ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Commission communication on pension funds has already been declared void by the Court of Justice in another case.
French: Il y a d'ailleurs eu un cas où une communication de la Commission, à savoir la communication sur les fonds de pension, a été annulée par la Cour de justice.
English: • Within "adequate and affordable housing" – define affordable, and pay attention to quality issues and the specific needs of individuals.
French: • Pour le sous-thème « Logement convenable à prix abordable », les participants ont souligné l’importance de définir le terme « abordable » et de porter attention aux questions de la qualité et des besoins particuliers de chacun.
English: Given the high rates of unemployment to which Europe's young people are exposed, and as young people with poor qualifications are more likely to be unemployed, it is essential to ensure that they receive the best possible training, which guarantees them prompt access to, and a long-term stake in, the labour market.
French: Compte tenu des taux de chômage élevés auxquels les jeunes européens sont exposés et du fait que les jeunes peu qualifiés sont plus susceptibles de se trouver au chômage, il est essentiel de veiller à ce qu'ils reçoivent la meilleure formation possible, laquelle leur garantira un accès rapide au marché de l'emploi et une participation à long terme à ce dernier.
English: See Paragraph 14.16 regarding training by Teagasc  From a policy perspective, the Department of Agriculture and Food's schemes and programmes do not present an obstacle to the formation of single farm business partnerships or joint ownership as long as the partnership is not set up for purposes of circumventing EU regulations or obtaining aid contrary to the purpose for which the aid was intended.
French: Voir le paragraphe 14.16 à propos de la formation proposée par le Teagasc En ce qui concerne les politiques adoptées, les régimes et programmes du Ministère de l'agriculture et de l'alimentation ne constituent pas un obstacle à la formation de partenariats ou de copropriétés agricoles tant que le partenariat n'est pas créé dans le but de déjouer les réglementations de l'UE ou d'obtenir une aide contraire à la finalité à laquelle elle est destinée.
English: Where, for the use of a given payment verification instrument, the payee requests a surcharge or offers a reduction, agreement shall be reached between the payee and the payer on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
French: Or. de Justification Les dispositions énoncées à l'article 39 qui se rapportent aux relations entre le payeur et le payé n'entrent pas dans le champ d'application défini à l'article 2. supprimé
English: Health Canada www.hc-sc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: wwwww Santé Canada www.hc-sc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: The claimants also assert claims for interest aggregating KD 2,737,072 (approximately US$9,470,837) and claim preparation costs aggregating KD 302,603 (approximately US$1,047,069).
French: Les requérants réclament également des intérêts d'un montant total de DK 2 737 072 (US$ 9 470 837) et des frais d'établissement de dossier totalisant DK 302 603 (US$ 1 047 069).
English: If we want concrete results, we must engage in concrete actions.
French: Si nous voulons des résultats concrets, nous devons entreprendre des actions concrètes.  Qu'en est-il aujourd'hui de notre démarche ?
English: Broadcasters around the world aired the six television spots, providing extensive coverage for "Celebrate Humanity".
French: Les chaînes du monde entier ont diffusé les six messages télévisés, offrant ainsi une vaste couverture médiatique à notre campagne.
English: In all the affected countries of the Balkan region, ILO has been active in the following areas: (a) furthering a tripartite approach to economic, industrial and social restructuring at the national and local levels; (b) assisting the reforms of social security and social protection systems; (c) monitoring labour market developments and promoting active employment policies; (d) supporting small and medium-size enterprises, particularly through a project entitled “Start and Improve Your Business”; (e) implementing the employment-intensive infrastructure projects; (f) providing advice on wages and income policies; and (g) developing urban poverty partnership programmes.
French: Dans tous les pays éprouvés de la région des Balkans, l'OIT s'est employée à : a) promouvoir une approche tripartite de la restructuration économique, industrielle et sociale aux plans national et local; b) aider aux réformes de la sécurité sociale et des systèmes de protection sociale; c) suivre l'évolution des marchés du travail et favoriser l'adoption de politiques actives de l'emploi; d) soutenir les petites et moyennes entreprises (PME), en particulier dans le cadre d'un projet intitulé « Gérez mieux votre entreprise »; e) mettre en oeuvre des projets d'infrastructure à forte intensité de main-d'oeuvre; f) fournir des conseils sur les politiques des salaires et des revenus; et g) mettre au point des programmes de partenariat pour la lutte contre la pauvreté dans les zones urbaines.
English: Peace and democracy - A key focus of the work of Inter Pares is the development of accountable and responsible governments who set national social and economic policies that protect and promote the interests of all citizens.
French: Paix et démocratie - Un élément clé du travail d'Inter Pares consiste à créer des gouvernements responsables qui établissent des politiques sociales et économiques propres à protéger et à promouvoir les intérêts de tous les citoyens.
English: A total of 97 Al Samoud-2 missiles, 112 warheads, 9 launchers and 9 command vehicles were declared to have been produced by Iraq prior to the determination by UNMOVIC in February 2003 that the Al Samoud-2 was a proscribed missile system.
French: En tout 97 missiles Al Samoud-2, 112 ogives, 9 lanceurs et 9 postes de commande ont été déclarés par l'Iraq comme étant de fabrication locale avant que la Commission range, en février 2003, le Al Samoud-2 parmi les systèmes de missiles interdits.
English: Developing and Disseminating Informationn on Hepatitis C V. Program Outcomes Achievement 1.
French: Production et diffusion d'information V. Résultats du Programme 1.
English: • allow Canada to remove security threats sooner;
French: • permettre au Canada de dissiper les menaces à la sécurité le plus tôt possible;
English: Review the application instructions provided in How to Appy for funding.
French: Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.
English: A copy of the final communiqué had already been posted on the UNISPAL and the NGO NETWORK web sites maintained by the Division.
French: Le texte du communiqué final est déjà affiché sur les sites de l'UNISPAL et du NGO NETWORK de la Division.
English: Yemenia, the official carrier of the state of Yemen, based in Sanaa, has signed a firm contract for ten Airbus A350 XWB aircraft as part of its long haul fleet modernization programme.
French: Yemenia, compagnie nationale de l’Etat du Yemen basée à Sanaa, a signé un contrat portant sur la commande ferme de dix A350 XWB, dans le cadre de son programme de modernisation de sa flotte long-courrier.
English: • The analysis of results is objective and impartial.
French: • Conclusions transmises directement à la gestion.
English: • Upon confirmation by the beneficiary of its intention to implement the project, by written notice within 10 calendar days from the notification of the Decision, a prefinancing payment of 50% of the total grant will be made within 45 days from the dispatch of the grant decision by the EACEA, and, if applicable, from the date of receipt of all necessary guarantees.
French: • Dès confirmation par le bénéficiaire de son intention de réaliser le projet, transmise par écrit dans un délai de 10 jours/année civile à compter de la date de notification de la décision, un préfinancement correspondant à 50% de la subvention totale est versé dans les 45 jours suivant l’envoi par l’EACEA de la décision de financement, et, le cas échéant, la réception de toutes les garanties nécessaires.
English: The Committee also decided to request New Human Rights and the Movement against Racism and for Friendship among Peoples to submit additional special reports to it at its next session.
French: Le Comité a en outre décidé de demander à Nouveaux droits de l'homme et au Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples de soumettre un nouveau rapport spécial à la prochaine session du Comité.
English: Research shows that there is a direct and distinct link between a mother’s influence on her daughter’s ideas about health and body image.
French: La recherche montre qu'il existe un lien direct et distinct entre l'influence d'une mère sur les idées de sa fille sur la santé et l'image corporelle.
English: List of Special Tables Available Electronically For further information on these tables see http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20082009/p3a_e.asp. A. Details on Transfer Payments Programs Over the next three years, Western Economic Diversification Canada will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 1.
French: Liste des tableaux spéciaux disponible électroniquement Pour plus de renseignements à ce sujet, consultez http://www.tbs-sct.gc.ca/est-
English: 29.06 Termination for Cause for Reasons of Incapacity An officer who has completed more than one (1) year of continuous employment and who is released by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act shall be paid severance pay calculated by multiplying the officer's weekly rate of pay on termination by the number of completed years of continuous employment to a maximum of twenty-eight (28) years less any period within that period of continuous employment in respect of which the officer was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: 29.05 Décès Sans égard aux autres paiements faits à la succession d'un officier, lorsque l'officier décède, il est versé à sa succession une indemnité de départ calculée en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment de son décès par le nombre d'années complètes d'emploi continu, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l'Employeur au cours de son emploi continu une indemnité de cessation d'emploi et, dans le cas d'une année incomplète d'emploi continu, la rémunération d'une (1) semaine multipliée par le nombre de jours d'emploi continu divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu'à concurrence de trente (30) semaines.
English: As the member of the Quebec National Assembly for Marguerite-Bourgeoys from 1989 to 1998, she held the positions of minister of communications, minister of cultural affairs, minister of culture and communications, and minister responsible for La Francophonie.
French: Députée de Marguerite-Bourgeoys à l'Assemblée nationale du Québec de 1989 à 1998, elle a occupé les postes de ministre des Communications, ministre des Affaires culturelles, ministre de la Culture et des Communications et ministre responsable de la Francophonie.
English: The General Inspectorate of the Federal and Local Police (AIG) is responsible for oversight of the proper conduct of removal operations.
French: L'Inspection générale de la Police fédérale (AIG) est chargée du contrôle du bon déroulement des missions d'éloignement.
English: A program of research to identify specific impacts on associated species at risk will be provided in the Recovery Action Plan (RAP).
French: Un programme de recherches visant à cerner les effets spécifiques des mesures proposées sur les espèces en péril associées sera présenté dans le plan d’action de rétablissement.
English: SEREBNITSKI, Alexander University of Manitoba SCHROTH, Robert J
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: However, we cannot but express disappointment that some interlocutors did not attend the meeting in Vienna, despite the Thessaloniki commitment.
French: Cependant, nous ne saurions taire notre déception face à l'absence de certains interlocuteurs à la rencontre de Vienne, alors que des engagements avaient été pris à Thessalonique.
English: Room Notes: Double and twin rooms accommodate up to 2 adults and have been designed to offer comfort and luxury with modern conveniences including work stations with leather office chairs.
French: Informations sur la chambre: Double and twin rooms accommodate up to 2 adults and have been designed to offer comfort and luxury with modern conveniences including work stations with leather office chairs.
English: Since Budget 1999, the Government has committed more than $10.6 billion in new money for Defence over the period extending to 2006-2007.
French: Depuis le dépôt du Budget de 1999, le gouvernement a engagé à l'égard de la Défense de nouvelles sommes qui atteindront plus de 10,6 milliards de dollars d'ici 2006-2007.
English: Several factors contributed to this reduction, including attacks and intimidation from anti-Government elements; intimidation of voters by candidates and their agents; and disillusionment due to the low number of disqualifications under the challenge and DIAG processes.
French: Cette baisse s'explique par plusieurs facteurs: actes d'agression et d'intimidation de la part des éléments antigouvernementaux; intimidation des électeurs par les candidats et leurs représentants; et déception ressentie au vu du petit nombre d'exclusions prononcées contre les candidats disqualifiés ou ne s'étant pas conformés au programme de démantèlement des groupes armés illégaux.
English: Recipient * Harbour Publishing Co.
French: Bénéficiaire * Harbour Publishing Co.
English: The six elements aim to: 1. raise awareness of adaptation; 2. facilitate and strengthen capacity for coordinated action on adaptation; 3. incorporate adaptation into policy and operations; 4. promote and coordinate research on impacts and adaptation; 5. support knowledge-sharing networks; and, 6. provide methods and tools for adaptation planning.
French: De surcroît, l'ensemble des provinces et des territoires se sont dotés de divers autres programmes qui, bien qu'ils ne soient pas axés sur les changements climatiques en particulier, contribuent à réduire la vulnérabilité à la variabilité et aux extrêmes actuelles du climat, et aux phénomènes exacerbés par les changements climatiques.
English: He became on officer of the ORDER OF CANADA in 1976 and was elected to the Royal Society of Canada in 1978.
French: En 1976, il est nommé Officier de l' ORDRE DU CANADA et, en 1978, il est élu à la Société royale du Canada.
English: They are the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) and the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) programs.
French: Ce sont le programme de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) et le programme de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP).
English: The Member States further requested the Secretary-General to report on the outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Les États Membres ont également prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-septième session, un rapport sur les résultats de l'Année internationale des volontaires et son suivi.
English: • monarch butterfly (Danaus plexippus) A search of the ACCDC database (5 kilometre (km) buffer around the study area) yielded 56 records of 50 species of rare vascular flora, and no records of rare nonvascular flora.
French: • le monarque (Danaus plexippus) Une recherche effectuée dans la base de données du Centre de données sur la conservation du Canada atlantique (CDC CA) (dans une zone tampon de 5 kilomètres (km) autour de la zone à l’étude) a donné 56 entrées de 50 espèces de flore vasculaire rare, et aucune entrée d’espèce de flore non vasculaire rare (CDC CA, 2006).
English: A summary has been prepared by the President of the Council of the review of progress achieved in the follow-up to paragraph 56 of the Outcome of the Conference.
French: La Présidente du Conseil a préparé un résumé de l'examen des progrès accomplis dans la suite donnée au paragraphe 56 du Document final de la Conférence.
English: To make meaningful, sustainable improvements in the lives of Aboriginal people requires broad collaboration, careful planning and effective action.
French: Une grande collaboration, une planification attentive et des mesures efficaces seront nécessaires pour apporter des améliorations significatives et durables dans la vie des peuples autochtones.
English: This may be of interest, particularly to those colleagues who were not able to attend the recent second meeting of the Preparatory Committee for the next Review Conference of the Non-Proliferation Treaty.
French: Cela pourrait intéresser en particulier ceux de nos collègues qui n'ont pas été en mesure d'assister à la deuxième session, tenue récemment du Comité préparatoire de la prochaine conférence chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération.
English: Please provide the CTC with a list of the bilateral co-operation agreements concluded by Norway to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts.
French: Veuillez fournir au Comité une liste des accords de coopération bilatéraux conclus par la Norvège afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes.
English: PLANTS FOR THE FABRICATION OF FUEL ELEMENTS A "plant for the fabrication of fuel elements" includes the equipment: (a) Which normally comes in direct contact with, or directly processes, or controls, the production flow of nuclear material, or Which seals the nuclear material within the cladding.
French: USINES DE FABRICATION D'ELEMENTS COMBUSTIBLES Une "usine de fabrication d'éléments combustibles" est équipée du matériel : a) Qui entre normalement en contact direct avec le flux de matières nucléaires, le traite directement ou commande le processus de production; Qui assure le gainage des matières nucléaires.
English: WIPO Categories of Goods and Services The number of categories of Goods and Services sought by WIPO is relatively limited and so the system provides a simple list for companies to choose from.
French: Catégories de bien et/ou de services de l’OMPI Le nombre de catégories de biens et services recherchés par l’OMPI est relativement limitée et donc le système fourni une liste simple dans laquelle les entreprises peuvent faire une sélection.
English: • Common Errors and Deficiencies
French: • Erreurs et lacunes communes
English: Fourteen low-income HIPCs, which had reached the HIPC completion point by being rigorous and responsible, were now facing deep or moderate risk of debt distress.
French: Quatorze pays pauvres très endettés qui avaient atteint le point d'achèvement en faisant preuve de rigueur et de responsabilité couraient un risque élevé ou modéré d'endettement grave.
English: Collections are developed through the work of research curators, who bring in and document artifacts in the course of their research.
French: Les conservateurs de la recherche contribuent au développement des collections en recevant des dons et en les documentant, et en récupérant ou en achetant des objets au cours de leurs recherches.
English: First, because the norms that defined the scope of a multilateral treaty normally appeared in the very text of the treaty, it would not occur to anyone who interpreted the Convention, and who was unfamiliar with the General Assembly resolution adopting it, to consult that resolution in order to determine the scope of the Convention, particularly because articles 2 and 3 of the draft Convention and its annex contained provisions limiting its scope.
French: Tout d'abord, chaque traité multilatéral définit normalement sa propre portée.  Quiconque appelé à interpréter la convention qui ignorerait l'existence de la résolution de l'Assemblée générale sanctionnant son adoption ne songera jamais à consulter la résolution pour déterminer la portée de la convention, d'autant moins que les articles 2 et 3 de la convention et son annexe contiennent des dispositions qui en limitent la portée.
English: In that regard, CIC and CBSA are currently reconsidering implementation options as a result of an independent review conducted in December 2006.
French: Mise en oeuvre de la composante fonctionnelle restante du SMGC (facilitation de l'immigration, exécution de la loi, et réfugiés).
English: If the International Search Report and any amendment under Article 19 are not available at the time of publication, they are published separately after they have been received by the IB.
French: Si le rapport de recherche internationale et les modifications en vertu de l'article 19 du PCT, le cas échéant, ne sont pas disponibles au moment de la publication, le BI les publie séparément après les avoir reçus.
English: Travel purchase intentions were up 80%. E-tourism: +20% for the first six months of 2007.
French: Les intentions d'achat de voyages sont en hausse de 80 % E-tourisme : + 20 % au premier semestre 2007.
English: The conditions of placement of children in care are subject to ongoing supervision.
French: Une surveillance constante est exercée sur les conditions de placement des pupilles de l'Etat.
English: • Much of the slowdown in Canada has been concentrated in several manufacturing industries, with other sectors experiencing stronger growth in recent quarters.
French: • La décélération au Canada s’est concentrée dans plusieurs secteurs manufacturiers, d’autres secteurs ayant connu une croissance plus forte dans les derniers trimestres.
English: Ms. SVEAASS, Alternate Country Rapporteur, said that the Committee would be interested in hearing what measures were being taken to reduce prison overcrowding, which contributed to inter-prisoner violence.
French: Mme Sveaass (Corapporteuse pour le Honduras) dit que le Comité souhaiterait obtenir des informations sur les mesures prises pour réduire le surpeuplement carcéral qui favorise la violence entre prisonniers.
English: Aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
French: Les aides à la recherche et au développement peuvent contribuer à la croissance économique, au renforcement de la compétitivité et à l’amélioration de l’emploi.
English: (d) Higher voluntary payments to the Environment Fund, as the negative trends in contributions experienced during the four bienniums preceding adoption of the voluntary indicative scale of contributions was reversed and positive growth in contributions commenced immediately upon adoption of the scale.
French: d) Augmentation des paiements volontaires au Fonds pour l'environnement : l'évolution négative des contributions constatée durant les quatre périodes biennales précédant l'adoption du barème indicatif volontaire s'est inversée et les contributions ont amorcé une croissance positive dès l'adoption de ce barème.
English: (c) The voluntary fund and its future operation;
French: c) Le fonds de contributions volontaires et son mode de fonctionnement futur;
English: • the direct cost of treating and managing obesity in Canada has been estimated at $1.8 billion (1997 dollars), representing 2.4% of total health care expenditures in Canada.
French: • le coût direct lié au traitement et à la gestion de l'obésité au Canada a été évalué à 1,8 milliard de dollars (en dollars de 1997), soit 2,4 % des dépenses totales en soins de santé enregistrées au Canada.