ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a social objective around a common platform, such as non-profit associations and young people’s movements.
French: commune et ciblé sur les jeunes de 15 à 25 ans a finalement été mis au point.
English: Is very disappointed about the way the Commission handled the distribution of the payments from the Philip Morris agreement among the 10 Member States and the Community whereby the amount allocated to the Community corresponds only to 9,7% of the total amount and the rest went to the ministers of finance of the member States; points out that this distribution does not guarantee that the payments are used to combat fraud and illicit trade as aimed by the agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Jean-Pierre Audy Amendement 24 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. se dit très déçu par la manière dont la Commission a réparti les versements résultant de l'accord Philip Morris entre les 10 États membres et la Communauté, cette dernière n'ayant reçu que 9,7% du total, alors que le surplus a été directement attribué, sans affectation déterminée, aux ministres des finances des États membres; estime que cette répartition est contraire à l'esprit et à l'objectif de l'accord négocié suivant le principe selon lequel le montant de 1,25 milliard de dollars devait servir à la lutte contre la fraude; Or. en
English: Reviewed current standards for intellectual property protection and enforcement measures in the light of the TRIPS Agreement.
French: Quatorze fonctionnaires de chacun des États membres de l’OAPI et 135 participants maliens.
English: Discoverers of genes, according to your report, should still equate to patent-holders.
French: Selon votre rapport, les découvreurs de gènes doivent toujours être assimilés aux titulaires de substances.
English: As a consequence, unused amounts of the DTC may be transferred to individuals supporting a brother, sister, aunt, uncle, niece or nephew, as well as to individuals supporting a spouse, child, grandchild, parent or grandparent.
French: Ainsi, la partie inutilisée du crédit pourra être transférée aux personnes aidant un frère, une sœur, un oncle, une tante, un neveu ou une nièce. Le crédit peut déjà être transféré à une personne qui aide un conjoint, un enfant, un petit-enfant, son père, sa mère, son grand-père ou sa grand-mère.
English: One example is the growth of B2B platforms for local and regional tourism producers.
French: Un exemple est l'essor des plates-formes interentreprises destinées aux producteurs locaux et régionaux du secteur touristique.
English: Decisions adopted by the Executive Council of the African Union at its eighth ordinary session
French: Décisions adoptées par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa huitième session ordinaire
English: The draft text of your amending Treaty is not without its faults: the loss of Europe's symbols is a blow to federalists, as is the fudge on voting systems wrought by the Poles.
French: Le projet de texte de votre traité modificateur n'est pas sans faille: la perte des symboles de l'Europe porte un coup aux fédéralistes, tout comme les faux-fuyants des Polonais quant aux systèmes de vote.
English: (Signed) Carlos López Contreras Minister for Foreign Affairs
French: Le Secrétaire d'État aux relations extérieures (Signé) Carlos López Contreras
English: 1.5 Mr. Lederbauer has since complained to the Human Rights Committee about a host of procedural issues relating to his suspension and discharge.
French: 1.5 M. Lederbauer s'est depuis adressé au Comité des droits de l'homme pour se plaindre d'une multitude de questions de procédure relatives à sa suspension et à sa révocation.
English: Print Version Teacher Zone - The Millennium Development Goals (Secondary) The Millennium Development Goals (Secondary) PDF Format
French: Version imprimable Zone des profs - Les Objectifs de développement du millénaire (pour les élèves du secondaire) Les Objectifs de développement du millénaire (pour les élèves du secondaire) Format PDF
English: In a hospital x-ray facility, the radiology department should establish a formal Quality Assurance Committee (QAC).
French: Comité AQ du service de radiologie Dans un établissement radiologique d’hôpital, le service de radiologie devrait établir un comité d’assurance de la qualité (CAQ) formel.
English: Publisher, distributor, studion recording services etc.
French: Services d’édition, de distribution, d’enregistrement en studio, etc.
English: The most common themes for transnational co-operation are:
French: Les thèmes de coopération transnationale les plus courants sont les suivants:
English: We need the United Nations to establish, implement and develop an international legal order based on the rule of law.
French: Nous avons besoin de l'ONU pour instaurer, appliquer et développer un ordre juridique international fondé sur la primauté du droit.
English: Knowledge and Program Needs A general framework for generating policy and management responses to integrated and cumulative threats is shown in Fig.
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes La Fig. 2 montre un cadre général d’élaboration des orientations et des mesures de gestion en matière de menaces intégrées et cumulatives.
English: Contributing to this achievement was the dissemination and use of the database, which was considered an indispensable tool for both States parties and States not parties to the Convention to assess progress made in its implementation. The ease of access over the Internet greatly contributed to the success of the reporting.
French: Sous-programme 4 Suivi, base de données et information 4.7 a) L’amélioration des outils de diffusion et une plus grande attention accordée aux besoins des États Membres ont permis d’offrir des informations à jour et présentées sous une forme conviviale.
English: Departments are required to reconcile on a monthly basis the cash accounting information in its principal accounting system with the Central Accounts kept by the Receiver General for Canada.
French: Les ministères doivent faire, sur une base mensuelle, le rapprochement des informations relatives à la comptabilité de caisse de leur système comptable principal avec les comptes centraux maintenus par le receveur général du Canada.
English: The above figures do not include the liability towards members of staff in respect of the Optional Supplementary Provident Scheme (a contributory defined benefit pension scheme). The corresponding amount of EUR 133.7 million (2000:
French: Les montants ci-dessus ne reprennent pas la dette envers les membres du personnel en ce qui concerne le Régime Complémentaire Volontaire de Prévoyance (régime à cotisations définies alimenté par les cotisations de ses membres) ; celle-ci est comprise dans la rubrique Créditeurs divers/autres (Note H) pour un montant de EUR 133,7 M (2000 :
English: An additional one-day session should be provided for the AHWG to conduct an assessment of the review process and make recommendations pertaining to future reviews.
French: Une session supplémentaire d'une journée devrait être organisée pour permettre au Groupe de travail spécial de conduire une évaluation de la procédure d'examen et de formuler des recommandations en vue des examens futurs.
English: Sharing Community Programming Over the Internet 2001-02-09 An international broadcasting association is helping community radio stations in the South use the Internet to strengthen their programming.
French: Radio Planète Terre ou la convergence entre la radio et l'Internet 2001-02-09 Une association internationale de radiodiffuseurs aide des radios communautaires du Sud à utiliser l'Internet pour consolider leur programmation.
English: Once a Records Disposition Authority has been obtained, they are destroyed.
French: Ces copies sont détruites après qu'une autorisation de disposition a été obtenue.
English: Your landlord can evict you for things such as not paying your rent, damaging the property or being too noisy.
French: Il peut le faire si vous ne payez pas votre loyer, si vous endommagez la propriété ou que vous êtes trop bruyant.
English: The remaining 108 recommendations (6 per cent) are being reviewed by OAPR and, where appropriate, will be brought to the attention of UNDP senior management for follow-up action.
French: Les 108 autres recommandations (6 %) font l'objet d'un examen par le Bureau et, le cas échéant, seront portées à l'attention de la direction du PNUD pour qu'elle prenne des mesures de suivi.
English: Criteria which State that "There is Evidence" of a Physiological Effect, without Specifying a Test Method Includes CPR sections: 55(a), 56, 57(1)(a), 61(b), 64, 65(e)
French: Critères délimitant la propriété mesurable ou la caractéristique qualitative d'un produit sans que ne soit précisée une méthode d'essai Comprenant les dispositions suivantes du RPC : articles 36, 41, 42, et alinéas 34a)b)c), 39a)b), 66a)b)c)
English: Sustainable communities communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations
French: Collectivités durables – les collectivités profitent d’une économie prospère, d’une société vibrante
English: Also welcomes the strong development orientation of the outcomes of both the Geneva and Tunis phases of the Summit and urges their full implementation;
French: Se félicite également que les documents issus des phases aussi bien de Genève que de Tunis du Sommet soient largement axés sur le développement et demande instamment leur pleine mise en œuvre;
English: Coming to Canada from Massachusetts Institute of Technology Research involves Use of molecule-size equipment to probe new materials.
French: En provenance de Massachusetts Institute of Technology Objet de la recherche Utilisation d'équipement de l'échelle de la molécule pour examiner de nouveaux matériels.
English: This resulted in visible “ownership” of this capacity-building activity at the higher levels of the national administration, at least in these three host countries.  They enrolled a large number of participants in the successive editions of the training course, including non-government participants in the regional editions: Mauritius and Cuba enrolled 10 participants, and Viet Nam 5.
French: En conséquence, les échelons supérieurs de l'administration, au moins dans ces trois pays hôtes, se sont manifestement «approprié» cette activité de renforcement des capacités, inscrivant un grand nombre de participants dans les différents cours de formation, y compris des participants issus de milieux non gouvernementaux dans les cours régionaux: 10 participants à Maurice et à Cuba et 5 au Viet Nam.
English: Such services could be established with universities, industrial and commercial associations, industrial centers, etc., which should have, with WIPO’s sustained support, the basic documents and tools necessary for the services.
French: Ces services pourraient s’insérer dans le cadre notamment d’universités, d’associations professionnelles, de groupements commerciaux et de centres industriels, qui devraient disposer, avec le soutien durable de l’OMPI, des documents et des outils de base nécessaires à ces prestations.
English: However, the Committee considers that if a State party provides for such redress, the guarantees of a fair trial implicit in the article must be respected in that process.
French: Cependant, il considère que si un État partie offre ce type de recours judiciaires, les procédures doivent respecter les garanties d'un procès équitable implicitement contenues dans ladite disposition.
English: These experiences influenced her research direction for her doctoral, and subsequently, post-doctoral research.
French: Ces expériences ont influé sur l'orientation de sa recherche doctorale et, par la suite, de sa recherche postdoctorale.
English: A similar nonadrenergic, noncholinergic (NANC) response in guinea pig taenia caecum has been shown to be due to an increase in the potassium ion permeability of the smooth muscle cell membrane.
French: On a montré qu'une réponse non adrénergique, non cholinergique (NANC) similaire obtenue dans le caecum de ténia de cobaye résultait d'une augmentation de la perméabilité ionique du potassium de la membrane cellulaire du muscle lisse.
English: It's a really good value for money.
French: Sa proximité des principaux sites touristiques: 15 minutes à pieds et 5 minutes en tram de Sainte Sophie et de la Mosquée Bleue.
English: Images are now accessible through a single click.
French: Les images sont maintenant accessibles en un seul clic.
English: At its 501st meeting, on 22 November 2001, the Committee adopted the following statement:
French: À sa 501e séance, le 22 novembre 2001, le Comité a adopté la déclaration ci-après:
English: South Africa 2008 South African competition policy promotes both fair market practices and economic empowerment for previously disadvantaged racial groups.
French: Afrique du Sud 2008 La politique de la concurrence de l’Afrique du Sud favorise tant les pratiques de marché équitables que la démarginalisation économique des groupes raciaux auparavant défavorisés. ouvrir le fichier
English: The body charged with giving this advice based on sound scientific data is the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna.
French: L'organisation chargée de fournir ces conseils fondés sur des données scientifiques solides est la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique.
English: We're aware that when we don't use instancing, very negative player collision could occur.
French: Nous sommes conscients que si nous n’utilisons pas les instances, de mauvaises réactions entre joueurs qui se rencontrent pourraient arriver.
English: It is true, however, that the distinction is not always clearly set out in the text.
French: Il est vrai, cependant, que la distinction n’apparaît pas toujours très clairement dans les textes.
English: The caller will ask you for money to pay for delivery, processing, taxes or any other so-called administration fee in order to release your winnings.
French: Votre interlocuteur vous demande de l’argent pour payer les frais d’envoi et de manutention, les taxes ou tout autre frais prétendument administratifs afin de recevoir votre prix.
English: Within the framework of the specific goals just mentioned, during the past few years the Mongolian Government has taken some important measures in cooperation with international organizations.
French: Dans le cadre des objectifs spécifiques que je viens de citer, le Gouvernement mongol a pris, ces dernières années, des mesures importantes en coopération avec des organisations internationales.
English: Increasing contribution rates ensures that pension plan members and the Government of Canada, as employer, contribute to the pension plans in a more balanced way.
French: L'augmentation des taux de cotisation fait en sorte de mieux équilibrer la proportion des cotisations des participants en regard de la contribution du gouvernement du Canada, en tant qu'employeur.
English: Lév. germinated for 3 h, uptake of [35S]methionine and its incorporation into protein were depressed during a 2-h heat shock induced by transfer from 17 ± 0.5 to 31 °C.
French: Lév. âgées de 3 h, l'absorption de la [35S] méthionine et son incorporation dans les protéines ont été déprimées pendant un choc thermique de 2 h, suite à un transfert de 17 ± 0.5 à 31 °C.
English: During the biennium 2006-2007, UNICEF reported to the Board a total of 58 cases of fraud or presumptive fraud (as against 42 cases in 2004-2005).
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, l'UNICEF a signalé au Comité un total de 58 cas de fraude ou de présomption de fraude (contre 42 cas au cours de l'exercice 2004-2005).
English: However, this matter is best dealt with in the regulations since it is very detailed and the regulations permit/allow for easier modifications as the industry adjusts to these new measures and the system is refined.
French: Il est toutefois préférable de traiter cette question par voie de règlement étant donné que celle-ci est très détaillée et que l'approche réglementaire permet d'effectuer des modifications plus facilement, au fur et à mesure que l'industrie s'adapte aux nouvelles mesures et que le système se peaufine.
English: Despite the peace talks initiated by the Government with several opposition movements, disappearances continued to occur in the 1990s, mainly in the context of military operations against the NPA, the Moro National Liberation Front, the Mindanao Islamic Liberation Front, the Citizen Armed Forces Geographical Units and the Civilian Volunteer Organizations.
French: Malgré les pourparlers de paix engagés par le gouvernement avec plusieurs mouvements d'opposition, les disparitions ont continué de se produire dans les années 1990, surtout à l'occasion d'opérations militaires contre le NPA, le Front national de libération Moro, le Front islamique de libération de Mindanao, les Unités géographiques des forces armées des citoyens et les Organisations des volontaires civils.
English: Concerning violence in the workplace, she would appreciate details on the number of complaints, the penalties for such violence and the laws in place to combat it.
French: En ce qui concerne la violence au travail, l'oratrice souhaiterait obtenir des informations sur le nombre de plaintes, les sanctions prévues et la législation en vigueur pour combattre cette violence.
English: Annex, page 7 relevant international agreements and processes particularly with respect to the opening part of the explanatory text, "take account of and operate consistently with other international and regional instruments and processes".
French: Le Canada se félicite de la révision du libellé de cet objectif, notamment en ce qui concerne le début du texte, "tenir compte en permanence des autres instruments et processus internationaux et régionaux". ix.
English: The full text of the Secretary-General's acceptance speech is contained in annex V to the present proceedings.
French: Le texte intégral de la Déclaration du Secrétaire général de l'ONU figure à l'annexe V au présent compte rendu.
English: The Court of Appeal (Civil Division) for England and Wales issued a judgement in the matter of A, K, M, Q, & G v. H.M. Treasury on 30 October 2008.
French: La chambre civile de la cour d'appel pour l'Angleterre et le Pays de Galles a rendu un arrêt dans l'affaire A, K, M, Q et G c. H.M.  Treasury le 30 octobre 2008.
English: The German Bundestag’s information truck (above) and visitors in front of the Reichstag Building (below).
French: Infobus du Bundestag allemand (en haut).
English: Priority areas and directions for further action
French: V. Domaines et modalités des actions à envisager pour le futur
English: If the antigens in the blood match the antibody in the well, they will bind.
French: Si les antigènes du sang correspondent aux anticorps présents dans les puits, ils se fixeront ensemble.
English: In some countries, flame arresters are already used in practice in this way.
French: Dans certains pays, les pare-flammes sont déjà utilisés ainsi.
English: In one case, a Filipino youth had his throat slashed.
French: Entre autres, l'un d'eux s'est fait trancher la gorge.
English: When the Security Council sends missions to conflict areas like Sierra Leone and Kosovo for on-site observation, it also listens closely to the views and suggestions of local women's organizations, which fully reveals the importance the Council attaches to that matter.
French: Lorsque le Conseil de sécurité envoie des missions dans des zones de conflits, comme la Sierra Leone et le Kosovo, pour une observation sur place, il écoute également les points de vues et les suggestions des organisations féminines locales.  Cela reflète bien l'importance qu'attache le Conseil à cette question.
English: With the ongoing use of drugs in the province, drug users often engage in other criminal activity to feed their habit.
French: Équipe de lutte contre l'exploitation des enfants sur Internet de la division J de la GRC et Cyberaide.ca
English: His delegation welcomed the change made to draft article 12, paragraph 2.
French: La délégation malaisienne se félicite de la modification apportée au paragraphe 2 de l'article 12.
English: In this case, indicate on an additional sheet, separately in respect of each registration and/or applications, whether the license covers all the goods and/or services or only some of them.
French: Indiquer dans ce cas sur une feuille supplémentaire, pour chaque enregistrement ou demande séparément, si la licence porte sur la totalité ou sur une partie seulement des produits ou services énumérés.
English: Paul Sana became a composer at a very early stage and we owe him more than sixty original works for solo instruments with piano, for various wind ensembles and for a large number of original works and of transcriptions for brass and wind bands.
French: Paul Sana s'est très tôt adonné à la composition : c'est ainsi qu'on lui doit plus de soixante uvres originales pour instruments solo avec piano, pour divers ensembles d'instruments à vent, et un grand nombre d'uvres originales et de transcriptions pour harmonie ou fanfare.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), la mission du Forum mondial est d'étendre, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer la performance des véhicules.
English: It produces OCTG, line pipe, structural tubing and standard pipe.
French: Elle produit des FTPP, des tuyaux de canalisation, des tubages utilisés en construction et des tuyaux normalisés.
English: Just across the hotel you will find an underground public car park.
French: De plus,bénéficiez du parking public souterrain en face de l'hôtel.
English: Canada - Angola at a Glance
French: Coup d'oeil sur Angola et le Canada
English: One of the candidate benchmarks (Benchmark 1 below) was common to all three groups, as a "test" of how similar would be their perspectives on the utility of given benchmarks.
French: L’un des repères candidats (Repère 1 ci-dessous) a été soumis aux trois groupes pour « tester » leur similiratité de point de vue sur l’utilité de repères donnés.
English: • 2007-02-15 Generosity is rewarding! 
French: • 2007-02-15 La générosité rapporte!
English: Partners in the project include Capital Health in Nova Scotia, the Beauséjour Regional Health Authority in New Brunswick, and the University of New Brunswick's Faculty of Education.
French: Les partenaires de ce projet comprennent Capital Health en Nouvelle-Écosse, la Régie régionale de la santé Beauséjour au Nouveau-Brunswick et la faculté de l'éducation de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: Tobacco fetches a higher price than other agricultural crops, it has a growing global demand, it can be preserved for long periods of time without refrigeration, and it can be shipped to markets around the world.
French: Il rapporte des revenus nettement plus élevés que les autres cultures, il est en demande croissante dans le monde entier, on peut le conserver longtemps sans réfrigération et on peut l’expédier vers les marchés du monde entier.
English: The new plant of Eurocopter in Spain, located in Albacete, will assume the assembly of the NH90 helicopters as well as the manufacturing of the front fuselage, for which Eurocopter in Albacete will be the sole supplier.
French: La nouvelle usine d'Eurocopter en Espagne, située à Albacete, assurera le montage des hélicoptères NH90 ainsi que la fabrication du fuselage avant.
English: • Identify your video by applying the contact name of the Adult Advisor and your school/organization name, address, phone number, and the language of submission (English or French) on the video itself.
French: • Vous devez identifier votre vidéo en inscrivant directement sur la cassette le nom de votre adulte superviseur, et le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de votre école/organisation, ainsi que la langue de la vidéo (français ou anglais).