ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SOUTHERN GULF OF ST. LAWRENCE HERRING QUOTAS INCREASE SIGNIFICANTLY FOR 2004  APRIL 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec HAUSSE IMPORTANTE DU CONTINGENT DE HARENG DANS LE SUD DU GOLFE SAINT-LAURENT EN 2004  MARS 2004
English: We are talking about health and safety at work and working hours in particular.
French: Nous parlons de la sécurité et de la santé sur les lieux de travail, et des horaires en particulier.
English: The scope of Regulation No 1408/711 The Court points out, first of all, that under Regulation No 1408/71, the competent institution issues prior authorisation for reimbursement of the cost of the treatment provided abroad only if it cannot be provided within the time normally necessary for obtaining the treatment in question in the Member State of residence.
French: La portée du règlement 1408/711 Dans un premier temps, la Cour rappelle que dans le cadre du règlement 1408/71, l’institution compétente ne délivre l’autorisation préalable de prise en charge des soins dispensés à l’étranger que s'ils ne peuvent être dispensés dans le délai normalement nécessaire pour obtenir le traitement dont il s’agit dans l’État membre de résidence.
English: Therefore most of the banks that provide commodity finance on this basis use an independent third party, a collateral manager such as ACE Audit Control & Expertise, Cornelder, Cotecna or Société Générale de Surveillance.
French: C'est pourquoi la plupart de celles qui financent des produits de base dans ces conditions ont recours à une tierce partie indépendante, à savoir un gestionnaire de garanties tel que ACE Audit Control & Expertise, Cornelder, Cotecna ou la Société générale de surveillance.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Holyrood (beside Newfoundland Hydro) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Holyrood (beside Newfoundland Hydro) Bureau
English: There was still a large scope for awareness raising and for promotion of the use of the technology through the practices of public agencies.
French: Il reste encore une grande marge pour sensibiliser les entreprises à cette technologie et promouvoir son utilisation à travers les activités d'organismes publics.
English: P1540 Pressure altimeter Barometric altimeter Aneroid barometer adapted for determining height differences.
French: P1540 Altimètre anéroïde Altimètre barométrique Baromètre anéroïde adapté pour déterminer des différences de hauteur.
English: Educational assistance may be granted to non-Indians living on reserve if assistance is not available from municipal or provincial sources and provided such non-Indians fit into the "A to F" categories as described in the Nominal Roll User Guide and funding, in the opinion of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, is justified.
French: De l’aide peut être également accordée aux non-indiens qui vivent dans une réserve s’ils ne peuvent pas obtenir de l’aide de la municipalité ou de la province, pourvu que ces nonindiens se trouvent sous les catégories «A à F» décrites dans le Guide de l’utilisateur de la liste nominative et que le financement, de l’avis du ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada, soit justifié.
English: Reiterating that the Second World Assembly on Ageing should give particular attention, inter alia, to linkages between ageing and development, with particular attention to the needs, priorities and perspectives of developing countries,
French: Soulignant de nouveau que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement devrait accorder une place particulière, entre autres, aux rapports entre le vieillissement et le développement, une attention spéciale étant accordée aux besoins, aux priorités et aux perspectives des pays en développement,
English: • The most progressive countries in the fight to control infections associated with injection drug use and to improve the health of people who inject drugs have greatly increased services to these people.
French: • Les pays les plus progressistes en matière de contrôle des infections associées à l'UDI et d'amélioration de la santé des UDI ont beaucoup augmenté les services offerts à cette population.
English: AUTONUM The Delegation of Ecuador underlined the importance it attached to the subject of intellectual property, which had undergone significant development in the past few years, beginning with the legislative reforms required for adaptation to the international framework, followed by its application and implementation, which had been made possible, inter alia, through the support received from WIPO and, in particular, immediately after Ecuador’s accession to the PCT.
French: AUTONUM La délégation de l’Équateur a mis l’accent sur l’importance, pour son pays, de la propriété intellectuelle, dont le développement remarquable ces dernières années a commencé par la mise en œuvre des réformes législatives nécessaires en vue de s’adapter à l’environnement international et s’est poursuivi par l’entrée en vigueur de cette législation, ce qui a été rendu possible grâce, notamment, à l’aide de l’OMPI et, en particulier à l’adhésion de l’Équateur au PCT.
English: To that end, suitable legislative and institutional frameworks need to be established.
French: À cette fin, des cadres législatifs et institutionnels appropriés doivent être établis.
English: "The money awarded by FCC makes a difference in the students’ lives," says Carlson.
French: « Le prix offert par FAC est important dans la vie des étudiants », indique Lyndon Carlson.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.38/Rev.1 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/55/INF.2.
French: La liste des auteurs figure à la fois dans le projet de résolution A/C.1/55/L.38/Rev.1 et dans le document A/C.1/55/INF.
English: Defective work results in loss of the worker's time and limited loss of material.
French: Toute négligence d'exécution entraîne une perte de temps pour l'employé et le gaspillage d'une quantité limitée de matériaux.
English: (DE) Mr President, I would like to voice my displeasure about the fact that, while we are today dealing with important topics such as funding, development aid and democratic principles, only 14 Members - I believe I have counted correctly - have been able to make it, obviously thanks to some competing or unfortunately-timed event, as everyone else has been disciplined enough to attend the other event.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon mécontentement eu égard au fait qu'alors que nous traitons aujourd'hui de sujets très importants tels que le financement, l'aide au développement et les principes démocratiques, 14 députés seulement - je crois que j'ai bien compté - ont pu être présents, à l'évidence en raison d'un événement concurrent ou programmé à une heure malheureuse, tous les autres ayant été suffisamment disciplinés pour assister à l'autre événement.
English: Another group of demonstrators coming towards the “derrière pont” started to burn tyres and to advance towards the police forces in a threatening manner, throwing rocks, stones and other objects and shouting angrily about harassment and extortion to which they were frequently subjected by the police.
French: Les manifestants venant de l'autre côté de ce carrefour, d'un quartier d'Abobo appelé Derrière pont, ont commencé à brûler des pneus et à avancer de façon menaçante en direction des policiers; ils lançaient des pierres ainsi que d'autres objets, et lançaient méchamment des slogans contre les pratiques de harcèlement et de racket auxquelles ils étaient fréquemment soumis par la police.
English: Table 20  Age specific mental diseases on 1999-2002 (per 100,000 inhabitants of the respective age group)
French: La mortalité infantile en Lettonie a reculé de 20 cas par rapport à 2001.
English: The year’s work cannot be discussed without mentioning the Agency team, the Members and staff who have worked side by side to accomplish so much.
French: On ne peut parler des réalisations de l’année et passer sous silence l’équipe de l’Office, ses membres et son personnel qui ont travaillé ensemble pour beaucoup accomplir.
English: In the study in Ghana, both men and women admitted to having multiple partners.
French: Dans l'étude faite au Ghana, les participants des deux sexes ont admis avoir des partenaires multiples.
English: In this respect, the last two American presidential elections have hardly been models for the world.
French: Dans cette optique, les deux dernières élections présidentielles américaines ne représentent que de pauvres exemples pour le reste du monde.
English: Polaris alleged that, in conducting the above-mentioned solicitations, the Department and the DFO, in one or several solicitations, insisted on certain conditions being met (i.e. to be a Western supplier, to be ISO 9200 registered and to obtain SOLAS certification for certain RHIBs), which conditions individually or together were unnecessary in the circumstances and/or contributed to further complicating the solicitations for potential suppliers such as Polaris, thus favouring Zodiac.
French: Polaris a allégué que, dans l'exercice des activités liées aux invitations à soumissionner susmentionnées, le Ministère et le MPO, à l'occasion d'une ou de plusieurs invitations à soumissionner, ont insisté sur le respect de certaines conditions (c.-à-d. être un fournisseur de l'Ouest, avoir l'homologation ISO 9200 et obtenir l'homologation pour la SVHM dans le cas de certains CPCR), des conditions qui, séparément ou collectivement, n'étaient pas nécessaires dans les circonstances ou ont contribué à rendre les invitations à soumissionner encore plus complexes pour des fournisseurs potentiels comme Polaris, ce qui a favorisé Zodiac.
English: "For the more than 13 years I’ve been at the Supreme Court, I pinched myself pretty much every day, realizing how fortunate I am," Iacobucci says.
French: « Durant les quelque 13 années que j’ai passées à la Cour suprême, je me suis pincé tous les jours pour bien me rendre compte de ma chance, a indiqué M. Iacobucci.
English: • Parks Canada partnered for a second year with the Augustana Campus of the University of Alberta to offer a new interpretive program for children, Fostering the Future.
French: • Parcs Canada s'est associé pour une deuxième année avec le campus Augustana de l'Université de l'Alberta en vue d'offrir un nouveau programme d'interprétation destiné aux enfants, Fostering the Future.
English: FICPI, the International Federation of Intellectual Property Attorneys, broadly representative of the profession in private practice, proposes the following priority topics:
French: La FICPI, Fédération internationale des conseils en propriété industrielle, qui représente le secteur privé de la profession, propose d’examiner les thèmes prioritaires suivants :
English: At the same time, private sector providers are cautious about how these data could be used to draw inappropriate conclusions about the role they play in Canada’s health care system, or to potentially compromise their competitive position in the marketplace through the disclosure of sensitive information.
French: D’autre part, les fournisseurs du secteur privé s’inquiètent de l’utilisation qui pourrait être faite de ces données pour tirer des conclusions inappropriées concernant leur rôle dans le système de soins de santé canadien ou du risque de compromettre leur position
English: Subsequently, Afghanistan, Albania, the Czech Republic, Lesotho, Malta, the Republic of Moldova, and the former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: L'Afghanistan, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Lesotho, Malte, la République de Moldova et la République tchèque se sont joints ultérieurement aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: Today, France ranks second in the world after the United States of America in the adoption of foreign children.
French: Aujourd'hui, la France se place au deuxième rang pour l'adoption des enfants étrangers, derrière les États-Unis d'Amérique.
English: Within Canadian waters we have rules that allow us to protect the environment while still allowing for sustainable fishing, such as our Oceans Act and Oceans Action Plan.
French: En ce qui concerne les eaux canadiennes, nous avons des règles qui nous permettent de protéger l’environnement tout en permettant une pêche durable, comme la Loi sur les pêches et le Plan d’action sur les océans.
English: After three days, a gunfight started between Russian security forces and the hostage takers and 344 civilian hostages were killed, including 186 children.
French: Des rebelles soutenant les indépendantistes tchétchènes prennent 1 200 otages à l’Ecole n° 1 de Beslan, Ossétie du Nord, région du Caucase en Fédération de Russie.
English: (b) The principle contained in article 28 (2) that all relevant information, such as clarifications and modifications to solicitation documents, should be made available to all potential suppliers or contractors for the procurement concerned should be reflected as appropriate in the fourth sentence of paragraph (3) of the Guide text;
French: b) De mentionner sous une forme appropriée à la quatrième phrase du paragraphe 3 du texte du Guide le principe énoncé à l'article 28-2 selon lequel toutes les informations pertinentes telles que les éclaircissements et les modifications apportés au dossier de sollicitation devraient être mises à la disposition de tous les fournisseurs ou entrepreneurs potentiellement intéressés par la procédure de passation dont il s'agit;
English: • As follow-up to the World Summit for Children, the Government and UNICEF took part in the fifth Ministerial Meeting on Children and Social Policy in the Americas, the purpose of which was to review the situation regarding the Decade goals for child survival, protection and development;
French: • Dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour les enfants, le Gouvernement et l'UNICEF ont participé à la cinquième réunion ministérielle des Amériques sur l'enfance, dont le but était de faire le point sur les objectifs de la décennie en matière de survie, de protection et de développement de l'enfant;
English: In some countries individually negotiated contracts (such as volume contracts or transport services contracts) were subject to regulatory regimes, which, for instance, required that these contracts be filed with the regulatory agency which had some supervisory prerogatives.
French: Dans certains pays, les contrats négociés individuellement (tels que les contrats au volume ou les contrats de service de transport) étaient soumis à des dispositions réglementaires qui, par exemple, exigeaient que ces contrats soient enregistrés auprès d'un organisme de réglementation qui exerçait certaines fonctions de supervision.
English: It strikes infants, children and young adults leaving them insulin-dependent for life.
French: Il frappe les bebes, les enfants et les jeunes adultes qui deviennent dependants de l’insuline pour la vie.
English: In addition, some Parties suggested the need to clarify the concepts of “developed countries” “developing countries” and/or to establish criteria to distinguish between them.
French: En outre, certaines Parties ont estimé qu'il fallait préciser ce que l'on entendait par «pays développés» et «pays en développement», éventuellement en fixant des critères permettant de les distinguer.
English: The Application form and related documents (ie. Applicant's Guide) can be obtained as such: by down loading them at the website of the Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/culture/calls2007/index_en.htm 13.3.
French: Le formulaire de demande de subvention et les documents qui y sont liés (Guide du demandeur) peuvent être obtenus: par téléchargement à partir du site web de l'Agence exécutive: http://eacea.ec.europa.eu/culture/calls2007/index_en.htm 13.3.
English: Performance Information Many federal organizations work to improve the health of Canadians.
French: Renseignements sur le rendement De nombreuses organisations fédérales travaillent dans l’espoir d’améliorer la santé des Canadiens.
English: • There are 64 recovery teams in place, 17 more than last year
French: • il y a 64 équipes de rétablissement en place, soit 17 de plus que l'an passé;
English: The condition of water facilities change continually due to such factors as the aging of the facility, the turnover of qualified operators, change in source water conditions, and population increases.
French: L’état des réseaux d’alimentation en eau change continuellement, que ce soit en raison du vieillissement des installations, du roulement des opérateurs reconnus, de l’état changeant des sources d’alimentation en eau et de la croissance démographique.
English: Seventh Framework Programme To be further developed
French: PIC Mécanisme en faveur des PME JEREMIE
English: Airline Revenue Passenger Miles (RPMs) and Capacity - May 2005 Airline Alaska Airlines American Airlines ATA Airlines Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines United Airlines US Airways RPM May 2005 vs. May 2004 +6.0% +10.0% -49.8% +10.8% +9.4% +32.9% +6.3% +12.0% +0.9% +2.0% Capacity May 2005 vs. May 2004 +3.3% +3.0% -46.5% +4.2% +4.2% +25.6% +2.5% +14.3% +1.2% +1.4%
French: Passagers-milles payants (PMP) et capacité des transporteurs - mai 2005 Transporteur aérien Alaska Airlines American Airlines ATA Airlines Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines United Airlines US Airways PMP, mai 2005 - mai 2004 +6,0 % +10,0 % -49,8 % +10,8 % +9,4 % +32,9 % +6,3 % +12,0 % +0,9 % +2,0 % Capacité, mai 2005 - mai 2004 +3,3 % +3,0 % -46,5 % +4,2 % +4,2 % +25,6 % +2,5 % +14,3 % +1,2 % +1,4 %
English: The relevant criterion is the list of the minority languages and the number of inhabitants of the municipality using a minority language (as above).
French: Le critère pertinent est la liste des langues minoritaires et le nombre des habitants d’une municipalité qui pratiquent une telle langue (voir ci-dessus).
English: (RO) Mr. President, dear colleagues, I would like to congratulate my colleague Mavromatis and, at the same time, to thank him for cooperation because I proposed several amendments to this report.
French: (RO) Monsieur le Président, chers collègues, je tiens à féliciter mon collègue, M. Mavrommatis, ainsi qu'à le remercier de sa coopération puisque j'ai proposé plusieurs amendements à son rapport.
English: The representative pointed out that the original Statement of Qualifications had expressly noted that requirement.
French: La représentante souligne que l’énoncé de qualités initial faisait expressément état de cette exigence.
English: Carbon paddles have stiff and incredibly light blades.
French: Les pagaies en fibre de carbone ont des pales plus rigides et incroyablement légères.
English: Business and government leaders strenuously opposed the rise of the IWW.
French: Les chefs d'entreprises et les dirigeants gouvernementaux s'opposèrent avec force à l'ascension de l'IWW.
English: As a means of assisting some of the children who were not able to pass to secondary schools after the Class 6 exams and to assist the rural areas, Government introduce two Top-Up Schools which are operating in TORBA Province.
French: Dans le souci d'aider certains des enfants qui n'ont pas réussi à passer dans le secondaire après l'examen du sixième niveau et pour aider les zones rurales, le Gouvernement met en place deux écoles complémentaires dans la province de Torba.
English: The deployment of the website under the much coveted domain name iweb.com is an important element for the consolidation of the company’s brand.
French: La mise en ligne du site sous le très convoité nom de domaine iweb.com est un élément important pour la consolidation de l’image de marque de l’entreprise.
English: Mr President, when I look at our policy towards the Palestinians I can see our stick but where is our carrot?
French: (EN) Monsieur le Président, lorsque j'examine notre politique à l'égard des Palestiniens, je vois notre bâton, mais où se trouve notre carotte?
English: Preparations for CBD COP-9 The Secretariat will inform the Committee of plans to prepare the input from the Bern Convention to the 9th Conference of the Parties to the CBD to be held in Bonn, Germany, on 19-30 May 2008.
French: Préparation de la COP-9 de la CDB Le Secrétariat informera le Comité du projet de préparer une contribution de la Convention de Berne à la 9e Conférences des Parties à la CDB, qui se tiendra à Bonn, en Allemagne, du 19 au 30 mai 2008.
English: • The Markham, Ontario district energy system and cogeneration plant connect a number of buildings and high-technology industries to a district heating, cooling and electrical supply with a very high reliability rating.
French: • Cogénération – il est possible de produire de l'électricité à partir de la chaleur perdue par la chaudière d'une usine ou d'un bâtiment afin de l'utiliser ou de la vendre.
English: Who can be treated with IRESSA?
French: Qui peut être traité avec IRESSA?
English: Refer to How to Take Accurate Weight and Height Measurements.
French: Consulter le document intitulé Comment mesurer avec exactitude le poids et la taille.
English: Governments may wish to inform the Working Party of the prospects for their States to also become Contracting Parties to the Agreement
French: Les gouvernements non membres souhaiteront peut-être informer le Groupe de travail de leur intention de devenir eux aussi parties contractantes à l'AGN.
English: It has kidnapped some 30,000 children, killing most of them and turning the survivors into brutalized psychopaths or sex slaves.
French: Elle a enlevé quelque 30 000 enfants, en tuant la plupart et réduisant les survivants à l'état de psychopathes brutalisés ou d'esclaves sexuels.
English: Price revision shall be carried out on the basis of changes in the HICP (harmonised index of consumer prices) for the euro area, published every month by the Statistical Office of the European Communities.
French: Cette révision sera réalisée en fonction de l'évolution de l'indice IPCH (indice des prix à la consommation harmonisés) pour la zone euro, publié mensuellement par l'Office statistique des Communautés européennes.
English: The resulting broad participatory process of negotiation of those instruments allowed the two conventions to address concerns of both developed and developing countries, including those of least developed countries, as regards transnational organized crime and corruption and contributed to the prompt entry into force of the Organized Crime Convention and two of its Protocols, and is making it possible for the United Nations Convention against Corruption to receive ratifications at an even faster pace than the Organized Crime Convention.
French: La participation élargie au processus de négociation de ces instruments a permis de tenir compte, dans les deux conventions, des préoccupations exprimées par les pays développés et par les pays en développement, y compris les moins avancés, au sujet de la criminalité transnationale organisée et de la corruption et a contribué à accélérer l'entrée en vigueur de la Convention contre la criminalité organisée et de deux de ses Protocoles et à rendre encore plus rapide le rythme des ratifications de la Convention des Nations Unies contre la corruption par rapport à la Convention contre la criminalité organisée.
English: 0 Comments Published by Higor Oliveira on at 1:55 p.m.
French: 0 Comments Published by Higor Oliveira on at 1:55 pm.