ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the projects are at a very preliminary stage and as such, impacts and outcomes cannot be measured at this time.
French: Tous les projets n'en sont qu'à leurs balbutiements. Par conséquent, il est impossible pour le moment d'en mesurer les effets et les résultats.
English: GRECO’s budget for the financial year 2002 is 1 533 800 € (Appendix III provides an overview of the financing of GRECO since its creation).
French: Le budget du GRECO s’élève à 1 533 800 € pour l’exercice de l’année 2002 (l’annexe III offre un aperçu du financement du GRECO depuis sa création).
English: • Canadian Embassy in Buenos Aires, Argentina & Paraguay Government of Canada
French: • Ambassade du Canada à Buenos Aires, Argentine & Paraguay Gouvernement du Canada
English: They are kept at around 80°C for 10 minutes to guarantee microbiological stability.
French: Ils sont maintenus à environ 80°c pendant 10 minutes pour assurer la stabilité microbiologique.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1803 (2008), the Working Group of Governmental experts, which was established for the purpose of studying requirements of Security Council resolutions 1737 (2000) and 1747 (2007) and consisting of high-level experts from relevant State agencies of the Republic of Azerbaijan, held another meeting in order to discuss and elaborate guidelines and recommendations for the implementation of all provisions of Security Council resolution 1803 in the Republic of Azerbaijan.
French: Après l'adoption de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, le Groupe de travail d'experts gouvernementaux, composé d'experts de haut niveau venus des organismes gouvernementaux compétents de la République d'Azerbaïdjan, qui a pour tâche d'étudier les obligations imposées par les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité, a tenu une nouvelle réunion pour examiner et élaborer des directives et recommandations visant à donner effet à toutes les dispositions de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité dans la République d'Azerbaïdjan.
English: Appendix I provides country-specific information on malaria risk and recommended chemoprophylaxis.
French: L'annexe I indique le risque de paludisme et la chimioprophylaxie recommandée pour chaque pays.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 156 Article 25, paragraph 1, point (a) (a) improve the overall performance of the farm, and (a) improve the overall economic and environmental performance of the farm, and Or. en Justification Whilst ‘improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors’ (Axis I) and ‘diversification of the rural economy and the quality of life’ (Axis III) will be important elements of the new regulation, these objectives cannot be achieved at the expense of the environment.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 154 Article 23, paragraphe 1, point b bis) (nouveau) b bis) pour aider les futurs agriculteurs et les futurs propriétaires de forêts potentiels à faire face aux coûts d'élaboration du plan de développement de leurs activités. Or. en Justification Il faut aider les futurs agriculteurs à financer les dépenses des services de conseil nécessaires pour élaborer leur plan de développement de manière à garantir un plan de développement sérieux comme fondement d'une exploitation viable et pour assurer le respect des normes prévues.
English: The structures of the (E)-4,5,5-trimethyl-, (Z)-4,5,5-trimethyl-, and (Z)-4,4,5,5-tetramethyl furanone derivatives (6a, 2a, and 2b) have been established by X-ray crystallography.
French: Utilisant la diffraction des rayons-X, on a déterminé les structures des dérivés des (E)-triméthyl-4,5,5, (Z)-triméthyl-4,5,5 et (Z)-tétraméthyl-4,4,5,5 furannones (6a, 2a et 2b).
English: The remains are what is left of a city-state that flourished between the 13th and 15th centuries, trading in gold. Lake Kyle National Park is not far away; there is a well-organised campsite close to the lake.
French: Il est possible d'observer la faune confortablement à partir de différents camps ou dans les bateaux de croisière bien équipés et les embarcations de safari indépendantes.
English: • use all forms of performance evidence to support reporting
French: • utiliser tous les types de preuves en matière de rendement à l'appui de l'établissement des rapports
English: Finally, it would help libraries to get advice on establishing legal entities for the purpose of exploiting project results.
French: Enfin, les bibliothèques auraient intérêt à s'entourer de conseils afin de créer des organismes de personnes morales pour les besoins de la valorisation des résultats des projets.
English: As is reflected in the report, the instrument that would help us to move ahead in this field is the energy charter treaty and its protocol on transit.
French: Enfin, tout débat visant à garantir la sécurité énergique de l’Europe doit tendre, aussi, à rendre les relations entre les pays européens plus libres et plus transparentes.
English: Customary laws were implicit guidelines developed from examples or tacit models of conduct, rooted in spiritual force, similar to instinct in the animal world and as natural as gravity to modern science.
French: Les lois coutumières constituaient des lignes directrices implicites tirées d'exemples ou de modèles tacites de comportements fondés sur les forces spirituelles, semblables à l'instinct dans le monde animal et tout aussi naturelles que la gravité aux yeux de la science moderne.
English: • Cantor, which is an alliance between the Quebec provincial research funding councils: - Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies:
French: • Cantor, une alliance entre les conseils provinciaux du Québec qui subventionnent la recherche : - Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies:
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, it is a great pleasure for me to join your debate on the revised framework agreement on relations between our two institutions.
French: Madame la Présidente, c'est avec grand plaisir que je participe à votre débat concernant l'accord-cadre révisé sur les relations entre nos deux institutions.
English: Following Mrs Read's example, I believe that the Member States of the Union should consider implementing, by means of certain terms and conditions, a tariff scale adapted to low-income users.
French: À l'instar d'Imelda Read, je pense que les États membres de l'Union devraient songer à mettre en place, par le biais d'un cahier des charges, une tarification adaptée aux revenus les plus modestes.
English: First, the region’s rural regions are losing population to the region’s larger urban centres, especially rural regions not adjacent to a metropolitan area.
French: Ce qui devient clair, c’est que deux tendances générales se dégagent dans la région à cet égard.
English: Nuclear energy not the solution to climate change, says Resources workshop
French: Atelier ressources : l’énergie nucléaire n’est pas une solution au changement climatique
English: The Deputy Minister for Foreign Affairs, Mr Tassos Giannitsis, also pointed out that "the objective is to create barriers to social tensions and to extreme political forces which take advantage of such conditions".
French: Le Ministre adjoint aux Affaires étrangères, M. Tassos Giannitsis, a d’ ailleurs annoncé : « Notre objectif est de juguler les tensions sociales et les pouvoirs politiques extrémistes qui exploitent de telles situations.
English: This addition will permit future expansion to include a suite of non weather related public emergency warning messages such as child abduction emergency (Amber Alert), Boil Water alert or Civil emergency messages.
French: Cet ajout permettra un développement futur incluant une série de messages d'avertissement public non météorologiques tels que les alertes en cas de la disparition ou de l'enlèvement d'un enfant (Amber Alert) ou en cas de la nécessité de faire bouillir l'eau, ou encore les messages de la protection civile.
English: Specific activities of catalase, peroxidase, polyphenoloxidase, and β-glucosidase did not follow similar trends.
French: Les activités spécifiques de la catalase, de la peroxidase, de la polyphénoloxidase et de la β-glucosidase ne démontrent pas de tendances similaires.
English: For example, members of the Lithuanian minority had no newspapers in Lithuanian and received no teaching in their mother tongue.
French: Elle ne dispose par exemple d'aucun journal en lituanien et ne reçoit aucun enseignement dans cette langue.
English: If the causes of emigration were economic, it would be useful to know what jobs were available for them in Latvia.
French: Enfin s'il s'avère que cette immigration est économique il serait utile de savoir si des emplois seraient disponibles pour ces jeunes sur le territoire national.
English: With regard to specific proposals, DG XI has already begun studying the potential for introducing EU-wide levies on pesticides.
French: En ce qui concerne les propositions concrètes, la DG XI a déjà commencé à examiner la possibilité d'introduire des taxes sur les pesticides pour l'ensemble de l'UE.
English: It was part of a national development strategy to create a star-shaped network centred on Paris.
French: Il faisait partie d’une stratégie nationale de développement visant à créer un réseau en étoile avec Paris en son centre.
English: Steps for EXCOL registration: 1.
French: Voici les étapes à suivre pour s’inscrire au CEED : 1.
English: Urges all States to take effective measures against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to help programmes and projects aimed at the collection and safe destruction of surplus stocks of small arms and light weapons, and stresses the importance of closer cooperation among States, inter alia, in crime prevention, combating terrorism, illicit trade in people, organized crime, drug trafficking and money-laundering;
French: Prie instamment tous les États de prendre des mesures efficaces pour lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de soutenir les programmes et les projets de collecte et de destruction sans risque des stocks d'armes légères en excédent, et souligne qu'il est important de renforcer la coopération entre les États, notamment en ce qui concerne la prévention du crime, la lutte contre le terrorisme, le trafic des êtres humains, la criminalité organisée, le trafic des drogues et le blanchiment d'argent;
English: There are three commonly used categories of digital storage media: disk, tape, and solid state.
French: Les supports numériques de stockage couramment utilisés se répartissent en trois catégories : les disques, les bandes et les supports à semi-conducteurs.
English: Your greatest achievement in the Spanish Presidency has been your will, your team's capacity for work.
French: Votre plus grand succès, celui de la présidence espagnole, a été votre volontarisme, la capacité de travail de votre équipe.
English: Although these three revolutions underlie the need for changing roles for governments in a11 countries, the initial factor that caused governments to look for new ways of providing public services has been the scarcity of public money and the size of public sector deficits.
French: Bien que ces trois révolutions sous-tendent la nécessité d’une évolution du rôle des gouvernements dans tous les pays, le facteur qui, dans un premier temps, a incité les pouvoirs publics à rechercher de nouveaux moyens d’offrir leurs services, c’est la pénurie de fonds publics et l’ampleur des déficits dans le secteur public.
English: What will replace uranium in nuclear power stations, for which there are currently 40 to 50 years of recoverable reserves?
French: Peut-on chiffrer les avantages de la cogénération, comparée aux centrales thermiques classiques, à gaz ou à charbon ?
English: Tower and ditch were protected by a rubble-filled glacis.
French: Les troncs des arbres morts sont encore visibles à bien des endroits.
English: Cercle des Artistes peintres et sculpteurs du Québec, CAPSQ, Montreal, Quebec.
French: Cercle des Artistes peintres et sculpteurs du Québec, CAPSQ, Montréal, Québec.
English: • Report #164 "Summary of Ames Tests for Mutagenicity of Smoke Condensates," ITL Montréal, July 2, 1981, D-110C
French: • Report # 164 «Summary of Ames Tests for Mutagenicity of Smoke Condensates», ITL Montreal, July 2 1981, pièce D-110C
English: ◦ allocation to the committee would be equitable having regard to the different views expressed on the referendum question; and
French: ◦ l'attribution de temps d'émission au comité serait équitable compte tenu des différents points de vue exprimés sur la question référendaire;
English: HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME  Fifty-fifth session
French: Cinquante-cinquième session  PROPOSITION VISANT À ÉTABLIR UN POSTE
English: iInformation concerning on life-threatening dangers to the life, or risks to health and property of persons; Iinformation concerning the state of the environment, environmental damage and dangerous hazardous environmental impacts; oOther information and documents that must be disclosed concerning which the obligation to disclose is provided by under an international agreement, an Act or legislation passed on the basis thereof, or which the holder of information deems necessary to disclose.
French: Informations sur les dangers mortels ou les risques pour la santé et les biens de personnes; Informations concernant l'état de l'environnement, les dégradations de l'environnement et les effets dangereux sur l'environnement; Autres informations et documents qui doivent être divulgués en vertu d'un accord international, d'une loi ou d'une législation adoptée sur la base d'un tel accord ou que le détenteur juge nécessaire de divulguer.
English: In these cases, the merger of the latter, whether global or sector-specific, does not change the situation regarding competition, but improves their competitiveness in the face of American competition.
French: Dans ces cas, une fusion, fût-elle globale ou sectorielle, ne change pas la situation concurrentielle, mais améliore leur compétitivité face à la concurrence américaine.
English: It might even be in our own interest, rejuvenating an ageing population and enriching our own culture.
French: Ce serait peut-être même dans notre propre intérêt : nous pourrions ainsi rajeunir une population vieillissante et enrichir notre culture.
English: The High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment that the Secretary-General has established in response to the 2005 World Summit is expected to make proposals and recommendations that can serve to significantly strengthen the ongoing efforts of the system in that regard.
French: Le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies en matière de développement, d'aide humanitaire et d'environnement que le Secrétaire général a créé comme suite au Sommet mondial de 2005 doit présenter des propositions et recommandations pouvant servir à consolider sensiblement les efforts actuellement déployés par le système à cet égard.
English: Things must now change as the users become more aware! The users should consider specializing their search operations.
French: Les avis du portail Cityvox peuvent aussi être affichés ainsi que l’actu officielle du resto (lorsque celui-ci diffuse un flux RSS).
English: · by establishing differences between approved hallmarks struck on articles manufactured in Ireland and those hallmarks of the same type struck on articles imported from other Member States,
French: · en établissant des différences entre les poinçons agréés appliqués sur les ouvrages fabriqués en Irlande et les poinçons de même type appliqués sur les ouvrages importés d'autres États membres,
English: Recalling further the Ceasefire Agreement signed in Lusaka and the Kampala disengagement plan and the obligations of all signatories to those agreements and the obligations deriving from Security Council resolution 1304 (2000),
French: Rappelant en outre l'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka et le plan de dégagement de Kampala, les obligations contractées par tous les signataires de ces accords et les obligations découlant de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité,
English: In May, the Court of Cassation confirmed the five-year prison sentence imposed on Ayman Nour, leader of the al-Ghad party, who had come a distant second in presidential elections in September 2005.
French: Malgré le nombre croissant de preuves du contraire, les autorités ont continué de nier leur rôle dans la détention secrète de personnes arrêtées pour cause de « guerre contre le terrorisme » et dans les actes de torture qui leur ont été infligés. Le Premier ministre avait pourtant reconnu en 2005 qu'une soixantaine de suspects détenus par les États-Unis avaient été renvoyés en Égypte.
English: And what about the way translators are treated?
French: Et que dire de la façon dont on traite nos traducteurs ?
English: Anyone reading this list could be forgiven for thinking that we will soon live to see another heaven on earth.
French: À parcourir cette liste on peut être tenté de penser que nous allons bientôt voir un nouveau Paradis sur terre.
English: Although not homogenous, the economies of the new Member States are all characterised by weaker work productivity and slower technological progress than the old Member States, and regional differences are probably greater than those of the old Member States4.
French: Bien que non homogènes, les économies des nouveaux États membres (NEM) se caractérisent toutes par une plus faible productivité du travail que les anciens États membres (AEM) et un moindre degré d’avancement technologique. Au niveau régional, leurs différences sont probablement plus grandes que celles des AEM4.
English: In dialogues with third countries, freedom of expression and raising individual cases will remain central to our agenda.
French: Dans les dialogues avec des pays tiers, la liberté d'expression restera au centre de notre programme d'action, tout comme l'examen des cas individuels.
English: As for Mr Rübig's question, this will be dealt with tomorrow morning in our debate on the Democratic Republic of Congo.
French: En ce qui concerne la question posée par M. Rübig, on l'abordera plutôt demain matin lorsqu'on aura notre débat sur la République démocratique du Congo.
English: 1075 Insert in the different columns the particulars of UN No. 1965
French: 1075 Reprendre dans les différentes colonnes les indications du No ONU 1965.
English: Minister’s Message In Environment Canada’s 2005-2006 Report on Plans and Priorities, Canadians will find detailed information on how the department intends to address our country’s environmental challenges over the next three years.
French: Message du Ministre Les Canadiens trouveront, dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 d’Environnement Canada, des renseignements détaillés sur la façon dont le Ministère entend relever, au cours des trois prochaines années, les défis environnementaux du Canada.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal by Jacqueline Caron against the proposed appointments, in order of merit, of Nathalie Racine, Suzanne Mandie-Guy, Denise Renaud, Clémence Dubé, Caroline Guay, Jeanne-d’Arc Roy, Christine Bourget, Micheline Boulay, Mariette Lavoie, Françoise Gauthier-Tardif, Francine Jomphe, Hélène Dumont and Diane Drolet to indeterminate, five-month seasonal, "French essential" positions of Renewal Clerk (CR-04), following selection process 00-REH-CC-QUE-PSR-083-2, with Human Resources Development Canada, in Quebec city, Quebec; AND IN THE MATTER OF the appeal by Jacqueline Caron against the proposed appointments, in order of merit, of Suzanne Mandie-Guy and Mariette Lavoie to indeterminate, five-month seasonal, "Bilingual imperative (BBB/BBB)" positions of Renewal Clerk (CR-04), following selection process 00-REH-CC-QUE-PSR-083-2, with Human Resources Development Canada, in Quebec city, Quebec.
French: P-33 ; DANS L’AFFAIRE de l’appel de Jacqueline Caron à l’encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de Nathalie Racine, Suzanne Mandie-Guy, Denise Renaud, Clémence Dubé, Caroline Guay, Jeanne-d’Arc Roy, Christine Bourget, Micheline Boulay, Mariette Lavoie, Françoise Gauthier-Tardif, Francine Jomphe, Hélène Dumont et Diane Drolet à des postes indéterminés saisonnier 5 mois « français essentiel » de commis au renouvellement (CR-04), suite au processus de sélection numéro 00-REH-CC-QUE-PSR-083-2, à Développement des ressources humaines Canada, à Québec (Québec) ; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel de Jacqueline Caron à l’encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de Suzanne Mandie-Guy et Mariette Lavoie à des postes indéterminés saisonnier 5 mois « bilingue impératif (BBB/BBB) » de commis au renouvellement (CR-04), suite au processus de sélection numéro 00-REH-CC-QUE-PSR-083-2, à Développement des ressources humaines Canada, à Québec (Québec).
English: The European Union therefore welcomed the initiative of the Office of Human Resources Management, together with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, to undertake a number of innovative efforts to reach the gender balance target in the Secretariat.
French: Dans ces conditions, l'Union européenne se félicite que le Bureau de la gestion des ressources humaines ait décidé, en liaison avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, de prendre un certain nombre d'initiatives pour parvenir à la parité des sexes au Secrétariat.
English: Refer to Section 3.4.1.2 for further guidance and suggested calculations to obtain the EF.
French: Il faut consulter la section 3.4.1.2 pour obtenir d'autres indications et des méthodes de calcul pour l'établissement du CE.
English: ▪ ▪ ▪ Garrison Guitars case profile. ▪ ▪ ▪ Iogen Corporation case profile (which was also recommended for use in Module 3; here in Module 4, the profile is used to demonstrate additional lessons learned for Stage 3).
French: Composants didactiques du module 4 ▪ Profil de la société Garrison Guitars d'après des entrevues vidéo avec ses principaux dirigeants ▪ ▪ ▪ Étude de cas de la société Garrison Guitars ▪ ▪ ▪ Étude de cas de la société Iogen Corporation (le cas de cette entreprise a déjà servi au module 3; le présent module fait fond sur les leçons tirées de l'étude dans le module 3).
English: In accordance with scientific findings, this implies that the aggregate greenhouse gas emissions by developed country Parties shall be reduced by [25-40] per cent by 2020 compared with 1990.
French: Comme l'indiquent les résultats de travaux scientifiques, une telle limitation suppose que les pays développés parties réduisent leurs émissions totales de gaz à effet de serre de [25-40] % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2020.
English: Such procedures are designed to ensure that adequate checks are made before any assets are unfrozen.
French: Ces procédures visent à garantir les vérifications nécessaires avant toute mesure mettant fin au gel d'avoirs.
English: No database yet exists that allows you to search these records by name.
French: Il n'y a pas encore de base de données vous permettant d'effectuer une recherche par noms dans ces documents.
English: However, most of the contacts are through government organizations or NGOs, which tend to lack infrastructure.
French: Cependant, la plupart des contacts ont été établis par l’intermédiaire d’organisations, gouvernementales ou non, généralement mal équipées en matière d’infrastructure.
English: Starting in 1990 the Union put on the table a request that benefits for same sex spouses be included in the Collective Agreement. During the course of negotiations in 1992 and 1993, the Union again requested the inclusion of same sex spousal benefits in the Collective Agreement.
French: A compter de 1990, le syndicat a déposé une demande visant à faire inclure  dans la convention collective des avantages pour les conjoints de même 7  sexe. Dans le cadre des négociations de 1992 et 1993, le syndicat a de  nouveau demandé l'inclusion dans la convention collective des avantages  pour les conjoints de même sexe.