ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many information themes related to spatial features are required for a broad range of environmental policies.
French: De nombreux thèmes d'information liés aux éléments spatiaux sont nécessaires pour un large éventail de politiques environnementales.
English: Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Ontario Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, Alberta Ontario
French: Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Ontario Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, NouveauBrunswick, Ontario, Alberta Ontario
English: In my view they need to in order to ensure that once these countries join, the acquis communautaire, which we already have in this area and which needs to be taken further than the provisions of existing laws in Central and Eastern Europe, must be introduced in those countries without delay, because I feel that is essential for women.
French: Cette analyse est nécessaire pour introduire immédiatement l'acquis communautaire dans ce domaine là-bas, car nous sommes probablement beaucoup en avance sur la législation des PECO. Ce volet est vital pour les femmes.
English: We believe that that purpose cannot be fulfilled through the efforts of one country or one regional group alone, but rather through reinforcing multinational diplomacy within the framework of the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission and through emphasizing the role of the United Nations in dealing with issues that pose a threat to international peace and security.
French: Ce but ne peut être atteint par les efforts d'un seul pays ou d'un seul groupe régional, mais par le renforcement de la diplomatie internationale dans le cadre de la Conférence du désarmement et de la Commission du désarmement et du rôle que joue l'ONU dans le règlement des questions qui font peser une menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: UNICEF provided equipment to the rehabilitated schools and clinics and supported the training of teachers and health workers.
French: L'UNICEF a fourni du matériel aux écoles et aux dispensaires reconstruits et appuyé la formation d'enseignants et d'agents sanitaires.
English: declined since the most recent Packers and Stockyards Statistical Report was published.
French: pourcentage de porcs vendus par les marchés centraux aux États-Unis a diminué
English: A definition agreed upon among the like-minded states of the Council of Europe would facilitate its defence within the UN framework.
French: Il sera plus facile de défendre, dans le cadre de l’ONU, une définition ayant fait l’objet d’un accord entre États ayant les mêmes aspirations, au sein du Conseil de l’Europe.
English: We, too, are extremely concerned and have condemned these acts of violence.
French: Nous sommes, nous aussi, extrêmement préoccupés et nous avons condamné ces actes de violence.
English: Tenth, possible additional elements of the treaty.
French: Dixièmement, autres éléments du traité.
English: COMMUNICATIONS SITES LOCATED AT (NAD83):
French: SCTM Les Escoumins / VCF – Communications navire/terre:
English: The session had also come up with concrete proposals on data disaggregation, free, prior and informed consent (on projects concerning indigenous peoples), and indigenous women, children and youth, she said.
French: Les politiques de la Banque mondiale et des autres banque de développement devraient être en accord avec les intérêts des peuples autochtones. D’autres recommandation ont trait aux enfants, aux jeunes et aux femmes autochtones***.
English: Kevin Fram Director, Special Projects, Mentoring Aboriginal Policy and Governance
French: Kevin Fram, directeur, Projets spéciaux, mentorat Politiques et gouvernance autochtones
English: The Council looks forward to the follow-up implementation meeting to be held in Port-au-Prince from 22 to 23 September, taking into account the priorities  identified by the Haitian Government's Interim Cooperation Framework.
French: Il attend avec intérêt la réunion de suivi qui doit se tenir à Port-au-Prince les 22 et 23 septembre, compte tenu des priorités définies dans le cadre de coopération intérimaire du Gouvernement haïtien.
English: • selected CET and operational co-champions for each initiative
French: • choisi l’ECM et les co-champions opérationnels pour chaque initiative;
English: Participants heard from government leaders of Canada and the United States about what is being done to address the IM deficit, the IM tools and training currently available and what more needs to be done.
French: Justice Information Systems (JUSTIN) Ministry of Attorney General Les organismes juridiques reconnaissent de plus en plus l'importance d'intégrer leurs systèmes d'information afin de partager les données critiques, les documents, les images et les opérations clés.
English: Web: 8/24/2006 — 8/26/2006 Conjoint Scientific Assembly, 41st Charlottetown PEI 14.5 Mainpro-M1 College of Family Physicians - Maritimes Pat Belgrave 902-835-5735 902-835-5735  159.
French: Web: 8/24/20068/26/2006 Conjoint Scientific Assembly, 41st Charlottetown PEI 14.5 Mainpro-M1 College of Family Physicians - Maritimes Pat Belgrave 902-835-5735 902-835-5735  159.
English: In the past, the Cuban side has taken advantage of the Union's openness to launch a propaganda offensive.
French: Par le passé, le régime cubain a profité de l'ouverture de l'Union pour lancer une offensive de propagande.
English: A special space in the underground parking lot, accessible by the parking entrance on McGill College, has been reserved for bicycles.
French: Une aire de stationnement a été aménagée spécialement pour les vélos dans le stationnement souterrain du centre, accessible par l’avenue McGill Collège.
English: The participants adopted the provisional agenda as proposed by the chairperson.
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour provisoire proposé par le Président.
English: However, comments and complaints over the past few years with respect to the existing provisions were used in the design of the IRP Regulations.
French: Cela étant dit, on a tenu compte des commentaires et plaintes formulés ces dernières années au sujet du règlement actuel aux fins de l'élaboration des nouvelles dispositions réglementaires.
English: The blockade must end, with the re-opening of crossings in and out of Gaza.
French: Le blocus doit cesser, et l'entrée et la sortie de Gaza doivent à nouveau être autorisées.
English: Name PMS-IPECAC PMS-IPRATROPIUM PMS-IPRATROPIUM UDV PMS-ISONIAZID PMS-ISOSORBIDE PMS-KETOPROFEN PMS-KETOTIFEN PMS-LACTULOSE PMS-LAMOTRIGINE PMS-LEVOBUNOLOL PMS-LIDOCAINE VISCOUS PMS-LINDANE PMS-LITHIUM CARBONATE PMS-LITHIUM CITRATE PMS-LOPERAMIDE PMS-LOVASTATIN PMS-LOXAPINE PMS-MEDROXYPROGESTERONE PMS-MEFENAMIC PMS-MELOXICAM PMS-METFORMIN PMS-METHOTRIMEPRAZINE PMS-METHYLPHENIDATE PMS-METOCLOPRAMIDE PMS-METOPROLOL-B PMS-METOPROLOL-L PMS-MINOCYCLINE PMS-MIRTAZAPINE PMS-MISOPROSTOL PMS-MOCLOBEMIDE PMS-MOMETASONE PMS-MONOCYCLINE PMS-MORPHINE SULFATE PMS-NIFEDIPINE PMS-NIZATIDINE PMS-NORFLOXACIN PMS-NORTRIPTYLINE PMS-NYSTATIN PMS-OFLOXACIN PMS-ONDANSETRON PMS-OXTRIPHYLLINE PMS-OXYBUTYNIN PMS-OXYCODONE ACETAMINOPHEN PMS-PAMIDRONATE PMS-PAROXETINE PMS-PERPHENAZINE PMS-PHENOBARBITAL PMS-PHOSPHATES SOLUTION PMS-PINDOLOL PMS-PIROXICAM PMS-POLYTRIMETHOPRIM April 2007
French: Nom PMS-NORFLOXACIN PMS-NORTRIPTYLINE PMS-NYSTATIN PMS-OFLOXACIN PMS-ONDANSETRON PMS-OXTRIPHYLLINE PMS-OXYBUTYNIN PMS-OXYCODONE ACETAMINOPHEN PMS-PAMIDRONATE PMS-PAROXETINE PMS-PERPHENAZINE PMS-PHENOBARBITAL PMS-PHOSPHATES SOLUTION PMS-PINDOLOL PMS-PIROXICAM PMS-POLYTRIMETHOPRIM PMS-POTASSIUM PMS-PRAMIPREXOLE PMS-PRAVASTATIN PMS-PREDNISOLONE PMS-PROCHLORPERAZINE PMS-PROCYCLIDINE PMS-PROPAFENONE PMS-PROPRANOLOL PMS-PYRAZINAMIDE PMS-RANITIDINE PMS-RHINARIS PMS-RISPERIDONE PMS-SALBUTAMOL PMS-SELEGILINE PMS-SENNOSIDES PMS-SERTRALINE PMS-SIMVASTATIN PMS-SOD CROMOGLYCATE PMS-SOD POLYSTRYENE SULF PMS-SOD POLYSTYRENE SULF PMS-SODIUM DOCUSATE PMS-SOTALOL PMS-SUCRALFATE PMS-SULFASALAZINE PMS-SULFATE FERREUX PMS-SUMATRIPTAN PMS-TAMOXIFEN PMS-TEMAZEPAM PMS-TERAZOSIN PMS-TERBINAFINE PMS-TESTOSTERONE PMS-THEOPHYLLINE PMS-TIAPROFENIC PMS-TIMOLOL PMS-TOBRAMYCIN Avril 2007
English: At the individual level, the implications of postponement include challenges related to the ability to become pregnant, to carry a pregnancy to term and to the adverse health outcomes for the children of pregnancies late in life.
French: À l'échelon individuel, elle se traduit par des problèmes liés à la capacité de procréer, de mener une grossesse à terme et aux conséquences négatives sur la santé des enfants issus de grossesses tardives.
English: Requests all relevant entities of the United Nations system, particularly the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with national Governments, to take immediate, concrete steps to address the needs of countries with high illiteracy rates and/or with large populations of illiterate adults, with particular regard to women, including through programmes that promote low-cost and effective literacy provisions;
French: Prie toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, et en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de prendre immédiatement, en coopération avec les gouvernements nationaux, des mesures concrètes pour répondre aux besoins des pays qui ont un taux d'analphabétisme élevé ou qui comptent beaucoup d'analphabètes dans leur population adulte, et surtout chez les femmes, en particulier à l'aide de programmes qui favorisent des moyens d'alphabétisation peu coûteux et effectifs;
English: Here are a few examples from the hundreds of scientific collaborations where HECSB is a participant or leader:
French: Voici quelques exemples des centaines de collaborations scientifiques auxquelles la DGSESC participe ou des projets qu'elle a pris en charge :
English: • The focus of municipal spending varies significantly across provinces, reflecting differences in priorities and differences in the division of responsibilities between municipal and provincial governments.
French: • La composition des dépenses municipales varie considérablement d’une province à l’autre, en raison des différences au chapitre des priorités et du partage des responsabilités entre les administrations municipales et provinciales.
English: ECHO has adopted a systematic approach for measuring humanitarian needs in the world:
French: Une aide humanitaire basée uniquement sur les besoins implique pour la Commission européenne d’adopter et de se tenir à une approche méthodologique et systématique.
English: The leatherback’s size, distinctive features and rarity mean that sightings are generally well recalled.
French: La taille des tortues luths, ses caractéristiques distinctes et sa rareté font en sorte que ces observations demeurent mémorables pour les personnes qui en sont témoin.
English: There should be a recognizable or early symptomatic stage.
French: Une phase identifiable ou symptomatique précoce devrait exister.
English: The issue to be determined was whether the appellant enjoyed the right to appeal.
French: Il fallait déterminer si l'appelante avait le droit d'interjeter appel.
English: They will consider initial inspections, meter installations, re-verification inspections, test standards and test equipment and type approvals.  A stakeholder enquired as to how long it would take to establish new requirements. Mr. Welsh explained that depending on the amount and type of legislation that needs to be established or changed.
French:   Les exigences définitives doivent être établies par un groupe de travail mixte qui examinera les inspections initiales, les installations de compteurs, les inspections de revérification, les étalons, l'équipement d'essai et les approbations de type.  Un intervenant demande combien de temps cela prendrait pour établir de nouvelles exigences.
English: The Council discussed the guidelines at its 12 October session.
French: Le Conseil a discuté de ce sujet lors de sa session du 12 octobre.
English: The first formal recognition system for the skills and knowledge of workers in the plastics industry, the Certification E-Tool will allow employees in several of the most in-demand job categories to achieve certification in as little as six to eight weeks from the date of application.
French: Premier système de reconnaissance officielle du genre pour les compétences et les connaissances des travailleurs de l’industrie plastique, l’outil de certification électronique permettra aux employés travaillant au sein de quelques-unes des catégories d’emploi les plus en demande de l’industrie des plastiques d’obtenir une certification en six à huit semaine, à partir de la date à laquelle ils ont effectué la demande.
English: Over the next 25 years Canada is projected to experience one of the largest increases in the ratio of elderly to the 15-64 population (20 percentage points) among G-7 countries—second only to Japan.
French: Au cours des 25 prochaines années, la hausse projetée du ratio des aînés à la population âgée de 15 à 64 ans au Canada, soit 20 points de pourcentage, sera la deuxième plus élevée parmi les pays du G-7, après le Japon.
English: /services_general_interest/index_en.htm
French: /services_general_interest/index_fr.htm
English: Board of Directors related Meeting Date(s): 14 November 2006 Destination(s):
French: Réunion du Conseil d'administration Date(s): 14 novembre 2006 Destination(s):
English: The implementation of measures for the development of cooperation and liaison with the border protection bodies of Afghanistan operating on the Tajik-Afghan border is continuing.
French: On continue à développer la coopération et les échanges avec les services des gardes-frontières afghans en poste le long de la frontière entre le Tadjikistan et l'Afghanistan.
English: John’s, Corner Brook, Grand Falls and Happy Valley).
French: Les dispositions contractuelles se négocient entre DRHC et l’organisme de parrainage.
English: Leptosphaeria biglobosa n.sp. is described for the weakly virulent (or non-aggressive) pathogen causing blackleg of oilseed rape and canola.
French: Les auteurs décrivent le Leptosphaeria biglobosa n.sp., un champignon pathogène faiblement virulent (ou non-agressif) responsable de la jambe noire chez le canola.
English: I suggest that the Commissioners should take greater account of the mobility factor, given that the capital of culture also offers an opportunity to display the culture of others.
French: Je suggère aux commissaires qu’ils tiennent mieux compte du facteur mobilité, étant donné que la capitale culturelle offre également l’occasion de montrer la culture des autres.
English: Halons may have been installed during the initial construction and are known only as a fire suppression system.
French: Il sait qu'il y a un système d'extinction mais ignore probablement que celui-ci renferme des halons.
English: La pÃªche au maskinongÃ© au lac Saint-Louis.
French: Â« La pÃªche au maskinongÃ© au lac Saint-Louis.
English: As a participating member, the CCRS concluded a data distribution agreement with ESA to distribute ASAR data to Canadian government departments.
French: À titre de membre participant, le CCT a conclu avec l’ESA une entente de distribution exclusive des données ASAR aux ministères du gouvernement canadien.
English: Current prices as of January 3, 2006.
French: Pour le blé, le blé dur en Alberta, les PDR de déc.
English: A strong market access policy is a key function of the common commercial policy and a key area in which the EU can deliver real economic benefits for its Member States and European citizens and businesses.
French: Une politique forte d'accès aux marchés est une composante clé de la politique commerciale commune et un domaine clé dans lequel l'Union européenne (UE) peut procurer des avantages économiques réels à ses États membres, à ses citoyens et à ses entreprises.
English: The vision and principles enunciated in the Blueprint will assist all departments and agencies in implementing their own renewal initiatives.
French: Le concept et les principes qui y sont énoncés aideront tous les ministères et organismes à mettre en oeuvre leurs propres mesures de renouveau.
English: In that report, the replies to the questions on paragraph 1 (c) described the legislation currently in force for all the institutions in the national banking system, stating as follows:
French: Dans ce rapport, les réponses données aux questions relatives au paragraphe 1, alinéa c) décrivent les règles en vigueur pour toutes les agences bancaires du système bancaire national.
English: In August 2009, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs cited “conservative estimates” of more than 1,500 pending demolition orders in East Jerusalem.
French: En août 2009, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires citait encore des « estimations prudentes » selon lesquelles 1 500 ordonnances de démolition étaient en instance d'exécution à Jérusalem-Est.
English: The design of very large extrusion dies for shaping and forming the extruded parts.
French: Conception de très grandes filières d’extrusion pour le formage de pièces extrudées.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. A new document of licence, bearing Licence No. 882208, will be issued to Richard Harlock carrying on business as Derry-Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Une nouvelle licence, portant le numéro 882208, sera délivrée à Richard Harlock exerçant son activité sous le nom de Derry-Air dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: There is high need for collaboration and inter-disciplinary work There was also widespread agreement on the need for inter-disciplinary work, as well as strong inter-sectoral collaborations at all levels.
French: Plusieurs informateurs clés ont souligné que la capacité de collaboration des Canadiens constituait un atout de taille dans la mise sur pied d'un nouveau système de prévention des maladies chroniques au pays.
English: Excerpt from the Treasury Board Secretariat, FPP 2007-2008 Back to Top
French: Extraits du Rapport sur les plans et priorités 2007-2008 du Secrétariat du Conseil du Trésor Haut du document
English: Here are their top ten tips for having fun while riding safe!
French: Voici 10 astuces qui vous permettront de vous amuser en toute sécurité !
English: In Burgundy, near Vezelay, authentic castle of 15th in the Morvan nature park, rooms, suites, dinners, weddings, seminars, wine, green, cultural, river tourism, outdoor...
French: Bourgogne : à côté de Vézelay, relais hôtelier équestre touristique dans un authentique château du 15ème, milieu parc du Morvan, mariages, séminaires, tourisme vert, fluvial, culturel, sports...
English: Experience to date shows that there are models emerging.
French: L'expérience vécue jusqu'à maintenant montre que des modèles se font jour.
English: In July 2004, Measurement Canada's Senior Management Committee accepted (with some considerations) all of the recommendations brought forward during the Water Trade Sector Review stakeholder consultation process.
French: En juillet 2004, le Comité de la haute direction de Mesures Canada a accepté (sous certaines réserves) toutes les recommandations formulées lors du processus de consultation mené auprès des intervenants dans le cadre de l’examen du secteur commercial de l’eau.
English: The Framework for Action is available online at www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/fasfae_main_e.html in the "Publications" section.
French: On peut consulter en ligne ce cadre d’action, à l’adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/ programs-mes/saf-eaf_accueil_f.html, dans la rubrique Publications.
English: Rape and other forms of sexual violence
French: Les viols et autres violences sexuelles
English: The positive results derived from this expansion of economic and social links include an improvement in the quality of child care and protection services for children, the development of new strategies, the improvement of local and municipal contributions and community initiatives, as well as the implementation in practice of the principles of respect for the ethnic, cultural, social and regional diversity that is characteristic of our country, the maintenance and in some cases the extension of the programme coverage, the rationalization of costs and the optimization of available resources.
French: Entre autres résultats de ce resserrement des liens économiques et sociaux, il y a lieu de relever l'amélioration de la qualité des services de protection de l'enfance, l'élaboration de nouvelles stratégies, le renforcement des projets locaux et municipaux et des initiatives communautaires tendant à mettre en oeuvre les principes de respect de la diversité ethnique, culturelle, sociale et régionale du pays ainsi que de soutenir et, dans certains cas, d'élargir la couverture des programmes, de rationaliser les dépenses et d'optimiser les ressources disponibles.
English: As the international security situation evolves as a result of counter-terrorist measures, and resources flood towards certain humanitarian situations, it is imperative that the international community pays close attention to and provides adequate resources for other humanitarian crises that are not so highly visible.
French: À une époque où la situation en matière de sécurité internationale évolue sous l'effet des mesures de lutte antiterroriste, et où les ressources vont prioritairement à certaines interventions d'urgence, la communauté internationale doit impérativement s'intéresser de plus près aux autres crises humanitaires qui ne sont pas aussi visibles et fournir suffisamment de ressources pour les interventions correspondantes.
English: The best rescue plan for the future is a strong European market combined with healthy government funds, for we should not squander the inheritance of future generations.
French: Le meilleur plan de sauvetage pour l'avenir consiste en un marché européen fort associé à des fonds publics sains, car nous ne pouvons pas dilapider l'héritage des générations futures.
English: Based on their mechanical properties, the units were classified as either slow-fatigue resistant, fast-fatigue resistant, fast-fatigue intermediate, or fast-fatigable.
French: Les unités motrices ont été classées selon leurs propriétés mécaniques comme étant soit à contractions lentes-résistantes à la fatigue, à contractions rapides-résistantes à la fatigue, à contractions rapides-semi-résistantes à la fatigue, ou à contractions rapides-fatigables.
English: My Special Representative issued a press statement on 10 May 2006, calling for an immediate and unconditional ceasefire in Mogadishu.
French: Mon Représentant spécial a fait une déclaration à la presse le 10 mai 2006, appelant à un cessez-le-feu immédiat et inconditionnel à Mogadishu.
English: A resurgence of SARS may accelerate the process and result in a vaccine within two years.
French: Une résurgence du SRAS pourrait accélérer le processus et aboutir à un vaccin dans les deux ans.
English: We found that many non-Community countries know relatively little about this animal disease and that the European Union and the OIE in Paris, too, can get much better information that is easy to compare using this new classification.
French: Nous avons constaté que les connaissances de bon nombre de pays tiers sur cette maladie animale sont relativement faibles et que l’Union européenne ainsi que l’OIE, à Paris, peuvent également obtenir de bien meilleures informations qu’il est facile de comparer à l’aide de cette nouvelle classification.