ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is mentioned in the title and, whenever relevant, in the text of individual recommendations, for example H (use of trade data elements internationally, ISO 7372); H (use of international country codes, ISO 3166); G (use of UN/EDIFACT standards, ISO 9735), etc.
French: Ce fait est alors indiqué dans le titre et, le cas échéant, dans le texte des recommandations en question, par exemple : H (utilisation des éléments de données commerciales à l'échelle internationale, ISO 7372); H (utilisation de codes internationaux des pays, ISO 3166); G (utilisation des normes EDIFACT-ONU, ISO 9735), etc.
English: See paras.  85 and 109 above.
French: Voir supra, paragraphes 85 et 109.
English: As the international campaign for boycott, divestment and sanctions in opposition to Israeli apartheid policies and in solidarity with Palestine grows upwards of a hundred people gathered in Montreal for a conference on the subject this past week at the Université du Québec à Montréal (UQAM).
French: Avec l’expansion de la campagne internationale de boycott, désinvestissement et sanctions qui a pour objectif de faire face à l’apartheid israélien et en solidarité avec la Palestine, une centaine de personnes s’était réunie la semaine dernière à Montréal dans le cadre d’une conférence à l’Université du Québec à Montréal (UQAM).
English: 415 criminal prosecutions were instituted under article 149 (Trafficking in or other unlawful transactions involving persons) of the Ukrainian Criminal Code, an increase of 54.3 per cent over the 2004 figure; 446 victims of trafficking in persons were identified and returned to Ukraine (increase of 74.9 per cent), 39 of whom were minors (increase of 16 per cent).
French: Il a été engagé 415 poursuites pénales au titre de l'article 149 du Code pénal (traite des êtres humains ou autres ententes illicites concernant une personne), soit 54,3 % de plus qu'en 2004; 446 personnes (plus 74,9 %), dont 39 mineurs (plus 16 %) victimes de la traite des êtres humains ont été retrouvées et ramenées en Ukraine.
English: SECTION: 1 1.1 Minister's Message
French: SECTION : 1 Message 1.1 Message du ministre
English: • other Land Use Permit holders or land users affected (on-site);
French: • les autres détenteurs de permis d’utilisation des terres ou utilisateurs des terres touchés.
English: Canada and its international partners have worked to establish 4,000 community-based schools and trained 9,000 teachers.
French: Le Canada et ses partenaires internationaux ont créé 4 000 écoles communautaires et formé 9 000 enseignants.
English: Finance Officers conduct price verification of overhead items which are paid out of the Finance and Administration budget; and, Response : 100% verification is now being done on all overhead items.
French: Les agents financiers vérifient le prix des éléments des frais généraux qui sont payés à même le budget de Finances et Administration. Réponse :
English: Doris Anderson has continued to have a full and productive career throughout the 1980s and 90s.
French: Doris Anderson a eu une carrière productive et bien remplie pendant les années 80 et 90.
English: Free and fair elections were held with United Nations assistance in Afghanistan, Burundi and Liberia.
French: Des élections libres et régulières ont été tenues avec le concours de l'Organisation en Afghanistan, au Burundi et au Libéria*.
English: Communities must be involved at every stage of the research process and participate in the design, implementation and evaluation of research activities.
French: Au nombre des modèles existants de partenariats entre la communauté et le milieu universitaire, mentionnons le programme Alliances communautaires pour la recherche en santé et le programme Alliances de recherche universités-communautés du Conseil de recherches en sciences humaines82.
English: The Certification Body shall maintain a record system that will allow verification that its certification procedures have been effectively fulfilled.
French: 3.7.1 L'organe de certification utilisera un système d'archives permettant de vérifier que ses procédures de certification ont été effectivement respectées.
English: New ¶ 14 explains how the death benefit is calculated if it is paid over more than one taxation year.
French: Le nouveau numéro 14 explique la façon de calculer la prestation consécutive au décès lorsque le versement de celle-ci est échelonné sur plus d'une année d'imposition.
English: F1 progeny of both an interspecific and an intraspecific reciprocal cross confirmed that the two SSRs were predominantly paternally inherited.
French: La progéniture F1 obtenue suite à des croisements réciproques intra- et interspécifiques a confirmé que ces deux microsatellites sont transmis par le biais du parent mâle de façon prédominante.
English: The Commission cannot, however, accept the proposals regarding that part of the aid relating to subsidies.
French: En revanche, la Commission ne peut accepter les propositions d' amendements qui portent sur la part de l' aide à dispenser sous forme de don.
English: In effect, this representative office is a concrete expression of the fact that developments in social policy at Community level are being taken into account.
French: En effet, cette représentation concrétise la prise en compte des évolutions de la politique sociale sur le plan communautaire.
English: Over the past few days, I have only been able to familiarise myself with it.
French: J'ai eu l'occasion d'en prendre connaissance seulement dans le courant de ces derniers jours.
English: Since the 90’, EAPN has been involved in advocating the European institutions to ensure that structural funds make a significant contribution to fighting poverty and social exclusion.
French: Depuis les années 90, EAPN n’a eu de cesse de demander aux institutions européennes d’assurer que les fonds structurels aient un impact significatif sur la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: The CTC notes that for the purposes of extradition to States which are parties to the European Convention on Terrorism, Romania does not consider the offences which are mentioned in articles 1 and 2 of the European Convention on Terrorism, to constitute political offences or offences connected to political offences or offences inspired by political reasons.
French: 1.9 Le Comité note qu'en ce qui concerne une demande d'extradition entre États parties à la Convention européenne sur la répression du terrorisme, la Roumanie ne considère pas les infractions visées aux articles premier et 2 de la Convention comme des infractions politiques, des infractions connexes à une infraction politique, ni des infractions inspirées par des motifs politiques.
English: Thus, the Privacy Act cannot be invoked by the Chief Electoral Officer to release personal information in the Register on the grounds that the release is necessary to protect public safety, health or security.
French: Cette dernière loi ne peut donc pas être invoquée par le directeur général des élections pour divulguer des données personnelles du registre au nom de l’intérêt public ou de celui de l’individu concerné.
English: To follow-up on the qualitative approach, the Expert Group had developed a draft list of descriptors comprising explanatory notes on relevant indicators and sub-indicators and providing good practices and examples for each of these (Information Paper No. 3).
French: Pour ce qui est du qualitatif, le Groupe d'experts a établi un projet de liste de descripteurs assortis de notes explicatives spécifiques à certains indicateurs et sous-indicateurs, dans lequel figurent des exemples de bonnes pratiques (document d'information no 3).
English: - Strengthened inter-Arab cooperation in the area of search, investigation and arrest procedures for fugitives who have perpetrated terrorist offences;
French: • Renforcement de la coopération interarabe dans le domaine des procédures de recherche et d'enquête, et arrestation des auteurs d'infractions terroristes en fuite;
English: Lessons Learned@ Anton D. Meister EEPSEA A.Meister@massey.ac.nz Open file
French: Lessons Learned@ Anton D. Meister EEPSEA A.Meister@massey.ac.nz ouvrir le fichier
English: • Provisions for pre-Convention and ranched specimens.
French: • Dispositions concernant la période précédant la Convention et les spécimens d’élevage
English: This first appeared in his summary under Productivity, and then his achievements demonstrated the breadth of the applications, within the area of commercial grain quality assurance.
French: Cela est exprimé tout d'abord dans son résumé sous le facteur Productivité, et ensuite ses réalisations montraient l'étendue des applications, dans le domaine de l'assurance de la qualité des grains commerciaux.
English: The Impact of SARS and Other Challenges for Tourism in Northern Ontario in 2003 2002 - 2003 (PDF - 402 kb)
French: L’incidence du SRAS et des autres événements néfastes de 2003 sur le tourisme dans le Nord de l’Ontario 2002 - 2003 (PDF - 459 ko)
English: Some are too afraid or uncomfortable to bring it up themselves, so we routinely ask about it."
French: Certaines sont trop mal à l’aise ou ont trop peur pour aborder le sujet d’ellesmêmes, alors nous posons systématiquement la question à toutes les femmes.
English: Estate requests refer to legal and other costs associated with the settlement of estates of people killed in the course of a disaster.
French: On entend par réclamations relatives aux successions les frais judiciaires et autres occasionnés par la liquidation de la masse des biens des victimes de la catastrophe.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Hotetur Aquarius?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Hotetur Aquarius ?
English: The cumulative difference between the employee benefit cost and funding contributions is reflected in the balance sheet as accrued benefit liability. (f) Parliamentary appropriations CATSA’s primary source of funding is appropriations received from the Government of Canada.
French: L ’écart cumulatif entre le coût des prestations et les cotisations est présenté au bilan comme un passif au titre des prestations constituées. f) Crédits parlementaires Les crédits parlementaires reçus du gouvernement du Canada constituent la principale source de financement de l’ACSTA.
English: 31(A)(3)(a) exception: parties agree not to have reasons stated in award;
French: 31 A) 3) a) exception: les parties conviennent que tel ne doit pas être le cas;
English: A combination of permanent high quality of our products, competitive prices of the service and fast lead times makes Krynica Vitamin Sp. z o.o.
French: La combinaison de la haute qualité de nos produits, des coûts concurrentiels de service ainsi que de la réalisation rapide des commandes rend Krynica Vitamin S. à r. l. un partenaire fiable.
English: The 2003 WTO Technical Assistance Work Plan was much improved over the 2002 plan, with the Secretariat recognizing the limitations on its ability to meet increasing demands for TRTA/CB and the need to focus on building strategic partnerships.
French: L'OMC s'est classÃ©e troisiÃ¨me dans cette catÃ©gorie, aprÃ¨s le Haut Commissariat des Nations Unies pour les rÃ©fugiÃ©s et la FÃ©dÃ©ration internationale de la Croix-Rouge, et avant la Banque mondiale, GlaxoSmithKline, Rio Tinto et Shell. Le rapport Ã©tablit que « l'information sur les activitÃ©s commerciales de l'OMC est excellente ».
English: The workshops were considered the main resource in terms of exchange of information and identification of new trends and best practices.
French: Les ateliers ont été considérés comme le principal moyen d'échanger des informations et de mettre en lumière les nouvelles tendances et les meilleures pratiques.
English: In fact, those with post-secondary education or training earn more over their lifetime.
French: C'est prouvé : les gens qui ont suivi une formation ou fait des études postsecondaires gagnent plus d'argent au cours de leur vie.
English: This agreement policy is backed by European shipowners which finance it to the tune of 50 %, a balance which ought to be maintained.
French: Cette politique d'accords est d'ailleurs souhaitée par nos armateurs qui la financent à hauteur de 50 %, un équilibre qu'il convient de maintenir.
English: I have some questions myself, such as why in Europe did we not pre-empt the crisis when the warning signs were already there last year?
French: Je me pose moi-même des questions: Pourquoi en Europe n'avons-nous pas mieux anticipé la crise, dont on avait déjà des signes annonciateurs l'an dernier?
English: Over half rated the quality of bread and milk as fair or poor and 44% rated eggs in these categories.
French: Pour plus de la moitié des ménages, la qualité du pain et du lait était piètre ou passable tandis qu’environ 44 % des ménages décrivaient en ces mots la qualité des oeufs.
English: The nature of the issues and the importance of the Commission's conclusions and recommendations, particularly to Aboriginal staff, coupled with the diverse backgrounds and experiences that staff and Commissioners brought to these tasks, aroused strong feelings and conflicting views.
French: Étant donné la nature des questions examinées, l'immense importance pour tous, mais notamment pour les employés autochtones, de ce que la Commission disait de ces questions, et les expériences nombreuses et divergentes du personnel et des commissaires, il est souvent arrivé que les convictions et les vues se heurtent.
English: Provides a curriculum for teachers to use for the study of Africa in the classroom.
French: Fournit un programme d'études pour les professeurs.
English: Association for Community-Based Training and Education for Women (ACTEW), Toronto, provides a trades training program for women.
French: Association for Community-Based Training and Education for Women (ACTEW), Toronto : offre un programme d’apprentissage de métiers s’adressant aux femmes.
English: Development explained from 67% to 98% of variation in shoot versus root allometry for ephemeral and perennial tissues, fertilization explained no more than 5% of the variation in for either species, and irrigation did not explain any.
French: La croissance a expliqué de 67 % à 98 % de la variation de l’allométrie entre les pousses et les racines dans le cas des tissus éphémères et pérennes alors que la fertilisation n’a pas expliqué plus de 5 % de la variation chez l’une ou l’autre des deux espèces et que l’irrigation n’a rien expliqué du tout.
English: Technology Integration The degree to which IM enabling technologies are integrated across the organization to support the delivery of information, programs and services
French: Intégration de la technologie Le niveau d'intégration des technologies clefs autorisées de la GI à l'ensemble de l'organisme en vue de favoriser la transmission de l'information et la prestation de programmes et de services.
English: Pieces of advice on garden or house maintenance.
French: Conseils pour l'entretien de votre jardin mais aussi pour l'aménagèment de la maison.
English: Suriname strictly adheres to the above.
French: Le Suriname respecte strictement ces prescriptions.
English: The word 'line' has various meanings.
French: Le mot «line» a plusieurs significations.
English: Considering the great uncertainty caused by the global economic and financial crisis, it is more important than ever that donors commit to multi-year pledges to ensure the predictability of resource flows beyond 2009 and to allow the organization to meet the resources targets reflected in the integrated resources framework of the strategic plan.
French: Compte tenu de la grande incertitude suscitée par la crise économique et financière mondiale, il est plus important que jamais que les donateurs prennent des engagements pluriannuels pour assurer la prévisibilité des apports de ressources au-delà de 2009 et permettre à l'organisation d'atteindre les objectifs définis dans le cadre intégré d'allocation des ressources de son plan stratégique.
English: NRC will work proactively with other federal agencies, academia and industry to improve Canada’s performance, and to ensure that new investments are effectively targeted to meet Canada’s most pressing challenges and opportunities.
French: Le CNRC collaborera de façon proactive avec d’autres organismes fédéraux, des universités et l’industrie à l’amélioration du rendement du Canada en R-D et s’assurera que les nouveaux investissements répondent aux occasions ou aux besoins les plus pressants du Canada.
English: What are the force requirements to adequately address them?
French: De quel type d'armée le Canada a-t-il besoin pour répondre à ces menaces et pour protéger ses intérêts régionaux et domestiques?
English: To ease administrative burden, Environment Canada has created two processes: online identification through a secure, Web-based application and the manual submission of a paper form.
French: Afin de diminuer le fardeau administratif, Environnement Canada a conçu les deux processus suivants : identification en ligne au moyen d'une application protégée sur Internet, et remise d'un document papier en main propre.
English: If the contract is avoided, the aggrieved party who claims damages under article 75 or 76 is also subject to articles 81 to 84 on the effects of avoidance.
French: Si le contrat est résolu, la partie lésée qui réclame des dommages-intérêts en vertu des articles 75 ou 76 est également soumise aux articles 81 à 84 qui régissent les effets de la résolution.
English: Practical activities to combat acts of unlawful interference with civil aviation are conducted by the aviation security services established within airports and airlines.
French: Les activités concrètes de lutte contre les actes illicites dirigés contre l'aviation civile sont menées par les services de sécurité de l'aviation mis en place dans les aéroports et auprès des compagnies aériennes.
English: Under the Youth Protection Act, which came into force in July 1999, a person who uses adolescents in sexually corrupt acts shall be punished by penal servitude for not more than 10 years; a person who has adolescents induce guests shall be punished by penal servitude for not more than three years or by a fine not exceeding 20 million won; and a person who abuses adolescents shall be punished by penal servitude for not more than five years.
French: En vertu de la loi sur la protection de la jeunesse, entrée en vigueur en juillet 1999, toute personne utilisant des adolescents pour des actes pornographiques est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 10 ans de prison et toute personne qui pousse des adolescents à se livrer à des actes de racolage est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement ou 20 millions de won d'amende.
English: • Ø considered the request by the Belarus Parliament to restore the special guest status and rejected this request; Ø expressed the willingness to observe the autumn 2004 legislative elections in Belarus and to send a pre-electoral mission shortly before these elections; Ø authorised the Sub-Committee on Belarus (of the Political Affairs Committee) to visit Belarus after the April 2004 Assembly part-session; Ø confirmed its willingness to continue a dialogue with all political forces in Belarus.
French: • Ø examiné la demande du Parlement du Bélarus de restaurer le statut d’invité spécial et a rejeté cette demande ; Ø exprimé son intention d’observer les élections législatives au Bélarus en automne 2004 et d’envoyer une mission préélectorale à l’approche de ces élections ; Ø autorisé la sous-commission sur le Bélarus (de la commission des questions politiques) à visiter le Bélarus après la partie de session d’avril 2004 de l’Assemblée ;  Ø confirmé son intention de continuer le dialogue avec toutes les forces politiques au Bélarus.
English: The certification of accounts by an external body does, however, exist for the budget of certain regions.
French: La certification des comptes par une instance externe existe néanmoins pour le budget de certaines régions.
English: But culture is not something Aboriginal people discard at the city limits.
French: Pourtant, la culture n'est pas un bagage encombrant que les autochtones abandonnent aux portes de la ville.
English: - in a stable environment for cooperation, to help boost also the capacity of third countries to address specific global and transregional issues with a potentially destabilising effect.
French: Les citoyens européens demandent davantage de paix et de stabilité dans le monde et l'Union doit répondre à cet appel.
English: H.E. Mr. Romano Prodi, Prime Minister of the Republic of Italy, made a statement.
French: Son Excellence M. Romano Prodi, Premier Ministre de la République d'Italie, fait une déclaration.
English: In Decision 2006-9,88 the Commission determined that communities located in rural and remote areas unlikely to receive broadband services from any service provider in the near future could receive broadband expansion through monies accumulated in the deferral accounts89 of the incumbent TSPs.
French: Dans la décision 2006-988, le Conseil a conclu que les collectivités situées dans les régions rurales et éloignées qui ne recevront probablement pas sous peu les services à large bande d'un fournisseur de services pourraient bénéficier d'un élargissement du service à la large bande grâce au fonds accumulés dans les comptes de report89 des FST titulaires.
English: Public opinion suggests that the events of September 11, 2001 still resonate for Canadians, contributing to a perception that screening is weak, with many respondants linking the event to Canada's immigration and refugee system.
French: Il ressort des sondages d'opinion publique que les événements du 11 septembre 2001 sont toujours présents à l'esprit des Canadiens, ceux-ci étant ainsi enclins à juger les contrôles déficients.
English: Imports of subject goods released from customs' possession on and after the date of a preliminary determination will be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: À compter de la date à laquelle la décision provisoire sera rendue, les importations de marchandises en cause dédouanées seront assujetties à des droits provisoires d'un montant égal à la marge estimative de dumping.
English: On his return to Canada, Pearson worked briefly in private business before resuming studies at Oxford University, where he remained from 1921 to 1923.
French: De retour au Canada, Pearson travaille quelque temps dans une entreprise privée avant de retourner étudier à l'Université d'Oxford, où il demeure de 1921 à 1923.
English: Special software needed to read non-HTML documents Information Designated public office holders at the CRTC Further to the new Lobbying Act that came into force on July 2, 2008, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission has identified the following positions as designated public office holders: the Chairman, the Vice-Chairman of Broadcasting, the Vice-Chairman of Telecommunications and the Secretary General.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information Titulaires d’une charge publique désignée au CRTC Suite à l’entrée en vigueur, le 2 juillet 2008, de la nouvelle Loi sur le lobbying, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a déterminé que le président, le vice‑président de la Radiodiffusion, le vice‑président des Télécommunications et le secrétaire général occupaient des postes de titulaires d’une charge publique désignée.
English: Giving testimony in court in civil and criminal cases
French: Déposition de témoins devant les juridictions civiles ou pénales
English: • 5.0 Statement of Assurance
French: • 5.0 Attestation d'assurance