ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential synthetic applications via these Janovsky adducts are pointed out since their treatment with ammonium ceric nitrate could lead to demetallation–oxidation; for example, (2,5-dichlorophenyl)propanone, a new compound, was obtained from the adduct formed between the p-dichlorobenzene complex and the acetonyl anion.
French: Par exemple, on obtient la (dichloro-2,5 phényl)propanone, un nouveau composé, à partir de l'adduit formé entre le complexe du p- dichlorobenzène et l'anion acétonyle. [Traduit par la revue]
English: China is also starting to become a source of FDI, and we are increasing efforts to attract such investment.
French: La Chine Ã©tant une source d'IED de plus en plus importante, le Canada intensifie donc ses efforts auprÃ¨s de celle-ci pour attirer l'investissement, se donnant, Ã cette fin, une image de destination de choix.
English: (British Columbia/Yukon Region) (604) 666-2914 Commissioner Elizabeth Duncan* (819) 997-4764
French: (Colombie-Britannique/Yukon (604) 666-2914 Conseillère Elizabeth Duncan* (819) 997-4764
English: Presentations Plenary Session October 2, 2006 Session A Session B Session C Monday, Oct. 2 Plenary Session, 11:10 to 12:00 IM Policy Renewal Presenters:
French: Présentations Séance plénière du 2 octobre 2006 Séance A Séance B Séance C Le lundi 2 octobre Séance plénière De 11 h 10 à 12 h Renouvellement de la Politique sur la GI Présentatrices :
English: Preparations were also under way for participation in the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI), and productivity programmes had been established in Central and Eastern European countries.
French: Des préparatifs sont également en cours en vue de participer à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XI), et des programmes relatifs à la productivité ont été mis en place dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The United Nations General Assembly normally refers to it as the International Declaration of the Rights of Women.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies la considère d'une manière générale comme une déclaration internationale des droits de la femme.
English: Formative Evaluation of the Employment Benefits and Support Measures
French: 100) s’en sont dits satisfaits7 et les deux cinquièmes (40,5 p.
English: Centennial celebrations commemorating the Klondike have greatly increased the number of visitors to the territory.
French: Les célébrations entourant le centenaire du Klondike accroissent grandement le nombre de visiteurs au Yukon.
English: There has not been a concerted follow-up effort.
French: Aucun effort concerté de suivi n'a été consenti.
English: With the help of vision guidance, we can use cameras to control the movement of the robot, to calibrate the robot and to find objects.
French: À l'aide d'un système de guidage visuel, il nous est possible de nous servir de caméras pour contrôler le mouvement du robot, le calibrer et pour trouver des objets.
English: The database will comprise the names and addresses of national and international experts in scientific and technological fields, thus heightening the visibility of women, and will permit a gender-balanced appointment of experts to juries, panels, fora, etc.
French: Cette base de données comprendra les noms et les adresses d'experts nationaux et internationaux dans les domaines scientifiques et techniques attirant ainsi l'attention sur les femmes et permettant une nomination d'experts pour les jurys, les réunions d'experts, etc. équilibrés du point de vue sexuel.
English: Additional experience gained by the United Nations relates to sampling and analysis, which carries the notion of scientific argument and thus has a strong influence on a final assessment.
French: L'ONU a tiré d'autres enseignements, qui concernent les prélèvements et les analyses d'échantillons, opérations qui ont valeur de preuve scientifique et influent donc sensiblement sur le jugement final.
English: Observations During our fieldwork we held discussions with key Finance staff and reviewed supporting documentation for a sample of twenty contracting transactions.
French: Observations Sur le terrain, nous nous sommes entretenu avec les principaux employés des finances et nous avons examiné les documents justificatifs d'un échantillon de vingt opérations relatives à la passation de marchés.
English: Justification Reinstates Parliament's amendment 2 from first reading Amendment 2 Council common position – amending act Recital 5 Council common position (5) Numerous Community acts have been adopted since 2000 which constitute emission control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
French: Justification Rétablit l'amendement 2 de la première lecture du Parlement européen. Amendement 2 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 5 Position commune du Conseil (5) De nombreux actes communautaires adoptés depuis 2000 constituent des mesures de contrôle des émissions de substances prioritaires spécifiques au sens de l'article 16 de la directive 2000/60/CE.
English: Opinions are still divided in this area. There is a growing feeling that Test Series 8 needs to be improved.
French: Certains délégués sont d’avis que, par principe, les formulations contenant des sensibilisateurs ou des matériaux énergétiques ne devraient pas être intégrées au groupe des ENA.
English: Overview of Canada's Trade in Services This document sets out the performance of Canadian services trade based on how such trade is measured today.
French: Aperçu du commerce de services au Canada Ce document décrit la performance du commerce canadien de services, tel qu'il est mesuré aujourd'hui.
English: (ii) The “Endowment Fund”.
French: ii) Le Fonds de dotation.
English: That initial implementation was projected to be available in mid-2008, with testing to start around April.
French: Cette première mise en place devrait avoir lieu mi‑2008, les essais devant commencer en avril.
English: Although such missions were undeniably a useful instrument for ascertaining the true situation in the Territories, it was important to study the best means of defining their mandates and objectives, as well as the most appropriate time to send them to the field.
French: Si ces missions sont incontestablement un instrument utile pour établir la réalité de la situation dans ces territoires, il importe d'étudier les meilleurs moyens d'en perfectionner les mandats et d'en définir les objectifs ainsi que le moment le plus judicieux de les dépêcher sur le terrain.
English: Notification under article 45(4): Azerbaijan (8 November 2002)1
French: Notification en vertu du paragraphe 4 de l'article 45 : Azerbaïdjan (8 novembre 20021)
English: November 29, 2007 Master-Corporal Nadine Evans - Transport Electrical Mechanical Engineering NAME:
French: Le 29 novembre 2007 Caporal-chef Nadine Evans - Transport et génie électrique mécanique NOM :
English: It became necessary to approach UNITAF Headquarters during the disturbance itself for permission to use tear gas. Permission was refused.
French: Il a fallu communiquer avec le Quartier général de la FIU pendant les troubles pour obtenir la permission d'utiliser le gaz lacrymogène, mais celle-ci a été refusée.
English: Communication, training and education will be ongoing and will be incorporated into the standard learning and development programmes of the Office of Human Resources Management.
French: Ces activités de communication, de formation et de sensibilisation sont destinées à être permanentes et seront incorporées dans les programmes de formation et de perfectionnement réguliers du Bureau de la gestion des ressources humaines;
English: • 632-A-1991 — Suspension - Valdivia Enterprises Inc. cob Aviate Air
French: • 632-A-1991 — Suspension - Valdivia Enterprises Inc. s/n Aviate Air
English: Collisions Fatalities Serious Injuries Trespasser incidents: 91 58 27
French: Collisions Décès Blessures graves Incidents liés à des intrusions : 91 58 27
English:   "If teamwork was important before, it is doubly so now," Bigelow says.
French: Autre Communiqués
English: However, most of the increase appears to have occurred since the 1982 survey for non-pups, and the 1987 survey for pups.
French: On effectue des relevés aériens en Colombie-Britannique à intervalles de 4 ou 5 ans depuis la protection de l’espèce en 1970.
English: Where the activities of the Committee with respect to particular issues overlap with the responsibilities of another Stockholm Convention body, Committee may consult with that body.
French: Lorsque les activités du Comité touchant certaines questions particulières chevauchent les responsabilités d'un autre organe de la Convention de Stockholm, le Comité peut consulter cet organe.
English: This mechanism remains a partial response which is not sufficient to encourage growth and reduce unemployment.
French: Ce mécanisme reste une réponse partielle et insuffisante pour favoriser la croissance et le retour à l'emploi.
English: He further noted that, during the first session of the National Convention, delegates from eight groups had offered suggestions on 11 chapters concerning “the delineation of the legislature”, which were compiled by the Panel of Chairmen for the detailed formulation of basic principles.
French: Il a indiqué qu'au cours de la première session de la Convention nationale, les délégués de huit groupes avaient fait des suggestions sur 11 chapitres concernant «la définition du pouvoir législatif», suggestions qui ont été compilées par le Groupe des présidents chargé de présenter une formulation détaillée des principes de base.
English: His delegation supported a holistic and coherent approach to security sector reform.
French: La délégation indienne appuie une approche globale et cohérente à la réforme du secteur de la sécurité.
English: The equation is simple: a modern public service needs highly trained, motivated people working in a productive workplace delivering quality programs and services to Canadians.
French: L’équation est fort simple : une fonction publique moderne a besoin de gens très bien formés et motivés qui travaillent dans un milieu productif à fournir des programmes et des services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The Steering Committee decided, at its first session, to establish a Task Force to provide guidance on technical and policy aspects during the development of the conceptual design of THE PEP Clearing House and to work in close cooperation with the WHO/Europe and UNECE secretariat (ECE/AC.21/2003/6 - EUR/03/5040828/6, para.
French: Le Comité directeur a décidé à sa première session de créer une Équipe spéciale chargée de donner des orientations sur les aspects techniques et politiques des travaux durant la phase de conception du Mécanisme et d'agir en étroite coopération avec l'OMS/Europe et le secrétariat de la CEE-ONU (ECE/AC.21/2003/6-EUR/03/5040828/6, par. 13 et annexe 2).
English: United States Origin Goods 5400.
French: 6-4.B. Équipement d’essai et de production 1.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Plenary Meetings, meeting (A/55/PV).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, séances plénières, séance (A/55/PV).
English: Recognizing the special situation of the war-wounded, TRC in its report recommended among other things a monthly pension - the amount of which should be determined by the National Commission for Social Action (NaCSA) - for all adult amputees and other war-wounded who experienced a 50 per cent or more reduction in their earning capacity as a result of their injury.
French: Consciente de la situation particulière des blessés de guerre, la Commission Vérité et réconciliation a recommandé dans son rapport, entre autres, le versement d'une pension mensuelle, dont le montant serait fixé par la Commission nationale de l'action sociale, à tous les amputés et blessés de guerre adultes dont la capacité de gain avait été réduite de 50 % ou plus à la suite de leur blessure.
English: Exploration and deposit appraisal data up to 2002 are final.
French: Au cours de la même période, les dépenses (dollars courants) consacrées aux travaux d’exploration et de mise en valeur de gisements ne ciblant pas les diamants (coûts des travaux sur le terrain et frais généraux seulement) se sont accrues de près de 50 %.
English: Buy La Fonera and get a huge discount on your La Fontenna!
French: Achetez La Fonera et bénéficiez d'une énorme réduction sur l'achat d'une Fontenna !
English: Key Canadian Milestones (Inserted throughout Pan-Canadian Response section in columns along the sides of each page) 1982
French: Repères canadiens marquants (À insérer dans la section 2, dans les colonnes sur les côtés de chaque page) 1982
English: • to develop teleoperation-oriented man-system interfaces; and
French: • créer des interfaces homme-machine axées sur la téléopération;
English: C. Increasing attacks on freedom of the press 31 - 36 11
French: Intensification des atteintes à la liberté de presse 31 − 36 11
English: Sixty-eight of the 220 indigenous groups in Brazil still lived in isolation, thanks to policies adopted to protect them from any external influence.
French: Soixante-huit peuples autochtones sur les 220 que compte le pays vivraient encore en autarcie grâce aux mesures adoptées pour les protéger au mieux de toute influence extérieure.
English: The horizontal end of the wire rope or strap is fixed to the carriage, the vertical end is fixed to the drop weight.
French: L'extrémité horizontale du câble ou de la sangle est fixée au chariot alors que son extrémité verticale est fixée au contre-poids.
English: Children 1-11 years Infants 0-11 months Oral Syrup Adults and children ≥ 12 years 1-2 tsp Every 4 to 6 hours Not applicable Children 1-11 years ½ -1 tsp 1-3 times per day Infants 0-11 months ½ tsp 1-3 times per day Cream/Ointment Adults and children Cover affected area Use as needed Not applicable Nasal spray Adults and children ≥ 12 years 1-2 sprays/ nostril 3-5 times per day Not applicable Children 1-11 years 1 spray/ nostril 4 times per day Infants 0-11 months 1 spray/ nostril 4 times per day Eye Drops Adults and children ≥ 12 years 2-3 drops 3 times per day 1 drop in the affected eye every 15 minutes for a maximum of 3 hours.
French: 1-3 fois par jour Nourrissons 0-11 mois ½ c. à t. 1-3 fois par jour Crème ou pommade Adultes et enfants Enduire la région affectée Au besoin Sans objet Vaporisateur nasal Adultes et enfants ≥ 12 ans 1-2 vaporisations par narine 3-5 fois par jour Sans objet Enfants 1-11 ans 1 vaporisation par narine 4 fois par jour Nourrissons 0-11 mois 1 vaporisation par narine 4 fois par jour Gouttes ophtalmiques Adultes et enfants ≥ 12 ans 2-3 gouttes 3 fois par jour 1 goutte dans l'oeil affecté toutes les 15 minutes pendant au plus 3 heures.
English: Indeed, l’attrice sarebbe stufa di avere il compagno sempre tra i piedi, e quindi non desidera al momento recitare una pellicola con lui.
French: En effet, l'actrice est fatiguée d'avoir toujours sous les pieds compagnon, et nous ne voulons pas quand la lecture d'un film avec lui.
English: There are 23 MINI dealerships across the country, all offering the Cooper Classic, Cooper, Cooper S (the latter two are available in both coupe and convertible models).
French: Un réseau de 23 concessionnaires dessert la clientèle canadienne. La gamme se décline ainsi : Cooper Classic, Cooper, Cooper S et cabriolets Cooper et Cooper S .
English: We spend much more time testing wings and engines, than building our pages, but be sure that all latest improvements will be published.
French: A vrai dire, nous passons plus de temps à voler nos prototypes et à mettre en place tous les outils pédagogiques liés au Woopy. Eh oui, comme vous nous sommes si impatients de pouvoir vous rencontrer avec nos nouvelles machines, impatients de vous voir enfin voler !
English: Major legislation in Canada that may be relevant to e-money laundering includes:
French: Au Canada, les principales lois qui pourraient comporter des dispositions sur le blanchiment de l'argent électronique sont :
English: Accordingly, there is pressure for Member States to take measures to address the level of international roaming charges, but the mechanism for ex ante regulatory intervention by national regulatory authorities provided by the 2002 regulatory framework for electronic communications has not proved sufficient to enable those authorities to act decisively in the consumers’ interest in this specific area.
French: En conséquence, une pression s’exerce sur les États membres pour qu’ils prennent des mesures afin de régler le problème du prix de l’itinérance internationale, mais le mécanisme d’intervention ex ante des autorités réglementaires nationales, prévu par le cadre réglementaire pour les communications électroniques de 2002, s’est avéré insuffisant pour permettre à ces autorités d’agir de façon décisive dans l’intérêt des consommateurs dans ce domaine précis.
English: Consumer price indexing measures the price movement for typical goods and services bought by consumers.
French: L'indice des prix à la consommation (IPC) sert à mesurer les fluctuations des prix des biens et services achetés par les consommateurs.
English: Citizens spoke out against an oppressive regime which has used bullets and killed its youth.
French: Les citoyens se sont élevés contre un régime oppressif qui a utilisé des balles et tué ses jeunes.
English: Origin and Valuation Policy Division Customs & Trade Administration Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 Direct Shipment - On or After June 4, 1998 10.
French: Division de la politique de l'établissement de la valeur et de l'origine Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 Expédition directe - À partir du 4 juin 1998 10.
English: Reaffirms the commitment to provide and strengthen support with respect to the special needs of Africa, stresses that eradicating poverty, particularly in Africa, is the greatest global challenge facing the world today, and therefore underscores the importance of accelerating sustainable broad-based economic growth, which is pivotal to bringing Africa into the mainstream of the global economy;
French: Réaffirme la détermination à fournir un appui renforcé pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, relève que l'élimination de la pauvreté, en particulier en Afrique, constitue le plus grand défi auquel fait face le monde aujourd'hui, et souligne donc qu'une croissance économique accélérée durable et généralisée est indispensable pour intégrer l'Afrique dans l'économie mondiale;
English: Continued support was provided to the Deputy Solicitor General in his/her responsibility to advise and support the Solicitor General in the management and control of the Department and Portfolio.
French: On a continué d’aider le sous-solliciteur général dans sa tâche de conseiller et de seconder le solliciteur général quant à la gestion et au contrôle du Ministère et de l’ensemble du Portefeuille.
English: Training is essential to success.
French: La formation est essentielle à la réussite.
English: The joint project “Strengthening counter-terrorism capacity for a safer Kenya” constitutes a good example of how UNODC and the United Nations Development Programme can complement each other.
French: Le projet conjoint “Strengthening counter-terrorism capacity for a safer Kenya” constitue un bon exemple de la manière dont l'UNODC et le Programme des Nations Unies pour le développement peuvent se compléter.
English: Counsel further argued that the Canadian industry was more vulnerable to material injury caused by a renewal of imports from the EEC than it was at the time of the original finding.
French: Les avocats ont ajouté que l'industrie canadienne était plus vulnérable au préjudice sensible causé par une reprise des importations de la CEE qu'au moment des premières conclusions.
English: The appeal court (Oberlandesgericht Innsbruck (Innsbruck Higher Regional Court) (Austria)) also declined jurisdiction, but on different grounds from those adopted by the court of first instance.
French: La juridiction d'appel (Oberlandesgericht Innsbruck) (Autriche) s'est également déclarée incompétente, mais pour d'autres motifs que celui retenu par la juridiction de première instance.
English: The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Faune and Flora (CITES) is an effort to protect endangered species by regulating trade in over 15,000 species of wild plants and animals and their parts or derivatives.
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) réglemente le commerce de plus de 15 000 espèces de faune et de flore sauvages, de leurs parties et dérivés, en vue de les protéger.
English: By the end of the year, no inquiry was known to have been opened despite official protests by a taxi drivers’ union.
French: À la fin de l'année, aucune enquête n'avait apparemment été ouverte malgré les protestations formulées publiquement par un syndicat de chauffeurs de taxi.
English: CHAPTER IV FINAL PROVISIONS Article 19 Report 1.
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS FINALES Article 19 Rapports 1.
English: From 12 noon to 1 p.m., there will be a panel discussion, also in Conference Room 1, "The Human Rights Balance Sheet 2000".
French: De midi à 13 heures, une table ronde aura lieu également dans la salle de conférence 1, sur le thème "Le bilan de 2000 des droits de l'homme".
English: There were low levels of cotinine detected in babies exposed to second-hand smoke who weren't breastfed.
French: On a relevé de faibles concentrations de cotinine chez les bébés exposés à la fumée secondaire et qui n'étaient pas allaités au sein.
English: It therefore appears unlikely that the Mission will be able to resume deferred training programmes.
French: Il semble donc peu probable que la Mission puisse reprendre les programmes de formation qui ont été différés.
English: The President (spoke in Russian): I thank the Chief Minister of East Timor for his kind words addressed to the Security Council.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le Ministre principal du Timor oriental des aimables paroles qu'il a adressées au Conseil de sécurité.
English: The session was attended by government officials from Armenia, Belarus, Kazakstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Turkmenistan.
French: Au cours du premier semestre 1997, l’OMPI a poursuivi sa coopération avec les Communautés européennes et, en particulier, avec deux de ses institutions, à savoir la Commission des Communautés européennes (CCE) et l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: In particular, it does not seem appropriate to speak of a financial crisis in peacekeeping.
French: En particulier, il ne me semble pas indiqué de parler de crise financière dans le maintien de la paix.
English: (f) Organizing annual cultural and artistic shows for children during the period 1995-2000, with active participation from the Ministry's local agencies and subsidiary institutions;
French: e) Organisation de spectacles culturels et artistiques pour enfants chaque année entre 1995 et 2000, avec la participation active des agences et des annexes locales du ministère ;
English: Obviously, we are pleased with the progress thus far and we have many plans for the future!
French: Évidemment, nous sommes satisfaits des progrès réalisés jusqu’ici et avons de nombreux plans pour l’avenir!
English: It offers rebates from $1,000 to $2,000 to people who buy or enter a long-term lease (12 months or more) for a new fuel-efficient vehicle.
French: Ã€ cette fin, il offre des remises allant de 1 000 $ Ã 2 000 $ aux personnes qui achÃ¨tent ou louent pour une longue pÃ©riode (12 mois ou plus) un vÃ©hicule Ã©conergÃ©tique neuf.