ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequent media focus on the sensational and entertainment aspects of professional sport runs contrary to the overall efforts of Canada’s sport system to foster ethics and values.
French: L’essor du sport au Canada exige des travaux de recherche dans une foule de domaines, dont celui de l’élaboration de politiques et celui des sciences fondamentales et appliquées pour
English: - “Legitimacy in International Law” in: The Law of International Relations - Liber Amicorum Hanspeter Neuhold, (eds. U. Kriebaum and A. Reinisch), Eleven International Publishing, Utrecht 2007, 471-482;
French: - « Legitimacy in International Law » in The Law of International Relations - Liber Amicorum Hanspeter Neuhold (publié sous la direction d'U. Kriebaum et A. Reinisch), Eleven International Publishing, Utrecht (2007), p. 471 à 482;
English: Demand also from Rwanda and RCD-Goma the full, strict and comprehensive implementation of the Lusaka ceasefire agreement, the Kampala disengagement plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment;
French: Exiger en outre du Rwanda et du RCD/Goma la pleine, stricte et intégrale application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, du plan de désengagement de Kampala et de ses sous-plans de Harare, de désengagement et de redéploiement;
English: The European Language Gazette 11 - 13 April 2002 Regional event "Information and communication technologies in vocationally oriented language learning" (1.3.1) Venue:
French: La Gazette Européenne des Langues 11 - 13 avril 2002 Evénement régional «Les technologies de l’information et de la communication dans le cadre de l’apprentissage des langues à orientation professionnelle» (1.3.1) Lieu:
English: Name and address of person or firm preparing this form - If you did not prepare Form T776, Statement of Real Estate Rentals, enter the name and address of the person or firm that prepared it for you.
French: Nom et adresse de la personne ou de l'entreprise qui a rempli ce formulaire - Si quelqu'un d'autre que vous a rempli le Formulaire T776, État des loyers de biens immeubles, veuillez écrire le nom et l'adresse de la personne ou de la firme.
English: And we want to get rid of those jobs with one amendment!
French: Nous ne pouvons la supprimer par amendement!
English: Customs shall endorse box F of copies no 4 and
French: Le transbordement des marchandises sur un autre
English: The Cerulean Warbler feeds mainly on insects during the breeding season, and on nectar during the non-breeding season.
French: La Paruline azurÃ©e se nourrit surtout dâ€™insectes pendant la saison des amours et de nectar le reste de lâ€™annÃ©e.
English: I am pleased to present this Performance Report for the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), which shows its contribution to the government's agenda by setting out the commitments made in its Report on Plans and Priorities, and its success in meeting them over the 1999-2000 fiscal year.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), qui montre comment il a contribué à réaliser le programme du gouvernement, d'abord en définissant des engagements dans son Rapport sur les plans et les priorités, puis en décrivant à quel point il les a honorés au cours de l'exercice 1999-2000.
English: No evidence was put forward to suggest that she was prevented from drawing the discrepancies to his attention or from asking for clarification.
French: Rien ne prouve qu'elle ait été empêchée de faire remarquer les lacunes décelées au surveillant ou de lui demander des précisions.
English: Justification To exempt producer organisations from the obligation to ensure direct provision of the technical assistance and the resources needed for the fulfilment of their objectives, as paragraph 1 (c) and (d) would do, contradicts the goal of supporting organisations that will be of a solid character and can provide services, generating as much value added as possible for their production.
French: Justification Exempter les organisations de producteurs de l'obligation de fournir directement l'assistance technique et les moyens nécessaires pour arriver à leurs fins, comme le font les points c) et d) du paragraphe 1, est contraire à l'objectif de promotion d'organisations fortes, capables de fournir des services et de générer la plus grande valeur ajoutée possible aux productions.
English: The present report is based on information obtained from a range of sources, including the following: the annual reports questionnaire submitted by Member States to the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP); regional and national school surveys (such as the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs and the Monitoring the Future Study carried out in the United States of America); household or population surveys; and other ad hoc research publications.
French: Le présent rapport a été établi à partir d'informations recueillies auprès de diverses sources, parmi lesquelles: les questionnaires destinés aux rapports annuels communiqués par les États Membres au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID); des enquêtes régionales et nationales menées en milieu scolaire (par exemple le projet intitulé European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs et l'étude intitulée Monitoring the Future Study conduite aux États-Unis d'Amérique); les enquêtes sur les ménages ou la population; et d'autres travaux de recherche publiés sur le sujet.
English: • devising, developing and testing at European level joint training projects in technology;
French: • la conception, le développement et l'expérimentation à l'échelle européenne de projets conjoints de formation aux technologies;
English: In November 2007, after prolonged lobbying by the South Korean Embassy, the accused were also charged with murder and with “hatred aimed at humiliating the national honour and dignity of a person” under Article 161 of the Criminal Code.
French: En novembre 2007, à l’issue de pressions soutenues exercées par l’ambassade de Corée du Sud, les accusés ont également été inculpés de meurtre et de « comportement haineux destiné à humilier une personne et à porter atteinte à sa dignité nationale », au titre de l’article 161 du Code pénal.
English: The Committee expresses its concern that basic pensions are insufficient to ensure an adequate standard of living.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la pension de base n'est pas suffisante pour assurer un niveau de vie décent.
English: Their statement set the scope of cooperation projects under this initiative to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues.
French: Leur Déclaration a fixé le champ des projets de coopération développés dans le cadre de cette initiative, visant la non-prolifération, le désarmement, la lutte contre le terrorisme et la sûreté nucléaire.
English: It’s enough to dishearten their challengers once and for all.
French: De quoi dégoûter leurs challengers, une bonne fois pour toutes.
English: D1124-07-0184 Contract Date: 2008-01-25 Description of Work: 670 Repair Machine Equipment Delivery Date: 2008-01-31 Contract Value: $373,126.00 Comments:
French: D1124-07-0184 Date du contrat: 2008-01-25 Description du travail: 670 Réparation de matériel Date de livraison: 2008-01-31 Valeur du contrat: 373 126.00 $ Commentaires:
English: Mandate FINTRAC’s mandate and activities are prescribed by legislation.
French: Mandat Le mandat et les activités de CANAFE sont prévus par la Loi.
English: Ottawa, Ontario January 26, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Good morning. Ladies and gentlemen, thank you for being here today.
French: Ottawa (Ontario) Le 26 janvier 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour et merci d'être venus.
English: A psychrotrophic pseudomonad isolated from iced fish oxidized alanine at temperatures close to 0 °C and grew over the range 0 °C–35 °C.
French: Une bactérie pseudomonade psychrotrophique isolée à partir du poisson gelé oxide l'alanine à des températures près de 0 °C et peut croître de 0 °C à 35 °C.
English: There is, however, authority for the view that the insurer should bear the risks in the contemplation of the policy and therefore not qualify for protection: Eagle Star and British Dominions Insurance Co. Ltd. and Excess Insurance Co. Ltd. (GB v.
French: Toutefois, selon certaines décisions, l'assureur doit supporter les risques envisagés dans la police et ne peut donc prétendre à la protection : Eagle Star and British Dominions Insurance Co.  Ltd.  and Excess Insurance Co.  Ltd.
English: Bambrough has decided, in my view, (a) that the qualifications for a position, while generally established by a department before the selection process has begun, may be validly amended by a department after a selection process has begun provided the change is not a device for giving one candidate an unfair advantage over others and is no more than a reasonable elaboration of a requirement suggested by the original statement of qualifications; and (b) that the Commission may participate in the making of such an amendment provided the decision-maker continues to be the department.
French: "Il a été jugé par l’arrêt Bambrough, à mon avis, (a) que les qualités requises pour un poste, normalement définies par le ministère intéressé avant l’ouverture du processus de sélection, peuvent être validement modifiées par celui-ci au cours de ce processus de sélection, pourvu que la modification ne soit pas une manoeuvre visant à favoriser indûment un candidat et ne soit que le développement raisonnable d’une exigence qui se déduit de l’énoncé primitif des qualifications; et (b) que la Commission peut participer à la formulation de cette modification à condition que l’autorité décisionnelle continue d’être le ministère en question.
English: • Program staff visited a number of producer organizations.
French: • Le personnel du programme a rendu visite à un certain nombre d'associations de producteurs.
English: The programme is conducted by ttlive reporter Wolff Hille and the German Champion, Tanja Hain-Hofmann, will also be present.
French: L’émission sera animée par le reporter de ttlive Wolff Hille et, en tant qu’expert, par la Championne d’Allemagne en titre Tanja Hain-Hofmann.
English: 70 % des stagiaires ont exprimé le souhait de suivre d'autres formations analogues.
French: 70% of trainees expressed their wish to get involved in other similar events.
English: The full text of Prof. Borrows’ remarks, "Creating An Indigenous Legal Community," will be published in an upcoming issue of the McGill Law Journal.
French: Le texte intégral de l’allocution du professeur Borrows, sur le thème « La création d’une collectivité juridique autochtone », sera publié dans un prochain numéro du McGill Law Journal.
English: It will work with First Nations organizations to encourage their adoption by provinces and territories 6.5 This expansion of First Nations Child and Family Services (FNCFS) will be gradual as funds become available and First Nations are prepared to negotiate the establishment of new services or the take-over of existing services 6.6 Provincial child and family services legislation is applicable on reserves and will form the basis for this continued expansion.
French: 6.5 Les services à l’enfance et à la famille des Premières nations prendront progressivement de l’expansion, à mesure que des fonds se libéreront et que les Premières nations seront disposées à négocier la création de nouveaux services ou la prise en charge des services existants. 6.6 Les lois provinciales et territoriales sur les services à l’enfance et à la famille s’appliquent dans les réserves et serviront à orienter l’expansion continue de ces services.
English: [NOTE: This sub-section applies also to vehicles carrying swap-bodies loaded with packages]
French: [NOTA : Cette sous-section s'applique aussi aux véhicules transportant des caisses mobiles chargées de colis.
English: Newfoundland and Labrador Structure of the Judicial System Judicature Superior Courts The Newfoundland and Labrador Judicature Act[101] establishes a superior court called The Supreme Court of Newfoundland and Labrador. That Court is divided into two sections:
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et initiatives > Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique Liens institutionnels
English: The completion date for SIWUP was originally set for April 2000, but was extended to 30 June 2002 (project closing date extended to 31 December 2002).
French: La date d'achèvement du SIWUP, fixée initialement à avril 2000, a été reportée au 30 juin 2002 (et celle de la clôture du projet au 31 décembre 2002).
English: A national approach to formulary management would: ➤ Promote optimal use of drugs; ➤ Reduce inequities across FPT plans through improved consistency and harmonization of FPT formularies; ➤ Achieve administrative efﬁciencies; and ➤ Support consistent and evidence-based decision-making (therapeutic and cost-effectiveness).
French: ANALYSE COMPARATIVE DES LISTES EXISTANTES EN VUE D’UNE LISTE COMMUNE DE BÉNÉFICES ➤ Une analyse réalisée par le Système national d’information sur l’utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP) a révélé que la majorité (environ 90 p. cent) des remboursements concernent un ensemble de médicaments de base qui sont admissibles dans tous les régimes.
English: • 154-A-1993 — Amendment - Labrador Travel Air Limited
French: • 154-A-1993 — Modification de la licence - Labrador Travel Air Limited
English: In the context of the application of the Policy for the Management of Fish Habitat ("PMFH"), the main mandate of the Fish Habitat Management Directorate ("FHMD") of the federal Department of Fisheries and Oceans ("DFO") consists of ensuring that the Project and the activities related to the Project do not result in any net loss in the production capacity of the fish habitat.
French: Dans le cadre de l’application de la Politique de gestion de l’habitat du poisson (PGHP), le mandat principal de la direction de la Gestion de l’habitat du poisson («DGHP») du ministère fédéral des Pêches et des Océans («MPO») consiste à s’assurer que le Projet et les activités connexes au Projet n’occasionnent aucune perte nette de la capacité de production de l’habitat du poisson.
English: Diplomatic, bilateral and multilateral agencies Special Representative of the Secretary-General of the United Nations UNAMSIL (a wide range of officers and officials) United Nations Volunteers United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland United States of America
French: Entités diplomatiques, bilatérales et multilatérales Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies MINUSIL (divers fonctionnaires et responsables) Volontaires des Nations Unies
English: The term blended delivery is often used to describe such integrated solutions.
French: On parle souvent de formation mixte pour décrire de telles solutions intégrées.
English: • The South African clients could likewise be counted on to be rational investors and would inevitably build their own personal networks for consultation on any given problem; and
French: • Il est vraisemblable que les clients sud-africains seront des investisseurs rationnels et établiront inévitablement leurs propres réseaux personnels aux fins de consultation sur tout problème donné.
English: (viii) Recalling the statement by President Talabani of Iraq that it is not in Iraq's interest for the PKK to defend Kurdish claims through terrorism;
French: (viii) Prenant acte de la déclaration du Président irakien Talabani, qui estime qu'il n'est pas dans l'intérêt de l'Irak que le PKK défende la cause kurde par le terrorisme ;
English: ◦ develop community leadership
French: ◦ Les frais liés à l'établissement d'un leadership au sein des collectivités
English: shall always be classified under the same entry of Class 9 provided that:
French: doivent toujours être classés sous la même rubrique de la classe 9, à condition :
English: (a) To note the progress made towards the updating of the Repertoire;
French: a) Prendre note des progrès accomplis dans la mise à jour du Répertoire;
English: The Committee consists of the Member States of WIPO, accredited intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs) which have been accredited to participate in the Committee meetings as observers.
French: Le Comité est composé des États membres de l’OMPI, d’organisations intergouvernementales et d’organisations non-gouvernementales (ONGs) accréditées, qui sont invitées à participer aux réunions du Comité en qualité d’observatrices.
English: This type of evaluation can track the number of employees who participate, track the quit rates at three months, six months and one year, and help you develop a cost-benefit analysis that looks at changes in absenteeism, increases in productivity, decreases in disability claims and insurance costs, and improved employee satisfaction and health.
French: Ce genre d'évaluation peut retracer le nombre d'employés ayant participé, le taux d'abandon du tabac après trois mois, six mois et un an, et aider à élaborer une analyse des coûts et avantages qui examine les changements en matière d'absentéisme, l'augmentation de la productivité, la diminution des demandes d'indemnité pour invalidité et des coûts d'assurance, ainsi que l'amélioration de la satisfaction et de la santé des employés.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=3B4A50B1-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=3B4A50B1-1&accessible=off&meta=1
English: This amendment complies with the thrust of the Supreme Court's ruling in Ruby v. Canada that mandatory in camera hearings are not a proportionate restriction on freedom of expression.
French: Cette modification est conforme à l'ouverture donnée par la Cour suprême avec le jugement de Ruby v. Canada selon lequel les audiences à huis clos obligatoires ne sont pas des restrictions proportionnelles à la liberté d'expression.
English: In this way, the Hotlist serves to keep the cosmetic industry aware of new substances of concern.
French: De cette façon, elle sert à tenir l'industrie des cosmétiques informée des nouvelles substances qui soulèvent des préoccupations.
English: Economic data: for calculating the project's economic rate of return, in particular: market, sales policy and organisation, impact on employment, etc.
French: Renseignements économiques : éléments de calcul de la rentabilité économique du projet, en particulier : marché, politique commerciale et organisation des ventes, effets sur l’emploi, etc.
English: In the wake of abductions both by CPN(M) and by armed groups, the interim Legislature-Parliament adopted an amendment to the Civil Code established to criminalize forced abductions.
French: À la suite des enlèvements perpétrés par le PCN (M) et par des groupes armés, le Parlement provisoire a adopté un amendement au Code civil visant à ériger l'enlèvement en infraction.
English: As far as external actions are concerned, taking into account the present and forthcoming challenges, both at the economic and stability level, the Council firmly believes that the role of the European Union as a global player must be reaffirmed and that the 2009 budget should have adequate means to match the Union's ambitions.
French: en ce qui concerne les actions extérieures, compte tenu des défis actuels et futurs, tant au niveau économique que sur le plan de la stabilité, le Conseil est fermement convaincu que le rôle de l'Union européenne en tant qu'acteur sur la scène internationale doit être réaffirmé et que le budget 2009 devrait être doté de moyens adaptés aux ambitions de l'Union.
English: Yet, intercultural education benefits not only indigenous children.
French: Mais les enfants ne sont pas seuls bénéficiaires de l'enseignement interculturel.
English: Without stability in Somalia, there can be no durable resolution of the piracy problem.
French: Sans stabilité en Somalie, il ne peut y avoir de règlement durable du problème de la piraterie.
English: I would like to caution the EU's representatives against taking Airbus's current strength as a pretext for tightening the screws on Boeing and the US too zealously.
French: Je voudrais mettre en garde les représentants de l'UE pour qu'ils évitent d'utiliser la position de force actuelle d'Airbus comme prétexte pour augmenter démesurément la pression sur Boeing et les États-Unis.
English: The Committee of Ministers must adopt Replies to Recommendations on monitoring as a matter of priority, if dialogue and co-operation between the two monitoring systems is to flourish.  37. The transmission of Ministerial Replies to Assembly Recommendations on monitoring is essential, also, for the Committee to evaluate follow-up action.
French: Le Comité des Ministres devrait adopter en priorité les réponses ministérielles aux recommandations relatives au suivi pour développer le dialogue et la coopération entre les deux procédures de suivi. 37.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 16-20 June)  On 2 July, it was reported that the Israeli police had launched a joint investigation with the Palestinian police into the killing of 34-year-old Ahmed Amer Sabatin, from the Aroub refugee camp, whose body had been as found lying next to his vehicle not far from the IDF post near Telem, outside Hebron, shortly after noon the previous day.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 16-20 juin) Le 2 juillet, il a été signalé que la police israélienne avait ouvert une enquête conjointe avec la police palestinienne sur la mort d'Ahmed Amer Sabatin, âgé de 34 ans, du camp de réfugiés d'Aroub, dont le corps avait été trouvé près de son véhicule non loin du poste des FDI près de Telem, à l'extérieur de Hébron, peu après midi, le jour précédent.
English: • structural funding of support and umbrella organisations in the field of theatre and pop music;
French: • financement structurel des organismes de soutien et d’encadrement dans le domaine du théâtre et de la musique pop ;
English: • 547-A-2007 — Authority to operate a total of seven (7) flights per week - Lineas Aereas Costarricenses S.A. carrying on business as LACSA
French: • 547-A-2007 — Autorisation d'effectuer un total de sept (7) vols par semaine - Lineas Aereas Costarricenses S.A. exerçant son activité sous le nom de LACSA
English: Natasha on the path of spirituality.
French: Natasha sur la voie de la spiritualité.
English: The prime minister has full responsibility and control over his cabinet.
French: Besides the president, the other main component of France's executive branch is the cabinet.
English: Drawing from the collections of the Textile Museum of Canada and the Gardiner Museum of Ceramic Art, this exhibit organizes Mesoamerican textiles by geography and then by culture so that you can easily access images of our objects and retrieve general information about the different culture groups represented by the combined collections of the two museums.
French: «L'explorateur de design» est le résultat d'une collaboration du Design Exchange et du Musée Virtuel du Canada qui présente des exemples de création industrielle canadienne sur cinq décennies, des années 1950 à 90. Des arts décoratifs de la période rétro aux ordinateurs du postmodernisme, l'exposition invite étudiants et enseignants à se lancer dans le monde fascinant du design industriel canadien.
English: All you have to do is letting us know the theme of your project, and we can take car...
French: Notre équipe est à votre service pour configurer le lieu en fonction de votre projet. ...
English: Related Party Transactions a) Transactions in the normal course of business: The Agency is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés a) Opérations dans le cours normal de ses activités En ce qui a trait à la propriété, l'Agence est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement fédéral.