ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider the short hedge example in chapter 2 where both the futures price ($420) and cash price ($400) moved in the same direction and by the same amount.
French: Regardez l'exemple de la vente de couverture, au chapitre 2, où à la fois les prix au comptant (400 $) et à terme (420 $) ont varié dans le même sens et du même montant.
English: The onset date ranged from 7 December 1996 to 6 January 1997.
French: Les éclosions ont commencé entre le 7 décembre 1996 et le 6 janvier 1997.
English: • Provides the criteria used for selecting of the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed in the Nutrient Composition section below.
French: • établir les critères de sélection des nutriments analysés et la justifier l'exclusion des analyses de tout nutriment et de toute autre substance figurant dans la section « Composition des nutriments » ci-dessous.
English: CATMAT considers there to be negligible risk of malaria in urban centres of Southeast Asia and Central and South America (see section 3a. below).
French: Le CCMTMV estime toutefois que le risque de contracter le paludisme est infime dans les centres urbains de l'Asie du Sud-Est, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud (voir la section 3a. ci-dessous).
English: • Concomitantly, we saw some evidence to suggest that participants' ability to articulate the aims of the policy - its desired outcome and general spirit - also decrease in cohesion as we move further away in this geographical sense.
French: Incidemment, certains des points de vue les plus extrêmes au sujet de ce qu'impose la politique aux fonctionnaires ont été relevés dans ces régions.
English: The review demonstrated a statistically significant 41% relative increase in clinically important cardiovascular events in patients allocated to COX-2 inhibitors versus placebo.
French: La revue a démontré une augmentation relative statistiquement importante de 41% d'événements cardio-vasculaires importants sur le plan clinique chez les patients traités aux inhibiteurs de la COX-2 par rapport à ceux traités au placebo.
English: Syriac Universal Alliance (1999)
French: Service, paix et justice en Amérique latine (1987)
English: The Group has separately interviewed three children who were abducted by FARDC in Kitchanga and used as porters in military operations.
French: Le Groupe a interrogé séparément trois enfants qui avaient été enlevés par les FARDC à Kitchanga et utilisés comme porteurs dans des opérations militaires.
English: Jennifer MacLeod PEI Department of Community and Cultural Affairs (902) 368-5829
French: Jennifer MacLeod Ministère des Affaires communautaires et culturelles de l’Î.
English: The quilts were an initiative of the Victoria Quilters’ Guild, which meets at a local Salvation Army citadel, to show they cared about soldiers serving in Afghanistan.
French: Il s’agit d’un détachement multinational de spécialistes en communications déployé au sommet d’une montagne d’où la vue sur la capitale afghane et les terres montagneuses environnantes est imprenable.
English: You could even ask yourself what the use of such a system is.
French: On pourrait même se demander quelle est l'utilité d'un tel système.
English: • II – Consumers and Industry
French: • II – Les consommateurs et l’industrie
English: The Department will implement the spectrum licence fee as proposed.
French: Le Ministère mettra en oeuvre les droits de licence de spectre tel que proposé.
English: Could the peoples of the United Nations referred to in the preamble to the Charter trust an organization based on such new inequalities?
French: Les peuples des Nations Unies, invoqués dans le préambule de la Charte, pourraient-ils avoir confiance en une Organisation fondée sur ces nouvelles inégalités?
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of Japan and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade du Japon et de ses consulats.
English: Proposed new recommendation 188
French: Propositions pour la nouvelle recommandation 188
English: ◦ provide general direction on the activities of COSEWIC, the preparation of recovery strategies and the preparation and implementation of action plans; and
French: ◦ établir les orientations en ce qui concerne les activités duCOSEPAC, l'élaboration des programmes de rétablissement et la mise en œuvre des plans d'action;
English: Feedback from Secretariat staff on promotional opportunities was also not favourable.
French: Le sentiment des fonctionnaires du Secrétariat sur la question des promotions n'est pas favorable non plus.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Joshua Turner COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Joshua Turner (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Tetlit Gwich’in Yukon land is not subject to seizure or sale under court order, writ of execution or any other process whether judicial or extra judicial.
French: Les terres gwich’in tetlit au Yukon ne peuvent être saisies ou vendues en vertu d’une ordonnance judiciaire, d’un bref d’exécution ou de quelque autre acte de procédure judiciaire ou extrajudiciaire.
English: All the conference services will be provided free of charge.
French: Tous les services de conférence seront assurés gratuitement.
English: Thus anyone financing, planning, facilitating or committing terrorist activities on Canadian territory with a view to acting against another state or its citizens would be committing an offence in Canada.
French: Donc, toute personne finançant, planifiant, facilitant ou commettant des activités terroristes sur le territoire du Canada dans le but d’agir contre un autre État ou ses citoyens commettrait un délit au Canada.
English: The GSC Museum receives approval to add anthropological studies to its official mandate.
French: Le gouvernement endosse la proposition du Musée de la CGC d'ajouter les « études anthropologiques » à son mandat officiel.
English: Northerners who pursue a subsistence lifestyle are exposed to higher levels of POPs and mercury compared to people who live in southern Canada because of the increased exposure of northern wildlife to these pollutants.
French: Les résidents du Nord qui adoptent souvent un style de vie de subsistance sont plus facilement exposés à des niveaux élevés de POP et de mercure que les personnes qui vivent dans le Sud du Canada car la faune dans le Nord est plus exposée à ces polluants.
English: SIC-4, a Muslim woman from the Middle East, described a friend’s experience.
French: SIC-4, une femme orignaire du Moyen Orient et musulmane, a décrit l’expérience d’une amie.
English: To address some of these problems, UNCTAD has assisted in a partnership between the Swiss supermarket chain Migros and small producers in Ghana.
French: C'est dans ces conditions que la CNUCED a contribué à l'établissement d'un partenariat entre la chaîne suisse de supermarchés Migros et des petits producteurs ghanéens.
English: Article III-421 Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
French: Article III-421 Les dépenses résultant de la mise en oeuvre d’une coopération renforcée, autres que les coûts administratifs occasionnés pour les institutions, sont à la charge des États membres qui y participent, à moins que le Conseil, statuant à l’unanimité de tous ses membres, après consultation du Parlement européen, n’en décide autrement.
English: CHAPTER I SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS Article 1 Subject matter 1.
French: CHAPITRE I OBJET, CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS Article premier Objet 1. a) b) c) 2.
English: Her delegation would have liked the delegations of Canada and New Zealand to demonstrate their objectivity by raising concerns about serious violations of the human rights of the indigenous peoples in their own countries; those rights included the conservation of their culture, language and land and equal enjoyment of social services with the rest of the population.
French: La délégation soudanaise aurait aimé que les délégations canadienne et néo-zélandaise fassent la démonstration de leur objectivité en appelant l'attention sur les graves violations des droits fondamentaux des peuples autochtones de leurs pays respectifs; ces droits englobent la préservation de leur culture, de leur langue et de leurs terres, et l'égalité d'accès aux services sociaux.
English: Through its web site, the presidency published the provisional programme of work of the Council and the President's statements to the press on a daily basis.
French: Grâce à son site Internet, la présidence malaisienne a publié chaque jour le programme provisoire des travaux du Conseil et les déclarations du Président à la presse.
English: salmon spawners In the final stage of the salmon’s life cycle, the adults re-enter their home river and swim back to the stream or lakeshore in which they grew as fry.
French: LES SAUMONS GÉNITEURS À l'étape finale de leur cycle biologique, les saumons adultes reviennent vers leur rivière ou fleuve d’origine, puis remontent le courant jusqu'au cours d'eau ou lac où ils ont vécu le stade de fretin.
English: Expressing self clearly Fourneaux:
French: S'exprimer avec clarté Fourneaux :
English: Having held a vice-chairmanship of the Committee since January this year, Romania participated with keen interest in the recent visit to selected countries, which took place between 1 and 8 May 2004.
French: La Roumanie, qui est l'un des vice-présidents du Comité depuis janvier dernier, a participé avec un vif intérêt à la visite qu'il a faite récemment dans un certain nombre de pays, du 1er au 8 mai 2004.
English: The frequency response of a data channel shall lie within the limiting curves given in Figure 1.
French: La courbe de réponse en fréquence d'une chaîne de mesurage doit se situer dans l'enveloppe donnée par la figure 1.
English: • To learn about crops grown in Eastern and Western Canada through research
French: • Effectuer une recherche afin d'acquérir des connaissances sur les cultures de l'Est et de l'Ouest du Canada.
English: Reserve a room in Villa Marrakesh, just 10 minutes from the city centre and Marrakesh's medina, in a quiet area.
French: Réservez votre chambre à coucher dans une villa Marrakech, à seulement dix minutes du centre de la ville et de la médina de Marrakech.
English: • Local and regional transportation pattern shifts including, but not limited to shifts in traffic flows, average speeds, timing of traffic, sources and destinations, accident rates, induced traffic and vehicle mix
French: • la modification des modes de transport local et régional, y compris, mais sans s'y limiter, les changements de l'intensité de la circulation, de la vitesse moyenne, des périodes de circulation, des points de départ et des destinations, du taux d'accidents, de la circulation induite et de la composition du parc automobile;
English: The building of places of worship, especially places of prayer for the Muslim minority, has recently been the subject of much public discussion.
French: La construction de lieux de culte est une question qui a ému l'opinion publique ces derniers temps, notamment dans le contexte des discussions qui ont entouré des projets de construction de lieux de prière par la minorité musulmane.
English: The in vitro carboxyl methylation–demethylation of exogenous and endogenous proteins was investigated in rapidly proliferating thymocytes.
French: Nous avons examiné la méthylation–déméthylation in vitro des groupes carboxyle des protéines exogènes et endogènes dans les thymocytes en prolifération.
English: None SECTION IV - VIABILITY DRUG SUSCEPTIBILITY:
French: Comme on découvre fréquemment de nouveaux dangers, il est possible que ces renseignements ne soient pas à jour.
English: For me, the highlight of 2006 was visiting our troops, diplomats and aid workers in Afghanistan.
French: Pour moi, le point saillant de 2006 a été la visite de nos soldats, de nos diplomates et de nos travailleurs humanitaires en Afghanistan.
English: Information is widely available from all the modality manufacturers and the PAC industry.
French: L'information est largement disponible auprès de tous les fabricants de modalités et de l’industrie des PACS.
English: Finally, all our service providers that require access to our facilities or our computing services are contractually obligated to neither divulge nor use personal information that we retain about our customers.
French: En dernier lieu, tous nos fournisseurs de services qui doivent avoir accès à nos installations ou les gens de nos services informatiques sont tenus par contrat de ne pas divulguer ni d’utiliser les renseignements personnels que nous conservons sur nos clients.
English: Funding to address aging IT infrastructure components for Government of Canada and Public Works and Government Services clients, including Shared Services.
French: Fonds pour remplacer les composantes vieillissantes de l'infrastructure de TI pour les clients du gouvernement du Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux, y compris les services partagés.
English: 82 Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Employment Insurance Government Employees Compensation Act Flying Accident Compensation Regulations.
French: Assurance-emploi Loi sur l’indemnisation des employé-e-s de l’État Loi sur la pension de la fonction publique Régime d’assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Règlement sur le paiement d’indemnités dans le cas d’accidents d’aviation.
English: Ah non franchement fait chier se bug! peur de moi est magnifique, très intense, pleine d'émotions et on ne trouve pas tous les sentiments qui devrait y avoir!
French: Domage l album beug vers la fin.... faut faire quelque chose ... c est trop bon de l ecouter!!
English: Since 2005, it has been the only body in Greece responsible for the new CAP aid schemes, which were first applied in 2006.
French: Depuis 2005, elle est le seul organisme en Grèce ayant la responsabilité des nouveaux régimes d'aide la PAC, qui ont été appliqués pour la première fois en 2006.
English: (a) New General Assembly Resolution on Improving Global Road Safety  C: The Committee may wish to note that, on 26 October 2005 at its sixtieth session, the United Nations General Assembly adopted resolution A/RES/60/5 on improving global road safety.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que, le 26 octobre 2005, l'Assemblée générale des Nations Unies a, à sa soixantième session, adopté la résolution A/RES/60/5 sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale.
English: Finally, as labour shortages begin to affect the seafood industries in developed countries, Russian workers are stepping in to fill the gap.
French: En dernier lieu, à mesure que les pénuries de main-d'oeuvre commencent à toucher les secteurs des produits de la mer dans les pays développés, les travailleurs russes les remplacent.
English: Negotiations should examine all four modes of supply (cross-border, consumption abroad, commercial presence, and movement of natural persons) with the aim of improving and expanding liberalization commitments.
French: Les négociations doivent porter sur les quatre modes de fourniture (fourniture transfrontières, consommation à l'étranger, présence commerciale et mouvement des personnes physiques) ainsi que viser à améliorer et à accroître les engagements en matière de libéralisation.
English: In accordance with Treasury Board policy, the Department can generate and spend up to 125 percent of its vote-netted revenue authority.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor, le Ministère peut générer et dépenser jusqu'à 125 p. 100 de ses revenus nets autorisées en vertu d'un crédit.
English: This has the potential to increase the recovery by all creditors, while giving the supplier in question an opportu­nity to recover full value by reselling the goods to another buyer.
French: Les créanciers pourraient ainsi accroître les possibilités de recouvrement, en offrant au fournisseur en question une occasion de recouvrer la valeur de ses biens en les revendant à un autre client.
English: The non-implantables such as wheelchairs, bandages, intravenous tubing, needles and syringes, end up in landfills or are disposed of as biohazardous waste.
French: Les instruments non implantables, tels que les fauteuils roulants, les bandages, les tubes à perfusion intraveineuse, les aiguilles et les seringues se retrouvent dans les décharges publiques ou sont éliminés en tant que matières infectieuses.
English: Sub-item (b) National institutions and regional arrangements
French: Point 18 b) Institutions nationales et arrangements régionaux
English: Maj.-Gen. Leslie, as the senior Canadian in theatre, was also the commander of TFK.
French: Le Bgén Lacroix a commandé les 5 500 soldats de la BMK pendant six mois . 27 janvier 2004 :
English: Recognizing that the preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family provides a useful opportunity for drawing further attention to the objectives of the Year for increasing cooperation at all levels on family issues and for undertaking concerted actions to strengthen family-centred policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: Considérant que la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille sont une bonne occasion d'attirer une nouvelle fois l'attention sur les objectifs de l'Année afin de développer la coopération à tous les niveaux sur les questions relatives à la famille et d'engager des actions concertées en vue de renforcer les politiques et programmes axés sur la famille dans le cadre d'une approche globale intégrée du développement,
English: Multi-stakeholder dialogue: Presentation by major groups of their views on the future programme of work of the Commission on Sustainable Development, including arrangements for involvement of major groups and other stakeholders
French: Dialogue multipartite : Présentation par les grands groupes de leurs vues sur le programme de travail futur de la Commission du développement durable, y compris les dispositions prises concernant la participation des grands groupes et des autres parties prenantes
English: Background Milestones Declaration Stories The Event Partners Media Room
French: Historique Succès Déclaration Histoires L'événement Partenaires De la presse
English: According to the Basic Law of the National People's Congress of the People's Republic of China, the Basic Law of the State Council and the Basic Law of the Local People's Congresses and Local People's Governments, the local people's congresses and people's governments at all levels shall exercise the functions of “safeguarding the right of minority people to equality and regional autonomy”.
French: Selon la loi de base de l'Assemblée populaire nationale, la loi de base du Conseil des affaires d'État et la loi de base des assemblées populaires locales et des administrations populaires locales, les assemblées populaires locales et les administrations populaires à tous les niveaux ont notamment pour fonction de sauvegarder le droit des minorités à l'égalité et à l'autonomie régionale.
English: Fertilized eggs were placed in filtered, natural seawater (30‰ S) diluted to 30, 27.5, 25, 22.5, and 20‰ S and cleavage and larval development were observed over 32 days.
French: Les oeufs fécondés ont été placés dans de l'eau de mer naturelle filtrée (30‰) diluée à 30, 27,5, 25, 22,5 et 20‰.
English: One third-party respondent noted that under the LMDA there are fewer regulations detailing what can and cannot be done.
French: Un tiers signale que l’EDMT prévoit moins de règlements sur ce qui se fait et ce qui ne se fait pas.
English: ASEAN member countries were doing more to share intelligence on terrorism between security-related bodies and national authorities.
French: Les États membres de l'ASEAN font plus pour partager le renseignement sur le terrorisme entre leurs organes et autorités nationales chargés de la sécurité.
English: Research Equipment for the University of Victoria's School of Earth and Ocean Sciences An investment of $353,700 from the Government of Canada will help the University of Victoria to install three Seismic Liquefaction In-Situ Penetrometers (SLIPs) and supporting infrastructure connected to the Victoria Experimental Network Under the Sea (VENUS).
French: Équipement de recherche pour la School of Earth and Ocean Sciences de l’Université de Victoria Grâce à un investissement de 353 700 dollars, le gouvernement du Canada permettra l’installation de pénétromètres in situ de liquéfaction sismique (SLIP) et appuiera l’infrastructure de soutien branchés au Victoria Experimental Network Under the Sea (VENUS).
English: More sophisticated marketers will sprinkle in some automation for good measure, but ultimately some ratio of these ingredients along with calculated timing results in satisfying returns.
French: Venez rejoindre Emily Riley, de Jupiter Research, et Jeremiah Owyang, de Forrester Research, et découvrir ainsi les tendances et les meilleures pratiques observées de nos jours dans les médias sociaux.
English: Choose an appropriate time for this activity, for example at the beginning of the session, or after a break.
French: 114 Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: Abduction, transfer and unlawful imprisonment of civilians 193 - 198 48
French: Enlèvement, transfert et emprisonnement illicites de civils 193 − 198 50
English: Employees > Travel and hospitality expense reports Maranda, François, Assistant Chief Statistician Please select a year:
French: Employés > Rapports des frais de voyage et d'accueil Maranda, François, Statisticien en chef adjoint Veuillez choisir une année :
English: The government will have to tackle the aging demographic problem facing the military in the coming years at the same time it is increasing the size of the Forces.
French: Il s’ensuit que, pour atteindre les chiffres nets indiqués ci-dessus, le nombre de recrues à ajouter aux Forces canadiennes chaque année doit se rapprocher davantage de 9 000.
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions/ Arbitrary detention/Independence of judges and lawyers 43 - 48 14
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires/ Détention arbitraire/Indépendance des juges et des avocats 43 - 48 13
English: The key to success will be addressing regional and gender disparities.
French: Pour garantir le succès, il faudra éliminer les disparités entre les régions et entre les hommes et les femmes.
English: These tactics could result in heavy casualties, relative to the number of troops engaged.
French: Ce type de tactique pouvait aboutir à des pertes considérables relativement au nombre de soldats engagés.