ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, many Israeli political leaders of an earlier generation were active in Irgun, the Stern Gang and Hanagah, all of which committed terrorist acts, including against the Palestinian Arab population. Israel's pre-1967 borders were established by force of arms.
French: De plus, de nombreux dirigeants politiques israéliens appartenant à des générations précédentes ont été actifs au sein de l’Irgoun, du groupe Stern et de Hanagah, qui ont tous commis des attentats terroristes contre la population arabe en Palestine, et les frontières d’Israël d’avant 1967 ont été imposées par la force armée.
English: Calibration with standard extract over a 80-fold concentration range shows good linearity, typically R2>0.999. The detection limits were estimated to be between 0.02 to 0.05 pg.
French: L’étalonnage effectué au moyen d’un extrait standard sur une plage de concentrations de l’ordre de 80 montre une bonne linéarité, habituellement R2 > 0,999. Il est estimé que les limites de détection se situaient entre 0,02 et 0,05 pg.
English: This report, produced in June each year, describes the entire previous fiscal year and relates the data to that of the previous four years.
French: Le rapport publié en juin décrit l‘année financière en entier et compare ces données à celles des années précédentes.
English: We want to lay the foundations for a modern, profitable and forward-looking television industry.
French: Nous voulons jeter les fondations d'une industrie télévisuelle moderne, rentable et avant-gardiste.
English: The 2003-2007 country cooperation framework focused on three key areas: governance, poverty and the conservation and sustainable management of natural resources.
French: Le cadre de coopération de pays 2003-2007 est centré sur trois axes : gouvernance; pauvreté; et conservation et gestion durable des ressources naturelles.
English: This software was also successfully used by the IOC in the assessment of the 2010 Applicant Cities.
French: Son logiciel a également été utilisé avec succès par le CIO pour l'évaluation des villes requérantes 2010.
English: With regard to paragraph 2, it was suggested that the distinction between “provisional” and other countermeasures be abolished, since, in the absence of a legal framework for “provisional countermeasures”, such measures in fact and in practice encompassed all the elements of full-scale countermeasures.
French: À propos du paragraphe 2, il a été proposé de supprimer la distinction entre les contre-mesures "conservatoires" et les autres contre-mesures, car en l'absence de cadre juridique les régissant, les "contre-mesures conservatoires" englobaient dans les faits et dans la pratique tous les éléments constitutifs des contre-mesures proprement dites.
English: In addition, since 1997 the Training and Loan Programme for Micro-enterprises, funded by Agricultural Cooperative Development International and Volunteers in Overseas Cooperative Assistance (ACDI/VOCA) and managed by the Caisse d'Epargne (savings bank) has made 12,059 loans, of which 10,542 were granted to women.
French: En outre, depuis 1997 jusqu'à présent il existe un programme dénominé Programme de formation et de prêt aux microentreprises, financé près de l'Agriculture Coopérative Développement/Volunteers Overseas Coopérative Assistance (ACDI/VOCA) et qui est géré par la caisse d'Epargne qui révèle que parmi 12.059 prêts accordés 10.542 ont été destinés aux femmes.
English: Surveillance Report to December 31, 2002 is now available Positive HIV Tests Since HIV testing began in Canada in 1985, there have been 52,640 positive HIV tests reported to Health Canada's Centre for Infectious Disease Prevent and Control (CIDPC).
French: Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2002 maintenant disponible Tests positifs pour le VIH Depuis le début du dépistage du VIH au Canada, en 1985, 52 640 tests positifs pour le VIH ont été déclarés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de Santé Canada.
English: It is important that the Committee not fall victim to political manipulation by an individual member.
French: Il importe que le Comité ne soit pas victime de manipulations politiques de la part de l'un de ses membres.
English: • HR Policy Manual: Education Assistance Guidelines
French: • Manuel des politiques des RH: lignes directrices sur l’aide à l’éducation
English: As far as the longer term was concerned, the Delegation wished to explore possibilities to improve the accuracy of income projections from PCT and other fees, and noted that the financial management system of WIPO eventually needed to be reviewed, including whether WIPO had sufficient flexibility to adjust budgets and staffing levels to changes in income projections.
French: À plus long terme, il est souhaitable d’étudier la possibilité d’améliorer l’exactitude des prévisions concernant les recettes provenant des taxes selon le PCT et des autres taxes et il pourrait aussi être nécessaire de réviser le système de gestion financière de l’OMPI, notamment afin de déterminer si l’Organisation dispose d’une marge de manœuvre suffisante pour ajuster son budget et le niveau de ses effectifs à des modifications apportées aux prévisions de recettes.
English: Development and fund-raising for individual projects, mainly related to UNECE Conventions.
French: b) Mettre sur pied des projets concrets, se rapportant principalement aux Conventions de la CEE, et collecter des fonds à cet effet.
English: STABILITY C.02.028 1.1 At least one lot of each drug premix is enrolled in the continuing stability program at all times.
French: STABILITÉ C.02.028 1.1 Au moins un lot de chaque prémélange médicamenteux est tout le temps inclus dans le programme continu de stabilité.
English: In attaining our common goals, it is therefore imperative to use the consensus we reached at the High-level Plenary Meeting as a platform to build greater consensus towards achieving the development priorities of developing countries, especially during the upcoming Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held in Hong Kong, and at other international forums dealing with issues of importance to the developing world, especially those of trade, debt relief, investment and industrial modernization, as well as other issues that can bring about the justice and openness required in our international trading system and provide developing countries with the opportunities they need to raise the living standards of their peoples.
French: Pour atteindre nos objectifs communs, il est donc impératif de tirer parti du consensus auquel nous sommes parvenus à la Réunion plénière de haut niveau pour dégager un consensus plus large sur les priorités de développement des pays en développement, en particulier lors de la prochaine Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui se tiendra à Hong Kong, et devant d'autres instances internationales s'occupant de questions essentielles pour le monde en développement.  Il s'agit notamment des questions relatives au commerce, à l'allégement de la dette, à l'investissement et à la modernisation industrielle ainsi que d'autres questions susceptibles de favoriser la justice et l'ouverture indispensables pour notre système commercial international et d'ouvrir aux pays en développement les possibilités dont ils ont besoin pour améliorer le niveau de vie de leurs populations.
English: of the provisions of article 4
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATiON DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4
English: Forward Operating Base now on SQ Course
French: Une base d’opérations avancée pour le cours de qualification
English: They called for the immediate end of all external interference and, in particular, called upon those States whose territories are reportedly being used by Afghan parties to take measures to prevent such acts.
French: Ils ont demandé l'arrêt immédiat de toute interférence extérieure et, en particulier, ont prié instamment les États, dont les territoires seraient utilisés par les parties afghanes, de prendre des mesures afin d'empêcher de telles actions.
English: While there is always more work to do, overall I am pleased with the progress we've made on these fronts over the past twelve months.
French: Il reste toujours du travail à faire, mais, dans l'ensemble, je suis satisfait des progrès que nous avons réalisés dans ces domaines au cours des douze derniers mois.
English: We are comfortable with the process that we're setting up so we'll be addressing those issues as well.
French: Nous sommes à l'aise avec le processus que nous mettons sur pied, et nous aborderons aussi ces questions.
English: Reg Conohan Address:
French: Reg Conohan Adresse :
English: Consolidated efforts to that end will enhance the achievement of the goals set out in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the Paris Declaration.
French: Des efforts collectifs à cette fin favoriseront la réalisation des objectifs énoncés dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et la Déclaration de Paris.
English: Typically missing, are requests from programs for strategic advice and support that communications personnel are willing, keen and able to give to program managers to help them plan, design, launch and eventually evaluate their initiatives.
French: Ce que l'on observe bien souvent, c'est que les gestionnaires de programme négligent de demander les conseils stratégiques et le soutien que le personnel des communications serait capable, désireux et heureux de leur fournir pour les aider à planifier, concevoir, mettre en oeuvre et, ultérieurement, évaluer leurs initiatives.
English: Firstly, and to her credit, she identified 3 ways to maximize the space available to her; she used a small font, she narrowed the margins on both sides of the page, and she deleted the definition and the question(s) themselves.
French: Premièrement, et c’est tout à son honneur, elle a trouvé trois façons de maximiser l’espace dont elle disposait : elle a utilisé une petite police de caractères, elle a rétréci les marges des deux côtés de la page et elle a supprimé la définition et la ou les questions elles-mêmes.
English: It could hold farm produce, or a child that hopefully will soon go to sleep or, in the context of waterfront construction, a few tons of rock and stone.
French: Il pourrait s'agir de mettre en caisse des produits frais, mais dans le contexte de la construction riveraine, il s'agit de tonnes de roches et de cailloux.
English: This would result in an award of USD 44,194,865 but for the Panel's conclusion in paragraph ‎149 below regarding set-off.
French: Le Comité recommanderait donc l'octroi d'une indemnité de USD 44 194 865, n'était sa conclusion exposée au paragraphe 149 concernant la compensation des pertes.
English: Evaluative Action Research to Create Healthy Workplaces Amount/ Duration $40,000 2005/06 to 2007/08 Recipient University of Montreal, FERASI Centre Objectives Describe optimal processes to enhance health care working environments.
French: Recherche d'action évaluative pour créer des milieux de travail sains Montant/Durée 40 000 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Bénéficiaire Centre FERASI de l'Université de Montréal Objectifs Décrire les processus permettant d'améliorer de façon optimale les environnements de travail dans le domaine de la santé.
English: The Report will be sent to the European Parliament and published on the ECB’s website on 25 June 2008.
French: Ce rapport sera transmis au Parlement européen et publié sur le site Internet de la BCE le 25 juin 2008.
English: The Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty and the Vienna Document have subsequently been improved, the most recent version adopted in Istanbul in 1999.
French: Le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe et le Document de Vienne ont par la suite été améliorés, les versions les plus récentes ayant été adoptées en 1999.
English: The aim, rather, is to strengthen the choices available to TK holders, incluing to restrain unwanted or unauthorized commercialization of their TK by others, or to d ensure that any commercialisation is in accordance with their wishes and interests.
French: L’objectif consiste plutôt à renforcer les moyens à la disposition des détenteurs de savoirs, y compris pour lutter contre la commercialisation indue ou non autorisée de leurs savoirs par des tiers, ou pour veiller à ce que toute commercialisation s’effectue en fonction de leurs aspirations et de leurs intérêts.
English: Infrequently isolated strains of the species P. viridicatum and P. griseofulvum duplicated the mycotoxin profiles of the cultures ex type.
French: À l'occasion, des souches des espèces P. viridicatum et P. griseofulvum dupliquent le patron mycotoxinique des cultures types.
English: With regard to the proposal for a regulation on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by the Member States, the Commission proposes to give passengers the right to be informed of the identity of the carrier which will operate their flight.
French: Concernant la proposition de règlement sur l'information en faveur du passager aérien quant à l'identité de l'opérateur aérien et sur la communication de l'information sur la sécurité par les États membres, la Commission propose de donner la possibilité au passager d'être informé sur l'opérateur qui va effectivement le transporter.
English: Upper right corner legend provides information on the color used for each category.
French: La légende dans le coin supérieur droit renferme l'information sur le choix de couleurs.
English: Equally important, the program Branch project officers had an opportunity to consider the ratings before they were finalized.
French: Il est tout aussi important de signaler que les agents de projets des directions générales des programmes ont eu la possibilité d’examiner les cotes avant qu’elles ne soient finalisées.
English: (CPS 2003) Hematological adverse effects include thrombocytopenia, leukopenia, granulocytopenia, agranulocytosis, and pancytopenia with or without bone marrow suppression.
French: Parmi les effets hématologiques indésirables, citons thrombopénie, leucopénie, granulopénie, agranulocytose et pancytopénie avec ou sans aplasie médullaire.
English: A total of 1,251 clients were served.
French: Ainsi, des services ont été fournis à 1 251 enfants handicapés.
English: • Coordinator(s) Schedule of Seminars
French: • Coordonnateur(s) Calendrier des séminaires
English: NOTE: Clicking Defaults will restore the defaults for the current view only.
French: REMARQUE : le bouton Défauts restaure uniquement les paramètres par défaut de l'affichage actuel.
English: Prosecute gross violations of minority rights as crimes against humanity and violations of international law;
French: Poursuivre les violations flagrantes des droits des minorités comme des crimes contre l'humanité et des violations du droit international;
English: PEM, formerly Société Électrométallugique du Planet and a subsidiary of Bozel Électrométallugique, has belonged to the Péchiney group since 1985 and is the sole Community producer of primary calcium metal.
French: PEM, anciennement dénommée Société électrométallurgique du Planet et filiale de la société Bozel électrométallurgie, appartient au groupe Péchiney depuis 1985 et est le seul producteur communautaire de calcium-métal primaire.
English: Government requires quality information on a timely basis for planning; decision-making; service delivery; evidential needs; historical purposes, access by the public; monitoring and improving programs and services; and accounting for results.
French: Le gouvernement a besoin, au moment opportun, d'une information de qualité en vue de la planification, de la prise de décisions, de la prestation de services, des besoins de preuves, pour des raisons historiques, en vue de l'accès du public, de la surveillance et de l'amélioration des programmes et des services et du compte rendu des résultats.
English: The application and all reviews received are sent to a selection committee composed of experts who have agreed to donate their services.
French: La demande et les évaluations reçues sont envoyées à un comité de sélection composé d'experts qui ont accepté de siéger bénévolement.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Bolton Lake, Manitoba will be issued to Bolton Lake Lodge Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Bolton Lake (Manitoba) sera délivrée à Bolton Lake Lodge Inc.
English: Dr. Mohammad Nahavandian said that UN/CEFACT should focus on trade facilitationTF techniques and tools, looking at how these tools can help expand trade and ensure that legitimate goods could an pass from producer to buyer.
French: Pour M. Mohammad Nahavandian, le CEFACT-ONU devrait se concentrer sur les techniques et instruments de facilitation du commerce, et étudier comment ces instruments pouvaient contribuer à développer le commerce et à assurer la transmission des marchandises entre le producteur et l'acheteur.
English: Both interveners questioned the jurisdiction of the Agency to examine the application as the applicant did not, in their opinion, operate "an existing line of railway" for the purposes of subsection 12(5) of the Railway Act.
French: Les deux intervenants doutaient de la compétence de l'Office pour l'examen de la demande puisque la demanderesse, à leur avis, n'exploitait pas «une ligne de chemin de fer existante» au sens du paragraphe 12(5) de la Loi sur les chemins de fer.
English: Mr. Zhurin allegedly prepared the cassation appeal himself, as his lawyer was unwell, and there was neither any time nor any possibility to hire another lawyer.
French: M. Zhurin aurait préparé son pourvoi en cassation lui-même car son avocat était souffrant et il n'avait ni le temps ni la possibilité d'en engager un autre.
English: This chapter is organized around the two main activities of forest management and land-use changes.
French: Le présent chapitre s'articule autour des deux principales activités : l'aménagement des forêts et le changement d'affectation des terres.
English: • The list of electors shall not be used for any purpose other than that for which it was prepared or other electoral use prescribed by law.
French: Infractions et peines concernant le registre des électeurs et la liste électorale dans une liste électorale à des fins autres que celles pour lesquelles la liste a été établie ou que celles qui sont prescrites par la Loi.
English: And while growth in low-income countries, including Africa, had been relatively robust, it remained well below the levels needed to advance significantly toward the MDGs.
French: Dans les pays à faible revenu, dont l'Afrique, la croissance a été relativement robuste mais demeure inférieure à ce qu'elle devrait être pour les rapprocher sensiblement des Objectifs.
English: The impact of war on civilians goes far beyond targeting them as combatants; it includes the auxiliary effects of war, including physical displacement, disease, hunger and the wreckage and death wrought by the placement of anti-personnel landmines on civilian territory.
French: L'impact de la guerre sur les civils ne se résume pas au fait qu'ils sont visés comme s'ils étaient des combattants, mais inclut des effets secondaires tels que le déplacement physique, les maladies, la faim, et les ravages et les morts provoquées par la pose de mines terrestres antipersonnel sur le territoire civil.
English: The review will help set a course towards a future where more Canadians have access to Canadian films playing in their local cinemas – films that reflect their own locales, their own stories and their own culture.
French: Cette initiative contribuera à créer un avenir où un plus grand nombre de Canadiens auront accès aux films de leurs compatriotes dans leurs salles de cinéma locales – des films qui reflètent leur propre réalité, leurs propres histoires et leur propre culture.
English: In 2001, there were a total of 48 municipalities in the Faroes.
French: En 2001, il y avait en tout 48 municipalités dans les Féroé.
English: Special significance of the species Common hoptree is a component of the stabilizing vegetation along sections of the Lake Erie shoreline.
French: Importance de l'espèce Le ptéléa trifolié est une composante de la végétation stabilisant certaines portions du littoral du lac Érié.
English: The representative of Mexico, on behalf of the Facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), orally corrected the draft resolution.
French: Au nom de la facilitatrice, Mme Jennifer Feller (Mexique), le représentant du Mexique corrige oralement le projet de résolution.
English: • survey of federal producers (n=8).
French: • sondage auprès des producteurs fédéraux (n=8).
English: Incontestably, numerous attacks against the Republic of Azerbaijan were mounted by ethnic Armenian inhabitants of Nagorny Karabakh.
French: Des attaques ont incontestablement été menées contre la République de l'Azerbaïdjan par des habitants de souche arménienne du Haut-Karabakh.
English: AUTOUR DE LA LUNE : 30 CONTES POUR MIEUX RÊVER GILLES TIBO ILLUSTRATIONS:
French: AUTOUR DE LA LUNE : 30 CONTES POUR MIEUX RÊVER GILLES TIBO ILLUSTRATIONS :
English: An important issue is the involvement of non-governmental organisations and associations.
French: Une demande importante consiste à associer les ONG et d' autres organisations.
English: At the core of this issue is the recognition of the importance of corporate responsibility.
French: Au coeur de ce problème est la reconnaissance de l'importance de la responsabilisation des entreprises.
English: Those long-strand lichens are predominantly Alectoria sarmentosa and Bryoria spp.
French: Un couvert mature de sapins avec de l’épinette blanche dans la zone subalpine constituait une importante aire d’hivernage.
English: The working group on EC cooperation in the field of human rights outlined several key areas of concern.
French: Le groupe de travail sur la coopération CE en matière de droits de l'homme a évoqué plusieurs grands domaines de préoccupation.
English: Debt of $157.0 billion, as at March 31, 2007 (2006, $154.9 billion), is composed of mainly bonds and debentures issued in both the short and long-term public capital markets and non-public debt held by certain federal and provincial public sector pension plans.
French: La dette de 157 milliards de dollars au 31 mars 2007 (154,9 milliards de dollars en 2006) se compose essentiellement d'obligations et de débentures émises sur les marchés financiers publics à court et à long terme et de titres de créance internes détenus par certains régimes de retraite du secteur public fédéraux et provinciaux.
English: The research on value added demonstrates the interaction among the transport sector, the rest of the economy, other economies and the factor markets.
French: Les études sur la valeur ajoutée démontrent l'interaction entre le secteur des transports, les autres branches, l'économie d'autres pays et les marchés de facteurs.
English: Governments should ensure gender parity between men and women in all national committees, boards and other official bodies.
French: Les gouvernements devraient veiller a` ce qu'il y ait parite' entre les sexes dans tous les comite's, conseils et autres organes officiels.
English: The delegation of Malaysia circulated preliminary comments on the issue of cooperation, to be read in conjunction with the LMG paper of 26 November 1999.
French: La délégation malaisienne a fait distribuer le texte d'observations préliminaires concernant la coopération, qui devait être lu en liaison avec le document du Groupe des États ayant la même optique, daté du 26 novembre 1999.
English: The Council of Europe has made special efforts to contribute to United Nations summits and special sessions.
French: Le Conseil de l'Europe a déployé des efforts particuliers pour contribuer aux sommets et aux sessions extraordinaires de l'ONU.
English: Discussion and Interpretation 1.
French: Discussion et interprétation 1.