ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To maintain the feeling of peace and tranquillity none of our rooms has a television, as this could possibly disturb other guests.
French: Pour préserver l’impression de paix et de tranquillité, aucune de nos chambres ne dispose d’une télévision car sa présence pourrait déranger d’autres clients.
English: Most small and medium-size cultural organizations — 5-40 employees — do not need and cannot justify a full-time human resources manager.
French: La plupart des petits ou moyens organismes culturels — de cinq à quarante employés — n’ont pas besoin d’une directrice ou d’un directeur des ressources humaines à temps plein ou ne peuvent en justifier l’emploi.
English: If you forget your username and password, please let ICTC know via email at info@ictc-ctic.ca .
French: Si vous oubliez votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe, veuillez nous en informer par courriel à l'adresse info@ictc-ctic.ca .
English: 53(2) ATIA Issues To what extent, pursuant to para.
French: 53(2) de la LAI Question Dans quelle mesure le ministre du Revenu national peut-il, sous le régime de l'al.
English: "The Government of Canada believes this partnership will help generate long-term economic growth for the region.
French: Le gouvernement du Canada croit que ce partenariat favorisera la croissance économique à long terme pour cette région.
English: Another way of presenting the conflict of interest between economic agents in the process of dealing with externalities is in terms of rights.
French: Le conflit d'intérêts entre agents économiques aux prises avec des externalités peut également être présenté en termes de droits.
English: In the absence of contrary incentives that reduce their salience, they contribute to a relative lack of interest in Parliament, with predictable consequences for voter turnout.
French: En l'absence de mesures contraires pour réduire leur influence, elles contribuent à un manque relatif d'intérêt pour le Parlement, dont les conséquences sur la participation électorale sont prévisibles.
English: Embankment width, embankment height, and foundation soil conditions are found to be most critical to settlement patterns.
French: L'on trouve que la largeur et la hauteur du remblai et les conditions des sols de fondation sont très critiques pour les allures des tassements.
English: ANWG will meet jointly with other working groups of the Intergovernmental Economic Commission to discuss issues of mutual interest.
French: Le GTAN tiendra des rÃ©unions conjointes avec d'autres groupes de travail de la Commission Ã©conomique intergouvernementale afin de discuter de questions d'intÃ©rÃªt mutuel.
English: The Commission had been pleased to learn that the Office of Legal Affairs had formulated proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005, which, if endorsed by the competent units at the Secretariat level and approved by the General Assembly, would increase substantially the resources of the UNCITRAL secretariat.
French: La CNUDCI a appris avec plaisir que le Bureau des affaires juridiques avait proposé des modifications au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 qui, si elles recevaient l'appui des services compétents au niveau du Secrétariat et étaient approuvées par l'Assemblée générale, augmenteraient considérablement les ressources de son secrétariat.
English: On 21 April 2008, the Office of the Prosecutor General summoned the Prime Minister for a hearing related to his recent public claim that he was aware of the involvement of several people in drug trafficking activities in the country.
French: Le 21 avril 2008, le Bureau du Procureur général a convoqué le Premier Ministre pour l'entendre au sujet de sa récente déclaration publique selon laquelle il savait que plusieurs personnes menaient des activités liées au trafic de drogue dans le pays.
English: Plant diversity also gives way to dominance by single species due to invasion by aggressive N-loving, highly-tolerant, non-native vegetation such as purple loosestrife (Lythrum
French: La diversité végétale est remplacée par la dominance d’une seule espèce par suite de l’invasion d’espèces non indigènes, agressives, résistantes et tolérant de fortes concentrations d’azote, comme la salicaire (Lythrum salicaria), la jacinthe d’eau (Eichornia crassipes) et le Salvinia molesta, ou du remplacement de la végétation en place par un peuplement monospécifique de quenouille (Typha sp.) ou de
English: The distance from the exterior wall to the side of the air duct is 15 cm. - the length of the floor space measured from the air duct to a vertical line drawn from the top of the double seat steel support in front of the tie-down is 95 cm - the length of the floor space measured from the air duct to the end of the opening at the base of the modified double seat supporting structure in front of the tie-down is 150 cm - a different supporting seat structure was installed on the double seats in front of the tie-down area.
French: La distance entre le mur extérieur et le côté du conduit d'air est de 15 cm - la longueur de l'aire au plancher mesurée à partir du conduit d'air jusqu'à une ligne verticale tracée à partir du haut de la structure de soutien en acier des sièges doubles à l'avant du dispositif de retenue pour fauteuil roulant est de 95 cm - la largeur de l'aire au plancher mesurée à partir du conduit d'air jusqu'à l'extrémité de l'ouverture à la base de la structure de soutien des sièges doubles modifiée à l'avant du dispositif de retenue pour fauteuil roulant est de 150 cm - une structure de soutien différente a été installée pour les sièges doubles devant la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: For example, a transition in vegetation over northern Canada from tundra to shrub-tundra is estimated to generate a deeper, more evenly distributed snow cover, with greater meltwater production (Sturm et al., 2001; Liston et al., 2002).
French: Par exemple, on prévoit que, dans le nord du Canada, la transformation de la toundra en toundra arbustive aura un effet sur la couverture de neige, qui deviendra plus épaisse et sera distribuée plus également, et sur les eaux de fonte, qui deviendront plus abondantes (Sturm et al., 2001; Liston et al., 2002).
English: Some might say that the National Capital Commission bears sole responsibility for this state of affairs.
French: ´ Certains pretendent que la Commission de la capitale nationale ´ porte seule la responsabilite de cette situation.
English: (1) The portion of paragraph 147.1(3)(a) of the Income Tax Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) subject to paragraph (b), the plan is, for the purposes of this Act other than paragraphs 60(j) and (j.2) and sections 147.3 and 147.4, deemed to be a registered pension plan throughout the period that begins on the latest of (2) Subsection (1) applies after 1996.
French: (1) Le passage de l’alinéa 147.1(3)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) sous réserve de l’alinéa b), le régime est réputé, pour l’application de la présente loi, à l’exception des alinéas 60j) et j.2) et des articles 147.3 et 147.4, être un régime de pension agréé tout au long de la période commençant au dernier en date des jours suivants et se terminant le jour de la prise de la décision définitive concernant la demande : (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 1997.
English: Let me highlight one encouraging event from that region, which I was able to witness from a close vantage point when I visited Belgrade less than two weeks ago.
French: Je voudrais souligner un événement encourageant survenu dans cette région, que j'ai pu observer moi-même de très près lors de ma visite à Belgrade il y a moins de deux semaines.
English: The court sentenced them to various terms of imprisonment (between one and seven years).
French: Le tribunal les avait condamnés à différentes peines de prison (de 1 à 7 ans).
English: The electrical applications referred to under (a), above, either general or particular, include: i. the therapeutic processes and apparatus, in class A61; ii. the electric processes and apparatus used in various laboratory or industrial operations, in classes B01 and B03 and in subclass B23K; iii. the electricity supply, electric propulsion and electric lighting of vehicles in general and of particular vehicles, in the subsection "Transporting" of section B; iv. the electric ignition systems of internal-combustion engines, in subclass F02P, and of combustion apparatus in general, in subclass F23Q; v. the whole electrical part of section G, i.e. measuring devices including apparatus for measuring electric variables, checking, signalling and calculating.
French: Parmi les applications électriques mentionnées au a), tant générales que particulières, il convient de citer: i. les procédés et appareils thérapeutiques de A61; ii. les procédés et appareils électriques utilisés dans de multiples traitements de laboratoire ou de l'industrie des classes B01 et B03 et de la sous-classe B23K; iii. l'alimentation, propulsion, éclairage électriques des véhicules en général et des véhicules particuliers de la sous-section "transport" de la section B; iv. les systèmes d'allumage électrique propres aux moteurs à combustion interne de la sous-classe F02P, aux appareils à combustion en général de la sous-classe F23Q; v. toute la partie électrique de la section G, c.à d. des appareils de mesure, y compris celle des variables électriques, de la commande, de la signalisation et du calcul.
English: IV- Oil Refinery or Other Wholesale Supplier
French: le total des ventes au détail des produits pétroliers; les ventes de toutes les autres marchandises;
English: Full-time Part-time Some of each
French: Temps plein Temps partiel Un peu des deux
English: The legal arguments constructed to define the acceptable limits of intrusion into private life are taken to their furthest point and ultimately become less convincing.
French: Les raisonnements juridiques qui ont été bâtis pour définir les limites admissibles des intrusions dans la vie privée sont poussés au bout de leur logique, et à force deviennent moins convaincants.
English: It was only a small step for Inuit to use their talents in fashioning tools for hunting and daily life to creating sculptures for the world art market.
French: Pour les Inuit, l'étape était peu importante entre utiliser leurs talents de fabricants d'outils de chasse et d'usage courant et créer des sculptures pour le marché d'art mondial.
English: Several speakers emphasized that the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) should provide assistance in that area to Member States, upon request.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur le fait que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) devrait apporter une assistance dans ce domaine aux États Membres qui en faisaient la demande.
English: Functional separation has the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making AM\725135EN.doc
French: La séparation fonctionnelle est un moyen d'améliorer la concurrence sur plusieurs AM\725135FR.doc
English: In accordance with QR&O 25.08, the unit CO appoints the members of the Committee of Adjustment, and presents the president of the Committee with the terms of reference.
French: Conformément à l’ORFC 25.08, le commandant de l’unité nomme les membres du comité de règlement et informe le président du mandat.
English: Our analysis looks at the areas in which it might be desirable to extend the benefits provided to employees and those considered to fall into the category of employees to the self-employed.
French: L’approche retenue examine les domaines pour lesquels une extension des dispositions des salariés et assimilés salariés pourrait être souhaitable en faveur des travailleurs indépendants.
English: It's a striking piece which reminds us of the dedication of all of you who served there.
French: C'est une oeuvre qui rappelle le dévouement de tous ceux d'entre vous qui avez servi là-bas.
English: I realised afterwards that I was charged £1.50 for use of Credit Card. Never known this before.
French: service du petit déjeuner, personnel incompétant surtout le premier matin.
English: (See Table 24.)
French: Le but était de permettre de nouvelles analyses tous les deux ans pour chacune de ces cohortes d’âge tout en continuant de mettre l’accent sur les enfants âgés de moins de deux ans.
English: Secondly, we can cap the amount of weapons-usable fissile material.
French: Deuxièmement, nous pouvons limiter la quantité de matières fissiles pouvant servir à la fabrication d'armes.
English: However, humic substances have a much higher adsorptive capacity than clays (870 meq/100 g and 80 100 meq/100 g, respectively6); the effect of humic components likely predominates in many instances.
French: Les substances humiques ont toutefois une capacité d'adsorption beaucoup plus grande que les argiles, soit 870 méq/100 g contre 80 à 100 méq/100 g,6 et il est probable que l'effet des composants humiques prédominera dans de nombreux cas.
English: • the St. Germain-Fox commission, 1989
French: • la commission St. Germain-Fox (1989)
English: 14FITT has been a key TCI partner since its inception.
French: 14Le FFCI est un partenaire clé d’Équipe Canada inc depuis sa création.
English: • build the broad base of stakeholders across Canada and engage in mutually beneficial international partnerships; and
French: • constituer une large base d’intervenants à travers le Canada et s'engager dans des partenariats internationaux avantageux de part et d'autre;
English: As a result, the court adjourned the hearing to 27 September 2001, thus giving the author time to reach a friendly settlement.
French: Le tribunal a donc ajourné l'audience au 27 septembre 2001, donnant ainsi le temps à l'auteur de parvenir à un règlement amiable.
English: Yukon Public Legal Education Association Their mandate is to provide information to the public regarding the law, the legal system, to develop, collect and distribute print, audio and visual materials to increase public understanding of law and legal issues and to facilitate access to law services.
French: Yukon Public Legal Education Association Cette association a pour mandat de fournir au public une information sur le droit et le système juridique, de produire, recueillir et diffuser des documents imprimés, audio et visuels afin de faire mieux comprendre au public le droit et les questions juridiques et de faciliter l'accès aux services juridiques.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes and Priorities The following table provides an overview of the Department's performance in terms of the priorities set out in the 2004-05 Report on Plans and Priorities . It reports on expected results using key performance indicators.
French: Sommaire du rendement par rapport aux résultats stratégiques et aux priorités du Ministère Le tableau qui suit donne un aperçu du rendement du Ministère quant aux priorités énoncées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 . Il signale les résultats attendus en se servant des principaux indicateurs de rendement.
English: In many instances, she had difficulty expressing what was on her mind.
French: Dans nombre de cas, elle avait de la difficulté à exprimer ses idées.
English: They combine educational assistance with very pragmatic support.
French: On applique une combinaison d'aide éducative et d'appui très concret.
English: When he appeared before the Board of Referees, the claimant was working for the Century 21 corporation. He had not received any income prior to March 1989, but had sold his first house and received a commission for this sale.
French: Au moment où il comparaît devant le Conseil arbitral, il travaille pour la compagnie Century 21 mais n'a jamais touché de revenus avant le mois de mars 1989, alors qu'il a vendu sa première maison et qu'il reçut conséquemment une commission pour cette vente.
English: OHCHR is also engaged in bilateral inter-agency cooperation, for example, in the preparation of the UNDP resource guide on minorities.
French: Il a par ailleurs établi des relations bilatérales de coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, par exemple dans le cadre de la mise au point du guide des minorités du PNUD.
English: Urges the Member States to prevent child poverty in their own countries;
French: Amendement 107 Dimitrios Papadimoulis Proposition de résolution Paragraphe 11 quinquies (nouveau)
English: More than 1,600 Canadian companies are active in the Mexican market and there is a rapidly growing Mexican middle class.
French: Plus de 1 600 entreprises canadiennes y sont présentes et la classe moyenne mexicaine est en croissance rapide.
English: These issues are being addressed by the OECD task force and this document only covers the transformation of FM survey data to SNA estimates.
French: Le groupe de travail de l'OCDE étudie ces questions et le présent document porte uniquement sur la conversion des données d'enquête réunies en application du Manuel de Frascati en estimations conformes aux normes du SCN.
English: This segment of the Chinese population is experiencing wealth for the first time, and driving skyrocketing growth in leisure travel spending.
French: Ce segment de la population chinoise découvre la richesse et crée une flambée des dépenses consacrées aux voyages d’agrément.
English: • CPNP projects form multiple partnerships within the community — an average of four per project in 1996-97 most often, the partnerships are with health professionals (65% of projects), 50% of projects with not-for-profit groups, and 30% to 40% of projects with individuals, schools, other government agencies and businesses least common are partnerships with substance abuse agencies, friendship and drop-in centres, and service clubs (all less than 20%), suggesting there is room for more collaborative work
French: Il semblerait que les partenariats aident surtout à sensibiliser la population aux services, à en faciliter l’accès dans les deux directions, et à offrir aux clientes une gamme plus complète de services. Il est également fait mention d’avantages comme le partage des ressources, la planification conjointe et une meilleure coordination.
English: • Maintenance of or growth in market share (particularly for new products or technologies)
French: • la contribution au maintien ou à l'augmentation des parts de marché (particulièrement pour les nouveaux produits et les nouvelles technologies);
English: There was also a considerable body of practice of justiciability at the national level of the economic and social rights covered by ILO conventions.
French: Il existait par ailleurs une abondante jurisprudence attestant la justiciabilité, au niveau national, des droits économiques et sociaux visés par les conventions de l'OIT.
English: Je les ai vu il y a 6 mois, ils ont tout d�chirer.
French: Je les ai vu il y a 6 mois, ils ont tout déchirer.
English: Some proposals seem to conclude that this role should be combined with that of the project director, but in most cases, what is envisioned is some form of professional management.
French: Certaines propositions semblent conclure que ce rôle doit être dévolu au directeur de projet, mais dans la plupart des cas, on pense plutôt à une certaine forme de gestion professionnelle.
English: Parents who reported a job were classified into (i) those who worked mainly for someone else for wages, salaries, commissions or payments "in kind," and (ii) those who worked mainly for themselves.
French: Les parents qui ont déclaré un travail ont été classés dans une des deux catégories suivantes : i) ceux qui travaillaient surtout pour une autre personne et pour des salaires, traitements, commissions ou prestations en nature; ii) ceux qui travaillaient surtout pour eux-mêmes.
English: • Departments should avoid creating undue hardship against government payments when initiating set-offs
French: • Les ministères devraient éviter de créer des difficultés indues pour les paiements gouvernementaux lorsqu’ils procèdent par compensation
English: Over the last three years, civilians have continued to report patterns of rape and gang rapes during attacks on their villages, in most instances by armed militias.
French: Au cours des trois dernières années, les civils ont continué de signaler des cas de viol et de viol collectif durant les attaques menées contre leurs villages essentiellement par des milices armées.
English: The vision of an end of occupation, an end of conflict and two States living side by side in peace and security is a vision of justice, security and peace.
French: La vision de la fin de l'occupation, de la fin du conflit et de deux États vivant en paix côte à côte est une vision de justice, de sécurité et de paix.
English: • Nebulous roles and responsibilities of local leaders and sectoral field agents;
French: • manque de clarté des rôles et des responsabilités des leaders locaux et des agents sectoriels sur le terrain ;
English: Very friendly and helpful staff.Excellent choice at buffet breakfast.Great location for sightseeing and right next door to a large modern shopping mall.
French: Personnel très accueillant. Le français est parlé.
English: • Sustained economic growth has also led to robust job creation in low-skilled occupations
French: • La progression soutenue de l'économie a aussi favorisé la création d'emplois dans les métiers peu qualifiés
English: It was noted that, whilst this figure was somewhat arbitrary, the amount chosen was based on the average freight rates for a container of between 1,500 and 3,000 US dollars, and that the total amount of the limitation was thought to be sufficient to ensure shippers were fully liable for ordinary delay cases, but to protect them from excessive exposure in extraordinary cases.
French: Il a été noté que, bien que quelque peu arbitraire, ce montant était fondé sur les taux de fret moyens pour un conteneur, de 1 500 à 3 000 dollars des États-Unis, et que le montant total de la limite était jugé suffisant pour que les chargeurs soient entièrement responsables des retards ordinaires, tout en étant protégés contre des risques excessifs dans les cas exceptionnels.
English: Such security is not guaranteed to all inhabitants in Kosovo." The report continues:
French: Ce que les Serbes du Kosovo doivent affronter, c’est bel et bien une armée terroriste, dite "armée nationale albanaise".
English: Digital photos must not be altered in any way.
French: Les photos numériques ne peuvent absolument pas tre modifiées.
English: Document entitled "Guidance on Donor Semen Special Access Programme: Donor Semen Eligible for Special Access."
French: Document intitulé « Guide du Programme d’accès spécial au sperme de donneur — Sperme de donneur admissible à une autorisation d’accès spécial »
English: A major finding of this study is the importance of these two factors in adolescent maladjustment.
French: L'importance de ces deux facteurs dans l'inadaptation de l'adolescent est une des constatations majeures qui se dégagent de la présente étude.
English: Even the adoption of direct and simple responses such as the posting of drug liaison officers can bring significant and immediate benefits.
French: L'adoption ne serait-ce que de dispositions directes et élémentaires telles que l'affectation d'agents de liaison chargés de la répression en matière de drogues peut donner rapidement des résultats non négligeables.
English: If you are eligible, the amount of your payments will be calculated based on information from the tax returns you and your spouse or common-law partner file.
French: Si vous y avez droit, le paiement sera calculé automatiquement en fonction des renseignements fournis dans les déclarations que vous et votre époux ou conjoint de fait avez produites.
English: The new Law is a good approximation of the 2002 acquis and provides for transitional obligations with regard to competitive safeguards for SMP operators.
French: Cette nouvelle loi représente un bon rapprochement de l’acquis de 2002; elle instaure des obligations transitoires pour les opérateurs disposant d’un poids significatif sur le marché, concernant des mesures de sauvegarde en matière de concurrence.