ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria also indicated that it would shortly introduce into its legal system the responsibility of legal persons, in accordance with the Second Protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests of the European Union.
French: L'Autriche a également indiqué qu'elle intégrerait prochainement dans son système juridique la responsabilité des personnes morales, conformément au deuxième Protocole à la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes de l'Union européenne21.
English: The rocket attack comes a day after another Kassam hit nearby. No one was injured in either incident.
French: En effet, Guma Aguiar a annoncé par le biais de son avocat qu’il ne soutiendra plus les deux équipes sportives dès la saison prochaine.
English: I would ask that we put this scandal - and it is a scandal - into the right perspective.
French: Je souhaite que nous replacions ce scandale - car c'est un scandale - dans son contexte.
English: The Human Rights Committee is the independent international expert body which reviews the implementation by States Parties of their obligations under the ICCPR.
French: Le Comité des droits de l’homme est l’organisme international indépendant et qualifié chargé de vérifier si les Etats parties s’acquittent de leurs obligations contractées aux termes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I am voting against this expenditure at a time when so many other spontaneous initiatives by young people do not manage to benefit from European credits.
French: Je vote donc contre cette dépense, alors que tant d’autres initiatives spontanées de jeunes ne parviennent pas à bénéficier de crédits européens.
English: I hope that this will be remembered in the negotiations.
French: J’espère que l’on s’en souviendra au moment des négociations.
English: What we are trying to find out - during the time that you were working there and were a local sales clerk - what we are trying to find out is what was the difference between a local sales client and a national sales client?
French: Ce qu'on essaie de savoir, c'est que dans le temps où vous travailliez là, que vous étiez préposée aux ventes locales, ce qu'on tente de savoir, c'est, c'est quoi un client pour les ventes locales et un client pour les ventes nationales ?
English: Substantive servicing of four meetings of the third session of the Committee on Transport;
French: Services fonctionnels à quatre réunions de la treizième session du Comité pour les transports;
English: In 2005, Venezuela imported CAD 107.4 million worth from:
French: CAD); et de l'Irlande (6,9 millions de CAD).
English: Lori Anderson Christina J Mills Gerry B Hill Stephen B Hotz Ghislaine Forget
French: Lori Anderson Christina J. Mills Gerry B. Hill Stephen B. Hotz Ghislaine Forget
English: The panel made numerous recommendations in favour of reducing regulation in the telecommunications sector, and of relying to the greatest possible extent on market forces to achieve policy objectives.
French: Le groupe a fait plusieurs recommandations en vue de réduire la réglementation dans le secteur des télécommunications et de laisser les forces du marché agir le plus possible afin d'atteindre les objectifs en matière de politiques.
English: The Arctic Circle Centre is situated 80 kilometres north of Mo i Rana and 70 kilometres...
French: The Natural History Museum includes several museums, the Botanical Garden and the gree...
English: No one can say if the character would finally have been forgotten between 1897 and 1992, or if adaptations authorized by the copyright holder over the years would have been enough to maintain the myth.
French: Nul ne sait si le personnage aurait finalement été oublié entre 1897 et 1992 ou si les adaptations autorisées par le détenteur des droits au fil des ans auraient suffi à maintenir le mythe.
English: Where "personal information" can be personal to more than one individual, which interest should prevail?
French: Lorsque des « renseignements personnels » peuvent être personnels à l'égard de plus d'une personne, quelle est celle dont les intérêts doivent l'emporter?
English: I would also like once more to congratulate him on the crucial role he played in the Security Council's decision to hold these special meetings in the region and to take up a matter that is of considerable importance not only to the region and to Africa, but also to the international community as a whole.
French: Je souhaiterais également vous réitérer mes sincères félicitations pour le rôle crucial que vous avez joué dans les efforts initiés par le Conseil de sécurité afin de tenir cette session spéciale dans la région et d'examiner une question qui revêt une importance significative, non seulement pour la région, pour l'Afrique, mais également pour l'ensemble de communauté internationale.
English: A change in process may involve moving from a managed first-come, first-served basis to a competitive licensing process or again placing a certain amount of spectrum in reserve status to manage specific requests or meet the needs of priority users.
French: Si la demande en fréquences excède l'offre ou ne peut pas être gérée au moyen des fréquences disponibles, le Ministère se réserve le droit d'apporter des changements à son processus de délivrance des licences, y compris le passage du principe du premier arrivé, premier servi à un régime concurrentiel ou à la mise en réserve, encore une fois, d'un certain nombre de fréquences pour répondre à des demandes précises ou satisfaire aux besoins des utilisateurs prioritaires.
English: Some of the elements requested in annex III for the national UNCCD profile could also be utilized for the summary of the national report.
French: Certains des éléments demandés à l'annexe III pour les descriptifs par pays aux fins de la Convention pourraient être aussi utilisés pour le résumé du rapport national.
English: * West Kitikmeot Slave Study -- The Panel recommends that the West Kitikmeot Slave Study:
French: * West Kitikmeot Slave Study - La commission recommande que la West Kitikmeot Slave Study :
English: EHR offers benefits, but challenges to implementation exist EHRs improve patient care Electronic health records are rarely used for patient care but when they are, it is possible to improve patient care — particularly for those with chronic illnesses.
French: Le DSÉ offre des avantages, mais son application pose des difficultés Les DSÉ améliorent les soins aux patients Peu de médecins utilisent les dossiers de santé électroniques lorsqu'ils dispensent des soins aux patients, mais ceux qui le font contribuent à améliorer les soins prodigués aux patients, particulièrement dans le cas de maladies chroniques.
English: – Luglio-dicembre/2004, December 2005 Rubery J., Fagan C., Maier F., (1996) ‘Occupational segregation, Discrimination and Equal Opportunity’, in Schmid g., O’Reilly J., Schomann K., (1996) (eds), International Handbook of Labour Market Policy and Evaluation, Edward Elgar Rubery J., Smith M., Fagan C. (eds.), (1999), Women’s Employment in Europe.
French: Trends and prospects, Routledge, London Sandra Taylor, Laura Polverari and Philip Raines, (2001), Mainstreaming the Horizontal Themes into Structural Fund Programming, IQ-Net Thematic Paper 10(2), and www.europeanfundingne.co.uk/news/casestudy.cfm?cs=5&ct=5 Tavistock Institute, GHK, IRS, (2004), The evaluation of socio-economic development – The Guide
English: (Monopolies) Article 1502(3)(a) applies to privately-owned and government monopolies.
French: (Monopoles) L’alinéa 1502(3)a) s’applique aux monopoles privés et aux monopoles publics.
English: Reflection is required, together with a solid factual basis.
French: Il est indispensable de mener une réflexion et de disposer d’une base factuelle solide.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=620A38DF-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=620A38DF-1
English: The udo is a perennial of the Araliaceae family.
French: Le udo est une plante vivace de la famille des Araliaceae.
English: The process of extending WTO membership to non-member transition countries should be accelerated through adopting a “fast track” procedure and through extending technical assistance and advice to candidate transition countries.
French: Il faudrait hâter l'élargissement de l'OMC aux pays en transition non membres par l'adoption d'une procédure accélérée et la fourniture d'une assistance technique et de conseils aux pays candidats.
English: "The Department was amazing.
French: On m’a installé un ordinateur portable à la maison.
English: The Council shall recommend those provisions to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le Conseil recommande l’adoption de ces dispositions par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 4 April 2008 Prime Minister Harper meets with Prime Minister Tusk during visit to Poland
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 4 AVRIL 2008 Le Premier ministre Harper rencontre le Premier ministre Tusk lors de sa visite officielle en Pologne
English: Ltd. v. Cytrynbaum and others
French: Ltd.  c. Cytrynbaum et al.
English: The Member States must maintain their autonomy and total legitimacy to legislate in the area of controls on gambling, according to the traditions of their own countries and ensuring a level of protection that is more appropriate for consumers and the interests of citizens, including investments in social areas, as happens in Portugal.
French: Les États membres doivent conserver leur autonomie et leur légitimité totale dans le domaine du contrôle des jeux d'argent, conformément aux traditions de leurs propres pays et afin de garantir un niveau de protection approprié pour les consommateurs et l'intérêt des citoyens, y compris les investissements dans le domaine social, comme c'est le cas au Portugal.
English: Wildlife Movement The ability of wildlife to move around and through the region is the single, most important ecological issue in the Kicking Horse Valley.
French: Déplacement des animaux sauvages Les obstacles au déplacement des animaux sauvages constituent le principal problème écologique dans la vallée de la rivière Kicking Horse.
English: • working together with current research networks and, where needed, promoting the development of new obesity-prevention networks;
French: • S'articuler avec les réseaux de recherche actuels et favoriser, au besoin, le développement de nouveaux réseaux en prévention de l'obésité
English: Draft decision XIX/-: Non-compliance in 2005 with the provisions of the Montreal Protocol governing production of the controlled substances in Annex A, group I, (CFCs) and the requirements of Article 2 of the Protocol with regard to the transfer of CFC production rights by Greece
French: Projet de décision XIX/- : Non-respect par la Grèce en 2005 des dispositions du Protocole de Montréal régissant la production des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) et des exigences de l'article 2 du Protocole concernant le transfert de droits de production de CFC
English: The incremental cost of enforcing the Regulations is estimated at $590,000 per annum for the first two years of Phase 1 (beginning in 2002) and the first year of Phase 2 (beginning in 2005).
French: Le coût marginal de l'exécution du règlement est estimé à 590 000 dollars par année pour les deux premières années de la Phase 1 (commençant en 2002) et la première année de la Phase 2 (commençant en 2005).
English: 1-3); Act 2042/92, on increase of pensions and other insurance provisions (art.
French: 1er à 3); la loi 2042/92 relative au relèvement des pensions et autres dispositions ayant trait aux assurances (art.
English: 6.2 As to the State party's arguments that available domestic remedies have not been exhausted, the Committee observes that both proposed appeals from the RRT decision are further steps in the refugee determination process.
French: 6.2 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui affirme que les recours internes disponibles n'ont pas été épuisés, le Comité constate que les deux voies de recours offertes pour attaquer la décision du Tribunal pour les réfugiés sont un niveau de procédure de plus dans le dossier de détermination du statut de réfugié.
English: Those for the Northwest Territories, which included present-day Saskatchewan and Alberta, cover the period from 1885 to 1906.
French: Celles pour les territoires du nord-ouest, soit les provinces actuelles de la Saskatchewan et de l’Alberta, couvrent les années 1885 à 1906.
English: Key words: microtubule-associated protein, synapsin, spectrin, tubulin, cytoskeleton.
French: Mots clés : protéine associée aux microtubules, synapsine, spectrine, tubuline, cytosquelette.
English: One-Time Relief for Heating Expenses The Government is concerned about the impact of rising energy prices on home-heating costs.
French: Allocation ponctuelle pour frais de chauffage Le gouvernement est préoccupé par les répercussions que peut avoir la hausse des prix de l’énergie sur les frais de chauffage résidentiel.
English: 4.1 Government agencies, other public authorities, and Commissioners At the Federal level, the Federal Ministry of the Interior has the primary responsibility for matters of minority-related law and for giving effect, at the national l vel, both to e the protection of national minorities and to the provisions of the Charter.
French: En ce qui concerne la dimension « Droits de l’homme » de la protection des minorités, le Ministère fédéral de la Justice exerce également des responsabilités.
English: It also has to be taken into consideration that possible names also depend on the different relevant languages.
French: Il faut également tenir compte du fait que le choix des noms est aussi fonction des différentes langues parlées.
English: Acquitted by the Court, he was kept in detention in connection with another life sentence in absentia imposed for his involvement under the Cédras regime in the Raboteau massacre in 1994 and in a dramatic punitive operation carried out in 1993 in Cité Soleil, in which many inhabitants were killed or critically injured, a hundred houses set on fire and hundreds left homeless.
French: Acquitté par la cour, il a été maintenu en détention, d'une part pour une autre condamnation à perpétuité par contumace pour sa responsabilité - sous le régime Cédras - dans le massacre de Raboteau, en 1994, et dans une opération punitive dramatique lancée en 1993 à Cité Soleil avec de nombreux habitants tués ou gravement blessés, une centaine de maisons incendiées et plusieurs centaines de sans-abri.
English: The subject chosen was emergency situations, either natural disasters or situations of conflict, which have been identified as a source of serious and increasingly frequent denial of the right to education, affecting also increasingly high numbers of people.
French: Il portait sur la situations d'urgence, découlant soit de catastrophes naturelles, soit de conflits armés, considérées comme la source de violations graves et de plus en plus fréquentes du droit à l'éducation, qui touchent un nombre croissant de personnes.
English: Using an average salary (P-4, step VI gross), the estimated cost for the organization of staff in between assignments has diminished but remains high: $8.5 million in 2003 and $5 million in 2005.
French: Le coût pour l'organisation, estimé sur la base d'un salaire moyen (salaire brut à la classe P-4, échelon VI), a diminué mais reste élevé: 8,5 millions de dollars en 2003 et 5 millions de dollars en 2005.
English: Where a Federal Expropriating Authority expropriates less than a fee simple interest in a parcel of Tsawwassen Lands: a. the parcel retains its status as Tsawwassen Lands; b. the parcel remains subject to Tsawwassen Laws, except to the extent that such laws are inconsistent with the use of the parcel of land for which the expropriation took place; and c.
French: Lorsqu’une autorité expropriante fédérale exproprie un intérêt moindre qu’un intérêt en fief simple sur une parcelle des Terres tsawwassen : a. la parcelle conserve son statut de Terre tsawwassen; b. la parcelle demeure assujettie aux lois tsawwassen, sauf dans la mesure où ces lois sont incompatibles avec l’utilisation de la parcelle de terre qui a fait l’objet de l’expropriation; c. la Première Nation de Tsawwassen ou tout titulaire d’un intérêt peut continuer à utiliser et à occuper la parcelle, sauf dans la mesure où l’utilisation ou l’occupation est, de l’avis de l’autorité expropriante fédérale, incompatible avec l’utilisation pour laquelle l’expropriation a été faite.
English: In November 2001, the Legislative Council approved a BVIEC loan of $5 million from Scotia Bank for an additional backup generator to combat the plague of electricity blackouts.
French: En novembre de la même année, le Conseil législatif a approuvé un prêt de 5 millions de dollars consenti à la BVIEC par la Scotia Bank en vue de financer un générateur de secours destiné à remédier au fléau des pannes générales d'électricité.
English: 4.1.3 It must be noted that each of these forms is specific to each transfer agreement.
French: 4.1.3 Veuillez noter que chacun des formulaires est propre à chaque accord de transfert.
English: The open unemployment rate is 6%: in the cities it is 8%, while in rural areas it is 3.8%.  The invisible underemployment rate is 29.5% nationally, and 37.5% in rural areas (INE, 2004).
French: Le taux de chômage déclaré est de 6 %; dans les zones urbaines, il atteint 8 %, et dans les zones rurales, 3,8 %; le taux de sous-emploi invisible est de 29,5 % à l'échelon national et de 37,5 % en milieu rural (INS, 2004).
English: On re-entry into the Community the goods shall be released immediately or must be placed under a customs procedure. ii) Where there has been a change in the means of transport e.g. from road, rail or waterways to air, the airway bill will be issued in the EFTA country.
French: En cas de réexpédition par la voie aérienne sous couvert de la procédure simplifiée de niveau 2, deux situations peuvent se produire: i) en l'absence de changement du moyen de transport, les marchandises peuvent être réexpédiées; le code «C» est utilisé conformément aux dispositions du point 4 et à la «conclusion» du point 3.8.3.3 ci-dessus.
English: The Tribunal is of the view that no evidence has been presented that indicates PWGSC discriminated against CDI or in favour of SPM in relation to the processing of security clearance applications.
French: Selon le Tribunal, aucun des éléments de preuve présentés montre que TPSGC a exercé de la discrimination contre CDI ou en faveur de SPM en ce qui a trait au traitement des demandes de cotes de sécurité.
English: The latter relate not only to the concept but also to the method of calculating this structurally adjusted position.
English: The successful preparation of national reform programmes and the new generation of cohesion policy programmes for 2007-13 strongly depends on the quality of coordination between Member States and the local and regional level.
French: La bonne préparation des programmes nationaux de réforme et de la nouvelle génération des programmes de la politique de cohésion pour 2007-2013 dépend en grande partie de la qualité de la coordination qui sera assurée entre les États membres et les échelons régional et local.
English: The fishery is, after all, central to them as well.
French: Les pêches, après tout, sont au cœur de leurs préoccupations à elles aussi.
English: An effective global strategy to combat climate change must strengthen these institutions, as well as the Convention secretariat in Bonn.
French: Une stratégie mondiale efficace de lutte contre les changements climatiques doit viser à renforcer ces institutions ainsi que le secrétariat de la Convention, à Bonn.
English: Having regard to the foregoing, the Tribunal finds that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage.
English: GMC, whose only business at the time was at Volkswagen's plants, dismissed all its staff, apart from Messrs Imzilyen, Belfarh, Afia-Aroussi and Lakhdar, four protected employees whom it retained pursuant to Article 1 of the collective labour agreement of 5 May 1993 concluded within the joint committee for cleaning and disinfecting undertakings, concerning the engagement of staff in the event of the transfer of contracts for daily maintenance ('the collective agreement of 5 may 1993‘).
French: GMC, dont le chantier Volkswagen constituait alors l'unique activité, a licencié l'ensemble de son personnel, à l'exception de MM. Imzilyen, Belfarh, Afia-Aroussi et Lakhdar, quatre salariés protégés qu'elle a conservés en application de l'article 1er de la convention collective de travail du 5 mai 1993, conclue au sein de la commission paritaire pour les entreprises de nettoyage et de désinfection, concernant la reprise du personnel en cas de transfert de contrat d'entretien journalier (ci-après la «CCT du 5 mai 1993»).
English: The fact that a company does not conduct any business in the Member State in which it has its registered office and pursues its activities only in the Member State where its branch is established is not sufficient to prove the existence of abuse or fraudulent conduct which would entitle the latter Member State to deny that company the benefit of the provisions of Community law relating to the right of establishment.
French: Le fait qu'une société n'exerce aucune activité dans l'État membre où elle a son siège et exerce ses activités uniquement dans l'État membre de sa succursale ne suffit pas à démontrer l'existence d'un comportement abusif et frauduleux permettant à ce dernier État membre de dénier à cette société le bénéfice des dispositions communautaires relatives au droit d'établissement.
English: (a) Cabinet decision No. 106 of 2003, concerning the establishment of a committee, under the chairmanship of the Minister for Internal Affairs, to carry out visits to prisons in order to assess the situation of prisoners and prison conditions and report back on them to the Cabinet;
French: a) La décision no 106 de 2003 portant création d'un comité chargé, sous la présidence du Ministre de l'intérieur, d'effectuer des visites dans les prisons afin d'évaluer la situation des détenus et les conditions de détention et de faire rapport à ce sujet au Conseil des ministres;
English: The open burning of waste and biomass (in agriculture or forest fires) has been identified as the major dioxin and furan sources in inventories carried out by developing countries.
French: La combustion en plein air de déchets et de biomasse (en agriculture et lors des feux de forêts) a été identifiée comme la principale source de dioxines et de furanes dans les inventaires établis par les pays en développement.
English: It was agreed that there should be an adequate amount of inspectors in place when the regulations come into full force and that these inspectors be extensively trained in the area of natural health products.
French: Il a été reconnu qu’un nombre suffisant d’inspecteurs devrait être en fonction quand la réglementation entrera en vigueur, et que ceux-ci devront avoir une formation étendue dans le domaine des produits de santé naturels.