ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the charter itself was only supposed to relate to the actions of the Union, that is, the European institutions, the Member States themselves are now being tested.
French: Bien que la Charte aurait, en elle-même, trait aux actions de l' Union, et donc des institutions européennes, les États membres y sont aujourd' hui également confrontés. Il s' agit là d' un point positif.
English: A further prerequisite is that it must be interpreted in the same way by both parties.
French: Une condition préalable supplémentaire est qu'il doit être interprété de la même façon par les deux parties.
English: Replace $US 50,000 by EUR 60,000
French: Remplacer «50 000 dollars É.-U.» par «60 000 euros».
English: The second strategic objective of the PCH, "Cultural Participation and Engagement", calls for "Fostering access to and participation in Canada's cultural life".
French: Le deuxième objectif stratégique de PCH concerne la « participation et l’engagement culturels » et parle de « favoriser l’accès et la participation à la vie culturelle au Canada ».
English: By way of illustration, a State must respect the availability of education by not closing private schools; it must protect the accessibility of education by ensuring that third parties, including parents and employers, do not stop girls from going to school; it must fulfil (facilitate) the acceptability of education by taking positive measures to ensure that education is culturally appropriate for minorities and indigenous peoples, and of good quality for all; it must fulfil (provide) the adaptability of education by designing and providing resources for curricula which reflect the contemporary needs of students in a changing world; and it must fulfil (provide) the availability of education by actively developing a system of schools, including building classrooms, delivering programmes, providing teaching materials, training teachers and paying them domestically competitive salaries.
French: Par exemple, un État doit respecter la fourniture de services éducatifs en ne fermant pas les écoles privées; il doit protéger l'accessibilité à l'éducation en veillant à ce que des tiers, y compris des parents et des employeurs, n'empêchent pas les filles de fréquenter l'école; il doit faciliter l'acceptabilité de l'éducation en prenant des mesures concrètes pour faire en sorte que l'éducation convienne du point de vue culturel aux minorités et aux peuples autochtones et qu'elle soit de bonne qualité pour tous; il doit assurer l'adaptabilité de l'éducation en élaborant et en finançant des programmes scolaires qui reflètent les besoins actuels des étudiants dans un monde en mutation; et il doit assurer la fourniture de services éducatifs en s'employant à mettre en place un réseau d'écoles, notamment en construisant des salles de classe, en offrant des programmes, en fournissant des matériels didactiques, en formant des enseignants et en leur versant un traitement compétitif sur le plan intérieur.
English: The chairman was to be chosen by the Federal Government and the two other members by the Province.
French: Report of the Commissioners, A.S. Williams, Minister of Lands and Forests of Ontario, October 10, 1923.
English: Rein Mullerson, "The Use of Force Between Its Past and Future", International Peacekeeping (1999), Vol.
French: Rein Müllerson, « The Use of Force Between Its Past and Future », International Peacekeeping, vol.
English: He then joined the newly formed Royal Air Force and was seconded to Canada as director of civil flying operations, 1919-22.
French: Il entre dans la Royal Air Force (RAF) nouvellement formée et est affecté provisoirement au Canada en tant que directeur des opérations de vol civiles (1919-1922).
English: Eligible applicants include agri-businesses and agricultural industry associations representing identifiable Nova Scotia agri-food products and services.
French: Les demandeurs admissibles comprennent les entreprises agricoles et les associations de l’industrie agricole représentant des produits et services agroalimentaires reconnus de la Nouvelle-Écosse.
English: Specific resources targeted at the food industry were also recommended to help develop healthier products in line with the Food Guide.
French: Les participants ont en outre recommandé la production de ressources spécifiques à l'intention de l'industrie alimentaire afin de favoriser l'offre de produits plus sains respectant les exigences du Guide alimentaire.
English: But parts of the rainforest are being cut by outsiders, the pressure on natural resources is increasing, and the livelihoods of the Indigenous peoples are threatened.
French: Cependant, d’autres gens viennent couper des parties de cette forêt, les pressions sur les ressources naturelles s’accentuent et les moyens de subsistance des populations autochtones sont menacés.
English: A taped statement by Chief Almir Narayamoga Surui, who is working towards using satellite images to monitor illegal logging in the Amazon rainforest, was screened.
French: Les participants ont pu également voir une déclaration filmée du chef indien Almir Narayamoga Surui, qui travaille sur l’utilisation d’images satellite pour surveiller l’abattage illégal dans la forêt amazonienne.
English: Genevensis Healthcare Communications has easy access to these international organisations, as well as to the many international not-for-profits that are active on behalf of different healthcare professionals and collaborate closely with the international agencies.
French: Genevensis Healthcare Communications a facilement accès à ces organisations internationales, ainsi qu'aux nombreuses organisations nongouvernmentales à but non lucratif qui agissent au nom de différents professionnels de la santé et travaillent en étroite collaboration avec les agences internationales.
English: My delegation wishes to associate fully itself with the statement made by the representative of the Netherlands today on behalf of the European Union.
French: Ma délégation souhaite s'aligner sans réserve sur la déclaration faite aujourd'hui par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: Management reforms have involved new forms of service delivery with greater delegation of responsibility to front-line public servants.
French: Les réformes de la gestion ont fait appel à de nouvelles formes de prestation de services, assorties d'une délégation plus poussée des responsabilités aux fonctionnaires de première ligne.
English: A short trip leads to the ibex centre in Wergenstein am Schamserberg, close to Andeer.
French: Une petite excursion vous amènera au centre des bouquetins «Steinbockzentrum» de Wergenstein, sur le Schamserberg près d’Andeer.
English: When purchasing services from a private provider, the municipality must further ensure that the costs to be borne by clients are the same as for the corresponding municipal services.
French: Lorsqu’elles ont recours à des prestataires privés, les municipalités doivent par ailleurs s’assurer que les coûts supportés par les usagers sont identiques à ceux pratiqués pour les services municipaux correspondants.
English: Now each screen, form, or printReport declared in the module 'modOther' will be generated in the module 'modOther'...
French: Chaque screen, form, ou printReport déclaré dans le module 'modOther' sera généré dans le module 'modOther'...
English: This would at the same time be recognition by NATO that Lithuania, together with other Baltic and Central European states, had made significant progress towards establishing democratic institutions, a free market economy, civilian control of their armed forces, and the rule of law.
French: Ce serait en même temps la reconnaissance par l'OTAN que la Lituanie, ainsi que les autres Etats baltes et d'Europe centrale, ont fait des progrès significatifs vers l'instauration d'institutions démocratiques, une économie de marché, le contrôle civil des forces armées et l'Etat de droit.
English: Next Friday's summit here in Brussels should, in many ways, be a signal.
French: Le Sommet qui se tiendra ce vendredi à Bruxelles devrait être un signal à maints égards.
English: 1.5 Key Issues Several key issues require consideration when analysing the potential socio-economic impacts of listing Atlantic cod populations under SARA. i.
French: 1.5 Facteurs clés Dans une analyse des répercussions socio-économiques potentielles de l’inscription de la population de morue franche à la Liste de la LEP, plusieurs facteurs importants doivent être pris en compte. i.
English: On reaching 18, unaccompanied foreign minors have three main options: refugee status, acquisition of French nationality and obtention of a residence permit.
French: A 18 ans, le mineur isolé étranger aura trois options principales : le statut de réfugié, l’acquisition de la nationalité française, et l’obtention d’une carte de séjour.
English: They shall, therefore, apply starting with the calculation of the UK correction originating in the year 2007, to be budgeted for the first time in 2008.
French: Elles s'appliqueront donc à partir du calcul de la correction en faveur du Royaume-Uni portant sur l'exercice 2007, à budgétiser pour la première fois en 2008.
English: The safety guide will address practices that could be implemented during the design, launch, operation and other relevant phases of the life cycle of an NPS in outer space to promote its safe use.
French: Le guide portera sur les pratiques qui pourraient être mises en œuvre aux stades de la conception, du lancement, de l'exploitation et des autres phases pertinentes du cycle de vie d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace afin d'en promouvoir l'utilisation dans des conditions de sûretés.
English: Loved the accommodations and the location.
French: Sa situation geographique est génial, a duex pas du metro et au milieu du centre ville.
English: Contact details Stadtratin, München Address:
French: Coordonnées Stadtratin, München Adresse:
English: In Canada the meaning of the term "regiment" is complex.
French: Au Canada, le terme « régiment » a une signification complexe.
English: Recent data from Alberta Economic Development indicates that 964 major projects with a combined investment of almost 80 billion dollars are proposed for the province.
French: Selon des données récentes du ministère du Développement économique de l'Alberta, 964 projets importants, représentant des investissements combinés de près de 80 milliards de dollars, sont proposés pour la province.
English: 3M submitted that the specifications in the RFP incorporate the most appropriate safety standards available in order to protect those in and around the NGC building against a terrorist attack on the nearby U.S. embassy.
French: 3M a allégué que les spécifications de la DP incorporent les normes de sécurité disponibles les plus appropriées afin de protéger les personnes qui se trouvent dans l'édifice du MBAC et autour de celui-ci d'une attaque terroriste contre l'ambassade américaine située tout près.
English: We have seen some progress in the last three months.
French: Nous avons constaté certaines améliorations ces trois derniers mois.
English: · Operating costs seem likely to be in the range Euro 100–120m p.a. at 2001 prices.
French: · Les coûts d'exploitation seront vraisemblablement de l'ordre de 100 à 120 millions d'Euros sur base des prix de 2001.
English: In respect of paragraph (7) (f) of the revised draft (formerly paragraph (4) (d) of the United States proposal), it was suggested that a further redraft of the provision should establish a clear link between the obligation to disclose a change in circumstances and the liability regime applicable to the party requesting the interim measure (A/CN.9/523, paras.
French: En ce qui concerne l'alinéa f) du paragraphe 7 du texte révisé (précédemment alinéa d) du paragraphe 4 de la proposition des États-Unis), il a été suggéré d'établir, dans une nouvelle version remaniée, un lien clair entre l'obligation d'informer le tribunal arbitral d'un changement de circonstances et le régime de responsabilité applicable à la partie requérante (A/CN.9/523, par.
English:  Tel.: (506) 452-9780 E-mail: tristanr@accesstec.ca Internet: www.accesstec.ca .
French:  Tél. : (506) 452-9780 Courriel: tristanr@accesstec.ca Internet: www.accesstec.ca
English: Status report on the Trans-European Railway (TER) Project and
French: MISE EN PLACE DE BASES DE DONNÉES ET DE SYSTÈMES D'INFORMATION SUR LES TRANSPORTS
English: Nehemiah Robinson, note 1827 above, pp. 135-136.
French: Nehemiah Robinson, op.  cit., p. 135 et 136.
English: Accession is conditional on compliance with the so-called ' Copenhagen criteria ' set out in 1993.Other than Romania and Bulgaria, the candidate countries finished accession negotiations in December 2002 at the Copenhagen European Council.
French: L'adhésion est en effet conditionnelle au respect des critères dits de Copenhague ( EN ) définis en 1993. La Roumanie et la Bulgarie exceptées, les pays candidats ont achevé les négociations d'adhésion en décembre 2002 lors du Conseil européen de Copenhague.
English: The development of such an electronic document would include a list of all privileges and immunities extended to each country, any exceptions or suspensions, and other major items, permitting easy reference by any member of XDC.
French: De tels documents électroniques comprendraient une liste de tous les privilèges et immunités accordés à chaque pays, les exceptions et suspensions en vigueur et autres points importants, ce qui permettrait à tous les membres de XDC de se renseigner facilement.
English: The SQ currently in need of most renovation received $64,188 in upgrading and maintenance between fiscal years 1996/97 and 1999/2000.
French: Dans le cas du logement ayant actuellement le besoin le plus criant de rénovations, on a reçu 64 188 $ pour les rénovations et l'entretien entre les exercices 1996-1997 et 1999-2000.
English: These case studies can serve as a tool for policy-makers/legislators as they develop a harmonized policy framework; for consumers and the general public as they reflect upon what they consider acceptable uses of personal information for health research purposes; and for health researchers as they plan a future research and education agenda.
French: Ces études de cas pourront servir d’outils aux décideurs ou aux législateurs en vue de mettre au point un cadre politique harmonisé; aux consommateurs et au grand public qui réfléchissent sur l’utilisation acceptable des renseignements personnels pour la recherche en santé; aux chercheurs en santé qui planifient des programmes de recherche et d’éducation.
English: More recently (mid-2000s), there has been a trend towards brand manufacturers outsourcing even their couverture needs to specialized partners (Outsourcing Step 2).
French: Plus récemment (milieu des années 2000), on a constaté que ces fabricants de produits de marque externalisaient même leurs approvisionnements en couverture pour les confier à des partenaires spécialisés (externalisation − étape 2).
English: Ltd. Mrs. Nona Rundquist Hee-Nilth, Owner 9756 B&D Willow Street PO Box 948 Chemainus, British Columbia V0R 1K0 (250) 246-2412 (250) 246-2438 http://www.sa-cinn.com Export-ready Sa-Cinn (or Hummingbird) is a rarely mastered dance consisting of gracefully darting about and hovering in one spot for short moments, like a hummingbird.
French:  Mme Nona Rundquist Hee-Nilth, propriétaire  9756 B&D Willow Street  PO Box 948  Chemainus (Colombie-Britannique)  V0R 1K0  (250) 246-2412  (250) 246-2438  http://www.sa-cinn.com Entreprise prête à exporter Sa-Cinn (ou Hummingbird) est une danse rarement maîtrisée qui consiste à se déplacer par saccades et à planer à un endroit stationnaire avec grâce durant de brefs instants, comme un oiseau-mouche.
English: We need people to start new businesses and the mentality to start new businesses, and we need to make it easier for businesses to pass from one generation to the next.
French: Nous avons besoin d'entrepreneurs et de gens ayant l'esprit d'entreprise et nous avons besoin, dans les entreprises, d'un meilleur passage de témoin entre les générations.
English: They also report to the CRTC annually on the educational broadcasting initiatives dealing with alcohol-related problems, including the broadcast of educational messages, should they choose to carry any alcohol advertisements.
French: S’ils choisissent de diffuser de tels messages, ils doivent également déposer chaque année au CRTC un rapport exposant leurs programmes d'éducation et de sensibilisation du public aux dangers de l'alcool, incluant la diffusion de messages éducatifs.
English: Adopt a woman-centred approach to data collection.
French: Il faudrait adopter une approche de collecte des données centrée sur les femmes.
English: Those countries should be enabled to sustain the momentum of growth that they had achieved, and to scale up their efforts in graduating to a higher level of development, with immediate, adequate, grant-based and unconditional support and assistance from the international community.
French: On devrait permettre à tous ces pays de maintenir l'élan vers la croissance qu'ils ont connu jusqu'à présent, et de poursuivre leurs efforts en vue d'atteindre un niveau de développement plus élevé; pour ce faire, la communauté internationale devrait leur apporter une aide immédiate, suffisante, inconditionnelle et sous forme de subventions.
English: November 25, 1990, to September 1991 December 8, 1991, to October 1992 November 22, 1992, to May 16, 1993 March 27 to September 4, 1994 A similar remark, with different dates, applies in the case of appellant Marcel Rajotte.
French: Alors, vu les termes de l'article 23.04, l'employeur devra remettre au salarié un relevé d'emploi dans les délais prévus aux dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Millions are living with the disease today.
French: Des millions sont aux prises avec la maladie à l'heure actuelle.
English: ) The A1C test measures how many A1C hemoglobin cells (a specific part of red blood cells) have sugar attached to them.
French: Les résultats des tests d’A1C montrent le nombre de cellules d’hémoglobine A1C (une partie spécifique des cellules rouges) auxquelles est attaché le sucre.
English: It is convinced that diminished transatlantic cohesion entails negative consequences for the world.
French: Elle est convaincue que tout relâchement dans la cohésion transatlantique entraîne des conséquences négatives pour le monde.
English: This can be explained by the continuation of large international inquiries and the success in the fight against cigarette smuggling from Andorra and against the black market in Spain.
French: On peut l'expliquer par la conduite de grandes enquêtes internationales et le succès de la lutte contre la contrebande de cigarettes au départ de la principauté d'Andorre, ainsi que de la lutte contre le marché noir en Espagne.
English: For (a), (b) and (c):
French: Pour a), b) et c) : aucune, à l’exception des suivantes :
English: Since its accreditation as an NGO associated with the Department of Public Information of the United Nations, ISF has been sending its representatives to the annual DPI/NGO conferences and contributing to support the work of the NGO/DPI Executive Committee every year.
French: L'Association organise des visites d'échange interculturel pour encourager l'interaction entre des personnes d'origines différentes, y compris les jeunes, les administrateurs, les universitaires, les hommes d'affaires, les citoyens ordinaires, etc.
English: Human Resources Committee Meeting; Brand Advisory Committee Meeting
French: Rencontre du comité des ressources humaines; rencontre du comité consultatif de la marque
English: It felt as though all the cells of my body were turned up to full power, and that power had lovingly overloaded my circuits.
French: J'avais l'impression que mes cellules étaient survoltées, et que le pouvoir avait amoureusement fait déborder mes circuits.
English: The Working Group considered separate reimbursement rates for inclusion of HF sets in military pattern vehicles.
French: Le Groupe de travail a étudié la question de savoir s'il fallait instituer des taux de remboursement distincts pour les véhicules de type militaire équipés en matériel HF.
English: E. Paul Hart Professor, Faculty of Education, University of Regina.
French: En outre, il a été rédacteur du Canadian Journal of Forest Research de 1991 à 1995.
English: A third option for making available Article 6ter communications in an electronic format would be to upload the relevant data on a WIPO FTP ("File Transfer Protocol") server, from which interested administrations could download the data and incorporate it into their respective databases.
French: 25. Une troisième solution pour la mise à disposition des communications selon l’article 6ter sous forme électronique consisterait à charger les données pertinentes sur un serveur FTP (protocole de transfert de fichiers) de l’OMPI, où les administrations intéressées pourraient les télécharger afin de les intégrer à leurs bases de données respectives.
English: Where those means involve acts and deeds, the offence is immoral behaviour.
French: Si ces moyens sont des actes et des faits, il y a comportement immoral.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 61 Paragraph 13 b (new) 13b. Calls on the Commission to investigate inequalities in the provision of anticancer drugs within some Member States, such as in the United Kingdom's "postcode lottery" system; Or. en
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 58 Paragraphe 11 11. invite la Commission à veiller à ce que la législation communautaire comporte des mesures incitatives à l'intention des entreprises et des chercheurs afin de garantir la poursuite des recherches et de s'assurer que les nouveaux médicaments et (suppression) traitements qui reposent sur des données probantes permettent de lutter contre le cancer et de le contrôler; Or. de
English: All five commodity prices have more than doubled since 2001; copper is up over four times and molybdenum by more than ten times.
French: Les prix de ces cinq produits minéraux ont plus que doublé depuis 2001, le prix du cuivre est quant à lui plus de quatre fois ce qu’il était, et celui du molybdène, plus de dix fois.
English: If the air carrier actually performing the flight is not the same as the contracting air carrier, the passenger has the right to address a complaint or to make a claim for damages against either.
French: Si le transporteur aérien effectuant le vol n'est pas le même que celui avec lequel un contrat a été conclu, le passager a le droit d'adresser une plainte ou une réclamation à l'un ou à l'autre.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 152 Paragraph 23 23. Welcomes the fact that temporary and decreasing operating aid will continue to be allowed for Article 87 (3) (a) regions provided it addresses clearly defined problems in regional development and is proportionate; urges the Commission, however, to provide a more precise definition of the eligibility criteria for operational aid; Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 152 Paragraphe 23 23. se félicite du fait que les aides au fonctionnement temporaires et dégressives continueront à être autorisées dans les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a), à condition que ces aides visent à remédier à des problèmes clairement définis de développement régional et qu'elles soient proportionnées; recommande toutefois à la Commission de définir plus précisément les critères d'éligibilité aux aides au fonctionnement; Or. pl