ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the entire European Union it is possible, for example, to reduce the figures for non-waged labour enabling us to create new jobs once more and thus induce a more vigorous degree of economic activity.
French: Dans toute l'Union européenne, il est possible d'abaisser par exemple les coûts indirects de la main-d'uvre de façon à pouvoir créer de nouveaux emplois et obtenir ainsi une activité économique.
English: In particular the SPA's are in codes L2, M1, N3, N5 to N8 and P2 to P8.
French: • 018 - Défense nationale P115 Obligation - Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: Hussein Mohammed Mustafa Derab'ieh
French: Hussein Mohammed Mustafa Derab'ieh 5.
English: Our transformation agenda will help to make government more cost-effective to the benefit of Canadians.
French: Par ailleurs, nous diversifierons nos modes de prestation des services de gestion immobilière et d’exécution de projets.
English: John has a Ph.D. in applied social psychology, with a program evaluation specialization.
French: John est titulaire d'un doctorat en psychologie sociale appliquée, avec spécialisation en évaluation des programmes.
English: Mr. and Mrs. Rajan fell within the group requiring character waivers.
French: M. et Mme Rajan entraient dans la catégorie des personnes ayant besoin d'une dérogation à la condition relative à la moralité.
English: 4 ILO document GB.277/PFA/7/2.
French: Document de l'OIT publié sous la cote GB.277/PFA/7/2.
English: We are flexible in our goal to improve service, and we are always willing to consult with our clients.
French: Notre approche en vue d'améliorer le service se veut souple, et nous sommes toujours disposés à consulter nos clients.
English: The Executive Committee provides overall professional and administrative direction for the Office.
French: Nos rapports d’examen spécial sont adressés au conseil d’administration des sociétés concernées.
English: Bulgarian Liberal Member Bilyana Raeva said that "knowledge based economy means learning from one another. High social standards and a dynamic economy are not mutually exclusive."
French: « De hauts standards sociaux ne sont pas incompatibles avec une économie dynamique », a affirmé de manière consensuelle la Bulgare Bilyana Ilieva Raeva (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe), demandant néanmoins un marché du travail plus flexible.
English: Engaging the engines full reverse when they are not turned toward the dock will cause the bow to swing toward the dock and worsen the problem!
French: Embrayer en marche arrière avant d’avoir tourné les hélices ne ferait qu’aggraver considérablement le problème en augmentant le mouvement de la proue vers le quai.
English: These fractions differ in their chemical composition, and neither coarse nor fine fly ash should be used as fertilizer.
French: Ces trois catégories diffèrent par leur composition chimique, et ni la première ni la troisième ne doivent être utilisées comme engrais.
English: The Tobacco Act and its regulations impose restrictions on advertising and require tobacco manufacturers to print pictorial health warnings on cigarette packages.  Hearings began in January 2002 and ended in September 2002.
French: La loi et ses règlements afférents imposent des restrictions sur le plan de la publicité et obligent les fabricants à apposer des mises en garde illustrées sur les paquets de cigarettes.
English: Article 6 - The prize At this competition, the jury will award, at its own discretion, the "Crystal Scales of Justice" Award as well as the distinctions of "highly commended" for the most innovative practices.
French: Récompense La compétition donne lieu à l'attribution du Prix « Balance de cristal » et de « mentions spéciales » aux pratiques les plus innovantes, à la discrétion du Jury.
English: High note: Young girls perform hat do at a local traditional festival.
French: C'est un chef d'Etat tchadien rassuré sur la solidité de la coopération bilatérale qui a quitté Yaoundé bien.
English: • C-48 (Second budget bill) The bill Bill C-48, the government’s second budget bill, reflected negotiations between the New Democratic Party (NDP) and the Prime Minister, outlining spending in accordance with the NDP’s requests.   The observations The Committee on National Finance appended several observations to its report on the bill reflecting its lack of unanimity.
French: • C-48 (Deuxième projet de loi budgétaire) Le projet de loi Le projet de loi C-48, le deuxième projet de loi budgétaire du gouvernement, est issu des négociations entre le Nouveau Parti démocratique (NPD) et le premier ministre, et il définissait les dépenses en fonction des demandes du NPD. Les observations Le Comité sénatorial des finances nationales a annexé à son rapport sur le projet de loi plusieurs observations témoignant de l’absence d’unanimité en son sein.
English: Nevertheless, a sufficient level of safety of the tanks against the effects of internal and external (accidental) loads shall be ensured.
French: Cependant, il faut assurer un niveau suffisant de sécurité des citernes face aux effets des forces internes et externes (accidentelles).
English: The recommendations were based on thorough and sound analysis and were in line with the rules and regulations governing programme planning and monitoring.
French: Les recommandations étaient fondées sur une étude minutieuse et rationnelle et tenaient compte du Règlement et des règles régissant la planification et le contrôle des programmes.
English: The consequences of these low foundation skills span the economic, health and social well-being of individuals, families and communities.
French: L’ouverture de la Conférence internationale 2008 du PEB a été marquée par une émouvante cérémonie de bienvenue maori traditionnelle.
English: Most surveys provide a "snapshot" look at the group they are surveying, that is, a picture of the situation at a specific point in time.
French: La plupart des enquêtes fournissent un « cliché » d'un groupe, c'est-à-dire, un portrait de la situation à un moment précis.
English: The Ombudsman very much welcomes the fact that the Court has gone further than his draft recommendations by including judicial documents in the scope of the study.
French: Le Médiateur se félicite que la Cour de justice soit allée au-delà de ses projets de recommandations, en élargissant le champ de son étude aux documents judiciaires.
English: Therefore, if its availability is affected by atmospheric or geo-politic reasons, pastis could not be produced.
French: Le problème ne se poserait plus si la définition est étendue aux extraits naturels des autres espèces de réglisse.
English: It is not a question of that.
French: Il ne s'agit pas de cela.
English: Allow me to take this opportunity to tell the success story of Iceland in this regard.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour évoquer les réussites de l'Islande à cet égard.
English: : As usual things are moving on the webkit and midori front.
French: : Bienvenue dans la Lettre Hebdomadaire Ubuntu numéro 122 pour la semaine du 14 au 20 décembre 2008.
English: The advantage of a branching approach is that a common set of levels and/or descriptors can be ‘cut’ into practical local levels at different points by different users to suit local needs and yet still relate back to a common system.
French: Cette échelle propose des étapes entre A2 (Niveau intermédiaire ou de survie) et B1 (Niveau seuil), entre B1 et B2 (Niveau avancé ou indépendant), et entre B2 et C1 (Niveau autonome ou de compétence opérationnelle effective).
English: The 10-Year Plan to Strengthen Health Care Canadians are proud of their health care system and expect governments to work together to improve access, to be accountable for the use of taxpayers’ money, and to ensure that the system is sustainable for future generations.
French: Le Plan décennal pour consolider les soins de santé Les Canadiennes et les Canadiens sont fiers de leur système de soins de santé et attendent des administrations publiques qu’elles concertent leurs efforts pour améliorer l’accès à ce système, qu’elles rendent compte de l’utilisation qu’elles font des deniers publics et qu’elles veillent à ce que le système demeure viable pour les générations futures.
English: Sometimes the industry benefited from having strict rules even if they caused some problems in the market.
French: Parfois le secteur profite du fait d'avoir des règles rigoureuses même si elles posent quelques problèmes sur le marché.
English: Green procurement initiatives within the Agency have also included the purchasing of duplex printers to replace single sided printers, the purchasing of printer and copying paper that is Ecologo certified, the replacement of office furnishings with products manufactured by ISO 14001 certified companies, and the purchase of EnergyStar certified computer equipment, as well as computer monitors that are both EnergyStar and TCO'99 certified.
French: Parmi les initiatives d'écologisation des achats suivies au sein de l'Agence, mentionnons également l'achat d'imprimantes recto-verso pour remplacer les imprimantes recto seulement, l'achat de papier pour imprimantes et copieurs certifiés EcoLogo, le remplacement des meubles de bureau par des produits fabriqués par des sociétés certifiées ISO 14001 et l'acquisition de matériel informatique certifié EnergyStar, ainsi que de moniteurs certifiés EnergyStar et TCO 99.
English: To avoid the problem of outdated information, instead of including this list in the guidelines, a reference to the web site list has been included in the guidelines.
French: Pour éviter le problème de l'information périmée, on a placé dans les lignes directrices un lien renvoyant à la liste du site au lieu de placer la liste dans les lignes directrices.
English: 3(l)Privacy Act (PA) Abstract ▪ Appeal from order to disclose documents ▪ Documents related to tax credit certificate ▪ Information in public domain ▪ Appel moot Issues Was the appeal moot because documents were disclosed after the Crown lost a motion for a stay pending appeal and/or because the information was publicly disclosed during a press conference?
French: 3(l) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire ▪ Appel d'une ordonnance de communication de documents ▪ Documents relatifs à un certificat de crédit d'impôt ▪ Renseignements dans le domaine public ▪ Caractère théorique de l'appel Questions en litige L'appel avait-il un caractère théorique compte tenu du fait que des documents ont été communiqués après que la Couronne eut été déboutée de sa requête en suspension dans l'attente de l'appel et (ou) du fait que les renseignements avaient déjà été divulgués au public au cours d'une conférence de presse?
English: The training period for State inspectors concludes with a written and oral examination.
French: À l'issue de cette formation, les inspecteurs des pouvoirs publics passent un examen écrit et oral.
English: Therefore, the Department maintains the height requirement prescribed in CMVSS 108.
French: En conséquence, le ministère maintient l'exigence concernant la hauteur prescrite dans la NSVAC 108.
English: • Aquaculture Renewals and Relocations
French: • le renouvellement et la relocalisation de projets d’aquaculture;
English: Finally, in Barrow last year, the Arctic Council called upon UNEP to initiate a global assessment of mercury that could form the basis for appropriate international action.
French: Enfin, l’an dernier Ã Barrow, le Conseil de l’Arctique a engagÃ© le PNUE Ã mener, Ã l’Ã©chelle de la planÃ¨te, une Ã©valuation de la contamination au mercure, qui pourrait servir de point de dÃ©part Ã une action internationale appropriÃ©e.
English: (e) Special education
French: e) Éducation spécialisée
English: • If you answer no, go to Step 3.
French: • Si vous répondez non, passez à l'étape 3.
English: (iv) lighting and light-signalling.
French: iv) L'éclairage et la signalisation lumineuse;
English: Countries, member organizations of the Collaborative Partnership on Forests and other relevant organizations, and stakeholders are invited to make proposals and commitments for implementation of the IPF/IFF proposals for action at each session of the United Nations Forum on Forests.
French: Les pays, les organisations membres du Partenariat sur les forêts et les autres organisations et parties prenantes compétentes sont invités à faire des suggestions et à prendre des engagements pour la mise en oeuvre des propositions du GIF/FIF à chaque session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Since 1945, the "Bretton Woods Twins" have held a mandate for international development and financial stability.
French: Depuis 1945, les jumeaux de Bretton Woods ont pour mandat d'œuvrer pour le développement international et la stabilité financière.
English: The Ombudsmen may investigate any decision or recommendation made, or any act done or omitted, relating to a matter of administration and affecting any person or body of persons in her, his, or its personal capacity by any Minister of the Crown, government department, or certain other organizations that are listed in the Schedules to the Act.
French: Les médiateurs enquêtent sur toute décision, recommandation, action ou omission d'un des ministres de la Couronne, d'une administration ou d'une organisation visée par les annexes de la loi, qui concerne une question administrative et touche à titre personnel une personne ou un ensemble de personnes.
English: This also means that rejection of protectionism at home must be accompanied by the active use of all available instruments in creating open markets and fair conditions for trade abroad.
French: Cela signifie également que le refus du protectionnisme chez soi doit s'accompagner de l'utilisation active de tous les instruments disponibles en vue de créer des marchés ouverts et des conditions loyales pour le commerce extérieur.
English: Sometimes the mission may dictate the use of a degraded aircraft system, but we must respect the extra diversion caused by the malfunctioning system.
French: Parfois, la mission peut nécessiter l’utilisation d’un avion dont un système est en mauvais état, mais nous devons avoir à l’esprit les distractions qu’une telle situation peut causer.
English: 1.3.3 Recruitment Most facilitators used standard recruitment strategies, such as announcements, posters, and one-on-one outreach.
French: 1.3.3 Recrutement La plupart des animateurs ont utilisé des stratégies de recrutement standard, comme des annonces, des affiches, et les rencontres personnelles.
English: The Permanent Mission of Canada to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia.
French: La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria.
English: Participants would assist their countries in the event of a natural hazard or disaster and provide technical expertise in designing early warning systems;
French: Les stagiaires pourraient ainsi aider leurs pays en cas d'aléas ou de catastrophes naturels et donner des avis techniques sur l'élaboration de systèmes d'alerte précoce;
English: Civil actions include admiralty and maritime litigation, which involves government departments such as the Department of Transport in complex questions of fact and law, usually involving substantial sums of money.  Our admiralty and maritime lawyers are also instrumental in negotiating and drafting new international conventions to deal with maritime accidents and damage to the environment resulting from these accidents.  Criminal Litigation Criminal prosecutions are conducted primarily from the Department's regional offices.
French: Les poursuites civiles comprennent des litiges en matière d'amirauté et de droit maritime qui mettent en cause des ministères, comme le ministère des Transports, dans des questions complexes de fait et de droit, où d'importantes sommes d'argent sont habituellement en jeu. Nos avocats de la Section de l'amirauté et du droit maritime participent aussi à la négociation et à la rédaction de nouvelles conventions internationales portant sur les accidents maritimes et les dommages que ces accidents causent à l'environnement.
English: The European Union has responded by contributing over €320 million.
French: L'Union européenne a répondu présente en apportant plus de 320 millions d'euros.
English: PDF - Text documents may be available as Portable Document Format (PDF).
French: PDF - Les documents-textes peuvent aussi être disponibles en format PDF (Portable Document Format).
English: Mark one only.)
French: Ne chochez qu’une seule réponse.)
English: • Sulphur Oxides (SOx)
French: Règlements et pratiques – Gestion des émissions Gouvernement fédéral
English: • We are planning to use information from statistics Canada’s 2001 Census to assess the coverage of the National Register of Electors for various demographic groups, including low income electors.
French: • Nous prévoyons nous servir de l'information du recensement effectué en 2001 par Statistique Canada pour évaluer le taux de couverture du Registre national des électeurs pour différents groupes démographiques, y compris les électeurs à faible revenu.
English: Finally, in 2005 and 2006, he led a new round of negotiations with the Commission on commitology, obtaining some interesting concessions benefiting Parliament.
French: Enfin, il a mené, en 2005 et 2006, une nouvelle phase de négociations avec la Commission européenne sur la comitologie. Des avancées intéressantes ont été obtenues au bénéfice du Parlement.
English: In addition, personal freedoms and equality of opportunity for all citizens were enshrined in the Constitution.
French: En outre, les libertés individuelles et le principe d'égalité des chances sont inscrits dans la Constitution.
English: A licensee must complete form B256, General Application for Refund of Excise Duty Under the Excise Act, 2001, to claim a refund.
French: Un titulaire de licence ou d'agrément doit remplir le formulaire Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (B256) pour demander un remboursement.
English: Where you still in the early upgrade phpBB deal even with manual labor code and other unsightly things had to, there is now an attractive solution.
French: Où êtes-vous encore dans l'entente de mise à niveau phpBB début, même avec le code du travail manuel et d'autres choses laides ont dû, il ya maintenant une solution intéressante.
English: Prime Minister's Correspondence Privy Council Office Web Site
French: Accès à l'information et aux services de RNCan Applications géographiques: cartes, images par satellite, levés de plans, etc.
English: The Commission, established through the good offices of the Secretary-General, is under the chairmanship of his Personal Representative.
French: Cette Commission mise en place grâce aux bons offices du Secrétaire général est présidée par un Représentant personnel de ce dernier.
English: The morphological differences between juvenile and adult males have been described and the plumage characteristics have been successfully used in the field to age male Surf Scoters.
French: Les différences morphologiques entre les mâles juvéniles et adultes ont été décrites, et les caractéristiques du plumage ont été utilisées de façon satisfaisante sur le terrain afin de déterminer l’âge de Macreuses à front blanc mâles.
English: Relevance and Rationale The conditions that prompted development of the Publications Assistance Program -- a relatively sparse population spread over a very large geographical area -- continue.
French: Pertinence et raison d'être Les conditions ayant suscité la création du Programme d'aide aux publications (population relativement éparse sur un vaste territoire) persistent.
English: Pintail numbers decreased by 23% from their 2006 levels to about 1.3 million, and were 36% below the long-term average.
French: Pour leur part, les effectifs de Canards pilets ont diminuÃ© de 23 % par rapport Ã 2006, pour atteindre environ 1,3 million, mais Ã©taient de 36 % infÃ©rieurs Ã la moyenne Ã long terme.
English: Canadian facilities meeting the NPRI reporting requirements have to submit information on the release of specified substances during the reporting year to the Minister of Environment.
French: Les installations qui satisfont aux critères de déclaration à lâ€™INRP doivent présenter chaque année au ministre de lâ€™Environnement des renseignements sur le rejet de certaines substances.
English: A budget allocation letter is then prepared and sent to each Regional Association identifying their funding allocation for the fiscal year.
French: Une lettre est ensuite envoyée à chaque association régionale afin de l’informer des fonds qui lui sont accordés pour l’exercice.
English: The objective of the exercise is to find practical, out-of-the-box thinking to get aboriginal people into the economy.
French: Le but de cette démarche était de trouver des formules pratiques et faciles à utiliser, pour inciter les peuples autochtones à participer davantage à l’économie.
English: The World Bank emphasized that further capacity-building efforts were required in areas such as economic policy, rural development, social protection and infrastructure.
French: La Banque mondiale a souligné qu'il était nécessaire de renforcer les capacités de son personnel dans les domaines de la politique économique, du développement des zones rurales, de la protection sociale et de l'infrastructure.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
French: Exposés de présidents d'organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: Thus, countries such as Jamaica, Jordan, Namibia, Nepal, the Philippines and Turkey are moving towards comprehensive policies on ECD which attempt to integrate programmes dealing with different aspects of the young child — health, nutrition, stimulation and early learning — and which include specific legislation, programmes and budgets for greater service provision, as well as regulatory frameworks and training.
French: Ainsi, des pays tels que la Jamaïque, la Jordanie, la Namibie, le Népal, les Philippines et la Turquie s'orientent actuellement vers des politiques globales visant à intégrer les programmes traitant de différents aspects du développement du jeune enfant - santé, nutrition, stimulation et apprentissages premiers - et faisant une place à la législation, à la réglementation, aux programmes, aux budgets et aux activités de formation nécessaires pour mieux assurer la prestation de services.
English: To this end, the two parties established a working group to engage on details of the unity structures.
French: À cet effet, les deux parties ont mis sur pied un groupe de travail chargé de définir de façon détaillée les structures à prévoir pour le gouvernement d'unité.
English: iLink Catalogue User guide Thesaurus Useful links Classification
French: Catalogue iLink Manuel iLink Thésaurus Liens utiles Classification
English: The Board asked that the process of elaborating a comprehensive system-wide gender mainstreaming policy and strategy be accelerated, and that the additional actions, including specific timelines and benchmarks, that are required to effectively implement the strategy be given due priority at both the organizational and inter-agency levels.
French: Le CCS a demandé que le processus d'élaboration d'une politique et d'une stratégie de grande portée à l'échelle du système sur l'intégration d'une perspective antisexiste, soit accélérée, et que priorité soit donnée, tant au niveau organisationnel qu'interinstitutionnel, à des mesures supplémentaires, y compris un calendrier et des critères, nécessaires à l'application effective de la stratégie.