ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preferential trade arrangements involving developing countries have provided some opportunities for these countries to expand and diversify exports.
French: Les arrangements commerciaux préférentiels impliquant les pays en développement ont offert à ces pays certains moyens d'accroître et de diversifier leurs exportations.
English: We must finally make consistent use of the Stability and Growth Pact, which forms the basis for the strong euro, in order to show the Member States with high budget deficits where the limits are.
French: Enfin, nous devons utiliser de manière cohérente le pacte de stabilité et de croissance, qui met en place les bases d'un euro fort, afin de montrer les limites aux États membres qui présentent des déficits budgétaires importants.
English: Over the last fifteen years, the overall incidence and death rates for cancer have either stabilized or decreased, indicating that an increased understanding of the disease is beginning to have an impact on prevention, diagnosis and treatment.
French: Il y a eu de nombreuses autres percées récentes dans le domaine de la biologie moléculaire du cancer, notamment les travaux du Dr Nahum Sonenberg de l’Université McGill et du Dr Charles Boone de l’Université de Toronto.
English: The Party has also proposed extending to 10 years the limitation period within which violations of offences under the Act may be prosecuted.
French: Le Parti conservateur a également proposé de porter à dix ans le délai de prescription pendant lequel des poursuites peuvent être intentées pour violation de la Loi.
English: • to promote lifelong learning by reducing non-financial barriers to adult learning; and
French: • promouvoir l'apprentissage continu par la réduction des obstacles autres que financiers à l'apprentissage par les adultes;
English: The discussion was complemented by an examination of the situation of Guinea-Bissau on the basis of a background paper prepared by the Peacebuilding Support Office, as well as by the consideration of a draft outline for the strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: Ces travaux ont été complétés par une analyse de la situation en Guinée-Bissau, réalisée sur la base du document d'information préparé par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, ainsi que par l'examen d'un projet de cadre stratégique de consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: These results suggested that the effects of TCE on the testis are transient.
French: Ces résultats donnent à penser que les effets du TCE sur les testicules sont passagers.
English: In addition, there should be other forms of notice such as media publicity and posting.
French: Ils doivent utiliser, de plus, d'autres formes d'avis, comme la publicit� par les m�dias et l'affichage.
English: Where waste is exported from a Member State to a third State, the notifier must apply for authorisation to the competent authorities of dispatch.
French: Lorsque les déchets sont transférés d'un État membre vers un pays tiers, le notifiant adresse sa demande d'autorisation aux autorités compétentes d'expédition.
English: Evaluation by the OECD Working Group on Bribery of the application in practice of its laws against the bribery of foreign public officials in Sweden.
French: Évaluation, par le Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption, de la mise en oeuvre pratique des lois contre la corruption d’agents publics étrangers en Suède.
English: People make the connection with Canada's positive attributes, such as quality and clean environment, and it reflects well on us.
French: Les gens établissent le lien avec les caractéristiques positives du Canada comme la qualité et un environnement propre et cela nous donne une bonne image.
English: The first step is to change the system under which ministerial decision is required for all that is done with Indian land.
French: Il faut commencer par supprimer l'intervention obligatoire du ministre pour tout ce qui concerne la disposition des terres des Indiens.
English: Other crimes which could constitute gender based violence include (i) Child molestation, (ii) Incest; (iii) Child Abuse; (iv) Paedophilia; (v) Endangerment of a Child; (vi) Sexual Harassment; and (vii) Indecent Exposure.
French: Au nombre d'autres délits constituant la violence sexiste on peut citer : i) l'agression sur enfant; ii) l'inceste; iii) la violence envers les enfants; iii) la pédophilie; iv) l'atteinte à la sécurité de l'enfant; v) le harcèlement sexuel; et vi) l'outrage à la pudeur.
English: • Studies on spatial and temporal trends of persistent organic pollutants (POPs), including emerging/potential POPs, in the Canadian and circumpolar Arctic to improve understanding of pathways and processes.
French: • Déterminer les tendances spatiales et temporelles, dans l'Arctique canadien et circumpolaire, des polluants organiques persistants (POP), notamment les POP nouveaux ou potentiels, en vue d'améliorer les connaissances sur les voies et les processus impliqués dans ce type de contamination.
English: • BIS - Border Information Service The Border Information Service (BIS) is a computerized, 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information. 
French: • SIF - Service d'information sur la frontière Le Service d'information sur la frontière (SIF) est un service téléphonique informatisé qui est disponible 24 heures sur 24.
English: ECE reported implementing security measures and assessing their systems and indicated that work on a security policy was in progress and would be finalized by September 2009.
French: La Commission a fait savoir qu'elle mettait en place des mesures de sécurité et procédait à une évaluation de ses systèmes et elle a aussi indiqué que la politique de sécurité en cours d'élaboration serait définitivement arrêtée en septembre 2009.
English: It is purposeful to first consider generally the  interpretation of human rights legislation and then the  interpretation of the Canadian Human Rights Act specifically.
French: Comment faut- il interpréter cet article de la loi et toute la Loi canadienne sur les droits de la personne?
English: He can also ask the competent authorities, including the Commissioner for Civil Rights Protection, to undertake actions falling within the scope of their competences for the well-being of the child.
French: Il peut également demander aux services compétents, notamment au Commissaire pour la protection des droits civils, de mettre en œuvre pour le bien-être de l'enfant, des mesures qui relèvent de leurs capacités.
English: It was the security service’s reply to the liberation and freedom demonstration that took place two days earlier in Minsk. According to Belsat’s report, journalists were detained and their equipment and information carriers were confiscated.
French: Ils ont été emprisonnés, leur équipement a été confisqué, leurs appartements et leurs bureaux ont été perquisitionnés par des membres du KGB porteurs d’un mandat pour outrage au président suite à la publication de bandes dessinées humoristiques.
English: For further information concerning the characteristics of casual employment please refer to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les caractéristiques de l'emploi temporaire, veuillez consulter le document suivant :
English: The representative stated, however, that the degree of coverage was a factor of consideration on the part of the selection board.
French: La représentante a toutefois précisé que la quantité d'éléments abordés était seulement l'un des facteurs considérés par le jury de sélection.
English: "It is an initiative that we will surely do again," he concluded.
French: « C’est une initiative qui va sûrement revenir », conclut celui qui ne sera cependant pas de la partie, puisqu’il sera transféré à l’automne.
English: In draft article 63, the words “are governed by special rules of international law, including rules of the organization” could be interpreted too broadly.
French: À l'article 63, les mots "sont régis par les règles spéciales du droit international, y compris les règles de l'organisation" peut recevoir une interprétation trop large.
English: This new regulatory structure ensures the same level of protection of the environment and human health as the NSNR, and is designed to:
French: La nouvelle structure assure le même degré de protection de l'environnement et de la santé humaine que le RRSN et vise :
English: The hotel’s own on-site restaurant is 140 Park Lane.
French: Le restaurant de l'hôtel se situe au n° 140, Park Lane.
English: Charles Darwin was born in Shrewsbury, Shropshire , England on 12 February 1809 at his family home, the Mount House . He was the fifth of six children of wealthy society doctor Robert Darwin and Susannah Darwin (née Wedgwood).
French: Son père, inquiet par l'échec scolaire apparent de son fils, et craignant qu'il ne devienne un fantaisiste, l'inscrit à Cambridge pour y étudier la théologie , dans l'espoir que Charles devienne pasteur.
English: (c) The gender sensitivity of AIDS responses;
French: c) Sensibilisation aux comportements sexistes dans la lutte contre le sida;
English: Although the judgment in Schindler relates to the organisation of lotteries, those considerations are equally applicable · as is apparent, moreover, from the very wording of paragraph 60 of that judgment
French: Même si l'arrêt Schindler porte sur l'organisation des loteries, ces considérations valent également, ainsi qu'il ressort d'ailleurs des termes mêmes du point 60 de cet arrêt, pour les autres jeux d'argent qui présentent des caractéristiques comparables.
English: For bottom spawners that affix eggs to the bottom, the problem is reduced because only actively swimming larval stages are pelagic.
French: Chez les reproducteurs benthiques qui fixent leurs oeufs au fond, le problème est moins important seulement parce que les seuls stades à nage active sont pélagiques.
English: During middle and late Holocene time, relative sea level rose on the mainland coast and at least locally on eastern Vancouver Island, resulting in inundation of coastal archaeological sites and low-lying terrestrial vegetation.
French: Durant la période de l'Holocène moyen et supérieur, le niveau relatif de la mer s'éleva sur la côte du continent et au moins localement sur le secteur est de l'Ile de Vancouver, conduisant à une inondation des sites archéologiques sur la côte et de la végétation qui poussait sur les terres situées justes au-dessus du niveau de la mer.
English: The Government in October 2001 successfully co-hosted the 10th International Conference for Persons with AIDS.
French: En octobre 2001, il a accueilli avec succès la 10e Conférence internationale pour les personnes vivant avec le sida.
English: At the same time, the draft calls for the laws of the nation to conform with the principles of Islam.
French: Par ailleurs, il stipule que les lois du pays doivent être conformes aux principes de l'islam.
English: Slightly higher 96-h LC50s were reported for invertebrate species, including a 96-h LC50 of 750 µg/L for the Mysid shrimp, Mysidopsis bahia (EG&G Bionomics, 1984).
French: Rapport d’évaluation Mayer et Ellersieck (1986) ont signalé des concentrations létales moyennes (CL50)-96 h de 350 µg/L de phtalate de dibutyle pour la perchaude, Perca flavescens, et de 460 µg/L pour la barbue de rivière, Ictalurus punctatus, deux espèces d'eau douce.
English: The researchers found that it was easier for women to speak of their experiences when female genital cutting was addressed as one element of a girl's preparation for adulthood.
French: Les chercheurs ont constaté que les femmes avaient plus de facilité à évoquer leur expérience lorsque la discussion de l'excision féminine s'inscrivait dans le cadre de la préparation des filles à la vie adulte.
English: Why would they enter and make a career commitment to an industry in which entry-level pay at the operational level is so low and advancement so slow?
French: Pourquoi s’engeraient-ils en vue d’une carrière dans une industrie où les postes de niveau débutant sont si mal rémunérés et où l’avancement est si lent ?
English: The mandate of this department is to co-ordinate all initiatives regarding development and dissemination of information, education and communications materials on government policies and programmes to ensure relevance, correctness and maximum outreach.
French: Le rôle de ce Département est de coordonner toutes les initiatives ayant trait à l'élaboration et à la diffusion de documents d'information, d'éducation et de travail sur les politiques et programmes du Gouvernement pour assurer leur pertinence, leur opportunité et établir un maximum de contacts.
English: • Improved health conditions and quality of life
French: • Amélioration de la santé et de la qualité de vie
English: The operating environment of the Department is characterized by the following:
French: Le cadre opérationnel du Ministère se caractérise par les éléments suivants:
English: A Unique Model of Cooperation All major social stakeholders involved in promoting labour-force participation for people with disabilities work together on the Comité d'adaptation de la main-d'oeuvre pour personnes handicapées (CAMOPH).
French: 3.- Un modèle unique de concertation Tous les acteurs sociaux principaux touchés par l'enjeu de l'intégration des personnes handicapées au marché du travail travaillent ensemble au sein du Comité d'adaptation de la main-d'œuvre pour personnes handicapées (CAMOPH).
English: This should also take into account the fact that some of the information is already disclosed in other reports to the Executive Board.
French: Il faudrait également tenir compte du fait que certaines des données en question figurent déjà dans d'autres rapports du Conseil d'administration.
English: We should not confuse these business ethics issues with larger human rights questions which are best dealt with government-to-government.
French: Il y aurait lieu d’éviter de confondre ces questions de déontologie des affaires avec les questions plus vastes liées aux droits de la personne qui sont traitées de façon plus convenable de gouvernement à gouvernement.
English: Article 12 Report Every two years the Commission shall draw up a report on the implementation of this Decision, which it shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Article 12 Rapport La Commission élabore tous les deux ans un rapport sur la mise en œuvre de la présente décision, qu'elle présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: Les membres de ces collectivités présentent des taux élevés d’analphabétisme, ont de fortes contraintes de temps et ne peuvent donc que rarement s’absenter de leur travail pour chercher de l’information.
French: Les TCP offrent des services de base de télécommunication et d’administration de bureau, notamment le téléphone, le télécopieur, le courrier électronique, l’accès Internet, le traitement de texte et la photocopie, ainsi que la formation et le soutien requis par les utilisateurs.
English: For legislation on the budget - and decisions on the budget are another very important prerogative of Parliament - there will surely be a need for a special procedure, but the principle of codecision should remain the same.
French: Au niveau de la législation budgétaire - l'établissement du budget est également un droit essentiel du Parlement - une procédure spéciale sera certainement nécessaire mais le thème principal de la codécision ne devrait pas changer.
English: Under certain fairly realistic assumptions, the actual number of free electrons removed from the region of the peak of the ionospheric F layer is estimated to be about 4 × 1025.
French: Sous certaines hypothèses assez réalistes, on a estimé que le nombre d'électrons libres effectivement enlevés de la région du pic de la couche ionosphérique F est environ 4 × 1025.
English: Construction of a Government of Canada Building by September 2000.
French: Construction d’un immeuble du gouvernement du Canada d’ici septembre 2000.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session on the in-depth evaluation of the programme on the law of the sea and ocean affairs
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-troisième session suite à l'évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes
English: The President took note of those proposals and added that the outcome of all intersessional consultations and working groups would be taken into account in drafting the high-level declaration.
French: La Présidente a pris note de ces propositions et précisé que les conclusions de tous les consultations et groupes de travail intersessions seraient prises en compte en élaborant la déclaration de haut niveau.
English: Her latest album has been nominated for three Latin Grammy awards, which are due to be announced in November.
French: "C'était la voix de ceux qui n'avaient pas de voix à l'époque de la dictature (1976-1983). Elle a porté sa préoccupation pour les droits de l'Homme dans le monde entier.
English: Incredibly lightweight and 37% stronger than the REV.
French: Incroyablement légère et 37 % plus rigide que la REV.
English: Decisions : 2003 Decision No. 200-A-2003 April 14, 2003 APPLICATION by Air Killarney Limited for cancellation of Licence Nos. 962284 and 967083.
French: Décisions : 2003 Décision no 200-A-2003 le 14 avril 2003 DEMANDE présentée par Air Killarney Limited en vue d'annuler les licences nos 962284 et 967083.
English: Introduction Background On March 16th and 17th , 2002, the Aboriginal Women’s Program, Family Violence Initiative component, of the Department of Canadian Heritage, hosted a Learning Circle at the Odawa Friendship Centre in Ottawa.
French: Introduction Contexte Les 16 et 17 mars 2002, le Programme de promotion des femmes autochtones, le volet relatif à l'Initiative de lutte contre la violence familiale du ministère du Patrimoine canadien, a tenu un cercle d'apprentissage au Odawa Friendship Centre, à Ottawa.
English: Given this context, companies will need to be flexible, to be able to adapt more quickly to new trends while continuing to offer high-quality products.
French: Dans un tel contexte, les entreprises devront être flexibles, favorisant ainsi leur rapidité d'adaptation, tout en s'assurant d'offrir un produit de qualité.
English: After being before the door of the house of the Prophet he utters "Assalamu'alaykum" with a solemn and respectful, because there is no immediate answer from the house which was deserted then Uwais greetings repeat multiple times.
French: Après avoir été devant la porte de la maison du Prophète, il prononce "Assalamu'alaykum" avec une solennelle et respectueuse, parce qu'il n'y a pas de réponse immédiate de la maison qui a été abandonnée puis salutations Uwais de répéter plusieurs fois.
English: There shall be an equitable distribution of substitute relief positions for each day of the week i.e. eight decimal five (8.5) hour substitute relief positions for eight (8) hour correctional activities.
French: Il devrait y avoir une répartition équitable des postes de remplacement pour chaque jour de la semaine, c'est-à-dire des postes de remplacement de huit virgule cinq (8,5) heures pour des activités correctionnelles de huit (8) heures.
English: Agreed. Motion agreed to and bill read second time. REFERRED TO COMMITTEE
French: D’accord. (La motion est adoptee et le projet de loi est lu pour la deuxieme ´ ` fois.) ´ RENVOI AU COMITE
English: - and The Attorney General of Canada and The Minister of Health
French: Revision d'une décision refusant d'inscrire un brevet au registre.
English: The Committee is comprised of five producer representatives (voting) appointed by Alberta Pork, one member (nonvoting) appointed by Alberta Agriculture, Food & Rural Development and one appointed (non-voting) by Agriculture & Agri-Food Canada.
French: Ce comité est composé de cinq représentants (votants) des producteurs nommés par Alberta Pork, d’un membre (non votant) nommé par Agriculture, Alimentation et Développement rural Alberta et d’un membre (non votant) nommé par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: A copy of the minutes of the pre-hearing shall be transmitted immediately to the Centre.
French: Une copie du procès-verbal de la conférence préparatoire est immédiatement transmise au Centre.
English: • IT428 Wage loss replacement plans
French: • IT428 Régimes d'assurance-salaire
English: • facilitating better understanding between collectors/custodians and users/researchers; and
French: • voir à ce que les collecteurs/dépositaires et les utilisateurs/chercheurs apprennent à mieux se connaître;
English: Parties applying the Regulation: 32 present and voting: 29
French: Parties appliquant le Règlement: 32 Présentes et votantes: 29
English: Facilitate the long-term development of youth in the region.
French: On met l’accent sur l’aide à la petite entreprise et à l’entrepreneuriat.
English: In addition to the 86 printed works of the participants, will present a projection with the finalists and highlights of the awards, said Cecily Breese, coordinator of the Global Tour, adding that the journey is the central component of World Photography Awards.
French: En plus des 86 œuvres imprimées des participants, présentera une projection avec les finalistes et les faits saillants de l'récompenses, a déclaré Cecily Breese, coordinateur de la tournée mondiale, ajoutant que le voyage est l'élément central de World Photography Awards.
English: As the hearing resumed the next morning, the delegate disclosed to the other parties the events of the previous night. Consequently, the trustees immediately sought that the delegate recuse himself and requested the dismissal of the case in light of the "blatant weakness of the evidence concerning the complaints".
French: Dès la reprise de l'audition le lendemain, le délégué a dénoncé les événements de la soirée précédente aux autres parties qui ont par la suite procédé immédiatement à la demande de rejet du dossier compte tenu de la « faiblesse manifeste de la preuve sur la plainte ».
English: Or, whether the person withdrew from a contest or the contest was cancelled, the person may continue on to be a candidate in the election. 
French: Qu'elle se soit retirée d'une course ou que la course ait été annulée, la personne peut devenir candidate à l'élection en cause.
English: stylish comfortable rooms in heart of city ideal for shops, theatres, restaurants and nightlife etc.
French: It is ideally situated for shopping theatre and dining and a comfortable hotel. However it was very busy as there was several functions on over that weekend, but it did not affect me personally.
English:   Dalhousie University is now providing Dr. Gosse with the infrastructure necessary to make the most of these skills.
French:   La Dalhousie University met à la disposition de M. Gosse les installations nécessaires pour tirer le meilleur parti possible de ces compétences.
English: Consumers who may have purchased bulk products during the affected time period should inquire at the place of purchase if they have received the affected codes.
French: Les consommateurs qui auraient acheté des produits en vrac pendant la période de temps visée devrait se renseigner au point de vente pour savoir si des produits portant les codes touchés y auraient été reçus.
English: For example, the member gets married after he started receiving benefits, and his spouse is younger, the designated factor can be based on the age of the new spouse.
French: Par exemple, le participant s’est marié après qu’il a commencé à recevoir des prestations et son épouse est plus jeune, le facteur désigné peut être fondé sur l’âge de la nouvelle épouse.