ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The levels of maturation of protophloem and protoxylem elements in the adventitious aerial roots of Cissus quadrangularis and Ficus benghalensis are reported on the basis of serial sections of a large number of root apices.
French: Les niveaux de maturation des éléments conducteurs du protophloème et du protoxylème dans les racines aériennes adventives de Cissus quadrangularis et de Ficus benghalensis ont été évalués dans des coupes sériées d'un grand nombre d'apex racinaires.
English: The chief agent must examine the purpose and effect of each cost to determine whether it is incurred as an integral part of an activity or endeavour for which the cost is within the definition of an election expense.
French: Par exemple, un document faisant la promotion d’un parti enregistré peut être imprimé et distribué hors d’une période électorale. Cependant, s’il est utilisé au cours d’une élection, le coût du nombre de documents distribués pendant cette période devient une dépense électorale.
English: The findings were interesting.
French: Les résultats étaient intéressants.
English: Marie-Jo Thério and her musicians:
French: Marie-Jo Thério et ses musiciens:
English: (2) At any time prior to the deadline for submission of tenders, or of initial tenders in the case of an electronic reverse auction procedure to be carried out in accordance with article 47 bis, the procuring entity may, for any reason, …
French: À tout moment avant la date limite de soumission des offres, ou des offres initiales dans le cas d'une procédure d'enchères électroniques inversées devant se tenir conformément à l'article 47 bis, l'entité adjudicatrice peut, pour une raison quelconque,
English: At the end of February 2007, you calculated the total taxable benefits provided to your employees for 2006, including any GST and PST, or HST.
French: À la fin de février 2007, vous avez calculé le montant des avantages imposables accordés à vos employés pour 2006, y compris tout montant de TPS et de TVP, ou de TVH.
English: Over 51000 hotels in 150 countries to make your stay abroad easier.
French: Plus de 51000 hotels dans 150 pays, pour faciliter tes voyages à l'étranger.
English: (a) The Constitution of the Republic of Poland of 2 April 1997 (Journal of Laws of 1997, No. 78, text 487), article 65;
French: a) La Constitution de la République de Pologne du 2 avril 1997 (Journal législatif, 1997, n° 8, texte 487), article 65;
English: In the fall of 2006, CIC also relaunched the Interdepartmental Migration Group to strengthen cooperation among federal departments on international migration issues, including migration and development.
French: À l’automne de 2006, CIC a de plus réactivé le groupe interministériel sur les migrations pour renforcer la collaboration entre les ministères et organismes fédéraux sur les questions de migrations internationales, y compris les migrations et le développement.
English: All Digi-Key France orders will be shipped via UPS (United Parcel Service) for delivery within 1-3 days (delivery time dependent on final destination).
French: Toutes les commandes Digi-Key FR seront expédiées via UPS (United Parcel Service) pour une livraison sous 1 à 3 jours (délai de livraison dépendant de la destination finale).
English: In addition, the university hosts 12 federal and provincial Centres of Excellence (six in information and communications technology, three in engineering, one in environment, one in life sciences and one in sciences).
French: En outre, l’Université abrite 12 centres d’excellence fédéraux et provinciaux en technologies de l’information et des communications (6), en génie (3), en sciences environnementales (1), en sciences de la vie (1) et en sciences (1).
English: In the responses to the 2003 guidelines, 29 of the 38 countries that reported mentioned that they have some form of coordinating mechanism, either a national commission or council on sustainable development, a steering committee, an inter-agency/ministerial working group or the equivalent.
French: Il s'agissait d'une commission ou d'un conseil national sur le développement durable, soit d'un comité directeur, soit d'un groupe de travail interinstitutions ou ministériel ou de l'équivalent.
English: The inconsistencies on these areas are minor and in these cases, Canada needs to either enter a reservation or introduce new legislation consistent with the treaty.
French: Les incompatibilités dans ces domaines sont mineures et, dans ces cas, le Canada a seulement besoin soit de formuler une clause de réserve soit de déposer une nouvelle législation compatible avec le traité.
English: The Norwegian Federation of Housing Co-operative Associations is in a unique position as a partner for municipal authorities.
French: La Fédération norvégienne des associations coopératives de logement se trouve dans une situation unique de partenaire des autorités municipales.
English: • Terrorism is more complex than the image presented by politicians and the media.
French: • Le terrorisme est plus complexe que l'image qu'en présentent la classe politique et les médias.
English: Our hotel is located in the middle of the gorcious landscape of the Mühlviertel.
French: Cet hôtel se situe en plein cœur du superbe paysage de la région de Mühlviertel.
English: Things stop getting done, or take inordinate amounts of time to get done.
French: On en arrive à une paralysie, ou à une lenteur extrême.
English: In October, the Mission received reports that mines had been laid in the vicinity of the ceasefire line by Abkhaz security personnel.
French: En octobre, la Mission a appris que des mines avaient été posées à proximité de la ligne de cessez-le-feu par du personnel de sécurité abkhaze.
English: March 9 and 11 The first ministerial meeting of the High Seas Task Force takes place in Paris and Rome.
French: 9 et le 11 mars Première réunion du Groupe de travail sur la haute mer (GTHM) à Paris et à Rome.
English: 45 – – – – 55 – – –
French: Prière de consulter le chapitre 3 du RIN pour d’autres renseignements.
English: The Programme implements a broad range of drug control activities worldwide and is entrusted with the leadership and coordination of action in response to global drug-abuse-related problems within the United Nations system.
French: Toute une gamme d'activités de lutte contre la drogue dans le monde entier sont menées dans le cadre du Programme qui est chargé de diriger et de coordonner à l'échelle du système des Nations Unies l'action menée pour résoudre les problèmes mondiaux liés à l'abus des drogues.
English: An Account of the despatch of Canadian troops to Iceland and their subsequent operations there 16 Dec 1949 33 Canadian-American Cooperation in the Defence of Sault Ste.
French: An Account of the despatch of Canadian troops to Iceland and their subsequent operations there 16 déc 1949 33 Canadian-American Cooperation in the Defence of Sault Ste.
English: For the same purpose as noted in the first situation above, Aeroplan "from time to time provides mailing lists to reputable non-Aeroplan partner companies."
French: Pour les mêmes fins que dans la première situation, Aéroplan « offre de temps à autre des listes d'envoi à des entreprises partenaires fiables hors d'Aéroplan ».
English: There exists no “ideal” size of the SUT, but it has to be designed as a compromise between what should be done to be very accurate and what can be done with the data and resources available.
French: Il n'existe pas de dimension "idéale" pour ces tableaux qui doivent être conçus comme un compromis entre le souhaitable (très grande exactitude) et le possible (compte tenu des données et des ressources disponibles).
English: • Parliament’s Auditor—The Auditor General of Canada In addressing the responsibilities that should be assigned for comptrollership, the Panel had to decide on what level of detail to deal with.
French: Comme ce fut le cas dans la description de la fonction de contrôleur, on a estimé qu’il ne serait vraisemblablement pas utile ni même possible de tenter d’articuler à tous les échelons les responsabilités relatives à la gestion et au professionnalisme.
English: Ms. Borland-Spry testified that she had been working in this position continuously since 1997, had full time responsibilities over the appellant in that time period and before that carried out two-thirds of the duties of that supervisory position.
French: Mme Borland-Spry a témoigné qu'elle exerçait son poste actuel depuis 1997, et l'avait fait sans interruption, qu'elle avait exercé des responsabilités de supervision à plein temps à l'égard de l'appelante pendant cette période, et que, auparavant, elle avait exercé les deux tiers des fonctions inhérentes à ce poste de supervision.
English: Has the Investment Advisory Committee been active?
French: La commission consultative sur les investissements de la Fondation a-t-elle été active ?
English: A range of measures have been taken or are at an advanced stage of work in order to cut off the funding of terrorist activities.
French: Une série de mesures ont été prises, ou sont sur le point de l’être, en vue de mettre un terme au financement des activités terroristes.
English: LaLiberté's teaching activity and musical production (musical manuscripts) are the third exceptionally interesting overall element preserved in this fonds.
French: L'activité pédagogique de LaLiberté de même que sa production musicale (manuscrits musicaux) constituent le troisième élément d'ensemble d'un intérêt exceptionnel conservés dans ce fonds.
English: Ministry of Energy and Mines Aboriginal Relations Branch Tel: (250) 952-0502 http://www.gov.bc.ca/em Back
French: Direction générale des relations avec les Autochtones du ministère de l’Énergie et des Mines (Ministry of Energy and Mines, Aboriginal Relations Branch)  Tél. : (250) 952-0502 http://www.gov.bc.ca/em Retour
English: In partnership with Tatouage artistique and the Black Community Resource Centre, the project will provide support to raise awareness among youth regarding risks associated with tattooing and piercing and the universal precautions aimed at reducing those risks.
French: En partenariat avec Tatouage artistique et le Black Community Resource Centre, le projet offrira du soutien pour sensibiliser davantage les jeunes envers les risques qui sont associés aux tatouages et aux perçages corporels, ainsi qu'envers les précautions universelles qui visent à réduire ces risques.
English: Peter G. Buckland, C.M. North Vancouver, British Columbia Member of the Order of Canada For his contributions as a pre-eminent civil engineer, notably in the field of bridge design, construction and rehabilitation.
French: Peter G. Buckland, C.M. Vancouver Nord (Colombie-Britannique) Membre de l’Ordre du Canada Pour ses contributions en tant qu’éminent ingénieur civil, notamment dans la mise au point d’une méthode de conception dans le domaine de la construction et de la réfection de ponts.
English: (2) All means of transportation, whether by air, land or sea, shall be allowed.
French: À la demande de l'État requérant, ce délai peut être prolongé aussi longtemps que les obstacles juridiques ou pratiques au transfert l'exigent.
English: Although seals at both sites give some of the same vocalizations, there are subtle spectral and temporal differences.
French: Bien que les phoques émettent les mêmes cris, il y a des différences temporelles et spectrales subtiles.
English: Aboriginal Canada Portal Home > International > North America International – North America Show Descriptions | Hide Descriptions Abya Yala Net (Indigenous peoples in Mexico, Central, and South America) This site presents information on Indigenous peoples in Mexico, Central, and South America.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > International > Amérique du Nord International – Amérique du Nord voir les descriptions | cacher les descriptions Abya Yala Net (Indigenous peoples in Mexico, Central, and South America) (en anglais seulement) Ce site présente de l'information au sujet des peuples autochtones du Mexique, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud.
English: This revision has witnessed a rapid increase in the participation of women at Provincial and Local Levels.
French: Cette révision a vu une rapide augmentation de la participation des femmes aux niveaux provincial et local.
English: These activities ensure that supplies of safe and effective vaccines are available when Canadians need them.
French: Ces activités permettent de faire en sorte que la population canadienne ait accès à des vaccins sécuritaires et efficaces quand ils en ont besoin.
English: When this did occur, it may have resulted from the occurrence of small outcrops of bedrock within or along the periphery of the sample areas that were included during their delineation and that were not excluded by editing.
French: Lorsqu'une telle classification se produisait, elle pouvait Ãªtre attribuable au fait que de petits affleurements du socle rocheux Ã l'intÃ©rieur ou en pÃ©riphÃ©rie des sites tÃ©moins ont Ã©tÃ© inclus au cours de leur dÃ©limitation, mais n'ont pas Ã©tÃ© exclus lors de la rÃ©vision.
English: The Safety and Health Commission will receive detailed reports in due course.
French: L'Organe permanent débattra encore en détail de cet accident. Une enquête judiciaire a été ouverte.
English: A combination of "face time" and on-line conversation is ideal. While on-line consultation is a benefit, it is also true that personal contact is important.
French: Une combinaison de « temps de contact direct » et de conversation en ligne est idéale. Si la consultation en ligne est avantageuse, le contact personnel n'en est pas moins important.
English: Almost no one goes to government to say, "Send us more scientists!"
French: Quasiment personne ne se présente devant le gouvernement pour dire : « Envoyez-nous davantage de savants ! »
English: Local and regional administrative structures governing James Bay are parallel to municipalities in southern Quebec in terms of powers and authority.
French: La compétence et les pouvoirs dont disposent les structures administratives locales et régionales de la baie James sont analogues à ceux dont bénéficient les municipalités du sud de la province.
English: ◦ Number of Applications Funded: to be announced
French: ◦ Nombre de demandes approuvées: a communiqué
English: The newly reported case concerns a woman, a Falun Gong practitioner, who was allegedly arrested in 2002 by the police and kept in confinement at a detention centre in Shijiazhuang City, Hebei Province.
French: Le nouveau cas signalé concerne une femme, adepte du Falun Gong, qui aurait été arrêtée en 2002 par la police et détenue au secret dans un centre de détention situé à Shijiazhuang, dans la province de Hebei.
English: Enter the social insurance number of the annuitant of the plan receiving the funds (the transferee plan) in box 36.
French: Inscrivez le numéro d'assurance sociale du rentier du régime qui reçoit les fonds (le régime cessionnaire) à la case 36.
English: Given the already very limited number of documentation, publications and meetings, the Committee did not see any further possibilities for streamlining.
French: Compte tenu du nombre déjà très limité des documents, des publications et des réunions, le Comité n'a pas entrevu de possibilités de les rationaliser encore davantage.
English: The legal base for the principle involved has been in the Treaties since the Treaty of Maastricht, signed by all our Member States, ratified by all national parliaments.
French: La base juridique du principe dont il est question est prévue par les Traités depuis le traité de Maastricht qui a été signé par tous les États membres et ratifié par tous les parlements nationaux.
English: BRUCE HIRST Director General, Finance (Senior full-time financial officer) DR. RICHARD TOBIN Assistant Deputy Minister, Corporate Management Sector (Senior financial officer) June 12, 2006
French: Directeur général, Finances (Agent financier principal à plein temps) BRUCE HIRST Sous-ministre adjoint, Secteur de la gestion intégrée (Agent financier principal) DR. RICHARD TOBIN 2005 Prévisions 500 Chiffres réels 1 257
English: On sundays and holidays we treat you with a special menu.
French: Les dimanches et les jours fériés nous vous choierons avec un menu d’exception.
English: In contrast, in non-nominal HIV testing, although the test may be ordered using a code or the initials of the person being tested, the person ordering the test knows the identity of the person being tested.
French: En revanche, dans le cas du test non nominal, le professionnel connaît l'identité de la personne testée, même s'il transmettra la requête de test en n'indiquant qu'un code ou les initiales du patient.
English: On 7 September 2002, the production of the Provisional Voters List was completed, containing a total of 1.3 million people registered to vote, with some 1.19 million in Kosovo, 109,000 in Serbia proper and Montenegro and approximately 7,800 in 37 countries worldwide.
French: Le 7 septembre 2002, l'établissement des listes électorales provisoires a été achevé : on compte 1,3 million d'électeurs inscrits, dont 1,19 million au Kosovo, 109 000 en Serbie proprement dite et au Monténégro, et environ 7 800 dans 37 pays du monde entier.
English: The B.C. Women's Housing Coalition (1996-1997) used focus groups, round table discussions and research to explore several themes focused on women's housing strategies and issues in British Columbia.
French: La BC Women's Housing Coalition (1996-97) a eu recours à des groupes de discussion, des tables rondes et des recherches pour explorer plusieurs thèmes reliés aux stratégies et aux problèmes de logement des femmes en Colombie-Britannique.
English: READ AND ROTATE – CODE ONE ONLY 01 – To sustain the health of ocean fish stocks 02 – To sustain the health of the country’s fishing industry VOLUNTEERED 03 – Both equally important 04 – Depends 99 – DK/NA 22D.
French: LIRE EN ROTATION – CODER UNE MENTION SEULEMENT 01 – Préserver la santé des stocks de poissons dans les océans 02 – Maintenir la prospérité de l’industrie de la pêche de notre pays NON SUGGÉRÉ 03 – Les deux sont tout aussi importantes. 04 – Cela dépend.
English: In the framework of the discussions, presentations will be made on fighting piracy, on the protection available under the new copyright and related rights proclamation of July 2004, and the role of collective management societies in the light of Ethiopian needs and the experiences of other countries.
French: Dans le cadre de ces débats, des intervenants présenteront des exposés sur la lutte contre le piratage, la protection offerte en vertu du nouveau texte sur le droit d'auteur et les droits connexes, promulgué en juillet 2004, et le rôle des sociétés de gestion collective à la lumière des besoins en Éthiopie et de l'expérience acquise dans d'autres pays.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group with all the necessary assistance and support for the fulfilment of its mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Working Group and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities, in order to meet the demands of its current and future activities;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter au Groupe de travail tout le soutien et tout le concours dont il a besoin sur les plans professionnel et financier pour s'acquitter de son mandat, en favorisant notamment la coopération entre le Groupe de travail et les autres composantes des Nations Unies qui s'emploient à contrecarrer les activités mercenaires, ce afin de répondre aux besoins découlant des activités actuelles du Groupe et de ses activités futures;
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft decision entitled “Global initiative to fight human trafficking” (E/CN.15/2007/L.9/Rev.1), sponsored by Albania, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Kuwait, Malaysia, the Netherlands, Portugal, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Sweden, Switzerland, Thailand, the United Arab Emirates, the United Kingdom and the United States.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de décision révisé intitulé “Initiative mondiale contre la traite des êtres humains” (E/CN.15/2007/L.9/ Rev.1), qui avait été présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis, Finlande, Grèce, Irlande, Italie, Koweït, Malaisie, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Soudan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), Suède, Suisse et Thaïlande.
English: If your employee leaves or there's an interruption of earnings, you have to report these hours on a Record of Employment.
French: Lorsque l'emploi se termine ou l'employé cesse de travailler pour vous, vous devez inscrire les heures d'emploi assurable sur un Relevé d'emploi.
English: State of the Territory address, delivered by Governor Charles W. Turnbull on 31 January 2005 and reproduced in full by St. Thomas Source on 1 February 2005 (www.onepaper.com/ stthomasvi).
French: Discours sur l'état du territoire prononcé par le Gouverneur Charles W. Turnbull le 31 janvier 2005 et reproduit dans son intégralité dans le St.  Thomas Source le 1er février 2005 (www.onepaper.com/stthomasvi).
English: The type of packaging used for these tests is a 220 litre metal drum with a cover having 2 stoppers (2" and 3/4") certified for transport of dangerous liquid goods in 1A1/ Y 1.8 / 270.
French: Le type d'emballage utilisé pour ces essais est un fût métal, d'une capacité de 220 litres, avec couvercle muni de 2 bondes (2" et 3/4") agréé pour le transport de marchandises dangereuses liquides en 1A1/ Y 1,8 / 270.
English: More than 100 teammates and Quebec political figures have signed the back.
French: Plus de 100 signatures figurent au dos de l'œuvre, dont celles de ses coéquipiers et de personnalités politiques du Québec.
English: Canadian Hereford Digest Special Issue and Redesign of Magazine $4,367 Gripped Magazine Inc.
French: Canadian Hereford Digest Special Issue and Redesign of Magazine 4 367$ Gripped Magazine Inc.
English: Unlike most other bears, polar bears remain active during winter, hunting and travelling on sea ice.
French: Contrairement à la plupart des autres espèces d'ours, l'Ours polaire demeure actif durant l'hiver, chassant et se déplaçant sur la banquise.
English: Pursuant to paragraph 2 of Commission resolution 49/1, UNODC organized an informal expert consultation in Vienna from 6 to 8 February 2007.
French: Comme suite au paragraphe 2 de la résolution 49/1 de la Commission, l'ONUDC a organisé une concertation informelle avec des experts à Vienne, du 6 au 8 février 2007.
English: At the regional level, drop-off can be observed in the Operational Category in the Prairies and B.C. In the Prairies, it included GL and CX while in B.C. it was CX alone.
French: Au niveau régional, un déclin peut être observé dans la catégorie de l'Exploitation, dans les Prairies et en Colombie-Britannique. Dans les Prairies, il comprenait les groupes GL et CX, alors qu'en C.-B., c'était le groupe CX seulement.
English: So I focus on plants themselves and knowing what their properties are, and I also work with human populations to try to understand what the role of these plants is in people's subsistence and how plants meet basic nutritional and other health needs.
French: Je travaille aussi avec des populations humaines pour essayer de comprendre le rôle des plantes dans la subsistance de ces populations et la manière dont les plantes répondent aux besoins nutritionnels et à d'autres besoins sanitaires fondamentaux.