ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should have seen me with all these sensors and wires: I looked like a robot (see photos).
French: Vous auriez dû me voir avec tous ces fils et ces capteurs : j'avais l'air d'un robot (voir photos).
English: [8] The appeal is allowed to the extent the matter is returned to a Board differently constituted for re-examination of the issue arising from the use of the Teledec system.
French: [8] L'appel est accueilli dans la mesure où l'affaire est renvoyée devant un conseil composé de nouveaux membres pour qu'il réexamine la question soulevée par l'utilisation du système Télédec.
English: In its statement No. 9/2002 on the Government Bill for a new Language Act and related legislation, given in early 2003, the Constitutional Law Committee of Parliament noted that the school legislation makes it possible to teach Romani and Roma culture, but in the school year 2000/01 only 5.26 per cent of the children in the schools where there were Roma children received education of Romani.
French: Dans sa déclaration N°9/2002 concernant le projet de loi établi au début de 2003 en vue de l'adoption d'une nouvelle loi sur la langue et de dispositions législatives connexes, le Comité du droit constitutionnel du Parlement a noté que la législation sur l'école permettait d'enseigner le romani et la culture rom, mais que pendant l'année scolaire 2000-2001 seulement 5,2% des enfants dans les écoles fréquentées par des enfants roms ont suivi des cours de romani.
English: Terrorist organizations must be prevented from acquiring or using weapons of mass destruction and the means for their delivery.
French: Il faut empêcher des organisations terroristes d'acquérir ou de mettre au point des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: Baby Dough is an exquisite and visually delicate performance where juggling, dance and music intertwine in an unprecedented way.
French: Baby Dough est un spectacle visuel exquis o� la jonglerie, la danse et la musique s'associent en toute originalit�.
English: The conference identified best practice in combating discrimination and enhancing social inclusion.
French: Cette conférence a permis de recenser les meilleures pratiques en matière de lutte contre la discrimination et de renforcement de l’inclusion sociale.
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant):
French: Répartition de cette masse entre les essieux, et, dans le cas d'une semi-remorque ou d'une remorque à essieu central, la charge au point d'attelage (masse maximale et masse minimale pour chaque version):
English: The effect of the reference to Article 5 is that, where an application complies with the requirements under that article for according the filing date, a Contracting Party is obliged to accord that filing date and cannot revoke the filing date for failure to comply with the requirements applied under paragraphs (1) to (6), even where the application is subsequently refused or considered withdrawn under this.
French: Le renvoi à l’article 5 a pour effet que, lorsqu’une demande remplit les conditions prescrites dans cet article pour l’attribution de la date de dépôt, la Partie contractante concernée est obligée d’accorder cette date de dépôt et ne peut pas l’annuler pour non-respect des conditions visées aux alinéas 1) à 6), même lorsque la demande est ultérieurement rejetée ou considérée comme retirée en vertu de ces dispositions.
English: Right to move and reside freely) self-employment Where someone works for him or herself.
French: Cette protection est consacrée par la Charte des droits fondamentaux.
English: The Liberals took 30 of 32 seats in a vote many saw as a protest against the federal Conservative government's decision to close the Canadian Forces Base at Summerside, a significant contributor to the provincial economy.
French: Les libéraux obtiennent 30 sièges sur 32 et plusieurs voient dans ces résultats une protestation contre la décision du gouvernement conservateur fédéral de fermer la Base des Forces canadiennes à Summerside, un important moteur de l'économie provinciale.
English: History can also encourage us to live a life that has meaning, that has purpose.
French: L'histoire peut aussi nous encourager à vivre une vie qui ait une signification, qui ait un but.
English: • Polar disinfection by-products Our laboratory also operates the following five mass spectrometers: • Micromass VG QUATTRO II triple quadrupole
French: Nous utilisons des microétalages d'ADN pour étudier les modifications de l'expression génétique associées à l'induction de mutations afin de mieux comprendre les mécanismes d'action et de comparer les similitudes entre les lignées cellulaires et leurs sources tissulaires.
English: 1975 The retirement and employment earnings test for Canada Pension Plan retirement pensions at the age of 65 was eliminated (a contributor can, upon application, receive his or her retirement pension the month following his or her 65th birthday, but can no longer contribute to the CPP).
French: 1975 La justification fondée sur les revenus de retraite et d'emploi pour les pensions de retraite à l'âge de 65 ans est éliminée (un cotisant peut, sur demande, recevoir sa pension de retraite le mois suivant son 65e anniversaire de naissance, mais ne peut plus cotiser au RPC).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Prion Disease University of Alberta Tier 1 - October 1, 2007 Health 780-492-9368 david.westaway@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la maladie à prions University of Alberta Niveau 1 - 1 octobre 2007 Santé 780-492-9368 david.westaway@ualberta.ca
English: Approximately 70 percent of the waste processed at the treatment centre consists of organic waste.
French: Environ 70 p. 100 des matières traitées au centre se composent de déchets organiques.
English: Section IV - Other Items of Interest Chronology of Events In 2004-05 interest in the Alaska pipeline project was revived by the ongoing improvement in natural gas markets.
French: Section IV - Autres sujets d'intérêt Chronologie des événements En 2004-2005, l'intérêt pour le projet de pipe-line de l'Alaska a été ravivé par l'amélioration soutenue dans les marchés du gaz naturel.
English: If the DSB findings become the baseline for interpreting agricultural subsidies, many countries will need not only to cut the subsidy spending but also to change the contents of the subsidy programmes, which would be very politically sensitive.
French: Si les constatations de l'ORD sont prises comme référence pour interpréter les subventions agricoles, de nombreux pays ne devront pas seulement réduire le montant de leurs subventions, mais devront aussi modifier la teneur des programmes de subventions, or il s'agit d'une question particulièrement sensible sur le plan politique.
English: Any species that are intended to be protected permanently or indefinitely should be set out in the by-law.
French: Le règlement administratif doit préciser les espèces que l'on entend protéger de façon permanente ou pour une période indéfinie.
English: He stressed that TPD’s commitment is to continue the high levels of performance that have been achieved.
French: La DPT a également entrepris un plan de trois ans sur les ressources humaines.
English: Each rope must not be used in more than three turns and shall be selected according to its intended use.
French: Chaque câble doit être enroulé trois fois au maximum et être choisi en fonction de l'utilisation à laquelle il est destiné.
English: • Ethnic Broadcasting Policy (Public Notice CRTC 1999-117) • Television Policy:
French: • Représentation de la diversité culturelle à la télévision (Avis public 2001-88)
English: The right to harvest pursuant to 12.3.1 includes the right to possess and transport fish and wildlife parts and products within and between the Yukon and the Northwest Territories.
French: Les Gwich’in Tetlit peuvent, dans l’exercice des droits de récolte prévus par l’article 12.3.1, utiliser des méthodes et de l’équipement traditionnels et modernes, sous réserve des limites imposées conformément à la présente entente.
English: Qualification of Policyholders’ Directors Under the ICA, policyholders’ directors are prohibited from holding shares in the company on whose board they serve.
French: Qualités des administrateurs pour les souscripteurs Aux termes de la LSA, les administrateurs pour les souscripteurs ne peuvent détenir d’actions de la société dont ils font partie du conseil d'administration, étant donné que ce sont les souscripteurs qui les élisent.
English: Several questions have been raised with respect to this important issue.
French: Plusieurs questions ont été soulevées en regard de ce point important :
English: • Nevertheless, some delegations pointed out that additional objectives and measurable criteria had yet to be worked out to define the necessary capabilities of States relevant to the maintenance of international peace and security.
French: • Cependant, certaines délégations ont fait observer qu'il restait à fixer des objectifs supplémentaires et des critères chiffrables qui permettent de déterminer si tel État Membre est en mesure d'apporter la contribution requise au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Opinion Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention 2006/0103(CNS) - COM(2006)0288 Decision:
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre Pour avis Ratification de la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'OIT 2006/0103(CNS) - COM(2006)0288 Décision:
English: The exchange rate for the year 1998 was 1 EUR equals 7.3291 Kuna and for the year 1999 it was 1 EUR equals 7.679009 Kuna.
French: Le taux de change pour 1998 était de 1 euro = 7,3291 kunas et, pour 1999, de 1 euro = 7,679009 kunas.
English: 4.3 Implementation of the Sustainable Development Strategy in partnership Beyond the specific objectives of the internal and external components, under its third SDS, the Agency wishes to strengthen existing partnerships and co-ordinate its efforts more effectively with the different federal partners in Quebec.
French:  4.3 Mise en œuvre de la Stratégie de développement durable en partenariat Au-delà des objectifs précis des volets interne et externe, dans le cadre de sa troisième SDD, l'agence veut renforcer les partenariats existants et mieux coordonner ses efforts avec les différents partenaires fédéraux au Québec.
English: General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, paragraph 113: Calls upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to continue to harmonize and simplify their rules and procedures, wherever this can lead to a significant reduction in the administrative and procedural burden on the organizations and national partners, bearing in mind the special circumstances of programme countries, and to enhance the efficiency, accountability and transparency of the United Nations development system.
French: Au paragraphe 113 de sa résolution 62/208 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, l'Assemblée générale demande aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de continuer à harmoniser et à simplifier leurs règles et procédures dans la mesure où cela peut se traduire, pour eux comme pour leurs partenaires nationaux, par une réduction sensible des tâches administratives et des procédures, en gardant présentes à l'esprit les circonstances propres à chaque pays de programme, et de renforcer l'efficacité du système des Nations Unies pour le développement, d'en accroître la transparence et de le rendre plus responsable.
English: The Treaty of Lisbon would put our existing practices on a more formal footing and provide a fresh impetus to further enhance them.
French: Le traité de Lisbonne placerait nos pratiques existantes sur une base plus officielle et il donnerait un nouvel élan pour les améliorer davantage.
English: During the week ending 1 September 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 1er septembre 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The Ministry of Defence admits that there is an acoustic effect that might damage sea mammals.
French: Le ministère de la défense admet que les incidences acoustiques sont susceptibles de nuire aux mammifères marins.
English: It allocates main memory for the file cache even when it is no longer available for running applications.
French: C’est précisément ici qu’O&O CleverCache entre en jeu et résout ce problème en prenant le contrôle de la gestion des ressources de mémoire pour la mémoire cache et les applications.
English: Information should be presented in ways that are meaningful to a variety of end-users, which may require the tailoring of information for different audiences.
French: Il faut soumettre l'information de façon significative à une gamme d'utilisateurs finaux, ce qui peut nécessiter l'adaptation de l'information à divers publics.
English: In my view, the most appropriate body to conduct such an investigation would be the OSCE and, failing that, the United Nations.
French: À mes yeux, l'organe le plus approprié pour ce faire serait l'OSCE ou, à défaut, les Nations unies.
English: Rates of investigated maltreatment are lower when Quebec is included, in part because Quebec uses a telephone screening program that screens out approximately half of all calls before an investigation is initiated (see third sampling stage of Figure 2-1).
French: Dans beaucoup de cas d’abus sexuel à l’égard des enfants ne mettant en cause ni les parents ni d’autres membres de la famille, seule une enquête policière est menée. Dans les cas d’abus sexuel extrafamiliaux, les services de protection de l’enfance n’interviennent habituellement que si l’on met en doute la capacité des parents de protéger l’enfant.
English: In addition, special consideration was given during the meeting to the question of how to ensure that, in the future revised Plan, particular attention will be paid to ageing issues in developing countries.
French: En outre, la réunion s'est penchée sur les dispositions à prendre pour que le Plan puisse répondre aux besoins des pays en développement dans le domaine du vieillissement.
English: To determine the level of moral reasoning, the focus is on the rationale for the derived solution rather than on the solution, per se.
French: Afin de déterminer le niveau du raisonnement moral, on met l'accent sur la justification de la solution mise au point plutôt que sur la solution elle-même.
English: Countries with established market economies generally have the healthiest citizens.
French: Les populations des pays à économie de marché établie jouissent généralement d’une meilleure santé.
English: (There is nothing in the transfer policy that prevents a project officer from requesting documentary evidence to support a claim, such as receipts, payrolls and cheques processed by the bank.)
French: (Aucune disposition de la Politique sur les paiements de transfert n'empêche l'agent de projet de demander des preuves documentaires à l'appui d'une demande de remboursement telles que des reçus, des feuilles de paie et des chèques traités par la banque.)
English: This notice has been published annually since 2000 in the shrimp-trawl fishery management plans that were developed in consultation with industry, including communal commercial/fishing licence holders.
French: Cet avis est publié annuellement depuis 2000 dans les plans de gestion de la pêche de la crevette au chalut qui ont été élaborés de concert avec l'industrie, dont les titulaires de permis de pêche commerciale communautaire.
English: Its remnants are thus better preserved than in Rome itself and offer us an extraordinary testimonial of the Roman civilization along its entire evolution.
French: Les restes, ainsi mieux gardés qu'à Rome, nous offrent aujourd'hui un témoignage exceptionnel de la civilisation romaine à travers son entière évolution.
English: Most of all, this award pays tribute to the talent, energy and hard work of the entrepreneurs who receive it," says Peter Allen, EDC’s Senior Vice-President and Chief Financial Officer, who presented the award on behalf of EDC.
French: « Nous sommes ravis d’offrir ce nouveau prix qui atteste le rôle phare que jouent le commerce et l’investissement à l’échelle mondiale dans la croissance des entreprises canadiennes et la prospérité de notre pays », a expliqué Peter Allen, premier vice-président et chef de la direction financière d’EDC, qui a fait la remise au nom de la Société.
English: Questions concerning the dynamic character of the centres.
French: Questions concernant le dynamisme des centres 1.
English: Most people don't think about what happens to water from our homes, businesses and industries once it goes down the drain.
French: Rares sont ceux qui pensent au sort de l'eau une fois qu'elle quitte les habitations, commerces ou usines.
English: In addition, the modernization of TNM's technical equipment will stimulate innovative approaches to stagecraft.
French: De plus, la modernisation des équipements contribuera à multiplier les possibilités scéniques tout en stimulant la créativité.
English: It suffices to say at this point that claimant's physician refused to provide her with written proof of her illness.
French: Disons simplement ici que le médecin de la prestataire a refusé de lui remettre une attestation écrite de son état.
English: b United Nations Office at Vienna, Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: b Office des Nations Unies à Vienne, Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: December 2004 In this issue:
French: Decembre 2004 DANS CE NUMÉRO:
English: Hiromi solo - Barely 30, this extraordinary young Japanese pianist, acclaimed at the 30th anniversary of the Festival International de Jazz de Montréal, is one of the most high-profile jazzwomen of the moment.
French: anniversaire du Festival International de Jazz de Montréal, est l’une des jazzwomen les plus en vue du moment.
English: The Government must demonstrate its political will in that regard by increasing the number of women appointed to high-level positions in the executive and judicial branches.
French: Le Gouvernement doit faire la preuve de sa volonté politique en la matière en accroissant le nombre de femmes nommées à des postes de haut niveau au sein des organes exécutifs et judiciaires.
English: Equally necessary is to start replacing our field computer equipment, which has now served in three general elections.
French: Il faudra également procéder au remplacement du matériel informatique utilisé dans les circonscriptions, ce matériel ayant déjà servi à trois élections générales.
English: Mme Sylvie (France) Mr.
French: Helleland) Mme Sirkka (Finlande) PAIKKAfiA
English: • includes diverse information on services.
French: • contient des renseignements fort pertinents.
English: Sustainable Development Maple Ridge: the First Smart Growth on the Ground Community - Maple Ridge is revitalizing its downtown, combining Smart Growth principles with the objectives of the City’s Official Community Plan to lay the foundations for redeveloping the historic area.
French: Initiative/Programme principal :
English: I wish to conclude by expressing my complete satisfaction at the signing of this agreement, which is so well balanced.
French: Je souhaite terminer en exprimant ma satisfaction complète par rapport à la signature d’un accord aussi équilibré.
English: Since the wind was strong and not really for us came from an unfavorable direction, we had to cross a few times.
French: Comme le vent était fort et pas vraiment pour nous est venu d'un sens défavorable, nous avons dû traverser quelques fois.
English: Short cuts towards the players controls.
French: Vous permet de garder cette fenêtre toujours visible.
English: Final report: 104-week dietary chronic toxicity and carcinogenicity study with perfluorooctane sulfonic acid potassium salt (PFOS; T-6295) in rats.
French: Rapport final : 104-week dietary chronic toxicity and carcinogenicity study with perfluorooctane sulfonic acid potassium salt (PFOS; T-6295) in rats.
English: These disks can be used by all Yamaha keyboards with floppy disk drives.
French: Ces disquettes sont prises en charge par tous les keyboards Yamaha équipés d'un lecteur de disquette.
English: Since the entry into force of the financial regulation for the ninth European Development Bull.
French: Concernant les instruments du neuvième FED dont la Banque européenne d’investissement (BEI) assure la gestion, les contributions sont Bull.
English: Personnel Officer* (PE-02)
French: Agent du personnel* (PE-02) CR CR
English: In addition, attitudinal and cultural perceptions that resist women's appointment into public leadership positions continue, among other challenges, to militate against women in this arena.
French: En outre, des attitudes et des idées hostiles à la nomination de femmes aux postes de commandement continuent, entre autres facteurs, à faire obstacle à la participation des femmes dans ce domaine.
English: Nonetheless, the first contact most new immigrants have with Canada’s social services is through the health care system.
French: Ce contact peut être un facteur important de leur adaptation à la société canadienne et de leur compréhension de leur droit aux soins de santé que comprend le fait de devenir un citoyen canadien.
English: Demonstrate the potential of the project to generate effective and practical tools or systems that will be accessible to and adopted by growers within the timeframe of the project Keywords
French: Vous devriez démontrer que le projet est pertinent par rapport à l’orientation et aux priorités de l’initiative sur les stratégies de réduction des risques liés aux pesticides Résultats attendus
English: Speakers at the opening ceremony highlighted the importance of education as a response to the global economic crisis and stressed equity, quality and international cooperation as critical challenges for all governments.
French: Les personnalités qui sont intervenues lors de la cérémonie d'ouverture ont souligné l'importance de l'éducation pour répondre à la crise économique mondiale. Ils ont également souligné trois aspects essentiels sur lesquels tous les gouvernements devaient se pencher : équité, qualité et coopération internationale.
English: Another grave indicator is the rate of the disease's spread on the continent.
French: Un autre indicateur préoccupant est le taux de propagation de cette maladie en Afrique.
English: Hostels are available in Eastham and Truro .
French: Les auberge de jeunesse sont disponibles dans Eastham et Truro .
English: Also, to comply with the intent of privacy, it is essential that a disposal or destruction schedule must be associated with each holding.
French: De plus, afin de se conformer à l’esprit de la protection de la vie privée, il faut absolument intégrer à chaque document détenu un calendrier d’élimination ou de destruction.
English: It is worth mentioning that the increase in the proportion of women doctors in the health sector encourages women to seek health care, particularly in matters relating to reproduction.
French: Il convient de signaler que l'augmentation du nombre des femmes médecins encourage les femmes à se faire soigner, surtout en matière de santé de la procréation.
English: Watch the trailer now and read more about the new features on our brand-new Secrets of Ulduar preview page .
French: Regardez la bande-annonce dès maintenant et apprenez-en davantage sur les nouvelles fonctionnalités de cette mise à jour de contenu...
English: How can it be ensured that outcomes are commensurate with the increased expenditures?
French: Comment faire en sorte que leurs résultats soient proportionnés à ces dépenses?