ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency initiated working relationships and knowledge sharing with other departments, private sector partners and other levels of government through its participation in the Conference Board of Canada’s Roundtable on the Socio-Economic Determinants of Health.
French: L’Agence a entrepris d’échanger des connaissances avec les autres ministères, les partenaires privés et les autres ordres de gouvernement ainsi que d’établir des relations dynamiques avec eux, par le biais de sa participation à la Table ronde sur les déterminants socio-économiques de la santé du Conference Board du Canada.
English: In addition to online use of electronic documents, the Tribunal's Outreach Programme provided hundreds of recipients in the region with CDs containing legal documents as well as audio and video footage from the Tribunal's courtrooms.
French: À la consultation en ligne des documents électroniques, s'ajoute le Programme de communication du Tribunal, dans le cadre duquel ont été distribués dans la région des centaines de documents juridiques sur CD et d'enregistrements audio et vidéo des audiences.
English: Waste management constitutes a challenge, including prevention, collection, treatment, recovery and final disposal.
French: Land use issues are a particularly important challenge for Lebanon.
English: In particular, the development of relevant legislation at either the national or regional level is considered to be a promising option;
French: L'élaboration d'une législation appropriée au niveau national ou régional représente une option particulièrement prometteuse;
English: Only a relatively small proportion of complaints filed with the Manitoba Human Rights Commission end up going to a Board of Adjudication.
French: Une proportion relativement faible des plaintes déposées auprès de la Commission des droits de la personne du Manitoba aboutit à un conseil d'arbitrage.
English: These two requirements will apply to any money services business, whether or not they engage in foreign exchange dealing. Top 2.5 Ongoing service agreement In addition, once the changes come into effect, when you enter into an ongoing electronic funds transfer, funds remittance or foreign exchange service agreement with an entity, or a service agreement for the issuance or redemption of money orders, traveller’s cheques or other negotiable instruments, you will have to keep the following:
French: Ces deux exigences s’appliqueront à toutes les entreprises de services monétaires qu’elles se livrent ou non à des opérations de change. retour 2.5 Accord de relation commerciale suivie De plus, lorsque les changements entreront en vigueur, au moment où vous établissez un accord de relation commerciale suivie avec une entité pour le télévirement, la remise de fonds, des opérations de change, ou un accord de relation commerciale pour l’émission ou le rachat de mandats-poste, chèques de voyage ou autres titres négociables, vous devrez tenir les renseignements suivants :
English: All three judges were reinstated before the end of the year.
French: Les trois magistrats étaient rétablis dans leurs droits à la fin de l’année.
English: Mr. BHAGWATI shared Mr.  O'Flaherty's view regarding the notion of validation.
French: M. BHAGWATI partage l'avis de M. O'Flaherty en ce qui concerne la validation.
English: Many partnerships of this kind have already been established - with FAO, IFAD, ILO and UNDP in the context of the poverty reduction through productive activities theme, with WTO in the context of the trade capacity-building theme, and with UNEP in the context of the environment and energy theme.
French: De nombreux partenariats de ce type ont déjà été conclus - avec la FAO, le FIDA, l'OIT et le PNUD dans le contexte de la réduction de la pauvreté grâce aux activités productives, avec l'OMC dans le cadre du thème du renforcement des capacités commerciales, et avec le PNUE dans le contexte du thème environnement et énergie.
English: We will also focus on retooling our Corporate Services and building an Internal Evaluation capacity to ensure coherent service delivery across the country.
French: Nous allons également miser sur le renouvellement des Services corporatifs et la mise en place de moyens permettant à l'Évaluation interne d'assurer la cohérence de la prestation de services d'un bout à l'autre du pays.
English: • Specify the methods, tools, techniques to be used to re-estimate the project cost, schedule and required resources.
French: • Indiquer les méthodes, les instruments et les techniques à utiliser pour réévaluer le coût et le calendrier du projet et les ressources nécessaires à sa réalisation.
English: Hotel in Playa De Las Americas: Cleopatra Palace Hotel lies in the seafront, in Playa de las Americas, just 100 m from shopping and leisure area.
French: hôtel à Playa De Las Americas: L´hôtel Cleopatra Palace est situé en face de la mer sur la Playa de las Americas a 100 m du centre d´achats et de loisirs.
English: The Government proposes to hold consultative meetings with stakeholders to consider amendments to the Act.
French: Le Gouvernement propose d'organiser des réunions de consultation avec les parties prenantes afin d'étudier les modifications à apporter à cette loi.
English: When he found himself in the middle of such suffering, he felt that he had to do something to help the Roma improve their living conditions.  In 1998, with CIDA's support, UCC launched a project designed by Dr. Scheffel.
French: La communauté possède maintenant une école avec une salle de classe et des ateliers de formation professionnelle sont offerts aux adultes.  Ce projet a rapporté tant de succès qu'il a attiré l'attention des dirigeants slovaques sur les besoins et le potentiel des Roms de Slovaquie.
English: They were awarded scholarships funded by the women's rights project executed by Chemonics International with USAID support;
French: Ces fonctionnaires ont bénéficié pour ce faire de l'appui financier du projet « Initiative pour les droits de la femme », mis en œuvre par Chemonics avec l'appui de USAID;
English: Egocentrism is never a good ally – but solidarity is.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: But more important, I want to raise some issues you may not have considered, pose questions you may not have asked and point out risks you may not have contemplated, about the right to privacy and its place in a modern society.
French: Mais je veux avant tout soulever quelques questions que vous pouvez ne pas avoir considérées, poser des questions que vous pouvez ne pas avoir posées et souligner des risques que vous pouvez ne pas avoir envisagés au sujet du droit à la vie privée et de sa place dans une société moderne.
English: NOTE: In a RAID level 0 configuration, the size of the configuration is equal to the size of the smallest drive multiplied by the number of drives in the configuration.
French: REMARQUE : En configuration RAID de niveau 0, la taille de la configuration est égale à la taille du plus petit lecteur multipliée par le nombre de lecteurs dans la configuration.
English: Training programmes in 2006 would cover such areas as vocational rehabilitation for persons with disabilities, polio and measles immunization, advanced drug quality control, information technology, remote sensing and the Geographic Information System (GIS) for land use and mapping, dairy husbandry and microfinance.
French: Les programmes de formation prévus pour 2006 porteront sur des thèmes comme la réinsertion professionnelle des handicapés, la vaccination contre la poliomyélite et la rougeole, le contrôle avancé de la qualité des médicaments, les technologies de l'information, la télédétection et l'utilisation du système d'information géographique (SIG) pour l'aménagement du territoire et la cartographie, l'industrie laitière et le microfinancement.
English: Environmental Health And Related Research In any community, a safe environment means safe water and food supplies, suitably built and maintained housing and proper disposal of wastes.
French: Hygiène du milieu et recherche connexe Dans toute collectivité, la salubrité de l'environnement passe par la salubrité des sources d'eau et de nourriture, par des logements convenablement construits et entretenus et par une saine gestion des déchets.
English: He stated that it was contrary to the principle of voluntary disarmament, which was agreed to by all parties.
French: Il a déclaré que son existence était contraire au principe du désarmement volontaire, dont toutes les parties étaient convenues.
English: Its “Justice for All” reform is aimed at establishing a fair and transparent justice system, including the reconstruction and reform of the correctional system and strengthening the rule of law.
French: Son plan de réforme « Justice pour tous » vise la mise en place d'un système de justice équitable et transparent, notamment la reconstruction et la réforme du système pénitentiaire et le renforcement de l'état de droit.
English: Youth Challenge Tanzania Host Organization Details:
French: Youth Challenge Tanzania Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This is designed to prevent crafty lawyers from stalling for time and to eliminate abuse of the legal system.
French: Ceci devrait éviter que des avocats rusés n'utilisent le facteur du temps pour entraver la marche de la procédure judiciaire.
English: The investigating authorities will use the respective data of the like product to the extent that they are available.
French: Les autorités chargées de l'enquête utiliseront les données respectives concernant le produit similaire dans la mesure où elles sont disponibles.
English: The Board is pleased to note that, regarding the payment of pensions to judges in active service, addressed in one of the Board's reports for the biennium 2000-2001, the General Assembly, in resolution 58/264 of 23 December 2003, stated that no retirement pension should be payable to a former member of the International Court of Justice, the international tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia who had been elected a member of another of the three courts, until he or she ceases to hold that office.
French: Le Comité est heureux de noter qu'en ce qui concerne le paiement de pensions aux juges en activité, au sujet duquel il avait formulé des observations dans ses rapports concernant l'exercice biennal 2000-2001, l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/264 du 23 décembre 2003, a déclaré qu'un ancien juge qui est élu membre de la Cour internationale de Justice ou qui est élu ou nommé juge permanent du Tribunal pénal international pour le Rwanda ou qui est nommé juge ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou au Tribunal pénal international pour le Rwanda ne perçoit aucune pension jusqu'à ce que son mandat prenne fin ou qu'il cesse d'exercer ses fonctions.
English: Mr Peter Palmer, Political Analyst, and Ms. Vanja Skoric, Legal Analyst;  
French: M. Peter Palmer, analyste politique, et Mme Vanja Skoric, analyste juridique ;
English: Revenue by destination As shown in Table 2.1, revenue from travel to foreign destinations other than the United States continued to be a mainstay for the tour operating industry.
French: Recettes selon la destination Comme l'indique le tableau 2.1, les recettes découlant des voyages vers des destinations étrangères autres que les États-Unis continuent de constituer les ressources principales du secteur des voyagistes.
English: Better understanding of issues related to the use of trademarks on the Internet.
French: Meilleure compréhension des questions relatives à l’utilisation des marques sur l’Internet.
English: IDF sources said that the two and the other wounded — 15 Palestinians in all were reported wounded, and an equal number of police were hurt — were casualties of the Jewish violence.
French: D'après les FDI, ces deux victimes et les autres blessés - au total, on signalait 15 blessés palestiniens et un nombre égal de blessés chez les policiers - étaient les victimes de la violence juive.
English: She makes most progress in the moral sciences and æsthetics; as to physical science she retains some vague idea of the general laws and order of this world.
French: Cest sa première brouillerie; et une brouillerie dune heure est une si grande affaire!
English: That is certainly not out of reach.
French: Cela n'est assurément pas hors de notre portée.
English: The economy's industrial and services sectors nevertheless needed to undergo significant reforms in the transition towards a market economy.
French: Les secteurs de l'industrie et des services ont toutefois dû subir des réformes économiques importantes pendant la période de transition vers l'économie de marché.
English: All he was provided with by Mr. Jacobs were the drawings and another drawing to compare them against.
French: M. Jacobs ne lui a remis que les dessins, et un autre dessin avec lequel les comparer.
English: Sub-Activities (with expected results) supporting the Program Activity
French: Sous activités (et résultats escomptés) à l’appui de l’activité de programme
English: One unique component of the PIN initiative is the development of Quality Based Incentive Funding (QBIF).
French: L'initiative de RIM présente une caractéristique unique : l'établissement d'un financement incitatif basé sur la qualité (FIBQ).
English: This could be done by improving enrolment opportunities, including females in advanced programmes as students and instructors, reforming entrance and teacher staffing policies and providing incentives for establishing child-care facilities, as appropriate.
French: Pour ce faire, ils peuvent notamment améliorer les possibilités d'inscription, faire participer les femmes à des programmes avancés en tant qu'étudiantes et instructrices, réformer les politiques de recrutement des enseignants et encourager la création de garderies d'enfants.
English: Official Journal S 115-152917 TAXUD/2008/AO-13 Study on the impact of security measures on the EU economy and trade relations Invitation letter Terms of Reference Annex I Declaration on confidentiality and no conflict of interest Annex II Specimen service contract Annex III Legal entity form Annex III Legal entity form Annex IV Bank account form Annex IV Bank account form 14/06/2008
French: Journal Officiel S 115-152917 TAXUD/2008/AO-13 Étude de l'incidence des mesures de sécurité sur l'économie et les échanges commerciaux de l'Union européenne Lettre d'invitation cahier des charges Annexe I Déclaration de confidentialité et d'absence de conflit d'intérêt Annexe II Spécimen de contrat de services Annexe III formulaire relatif à la personnalité juridique Annexe III formulaire relatif à la personnalité juridique Annexe IV formulaire concernant le compte bancaire Annexe IV formulaire concernant le compte bancaire 14/06/2008
English: Hiring and retaining researchers in Québec in basic, clinical, epidemiological, evaluative, organizational and social research in the health field.
French: La AHFMR offre des bourses de personnel par le biais d’un concours aux chercheurs à toutes les
English: • Improvement in the capacity to manage projects Some regional officials, project leaders and case study participants observed more astute project management within communities.
French: • Amélioration de la capacité de gestion de projets Certains représentants régionaux, chefs de projet et participants aux études de cas ont noté une amélioration de la qualité de la gestion des projets entre les collectivités.
English: The fact that AHW agreed with Imperial’s conclusion that potential impacts for the application case and the planned development case were negligible for most parameters and negligible to low for acrolein also contributed to the Joint Panel’s conclusion on air emissions.
French: Le fait que l’AHW était d’accord avec la conclusion d’Imperial que les impacts possibles sur le scénario d’application et le scénario de développement futur étaient négligeables pour la plupart des paramètres et de négligeables à faibles pour l’acroléine a également contribué à la conclusion de la Commission sur les émissions atmosphériques.
English: WTO organized a special session on ecotourism for Latin American member States.
French: L'OMT a organisé une session extraordinaire sur l'écotourisme pour les États membres d'Amérique latine.
English: As the revised reporting methodology does not require MFIs to set annual targets for performance relating to women borrowers and active savers, these indicators are reported but not rated.
French: Comme la nouvelle méthode d'établissement des rapports ne les oblige pas à fixer des objectifs annuels de performance en nombre d'emprunteuses et d'épargnantes actives, il est rendu compte de ces indicateurs, mais sans appréciation.
English: And it is not a third order of power.
French: Et que ce n'est pas un troisième ordre de pouvoir.
English: In that regard, it is important to focus on considering concrete measures aimed at preventing the proliferation of missiles while not infringing on the legitimate security interests and the economic development of States.
French: À cet égard, il importe de se concentrer sur l'examen de mesures concrètes destinées à empêcher la prolifération des missiles sans porter atteinte aux intérêts légitimes de sécurité et au développement économique des États.
English: Everyone talks about it, but no one has seen it.
French: Tout le monde en parle mais personne ne l'a jamais vu.
English: The Agency may extent the registration accordance with Article 19 (1) for the new waiting period in accordance with registrant shall be extended by a period of 4 Article 19 (1) for the new registrant.
French: L'Agence peut proroger la période nouveau déclarant pour obtenir un d'attente que doit respecter le nouveau enregistrement, conformément à l'article 19, déclarant pour obtenir un enregistrement, paragraphe 1, est prorogée d'une période de conformément à l'article 19, paragraphe 1.
English: If the characteristics of the material are not known, the material must be tested to ensure that the fastener will penetrate the surface when struck with a hand hammer; e. only fasteners and cartridges recommended by the manufacturer of the tool, and conforming to CSA Standard Z166 are to be used; f. fasteners are not to be driven into steel  (1) less than 3/8 inch thick (3/16 for light duty fasteners), or  (2) closer than 2 inches to a weld; g. fasteners are not to be driven into corner brick or vertical mortar joints; h. ensure that the bore is clear before loading the tool.
French: Si on ne connaît pas les particularités du matériel en cause, procéder à un essai pour s'assurer que le goujon, la pointe ou le crampon pénètre la surface lorsqu'on le frappe avec un marteau. e. n'utiliser que les goujons, les pointes, les crampons et les cartouches recommandés par le fabricant et qui se conforment à la norme Z 166 de FACN; f. ne pas enfoncer de fixations dans de l'acier - 1. de moins de 3/8 de pouce d'épaisseur (3/16 de pouce pour les petites fixations), ou 2. à moins de 2 pouces d'une soudure; g. ne pas enfoncer de fixations dans les briques cornières ou les joints de mortier verticaux, h. s'assurer que le canon est dégagé avant de charger.
English: ◦ commits $11 million over the next two years to bolster Canada’s representation and trade promotion activities in the U.S. Increasing Canada’s International Assistance
French: ◦ prévoit un investissement de 11 millions de dollars au cours des deux prochains exercices pour accroître la présence canadienne aux États-Unis et y appuyer des activités de promotion commerciale.
English: In view of the recent submissions filed by CN and CP, the Agency acknowledges the fact that rail traffic will likely vary on the Beachburg Subdivision with the potential integration of train traffic in the Ottawa Valley.
French: D'après des documents déposés récemment par le CN et le CP, l'Office constate que le trafic ferroviaire changera probablement sur la subdivision Beachburg si ces deux grandes sociétés décident de fusionner leurs activités dans la Vallée de l'Outaouais.
English: An important element in the management of marine resources within an NMCA is the focus on ecosystem-based management.
French: La gestion axée sur l'écosystème est un élément important de la gestion des ressources marines dans une AMNC.
English: “Unruly Treaty Reservations”, in: International Law at the Time of its Codification.
French: « Unruly Treaty Reservations », dans : International Law at the Time of its Codification.
English: As we worked with international financial institutions that were more involved at the sectoral and institutional levels, we became more aware of the important interaction that occurs when banks intervene at the systems and organizational level.
French: Pour faciliter la discussion sur notre cadre institutionnel et organisationnel en progrès, nous avons identifié trois forces à l’œuvre dans le contexte porteur : les règles du jeu formelles, l’ethos institutionnel et les compétences.
English: Throughout the course of her graduate and post-graduate research in the United States, she has focused on the role of genes with respect to the biochemical signals that cells send to one another.
French: Tout au long de ses études de doctorat et de ses stages postdoctoraux aux États-Unis, elle s'est intéressée au rôle des gènes dans les signaux biochimiques que les cellules se transmettent les unes aux autres.
English: 4.6 Dutch exonym standardisation (Ferjan Ormeling)
French: 4.6 Normalisation des exonymes en néerlandais (Ferjan Ormeling)
English: Well and inside subjects and conditions of a ship life already original.
French: Eh bien, mais au-dedans les objets et la situation de la vie quotidienne de navire dГ©jГ les originaux.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part II)), paras.  99 and 100.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Deuxième partie)), par. 99 et 100.
English: It was agreed, however, that the case studies could include smaller organisations.
French: Il a toutefois été convenu que les études de cas pouvaient comprendre des organisations plus petites.
English: On condition that at least one of the parents has an employment contract with an employer based in the Republic of Slovenia, they have the right to child supplement also for a child who is not resident in the Republic of Slovenia, if:
French: À condition qu'au moins un des parents ait conclu un contrat de travail avec un employeur établi en République de Slovénie, les parents ont droit à la majoration pour enfant à charge même si l'enfant ne réside pas en République de Slovénie:
English: The latter course replaces the e-government curriculum concept set out in the Centre's RPP for 2002-2003.
French: Ce dernier remplace le programme de concepts relatifs au gouvernement électronique, présenté dans le RPP 2002-2003 du Centre.
English: In the above calculation of total daily intake using an average concentration in drinking water, food contributes 87% and drinking water 13% to total daily intake.
French: Dans les calculs ci-dessus de l’apport quotidien total, où l’on a considéré une concentration moyenne dans l’eau potable, les aliments représentent 87 pour cent de l’apport et l’eau 13 pour cent.
English: Exchange rate against the euro (daily data; average of October 2002 = 100; 1 October 2002 to 30 September 2004)
French: Taux de change contre euro (données quotidiennes ; moyenne d’octobre 2002 = 100 ; du 1 er octobre 2002 au 30 septembre 2004)
English: School attendance by rural girls has increased slightly over the last few years, thanks to implementation of the Oportunidades programme, which has had a significant effect on reducing the gap between boys and girls.
French: Cependant, la participation des filles des zones rurales a légèrement augmenté ces dernières années, grâce à la mise en œuvre du Programme Oportunidades, qui a eu une incidence importante sur la réduction de l'écart par rapport aux garçons.
English: The Council's conclusions following the mission to the Sudan, Chad and Addis Ababa are as follows:
French: À la suite de la mission qui l'a conduite au Soudan, au Tchad et à Addis-Abeba, le Conseil a arrêté les conclusions suivantes :