ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council can therefore assure the honourable Member that it will continue to closely monitor the progress made by Turkey on this issue, particularly on the basis of an Accession Partnership setting out the priorities of the reform process, of which a revised text proposal will be presented to the Council by the Commission in the Autumn.
French: Le Conseil peut donc assurer l’honorable parlementaire qu’il continuera à suivre de près les progrès réalisés par la Turquie en la matière, notamment sur la base d’un partenariat pour l’adhésion énonçant les priorités du processus de réforme dont une proposition de texte révisée sera transmise au Conseil par la Commission en automne?
English: Youth Volunteer Corps Staff
French: Entrevue : employés des Youth Volunteer Corps
English: To increase both efficiency and effectiveness, a new results-based measurement framework will be implemented; the framework will permit objective tracking of key measures of performance and enable improved management of ICT resources in order to enhance service delivery.
French: Un nouveau cadre d'évaluation des résultats sera mis en œuvre en vue de suivre de façon objective les principales performances et d'améliorer la gestion des ressources et la prestation de services, l'idée étant d'augmenter l'efficience et l'efficacité.
English: The Australians, for example, have dramatically decentralized their human resources management regime, while still retaining the concept of a unified Public Service; and the British have made themselves world leaders in public sector performance measurement and reporting.
French: Si les Canadiens ont traditionnellement été perçus comme des innovateurs en matière de gestion du secteur public, il appert que depuis quelques années d’autres pays – l’Australie, le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis – ont commencé à faire preuve de plus d’audace à cet égard.
English: The Gavel has also accepted numerous speaking invitations.
French: Le président du GTR a accepté en outre de nombreuses invitations à donner des conférences.
English: This declaration does not provide a proper basis for legal actions, complaints or other claims in any international, domestic or other proceedings.
French: Cette déclaration ne peut servir de base à l'introduction d'une action, d'un recours ou d'une procédure quelconque devant la justice internationale ou nationale.
English: Exceptions and limitations regarding the sui generis right are provided for, inter alia, in Article 7(2)(b) which, as regards the right of distribution that forms part of the right of re-utilization, states that "the first sale of a copy of a database within the Community by the rightholder or with his consent shall exhaust the right to control resale of that copy within the Community."
French: Les exceptions et limitations au droit sui generis figurent, notamment, à l'article 7.2.b) qui, concernant le droit de distribution qui fait partie du droit de réutilisation, prévoit que "[l]a première vente d'une copie d'une base de données dans la Communauté par le titulaire du droit ou avec son consentement, épuise le droit de contrôler la revente de cette copie dans la Communauté."
English: Through its grassroots fund (e.g., small-scale projects submitted by field missions for funding), the ODIHR is assisting an NGO in Kazakhstan to heighten public awareness of corruption and build an anti-corruption network.
French: Grâce à son fonds pour de petits projets (par exemple petits projets soumis par les missions sur le terrain pour financement), le BIDDH aide une ONG au Kazakhstan à sensibiliser davantage le public au phénomène de la corruption et à créer un réseau anti-corruption.
English: However, it is important for the government to stand up for fundamental freedoms and fundamental rights.
French: Mais il est important que le gouvernement défende les libertés fondamentales et les droits fondamentaux.
English: The Court decided the case on the basis of the rights guaranteed by the Constitution of South Africa rather than international law.  The Court noted its divergence from the position taken by the Supreme Court of Canada.
French: Motivant sa décision sur le terrain des droits garantis par la Constitution sud-africaine et non du droit international, la Cour a relevé la différence entre sa solution et celle de la Cour suprême du Canada.
English: Under these circumstances, it is surprising that Ethiopia has recently accused Eritrea of placing its army on high alert and of deploying its troops along the common border.
French: Dans ces conditions, il est surprenant que l'Éthiopie ait récemment accusé l'Érythrée d'avoir placé son armée en alerte et d'avoir déployé ses troupes le long de la frontière commune.
English: Management Discussion and Analysis Update on Strategic Initiatives for 2002–2003 In 2002–03, the Corporation’s planning process was restructured into four strategic themes, fostering continuity in all future plans and reports while making it simpler to track corporate development.
French: Commentaires et analyse de la direction Compte rendu des initiatives stratégiques pour 2002–2003 En 2002–2003, le processus de planification de la Société a été restructuré en quatre thèmes stratégiques créant un lien de continuité entre tous les plans et rapports à venir, tout en facilitant le suivi du développement de l’entreprise.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland noted the Report and thanked Mr. Olsson.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a pris note du rapport et a remercié M. Olsson.
English: UNEP will also support improvements to the quality and accessibility of social services and promote employment.
French: Il s'agira également d'appuyer le renforcement de la qualité et de l'accessibilité des services sociaux ainsi que la promotion de l'emploi.
English: The European Union attaches great importance to full and timely reporting.
French: L'Union européenne accorde une grande importance à la présentation complète et en temps voulu de ces rapports.
English: And in my view your vision is too poetic, at least at the moment.
French: Et pour le moment, votre vision me semble trop poétique.
English: From the outset of his work on Myanmar, the Special Rapporteur has made a point of visiting and reporting regularly on the plight of political prisoners.
French: Dès le début de ses travaux sur le Myanmar, le Rapporteur spécial a eu à cœur de rendre régulièrement visite aux prisonniers politiques et de faire rapport sur leur sort.
English: Nursery culture of juvenile giant sea scallops in shallow water embaymeats DFO-GFC (B.
French: Essais d'alimentation d'atevins d'aiglefin et de flitan avec des copdpodes d'dievage Chef(s) duprojet :
English: It therefore contains the following elements:
French: Il contient donc les éléments suivants :
English: Section 131 of the Human Rights Act corresponds with section 25 of the predecessor Race Relations Act 1971.
French: L'article 131 de la loi sur les droits de l'homme correspond à l'article 25 du texte antérieur, à savoir la loi de 1971 sur les relations raciales.
English: In some cases, further testing may be required to address the pathogenic potential of an organism. c) Antimicrobial Production
French: Dans certains cas, il faudrait exiger plus de tests pour déterminer le potentiel pathogène de l’organisme. c) Production antimocrobienne
English: Documents reviewed included: Program reports; survey templates designed for participants and foreign visitors; examples of post-event reports; internal documents; and governance documents.
French: Les documents examinés sont les rapports sur le Programme, les modèles de questionnaires de sondage conçus pour les participants et les visiteurs étrangers, des échantillons de rapports post-événement, des documents internes et les documents relatifs à la gouvernance.
English: TABLE 1.16a Percentage distribution of various forms of support for employer-supported education and training by type of program and for courses by study orientation, job-related and personal interest, Canada, 1997a
French: TABLEAU 1.16a Distribution en pourcentage des diverses formes de soutien à l'éducation et la formation appuyées par l'employeur selon le type de programme et, pour les cours, selon l'orientation des études, liées à l'emploi et par intérêt personnel, Canada, 1997a
English: In that connection, at its forty-third session, held from 9 to 18 February 2005, the Commission for Social Development adopted the Declaration on its priority theme “Review of further implementation of the World Summit for Social Development and outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (E/2005/26, chap.  I) and decided to transmit it to the Economic and Social Council for its endorsement.
French: À cet égard, à sa quarante-troisième session, tenue du 9 au 18 février 2005, la Commission du développement social a adopté une déclaration sur son thème prioritaire intitulé « Examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (E/2005/26, chap. I) et décidé de la soumettre au Conseil économique et social pour approbation.
English: In this same year, only 197 Canadian scholarship holders were engaged in scientific study in Canadian universities.
French: La même année, nous n'avions que 197 boursiers canadiens en sciences pures dans nos propres universités.
English: • Canada deposited its instrument of ratification of the OAS Anti-Corruption Convention at the OAS General Assembly in Windsor, thereby adding its weight to the fight against corruption in the Americas.
French: • Le Canada a déposé son instrument de ratification de la Convention de l'OEA contre la corruption à l'Assemblée générale de l'OEA à Windsor, jetant ainsi son poids dans la bataille contre ce fléau dans les Amériques.
English: • 1997 - General review of the NPRI resulted in mandatory reporting of pollution prevention activities and the voluntary reporting of (recycle, reduce and re-use) activities
French: • 1997 - À la suite de l'examen général de l'INRP, déclaration obligatoire des activités de prévention de la pollution et déclaration optionnelle des activités de recyclage, de réduction et de réutilisation.
English: So whether you feel like watching a movie, reading, sleeping, eating or simply enjoying a complimentary drink with your travel companions you’ll find the World Traveller cabin is designed with your needs in mind.
French: Alors, que vous souhaitiez regarder un film, lire, dormir, manger ou tout simplement siroter une boisson gratuite avec vos compagnons de vol, la cabine World Traveller est conçue avec vos besoins à l'esprit.
English: Coordination of GE3LS Research Funding Develop an Inter-Agency GE3LS Research Strategy to place GE3LS research in the context of Canada’s broader science and technology goals and facilitate coordination in three areas: i.
French: Coordination du financement de la recherche GE3DS Élaborer une stratégie de recherche GE3DS interorganisme afin de situer la recherche GE3DS dans le contexte des objectifs scientifiques et technologiques plus généraux au Canada et de faciliter la coordination dans trois secteurs : i.
English: The current Board's decision reads as follows: "The Board weighed Mr. Moretto's explanation for answering 'no' to the question, 'did you work'.
French: Voici la décision du conseil portée en appel : « Le conseil a analysé l'explication fournie par M. Moretto pour avoir répondu "non" à la question "Avez-vous travaillé?".
English: We have to reconcile the competing interests of stakeholders, including viewers, broadcasters and suppliers of programming, in order to do what is best in the public interest.
French: Nous devons concilier les intérêts concurrentiels des intervenants, notamment les téléspectateurs, les radiodiffuseurs et les fournisseurs d’émissions, pour accomplir ce qui est mieux pour l’intérêt public.
English: Any syntax errors are noticed by the thread and reported to the client program.
French: Le programme client est avertit de toutes les erreurs de syntaxe.
English: Many other forms of action logically follow from the preceding identification of factors that facilitate illegalities.
French: De nombreuses autres mesures découlent logiquement de ces facteurs qui favorisent les activités illégales.
English: With its current strength, the Department of Peacekeeping Operations had been able to handle a much larger number of peacekeepers than the number currently deployed on the ground.
French: Avec les effectifs dont il dispose déjà, le Département des opérations de maintien de la paix a pu gérer un personnel militaire bien supérieur en nombre à celui actuellement déployé sur le terrain.
English: If there were too few master corporals in a unit, the commanding officer could submit names of privates or corporals he deemed suitable to be appointed master corporals.56 Cpl Matchee became a master corporal under the DAPS, even though for the same promotion he had not been successful in competition with his peers in the regular NDHQ merit boards.57 The DAPS also led to the appointment of exceptionally inexperienced master corporals.
French: Si une unité comptait un nombre insuffisant de caporaux-chefs, le commandant pouvait proposer le nom de simples soldats ou de caporaux qu'il jugeait aptes à être nommés caporaux-chefs56. C'est ainsi que le cpl Matchee est devenu caporal-chef, alors qu'il n'avait pas pu obtenir cette même promotion d'un conseil ordinaire de promotion du QGDN, dans le cadre duquel il avait été jugé par rapport à ses pairs57.
English: The FBP Branch also assists in developing care labelling issues, reviews national positions, and recommends changes to the standard on care labelling.
French: FBP participe aussi au développement de l'étiquetage d'entretien, émet et examine les positions nationales et recommande des changements à apporter à la norme relative à l'étiquetage d'entretien.
English: Menu Introduction Catalogue Summary Chart Catalogue Information by Category Catalogue Information by Company Corporate Policies Aboriginal Partnerships and Cooperation Training/Education Awards Employee and Community Well-Being Community Capacity Building Community Participation and Information Disclosure Overseas Operations Employee and Community Well-Being
French: Menu Introduction Tableau sommaire du Répertoire Information du Répertoire par catégorie Information du Répertoire par compagnie Politique de l'entreprise Partenariats et collaboration avec les Autochtones Formation, éducation et bourses Bien-être de la communauté et des employés Développement des collectivités Participation des collectivités et divulgation de l'information Activités outre-mer
English: • Encourage Chinese Taipei to adopt a standard for icewine.
French: • Encourager le Taïpei chinois à adopter une norme pour le vin de glace.
English: In most cases, applications submitted by applicants who are already serving have no suspensive effect.
French: Dans la majorité des cas, une demande présentée aux autorités responsables pendant que le demandeur accomplit son service militaire ne bénéficiera pas d’un effet suspensif.
English: Oleander apartment can also be utilised as holiday home.
French: L'appartement de l'oliver peut etre utilisé comme maison de vacances.
English: We need targeted re-integration measures after career breaks.
French: Nous avons besoin d' une réglementation précise concernant la réintégration après une interruption de l' activité professionnelle.
English: To achieve these objectives the EEC Treaty laid down guiding principles and defined the framework for the legislative activities of the Community institutions.
French: Pour réaliser ces objectifs le traité CEE pose des principes directeurs et délimite le cadre de l'action législative des institutions communautaires.
English: See requirements 108 to 112 of Appendix 1B.
French: Voir les exigences 108 à 112 de l'appendice 1B.
English: The changes now proposed are therefore welcome, since they are designed precisely to increase the rate of separated collection, reduce loss of waste equipment within the 'WEEE system', prevent illegal shipment and ensure that WEEE receives appropriate, high-quality treatment.
French: Les changements proposés sont donc les bienvenus, car ils ont précisément pour objectif d'accroître le taux de collecte sélective, de réduire la perte de déchets d'équipements dans le "système DEEE", d'éviter l'exportation illégale et de garantir que les DEEE reçoivent un traitement approprié et de haute qualité.
English: But you know, I am talking about some 300-400 years ago.
French: Vous savez, on parle ici d'il y a environ 300 à 400 ans.
English: • Aboriginal Community Engagement: Engage Aboriginal communities in the further development and implementation of new programs and approaches that will contribute to safe and healthy communities.
French: • Participation des collectivités autochtones : faire participer les collectivités autochtones à l’élaboration et à la mise en œuvre de nouveaux programmes et de nouvelles approches qui favoriseront l’avènement de collectivités sûres et en santé.
English: • Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: • Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques ou à toxines et sur leur destruction
English: His Government was participating in regional efforts by OAS to combat trafficking and, at the national level, had recently passed a law criminalizing trafficking in persons.
French: Le Gouvernement du Venezuela participe aux efforts régionaux engagés par l'OEA pour combattre le trafic; au niveau national il a récemment promulgué une loi pénalisant le trafic des personnes.
English: These include consultations, community events linked to Board meetings, forums, conferences, meetings as well as special projects/prominent events such as the Nelson Mandela and the Children event in Toronto.
French: Elle a entre autres organisé des consultations, des événements communautaires proposés au cours des réunions du conseil, des tribunes, des conférences, des réunions ainsi que des projets spéciaux ou des événements marquants comme la célébration « Nelson Mandela et les enfants », qui s’est tenue à Toronto.
English: Good times % change in CPI 1920s some up and down but generally around 0% 1950s to 1960s less than 5% average Bad times % change in CPI 1930s a lot of variation, average below zero 1970s and 1980s relatively high inflation, average between 5% and 10% 1.
French: Périodes prospères Variation en pourcentage de l'IPC les années 1920 des hauts et des bas, mais en général s'est maintenu autour de 0 % les années 1950 et 1960 une moyenne inférieure à 5 % Périodes difficiles Variation en pourcentage de l'IPC les années 1930 beaucoup de fluctuations, en moyenne en deçà de 0 % les années 1970 et 1980 un taux d'inflation relativement élevé, en moyenne entre 5 % et 10 % 1.
English: TDRA offsets expenses associated with dual residency for a period up to six months, such as:
French: • les intérêts sur l’hypothèque de premier rang (ou sur celle de deuxième rang s’il n’y en a pas sur la première);
English: Claims are being heard by Waitangi Tribunal.
French: Les revendications sont présentées devant le Tribunal Waitangi.
English: • Equipment  How to read a freight car Low-Cube Covered Hopper
French: • Matériel  Lecture des inscriptions sur un wagon de marchandises Wagon trémie couvert de faible capacité
English: UNHCR has a security administration function in the Business Solutions Services to grant access to applications and their data but there are no documented practices for the segregation of duties for identity management.
French: Le HCR a confié les fonctions de gestion de la sécurité au Service des solutions informatiques, lequel se charge d'accorder les droits d'accès aux applications et aux données correspondantes, mais il n'y a pas de pratiques bien établies concernant la séparation des fonctions aux fins de la gestion des droits d'accès.
English: In April 2001 the Joint Standing Committee on Foreign Affairs, Defence and Trade (Joint Standing Committee) of the Australian Parliament released a report into allegations of systematic mistreatment within the Third Battalion Royal Australian Regiment (3 RAR) which arose in September 1998.
French: En avril 2001, la Commission permanente mixte des affaires étrangères, de la défense et du commerce (Commission permanente mixte) du Parlement australien a publié un rapport sur des allégations faites en septembre 1998 au sujet de mauvais traitements infligés de manière systématique au sein du 3e bataillon du régiment royal australien (3e RAR).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGRB-002-06 - Comments Received and Industry Canada's Response Notice No. DGRB-002-06 — Spectrum Licence Fees for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz Comments Received
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGRB-002-06 - Commentaires reçus et la Réponse d'Industrie Canada Avis no DGRB-002-06 — Droits de licences de spectre pour les services de sécurité public à large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz Commentaires reçus
English: Stern, N., and Stiglitz, J. (1997).
French: Stern, N.  et Stiglitz, J.
English: The text of an individual opinion signed by Committee member Ms. Ruth Wedgwood is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de Mme Ruth Wedgwood est joint au présent document.
English: • encourage and support western enterprise in business; and
French: • encouragent et appuient les entreprises de l'Ouest;
English: Other services include the roughly 100,000 Usenet newsgroups dealing with virtually every topic imaginable.
French: L'on peut y avoir accès au moyen d'un réseau mondial de serveurs de transmission utilisant le protocole de transfert de news de Usenet (NNTP).
English: Most of CN’s petroleum and chemicals shipments originate in Alberta, eastern Canada and the Gulf of Mexico, and are destined for customers in Canada, the United States and overseas.
French: La majorité des envois de produits pétroliers et chimiques du CN proviennent de l’Alberta, de l’est du Canada et du golfe du Mexique, et sont destinés à des clients du Canada et des ÉtatsUnis ainsi que d’outre-mer.
English: Yet Cirtwill's own Institute's website contradicts the man's claim: Atlantica does need, badly, to cripple each state government in the way for its flag to supplant theirs , and that will require radical legislation - or the signing of international agreements - by national governments to destroy them.
French: Cependant, le site internet du propre institut de Cirtwill contredit la principale affirmation : Atlantica a vraiment besoin d'invalider tous les gouvernements des États pour que leurs drapeaux supplantent les leurs et cela demandera une législation radicale -ou la signature d'accords internationaux-de la part des gouvernements nationaux pour les détruire.
English: Non respondents: Feed-back and data responses from some important wood products' countries are still missing.
French: Absence de réponses: Les observations à communiquer en retour et les données à fournir par un certain nombre de pays importants dans la filière des produits ligneux font encore défaut.
English: Benthic primary productivity was highly correlated with ambient light levels, accounting for 42% of the variability in total (loosely and tightly attached layers combined) primary productivity.
French: La productivité benthique primaire était hautement correlée au taux de lumière ambiante, représentant 42% de la variabilité (couches très et peu adhérentes combinées) de la productivité primaire totale.
English: Always keep the following items handy:
French: Ayez aussi à portée de la main les articles suivants
English: Mr. Andrey G. Kirillov Second Secretary Mrs. Ekaterina A. Kirillova
French: 745-9304 M. Nick Carrick Premier Secrétaire Mme Helen Kennedy