ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When overweight and obesity are considered together, 65% of men and 53% of women have excess weight, with the most dramatic increases among children and adolescents.6 As an individual’s body mass index increases, so does the likelihood of developing high blood pressure, diabetes, and heart disease.
French: • Quand on considère ensemble le surpoids et l’obésité, 65 % des hommes et 53 % des femmes ont un poids excessif, les augmentations les plus impressionnantes se produisant chez les enfants et les adolescents6. Plus l’indice de masse corporel augmente, plus on risque de souffrir à un moment donné d’hypertension, de diabète ou de maladie cardiaque.
English: European Parliament resolution on the Darfur region in Sudan: OJ C 140, 9.6.2005; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur la région du Darfour au Soudan — JO C 140 du 9.6.2005 et Bull.
English: If there is a seat anchor for a removable seat, the removable seat is to be counted in the determination of the number of seating positions and of the pay mass.
French: 2.2.2.1 S'il existe un ancrage pour un siège amovible, ce siège doit être pris en compte pour déterminer le nombre de places assises et la masse utile.
English: The total amount of metabolites as a percentage of the total radioactivity in urine or faeces was low in all species indicating that metabolic clearance does not play a major role in entecavir elimination.
French: Chez le rat, la radioactivité attribuable au médicament était largement distribuée dans les tissus de la mère et du fœtus chez les
English: Additional events are planned in cooperation with the Berlin representation of the state of Saarland and the Franco-German Youth Office.
French: D´autres manifestations sont prévues avec la représentation du land de Sarre et l´Office franco-allemand pour la jeunesse.
English: In addition to reducing the number of documents required for the transportation of dangerous goods, the use of one form for all modes of transport helps diminish the risk of errors and the burden of reentering the same data.
French: L'utilisation d'un seul formulaire pour tous les modes de transport permet non seulement de réduire le nombre de documents requis pour le transport de matières dangereuses, mais aussi de diminuer le risque d'erreurs et d'éviter d'avoir à transcrire plusieurs fois les mêmes données.
English: Decomposition of wastes may result in hypoxia in sediments and the water column (Axler et al.
French: Nous y incluons les études étrangères pertinentes aux pratiques aquacoles canadiennes car la littérature scientifique traitant expressément de l’aquaculture d’eau douce au Canada est extrêmement rare.
English: Expansion of municipal systems Education and promotion for upgrades (rewards) Tie with food safety Infrastructure - develop added sources/efficiency Nutrient, management - some $ available (integrate) Testing for quality for surface H20 Flooding - upgrading existing facilities Land development above agricultural Lands, runoff Legislation - compliance and enforcement Need joint fed/prov. Treatment systems (w/infrastructure) i.e. ultraviolet to treat coliforms
French: • Expansion des systèmes municipaux Formation et encouragement des mises à niveau (rémunération) Lien avec la salubrité alimentaire Infrastructure – élaborer des sources additionnelles/efficacité Nutriments, gestion – certaines sommes disponibles (intégrer) Tester la qualité de l’eau de surface Inondation – améliorer les installations existantes Aménagement de terrain au-dessus des terres agricoles - les eaux de ruissellement Loi – conformité et application Besoin d’un effort commun fédéral-provincial Systèmes de traitement de l’eau (infrastructure) p. ex. les ultraviolets contre les coliformes
English: As Canada’s Minister for Fisheries and Oceans, I am delighted to be here for this meeting, and to personally welcome you to New Brunswick here on the banks of the Miramichi.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Monsieur le Président, distingués délégués, Mesdames et Messieurs, Comme ministre des Pêches et des Océans du Canada, je suis ravi d’être ici pour cette réunion et de vous souhaiter personnellement la bienvenue au Nouveau-Brunswick, ici sur les berges de la Miramichi.
English: Where States expressly permit the creditor to take the encumbered assets in satisfaction of the secured obligation after default, provided that it has followed the required procedural steps, this does not mean that the grantor must accept the secured creditor's offer.
French: Lorsque les États autorisent expressément le créancier à prendre les biens grevés, après la défaillance, à titre d'exécution de l'obligation garantie, sous réserve d'avoir suivi la procédure requise, cela ne signifie pas que le constituant doive accepter son offre.
English: Webdesign for Juliette Longuet, French designer in New York.
French: Réalisation du site pour Juliette Longuet, créatrice Française à New York.
English: Ms. Katarina Jagic, President, Small and Medium Enterprises Association in Croatia, highlighted the social dimension of quality.
French: Mme Katarina Jagić, Président de l'Association croate des petites et moyennes entreprises, a mis en évidence la dimension sociale de la qualité.
English: Recalling its various resolutions in the field of nuclear disarmament, including its most recent, resolutions 62/24 of 5 December 2007, and 63/46, 63/49 and 63/75 of 2 December 2008,
French: Rappelant ses diverses résolutions relatives au désarmement nucléaire, notamment les résolutions 62/24 du 5 décembre 2007 et 63/46, 63/49 et 63/75 du 2 décembre 2008, qui sont les plus récentes,
English: • 93South – Olive Lake Previous Weeks' Bear Sightings
French: • Route 93 Sud - Lac Olive Présences durant les semaines passées
English: In order for the proposed term to be acceptable and valid, it must be based on sound knowledge of the target language's rules of lexical formation, must be harmoniously integrated into the existing set of terminology, and must be clearly presented as the terminologist's proposal.
French: Pour que la proposition d'un terme soit acceptable et viable, elle doit se fonder sur une bonne connaissance des règles de formation lexicale dans la langue d'accueil, s'insérer harmonieusement dans l'ensemble terminologique en place, et être clairement présentée comme « proposition » du terminologue.
English: Conferences Served by CICS - Distribution by Sectors and Levels Annex 2:
French: Conférences servies par le SCIC - Ventilation par secteur et par niveau  Annexe 2 :
English: (PL) Mr President, the European Union is founded upon respect for human rights.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Union européenne est fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: Tel/Fax : +40 21 410 0535 E-mail : baz@mappm.ro (F) SENEGAL / SÉNÉGAL Mr Demba Mamadou BA, Directeur des Parcs nationaux du Sénégal, Parc zoologique et forestier de Hann-Dakar, B.P. 5131 DAKAR – FANN.
French: (F) Tel/Fax : +40 21 410 0535 E-mail : baz@mappm.ro SENEGAL / SÉNÉGAL Mr Demba Mamadou BA, Directeur des Parcs nationaux du Sénégal, Parc zoologique et forestier de Hann-Dakar, B.P. 5131 DAKAR – FANN.
English: Norway recognizes that some countries with no or minor civilian nuclear programmes may find it too cumbersome to sign and implement comprehensive safeguards.
French: La Norvège admet que certains pays dont les programmes nucléaires civils sont peu élaborés ou inexistants puissent trouver trop fastidieux de signer et d'appliquer un accord de garanties généralisées.
English: The lowest point in his career came in December 1668 when his home and business at St. Pierre were destroyed by fire, forcing his move to Nipisiquit.
French: La période la plus sombre de sa carrière se situe en décembre 1668, quand sa maison et son entreprise à Saint-Pierre sont détruites dans un incendie, l’obligeant à déménager à Nipisiquit.
English: Ensure that all child victims of the offences described in the Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9(4) of the Optional Protocol;
French: c) De faire en sorte que tous les enfants victimes des infractions visées au Protocole aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables, conformément à l'article 9 4) du Protocole facultatif;
English: The Selection Board members had checked off areas of the expected answer which they felt each candidate had addressed.
French: Les membres du jury de sélection ont coché les zones des réponses attendues traitées à leur avis par les candidats et les candidates.
English: Reliability, quality and timeliness of the information submitted are of the highest importance for EPR process.
French: La fiabilité et la qualité de ces informations ainsi que le respect des délais fixés pour leur présentation sont des conditions essentielles au processus d'EPE.
English: I say to all the sponsors that it seems to me that a less exacting text, adopted by consensus, has greater political force.
French: Je le dis à tous les coauteurs : il me semble qu'un texte un peu moins exigeant mais adopté par consensus a une force politique plus grande.
English: In this case however the processing operation has already been established.
French: Dans le cas présent toutefois, le traitement a déjà commencé.
English: This year's campaign sees the introduction of new electronic upgrades to enhance service delivery, including an on-line application pilot that enables employees at the Bank of Canada to enrol from their desktops.
French: Ainsi, un système de souscription en ligne a été mis en place à titre expérimental pour permettre aux employés de la Banque du Canada de s'inscrire depuis leur poste de travail.
English: Foreign nationals continue to play a role in maintaining the air assets of Côte d'Ivoire, especially its Mi-24P helicopter and its AN-12 transport aircraft.
French: Les étrangers continuent de jouer un rôle en assurant l'entretien des moyens aériens de la Côte d'Ivoire, notamment de son hélicoptère Mi-24P et de son avion-cargo AN-12.
English: The Government of Japan also hopes that we will engage in concrete and substantive discussion on how best to carry out these tasks.
French: Le Gouvernement japonais espère également que nous nous engagerons dans une discussion concrète et substantielle sur la meilleure façon de réaliser ces tâches.
English: The court found that the naming opportunity was irrelevant to her in her decision to sign the pledge.
French: The Canada Trust Company et al. était de savoir si la succession d’une personne était tenue d’honorer une promesse faite par cette personne.
English: We have guarantees or promises that the Polish President will sign within a few days.
French: Nous avons des garanties ou des promesses que le président polonais signera dans quelques jours.
English: • 2008 04 02  The Public Service Health Care Plan (PSHCP) monthly taxable benefit for employees has been amended.
French: • 2008 04 02  Les montants mensuels correspondant à l'avantage imposable pour les employés ayant trait au Régime de soins de santé de la fonction publique ( RRSFP) ont été modifiés.
English: For Canada, international technology development and business and investment opportunities have risen significantly since 1995 and are projected to grow further by 2006.
French: Pour le Canada, les possibilités de développement de technologies et les occasions d'affaires sur les marchés internationaux se sont accrues considérablement depuis 1995 et on prévoit que leur croissance sera encore plus importante d'ici 2006.
English: Blatt and Riding (1993) present an analysis of the problems with suggested solutions.
French: Blatt et Riding (1993) présentent une analyse des problèmes en proposant des solutions.
English: These special issues addressed the issue of organized crime intimidation in licensed bars.
French: Ces numéros traitaient de l’intimidation pratiquée par les organisations criminelles dans les bars.
English: the corporation is not ordinarily dependent on appropriations for operating purposes; the corporation ordinarily earns a return on equity; and there is a reasonable expectation that the corporation will pay dividends.
French: • elles exercent leurs activités en situation de concurrence; elles ne dépendent pas habituellement de crédits pour leurs dépenses de fonctionnement; elles tirent habituellement un revenu de leurs capitaux propres; il est raisonnable de croire qu'elles verseront des dividendes.
English: I cannot believe that had Parliament properly put its mind to this issue the results that arise would have been condoned.
French: Je ne puis croire que, si le Parlement avait bien réfléchi à la question. il aurait approuvé les résultats qui en découlent.
English: Takes the view that it is necessary for Russia to ratify the Energy Charter or, failing that, conclude a strategic partnership agreement with the EU in this area; believes that, it would, at the very least, be desirable to conclude a strategic partnership agreement with Russia in this area; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 25 Paragraphe 1 1. insiste sur le fait que la Russie devrait ratifier la Charte de l'énergie, texte jetant les bases d'un accord de partenariat stratégique entre la Russie et l'UE dans ce domaine; Or. en
English: A number of interviewees suggested that they had already formed these kinds of fruitful relationships.
French: Certains ont déjà établi des relations fructueuses.
English: The purpose of this strategic initiative is to provide funding for research that addresses urban aboriginal health.
French: Le but de la présente initiative stratégique est de fournir du financement pour la recherche qui traite de la santé des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Displacement is a major problem in Somalia.
French: Les déplacements de population sont un problème majeur en Somalie.
English: Delegations pointed to the importance of establishing national marine scientific research centres to process the requests, advise the appropriate stakeholders of decisions to grant or deny consent and deal with cruise-related and post-cruise issues.
French: Les délégations ont mis en avant qu'il importait de créer des centres nationaux de recherche scientifique marine pour pouvoir examiner les demandes, informer les parties prenantes concernées de la décision prise de donner ou de refuser leur consentement et pour régler les questions liées aux campagnes de recherche.
English: We do not permit the tiniest error, and there have been cases of our getting rid of civil servants who have done things right many times, but who have made a mistake just once.
French: Nous ne tolérons pas l’erreur la plus minime, et des cas se sont produits dans lesquels nous nous sommes débarrassés de fonctionnaires qui avaient bien fait leur travail à d’innombrables reprises, mais qui avaient commis une seule erreur.
English: Results Robertson Elevators Description:
French: Résultats Robertson Elevators Description :
English: Dr. Yoshioka is looking at the role that gene regulation plays in this process.
French: Dr Yoshioka étudie le rôle que le contrôle des gènes joue dans ce processus.
English: This concept provides a relative measure of the impacts of different GHGs on global warming, with the effect of CO2 being equal to 1.
French: Cette mesure relative donne une idée des répercussions des différents gaz à effet de serre sur le réchauffement planétaire, l’effet du dioxyde de carbone équivalant à un.
English: South Korea has the solution in its hand.
French: La Corée du Sud a le pouvoir de décision.
English: • Principles for effective reporting to Parliament
French: • Principes pour la présentation de rapports efficaces au Parlement
English: Replies from all the authorities concerned are awaited.
French: Cette recommandation peut encore être contestée par toutes les autorités mentionnées.
English: It requested the delegation to share, if any, the experiences the centre has acquired through its studies on matters related to discrimination and recommended that the Government strengthen measures to grant foreign children and children of asylum-seekers equal access to the same standard of services in the field of education.
French: Il a demandé à la délégation de partager les enseignements éventuels que le centre aurait tirés grâce à ses études sur les questions de discrimination, et a recommandé au Gouvernement de renforcer les mesures visant à accorder aux enfants étrangers et aux enfants des demandeurs d'asile un accès égal à des services de même qualité dans le domaine de l'éducation.
English: These laws were published in the Official Gazette of the Republic of Croatia (Narodne novine No. 101 of 28 July 1998).
French: Ces lois ont été publiées au Journal officiel (Narodne novine, numéro 101 du 28 juillet 1998).
English: In some developing countries, in contrast to the levels of social and economic development in Europe, there are few prospects for the future in terms of the economic and social situation, unemployment is high and there is growing poverty.
French: Certains pays en développement, contrairement à l'Europe, où le niveau de développement économique et social est bon, ont peu de perspectives d'avenir en termes socio-économiques, connaissent un taux de chômage élevé et sont confrontés à une pauvreté grandissante.
English: Swan Maria (Maria Swan, 1984年Jan. 14 -), Female Breasts Gravure model of the Czech Republic.
French: Swan Maria (Maria Swan, 1984年janvier 14 -), Femme seins Gravure modèle de la République tchèque.
English: 3) the reliance on term staffing has affected the dynamics in the workplace, and raised issues around inequities related to salary, benefits, training status and rewards.
French: Les entreprises privées recherchent des partenariats avec des organisations réputées pour la compétence de leurs chercheurs.
English: In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship. (c) Allowances already being received by the employee may, at the discretion of the Employer, be continued during the period of the education leave.
French: L'employé reçoit un avis, au moment de l'approbation du congé, du maintien total ou partiel des indemnités. d) À titre de condition d'octroi d'un congé d'éducation, l'employé doit au besoin donner, avant le commencement du congé, un engagement écrit indiquant qu'il reprendra son service auprès de l'Employeur pendant une période au moins égale à la période de congé accordée.
English: In this situation the CRA would accept that all or substantially all of the building has been renovated.
French: Dans ce cas, l’ARC considérerait que la totalité, ou presque, du bâtiment a été rénovée.
English: The best and most advanced science should continue to be integrated into practical solutions to maintain or improve the quality of Canadian air, water and soil environments.
French: Il faut continuer d'intégrer les moyens scientifiques les meilleurs et les plus évolués aux solutions pratiques mises en ouvre pour maintenir ou améliorer la qualité de l'air, des ressources en eau et des sols au Canada.
English: The codes also call upon companies to observe standards of employment no less favourable than those observed by comparable employers in the host country.
French: Ils leur prescrivent en outre d'appliquer en matière d'emploi des normes non moins favorables que celles qui sont appliquées par des employeurs comparables dans le pays d'accueil.
English: The budget of the Employment Service is decreasing – social assistance expenditures are growing.
French: Travail au bureau du Centre Depuis quelque temps : activités de formation à la demande des entreprises avec les fonds propres du Centre mais sans beaucoup de succès.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Secretary-General's report on gratis personnel had been submitted in response to a request, in paragraph 6 of General Assembly resolution 51/243, for quarterly reports on the acceptance of gratis personnel, with a view to ensuring compliance with the provisions of that resolution.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) précise que le rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux a été soumis en réponse à une demande, figurant au paragraphe 6 de la résolution 51/243 de l'Assemblée générale et tendant à ce que des rapports trimestriels soient fournis sur l'acceptation du personnel à titre gracieux afin d'assurer le respect des dispositions de cette résolution.
English: Examples include performance frameworks for the HIV/AIDS program, the Canada Prenatal Nutrition Program, the Canadian Perinatal Surveillance System and the National Diabetes Surveillance System.
French: Parmi les exemples, on compte les cadres de rendement pour le programme sur le VIH/sida, le Programme canadien de nutrition prénatale, le Système canadien de surveillance périnatale et le Système national de surveillance du diabète.
English: All other animals were sacrificed on week 52, including 11 males that had their exposure terminated at 37 weeks, followed by 15 weeks of recovery before sacrifice.
French: Tous les autres animaux ont été sacrifiés au cours de la semaine 52, y compris 11 mâles que l’on avait cessé d’exposer après 37 semaines et qui ont eu 15 semaines pour se rétablir avant le sacrifice.
English: Although limited, available data from toxicokinetic studies and comparative in vitro investigations suggest that humans may be less sensitive to 2-butoxyethanolinduced hematotoxicity than rats (although few data were identified on inter-individual sensitivity in humans), which, at least based on the results of in vivo studies, appear to be the most sensitive of the animal species investigated.
French: D’après les quelques données disponibles, le 2-butoxyéthanol ne semble pas provoquer d’effets immunologiques aux doses inférieures à celles qui correspondent à l’hématotoxicité ni d’autres effets négatifs (Exon et al., 1991; Smialowicz et al., 1992). Les données sur les effets potentiels du 2-butoxyéthanol sur le système nerveux ne sont pas suffisantes pour l’évaluation.
English: In May 2006, the Supreme Court of Canada heard an appeal by the Council of Canadians with Disabilities of a Federal Court of Appeal ruling in favour of VIA Rail on the Agency's finding on the accessibility of the carrier's new Renaissance cars.
French: En mai 2006, la Cour suprême du Canada a entendu un appel du Conseil des Canadiens avec déficiences d'une décision de la Cour d'appel fédérale statuant en faveur de VIA Rail sur la constatation de l'Office sur l'accessibilité des nouvelles voitures Renaissance du transporteur.
English: Brazil stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
French: Le Brésil a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
English: One of the most complicated issues in managing a company?s intellectual property (IP) is how to place a monetary value on IP assets.
French: Les entreprises font généralement appel à leurs salariés et à des consultants indépendants pour la conception de leurs logiciels, logos, dessins et modèles ou produits nouveaux et supposent qu’elles détiennent automatiquement les droits sur ces biens dont elles ont financé la création. Mais qui est le titulaire des droits : le créateur ou l’employeur?
English: A protocol signed between the Government and the indigenous people of Suriname in June 2000 acknowledged the collective rights of indigenous people to use the areas allocated to them, based on the principle of natural borders, and provided for a special development fund to assist them.
French: Un protocole signé en juin 2000 entre le Gouvernement et les populations autochtones du Suriname reconnaît les droits collectifs des populations autochtones à exploiter les zones qui leur ont été attribuées, selon le principe des limites naturelles, et prévoit un fonds spécial de développement pour les aider.