ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.2 For subsequent periodic reports the Committee has adopted a practice of stating, at the end of its concluding observations, a date by which the following periodic report should be submitted.
French: B.2 Pour les rapports périodiques ultérieurs, le Comité a adopté comme pratique d'annoncer, à la fin de ses observations finales, la date à laquelle le rapport périodique suivant devra lui être présenté.
English: SMAC alleges that to the extent that Columbia and the other retailer-importers and independent operators have unrestricted access to the dumped imports from the named countries, the Canadian industry will be injured increasingly in the form of price suppression and price depression resulting in the decline in sales, market share, profits, return on investment, utilization of capacity and employment.
French: L'AMCC soutient que dans la mesure où Columbia et les autres importateurs-détaillants et exploitants indépendants ont un accès illimité aux importations sous-évaluées des pays mentionnés, l'industrie canadienne fera de plus en plus l'objet de dommages sous la forme de baisses et de compressions des prix entraînant la baisse des ventes, le rétrécissement de la part du marché, la baisse des profits du rendement sur investissement et de l'utilisation de la capacité et des pertes d'emploi.
English: From these consultations, the highest priorities identified for the survey content included a wide range of topics related to health status, to lifestyles with significant health impacts, and to the use of the health system.
French: Les grandes priorités établies à l'issue de ces consultations quant au contenu de l'enquête comprenaient une vaste gamme de sujets liés à l'état de santé, aux habitudes de vie lourdes de conséquences pour la santé et à l'utilisation du système de santé.
English: HIV/AIDS and Associated Co-infections
French: Le VIH/sida et les co-infections connexes
English: We do not have any illusions or high expectations, but a NATO that continues to expand without having the capabilities to meet the obligations to defend an enlarged treaty area runs the risk of becoming a hollow alliance.
French: Nous ne nous faisons guère d'illusion et nous n'avons pas des attentes irréalistes, mais si l'OTAN continue à intégrer de nouveaux membres sans pouvoir répondre à son obligation de défendre une zone de Traité élargie, elle risque de devenir une alliance vide de sens.
English: • accurately capture in words the three most important attributes for immigrants to have, as conveyed by the cartoonist
French: • préciser les trois plus importantes caractéristiques que les immigrants devaient posséder, selon le caricaturiste de 1904;
English: • Couple Convicted for Illegally Importing Endangered Bird [2004-07-02]   June
French: • Un couple est inculpé d'importation illégale d'un oiseau en péril  [2004-07-02]  juin
English: The price response is driven by the livestock sector in the first year as corn is fed more intensively due to the higher alternative feed ingredient prices.
French: La première année, la réaction à la hausse des prix du blé et de l’orge vient tout d’abord du secteur de l’élevage, car les éleveurs donnent désormais plus de maïs à leurs animaux, à cause du prix plus élevé des autres céréales fourragères.
English: All these features are complemented by an extensive fitness and spa health & beauty zone.
French: Une vaste zone dédiée au fitness et au wellness fait bien sûr partie de l'offre.
English: The representative submitted that farmers should have been informed individually of these changes or should have had their purchases credited.
French: La représentante a soutenu que les agriculteurs auraient dû être informés personnellement des modifications susmentionnées ou que leurs achats auraient dû être considérés comme admissibles.
English: These pressures are exacerbated by the rapid pace of technological change and the need to continually train and develop a large workforce.
French: Ces pressions sont renforcées par la rapidité de l'évolution technologique et le besoin constant de former et de perfectionner un effectif important.
English: So the next time you go abroad, check beforehand whether your hotel is connected to a hotspot.
French: Lors de votre prochain voyage à l’étranger, vérifiez si votre hôtel est équipé d'un hotspot.
English: If you do not enter any data within 30 minutes or if you do not move the mouse during that period, the system will log you off automatically without any warning.
French: Vous pouvez quitter le site Web sécurisé en tout temps sans perdre les renseignements déjà entrés pourvu que vous les ayez sauvegardés. Si vous passez 30 minutes sans entrer de données ni déplacer votre souris, le système fermera la session automatiquement et sans avertissement.
English: • (2) The amounts of the Tax Programs set out in section F of the Schedule and to which a corporation is entitled for a year will be applied by Canada in the following order: (a) as a deduction from the tax, including interest and penalties, otherwise payable by the corporation under the Provincial Act for that and any preceding year; (b) as a deduction from any amount owing to Her Majesty in right of any other Agreeing Province or to an aboriginal government in respect of income taxes, including interest and penalties, payable by the corporation for that and any preceding year; and,  (c) as a deduction from any amount owing to Her Majesty in right of Canada in respect of federal tax, contributions under the Canada Pension Plan or premiums under the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.23, including interest and penalties, payable by the corporation in respect of that and any preceding year.
French: 23, y compris les intérêts et pénalités, payables par la personne morale pour l’année en cause et toute année antérieure.
English: All abundance indices indicate that this stock is at, or near a record-low level and is declining.
French: Tous les indices de l’abondance indiquent que le stock est à, ou près de son niveau le plus bas et qu’il est en train de diminuer.
English: The Asian and Pacific region as a whole is considerably behind its target for 2015, with 28 per cent of its under-five children being underweight.
French: La région de l'Asie et du Pacifique dans son ensemble est très en retard par rapport à son objectif pour 2015 puisque 28 % de ses enfants de moins de cinq ans souffrent d'insuffisance pondérale.
English: Class 1 Class 2 Class 3 MDS DTH STV Total Basic Non-Basic Source:
French: Ventilation de la classe 1 entre services de base et services autres que de base
English: At the same meeting, introductory statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women, the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: À la même séance, des déclarations liminaires ont été faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme, la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The activities that make up each program are causally linked to produce the program’s main output, and each program output contributes or leads to a strategic outcome.
French: Les activités qui forment chaque programme ont un lien de causalité afin de produire les principaux résultats du programme, et chaque résultat de programme contribue ou mène à un résultat stratégique.
English: • The foodstuffs were delivered in an efficient, timely manner, with losses of less than 2%, which is entirely satisfactory.
French: • Les denrées furent livrées en temps opportun, efficacement et avec un niveau des pertes de moins de 2% , ce qui est tout à fait satisfaisant.
English: Wawa, near "washout" on Magpie River, on base (partly flooded in spring) of Fraxinus nigra, 24 June 1965, Fabius LeBlanc, no. 1-7; determined by I.M. Brodo (CANL!)
French: Wawa, près de la zone d’affouillement (washout) de la rivière Magpie, sur la base (partiellement inondée au printemps) d’un Fraxinus nigra, o 24 juin 1965, Fabius LeBlanc, n 1-7; identifié par I.M. Brodo (CANL!).
English: It consisted of representatives of the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice and Home Affairs, Ministry of Fuel and Energy, Ministry of Nature and Environment, Ministry of Defense, Nuclear Energy Commission /NEC/, State Specialized Inspection Agency, National Emergency Management Agency, General Intelligence Department, Customs General Administration and the “Blue Banner” non-governmental organization /NGO/.
French: Il réunit des représentants du Ministère des affaires étrangères, ainsi que de ceux de la justice et de l'intérieur, des carburants et de l'énergie, de la nature et de l'environnement et de la défense, de la Commission de l'énergie nucléaire, de l'Agence nationale des contrôles techniques, de l'Agence nationale de gestion des situations d'urgence, de la Direction générale du renseignement, de l'Administration générale des douanes et de l'Organisation non gouvernementale « Le Drapeau bleu ».
English: Ms. Kalema (Uganda) expressed satisfaction with the progress achieved during the Commission's thirty-third session.  She welcomed the work done on the draft convention on assignment of receivables, and supported the Commission's decision to delete the reference to receivables financing in the title of the instrument.
French: Mme Kalema (Ouganda) se félicite des progrès réalisés par la CNUDCI à sa trente-troisième session, notamment en ce qui concerne le projet de convention sur la cession de créances, et elle appuie la décision de la CNUDCI de supprimer la référence au financement des créances dans le titre de l'instrument.
English: That same year, African Ministers for Family Affairs agreed on implementation strategies and monitoring indicators with the objective of empowering African families and strengthening their capacities to ensure the rights of their children to survival, development and protection.
French: La même année, les Ministres africains des affaires familiales se sont entendus sur des stratégies d'application et des indicateurs de suivi, l'objectif étant d'autonomiser les familles africaines et de renforcer leurs capacités d'assurer les droits de leurs enfants à la survie, au développement et à la protection.
English: The composition of PAH and PCB varied with sediment grain size.
French: La composition des HAP et PCB varie en fonction de la taille des grains du sédiment.
English: “The general principles on the conduct of hostilities apply to the natural environment:
French: Les principes généraux régissant la conduite des hostilités s'appliquent au milieu naturel:
English: (1) Suppliers publish or update information about a product in the GDSN and use the appropriate UNECE meat-cut definition to define the meat cut of the product using the GDSN Meat Cut attribute.
French: 1) Les fournisseurs publient ou mettent à jour les renseignements concernant un produit dans le GDSN et utilisent la définition appropriée de la découpe de viande selon la CEE pour définir la découpe de viande du produit en utilisant l'attribut de la découpe de viande dans le GDSN.
English: Concerning language teaching an expert mission visited Moldova (including Transnistria and Gagauzia) in June 2002, to examine the situation and design possibilities of cooperation.
French: En ce qui concerne l’enseignement linguistique, une mission d’experts s’est rendue en Moldova (y compris en Transnistrie et en Gagaouzie) en juin 2002 afin d’étudier la situation et d’envisager des possibilités de coopération.
English: That being said, the Board had an obligation to consider the information provided by Mr. Berardicurti together with any personal knowledge held by the Selection Board Chairperson concerning Mr. Rivando's work performance and reconcile that information with the appellant's performance on the board.
French: Cela dit, le jury devait tenir compte de l'information fournie par M. Berardicurti ainsi que de toute connaissance personnelle que la présidente du jury avait du rendement au travail de M. Rivando, et il devait recouper ces informations avec les notes que le jury a accordé à l'appelant lors du concours.
English: Using workshop and survey feedback, the project developed an initial set of 20 priority indicators that profile clients, costs, existing caregivers, and patterns of use.
French: En s'appuyant sur la rétroaction obtenue dans le cadre d'ateliers et d'enquêtes, le projet a conçu un ensemble initial de 20 indicateurs prioritaires dressant le profil des clients, des coûts, des soignants existants et des schémas d'utilisation.
English: 1(b) - "adverse effect" means impairment of or damage to the environment, human health or safety or property.
French: 1(b) - effet nocif (« adverse effect ») s’entend de la dégradation de l’environnement, de la santé humaine, de la sécurité ou des biens ou les dommages qui leur sont causés. art.
English: Sales Tax Division, Tax Policy Branch Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 - News Release 2007-006 -
French: Division de la taxe de vente Direction de la politique de l’impôt Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 - Communiqué 2007-006 -
English: Practice has shown that it can take a year or more for a sample to become acidic in a column test.
French: L’expérience a montré qu’il peut s’écouler un an ou plus avant qu’un échantillon devienne acide dans une colonne d’essai.
English: Our experienced and professional staff is always prepared to organize your events and celebrations.
French: N’hésitez pas à nous contacter et nous vous aiderons lors de l’organisation et de l’aménagement de vos manifestations quelles que soit leur nature.
English: With regard to the specifics of the RFP in the present instance, the Tribunal considers that the offer submitted by the complainant has been properly declared non-compliant by the Department for failing to meet seven mandatory requirements clearly spelled out in the RFP, i.e. (1) a bid bond in the amount of 20 percent of the bid price; (2) a statement to the effect that the bidder complies with providing a performance bond in the amount of 50 percent of the contract price; (3) certification of education and experience of key personnel; (4) employment equity certification; (5) résumé of the installer/warranty service provider; (6) minimum of two references; and (7) shop drawings.
French: Pour ce qui est des particularités de la DDP dans le cas présent, le Tribunal est d'avis que la soumission du plaignant a été correctement déclarée non conforme par le Ministère parce qu'elle ne satisfait pas à sept exigences obligatoires clairement énoncées dans la DDP, c'est-à-dire 1) une caution de soumission équivalant à 20 p. 100 du prix de soumission; 2) une déclaration à savoir que le soumissionnaire a fourni une garantie de bonne exécution représentant 50 p.
English: ASTM D 5250 Except par 7.2 2003-04-11 Construction Materials CAN/CGSB-51.34-M86 1999-07-12 Remanufactured Toner Cartridges CAN/CGSB-53.148-2004 2005-04-26 Office Furniture ANSI/BIFMA X5.1 2002 2003-11-04
French: ASTM D 5250 Except par 7.2 2003-04-11 Matériaux de construction CAN/CGSB-51.34-M86 1999-07-12 Cartouches de toner remises CAN/CGSB-53.148-2004 2005-04-26 Fournitures de bureau ANSI/BIFMA X5.1 2002 2003-11-04
English: For this reason, the Permanent Bureau does not support the second version of Alternative B in brackets, as it enables the application of a law chosen by the parties to the “creation” of a security right in intellectual property.
French: Pour cette raison, le Bureau permanent n'appuie pas la deuxième version de la Variante B figurant entre crochets, car elle permet l'application d'un droit choisi par les parties à la “constitution” d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle.
English: Approximately 5% of the university graduates and 1% of the college students reported being back in school on a full-time basis.
French: Environ 5 % des diplômés des universités et 1 % des diplômés des collèges communautaires ont déclaré qu'ils avaient repris leurs études.
English: The expert from Norway sees no problems in enforceability arising from the proposal.
French: L'expert de la Norvège n'entrevoit pas de problèmes d'application effective que pourrait soulever la proposition.
English: • CAC ATC & CSC Air Traffic Controller (ATC) and Correctional Service Canada (CSC) operational service information input
French: • CAC CCA & SCC Permet d'entrer les données sur le service opérationnel des Contrôleurs de la circulation aérienne (CCA) ou des employés du Service correctionnel Canada (SCC).
English: To put this fix into effect you have to uncomment (remove #)...
French: Les autres fonctionnalités sont énumérées ci-dessous.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1. below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres “MD” pour “module”, suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d'éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires.  Ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: Assessment of Test Results The assessment of the genotoxic potential of a compound should take into account the totality of the findings and acknowledge the intrinsic values and limitations of both in vitro and in vivo tests.
French: Évaluation des résultats des tests L'évaluation du potentiel génotoxique d'un composé devrait tenir compte de l'ensemble des conclusions et reconnaître les valeurs et les limites intrinsèques des épreuves in vitro et in vivo.
English: CRC expressed concern that all sources of information and the media in particular are subject to Government control and do not allow for diversity and shared the concerns of CERD that access to foreign culture and media, including the Internet, was very limited.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le fait que toutes les sources d'information, et en particulier les médias, étaient contrôlées par le Gouvernement, ce qui ne permettait pas l'expression de la diversité, et il a regretté, comme le CERD, que l'accès à la culture et aux médias étrangers, y compris l'Internet, soit très limité.
English: These people represent the only group where a majority might change their minds and support the hunt.
French: Ces personnes représentent le seul groupe où une majorité pourrait changer d'idée pour appuyer la chasse.
English: If the current car allocation scheme acted to completely block any change in market share, one might assume that local elevators would use a Hotelling-Smithies conjectural variation; thus it is assumed that other elevators will not react to a change in price by any one elevator, thus γt = 0.
French: Si le régime actuel de répartition de wagons empLchait tout changement dans les parts du marché, on pourrait tenir pour acquis que les silos de collecte utiliseraient une variation conjecturale d'Hotelling-Smithies; on présume donc que les autres silos ne réagiront pas si l'un de leurs concurrents change ses droits (γt = 0).
English: It may be noted that there has been some reformation of the budget for 2006.
French: On notera que le budget de 2006 a quelque peu changé.
English: The international donor community should, as a matter of priority, assist poorer States in their efforts to reform their judicial and penitentiary systems.
French: La communauté internationale des donateurs doit en priorité aider les États les plus pauvres à réformer leur système judiciaire et pénitentiaire.
English: • Ensure that our research activities serve to protect and promote the health of Canadians and improve the provision of health services to Canadians.
French: • S’assurer que nos activités de recherche permettent de protéger et de promouvoir la santé des Canadiennes et des Canadiens et d’améliorer la prestation des services de santé qu’ils reçoivent.
English: Recalling all its previous resolutions on the subject,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question,
English: Suppressing the free flow of information and bypassing society in this way, whilst preparing for a summit on an area of freedom, security and justice, gives cause to suspect that that area is not free or open to the extent that our traditions would require.
French: Un tel étouffement de la libre communication et un tel écartement de la société civile alors que l'on prépare un espace de sécurité et de justice laissent soupçonner que cet espace n'est pas aussi libre, ni aussi transparent que l'y obligeraient nos traditions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications CPC-2-3-03 - Frequency Bands in the Maritime Mobile Service and Maritime Radionavigation Service Issue 1, April 2008  Client Procedures Circular If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CPC-2-3-03 - Bandes de fréquences du service mobile maritime et du service de radionavigation maritime 1re édition, l'avril 2008  Circulaire des procédures concernant les clients Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: Drug testing [May Subd Geog] Tests de dépistage des drogues [se subd. géogr.] Drug use [May Subd Geog] Usage des drogues [se subd. géogr.]
French: Documentation [May Subd Geog] Documentation, Services de Information services —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] Documents et correspondance Records and correspondence Documents pontificaux Papal documents Doigté Fingering Doigté —Charts, diagrams, etc.
English: We invite all other regions to draw on the Convention's experience when formulating and implementing their water policies.
French: Nous invitons toutes les autres régions à s'inspirer de l'expérience acquise dans le cadre de la Convention aux fins de l'élaboration et la mise en œuvre de leur politique de l'eau.
English: Although they are declining steadily, cardiovascular disorders are the main cause of death.
French: Bien qu’en régression constante, les problèmes cardiovasculaires demeurent la principale cause de mortalité.
English: Burundi abides by the Charter of the United Nations and other rules of international law strictly prohibiting the use of the territory of one State as a base for terrorist groups that are destabilizing another country.
French: Le Burundi respecte la Charte des Nations Unies et d'autres règles du droit international qui interdisent formellement qu'un territoire d'un État soit utilisé comme base arrière à des groupes terroristes qui déstabilisent le territoire d'un autre pays.