ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers, practitioners and community members will then use the same logic as the one used for planning the communication strategy:
French: Les intervenants, membres de la communauté et partenaires associés, pourront ensuite utiliser le même déroulement logique que dans les étapes antérieures en se posant les questions suivantes :
English: Over and above their individual situations, circumstances and problems, the countries of the Mediterranean basin must pull together and, at the next international talks, present joint proposals and a united front.
French: Au-delà des situations, des réalités, des problèmes différents, les pays du bassin méditerranéen doivent s'unir et présenter, lors des prochains rendez-vous internationaux, des propositions communes et un front uni.
English: CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES Reference Number: 3000195832 Contract Date: 2004-05-10 Description of Work: 460 Protection Services Contract Period: 2004-09-09 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $270,843.19 Comments:
French: CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES Numéro de référence : 3000195832 Date du contrat : 2004-05-10 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2004-09-09 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 270 843,19 $ Commentaires :
English: In the case of Cremona he has a successful job  experience record as a flight attendant.
French: Dans le cas de  l'écrasement de l'avion d'Aloha Airlines, l'un des agents de bord portait  des verres de contact.
English: Within the United Nations system, however, there could be scope for cooperating with other regional commissions to organize exchanges of experiences and lessons learned.
French: Toutefois, s'agissant du système des Nations Unies, il serait possible de coopérer avec d'autres commissions régionales pour organiser des échanges sur l'expérience acquise et les enseignements qui en ont été tirés.
English: The EU has implemented a clear-cut rule that men and women must have equal pay for equal work.
French: L’Union européenne a mis en vigueur une règle claire consacrant une rémunération égale entre hommes et femmes pour un même travail.
English: Outstanding research and the support of career development of new scholars are the primary objectives of this initiative.
French: La recherche exceptionnelle et l'appui du développement professionnel de nouveaux chercheurs sont les principaux objectifs de cette initiative.
English: (1) Before commencement of an investigation, the Tribunal may consolidate two or more requests where it determines it to be appropriate in the circumstances.
French: (1) Avant l'ouverture d'une enquête, le Tribunal peut réunir deux demandes ou plus s'il le juge approprié dans les circonstances.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs prepared a Concept of Social Work in the Area of Prevention and Elimination of Extremism, which was approved by the Government in its resolution No. 169 of 20 February 2002.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales a élaboré un plan-cadre pour le travail social dans les domaines de la prévention et de l'élimination de l'extrémisme, lequel a été approuvé par le Gouvernement dans sa résolution no 169 du 20 février 2002.
English: • The infant mortality rate among First Nations in 2000 was 6.4 deaths per 1,000 live births, compared to the Canadian infant mortality rate of 5.5.*
French: • Dans tous les groupes d’âge, l’arthrite est deux à trois fois plus susceptible d’entraîner l’invalidité des travailleurs que toutes les autres maladies chroniques.
English: Expressing its appreciation to the Government of China and the city of Nanjing for hosting the fourth session of the World Urban Forum from 3 to 6 November 2008 and to the Government of Brazil for its offer to host the fifth session of the World Urban Forum, in 2010,
French: Sachant gré au Gouvernement chinois et à la ville de Nanjing d'avoir accueilli la quatrième session du Forum urbain mondial du 3 au 6 novembre 2008, et au Gouvernement brésilien d'avoir offert d'en accueillir la cinquième session en 2010,
English: An exception to this is Pendakur and Pendakur (1998) who examine earnings differentials between whites and visible minorities, and earnings differentials within the white and visible minority groupings.
French: Cette constatation est selon Baker et Benjamin importante pour « les recherches à venir ».
English: Content Self-reported survey data (provincial and regional) on physician asthma treatment and management practices; indoor air quality; legal drugs; information on avoidance of asthma triggers and on environmental control measures for asthma.
French: Contenu Données d'enquête autodéclarées (provinciales et régionales) sur les modalités de traitement et de prise en charge de l'asthme par les médecins; données sur la qualité de l'air ambiant; drogues licites; information sur l'évitement des facteurs déclenchants de l'asthme et sur les mesures de contrôle de l'environnement pour les asthmatiques.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Canadian Food Inspection Agency Chapter 30
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Agence canadienne d’inspection des aliments Chapitre 31
English: The Government intend to present a proposal to the Parliament during 2003.
French: Le gouvernement a l'intention de présenter une proposition de loi au Parlement au cours de 2003.
English: These discussions and findings are consistent with the use of the Construction Looking Forward reports as an industry planning tool.This scenario and the related accounting for labour markets provides a feasibility test for the project plans reported to the provincial LMI committees.
French: Ce scénario et le fait de tenir compte des marchés du travail fournissent un test de faisabilité des plans de projet signalés aux comités provinciaux d’IMT.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness How to use Feedback Explanation on the Human Resources Gap Analysis  This is an example of the feedback.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Interprétation des résultats Explication des lacunes dans l'analyse des ressources humaines. Voici un exemple des résultats.
English: Some (8% of ABC clients and 9% of non-clients) were not able to identify any assistance that would help.
French: Certains d'entre eux (8 % des clients d'EAC et 9 % des non-clients) n'étaient pas en mesure d'identifier une forme de soutien susceptible de les aider.
English: Moreover, delays in the deployment of enabling units have consequences that limit protection capacities.
French: Il convient de rappeler aussi que les retards constatés dans le déploiement des unités d'appui compromettent la capacité de protection de la Force.
English: Concerns over pension liabilities, mounting old-age dependency ratios, impending skills gaps and potential labour-force shortages have created a momentum towards the elimination of mandatory retirement ages and the extension of the number of working years.
French: Les préoccupations à propos des déficits des caisses de retraite, de l'augmentation du rapport de dépendance des personnes âgées, du manque imminent de certaines compétences et des pénuries possibles de main-d'œuvre ont engendré une tendance à l'élimination de l'âge de départ obligatoire à la retraite et à la prolongation du nombre d'années d'activité.
English: In eight Parties (Albania, Bangladesh, Belize, Benin, Eritrea, Guinea, Kenya, Uganda), the manufacturing industry is dominated by the processing of agricultural products including food, beverages, textiles and leather goods.
French: Dans huit Parties (Albanie, Bangladesh, Belize, Bénin, Érythrée, Guinée, Kenya et Ouganda), l'industrie manufacturière est dominée par la transformation des produits agricoles, y compris les denrées alimentaires, les boissons, les textiles et les articles en cuir.
English: Formerly Jubilee 2000 Coalition and Jubilee Debt Campaign.
French: Anciennement Jubilee 2000 Coalition, auparavant Jubilee debt campaign.
English: IRSRC continues to ensure that cases involving elderly and ill claimants are dealt with on a priority basis in order to bring closure to their claims through the identification and expeditious resolution of all claims made by the elderly and those in ill health.
French: C’est en déterminant et en réglant rapidement les réclamations de ces personnes que l’on peut leur rendre justice. La RQPIC continue à s’assurer que les cas relatifs aux personnes âgées et malades soient traités en priorité pour accélérer l’identification et le règlement de leurs cas respectifs.
English: The paper is the first in an EDPS-series of background papers.
French: Ce document est le premier d'une série de documents de référence du CEPD.
English: The only solution seems to me this: have an appeal to the people, have it right away, either in the form of a referendum or an election..."
French: La seule solution me semble être la suivante : en appeler à la population, dès maintenant, au moyen d'un référendum ou d'une élection...
English: She stressed the need to encourage intergenerational interaction.
French: La délégation saint-marinaise insiste sur la nécessité d'encourager l'interaction entre les générations.
English: Reaffirms the priorities of the Organization as set out in the medium-term plan for the period 2002-2005, namely:
French: Réaffirme que les priorités de l'Organisation, énoncées dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sont les suivantes :
English: Manitoba Hydro actually promoted the switch to natural gas because they wanted to export electricity to the United States.
French: Hydro-Manitoba a fait la promotion du passage au gaz naturel, parce que la société voulait exporter de l’électricité aux États-Unis.
English: Working at Finance means working on interesting and complex files, with other bright individuals, while making a difference to Canadians.
French: Le fait de travailler au ministère des Finances nous permet d’intervenir dans des dossiers intéressants et complexes avec d’autres personnes des plus compétentes, tout en faisant une différence dans la vie des Canadiens.
English: Since there is a convergence of interests for the two to cooperate in order to achieve our shared interests and objectives, it is surely not impossible for us to negotiate and agree upon a new paradigm of cooperation between the world's sole super-Power and the world's only, and indispensable, United Nations.
French: Étant donné qu'il est dans l'intérêt de ces deux entités de coopérer pour atteindre nos objectifs et intérêts partagés, il n'est pas impossible que nous puissions négocier de convenir d'un nouveau paradigme de coopération entre la seule superpuissance du monde et la seule organisation mondiale indispensable, l'Organisation des Nations Unies.
English: If British Columbia establishes a water reservation for hydro power purposes on a Stream referred to in paragraph 28, the Yale First Nation hydro power reservation referred to in paragraph 27 will terminate in respect of that Stream.
French: Dans le cas où la Colombie-Britannique, conformément à l'article 29 ci-dessus, réserve un volume d'eau aux fins d'aménagement hydroélectrique sur un cours d'eau donné, sera mis fin à la réserve d'eau établie par la Première nation Yale sur ce cours d'eau aux fins de l'article 28 ci-dessus.
English: Development policy staffing has been radically restructured with more than 80 per cent of staff newly recruited – against post descriptions adjusted to focus on applied development policy support.
French: Près de 80 % des fonctionnaires nouvellement recrutés sont des spécialistes des politiques de développement, une des activités qui ont été radicalement restructurées; les descriptions d’emploi ont été modifiées pour valoriser les disciplines appliquées au développement.
English: Any capital gain or recapture from the sale of property the partnership owns is income of the partnership.
French: Nous acceptons les états financiers habituels mais nous vous encourageons à utiliser le formulaire T2042.
English: A system-wide strategy would encompass capacity-building in gender mainstreaming, including mandatory training with periodic follow-up and incorporating gender mainstreaming in other training activities, such as management and leadership, as well as capacity-building in technical areas.
French: Une stratégie à l'échelle du système prévoirait le renforcement des capacités d'intégrer une perspective sexospécifique, dont une formation obligatoire aux questions d'égalité entre les sexes assortie d'un suivi périodique ainsi que l'intégration du souci d'égalité des sexes dans d'autres activités de formation, telles que la gestion et l'encadrement, et le renforcement des capacités dans les domaines techniques.
English: What is more, Mr Yates, President-in-Office of the Council, replied positively to the Committee of Inquiry's invitation and personally participated in its work, providing extremely complete and detailed information on the approach followed and the measures adopted in the past by the Council.
French: De plus, M. Yates, président en exercice du Conseil, répondant positivement à une invitation qui lui avait été adressée par la commission d'enquête, a personnellement participé à ses travaux et lui a fourni des informations très complètes et détaillées sur l'approche suivie et les mesures adoptées dans le passé par le Conseil.
English: (3) How article 2 of the Convention is applied, setting out the principal legal measures which the State party has taken to give effect to Convention rights; and the range of remedies available to persons whose rights may have been violated.
French: 3) Comment l'article 2 de la Convention est appliqué, en énonçant les principales mesures légales que l'État partie a prises pour donner effet aux droits inscrits dans la Convention; ainsi que la gamme de recours offerts aux personnes dont les droits ont pu être violés.
English: "Long live cooperation between WIPO and OAPI."
French: "Vive la coopération entre l’OMPI et l’OAPI.
English: 2006-695 December 21, 2006 Videotron Ltd. and CF Cable TV Inc.
French: 2006-695 Le 21 décembre 2006 Vidéotron ltée et CF Câble TV inc.
English: However, in the presence of fumaric acid, they both give a better synthesis of citrulline than L-glutamic acid alone.
French: Dans ce cas, la synthèse de la citrulline est meilleure que celle obtenue avec l'acide glutamique seul.
English: Contact your Pay Office to correct the invalid period of LWOP.
French: COMMUNIQUER avec votre bureau de paye pour corriger la période de CNP non valable.
English: In any case, the Working Group may consider that this issue is adequately addressed by draft paragraph (3)(c).
French: En tout état de cause, le Groupe de travail peut considérer que cette question est dûment traitée par le projet de paragraphe 3) c).
English: Care consists of home visits, community organizing, clinical treatment and promotional activities on local radio stations on topics relating to women's status and situation.
French: Ces soins consistent en des visites à domicile, dans un organisme communautaire, des soins cliniques et des activités de promotion à la radio locale sur des thèmes relatifs à la condition et à la situation des femmes.
English: ODA remains a major source of financing for a range of developmental and poverty-reduction policy programmes in many low-income African countries.
French: L'aide publique au développement (APD) reste une source très importante de financement de nombreux programmes de développement et de réduction de la pauvreté dans de nombreux pays d'Afrique à faible revenu.
English: With a view to protecting the rights and lawful interests of minors, in accordance with the Procurator's Office Act, in March 2005, the Office of the Procurator-General issued an order on the organization of procuratorial supervision of compliance with legislation relating to minors.
French: Afin de protéger les droits et les intérêts légitimes des mineurs, conformément à la loi sur le ministère public, le Procureur général a adopté en mars 2005 une décision relative à l'organisation du contrôle par le ministère public de l'application de la législation relative aux mineurs.
English: The thickness limits its assimilation into the ecosystem.
French: Ils s'accumulent alors sur le fond et l'épaisseur limite leur assimilation dans l'écosystème.
English: A number of NGOs have begun experimenting with community health insurance scheme that represents a means for extending social protection.
French: Plusieurs ONG ont commencé à expérimenter des régimes d'assurance santé communautaires qui constituent un moyen d'élargir la protection sociale.
English: The effects have harmed not only Cubans.
French: Les Cubains n'ont pas été les seuls touchés.
English: ◦ A detailed performance measurement framework is no longer required but an explanation on how performance will be measured and performance information used is.
French: • On n'a plus besoin de présenter de cadre détaillé pour la mesure du rendement, mais simplement d'expliquer comment le rendement sera mesuré et l'information connexe utilisée.
English: This ensured that the information was widely used and discussed.
French: Cette démarche a permis que les informations soient largement débattues et exploitées.
English: Once the boat reaches the new water body, the animals will drop off the boat into their new environment.
French: Une fois à destination, dans un nouveau plan d'eau, les animaux se détachent du bateau pour emménager dans leur nouvel environnement.
English: As this is an argument put forward for the first time in the appeal, the Court of Justice declares it inadmissible.
French: S’agissant d’une argumentation présentée pour la première fois dans le cadre du pourvoi, la Cour la déclare irrecevable.
English: To support the legitimate right of the Libyan Arab Jamahiriya to receive just compensation for the damage done to it in both material and human terms by the sanctions that were imposed on it;
French: D'appuyer le droit légitime de la Jamahiriya arabe libyenne de demander une juste compensation pour le préjudice matériel et humain qu'elle a subi du fait des sanctions qui lui ont été imposées.
English: In its resolution 54/236, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its thirty-ninth session (A/54/16), regarding the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations namely, (a) that the agenda item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” be retained on the agenda of the General Assembly, and (b) that a progress report on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations be submitted biennially to the General Assembly through the appropriate intergovernmental bodies.
French: Dans sa résolution 54/236 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a souscrit aux conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa trente-neuvième session (A/54/16) portant sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, à savoir a) que le point de l'ordre du jour intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » continue d'être inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et b) qu'un rapport intérimaire sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies soit soumis tous les deux ans à l'Assemblée générale par le biais des organes intergouvernementaux appropriés.
English: With reference to international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols, the Constitutional Chamber established in 1989 pursuant to an amendment to articles 10 and 48 of the Constitution has declared that: “With reference to the international human rights instruments in force in Costa Rica, constitutional case law states that the provisions of article 7 of the Constitution do not apply, since article 48 contains a special rule with reference to human rights instruments, endowing them with a regulatory effect ranking with that of the Constitution itself; the case law further acknowledges that the human rights instruments in force in Costa Rica not only have similar status to the Constitution, but, insofar as they grant more rights or safeguards to individuals, take precedence over the Constitution” (No. 1319-97 at 2.51 p.m. on 4 March 1997).
French: La Chambre constitutionnelle, créée en 1989 dans le cadre d'une révision des articles 10 et 48 de la Constitution, s'est référée comme suit aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs : "Selon une jurisprudence constante, les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur dans le pays ne s'appliquent pas en vertu de l'article 7 de la Constitution, car son article 48 contient des dispositions particulières relatives aux droits de l'homme qui leur confèrent un pouvoir normatif égal au niveau constitutionnel.
English: It was sometimes called Dancing Dan or Limber Jack.
French: Le « bonhomme danseur » a la faveur tant des filles que des garçons.
English: This is a great political choice for the European Union concerning its evolution, a choice which I want to believe constitutes a decision that has already been taken at all levels of the European Union.
French: Il s'agit du grand choix politique qu'a fait l'Union européenne pour son évolution, un choix qui, je l'espère, est d'ores et déjà un fait acquis à tous les niveaux de l'Union européenne.
English: If you are making a living out of web site creation, BannerZest Pro will help you streamline your banner creation process.
French: Si vous vivez de la création de sites web, BannerZest Pro vous aidera à rationnaliser vos processus de création de bannières.
English: Counterfeiting is not a victimless crime.
French: La contrefaçon n'est pas un crime sans victime.
English: The first Community Lisbon Programme for 2005-2008 generated significant results.
French: Le premier programme communautaire de Lisbonne pour la période 2005-2008 a produit des résultats importants.
English: Taking away the last obstacle to free movement in this area can be seen as the end of a process of gradual harmonisation.
French: On peut considérer la suppression du dernier obstacle à la liberté de circulation dans ce domaine comme l'achèvement d'un processus d'harmonisation progressive.
English: 19 Wings participation provided unique training opportunities to the participants. Comox Fire Chief, Captain Neil Anderson and his team provided local students with training scenarios that involved an interactive display of Aircraft Rescue Fire Fighting and Confined Space Rescue training.
French: Le Capitaine Neil Anderson, chef des pompiers de Comox, et son équipe ont montré aux étudiants de la région des scénarios d'entraînement comprenant une exposition interactive en matière d'instruction de Sauvetage et lutte contre les incendies d'aéronefs et de sauvetage en espaces clos.
English: The difference between these two amounts, plus or minus any adjustments, is the amount of either your GST/HST remittance, or your GST/HST refund.
French: Si vous êtes un petit fournisseur qui s’inscrit volontairement, vous devez facturer, percevoir et verser la TPS/TVH sur vos ventes taxables (autres que les fournitures détaxées).