ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore welcome the fact that a political agreement has finally been reached, and I wish to pay tribute to the rapporteur Mrs Roure for her outstanding contribution to achieving this outcome.
French: Par conséquent, je salue le fait qu'un accord politique ait finalement été conclu et je souhaite rendre hommage au rapporteur, Mme Roure, pour sa remarquable contribution à l'obtention de ce résultat.
English: Resolution 1373 (2001) provides a sound framework for national, regional and international actions.
French: La résolution 1373 (2001) prévoit la mise en place d'un cadre d'action national, régional et international solide.
English: Some have been approved; some are currently in proceedings before the Board; and there are some projects under consideration for which applications have not been submitted.
French: Certains ont été approuvés; d’autres sont actuellement en cours d’instance devant l’Office; d’autres encore sont à l’étude alors que les demandes n’ont pas encore été soumises.
English: OCA will continue to enhance its outreach policies, and work toward the goal not merely of providing information, but also of better educating consumers to make their own sound marketplace decisions, once they have the skills and knowledge they require. ConsumerInformation.ca is Canada's most extensive source of consumer information available on the Internet.
French: Il continuera d'améliorer ses politiques de sensibilisation et s'efforcera d'atteindre l'objectif de fournir non seulement des renseignements, mais aussi de mieux éduquer les consommateurs pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées au sujet du marché, une fois qu'ils auront acquis les compétences et les connaissances dont ils ont besoin. infoconsommation.ca est la plus vaste source d'information disponible sur Internet pour les consommateurs canadiens.
English: The Selection Board has a responsibility to run a fair and transparent process.
French: Le jury de sélection est tenu de suivre un processus équitable et transparent.
English: Now that the TIRExB has been operating for nearly four years, it is entirely appropriate that the Administrative Committee should review its performance and the manner in which it has interpreted its legal responsibilities under Annex 8 of the Convention and should issue any necessary guidance for the future.
French: Etant donné que le TIRExB est opérationnel depuis presque quatre ans, il est tout à fait normal que le Comité de gestion examine ses performances et la manière dont il a interprété ses responsabilités légales conformément à l'Annexe 8 de la Convention et qu'il donne toute orientation nécessaire dans le futur.
English: Because of its geographical and historical proximity, Portugal and especially the outermost regions such as Madeira, which are looking forward to seeing how the Spanish Presidency performs, must try to make the most of the opportunities that will surely be generated.
French: Au vu de sa proximité géographique et historique, le Portugal et plus particulièrement les régions ultrapériphériques comme Madère, qui sont impatientes de pouvoir observer la prestation de la Présidence espagnole, doivent s'efforcer de tirer parti autant que possible des occasions qui ne manqueront certainement pas de se présenter.
English: Performing "optical amplification" using praseodymiumdoped fluoride fibre amplifiers (PDFFA); c.
French: Techniques de modulation d’amplitude en quadrature (MAQ) au-delà du niveau 256; ou b.
English: In addition, DFO, Environment Canada and CFIA have developed a new geographic position system (GPS) mapping system and a database to improve the CSSP management in the Quebec region.
French: De plus, le MPO, Environnement Canada et l’ACIA ont développé un nouveau système de positionnement géographique (SPG) et une base de données pour améliorer la gestion du PCCSM dans la région.
English: The three richest States of the country are California, the State of New York and Texas.
French: Les trois Etats les plus riches du pays sont la Californie, l'Etat de New York et le Texas.
English: Canada through the Economic Development Program of the Department of Indian Affairs and Northern Development or its successor program shall provide economic and technical assistance to Cree individuals, groups or communities who wish to establish, own or operate commercial fisheries operations in the Territory and Québec shall take all reasonable measures to encourage such operations.
French: 28.12.4 Grâce au programme de développement économique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ou à un programme ultérieur, le Canada fournit une aide économique et technique aux individus, groupes ou communautés cris, qui désirent établir, posséder ou exploiter des pêcheries commerciales dans le Territoire et le Québec prend toutes les mesures raisonnables pour encourager ces opérations.
English: The Advisory Committee notes from section III.B of the performance report that a total of $1,875,000 is indicated for other income and adjustments for the period, comprising $1,190,000 in interest income, $240,000 for other/miscellaneous income and $454,000 in savings on or cancellation of prior-period obligations, offset by a reduction of $9,000 for prior-period adjustments.
French: Le Comité consultatif note, à la section III.B du rapport sur l'exécution du budget, que le montant total des recettes diverses et ajustements pour la période est de 1 875 000 dollars, dont 1 190 000 dollars au titre des intérêts créditeurs, 240 000 dollars au titre des recettes diverses et 454 000 dollars au titre de la réduction ou de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, et déduction faite d'un montant de 9 000 dollars au titre d'ajustements sur exercices antérieurs.
English: The Commission is pleased that the Ministry is incorporating aspects of these rights into its vision of an improved system, which we hope will lead to these concepts being translated into lived realities for consumer survivors.
French: La Commission note avec satisfaction que le Ministère intègre certains aspects de ces droits dans son projet de mise en place d’un meilleur système. Grâce à cette démarche, nous espérons que ces concepts deviendront réalité pour les victimes.
English: Joe has a $50,000 taxable capital gain, no subdivision e deductions and a $50,000 business loss.
French: Joe a un gain en capital imposable de 50 000 $, n'a droit à aucune déduction prévue à la sous-section e et a une perte d'entreprise de 50 000 $.
English: The chef is delighted to cook vegetarian dishes and attend to your dietary needs.
French: La piscine, le sauna et la salle de sport sont ouverts au public gratuitement.
English: The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national cenual banks, including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions.
French: La BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit effectuées par elle-même ou par les banques centrales nationales, y comprls de l'annonce des conditions dans lesquelles celles-ci sont disposées à pratiquer ces opérations.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 29 July 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 29 juillet 2009.
English: Each State party shall appoint a focal point to coordinate the State party's participation in its review.
French: Chaque État partie désigne un point de contact pour coordonner sa participation à l'examen.
English: We will use open source to create this application and a great amount of knowledge and resources for both companies.
French: Nous allons utiliser l’open source pour créer ce logiciel et une grande quantité de ressources et savoir-faire des deux entreprises.
English: We have explained that our report is limited to the study of the situation in the areas which are currently under Georgian jurisdiction, excluding thus Abkhazia and South Ossetia.
French: Nous avons déjà expliqué que nous nous bornions ici à examiner la situation régnant dans les régions placées sous juridiction géorgienne, à l'exclusion donc de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: (e) The State party's participation at the international level in efforts to promote the ratification of the Convention;
French: e) La participation de l'État partie à l'action internationale en faveur de la ratification de la Convention;
English: Table 2 shows the details of the revision transactions.
French: Le tableau 2 détaille les révisions apportées.
English: Recalling the provisions of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights as well as other relevant international instruments, in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol adopted by the General Assembly in its resolution 57/199 of 18 December 2002,
French: Rappelant les dispositions de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que les autres instruments internationaux pertinents, notamment la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif s'y rapportant adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/199 du 18 décembre 2002,
English: Children who have not been registered in a household can be enrolled in school.
French: Les enfants n'ayant pas été déclarés dans un foyer peuvent être inscrits à l'école.
English: During establishment inspections and other regulatory activities carried out under the authority of section 23 of the FDA, this document will be used as a guide in assessing compliance.
French: Dans le cadre des inspections d'établissements ou lors de toute autre activité réglementaire entreprise en vertu de l'article 23 de la Loi sur les aliments et drogues, ce document sera utilisé comme guide pour évaluer la conformité.
English: Natural resources and environment accounting:
French: Ressources naturelles et comptabilité environnementale.
English: At its 17th meeting, on 23 March 2004, the Commission on Human Rights decided, by a recorded vote of 34 votes to 3, with 14 abstentions, to call for a special sitting of the Commission on an urgent basis to consider the situation in the Occupied Palestinian Territory resulting from the assassination of Sheikh Ahmad Yassin on the morning of 22 March 2004.  [See chap.
French: À sa 17e séance, le 23 mars 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé, par 34 voix contre 3, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, de convoquer d'urgence une séance extraordinaire de la Commission pour examiner la situation dans le Territoire palestinien occupé résultant de l'assassinat de Cheikh Ahmed Yassine, survenu dans la matinée du 22 mars 2004.
English: The design issues include the need to incorporate features in a medical device that will facilitate its use and prevent foreseeable errors and misue under common user and environmental conditions.
French: Sur le plan de la conception, il faut incorporer à l’instrument médical des caractéristiques qui faciliteront son utilisation et préviendront les erreurs et les mauvais usages prévisibles dans des conditions d’utilisation courantes et dans un environnement normal.
English: ◦ Users of Government of Canada services on the Internet report an 80% satisfaction rating of these services.
French: ◦ Le taux de satisfaction des utilisateurs Internet des services du gouvernement du Canada est de 80 %.
English: If answers to the questions are uncertain as to the need, it is recommended that a judgement call be made as to whether this service should be further investigated before going on to ASD Review.
French: En cas d'incertitude, il faut déterminer si davantage de recherches sont nécessaires avant de procéder à l'examen DMPS.
English: On the other hand, the World Social Forum does not just consist of NGOs, it also includes parliamentarians – the Parliamentarians’ Forum – and local elected representatives, of which there were also many this year, who have discussed district and local authority policies in response to the challenges we are facing.
French: D’autre part, le Forum social mondial, ce ne sont pas seulement des ONG, ce sont aussi des parlementaires - le Forum des parlementaires - des élus locaux, en nombre aussi cette année, qui ont discuté des politiques des communes, des collectivités locales pour répondre aux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: The new framework strengthens the management of the credit risks involved in the investment of cash balances through the use of credit ratings, credit lines and collateral agreements, and increases competition in the auction of cash balances by opening the AM auctions to a wider range of participants.
French: Ce nouveau cadre permet une gestion plus rigoureuse du risque de crédit rattaché au placement des soldes de trésorerie à l’aide de lignes de crédit, de cotes de crédit et de garanties; il sert aussi à intensifier la concurrence lors des adjudications des soldes de trésorerie, en faisant en sorte qu’un plus large éventail de participants soient admissibles.
English: We're looking forward to adding more items by voluntary writers.
French: Nous recherchons encore à ajouter plus d'éléments par des écrivains volontaires.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 338 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 338 habitants. .
English: The 2009 Competition Budget is $46M over a four (4) year period (($11M 2008-09, $11M 2009-10, $12M 2010-11, $12M 201112) and is expected to fund up to five (5) BL-NCE networks over this period at an approximate level of $2M per year.
French: Le budget du concours 2009 est de 46 M$ réparti sur une période de quatre ans (11 M$ en 2008-2009, 11 M$ en 2009-2010, 12 M$ en 2010-2011 et 12 M$ en 2011-2012). Ce budget doit permettre de financer jusqu’à cinq RCE-E pendant cette période à hauteur d’environ 2 M$ par année.
English: • You want to register a bare trust.
French: • Vous voulez inscrire une simple fiducie.
English: The Committee will meet annually during the biennium 2006-2007.
French: Il se réunira chaque année au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Gather women from the Nishnawbe Aski communities to test the training manual and provide feedback on its content and process
French: • Réunion de femmes des collectivités nishnawbe aski dans le but de mettre à l'essai le manuel et d'obtenir une rétroaction sur son contenu et son processus.
English: Recent Court decisions, as well as the new Public Service Modernization Act, fully support this approach.
French: Les récentes décisions du Tribunal et la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique appuient totalement cette approche.
English: (a) Assisting academics to apply for consultancy contracts from industrial and commercial partners;
French: a) Aider le milieu universitaire à faire acte de candidature pour des contrats de consultation auprès de partenaires industriels et commerciaux;
English: The senior management of the OAG is composed of a board of five Auditors General appointed by the Storting for a period of four years ("the Board").
French: Bureau de l’Auditeur général (Riksrevisjonen) - OAG Le Bureau de l’Auditeur général (ci-après OAG) est une instance indépendante créée en Norvège en 1816.
English: The Agency funds in-house and collaborative research and technology-development projects25 through three key initiatives:
French: L’Agence finance les projets de recherche et de développement technologique internes et concertés25 au moyen de trois initiatives clés :
English: young people. Government policies that are designed to strengthen community-based organizations and family life are likely to translate into better child and adolescent health.
French: Les politiques des pouvoirs publics visant à renforcer les organisations locales et la vie de famille sont aussi susceptibles d’améliorer la santé des enfants et des adolescents.
English: According to this reasoning, the creation of new intellectual property rights for formal innovations in a certain subject matter is seen as contingent upon the creation of cognate rights for informal innovations relating to the same or similar subject matter.
French: Les ressources génétiques brouillent les limites de l’innovation humaine parce qu’il s’agit de ressources vivantes, qui se reproduisent de manière autonome. De même, les traditions sur lesquelles reposent les savoirs traditionnels et le folklore évoluent indifféremment des individus et des générations.
English: CRA LPRAB 800, CRA LPRAB 815 TBS Registration: 003777 Bank Number:
French: ARC DGPLAR 041, ARC DGPLAR 046, ARC DGPLAR 049 Enregistrement (SCT) : 003538 Numéro de fichier :
English: The Committee recommends that the State party:
French: Le Comité préconise que l'État partie:
English: Who are the signatory First Nations and where are they located?
French: Qui sont les Premières nations signataires et où sont-elles situées?
English: This is not to deny the importance of fisheries agreements with neighbouring countries outwith the European Union. Rather, we are seeking to deny the Union the right to plunder external fisheries resources at the whim of those fleets who will fish anywhere - and will fish until there is nothing left to catch.
French: Cette décision ne vise pas à nier l'importance des accords de pêche avec nos pays voisins non membres de l'Union européenne mais plutôt à refuser d'octroyer à l'Union le droit de piller les ressources halieutiques extérieures selon le bon vouloir de ces flottes qui pêcheront où bon leur semble - jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à pêcher.
English: There are several reasons why our system cannot give you any result, even if you believe that there should be corresponding entries.
French: Il existe plusieurs raisons pour lesquelles le système ne retourne aucun résultat, même si vous croyez qu'il existe probablement des entrées correspondantes.
English: Violence against women in Colombia is widespread.
French: En Colombie, la violence contre les femmes est monnaie courante.
English: The cosy design boutique Hotel President enjoys a perfect location in the city centre close to the picturesque British Square, which is a 5-minute stroll from Zagreb’s Main Square.
French: Le President est un hôtel de caractère chaleureux idéalement situé dans le centre-ville de Zagreb, à proximité du British Square et à 5 minutes de la place principale.
English: This document does nevertheless ascertain the need to speed up implementation of the Lisbon strategy.
French: Ce document établit néanmoins la nécessité d'accélérer l'application de la stratégie de Lisbonne.
English: Also agree on increasing the total budget of CIAM for 2008 to US$ 395,000 and on keeping the provisional budgets for 2009 and 2010 at the same level;
French: f) Décider également de porter le budget total du CMEI pour 2008 à 395 000 dollars et de maintenir les budgets provisoires pour 2009 et 2010 au même niveau;
English: A very large number of persons had allegedly been detained and demonstrations had been violently suppressed.
French: Un nombre considérable de personnes aurait été arrêté et des manifestations auraient été violemment réprimées.
English: “Faced with globalization, we have a choice to make.
French: « Face à la mondialisation, un choix s'impose.
English: This quitline protocol is based on three main goals.
French: Le présent protocole est fondé sur trois objectifs principaux.
English: For example, CIHR envisions creating a national consortium-Centres in Health Innovation-for translating research into action.
French: En soutenant l’excellence à la base même, les centres joueront un rôle clé de chef de file dans les collectivités et assureront l’épanouissement d’une culture de l’innovation à la grandeur du pays.
English: Reaffirming its readiness to take further steps, in the light of the progress achieved, in order to help the parties in implementing their commitments and to support the peace process in Côte d'Ivoire, in particular the electoral process,
French: Réaffirmant sa disponibilité à prendre de nouvelles mesures, compte tenu des progrès enregistrés, en vue d'aider les parties à tenir leurs engagements et de soutenir le processus de paix en Côte d'Ivoire, notamment le processus électoral,
English: A number of trade beads hint at contact with another group, possibly INNU.
French: Des perles du commerce utilisées dans le troc portent à croire que les Béothuks auraient eu des contacts avec un autre groupe, possiblement les INNUS.
English: • Call-Net Enterprises Inc. vs Bell Canada – Part VII application regarding service charges
French: Bell Canada – Demande présentée en vertu de la partie VII visant les frais de service
English: The band council consists of a chief and three councillors elected in accordance with local custom.
French: Conseil de bande Le Conseil de bande se compose d'un (1) chef et de trois (3) conseillers élus selon la coutume locale.
English: General exchange of views on: "(a)Second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the year 2000; "(b)Main conclusions and recommendations of regional preparatory conferences; "9.
French: - La re'solution de la Cour constitutionnelle de la Re'publique du Guatemala date'e du 13 mars 1992, consigne'e au dossier 84-92.
English: • A letter ballot on these drafts was posted on Sitescape on August 22, 2006.
French: • Un bulletin de vote relatif à ces ébauches a été affiché sur Sitescape le 22 août 2006.
English: In this section you will find numerous ski-holiday accommodation options ofr the Sierra Nevada , from apartments to ski chalets, from hotels to wooden cabins!
French: Nous avons de nombreux hôtels, appartements et autres logements à la Sierra Nevada de diffèrentes catégories.
English: The Assignment Convention takes a similar approach to support transferability of a claim for the sake of commerce.
French: La convention sur les cessions adopte une approche similaire pour appuyer la transférabilité d'une créance dans l'intérêt du commerce.
English: In 1946 the Canadian Government cancelled Britain’s outstanding indebtedness for the B.C.A.T.P., a sum amounting to $425,000,000.
French: Plus de 3,000 diplômés en sortaient tous les mois. Au total, le Programme avait formé près de 82,000 navigants.
English: Long-term debt maturities based on final maturity date are as follows: ($ thousands) Amounts due:
French: Les taux des prêts variables sont liés au taux préférentiel bancaire et sont modifiés en fonction des variations de ce taux.
English:    Mr President, on a point of order; Mr Barroso showed his disdain for Parliament yesterday by turning up late and not apologising.
French:    - Monsieur le Président, c’est une motion de procédure. M. Barroso a montré son mépris envers le Parlement hier en arrivant en retard sans s’excuser.
English: Discovery of a deposit of white alabaster, Victoria Island, Nunavut.
French: Découverte d’un gisement d’albâtre blanc, île Victoria (Nunavut).
English: The privately retained counsel have not been reinstated by the Trial Chamber and the right of the defendants to legal counsel of their choice, together with the conduct of the court to maintain order in the trial, remain key issues.
French: La chambre de première instance n'a pas réintégré les conseils engagés à titre privé, et le droit des prévenus d'avoir accès au conseil de leur choix de même que la conduite à suivre par le tribunal pour maintenir l'ordre lors du procès demeurent des problèmes fondamentaux.
English: Parks Canada has analyzed public comments and incorporated suggestions as appropriate.
French: Le concept du plan a été envoyé à 1 500 personnes qui en avaient fait la demande, et il a fait l’objet de discussions avec les membres du public à l’occasion de journées d’accueil.