ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 2001 to February 2002: budgetary surplus of $14.7 billion The budgetary surplus was estimated at $14.7 billion for the April 2001 to February 2002 period, down $7.9 billion from the surplus of $22.5 billion reported in the same period of 2000-01.
French: D’avril 2001 à février 2002 : excédent budgétaire de 14,7 milliards de dollars L’excédent budgétaire a été estimé à 14,7 milliards de dollars pour la période d’avril 2001 à février 2002, en baisse de 7,9 milliards par rapport à l’excédent de 22,5 milliards déclaré pendant la même période en 2000-2001.
English: Its mandate includes ensuring that federal institutions respect their official languages obligations.
French: Son mandat consiste donc, entre autres responsabilités, à s'assurer que les institutions fédérales respectent leurs obligations en matière de langues officielles.
English: This project cannot be taken any further, however, before the resumption of the Euro-Arab Dialogue .
French: Celle-ci devant être créée en Espagne avec l'aide de la CEE et de la Ligue des Etats Arabes, une commission tripartite CEE-Ligue Arabe-Espagne a remis ses rapports en juillet 1988. Ces rapports préconisent un organisme de niveau post-universitaire doté d'un groupe de 25 à 30 enseignants et d'une population étudiante de l'ordre de 200 personnes.
English: TPD is seeking NAPRA’s input with respect to the consultation approach.
French: La DPT cherche à obtenir les commentaires de l’ANORP en ce qui concerne l’approche de consultation.
English: So when we are assessing the quality of education, we want to see if we can develop people who have self-esteem and confidence, who can communicate effectively, who can look behind the information for the hidden message, who can question, who can work as part of a team and independently, and who are creative, resourceful and have an appreciation of the wider world and their responsibility to it.
French: Ainsi donc, lorsque nous évaluons la qualité de l'enseignement, nous souhaitons voir si nous pouvons développer des individus confiants, ayant une estime d'eux-mêmes, à même de communiquer efficacement, à même de voir le message qui se cache derrière l'information, à même de poser des questions, à même de travailler en équipe et avec indépendance, qui sont créatifs, pleins de ressources et qui sont conscients de leur environnement et de leur responsabilité à son égard.
English: We hope that international organizations, and the UNHCR above all, will fulfil their obligations in this regard.
French: Nous espérons que les organisations internationales, et surtout le HCR, s'acquitteront de leurs obligations en la matière.
English: Most of the recent investments have been to deskill and automate production and packaging processes to increase per capita productivity. Current employment is down to 76, in two shifts, from a high of over 90 - but with much higher levels of production.
French: Abstraction faite de la question de savoir si la totalité ou la majorité des fonds ont été utilisés en faveur de PME ou à d’autres fins admissibles, la question de la nature exacte des politiques de l’UE et de la BEI continue de se poser.
English: Reduce the time it takes for eligible HIPC countries to move from decision to completion points and extend the coverage of existing debt-relief programmes to include non-HIPC countries; Pay more attention to the issue of domestic debt;
French: Réduire, au profit des PPTE remplissant les conditions requises, le délai pour passer du point de décision au point d'achèvement et étendre la couverture des programmes d'allégement de la dette en place aux pays non bénéficiaires de l'Initiative PPTE;
English: Men who reached the top in the civil service were mostly those who had risen through their own respective departments.
French: Les hommes qui atteignirent le sommet de la Fonction publique furent pour la plupart ceux qui s'y étaient hissés à travers leurs ministères respectifs.
English: CN MANAGEMENT INFORMATION CIRCULAR
French: Annexe 58-101A1, article 5; Instruction sur la gouvernance, articles 3.8 et 3.9.
English: Act No. 12 of 1972 concerning civilian medals and decorations
French: Loi no 12 de 1972 concernant les médailles et décorations civiles
English: When personnel are exposed to chemical or biological hazards, health evaluations are conducted as required and determined by WHPSP for civilian employees and the Surgeon General for Canadian Forces members.
French: Quand des membres du personnel sont exposés à des risques de nature chimique ou biologique, ils doivent subir les examens de santé exigés et déterminés par le PSTSP pour les employés civils et par le Chef du service de santé des FC pour les militaires.
English: OUR ACCOUNTABILITY We are very pleased with the open and honest relationship our detachments have with the communities we serve.
French: NOTRE RESPONSABILISATION Nous sommes très satisfaits de la relation ouverte et honnête que le personnel de nos détachements entretient avec les communautés qu’il sert.
English: Practically all matters, large or small, required deliberation in the House of Assembly and His Majesty's Council, while ultimate decision-making authority rested with the Colonial Office in London.
French: Pratiquement toute question, petite ou grande, donnait lieu Ã des dÃ©bats Ã l'AssemblÃ©e LÃ©gislative et au Conseil du lieutenant-gouverneur, tandis que les instances dÃ©cisionnelles ultimes se trouvaient au Colonial Office, Ã Londres.
English: The members of the GoE recognize the strategic relevance of setting up a network for the diffusion of information, and have committed themselves to activate the network.
French: Les membres du Groupe d'experts sont conscients de l'utilité stratégique que présente la mise en place d'un réseau pour la diffusion d'informations et ils se sont engagés à impulser ce réseau.
English: The survey results and review of WIPO Standards 1 indicate that citation practices depend somewhat on the publication standards used when creating (or recreating) the cited documents for publication.
French: Les résultats de l’enquête et l’analyse des normes 1 de l’OMPI montrent que les pratiques en matière de citations dépendent dans une certaine mesure des normes de publication appliquées lors de la création (ou de la révision) des documents cités à des fins de publication.
English: Amendment by Pilar Ayuso and Carmen Fraga Estévez Amendment 316 ARTICLE 40, POINT 1 Article 1, paragraph 2 (Regulation (EC)) No 2200/96), addition CN Code 091020 Description Saffron Or. es Justification Saffron, like other aromatic spices, should be included in the COM in view of its economic PE 386.685v02-00 14/78 AM\662440EN.doc
French: Les articles 87, 88 et 89 du traité ne sont pas applicables à la production et au commerce des pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré, relevant du code NC 0701, sauf si l’article 59 du règlement (CE) n° 1782/2003 n’est pas appliqué.
English: Articles 12, 13 and 14 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | SK | AL | BC
French: 26. Articles 12, 13 et 14 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | SK | AB | BC
English: It was noted that in some instances expected accomplishments and indicators of achievement had been modified from those in the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Il a été fait observer que, dans certains cas, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès avaient été modifiés par rapport à ceux figurant dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Market Information by Product - Oilseeds, Cereals and Grains Market reports organized by industry sector and by country.
French: Information sur les marchés par produit - Oléagineux, céréales, grains Rapports des marchés organisés par secteur et par pays.
English: It is compatible with Windows NT/2000/XP/2k3 and Vista.
French: Il est compatible avec Windows NT/2000/XP/2k3 et Vista.
English: • Project co-ordination The total grant is arrived at by adding the amounts for these items together.
French: dans le cadre de sa préparation ou de son suivi, ne pourront pas être présentées comme événements à part entière.
English: The section also addresses the accounting for stock appreciation rights and awards to be settled in cash, other financial assets and equity.
French: Le chapitre traite également de la comptabilisation des droits à la plus-value d’actions et des attributions réglés en espèces, au moyen d’autres actifs financiers ou au moyen d’instruments de capitaux propres.
English: Legal accountability is based upon a financial relationship between the regulator and the regulatee.
French: La reddition de comptes juridique se fonde sur le rapport financier entre l'organisme de réglementation et les personnes qui sont régies par cet organisme.
English: According to the report, the conditions governing employment of children under 15 are laid down in the Act No 4 of 4 February 1977 as amended in 2004 on Worker Protection and the Working Environment Act (WEA) and labour inspectorate regulations.
French: Le rapport précise que les conditions d’emploi des enfants de moins de 15 ans sont régies par la loi n° 4 du 4 février 1977 telle que modifiée en 2004 relative à la protection des travailleurs et à l’environnement au travail (WEA) ainsi que par les règles adoptées par les services de l’inspection du travail.
English: • Ms Lala RZAYEVA, Chief advisor, International Relations Department, State Committee for Family, Women and Children's Affairs, Azerbaijan Questions and discussion 12:30 14:00 Lunch break Presentations of National Focal Points on the topic (continuation)
French: • Ms Lala RZAYEVA, Conseillère principale, Département des relations internationales, Comité national pour les affaires de la famille, des femmes et des enfants, Azerbaïdjan Questions et discussion 12h30 14h30 Pause déjeuner Présentations de points de contact nationaux (suite)
English: Continual improvement in time keeping, the discovery of gunpowder, the discovery of the laws of mechanics, the invention of the steam engine, and the discovery of the cause of infectious disease -- these and other advances changed peoples' lives and the rules under which they were governed.
French: L'amélioration continue de la mesure du temps, la découverte de la poudre à canon, la découverte des lois de la mécanique, l'invention de la machine à vapeur et la découverte de la cause des maladies infectieuses - ces progrès ont changé la vie des gens et les règles qui les régissaient.
English: The international community is listening, and the arrests and detentions have only made them pay more attention.
French: La communauté internationale reste attentive et les arrestations et emprisonnements ne font que la rendre plus attentive encore.
English: We acknowledge, in particular, the substantial progress made in extending and deepening debt relief to African countries, making that one area in which the Group of Eight countries have kept their commitments.
French: Nous reconnaissons notamment les progrès sensibles qui ont été réalisés en matière de consolidation et d'accroissement de l'allégement de la dette des pays africains, ce qui fait de cette question un domaine où le Groupe des Huit a honoré ses engagements.
English: Elangata Wuas, Environmental Management III All Basic Detail
French: Elangata Wuas, Environmental Management III Toute l'information Données générales Précisions
English: The State protects children against all kinds of exploitation that shall damage their health in any way.
French: L'État protège les enfants contre toutes les formes d'exploitation susceptibles de nuire à leur santé d'une manière ou d'une autre.
English: It also promotes these marketplace standards internationally to help Canadians compete more effectively in global markets.
French: Ces trois extrants permettront à leur tour au secteur d’activité des services administratifs des tribunaux judiciaires d’atteindre son résultat stratégique.
English: There are important questions to be addressed, not only about the direction of NATO’s missions and operations, but also about the future of transatlantic security cooperation and the role the Alliance will play.
French: Ils doivent aborder des questions importantes qui concernent non seulement la direction des missions et des opérations de l'OTAN, mais également l'avenir de la coopération transatlantique en matière de sécurité, et le rôle que jouera l'Alliance.
English: Canada Remembers 1939-1945 Quiz Grades 7 to 12 Encourage students to learn about Canada’s history during the Second World War - its sacriﬁces overseas, the home front contribution, changes to its industrial and social structure, memories of our heritage and culture.
French: Jeu-questionnaire Le Canada se souvient 1939-1945 de la 7e année à la 12e année Incitez les jeunes à apprendre l’histoire du Canada au cours de la Seconde Guerre mondiale - les sacriﬁces outre-mer, les efforts sur le front domestique, les changements dans l’industrie et la structure sociale, le patrimoine et la culture.
English: I think this is something which is really very admirable for his personality to be a missioner, and he has a mission towards the inside of this institution but also to the outside world.
French: L'une des caractéristiques principales de sa personnalité a été le sérieux avec lequel il a exercé ses fonctions qu'il estimait être une véritable mission auprès de son institution mais également auprès du monde extérieur.
English: Participation in local elections 192 - 195 42
French: Participation aux élections locales 192 - 195 45
English: For the biennium 2002-2003, WHO has allocated $125,000 to the BDN programme, with an additional $100,000 as extrabudgetary funds.
French: L'OMS a alloué 125 000 dollars à ce programme, qui bénéficie aussi de 100 000 dollars supplémentaires au titre des ressources extrabudgétaires.
English: Clear job descriptions for all positions will be developed, specifying the required competencies against which candidates will be evaluated.
French: Toutes les fonctions feront l'objet de définitions d'emploi précises qui indiqueront les compétences attendues des candidats.
English: I should point out that the promoters of Community action to finance trans-European networks see it simply as supplementing the action of the Member States with subsidiarity being the watchword.
French: Permettez-moi de faire remarquer que les partisans du financement communautaire des réseaux transeuropéens considèrent qu'il s'agit simplement d'un complément d'action des États membres, le principe de subsidiarité n'étant qu'un moyen de contrôle.
English: The most important conclusion is that the part of the total quality, which includes description of methods and availability of results, is very important to the users.
French: La conclusion la plus importante est que les utilisateurs attachent une grande importance à la qualité globale et il faut inclure à ce titre l'exposé des méthodes et la mise à disposition des résultats.
English: The minimum surface area of the pool for all pinnipeds shall be at least equal to the minimum dry area required.
French: La superficie de surface minimale du bassin de tous les pinnipèdes doit être au moins égale à l'aire minimale de repos au sec.
English: His Government believed that a mix of core and non-core resources was the best way of achieving a variety of development objectives under different circumstances.
French: Le Gouvernement des États-Unis est persuadé qu'un mélange de ressources de base et d'autres ressources constitue le meilleur moyen de réaliser une variété d'objectifs de développement dans des circonstances différentes.
English: Services Received Without Charge HRSDC
French: Services reçus à titre gracieux RHDCC
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development To promote and support co-operation between Canada and other countries for the purpose of developing and strengthening human rights institutions.
French: Conseil des Jeux du Canada Assurer l’organisation d’une grande manifestation sportive nationale multidisciplinaire à l’intention des meilleurs jeunes athlètes de toutes les provinces et territoires.
English: In addition, the projects developed products (materials, videos, etc.) that have contributed to the knowledge base for program and policy development of population health relating to youth issues.
French: En outre, les exécutants des projets ont conçu des produits (documents, vidéos, etc.) qui ont enrichi la base de connaissances pour l’élaboration des programmes et des politiques en santé de la population qui concernent les jeunes.
English: The Government of Canada has announced its intention to conduct a comprehensive examination of the refugee determination system, from the point when a claimant first arrives in Canada to the point the claimant is either landed as a permanent resident or is removed from Canada.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé son intention d'examiner en profondeur le système d'octroi de l'asile, depuis l'arrivée du demandeur d'asile au Canada jusqu'à l'octroi de la résidence permanente à ce dernier ou le renvoi de celui ci.
English: In February, the Office had commissioned the development of a new system enabling the on-line filing of applications and searching of the Office's databases. It was envisaged that the system would be completed in May 1999.
French: En février, l’office a passé commande en vue de la mise au point d’un nouveau système permettant le dépôt en ligne des demandes et la recherche dans les bases de données de l’office, qui devrait être prêt en mai 1999.
English: In our view, the security situation in Kosovo and Metohija is extremely precarious.
French: À notre avis, la situation en matière de sécurité au Kosovo-Metohija est extrêmement précaire.
English: He will found a Centre for Theoretical Biology, which will foster links within the biological and mathematical research communities, exploring the difficulties of analyzing issues ranging from the spread of disease across a region, to the response of ecosystems, to large scale effects such as global warming.  Dr. Lewis' arrival in Canada continues his successful career in mathematical biology, in which he has distinguished himself in professional organizations and on the editorial boards of three leading journals.
French: Grâce à ce centre, il étudiera les difficultés soulevées par l'analyse de problèmes allant de la propagation des maladies dans une région à la réponse des écosystèmes face à certains effets de grande envergure comme le réchauffement de la planète.  L'arrivée de M. Lewis au Canada lui permettra de poursuivre une carrière déjà couronnée de succès en biologie mathématique, domaine dans lequel il s'est distingué au sein d'organisations professionnelles et de comités de rédaction de trois importants journaux.
English: Instead she went inside the SPS office and spoke to the supervisor who told her that the trailer #554 was empty, there was no paperwork indicating there was no load, and that it was to go to Manchester Plastics.
French: Elle est plutôt entrée dans le bureau de SPS et parlé au superviseur, qui lui a dit que la remorque no 554 était vide, qu'il n'y avait pas de documentation indiquant qu'elle contenait un chargement et qu'elle était destinée à Manchester Plastics.
English: And knowing President Abbas as well, I am sure he will not miss this opportunity.
French: Et connaissant également le Président Abbas, je suis sûr qu'il ne manquera pas une telle occasion.
English: Changes in housing subsidies Year Social and community housing assistance (in $million) 1994 3,641 1995 3,766 1996 3,724 1997 3,773 1998 4,398 1999 4,408 Source:
French: Évolution des subventions en habitation Année Aide au logement social et commnautaire (en millions de dollars) 1994 3 641 1995 3 766 1996 3 724 1997 3 773 1998 4 398 1999 4 408 Source :
English: The basis of accounting used in these financial statements differs from Canadian generally accepted accounting principles because: – employee’s vacation pay and termination benefits liabilities are based on management’s estimate of the liabilities rather than based on actuarial valuations; revenues from passport service request fees are recognized upon receipt of payment and verification of an application for completeness as stated in the Regulations prescribing fees for passport services; and funding for capital assets received from Treasury Board is recorded as contributed capital and not as a reduction of the cost of capital assets.
French: Les règles comptables utilisées pour l’établissement des états financiers s’écartent sensiblement des principes comptables généralement reconnus au Canada pour les raisons suivantes : – une estimation des montants courus est faite pour les indemnités de vacances et les prestations de cessation d’emploi au lieu d’obtenir une évaluation actuarielle; les droits de demande des services de passeport sont comptabilisés comme revenus au moment de la réception du paiement et de la vérification que la demande est comme indiqué dans les règlements prescrivant les droits exigibles pour les services de passeports; et le financement reçu du Conseil du Trésor pour des actifs est comptabilisé comme un apport d’actif et non pas à l’encontre du coût des ces actifs.
English: March C C C C BBC Radio 3 Awards for World Music Swanage Blues Festival, Swanage, Dorset FuseLeeds, Leeds, Yorkshire The National Folk Music Festival, Leicestershire
French: Mars C C C C BBC Radio 3 Awards for World Music Swanage Blues Festival, Swanage, Dorset FuseLeeds, Leeds, Yorkshire The National Folk Music Festival, Leicestershire
English: Mr President, the pictures of the fishermen and the volunteers fighting the oil slick from the Prestige with their small boats and their bare hands demonstrate the enormous strength of an entire people - the Galicians - and prove the culpability of the European Council and the Spanish State.
French: Monsieur le Président, les images des pêcheurs et des bénévoles luttant contre la marée noire du Prestige, sur leurs propres embarcations et de leurs seules mains, témoignent bien de l'immense force de tout un peuple, le peuple galicien, et montrent du doigt le Conseil européen et l'État espagnol.
English: Clarify the concept of "participation" and develop the framework and opportunities for increased participatory forest management (involvement of the public), awareness of the forest and use of forest products and services by the public.
French: Clarifier la notion de "participation" et créer des mécanismes et des possibilités permettant un développement de la gestion forestière participative (participation du public), une sensibilisation accrue à la forêt et une plus grande utilisation des produits et services forestiers par le public.
English: The regulations state that enterprises and properties must be planned, built, furnished, run and closed down in a manner that is satisfactory with respect to health so that they do not lead to health hazards or health problems.
French: Aux termes de ses dispositions, les activités économiques et les biens doivent être conçus, réalisés, meublés, dirigés et fermés de façon satisfaisante du point de vue de la santé, de manière à n'entraîner aucun risque, ni aucun problème de santé.
English: Kanye West reportedly spends the Christmas weekend serving food to the homeless in California.
French: Faisant suite a "D.O.A. ", "Run This Town" avec Rihanna et Kanye West, mais aussi a "Empire State Of Mind" avec Alicia Keys - dont le clip est devoile ci-dessous, Jay-Z poursuit l'exploitation de son album "The Blueprint 3" avec sa reprise ...
English: "These new rules set out a clear framework to allow member states to grant aid targeted at creating jobs, boosting competitiveness and improving the environment without the commission having to get involved," said competition commissioner Neelie Kroes.
French: Selon Neelie Kroes, commissaire responsable de la concurrence, «ces nouvelles règles établissent un cadre clair qui permettra aux États membres d’octroyer des aides en faveur de l’emploi, de la compétitivité et de l’environnement sans aucune intervention de la Commission».