ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender equality means that women and men have equal conditions for realizing their full human rights and potential to contribute to national, political, economic, social and cultural development, and to benefit from the results. Gender equality is therefore the equal valuing by society of both the similarities and differences between women and men, and the varying roles that they play.44 While some First Nation people expect Charter equality values to be fully applied to First Nation communities and also endorse notions of gender equality, others have identified problems in applying the Charter and notions of gender equality from the larger Canadian society to a First Nation context.
French: Tout comme les concepts de classes, de races et d'origines ethniques, l'analyse selon les sexes permet de comprendre le processus social.43 « L'équité entre les sexes » est le fait d'être juste envers les femmes et les hommes, alors que l'expression « égalité entre les sexes » désigne l'égalité de statut et le droit égal de jouir de certains droits humains fondamentaux : « L'égalité entre les sexes » signifie que les femmes et les hommes ont le même statut et qu'ils jouissent des mêmes conditions pour réaliser pleinement leurs droits humains et des mêmes aptitudes pour contribuer au développement national, politique, économique, social et culturel d'une société ainsi que pour bénéficier des résultats.
English: 1.1.4.1 By 2004, develop a series of customized web sites allowing direct access to statistical information, in collaboration with provinces and territories.
French: 1.1.4.1 D’ici 2004, élaborer, en collaboration avec les provinces et les territoires, une série de sites Web adaptés donnant un accès direct aux données statistiques.
English: As such, products containing substances found on Schedule IV cannot be classified and regulated as natural health products.
French: Par conséquent, les produits contenant des substances mentionnées à l'Annexe IV ne peuvent être classés et réglementés comme des produits de santé naturels.
English: I am happy to see that so many of you, both from National Capital Region and the regions, have responded positively to the Committee’s invitation.
French: Demain, dans le cadre de quatre ateliers interactifs différents, on vous fera connaître divers outils, idées, démarches et autres, pour intégrer le multiculturalisme dans votre propre organisation.
English: Species at Risk Recovery Plans for Burrowing Owl and Piping Plover will be used to guide the delivery of this program.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Description :
English: Grant funds may be used for capital on revolving loans, also called microcredit or village banking, which allow low-income people, usually women, to borrow money, animals, or equipment to facilitate small businesses.
French: Les fonds de subventions peuvent être utilisés pour financer des prêts renouvelables , également appelés microcrédits, permettant à des personnes à faibles revenus, en général des femmes, d’emprunter de l’argent, des animaux ou de l'équipement pour monter une petite entreprise.
English: The drought over the past three years had forced many more families out of the marshlands and it could take two to three years to restore the area.
French: La sécheresse de ces trois dernières années a contraint de nombreuses familles supplémentaires à quitter les zones marécageuses et la réhabilitation de la région pourrait prendre deux à trois ans.
English: If the crew members reside outside of Canada, or will not be residing in Canada during the contact monitoring time period (i.e. 10 days following the flight), Health Canada will ensure that the appropriate authorities are notified of the persons exposure to a suspect or probable case.
French: Si les membres de l'équipage résident à l'extérieur du Canada ou ne résideront pas au Canada au cours de la période de surveillance des contacts (c.-à-d. les 10 jours suivant le vol), Santé Canada verra à ce que les autorités appropriées soient averties de l'exposition de ces personnes à un cas suspect ou probable.
English: Survey of Environmental Employment in All Industries 2006
French: Sondage sur les emplois en environnement pour toutes les industries 2006
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/21).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/21).
English: As stated on previous occasions, South Africa fully supports the High Representative and his Office, as well as the policy of progressively handing over all executive responsibilities to the Bosnian leadership.
French: Comme elle l'a rappelé à plusieurs occasions, l'Afrique du Sud appuie pleinement le Haut-Représentant et son bureau, ainsi la politique qui consiste à transférer graduellement tous les pouvoirs aux dirigeants bosniaques.
English:  The public health significance of HIV-1 subtypes.
French: The public health significance of HIV-1 subtypes.
English: Salt fortification also holds much promise for the sustainable elimination of iron and vitamin A deficiencies. Through the Micronutrient Initiative, CIDA is supporting research to fortify salt with these nutrients, in addition to iodine.
French: L'enrichissement du sel est aussi très prometteur en ce qui concerne l'élimination de façon durable des carences en fer et en vitamine A. Par l'intermédiaire de l'Initiative pour les micronutriments, l'ACDI appuie la recherche sur l'addition de ces micronutriments au sel, en plus de l'iode.
English: The Child Care Subsidy Program helps low-income Alberta families with the child care costs for their pre-school children who are attending licensed daycare centres or approved family day homes.
French: Le Child Care Subsidy Program (programme de subventions pour les services de garde à l'enfance) vient en aide aux familles à faible revenu de l'Alberta en participant aux frais de garde des enfants d'âge préscolaire qui fréquentent des garderies subventionnées ou des familles de garde approuvées.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution under agenda item 38, organized by the delegation of Belgium (on behalf of the European Union), will be held today, 19 December 2001, at 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif au point 38 de l'ordre du jour, organisées par la délégation de la Belgique (au nom de l'Union européenne), auront lieu aujourd'hui 19 décembre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: ◦ Ensure adherence to security, privacy and other related policies,
French: ◦ Garantir le respect des politiques sur la sécurité, la protection des renseignements personnels et des autres politiques connexes;
English: CRT DCS 255 Financial Data (Broadcasting) Description:
French: CRT RAD 250 Évaluation des émissions radiophoniques Description :
English: During the twenty-third session, the Subcommission submitted to the Commission on 20 March 2009 the text of the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the joint submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in respect of the area of the Celtic Sea and the Bay of Biscay on 19 May 2006”.
French: Au cours de la vingt-troisième session, la Sous-Commission a présenté à la Commission le 20 mars 2009 le texte des « Recommandations de la Commission des limites du plateau continental concernant la demande conjointe présentée par l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au sujet de la zone de la mer Celtique et de la baie de Biscaye le 19 mai 2006 ».
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=4191A17C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=4191A17C-1&accessible=off
English: Trout females arrived ≈7 days earlier than males.
French: Les truites femelles arrivent ≈7 jours avant les mâles.
English: The minimum reserve is one such rule. The discussion is not about abolishing it but about making it into an effective instrument.
French: L'application de réserves obligatoires figure parmi ces règles et il convient donc de concrétiser cet instrument.
English: – The minutes of proceedings of the thirteenth sitting have been distributed.
French: Y a-t-il des observations sur le procès-verbal de la treizième séance?
English: • proof of each potential visitor's ties to Morocco, such as
French: • des preuves des liens avec le Maroc de chaque éventuel visiteur, dont :
English: Dr. Victor Marchessault, Ottawa, Ontario The objective of the workshop was to examine: ▪ the need for an immunization tracking system in Canada; ▪ what electronic system would be best suited for this project; and, ▪ what should be included in the database.
French: Dr Victor Marchesssault, Ottawa, Ontario L'objectif de l'atelier est de voir : ▪ s'il est nécessaire d'avoir un système de contrôle des dossiers de vaccination au Canada; ▪ quel système informatique conviendrait le mieux; ▪ ce qu'il faudrait inclure dans la base de données.
English: With a view to countering armed violence, the committees support community discussions with the members of armed groups, including the former military, who expressed an interest in disarmament and community reinsertion but were awaiting clarification of the Government's policies in this respect.
French: En vue de stigmatiser la violence armée, ces comités organisent des débats de proximité avec des membres de groupes armés, y compris des anciens militaires, qui se sont déclarés favorables au désarmement et à la réinsertion à l'échelon local mais qui attendent que le Gouvernement définisse sa politique dans ce domaine.
English: Where an association’s permit authorizes the association to conduct fewer than 10 days of racing at its race-course, the association may apply in writing to the Executive Director to prohibit theatre betting at any betting theatre located within 30 km of the association’s race-course on any two of the days on which that association is authorized to conduct pari-mutuel betting.
French: L’association autorisée par son permis à tenir moins de 10 jours de courses à son hippodrome peut demander par écrit au directeur exécutif d’interdire la tenue d’un pari en salle à toute salle de paris située dans un rayon de 30 km de son hippodrome, pendant deux des jours où elle est autorisée à tenir un pari mutuel.
English: In the discussions on the role of UN/CEFACT in the international standard-setting community, it was concluded that there was a growing recognition of the value of UN/CEFACT's common semantic framework.
French: Au cours du débat sur le rôle du CEFACT-ONU dans la communauté internationale de la normalisation, il a été constaté que l'utilité du cadre sémantique commun du CEFACT-ONU était de plus en plus reconnue.
English: Since almost all terrorist activities involve the use of illegal weapons, including small arms, addressing that issue would also contribute to the larger goal of combating terrorism.
French: Puisque la quasi-totalité de toutes les activités terroristes passent par l'utilisation d'armes illégales, dont les armes légères, s'attaquer à ce problème contribuerait également à l'objectif plus large de la lutte antiterroriste.
English: – Mrs Del Ponte, thank you very much for your very helpful statement.
French: Vous le savez, le viol est un crime contre l'humanité quand il a été un élément criminel utilisé sur le territoire pendant les conflits.
English: Safety is not an "add-on" or optional, but should be built into the product, its design and from the onset of its production process.
French: La sécurité n’est pas « un plus » ou une option mais elle doit faire partie intégrante du produit dès sa conception et dès le début du processus de production.
English: ACADÉMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE Reference Number: 6008805 Contract Date: 2007-01-29 Description of work: 819 NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIEDSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-01-29 to 2007-03-30 Contract Value: $12,000.00 Comments:
French: ACADÉMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE Numéro de référence : 6008805 Date du contrat : 2007-01-29 Devis descriptif : 819 CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPEÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-01-29 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 12 000,00 $ Commentaires :
English: The Government had removed all restrictions on the media regarding the reporting of security-related news.
French: Le Gouvernement a levé toutes les restrictions imposées aux médias en ce qui concerne les questions se rapportant à la sécurité.
English: The scattering cross sections are taken from the recent tabulated values of Veigele, for subtracting purpose.
French: Les sections efficaces de diffusion utilisées provenaient des tables de données atomiques récemment compilées par Veigele.
English: Moreover, in order to monitor compliance with the decision, the Court ordered the Government to adopt a detailed system of indicators and held a number of public hearings.
French: En outre, pour assurer l'application de sa décision, la Cour a ordonné au Gouvernement d'adopter un système détaillé d'indicateurs et a tenu un certain nombre d'audiences publiques.
English: Madam President, item 1 of yesterday's Minutes states that I made clear that I had intended to vote against in most votes.
French: Madame le Président, le premier point du procès-verbal d'hier montre que j'ai clairement eu l'intention de voter contre dans tous les cas.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2004 Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2004 No de catalogue BT76-1/2004 ISBN 0-662-68462-1
English: Altogether there were 173 events in 20 days. This included launching Denys Arcand's award-winning film twice, in Moscow and St. Petersburg.
French: En tout et partout, 173 activités en 20 jours, dont le lancement à deux reprises, à Moscou et à Saint-Pétersbourg, du film souvent primé de Denys Arcand.
English: This requirement shall be specified in the project Guidelines.
French: Cette exigence est précisée dans les lignes directrices du projet.
English: Its Executive Vice-President, Luc Dumulong, is a former vice-president of SFS.
French: Le vice-président exécutif de cette organisation, Luc Dumulong, est un ancien vice-président de la Société pour la liberté des fumeurs.
English: Austrian Language Competence Centre Event Type:
French: Austrian Language Competence Centre Type d'événement:
English: Either the UNCCD Secretariat or the GEF Secretariat may terminate this Memorandum of Understanding at any time upon written notification to the other, after approval by the Conference of the Parties or the Council, as appropriate.
French: Soit le secrétariat de la Convention soit celui du FEM peut à tout moment mettre fin au présent mémorandum d'accord au moyen d'une notification écrite adressée à l'autre partie, après approbation de la Conférence des Parties ou du Conseil, le cas échéant.
English: The "risk" stage refers to the risk assessment process, but it should also include and emphasize the goals of risk management.
French: L'étape « risque » désigne le processus d'évaluation du risque, mais sa nature et son accent devront toutefois renvoyer aux objectifs poursuivis par la gestion du risque.
English: Free wireless broadband internet access is available throughout the hotel.
French: Un accès haut débit gratuit et sans fil à Internet est disponible dans tout l'établissement.
English: • British Columbia Development Association, Limited Go to page:
French: • British Columbia Development Association, Limited Aller Ã la page:
English: The registered population as of January 2006 stands at 29,390 inhabitants, 14,324 males and 15,066 females.
French: La population régulièrement recensée en janvier 2006 est de 29.390 habitants, 14.324 hommes et 15.066 femmes.
English: (c) The continued closures of and within the Occupied Palestinian Territory and the restriction of the freedom of movement of people and goods, including the extensive curfews imposed for long periods of time, which do not contribute to restoring confidence and reinforcing the ongoing dialogue between the two parties, and have caused an extremely precarious humanitarian situation for the civilian population as well as impaired the economic and social rights of the Palestinian people;
French: c) Par la poursuite du bouclage du territoire palestinien occupé ainsi que par les restrictions à la liberté de mouvement des personnes et des biens, y compris les couvre-feux généralisés imposés pour de longues périodes, qui ne contribuent pas à rétablir la confiance ni à favoriser le maintien du dialogue entre les deux parties et qui ont été la cause de l'extrême précarité de la situation humanitaire de la population civile et ont compromis les droits économiques et sociaux du peuple palestinien;
English: The ISPS Code was published in the Official Gazette of 11 February 2004, becoming law in accordance with article 133 of the Constitution of the United Mexican States.
French: Le code ISPS a été publié dans le Journal officiel du 11 février 2004 et, en vertu de l'article 133 de notre Constitution, il a acquis force de loi.
English: The new Quarantine Act provides additional powers to appoint Quarantine Officers, establish quarantine facilities, take temporary possession of premises and divert conveyances.
French: La nouvelle Loi sur la quarantaine confère le pouvoir supplémentaire de nommer des agents de la quarantaine, d’établir des installations de quarantaine, de prendre possession temporairement des lieux et de détourner les transports.
English: Looking in particular at my home country Austria, I really would ask for your consideration, since very many of our products are produced in problem areas.
French: Du point de vue de mon propre pays, l'Autriche, je demande que l'on prenne spécialement en considération ce problème, étant donné que notre production est importante dans des secteurs potentiellement à problème.
English: The Government of Canada signage system is an important element of the government's corporate identity.
French: Le système d'affichage du gouvernement du Canada est un élément important de son image publique.
English: Firstly, we must emphasise the need to promote, by means of the fifth framework programme of research, the basic research and technological demonstrations required to develop high performance satellites that are adapted to the needs of navigation and positioning, and also the need to improve ground installations and in particular on-board equipment on the different vessels, aircraft and land vehicles.
French: Il faut, tout d'abord, insister sur la nécessité de promouvoir, grâce au cinquième programme-cadre, la recherche de base et les démonstrations technologiques nécessaires au développement de satellites performants et adaptés aux besoins de la navigation et aux déplacements des mobiles, mais également sur la nécessité d'améliorer les installations au sol et surtout les équipements embarqués sur les différents mobiles.
English: She learned of some faults in her fiancé and prayed istikhaarah about annulling the engagement, but it was not easy for her to do so.
French: Description de la prière de consultation et explication de l’invocation qui l’accompagne..
English: Expert Committee on Ethical issues and professional standards Ethical issues related to drug policies and drug treatment programmes take on increasing importance.  The Committee was therefore set up with the aim to devise opinions for governments and set guidelines in addressing drug-related ethical issues in specific areas.
French: C'est pourquoi le Groupe Pompidou a créé ce Comité d'Experts dont la mission est d'émettre des avis à l'intention des gouvernements et développer des lignes directrices permettant d'aborder les questions d'éthique et de déontologie dans des domaines spécifiques liés aux toxicomanies.
English: MEDIA ADVISORY Friday, May 4, 2007 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, will speak at the Bio International Convention 2007, during the Canada: Your Partner in Global Health Innovation panel discussion.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 4 mai 2007 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, prononcera une allocution à la Bio International Convention 2007, pendant la discussion intitulée Le Canada, votre partenaire dans l'innovation en santé à l'échelle mondiale.
English: The decision to establish the Peacebuilding Commission was effectively taken in paragraph 97 of that resolution, the outcome document of the High-level Plenary Meeting, in which heads of State or Government decided “to establish a Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body”.
French: Effectivement, la décision de créer la Commission de consolidation de la paix a été prise au paragraphe 97 du document final de la Réunion plénière de haut niveau, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement décident, et je cite, « d'instituer une commission de consolidation de la paix en tant qu'organe intergouvernemental consultatif ».
English: This result reverses itself when looking at problem-solving circles14% of managers do not participate as opposed to 30% of uncertified production workers.
French: Ce résultat sinverse quand on examine les cercles de résolution de problèmes : 14 % des gestionnaires ne participent pas, par opposition à 30 % des travailleurs de la production sans certificat.
English: As regards our analysis of the national reform programmes of the Member States, what we are doing now and – I promise this to you – what we will be doing is within the framework of the new Lisbon Strategy; we are trying to forge ahead not only based on an approach that reinforces our efforts in terms of economic and structural reform, but also based on a more common and integrated approach for investment so that we can boost growth and employment in Europe.
French: En ce qui concerne notre analyse des programmes de réforme nationale des états membres, ce que nous faisons pour l’instant et - je vous le promets - ce que nous ferons s’inscrit dans le cadre de la nouvelle stratégie de Lisbonne; nous essayons d’avancer non seulement en adoptant une approche qui appuie nos efforts en termes de réforme économique et structurelle, mais également en adoptant une approche plus commune et intégrée pour les investissements de telle sorte que nous puissions stimuler la croissance et l’emploi en Europe.
English: Increase Indian Registry administrators by one to five over 2004–05 levels. A National Indian Registry Administrators workshop was held in February 2006.
French: Le nombre de séances de formation organisées et le nombre de participants Accueillir jusqu’à cinq nouveaux administrateurs du Registre des Indiens (en se basant sur les données de 2004–2005) On a organisé, en février 2006, un atelier national à l’intention des administrateurs du Registre des Indiens.
English: Corporate governance and nominating 3.
French: Gouvernance d’entreprise et mises en candidature 3.
English: My delegation also welcomes the Minister for Foreign Affairs of the Congo and the Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: Ma délégation souhaite également la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Congo et au Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine.
English: Encourages all States to ensure that persons convicted of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have no subsequent involvement in the custody, interrogation or treatment of any person under arrest, detention, imprisonment or other deprivation of liberty;
French: Engage tous les États à faire en sorte que les personnes convaincues d'actes de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne soient jamais associées par la suite à la garde, à l'interrogatoire ou au traitement d'aucune personne arrêtée, détenue, emprisonnée ou soumise à une autre forme de privation de liberté;