ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FedNor has made a commitment of $27.094 Million to 258 Aboriginal since 1996, which has been contributed to Aboriginal controlled projects in community economic development, access to business development capital and information services, tourism, forestry, telecommunications and youth internships.
French: Depuis 1996, plus de 27 millions de dollars ont été attribués à 259 projets gérés par des Autochtones visant le développement économique communautaire, l’accès à des services de renseignements et à des capitaux destinés au développement d’entreprises, le tourisme, la foresterie, les télécommunications et la création de stages à l’intention des jeunes.
English: They are also involved in the planning, implementation and monitoring and evaluation of programs and projects of ARCs and are also active in barangay activities.
French: Elles prennent également part à la planification, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des programmes et projets des communautés de réforme agraire et elles s'impliquent également dans les activités des barangays.
English: They seem an encouraging, but not sufficient effort towards a better quality of education and vocational training.
French: La Grèce s'efforcera de se conformer aux conclusions de Lisbonne sur la société de l'information, grâce à un programme ambitieux cofinancé par les Fonds structurels au cours de la période 2000-2006.
English: Public performance also includes performance by means of recordings.
French: L'interprétation ou exécution publique désigne également toute interprétation ou exécution diffusée au moyen d'un enregistrement.
English: FIGURE 2 — EQUIPMENT LISTED IN ARTICLE 12 WITH LIMIT VALUES Evaluation prior to placing on the market and during production Annex VI ‘Internal control of production with assessment of technical documentation and periodical checking’
French: Évaluation préalable à la mise sur le marché et au cours de la production Annexe VI — Contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et contrôle périodique
English: • Remove children's wet clothing and boots as soon as possible Wind Chill Wind chill is a measurement of how the temperature will feel colder because of the wind.
French: Refroidissement éolien Le refroidissement éolien est une façon de mesurer la température plus froide, lorsqu’accompagnée de vent.
English: Developed countries should adopt policies and measures that favoured rather than obstructed these countries' development, and in this regard the task of realizing the MDGs would be arduous.
French: Les pays développés devraient adopter des politiques et des mesures favorisant plutôt qu'entravant le développement de ces pays, et à cet égard la réalisation des OMD serait une tâche ardue.
English: Doc. 9700 Motion for a recommendation presented by Mr Goulet and others Reducing sea pollution Ref.
French: 9700 Proposition de recommandation présentée par M. Goulet et plusieurs de ses collègues Diminution de la pollution des mers Renvoi n° 2804 du 31 mars 2003 – Validité: 31 mars 2005, prolongé jusqu’au 31 mai 2005.
English: Firstly, he said that all intimidation measures, including threats, could be considered, because of the mental suffering of the victim, as equivalent to cruel, inhuman or degrading treatment, or even torture, especially when the victim was in the hands of law enforcement officials.
French: Il souligne tout d'abord que les mesures d'intimidation, y compris les menaces, peuvent être assimilées, en raison de la souffrance mentale des victimes, à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, voire à des actes de torture, notamment lorsque la victime se trouve entre les mains de représentants de la force publique.
English: There are no other obvious imminent threats to the Canadian populations of Gold-edged Gem, which have managed to persist until now.
French: Aucune autre menace imminente évidente ne pèse sur les populations canadiennes d’héliotin d’Aweme, qui ont réussi à se maintenir jusqu’à maintenant.
English: 4.3 Course Delivery 4.3.1 Course Information and Pre-Requisite Skills There should be written information provided to students regarding:
French: 4.3 Déroulement des cours 4.3.1 Information et prérequis On devrait remettre les renseignements suivants par écrit aux étudiants :
English: The GUAM States are convinced that internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, should remain an overarching framework for international development cooperation and that the cooperation itself should be pursued in a spirit of global partnership for development.
French: Les États du GUAM sont convaincus que les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, devraient rester la clef de voûte de la coopération internationale pour le développement; et que la coopération elle-même devrait s'opérer dans un esprit de partenariat global pour le développement.
English: To date, ten provinces and territories have signed the Accord thereby agreeing to coordinate activities and to establish complementary legislation and programs that provide effective protection for species at risk and their habitats.
French: Jusqu'à maintenant, dix provinces et territoires ont signé l'Accord, acceptant ainsi de coordonner leurs activités et d'adopter des lois et des programmes complémentaires en vue d'apporter une protection efficace aux espèces en péril et à leur habitat.
English: Bhutan, Equatorial Guinea, Ethiopia, Mauritius, Pakistan, Uganda
French: Bhoutan, Éthiopie, Guinée équatoriale, Maurice, Ouganda, Pakistan
English: Republic of Belarus and the Russian Federation group of States Parties POINTS OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Kubinka N 55-36-30 Yes E 036-39-10 Ulan-Ude N 51-48-00 Yes E 107-27-00 OPEN SKIES AIRFIELDS INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Kubinka N 55-36-30 Yes E 036-39-10 Ulan-Ude N 51-48-00 Yes E 107-27-00 Magadan N 59-54-06 No E 150-03-01
French: Groupe d'Etats Parties de la République du Bélarus et de la Fédération de Russie POINTS D'ENTREE/DE SORTIE INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Kubinka N 55-36-30 E 036-39-10 OUI Ulan-Ude N 51-48-00 E 107-27-00 OUI AERODROMES "CIEL OUVERT" INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Kubinka N 55-36-30 E 036-39-10 OUI Ulan-Ude N 51-48-00 E 107-27-00 OUI Magadan N 59-54-06 E 150-03-01 NON Vorkuta N 67-29-00 E 063-59-00 NON REPERES D'ENTREE/DE SORTIE A déterminer AERODROMES D'AVITAILLEMENT CIBLES D'ETALONNAGE SITE EMPLACEMENT
English: Alignment to Government of Canada Outcome Areas Primary Contribution:
French: Lien avec les résultats du gouvernement du Canada Contribution principale S.O. Contribution secondaire
English: Briefing on the Strategy for victim assistance (including DNA issues) and the revised draft model MOU, Jane Holl Lute, Assistant Secretary-General, DPKO
French: Exposé sur la stratégie pour l'assistance aux victimes (y compris les questions relatives à l'ADN) et le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord, Jane Holl Lute, Sous-Secrétaire générale aux opérations de maintien de la paix
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages, 2005 On the 26 September 2005, we celebrated in our school, the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages, 2005 On the 26 September 2005, we celebrated in our school, the European Day of Languages.
English: These joint operations should make return operations more efficient from a logistical point of view and may also derive a number of very desirable benefits with regard to repatriations, which are always distressing.
French: Ces opérations conjointes devraient améliorer l'efficacité des opérations de reconduite sur le plan logistique et peut-être aussi bénéficier d'un certain nombre d'accompagnements très souhaitables, s'agissant de reconduites toujours douloureuses.
English: It is also noteworthy that more BITs are being renegotiated.
French: Il est également à noter que davantage d'ABI sont désormais renégociés.
English: The Board had decided that their other selection tools would be a combination of reference checks and their personal knowledge of both employees.
French: Pour opérer la sélection, le jury avait décidé en outre de se fonder à la fois sur la vérification des références et sur ce qu'il savait personnellement des deux candidates.
English: Almost one-third of all robbery incidents involve firearms According to Statistics Canada crime data, between 1974 and 1997 there were over 177,000 firearm robbery incidents reported by police.
French: Une arme à feu est employée dans presque le tiers de tous les vols qualifiés Selon les statistiques canadiennes sur la criminalité provenant de Statistique Canada, entre 1974 et 1997, les services policiers ont rapporté plus de 177 000 vols qualifiés dans lesquels une arme à feu a été utilisée.
English: • activities; and • establish a Public Service-wide "Centre of Excellence" in HR
French: • Créer à l'échelle de la fonction publique un « Centre d'excellence » en matière de planification des RH, soit la direction de la planification des ressources humaines de l'AGRHFPC.
English: Ladies and gentlemen, we are faced here with no more and no less than a health problem which has a general adverse effect on the nervous system, and this problem has a solution - limiting the operation of certain types of aircraft which, even now, still produce levels of noise in excess of those permitted in Community legislation.
French: Quelle est-elle? Limiter l'exploitation de certains types d'avions qui, à l'heure actuelle, produisent encore des bruits dont le niveau dépasse ceux permis par la législation communautaire.
English: The request for this investigation followed the report of the Expert Group established to review the effective operation and functioning of the two Tribunals (A/54/634), which made reference to “fee-splitting arrangements” between indigent detainees and their counsel at ICTY.
French: Cette demande faisait suite au rapport du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement de ces deux Tribunaux (A/54/634) qui mentionnait des « accords de partage des honoraires » entre les détenus indigents et leurs conseils au TPIY.
English: They considered him to be a good candidate for Treasurer since he possessed accounting skills, worked in an accounting-related position at Canada Post and had taken college level courses in the Certified General Accounting program.
French: Ils le considéraient comme un bon candidat au poste de trésorier, car il possédait des compétences en comptabilité, exerçait des fonctions comptables à Postes Canada et avait suivi au niveau collégial des cours faisant partie du programme de comptabilité des comptables généraux licenciés (CGA).
English: SFAS No. 143 requires that the fair value of an asset retirement obligation be recorded as a liability only when there is a legal obligation associated with a removal activity.
French: Au 31 mars 2003, les lettres de crédit obtenues en vertu de la facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 318 M$. La Compagnie possède un programme de titrisation des débiteurs d’un montant maximal de 350 M$, prenant fin en juin 2003.
English: Recycling, invariably the preferred course is not always feasible, given the make-up of industrial residues.
French: Le recyclage, la méthode qui a la faveur de la majorité, n'est pas toujours possible, étant donné la composition des résidus industriels.
English: The first attack on the World Trade Center itself occurred in 1993.
French: La première attaque contre le World Trade Center lui-même se produisit en 1993.
English: (b) Strengthening the capacity of local and national authorities to obtain and utilize sound scientific information to engage in integrated decision-making, with stakeholder participation, and to apply effective institutional and legal frameworks for sustainable coastal management;
French: L'Association des établissements d'enseignement maritime et des administrations maritimes des pays insulaires du Pacifique a été créée afin de faciliter la coopération entre les établissements d'enseignement, les autorités maritimes et les armateurs, l'objectif étant d'établir des normes communes dans le domaine de l'enseignement, des examens et de la délivrance de brevets aux gens de mer, qui soient conformes aux conventions maritimes internationales et aux codes régionaux.
English: This regime has worked well.
French: Ce régime a bien fonctionné.
English: The level of success will therefore be measured after court approval, while in the event of failure, the stage reached in the process will be sometime before court approval.
French: La mesure du taux de succès et, dans le cas d'échec, du niveau atteint le long de la procédure, sera donc faite, d'une part en amont de l'étape d'acceptation de la proposition par le tribunal et, d'autre part en aval de cette étape.
English: The Proposed "Roles and Responsibilities of All Stakeholders in Reducing Student Loan Defaults" The causes of defaults We agree that the factors identified in point 1 on page 25 of the consultation paper may directly or indirectly influence student loan defaults, although their relative influence is likely to vary widely.
French: Proposition de « rôles et responsabilités des intervenants concernant la réduction du taux de défaut de remboursement des prêts d’études » Les causes du défaut de remboursement Nous sommes d’accord que les facteurs du point 1, page 25, peuvent directement ou indirectement influencer le défaut de remboursement mais l’influence relative peut beaucoup varier.
English: Those are the systems and practices that we selected for examination.
French: Ce sont ces systèmes et pratiques que nous avons retenus pour l’examen.
English: Whereas in drafting statements many of us ask ourselves what a speech on a particular issue from our country must include, parliamentarians seem to ask themselves what new angle or argument they can add to a debate, even if they may do so for their own particular reasons.
French: Alors que lors de la rédaction d'un discours, nous sommes nombreux à nous demander quelle question y inclure concernant notre pays, les parlementaires semblent plutôt se demander quel nouvel angle ou quel argument ils devraient ajouter au débat, même s'ils le font pour des raisons qui leur sont propres.
English: The prefect of Pyrénées-Atlantiques, responding to publicity about the case, reportedly stated that the Malian had violently opposed readmission to Spain and therefore had to be handcuffed and brought under control.
French: Le 14 novembre 2001, la famille de la victime, préoccupée par l’absence de progrès de l’enquête, s’est constituée partie civile en déposant une plainte contre la police pour violences volontaires ayant entraîné la mort.
English: On the other hand, net job creation in some countries is partially due to the increase in flexible work (fixed term, temporary and part time).
French: D'un autre côté, la création nette d'emplois dans certains pays est en partie due à l'augmentation des formes de travail flexibles (à durée déterminée, temporaire et à temps partiel).
English: Reservations Elvis Presley have to be cancelled 168 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Elvis Presley Doit être annulé 168 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Maryam Majedi of Vancouver, BC, has been a Manager in the Special Prosecution Office of the B.C. Ministry of the Attorney General since 2002.
French: Maryam Majedi, de Vancouver (C.-B.), est gestionnaire au bureau des poursuites spéciales du ministère du Procureur général de la C.-B. depuis 2002.
English: At its meeting in The Hague in November 1998 the Monitoring Committee held an exchange of views with the OSCE’s High Commissioner for national minorities. 53. Contacts with NGOs are traditionally through the rapporteurs, generally during their fact-finding visits to the countries being monitored, and also through the Committee’s secretariat in Strasbourg.
French: Lors de sa réunion à La Haye en novembre 1998, la commission de suivi avait tenu un échange de vues avec le Haut-Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales. 53. Les contacts avec les ONG s’effectuent traditionnellement avec les rapporteurs, en général au cours de leur visite d’information dans les pays suivis, et également avec le secrétariat de la commission à Strasbourg.
English: There is no further room for prevarication: the time has come, not just for the Federal Government but for all Canadians, to assume new responsibilities vis-à-vis the peoples who should have the first claim on our respect and gratitude.
French: Il n'y a plus de place pour les tergiversations : le temps est venu, non seulement pour le gouvernement fédéral mais également pour tous les peuples Canadiens, d'assumer de nouvelles responsabilités à l'égard des premiers peuples, qui, à ce titre, devraient être les premiers à recevoir notre respect et notre gratitude.
English: .04 Treatment of Equipment on Capital Lease In the development of statistics related to rail equipment (Locomotive Miles, Freight Car Miles, Freight Car Days, Passenger Car Miles, Passenger Car Days) items of equipment on capital lease to the carrier shall be regarded as owned by the carrier.
French: .04 Traitement du matériel de location-acquisition Lorsqu'on établit les statistiques concernant le matériel du rail (milles-locomotive, milles-wagon à marchandises, jours-wagon à marchandises, milles-voitures, jours-voitures), on doit considérer les articles du matériel du transporteur en location-acquisition comme s'il lui appartenait.
English: Who could possibly accept the idea that the present process might lead to conflict with our friends on the other side of the Atlantic?
French: D’ailleurs, qui pourrait accepter que l’actuel processus nous conduise à une opposition avec nos amis d’outre-Atlantique ?
English: The Member States shall ensure that the system of financial guarantee in case of abandonment of seafarers is accessible, in accordance with IMO Resolution A 930(22).
French: La réglementation proposée pose donc des problèmes de compatibilité avec le droit et les pratiques internationaux.
English: The species arrives at its breeding grounds between 12 May and 14 June (Jungkind 2001).
French: L’espèce arrive dans ses aires de reproduction entre le 12 mai et le 14 juin (Jungkind, 2001).
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan), referring to the decline in the number of women members of Parliament, explained that the Parliament itself was now smaller than before.
French: Mme Ataeva (Turkménistan), se référant à la diminution du nombre des femmes parlementaires, explique que le Parlement lui-même compte moins de membres qu'auparavant.
English: It will also devote further study to the laws of the Democratic Republic of the Congo governing the exploitation of natural resources, including agricultural products, flora and fauna.
French: Il procédera aussi à une étude plus approfondie de la législation de la République démocratique du Congo régissant l'exploitation des ressources naturelles, y compris les produits agricoles, la flore et la faune.
English: After applying corrctions to a 24 bit image the histogram will look similar to Histogram 2: Gaps indicate that shades have been lost from the tonal range and the image quality has been compromised.
French: La répartition ou la plage tonale est décisive pour la qualité de reproduction des détails fins.
English: In spite of all these constructive efforts by the Arab States and Syria, Israel still refuses to join the NPT and to allow IAEA inspectors to inspect its installations, which, according to numerous reports, including Israeli reports, represent a time bomb that could cause an environmental and humanitarian disaster.
French: En dépit de tous ces efforts constructifs menés par les États arabes et, en particulier, par la Syrie, Israël refuse toujours d'adhérer au TNP et d'autoriser les inspecteurs de l'AIEA à inspecter ses installations qui, selon de nombreuses sources, y compris israéliennes, constituent une bombe à retardement susceptible de provoquer une catastrophe écologique et humanitaire.
English: Pursuant to section 6, second paragraph, of the Free Legal Aid Act, a special legal aid service has therefore been established for persons who are the victims of forced marriage.
French: Conformément au deuxième paragraphe de l'article 6 de la loi sur l'assistance judiciaire gratuite, un service spécial d'assistance judiciaire a été créé pour aider les personnes qui sont victimes de mariages forcés.
English: Historical data are gathered and compiled in a GIS and satellite images are processed.
French: On a ainsi collecté des données chronologiques et on les a intégrées au système d'information géographique et de traitement des images satellites.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/06 - #: 8622-O28-01/02 - OSWCA (Ontario Sewer and Watermain Construction Association) - Complaint on enforceable standards for utility locate requests
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/06 - #: 8622-O28-01/02 - OSWCA (Ontario Sewer and Watermain Construction Association) - Plainte au sujet des normes exécutoire qui s'appliquent aux demandes de repérage faites aux services publics
English: Parliament is fully aware of the rapid rise of alternative investment vehicles (hedge funds and private equity) but also shares the concerns of some central banks and supervisors that they may give rise to systemic risk and to high levels of exposure of other financial institutions; ¡ access to finance in the retail segment: Parliament noted that cross-border integration of EU retail financial markets is less developed than in the wholesale area, that consumers still use physically present institutions more than virtual ones and that a predominantly domestic-oriented financing structure exists.
French: Il a par ailleurs l’intention de surveiller étroitement l’évolution marquant le code de conduite et le projet «Target 2 Securities»; ¡ les instruments d’investissement alternatifs: le Parlement est pleinement conscient du développement rapide des instruments d’investissement alternatifs (hedge funds et fonds de capitalinvestissement), mais partage également les préoccupations de certains organes de surveillance et banques centrales selon lesquelles ils pourraient faire apparaître des risques systémiques et provoquer des niveaux élevés d’exposition des autres établissements financiers; ¡ l’accès au financement dans le segment de détail: le Parlement constate que l’intégration transfrontière des marchés financiers de détail dans l’Union est moins développée que dans le secteur de gros.
English: The objective of the CSP is to manage contaminated sites in a cost-effective and consistent manner and to reduce and eliminate, where possible, risks to human and environmental health, and liability associated with contaminated sites in the North.
French: L’objectif du PSC est de gérer les sites contaminés de façon économique et cohérente afin de réduire et d'éliminer, dans la mesure du possible, les risques pour la santé humaine et l'environnement, ainsi que la responsabilité inhérente aux sites contaminés dans le Nord.
English: Member States do not record whether incidents are Islamophobic in nature; although the UK does record 'faith hate' crimes that are both antisemitic and Islamophobic in nature.
French: À l’inverse, on pourrait dire que les États membres dont les chiffres enregistrés sont faibles, voire inexistants, par rapport à la taille de leur population disposent de mécanismes de collecte de données inefficaces.
English: SLID collects information on work experience starting with the first full-time paid job.
French: Même dans le cas des hommes et des femmes qui travaillent à temps plein toute lannée, le nombre dheures travaillées par semaine varie considérablement.