ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wonderful thing about the British museum is that it’s free, which is remarkable considering it location; London. You could happily spend 3 days wandering around here exploring all the exhibits.
French: And why not enjoy a cup of coffee and a croissant at a traditional French café?
English: Besides the new technique the Fuji FinePix S9500 also stands out for its high resolution. The amount of 9,0 million effective pixels make the Fujifilm S9500 the leading digital camera in its segment.
French: Mais le S9500 est aussi à part lorsque l'on se penche sur sa résolution qui atteint le chiffre record sur son segment de 9 millions de pixels effectifs.
English: The primary focus of these Regulations is the prescribed manner for registering those firearms which in the minority of cases do not bear such a serial number.
French: Le Règlement a pour objet premier d'indiquer de quelle façon devront être enregistrées les armes à feu qui n'auront pas de numéro de série, les cas les moins fréquents.
English: Ms Ahern has represented Ireland in volleyball, is a former president of the Volleyball Association of Ireland and is a member of the executive committee of the Olympic Council of Ireland since 2005.
French: Mme Ahern a représenté l’Irlande en volleyball. Elle a présidé l’Association irlandaise de volleyball et fait partie du Comité exécutif du Conseil olympique d’Irlande depuis 2005.
English: In support of the amount claimed for overtime, the evidence indicates that while the majority of the overtime was performed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, some costs were incurred after 2 March 1991.
French: Dans la pièce présentée pour justifier le montant réclamé au titre des heures supplémentaires, il est indiqué que la majorité des heures supplémentaires ont été effectuées pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais que certaines dépenses y relatives ont été engagées après le 2 mars 1991.
English: Health professionals exchange their services for direct payment by patients at prices exceeding costs.
French: Les professionnels de la santé échangent leurs services contre un paiement direct de la part des patients, à des prix qui dépassent les coûts.
English: There is also broad acknowledgement that there should be increased collaboration between the Bretton Woods Institutions and the United Nations System at global level.
French: Il est aussi très généralement reconnu qu'il devrait y avoir une collaboration accrue entre les institutions de Bretton Woods et le système des Nations Unies à l'échelle mondiale.
English: ), a legal resource centre providing legal aid and counselling to the deprived with special emphasis on women and working children, 1986-present.
French: ), organisation d'aide et de conseil juridique au service des défavorisés, en particulier des femmes et des enfants qui travaillent, de 1986 à ce jour.
English: Youth Criminal Justice Act Group - Formed to address concerns/issues related to youth in Annapolis County, this interagency committee is comprised of various Community agencies with direct involvement with this age group.
French: Groupe sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents - Formé dans le but de réagir aux préoccupations et aux questions concernant les jeunes du comté d'Annapolis, ce comité regroupe diverses organismes communautaires qui travaillent directement auprès des jeunes.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2006) PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS – Concluded NATIONAL PAROLE BOARD 50a National Parole Board – Program expenditures ...........................................................
French: 26 043 578 5a Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 000 000 $ du crédit 5 (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................... 200 007 042 226 050 620 CONSEIL DES ARTS DU CANADA 15a Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l’article 18 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada, devant servir aux fins générales prévues à l’article 8 de cette loi – Pour autoriser le virement au présent crédit de 44 013 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) et de 1 607 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 ......................................................................
English: In view of the extensive restructuring of the Public Administration, the Commission for Equality and Women's Rights and the Mission against Domestic Violence were disbanded and replaced by the Commission for Citizenship and Gender Equality (CIG), in order to improve the promotion and implementation of gender equality.
French: Dans le contexte de la vaste restructuration de l'administration publique, la Commission pour l'égalité et les droits de la femme et la Commission contre la violence familiale ont été dissoutes et remplacées par la Commission pour la citoyenneté et l'égalité des sexes, le but consistant à améliorer la promotion et la réalisation de l'égalité des sexes.
English: The position can be found in the Mission’s current establishment as one LE-04 position has remained vacant for three years.
French: Ce poste existe dans la composition actuelle de l’effectif de la mission, car un poste de LE-04 est vacant depuis trois ans.
English: Dom Pedro Portobelo is a 4-star apartment hotel located in the heart of Vilamoura, a short walk from the beach.
French: L'Aqua Pedra Dos Bicos d'Albufeira, niché au cœur d'une forêt de pins, vous accueille en plein cœur de l'Algarve.
English: Find more stories in Birds , Photo safari , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Acheter un reflex , Sony .
English: For Further Information:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements:
English: He explained that MSC-West had had to tackle with increasing volumes of data in addition to its work on meteorological issues, without this being accompanied with more resources.
French: Il a expliqué que le CSM-Ouest avait eu à traiter des volumes croissants de données en sus de ses activités relatives aux questions météorologiques sans disposer pour cela de ressources additionnelles.
English: By using median per capita GNI, a smaller number of Member States would be eligible to benefit from the low per capita income adjustment.
French: En utilisant la valeur médiane, le nombre de pays admis à bénéficier du dégrèvement serait plus faible.
English: The MPSC argued that since pilotage charges were established by commissions, they did not necessarily reflect true market conditions and the type of comparisons made represented a reasonably objective approach.
French: La MPSC a fait valoir que les tarifs de pilotage étaient établis par les commissions et qu'ils ne reflétaient donc pas nécessairement les véritables conditions du marché, mais que le type des comparaisons effectuées rendait la méthode assez objective.
English: Der erste Teil gibt einen vergleichenden Gesamtüberblick über die gegenwärtige Beschäftigungslage und er zieht eine Bilanz der Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien für 1999 in den Mitgliedstaaten, aufgeschlüsselt nach den vier „Säulen" (Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit, Entwicklung des Unternehmergeistes, Förderung der Anpassungsfähigkeit der Unternehmen und der Arbeitskräfte und Förderung der Chancengleichheit von Frauen und Männern).
French: Der erste Teil gibt einen vergleichenden Gesamtüberblick über die gegenwärtige Beschäftigungslage und er zieht eine Bilanz der Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien für 2000 in den Mitgliedstaaten, aufgeschlüsselt nach den vier „Säulen" (Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit, Entwicklung des Unternehmergeistes, Förderung der Anpassungsfähigkeit der Unternehmen und der Arbeitskräfte sowie Förderung der Chancengleichheit von Frauen und Männern).
English: Causal Certainty Severity Level of Concern
French: Collisions avec des navires Mortalité élevée, perte de potentiel reproducteur
English: Eckert, Allan W., Incident at Hawk’s Hill, Little, Brown & Company, 1971.
French: ECKERT, Allan W. La rencontre (Incident at Hawk’s Hill), Little, Brown & Company, 1971.
English: In recent years, the Board’s resource pressures have been acknowledged, and work continues to develop an effective long-term resource strategy for NPB.
French: Ces dernières années, on a reconnu les contraintes financières de la Commission, et les travaux se poursuivent en vue de la création d’une stratégie efficace à long terme d’affectation des ressources.
English: (b) The pandemic in Cameroon
French: b) Situation de la pandémie au Cameroun
English: The Committee is concerned by the high illiteracy rate that exists within the indigenous population, especially in rural areas, where 65 per cent of indigenous women are illiterate.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme au sein de la population autochtone, en particulier dans les zones rurales où 65 % des femmes autochtones sont analphabètes.
English: The proposals made yesterday by the Secretary-General in his briefing to the Council constitute a good, sound basis for a sustainable solution and merit urgent consideration by the Council.
French: Les propositions faites hier par le Secrétaire général dans son exposé au Conseil constituent un bon point de départ à une solution durable et méritent l'examen immédiat du Conseil.
English: This is where someone is treated badly or differently for having made a complaint about discrimination or supporting a colleague who has made a complaint.
French: On parle de rétorsion lorsqu’une personne est traitée durement ou différemment pour s’être plainte de discrimination ou pour soutenir un collègue qui a déposé une plainte.
English: Human Development Report, 1999: Globalization with a Human Face.  Sales No.
French: Il est difficile de mesurer l'impact des envois de fonds sur les inégalités.
English: The percentage of the Alaska population listing Hispanic ethnicity was considerably below the national average (4.1 percent as opposed to 12.5 percent).
French: Le pourcentage de la population de l'Alaska se rattachant à l'ethnie hispanique était très inférieur à la moyenne nationale (4,1 %, contre 12,5 %).
English: 112 (b) to (l), A/60/870 and A/61/920))
French: 112 b) à l), A/60/870 et A/61/920))
English: All provinces have also established boards, commissions, or quasi-judicial agencies to oversee many of the functions of municipalities and to act as a body of appeal for citizens.
French: Toutes les provinces ont également établi des conseils, des commissions ou des organismes quasi-judiciaires pour superviser de nombreuses fonctions des municipalités et pour agir à titre de tribunal d’appel pour les citoyens.
English: following the Third United Nations Conference on
French: des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations
English: • private health services plans, including health care spending accounts as described in ¶ 14 below;
French: • les régimes privés d'assurance-maladie, y compris les comptes de frais médicaux dont il est question au numéro 14 ci-dessous;
English: The same thing applies to the electoral code.
French: Il y a toujours plusieurs tendances.
English: • Public health: <HYP>http://ec.europa.eu/health/index_en.htm</HYP>
French: • Santé publique: (590) (591) (592) (593) (594) (595) <HYP>http://ec.europa.eu/comm/environment/civil/micdaily/micdaily.doc</HYP>. COM(2006) 243.
English: This free trade agreement will open up significant opportunities for Canadian companies in Jordan and elsewhere in the Middle East.
French: Cet accord de libre-Ã©change apportera dâ€™importants dÃ©bouchÃ©s aux entreprises canadiennes en Jordanie et ailleurs au Moyen-Orient.
English: MAY 16-JUNE 3, 2000 By Evelyne Goutenenzi, Projects Officer Since I was officially accepted in December 1999 for the Governor General’s Conference, I was eagerly awaiting the beginning of this fantastic adventure.
French: DU 16 MAI AU 3 JUIN 2000 Par Evelyne Gounetenzi, officière des projets Depuis que j’avais été officiellement acceptée en décembre 1999 pour la Conférence de la Gouverneure générale, j’attendais avec impatience le début de cette fantastique aventure.
English: Noting the significant steps taken by the State party to facilitate the establishment of NGOs, the Committee remains concerned that insufficient efforts have been made to systematically involve civil society, particularly in the area of civil rights and freedoms, in the implementation of the Convention.
French: Tout en prenant note des mesures importantes adoptées par l'État partie pour faciliter la création d'organisations non gouvernementales (ONG), le Comité reste préoccupé par l'insuffisance des efforts qui ont été faits pour associer systématiquement la société civile à la mise en œuvre de la Convention, notamment dans le domaine des libertés et des droits civils.
English: In applying this policy, NAAM takes account of the fact that museums are relatively new to the Netherlands Antilles: the first one, the Curaçao Museum, opened in 1947.
French: 182 En appliquant cette politique, le MNAA tient compte du fait que les musées sont relativement nouveaux pour les Antilles néerlandaises : le premier, le Musée de Curaçao, a ouvert en 1947.
English: In fact, in 2000 we introduced a five-year $100-billion tax reduction plan, the largest tax cut package in Canadian history.
French: En fait, nous avons instauré en 2000 un plan quinquennal de réduction des impôts d’une valeur de 100 milliards de dollars, la plus importante réduction d’impôts de l’histoire du pays.
English: I cannot and I will not speculate as to which of the analyses presented above in a deliberately pointed manner (in which they had also been presented to me) is correct.
French: Je ne peux ni ne veux spéculer sur l’exactitude des analyses présentées ci-dessus de manière délibérément pointue (telle qu’elles m’ont été également présentées).
English: Requiring drivers of vehicles to stop in all cases when pedestrians are using, or about to use, a pedestrian crossing signposted as such or indicated by markings on the carriageway in the conditions laid down in Article 20 of this Conventions, or
French: D'obliger les conducteurs de véhicule à marquer l'arrêt chaque fois que des piétons se sont engagés ou s'engagent sur un passage pour piétons signalé comme tel ou délimité par des marques sur la chaussée dans les conditions prévues à l'article 20 de la présente Convention, ou
English: Meeting with the Speaker of the Parliament of Catalonia, Mr. Joan Rigol The meeting dealt with bilateral relations between Catalonia and Canada, the Kyoto Climate Change Protocol, the role of the Canadian and Spanish Senates, language, and the economy.
French: Rencontre avec le président du Parlement de la Catalogne, M. Joan Rigol La rencontre a porté sur les relations bilatérales entre la Catalogne et le Canada, sur le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques, sur le rôle des Sénats canadien et espagnol ainsi que sur la langue et sur l’économie.
English: Twenty-one other centres will follow, together with a national medical store.
French: Le premier qui sera construit est le centre de soins de Dili.
English: Therefore, the responsibility for the existence and perseverance of trafficking rests squarely with the State.
French: La responsabilité de l'existence et de la persistance de la traite incombe donc clairement à l'État.
English: Population sizes and trends The Pacific pond turtle was possibly common in the ponds and lakes of southern British Columbia and Vancouver Island in the mid-1800s, but no sightings have been recorded in Canada since 1959.
French: Taille et tendances des populations La tortue de l'Ouest était peut-être commune dans les étangs et les lacs du Sud de la Colombie-Britannique et de l'île de Vancouver au milieu du XIXe siècle, mais on ne l'a plus vue au Canada depuis 1959.
English: In addition to changes that might have an adverse effect on the medical device, it is also important to note that changes that are intended to improve the performance of the device are also significant changes.
French: Outre les modifications pouvant avoir un effet indésirable sur l'instrument médical, il importe de noter que les modifications visant à améliorer son rendement sont également des modifications importantes.
English: The intervention agencies designated by the Member States shall buy in any common wheat, durum wheat, barley or sorghum offered to them and harvested in the Community, provided that the offers comply with the conditions laid down, in particular in respect of quality and quantity."
French: Les organismes d’intervention désignés par les États membres achètent le froment tendre, le froment dur, l’orge et le sorgho récoltés dans la Communauté, qui leur sont offerts, pour autant que les offres répondent aux conditions déterminées, notamment en ce qui concerne la quantité et la qualité.»
English: Significant increases in production and manufacturing costs for the Canadian fertilizer industry will simply result in loss of competitiveness and global demand being met by these international competitors.
French: Des augmentations importantes des coûts de production et de fabrication dans l’industrie canadienne des engrais entraîneraient carrément la perte de sa compétitivité, et la demande mondiale serait satisfaite par ces concurrents internationaux.
English: In such cases, the Competition Bureau would apply the tests set out by the Competition Tribunal, the Federal Court of Appeal, and the Bureau=s Abuse of Dominance Guidelines to determine whether the contracts represent a practice of anticompetitive acts entered into by a dominant firm or group of firms that prevents or lessens competition substantially in a relevant news market.
French: Dans ces cas, le Bureau de la concurrence appliquerait les critères énoncés par le Tribunal de la concurrence, la Cour d=appel fédérale et les Lignes directrices pour l=application des dispositions sur l=abus de position dominante du Bureau pour établir si les contrats constituent une pratique d=agissements anticoncurrentiels de la part d=une entreprise ou d=un groupe d=entreprises dominantes qui empêchent ou réduisent considérablement la concurrence dans un marché d=information donné.
English: • Therefore, if employees, who are contributors under the PSSA compare their last pay in December with their first pay in January, many of them will see that they have paid a larger amount of PSSA in December than in January.
French: • Les taux de cotisation au titre du RPRFP seront de 4 % de tous les gains ouvrant droit à pension pour la partie du traitement, qui est inférieure ou égale au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) [38 300 $ pour l'année d'imposition 2001], et de 7,5 % de tous les gains ouvrant droit à pension pour la partie du traitement, qui est supérieure au MGAP.
English: It seems that the fates of the two soldiers are inextricably linked with the fate of Rome itself.
French: Il semble que le sort des deux soldats sont inextricablement li�e au sort de Rome lui-m�me.
English: I would agree with the arguments of counsel for the appellant that the board's decision should be quashed for these reasons.
French: Je suis porté à appuyer les arguments du représentant de l'appelant à l'effet que la décision du conseil devrait être annulée pour ces motifs.
English: Quite close to these ones, they offer up to 128 pads and can furthermore contain up to 6 audio effect return channels with separate sends for each element of the kit.
French: Assez proches de ces derniers, ils offrent jusqu'à 128 pads et peuvent en outre contenir jusqu'à 6 chaînes de retours d'effets audio avec envois séparés pour chaque élément du kit.
English: We must act now, however.
French: Nous devons toutefois agir maintenant.
English: Twelve appeals were lodged against first instance judgements.
French: Des recours ont été engagés contre 12 jugements en première instance.
English: Derived from Alboche, a blend of Allemand, German, and French dialectal caboche, meaning cabbage, blockhead. Additional Ideas
French: Ce nom vient de « alboche », qui veut dire allemand, et de « caboche » qui veut dire tête (n'avoir rien dans la caboche).  Autres Idées
English: On the basis of this expert opinion, my officials went to the region to see for themselves and we adopted the position I described in reply to the previous question.
French: Sur la base de cette opinion, certains représentants de mes services se sont rendus dans la région pour se rendre compte d'eux-mêmes de la situation, et nous avons adopté la position décrite dans la réponse à la question précédente.
English: Failure to do so is an offence.
French: Le défaut de mentionner son nom constitue une infraction.
English: The Finance and Corporate Services (Fin CS) Group has also established a payment monitoring cell that provides detailed feedback on weaknesses in fundamental financial controls.
French: Le Groupe des finances et des services du Ministère (Fin SM) a également mis sur pied un module de surveillance des paiements qui fournit une rétroaction détaillée sur les faiblesses des contrôles financiers fondamentaux.
English: To date, the meningococcal C outbreak has been confined to young adults living in Abbotsford. However, with just under 50% of the affected group still not vaccinated, the disease is still able to spread from the throat of one unvaccinated person to another through sharing saliva.
French: À ce jour, seuls des jeunes adultes vivant à Abbotsford ont été exposés à l'éclosion de méningococcie de type C. Cependant, avec un taux de vaccination de moins de 50% pour ce qui est du groupe touché, la maladie peut toujours se propager de la gorge d'une personne non vaccinée à celle d'une autre par le biais de la salive.
English: Israel had also focused on developing industries employing advanced technology and agriculture, communications and a successful educational system with the aim of fostering long-term goals and economic development.
French: Israël s'est en outre attaché à créer des entreprises qui s'appuient sur les techniques de pointe, l'agriculture, les communications et un système d'enseignement efficace en vue d'encourager la réalisation d'objectifs à long terme et le développement économique.
English: As the rapporteur said: the difficult part of the project is getting them to sign the Memorandum of Understanding.
French: Comme le rapporteur a dit: la partie difficile du projet consiste à leur faire signer le protocole d’accord.
English: Where a traveller incurs meal costs that are higher than the established meal allowances in situations outside the traveller’s control, the actual and reasonable expenses incurred shall be reimbursed, based on receipts.
French: Une indemnité ne doit pas être versée au fonctionnaire pour un repas qui lui est fourni gratuitement.
English: At the same time, however, I would like to point out that until the Commission introduces a public portal with information on the circumstances of suspicious contracts funded by the Union, not much will change.
French: Dans le même temps, cependant, je voudrais souligner qu'il n'y aura que peu de changements tant que la Commission ne se décidera pas à mettre sur pied un portail public contenant des informations sur les circonstances dans lesquelles ont été conclus certains marchés douteux, financés par l'Union.
English: ◦ Defence Strategy 2020, Interoperability, and Jointness
French: ◦ Stratégie de défense 2020, interopérabilité et potentiel interarmées
English: Exhibit 6 compares the major expense categories as a percentage of total expenses for the year of 2007.
French: Le graphique 6 montre les principales catégories de dépenses en tant que pourcentage des dépenses totales pour l’exercice 2007.
English: A variety of reasons or excuses could be advanced to explain unsatisfactory work performance by employees.
French: On pourrait invoquer toutes sortes de raisons ou d'excuses pour expliquer le rendement insatisfaisant d'un employé, le manque d'aptitudes, par exemple.
English: For information contact:
French: Pour obtenir des renseignements, communiquer avec le :