ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33.5 A legal counsel or legal firm that, in connection with a transaction, receives funds from the trust account of a legal firm or from the trust account of a legal counsel who is not acting on behalf of their employer, (a) must keep and retain a record of that fact; and (b) is not required to include in the receipt of funds record that is kept in respect of those funds (i) the number and type of any account that is affected by the transaction, or (ii) the full name of the person or entity that is the holder of that account.
French: 33.5 Le conseiller juridique ou le cabinet d'avocats qui, relativement à une opération, reçoit des fonds provenant du compte en fiducie d'un cabinet d'avocats ou d'un conseiller juridique qui n'agit pas pour le compte de son employeur : a) doit tenir et conserver un document indiquant ce fait; b) n'est pas tenu d'inclure les renseignements ci-après dans le relevé de réception de fonds tenu à l'égard de ces fonds : (i) les numéro et type du compte, pour chaque compte touché par l'opération, (ii) le nom au complet de chaque titulaire du compte.
English: Certain small bays and harbours where oceanic exchange is limited, do however, show evidence of eutrophication.
French: Toutefois, les effets de l'eutrophisation sont perceptibles le long des deux côtes dans les baies isolées et les zones portuaires.
English: Ms. IZÉ-CHARRIN (Secretary of the Commission) said that Mauritius, Bolivia, Israel, the Republic of Moldova and Haiti had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme IZÉ-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) signale que Maurice, la Bolivie, Israël, la République de Moldova et Haïti se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The CEB continually strives to enhance the quality of the projects and programmes it finances.
French: La CEB s’appuie sans cesse davantage sur son expertise pour développer une démarche qualité dans les projets et programmes qu’elle finance.
English: We are also deeply concerned about the possible abrogation of the Anti-Ballistic Missile Treaty, which will endanger international peace and security, as well as the strategic balance, and we express our profound apprehension over plans for new missile defence systems likely to spark a new arms race.
French: Nous sommes également très préoccupés par l'abrogation possible du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques (ABM), ce qui mettrait en danger la paix et la sécurité internationales, ainsi que l'équilibre stratégique, et nous exprimons une vive inquiétude s'agissant des plans d'un nouveau système de défense par missiles qui pourrait déclencher une nouvelle course aux armements.
English: The Grand City Hotel Leipzig Messe is the ideal retreat for business travellers and holidaymakers, trade fair visitors and tourists. Let the genuine Saxon hospitality truly enchant you.
French: Que vous soyez pour affaires ou pour loisirs, pour visiter une foire ou des attractions touristiques, ne manquez pas de vous laisser convaincre par l’hospitalité du Grand City Hotel Leipzig Messe et par la Saxe en général.
English: 6-2004, point 1.4.11 European Parliament opinion (first reading): Bull. 7/8-2005, point 1.4.8 Amended Commission proposal:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale (→ point 1.7.1).
English: The Centre conducted a capacity and development review of the Justice and Security sectors in eight Caribbean common law countries; delivered a program for a Jamaican partner on a study tour to examine various models and learn best practices from experts and practitioners of Restorative Justice in Canada; delivered two international experts' workshops on Restorative Justice practices, and in cooperation with the Criminal Justice Reform Unit of the United Nations Office on Drugs and Crimes, produced a Handbook on Restorative Justice.  Other programs include Counter Terrorism, Anti-Human-Trafficking, Elimination of Violence Against Women, Protection of Children as Victims and Witnesses of Crime, an annual Southwestern University Summer Law Program, Drugs and Human Security in the Americas, and Money Laundering in Asia Pacific.
French: Le Centre a présenté deux ateliers sur les pratiques en matière de justice réparatrice qui mettaient à contribution des spécialistes internationaux, et a produit un manuel sur la justice réparatrice en collaboration avec l'unité de la réforme pénale de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime des Nations Unies.   Les autres programmes incluent la lutte contre le terrorisme, la lutte contre la traite des êtres humains, l'élimination de la violence faite aux femmes, la protection des enfants qui sont victimes et témoins de crime, un programme annuel de formation en droit en période estivale à la Southwestern University, les drogues et la sécurité humaine dans les Amériques, et le blanchiment d'argent en Asie-Pacifique.
English: ◦ perspectives on challenges and opportunities
French: ◦ leurs perspectives sur les défis et les débouchés
English: There was a high degree of homogeneity in the positions within each regional group, as for example in the African Group.
French: Les positions de chaque groupe régional, comme par exemple le groupe des pays africains, se caractérisent par une grande homogénéité.
English: A review is underway to ensure the program meets Agency requirements in the most effective and efficient way.
French: Afin de répondre aux besoins prévus, l’ACIA a déployé des efforts de recrutement à l’échelle nationale et régionale pour attirer des étudiants possédant des connaissances scientifiques.
English: Dr. Farid Hindieh provided a brief update to the committee on the DRAFT Standards on Blood Safety.
French: Le Dr Farid Hindieh fait brièvement, à l'intention des membres du Comité, le point sur la version provisoire des normes sur la sécurité du sang.
English: Can start at either Kathleen Lake or the south end of Dezadeash Lake.
French: Le sentier peut débuter soit au lac Kathleen, soit à l'extrémité sud du lac Dezadeash.
English: Three more members – Interpay (Netherlands), Laser (an Irish POS system) and Activa (another POS system in Slovenia) – are also expected to join.
French: De nombreux systèmes de cartes et banques ont exprimé leur préférence pour les partenariats entre deux marques.
English: I voted this way because the fighting bull must not be allowed to die out, and its existence is safeguarded by the institution of the bullfight.
French: Si j'ai voté de la sorte, c'est parce que le taureau de combat ne peut disparaître et que son existence est préservée par l'institution tauromachique.
English: At face value, it only states that national legislation may allow an employer to insist on a pregnancy test to female candidates when the vacant position entails health risks for pregnant women.
French: It also urges the Federal Government to adopt a proactive comprehensive policy, with appropriate budgetary allocations as incentives to provincial and local authorities, so as to develop child-care facilities that enable women's equal participation in the labour force.
English: The Convention as amended by this Protocol shall apply only to claims arising out of occurrences subsequent to the entry into force, for each State, of this Protocol.
French: La Convention telle que modifiée par le présent Protocole ne s'applique qu'aux créances nées d'événements postérieurs à l'entrée en vigueur, pour chaque Etat, du présent Protocole.
English: The request further indicates which demining operator will be working in each province in each year.
French: Le Mozambique indique aussi les organismes de déminage qui travailleront chaque année dans chaque province.
English: First proposed by Mexico and negotiated in just seven months, this agreement strengthens the ability of the nations of the Organization of American States to eradicate illicit arms trafficking, while protecting the legal trade in firearms.
French: Cet accord, proposé à l'origine par le Mexique et négocié en sept mois à peine, renforce la capacité des pays membres de l'Organisation des États américains de démanteler totalement le trafic des armes tout en protégeant le commerce licite des armes à feu.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $47 239,50 2008/06/19 Morgan Arnakallak 494 Translation services $45 150,00 2008/06/18 Groupe Info Consult Inc.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs 47 239,50 $ 2008/06/19 Morgan Arnakallak 494 Services de traduction 45 150,00 $ 2008/06/18 Groupe Info Consult Inc.
English: This will require adequate resource allocations.
French: Tout cela exigera des fonds suffisants.
English: President Obama has also announced his decision to suspend military commission trials, to reaffirm the Geneva Convention, to end the secret detentions programme and to put a stop to enhanced interrogations.
French: Le président Obama a également annoncé sa décision de suspendre les procès de la commission militaire, de réaffirmer la convention de Genève, de mettre un terme au programme de détentions secrètes et de cesser les interrogatoires "musclés".
English: Let me also take this opportunity to congratulate the Canadian Institutes of Health Research, as they mark their fifth anniversary, on its outstanding achievements in transforming the face of health research and making Canada a model to emulate around the world.
French: En plus de saluer lauréats de ce soir, j'aimerais également féliciter les Instituts de recherche en santé du Canada, à l'occasion de leur cinquième anniversaire, pour leurs réalisations exceptionnelles qui transforment le visage de la recherche en santé et font du Canada un modèle à l'échelle internationale.
English: Romania is a very culturally diverse country, with Hungarian, Roma and other minorities representing considerable segments of the population.
French: D’où est née votre motivation pour commencer à travailler pour le Relais?
English: If mowing the lawn is one of your chores, explain that doing it on a bad air day will only make the existing smog worse.
French: Si une de vos tâches est de tondre la pelouse, expliquez à vos parents qu'il vaut mieux remettre cette corvée à un autre jour.
English: Finally, without the opportunities for communication provided by the CPC, researchers and Northerners would lose an important venue for raising issues and concerns.
French: Enfin, sans les possibilités offertes par la Commission d'assurer la communication, les chercheurs et les résidants du Nord perdraient un important forum où discuter des questions d'intérêt et exprimer leurs préoccupations.
English: • Action: former smokers (i.e., did not currently smoke) who had quit smoking within the past six months (inclusive).
French: Action : anciens fumeurs (c.-à-d., personnes qui ne fument pas actuellement) qui ont cessé de fumer au cours des six derniers mois (inclusivement).
English: Each apartment has a lockable storage room and a veranda.
French: Une vaste terrasse entoure chaque appartement. Local à skis séparé.
English: Even at that, typically the dispute is not entirely resolved and may well recur as legal processes rarely address underlying causes of disputes.
French: Les recours juridiques permettent rarement de régler les causes profondes d'un conflit. M. Séguin a fait état de certains coûts humains.
English: The recipient will share information promptly with Canada and Newfoundland and Labrador on significant emerging media issues relating to the project.
French: Le bénéficiaire devra communiquer dans les meilleurs délais au Canada et Terre-Neuve et Labrador les nouvelles questions médiatiques d'importance relatives au projet.
English: For that reason, I think it makes sense that we should act not merely as the accounts clerk checking the balance sheet of the European security and defence policy's progress, but in a much more fundamental capacity.
French: C'est pourquoi je pense que nous ne devons pas simplement jouer le rôle de comptables vérifiant le bilan financier des réalisations de la politique européenne de sécurité et de défense, mais que nous devons au contraire adopter un rôle plus fondamental.
English: Description: Statistical and general information on tax rulings issued in response to licensee requests.
French: Description : Renseignements sur les politiques, les procédures, les budgets, les programmes de travail, les activités de communication ainsi que les statistiques se rapportant à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'exécution de divers programmes d'aide qui assurent l'intégrité des données d'identification de clients particuliers. Ces programmes incluent : l'identification des contribuables (IDENT), les services d'acheminement de lettres et le Système d'identification des représentants des contribuables (SIRC).
English: How do you feel now that you have been part of that dream for almost two years?
French: Si je devais avoir un rêve, je suis content que ce soit celui-ci.
English: A message from the President of the Board of Directors the honorable Judge Jean-Pierre Rosenczveig.
French: Un message du Président du Conseil d’administration du Bureau international des droits des enfants Monsieur le Juge Jean-Pierre Rosenczveig.
English: Finland has no legislation on registered partnerships and there is no law containing an authoritative definition of a common-law marriage: the description varies from one piece of legislation to the next.
French: La Finlande n'a aucune législation sur l'enregistrement des partenariats et aucune loi contenant une définition faisant autorité sur le concubinage: la description varie d'un acte législatif à l'autre.
English: During appearances before the Standing Committee on Procedure and House Affairs on March 1, 2001, members indicated to the Chief Electoral Officer their desire to see the Commissioner of Canada Elections resolve breaches of the Canada Elections Act in a more timely and efficient manner.
French: Lors de la comparution du directeur général des élections le 1er mars 2001, des membres du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre ont dit souhaiter que le commissaire aux élections fédérales règle les cas d’infractions à la Loi électorale du Canada plus rapidement et plus efficacement.
English: There are 1,103 businesses (mostly retail shops), 8,000 farming families, 4 health centres, 27 clinics, and 21 drug shops in the sub-county.
French: Il y a dans le canton 1103 magasins (généralement des boutiques de vente de détail), 8000 familles de cultivateurs, 4 centres de santé, 27 cliniques, et 21 pharmacies.
English: For additional information and abstract forms, please contact Dr. Ineke Neutel, Drugs Directorate, Health Canada, P.L. #1920A, Ottawa, Ontario, K1A 0L2, Telephone: (613) 954-6745, FAX: (613) 941-6458.
French: Les personnes qui souhaitent obtenir d’autres renseignements ou des formulaires par la présentation de leur résumé sont priés de communiquer avec le Dr Ineke Neutel, Direction des médicaments, Santé Canada, L.P. #1920A, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, Tél.
English: • if the trend is on the decline, % of decline over the last/next 10 years or 3 generations, the one that is bigger (or specify that it involves a shorter period)
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte)
English: Representatives of the Government of Lebanon have assured me that as Syrian forces have progressively withdrawn, the Lebanese armed forces have gradually assumed responsibility for the vacated areas.
French: Les représentants du Gouvernement libanais m'ont assuré que, à mesure que les forces syriennes ont été retirées, les forces armées libanaises se sont chargées des zones évacuées.
English: FitzGerald JM, Black WA, Kunimoto D. Evaluation of non HIV- related, drug-sensitive cluster outbreaks of TB with PCR-based DNA fingerprinting.
French: FitzGerald JM, Black WA, Kunimoto D. Evaluation of non HIV-related, drug-sensitive cluster outbreaks of TB with PCR-based DNA fingerprinting.
English: On a more human scale, software-intensive products have helped cure the sick and have given voice to the speechless, mobility to the impaired, and opportunity to the less able."[6] Grady Booch  (One of the "three Amigos" of the  Unified Modeling Language) Accessible technology can empower a blind entrepreneur to read the latest government budget as quickly as her competitor.
French: Dans une dimension un peu plus humaine, les produits à forte intensité de logiciels ont permis de guérir les malades; ils ont donné la parole à ceux qui étaient muets, de la mobilité à ceux qui ne pouvaient se déplacer et des occasions à ceux qui possédaient moins de capacités. »[6][TRADUCTION] Grady Booch (Un des trois « comparses »  du langage de modélisation unifié) La technologie accessible peut donner à une entrepreneure aveugle le pouvoir de lire le dernier budget du gouvernement aussi rapidement qu'une de ses concurrentes.
English: Before one can chart a course to a desired endpoint, we need to know where we are starting from.
French: Avant de tracer un parcours vers une destination choisie, il faut savoir de quel point l'on part.
English: The proposed legislation would require federal entities to take into account in their actions the heritage value of all places on the new Canadian Register of Historic Places, including those places designated by provinces, territories or municipalities which are owned by other levels of government, community groups, heritage societies, the private sector or individual Canadians.
French: La législation proposée obligerait les entités fédérales à tenir compte, dans leurs activités, de la valeur patrimoniale de tous les endroits figurant dans le nouveau Répertoire canadien des lieux historiques, y compris les endroits désignés par les provinces, les territoires et les municipalités qui appartiennent à d'autres ordres de gouvernement, à des groupes communautaires, à des sociétés du patrimoine, au secteur privé ou à des particuliers canadiens.
English: Although self-regulation did not always operate to perfection, it was an ongoing process, and occasional slip-ups could not justify government intervention.
French: Dans ce cas, c’est aux journalistes eux-mêmes à prendre les mesures nécessaires pour renforcer l’autorégulation.
English: The highest winds are not just restricted to the winter months, but can occur during hurricane season as well.
French: Les vents les plus forts ne se produisent pas uniquement pendant les mois d'hiver; ils peuvent aussi survenir pendant la saison des tempêtes tropicales.
English: Future population-related policies in Europe will have to take into account and be implemented within the framework of generally accepted shifts in values, norms and social rights in various domains: – European societies strongly value and function on the basis of the availability of knowledge, education and information; – European citizens have high aspirations/expectations for quality of life; – Knowledge and availability of effective birth control methods is not only a generally accepted principle, but the use of such methods is also a widely spread practice; – Increased and further increasing longevity is a generally pursued goal; – Individual emancipation, and in particular emancipation of women is a generally acquired principle; – European societies are, in general, highly secularised.
French: En Europe, les politiques démographiques futures devront prendre en compte l'évolution, désormais entrée dans les mœurs, des valeurs, des normes et des droits sociaux dans différents domaines et c'est dans ce contexte qu'elles devront être appliquées: – les sociétés européennes attachent beaucoup de prix au savoir, à l'éducation et à l'information et fonctionnent sur cette base; – les européens ont de grandes espérances/attentes concernant leur qualité de vie; – non seulement la connaissance et l'accessibilité de méthodes fiables de contrôle des naissances sont très généralement admises dans leur principe, mais le recours à ces méthodes est aussi largement répandu dans la pratique; – une espérance de vie de plus en plus longue est un objectif poursuivi par tous; – l'émancipation de la personne, en particulier de la femme, constitue un principe généralement acquis; – les sociétés européennes sont, dans l'ensemble, fortement sécularisées.
English: There have been several distinct tendencies in atmospheric conditions during the decade of the 1990s and since the United Nations Conference on Environment and Development held at Rio that have continued from previous decades.
French: Concernant la situation de l'atmosphère, les diverses tendances observées au cours des décennies précédentes se sont poursuivies durant les années 90 et depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de Rio.
English: You are here: home | sciences | our atmosphere
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | atmosphere
English: Increasingly, therefore, Russia is making provision for the production of all weapons system components on its own territory.
French: Elle tend donc de manière croissante à planifier la fabrication de tous les composants de ses systèmes d’armes sur son territoire national.
English: In this regard, the possible distortive effect of regulated end-user prices has already been noted.
French: Dans ce contexte les effets, éventuellement distortifs, des prix réglementés pour le consommateur final ont déjà été notés.
English: While the Union recognises that bad governance is a major source of instability, it advocates the extension of good governance rather than regime change.
French: Si l’Union reconnaît que la mauvaise gestion des affaires publiques est une source majeure d’instabilité, elle préconise la propagation de la bonne gouvernance plutôt qu’un changement de régime.
English: This is particularly significant for countries such as Poland.
French: Ce financement revêt une importance particulière pour des pays comme la Pologne.
English: We were able to meet the 28 working-day objective for processing new OAS applications (22 days), but averaged 31 working days for CPP (excluding disability) applications.
French: Nous avons réussi à atteindre l’objectif de 28 jours ouvrables en ce qui concerne le traitement des nouvelles demandes de SV (22 jours), mais il nous a fallu en moyenne 31 jours ouvrables pour celles du RPC (sauf l’invalidité).
English: Painting - work done with all freedom of style and technique (oil, tempera, acrylic, ink, vinyl, watercolor, graphite, pencil, collage, etc.). And on any media (fabric, paper, wood, plastic, iron.
French: Peinture - les travaux effectués en toute liberté de style et de technique (huile, gouache, acrylique, encre, vinyle, aquarelle, graphite, crayon, collage, etc.) Et sur tous supports (tissu, papier, bois, plastique, fer à repasser.
English: They are included in CFIA's authorities and expenditures since resource negotiations between CFIA and CBSA are not complete and to maintain consistent reporting with 2003–04 CFIA Public Accounts.
French: Ils figurent parmi les autorisations et les dépenses de l'ACIA parce que les négociations sur les ressources ne sont pas terminées entre l'ACIA et l'ASFC et qu'il faut rester cohérent avec les comptes publics de l'ACIA pour 2003-2004.
English: Gross Domestic Product (GDP) Beverage Manufacturing Industry Group (NAICS 3121) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de boissons  (SCIAN 3121) 1997-2004
English: PROROGATION DU PROTOCOLE FIXANT LES POSSIBILITÉS DE PÊCHE ET LA CONTREPARTIE FINANCIÈRE PRÉVUE DANS L’ACCORD DE PECHE CE/COMORES, POUR LA PÉRIODE 28.2.2004 – 31.12.2004.
French: PROROGATION DU PROTOCOLE FIXANT LES POSSIBILITES DE PECHE ET LA CONTREPARTIE FINANCIERE PREVUE DANS L’ACCORD DE PECHE CE/COMORES, POUR LA PERIODE 28.2.2004 – 31.12.2004.