ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal partners in the Initiative are the Public Health Agency of Canada, Health Canada, Correctional Service Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les partenaires fédéraux de l'Initiative sont l'Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, Service correctionnel Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: SUMMARY The Community has been a Contracting Party to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures since 1974.
French: SYNTHÈSE La Communauté est partie contractante à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers depuis son entrée en vigueur en 1974.
English: Once regularised, third country nationals are not in an illegal situation anymore and no provision in the proposal prevents them from submitting an application for a residence permit.)
French: La proposition repose sur le principe selon lequel pendant une période déterminée (3 ans) le travailleur d'un pays tiers devrait uniquement exercer son activité dans un domaine accusant une pénurie sur le marché du travail de l'UE.
English: Retailers who supply new tires within the Yukon are required to collect this surcharge from consumers, and remit it to the government.
French: Les détaillants qui vendent des nouveaux pneus à l’intérieur du Yukon doivent percevoir cette surtaxe auprès des consommateurs, et la remettre au gouvernement.
English: Grenier, M., Gangal, M., Lastra, R., Mikhail, S., Turcotte, A.-M.,
French: Grenier, M., Gangal, M., Lastra, R., Mikhail, S., Turcotte, A.-M., Butler, K.,
English: And it's not just the fishing that you will enjoy.
French: Et ce n'est pas seulement la pêche que vous apprécierez.
English: With funds generated from Stamp revenue, Wildlife Habitat Canada funds several programs and projects that contribute to Environment Canada's key result "Biological diversity is conserved."
French: HFC se sert des fonds tirés des recettes pour financer des programmes et des projets appuyant le résultat clé d'EC " Conservation de la diversité biologique ".
English: Results of the comparisons by the CES countries and Mongolia on the basis of data for 2000 will be published at the end of 2002.
French: Les résultats des comparaisons effectuées par les pays membres de la Conférence et la Mongolie sur la base de données pour 2000 seront publiés à la fin de 2002.
English: It is clear now that a different approach is called for, based on long-term, sounder processes involving stakeholders and the community at large and anchored in the region's own capacities.
French: Il est apparu clairement qu'une autre approche s'imposait, fondée sur des processus à long terme et plus fiables, nécessitant l'intervention des parties prenantes et de la collectivité au sens large, en prenant appui sur les capacités propres de la région.
English: All this is, in my opinion, unacceptable, and not for environmental reasons, but in order to safeguard public health and prevent any misuse of public resources in the development of business and the life of EU citizens.
French: Tout ceci est, selon moi, inacceptable, non pour des raisons environnementales, si l'on veut protéger la santé publique et prévenir tout abus des ressources publiques dans le développement des entreprises et la vie des citoyens de l'Union européenne.
English: I wish you and the other members of the Bureau every success.
French: Je vous souhaite, à vous et aux autres membres du Bureau, plein succès.
English: Inuvik, Northwest Territories, Canada Date: 2007/04/01 Value: $244,831.00 Type:
French: Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 244 831,00 $ Type :
English: Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it. After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.
French: Éviter de manipuler les creusets et les pèse-filtres, les prises d'essais ou les résidus avec les mains nues pendant les opérations de séchage, de refroidissement et de pesage.
English: To what extent do you agree that Government of Canada departments should support the development of the Anglophone/Francophone community in your province? 18–34 57% 6.28 6% 88% 8.38 4% 35–49 37% 4.39 5% 91% 8.62 4% 50+ 44% 5.27 5% 89% 8.68 3%
French: gouvernement du Canada devraient appuyer le développement de la collectivité francophone/anglophone de votre province/territoire ? En accord (6-10) Majorité Moyenne (0-10) Marge d’erreur Minorité Moyenne (0-10) Marge d’erreur Cohorte 18-34 57 % 6,28 6% 88 % 8,38 4% Cohorte 35-49 37 % 4,39 5% 91% 8,62 4% Cohorte 50+ 44 % 5,27 5% 89 % 8,68 3%
English: • $90 million over five years for the Community Futures Program;
French: • 90 millions de dollars sur 5 ans pour le Programme d’aide au développement des collectivités;
English: SEAFO reported that, in 2006, it had adopted conservation measures on the management of vulnerable deep water habitats and ecosystems and had closed 10 areas, including seamounts, to all types of fishing from 1 January 2007 to 31 December 2010, subject to the possible provision of small-scale and restricted exploratory fisheries.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est a signalé qu'en 2006, elle avait adopté des mesures de conservation concernant la gestion des habitats et écosystèmes vulnérables des eaux profondes et a fermé dix zones, y compris des monts sous-marins, à tout type de pêche du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2010, ces dernières étant sujettes à la possible disposition de pêches exploratoires de petite envergure ou restreintes.
English: BL blank space between (default) S single D double T triple B bold DA dashed DT dotted
French: <TAB CO=6 RS=‘P B F B A S’ CS=‘P B F B A S’> <ROW><CEL>DATA 1<CEL>DATA 2<CEL>DATA 3<CEL>DATA 4<CEL>DATA 5<CEL>DATA 6 </TAB> Données tabulaires réparties en 6 colonnes placées dans un cadre gras, les lignes de tableau et les colonnes étant séparées par des lignes simples:
English: Tensions had also appeared between the farms that had been affected and those that had been spared.
French: Des tensions sont également apparues entre les fermes, touchées et épargnées.
English: Dr. Peter Ganz recently presented Canada's position on donor deferral to a FDA BPAC Meeting in Washington.
French: Le Dr Peter Ganz a récemment exposé la position du Canada en ce qui concerne l'exclusion des donneurs, lors d'une réunion du BPAC de la FDA tenue à Washington.
English: Mr President, a technical directive being is amended and there are many aspects being addressed by different speakers.
French: Monsieur le Président, une directive technique va être amendée et de nombreux aspects sont abordés par les différents intervenants.
English: Lastly, suggestions are made for discussion.
French: • Proposer régulièrement de brefs résumés des progrès accomplis jusque-là
English: THE CONSTITUTIONAL PRINCIPLES TO BE ARGUED ARE: 1.
French: LES PRINCIPES CONSTITUTIONNELS INVOQUÉS SONT LES SUIVANTS : 1.
English: Description of the Hierarchy Diagram An investment totalling $880 million was provided for the Government On-Line initiative over six years to help accelerate the development of on-line services.
French: Description du graphe hiérarchique L'initiative du Gouvernement en direct a bénéficié d'un investissement totalisant 880 M$ sur une période de six ans afin d'accélérer l'élaboration de services en direct.
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyz Republic), introducing draft resolution A/C.2/59/L.61, informed the Committee that Albania, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Honduras, Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan and Nepal had joined the sponsors.
French: M. Jeenbaev (République Khirgize) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.61, et informe la Commission que les pays suivants : Albanie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Honduras, Kazakhstan, Tadjikistan, Turkménistan et Népal se sont portés coauteurs.
English: What will we remember about the role of Europe in this historic situation?
French: Que retiendra-t-on de l'Europe dans ces circonstances historiques ?
English: Date to which interest was paid by the borrower (Year/Month/Day) and interest rate  2.
French: Date jusqu'à laquelle l'intérêt a été payé par l'emprunteur (Année, Mois, Jour) et taux d'intérêt  2.
English: Differences between a Distinct and Collective Staffing Process Distinct Collective 1.
French: Différences entre les processus de dotation indépendants et collectifs Indépendant 1.
English: 3 Where the legislation of a Contracting Party provides that the calculation of cash benefits shall be based on fixed earnings, the competent institution of that Party shall take account exclusively of such fixed earnings or, where appropriate, of the average fixed earnings corresponding to the periods completed under the said legislation.
French: 4 Si la législation d’une Partie contractante prévoit que le montant des prestations en espèces varie avec le nombre des membres de famille, l’institution compétente de cette Partie tient compte également des membres de famille résidant sur le territoire d’une autre Partie contractante, comme s’ils résidaient sur le territoire de la première Partie.
English: Section 20 of the Act should be amended to provide that the report of each commission should include the following information in the following order:
French: Il faudrait modifier l’article 20 de la Loi de manière à préciser que le rapport de chaque commission doit comprendre les renseignements suivants, dans l’ordre :
English: 2002 Diversiﬁed Trafﬁc Portfolio % of freight revenues
French: La Compagnie afﬁche un ratio d’exploitation rajusté inférieur de 13 points à la
English: • Success story - Oil spill dispersant developed at UNB: a substance developed by Sutherland Separation Systems, a one-person show housed at Enterprise UNB, could revolutionize oil-spill cleanups around the world.
French: • Cas de réussite - Oil spill dispersant developed at UNB : une substance développée par Sutherland Separation Systems. Une exposition personnelle tenue à Enterprise UNB, pourrait révolutionner les nettoyages de déversement de produits pétroliers partout dans le monde (en anglais seulement).
English: (b) The last time the Executive Board had reviewed the matter was in 1987, when the existing liquidity requirement was established.
French: b) La date du dernier examen de la question par le Conseil d'administration remonte à 1987, le besoin en liquidités ayant été établi à ce moment-là.
English: Police and social workers work with the chiefs to ensure that cases in customary courts are held in camera.
French: Les forces de  l''ordre et les travailleurs sociaux coopèrent avec les chefs traditionnels pour veiller à ce que les affaires jugées devant les tribunaux coutumiers se tiennent à huis clos.
English: 16.6.4 Where, at a location, the total number of employees of more than one department substantiates the need for a first-aid room, a common first-aid room may be established under co-ordinated control as agreed upon locally between the departments concerned.
French: 16.6.4 Lorsque, dans un immeuble, le nombre total d'employés de plus d'un ministère justifie l'aménagement d'une salle de premiers soins, une telle salle peut être aménagée sous une direction coordonnée dont les modalités sont fixées par les parties intéressées.
English: Using WES Data to Study Organizational Change:
French: Using WES Data to Study Organizational Change :
English: To succeed, the global coalition to combat international terrorism must be maintained and further strengthened.
French: Pour réussir, la coalition mondiale contre le terrorisme international doit être maintenue et renforcée.
English: The inquiry was still in progress at the time of the competition.
French: Le processus d’enquête n’était pas terminé au moment ou le processus de sélection a eu lieu.
English: The LEOM did not conduct systematic or comprehensive observation of polling, counting, or the tabulation of results.
French: La MOEL n’a pas pu procéder à une observation systématique ni exhaustive du scrutin, du décompte des voix ni de la présentation des résultats.
English: Oscillatoriopsis subtilis n.sp. The microbiota has some affinities with that of the approximately coeval Dismal Lakes assemblage in arctic Canada.
French: Un de ces espèce est le nouveau taxons Oscillatoriopsis subtilis n.sp. La microfaune présente certaines affinités avec celle de l'assemblage plus ou moins contemporain des lacs Dismal dans l'Arctique du Canada.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To accompany The Governor General to Prague Date(s) October 5, 2007 to October 9, 2007 Destination(s) Prague Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $1,505.18 Meals & incidentals $157.58 Other $22.02 TOTAL $1,684.78 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Accompagner la gouverneure générale à Prague Date(s) du 5 octobre 2007 au 9 octobre 2007 Destination(s) Prague Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 1 505,18 $ Repas et faux frais 157,58 $ Autres 22,02 $ TOTAL 1 684,78 $ Notes
English: The High-Level Pan-European Conference on Agriculture and Biodiversity was held in Paris (France) from 5 to 7 June 2002.
French: La Conférence paneuropéenne à haut niveau sur l’agriculture et la biodiversité a eu lieu à Paris (France) du 5 au 7 juin 2002.
English: 4 Sainte-Anne-de-Bellevue athletes will participate in the 45th finals of the Jeux du Québec, which will be held in Gatineau from July 29th to August 6th.
French: 4 athlètes de Sainte-Anne-de-Bellevue prendront part à la 45e finale des Jeux du Québec qui aura lieu à Gatineau du 29 juillet au 6 août prochain.
English: Individuals seeking access to this bank should specify employment location and dates.
French: supporter la planification de carrière du futur et pour l’évaluation et gestion du rendement des employés.
English: We offer our guests modern equipped and spacious rooms with free internet access and WLAN.
French: Nous vous proposons des chambres modernes et spacieuses, équipées d’un accès Internet WiFi.
English: The Department, which is responsible for the promotion of human rights in Canada, launched, in December 1997, a year-long campaign, aimed at a broad audience and specifically youth aged 12 to 18.
French: Le Ministère, qui est chargé d’assurer la promotion des droits de la personne au Canada, a lancé, en décembre 1997, une campagne d’un an ciblée sur une vaste audience et tout particulièrement celle des jeunes âgés de 12 à 18 ans.
English: In order to build consensus and to involve a wide range of Northerners and individuals interested in Northern Development, it may be necessary to coordinate a Strategic Planning process on a annual or bi-annual basis that can refocus future efforts and investment policies.
French: Afin d'établir un consensus et de faire participer un vaste éventail de résidants du Nord et de personnes ayant à cœur le développement du Nord, il pourrait se révéler nécessaire de mener à bien, une ou deux fois par année, un processus de planification stratégique coordonné grâce auquel on pourrait réorienter les efforts futurs et les politiques d'investissement.
English: Statistically significant differences were obtained when mean distances were compared between females still present in the trapping area in May who then produced young and females trapped up to April but not thereafter.
French: La distance moyenne entre les femelles qui étaient encore présentes dans l'aire d'étude en mai et qui ont produit des petits par la suite différait significativement de la distance moyenne entre les femelles qui ne sont restées dans l'aire que jusqu'en avril.
English: In the absence of either an offer for continued operation or when negotiations for transfer of a line have failed, the railway company must next offer to sell the railway line to governments.
French: En l'absence d'une offre d'exploitation continue, ou en cas d'échec des négociations visant à transférer la ligne, la compagnie de chemin de fer doit offrir ensuite de vendre celle-ci aux gouvernements concernés.
English: In 2004 the pressure of the Belarusian authorities on independent media significantly increased.
French: En 2004, la pression des autorités du Belarus sur les médias indépendants s’est fortement intensifiée.
English: Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, deplored the manner in which the reports on the questions included in the agenda of the meeting were being introduced.
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Pulido Léon (Venezuela) déplore la manière dont sont présentés les rapports sur les questions inscrites à l'ordre du jour de la réunion.
English: Sprague and associates (page 727) show that a community program aimed at physicians and pregnant women effected an increase in use of corticosteroids among women experiencing premature labour.
French: Sprague et ses collègues (page 727) montrent qu’un programme d’intervention communautaire auprès de médecins et de femmes enceintes a permis d’accroître l’utilisation des corticostéroïdes chez les femmes ayant un travail prématuré.
English: This account should be your main personal log-in.
French: Ce compte devrait être votre principal accès personnel.
English: The number of committees and working groups involving multiple federal institutions and representatives of the OLMC is rising.
French: On note une augmentation du nombre des comités et groupes de travail réunissant plusieurs institutions fédérales et représentants des CLOSM.
English: New IM practices are facilitated throughout the Department.
French: Facilitation de la mise en œuvre de nouvelles pratiques de gestion de l'information dans tout le Ministère.
English: We therefore proposed that resources be allocated at European level to assist the promotion, monitoring and assessment of an ecologically and socially sustainable tourism policy, which, however, was rejected.
French: Nous avons donc proposé d’allouer des moyens au niveau européen pour soutenir la promotion, la surveillance et l’évaluation d’une politique durable en matière de tourisme, tant sur le plan écologique que social, mais cette proposition a été rejetée.
English: Aedifica offers a spectacular choice of luxurious 1, 2 and 3 bedroom furnished apartments with or without services. Whether you are looking for temporary housing , a flathotel , an aparthotel or a furnished apartment for an extended stay, you will find a home away from home atmosphere in the heart of Brussels.
French: De l' aparthotel à la maison meublée , vous trouverez le logement idéal pour un séjour convivial au coeur de Bruxelles.
English: Christmas Bird Count data demonstrate movement of Black Oystercatchers into the Lower Mainland areas of Vancouver, B.C..
French: « Fitness components of avian migration: a dynamic model of Western Sandpiper migration », Evolutionary Ecology Research, n° 1, p.
English: It was his understanding that there was general agreement in the Committee to take a decision on the three proposals jointly.
French: Le Président croit comprendre que les membres de la Commission entendent prendre une décision sur les trois propositions ensemble.
English: In doing so, he not only ensures that the rights and interests of EU citizens are safeguarded but also contributes to increasing transparency and improving the quality of services provided by the European Administration.
French: Ce faisant, non seulement il garantit que les droits et les intérêts des citoyens de l'UE sont sauvegardés, mais aussi il contribue à accroître la transparence et à améliorer la qualité des services fournis par l'administration communautaire.
English: This is not the case of floor coverings; vehicle carpets and mats; door mats.
French: Tel n’est pas le cas des revêtements de sols, tapis et paillassons pour véhicules.
English: Cattle treated with implants would be slaughtered 100 to 150 days after the hormonal implantation.
French: Les animaux ainsi soignés seraient abattus de 100 à 150 jours après l'implantation hormonale.
English: Intended for Bathing Water The "Bathing Water"-Directive (76/160, last amended by 91/692) concerns the quality of bathing water (with the exception of water intended for therapeutic purposes and water used in swimming pools) and lays down minimum quality criteria (physical, chemical and microbiological parameters).
French: Eaux de baignade La directive "Eaux de baignade" (76/160, amendée par la directive 91/692) concerne la qualité des eaux de baignade (à l'exception des eaux destinées à des fins thérapeutiques et l'eau utilisée dans les piscines) et établit les critères de qualité minimum (paramètres physiques, chimiques et microbiologiques).
English: • providing personal care services, funeral services, laundry services and other services to individuals, such as pet care services and photo finishing services;
French: • à fournir des services de soins personnels, des services funéraires, des services de blanchissage et d'autres services aux particuliers tels que des soins pour animaux de maison et des services de développement et de tirage de photos;
English: Use review sites to get all the info you need to make an informed choice.
French: Parcourez les forums et les sites de partage pour trouver l'info nécessaire et vous faire une idée.
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Analysis Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et Développement Rural > Analyse Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: The intention is also, in due course, to integrate into a general framework for the Languages of Education perspectives on foreign language teaching other languages present in education and the substantial work in this area that has already been undertaken by the Language Policy Division of the Council of Europe (see diagram in Appendix ).
French: L’intention est également, en temps opportun, d’intégrer dans un cadre général pour les langues de l'éducation, des perspectives sur l’enseignement des langues étrangères autres que les langues présentes dans l’éducation, ainsi que les importants travaux déjà entrepris dans ce domaine par la Division des Politiques linguistiques du Conseil de l'Europe (voir le graphique en annexe). Cette conférence visait trois principaux objectifs :
English: What is your position on that?
French: Pourriez-vous nous présenter la position chinoise sur ce sujet ?
English: The basis for this is the exposed population.
French: L'explication de ce calcul est la population exposée.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Introduction Old Plan/New Plan Pension Deal Plan Governance Terms of the Pension Plan Administration of the Pension Plan Implementation Recommendations Annex A - Parameters for a Fully Mandated Pension Management Board Annex B 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Introduction Ancien régime et nouveau régime Accord en matière de pension Gestion du régime Modalités du régime de retraite Administration du régime de retraite Recommandations portant sur la mise en oeuvre Annexe A - Cadre de référence pour un conseil fondé de pleins pouvoirs Annexe B
English: The reports of the sessions held at the Centres must be available for the Centres’ users; these reports will be available at the EYC in Strasbourg.
French: Une version électronique du rapport au format Word doit être envoyée au CEJ, à l’adresse e-mail du conseiller pédagogique responsable de la session d’étude.
English: Advice for a trainee teacher .
French: Il pratique la prédication mais éprouve une certaine hypocrisie et une certaine tiédeur de sa foi..
English: • If you claim CCA and you later dispose of the property, you may have to add an amount to your income as a recapture of CCA.
French: • Si vous utilisez pendant votre exercice 2006 des biens amortissables que vous avez utilisés dans votre entreprise agricole avant le 1er janvier 1972, remplissez la section E sur les biens de la partie XVII, à la page 3 du formulaire T2042.