ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subregulation 5(5) of the Charter of the United Nations (Dealing with Assets) Regulations 2008 provides for valid contractual dealings such as the provision of interest due on account holdings, or payments under contracts, agreements or obligations made before the date on which those accounts became accounts holding controlled assets.
French: Le paragraphe 5 5) des dispositions réglementaires de 2008 relatives à la Charte des Nations Unies (transactions concernant les avoirs) autorise certaines transactions de ce type, comme le versement d'intérêt acquis ou de paiements effectués au titre de marchés, d'accords ou d'obligations souscrits avant la date à laquelle des avoirs réglementés ont été placés sur ces comptes.
English: Wider integration into national legislation of the IP system as a tool for the protection of expressions of folklore.
French: Progrès dans l’élaboration de normes, mécanismes et pratiques pour la protection du folklore.
English: Source: Department of Planning and Financial Management (DEPGEF) - Core education
French: Source : DEPGEF - Noyau de statistiques de l'éducation.
English: His delegation would bear that in mind when the petitioner submitted a request to be heard at future sessions of the Special Committee.
French: La délégation cubaine en tiendra compte lorsque le pétitionnaire présentera une demande d'audition lors des sessions futures du Comité spécial.
English: Adoption of the agenda (CEP/WG.5/2000/1).
French: Adoption de l'ordre du jour (CEP/WG.5/2000/1).
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Metribuzin Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > La métribuzine Liens institutionnels
English: The enzymes that modify flavonoids and Nod factors have not yet been identified.
French: Les enzymes qui modifient les flavonoïdes et les facteurs Nod n'ont pas encore été identifiés.
English: The bands are photographed with a dispersion of 0.29 Å/mm.
French: Les bandes ont été photographiées sous une dispersion de 0.29 Å/mm.
English: • Dhaliwal announces DFO patrol boats in the Gulf Region will remain in service NR-HQ-00-96 - October 5, 2000
French: • Les bateaux patrouilleurs du MPO de la Région du Golfe resteront en service C-AC-00-96F - le 5 octobre 2000
English: Density in more accessible reaches was negatively related to logging over the preceding 9 years at the subbasin and 8 km scales, but no effects of logging on density were detected at the 2 and 0.5 km scales.
French: Dans les tronçons plus accessibles, la densité diminuait avec une augmentation du pourcentage de superficie coupé au cours des 9 années précédentes aux deux plus grandes échelles du sous-bassin et de 8 km. Aucun effet des coupes sur la densité de saumons n'était détectable aux deux plus petites échelles de 2 et 0,5 km.
English: Madam President, I have no intention of opening a debate on the amendment.
French: Madame le Président, je n'ai pas l'intention d'ouvrir un débat sur cet amendement.
English: Persons who, in 2013, are able to prove that they have resided continuously in New Caledonia for 20 years may also vote in these referendums.”
French: Pourront également voter à ces consultations les personnes qui pourront justifier, en 2013, de 20 ans de domicile continu en Nouvelle-Calédonie.».
English: Members who stay in there own home are not entitled to this allowance.
French: Les militaires qui restent chez eux n’ont évidemment pas droit à cette indemnité.
English: Operating Expense Considerations Inflation
French: Considérations relatives aux charges d’exploitation Inflation
English: Background In the framework of the Lisbon Strategy, which aims to promote a knowledge-based society, the Commission supported the creation of a European area of lifelong learning by means of an initial Communication in 2001.
French: Contexte Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne qui vise à promouvoir une société de la connaissance, la Commission a soutenu la réalisation d'un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie à travers une première communication en 2001.
English: P-4 Programme of Officer for office management and follow-up of recommendations of internal and external auditors
French: P4 Administrateur de programme pour la gestion des bureaux et le suivi des recommandations des vérificateurs internes et externes des comptes
English: An intra-firm trade deficit, therefore, is not something that Americans must turn to foreigners to finance – it is more of a private affair.
French: Ce type de déficit n’est donc pas quelque chose que les Américains doivent faire financer par les étrangers – c’est plutôt une affaire privée.
English: In general, NPEs are found at high concentrations (maximum concentration 8811 µg/L) in untreated or partially treated industrial (e.g., textile mills) and municipal effluents in Canada.
French: Comme la minéralisation ne comportait pas de phase de décalage, on a conclu que le sol contenait une microflore active possédant les caractéristiques nécessaires pour minéraliser d’autres phénols naturels dans le sol.
English: • Licensing eligible elevators and grain dealers. http://grainscanada.gc.ca/information/licensing-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/licensees-e.htm
French: • Agrément des exploitants de silos et des négociants en grains. http://grainscanada.gc.ca/information/licensing-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/licensees-f.htm
English: However, in general, such symptoms have been reported as transient or mild, and are explained as the effect of an increased intake of fiber from oat products rather than the reoccurrence of clinical manifestations of CD.
French: Toutefois, en général, ces symptômes ont été qualifiés de passagers et de légers en plus d'avoir été expliqués par l'effet d'une augmentation de l'apport en fibre provoquée par l'intégration de produits d'avoine plutôt que par de nouvelles manifestations cliniques de la maladie coeliaque.
English: We hope the Council will respond to the will of the international community and the appeal of Arab States and take swift actions to adopt a resolution so as to send a positive and clear signal to the parties concerned and push for an immediate ceasefire.
French: Nous espérons que le Conseil répondra à la volonté de la communauté internationale et à l'appel lancé par les États arabes et qu'il agira sans délai pour adopter une résolution, afin d'adresser un message clair et positif aux parties concernées et de demander un cessez-le-feu immédiat.
English: Experience suggests that reporting codes has made questions viewed as highly personal less sensitive to respondents and enumerators.
French: L'expérience suggère que l'usage de ces codes rend des questions perçues comme très personnelles moins sensibles pour les répondants comme pour les agents recenseurs.
English:  To request the Technology and Economic Assessment Panel to prepare a report for submission to the Seventeenth Meeting of the Parties, and to present it through the Open-ended Working Group at its twenty-fifth meeting, to enable the Seventeenth Meeting of the Parties to take a decision on the appropriate level of the 2006-2008 replenishment of the Multilateral Fund.
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de présenter à la dix-septième Réunion des Parties, par l'intermédiaire du Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-cinquième réunion, un rapport qui devrait permettre à la dix-septième Réunion des Parties de décider du niveau approprié de la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2006-2008.
English: (RO) The public procurement market at EU level is worth 16% of the EU's GDP.
French: (RO) Le marché des marchés publics au niveau de l'Union représente 16 % du PIB de l'UE.
English: Parliament stressed that the rules should facilitate the exploitation of intellectual property developed by a participant, taking also into account the way in which the participant may be organised internationally, whilst protecting the other participants’ and the Community’s legitimate interests.
French: Le Parlement souligne que ces règles devraient également faciliter l’exploitation de la propriété intellectuelle développée par un participant, en tenant également compte de la manière dont ce dernier est, le cas échéant, organisé au niveau international, tout en préservant les intérêts légitimes des autres participants et de la Communauté.
English: An example may help in understanding the operation of these provisions: – An international registration designates a particular Contracting Party in respect of goods (X + Y + Z).
French: 34.07 Un exemple aidera à comprendre le fonctionnement de ces dispositions : - Un enregistrement international désigne une partie contractante donnée pour les produits (X + Y + Z).
English: The bewitching taste of saffron has been linked to traditional Moroccan and Spanish cooking for a long time.
French: Aujourd'hui, c'est non seulement son statut d'épice qui assure la notoriété d'oct8bre mais aussi ses richesses en vitamines B et pro vitamines A. Les vitamines B et pro vitamines A sont les meilleurs antioxydants naturels très appréciés des consommateurs modernes en quête de plaisir et de jeunesse éternelle.
English: 8.3. called on States Parties to agree to give consideration to the legal, technical and political elements required for a nuclear weapons convention or framework convention.
French: 8.3 Demandaient aux États parties de convenir d'examiner les éléments juridiques, techniques et politiques nécessaires pour une convention ou une convention-cadre sur les armes nucléaires.
English: E/CN.5/2008/3 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups -- Monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/3 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux -- Suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Because of their special consecration, their particular experience of the gifts of the Spirit, their constant listening to the word of God, their practice of discernment, their rich heritage of pedagogical traditions built up since the establishment of their Institute, and their profound grasp of spiritual truth (cf.
French: Non moins significatives sont les pages qu'ont écrites et qu'écrivent encore d'innombrables autres personnes consacrées, qui vivent en plénitude leur vie « cachée avec le Christ en Dieu » (Col 3,3) pour le salut du monde, à l'enseigne de la gratuité, de l'engagement de toute leur vie dans des causes peu reconnues et moins encore appréciées.
English: Public and private network operators worldwide use Newbridge products to provide fully managed networks for efficient transmission of voice, data, image and video traffic.
French: Des opérateurs de réseau des secteurs public et privé du monde entier utilisent les produits Newbridge pour fournir des réseaux complètement intégrés pour la transmission efficace de la voix, des données, d'images et de signaux vidéo.
English: The vote on transfer request DEC 31 (Global Transfer) was postponed.
French: La mise aux voix sur la demande de virement DEC 31 (virement global) est différée.
English: The fundamental question is, in fact, how much we are capable of sacrificing to the myths of eternal life, eternal beauty and eternal youth.
French: La question fondamentale est en effet jusqu'où nous sommes capables d'aller pour sacrifier au mythe de l'homme éternel, au mythe de l'éternelle beauté, de l'éternelle jeunesse.
English: The Secretary-General hereby transmits the report prepared by the World Health Organization (WHO) on the global road safety crisis in accordance with General Assembly resolution 58/289 of 14 April 2004.
French: Le Secrétaire général transmet ci-joint le rapport sur la crise mondiale de la sécurité routière établi par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en application de la résolution 58/289 de l'Assemblée générale en date du 14 avril 2004.
English: The Advisory Board could be comprised of federal representatives and representatives from each province (most likely psychiatrists and psychologists).
French: Une telle entité pourrait, soit être encadrée par les textes législatifs nécessaires et jouir du pouvoir d’ordonner ces transfèrements, soit jouer un rôle consultatif sur le plan administratif.
English: 20(1)(b), Simpson J. noted that the passage of time could affect the confidentiality of information, but that loss of confidentiality would depend on the circumstances of each case.
French: 20(1)b), la juge Simpson a noté que l'écoulement du temps pouvait avoir une incidence sur la confidentialité des renseignements, mais que la perte de la confidentialité dépendait des circonstances de chaque espèce.
English: Note verbale dated 29 July 2005 from the Permanent Mission of Niger to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 juillet 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some Effects of Human Activities on the Great Blue Heron in Oregon.
French: Some Effects of Human Activities on the Great Blue Heron in Oregon, The Wilson Bulletin 88:660-662.
English: Most of the EU-15 and EFTA countries and new member States of the EU are represented, as well as South-Eastern Europe (4 countries), Eastern Europe and the Caucasus (3 countries) and the United States of America.
French: La plupart des 15 pays membres de l'UE avant l'élargissement, des pays de l'AELE et des nouveaux membres de l'Union sont représentés, tout comme l'Europe du Sud-Est (4 pays), l'Europe orientale et le Caucase (3 pays) et les États-Unis d'Amérique.
English: Excellent practical hunting bitch, does not miss experience but also of defect in her raising.
French: Excellente chienne de chasse pratique, ne manque pas d'expérience mais aussi de défaut dans son dressage.
English: A number of varying options for increasing revenues and for increasing efficiencies are under intense study.
French: On se penche plus particulièrement sur diverses options visant à augmenter les recettes et à réaliser des gains d'efficacité.
English: Most of these acts have been attributed to the Rapid Intervention Police (PIR), the National Information Agency (ANR) and the Special Presidential Security Group (GSSP).
French: La Police d'intervention rapide (PIR), l'Agence nationale de renseignement (ANR) et le Groupe spécial de sécurité présidentielle (GSSP) seraient principalement responsables de ces disparitions.
English: Your needs are different if you are self-employed and working in a commercial setting.
French: Les besoins de protection sont différents pour un travailleur autonome qui exerce ses activités à partir d'un local commercial.
English: Former Commissioner, RCMP October 01, 2001 Innis, Captain Quentin Instructor, Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Issacs, Sergeant Tony Search and Rescue Technician Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Jackson, Major David J3 CFB Kingston May 7-9, 2002 Jackson, Ms. Gaynor Manager, Military Family Support Centre Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001
French: Ancien commissaire de la GRC 1 octobre 2001 Innis, Capitaine Quentin Instructeur, Centre de parachutisme du Canada, BFC Trenton 25-27 juin 2002 Issacs, Sergent Tony Technicien en recherche et sauvetage Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Jackson, Major David J3 BFC Kingston 7-9 mai 2002 Jackson, Mme Gaynor Directrice, Centre de ressources pour les familles des militaires Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001
English: A role could be provided too for national and international trade federations in such transparency and coordination efforts (...)
French: Les fédérations professionnelles nationales et internationales pourraient aussi avoir un rôle à jouer dans ces efforts de transparence et de coordination (...)
English: Translator of children's books from Swedish, Danish and English into Norwegian, including The Lord of the Rings trilogy of J.R.R.
French: Traducteur d'oeuvres pour enfants de suédois, danois et anglais en norvégien, notamment la série Harry Potter de J.K.
English: Corporate and foundation fund-raising is also part of the central fund-raising group.
French: La collecte de fonds auprès des entreprises et des fondations fait également partie de ses attributions.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,599.36 Call up against a Standing Offer 2007-10-29 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $191,797.23 Task Authorization 2007-10-29 NESSS PRODUCTIONS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 599,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-29 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 191 797,23 $ Autorisation du travail 2007-10-29 NESSS PRODUCTIONS INC.
English: I found your site by chance and design as a student and apprentice of illustrator have very tanned your tutorials.
French: Je trouve votre site par hasard et le design comme un étudiant et l'apprenti de l'illustrateur ont très bronzée vos tutoriels.
English: This information comes from " It's Federation Day!
French: Sarahd était l' ambassadeur Andorien lors de la signature de la Charte de la Fédération en 2161 .
English: On the driest montane sites, grasslands form the mature vegetation.
French: Les prairies constituent la végétation mûre des sites montagnards les plus secs.
English: Some rural residents are concerned that thick ice reduces the amount of liquid water available for use during the winter months.
French: Certains résidants ruraux s'inquiètent de ce que l'épaisseur de la glace réduit la quantité d'eau liquide disponible pendant les mois d'hiver.
English: As the conclusion to John's Stations and Callings reminds us: "Social change is slow and inequalities are hard to eradicate.
French: Comme nous le rappelle la conclusion de John dans Stations and Callings, le changement social est un phénomène lent, et les inégalités sont difficiles à éradiquer.
English: Two Fisheries Act authorizations were issued and 96 Letters of Advice were provided to proponents and regulatory agencies in Fiscal Year 2003-2004.
French: Deux autorisations en vertu de la Loi sur les pêches ont été émises et 96 lettres d’avis ont été envoyées aux promoteurs et aux organismes de réglementation au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: 7.3 On the issue of the validity of the power of attorney presented by Mr. Mesli, the Committee recalls that “normally, the communication should be submitted by the individual personally or by that individual's representative; a communication submitted on behalf of an  alleged victim may, however, be accepted when it appears that the individual in question is unable to submit the communication personally”.
French: 7.3 Sur la question de la validité de la procuration présentée par M. Mesli, le Comité rappelle que «normalement, la communication doit être présentée par le particulier lui-même ou par son représentant; une communication présentée au nom d'une prétendue victime peut toutefois être acceptée lorsqu'il appert que celle-ci est dans l'incapacité de présenter elle-même la communication».
English: Updates on the progress of the Transition Team will be posted periodically to this page.
French: Cette page sera mise à jour régulièrement pour faire état des progrès de l'équipe de transition.
English: The clean, ultra-modern chrome and glass lines of the Bella Centre, in the Danish capital Copenhagen, is a world away from the thronging canopy suspended over the tropical forests of Uganda, or the Democratic Republic of Congo, or Cameroon.
French: Le 22 décembre dernier, des milliers de personnes ont manifesté dans les rues de Niamey, la capitale nigérienne, à l'appel de la Coordination des forces démocratiques pour la République (CFDR), coalition de partis, syndicats et organisations de défense des droits de l'Homme. Cette entrée en ébullition du front sociale intervient un mois, jour pour jour, avant la fin du mandat présidentiel de Mamadou Tandja, prolongé par un vilain jeu anti-constitutionnel.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Grass River Lodge Ltd.
French: le 4 novembre 1994  RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Grass River Lodge Ltd.
English: Introduction ▪ Goals of the report ▪ Who this report is about ▪ What the report covers ▪ Chapter 2:
French: Introduction ▪ Objectifs du rapport ▪ De qui parle ce rapport ▪ Sujets couverts par le rapport ▪ Chapitre 2 :
English: The Office of the Privacy Commissioner will monitor the guidelines set out in this document to ensure that they continue to reflect needs dictated by the state of the technology and its implementation.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée examinera périodiquement les lignes directrices contenues dans le présent document afin de veiller à ce qu’elles répondent aux besoins imposés par l’évolution et l’utilisation de la technologie.
English: Thirty processes were pre-selected by the team so as to cover the three relevant issues - siting and operation, radioactive waste management, preparedness to accident and post-accident situations -, giving also priority, as far as possible, to geographical balance within enlarged European Union.
French: Trente cas ont été présélectionnés afin de couvrir les trois thèmes pertinents – choix du site et exploitation, gestion des déchets radioactifs, état de préparation aux accidents et situations post-accident –, et en assurant, dans la mesure du possible, une juste distribution géographique dans l’Union européenne.
English: (1) http://ec.europa.eu/sustainable/index_en.htm. (2) Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/sustainable/index_fr.htm. (2) Bull.
English: • To increase the type further, continue selecting the "Text Size" and increasing the latest setting Netscape (FireFox, Mozilla, Safari):
French: • Pour augmenter encore plus la taille, sélectionnez à nouveau l'option « Taille du texte ».
English: It was the first to include recognised professionals in a medals competition after modern Olympic Games founder Pierre de Coubertin arranged special events for professional fencing "masters" in the original 1896 and 1900 competitions.[Full story]
French: De nombreuses autres civilisations anciennes, telles que la Chine, le Japon, la Perse, Babylone et la Grèce ont pratiqué les jeux d'épée comme entraînement au combat.
English: • IDRC and HIV/AIDS Over Time IDRC was one of the first international donor agencies to allocate resources to research on the prevalence and means of transmission of HIV.
French: • Le CRDI et le sida au fil des ans Le CRDI a été l’un des premiers bailleurs de fonds internationaux à affecter des ressources à la recherche sur la prévalence et les moyens de transmission du VIH.