ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evidence suggests that the source of employment changes is systemic and is consistent with the technological change argument.
French: On peut en conclure que les mouvements dans l'emploi sont d'origine systémique, ce qui confirme l'argument du changement technologique.
English: In 2002 the financial sector accounted for 17.5% of the Principality's turnover, ie €1.6 billion out of a total of €9 billion.
French: En 2002, le secteur financier a représenté 17,5% du chiffre d'affaires de la Principauté, soit 1,6 milliard d'euros sur un total de 9 milliards.
English: Cross-cultural awareness training was also needed.
French: Il faudrait également des séances de sensibilisation aux rapports interculturels.
English: YMCA Bangalore Host Organization Details:
French: YMCA Bangalore Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Numerous delegations highlighted their view that the new instrument should focus more on the issue of illicitly obtained funds than on the issue of their transfer abroad, since most of the time, the latter was done within the framework of legality.
French: De nombreuses délégations ont fait observer qu'il convenait de mettre l'accent sur l'origine illicite des fonds plutôt que sur leur transfert à l'étranger, qui était généralement effectué dans la légalité.
English: Oxaliplatin is used in combination with other medications and should be administered under the supervision of a practitioner experienced in the use of anti-cancer drugs.
French: Ce produit est pris en association avec d’autres médicaments et devrait être administré sous la supervision d’un praticien ayant l’expérience de l’utilisation de médicaments anticancéreux.
English: In this respect, the Court noted that a policy that attempted to impose extreme demurrage charges may fall outside of what is reasonable.
French: À cet égard, le tribunal a noté qu'une politique qui vise à imposer des droits de stationnement extrêmes peut déborder de ce qui est considéré raisonnable.
English: Abu Hurayrah (may Allaah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “No journey should be made except to three mosques, al-Masjid al-Haraam, Masjid al-Rasool (peace and blessings of Allaah be upon him) and Masjid al-Aqsaa.” (Narrated by al-Bukhaari, 1132. Also narrated by Muslim, 827, from the hadeeth of Abu Sa’eed al-Khudri, with the words, “Do not travel except to…”).
French: - l’un des points de réception de la révélation divine, une patrie des prophètes, ce qui est connu et reconnu.
English: They are aware of the three themes or "pillars" of sustainability – economy, society, and environment – and the need to balance and integrate these related themes when making urban planning decisions.
French: Ils connaissent bien les trois thèmes fondamentaux, ou « piliers » du développement durable – économie, société et environnement – et le besoin d’équilibrer les besoins de chaque thème dans la prise de décision en planification urbaine.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on March 15, 2007 - 16:42.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Mars 15, 2007 - 16:42.
English: Acceptance by the Kingdom of the Netherlands of the Madrid Protocol in respect of the Netherlands Antilles 1.
French: PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Acceptance par le Royaume des Pays-Bas du Protocole de Madrid à l’égard des Antilles néerlandaises 1.
English:  The launch of the enlargement process gives European integration a new dimension, extending it across the whole continent.
French: Le lancement de l'élargissement donne une nouvelle dimension à l'intégration européenne en la prolongeant à l'échelle du continent.
English: Hepatic zinc levels were highest in the neonatal period of MT-1* and C57BL/6 mice and declined to adult levels by 30 days of age, while hepatic zinc levels in MT-null mice did not vary markedly throughout development.
French: Les taux de zinc dans le foie des souris MT-1* et C57BL/6 sont les plus élevés au cours de la période néonatale, puis ils diminuent pour attendre les taux observés chez les adultes à l'âge de 30 jours, tandis que les taux de zinc dans le foie des souris MT-nulles ne varient pas de façon importante durant toute la période de développement.
English: Common assault and battery is an offence, which can be committed, inter alia, against children, including by their parents or guardians.
French: Les voies de fait simples et les coups et blessures constituent une infraction, qui peut être notamment commise à l'encontre d'enfants, y compris par leurs parents ou tuteurs.
English: Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator COM(2005)0462 Exchange of views with Ms Odile Quintin, Director General of DG Employment and PV\588933EN.doc PE 364.993v01-00
French: Résultat de l’examen des propositions législatives en instance devant le législateur COM(2005)0462 PV\588933FR.doc "Traduction externe" PE 364.993v01-00
English: The Department of Canadian Heritage today announced $2,288,870 in funding for the Winnipeg Foundation, the Manitoba Theatre Centre Foundation and the Royal Winnipeg Ballet School.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a annoncé aujourd'hui l'octroi de 2 288 870 dollars à la Winnipeg Foundation, à la Manitoba Theatre Centre Foundation et à l'école du Royal Winnipeg Ballet.
English: Mr. Andrea B. Coulson, Lecturer in Accounting, United Kingdom
French: Y. Simpson, conférencier en comptabilité (Ghana)
English: Last but not least, I wish to acknowledge and welcome our newest addition to this chamber, our colleague the Honourable Senator Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, who brings great skill and integrity to his new responsibilities.
French: ´ ´ ` Enfin, je ne saurais passer sous silence la toute dernie` re personne a ´ ´ ´ faire son entree au Senat, le senateur Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, qui exerce ses ´ ´ ´ ´ nouvelles responsabilites avec grande competence et integrite.
English: 30(3) Public Service Superannuation Act R.S., 1985, c.
French: 72(2) Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: The civilian member pay scale generally follows the Public Service Commission pay scale set by Treasury Board.
French: En général, l'échelle des salaires des membres civils correspond à la grille de rémunération de la Commission de la fonction publique établie par le Conseil du Trésor.
English: Definitions (where applicable)  If terms are used in a specific context, how they should be interpreted.
French: Définitions (le cas échéant) Si certains termes sont utilisés dans un contexte particulier, quel sens doit-on leur donner.
English: Support the claims for donations and gifts with official receipts that the registered charity or other qualified donee has issued, showing either the deceased’s name, or the deceased’s spouse’s or common-law partner’s name.
French: Joignez à la déclaration les reçus officiels délivrés par un organisme de bienfaisance enregistré ou un autre donataire reconnu et indiquant le nom de la personne décédée ou de son époux ou conjoint de fait.
English: Expo Hall Classical Showcase: September 24 Classical artists of all ages and from every region of Canada will gather to put on a performance for the Expo Hall Classical Showcase.
French: Musique classique à la Salle de concert d'Expo : le 24 septembre Des artistes classiques de tous les âges et de toutes les régions du Canada se réuniront à l'occasion d'un concert de musique classique à la Salle de concert d'Expo.
English: In contrast, industrial designs protection under the Industrial Design Act has not been widely used by Aboriginal persons or communities.
French: Il arrive de plus en plus souvent que les communautés autochtones du Canada concluent avec des gouvernements et des entreprises non autochtones des accords de confidentialité lorsqu’elles partagent leurs savoirs traditionnels.
English: This type of multilingual programme is best suited to children who can stay with us for the long term, as it takes a minimum of two years to become stable in their two major languages of instruction.
French: Ce type de programme multilingue est idéalement adapté aux enfants qui peuvent rester avec nous sur le long terme, du au minimum requis de deux ans de stabilisation dans les deux principales langues d'enseignement.
English: 2 * 3 * 0 2 4 '- ) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& "
French: 9 0 3 12 9 . 2 2 3 12 2 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// #
English: Box 9 Elements for a successful promotion campaign A successful promotion campaign incorporates the following four elements:
French: Encadré 9 Éléments assurant la réussite d’une campagne de promotion Pour réussir, une campagne de promotion doit comprendre les quatre éléments suivants :
English: • Developing mobile, wireless, optical and broadband communication infrastructures as well as software and computing technologies that are reliable, pervasive, interoperable and can be adapted to accommodate new applications and services.
French: • concevoir des infrastructures de communication sans fil, optiques et à large bande, ainsi que des logiciels et des technologies de traitement de l'information qui soient fiables, universels et interopérableset puissent être adaptés pour permettre des applications et des services nouveaux.
English: On 6 March, FARDC issued a communiqué ordering all personal guards of the Vice-Presidents and other senior transitional government officials to report with their weapons to FARDC sites by 15 March.
French: Le 6 mars, les FARDC ont publié un communiqué ordonnant à tous les gardes commis à la sécurité des vice-présidents et d'autres hauts fonctionnaires du Gouvernement de transition de se présenter avec leurs équipements aux camps des FARDC avant le 15 mars.
English: To that end, the national authorities shall be able to adopt additional legal provisions.
French: Les autorités nationales pourront à cette fin prendre des dispositions juridiques complémentaires.
English: Of this total, economists and policy analysts represent 33.3 per cent and managers 13.3 per cent.
French: Les économistes et les analystes de politiques représentent 33,3 p. 100 de ce nombre et les gestionnaires, 13,3 p.
English:    – Madam President, I wonder how one of our Members managed to get up on the Presidential rostrum, an act that strikes me as utterly out of place in the course of our work, and done with the purpose of attaching a religious emblem that is incompatible with the EU’s motto of ‘unity in diversity’.
French:    - Madame la Présidente, je m’interroge sur la façon dont un de nos membres a pu accéder à la présidence. Il me semble qu’un tel acte est totalement déplacé dans le déroulement de nos travaux.
English: Strong cultural influences impact on how business is done in Thailand and may explain why some of the old habits are difficult to eliminate.
French: Des influences culturelles très fortes s’exercent sur la manière de faire des affaires en Thaïlande et peuvent expliquer pourquoi certaines vieilles habitudes sont tenaces.
English: This research program was designed to provide input and baseline measures for Cultural Spaces Canada and Arts Presentation Canada - two new programs at the Department of Canadian Heritage.
French: Le programme de recherche a été conçu afin de dégager un ensemble de données et de mesures de base pour deux nouveaux programmes du ministère du Patrimoine : Espaces culturels Canada et Présentation des arts Canada.
English: (More detail on risks, and strategies to address them, is available in Section IV, Corporate Risk Profile and Challenges.)
French: (Pour plus de détails sur les risques et les stratégies visant à y faire face, se reporter à la section IV, Profil de risques et enjeux organisationnels).
English: As has been held above, Mr Carpenter is exercising the right freely to provide services guaranteed by Article 49 EC.
French: Ainsi qu'il a été constaté plus haut, M. Carpenter exerce le droit à la libre prestation des services prévu à l'article 49 CE.
English: This possibility would be useful for applicants wishing to ensure the "prior art effect" of their applications and/or to establish a basis for "provisional protection" in designated States whose national laws provide that such effect or protection is dependent on publication of a translation.
French: Cette possibilité serait utile pour les déposants qui souhaitent assurer "l’effet sur l’état de la technique" de leurs demandes ou établir la base d’une "protection proviso dans les États désignés dont la législation nationale subordonne cet effet ou cette ire" protection à la publication d’une traduction.
English: The Award presentation is made each year at the United Nations in the presence of the Secretary General.
French: Le prix est remis chaque année au siège des Nations Unies, en présence du Secrétaire général.
English: • Patent protection: 510 patents in 39 patent families
French: • Brevets protégés : 510, répartis en 39 familles de brevets
English: With the redeployment of eight additional judges, four from the International Tribunal for the Former Yugoslavia and four from the International Criminal Tribunal for Rwanda, it is estimated that the Tribunal can complete most appellate work by 2012, with four cases utilizing six judges running into July 2013.
French: Le Tribunal estime cependant qu'en transférant huit juges à la Chambre d'appel, à raison de quatre juges provenant du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de quatre juges provenant du Tribunal pénal international pour le Rwanda, il sera en mesure de conclure la plupart des appels en 2012, avec un reliquat de quatre affaires occupant six juges jusqu'en juillet 2013.
English: Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the
French: 2) A cet effet, des conférences auront lieu, successivement, dans l’un des pays de l’Union, entre les délégués desdits pays.
English: Applying for a a travel document Proof of immigration status in Canada Provide the original of only one of the following documents:
French: Faire une demande document de voyage Preuve de statut d'immigrant au Canada Veuillez prÃ©senter l'un des cinq documents d'immigration originaux suivants :
English: Benefits might include time savings, increased quantity and quality as well as a happier workforce.
French: Dans la catégorie des avantages, on pourrait inclure les économies de temps, la quantité et la qualité meilleures ainsi qu'une main-d'œuvre plus satisfaite.
English: We are all committed, at different levels and with different responsibilities, to the work of building a united Europe.
French: Nous nous consacrons tous, à des niveaux de responsabilités différents, à la construction d’une Europe unie.
English: Most restaurants offer a few items of what is termed ‘international’ cuisine, generally with a bias towards preparations of fresh fish and shellfish, as well as the Creole delicacies mentioned above.
French: La Seybrew, une bière blonde ressemblant à une bière allemande, est fabriquée localement. La même brasserie produit également de la Guinness sous licence ainsi que des boissons non-alcoolisées.
English: (b) Skin sensitization”.
French: b) Sensibilisation cutanée. ».
English: Canada Patient Satisfaction with Hospital Care By sex (age standardized), Canada, 2000-01 and 2003
French: Canada Satisfaction des patients à l'égard des soins hospitaliers Selon le sexe (standardisé selon l'âge), Canada, 2000-2001 et 2003
English: BAFs of higher molecular weight substances were generally also below 100 000.
French: De plus, les FB des substances à poids moléculaire supérieur étaient habituellement inférieurs à 100 000.
English: When this draft was before the Working Group on the New International Economic Order, it was agreed that the scope of confidentiality should be expanded by providing that “information should not be disclosed if disclosure would be contrary to law, would impede law enforcement, would not be in the public interest, would prejudice legitimate commercial interests of the parties or would inhibit fair competition.” Some opposition was expressed with this wording on the ground that the scope of disclosure could severely be restricted by enacting States that would adopt laws making various aspects of procurement proceedings confidential (A/CN.9/331, para. 210).
French: Lorsque ce projet a été soumis au Groupe de travail du nouvel ordre économique international, il a été convenu que le champ d'application de la confidentialité devrait être élargi en précisant “que l'information ne devait pas être divulguée si la révéler était contraire à la loi ou devait en entraver l'application, allait à rencontre de l'intérêt général, portait atteinte à des intérêts commerciaux légitimes des parties ou devait entraver le libre jeu de la concurrence.” On a fait valoir en contrepartie de ce point de vue que, suivant le libellé actuel, un État qui appliquerait la loi pourrait fortement limiter la divulgation d'informations en adoptant des lois frappant de confidentialité divers aspects de la procédure de passation des marchés (A/CN.9/331, par.
English: Given the resounding success of this approach in the other ISO projects that the CCRA has undertaken, it was decided to seek inspiration in these projects to carry out a pilot project devoted to the language of work at the CCRA.
French: L'ISO et une organisation internationale de normalisation qui établit des normes en divers domaines, tels que l'ingénierie ou l'environnement.
English: Top of page Filing due date A T3 income tax return has to be filed no later than 90 days after the end of the trust's tax year.
French: Date limite de production Une déclaration de revenus T3 doit être produite au plus tard 90 jours après la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: It is not just about how much we spend but also how well we spend.
French: Il ne s'agit pas juste d'une question de savoir combien nous voulons dépenser mais également l'efficacité avec laquelle nous engageons des dépenses.
English: There is the movement of dance, drama, hands clasped in prayer or raised in blessing, making the sign of the cross, handshakes and hugs, lifting the eyes, bowing the head, offering gifts, and passing the bread and cup. There are tactile elements of anointing, baptism, laying on of hands, foot-washing, touching, and vesting.
French: Pourtant, pousser plus loin un tel discours peut être fatigant ou impossible à suivre pour des personnes dont le niveau d’éducation est peu élevé, qui ont du mal à se concentrer longtemps, qui ont des troubles d’apprentissage ou qui souffrent d’autres handicaps mentaux.
English: You may always limit the amount and type of personal information that Abbott receives about you by choosing not to enter any personal information into forms or data fields on Abbott Web Sites.
French: Vous pouvez en tout temps limiter la quantité et le type de renseignements personnels qu’Abbott reçoit à votre sujet en choisissant de ne pas entrer de renseignements personnels dans des formulaires ou des champs de données des sites Web d’Abbott.
English: Each programme includes an introduction to the visual and sensory appreciation of different wines and wine tasting techniques.
French: Chaque programme inclut une initiation à l’appréciation visuelle et olfactive des différents vins et à leurs dégustations.
English: On the occasion of Human Rights Day on 10 December, 11 journalists from different regions of Armenia received ﬁnancial awards for their outstanding reporting on these issues in TV and print media.
French: A l’occasion de la journée des droits de l’homme, le 10 décembre, 11 journalistes de différentes régions d’Arménie ont reçu des récompenses financières pour leurs excellents reportages sur ces questions à la télévision et dans la presse.
English: Under Dr. Wiebe's leadership, the Foundation has produced the GLOBE series of exhibitions and trade fairs, one of the most prestigious venues in the world for the practical involvement of business in the improvement and protection of the environment.
French: Sous la direction de M. Wiebe, la fondation a mis sur pied la GLOBE Series, série d'expositions et de foires commerciales parmi les plus prestigieuses au monde pour la participation concrète d'entreprises d'amélioration et de protection de l'environnement.
English: Letter dated 28 April 2006 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 28 avril 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant Permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recalling the statements made by the Director-General to increase technical cooperation programmes to developing countries, particularly in Africa, least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, both in scope and capacity,
French: Rappelant les déclarations faites par le Directeur général en vue d'élargir la portée et d'étoffer les moyens des programmes de coopération technique destinés aux pays en développement, en particulier d'Afrique, aux pays les moins avancés, aux petits États insulaires en développement et aux pays en développement sans littoral,
English: • 236-A-1989 — Non-scheduled international service - Jet Management International, Inc.
French: • 236-A-1989 — Service international à la demande - Jet Management International, Inc.
English: The Rocabella Santorini hotel complex offers 30 beautiful studios and apartments, well furnished, traditionally decorated, that can accommodate from 2 to 4 persons.
French: L’hôtel Rocabella Santorini est un complexe qui offre 30 superbe studios et appartements, bien agencés, décorés de façon traditionnelle et qui peuvent accueillir de 2 à 4 personnes.
English: For this reason and due to the technical, political and administrative risks related to the current registry system and in the light of the uncertainty concerning the future development of the UN registry system, EU ETS allowances issued from 1 January 2013 onwards should be held in the Community registry.
French: C’est pourquoi, compte tenu des risques d’ordre technique, politique et administratif que présente l’actuel système de registres, et des incertitudes qui pèsent sur la mise en place du système de registres des Nations unies, il convient que les quotas alloués dans le cadre du SCEQE à compter du 1er janvier 2013 soient détenus dans le registre de la Communauté.
English: This is something that clearly testifies to the fact that there are minimal differences among men and women in the sphere of human development in the country.
French: Les salaires et traitements des employés des organismes publics sont fixés par l'État, qui ne prévoit pas de différences de salaire entre les hommes et femmes pour un travail égal.
English: Health Canada is working closely with GSK to review production timelines and will be in a position to make a decision on the authorization of a vaccine as soon as one becomes available, depending on the results of the Health Canada’s review.
French: Santé Canada collabore étroitement avec le fabricant GSK pour examiner les délais de production et, aussitôt qu'un vaccin sera disponible, il sera en mesure de prendre une décision concernant son autorisation, selon les résultats de l'examen.
English: Geographic Location of Responding Organization The respondent list contained names from individuals and organizations across Canada.
French: Emplacement géographique des organismes répondants La liste de répondants contenait des noms de particuliers et d’organismes établis d’un bout à l’autre du Canada.
English: The route of Halkali-Wels-Halkali Ro-La Train has been determined to pass along Corridor X (Turkey-Bulgaria-Serbia-Croatia-Slovenia-Austria and in the opposite direction)
French: La route roulante Halkali-Wels-Halkali passera par le couloir X (Turquie-Bulgarie- Serbie-Croatie-Slovénie-Autriche);