ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section III, Commission DEVE/6/21058 - 2004/2001 (BUD) Draftsman:
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne 2.
English: It makes no difference that practically the whole world condemns this sexual exploitation or slavery of children, and the police forces of individual countries strive in vain to uncover paedophile rings, if trafficking in human beings remains largely international in scope.
French: Le monde entier aura beau condamner cette exploitation sexuelle ou l'esclavage des enfants et les forces de police des pays auront beau faire leur possible pour déceler des réseaux de pédophiles, cela ne servira à rien si la traite des êtres humains reste principalement d'envergure internationale.
English: With respect to machinery, opportunities seem to exist to adapt equipment used in the softwood sector; again, the challenge will be to do so in a cost-effective manner.
French: En ce qui concerne les machines, il semble exister des possibilités pour l’adaptation de machines conçues pour les résineux. Encore une fois, le problème sera d’y parvenir dans le cadre de la rentabilité.
English: The Regulation respecting the selection of foreign nationals, supra, note 238, has no definition of "spouses."
French: Le mariage permet d’éviter les quotas d’immigration et les longues files d’attente et représente une possibilité réaliste d’entrer au Canada.
English: In 2004, all UNHCR managers were instructed to convene refresher sessions on the UNHCR Code of Conduct and to engage the active participation of all staff serving in field offices and at Headquarters.
French: En 2004, tous les directeurs du HCR ont reçu pour instructions de tenir des séances de recyclage sur le Code de conduite du HCR et de s'assurer la participation active de tous les fonctionnaires en poste dans les bureaux extérieurs et au Siège.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to provide human rights education and, in particular, peace education, for all children in schools at all levels and to train teachers with respect to including these themes in children's education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour que tous les élèves, à tous les niveaux, reçoivent une éducation en matière de droits de l'homme, et en particulier une éducation pour la paix, et pour que les enseignants soient formés à inclure ces questions dans leur enseignement.
English: 5.2 According to Article 3 (5) of his Statute, the Ombudsman shall, when he finds that there has been maladministration, as far as possible seek a solution with the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complainant.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 5, de son statut, lorsqu’il décèle un cas de mauvaise administration, le Médiateur, dans la mesure du possible, recherche avec l'institution ou l'organe concerné une solution de nature à éliminer les cas de mauvaise administration et à donner satisfaction à la plaignante.
English: The Prostitution Reform Bill seeks to decriminalise prostitution by repealing some of the offences associated with prostitution and soliciting.
French: Le projet de réforme a pour but de dépénaliser la prostitution en abrogeant certaines dispositions relatives aux infractions associées à la prostitution ou à la sollicitation de services sexuels.
English: an eyelet to take the rope mentioned in paragraph  9 of this Article; or
French: soit d'un oeillet pour recevoir le câble ou la corde visé au paragraphe 9 du présent article,
English: The Director of the Office in fact had told her "not to rush things" in that area.
French: Elle travailla plutôt avec Gaspard Côté, dont la charge de travail ne cessait d’augmenter.
English: It is, however, up to the national authorities and courts in charge of enforcement of the Unfair Commercial Practices Directive to determine, subject to the free movement principles enshrined in the EC Treaty, what information is material on a case-by-case basis, in line with European law.
French: C'est toutefois aux autorités nationales et aux tribunaux chargés de faire appliquer la directive sur les pratiques commerciales déloyales qu'il revient de déterminer au cas par cas, dans le respect des principes de libre circulation consacrés par le Traité instituant la Communauté européenne et du droit européen, quelles sont les informations importantes.
English: This reduction is essentially attributable to the decrease in the maximum number of payable designations from six to five as of January 1, 2002.
French: Cette évolution s’appuiera sur un système PCT plus simple à utiliser, des réductions constantes des taxes du PCT et une meilleure connaissance, par les déposants potentiels, des avantages offerts par le système du PCT.
English: Number 53 landed on a ledge below the surface after breaking through the thick winter ice.
French: La locomotive s'est posée sur un rebord rocheux après avoir brisé l'épaisse couche de glace du lac.
English: "These three extraordinary windows on the St. Lawrence River will become major recreational, historic, and tourist attractions. They will create a link between the river and the shore, 'where people and river meet,'" said the Minister.
French: « Ces trois fenêtres exceptionnelles sur le Saint-Laurent deviendront des attraits touristiques, historiques et récréatifs majeurs et, assurément, créeront un lien inédit entre le fleuve et la rive, entre les eaux et les hommes », a-t-il ajouté.
English: One of the best examples of how radio can be used to foster multilingualism and disseminate information is the pilot project launched by the United Nations Department of Public Information (DPI) during the Millennium Summit when a 15-minute live daily programme was aired by the United Nations in all six official languages.
French: Le projet pilote lancé par le Département de l'information durant le Sommet du millénaire est un excellent exemple de la façon dont la radio peut être utilisée pour encourager le multilinguisme et diffuser des informations: chaque jour, l'ONU a diffusé en direct un programme de 15 minutes dans les six langues officielles.
English: The SBI may wish to encourage the President and the Chairs of the subsidiary bodies to continue to develop practices to facilitate the organization of the intergovernmental process and ensure the success of the United Nations Climate Change Conference in Poznan.
French: Le SBI pourrait peut-être inviter le Président et les présidents des organes subsidiaires à continuer de mettre au point des pratiques visant à faciliter l'organisation du processus intergouvernemental et à assurer le succès de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques de Poznan.  Bureaux
English: Despite the strong global economic growth in recent years, the economic growth of small states has failed to keep pace with larger low- and middle-income countries.
French: Malgré la forte progression de l’économie mondiale ces dernières années, la croissance économique des petits États n’a pas gardé le rythme des plus grands pays à revenu faible et moyen.
English: They should also respond to international human rights issues, and ensure that a human rights culture is reflected in the daily work of Parliaments.
French: Ils devraient aussi se saisir des problèmes internationaux et veiller à ce qu’une culture des droits de l’homme imprègne leur travail quotidien.
English: In assessing a candidate's suitability the following parameters should be taken into account when reviewing the matter of “substantial experience”:
French: Lors de l'évaluation d'une candidature, il convient de prendre en compte les paramètres suivants pour déterminer si le candidat présente l'« expérience importante » requise :
English: The activities include answering questions posed by the assessor, listening to and responding to questions about recorded messages and conversations, and talking for a short period of time (two to three minutes) on one of the three subjects provided by the assessor.
French: Dans le cadre de ces activités, les candidats doivent répondre aux questions posées par l'évaluateur ou l'évaluatrice, écouter des conversations ou des messages enregistrés et répondre aux questions portant sur leur contenu, et enfin, parler pendant une courte période (deux à trois minutes) sur l'un des trois sujets proposés par l'évaluateur ou l'évaluatrice.
English: Do I have to give my credit card number in order to confirm my booking?
French: Faut-il que je laisse mon numéro de carte de crédit pour confirmer ma réservation ?
English: Our ferries safely guide passengers on the St.Lawrence and Saguenay rivers. Enjoy these few moments, away from the road, to relax while observing the changing beauty of the St.Lawrence River.
French: Que vous soyez vacanciers, travailleurs ou résidents de l’autre rive en quête d’activités de loisirs, nos équipages sont heureux de vous accueillir à bord en toutes saisons.
English: In this way, the poor gain wider and more secure livelihoods and the ability to begin to self-insure themselves against agricultural and economic shocks.
French: De cette manière, les pauvres sécurisent et élargissent leurs moyens d'existence et peuvent commencer à se protéger eux-mêmes contre les chocs économiques et agricoles.
English: Sun, scenery and superb service converge in one location: the dreamy Casa Angelina Lifestyle Hotel.
French: Soleil, panorama spectaculaire et service irréprochable se réunissent en un lieu : l'enchanteur hôtel Casa Angelina Lifestyle.
English: Berman, JS/1985 Review study Provider roles n/a Paraprofessional therapists vs professionals. The review study found that paraprofessionals and professionally trained therapists were equally effective in doing psychotherapy.
French: Berman, J.S., 1985 Revue Rôles des prestateurs s/o Comparaison entre thérapeutes paraprofessionnels et thérapeutes professionnels L'étude a permis de constater que les paraprofessionnels pouvaient s'avérer aussi efficaces en psychothérapie que les thérapeutes ayant une formation professionnelle.
English: The concession agreement shall specify, [where necessary and] [as] appropriate, which assets are or shall be public property and which assets are or shall be the private property of the concessionaire.
French: L'accord de concession précise, [lorsque c'est nécessaire et] selon qu'il convient, les biens qui sont ou seront la propriété de l'État et ceux qui sont ou seront la propriété privée du concessionnaire.
English: The merit criteria are assessed for each appointment made, and may be applied in any order.
French: Les critères de mérite sont évalués pour chaque nomination faite et peuvent s’appliquer dans n’importe quel ordre.
English: In other words, the people who will want to settle there can be a problem for the environment because you'll have 5, 6, or 8, or 10 houses next to... in a certain area, because people have access to water, and access to electricity.
French: Mais ces gens-là, dans le fond, s'exposent à certains dangers au niveau de l'environnement. Parce qu'il y a une concentration de sept, huit, neuf, dix campements dans un très petit espace.
English: This is mainly due to the availability of lower cost products from Akwesasne and Kahnawake.
French: Cela est attribuable en grande partie à l’off re de produits à faible coût en provenance d’Akwesasne et de Kahnawake.
English: The purpose of this document is to provide the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) with direction regarding the uniform enforcement of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations as they pertain to Drug Identification Number (DIN) violations.
French: Le but du présent document est de fournir à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) des directives pour l’application uniforme de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues relativement aux infractions concernant l’identification numérique de drogue (DIN).
English: This section is intended to apply in situations where there is a plan split or a reorganization of plans. Top of Page 4.10 147.3(8) – Money Purchase Plan Replaces Defined Benefit Plan Subsection 147.3(8) of the Act applies when a DB plan is converted to, or replaced by, a MP plan.
French: Ce paragraphe vise à s’appliquer aux situations où il y a une scission du régime ou la réorganisation des régimes Haut de la page 4.10 147.3(8) - Remplacement d’un régime à prestations déterminées Ce paragraphe s'applique lorsqu'un RPA à prestations déterminées est converti en un RPA à cotisations déterminées ou remplacé par un tel régime.
English: Provides a window on the world of public sector reform and innovation by managing international bilateral agreements, international visits, memberships and networks to support policy priorities; develops and shares knowledge of international public management innovations and best practices; and ensures consistency and coherence to TBS international activities. Topics: Bilateral agreements-general, United Kingdom, France; Directed Research-general, international public services reform, Canadian public management, international perspectives newsletter and presentations; International Institutions-general, Organization of economic, co-operation and development, Commonwealth association for public administration and management membership, International institute of administrative sciences membership; International public management innovations; International relations; Liaison-Other Government Department-general, partnership for international cooperation; Visiting delegations and exchanges-general, conferences. Program Record Number:
French: Aider le contrôleur général à diriger la modernisation de la fonction de contrôleur en mettant en œuvre les recommandations du Rapport du Comité d'examen indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur au gouvernement du Canada; élabore une initiative intégrée selon les quatre principaux éléments suivants : renseignements financiers et non financiers sur le rendement, gestion intégrée des risques, valeurs et éthique et systèmes de contrôle suffisants; appuyer les efforts de modernisation des organismes et des particuliers; collaborer avec les intervenants de l'extérieur afin de nouer des alliances; collaborer avec les autres organismes centraux afin de créer des mesures incitatives valables pour promouvoir l'excellence et supprimer les obstacles et fardeaux inutiles; et appuyer trois comités qui détermineront l'orientation et l'impulsion nécessaires pour la modernisation, notamment : services de secrétariat pour les organismes chargés de la modernisation : le Groupe de travail des SM chargés de la modernisation (GTM); le Conseil des SMA sur la fonction de contrôleur (CFC, le Conseil consultatif sur les normes (CCN); et le Groupe de travail des DG des ministères pilotes. Sujets :
English: These percentages include victims of torture and their family.
French: Ces pourcentages incluent les victimes de la torture et les membres de leur famille.
English: Advanced Search  Non-workplace health and safety policy
French: Recherche avancée  La politique de santé et de sécurité en dehors du lieu de travail
English: In follow-up to Security Council resolution 1747 (2007) the Council of the European Union adopted, on 23 April 2007, Common Position 2007/246/CFSP, amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
French: Donnant suite à la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité, le Conseil de l'Union européenne a adopté, le 23 avril 2007, la position commune 2007/246/CFSP, modifiant la position commune 2007/140/CFSP concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran.
English: Significant progress had been made, over the past 15 years, in promoting and protecting human rights, particularly under the leadership of the Office of the High Commissioner for Human Rights, which had been established as a result of the Vienna Conference.
French: Des progrès importants ont été accomplis ces 15 dernières années en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, notamment sous l'égide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui a été créé grâce à l'impulsion de la Conférence de Vienne.
English: If so then take a look at our range of products and services below and find what’s best for you.
French: Consultez notre gamme de produits et services ci-dessous, vous y trouverez certainement ce qui vous convient.
English: Future extension to translations of priority documents 24.
French: Extension future aux traductions des documents de priorité 24.
English: Information will be also provided on the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development (New York, 5-16 April 2008).
French: Des renseignements seront donnés au sujet de la seizième session de la Commission du développement durable (New York, du 5 au 16 avril 2008).
English: Hungary remains strongly committed to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and its verification regime.
French: La Hongrie est fermement attachée au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et au régime de vérification.
English: Utilizing a community-based participatory research design the Urban Core Support Network, together with low income women, have developed a peer leadership training program as a mechanism to increase awareness, prevention and management efforts in the domain of chronic disease with a particular focus on Type 2 diabetes.
French: À l’aide d’un modèle de recherche participative axée sur la collectivité, de concert avec des femmes à faible revenu, l’Urban Core Support Network a élaboré un programme de formation entre pairs comme mécanisme pour mieux sensibiliser ainsi qu’améliorer les efforts de prévention et de gestion dans le domaine des maladies chroniques, en particulier le diabète de type 2.
English: Parliamentary documentation: reports of the Committee on Non-Governmental Organizations on its regular substantive sessions, resumed sessions and its ad hoc resumed sessions (5);
French: Documentation à l'usage des organes délibérants : rapports du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur ses sessions de fond ordinaires, les reprises de ses sessions et les reprises de ses sessions spéciales (5);
English: Business continuity management is a well-coordinated initiative in the Secretariat and New York-based funds and programmes.
French: La gestion de la continuité des opérations est bien coordonnée au Secrétariat et dans les fonds et programmes dont le siège se situe à New York.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers the name of one State for which they wish to vote.
French: Je prie les représentants d'inscrire sur les bulletins de vote le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter.
English: In the Netherlands, this kind of sanction exists in legislation pertaining to works councils.
French: Aux Pays-Bas, ce type de sanctions existe dans la loi relative aux conseils d' entreprise.
English: There is also a Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, who reports to the Human Rights Council and the General Assembly.
French: À l'ONU, un Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible fait rapport au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: The objective of the audit was to assess regional IT management practices and systems in relation to the innovative use of IT, a consistent strategic direction and cost effectiveness.
French: Cette vérification avait pour but d'évaluer les pratiques et systèmes de gestion de la TI en région sur le plan d'une utilisation innovatrice de la TI, d'une orientation stratégique cohérente et de la rentabilité.
English: Question No 42 by John McCartin (H-0176/98)
French: J'appelle la question no 42 de M. John McCartin (H-0176/98):
English: Temporary Entry Canada and the EU agree to discuss ways to improve access to information by business on their respective temporary entry regimes.
French: EntrÃ©e temporaire Le Canada et l’UE conviennent de discuter des moyens d’amÃ©liorer l’accÃ¨s Ã l’information pour les entreprises en ce qui concerne leurs rÃ©gimes respectifs d’entrÃ©e temporaire.
English: Contacts Student Exchanges and Study Abroad Telephone: 514-398-8342 Fax: 514-398-5268 E-mail: studentexchanges@mcgill.ca Website: www.mcgill.ca/studyabroad International Student Services Telephone: 514-398-4349 Fax: 514-398-7352 E-mail: international.students@mcgill.ca Website: www.mcgill.ca/internationalstudents/ Affiliated colleges The Montreal Diocesan Theological College (Anglican, co-educational college offering courses in practical theology leading to a master of divinity) 3473 University Street Montreal QC H3A 2A8 Telephone: 514-849-3004 The Presbyterian College of Montreal (Co-educational college offering courses leading to a master of divinity) 3495 University Street Montreal QC H3A 2A8 Telephone: 514-288-5256 The United Theological College of Montreal (United Church, co-educational college offering courses leading to a master of divinity) 3521 University Street Montreal QC H3A 2A9 Telephone: 514-849-2042 Constituent campus Macdonald Campus 21,111 Lakeshore Road Ste-Anne-de-Bellevue QC H9X 1C0 Telephone: 514-398-7928
French: Contacts Bureau des études à l'étranger et des échanges d'étudiants Téléphone : 514-398-8342 Télécopieur : 514-398-5268 Courriel : studentexchanges@mcgill.ca Site Web : www.mcgill.ca/studyabroad Services aux étudiants étrangers Téléphone : 514-398-4349 Télécopieur : 514-398-7352 Courriel : international.students@mcgill.ca Site Web : www.mcgill.ca/internationalstudents/ Collèges affiliés Montreal Diocesan Theological College (Collège anglican mixte offrant des cours de théologie pratique menant à la maîtrise en théologie) 3473, rue Université Montréal (Québec) H3A 2A8 Téléphone : 514-849-3004 Presbyterian College of Montreal (Collège mixte offrant des cours menant à la maîtrise en théologie) 3495, rue Université Montréal (Québec) H3A 2A8 Téléphone : 514-288-5256 United Theological College of Montreal (Collège mixte de l'Église Unie offrant des cours menant à la maîtrise en théologie) 3521, rue Université Montréal (Québec) H3A 2A9 Téléphone : 514-849-2042 Autres campus Campus Macdonald 21111, chemin Lakeshore Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) H9X 1C0 Téléphone : 514-398-7928
English: Some considered Ethiopia's call for dialogue a more realistic approach than Eritrea's insistence on implementation of the Boundary Commission's decision “as is”, while others showed more understanding of the underlying cause of Eritrea's frustrations.
French: Certains considéraient que l'appel lancé par l'Éthiopie en faveur d'un dialogue était une démarche plus réaliste que l'accent mis par l'Érythrée sur l'application de la décision de la Commission du tracé de la frontière « telle quelle », alors que d'autres se montraient plus compréhensifs à l'égard des causes profondes du mécontentement éprouvé par l'Érythrée.
English: I will not vote for any amendment which would result in any diminishing of the universal service currently provided in my own country where the post office is an efficient public company which is working well.
French: Je ne voterai aucun amendement qui aboutirait à un recul par rapport au service universel offert à ce jour dans mon pays, où la poste, entreprise publique, est efficace et fonctionne bien.
English: These criticisms led to the establishment of a new parliamentary committee resulting in significant, new reforms in 1996.
French: Ces critiques ont mené à la mise sur pied d’un nouveau comité parlementaire, dont les travaux ont débouché sur d’importantes réformes nouvelles en 1996.
English: • Are the organizational structures and decision-making processes, at the corporate level and in business offices, effective in attaining the objectives set out in the SDS?
French: • Les structures organisationnelles et les processus de prise de décision, au niveau corporatif et dans les bureaux d’affaires, sont-ils efficaces pour l’atteinte des objectifs visés par la SDD?