ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements for Packing Instructions T9 and T21, as prescribed in 4.2.5.2.6, indicate that bottom openings are “Not allowed” on portable tanks.
French: Les prescriptions en regard des instructions d'emballage T9 et T21, indiquées au 4.2.5.2.6, mentionnent que les orifices en partie basse sont «non autorisés» sur les citernes mobiles.
English: In support of the position that Air Canada and WestJet operate in a duopoly market, counsel for the applicants noted that Dr. Tretheway and Professor Lazar expressed the opinion that Canada is only big enough to support two national domestic carriers, to which Messrs. Dunleavy and MacKay agreed during cross-examination.
French: Pour appuyer le fait qu'Air Canada et WestJet profitent d'un duopole, l'avocat des demandeurs a rappelé que M. Tretheway et le professeur Lazar étaient d'avis que le marché du Canada permettait d'avoir deux transporteurs nationaux seulement pour les vols intérieurs, opinion partagée par MM. Dunleavy et MacKay durant le contre-interrogatoire.
English: The purpose of the meeting was to hear Canada's experience with PPPs and to draw the key lessons that could be used in the Alliance's Guidelines on Good Governance.
French: Les consultations avaient pour objectif de permettre à l'Alliance de se familiariser avec l'expérience du Canada dans le domaine des PPP et d'en tirer des conclusions aux fins de l'élaboration des principes directeurs sur la bonne gouvernance.
English: In its resolutions 53/208 B on the pattern of conferences and subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 62/225, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documents were available in accordance with the six-week rule for their distribution simultaneously in the six official languages; (b) reaffirmed its decision that, if a report was issued late, the reason for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) decided that, if a report was submitted late to conference services, the reasons for the delay should be included in a footnote to the document.
French: Dans sa résolution 53/208 B sur le plan des conférences et ses résolutions et décisions ultérieures sur le sujet, dont la plus récente est la résolution 62/225, l'Assemblée générale a : a) prié à nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que les documents soient publiés conformément à la règle des six semaines concernant leur distribution simultanée dans ses six langues officielles; b) réaffirmé sa décision selon laquelle, si un rapport était publié en retard, ce retard devait être expliqué au moment où le rapport était présenté; et c) décidé qu'en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seraient indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: • Number of programs with baseline data
French: • Nombre de programmes avec données de référence
English: • It is intended to collect the currently available seismic data for the Deep Panuke site.
French: Il s'appuiera sur un « processus de gestion des effets et des risques » (PGER).
English: By-catch issues are considered by the Working Group on Fish Stock Assessment and the Working Group on Incidental Mortality Associated with Fishing.
French: La question des prises accessoires est examinée par le Groupe de travail sur l'évaluation des stocks de poisson et le Groupe de travail sur la mortalité accidentelle associée à la pêche.
English: The Centre stands ready to meet its challenges, in close cooperation and synergy with the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: Le Centre est prêt à relever ces défis, en étroite collaboration et en synergie avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: Oh, and on my way out, I ended up splurging on a bottle of raspberry vinaigrette as a treat for myself!
French: Avant de partir, j’ai choisi une vinaigrette aux framboises… cette fois, pour mon petit plaisir à moi!
English: • did not use 7.
French: • nous ne l'avons pas utilisé 7.
English: You are not alone; many people have felt suicidal when facing difficult times and have survived, usually returning to quite normal lives.
French: Vous n'êtes pas le seul; de nombreuses personnes se sont senties suicidaires face à des périodes difficiles et elles ont survécu, retournant généralement à une vie normale.
English: In addition, in 2001 Morocco joined the Community of Sahelo-Saharan States, which includes sixteen States of the region.
French: Le Maroc a également adhéré en 2001 à la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD), qui regroupe 16 pays de la région.
English: MS Word, Corel Suite, Adobe PDF, MS Excel, MS PowerPoint or Image formats (JPG, GIF, BMP).
French: MS Word, Corel Suite, Adobe PDF, MS Excel, MS PowerPoint ou Image (JPG, GIF, BMP).
English: • Institutional initiatives, including: integrating environmental considerations in multilateral development organizations and their programming; and supporting the initiatives of Canadian volunteer and private sector partners, together with their local counterparts, to integrate environmental considerations in their programming.
French: • Initiatives institutionnelles : encourager les organismes de développement multilatéraux à intégrer des considérations environnementales dans leur programmation; soutenir les initiatives des partenaires canadiens de l’ACDI issus des secteurs volontaire et privé, et celles de leurs homologues locaux, visant à intégrer des considérations environnementales dans leur programmation.
English: However, such broadcasts are limited to news, music, and cultural programmes for adults.
French: Toutefois, les émissions concernées sont restreintes aux actualités, à la musique et aux programmes culturels pour adultes.
English:  http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=32000R1760&model=guichett
French:  http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=FR&numdoc=32000R1760&model=guichett
English: The estimated eligible expenditure corresponds to estimated expenditure as stated in the specific grant agreement for the budget year concerned.
French: L’estimation des dépenses éligibles correspond à l’estimation des dépenses telle qu’elle figure dans la convention de subvention spécifique au titre de l’exercice budgétaire concerné.
English: ▪ Two-year survival rates for breast cancer have been examined by stage of cancer at diagnosis using data obtained from the Ottawa Regional Cancer Centre; the results have been published.
French: ▪ On a étudié les taux de survie à 2 ans des patientes atteintes du cancer du sein selon le stade de la tumeur au moment du diagnostic. Pour ce faire, on a eu recours aux données du Centre régional de cancérologie d'Ottawa.
English: “In this context, and in the spirit of my remarks in Gaza, we support the aspirations of the Palestinian people to determine their own future on their own land.
French: « Dans ce contexte, et dans l'esprit des remarques que j'ai faites à Gaza, nous appuyons les aspirations du peuple palestinien à déterminer son propre avenir sur sa propre terre.
English: Bill C-31's registered under Section 6(2) comprise the children of Bill C-31's registered under Section 6(1).
French: La population en vertu du projet de loi C-31, paragraphe 6(2), comprend les enfants des Indiens inscrits en vertu du paragraphe 6(1) du projet de loi.
English: Room Service, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: It is impossible, in conclusion, not to mention the vast amount of finance and investment required by a general heritage policy, and in particular by our industrial heritage.
French: Il est impossible de ne pas évoquer, pour conclure, l'étendue des moyens financiers et des investissements requis par une politique du patrimoine en général, et du patrimoine industriel en particulier.
English: (i) That the world programme for the 2010 round of population and housing censuses be implemented and that every country conduct a census by 2014;
French: i) Que le programme de travail relatif à la série de recensements de la population et du logement de 2010 soit mis en oeuvre et que chaque pays procède à un recensement d'ici à 2014;
English: However, these raids have most benefited the Jellaba government and a minority of land-hungry Jellaba farmers and absentee landlords intent on introducing large-scale mechanized farming into the region.
French: Toutefois, ces raids ont surtout bénéficié au gouvernement jellaba et au projet de fermiers jellaba avides de terre et de propriétaires terriens absents d’introduire l’agriculture extensive mécanisée.
English: He’s a better farm manager thanks to Farm Credit Canada’s AgriSuccess workshops, available across the country.
French: Les participants en ressortent avec des moyens concrets pour améliorer leur exploitation... immédiatement – comme Domenic.
English: Pap screening in Canada has reduced the incidence of cervical cancer by half in the past four decades, so that cervical cancer has decreased to become the tenth most common cancer among Canadian women.
French: Au Canada, le dépistage par le test de Pap a permis de réduire de moitié l’incidence du cancer du col au cours des quatre dernières décennies et de faire reculer ce cancer au dixième rang des cancers les plus répandus chez les femmes canadiennes.
English: DUC has been pursuing a broad-based, watershed-focused forest conservation planning approach based on scientific principles that will promote sustainable management of the water and wetland resources of the Canadian boreal forest.
French: Canards Illimités suit une démarche globale de conservation des bassins versants qui se base sur des principes scientifiques pour assurer l’aménagement durable des ressources hydriques et des milieux humides de la forêt boréale canadienne.
English: Lastly, Regulation No.  2001/3 on foreign investment creates legal guarantees necessary to making Kosovo attractive to foreign investors.
French: Enfin, le Règlement No 2001/3 sur l'investissement étranger crée les garanties juridiques indispensables pour rendre le Kosovo attrayant pour les investisseurs étrangers.
English: Long-term working time 'accounts' as well as continuing training measures are gradually being implemented in collective agreements.
French: En ce qui concerne la capacité d’adaptation, les partenaires sociaux ont décidé, dans le cadre de l’Alliance pour l’emploi de reconduire les accords sur la flexibilité du temps de travail et sur la réduction des heures supplémentaires qui peut générer des emplois.
English: According to the Council of Ministers, makes Spain "at the forefront of European countries in this respect" and its provisions contribute "to competition, boosting the market, the choice by the users and the processes of change operator.
French: Selon le Conseil des ministres, fait de l'Espagne «au premier rang des pays européens à cet égard" et de ses dispositions contribuent «à la concurrence, stimuler le marché, le choix par les utilisateurs et les processus de changement opérateur.
English: It is a useful empirical tool for economic research and structural analysis at international level.
French: Ils sont d'une grande utilité pour la recherche économique et l'analyse structurelle au niveau international.
English: The CEO may delete a registered party that is not fulfilling the reporting requirements under the Act (s. s.
French: Le DGE serait habilité à radier un parti enregistré qui ne satisfait pas aux exigences de reddition de comptes prescrites par la Loi (art.
English: For Sweden, domestic usage has also been flat.
French: En Suède aussi, le marché intérieur n'a guère évolué.
English: A total of 1,561,039 electors cast advance votes in the 2006 election, representing 6.8 percent of registered electors; this compared with the 5.5 percent of electors who voted in advance at the 38th general election.
French: En tout, 1 561 039 électeurs – 6,8 % du total – ont voté par anticipation à l’élection de janvier 2006, contre 5,5 % à la 38e élection générale.
English: •— ~O 0 ~ 0 C.) -~ .O~0 ~‘—‘ -~ ~ ~ 0 ~ -~ — 0
French: •C)~5 ~ ~O ~ ~ ~ C)~.)4-. ~ ~
English: The Administration will also explore the use of software that would lead to more efficient procurement and recruitment processes.
French: L’Administration étudiera aussi la possibilité de se procurer des progiciels qui lui permettraient d’améliorer l’efficacité des processus d’acquisition et de recrutement.
English: We should demonstrate the willingness to respect and live with different civilizations, promote the development of the cream of human civilizations and together face the challenges of economic globalization, so as to establish relations based on equality, mutual benefit, mutual trust and cooperation among countries and to achieve lasting peace, stability and prosperity in all countries.
French: Nous devons faire montre de la volonté nécessaire pour vivre au côté de civilisations différentes et les respecter, promouvoir le développement de la fine fleur des civilisations humaines et, ensemble, relever les défis de la mondialisation économique afin d'instaurer des relations fondées sur l'égalité, le bénéfice mutuel, la confiance et la coopération mutuelles entre les pays afin d'instaurer une paix durable, la stabilité et la prospérité dans tous les pays.
English: Therefore, given the objective and content of the proposal, a Decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument.
French: C’est la raison pour laquelle, compte tenu de l’objectif et de la teneur de la proposition, une décision du Parlement européen et du Conseil constitue l’instrument juridique le plus approprié.
English: The Science and Technology initiative of the CPF, spearheaded by IUFRO, would also provide policy and decision makers with up-to-date information on scientific findings related to forests and thus contribute to the substantive preparation for the work of each Forum.
French: L'initiative scientifique et technique du Partenariat pour la protection des forêts, menée sous la direction de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO), devrait aussi permettre aux dirigeants et aux décideurs de disposer de données scientifiques à jour sur les forêts et contribuer ainsi aux préparatifs techniques des travaux de chaque session.
English: They did manage to put a stretcher up for him so he could lie down during the flight.
French: Ils ont réussi à lui installer une civière pour qu'il puisse s'allonger durant le vol.
English: • jaundice (a yellowing of the skin and eyes).
French: • ictère (jaunissement de la peau et des yeux).
English: 3.7 Connecting with the Service Provider Community
French: 3.7 Rejoindre les fournisseurs de services
English: The problem is that they do not make them.
French: Le problème, c'est qu'ils ne les produisent pas eux-mêmes.
English: The failure to respect human rights, fundamental freedoms and the rule of law would undermine the very values on which societies were built and would ultimately defeat counter-terrorist efforts.
French: Le non-respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'État de droit porte atteinte aux fondements même de nos sociétés et, en fin de compte, aux efforts que nous déployons pour combattre le terrorisme.
English: Existing CSC and NPB victim services officers (i.e. Victim Liaison Coordinators and Regional Communication Officers) are the primary source of ongoing information to registered victims. C. An offender’s sentence:
French: Les agents des services d’aide aux victimes du SCC et de la CNLC (c.‑à‑d, les coordonnateurs de la liaison avec les victimes et les agents de communications régionaux) sont la principale source d’information continue pour les victimes inscrites.
English: Total production of opium in 2001 is estimated at 185 tons of raw opium, 94 per cent less than the 2000 output of 3,276 tons, and 96 percent less than the bumper harvest of 4,581 tonnes reported by the 1999 survey.
French: La production totale d'opium en 2001 est évaluée à 185 tonnes d'opium brut, soit 94 % de moins qu'en 2000 (3 276 tonnes) et 96 % de moins que la récolte record dont il est fait état dans le rapport de 1999, 4 581 tonnes.
English: GB discrimination legislation generally prohibits direct discrimination, indirect discrimination, victimisation and harassment.
French: La législation de la Grande-Bretagne interdit généralement la discrimination directe, la discrimination indirecte, la victimisation et le harcèlement.
English: So through an empirical study draws conclusions on the process of deterioration that leads to the construction company to be involved in a bankruptcy case.
French: Donc, à travers une étude empirique en tire des conclusions sur le processus de dégradation qui conduit à l'entreprise de construction d'être impliqué dans une affaire de faillite.
English: These commitments account for about 84% of the Authority's expenditures.
French: Ces engagements représentent environ 84 p. 100 des dépenses de l'Administration.
English: In March 2009, Sierra Leone saw the worst political violence since the end of the civil war in 2002.
French: En mars 2009, la Sierra Leone a connu son pire épisode de violences politiques depuis la fin de la guerre civile en 2002.
English: Gastric Tube A gastric tube should be inserted to reduce stomach distension and to reduce the risk of aspiration.
French: Sonde gastrique Il faut installer une sonde gastrique pour réduire la dilatation de l'estomac et diminuer le risque d'inhalation du contenu gastrique.
English: The swimming pool is open from 13 July 2009 until 15 of September 2009.
French: Veuillez noter qu'en raison de problèmes techniques, la piscine est fermée jusqu'au 23 juillet 2009.
English: Foreign Representation in Canada Ambassador Florence Zano Chideya Canadian Representation Abroad Ambassador Roxanne Dubé
French: Représentation au Canada Ambassadeur Florence Zano Chideya Représentation du Canada Ambassadeur Roxanne Dubé
English: 36 These are available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Ces documents peuvent être consultés à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve
French: ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Parc national de l'
English: If necessary, they may be located on the side of the cylinder at a point approximately two-thirds of the distance from the cylinder base to the top of the valve or cap (see 4.3 of the Standard; location on the side usually pertains to very small gas cylinders).
French: Elles peuvent éventuellement être apposées sur la partie cylindrique de la bouteille aux deux tiers environ de la hauteur entre son fond et le sommet du robinet ou du capuchon (voir la section 4.3 de la norme; l'apposition sur la partie cylindrique concerne habituellement les très petites bouteilles à gaz).
English: Substances used in product and process orientated research and development should not be limited to a quantity of 1 tonne, in order not to impinge on the volumes needed for experimentation and development.
French: Les substances utilisées dans la recherche et le développement axés sur les produits et processus ne devraient pas être limitées à des quantités d'une tonne au risque de limiter l'innovation.
English: Study of the national legal and regulatory framework on the content and use of IDPs and DDPs (collation of country responses to the questionnaire on the recognition and use of IDPs and DDPs).
French: Étude du cadre juridique et réglementaire national régissant le contenu et l'utilisation des PCI et des PCN (sur la base des réponses des pays au questionnaire sur la reconnaissance et l'utilisation des PCI et des PCN).
English: Another initiative to leverage training dollars is the Coast Guard Training Week in the Pacific Region.
French: Le MPO n’a pas encore de stratégie intégrée sur l’application technologique potentielle des documents de formation.
English: In wood decayed by F. pinicola, some cell walls were nearly disintegrated.
French: Dans le bois pourri par le F. pinicola, certaines parois cellulaires sont pratiquement complètement désintégrées.
English: f) Further strengthen the trust and security framework with complementary and mutually reinforcing initiatives in the fields of security in the use of ICTs, with initiatives or guidelines with respect to rights to privacy, data and consumer protection.
French: f) Renforcer le cadre de sécurité et de confiance en adoptant des initiatives complémentaires et synergiques dans les domaines de la sécurisation de l'utilisation des TIC, ainsi que des initiatives ou des lignes directrices relatives au droit à la confidentialité, à la protection des données et à la protection des consommateurs.
English: Meeting on the global food and energy crisis
French: Réunion sur la crise alimentaire et énergétique mondiale
English: What he failed to do, however, was to make a proper distinction between reproductive cloning and therapeutic cloning.
French: Il a omis cependant de faire la distinction qui s'impose entre le clonage à des fins de reproduction et le clonage à des fins thérapeutiques.
English: In Niger, a gender network for African parliamentarians worked with parliament and civil society to produce a handbook for women candidates on how to conduct an effective campaign.
French: Au Niger, un réseau de parlementaires africains sur l’égalité entre les sexes a collaboré avec le parlement et la société civile pour produire un guide à l’intention des candidates sur la façon de mener une campagne électorale efficace.
English: Subsequently, additional nurses were hired to assist Ms. Elliott in preparing the case summaries.
French: Par la suite, d'autres infirmières et infirmiers ont été embauchés pour aider Mme Elliott à préparer les résumés de dossiers.
English: For that reason, in June of 2006, Prime Minister Harper first announced that the Government of Canada would provide funding for new Historical Recognition Programs.
French: C'est pour cette raison qu'en juin 2006, le Premier ministre Harper a d'abord annoncé que le gouvernement du Canada allait financer de nouveaux programmes de reconnaissance historique.
English: (Examples of the Forrester Effect (The Silo Syndrome) - see Ref 1)
French: (Exemples de l'effet Forrester (le «syndrome du silo») − voir la référence 1)
English: Rideau Hall, Friday, November 2, 2001 It's always a pleasure for me to welcome you here to the Governor General's Performing Arts Awards.
French: Rideau Hall, le vendredi 2 novembre 2001 C'est toujours un grand plaisir pour moi de vous accueillir à la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.
English: On the public finances front, the deficit came to 1.2% of GDP in 1997, a significant deterioration compared with the surplus of 0.3% of GDP in 1996.
French: En ce qui concerne les finances publiques, le déficit se chiffrait à 1,2 % du PIB en 1997, ce qui est une détérioration significative par rapport à l'excédent de 0,3 % du PIB de 1996.
English: • Will production or consumption patterns change in a manner that affects the environment?
French: • Les modes de production ou de consommation changeront-ils de manière à porter atteinte à l'environnement?
English: Romania Mrs Adriana BAZ Directorate of Nature and Biological Diversity Conservation Ministry of Waters, Forestry and Environmental Protection Bd Libertatii 12, Sector 5 RO-70542 BUCURESTI Fax 40-1 41 00 282 biodiv@mappm.ro
French: «L’ex-République yougoslave de Macédoine» Mr Aleksandar NASTOV Ofﬁce of the National Agency «Naturopa» Ministry of Environment Dresdenska Street 52 MK-91 000 SKOPJE Fax: 389-91 366 931 infoeko@moe.gov.mk