ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the nature of the competition, EPSO did not turn off the spelling corrector before the beginning of the tests and did not give any instruction to its official as regards the spelling corrector.
French: Compte tenu de la nature du concours, EPSO n'a pas désactivé le correcteur orthographique avant le début des épreuves et n'a donné aucune instruction à son personnel concernant celui-ci.
English: If confirming by Multiplex PCR then proceed to 7.6.5.
French: Si confirmé par Multiplex PCR, procéder alors à 7.6.5.
English: Another priority is better access to information on various aspects of immigration, the exchange of information on them, and the more effective dissemination of information.
French: L'optimisation de l'accès aux informations concernant divers aspects de l'immigration, l'échange d'informations les concernant et la diffusion plus efficace des données constituent autant d'autres priorités.
English: Among the options presented for generating uniform time series at monthly intervals, the simplest is to expand CTUMS to include other variables.
French: Au nombre des options qui s'offrent pour générer des séries chronologiques uniformes à des intervalles mensuels, la plus simple consiste à élargir l'ESUTC afin d'y inclure d'autres variables.
English: Repairing exterior wood elements from the restoration period by patching, piecing-in or otherwise reinforcing the wood using recognized preservation methods.
French: Réparer les éléments extérieurs en bois de la période de référence en ragréant, en rapiéçant ou en renforçant autrement le bois au moyen de méthodes de préservation reconnues.
English: At the same time, Albania is party to the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, signed on 19 May 1998, ratified on 4 April 2000 and entered into force on 5 July 2000.
French: De même, l'Albanie est partie à la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives, signée le 19 mai 1998, ratifiée le 4 avril 2000 et entrée en vigueur le 5 juillet 2000.
English: Those who chose to specialize in teaching ethics and civic education received supplementary information and didactic material on human rights, provided with the support of NGOs.
French: Ceux qui choisissent de se spécialiser dans l'enseignement de la morale et l'éducation civique reçoivent des informations supplémentaires et du matériel pédagogique sur les droits de l'homme, fournis avec l'appui d'ONG.
English: The evidence I have led me to conclude that the Management Board member actually placed her in the situation, when he would not deal with the caller.
French: Les preuves dont je dispose m'amènent à conclure que c'est le membre du Conseil de direction qui l'a en fait placée dans cette situation, en ne voulant pas parler à son interlocuteur.
English: (g) To institute educational programmes, as appropriate, in the school curriculum that sensitize young people about the equal rights of women, teach civic responsibilities, promote confidence-building and counter negative societal attitudes that discourage women's political participation;
French: g) D'inscrire, le cas échéant, dans les programmes scolaires, des activités qui sensibilisent les jeunes à l'égalité de droits des femmes, qui leur enseignent les devoirs des citoyens, créent un climat de confiance et ripostent aux attitudes sociales négatives qui découragent les femmes de participer à la vie politique ;
English: The eastern zone (Gaissa Basin) was an aulacogen that was filled by shallow-marine to fluviatile sediments, including dolomitic and sabkha facies, overlain by glacial and further shallow-marine deposits of Vendian age.
French: La zone orientale (bassin Gaissa) fut un aulacogène rempli par des sédiments variant de haut-fond marin à fluvial, incluant des faciès de sebkho et de dolomite, et recouverts par des dépôts glaciaires suivis de dépôts marins d'âge du Vendien.
English: The pool size will be expanded and a solar heating system installed.
French: Les travaux consistent à agrandir le bassin et à installer un système de chauffage solaire.
English: During the meeting, members of the working group expressed strong interest in continuing to work together to facilitate creation of the proposed virtual network of experts that would assess botanical identity.
French: Les participants ont clairement exprimé leur désir de continuer à travailler ensemble afin de faciliter la création de ce réseau virtuel d'experts chargés d'évaluer l'identité des plantes.
English: Just prior to this ceremony, we held a roundtable discussion on social engagement that brought together the women and men we are honouring today, who have dedicated their lives to helping others, and young people who, in their own way, are giving of their time and energy in this same spirit and with the same determination.
French: Et d’ailleurs juste avant cette cérémonie, nous avons tenu une table ronde sur l’engagement social qui a réuni celles et ceux que nous allons honorer aujourd’hui, pour l’œuvre d’une vie consacrée à aider fraternellement l’autre, et des jeunes qui dans leur sillon donne de leur temps et de leur énergie dans le même esprit et avec la même conviction.
English: The Security Council is not responsible for what is happening outside the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité n'est pas responsable de ce qui se passe hors de l'Organisation des Nations Unies.
English: Information relating to the candidate for election as Prosecutor of the International Criminal Court, including a statement specifying in the necessary detail how the candidate fulfils the requirements of paragraph 3 of article 42 of the Statute, is to be found in the annex to the present document.
French: L'information relative au candidat à l'élection au poste de procureur de la Cour pénale internationale, incluant une déclaration spécifiant dans le détail comment le candidat répond aux règles édictées au paragraphe 3 de l'article 42 du Statut, est donnée en annexe au présent document.
English: WCO Revised Arusha Declaration
French: CADRE DE NORMES SAFE DE L’OMD
English: Trustee – a person who holds title to property and administers it for another's benefit.
French: Valeur nominale – Valeur de remboursement qui figure au recto d’un effet.
English: He had been illegally detained for failing to repay a debt.
French: Il était illégalement détenu pour ne pas avoir remboursé une dette.
English: If part of the overdraft is due to clearing losses related to cheques written by the NDFI's clients as well as to debit card payments, the unwind of these cheque payments would help reduce (and possibly even eliminate) the net debit position in the NDFI's settlement account, which reduces the risk to the Direct Clearer.
French: Si une partie du découvert découle de pertes de compensation liées à des chèques tirés par des clients de l’EFRNRD et à des paiements par carte de débit, le dénouement de ces paiements par chèques aiderait à réduire (et peut-être même à éliminer) la position débitrice nette au compte de règlement de l’EFRNRD, ce qui réduirait le risque couru par l’adhérent.
English: The Rapporteur of the Third Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 39, 55, 56, 58, 60 to 64, 97, 98, 110 and 119.
French: Le Rapporteur de la Troisième Commission présente les rapports de la Commission sur les points 39, 55, 56, 58, 60 à 64, 97, 98, 110 et 119 de l'ordre du jour.
English: Non-recognition of professional credentials 7.
French: Non-reconnaissance des titres de compétence professionnelle. 7.
English: She has also presented at events including the World Urban Forum, the International AIDS Conference, the Global Knowledge Partnership International Forum in Sri Lanka, and the UNESCO Youth Forum in Paris.
French: Elle a également fait des présentations au Forum urbain mondial, à la Conférence internationale sur le sida, au Forum international de l’Alliance mondiale pour le savoir au Sri Lanka et au Forum des jeunes de l’UNESCO à Paris.
English: Achieving greater civic and political engagement among young people requires a social marketing orientation, if we truly want to reverse the generational effect and forge a more participatory democracy in which voting is a habit among the grandchildren of the MuchMusic generation.
French: Pour arriver à obtenir un plus grand engagement civique et politique des jeunes, il faut une orientation de marketing social, du moins si nous voulons vraiment renverser l'effet de génération et forger une démocratie participative dans laquelle le vote fera partie des habitudes de vie des petits-enfants de la génération MusiquePlus.
English: The Government should consider incorporating into its rehabilitation programme a greater development focus to establish lessons learned and to promote systematic experimentation and capacity building at key agricultural institutions in order to improve the sustainability of the projects and to encourage replication of project innovations.
French: Le Gouvernement devrait envisager d'axer davantage son programme de relèvement sur le développement, afin de mettre à profit les enseignements tirés et de promouvoir des expériences systématiques et le renforcement des capacités au niveau des institutions agricoles clefs, de manière à améliorer la viabilité des projets et d'encourager la duplication de projets novateurs.
English: The Government is working to provide affordable yet flexible services, to support more parent participation, to provide options for funding, standards, licensing, and service planning, and to promote quality care by improving training and salaries.
French: Le gouvernement s'efforce d'offrir aux parents des services souples et abordables, de favoriser une participation accrue des parents, d'offrir différentes options au chapitre du financement, des normes, de l'accréditation et de la planification des services, et de promouvoir la qualité des services grâce à l'amélioration de la formation et des salaires.
English: The additional tax payable by virtue of subsection 70(2) may be paid in up to ten equal consecutive annual instalments when the conditions in subsection 159(5) are met.
French: Le montant d'impôt supplémentaire exigible en vertu du paragraphe 70(2) peut être versé en tout au plus dix acomptes annuels, consécutifs et égaux, lorsque les conditions énoncées au paragraphe 159(5) sont remplies.
English: Available at: http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=906763. Nzifack, E.D.M. 2006.
French: Disponible à : http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=906763. Nzifack, E.D.M. 2006.
English: Gender difference for Vopt and Fopt shows that girls and boys may have different maturation patterns affecting CPP.
French: L’effet du sexe sur Vopt et Fopt montre que filles et garçons présentant une différence de maturation, la production du pic de puissance est différente.
English: The Norwegian Government would like to contribute to counteracting that trend through initiatives such as the “Aid for Trade” initiative, in which it encouraged UNIDO to participate.
French: Le Gouvernement norvégien souhaite contribuer à inverser cette tendance par le biais d'initiatives telles que “l'Aide au commerce”, à laquelle il encourage l'ONUDI à participer.
English: - According to the annexed document (R1.10) Admin DS has forecast an audit of the systems used.
French: Selon le document joint en annexe (R1.10), les services de la DG Admin ont prévu de réaliser un audit des systèmes utilisés.
English: The Tribunal is of the view that the issue is not whether the material changed the POS system, as argued by PWGSC, but rather whether the additional material changed LGS’s bid.
French: Le Tribunal est d’avis que la question en l’espèce n’est pas de savoir si ces éléments ont modifié le système de PDV, comme l’a soutenu TPSGC, mais plutôt celle de savoir si les éléments supplémentaires ont modifié la soumission de LGS.
English: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Pacific Southwest Forest and Range Experiment Station, Berkeley, CA.
French: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Pacific Southwest Forest and Range Experiment Station, Berkeley (Californie).
English: Forecasts suggest that energy drinks will see an average annual growth rate in value terms of 5.5% from 2007 - 2011 and that the functional category will continue to drive the soft drink market's growth.
French: Des prévisions révèlent que les boissons énergisantes bénéficieront d'un taux de croissance annuel moyen quant à la valeur de 5,5 p. 100, de 2007 à 2011, et que la catégorie des boissons fonctionnelles continuera de stimuler la croissance du marché des boissons gazeuses.
English: Outside insolvency, these secured creditors know that, if the licensee does not perform its obligations under the licence agreement, the licence agreement could be terminated, but they can address this risk, at least to some extent, by monitoring the performance of the licensee's obligations.
French: En dehors d'une situation d'insolvabilité, ces créanciers garantis savent que, si le licencié ne s'acquitte pas de ses obligations en vertu de l'accord de licence, ce dernier peut être résilié, mais ils peuvent parer à ce risque, au moins dans une certaine mesure, en vérifiant si le titulaire de la licence s'acquitte de ses obligations.
English: The results of the study are expected by mid 2007.
French: Voir par exemple arrêt du 20.2.2001, Affaire C-205/99, Analir.
English: Further steps have been taken to improve the consistency between b.o.p. and related data on the one hand, and money and banking data and the restof-the-world sector in the national accounts on the other.
French: Trois grandes évolutions ont été observées dans ce domaine.Tout d’abord, de nombreux pays ont participé activement au processus de mise en place des huit Recommandations spéciales contre le financement du terrorisme présentées par le Groupe d’action financière (GAFI).
English: In vessels where this requirement cannot be met, no pipe joint shall be installed above an electrical switchboard.
French: Sur les bateaux où il n'est pas possible de respecter cette condition, aucun raccord de canalisation ne doit être situé au-dessus de tableaux électriques.
English: They want our discussion to be decision- and result-oriented.
French: Ils veulent que nos discussions aboutissent à des décisions et à des résultats.
English: All that has been achieved will be jeopardized, however, if the Congolese transition is not completed by the 30 June 2006 deadline.
French: Tous les acquis seront cependant remis en cause si la transition congolaise n'aboutit pas avant l'échéance du 30 juin 2006.
English: Members of the European Parliament, representatives from Member States, partner countries’, international organisations, local and regional authorities, NGOs, trade unions, business associations, academic institutions and individuals.
French: La Commission a reçu 529 contributions d'acteurs concernés : députés européens, représentants des États membres, pays partenaires, organisations internationales, autorités locales et régionales, ONG, syndicats, associations d'entreprises, universités et particuliers.
English: As well, ministry websites were made accessible to people with disabilities, as required under Section 6 of the ODA, with the sites now meeting the Web Accessibility Guidelines of the World Wide Web Consortium.
French: En outre, le Ministère a rendu ses sites Web accessibles aux personnes handicapées conformément à l'article 6 de la LPHO. Ces sites sont maintenant conformes aux lignes directrices sur l'accessibilité du World Wide Web Consortium.
English: • Poultry consumption in China is expected to recover at a slower rate than production due to the impact of the avian influenza.
French: • La consommation de volaille en Chine devrait reprendre plus lentement que la production en raison des répercussions de la grippe aviaire.
English: In their usage "church" refers to a religious organization that is universal in its scope and inclusive in its membership.
French: Selon eux, le mot « église » porte sur une organisation religieuse dont la portée est universelle et la composition inclusive.
English: 4, 11, 16 and 25 and ST/SG/AC.10/C.3/2002/56.
French: 4, 11, 16 et 25 et ST/SG/AC.10/C.3/2002/56.
English: The Secretary-General's summary of the past year's activities makes extensive reference to the Millennium Summit and to the related follow-up action.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation au cours de l'année dernière fait référence, à plusieurs reprises, au Sommet du millénaire et aux actions de suivi y afférentes.
English: By skilful map-reading we arrive at the »Espace Oxygène« on a direct route including a city tour and parasite-tangoing as united dancers (1 heart with 72 feet) in an open-air-milonga at Trocadero below the Eiffel-Tower.
French: Grâce à une judicieuse lecture de la carte routière, nous arrivons à „l’Espace Oxygène“ par un chemin direct incluant une visite de la ville et un tango-parasite où les danseurs viennent s’agglutiner les uns aux autres (ça donne 1 coeur avec 72 pieds) dans une milonga en plein air, au Trocadéro sous la Tour Eiffel.
English: Despite this success, there remains room for further improvement.
French: Malgré ce succès, il y a place à d’autres améliorations.
English: For some states the change in the regulations is immediate because the national schedule is referenced in those regulations.
French: Cette directive se limite à une description des critères qui servent à déterminer si un produit thérapeutique sera vendu sur ordonnance.
English: He then joined the Canadian federal public service in 1968.
French: •que. Puis, en 1968, il s'est joint à la fonction publique canadienne.
English: 1.3.2 Key Informant Interviews(3) Key informant interviews were conducted with representatives from 16 departments and agencies, Program Sectors of Treasury Board Secretariat (TBS), the Office of the Auditor General (OAG), and the Canadian Evaluation Society (CES).
French: 1.3.2 Entrevues avec les principales personnes interrogées(3) On a effectué ces entrevues avec des représentants de 16 ministères et organismes, des secteurs des programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), du Bureau du vérificateur général (BVG) et de la Société canadienne d'évaluation (SCE).
English: At the same time the Government has stopped issuing licences for new weapons, while a ban on the display of weapons has also been imposed and is being implemented completely and vigorously.
French: Parallèlement, il a arrêté d'établir des autorisations pour de nouvelles armes, alors qu'une interdiction du port d'armes a également été imposée et est appliquée complètement et vigoureusement.
English: The Regulations amending the Canada Cooperatives Act are amended in order to bring the necessary amendments that derive directly from amendments to the CCA.
French: Le Règlement sur les coopératives de régime fédéral est modifié afin d'apporter les modifications nécessaires qui découlent directement des modifications apportées à la LCC.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 30 July 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 30 juillet 2009 à 15 heures
English: 7.6.14 The Minister shall supply NMRIRB with written reasons for every decision insofar as it applies to the NMR.
French: 7.6.14 Le ministre compétent fournit par écrit à la CRMNER les motifs justifiant la décision qu’il a prise, dans tous les cas où elle s’applique à la RMN.
English: As part of SMI, WHO trained 50 female physicians and nurses/midwives in essential obstetric care; this was supplemented by the training of 36 trainers of TBAs and 580 TBAs, working in over 400 villages.
French: Ceci a été complété par la formation de 36 formatrices d'accoucheuses traditionnelles et de 580 accoucheuses traditionnelles travaillant dans plus de 400 villages.
English: The percentage of those who retired before age 55 more than doubled between these two periods, from 4% to 10%, as did that aged 55 to 59, from 12% to 24%.
French: La proportion de personnes qui ont pris leur retraite avant l’âge de 55 ans a plus que doublé entre les deux périodes, passant de 4 % à 10 %, de même que celle des personnes qui l’ont prise entre 55 et 59 ans, qui est passée de 12 % à 24 %.
English: With the two native lakes occurring within a protected landscape, Lady EvelynSmoothwater Provincial Park, the following issues may not apply specifically to the reestablished native populations.
French: De plus, les changements climatiques pourraient causer la réacidification des lacs indigènes.
English: Slashdot notes that the Debian Project is now officially addressing its usability on the desktop.
French: Slashdot indique que le projet Debian essaie maintenant officiellement de résoudre son problème d'utilisabilité sur le bureau.
English: Save as is indicated in the following paragraphs of this annex, the position as regards the matters covered by that core document remains substantially as there described but the following statistics should be substituted, as appropriate, for those set out in paragraph 2 of the Core Document.
French: Hormis les indications fournies dans les paragraphes ci-après du présent rapport, la situation concernant les questions traitées dans ce document demeure essentiellement telle qu'elle y est décrite, mais il y a lieu de remplacer par les données statistiques suivantes celles qui figurent au paragraphe 2 du document de base.
English: Markets discounted the supply side in the face of slow farm deliveries and sizeable export demand, particularly for soybeans.
French: Coal exports in October decreased to 2 603 kilotonnes, down 5.6% from October 2000, as exporters built up their port inventories.
English: In many cases, once this stage is reached no further analysis is required because the broad outlines of the decision are obvious.
French: Si le résultat est trop vague, le cadre peut être utilisé de manière approfondie pour rendre la décision plus transparente.
English: How often people smoke in home
French: Fréquence à laquelle les gens fument à la maison
English: Other common interests include overcoming threats to shared security, be it in the form of aggressive nationalism or terrorism, as well as threats to prosperity coming from practices of economic protectionism which are openly against internationally recognised rules.
French: Il est aussi de leur intérêt commun de venir à bout des menaces qui pèsent sur leur sécurité – que ce soit du fait de nationalismes agressifs ou du terrorisme – et des menaces contre la prospérité découlant des pratiques de protectionnisme économique manifestement contraires aux règles reconnues internationalement.
English: Amendment 10 Article 4, point 1 (1) Improving the understanding of the employment situation, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators. (1) Improving the understanding of the employment situation, in particular through analysis and studies and the development of statistics and qualitative and quantitative indicators broken down by gender and age group.
French: Amendement 10 Article 4, point 1 (1) améliorer la compréhension de la situation dans le domaine de l'emploi, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs; (1) améliorer la compréhension de la situation dans le domaine de l'emploi, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs ventilés par sexe et par tranches d'âge.
English: It also does not include diesel generators, which are not boiler units. o) Combustion of hog fuel originating from logs that were transported or stored in salt water in the pulp and paper sector Pulp and paper boilers burning salt-laden wood are unique to British Columbia.
French: Elle ne comprend pas non plus les génératrices diesel qui ne sont pas des chaudières. o) Brûlage de déchets de bois provenant de billes qui ont été transportées ou entreposées dans l'eau salée dans le secteur des pâtes et papiers Les chaudières à pâtes et papiers alimentées au bois saturé de sel n'existent qu'en Colombie-Britannique.