ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: f. community awareness raising campaign targeting primarily parents, teachers, religious and traditional leaders to eliminate their gender stereotyped attitudes towards girls which has resulted in reducing the opportunity of girls to enjoy their basic rights to education as well as in limiting most females students' choices to social sciences including education, behavioral sciences, business and psychology, and avoiding mathematics, physics, and technical subjects; other negative impact on women of such stereotyped attitude is reflected in the fact that majority of drop outs at the elementary level (3.0 %), junior high school level (4.1 %), and senior high school level (3.4 %) are girls.
French: f) Campagnes d'information et de sensibilisation, visant principalement les parents, les enseignants, les chefs religieux et traditionnels, pour faire disparaître les comportements stéréotypés qui empêchent les filles d'exercer leurs droits fondamentaux à l'éducation et limitent leur choix à l'étude des sciences sociales - enseignement, science du comportement, études commerciale et psychologie - à l'exclusion des mathématiques, de la physique et des études techniques.
English: $1,000 renters allowance
French: Financement de base amélioré Indemnité 1 000 $ pour les locataires
English: However, the marks in conflict contain significant visual differences.
French: En revanche, les signes en conflit pr ésentent des différences visuelles significatives.
English: An emulator is software that functions on the latest computer but is designed to imitate the functions of an older machine.
French: La stratégie de l’émulation ne peut être considérée comme valable à long terme.
English: The right to food and the right to health are fundamental human rights, but the denial of humanitarian access is increasingly used as a political tool, and even as a weapon of war.
French: Le droit à la nourriture et le droit à la santé sont des droits fondamentaux de la personne, mais le déni de l'accès humanitaire sert de plus en plus d'outil politique et même d'arme de guerre.
English: They are active from April to Spetember, usually during the day, and they burrow at night except when the night temperature is high.
French: Il est actif d’avril à septembre, surtout pendant le jour, et s’enfouit dans la terre la nuit, sauf quand il fait chaud.
English: Declaration by Luxembourg Without prejudice to the Decision of 8 April 1965 and the provisions and possibilities contained therein regarding the seats of institutions, bodies and departments to be set up, the Luxembourg Government undertakes not to claim the seat of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs), which will remain in Alicante, even if those Boards were to become judicial panels within the meaning of Article 220 of the Treaty establishing the European Community.
French: DØclaration du Luxembourg Sans prØjudice de la dØcision du 8 avril 1965 et des dispositions et potentialitØs y contenues concernant le siŁge des institutions, organismes et services à venir, le gouvernement luxembourgeois s’engage à ne pas revendiquer le siŁge des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marchØ intØrieur (marques, dessins et modŁles), qui restent installØes à Alicante, y compris dans le cas oø ces chambres deviendraient des chambres juridictionnelles au sens de l’article 220 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne.
English: It is critical during this period to demonstrate and exercise the formal leadership system or chain of command to establish confidence in the leaders and to eliminate questions about who is directing the unit in the field.51 Any experienced officer asked to measure the cohesion of a unit would, therefore, look for evidence that members of the unit at all levels understand the unit's mission and perform their tasks according to agreed standing operating procedures; and that orders and directions are flowing through the unit from top to bottom in an efficient and effective manner.
French: Au cours de cette période, il est absolument essentiel de mettre en valeur le système de leadership officiel ou de la chaîne de commandement officielle - et d'en tirer parti - pour inciter les soldats à avoir confiance en leurs chefs et les empêcher de se demander qui dirige l'unité sur le terrain51. Tout officier expérimenté à qui on demanderait d'évaluer le degré de cohésion d'une unité essaierait de savoir si les membres de l'unité, à tous les niveaux, comprennent leur mission et verrait à ce qu'ils accomplissent leurs tâches conformément aux instructions permanentes d'opération généralement reconnues, et à ce que les ordres et directives circulent du sommet à la base de manière efficace et efficiente.
English: Responsibility of returning officer (2) A returning officer is responsible, under the general direction of the Chief Electoral Officer, for the preparation for and conduct of a referendum in his or her electoral district.
French: Responsabilité (2) Le directeur du scrutin est responsable de la préparation et de la tenue des référendums dans sa circonscription sous la direction générale du directeur général des élections.
English: ◦ Telematics & Wireless Services and
French: ◦ Télématique et services sans fil et
English: • On the enrolment form, there is a privacy pledge, which clearly identifies the purposes of collecting, using, and disclosing personal information, describes the company's use of personal information for promotional activities, and specifies the restrictions under which it discloses personal information.
French: • Un engagement solennel de l'entreprise quant au respect de la vie privée apparaît au formulaire, lequel précise en outre les fins auxquelles les renseignements personnels recueillis seront utilisés et communiqués, décrivant notamment comment l'entreprise utilise des renseignements personnels dans le cadre de ses activités promotionnelles, et précisant également les restrictions qu'elle s'impose en matière de communication de renseignements personnels.
English: During our 2 weeks trip, we only had one day of rain.
French: Sur nos 2 semaines à Hawaii, nous avons eu qu’une seule journée de pluie.
English: In 2002, Canada’s agri-food imports from Spain were valued at $161.1 million, an increase of $17
French: Les olives, l’huile d’olive et les confiseries de sucre figuraient également au nombre des cinq principaux produits importés.
English: The Committee's work so far had focused on thematic instruments to combat terrorism, resulting in the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Jusqu'ici, le Comité a axé ses travaux sur des instruments thématiques de lutte contre le terrorisme, ce qui a abouti à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: He stressed that the examination of the reports that Member States presented to the Committee by virtue of resolution 1373 (2001) was one of the key instruments for the development of the functions of the Committee, especially for the continuation of the permanent dialogue with Member States on progress achieved.
French: Il a souligné que l'examen des rapports que les États Membres présentaient en application de la résolution 1373 (2001) constituait pour le Comité l'un des principaux moyens de s'acquitter de ses fonctions, en particulier de poursuivre un dialogue permanent avec les États Membres sur les progrès réalisés.
English: • Several network formats have been suggested in the different discussion groups.
French: • Les différents groupes de discussion ont proposé plusieurs modèles de réseaux, notamment :
English: Particular attention should be paid to the establishment of a victims fund and payment of appropriate compensation;
French: Une attention toute particulière devrait être apportée à la création de fonds en faveur des victimes et au versement d'indemnités appropriées.
English: This includes interactions with the government and with agencies that deliver health services.
French: Il s’agit ici des interactions avec le gouvernement et avec les organismes publics qui offrent les services de santé.
English: As regards the second allegation that the Commission failed to decide on the complaint after more than one year, the Commission recalled some aspects of the procedural rules in State aid cases10.
French: Elle a conclu, sur la base des faits exposés dans la plainte, qu’il n’y avait pas lieu de craindre une distorsion de concurrence entre les États membres.
English: As the name implies, OverHead Valve engines (OHV) have the valves located above the combustion chamber, in the roof of the cylinder head.
French: Comme leur nom l'indique, les moteurs à soupapes en tête (OHV) présentent des soupapes logées au-dessus de la chambre de combustion, dans la partie supérieure de la culasse.
English: About three months of advance are approximately the recommendable thing to make sure a car expensive rent in Menorca during the high season.
French: Quelque trois mois d'anticipation sont approximativement ce qui est recommendable pour être assurée une voiture de loyer à bon prix en Menorca pendant la haute saison.
English: Indeed, there is no assurance that the planner will be responsible for final implementation.
French: De ce fait, il n'est pas assuré que le planificateur soit l'exécutant en dernier ressort.
English: OPERATING AND FINANCIAL REVIEW AND PROSPECTS
French: ANNEXE I PROSPECTUS I. RÉSUMÉ
English:  Between 1999 and 2002 the sums used to boost the productivity of banana plantations have declined compared with those for diversification in situations where it does not appear feasible to increase the competitiveness in the banana sector.
French: De 1999 à 2002, on constate donc principalement une réduction des montants affectés à l'augmentation de la productivité des plantations au profit des actions destinées à soutenir la diversification dans les cas où une amélioration de la compétitivité dans le secteur des bananes n'apparaît pas viable.
English: Please read our Privacy Policy carefully.
French: Veuillez lire attentivement notre Respect de la vie privée .
English: Continue to provide the existing day-use facilities and services.
French: Continuer d’offrir les installations et les services actuels destinés aux personnes faisant des visites d’un jour.
English: In particular, this review will include an examination of the current interswitching rates to ensure that they are established at an appropriate level.
French: Plus particulièrement, cette révision inclura l'examen des prix d'interconnexion actuels afin d'assurer qu'ils sont établis à un niveau approprié.
English: He also emphasized the need for environmental education to focus on the human being rather than on the forest in order to promote the spiritual and social development of children and adolescents.
French: L’intervenant a également souligné qu’il fallait que l’éducation environnementale soit axée sur l’être humain plutôt que sur la forêt afin de promouvoir l’épanouissement spirituel et social des enfants et des adolescents.
English: The Cyber Incident Response Centre will monitor for cyber security threats on a 24-7 basis and will certainly be a key element of the national response system.
French: Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques assurera une surveillance en permanence, soit 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, des menaces à la sécurité cybernétique et il constituera un élément clé du système national d’intervention.
English: These technology- and knowledge-based health services are playing a larger role in the health field as governments worldwide search for solutions to such issues as health care cost containment, access to needed health care, the quality of care, waiting lists, the supply and distribution of health human resources and public expectations
French: Ces services axés sur la technologie et le savoir jouent un rôle plus important dans le domaine de la santé puisque les gouvernements du monde entier cherchent des solutions à des problèmes comme l’endiguement des frais de santé, l’accès aux soins de santé nécessaires, la qualité des soins, les listes d’attente, l’offre et la répartition des ressources humaines dans le secteur de la santé et les attentes de la population vis-à-vis des systèmes de soins de santé.
English: But such conflicting information has nothing to do with the use of a certain Standard.
French: Mais ce type de renseignements contradictoires n’a rien à voir avec l’usage d’une certaine norme.
English: Additionally, clear terms and defined measures ensure that such remedies can be enforced by the Bureau or the Tribunal, which includes being enforced by way of contempt proceedings should a party not comply with them.
French: De surcroît, des conditions claires et des mesures définies permettent au Bureau ou au Tribunal de faire appliquer ces mesures correctives, notamment par voie de procédures pour outrage au tribunal, dans l’éventualité où une partie omet de les respecter.
English: Welcoming the provisions relevant to this resolution contained in the Durban Declaration and the Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.
French: Se félicitant des dispositions pertinentes - dans l'optique de la présente résolution - de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.
English: Biodiversity Index (proposed)  Trend:
French: Indice de la biodiversité (proposé)  Tendance :
English: Nevertheless, the Commission may have the power to convene the body outside its regular meetings in cases of urgency.
French: Toutefois, la Commission peut demeure compétente pour réunir l'organisme en cas d'urgence en dehors de ses réunions ordinaires.
English: The proposal provides for an increasing up to 50% of the solvency margin in respect of specific types or classes of business other than liability classes.
French: La présente proposition dispose, quant à elle, que la marge de solvabilité peut faire l’objet d’un relèvement allant jusqu’à 50 % dans certaines branches de réassurance autres que de responsabilité.
English: Originally responsible for operational management of a smaller number of sites, the CSP was able to manage them with limited financial allocations and few human resources.
French: Au début, le PSC devait assurer la gestion opérationnelle d'un moins grand nombre de lieux, de sorte qu'il pouvait s'acquitter de sa tâche avec des ressources financières et humaines limitées.
English: The Heads of State and Government of Member States of the Council of Europe at their Third Summit in Warsaw on 16 and 17 May 2005 adopted a "Warsaw Declaration" and outlined an Action Plan for the Council of Europe, laying down the principal tasks of the organisation in the coming years.
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe, réunis au troisième Sommet à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, ont adopté la Déclaration de Varsovie et établi un Plan d’action pour le Conseil de l’Europe, définissant les principales tâches de l’Organisation pour les années à venir.
English: EATracker.ca Healthy Workplace Initiative Team Diabetes 0 20 40 60 80 100
French: ProfilAN Healthy Workplace Initiative Team Diabetes 0 20 40 60 80 100
English: Exocet as a brand actually materialized in several stages.
French: Exocet comme une marque concrétisés en plusieurs étapes.
English: As you enter your login and password, keep the following in mind.
French: Quand vous entrez votre identifiant et votre mot de passe, gardez ceci à l'esprit.
English: 2.108 The Public Accounts annual audit is the examination of the summary financial statements of the Government of Canada.
French: 2.108 La vérification annuelle des comptes publics désigne l'examen des états financiers sommaires du gouvernement du Canada.
English: A distributional shift of 10 per cent in the exposure level to tobacco smoke resulted in 938 fewer tobacco-attributable deaths, 2.1 per cent less than before the shift.
French: Un déplacement de 10 % dans la distribution du niveau d’exposition à la fumée du tabac a permis de réduire de 938 cas, le nombre de décès attribuable au tabagisme, soit une réduction de 2,1 % par rapport au taux avant déplacement.
English: For mercury and POPs the Task force recognized the significant work already going on within EMEP.
French: En ce qui concerne le mercure et les POP, l'Équipe spéciale a relevé l'importance des travaux déjà en cours au sein de l'EMEP.
English: • Develop and implement a plan to inform people about the retirement income system and their role within it.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un plan pour renseigner les gens sur le système de revenu de retraite et leur rôle à cet égard.
English: D. Outreach (Communication) Objective Encourage all stakeholders (ICCS secretariat, ICCS Executive Committee, ICCS Board of Directors, Canadian Studies Associations Executive bodies, Canadianists, Canadian Studies Networks, Canadian Studies Centers, DFAIT, Canadian missions, universities and Educational organisations) to participate in the implementation of communications activities (see next section) to reach new audiences.
French: D. Rayonnement (Communication) Objectif Encourager tous les intervenants (secrétariat du CIEC, Comité exécutif du CIEC, conseil d’administration du CIEC, comités exécutifs des associations d’études canadiennes, canadianistes, réseaux d’études canadiennes, centres d’études canadiennes, MAECI, missions du Canada, universités et établissements d’enseignement) à participer à la mise en œuvre des activités de communication (voir section suivante) dans le but de toucher de nouveaux publics.
English: Canadian Remedial Action Plans Bay of Quinte Table of Contents RAP Accomplishments Substantial progress toward delisting the Bay of Quinte Area of Concern has been made.
French: Plans d'assainissement canadiens Baie de Quinte Table des Matières Réalisations du PA On a beaucoup progressé vers le retrait de la baie de Quinte de la liste des secteurs préoccupants.
English: The number of Prothonotary Warblers nesting at Rondeau has declined markedly since then, likely because the more open canopy has favoured House Wren populations (Dobbyn and McCracken 2005; McCracken et al.
French: En raison de la nature extrêmement spécialisée de son habitat, la Paruline orangée constituerait un indicateur utile de la qualité des terres humides forestières. L’espèce revêt également une importance socioéconomique locale grâce à l’attrait qu’elle représente pour les observateurs d’oiseaux.
English: An individual opinion signed by Committee member, Ms. Ruth Wedgwood is appended to the present document.
French: Une opinion individuelle signée de Mme Ruth Wedgwood est jointe au présent document.
English: Ambitious agricultural reforms are or ought to be dedicated to this.
French: Des réformes agraires ambitieuses y sont ou devraient y être engagées.
English: In so doing, the Institute strives to increase the health level of women and children.
French: Ce faisant, l'Institut essaie d'améliorer la santé des femmes et des enfants.
English: The following sketches illustrate typical tilt angles for most midlatitudes on the Canadian Prairies:
French: Un tel système peut être installé en permanence ou monté sur une remorque.
English: Key Plans and Expected Results The Refugee Protection program activity will benefit from the expected results of the common elements identified in Table 2.1 to achieve its forecasts for 2008-2009.
French: Principaux plans et résultats attendus L’activité de programme Protection des réfugiés bénéficiera des résultats attendus des éléments communs indiqués au Tableau 2.1 pour réaliser ses prévisions pour 2008-2009.
English: Book the best hostels in Brandýs nad Labem-Stará Boleslav with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Brandýs nad Labem-Stará Boleslav avec Hostelsclub.
English: However, for the United Nations to play a greater role in global norm- and standards-setting, a trisectoral approach is key.
French: Toutefois, pour que les Nations Unies puissent jouer un plus grand rôle dans l'établissement de normes mondiales, il faut une démarche trisectorielle.
English: We must strike a balance.
French: Il nous faut trouver un équilibre.
English: In other cases, an equivalent system may be used and a check should be made to ascertain that the intake pressure does not differ by more than 100 Pa from the upper limit specified by the manufacturer for a clean air filter.
French: Dans les autres cas, un système équivalent peut être utilisé et il doit être vérifié que la pression d'admission ne diffère pas de plus de 100 Pa de la valeur limite supérieure fixée par le constructeur pour un filtre à air propre.
English: Recognizing also the importance of the transfer of technology to the developing countries as an effective means of international cooperation in the field of industrial development,
French: Consciente de ce que le transfert de technologie est important pour les pays en développement en tant que moyen efficace de coopération internationale dans le domaine du développement industriel,
English: We would like to stress, notwithstanding, the following main points.
French: Nous voudrions néanmoins insister sur les points suivants.
English: 5 Special requirements 5.1 No person should enter a space that has been isolated from the surrounding atmosphere for a period of time without wearing a self-contained breathing apparatus unless such space has been thoroughly ventilated immediately before and it has been ascertained by means of gas-detecting (vapour-detecting) equipment that the atmosphere in the space contains the normal level of oxygen, and that no harmful vapours exist.
French: 5 Prescriptions spéciales 5.1 Personne ne devrait pénétrer dans un espace qui a été isolé de l'atmosphère ambiante pendant un certain temps sans porter un appareil respiratoire autonome, à moins que cet espace ait été soigneusement ventilé immédiatement avant et que l'on ait vérifié à l'aide d'un détecteur de gaz (détecteur de vapeurs) que l'atmosphère de cet espace a une teneur normale en oxygène et ne contient pas de vapeurs nocives.
English: • Alberta recorded the strongest growth in farm
French: • L'Alberta a connu la plus forte croissance en
English: Delegates agreed on action plans for the next two years, particularly in the areas of telemedicine, resource management and sustainable development, and adopted Canada's Children and Youth of the Arctic initiative.
French: Les délégués ont approuvé les plans d'action pour les deux prochaines années, surtout dans les domaines de la télémédecine, de la gestion des ressources et du développement durable, et ils ont adopté le projet canadien concernant les enfants et les jeunes de l'Arctique.
English: The requirements set by the Copenhagen criteria, regular assessment by the Commission of progress achieved in meeting them, and the accession partnerships so far adopted by the candidate countries, had all led to positive developments in all candidate countries.
French: Les exigences fixées par les critères de Copenhague, l'évaluation régulière par la Commission des progrès accomplis dans leur réalisation et les partenariats pour l'adhésion adoptés à ce jour pour les pays candidats ont entraîné une évolution positive dans tous ces pays.
English: While acknowledging that an agricultural policy had been adopted in 1995 to prevent the marginalization of vulnerable groups, including women, she asked what actual impact it had had on rural women and what efforts had been made to mainstream rural women into the decision-making process.
French: Tout en reconnaissant qu'une politique agricole a été adoptée en 1995 pour éviter la marginalisation des groupes vulnérables, parmi lesquels les femmes, elle demande quel est son impact concret sur les femmes rurales et quels sont les efforts engagés pour intégrer les femmes rurales dans les processus décisionnels.