ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group on Effects had decided to prepare for 2004 a substantive report on the assessment of air pollution effects and their recorded trends, and this should contain useful information for the review of the Protocol.
French: Le Groupe de travail des effets avait décidé d'élaborer pour 2004 un rapport de fond sur l'évaluation des effets de la pollution atmosphérique et de leurs tendances constatées, qui devrait contenir des renseignements utiles pour l'examen du Protocole.
English: For comprehensive information on amendments to tobacco taxation, refer to Excise Duty Notice EDN21, Enhancements to Tobacco Compliance and Changes to Duty on Certain Tobacco Product Excise duty on imitation spirits Effective February 27, 2008, the budget proposes that imitation spirits (i.e., spirit-flavoured brewed products that have an alcohol concentration of more than 11.9% by volume) will be subject to the same duty rate as for spirits, $11.696 per litre of absolute alcohol, rather than for beer.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les modifications apportées à la taxation du tabac, consultez l'avis sur les droits d'accise Produits du tabac – Mesures d'observation améliorées et modifications à certains taux du droit d'accise et du droit spécial (EDN21). Droit d'accise sur les spiritueux d'imitation Il est proposé dans le budget qu'à compter du 27 février 2008, les spiritueux d'imitation (c.-à-d. les produits de brasserie à saveur de spiritueux dont le degré d'alcool dépasse 11,9 % par volume) soient assujettis au même taux de droit sur les spiritueux, notamment 11,696 $ le litre d'alcool absolu, plutôt qu'aux taux sur la bière ou la liqueur de malt.
English: The child expert or psychologist may, with the permission of the magistrate, ask the defendant questions and, when the interrogation is concluded, be given access to the record of the interrogation and submit written observations as to the accuracy and fullness of the account provided therein.
French: Le pédagogue ou le psychologue, avec l'autorisation du magistrat instructeur, peut poser des questions à l'accusé et, à l'issue de l'interrogatoire, prendre connaissance du procès-verbal de l'interrogatoire et exposer par écrit ses observations sur l'exactitude et la complétude des inscriptions qui y sont portées.
English: While the integration of airspace is a gradual process that must take its time, more ambition is required to generate higher benefits.
French: Alors que l’intégration de l’espace aérien est un processus graduel et long, une plus grande ambition est nécessaire pour accroître les avantages.
English: certain matters governed by this Protocol to that Organization, may sign, ratify, accept, approve or accede to the Protocol.
French: Organisations régionales d'intégration économique Il est prévu pour la première fois dans une convention de l'OMI qu'une organisation régionale d'intégration économique peut signer le document en question.
English: The Commission has canvassed the views of a large number of businesses both at a European conference on company taxation in April 2002 and through various public consultations.
French: La Commission européenne a consulté de nombreuses entreprises, notamment dans le cadre d'une conférence européenne sur la fiscalité des entreprises en avril 2002 et de diverses consultations publiques.
English: Retrieved from <http://www.coe.int/T/E/Social_Cohesion/Population/ Demographic_Year_Book/2003_Edition/04%20Country %20Data/Member%20States/Sweden/Sweden%20General %20Page.asp>. 17.
French: Extrait de <http://www.coe.int/T/E/Social_Cohesion/Population/De mographic_Year_Book/2003_Edition/04%20Country%20 Data/Member%20States/Sweden/Sweden%20General%20 Page.asp>. 17.
English: To achieve agricultural trade reform that takes these needs into account, Canada's trade negotiators, federal government officials and representatives of non-governmental organizations (NGOs) have begun to discuss the issues and possible measures to address specific concerns, like those of low-income resource poor farmers in developing countries.
French: Pour parvenir à une réforme du commerce agricole qui tient compte de ces besoins, des négociateurs commerciaux, des fonctionnaires fédéraux et des représentants d’organisations non gouvernementales (ONG) du Canada ont entrepris des discussions sur les enjeux et sur les mesures éventuelles qui permettraient de régler certaines préoccupations particulières, comme celles des agriculteurs pauvres à faible revenu dans les pays en développement.
English: My delegation wishes to reaffirm that it is important for the development dimensions of the Doha round of negotiations to be fulfilled.
French: Ma délégation souhaite réaffirmer l'importance de la réalisation des aspects des négociations de Doha liés au développement.
English: In recent years, it had carried out nationwide campaigns on prevention, education, detoxification and rehabilitation, focusing on high-risk groups such as young people and the unemployed, and had launched initiatives to establish drug-free communities.
French: En partant du principe que la stratégie nationale de contrôle des drogues doit se concentrer sur la réduction de la demande, la Chine a mené à bien ces dernières années des campagnes nationales de prévention, d'éducation, de désintoxication et de réhabilitation, accordant une attention particulière aux groupes à risque, comme les jeunes et les sans-emploi.
English: Santa Fe included the following documents as exhibits to its claim form: copies of the lease agreements for the lost rigs; a copy of the technical service agreement; copies of insurance certificates for the lost rigs; an itemized inventory list pertaining to spare parts and equipment allegedly taken from its Kuwait yard; statements of salary and other employer expenses for the captive employees; invoices and other financial records pertaining to the cost of mobilizing the lost rigs; copies of the drilling contracts between KOC and KDC pertaining to two of the four lost rigs; financial records pertaining to the miscellaneous costs claimed by Santa Fe; affidavits issued by both Santa Fe and KDC employees; and copies of invoices from Santa Fe to KDC issued under the lease agreements.
French: Santa Fe a présenté dans son dossier de réclamation les justificatifs suivants: copies des accords de crédit-bail concernant les plates-formes perdues; copie du contrat de louage des services techniques; copies des attestations d'assurance des plates-formes perdues; inventaire détaillé des pièces détachées et du matériel qui auraient été enlevés dans son entrepôt au Koweït; feuilles de paie et autres états des dépenses engagées par l'employeur au bénéfice des employés capturés; factures et autres pièces comptables relatives aux frais de déplacement des plates-formes perdues; copies des contrats de forage entre la KOC et la KDC concernant deux des quatre plates-formes perdues; pièces comptables relatives aux diverses dépenses dont Santa Fe réclame le remboursement; déclarations sur l'honneur d'employés de Santa Fe et de la KDC; copies des factures adressées par Santa Fe à la KDC dans le cadre des accords de crédit-bail.
English: Who is involved Lead co-sponsors are EnCana [Org 8.1] and Apache Canada [Org 8.2].
French: Les principaux commanditaires sont les sociétés EnCana [Org 8.1] et Apache Canada [Org 8.2].
English: The Agency is therefore of the opinion that interpreting the word "point" in section 66 of the CTA as "catchment area" could lead to inconsistency and ambiguity.
French: L'Office estime donc que l'interprétation du terme « point » à l'article 66 de la LTC comme désignant une « catchment area » pourrait être la cause d'incohérence et d'ambiguïtés.
English: Statistics on country participation  by regional grouping
French: Statistiques de la participation des pays par groupe régional
English: - -Other KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: Alberta launched the first provincial electronics recycling program in Canada on October 1, 2004.
French: Le 1er octobre 2004, elle a été la première à lancer un programme de recyclage des composantes électroniques.
English: Research and development of ballistic missile technology resembles that of civilian space launch programs.
French: La recherche et le dÃ©veloppement pour la technologie des missiles balistiques ressemble Ã celle concernant les programmes civils de lancement dans l'espace.
English: What can governments and industries do?
French: Que peuvent faire les gouvernements et les industries ?
English: Foods bearing these claims would otherwise be subject to the provisions of the Food and Drugs Act and its Regulations with respect to drugs and to the prohibition contained in section 3 of the Act.
French: Autrement, les aliments portant ces allégations seraient soumis aux dispositions législatives et réglementaires sur les drogues figurant dans la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application, et à l'interdiction contenue dans l'article 3 de la Loi.
English: In the southern hemisphere, increase in both influenza activity and detection of influenza viruses was observed.
French: Dans l’hémisphère Sud, une augmentation de l’activité grippale ainsi que de la détection de virus d’influenza a été constatée.
English: Bioaccumulation of the lipophilic metabolites of nonionic surfactants in freshwater organisms.
French: Bioaccumulation of the lipophilic metabolites of nonionic surfactants in freshwater organisms, Environ.
English: As the Panel correctly stated, in the Unites States' view, the very general "fair comparison" requirement of Article 2.4 cannot trump the more specific provisions of Article 2.4.2.73 42.
French: Comme le Groupe spécial l'a dit à juste titre, de l'avis des États-Unis, la prescription très générale de l'article 2.4 relative à une "comparaison équitable" ne peut pas éclipser les dispositions plus spécifiques de l'article 2.4.2.73 42.
English: We do not offer licenses on a server basis.
French: Nous n'offrons pas des permis sur la base de serveur.
English: The final portion of this process involved a series of sea trials and confidence checks to test submarine systems, equipment and crews before they are put into service.
French: La dernière étape de ce processus consistait en une série d'essais en mer et de vérifications de fiabilité afin de tester les systèmes et les équipements des sous-marins et de mettre à l'épreuve les connaissances des équipages avant la mise en service des navires.
English: Since 2000, Chile had adopted a number of effective measures for the implementation of that process in various fields, including the creation of a Council of Ministers on Equal Opportunity for the formulation of cross-sectoral policies on gender equality.
French: Depuis 2000, le Chili a adopté une série de mesures efficaces pour mettre ce processus en œuvre dans différents domaines, telles que la création d'un conseil des ministres pour l'égalité des chances chargé d'élaborer des politiques intersectorielles en la matière.
English: No proposals for changes were received from countries after consideration of the Standard at the May 2009 session.
French: Aucune proposition de modification n'a été reçue des pays après l'examen de la norme à la session de mai 2009.
English: Existing mechanisms should be strengthened and consideration should be given to the establishment of effective mechanisms to monitor, review and follow up the implementation of the social and economic goals of major United Nations conferences and summits.
French: Les mécanismes existants devraient être renforcés et il faudrait envisager de mettre en place des mécanismes efficaces de surveillance, d'examen et de suivi pour la réalisation des objectifs sociaux et économiques des grandes conférences et sommets de l'ONU.
English: ◦ conferences, round tables and seminars organized (and number of attendees)
French: ◦ conférences, tables rondes et séminaires organisés (et nombre de participants)
English: Cargolux shall report to the Agency all traffic carried to and from the international airports of Mirabel and Calgary in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: Cargolux rendra compte à l'Office de tout trafic acheminé via les aéroports internationaux de Mirabel et de Calgary conformément aux exigences de l'Office à cet égard.
English: Mobilisation could be useful both in the case of rental and owned housing.
French: Il convient de mettre en place des conditions juridiques, financières et fiscales propres à encourager l’offre de logements sociaux locatifs.
English: There should be a business information centre in every county in Ireland.
French: Il devrait y avoir un centre d'information d'affaires dans chaque comté d'Irlande.
English: The importance of fighting against poverty is fully recognized by the Government.
French: Le Gouvernement ne sous-estime nullement l'importance de la lutte contre la pauvreté.
English: Indication of additional requirements and administrative and financial arrangements
French: Ressources supplémentaires et arrangements administratifs et financiers
English: The program is part of an enhanced approach to development and leadership. It will enable leaders across all sectors to enhance and strengthen relationships, share talent and ideas and foster leadership.
French: (2005-2007) Les organismes centraux ont intégré le Profil des compétences clés en leadership dans de nombreux programmes et services, notamment le programme de gestion du rendement des cadres supérieurs de l'Agence et les programmes ministériels de perfectionnement du leadership.
English: The Conference produced the Declaration of Cartagena de Indias and an associated Plan of Action.
French: En 2003, il apportera un appui à la Colombie, qui assure le secrétariat temporaire pour la mise en œuvre du Plan d'action de la Conférence.
English: Mr. O'Keefe has raised the argument that the Mining Recorder had no discretion or jurisdiction for refusing the Form 3, Applications to Record Mineral Claim and Peters should have recorded the mineral claims in O'Keefe's name.
French: M. O'Keefe a soulevé l'argument selon lequel la registraire minière n'avait pas le pouvoir discrétionnaire ni la compétence pour refuser la formule 3, demande d'enregistrement des claims miniers, et Peters aurait dû enregistrer les claims miniers au nom d'O'Keefe.
English: But the Year of the Downgrade is mostly about the health of exporters' foreign customers.
French: Toutefois, l'année du déclassement concerne surtout la santé des clients étrangers des exportateurs.
English: A key outcome of the past year was the approval of a new Country Development Programming Framework (CDPF) for Senegal, developed by CIDA in a participatory process in which Senegal itself played a leading role.
French: L'un des principaux résultats de la dernière année a été l'approbation d'un nouveau Cadre stratégique de programme-pays pour le Sénégal, élaboré par l'Agence en étroite collaboration avec le Sénégal, lequel y a joué un rôle prédominant.
English: Because more than one answer was accepted, total sums to more than 100%.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001, quatrième trimestre † Catégorie de référence.
English: Revenue from investments Total revenue from investments was $1.8 billion in 1998, an increase of 14 per cent from 1997.
French: Les revenus de placement Les revenus que la Banque tire de ses placements ont totalisé 1,8 milliard de dollars en 1998, ce qui représente une augmentation de 14 % par rapport à l’année précédente.
English: Biostratigraphic correlation of the Bearpaw beds in southwestern Saskatchewan is firmly established.
French: La corrélation biostratigraphique des lits de Bearpaw dans le sud-ouest de la Saskatchewan est fermement établie.
English: Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si le détenteur d'une homologation arrête définitivement la production d'un dispositif homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation laquelle, à son tour, le notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une copie de communication conforme au modèle visé à l'Annexe 1 du présent Règlement.
English: A column was included in the non-expendable inventory reports as at 30 June 2002, in which the reconciling entries were noted.
French: Une nouvelle colonne dans laquelle ont été portés les écarts après rapprochement, a été insérée dans les comptes de stocks du matériel durable au 30 juin 2002.
English: Vivid hues of purple and intricate scrollwork add sophisticated style to your space. The look is tranquil and timeless.
French: Le violet vif et le motif à volutes ajoutent du raffinement à tout espace et créent une ambiance sereine et intemporelle.
English: (xv) Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (resolution 61/264), A/64/366;
French: xv) Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et mode de financement proposé (résolution 61/264), A/64/366;
English: • How strongly is your firm holding its present competitive position?
French: • Dans quelle mesure la position concurrentielle actuelle de l'entreprise est-elle solide?
English: FAO, through the Forests, Trees and People Programme (FTPP) has developed the Gender analysis and forestry international training package (GAFTP), published in 1995.
French: En 1995, le Programme Arbres, forêts et communautés rurales (FTPP) de la FAO a publié un kit de formation international intitulé Analyse selon le genre dans la foresterie communautaire / Gestion des ressources naturelles (GAFTP).
English: http://www.mol.fi/migration/tasaeng.pdf.
French: www://mol.fi/migration/tasaeng.pdf
English: In practice, it is understood that a person is taking a direct part in hostilities if they are deployed on operations where hostile forces are involved.
French: Dans la pratique, on entend qu'une personne participe directement à des hostilités lorsqu'elle est affectée à des opérations dans lesquelles des forces ennemies sont impliquées.
English: According to our data, the number of Canadians or Landed Immigrants named in warrants remains in the same order of magnitude as last year; that is, hundreds not thousands.
French: D'après les données recueillies, le nombre de Canadiens et d'immigrants admis, des deux sexes, nommés dans les mandats obtenus au cours du dernier exercice, est à peu près le même qu'au cours du précédent : il se situe dans les centaines, et non dans les milliers.
English: The results of this work, and work by the facilitators after the meeting, are reflected in document FCCC/AWGLCA/2009/INF.2 and Add.1 and 2.
French: Les résultats de ce réexamen ainsi que les travaux menés par les facilitateurs après la réunion sont présentés dans le document FCCC/AWGLCA/2009/INF.2 et Add.1 et 2.
English: Floor space is not an issue, although the Library’s location in the basement tends to isolate it from the rest of the Mission.
French: L’espace ne représente pas un problème en soi, même si le fait que la bibliothèque soit au sous-sol ait tendance à isoler celle-ci du reste de la mission.
English: Formally it is being made legally binding on 15 Member States, but politically the budget is to be agreed this year to apply to a Union of 25 Member States.
French: Officiellement, il est rendu juridiquement contraignant pour 15 États membres, mais, politiquement, le budget doit cette année être approuvé pour s’appliquer à une Union de 25 États membres.
English: In short, there are various ways to use governmental and non-governmental experts without adding to the expenditure from the United Nations budget.
French: En bref, il existe plusieurs manières de tirer parti des experts gouvernementaux et non gouvernementaux, sans que cela n'entraîne de dépenses supplémentaires couvertes par le budget de l'Organisation des Nations Unies.
English: The First Officer (FO) selected a landing area which appeared to be approprite but was frozen muskeg.
French: Le copilote a choisi une aire d'atterrissage qui semblait appropriée, mais qui était en réalité une fondrière gelée.
English: CH4 and N2O emissions are inventoried under Energy, except for accidental forest fires and prescribed burns, which are reported under Land-Use Change and Forestry.
French: Les émissions de CH4 et de N2O sont répertoriées dans le secteur de l'énergie, sauf celles des feux de forêt accidentels et dirigés qui sont répertoriés sous la rubrique Changement d'affectation des terres et foresterie.
English: If the explanation given is not credible, the Tribunal should find the allegation of retaliation substantiated.
French: Si l'explication donnée n'est pas crédible, le Tribunal doit conclure que l'allégation de représailles est justifiée.
English: The Standing Committee is composed of members of the Bureau, the Committee Chairmen and the Chairmen of the political groups.
French: Le Comité permanent est composé des membres du Bureau, ainsi que des présidents des commissions et des chefs des groupes politiques.
English: • Demographic profiles of the sector including age, gender, and education levels of employees
French: • les profils démographiques du secteur, y compris l’âge, le sexe et le niveau d’instruction des employés
English: The Indies are the smaller independently owned and operated labels, many of whom are felt to have the most to gain from a dismantling of the status quo in distribution and established marketing practice.
French: Les indépendants sont les maisons de disques plus modestes, dont les propriétaires et les exploitants sont indépendants. Plusieurs d’entre elles sont considérées comme étant les mieux placées pour profiter du démantèlement du statu quo dans la distribution et les pratiques commerciales établies.
English: at home during the winter. If your cat has fleas, don't just treat him - treat all the other animals in the house and the surrounding environment.
French: Il faut donc traiter, en plus de l'animal infecté, tous les autres animaux de la maison, ainsi que son environnement.
English: Although the programs generated $13.8 million of revenue, these sales did not meet expectations.
French: • la vente de l'immeuble à bureaux de 19 étages du 401 Burrard, un projet réalisé à Vacouver, en Colombie-Britannique;
English: Honourable senators, I wish to stress that the committee was pleased to see that the Supplementary Estimates (A), 2005-06, continued to build on improvements introduced last year.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, je souligne que le comite s’est rejoui de ´ ´ constater que le budget supplementaire des depenses (A) 2005-2006 ´ ´ ´ poursuit les ameliorations amorcees l’an dernier.
English: Furthermore, the legal criteria for involuntary psychiatric treatment under the Public Health Act as defined in Article 36(3) - that a person with a mental illness is "likely to perpetrate crimes constituting a serious danger to society or is dangerous to family members or others, or seriously threaten his/her own health" - are so broad and ambiguous that they allow for arbitrary interpretation.
French: Les adultes souffrant d’un handicap mental sont placés dans des foyers suivant une procédure qui est en contradiction flagrante avec les normes internationales relatives aux droits humains et qui porte atteinte à leurs droits à des garanties légales et à une protection contre la détention arbitraire.