ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Adopting targeted policies, programmes, projects and budgets for the development of indigenous peoples, including concrete benchmarks, and particular emphasis on indigenous women, children and youth;
French: d) Adopter des politiques, des programmes, des projets et des budgets axés sur le développement des peuples autochtones, et notamment des objectifs d'étapes concrets qui mettent un accent particulier sur les femmes, les enfants et les jeunes autochtones;
English: "Ronson did not want it; his main concern was the estimates."57 Ronson had a low opinion of the abilities of the Organization Branch, but he was also firmly against Treasury Board taking on additional staff, for his Calvinistic attitude toward spending was strictly applied to his own organization.
French: Il demeurait néanmoins qu’avec son personnel au complet, qui était de 173 employés au début de 1931, elle disposait des moyens voulus pour entreprendre le travail de réorganisation, tandis que le conseil du Trésor, qui encore en 1939 n’avait pour effectif permanent que huit personnes56, ne pouvait faire d’une manière continue qu’une besogne limitée.
English: The conference, on the theme “Disability conditions in the Arab world: towards an Arab decade on disability”, was organized by the League of Arab States and the Arab Organization of Disabled People, in collaboration with the Ministry of Social Affairs of Lebanon, ESCWA, and local, regional and international organizations concerned with disability.
French: Cette conférence, qui avait pour thème « La situation des personnes handicapées dans le monde arabe : vers une Décennie arabe des personnes handicapées » était organisée par la Ligue des États arabes et l'Organisation arabe des personnes handicapées, en collaboration avec le Ministère des affaires sociales du Liban, la CESAO et diverses organisations locales, régionales et internationales concernées.
English: New User Fee Structure for the CPTC Program Starting May 1st, 2004, CAVCO fees have been adjusted to:
French: Le crédit ne peut donc dépasser 15 % du coût net de la production.
English: Reference Number: 4-4331 Contract Date: 2004-10-29 Contract Period: 2004-10-29 to 2004-11-30 Description of Work: 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles Contract Value: $48,364.00
French: Numéro de référence : 4-4331 Date du contrat : 2004-10-29 Durée du contrat : 2004-10-29 à 2004-11-30 Devis descriptif : 1179 – Marchandises et produits divers Valeur du contrat : 48 364,00 $
English: Similarly, Québec City's Holy Trinity Cathedral (1800-04) drew its inspiration from Gibbs.
French: Elle s'inspire du modèle de la chapelle Marylebone (1721-1722), à Londres, dessinée par l'architecte palladien James Gibbs.
English: System bo,+ is a Na+-independent process with a broad tolerance for cationic and zwitterionic amino acids, whereas y+L exhibits Na+-independent transport of cationic amino acids (e.g., lysine) and Na+-dependent transport of zwitterionic amino acids (e.g., leucine).
French: Le système bo,+ est un processus Na+-indépendant ayant une grande tolérance envers les acides aminés cationiques et zwitterioniques, alors que y+L effectue le transport Na+-indépendant d'acides aminés cationiques (telle la lysine) et le transport Na+-dépendant d'acides aminés zwitterioniques (telle la leucine).
English: Appeal against the order delivered in Case T-202/00 whereby the Court of First Instance dismissed as inadmissible an application seeking the annulment of a decision refusing to apply Article 3 of Annex X to the Staff Regulations
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 7 juin 2001, Costacurta / Commission (T-202/00) par laquelle le Tribunal a rejeté comme irrecevable un recours visant à l'annulation d'une décision refusant l'application de l'art. 3 de l'annexe X du statut des fonctionnaires
English: In particular, he oversaw the construction of Fort Chambly in 1710.
French: Il dirigea notamment la construction du fort Chambly, en 1710.
English: Recent data suggest that the quality of starch as well as its quantity is important in determining the biological effects of high carbohydrate diets.
French: De récentes données suggèrent que la qualité ainsi que la quantité d'amidon sont des facteurs importants dans la détermination des effets biologiques des diètes hyperglucidiques.
English: After having consulted the international non-governmental organizations, with whom the Office cooperates, the Office has decided to merge these two operations.
French: Après avoir consulté les organismes internationaux non gouvernementaux avec lesquels l'Office entretient des rapports de coopération, celui-ci a décidé de fusionner ces deux opérations.
English: As indicated by the Sixth Community Environment Action Programme, the European Union has recognised the need for a more consistent reduction in the impact which pesticides have on both the environment and people's health.
French: par écrit. - (RO) Comme indiqué dans le sixième programme communautaire d'action pour l'environnement, l'Union européenne a reconnu la nécessité de réduire plus drastiquement l'impact des pesticides sur l'environnement et la santé publique.
English: The NPRI substance(s) that you may need to report to the NPRI for 2005:
French: (Prière de fournir une brève description) La ou les substances de l’INRP pour lesquelles vous pourriez peut-être faire une déclaration pour l’année 2005.
English: Using a 165 ± 2 mm diameter spherical head form, establish the head form initial reference position by applying, perpendicular to the displaced torso line, a rearward initial load at the seat centreline at a height 65 ± 3 mm below the top of the head restraint that will produce a 37 Nm moment about the R-point.
French: En utilisant une tête factice sphérique de 165 ± 2 mm de diamètre, établir la position de référence initiale de la tête factice en appliquant, perpendiculairement à la ligne de torse déplacée, une force initiale vers l'arrière sur l'axe médian du siège à une hauteur de 65 ± 3 mm au-dessous du sommet de l'appuie-tête, qui produise un moment de 37 Nm autour du point R.
English: It has been recognized that successful practices and experiences from developing countries are usually directly helpful and enlightening to other developing countries.
French: Les participants se sont accordés à considérer que les pratiques utilisées par certains pays en développement et leur expérience sont souvent précieuses pour d'autres pays en développement et peuvent les aider directement.
English: An Appeal Board may intervene only where the assessment is obviously unreasonable.1 The two allegations brought by the appellant raised the question of whether the framework established by the selection board for assessing the candidates' answers to question #14 and the manner in which the framework was applied resulted in selections which complied with the merit principle.
French: Un comité d'appel ne peut intervenir que lorsque l'évaluation est manifestement déraisonnable.1 Les deux allégations présentées par l'appelant ont soulevé la question de savoir si le cadre établi par le jury de sélection pour évaluer les réponses des candidats et candidates à la question 14, et la manière dont ce cadre a été appliqué, ont donné lieu à des choix fondés sur le principe du mérite.
English: The hotel Merit is located directly in the centre of Stuttgart, only a few walking minutes away from the pedestrian precinct 'Calwer Strasse', the opera, the 'Schaulspielhaus', various museums, and...
French: Notre hôtel se situe dans le centre de Stuttgart, à quelques minutes de la zone piétonne de "Calwer Strasse", de l'opéra, du "Schaulspielhaus", de nombreux musées et de la Gallerie Nationale.
English: The next item is the report (A4-0056/97) by Mrs Waddington, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's White Paper on Education and Training - Teaching and Learning - Towards the Learning Society (COM(95)0590 - C4-0597/95).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0056/97) de Mme Waddington, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le Livre blanc de la Commission sur l'éducation et la formation «Enseigner et apprendre - Vers la société conoscitive».
English: This intelligence will
French: Les COSM pourront partager des données personnelles conformément aux lois pertinentes.
English: You also called for a more explicit message.
French: Vous avez en outre réclamé un message plus explicite.
English: At the same meeting, the Review Conference continued a general segment and heard statements by the representatives of the Pan-African Parliament, the League of Arab States, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Labour Organization (ILO) and the African Union.
French: À la même séance, la Conférence d'examen a poursuivi son débat consacré à des questions générales et entendu des déclarations faites par les représentants du Parlement panafricain, de la Ligue des États arabes, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Union africaine.
English: The DFAIT appropriation allocated to CFSI in 2004-2005 was $13.6 million.
French: Les crédits alloués à l'ICSE par le MAECI en 2004-2005 étaient de 13,6 millions de dollars.
English: We are particularly critical, in this context, of paragraph 3 of the resolution, in which the Council and the Commission are urged to take appropriate action, something that we regard as going against the subsidiarity principle.
French: Dans ce contexte, nous sommes particulièrement critiques vis-à-vis du paragraphe 3 de la résolution, qui demande au Conseil et à la Commission de prendre les mesures appropriées, chose qui va à l'encontre du principe de subsidiarité.
English: Meanwhile, the Mission has implemented a stock location system in the store for the storage of the same items of inventory in one location.
French: Par ailleurs, la mission a mis en place un système de localisation des stocks dans l'entrepôt en vue de regrouper les mêmes articles.
English: Mastectomy Bra – TS (former TRS No. 103428) The mastectomy bra with pockets is designed to hold a breast prosthesis and is classified under tariff item No. 6212.10.00 as brassieres.
French: Soutien-gorge postopératoire – ST (ancien n o 103428 du SRT) Le soutien-gorge postopératoire visé est conçu pour maintenir une prothèse mammaire et est classé au numéro tarifaire 6212.10.00 à titre de soutien-gorge.
English: Concern about the culture of impunity in relation to perpetrators of atrocities committed against Dalit women was expressed by CEDAW.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est alarmé de la culture d'impunité dont bénéficiaient les responsables d'atrocités commises contre des femmes dalits.
English: building relationships with stakeholders and users;
French: g) La création de liens avec les parties prenantes et les utilisateurs;
English: They will continue to receive benefits according to the previous pension scheme.
French: Elles continueront à bénéficier de prestations en vertu du régime de pension antérieur.
English: The rise of the E-labour market is a matter of great significance for the federal Public Service.
French: L’Enquête menée récemment par la CFP, auprès des nouveaux employés, CFP-DR: Le Cyber-recrutement -4-
English: • new powers for review boards to ensure that they have the essential information to determine whether a mentally disordered accused should be released, detained or supervised with conditions;
French: • l'élargissement des pouvoirs des commissions d'examen pour s'assurer qu'elles ont tous les renseignements essentiels pour déterminer si un accusé atteint de troubles mentaux devrait faire l'objet d'une libération, d'une détention ou d'une supervision assortie de conditions;
English: The Collaborative Partnership on Forests Framework 2005 (E/CN.18/2005/INF/1) provides an assessment of the progress of the Partnership since its inception in 2001, highlighting joint initiatives of Partnership members and describing other collaborative activities undertaken to promote sustainable forest management worldwide.
French: Le « Partenariat de collaboration sur les forêts : cadre 2005 » (E/CN.18/2005/INF/1), présente une évaluation des progrès réalisés par le Partenariat depuis sa création, en 2001, en mettant plus particulièrement l'accent sur les initiatives communes prises par les membres du Partenariat et sur d'autres activités menées en collaboration afin de promouvoir une gestion durable des forêts dans le monde.
English: The REVU pilot project received formal authority from the CBSA’s Vice-President of Operations in September 2004.
French: Le projet pilote UVEF a reçu l'autorisation officielle de la vice‑présidente des Opérations de l'ASFC en septembre 2004.
English: 1 FS,b 11 NGS
French: (9 postes)
English: The average market-size blue mussel is harvested when it reaches 5.5 cm to 6 cm (2–2.5 inches) in length.
French: La moule bleue est récoltée lorsqu’elle atteint sa taille commerciale, qui varie entre 5,5 et 6 cm (soit entre 2 et 2,5 po) de longueur.
English: The Program is specifically designed to give students who must acquire research knowledge and skills as part of their educational program some experience in applied research.
French: Le programme est spécialement conçu pour permettre aux étudiantes et étudiants dont le programme d'études requiert des connaissances et aptitudes de recherche d'acquérir de l'expérience en recherche appliquée.
English: Women, who had borne the brunt of the civil war, needed equal access to key factors of production in order to gain sustainable livelihoods.
French: Les femmes, qui ont été les premières victimes de la guerre civile, doivent avoir un accès égal aux principaux facteurs de production pour disposer de moyens d'existence durables.
English: (e) The reports received concerning ill-treatment inflicted on men because of their real or alleged homosexuality, apparently encouraged by the lack of adequate clarity in the penal legislation;
French: e) Les informations selon lesquelles des mauvais traitements seraient infligés aux hommes en raison de leur homosexualité réelle ou supposée, pratique apparemment encouragée par le manque de clarté de la législation pénale;
English: False or misleading representations [section 52] — This provision prohibits knowingly or recklessly making, or permitting the making of, a representation to the public, in any form whatever, that is false or misleading in a material respect.
French: Indications fausses ou trompeuses [article 52] — Cette disposition interdit de donner ou de permettre que soit donnée au public, sciemment ou sans se soucier des conséquences, de quelque manière que ce soit, une indication qui est fausse ou trompeuse sur un point important.
English: Real estate Saint-Beat (31440) vente Terrain a batir Terrain - by AGENCE DU CAGIRE, close to : Bagneres de luchon Terrain a batir avec certificat d'urbanisme a environ 8 mn de LUCHON et a environ 20 mn de l'ESPAGNE.
French: Immobilier Saint-Beat (31440) vente Terrain a batir Terrain - par AGENCE DU CAGIRE, a proximite de : Bagneres de luchon Terrain a batir avec certificat d'urbanisme a environ 8 mn de LUCHON et a environ 20 mn de l'ESPAGNE.
English: (02-EXT-00757) summary decision Jinks (01-SVC-01394) summary decision Krenz and Morgan (01-DUS-01333) summary decision Lafortune et al.
French: (02-EXT-00757)  résumé décision Jinks (01-SVC-01394)  résumé décision Krenz et Morgan (01-DUS-01333)  résumé décision Lafortune et al.
English: I reiterate Italy's full support for the International Criminal Court (ICC) and for the work of the Prosecutor.
French: Je renouvelle le plein appui de l'Italie à la CPI et au travail accompli par le Procureur.
English: I believe we should be asking both sides in this conflict to have this courage and show their leadership.
French: Selon moi, nous devrions demander aux deux parties de ce conflit d’avoir ce courage et de montrer leurs qualités de direction.
English: Despite busying itself with absolutely everything, the report does not conceal its preferences or selectiveness.
French: Le rapport, bien qu' il se mêle de tout, ne cache pas ses préférences et son caractère sélectif.
English: This process, as well as housing in general, can help bring about the gradual loss of those elements of the Roma’s identity that come from the culture of poverty, and make room for elements that are the product of indigenous cultural values.
French: Ce processus, de même que le logement en général, peut contribuer à entraîner la disparition progressive des éléments de l’identité rom issus de la culture de la pauvreté, et permettre l’émergence des éléments qui sont le produit des valeurs culturelles indigènes.
English: The number of applications which are approved depends on the quality of the projects and the capacity for coordination between the industry and the social partners.
French: Le nombre d'applications qui est retenu dépend en fait de la qualité des projets et de la capacité de coordination entre l'industrie et les partenaires sociaux.
English: Those who tried to run away were returned to be punished and rehabilitated.
French: Ceux qui essayaient de s'enfuir étaient repris, punis et rééduqués.
English: With regard to higher education, the admission quotas for foreign students with non-Danish qualifications introduced in 2003 were removed in 2006.
French: S’agissant de l’enseignement supérieur, les quotas d’admission introduits en 2003 et imposés aux étrangers titulaires de diplômes non danois ont été supprimés en 2006.
English: Small business owner/operators must often coordinate their own work plans with those of others, such as employees and accountants.
French: Les propriÃ©taires exploitants de petites entreprises doivent souvent coordonner leurs propres plans de travail avec ceux d'autres personnes, comme des employÃ©s et des comptables.
English: As far as Chinese demand is concerned, investment in infrastructure is continuing, although the share of capital investment in GDP has been approaching very high levels.
French: En ce qui concerne la demande chinoise, des investissements continuent d'être engagés dans l'infrastructure, bien que la part des dépenses d'équipement dans le PIB atteigne des niveaux très élevés.
English: Resource Materials for social, cultural, and political issues", ELT Journal Volume 56/1, 2002.
French: Resource Materials for social, cultural, and political issues», ELT Journal Volume 56/1, 2002.
English: (IT) Mr President, I propose to replace the term 'Palestinian State' with 'democratic Palestinian State'.
French: (IT) Monsieur le Président, je propose de remplacer l'expression "État palestinien" par "État démocratique palestinien".
English: The principle of the independence of the judiciary is enshrined in the Turkish constitution but is undermined by several other constitutional provisions.
French: Le principe de l’indépendance du pouvoir judiciaire est inscrit dans la constitution turque mais est érodé par plusieurs autres dispositions constitutionnelles.
English: Work to family interference has the same underlying root causes for both men and women (i.e. the same work-related behaviours and organizational cultural norms are problematic for both genders).
French: L’interférence du travail dans la famille a les mêmes causes sous-jacentes chez les hommes et les femmes ( c.-à-d. q ue ce sont les mêmes comportements professionnels et normes de la culture organisationnelle qui posent problème).
English: Therefore, even if tests were retained, they are unlikely to provide valuable information.
French: Ainsi, même si les essais étaient conservés, il serait peu probable qu'ils fournissent de précieux renseignements.
English: Following a discussion, the working group recommended to the Meeting to select the lowest bidder, the BDO Deutsche Warentreuhand firm of auditors, taking into account the intention of some delegations to make proposals regarding the need for rotation of financial auditors.
French: À l'issue de son examen, le groupe de travail a recommandé à la Réunion de retenir les services du moins-disant, le cabinet BDO Deutsche Warentreuhand, compte tenu de l'intention de certaines délégations de faire des propositions en vue de la rotation des commissaires aux comptes.
English: Israeli occupying forces injured over 20 Palestinians, including children and elderly persons, many seriously.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont blessé plus de 20 Palestiniens dont des enfants et des personnes âgées, dont plusieurs grièvement.
English: Nor, by this same reasoning, was the selection board required to use performance appraisals in the selection process, as argued by the appellants.
French: Et, pour la même raison, le jury de sélection n'était pas non plus contraint d'utiliser les évaluations du rendement au cours du processus de sélection, tel que l'ont soutenu les appelantes.
English: It is not a question of partial compliance or halfhearted or evasive cooperation; it is a question of faithful and rigorous compliance with multilateral mandates that embody the will of the United Nations, which we fervently aspire to strengthen and consolidate.
French: Il ne s'agit pas de respect partiel ou de coopération tiède ou approximative; il s'agit du respect sincère et rigoureux des mandats multilatéraux qui incarnent la volonté des Nations Unies, que nous souhaitons vivement renforcer et consolider.
English: By this definition, not all Strategic Initiatives partnerships are true partnerships.
French: Selon cette définition, tous les partenariats des Initiatives stratégiques ne sont pas de véritables partenariats.
English: Federal SD Goal IV Federal implementation. National consultation and federal implementation in 2007.
French: Objectif fédéral DD IV Mise en oeuvre à l'échelle fédérale Mener des consultations à l'échelle nationale et procéder à la mise en oeuvre à l'échelle fédérale en 2007.
English: They identified the perpetrators of these acts as the red berets, some of them hooded, the Thégboro gendarmes and a few militiamen.
French: Elles ont identifié comme auteurs de ces actes les bérets rouges, dont certains cagoulés, les gendarmes de Thégboro et quelques miliciens.
English: Generally speaking, state intervention in the economy declined following the deregulation of such markets as agriculture, energy and telecommunications.
French: En général, l'intervention de l'État dans l'économie a diminué, suite à la déréglementation de marchés tels que l'agriculture, l'énergie et les télécommunications.
English: Heritage staff located at missions abroad (1,514) . . . . . (1,514)
French: Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) – Aucuns
English: In order to reduce regional and intra-urban disparities, UNICEF supported nutrition education, out-of-season growing of food crops and the establishment of clean drinking water facilities in the eastern and central provinces.
French: Afin de réduire les disparités régionales et intra-urbaines, l'UNICEF a appuyé l'éducation en matière de nutrition, la production de cultures vivrières de contre-saison et l'installation de systèmes d'alimentation en eau potable dans les provinces de l'est et du centre du pays.
English: The Mental Health programme had identified four main areas for attention: premature mortality and morbidity; destigmatization; country assessment; and child and adolescent mental health.
French: Le programme sur la santé mentale avait recensé quatre grands domaines méritant l’attention : la mortalité et la morbidité prématurées ; la lutte contre la stigmatisation ; l’évaluation de la situation dans les pays ; et la santé mentale des enfants et des adolescents.
English: Norah Keating Professor, Department of Human Ecology University of Alberta Edmonton, AB T6G 2N1 Phone: (780) 492-4191 Fax: (780) 492-4821 E-mail: norah.keating@ualberta.ca
French: Variations in likelihood and hours by gender, race, and family role », Research on Aging, 23 (4), 429456.