ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the AR Reporting Form are available from the Regional or National AR Centre (see addresses below), the Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) and the Health Canada Web site (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html) British Columbia British Columbia Regional AR Centre c/o BC Drug and Poison Information Centre 1081 Burrard Vancouver BC V6Z 1Y6 adr@dpic.ca Saskatchewan Saskatchewan Regional AR Centre c/o Saskatchewan Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 Sask.AR@usask.ca Ontario Ontario Regional AR Centre c/o LonDIS Drug Information Centre London Health Sciences Centre 339 Windermere Rd. London ON N6A 5A5 adr@lhsc.on.ca Québec Québec Regional AR Centre c/o Drug Information Centre Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
French: Vous pouvez vous procurer une copie du Formulaire de déclaration des EI auprès de votre centre régional ou au centre national des EI, dans le Compendium des produits de spécialités pharmaceutiques (CPS) ou encore à l'adresse Web suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html Colombie-Britannique Centre régional des EI de la Colombie-Britannique a/s Centre d'information sur les médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique 1081, rue Burrard Vancouver (BC) V6Z 1Y6 adr@dpic.ca Saskatchewan Centre régional des EI de la Saskatchewan a/s Service d'information sur les médicaments de la Saskatchewan Collège de pharmacie et nutrition Université de la Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon (SK) S7N 5C9 Sask.AR@usask.ca Ontario Centre régional des EI de l'Ontario a/s Centre d'information pharmaceutique LonDIS London Health Sciences Centre 339, rue Windermere London (ON) N6A 5A5 adr@lhsc.on.ca Québec Centre régional des EI du Québec a/s Centre d'information pharmaceutique Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
English: That you may be able to reduce your income tax by donating to a registered charity?
French: Vous pourriez réduire votre impôt sur le revenu en faisant un don à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Second, there will be a corresponding federal excise tax increase of $1 per 200 grams of fine-cut tobacco and $1 per carton of tobacco sticks.
French: Deuxièmement, la taxe d'accise fédérale sera haussée de 1 $ par 200 grammes de tabac haché fin et de 1 $ par cartouche de bâtonnets de tabac dans chaque province et territoire.
English: In British trademark law, local manufacturers can set up their own association andregister a collective 'certification trademark," although the applicant association cannotitself trade in the product.
French: Selon la loi britannique sur les marques de commerce, les fabricants locaux peuvent mettre sur pied leur propre association et enregistrer une « marque de commerce d'authentification » collective, bien que l'association faisant la demande ne puisse elle-même faire le commerce du produit.
English: Despite the understandable frustration over the slow progress in this area, we still count on the common will to reach a reasonable compromise for a comprehensive reform of the Council in all its aspects.
French: Malgré les frustrations naturelles que peut susciter la lenteur des progrès enregistrés dans ce domaine, nous comptons sur la bonne volonté de chacun pour parvenir à un compromis raisonnable sur tous les aspects de la réforme du Conseil.
English: (4) Besa Saraçi, Prezantimi i Problemeve tё Gykimit nё Çështjet Familjare me Elemente tё dhunës nё Familje, Tirana, 2005.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: Annex A shows the revised salary ranges for the Group.
French: L’Annexe A contient les échelles salariales révisées du groupe.
English: HRDC did not participate in the current agreement, but funds all three NAAF programs.
French: DRHC n'a pas pris part à l'entente actuelle mais accorde du financement à chacun des trois programmes de la FNRA.
English: The majority of patients had a very good Karnofsky Performance Status (only 20% ≤ 70% KPS) as patients with low performance status  (KPS ≤ 60%) were excluded from this study.
French: La majorité des patients affichaient un très bon indice fonctionnel (seulement 20 % avec un indice de performance de Karnofsky ≤ 70), puisque les patients affichant un faible indice fonctionnel (indice de performance de Karnofsky ≤ 60) avaient été exclus de cette étude.
English: No direct threat to the West would result from such a development, and neither of the new nuclear states would be hostile to the West.
French: Cela ne menacerait nullement l'Ouest car aucun des Etats susceptibles de devenir nucléaires ne lui serait hostile.
English: Speaking as the representative of Bulgaria, he introduced draft resolution A/C.6/64/L.13 on the report of the Committee on Relations with the Host Country on behalf of the sponsors.
French: Prenant la parole en sa qualité de représentant de la Bulgarie, M. Zaimov présente, au nom des auteurs, le projet de résolution A/C.6/64/L.13 sur le rapport du Comité des relations avec le pays hôte.
English: Second, where the extent of the right is concerned, there is clearly a hybrid approach, with location being reflected in the principle of relative stability, quantity (output) being represented by TACs and quotas and effort (input) being delimited by rules concerning capacity, gear, days at sea and so on.
French: Ensuite, s'agissant de la portée du droit, l'approche est clairement hybride, le lieu se reflétant dans le principe de la stabilité relative, la quantité (extrant) étant représentée par les TAC et quotas, et l'effort (intrant) étant délimité par des règles concernant la capacité, l'équipement, les jours en mer, etc.
English: It is aimed at poor communities inhabited by indigenous persons in the departments of Totonicapán, Chimaltenango, Baja Verapaz, Quetzaltenango and El Quiché.
French: Le Programme est axé sur les communautés pauvres, habitées par des indigènes, des départements de Totonicapán, Chimaltenango, Baja Verapaz, Quetzaltenango et Quiché.
English: We have a meeting with the Association Council for Turkey on 26 June. I am convinced that issues of the kind you mention will once again be brought up on that occasion.
French: Nous avons une réunion avec le conseil d'association avec la Turquie le 26 juin prochain et je suis convaincu que des questions de ce type seront de nouveau soulevées.
English: To the clash of arms, a single upwelling of the spirit of responsibility — the voices and action of the international community gathered here in New York in the Security Council — must respond.
French: Au fracas des armes doivent répondre d'un seul et même élan l'esprit de responsabilité, la voix et le geste de la communauté internationale rassemblée ici, à New York, au Conseil de sécurité.
English: The Chapel of the Crucifix has a marble facing of 1587, the work of Taddeo Carlone.
French: La chapelle du Crucifix a un revêtement de marbre de 1587, les travaux de Taddeo Carlone.
English: The venture was a risky one which could be entrusted only to troops of high quality.
French: De fait, c’était la Première armée canadienne.
English: EDPS opinion on ePrivacy Directive review (pdf)
French: Avis du CEPD sur la révision de la directive sur la protection de la vie privée (EN) (pdf)
English: • addressing the training and development needs of the workforce across the whole range of sexual health and HIV services.
French: • de prendre en compte la nécessité d’une formation et de l’augmentation des effectifs dans tous les services liés à la santé sexuelle et au VIH. 80. Un engagement décennal est nécessaire pour que cette stratégie ambitieuse et complète puisse être réalisée.
English: Latest Photos Honours and Awards Frequently Asked Questions Latest News Media Advisories Recent Graduates of NFTC Major Events Air Force News Location: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Thousands invade Wing for Armed Forces Day July 7, 2007 Corporal Ruben-Riak of the Saskatchewn Dragoons talks to visitors about the C6 General Purpose Machine Gun on display at Armed Forces Day.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Hotel in Möglingen: Hotel zur Traube in Möglingen near Ludwigsburg offers you the atmosphere of a comfortably designed, cosy and luxurious hotel.
French: hôtel à Möglingen: L’Hotel zur Traube se situe à Möglingen près de Ludwigsburg et vous offre le cadre et le confort d’un établissement de qualité.
English: All new TELUS Navigator users are eligible for a FREE 30 day trial. Sign-up today right from your mobile phone or smartphone.
French: Cette solution est similaire à un système de navigation GPS évolué, en moins dispendieux.
English: It is an appeal to the Convention, that these measures - Socrates, Erasmus, Erasmus Mundus - should not be merely support measures, but rather supplementary competences, which we value, and which constitute the heart of the European Union.
French: Cet appel concerne la Convention : je demande que les mesures telles que Socrates, Erasmus ou Erasmus Mundus ne soient pas simplement des mesures de soutien, mais bien des compétences complémentaires, auxquelles nous accordons de la valeur et qui constituent le c?ur de l'Union européenne.
English: "Our findings demonstrate the merit of a drug combination approach for treatment of a disease with complex degeneration pathways.
French: « Nos conclusions établissent la valeur d'une approche faisant appel à l'association de médicaments dans le traitement d'une maladie comportant des processus dégénératifs complexes.
English: Survey members may receive conflicting information.
French: Les inspecteurs peuvent recevoir de l’information contradictoire.
English: In the past the basement housed The Scotsman presses and older folk tell how the entire building used to throb to the rumble of the rotary presses.
French: Autrefois, le sous-sol était entièrement consacré aux machines d’imprimerie, et on raconte qu’à l’époque où il était encore le siège du quotidien le Scotsman, le bâtiment entier résonnait du vrombissement des rotatives.
English: Confirmation that your cover is being maintained will be effective after reception of payment for the premium, which is payable by direct bank transfer or by cheque in euros made out to European Benefits Administrators.
French: La confirmation de votre maintien de couverture sera effective après réception du paiement de la prime payable par virement bancaire ou par chèque en EURO à l’ordre de European Benefits Administrators.
English: Another topic includes large-scale investment activities aimed at ensuring better transport links within the region and its connection with the neighbouring regions.
French: Un autre thème concerne les activités d'investissement à grande échelle visant à garantir de meilleures liaisons de transport au sein de la région et sa connexion avec les régions voisines.
English: (1999) Outreach Work Among Drug Users In Europe:
French: « Differentiation in the Amsterdam methadone dispensing circuit: determinants of methadone dosage and site of methadone prescription », Addiction, vol.
English: The list of doping submitted to the respondents included anabolic steroids, growth hormones, EPO, thyroid preparations, clenbuterol, and stimulants (amphetamines, cocaine, ephedrine, caffeine in high doses).  The main conclusions of the secondary analysis of the 1997 and 2001 NPO were:
French: Le pourcentage d’utilisateurs dans ce groupe a augmenté entre 1997 et 2001.  . Dans l’ensemble, la proportion des utilisateurs de stéroïdes anabolisants a augmenté en 2001.  . Les utilisateurs de produits dopants sont avant tout des hommes de moins de 30 ans.  L’enquête auprès des sportifs  Cette enquête était le moyen le plus direct de dresser un tableau de la nature et de l’ampleur de l’utilisation des compléments alimentaires, des préparations à base de vitamines et des produits dopants chez les sportifs fréquentant les clubs de sport.
English: These officers conduct outreach programs and connect with potential partners for Canada’s arts and cultural sectors.
French: Ces agents dirigent des programmes de rayonnement et entrent en communication avec des partenaires potentiels pour le secteur canadien des arts et de la culture.
English: Clément Côté, Trade Commissioner Tel.: (800) 267-8376 or (613) 995-1773 Fax: (613) 944-0050 E-mail: clement.cote@international.gc.ca  Mexico Division (NMX) Contact:
French: M. Clément Côté, délégué commercial Tél. : (800) 267-8376 ou (613) 995-1773 Téléc. : (613) 944-0050 Courriel : clement.cote@international.gc.ca  Direction du Mexique (NMX) Contact :
English: Both floristic and mineral composition of the vegetation changed conspicuously across the productivity gradient.
French: La composition floristique aussi bien que la composition minérale de la végétation changeaient de façon évidente selon le gradient de productivité.
English: In view of budgetary constraints, the accomplishment in PBD is limited.
French: Vu les contraintes budgétaires, les succès de ce programme sont limités.
English: Development Cooperation Forum (continued)
French: Forum pour la coopération en matière de développement (suite)
English: I do not think we would ever reach an agreement and begin to pay off our arrearages had we not settled on the Helms-Biden approach within my organization, the United States Congress.
French: Je ne pense pas que nous réaliserions jamais un accord et commencerions à payer nos arriérés si nous n'avions pas adopté l'approche Helms-Biden au sein de mon organisation, le Congrès des États-Unis.
English: Does poor air quality cause COPD?
French: La mauvaise qualité de l’air cause-t-elle la BPCO?
English: The company added that a calling card is no different from any other type of debit card, and customers must be vigilant when using one.
French: La compagnie a ajouté qu'une carte d'appel n'est pas différente de toute autre carte de débit, et que les clients doivent être vigilants lorsqu'ils s'en servent.
English: The hotel has a privileged location and an excellent connection with the Tarragona main road network.
French: A part cela vous avez un service de chambre attentionné à votre disposition.
English: The results indicated that the CNSC’s costs of common services (i.e., human resources, information management and technology, finance and administration, legal services, etc) are well within the range of those found in comparable federal organizations and "sister" international agencies.
French: D’après les résultats, le coût des services communs (ressources humaines, gestion et technologie de l’information, finances et administration, services juridiques, etc.) se situe bien à l’intérieur de la fourchette établie dans les organismes fédéraux et internationaux comparables.
English: Source: www.ec.gc.ca/pp/en/storyoutput.cfm?storyID=8
French: En outre, la réduction du nombre et de la gravité des déversements a permis d’épargner les frais autrement occasionnés par les opérations de nettoyage et par les accidents de travail.
English: Kattsov, V. M. and Walsh, J. E. 2000.Â Twentieth-century trends of arctic precipitation from observational data and a climate model simulation.
French: Kattsov, V. M. et Walsh, J. E.2000. Twentieth-century trends of arctic precipitation from observational data and a climate model simulation.
English: Tolkien gave them a special mention in The Lord of the Rings, calling them "The Netted Stars."
French: Tolkien leur a accordé une mention spéciale dans Le Seigneur des anneaux, en les appelant « Les étoiles réticulées ».
English: Reptiles Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 3 Special Concern 251 Green Dragon Arisaema dracontium
French: Poissons Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 741 Fabronie naine Fabronia pusilla
English: Under the Mainstreaming Adaptation to Global Change project, Barbados is undertaking a vulnerability and adaptation project focusing on the tourism sector.
French: Dans le cadre du projet sur l'adaptation aux changements climatiques, la Barbade réalise un volet relatif à la vulnérabilité et à l'adaptation du secteur du tourisme.
English: As part of that project, an innovations programme on education for sustainable development for universities in Africa has been developed, through a collaborative process that draws on the experience of university lecturers from different contexts across Africa.
French: Dans le cadre de ce projet, un programme novateur sur l'éducation au service du développement durable pour les universités en Afrique a été élaboré, grâce à un processus de collaboration qui a fait appel à l'expérience d'enseignants universitaires provenant de différents horizons en Afrique.
English: Bosentan Monohydrate, Tablet, 62.5mg, 125mg (Tracleer ® - Actelion Pharmaceuticals Inc.
French: Bosentan monohydrate, comprimé, 62,5 mg, 125 mg (Tracleer MD - Actelion Pharmaceuticals Inc.
English: Eastern Arctic Area In the Eastern Arctic Area, DFO works cooperatively with the Nunavut Water Board, the Nunavut Planning Commission and the Nunavut Impact Review Board, as established under the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Secteur de l’Arctique de l’Est Dans le secteur de l’Arctique de l’Est, le MPO travaille en collaboration avec l’Office des eaux du Nunavut, la Commission d’aménagement du Nunavut et la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions établis en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Letter dated 12 February 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Send letters home explaining the purpose of the program, seeking support and resources.
French: • Envoyez une lettre aux parents pour expliquer le but du programme, leur demander leur appui et solliciter des ressources.
English: The findings for this year showed no issues.
French: Les résultats pour cette année ne montrent aucun problème.
English: They mostly aim at making plenary sessions and committee meetings more attractive and lively and at streamlining their organisation. This should make it somewhat easier for members to take an active role in the plenary and in committees.
French: Celles-ci visent principalement à rendre les sessions plénières et les réunions de commission plus animées et attrayantes et à rationaliser leur organisation, de sorte que les membres puissent jouer plus aisément un rôle actif au sein de l’Assemblée et de ses commissions.
English: The officer in charge of the police station shall prepare a report stating the time, place and circumstances of the discovery of the child, its approximate age, distinguishing marks, and sex, and the full name, age, place of residence and address of the person who found it.
French: L'officier de police de garde établit un rapport indiquant l'heure, le lieu et les circonstances de la découverte de l'enfant, son âge approximatif et ses signes particuliers éventuels, ainsi que le sexe, les nom et prénom, l'âge, le lieu de résidence et l'adresse de la personne qui l'a découvert.
English: Torture is also prohibited under articles 38, 166, 167 and 168 of the Yemeni Penal Code and article 6 of the Yemeni Criminal Procedures Code.
French: La torture est également interdite au titre des articles 38, 166, 167 et 168 du Code pénal et de l'article 6 du Code de procédure pénale.
English: Ten Year Plan (2004) September 2004 Information Commitments to Aboriginal Health On September 13, 2004, a special meeting with the Prime Minister, First Ministers and Aboriginal leaders was held in Ottawa to discuss joint actions to improve Aboriginal health, and adopt measures to address the disparity in the health status of this population.
French: Plan décennal (2004) Septembre 2004 Information Engagements en matière de santé autochtone Le 13 septembre 2004, une réunion spéciale du Premier ministre, des premiers ministres et des dirigeants autochtones s'est tenue à Ottawa pour discuter d'actions conjointes visant à améliorer la santé des Autochtones et à adopter des mesures pour réduire l'écart entre l'état de santé des Autochtones et celui des autres Canadiens.
English: Where the Chief Electoral Officer believes on reasonable grounds that an election officer 9 may have committed an offence, he must direct the Commissioner to make such inquiries as appear to be called for in the circumstances.
French: Les fonctionnaires électoraux, y compris les directeurs du scrutin, ne sont pas nommés par le DGE et ne font pas partie du personnel du directeur général des élections.
English: There is a close link between our eating habits and the occurrence of chronic diseases, including cancer.
French: Il existe un lien étroit entre nos habitudes alimentaires et l’apparition de maladies chroniques, dont le cancer.
English: Free GPT: 3%
French: 3602.00.00 Explosifs préparés, autres que les poudres propulsives.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.coachorg.com/Default.asp?ID=625 Back to Top
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.coachorg.com/Default.asp?ID=625 Haut de la page
English: Iraq contends that Santa Fe has not provided any detail as to what property was covered by the insurance policy heading “drilling camps”.
French: g) L'Iraq soutient que Santa Fe n'a donné aucune précision sur la nature des biens couverts par la rubrique «camps de forage» de la police d'assurance.
English: is a Yoga-Acharya and director of the Sivananda Yoga Vedanta Centres in Switzerland, Spain and South America.
French: Swami Sivadasananda est Yoga Acharya et directeur des Centres en Suisse, en Espagne et en Amérique du Sud.
English: The stripes and complementary warp patterns are rich with meaning for the Andeans.
French: Les rayures et les motifs de chaîne supplémentaires sont chargés de significations pour les Andins.
English: She has decided - very courageously, I think - not to go to Nigeria to take part in the Miss World contest.
French: Elle a décidé - très courageusement, je trouve - de ne pas participer au concours Miss Monde au Nigeria.
English: In general, would you say that you strongly support, somewhat support, somewhat oppose, or strongly oppose the current policy?
French: De façon générale, êtes-vous fortement en accord, plutôt en accord, plutôt en désaccord ou fortement en désaccord avec la politique actuelle?
English: The winner of the Red Bull U.S. Grand Prix, Valentino Rossi has expressed his delight with a first Laguna Seca victory and denied accusations of overly-hard overtaking.
French: Vainqueur du Grand Prix Red Bull des Etats-Unis, Valentino Rossi était ravi de s'imposer pour la première fois à Laguna Seca et a rejeté les accusations de Casey Stoner.
English: Also included in the section Gevgelija - Idomeni - Thessaloniki and in the section Thessaloniki - Athinai.
French: Ils sont aussi compris dans la section Gevgelija - Idomeni - Thessaloniki et dans la section Thessaloniki - Athinai
English: Often, the financial information is unclear or missing in the applications, and staff are unable to determine need.
French: Pour les projets approuvés selon cette politique que nous avons examinés, nous doutons que les « frais exceptionnels » en soient réellement.
English: Lastly, he would welcome concrete examples of the Attorney-General's submissions on the Convention before the courts, as mentioned in the State party's responses.
French: Enfin, il souhaiterait connaître des exemples concrets d'interventions du Procureur général devant les tribunaux au sujet de la Convention, comme l'indiquent les réponses de l'État partie.