ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indomethacin blocked the effect of arachidonic acid on myocardial tension and heart rate, but only reduced the duration of coronary vasodilation.
French: L'indométhacine bloqua l'effet de l'acide arachidonique sur la tension myocardique et la fréquence cardiaque, mais elle ne fit que réduire la durée de la vasodilatation coronaire.
English: • Support the Government of Afghanistan's vision of providing equal access to quality education for all by playing an increased leadership role under the Afghan Ministry of Education, by providing policy and strategic advice and by promoting coordination among donors.
French: • Soutenir la vision du gouvernement de l'Afghanistan qui consiste à offrir à tous l'accès à une éducation de qualité, en jouant un rôle de chef de file par l'entremise du ministère afghan de l'Éducation, en prodiguant des conseils stratégiques et en favorisant la coordination parmi les donateurs.
English: Of these facilities, 1 053 reported on-site and off-site final disposal of NPRI pollutants. That was an increase of approximately 15% from the year 2001.
French: Parmi celles-ci, 1 053 ont fourni des données supérieures à zéro tonne pour l'élimination finale sur place et hors site des polluants de l'INRP, une augmentation d'environ 15 % par rapport à l'année précédente.
English: If this condition is not respected, inclusive compensation of €2,500 is owed by law without prior warning of default, without prejudice to Reproductiefonds’ right to prove and claim higher compensation by all legal means.
French: Le non-respect de cette condition entraîne, de plein droit et sans mise en demeure préalable, le paiement d’une indemnité forfaitaire de 2500 EUR, sans préjudice du droit de Lukas - Art in Flanders VZW d’user de toutes voies de droit pour démontrer et exiger réparation d’un éventuel dommage supérieur.
English: So far, there are 29 secure supervision centres.
French: A ce jour, 29 centres éducatifs fermés existent.
English: Please see also the section on Tracing to see how you can see what SQL statements are generated by the Relational DAS.
French: Veuillez voir aussi la section sur le suivi pour voir comment vous pouvez voir quelles requêtes SQL sont générées par le DAS Relationnel.
English: Because the principle of verification in this instance is being shelved or probably mothballed.
French: Parce qu'en l'occurrence le principe de vérification est mis en sommeil ou peut-être remisé au placard.
English: Therefore in my view these candidates could all reasonably have been expected to know that, and they knew in advance that the test was 3 hours in duration.
French: Donc, je suis d'avis que ces candidates et candidats pouvaient tous raisonnablement être tenus de connaître cette exigence et ils savaient à l'avance que l'examen durait trois heures.
English: Question of the representation of the twenty-three million people of Taiwan in the United Nations [S.2].
French: Question de la représentation des 23 millions de Taiwanais à l'Organisation des Nations Unies (S.2).
English: Ya namanya penasaran jamak kan ya?, barangkali aja bisa explore sesuatu yang baru… Tadi baru dateng kiriman gitar 7 Senar Schecter Demon 7 FR, spesifikasinya sih beda tipis sama gitar saya yang satu lagi....
French: Ya namanya penasaran jamak kan ya?, barangkali aja bisa explore sesuatu yang baru… Tadi baru dateng kiriman gitar 7 Senar Schecter Demon 7 FR, spesifikasinya sih beda tipis sama gitar saya yang satu lagi.... Oui oui curieux nom au pluriel?, Peut-être étudier le problème, nous avons quelque chose de nouveau ...
English: Recalling its resolutions, including the resolutions of the tenth emergency special session on illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris les résolutions de sa dixième session extraordinaire d'urgence consacrée aux mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé,
English: Today, Australia has its first female Deputy Prime Minister and there are seven female Ministers and three female Parliamentary Secretaries.
French: Aujourd'hui une femme est vice-premier ministre pour la première fois et il y a sept femmes ministres et trois femmes sous-secrétaires d'État.
English: 2000/05/09 - MTS Communications Inc. EFFECTIVE DATE: 2000/06/16 TARIFF TYPE:
French: 2000/05/09 - MTS Communications Inc. DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/06/16 TYPE DE TARIF:
English: Some Seats may be located near the galleys or on the upper deck of B 747-400 type aircraft.
French: Certains Sièges peuvent notamment être situés à proximité des offices ou des toilettes ou sur le pont supérieur dans les aéronefs de type B 747-400.
English: The competent team at the Hotel Gridlon will gladly organise your own personal tennis tournament for you.
French: L'équipe du Gridlon, compétente dans ce domaine aussi, organisera votre propre tournoi de tennis !
English: References were also made to the activities carried out by some members of the European Union to strengthen targeted sanctions through clear and fair procedures.
French: Des références ont été également faites aux activités menées par certains pays membres de l'Union européenne pour renforcer les sanctions ciblées par des procédures claires et équitables.
English: To me, National Aboriginal Day is about discovering and showcasing the many different cultures of Aboriginal people of our nation, as much as for Canadians as it is for Aboriginal people.
French: Pour moi, la Journée nationale des Autochtones permet de découvrir et de présenter les différentes cultures autochtones de notre pays, autant pour les Canadiennes et Canadiens que pour les Autochtones.
English: Gilliland, CWS Atlantic, pers. comm.). In 2003, for the first time ever, the entire wintering range of Northern Eiders in eastern Canada (and St. Pierre and Miquelon (borealis?) was surveyed from fixed-wing aircraft in 2003.
French: Gilliland, SCF Atlantique, comm. pers.). En 2003, un relevÃ© aÃ©rien a Ã©tÃ© effectuÃ©, pour la premiÃ¨re fois, dans toute l'aire d'hivernage des Eiders Ã duvet du Nord de l'Est du Canada (et de St-Pierre et Miquelon (borealis?)).
English: The pilot for using the NCTS to exchange TIR data between European Community member States started from 1 July 2005.
French: Le projet pilote visant à utiliser le Nouveau système de transit informatisé (NSTI) pour échanger des données TIR entre les États membres de l'UE a commencé le 1er juillet 2005.
English: Lastly, to compensate for the effect of inflation since the Award was last increased in 1984, it was proposed to increase its value to $50,000.
French: Enfin, pour compenser les effets de l'inflation depuis que le montant du prix avait été relevé pour la dernière fois en 1984, il a été proposé de porter ce montant à 50 000 dollars.
English: The resulting larvae are preyed upon by other fish and lobsters.
French: Les larves qui en résulteront sont des proies de choix pour les autres poissons et les homards.
English: 5 Mean Score* Brighter futures 1 (1%) 2 (2%) 11 (9%) 32 (27%) 73 (61%) 4.5 Building healthy communities -- 2 (2%) 9 (8%) 35 (29%) 74 (62%) 4.5 Comm. mental health workers 1 (1%) 1 (1%) 13 (11%) 26 (22%) 78 (66%) 4.5 Child & family service workers 2 (2%) 4 (3%) 11 (9%) 24 (20%) 78 (66%) 4.4 Social services/welfare 3 (3%) 4 (3%) 14 (12%) 29 (24%) 69 (58%) 4.3 Community health nurse 1 (1%) 4 (3%) 15 (13%) 24 (20%) 76 (63%) 4.4 Community Health Representative (CHR) 3 (3%) 6 (5%) 11 (9%) 28 (24%) 71 (60%) 4.3 h.
French: 11 (9 %) 32 (27 %) 73 (61 %) 4,5 Pour des collectivités en bonne santé -- 2 (2 %) 9 (8 %) 35 (29 %) 74 (62 %) 4,5 Travailleurs de la santé mentale 1 (1 %) 1 (1 %) 13 (11 %) 26 (22 %) 78 (66 %) 4,5 Travailleurs en aide à l'enfance et à la famille 2 (2 %) 4 (3 %) 11 (9 %) 24 (20 %) 78 (66 %) 4,4 Services sociaux et de bien-être 3 (3 %) 4 (3 %) 14 (12 %) 29 (24 %) 69 (58 %) 4,3 Infirmières en santé communautaire 1 (1 %) 4 (3 %) 15 (13 %) 24 (20 %) 76 (63 %) 4,4 RSC 3 (3 %) 6 (5 %) 11 (9 %) 28 (24 %) 71 (60 %) 4,3 h.
English: A graphic statement at ground level, the Faraway/ Pool sunken mini-pool is level with the floor.
French: Marquée d'un signe graphique en carrelage, Faraway/ Pool est une mini-piscine à débordement.
English: In the 1989 evaluation report on the global programme on development issues and policies (E/AC.  51/1989/4, paras.  91-102), it was concluded, inter alia, that the programme's analyses were generally of good quality, but that their dissemination through departmental mailing lists was poor and that the use made of the programme's publications by other organizations of the United Nations system, professional economists and the press was less than desirable.
French: Dans le précédent rapport d'évaluation de 1989 concernant le programme sur les questions et politiques relatives au développement mondial (E/AC.51/1989/4, par. 91 à 102), il a été notamment conclu que les analyses figurant dans le programme étaient généralement de bonne qualité, mais que leur diffusion au moyen des listes de distribution était restreinte et que l'utilisation des publications du programme par les autres organismes des Nations Unies, les économistes et la presse n'était guère satisfaisante.
English: His delegation considered that practice to be unacceptable and had agreed to it on an exceptional basis and only because it had been placed in that unacceptable situation.
French: La délégation russe juge cette pratique inacceptable et a convenu d'agir ainsi à titre exceptionnel et seulement parce qu'elle a été placée dans cette situation inadmissible.
English: Prepared by the Working Group on Implementation
French: Groupe de travail de l'application
English: • annual federal real property expenditures are in the order of $ 5 billion
French: • Les dépenses annuelles consacrées par le gouvernement fédéral aux biens immobiliers sont de l’ordre de 5 milliards de $.
English: The Working Group agreed with the assessment of the Secretariat.
French: Il a souscrit à l'évaluation du Secrétariat.
English: By Decision No. 179-A-1988 dated July 22, 1988, the Agency granted an application by the applicant to also serve the points Cape Dorset and Iqaluit, Northwest Territories, under Licence No. A.T.C. 2651/77(NS), subject to the applicant meeting the requirements of paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par la décision n 179-A-1988 du 22 juillet 1988, l'Office a agréé une demande présentée par le demandeur en vue de desservir également Cape Dorset et Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence n A.T.C. 2651/77(NS), à la condition que le demandeur réponde aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Minister Peterson met with his counterparts in Paris at the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Ministerial Council meeting on May 13-14.
French: Le ministre James Scott Peterson a rencontrÃ© ses homologues Ã Paris, les 13 et 14 mai, dans le cadre de la rÃ©union du Conseil ministÃ©riel de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE).
English: We need to create structures that will reach beyond the democratic deficits of the global community.
French: Il nous faut créer des structures qui dépassent les déficits démocratiques de la communauté mondiale.
English: • 302.4 Each RJRT shall maintain Annexes that include contact lists for federal, provincial, territorial, state, and nongovernment agencies. 
French: • 302.4 Chaque RJRT tiendra à jour ses annexes qui comprendront des listes des personnes-ressources des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et de ceux des États ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: • Maintaining and upgrading NRC S&T infrastructure – In addition to ongoing infrastructure modifications and upgrades to address specific research/program requirements, NRC has budgeted $2.5M annually to address urgent rust-out concerns identified through a Long Term Capital Planning exercise.
French: – En plus de modifier et de mettre régulièrement à niveau son infrastructure pour répondre aux exigences de recherches et de programmes précis, le CNRC réserve dans son budget annuel une somme de 2,5 millions de dollars pour régler les problèmes de désuétude les plus urgents qui sont cernés dans le cadre d’un exercice de planification à long terme des dépenses en immobilisations.
English: Édouard: I think the only advice I could give would be to go see a performance and be aware of what you are experiencing or feeling.
French: Réponse : Je crois que le seul conseil que je pourrais leur donner, c'est de venir et ressentir ce qu'ils ont à ressentir.
English: Corporation initiatives, particularly the training and development initiative undertaken several years ago, are in accordance with the current policy of the Government of Canada.
French: Le Groupe de travail parlementaire sur la réforme de l'acquisition a conclu qu'un « système d'acquisition doit être rapide, simple, équitable, transparent et rentable, et doit être fondé sur l'intégrité, la reddition des comptes et la transparence » [Traduction].
English: We were struck in particular by the project developed by the Ministry of Education with regard to mixed classes, bringing together Albanians and Serbs.
French: Nous avons été frappés en particulier par le projet conçu par le Ministère de l'éducation en vue de créer des classes mixtes réunissant Albanais et Serbes.
English: The action must be held to be well founded in so far as it relates to the failure by the German authorities to adopt the measures necessary to comply with the provisions referred to in the first subparagraph of Article 4(1) of Directive 96/43.
French: Il y a lieu de considérer le recours comme fondé en tant qu'il porte sur le défaut d'adoption par les autorités allemandes des mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions visées à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 96/43.
English: There was therefore a need for the WTO to work closely with UNCTAD, which had been a reliable and valuable partner in this area.
French: Il fallait donc que l'OMC collabore étroitement avec la CNUCED, qui était dans ce domaine un partenaire fiable et appréciable.
English: At 60% , the female employment rate is one of the highest in the EU.
French: Le taux d’emploi des femmes (60%) compte parmi les plus élevés au sein de l’UE.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decision adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2002
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002
English: Part 2 – Definitions The following definitions apply to this Schedule only: "chemical pulping" means the processing of wood or other plant material through the digestion or cooking of that wood or material, using an acid- or alkaline-based process.
French: Partie 2 — Définitions Les définitions ci-après ne s'appliquent qu'à la présente annexe : « carton » Produit de papier ayant : (i) un poids moyen annuel par unité de surface supérieur à 150 g/m2; (ii) une épaisseur moyenne annuelle de plus de 9 points (millièmes de pouce).
English: 1148 (Emmagasinage en vrac des liquides inflammables—Règlement (no O-32)) s.
French: 2549 (CRTC Rules of Procedure) Décrets annulant ou renvoyant au CRTC certaines décisions ayant trait aux licences de radiodiffusion:
English: Activities in the past year included:
French: Le Programme du multiculturalisme a aussi pris d’autres moyens pour s’attaquer au problème de la haine et des préjugés.
English: Are you a foreign artist or professional and are staying in Paris for the purposes of your work?
French: Vous êtes un artiste ou un professionnel étranger de la culture et séjournez à Paris dans le cadre de votre travail ?
English: We need greater familiarization with the tools among recipient and donor communities if we are to follow up on a commitment agreed at the Meeting: to translate assistance needs into concrete projects with measurable goals.
French: Nous devons nous familiariser davantage avec les outils à la disposition des communautés bénéficiaires et donatrices si nous voulons respecter l'engagement contracté à la Réunion, c'est-à-dire transformer les besoins d'assistance en projets concrets avec des objectifs quantifiables.
English: The EU therefore decided to acquire a structure for decision-making and conducting operations that imply the use of force in order to "develop a consistent European approach to crisis management and conflict prevention" by creating links between civilian and military aspects and covering the full range of Petersberg tasks.
French: L’UE a donc décidé de se doter d’une structure de décision et de conduite d’opérations impliquant un recours à la force, en vue de « développer une approche européenne, cohérente et globale de gestion de crise et de prévention des conflits » en liant aspects civils et militaires, et en se rendant apte à toutes les missions de Petersberg.
English: Active therapy is withheld from the placebo group Provides no information about the comparative merit of treatment X. Will not resolve uncertainty or disturb clinical equipoise.
French: Non-administration du traitement actif aux patients du groupe placebo. Ne fournit aucun renseignement sur le mérite relatif du traitement X.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2006) HEALTH – Concluded PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA 30a Public Health Agency of Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer of $4,886,175 from Health Vote 1, and $5,310,000 from Health Vote 35, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................................................................................. 47,853,853 35a Public Health Agency of Canada – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $40,000 from Health Vote 5, and $298,196 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ...................................................
French: 5 845 260 5a Bureau de l’infrastructure du Canada – Contributions................................................. 273 982 778 7a Bureau de l’infrastructure du Canada – Paiements à la Queens Quay West Land Corporation pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital dont, étant entendu, le paiement d’une subvention de fonctionnement à Harbourfront Centre – Pour autoriser le virement de de 4 000 000 $ du crédit 1 (Bureau de l’infrastructure du Canada) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 ................. 1 9a Bureau de l’infrastructure du Canada – Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 16 325 000 $ du crédit 5 (Bureau de l’infrastructure du Canada) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 .................
English: (l) Non-technical summaries of applications and decisions on deliberate releases;
French: l) Des résumés non techniques de demandes et de décisions relatives à des disséminations volontaires;
English: When the removal men come, they obviously forget the trunk.
French: Quand les déménageurs passent, évidemment, ils oublient la cantine.
English: 11 the aim of encouraging the production of educational software (see Annex 1).
French: Concept fortement innovant en son temps dans le domaine des loisirs, il n'a pas de contenu technologique intrinsèque.
English: In another experiment, complex rearing treatments had a negative effect on instream survival (contrary to previous studies) that was compensated for by the application of the chinook salmon extract and cutthroat trout odour prior to release.
French: Dans le cadre d'une autre expérience, des traitements d'élevage complexes ont eu un effet négatif sur la survie en rivière (contrairement à ce qu'avaient indiqué des études antérieures); l'application d'extrait de saumon quinnat et d'odeur de truite fardée avant le lâcher a permis de compenser cet effet.
English: Draconis : percussionist videos and martial arts stances.
French: Draconis : vidéos du percussionniste et de postures d'arts martiaux et diaporama du percussionniste.
English: The content of each one of the 30 pages changes, but the 3 designs remain the same.
French: Le contenu de chacune de ces 30 pages change, mais les 3 designs restent les mêmes.
English: Fighting Asthma In Your House Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Combattre l'asthme à la maison Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Canada as a world animation leader "There are real opportunities for Canada to continue dominating this industry," says Scott Dyer.
French: Enchaînement : le Canada en héros de l'animation " Le Canada peut continuer de dominer le marché, affirme M. Dyer.
English: While both scholars believed media were biased, their arguments diverge in other areas.
French: Celles-ci ne s'appliquent pas aux médias, mais à la connaissance et au pouvoir.
English: The purpose of these definitions is to provide a basis from which the members of the Committee can elaborate and concisely formulate a standard definition of the selected terms for the glossary, and to provide some suggestions on how the United Nations online databases can be used in this endeavour.
French: L'objet de ces définitions est d'offrir aux membres du Comité une base à partir de laquelle ils pourront expliciter en la formulant de manière concise une définition des termes retenus pour le glossaire et présenter des propositions sur la façon d'exploiter dans ce contexte les bases de données en ligne de l'ONU.
English: United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, Turkey, 1996;
French: Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, Turquie, 1996;  b.
English: Ms. Maria Ulana Nolan Chief Officer 1800 McGill College Ave, 27th floor Montreal H3A 3J6 Quebec, Canada Tel: + 514 282 1122 Fax: + 514 282 0068 E-mail: maria.nolan@unmfs.org
French: Maria Ulana Nolan Chief Officer 1800 McGill College Ave, 27th floor Montreal H3A 3J6 Quebec, Canada Tél : + 514 282 1122 Fax : + 514 282 0068 Mél : maria.nolan@unmfs.org  Mr.
English: The problem of discrimination arises when the State later abrogates or violates the treaty.
French: Le problème de la discrimination se pose lorsque, ultérieurement, l'État abroge ou viole le traité.
English: Under this approach, Governments, in general, would be far less burdened than they would be by a comprehensive reporting process affecting all States parties.
French: Une telle démarche permettrait d'une manière générale de ne pas surcharger plus que nécessaire les gouvernements avec une procédure de présentation de rapports complets obligatoires pour tous les États.
English: I: some small rectangle done with a 3/4 flat very upright.
French: I: un petit rectangle fait avec un pinceau plat de 3/4", il doit être bien droit et appuyé légèrement.
English: • the structure of the new Exchange-Rate Mechanism for those Member States not joining the euro zone.
French: • la structure du nouveau mécanisme de change pour les États membres ne participant pas à la zone euro.
English: If the adjudication committee determines that the principal investigator is not responsible for, or equipped to exercise, the leadership of the research team, the committee may lower the score assigned for program of research.
French: Si le comité de sélection estime que le chercheur principal ne joue pas le rôle de chef de file pour l'équipe de recherche, ou qu'il n'est pas à même d'occuper ce rôle, il peut baisser la note attribuée au programme de recherche.