ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grassroots business organizations are socially driven ventures, whether for-profit or not-for-profit, that reach out to those at the "base of the pyramid" as partners, suppliers, consumers and/or beneficiaries.
French: Les organisations commerciales communautaires sont des entreprises à vocation sociale, à but lucratif ou non, qui offrent aux plus démunis de devenir leurs partenaires, leurs fournisseurs ou leurs bénéficiaires.
English: Advantages also include an environment that allows Registered Indians to pursue traditional lifestyles (e.g., hunting, trapping and fishing, assuming that the surrounding lands can sustain this activity) that have given them the potential for lower food costs.
French: Situation socioéconomique actuelle des femmes autochtones Bien qu’il existe des renseignements sur le profil démographique des Autochtones, la plupart proviennent de recensements effectués par Statistique Canada et de l’Enquête auprès des peuples autochtones, qui a été entreprise pour la première fois en 1991.
English: Canada yew (Taxus canadensis Marsh.) is a gymnosperm that grows in the understory of mixed and deciduous forests of northeastern North America.
French: L'if du Canada (Taxus canadensis Marsh.) est un gymnosperme de sous-bois qui croît dans les forêts mixtes et feuillues du nord-est de l'Amérique du Nord.
English: Blocks all forms of advertising, including Flash ads, rich media, fly-ins, slide-ins, pop-ups, pop-unders, spyware and adware ads, and messenger ads.
French: Bloque toutes les formes de publicité, y compris des ads de Flash, des multi-médias, fly-ins, slide-ins, pop-ups, pop-unders, anti l'espion et des ads adware et des ads de messager.
English: Mr. Diallo served on the board of the Société franco-manitobaine, was a member of the Speakers Bureau of the City of Winnipeg (Race Relations Committee), and was a founding member of the Amicale de la francophonie multiculturelle du Manitoba (AFMM) in the mid-nineties.
French: Monsieur Diallo a été membre du Conseil d’administration de la Société francomanitobaine, membre du Bureau of Speakers de la ville de Winnipeg (Race Relations Committee) et membre fondateur de l’Amicale de la francophonie multiculturelle du Manitoba (AFMM), au milieu des années 90.
English: The government made a commitment to review options and implement the selected option by September 2005.
French: Le gouvernement s’était engagé à étudier différentes options et à mettre en œuvre la solution retenue au plus tard en septembre 2005.
English: The company, which employs 15 people, is managed by Mr. Lebel and the First Nation's Board of Directors.
French: La compagnie, qui compte quinze employés, est gérée par M. Lebel et le conseil d'administration de la Première nation.
English: With each change, there were adaptations to be made, starting with bringing people up to the same level of information and to adjust to the different visions of new participants.
French: À chaque changement, il fallait s’adapter, en commençant par mettre tout le monde sur un pied d’égalité en matière d’information et par tenir compte des points de vue des nouveaux participants.
English: - You can now customize the layout of images in the main part of your blog.
French: - Vous pouvez maintenant personnaliser l’affichage des images que vous postez!
English: Those recommendations relating specifically to child witnesses include:
French: Les recommandations ayant trait spécifiquement aux enfants témoins sont notamment :
English: In these matters the French President enjoys substantial freedom of action.
French: Dans ce domaine, le président français jouit d'une liberté d'action appréciable.
English: Selected candidates Jessica Ann Lagacy, Bruce Macleod, Josée Lalonde, Eileen Adams, Angela Beairsto and Carri-Ann Stasiuk attended the hearing.
French: Les candidats et candidates reçus, Jessica Ann Lagacy, Bruce MacLeod, Josée Lalonde, Eileen Adams, Angela Beairsto et Carri-Ann Stasiuk ont assisté à l'audience.
English: The following specialized agencies and United Nations organs were invited to be represented by observers at the thirtieth and thirty-first sessions: FAO, ILO, IMF, UNAIDS, UNCTAD, UNDP, UNFPA, UNEP, UNESCO, UNHCR, UNICEF, WHO, WIPO, World Bank and WTO.
French: Les institutions spécialisées et organismes des Nations Unies ci-après étaient invités à se faire représenter par des observateurs aux trentième et trente et unième sessions: Banque mondiale, CNUCED, FAO, FMI, FNUAP, HCR, OIT, OMC, OMPI, OMS, ONUSIDA, PNUD, PNUE, UNESCO et UNICEF.
English: What it entails : Three days in the universe of the high alpine mountains, without technical difficulty.
French: Spécificité : Etre plongé dans un univers de haute-montagne pendant trois jours sans difficulté technique.
English: As an immediate result of this agreement, the head of the PLO, Yasser Arafat returned from exile in Tunisia to take over as Chairman of the newly established Palestinian Authority.
French: Une des conséquences immédiates de cet accord a été le retour de Yasser Arafat, le chef de l’OLP, de son exil en Tunisie et sa désignation comme président de l’Autorité palestinienne nouvellement créée.
English: To this effect, the Meeting of the States Parties requested the President-designate to consider reporting to the 61st session of the United Nations General Assembly on his endeavours.
French: À cette fin, la Réunion des États parties a demandé au Président désigné d'envisager de faire rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies, lors de sa soixante et unième session, sur ce qu'il aurait entrepris et obtenu.
English: A coordinated effort is required to ensure a consistent approach in conducting human health risk assessments at federal contaminated sites is adopted.
French: Un effort coordonné est prescrit pour assurer qu'une méthode uniforme dans la conduite de l'évaluation des risques pour la santé humaine sur les lieux contaminés fédéraux est adoptée.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Corporate Services, Policy and Communications 100 0 1 Assistant Deputy Minister's Office; Corporate Management and Strategic Issues; Corporate Policy and Planning; Strategic Transformation Group Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Services ministériels, des politiques et des communications 100 0 1 Bureau du sous-ministre adjoint; Gestion ministérielle et enjeux stratégiques; Politique et Planification Ministérielle; Groupe stratégique chargé de la transformation Nombre de réponses insuffisantes
English: Once a child turns 21 years of age, any CLB in respect of the child which has not been transferred to an RESP will be forfeited.
French: Si un Bon en faveur d’un enfant n’a pas été transféré à un REEE avant le 18e anniversaire de l’enfant, celui-ci disposera d’un délai de trois ans pour établir un REEE et y transférer le Bon.
English: Since 1906 we have met the demand to spoil you with impeccable service and excellent, fresh cuisine.
French: Depuis 1906, nous avons l’honneur de vous proposer d’excellents plats d’une fraîcheur irréprochable, accompagnés d’un service non moins exceptionnel.
English: • perform an initial review of the submitted reports for completeness
French: • effectuer un examen préliminaire des déclarations afin de s'assurer qu'elles sont complètes;
English: The momentum he has build up in our combat against HIV/AIDS will be remembered as one of his lasting legacies during the period we have found him as our colleague and friend at the United Nations.
French: On se souviendra de l'élan qu'il a donné à notre combat contre le VIH/sida comme un des legs les plus durables de la période où il a été notre collègue et ami à l'Organisation des Nations Unies.
English: It has been predicted that, if the necessary water conservation measures are not taken at the earliest opportunity, half the world’s population will be affected by a chronic shortage of fresh water by 2025, as a large portion of the population will live in urban areas, thus stretching facilities of water supply, sanitation and waste water management to breaking point.
French: Je dois représenter l’Association des grandes villes françaises, que je préside par ailleurs, lors de la Conférence de Mexico, après avoir été à Johannesburg et à Kyoto, parce que nous voulons parler et défendre cette coopération nord-sud entre, notamment, les territoires, qui, je crois, est de plus en plus efficace et orientée sur les questions de l’eau.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 3 Activities: accueil, visites guidées, travail de bureau
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 3 Tâches : accueil, visites guidées, travail de bureau
English: 3.54 SIMA Assessment – sample calculation for imports from China Value For Duty = CAD$1,100.00; ocean freight = CAD$100.00;  quantity = 100 m2 Export Price = 1,100.00 – 100.00 = CAD$1,000.00 Anti-dumping duty = 1,000.00 x 30.0% = $300.00 Countervailing duty = 3.54 RMB x 100 m² x (exchange rate) .1498 = $53.03 SIMA Assessment = 300.00 + 53.03 = $353.03 Sample Calculation – sample calculation for imports from France Value For Duty = CAD$1,100.00; ocean freight = CAD$100.00;  quantity = 100 m2 Export Price = 1,100.00 – 100.00 = CAD$1,000.00 Anti-dumping duty = 1,000.00 x 30.0% = $300.00 SIMA Assessment = $300.00
French: 3.54 Cotisations de LMSI - exemple de calcul pour les importations de Chine Valeur en douane = CAD 1.100,00$; fret maritime = CAD 100,00$;  quantité = 100 m2 Prix à l'exportation = 1.100,00 - 100,00 = 1.000,00$ Droits antidumping = 1.000,00 x 30,0% = 300,00$ Droits compensateurs = 3,54 RMB x 100 m² x (ex. de taux de change) 0,1498 = 53.03$ Cotisations de LMSI = 300,00 + 53,03 = 353,03$ Cotisations de LMSI - exemple de calcul pour les importations de France Valeur en douane = CAD 1.100,00$; fret maritime = CAD 100,00$;  quantité = 100 m2 Prix à l'exportation = 1.100,00 - 100,00 = 1.000,00 Droits antidumping = 1.000,00 x 30,0% = 300,00$ Cotisations de LMSI = 300,00$
English: Strengthening the draft revised Emission Reporting Guidelines 21 - 23 7
French: V. Renforcer le projet de version révisée des Directives pour la communication des données d'émission 21 − 24 7
English: Although the hybrid has been present in the lake since at least 1918, I. maritima and I. occidentalis were previously unknown in Alberta.
French: Bien que l'hybride soit présent à cet endroit depuis au moins 1918, les espèces I. maritima et I. occidentalis étaient jusqu'ici inconnues en Alberta.
English: She’s very interested in developing her career in the social sector and for three years she has collaborated with several organizations in some of the poorest areas of Greater Buenos Aires.
French: Elle voudrait poursuivre sa carrière professionnelle dans le secteur social. Pendant trois ans, elle a d'ailleurs collbaoré avec plusieurs organisations dans plusieurs des plus pauvres zones du grand Buenos Aires.
English: We have here in fact what seems to me to be a particularly important agreement because it is a balanced agreement that takes account of everyone's interests, that is to say, it takes account of the protection of consumers' health - these consumers who become anxious as soon as pesticides are mentioned, who become concerned when they hear that pesticide residues contaminate fruit, vegetables and cereals.
French: Il s'agit là, en effet, d'un accord qui me paraît particulièrement important parce que c'est un accord équilibré qui prend en compte les intérêts de chacun, c'est-à-dire, la protection de la santé du consommateur - ce consommateur qui est inquiet dès que l'on parle de pesticides, qui est soucieux quand il entend que des résidus de pesticides contaminent les fruits, les légumes et les céréales.
English: Leadership (commitment to ethical behaviour), learning at all levels ("golden thread of ethics" woven into all learning opportunities), developing an ethical network (network of formal and informal leaders across the organization), and measuring success (performance measures, baseline, and monitoring impacts)
French: Leadership (engagement envers l’éthique), apprentissage à tous les niveaux (« le fil d’or de l’éthique » qui illumine toutes les occasions d’apprentissage), création d’un réseau d’éthique (réseau de dirigeants officiels et officieux de l’ensemble de l’organisation) et mesure de l’efficacité (mesures du rendement, base de référence et surveillance des incidences)
English: The sickness benefit is paid for those days of temporary inability to work that would have been workdays for the employee if her/his temporary inability to work had not set in.
French: L'allocation de maladie est versée pour les jours d'incapacité temporaire de travail qui auraient été des jours de travail du salarié si cette incapacité n'était pas survenue.
English: 2) to transform an Ad hoc meeting into an informal meeting if it appears that the number of participants inscribed is insufficient.
French: 2) de transformer un groupe spécial en un groupe informel s'il apparaît que le nombre de participants inscrits est insuffisant.
English: Namibia - Currency; Namibian dollar (NAD).
French: Nouvelle-Calédonie - Unité monétaire; franc des CFP (XPF).
English: These proteins are the kind associated with human cell membranes; they are not soluble in water, in fact they are hydrophobic, the technical word for sticky.
French: Il s'agit du type de protéines associées aux membranes cellulaires humaines. Elles ne sont pas hydrosolubles.
English: Spain, as President of the European Union as of January 2010, will lend all its support to ensuring that identification of a common strategy for Somalia remains at the fore of the international agenda.
French: L'Espagne, qui présidera l'Union européenne à partir de janvier 2010, fera tout pour que l'élaboration d'une stratégie commune pour la Somalie occupe une place centrale dans les préoccupations internationales.
English: To be held on Friday, 22 December 2006, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 22 décembre 2006, à 10 h 20
English: Indeed, if the Centre cannot guarantee its customers (state or private) confidentiality when processing their data, large shares of the market will inevitably be lost.
French: En effet, si le Centre ne peut garantir à sa clientèle (privée ou étatique) la confidentialité du traitement de ses données, il en résultera inévitablement d’importantes pertes de parts de marché.
English: Departments aided in this way include the Treasury Board of Canada, Statistics Canada, Health Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, the Canada Revenue Agency and the Canadian Border Services Agency.
French: • un guide de vérification des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée; des politiques d’appariement des données; des politiques d’utilisation du numéro d’assurance sociale (NAS); des pratiques exemplaires en matière de vie privée à l’intention des ministères; 60
English: I am grateful for the privilege to address this august institution, the embodiment of Europe's rich cultural diversity and its democratic political culture and institutions.
French: Je vous suis reconnaissant de l'honneur de pouvoir m'adresser à cette auguste institution, qui incarne la richesse de la diversité culturelle de l'Europe, sa culture politique démocratique et ses institutions.
English: Industry members have also wondered about the implications for conceivable situations in which a company position is vacated, remains unfilled for a period of time, and then is filled.
French: Les membres de l'industrie se sont aussi interrogés sur ce qui se passerait dans certaines situations, par exemple si un poste de l'entreprise se libérait, demeurait vacant pendant un certain temps, puis était pourvu.
English: The premise of the report is that the global market economy has demonstrated great productive capacity and that, wisely managed, it can deliver unprecedented material progress, generate more productive and better jobs for all and contribute significantly to reducing world poverty.
French: Il part du constat que l'économie mondiale a montré un fort potentiel productif qui, s'il est bien géré, pourrait assurer un progrès matériel sans précédent, être à l'origine d'emplois meilleurs et plus productifs pour tous et contribuer à la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: Encouraged by the recommendation of PCT/CTC for KIPO to be a prospective PCT/ISA and IPEA, as well as the successful progress in our preparations thus far, we sincerely request your full support for KIPO's appointment as a PCT/ISA and an IPEA.
French: Compte tenu de la recommandation du PCT/CTC tendant à la nomination du KIPO comme administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l'examen préliminaire international et compte tenu des dispositions que nous avons prises jusqu'à présent, nous vous demandons sincèrement d'appuyer la demande du KIPO d'être reconnu comme administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l'examen préliminaire international en vertu du PCT.
English: It requests the State party to continue to disseminate widely, and in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the general recommendations of the Committee, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie l'État partie de continuer à diffuser largement, notamment aux organisations féminines et aux organisations de défense des droits de l'homme, la Convention et le Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 107, 108 and 114.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 107, 108 et 114 de l'ordre du jour.
English: 1988-1989 Chief Editor, Jordan Times
French: Rédacteur en chef (Jordan Times) (1988-1989)
English: His delegation therefore supported the Secretary-General's request for additional appropriations for the period 2007/08 and, in that connection, urged him to take further measures to reduce vacancy rates.
French: La délégation brésilienne appuie donc la demande faite par le Secrétaire général concernant l'ouverture de nouveaux crédits pour l'exercice 2007/08 et, à cet égard, le prie instamment de prendre de nouvelles mesures pour réduire les taux de vacance de postes.
English: An example of supplier qualification in this case is found in section 21.0 of the RFP, which required that, in addition to the other mandatory requirements detailed in the RFP, the bidder demonstrate to the satisfaction of the Crown that it is financially capable of performing the work pursuant to the contract.
French: Dans la présente affaire, l’article 21.0 de la DDP prévoit un exemple de qualification du fournisseur selon laquelle celui-ci doit non seulement satisfaire aux autres conditions obligatoires énoncées dans la DDP, mais convaincre la Couronne qu’il a la capacité financière d’exécuter les travaux conformément au marché.
English: To adopt and enforce all necessary measures to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of any unmarked or inadequately marked small arms and light weapons.
French: Adopter et appliquer toutes les mesures nécessaires pour prévenir la fabrication, le stockage, le transfert et la possession de toute arme légère non marquée ou insuffisamment marquée.
English: A/61/422/Add.2 Item 53 (b) -- Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/422/Add.2 Point 53 b) -- Développement durable : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of this Convention in addition to, or in place of, the existing taxes by either Contracting State or by the Government of any territory to which the present Convention is extended under Article 26.
French: La Convention s'applique aussi aux impôts de nature identique ou analogue que l'un des États contractants ou le Gouvernement de l'un des territoires auxquels la présente Convention aurait été étendue conformément à l'article 26 ajouterait ou substituerait aux impôts actuels après la date de signature de la présente Convention.
English: The Delegation of the United States of America expressed its view that the right to prohibit was a right less than the exclusive right to prohibit or authorize, and it was designed to allow the beneficiary of the right to prevent the activity from occurring, but it should not be construed to allow that beneficiary to commercially exploit the activity through licensing and through other activity as they could do with an exclusive right.
French: La délégation États-Unis d’Amérique a dit qu’à son avis, le droit d’interdire est un droit inférieur au droit exclusif d’interdire ou d’autoriser, et il est conçu pour permettre à son bénéficiaire d’éviter la réalisation de l’activité. Toutefois, ce droit ne doit pas être interprété comme autorisant le bénéficiaire à exploiter l’activité à titre commercial par la concession de licences ou toute autre activité, comme il pourrait le faire avec un droit exclusif.
English: Ms. Murty further asserted that while the appellant may have worked continuously in the Network Services Manager position from 1989 to 1999, that may not necessarily have been the case, as a break in service may have occurred; a break which would have an effect on the appellant becoming an indeterminate employee as a result of the Treasury Board’s former five year term rollover provision.
French: Mme Murty a ajouté que bien qu’il soit possible que l’appelant ait occupé un poste de gestionnaire des services de réseau de façon ininterrompue de 1989 à 1999, il se peut aussi que ce ne soit pas le cas; il pourrait y avoir eu une interruption de service qui aurait eu une incidence sur la conversion de l’appelant à un statut d’employé nommé pour une durée indéterminée en vertu de l’ancienne disposition de conversion de statut dans les cinq ans du Conseil du Trésor.
English: A common argument is that specific legislation against gender-based discrimination is redundant because there is already more generic anti-discrimination legislation.
French: D'aucuns ont fait valoir qu'une législation spécifique contre la discrimination fondée sur le sexe ferait double emploi avec des textes plus généraux interdisant déjà la discrimination.
English: A change to heading Nos. 53.10 through 53.11 from any heading No. outside that group, except from heading Nos. 53.07 through 53.08.
French: Un changement aux positions 53.10 et 53.11 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf des positions 53.07 et 53.08.
English: I heard quite a persuasive argument that if it became more involved, SFOR would be better able to fulfil its mandate in implementing specific parts of the Dayton Agreement and apprehending war crimes suspects.
French: On m’a exposé à ce sujet un argument plutôt convaincant : si le mandat du GIP était renforcé, la SFOR pourrait remplir ses fonctions plus efficacement, appliquer certaines parties de l’Accord de Dayton et appréhender les personnes suspectées de crime de guerre.