ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 119 of the Treaty precludes an employer from excluding female workers on parenting leave entirely from the benefit of a bonus paid voluntarily as an exceptional allowance at Christmas without taking account of the work done in the year in which the bonus is paid or of the periods for the protection of mothers (in which they were prohibited from working) where that bonus is awarded retroactively as pay for work performed in the course of that year.
French: AFFAIRE C-333/97 - LEWEN Date du dépôt: 24 septembre 1997 Journal Officiel: 97/C 357/27 Conclusions: 4 mars 1999 Jugement: 21 octobre 1999 Article 119 CE Demande préjudicielle adressée par l’Arbeitsgericht Gelsenkirchen, Allemagne La Cour dit pour droit: … 1) Une prime de Noël, telle que celle en cause au principal, constitue une rémunération au sens de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE), même si cette prime à été versée à titre volontaire par l'employeur et même si elle est versée principalement ou exclusivement comme un encouragement pour le travail futur et/ou pour la fidélité à l'entreprise.
English: ◦ development of knowledge on the ethical conduct of research and related ethical issues General CIHR Guidelines CIHR's General Guidelines for Grant Programs will be followed.
French: ◦ développement des connaissances sur la recherche éthique et les questions d'éthique connexes. Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur les subventions de recherche.
English: Discontinued in 1995.
French: Le projet a été abandonné en 1995.
English: It recalled that the Court of Justice has developed of the principle that the interpretation of national law, whether dating from before or after the adoption of the directive, must be as far as possible in conformity with the wording and purpose of the directive so as to attain its objectives.
French: La Sociale Verzekeringsbank des Pays-Bas lui a attribué également une pension de vieillesse augmentée d'un supplément justifié par le fait que son épouse, femme au foyer, n'avait pas encore atteint l'âge légal de la retraite.
English: This was particularly important in the light of the current global financial crisis affecting the socio-economic conditions of many developing countries.
French: Cela était particulièrement important au regard de la crise financière mondiale actuelle, qui avait eu des répercussions sur la situation socioéconomique de nombreux pays en développement.
English: She also met with representatives from Confederation College, Lakehead University, Thunder Bay Regional Health Sciences Centre (MMRC) and Genesis Genomics about the Government of Canada's Science and Technology Strategy.
French: Elle a aussi rencontré les représentants du Collège Confederation, de l’Université Lakehead, du centre régional des sciences de la santé de Thunder Bay (MMRC) et de Genesis Genomics, et a discuté avec eux de la Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada..
English: What we now need, ahead of the forthcoming enlargement and in the light of ongoing changes to the international order, is to separate the constitutional framework, namely the first and second parts of the constitutional treaty, from the common policies in the third part.
French: Ce qu'il nous faut maintenant, avant le prochain élargissement et à la lumière des mutations permanentes que connaît l'ordre international, c’est une séparation du cadre constitutionnel - les première et deuxième parties du traité constitutionnel - des politiques communes contenues dans la troisième partie.
English: • Damage control and rehabilitation where slopes have been eroded by mining and agriculture.
French: • Contrôle des dégâts et réhabilitation à l’endroit où les pentes ont été érodées par l’exploitation minière et l’agriculture.
English: Resting longer than this can cause your muscles to weaken, which can slow down your recovery.
French: Vous reposer plus longtemps peut affaiblir vos muscles, ce qui peut ralentir le rétablissement.
English: In assessing the risks surrounding Italy's budgetary projections, the Council fears that the outcome could be worse than predicted.
French: Procédant à une analyse des risques entourant les projections budgétaires italiennes, le Conseil craint que les résultats soient plus mauvais que prévu.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on updating and simplifying the Community acquis.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise à jour et la simplification de l'acquis communautaire.
English: The Committee expresses concern regarding the lack of legal protection, programmes, facilities and services for children with disabilities aimed at facilitating their development and full integration in society.
French: Le Comité se dit préoccupé par l'absence de dispositifs de protection, de programmes, d'équipements et de services destinés à faciliter le développement et la pleine intégration sociale des enfants handicapés.
English: Letter dated 17 October 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre du 17 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba
English: • adding the number of votes reported in the Statements of the Vote 
French: • en additionnant les votes consignés dans les Relevés du scrutin;
English: Algoma pointed out that Canada chose not to adopt the wording of Article 11 of the Agreement into SIMA, while other provisions of the agreement were incorporated.
French: Algoma a souligné que le Canada a choisi de ne pas retenir le libellé de l’article 11 de l’Accord dans la LMSI, tandis qu’il y a intégré d’autres dispositions de cet accord.
English: • Developing and implementing management practices in accordance with the Management Accountability Framework (MAF).
French: • Élaboration et mise en œuvre de pratiques de gestion respectant le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: The country programme for Pacific Island countries, covering the period 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.30/Add.1), was approved by the Executive Board at its third regular session in September 1996, with an allocation of $7,000,000 in regular resources (decision 1996/29).
French: Le programme de pays pour les pays insulaires du Pacifique, couvrant la période 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.30/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de septembre 1996, avec une allocation de fonds de 7 millions de dollars prélevés sur les ressources ordinaires (décision 1996/29).
English: Water, roads, public transit, and investments in cultural and recreational facilities help make communities vital and productive places to live, work and interact with our families and friends.
French: La qualité de l'eau et des routes, le transport en commun et les investissements dans les installations culturelles et récréatives contribuent à faire des collectivités des lieux dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et pratiquer des activités avec sa famille et ses amis.
English: Aquaculture is the world’s fastest-growing food-production sector, with an overall annual growth rate of 11 per cent.
French: L’aquaculture constitue le secteur de production alimentaire dont l’expansion est la plus rapide au monde, avec un taux de croissance annuel de 11 p. 100.
English: The Krever Commission spoke of the precautionary principle; we cannot wait for science, and we have to pay more attention to the public perception and trust in government.
French: La Commission Krever aborde le principe de précaution; il ne faut pas attendre la science et il faut porter une attention plus important à la perception du public et à sa confiance en le gouvernement.
English: Recalling all the previous resolutions of the Commission on Human Rights, the last of which was resolution 2005/83 of 21 April 2005,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme, la dernière étant la résolution 2005/83 du 21 avril 2005,
English: Organizations generally keep their facilities blocked for their own needs during the peak conference periods in Geneva.
French: Les organisations réservent généralement l’utilisation de leurs installations pour leurs propres besoins pendant les périodes où les conférences sont les plus nombreuses à Genève.
English: It was important to talk to a mentor who is knowledgeable and trustworthy in the context of career development.
French: On jugeait important que le mentor ait de solides connaissances dans ce domaine.
English: States have the duty to ensure that all detainees are informed of the reasons for arrest and any charges and evidence against them and are brought promptly before a court.
French: Les Etats ont le devoir de garantir que tous les détenus soient informés des raisons de leur arrestation, et des charges et preuves retenues à leur encontre, et soient présentés rapidement devant un tribunal.
English: Article 12a lists risks connected essentially with the commercial transport of goods by sea-going ships and aircraft.
French: L’article 12 bis énumère les risques visés qui concernent essentiellement le transport commercial de marchandises par les navires de mer et les aéronefs.
English: He subsequently returned to his homeland, where he practised his profession in various different districts and, at the same time, initiated an extremely intense period of natural history studies.
French: Antonio Vallisneri est né le 3 mai 1661 à Trassilico, dans la province toscane de Garfagnana.
English: The Committee considered that report in November of that year (CAT/C/SR.191 and 192) and suggested the adoption of a number of measures.
French: Le Comité contre la torture l'a examiné en novembre de la même année (CAT/C/SR.191 et 192) et a suggéré l'adoption de certaines mesures.
English: We encourage the Kosovo Force (KFOR) and UNMIK to persist in their efforts to restrict the activities of extremists.
French: Nous encourageons la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et la MINUK à persévérer dans leurs efforts en vue de contenir les activités des extrémistes.
English: • Implications of continuing to withhold tax at the 15% rate
French: • Conséquences du maintien de la retenue d'impôt au taux de 15 %
English: It was generally agreed that national environmental performance non-regulatory standards, as a minimum, would be appropriate.
French: 9.9 Réglementation
English: In numerous cases, male relatives were forced at gunpoint to rape their own daughters, mothers or sisters.
French: Dans de nombreux cas, des hommes sont contraints de violer leurs propres fille, mère ou sœur sous la menace d'une arme.
English: Mr. Andrabi (Pakistan), speaking on a point of order, said that it was unnecessary for a delegation to request a vote.
French: M. Andrabi (Pakistan) prenant la parole sur un point d'ordre, déclare qu'il n'est pas nécessaire qu'une délégation réclame la mise aux voix.
English: Ms Anna O'Toole and Ms Melissa Nepinak appealed under section 21 of the Public Service Employment Act against the 19 selections made in a closed competition for CR-3, Revenue and Document Control Clerk positions with the Farm Income Programs Directorate (FIPD) of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: APPEAL BOARD DECISION Mmes Anna O'Toole et Melissa Nepinak ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de 19 sélections faites à la suite d'un concours interne en vue de nominations aux postes de commis au contrôle des recettes et des documents (CR-3), à la Direction des programmes de protection du revenu agricole (DPPRA), Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The States of the Arab League support transparency in armaments in order to strengthen international peace and security and believe that, if transparency mechanisms are to succeed, they must be based on balanced, transparent and non-discriminatory fundamental principles that strengthen peace for all States at the national, regional and international levels and in conformity with international law.
French: Les États de la Ligue arabe préconisent la transparence des armements pour renforcer la paix et la sécurité et pensent que si l'on veut que les mécanismes de transparence soient efficaces, ceux-ci doivent reposer sur des principes fondamentaux équilibrés, transparents et non discriminatoires qui renforcent la paix pour tous les États aux niveaux national, régional et international et soient conformes au droit international.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EXPENDITURE REVIEW ANNOUNCEMENTS AT-SEA SCIENCE PROGRAM FEBRUARY 23, 2005  DESCRIPTION:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ANNONCES CONCERNANT L'EXAMEN DES DÉPENSES PROGRAMME DE RECHERCHES EN MER LE 23 FÉVRIER 2005  DESCRIPTION:
English: An entry-into-force formula that establishes the date from which the commitment not to produce fissile material for nuclear weapons or explosive devices applies;
French: iii) Une formule relative à l'entrée en vigueur qui fixe la date à compter de laquelle l'engagement de ne pas produire de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires prend effet;
English: 43 114 Caritas (2002) Dossier Statistico Immigrazione 2002 (Immigration Statistical Reports 2001), available at: www.caritasroma.it/immigrazione, (20.04.2003) 115 PALOP:
French: Migrants, Ethnic Minorities and the Labour Market, Integration and Exclusion in Europe [Migrants, minorités ethniques et marché du travail.
English: The doctrine of
French: La doctrine de non-intervention, selon laquelle la politique intérieure
English: The test shuttle OK-M was moved few days ago from the area 254, to be parked near the Baikonur’s museum (area 2).
French: La navette de test OK-M à été déplacée il y a quelques jours de la zone 254, pour être mise sur un parking à coté du musée de Baïkonour (zone 2).
English: Copy of Health Questionnaire For a copy of the Health Questionnaire, please call: 945-6898
French: Copie du questionnaire sur la santé Pour obtenir de plus amples renseignements,  veuillez téléphoner au numéro suivante : 945-6898
English: Magnus Robach and Swedish State Secretaries for Environment, Mrs. Karlsson and Mrs. Falemo.
French: L’une des manières de réduire les risques de la circulation consiste à intégrer des systèmes de sécurité actifs de prévention des accidents dans les véhicules eux-mêmes.
English: Obtaining wider public attention about local exposure to hazards, the vulnerabilities of people and their livelihoods and efforts to reduce risk remains a challenge, in contrast to the extensive media coverage of emergency response or recovery from a disaster.
French: Il reste difficile d'appeler l'attention du public sur les risques encourus au niveau local, la vulnérabilité de tel ou tel groupe et de son mode de subsistance, ainsi que les efforts à entreprendre pour y remédier, alors que les médias s'étendent longuement sur les interventions en cas d'urgence ou sur les opérations de relèvement après une catastrophe.
English: For the first time, ProWein claims the role as the world's leading fair - ahead of the other international trade fairs in Bordeaux, Verona and London.
French: Pour la première fois, ProWein peut se réclamer du titre de plus importante foire commerciale du monde - damant le pion aux grandes foires de Bordeaux, de Vérone et de Londres.
English: Take a look at the Monthly Income and Expense charts on pages 12, 13 and 14.
French: Jetez un coup d’oeil aux tableaux du revenu mensuel et des dépenses mensuelles des pages 12, 13 et 14.
English: However, we were informed that most compensation advisors are senior and have extensive experience. Risk There is a risk that seasoned compensation advisors may not be aware of the most current tools and technology.
French: Toutefois, nous avons appris que la plupart des conseillers en rémunération sont des employés chevronnés de niveau supérieur.  Risque Il se pourrait que des conseillers en rémunération expérimentés ne connaissent pas la technologie et les outils les plus récents.
English: Those condolences will be shared with the Gallagher Family.
French: Les condoléances seront transmises à la famille Gallagher.
English: If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation must be shifted parallel to achieve the same accuracy.
French: 4.21.2 Si les mesures sont effectuées à une distance plus réduite du feu, la direction d'observation doit être décalée sur un axe parallèle pour préserver la justesse de la mesure.
English: Accession: Kenya (13 July 2004)1
French: Adhésion : Kenya (13 juillet 20041)
English: Whenever possible, the “interest of society” should be read restrictively, so as to mean only a temporary or limited interference with the right to peaceful enjoyment of possessions.
French: Dans toute la mesure possible, l'«intérêt de la société» doit être interprété dans un sens restrictif, de manière à impliquer uniquement une ingérence temporaire ou limitée eu égard au droit de jouissance pacifique de ses biens.
English: The on-line game aims at teaching children how to build safer villages and cities against disasters.
French: Ce jeu en ligne a pour but d'enseigner aux enfants comment construire des villages et des villes plus sûrs qui résistent aux catastrophes.
English: Overview and Fundamental Principles This is recommended as the "read-me-first" ISO document.
French: Overview and Fundamental Principles Il est recommandé de lire cet ouvrage d’ISO au début.
English: I expected nothing less from one of the key Canadian organizations in the fight against this epidemic.
French: Je ne m'attendais à rien de moins de la part d'un des principaux organismes canadiens qui luttent contre cette épidémie.
English: Visitors will also be able to admire the art gallery, as well as the mini film in the elevator.
French: Vous pourrez admirer également la galerie d'art de la réception puis le mini film dans l'ascenseur.
English: • increased appreciation for Canadian values, and increased youth participation in foreign policy dialogue in Canada;
French: • réduction globale des obstacles à l'emploi pour les jeunes Canadiens;
English: What impact will your project have on your competitors?
French: Quelles répercussions votre projet aura-t-il sur vos concurrents?
English: To underscore the longer-term nature of the reference value for monetary growth as a benchmark for the assessment of monetary developments, the Governing Council decided to no longer conduct a formal review of the reference value on an annual basis.
French: La relation incontestée entre la croissance monétaire et l’inflation à moyen et long termes donne à la politique monétaire un point d’ancrage nominal solide et fiable au-delà des horizons adoptés ordinairement pour l’élaboration des prévisions d’inflation sur la base de modèles macroéconomiques standard.
English: Dredging for a Bish Cove marine terminal was initially anticipated to be approximately 600,000m3, assuming facilities located on the east side of the Cove.
French: Le dragage des poches de sédiments libres sera probablement effectué à l'aide d'une grue marine sur le site à laquelle on a raccordé une benne preneuse.
English: A reading of the PA makes it clear that Parliament intended for the Privacy Commissioner to be an ombudsperson, not an adjudicative body.
French: Il est clair à la lecture de la LPRP que l'intention du législateur était de conférer au commissaire à la protection de la vie privée un rôle de protecteur du citoyen et non une fonction décisionnelle.
English: We must believe in our dreams and turn them into reality.
French: Nous devons avoir foi en nos rêves et les réaliser.
English: In addition, whenever possible, administrative data sources shall be used to meet the reporting requirements of this Regulation.
French: En outre, les sources de données administratives sont utilisées, chaque fois que cela est possible, pour répondre aux obligations de transmission de statistiques prévues dans le présent règlement.
English: TaxBack.com makes it easy and hassle-free for you to receive a tax refund - they take care of the necessary paperwork and deal with the foreign tax authorities on your behalf.
French: TaxBack.com vous simplifie la tâche pour obtenir votre remboursement d'impôts: ils s'occupent de toute les procédures administratives et traitent avec les autorités fiscales étrangères à votre place.
English: Environment Vision An economically sustainable approach to land use, water and air quality.
French: L’environnement Vision Une approche économiquement viable de l’utilisation des sols et de la qualité de l’eau et de l’air.
English: • Never use repellents on wounds or irritated skin.
French: • ne jamais utiliser d'insectifuge sur une blessure ou sur la peau irritée;
English: She also noted that although prompted, the marks awarded to Mr. Kumar did not reflect that prompt.
French: Elle a mentionné de plus que M. Kumar n'avait perdu aucun point même si les membres du jury lui avaient posé des questions supplémentaires pour l'aider.
English: *SDC: Swiss Agency for Development and Cooperation
French: * UNESCO : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: However, to enhance our level of assurance of the accuracy of the benefits rolls and payments, we are working to conduct further and more robust validations over a multi-year agenda, while recognizing that legislated privacy considerations place limits on these efforts.
French: T outefois, pour accroître l’exactitude des registres et des versements de prestations, nous ferons des validations plus poussées et plus solides sur plusieurs années, tout en étant conscients que les exigences législatives sur la protection des renseignements personnels peuvent limiter nos efforts en ce sens.
English: Effect of alcohol on the unborn child?
French: Boire de la bière avant une anesthésie ?
English: Home - Official Languages Support Programs - Interdepartmental Coordination 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Concertation interministérielle 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Other criteria may be used for specific groups of animals to diagnose both sexual maturity and pregnancy with few false-positive diagnoses.
French: D'autres critères permettent de déterminer chez des groupes particuliers d'animaux, et cela avec peu d'erreurs, la maturité sexuelle et la grossesse.