ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In  particular, I agree with the decision to maintain the objection of Counsel  for the Respondent to the introduction of any evidence of the hiring  practices of the Respondent after 1986. The Chairman and Mr. De Joseph note in their Decision (at pages 25  and 26) that the Tribunal took the objection under reserve and in fact  heard extensive evidence of the events following November 19, 1986, being  the date mentioned in the Complaint around which discriminatory acts were  alleged to have been committed.
French: Je souscris en particulier  à la décision de maintenir l'objection de l'avocat de l'intimée à  l'introduction de toute preuve des pratiques d'embauche de l'intimée après  1986. La présidente et M. DeJoseph font remarquer dans leur décision que le  tribunal a réservé sa décision au sujet de  l'objection et a en fait entendu de nombreuses preuves des faits survenus  après le 19 novembre 1986, soit la date mentionnée dans la plainte et vers  laquelle les actes discriminatoires sont censés avoir été commis.
English: This provision may inhibit their ability to seek a legal abortion.
French: Cette disposition peut les dissuader de solliciter un avortement par la voie légale.
English: These generic specifications are performance-based and do not reference any particular brand name or product.
French: Ces spécifications génériques sont liées à des prescriptions de résultats et ne font pas référence à des marques ou à des produits en particulier.
English: - - - - -Support articles referred to in Note 1(b) to chapter 90 ...........................
French: - - - - -Articles à soutien s'appliquent à la note 1(b) du chapitre 90 .................. - - - - -Livres d'échantillons de produits textiles ................................................
English: They apply to taxation years and fiscal periods that begin after 2000, or after 2001, if the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: L’alinéa l) de la définition est abrogé, de façon à supprimer la mention des fiducies réputées être des sociétés étrangères affiliées.
English: By then - irrespective of who is leading Russia or the European Union - we will need Russian resources. The first of these is Russian gas, as Norwegian gas will run out.
French: Nous aurons alors - indépendamment des dirigeants russes et de l'Union européenne - besoin des ressources russes, notamment du gaz, quand les gisements norvégiens seront taris.
English: • short-term outcomes — the direct results of the program on its participants (e.g., reduced stress, more satisfied employees)
French: • résultats à court terme – les effets directs du projet sur les participants (p. ex., la réduction du stress, des employés plus satisfaits).
English: Its objective is to raise inhabitants' living standards and encourage investment in the region.
French: L'objectif en est d'élever le niveau de vie des habitants et de promouvoir les investissements dans cette zone.
English: 1.4 Flora and fauna The islands were never attached to a continent and were remote from human settlements.
French: 1.4 Faune et flore Les îles n’ont jamais été rattachées à un continent et sont restées isolées de tout établissement humain.
English: Subclause 18(1) Definitions "mineral" and "specified Crown agent" ETA 123(1) "mineral" The term "mineral" is relevant for the purposes of section 162, which deals with supplies of natural resource royalties and related rights.
French: Les mandataires fédéraux désignés par règlement dont il est question dans la définition actuelle de « mandataire désigné » sont visés à l’alinéa a) de la définition modifiée.
English: Nada Laplante 613-954-3397 Contract Period: 2001-2007 Description:
French: Nada Laplante 613-954-3397 Durée du contrat : 2001-2007 Description :
English: Ms. Khan Williams (United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights) said that she agreed with South Africa on the comprehensive approach that needed to be adopted in addressing children's rights.
French: Mme Khan Williams (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) approuve l'Afrique du Sud qui choisit d'adopter une approche globale pour traiter des droits des enfants.
English: It is an interactive way to teach all the facts about a Canadian election or referendum.
French: Ce CD-ROM interactif, plein de vidéoclips et de cahiers de notes, fera découvrir à vos élèves tout le déroulement d'une élection ou d'un référendum fédéral.
English: The trustee should return well(s) once performed his obligations.
French: Le fiduciaire devra rétrocéder le(s) bien(s) concerné(s) une fois ses obligations accomplies.
English: The Africa Growth and Opportunity Act, which aimed at facilitating access to the American market for African exports, was subsequently introduced.
French: Par la suite a été adoptée la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique, conçue pour faciliter l'accès des exportations des pays africains au marché des États-Unis.
English: It is through your dreams, your aspirations, and your hard work, that Pikangikum can look forward to a brighter future. 
French: Grâce à vos rêves, à vos aspirations et à vos efforts, vous assurerez un avenir meilleur à la Première nation de Pikangikum.
English: 13 IDC, The globalization of eCommerce, http://www.idc.com, 1999, (situation on 24 September 1999).
French: Les pourcentages de consommateurs et de PME disposant de tels accès sont représentés sur le Graphique 5.2.
English: Information For more information on this call, the rights issuance process or the resource management regime, please contact:
French: La mise à jour, qui peut être courte, peut être intégrée à un rapport annuel.
English: We have added a two-dimensional code to the tag that encrypts a hyperlink.
French: Nous avons ajouté un code à deux dimensions pour le tag qui permet de crypter un lien hypertexte.
English: Botswana held workshops on gender-responsive budgeting for senior government officials and members of parliament and Malaysia held workshops for officials from four pilot ministries.
French: Le Botswana a organisé, à l'intention de hauts responsables gouvernementaux et de parlementaires, des ateliers relatifs à la prise en compte des questions liées à l'égalité des sexes dans le budget national et la Malaisie a organisé des ateliers à l'intention de responsables de quatre grands ministères.
English: The data are an estimate based on 115 CISCs of 150.
French: Elles représentent une estimation fondée sur 115 des 150 CLSC.
English: Remission — returning resident permit fee 360.
French: Remise du prix : permis de retour 360.
English: (d) Criminalizing perpetrators of all crimes of sexual exploitation, including buyers and procurers of prostituted and trafficked women and girls;
French: d) Application de sanctions pénales aux auteurs de tous délits liés à l'exploitation sexuelle, en particulier ceux qui achètent les services de prostituées ou de femmes et filles victimes de la traite;
English: Based on historical catches, Canada is claiming 6,600 tonnes or 60 per cent of the TAC in 1997, up from 5,500 tonnes in 1996.
French: En se fondant sur les données historiques des captures, le Canada réclame 6 600 tonnes, ou 60 % du TAC en 1997, une augmentation par rapport aux 5 500 tonnes de 1996.
English: We deeply appreciate the position of the European Union, reaffirmed on 15 November 2000, on the need to establish a viable, democratic and peaceful Palestinian state.
French: Nous apprécions profondément la position de l'Union européenne, qui a réaffirmé le 15 novembre 2000, la nécessité d'établir un État palestinien viable, démocratique, pacifique et souverain.
English: T-393/04 Order of 18/04/2007, Klaas / Parliament (Unpublished) T-393/04 Judgment of 03/05/2006, Klaas / Parliament T-394/04 Judgment of 30/01/2008, Strack / Commission T-395/04 Judgment of 10/05/2006, Air One / Commission (Rec.2006,p.II-1343) T-396/04 Judgment of 23/11/2005, Soffass / OHMI (Rec.2005,p.II-4789) APPEAL :
French: T-393/04 Ordonnance du 18/04/2007, Klaas / Parlement (non publiée) T-393/04 Arrêt du 03/05/2006, Klaas / Parlement T-394/04 Arrêt du 30/01/2008, Strack / Commission T-395/04 Arrêt du 10/05/2006, Air One / Commission (Rec.2006,p.II-1343) T-396/04 Arrêt du 23/11/2005, Soffass / OHMI (Rec.2005,p.II-4789) POURVOI :
English: The reason for the annulment was that Mr. El Motassadeq's conviction was based to a decisive extent on the testimony of the witness Ramzi Binalshibh, received from the United States, but neither the witness himself, who was in secret United States custody, nor any documentation from United States interrogation had been made available for the proceedings.
French: Cette annulation était motivée par le fait que la condamnation de M. El Motassadeq était fondée dans une mesure décisive sur la déposition du témoin Ramzi Binalshibh, communiquée par les États-Unis d'Amérique, mais que ni le témoin lui-même, qui était détenu au secret par les États-Unis, ni aucune preuve documentaire provenant des interrogatoires auxquels avaient procédé les États-Unis, n'ont été mis à disposition aux fins du procès.
English: Other Fees and Charges—Fines, Penalties, and Forfeitures
French: Autres frais et droits – Amendes, pénalités et renonciations
English: It was recognized that voting by telephone would be a possibility so long as the process was easy to use and provided enough time to comfortably negotiate the various options and steps throughout the process.
French: On a reconnu que le vote par téléphone serait un choix intéressant, dans la mesure où cette procédure serait simple et laisserait suffisamment de temps à chaque électeur pour négocier en tout confort les divers choix et étapes du vote.
English: In 1860, more than 5000 Chinese were in British Columbia searching for gold, generally working on abandoned mining concessions or for Euro-Canadian land owners, who were often distrustful and intolerant of other races.
French: En 1860, plus de 5 000 Chinois sont à la recherche d'or en Colombie-Britannique. Ils travaillent généralement sur des concessions minières abandonnées ou pour le compte de propriétaires blancs, souvent méfiants et peu tolérants.
English: The UNECE region is characterized by several features that set it apart from the other regions in the world in terms of options for poverty reduction: it is a relatively wealthy region split in the middle, with high per capita incomes and mature social support systems in the most advanced countries, and much lower per capita incomes and social support systems in flux in the other countries of the region, particularly in the EECCA and SEE countries.
French: S'agissant des options envisageables en matière de réduction de la pauvreté, la région de la CEE se distingue des autres régions du monde par plusieurs caractéristiques: c'est une région relativement riche, divisée en son milieu, les pays les plus avancés jouissant de revenus par habitant élevés et de systèmes d'aide sociale éprouvés, tandis que les autres pays, notamment ceux de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est, ont des revenus par habitant nettement plus bas et des systèmes de protection sociale en pleine mutation.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Perspectives d’exploration basées sur une estimation statistique Méthodologie
English: Furthermore, City of Montreal staff who manage activities for young people are trained to recognize ethno-cultural/racial diversity while developing their programs and services and training their front-line personnel.
French: Qui plus est, les employés de la Ville de Montréal qui gèrent des activités axées sur les jeunes ont reçu une formation sur la reconnaissance de la diversité ethnoculturelle et ethnoraciale dans le cadre de l'élaboration de leurs programmes et de leurs services, et de la formation de leur personnel de première ligne.
English: Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Trésorerie de la période de 12 mois terminée le 31 décembre 2004 (en dollars des États-Unis)
English: Excuse me if I gave that impression but this is a question of support from States themselves within the limits granted by the Brussels system.
French: Pardonnez-moi si j'ai donné cette impression, il est question d'un soutien émanant des États eux-mêmes dans une limite accordée par le régime de Bruxelles.
English: It is part of the center for intercultural encounter Multimondo which has existed since 1998.
French: Elle est rattachée au Centre de rencontre Multimondo qui existe depuis 1998.
English: Mrs C. Rhone of the CARICOM Regional Organisation for Standards and Quality (CROSQ) signed the CIPM MRA on 12 October 2005; click here for the updated list of signatories .
French: Mme C. Rhone, du CROSQ (CARICOM Regional Organisation for Standards and Quality), a signé l'Arrangement du CIPM le 12 octobre 2005 ; cliquer ici pour obtenir la liste à jour des signataires .
English: Check what is available in your community and what happens to the waste once it is collected.
French: Renseignez-vous sur les ressources disponibles dans votre localité et sur ce qui arrive aux déchets après la collecte.
English: On the basis of currently available studies, we cannot yet claim to have identified techniques appropriate to earth houses. On the other hand, we do know that one particular feature of such houses is to have, as they say in the Dauphine "good boots and a good hat".
French: En ce qui concerne les maisons en terre, les études à ce jour ne nous permettent pas d'affirmer encore que nous disposons des techniques appropriées.
English: The 1996 Census found that there were nearly 30 million people in Canada.
French: Le Recensement de 1996 a dénombré près de 30 millions d’habitants au Canada.
English: Thus, the Kyrgyz Red Crescent Society and the Netherlands Red Cross have organized a project in Osh and Chu provinces to assist refugee families by providing them with vegetable crop seeds ahead of the sowing season.
French: Par ailleurs, la société kirghize du Croissant-Rouge et la société néerlandaise de la Croix-Rouge ont mis en place un programme conjoint d'aide aux familles de réfugiés sur les territoires des provinces d'Och et de Tchou.
English: On 6 December, the Council set a guide price for fisheries for the 2005 fishing year ( 1 ).
French: Le 6 décembre, le Conseil a fixé un prix dans le domaine de la pêche pour la campagne 2005 ( 1 ).
English: On the contrary, however, purchased services and other inputs, which are resources acquired from outside sources, gradually rose.
French: À l’opposé, on observe une progression graduelle des services acquis et des autres facteurs, qui sont des ressources acquises auprès de sources externes.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1913 La famille Faribault
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1913 La famille Faribault
English: ITTO will also compile a report on the status of forest management in the tropics, based on reports from member countries, using the ITTO criteria and indicators.
French: L'OIBT établira également un rapport sur l'état de la gestion forestière dans les régions tropicales (Status of Forest Management in the Tropics) à partir des rapports élaborés par les États membres en utilisant ses critères et ses indicateurs.
English: Harmonization of Indigenous Health Systems with the Conventional Health System: Strategies for Incorporating Indigenous Perspectives, Medicines, and Therapies into Primary Health Care, HSP/D No. 24 (English/Spanish), 2003.
French: Harmonization of Indigenous Health Systems with the Conventional Health System: Strategies for Incorporating Indigenous Perspectives, Medicines, and Therapies into Primary Health Care, HSP/D no 24, (anglais/espagnol), 2003.
English: • National Framework for Refinery Emission Reductions (CCME), in 2003-2004.
French: • Cadre national pour la réduction des émissions des raffineries (CCME) en 2003-2004.
English: Abstract The definition and scope of cancer control has been evolving since its inception.
French: Résumé La définition et la portée de la lutte anticancéreuse n’ont cessé d’évoluer.
English: Report of the Secretary-General on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/80/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/80/Add.1)
English: At the broadest industrial level, the top Canadian imports from Australia in 2005 were inorganic chemicals, beverages, ores/slag/ash, meat, and machinery.
French: Au niveau de la classification à deux chiffres, en 2005, les premières importations canadiennes en provenance de l'Australie étaient les produits chimiques inorganiques, les boissons, les minerais, scories et cendres, les viandes et les machines et appareils.
English: Improving Access—Improvements to Student Financial Assistance The Canada Student Loans Program (CSLP) is the primary instrument of the Government for promoting access to post-secondary education through the provision of loans and grants to students with a demonstrated financial need.
French: Améliorer l’accès – Améliorer l’aide financière aux étudiants Le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) constitue le principal moyen dont se sert le gouvernement pour promouvoir l’accès à l’enseignement postsecondaire; il accorde des prêts et des subventions aux étudiants qui ont fait montre de leurs besoins financiers.
English: Money laundering and terrorist financing cases can be extremely complex, often involving many players implicated in transnational and covert illicit activity.
French: Les cas de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes peuvent être extrêmement complexes, comportant souvent plusieurs intervenants qui participent à des activités illicites transnationales et clandestines.
English: Family physicians are skilled at dealing with ambiguity and uncertainty.
French: Les médecins de famille possèdent les habiletés nécessaires pour affronter l’ambiguïté et l’incertitude.
English: Changes in silvicultural systems have been occurring in many countries, involving all types of forests.
French: Dans bon nombre de pays, les systèmes d'exploitation forestière, tous types de forêts confondus, ont évolué.
English: One of these restrictions is a limiting of the pension benefits to a maximum of $1722.22 per year of service.
French: L'une de ces restrictions limite les prestations de retraite à un maximum de 1 722,22 $ par année de service.
English: If, after this vote, confidence for the investiture has not been obtained, successive proposals shall be voted upon in the manner provided in the foregoing paragraphs.
French: Le candidat proposé conformément aux dispositions du paragraphe précédent exposera devant le Congrès des députés le programme politique du Gouvernement qu’il entend former et demandera la confiance de la Chambre.
English: Trend analysis, however, suggests that the recorded number of complaints will decline significantly over time, a fact consistent with the argument that civilian review bodies ultimately act as a deterrent to police misconduct.
French: L'analyse des tendances, toutefois, indique que le nombre de plaintes enregistrées déclinera considérablement avec le temps, ce qui est conforme à l'argument voulant que les organismes d'examen civils jouent en bout de ligne un rôle de dissuasion à l'égard de l'inconduite policière.
English: Considering Green Purchasing The purchase of green goods and services is an objective for many Canadian government departments and agencies.
French: Marchés écologiques L'achat de biens et de services écologiques est un objectif pour plusieurs ministères et organismes gouvernementaux canadiens.
English: Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada
French: Succession NA Les investissements, l’argent, les biens ou les autres objets de valeur qui appartiennent au défunt.
English: Decides to continue the consideration of this issue at its sixty-second session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session.
English: Heritage programs and activities include responsibility for:
French: Les programmes et activités associés au Patrimoine englobent :
English: There is also consumer confusion about which financial services and/or organisations are covered by which schemes.
French: Les consommateurs ne savent au juste quels services ou organismes financiers sont visés par tel ou tel régime.
English: Some delegations noted that they shared the views and observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) regarding the BSB.
French: Certaines délégations ont indiqué qu'elles partageaient le point de vue et les observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) au sujet du budget d'appui biennal.
English: • jewellery, including diamonds and other precious and semi-precious stones for personal use or for adornment of the person; and
French: • les bijoux, y compris les diamants et autres pierres précieuses ou semi-précieuses destinées à l’usage personnel ou à la parure;
English: No action was taken on this application, which the Commission reactivated on January 6, 1992, changing the date of the application.
French: Il n'y a pas été donné suite. La Commission a réactivé cette application en date du 6 janvier 1992 en changeant la date de l’application.
English: The European Union emphasizes once again that the Palestinian Authority must concretely demonstrate its determination in the fight against extremist violence and urges the Palestinian Authority and its President to take immediate, decisive steps to consolidate all Palestinian security services under the clear control of a duly empowered prime minister and interior minister, and to confront individuals and groups conducting and planning terrorist attacks.
French: L'Union européenne souligne une fois de plus que l'Autorité palestinienne doit concrètement faire la preuve de sa détermination à lutter contre la violence extrémiste et exhorte l'Autorité palestinienne et son Président à prendre immédiatement des mesures décisives pour consolider tous les services de sécurité palestiniens sous le contrôle clair d'un Premier Ministre et d'un Ministre de l'intérieur dûment mandatés et à prendre des mesures au sujet des individus et groupes qui mènent et planifient des attentats terroristes.
English: Meeting on Canada Council - lunch Date(s): 2006-01-13 Attendee(s): 2 Government employees Location :
French: Rencontre concernant le Conseil canadien-Dîner Date(s) : 2006-01-13 Présence(s) : 2 Fonctionnaires Location :
English: This demonstrates that in the area of Structural Actions a long period is necessary in order to finalise all the follow-up procedures in cases which involve both administrative procedures and judicial proceedings.
French: Cette affaire montre qu’en matière d’actions structurelles, une longue période est nécessaire pour finaliser toutes les procédures de suivi dans les dossiers comportant à la fois des procédures administratives et des poursuites judiciaires.
English: The appendix concludes with two tables that show the unadjusted impacts at the different sites in the study.
French: Les deux derniers tableaux de l'annexe montrent les impacts non ajustés du PSR aux différents centres d'étude.
English: — that was a report that was just issued this week, while we were dealing with this bill — ...the O’Connor Commission Report on Policy Review — concluded that the federal government should extend independent review to the national security activities of a number of entities, including the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Rapport de la Commission O’Connor sur l’examen de la ´ ´ politique — conclut que le gouvernement federal devrait ´ ´ ´ etendre l’examen independant aux activites nationales de ´ ´ ´ renseignement de securite d’un certain nombre d’entites, dont le Centre d’analyse des operations et declarations financieres ´ ´ ` du Canada (CANAFE) [...] ... ce qui est l’objet du projet de loi.