ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific activities will include: 3.3.1.1 support to businesses in capturing new opportunities through staffing, the provision of resource tools and materials, and tactics and strategies to enhance industry uptake; 3.3.1.2 enhanced analysis of the competitiveness of the NS agri-food sector, including the identification of relevant management and other business development issues; 3.3.1.3 the development of management strategies based on a prospectus approach to addressing risk management factors related to business development opportunities; and 3.3.1.4 enhanced economic analysis of industry development opportunities for the Province to support the identification of viable business development opportunities for provincial businesses. 3.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 3.4.1 Canadian Farm Business Advisory Service:
French: 3.4.2 Initiative de perfectionnement des compétences : le Canada versera une contribution au titre de l’Initiative de perfectionnement des compétences afin : a) de faciliter la détermination des compétences dont ont besoin les agriculteurs dans chaque secteur de l’agriculture et de trouver le moyen de les transmettre aux agriculteurs; b) d’élaborer des modes de prestation du programme et des prototypes qui aideront les agriculteurs à acquérir les compétences cernées à l’alinéa a) ci-dessus; c) d’évaluer l’offre de formateurs, d’établissements de formation et de consultants capables de dispenser le programme et d’offrir des services de consultation, en plus de prodiguer des conseils aux gouvernements et aux établissements de formation et d’enseignement sur l’offre de formateurs et de consultants.
English: notice of appointment of Lynda Bouchard to the position of Regional Insurance Advisor, PM-04.
French: nomination de Lynda Bouchard au poste de conseillère régionale en assurance, groupe et niveau PM-04.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 20.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 20 de l'ordre du jour.
English: Small Business BC - Sample Business Plan Designed to provide you with techniques for developing your idea, starting a new venture and improving your existing small business.  Social and Enterprise Development Initiatives (SEDI) SEDI contributes to enterprise development and increase access to self employment for disadvantaged people who are pursuing economic independence and increased social participation.
French: Centre de services aux entreprises du Canada/Colombie-Britannique - Exemple de plan d'affaires Ce modèle est conçu pour vous fournir les techniques qui vous permettront de préciser votre idée d'entreprise, de lancer une nouvelle entreprise ou d'améliorer celle que vous exploitez déjà. Social and Enterprise Development Initiatives (SEDI) (en anglais seulement) SEDI a pour mission de contribuer au développement de l'entreprise et de faciliter l'accès au travail autonome chez les personnes défavorisées désirant se suffire à elles-mêmes et participer plus activement à la vie sociale.
English: However, if the expression uses colour, illustrations, brief texts and eye-catching titles, such argues for the conclusion that it is in reality, a commercial expression in the legal sense. 4- When does the communication take place?
French: Par contre, si l'expression faire appel à la couleur, à des illustrations, à des textes courts et des titres accrocheurs, cela militera pour la conclusion qu'il s'agit en réalité d'une expression commerciale au sens de la loi. 4- Quand la communication a-t-elle lieu ?
English: Collins and Davies shed light on the overall impact of government actions when they investigate expenditure-side measures that raise the return to investments in education by reducing the cost to students.
French: Collins et Davies ont fait la lumière sur l’effet global de l’intervention gouvernementale lors de leur enquête sur les mesures axées sur les dépenses, lesquelles font augmenter le rendement sur les investissements en éducation en diminuant le coût pour les étudiants.
English: • Intelligent Energy Executive Agency (IEEA) Denmark
French: • Autorité européenne de surveillance GNSS - (en préparation - Adresse provisoire)
English: The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead COM (2003) 148 final – EESC 89/2004 - January 2004 DG ENTR - Mr LIIKANEN Main points of the EESC Opinion Commission Position No comment.
French: "Adapter la promotion de la cyberactivité à un environnement en mutation: les leçons de l'initiative "Go Digital" et les défis pour l'avenir" COM (2003) 148 final - CESE 89/2004 - Janvier 2004 DG ENTR - M. LIIKANEN Position commune Aucun commentaire.
English: • An Overview of the Office of Biotechnology and Science
French: • Biotechnologie et santé humaine • Bioterrorisme et préparatifs d'urgence
English: TP3 The maximum degree of filling (in %) for solids transported above their melting points and for elevated temperature liquids shall be determined in accordance with 4.2.1.9.5.1.
French: TP3 Le taux de remplissage maximal (en pour cent) des matières solides transportées à des températures supérieures à leur point de fusion et des liquides transportés à des températures élevées doit être déterminé conformément au paragraphe 4.2.1.9.5.1, comme suit:
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome in the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan April 29, 2003
French: • Syndrome respiratoire aigu sévère en République populaire de Chine, y compris la zone administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taïwan le 29 avril 2003
English: The Governor General recognizes the efforts of all Canadians to care for each other and acknowledges excellence in the arts.
French: Le gouverneur général reconnaît publiquement les efforts des Canadiens qui se dévouent pour les autres et rend hommage à la plus grande qualité dans les arts.
English: Universality requires that 100% of the residents of a province be entitled to insured services on uniform terms and conditions.
French: « La condition d’universalité suppose qu’au titre du régime provincial d’assurance-maladie, cent pour cent des assurés de la province ont droit aux services de santé assurés prévus par celui-ci, selon des modalités uniformes.
English: Reporting of virus types in the 1996-1997 influenza season continued to follow the pattern of the previous season.
French: Analyse Durant l’hiver 1996-1997, le nombre de cas confirmés en laboratoire et enregistrés par le LLCM a atteint un niveau record comparativement à toutes les périodes correspondantes des années 1978 à 1997(1-4,7,8).
English: 2.2 It is important to note that Regulations still require LWOP deficiencies to be recovered either in a lump sum within 30 days of return to duty or over a period equal to twice the period of the LWOP (except for on-loan situations).
French: 2.2 Il est important de noter que les règlements exigent toujours que les insuffisances pour un CNP soient recouvrées soit en un montant global, dans les 30 jours qui suivent le retour au travail, soit sur une période égale au double de la durée du CNP (sauf pour les cas de détachement).
English: A community or organization may either participate as a member of a national delegation, or in its own capacity as an observer.
French: Une communauté ou une organisation peut participer soit en tant que membre d’une délégation nationale, soit en son nom propre, en qualité d’observateur.
English: Commandant Lignery imposed a precarious peace on the Foxes in 1726, but the next year they concluded alliances with the Winnebagos, Sioux, Mascouten and Kickapoos against the French.
French: Le commandant Lignery leur impose une paix précaire en 1726, ce qui n'empêchera pas les Renards de conclure, dès l'année suivante, des alliances avec les nations Winnebagos, Sioux, Mascoutins et Kickapous pour combattre les Français.
English: Since then, political parties embracing racist principles have gained seats on several local councils.
French: Tous ces faits expliquent que R.A.D.A.R. soit devenu un modèle du genre.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/24)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/24)
English: While some donors suggested that a viable strategy in weak States would be to bypass the public sector altogether, Mr. Sarbib pointed out that no country member of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) had ever achieved universal health or basic education coverage with mainly private systems — in fact, most were heavily public.
French: Certains donateurs ont avancé qu'une stratégie viable dans les États fragiles consisterait à ignorer entièrement le secteur public, mais M. Sarbib a insisté sur le fait qu'aucun pays membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) n'était jamais parvenu à assurer une couverture universelle en matière de santé et d'éducation de base en s'appuyant principalement sur des systèmes privés - en réalité, la plupart de ces systèmes étaient largement publics.
English: In conclusion, I can assure you that these issues can and will be urgently and seriously addressed.
French: En conclusion, je peux vous assurer que ces questions pourront et seront abordées de toute urgence et sérieusement.
English: Some common denominators were found but discussions also led to the realization that, in some areas, views diverged and more thought was necessary.
French: L'atelier a dégagé un certain nombre de dénominateurs communs mais le débat a également conduit à reconnaître que, dans certains domaines, les avis ne concordaient pas et la réflexion devait être poussée plus avant.
English: Cominco sediment bioassays, sediment and water chemistry (October and November 1991).
French: Cominco sediment bioassays, sediment and water chemistry (octobre et novembre 1991).
English: Exercise has many psychological benefits.
French: L’exercice a de nombreux avantages psychologiques.
English: One of the most visible results of thin film technology can be found in the optical security device found on Canadian currency, which was originally conceived and created at NRC's Institute for Microstructural Sciences.
French: Un des résultats les plus manifestes de cette technologie est sans doute le dispositif de sécurité optique qui protège les billets de banque canadiens et dont on doit la conception et la réalisation à l’Institut des sciences des microstructures du CNRC.
English: RH + 4O2 + hn 2O3 + H2O + (RCHO and/or R1R2CO) Ozone is removed from the atmosphere through several processes, including both gaseous and aqueous chemical reactions, and deposition to the ground.
French: RH + 4O2 + hn 2O3 + H2O + (RCHO and/or R1R2CO) L'ozone est éliminé de l'atmosphère par divers processus, notamment par des réactions chimiques en phases gazeuse ou liquide, et le dépôt au sol.
English: Direction B (trains entering the country by track with european gauge)
French: Direction B (trains entrant dans le pays sur des rails à écartement européen)
English: Research is now underway and, while some results are expected over the next few years, more research is still needed.
French: Les recherches se poursuivent et, même si des résultats sont attendus dans les prochaines années, d’autres recherches s’imposent.
English: A children's parliament had been proposed as a platform for children to express their views and concerns and prepare them for future involvement in decision-making as adult citizens.
French: Un parlement pour les enfants a été proposé comme plate-forme pouvant permettre aux enfants d'exprimer leurs vues et leurs préoccupations et de se préparer à s'investir à l'avenir dans le processus de prise de décisions en tant que citoyens adultes.
English: These hybrid skills are rare in the UK and so a programme of training and assessment is being established to develop them.
French: Les compétences hybrides sont rares au Royaume-Uni et par conséquent un programme de formation et d'évaluation est en train d'être mis en place afin de les développer.
English: He feels that there should be an elevator at the base of the steps.
French: Il estime qu'on devrait installer un ascenseur au bas des marches.
English: While ESCWA management agrees with the recommendation, it also stresses that part (b) would be difficult if not impossible to implement under the zero growth budget and the ban on the establishment of new posts.
French: Tout en souscrivant à la recommandation, la direction de la CESAO souligne à nouveau qu'il sera difficile, voire impossible, de mettre en œuvre l'alinéa b) dans le contexte d'un budget à croissance nulle et de l'interdiction de créer de nouveaux postes.
English: September 4 – Nigeria beats Ghana in the 1993 FIFA U-17 World Championship .
French: Avril : Les territoires occupés sont bouclés par Israël devant la recrudescence des violences.
English: The year ‘2008’ is inscribed above the rectangle and the words ‘UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS’ underneath it.
French: L’année d’émission « 2008 » est inscrite au-dessus du rectangle et l’inscription « UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS » figure en dessous.
English: Frankincense is probably still the best known of the plants alluded to in the Bible.
French: L'encens n'a cessé d'être mis en référence dans la Bible.
English: We question the value to the environment of synthetic fuels produced from fossil sources, or hydrogen gas extracted with energy from the same origin, or nuclear energy, as none of these energy sources is sustainable in the long term from an environmental or supply point of view.
French: Nous remettons en question la valeur pour l'environnement de combustibles synthétiques produits à partir de sources fossiles ou du gaz hydrogène extrait à l'aide d'énergie de la même origine ou encore de l'énergie nucléaire, puisqu'aucune de ces sources d'énergie n'est durable à long terme au point de vue de l'environnement ou de l'approvisionnement.
English: Ratify the declaration on article 22 on the CAT and consider ratification of OP-CAT (Switzerland);
French: Faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention contre la torture et envisager de ratifier le Protocole facultatif (Suisse);
English: provides technical interpretation to field operations; and 3.
French: Fournir des interprétations techniques à ceux qui font partie des opérations sur place; 3.
English: Table 1 - Health problems associated with overweight and obesity
French: Tableau 1 - Problèmes de santé associés à l'excès de poids et à l'obésité
English: • Productivity / profitability are the yardsticks
French: • Les critères de mesure sont la productivité et la rentabilité.
English: Secondly, it is extremely difficult to acquire citizenship through naturalisation.
French: En deuxième lieu, l'obtention de la citoyenneté par naturalisation est extrêmement difficile.
English: *The fee prescribed by item 1, Schedule 2 of the Industrial Design Regulations is not required for a filing date under section 11 of the Regulations.
French: *Il n'est pas nécessaire que les droits prévus à l'article 1, Annexe 2 du Règlement sur les dessins industriels, aient été versés pour qu'une date de dépôt soit attribuée en vertu de l'article 11 du Règlement.
English: Further noting the consensus among the people of Puerto Rico in favour of the release of all Puerto Rican prisoners who have been serving sentences in United States prisons on cases related to Puerto Rico's independence,
French: Notant également que les Portoricains s'accordent sur la nécessité de libérer les prisonniers portoricains qui purgent dans des prisons américaines des peines liées à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico,
English: Since 1992, United Nations agencies had lost 204 civilian staff to violence and today, staff continued to be detained, attacked or killed in the exercise of their duties.
French: Depuis 1992, les organismes des Nations Unies avaient perdu 204 membres de leur personnel civil qui avaient été victimes de la violence et, des fonctionnaires continuaient aujourd’hui d’être détenus, attaqués ou tués dans l’exercice de leurs fonctions.
English: (b) In-depth study on all forms of violence against women (annex to the above report), A/61/122/Add.1.
French: b) Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (annexe au rapport susmentionné), A/61/122/Add.1.
English: Agents or witnesses may check seals (6) When an advance polling station closes on each of the three days of the vote, the agents of registered referendum committees or witnesses may take note of the serial number of the seal on the ballot box, and may again take note of the serial number when the advance polling station is re-opened on each of the three days of voting and when the votes are counted on polling day.
French: Vérification du numéro de série du sceau de l’urne (6) À la fermeture du bureau de vote par anticipation chacun des trois jours du vote, les représentants des comités référendaires enregistrés ou les témoins peuvent prendre note du numéro de série inscrit sur le sceau utilisé sur l’urne. Ils peuvent encore prendre note de ce numéro de série à la réouverture du bureau les deuxième et troisième jours du vote et au dépouillement du scrutin le jour du scrutin.
English: Course Name (The International Financial System ) Code ECF418B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Économie internationale II Le système financier in) Code ECF418B Description Économie internationale II Le système financier internationalDestiné aux étudiants de troisième et quatrième année en arts.La théorie et pratique des échanges financiers internationaux sera examinée.
English: If the vessel is less than 25 m in length, the emergency source may be installed in the machinery space, as high up as possible.
French: Si ces bateaux ont moins de 25 m de long, elle peut être installée le plus haut possible dans le compartiment des machines;
English: • ÉduNET choice
French: • Choix ÉduNET
English: I am grateful that you took the time to speak with families and with my housing managers and to walk through some of the housing DND owns and my agency has been tasked to manage.
French: Je vous suis reconnaissant d'avoir pris le temps de parler avec des membres des familles et avec mes gestionnaires du logement et de circuler dans certaines unités de logement qui appartiennent au MDN et dont l'Agence a la charge.
English: I therefore believe that the Board of Referees did not commit any errors in the enforcement of ss. 7.1 (5) and 41.1(1) of the Act and s.
French: (Voir arrêt l'arrêt A-1124-92 Stéphane Archambault, Cour d'appel fédérale) Je crois donc que le conseil arbitral n'aurait pas commis d'erreur de droit dans l'application des articles 7.1(5) et 41.1 (1) de la Loi ainsi que l'article 38.
English: He says given the role of CIMIC teams—applying military capabilities to civilian concerns—their interpersonal and negotiation skills must be top-notch.
French: Il affirme que, compte tenu du rôle des équipes de COCIM, qui consiste à appliquer le potentiel militaire à des problèmes civils, l’entregent et les techniques de négociation doivent être irréprochables.
English: For many judges of general jurisdiction, that means that they must become experts in every single field.
French: Pour de nombreux juges de compétence générale, cela signifie qu’ils doivent devenir des experts dans tous les domaines du droit.
English: Furthermore, political and professional commitments were often difficult to reconcile with the demands of the family who considered other priorities as more important.
French: De plus, un engagement politique ou professionnel était souvent difficile à concilier avec les exigences de la famille, pour laquelle d'autres obligations étaient prioritaires.
English: This approach does not resolve the financial difficulties of the debtor and could lead to a race for assets that the commencement of collective proceedings was intended to avoid.
French: Une telle approche ne résout pas les difficultés financières du débiteur et pourrait aboutir à la course aux actifs que l'ouverture de la procédure collective cherchait à éviter.
English: I went to Distribution and asked for the amendments to the Tomlinson report and I have received them in German.
French: Je me suis rendu au service de distribution et j'ai demandé les amendements au rapport Tomlinson, je les ai reçus en allemand.
English: I believe we should do all we can to assist in resolving the situation in Belarus.
French: Je crois que nous devons faire tout ce que nous pouvons pour aider à résoudre la situation au Bélarus.
English: This included the launch of a CTI pilot service to a limited number of ITAs in Quebec, the expansion of the CTI services in Atlantic/Nunavut to include Newfoundland and Labrador/Nunavut, and the hiring of a NRC-CISTI Technical Business Analyst (TBA) to work out of the NRC Centre for the Commercialization of Biomedical Technology.
French: Ils ont notamment lancé un service expérimental de VTC offert à un nombre limité de CTI au Québec, élargi les services de VTC offerts en Atlantique/Nunavut de façon à inclure Terre-Neuve-et-Labrador et le Nunavut et embauché un analyste technique commercial de l’ICIST-CNRC qui a été aussitôt affecté au Centre de commercialisation des technologies biomédicales du CNRC.
English: Security guard (garde de sécurité) - person whose primary duties involve the protection of information and assets Security incident (incident de sécurité) - includes a breach and violation of security and any other occurrence reflecting on the safeguards or measures in place to protect sensitive information and assets Security inspection (inspection de sécurié) - routine checks of sites where sensitive information is processed or stored by personnel or security guards (where employed) at the end of normal working hours Security site brief (énoncé de sécurité du site) - a document that lists the site attributes to be considered when determining the location of a facility Security standard (norme de sécurité) - This refers to the level of security regarded as a measure of adequacy, as well as security requirements and guidelines approved for government-wide use.
French: Renseignements désignés (designated information) - renseignements non liés à l'intérêt national, qui sont de nature peu délicate, particulièrement délicate ou extrêmement délicate et qui pourraient faire l'objet d'une exception ou d'une exemption en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (v) Marcel Éthier [69] Marcel Éthier is a physician designated by Transport Canada to issue medical certificates in accordance with the organization's regulations.
French: (v) Marcel Éthier [69] Marcel Éthier est un médecin désigné par Transports Canada pour émettre le certificat d'examen médical en vertu des règlements de l'organisme.
English: Despite the continuing increase in the overall consumption of macrolides, the consumption of erythromycin in DDDs/1,000 inhabitant-days continued to decrease from 0.43 in 2004 to 0.38 in 2005, while the consumption of clarithromycin increased from 2.18 in 2004 to 2.46 in 2005 (Figure 27).
French: La consommation accrue de fluoroquinolones était principalement attribuable à une augmentation de 21 % de la consommation de moxifloxacine (Figure 26), souvent appelé « quinolone respiratoire », qui cible les micro-organismes Gram-positifs et Gram-négatifs 8 . Pendant cette période, l’utilisation d’ofloxacine et de norfloxacine, deux anciennes fluoroquinolones, a continué à diminuer (Figure 26).
English: And I prefer a bit more noise with conservation of detail, rather than a low-noise blurry looking photograph.
French: Parfois il est préférable de conserver les détails quitte à avoir une photo un peu plus bruitée plutôt qu'une photo exempte de bruit mais noyée dans un brouillard flou..