ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Catholic Missions and Government also provide vocational training in subjects such as woodwork, home economics and agriculture.
French: Les missions catholiques et le Gouvernement proposent également un enseignement professionnel dans des domaines tels que la menuiserie, l'économie domestique et l'agriculture.
English: According to the EU Treaty, developing and strengthening democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, are among the goals of the Common Foreign and Security Policy.
French: Le traité sur l'Union européenne dispose clairement que la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) a pour objectif le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Referring to the education and health sector investment programmes in its country, the delegation noted that in those two sectors UNFPA had a key role to play in areas such as reproductive health, HIV/AIDS prevention and gender concerns.
French: Se référant aux programmes d'investissement dans les secteurs de l'éducation et de la santé dans son pays, la délégation a noté que, dans ces deux secteurs, le FNUAP avait un rôle primordial à jouer, dans des domaines comme la santé en matière de reproduction, la prévention du VIH/sida et les considérations d'égalité entre les sexes.
English: Under a stage performance contract the author or owner of the economic rights, as the case may be, grants to a natural person or legal entity, known as the impresario, the right to perform a literary, musical, literary-musical, dramatic or dramatico-musical, work, a work of dance or a mimed or choreographic work in public against monetary compensation; the impresario undertakes to effect the performance on the agreed conditions and in accordance with the provisions of this Law. The contract shall specify whether or not the rights granted are exclusive, and where appropriate the conditions and characteristics of direction or performance.
French: Le contrat de représentation théâtrale est le contrat par lequel l’auteur ou le titulaire des droits patrimoniaux, selon le cas, concède à une personne physique ou morale, appelée l’organisateur de spectacles, le droit de représenter ou d’exécuter en public une œuvre littéraire, musicale, musico-littéraire, dramatique ou dramatico-musicale, un spectacle de danse, une pantomime ou une chorégraphie, moyennant une contrepartie pécuniaire; l’organisateur de spectacles est tenu de mener à bien cette représentation ou exécution de l’œuvre dans les conditions convenues et conformément aux dispositions de la présente loi.
English: Requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Departmental Organization\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments are to have no more than three layers of positions classified in the Executive (EX) Group below the Deputy Head/Associate Deputy Head.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 5.2 Senior Assistant Deputy Minister (SADM), Assistant Deputy Minister (ADM), and other Assistant Deputy Head Positions\fs24\b0 \par\par} \ql 5.2.1 All classified positions bearing SADM or other Senior Assistant Deputy Head titles demonstrate the following characteristics:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Sustain classification at the EX-05 level and normally direct an operation that is the major program or function of the department, and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Do not undermine the Deputy's delegation of authority to other ADMs or their accountability to the Deputy.
French: Exigences\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Organisation ministérielle\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères ne doivent pas établir plus de trois paliers hiérarchiques de cadres supérieurs en dessous de l'administrateur général/l'administrateur général délégué.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 5.2 Sous-ministre adjoint principal (SMAP), sous-ministre adjoint (SMA) et autres postes d'administrateur général adjoint\fs24\b0 \par\par} \ql 5.2.1 Tous les postes classifiés portant le titre de SMAP ou autre administrateur général adjoint principal témoignent des caractéristiques suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ils doivent être classifiés au niveau EX-05 et leurs titulaires dirigent normalement une activité constituant le programme ou la fonction majeur(e) du ministère;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ils ne portent pas atteinte à la délégation de pouvoirs par l'administrateur général aux autres SMA ni à l'obligation de ces derniers de rendre compte à l'administrateur général.
English: 27 and May 2006, 3.1.3, ‘Personal independence’, p.
French: 30 et Mai 2006, 3.1.3, «Indépendance personnelle», p.
English: The index is updated daily throughout the session and is published at the end of the session with the bound volumes of the Debates.
French: L’index est mis à jour quotidiennement tout au long de la session et il est publié à la fin de la session avec les volumes reliés des Débats.
English: This is the sound of Turin, which goes down under the flood of cement and steel beams, factories, parks, trees and rivers in mega-shopping paradise and multi-hall cinemas transform performed hollywoodianischer Multi shit for the thousands of fucked up the Saturday evening and the families, the peace and the happiness of the Christian Christmas celebration are looking for.
French: C'est le son de Turin, qui descend sous le flot de ciment et de poutres d'acier, des usines, des parcs, des arbres et des rivières dans le paradis des méga-magasins et cinémas multi-hall transformer effectué hollywoodianischer merde Multi pour les milliers de merde le samedi soir et les familles, la paix et la le bonheur de la fête chrétienne de Noël recherchez.
English: That migration will never cease if the North does not help the South to develop with programmes of support and solidarity.
French: Cette immigration ne pourra pas être maîtrisée tant que le Nord ne contribue pas au développement du Sud avec des programmes d'appui solidaire.
English: INAC BC Region undertakes a semi-annual monitoring of Joint Forum commitment implementation.
French: Le bureau régional d’AINC en Colombie-Britannique effectue un suivi semestriel des progrès concernant la mise en oeuvre des engagements pris par le forum mixte.
English: This is the last fishery managed under the Pacific Fishery Regulations, 1993 that recovers fees for management through a Treasury Board agreement.
French: Il s'agit de la dernière pêche gérée sous le régime du Règlement de pêche du Pacifique (1993), qui permet de recouvrer les droits de gestion par voie d'entente avec le Conseil du Trésor.
English: Again, the situation replicates that prevailing in Mauritius, whereby access to secondary schools is ensured for both males and females, while access to Vocational Schools predominantly favours boys.
French: Ici aussi, la situation est la même que celle de Maurice, où l'accès aux écoles secondaires est assuré aussi bien pour les garçons que pour les filles, alors que l'accès aux écoles professionnelles favorise essentiellement les garçons.
English: No me ha gustado la limpieza de los apartamentos, principalmente de los baños.
French: Convenience and location. Good sized family accomodation.
English: Although it is widely agreed that special political missions must be provided with adequate resources to perform their mandated functions, stakeholders also believe that further improvement is required in mission budgeting.
French: S'il est largement accepté que les missions politiques spéciales doivent disposer de ressources suffisantes pour s'acquitter des fonctions dont elles ont été chargées, les parties prenantes pensent également que la budgétisation des missions doit encore être améliorée.
English: Encourages the Secretary-General to take a unified approach to disaster recovery and business continuity, utilizing all available infrastructure, in order to achieve economies of scale and cost efficiencies;
French: Engage le Secrétaire général à adopter une démarche unifiée en matière de continuité des opérations et de reprise après sinistre, en tirant parti de toutes les infrastructures existantes, afin de réaliser des économies d'échelle et des gains d'efficacité;
English: (c) To place the child for as long as deemed necessary in one of the special education establishments provided for in the Act;
French: c) confier le mineur pour le temps jugé nécessaire aux établissements d'éducation spécialisée prévus par la loi;
English: Since the start of the program, more than 130 towns, cities and First Nations communities have registered as "Active Communities"; 100% of school districts – encompassing over 1,300 elementary and middle schools with more than 360,000 students – have additional physical activity throughout the school day through Action Schools!
French: ActNow BC a aussi établi un partenariat avec le Centre de collaboration nationale de la santé Autochtone, le conseil de la santé des Premières nations, le Conseil provincial métis de la Colombie-Britannique et l’Association des centres d’accueil de la C.-B. aﬁ n de mettre en œuvre l’approche de vie saine dans les communautés autochtones de la province.
English: A Director-General rather than a Director now leads the Charities Directorate.
French: Une directrice générale plutôt qu'un directeur dirige maintenant la Direction des organismes de bienfaisance.
English: HC probably had little option; but that is a management question beyond the purview of the SAB.
French: Santé Canada n’avait probablement pas le choix, mais il s’agit là d’un problème de gestion qui dépasse le ressort du CCS.
English: bredent develops and manufactures innovative product systems in the fields of dental technology.
French: bredent conçoit et fabrique des produits innovants dédiés au laboratoire dentaire.
English: If you are concerned about losing your connection, it is best to send several small orders, rather than one larger one.
French: Si vous craignez une perte de connexion, mieux vaut envoyer plusieurs petites commandes qu'une seule grosse.
English: The Agency notes that Cal Dive was granted the extension of time requested; that the length of time provided for Cal Dive to reply to Petro-Canada's comments was twice as long as that provided for Petro-Canada to comment; and that normally, the same length of time is provided to both parties.
French: L'Office remarque que Cal Dive a obtenu la prolongation qu'elle demandait; que Cal Dive a eu deux fois plus de temps pour répliquer aux commentaires de Petro-Canada que cette dernière n'a eu pour présenter ses commentaires; et que, normalement, le même temps est accordé aux deux parties.
English: Importers North Africa The four North African countries of Algeria, Morocco, Tunisia, and Libya constitute the largest durum import market in the world.
French: Importateurs Afrique du Nord Les quatre pays d’Afrique du Nord (Algérie, Maroc, Tunisie et Libye) constituent le premier marché mondial importateur de blé dur.
English: The primary source for spelling for Industry Canada publications.
French: ATKINS, Beryl T., et coll.
English: October 1939 in Oslo, Norway Nationality:
French:  Recueils de textes juridiques : 1) Autoriõigus ja autoriõigusega kaasnevad õigused:
English: Non Budgetary Spending: $1.8 billion
French: Dépenses non budgétaires : 1,8 milliard de dollars
English: Insured worker Brien, having had an interruption of work during a qualifying period, claimed unemployment insurance benefits, first in November 1990, and then in November 1991, as well as in October 1992 and again in March 1994.
French: Donc, l'employé a droit à rémunération pour chaque jour travaillé moyennant salaire horaire régulier, et aussi pour des jours de récupération, dits "jours de planche" (lays days): il s'agit alors de jours payés, mais non travaillés.
English: The subprogramme further supported the needs of Parties to access information on environmentally sound technologies.
French: Ce sous-programme a continué à aider les Parties à satisfaire leurs besoins concernant l'accès à l'information sur les technologies écologiquement rationnelles.
English: Nutritional and other factors may be involved, as this condition may also appear in men, children, and in individuals with no previous contact to cosmetics.
French: Des facteurs nutritionnels ou autres peuvent également être impliqués car l'on retrouve également cette pigmentation chez l'homme, les enfants et les individus n'ayant eu aucun contact préalable avec les cosmétiques.
English: In addition, the emissions of asbestos into the environment from mining and milling operations are subject to the Canadian Environmental Protection Act Need More Info?
French: En outre, les émissions d'amiante dans l'environnement associées à l'exploitation minière et au broyage de minerai sont assujetties à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement. Pour en savoir plus?
English: Uganda is composed of 56 different indigenous communities.  These groups are separated into four major ethnicities, which are the Bantu, the Nilotics, the Nilo Hamites and the Luo.
French: L'Ouganda compte 56 communautés autochtones différentes qui se répartissent entre quatre grands groupes ethniques: les Bantous, les Nilotiques, les Nilo-Hamites et les Luos.
English: (i) Sale of United Nations publications, documents, reports, books, periodicals, videos, databases and other published materials;
French: i) Vente de publications des Nations Unies et de documents, rapports, ouvrages, périodiques, microfiches, vidéocassettes, bases de données et autres publications;
English: This modern establishment is a neoclassical design to the Florida resort landscape located in the award-winning village of Celebration, only 2.5 miles from the gates of Walt Disney World and minutes from Universal and Sea World theme parks.
French: Cet établissement moderne à l'architecture néo-classique est situé dans la région balnéaire de Floride, plus exactement dans le village de Celebration distingué par de nombreux prix, et à quelques minutes seulement des portes du parc Walt Disney World.
English: These environmental and life history features help elucidate wetland dynamics.
French: Ces traits de l'environnement et des cycles vitaux aident à élucider la dynamique des marais.
English: For news on upcoming shoots, contests, products and more...
French: Les futurs tournages, les concours, les nouveaux produits et encore plus.
English: (2) The owner or person in charge of a place entered by an inspector pursuant to subsection (1) and every person found therein shall give the inspector such assistance and furnish the inspector with such information as the inspector may, for the purpose of exercising the powers referred to in paragraphs (1)(a) to (e), reasonably require them to give or furnish. (3) All information that, pursuant to the Hazardous Materials Information Review Act, a supplier is exempt from disclosing under paragraph 13(a) or (b) or 14(a) or (b) and that is obtained by an
French: (3) Tous les renseignements pour lesquels le fournisseur est soustrait, en application de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, à la divulgation prévue aux alinéas 13a) ou b) ou 14a) ou b), qui sont obtenus par l'inspecteur lors de la visite d'un lieu en application du paragraphe (1) sont protégés et ne peuvent, malgré la Loi sur l'accès à l'information ou toute autre règle de droit, être divulgués à une autre personne, sauf pour l'exécution et le contrôle d'application de la présente loi.
English: I wanted to get rid of the word ‘eventually’.
French: Je voulais me débarrasser du mot «finalement».
English: (See paragraph 16.2. of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 16.2 du présent Règlement)
English: The efforts mounted to combat the spill stretched from the cold days of winter through the hot summer into early fall.
French: Les efforts déployés pour combattre le déversement ont commencé pendant les jours froids de l’hiver et se poursuivent pendant les chaudes journées d’été jusqu’au début de l’automne.
English: At its 509th meeting, on 16 June, the Committee was informed that the Group of Asian States had nominated Susetyo Mulyodrono (Indonesia) as its candidate for the office of Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee.
French: À la 509e séance, le 16 juin, le Comité a été informé que le Groupe des États d'Asie avait proposé la candidature de M. Susetyo Mulyodrono (Indonésie) aux fonctions de second vice-président et rapporteur.
English: In support of the position expressed by the Delegations of Egypt, India and Brazil, it was suggested that an intersessional meeting was a more appropriate means to engage all Member States in reaching consensus on the substantive issues under discussion.
French: À l’appui de la position exprimée par les délégations de l’Égypte, de l’Inde et du Brésil, la délégation a suggéré qu’une réunion intersession constitue le moyen le plus adapté d’engager tous les États membres à parvenir à un consensus sur les questions de droit matériel à l’examen.
English: The national guaranteed quantity fixed for Hungary concerns hemp fibre only.
French: Dans le cas de la Hongrie, la quantité nationale garantie ne concerne que les fibres de chanvre.
English: What mix of regulation and policy would be appropriate is not clear, but there are policy issues involved.
French: Le mélange de réglementation et de politique qui serait approprié n'est pas clair, mais des questions de politique sont en jeu.
English: 134 EVALUATION The board of directors is responsible for monitoring the overall performance of the agency.
French: 132 ÉVALUATION Le conseil d'administration a la responsabilité de suivre de près le rendement global de l'organisme.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon, the letter dated 17 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, la lettre datée du 17 août 2006 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: However, the loan volume nature of business targets of the COP may penalise many of the solid waste management projects, as they are relatively small in loan volume terms and they are normally rather complex.
French: Néanmoins, il se peut que les objectifs de volume des prêts du PAB pénalisent bon nombre de projets relatifs à la gestion des déchets solides, étant donné que le volume des prêts dans ce domaine est relativement faible et que ce type de projets est habituellement plutôt complexe.
English: Articles 21 and 22 134 - 143 25
French: Article 21 et 22 134 − 143 26
English: This is where distinctions between colonialism, post-colonialism (section 2.3.1) and Indigenous perspectives (section 2.3.2) find their central importance.
French: Les distinctions entre colonialisme, postcolonialisme et perspectives autochtones trouvent ici une place centrale.
English: Clear rules on cultivation, authorisation, registration and checks should simplify trade and establish a clear legal basis therefor.
French: Des dispositions claires en matière de sélection, d' admission, d' enregistrement et de contrôle devraient faciliter la commercialisation et constituer une base juridique plus claire pour ce secteur.
English: Voting without attending the general meeting in person should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
French: L’exercice du vote sans présence physique à l’assemblée ne doit pas être soumis à d’autres contraintes que celles nécessaires à la vérification des identités et à la sécurité des communications.
English: When Statistics Canada relied on business surveys conducted jointly by Statistics Canada and the provinces, it applied an authority provided under the Statistics Act to share survey business financial information with provincial statistical agencies – which have the statutory authority to obtain this information by means of their own surveys – for purposes of research and analysis.
French: Lorsque Statistique Canada s’en remettait aux enquêtes auprès des entreprises qu’il menait conjointement avec les provinces, il appliquait le pouvoir qui lui avait été conféré en vertu de la Loi sur la statistique concernant le partage des renseignements financiers commerciaux issus d’enquêtes avec les agences statistiques provinciales – qui sont autorisées en vertu de la loi à recueillir ces renseignements dans le cadre de leurs propres enquêtes – aux fins de la recherche et de l’analyse.
English: The Committee notes with concern that people entering the country without proper papers are automatically detained without such detention being subjected to judicial review.
French: Le Comité relève avec inquiétude que la détention des personnes entrées sans papiers sur le territoire est automatique sans faire l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: For us to succeed, we need to put aside our petty squabbles and the interinstitutional rivalries.
French: Pour réussir, nous devons laisser de côté nos querelles puériles et les rivalités entres les différentes institutions.
English: This requires coordination, provided that it is the right kind of coordination.
French: Cela exige de la coordination, mais il faut que ce soit une coordination appropriée.
English: But when leaders who combine both roles go abroad on a state visit, they largely put aside their function as head of the executive in order to fulfil their role as head of state.
French: Mais quand les leaders qui occupent les deux rôles vont à l'étranger en visite d'État, ils laissent en bonne partie de côté leur fonction de chef de l'Exécutif afin de remplir leur fonction de chef d'État.
English: At all events they often ask to be dispensed from physical education classes.
French: Elles se font, toutefois, facilement dispenser des cours d'éducation physique.
English: Established pursuant to article 47 of the Act on the Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents, the Ombudsman is responsible for protecting and promoting the rights embodied in the Constitution, the Convention on the Rights of the Child and domestic legislation.
French: Le défenseur des droits de l'enfant et de l'adolescent, dont la charge a été établie par l'article 47 de la loi relative à la protection intégrale, a pour mission de veiller à la protection et à la promotion des droits consacrés par la Constitution nationale, la Convention relative aux droits de l'enfant et les lois nationales.
English: Health Canada led the interdepartmental review of CBAC's recommendations, many of which are already being implemented.
French: Santé Canada mène l’évaluation interdépartementale des recommandations proposées par le CCCB dont plusieurs ont été mis en application.
English: Draft revisions to the body text and/or code list of this Recommendation shall be issued by the CDWG when required and shall be made available on the CDWG Web page under:
French: Les projets de révision du corps du texte et/ou de la liste de codes de la présente Recommandation seront publiés par le CDWG au moment voulu et seront disponibles sur la page d'accueil du Groupe de travail à l'adresse suivante : http://www.unece.org/cefact/
English: • 7 and 9 November: meetings between the Committee and the European Parliament on the European Constitution – see article pages 1 and 2
French: • 7 et 9 novembre, réunions entre le Comité et le Parlement européen sur la Constitution européenne — voir l'article pages 1 et 2
English: What type of documentation should be required if a product comes from an oral tradition?
French: Quel type de documentation serait acceptable pour un produit de tradition orale?