ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word "tsunami" is Japanese for "harbor wave", because tsunamis cause little or no visible effect in deep sea, and often Japanese fishermen would be out at sea fishing in deep sea when a tsunami came, and in the evening they came home and found their home village devastated by the tsunami, and thus they theorized that tsunamis only happen in harbor s and elsewhere close inshore.
French: La présence d'un système d'alerte permettant d'alerter la population quelques heures avant la survenue d'un tsunami, la sensibilisation des populations côtières aux risques et aux gestes de survie, et la sécurisation de l'habitat permettent de sauver la plupart des vies humaines.
English: Albatross and petrels are protected under the Agreement on the Conservation of Albatross and Petrels (ACAP).
French: Les captures de krill et d’autres espèces de poissons commercialisées sont limitées aux termes de la CCAMLR, qui vise à préserver les sources d'alimentation d’autres espèces marines.
English: By being volunteers, by engaging as you have, by raising what is an astonishing amount of money on a yearly basis, you have helped to further this organization materially and you have helped in the struggle to conquer and, eventually, to cure leukemia.
French: En devenant bénévoles, en vous engageant comme vous l'avez fait, en recueillant des sommes d'argent incroyables année après année, vous avez aidé à solidifier matériellement cette organisation et à lui fournir les moyens de lutter contre la leucémie et de trouver un jour une cure.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Report, did this facility transfer the Substance off-site for disposal in the Reporting Year?
French: Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, cette installation a-t-elle transféré la substance pour élimination hors site pendant l'année de déclaration?
English: นะ the fragrance which is suitable for us.
French: นะ le parfum qui est convenable pour nous.
English: Under the Immigration Act, transportation companies are obliged to ensure that the passengers they transport have documentation that will allow them to enter Canada.
French: Les transporteurs sont tenus par la Loi sur l’immigration de faire en sorte que les passagers qu’ils transportent soient munis des documents qui les autorisent à entrer au Canada.
English: A variety of optional accessories allows the user to customize the equipment to meet particular needs of various fields of search and rescue, such as Civil Air Patrol, state departments of aeronautics, law enforcement, SAR groups, US Coast Guard, and other military units.
French: Divers accessoires facultatifs permettent à l’utilisateur de personnaliser l’équipement de manière à répondre à des besoins particuliers dans les divers domaines de la recherche et sauvetage, comme la patrouille aérienne civile, les bureaux des services aéronautiques des États, l’exécution de la loi, les groupes de SAR, la garde côtière américaine et autres unités militaires.
English: Interviewing panels can no longer ask women applicants such questions as "are you married?"; or "do you intend to become pregnant in the near future?".
French: d’empêcher que l’exclusion des femmes par la formulation des profils de recrutement.
English: With the link made between the Forest Resources Assessment and criteria and indicators, the Assessment data will be more conducive for use as a source of global information on forests and sustainable forest management.
French: Environ 120 correspondants nationaux se sont rassemblés à Rome en 2003 pour examiner la teneur de cette nouvelle édition, les principes directeurs concernant son établissement ainsi que les rapports des pays et définir un plan de travail pour 2004, qui prévoit la fourniture d'un appui considérable aux pays et régions.
English: ing drug use and poor employment and income 11 In sum, the wide range of policies the British Govprospects.
French: quelque 5,5 millions de jeunes entre 16 et 24 ans en Angleterre.
English: Proposals for exhibits may also be submitted by a permanent or observer mission to the United Nations.
French: Les missions permanentes ou d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies peuvent également présenter des propositions d'exposition.
English: I.3 United Nations Office — Vienna: BPW Representatives were members of NGO Committees on Peace, on Narcotic Drugs, on Development, on UNIFEM, on Human Rights, on Family and on Status of Women; attended meetings monthly; and helped develop Joint Statements to United Nations meetings.
French: Des représentantes de la Fédération ont siégé aux comités d'ONG sur la paix, les stupéfiants, le développement, UNIFEM, les droits de l'homme, la famille et la condition de la femme, participé à des réunions mensuelles et contribué à l'élaboration de communications conjointes présentées à des réunions des Nations Unies.
English: The next exam for River candidates is scheduled for July 2007.
French: La tenue du prochain examen de pilotage sur le fleuve est prévue en juillet 2007.
English: Clarifying the Core Concepts of Population Health — A Discussion Paper.
French: Nash, J.M. « Fertile Minds », Time, vol.
English: The old-age pension may be deferred in whole or in part until the age of 70.
French: Sa liquidation peut être totalement ou partiellement différée jusqu’à 70 ans.
English: Privacy Protection The advent of electronic commerce and the recent progress of Bill C-6 through the legislative process have stimulated the interest of Canadians in the adequacy of laws pertaining to privacy.
French: Protection de la vie privée L’avènement du commerce électronique et l’avancement récent du projet de loi C-6 dans le processus législatif ont amené les Canadiens à se préoccuper du caractère approprié des lois relatives à la protection de la vie privée.
English: • In Fleetwood–Port Kells (British Columbia), some signatures for a prospective candidate were those of electors from outside the electoral district; the nomination was filed too late to allow for corrections.
French: À Fleetwood–Port Kells (Colombie-Britannique), l'aspirant candidat a recueilli certaines signatures hors de la circonscription et l'acte de candidature a été déposé trop tard pour être rectifié.
English: The Committee should also recommend including the union as an organization as part of the duty to consult and collaborate, in addition to that of bargaining agents as currently specified in the Act.
French: Dans le contexte de l’obligation de consulter et de collaborer, le Comité devrait aussi recommander l’inclusion des syndicats en tant qu’organismes en plus des agents négociateurs qui sont déjà mentionnés dans la Loi.
English: Prior to the filing of the application by WSJR for a certificate of fitness, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) submitted to the Agency, on February 1, 1995, a notice of an agreement for the conveyance to the WSJR of the Waterloo Spur between Kitchener (mileage 0.15) and Elmira (mileage 11.93), in the province of Ontario.
French: Avant que WSJR dépose une demande de certificat d'aptitude, le CN avait déposé auprès de l'Office, le 1er février 1995, un avis d'un accord selon lequel le CN cédait à WSJR l'épi Waterloo entre Kitchener (point milliaire 0,15) et Elmira (point milliaire 11,93) dans la province d'Ontario.
English: Family doctors are also feeling the pressure created by shortages of specialists and nurses.
French: Les médecins de famille ressentent aussi les pressions exercées par les pénuries de spécialistes et d’infirmières.
English: Unfortunately, I was unaware of the value of captions in my early years of photography.
French: Malheureusement, je n’étais pas conscient de la valeur des légendes pendant mes premières années de photographe.
English: 50 And they a began to stand against the Lamanites with power; and in that selfsame hour that they cried unto the Lord for their freedom, the Lamanites began to flee before them; and they fled even to the waters of Sidon.
French: 50 Et ils commencèrent à résister avec puissance aux Lamanites; et en cette même heure où ils invoquaient le Seigneur pour leur liberté, les Lamanites commencèrent à fuir devant eux; et ils s'enfuirent jusqu'aux eaux de Sidon.
English: Section 13 of the HPA places a legal requirement on the Canadian supplier of a "controlled product intended for use in a workplace in Canada" to transmit a MSDS and to apply a label disclosing prescribed information as conditions of sale.
French: Selon les prescriptions de l'article 13 de la LPD, les fournisseurs canadiens d'un « produit contrôlé destiné à l'utilisation dans un lieu de travail au Canada » doivent, comme condition de mise en vente, transmettre une fiche signalétique et apposer, sur le récipient du produit, une étiquette divulguant les renseignements réglementaires.
English: European Regional Electronic Navigational Chart (RENC) Coordination Centre, Advisory Committee, Stavanger, Norway, 1999.
French: Réunion du Comité consultatif du Centre de coordination régional européen des cartes électroniques de navigation, Stavanger (Norvège), 1999
English: Kazakhstan has three trade-union centres: the Federation of Trade Unions of Kazakhstan, the Confederation of Labour of Kazakhstan and the Confederation of Free Trade Unions of Kazakhstan.
French: Le Kazakhstan a trois grands groupements syndicaux : la Fédération des syndicats du Kazakhstan, la Confédération du travail du Kazakhstan et la Confédération des syndicats libres du Kazakhstan.
English: It argued in support of its claim that Article 106(2) and (3) of the Income Tax Code imposed a type of taxation which, by the mere fact of being linked to the distribution of profits, constituted a withholding tax prohibited by Article 5(1) of the Directive.
French: À l'appui de cette réclamation, elle a fait valoir que les dispositions de l'article 106, paragraphes 2 et 3, du code de l'impôt sur le revenu prévoient un type d'imposition qui, du seul fait qu'il est lié à la distribution de bénéfices, constitue une retenue à la source prohibée par l'article 5, paragraphe 1, de la directive.
English: The basis for the European neighbourhood policy is the creation of a climate of trust in the immediate vicinity of the European Union.
French: La raison d'être de la politique européenne de voisinage est de créer une atmosphère de confiance aux environs immédiats de l'Union européenne.
English: Enhance our understanding of the relative effectiveness (or cost effectiveness) of a genetic test, technology, product or service, including considerations such as target populations, and both short- and long-term outcomes.
French: Améliorer notre compréhension de l'efficacité (ou de la rentabilité) relative d'un test, d'une technologie, d'un produit ou d'un service génétique, en tenant compte de considérations comme les populations cibles et les résultats à court et à long terme.
English: Follow-up Action Required The audit report was reviewed by the Atlantic Region Audit review Committee and discusses with the Union of Nova Scotia Indians (UNSI).
French: Mesures de suivi requises Le Comité d'examen des vérifications de la Région de l'Atlantique a examiné le rapport de vérification et en a discuté avec l'Union of Nova Scotia Indians (UNSI).
English: The European Commission will discuss the above proposals with the Member States.
French: La Commission européenne discutera les propositions précitées avec les États membres.
English: She indicated that she was familiar with the golf boots in issue, as she had worked on the rubber footwear case periodically since 1982.
French: Elle a dit bien connaître les bottes de golf en cause, puisqu'elle travaille périodiquement, depuis 1982, sur le dossier des chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc.
English: However, the Cheslatta claim they did not assent to the surrender, the chief and band council had no authority because they had not been elected by a majority, and signatures on the resolution were forged.219 The department issued cheques totalling $3,500 to cover removal expenses but did not assist physically in the relocation or provide land or housing at the other end.
French: D'après les dossiers du ministère des Affaires indiennes, les Cheslattas ont voté à l'unanimité en faveur de la cession de leurs terres. Ceux-ci affirment par contre qu'ils n'avaient pas accepté de les céder et que le chef et le conseil de bande n'avaient aucune légitimité parce qu'ils n'avaient pas été élus par une majorité des membres.
English: (2) - The text of the Convention is in International Transport Treaties, suppl.
French: (2) - Le texte de cette convention est reproduit dans International Transport Treaties, supplément 12 (mai 1988), p.
English: • The concentration of resources will benefit the poorest Member States and regions, particularly in the new Member States.
French: • La concentration des ressources bénéficiera aux États membres et aux régions les plus pauvres, en privilégiant les nouveaux États membres.
English: Mr Ramon supports peace, but he has defended the policy of a government that is by no means interested in peace.
French: Arafat a demandé à Sharon de l'aider à faire cesser la terreur mais, tout au contraire, Israël a démantelé les infrastructures policières palestiniennes et nombre de policiers ont été tués ou arrêtés.
English: And it’s working quite well, we might add. Just ask any of the agencies or individual clients we’ve partnered with since our inception seven years ago.
French: Notre but est de travailler aux côtés de nos clients comme une antenne virtuelle de leur équipe médias.
English: Though there are still sporadic shootings and bombings, there appears to be widespread support for peace as the Malino peace agreement of March 2002 indicates.
French: La Communauté européenne a l’intention de poursuivre ses opérations de réintégration, de réinstallation et d’autonomisation des déplacés internes dans l’archipel (en particulier dans le nord).
English: What we're trying to do is to find a way to discourage a veto against the will of the majority in the General Assembly, in cases where the international community believes that there has to be a humanitarian intervention because of a major violation of human rights.
French: Ce que nous voulons c'est trouver un moyen d'éviter l'imposition du veto contre la volonté de la majorité de l'Assemblée générale, dans les cas où la communauté internationale estime que la violation des droits humains exige une intervention humanitaire.
English: In the lower St. Lawrence estuary and the Gulf, the water temperature may fall slightly below 05C but never lower than about -1.55C. Selected and Great Lakes Ships should report this data on Form 63-9400 while Auxiliary Ships are not required to report this data.
French: Dans l’estuaire du Bas-SaintLaurent et dans le golfe du Saint-Laurent, la température de l’eau peut descendre légèrement sous 05C, mais jamais plus bas que -1,55C. Les navires sélectionnés et les navires des Grands Lacs devraient consigner ces données sur la formule 639400, mais les navires auxiliaires ne sont pas tenus de les transmettre.
English: Small island developing States reported on possible agricultural losses as a consequence of sea-level rise.
French: Les petits États insulaires en développement ont évoqué des pertes agricoles possibles du fait de l'élévation du niveau de la mer.
English: New talent management framework and roster-based staffing process
French: Nouveau cadre de gestion des aptitudes et système de fichiers de candidats présélectionnés
English: (Programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**
English: The Committee elected H.E. Mr. Paul Badji (Senegal) as Chairman, H.E. Mr. Ravan Farhadi (Afghanistan) and H.E. Mr. Orlando Requeijo Gual (Cuba) as Vice-Chairmen, and H.E. Mr. Victor Camilleri (Malta) as Rapporteur.
French: M. Ravan Farhadi (Afghanistan) et S.E.  M. Orlando Requeijo Gual (Cuba) Vice-Présidents, et S.E.  M. Victor Camilleri (Malte) Rapporteur.
English: The First Review Conference will therefore provide us with an important opportunity to evaluate areas of progress and to address the remaining challenges.
French: La première Conférence d'examen sera donc pour nous une grande occasion d'évaluer les progrès et de résoudre les difficultés subsistantes.
English: For the total amount on line 128 in Section A of Schedule 52, allocate the partner's full share of any Canadian exploration expenses (surface exploration in the mining sector only) that qualify for ITC that the partnership allocated to its members.
French: Pour le montant total à la ligne 128 de la section A de l'annexe 52, attribuez la part totale de l'associé des frais d'exploration au Canada (exploration en surface dans le secteur minier seulement) qui sont admissibles au CII et que la société de personnes a répartis entre ses associés.
English: Note You cannot have a capital loss when you sell depreciable property.
French: Remarque Vous ne pouvez pas subir une perte en capital en vendant un bien amortissable.
English: The device licence is issued to the manufacturer named on the label.
French: L'homologation est délivrée au fabricant dont le nom figure sur l'étiquette.
English: While the articles dealing with political dialogue call for closer ties ‘to resolve the region’s conflicts and tensions’, the heart of the PCAs is economic and technical.
French: Les articles relatifs au dialogue politique demandent un resserrement des liens « pour résoudre les conflits et les tensions de la région », mais la substance des APC est plutôt économique et technique.
English: It aims at the constant improvement of the well-being of the entire population on the basis of their active, free and meaningful participation and the fair distribution of benefits resulting therefrom.
French: Il a pour objectif l'amélioration constante du bien-être de l'ensemble de la population moyennant une participation active, libre et authentique de sa part et la répartition équitable des fruits du processus.
English: Ms. Proulx (Canada) proposed that the word “deemed”, which created an irrebuttable presumption regarding the place of dispatch, should be replaced by the word “presumed”.
French: Mme Proulx (Canada) propose de remplacer le mot "réputée", qui crée une présomption irréfragable concernant le lieu d'expédition, par le mot "présumée".
English: Departments and agencies must use government-owned facilities when these are appropriate and available.
French: Les ministères et les organismes doivent utiliser les locaux de l'État quand ils sont libres et convenables.
English: CWB II - Buying Grain from farmers:
French: : météorologie, transports, fonction stratégique); o éliminer les services d’application de la réglementation.
English: Did the due diligence process minimize the risks too much 2.23 The company's business plan was
French: Après avoir examiné et approuvé les propositions des trois premiers diamantaires du Nord, le sous-comité d’examen des propositions relatives à
English: This institute, under the aegis of the European Council, will from now on devote the main part of its thinking to this new world in the making.
French: Cet Institut, sous l’égide du Conseil de l’Union européenne, consacrera désormais à ce nouveau monde en gestation l’essentiel de ses réflexions.
English: Machinery spaces of category A shall be adequately ventilated so as to ensure that when machinery or boilers therein are operating at full power in all weather conditions including heavy weather, an adequate supply of air is maintained to the spaces for the safety and comfort of personnel and the operation of the machinery.
French: Les locaux de machines de catégorie A doivent être convenablement ventilés de façon que, lorsque les machines ou chaudières situées dans ces locaux fonctionnent à pleine puissance, dans toutes les conditions atmosphériques, y compris par gros temps, l'alimentation en air de ces locaux demeure adéquate pour la sécurité et le confort du personnel ainsi que pour le fonctionnement des machines.
English: Furthermore, the Panel is proposing mitigation measures and follow-up, which, if applied, should reduce these effects to acceptable levels, except possibly for the Black Guillemot and the Black-crowned Night Heron, for which uncertainty remains regarding the effects of the project.
French: De plus, la commission propose des mesures d’atténuation et de suivi qui, si elles étaient appliquées, devraient réduire ces effets à un niveau acceptable, sauf possiblement dans le cas du Guillemot à miroir et du Bihoreau gris pour lesquels des incertitudes subsistent quant aux effets du projet.
English: What we want is a world that is free of terrors, secure.
French: Nous ne voulons pas favoriser l’inverse par nos politiques.
English: Core functions are interdependent and all are required within a fully effective and responsible public health system.
French: Les fonctions de base sont interdépendantes, et elles sont toutes nécessaires dans un réseau de santé publique pleinement efficace et responsable.
English: His Government attached special importance to the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI, particularly the nuclear-weapon States' unequivocal undertaking to totally eliminate their nuclear arsenals and was disappointed that some parties now seemed to be calling into question those commitments.
French: Le Gouvernement irlandais attache une importance spéciale aux 13 mesures concrètes en faveur de l'application systématique et progressive de l'article IV, en particulier l'engagement catégorique des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires, et il est déçu que certaines parties paraissent actuellement mettre en doute ces engagements.
English: It noted with appreciation that, as a result of its expanding desktop publishing initiative, the Codification Division issued this publication for the first time at the beginning of the quinquennium and included the work of the Commission through the end of its previous quinquennium, a practice which the Codification Division should be encouraged to continue at future quinquennia.
French: Il a également noté avec intérêt que, par suite de l'expansion de son activité de publication assistée par ordinateur, la Division de la codification a pour la première fois publié cet ouvrage au début du quinquennat et y a inclus les travaux de la Commission jusqu'à la fin du quinquennat précédent, une pratique que la Division de la codification devrait être encouragée à poursuivre pour les futurs quinquennats.
English: • the ongoing need to accommodate hard-copy submissions in the TC national program and the difficulties in working in a dual environment;
French: • nécessité constante pour le programme national de TC de traiter des présentations sur support papier et difficulté d'évoluer dans un environnement comportant des supports parallèles ;
English: Themed workshops let them experience the games, school and family life of the children of yesteryear.
French: Grâce aux ateliers thématiques, ils revivent les jeux, l'école et la vie familiale de l'époque.
English: 1989 Member of the Drafting Committee of the First Congress of the People's Democratic Movement of Ukraine (Rukh) with the responsibility of preparing the Human Rights Chapter for the Rukh Programme.
French: 1989 Membre du Comité de rédaction du premier congrès du Mouvement populaire démocratique d'Ukraine (Roukh) chargé de la préparation du volet droits de l'homme du programme du Roukh
English: Members of the Council have before them document S/2001/1060, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/1060, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: She recalled that in 1995 the federal and provincial governments had been faced with unprecedented deficits that in the long run had threatened economic growth and prosperity.
French: Elle rappelle qu'en 1995 les Gouvernements fédéral et provinciaux ont été confrontés à des déficits sans précédent qui, dans le long terme, menaçaient la croissance et la prospérité économiques.