ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Egypt 2
French: Allemagne Mexique Pays-Bas Suède Allemagne Mexique Pays-Bas Suède Mexique
English: The phase following the selection of the private partner Community secondary legislation on public contracts and concessions mainly concerns the phase of award of a contract. Secondary legislation does not cover comprehensively the phase following selection of the private partner.
French: Ceci implique notamment que les documents de consultation indiquent clairement les conditions et les modalités d'exécution des contrats, afin que les différents candidats au partenariat puissent les interpréter de la même façon et en tenir compte dans l'élaboration de leurs offres.
English: The 1997 CPP/QPP reforms placed the second pillar on a solid ﬁnancial footing, and it is now actuarially sound for the next 50 years.
French: Ces régimes présentent maintenant une analyse actuarielle ﬁable pour les 50 prochaines années.
English: If you were previously a permanent resident of Canada it will be necessary for our office to determine whether you are still considered to be a permanent resident of Canada before we can proceed with the processing of your temporary resident visa.
French: Si vous étiez un résident permanente au Canada auparavant sera nécessaire pour notre bureau d'établir si vous êtes toujours considérer comme résident permanent au Canada avant que nous pouvons continuer avec l'application de visa de résident temporaire.
English: • It was suggested that the regulations should include a provision for exemptions.
French: • On suggère que la réglementation devrait inclure une disposition pour les exemptions.
English: (a) the right to work as an inalienable right of all human beings;
French: a) Le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains;
English: The construction is at the mid-point of the four-year implementation period and approximately half the facilities have been built.
French: Les travaux de construction en sont maintenant à mi-chemin de la période de mise en ouvre de quatre ans et environ la moitié des bâtiments ont été construits.
English: Among them, trafficking in small arms increases the vulnerability of children in situations of conflict and of post-conflict transition.
French: Parmi elles, le trafic d'armes légères accroît la vulnérabilité des enfants dans les situations de conflit, ainsi que dans les situations de transition postconflit.
English: • These results also suggest that about three-quarters of performances attended over the past year are performances by Canadian artists (3.1 vs. 4.0 overall).
French: • Ces résultats indiquent également qu’environ les trois quarts des spectacles auxquels on a assisté au cours de l’année dernière sont des spectacles d’artistes canadiens (3,1 c.
English: Unverkennbar stehen wir aber vor einem Meilenstein.
French: Mais ceci est une étape importante que nous venons de franchir.
English: The Royal Canadian Legion told the Committee that it has operated a housing program since the 1980s.
French: La Légion royale canadienne a indiqué au Comité qu’elle gère un programme de logement depuis les années 1980.
English: The NAP 2000 provides a strategic approach, consolidating its actions into eight distinct action programmes, all multi-sectoral with specific targets and timetables (i.e. improving skills within SMEs, the availability of skilled labour, New Start, preventing exclusion, reinforcing the information society, entrepreneurship, modernising work organisation and adaptability in enterprises, an equal labour market).
French: Le PAN 2000 explicite une approche stratégique consolidant ses actions dans huit programmes d'action distincts, tous multisectoriels et comprenant des objectifs et des calendriers spécifiques: amélioration des compétences des PME, disponibilité d'une main d'oeuvre qualifiée, New Start, prévention de l'exclusion, renforcement de la société de l'information, esprit d'entreprise, modernisation de l'organisation du travail et de la capacité d'adaptation des entreprises, marché du travail fondé sur l'égalité des chances.
English: Intake manifold description (include drawings and/or photos):
French: Description du collecteur d'admission (avec dessins ou photos): .....................
English: Many different people and agencies, with a variety of mandates and visions, own land along the park’s borders. Land management decisions in these areas have a significant effect on the health of the park ecosystem.
French: Au nord, à l’est et à l’ouest du parc national des Lacs-Waterton du Canada, l’Alberta et la Colombie-Britannique gèrent des terres utilisées pour l’extraction du pétrole et du gaz, l’exploitation forestière, l’élevage et les loisirs.
English: A format for voluntary reporting to the United Nations Forum on Forests at its third session
French: Format des rapports facultatifs à la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: The EU requested additional information on the linkages between UNCTAD's analytical work and its technical assistance and noted that more work could be done to improve the linkages between analytical and operational activities.
French: L'UE demandait un complément d'informations sur les liens entre les analyses de la CNUCED et son assistance technique et notait que davantage pouvait être fait pour améliorer l'interaction entre les analyses et les activités opérationnelles.
English: CCISUA had made available to the Commission a document on a proposed new system of career development for the international civil service.
French: Le CCASIP avait remis à la Commission un document contenant des propositions pour un nouveau système d'organisation des carrières des fonctionnaires internationaux.
English: This Report discusses four types of relationships that lawyers have traditionally understood to be implicated in normative conflicts:
French: On examinera dans le présent rapport quatre types de relations qui, de l'avis traditionnel des juristes, sont en cause dans les conflits normatifs:
English: Between January and October 2007 INM organized 269 training courses or workshops, which were attended by 4,058 public servants.
French: De janvier à octobre 2007, l'INM a organisé 269 cours ou ateliers de formation auxquels ont participé 4 058 fonctionnaires.
English: This section provides information on the prevalence of mental illness among Aboriginal peoples, homeless people and inmates.
French: La présente section fournit des renseignements sur la prévalence des maladies mentales chez les peuples autochtones, les sans-abri et les détenus.
English: (31) That, for the 2006 and subsequent taxation years, a corporation that is a large corporation for the purpose of subsection 225.1(8) of the Act that fails to file a return described in section 235 of the Act for the taxation year be liable to pay a penalty under section 235 of the Act, for each complete month, not exceeding 40 months, during which the return is outstanding, equal to the total of (a) 0.0005% of the corporation’s taxable capital employed in Canada for the taxation year; and (b) 0.25% of the tax that would be payable by the corporation for the taxation year under Part VI if the Act were read without reference to its subsection 190.1(3).
French: Impôt minimum des institutions financières (32) Pour les années d’imposition se terminant après juin 2006, l’impôt minimum des institutions financières prévu à la partie VI de la loi sera modifié (sauf en ce qui concerne le calcul du « crédit d’impôt de la partie I inutilisé » d’une institution financière, à reporter sur les années d’imposition se terminant avant juillet 2006) de façon à prévoir un taux d’impôt unique de 1,25 % et un abattement de capital unique de 1 000 000 000 $, calculés au prorata pour les années d’imposition commençant avant le 1er juillet 2006 et comprenant cette date.
English: [41] Rt. Hon. Sir John Wheeler DL, An Independent Review of Airport Security and Policing for the Government of Australia, September 2005.
French: [41] Le très honorable Sir John Wheeler, deputy lieutenant, examen indépendant de la sûreté et des services de police dans les aéroports mené pour le gouvernement de l’Australie, septembre 2005.
English: It will certainly not be possible to combat piracy effectively if the pirates' bases are not destroyed.
French: Il est certain qu'il ne pourra être lutté efficacement contre la piraterie si l'on ne neutralise pas les bases des pirates.
English: • travel expenses; but must be deemed to include the value of any goods held in inventory or any fees or expenses for services for any candidate or political party, and any contribution of goods and services to the political party, constituency association or candidate, for use in whole or in part during the period commencing with the issue of the writ for an election and terminating on polling day.
French: Est réputée comprise toutefois la valeur des articles gardés en stock ou des honoraires ou des dépenses liés à des services fournis à un candidat ou à un parti politique, ainsi que la valeur de tout article et service fournis au parti politique, à l’association de circonscription ou au candidat inscrits qui doivent être utilisés en totalité ou en partie pendant la période comprise entre l’émission du décret de convocation des électeurs et le jour du scrutin.
English: We have put a Financial Information Strategy in place involving systems, policies, procedures and training, which will ensure that CSC is operating according to the modern comptrollership standards expected of all federal departments.
French: Nous avons mis en place une Stratégie d'information financière, qui comprend des systèmes, des politiques, des procédures et des activités de formation, et qui permet au SCC d'adapter ses méthodes de fonctionnement aux nouvelles normes qui régissent la fonction de contrôleur, auxquelles tous les ministères fédéraux doivent se conformer.
English: The Commission had been working on preparing a legal instrument to transpose the Protocol into Community law, so that the registers established to meet the requirements of the European pollutant emission register would be further developed into PRTRs that would fully meet the requirements of the Protocol by 2006.
French: La Commission avait travaillé à l'élaboration d'un instrument juridique pour transposer le Protocole dans le droit communautaire de manière à ce que les registres mis au point pour satisfaire aux prescriptions du registre européen des émissions de polluants soient encore améliorés pour en faire des RRTP pleinement conformes aux prescriptions du Protocole d'ici à 2006.
English: So far, the German-Speaking Community has a total of 11 meeting points, which are managed in line with this system. b) Street work: two urban municipalities each employ one part-time street worker, who meets with young people whereever they meet.
French: Dans 2 communes à caractère urbain, un poste à mi-temps est occupé dans chacune d’elle par une éducatrice de rue qui va voir les jeunes dans les endroits où ils se retrouvent.
English: 64 Atlantic Whitefish Coregonus huntsmani
French: 64 CorÃ©gone de l'Atlantique Coregonus huntsmani
English: This is different from completion guarantees in the sense that it does not involve the complete assurance of project completion to a production’s financiers; but rather, fulfilment of a contract and delivery of an input to the project.
French: Elles diffèrent des garanties d’achèvement puisqu’elles ne comprennent pas l’assurance complète de l’achèvement du projet aux financiers d’une production mais plutôt la réalisation d’un contrat et une participation au projet.
English: The concept of « quality of judicial decisions » Exclusions - In-depth content of the decision, examination of the legal arguments subject to jurisdictional control by means of remedies Internal elements i) Access to rights and courts
French: La notion de « qualité des décisions judiciaires » et mesures concrètes pour l’améliorer Exclusions - Contenu de la décision sur le fond, examen des arguments juridiques qui relève du contrôle juridictionnel par les voies de recours Eléments internes : i) Accès au droit et aux juridictions
English: Most Deaf people wish to come here because they have no rights or privileges in their own countries.
French: La plupart des personnes Sourdes souhaitent venir ici parce qu’elles n’ont aucun droit ou privilège dans leurs propres pays.
English: It has been qualified of a big national interest. It is located at 2,5 km on the eastern side of Milatos and in 155 metres of altitude.
French: Elle dispose de 8 petites et grandes entrées sur 3 niveaux différents.
English: While such an approach admittedly involved some difficulties, the secretariat might handle the issue of financial allocations by prorating the meeting's costs according to the amount of time spent on each of the three main issues.
French: Certes, une telle approche présente certaines difficultés, mais le secrétariat pourrait régler la question des allocations financières en répartissant les coûts de la réunion proportionnellement au temps consacré à chacune des trois questions principales.
English: Intended to serve as long-term strategies for cod rebuilding, each will be used for the future management of fish stocks as it relates to the re-opening, expansion, or reduction of commercial cod fisheries.
French: Les stratégies serviront à la gestion future des stocks de poisson en ce qui a trait à la réouverture, à l’expansion ou à la réduction des pêches à la morue.
English: The process is to help farmers set business and personal goals and then assist them in reaching those goals.
French: Le processus vise dans un premier temps à aider les agriculteurs à établir leur enterprise et leurs objectifs personnels, et dans un deuxième temps, à les aider à accomplir les objectifs qu’ils se sont fixes.
English: I should note here that since the most recent Security Council consultation on the Middle East we have marked the third year that Gilad Shalit has been held in captivity by Hamas, in direct contradiction of international law.
French: Je tiens à indiquer ici que depuis les dernières consultations en date du Conseil de sécurité consacrées au Moyen-Orient, l'on a atteint les trois ans de captivité de Gilad Shalit, qui est détenu par le Hamas, en violation directe du droit international.
English: • Change of Consular Service Hours
French: • Nouvelles heures d'ouverture des services consulaires
English: Yarn Manufacturing contains in-depth content on the following topics: the cotton system and manufacturing of spun yarns, including ring, open-end, air jet and vortex spinning.
French: La filature Présente un contenu élaboré portant sur les sujets suivants : système coton (fibres courtes) et fabrication du filé, notamment la filature à anneaux, à fibres libérées, à jet d'air et vortex.
English: The history of underdevelopment, dependency and domination of Ecuador and of Latin America is also the history of the foreign debt.
French: L'histoire du sous-développement, de la dépendance et de la domination de l'Équateur et de l'Amérique latine est aussi celle de la dette étrangère.
English: L'Association pour le developpement economique, social, environnemental du nord (ADESEN) pursues the following objectives:
French: L'Association pour le développement économique, social et environnemental du Nord (ADESEN) poursuit les objectifs suivants :
English: Albania, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie
English: Population and Development Review (New York), No. 37, pp. 299-319.
French: Population and Development Review (New York), No. 37, pp.
English: . (EL) Behind the ostensibly neutral title 'on legal bases and compliance with Community law', the own-initiative report by the Committee on Legal Affairs hides the complete subjugation of national law to Community law.
French: Derrière le titre apparemment neutre "sur les bases juridiques et le respect du droit communautaire", le rapport d'initiative de la commission juridique cache l'assujettissement total du droit pénal national au droit communautaire.
English: Restricted (restrained) goods without permits may not be entered into a customs bonded warehouse unless the responsible authority has issued a waiver.
French: 12. Les marchandises visées par des restrictions qui ne sont pas accompagnées de permis ne peuvent entrer dans un entrepôt de stockage des douanes, sauf si l’autorité responsable a émis une renonciation.
English: The staff of the Union's delegations operating in third countries and within international organisations will be provided from this joint service.
French: Le personnel des délégations de l'UE opérant dans les pays tiers et auprès des organisations internationales sera issu de ce service.
English: IT-378R Winding-up of a Partnership NO:
French: IT-378R Liquidation d'une société en nom collectif No :
English: Removal of information Sex offender information will remain on the database indefinitely, except for final acquittal on appeal or free pardon under the Royal Prerogative of Mercy or the Criminal Code. In these cases, information is permanently removed.
French: Radiation de renseignements Les renseignements concernant un délinquant sexuel demeureront indéfiniment dans la banque de données, sauf si le délinquant est acquitté définitivement sur appel ou s'il obtient un pardon absolu en vertu de la prérogative royale de clémence ou du Code criminel – dans ces cas, les renseignements le concernant seront radiés de façon permanente.
English: • Explore the issues regarding the ban on exports from developed to developing countries;
French: • se penchera sur les questions relatives à l'interdiction sur les exportations des pays développés aux pays en développement;
English: Food processors should also be required to provide, on request, information about how their products are produced, processed, stored and distributed.
French: De plus, les entreprises de l'industrie alimentaire devraient être en mesure de fournir sur demande de l'information sur la façon dont leurs produits sont fabriqués, préparés, stockés et distribués.
English: Mr. SIK YUEN welcomed the statement by Ms. Hampson on the question of the Ilois.
French: M. SIK YUEN salue l'intervention de Mme Hampson sur la question des Ilois.
English: However, only once, in September 2000, did the Fed join these interventions.
French: Cependant, à une seule occasion, en septembre 2000, la Réserve fédérale américaine s'est jointe à ces interventions.
English: Decisions : 2005 Decision No. 625-W-2005 October 18, 2005 APPLICATION by Halifax Regional Municipality, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 625-W-2005 le 18 octobre 2005 DEMANDE présentée par la Municipalité régionale de Halifax, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: We call on all States to establish effective procedures and machinery to control the transfer of materials, technology and expertise which may contribute to the development, production or use of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Nous appelons tous les États à établir des procédures et des mécanismes efficaces pour contrôler les transferts de matières, de technologies et de savoir-faire qui sont susceptibles de contribuer au développement, à la production ou à l'utilisation des ADM et de leurs vecteurs.
English: With the Creation of the Canadian Armed Forces, the unit title was changed to 411 "County of York" Air Reserve Squadron.
French: Avec l'unification des Forces armées canadiennes, le nom de l'unité a été modifié à celui de 411e Escadron de réserve aérienne (Comté de York).
English: Sub-paragraph (f) - What procedures and mechanisms are in place to assist other states?
French: Alinéa f) - Quels mécanismes et procédures ont été mis en place pour aider les autres États?
English: Markets Increased Sales Current estimates suggest that impulse drying could effectively increase the production capacity of dryer-limited paper machines by up to 50%.
French: on estime une période de remboursement de 1 à 3 années. L’ajout d’une presse avec rouleau chauffé par induction dans une nouvelle machine à papier journal réduirait de moitié la longueur de la sécherie.
English: Of the examples cited in our brief to the Task Force, here is one that illustrates our point well: when a representative does not accumulate enough continuous training units and may lose his or her certificate, only the representative is informed, never the firm.
French: Parmi les exemples cités dans notre mémoire au Groupe de travail, en voici un qui illustre bien notre propos : lorsqu'un représentant n'accumule pas suffisamment d'unités de formation continue et risque donc de perdre son certificat, c'est uniquement le représentant qui en est informé, et jamais le cabinet qui l'embauche.
English: Proposal The responsibilities of the passenger conveyance operator would include monitoring adverse health incidents and taking appropriate corrective action (including reporting to Health Canada).
French: Proposition Les responsabilités de l'opérateur d'un transporteur commun comprendraient la surveillance des incidents qui peuvent avoir des conséquences néfastes sur la santé et la prise des mesures correctives appropriées (notamment rendre compte à Santé Canada).
English: We cannot on the one hand have trans-European railways subsidised and on the other open the door for flights from Brussels to London for the price of a loaf of bread.
French: Il est inacceptable de subventionner, d'une part, les réseaux ferroviaires transeuropéens et d'ouvrir la porte, d'autre part, à des vols Bruxelles-Londres pour le prix d'un pain.
English: Results may not add up due to rounding. 4. Results for "All households" reflect the situation of all households (those with children and those without children). 5. Food secure households have food secure adults and children (if present).
French: Compte tenu que les données ont été arrondies, la somme ne correspond pas nécessairement aux totaux indiqués. 4 Les résultats associés à l'« ensemble » des ménages reflètent la situation de l'ensemble des ménages (c.-à-d. avec enfants et sans enfants). 5 Les ménages sont considérés en sécurité alimentaire lorsque les adultes et les enfants (le cas échéant) sont en sécurité alimentaire.
English: The Alliance supports the Commission's position on the notion of "cause" as not being a requirement of s. 11 of the Act.
French: L'Alliance souscrit à la position de la Commission selon laquelle la «cause» n'est pas une exigence imposée par l'article 11 de la Loi.
English: I believe that a food product should only be marketed when it does not mislead the consumer, it is completely safe and the nutritional value of the product has not been impaired.
French: À mes yeux, un produit alimentaire qui trompe le consommateur ne doit pas être commercialisé; il ne peut être mis sur le marché que s'il est totalement sûr et si sa valeur nutritionnelle n'a pas été altérée.
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,804.16 2006-12-07 TPG Technology Consulting Ltd.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 804,16 $ 2006-12-07 TPG Technology Consulting Ltd.
English: Consideration by the Security Council from 29 June 2000 to 11 June 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 29 juin 2000 au 11 juin 2001
English: I would like to have a comment from you on that.
French: J'aimerais entendre vos commentaires à ce sujet.
English: That, in my opinion, adds strength of her position.
French: À mon avis, ce fait renforce sa position.