ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will work with other government organizations to implement a co-ordinated approach to integrating SD into government operations and to help achieve Canada’s climate change and other commitments where possible.
French: Les partenariats et les efforts de collaboration ont un important rôle à jouer dans l'application de la stratégie de DD.
English: The President: The Second Committee adopted draft resolution I as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I pris dans son ensemble?
English: Language barriers for immigrant and low literacy individuals can also impact access.
French: Les obstacles linguistiques rencontrés par les immigrants et le bas niveau d'alphabétisation peuvent aussi restreindre l'accès.
English: I also hope for an effort by the European Union to ensure that Yemen abides by the commitments made in 2006 at the international donors' conference, namely to step up the process of political and economic reforms, to increase democracy and people's living standards.
French: J'espère aussi que l'Union européenne fera l'effort de veiller à ce que le Yémen respecte les engagements pris en 2006 lors de la conférence internationale des donateurs, à savoir accélérer le processus de réformes politiques et économiques, afin de renforcer la démocratie et d'accroître le niveau de vie de la population.
English: V. Evaluation There are various means and measures to evaluate DD&R programmes, in part or in whole.
French: V. Evaluation Il existe divers moyens et mesures pour évaluer partiellement ou dans leur ensemble les programmes de DDR.
English: In May 2001, an experienced professional architect was appointed as technical project manager of the new construction.
French: En mai 2001, un architecte de grande expérience a été nommé chef de projet pour la nouvelle construction.
English: The number of pregnant women under early observation (before the twelfth week) was nearly 40 per cent lower in 2000 than in 1990.
French: Le nombre de femmes enceintes suivies médicalement dès le début de la grossesse (avant la douzième semaine) avait diminué de près de 40 % en 2000 par rapport à 1990.
English: In order to assess program effectiveness, a performance framework and performance measures have been developed for the CRP Pilot Project Initiative based on the Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARD) model.
French: Afin d’évaluer l’efficacité du programme, on a établi un cadre et des mesures d’évaluation du rendement pour l’Initiative des projets pilotes du PRC d’après le modèle employé au Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR).
English: The strategic plan comprises five core elements.
French: Le plan stratégique comprend cinq grands volets.
English: Ibid., Supplement No. 12A (A/62/12/Add.1).
French: Ibid., Supplément no 12A (A/62/12/Add.1).
English: When λ DNA replication is blocked, recombination in recD mutant strains is high near λ's right end.
French: Lorsque la réplication de l'ADN de λ est bloquée, la recombinaison des souches mutantes recD est élevée près de l'extrémité de droite de λ.
English: We invite, to join as members, all those who bear the name Tardif, Tardiff, Tardy and other variations of this name, those who are linked by marriage, and anyone interested in these families.
French: Sont invité(e)s à joindre les rangs de l'association tous ceux et celles qui portent le patronyme Tardif, Tardiff, Tardy et autres variations de ce nom, ou qui sont alliés par mariage, ainsi que ceux et celles intéressés par les familles Tardif.
English: The Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation actually preclude the sharing of information between the programme evaluation and personal performance appraisal systems (regulation 107.3 (e)).
French: En fait, les règlements et règles régissant la planification des aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation excluent le transfert de renseignements entre les deux systèmes (système d'évaluation des programmes et système d'évaluation du comportement professionnel) [règle 107.3 e)].
English: Founded in 1955, the hotel has been a family business for 3 generations.
French: Il se vante d’une longue tradition d’hospitalité qui remonte à l’an 1955.
English: During 2000-2001, HRDC focused on meeting many important social and economic priorities set by the Government.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, nous avons mis l'accent sur le respect des nombreuses priorités sociales et économiques établies par le gouvernement.
English: The priority areas for action identified in four action programmes include topics relating to the three conventions that emerged from the Rio Conference (biodiversity, climate change and action to combat desertification), such as agroforestry and energy.
French: Parmi les domaines d'intervention prioritaires identifiés dans quatre programmes d'action, figurent des thèmes qui concernent les trois conventions issues de la Conférence de Rio (diversité biologique, changements climatiques et lutte contre la désertification), comme l'agroforesterie et l'énergie.
English: It accounted for $9.8 billion or 24 per cent of total manufactured goods in 2002, up from $7.3 billion just four years ago.
French: Il a compté pour 9,8 milliards de dollars (24 %) du total des biens manufacturés en 2002, comparativement à 7,3 milliards de dollars il y a quatre ans.
English: Ms. Kingwaya (Democratic Republic of the Congo), referring to article 5, said that the Government was aware of the stereotypes and sexist practices rooted in the culture of every ethnic group in the country, which were exacerbated by the media and reinforced by family upbringing.
French: Mme Kingwaya (République démocratique du Congo), se référant à l'article 5 de la Convention, déclare que le gouvernement de son pays est conscient des stéréotypes et des pratiques sexistes qui sont ancrés dans la culture de tous les groupes ethniques composant la nation, et sont encore accentués et renforcés par les médias et l'éducation familiale.
English: 23 Turks and Caicos Weekly News, 22 September 2001, 14 February 2002, “Legislation providing citizenship to children born out of wedlock to local women already exists”.
French: Turks and Caicos Weekly News, 22 septembre 2001, 14 février 2002, « Legislation providing citizenship to children born out of wedlock to local women already exists ».
English: Organizational Information Role of the Public Health Agency of Canada The role of the Public Health Agency of Canada is:
French: Renseignements sur l’organisation Le rôle de l’Agence de la santé publique du Canada Voici le rôle de l’Agence de la santé publique du Canada :
English: Directive 2006/31/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines.
French: Directive 2006/31/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/39/CE concernant les marchés d’instruments financiers, en ce qui concerne certaines échéances.
English: Amendment 38 Nickolay Mladenov Motion for a resolution Recital G Motion for a resolution G. whereas the Union's Enlargement Strategy should be part of a more diversified array of external relations policies, reconciling the Union's geostrategic interests with our neighbours' diverse expectations, Amendment G. whereas the Union's Enlargement Strategy should be part of a broad array of policy instruments designed to consolidate democracy and build stability and social development in our neighbourhood and to enhance the Union's role in the world, Or. en
French: Amendement 42 Marco Cappato Projet de proposition de résolution Considérant G Projet de proposition de résolution G. considérant que la stratégie d'élargissement de l'Union devrait faire partie d'un éventail plus diversifié de politiques des relations extérieures, conciliant les intérêts géostratégiques de l'Union avec les attentes diverses de nos voisins, Amendement G. considérant que la stratégie d'élargissement de l'Union devrait faire partie d'un éventail plus diversifié de politiques des relations extérieures,
English: However, comments were raised in each of the regional offices regarding this subject, indicating WD staff also had some concerns over the information being reported on including:
French: Cependant, des observations ont été formulées dans chacun des bureaux régionaux à ce sujet, ce qui indique que les renseignements fournis suscitaient également des préoccupations chez les employés de DEO, notamment :
English: Intention has a very deep seated effect; it needs neither will nor concentration.
French: L'Intention agit en profondeur, sans volonté ni concentration.
English: The finance applications will be completely implemented at offices away from Headquarters by mid-2001.
French: Les applications financières seront complètement installées dans les bureaux hors Siège d'ici au milieu de 2001.
English: ADVOCATES FOR "TARGETED" SUPPORT
French: PARTISANS DU SOUTIEN « CIBLÉ »
English: The events included the first "Good Practices Forum" in Ottawa in November 2005 and the second annual joint conference in March 2006 in Vancouver.
French: Parmi ces événements figuraient le « Forum de bonnes pratiques » tenu à Ottawa en novembre 2005 ainsi que la deuxième Conférence annuelle conjointe en mars 2006 à Vancouver.
English: However, the focus in these studies is on issues such as recruitment, retention, curriculum design, national standards, and technical skills.
French: Toutefois, ces études traitent surtout des questions relatives au recrutement, au maintien, à la conception du programme d’études,aux normes nationales et aux compétences techniques.
English: ST/IC/2005/4 Post adjustment classification for New York [E F (only)]
French: ST/IC/2005/4 Classement de New York aux fins des ajustements [anglais F (seulement)]
English: Service Canada National Headquarters and Service Canada National Headquarters Operations Branch Table of Contents 1.
French: Service Canada Administration centrale et Service Canada Administration centrale Opérations Table des matières 1.
English: "We need to establish strong ties to these communities now," Major Ken Orr, CFRC Vancouver Commanding Officer, says, "so that our military is healthy and vital and reflective of our country."
French: « Nous devons créer dès maintenant des liens étroits avec ces collectivités, affirme le Major Ken Orr, Commandant du CRFC de Vancouver. Ainsi, nous aurons une armée saine et dynamique, à l’image de notre pays.
English: ◦ Time is an issue for service staff.
French: ◦ Le temps constitue un problème pour le personnel des services.
English: Table 3 shows the number of FRAU assessments in recent years.
French: L'UERF a défini des critères afin d'identifier les organisations qui devraient faire l'objet de ses évaluations (voir tableaux 1 et 2).
English: As a consequence, one of the most pressing issues that arose after the establishment of the international administration in Kosova was whether democratic institutions should be established first and then the leaders elected, or vice versa.
French: Les changements imposés par Slobodan Milosevic en ce qui concerne la constitution de la RFY sont virtuellement à l’origine du non-fonctionnement de cette fédération. Cliniquement morte, la patiente n’a été maintenue en vie jusqu’ici que grâce 5
English: "We welcome Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva’s stated commitment to convene a regional forum on the Rohingyas. It is only through a regional initiative, involving Bangladesh, India, Indonesia, Malaysia, Myanmar and Thailand, and with the participation of UNHCR, that a durable solution can be found to the plight of the Rohingyas," said Sam Zarifi.
French: « Toute solution régionale devra contenir des dispositions empêchant le renvoi au Myanmar des Rohingyas qui peuvent légitimement craindre des persécutions dans ce pays.
English: C. Election of officers 5 - 7 7
French: Élection du Bureau 5 − 7 6
English: For 2007, current information suggests that the government plans a moderate decrease in the surplus ratio, although the surplus is still expected to be in excess of 2% of GDP.
French: Les données disponibles indiquent que les mesures à effet temporaire, comme la liquidation des fonds d’échelonnement de l’impôt sur les sociétés, ont eu au total un effet favorable sur les finances publiques d’environ 1 % du PIB en 2004 et en 2005.
English: Improving Soil Fertility in Africa, by John Eberlee In Reports magazine:
French: Les plantes de couverture pour améliorer la fertilité des sols en Afrique, de John Eberlee Dans le magazine Explore :
English: The Secretariat had informed the 2005 Assemblies that, as of January 1, 2005, recruitment had been frozen, with limited exceptions for stringent operational needs (see document A/41/12, paragraph 8).
French: Le Secrétariat a informé les assemblées des États membres, à leur session de 2005, que, à compter du 1er janvier 2005, le recrutement avait été gelé, à quelques exceptions près liées à des besoins opérationnels impérieux (voir le paragraphe 8 du document A/41/12).
English: The UNICEF Jamaica country office coordinates UNICEF support in early childhood and will aim at developing common policies, standards and monitoring systems in the following areas: (a) advocacy for public and private investment; (b) quality of services; and (c) parenting.
French: Le bureau de pays de l'UNICEF en Jamaïque coordonne les activités de l'Organisation pour la petite enfance et il s'emploiera à élaborer des politiques, des normes et des mécanismes de suivi communs dans les domaines suivants : a) plaidoyer en faveur de l'investissement public et privé; b) qualité des services; c) compétences parentales.
English: The mother has life in her womb. Al-Bari is the one who brings that life and separates it from the first life so it becomes independent life.
French: Al-Khaliq, Le Créateur, est utilisé pour décrire Le Créateur de ce qui vit et de ce qui et de ce qui ne vit pas.
English: Harmonisation aspects of licensing are covered by the Licensing Directive (97/13) of April 1997.
French: Le domaine de l'harmonisation des licences est régi par la directive sur les licences (97/13/CE) d'avril 1997.
English: After the approval of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) by the International Conference on Chemicals Management in Dubai in February 2006, UNIDO started several new business-oriented initiatives aimed at ensuring sound management of chemicals.
French: Après l'approbation de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à Dubaï en février 2006, l'ONUDI a lancé plusieurs nouvelles initiatives axées sur les entreprises visant à garantir une gestion saine des produits chimiques.
English: The Delegation noted that it had therefore been very much encouraged when this topic was put on the agenda of the General Assemblies some years ago.
French: La délégation a indiqué qu’elle a de ce fait été très encouragée il y a quelques années par l’inscription de ce sujet à l’ordre du jour des assemblées générales.
English: Firstly, democratically elected governments have come together and agreed on a proposal; secondly, the Parliament of the European Union has come together and will hopefully agree on these proposals; and, finally, the desire to ensure that accountability – ensuring that the guardians and custodians are watched over by others – is being borne in mind.
French: Deuxièmement, le Parlement européen s’est réuni et - espérons-le - soutiendra ces propositions. Enfin, il convient de veiller à ce que la notion de responsabilité - faire en sorte que les gardiens et protecteurs soient soumis à la surveillance d’autres - reste en ligne de mire.
English: Wayne Higby and Graduates of Alfred U."; The Clay Studio, Philadelphia, Pennsylvania.
French: Wayne Higby and Graduates of Alfred U. »; The Clay Studio, Philadelphie, Pennsylvanie.
English: "This initiative will help our companies promote their work in research, development and innovation by bringing them to a show that draws together world leaders in the aquaculture industry," said Mike Rose, executive director of NAIA.
French: « Cette initiative va aider nos entreprises à faire connaître leur travail en recherche, en développement et en innovation, du fait de participer à une foire qui rassemble les leaders mondiaux de l’aquaculture », ajoute Mike Rose, directeur exécutif de la NAIA.
English: Web site (URL) : http://www.undp.org/energyandenvironment/sustainabledifference/
French: Site Web (URL) : http://www.undp.org/energyandenvironment/sustainabledifference/
English: It is absurd that, for example, in Portugal, expenditure for research and development and education is being cut rather than increased and that Greece is being punished – another example of a country exceeding its budget – in connection with those splendid Olympic Games which we all thoroughly enjoyed.
French: Il est absurde, par exemple, qu’au Portugal, les dépenses en matière de recherche et développement et d’éducation soient réduites plutôt qu’augmentées et que la Grèce soit pénalisée - encore un exemple de pays dépassant son budget - à cause de ces splendides Jeux olympiques que nous avons tous appréciés.
English: Agence régionale de mise en valeur des forêts privées du Bas-Saint-Laurent French Translation of the Seals of Atlantic Canada and the Northeastern United States This project involves translating the Seals of Atlantic Canada and the Northeastern United States guide into French and making it available to Quebec’s francophone population.
French: Il est axé sur la conservation d’une forêt rare (écosystème forestier exceptionnel abritant des espèces dont la situation est précaire) et de deux forêts refuges, de même que sur la création d’un troisième habitat floristique en milieu privé abritant la valériane des tourbières, une espèce visée par un plan de conservation du ministère québécois du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
English: Eugenio v. BARBERAN, S.A.
French: Eugenio c. BARBERAN, S.A.
English: Language teachers, Language experts Scope:
French: Enseignants en langues, Experts en langues Champ d'action:
English: My delegation therefore wishes to reiterate its firm commitment to addressing the plight of children in armed conflict and to international peace and security through our contributions to United Nations and African Union peacekeeping missions.
French: Ma délégation souhaite donc réaffirmer sa ferme détermination de remédier au sort pitoyable des enfants dans les conflits armés et d'instaurer la paix et la sécurité internationales par le biais de nos contributions aux missions de maintien de la paix des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: The Refer On After NLM check box on the Routing Instructions page offers the option to have a request routinely route to an additional 20 libraries if NLM cannot fill it or if the borrower has not selected the Route to NLM check box.
French: La case à cocher Refer On After NLM sur la page Routing Instructions offre la possibilité d'acheminer automatiquement une demande à 20 bibliothèques additionnelles si la NLM est incapable de la satisfaire ou si l'emprunteur n'a pas coché la case Route to NLM.
English: Previous Newspaper The Tribune Next Newspaper The Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent The Tribune prochain journal The Advertiser
English: In the Atlantic region, Prince Edward Island has helped to create Slemon Park, an aerospace business park near Summerside, which is home to established aerospace firms in a growing sector of the province's economy.
French: Dans la région de l'Atlantique, l'Île-du-Prince-Édouard a aidé à mettre le parc Slemon sur pied, un parc industriel de l'aérospatiale près de Summerside, où logent les entreprises aérospatiales établies qui forment un secteur en croissance de l'économie de la province.
English: Following analyses carried out in January 1994 the laboratory reported a 'wax content higher than that permitted‘ and the 'presence of olive-residue oil‘.
French: Les analyses effectuées en janvier 1994 ont amené le laboratoire d'analyse à constater une «teneur en cires supérieure à ce qui est permis» et la «présence d'huile de grignons».
English: Such a cell was created in August 2006 and falls under UNOCI headquarters operations.
French: Celle-ci a été créée en août 2006 et relève des opérations du quartier général de l'ONUCI.
English: Technical issues Requirement for statement of significance Some jurisdictions face technical issues in transferring data.
French: Des provinces telles l’Alberta, la Colombie-Britannique et l’Ontario, qui comptent la majorité des lieux désignés identifiés, jugent ce processus coûteux et préfèrent procéder en une seule étape.
English: • Fat, saturated and trans fats, calcium, vitamin D
French: • lipides, saturés + trans, calcium, vitamine D
English: The Library submitted that, because the AIT does not expressly prescribe a system for classifying goods or services, those services must be classified according to the CCS.
French: La Bibliothèque a également fait valoir que, parce que l'ACI ne prévoit pas expressément de système de classement des biens et services, ces services doivent être classés conformément au SCC.
English: Long-term disability or handicap was determined by asking, "Do you have any long-term disabilities or handicaps?"
French: Pour déterminer si la personne souffrait d’une incapacité ou d’un handicap de longue durée, on a posé la question : « Avez-vous une incapacité ou un handicap quelconque de longue durée? »
English: Most successful Aboriginal women in business say that knowing their customers and satisfying their needs has been the backbone of their business.
French: La plupart des femmes d'affaires autochtones qui réussissent affirment que le fait de connaître leurs clients et de répondre à leurs besoins constitue le pilier de leur entreprise.
English: As a result of the Larocque and l'Association des pêcheurs de poisson de fond acadien (APPFA) Federal Court of Canada decisions, DFO can no longer use fish to finance activities related to science and fisheries management, whether these are DFO or industry activities.
French: En raison du jugement de la Cour fédérale, dans la cause Larocque et l'Association des pêcheurs de poisson de fond acadien (APPFA), le MPO ne peut plus utiliser le poisson pour financer les activités scientifiques et les autres activités de gestion des pêches du Ministère ou de l'industrie.
English: Federal and provincial governments have put various measures in place to reduce vehicle emissions.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont instauré diverses mesures pour réduire les émissions des véhicules.
English: Edgard Rodriguez Senior Program Specialist
French: Edgard Rodriguez Administrateur de programme
English: Secondly, the content of such sites resembles far more a direct marketing/ informational ordering possibility than an advertisement in the traditional sense of the term.
French: Il peut s'agir d'une offre promotionnelle sur le produit ou le service proposé ou, ce qui est apparemment plus fréquent, une offre d'utilisation gratuite d'un autre service en ligne (voir le point 2 ci-dessous).
English: As shortages of bilingual personnel have been identified in units providing health, safety and security services, the model places particular emphasis on ensuring that the functions they perform are appropriately staffed with linguistically qualified personnel.
French: Conformément à la Loi, on accorde la priorité à pourvoir convenablement les fonctions internes touchant les services de santé, de sécurité et de protection.
English: Killer whales can also be seen from land anywhere along the coast.
French: Les orques peuvent également être observées à partir de la berge, n’importe où le long de la côte.
English: The ABM Treaty, which was concluded in 1972, constitutes the cornerstone of the global strategic balance and international security.
French: Le Traité ABM, qui a été conclu en 1972, représente la pierre angulaire de la stabilité stratégique et de la sécurité au niveau international.