ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the financial and economic crisis should not serve as a pretext for resort to protectionist measures.
French: Par ailleurs, la crise financière et économique ne doit pas servir de prétexte pour recourir aux mesures protectionnistes.
English: Given that catches are our "common property" and are regulated by institutional bodies, it is in our interests to ensure their conservation.
French: Dans la mesure où « nous sommes tous collectivement » propriétaires des prises et où la pêche est réglementée par des instances institutionnelles, nous avons un intérêt manifeste à veiller à sa conservation.
English: Furthermore, Mr. Schwarz had noted some of the same concerns cited by Ms. Vitek but was had not been able to provide detailed examples.
French: M. Schwarz, sans en citer d'exemples cependant, avait par ailleurs évoqué certains des sujets de préoccupation signalés par Mme Vitek.
English: Language, symbols and metaphors that are familiar and easily understood should be used.
French: On doit privilégier un niveau de langue, des métaphores et des symboles accessibles et faciles à comprendre.
English: Those who feel otherwise tend not to stay in the program.
French: Globalement, les ruraux se sentent davantage en sécurité et déclarent moins d'actes criminels que leurs homologues urbains.
English: Noted with appreciation the wide range and qualified participation of several national governmental and non-governmental institutions, regional and local actors, research institutes, academia, consultancy firms and business sector representatives in the project preparation through their shared experience and expertise from Western Europe, Central and Eastern Europe, South-east Europe and CIS;
French: i) S'est félicité de la diversité et du haut niveau de qualification des participants, représentants d'institutions gouvernementales et non gouvernementales nationales, de parties prenantes régionales et locales, d'instituts de recherche, d'universités, de cabinets de consultants et du secteur commercial, qui ont contribué à l'élaboration du projet en mettant en commun leurs expériences et compétences acquises en Europe occidentale, centrale et orientale, en Europe du Sud-Est et dans les pays de la CEI.
English: Shared surface and sub-surface freshwater basins, shared seas, common flora and fauna species and a shared air-shed are some of the characteristics that necessitate regional cooperation.
French: Les eaux de surface et les nappes phréatiques partagées, les mers partagées, les espèces communes de flore et de faune et une atmosphère partagée sont certaines des caractéristiques qui imposent une coopération au plan régional.
English: To that, I would say that this motion, the Austin-Murray motion, if it passes would not be the end of a process, but rather the beginning.
French: Je re ponds a cela que cette motion, la motion Austin-Murray, ne sera pas la fin du processus, mais en marquera plutot le debut, si elle est adoptee.
English: The Veterans Services Branch, under the ADM Veterans Services, is responsible for the delivery of the direct client benefits and services.
French: Durant tous ces bouleversements, le personnel a continué de fournir un service de premier ordre, de façon professionnelle et dévouée.
English: In fact, in India agricultural production increased when pesticide subsidies were removed.
French: En Inde, les productions agricoles ont augmenté après l'annulation des subventions.
English: Inevitably, this potential reinforces the need for effective management and promotion.
French: La nécessité de comprendre et d'éduquer est donc fermement inscrite dans l'épaisseur même de l'édifice.
English: Standard of Quality Grade Name Minimum Test Weight (kg/hL) Variety Degree of Soundness No. 1 Canada Western 63.0 Any variety or type of barley or combination of varieties or types Frosted, weather-stained or otherwise damaged, but reasonably sweet No. 2 Canada Western 57.0 Any variety or type of barley or combination of varieties or types Excluded from other grades of barley on account of test weight or immature or severely damaged kernels, but fairly sweet
French: Norme de qualité Appellation de grade Poids spécifique minimal (kg/hL) Variété Condition Orge de l'Ouest canadien no 1 63,0 Toute variété ou tout type d'orge ou toute combinaison de ceux-ci Atteinte par la gelée, tachée par les intempéries ou autrement endommagée, mais d'un goût raisonnablement agréable Orge de l'Ouest canadien no 2 57,0 Toute variété ou tout type d'orge ou toute combinaison de ceux-ci Exclue des autres grades d'orge en raison du poids spécifique ou de grains immatures ou fortement endommagés, mais d'un goût passablement agréable
English: Canadian flaxseed prices (No.1 CW, cash, in-store Thunder Bay) reached record highs in the first six months of 2005, and have trended downward since then.
French: En 1995-1996, les exportations au Japon ont atteint le sommet de 90 kt pour ensuite régresser au cours de la dernière décennie à 15 kt en 2005-2006.
English: • Victims and the Youth Justice Process
French: • Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents :
English: INDECOPI in Peru did this and found that jobs were seen as prestigious and desirable by young professionals.
French: C’est le cas de l’INDECOPI, au Pérou, et on constaté que les jeunes professionnels jugeaient prestigieux et désirable d’occuper un poste au sein de l’autorité.
English: Halifax (NS), Saint John (NB), St. John's (NL), Montreal and Quebec City (PQ), Toronto and Ottawa (ON), Vancouver, Prince Rupert, and Campbell River (BC) and Whitehorse (YK).
French: Halifax (N.-É.), Saint-Jean (N.-B.), St. John's (T.-N. et L.), Montréal et Québec (Qué.), Toronto et Ottawa (Ont.), Vancouver, Prince Rupert et Campbell River (C.-B.) et Whitehorse (Yn).
English: The local education industry has witnessed the rise and fall of countless ventures, ranging from conversational English and grammar institutes to English learning through differentiated offerings such as dance, movies, and political debate and discussion schools—all targeting the large reserves of discretionary income that Korean consumers are willing to spend on learning English.
French: Le secteur local de l’enseignement a vu la montée et la chute d’un nombre incalculable d’entreprises allant d’établissements d’enseignement de la langue parlée et de la grammaire, jusqu’aux écoles offrant l’apprentissage de la langue par le biais de la danse, du cinéma, de débats politiques et de discussions, toutes destinées à attirer les importantes ressources financières que la société coréenne est disposée à consacrer à l’apprentissage de l’anglais.
English: Canada shall pay to the Province an amount equal to 60 per cent of the administrative expenses incurred by the Province to administer the Insurance Program.
French: Le Canada verse à la province un montant correspondant à 60 p. 100 des dépenses d’administration engagées par la province aux fins de l’administration du programme d’assurance.
English: Nation for review, SCB to send entire package to DOJ, a legal opinion to be rendered, and the First Nation to be informed as to whether the claim has been accepted or rejected by DIAND.
French: DGRP commande la « recherche de confirmation », qui est envoyée à la Première nation pour examen, la DGRP envoie ensuite le tout au ministère de la Justice (JC), qui produit un avis juridique, et la Première nation est informée si la revendication a été acceptée ou rejetée par AINC.
English: Three appeals were lodged on the new eligibility lists that resulted from the Corrective Action taken by the Selection Board members.
French: Trois appels ont été interjetés à l’égard des nouvelles listes établies en conséquence des mesures correctives prises par le jury de sélection.
English: The Committee encourages the State party to strengthen the coordination and monitoring activities, at both central and local levels, in order to create a systematic and coherent approach to address the issues covered by the Optional Protocol, and to use such coordination also for strategy and policy development.
French: Le Comité engage l'État partie à renforcer les activités de coordination et de suivi, tant au niveau central que local, afin d'adopter une approche plus cohérente et systématique des questions couvertes par le Protocole facultatif, et d'utiliser les activités de coordination pour élaborer des politiques et des stratégies.
English: A clear-sighted approach to the strategy to be developed to achieve the beneficial and sustainable use of PPPs will also stress the inequality of power between users and manufacturers.
French: Une approche lucide de la stratégie à développer pour atteindre une utilisation avantageuse et durable des PPP insistera aussi sur l'inégalité de pouvoir entre utilisateurs et fabricants.
English: Ascospores attach to mites that are, in turn, carried by beetles and flies to a new substrate.
French: Les ascospores s'attachent à des acariens qui sont, à leur tour, transportés sur un nouveau substrat, par des coléoptères et des diptères.
English: I also announced a number of measures to encourage health professionals living in Europe or elsewhere, and who are part of the diaspora, to return to their countries.
French: J’ai aussi annoncé un certain nombre de mesures pour inciter les professionnels de la santé qui vivent en Europe ou ailleurs et qui font partie de la diaspora à rentrer dans leurs pays.
English: The organizations that received funding under the NSO Support Program in fiscal year 2000/01 are listed in Appendix A. Under the NSO Support Program, the sources of funding for NSFs, SOADs and DSOs were the:
French: La liste des organismes bénéficiaires du Programme de soutien aux ONS en 2000-2001 figure à l'Annexe A. Dans le cadre du Programme de soutien aux ONS, les sources de financement des FNS, des OSAH et des OSIN étaient les suivantes :
English: Some projects supported through the Community’s gender equality programme have also touched on discrimination on other grounds covered by Article 13 (e.g. women from ethnic minorities).
French: Des informations concernant les droits en matière de protection contre la discrimination et d'autres questions seront publiées sur la nouvelle version du site de dialogue entre l'Union européenne et les citoyens9.
English: They argue that any hint of an intention to widen or enlarge the scope of an objection to a reservation could seriously undermine the status of the treaty in the bilateral relations between the reserving party and the author of the new objection.
French: Selon eux, toute velléité d'aggraver la portée de l'objection remet sérieusement en question le statut du traité dans les relations bilatérales entre la partie réservataire et l'auteur de l'aggravation de l'objection.
English: Léon Bancal, former Director (deceased) of the daily Le Provençal, grandson of Jean Monné, who was interviewed on the subject by one of my friends interested in this question, had declared to the latter, with regret, that in spite of patient searching he had failed to discover this manuscript among his grandfather’s numerous papers, to his surprize, too, for there is no doubt that several copies existed which were necessarily used at the time for the study of the work... Perhaps you know that two other versions, preceding Jean Monné’s (Pascal Cros’ share in this work is practically non-existent), had been produced and hardly discussed at all.
French: Léon Bancal, ancien Directeur (décédé) du quotidien Le Provençal, petit-fils de Jean Monné, interrogé à se sujet par un de mes amis s’intéressant à la question, avait déclaré à celui-ci, avec regret, n’avoir pu découvrir en dépit de patientes recherches, ce manuscrit dans les nombreux papiers de son grand-père, sa surprise aussi, car il n’est pas douteux qu’il y eut plusieurs copies utilisées obligatoirement à l’époque pour la mise à l’étude de l’ouvrage ... Peut-être savez-vous qu’avant cette version due à Jean Monné (la part de Pascal Cros dans ce travail est pratiquement inexistante), deux autres versions dont on a peu parlé avaient vu le jour.
English: The youth sector has a particular role in spreading those values and encouraging the active participation of young people in the life of civil society.
French: Le secteur de la jeunesse joue un rôle particulier dans la diffusion de ces valeurs et la stimulation de la participation active des jeunes à la vie de la société civile.
English: The University Programme for Research in Gender Studies, which was established to promote research, discussion, analysis and dissemination of gender issues within the University of San Carlos and which has a proactive character and national influence, pursues research in the following areas: gender, culture and society; gender and integrated health care; gender and economy; gender and education; gender, law, human rights and democracy; and gender and environment.
French: Le programme universitaire de recherche sur les sexospécificités (PUIEG) a été créé pour favoriser la recherche, le débat, l'analyse sur l'équité entre les sexes et la diffusion des idées pertinentes au sein de l'Université de San Carlos afin de faire des propositions de portée nationale.  Ses recherches ont trait aux domaines suivants : l'équité entre les sexes, la culture et la société; l'équité entre les sexes et la santé intégrale; l'équité entre les sexes et l'économie; l'équité entre les sexes et l'éducation; l'équité entre les sexes, la législation, les droits de l'homme et la démocratie; l'équité entre les sexes et l'environnement.
English: However, in recognition of the limited amount of prime time broadcasting actually available for purchase, the Act sets out a scheme whereby a basic amount of prime time (390 minutes) must be made available for purchase by registered parties.
French: Toutefois, puisque le temps d’antenne disponible pour achat en période de grande écoute est limité, la Loi prévoit un bloc minimal de ce temps (390 minutes) à libérer pour achat par les partis enregistrés.
English: In the final Chapter, I make recommendations for developing and implementing solutions to the governance and cultural problems which this investigation and those of other investigators have exposed.
French: Dans le dernier chapitre, je présente des recommandations en vue de l'élaboration et de la mise en ouvre de solutions aux problèmes sur les plans de la gouvernance et de la culture que mon enquête et les travaux d'autres enquêteurs ont fait ressortir.
English: Cydonia oblonga, Eriobotrya japonica, Olea europaea, leaf development, leaf hairs, phenolics, ultraviolet-B radiation damage.
French: Cydonia oblonga, Eriobotrya japonica, Olea europaea, développement foliaire, poils foliaires, phénols, dommage par les radiations ultraviolette-B.
English: (a) The sums of $19.7 billion and €16.37 billion have been allocated for the purchase of humanitarian supplies by the Government of Iraq, as specified in paragraph 8 (a) of Security Council resolution 986 (1995).
French: a) Une somme de 19,7 milliards de dollars et une somme de 16 milliards 370 millions d'euros ont été affectées à l'achat de fournitures humanitaires par le Gouvernement iraquien, comme prévu à l'alinéa a) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995).
English: Additional income support included an increase in RAP allowances to match increases in social assistance rates by the provinces, and the introduction of a new monthly school allowance for children.
French: Le PFSI garantit en outre aux réfugiés l’accès à des services de santé supplémentaires, tels que les soins oculaires, l’assurance-médicaments et les soins dentaires pendant 12 mois suivant la date d’entrée au pays.
English: Terrorism was totally at odds with democracy and freedom of expression.
French: Le terrorisme est l'antithèse de la démocratie et de la liberté d'expression.
English: Mr. Nash read out a message addressed to the Conference by the representative of a Lebanese member organization of the Coalition who had made a statement at the Conference on Monday, 13 November, at the meeting held to mark the entry into force of Protocol V.  In the message, the representative urged States to accede promptly to the Protocol, to implement its provisions on the removal of explosive remnants of war and to focus their energies on banning, rather than on technical improvements to, cluster munitions.
French: M. Nash donne lecture d'un message adressé à la Conférence par la représentante d'une organisation libanaise membre de la Coalition, qui s'est exprimée à la Conférence le lundi 13 novembre, lors de la séance tenue pour marquer l'entrée en vigueur du Protocole V. Dans ce message, cette représentante conjure les États à adhérer rapidement au Protocole et d'en exécuter les dispositions en matière d'enlèvement des restes explosifs de guerre, et elle les engage à axer leurs efforts sur une interdiction des munitions en grappe plutôt que sur des améliorations techniques de ces armes.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $74,340.00 2008-04-04 PUROLATOR COURIER LTD.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 74 340,00 $ 2008-04-04 PUROLATOR COURIER LTD.
English: Margin call means the liquidation of "forced" by the broker because your account does not have sufficient funds to cover / cover your position is lost.
French: Appel de marge: la liquidation de "forcée" par le courtier, car votre compte ne dispose pas des fonds suffisants pour couvrir / couvrir votre position est perdue.
English: But then co-founder Heidi Reimer-Epp is not your ordinary entrepreneur.
French: Et pour cause, la co-fondatrice Heidi Reimer-Epp n’est pas une entrepreneure comme les autres n’ont plus.
English: Subject to any legislative or regulatory requirements applicable to a Program and to a threat and risks assessment of the Program application, certificates may be used in applications for the following purposes:
French: Compte tenu de toute exigence législative ou réglementaire applicable à un programme et des résultats d'une évaluation des risques et des menaces portant sur l'application d'un programme particulier, les certificats peuvent être utilisés dans des applications aux fins suivantes :
English: Financing can come from one or more investors including utilities, private sector companies, local governments, territorial and federal governments. Also, in order to improve the economics of systems, government subsidies and programs may be available, depending on the type of energy technology and the location.
French: Le financement peut provenir de un ou plusieurs investisseurs, y compris les services publics, les entreprises du secteur privé, les administrations locales et les gouvernements territoriaux et provinciaux. également, afin d'améliorer la valeur économique des systèmes, des subventions et des programmes gouvernementaux peuvent être disponibles, selon le type de technologie énergétique et le lieu du projet.
English: The Team also recommends that if a listed person can demonstrate to the satisfaction of a national court that some element of a narrative summary of reasons for listing is wrong, the State defending the action should forward this information to the Committee.
French: Elle recommande aussi que si une personne inscrite sur la Liste peut apporter la preuve, devant une juridiction nationale, que tel ou tel élément du résumé des motifs est erroné, l'État défendeur communique l'information au Comité.
English: As enshrined in the Charter, the United Nations financial base must accurately reflect the capabilities and responsibilities of every Member State.
French: Comme inscrit dans la Charte, la base financière des Nations Unies doit refléter précisément les capacités et responsabilités de chaque État Membre.
English: In the terms used in the Introduction, the French bareme looks at ‘disabling effects’ rather than attempting to measure the percentage of disability directly from the impairment.
French: Pour reprendre la formulation de l’introduction, le barème français examine les ‘effets invalidants’ plutôt que de tenter de mesurer le pourcentage du handicap directement à partir de la déficience.
English: Discretion and initiative are required in interviewing employers and claimants, in explaining their rights and obligations and the reasons for the decisions on entitlement.
French: Il faut de la discrétion et de l'initiative pour rencontrer employeurs et requérants, leur expliquer leurs droits et obligations ainsi que les raisons qui motivent les décisions sur l'admissibilité aux prestations.
English: Some of these are only borne out after extended use.
French: Des détails qui, dans certains cas, s’apprécient à l’usage.
English: We must take every opportunity to make the United Nations more effective and more legitimate.
French: Nous devons saisir toutes les chances qui s'offrent à nous de rendre l'ONU plus efficace et plus légitime.
English: The draft resolution was therefore structurally different from its predecessors, including General Assembly resolution 60/175, and postponed a comprehensive assessment of the issue until 2007.
French: Le projet de résolution est donc structurellement différent de ses prédécesseurs, y compris la résolution 60/175 de l'Assemblée générale et il remet à 2007 une évaluation détaillée de la question.
English: (ii) the freedom of any Contracting Party to apply any requirements necessary to accord the benefit of the filing date of an earlier application to any type of application prescribed in the Regulations.
French: ii) la faculté reconnue à toute Partie contractante d’ appliquer toute condition nécessaire pour accorder le bénéfice de la date de dépôt de la demande antérieure à tout type de demande prescrit dans le règlement d’ exécution.
English: Province wide, the combination of MSB, province of Ontario and DIAND expenditures in 1997/98 are estimated at a total of $319 million or $3,890 per capita.
French: Quelles seront les relations futures entre les communautés et les organisations parties à un traité politique relativement aux ressources sanitaires actuellement administrées par ces dernières?
English: In 40% of patients, sepsis is complicated by septic shock 10-12 and this high mortality rate has not changed substantially over the past 10 years 14.
French: Dans 40 % de ces cas, la septicémie entraîne une complication sous forme de choc septique ce qui explique que le taux de mortalité élevé associé à cet état n’a pas diminué de façon significative au cours des dix dernières années 10-12, 14.
English: • Credit risk is assumed by the lender.
French: • Le risque de crédit est assumé par le créancier.
English: Related objectives are to enhance the positive spillover of foreign presence onto the local economy and to avoid too harsh impacts on local operators, especially the small ones.
French: Des objectifs connexes sont d'accroître les retombées positives de la présence étrangère sur l'économie locale et d'atténuer le contrecoup sur les exploitants locaux, en particulier les plus petits d'entre eux.
English: WITNESSES (Use additional sheets if necessary.)
French: TÉMOINS (Utilisez des feuilles supplémentaires au besoin.)
English: Prejudice and stereotyping are widespread and is it any wonder that people who come from minority groups whether black, gay, physically handicapped or whatever face discrimination and unfair treatment when a majority group, women, also face such discrimination.
French: Les préjugés, les clichés, sont très répandus. On ne s'étonnera guère que les gens issus de minorités, qu'ils soient noirs, homosexuels, handicapés, etc., fassent l'objet de discrimination et de traitement inéquitable si un groupe majoritaire, les femmes, doit également subir cette discrimination.
English: It is precisely the European Union that provides us with a legal and intellectual framework where this issue is, in fact, no longer an issue.
French: C'est précisément l'Union européenne qui nous fournit le cadre juridique et intellectuel pour que cette question ne se pose même plus.
English: The stack testing results were based on a one hour test period.
French: Les résultats des essais à la cheminée étaient basés sur une période d'une heure.