ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations contained in the present report for further action concern the mechanisms needed for improved global coordination of space activities, the establishment of the necessary frameworks for standards, the further development of existing or planned space systems into global systems and the need for new resources to make space capabilities more readily available to all users.
French: Les recommandations contenues dans le présent rapport concernent également les mécanismes nécessaires pour améliorer la coordination des activités spatiales au niveau mondial, la mise en place des cadres normatifs indispensables, la poursuite du développement des systèmes spatiaux existants ou prévus afin qu'ils deviennent des systèmes mondiaux, et les besoins de nouvelles ressources de façon à permettre à tous les utilisateurs d'avoir plus facilement accès aux capacités spatiales.
English: Date(s): 2004-04-06 To 2004-04-06 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Date(s) : 2004-04-06 à 2004-04-06 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: However, this does not seem to happen in practice.
French: Toutefois, il semble qu’ réalité la police ne le fait pas.
English: Criminal offences committed by members of the Hong Kong Garrison are subject to the jurisdiction of the military judicial organs, but acts committed by members of the Hong Kong Garrison, when not performing their official duties, in violation of the personal right or property right of Hong Kong residents (or other persons not of the Hong Kong Garrison) and other criminal offences committed in violation of the laws of the HKSAR are subject to the jurisdiction of the Hong Kong courts.
French: Les délits pénaux commis par les militaires de la garnison de Hong Kong relèvent de la juridiction des organes judiciaires militaires, mais les actes commis par ces militaires en dehors de l'exercice de leurs fonctions, en violation des droits individuels ou des droits de propriété des résidents de Hong Kong (ou d'autres personnes ne faisant pas partie de la garnison de Hong Kong), et les autres délits pénaux commis en violation des lois de la Région administrative spéciale de Hong Kong relèvent de la juridiction des tribunaux de Hong Kong.
English: Financial Summary Tables Table 1 Summary of Voted Appropriations for 2001-02 Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4a Relationship Between Strategic Outcomes and Business Lines - Actual Expenditures for 2001-2002 Table 4b Relationship Between Strategic Outcomes and Business Lines - Planned Expenditures for 2001-2002
French: Aperçu des tableaux financiers Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés pour 2001-2002 Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4a Intégration des résultats stratégiques et des secteurs d'activité - Dépenses réelles en 2001-2002 Tableau 4b Intégration des résultats stratégiques et des secteurs d'activité - Dépenses prévues en 2001-2002
English: Knowledge Integration Branch Environment Canada
French: Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada
English: "It is not uncommon for physicians to become involved only when a patient has been assessed by the home care assessor as requiring placement."[20] A telephone survey of family doctors conducted in 1999 confirmed that in many jurisdictions, physician involvement in home care is still an add-on when necessity dictates rather than an integrated component of the home care delivery system.
French: «Il n’est pas rare que les médecins soient impliqués seulement après que le patient a été évalué par un membre de l’équipe des soins à domicile qui a jugé que le patient devrait être placé» [21] Un sondage téléphonique mené en 1999 auprès des médecins de famille a confirmé que, dans de nombreuses régions, l’implication des médecins dans les soins à domicile demeure marginale alors que les besoins dictent plutôt qu’elle devrait être un élément intégré au système de prestation des soins à domicile.
English: Signed in duplicate, on this 20th day of March, 2007, at Strasbourg, France in the English and French languages, each version being equally valid.
French: Signé à Strasbourg (France) le 20 mars 2007 en double exemplaire, en français et en anglais, chaque version étant également valide.
English: While some progress had been made, further efforts were necessary at both the global and national levels to integrate social development objectives into macroeconomic policies in order to meet the goals of the Millennium Declaration.
French: Malgré certains progrès, de nouvelles mesures s'imposaient aux niveaux mondial et national pour intégrer les objectifs de développement social dans les politiques macroéconomiques afin d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Alvar lands are found on the islands of Åland and Gotland, and in parts of Sweden and Estonia, and have a highly specialised flora and fauna. The ‘Stora Alvaret’ (Great Alvar) on Åland covers 25 000 hectares and is the largest in Europe.
French: Les États membres doivent désigner des zones spéciales de conservation (ZSC) et mettre en place des plans de gestion associant leur conservation à long terme aux activités économiques et sociales des populations, en vue de développer une stratégie de développement durable.
English: The new leaders needed international support in such spheres as economic reconstruction, reintegration into international organizations and the European cooperation system.
French: La nouvelle équipe dirigeante a besoin de l'aide internationale dans des domaines comme ceux de la reconstruction économique, de la réintégration dans les institutions internationales et le système de coopération européen.
English: Reiterating section IV of its resolution 53/221, by which the General Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to ensure, before delegating authority to programme managers, that well-designed mechanisms of accountability, including the necessary internal monitoring and control procedures, as well as training, are put in place,
French: Réaffirmant les dispositions de la section IV de sa résolution 53/221, par laquelle elle a notamment prié le Secrétaire général de veiller, avant d'accorder des délégations de pouvoir, à ce que soient mis en place des mécanismes bien conçus de contrôle des obligations liées aux responsabilités, y compris les procédures nécessaires de suivi et de contrôle internes, ainsi que des programmes de formation,
English: The primary role of the KINGSTON Class ships is coastal surveillance and patrol.
French: Les navires de la classe KINGSTON ont pour rôle principal la surveillance et la patrouille côtières.
English: Please keep in mind that whenever you voluntarily disclose personal information online - for example on message boards, through email, or in chat areas - that information can be collected and used by others.
French: Merci de garder à l'esprit qu'à chaque fois que vous divulguez volontairement des informations personnelles sur Internet, par exemple en mode non sécurisé, par e-mail ou dans des forums de discussion, cette information peut être collectée et utilisée par d'autres.
English: 135, No. 13 — June 20, 2001 Registration SOR/2001-203 7 June, 2001 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1024 - Clinical Trials) P.C. 2001-1042 7 June, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1024 — Clinical Trials).
French: 135, No 13 — Le 20 juin 2001 Enregistrement  DORS/2001-203 7 juin 2001 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1024 — essais cliniques) C.P. 2001-1042 7 juin 2001 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1)(voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1024 — essais cliniques), ci-après.
English: If we want to support the market, we must support the transportation necessary for export to places further afield.
French: Si nous voulons soutenir le marché, il faut dès lors soutenir le transport qu'exige l'exportation lointaine.
English: Initial reference to national legislation:
French: Référence initiale à la législation nationale:
English: PCT/R/1/2 page 2 "(ii) that the special body would consist of Member States, the International Searching and Preliminary Examining Authorities and observers, in particular, intergovernmental and non-governmental organizations, including the European Commission; "(iii) that the Director General would designate the members of the special body in consultation with Member States, taking due consideration of the need for geographical balance; "(iv) that the special body would report to the September 2001 session of the Assembly of the PCT Union, which would also include its recommendations to that Assembly for proposals to be considered as part of the first step; "(v) that the special body would proceed with diligence in completing the first step and in addressing other key issues, subject to the same procedure as that agreed for the first step." 3.
French: PCT/R/1/2 page 2 "ii) que l’organe spécial serait composé d’États membres, des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et d’observateurs, en particulier d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales, y compris la Commission européenne; "iii) que le Directeur général désignerait les membres de l’organe spécial en consultation avec les États membres, en tenant dûment compte de la nécessité d’un équilibre géographique; "iv) que l’organe spécial rendrait compte à la session de septembre 2001 de l’Assemblée de l’Union du PCT, notamment en présentant à cette Assemblée des recommandations quant aux propositions qui devraient être examinées dans le cadre de la première phase; "v) que l’organe spécial ferait preuve de diligence pour mener à bien cette première phase et considérer d’autres questions critiques, sous réserve de la même procédure que celle convenue pour la première phase." 3.
English: Hydrography Hydrography is the science of measuring the depths of lakes, rivers, and oceans to create navigational charts - a necessary tool required to facilitate safe and efficient movement of maritime traffic, to protect the marine or freshwater environment, maintain maritime safety, and to assist maritime commerce and ocean development.
French: Hydrographie L'hydrographie est la science qui porte sur la mesure de la profondeur des lacs, des cours d'eau et des océans dans le but de créer des cartes nautiques, qui sont un outil essentiel pour assurer la sécurité et l'efficacité de la circulation maritime, protéger le milieu marin ou des eaux douces, maintenir la sécurité maritime ainsi que faciliter le commerce maritime et le développement des océans.
English: They mostly occured when something crazy was happening like a chain explosion making a dozen bodies and cars fly around.
French: Les ralentissements sont surtout arrivés dans des moments de folie, du genre explosions en chaine faisant voler des dizaines de corps et voitures.
English: The department held a national competition to establish an eligibility list in anticipation of future needs for Advisors at the PM-05 level.
French: Le ministère a tenu un concours national pour établir une liste d'admissibilité en prévision des besoins futurs de Conseillers au groupe et niveau PM-05.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) determines that an organization qualifies for registered status if its purposes and activities fall within the legal concept of charity (set out by the courts) and it meets the other requirements of the Income Tax Act.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) détermine qu'un organisme est admissible à l'enregistrement si ses fins et ses activités correspondent au concept juridique de la bienfaisance (établi par les tribunaux) et s'il satisfait aux autres exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A project at Université Laval revealed that physicians and nurses do not always equally value supporting self-care and that implementing a culture of interdisciplinarity and selfcare promotion among health care professionals requires concerted effort.
French: Un projet à l’Université Laval a révélé que les médecins et les infirmières n’accordent pas toujours une valeur égale au soutien aux autosoins et que mettre en vigueur une culture fondée sur l’interdisciplinarité et la promotion des autosoins parmi les professionnels des soins de santé nécessite un effort concerté.
English: FDIC staff meets with foreign government representatives to discuss anti-money laundering and related regulatory issues, including examination policies and procedures, the FDIC's asset forfeiture programs, suspicious activity reporting requirements and interagency information sharing mechanisms.
French: Des fonctionnaires de la FDIC se réunissent avec des représentants d'États étrangers pour s'entretenir du blanchiment de capitaux et de questions connexes touchant la réglementation, notamment les politiques et procédures, les programmes de confiscation de la FDIC, les obligations de notification des opérations suspectes et les mécanismes interorganisations d'échange d'informations.
English: All four communities expressed their desire to be able to define success on their own terms, based on their priorities, and indicated that the current accountability relationships do not allow for the range of freedom that is needed to do so.
French: Les quatre Premières Nations ont exprimé le désir de définir le succès selon leurs critères et en se fondant sur leurs priorités. Elles ont indiqué que les relations de reddition de comptes actuelles ne leur donnent pas les libertés dont elles ont besoin.
English: Urine blank-corrected analytical results, yjkl, and their means Laboratory Code Spike (Bq/L) 9.10x104 (A2,B3,C2,D4,E6) Spike (Bq/L) 5.40x105 (A5,B4,C1,D2,E3) Spike (Bq/L) 8.50x106 (A6,B1,C3,D6,E5)
French: Les résultats analytique corrige d'urine à blanc (yjkl) et leurs moyennes Code Laboratoire Enrichissements (Bq/L) 9,10x104 (A2,B3,C2,D4,E6) Enrichissements (Bq/L) 5,40x105 (A5,B4,C1,D2,E3) Enrichissements (Bq/L) 8,50x106 (A6,B1,C3,D6,E5)
English: In the light of articles 2, 3 and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, to the maximum extent of available resources, and where possible with international cooperation.
French: Compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en donnant la priorité à l'octroi de crédits budgétaires en vue de mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants, dans toutes les limites des ressources disponibles, y compris, le cas échéant, dans le cadre de la coopération internationale.
English: -40 to -47 High risk: exposed skin can freeze in 5 to 10 minutes* - Check face and extremities (fingers, toes, ears and nose) for numbness or whiteness (frostbite) - Risk of hypothermia if outside for long periods without adequate protection - Dress in layers of warm clothing, with an outer layer that is wind-resistant.
French: -40 à -47 Risque élevé : la peau exposée peut geler en 5 à 10 minutes* - Surveiller tout engourdissement ou blanchissement (gelure grave) de la figure et des extrémités (doigts, orteils, oreilles, nez) - Risque d'hypothermie si à l'extérieur pendant de longues périodes sans protection adéquate. - Porter plusieurs couches de vÃªtements chauds, sous un coupe-vent.
English: • Increased tax-free allowances for emergency service volunteers.
French: • Augmentation des indemnités non imposables allouées aux bénévoles de services d’urgence.
English: A similar project, Carrier or Barrier, also implemented in Rotterdam, addressed unemployment among highly-qualified female asylum-seekers who often have had to wait many years for a residence permit and employment permit.
French: Un projet similaire, intitulé Carrier or Barrier [Carrière ou barrière], a également été mis en œuvre à Rotterdam, en vue de s’attaquer au problème du chômage parmi les femmes demandeuses d’asile hautement qualifiées qui doivent souvent attendre de nombreuses années avant d’obtenir un permis de résidence et un permis de travail.
English: "English has become the common denominator of the Swiss economy".
French: «L’anglais est devenu le dénominateur commun de l’économie suisse.»
English: Students returning to their communities from the South should be invited to share their experiences.
French: Les étudiants qui reviennent du Sud dans leurs communautés devraient être invités à partager leur expérience.
English: The United Nations and the Court further agree that the costs and expenses resulting from the cooperation or the provision of services pursuant to the present Agreement shall be subject to separate arrangements between the United Nations and the Court.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent en outre que les dépenses et frais résultant de la coopération ou de la fourniture de services en application du présent Accord feront l'objet d'accords distincts entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour.
English: The overall objective of the Summer Institute is to foster the development of a critical mass of researchers and clinicians in this neglected area.
French: L'objectif global de l'Institut d'été est de favoriser la formation d'une masse critique de chercheurs et de cliniciens dans ce domaine négligé.
English: Work is being done at six TPG Post centres to implement “in-house” integration programmes featuring a combination of both language and job-related training and postal delivery work.
French: Six centres postaux TPG s'efforcent actuellement de mettre en œuvre des programmes d'intégration «internes» associant cours de langue, formation professionnelle et travail à la distribution postale.
English: Seaplane: aircraft that takes off and lands on water.
French: Hydravion: avion décollant et se posant à la surface de l'eau.
English: With regard to the opening of the international passenger transport service market, the 2010 deadline proposed by the Commission is a target which should allow all operators to prepare accordingly.
French: En ce qui concerne l'ouverture du marché des services de transport international des passagers, la date de 2010 proposée par la Commission doit être considérée comme un objectif permettant à tous les opérateurs de se préparer d'une manière appropriée.
English: Members are reimbursed 80% of eligible expenses, with an annual deductible of $60 for the member or $100 for a family.
French: Les participants ont droit au remboursement de 80 % des frais admissibles, sous réserve d'une franchise annuelle de 60 $ pour un participant ou de 100 $ pour une famille.
English: Identifying such community and resource dynamics is important for developing water governance plans.
French: Il est essentiel de cerner de telles dynamiques des collectivités et des ressources pour élaborer des plans de gouvernance de l’eau.
English: Building a framework for managing biotechnology is about balancing its social and environmental risks (e.g., risks to health and the environment, long-term effects, scientific foresight, ethical questions) with its benefits (e.g., investment in R&D, tax credits for research, commercialization of research).
French: L’élaboration d’un cadre de gestion de la biotechnologie vise à établir un équilibre entre, d’une part, ses risques sociaux et environnementaux (p. ex. risques pour la santé et l’environnement, impacts à long terme, prévoyance scientifique, questions éthiques), et, d’autre part, ses avantages (p. ex. investissement dans la R-D, crédits d’impôt à la recherche, commercialisation de la recherche).
English: In line with her mandate, she has presented the strategic plan for her Office.
French: Conformément à son mandat, elle a présenté le plan stratégique de son bureau.
English: The other commentary quoted by DPAG (Lange/Bunte) claims that, if discrimination against end consumers is not caught by Article 82 (c), it falls at least under the general abuse prohibition laid down by Article 82 paragraph 1.
French: Toutefois, la Cour a estimé que «la liste des pratiques abusives établie à l’article 86, deuxième alinéa, du Traité, n’est pas limitative». Elle concluait en disant que même lorsque la 51
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Messages - Minister of Health Recent Messages
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Messages - Ministre de la Santé Messages récents
English: • Proportion of registered electorate voting in City elections (A)
French: • Proportion de l’électorat enregistré votant aux élections municipales (A)
English: The Organization has participated, since 1995, in various working groups of the United Nations on indigenous issues such as the evolution of norms, intellectual property and the norms, and the Convention on the Biological Diversity (CBD).
French: Depuis 1995, elle participe à différents groupes de travail de l’Organisation des Nations Unies sur les questions autochtones telles que l’évolution des normes, la propriété intellectuelle et les normes et la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: • Encouraging the definition and/or implementation of bilateral, regional and other missile-relevant or missile-specific confidence-building measures, notably in situations in which an appropriate regional or other forum for addressing such matters does not exist
French: • Promouvoir la définition ou la mise en œuvre de mesures de confiance bilatérales et régionales relatives ou spécifiques aux missiles, notamment en l'absence d'instance régionale appropriée ou autre dans ce domaine;
English: It consists of an initial one-time infusion of $425 million, as well as systematic funding for the long term to attain progressive levels of funding for the liabilities.
French: Elle vise à atteindre un taux de financement d'environ 70 % sur 30 ans, et consiste en une injection de fonds initiale de 425 millions de dollars, assortie d'un système de financement à long terme qui permette d'augmenter progressivement les provisions.
English: It is intended to be the basis for unambiguous rules intended to facilitate, if at all possible, the automatic recognition, in all Member States, of the professional qualifications of all EU citizens, whether they be employed or self-employed.
French: Il doit servir de base à l’élaboration de règles non ambiguës visant à faciliter si possible la reconnaissance automatique, dans tous les États membres, des qualifications professionnelles de tous les citoyens de l’UE, qu’ils soient salariés ou indépendants.
English: The adoption of this Decision was made possible by the repeal of Directive 90/544/EEC.
French: L'adoption de cette décision a été rendue possible par l'abrogation de la directive 90/544/CEE.
English: In addition, an agreement on transborder trafficking between Spain and Portugal was under consideration, and a working group was formulating suggestions for European initiatives seeking to stop trafficking.
French: En outre, un accord sur le trafic transfrontière entre l'Espagne et le Portugal est à l'examen et un groupe de travail formule des suggestions en vue d'initiatives européennes visant à mettre fin au trafic.