ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English DATE: October 1, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO COPYRIGHT TREATY (WCT) ASSEMBLY Second (1st Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003 REPORT adopted by the Assembly
French: F WCT/A/2/1 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE TRAITÉ DE L’OMPI SUR LE DROIT D’AUTEUR (WCT) ASSEMBLÉE Deuxième session (1re session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 RAPPORT adopté par l’Assemblée
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in the above proceeding and revised by Commission letter of 16 January 2003, attached are responses to interrogatories served on Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") on 5 December 2002 Document: 030313.zip - 90KB 2003-03-13 - Télébec, société en commandite Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in the above proceeding and revised by Commission letter of 16 January 2003, attached are responses to interrogatories served on Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") on 5 December 2002 Document: 030313.zip - 90KO 2003-03-13 - Télébec, société en commandite Description:
English: 3 votes | 747 views | 1 com.
French: 2 votes | 702 views | 2 com.
English: The 2009 meeting was preceded by three informal briefings chaired by the President of the Economic and Social Council, which brought the perspectives on the global financial crisis and its impact on development on the part of institutional and other stakeholders, including civil society, to the attention of Member States.
French: La réunion de 2009 a été précédée de trois réunions d'information informelles présidées par la Présidente du Conseil économique et social, qui ont permis aux États Membres d'entendre les points de vue des institutions concernées et d'autres parties prenantes, notamment la société civile, sur la crise financière mondiale et son impact sur le développement.
English: As Canada prepares for the upcoming negotiations, we invite your organization to submit comments on any aspect of the proposed negotiating text, especially those articles which would affect your business both directly and indirectly.
French: Au moment où les représentants du Canada se préparent en vue des négociations, nous vous invitons, au nom de votre organisme, à présenter vos commentaires sur n’importe quel aspect du texte de négociation proposé, surtout en ce qui a trait aux articles susceptibles de toucher vos activités, que ce soit de façon directe ou indirecte.
English: HIV prevalence among pregnant women in the capital is 3.7 per cent, one of the highest percentages in the region.
French: Dans la capitale, le taux de prévalence du VIH chez les femmes enceintes est de 3,7 %, un des pourcentages les plus élevés de la région.
English: ("TVA"), partners in the general partnership "Mystery General Partnership"  Across Canada To seek authority to acquire 9.9 percent partnership interest presently held by Rogers Broadcasting Limited.
French: (« TVA »), partenaires dans une société en nom collectif « Mystery General Partnership »  L'ensemble du Canada Afin d'obtenir l'autorisation d'acquérir les intérêts que détient présentement Rogers Broadcasting Limited, soit 9,9 p.
English: The applications for a public hearing in respect of the proposed acquisition of interests and change of control are hereby denied.
French: Par conséquent, les demandes que soit tenue une audience publique sur le projet d'acquisition d'intérêts et de changement de contrôle sont par les présentes rejetées.
English: The analysis should explore to what extent environmental (and food quality) actions can be rewarded by the marketplace and what program or policy support may be needed.
French: L'analyse devrait établir dans quelle mesure le marché peut récompenser les actions environnementales (et liée à la qualité des aliments) et quels mécanismes de soutien de programme ou de politique pourraient s'avérer nécessaires.
English: Their iron ore extraction, processing and shipping facilities provide jobs for over 1700 workers in Quebec’s Côte-Nord region.
French: Leurs installations d'extraction, de traitement et d'expédition de minerais procurent de l'emploi à plus de 1 700 travailleurs de la région de la Côte-Nord du Québec.
English: The improvements identified in a Tourism Master Plan for the region will enhance economic capacity in the area.
French: Les améliorations indiquées dans un plan directeur en matière de tourisme pour la région renforceront la capacité économique régionale.
English: My question is, was that a political or was that a purely legal decision?
French: Je me pose la question : était-ce une décision à caractère politique ou à caractère purement juridique ?
English: In both these situations, the contributions for the former beneficiary will not be taken into account in determining the annual and lifetime RESP limits for the new beneficiary.
French: Dans les deux cas, les cotisations versées au nom du bénéficiaire initial ne sont pas considérées dans le calcul des plafonds annuel et cumulatif des cotisations au REEE pour le nouveau bénéficiaire.
English: For 2002-2003, production of soybeans in Paraguay is expected to increase 25% to 3.9 Mt due to an improvement in yields compared to 2001-2002, as harvested area remained relatively unchanged.
French: En 2002-2003, la production de soja au Paraguay devrait s'accroître de 25 % pour atteindre 3,9 M, en raison d'une amélioration du rendement par rapport à 2001-2002, la superficie récoltée étant relativement inchangée.
English: Transportation infrastructure investments to address near term capacity problems and build strategically for the future.
French: Investissements en infrastructure de transport en vue de résoudre les problèmes liés à la capacité à court terme et de renforcer la capacité de façon stratégique pour l’avenir.
English: He also thanked the FIA Foundation for having provided financial support to permit the participation of representatives of the regional commissions in the WP.1 meeting and in the second coordination meeting with the World Health Organization (WHO) scheduled to follow that of the Working Party.
French: Il a également remercié la FIA Fondation pour avoir permis, grâce à un soutien financier, la participation de représentants des Commissions régionales au WP.1 ainsi qu'à la deuxième réunion de coordination avec l'OMS prévue à la suite de celle du WP.1.
English: The value of your inventory at the start of your 2006 fiscal period is the same as the value at the end of your 2005 fiscal period.
French: La valeur de votre inventaire au début de votre exercice 2006 est la même qu'à la fin de votre exercice 2005.
English: On May 25, 1994, the applicant applied for the position of special investigator [AU-02] at Revenue Canada Customs, Excise and Taxation in Montreal.
French: En date du 25 mai 1994, le requérant posait sa candidature au poste d'enquêteur spécial AU-02 au ministère du Revenu, Accise, Douanes et Impôt à Montréal.
English: Prepared for the Department of Energy under contract DE-AC09-89SR 18035.
French: Préparé pour le Department of Energy en vertu du contrat DE-AC09-89SR 18035.
English: All Canadian provinces and territories require that you write various exams as part of the registration or licensure process.
French: Dans le cadre du processus d'inscription et d'accréditation, chaque province/territoire exige que vous passiez divers examens.
English: This will help us in soliciting for the best coverage possible.
French: Cela nous aidera à obtenir le meilleur plan de protection possible.
English: • In Prince Edward Island, First Nations have adopted provincial standards and guidelines. In addition, the site is subject to regular inspections/visits by Health Canada and INAC.
French: • À l'Île-du-Prince-Édouard, les Premières nations ont adopté les normes et les lignes directrices provinciales, et le centre qui y est assujetti fait l'objet d'inspections et de visites périodiques par des employés de Santé Canada et d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: To this point, the Partnership's proposed compensation plan did not provide sufficient details to substantiate a defensible quantification of habitat gains.
French: À ce moment, le plan de compensation proposé par le partenariat n’offrait pas les détails suffisants pour justifier une quantification défendable des gains de l’habitat.
English: It further aims, through this measure, to assess factors that contribute to active or healthy ageing (WHO, Quality of Life). Older people in situations of dependency deserve particular attention under this heading.
French: Le projet vise également, grâce à cette échelle, à évaluer les facteurs qui contribuent au vieillissement en bonne santé ou en restant actif (OMS, qualité de vie) Les personnes âgées en situation de dépendance doivent ici faire l’objet d’une attention particulière.
English: Between one and four telephones are installed, and between two and five Pentium computers are set up.
French: Le matériel installé comprend un à quatre téléphones, et deux à cinq ordinateurs Pentium.
English: Election is called – As soon as the election was called, we informed electors of the date of the election.
French: Déclenchement de l’élection – Dès le déclenchement, nous informons le public de la date du jour d’élection.
English: Secondly, all jobs generated by a program may not be incremental.
French: Deuxièmement, tous les emplois créés ne sont pas uniquement des emplois incrémentiels.
English: This is also manifested in the fact that Liechtenstein is a State Party to the 1985 European Charter of Local Self-Government (LGBl.
French: Ceci se traduit notamment par le fait que le Liechtenstein a ratifié la Charte européenne de l'autonomie locale de 1985 (LGB1.
English: The Committee decided that the January meeting of the Early Warning Working Group will be complemented with the presence of Committee members having expressed their interest to the Secretariat.
French: Le Comité décide que les membres du Comité en ayant exprimé le souhait auprès du Secrétariat pourront participer à la réunion de janvier du Groupe de travail « Alerte précoce ».
English: Under the public service pension plan, there is a minimum benefit guarantee should there be no more eligible survivors or children.
French: En vertu du régime de pension de retraite de la fonction publique, une prestation minimale est garantie lorsqu'il n'y a plus de survivant ni d'enfants admissibles.
English: It is easier to stop drinking if those around you drink less – or not at all.
French: Il sera plus facile d’arrêter de boire si vos proches boivent moins ou pas du tout.
English: Every year the famous Music festivals take place in Salzburg.
French: Chaque année a lieu à Salzburg le célèbre festival de musique.
English: The Delegation stated that it was an excellent document that could be usefully debated with the new mandate for the PCDA.
French: Il s’agissait d’un excellent document qui pourrait être utilement débattu avec le nouveau mandat du PCDA.
English: The Agency cannot accept the rationale made by MMA that because NBSR operates in this case as a subcontractor for MMA, it would confer the status to MMA of having a line of railway in Saint John.
French: L'Office ne peut accepter le motif invoqué par MMA selon lequel, le fait que CCFNB exploite des trains en l'espèce en sous-traitance pour MMA, cela ne fait pas de MMA la détentrice d'une ligne de chemin de fer à Saint John.
English: Windbreak: ( brise-vent ) a row of trees or bushes planted to provide protection from the wind and, often, to prevent soil erosion.
French: Valeur patrimoniale (heritage value) : importance ou signiﬁcation esthétique, historique, scientiﬁque, culturelle, sociale ou spirituelle pour les générations passées, actuelles ou futures.
English: Number of special schools, students and teachers, 1995-1999
French: Éducation spéciale: nombre d'établissements, d'élèves et d'enseignants (1995-1999)
English: Upon the effectivity of the disbursement of funds on 1 January 1993, the amount was channeled to FIND and any other similarly oriented NGO through the CHR.
French: Les fonds ayant été effectivement disponibles le 1er janvier 1993, ils ont été versés au FIND et à une autre ONG d'orientation similaire par l'intermédiaire de la CHR.
English: English [ ] French [ ] Other (specify) ________________________________________________ Canada [ ] North America [ ] World [ ] Other (specify) ________________________________________________ Yes [ ] No [ ] Specify language(s) _____________________________________________ Braille [ ] Large print [ ]
French: [ ] [ ] Anglais Français Autre (préciser) ______________________________________________________ [ ] Tous les pays [ ] [ ] Amérique du Nord Canada Autre (préciser) ______________________________________________________ [ ] [ ] Non Oui Préciser les langue(s) __________________________________________________ [ ] Gros caractères [ ]
English: ■ A Canada–EU Cereals Agreement was ﬁnalized.
French: ■ L’accord Canada–UE en ce qui concerne les céréales a été ﬁnalisé.
English: They have no stake in their village, regional or national economies.
French: Ils n'ont aucun intérêt dans l'économie de leur village, de leur région ou de leur pays.
English: A reasonable conclusion from the analysis is that structural change has occurred since 1978, probably during the 1979–1983 downturn in wood products markets.
French: Une conclusion raisonnable pouvant être tirée de cette analyse est à l'effet que des changements structuraux se sont produits depuis 1978, probablement durant la période de 1979 à 1983 qui a été marquée par un déclin dans les marchés des produits du bois.
English: Moreover, the program and budget process witnessed disconnected decision-making, as it included decisions on the regular budget and decisions on projects funded from surplus resources.
French: Par ailleurs, le processus d'établissement du programme et budget souffre d'un manque d'homogénéité dans la mesure où il appelle des décisions sur le budget ordinaire et d'autres sur des projets financés à l'aide d'excédents de ressources.
English: 1 The estimate of the impact on interim interest is based on the following assumptions: mopping-up of €140 million paid in two tranches in 2005 (first and fourth quarters of 2005) and an estimated interest rate of 2.5 %.
French: 1 L'estimation des effets sur les intérêts intercalaires repose sur les hypothèses suivantes: ramassage de € 140 millions payé en deux tranches en 2005 (premier et quatrième trimestre 2005) et un taux d'intérêt estimé à 2,5 %.
English: • Between April 1 and December 31, 2004, FINTRAC’s disclosures involved more than $1.25 billion in transactions suspected of being related to money laundering, terrorist financing, or threats to the security of Canada. 
French: • Entre le 1er avril et le 31 décembre 2004, CANAFE a divulgué plus de 1,25 milliard de dollars d’opérations douteuses se rapportant au recyclage des produits de la criminalité, au financement d’activités terroristes et à des menaces à la sécurité du Canada.
English: “Recalling its previous resolutions on the subject, particularly resolution 55/219 of 23 December 2000 and resolution 56/125 of 19 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur cette question, en particulier ses résolutions 55/219 du 23 décembre 2000 et 56/125 du 19 décembre 2001,
English: Financial ﬁrms are somewhat later than ﬁrms in the goods producing sector to seek a competitive edge by means of customer service.
French: Les entreprises ﬁnancières accusent un certain retard sur les ﬁrmes du secteur de la production de biens à joindre le mouvement vers la recherche d’avantages concurrentiels au moyen du service à la clientèle.
English: To date, no complaints have been received in Canada related to these lots.
French: À ce jour, Santé Canada n'a reçu aucune plainte de Canadiens concernant ces lots.
English: Rule 121  Proceedings before the confirmation hearing
French: Règle 121 Procédure applicable avant l'audience de confirmation des charges
English: It will also act as a catalyst for initiatives that will optimize the role of the Park as a major player in biodiversity conservation.
French: Il agit aussi comme catalyseur des initiatives qui feront du parc le moteur principal de la conservation de la biodiversité.
English: "Canadians want real and tangible change and we will work with each other, the health care community and Canadians with that goal in mind."
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent des changements visibles et concrets et nous travaillerons ensemble, ainsi qu'avec la communauté des soins de santé et les Canadiens et Canadiennes dans cette perspective.
English: The identified total of 912 was low, considering that the base was 36,000.
French: Il est proposé d'en éliminer 912, ce qui est peu sur un total de quelque 36 000.
English: Catalog #DSCN0769-VH Moose in Winter, Petersen's Crossing.
French: Catalogue #DSCN0769-VH Orignal dans l'hiver, Petersen's Crossing.
English: In addition, the concept and definition of non-strategic nuclear weapons mentioned in the draft resolution are not clear.
French: En outre, la notion et la définition des armes nucléaires non stratégiques ne sont pas claires dans le projet de résolution.
English: Particular attention should be drawn to the supporters of those enclaves, be they States, administrative regions, governmental institutions or private organizations.
French: Une attention particulière doit être consacrée à ceux qui soutiennent ces enclaves, qu'il s'agisse d'États, de régions administratives, d'institutions gouvernementales ou d'organisations privées.
English: This rising prevalence means there is an increased need for care and support for persons living with HIV and a potential increased risk of HIV transmission in Canada.
French: Cette augmentation de la prévalence laisse supposer qu'il y a un accroissement paralléle des besoins en matière de soins et de soutien pour les personnes vivant avec le VIH et une augmentation possible du risque de transmission du VIH au Canada.
English: A part of this literature addresses the choices that face shareholder owners of large firms (and their agents, the Boards of Directors) with respect to financing alternatives.
French: Une partie de ces écrits traitent des choix qui s'offrent aux propriétaires-actionnaires de grandes entreprises (et à leurs agents, les conseils d'administration) pour ce qui est des solutions en matière de financement.
English: Introducing the item, the Co-Chair recalled the need at the current meeting to nominate candidates for several positions in Montreal Protocol bodies for 2007, according to the procedures set out in paragraphs 3-5 of document UNEP/OzL.Pro.18/2.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé qu'il faudrait désigner, pendant la réunion en cours, des candidats pour pourvoir plusieurs postes vacants au sein des organes du Protocole de Montréal en 2007, conformément à la procédure énoncée aux paragraphes 3 à 5 du document UNEP/OzL.Pro.18/2.
English: The JTFSE was responsible for the provision of select general support and reception, staging and onward movement to the Joint Task Force (JTF) conducting flood mitigation operations.
French: L’ESFOI était chargé d’offrir des services de soutien général et de réception, de transit et de déplacement vers l’avant pour la Force opérationnelle interarmées qui allait mener les opérations d’atténuation de l’inondation.
English: Reaffirming that the elimination of extreme poverty can contribute substantially to the promotion and consolidation of democracy and constitutes a common and shared responsibility of States, and that good governance, including through transparency and accountability, is indispensable for building peaceful, prosperous and democratic societies,
French: Réaffirmant que l'élimination de l'extrême pauvreté peut contribuer de façon substantielle à la promotion et à la consolidation de la démocratie, constitue une responsabilité commune et partagée des États, et qu'une bonne gouvernance, impliquant notamment la transparence et l'obligation de rendre des comptes, est indispensable pour l'édification de sociétés pacifiques, prospères et démocratiques,
English: A/C.3/63/L.66 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, China, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Indonesia, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Oman, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen: amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 -- Moratorium on the use of the death penalty [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.66 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Grenade, Guyana, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Nigéria, Oman, Ouganda, Qatar, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Trinité-et-Tobago, Viet Nam et Yémen : amendement au projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 -- Moratoire sur l'application de la peine de mort [A A C E F R]
English: Further competitions will be organised in due course to ensure that there are sufficient laureates to cover requirements in the slightly longer term.
French: D’autres concours seront organisés en temps utile afin de s’assurer que le nombre de lauréats sera suffisant pour couvrir les besoins à un peu plus long terme.
English: Information is needed on such matters as to which State he or she must turn (for example, in order to secure the necessary testimony or physical evidence, have the suspect apprehended and returned, have a competent court assume jurisdiction and initiate proceedings or have the proceeds of crime confiscated) and how the request should be made so that it leads to the hoped-for result in a timely manner.
French: Des informations doivent être rassemblées sur des questions comme l'État auquel il y a lieu de s'adresser (par exemple pour obtenir les témoignages ou les preuves nécessaires, pour faire appréhender et livrer le suspect, pour qu'un tribunal compétent exerce sa juridiction et entame une procédure ou pour faire confisquer le produit d'activités criminelles) ou la façon dont la demande doit être présentée pour donner le résultat souhaité dans un délai raisonnable.
English: The text of this plaque, which shall be written in both English and French, and its presentation, shall be submitted for Canada's approval.
French: Le texte des plaques, rédigé en français et en anglais, ainsi que la présentation, seront soumis à l'acceptation préalable du Canada.
English: It follows from these various factors that the penalty laid down in point (a) of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation No 3665/87 does not breach the principle of proportionality, since it cannot be considered to be inappropriate for attaining the objective pursued by Community law, namely to combat irregularities and fraud, and does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
French: Il résulte de ces différents éléments que la sanction prévue à l'article 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), du règlement n° 3665/87 ne viole pas le principe de proportionnalité dès lors qu'elle ne peut être considérée ni comme inapte à réaliser l'objectif poursuivi par la réglementation communautaire, à savoir la lutte contre les irrégularités et les fraudes, ni comme allant au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.