ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full text of responses to that questionnaire can be found on WIPO’s website, at <http://www.wipo.int/globalissues/questionnaires/ic-2-5/index.html>. See Report of the fourth session of the Committee, document WIPO/GRTKF/IC/4/15, paragraphs 126 to 130 and 175.
French: Pour une brève description de ces lois, voir l’annexe II du document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2. On peut en consulter le texte intégral sur le site Web de l’OMPI à l’adresse : www.wipo.int/globalissues.
English: Draft decision submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations
French: Projet de décision soumis par la Présidente à la suite de consultations informelles
English: We had a good   understanding of the nature of the work.
French: Nous comprenions bien   la nature du travail.
English: Nutraceuticals and Functional Foods Another new collaborative research agreement, this one involving the health aspects of food components, was negotiated in 2004-2005 by AAFC, the St. Boniface General Hospital and the University of Manitoba.
French: Produits et procédés biologiques En misant sur les forces traditionnelles du Canada dans le domaine de la sélection végétale et de la biologie végétale, le pays pourrait améliorer son classement mondial en matière de production agricole.
English: I think, therefore, that we have to continue to discuss and try to define what they mean.
French: Je pense donc que nous devons continuer à les examiner et essayer d'en préciser la signification.
English: The value of such a study is clearly heavily dependent on the independence, quality and reliability of the research team.
French: La valeur d'une telle étude dépend bien sûr beaucoup de l'indépendance, de la qualité et de la fiabilité de l'équipe de chercheurs.
English: Improve collection and dissemination of methodological information on the compilation of standardised unemployment rates.
French: - Améliorer la collecte et la diffusion d'informations méthodologiques sur le calcul des taux de chômage normalisés.
English: Bel aspect, chambres confortables mais un peu sombre. Salle de bain un peu spartiate.
French: The magnificent location, and how an old traditional caravanserai had been brought back to life,and become a very interesting hotel.
English: As I stated in my initial remarks, post-shipment controls are essential to ensuring that arms go where they are meant to go and do not fall into the wrong hands.
French: Comme je l’ai indiqué dans mes remarques initiales, les contrôles post-livraisons sont essentiels pour garantir que les armes rejoignent leur point de destination et ne tombent pas en de mauvaises mains.
English: The Board has suggested the creation of a governmental General Directorate for the Language, which in turn will establish an expert and advisory Language Council.
French: Le Conseil a proposé la création d’une Direction Générale de la Langue, rattachée au gouvernement, et ce nouvel organisme doit, à son tour, former un « Conseil d’expertise et de consultation pour les questions linguistiques ».
English: Given the Commission's invitation to consider these issues, the Special Rapporteur wishes to make some remarks about poverty reduction strategies and the right to health.
French: Comme l'y a invité la Commission, le Rapporteur spécial souhaite faire certaines remarques sur les stratégies de réduction de la pauvreté et le droit à la santé.
English: • Governor General’s Roundtable on "The Good City" - News Release
French: • Table ronde de la gouverneure générale sur « la cité idéale » - Communiqué
English: Report submitted by the delegation of the Russian Federation.
French: Rapport présenté par la délégation de la Fédération de Russie.
English: This proposal is essential because the previous arrangements will expire in July 2002, hence the need for a new regulation.
French: Cette proposition est indispensable car le précédent régime vient à expiration en juillet 2002 ; d'où la nécessité de disposer d'un nouveau texte.
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council of Ministers, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee every three years on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil des ministres, au Comité des régions et au Comité économique et social, tous les trois ans, un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique, sociale et territoriale et sur la façon dont les divers moyens prévus au présent article y ont contribué.
English: However, the presence of a large volume of U.S. imports at dumped prices had a depressing effect on the prices of Ontario apples and the return to Ontario growers.
French: Cependant, la présence d'un important volume d'importations américaines à des prix sous-évalués a eu un effet de compression sur les prix des pommes de l'Ontario et sur le rendement des producteurs ontariens.
English: Lastly, the Special Rapporteur mentioned the case of Amadou Diallo, a young Guinean immigrant, who on 4 February 1999 had died after being shot 41 times by four New York City policemen.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a mentionné le cas d'Amadou Diallo, jeune immigrant d'origine guinéenne, atteint le 4 février 1999 de 41 balles tirées par quatre policiers de la ville de New York.
English: Do I need approval from the SCOC, my local REB and, as appropriate the ACC?
French: Dois-je demander l'approbation du CSCS, de mon CER local et, le cas échéant, du CPA?
English: (f) The critical role of the United Nations Logistics Base at Brindisi (UNLB) in support of the strategic deployment stocks and the need for enhancing the Base's capacity was also recognized;
French: f) Il a été également admis que la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi jouait un rôle vital dans l'appui aux stocks de matériel stratégique et qu'il fallait en renforcer la capacité;
English: You can find a mention of Élite hotels in guidebooks such as Fodor´s, Le Petit Futé or Viamichelin.
French: Vous pouvez trouver une mention des hôtels Élite dans des guides comme le Fodor´s, Le Petit Futé ou Viamichelin.
English: These variations are due to uneven demand by deputy ministers and they are tolerated because there is little demand by PCO for evidence respecting its submissions, so long as the cabinet process expectations are met and little demand from TBS for performance or effectiveness evidence in the Estimates process.
French: Ces variations, attribuables à la demande inégale des sous ministres, sont tolérées parce que le BCP demande très peu d'éléments probants visant ses présentations tant que les attentes relatives au processus du Cabinet sont satisfaites et parce que le SCT ne demande pas beaucoup d'éléments probants du rendement ou de l'efficacité dans le cadre du processus d'établissement du Budget des dépenses.
English: The thirteenth periodic reports of the States parties listed below will be issued in addenda to this document.
French: Les treizièmes rapports périodiques des États parties indiqués ci-dessous seront publiés sous forme d'additifs au présent document.
English: (i) The principle of equitable regional and gender-balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system;
French: i) Le principe d'une représentation régionale équitable et respectueuse de l'équilibre entre les sexes dans la composition du personnel du système des Nations Unies;
English: The conflict between Israel and Hamas has provoked debate and demonstrations across Europe.
French: Le conflit entre Israël et le Hamas a généré un mouvement de discussions et de manifestations dans l'Europe.
English: He enquired what was being done to ensure that the eradication of illegal crops by the Armed Forces, albeit necessary, did not deprive farmers of their means of subsistence and what measures were being taken to guarantee their safety.
French: M. Diaconu aimerait également savoir quelles mesures ont été adoptées pour veiller à ce que l'éradication des cultures illicites par les Forces armées, aussi nécessaire soit-elle, ne prive pas les agriculteurs de leurs moyens de subsistance et pour garantir leur sécurité.
English: Volunteering occurs in many different forms all over Europe, but everywhere, irrespective of the place, it is characterised by the fact that people want to help others without being paid, or they willingly get involved in environmental protection or work to ensure that every citizen can live with dignity.
French: Le volontariat a lieu partout en Europe. Il prend différentes formes, mais, partout, où que l'on soit, il se distingue en ce qu'il est pratiqué par des personnes désireuses de venir en aide à autrui sans être payées, par des personnes prêtes à se battre pour la protection de l'environnement ou pour faire en sorte que chacun puisse vivre dans la dignité.
English: Health Canada recommends that sponsors also provide versions of specific components in their original word-processed format.1 The following components should be provided in both PDF (Adobe Acrobat, version 4.0, 5.0, and 6.0) and word-processed format:
French: Santé Canada recommande aux répondants de fournir également les fichiers dans la version originale du traitement de texte ayant servi à les produire1. Les composants suivants doivent être fournis à la fois au format PDF (Adobe Acrobat, versions 4.0, 5.0 ou 6.0) ou en format de traitement de texte :
English: But, we would be wrong.
French: Mais nous pourrions malheureusement nous tromper là-dessus.
English: Capital cost: line 1 plus line 6
French: – 205 –
English: if the expropriating Authority is not Government and the Surface Rights Board has determined there is not sufficient available Land for the purposes of 7.5.2.3, (a) the Board shall so notify Government and thereafter Government shall be a party to the proceedings, the Board shall determine whether Government holds available Land which is contiguous to the Settlement Land and within the Affected Yukon First Nation's Traditional Territory, whether that Land is available and if so the value of that available Land in accordance with 7.5.2.7, the Board shall order Government to transfer to the Affected Yukon First Nation available Land up to the value, which in addition to the value of Land provided under 7.5.2.3, is necessary to provide compensation in Land as requested by the Affected Yukon First Nation under 7.5.2.3, and the Authority shall pay to Government the value of the Land provided under 7.5.2.4 (c) and all costs of Government associated with the transfer;
French: si le gouvernement n'est pas l'autorité expropriante et que le Conseil des droits de surface a déterminé qu'il n'y a pas suffisamment de terres disponibles pour appliquer l'article 7.5.2.3 : a) le Conseil en avise le gouvernement qui devient dès lors partie à la procédure; le Conseil détermine si le gouvernement est titulaire de terres contiguës aux terres visées par le règlement dans le territoire traditionnel de la première nation du Yukon touchée, si ces terres sont disponibles et, le cas échéant, il en détermine la valeur conformément à l'article 7.5.2.7; le Conseil ordonne au gouvernement de transférer à la première nation du Yukon touchée, en plus des terres cédées en application de l'article 7.5.2.3, des terres disponibles jusqu'à concurrence de la valeur nécessaire pour acquitter au complet l'indemnité de cette nature qui est demandée par la première nation du Yukon touchée conformément à l'article 7.5.2.3; l'autorité expropriante verse au gouvernement la valeur des terres cédées en application de l'alinéa 7.5.2.4c) ainsi que tous les frais de transfert engagés par le gouvernement;
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)) on Wednesday, 3 November 2004, from 12.30 to 2.15 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur l'élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)) aura lieu le mercredi 3 novembre 2004 de midi 30 à 14 h 15 dans la salle de conférence 9.
English: The earliest orogenic event to disturb these strata was the Racklan orogeny, which produced folds and fabrics at peak temperatures of 450–550 °C.
French: L'événement orogénique le plus précoce pour distribuer ces strates a été l'orogène Racklan qui a produit des plis et des textures à des températures de pointe de 450–550 °C.
English: Webern left Vienna in 1945 and moved to Mittersill in Salzburg , believing he would be safer there. On September 15 however, during Allied occupation of Austria, he was shot dead by an American Army soldier following the arrest of his son-in-law for black market activities.
French: 10), il met en place dans ses œuvres la Klangfarbenmelodie .
English: While much had changed in the 18 years since he had first addressed the United Nations, the deadlock continued.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis la première fois où il a pris la parole devant l'ONU, il y a 18 ans, mais la situation en est toujours au point mort.
English: Compliance is monitored and enforced, when necessary, by departmental officials.
French: Le respect de ces conditions est surveillé par des responsables du Ministère, lesquels se chargent également de faire appliquer les règlements quand les circonstances l'imposent.
English: • The establishment of the North American Competitiveness Council, which will ensure private industry has a say in making our markets more competitive.
French: • Un engagement à concrétiser plusieurs mesures, d’ici deux ans, pour que se poursuive la mise en place de frontières intelligentes et sécuritaires.
English: Col Brian O’Rourke: appointed special assistant to Chief Military Personnel, NDHQ.
French: Col Brian O’Rourke : nommé adjoint spécial du Chef - Personnel militaire, au QGDN.
English: As well, during this period, eight of the reviews of decisions made by U.S. agencies regarding Canadian products such as magnesium, carbon steel, softwood lumber, steel wire rod, durum wheat and hard red spring wheat remained active, while one review involving pure magnesium was completed and another one involving a dumping determination on steel wire rod was withdrawn.
French: Toujours entre novembre 2003 et novembre 2004, huit examens concernant des décisions prises par des organismes américains relativement à des produits canadiens étaient en cours. Ces affaires mettaient en cause des produits tels que le magnésium, l'acier ordinaire, le bois d'œuvre résineux, les tiges de fil d'acier, le blé dur et le blé de force roux de printemps.
English: However, we gratefully acknowledge that the challenge before us is not one that we face alone.
French: Toutefois, nous reconnaissons, avec gratitude, que nous n'avons pas à relever seul le défi auquel nous sommes confrontés.
English: Thus, the statistics provided to the Special Rapporteur do not show a significant problem, but it is also certain that not all cases of violence against women are reported.
French: Les statistiques communiquées à la Rapporteuse spéciale ne révèlent donc pas un problème de grande ampleur, encore qu'il faille savoir que les cas de violence contre les femmes ne sont pas tous signalés.
English: Plans are underway to launch next round of the ICP for the CIS region with 2003 as the reference year.
French: Des plans sont en cours d'élaboration en vue de lancer la prochaine série de comparaisons au titre du PCI pour la région de la CEI en prenant 2003 comme année de référence.
English: Amendment by Agustín Díaz de Mera García Consuegra, María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendment 51 Paragraph 2 b (new) 2b. Considers that when quotas are reduced the requisite reduction must be made first and foremost to all the Member States’ B quota and subsequently (if required) to the A quota of the Member States whose internal consumption is lower than that quota; Or. es
French: Amendement déposé par Agustín Díaz de Mera García Consuegra, María Esther Herranz García et María del Pilar Ayuso González Amendement 51 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. estime que, dans le cas de la réduction des quotas, il convient, en outre, de tenir compte du fait que la réduction nécessaire doit s'appliquer en premier lieu au quota "B" de tous les États membres et par la suite, le cas échéant, au quota "A" dans les États membres où ce quota excède leur consommation interne; Or. es
English: The information and resources provided via IP Access is tailored according to the type of IP user, for example inventors/innovators, indigenous Australians, government, designers, attorneys and business advisers, cultural institutions, SMEs, the agriculture industry and researchers.
French: Les renseignements et sources d’informations accessibles par IP Access sont spécifiquement adaptés aux différents types d’utilisateurs de la propriété intellectuelle, à savoir les inventeurs et innovateurs, les populations autochtones australiennes, le gouvernement, les créateurs, les avocats et les conseillers en affaires, les institutions culturelles, les PME, le secteur agricole et les chercheurs.
English: CONAMU had given a voice to women's civil-society organizations, but the country's recent political and economic instability had resulted in a high turnover of officials, leaving in doubt whom to engage in negotiations.
French: Le CONAMU a donné la parole aux associations féminines de la société civile, mais l'instabilité politique et économique qui caractérise le pays depuis quelque temps s'accompagne de nombreux changements d'interlocuteurs - d'où des interrogations quant à l'interlocuteur avec qui on négocie.
English: As well, when private plans have annual or lifetime maximums, insured individuals may delay initiation of treatment so as not to exceed the limits.
French: De même, lorsque les régimes privés prévoient des garanties maximales annuelles ou à vie, les assurés peuvent retarder le début d'un traitement pour ne pas dépasser les limites fixées.
English: Its review should encompass all situations of conflict and the most egregious violations against children, as indicated above.
French: Cette évaluation devrait porter sur toutes les situations de conflit et les violations les plus graves dont sont victimes les enfants, telles qu'elles sont décrites ci-dessus.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) Comparison of Gross Domestic Product (GDP) for OECD member countries pdf,39Kb,English | View long abstract 05-Sep-2008 Monthly update.
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) Comparison of Gross Domestic Product (GDP) for OECD member countries pdf,39Kb,Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008 Monthly update.
English: Francophone Economic Development Organizations provide enhanced services to francophones including training, business and community economic development, access to capital, information services, marketing advice, networking and mentoring.
French: Les Organisations francophones à vocation économique offrent des services améliorés aux francophones, comme la formation, le développement économique des entreprises et des collectivités, l’accès au financement, les services d’information, des consultations sur le marketing, le réseautage et le mentorat.
English: In March 2000, in view of new peacekeeping developments, the Secretary-General convened the Panel on United Nations Peace Operations, whose report was submitted to the General Assembly on 21 August 2000 (A/55/305-S/2000/809).
French: En mars 2000, considérant l'évolution des missions de paix, le Secrétaire général a réuni un Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, dont le rapport a été présenté à l'Assemblée générale le 21 août 2000 (A/55/305-S/2000/809).
English: In paragraph 12, replace "calls on" by "urges".
French: Au paragraphe 12, remplacer « invite » par « demande instamment à ».
English: Russian Federation: Developing the Legal and Regulatory Framework for Wind Power (World Bank/IFC) (OP5)
French: Fédération de Russie : Cadre juridique et réglementaire pour l'exploitation de l'énergie éolienne (Banque mondiale/SFI) (OP5)
English: On the seventh day God ended His work which He had made.
French: Dieu acheva au septième jour Son œuvre, qu’Il avait faite.
English: The United Nations could have proved most useful at the planning stage, providing the requisite technical support and then following up with monitoring of the implementation and analysis of the impact.
French: L'ONU aurait pu apporter une aide décisive au stade de sa planification en fournissant l'appui technique requis puis en assurant le suivi de l'exécution et l'analyse des résultats.
English: Other key inputs for this programme were the existing Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes and documents.
French: Les autres apports clefs à ce programme ont été les opérations et documents relatifs au bilan commun de pays et au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: The planning system is effective also because it is pragmatic and oriented to incremental changes rather than massive transformations.
French: L'efficacité du système de planification tient également au fait qu'il est appliqué avec pragmatisme et fait l'objet de changements progressifs et non de transformations massives.
English: Before a marriage registrar a marriage cannot be solemnized by power of attorney.
French: En cas de célébration d'un mariage devant un préposé, les procurations ne sont pas admises.
English: Emissions Trading can be used by countries which have accepted emission reduction targets (often referred to as “caps”) under the Kyoto Protocol.
French: Les échanges d'émissions peuvent être utilisés par les pays qui ont accepté des objectifs de réduction des émissions (souvent appelées «plafonds») en application du Protocole de Kyoto.
English: The motto is jaw not war, and in that spirit I shall try to do my bit.
French: Le mot d'ordre est de discuter sans se battre et, dans cet état d'esprit, je tenterai de faire de mon mieux.
English: (b) H2: number of accidents involving the transport of dangerous goods (as per Annex K) and number of accidents in which dangerous goods are released.
French: b) H2: nombre d'accidents mettant en cause le transport des marchandises dangereuses (annexe K) et nombre d'accidents entraînant le rejet de substances dangereuses.
English: The Selkirk First Nation shall not exercise its power to enact laws pursuant to 14.1.2 until the expiration of three years following the Effective Date.
French: La première nation de Selkirk n’exercera son pouvoir d’Cdicterdes pas textes 16gislatifsen application de l’article 14.1.2avantl’expiration d’un d6lai de trois ansaprt?s date d’entreeen vigueur. la
English: • Continued to feel motivated to quit
French: • Leur motivation d'arrêter de fumer est toujours forte
English: But when you want to take other initiatives of coordination, of recommendations, or of exchange of best practices, then you need more money.
French: Mais pour prendre des initiatives de coordination, de recommandations ou d’échange des meilleures pratiques, il faut davantage de moyens.
English: The Deputy Minister of Veterans Affairs, pursuant to subsections 3(1) and 48.1(1) of the Veterans' Land Act, hereby repeals the authorizations to exercise or perform the Director's powers or duties, made on April 10, 2003, and replaces these authorizations by the following: 1.
French: Le sous-ministre des Anciens Combattants, en vertu des paragraphes 3(1) et 48.1(1) de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, révoque par la présente les délégations en vue d'exercer ou d'accomplir les pouvoirs ou devoirs conférés au directeur, établies le 10 avril 2003, et les remplace par les délégations suivantes : 1.
English: Mr. Alexander I. Alekseev
French: Première Secrétaire