ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 97/019 of 7 August 1997 on the control of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and on extradition and judicial assistance in connection with trafficking in children, psychotropic substances and precursors;
French: hh) La loi No 97/019 du 7 août 1997 relative au contrôle des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs, à l'extradition et à l'entraide judiciaires en matière de trafic des enfants, des substances psychotropes et des précurseurs;
English: The Committee agreed to continue the support provided through the Priority Announcements (PA) to the Operating Grants, Randomized Controlled Trials, New Investigator, Doctoral Research Awards and Fellowships competitions for the June 2006 launch.
French: Le comité convient de maintenir l'appui fourni par les annonces de priorités (AP) au concours de subventions de fonctionnement, d'essais contrôlés randomisés, de bourses de nouveau chercheur, de bourses de recherche au doctorat et de bourses d'études pour le lancement de juin 2006.
English: " At this point, you will notice swelling, bleeding or colour changes in your gums.
French: À ce stade, vous remarquerez un gonflement, un saignement ou une décoloration de la gencive.
English: Approximately 60% of women with children under 3 years of age were working in the paid labour force in 2001—up from approximately 40% in the early 1980s.82 Researchers have long been debating the impact that this increase has on child development outcomes.
French: Environ 60 % des femmes ayant des enfants agés de moins de 3 ans faisaient partie de la main-d’œuvre active rémunérée en 2001 — une hausse par rapport à un taux d’environ 40 % au début des années 1980.82 Les chercheurs débattent depuis fort longtemps les répercussions de cette hausse sur le développement des enfants.
English: There must also be careful management of seagoing personnel to ensure that they achieve and maintain high standards of environmental protection, and training for continuous improvement of skills to handle safety and environmental emergencies.
French: Il doit également y avoir une gestion prudente du personnel navigant afin d’assurer qu’il respecte et maintient des normes élevées de protection environnementale et une formation pour améliorer constamment les compétences à traiter les situations d’urgence mettant en cause la sécurité et l’environnement.
English: As a result, in 1996-1997 foreign investors, attracted by high real interest rates, replaced the CBR as holders of government paper.
French: En 1996-1997, les investisseurs étrangers, attirés par les forts taux d'intérêt réels, ont donc remplacé la BCR comme détenteurs de titres du Trésor.
English: Rather than closing off these possibilities and the issues they raise, a few final observations can be made.
French: Au lieu d'isoler les possibilit�s et les probl�mes soulev�s par ces �uvres, nous pourrions proc�der � quelques observations finales.
English: Until October 1997, electoral cases were under the jurisdiction of the constitutional chamber of the N'Djamena Court of Appeal.
French: Jusqu'en octobre 1997, le contentieux des élections relevait de la compétence de la chambre constitutionnelle de la cour d'appel de N'Djamena.
English: The department replied that the appellant had been fairly assessed on the abilities factor.
French: Le ministère a répondu que cette capacité de l’appelante a été relativement bien évaluée.
English: The availability of the content on multiple platforms and new features, such as high-definition television, personal digital video recorders and interactivity are giving Canadians more dynamic experiences and more control over the content.
French: L'accès à du matériel sur de multiples plates-formes et les derniers développements technologiques, comme la télévision à haute définition, les magnétoscopes numériques personnels et l'interactivité, permettent aux Canadiens de vivre une expérience plus dynamique et de mieux contrôler le contenu.
English: Key words: life form, biogeography, biodiversity, Terra Nova National Park, Newfoundland, Canada.
French: Mots clés : forme de croissance, biogéographie, biodiversité, parc national Terra-Nova, Terre-Neuve, Canada.
English: The percentages presented in Table 4.2.2 are not additive, because multiple responses were allowed.
French: Les pourcentages indiqués au tableau 4.2.2 ne peuvent être additionnés, parce que des réponses multiples étaient permises.
English: The Last Ten Years Canada’s Recent Economic Developments and Outlook Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections 59 83
French: En outre, les termes du genre masculin utilisés pour désigner des personnes englobent à la fois les femmes et les hommes.
English: Chairman, Asian Group of Countries, International Seabed Authority (2002- ).
French: Président du Groupe des pays d'Asie, Autorité internationale des fonds marins (depuis 2002)
English: Duration for the damage over time effect reduced to 7 seconds, down from 10. Holy Fire now has a 10 second cooldown.
French: Vengeance améliorée (Protection) augmente désormais les dégâts infligés par Vengeance de 10/20% et procure 25/50% de chances d'étourdir la cible.
English: Many treaties provide systemic exceptions to the rule of non-discrimination, which carve out particular activities, sectors, or measures entirely from the scope of its application.
French: De nombreux accords prévoient des exceptions systémiques à la règle de la non-discrimination; celles-ci ont pour effet de soustraire complètement à l'application de cette règle des activités, des mesures ou des secteurs particuliers.
English: For First Nations and Inuit, language, culture and teachings that are tied to past, present and future are the stepping stones to a brighter tomorrow.
French: Pour les Premières nations et les Inuits, la langue, la culture et les enseignements qui sont liés au passé, au présent et à l’avenir sont les pierres angulaires d’un lendemain plus reluisant.
English: Institution for the FRY, which took place in Belgrade on 9 and 10 July 2001.
French: Par ailleurs, des représentants du Haut Commissariat aux droits de l’homme et du Conseil de l’Europe ont participé à un atelier organisé par la Mission de l’OSCE sur l’institution de médiateur type pour la RFY, qui a eu lieu à Belgrade les 9 et 10 juillet 2001.
English: Suffice it to mention the case of the Tibetans in China, the Tamils in Sri Lanka, the Tutsi in Central Africa, the Chiapas Indians in Mexico, and so on.
French: Il suffit de rappeler le cas des Tibétains en Chine, des Tamils au Sri Lanka, des Tutsis en Afrique centrale, des Indiens du Chiapas au Mexique.
English: In addition, Canadian and U.S. tax rules and regulations are subject to interpretation and require judgment by the Company that may be challenged by the taxation authorities.
French: Elle est particulièrement vive dans l’est du Canada, où un réseau routier étendu et des agglomérations relativement rapprochées les unes des autres ont favorisé une forte concurrence des transporteurs routiers.
English: This risk of overlap between articles 8 and 24 means that third parties, including prospective assignees, will be unable to predict whether an assignment which is formally invalid by the law of the assignor's location might still be held valid if the litigation happens to be heard in a state which refers formal validity to a different law with different formality rules.
French: Ce risque de chevauchement entre les articles 8 et 24 signifie que les tiers, y compris les futurs cessionnaires, ne seront pas en mesure de savoir à l'avance si une cession qui n'est pas valable quant à la forme selon la loi de l'État où est situé le cédant pourrait malgré tout être reconnue valable si l'instance se déroule dans un État dont la loi renvoie la question de validité formelle à une autre loi dont les règles diffèrent en la matière.
English: Key words: DNA extraction, double-stranded RNA, cetyltrimethylammonium bromide, sodium dodecyl sulfate.
French: Mots clés : extraction de l'ADN, ARN à doubles brins, bromure cétyltriméthylammoniacal, sulfate dodécyle de sodium.
English: The IOM will also pay more attention to the users of sexual services of trafficked persons in order to identify new tools for addressing demand and thus diminish the market for traffickers.
French: L'OIM s'intéressera aussi davantage aux utilisateurs des services sexuels des personnes victimes de traite afin de trouver de nouveaux moyens de s'attaquer à la demande et donc de réduire le marché des trafiquants.
English: Experts estimate that if that market were still accessible, sales would currently stand at 38.6 million cigars, worth US$ 51 million, and leaf tobacco exports would amount to 7,800 tons (US$ 18.7 million).
French: En fait, les experts estiment que, si Cuba avait accès à ce marché, elle pourrait y vendre environ 38,6 millions de cigares, pour un montant supérieur à 51 millions de dollars.
English: Three years in a university translation program Language Requirement:
French: Trois ans dans un programme universitaire d’études en traduction Exigences linguistiques :
English: Ma possono anche essere realizzati da un gruppo di amici motivati!
French: Ma possono anche essere realizzati da un gruppo di amici motivati !
English: Given the critical stage of the implementation of the peace process that lies ahead, Pakistan fully supports the extension of UNOMB's mandate for another year.
French: Vu la phase critique qui nous attend dans le processus de paix, le Pakistan est tout à fait favorable à la prorogation d'un an du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies.
English: The Board also recommended that UNDP headquarters should intensify its follow-up action with respect to country offices that have defaulted in adhering to requirements.
French: Il recommandait également que le siège du PNUD intervienne plus énergiquement auprès des bureaux de pays qui n'auraient pas respecté les règles.
English: Accordingly, there is no reason to consider that the contested decision is based on bias.
French: Dès lors, il n'y a aucune raison de considérer que la décision attaquée est basée sur un préjugé défavorable.
English: 21.7% node positive in assessed cases of invasive cancer (age 50-69, 1997-98)8 Stage-specific prospective studies and triaIs2,3,7.
French: Parmi les cas de cancer infiltrants évalués, 21,7 % présentent un envahissement ganglionnaire (50 à 69 ans, 1997-1998)8 Études prospectives ajustées pour le stade et essais cliniques2,3,7.
English: We reaffirm the commitments made at WSSD to encourage the application of the ecosystem approach for oceans and seas by 2010, to make every effort to achieve substantial progress to protect the marine environment from land-based activities by the next Conference of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities in 2006, and to establish marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012.
French: Nous réaffirmons les engagements pris lors du Sommet mondial d'encourager l'application, d'ici à 2010 de l'approche écosystémique aux océans et aux mers, de ne ménager aucun effort pour réaliser des progrès substantiels dans la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres d'ici la prochaine conférence chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres en 2006 et de créer des zones marines protégées conformément au droit international et sur la base d'informations scientifiques, y compris des réseaux représentatifs, d'ici à 2012.
English: Noting the call of the Office of the High Commissioner for voluntary contributions to be unearmarked as far as possible so as to offer improved flexibility in resource allocation within the Office,
French: Notant l'appel lancé par le Haut-Commissariat pour que, dans la mesure du possible, la destination des contributions volontaires ne soit pas spécifiée, de manière à assouplir encore l'affectation des ressources au sein du Haut-Commissariat,
English: • There were no spousal contributions in the tax year that the annuitant made the request, nor in the two tax years immediately preceding the request.
French: • Aucune cotisation n'a été versée au régime au profit de l'époux ou conjoint de fait durant l'année d'imposition où la demande est présentée, ni au cours des deux années d'imposition précédentes.
English: The seventeenth meeting of chairpersons takes note of the work initiated by the Secretariat to provide assistance to the treaty bodies in analysing statistical information relating to human rights presented in the States parties' reports.
French: g) À leur dix-septième réunion, les présidents ont pris note des efforts entrepris par le Secrétariat pour aider les organes conventionnels à analyser les statistiques relatives aux droits de l'homme présentées dans les rapports des États parties.
English: It is therefore with great pleasure that we celebrate the fiftieth anniversary of her coronation and wish her continued good health and happiness throughout her reign.
French: C'est donc avec grand plaisir que nous célébrons le 50e anniversaire de son couronnement et lui souhaitons santé et bonheur pendant tout son règne.
English: Harley-Davidson brakes have evolved through the years starting with mechanical drum to hydraulic drum brakes and then from one-sided floating piston to opposed piston brakes .
French: Les freins d’Harley ont bien évolué au fil du temps, des freins au tambour mécanique en passant par le système hydraulique, des freins à disque aux étriers flottants aux étriers fixes à pistons opposés.
English: Canadian Human Rights Act - Policy, guidelines, and general correspondence files on the relationship between the institutions created by the Canadian Human Rights Act and DND.
French: Dès la réception d'un appel à l'aide, les équipages SAR à la 9e escadre Gander sont prêts à quitter leur base de Terre-Neuve, la province canadienne qui se trouve le plus à l'est, pour se rendre où leur présence est requise.
English: She noted that the national reports were posted on the MDG web site.
French: La Directrice exécutive a signalé que les rapports nationaux étaient publiés sur le site Web des objectifs du Millénaire.
English: But what is most important is to ensure that the political players in Côte d'Ivoire really understand the need to create a spirit of coexistence and compromise.
French: Mais le plus important est de faire en sorte que les acteurs politiques en Côte d’Ivoire comprennent réellement la nécessité de créer un esprit de coexistence et de compromis.
English: A key challenge in the recovery of the Atlantic leatherback turtle is a general scarcity of information regarding the species’ biology, distribution, habitat preferences and threats to the populations.
French: Un des principaux défis que pose le rétablissement de la tortue luth de l’Atlantique réside dans le manque de données sur la biologie de l’espèce, sa répartition et ses préférences en matière d’habitat de même que sur les menaces qui pèsent sur elle.
English: In Title 2, a combination of factors has also led to certain items being below budget:
French: Dans le titre 2, une conjonction d'éléments a aussi eu pour effet une sousconsommation sur certains postes :
English: Proposed park boundaries have been designed to exclude areas identified for future urban expansion, and most areas that are heavily developed, or used for intensive agriculture.
French: Les limites du parc projeté ont été établies de façon à exclure les zones d’expansion urbaine ainsi que les zones très développées ou utilisées pour l’agriculture intensive.
English: Our immediate objective remains the achievement of a ceasefire.
French: Notre objectif immédiat reste la réalisation d'un cessez-le-feu.
English: Some of the processes currently in place, however—particularly those governing resource development—have struggled to keep pace with increased demand.
French: Toutefois, certains processus actuellement en place, surtout ceux régissant l’exploitation des ressources, ont eu du mal à suivre l’augmentation de la demande.
English: This working group will monitor progress on parts 1 and 2 of the eighth programme of work, including work on the comprehensive review and overseeing the status of implementation:
French: Ce groupe de travail assurera le suivi des progrès accomplis s'agissant des points 1 et 2 du huitième programme de travail, y compris les activités touchant l'examen complet et l'analyse de l'état de mise en œuvre de la résolution.  À cette fin :
English: Third, the Joint Consultative Group has continued to review the operation of the current CFE Treaty, to discuss problem areas, and to seek improved implementation.
French: Troisièmement, le Groupe consultatif commun a continué à examiner le fonctionnement du Traité FCE en vigueur, étudiant des problèmes délicats et cherchant à améliorer l’application du Traité.
English: Provisional agenda (E/AC.51/2006/1)
French: Ordre du jour provisoire (E/AC.51/2006/1)
English: Where appropriate, the Parties agree to cooperate to identify and to secure resources from external sources.
French: Elles conviennent de coopérer entre elles, s’il y a lieu, afin de mobiliser des ressources provenant de sources externes.
English: The delegation noted that human rights are the very axes that cut across and run through the entire public policy ranging from legislative actions to administrative, social and economic measures.
French: La délégation a relevé que les droits de l'homme étaient au cœur de la politique publique dans son ensemble, et en étaient les axes, qu'il s'agisse de mesures législatives, administratives, sociales ou économiques.
English: 115 - The Minister can order a responsible party to do a number of things including restore or rehabilitate a contaminated site.
French: 115 - Le Ministre peut ordonner à la personne responsable de prendre un certain nombre de mesures, y compris des mesures de restauration et de remise en état du lieu contaminé.
English: The spectral data for the present series of compounds indicate that the long wavelength π → π* transition in each case involves transfer of negative charge from the phenol–quinone moiety to the pyridyl ring.
French: Les données spectrales concernant la nouvelle série de composés indiquent que dans chaque cas la transition π → π* observée à grande longueur d'onde implique un transfert d'une charge négative de la position phénol–quinone vers le cycle pyridyl.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class A or B. Indicative Estimate (I) - This is a low quality order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: Elle remplace les estimations qui correspondaient auparavant aux catégories A ou B. Estimation indicative (I) – Estimation grossière de l'ordre de grandeur du projet, qui n'est pas suffisamment précise pour justifier l'approbation, par le Conseil du Trésor, d'un objectif de coûts.
English: Kuhn, who died young, was an enigmatic figure, and his art is inextricable from his life.
French: Il est impossible de séparer l’œuvre de Friedrich Kuhn, mort prématurément, de son personnage haut en couleurs.
English: I should like to emphasize that access is provided both for high-performance athletic training and for recreational sports.
French: Il est à noter que l'accès est accordé pour l'entraînement des athlètes d'élite et pour les sports récréatifs.
English: These activities will achieve trade benefits for Canada's agriculture sector and the developing countries by enhancing the positive contribution of agricultural trade to economic development, poverty reduction and food security.
French: Ces activités procureront des avantages commerciaux au secteur agricole du Canada et des pays développés en rehaussant la contribution positive du commerce agricole au développement économique, aux efforts de réduction de la pauvreté et d'amélioration de la sécurité alimentaire.
English: Is a program you buy will be hearing three months ago.
French: Est un logiciel que vous achetez sera entendu il ya trois mois.
English: The budget for 2010 is the last one in this structure.
French: Le budget 2010 est le dernier avec cette structure.
English: The main function of the CSS consists of providing support to schools to set up and implement pedagogically relevant cooperation projects.
French: La fonction principale du BAE consiste à soutenir les établissements scolaires dans la préparation et la mise en œuvre de projets de coopération pédagogique pertinents.
English: Trade flows between developed and developing countries were becoming increasingly significant, and the role of developing countries in stimulating world trade was increasing.
French: Les échanges commerciaux entre pays développés et pays en développement prenaient de l'ampleur, tout comme la contribution de ces derniers au dynamisme du commerce mondial.
English: • Collaborate with local actors in finding solutions to the problem of how to protect the nesting bird populations on Wreck and Maison islands;
French: • Collaborer avec le milieu à la recherche de solutions à la problématique de protection des populations doiseaux nicheurs des îles du Wreck et de la Maison;
English: • the surety agrees to pay, on behalf of the obligee, the new contractor for the supplies of construction work.
French: • la caution accepte de payer, au nom du bénéficiaire, le nouvel entrepreneur pour les fournitures de travail de construction.
English: TSE-Certificate of Suitability24 science-based risk assessment other relevant documentation
French: • Dresser la liste des ingrédients (actifs) médicamenteux présents dans la forme posologique définitive du produit pharmaceutique sous leur nom propre ou commun.
English: ● The median energy content of simulated diets should be at or below the Estimated Energy Requirement (EER) calculated for reference individuals using a sedentary level of activity. Measured heights and weights from the Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2,11 were used to determine median height and median normal weight for each age and gender group.
French: Nous avons examiné le Rapport conjoint de l’OMS/FAO sur l’alimentation, la nutrition et la prévention des maladies chroniques (2003) et les documents connexes publiés dans la revue Public Health Nutrition (2004) ainsi que le Rapport du Comité consultatif sur les U.S. Dietary Guidelines (2005) (États-Unis) à la recherche de telles données probantes.12-20 Consultation Nous avons également entrepris une consultation sur l’ébauche du modèle d’alimentation et sur la façon de communiquer celui-ci.
English: There was also a modest cost savings per client over a four-year period.
French: Il y a eu également une légère diminution du coût par client sur une période de quatre ans.
English: In this regard, Colombia has promoted, in various international forums, the signing and ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: À cet égard, la Colombie a milité dans différentes instances internationales pour la signature et la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This amendment generally applies to supplies made after 1995 and before May 1, 2002, when section 226 is repealed and replaced.
French: Cette modification s’applique de façon générale aux fournitures effectuées après 1995 et avant le 1er mai 2002, date à laquelle l’article 226 est abrogé et remplacé.
English: The project focuses on a typical local cheese, called ‘Casizolu’.
French: Le projet se concentre sur un fromage local typique, du nom de «Casizolu».
English: Québec 283 - 300 57
French: Québec 283 − 300 68
English: In this respect, President Aliyev’s declaration, stating that he would never allow the problem of Nagorno-Karabakh to be settled by force, is of the highest importance.
French: A ce propos, la déclaration du Président Aliev selon laquelle il n’admettra jamais le règlement du problème du Haut-Karabakh par la guerre est de la plus haute importance.