ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the relationship of violence and HIV, the hospitals are re-organizing themselves to health integrated care to the victims of violence, while in the same time creating at community level, programs of primary prevention of violence in urban centres.
French: En raison des liens entre violence et VIH, les hôpitaux se réorganisent pour proposer des soins de santé intégrés aux victimes de la violence, tout en instaurant au niveau local des programmes de prévention primaire de la violence dans les centres urbains.
English: The distribution of Canada’s 45 regularly occurring/extant species of marine mammals is skewed towards the Pacific and Atlantic ocean regions, with 26 and 24 species, respectively.
French: La répartition des 45 espèces existantes et régulièrement observées au Canada de mammifères marins est asymétrique près des régions des océans Pacifique et Atlantique, qui en comptent 26 et 24 respectivement.
English: (5) Non-beneficial nutrition claims are not covered by the scope of this Regulation.
French: (5) Les allégations nutritionnelles portant sur les effets non bénéfiques ne sont pas couvertes par le champ d'application du présent règlement.
English: In that event and subject to any term of the agreement to the contrary, the seller is normally also required to refund at least a part of the price paid by the buyer.
French: En pareil cas, et sous réserve de toute clause à l'effet contraire dans le contrat de vente, il doit normalement rembourser au moins en partie les paiements effectués par l'acheteur.
English: For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at 613 995-2855. For other inquiries about this publication, contact Chris Forbes at 613 995-6391.
French: Pour toute demande d’exemplaires supplémentaires ou d’abonnement, s’adresser au Centre de distribution au 613 995-2855. Pour tout autre renseignement concernant la publication, communiquer avec Chris Forbes au 613 995-6391.
English: -6March 9, 2000 Q.20. Since Health Canada warns that I should not use my ozone generator in my home, what else can I do?
French: Q.20 Puisque Santé Canada m’avertit de ne pas utiliser mon ozoniseur à la maison, que puis-je faire d’autre?
English: They had also agreed to include a paragraph inviting the Chairperson-Rapporteur of the working group to explore the possibility of convening additional meetings of the working group within existing resources and to conduct consultations with a view to facilitating progress in concluding a declaration.
French: Ils ont convenu également d'inclure un paragraphe invitant le Président-Rapporteur du groupe de travail à étudier la possibilité de convoquer des séances supplémentaires du groupe de travail dans la limite des ressources existantes et de mener des consultations en vue de faciliter des progrès vers l'achèvement d'une déclaration.
English: Surveillance of confined field trials The CFIA is responsible for regulating plants with novel traits (PNTs) for import or release into the environment in Canada.
French: Surveillance des essais sur le terrain en conditions confinées L'ACIA est responsable de la réglementation des végétaux à caractères nouveaux (VCN), importés ou introduits dans l'environnement au Canada.
English: In other words, the auditor determines the level of control assurance likely to be possible in the circumstances.
French: En d’autres mots, le vérificateur détermine le niveau de l’assurance de contrôle possible dans les circonstances.
English: As indicated in paragraph 39 of the first performance report, since the granting of such authorization by the General Assembly in July 2006, no commitments have been made in the context of the experiment at this stage, as the Secretariat is working on establishing criteria for defining evolving needs consistent with the principles set out in resolution 60/283.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 39 du premier rapport sur l'exécution du budget-programme, depuis que l'Assemblée générale a décidé d'autoriser cette marge de manœuvre en juillet 2006, aucune dépense n'a été engagée dans le cadre de cette expérience car le Secrétariat s'emploie à établir pour la définition des besoins en évolution des critères alignés sur les principes énoncés dans la résolution 60/283.
English: It may also choose to reverse cuts by the Council or suggest increases or cuts to budget areas.
French: Ces réunions interinstitutionnelles sont appelées « trilogue » : elles facilitent grandement la gestion de la procédure et permettent d’accélérer le processus de décision et les accords.
English: Whether it’s in the metallurgical market with Minéraux Mart Inc and Mineraux Mart USA, LLC, or in the sports domain with the Contrecoeur Regional Sports Centre under the direction of the Zabo Group, or the humanitarian commitments of the Carré Royal Residence and the Foundation for the Carré Royal Residence, Michel Beaudoin and Christiane St-Germain made it their mission to diversify their various sectors of operations.
French: En passant par le domaine de la métallurgie avec Minéraux Mart Inc. et Minéraux Mart USA, par le domaine sportif avec le Centre Sportif Régional de Contrecoeur représenté sous la bannière du Groupe Zabo, tant par l'engagement humanitaire de la Résidence du Carré Royal et de la Fondation de la Résidence du Carré Royal, Michel Beaudoin et Christiane St-Germain se sont donné pour mission de créer une diversité dans leurs différents secteurs d'exploitation.
English: Recommendation 7: It is recommended that UNMIK, through Pillar IV, conduct training for all staff in the publicly owned enterprises on adherence to rules, both financial and administrative, relevant to each of the publicly owned enterprises (IV03/365/07).
French: Recommandation 7 : Il est recommandé que la MINUK, par l'entremise du Pilier IV, forme tous les employés des entreprises publiques au respect des règles financières et administratives applicables à leur entreprise (IV03/365/07).
English: Both DND and Boeing conducted a review of these documents (circa 1988-90) to understand the method by which the charts were compiled and to determine if the change to fibreglass blades would have an impact on the rotor engagement parameters.
French: Ce tableau permettait un vent horizontal maximal de 52 nœuds et une intensité maximale des rafales de 15 nœuds.
English: That is why the Communist Party of Greece is against the proposed agreement and is doing everything it can to coordinate the grass-roots fight in every country for international trade based on mutual benefit of equal value to all.
French: Voilà pourquoi le Parti communiste grec s'oppose à cette proposition d'accord et fait tout ce qu'il peut pour coordonner la lutte de toutes les couches populaires de tous les pays pour un commerce international fondé sur l'égalité et le bénéfice réciproque.
English: In particular, the author contended that the 1972 proclamation was intended to deal with subversive offences and the remit of the Special Criminal Court was never intended to encompass `ordinary crime'.
French: Il a fait valoir en particulier que la proclamation de 1972 avait pour but de traiter des actes subversifs et qu'il n'avait jamais été prévu que la compétence du tribunal pénal spécial s'étende aux délits de droit commun.
English: Resolution 1667 (2006) Mandate extended until 30 September 2006
French: Résolution 1667 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 30 septembre 2006
English: 7.1.1.9 During transport, portable tanks shall be properly secured to the vehicle chassis or frame (see also 6.7.2.2.8).
French: 7.1.1.9 Durant le transport, les citernes mobiles doivent être convenablement fixées au châssis du véhicule (voir également le 6.7.2.2.8).
English: Editorial Comment.
French: Rapport du Groupe de travail III du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: 137 Clause 27 Carryforward of Tuition and Education Tax Credits ITA 118.61 New section 118.61 of the Act provides for the carryforward of a student’s unused tuition and education tax credits.
French: Article 27 Report des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études LIR 118.61 Le nouvel article 118.61 de la Loi porte sur le report de la partie inutilisée des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études d’un étudiant.
English: Among the Ontario initiatives funded recently relating to wetlands protection have been: work by the Water Protection Coalition of South Grey and by the Grey Association for Better Planning to prevent a proposed commercial groundwater bottling operation (near Flesherton) from diminishing a wetland’s water storage capacity; work by Environment North to build community support for the Lake Superior National Marine Conservation Area; and public education workshops led by GreenCase in Caledon on protecting local wetlands and woodlands.
French: En plus des initiatives financées récemment en Ontario ayant trait à la protection des terres humides, mentionnons : l’intervention de la Water Protection Coalition de South Grey et de la Grey Association for Better Planning pour empêcher un projet commercial d’embouteillage d’eau (près de Flesherton) de diminuer la capacité d’emmagasinement de l’eau d’une terre humide; les travaux effectués par Environment North pour susciter l’appui de la collectivité en faveur de l’Aire marine nationale de conservation du lac Supérieur; et des ateliers d’éducation du public animés par GreenCase, à Caledon, sur la protection des terres humides et des boisés locaux.
English: Mr. Lehman stressed the importance of the creative industries as a source of national wealth in the information-based global economy.
French: M. Lehman a mis en évidence le rôle essentiel des industries de la création en tant que source de richesse nationale dans l’économie mondiale actuelle, fondée sur l’information.
English: Measurement principles
French: 8.1.11.3.2 Principes de mesure
English: All research activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: sur les aspects essentiels de la qualification et du développement de carrière, et sur le renforcement des liens avec les systèmes nationaux. Les objectifs et les grandes lignes de ces activités sont exposés en annexe.
English: However, it notes that the National Board of Health and Welfare is currently preparing an on-line register for compulsory mental care and forensic mental care with the aim, inter alia, to produce reliable statistical data on the use of coercive measures (arts.
French: Il note malgré tout que le Conseil national de la santé et de la protection sociale est en train de mettre au point un registre en ligne des soins psychiatriques imposés d'office et des soins relevant de la psychiatrie légale dans le but notamment de produire des données statistiques fiables sur le recours aux mesures coercitives (art. 11 et 16).
English: • RSS feeds can help departments and agencies counteract the negative impacts of SPAM filtering systems that block the delivery of their e-newsletters or emailed information.
French: • Les flux RSS peuvent aider les ministères et les organismes à parer l'incidence négative des systèmes de filtrage des pourriels qui empêchent la transmission des cyberbulletins et des renseignements envoyés par courrier électronique.
English: President Putin had pledged that the Russian Federation would make similar reductions in its strategic forces, and the two countries were negotiating a legally binding agreement that would codify those reductions.
French: Le Président Poutine s'est engagé à ce que la Fédération de Russie réduise dans des proportions analogues ses forces stratégiques et les deux pays négocient actuellement un accord juridiquement contraignant qui codifiera ces réductions.
English: The fact that the commentary argues that they are “desirable practices” does not render it appropriate to place them in the text of the articles.
French: Les juridictions nationales et internationales, notamment celles du Royaume-Uni, se sont déjà intéressées aux versions antérieures du projet d'articles et des commentaires y afférents.
English: Restricting analyses to women with a family history, the mean OR for the same groups was 1.6 (range: 0.3–6.4), and 1.3 (range: 0.3–6.9) when the analysis was restricted to women without a family history.
French: On a également effectué une régression logistique pour vérifier s’il y avait une interaction significative entre les antécédents familiaux et le groupe professionnel/industriel. Tous les tests étaient bilatéraux (alpha de 5 %).
English: Not that it would wish to prevent such use, but it must take appropriate measures to exercise effective control over the Passage.
French: Le Canada n’entend pas empêcher une telle utilisation, mais il doit prendre les mesures qui s’imposent pour exercer une maîtrise effective sur le passage.
English: • Training should be tailored to individual needs and circumstances
French: L’égalité entre les sexes sur le marché du travail
English: The company Bureau d'Engineering et d'Architecture Industrielle (Industrial Architecture and Engineering Practice), set up in 1968 by Claude Goelhen, is a team of professionals who are specialists and who are aware of complex interactions.
French: Le Bureau d'Engineering et d'Architecture Industrielle, créé en 1967 par Claude Goelhen, est formé d'une équipe d'architectes, d'ingénieurs et de dessinateurs basé à Bruxelles, Belgique.
English: - Assist Alterplan with project development related to resettlement  - Develop methodologies and instruments for socio-economic baseline research and monitoring  - Gather data in selected co-ops relevant to project development Host Organization:
French: - Assist Alterplan with project development related to resettlement  - Develop methodologies and instruments for socio-economic baseline research and monitoring  - Gather data in selected co-ops relevant to project development Organisation d'accueil :
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 10 90 1301 Planning and Corporate Affairs 8 92 159 Financial Management 4 96 56
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 10 90 1301 Planification et affaires ministérielles 8 92 159 Gestion financière 4 96 56
English: You won’t get bored with the range of films, television programmes, music, games and sms and e-mail services that we offer!
French: Agrémentez votre vol avec des films, des programmes de télévision et de musique, amusez-vous avec un jeu vidéo ou utilisez notre service de messagerie pour envoyer et recevoir SMS et e-mails.
English: • Transfer of environmentally sustainable technology
French: • Transfert de technologies écologiquement viables
English: He also reviewed the important role in that endeavour of UNEP, which was helping to build capacity in a large number of African countries.
French: Il a également passé en revue le rôle important joué par le PNUE dans cette initiative, en aidant au renforcement des capacités d'un grand nombre de pays africains.
English: • The Resource Management Directorate is responsible for ensuring statutory accountability and for delivering services to the organization in the areas of financial and human resource management, informatics, telecommunications, security, materiel management and contract administration.
French: • La direction de la Gestion des ressources est responsable des rapports prévus par la loi et fournit au ministère des services dans les domaines de la gestion des ressources financières et humaines, de l'informatique, des télécommunications, de la sécurité, de la gestion du matériel et des marchés.
English: Taking the time to share your experience with us will make a positive and practical difference.
French: Le fait de prendre le temps de partager votre expérience avec nous aidera réellement à changer les choses.
English: They would be free to determine where these keys would be stored — in a safe, with their lawyer, a firm's security group, or with a third party offering these specialized services.
French: Ils seront libres de choisir le lieu ou la personne à qui seront confiées les clés -- coffre fort, avocat, groupe de sécurité de l'entreprise ou tiers offrant ces services spécialisés.
English: The Committee began its general discussion of this item and heard statements by the representatives of Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; the EFTA countries Iceland, and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), the Lao People's Democratic Republic (on behalf of ASEAN), New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand ), Guyana (on behalf of the Rio Group), Japan, Kuwait, Bangladesh, the Republic of Korea, China, Malaysia, the Russian Federation, the Bolivarian Republic of Venezuela, India, Zambia, Singapore and Cuba.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République démocratique populaire lao (au nom de l'ANASE), de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), du Guyana (au nom du Groupe de Rio), du Japon, du Koweït, du Bangladesh, de la République de Corée, de la Chine, de la Malaisie, de la Fédération de Russie, de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Inde, de la Zambie, de Singapour et de Cuba.
English: • limit water retained by raw single-ingredient meat products from post-evisceration processin g, su ch as c arcass washing and chillin g, to the am ount that is u navoidable in meeting applicable food safety requirements; and require labeling for the amount of water retained.
French: 19.7.6 Jugement vétérinaire et certificats de condamnation À compter du 2 janvier 2005, l’ACIA ne pose plus, sur une base permanente, de jugements vétérinaires postmortem et ne délivre plus de certificats de condamnation pour les carcasses et les viscères correspondants de volailles autres que les poulets (incluant les poulets à rôtir), les poules autres que les poules pondeuses et tous les types de dindons (et pour les ratites, voir le chapitre 17 du présent manuel).
English: He informed Council members that preparations for speedy deployment of the peacekeeping operation were under way and that they should be completed soon.
French: Il a annoncé aux membres du Conseil que les préparatifs en vue d'un déploiement rapide d'une opération de maintien de la paix étaient en cours et devraient bientôt être achevés.
English: The involvement of key researchers affiliated with the prominent probiotic research centres and clusters is also encouraged in any follow-up activities.
French: Ces sujets devraient être étudiés en plus amples détails dans le cadre de consultations
English: Certainly the replacement of 5S rDNA units, perhaps by gene conversion, has occurred repeatedly in the evolution of genus Nicotiana.
French: Apparemment, le remplacement d'unités d'ADNr 5S, peut-être par conversion génique, se serait produit à plusieurs reprises au cours de l'évolution au sein du genre Nicotiana Mots clés :
English: Statistics Canada, Food Consumption in Canada 2003. http://www.statcan.ca/english/ads/23F0001XCB/highlight.htm. Accessed May 2005.
French: Statistique Canada, Consommation d’aliments au Canada en 2003. http://www.statcan.ca/english/ads/23F0001XCB/highlight.htm. Consulté en mai 2005.
English: At the same time, the potential of economic growth to reduce poverty is severely restricted if the poor do not have access to the assets to allow them to take advantage of opportunities emerging from such growth.
French: Dans la même optique, le potentiel de la croissance économique en vue de réduire la pauvreté peut s'avérer très limité, si les pauvres n'ont pas accès aux opportunités générées par cette croissance.
English: The Financial Officer has put in place a rigorous process to analyze financial information.
French: L'agente financière a mis sur pied un processus rigoureux d'analyse des renseignements financiers.
English: The United Nations system of operational activities for development in Haiti is made up of 10 resident agencies, including the Bretton Woods institutions and the International Organization for Migration.
French: Dix organismes résidents, dont les institutions de Bretton Woods et l'Organisation internationale pour les migrations, sont chargés des activités opérationnelles du système des Nations Unies en faveur du développement en Haïti.
English: A draft federal constitutional law on federal administrative courts in the Russian Federation which has been put before the State Duma by the Supreme Court of the Russian Federation has considerable implications for the activities of the ordinary courts: if adopted, it will facilitate the efficient settlement of cases in this category by an independent judiciary.
French: Le projet de loi constitutionnelle fédérale sur les tribunaux administratifs fédéraux, soumis à la Douma d'État par la Cour suprême de la Fédération de Russie, aurait d'importantes incidences sur les activités des tribunaux ordinaires: s'il était adopté, il faciliterait le règlement efficace, par un organe judiciaire indépendant, des affaires relevant de cette catégorie.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications1 of the draft decision.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision1.
English: LWF has participated in each of the UNHCR Executive Committee and Standing Committee meetings during the period under review, as well as in the associated NGO consultations.
French: Elle a participé aux travaux de chacune des réunions du Comité exécutif et du Comité permanent du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au cours de la période considérée, ainsi qu'aux consultations d'ONG associées.
English: Further, it has signed the SAARC Social Charter in January 2004, which among others, calls for the promotion of the status of women and promotion of the rights and well-being of children.
French: Il a d'autre part signé en janvier 2004 la Charte sociale de l'Association qui vise, entre autres choses, à promouvoir la condition féminine et les droits et le bien-être de l'enfant.
English: It is submitted by the Acting Executive Chairman of UNMOVIC in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999.
French: Ce rapport est présenté par le Président exécutif par intérim de la Commission en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1999.