ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION Based on the foregoing, the Agency is satisfied that Air Canada has met the requirements of Decision No. 523-AT-A-2000 dated August 9, 2000. Accordingly, the Agency does not contemplate any further action in this matter.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'Air Canada a satisfait aux exigences de la décision no 523-AT-A-2000 du 9 août 2000 et n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: He was also asked to propose ways to improve and better define the long-term relationships among the parties.
French: On lui a aussi demandé de proposer des façons d’améliorer et de mieux définir les rapports à long terme entre les parties.
English: It would be difficult to set a general rule concerning compensation for losses caused by an act that would be wrongful, but for the presence of a certain circumstance.
French: Il serait difficile d'établir une règle générale au sujet de l'indemnisation des pertes causées par un fait qui serait illicite sans la présence d'une certaine circonstance.
English: We will choose a structure called “variance component” which is based on a diagonal matrix.
French: Nous choisirons une structure classique appelée « variance component » qui est basé sur une matrice de covariance diagonale.
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic (D. 36).
French: Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud (D.36).
English: This should be developed within international and national guidelines for alternative care provision;
French: Ces solutions devraient être formulées dans le cadre de directives nationales et internationales sur la prestation de soins parallèles;
English: Line 255 – Office supplies and expenses Enter the total amount paid after Day 1 for office supplies and expenses.
French: Ligne 254 – Déplacements et véhicules Inscrivez le total des dépenses effectuées après le jour 1 pour les frais de déplacement et de véhicule.
English: The Family and Medical Leave Act (FMLA) is a federal law that provides unpaid, job-protected leave to eligible employees, both male and female, in order to care for their families or themselves for specified family and medical conditions.
French: Les travailleurs couverts par cette loi ont le droit de percevoir un salaire minimum qui ne doit pas être inférieur à 5,15 $ de l’heure. La loi exige des employeurs de payer au moins une fois et demie le taux normal pour les heures travaillées au-delà de 40 heures en une semaine.
English: This has had implications for the clarity of the scope of work to be accomplished.
French: La transparence, la surveillance et les ressources de gestion du projet étaient inférieures à ce qui aurait été jugé nécessaire dans le cas d’un grand projet de l’État.
English: For more information about UN Habitat and their efforts related to water and sanitation systems, please visit their website at www.unhabitat.org and the CIDA/CFA web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'ONU-HABITAT et son travail à l'égard des systèmes d'eau et d'assainissement, visitez le site Web de l'organisme (en anglais seulement) et celui de l'ACDI/FCA.
English: Implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People
French: Mise en oeuvre du Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: ◦ MINISTERS RESPONSIBLE FOR STATUS OF WOMEN FOCUS ON WOMEN'S ECONOMIC STATUS AT ANNUAL MEETING
French: ◦ LA RÉUNION ANNUELLE DES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE MET L'ACCENT SUR LA SITUATION ÉCONOMIQUE DES FEMMES
English: His Excellency Mr. Jerzy Kropiwnicki, Minister of Regional Development and Housing of Poland
French: Son Excellence M. Jerzy Kropiwnicki, Ministre du développement régional et de l'habitation de la Pologne
English: Any such tariffs shall also be available to private customers who post under similar conditions, Or. pl Justification Maintaining special tariffs related to avoided costs will not allow universal service providers to be competitive on the market.
French: Tous ces tarifs sont à la disposition des particuliers utilisant les services postaux dans des conditions similaires, Or. pl Justification Le maintien de tarifs spéciaux liés aux coûts évités ne permet pas aux prestataires du service universel d'être compétitifs sur le marché.
English: Registration of the mark shall then be deemed never to have had any effect.
French: L’enregistrement de la marque est alors considéré comme n’ayant jamais eu d’effet.
English: (o) Provision is made for electric light, electric fans, toilets and bathrooms for inmates.
French: o) Il est prévu de doter les détenus d'éclairage électrique, de ventilateurs électriques, de toilettes et de salles de bain.
English: In many parts of Ontario, there are special early and late hunting opportunities for Canada Geese.
French: Dans bien des régions de l’Ontario, il y a des occasions de chasser la Bernache du Canada avant le début ou après la fin de la saison de chasse des autres espèces de sauvagine.
English: [on the report of the Second Committee (A/56/560/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/560/Add.2)]
English: • The consortium in a common location, in which different organizations (national key laboratories, university institutes, CAS institutes) join together in a common effort to define a joint research program based on the strengths of the different participants, and
French: ◦ le consortium dans un endroit commun, au sein duquel différents organismes (grands laboratoires d'État, instituts universitaires, instituts de l'Académie des sciences de Chine) mettent en commun leurs ressources pour définir un programme de recherche conjoint tenant compte des points forts de chacun des participants;
English: The Court has replied to the question put to it by the General Assembly in the following manner: first, by fourteen votes to one, that
French: La Cour a répondu à la question que lui a posée l'Assemblée générale de la façon suivante : tout d'abord, par 14 voix contre une, que
English: Health and Safety Versus Grading The CFIA follows Treasury Board guidelines in determining cost recovery fees but the level of fee charged, relative to the cost of providing a service, depends on the type of service provided.
French: Recouvrement des coûts des services d’inspection de l’ACIA : santé et sécurité par rapport au classement L’ACIA suit les directives du CT dans le calcul des droits de recouvrement des coûts, mais le montant des droits, en fonction du coût de la prestation d’un service, varie selon le type de service fourni.
English: Most library items, excluding rare books, reference materials, and ephemera, are available to borrow. If you are not located in the Reno area, contact your public or university library and they can arrange for an interlibrary loan through our Document Delivery Service .
French: La bibliothèque dispose de cinq ordinateurs mis á la disposition du public.
English: Bohuslav Balbín, a significant member of the order, worked at the school for a short time.
French: Bohuslav Balbin, un membre éminent de cet ordre, a travaillé quelques temps a l'école.
English: To do this, you can copy Part B1.
French: Pour ce faire, vous pouvez photocopier la partie B1.
English: The Council took a positive step in this direction at Tampere.
French: Le Conseil a fait un pas appréciable dans cette direction à l'occasion du sommet de Tampere.
English: A special web address has been created permitting external web sites to link on an ongoing basis to the UNISPAL subject category on Palestinian women.
French: Une adresse Web spéciale a été créée pour permettre aux sites Web externes de se raccorder régulièrement à la rubrique que l'UNISPAL consacre aux femmes palestiniennes.
English: I fully support measures leading to a ban on all meat imports from non-EU countries where foot and mouth is endemic and likewise support stricter controls on illegal meat imports.
French: Je soutiens entièrement les mesures entraînant une interdiction de toutes les importations de viande provenant de pays tiers où la fièvre aphteuse est endémique. Je soutiens également l'idée de contrôles plus sévères des importations illégales de viande.
English: The analysis of one sample was done in less than 30 s with a relative standard deviation of ±3.1%.
French: L'analyse d'un échantillon s'effectuait en moins de 30 s avec une déviation standard de ±3.1 %.
English: Once a Contracting State accepts the provisions of Part III, it assumes international responsibility for any failure to comply with the obligations into which it has itself entered, even though those obligations vary from one Contracting Party to another and even from one regional or minority language to another.
French: Une fois acceptées les dispositions de la partie III, l'État contractant engage sa responsabilité internationale pour tout manquement aux obligations qu'il s'est lui-même fixées, alors même que ces engagements varient d'une Partie contractante à l'autre, voire d'une langue régionale ou minoritaire à l'autre.
English: Only then will bring in what you want.
French: C'est alors seulement que mettre dans ce que vous voulez.
English: Deputy Director, Information Technology Planning Office Japan  (c) The Secretariat is designated as the Task Leader.
French: Deputy Director, Information Technology Planning Office Japon  c) Le Secrétariat est désigné comme responsable de cette tâche.
English: For the eleventh day now, Israel, the occupying Power, continues with impunity to unleash its military wrath on the defenceless population of the Gaza Strip.
French: Depuis 11 jours, Israël, Puissance occupante, continue dans l'impunité à utiliser sa force militaire contre la population sans défense de la bande de Gaza.
English: No other trading block is resisting change in this way.
French: Aucun autre bloc commercial ne résiste ainsi au changement.
English: Immigrants are persons who have been granted a permanent residence permit. 1994 figure from the Czech Statistical Office, in the 1995 report to the OECD by the Czech SOPEMI Correspondent.
French: Les immigrants sont des personnes auxquelles un permis de séjour permanent a été accordé Le chiffre de 1994 est tiré du Bureau de la Statistique tchèque dans le rapport 1995 à l’OCDE du correspondant Sopemi tchèque.
English: The Vienna Employee Promotion Fund “WAFF” acts as a provider of funds for numerous basic and advanced training programmes and employment schemes and implements projects aimed at the advancement of women and girls in the labour market, programmes for persons wishing to re-enter the labour market, IT literacy schemes, and the preparation of training syllabi meeting gender needs.
French: Le Fonds de promotion des employés de Vienne « WAFF » fournit des fonds à de nombreux programmes de formation de base et plus avancés et à des programmes d'emploi et il réalise des projets qui visent au progrès des femmes et des filles sur le marché du travail, et des programmes pour des personnes souhaitant revenir sur le marché du travail, des programmes d'éducation IT et la préparation de programmes de formation satisfaisant les besoins du sexe féminin.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and Budapest shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey without stopover under Air Canada's code between Canada and Budapest.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et Budapest ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code d'Air Canada entre le Canada et Budapest.
English: The national delegations have to be the political reflection of the composition of the national parliaments (Joern Stegen, ‘Die Rolle der Parlamentarischen Versammlung als Motor des Europarates’, in:
French: Les délégations nationales doivent refléter la composition politique des parlements nationaux (Joern Stegen, ‘Die Rolle der Parlamentarischen Versammlung als Motor des Europarates’, in:
English: The nuclear fuel cycle has the following stages: mining and milling of uranium ore and its conversion to nuclear fuel; fabrication of fuel elements; production of energy in a nuclear power plant; storage or reprocessing of irradiated fuel; transport between the various stages; and the storage and disposal of radioactive wastes.
French: Le cycle du combustible nucléaire comprend les étapes suivantes: extraction et concentration du minerai d'uranium et conversion en combustible nucléaire; fabrication d'éléments combustibles; production d'énergie dans la centrale nucléaire; entreposage ou traitement du combustible irradié; transport entre les diverses étapes; et entreposage et stockage définitif des déchets radioactifs.
English: The expert from Germany informed GRSP that a study group of technical services was working on the problem of the acceleration device in the context of Regulations Nos. 16 and 44, as well as on that of deceleration braking without rebound.
French: L'expert de l'Allemagne a informé le GRSP qu'un groupe d'étude des services techniques travaillait sur le dispositif d'accélération utilisé dans les Règlements nos 16 et 44 ainsi que sur la décélération sans rebond.
English: Our resolution is designed to carry this trend forward and to adopt a similar approach to structural policy.
French: Nous allons introduire ce changement par le biais de notre résolution et créer ainsi un point de départ au niveau structurel.
English: With regard to the title of the article, “Disclosure of information between the parties”, in French “Communication d'informations entre les parties”, he would prefer to replace “communication” by “divulgation” in the French title, partly to distinguish it from the title to draft article 8.
French: S'agissant du titre de cet article, “Communication d'informations entre les parties”, M. Jacquet préférerait que le mot “communication” soit remplacé, en français, par le mot “divulgation”, en partie pour établir une distinction avec le titre du projet d'article 8.
English: In the Republic of Cape Verde, equal access of men and women to diplomatic careers is not limited to the legislative level; at the international level, several women have been appointed to represent the country in various States.
French: Néanmoins, dans la République du Cap-Vert, la promotion de l'égalité des hommes et des femmes d'accès à la carrière diplomatique ne se restreint pas au plan législatif, dans le contexte des affaires internationales, à travers les plusieurs gouvernements quelques femmes ont été nommées pour représenter le pays.
English: Show the total employee contributions [to be paid by employees themselves] and calculate the amount of employer contributions, which may be higher if other administrative costs are added.
French: TOTAL DES AVANTAGES/COTISATIONS/COÛT ADMIN :
English: For example, during the meeting on 6 March, Commodore E. W. Crickard, Director General Personnel Careers Other Ranks, who had just returned from a visit to Valcartier and Bagotville, made a verbal report on the various problems concerning official languages that he had encountered, including the unduly long time it took to get manuals translated.
French: Par exemple, lors de sa réunion du 6 mars, le commodore E.W. Crickard, Directeur général — Carrières militaires (Personnel non-officier), de retour d’une tournée à Valcartier et Bagotville, y fait un rapport verbal de l’ensemble des problèmes qu’il a rencontrés, concernant les langues officielles, dont celui de la traduction de manuels qui tarde trop.
English: Required elements - Lighting of the Olympic Flame
French: Éléments obligatoires – Allumer la flamme olympique
English: Not at all important (%) Somewhat important (%) Very important (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 13 11 63 14 6953 2002 Survey 18 11 51 20 6020 Question 101b.
French: Pas important du tout (%) Un peu important (%) Très important (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 13 11 63 14 6953 Sondage 2002 18 11 51 20 6020 Question 101b.
English: •   Government of Canada Proposes Amendments to Intellectual Property Rules for Pharmaceuticals OTTAWA, December 13, 2004 — The Government of Canada has proposed amendments designed to improve the regulatory environment for pharmaceuticals by establishing more predictable and stable rules relating to the protection of intellectual property.
French: •   Le gouvernement du Canada propose de modifier les règles régissant la propriété intellectuelle des produits pharmaceutiques OTTAWA, le 13 décembre 2004 — Le gouvernement du Canada a proposé des modifications visant à améliorer le milieu de la réglementation des produits pharmaceutiques en établissant des règles plus prévisibles et plus stables en ce qui a trait à la protection de la propriété intellectuelle.
English: One way to impose discipline on the exogenous expectations process is to estimate its parameters by ﬁtting the model to the data.
French: Pour appliquer leur théorie, les auteurs font l’hypothèse que les attentes des ménages en matière d’inﬂation font l’objet de chocs exogènes3.
English: However, trade barriers and unfair trading practices continue to have negative effects on employment growth in developing countries.
French: Cependant, les barrières commerciales et les pratiques déloyales inéquitables compromettent la création d'emplois dans les pays en développement.
English: Asset recovery is a complex area for Governments.
French: Le recouvrement d'avoirs est un domaine complexe pour les gouvernements.
English: "similarly, we seek the generation of utilities so that they may serve as a platform for the growth of the company itself, our staff and society by generating jobs and economic resources".
French: "De même, nous nous efforçons de générer les bénéfices qui nous permettront de faire croître l'entreprise, d'augmenter notre personnel et de participer au développement de la société grâce à la création d'emplois et de ressources économiques".
English: The estimates are as high as 80 per cent.
French: Les estimations vont jusqu'à 80 %.
English: Air quality in the room was poor, but you could overcome that by opening the window (although it made it a bit noisy).
French: dans la description il est noté lillte italie, mais c'est vraiment chinatown ce n'est pas forcement génant mais c'est pas très "honnête". les conseils du personnels sont par contre innacceptable.
English: The Commission and the United States have found a compromise.
French: En effet, un compromis a été trouvé entre la Commission et les États-Unis.
English: Producers who made a NISA withdrawal or received or expected to receive a program payment under another program were asked about the impacts of these payments on their farm operations.
French: Le tiers (34 %) des producteurs ont affirmé que l’aide financière ainsi obtenue leur a permis « d’éviter la fermeture de leur exploitation ».
English: Highmark Renewables plans to complete its late-stage $6,450,000 development and demonstrate its IMUS technology, an SDTC Funding: anerobic digestion system which utilizes cattle manure to $1,000,000 produce energy, biobased fertilizer and reusable water.
French: Highmark Renewables prévoit terminer sa dernière 6 450 000 $ phase de mise au point et faire la démonstration de sa Financement par TDDC : technologie SIUF, un système de digestion anaérobique 1 000 000 $ qui utilise le fumier des bovins pour produire de Ajout de financement : l’énergie, un engrais biologique et une eau réutilisable.
English: Note that the plan would have to contain wording that allows for partial commutation of a member's retirement benefits and payment of the non-commuted benefits in the normal manner.
French: Notez que le texte du régime doit permettre le rachat en partie des prestations de retraite du participant ainsi que le paiement des prestations non rachetées de la façon habituelle.
English: (10) The flow rates as determined on the local volumetric standard and the gas measuring apparatus must meet the requirements shown in section 5.3.2 of the Specification.
French: 10) Les débits déterminés à l’aide de l’étalon volumétrique local et de l’appareil de mesure du gaz doivent satisfaire aux exigences établies à l’article 5.3.2 de la Norme.
English: Edward O'Hara 146 kb 2007 04-06-2008 The European Union mission in Chad: EUFOR Tchad/RCA Defence Committee Rapporteur:
French: Edward O'Hara 98 ko 2007 04-06-2008 La mission de l’Union européenne EUFOR Tchad/RCA la commission de défense Rapporteur:
English: In other projects the various elements - although related - were less dependent on each other, and thus carried out either concurrently, or overlappingin time.
French: Dans d'autres projets, les différents éléments étaient moins étroitement interreliés : ils ont été mis en oeuvre en même temps ou se sont chevauchés dans le temps.
English: Meeting Minutes Canadian Institutes of Health Research 2nd Meeting of the  Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit December 11, 2002 Ottawa, Ontario Meeting Participants Chair:
French: Procès-verbal Instituts de recherche en santé du Canada 2e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification  Le 11 décembre 2002 Ottawa (Ontario) Procès-verbal Participants Président :
English: This is an area in which we must stand firm and once again demonstrate our political will, and healthy ambition, to have assets that synchronise with our strategic concept.
French: Il convient dans ce domaine d’être fermes et d’afficher une fois de plus une volonté politique et une ambition saine afin de mettre les moyens en phase avec notre concept stratégique.
English: Citizenship and Immigration – Department Vote 2a – Pursuant to section 25(2) of the Financial Administration Act, to write off from the Accounts of Canada 3,164 debts due to Her Majesty in Right of Canada amounting to $986,871 related to immigration loans issued pursuant to section 88 of the Immigration and Refugee Protection Act – To authorize the transfer of $41,349 from Citizenship and Immigration Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of Foreign Affairs and International Trade – Department Vote 12a – Pursuant to section 24.1 of the Financial Administration Act, to forgive certain debts and obligations due to Her Majesty in Right of Canada in an aggregate amount of US$110,100,000 (equal to approximately CDN$122,201,000) at a nominal rate of exchange of US$1 equals CDN$1.11) and representing a decrease equal to the respective amount indicated below to the principal balances otherwise owed by the following respective debtors:
French: République du Cameroun…………..… République démocratique du Congo..… République de Madagascar …...……… République du Rwanda………………..
English: The most effective herbicides significantly reduced the weed cover for 2 or 3 years.
French: Les herbicides les plus efficaces ont significativement réduit le couvert de mauvaises herbes pendant deux à trois ans.
English: Any request made to the undertaking concerned on the basis of the powers conferred upon the ECB or the competent national central bank, as the case may be, shall specify the subject matter and purpose of the investigation.
French: Toute demande adressée à l’entreprise concernée sur la base des pouvoirs conférés à la BCE ou à la banque centrale nationale compétente, selon le cas, précise le sujet et l’objectif de l’enquête.
English: The definition of real property also includes a mobile home, a floating home and any leasehold or proprietary interest therein.
French: La définition d'un immeuble comprend aussi les maisons mobiles et les maisons flottantes ainsi que tous les droits de tenure à bail et droits de propriété y afférents.
English: 3 above).  In June 2003, UNEP organized an African Experts Workshop on enhancing the application of principle 10.
French: En juin 2003, le PNUE a organisé un atelier d'experts africains sur le renforcement de l'application du principe 10.