ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CO2 shall then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
French: L'arrivée de COB2B doit alors être coupée et seul le gaz de réglage d'échelle NO passe par l'analyseur (H)CLD; la valeur mesurée de NO étant enregistrée comme D.
English: These organized crime groups are exploiting the people and the unique geographical location of the Akwesasne Territory to further their criminal enterprises.
French: Ces groupes criminels exploitent les gens d’Akwesasne et l’aspect géographique unique de notre territoire pour accentuer leurs activités criminelles.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Banded Killifish" (2003-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fondule barrÃ©" (2003-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: On the side of EE21's financial contacts and potential partners, during the meeting two development banks and three financial institutions presented their experiences and activities in the energy efficiency field and their involvement in the EE21 project.
French: Du côté des contacts financiers et des partenaires potentiels du projet «Efficacité énergétique 21», deux banques de développement et trois institutions financières ont présenté au cours de la réunion leurs expériences et leurs activités dans le domaine de l'efficacité énergétique et leur engagement dans le projet.
English: [Recommendation 20] With respect to relocation, the first anniversary of implementing the new Integrated Relocation Pilot Program (IRPP) is approaching.
French: [Recommandation no 20] Relativement à la réinstallation, le premier anniversaire de la mise en œuvre du nouveau Projet-pilote des services de réinstallation intégrés (PPSRI) approche.
English: Very soft ions including Hg2+, intermediate ions including Cr3+, and very hard ions including Al3+ all yielded large pM50 values indicating strong inhibition.
French: Les ions très doux dont Hg2+, les ions intermédiaires dont Cr3+ et les ions très durs dont Al3+ donnent tous des valeurs élevées de pM50, preuve d'une forte inhibition.
English: While access to US markets, investment and technology have benefited Canadians, the resulting commercial arrangements, along with the great disparity in population between the 2 countries, has created serious problems for Canada, including a high level of dependency on and vulnerability to US policies.
French: Bien que les Canadiens profitent de l'accès aux marchés, aux technologies et aux investissements américains, il faut toutefois reconnaître que les ententes commerciales qui en résultent ainsi que l'écart très marqué entre les populations des deux pays entraînent de graves problèmes pour le Canada, notamment une dépendance et une vulnérabilité importantes à l'égard des politiques américaines.
English: The Icelandic delegation spoke about the progress made in the Emerald Network and in particular the system for protecting the natural environment in Iceland.
French: La délégation islandaise fait une intervention sur l’état d’avancement du Réseau Emeraude et apporte des précisions sur le système de protection de l’environnement naturel dans son pays.
English: In addition, the Division has started inviting, on an experimental basis, all potential suppliers registered for a specific product or service for procurement of such product or service.
French: À titre expérimental, elle a également entrepris d'inviter tous les fournisseurs répertoriés dans son fichier à faire connaître leurs conditions lorsqu'elle doit passer un marché de biens ou de services correspondant à leur spécialité.
English: Consensus on management measures had yet to be reached among participating States concerning the area or areas to be closed because of the known or likely presence of VMEs; the measures to be taken to promote sustainability of target fish stocks; and the development a VME encounter protocol.
French: Un consensus sur les mesures de gestion devait être atteint parmi les États participants concernant l'étendue des zones à fermer en raison de la présence connue ou présumée d'écosystèmes marins vulnérables, les mesures devant être prises pour promouvoir la viabilité des stocks de poissons ciblés et le développement du protocole de rencontre d'écosystèmes marins vulnérables.
English: A4110 Wastes that contain, consist of or are contaminated with any of the following:
French: A4110 Déchets qui contiennent, sont composés de, ou sont contaminés par l'une des substances suivantes :
English: In a bid to educate students from these schools on crime prevention, the RCMP has launched the National Youth Officer Program, part of its National Youth Strategy.
French: Afin d'informer les élèves de ces écoles sur la prévention de la criminalité, la GRC a lancé le Programme national des policiers éducateurs dans le cadre de sa Stratégie nationale sur la jeunesse.
English: The property is traditional roosting habitat for the provincially endangered Bald Eagle.
French: La propriété est une aire de repos traditionnelle pour le pygargue à tête blanche, menacé à l’échelle provinciale.
English: Permanent residents of Canada have a qualified right to apply for citizenship once they have lived here for three years, and 84% do so.
French: Environ 84 % d’entre eux se prévalent de ce droit.
English: At its 621st and 622nd meetings (see CRC/C/SR.
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant
English: We would like to express our support for the proposal to adopt a clear Security Council statement in that regard.
French: Nous tenons à exprimer notre appui à la proposition visant à ce que le Conseil de sécurité adopte une déclaration sans équivoque en la matière.
English: The meeting also expressed satisfaction that the international norm established by the Convention is taking hold as demonstrated by the successful record of implementation of the Convention as well as the changing behaviour of many States not parties to the Convention.
French: L'Assemblée a également constaté avec satisfaction que les normes internationales établies par la Convention commençaient à s'imposer, comme en témoignaient l'état très satisfaisant de la mise en œuvre de la Convention et l'évolution du comportement de bon nombre d'États qui n'étaient pas parties à la Convention.
English: Participants encouraged national leadership and coordination on the Guidelines as the dissemination plan is formulated and implemented across Canada.
French: Les participants ont offert un solide encouragement au leadership et à la coordination à l'échelle nationale à propos des lignes directrices, étant donné que le plan de diffusion est formulé et mis en oeuvre partout au Canada.
English: Drogues légales et illégales).
French: Drogues légales et illégales.
English: We will then be able to be absolutely sure about the result.
French: Ainsi, nous serons absolument certains du résultat.
English: At the moment, the Commission has serious doubts as to whether the US measures, which appear to infringe several basic principles governing the introduction and application of trade measures, are compatible with WTO rules.
French: À l'heure actuelle, la Commission a de sérieux doutes quant à la compatibilité avec l'OMC de la décision américaine, qui semble enfreindre plusieurs principes élémentaires de l'introduction et de l'application de mesures commerciales.
English: The Department organized the annual observance of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, as mandated by the General Assembly in resolution 62/122.
French: Le Département a organisé la Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, comme le prévoit la résolution 62/122 de l'Assemblée générale.
English: He urged the Union of Islamic Courts to halt their military expansion and encouraged both parties to return to the Khartoum talks without preconditions.
French: Il a exhorté l'Union des tribunaux islamiques à mettre fin à leur expansion militaire et encouragé les deux parties à reprendre les pourparlers de Khartoum sans condition préalable.
English: The Tribunal examined the documentary evidence, which includes a number of invoices filed by Staz as a representation of different types of transactions.
French: Le Tribunal a examiné la preuve documentaire, qui comprend des factures déposées par Staz à titre d’exemples de transactions de différents types.
English: It is possible that the Commission itself had plenty of time, but Parliament should still be given a real opportunity to discuss these matters - not just from an environmental perspective.
French: Il est possible que la Commission elle-même ait disposé d'un temps suffisant, mais il faut néanmoins laisser au Parlement une possibilité réelle de discuter de ces questions - et ce en ne s'en tenant pas à la seule perspective environnementale.
English: Soldier undergoing physiotherapy after IED attack Halifax, NS – Cpl Shaun Fevens is overcoming a serious injury sustained in Afghanistan.
French: Faire valoir la souveraineté du Canada en Arctique ÎLE DE BAFFIN (Nunavut) — Op BEAUFORT :
English: Following the success of the referendum in Montenegro, we have recognised that country’s independence, and we are now, together with the Serbs, giving consideration to a special plan of action, similar to that for Croatia, which will enable us to offer the Serbian people a perspective at a time of great difficulty for them.
French: À la suite du succès du référendum au Monténégro, nous avons reconnu l’indépendance du pays, et nous envisageons actuellement, avec les Serbes, un plan d’action spécial, similaire à celui de la Croatie, qui nous permettra d’offrir une perspective au peuple serbe, qui traverse en ce moment de grandes difficultés.
English: CATIE. http://www.catie.ca/pdf/EnvironmentalScan(english).pdf. 4 Veinot, Tiffany and Timothy Rogers.
French: CATIE. http://www.catie.ca/pdf/EnvironmentalScan(french).pdf. 4. Veinot, Tiffany et Timothy Rogers.
English: Paraguay, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia (78).
French: SCT/8/7 page 2 Maroc, Maurice, Mexique, Niger, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie (77).
English: DESCRIPTION OF GOODS MILKSHAKE MIXERS; DRINK MIXERS OR SIPHON; JUICE EXTRACTORS, CENTRIFUGAL (JUICERATORS); JUICE EXTRACTOR, ROTATING CONE; JUICER/BLENDER COMBINATION; FOOD CHOPPERS; FOOD SLICERS; FOOD PREPARATION CENTRES (COMMON POWER SOURCE) FOR MIXER, GRINDER, SHREDDER, SLICER; FOOD PREPARATION CENTRES WITH POWER SOURCE BUILT-IN COUNTER; CAN OPENERS, BATTERY OPERATED; COMBINATION CAN OPENERS AND JUICERS; ICE CRUSHERS; ICE CUBE MAKERS, AUTOMATIC; CLOTHES BRUSH, CORDLESS TYPE (BATTERY D.C. POWERED); CLOTHES BRUSH, CORD TYPE (A.C. POWERED); SHOE POLISHERS, CORDLESS TYPE (BATTERY D.C. POWERED); SHOE POLISHERS, CORD TYPE (A.C. POWERED); ELECTRIC TOOTHBRUSHES, CORD TYPE (A.C. POWERED); ELECTRIC TOOTHBRUSHES, CORDLESS TYPE (BATTERY D.C. POWERED); COOKIE SHOOTER GUNS (PASTRY DOUGH EXTRUDER); ELECTRIC ASH TRAYS; ELECTRIC KNIVES, CORD TYPE (A.C. POWERED); ELECTRIC KNIVES, CORDLESS TYPE (BATTERY D.C. POWERED); WATER JET TOOTH CLEANERS (WATER PIKS); ICE CREAM FREEZERS;
French: DESCRIPTION DES PRODUITS MACHINES À LAVER ET À NETTOYER LE VERRE EN FEUILLE; MACHINES À DÉCORER LE VERRE; COUPE-DÉBOUCHURES (POUR BRIQUE EXTRUDÉE); MACHINES OU PRESSES À FIXER, À SERTIR OU À RIVER LES CÀBLES GUIDES AUX BORNES; DÉSÉLECTRISEURS OU GÉNÉRATEURS ÉLECTROSTATIQUES POUR MATIÈRES PLASTIQUES; DÉCHIQUETEUSES DE FEUILLES; ROULEAU D'APPLICATION DE PEINTURE OU TEINTURE, POUR LA MAISON; MATRICES POUR ENDUISEURS OU PLAQUEURS DE CÀBLES; ROBINETS-VANNES COULISSANTS POUR MÉTAL FONDU; ACTIONNEURS DE VIS À ROTULE; DÉMULTIPLICATEURS D'ENGRENAGES À VITESSES VARIABLES; PRISES DE MOUVEMENT AUXILIAIRES; BOÎTES DE VITESSES COMMANDES HYDROSTATIQUES; EMBRAYAGES, BOÎTES DE VITESSES; JOINTS UNIVERSELS; HÉLICES À PAS ORIENTABLES (DIAMÈTRE EXTÉRIEUR DE MOINS DE 551 MM) ET LEURS PARTIES; FREINS, BOÎTES DE VITESSES ET LEURS PARTIES; RACCORDS ROTATIFS ET LEURS PARTIES; DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE DE MOYEU D'ARBRE POUR TREUILS ET LEURS PARTIES; MOTEURS ROTATIFS ÉLECTRIQUES À TRAIN D'ENGRENAGES; APPAREILS DE COMMANDES DE FENÊTRES MOTORISÉS; APPAREILS DE COMMANDE DE RIDEAUX DE SCÈNE; GÉNÉRATEURS À MOTEUR DE RADIOFRÉQUENCES; GROUPES ÉLECTROGÈNES À MOTEUR (CA À CA);
English: The extension is made by replacing the Landau dynamic susceptibility, χ(Q,ω), by the RPA expression.
French: L'extension est réalisée en remplaçant la susceptibilité dynamique de Landau χ(Q,ω) Par l'expression RPA.
English: The French Presidency attaches special importance to ensuring that Council proceedings are accessible to the European citizens and that its legislative decisions are made in a transparent manner.
French: La présidence française attache une importance toute particulière à ce que les travaux du Conseil soient accessibles aux citoyens européens et que ses décisions législatives soient prises de façon transparente.
English: The test data will be acquired by using a defined process.
French: Les données d’essai seront acquises à l’aide d’un processus prédéfini.
English: Since the inclusion rate in 1999 was 75%, he calculates the adjustment factor as follows:
French: L’excédent pouvant être utilisé se limite au moins élevé des montants suivants : ■
English: Item 5: Progress report on UNICEF engagement in sector-wide approaches (SWAPs) to development
French: Point 5 Rapport d'activité sur la participation de l'UNICEF aux approches sectorielles du développement.
English: Richard Walker Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  819 997-7788
French: Richard Walker Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788 [ Salle de presse ]
English: - The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, which Syria signed on 15 February 2002;
French: - La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (signature le 15 février 2002);
English: We must not make the mistake of failing to understand the tragedy of this people and we - including the Commission - must strive to intervene in the Cuban situation in such a way as to isolate the Cuban regime while upholding the fundamental and economic rights of the Cuban people.
French: Ne commettons pas l'erreur de ne pas comprendre le drame de ce peuple et tentons - de la part de la Commission également - d'intervenir dans sa situation de manière à isoler le régime mais en soutenant le peuple dans ses droits fondamentaux et économiques.
English: Computer Ownership by Canadian Households Table 6.1:
French: Ménages canadiens possédant un ordinateur Tableau 6.1 :
English: A number of people not greater than that indicated can occupy the lodging.
French: Logement. Un nombre de personnes pas supérieur à ce qu’on a indiqué est autorisé à loger dans l’immeuble.
English: For U.S. and Canada-- $38.00/year U.S. (this is for two numbers per year and consists of the $30 subscription fee plus $8 for shipping).
French: Le tarif annuel pour les Etats-Unis et le Canada est de 38.00$ U.S./an. Ceci vous donne droit à deux numéros par an et comprend 8$ U.S. en frais de manutention et de postes.
English: (a) using Industry Canada's online filing feature 20
French: (a) si la demande est acheminée à l'aide du service en ligne d'Industrie Canada 20 $
English: Canada condemns Iranian President's denial of the Holocaust (October 6, 2007)
French: Le Canada condamne le déni du président iranien au sujet de l'holocauste (le 6 octobre 2007)
English: The Ein Sahab terrorist facility was targeted in Israel's recent measured defensive response to the Haifa massacre, in accordance with Article 51 of the Charter.
French: Le camp terroriste d'Ein Sahab a été la cible de la récente réaction défensive mesurée d'Israël au massacre d'Haïfa, conformément à l'Article 51 de la Charte.
English: Spearheaded by the Division, this multi-sectoral, not-for-profit organization was created to foster cooperation and communication on indoor environmental issues.
French: Cet organisme multisectoriel sans but lucratif, qui est dirigé par la Division, a été créé afin de favoriser la collaboration et la communication sur les ques-tions relatives aux milieux intérieurs.
English: Susceptibility was high and time of death varied with the fish stock.
French: La sensibilité au pathogène était donc forte et la durée de la survie variait en fonction du stock d'origine.
English: Lt Croswell is a communications officer with Director Army Public Affairs.
French: Le Lt Croswell est officier des communications à la Direction – Affaires publiques (Armée de terre).
English: It is also sensible to protect children and young people.
French: Il est également raisonnable de protéger les enfants et les jeunes.
English: • DFO could create a fisheries loan board for new entrants and could place a lien on licences if payments defaulted.
French: • Le MPO pourrait créer une commission de prêt pour les nouveaux venus dans le domaine de la pêche et pourrait conserver un privilège sur le permis en cas de défaut de paiement.
English: It is cooperating and coordinating with many friendly States in the fight against terrorism.
French: Il coopère et agit en coordination dans ce domaine avec de nombreux États amis.
English: Williams, A.P., J. Barnsely, S. Leggat, R. Deber and P. Baranek.
French: Vogel, Donna, Michael Rachlis et Nancy Pollak.
English: Where an FDP is planned to use an extension pre and post flight minimum rest is increased by two hours or post flight rest only is increased by four hours.
French: Lorsqu'il est prévu que le TSV fasse l'objet d'une prolongation, le repos minimal avant et après le vol est augmenté de deux heures ou le repos postérieur au vol seul est augmenté de quatre heures.
English: Alberta Native Plant Council Conservation and Stewardship of the Northern Leopard Frog in Alberta The Alberta Conservation Association will deliver outreach, education, and awareness activities to landowners to conserve the northern leopard frog and its habitat.
French: Alberta Native Plant Council Conservation et intendance de la grenouille léopard en Alberta L’Alberta Conservation Association entreprendra des activités d’information et de sensibilisation auprès des propriétaires fonciers en vue d’assurer la conservation de la grenouille léopard et de son habitat.
English: Brinckmannia hexactinellidophila is a reduced form, lacking tentacles and gonophores, which certainly is an adaptation to its endobiotic mode of life.
French: Brinckmannia hexactinellidophila est une forme réduite sans tentacules ni gonophores, ce qui est certainement une adaptation au mode de vie endobiotique.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary:
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour :
English: • the further development of Vital Statistics to improve the accuracy, timeliness and quality of the data and enhance the capability to use birth and mortality data in the development of health outcome information; and
French: • le développement des statistiques de l'état civil afin d'améliorer l'exactitude, la rapidité et la qualité des données et d'accroître la capacité d'utiliser les données sur la naissance et sur la mortalité pour exploiter l'information relative aux résultats en matière de santé; ainsi que
English: QuickTime is an application that lets you view all videos that are in MOV and QT formats.
French: Fantastique éditeur vidéo adapté aux utilisateurs qui n’ont pas de connaissances en la matière .
English: Over the years, the United Nations has become a beacon of hope for a just, equitable, and peaceful international order.
French: Au fil des ans, l'ONU est devenue un symbole d'espoir pour un ordre international juste, équitable et pacifique.
English: Nevertheless, they are similar enough to be governed by comparable formal systems and procedures, as was suggested during the travaux préparatoires of the 1969 Vienna Convention.
French: Néanmoins, ils sont suffisamment proches pour être soumis à des régimes formels et procéduraux comparables, comme ceci a été suggéré lors des travaux préparatoires de la Convention de Vienne de 1969.
English: • North Saanich - The district will receive approximately $4 million to provide community wastewater service to Deep Cove and Patricia Bay.
French: • Saanich Nord – Le district recevra environ 4 millions de dollars pour fournir un service de traitement des eaux usées à Deep Cove et à Patricia Bay.
English: Mr. Shearer said that recommendation 8 proposed that the Committee's traditional final press conference should be held no later than on the day preceding the final day of the session, which was usually a Friday, an inconvenient day for the press.
French: M. Shearer fait remarquer que d'après la recommandation 8, la conférence de presse traditionnelle de fin de session devrait se tenir au plus tard la veille du jour de clôture de la session, qui est généralement un vendredi, ce qui est peu pratique pour la presse.
English: Given the strategic importance of First Nation post-secondary institutions in any Aboriginal education system, it would be advisable to carefully examine ISSP's function and scope in the larger PSE Program, including issues around financial arrangements.
French: Étant donné l'importance stratégique des établissements d'enseignement postsecondaire des Premières nations dans tout système d'éducation autochtone, il serait utile d'examiner attentivement les fonctions et la portée du PAEI par rapport à l'ensemble du Programme d'enseignement postsecondaire, incluant les questions qui concernent les accords financiers.
English: It is an indication of the breadth of support across the committees for the sentiments which the three rapporteurs are presenting.
French: Cela montre à quel point les commissions soutiennent les points de vue présentés par les trois rapporteurs.
English: The Heads of State or Government of the States Parties to the NPT called upon the NWS to implement their commitments not to use or threaten to use nuclear weapons against non-NWS parties to the Treaty or NWFZs at any time or under any circumstances, pending the conclusion of a legally binding instrument on security assurances.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États Parties au TNP ont appelé les États dotés de l'arme nucléaire à tenir leur engagement de ne pas recourir à l'utilisation ou à la menace d'utilisation des armes nucléaires contre des États non nucléaires parties au TNP ou des zones exemptes d'armes nucléaires, et ce en tout temps et en toutes circonstances, dans l'attente de la conclusion d'un instrument ayant force exécutoire sur les garanties de sécurité.
English: The additional requirements were attributable to increased acquisitions of observation equipment as a result of operational requirements.
French: Le dépassement s'explique par les achats plus importants que prévu de matériel d'observation pour répondre aux besoins opérationnels.
English: • Some unfavourable media attention
French: • Une certaine attention défavorable de la part des médias