ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions of the Organizational Committee have defined the framework for the operations of the respective configurations of the Commission; its work has been managed through its provisional rules of procedure, with certain pending procedural issues referred to an ad hoc working group.
French: Dans ses décisions, il a défini le cadre d'activité des différentes configurations de la Commission; son fonctionnement est régi par son règlement intérieur provisoire, certaines questions de procédure en suspens étant renvoyées à un groupe de travail spécial.
English: (j) The Office of the Commissioner for Relief Operations;
French: j) Le Bureau du Commissaire aux opérations de secours;
English: Farming is an inexact science subject to variations and imponderables known in no other human activity.
French: L’agriculture est une science inexacte soumise à des variations et impondérables qu’aucune autre activité humaine ne connaît.
English: Observing, Reporting, and Reflecting on the Encounters Between Europeans and Other Peoples in the Early Modern Era.
French: 71. On trouvera aux pages 70 et 71 une explication de l'usage d'interprètes africains dans le commerce des esclaves.
English: Nor does the predominance of national and multi-national monopolies in the form of joint-stock companies (acting as ‘social’ capital) mean the end of capitalism’s basic contradictions but rather exacerbates and extends them by giving them an international dimension.
French: De même, la prédominance de monopoles nationaux et multinationaux dans la forme de société par actions (agissant en tant que capital “social”) ne signifie pas la fin des contradictions de base du capitalisme, mais plutôt leur exacerbation et leur extension en leur donnant une dimension internationale.
English: Based on the integrated guidelines, which encompass economic, social and environmental dimensions, Member States have drawn up their national reform programmes, which set out their three year strategy to deliver growth and jobs.
French: Sur la base des lignes directrices intégrées, qui recouvrent les dimensions économique, sociale et environnementale, les États membres ont élaboré leurs programmes nationaux de réforme, qui décrivent leur stratégie triennale en matière de croissance et d'emploi.
English: Computer program shall be understood to mean the expression, in whatever mode, language, notation or code, of a set of instructions the purpose of which is to make a computer perform a specific task or function, whatever the manner in which it is expressed and the physical medium on which the subject matter has been fixed.
French: On entend par programme d’ordinateur l’expression en un mode, langage, système de notation ou code quelconque, d’une série d’instructions ayant pour objet de permettre à un ordinateur d’effectuer une tâche ou de remplir une fonction déterminée, quelle que soit sa forme d’expression et le support matériel sur lequel il a été fixé.
English: In early 2004, the 30-second spots were aired on television in French and English during prime time on conventional networks and on specialty, Aboriginal and multilingual channels.
French: Au début de 2004, les annonces de 30 secondes ont été diffusées à la télévision en français et en anglais aux heures de grande écoute sur des réseaux conventionnels et des chaînes spécialisées destinées aux Autochtones et des chaînes multilingues.
English: Often, the difficulty lies in aggregating complex data into simple summary indicators, particularly if there is no overarching conceptual framework governing the relevant indicators.
French: La plupart du temps, la difficulté consiste à regrouper des données complexes pour en faire un sommaire d'indicateurs, surtout si ces indicateurs pertinents ne sont pas contenus dans un cadre conceptuel efficace.
English: "Without a doubt, the creative winds that this festival breathes into the cultural life of the region provide more than just entertainment: they inspire freshness and vitality for the whole region."
French: Nul doute que, grâce au vent d'originalité qu'il insuffle à la vie culturelle d'ici, ce rassemblement populaire offre plus que du divertissement : il inspire fraîcheur et dynamisme à toute la région.
English: In that regard, we should be treated like any other nation that faces armed aggression, let alone continuous violence directed specifically at innocent civilians, seeking to cut them down as they go about the most ordinary aspects of their lives.
French: À cet égard, nous devrions être traités comme toute autre nation en butte à une agression armée, sans parler de la violence continue qui prend précisément pour cible des civils innocents, cherchant à les terrasser au moment où ils vaquent à leurs occupations les plus ordinaires.
English: Degradable: Used to denote the ability of a material to break down significantly in a land or water eco-system.
French: Contenu en matières recyclées : Partie du poids d'un emballage composée de matières recyclées retransformées après utilisation.
English: Visits were made to a cross-section of government, industrial and university laboratories and research institutes engaged in acid-mine drainage studies.
French: Nous nous sommes rendus dans divers laboratoires du gouvernement, de l'industrie, des universités et des instituts de recherche où on mène des études sur le drainage minier acide.
English: Nevertheless, mercury emissions were a global issue.
French: Il n'en restait pas moins que les émissions de mercure soulevaient un problème planétaire.
English: To create programmes for integrated water management in order to promote more efficient use of the resource, monitor its quality and ensure better access to water for the rural population;
French: Mettre au point des programmes de gestion intégrée des ressources en eau en vue de promouvoir leur utilisation plus rationnelle, d'en contrôler la qualité et de faciliter l'accès de la population rurale à ces ressources.
English: Based on the doctrine of counter-terrorism and sometimes even taking inspiration from the status of “enemy combatant”, the governments of many States have adopted or strengthened legal instruments giving them powers of detention beyond all judicial control which, depending on the context, they use to detain terrorist suspects, political opponents, refugees or asylum seekers.
French: S'appuyant sur la doctrine de la lutte contre le terrorisme et parfois même s'inspirant de la figure de l'«ennemi combattant», les gouvernements de nombreux États ont adopté ou renforcé des instruments légaux leur conférant des pouvoirs de détention hors de tout contrôle judiciaire qui, selon le contexte, leur servent à détenir des personnes suspectées de terrorisme, des opposants politiques, des réfugiés ou des demandeurs d'asile.
English: This principle reflects the values of responsibility; care and conservation that Canadians see inherently linked to our quality of life.
French: ▪ Je me propose donc de vous donner un bref aperçu de chacun de ces aspects.
English:    Mr President, last Friday, there was an extremely serious incident in Rome, prejudicial to freedom of information in the European Union: a judge ordered the searching of the premises of a major newspaper and the seizing of news material.
French:    -Monsieur le Président, vendredi dernier, à Rome, un incident très grave s’est produit, qui porte atteinte à la liberté d’information à l’intérieur de l’Union européenne: un juge a ordonné la perquisition des locaux d’un journal important et la confiscation de matériel d’information.
English: This total includes 30,372 samples resulting from elevator inspections, 46,593 samples from unloads, 2,711 from submitted samples, and 17,798 samples from cargoes including shipments from primary elevators. Manage a complaint resolution process for quality of grain cargoes
French: De ce nombre, 30 372 échantillons ont été prélevés dans le cadre des inspections de silos, 46 593 échantillons ont été prélevés au déchargement, 2 711 échantillons ont été soumis et 17 798 échantillons ont été prélevés de cargaisons, y compris d'expéditions à partir de silos primaires Gestion d'un processus de résolution des plaintes concernant la qualité des cargaisons de grains.
English: For me, that is an example of the way in which our fine words about cutting back on state aid are all too infrequently followed up by firm and practical action.
French: Voilà à mon sens un exemple qui illustre parfaitement le fait que nos belles paroles selon lesquelles nous devons réduire les aides d' État ne sont que trop rarement suivies d' actes concrets et fermes.
English: The centre plans to expand upon data collected for the First Nations and Inuit Regional Health Survey in 1997 and the 1991 Aboriginal Peoples' Survey.
French: Le Centre prévoit prendre de l'expansion à l'aide des données obtenues pour l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits en 1997 et l'Enquête auprès des peuples autochtones en 1991.
English: Depending on requirements, it could later be expanded to cover key internal areas, or complemented with host-based intrusion monitoring systems of critical systems (to counter the internal threat).
French: Selon les exigences, cette capacité pourrait ensuite être élargie de manière à englober des secteurs internes importants ou être combinée à des systèmes de surveillance des intrusions gérés par le système central relativement aux systèmes essentiels (afin de contrer la menace interne).
English: “Noting with appreciation the emphasis placed by the Secretary-General on promoting compliance in the field of international humanitarian and human rights law and the arrangements being made by him to ensure an active follow-up to his views and suggestions in this regard,
French: Notant avec satisfaction la place importante que le Secrétaire général donne à la promotion du respect du droit humanitaire international et de la législation relative aux droits de l'homme et les dispositions actuellement prises par lui pour assurer une application active de ses conceptions et des suggestions faites à cet égard,
English: This will provide assistance to about 450,000 caregivers who normally would not qualify for the infirm dependant credit.
French: Cette mesure accordera une aide à près de 450 000 aidants naturels qui n'ont habituellement pas droit au crédit pour personne déficiente à charge.
English: The cooperative action plan endorsed at that time has led directly to the formulation of this statement of postsecondary education expectations.
French: Le programme d’action concerté que les ministres avaient approuvé à ce moment-là a abouti directement à la formulation du présent énoncé sur les attentes relatives au secteur postsecondaire.
English: The initiatives taken by the Commission include the guidelines, which will be published in agreement with the Member States and aim to ensure harmonised application of the rules on driving hours and rest periods, for example in cases in which a driver has to interrupt his rest period due to an emergency.
French: Parmi les initiatives prises par la Commission, on peut citer les lignes directrices, qui seront publiées en accord avec les États membres, et qui visent à assurer une application harmonisée des règles sur le temps de conduite, sur les périodes de repos, par exemple dans les cas où le chauffeur doit interrompre son repos à cause d'une urgence.
English: The thing I like most about my work is actually making a contribution, no matter how small, to the economic development of a country, and helping to improve the quality of life of people there.
French: Ce que j'aime le plus dans mon travail, c'est d'apporter une contribution effective, aussi modique soit-elle, au développement économique d'un pays, et d'aider à améliorer la qualité de vie de sa population.
English: C. Providing centres with new equipment
French: Fourniture de nouveaux équipements aux centres
English: The first high-level meeting was held in July this year.
French: La première réunion de haut niveau a eu lieu en juillet dernier.
English: The Brisket Point (sternum) and associated muscles is removed from a Brisket (item 1643) by a cut commencing at the 1st sternal segment cutting through and along the costal cartilage to and including the cartilage at the 7th rib.
French: Le gros bout de poitrine et les muscles qui y sont attachés sont enlevés de la poitrine sans plat de côtes (1643) par une coupe qui part du premier segment du sternum, et traverse et suit le cartilage costal jusques et y compris le cartilage de la septième côte.
English: (k) Equal treatment under the law or administrative action, except that no law shall be inconsistent with this sub-paragraph insofar as it makes provision for the special benefit, welfare, protection or advancement of females, children and young persons, members of under-privileged groups or inhabitants of less developed areas.
French: k) Égalité de traitement devant la loi ou l'administration, étant entendu qu'aucune loi ne doit être incompatible avec le présent alinéa dans la mesure où il prévoit que les femmes, les enfants et les jeunes, les membres de groupes défavorisés ou les habitants de zones moins développées bénéficient d'avantages, d'une protection ou d'une promotion particuliers.
English: For example, the party in possession of the encumbered asset should have a duty of preservation and care.
French: Par exemple, la partie en possession du bien grevé devrait avoir une obligation de conservation et de soin.
English: The second envisages strong public support for the enhancement of family agriculture, with the main actors being small farmers assisted by State interventions.
French: La seconde vision est celle d'un soutien public fort à l'amélioration de l'agriculture familiale, dont les petits paysans seraient les acteurs principaux, s'ils sont soutenus par les moyens d'action de l'État.
English: Concerning dance, there are official programs for classical dance but also many independent groups of contemporary artistic exploration.
French: Dans le domaine de la danse, il y a des programmes officiels de danse classique mais aussi des groupes indépendants d'exploration artistique dans le domaine de la danse contemporaine.
English: Option 2 Quadrennial comprehensive policy review in 2011
French: Option 2 Examen complet quadriennal en 2011
English: As well the Information Management Branch provides information systems and supporting infrastructures to assist in the management of the department’s information holdings.
French: D'autre part, la Direction générale de la gestion de l'information fournit les systèmes informatiques et l'infrastructure nécessaires pour aider à la gestion des renseignements détenus par le Ministère.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Nemea Appart'hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Nemea Appart'hotel .
English: Moreover, it was noted that it was not the role of the courts to proceed “down the path of developing general theory”, but of Parliament.
French: En outre, elle a noté qu'il n'appartenait pas aux tribunaux de « s'engager sur la voie de l'élaboration d'une théorie générale » mais au Parlement.
English: This environment requires managers and employees to apply sound values and standards of public accountability in all their work.
French: Dans un tel milieu de travail, les gestionnaires et les employés doivent s'appuyer sur des valeurs sûres et appliquer des normes rigoureuses de responsabilisation dans toutes leurs tâches.
English: The case studies covered each FEDO and were based on in-person interviews. Interviews were conducted with management representatives, board members, employees, clients and community representatives.
French: Les études de cas étaient basées sur des entrevues personnelles de représentants de la direction, de membres des conseils d'administration, d'employés, de clients et de représentants des collectivités.
English: This is not the conclusion but merely the start and, as you rightly pointed out, Mr President, when you read the subject for debate today, it is a report on the estimates of revenue and expenditure for the European Parliament and the Ombudsman.
French: En effet, ce rapport n'est pas la conclusion, mais bien le début de la procédure. Comme vous avez pu l'entendre à la lecture que le Président a faite du sujet du débat d'aujourd'hui, mon rapport traite de l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement, et de l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Médiateur.
English: The Committee had thus concluded the consideration of agenda item 106.
French: La Commission a donc terminé l'examen du point 106 de l'ordre du jour.
English: A list of all those who declined an invitation to meet the committee (Annex 4). To wind up, the rapporteur considers it his duty to point out that his final report and all the documents and analyses he has produced are the fruit of collective effort involving a large number of Members from all political groups, in what were difficult circumstances.
French: Follow-up by the TDIP secretariat Constituent meeting (election of chairman, Carlos COELHO and vice-chairmen, Baroness Sarah LUDFORD, Giorgos DIMITRAKOPOULOS, Cem OZDEMIR ) Provisional calendar of meetings and planning of the provisional report up to June 2006; Opening and transparency of proceedings; List of personalities/institutions to be invited; Committee delegations; Background information, specific studies, expertise Agreement on a working programme to be adopted by the Committee on 13 February 2006 Franco FRATTINI, Vice-President of the European Commission; Adoption of the calendar of meetings and of the TDIP working programme until 30 June 2006; presentation by Giovanni Claudio FAVA, rapporteur
English: Everyone has agreed that we cannot allow Poland to set double standards: one for MPs at home and another, much stricter one, for MEPs here.
French: Chacun est convenu que nous ne pouvons pas permettre à la Pologne de pratiquer deux mesures différentes: une pour les parlementaires nationaux, l'autre, beaucoup plus stricte, pour les députés européens.
English: We are not setting out to propose conflicting models of Europeanism, but simply to be more efficient.
French: Il ne s'agit pas ici de confronter des modèles différents de vision de l'Europe mais, simplement, d'être plus efficace.
English: EN standard: European standard drafted by the European Committee for Standardization (CEN)
French: Norme EN : Norme Européenne élaborée par le Comité Européen de Normalisation (CEN)
English: The Committee for Development Policy recommends to the Economic and Social Council that it advise the General Assembly to include a small set of indicators on specific health targets for the poor and disadvantaged in the internationally agreed goals for global public health.
French: Le Comité des politiques de développement recommande au Conseil économique et social de conseiller à l'Assemblée générale d'inclure dans les objectifs convenus à l'échelle internationale en matière de santé publique mondiale une série limitée d'indicateurs de la réalisation d'objectifs de santé précis fixés pour les pauvres et les personnes défavorisées.
English: Five operating grants were funded from applications submitted to the September 2002 and March 2003 open competitions.
French: Cinq subventions de fonctionnement ont été financées parmi les demandes reçues aux concours ouverts de septembre 2002 et de mars 2003.
English: In addition, so that an appropriate number of investigators will be available to provide a suitable response to sex offences from all police units, special seminars for sex offence investigators (12 per annum) are to take place, and have taken place every year since 2004 in all six police Districts.
French: De plus, afin d'assurer qu'il y ait un nombre suffisant d'enquêteurs pour que toutes les unités de police puissent réagir aux infractions sexuelles de manière adéquate, des séminaires spéciaux (12 par an) sont prévus à l'intention des enquêteurs chargés de ces types d'infractions, et ont eu lieu chaque année depuis 2004 dans chacun des six districts de police du pays.
English: (a) The education system requires greater financial resources;
French: a) Le système d'enseignement a besoin de davantage de ressources financières;
English: He welcomed the finding that while an average of 9.2 tickets had been contested each month since the last review of the Parking Programme in April 2004, on average, 6.3 tickets were dismissed as a result.
French: Il s'est félicité de la constatation selon laquelle si, par mois, 9,2 contraventions en moyenne avaient été contestées depuis l'examen précédent de la Règlementation en avril 2004, 6,3 contraventions avaient été annulées en conséquence.
English: Importantly, this report shows that the continued dialogue of the Committee on Petitions with the Ombudsman and the Commission has been a most useful exercise, but, sadly, the cooperation with the Member States and the Council leaves a lot to be desired, and this is an area where significant improvement is needed urgently.
French: Point important, le rapport indique que le dialogue continu entre la commission des pétitions, le Médiateur et la Commission s'avère très utile, mais que, malheureusement, la collaboration avec les États membres et le Conseil laisse fortement à désirer, et c'est un domaine qui nécessite une amélioration importante de toute urgence.
English: If there were 1,000 injecting drug users in the group under study, it would be reported that approximately 186 (18.6%) of them were living with HIV.
French: (HRSH) Hommes qui déclarent avoir eu des rapports sexuels avec des hommes – y compris des contacts homosexuels ou bisexuels (i.e. certains expliqueront avoir eu aussi des rapports sexuels avec des femmes).
English: ▪ Another real issue is HA capacity building.
French: ▪ Un autre enjeu véritable consiste à établir la capacité des AP.
English: Each region gave rise to distinctive building forms which reflected these conditions, as well as the available building materials, means of livelihood, and social and spiritual values of the resident peoples.
French: Chaque région a donné naissance à différentes formes architecturales qui reflètent bien ces critères ainsi que les matériaux de construction disponibles, les moyens de subsistance et les valeurs sociales et spirituelles des peuples qui y habitent.
English: Such failures from TMFs have contributed to transboundary pollution via mass movement of wastes (generally tailings containing heavy metals and hazardous and/or toxic compounds) as suspended solids and dissolved materials.
French: Ce genre de défaillances a contribué à la pollution transfrontière du fait du déplacement massif de déchets (en règle générale des résidus contenant des métaux lourds ou des composés dangereux et/ou toxiques) sous forme de solides en suspension et de matières dissoutes.
English: • The band manager develops the band capital plan.
French: • L'administra-teur de la bande élabore le plan d'immobilisa-tions de la bande.
English: Find out just how much you really know about the history of civilization!
French: Découvrez l'étendu réelle de vos connaissances sur l'histoire de la civilisation!
English: In reality, however, commercial fraud is as much an issue for commerce and commercial law as it is for criminal law.
French: Dans la réalité, cependant, la fraude commerciale relève autant du commerce et du droit commercial que du droit pénal.
English: Completed in 1997, the 142 unit building is walking distance to stores, transportation, entertainment and Lake Ontario.
French: Terminé en 1997, l’édifice de 142 logements est situé à distance de marche de magasins, de transports, de divertissements et du lac Ontario.
English: To note the request by Romania to be removed from the list of developing countries operating under paragraph 1 of Article 5;
French: De prendre note de la demande de la Roumanie d'être retirée de la liste des pays en développement visés au paragraphe 1 de l'article 5;