ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities are encouraged to take positive measures to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in Low German.
French: Les autorités sont incitées à prendre des mesures concrètes pour encourager et/ou faciliter la diffusion d'émissions de télévision en bas-allemand.
English: However, to ensure that it can be a credible and effective partner in the implementation of NEPAD, the United Nations system must review and reinforce its modalities of work in Africa, including the framework for coordination and collaboration.
French: Cependant, pour être un partenaire crédible et efficace dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, le système des Nations Unies doit revoir et améliorer ses méthodes d'intervention en Afrique, notamment le cadre de coordination et de collaboration.
English: The working group sought academic and industrial researchers drawing from known social and mathematical scientists who are quite familiar with challenges faced by the statistical community.
French: Le groupe de travail s'est adressé à des spécialistes de la recherche universitaire et industrielle choisis parmi des sociologues et des mathématiciens renommés qui connaissent très bien les difficultés auxquelles est confrontée la communauté des statisticiens.
English: The completion date may be extended in duly justified circumstances
French: Etre conforme aux exigences de forme être présentée au moyen du formulaire de demande de subvention fourni par la Commission européenne sous format électronique, à l’exclusion de tout autre formulaire ; fournir un budget en euros dont les recettes et les dépenses soient équilibrées, dans lequel le montant de la subvention communautaire demandée ne peut dépasser 80 % du coût du projet ; un cofinancement minimum de 20 % du coût total du projet doit être effectué (apport propre du demandeur, des partenaires, autres sponsors et recettes).
English: David Adger Country United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Translation: wizardry/enchantment Description Cò a chuir draoidheachd ort?<BR>Who has put enchantment on you. i.e who has bewitched you.
French: David Adger Pays Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Traduction: wizardry/enchantment (Anglais) Description (Anglais) Cò a chuir draoidheachd ort?<BR>Who has put enchantment on you. i.e who has bewitched you.
English: Various suggestions had been made, including conducive reporting and monitoring of responsibilities assumed at the national level.
French: Des suggestions différentes ont été formulées, notamment en ce qui concerne le suivi des responsabilités assumées à l'échelle nationale.
English: Why was it impossible for the Cayman Islands to be given the same constitutional structure as Bermuda, especially as the two Territories had similar economies?
French: Pourquoi les îles Caïmanes ne peuvent-elles pas bénéficier du même régime constitutionnel que les Bermudes d'autant plus que les deux territoires ont une économie comparable?
English: A Cabinet sub-committee to deal with issues of social inclusion (incorporating NAPS, local development and drugs);
French: Un service NAPS, chargé de superviser la mise en œuvre de la Stratégie au sein du Ministère des affaires sociales, communautaires et familiales;
English: Industries were first settled close to the locks in order to make use of the energy potential.
French: Les industries se sont d’abord implantées dans le voisinage des écluses afin de pouvoir profiter de leur potentiel énergétique.
English: Traditional Meat Preparation This project focussed on traditional meat preparation including salmon, moose and caribou.
French: Préparation traditionnelle des viandes Ce projet est axé sur la préparation traditionnelle des viandes et des poissons, notamment le saumon, l'orignal et le caribou.
English: Register for Nature Kids at least two days in advance.
French: Il faut s’inscrire au moins deux jours à l’avance pour le programme Enfants de la nature.
English: Advocacy through NGOs, parliamentary groups, and the Face-to-Face campaign
French: Activités de mobilisation par l'intermédiaire des ONG, des groupes parlementaires et de la campagne Face-à-Face
English: A fourth element, communications, remains difficult to sanction, both technically and politically.
French: Un quatrième élément, les communications, reste difficile à soumettre aux sanctions, tant du point de vue technique que politique.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-13 $65,000.00 THE ABORIGINAL LEADERSHIP INSTITUTE INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-13 65 000,00 $ THE ABORIGINAL LEADERSHIP INSTITUTE INC.
English: 8 See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7) chap.
French: 8 Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: The new requirement for total surveillance is reproducing the apparatus of social control.
French: Cette nouvelle exigence de surveillance totale reproduit l'appareil du contrôle social.
English: Property and Accident and sickness.
French: Biens, automobile, détournements, responsabilité, grêle et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: Dutch youth policy is an integrated policy incorporating all issues related to child and youth development, a development which is seen as a continuum from the ages of 0 to 25.
French: La politique néerlandaise en faveur de la jeunesse est une politique intégrée, qui couvre toutes les questions relatives au développement de l’enfance et la jeunesse – perçu comme un processus continu entre les âges de 0 et 25 ans.
English: The application for registration of the Community trade mark was published in the Community Trade Marks Bulletin No 92/1998 of 30 November 1998.
French: La demande de marque communautaire a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 92/1998 du 30 novembre 1998.
English: The Committee recommends that the State party provide the Committee with detailed information on traditional attitudes affecting the enjoyment of economic, social and cultural rights by women, and on steps adopted to overcome these obstacles.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lui fournir des informations détaillées sur les comportements traditionnels ayant une incidence sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par les femmes, et sur les mesures adoptées pour surmonter ces obstacles.
English: Aside from a reasonable salary, staff must be certain o job f security, effective leadership, challenging and meaningful work, ongoing recognition and rewards, and a work environment that enhances each employee’s quality of life in the 20 workplace. If the working environment is poor, and/or the sustainability of the project in question, personnel will begin to consider other opportunities.
French: En plus de recevoir un salaire raisonnable, les employés doivent pouvoir compter sur une sécurité d’emploi, une direction efficace, un travail exigeant et utile, une reconnaissance et des récompenses régulières, et un milieu de travail qui 20 rehausse la qualité de vie professionnelle de chaque employé .Si le milieu de travail est pauvre et la viabilité du projet est douteuse, le personnel commencera à envisager d’autres possibilités d’emploi.
English: One significant incident took place in Mitrovica on 9 June when KFOR and United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) police acted jointly to defuse a dispute between about 100 Kosovar Serbs and 80 Kosovar Albanians over the use of a field.
French: Un incident grave s'est produit à Mitrovica le 9 juin, lorsque la KFOR et la police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ont mené une opération conjointe pour désamorcer un différend entre une centaine de Serbes du Kosovo et 80 Albanais du Kosovo concernant l'utilisation d'un terrain.
English: The United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of December 10, 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, commonly referred to in Canada as UNFA, was adopted in August 1995 by a UN Conference and was signed by Canada on December 4, 1995 and ratified on August 3, 1999.
French: L'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, communément appelé ANUP au Canada, a été adopté en août 1995 par une Conférence de l'ONU et a été signé par le Canada le 4 décembre 1995, puis ratifié le 3 août 1999.
English: A toggle frequency exceeding 1.2 GHz;
French: Fréquence d'inversion supérieure à 1,2 GHz;
English: Also, we think it is a positive sign that Parliaments are being included in national delegations that take part in trade negotiations.
French: Nous voyons également comme un signe positif l’inclusion des parlements dans les délégations nationales qui participent aux négociations commerciales.
English: Figure 25 Clean Air Interstate Rule and Other Major Air Pollution Rules since 1990:
French: Réductions des émissions annuelles après la mise en oeuvre complète  Cliquer pour agrandir Note : *Ces réductions sont calculées au regard de 2003.
English: The tradition says, he preached, after Whitsun, the Evangelium around Samaria- nowadays Shomron- and Jerusalem.
French: Selon la légende, Jacques raconta l'évangile à 'Samaria aujourd'hui 'Shomron' et autour de Jérusalem.
English: I would like to point out that, at the end of the work carried out by the Temporary Committee on Foot and Mouth Disease, the European Parliament expressed its support for individual identification, a position which was taken up by the European Commission.
French: Permettez-moi de signaler qu’à l’issue du travail effectué par la commission temporaire sur la fièvre aphteuse, le Parlement européen a exprimé son soutien de l’identification individuelle, position adoptée par la Commission européenne.
English: Although the views expressed in the paper are those of the author(s), each of the papers was subjected to an independent peer-review process.
French: Bien que les opinions exprimées dans ces études n’engagent que celles de l’(des) auteur(s), toutes ces études ont été soumises à un processus indépendant d’examen par des pairs.
English: While the issue of the equalization of pensions was resolved as part of the divorce, no decisions have been reached regarding the equalization of accrued gains and maintenance after termination of the marriage.
French: Si la question de la péréquation de pension a été résolue dans le cadre du divorce, aucune décision n’a été prise quant à l’égalisation des gains accumulés ni à la pension alimentaire après la dissolution du mariage.
English: She is also the Chair and Chief Executive Officer.
French: Le Comité compte un membre, Catherine Ebbs, qui a été nommée en novembre 2005.
English: Departments must also be receptive and respond to stakeholders’ suggestions on how to improve the efficiency or responsiveness of their services.
French: Les ministères doivent aussi se montrer réceptifs et répondre aux suggestions des intervenants sur la façon d'accroître l'efficience ou la réceptivité de leurs services.
English: In the chapeau of draft article 96 of A/CN.9/WG.III/WP.56 there is a reference in accordance with proposed variant A above.
French: Le chapeau du projet d'article 96 du document A/CN.9/WG.III/WP.56 contient une référence semblable à la variante A proposée ci-dessus.
English: The way in which we spend it, however, has consequences for ourselves and for society: idleness can lead to delinquency and crime; active participation in sport or music or other leisure activities can contribute to the improvement of health and to the strengthening of social cohesion.
French: Cependant, la manière dont nous le dépensons a des conséquences pour nous-mêmes et pour la société : l'oisiveté peut mener à la délinquance et au crime ; la participation active au sport, à la musique ou à d'autres activités de loisirs peut contribuer à l'amélioration de la santé et au renforcement de la cohésion sociale.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 47 48 4 1 0 0 1328 International and Intergovernmental Affairs and Sport 47 50 3 0 0 0 117 Other International and Intergovernmental Affairs sector employees; Residual:
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 47 48 4 1 0 0 1328 Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 47 50 3 0 0 0 117 Autres employés du secteur Affaires internationales et intergouvernementales; Résiduel :
English: It also calls for the protection of workers, including their representatives, against any unfavourable treatment from employers as a reaction to a complaint or legal action to enforce respect for the equal treatment principle.
French: La directive prévoit en outre la protection des travailleurs, y compris leurs représentants contre tout traitement défavorable de la part de l'employeur en réaction à une plainte ou une action en justice visant à faire respecter le principe de l'égalité de traitement.
English: Health Canada Inamed Corporation Application No. 88573
French: Santé Canada Inamed Corporation N° de la demande 88573
English: The Canada Labour Code provides that a labour arbitrator who is interpreting a collective agreement is empowered to interpret and apply the Act and to order a remedy under the Act in labour disputes involving employers regulated by the Code, despite provisions in the collective agreements to the contrary.
French: Le Code canadien du travail habilite un arbitre du travail interprétant une convention collective à interpréter et à appliquer la Loi et à ordonner une mesure réparatrice prescrite par la Loi dans un différend impliquant des employeurs régis par le Code, même s'il existe des dispositions contraires dans des conventions collectives.
English: Guinea-Bissau moved quickly to establish the requisite Peacebuilding Fund infrastructure, including a multi-stakeholder Joint Steering Committee.
French: La Guinée-Bissau s'est rapidement employée à mettre en place l'infrastructure exigée, y compris un comité permanent mixte composé de diverses parties prenantes.
English: If the universe has just enough mass, it will keep expanding forever, but at a slower and slower rate-it will never stop.
French: Si l'univers a une masse juste suffisante, son expansion se poursuivra éternellement, mais à un rythme de plus en plus lent - sans toutefois cesser.
English: Since February 2000, Ms. Lalonde has directed Health Canada's information and knowledge management activities.
French: Depuis février 2000, Marie dirige les activités liées à la gestion de l'information et du savoir à Santé Canada.
English: To develop molecular markers for Yr9, a Yr9 near-isogenic line, near-isogenic lines with nine other Yr genes, and the recurrent wheat parent 'Avocet Susceptible' were evaluated for resistance in the seedling stage to North American P. s. tritici races under controlled temperature in the greenhouse.
French: Afin de développer des marqueurs moléculaires pour Yr9, des lignées quasi-isogéniques pour Yr9 ou neuf autres gènes Yr ainsi que le parent récurrent 'Avocet Susceptible' ont été évaluées pour leur résistance au stade plantule face à des races nord-américaines du P. s. tritici dans des conditions contrôlées sous serre.
English: The first session of the Workshop was dedicated to the review of the four of the Tehran Framework pillars: national human rights action plans; national human rights institutions; human rights education; and the right to development and economic, social and cultural rights.
French: La première partie de l'atelier a été consacrée à l'examen des quatre piliers du Cadre de Téhéran: plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme; institutions nationales de défense des droits de l'homme; éducation dans le domaine des droits de l'homme; réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Should that prove to be the case, other Securities Settlement Systems may be de facto prevented from offering Intermediary services in cross-border Settlement, thus reducing the efficiency of the system.
French: Si tel était effectivement le cas, les autres systèmes de règlement-livraison de titres pourraient se trouver de facto dans l’impossibilité d’offrir des services d’intermédiaire pour le règlement-livraison transfrontalier, réduisant de ce fait l’efficience du système.
English: Also where it is not possible to work for peace, the Community tries to bring solidarity and humanitarian aid to the civilian populations who suffer most from war.
French: Même là où on ne peut pas travailler pour la paix, la Communauté cherche à réaliser la solidarité et à apporter l'aide humanitaire aux populations civiles qui souffrent le plus à cause de la guerre.
English: Those named as perpetrators were generally identified by nicknames, initials or names very common in the region.
French: Les auteurs présumés des délits étaient généralement désignés par des sobriquets, des initiales ou des noms très courants dans la région.
English: Spacious enough for your complete comfort with a smart Victorian style dining room overlooking gardens.
French: Toutefois, il est suffisamment spacieux pour assurer votre confort complet avec une salle à manger de style victorien, surplombant des jardins.
English: Please provide feedback and recommendations:
French: Formulez ici vos commentaires et vos recommandations:
English: With nothing but their own stubborn intelligence and determination, they became formidable parliamentarians in the House of Commons and discharged their constitutional duty as Her Majesty’s Loyal Opposition loyally and with great effectiveness.
French: N’ayant rien d’autre que leur intelligence et leur de´ termination, les membres ` de ce groupe sont devenus de formidables parlementaires a la ´ Chambre et se sont acquittes de leur devoir constitutionnel, formant ´ ´ la loyale opposition de Sa Majeste, avec loyaute et beaucoup d’efficacite.
English: Parasitism rates were higher within 100 m of forest-patch edge (Burke and Nol 2000).
French: Les taux de parasitisme étaient plus marqués dans les premiers 100 m des parcelles (Burke et Nol, 2000).
English: Cabling conduits shall be made of non-flammable material.
French: 3.12.7 Les fourreaux à câbles doivent être en matériaux ininflammables.
English: Physicians were trained to encourage active patient participation in delivery of diabetic care.
French: Les résultats indiquent, après trois mois de suivi, que l'intervention brève a produit de meilleures améliorations nutritionnelles que les soins habituels dans un certain nombre de mesures du comportement alimentaire.
English: ◦ The exporters in the Named Countries have continued to export to Canada while the order has been in place, and with volumes having decreased since the latest normal value review in 2006, this suggests that they are still interested in the Canadian marketplace but are increasingly unable to compete at non-dumped prices; 
French: ◦ Les exportateurs dans les pays désignés ont continué à exporter au Canada pendant que l’ordonnance a été en vigueur mais leur volume a diminué depuis le dernier réexamen des valeurs normales en 2006, ce qui donne à penser que le marché canadien les intéresse encore mais qu’ils peuvent de moins en moins y livrer concurrence sans recourir à des prix de dumping;
English: The EFSOS programme also includes complementary studies on special policy topics and case studies for particular regions or countries.
French: Le programme EFSOS prévoit également des études complémentaires consacrées à des thèmes spécifiques de politique forestière et à des études de cas sur des régions ou des pays particuliers.
English: In the minority of cases where interviews are not recorded it is mainly because either the arrested person declines to have the interview recorded or the equipment is already in use or is otherwise unavailable.
French: Le non-enregistrement d'un petit nombre d'interrogatoires tient au fait soit que la personne placée en garde à vue refuse que son interrogatoire soit enregistré, soit que le matériel est déjà utilisé ou n'est pas disponible pour une autre raison quelle qu'elle soit.
English: Have the relevant authorities in your country signed an agreement with the World Anti-Doping Agency (WADA)?
French: Les autorités compétentes dans votre pays ont -elles signé un accord avec l’Agence Mondiale Antidopage (AMA) ?
English: Underlining, in accordance with the purposes and principles of the United Nations, its full and active support for the United Nations and for the enhancement of its role and effectiveness in strengthening international peace, security and justice and in promoting the solution of international problems, as well as the development of friendly relations and cooperation among States,
French: Soulignant, conformément aux buts et aux principes des Nations Unies, son soutien total et actif à l'Organisation des Nations Unies et au renforcement de son rôle et de son efficacité pour ce qui est de consolider la justice ainsi que la paix et la sécurité internationales et de favoriser le règlement des problèmes internationaux, ainsi que le développement des relations amicales et de la coopération entre les États,
English: Inefficiencies of the administrative and judicial systems often discourage parties from enforcing their rights and can impose substantial costs on doing business.
French: Du fait de l’inefficience des systèmes administratifs et judiciaires, les parties s’abstiennent souvent de faire valoir leurs droits, d’autant que les procédures imposent parfois des coûts substantiels aux entreprises.
English: Savings were attributable to the reduced requirements for external training consultants owing to the utilization of in-house expertise to conduct 33 training sessions.
French: Les économies réalisées sont imputables à la baisse des dépenses au titre des consultants externes chargés de la formation, du fait de l'utilisation de spécialistes internes pour la conduite de 33 séances de formation.
English: Offer specialized services to Young Offenders housed in federal penitentiaries.
French: Offrir des services spécialisés aux jeunes délinquants incarcérés dans des pénitenciers fédéraux.
English: The returns are now filed.
French: Les déclarations ont maintenant été produites.
English: In pravritti, we consider the world to be reality.
French: Dans pravritti, nous considérons que le monde est la réalité.
English: The CNSOPB, DFO, and EC, should take action on this data gap and design monitoring programs that can be used in these operations.
French: Les résultats du programme de SEE de BEPCo. seront versés dans le domaine public, à l'instar de tous les projets sous le régime de la LCEE.
English: The report contains limited information about the situation of women in the labour market.
French: Le rapport ne dit pas grand-chose sur la situation des femmes sur le marché de l'emploi.
English: This should be done for the developmental period of the project and once it is online (e.g., user satisfaction, focus groups, online survey and number of unique or repeat visitors, etc.).
French: Vous devriez le faire pour la période de développement du projet et une fois celuici en ligne (p. ex. la satisfaction des utilisateurs, des groupes de consultation, des sondages en ligne, le nombre de visites uniques ou multiples de la clientèle, etc.).
English: I very much hope that we can achieve this further classification.
French: Personnellement, je souhaiterais que nous puissions arriver à une répartition supplémentaire.
English: Methodologies, classifications, quantification and development impacts of non-tariff barriers (NTBs)
French: Obstacles non tarifaires: méthodes, classification, quantification et incidences sur le développement.
English: They've set the bar so high with Resident Evil5 that it's only right to expect more.
French: Hâte de voir ça pad en main.