ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee looks forward to receiving, as indicated by the State party, the initial report on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts which was due in December 2004.
French: Le Comité se réjouit que l'État partie, ainsi qu'il l'a annoncé, lui présente prochainement son rapport initial sur la mise en application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui devait être soumis en décembre 2004.
English: She also asked whether the birth-registration system really worked in practice and whether there were any arrangements for registering older children in addition to newborn babies and infants under 12 months old.
French: Enfin, elle demande si le système d'enregistrement des naissances est réellement efficace dans la pratique et si, comme pour les nouveau-nés et les bébés de moins de 1 an, il existe des structures pour enregistrer les enfants plus âgés.
English: Podemos mantener los alquileres por temporada, pero también tenemos una amplia selección de propiedades en venta (apartamentos, casas, bungalows, etc ..).
French: Nous pouvons nous occuper des locations saisonnières mais aussi nous disposons d´un grand choix de propriétés en vente (appartements, villas, bungalow etc..).
English: • Incorporate anti-money laundering / anti-terrorist financing compliance into job descriptions and performance evaluations.
French: • Ajouter l’aspect de lutte contre le blanchiment d’argent/de financement des activités terroristes aux descriptions de postes et aux évaluations du rendement.
English: If walking from Omonia Metro to the Lozanni: Leave Omonia on September Street.
French: Pour aller à pied du métro Omonia à l'auberge Lozanni : Prendre la rue Septembre depuis Omonia.
English: The technology developed at NRC-IMI uses three lasers installed on an aircraft.
French: La technologie développée à l'IMI-CNRC s'appuie sur trois lasers installés sur un aéronef.
English: In the 1991 draft they selected first overall Eric Lindros, the most sought after junior since Mario Lemieux, but he refused to sign with the team and was eventually traded to Philadelphia for 5 young players, instantly making the team a contender in the Atlantic Division.
French: C'est ainsi qu'en 1991, ils choisissent Eric Lindros, le joueur le plus en demande après Mario Lemieux. Cependant, Lindros refuse de jouer pour eux et il est finalement échangé contre cinq jeunes joueurs de Philadelphie.
English: Some Parties elaborated on the methodologies and tools used to estimate the mitigation potential of planned or implemented measures in the energy sector.
French: Certaines Parties ont décrit en détail les méthodes et outils qu'elles ont utilisés pour évaluer le pouvoir d'atténuation des mesures prévues ou prises dans le secteur de l'énergie.
English: II.A.5Environment. i.Seminar on federalism and the main environmental problems.
French: Séminaire sur le fédéralisme et les principaux problèmes d'environnement.
English: The changes in creatine phosphate and ATP were very similar in all four exercises; however, the reduced NH3 response in Ex2 was associated with less net lactate production and presumably less muscle acidosis.
French: Les variations de créatine phosphate et d'ATP ont été très similaires dans les quatre exercices; toutefois, la plus faible réponse de NH3 au cours de l'Ex2 a été associée à une plus faible production nette de lactate et possiblement à une plus faible acidose musculaire.
English: These teams may establish time limited Quality Improvement teams or other task groups to address specific issues.
French: Elles peuvent mettre sur pied des équipes d'amélioration de la qualité soumises à des contraintes temporelles ou d'autres groupes de travail pour se pencher sur des problèmes particuliers.
English: There is no role more fundamental for government than the job of protecting its citizens.
French: Il n’existe pas de rôle plus fondamental, pour un gouvernement, que la protection de ses citoyens.
English: (FR) Mr President, it is clear that we will unfortunately not have the Treaty of Lisbon in force next year, but, for all that, we will nevertheless require regulation.
French: Monsieur le Président, de toute évidence, malheureusement, nous n'aurons pas le traité de Lisbonne en vigueur l'an prochain mais pour autant, nous aurons quand même besoin de régulation.
English: The degree of potentiation depended upon the duration of the force step.
French: Le degré de potentialisation a été fonction de la durée de l'échelon de force.
English: General survey represents a set of mutually connected and adjusted activities used to collect data and process information on position, pattern and basic characteristics of areas suspected to be mine contaminated.
French: Les études générales sont un ensemble d'activités liées entre elles et combinées pour collecter des données et traiter l'information concernant, d'une part, l'emplacement et les principales caractéristiques des zones soupçonnées d'être minées et, d'autre part, le schéma selon lequel les mines y ont été mises en place.
English: DECISION After consideration of the facts and submissions presented by the parties to this application, the Agency determines that pursuant to section 113 of the NTA, 1987 the CN rates to the Maritimes (Truro, Sydney, Moncton and Halifax) in relation to the transportation of insulation from Ottawa, flour from Montreal, and pool car traffic from Montreal and Toronto are compensatory.
French: DÉCISION Après examen des faits et des mémoires présentés par les parties, l'Office, conformément à l'article 113 de la LTN 1987, décide que les taux du CN pour le transport jusqu'aux Maritimes (Truro, Sydney, Moncton et Halifax) de matières isolantes en provenance d'Ottawa, de farine en provenance de Montréal et de wagons de groupage en provenance de Montréal et de Toronto sont compensatoires.
English: Cleanup operations continue at the site.
French: Les opérations de nettoyage se poursuivent sur les lieux de l'accident.
English: Fixed an issue where the Improved Charge talent was incorrectly increasing the amount of rage generated by Charge.
French: Résolution d'un problème qui faisait dépasser les oreilles des femmes mortes-vivantes du Casque polaire.
English: $2,489,875 1,507 Qualified Friendly Wireless Inc.
French: 2,489,875 $ 1,507 Qualifié Friendly Wireless Inc.
English: Kit from Omega 3-6-9 Pro Oil & Artiprotect for the ultimate support !
French: Kit de Omega 3-6-9 Pro Huile & Artiprotect pour une support optimal !
English: The Special Rapporteur has been informed that Moussa Idriss, Ali Medal Waiss and Daher Ahmed Farah were released on 8 December 1999.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que Moussa Idriss, Ali Medal Waiss et Daher Ahmed Farah ont été libérés le 8 décembre 1999.
English: Canadians should be able to express their opinions without fear of intimidation.
French: La population canadienne devrait être en mesure d’exprimer son opinion sans craindre d’être intimidée.
English: For these employees, training on the clear language Regulations would not be a new cost.
French: En ce qui concerne ces employés, la formation sur le règlement en langage clair ne serait pas un autre coût.
English: They only made it easier for people, in those areas of the world where there is a half-believable story about a fabulous future economy, to indulge their fantasies.
French: Ils ont simplement permis aux individus vivant dans des régions du monde dans lesquelles existe une histoire semi-crédible sur une future économie fabuleuse, de se livrer à leurs fantasmes.
English: The pension is simply deducted from unemployment insurance benefits.
French: La pension est tout simplement déduite des prestations d’assurance-chômage.
English: The State party stresses that the question of substantial risk was not decided simply on the basis of this figure.
French: L'État partie souligne que la question de l'existence d'un risque élevé n'a pas été tranchée simplement sur la base de ce chiffre.
English: As pension plan participants begin to retire, the number of pensioners who access their information online will increase as they are already in the habit of utilizing the World Wide Web.
French: À mesure que les participants à un régime de pension prendront leur retraite, le nombre de pensionnés qui accèdent à l'information en direct augmentera car ils ont déjà l'habitude d'utiliser le Web.
English: On the other side of the Speaker sits Douglas Cardinal, the architect of the revolutionary building which sits behind you – the Canadian Museum of Civilization.
French: De l'autre côté du Président de la Chambre se tient Douglas Cardinal, l'architecte de l'édifice révolutionnaire qui est derrière vous - le Musée canadien des civilisations.
English: 2.2.7 Ownership and control The Aboriginal publishers interviewed in the research for this report were adamant that Aboriginal ownership and control (and even employment practices) are an essential part of the definition of an Aboriginal publication.
French: 2.2.7 Propriété et contrôle Les éditeurs autochtones que nous avons interviewés dans le cadre de ce rapport ont affirmé sans restriction que la propriété et le contrôle autochtones (voire les pratiques d'emploi) sont une composante essentielle de la définition d'une publication autochtone.
English: We studied populations of wood lemmings (Myopus schisticolor) and bank voles (Clethrionomys glareolus) in the peak phase and subsequent crash phase at two localities, Varaldskogen and Risberget, Norway.
French: Nous avons étudié des populations de lemmings Myopus schisticolor et de Campagnols roussâtres (Clethrionomys glareolus) au cours de la phase de densité maximale et au cours de la phase subséquente de densité minimale en deux localités, Varaldskogen et Risberget, en Norvège.
English: A regulation/the ability to include a photograph of the offender in the database will be available/ready shortly after implementation.
French: Un règlement permettant d’y inclure la photographie d’un délinquant sera établi peu de temps après la mise en œuvre.
English: Moreover, 55% of goods imported into Canada from the DR enter duty free, with another 17% being eligible for duty free treatment under the General Preferential Tariff (GPT)2 program.
French: 100 d’entre eux sont admissibles à un traitement douanier en franchise en vertu du programme du Tarif de préférence général (TPG)2.
English: According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC)., roughly 25 percent of pregnant women carry the bacteria that cause GBS, but may never know it because they often have no symptoms.
French: Selon les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC), environ 25 p. 100 des femmes enceintes sont porteuses de la bactérie causant le SGB à leur insu en raison de l’absence de symptômes.
English: A. The Fare Product Calculators offer you the possibility to plan gradually in one tool region-specific Star Alliance Fares and Airpasses.
French: R. Les calculateurs de produits tarifaires vous permettent d'effectuer une planification graduelle par région à l'aide d'un seul outil et de bénéficier des tarifs et Airpass du réseau Star Alliance.
English: The Government of Viet Nam has made the declaration referred to in Article 8(7) of the Protocol whereby it wants to receive an individual fee when Viet Nam is designated, either in an international application or in a designation subsequent to an international registration or in respect of the renewal of an international registration designating Viet Nam (instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees).
French: Le Gouvernement du Viet Nam a fait la déclaration visée à l’article 8.7) du Protocole selon laquelle il veut recevoir une taxe individuelle lorsque le Viet Nam est désigné, soit dans une demande internationale, soit dans le cadre d’une désignation postérieure à un enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international désignant le Viet Nam (au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments).
English: PTP-MAL uses inter-laboratory comparisons to determine the performance of individual laboratories for analyzing specific elements.
French: Nous procédons, dans le cadre du PEA-LAM, à des comparaisons interlaboratoires pour évaluer la performance d'un laboratoires dans l'analyse d'éléments particuliers.
English: Report of the Security Council mission to the Great Lakes region, 15-26 May 2001
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, 15-26 mai 2001
English: Adventitious levels of genetically engineered food in food claiming not to be a product of genetic engineering has been the source of much Committee discussion. Committee members concluded, however, that an amount substantially lower than 5% would not currently be practical or achievable in Canada across a range of commodity groups.
French: ` ı Les quantit´ s d’aliments adventices modifi´ s par g´ nie g´ n´ tique pr´ sentes dans des aliments qui sont dits non issus e e e e e e du g´ nie g´ n´ tique ont suscit´ d’intenses discussions en comit´ . Les membres du comit´ ont toutefois conclu qu’` e e e e e e a l’heure actuelle, il ne serait pas pratique ni faisable d’utiliser au Canada une quantit´ sensiblement inf´ rieure a 5% e e ` pour une gamme de groupes de produits.
English: All Seville was the first blow on the table in a game with great pace, opportunities and moments of tension and nervousness ...
French: Il y a eu beaucoup de rythme, d'occasions et de moments de tension et de nervosité...
English: Located almost always in alluvial plains along major drainages; thaw lakes and channels in marine silts and glacio-lacustrine deposits.
French: Habituellement en association avec des portions du littoral non lithodépendant; type de couverture courant en bordure des régions de socle rocheux.
English: There is no question but that Mr. Métivier is exceptionally  well-qualified in his fields.
French: Il n’y a pas de doute que M. Métivier est d’une compétence exceptionnelle dans ses domaines.
English: National Parole Board by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: I am sure he is equally well known to all of you.
French: Notre discussion avec le Conseil nous a permis d'apprendre que : 1.
English: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'European neighbourhood policy - Recommendations for Armenia, Azerbaijan and Georgia and for Egypt and Lebanon' (-> point 1.6.26).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Politique européenne de voisinage - Recommandations pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, et pour l'Égypte et le Liban" (-> point 1.6.26).
English: In the present case, the Committee noted that the State party had provided a detailed description both of the remedies available, under law, to any complainant and of cases where such remedies had been applied against those responsible for abuses and for violations of the law.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité a constaté que l'État partie avait fourni un descriptif détaillé à la fois des recours ouverts, en droit, à tout requérant ainsi que des cas d'aboutissement de tels recours à l'endroit d'auteurs d'abus et de violations de la loi.
English: However, the Commission, cognizant of the fact that seamen are entitled to this benefit, drafted Regulations 37(3) and 42(2) to deal with this phenomenon.
French: Toutefois, bien informée du fait que les marins ont droit à un tel avantage, la Commission a rédigé les paragraphes 37(3) et 42(4) pour traiter de ce phénomène.
English: Today we join others in expressing our warm appreciation to the Counter-Terrorism Committee (CTC) for the role it has played and especially to Sir Jeremy Greenstock, Permanent Representative of the United Kingdom, for his outstanding and pioneering contributions in that context.
French: Nous joignons aujourd'hui notre voix à celle des autres délégations pour exprimer notre chaleureuse gratitude au Comité contre le terrorisme pour le rôle qu'il a joué et, en particulier, à Sir Jeremy Greenstock, Représentant permanent du Royaume-Uni, pour ses contributions remarquables et toutes nouvelles à cet égard.
English: “NOTE 2: For the purposes of this Chapter security means measures or precautions to be taken to minimize theft or deliberate misuse of dangerous goods that may endanger persons, property or the environment.”
French: «NOTA 2: Aux fins du présent chapitre, on entend par “sûreté” les mesures ou les précautions à prendre pour minimiser le vol ou l'utilisation impropre et intentionnelle de marchandises dangereuses pouvant mettre en danger les personnes, les biens ou l'environnement».
English: This would start an X server on the first screen, and a shell prompt on the second screen.
French: Ceci aura pour effet de lancer une session X sur le premier écran, et un shell local sur le second.
English: If more than 25% of the delegates are reasonably expected to be Canadian residents, you have to register for GST/HST and you must do so before the event takes place.
French: S'il est raisonnable de s'attendre à ce que plus de 25 % des délégués soient des résidents du Canada, vous devez vous inscrire à la TPS/TVH avant la tenue de l'événement.
English: The Court: ' (1) Declares that, by providing that the exemption from value added tax in respect of supplies closely linked to sport or physical education applies only to private establishments whose membership fees do not exceed a certain amount, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 13(A)(1)(m) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
French: La Cour déclare et arrête : «1) En disposant que l'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée en faveur des prestations ayant un lien étroit avec la pratique du sport ou de l'éducation physique ne s'applique qu'aux établissements privés dont les droits d'entrée ou les cotisations périodiques n'excèdent pas un certain montant, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 13, A, paragraphe 1, sous m), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme.
English: We must improve the cost efficiency of the supervision of cross-border activities.
French: Nous devons améliorer la rentabilité de la surveillance des activités transfrontalières.
English: Algoma alleged lost sales to New Zealand Steel in February 1992 of a particular specification which the witness for New Zealand Steel testified was not shipped to Canada during the period of inquiry.
French: Algoma a soutenu avoir perdu en février 1992, au profit de New Zealand Steel, des ventes d'une spécification particulière qui, selon le témoin de New Zealand Steel, n'avait pas été expédiée au Canada pendant la période visée par l'enquête.
English: This service is part of SimpleServiceBot product, from MyRoBoT.
French: Ce service fait partie de l'offre SimpleServiceBot, de chez MyRoBoT.
English: However, this does not take into account the hidden economy.
French: Toutefois, ce chiffre ne tient pas compte de l'économie parallèle.
English: In this context, it should also be considered to provide for precise standards or recommendations for so-called "Gateway terminals", i.e. combined transport terminal that serves not only the intermodal transfer between road, rail and inland waterway, but as well transfers intermodal loading units that come in by a train or ship for a short intermediate period to the ground to load later to another intermodal train or ship.
French: Dans la même optique, il conviendrait aussi d'examiner la possibilité de prévoir des normes ou des recommandations précises pour ce qu'il est convenu d'appeler «les terminaux passerelles», c'est-à-dire les terminaux de transport combiné capables non seulement d'opérer le transbordement entre modes (route, rail et voies navigables intérieures) mais aussi de décharger des unités de chargement intermodales qui arrivent par train ou par bateau, de les stocker pendant une période intermédiaire courte et de les recharger un peu plus tard sur un train ou bateau intermodal.
English: It was an obligation of the United Nations to assist help Territories achieve full self-government with absolute political equality.
French: L'Organisation des Nations Unies a l'obligation d'aider les territoires à parvenir à l'autonomie dans l'égalité politique absolue.
English: There should be equity in the tax structure as between various types of financial institutions and as compared to other business sectors.
French: Le régime fiscal devrait traiter équitablement les divers types d’institutions financières les unes par rapport aux autres, et par rapport aux autres secteurs d’activité.
English: • CCMD has initiated its own brand of action-research roundtables which involve practitioners, leading academics and doctoral students in tackling critical management issues and producing within a twelvemonth period a report which serves as a learning-support product.
French: • Le CCG a lancé son propre ensemble de tables rondes de recherche-action auxquelles participent des praticiens, des universitaires de renom et des candidats au doctorat en vue d’aborder des questions cruciales et de réaliser, dans un délai de douze mois, un rapport qui aura une fonction de produit d’appui à l’apprentissage.
English: In 1996 approximately 70,000 persons living in Hungary held an immigration permit, two thirds being persons of Hungarian descent who emigrated from countries in the region. 337 About 60% are economically active and 5% retired persons; the remaining 35% are students or dependent family members.
French: Les enfants nés en Hongrie de parents détenant un permis d'immigration obtiennent automatiquement le même statut que leurs parents.336 Chaque année, le gouvernement fixe le quota du nombre total de permis d'immigration à délivrer au cours de l'année concernée.
English: The next motorway access road is only about 2 km away from the hotel.
French: De plus, la route d'accès à l'autoroute est implantée à deux kilomètres de l'hôtel seulement.
English: Apartheid was enforced by a brutal security apparatus in which torture played a significant role.
French: L'apartheid était appliqué au moyen d'un appareil sécuritaire brutal, au sein duquel la torture jouait un rôle prépondérant.
English: Is tThe substance/mixture is a liquid?
French: La substance ou le mélange est un liquide
English: According to the Secretariat's briefing, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) have made great efforts and achieved some progress.
French: Selon l'exposé du Secrétariat, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force au Kosovo (KFOR) ont déployé d'importants efforts et enregistré quelques progrès.
English: We saw no need for such an immunity in principle.
French: Nous avons déclaré que nous ne voyons aucune raison pour une immunité de principe.