ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2008/9/Add.1 Item 4 of the provisional agenda -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Appointment of three new members to the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/9/Add.1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Nomination de trois nouveaux membres au Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: And yet he has had to endure great suffering.
French: Il a pourtant beaucoup souffert.
English: For the first time in history, Nova Scotia and Prince Edward Island declared province-wide states of emergency lasting four days.
French: Pour la première fois de leur histoire, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard ont déclaré l'état d'urgence dans l'ensemble de la province, durant quatre jours.
English: Finally, the Tribunal is satisfied that PWGSC did not decide to reject Maxxam’s bid on the basis of undisclosed criteria, but rather did so on the basis of Maxxam’s failure to adhere to its own requirements for controlled documents.
French: Enfin, le Tribunal est convaincu que TPSGC n’a pas décidé de rejeter la soumission de Maxxam d’après des critères non divulgués, mais qu’il l’a plutôt fait parce que Maxxam n’a pas satisfait à ses propres exigences relatives aux documents contrôlés.
English: The Guidance Note was approved by the ACC High-Level Committee on Programmes at its spring session in 2001.
French: La note d'orientation a été approuvée par le Comité de haut niveau du CAC sur les programmes à sa session de printemps en 2001.
English: Therefore, no active attempt at diagnosing this infection is required.
French: Aussi, n'y a-t-il pas lieu de prendre des mesures actives pour diagnostiquer cette infection.
English: The proposed Directorate is intended to unify the existing offices of the Office of the United Nations Security Coordinator, the Security and Safety Services and the security component of the Department of Peacekeeping Operations in a single organizational structure.
French: La direction proposée engloberait les bureaux actuels du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, les services de sécurité et de sûreté et la composante sécurité du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The live broadcast of a tearful and dramatic confrontation between Margarida, who wanted to stay in the programme, and her parents, who were determined to take her home, caused consternation in the country.
French: La diffusion en direct de la confrontation larmoyante et dramatique entre Margarida, décidée à maintenir sa participation dans l’émission et ses parents, déterminés à la ramener à la maison, avait provoqué la consternation dans le pays.
English: Substitute with FCU for gonorrhea (NAAT) in cases where transport and storage conditions not conducive to maintaining the viability of N. gonorrhoeae or a swab is not possible; culture is preferred as it allows for antimicrobial susceptibility testing.
French: Envisager l’UPJ pour la gonorrhée (TAAN) lorsque les conditions de transport et d’entreposage peuvent nuire à la viabilité de N. gonorrhœae ou lorsqu’il n’est pas possible d’effectuer un écouvillonnage; la mise en culture est la méthode à privilégier, car elle permet de procéder à des tests de sensibilité aux antimicrobiens.
English: The President of the Federal Association of German Banks, Martin Kohlhaussen, believes the third stage will start on time:
French: Le président de l'union fédérale des banques allemandes, Martin Kohlhaussen, part du principe que la troisième étape doit démarrer dans les délais fixés:
English: Furthermore the Eastern Pacific reefs, such as those within the property, are characterized by complex biological interactions of their inhabitants and provide a key ecological link in the Tropical Eastern Pacific for the transit and survival of numerous pelagic fish as well as marine mammals.
French: En outre, les récifs du Pacifique oriental tels que ceux qui se trouvent dans le bien proposé, se caractérisent par des interactions biologiques complexes entre leurs habitants et fournissent un lien écologique clé dans le Pacifique oriental tropical pour le transit et la survie de nombreux poissons pélagiques ainsi que de mammifères marins.
English: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
French: Toute personne a droit à l’Øducation, ainsi qu’à l’accŁs à la formation professionnelle et continue.
English: A co-ordinated approach to export support services will ensure sharper focus on priorities and a more decisive thrust to business-government efforts in international trade.
French: Coordonner les services de soutien à l’exportation permettra de cibler plus précisément les priorités et de donner un élan plus décisif aux initiatives conjointes des entreprises et du gouvernement en faveur du commerce international.
English: Information provided by Indian and Northern Affairs Canada appears to indicate intent to comply with policy requirements.
French: Les renseignements fournis par Affaires indiennes et du Nord Canada semblent indiquer que le Ministère entend se plier aux exigences de la politique.
English: • Addressed, and in conjunction with other departments, continued to monitor issues experienced during the transition to a new service provider (Travel/AcXess/Voyage).
French: • En conjonction avec d'autres ministères, on a continué à suivre de près les problèmes éprouvés au cours du passage à un nouveau fournisseur de services (Travel/AcXess/Voyage).
English: Specific user fees cover costs for certain approvals.
French: Certaines demandes d’agrément s’accompagnent d’un droit d’utilisateur précis.
English: If you survive the landing you'll still have a damage-over-time effect on you that might finish you off, so be careful.
French: Si vous survivez à l'atterrissage, vous serez encore affecté par un effet de dégâts sur la durée qui pourrait vous achever, soyez donc prudent.
English: Looking for work is not always easy.
French: Quand on cherche un emploi, on vit certains moments difficiles.
English: Increasing public engagement to reduce air pollution through the support of ongoing programs, initiatives and services, such as the One Tonne Challenge, to continue to educate Canadians.
French: Augmenter la participation de la population pour réduire la pollution de l’air par des programmes, des initiatives et des services continus, comme le Défi d’une tonne, pour que les Canadiens continuent d’apprendre.
English: Moreover, since this is a horizontal trial project, the integration of innovation into organizational practices is particularly important.
French: De plus, s’agissant d’un projet d’expérimentation horizontal, l’intégration de l’innovation dans l’organisation revêt une importance particulière.
English: I will not talk to a man who uses secret service methods, such as keyhole cameras, miniature cameras and other secret equipment, to spy on people.
French: Je ne m'adresserai pas à un homme qui recourt à des méthodes dignes des services secrets, telles que des caméras cachées, des caméras miniatures et autres équipements secrets pour espionner les gens.
English: • 5 mL (1 tsp) each garlic powder and crushed dried rosemary
French: • 5 ml (1 c. à thé) chaque de poudre d'ail et du romarin séché et broyé
English: The Gaps Analysis is not, per se, a scientific analysis; however, the questions asked by the authors do relate to scientific data which fall within the mandate of the Human Safety Panel.
French: En soi, l'Analyse des lacunes n'est pas un document scientifique; toutefois, les questions posées par les auteurs ont trait aux données scientifiques qui relèvent du mandat du comité d'experts sur la sécurité de la STbr pour les humains.
English: As wind speed increased (and surface conditions deteriorated), Ospreys glided more and flapped less while hunting, but each hunt became longer and was less likely to terminate with capture of a fish.
French: Lorsque la vitesse du vent augmente (et que la condition des eaux de surface se détériore), les oiseaux planent plus et battent moins des ailes au cours de leurs chasses, mais les chasses à ce moment deviennent plus longues et ont moins de chances de se terminer par la capture d'un poisson.
English: Products 2,919 2,783 Services 422 698 Consulting - -
French: Produits 2 919 2 783 Services 422 698 Consultation - -
English: The aim of the strategy for the Baltic Sea area is not to create new institutions.
French: La stratégie pour la région de la mer Baltique ne vise pas à créer de nouvelles institutions.
English: 11-2007, point 1.18.5 Council Regulation (EC) No 1560/2007 amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals: OJ L 340, 22.12.2007; Bull.
French: 11-2007, point 1.18.5 Règlement du Conseil (CE) n° 1560/2007 modifiant le règlement (CE) n° 21/2004 en ce qui concerne la date d'introduction de l'identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine - JO L 340 du 22.12.2007 et Bull.
English: As a result, the Agency issued Order No. 1998-R-290 to reflect the change in road authority to Municipalité de Saint-Anaclet-de-Lessard.
French: Par conséquent, l'Office a émis l'arrêté no 1998-R-290 pour tenir compte de la nouvelle administration routière, soit la Municipalité de Saint-Anaclet-de-Lessard.
English: The agreement between the European Community and the former Yugoslavian Republic of Macedonia - a long name, but I prefer it to the somewhat synthetic label FYROM - is for me a ray of hope in this economically and politically unstable part of Europe.
French: Cet accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine - une dénomination assez longue, mais je pense qu'il est préférable de l'appeler ainsi plutôt que d'utiliser le sigle ARYM - est pour moi comme une lueur d'espoir dans cette région très fragile tant sur le plan économique que politique.
English: The President: I shall now give the floor to members of the Security Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil de sécurité.
English: Looking at recent summits, some progress was made.
French: Lors des derniers sommets, des progrès ont été réalisés.
English: Pay is taken to include all remuneration, i.e. basic wage, benefits in kind and any other advantages awarded directly or indirectly by the employer to the employee by virtue of an employment contract.
French: On entend par rémunération la totalité de ses éléments constitutifs, à savoir le salaire de base, les prestations en nature et tous les autres avantages octroyés, directement ou indirectement, par l’employeur au travailleur en vertu du contrat de travail.
English: The mandatory financial and reporting requirements of registration are to be found in the following sections of this handbook.
French: Les obligations découlant de l’enregistrement, sur le plan financier et en matière d’établissement de rapports, sont décrites dans les sections suivantes du guide.
English: The result may be different if the junior claimant received proceeds from the collection, sale or other disposition of the collateral.
French: La situation peut être différente si le réclamant non prioritaire reçoit le produit du recouvrement, de la vente ou d'un autre acte de disposition du bien donné en garantie.
English: REGULATIONS AMENDING THE CROWN CORPORATION PAYMENTS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PAIEMENTS VERSÉS PAR LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT MODIFICATION 1.
English: Families sell the flowers, often for export, to earn the income they need to buy food.
French: En vendant des fleurs souvent destinées à l’exportation, des familles peuvent se nourrir.
English: Although the organization and funding of higher academic schools are basically a matter for the cantons, the Confederation does encourage the universities.
French: Bien que l'organisation et le financement des hautes écoles universitaires soient à la base du ressort des cantons, la Confédération encourage les universités.
English: From 1987–1991, conditions in 110 conventional plantings of introduced lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. ex Loud.) were investigated in northern Sweden.
French: De 1987 à 1991, l'état de santé de 110 plantations conventionnelles du pin lodgepole (Pinuscontorta Dougl. ex Loud.), une espèce introduite, a été investigué dans le nord de la Suède.
English: I don't use recycled paper, because I've heard it costs more.
French: Je n'utilise pas de papier composé de pâte recyclée, car on me dit qu'il coûte plus cher.
English: The use of a towpath free of charge is provided for: 1) pedestrians; 2) monitoring of fish resources and waters; 3) guarding borders; and 4) performing environmental protection and fire safety measures.
French: L'utilisation d'un chemin de passage à titre gratuit est autorisée : 1) aux piétons; 2) pour le contrôle des ressources halieutiques et des eaux; 3) pour la garde des limites; 4) pour la protection de l'environnement et les mesures de sécurité contre les incendies.
English: Post-Synodal Apostolic Exhortation Reconciliatio et Paenitentia (December 2, 1984), 16: AAS 77 (1985), pp.
French: post-synodale Reconciliatio et paenitentia (2 décembre 1984), n. 16: AAS 77 (1985), PP.
English: TABLE 2 Linkages between federal benefits and measures and provincial programs and services Federal benefits and support measures Targeted Wage Subsidies:
French: TABLEAU 2 Liens entre les prestations et mesures fédérales et les programmes et services provinciaux Prestations et mesures de soutien fédérales Subventions salariales ciblées :
English: Enforcement activities24 Expected result:
French: Activités d'application de la loi24 Résultat attendu :
English: Respondents identified several areas of progress, including the development of national infrastructure on ageing, such as national plans and programmes and coordinating mechanisms on ageing, the improvement of health and housing provision and income security for older persons, as well as the enhancement of participation of older persons in society.
French: Les réponses aux questionnaires définissaient plusieurs domaines dans lesquels des progrès ont été enregistrés, dont la mise en place d'infrastructures nationales sur le vieillissement, tels que plans et programmes nationaux et mécanismes de coordination, l'amélioration en matière de santé et de logement et de sécurité des revenus pour les personnes âgées, et le renforcement de leur participation à la société.
English: At Waterways AB, they were loaded onto specially designed barges and transported down the Athabasca River to Wood Buffalo National Park.
French: À Waterways, les bisons furent chargés dans des barges spéciales, puis transportés sur la rivière Athabasca jusqu'à Wood Buffalo.
English: Prince Edward Island may have remained connected to the mainland, but most coastlines were near their modern positions.
French: L'Île-du-Prince-Édouard était peut-être encore reliée au continent, mais la plupart des côtes étaient presque à leur emplacement actuel.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/753 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/753 et Corr.1);
English: Although not detected in the breast milk of Canadian women in the general population (210 samples; detection limit unspecified), the mean concentration of 1,3,5-trichlorobenzene in the breast milk of the Canadian indigenous population (3 to 4 weeks after parturition) was 0.4 ng/g (detected in 94% of the 18 samples though the detection limit was not specified) [Davies and Mes, 1987].
French: Lors d'une enquête portant sur 594 échantillons d'eau potable provenant de 139 sites dans les 4 provinces de l'Atlantique et prélevés entre 1985 et 1988, on n'a pas décelé de 1,2,3-trichlorobenzène (seuil de détection = 0,004 µg/L) [Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d]. On n'a pas décelé de 1,3,5-trichlorobenzène (seuil de détection = 0,1 p.p.t. [ng/L]) dans les sources d'approvisionnement en eau de 3 villes situées en bordure du lac Ontario (Oliver et
English: Year after year, we develop new features and update the existing ones, according to ambitious roadmaps, largely guided by the feedback of our customers .
French: D'année en année, nous développons de nouvelles fonctionnalités et mettons à jour les existantes, selon des roadmaps précises et ambitieuses, largement inspirées par les retours de nos clients .
English: Peer review The Editor assigns management of the peer review process to an Associate Editor responsible for the subject area of the paper.
French: ´ Revisions Il est possible qu’on demande aux auteurs, par un courriel ´ ` ` achemine a l’auteur correspondant, de revoir le manuscrit a la ` lumiere des commentaires des examinateurs.
English: Compliance and Enforcement Canada Customs and Revenue Agency ensures compliance by a review of deductions and tax credits claimed for donations to universities outside Canada.
French: Respect et exécution L'Agence des douanes et du revenu du Canada s'assure de l'observation en examinant les déductions et les crédits d'impôt demandés pour les dons aux universités se trouvant à l'extérieur du Canada.
English: The European Council emphasises the Union's commitment to regional stability and its pledge to stand by the countries in the region and help shoulder the burden imposed on them by the Kosovo crisis.
French: Le Conseil européen insiste sur l'engagement de l'Union en faveur de la stabilité de la région et sur sa promesse de se tenir aux côtés des pays de la région et de les aider à supporter la charge que fait peser sur eux la crise du Kosovo.
English: Bosnia and Herzegovina's capacity to pursue war crimes trials is equally crucial to the individualization of the guilt and the reconciliation process in general.
French: La capacité de la Bosnie-Herzégovine à engager des poursuites judiciaires relativement aux crimes de guerre est tout aussi cruciale pour ce qui est de la responsabilité individuelle et du processus de réconciliation en général.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 000015 will be issued to Cargojet Airways Ltd. also carrying on business as Starjet and/or Starjet Airways authorizing it to also operate a non-scheduled international service, large aircraft.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 000015 sera délivrée à Cargojet Airways Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Starjet et/ou Starjet Airways, laquelle autorisera également l'exploitation d'un service international à la demande (gros aéronefs).
English: With the help of international organizations, including UNDP and the United Nations University, special programmes may be tailored to the needs of specific groups, including the training of civil servants, community leaders, the media and security forces.
French: Grâce au soutien d'organismes internationaux, comme le PNUD et l'Université des Nations Unies, il serait envisageable de concevoir des programmes sur mesure à l'intention de certains groupes et notamment de former des fonctionnaires, des animateurs de communauté, et des représentants des médias et des forces de police.
English: Here are the lyrics to "Talking about the blues".
French: Retrouvez ici les paroles de "Talking about the blues".
English: Guidelines ITA 125.4(7) New subsection 125.4(7) of the Act, which applies in respect of Canadian film or video productions for which certificates are issued by the Minister of Canadian Heritage after December 20, 2002, requires the Minister of Canadian Heritage to issue guidelines respecting the circumstances under which new conditions in the definition "Canadian film or video production certificate" in subsection 125.4(1) are met.
French: Directives LIR 125.4(7) Le nouveau paragraphe 125.4(7) de la Loi, qui s'applique aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes à l'égard desquelles le ministre du Patrimoine canadien délivre un certificat après le 20 décembre 2002, prévoit que ce ministre doit formuler des directives sur les circonstances dans lesquelles les nouvelles conditions énoncées dans la définition de « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne », au paragraphe 125.4(1) de la Loi, sont remplies.
English: 1978 The first issue of the S series (Supplement to the Official Journal of the European Communities) appears on 7 January.
French: 1978 La série S (Supplément au Journal officiel des Communautés européennes) est créée pour la publication des avis de marchés publics; le premier numéro est publié le 7 janvier.
English: Protection of the Family, Mother and Child 1.
French: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant 1.
English: return to search A glimpse of the past a centennial history of Brantford and Brant county
French: Retour Ã la page de recherche A glimpse of the past a centennial history of Brantford and Brant county
English: A total of 222 pesticide residues, mycotoxins and trace elements were covered in the 2002-03 crop year CGC grain safety assurance cargo survey.
French: Dans le cadre du programme de surveillance de cargaison pour la salubrité des grains, un total de 222 résidus de pesticides, de mycotoxines et d'éléments traces ont été repérés.
English: The French Army, which seemed entirely lost, had time to be folded up on Gaëte (1503).
French: Childéric III, qui portait le titre de roi depuis dix ans, fut solennellement déposé; personne ne le défendit; on l´enferma dans un couvent de Saint-Omer; on lui mit une robe de moine et on lui coupa sa royale chevelure.
English: Publications Getting a Foot in the Door: Women, Civil Legal Aid and Access to Justice National Association of Women and the Law Lisa Addario
French: Publications Un pied dans la porte : les femmes, l'aide juridique en matière civile et l'accès à la justice National Association of Women and the Law Lisa Addario
English: Division of International Trade in Goods and
French: III.2.1 Les dispositions de l'Accord sur l'agriculture 15
English: activated link=>active link The main heading appears in bold, flush with the margin, with the number of the corresponding record in parentheses.
French: lien hypertexte=>hyperlien La vedette principale paraît en gras à la marge, et le numéro de la fiche correspondante paraît entre parenthèses.
English: Using census data, this article presents a demographic and earnings profile of the medical profession and highlights changes between 1980 and 1995.
French: À laide de données tirées du recensement, le présent article trace un profil démographique et salarial de la profession médicale et souligne les changements survenus entre 1980 et 1995.
English: The anti-money laundering measures in the financial sector are based on careful guidance (the Central Bank has done much work in this field) and a broad ranging structure of supervision.
French: Dans le secteur financier, les mesures anti-blanchiment reposent sur des directives prudentes (la Banque centrale a beaucoup fait dans ce domaine) ainsi que sur une large structure de surveillance.
English: Its principal mission is to select for you a unique choice of independent hotels on criteria's of quality, comfort and services to give you the opportunity to book online and to give you the access in real time to the availabilities and promotional offers of the hotels.
French: Sa mission principale est de sélectionner pour vous un choix unique d'hôtels indépendants de Bruxelles sur des critères de qualité, confort et service et de vous permettre de réserver en ligne en accédant en temps réel aux disponibilités et offres promotionnelles des hôtels.
English: Therefore I particularly welcome the fact that this communication includes this aspect.
French: C'est pourquoi je me réjouis tout particulièrement de ce que cette communication inclue cet aspect.