ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a plan would forecast possible procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition, and specify the necessary actions and time frames.
French: Un tel plan annoncerait à l'avance les marchés susceptibles d'intéresser des fournisseurs des pays en développement ou en transition, avec indication de la marche à suivre et du calendrier.
English: [863] Many people will complain about lack of comfort in an aircraft seat and Professor Katzmarzyk notes that in Professor Allison's study, the complaints about lack of comfort extended to people of normal weight.
French: [863] Bon nombre de personnes se plaignent du manque de confort des sièges d'aéronef, et le professeur Katzmarzyk note que dans l'étude du professeur Allison, les plaintes à ce propos proviennent aussi de personnes de poids normal.
English: The portfolio brings together key federal agencies dedicated to public safety.
French: Le Portefeuille réunit des organismes fédéraux clés qui s'occupent de la sécurité publique.
English: Mr. Bolton (United States of America): I am not going to waste any of our time responding to what the representative of the Democratic People's Republic of Korea said, but I want to call members' attention to that empty chair.
French: M. Bolton (États-Unis) (parle en anglais) : Je ne vais pas perdre de temps à répondre à ce qui a été dit par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.  Je veux simplement attirer l'attention sur ce siège vide.
English: ◦ Report of the Auditor General on the Environmental Review Framework of the Export Development Corporation
French: ◦ Rapport du vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral concernant le cadre d'examen environnemental de la SociÃ©tÃ© pour l'expansion des exportations
English: Obomsawin is the subject of the first-ever book on Native filmmakers, Alanis Obomsawin: The Vision of a Native Filmmaker, by Randolph Lewis, published in 2006 by the University of Nebraska Press.
French: Alanis Obomsawin est également le sujet d'un tout premier livre sur les cinéastes autochtones, Alanis Obomsawin: The Vision of a Native Filmmaker, de Randolph Lewis, publié en 2006 par les presses universitaires du Nebraska.
English: Home - Sport Canada - 2007 - 2012 Schedule - Major Multi-Sport Events 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Calendrier de 2007 - 2012 - Grands jeux multisports 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The customer is solely responsible for checking whether the products ordered can be imported under domestic law in the country of delivery.
French: Tout changement du taux applicable pourra être répercuté sur le prix de vente des produits du catalogue.
English: "Colourful, easy-to-read; packed with information; accessible; transparent," are a few of the other comments.
French: « Plaisant », « facile à lire », « riche d'informations », « accessible », « clair » figurent également parmi la liste des autres commentaires.
English: Commerce also stressed that the illustrative examples of domestic subsidies Congress had included in the Trade Act of 1979 did not constitute an exhaustive list and did not restrict the definition of subsidy.
French: Le DOC a aussi insisté sur le fait que la liste d’exemples de subventions intérieures donnée par le Congrès dans la Trade Act de 1979 n’était pas exhaustive et ne restreignait pas la définition du terme « subvention ».
English: It penalizes "the capture, transport or transfer of persons for the purposes of exploitation".
French: Cette loi punit l'enlèvement, le transport ou le transfert de personnes à des fins d'exploitation.
English: Were the human rights abuses committed or threatened by the Belgrade authorities sufficiently serious to warrant outside involvement?
French: Les violations des droits de la personne que commettaient ou menaçaient de commettre les autorités de Belgrade étaient-elles suffisamment graves pour justifier l’ingérence d’autres nations?
English: The Chief of the Global Trade Solutions Section, in collaboration with the Bureau, will address matters arising from the UNECE Executive Committee (EXCOM) and the Committee on Trade since the fourteenth session.
French: Le chef de la Section des solutions pour le commerce international, en collaboration avec le Bureau, abordera les questions découlant des travaux que le Comité exécutif de la CEE et le Comité du commerce ont menés depuis la quatorzième session.
English: This will be addressed as part of the implementation of the Corporate Services Renewal initiative which will include a comprehensive review of all corporate service business processes (including financial and administrative) across the department with a view to developing integrated, department-wide standards.
French: Cela se fera dans le cadre de la mise en œuvre de l’initiative relative au renouvellement des services ministériels, qui comprendra une révision approfondie de tous les procédés administratifs des services ministériels (y compris les services financiers et administratifs) dans tout le Ministère, aux fins de l’élaboration de normes intégrées à l’échelle du Ministère.
English: The Committee regrets the lack of precise statistics on migration flows concerning Egypt and on other migration-related issues.
French: Le Comité regrette l'absence de statistiques précises sur les flux migratoires touchant l'Égypte et d'autres domaines liés à la migration.
English: The process of extending digital collections is very expensive and will take many more years.
French: L'expansion des collections numériques est un processus très coûteux, qui prendra encore plusieurs années.
English: Rather than briefly introducing students to a wide range of strategies, it seemed better to focus on a smaller number and to have clear, practical tasks for modelling and practising them.
French: Ces tâches permettent également aux professeurs stagiaires de voir quel usage ils peuvent faire de la formation aux stratégies d’apprentissage avec leurs élèves, et d’établir ainsi un rapport avec leur future activité d’enseignant.
English: The Committee is invited to take account of the activities of other organizations in deciding its future programme of work and to suggest ways of cooperation, in particular with IUFRO, EFI and the organizers of the European forest engineering conferences.
French: Le Comité est invité à prendre en considération les activités d'autres organisations pour décider de son futur programme de travail et à proposer des modalités de coopération, en particulier avec l'UIIRF, l'IEF et les organisateurs des conférences européennes sur le génie forestier.
English: ACCC brings attention to the role of its member institutions in social, cultural and economic development.
French: À l'heure actuelle, l'AUA représente les intérêts collectifs de 18 établissements membres.
English: Executive Summary (Part II) As part of the federal Voluntary Sector Initiative, and in keeping with its commitment to knowledge development and research, Health Canada has published Voluntary Health Sector Working Papers 2002.
French: Résumé (partie II) C’est dans le cadre de l’Initiative fédérale sur le secteur bénévole et en conformité avec son engagement de promouvoir l’acquisition de connaissances et la recherche que Santé Canada a publié le recueil Secteur bénévole de la santé – Documents de travail 2002.
English: To what extent has the CTF achieved its objectives and expected outcomes?
French: Dans quelle mesure le FCT a-t-il atteint ses objectifs et les résultats escomptés?
English: (ii) A net decrease of $3,107,900 under the Strategic Planning and Staffing Division (formerly the Recruitment and Staffing Division), reflecting the net effect of the proposed establishment of a new post at the P-2 level and the proposed outward redeployment of nine posts to the new Human Resources Information Systems Section;
French: ii) Une diminution nette de 3 107 900 dollars à la rubrique Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations (anciennement Division du recrutement et des affectations), correspondant à l'effet net de la création d'un nouveau poste P-2 et du transfert de neuf postes à la Section de l'informatique-ressources humaines;
English: • "Where there is smoke, there is hydrogen cyanide" would be better translated as "Où il y a de la fumée de tabac, il y a du cyanure."
French: • Remplacer « Qui dit fumée dit cyanure d'hydrogène » par « Où il y a de la fumée de tabac, il y a du cyanure ».
English: Located next to the beautiful neighbourhood of Plaka and the Royal Gardens, this hotel provides a chic base in one of the best locations in Athens.
French: Jouxtant le magnifique quartier de Plaka et les jardins Royaux, cet hôtel constitue un pied-à-terre élégant idéalement situé à Athènes.
English: They are compounded by the high levels of unemployment, illiteracy and displacement.
French: Ces problèmes sont aggravés par les niveaux élevés de chômage, d'analphabétisme et de déplacements de population.
English: Taking note that the Caribbean regional seminar was held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009,
French: Notant que le séminaire pour la région des Caraïbes s'est tenu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis), du 12 au 14 mai 2009,
English: British Medical Journal, 317; 270-273 Nelles, A. Fuhrer,A & Vincenz, I. (1999) Prevention Of Drug Use And Infectious Diseases In The Realta Contonal Men’s Prison.
French: NICKOLAI, M. « Evolution of Frankfurt’s approach to the drug problem », Methwork, no 12, août 1997. http://www.q4q.nl/methwork/ OBSERVATOIRE EUROPÉEN DES DROGUES ET DES TOXICOMANIES.
English: The debates in the House of Commons showed clearly, however, that the MPs who opposed giving Doukhobors the vote were less concerned about military service than about the Doukhobors’ social views and behaviour.
French: Peut-être s’agissait-il d’une pose pour la photo, ou peut-être le scrutateur a-t-il jugé bon de passer outre à la règle selon laquelle le bulletin devait être déposé dans l’urne par le scrutateur.
English: Ultraviolet light is bent even more than violet light, but because of its short wavelength, the prism will absorb most of it.
French: La lumière ultraviolette est encore plus déviée que la lumière violette mais, parce que sa longueur d’onde est plus courte, le prisme l’absorbera presque totalement.
English: Local by-laws throughout Europe, eg in Douai, in Compostela itself (1503) or in Tyrol province in 1532 reflected the same tendency.
French: En 1523, le Conseil municipal de la ville de Berne, située sur la route des pèlerins d'Einsiedeln vers la France, décida d'éconduire tous les mendiants, qu'ils soient du pays, au retour de la guerre ou sur le chemin de Saint-Jacques, colporteurs, mécréants et autres semblables, ne pas les accueillir ou les abriter""!
English: Condensed version of criminal records supported by fingerprints maintained by the RCMP’s Information and Identification Services.
French: Version abrégée des casiers judiciaires comprenant des empreintes digitales se trouvant dans les bases de données gérées par les Services d’information et d’identité judiciaire de la GRC.
English: Our policy of having sustainable economic activities has to be practical, and sometimes even unpopular in certain sectors, but I hope that the Commission and the Council do not lose sight of the adjustments needed in order to implement these measures.
French: La politique de durabilité de nos activités économiques se doit d'être concrète, parfois même impopulaire dans certains secteurs, mais j'espère que la Commission et le Conseil ne perdent pas de vue les ajustements nécessaires à la mise en œuvre de ces mesures.
English: Preparation of patented medicines by missing two or more medicines in accordance with the prescription of physicians or dentists, and medicines so prepared.
French: Préparation de médicaments brevetés pour remplacer deux médicaments ou plus faisant défaut, sur ordonnance de médecins ou de dentistes, et médicaments ainsi préparés.
English: This captures the change in tax revenues resulting from a 1-percentage-point change in personal income.
French: Cette notion englobe la variation des revenus fiscaux découlant d’une variation de 1 % du revenu des particuliers.
English: The Special Representative stresses the important contribution of civil society (including non-governmental organizations, lawyers, universities, think tanks and other educational and research institutions) to the common effort to establish the rule of the law.
French: Le Représentant spécial souligne la contribution importante de la société civile (dont les organisations non gouvernementales, les avocats, les universités, les groupes de réflexion et les autres institutions d'enseignement et de recherche) à l'effort collectif déployé pour asseoir l'état de droit.
English: Even more obviously, it is vital that we build a stronger and better-resourced oversight structure and ensure that it is fully independent both from the Secretariat and from political interference by Member States.
French: Il est encore plus évident que nous devons impérativement bâtir une structure de surveillance et de contrôle plus robuste et disposant de meilleures ressources et veiller à ce qu'elle soit pleinement indépendante, tant vis-à-vis du Secrétariat que par rapport à des ingérences politiques des États Membres.
English: The process of integration was reversed after the WWI and finally destroyed in the Great Depression, in a series of vicious shocks: tariff protection, contagious financial panics that spread from the periphery to the heart of the world's financial system, and a turn to economic nationalism and autarky.
French: Le processus d'intégration a été inversé à l'issue de la Première Guerre mondiale et finalement complètement annihilé par les chocs brutaux qui ont accompagné la crise de 1929 : l'élévation des barrières douanières, une panique financière contagieuse au coeur du système financier mondial et à sa périphérie, le recours au nationalisme économique et l'orientation vers l'autarcie.
English: – Enhance coordination with line ministries through development of Policy Implementation Framework (an initiative to assess adopted environmental policies; prioritization for their integration into sectoral policies and activate their implementation). – Establish procedures regarding access to environmental information and public participation.
French: – Mettre en œuvre les mesures nationales prioritaires dans le domaine de la protection de l’environnement, et plus particulièrement les mesures législatives, tel qu’elles sont définies dans le plan d’action national pour l’environnement 2002-2017; – prendre des mesures en vue de l’adoption de plans et de programmes concernant la qualité de l’air et de l’eau et la biodiversité; – mettre en œuvre le plan national de lutte contre la désertification; – procéder à des échanges d’expériences en ce qui concerne la protection de la diversité biologique et du milieu rural, en s’intéressant plus particulièrement aux espèces migratoires; – réaliser des études stratégiques de l’impact des installations industrielles et touristiques sur l’environnement.
English: The situation is even more complex when tobacco, alcohol, and other drugs are used and abused
French: Des recensions critiques sont toutefois disponibles (par exemple, Tobler et al., 2000 ou Vitaro et Carbonneau, 2000).
English: Your responses are completely confidential and are important whether or not you have had any of these experiences
French: Vos réponses demeureront confidentielles et sont importantes, que vous ayez subi ou non un acte de violence.
English: • To whom can I turn for questions on real estate, market and prices?
French: • À qui puis-je adresser mes questions sur l'immobilier, les marchés et les prix?
English: where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the employee’s specific complaint such procedure must be followed,
French: dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et
English: The US trade deficit declined from a record high of $US844 billion in 2006 to $US780 billion in 2007, due to higher exports.
French: Le déficit commercial des États-Unis, qui avait atteint le chiffre record de 844 milliards de dollars en 2006, s'est établi à 780 milliards de dollars en 2007, cette étant dû à l'augmentation des exportations.
English: Between the first quarters of 2008 and 2009, the male unemployment rate increased more than the female rate in all EU member States except Malta, Poland and Romania.
French: Entre les premiers trimestres de 2008 et de 2009, le taux de chômage a davantage augmenté chez les hommes que chez les femmes dans tous les pays membres de l'UE à l'exception de Malte, de la Pologne et de la Roumanie.
English: A member may, by means of a written proxy, appoint a proxyholder to attend and act at a meeting of members, in the manner and to the extent authorized by the proxy.
French: Un membre peut, par voie de procuration écrite, nommer un fondé de pouvoir pour assister à une assemblée des membres et y agir, de la façon et dans la mesure prévues dans la procuration.
English: 0472 – Information Technology Consultants $13,125.00 2008-03-17 MAXSYS PROFESSIONALS AND 0813 – Temporary Help Services $13,062.98 2008-02-26 TRICO PRINTING INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 13 125,00 $ 2008-03-17 MAXSYS PROFESSIONALS AND 0813 – Services d'aide temporaire 13 062,98 $ 2008-02-26 TRICO PRINTING INC.
English: "Strengthening Hamilton's Community Initiative is dedicated to developing a vibrant and harmonious community that values Hamilton's racial, religious and cultural diversity.
French: « L'initiative Strengthening Hamilton's Community' est vouée à la création d'une collectivité dynamique et harmonieuse où la diversité raciale, religieuse et culturelle est mise en valeur, a déclaré Mme Copps.
English: Finally, we took care to send a specific message to the developing countries, many of whose airlines could be exempt from the scheme due to the de minimis clause incorporated in the text of the agreement.
French: Nous avons, enfin, pris le soin d'envoyer un signal particulier aux pays en développement, dont bon nombre pourraient voir leurs compagnies aériennes exemptées du système grâce à la clause de minimis qui a été incorporée dans le texte de l'accord.
English: This 60-month exemption for new immigrants to Canada is similar to an exemption in the rules for non-resident trusts in existing section 94.
French: Enfin, il convient de noter qu’aux termes de l’alinéa 94.1(2)r), la définition de « entité admissible » au paragraphe (1) ne s’applique pas pour établir si un contribuable possède une participation déterminée
English: Regulations for equipment and maintenance”.
French: Règles relatives au matériel et à l'entretien».
English: • By creating opportunities to learn and grow
French: • En encourageant la formation et le perfectionnement
English: The amount of $95,000 provides for training-related fees in budgeting methodology and information technology for the Peacekeeping Financing Division ($55,000) and training-related fees in finance and information technology ($40,000) for the Accounts Division as shown below:
French: Un montant de 95 000 dollars est destiné à couvrir les frais de formation à la méthodologie de budgétisation et aux technologies de l'information pour la Division du financement des opérations de maintien de la paix (55 000 dollars) et les frais de formation dans le domaine des finances et des technologies de l'information (40 000 dollars) pour la Division de la comptabilité comme il est indiqué ci-dessous :
English: These are the sort of images we do not want to see any more, the repetitions of Kristallnacht that we hope never again to encounter.
French: Ce sont ces images-là que nous ne voulons plus voir; ce sont les répétitions de la Kristallnacht que nous ne voulons plus voir.
English: The results of these decisions have a major impact on the lives of the persons involved and their families.
French: Les résultats des décisions qu’ils rendent ont des incidences importantes sur la vie des intéressés et de leur famille.
English: It was suggested that this harmonization could be achieved through the adoption of the model of Economic Community of West African States (ECOWAS) which is the most elaborated and the most advanced beside umbrella mechanisms of the African Union.
French: Il a été proposé que cette harmonisation se fasse en suivant le modèle de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui est le plus élaboré et le plus avancé en dehors des mécanismes de l'Union africaine.
English: In interpreting these results, it is important to bear in mind that over the course of the 36-day election period, electors are exposed to a very high volume of election advertising from a number of different sources, including political parties, candidates, the private sector and third parties.
French: En interprétant ces résultats, il importe de retenir que l'électeur, pendant les 36 jours que dure l'élection, est bombardé de publicités provenant de plusieurs sources différentes, dont partis politiques, candidats, secteur privé et tiers.
English: Tiffany Sark-Carr Director of the Lennox Island Mi’kmaq Cultural Center, Matthew McGuire Director/EDO of Development and Growth, and Chief Darlene Bernard were contacted by Peter Curley of PWGSC to discuss this project and no items of concern were presented.
French: Dans une étude sur les ressources culturelles, on a découvert que les traditions culturelles, c’est-à-dire la récolte de feuilles de thuya et de canneberges, se perpétuent dans l’île Lennox.
English: notice of a change in the employee’s shift schedule, the employee will receive a premium rate of time and one-half (1 1/2) for work performed on the first shift changed.
French: employé est de moins de sept (7) jours, l’employé touche une prime de salaire calculée au taux normal majoré de moitié (1 1/2) pour le travail effectué pendant le premier poste modifié.
English: It was reworded and the plan was further refined to take into account management's assessments of the achievements attained over the past year and the need to better focus on workload and resource optimization.
French: Celle-ci a été reformulée et le plan connexe mis au point afin de tenir compte, selon l'évaluation qu'en avait fait l'administration, des résultats obtenus au cours de la dernière année et de la nécessité de se concentrer davantage sur la charge de travail et l'optimisation des ressources.
English: Note verbale dated 13 March 2006 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of Switzerland (United States Interests Section) in Tehran
French: Note verbale datée du 13 mars 2006, adressée par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran à l'ambassade de Suisse à Téhéran (Section des intérêts des États-Unis)
English: In 2000, the Program developed a new Performance Framework to help prioritize its work.
French: En 2000, le Programme a élaboré un nouveau Cadre de rendement afin d’établir les priorités dans ses activités.
English: Working with Member States and other peacekeeping partners through 2007, the Secretariat expects to produce a baseline reference document for all those training for, serving in and overseeing United Nations peacekeeping operations.
French: En collaboration avec les États Membres et les autres partenaires du maintien de la paix tout au long de 2007, le Secrétariat compte mettre au point un document de base qui servira de référence à tous ceux qui s'entraînent pour participer à une mission, sont affectés à une mission ou assurent l'encadrement.
English: Women now joined the union movement for the first time in our history.
French: Les femmes se joignirent au mouvement syndical pour la première fois dans notre histoire.