ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also the list of financial institutions subject to AML/CFT monitoring needs reviewing to include mutual fund management companies.
French: La liste des institutions financières soumises aux contrôles LAB/CFT devrait inclure les sociétés de gestion d’OPC.
English: Text that stretches all the way across the screen (or beyond!)
French: Le texte qui prend toute la largeur de l’écran (et même plus!).
English: In favour: United States of America.
French: Votent pour: États-Unis.
English: The Swedish retail monopoly pursues a public health aim; its criteria and methods of selection are neither discriminatory nor liable to put imported products at a disadvantage.
French: Le monopole suédois de vente au détail poursuit un objectif de santé publique, ses critères et méthodes de sélection ne sont ni discriminatoires ni de nature à désavantager les produits importés.
English: The Board is concerned that country offices have not improved either the timing of their procurement requests or their forward planning of procurement requirements.
French: Le Comité constate que les bureaux de pays n'ont pas amélioré la répartition dans le temps de leurs demandes ni la planification de leurs achats.
English: For Cherry Karpyshin, "as a management strategy, it’s about communication: to make sure the staff know what’s happening."
French: Pour Cherry Karpyshin, « comme stratégie de gestion, c’est une question de communication : veiller à ce que le personnel sache ce qui se passe ».
English: Efforts are under way to recover and identify the remains.
French: Des efforts sont en cours pour le récupérer et l'identifier.
English: The CHD/00/P07 gender project, launched in 2001, lays down a twofold strategy:
French: Le projet CHD /00/PO7 sur le genre, lancé depuis 2001 a mis en place deux stratégies :
English: Extra sublime,ma jeunesse me revient en pleine tete,en mieux..
French: Quel plaisir cet album!!! Passez le en radio...
English: The forecasts were usually based on information provided by the Promoter and examined for their reasonableness by comparing them with past traffic trends and likely economic trends.
French: Les prévisions reposaient généralement sur les informations fournies par le promoteur, dont le caractère raisonnable a été vérifié par comparaison avec l’évolution passée du trafic et avec l’évolution économique probable.
English: SCC PPU 014 Members of Council and Committees Description:
French: CCN DAF 903 Enregistrement (SCT) : 003028 Numéro de fichier :
English: We love her so much, she is allways on our mind. Never we forgot her !
French: Quand le jour de sa première compétition de Reining arriva nous étions probablement bien plus crispés qu'elle ne l'était.
English: Notes the efforts of the Mediation Support Unit, newly established in the Department of Political Affairs of the Secretariat, in particular the establishment of a standby team of mediation experts who will be on call to assist in peacemaking efforts around the world;
French: Note les efforts du Groupe de l'appui à la médiation, nouvellement établi au sein du Département des affaires politiques du Secrétariat, en particulier la création d'une équipe de spécialistes de la médiation qui se tiendra prête à intervenir pour faciliter les efforts de rétablissement de la paix partout dans le monde ;
English: Repeat the steps from 3 to 10 for each additional election.
French: Répéter l'étape de 3 à 10 pour chaque option supplémentaire.
English: (i) Advisory services: missions, in response to ad hoc requests from Governments, to assist in building national capacity in trade- and investment-related areas pertaining, in particular, to WTO, including accession and multilateral negotiations; implementing regional, subregional and interregional cooperation programmes and trade preference issues; identifying export potential and promoting export markets for particular products, including services; developing export strategies; formulating and implementing export and import policy regimes; facilitating trade and improving trade efficiency; developing electronic commerce, trade information services and small and medium-sized enterprises; and promoting and facilitating investment;
French: i) Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande, en vue de les conseiller sur les questions suivantes : renforcement des capacités nationales dans les domaines du commerce et de l'investissement touchant en particulier l'Organisation mondiale du commerce, notamment les modalités d'adhésion et les négociations multilatérales; mise en oeuvre des programmes régionaux, sous-régionaux et interrégionaux de coopération et suivi de la question des échanges préférentiels; identification des possibilités d'exportation et promotion des marchés d'exportation pour des produits donnés, y compris les services; élaboration de stratégies d'exportation; élaboration et application des régimes d'exportation et d'importation; facilitation du commerce et amélioration de l'efficacité commerciale, développement du commerce électronique, des services d'information commerciale et des petites et moyennes entreprises; et facilitation et promotion des investissements;
English: We would like to invite all Members to come and share their views on sustainable development, energy, renewable energy, the environment and ecology in particular, so that we can take these into account and make some proposals in this area which is of great interest to us.
French: Nous invitons tous nos collègues à venir faire part de leurs sentiments sur le développement durable, l'énergie, les énergies renouvelables, l'environnement et l'écologie, en particulier, afin que nous puissions en tenir compte et faire des propositions dans ce domaine qui nous intéresse beaucoup.
English: Still, the latest Consensus Forecasts report (November 2007) projects a 10.5 per cent increase in China's real GDP for 2008.
French: . Entre-temps, le coût d’un voyage similaire vers des destinations concurrentes (États-Unis, R.-U., France, Allemagne et Australie) devrait augmenter en moyenne de 8,5 pour cent, comparativement à l’année dernière.
English: This programme supports research and teaching that increases knowledge and understanding of Canada and is designed to strengthen academic links between Britain and Canada.
French: Ce programme appuie la recherche et l’enseignement qui améliorent la connaissance et la compréhension du Canada et son objectif est de renforcer les liens universitaires entre la Grande-Bretagne et le Canada.
English: The role of academics today, as interpreted by a centre of higher learning such as the Center for International Conflict Resolution, is to keep looking for what is still not apparent and to give a name to violence and peace in a way that is attentive to the challenges of the moment, intelligent in its approach, rational in its methods and responsible in its prescriptions.
French: Le rôle des universitaires d'aujourd'hui, tel qu'il est compris par une institution d'enseignement supérieur comme le Center for International Conflict Resolution, consiste à rechercher ce qui n'est pas encore apparent, à donner un nom à la violence et à la paix d'une manière qui prête attention aux défis du moment, qui soit intelligente dans son approche, rationnelle dans ses méthodes et responsable dans ses recommandations.
English: On the basis of confidential business information provided to Environment Canada, it is estimated that approximately one tonne of this substance is used annually in Canada (C.
French: En se fondant sur de l'information commerciale confidentielle fournie à Environnement Canada, on estime qu'environ une tonne de cette substance est utilisée annuellement au Canada (C.
English: With respect to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), we are pleased with the progress made since the adoption of resolution 1822 (2008) and that the comprehensive review of the consolidated list is well under way.
French: En ce qui concerne le Comité créé par la résolution 1267 (1999), nous nous félicitons des progrès réalisés depuis l'adoption de la résolution 1822 (2008) et de savoir que la révision d'ensemble de la Liste récapitulative est bien avancée.
English: They must accept that the Crown is under a positive obligation to protect Aboriginal lands and resources.
French: Ils doivent accepter que la Couronne a l'obligation positive de protéger les droits et les ressources des autochtones.
English: • T5013 SCH 10, Calculation of Deduction for Cumulative Eligible Capital of a Partnership;
French: • T5013 SCH 10, Calcul de la déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société de personnes;
English: Does the Bureau have any policy towards Belarus that could help to change the attitudes that we have seen until now?
French: L’orateur reconnaît qu’il y a eu des irrégularités, mais la campagne a été assez active et intéressante et elle a au moins permis aux candidats de présenter leur programme.
English: Most of the submissions were supportive of the APF in general, but recommended changes or improvements to specific elements or issues.
French: La plupart des mémoires appuyaient le CSA en général, mais recommandaient des changements ou des améliorations à certains volets ou à certains points.
English: Confirm that estimates are reported for all source categories and for all years from the appropriate base year to the period of the current inventory.
French: Confirmer que les estimations sont déclarées pour toutes les catégories de sources et pour toutes les années depuis l’année de référence jusqu’à la période d’inventaire actuelle.
English: propose feasible actions to eliminate or reform counterproductive policies and policy measures.
French: proposent des actions réalisables afin d'écarter ou de réformer les politiques et les moyens d'intervention qui vont à l'encontre du but recherché.
English: And because they serve as benchmarks against which to measure progress toward subprogramme objectives, they result in more meaningful programme monitoring and evaluation.
French: Et comme ils servent de points de repère pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du sous-programme, le suivi et l'évaluation du programme s'en trouvent améliorés.
English: NOC/C Celebrex (22 November 2000) [PDF Version 22 KB] Product Evaluation Report:
French: Avis de conformité avec conditions (AC-C) pour Celebrex (22 novembre 2000) [PDF version 22 KB] Rapport d'évaluation du produit :
English: The famous irish rock band will play the penultimate concert of their '360º Tour' in the "La Cartuja"stadium, located 10 minutes from the Abba Triana hotel.
French: Le célèbre groupe de rock irlandais jouera à La Cartuja Stadium, situé à seulement 10 minutes de l'hôtel Abba Triana, l'avant-dernier concert du second tour de sa longue tournée européenne '360 º '.
English: Two spirit levels orient the device in space. Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male.
French: Kuna nõukogu ei kiitnud muudatusettepanekut tervikuna heaks, esitab parlament selle teisele lugemisele.
English: Supplementary Estimates A adjustments include the following initiatives:
French: Les redressements au Budget supplémentaire des dépenses A englobent les initiatives suivantes :
English: In November 2003 the Commission sent the Council recommendations for speeding up the excessive deficit procedure in both cases.
French: La Commission, en novembre 2003, a adressé des recommandations au Conseil visant à faire avancer les procédures de déficit excessif à l'égard de ces deux pays.
English: Description Publisher Contributor Type Format Source Relation Coverage Rights
French: Description Éditeur Collaborateur Type Format
English: In 2001, welfare services raised a total of 4.2 billion yuan.
French: En 2001, les services de protection sociale ont ainsi bénéficié de 4,2 milliards de yuan au total.
English: The shift from resistance to persistence has been dramatic.
French: La transition d'une attitude de résistance à un comportement marqué par la persistance a été remarquable.
English: Only in that way — under your direction and with the help of the facilitators — will we be able to reach the best possible results in September.
French: Elle constitue la seule méthode à même de nous mener, sous votre direction, et avec l'aide des facilitateurs aux meilleurs résultats possibles en septembre.
English: (2002-2003) Priority: 1
French: (2002-2003) Priorité: 1
English: In addition, NIP does not have any obvious way of ensuring that all Parties are meeting their obligations.
French: Par ailleurs, le CMON ne dispose d’aucun moyen évident de s’assurer que toutes les parties s’acquittent de leurs obligations.
English: The previous weeks saw an anarchist and radically anti-capitalist "chaosday " break out in Berlin. Perhaps the political stirrings in response to our savage brand of globalism will be the trigger for an explosion which, one may hope, will lead to a more equitable distribution of wealth.
French: Si l'Allemagne avait vu, quelques semaines avant cette édition, la tenue de la Journée du chaos à Berlin (journée anarchiste prônant des actions anti-capitalistes radicales), l’ébullition politique entamée par l'instauration d'une mondialisation sauvage pourra peut-être devenir l'amorce d'une explosion potentielle qui, espérons-le, nourrira les activistes politiques vers l'instauration d'un partage équitable du bien commun.
English: (e) Where an electronic reverse auction is held, the procuring entity shall comply with requirements during auction in article [cross-references to the relevant provisions];
French: e) Lorsqu'une enchère électronique inversée est organisée, l'entité adjudicatrice se conforme aux règles régissant l'enchère énoncées à l'article [renvoi aux dispositions pertinentes];
English: A number of instruments linked to the good governance process are already in place, and only need to be completed to fully live up to the requirements of the Århus Convention.
French: Plusieurs instruments relatifs à la "bonne gouvernance" existent déjà et ne demandent qu’à être étoffés pour se conformer entièrement aux dispositions de la convention d’Århus.
English: photo: courtesy of Aboriginal Business Canada/Industry Canada
French: • Automne 2004
English: "public foundation" The definition "public foundation" provides that more than 50% of the directors, trustees, officers or similar officials of a public foundation must deal with each other and with each of the other directors, trustees, officers or similar officials at arm’s length.
French: « oeuvre de bienfaisance » Selon la définition de « oeuvre de bienfaisance » plus de 50 % des administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou autres responsables d'une oeuvre de bienfaisance doivent traiter entre eux et avec chacun des autres administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou responsables de l'oeuvre sans lien de dépendance.
English: This is illustrated diagrammatically in Exhibit 6 below.
French: Nous avons illustré cela par un diagramme qui est repris dans le tableau 6 ci-dessous.
English: January 9, 2007 [3-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-2 Revised lists of eligible satellite services In A new approach to revisions to the Commission's lists of eligible satellite services, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-55, April 28, 2006, the Commission announced that it would periodically issue public notices setting out revised lists that include references to all amendments that have been made since the previous public notice setting out the lists was issued.
French: Le 9 janvier 2007 [3-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-2 Listes révisées des services par satellite admissibles Dans Le Conseil adopte une nouvelle méthode de publication des listes révisées des services par satellite admissibles, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-55, 28 avril 2006, le Conseil a annoncé qu'il publiera à intervalles réguliers, par avis public, des listes révisées qui indiqueront chaque fois tous les changements auxquels a procédé le Conseil depuis la publication de l'avis public précédent.
English: Characterization The structure of duloxetine hydrochloride is considered to be adequately elucidated.
French: Caractérisation La structure du chlorhydrate de duloxétine est considérée comme bien expliquée.
English: ◦ studying effects of changes in climate on river ice jams and the interaction of bridge structures with river ice jams
French: ◦ Étude des effets des changements climatiques sur les embâcles et de l’interaction des structures des ponts avec les embâcles
English: Notes the progress made in 2006 to enhance cooperation between the functional commissions and the regional commissions, and invites the functional commissions that have not yet done so to work towards strengthening their cooperation with the regional commissions, as well as relevant funds and programmes of the United Nations and the specialized agencies;
French: Note les progrès accomplis en 2006 en vue d'améliorer la coopération entre les commissions techniques et les commissions régionales, et invite les commissions techniques à s'employer, si ce n'est déjà fait, à renforcer leur coopération avec les commissions régionales, ainsi qu'avec les fonds et programmes des Nations Unies concernés et les institutions spécialisées;
English: The plastic food is not always made for restaurant show windowsfor example, the company has made imitation ice cream for a TV commercial.
French: Le mets de plastique nest pas toujours fabriqué pour les devantures des restaurants. Il arrive par exemple que lon demande au fabricant de confectionner des crèmes glacées pour une publicité télévisée.
English: It thus complemented and reinforced activities such as the Investment Policy Reviews, the World Investment Report, the work programme on international investment agreements, the enterprise development and business linkages programmes, and UNCTAD's work in relation to competition policy and the implementation of the UN Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices.
French: Ils complétaient et renforçaient ainsi des éléments tels que les examens des politiques d'investissement, le World Investment Report (Rapport sur l'investissement dans le monde), le programme de travail sur les accords internationaux d'investissement, les programmes relatifs au développement des entreprises et à la création de liens économiques, ainsi que les activités de la CNUCED concernant la politique de concurrence et l'application de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: The trend towards emphasizing non-traditional product lines is expected to continue.
French: La tendance en faveur de gammes de produits novateurs devrait se poursuivre.
English: As an extension of university education, a preparatory stage university entrepreneurship programme has been set up.
French: Un programme de formation à l'entreprenariat dans le cadre de l'Université a été créé.
English: Pages 5 and 12 of the report presented details on the provisions and aims of that Law, which constituted an ambitious attempt to create a gender mainstreaming “reflex” on the part of planners, legislators and implementers.
French: Les pages 5 et 12 du rapport présentent des détails quant aux dispositions et objectifs de la loi qui est une ambitieuse tentative de créer un « réflexe » de prise en compte des sexospécificités de la part des concepteurs, du pouvoir législatif et de ceux chargés de la mise en application.
English: The new TV policy acknowledges the important role that broadcasters play in meeting the goals set by the CRTC.
French: La nouvelle politique sur la télévision souligne le rôle important des télédiffuseurs dans l’atteinte des objectifs fixés par le CRTC.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1247th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1247e SÉANCE
English:    Mr President, in adopting the Hague Programme on 4 and 5 November, the Council has set new priorities for Europe with regard to strengthening the area of security, freedom and justice.
French:    - Monsieur le Président, le Conseil a adopté, les 4 et 5 novembre, avec le programme de La Haye, les nouvelles priorités de l’Europe en vue du renforcement de l’espace de sécurité, de liberté et de justice.
English: The areas of application for large electronic screens are very wide.
French: Les régions de candidature pour les grands écrans électroniques sont très larges.
English: Edmonton, Alberta - Zoos | Edmonton, Alberta - Amusements | Fox Description:
French: Edmonton, Alberta - Zoos | Edmonton, Alberta - Amusements | Fox Description :
English: The low cost of (re)producing an intangible expression such as music in the digital MP3 age means that its market can be uncertain and fragile, quickly undermined by copying and downloading.
French: Le coût peu élevé de la production ou de la reproduction d'une expression incorporelle telle que la musique à l'ère du MP3 numérique signifie que le marché peut être fluctuant et fragile, rapidement saboté par la copie et le téléchargement.
English: Following the General Assembly decision, the Technical Study was transmitted to the Secretariat of the CBD (SCBD) with the above-mentioned understanding attached to the Study.
French: Suite à la décision prise par l’Assemblée générale, l’étude technique a été transmise au Secrétariat de la CBD avec la déclaration susmentionnée jointe à l’étude.
English: These communities will be selected through a competitive process by the Governing Board of the EIT and will be accountable to it.
French: Ces communautés seront sélectionnées selon un processus concurrentiel par le comité directeur de l'IET et seront responsables devant lui.
English: In addition, municipalities with a population exceeding 50,000 were required to open women's shelters, without prejudice to the Ministry's initiatives.
French: En outre, les municipalités de plus de 50 000 habitants sont tenues d'ouvrir des foyers pour femmes, sans égard aux initiatives du Ministère.
English: No child was detained in any facility during 2004 or 2005.
French: Aucun enfant n'a été détenu en 2004 et 2005.
English:  Notes to the Financial Statements (unaudited) For the year ended March 31, 2004 1.
French:  Notes relatives aux états financiers (non vérifiés) pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 1.
English: Retailers must accept used tires back from consumers.
French: Les détaillants doivent accepter les pneus usés des consommateurs.
English: It means that the prohibition extends to appeal and revision also.
French: En d'autres termes, l'interdiction s'étend aux procédures d'appel et de révision.
English: Executive Summary In 1996, Canada joined 186 other nations to endorse the goal of the World Food Summit (WFS) to reduce the number of undernourished people by half no later than 2015.
French: Sommaire En 1996, le Canada s’est joint à 186 pays pour appuyer l’objectif du Sommet mondial de l’alimentation (SMA) : réduire de moitié, d’ici 2015, le nombre de personnes souffrant de sous-alimentation chronique.
English: The resolution adopted by the United Nations General Assembly at its fifty-fourth session on the preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems is of prime importance.
French: La résolution relative à la préservation et au respect du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles, qu'a adoptée l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, revêt une grande importance.
English: Text report or numeric/graphic report of Great Lake water levels.
French: Rapport en texte ou rapport numérique/graphique des niveaux d’eau des Grands Lacs.
English: The United States will vote “no” on this draft resolution.
French: Les États-Unis voteront contre ce projet de résolution.