ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records may be written, ie published or unpublished, handwritten, copied from originals or in the form of drawings, or may be oral records linked to local tradition, which must be compared with the preceding forms.
French: Il existe un autre contexte, celui de la situation physique d'un site, c'est-à-dire son organisation et sa présence effective qui s'appuie sur un sol réel, géologique ou remblayé, marqué par les vestiges de constructions multiples qui ont pu s'y succéder.
English: The assault of the 1st Battalion (Lieut.-Colonel F. W. Hill) would be delivered by one company, followed on the same frontage by the remaining three in successive waves.
French: Il déclarait que trois de ses officiers, bien au courant du front, étaient certains que L.8 n’était pas entre nos mains;791 ce renseignement fut soumis au brig.-général Seely.
English: Deuteronomy 16:16-17 �Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty: 17 Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.
French: Deutéronome 16:16-17 16 Trois fois par année, tous les mâles d'entre vous se présenteront devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira: à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles. On ne paraîtra point devant l'Éternel les mains vides.
English: Please attach a copy of most recent Annual Report g.
French: Veuillez joindre une copie de votre rapport annuel le plus recent. g.
English: Statements were made by the representatives of Turkey, Cuba, Germany, India, Pakistan, China, the Russian Federation, the Sudan, the Islamic Republic of Iran and France,
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Turquie, de Cuba, de l'Allemagne, de l'Inde, du Pakistan, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Soudan, de la République islamique d'Iran et de la France.
English: Finally, the Register has even set an example for new regional initiatives, such as the OAS Convention.
French: Enfin, le Registre a inspiré de nouvelles initiatives régionales, telles que la Convention de l'OEA.
English: • the existing manual mode of operation of locks, dams and weirs on the system is maintained;
French: • les dispositifs manuels existants servant à actionner les écluses, les barrages et les déversoirs du réseau seront entretenus;
English: Other loans Commercial paper Leasing receivables Corporate bonds
French: Autres prêts Effets de commerce Créances de crédit-bail Obligations de société
English: The coordinating body for Africa 2000 is completely dependent on funds from the RCF, which end in 2007, and that coordinating body is responsible for sharing lessons learned, conducting field visits, and collecting success stories.
French: L'organisme coordonnateur d'Afrique 2000 est entièrement tributaire des fonds du CCR, dont les versements cesseront en 2007.  Le rôle de cet organisme est de faire partager les enseignements tirés de la coopération passée, d'organiser des visites sur le terrain et de recueillir des informations sur les expériences réussies.
English: This is particularly important for industries that do not have large payrolls or strong business linkages, and whose principal contribution to economic development is in the form of taxes.
French: Cette contribution est particulièrement importante dans les secteurs où les entreprises n'ont pas beaucoup de salariés ou ont des relations commerciales fortes et dont la principale contribution au développement économique revêt la forme d'impôts.
English: Modern elements, however, have been integrated; old architecture is combined with futuristic-looking forms; the whimsical and the starkly functional complement each other in innovative harmony.
French: Des éléments modernes ont toutefois été intégrés, l’architecture ancienne s’associe à des formes futuristes saisissantes, les ornements et une fonctionnalité froide se complètent pour créer une harmonie nouvelle.
English: Pondweed and emergents such as horsetail and sedges are found in the shallow ponds and along old channels (Geddes and McCourt 1982).
French: Le potamot et des plantes Ã©mergentes telles que des prÃªles et des cypÃ©racÃ©es occupent les Ã©tangs peu profonds et les vieux chenaux (Geddes et McCourt, 1982).
English: Small and rural charities are independent, often geographically isolated, and serve specific community needs, making it difficult to share information and resources.
French: Comme les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux sont indépendants, souvent isolés géographiquement et répondent aux besoins particuliers de leur collectivité, il leur est difficile d’échanger de l’information et des ressources.
English: It can be said in general that there has been a very clear shift of emphasis in the development of linguistic theory.
French: Les langues sont désormais perçues comme des « objets indépendants », que l’on peut conquérir en développant des habitudes linguistiques très clairement définies.
English: • inability to identify to where gametes or embryos were relocated
French: • incapacité de savoir où ont été transférés les gamètes ou les embryons;
English: Subject files are broken down into specific subject topics as listed in the index to the Income Tax Act and Regulations and related legislation, e.g. income from an office or employment, capital cost allowances, gifts, dividends, property, deceased taxpayers, expenses.
French: Le site renferme les politiques, les normes et les procédures, les formulaires et les modèles de document, les médias et autres nouveaux services, la formation et le perfectionnement offerts, les pratiques en milieu de travail et les possibilités d'emploi, la technologie et les enjeux connexes de l'ARC, de même que des documents de références tels des annuaires téléphoniques, des organigrammes, des listes de personnes-ressources et de nombreuses publications. Accès :
English: There were many mechanisms available for the protection, preservation and promotion of TCEs/EoF.
French: Il existe trop de mécanismes pour la protection, la préservation et la promotion des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore.
English: (former), renumber as paragraph 5.9. and the reference to footnote 8/ and footnote 8/ renumber as footnote 7/.
French: L'ancien paragraphe 5.8 devient le paragraphe 5.9 et l'appel de la note 8/ et la note 8/ deviennent l'appel de la note 7/ et la note 7/.
English: The following pages contain detailed information for reaching city center by various methods of transportation, both public and private.
French: Les pages suivantes rassemblent tous les détails nécessaires pour naviguer dans Paris avec des modes de transport différents.
English: The world encompasses a variety of peoples, places and political circumstances.
French: Le monde se compose d'une grande diversité de peuples, de lieux et de situations politiques.
English: Legislative and policy measures should address discrimination and inequalities such as horizontal and vertical occupational segregation and gender wage gaps.
French: Des mesures d'ordre législatif et politique devraient être prises pour lutter contre la discrimination et les inégalités comme la ségrégation professionnelle horizontale et verticale et l'écart de rémunération entre les sexes.
English: Blood samples from other racial groups have also been obtained, but these have not yet been included in the database.
French: La GRC envisage d’ktablir des bases de don&es gCnCtiques sur les individus reconnus coupables de crimes en obtenant leurs Cchantillons de sang. Ce projet en est encore toutefois au stade purement thCorique.
English: Administration - Detailed Report CONSULAR PROGRAM Consular services, for the most part, are provided from Dubai.
French: Programme de l'administration - rapport détaillé PROGRAMME CONSULAIRE La plupart des services consulaires sont offerts à partir de Dubaï.
English: FESTIVAL NEWS FROM THE CIRCUIT The Berlinale Outdoors in the Summertime The LA F...
French: Le film, dont les personnages principaux sont interprétés par Trevor Howard et ...
English: I've never discussed the framework in a public forum before.
French: Je n'ai jamais disserté du cadre dans un forum public auparavant.
English: The Governor's role should be diluted not strengthened, with sufficient checks to ensure good governance.
French: Il convenait de diluer le rôle du Gouverneur et non pas de le renforcer et de s'assurer qu'un nombre suffisant de contrôles s'exerçaient pour que les affaires publiques soient bien gérées.
English: Advisory Committee on Private Commercial Disputes regarding Agricultural Goods ▪ Article 708:
French: Comité consultatif des différends commerciaux privés concernant les produits agricoles ▪ Article 708 :
English: A. Aventures en Eau Vive runs rafting trips rain or shine.
French: Nous descendons la rivière beau temps, mauvais temps.
English: Make marinade by putting the meat in a container with a dozen carrots in washers, 3 onions, 2 cloves, 2 pods of garlic, thyme, laurel.
French: Faire la marinade en mettant la viande dans un récipient avec une dizaine de carottes en rondelles, 3 oignons, 2 clous de girofle, 2 gousses d’ail, thym, laurier.
English: As at October 2005, more than 50 tilapia production tanks had been built in the indigenous communities of Alta Talamanca, Chiroles, Gabilancanta, San Vicente, Bribri and Bocauren.
French: En octobre 2005, plus d'une cinquantaine d'étangs, où se reproduit cette espèce, ont été aménagés dans les communautés autochtones d'Alta Talamanca, Chiroles, Gabilancanta, San Vicente, Bribrí et Bocauren.
English: January 31, 2001 LISETTE L. CYR  Assistant Corporate Secretary [7-4-o] CANARD HOLDINGS INC.
French: Le 31 janvier 2001 La secrétaire adjointe des Affaires corporatives  LISETTE L. CYR [7-4-o] CANARD HOLDINGS INC.
English: It was in its specific provisions concerning criminal sentences (art.
French: C'est dans ses dispositions expresses relatives aux peines criminelles (art.
English: • Japan - Bi-weekly Bulletin AAFC 2008
French: • *Inde - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: A number of delegations supported the proposal made for formalizing the relationship between the Committee of Permanent Representatives and the Commission on Human Settlements (HS/C/18/2/Add.2).
French: Un certain nombre de délégations ont appuyé les propositions formulées en vue d'officialiser les relations entre le Comité des représentants permanents et la Commission des établissements humains (HS/C/18/2/Add.2).
English: - -Gummed or adhesive paper, in strips or rolls, not self adhesive ............
French: - - - - - -Papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose en bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm mais est inférieure ou égale à 36 cm .................................................................. - - - - -Cartes non perforées, même présentées en bandes, pour machines à cartes perforées; Boyaux, pour la fabrication des saucisses : - - - - - -Cartes non perforées, même présentées en bandes, pour machines à cartes perforées ...................................................................................
English: • this update should include the number of hub and subscriber sites installed in each licensed area;
French: • cette mise à jour devrait mentionner le nombre d'emplacements multinodaux ainsi que le nombre d'emplacements d'abonnés dans chacune des zones de licences;
English: The Department will foster increased public awareness of the importance of fish habitat and the threats to it by continuing to publish and distribute balanced and objective information material and technical guidelines; to produce videos and other education materials for use by the media and the public, particularly in schools; and to sponsor conferences, seminars, workshops and symposia.
French: Le Ministère cherche à sensibiliser davantage le public à l’importance de l’habitat du poisson et aux dangers qui le menacent, en continuant de publier et de distribuer de l’information judicieuse et objective et des lignes directrices techniques, de produire des bandes magnétoscopiques et du matériel destinés aux médias et au public, et plus particulièrement aux écoles, enfin d’organiser des conférences, des colloques, des ateliers et des congrès.
English: It capitalizes on existing investments by the professional and by the country(ies) where the education and training took place.
French: Il tire parti des investissements déjà consentis par les professionnels et les pays où la formation a eu lieu.
English: Deeply concerned at the continuing urgency of the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia, aware of the magnitude of the humanitarian requirements of the country, and recognizing the need to ensure effective links among relief, rehabilitation, reconstruction and development efforts in the Federal Republic of Yugoslavia,
French: Profondément préoccupée par le caractère toujours urgent de la situation humanitaire en République fédérale de Yougoslavie, consciente de l'ampleur des besoins humanitaires du pays et soucieuse de l'efficacité des articulations entre les activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement de la République fédérale de Yougoslavie,
English: A project to establish a national pollutant release and transfer register according to the EU requirements (with EU financing) will start at the end of 2004.
French: Il était prévu de lancer à la fin 2004, grâce à un financement de l'Union européenne, un registre national des rejets et transferts de polluants conforme aux critères de l'Union.
English: The meeting of the Group of Eight, held at Kananaskis, Canada, in June 2002, took into account the concerns of the least developed countries and agreed on a goal for duty-free and quote-free market access for all products originating from those countries, an increase of US$ 1 billion to fully fund the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund, and an increase in the use of grants rather than loans for the poorest debt-vulnerable countries.
French: Les participants à la réunion du Groupe des Huit, tenue en juin 2002 à Kananaskis (Canada), ont pris en compte les préoccupations des pays les moins avancés et sont convenus d'un objectif tendant à ouvrir leurs marchés à tous les produits importés de ces pays, en exonération des droits et taxes et sans quotas; à augmenter de 1 milliard de dollars le financement du Fonds fiduciaire en faveur des pays pauvres fortement endettés; et à privilégier la formule des dons au détriment des prêts en faveur des pays les plus pauvres vulnérables à la dette.
English: However, the Government of Barbados has also adopted administrative policies to sensitise all service providers to know their customers.
French: Cela étant, le Gouvernement barbadien a également adopté des politiques administratives visant à sensibiliser tous les fournisseurs de services à la nécessité de bien connaître leurs clients.
English: It is a policy under which oil and commercial contracts are more important than principles.
French: C'est une politique dans laquelle le pétrole et les contrats commerciaux sont plus importants que les principes.
English: The delegation had referred to a number of pieces of draft legislation; now it should clarify whether there was a time frame for their submission to Parliament.
French: La délégation a cité plusieurs éléments du projet de législation et le moment est venu d'éclaircir la question de savoir si un calendrier a été établi en vue de leur présentation au Parlement.
English: It is a long-term project.
French: C'est un projet à long terme.
English: (i) Technical training for paralegals in Burundi; for the benefit of judicial officials, defendants and claimants; under a memorandum of understanding between OHCHR and the Government of Burundi; in coordination with the Ministry of Justice of Burundi; financed under the regular budget;
French: Financement au titre du budget ordinaire;  i) Formation technique des auxiliaires d'avocat au Burundi, à l'intention du personnel judiciaire, des défendeurs et des requérants, en vertu d'un mémorandum d'accord conclu entre le HCDH et le Gouvernement burundais, en coordination avec le Ministère burundais de la justice.
English: Level of employee awareness and knowledge related to the application of sustainable development principles in departmental activities; and changes in the understanding within the federal government of the concept of sustainable development. Target:
French: Niveau de sensibilisation et de compréhension des employés en ce qui a trait à l'application des principes de développement durable dans les activités du Ministère; changements dans la compréhension du concept de développement durable au gouvernement fédéral. Cible :
English: All cash received by the department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the department are paid from the CRF.
French: La totalité de l’encaisse reçue par le ministère est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le ministère sont prélevés sur le Trésor.
English: La situation procédurale de cette affaire est trop complexe pour être retracée ici.
French: Plus audacieuse aussi, en raison de la cassation de l'arrêt d'appel qui avait appliqué le régime traditionnel de preuve.
English: The participants to the forum adopted a ministerial message which underscored the important role of the fight against desertification in poverty reduction strategies, and urged the international community to provide diligently the necessary resources for a timely implementation of the national action programmes.
French: Les participants ont adopté un message ministériel dans lequel ils ont mis l'accent sur le rôle prépondérant de la lutte contre la désertification dans les stratégies de réduction de la pauvreté, et ont engagé la communauté internationale à fournir dans les meilleurs délais les ressources nécessaires à la mise en œuvre rapide des programmes nationaux d'action.
English: A systematic picture of who volunteers and why is beginning to emerge but remains far from complete (Wilson 2000; Smith 1994), in part because research on who volunteers typically treats all volunteers as a homogeneous group.
French: Un portrait méthodique des bénévoles et de leurs motivations commence tout juste à se dessiner, sans beaucoup de précision toutefois (Wilson, 2000; Smith, 1994). Ce phénomène trouve son explication en partie dans le fait qu’on considère d’ordinaire, aux fins de la recherche, que les bénévoles forment un seul groupe homogène.
English: Excellent location in the centre of Stuttgart.
French: Bon rapport qualité/prix. Services équivalent à un Ibis, mais 30€ moins cher.
English: The CDRT project originally targeted communities located in 13 townships in Rakhine, Chin and Kachin States.
French: Le PDC visait initialement des communautés situées dans 13 districts dans les États de Rakhine, de Chin et de Kachin.
English: • consulting with other areas of expertise as needed, and communicating any new considerations to all involved parties;
French: • tenir au besoin des consultations dans d'autres domaines d'expertise et communiquer les faits nouveaux à toutes les parties intéressées;
English: Recognizes that 80 per cent of hungry people live in rural areas and 50 per cent are small-scale farm-holders, and that these people are especially vulnerable to food insecurity, given the increasing cost of inputs and the fall in farm incomes; that access to land, water, seeds and other natural resources is an increasing challenge for poor producers; that sustainable and gender-sensitive agricultural policies are important tools for promoting land and agrarian reform, rural credit and insurance, technical assistance and other associated measures to achieve food security and rural development; and that support by States for small farmers, fishing communities and local enterprises is a key element for food security and the provision of the right to food;
French: Constate que 80 % des personnes souffrant de la faim vivent dans des zones rurales et que 50 % d'entre elles appartiennent à la petite paysannerie, et que ces personnes sont particulièrement exposées à l'insécurité alimentaire en raison de la hausse du coût des facteurs de production et de la chute des revenus agricoles; que les petits exploitants agricoles ont de plus en plus difficilement accès à la terre, à l'eau, aux semences et à d'autres ressources naturelles; que des politiques agricoles soucieuses de l'environnement et tenant compte des besoins spécifiques des femmes constituent un moyen important de promouvoir les réformes foncières et agraires, le crédit et l'assurance agricoles, l'assistance technique et autres mesures apparentées visant à assurer la sécurité alimentaire et le développement rural; et que l'aide des États aux petits agriculteurs, aux communautés de pêcheurs et aux entreprises locales est un élément clef de la sécurité alimentaire et de l'exercice du droit à l'alimentation;
English: Secondary priority was given to organized crime as a theoretical or conceptual construct, with additional attention given to non-aboriginal field studies or documentation which provided pragmatic grounding for the theoretical discussions.
French: Le deuxième point de mire était le crime organisé comme concept théorique ou conceptuel, une attention particulière étant accordée aux études sur le terrain non autochtones ou à la documentation qui constitue un fondement pragmatique à des discussions théoriques.
English: It does not matter to him, to me, or to the Commission whether that summit is held in Europe or whether it is held in Canada.
French: Peu lui importe, peu m’importe, peu importe à la Commission que ce sommet ait lieu en Europe ou au Canada.
English: The CDMC considered the complementarity and potential synergies with the CAHDE, in particular with respect to the implementation of certain items of the Action Plan of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy.
French: Le CDMC examine la complémentarité et les synergies possibles avec le CAHDE, notamment concernant la mise en œuvre de certains points du Plan d’action de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse.
English: It was never part of the original complaint.
French: Elle n'a jamais fait partie de la plainte initiale.
English: Discussion paper contributed by the Workers and Trade Unions' major group**
French: Document de travail présenté par le grand groupe des travailleurs et des syndicats**
English: How many are adequately documented on international terrorist movements?
French: Combien sont suffisamment documentés sur les mouvements terroristes internationaux?
English: The Fédération des francophones de la Colombie-Britannique will receive $401,646 to help finance its programming for 2003-2004.
French: La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique recevra 401 646 dollars pour réaliser sa programmation de 2003-2004.
English: The underlying causes of these unjustified and unfortunate clashes are outlined below.
French: Les causes profondes de ces affrontements injustifiés et regrettables sont les suivantes :
English: - Response to Exporter RFI September 8, 2006 93 Exporter N.C. Homn Reen Enterprise Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 8 septembre 2006 93 Exportateur N.C. Homn Reen Enterprise Co.
English: Established in 1995 by Western Economic Diversification Canada (WD), the Women’s Enterprise Centre assists B.C. women to start, grow and succeed in their businesses with an empowerment-lending program, complementary professional guidance and affordable skills-development programs.
French: Établi en 1995 par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, le Women’s Enterprise Centre aide les femmes de la Colombie-Britannique à lancer une entreprise, à la développer et à en faire une réussite en leur offrant un programme de prêts, des services d’orientation professionnelle sans frais et des programmes abordables de perfectionnement des compétences.