ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Team recommends that the guidelines be amended to allow explicitly for the possibility of de-listing when a party demonstrates — to the Committee's satisfaction — that it no longer is associated with Al-Qaida or the Taliban, does not engage in or support terrorism, and does not present any type of threat.
French: L'Équipe recommande de modifier les directives pour prévoir explicitement la possibilité d'une radiation lorsqu'une partie démontre - à la satisfaction du Comité - qu'elle n'est plus associée à Al-Qaida ou aux Taliban, qu'elle ne commet ou ne soutient pas d'actes de terrorisme, et ne représente pas une menace de quelque type que ce soit.
English: "Supply" is a shared objective throughout international trade and is of particular strategic importance because of its impact on the identification of continuing barriers to international trade and the consequences on overall costs and time to market.
French: "L'approvisionnement" constitue l'objectif commun des acteurs du commerce international et revêt une importance stratégique particulière car il permet de révéler les obstacles qui continuent à entraver le commerce international et leurs incidences sur les coûts globaux et les délais de commercialisation.
English: Delegation of authority in UNIDO could be regarded as a “best practice” in the United Nations system according to a JIU report on delegation of authority in the United Nations Secretariat issued in 2000.
French: La délégation de pouvoirs au sein de l'ONUDI peut être considérée comme une “pratique optimale” dans le système des Nations Unies, selon un rapport du CCI sur la délégation de pouvoirs au sein du Secrétariat de l'ONU, publié en 2000.
English: Rather, the appellant demonstrated that all of the goods in issue were capable of being used in such goods.
French: Plutôt, l'appelante a démontré que toutes les marchandises en cause étaient susceptibles de servir à de telles marchandises.
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Western Yellow-bellied Racer to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de la Couleuvre agile à ventre jaune de l'Ouest à la liste.
English: Fires are commonly started by faulty electrical appliances.
French: Les incendies sont généralement causés par des appareils électriques défectueux.
English: • Accessible, cost-effective telecommunications infrastructure, improved information access and enhanced use of the Internet.
French: • Favoriser l'acquisition de compétences en leadership et la création de réseaux de leadership communautaires.
English: Projected timelines for completion of voluntary testing on the substances in these programs are relevant to scheduling, particularly for substances still considered as priorities for further work beyond the 2006 deadline for categorization.
French: Les échéanciers projetés pour le parachèvement des essais volontaires avec les substances de ces programmes sont conformes au calendrier, particulièrement pour les substances encore considérées comme des priorités pour des travaux futurs au-delà de la date butoir de 2006 pour la catégorisation.
English: Staff of Cape Breton Highlands National Park of Canada are working with local communities to build awareness about the area’s barrens, beaches, bogs and brooks and to encourage responsible use of ATVs in wilderness areas around the southern boundary of the park.
French: Le personnel du parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton travaille avec les communautés locales à sensibiliser les gens à la fragilité des landes, des plages, des tourbières et des ruisseaux et à favoriser une utilisation responsable des VTT dans les zones sauvages situées près de la limite sud du parc.
English: Jean Racicot, Communications Airelle (Repentigny), produced the French version of the majority of the figures and tables.
French: La production de la version franÃ§aise de la plupart des figures et tableaux a Ã©tÃ© assurÃ©e par Jean Racicot, Communications Airelle (Repentigny).
English: Not surprisingly, polls reveal that nearly four in five Canadians support a more contemporary legislative regime to govern cannabis products, a view that has been growing in acceptance over the past decade.
French: Il n’est pas surprenant que, selon les sondages, près de quatre Canadiens sur cinq soient en faveur d’un régime législatif plus contemporain pour les produits du cannabis, un point de vue de plus en plus répandu depuis 10 ans.
English: In view of the above, you will surely agree that my company’s most important asset is none other than its mark:
French: À la lumière de ce qui précède, vous conviendrez sans peine que le principal actif de ma compagnie n’est autre que sa marque :
English: An equity and diversity plan for the Western Australian public sector workforce for the period 2001-2005 includes the development of long term and interim benchmark indicators in priority areas.
French: Un plan d'équité et de diversité pour les employés du secteur public en Australie-Occidentale pour la période allant de 2001 à 2005 comprend le choix d'indicateurs à long terme et d'indicateurs intermédiaires dans des secteurs prioritaires.
English: The corresponding figures for previous years (source: CNCDH report 2002) were as follows:
French: Ces chiffres étaient, dans les années précédentes, respectivement de (source: rapport annuel CNCDH 2002):
English: 21.3.16 Nets for fishing, hunting or games
French: 21.3.16 Filets pour la pêche, la chasse ou le jeu
English: Unemployment insurance was instituted in Brazil in 1986, and its primary objectives are: (a) to provide financial assistance to unemployed workers who are fired without just cause, including for indirect reasons; and (b) to assist workers in their search for new jobs, promoting, to this end, integrated professional counselling, placement, and qualification actions.
French: L'assurance chômage a été créée au Brésil en 1986, pour répondre principalement aux objectifs ci-après: a) fournir une assistance financière aux travailleurs sans emploi qui ont été licenciés sans motif valable, y compris pour des raisons indirectes; et b) les aider à retrouver un emploi, en favorisant à cette fin des activités intégrées d'orientation  professionnelle, de placement et de formation professionnelle.
English: (2001) reported that most women start their businesses with less than $10,000; one particular study noted there was a significant demand for funds under $5,000.
French: (2001) ont constaté que la plupart des femmes démarrent leur entreprise avec moins de 10 000 $; une étude a fait remarquer qu'il y avait une demande considérable pour des prêts de moins de 5 000 $.
English: Quebec Society for Disabled Children Société pour les enfants handicapés du Québec (n.f.)
French: Le terme « personne ayant une déficience », relevé tel quel ou sous une forme modifiée dans certaines lois, ne doit être utilisé que dans le contexte de ces lois.
English: Genomics is a powerful tool, which can provide information on the susceptibility of individuals and families to infectious and communicable diseases.
French: Les chercheurs en santé publique connaissent de mieux en mieux la valeur de la création de ces banques de données de génomique, l’accès et la planification qui s’y rattachent.
English: Parents and caregivers are reminded to always supervise children while they are playing and to teach them how to use toys safely.
French: Il est important que les parents et les fournisseurs de soins aient toujours les enfants à l’oeil quand ils jouent et leur enseignent comment jouer de façon sécuritaire avec les jouets.
English: The relative abundance of large bees in long-tongued families in two faunas suggests that the comparative efficiencies of these two morphological conditions has had evolutionary consequences.
French: L'abondance relative des abeilles de grande taille chez les familles à proboscis long de deux communautés semble indiquer que l'efficacité d'ingestion dans ces deux conditions morphologiques différentes a eu des conséquences évolutives.
English: The Geological Survey of Canada (GSC) provided one of the workshop leaders.
French: La Commission géologique du Canada (CGC) a fourni un des animateurs de l’atelier.
English: According to article 72,4 of the law, the election is declared not to have taken place if less than half of the voters included in the official lists take part in the ballot.
French: En vertu de l'article 72.4 de la loi, le scrutin est invalidé si moins de la moitié des électeurs inscrits sur les listes électorales officielles participent au vote.
English: Accordingly, the Blueprint gave Corporate Services a mandate to develop a Web site for the Commission, in consultation with our clients.
French: La trame du renouveau a donc confié aux Services ministériels le mandat de créer un site Web en consultation avec nos clients.
English: By comparison, the prevalence among young adults 15 to 19 declined twice as much - from 81% to 74% - in the same period.
French: En comparaison, la proportion chez les jeunes adultes âgés de 15 à 19 ans a diminué deux fois plus vite, passant de 81% à 74% pendant la même période.
English: The consequences of graduation, therefore, cannot be specified without a more detailed examination of the nature of the post-graduation transition.
French: Les conséquences de la radiation ne peuvent donc pas être définies sans un examen plus détaillé de la période de transition qui s'ensuit.
English: Advocacy Briefing Notes – Girls’ Education and HIV Prevention .
French: Notes d'information – L'éducation des filles et la prévention du VIH .
English: The Panel met officials of the African Union Ceasefire Commission, the Matthews Petroleum Company (at El Fasher and Khartoum), and the Government of the Sudan, and interviewed the driver of the Matthews Petroleum Company fuel tankers and his assistant, both of whom had escaped from captivity.
French: Le Groupe a rencontré des responsables de la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine, de la MPC (à El Facher et à Khartoum), et du Gouvernement soudanais et a interrogé le conducteur des camions-citernes de la MPC et son assistant, qui avaient réussi à s'échapper.
English: Report by the Secretary-General of UNCTAD
French: Réunion des ministres du commerce des PMA 8
English: – That is an intellectual and highly interesting question, but it is not a point of order.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) répète que l’Ukraine tente d’améliorer sa législation en coopérant avec la Commission de Venise.
English: As was reflected in paragraph 31 of document WIPO/GRTKF/IC/6/5, the FAO had repeatedly drawn attention to the fact that agricultural GR were characterized by two factors: they were crucial for food security, and countries were inter-dependent in this regard.
French: Ainsi qu’il apparaît dans le paragraphe 31 du document WIPO/GRTKF/IC/6/5, la FAO a plusieurs fois attiré l’attention sur le fait que les ressources génétiques agricoles sont caractérisées par deux facteurs : elles sont essentielles à la sécurité alimentaire et les pays sont interdépendants dans ce domaine.
English: The Division’s gridded datasets are used at CMC in the validation of seasonal hindcasts produced with the CCA method, and with CMC’s dynamical forecasting system.
French: Les ensembles de données maillées de la Division sont utilisés au CMC pour la validation des simulations saisonnières a posteriori faites avec la méthode d’ACC ainsi qu’avec le système de prévisions dynamiques du CMC.
English: • B.A., University of Algiers (1984)
French: • Licence, Université d'Alger (1984)
English: The NAC will distribute its action plan to the official-language minority community associations and to the Commissioner of Official Languages.
French: Le Ministère a fait parvenir son plan d'action au Commissaire aux langues officielles et prévoit l'acheminer aux organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Prices for food and non-alcoholic beverages have been increasing, however this trend is not expected to continue.
French: La population urbaine du Danemark devrait augmenter, passant de 86 % de la population totale qu'elle était en 2005, à 88 % en 2015.
English: In accordance with its rules of procedure, the Committee elected the following Bureau members for a two-year period:
French: Conformément à son règlement intérieur, le Comité a élu le bureau suivant pour un mandat de deux ans:
English: In addition, a knowledge-sharing system accessible by all members of the partnership will be established.
French: Il travaillera entre autres avec le secteur privé, tant à l’échelle nationale qu’internationale, à faciliter les alliances stratégiques et à promouvoir les possibilités d’investissement.
English: Extra-Provincial incorporations must be registered with the Ontario Ministry of Government Services.
French: Les personnes morales extraprovinciales constituées doivent être inscrites auprès du ministère des Services gouvernementaux de l’Ontario.
English: Robust then, it is now quiet and picturesque.
French: La ville agitée d’alors est maintenant devenue un village paisible et pittoresque.
English: -- lxvi, 103 p. Period of Coverage: 1899-1920 A selective index of the Dawson daily news, from its inception in 1899 to December 1920.
French: -- lxvi, 103 p. Période de référence : 1899-1920 Index sélectif du Dawson daily news, depuis sa création en 1899 jusqu'à décembre 1920.
English: It viewed the WWA as a cornerstone of WIPO’s outreach initiatives.
French: L’académie constitue à ses yeux la clé de voûte des initiatives de l’OMPI en matière de vulgarisation.
English: The fish is also listed by the World Conservation Union (IUCN) and the World Wildlife Fund (WWF).
French: Le bocaccio est également protégé par la Commission baleinière internationale et est inscrit sur la liste de l’Union mondiale pour la nature (UICN) et de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: Future Action The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will conduct a preliminary inquiry to determine if there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Mesures à venir Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête préliminaire pour déterminer s'il existe des éléments de preuve révélant, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Since the fine proposed  exceeded the fine permitted under Section 30 of the Indian Act and its  proposed application would amount to discrimination, the Minister  disallowed the by-law and communicated his decision to the Band by order  dated October 28th, 1982.
French: Comme l'amende proposée excédait la limite  fixée à l'article 30 de la Loi sur les Indiens et que son application  aurait constitué un acte discriminatoire, le ministre a annulé le règlement  et communiqué sa décision à la bande par un arrêté daté du 28 octobre 1982.
English: None of them have availed themselves of this facility.
French: Mais, à nouveau, aucun État membre n’a utilisé cette possibilité.
English: A list of registered patent agents may be obtained from the Office.
French: Une liste des mandataires agréés peut être obtenue auprès de l’office.
English: In 2006, the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter “Space and Major Disasters”) was activated 11 times by United Nations entities, such as FAO, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, UNEP and the World Food Programme (WFP), through the Office for Outer Space Affairs, in cooperation with UNOSAT of UNITAR.
French: En 2006, la Charte internationale `Espace et catastrophes majeures' (Charte visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situation de catastrophe naturelle ou technologique) a été déclenchée 11 fois par des Organismes des Nations Unies tels que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PAM, la FAO, le PNUE et le PNUD par la voie du Bureau des affaires spatiales, en coopération avec le programme d'imagerie satellitaire UNOSAT de l'UNITAR.
English: During cool weather moisture is also controlled with drier outdoor air.
French: On a donc habituellement recours à l’apport d’air frais pour éliminer les polluants intérieurs.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) conducts research and has various regulatory responsibilities regarding fish habitat, fish health, etc.
French: Le ministère des Pêches et Océans (MPO) effectue la recherche et assume diverses responsabilités réglementaires concernant, entre autres, l'habitat et la santé des poissons.
English: Malawi has also implemented a number of measures for children in need of special protection.
French: Le Malawi a également mis en oeuvre un certain nombre de mesures pour les enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: We want youthprivacy.ca to be a place for discussion as well.
French: Nous souhaitons aussi faire de viepriveedesjeunes.ca un lieu de discussion.
English: While recognizing the challenges and pressures that CIC faced during the last reporting period, it is TBS’s view that CIC tended to be more reactive than strategic in its response.
French: Bien qu’il reconnaisse les défis et pressions auxquels CIC a dû faire face durant la dernière période de déclaration, le SCT estime que le Ministère a eu tendance à se montrer plus réactif que stratégique dans son action.
English: Clearly, the situation is fraught with danger; we even have to fear carnage and a possible expansion of the conflict to the rest of the subregion.
French: On le voit, la situation est lourde de dangers et il faut même craindre des risques de carnage et une possible extension du conflit à la sous-région.
English: It is unique in the transportation sector in that its function is entirely adjudicative.
French: Le Tribunal est particulier dans le secteur des transports en ce sens qu'il joue un rôle d'organisme d'arbitrage.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, through the Economic and Social Council at its substantive session in 2006.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2006, au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale ».
English: (*) As amended by Article 19 AA A/FIN/SWE.
French: (*) Tel que modifié par l'article 19 de l'AA A/FIN/SUE.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the long-term goal must inevitably be for all Member States to take part in monetary union, and in that respect there is no conflict with the goals of greater economic and social cohesion.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'objectif à long terme de l'union monétaire ne peut être que la participation de tous les États à cette union. A ce stade, cela n'est pas contradictoire avec les objectifs d'une plus grande cohésion économique et sociale.
English: You may wonder what YOU can do to help make Canada and the world a peaceful place to live.
French: Depuis le 11 septembre 2001, ce concept nous est encore plus familier, parce que nos soldats essaient de maintenir la paix dans des pays lointains menacés par la guerre.
English: In any case, European citizens do not understand that we have been working on the Constitutional Treaty and institutional problems for years and that from this we, as the political elite, know very well that they are extremely important in the interests of reforming and renewing the Union; at the same time it is a foreign, incomprehensible debate for us.
French: En tout cas, les citoyens européens ne comprennent pas que nous travaillions sur le traité constitutionnel et les problèmes institutionnels depuis des années et qu'en tant qu'élite politique, nous sachions très bien qu'ils jouent un rôle extrêmement important dans la réforme et le renouvellement de l'Union; dans le même temps, il s'agit d'un débat étranger, incompréhensible pour nous.
English: 8.01 Article 8 lays down the provisions on the rights of broadcasting organizations with regard to the reproduction of fixations of their broadcasts or of the fixed broadcasts themselves.
French: 8.01 L’article 8 contient les dispositions sur les droits des organismes de radiodiffusion à l’égard de la reproduction de fixations de leurs émissions ou des émissions fixées elles-mêmes.
English: For these reasons, the full significance of the co-relationships between variables found through this analysis has not been determined and will require further study to be thoroughly assessed.
French: C'est pourquoi la signification complète des corrélations observées entre les variables dans le cadre de cette analyse n'a pas été déterminée; elle doit faire l'objet d'études approfondies.
English: Example of a Possible System Applicant Option 1:
French: Ce mécanisme repose sur le Protocole de transfert de fichiers à interpréteur de commande sécurisé (SFTP).
English: The relevant part of Rule 62 states: ' where, through the passage of time or changes in circumstances, the nature of the problem with which the proposal is concerned substantially changes' , then we take a particular course of action.
French: La partie en question de l'article 62 déclare: »si, avec le temps ou par suite de modification des circonstances, la nature du problème faisant l'objet de la proposition de la Commission se trouve sensiblement modifiée», alors nous adoptons une ligne de conduite particulière.
English: • A new research program in ensemble prediction has begun in the MSC.
French: • Le SMC a lancé un nouveau programme de recherche sur les prévisions d’ensemble.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the date of accession approaches ever nearer, all the more often am I – as probably are also my fellow MEPs – asked whether we were not too hasty, and whether this accession, this enlargement, is not perhaps premature.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la date de l’adhésion approchant à grands pas, je me suis d’autant plus souvent demandé - comme mes collègues du Parlement probablement - si nous ne nous précipitions pas trop et si cette adhésion, cet élargissement, n’était pas prématurée.
English: • Exhibitor-specific market information
French: • Information sur le marché adaptée à l'exposant
English: The goal has been to create the conditions needed for fair and sustainable competition, expanded consumer choice, and continued support for Canadian culture.
French: Le but visé était de créer les conditions nécessaires à une juste concurrence, à l'élargissement de l'éventail des choix pour le consommateur et au maintien de l'appui à la culture canadienne.
English: music rif remix funk funck souk indou indienne inde indian danse bon son la zik reggada regada raggada ambiance indou indien inde disco rif amazigh al hoceima hoceimia mariage marocaine rif...
French: coeur amour triste fleur remix funk funck souk indou indienne inde indian danse bon son la zik reggada regada raggada ambiance indou indien inde disco rif amazigh al hoceima hoceimia mariage...
English: • A panel will advise on the content and structure of securities regulation in Canada.
French: • Un groupe d'experts sera chargé de fournir des conseils au sujet du contenu et de la structure de la réglementation des valeurs mobilières au Canada.