ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Cell will prepare and maintain geographical information for the Special Representative of the Secretary-General, as Head of Mission, and for the Force Commander (Chief Military Observer or Chief of Civilian Police).
French: Elle établit et tient à jour des renseignements géographiques pour le chef de mission (le Représentant spécial du Secrétaire général) et le commandant de la force (le chef des observateurs militaires ou le chef de la police civile).
English: (3) Any person who acts without the authorization required by paragraph (1) may not assert the rights or claims entrusted to him for administration.
French: 3) Une personne qui agit sans l’agrément exigé à l’alinéa 1) ne peut faire valoir aucun des droits dont la gestion lui est confiée.
English: One trade union representative has told me of his fears that workers would not be equipped to deal with emergencies such as an engine fire while an aircraft or another vehicle was on the terminal.
French: En outre, un responsable d'une organisation syndicale m'a fait part des craintes que lui inspirait le fait que le personnel ne soit pas préparé à faire face à des situations d'urgence telles que l'incendie se déclarant alors qu'un avion ou un autre véhicule se trouve dans le terminal.
English: After completing action on draft resolutions and decisions contained in cluster 1, the Committee will proceed to take action on draft resolutions contained in cluster 2, “Other weapons of mass destruction”.
French: Après s'être prononcée sur les projets de résolution et de décision du groupe 1, la Commission prendra une décision sur les projets de résolution présentés au titre du groupe 2, « Autres armes de destruction massive ».
English: The events that occurred last year once again showed that tangible progress is possible, but that if it is to be achieved, intensive, coordinated and robust commitment is necessary at the international level.
French: Les évènements qui ont eu lieu l'année passée ont à nouveau montré que des progrès tangibles sont réalisables mais que, pour ce faire, un engagement intensif, coordonné et robuste au niveau international est nécessaire.
English: "I am looking forward to return to Canada were I hope to put some of my experience flying in Afghanistan to use," he said.
French: « J'ai hâte de revenir au Canada, où j'espère pouvoir mettre à profit l'expérience que j'ai acquise durant mes heures de vol en Afghanistan, conclue‑t‑il.
English: Each option expires within six months unless the deputy minister writes to the secretary within that period, indicating that as a result of the economic viability assessment, a centre will be established.
French: Chaque option est échue dans un délai de six mois, sauf si le sous-ministre écrit au secrétaire pendant ce délai, pour indiquer qu'une garderie sera établie, d'après les résultats de l'examen de la viabilité économique.
English: Key words: alkane metabolism, bioconversion, biotechnology, aliphatic hydrocarbons, yeasts, filamentous fungi.
French: Mots clés : métabolisme des alcanes, bioconversion, biotechnologie, hydrocarbures aliphatiques, levures, champignons filamenteux.
English: Please refer to the CIHR General Grants and Awards Policies under CIHR's Grants and Awards Guides on the CIHR website, regarding the eligibility requirements for individuals and institutions. top of page
French: Veuillez consulter les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC dans les Guides de subventions et bourses sur le site Web des IRSC pour en savoir davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements. haut de la page
English: Verification (a) Both the connected NCB and the service-providing NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other, and they shall agree standards to be applied to such data.
French: Vérification a) La BCN connectée et la BCN prestataire de services sont, chacune pour ce qui la concerne, responsables de l'exactitude et de la syntaxe des données qu'elles se communiquent mutuellement, et elles conviennent des normes à appliquer à ces données. b) Dès réception d'un ordre de paiement qui lui est soumis par la BCN connectée, la BCN prestataire de services vérifie sans
English: Please provide specific examples.
French: (EQ3h, EQ4e) a) Pouvez-vous donner des exemples de genres de commandite et de partenariat dans lesquels le Programme s’est engagé? 9.
English: (4) Paugh Lake (45°35'N., 77°42'W.) in the geographic Township of Burns, Round Lake (45°38'N., 77°30'W.) in the geographic Township of Richards, Kaminiskeg Lake (45°25'N., 77°41'W.) in the geographic Townships of Sherwood and Burns, Carson Lake (45°39'N., 77°45'W.) in the geographic Township of Jones, Wendigo Lake (46°08'N., 78°17'W.) and Waterloo Lake (46°10'N., 78°11'W.) in the geographic Township of Clara, Carson Lake (45°30'N., 78°45'W.) in the geographic Township of Burns and Sherwood, and Kamaniskeg Lake (45°25'N., 77°41'W.) in the geographic Township of Sherwood/Bangor/Radcliffe, all in the County of Renfrew.
French: (4) Le lac Paugh (45°35'N., 77°42'O.) dans le canton géographique de Burns, le lac Round (45°38'N., 77°30'O.) dans le canton géographique de Richards, le lac Kaminiskeg (45°25'N., 77°41'O.) dans les cantons géographiques de Sherwood et de Burns, le lac Carson (45°39'N., 77°45'O.) dans le canton géographique de Jones, le lac Wendigo (46°08'N., 78°17'O.) et le lac Waterloo (46°10'N., 78°11'O.) dans le canton géographique de Clara, le lac Carson (45°30'N., 78°45'O.) dans les cantons géographiques de et de Sherwood, et le lac Kamaniskeg (45°25'N., 77°41'O.) dans les cantons géographiques de Sherwood/Bangor/Radcliffe, tous dans le comté de Renfrew.
English: Resolution 1373 (2001) imposes binding obligations on all States to suppress and prevent terrorism, and the Counter-Terrorism Committee's function is to monitor the implementation of the measures imposed.
French: La résolution 1373 (2001) impose à tous les États l'obligation contraignante de réprimer et de prévenir le terrorisme, et la fonction du Comité contre le terrorisme est de surveiller l'application des mesures imposées.
English: The Commission may wish to consider possible modalities for drawing more effectively on the knowledge of non-governmental organizations.
French: La Commission souhaitera peut-être étudier des modalités qui permettront de mieux tirer parti du concours des organisations non gouvernementales.
English: This includes at each stage the legal obligation to examine whether a benefit was passed through.
French: Cela comprend à chacune des étapes l'obligation légale d'examiner si un avantage a été transmis.
English: (2) Opinion of the European Economic and Social Committee :
French: (2) Avis d'initiative du CESE :
English: By way of derogation from paragraph 1, nutrition and health claims shall be allowed, provided that information on a specific nutrient which does not meet the nutrient profile is indicated in close proximity to the nutrition or health claim.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les allégations nutritionnelles et de santé sont autorisées, à condition que les informations sur les nutriments qui ne respectent pas les profils nutritionnels soient communiquées en plus des allégations nutritionnelles ou de santé.
English: The activities he referred to are the subcomponents of the project.
French: Les activités auxquelles il a fait référence sont les sous composantes du projet, dont certains des thèmes changent chaque année.
English: And with improved decision making comes one important thing: better health for all Canadians.
French: Si on améliore les décisions, on fait un grand pas en avant : améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: The respondents, who did not appeal the 1994 competition, are in effect seeking a third opportunity to dispute the appointments, a procedure which is simply not contemplated by the legislative scheme.
French: Les intimés, qui n'ont pas interjeté appel du concours tenu en 1994, cherchent en fait une troisième occasion de contester les nominations, et il s'agit là d'un procédé que le régime législatif n'envisage tout simplement pas.
English: To this contributed the fact that in five cases that were brought to justice the Court rejected the claims of the protesting citizens.
French: Cela s'explique notamment par le fait que dans cinq affaires portées en justice, le tribunal a rejeté les plaintes des habitants à ce sujet.
English: Company Name Date of S.L.P. 359440-8 FONDATION CHARTE DES ENFANTS/ CHILDREN'S CHARTER FOUNDATION 02/02/00 367922-5 HISTORICA FOUNDATION OF CANADA / LA FONDATION HISTORICA DU CANADA 11/02/00 352142-7 LINK CHARITY CANADA INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 359440-8 FONDATION CHARTE DES ENFANTS/ CHILDREN'S CHARTER FOUNDATION 02/02/00 367922-5 HISTORICA FOUNDATION OF CANADA / LA FONDATION HISTORICA DU CANADA 11/02/00 352142-7 LINK CHARITY CANADA INC.
English: Attend annual meeting of Ranchers' Choice Beef Cooperative Date(s): 2005-04-25 to 2005-04-25 Destination(s):
French: Assister à l'Assemblée annuelle de la Ranchers' Choice Beef Cooperative Date(s) : 2005-04-25 à 2005-04-25 Destination(s) :
English:  This appeal was brought by M. Lesch, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the position of Regional Manager, Human Resources Services, Transport Canada, Toronto, Ontario as a result of competition 00-MOT-CC-TOR-0645.
French: Cet appel a été interjeté par M. Lesch en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection faite à Transports Canada, à Toronto, en vue de la nomination proposée au poste de gestionnaire régional, Services des ressources humaines, à l'issue du concours 00-MOT-CC-TOR-0645.
English: The day of the party, Bruno’s place was packed.
French: Le jour de la fête, la maison de Bruno était pleine à craquer.
English: Population 20 Years and Over With Trades or Other Non-university Certificates by Major Field of Study and Sex, Showing School Attendance, for Newfoundland, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 20 ans et plus ayant un certificat d'une école de métiers ou un autre certificat non universitaire selon le principal domaine d'études et le sexe, par fréquentation scolaire, Terre-Neuve, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Boarding institutions for children
French: Établissements pour enfants du type internat
English: The Committee expresses its congratulations to the Government for its high-level and large delegation.
French: Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir envoyé une délégation importante et de haut niveau.
English: (Signed) Abdulaziz bin Mohammed Al-Badi Second Secretary
French: Le Deuxième Secrétaire (Signé) Mahammed Abdulaziz bin Al-Badi
English: He was the son of John Cumming Newcombe and Abigail H. Calkin.
French: Edmund Leslie Newcombe Né à Cornwallis (Nouvelle-Écosse) le 17 février 1859, Edmund Leslie Newcombe est le fils de John Cumming Newcombe et d'Abigail H. Calkin.
English: This action has been taken in keeping with our commitment to healthcare professional education, and the safe and proper use of our products.
French: Ces mesures sont conformes à notre engagement à l’égard de l’éducation des professionnels de la santé ainsi que de l’utilisation sûre et appropriée de nos produits.
English: The initial stage (seven months on average) of accelerated primary education for adults takes place in literacy circles.
French: En 2000, on a recensé 1 118 046 élèves des deux sexes dans l'enseignement de base.
English: Barron & Umbeck, A Dubious Bill of Divorcement, Regulation (Jan.-Feb. 1983) at 29.
French: Voir Barron et Umbeck, «A Dubious Bill of Divorcement», Regulation, janv.- fév. 1983, à la p. 29.
English: There are a few with sales of more than $10 million and another 20 to 30 with sales of approximately $1 to $3 million.
French: La plupart des sociétés indépendantes sont très petites et réalisent un chiffres d'affaires d'environ 500 000 $.
English: It also provided a solid basis for further work on more detailed and practical aspects of policymaking, legislative drafting, programme designing and on-site implementation in a number of countries.
French: En outre, il a aussi été posé des bases solides pour la poursuite des travaux concernant des aspects plus détaillés et plus concrets de la formulation des politiques, de la rédaction des lois, de la conception des programmes et de l'exécution locale dans plusieurs pays.
English: The Bureau was renamed the Cooperation for Development Bureau for Africa at the end of 1997 and, at the end of 1998 he became Acting Director of that Bureau and was appointed Director following the advice of the 43rd session of the Coordination Committee in March 1999.
French: Ce bureau a changé de nom à la fin de 1997 pour s’appeler Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique et, à la fin de 1998, M. Onyeama en est devenu le directeur par intérim. Il a été nommé directeur suite à l’avis donné par le Comité de coordination à sa quarante-troisième session, en mars 1999.
English: So far our courts have never dealt with this principle and there is no criteria that has been set to determine what constitutes a political offence.
French: À ce jour, les tribunaux namibiens n'ont pas été saisis d'affaires où ce principe s'appliquait et il n'a pas été établi de critères pour définir ce qui constitue une infraction politique.
English: Some of the obstacles cited by these asset-backed lenders to greater use of the current program provide insights into issues that would have to be addressed if an SBLA-type guarantee were to be extended to leasing.
French: Quelques-uns des obstacles évoqués par les prêteurs reposant sur l’actif quant à une plus grande utilisation de ce programme donnent une idée des questions qui devront être traitées si une garantie de type LPPE doit être étendue aux contrats de location.
English: The first part of the work is an adaptation of a Berceuse for piano composed in 1936.
French: Dossier contenant des copies des parties de fl I et II, ht I et II, cor ang, cl I et II, bn I et II (73 p).
English: Loads equal to Q (as defined in paragraph 3.2.3.2.1. of Annex 11) shall be placed on each passenger seat (of the upper deck only in the case of double-deck vehicles).
French: «7.4.2.1 Des charges égales à Q (tel que défini au paragraphe 3.2.3.2.1 de l'annexe 11) placées sur chaque siège de voyageur (du niveau supérieur seulement dans le cas de véhicules à deux étages).
English: After more than a decade of transition, conditions for human development lag behind recent macroeconomic growth.
French: Après plus de 10 ans de transition, le niveau de développement humain n'a pas progressé au même rythme que la récente croissance macroéconomique.
English: Statistical information on the number of domestic violence cases considered by these courts, the number of decisions taken and the types of penalties imposed, where appropriate, would also be appreciated.
French: Il serait également apprécié que des données statistiques soient fournies concernant le nombre de cas de violence familiale dont ont été saisis ces tribunaux, le nombre de décisions rendues et les peines imposées, le cas échéant.
English: It would have been interesting to know why the Commission believes that unemployment is so much lower in those places.
French: Il serait intéressant de savoir pourquoi, selon la Commission, le chômage est nettement moins important dans ces régions.
English: A fundamental aspect of Parks Canada's work to honour and present the country's rich history includes an added emphasis on celebrating the accomplishments of Aboriginal peoples, women and ethnocultural commumties.
French: L'un des aspects fondamentaux des activités de Parcs Canada visant à commémorer et à mettre en valeur l'histoire du pays est l'accent placé sur la pleine reconnaissance des realisations des Autochtones, des femmes et des communautés ethnoculturelles.
English: A large-size mock-up of the ballot will be available at all polling stations.
French: Une maquette grand format du bulletin de vote sera disponible dans tous les bureaux de scrutin.
English: (1) The first stage of procurement proceedings under closed framework agreements shall be conducted in accordance with the provisions of one of [identify relevant methods] of this Law.
French: 1) La première étape d'une passation de marchés reposant sur des accords-cadres fermés se déroule conformément aux dispositions de l'une des [préciser les méthodes pertinentes] de la présente Loi.
English: Improved ResearchNet Peer Review functionality.
French: Amélioré la fonctionnalité du système d'examen par les pairs RechercheNet.
English: TREYER is PEFC certified because of its respectful attitude towards the environment.
French: TREYER est certifié PEFC en raison de son attitude respectueuse envers l’environnement.
English: Many felt that their personal aspirations and needs were not adequately reflected in the decisions made by career managers.
French: Beaucoup ont estimé que leurs aspirations et leurs besoins personnels ne se retrouvaient pas dans les décisions que prenaient les coordonnateurs de carrière.
English: One participant also did some job shadowing in a business that was similar to one she planned to establish and indicated that she found that to be very helpful.
French: Une participante a également effectué de l'observation au poste de travail dans une entreprise analogue à celle qu’elle prévoyait mettre sur pied, et elle a dit avoir trouvé ce stage d’observation fort utile.
English: Faced with the markets and credit rating agencies, the public powers need to demonstrate that they are responsible.
French: Face aux marchés et aux agences de notation, les pouvoirs publics doivent se montrer responsables.
English: According to forensic sciences organizations, forensic investigations conducted solely by potentially unreliable experts or institutions that may represent a conflict of interest with the crime under investigation often do not provide closure to families of victims and society as a whole.
French: D'après les organisations de criminalistique, les enquêtes médico-légales menées uniquement par des experts qui pourraient ne pas être fiables ou par des institutions qui pourraient avoir un conflit d'intérêt avec le crime ne permettent souvent pas aux familles ni à la société en général de tourner la page.
English: Transport, Infrastructure and Communities on CATSA’s full deployment of HBS equipment across the country, on budget and ahead of schedule
French: L’ honorable Lawrence Cannon, Ministre des transports, de l’ infrastructure et des collectivités rel ativement au déploiement complet de l’ é quipement de CBE à travers le pays, en respect ant le budget et avant la date prévue
English: Where the Council receives a preliminary draft amending budget, it shall draw up a draft amending budget in accordance with Articles 35 and 37.
French: Lorsque le Conseil est saisi d'un avant-projet de budget rectificatif, il établit un projet de budget rectificatif conformément aux articles 35 et 37.
English: For transparency purposes, it has been shown separately since then.
French: À des ﬁns de transparence, la mesure de prudence économique est maintenant indiquée explicitement.
English: Just when all our plans were due to bear fruit, I would be out of town... like a conductor who would be absent for the grand finale.
French: Je disparaissais juste au moment où nos efforts allaient porter fruits... comme un chef d'orchestre qui s'absenterait au moment de la grande finale.
English: On 4 October 2005, the Assembly adopted Resolution 1465 (2005) and Recommendation 1721 (2005) on the functioning of democratic institutions in Moldova at the end of a debate on the report presented by Mrs Durrieu and Mr Kvakkestad (Doc.
French: Le 4 octobre 2005, l'Assemblée a adopté la Résolution 1465 (2005) et la Recommandation 1721 (2005) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova à l'issue d'un débat sur le rapport présenté par Mme Durrieu et M. Kvakkestad (Doc.
English: His flight, which was scheduled to depart at 7:30 did not leave until 9:00 a.m. therefore causing a delay in his arrival at the hearing in Toronto.
French: Son avion, qui devait partir à 7 h 30, n'a finalement décollé qu'à 9 h., d'où son arrivée tardive à l'audience à Toronto.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, together with international financial institutions and the organizations involved in preventing and suppressing money-laundering and drug trafficking, to facilitate the provision of training and advice through technical cooperation in States, upon request, subject to the presentation of strategic operating plans for the implementation of the present resolution, taking into account the recommendations on money-laundering and the financing of terrorism formulated by the Financial Action Task Force on Money Laundering and the Financial Action Task Force of South America against Money Laundering.
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que les organismes chargés de prévenir et réprimer le blanchiment d'argent et le trafic de drogues et les institutions financières internationales, de fournir des services de formation et de conseil, au moyen de la coopération technique, aux États qui en font la demande et qui ont présenté leurs plans stratégiques opérationnels visant à appliquer la présente résolution.
English: The new price cap decision had to take into account the fact that local facilities-based competition has been slow to develop particularly in the residential market.
French: Dans la nouvelle décision sur le plafonnement des prix, le Conseil a dit tenir compte du fait que la concurrence locale fondée sur les installations a pris du temps à se développer, en particulier dans le marché des services résidentiels.
English: • Entered into a cooperative partnership with the Government of Costa Rica and the Government of Quebec to assist Costa Rica in building institutional capacity for environmental assessment.
French: • Conclusion d'une entente de partenariat avec le gouvernement du Costa Rica et le gouvernement du Québec visant le renforcement des compétences des institutions du Costa Rica en matière d'évaluation environnementale.
English: Where self-contained accommodation with meal-preparation facilities is used, the employee will be entitled to a daily meal allowance equivalent to 65% of the dinner meal allowance for that location.
French: Lorsque le fonctionnaire habite un logement indépendant pourvu d'installations pour la préparation des repas, il a droit à une indemnité de repas équivalant à 65 % de l'indemnité de dîner quotidienne fixée pour cet endroit.
English: The event drew  interns, plus representatives of  host organizations from all over the world as well as the International Institute for Sustainable Development, a
French: Y ont assisté  stagiaires ainsi que des représentants de  organisations hôtes de toutes les parties du monde et de l’Institut international du développement durable, un partenaire des programmes de stages basé à Winnipeg (Manitoba), soit une soixantaine de personnes en tout.
English: • Five-lined Skink (Great Lakes / St. Lawrence population) Links
French: • Scinque pentaligne (Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent) Liens
English: The Bill further proposes to impose limits on the ability of third parties to spend money to oppose or endorse a candidate or party.
French: Le projet de loi propose aussi de limiter les dépenses engagées par les tiers afin de favoriser ou de contrecarrer un candidat ou un parti.
English: ARTICLE XXII Waivers of sovereign immunity
French: ARTICLE XXII Renonciation à l’immunité de juridiction
English: However, because any superior performance or risk remains with the plan sponsor, these issues should be of no concern to plan members.
French: Cependant, comme c’est le répondant du régime qui bénéficie des plus-values de rendement ou qui doit assumer l’ensemble du risque, ce genre de question ne doit pas préoccuper les cotisants.