ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the relevance of the request to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights or its successor expert advice mechanism to pursue its ongoing work on the right to development, in accordance with the relevant provisions of General Assembly and Commission on Human Rights resolutions, and in compliance with decisions to be taken by the Human Rights Council, and requests the Secretary-General to report on progress in this regard to the Assembly at its sixty-second session;
French: Reconnaît la pertinence de la demande faite à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ou au mécanisme de conseil technique qui lui succédera, de poursuivre ses travaux sur le droit au développement, conformément aux dispositions pertinentes de ses résolutions et de celles de la Commission des droits de l'homme et en application des décisions que prendra le Conseil des droits de l'homme, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-deuxième session ;
English: keurig schoon, leuk terras met prachtig uitzicht over cavtat en de zee, aardige eigenaaresse.
French: This is a great place tp stay for both short amd long periods. It is very comfortable and well equipped.
English: The draft Adoption Act ensures that the adoption law and practice is in the best interest of and the continued well-being of the child.
French: Le projet de loi sur l'adoption fait en sorte que l'adoption se fasse, en droit et en pratique, dans l'intérêt supérieur de l'enfant et reste favorable à son bien-être.
English: Early childhood, family and literacy The Roadmap maintains the Government’s support to early childhood and family within official-language minority communities.
French: Petite enfance, famille et alphabétisation  La Feuille de route maintient l’appui du gouvernement à la petite enfance et à la famille au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Criterion 5.2 Response burden is minimized in the collection of information. (MGIH policy, requirement 3.)
French: Critère 5.2 Le fardeau administratif est réduit lors des collectes de l'information (politique sur la GRDG, exigence 3).
English: Ours was a difficult journey, and precisely for that reason it was one that was rich in lessons for the work of the Commission.
French: Notre chemin a été difficile, et c'est justement pour cela qu'il a été un processus riche en enseignements pour les travaux de la Commission.
English: Representatives of the following Contracting Parties attended the session: Algeria; Austria; Belarus; Belgium; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Iran (Islamic Republic of); Italy; Jordan; Kazakhstan; Netherlands; Poland; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; Ukraine; United Kingdom; European Community (EC).
French: Les représentants des Parties contractantes ci-après y ont participé : Algérie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Croatie, Danemark, Estonie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d'), Italie, Jordanie, Kazakhstan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Communauté européenne (CE).
English: The work of the fund is overseen by a consultative group which includes the United Nations, the European Commission, IMF, the World Bank and the PARIS 21 secretariat as well as contributing bilateral donors.
French: Le Fonds est supervisé par un groupe consultatif composé de l'Organisation des Nations Unies, de la Commission européenne, du FMI, de la Banque mondiale et du secrétariat de PARIS 21 ainsi que par les donateurs bilatéraux.
English: The positive control for a study of a new chemical entity should be a reference agent of known abuse liability, preferably from the same pharmacological class as the investigational drug and having the same therapeutic indication and a similar time course.
French: Le témoin positif d’une étude portant sur une nouvelle entité chimique doit être un agent de référence dont le risque de dépendance est connu, provenant de préférence de la même catégorie pharmacologique que le médicament expérimental et possédant la même indication thérapeutique ainsi qu’un temps d’absorption similaire.
English: In essence, a quality services environment puts organizations in the best possible position to meet the demands of their clients.
French: Essentiellement, le contexte de services de qualité met les organisations dans la meilleure position possible pour satisfaire aux exigences de leurs clients.
English: We will continue exchanging information, including through the Permanent Council and the Forum for Security Co-operation, on progress achieved in becoming party to international, regional and bilateral legal instruments against terrorism and on legal co-operation in criminal matters, as well as on developments in the national legislation related to terrorism.
French: Nous continuerons à échanger des informations, notamment par le biais du Conseil permanent et du Forum pour la coopération en matière de sécurité, sur les progrès réalisés pour devenir parties aux instruments juridiques internationaux, régionaux et bilatéraux contre le terrorisme et sur la coopération juridique en matière pénale, ainsi que sur les faits nouveaux dans la législation nationale se rapportant au terrorisme.
English: Only individual solitary adults are present in northeastern Morocco, northern Niger and western Pakistan.
French: Il y a uniquement des ailés solitaires qui sont présents dans le nord-est du Maroc, le nord du Niger et l’ouest du Pakistan.
English: Jean La Rose Assembly of First Nations (613) 241-6789  Monette Haché Health Canada (613) 957-1803 Last Updated: 1997-02-07 Important Notices
French: Jean La Rose Assemblée des Premières nations (613) 241-6789  Monette Haché Santé Canada  (613) 957-1803 Mise à jour : 1997-02-07 Avis importants
English: Draft resolution A/C.3/59/L.40: Human rights and unilateral coercive measures
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.40 : Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales
English: Full and continued implementation of all aspects of that agreement is not too much to expect.
French: La pleine et régulière mise en œuvre de tous les aspects de cet accord ne représente pas une exigence excessive.
English: Moreover, he determined that the complainant had consented to the practice on renewing her subscription.
French: De plus, il a considéré que la plaignante avait consenti à cette pratique en renouvelant son abonnement.
English: Studies conducted in Australia, France and Italy show that the proportion of pregnancies voluntarily terminated was significantly higher among HIV-positive women, after diagnosis of infection, than among HIV-negative women (cited in Ntozi, 2002).
French: Des études menées en Australie, en France et en Italie ont montré que la proportion de tels cas était nettement plus forte chez les séropositives diagnostiquées que chez les séronégatives (cité dans Ntozi, 2002).
English: It will happen consciously or not and will reflect on the future career and behavior of the resident.
French: Il se transmettra, consciemment ou non, et affectera la carrière future et le comportement du résident.
English: [on the report of the Second Committee (A/61/420/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/420/Add.1)]
English: Net financing activities down $7.4 billion The Government used this net financial source of $2.8 billion and a reduction in its cash balances of $4.6 billion to reduce its market debt by $7.4 billion by the end of November 2006, largely through a reduction of treasury bills and foreign currency borrowings. The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: • Les cotisations d’asssurance-emploi ont diminué de 7,3 % en raison de la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,95 $ à 1,87 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2006, et du transfert à la province de Québec, à cette même date, du service des prestations parentales et de maternité dans cette province ainsi que des cotisations qui s’y rattachent.
English: For our part, the priority must be to maintain and promote employment.
French: Pour notre part, la priorité doit être de maintenir et de favoriser l'emploi.
English: "Today it is clear that these growth divergences are not only well entrenched, but also that policy differences are largely responsible."27 The report highlights macroeconomic policies which "not only play a role in shaping the business cycle but … also impact the underlying trend of growth."28 101.
French: Dans ces conclusions, il est clair aujourd’hui que ces divergences de croissance ne sont pas seulement bien enracinées, mais aussi qu’elles sont largement imputables aux différences de politiques27. Le rapport insiste sur les politiques macroéconomiques qui, non seulement influent sur la formation du cycle des affaires mais ont également une incidence sur la tendance sous-jacente de la croissance28.
English: I had talks with a number of Member States, and I sounded out the Commission and the Council’s General Secretariat.
French: J'ai eu des entretiens avec plusieurs Etats membres. La Commission et le Secrétariat Général du Conseil ont aussi alimenté cette réflexion.
English: 3.4.3 The Mission provided only four contacts for purposes of performing client surveys. This is attributed to the Mission's inability to use the WIN On-line system, as described above.
French: 3.4.3 Comme nous l'avons mentionné, la mission ne peut pas utiliser WIN On-ligne et n'a donc fourni que quatre contacts pour mener des sondages auprès des clients.
English: We have understood through work in the field and direct contact with young people from disadvantaged backgrounds, that not all people face the same set of problems.
French: Les classes européennes du patrimoine constituent sans doute une expérience positive de grande valeur éducative, formative, de récupération et de prévention.
English: When you're starting, take a bit of time tofigure out where you may want to draw the line.
French: Au démarrage, passez un peu de temps à vous demander où vous voulez fixer vos limites.
English: One of Rembrandt's far descendants has bought a monument which is in urgent need of restoration.
French: Supposons que l'un des descendants lointains de Rembrandt ait acheté un monument nécessitant d'urgence des travaux de restauration.
English: As a result, the prospects for economic growth in the Central and Eastern European economies, as well as the Commonwealth of Independent States (CIS) and other parts of the world economy, will also be adversely affected, leading to a mutually reinforcing process which will amplify the direct trade effects of the cyclical downturn in the United States.
French: Par voie de conséquence, la croissance économique des pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que de la Communauté d'États indépendants (CEI) et des autres régions du monde devrait également ralentir, créant un cercle vicieux qui ne fera qu'amplifier les effets directs sur les échanges de la baisse cyclique de l'activité aux États-Unis.
English: Requests the Executive Director, from 2001 onwards and in conjunction with the announcement of voluntary core contributions to UNFPA, to report every year at the annual session, as per paragraph 81 of document DP/FPA/2000/6, on:
French: Prie la Directrice exécutive, à partir de 2001 et dans le cadre de l'annonce des contributions de base volontaires au FNUAP, de faire rapport chaque année à la session annuelle, comme indiqué au paragraphe 81 du document DP/FPA/2000/6, sur :
English: This level of appointment activity continued until 2004-2005 when the number of new indeterminate appointments declined by a third, from 14 141 in 2003-2004 to 9 411 in 2004-2005.
French: Ce niveau d'activités de nominations s'est poursuivi jusqu'en 2004-2005, moment où le nombre de nouvelles nominations pour une période indéterminée a chuté du tiers, passant de 14 141 en  2003-2004 à 9 411 en 2004-2005.
English: • Research Competition on Decentralization and Women’s Rights in South Asia
French: Une contribution du UNRISD aux engagements de "Beijing plus dix"
English: With the introduction of the National Child Benefit Supplement component of the Canada Child Tax Benefit, the Department of Human Resources and Employment invested in initiatives to support families moving from Income Support to independence through employment by providing increased child care assistance to help offset the actual cost of unlicensed child care.
French: À la suite de l'établissement du Supplément de la prestation nationale pour enfants dans le cadre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le Department of Human Resources and Employment a investi dans des initiatives visant à aider les familles qui réintègrent le marché du travail − et cessent ainsi de dépendre de l'aide gouvernementale − au moyen du versement d'allocations de frais de garde accrues en compensation du coût des services de garde non accrédités.
English: Age-standardized Incidence Rates by Age for Cervical Adenocarcinomas, Canada, 1969-96* (3-year moving average) 5.2 Screening History Invasive cervical cancer can be prevented by regular screening.
French: Taux d'incidence des adénocarcinomes du col utérin standardisés selon l'âge, par groupe d'âge, Canada, 1969-1996* (moyenne mouvante de 3 ans) 5.2 Antécédents en matière de dépistage Le cancer invasif du col utérin peut être prévenu par un dépistage régulier.
English: The first, dated 5 July 2006, informed him that, at 9.40 p.m. on 20 April 2006, his vehicle had passed an automatic radar control unit and a speeding offence had been noted for a recorded speed of 130 km per hour in an area where the speed limit was 110 km per hour.
French: La première date du 5 juillet 2006, et l'informe que le 20 avril 2006, à 21h40, son véhicule a fait l'objet d'un contrôle radar automatisé.  A l'issu de ce contrôle, une contravention pour excès de vitesse a été relevée, pour une vitesse retenue de 130 km/h dans une zone limitée à 110 km/h.
English: When I first got here this summer, he could have been already here, out of trade, but they didn't want to put him out of trade.
French: Quand je suis arrivée ici cet été, il aurait déjà pu y être, pas dans son métier, mais ils ne voulaient pas lui enlever son métier.
English: This support has come in may forms including direct financial assistance to growers and processors, investments in R&D, and policy, advocacy and coordination activities to further industry growth.
French: Cet appui a pris différentes formes, notamment une aide financière directe aux éleveurs et transformateurs, des investissements en R-D, des activités en matière de politiques, de défense des intérêts et de coordination pour favoriser la croissance de l'industrie.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the laws and policies in place to deal with violence against women and girls and on the impact of such measures, as well as data and trends on the prevalence of various forms of such violence, disaggregated by age and ethnic group.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir dans son prochain rapport des précisions sur les lois et les politiques en place pour combattre la violence à l'égard des femmes et des filles et sur l'effet des mesures prises, ainsi que des données ventilées par tranches d'âge et par groupe ethnique sur la prévalence et l'évolution tendancielle des diverses formes de violence.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the fight against terrorism is an absolute necessity, the legitimacy of which should not be questioned or we could see our democracies collapse.
French: Madame la Présidente, chers collègues, la lutte contre le terrorisme est une nécessité absolue dont la légitimité ne saurait être mise en cause, au risque de voir nos démocraties s'écrouler.
English: As Ms Durston argued in different words, in my view what Ms James said about disciplinary action, primarily demonstrated Knowledge.
French: Comme le soutient Mme Durston en des termes différents, j’estime que ce qu’a écrit Mme James à propos des mesures disciplinaires a démontré davantage des connaissances.
English: With their learning reinforced by three-day field trips to the park, grade five and eight students in the District are now studying modules that deal with park themes.
French: Leur apprentissage renforcé par des périodes de trois jours d'excursions dans le parc, les élèves de cinquième et de huitième année du district étudient maintenant des modules qui cadrent avec les thèmes du parc.
English: We believe that the EU-led peacekeeping force is an important part of the EU's comprehensive efforts in Bosnia and Herzegovina, and we encourage the EU to keep a military presence in the country as long as necessary.
French: Nous croyons que les forces de maintien de la paix dirigées par l'UE constituent un aspect important des efforts d'ensemble de l'UE en Bosnie-Herzégovine, et nous encourageons l'UE à maintenir une présence militaire dans le pays aussi longtemps que cela sera nécessaire.
English: ◦ allow for non-commercial Internet mapping;
French: ◦ permettre la diffusion sur Internet de cartes à des fins non commerciales;
English: It considers, nevertheless, that the State party is under a duty to investigate thoroughly alleged violations of human rights, and to prosecute and punish those held responsible for such violations.
French: Il considère néanmoins que l'État partie a le devoir d'enquêter à fond sur les allégations de violation des droits de l'homme et celui de poursuivre et punir les personnes tenues responsables de ces violations.
English: Trinidad and Tobago
French: Exploitation autorisée par le ministre pour contrer les pratiques anticoncurrentielles, sous réserve de rémunération.
English: Membership of the Central Review Committees
French: Composition des comités centraux de contrôle
English: • Three of six Regions (Quebec, BC and Ontario) staffed term positions to March 31, 2004.
French: • Trois des six régions (Québec, Colombie-Britannique et Ontario) ont désigné des postes de durée déterminée se terminant le 31 mars 2004.
English: It is not necessary to have a medically trained person examine the individual, unless a probe is lodged in a sensitive part of the body, such as the eye or the groin, or the individual's physical condition warrants medical attention.
French: Il n’est pas nécessaire de faire examiner l’individu par un professionnel de la santé, à moins qu’une sonde ne se soit logée dans une partie sensible du corps (p. ex. l’oeil ou l’aine) ou que l’état physique de l’individu ne justifie les soins médicaux.
English: Concerning the share of exports, the speaker mentioned the currently marginal export business but also referred to the enormous potential for exporting to developed countries.
French: Concernant la part des exportations, l'orateur a dit que les exportations étaient actuellement d'un niveau marginal, mais il a évoqué l'énorme potentiel d'exportation vers les pays développés.
English: The problem is that the Security Council and the General Assembly are necessarily linked in a symbiotic relationship.
French: Le problème, c'est que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sont nécessairement liés l'un à l'autre dans une relation symbiotique.
English: The minimum standards for the Transition Plan are described in Appendix G. The Director, Funding Services is responsible for approving the Transition Plan.
French: a) Les normes minimales des Plans de transition sont décrites à l’Annexe G. b) Le directeur des Services de Financement est responsable d’approuver le Plan de transition.
English: However, radon levels are highly variable and it is difficult to predict the level in any one home.
French: Cependant, les niveaux de concentration de radon sont très variables et il est difficile de prédire la concentration de radon dans une maison en particulier.
English: The Ace Combat series has always had an amazing soundtrack. You should check them out one day.
French: En plus, elles ont le même jeu d'acteur c'est-à-dire mauvais.
English: • DERIEUX, Emmanuel, "Les principes du droit de la communication dans la jurisprudence du Conseil Constitutionnel," (1997) 141 Légipresse 49-56. 
French: • DERIEUX, Emmanuel, « Les principes du droit de la communication dans la jurisprudence du Conseil Constitutionnel », (1997) 141 Légipresse 49-56.
English: The goal of the initiative is to reduce the danger to which combatants and civilians alike are exposed during conflicts and after them, as well as to reduce the costs associated with removing explosive remnants of war, without, however, limiting the effectiveness of those weapons.
French: Le but de cette initiative est de réduire les dangers auxquels sont exposés la population civile et les combattants pendant et après les hostilités tout en abaissant les coûts liés à l'enlèvement des débris explosifs des guerres sans pour autant limiter l'efficacité des armes concernées.
English: Could he also give reassurances that at least the minimum standards that are written into the EU Convention against trafficking are put into that EU action plan?
French: Peut-il également nous redonner des garanties que les normes minimales établies dans la convention européenne relative à la lutte contre la traite des êtres humains seront à tout le moins inscrites dans ce plan d’action européen?
English: (b) Authorize the Secretary-General to transfer part of the accumulated surplus from the previous financial period to make up the shortfall in the Working Capital Fund until such time as the arrears of contributions to the Fund have been paid;
French: b) D'autoriser le Secrétaire général à transférer une partie de l'excédent cumulatif dégagé sur l'exercice précédent pour combler le manque à recevoir du Fonds de roulement en attendant le versement des arriérés de contribution au Fonds;
English: Windows Vista Service Pack 1 (SP1) includes a number of changes that allow businesses and consumers to select a default desktop search program similar to the way they currently select defaults for third-party web browsers and media players.
French: Le premier ensemble de modifications provisoires de Windows Vista (SP1) comprend un certain nombre de changements qui permettent aux entreprises et aux consommateurs de sélectionner un programme de recherche par défaut, de manière semblable à ce qu'ils font à l'heure actuelle pour sélectionner des fureteurs et des lecteurs multimédia de tiers par défaut.
English: Recalling its decision to convene an international meeting in 2004, including a high-level segment, to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Rappelant sa décision de convoquer en 2004 une réunion internationale, dont une partie aura lieu à un niveau élevé, pour procéder à un examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action, conformément aux dispositions du Plande mise en œuvre de Johannesburg,
English: At the same time, devolution of local procurement budgets made the customers accountable for their own expenditures.
French: Simultanément, par suite de la dévolution des budgets d'acquisition sur place, les clients sont devenus comptables de leurs propres dépenses.