English: A liquidator shall (a) without delay after being appointed, give notice of the appointment to the Minister and to each claimant and creditor known to the liquidator; (b) without delay after being appointed, publish notice in the Canada Gazette and once a week for two consecutive weeks in a newspaper published in the place where the port authority has its registered office and take reasonable steps to give that notice in each province where the port authority carried on business, requiring any person who (i) is indebted to the port authority to render an account and pay to the liquidator any amount owing at the day, time and place specified, (ii) possesses property of the port authority to deliver it to the liquidator at the day, time and place specified, and (iii) has a claim against the port authority, whether liquidated, unliquidated, future or contingent, to present particulars of the claim in writing to the liquidator not later than two months after the date of first publication of the notice; (c) without delay after being appointed, take into custody and control the property of the port authority; (d) without delay after being appointed, open and maintain a trust account for money received by the liquidator in the course of the liquidation; (e) keep accounts of the moneys of the port authority received and paid out in the course of the liquidation; (f) maintain separate lists of the creditors and other persons who have claims against the port authority; (g) if at any time the liquidator determines that the port authority is unable to pay or adequately provide for the discharge of its obligations, without delay apply to the court for directions; (h) deliver to the Minister and the court, if applicable, at least once in every 12-month period after appointment and, in addition, more often as the Minister or the court may require, the information required by section 36 of the Act and sections 34 to 38 of these Regulations; and (i) after the final accounts are approved under section 67, without delay remit the proceeds of liquidation to Her Majesty in right of Canada in accordance with subsection 55(1) of the Act.
French: Le liquidateur doit : a) sans délai après sa nomination, en donner avis au ministre et aux réclamants et créanciers connus de lui; b) insérer, sans délai après sa nomination, dans la Gazette du Canada et, une fois par semaine pendant deux semaines consécutives, dans un journal publié au lieu du siège social de l'administration portuaire, tout en prenant des mesures raisonnables pour lui donner une certaine publicité dans chaque province où l'administration portuaire exerçait ses activités commerciales, un avis obligeant : (i) les débiteurs de l'administration portuaire à lui rendre compte et à lui payer leurs dettes, aux jour, heure et lieu précisés dans l'avis, (ii) les personnes en possession des biens de l'administration portuaire à les lui remettre aux jour, heure et lieu précisés dans l'avis, (iii) les créanciers de l'administration portuaire à lui fournir par écrit un relevé détaillé de leur créance, qu'elle soit ou non liquidée, future ou éventuelle, dans les deux mois suivant la date de la première publication de l'avis; c) sans délai après sa nomination, prendre sous sa garde et sous son contrôle tous les biens de l'administration portuaire; d) sans délai après sa nomination, ouvrir un compte en fidéicommis ou en fiducie pour les fonds de l'administration portuaire qu'il reçoit au cours de la liquidation; e) tenir une comptabilité des recettes et déboursés de l'administration portuaire au cours de la liquidation; f) tenir des listes distinctes des créanciers et autres réclamants de l'administration portuaire; g) demander sans délai des instructions au tribunal après constatation de l'incapacité de l'administration portuaire d'honorer ses obligations ou de constituer une provision suffisante à cette fin; h) remettre au ministre ainsi qu'au tribunal, s'il y a lieu, au moins une fois tous les 12 mois à compter de sa nomination et, en outre, chaque fois que le ministre ou le tribunal l'exige, les renseignements requis par l'article 36 de la Loi et les articles 34 à 38 du présent règlement; i) après l'approbation par le tribunal en vertu de l'article 67 de ses comptes définitifs, verser sans délai le produit de la liquidation à Sa Majesté du chef du Canada, conformément au paragraphe 55(1) de la Loi.