ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a good deal less consistency in interpretations of "general significance".
French: Les interprétations de l’expression « importance globale » étaient beaucoup moins cohérentes.
English: • Partnerships are not defined solely on financial grounds, but can include collaborations sharing intellectual, monetary or in-kind resources among organizations;
French: • Les partenariats ne sont pas seulement définis sur des bases financières, mais également comme étant des collaborations qui partagent des ressources intellectuelles, en argent ou en nature entre les organismes;
English: Another success factor would therefore be the development of guidelines by school boards where there are several CSCs within their area.
French: Plusieurs directions ont souligné l’importance de ces outils pour assurer une bonne entente entre les partenaires.
English: Provisional agenda for the 5960th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5960e séance du Conseil de sécurité
English: The staff was friendly and helpful. The breakfast was nice, but typical french only bread and yogurt with juice and tea/coffee.
French: On a laissé la chambre à notre disposition après l'heure prévue pour le check out.
English: A key message to resource managers, policymakers, researchers, and development practitioners is that proposed solutions to NRM problems will be effective and lasting only if driven by the knowledge, action, and learning of local users.
French: L’auteur livre aux gestionnaires de ressources, aux responsables des politiques, aux chercheurs et aux praticiens du développement un message essentiel : les solutions proposées aux problèmes de GRN ne seront efficaces et durables que si elles sont dictées par le savoir, les actions et l’apprentissage des utilisateurs locaux.
English: Cognitive impairment negates the positive effects of experience and skills gained by older drivers during their lives.
French: La déficience cognitive annule les effets positifs de l’expérience et des habiletés acquises par les conducteurs plus âgés durant leur vie.
English: Returns a clone of an HttpMessage object detached from any parent messages.
French: Retourne un clone de l'objet HttpMessage, détaché de ses messages parents.
English: Statistics Canada carries out periodic surveys of isolated posts to determine these costs.
French: Statistique Canada effectue régulièrement des enquêtes dans les postes isolés pour établir ces coûts.
English: • An active UMCC is in place.
French: • Un CCSP dynamique est en place.
English: Journal of Adolescent Health 39(4): 515-522.
French: Ottawa, ON: Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: I have learned many new things from the work and experience I've gained from my job in the mining industry during the past 13 years.
French: Ce travail dans l'industrie minière m'a permis d'acquérir beaucoup de nouvelles connaissances et d'expérience au cours des 13 dernières années.
English: 2.2.3 Criteria to Confirm the Diagnosis of S. typhi Clinical illness – gradual onset of fever, headache, malaise, anorexia, lethargy, abdominal pain, tenderness, hepatomegaly, splenomegaly, and rose spots and/or
French: AIII Le SST devrait considérer que les travailleurs de la santé sont immuns à la rubéole s’il est établi qu’ils ont reçu une dose d’un vaccin vivant contre la rubéole ou qu’ils ont des anticorps de type IgG contre le virus de la rubéole(8).
English: The creation of a more market-friendly business environment has been at the forefront of our efforts.
French: La mise en place d'un environnement commercial favorable au marché s'est trouvée au premier plan de nos efforts.
English: The ideal hotel for those who wish to attend not only Rome’s sport events but also its concerts and theatre shows as the Olympic Stadium, the Coni and the Flaminio Stadium, the Auditorium of Rome or the Park of Music, the Olympic Theatre and the Gran Teatro are all in its vicinity.
French: L’hôtel est idéal pour les personnes qui souhaitent suivre les évènements sportifs mais aussi les concerts et les spectacles de théâtre. Il est proche du Stade Olympique, du Coni et du Stade Flaminio, de l'Auditorium de Rome ou Parc de la Musique, du Théâtre Olympique et du Grand Théâtre.
English: Evaluation of the International Academic Relations Program
French: CIEC Missions RHDCC Fulbright
English: I have made a point to go to the Baltic States to show EU solidarity with EU member states worst affected by the global economic crisis.
French: Je me suis fait un devoir d'aller dans les Pays baltes pour manifester la solidarité de l'Union européenne avec les États membres les plus gravement touchés par la crise économique mondiale.
English: This appeal was heard in Edmonton, Alberta, on September 4, 2003.
French: L'appel a été instruit à Edmonton (Alberta) le 4 septembre 2003.
English: • The RCMP operates single pilot IFR (Instrument Flight Rules) with the Pilatus PC-12. Air Services to the (Search and) Rescue!
French: • La GRC procède à des vols IFR (règles de vol aux instru- ments) effectués par un seul pilote avec le Pilatus PC-12.
English: Furthermore, organisations and groups that are involved in setting the targets will support the planning and implementation of the road safety programmes and the later task of evaluating their effects.
French: En outre, les organisations et les groupes associés à la fixation des objectifs contribueront à la planification et à la mise en œuvre des programmes de sécurité routière ainsi qu'à l'évaluation ultérieure des effets de ces programmes.
English: It also means an increase in a refund or rebate of tax or other amount under Part IX. "Transaction" means a transaction as defined by subsection 274(1) of the Act, which includes an arrangement or event.
French: Par conséquent, le terme « personne » au sens de l’article 274.2 ne comprend pas le particulier qui, dans le cadre d’une opération portant sur un bien, acquiert le bien pour son utilisation ou sa consommation personnelles et non pour utilisation dans le cadre d’une entreprise.
English: — For enrofloxacin:
French: — pour l'enrofloxacine : l'Association canadienne des éleveurs de porcs, Les Aliments Maple Leaf Inc.
English: In Quebec, Anglophones living in couples are much more likely than in the past to have a partner whose mother tongue is French: 31% in 2001 compared to 29% in 1996 and 15% in 1971.
French: Au Québec, les anglophones vivant en couple ont plus souvent que par le passé un conjoint de langue maternelle française : 31 p. cent en 2001 comparativement à 29 p. cent en 1996 et à 15 p. cent en 1971.
English: But it is up to Turkey to take the domestic policy decisions.
French: Mais il dépend de la Turquie de prendre à présent les décisions nécessaires en matière de politique intérieure.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: The Small Business Conference and Info-Fair is an initiative of the Industry Portfolio, which comprises the departments and agencies responsible to the Honourable Brian Tobin, Minister of Industry.
French: Cet événement est une initiative du Portefeuille de l'industrie, qui comprend quinze ministères et organismes dont est responsable l'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie.
English: In 2002, the four country projects were making progress in reaching these goals.
French: En 2002, ces quatre pays de programme ont enregistré des progrès dans la réalisation de ces objectifs.
English: The resulting imbalance is, therefore, just over $100 million.
French: On évalue à 320 millions de dollars les fonds qui sortent du Canada dans le secteur de l'enregistrement musical, en partie compensés par les 215 millions de dollars de recettes provenant de l'étranger.
English: "labour expenditure" The definition "labour expenditure" describes the underlying expenditures of a qualified corporation in respect of a film or video production that will be eligible for the CFVPTC.
French: Sont compris parmi ces droits les œuvres littéraires publiées, les pièces de théâtre et les scénarios. 3. Deux ans avant le début des principaux travaux de prise de vue relatifs à la production.
English: · The number of new courses and programs available EXPECTED ANNUAL INVESTMENT Federal contribution 05-06 Federal contribution 06-07, 07-08, 08-09 Provincial contribution Subtotal 05-06 Subtotal 06-07, 07-08, 08-09 Federal contribution Provincial contribution Subtotal $190,087 $170,785 $117,623 $307,710 $288,408 $40,000 $60,000 $100,000
French: • Le nombre de nouveaux cours et de programmes disponibles INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Contribution fédérale 05-06 Contribution fédérale annuelle 06-07, 07-08, 08-09 Contribution provinciale Sous-total 05-06 Sous-total 06-07, 07-08, 08-09 Contribution fédérale Contribution provinciale Sous-total 190 087 $ 170 785 $ 117 623 $ 307 710 $ 288 408 $ 40 000 $ 60 000 $ 100 000 $
English: As the numbers indicated, during the period from 1998 to 2008, the Committee had held 870 meetings, accredited 2,200 non-governmental organizations and reviewed 1,200 quadrennial reports.
French: Comme l'indiquent les chiffres, au cours de la période de 1998 à 2008, le Comité a tenu 870 réunions, accrédité 2 200 organisations non gouvernementales et examiné 1 200 rapports quadriennaux.
English: KJT Kinder − en Jongerentelefoon (Flemish community - equivalent of “écoute-enfants”)
French: K&G Kind en Gezin (Communauté flamande − équivalent de l'ONE)
English: All the children receive free textbooks and food.
French: Tous les enfants reçoivent des manuels scolaires et sont nourris gratuitement.
English: Instead we should find an intelligent, clean solution, which makes it possible for our firms quite simply and if possible without cost to supply this data, whilst we at the same time receive exact and appropriate data for our really good future in Europe.
French: En revanche, nous devrions trouver une solution intelligente et propre qui permettra de manière simple à nos entreprises de mettre ces données à disposition, de préférence sans frais, tandis que simultanément, nous obtiendrons des données exactes et correctes pour notre avenir, réellement positif, en Europe.
English: The rate of application for building permits corresponds approximately to the proportions of the population.
French: Le nombre respectif de demandes de permis de construire correspond à peu près à l'importance de chaque groupe de population.
English: Ms. Cabrera (Member of the Spanish Parliament) said that the Western Sahara issue continued to give rise to wide-ranging debate in Spain; over 200 initiatives and files on the matter had been presented in the Spanish Congress and Senate between 2000 and 2004 and their number had increased when Spain had been designated a non-permanent member of the Security Council.
French: Mme Cabrera (députée au Parlement espagnol) dit que la question du Sahara occidental continue de susciter de nombreux débats en Espagne et elle en donne pour exemple le fait que, de 2000 à 2004, plus de 200 initiatives et dossiers à ce sujet ont été déposés au Congrès et au Sénat espagnols.
English: This feature complements the Company's retail outlet.
French: Ce site complète les points de vente au détail.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Timor-Leste took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation timoraise prennent place à la table du Comité.
English: Key partners such as the Canada Council for the Arts, Telefilm Canada and other government agencies are critical to the success of the Canadian cultural industries.
French: Des partenaires clés comme le Conseil des Arts du Canada, Téléfilm Canada et d'autres organismes gouvernementaux jouent un rôle crucial dans le succès des efforts déployés par les industries culturelles canadiennes.
English: The Moran Lake project is located in the eastern part of the Central Mineral Belt, 65 km west of the Michelin deposit. In May 2006, Crosshair completed Phase 1 (2900 m) of its 2006 diamond drilling program at the
French: D’autres forages sont prévus dans les environs des lac Jacques, White Bear et Otter, dans les zones Melody Hill et Michelin East, ainsi que dans le gisement Post Hill et le gisement d’uranium Rainbow.
English: PHP Data Objects, or PDO, is a database abstraction layer specifically for PHP applications.
French: PHP Data Objects, ou PDO, est une couche d'abstraction de base de données, spécifique à PHP.
English: OIOS therefore recognizes the complementary roles of JMAC and the force G2 branch while acknowledging that, by itself, JMAC cannot cater to the operational level information requirements of the Force.
French: Le BSCI a donc conscience des rôles complémentaires de la cellule d'analyse conjointe de la mission et du bureau G2, tout en reconnaissant que la première ne peut être seule à la hauteur des besoins opérationnels de la force en matière d'information.
English: It is followed by the 30-39 age bracket (30 per cent of staff) and the 50-59 group (25 per cent of staff).
French: Il est suivi du groupe des 30 à 39 ans (30 % du personnel) et du groupe des 50 à 59 ans (25 % du personnel).
English: Formerly a trading post, this northern Manitoba community was one of the first sites to be colonized in Canada.
French: Ancien poste de traite, cette localité du nord du Manitoba est l'un des premiers territoires colonisés du Canada.
English: Deadline for submission of proposals Opinion of the Programme Committee Decision by the Commission Commitments and grant agreements
French: CALENDRIER A. SUBVENTIONS À L'ACTION B. SUBVENTIONS DE FONCTIONNEMENT C. CONVENTIONSCADRES DE PARTENARIAT / SUBVENTIONS À L'ACTION
English: Information Exchange Mechanisms
French: Mécanismes d'échange d'informations
English: The main UNICEF partnerships in this component are the Ministry of Planning and Development, the Ministry of Education, and other Ministries covering the social sector and protection, the Ministry of Finance, the National Statistics Institute and selected local governments.
French: Les principaux partenaires de l'UNICEF pour cet élément sont le Ministère de la planification et du développement, le Ministère de l'éducation et d'autres ministères chargés du secteur social et de la protection sociale, le Ministère des finances, l'Institut national de la statistique et certaines administrations locales.
English: It is important to offer your child one new food at a time and to ensure that he or she is tolerating it well by continuing to offer this new food for a period of three to seven consecutive days. This way, you can detect the possibility of a food allergy developing, if applicable.
French: Il est important d’offrir un aliment nouveau à la fois et de s’assurer que l’enfant le tolère bien en lui donnant cet aliment nouveau pendant 3 à 7 jours consécutifs afin de pouvoir détecter une éventuelle allergie alimentaire s’il y avait lieu.
English: A picture story that captures or conveys an appreciation of the natural world and its components; landscapes, flora, fauna, weather, and more.
French: Une série de photographies qui raconte une histoire unique ou qui traite d’un thème cohérent qui dépeint ou apprécie le monde naturel et ses composants ; les paysages, la flore, la faune, la météo, etc. Cette appréciation ne signifie pas que la série doit porter sur un environnement immaculé : la série peut bien dépeindre la destruction, la négligence, ou la récupération d’une ressource naturelle.
English: When action was finally taken to ban the use of such foodstuffs in the domestic market, that same industry had absolutely no scruples of conscience about selling potentially infected foodstuffs to feed the herds in the rest of Europe.
French: Lorsque finalement des mesures ont été adoptées pour bannir l'utilisation de ces produits alimentaires sur le marché national, ce même secteur n'a eu aucun scrupule à vendre des produits potentiellement infectés pour nourrir les troupeaux du reste de l'Europe.
English: If the amount was not in Canadian funds, you do not have to convert it but you have to provide the currency information in field B14.
French: Si vous déclarez une opération tentée et qu'en raison de cela les renseignements pour le champ B12 ne sont pas disponibles, vous pouvez laisser ce champ en blanc.
English: At its thirty-eighth session, in 2005, the Commission's attention was drawn to Economic and Social Council resolution 2004/26 of 21 July 2004, pursuant to which an intergovernmental expert group would prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity and develop on the basis of such a study relevant practices, guidelines or other materials, taking into account in particular the relevant work of UNCITRAL.
French: À sa trente-huitième session, en 2005, l'attention de la Commission a été appelée sur la résolution 2004/26 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, qui prévoyait qu'un groupe intergouvernemental d'experts serait chargé de réaliser une étude sur la fraude ainsi que l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et d'élaborer, d'après cette étude, des pratiques, des principes directeurs et d'autres éléments utiles, en tenant compte, en particulier, des activités pertinentes de la CNUDCI.
English: However, this adds another dimension in the broad field of the external value of multilingualism.
French: Cela ajoute toutefois une autre dimension dans le vaste domaine de la valeur externe du multilinguisme.
English: Despite a strong local immune response, clean mice are systemically ignorant of their commensals.
French: Malgré une forte réponse immunitaire locale, les souris exemptes de microorganismes n'ont aucune réponse immunitaire générale contre les germes commensaux.
English: PDF (237 Kb)  Last modified: 2006-08-10 Summary This memorandum refers to the application of anti-dumping duty pursuant to section 3 of the Special Import Measures Act (SIMA) to importations of certain stainless steel round wire originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America and to the application of countervailing duties pursuant to the same section of SIMA to importations of certain stainless steel round wire originating in or exported from India.
French: PDF (232 Ko)  Modifié le : 2006-08-10 Résumé Ce mémorandum vise l’imposition de droits antidumping conformément à l’article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), à l’importation de certains fils ronds en acier inoxydable originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et desétats-Unis d’Amérique, et l’imposition de droits compensateurs conformément au même article de la LMSI, à l’importation de certains fils ronds en acier inoxydable originaires ou exportés de l’Inde.
English: OHCHR observed that its efforts to support and encourage minorities to enjoy and realize their human rights resulted in an increased level of awareness among minorities and an increased willingness on the part of the State to respect and protect the human rights of these communities.
French: Le HCDH a constaté que les efforts qu'il déployait pour soutenir les minorités et les encourager à exercer et réaliser leurs droits fondamentaux avaient pour effet d'accroître leur degré de sensibilisation et d'amener l'État à manifester plus de bon vouloir s'agissant de respecter et de protéger les droits fondamentaux de ces communautés.
English: The agreement with UNDP, signed in 2004, provides for the two organizations to formulate joint programmes on private sector development, to implement the recommendations of the 2004 report Unleashing Entrepreneurship, commissioned by the Secretary-General.
French: L'accord avec le PNUD, signé en 2004, prévoit que les deux organisations mettront au point des programmes communs en matière de développement du secteur privé afin de donner suite aux recommandations formulées dans le rapport Libérer l'esprit d'entreprise établi en 2004 à la demande du Secrétaire général.
English: At least 362 people were known to have been sentenced to death in 19 African countries: Uganda (114), Sudan (60), Democratic Republic of Congo (at least 50), Nigeria (at least 40), Ethiopia (39), Mali (at least 15), Chad (at least 12), Mauritania (8), Botswana (4), Ghana (3), Guinea (3), Sierra Leone (3), Gambia (2), Burkina Faso (1), Burundi (1), Niger (1), Kenya (+), Madagascar (+) and Tanzania (+).
French: À la connaissance d’Amnesty International, au moins 362 personnes ont été condamnées à mort dans 19 pays africains : Ouganda (114), Soudan (60), République démocratique du Congo (au moins 50), Nigeria (au moins 40), Éthiopie (39), Mali (au moins 15), Tchad (au moins 12), Mauritanie (8), Botswana (4), Ghana (3), Guinée (3), Sierra Leone (3), Gambie (2), Burkina Faso (1), Burundi (1), Niger (1), Kenya (+), Madagascar (+) et Tanzanie (+).
English: However, Ukrainian legislation and structures to promote gender equality were not yet fully effective.
French: Toutefois, la législation ukrainienne et les structures chargées de promouvoir l'égalité des sexes ne fonctionnent pas encore pleinement.
English: Travel (eligible editorial expense)  Economy class travel and accommodation for related editorial activities, including professional development activities.
French: Site Web/Commerce électronique (revenus) Revenus nets (montant net après déduction des commissions des agences) des activités reliées au site Web/Commerce électronique relatif au magazine.
English: In certain countries, maintenance obligations are determined on the basis of sometimes highly complex scales of rates.
French: Dans certains pays, les pensions alimentaires sont fixées en application de barèmes, parfois assez complexes.
English: "We showed good faith in adding newly assessed species to the proposed Act so that not only are 233 species legally listed upon proclamation, but also timelines for producing 233 recovery strategies or management plans will apply the moment proclamation is completed," said Minister Anderson.
French: « Nous avons montré notre bonne foi en ajoutant à la loi proposée les espèces récemment évaluées. Ainsi, dès que la loi aura été promulguée, non seulement 233 espèces figureront légalement sur la liste, mais des échéanciers de production de 233 stratégies de rétablissement ou plans de gestion d'espèces s'enclencheront aussi », a déclaré le ministre Anderson.
English: The WTO’s institutional structure could be improved by establishing a clearer distinction between activities connected with the negotiation of new international rules and commitments and activities relating to the implementation of existing agreements, which should also attract sufficient political support and resources (see the TRIPs Agreement and Protocol).
French: La structure institutionnelle de l'OMC pourrait être améliorée si l’on distinguait plus nettement les activités liées à la négociation de nouvelles règles internationales et de nouveaux engagements de celles liées à l’application d’accords existants, qui doivent également faire l’objet d’attentions politiques et de ressources adéquates (voir Accord et PE 396.559v01-00 2/6 DT\690243FR.doc
English: Instead, suppliers will be able to transfer their data to these systems automatically when they key in their procurement business number.
French: En effet, désormais, les fournisseurs pourront transférer automatiquement les données les concernant dans ces systèmes lorsqu’ils y entreront leur NEA.