ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 Report of the Chair of the MS-S-Rom and the Council of Europe coordinator for Roma and travellers activities following their mission to Kosovo (Serbia), 26 February – 1 March 2006.
French: 8 Rapport du Président du MS-S-Rom et du coordinateur du Conseil de l'Europe pour les activités concernant les Roms et Gens du voyage, à la suite de leur mission au Kosovo (Serbie), 26 février – 1er mars 2006.
English: ◦ THUNDER BAY- 461 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Lakeside Equipment Ltd ▪ Service Locations ▪ Agricore ▪ Canada Malting ▪ Cargill ▪ Great West Timber ▪ JRI ▪ Keefer Terminal ▪ Lakehead Aviation (Seaplanes) ▪ Parrish and Heimbecker ▪ Pascol Engineering ▪ Prince Arthur's Landing ▪ Sask Wheat Pool ▪ Thunder Bay Airport ▪ Thunder Bay Terminals ▪ Thunder Bay Tug ▪ UGG ▪ Valley Camp ▪ Western Grain #10
French: ◦ THUNDER BAY- 461 ▪ Entrepôts ▪ Lakeside Equipment Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Aérogare Keefer ▪ Aérogares de Thunder Bay ▪ Aéroport de Thunder Bay ▪ Agricore ▪ Atterrissage Prince Arthur ▪ Aviation Lakehead (hydravions) ▪ Canada Malting ▪ Cargill ▪ Great West Timber ▪ JRI ▪ Parrish and Heimbecker ▪ Pascol Engineering ▪ Remorqueur de Thunder Bay ▪ Sask Wheat Pool ▪ UGG ▪ Valley Camp ▪ Western Grain #10
English: There is another project that also supports cameras based on this chipset using another technique : http://www.harmwal.nl/pccam880/ .
French: Il existe un autre projet pour le support des caméras basées sur ce chipset utilisant une approche différente : http://www.harmwal.nl/pccam880/ .
English: ArtPad displays user generated content including comments, artworks, and questions.
French: Bozz'art affiche des contenus générés par les utilisateurs, contenus qui peuvent être constitués de commentaires, d'œuvres d'art et de questions.
English: • Conduct of selection board - The selection board was not reasonable in the assessment of candidates(s).
French: • Conduite du jury de sélection – Le jury de sélection n'a pas été raisonnable dans l'évaluation des candidats et candidates.
English: As part of the pesticide re-evaluation process, Environment Canada and Health Canada will assess the potential effects on the environment and on human health resulting from these pesticidal uses of arsenic.
French: Dans le cadre de ce processus de réévaluation des pesticides, Environnement Canada et Santé Canada évalueront les effets potentiels sur l'environnement et la santé humaine résultants des utilisations de l'arsenic comme pesticide.
English: • Printed music with commentary (also available separately)
French: • les commentaires publiés avec la musique imprimée (s'ils sont également disponibles séparément);
English: The girl learned French quickly.
French: La petite fille a appris le français rapidement.
English: • Determines whether the initiative can be best designed and implemented by the same implementing organization using the design-and-implement approach or whether design and implementation should be separated into distinct phases with CIDA leading the detailed design using contracted expertise prior to the selection of an implementing agency; and
French: • détermine si le recours à un seul agent d’exécution pour la conception et l’exécution est la meilleure solution ou si la conception et la mise en oeuvre devraient être divisées en étapes distinctes et confiées à des agents d’exécution différents. Dans le dernier cas, l’ACDI dirigerait la conception détaillée en recourant à des spécialistes à contrat avant de retenir l’agent d’exécution;
English: The political and other imperatives that have led to the establishment of these joint operations also pose challenges for effective delivery in the field.
French: Les impératifs politiques et autres qui ont conduit à l'établissement de ces opérations conjointes posent également de sérieuses difficultés en ce qui concerne l'exécution concrète sur le terrain.
English: October 15, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [43-1-o] KASGRO LEASING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 30, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 15 octobre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] KASGRO LEASING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 septembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Also urges Governments to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls, including for sexual exploitation, as part of a comprehensive anti-trafficking strategy that integrates a gender and human rights perspective, and to draw up, as appropriate, national action plans in this regard;
French: Exhorte également les gouvernements à adopter et à appliquer des mesures efficaces, et à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, pour combattre et éliminer toutes les formes de traite des femmes et des filles, y compris à des fins d'exploitation sexuelle, dans le cadre d'une stratégie globale de lutte contre la traite en tenant compte des sexospécificités et des droits de l'homme et à élaborer, selon que de besoin, des plans d'action à cet égard;
English: To achieve this, there is a need to establish a framework for the systematic production of these statistics on the basis of common quality standards.
French: Pour ce faire, il est nécessaire d'établir un cadre permettant de produire ces statistiques de façon systématique en s'appuyant sur des normes communes en matière de qualité.
English: BT1-12/2002 ISBN 0-662-67104-X This document is available on the TBS Web site at the following address: www.tbs-sct.gc.ca
French: Pour ne pas alourdir le texte, nous nous conformons à la règle qui permet d’utiliser le masculin avec une valeur neutre.
English: If there is no ECE equivalent legal text.
French: En l'absence de texte juridique équivalent de la CEE-ONU.
English: (a) The Committee on Environmental Policy would act as the convening body for the preparatory process;
French: a) Le Comité des politiques de l'environnement serait l'organisme chargé d'organiser les préparatifs;
English: The reduction is not available to any corporation that was associated with another corporation at any time since the date of incorporation.
French: Depuis sa constitution, la société ne doit jamais avoir été associée à une autre société.
English: SARM made three suggestions: the length of time for the Election Coordinator to mail ballots remain at 30 days and not be shortened to 25; the use of the preferential ballot be dropped; and ballots should be counted by hand, rather than by electronic means, and counted in each electoral district.
French: Les membres de la SARM ont formulé trois suggestions : accorder au coordonnateur d'élection une période de 30 jours et non de 25 pour poster les bulletins de vote; abandonner l'idée du vote préférentiel et procéder au dépouillement de façon manuelle et non électronique, en tenant un décompte dans chaque circonscription.
English: Children in remote rural areas and from marginalized communities such as Dalits were particularly disadvantaged.
French: Une législation a également été promulguée pour mettre un terme à la traite des femmes et des enfants.
English: Do you have any advice for students who are interested in a career in this area of research?
French: Avez-vous des conseils à donner aux étudiants qui aimeraient faire carrière dans ce domaine de recherche?
English: Question 4) Stakeholders are invited to provide empirical evidence about the appropriateness of authorising State aid to large companies, in particular in connection with the objective of developing clusters around poles of excellence in the EU.
French: Question 4) Les parties concernées sont invitées à fournir des preuves empiriques de l’opportunité d’une autorisation des aides d’État en faveur des grandes entreprises, notamment au regard de l'objectif d’un développement de regroupements autour de pôles d’excellence dans l'UE.
English: www.unhchr.ch.
French: <www.unhchr.ch>.
English: For details on quality levels see the publications "Print Quality Levels", "Envelope Quality Levels" and "Typesetting Quality Levels". All are published by Supply and Services Canada.
French: En ce qui concerne les niveaux de qualité, consulter les publications intitulées « Niveaux de la qualité de l’impression », « Niveaux de la qualité des enveloppes » et « Niveaux de la qualité de la composition ».
English: It is a soldier’s duty to be physically and mentally strong, but for these elite athletes the key to winning gold is being mentally and physically fit mixed with a bit of luck.
French: C’est le devoir d’un soldat d’être fort physiquement et mentalement, mais pour les athlètes d’élite qui veulent remporter une médaille d’or, ils ont besoin, en plus de leur forme physique et mentale, d’un peu de chance.
English: Avoid blowing snow toward people or cars.
French: Éviter de souffler de la neige en direction de personnes ou de voitures.
English: Explain how mechanisation has influenced this trend.
French: Expliquez l'influence de la mécanisation sur cette tendance.
English: It was pointed out that there are recent IMF studies on how to deal with a revenue drop-off following liberalization which have recently formally been transmitted to the WTO for consideration by its Members.
French: Des études récentes du FMI montrant comment faire face à une baisse des recettes après une libéralisation ont été transmises officiellement à l'OMC récemment, pour que les membres de l'OMC puissent les examiner.
English: What seems obvious to even the simplest mind, however, is that we must promote the sharing of information at European level and the establishment of conditions of access to this information as well as rules on charging.
French: Ce qui paraît le plus élémentaire cependant, c'est de promouvoir le partage de l'information au niveau européen ainsi que l'établissement de conditions d'accès à ces informations et de règles au niveau des coûts.
English: • Proactive Disclosure News Release Navy Gun Run Team to Perform on Parliament Hill CMS 02.07 - August 12, 2002 OTTAWA - The thunderous bang of 19th century cannons will be heard in Ottawa when the Naval Gun Run team performs on Parliament Hill at 11:00 a.m. and 1:00 p.m. each day from August 13 to 15.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'équipe de la course au canon se produit sur la colline du parlement CMS 02.07 - le 12 août 2002 OTTAWA - Des coups de canon du 19e siècle se feront entendre à Ottawa lorsque l'équipe de la course au canon de la Marine canadienne présentera son spectacle du tonnerre sur la colline du parlement à chaque jour à 11 h 00 et 13 h 00 du 13 au 15 août.
English: 7.1 Interpretation and Outreach "It is in the national interest… to present [our national] heritage through interpretive and educational programs for public understanding, appreciation and enjoyment, both for international visitors and the Canadian public, thereby enhancing pride and giving expression to our identity as Canadians."
French: 7.1 Interprétation et diffusion externe « Il importe, dans l’intérêt national, de mettre [notre] patrimoine [national] en valeur par des programmes d'interprétation et d'éducation pour que le public, tant les Canadiens que les visiteurs d'autres pays, le comprenne, l'apprécie et en jouisse, engendrant ainsi la fierté et encourageant la bonne intendance et nous permettant d'exprimer notre identité de Canadiens.
English: As a State Member of the United Nations, Nicaragua has signed and ratified the principal human rights instruments and guarantees their unrestricted respect and exercise.
French: Le Nicaragua a, en tant qu'État Membre des Nations Unies, souscrit aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et les a ratifiés, affirmant ainsi le respect et la garantie sans réserve de ces droits.
English: Such tactics might yield appealing results for those lodging complaints, but the very abstraction of such consolidated information renders these comparisons questionable measures of relative value.
French: Cette façon de faire peut donner de bons résultats pour ceux qui portent plainte, mais le caractère abstrait des données ainsi amalgamées fait de ces comparaisons des mesures contestables de la valeur relative.
English: Analysis of the by-catch in the fishery for orange roughy, Hoplostethus atlanticus, on the South Tasman Rise.
French: Analysis of the bycatch in the fishery for orange roughy, Hoplostethus atlanticus, on the South Tasman Rise.
English: This fact has now been well documented using first hand testimony, for example: 56.2.1.
French: Ce fait est désormais bien étayé par des témoignages de première main.
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Assembly.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à l'Assemblée.
English: Otherwise, genuinely joint projects will become much more difficult or even impossible.
French: Or. de Justification Le FEDER prévoit l'éligibilité en fonction des dispositions nationales.
English: No rebate or refund of any part of a licence fee shall be made to any licensee by reason of forfeiture of a licence, or a non-usage of the rights and privileges thereby granted, or for any other cause.
French: Les coûts d'un permis ne seront pas remboursés au détenteur d'un permis, ni réduits, par suite de la confiscation du permis, ou de la non utilisation des droits et privilèges ainsi conférés, ou pour tout autre motif.
English: In fact, the conditions I have described are, quite frankly, unconscionable.
French: En fait, les conditions que je viens de decrire sont franchement inadmissibles.
English: Modifications are envisaged in the structure of the office with respect to the Survival, Education and Protection programmes, and a sub-office will be established in Parakou, a step justified by the greater vulnerability of the populations of north Benin, which calls for better coordination of interventions at the local level.
French: Des modifications sont envisagées dans la structure du bureau en ce qui concerne les programmes Survie, Éducation, Protection, et pour la création d'un sous-bureau à Parakou, justifiée par la plus grande vulnérabilité des populations du Nord du Bénin qui réclame une meilleure coordination des interventions au niveau local.
English: As a former branch of Health Canada, the Public Health Agency of Canada participated in internal audits completed by Health Canada in fiscal year 2004-05.
French: À titre d'ancienne direction générale de Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada a participé à des vérifications internes menées par Santé Canada pendant l'année financière 2004-2005.
English: The role of the Ministry of Labour is to determine whether the employer is taking every precaution reasonable in the circumstances to protect workers from workplace violence.
French: Le rôle du ministère du Travail est de déterminer si l’employeur prend toutes les précautions raisonnables dans les circonstances pour protéger les travailleurs de la violence au travail.
English: To the extent that equality is a political issue, we believe that it is an area of responsibility for the Member States.
French: Dans la mesure où l’égalité est une question politique, nous considérons qu’elle relève de la compétence des États membres.
English: While an ad hoc report prepared by the SAB could be of some help in carrying out the evaluation, the evaluation as such should not be a task of the SAB.
French: S’il est vrai qu’un rapport spécial élaboré par le Conseil consultatif peut se révéler de quelque utilité pour exécuter l’évaluation, celle-ci, en tant que telle, ne devrait pas incomber au Conseil consultatif.
English: With such measures in place, UNFPA has strengthened the Atlas security environment.
French: Avec ces mesures en place, le FNUAP a renforcé l'environnement sécuritaire d'Atlas.
English: Canada and U.S. team up for NORAD exercise The North American Aerospace Defense (NORAD) command is placed on high alert.
French: Un exercice du NORAD réunit des forces du Canada et des États-Unis Le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) est sur le qui-vive.
English: (d) Consider a process for setting the agenda and determining possible main themes for the Summit in a timely manner.
French: d) D'envisager un processus pour établir l'ordre du jour et arrêter les grands thèmes du Sommet en temps opportun.
English: Encourages Member States that are owed credits referred to in paragraph 6 above to apply those credits to any accounts where the Member State concerned has outstanding assessed contributions;
French: Souhaite que les États Membres utilisent les sommes dont ils doivent être crédités en application du paragraphe 6 ci-dessus pour régler les quotes-parts dont ils sont éventuellement redevables au titre de telle ou telle autre mission;
English: Experts should transfer information on the ecological and economic advantages of safety management systems within the scope of the Convention.
French: Les experts doivent communiquer les informations relatives aux avantages écologiques et économiques des systèmes de gestion de la sécurité à l'ensemble des Parties à la Convention.
English: • The regulating dam linking the west bank with Darvard Island; 
French: • le barrage de régularisation reliant la rive ouest de la rivière à l’île Darvard;
English: According to the patients interviewed, the rehabilitation services received have benefited their health.
French: D’après les patients interrogés, les services de réadaptation ont amélioré leur état de santé.
English: • In the German programmes, there are a few projects carried out by unions or union related organisations.
French: • Dans les programmes allemands, certains projets sont réalisés par les syndicats ou des organisations en rapport avec ceux-ci.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Canada-California Fact Sheet Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Fiche de renseignements Canada-Californie Institutional links
English: I do not think that that is to impose anything.
French: Tous les accusés de crimes de guerre doivent être jugés, et une coopération entière s’impose avec le TPIY.
English: The European Coordination for Foreigners' Right to Family Life is thus responding, with three important points.
French: C’est à cette invitation à laquelle la Coordination européenne pour le droit des étrangers à vivre en famille répond dans la présente note.
English: The initiative was introduced first at a regional conference in November 1999 in Sofia with the support of the UNECE, UNDP, USAID and other international organizations.
French: Cette initiative a été présentée pour la première fois lors d'une conférence régionale qui s'est tenue en novembre 1999 à Sofia, avec l'appui de la CEE/ONU, du PNUD, de l'USAID et d'autres organisations internationales.
English: If you would like to submit comments or have any questions regarding the process, the Proposal Strategy, the Synthesis Report, or the Response Report please contact, before August 22, 2000:
French: Si vous désirez présenter des commentaires ou si vous avez des questions au sujet du procédé, du projet de stratégie, du rapport de synthèse ou du rapport de réponses, veuillez communiquer, avant le 22 août 2000 avec:
English: On-site service coordination The majority (72%) of respondents indicated that their project had an on-site service coordinator.
French: Coordonnateur des services sur place La majorité (72 p. 100) des répondants ont indiqué que leur projet compte un coordonnateur des services sur place.
English: ERD also believes that the majority of regulatees will respect the Act if they understand how it applies.
French: ÷ Consultations - Il faut donner l’occasion à tous ceux qui sont visés de fournir leurs commentaires, ce qui contribue à les convaincre que la règle qu’ils doivent respecter est juste.
English: A day against torture and ill-treatment is even observed on 7 May.
French: Une journée de lutte contre la torture et les sévices corporels a même été instaurée le 7 mai de chaque année.
English: Annex 5: Breakdown of Co-Financing Contributions by Programme Purposes
French: Annexe 2  Contributions des 10 principaux donateurs aux ressources ordinaires du FNUAP pour la période 2000-2007*
English: Nevertheless, this latter Convention sowed the seeds of important future changes to the legal status of women.
French: Cette dernière portera, toutefois, les fruits de modifications importantes au statut juridique des femmes.
English: Effective January 1, 2007, the small business limit is $400,000, parallel to the federal small business limit.
French: À compter du 1er janvier 2007, le seuil des petites entreprises est de 4 000 000 $, en parallèle avec l'augmentation du seuil fédéral.
English: Mr President, I think at this stage in the debate several things have become clear.
French: Monsieur le Président, je pense qu'à ce moment du débat, différentes questions ont été éclaircies.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI National Overview -2001  Final Disposal and Off-site Transfers  for Treatment Prior to Final Disposal National Pollutant Release Inventory Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Compte rendu national- 2001  Élimination finale et transferts hors site pour traitement  avant élimination finale l Inventaire national  des rejets de polluants Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999
English: This proportion is exceeded for public infrastructure projects or schemes located in Objective 1 areas, where the involvement of the commercial banking sector is obviously not so great.
French: Cette proportion est dépassée pour les projets d’infrastructures publiques ou pour des investissements localisés en zone objectif 1 pour lesquels l’implication du secteur bancaire commercial est naturellement moins élevée.
English: Jesus [the Word] is divine from the beginning and became a man.
French: Jésus [la Parole] est divin dès le commencement, puis est devenu homme.
English: • Compared with the USA, where a pharmaceutically active substance from transgenic plants is expected to reach the market in three years’ time (a mouthwash containing antibodies to caries pathogens, from CaroRX), research in the EU is not so far advanced.
French: 40 Alors qu’aux Etats-Unis une substance d’intérêt pharmaceutique obtenue à partir de plantes transgéniques arrive normalement sur le marché dans un délai de trois ans (cas d’un bain de bouche contenant des anticorps CaroRx actifs contre les agents pathogènes responsables des caries), les recherches ne sont pas aussi avancées dans l’Union européenne.
English: • Data from provincial HIV testing programs, collated and synthesized at the national level by CIDPC, shows that prior to 1996, 77.1% of positive HIV test reports among adult males were attributed to MSM.
French: • Les données provenant de l'Ontario indiquent une augmentation récente du taux d'incidence de l'infection à VIH chez les HRSH habitués des tests de dépistage, qui est passé de 0,79 infection par 100 personnes-années en 1996 à 1,39 entre 1996 et 1999.
English: Conserve compressed air and half noise levels while meeting OSHA standards.
French: Le détecteur de fuite ultrasonique, modèle 170, est efficace, simple d’utilisation. Une solution facile pour toutes les industries interessées en une maintenance et un diagnostique efficace.