ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of FCP Evaluation Technical Reports The technical research reports included (bound separately from the Final Report):
French: Liste de rapports techniques de l’évaluation du PCF Rapports de recherche techniques (ne faisant pas partie du rapport final) :
English: Two factors have been implicated as contributing to these losses.
French: Nous avons cerné deux facteurs contribuant à ces pertes.
English: And a further $25 million will go to encourage the commercialization of research in the government’s own laboratories.
French: De plus, un investissement de 25 millions de dollars sera consacré à la commercialisation de la recherche dans les laboratoires du gouvernement.
English: And it must be accompanied by strong, concrete support for the system-wide role of the Resident Coordinator in promoting a united and cogent advocacy of the international development agenda in its totality at the country level.
French: Il faut en même temps soutenir fermement et concrètement le rôle du coordonnateur résident à l'échelle du système dans la défense d'une position unie et informée en faveur de la mise en œuvre du programme pour le développement dans son ensemble au niveau des pays.
English: Each method has unique needs in terms of energy sources, such as heat, electricity, and light, and generates unique byproducts or emissions.
French: À chaque méthode sont associés des besoins uniques en matière de sources d’énergie, comme la chaleur, l’électricité et la lumière, et chaque méthode génère des sous-produits ou émissions uniques.
English: Participants from nine sites across Europe, representing seven countries, measured the stomatal conductance of selected leaves on white clover in a wide range of climatic and pollution conditions.  These data have been collated at the Coordination Centre and checked for quality.
French: Les participants de neuf sites en Europe, qui représentaient sept pays, ont mesuré la conductance stomatique de certaines feuilles de trèfle blanc exposées à des conditions climatiques et des degrés de pollution très variés.
English: In the years that followed, threats towards her increased, and she was arrested on five occasions.
French: Au cours des années qui suivent, les menaces à son endroit ne cesseront d'augmenter: elle sera mise sous arrêt cinq fois.
English: Any change in the terms and conditions of this Contract which result from a replacement of personnel shall be effected by a contract amendment.
French: Tout changement des modalités et conditions de ce contrat qui résulte d'un remplacement de personnel exigera une modification officielle du contrat.
English: The paper emphasised the importance of taking action on the supply side, but also on the demand side in order to influence demand for alternative fuels and technologies.
French: Le document a montré l'importance d'agir non seulement sur l'approvisionnement énergétique, mais également sur la demande afin d'influencer la demande de carburants et de technologies de substitution.
English: It had furthermore invited its Bureau to organize intersessional consultations with member countries and the Special Unit and had approved the Revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries, including the annex on the United Nations Common Results Framework on Technical and Economic Cooperation among Developing Countries.
French: Il a aussi invité son bureau à organiser des consultations intersessions avec les pays membres et le Groupe spécial et approuvé la version révisée des Directives pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement, y compris son annexe sur le Cadre commun de résultats des Nations Unies pour la coopération technique et économique entre pays en développement.
English: However, Christoph Hellwig suggested to get 2.6.8 in a better shape for sarge first.
French: Cependant, Christoph Hellwig a suggéré d'améliorer tout d'abord l'état du noyau 2.6.8 pour Sarge.
English: That’s why we reach out to you as individuals, as people who are involved in the study of these situations.
French: C’est pourquoi nous faisons appel à vous, qui participez à l’étude de ces crises.
English: These features and the above-mentioned principles will be expanded upon over the next year as part of the Government of Canada’s response to the CSTA’s advice.
French: Dans la foulée des conseils formulés par le CEST, le gouvernement du Canada donnera suite, au cours de l’année à venir, aux éléments et aux principes précités.
English: In accordance with the letter from the Permanent Representative of the United Kingdom, dated 21 February 2006, registered at the Secretariat General on 23 February 2006 - Or.
French: 11628 Addendum [Note du Secrétariat:
English: Analysis of subpopulations is limited by insufficient sample sizes.
French: La taille insuffisante des échantillons limite l’analyse des souspopulations.
English: The main reason for the reduction in needs is some saving related to line 05 02 08 03, Operational funds for producer organisations, where the latest information from Member States induces a decrease in needs of EUR 123 million.
French: 05 02 11 04 - POSÉI (à l'exclusion des aides directes et de l'article 11 02 03 du titre Pêche) (crédits + 7 millions d'euros) crédits dans l'avant-projet de budget: crédits après lettre rectificative: 213 millions d'euros 220 millions d'euros
English: This happens to me when I'm alone but also when they are intimate with my partner.
French: Cela m'arrive quand je suis seul, mais aussi quand ils sont intimes avec mon partenaire.
English: • Request an Import Permit if you would like to bring restricted items back into Canada.
French: • Demandez un permis d’importation si vous souhaitez rapporter au Canada des articles faisant l’objet de restrictions.
English: Booking.com: Hotels near State Historical Museum , Russian Federation.
French: Booking.com: Hôtels près de : State Historical Museum , Russie.
English: The sustainable return of minorities is a precondition for a multi-ethnic society.
French: Le retour des minorités et leur réinstallation sont le préalable d'une société multiethnique.
English: The details of their accountabilities in this regard are at Annex C. Functional accountability, assigned to Level 1 managers also supports a strong risk management environment in that their role(s) serve to examine and mitigate risk in cross functional areas.
French: Des précisions sur leurs responsabilités en cette matière sont données à l'annexe C. La responsabilité fonctionnelle des gestionnaires de niveau 1 contribue également à renforcer le cadre de gestion des risques, puisque les gestionnaires sont tenus d'examiner et d'atténuer les risques dans des domaines interfonctionnels.
English: Are the "circumstances" those of the investor or the investment or these of the according of the treatment?
French: De quelles « circonstances » s'agit-il : celles de l'investisseur, celles de l'investissement ou celles de ceux qui accordent le traitement?
English: The Tribunal finds that the goods in issue meet the definition of "replica firearm" found in subsection 84(1).
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause répondent à la définition de « réplique » énoncée au paragraphe 84(1).
English: Law on Juvenile Criminal Offenders and Criminal Protection of Juveniles prescribes under paragraph 1 of Article 57 that a criminal proceeding against a juvenile is instituted for all criminal offences only at the motion of the Juvenile Public Prosecutor with special qualifications in the field of the rights of the child and juvenile delinquency.
French: La loi sur les délinquants mineurs et la protection pénale des mineurs prescrit, au paragraphe 1 de l'article 57, qu'une procédure pénale contre un mineur est engagée pour tous les délits pénaux seulement sur motion du Procureur chargé des affaires des mineurs ayant des qualifications spéciales dans le domaine des droits de l'enfant et de la délinquance des mineurs.
English: France An outbreak of gastrointestinal illness in students who ate in a secondary school canteen in central France was reported to the local health authorities on 23 March 2005.
French: France L'on a signalé, le 23 mars 2005, aux autorités sanitaires locales, une éclosion de cas de maladie gastro-intestinale chez des étudiants d'une école secondaire qui avaient mangé au restaurant de leur école.
English: The Council considered that cultural heritage and cultural content and expressions embody and convey the EU’s common and fundamental values and demonstrate Europe’s cultural and linguistic diversity, and that cultural content plays a key social and economic role.
French: contenus et expressions culturels incarnent et véhiculent les valeurs communes fondamentales de l’Union européenne et sont la manifestation de la diversité culturelle et linguistique de l’Europe et que les contenus culturels jouent un rôle social et économique déterminant.
English: A common neurotransmitter system may be implicated.
French: Le pronostic est plus favorable à long terme qu'à court terme.
English: Within the Inspectorate, whenever a nonconforming service is found, action is taken to identify and correct the cause of the nonconformity and prevent its recurrence.
French: Au sein de l’Inspectorat, chaque fois qu’un service non conforme est détecté, des actions visant à déterminer et à corriger la cause de la non-conformité permettent d’empêcher que cette situation ne se répète.
English: Wind abrasion produces ventifacts (faceted pebbles) found in certain parts of Canada where sand dunes occur; furrowed bedrock surfaces common in northern Saskatchewan and Alberta; and yardangs (sharp-crested ridges carved from soft but coherent deposits) found mainly in desert regions.
French: Le processus de vannage par déflation, où les petits grains sont transportés par le vent, laisse traîner une couche de cailloux et des buttes de gravier résiduel, lequel protège les surfaces sableuses de l'érosion.
English: It is expected that a major focus will be on the joint UNDP/UNIDO private sector development programme and the new opportunities this provides for mobilizing funds at the field level as well as at the donor headquarters.
French: Les efforts devraient en particulier porter sur le programme conjoint PNUD/ONUDI pour le développement du secteur privé et sur les nouvelles possibilités de mobiliser des fonds sur le terrain et aux sièges des donateurs qu'offre ce programme.
English: Small Packages Recognizing that many NHPs are usually sold in small containers and that label space is limited, the Regulations include a provision for small package labelling.
French: Petits emballages Reconnaissant que plusieurs PSN sont vendus dans de petits contenants et que l'espace est limité sur l'étiquette, le Règlement contient une disposition pour l'étiquetage des petits emballages.
English: Canada Industrial Relations Board Harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities
French: Un climat de relations du travail harmonieux dans les secteurs d’activité relevant de la compétence fédérale par l’administration impartiale, appropriée et efficace des règles qui régissent les syndicats et les employeurs dans le cadre de leurs activités de représentation et de négociation
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-68 February 12, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air Club International Inc. carrying on business as Air Club International - Licence Nos. 962117 and 967008.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-68 le 12 février 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Air club International Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Club International - Licences nos 962117 et 967008.
English: You must all appreciate that those words really also apply to everyone else who has been involved in the same process including, of course, all the MEPs who have taken an interest in the Ombudsman's work and provided encouragement through their advice and criticism.
French: Il faudrait que tout le monde sache qu'ils ne me reviennent pas uniquement en propre mais qu'ils vont aussi à tous ceux qui ont ?uvré dans le même sens. Je pense bien entendu à tous les députés qui se sont intéressés au travail du médiateur et qui m'ont adressé conseils et critiques pour me stimuler dans ma tâche.
English: Bundessortenamt, Rethmar Coboru, Slupia Wielka Bundessortenamt, Rethmar CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom NIAB, Cambridge CGN, Bennekom NIAB, Cambridge CGN, Bennekom Bundessortenamt, Scharnhorst GEVES, Le Magneraud Bundessortenamt, Hannover CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Hannover Naktuinbouw, Roelofarendsveen GEVES, Cavaillon CGN, Bennekom Bundessortenamt, Olvenstedt JCL, Albillos (Burgos) Co Donegal CGN, Bennekom AGES, Wien SASA, Edinburgh Coboru, Slupia Wielka
French: Centre d’essai NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Rethmar Coboru, Slupia Wielka Bundessortenamt, Rethmar CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom NIAB, Cambridge CGN, Bennekom NIAB, Cambridge CGN, Bennekom Bundessortenamt, Scharnhorst GEVES, Le Magneraud Bundessortenamt, Hannover CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Hannover Naktuinbouw, Roelofarendsveen GEVES, Cavaillon CGN, Bennekom Bundessortenamt, Olvenstedt JCL, Albillos (Burgos) Co-Donegal CGN, Bennekom AGES, Wien SASA, Edinburgh Coboru, Slupia Wielka
English: If the embargo continues, long-term prospects hinge on the continued steady recovery of the Cuban economy.
French: Si l'embargo n'est pas levé, les perspectives à long terme reposent sur la poursuite de la relance de l'économie cubaine.
English: ANNEX II REVIEW OF THE TERMS OF REFERENCE OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE
French: PREMIÈRE PARTIE REMARQUES LIMINAIRES
English: Comments collected during public hearings In accordance with the process specified in the Commission’s
French: Observations recueillies lors des audiences publiques Conformément au processus prescrit dans le mandat de la
English: The applicant is authorized to reconstruct the pedestrian walkway, temporarily to be used for one-way truck traffic, as shown on the Plan.
French: La demanderesse est autorisée à reconstruire le sentier pour piétons, qui sera utilisé temporairement pour la circulation à sens unique de camions, comme il est indiqué sur le plan.
English: in writing. - (FR) For our fellow citizens, tax harmonisation constitutes a basic safeguard in the fight against economic inequalities and social dumping in Europe.
French: par écrit. - L'harmonisation fiscale constitue pour nos concitoyens une garantie fondamentale de lutte contre les disparités économiques et le dumping social en Europe.
English: known or emerging infectious agents and other threats, including malicious acts, and impacts of different farming systems and climate. New knowledge for the safe disposal of animal waste and improved management of by-products will also be developed.
French: – Optimisation de la production et du bien-être des animaux, dans les secteurs de l’élevage, de la pêche et de l’aquaculture, notamment par l’exploitation des connaissances génétiques, de nouvelles méthodes d’élevage, une meilleure compréhension de la physiologie et du comportement des animaux, et une meilleure connaissance des maladies animales, notamment les zoonoses, et des moyens de les combattre.
English: Some research on treatments for the general population of people with substance use problems suggests that those with low to moderate alcohol dependence may benefit more from programs where they are allowed to choose abstinence or reduced drinking as a goal than from programs that only have abstinence goals (Institute of Medicine, 1990).
French: Selon certaines études sur les traitements destinés aux personnes ayant des problèmes de consommation d'alcool ou de drogue en général, les programmes sont plus efficaces auprès des personnes qui présentent un niveau de dépendance à l'alcool de faible à modéré lorsqu'elles peuvent choisir l'abstinence ou une consommation réduite comme objectif du programme qu'auprès des personnes suivant des programmes dont le seul objectif est l'abstinence (Institute of Medicine, 1990).
English: The CFIA recognizes that strong cooperative relationships with its regulatory partners, including other countries, are critical to the success of its security measures.
French: Elle reconnaît qu’une coopération étroite avec les organisations de réglementation qui sont ses partenaires, y compris d’autres pays, est absolument indispensable au succès de ses mesures de sécurité.
English: At the household, a Statistics Canada interviewer will ask general questions about health and lifestyle.
French: À domicile, un intervieweur de Statistique Canada posera des questions générales sur la santé et le mode de vie.
English: Mr Gubert (subject to approval of the Bureau) th 11 Baltic Sea Parliamentary Conference (St.
French: M. Gubert (sous réserve d’acceptation par le Bureau) e 11 Conférence parlementaire de la mer Baltique (St.
English: We might move clinical research further faster by focusing on the PhD community.
French: Nous pourrions faire progresser la recherche clinique encore plus rapidement en mettant l’accent sur la communauté des détenteurs de doctorat.
English: In some cases, applications may be abandoned by the applicant before they are examined or granted.
French: Dans certains cas, une demande peut être abandonnée par le déposant avant d'avoir été examinée ou avant la délivrance du brevet.
English: • Staff members are generally satisfied with their compensation.
French: • Le personnel est dans l’ensemble satisfait de sa rémunération.
English: In concrete terms this will mean an extension of the duration and size of the executive agency as well as a new name "Executive Agency for Competitiveness and Innovation" in order to reflect the new programmes and tasks entrusted to the agency.
French: Concrètement, il s'agit d'allonger la durée et d'accroître la dimension de l'agence exécutive tout en lui attribuant un nouveau nom, «Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation», afin de refléter les nouveaux programmes et les nouvelles tâches confiés à l'agence.
English: We should have moved faster.
French: Il aurait fallu pouvoir avancer plus vite.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Paramount Hotel Times Square New York .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Paramount Hotel Times Square New York .
English: The United States noted that some segments of the U.S. industry continue to be concerned that U.S. sizes will not be permitted under the draft amendments.
French: Les Ã‰tats-Unis soulignent que certains secteurs de l'industrie amÃ©ricaine sont toujours prÃ©occupÃ©s par le fait que certains formats sont dÃ©sormais interdits.
English: She noted that both issues and their linkages were constant concerns in the Committee's work.
French: Elle a noté que ces deux questions, et les rapports entre elles, étaient des préoccupations qui revenaient constamment dans les travaux du Comité.
English: One country, however, provided only part of the requested information.
French: Un pays n'a fourni qu'une partie de l'information demandée.
English: Paragraph 2 of the same article stipulates that organization or instigation of acts of torture is punished with 3 to 8 years of imprisonment, withdrawal of the right to hold certain positions or to carry out certain activities for a period up to 5 years.
French: Le paragraphe 2 de ce même article stipule que l'organisation ou l'instigation d'actes de torture est passible de trois à huit années d'emprisonnement, de l'interdiction d'occuper certains postes et d'exercer certaines activités pendant une période pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: The change programme is focused on five key areas of UNOPS operations: investing in people; project management practices; IPSAS implementation; quality management certification (ISO 9001:2008); and clarifying the role of UNOPS in the United Nations system.
French: Ce programme est axé sur cinq aspects principaux du fonctionnement de l'organisation : capital humain, pratiques de gestion de projet, application des normes IPSAS, certification gestion de la qualité (ISO 9001:2008) et clarification du rôle de l'UNOPS au sein du système des Nations Unies.
English: The residual matrix (R0) was unstructured, and the block and plot strata matrices were autoregressive.
French: La matrice résiduelle (R0) n'était pas structurée, et les matrices à l'échelle des blocs et des parcelles étaient auto-régressives.
English: For example, in recent years, CWB polling, which gave producers the same three options presented by the Government in the plebiscite, has shown that a clear majority of barley producers (by an even higher margin than that shown in the barley plebiscite) would prefer no CWB or the CWB competing with other companies for sales in the domestic and export markets.
French: Par exemple, au cours des dernières années, les sondages de la CCB, qui offraient les trois mêmes options aux producteurs que celles qui leur ont été présentées par le gouvernement lors du plébiscite, ont permis de révéler qu'une claire majorité des producteurs d'orge (avec une marge plus élevée que celle obtenue au plébiscite de l'orge) préféreraient qu'il n'y ait aucune CCB ou que la CCB fasse concurrence avec d'autres entreprises pour la vente de l'orge dans les marchés intérieurs ou d'exportation.
English: Possession of the existing facilities should only be approved subject to agreement on a purchase or lease price at fair market value for the complete parcel of land east of Ste.
French: VIA ne devrait devenir propriétaire des installations actuelles que sous réserve d'un accord au sujet d'un prix d'achat ou de location à la juste valeur marchande de toute la parcelle de terrain située à l'est de la rue Sainte-Catherine.
English: Population counts and estimates are required to determine electoral boundaries, the distribution of federal transfer payments, and the transfer and allocation of funds among regional and municipal governments, school boards and other local agencies within provinces.
French: Les chiffres et les estimations de population sont essentiels pour déterminer les limites des circonscriptions électorales, la répartition des transferts fédéraux ainsi que le transfert et l'affectation de crédits entre les administrations publiques régionales et municipales, les commissions scolaires et les autres organismes locaux dans les provinces.
English: It is envisaged that there would be at least one visit per round (five years).
French: On envisage au moins une mission par cycle (5 ans).
English: Effective case studies need to be more than just historical recollections or story telling; they need to explore precise and challenging questions on public management successes and failures.
French: Les études de cas efficaces ne sont pas que de simples histoires relatées ou ensembles de données. On y examine des questions précises et difficiles sur les succès  et les échecs de la gestion publique.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Pendant que les Canadiens célébreront avec famille et amis, des militaires continueront de servir, loin des leurs, parfois même au péril de leur vie.
English: In 1978, the Museo ng Buhay Pilipino, located in the Central Bank Quezon City Complex, formally opened exhibiting the furniture collection of the D. M. Guevarra Foundation.
French: Le Museo ng Buhay Pilipino, situé dans le complexe de la Banque centrale à Quezon, a officiellement ouvert ses portes en 1978 pour présenter la collection de meubles de la Fondation D.M.  Guevarra.