ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Minister Diane Marleau releases a blueprint recommending a comprehensive tobacco-control policy, including a new legislative framework and a renewed complete ban on tobacco advertising.
French: La ministre de la Santé Diane Marleau publie un Plan directeur recommandant une politique globale de réglementation du tabac, y compris une nouvelle loi cadre et l’interdiction, renouvelée et totale, de la publicité sur le tabac.
English: During 1997 the OSCE figured prominently in the international press.
French: Presse Tout au long de 1997, la presse internationale a fait une grande place à l’OSCE.
English: Total 3509 09 01 04 03 09 03 01 Competitiveness and Innovation (CIP) – ICT policy support programme — Expenditure on administrative management Competitiveness and Innovation (CIP) – ICT policy support programme 999 000 999 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000
French: Innovation et compétitivité (PIC) — Appui stratégique en matière de TIC — Dépenses pour la gestion administrative Innovation et compétitivité (PIC) — Programme d’appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication
English: Manitoba has four investigators as well as a Video Surveillance Analyst.
French: Le Manitoba dispose de 4 enquêteurs et d’un analyste de la surveillance vidéo.
English: The draft report 'draws attention to the general importance of studies before entering school, with particular emphasis on language learning as well as multilingualism and linguistic diversity', which I support joyfully and enthusiastically.
French: Le projet de rapport "attire l'attention sur l'importance générale des études avant l'entrée à l'école, en insistant particulièrement sur l'apprentissage des langues ainsi que sur le multilinguisme et la diversité linguistique", ce que j'approuve avec joie et enthousiasme.
English: .. more The NAFTA Countries Welcomed the New European Parliament In order to welcome the new European Parliament and in the year of the 10th anniversary of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Missions of Canada, Mexico and the United States to the European Union held a joint reception at the European Parliament on December 1, 2004, for the members of the new European Parliament.
French: .. pour en savoir plus Les pays de l'ALENA ont souhaité la bienvenue au nouveau Parlement européen Afin d'accueillir le nouveau Parlement européen et à l'occasion du 10ème anniversaire de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), les Missions du Canada, du Mexique et des États-Unis auprès de l'Union européenne ont offert une réception conjointe le 1er décembre 2004 aux membres du nouveau Parlement européen.
English: The issue of geographical accessibility and the other problems that confront us are being addressed.
French: Nous traitons également de la question de l'accessibilité géographique et des autres problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: It intends to undertake action-oriented studies on the impact of HIV/AIDS on the private sector, including enterprise-level surveys, with a view to defining realistic strategies and mainstreaming HIV/AIDS awareness and “business against AIDS” prevention campaigns into the UNIDO network of industrial support institutions and enterprises.
French: Elle se propose d'entreprendre des études d'impact du VIH/sida sur le secteur privé qui débouchent sur l'action, y compris des enquêtes au niveau des entreprises en vue d'élaborer des stratégies réalistes pour intégrer la sensibilisation au VIH/sida ainsi que les campagnes de prévention « Business against AIDS » (le secteur privé contre le sida) dans le réseau de l'ONUDI d'institutions d'appui à l'industrie et d'entreprises.
English: A member must demonstrate a high degree of sensitivity to issues of gender, ability, race, language, culture and religion, which may affect the conduct of a hearing.
French: Le membre démontre de la sensibilité aux questions de sexe, de capacité, de race, de langue, de culture et de religion susceptibles d'avoir une incidence sur la conduite de l'audience.
English: • Imperial Metals is planning to re-open the Mount Polley open-pit copper-gold mine in 2005 on the strength of positive drilling results at the recently discovered Northeast zone and improved metal prices.
French: Dans le cadre de ce projet, d’une durée de vie de 19 ans, la société prévoit produire 200 000 t/a de cathodes.
English: It would provide input to the Commission on Sustainable Development, which would consider air pollution in its second round of topics in 2006/2007.
French: Cet examen représentait une contribution aux travaux de la Commission du développement durable, qui se saisirait de la question de la pollution atmosphérique dans le cadre de la deuxième série de thèmes, en 2006/2007.
English: Because of Article 4 of the Law on associations, Akin Birdal who had been convicted under Article 312 of the Penal Code, was forced to resign not only his leadership of the Turkish Human Rights Association, but also his membership (see paragraph 60 hereafter).
French: Aux termes de l’article 4 de la Loi sur les associations, Akin Birdal, qui avait été condamné au titre de l’article 312 du Code pénal, a été contraint non seulement à renoncer à ses fonctions de dirigeant mais même à démissionner de l’Association turque pour la défense des droits de l’homme (voir ci-dessous le paragraphe 60).
English: Work has been completed on new travel hubs in familiar locations.
French: Les travaux sont maintenant terminés sur les nouvelles lignes de transport public, et la réorganisation des trajets va pouvoir commencer.
English: Tuesday, 6 November 2007 Time 9 am 11.30 am Agenda item Accreditation and registration Opening of the Conference, adoption of the agenda, election of the Chairperson and Vice-Chairperson Overview of the ageing situation in the UNECE region Panel (a):
French: Définir des approches intégrées pour une prise en compte globale du vieillissement Déjeuner, réunions parallèles, exposition Réunions-débats parallèles: b) c) Participation et intégration sociale Vers une stratégie de soins équilibrée 14 h 00 16 h 0018 h 00 Déjeuner, réunions parallèles, exposition Réunion débat f):
English: This new regulation proposes that we harmonise these rules of conflict of laws.
French: Ce nouveau règlement nous propose une harmonisation de ces règles de conflit de lois.
English: CLA is a generic term used to describe a mixture of positional and geometric isomers or forms of LA.
French: L’ALC est un terme générique utilisé pour décrire un mélange d’isomères de position et géométriques ou de formes d’AL.
English: In particular, any comparison between the deprivation and lowering of military ranks of professional soldiers, which is made in form of an administrative decision, under § 1 of the Ordinance of the Minister of Defense of 27 July 1992, and (internal) decisions taken under the provisions of the Police Act is inadmissible, given the limited application of § 1 of the Ordinance to exceptional cases only.
French: En particulier, toute comparaison entre la dégradation ou la rétrogradation d'un militaire de carrière, qui prend la forme d'une décision administrative en vertu du paragraphe 1 de l'ordonnance du Ministre de la défense en date du 27 juillet 1992, et les décisions (internes) prises en vertu des dispositions de la loi sur la police est irrecevable, le champ d'application du paragraphe 1 de l'ordonnance étant strictement limité à des cas exceptionnels.
English: More than half of the students surveyed indicated that their families were well-off, although this decreased for students in the older grades.
French: Plus de la moitié des élèves interrogés ont indiqué que leur famille avait un revenu confortable, mais cette donnée était en baisse chez les élèves plus âgés.
English: Business Registrations and Licensing Agency, Ministry of Industry and Trade (United Republic of Tanzania) 2006
French: Service d’enregistrement des sociétés et des licences commerciales, Ministère de l’industrie et du commerce 2006
English: In 2003, among the provinces, British Columbia ranked second in terms of the proportion of private sector employment derived from small business.
French: En 2003, la Colombie-Britannique s'est classée deuxième parmi les provinces, en termes de proportion de l'emploi fourni par les petites entreprises du secteur privé.
English: • The structure of the EFA portfolio was managed to limit the cost of carrying assets.
French: En 2003, le gouvernement a réalisé des revenus nets de 259 millions de dollars américains.
English: Much of our success is a direct result of the strong relationships that we have with our contract policing partners and our efforts to strengthen and build new partnerships across Canada's law enforcement community and with international law enforcement agencies.
French: Nous devons une grande part de notre réussite aux liens étroits que nous avons tissés avec nos partenaires en matière de police contractuelle et à nos efforts afin d'établir de nouveaux partenariats avec des organismes d'application de la loi au Canada et à l'échelle internationale.
English: It is now up to the Assembly, as the world's premier inclusive political forum, to begin the political process of considering the overall strategy outlined in the present report and then, subsequently, of reviewing the modest proposals that I will submit later in 2009 for strengthening the United Nations early warning capacity, as mandated in paragraph 138 of the Summit Outcome, by bolstering the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Il appartient désormais à l'Assemblée, en sa qualité de première instance politique universelle d'initier le processus politique d'examen de la stratégie globale exposée dans le présent rapport et ensuite d'examiner les modestes propositions que je soumettrai ultérieurement en 2009 pour consolider le dispositif d'alerte rapide de l'ONU, comme le demande le paragraphe 138 du Document final en renforçant le bureau du Conseiller spécial pour la prévention du génocide.
English: Furthermore, the actual contribution of very small firms is likely understated because owner–operators are likely not included as employees.
French: De surcroît, il y a tout lieu de croire que la contribution réelle des très petites entreprises a été sous-estimée, car les propriétaires-exploitants ne sont probablement pas pris en compte dans le nombre d'employés.
English: The first category of models can be described as being descriptive. The other category is composed of studies that are prescriptive (Murphy, 1994).
French: Une première méthode regroupe des modèles que l'on peut qualifier de * descriptifs + alors que la seconde se compose d'études normatives (Murphy, 1994).
English: The GOL Initiative took shape from the ambitious vision to make Canada the most connected government to its citizens among all countries in the world. The vision was to give Canadians the ability to access all government information and services anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: L'Initiative du GeDest le fruit de la vision ambitieuse qui consiste à faire du Canada le gouvernement le plus branché du monde avec ses citoyens, c'est-à-dire à leur permettre d'avoir accès à l'ensemble de l'information et des services du gouvernement à tout moment, en tout lieu et dans la langue officielle de leur choix.
English: Mr. Nebenzia (Russian Federation) said that his delegation continued to support the translation into action of the right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to self-determination and independence.
French: M. Nebenzia (Fédération de Russie) dit que sa délégation continue à soutenir la réalisation du droit des peuples des territoires non autonomes à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: The draft revised budget was adopted unanimously.
French: Le projet de budget révisé est adopté à l’unanimité.
English: The Pages are assigned numerous duties besides their usual chamber duties.  Conferences and Special Events   Sometimes Pages are requested to assist in other special events in the Senate.
French: Les pages ont diverses tâches à faire outre leurs fonctions habituelles dans la Chambre du Sénat.  Conférences et événements spéciaux   Parfois, il est demandé aux pages d'assister à d'autres événements spéciaux au Sénat.
English: We are adapting Björn Larsson's bestseller to the big screen! Learn more...
French: Nous préparons l'adaptation cinématographique du best-seller de Björn Larsson !
English: The Committee notes with concern that most children of documented migrant workers do not have access to public schools and that the children of undocumented migrant workers do not have any access to the schooling system, whether public or private.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la plupart des enfants de travailleurs migrants pourvus de documents n'ont pas accès aux écoles publiques et que les enfants de travailleurs migrants sans papiers sont exclus de tout système scolaire, public ou privé.
English: In addition, one is entitled to use the language of the ethnic group as an official language in contacts with authorities in the bilingual regions.
French: De plus, dans les régions bilingues, chacun a le droit d'utiliser la langue du groupe ethnique comme langue officielle dans ses contacts avec les autorités.
English: 20 plus 48 invited presentations; plus hundreds of publications that used the databases
French: 20 publications et plus 48 présentations à la suite d’invitations; des centaines de publications ont en outre utilisé les bases de données.
English: The Permanent Observer of Palestine has asked for the floor to make a statement.
French: L'Observateur permanent de la Palestine a demandé la parole pour faire une déclaration.
English: "That way, we run a company that members can touch and feel for themselves."
French: Ainsi, nous exploitons une entreprise à laquelle les membres peuvent vraiment s'identifier.
English: Until now, most people did not know their rights well enough to be able to defend them.
French: Mais mieux vaudrait les utiliser à construire soixante usines, ce qui stabiliserait toute la société et à terme, éviterait le développement de ces maladies.
English: • 10.20 Monetary policy (number of acts: 75)
French: • 10.20 Politique monétaire (nombre d'actes: 75)
English: That is why I do not agree with the proposed resolution on this country, which can only lead to the continuation of the protectorate and, consequently, stagnation.
French: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas d'accord avec la résolution proposée sur ce pays, qui ne peut conduire qu'à la poursuite du protectorat et, partant, à la stagnation.
English: George Johnn Klein, design engineer (b at Hamilton, Ont 15 Aug 1904; d at Ottawa 4 Nov 1992).
French: George Johnn Klein, ingénieur d'études (Hamilton, Ont., 15 août 1904 -- Ottawa, 4 nov. 1992).
English: "It is a very innovative system which will undoubtedly become a well accepted tool for training of welders.
French: "Une première déjà importante est d'apprendre l'ergonomie requise pour une saine respiration lors du soudage. L'avenir est dans le 3D pour la formation.
English: They are now speaking with a single voice to the Commission.
French: À présent, ils parlent d'une seule voix à la Commission.
English: HOT serves thousands of clients annually including: individual travellers; incentive groups; cruise and land groups; corporations of all sizes with annual travel budgets from $10,000 to over one million.
French: Maison de voyages dessert des milliers de clients chaque année : voyageurs individuels, groupes de motivation, groupes de croisière ou de voyage terrestre, entreprises de toutes tailles avec déplacements annuels allant de 10 000 $ à plus de un million de dollars.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Transportation Outreach Transportation Outreach Programs Making transportation more sustainable is a key objective of numerous federal transportation outreach programs.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Transport durable Programmes de transport durable Rendre le transport plus durable est l’un des principaux objectifs des nombreux programmes de sensibilisation fédéraux.
English: You can relax in the lounge afterwards and taste some small snacks from the Chef.
French: Vous pouvez ensuite vous détendre dans le salon et déguster les collations du Chef.
English: Formothane, a company from Sept-Îles that specialises in the creation, the manufacturing and installation of plastic, polymer and polyurethane based elements, recently decide to join our portal representing Manufacturers from the North Shore ( www.innovanor.com ). This addition will help maintain at seven the members and partners in our association following the recent cessation of activities of MacWood.
French: CORPEX organisera une mission afin de permettre à trois PME de la Côte-Nord de participer au Forum International Naturallia 2002 qui se tiendra à Rouyn Noranda du 29 au 31 octobre prochain.
English: One of the most cost-effective options were preventive options (e.g. options prior to combustion to minimize emissions), such as coal washing and fuel switching.
French: Certaines des options les plus efficaces par rapport aux coûts sont les options à caractère préventif (c'est-à-dire les mesures de réduction avant la combustion afin de minimiser les émissions), comme le lessivage du charbon et le remplacement de combustibles.
English: Also requests the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, programmes to address the urgent HIV-related human rights of women, children and vulnerable groups in the context of prevention, care and access to treatment as described in the guidelines on HIV/AIDS and human rights, as summarized (E/CN.4/1997/37, para.  12), and the present resolution, and to submit, in consultation with interested parties, a progress report to the Commission for consideration at its sixty-third session.
French: Prie également le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, les programmes visant à prendre en compte d'urgence les droits de l'homme associés au VIH s'agissant des femmes, des enfants et des groupes vulnérables, dans le contexte de la prévention, des soins et de l'accès aux traitements, ainsi qu'ils sont décrits dans les directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme - telles qu'elles sont résumées (E/CN.4/1997/37, par. 12) -, de même que la présente résolution, et prie le Secrétaire général de soumettre à la Commission, en consultation avec les parties intéressées, un rapport intérimaire pour examen à sa soixante-troisième session.
English: The proposal contains amendments and corrections that are necessary to display all the required objects in Inland ENCs.
French: La proposition contient les modifications et les corrections qu'il convient d'apporter pour afficher tous les objets requis dans les CEN intérieures.
English: A general survey of folk culture among the Chinese in Montreal in the summer of 1976-77 indicated that the transmission and maintenance of an ethnic tradition are affected by the political, social, economic and cultural conditions of the larger society, for these conditions affected both the family and community structures which are the bases on which a folk tradition survives.
French: D'après une étude générale sur la culture populaire des Chinois de Montréal, menée au cours de l'été 1976-1977, les conditions politiques, culturelles et socioéconomiques de la société dominante influencent la transmission et la préservation d'une tradition culturelle, car elles agissent sur les structures à la fois familiales et communautaires qui fondent cette tradition.
English: In accordance with Rule 14, the chairperson of the national delegation of Belgium has proposed Mr Luc Van den Brande. If there is no request for a vote, Mr Van den Brande will be declared elected.
French: En application de l’article 14 du Règlement, le Président de la délégation de Belgique a présenté la candidature de M. Luc Van den Brande et le Président de la délégation de la Slovaquie, celle de M. Josef Banáš.
English: The Passport Office website contains a link to the Directeur de l'état civil which provides instructions on how to obtain the post-1994 document.
French: Le site Web du Bureau des passeports contient un lien pour visiter le site du Directeur de l'état civil, qui fournit des directives sur la façon d'obtenir le document exigé après 1994.
English: If people want them preserved, it must be made abundantly clear to their local politicians that appropriate resources must be allocated."
French: Si les gens veulent les préserver, ils doivent faire clairement savoir à leurs représentants élus qu’il faut leur affecter les ressources voulues.
English: At the same time, the Commission is planning to prepare a study with a view to updating the scientific basis for any proposal on the adoption of trapping standards.
French: Dans le même temps, la Commission projette de préparer une étude en vue d’actualiser la base scientifique de toute proposition sur l’adoption de normes de piégeage.
English: She calls one of them while touching her pussy.
French: Elle en appelle un, alors quelle se touche la chatte.
English: Strategy 4.1.4 Ensure that the regulatory framework provides VDD with the needed authorities to fulfill its mandate.
French: Stratégie 4.1.4 S'assurer que le cadre de réglementation offre à la DMV l'autorité nécessaire pour mener à bien son mandat.
English: “The Security Council has decided to recommend to the General Assembly that the Federal Republic of Yugoslavia be admitted as a Member of the United Nations.
French: « Le Conseil de sécurité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'admettre la République fédérale de Yougoslavie en qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Case for the Department [27] The Department’s chief representative was Major Robert Tremblay, Commandant of the School for the last four years and Head of the Informatics Division.
French: Position du ministère [27] Le Major Robert Tremblay, Commandant de l’École depuis quatre ans et dont relève la Division Informatique est le représentant principal du ministère.
English: • All air supply and exhaust ductwork verified to have back-draft protection.
French: • Les conduites d'alimentation et d'évacuation de l'air sont certifiées comme étant munies de dispositifs anti-reflux.
English: It also recommended that aiding suicide not be decriminalized where assistance has been rendered to a terminally ill person. June 1987 - The Law Reform Commission of Canada released proposals for amending the Criminal Code.
French: Elle recommande également que l’aide au suicide fournie à un malade en phase terminale ne soit pas décriminalisée. juin 1987 - La Commission de réforme du droit du Canada publie ses propositions de modification du Code criminel.
English: • fostering continuous learning and development.
French: • favoriser l'apprentissage et le perfectionnement permanents;
English: Question addressed Can second-generation oxyfuel processes lead to practical compact boiler systems and be cheaper and more efficient at capturing CO2 from flue gases?
French: Les processus d’oxy-combustion de « deuxième génération » peuventils mener à la mise au point de systèmes de chaudières compacts et pratiques et coûter moins chers tout en étant plus efficaces pour capter le CO2 des gaz de combustion?
English: This session of the Disarmament Commission is taking place against the backdrop of an international situation characterized by tumult and flux.
French: Cette session du désarmement se tient sur fond de tensions et d'incertitude au niveau international.