcher que des millions de personnes soient poussées dans une pauvreté abjecte nécessitera une réponse mondiale coordonnée et complète.
English: • Sun-Smart Your Kids - British Columbia
French: • Rouler à bicyclette sans danger - Feuille de coloriage
English: However, most Crown corporations have made these reports available to the public (Exhibit 8.1).
French: Aucune disposition législative concernant la mise en œuvre de cette mesure n’a encore été présentée.
English: By train: Padova Railway Station (18 km) or Terme Euganee Abano Montegrotto Railway Station (8 km). Bus and taxi services available.
French: En train: Jusqu'à la gare principale de Padou (15 Km) et de Venise (40 Km) ou Terme Euganéens (10 Km), puis en taxi ou bus.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Workplace and employee survey 2005 Employee Questionnaire Workplace Questionnaire 2004 Employee Questionnaire Workplace Questionnaire  2003 Employee Questionnaire Workplace Questionnaire  2002 Employee Questionnaire Workplace Questionnaire  2001 Employee Questionnaire Workplace Questionnaire  2000 Employee Questionnaire Workplace Questionnaire  1999 Employee Questionnaire Workplace Questionnaire
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête sur le milieu de travail et les employés 2005 Questionnaire de l'employé Questionnaire de l'employeur 2004 Questionnaire de l'employé Questionnaire de l'employeur  2003 Questionnaire de l'employé Questionnaire de l'employeur  2002 Questionnaire de l'employé Questionnaire de l'employeur  2001 Questionnaire de l'employé Questionnaire de l'employeur  2000 Questionnaire de l'employé Questionnaire de l'employeur  1999 Questionnaire de l'employé Questionnaire de l'employeur
English: Emphasis has been given to studies (laboratory animal and human) dealing with oral exposures to fluoride.
French: On a mis l’accent sur les études (menées sur les animaux de laboratoire et sur les humains) traitant de l’exposition orale au fluorure.
English: Despite these serious hindrances, United Nations agencies are planning ahead and are putting in place some unique programmes of capacity-building in different parts of the country.
French: Malgré ces graves obstacles, les organismes des Nations Unies planifient leurs activités et mettent en place plusieurs programmes uniques de renforcement des capacités dans diverses régions du pays.
English: Lee et al. (1997, 1998) reported concentrations in digested sludge from nine MWWTPs ranging from <0.5 to 25 µg/g dw for NP1EC and from <0.5 to 38 µg/g for NP2EC.
French: Dans la même étude, les concentrations de NP2EO mesurées dans les sédiments variaient de <0,02 à 6,02 µg/g de poids sec; la moyenne était de 0,51 µg/g de poids sec, et la médiane était <0,02 µg/g de poids sec (n = 14 dans six emplacements).
English: Consequently, the model for integrating the eastern countries into a standardized Europe and bringing them up to the level by dint of subsidies, as espoused for Agenda 2000, is colliding with the restrictions on our resources.
French: Par conséquent, le modèle d'intégration des pays de l'Est à une Europe uniformisée et leur mise à niveau à coups de subventions, tel que retenu par Agenda 2000, se heurte à la limitation de nos ressources.
English: It was found by the Speaker of the day, I believe Senator Hays or Senator Molgat — it is hard to remember now because it has been so long — that it did not impact.
French: ´ ´ ´ Le President de l’epoque, le senateur Hays ou le senateur Molgat, ´ ´ ´ ´ je crois — il est difficile de se le rappeler, car il y a trop longtemps de cela — a conclu que mon projet de loi n’avait aucun effet sur les ` ´ recettes.
English: A CMS can be used by individual rightsholders or by third parties who manage rights on behalf of others.
French: Un SGDA peut être employé par des titulaires de droits ou par des tiers qui gèrent les droits pour le compte d’autrui.
English: Spain's currency is the Euro (€). There are coins of 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cents and 1 and 2 Euros.
French: La monnaie ayant cours légal en Espagne est l'euro (€) composé de pièces de 1, 2, 5, 10, 20 et 50 centimes, et de 1 et 2 € ainsi que de billets de 5, 10, 20, 50, 100, 200 et 500 €.
English: Company raised global Wimax roll-out expectations five-fold; Says LTE will take 2-3 years to mature.
French: Le Samsung Galaxy S Pro vient d'être officialisé aux Etats-Unis sous le nom d'Epic 4G, 4G car il est compatible avec la technologie sans fil Wimax chez l'opérateur Sprint. Voici les détails officiels.
English: Western Economic Diversification Canada has provided a total investment of almost $2.5 million toward the Training Centre.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a investi au total près de 2,5 millions de dollars dans le centre de formation.
English: Clearly, the small business community is focused on growth, directly so for most, more peripherally for many of the rest.
French: 100) seulement ont déclaré que la croissance n'avait pas d'importance pour eux.
English: Super Active brand of Sildenafil Citrate manufactured by Scilla Biotechnologies (India).
French: Une marque très active de Sildenafil Citrate fabriqué par Scilla Biotechnologies (Inde).
English: “Droit international public et sanctions unilatérales” in Habib Gherari and Sandra Szurek (editors), Sanctions unilatérales, mondialisation du commerce et ordre juridique international, Paris, Montchrestien, 1998, Cahiers du CEDIN, No. 14, p. 185-218.
French: « Droit international public et sanctions unilatérales » in Habib Gherari et Sandra Szurek (sous la direction de) Sanctions unilatérales, mondialisation du commerce et ordre juridique international, Paris, Montchrestien, 1998, Cahiers du CEDIN No 14, p. 185 à 218.
English: From the present study it can be concluded that the facilitation observed with the lower concentrations is closely related to the anticholinesterasic activity of PAM, whereas the depressing effect seen when higher concentrations are used can be associated with a noncompetitive mechanism of inhibition.
French: Lorsque de fortes concentrations sont utilisées, l'effet facilitateur fait place à un effet dépresseur. Les types de courbes que nous avons obtenues nous permettent de conclure que cet effet dépresseur ou inhibiteur s'exerce par un mécanisme de type non compétitif.
English: A/Moscow has been reported by WHO to be antigenically related to A/Sydney strain.
French: A/Moscow a été signalée par l’OMS comme étant liée à la souche A/Sydney au niveau antigénique.
English: To maximize the efficiency of this process, it is essential that information on applicant track records and the current status of applications be shared by the two organizations.
French: Si on veut optimiser l’efficacité de ce processus, il est essentiel que les renseignements sur les antécédents des demandeurs et l’état actuel des demandes soient échangés entre les deux sociétés.
English: provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by him or her.
French: remet à l’employé un reçu indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: In the multi-level system of vaccine distribution in Quebec, a shipment of vaccine may be transported by several carriers during its journey from the central warehouse to the local provider.
French: Dans le système à multiples niveaux de distribution des vaccins au Québec, un envoi de vaccins peut se faire par plusieurs transporteurs tout au long de son parcours à partir de l'entrepôt central jusqu'au fournisseur local.
English: We would prefer Thursday morning, but have no objection to the afternoon.
French: Nous avons une préférence pour jeudi matin, mais nous n'avons pas d'objection à ce que ce soit l'après-midi.
English: Key elements of the analytical framework relevant to this report include the propositions that:
French: Les éléments clefs de ce cadre d'analyse, qui intéressent le présent rapport, peuvent être récapitulés comme suit:
English: - Advanced agricultural engineering technician: 56
French: - Technicien supérieur génie rural: 56
English: As a point of fine tuning, a more visible structure of roles, responsibilities, and service standards is needed, including regularly scheduled service visits to Johannesburg and Cape Town, especially in the Information Technology area.
French: Pour régler plus précisément le fonctionnement de la section, il faut structurer de manière plus visible les rôles, les responsabilités et les normes de service, et notamment organiser régulièrement des visites à Johannesburg et au Cap, particulièrement pour ce qui touche à la technologie de l'information.
English: People are hacking cable, satellite, lots of things.
French: Ces programmes peuvent détruire des eMarketer, Spotlight Report:
English: 8443.91.10 00 - - -Auto-feeders (sheet sizes 15.2 cm x 22.9 cm to 61 cm x 66 cm); Collators; Flexographic web converting systems; Folders; Joggers (sheet sizes 71.1 cm x 61 cm to 101.6 cm x 73.7 cm); Perforators (sheet sizes 7.6 cm x 7.6 cm to 66 cm x 76.2 cm); Sheeters for sheet widths of 39.4 cm or more but not exceeding 101.6 cm; Trimmers 8443.91.90 00 - - -Other
French: 8443.91.10 00 - - -Margeurs automatiques (format de feuilles de 15,2 cm x 22,9 cm à 61 cm x 66 cm); Interclasseuses; Systèmes flexographiques de conversion des bords; Plieuses; Tables vibrantes (format de feuilles de 71,1 cm x 61 cm à 101,6 cm x 73,7 cm); Perforateurs (format de feuilles de 7,6 cm x 7,6 cm à 66 cm x 76,2 cm); Découpeuses pour feuilles d'une largeur de 39,4 cm ou plus mais n'excédant pas 101,6 cm; Rognoirs 8443.91.90 00 - - -Autres
English: For example, readers could consult the volume by Bourgault, Demers and Williams on Canadian public administration prepared for the 1997 conference of the International Institute of Administrative Sciences in Quebec City.
French: Nous recommandons fortement au lecteur de consulter les autres sources énumérées dans la section sur les lectures complémentaires, notamment le volume de Bourgault, Demers et Williams sur l'administration publique canadienne préparé en vue de la conférence de l'Institut international des sciences administratives qui s'est tenue à Québec en 1997.
English: The combination of routine screening, low probability of an attack and long periods of time, often many years, between successful attacks, is a recipe for disaster.
French: Les contrôles de routine, la faible probabilité d'un attentat et les longues périodes - de nombreuses années souvent - qui s'écoulent entre deux attentats réussis : mélangez tous ces ingrédients et vous obtenez la recette parfaite du désastre.
English: In the 18 months of the intifada, the economic deprivation of the Palestinian people has reached catastrophic proportions.
French: Durant les 18 mois de l'Intifada, les privations économiques de la population palestinienne ont atteint des proportions catastrophiques.
English: The project proposal can also be used to assess progress.
French: La proposition de projet s’avère à être un outil d’évaluation fort utile lorsque vient le temps de mesurer les progrès réalisés.
English: Fédération de l’industrie allemande (BDI)/Federation of German Industry (BDI):
French: Fédération de l’ industrie allemande (BDI)/Federation of German Industry (BDI):
English: Only suitable persons, i.e. those with the relevant specialist and teacher training and inclinations, are eligible to become instructors in enterprises.
French: Pour avoir le droit d'exercer les fonctions de formateur en entreprise, il faut justifier de la compétence et de l'aptitude requises sur le plan professionnel et pédagogique.
English: Go out regularly, if only to window shop or to pick up groceries.
French: Sortez régulièrement, ne serait-ce que pour faire du lèche-vitrine ou pour aller à l’épicerie.
English: Indeed, it is making it even more difficult for smaller political formations to obtain seats at transnational, national and regional level, certainly when this is combined with the 5% electoral threshold.
French: Il sera, en effet, encore plus difficile pour les petites formations politiques de conquérir des sièges, tant au niveau transnational, que national et régional, certainement si cette mesure est combinée à une barre de cinq pour cent.
English: • Specialist Allowance: (approx: $200.00/Month)
French: • Indemnité de spécialiste : (approx : $200 / mois)
English: To reject the continued occupation by the Government of Iran of the three islands and violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, destabilizing the security of the region and causing a threat to international peace and security;
French: De dénoncer la persistance de l'occupation par le Gouvernement iranien des trois îles et de la violation de la souveraineté des Émirats arabes unis, ce qui compromet la sécurité et la stabilité dans la région et menace la paix et la sécurité internationales;
English: I welcome the United Kingdom contribution in this field.
French: Je me félicite de la contribution du Royaume-Uni dans ce domaine.
English: Implications for Canadian Research," deals with some of the fundamental questions for researchers of Canadian audiences for the cultural industries within the context of international developments.
French: Implications for Canadia n Research », traite de certaines des questions fondamentales qui se posent aux chercheurs qui étudient les publics canadiens des industries culturelles dans le contexte du développement international.
English: There may be circumstances under which a former member of a partnership or an heir of a deceased member is required to pay an amount to the partnership to cover a deficit in the former member’s equity account.
French: Il peut arriver que l'ancien associé d'une société de personnes ou l'héritier d'un associé décédé soit tenu de verser une somme à la société de personnes en vue de couvrir un déficit du compte de capital de l'ancien associé.
English: • 4.2 Effective January 1, 2007, the employee's QPIP rate in the RPS, will remain at 0.416% of insurable earnings.
French: • 4.2 Dans le SRP, le taux de cotisation au RQAP demeurera à 0,416 % des gains assurables à partir du 1er janvier 2007.
English: Have an active and healthy summer!
French: Cet été, bougez et vivez sainement !
English: On the basis of its functions, as defined under the Constitution, the press acts as, a monitoring authority which ensures the protection of human rights and fundamental freedoms in the framework of its competencies and of constitutional guarantees of the freedom and independence of the press, its right to obtain information and to enjoy legal protection so that journalists may exercise their profession subject to no authority other than the law.
French: Conformément au pouvoir que lui confère la Constitution, la presse joue le rôle d'une autorité de surveillance qui veille à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de ses compétences et des garanties constitutionnelles relatives à la liberté et à l'indépendance de la presse, du droit de recueillir des informations et de bénéficier d'une protection juridique, de sorte que les journalistes puissent exercer leur profession sans être soumis à une autorité autre que la loi.
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement 613-957-0200 Peter Williams Communications Officer FedNor 705-670-6244 or 1-877-333-6673
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet de l’honorable Tony Clement 613-957-0200 Peter Williams Agent des communications FedNor 705-670-6244 ou 1-877-333-6673
English: One State representative commented that the understanding of the concept of minority and the historical experience surrounding minorities were not the same around the world.
French: Le représentant d'un État a fait observer que le concept de minorités et l'expérience historique des minorités n'étaient pas identiques à travers le monde.
English: The symposium program featured presentations on specific countries, such as South Africa, Peru, and Canada, as well as thematic issues, such as the financing of reparations programs.
French: Au programme figuraient des communications sur certains pays, dont l’Afrique du Sud, le Pérou et le Canada, ainsi que des questions thématiques telles que le financement des programmes de réparations.
English: ODA has remained far below the 0.7 per cent target, agreed 35 years ago, and ODA quality is also a matter of concern.
French: L'APD est restée bien inférieure à l'objectif de 0,7 % établi il y a 35 ans et sa qualité laisse beaucoup à désirer.
English: The Commission’s opinion In its opinion, the Commission made the following comments:
French: L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission formule les remarques suivantes:
English: 3.1 Heritage Tourism Strategic Goal To provide visitor opportunities based on National Historic Site values that foster appreciation of nature, history and culture in a sustainable manner.
French: 3.1 Tourisme patrimonial But stratégique Fournir au public diverses possibilités d’activités qui cadrent avec les valeurs du lieu historique national et qui favorisent l’appréciation durable de la nature, de l’histoire et de la culture.
English: It gives special emphasis to the need for collaboration. http://www.bl.uk/about/collectioncare/bldppolicy1102.pdf The Digital Preservation Strategy Framework is a corporate level document based on the Preservation Management of Digital Materials Handbook.
French: On y insiste tout spécialement sur la nécessité de la collaboration. http://www.bl.uk/about/collectioncare/bldppolicy1102.pdf Le « Digital Preservation Strategy Framework » (cadre stratégique pour la préservation de l’information numérique) est un document général fondé sur le guide Preservation Management of Digital Materials Handbook.
English: Canada is one of the leading contributors of police to UNMIK and Canadian officers occupy influential senior positions within the mission.
French: À cet égard, le Canada est d'ailleurs l'un des principaux contributeurs à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et les policiers canadiens occupent des postes influents de haut rang au sein de la Mission.
English: We are coming together, as the Member States have done, to acknowledge a common aim in pursuing the pedlars of illegal material and the systems through which, freed from restraints of time or scarcity, they can sometimes entrap the young and the vulnerable.
French: À l'instar des États membres, nous nous associons pour reconnaître la poursuite d'un but commun, celui de dénoncer ceux qui diffusent du matériel au contenu illégal et les systèmes à travers lesquels, libérés des contraintes de temps et des problèmes de rareté, ils peuvent parfois prendre au piège les jeunes et les plus vulnérables.
English: In the rice genome, a duplicated block size of >1 Mb appears to be the rule and not the exception.
French: Dans le génome du riz, une taille de bloc dupliqué > 1 Mb semble être la règle et non l'exception.
English: The Auto Correct function now works as expected when editing branch labels.
French: La fonction de correction automatique produit maintenant les résultats prévus lors de l'édition de libellés de branches.
English: And so I was immediately led to an initiative or a blog carnival parade.
French: Et j'ai donc été immédiatement conduit à une initiative ou un défilé de carnaval blog.
English: The tube artillery-launched carrier shell disperses 49 munitions with a similar sized footprint to the air-delivered, 100x200m, and with a high level of accuracy at medium range of around 20km.
French: Le conteneur lancé par artillerie à tubes disperse 49 munitions avec une aire d'impact similaire à celle du conteneur lancé par aéronef, soit 100 x 200 mètres, avec une grande précision pour une portée moyenne d'environ 20 kilomètres.
English: The Court observes that the common framework for telecommunications services would be rendered redundant if Member States were free to establish the financial charges to be borne by undertakings in the sector.
French: La Cour relève que ce cadre commun sur les services de télécommunications perdrait son effet utile si les États membres étaient libres de déterminer les charges fiscales que doivent supporter les entreprises du secteur.
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Définition de la branche de production nationale
English: In 2002, UNHCR programme budgets for the subregion totalled some $87.0 million, half of it for Kosovo.
French: Pour 2002, le montant total des budgets alloués aux programmes du HCR dans la sous-région s'élevait à environ 87 millions de dollars, dont la moitié pour le Kosovo.
English: 25 (d) Lake Wolsey in the Territorial District of Manitoulin 24 18.
French: 25 d) les eaux du lac Wolsey dans le district territorial de Manitoulin 24 18.
English: A Bold New Way for People in BC's Capital Region to work Together November 2005 Annual Report Open file
French: A Bold New Way for People in BC's Capital Region to work Together November 2005 Annual Report Ouvrir le fichier
English: Mainly surrounded by water, Almere itself offers many scenic spots in a relatively peaceful environment.
French: Entourée d'eau, Almere elle-même offre de nombreux panoramas dans un environnement relativement pacifique.
English: Another condition of the “Law on political parties” is that the application for registration has to be signed by no less than 500 Albanian citizens, who are the founding members of the party.
French: Une autre condition fixée par la loi sur les partis politiques est que la demande d'enregistrement doit être signée par au moins 500 citoyens albanais membres fondateurs du parti.
English: • evaluating a job using a classification standard
French: • l'évaluation d'un poste de travail d'après une norme de classification