ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you about water quality?
French: L'eau contient deux atomes d'______.
English: It is also aware that poverty is one of the principal reasons and causes underlying the trafficking in women and other forms of sexual exploitation.
French: Elle est également consciente que la pauvreté est l’une des principales causes de la traite des femmes et d’autres formes d’exploitation sexuelle.
English: Underlining, in accordance with the purposes and principles of the United Nations, its full and active support for the United Nations and for the enhancement of its role and effectiveness in strengthening international peace, security and justice and in promoting the solution of international problems, as well as the development of friendly relations and cooperation among States,
French: Soulignant, conformément aux buts et principes des Nations Unies, son soutien total et actif à l'Organisation des Nations Unies et au renforcement de son rôle et de son efficacité pour ce qui est de consolider la justice, la paix et la sécurité internationales et de favoriser le règlement des problèmes internationaux, ainsi que le développement des relations amicales et de la coopération entre les États,
English: This bank contains the names, addresses and licensing details on individual holders of civil aviation aircraft maintenance engineers. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des rapports sur des accidents et des incidents mettant en cause des navires de commerce, des bateaux de pêche et certaines embarcations de plaisance.
English: Although it is not possible to quantify the efficiency of this technique, it is likely to be very cost-effective and to improve the efficiency of some other reduced-emission techniques in category 1.
French: Bien qu'il ne soit pas possible d'en quantifier l'efficacité, cette technique est probablement d'un très bon rapport coût­efficacité et a de fortes chances d'améliorer l'efficacité d'autres techniques de la catégorie 1.
English: Mr President, I should like to add my congratulations to Mr Anastassopoulos on his report and the manner of the consultation he carried out in writing it.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais également féliciter M. Anastassopoulos pour son rapport et la manière dont il a mené sa consultation en cours de rédaction.
English: Consistent with and guided by the aforementioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Ministers agreed to:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il est important de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: • Where it has been possible, ACOA offices have been equipped with recycling and composting facilities, including the mini-bin system.
French: • Là où la chose a été possible, les bureaux de l’APECA ont été équipés d’installations de recyclage et de compostage, y compris le système des mini-boîtes.
English: The GoC believed there was not sufficient time for a multilateral f/p/t process and that the SCPI, as well as related spending under the NHI, did not, in any case, represent a "national program."
French: Il croyait qu’il ne disposait pas de suffisamment de temps pour entreprendre un processus fédéral-provincial-territorial multilatéral et que l’IPAC et d’autres dépenses connexes associées à l’INSA ne représentaient en aucun cas un « programme national ».
English: The posts of general coordinator and secretary go automatically without an election to the director and activities organizer respectively of the house of culture in question.
French: Les postes de coordonnateur général et de secrétaire sont occupés automatiquement et sans élection par le directeur et par l'animateur de chaque Maison de la culture.
English: The spacing between the Shine–Dalgarno sequence and the shift site is critical in both the +1 and −1 frameshift cassettes; however, the optimal spacing is quite different in the two cases.
French: La distance entre la séquence Shine–Dalgarno et le site du décalage du cadre de lecture est importante pour les changements de phase +1 et −1; cependant, les distances optimales diffèrent passablement dans les deux cas.
English: Document(s) 1 of 16 Fouzi Mourji - LASAARE, Université Hassan II, Bernard Decaluwé - CIRPEE, Université Laval Québec et Patrick Plane - CERDI-CNRS, Université d'Auvergne
French: Document(s) 2 de 16 Fouzi Mourji - LASAARE, Université Hassan II, Bernard Decaluwé - CIRPEE, Université Laval Québec et Patrick Plane - CERDI-CNRS, Université d'Auvergne
English: Please eliminate these dangerous attitudes from your strategy documents.
French: Je vous en prie, éliminez ces attitudes dangereuses de vos documents de stratégie.
English: The leading educative role, including where diet is concerned, falls to parents and the family, and they should therefore be supported by wide-ranging specific information campaigns organised by national health authorities, local health services, and the different branches of industry.
French: Le rôle essentiel dans l'éducation, notamment alimentaire, incombe aux parents et à la famille et il convient donc de soutenir les campagnes d'information capillaires spécifiques menées par les autorités sanitaires nationales, par les services de santé locaux, ainsi que par le secteur de la production.
English: Classification of patents granted after search and examination 121.
French: Classement des brevets délivrés après recherche et examen 121.
English: (a) Enhancing the effectiveness of country office support to programme country development efforts in accordance with national development plans and priorities, by ensuring full implementation of the guiding principles for UNDP focus, approved in decision 98/1; (b) Strengthening UNDP capacity for speedy, responsive and high-quality development services to meet the sustainable human development needs of programme countries; (c) Improving UNDP capacity to achieve results-based management, effective monitoring of programme delivery and the application of evaluation results, aiming at better impact on development cooperation; and (d) 70. Mobilizing resources in support of its operational activities.
French: Au niveau opérationnel, le PNUD aura, en 1998, à mener à bien les tâches difficiles suivantes : a) Renforcer l’efficacité de l’appui que les bureaux de pays apportent aux efforts de développement national des pays bénéficiaires conformément aux plans et priorités de développement national en veillant à appliquer pleinement les principes directeurs concernant son recentrage approuvé par la décision 98/1; b) Renforcer ses capacités de dispenser des services rapides, adaptés et de qualité pour répondre aux besoins des bénéficiaires du programme en matière de développement humain durable; c) Améliorer ses capacités pour être à même d’assurer une gestion axée sur les résultats et un suivi efficace de l’exécution du programme et de tenir compte des résultats de ces évaluations afin de mieux promouvoir la coopération en faveur du développement; et d) Mobiliser les ressources à l’appui de ses activités opérationnelles.
English: - Invalidating Bell Canada’s $100 charge levied on consumers for early contract termination when switching to a Bell Canada wholesale customer such as a member of the Coalition.
French: - Invalider le frais de 100 $ imposé par Bell Canada aux consommateurs qui mettent fin à leur contrat plus tôt que prévu pour retourner chez un FAI qui utilise les services de gros de Bell Canada.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Response CCIRC Analytical releases Analytical releases
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Diffusions analytiques Diffusions analytiques
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 7th meeting on Wednesday, 9 March 2005, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, on Cluster II issues (working methods of the Security Council and transparency of its work).
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra sa 7e séance le mercredi 9 mars 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle, sur les questions relevant du groupe II (méthodes de travail du Conseil et la transparence de ses travaux).
English: Presenter is very comfortable interacting with the audience and invites questions as appropriate.
French: Le présentateur ou la présentatrice communique avec grande aisance avec le public et suscite les questions de l’auditoire au moment opportun.
English: 9/91, Law on the Protection of the Rights of the Child, November 2002).
French: Le Statut de la fonction publique des Maldives a été modifié en conséquence en 2003.
English: This strategy will serve as an overall framework for EU relations with central Asia, including in the fields of human rights, rule of law, good governance and democracy, education, economic development, trade and investment, energy and transport, environmental policies, migration and inter-cultural dialogue.
French: Cette stratégie constituera le cadre global des relations entre l'UE et l'Asie centrale, notamment dans les domaines des droits de l'homme, de l'État de droit, de la bonne gouvernance et de la démocratie, de l'éducation, du développement économique, des échanges et des investissements, de l'énergie et des transports, des politiques environnementales, de la migration et du dialogue interculturel.
English: The members of the Awards and Recognition Board for the 2000 Awards of Excellence are:
French: Voici la liste des membres du Conseil des prix et de la reconnaissance qui a été constitué pour les Prix d'excellence 2000 :
English: 0 Renewable Fuels — Biofuels
French: À cette fin, le Canada doit se concentrer sur les domaines suivants et respecter ses engagements à cet égard.
English: Whether section 6 of the Act should be amended to extend the term of protection to 70 years following the author's death.
French: Doit-on modifier l'article 6 de la Loi afin d'étendre la durée du droit d'auteur, pour que celui-ci se termine 70 ans après la mort de l'auteur?
English: The Compact reiterates the Bonn goal of expanding the Afghan National Army towards 70,000 by 2010 (may increase upwards to 80,000 subject to formal approval in 2008), and proposes the Afghan National and Border Police achieve a combined force of up to 62,000 by 2010 (subsequently amended upwards to 82,000);
French: • Sécurité : le Pacte reprend l’objectif des accords de Bonn consistant à porter l’effectif de l’Armée nationale afghane à 70 000 membres d’ici 2010 (ce chiffre pourrait être porté à 80 000, sous réserve d’une approbation formelle en 2008); il propose également que la Police nationale afghane et la Police frontalière afghane totalisent un effectif de 62 000 membres d’ici 2010 (ce dernier chiffre a subséquemment été porté à 82 000).
English: These Regulations are a comprehensive framework which includes site licensing, good manufacturing practices, and product licensing (i.e. an NPN is issued) based on safety, efficacy and quality data.
French: Ce règlement constitue un cadre complet qui comprend les licences d'exploitation, les bonnes pratiques de fabrication et les licences de mise en marché des produits (c'est-à-dire qu'un NPN est émis) fondés sur l'innocuité, l'efficacité et des données de qualité.
English: Hungarian is the most frequent language, found in four ratifications, while Italian, German and Sami are found in three states. However, twenty languages are only protected by one country.
French: Le hongrois est la langue la plus fréquente, que l’on retrouve dans quatre instruments de ratification, alors que l’italien, l’allemand et le same se retrouvent dans les instruments de trois Etats.
English: I would have hoped that the sanctions Committee had been more consistent, for example, in the case of Côte d'Ivoire and elsewhere, where we have seen deliberate attacks on civilians, as well as on United Nations personnel and assets.
French: J'aurais espéré voir l'action du Comité des sanctions être plus systématique dans le cas de la Côte d'Ivoire et ailleurs, lorsque nous avons assisté à des attaques délibérées contre des civils ainsi que contre le personnel et les biens de l'ONU.
English: • Promotion and awareness-raising activities in order to sensitize enterprises on the opportunities offered by the industrial property system and services offered by the information centers.
French: • activités de promotion et de sensibilisation en vue d'attirer l'attention des entreprises sur les possibilités offertes par le système de propriété industrielle et les services des centres d'information.
English: An Order (exhibit AB-3) was issued 29 January 2003 extending the time to 7 February within which full disclosure may be completed.
French: Une ordonnance (pièce AB-3) a été publiée le 29 janvier 2003 pour prolonger la période de divulgation au 7 février, permettant ainsi la communication de toute la preuve.
English: Robert Allan Telephone: (902) 425-4882 Fax: (902) 422-6200 E-Mail: ed@acns.ns.ca Web Site: www.acns.ns.ca Description: "Positive Connections" was a 24-month project of the AIDS Coalition of Nova Scotia.
French: Robert Allan  Téléphone : (902) 425-4882 Fax : (902) 422-6200 Adresse électronique : ed@acns.ns.ca Site Web : www.acns.ns.ca  Description :  « De bons rapports » était un projet de 24 mois de la Coalition sur le SIDA de la Nouvelle-Écosse.
English: (d) The following Party to the Montreal Protocol which is not party to the Copenhagen or Beijing amendments to the Protocol has not submitted the information prescribed in paragraph 1 © of decision XV/3 to the Secretariat before 31 March 2004, and was not a member State of the European Community, which ratified the Beijing Amendment on 25 March 2004, but has since become a member: Latvia;
French: d) La Partie ci-après au Protocole de Montréal qui n'est pas Partie à l'Amendement de Copenhague ou à l'Amendement de Beijing au Protocole n'a pas soumis au secrétariat, avant le 31 mars 2004, les informations demandées au paragraphe 1 c) de la décision XV/3; et elle n'était pas membre de la Communauté européenne lorsque celle-ci a ratifié l'Amendement de Beijing le 25 mars 2004, mais elle est depuis lors devenue membre de la Communauté européenne : Lettonie;
English: These commands will generate a configuration file with the existing arrays on the system.
French: Ces commandes généreront un fichier de configuration avec les tables existantes de votre système.
English: Pressure differential arising from the variation of wind velocity with height.
French: Action d'enrouler du câble de cuivre autour d'une pièce centrale, la plupart du temps en acier.
English: [16] Mr. Gagnon also stated that he subsequently took a third step, seeking advice
French: [16] M. Gagnon affirme, par ailleurs, avoir entrepris par la suite une troisième
English: The current literature about the structure and process of case management programs has not always clearly described linkages with outcomes.
French: La documentation actuelle sur la structure et le processus des programmes de gestion de cas ne décrit pas encore très clairement les liens à établir avec les résultats des traitements.
English: E.V.Goncharuk’s ignoring the criminal proceedings together with her application filed with the ECHR on inefficiency of the investigation is bewildering since E.V.Goncharuk’s evidence could be of significant influence to the course and results of the investigation of the criminal case.
French: Le fait qu’E.V. Gontcharouk se désintéresse des poursuites engagées alors qu’elle a saisi la CEDH pour enquête inefficace est déroutant car les éléments de preuve dont elle dispose pourraient avoir une influence déterminante sur le cours et les résultats de l’enquête.
English: When he arrived, the office had a mere five persons on staff, including Quebec’s current Ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard.
French: À son arrivée, ce dernier comptait à peine cinq personnes, dont l’actuel ministre de la Sécurité publique du Québec, Serge Ménard.
English: I was explaining the fact that the modernisation of our information technology tools has to be done continuously, it cannot be done overnight.
French: J'expliquais que la modernisation de nos outils informatiques devait être continue, que cela ne pouvait pas se faire du jour au lendemain.
English: Pankow, J.F., An absorption model of gas/particle partitioning of organic compounds in the atmosphere, Atmos.
French: Pankow, J.F. An absorption model of gas/particle partitioning of organic compounds in the atmosphere. Atmos.
English: The idea of the players themselves developing indicators would appear to be fundamental and is one of the most appreciated points in the guide.
French: L’idée de construction des indicateurs par les acteurs eux-mêmes paraît essentielle et constitue un des points les plus appréciés du guide.
English: The next step is to see how well they bite. These new measures mean nothing if nations aren’t willing to hold their fleets accountable for infractions.
French: En effet, les nouvelles dispositions n’auront aucune incidence si les pays ne sont pas disposés à tenir leurs flottilles responsables en cas d’infraction.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 95 Article 1 This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 95 Article 1 La présente directive établit des mesures visant à réduire les incidences environnementales globales qui, dans le cadre de l’exploitation des ressources, résultent de la production et de la gestion des déchets.
English: [21] Ms Lacelle testified that the rating guide had been prepared for the selection board to use during interviews.
French: [21] Mme Lacelle a déclaré que le guide de cotation avait été préparé pour le jury de sélection, afin que ce dernier l'utilise pendant les entrevues.
English: Furthermore, the FIDH and the Vietnam Committee regret that Vietnam limits its cooperation with UN special mechanisms to stereotype or dogmatic replies which have no relation to the questions asked, or which flagrantly contradict the facts, and invariably revile NGOs and even international institutions.
French: La FIDH et le Comité Vietnam regrettent que le Vietnam restreigne sa coopération avec les mécanismes spéciaux de l'ONU à des réponses stéréotypées et dogmatiques, sans rapport avec les faits ou les questions - quand ce n'est pas en contradiction flagrante avec la réalité - et le plus souvent dénigrant les ONG, sinon les institutions internationales.
English: In July 1758, the British fleet, under the command of General James Wolfe, bombarded Louisbourg and forced the fort to surrender.
French: En juillet 1758, la flotte britannique, sous les ordres du général James Wolfe, bombarde Louisbourg et oblige la forteresse à se rendre.
English: They share the view that the state should cease to play a role in regulating marriage, and that marriage should be left to individuals and their beliefs.
French: D'autres soulignent que les origines sociologiques et historiques du mariage ne reposent pas sur des croyances religieuses, mais plutôt sur la notion de propriété.
English: The right of the carrier to such indemnity shall in no way limit his responsibility under the contract of carriage to any person other than the shipper.
French: Le droit du transporteur à pareille indemnité ne limite d'aucune façon sa responsabilité et ses engagements sous l'empire du contrat de transport vis-à-vis de toute personne autre que le chargeur.
English: [Canadian Psychological Brief, 2003, p.
French: [Société canadienne de psychologie, mémoire, 2003, p.
English: Publications & Products Video, Outport Archaeology, and various gift shop items.
French: Publications et produits Video, Outport Archaeology, and various gift shop items.
English: The values held by an individual can change.
French: Les valeurs d’ une personne peuvent évoluer.
English: At the same time, half of unsuccessful applicants would still re-apply for PCH program support due to their importance and uniqueness as a source of funding, suggesting that the other half would not.
French: Par contre, la moitié des candidats dont la demande a été refusée présenteraient à nouveau une demande de soutien des programmes de PCH en raison de leur importance et de leur caractère unique comme source de financement, ce qui laisse entendre que l'autre moitié n'en ferait pas autant.
English: Moreover, these results clearly demonstrate that the decrease in sympatho–adrenergic response and the predominant role played by the rennin–angiotensin system during chronic salt depletion are not observed in acute conditions.
French: Par ailleurs, ces résultats illustrent clairement que la diminution de la réponse sympatho–adrénergique et le rôle prédominant joué par le système rénine–angiotensine qui ont été démontrés lors de déplétion sodée chronique, ne se retrouvent pas dans des conditions aiguës.
English: 12.12 Female genital mutilation
French: 12.12 Les mutilations génitales féminines
English: Also, in absence of a full quantitative evaluation, provide your best appreciation of what the situation is: 21) Stock Status Biomass ≤ 40% BMSY 40% BMSY < Biomass < 80% BMSY Biomass ≥ 80% BMSY Unknown (critical) (cautious) (Healthy)
French: De même, en l’absence d’une évaluation quantitative complète, donnez la meilleure appréciation possible de la situation. 21) État du stock Biomasse ≤ 40 % BPME 40 % BPME < Biomasse < 80 % BPME Biomasse ≥ 80 % BPME Inconnu (zone critique) (zone de prudence) (zone saine)
English: The RTD and innovation gap within and between countries, particularly in relation to business expenditure on RTD, is much bigger than the income gap.
French: Les écarts observés en matière de RDT et d’innovation au sein même des pays et entre les pays, notamment en ce qui concerne les dépenses des entreprises en RDT, sont beaucoup plus importants que l’écart de revenus.
English: I believe that a society is prosperous when it is able to offer opportunities to its citizens.
French: J’estime qu’une société est prospère lorsqu’elle est capable d’offrir des perspectives à ses citoyens.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Dexter, Alexander Grant Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Dexter, Alexander Grant Pour imprimer
English: Rule 29 Composition and function
French: Article 29 Composition et attributions
English: Environmental determinants and proximity effects on entrepreneurship in the ICT sector: Empirical evidence from France.
French: 2005. Environmental determinants and proximity effects on entrepreneurship in the ICT sector: Empirical evidence from France.
English: I also agree that we particularly need to help countries with special problems, as regards both burden-sharing and support for applicant countries.
French: Je suis également d'accord pour dire que nous devons précisément aider les pays confrontés à des problèmes particuliers, y compris en ce qui concerne la répartition des charges et l'aide aux candidats.
English: The purpose of Eurostat’s effort on food safety statistics is to provide methodological advice and statistical data interesting not only for policy makers but also for private stakeholders and the public in general.
French: Les efforts déployés par Eurostat dans le domaine de la sécurité alimentaire visent à fournir une assistance méthodologique et des données statistiques intéressant non seulement les décideurs mais également les parties prenantes privées et le public en général.