ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 4: Progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010: (a) implementation of UNCTAD-wide activities in favour of LDCs; (b) the least developed country status: effective benefits and the question of graduation;
French: Point 4 : Progrès de la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 : a) Exécution d'activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED; b) Le statut de « pays les moins avancés » : avantages effectifs et question de la gradation;
English: (14) In addition to any other remedies for the recovery of the royalty imposed by this section, an injunction or order in the nature of injunction, or the appointment of a receiver with all necessary powers, or such other relief or remedy as may seem necessary or expedient for securing payment of the royalty, may, in any case where the royalty is overdue, or where the payment of the royalty seems endangered be obtained in a court having jurisdiction in such matters at the instance and in the name of the Minister to prevent the removal, transportation or transmission of any ore, mineral or mineral-bearing substance, or to prevent or restrict mining operations, or to provide for such operations or production upon such terms and conditions as may seem proper.
French: (14) Outre tout autre recours pour le recouvrement de la redevance imposée par le présent article, une injonction ou une ordonnance sous forme d’injonction, ou la nomination d’un séquestre revêtu de tous les pouvoirs nécessaires, ou tout autre moyen ou recours qui peut paraître nécessaire ou utile pour le recouvrement de la redevance, peut, chaque fois que la redevance est en souffrance, ou lorsque le paiement de la redevance semble compromis, être obtenue auprès de tout tribunal ayant compétence dans ce genre d’affaires sur l’instance et au nom du ministre, dans le but de prévenir l’enlèvement, le transport ou le transfert de tous minerais, minéraux ou substances minéralisées ou d’empêcher ou de restreindre les opérations minières, ou de pourvoir à telles opérations ou telle production, selon les modalités jugées à propos.
English: Fonds francophone des inforoutes The Francophonie has established a Fonds francophone des inforoutes (FFI) to enable various organizations in member countries of the Francophonie to propose projects to make ICT more accessible and help these countries participate in the development of Frenchlanguage content.
French: Fonds francophone des inforoutes La Francophonie a mis sur pied le Fonds francophone des inforoutes (FFI) qui permet à différents organismes des pays membres de la Francophonie de mettre de l’avant des projets pour favoriser l’accès aux technologies de l’information et des communications et la participation au développement de contenu en français.
English: This would mean that European troops would have to focus their efforts on setting up safe havens for non-combatant civilian populations, much more than on destroying the enemy with a view to military victory.
French: Cela signifierait que les militaires européens devraient concentrer leurs efforts sur la création de zones sûres pour les populations civiles non combattantes, bien plus que sur la destruction de l'ennemi dans l'optique d'une victoire militaire.
English: The time limit for paying each maintenance fee is given in Item 30, Part VI of Schedule II of the Patent Rules.
French: Le délai pour payer chaque taxe périodique figure à l'article 30, Partie VI de l'annexe II des Règles sur les brevets.
English: Stronger support was expressed for the view that draft article 38 (1)'s list should not be expanded, but should be limited to only those items that are absolutely necessary.
French: Il a été estimé, et cet avis a bénéficié d'un fort soutien, que la liste du projet d'article 38-1 ne devrait pas être allongée mais devrait être limitée aux seules données absolument nécessaires.
English: Some people learn the technique for their own personal use, and perhaps for their relatives and friends.
French: Certains apprennent la technique pour leur propre utilisation, et peut-être pour leurs parents et leurs proches.
English: I will not go into too much detail, but I would like to focus on three important elements.
French: Je n'y reviendrai pas en détail, mais je soulignerai trois têtes de chapitre importantes.
English: • Publicly Reported in Dept.
French: • Diffusion publique dans le ministère
English: Significantly, the report indicates that some of the measures taken by the Council with regard to the conflict situations in the African region, particularly in the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi, Ethiopia/Eritrea and Sierra Leone, are beginning to have some salutary effects.
French: Il est à relever que le rapport indique que certaines des mesures prises par le Conseil au sujet des conflits en Afrique, notamment en République démocratique du Congo, au Rwanda, au Burundi, en Éthiopie/Érythrée et en Sierra Leone, commencent à avoir des effets salutaires.
English: Finally, in 1976, he was led to the oyamel fir forests high in the volcanic mountains of central Mexico.
French: Finalement, en 1976, ses recherches l'ont mené aux forêts de sapins oyamel, très haut dans les montagnes d'origine volcanique du centre du Mexique.
English: It was also suggested that further precision might usefully be introduced by, for example, indicating that it was intentional cloning that would be proscribed.
French: Il conviendrait également de l'avis de certains d'être plus précis, par exemple en indiquant que le clonage à interdire était le clonage intentionnel.
English: This attests to the fact that there is a need to continue to implement the Platform.
French: Ces mesures témoignent de la nécessité de poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: No additional enforcement costs are expected as a result of these proposed Amendments.
French: Aucun coût additionnel lié à l'application de la loi n'est prévu en conséquence de ce projet de modification.
English: The Museum of Walloon Art (en Féronstrée 86), a bit further along in a modern building, has a panorama of works by regional painters since the Roman times.
French: Dans la rue Hors Château, sept impasses témoignent d’un art de vivre en ville presque rural. La cour Saint Antoine, sur le côte opposé, est une remarquable réalisation moderne dans un environnement historique, signée Charles Vandenhove.
English: On 27 December 1999, the People's Council of Turkmenistan adopted the Declaration on the foreign policy of Turkmenistan in the twenty-first century based on permanent neutrality and the principles of peaceableness, good-neighbourliness and democracy.
French: Le 27 décembre 1999, le Conseil du peuple du Turkménistan a adopté une déclaration conformément à laquelle la politique étrangère du Turkménistan au XXIe siècle se fondera sur la neutralité permanente, la paix, le bon voisinage et la démocratie.
English: The bureau signed a contribution agreement with each successful applicant to provide clear accountabilities for the funding granted.
French: Le Bureau a conclu une entente de contribution avec chacun des requérants retenus afin d’assurer la reddition des comptes pour le financement approuvé.
English: In particular, this was true of the provincial governments; the national level at least began with a departmental structure to build on.
French: Le gouvernement national disposait au moins d’une structure ministérielle sur laquelle s’appuyer.
English: More staff are needed to deal with waste management within the Regional Environmental Inspectorates and in the municipalities.
French: Le personnel chargé de la gestion de déchets au sein des inspections régionales et des municipalités doit être renforcé.
English: Programmes for dangerous substances need to be finalised and adopted.
French: Les programmes relatifs aux substances dangereuses doivent être achevés.
English: That limit, the State party considers, is justified by higher considerations deriving from the respect due to the dignity of the human person.
French: Ladite limitation est en effet, d'après l'État partie, justifiée par des considérations supérieures tirées du respect dû à la dignité de la personne humaine.
English: Known as "Iron Shirt" or "Big Mountain" by the Indians, Rowand's fairness, bravery and business acumen made him the single most influential white man on the Saskatchewan plains of his time.
French: Surnommé « Chemise de fer » ou « Grosse Montagne » par les autochtones, il est un des Blancs les plus influents des plaines de la Saskatchewan à son époque, grâce à son équité, à sa bravoure et à son sens des affaires.
English: However, some other delegations expressed doubt concerning the relevance of this proposal in view of the ongoing work on the proposal of the Russian Federation on a similar issue.
French: D'autres délégations ont cependant émis des doutes quant à la pertinence de cette proposition, compte tenu de l'action engagée à propos d'une proposition de la Fédération de Russie relative à une question du même ordre.
English: They recommended that Canada adopt an international standard.
French: Ils recommandent que le Canada adopte une norme internationale.
English: During the personal weapons test three (PWT 3) soldiers have to run from one firing point to the next, firing from different positions, something the National Guard soldiers had never done before.
French: » Les soldats doivent courir d’un pas de tir à un autre pendant l’épreuve de tir avec l’arme personnelle 3 (ÉTAP 3) en adoptant différentes positions, ce que les soldats de la Garde nationale n’avaient jamais fait auparavant.
English: With this method, dose statistics can be estimated with the formulas given above, with the tabulated parameter values substituted for (ρ,) µ, and σ2.
French: Cette méthode permet d’estimer les statistiques sur les doses à l’aide des formules données ci-dessus, les valeurs des paramètres qui sont présentées étant alors remplacées par (ρ,) µ, et σ2.
English: This commission has been mandated to investigate and report on questions raised, directly or indirectly, by the Auditor General of Canada, and to make recommendations to the Government of Canada, based upon its factual findings, in order to prevent mismanagement of activities in all federal entities in the future.
French: La commission a pour mandat d'enquêter et de faire rapport sur les questions soulevées, directement ou indirectement, par la vérificatrice générale du Canada. Il doit également formuler des recommandations au gouvernement du Canada en s'appuyant sur les résultats de sa propre enquête, afin de prévenir d'autres cas de mauvaise gestion au sein des entités fédérales.
English: Reports emanating from Aboriginal meetings:
French: Rapports des réunions pour les Autochtones :
English: The government is thus determined to prosecute these acts in order to root out the culture of impunity and the ideology of genocide.
French: Le Gouvernement rwandais va ainsi poursuivre l'œuvre de juger ces actes pour éradiquer la culture de l'impunité et l'idéologie du génocide.
English: These police officers, who were to be responsible for crime investigation in prison, would be appointed by and accountable to the Minister of the Interior.
French: Ces policiers, chargés des enquêtes judiciaires en milieu carcéral, devaient être désignés par le ministre de l’Intérieur et responsables devant lui.
English: Cause of disability day is not diabetes-specific.
French: Le diabète n'est pas forcément la cause du jour d'incapacité.
English: The IMT had 30 members throughout the world, including in the United States.
French: Or, l’ITM comptait 30 membres répartis entre plusieurs pays, y compris les États-Unis.
English: Such programmes, initiated and renewed at regular intervals jointly with member States, are seen as the main vehicle whereby the Council of Europe organises plans and organises its support to particular countries or regions.
French: Ces programmes, lancés, puis renouvelés à intervalles réguliers et en coopération avec les États membres, sont perçus comme le principal moyen permettant au Conseil de l'Europe d’élaborer des plans et d’organiser son soutien à certains pays ou certaines régions.
English: 2.8.2 Training for Canadians assigned abroad (pre-departure and debriefing programs) For participants in the Centre's pre-departure and debriefing programs, all training, transportation and accommodation expenses (in accordance with Treasury Board Travel Directive), are paid by CIDA through its agreement with the CIL.  When presenting its plan of activities in a project proposal, the executing agency must budget time and money for advisors to attend pre-departure training.
French: 2.8.2 Formation pour les Canadiens affectés à l’étranger (Programmes pré-départ et de bilan-retour) Tous les frais de formation, de déplacement et d’hébergement (selon la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages) des participants aux programmes de pré-départ et de bilan-retour du CAI sont payés par l’ACDI en application de l’accord conclu avec le CAI.  Lorsque l’agence d’exécution présente son plan d’activités dans une proposition de projet, elle doit prévoir du temps et des fonds pour la formation pré-départ des conseillers.
English: Less stringent PE than the default PE indicated must be supported by testing. This testing shall be consistent with the test methodology indicated in Section 4.
French: Il est à noter que le choix d’un EP moins restrictif que celui assigné par défaut doit être appuyé par une épreuve et que celle-ci doit être compatible avec les méthodes décrites à la section 4.
English: In spite of some achievements, however, we believe that landmines continue to threaten many countries and people throughout the world and undermine their efforts to achieve economic and development progress.
French: En dépit de certains progrès, nous pensons cependant que les mines terrestres continuent de menacer de nombreux pays et de nombreuses personnes dans le monde et de saper leurs efforts pour réaliser des progrès économiques et parvenir au développement.
English: (a) The Assembly of States Parties;
French: a) De l'Assemblée des États Parties;
English: It gave notice that, pursuant to paragraph 76.03(1)(b) of SIMA, the finding made on June 1, 2001, in Inquiry No. NQ-2000-007 would expire on May 31, 2006.
French: Il a donné avis que, en vertu de l’alinéa 76.03(1)b) de la LMSI, les conclusions rendues le 1er juin 2001 dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-007 expireraient le 31 mai 2006.
English: But there has been an increase in the number of abusers in Chinese-speaking schools who have turned to drugs to relieve boredom: from 20 per cent in 1992 to 28 per cent in 1996.
French: Mais de plus en plus de consommateurs de drogue, dans les écoles de langue chinoise, s'adonnent à la drogue par ennui: le pourcentage est passé de 20 à 28 % entre 1992 et 1996.
English: Reclaimed areas will provide a variety of habitat types for small mammals and other wildlife.
French: Les zones remises en état offriront une gamme variée de types d’habitats pour les petits mammifères et les autres espèces sauvages.
English: Cost 03-22 Assistant Deputy Minister Portfolio Priorities and Planning Committee $25.68 04-07 Assistant Deputy Minister Committee meeting with respect to Legal Proceedings $12.84 04-07 Breakfast meeting:
French: CoÃ»t 03-22 ComitÃ© des Sous-ministres adjoints sur les prioritÃ©s du Portefeuille et la planification 25,68 $ 04-07 ComitÃ© des Sous-ministres adjoints concernant les prodÃ©cures judiciaires 12,84 $ 04-07 DÃ©jeuner-rencontre:
English: In the same vein, another country pledged a contribution of close to $175 million for development projects in education and in combating HIV/AIDS.
French: Dans le même esprit, un autre pays s'est engagé à verser une contribution de près de 175 millions de dollars à des projets de développement consacrés à l'éducation et à la lutte contre le VIH/sida.
English: Furthermore, the situation faced by Ms. Ramsay highlights the importance of communication when a person is not independently mobile and the need to inquire periodically to ensure that this person's needs are met.
French: Par ailleurs, la situation qu'a vécue Mme Ramsay ne fait qu'accentuer l'importance de la communication et le besoin de communiquer périodiquement avec une personne ne pouvant pas se déplacer de façon indépendante.
English: Goal 6, sub-goal 2: increasingly collaborative, efficient and effective operational activities for development
French: Objectif 6, sous-objectif 2 : Renforcement de la collaboration à travers des activités de développement de plus en plus efficaces et efficientes
English: As energy is a major market in the ECE region, which contains 40 per cent of the world's natural gas reserves and 60 per cent of its coal reserves, a number of ECE activities promote a sustainable energy development strategy, a key to the region's climate change mitigation and adaptation efforts.
French: Étant donné l'importance du marché de l'énergie dans la région de la CEE, qui renferme 40 % des réserves mondiales de gaz naturel et 60 % des réserves de charbon, la CEE s'emploie à promouvoir une stratégie de développement énergétique durable, essentielle pour les actions d'atténuation et d'adaptation dans la région.
English: Under Licence No. 980141, Nordplus 1998 Ltée (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 980141, Nordplus 1998 Ltée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: In case of early check-out, the nights cancelled will be entirely charged.
French: En cas de départ anticipé, les nuits annulées seront entièrement facturées.
English: An Act to amend An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act An Act respecting the establishment of the Public Health Agency of Canada and amending certain Acts An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2007 (Appropriation Act No. 1, 2006-2007) An Act to amend the Criminal Code (conditional sentence of imprisonment)
French: Loi modifiant la Loi modifiant la Loi ´ ˆ electorale du Canada et la Loi de l’impot sur le revenu ´ Loi concernant l’Agence de la sante publique du Canada et modifiant certaines lois ` ´ ´ Loi portant octroi a Sa Majeste de credits ´ ´ pour l’administration publique fe de rale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2007 (Loi de cre´dits no 1 pour 2006-2007) Loi modifiant le Code criminel (emprisonnement avec sursis) Loi modifiant le Code criminel (peines minimales pour les infractions mettant en ` jeu des armes a feu) et une autre loi en ´ consequence
English: What kind of advice I may receive from the national helpdesk?
French: Quel type de conseils puis-je recevoir du service d'assistance national?
English: A key element of the African-style communications revolution has been reducing roaming charges — applying local charges to a network user even if the individual is located abroad.
French: Un facteur clé de la révolution des communications « à l’africaine » réside dans la réduction des charges d’itinérance – qui consiste à appliquer le tarif local à un usager même si celui-ci se trouve à l’étranger.
English: Mr. Pawley maintains that the flight from Toronto to Paris was extremely painful for him and advises that his leg seized and was cramped for several hours following the flight.
French: M. Pawley soutient que le vol entre Toronto et Paris lui a été une source de douleur extrême et indique qu'il a souffert de contractions et a eu des crampes dans sa jambe pendant plusieurs heures à la suite du vol.
English: • Seasonal adjustment, inflation adjustment
French: • Correction des variations saisonnières et prise en compte de l’inflation
English: SMEs in EU island regions Own-initiative opinion – EESC 525/2002 - April 2002 DG REGIO – Mr BARNIER Main points of the EESC opinion Commission position Comments accepted.
French: Les PME dans les régions insulaires de l’Union européenne Avis d’initiative – CESE 525/2002 - Avril 2002 - DG REGIO – M. BARNIER Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Acceptation des observations.
English: Further welcomes the convening in the Territory in June 2002 of the thirty-fifth meeting of the Authority of the Organization of Eastern Caribbean States, in which the Territory enjoys associate membership;
French: Se félicite de la convocation dans le territoire, en juin 2002, de la trente-cinquième réunion de l'Autorité de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, au sein de laquelle le territoire a la qualité de membre associé ;
English: Table 2 Botswana's international trade, 1990-1998  (Millions of United States dollars)
French: Tableau 2 Échanges internationaux du Botswana, 1990-1998 (En millions de dollars des États-Unis)
English: The law envisages two different procedures, depending on whether the asylum-seeker is detained or not:
French: La loi prévoit deux procédures différentes selon que le demandeur d'asile est retenu ou non :
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -Baies, autres que la pulpe : - - - -Canneberges, en boîtes hermétiquement closes................................. - - - -Bleuets, sauvages, en boîtes hermétiquement closes .........................
English: The sweet peppers on photos 1-4 photos are all covered by this Standard.
French: Les poivrons doux des photographies 1 à 4 sont tous visés par la présente norme.
English: In particular, the United Nations Framework Convention on Climate Change must play a critical role at the multilateral level.
French: Nous estimons tout particulièrement que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques doit jouer un rôle essentiel au niveau multilatéral.
English: In Interior Douglas-fir zones nest slopes had southeast to southwest aspects. In Coastal Western Hemlock zones aspects were north to east.
French: Les Chouettes tendent à concentrer leur recherche de nourriture dans les peuplements âgés ou d’âge mixte composés d’arbres matures et anciens, mais elles utilisent une plus grande variété d’habitat pour la recherche de nourriture que pour la nidification ou le repos (Thomas et al., 1990).
English: This cluster has a stoned young Rastas "ringleader" and death threats sent by SMS to Spanish club chairman?
French: Ce pôle a une Rastas lapidée jeunes «meneur» et des menaces de mort envoyées par SMS pour le président du club espagnol?
English: SHORT JUSTIFICATION The Committee on International Trade gives a qualified welcome to the draft regulation establishing the European Globalisation adjustment Fund.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La commission du commerce international accueille avec une satisfaction relative le projet de règlement qui crée le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM).
English: There is no requirement, as suggested by counsel for the importer and exporters, that legal entities be the only bodies contemplated in the Tribunal's determination of material injury to domestic production.
French: Contrairement à ce qu'ont affirmé les avocats de l'importateur et des exportateurs, rien n'oblige le Tribunal à tenir compte uniquement de la situation des entités juridiques pour déterminer si la production nationale est victime d'un préjudice sensible.
English: • 12 Air Maintenance Squadron Shearwater, July 1993-March 1995
French: • 12e Escadron de maintenance (Air), Shearwater, juillet 1993-mars 1995
English: A fine breakfast is served in the attractively designed dining room.
French: Dans notre salle de petits-déjeuners, nous vous servirons chaque matin un délicieux petit-déjeuner.
English: . has valid language proficiency results at the required level; Ms. Mason confirmed that Mr. Gaskon did not have a valid SLE at the time of his "without competition" appointment but that he had since obtained it.
French: Posséder les compétences linguistiques au niveau exigé. Mme Mason a confirmé que M. Gaskin n'avait pas fait l'objet d'une ELS valide au moment de sa nomination « sans concours », mais qu'il l'avait réussie depuis.