ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
French: Le PSC est mis en oeuvre par le biais de programmes de travail annuels qui prévoient des objectifs de travail plus détaillés pour chaque année et au moyen d'une législation spécifique pour des actions majeures.
English: • GL Farms LLC and Carl Adams v. Government of Canada Previous Arbitrations to which Canada was a Party
French: • GL Farms LLC et Carl Adams c.le Gouvernement du Canada Arbitrages antérieurs concernant le chapitre 11 de l'ALENA auxquels le Canada est Partie
English: At present the depositories are the direct market participants.
French: Actuellement, ce sont les dépositaires qui interviennent directement sur ce marché.
English: The assessment and implementation of centralized common services, where appropriate, to increase administrative excellence and efficiency and to reduce costs.
French: Évaluer et mettre en oeuvre des services communs centralisés, là où c'est nécessaire, pour améliorer l'excellence et l'efficience de l'administration et réduire les coûts.
English: Before any HTTP data communication takes place in HTTPS, the SSL/TLS layer has already completed its handshake phase, and switched to encrypted communication.
French: Avant tout transfert de données HTTP sous HTTPS, la couche SSL/TLS a déjà achevé sa phase de négociation et basculé dans le mode de communication chiffrée.
English: It was noted that the country managers' questionnaire needs to be limited to a few the trade facilitation recommendations that would be most relevant to each respective country and/or region.
French: Les participants ont fait observer que les questionnaires devraient se limiter aux recommandations sur la facilitation du commerce qui s'appliquaient le mieux à chaque pays et/ou région.
English: It is a mode of expression that embeds Aboriginal identities within the Francophone and Anglophone spaces of Gépèg and Kanata, as well as the planet at large.
French: Principalement de l'ordre de la créativité artistique (rythmes et sons, technologies et langages), ces modes d'expression inscrivent et confrontent l'identité autochtone dans les espaces francophones ou anglophones du Gépèg, du Kanata mais aussi de la planète.
English: Both hemolysins attached rapidly to erythrocytes; however, lysis by H-I was immediate, while lysis by H-II followed after a lag.
French: Les deux hémolysines s'attachent très rapidement aux erythrocytes; cependant, la lyse par H-I est immédiate alors que celle par H-II se produit après une période de latence.
English: Ease of Access Trust Client Centricity Integrated Enterprise Security and Trust – Secure Infrastructure
French: Accès facile Confiance Accent sur le client Organisme intégré Sécurité et confiance – Infrastructure sûre
English: The text of the Charter of the Congress appended to the current Statutory Resolution replaces the text of the Charter adopted by the Committee of Ministers on 15 March 2000, at the 702nd meeting of the Ministers’ Deputies.
French: Le texte de la Charte du Congrès, annexé à la présente résolution statutaire, remplace le texte de la Charte adopté par le Comité des Ministres le 15 mars 2000, lors de la 702e réunion des Délégués des Ministres.
English: YES NO NO YES NO NO YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON NON OUI OUI OUI OUI NON NON
English: The findings for CFI compare very favourably to these other programs.
French: Nos constatations au sujet de la FCI se comparent très favorablement à celles de ces autres programmes.
English: Draft resolution V Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Projet de résolution V Services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: The period ahead, therefore, will be a test of the ability of Member States to maintain and deepen their commitment to price stability.
French: Enfin, on a relevé des chiffres très élevés en Italie et en Grèce (9,6 et 14,1 % respectivement).
English: How will risk be determined and applied? 5.
French: Comment détermine-t-on les risques et comment seront-ils appliqués ? 5.
English: Welcomes the ongoing efforts by the Secretary-General towards the earliest appointment of a Special Representative;
French: Se félicite de ce que le Secrétaire général continue de faire pour nommer au plus tôt un représentant spécial;
English: The Agency has carefully considered Skyservice's request and recognizes that it may take some time to add the Skyservice name and logo to the new aircraft.
French: L'Office a examiné attentivement la requête de Skyservice et reconnaît que l'ajout du nom et du logo de Skyservice sur les nouveaux aéronefs pourrait prendre quelque temps.
English: I am sorry, but that is the way it is.
French: Je regrette mais c'est ainsi.
English: Welcoming the voluntary financial contributions made by Chile and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Partnership,
French: Accueillant avec satisfaction les contributions financières volontaires du Chili et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Partenariat,
English: • Students who are registered in an undergraduate degree or health professional program will receive a stipend of $4,251 each.
French: • Les étudiants inscrits à un programme de premier cycle ou à un programme professionnel en santé recevront une allocation de formation de 4 251 $ chacun.
English: EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007; EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2007/2008; EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009; EUR 319.5 per tonne as from marketing year 2009/2010.
French: 496,8 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; 394,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; 372,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; 319,5 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: My delegation calls for the successful implementation of the World Health Organization's 3 by 5 Initiative, which aims to put 3 million people into treatment by the end of the year 2005.
French: Ma délégation lance un appel en faveur d'une mise en œuvre réussie de l'Initiative 3 x 5 de l'Organisation mondiale de la santé, qui vise à faire passer le nombre de personnes sous traitement à trois millions d'ici à la fin de l'année 2005.
English: Much was achieved for European citizens in 2002.
French: 2002 a également compté un grand nombre de succès pour les citoyens européens.
English: We hope that the leading countries will assume their responsibilities in combating these problems.
French: Nous espérons que les grands pays prendront leur responsabilité pour s’attaquer à ces problèmes.
English: We are pleased that you are returning to temporary modified work following your injury.
French: Nous nous réjouissons de votre retour au travail.
English: The program is delivered provincially by more than 30 industry partners and provides technical support, builder training, and industry infrastructure.
French: Économique / Information
English: • identify the areas where the use of EU support for rural development creates the most value added at EU level;
French: • désigner les régions dans lesquelles l’utilisation du soutien communautaire en faveur du développement rural crée le plus de valeur ajoutée au niveau de l’UE;
English: Europe’s Trade defence instruments in a changing global economy. A Green Paper for public consultation’ (COM(2006)0763), – having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU’s economic and trade relations with India1, – having regard to its resolution of 25 October 2006 on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)2, – having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong3, – having regard to its resolution of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement4, – having regard to its resolution of 1 June 2006 on EU-US transatlantic economic relations5, – having regard to its resolution of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China6, – having regard to the Commission staff working document accompanying the Communication from the Commission entitled ‘Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006’ (SEC(2006)1467), 1 2
French: Livre vert à soumettre à la consultation publique" (COM(2006)0763), – vu sa résolution du 28 septembre 2007 sur les relations économiques et commerciales de l'UE avec l'Inde1, – vu sa résolution du 25 octobre 2006 sur le rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les activités anti-dumping, antisubventions et de sauvegarde des pays tiers à l'encontre de la Communauté (2004)2, – vu sa résolution du 4 avril 2006 sur l'évaluation du cycle de Doha à la suite de la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong3, – vu sa résolution du 12 octobre 2006 sur les relations économiques et commerciales entre l'UE et le Mercosur en vue de la conclusion d'un accord d'association interrégional4, – vu sa résolution du 1er juin 2006 sur les relations économiques transatlantiques UE/ÉtatsUnis5, – vu sa résolution du 13 octobre 2005 sur les perspectives des relations commerciales entre l'Union européenne et la Chine6, – vu le document de travail des services de la Commissions accompagnant la communication de la Commission intitulée "Réformes économiques et compétitivité: les 1 2 3 4 5 6
English: For the excellence of his clinical skills that he demonstrated during his training, he received the award of the Best Resident of the Department of Medicine from the Université de Montréal in 1999, and was placed on the Honour's list of both Medicine and Graduate Studies Faculties Deans.
French: Pour souligner l'excellence des compétences cliniques dont il a fait preuve au cours de sa formation, il a reçu le prix du meilleur résident de la faculté de médecine de l'Université de Montréal en 1999, en plus de voir son nom inscrit sur la liste d'honneur des doyens des facultés de médecine et des études supérieures.
English: a Repatriated on 11 March 2000.
French: a Rapatriés le 11 mars 2000.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 8 of its report (A/58/474/Add.1).
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 8 de son rapport (A/58/474/Add.1).
English: ◦ CIHR Canadian Chemical Biology Network
French: ◦ Réseau canadien de biologie chimique
English: • UK has good website
French: • Le National Institute of Clinical Excellence du R.-U., qui possède un bon site Web
English: 30 - 3 Feb.
French: 30 - 3 fév.
English: Single European Sky On 10 October 2001, the Commission presented an action programme for the creation of the Single European Sky.
French: Le ciel unique européen Le 10 octobre 2001, la Commission a présenté un plan d'action sur la création du ciel unique européen.
English: "As a result of this agreement, municipalities will experience positive infrastructure improvements and strengthened services, which represent an important investment in the long-term development of municipalities in the province."
French: Par suite de cette entente, les municipalités verront des améliorations positives à leur infrastructure et offriront de meilleurs services, ce qui représente un investissement important dans le développement à long terme des municipalités de la province. »
English: JKCHR has opposed the use of violence as a weapon of terror and religious intolerance.
French: L'organisation s'est insurgée contre l'emploi de la violence comme arme de terreur et d'intolérance.
English: After the Airbus affair, involving former Prime Minister Brian Mulroney, he made the following points during a CBC Radio commentary.
French: Après l'affaire des Airbus, à laquelle a été mêlé l'ancien Premier ministre Brian Mulroney, il a formulé les propos suivants dans un commentaire au réseau radiophonique de CBC.
English: In order to address the severe shortages of health care professionals in many of the RMCs, the Bank supports RMCs to increase the quantity and quality of health care professionals to meet the growing demand for health services.
French: Pour s’attaquer aux graves pénuries de personnel de santé dans plusieurs PMRs, la BAD soutient les pays aux fins d’accroitre la qualité et la quantité de professionnels de la santé, pour combler les besoins de base croissants dans ce domaine.
English: (iii) Two field projects on capacity-building on traditional skills in the West Asia region; and establishment of a centre for vocational training.
French: iii) Deux projets opérationnels sur le renforcement des compétences traditionnelles dans la région de l'Asie occidentale; et la création d'un centre de formation professionnelle.
English: The negotiation and execution of sale agreements are governed by the Napoleonic laws, as in Europe (deed of sale, registration of the deed, payment of the property rights [4,80%]).
French: Investissement en nom propre, acte d'acquisition de droits napoléoniens (acte authentique notarié, enregistrement de l'acte, paiement des droits 4,80%).
English: The strategic vision of a Regional Office oriented towards country work in the framework of the CFI needs to be fully articulated in the coming years.
French: La vision stratégique d’un Bureau régional axé sur les activités de pays dans le cadre de l’Initiative en faveur des pays doit être développée de façon complète au cours des années à venir.
English: Birds are likely the most significant dispersers of seeds from the fruit which matures in mid-July.
French: Les oiseaux sont probablement les plus importants propagateurs des graines; les fruits parviennent Ã maturitÃ© Ã la mi-juillet.
English: Mobilisation of the Solidarity Fund: storms in Northern Europe Rapporteur:
French: Mobilisation du Fonds de solidarité: tempêtes dans le nord de l’Europe 2/7 PV\591815FR.doc "Traduction externe"
English: The President's Address to the Nation on 12 October 2004 helped to calm tempers among those of his political sympathisers who were determined to take to the barricades over the refusal of the Forces Nouvelles to begin the disarmament process.
French: L'allocution que le Président a adressée à la nation le 12 octobre 2004 a contribué à calmer les esprits de ses sympathisants politiques qui étaient décidés à dresser des barricades face au refus des Forces nouvelles de commencer le processus de désarmement.
English: The Auditor (or such of its officers as it may designate) shall express and sign an opinion on the financial statements, which shall read as follows:
French: Le Commissaire aux comptes (ou tel de ses collaborateurs qu'il pourra désigner à cet effet) exprime une opinion sur les états financiers, dans les termes suivants, et la signe :
English: 26.29 The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2, Information services, of programme 23, Public information, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 26.29 Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 2, Services d'information, du programme 23, Information, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: House Wrens produce at least two broods per year, which means that their impacts extend throughout the duration of the Prothonotary Warbler’s nesting season.
French: Dans les secteurs très ouverts, l’Hirondelle bicolore (Tachycineta bicolor) serait également une sérieuse compétitrice pour l’obtention des sites de nidification (Best et Fondrk, 1995; McCracken et al., 2006).
English: – For every successful suicide, there are several unsuccessful attempts (estimates are that there may be 50 times as many unsuccessful attempts as successful ones).
French: – Pour chaque suicide accompli, on compte plusieurs tentatives avortées (selon les estimations, le rapport pourrait s’élever à 50 pour un).
English: Much of the population lived in extreme poverty owing to the effects of conflict and insecurity.
French: La majeure partie de la population vit dans une extrême pauvreté due aux suites du conflit et à l'insécurité.
English: Shell built the refinery shortly after 1915, when oil was found in the Maracaibo lake in Venezuela.
French: 2.2 Principaux défis environnementaux Défi 1 Pollution issue de la raffinerie de pétrole Isla à Curaçao GRAVE Sur l’île de Curaçao, la pollution de l’air et du sol liée à la raffinerie de pétrole ne date pas d’hier.
English: Between 1995 and 2000, there has been significant growth in the industry, resulting in increased emissions.
French: Entre 1995 et 2000, l'industrie a connu une importante croissance, qui a donné lieu à une hausse des émissions.
English: AILIA’s cross-Canada networking activities enable businesses and various corporate partners to initiate dialogue and build new synergy.
French: Ses activités pancanadiennes de réseautage ont permis aux entreprises et aux différents partenaires institutionnels d’engager un dialogue et de bâtir de nouvelles synergies.
English: • Most of the best practices are considered very applicable to the Federal public sector.
French: • La plupart des pratiques exemplaires s'appliquent très bien au secteur public fédéral.
English: Consequential amendments of other Articles would also be required, such as Articles 2 (Definitions), 8 (Claiming Priority) and 11 (Filing Date and Effects of International Application), as well as other Articles concerning the international search procedure, international publication and communication to designated Offices, the international preliminary examination procedure, and national phase entry.
French: Il conviendrait également de modifier d’autres articles en conséquence, notamment les articles 2 (Définitions), 8 (Revendication de priorité) et 11 (Date du dépôt et effets de la demande internationale), ainsi que les autres articles relatifs à la procédure en matière de recherche internationale, la publication internationale et la communication aux offices désignés, la procédure en matière d’examen préliminaire international, et l’ouverture de la phase nationale.
English: She also quoted information from the first page of the appraisals – specifically, "detailed meetings communicating information that is not always well received".
French: Elle fait également valoir une information figurant à la première page des appréciations, où l'on parle de [traduction] « réunions détaillées où est communiquée de l'information qui n'est pas toujours bien reçue ».
English: Add the following railway lines:
French: Ajouter la ligne ci-après:
English: At its second and third sessions, in October 2003 and April 2004, respectively, the Open-ended Working Group considered in detail the subsequent drafts of the general technical guidelines and of the specific technical guidelines on PCBs (including PCTs and PBBs).
French: Lors de ses seconde et troisième réunions en octobre 2003 et avril 2004 respectivement, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné en détails les projets de directives techniques générales et de directives techniques spécifiques sur les PCB (incluant les PCT et les PBB) élaborés en conséquence.
English: • Organization Charts – 3 of the 70 Classification files had properly completed and authorized organization charts.
French: • Organigrammes – 3 des 70 dossiers de classification contenaient des organigrammes dûment préparés et autorisés.
English: The leafhoppers can carry the aster yellows pathogen from plant to plant as they feed.
French: Les cicadelles peuvent transmettre l’agent pathogène de la jaunisse de l’aster d’un plant à l’autre en se nourrissant.
English: Another specific cultural pattern plays a role in this situation.
French: Cette situation est renforcée par un autre comportement culturel spécifique.
English: IDRC regards project administration as an integral part of the research process. Accurate and timely financial and administrative information ensures that projects will have access to the resources they needs to proceed on time and within budget.
French: Le CRDI considère la gestion de projet comme partie intégrante de la démarche de recherche : des renseignements financiers et administratifs précis et pertinents permettent aux projets d'avoir accès aux ressources nécessaires pour atteindre les objectifs dans le respect du délai imparti et du budget prévu.
English: UNDP programmes complement and are complemented by the programmes of other United Nations agencies.
French: Les programmes du PNUD sont complémentaires de ceux des autres organismes des Nations Unies.
English: As a result, we cannot but agree with the Secretary-General when he asserts that, in order for globalization to be made more inclusive and equitable, we must create more effective global institutions.
French: En conséquence, nous ne pouvons que souscrire à l'idée exprimée par le Secrétaire général lorsqu'il affirme que, pour que la mondialisation devienne plus inclusive et plus équitable, nous devons créer davantage d'institutions mondiales efficaces.
English: As a student town, Rimouski is composed of a vast network of institutions and partnerships.
French: Rimouski ville étudiante, c’est un vaste réseau d’établissements et de partenariats.
English: Madagascar presented its last report in 1990 in accordance with the provisions of article 18 of the Convention, which commits States parties to the presentation of periodic reports.
French: Madagascar a présenté son dernier rapport en 1990 conformément aux dispositions de l'article 18 de la Convention lesquelles engagent les États parties à présenter des rapports périodiques.
English: This is essential to ensure safety, particularly in emergencies.
French: Cet aspect est essentiel pour garantir la sécurité, en particulier dans les situations d'urgence.
English: The percentage of patients with hospital-acquired CDAD in each of the 4 regions (Western, Ontario, Quebec and Maritimes) was similar ranging from 70% in Ontario to 80% in Quebec.
French: Le pourcentage de patients atteints de la DACD acquise en milieu hospitalier dans chacune des quatre régions (l’Ouest, l’Ontario, le Québec et les Maritimes) était similaire et variait de 70 %, en Ontario, à 80 %, au Québec.
English: Following the presentation to senior management of the staff forecast, the information contained in the aggregates was assessed as one of the potential risks to the staff forecast.
French: Par ailleurs, nous sommes toujours prêts à réévaluer les diverses mesures de la monnaie aﬁn de voir si des déﬁnitions différentes de cette dernière pourraient nous aider à mieux prévoir la dépense globale et l’inﬂation que les agrégats utilisés actuellement.
English: We are expected to hold the other EU institutions accountable regarding the implementation of the EU's human rights policy, but we have not done that. Instead we have settled for rhetorical commitments and fine words, which have also been heard here today almost ad nauseam.
French: On attend de nous que nous demandions des comptes aux institutions communautaires sur la mise en ?uvre de la politique des droits de l'homme de l'Union européenne, mais nous ne l'avons pas fait : nous nous sommes contentés d'engagements rhétoriques et de beaux discours, tels que nous en avons entendu aujourd'hui à bouche que veux-tu.
English: UNICEF will work with selected NGOs on health issues, particularly HIV/AIDS and breastfeeding.
French: L'UNICEF collaborera avec certaines ONG sur les questions de santé, notamment le VIH/sida et l'allaitement naturel.