English:   Inclusions   Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. audit the application of a comprehensive knowledge of generally accepted accounting principles and auditing standards to the auditing of the accounts and financial records of individuals, businesses, non-profit organizations, or provincial or municipal governments to determine their accuracy and reasonableness, to establish or verify costs, or to confirm the compliance of transactions with the provisions of statutes, regulations, agreements or contracts; 2. commerce the planning, development, delivery and management of economic development policies, programs, ser-vices and other activities designed to promote the establishment, growth and improvement of industry, commerce and export trade; and the regulation of trade and commerce including:   (a) the promotion of the more efficient use of resources in particular geographic areas through the conduct of studies and investigations and the implementation of programs and projects for this purpose;   (b) the promotion of the development and use of modern industrial technologies;   (c) the promotion of economic development directed towards groups, regions, industries or the Canadian economy as a whole;   (d) the promotion of the export of Canadian goods and ser-vices, including the tourist industry; the expansion of Canada's share of global trade by providing advice to Canadian companies, trade associations or other agencies of government, by safeguarding and promoting Canadian trading relationships, or by bringing the export aspects to bear in Canada's aid and financing programs;   (e) the study and assessment of developments in international trade and trading arrangements, and their implications for the Canadian economy;   (f) the administration and enforcement of competition legislation and legislation relating to restraints of trade; and   (g) the examination of records and reports of registered insurance, trust and loan companies, money lenders and small loan companies, fraternal benefit societies and co-operative credit associations to ensure their solvency and compliance with legislation and regulations controlling their operations; 3. purchasing the planning, development, delivery and management of purchasing and supply policies, programs, ser-vices and other activities to meet the needs of Public Service departments and agencies including one or more subsidiary activities, such as in the areas of asset management and disposal, contracting, procurement of goods or services, inventory management, cataloguing, warehousing or traffic management; 4. the provision of advice in the above fields; and 5. the leadership of any of the above activities.
French:   Postes inclus   Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. vérification application d'une connaissance approfondie des principes comptables et des normes de vérification généralement reconnus à la vérification des comptes et des dossiers financiers d'individus, d'entreprises, d'organismes à but non lucratif, de gouvernements provinciaux ou d'admi-nistrations municipales, afin de déterminer leur exactitude et leur vraisemblance, d'établir ou de vérifier les coûts, ou de confirmer la conformité des opérations aux lois, règlements, accords ou contrats; 2. commerce planification, élaboration, prestation et gestion de politiques, de programmes, de services et d'autres activités de développement économique destinés à promouvoir l'établissement, la croissance et l'amélioration de l'industrie, du commerce et des exportations; et réglementation des échanges et du commerce, y compris :   a) promotion de l'utilisation plus efficace des ressources dans certaines régions géographiques au moyen d'études et d'enquêtes et grâce à la mise en oeuvre de programmes et de projets en ce sens;   b) promotion du développement et de l'utilisation de technologies industrielles modernes;   c) promotion du développement économique axé sur des régions, des industries ou des groupes particuliers, ou encore sur l'ensemble de l'économie canadienne;   d) promotion de l'exportation des biens et services canadiens, y compris de l'industrie touristique; expansion de la part du Canada du commerce mondial en dispensant des conseils aux entreprises canadiennes, aux associations commerciales ou à d'autres organismes gouvernementaux, en préservant les relations commerciales canadiennes et en en faisant la promotion, ou en faisant prendre en considération le volet exportations dans les programmes d'aide et de financement du Canada;   e) étude et évaluation des faits nouveaux relativement au commerce international et aux accords commerciaux, et leur incidence sur l'économie canadienne;   f) administration et application des lois sur la concurrence et sur les restrictions commerciales;   g) examen des registres et des rapports des compagnies d'assurance, de fiducie ou de prêt enregistrées, de prêteurs, de compagnies de petits prêts, de sociétés de secours mutuel et d'associations coopératives de crédit, pour vérifier leur solvabilité et leur conformité aux lois et règlements régissant leur fonctionnement; 3. achat planification, élaboration, exécution ou gestion de politiques, de programmes, de services ou d'autres activités aux achats et à l'approvisionnement pour répondre aux besoins des ministères et organismes fédéraux, notamment l'accomplissement d'une ou de plusieurs fonctions auxiliaires telles que la gestion et la vente de biens, la passation de contrats, l'approvisionnement en biens et services, la gestion des stocks, le catalogage, l'entreposage ou la gestion de la circulation des marchandises; 4. prestation de conseils dans les domaines susmentionnés; 5. exercice de leadership pour l'une ou l'autre des activités susmentionnées.