ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Op Palladium is in a period of transition, and the February 23-27 exercise evaluated the soldiers' abilities to apply a new concept of operations based on a reduced force.
French: L'Op PALLADIUM est en phase de transition, et l'exercice qui s'est déroulé du 23 au 27 février dernier a permis d'évaluer la capacité des soldats de mettre en application un nouveau concept d'opérations fondé sur une force réduite.
English: - Athlone Press of the University of London, London, pp. 143-175.
French: Pages 143-175, in Air Pollution and Lichens.
English: ◦ Not well established at time and in real time
French: ◦ Pas bien établis alors et en temps réel
English: IN THE INTERIM, the following is recommended: 1.
French: EN ATTENDANT, les mesures suivantes sont recommandées : 1.
English: Differences of viewpoint must be overcome.
French: Les divergences de point de vue doivent être surmontées.
English: The directive does not apply to computer programs used in the making or operation of databases nor to the works and other materials that they contain.
French: La directive ne s'applique ni aux logiciels utilisés dans la fabrication ou le fonctionnement de la base de données, ni aux œuvres et aux matières qui y sont contenues.
English: Contac is one of Canada's most powerful and innovative print production facilities.
French: Contac possède une des installations d'imprimerie les plus puissantes et innovatrices au Canada.
English: But we must not shrink from the challenge.
French: Nous ne devons toutefois pas reculer devant cette difficulté.
English: For the five year data set, 98% of applications were retained.
French: • Groupe professionnel rattaché à un organisme spécialisé.
English: These terms-of-trade effects in goods markets have to be weighed against the direct gains from trade in the services sector.
French: Ces effets sur les termes de l'échange sur les marchés des biens doivent être mis en balance par rapport aux gains directs du commerce dans le secteur des services.
English: Accordingly, the Secretariat has prepared the present document, which is based on the Summary of Replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice (document WIPO/STrad/INF/1, hereinafter referred to as the "Questionnaire") which includes the replies received from 73 Member States and three intergovernmental organizations, and the deliberations of the seventeenth session of the SCT (SCT/17/8 Prov., paragraph 99 onwards). It is also based on information submitted by the following members of the SCT, as agreed at the sixteenth session of the Standing Committee:
French: En conséquence, le Secrétariat a établi le présent document, à partir de la synthèse des réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière (document WIPO/STrad/INF/1, ci-après dénommé "questionnaire"), qui contient les réponses reçues de 73 États membres et trois organisations intergouvernementales et rend compte des délibérations du SCT à sa dix-septième session (à partir du paragraphe 99 du document SCT/17/8 Prov.). Ce document tient compte également des informations communiquées par les membres ci-après du SCT, comme convenu à la seizième session du comité permanent :
English: LINDQUIST, EVERT Reference Number: 6008155 Contract Date: 2006-09-26 Description of work: 492 RECREATIONAL SERVICES Contract Period: 2006-09-26 to 2006-12-22 Contract Value: $20,087.00 Comments:
French: LINDQUIST, EVERT Numéro de référence : 6008155 Date du contrat : 2006-09-26 Devis descriptif : 492 CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-09-26 à 2006-12-22 Valeur du contrat : 20 087,00 $ Commentaires :
English: Richard makes it back onto the ice for the playoffs and his fourth Stanley Cup win in a row.
French: Richard reprend du service pour les séries et gagne une quatrième Coupe Stanley d'affilée.
English: It pays particular attention to the capacity of coastal marine managers to monitor and ameliorate coastal pollution, the analytical capacity of pollution-evaluation laboratories, and raising of public awareness about the economic and health impacts of coastal pollution.
French: Il met l'accent sur les capacités des gestionnaires des zones côtières en matière de surveillance et de lutte contre la pollution des côtes, aux capacités d'analyse des laboratoires chargés d'évaluer la pollution et à la sensibilisation du grand public aux incidences économiques et sanitaires de la pollution des côtes.
English: Applying for supplementary protection 395.—(1) The right to apply for and to be granted supplementary protection (hereinafter "right to application") shall belong to the owner of the basic patent or to his legal successor (hereinafter "applicant for supplementary protection").
French: Demande de protection complémentaire 395. — 1) Le droit de déposer une demande de protection complémentaire et d’être admis au bénéfice d’une telle protection appartient au titulaire du brevet de base ou à son ayant cause (ci-après dénommé "demandeur de la protection complémentaire").
English: The Global (offshore) Service Centre commenced operations in Budapest on 1 January 2008, with the transfer of functions taking place in phases.
French: Le Centre de services globaux à Budapest a commencé ses opérations le 1er janvier 2008, le transfert des fonctions ayant lieu par étapes.
English: The toxicity objective should be achieved by the 2009 calendar year. 
French: L'objectif de toxicité devra être atteint au plus tard pour l'année civile 2009.
English: T—1556—92 Appeal discontinued (December 20, 2001) AP-99-062 Barney Printing Limited T—1627—01 AP-2000-034 Scott Paper Limited T—1270—02 Appeal dismissed (October 3, 2005) AP-2002-005 P.L.B. Graphique Inc.
French: T—1556—92 Appel abandonné (20 décembre 2001) AP-99-062 Barney Printing Limited T—1627—01 AP-2000-034 Scott Paper Limited T—1270—02 Appel rejeté (3 octobre 2005) AP-2002-005 P.L.B. Graphique Inc.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.30/L.3) and adopted decision IDB.30/Dec.3 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.30/L.3) et adopté la décision IDB.30/Dec.3 (voir annexe I).
English: AIDS 2006 COMMUNITY DINNERS Event Description:
French: 519 Church Street, Toronto, Ontario, M4Y 2C9
English: Douglas did much more in his career than lend his name to a majestic tree, the Douglas fir.
French: Douglas a fait beaucoup plus dans sa carrière que prêter son nom à un arbre majestueux, le Douglas taxifolié.
English: Our National Congress almost unanimously adopted the option for peace.
French: Notre Parlement a voté presque à l'unanimité en faveur de la paix.
English: • Air Force Medal (A.F.M.)
French: • Médaille de l'Aviation (A.F.M.)
English: In accordance with commitment 2 of the Copenhagen Declaration on Social Development, the Commission urged Governments to formulate or strengthen, as a matter of urgency, national strategies to eradicate absolute poverty and reduce overall poverty.
French: Conformément à l’engagement 2 de la Déclaration de Copenhague sur le développement social, la Commission a demandé instamment aux gouvernements de formuler d’urgence des politiques et stratégies nationales visant à éliminer la pauvreté absolue et à réduire la pauvreté générale.
English: C C C C C collect data on actual performance (time targets, performance targets) establish reporting periods (monthly, quarterly) provide timely and accurate reporting analyze variances (favorable and unfavorable) identify lessons learned, and apply corrective action
French: C C C C C recueillir de l'information sur le rendement réel (échéances, objectifs de rendement) établir les fréquences de présentation de rapports (mensuels, trimestriels) présenter des rapports opportuns et exacts analyser les écarts (positifs et négatifs) cerner les leçons apprises et appliquer des mesures correctrices
English: Studies of well water quality in agricultural regions of the Saint John River valley, NB (Carleton County, Victoria and Madawaska) in the mid-1980s showed that, depending upon sampling month, up to 22% of wells were contaminated (Table 5.10).
French: En Saskatchewan, des concentrations de nitrate-N supérieures à 10 mg/L ont été relevées dans 66 des 184 échantillons (36%) prélevés dans des puits privés à usage domestique reliés à des aquifères peu profonds non confinés (Vogelsang et Kent 1997; tableau 5.10).
English: The source alleges that she was strangled to death and that her body bore stab wounds on the chest.
French: D'après les informations, elle a été étranglée et sa poitrine était marquée de coups de couteau.
English: · Jeanne Jugan (of its true Jouquan patronym), founder of the small sisters of the poor, born in Cancale, but from which the great-grandfather was marry in Miniac-Morvan and his grandfather was born to with it.
French: · Jeanne Jugan (de son véritable patronyme Jouquan), fondatrice des petites sœurs des pauvres, née à Cancale, mais dont l’arrière-grand-père se maria à Miniac-Morvan et son grand-père y naquit.
English: Who is running the show? Paper presented at Economic Growth and Employment  Conference 1997, sponsored by Statistics Canada, September 29-30, 1997.
French: n Note 1 Les employés qui travaillent à la maison sont le propos dun article précédent paru dans Perspective (Pérusse, 1998).
English: This increased awareness is reflected in specific activities and reinforced police and border police cooperation regardless of the origin of police forces.
French: Cette sensibilisation accrue est accompagnée d’activités concrètes et d’une coopération renforcée entre les forces de police nationale et frontalière de toutes origines.
English: Finally, under sections 131 and 134 of the Human Rights Act 1993, the District Court has jurisdiction over the offences of inciting racial disharmony and of refusing access on discriminatory grounds to a public place, vehicle or facility.
French: Enfin, en vertu des articles 131 et 134 de la loi sur les droits de l'homme, le tribunal de district a compétence pour juger les délits d'incitation à la discorde raciale et de refus de l'accès à un espace, un véhicule ou une installation publics pour des motifs discriminatoires.
English: In the 1984-88 period, the industry faced greater import growth than the textile industry.
French: Avec l'entrée en vigueur de l'ALE, elle s'attend à une concurrence plus vive sur le marché intérieur.
English: The Europe of Nations Group will call for a parliamentary committee of inquiry to be set up, but Parliament must assume all its responsibilities...
French: Le groupe Europe des nations demandera l'institution d'une commission d'enquête au sein du Parlement européen, mais notre Parlement doit prendre toutes ses responsabilités...
English: This work programme shall indicate in particular: (a) the actions which the Commission considers to have priority, bearing in mind Community policy needs and both national and Community financial constraints; (b) the procedures and any legal instruments envisaged by the Commission for implementation of the programme.
French: Dans ce programme de travail, elle précise notamment: (a) les actions qu'elle considère prioritaires, compte tenu des besoins des politiques communautaires et des contraintes financières tant nationales que communautaires; (b) les procédures et les éventuels instruments juridiques qu'elle envisage pour la mise en œuvre du programme.
English: However, this has been a difficult and controversial area, and this response, in isolation, is not anticipated to have a significant impact on access needs.
French: Un exemple d'initiative après la formation est l'homologation en médecine internationale, cependant elle s'est révélée difficile et controversée, de sorte qu'on ne croit pas qu'elle influencera, à elle seule, l'accessibilité.
English: There is no defence for this when we consider the fact that 40 % of the market in this area is located in Europe, but it is precisely for that reason that we should give a lead in preventing animal experimentation.
French: Cela n'a rien d'anormal puisque l'Europe constitue 40 % de ce marché. Mais c'est précisément pour cette raison que nous devons être les premiers à prôner l'interdiction des expérimentations animales.
English: On 19 October, in informal consultations, the Council reiterated its request to the Government of Eritrea to lift all the restrictions imposed on UNMEE.
French: Le 19 octobre, lors de consultations officieuses, le Conseil a réitéré sa demande au Gouvernement érythréen de lever toutes les restrictions imposées à la MINUEE.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-438 October 29, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Professional Flight Crew Services, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-438 le 29 octobre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Professional Flight Crew Services, Inc.
English: (24) For products falling within the scope of the requirement to submit paediatric data, if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product is authorised in all Member States and if relevant information PE 357.553v02-00
French: (24) Dans le cas des produits pour lesquels des données pédiatriques doivent être présentées, si toutes les mesures figurant dans le plan d'investigation pédiatrique approuvé sont réalisées, si le produit est autorisé dans tous les États membres et si des données pertinentes sur les résultats des études sont incluses dans les informations relatives au produit, une récompense doit être accordée sous la forme d’un certificat PE 357.553v02-00
English: And she struggled successfully with cancer.
French: Et elle a mené avec succès une bataille contre le cancer.
English: The Commission's proposal for a new arrangement must contain a clause on Greenland's accession to independence in accordance with those provisions.
French: La proposition de nouvelles modalités par la Commission devra contenir une clause sur l'accession du Groenland à l'indépendance conformément à ces dispositions.
English: It shall then be diluted approximately 50 per cent with NO span gas and passed through the NDIR and CLD, with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively.
French: c) doit être chauffée et isolée sur toute sa longueur pour être maintenue à une température minimale de 328 K (55 °C) de manière à éviter toute condensation d'eau.
English: • At the Royal Military College of Canada Convocation Ceremony [ Minister's Speeches Archive - 19 May 2006 ]
French: • Retrait de l'accusation portée contre un membre de la FOI 2 [ Communiqué - le 19 mai 2006 ]
English: By adopting these amendments we Europeans would be putting our words in Johannesburg into action.
French: En acceptant ces amendements, nous pourrions faire suivre d'actes les beaux discours que nous avons prononcés à Johannesbourg.
English: A classification on the basis of analogy shall only be issued by competent authorities and only when test results for the same or similar objects are available.
French: Un classement par analogie ne peut être décidé que par les autorités compétentes et dans la mesure où elles disposent de résultats d'épreuve concernant des objets identiques ou similaires.
English: B. Hedge Funds The Committee received limited information on hedge funds which, as indicated by Figure 27 in Chapter 2, are growing quickly as an investment vehicle.
French: Le présent rapport porte essentiellement sur les mesures que le gouvernement fédéral peut prendre pour améliorer, au besoin, la protection des consommateurs de services financiers.
English: 11 See the CEB report entitled “One United Nations: Catalyst for Progress and Change — How the Millennium Declaration is changing the way the United Nations system works” (2005).
French: Voir le rapport du Conseil des chefs de secrétariat intitulé : « Catalyst for Progress and Change - How the Millennium Declaration is changing the way the United Nations system works » (2005).
English: During the waiting period, between the notification of consideration and the notification of appointment or proposed appointment, the manager could become aware of information that causes them to change their decision.
French: Il peut arriver que, durant la période d'attente entre la notification de candidature retenue et la notification de nomination ou de proposition de nomination, le ou la gestionnaire prenne connaissance de renseignements pouvant l'amener à modifier sa décision.
English: Algeria, Bahrain, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Tunisie, Yémen
English: Scientific research is also beginning to show that nicotine may not be the only psychoactive ingredient in tobacco.
French: La recherche scientifique commence aussi à montrer qu’il est possible que la nicotine ne soit pas le seul ingrédient psycho-actif du tabac.
English: However, their deployment should be monitored closely in the light of concerns over the resurgence of militias outside the Government's control.
French: Toutefois, son déploiement sera contrôlé de près compte tenu des préoccupations suscitées par la réapparition de milices échappant au contrôle du Gouvernement.
English: The above-mentioned measures promote knowledge of the importance of international humanitarian law and respect for its norms, thereby heightening the awareness and improving the education of the population with regard to this issue.
French: Les activités mentionnées précédemment aident à mieux prendre conscience de l'importance du droit international humanitaire et à en respecter les normes, améliorant ainsi la sensibilisation et l'information de la population à ce sujet.
English: This newsletter is intended as a vehicle for sharing news and views among sector councils, private employers, labour unions, federal and provincial government departments, educational institutions, international partners and interested individuals.
French: L’approche sectorielle est un merveilleux moyen de mettre l’accent sur l’importance des gens et de faire en sorte qu’ensemble, nous déterminions quels sont nos défis, et y trouvions des solutions.
English: Part 10 – Calculation of gross Part I.3 tax for purposes of the small business deduction This part is applicable only to corporations that are not associated in the current year, but were associated in the prior year.
French: Section 10 – Calcul du montant brut de l'impôt de la partie I.3 aux fins de la déduction accordée aux petites entreprises Cette section s'applique seulement aux sociétés qui ne sont pas des sociétés associées durant l'année courante, mais qui étaient des sociétés associées l'année précédente.
English: • develop a viable test plan that meets operational and contractual requirements;
French: • élaborer un protocole de test viable qui répond aux exigences opérationnelles et contractuelles;
English: Billed Weight: means the weight used in the computation of the freight, postal, or storage charge, whether actual weight or dimensional weight.
French: Poids facturé : s’entend du poids utilisé pour calculer les frais de transport, de poste ou d’entreposage, qu’il s’agisse du poids réel ou du poids dimensionnel.
English: Governmental and Non-Governmental Relations Each year, Committee Members and senior SIRC staff meet with representatives of the security intelligence community, including those from other countries, academia and non-governmental organizations to make presentations and exchange views.
French: Relations avec les milieux gouvernementaux et non gouvernementaux Chaque année, les membres et les cadres supérieurs du Comité rencontrent des représentants de la collectivité du renseignement de sécurité, dont ceux d'autres pays et d'organismes non gouvernementaux ainsi que des universitaires. C'est là pour eux l'occasion de faire des exposés et d'échanger des opinions.
English: If possible, have all firearms removed from the home or make sure they are stored with bolts removed and ammo in a separate place (this is legally required anyway and is a good idea for children’s safety).
French: Si possible, faites en sorte que toutes les armes à feu sortent de la maison ou assurez-vous qu’elles soient entreposées, leur verrou de culasse étant retiré et leur munitions se trouvant à un endroit séparé (cela est exigé par la loi de toute façon et est une bonne chose pour la sécurité des enfants).
English: • The Road to Hong Kong Current Status of WTO Negotiations – Overall Progress Throughout 2005, WTO Members have been engaged in an intense phase of the Doha Round negotiations to prepare for the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China (December 13-18, 2005).
French: • Le chemin à parcourir avant la Conférence de Hong Kong État actuel des négociations à l’OMC – Évolution générale Tout au long de 2005, les membres de l’OMC ont participé à une phase intense du cycle de négociations de Doha dans le but de préparer la Sixième Conférence ministérielle de l’OMC qui doit se tenir à Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 décembre 2005.
English: The address is Box 660, West Block, Ottawa, Ontario K1A 0A6, telephone (613) 996-0707; fax (613) 992-3674.
French: Ses coordonnées sont les suivantes : boîte 660, Édifice de l’Ouest, Ottawa, (Ontario) K1A 0A6; téléphone : (613) 996-0707; télécopieur : (613) 992-3674.
English: Foundation Trustee Chair Robert S. Scott presented Rotary's US$100 Million Challenge to incoming district governors at Wednesday's plenary session at the International Assembly in San Diego.
French: Le président du conseil d'administration de la Fondation, Robert S. Scott, présente le Défi 100 millions USD du Rotary (sur 3 ans) aux gouverneurs entrants lors de la séance plénière de mercredi de l'Assemblée internationale à San Diego.
English: The members of the Board are elected for a renewable term of three years.
French: En ce qui concerne I'indépendance institutionnelle, la participation ès qualités de hauts fonctionnaires aux réunions du Conseil d'administration, avec droit de vote, est contraire à l'obligation d'indépendance de la Banque centrale.
English: In the case of trans-European networks (transport, energy and telecommunications infrastructure), the new financial regulation adopted under Agenda 2000 encourages private investment and the use of venture capital for financing projects of common interest.
French: En ce qui concerne les réseaux transeuropéens (infrastructures de transport, d'énergie et de télécommunications), le nouveau règlement financier adopté dans le cadre de l'Agenda 2000 encourage les investissements privés et le recours au capital risque pour financer les projets d'intérêt commun.
English: At the same meeting, the Co-Moderators summarized the discussion.
French: À la même séance, les animateurs ont résumé les débats.
English: Kristen Zorn, Office of Business Transformation, TPD to keep CCPSA posted.
French: Kristen Zorn, Bureau de la transformation opérationnelle et DPTqui tiendra l’ACPCS au courant.
English: Maximum indemnification is $450 M per exhibit, with a total maximum liability for approved exhibitions of $1.5 B. No claims have been submitted to the program to date.
French: La couverture d'indemnisation maximale est de 450 millions de dollars par exposition et la limite de responsabilité pour toutes les expositions approuvées s'élève à 1,5 milliard de dollars.
English: In many transition economies the expansion of motorization in the first 10 years of transition equalled or exceeded the 30 year growth rate observed earlier in Western Europe.
French: Dans de nombreux pays en transition, la motorisation pendant les dix premières années de transition a été aussi rapide, voire plus rapide, que pendant les trente dernières années en Europe occidentale.