ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At offices of the institution in regions other than those described in 1., ensure comparable treatment of English as minority language and French as minority language, as well as comparable treatment of English as majority language and French as majority language (OLA, sec.
French: Dans les régions autres que celles décrites en 1., veiller à ce que dans les bureaux de l'institution, le français, là où il est minoritaire, soit traité de façon comparable à l'anglais, là où il est minoritaire, et réciproquement, et à ce que le français, là où il est majoritaire, soit traité de façon comparable à l'anglais, là où il est majoritaire, et réciproquement (LLO, art.
English: The objectives of the audit were to provide assurance that the estates are being administered in compliance with the Indian Act, Regulations and departmental requirements, ensure that the best interests of the heirs are being managed with due diligence and to review the integrity of the Estates Reporting System and its use in effective decision-making.
French: Les objectifs de la vérification étaient de s’assurer que les successions sont gérées conformément à la Loi sur les Indiens, aux règlements et aux exigences ministérielles et que les meilleurs intérêts des héritiers sont traités avec une diligence raisonnable. Elle visait aussi à d’examiner l’intégrité et la gestion du Système de rapports sur les successions des Indiens de même que son utilisation dans la prise de décisions efficace.
English: For 2005/2006 and onward, the PRO must be closed on December 31 and a new PRO created with an "Effective From" date of January 1 in order for superannuation deductions to be calculated properly.
French: Pour 2005/2006 et dorénavant, le PRO doit être fermé le 31 décembre et un nouveau PRO doit être soumis avec une date d'entrée « en vigueur du » 1er janvier pour que les retenues de pension de retraite soient calculées correctement.
English: • Support Montreal’s initiative to introduce waste reduction and recovery measures in its buildings by sharing PWGSC’s expertise in the 4Rs (reduce, reuse, recycle and recover), and office and federal facility waste with the City and federal partners.
French: • Appuyer la Ville de Montréal dans sa démarche d’implanter des mesures de réduction et de récupération des matières résiduelles dans ses bâtiments en partageant avec la Ville de Montréal et les partenaires fédéraux l’expertise de TPSGC au niveau des 3RV (réduction, récupération, recyclage), des déchets de bureaux et d’installations fédérales
English: The Delegation of Mexico strongly supported the Recommendation of the SCCR.
French: La délégation d’El Salvador a souscrit à l’accord intervenu pendant la dernière session du SCCR tendant à recommander la convocation d’une conférence diplomatique par l’Assemblée générale.
English: Heavy rains have caused flooding in West Africa and Sudan.
French: De fortes pluies ont entraîné des inondations en Afrique de l’Ouest et au Soudan.
English: On the contrary, unauthorized retransmissions of broadcasts were done by competing broadcasting organizations, that is, their competitors, who thereby gained an unfair advantage.
French: Les retransmissions non autorisées d’émissions sont au contraire le fait d’organismes de radiodiffusion concurrents – leurs concurrents – qui obtiennent ainsi un avantage injustifié.
English: In view of the interest Portugal had always shown in the Committee's work and its commitment to implementing the Convention, the Committee encouraged the Portuguese delegation, whose Government had already approved the amendment, to lend its active support in that respect by suggesting that other parties do likewise.
French: Étant donné l'intérêt que le Portugal a toujours manifesté pour les travaux du Comité et son engagement en faveur de la mise en œuvre de la Convention, le Comité encourage la délégation portugaise (dont le Gouvernement a déjà approuvé cet amendement) à le soutenir activement sur ce point en intervenant auprès d'autres Parties.
English: A link to his Website is accessible below:
French: Un lien vers son site Internet est disponible ci-dessous:
English: It appears vertically below the Sun in the form of a brillant white spot, similar to the image of the Sun on a calm water surface.
French: Il apparaît à la verticale et au-dessous du Soleil sous forme d'une tache blanche et brillante semblable à l'image du Soleil sur une étendue d'eau calme.
English: It also requires the adaptation and revision of teaching programs and the development of new courses of study in accordance with the requirements of the students.
French: Il exige aussi l'adaptation et la révision des programmes d'enseignement et l'établissement de nouveaux cours d'étude en conformité des exigences des étudiants.
English: More importantly, implementation of sudden volatile tariff and non-tariff barriers to foreign imports negatively affects confidence of international exporters and investors.
French: De façon plus importante, l’adoption soudaine d’obstacles tarifaires et non tarifaires aux importations étrangères mine la confiance des exportateurs et investisseurs étrangers.
English: Prominent civil rights activists arrested in 2006 as well as students and young men suspected of belonging to Islamist groups were sentenced to harsh sentences, up to twelve years imprisonment.
French: Pendant la période des élections générales, l'UE a pu observer des restrictions accrues de la liberté de parole, d'association et de réunion.
English: (b) For meetings of governing bodies and other intergovernmental meetings, language arrangements as called for in the rules of procedure should be strictly adhered to, unless otherwise decided by the membership; when Secretariats are unable to provide pre-session documents in all prescribed languages for reasons beyond their control, they should exceptionally submit such documents temporarily in abridged format or executive summary in the concerned languages within the established deadlines;
French: "b) Pour les réunions des organes directeurs et pour d’autres réunions intergouvernementales, les dispositions du règlement intérieur qui concernent les services linguistiques devraient être strictement respectées, sauf décision contraire des participants; si les secrétariats ne sont pas en mesure de fournir les documents de présession dans toutes les langues prescrites pour des raisons indépendantes de leur volonté, ils devraient, à titre exceptionnel, les soumettre provisoirement sous forme d’abrégés ou de résumés analytiques dans les langues concernées, en respectant les délais fixés;
English: “De minimis” quantities of dangerous goods
French: Quantités «de minimis» de marchandises dangereuses
English: Excavation and separation of waste materials at the former chemical warfare storage area and a site with material containing asbestos was completed, while work continued on screening, classifying and shipping the waste to licensed landfills.
French: L'excavation d'une ancienne aire d'entreposage de matériels de guerre chimique et d'un site de déchet contenant de l'amiante et la séparation des déchets qui s'y trouvaient sont maintenant terminées, mais le tri, la classification et l'expédition des déchets aux sites d'enfouissement sanitaires autorisés est toujours en cours.
English: At the same meeting, the CMP, acting upon a proposal by the President, adopted decision 4/CMP.3 entitled “Scope and content of the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9” (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1).
French: À la même séance, la CMP, agissant sur proposition du Président, a adopté la décision 4/CMP.3 intitulée «Portée et contenu du deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9» (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1).
English: It is likely that they are more dependant on characteristics such as stream flow and presence of predators than on a particular vegetative type (Gomez and Anthony 1996).
French: Il est probable que la sousespèce dépend davantage de caractéristiques telles que le débit des cours d’eau et la présence de prédateurs que du type de végétation (Gomez et Anthony, 1996).
English: The potential of local governments to reduce urban poverty as part of national decentralization processes in many countries in the region is often limited by their lack of resources, including their technical capacity.
French: La possibilité qui s'offre aux administrations locales de lutter contre la pauvreté urbaine maintenant que des processus nationaux de décentralisation sont engagés dans de nombreux pays de la région est souvent limitée par leur manque de ressources, notamment techniques.
English: Its gangs have assassinated many international personalities, including those sent by the United Nations to investigate the situation in the region.
French: Ses gangs ont assassiné de nombreuses personnalités internationales, y compris celles qui étaient envoyées par l'ONU pour enquêter sur la situation dans la région.
English: ◦ Hajj, or pilgrimage to Mecca:
French: 100 de leur revenu et de leur propriété chaque année.
English: National Historical Publications and Records Commission, Electronic Records Projects .
French: Dollar, Charles. Authentic Electronic Records: Strategies for Long-Term Access [Archives électroniques authentiques : stratégies d'accès à long terme], Cohasset Associates, janvier 1999.
English: Amendment to Tax Court of Canada Act (5) On the later of the coming into force of section 8 of this Act and the application of subsection 408(16) of the other Act, subsection 18.31(2) of the Tax Court of Canada Act is replaced by the following:
French: Modification de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt (5) À la date d’entrée en vigueur de l’article 8 de la présente loi ou à la date où le paragraphe 408(16) de l’autre loi produit ses effets, la date qui est postérieure à l’autre étant à retenir, le paragraphe 18.31(2) de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt est remplacé par ce qui suit :
English: We know that each organization lives through optimistic and sometimes difficult times.
French: Nous savons que toute organisation traverse des périodes d'optimisme et, parfois, des temps difficiles.
English: Reasonable steps are taken to ensure personal information used for administrative purposes is accurate, up-to-date and complete as possible.
French: Des mesures raisonnables sont prises pour garantir que les renseignements personnels utilisés à des fins administratives sont aussi précis, à jour et complets que possible.
English: Turkey advised that a draft law on the "Registration of Genetic Resources" is in preparation.
French: Par ailleurs, il conviendrait de noter que ces deux procédés analogues ont trait à la conformité avec les normes du droit des brevets dans le pays qui en assure la délivrance, pour laquelle la documentation (documents de priorité visés par la Convention de Paris ou la certification visée par la Convention de Budapest) constitue une preuve ou un soutien factuels.
English: HPFB defines dispute resolution as the full range of options for preventing and resolving conflicts.
French: La DGPSA définit le règlement des différends comme une gamme complète d'options servant à prévenir et à régler les conflits.
English: Of course, the CFMC believed in 1972, as it does now, that it did not have enough money to carry on its work.14 Past experience had shown that some of the museums were merely arms collections raised by either individuals or very small groups.
French: Bien sûr, le Comité estimait en 1972, comme maintenant, qu’il n’avait pas assez de fonds pour remplir ses fonctions14. L’expérience avait montré que certains musées ne possédaient qu’une collection d’armes réunie par des particuliers ou de petits groupes.
English: Dr. Marc Kilgour (the Centre’s Director; mathematics), Professor Terry Copp (Canadian military history), Dr. Barry Gough (naval history), Dr. Alistair Edgar (defence procurement) and Dr. Steven Brown (public opinion).
French: M. Marc Kilgour (directeur du centre; mathématiques), professeur Terry Copp (histoire militaire canadienne), M. Barry Gough (histoire navale), M. Alistair Edgar (acquisition en matière de défense) et M. Steven Brown (opinion publique).
English: ON Diesel CDNO787_G_3 Sandy Lake First Nation: Generator 3 1996 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel d'ON CDNO787_G_3 Première nation de Sandy Lake : génératrice 3 1996 ON turbine de combustion 1 14,289
English: Over the last three months the security situation in Kosovo has in general been calm, but tensions remain in some areas, particularly in northern Mitrovica, where a series of incidents occurred.
French: Au cours des trois derniers mois, la situation en matière de sécurité au Kosovo a été relativement calme, mais il reste des tensions dans certaines zones, notamment dans la partie nord de Mitrovica où une série d'incidents se sont produits.
English: Children born within or out of wedlock and adopted children shall have equal rights in respect of their parents.
French: "Les enfants nés pendant le mariage ou hors mariage ou les enfants adoptifs ont des droits égaux à l'égard de leurs parents.
English: Barbara enjoys playing baseball and Dragon boat racing and spending time with family and friends.
French: Barbara aime jouer au baseball, prendre part à des courses de bateau dragon et passer du temps en compagnie de sa famille et de ses amis.
English: Through the OHCHR Human Rights Adviser in Sri Lanka, the NI Unit provided advice and support concerning appointment procedures regarding the Human Rights Commission of Sri Lanka.
French: Par l'intermédiaire du conseiller aux droits de l'homme du Haut-Commissariat à Sri Lanka, le Groupe des institutions nationales a fourni des conseils et un appui dans le cadre de la procédure de nomination des membres de la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka.
English: Ottawa-Hull was the birthplace of French-language theatre in Ontario, its genesis well documented by Edgar Boutet in his 85 Ans de théâtre à Hull (1969).
French: Ottawa-Hull est le berceau du théâtre de langue française en Ontario, dont Edgar Boutet fait la genèse bien documentée dans son ouvrage 85 ans de théâtre à Hull (1969).
English: (a) Report of the Third Committee (A55/595, draft resolution VI)
French: a) Rapport de Troisième Commission (A/55/595, projet de résolution VI)
English: 0422 Engineering consultants - construction $37715.00 2007-07-24 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $23769.00 2007-07-24 HELI DYNAMICS LTD.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 37715.00 $ 2007-07-24 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 23769.00 $ 2007-07-24 HELI DYNAMICS LTD.
English: Subject to sections 9 and 141, ships in Section II waters and Canadian ships in waters seaward of the outermost limits of Section II waters are authorized to discharge garbage if (a) in the case of dunnage, lining material or packing material that does not contain plastics and is capable of floating, the discharge is made as far as practicable from the nearest land but under no circumstances shall the distance of the ship from the nearest land be less than 25 nautical miles at the time of discharge; (b) subject to paragraph (c), in the case of garbage other than plastics and garbage that is referred to in paragraph (a) the discharge is made as far as practicable from the nearest land but under no circumstances shall the distance of the ship from the nearest land be less than 12 nautical miles at the time of discharge; and (c) in the case of garbage that is referred to in paragraph (b) that has been passed through a comminuter or grinder such that the comminuted or ground garbage is capable of passing through a screen with openings no greater than 25 mm, the discharge is made as far as practicable from the nearest land but under no circumstances shall the distance of the ship from the nearest land be less than 3 nautical miles at the time of discharge.
French: Sous réserve des articles 9 et 141, les navires qui se trouvent dans les eaux de la section II et les navires canadiens qui se trouvent dans les eaux situées au-delà des limites extérieures des eaux de la section II sont autorisés à rejeter les ordures suivantes si : a) dans le cas du fardage ou de matériaux de revêtement ou d'emballage qui ne contiennent pas de matières plastiques et qui peuvent flotter, le rejet s'effectue aussi loin que possible à partir de la terre la plus proche, mais, en aucun cas, la distance du navire à partir de la terre la plus proche ne peut être inférieure à 25 milles marins au moment du rejet; b) sous réserve de l'alinéa c), dans le cas d'ordures autres que les objets en matières plastiques et les ordures visées à l'alinéa a), le rejet s'effectue aussi loin que possible à partir de la terre la plus proche, mais, en aucun cas, la distance du navire à partir de la terre la plus proche ne peut être inférieure à 12 milles marins au moment du rejet; c) dans le cas d'ordures visées à l'alinéa b) qui, après leur passage dans un broyeur ou un concasseur, peuvent passer à travers un tamis dont les ouvertures sont d'au plus 25 mm, le rejet s'effectue aussi loin que possible à partir de la terre la plus proche mais, en aucun cas, la distance du navire à partir de la terre la plus proche ne peut être inférieure à 3 milles marins au moment du rejet.
English: It is the aggregate of all of these decisions that forms the macroeconomic reality (Maclean 2001).
French: Ce dernier type de classement s’avère toutefois un peu moins aisé, car la « prévision » et l’« analyse de politiques » sont en fait les pôles extrêmes d’un même
English: Business The voyageurs* were employees of the companies* who obtained furs in North America, especially the NorthWest, and then sold them in Europe to those who made hats and clothes.
French: Affaires Les Voyageurs* étaient les employés de compagnies* qui se procuraient des fourrures en Amérique du Nord, surtout dans le Nord-Ouest et les revendaient en Europe pour la fabrication de chapeaux et de vêtements.
English: HMS Toronto Pearson International - Toronto TOTAL: $31.01
French: HMS Toronto Pearson International - Toronto TOTAL : $31.01
English: The variety of benefits available from the system administered by the National Institute for Health Management (INGESA) and the respective bodies of the Autonomous Communities to cover the benefits in kind in the event of sickness and maternity includes out-patient treatment, dental treatment (only extractions, other treatments only in the event of employment injuries or occupational diseases), pharmaceutical products (co-payment of 40%), remedies appliances, prosthesis and in the event of employment injuries or occupational diseases plastic surgery.
French: respondants des Communautés, le régime fournit diverses prestations comprenant les soins ambulatoires, les soins dentaires (uniquement les extractions, les autres traitements seulement dans le cas d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle), les produits pharmaceutiques (participation de 40%), les prothèses et, en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle, la chirurgie plastique.
English: Complementary programs to the permanent immigration stream, such as the Temporary Foreign Workers program, are also likely to play an important role in meeting labour market needs and creating a pool of potential immigrants readily adaptable to Canadian life.
French: Des programmes complémentaires au volet de l'immigration permanente, comme le Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires, vont s'avérer également très utiles pour répondre aux besoins du marché du travail et créer un bassin d'immigrants éventuels pouvant s'adapter facilement à la vie au Canada.
English: • For all designated groups, actual representation falls short of expected labour market availability representation for the years examined.
French: • Dans tous les groupes désignés, la représentation réelle est inférieure à la représentation visée compte tenu de la disponibilité sur le marché du travail pour les années étudiées.
English: Library and Archives Canada has also created Confederation for Kids, for children ages 9 to 13.
French: Bibliothèque et Archives Canada a aussi créé le site Confédération pour enfants, à l'intention des jeunes de 9 à 13 ans.
English: Most physicians work on a fee-for-service basis. However, alternate payment plans have been developed and some physicians receive salary, contract and sessional payments.
French: Le programme de soutien au transport pour recevoir des soins médicaux à l’extérieur de la province (Out of Province Medical Transport Support Program) permet de réduire les frais que les personnes admissibles doivent payer pour être transportées en ambulance à l’extérieur de la province pour recevoir des soins médicaux spécialisés.
English: After learning about the seventh day, the day of rest which You have blessed and hallowed, we are truly amazed to note that most Christians are instead keeping the first day of the week, Sunday.
French: Après cette leçon sur le septième jour, jour que Tu as béni et sanctifié comme jour de repos, nous sommes vraiment surpris de constater qu’en général, les chrétiens observent plutôt le premier jour, soit le dimanche.
English: Four Myths About XML" in IEEE Computer, October 1998, pp. 120-122. http://www.ibiblio.org/pub/sun-info/standards/xml/why/4myths.htm. COUNCIL ON LIBRARY AND INFORMATION RESOURCES.
French: Four Myths about XML" in IEEE Computer, octobre 1998, pp. 120-122. http://www.ibiblio.org/pub/sun-info/standards/xml/why/4myths.htm. COUNCIL ON LIBRARY AND INFORMATION RESOURCES.
English: Canada took good note of the efforts at WIPO to introduce more transparency and results‑based management into the Program Performance Report for 2000.
French: Il a pris bonne note des efforts faits par l’OMPI pour accorder une plus large place à la transparence et à la gestion axée sur les résultats dans le rapport sur l’exécution du programme en 2000.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures and actions to implement existing legislation to address and prevent sexual violence or abuse of children, including the setting up of a mandatory reporting system for abuse of children, the creation of a special police unit to deal with violence against children and the strengthening of rehabilitation services and advocacy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures et les initiatives nécessaires pour appliquer la législation existante afin de combattre et de prévenir la violence sexuelle ou les sévices infligés à des enfants, notamment de mettre en place un système de notification obligatoire des sévices à enfants, de créer une unité spéciale de police chargée de la violence contre les enfants et de renforcer les services de réadaptation ainsi que son action de plaidoyer.
English: • Point out the changes the fur trade brought about in British Columbia.
French: • Indiquez les changements qu’a apporté la traite des fourrures en Colombie-Britannique.
English: The epidemiology and bacteriology of tuberculous lymphadenitis in Manitoba (1990 to 2000).
French: Clinical evaluation of the Gen-Probe Ampliﬁed Direct Test for detection of Mycobacterium tuberculosis complex organisms in cerebrospinal ﬂuid.
English: Departmental managers and supervisors should be made aware that non-payment of a committee member's wages is a form of discipline taken against an employee who had acted in accordance with the Code while a member of a committee.
French: Les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques des ministères devraient être informés que l'absence de rémunération d'un membre de comité constitue une forme de mesure disciplinaire prise contre un employé ayant agi conformément au Code pendant qu'il était membre d'un comité.
English: [17] As a final alternative to the employer’s requests, it is asking that the Board:
French: [17] Enfin, à titre subsidiaire aussi, l’employeur demande au Conseil:
English: • Adobe Acrobat Reader version 5.0 or later.
French: • Adobe Acrobat Reader version 5.0 ou plus rÃ©cente