ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Order 304 of 31 August 1987 authorized the TFIRAA and the Department of Foreign Affairs to issue identity papers and travel documents to the refugees.
French: Le décret-loi n° 304 du 31 août 1987 a autorisé l'Équipe spéciale responsable de la gestion et de l'assistance internationale et le Ministère des affaires étrangères à délivrer des papiers d'identité et des titres de voyage aux réfugiés.
English: In order to determine which husbands and wives are likely to work shift, it analyzes several job and life-cycle characteristics. It also examines the degree of work schedule overlap among shift and non-shift couples with fixed work hours.
French: Le présent article se penche sur la prédominance du travail par postes au sein des couples à deux soutiens Katherine Marshall est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: Last modified: 4-04-2008 Copyright | Privacy policy
French: Dernière modification : 4-04-2008 Droit d’auteur | Confidentialité
English: She has shown, through her actions that she is flexible, confident and able to adapt to various situations.
French: Par ses gestes, elle a prouvé qu'elle était souple, sûre et capable de s'adapter à diverses situations.
English: {{Moodle 1.9}}*This allows a user to change the course short name *This capability is included in Moodle 1.9.3 onwards ====Legacy Role Default Settings==== {| border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" |- ! Legacy Role !!
French: {{Moodle 1.9}}* Permet à un utilisateur de modifier le nom abrégé d'un cours.
English: European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts9. The Community acknowledges the need to tackle these new challenges in the framework of its policies.
French: Les économies réalisées grâce au mécanisme de modulation prévu par le règlement (CE) n° 1782/2003 sont utilisées pour le financement de mesures relevant de la politique de développement rural.
English: 'Don't know' and 'not applicable' response options were removed from data before percentages were calculated.
French: Les choix de réponse « ne sais pas » et « ne s'applique pas » ont été éliminés des données avant le calcul des pourcentages.
English: The 2000 general election The Broadcasting Arbitrator published his guidelines under section 346 of the Act on October 22, 2000.
French: L’élection générale de 2000 L’arbitre en matière de radiodiffusion a publié ses lignes directrices en vertu de l’article 346 de la Loi le 22 octobre 2000.
English: In the evening guests can enjoy live music, karaoke, bands and our popular Mister and Miss Playa Park.
French: Pendant la soirée, vous assisterez à des spectacles de musique en direct, de magiciens, de jongleurs. Devenez la star d’un soir avec notre soirée karaoké, ou bien lors de l’élection de Miss ou Mister Playa Park, etc.
English: The item had to remain on the agenda of the 2005 sessions of the WIPO General Assembly.
French: La question doit rester inscrite à l’ordre du jour de la session de 2005 de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: • shall ensure that all individuals are responded to promptly;
French: • veiller à ce que chaque personne qui communique avec la commission recoivent une réponse prompte;
English: The revised text contains specific figures, rather than ranges of possibilities, for cuts in the three lower tariff bands.
French: Le texte révisé contient des chiffres précis en ce qui concerne les réductions dans les trois fourchettes inférieures.
English: And the simple truth is that I rely on public support in my role as an ombudsman, which is the primary way I protect Canadians’ rights under the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Nous avons fait paraître des trousses d’information sur des sujets variés, y compris le vol d’identité, le recensement et, bien entendu, comment accéder aux renseignements personnels et faire valoir ses droits aux termes des lois canadiennes sur la vie privée.
English: Only one board member remained constant in his findings against claimants.
French: Seul un membre du conseil arbitral est demeuré constant dans ses prises de décision à l'encontre des prestataires.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that Canyon’s complaint is valid.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte de Canyon est fondée.
English: (a) Needs assessment
French: a) Évaluation des besoins
English: This is NOT the official homepage of the Comune of Greve in Chianti.
French: Cette page n’est PAS la page d’accueil officielle de la commune de Greve in Chianti.
English: Adoption of the agenda and organization of work 1 - 4 2
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 1 − 4 2
English: Transfer of control and shares.  1998-111 - Learning and Skills Television of Alberta LimitedCALL FOR COMMENTS ON A REQUEST TO ADD THE MIRACLE CHANNEL TO THE LISTS OF ELIGIBLE SATELLITE SERVICES  1998-112 - The Commission has received the following applications:
French: Transfert de contrôle et d'actions.  1998-111 - Learning and Skills Television of Alberta LimitedAPPEL D'OBSERVATIONS SUR UNE DEMANDE VISANT À AJOUTER LE SIGNAL DE THE MIRACLE CHANNEL AUX LISTES DE SERVICES PAR SATELLITE ADMISSIBLES  1998-112 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: While visiting the prison in Garowe, the independent expert was surprised to learn through interviews with some of them, that about 30 were “prisoners of war” from the Sool/Sanaag border conflict with “Somaliland”.
French: Lors d'entretiens avec les détenus de la prison de Garowe, l'expert indépendant a été surpris d'apprendre qu'une trentaine d'entre eux étaient des «prisonniers de guerre» capturés dans le cadre du conflit relatif aux zones frontalières de Sool et de Sanaag.
English: Six countries have reported saury landings to FAO.
French: Six pays ont déclaré des débarquements de balaous à la FAO.
English: For example, the COP invited all country Parties to assess and evaluate progress made in implementing the Convention.
French: La Conférence a notamment invité les Parties à déterminer et évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Convention.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: Le point suivant à l'ordre du jour est le débat commun sur les rapports suivants:
English: Reiterating its support for the continuation of the inter-Congolese dialogue, which, requiring the cooperation and full participation of all the Congolese parties, is an essential process for the future of the Democratic Republic of the Congo and the entire region,
French: Renouvelant son appui à la poursuite du dialogue intercongolais qui, par la coopération et la participation entière de toutes les parties congolaises qu'il exige, est capital pour l'avenir de la République démocratique du Congo et de toute la région,
English: He also stated that the United Nations itself had launched an organizational integrity initiative aimed at strengthening overall transparency and accountability in the Organization.
French: Il a aussi indiqué que l'ONU elle-même avait lancé une initiative dite “Intégrité à l'ONU”, qui visait à renforcer, d'une manière générale, la transparence et la responsabilité dans l'Organisation.
English: A foreign supplier's pro-forma invoice (quotation) is required for an application of an import permit from Taiwan's Board of Foreign Trade.
French: L'importateur qui s'adresse au Board of Foreign Trade (Conseil du commerce extérieur) de Taïwan pour obtenir un permis d'importation doit présenter une facture pro forma (proposition de prix) établie par le fournisseur étranger.
English: After having explained the mechanics of this principle and shown its limits, we should examine the origin and the legitimacy of the idea of precaution.
French: Après avoir expliqué la mécanique de ce principe et montré ses limites, il faudra s’intéresser à l’origine et à la légitimité de l’idée de précaution.
English: This report describes the breeding migration and characteristics of spawners from the Carp River, an eastern Lake Superior tributary 70 km north of Sault Ste.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur la migration de reproduction et sur les caractéristiques des reproducteurs dans la rivière Carp, un tributaire est du Lac Supérieur, à 70 km au nord de Sault Ste.
English: Does it continue to be environmentally available and thus a potential human health risk, or is it no longer persistent in terms of bioavailability and toxicity?
French: Continue-t-il d'être disponible dans l'environnement et demeure-t-il donc un risque potentiel pour la santé humaine, ou cesse-t-il d'exister du point de vue de la biodisponibilité et de la toxicité?
English: I think that is much too expensive for the present time and at this stage!
French: J'estime qu'à ce stade, c'est décidément beaucoup trop !
English: I would hope that with the good cooperation of all three institutions this issue can be put to rest in the not too distant future, to make the Council happy, to make ourselves happy and to make sure that the Commission can get on with doing the job that it wants to do.
French: Je veux espérer que cette question pourra être résolue dans un avenir pas trop éloigné grâce à la collaboration fructueuse entre les trois institutions, afin que le Conseil soit satisfait, que nous-mêmes soyons satisfaits et afin de garantir que la Commission puisse poursuivre le travail qu'elle veut réaliser.
English: The Rapid Action, Analysis and Evaluation Programme (RAAAP) is one of the main complementary projects that emerged in 2006 in the context of cooperation and partnerships between the Government, United Nations agencies and other civil society institutions to establish a basis and guidelines to fight the impact of HIV/AIDS.
French: Le Programme d'action, d'analyse et d'évaluation rapides est un des principaux nouveaux projets lancés en 2006 dans le cadre de la coopération et des partenariats entre le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et d'autres institutions de la société civile afin d'établir un socle et des directives pour lutter contre les conséquences du VIH/sida.
English: 'ATM Master Plan' means the plan to be endorsed by the Council in accordance with Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007;' (d) (e) point 21 is deleted. point 22 is replaced by the following:
French: "plan directeur ATM": le plan approuvé par le Conseil conformément à er l'article 1 , paragraphe 2, du règlement (CE) n° 219/2007 du Conseil;' (d) (e) le point 21 est supprimé. le point 22 est remplacé par le texte suivant:
English: (The recovery of the deficiencies owing for the first three months of the leave without pay, as well as each period of absence during the rehabilitation period, can continue to be deferred until the employee recommences working the full hours of the standard work week for his position.*)
French: (Le recouvrement des insuffisances dues pour les trois premiers mois du congé, ainsi que pour chaque période d'absence pendant la réadaptation, pourra continuer à être différé jusqu'à ce que l'employé reprenne sa semaine normale de travail.*)
English: • what is your effective date of registration
French: • quelle est la date d'entrée en vigueur de votre inscription?
English: As we know, this deadly infectious disease spreads through a protein which can be found in infected meat and causes deterioration of the human brain.
French: Comme nous le savons, cette maladie infectieuses mortelle se propage via une protéine particulière que l'on trouve dans la viande contaminée. Ladite protéine entraîne une dégradation de la cellule cérébrale humaine.
English: These responsibilities are in addition to the Executive Office's regular tasks of financial and expenditure control, human resources management and the day-to-day administration of the departmental budget.
French: Ces responsabilités s'ajoutent aux tâches habituelles accomplies par le Service : contrôle des finances et des dépenses, ressources humaines et administration du budget du Département.
English: Although progress had been made on several important issues relating to the process of debt restructuring, agreeing on a statutory approach to reaching a speedy and fair agreement with creditors that might help reduce the social and economic costs of default would probably continue to be a major challenge.
French: Bien que des progrès aient été faits sur plusieurs questions importantes relatives au processus de restructuration de la dette, il restera très difficile de parvenir à un accord sur un système réglementé qui permette aux pays endettés de conclure rapidement avec leurs créanciers des accords équitables propres à réduire les coûts sociaux et économiques de la défaillance.
English: • Limit US harvest to a level significantly below past catches Northern Coho
French: • Limitation des prises des pêcheurs américains à un niveau nettement inférieur aux niveaux antérieurs Coho du nord de la côte
English: "Income Tax Act (British Columbia) " means the Income Tax Act, R.S.B.C. 1996, c. 215.
French: (Enhancement Initiative) « institution publique des Sliammon » Organisme, conseil, commission ou tribunal du gouvernement des Sliammon établi en vertu d'une loi des Sliammon, notamment un conseil scolaire et un conseil de santé.
English: Mr. Doraid confirmed that the participation of women in political life was beneficial for society as a whole.
French: M. Doraid confirme que la participation des femmes à la vie politique est bénéfique pour l'ensemble de la société.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CB565C05&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CB565C05&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: A/62/629-S/2008/3 Identical letters dated 2 January 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/629-S/2008/3 Lettres identiques datées du 2 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He wondered why the Department of Management had sought to deny the staff member recourse to the Joint Appeals Board.
French: L'orateur se demande pourquoi le Département de la gestion a cherché à empêcher le fonctionnaire de faire appel devant la Commission paritaire de recours.
English: Please provide information on the extent to which private newspapers and radios operate throughout Botswana, in comparison to public media.
French: Veuillez préciser dans quelle mesure les journaux et stations de radio privés opèrent dans l'ensemble du Botswana, par comparaison avec les médias publics.
English: The ACR/SI gave rise to significant innovation in program delivery for recipients of income assistance, particularly because of the delegation of responsibility for design and development to the local community level, on a partnership basis.
French: Il semble évident que l’évaluation des besoins et la stratégie de mise en oeuvre propres à chaque collectivité se sont révélées très efficaces lorsqu’il s’est agi de veiller à ce que la prestation des services soit mieux intégrée et mieux coordonnée.
English: Viviane Reding, the Information Society and Media Commissioner said, "Information and communication technologies can be powerful tools for bringing people together, improving their health and welfare, and making their jobs and social lives richer and more rewarding.
French: Viviane Reding, commissaire chargée de la société de l'information et des médias, a déclaré :« Les TIC peuvent constituer des outils puissants pour rassembler les personnes, améliorer leur santé et leur bien‑être et rendre leur vie sociale et leur travail plus riches et plus intéressants.
English: I welcome the resolve and intent of the Chinese, the Indians and so many other countries in the industrialised and less-developed parts of the world to achieve the target of a serious reduction in carbon dioxide emissions, as opposed to business as usual.
French: Je salue les décisions et les tentatives de la Chine, de l'Inde et de nombreux autres pays dans les régions industrialisées et moins développées du monde en vue d'atteindre l'objectif d'une importante réduction des émissions de CO2, au lieu de continuer à agir comme si de rien n'était.
English: Iraq argues that Italy's adoption of the Security Council's resolution 661 (1990) imposing a trade embargo on the shipment of goods destined for Iraq, effective as of 6 August 1990, was the primary cause of SUPCO's inability to perform.
French: L'Iraq fait valoir que c'est l'adoption par l'Italie de la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité, imposant un embargo sur le commerce des marchandises destinées à l'Iraq à compter du 6 août 1990, qui est la principale cause de l'incapacité de la SUPCO d'exécuter le contrat.
English: Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne, R.S.C. 1985, ch.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Social, Institutions and Labour Statistics Field 49 45 4 1 0 0 893 Census Operations 35 55 8 2 0 0 234 Census Operations - Census Term Employees 30 54 13 2 0 0 97
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 49 45 4 1 0 0 893 Opérations du recensement 35 55 8 2 0 0 234 Opérations du recensement - Employés nommés pour une période déterminée pour le recensement 30 54 13 2 0 0 97
English: Through surveillance activities, the CFIA keeps track of key diseases such as bovine tuberculosis, rabies, brucellosis and BSE . The objective is to control their spread among domestic animals, which in turn reduces the risk that they will be transmitted to humans.
French: Grâce aux activités de surveillance, l’ACIA surveille de près des maladies importantes comme la turberculose bovine, la rage, la brucellose et l’ESB. Elle entend lutter contre leur propagation parmi les animaux domestiques, ce qui réduit ainsi le risque de transmission aux êtres humains.
English: A separate notification is being made of the entry into force of the said Convention.
French: La date d'entrée en vigueur de la Convention fait l'objet d'une notification spéciale.
English: We believe that to be one of the main reasons why the incidence of the disease remains at a very low level in our country, with 0.1 per cent of the population being infected.
French: Nous estimons que c'est une des raisons pour lesquelles l'incidence de la maladie est restée à un très bas niveau dans notre pays, avec 0,1 % de la population infectée.
English: Not to be missed, Valeggio sul Mincio resort, the vast garden of Villa Sigurtà.
French: N'oubliez pas de visiter, dans la ville de Valeggio sul Mincio, le grand jardin de la Villa Sigurtà.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 29 October 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 29 octobre 2009.
English: Expand participation in standardized nocturnal owl surveys (Takats et al.
French: Ã‰largir la participation aux relevÃ©s normalisÃ©s des strigidÃ©s nocturnes (Takats et al., 2001).
English: He has been the most selfish and reckless politician we have ever seen.
French: Il est devenu le politicien le plus égoïste et le plus irresponsable que l'on ait jamais connu.
English: See WIPO/GRTKF/IC/5/INF/6, Annex.
French: Voir l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/6.
English: Under Licence No. 962301, A.A.L. Air Alps Ltd. carrying on business as Glacier Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962301, A.A.L. Air Alps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Glacier Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Their economies are highly dependent on natural resources, which are increasingly under threat from desertification, deforestation, air and water pollution, climate change and population pressures.
French: L'économie de ces pays repose principalement sur les ressources naturelles, lesquelles sont sérieusement menacées par la désertification, la déforestation, la pollution de l'air et de l'eau, les changements climatiques et la pression démographique.
English: It needs to be stressed that, over the past decade alone, the use of such weapons has claimed more than 20 million victims in Africa, many of whom have been women and children.
French: Il faut souligner qu'au cours de la seule dernière décennie, l'emploi de ces armes a coûté la vie à plus de 20 millions de personnes en Afrique, dont un grand nombre était des femmes et des enfants.
English: The cost does not include the scope options, estimated at $230.4 million.
French: Ce montant n'inclut pas le coût des options additionnelles, estimé à 230,4 millions de dollars.
English: Canada fails to note, however, that the United States also stated that the regulation does not restrict the USDOC’ authority to conduct reviews.
French: Ils affirment que la Loi ne fait ni l'un ni l'autre.
English: The separation from parents is by far the most severe measure for the child's protection under the Civil Code.
French: La séparation de l'enfant d'avec ses parents est de loin la mesure la plus sévère qui est prévue par le Code civil pour protéger l'enfant.
English: All Member States must share responsibility for funding such a system.
French: Tous les États Membres doivent prendre part au financement d'un tel système.
English: Among them, the Global Compact is emerging as an overall value framework for developing partnerships between the United Nations and the business community.
French: Au nombre de ceux-ci, le Pacte mondial est en passe de devenir un cadre général de valeurs pour les partenariats conclus entre l'ONU et le monde des entreprises.
English: Data on the levels of inorganic fluoride in seawater in Canada are limited to one region; the concentration of dissolved inorganic fluoride in Kitimat Harbour (British Columbia) in 1989 ranged from 0.2 to 44.0 mg/L (mean = 2.8 mg/L; n = 40).
French: La concentration moyenne de fluorure inorganique dans les échantillons d’eau souterraine de la région de Madoc, dans le sud-est de l’Ontario, était de 0,105 mg/L (teneurs allant de 0,0021 à 1,8 mg/L, n = 200) [Lalonde, 1976].
English: Japan attaches particular importance to continuous support from the time of the peace process ending a conflict to the subsequent reconstruction phase.
French: Le Japon attache une importance particulière à l'appui continu, depuis le processus de paix mettant fin à un conflit jusqu'à la phase ultérieure de reconstruction.
English: Resettlement of Guantánamo prisoners (vote)
French: Rapatriement et réinstallation des détenus de Guantánamo (vote)
English: The promoting company reserves to ask for integrations of the received material (sending of drawings, graphic tables or any material aiding the understanding of artistic, architectural and functional merits of the project) should it deem this necessary for assessing the produced work.
French: La société de promotion se réserve le droit de demander des compléments au matériel reçu (l'envoi de dessins, tables graphiques ou tout matériel qui facilite la compréhension des mérites artistiques, architecturaux et fonctionnels du projet) si elle le juge nécessaire pour l'évaluation de l'œuvre présentée.
English: These entries include hybrid electric vehicles containing both a fuel cell and an internal combustion engine and wet batteries, sodium batteries or lithium batteries, transported with the battery(ies) installed.
French: Ces rubriques incluent les véhicules électriques hybrides contenant à la fois une pile à combustible et un moteur à combustion interne et des accumulateurs à électrolyte liquide ou des batteries au sodium ou au lithium, transportés avec ces accumulateurs ou batteries installés.