ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments to participate actively in the preparation of guidelines on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, and calls upon Governments in a position to do so to provide financial resources in support of the process, including support for participation of representatives from developing countries and countries with economies in transition;
French: Engage les gouvernements à participer activement à l'élaboration des directives sur l'accès à l'information, la participation du public au processus de prise de décisions et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement, et demande aux gouvernements en mesure de le faire de fournir des ressources financières en appui du processus, notamment l'appui à la participation de représentants des pays en développement et des pays à économie en transition;
English: 38.06 stage is similar to the language in the Terms of Reference.
French: Le libellé utilisé à l’article 38.06 est identique à celui employé dans le mandat.
English: Your orders, the desire to help, the safety of your soldiers and yourself and strong emotions about the cruelty of one side of the conflict, becomes a hot issue among your troops, who are pressing you to intervene.
French: Les ordres que vous avez reçus, votre volonté d'aider, la sécurité de vos soldats et votre propre sécurité, ainsi que la cruauté d'une des factions, font l'objet de vives discussions parmi vos soldats, qui vous exhortent à intervenir.
English: FDI is one of the routes through which countries can promote tourism.
French: L'IED est l'un des moyens de promouvoir le tourisme.
English: Senegal acceded to the two international conventions relating to statelessness, while the new Constitution and nationality law of the Democratic Republic of the Congo recognize that all individuals belonging to ethnic and national groups constituting the Congo at the time of independence as well as their descendants are citizens.
French: Le Sénégal a ratifié les deux conventions internationales sur l'apatridie et la République démocratique du Congo a adopté une nouvelle constitution et une nouvelle loi sur la nationalité qui accordent le statut de citoyen à tous les individus appartenant aux groupes ethniques et nationaux congolais au moment de l'indépendance ainsi qu'à leurs descendants.
English: The following specialized agencies were represented at the Meeting: Economic Commission for Europe Department of Economic and Social Affairs World Trade Organisation 4.
French: Elles se préoccupaient aussi de l'information financière et de la transparence concernant les recettes provenant d'agents publics d'exécution et de projets gérés par les gouvernements.
English: Through collaboration with other departmental and external experts, this project contributes to the development of quality data collection sources to enhance risk factor surveillance, evaluation and research in Canada.
French: Notre approche consiste à travailler avec les professionnels de la santé publique pour les renseigner sur les SIG et leur offrir non seulement les ressources dont ils ont besoin en matière de données spatiales, mais également des possibilités de formation continue.
English: Note 3 In this study, heads of families comprise both spouses, when present, as well as lone parents in singleparent families.
French: Note 3 Dans la présente étude, les chefs de famille désignent les conjoints, dans le cas des familles épouxépouse, ou le parent unique, dans le cas des familles monoparentales.
English: C.A.), the Federal Court of Appeal had declared void a provision of the Income Tax Act that obligated taxpayers to declare child support in their taxable income.
French: Canada, [1994] 2 C.F. 189 (C.A. Fed.), la Cour d’appel fédérale avait déclarée invalide une disposition de la Loi sur l’impôt et le revenu qui obligeait les contribuables à déclarer dans leur revenu imposable les montants de pension alimentaires pour enfants.
English: With reference to HIV/AIDS, for example, the Fifty-sixth World Health Assembly (in resolution WHA56.30) exhorts Member States to adopt and implement the Global Health Sector Strategy for HIV/AIDS 2003–2007.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, par exemple, la Cinquantesixième Assemblée mondiale de la santé (à travers sa résolution WHA56.30) invite instamment les États membres à adopter et mettre en œuvre la stratégie mondiale du secteur de la santé contre le VIH/sida pour 2003–2007.
English: It should also keep foremost in mind the views and experiences of post-conflict countries, both on and off the Peacebuilding Commission's agenda.
French: Il doit également garder avant tout à l'esprit les points de vue et l'expérience des pays sortant d'un conflit, tant de ceux qui sont inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix que de ceux qui ne le sont pas.
English: Evaluation reports on the system in place commissioned by government, regulators or others Activity reports of the organisations involved in the system Independent evaluations by academics or others
French: Questionnaire envoyé à des personnalités actives dans le domaine des médias
English: The rate of decomposition increases with temperature and varies with the substance.
French: La vitesse de décomposition s'accroît avec la température et varie selon la matière.
English: [BACK] 5 On the concept of ecocide, see Weisberg (1970).
French: Voir aussi Sargent ( 1991 ), tout comme Rambo ( 1995 ), qui rappellait récemment combien l'agriculture itinérante n'est pas en soi destructrice.
English: The Committee took note that the Working Party had mandated the secretariat to start working on a first draft of proposals for amendments to the legal text of the TIR Convention in order to accommodate the introduction of eTIR.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail avait chargé le secrétariat d'entreprendre la rédaction d'un avant-projet de propositions d'amendements aux dispositions juridiques de la Convention TIR afin de les mettre en harmonie avec le système eTIR.
English: The territories of these States in Europe are regarded as a single State for the purposes of the Hague Agreement.
French: Pour l’application de l’Arrangement de La Haye, les territoires de ces États en Europe doivent être considérés comme un seul État.
English: Recommendations The Commission recommends that 5.4.7 Parliament and the national Aboriginal organizations jointly designate a national First Peoples Day to coincide with the issuing of a new Royal Proclamation and to be celebrated annually across Canada.
French: Recommandations La Commission recommande: 5.4.7 Que le Parlement et les organisations nationales autochtones désignent d'un commun accord une journée nationale des Premiers peuples qui marquerait l'adoption d'une nouvelle proclamation royale et qui serait célébrée chaque année dans tout le Canada.
English: In addition, the Directorate will outreach with RCMP policy centres and divisions on the Memorandum to Cabinet (MC) process and develop and implement a new MC database.
French: De plus, la Direction sensibilisera les centres de décision et les divisions de la GRC au processus relatif aux mémoires au Cabinet (MC), puis elle développera et implantera une base de données sur les MC.
English: While still a small proportion, it was nonetheless a 77 per cent increase in one year.
French: Cette proportion encore modeste représente une augmentation de 77 % en un an.
English: Recommendation 5 (b): Recipient countries are urged to contribute to the fullest extent possible to the implementation of the fellow-up procedures that can enhance the evolution of fellowship programmes.
French: Recommandation 5 b) : Les pays bénéficiaires sont priés de faciliter au maximum l'application de procédures de suivi pouvant améliorer l'évaluation des programmes de bourses.
English: Insurance companies are not providing any cover and it is questionable whether we can justify all the costs falling on the shoulders of the airlines.
French: Les compagnies d'assurance ne couvrent rien dans ce domaine et on peut se demander s'il est possible de justifier tous les coûts qui reviennent aux compagnies aériennes.
English: Whom should we urge to respect human rights?
French: Qui doit-on presser de respecter les droits de l'homme ?
English: The results formed the basis for activities in the workshop groups.
French: Les résultats ont servi de base dans les travaux de groupes des ateliers.
English: In the future, all deaths of children under the age of 5 years will be autopsied by four designated pathologists.
French: Les données recueillies sur le terrain ont formé la base des rapports du Groupe de travail sur la mortalité juvénile.
English: Evidence was mounting that we were running a real risk of turning into an income trust economy.
French: Il devenait de plus en plus évident que nous risquions bel et bien de nous transformer en une économie de fiducie de revenu.
English: The next plenary meeting of the Conference will be on Thursday, 6 June 2002, at 10 a.m. and, once again, will be followed by informal open-ended consultations, organized by the Ambassador of the Republic of Korea, as the special coordinator on the review of the agenda of the Conference.
French: Elle sera de nouveau suivie d'une consultation informelle ouverte à tous, organisée par l'Ambassadeur de la République de Corée en sa qualité de Coordonnateur spécial sur la question de l'ordre du jour de la Conférence.
English: Here in Canada, it goes back only three years, to 1984, when Parliament adopted the Canadian Security Intelligence Service Act (CSIS Act).
French: Ici au Canada, il ne remonte qu'à 1984, année où le Parlement a adopté la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (Loi sur le SCRS).
English: Therefore, the framework agreement is an instrument for preventing future problems and making what the treaties say a reality.
French: Par conséquent, l'accord-cadre est un instrument permettant d'éviter de futurs problèmes et de mettre en pratique ce qu'indiquent les traités.
English: Nov 06, 2009 - I loved the hostel. Is cheap but VERY clean, and decent, and close to EVERYTHING (althou is a little bit hard to find), and the people is great.
French: Jun 20, 2009 - vraiment excellent!, idéal pour ceux qui veulent faire la fiesta avec des étudiant du monde entier et profiter des nuit madrilènes !
English: The Procurement Section in Geneva oversees all ILO procurement procedures and facilitates the contracting of large orders.
French: La Section des achats à Genève surveille toutes les procédures d'achat de l'OIT et facilite la passation des marchés pour les grosses commandes.
English: Nothing in this Framework Decision may be interpreted as prohibiting refusal to surrender a person for whom a European arrest warrant has been issued when there are reasons to believe, on the basis of objective elements, that the said arrest warrant has been issued for the purpose of prosecuting or punishing a person on the grounds of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinions or sexual orientation, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons."
French: Rien dans la présente décision-cadre ne peut être interprété comme une interdiction de refuser la remise d'une personne qui fait l'objet d'un mandat d'arrêt européen s'il y a des raisons de croire, sur la base d'éléments objectifs, que ledit mandat a été émis dans le but de poursuivre ou de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de son
English: It is understood that the provisions of Article 24 shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State benefits granted to residents of any third State on the basis of agreements concluded with such State or States.
French: Il est entendu que les dispositions de l'article 24 ne peuvent être interprétées comme obligeant un État contractant à accorder aux résidents de l'autre État contractant les avantages consentis aux résidents de tout État tiers, selon des accords conclus avec cet ou ces États.
English: [3] It is dutiable, in 1995, at 20.5 percent ad valorem under the MFN tariff; at 18.0 percent ad valorem under the BPT; at 7.5 percent ad valorem under the U.S. tariff; and at 20.0 percent ad valorem under the Mexico tariff.
French: Selon Revenu Canada, le tissu en question est classé aux fins des douanes dans le numéro tarifaire 6002.93.00 de l’annexe I du Tarif des douanes [3] . Il est passible de droits de douane, en 1995, de 20,5 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF, de 18,0 p.
English: Total travel time: 1 hour 11 min.
French: Durée du voyage : 1 heure 11 min.
English: It has to be clean and safe as polluted water brings diseases and serious epidemics.
French: De plus, avoir de l’eau ne suffit pas, il faut encore que l’eau soit saine et sans danger, parce qu’une eau polluée apporte des maladies, des épidémies graves.
English: The tastefully decorated rooms come with a bathroom with hairdryer, telephone, a minibar/fridge, air conditioning and a hire safe.
French: Décorées avec goût, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone, d'un mini-bar/réfrigérateur, de la climatisation et d'un coffre-fort à louer.
English: They volunteered for this hellish duty, volunteered to fight for the freedom of countries that few of them had ever seen, that some had barely heard of.
French: Ils se sont portés volontaires pour ce travail infernal, volontaires pour se battre pour la liberté de pays que peu d'entre eux n'avaient jamais vus, dont certains avaient à peine entendus parler.
English: The Committee should once again condemn those acts since they constituted a blatant violation of the rules of international law, particularly the principles governing trade between nations.
French: Ces actes devraient être une fois de plus condamnés par la Deuxième Commission car ils constituent une violation flagrante des règles du droit international, notamment des principes qui régissent le commerce entre les nations.
English: The smaller numbers of observations in these latter two regressions reduces the inexplanatory power, but some useful results are obtained nonetheless.
French: Le nombre plus limité d’observations dans ces deux dernières régressions réduit leur pouvoir explicatif, mais certains résultats utiles en ressortent tout de même.
English: This includes codes which indicate the sensors that are available at that particular site.
French: Il s'agit de codes indiquant quels capteurs sont installÃ©s Ã cette station.
English: The President of the Board, speaking in his capacity as Chairman of the Preparatory Committee, reported on the work of the Committee and presented the results of that work, namely the draft negotiated text for the eleventh session of the Conference (TD(XI)/PC/CRP.7 and Add.1).
French: Le Président du Conseil, s'exprimant en sa qualité de Président du Comité préparatoire, a présenté les travaux du Comité et leurs résultats, à savoir le projet de texte négocié pour la onzième session de la Conférence (TD(XI)/PC/CRP.7 et Add.1).
English: In June 2007, Autonet.ca forged a partnership with classifiedextra.ca, extending its reach to 20 million potential buyers across the country and integrating over 200 daily and community newspapers with the Canoe online network. In January of this year, Autonet.ca's reach was further extended through a partnership with Yahoo!
French: Ensemble, Autonet.ca et ASL Ltd comptent plus de 700 concessionnaires franchis�s au Canada.
English: It is crucial, therefore, that the relationship between the Council of Europe, comprising 46 member states, and the European Union, which today has 25 member states, should be harmonious and involve maximum co-operation in order to achieve the ultimate goal of both organisations: a prosperous and peaceful future for the whole European continent.
French: Je voudrais en effet souligner – nous y sommes tous sensibles mais, étant avocat de métier, je le suis peut-être plus que d’autres – combien la pluralité et la concurrence, à la fois des normes et des juridictions, affaiblissent en réalité le droit puisque les procédures deviennent à la fois incompréhensibles et incertaines et qu’elles sont de surcroît sensiblement allongées.
English: The Project will principally involve construction activities within Three Nations Lake; namely the removal of lake habitat and replacement of lake habitat.
French: Le projet consiste principalement en des travaux de construction au lac Three Nations, à savoir la suppression de l’habitat du lac et la remise en état de l’habitat.
English: To accommodate for increased waste being sent to landfills, the Land Resources spatial boundary for this RCSR is set as St. John’s for Cape Spear and Signal Hill NHSs, Placentia for Castle Hill NHS, Brigus for Hawthorne Cottage NHS and Bonavista for Ryan Premises NHS.
French: La limite temporelle pour la présente évaluation est donc fixée à deux ans et devrait permettre tout rétablissement naturel nécessaire des espèces qui pourraient être perturbées par les événements spéciaux.
English: • Leachate Test:
French: • Épreuve de lixiviation :
English: It also requests the State party to take appropriate measures to protect the women concerned form all forms of exploitation and to take action aimed at changing men's and society's perception of women as sex objects.
French: Il prie également la Suisse de prendre les mesures appropriées pour protéger les femmes concernées de toutes formes d'exploitation et de faire en sorte de changer l'image que se font les hommes et la société des femmes en tant qu'objets sexuels
English: The text of the draft decision, for the time being, is contained in document A/C.5/61/L.72.
French: Le texte du projet de décision figure pour le moment dans le document A/C.5/61/L.72.
English: The EU undertook to implement them and adopted two further texts on this occasion: (i) a real work plan adopted in the Council of Ministers’ conclusions of November 2004 and laying down specific steps as regards coordination and harmonisation; (ii) four additional more pro-active undertakings as regards rationalisation of the aid additional to the international consensus.
French: L'UE s'est engagée à les mettre en œuvre et a adopté à cette occasion deux éléments additionnels: (i) un véritable plan de travail adopté par les conclusions du Conseil des ministres de novembre 2004 qui établit des étapes concrètes en matière de coordination et d'harmonisation; (ii) quatre engagements supplémentaires en matière de rationalisation de l'aide complémentaire au consensus international et plus volontaristes.
English: During the first one to two months after coagulation with aluminum sulphate, the aluminum concentration in the water should be monitored as a short term increase usually occurs which may exceed the recommended levels for drinking water, and could harm aquatic life.
French: Pendant les deux premiers mois suivant la coagulation au sulfate d'aluminium, il faut contrôler la concentration d'aluminium dans l'eau, car il se produit habituellement une augmentation à court terme qui risque de dépasser le niveau recommandé pour l'eau potable et de nuire à la vie aquatique.
English: ∙ already implicated in the degradation of DNA.
French: ∙ déjà impliqué dans la dégradation du DNA.
English: Funding from appropriations The traditional method for funding conferences has been for departments to pay all the costs directly from their appropriations.
French: Crédits Pour financer des conférences, les ministères ont l'habitude d'en imputer tous les coûts directement à leurs crédits.
English: Microscopically, infection sites in most of these resistant plants resembled those in crop plants with parasite-specific, single-gene resistance.
French: Au microscope, les sites d'infection chez la plupart de ces plantes résistantes ressemblent à ceux observés sur plantes cultivées où il existe une résistance spécifique au parasite liée, à un seul gène.
English: Let me set out briefly what we have been doing.
French: Je vous explique brièvement quelles ont été nos actions.
English: A key aspect of WD's Action Plan has consisted of introducing in 2001 Francophone Economic Development Organizations (FEDOs).
French: La création des Organisations francophones à vocation économique (OFVE) en 2001 a été l'un des principaux éléments du Plan d'action de DEO.
English: The IIROSA participated in the PARinAC and addressed the topics of Progress of Cooperation on the Spirit of PARinAC between the NGOs and UNHCR in the field of Training, Refugees Women and Children, Emergency Assistance, from Emergency to Development and Inter-organizational Cooperation and Consultation.
French: - Elle a participé au Partenariat en action et s'est intéressée aux sujets portant sur l'Évolution de la coopération dans l'esprit du Partenariat en action entre les organisations non gouvernementales et le Haut Commissariat dans les domaines suivants : la formation, les femmes et les enfants réfugiés, l'aide d'urgence, l'urgence et le développement, et la coopération et la concertation interinstitutions.
English: Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State that is operated exclusively to administer or provide benefits under one or more pension, retirement or employee benefits plans shall not be taxable in the first-mentioned State provided that:
French: Les intérêts provenant d’un État contractant et payés à un résident de l’autre État contractant qui est exploité exclusivement aux fins d’administrer des fonds ou de verser des prestations en vertu d’un ou de plusieurs régimes de pension, de retraite ou de prestations aux employés ne sont pas imposables dans le premier État pourvu que :
English: • When will euro banknotes bear the signature of the current President of the ECB?
French: • À compter de quelle date les billets en euros porteront-ils la signature de l’actuel président de la BCE ?
English: Imposing a limit of 10 metres, however, indiscriminately and in all cases, does not seem appropriate.
French: Imposer une limite de 10 mètres de façon arbitraire et dans chaque cas semble toutefois inapproprié.
English: By making use of the term "substantially similar" in the PIPEDA, the legislation affords provinces/territories the flexibility to adapt and tailor their own private sector legislation to the specific needs and conditions of their jurisdiction while meeting the intent of the Act. The former Minister of Industry told the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology on December 2, 1999, "We are really looking for similar principles ....
French: Dans son témoignage du 2 décembre 1999 devant le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, l'ancien ministre de l'Industrie a déclaré : « Nous recherchons en fait des principes similaires [....] nous cherchons un mécanisme de supervision indépendant ainsi que des mécanismes de recours pour les particuliers [....] nous ne cherchons pas à prescrire en détail ce que doivent faire les provinces [....] nous fixons la norme générale et les provinces peuvent légiférer en fonction de cette norme.
English: About one-third (37 per cent) of the evaluations were judged to have described results more than adequately, a similar proportion (37 per cent) adequately, and 26 per cent, inadequately.
French: Nous avons déterminé qu'environ le tiers (37 %) des évaluations avaient décrit les résultats plus qu'adéquatement, une proportion semblable (37 %) adéquatement et 26 % inadéquatement.
English: Also decides to abolish the United Nations Administrative Tribunal as of 31 December 2009;
French: Décide également que le Tribunal administratif des Nations Unies cessera d'exister le 31 décembre 2009 ;
English: (b) Efforts to prevent discrimination against children, as described in the State party's report;
French: b) Mesures visant à prévenir la discrimination à l'égard des enfants, exposées dans le rapport de l'État partie;