ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site Licence Required for the Importation of Natural Health Products It has come to the attention of the Natural Health Products Directorate (NHPD) that there are still many instances where incoming commercial shipments of natural health products are being detained at the Canadian border due to the absence of a site licence as required by the Natural Health Products Regulations.
French: Licence d’exploitation exigée pour l’importation des produits de santé naturels La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a appris qu’il arrive encore fréquemment que des cargaisons de produits de santé naturels soient retenues à la frontière canadienne parce que l’importateur n’a pas obtenu la licence d’exploitation exigée par le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Mr. Cunning's answer was general and was not tied into the clients that the department serves.
French: La réponse de M. Cunning était générale et ne renvoyait pas à la clientèle desservie par le ministère.
English: This is the second time that Canada has been chosen to host the International Biotechnology Convention and Exhibition.
French: C'est la deuxième fois que le Canada reçoit le Congrès de biotechnologie internationale.
English: Water and Sewage Municipalities Act (M-23) - S. 157 - permits municipal council to construct, acquire, establish, own and operate a public water and sewage system - S. 165 - permits council to make regulations respecting the control and management of the water and sewage system - S. 217 - requirement of permit (issued by council) for construction of privy, sewer system, septic tank, or sewer system - S. 218 - Permits council to make regulations (to be submitted for the approval of the minister):
French: : équipement d’extinction des incendies, alarmes et détecteurs de fumée) ; c) d’exercices d’incendie ; d) d’enlèvement de matériaux, combustibles, explosifs ou inflammables ; e) de modification de l’usage qui est fait d’une propriété ou de son occupation ; f) d’évacuation ou de fermeture, totale ou partielle, d’une propriété ; - Art. 20 – Droit d’appel contre les arrêtés (devant les tribunaux).
English: In 2005, 7.3% of the domestic AR reports received by Health Canada described ARs associated with health products* in patients 18 years and younger (excluded were reports in which age was not indicated).
French: En 2005, 7,3 % des déclarations canadiennes d’EI reçues par Santé Canada décrivaient des EI associés à des produits de santé* chez des patients de 18 ans et moins (excluant les déclarations où l’âge n’est pas indiqué).
English: I am delighted that, despite the fact that an own-initiative report will be issued, Mr Bösch has already devoted a number of paragraphs in his report to this very issue.
French: Je suis heureux de voir que nonobstant l’annonce de la publication d’un rapport d’initiative, M. Bösch a déjà consacré plusieurs paragraphes de son rapport à ce problème précis.
English: Can I forward mail from my @sympatico.ca email address to my new @bell.net email address?
French: Dois-je passer à une adresse de courriel @bell.net?
English: Yesterday, as we all know, a substantial number of Member States voiced their opposition to certain aspects of the Commission's proposals for reforming the CFP during the Fisheries Council.
French: Hier, comme nous le savons tous, un nombre important d'États membres ont exprimé leur opposition à certains aspects des propositions de la Commission pour réformer la politique commune de la pêche lors du Conseil "pêche".
English: Yet we also recognize the need to ensure the safety of satellites vital to our security and prosperity.
French: Pourtant, nous reconnaissons également la nécessité d'assurer la sécurité des satellites indispensables à notre sécurité et à notre prospérité.
English: Finally after the halfway point in the race he put together some decent lap times and I hope this will help him to build confidence in the package he has.
French: « Vers la mi-course, il a commencé à faire de bons temps et j´espère que cela lui aura permis de gagner en confiance.
English: However, as he told the Tribunal, the appellant does not do so.
French: Cependant, a-t-il précisé au Tribunal, l'appelant ne fait rien de tel.
English: During this part of the program, presentations were made by speakers from WIPO, the EPO, the OEPM, and the patent offices of Brazil (INPI), and Cuba (OCPI).
French: Des exposés ont également été présentés par des conférenciers de lOMPI, de lOEB, de lOffice espagnol des brevets et des marques, de lInstitut national de la propriété industrielle du Brésil et de lOffice cubain de la propriété industrielle.
English: Financial sustainability of public and private pension schemes Adequate pension provision is only possible if the necessary financing is available, and this will be increasingly difficult in the context of an ageing society.
French: Viabilité financière des régimes de pension publics et privés L'offre de pensions adéquates exige un certain financement, qui dans le contexte d'une société vieillissante sera de plus en plus difficile.
English: In the meantime, the nature of the functions has changed, warranting the proposed reclassifications.
French: La nature des fonctions ayant évolué depuis lors, les reclassements proposés sont justifiés.
English: In order to respond to the needs of the different countries on its peacebuilding agenda, the PBC has to address the current managerial and operational challenges.
French: Afin d'être en mesure de répondre aux besoins des divers pays inscrits à son ordre du jour, la Commission de consolidation de la paix doit résoudre les problèmes actuels liés à sa gestion et à ses opérations.
English: Two other case-study universities had considered twinning agreements but had decided not to proceed.
French: Les anciens sont particulièrement utiles car, en s’adressant à eux, les étudiants potentiels peuvent avoir des renseignements de quelqu’un qui a étudié dans l’établissement qui les intéresse.
English: The carrier shall be bound, before, at the beginning of, [and during] the voyage by sea, to exercise due diligence to:
French: Le transporteur est tenu avant, au début [et pendant] le voyage par mer d'exercer une diligence raisonnable pour:
English: This difference can create problems in the application of legislation on child pornography.
French: Cette différence peut créer des problèmes dans l'application de la législation relative à la pornographie enfantine.
English: • Strategic Priorities The Tribunal has established the following priorities: - to maintain the quality of the Tribunal's findings, determinations and recommendations; - to hear cases and make decisions expeditiously on matters that fall within the Tribunal's jurisdiction pursuant to acts of Parliament or regulations; and - to maintain the Tribunal's independence and accessibility as a quasi-judicial organization.
French: • Priorités stratégiques Le Tribunal a établi les priorités suivantes : - maintenir la qualité des conclusions, des décisions et des recommandations du Tribunal; - entendre des causes et rendre des décisions avec promptitude sur les questions qui relèvent de la compétence du Tribunal conformément aux lois du Parlement ou aux règlements; - maintenir l'autonomie et l'accessibilité du Tribunal à titre d'organisme quasi judiciaire.
English: The statement we got from the Commissioner at the start of this debate was not satisfactory. That, too, has been stressed in a number of contributions.
French: La déclaration que nous a faite le commissaire au début de ce débat était peu satisfaisante, ainsi que cela a été souligné dans un certain nombre d’interventions.
English: Maniwaki Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Aéroport de Maniwaki 16h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Température 13°C
English: • Congregate living for seniors
French: • Habitation collective pour aînés
English: International or private-sector collaborators who make a substantial intellectual contribution to the research program may be listed as additional team members, but CIHR funding is restricted to work performed within not-for-profit institutions in Canada.
French: Le nom des collaborateurs internationaux ou du secteur privé qui font une contribution intellectuelle notable au programme de recherche peut être mentionné à titre de membres supplémentaires de l'équipe, mais l'aide financière des ICRS est restreinte aux travaux effectués dans des établissements sans but lucratif du Canada.
English: To qualify, the marketing agency must market the agricultural product or value-added product under a cooperative plan.
French: Pour être admissible, l'agence de commercialisation doit commercialiser un produit agricole ou un produit à valeur ajoutée en application d'un plan coopératif.
English: Mr Santini's report deals comprehensively with the special problems of mountain areas.
French: Le rapport de M. Santini traite de façon exhaustive les différents problèmes des régions montagneuses.
English: First and foremost, the Council has not always been successful and consistent in implementing its own resolutions, especially with regard to conflict settlement.
French: D'abord et surtout, le Conseil n'a pas toujours été efficace et cohérent dans la mise en oeuvre de ses propres résolutions, en particulier pour ce qui est du règlement des conflits.
English: (RO) The gender aspects of the economic crisis, the road map for gender equality and the Charter for Women's Rights are three topics with a common denominator: the status of women in society.
French: (RO) Les aspects de genre de la crise économique, la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes et la Charte des droits de la femme constituent trois sujets dont le dénominateur est commun: le statut des femmes dans la société.
English: • Spousal Amount and Equivalent-to-Spouse Amount
French: • Montant pour conjoint et Équivalent du montant pour conjoint
English: Satisfaction was also expressed with the progress made in the implementation of national Biotrade programmes and with the results of partnerships launched at the World Summit on Sustainable Development, in particular the launching of the Biotrade Facilitation Programme by UNCTAD and ITC (with the financial support of the Governments of Switzerland and the Netherlands) and the Andean-Amazonian Biodiversity Investor Forum.
French: On a également jugé satisfaisants les progrès réalisés dans la mise en œuvre des programmes nationaux Biotrade et des résultats des partenariats lancés au Sommet mondial pour le développement durable, en particulier le lancement du Programme de facilitation Biotrade par la CNUCED et le CCI (avec l'appui financier des Gouvernements suisse et néerlandais) et le Forum des investisseurs dans la biodiversité andine et amazonienne.
English: Lastly, Article 6 of the Agreement provides that the general-interest channels (M6, TF1, France 2 and France 3, are to be broadcast exclusively by TPS (point 81 of the contested decision).
French: Enfin, l'article 6 de la Convention prévoit que les chaînes généralistes qui ont participé à la création et au lancement de TPS, à savoir M6, TF1, France 2 et France 3, seront diffusées en exclusivité par celle-ci (considérant 81 de la décision attaquée).
English: To this end, it provides appropriate training to its employees.
French: À cette fin, il offre une formation appropriée à ses fonctionnaires.
English: Many refugee situations have persisted and remain as intractable as ever.
French: Beaucoup de crises de réfugiés perdurent et semblent plus inextricables que jamais.
English: Attention is given to improving, in a balanced, participatory and equitable way, the main assets of the poor - their human, social, natural, physical and financial resources.
French: Une attention spéciale est accordée à l’amélioration, de manière équilibrée, participative et équitable, des principaux avoirs des pauvres – leur capital humain, social, naturel, matériel et financier.
English: If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3DH-machine, they must be repositioned as follows:
French: S'il y a eu déplacement des pieds durant le balancement de la machine 3D-H, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit:
English: Following the fatal stabbing of a prison guard during a prison escape in January this year, there have been public calls for the resumption of executions and the Prime Minister has been reported as saying he supports a return to executions.
French: Après la mort d’un gardien de prison passé à tabac lors d’une évasion en janvier 2006, des appels en faveur d’une reprise des exécutions ont été publiquement lancés, et le Premier ministre s’y serait déclaré favorable.
English: 719; SOR/2001-535 The fees set out in paragraphs 18(a) and (b) and in item 19 of the Schedule do not apply in respect of a person who requests any of the passport services referred to in those provisions in order to travel outside Canada in support of any humanitarian conflict, including rescue, relief and reconstruction operations, if the person provides an official document to Passport Canada from an appropriate authority attesting to the person’s participation in the humanitarian operation.
French: 719; DORS/2001-535; DORS/2007-68 Les droits visés aux alinéas 18a) et b) et à l'article 19 de l'annexe ne s'appliquent pas à la personne qui demande la prestation de l'un des services de passeports qui y sont visés dans le but de voyager à l'extérieur du Canada dans le cadre de toute opération de service humanitaire — y compris le sauvetage, le secours et la reconstruction— menée à la suite d'un désastre naturel ou d'un conflit, si la personne fournit à Passeport Canada un documents officiel émanant de l'autorité compétente et attestant sa participation à l'opération de service humanitaire.
English: Researchers, from their point of view, bemoaned the absence of promotion mechanisms, which would take into consideration success in the valuation of results, the lack of support for agricultural research provided by the State (lack of funding as well as human resources) and the absence of formal structures from their research institutions to disseminate results to decision-makers in their research institutions.
French: Les chercheurs ont pour leur part, déploré l’absence de mécanismes de promotion prenant en compte la valorisation des résultats, la faiblesse des investissements consacrés par l’État sénégalais à la recherche agricole en terme de moyens humains et matériels et l’absence de structures de communications chargées d’assurer la diffusion des résultats auprès des décideurs.
English: C. Institutions involved in compliance with the Optional Protocol
French: C. Cartographie institutionnelle pour la mise en œuvre du Protocole facultatif
English: Reaffirming that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized,
French: Réaffirmant que chacun a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme puissent y trouver plein effet,
English: The program was faced with increased conflicts among the aquaculture industry, marine community and others due to waterway congestion and conflicting demands for increased access to site locations.
French: Le Programme était aux prises avec un nombre croissant de conflits au sein de l’industrie aquacole, du monde maritime et d’autres milieux, causés par la densité du trafic et les demandes conflictuelles à l’égard d’un accès accru aux sites.
English: While Dexter and purple ever closer, suffering the relationship with Rita among them, until it broke.
French: Tandis que Dexter et pourpre toujours plus étroits, souffrant le rapport avec Rita parmi eux, jusqu'à ce qu'il se soit cassé.
English: Structural business statistics ECON/6/34382 ***I - COM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) Rapporteur:
French: Statistiques structurelles sur les entreprises ECON/6/34382 ***I - COM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) Rapporteur:
English: For least developed countries alone, our rate of untied aid in 2004 was 76 percent.
French: Pour les pays les moins avancés seulement, le pourcentage de l’aide non liée de l’ACDI a été de 76 pour cent en 2004.
English: Finally, Parliament wanted the scope of the directive to be extended.
French: Enfin, notre Parlement souhaitait que le champ de la directive soit étendu.
English: Fighters support Super Bowl XL To Recipient's name Recipient's email *
French: Des avions de chasse au Super Bowl XL À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Small orders were repackaged by NLC prior to distribution, whereas larger orders were shipped directly to the distribution centres once received from Calgary.
French: Les petites commandes étaient remballées par NLC avant la distribution, tandis que les grosses commandes étaient livrées directement aux centres de distribution après leur arrivée de Calgary.
English: Report of the Human Rights Council: report of the Third Committee (A/61/448)
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/61/448)
English: A consequence of these findings is that T. terrestris, which forms basidiocarps in pot culture and is an efficient ectomycorrhiza former, can be studied in all phases of its complete life cycle in the laboratory.
French: Thelephora terrestris, formateur efficace de mycorhizes, produit des carpophores en culture en pot; en conséquence, toutes les phases du cycle du champignon peuvent désormais être étudiées en laboratoire.
English: Summary of economic developments and projections for Switzerland taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: Les dépenses de santé totales représentaient en Suisse 10.8% du PIB en 2007, soit 2 points de pourcentage de plus que la moyenne des pays de l’OCDE (8.9%).
English: Your rapporteur endorses the limit values laid down in the Commission proposal for the Euro 5 step, i.e. an 80% reduction in the mass of particulate emissions, giving a limit value of 5 mg/km. These limit values can be met only if a particle filter is introduced.
French: Une nouvelle réduction dans cette norme ne serait pas réaliste, car elle impliquerait la mise en place de systèmes de post-traitement des oxydes d'azote, lesquels sont actuellement encore en phase de test pour les véhicules légers et représentent un marché étroit.
English: Provided the service provider maintains satisfactory evidence of the exportation of the goods, the general drop-shipment rule will not apply[Footnote 40] and tax will not be required to be collected from the non-resident customer.
French: À la condition que le fournisseur de services conserve une preuve satisfaisante de l'exportation des produits, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'appliquera pas[Note 40] et le fournisseur de services ne sera pas tenu de percevoir la taxe auprès du client.
English: (45) Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
French: (45) La présente directive interdit la publicité clandestine en raison des effets néfastes de cette pratique sur les consommateurs.
English: Thirdly, there would be less room for political manoeuvre, since financing for development was easier to obtain in an expanding global economy than in a contracting or recessive economy.
French: Troisièmement, la marge de manœuvre politique va se réduire, car il est plus facile d'obtenir des financements pour le développement dans une économie mondiale en expansion que dans une économie qui se contracte ou est en récession.
English: There is no reliable information that would lead the Tribunal to conclude that the K-Lor bid, or any other bid, was tampered with after it was received and before the time of bid opening.
French: Après avoir examiné avec soin tous les éléments de preuve et les exposés mis à sa disposition, le Tribunal est convaincu que les soumissions ont été gardées dans un lieu sécuritaire à partir du moment où elles ont été reçues jusqu'au moment où elles ont été dépouillées par les agents du Ministère en présence des représentants des deux soumissionnaires.
English: The Ivorian people cannot but protest such a lack of good faith, since the truth of the matter is completely different.
French: Le peuple ivoirien ne peut que s'insurger devant un tel déficit de bonne foi, car la vérité est tout autre.
English: The legal database has been developed in the framework of the Euromed Audiovisual II Programme in order to meet the legal information needs of MEDA professionals and film and audiovisual industries.
French: La base de données juridique a été conçue dans le cadre du Programme Euromed Audiovisuel II pour répondre aux besoins en matière d'information juridique des professionnels et des industries cinématographiques et audiovisuelles des pays de la Méditerranée.
English: The libraries of the United Nations system have been meeting regularly and managing joint projects since 1995, most recently as the Knowledge Sharing and Information Management Network.
French: Les bibliothèques du système des Nations Unies tiennent des réunions périodiques et gèrent des projets communs depuis 1995, dernièrement dans le cadre du Réseau interinstitutions sur le partage des connaissances et la gestion de l'information.
English: She would also like to know how he viewed reform of the treaty bodies, given that an increasing number of States felt overwhelmed by the extensive reporting requirements.
French: Elle voudrait également savoir comment il conçoit la réforme des organes de suivi des traités, étant donné qu'un nombre croissant d'États disent avoir du mal à s'acquitter de leurs lourde obligations en matière d'établissement de rapports.
English: I was not able to get help from other organizations and agencies.
French: Je n’ai pas réussi à obtenir de l’aide d’autres organisations et organismes.
English: The other matters discussed do not fall within the competence of the Commission.
French: Les autres points soulevés ne relèvent pas de la responsabilité de la Commission.
English: The importance of this study is that it documents a high prevalence of diabetes in the Moose Factory Cree when compared with the Quebec Cree population and other Canadian aboriginal populations.
French: L'importance de cette étude tient à ce qu'elle démontre l'existence d'une prévalence élevée du diabète chez les Cris de Moose Factory comparativement à la population crie du Québec et à d'autres populations autochtones du Canada.
English: Making progress in these areas will be challenging, but the solid fundamentals of the economy, our modern infrastructure, and our well-educated workforce combine to form a durable foundation for success.
French: Il ne sera pas facile de faire des progrès sur ces divers fronts, mais la vigueur des paramètres économiques fondamentaux canadiens, notre infrastructure moderne et notre main-d'œuvre très instruite constituent les assises de notre réussite.
English: The precautionary principle is a tool for policy- and decision-making designed to ensure that people or entities bear political responsibility for taking action to prevent damage to health and ecosystems in the face of uncertain scientific information about health and ecosystem risks.
French: Le principe de précaution est un outil d’élaboration de politiques et de prise de décisions conçu pour faire en sorte que les individus ou entités aient la responsabilité politique de prendre des mesures pour prévenir les atteintes à la santé et aux écosystèmes lorsque les informations scientifiques concernant les risques pour la santé et les écosystèmes sont incertaines.
English: Audits also ensure that expenditure claimed is indeed eligible and in accordance with the financial plan.
French: Par ailleurs, les audits garantissent que les dépenses dont le remboursement est réclamé sont bel et bien éligibles et conformes au plan financier.
English: SEARCH Canada: Building capacity in health organizations to create and use knowledge
French: SEARCH Canada : renforcer les capacités des organismes de santé à créer des connaissances et à les utiliser