ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, judicial cooperation between Luxembourg and the United States of America is currently governed by the bilateral Treaty on mutual legal assistance in criminal matters, signed at Luxembourg on 13 March 1997, together with the exchange of letters relating thereto.
French: Pour le surplus, la coopération judiciaire entre le Luxembourg et les États-Unis d'Amérique est actuellement régie par le Traité bilatéral d'entraide judiciaire en matière pénale signé à Luxembourg le 13 mars 1997, ensemble avec l'échange de lettres y relatif.
English: A reservation cannot be made to the Covenant through the vehicle of the Optional Protocol but such a reservation would operate to ensure that the State's compliance with that obligation may not be tested by the Committee under the first Optional Protocol.
French: Une réserve ne peut être émise au Pacte par le biais du Protocole facultatif; ce type de réserve aurait pour effet d'obtenir que le Comité ne contrôlerait pas, en vertu du premier Protocole facultatif la façon dont l'État remplit l'obligation considérée.
English: It noted that "The Department has the necessary controls in place for disbursing loans and grants; it also obtains reasonable assurance that its partners in delivering the Program are fulfilling their responsibilities".
French: On peut y lire que « le Ministère dispose des contrôles nécessaires au versement des prêts et des subventions; il obtient aussi l'assurance raisonnable que ses partenaires exécutent le Programme en s'acquittant de leurs obligations ».
English: Consultation regarding Section 15 Government institutions are required by policy to consult: (a) the Department of External Affairs before determining whether to exempt or disclose any information that could reasonably be expected to be injurious to the conduct of international affairs; (b) the Department of National Defence before determining whether to exempt or disclose any information that could reasonably be expected to be injurious to the defence of Canada or any state allied or associated with Canada: (c) the government institution having the primary interest (i.e. the Department of the Solicitor General, the Canadian Security Intelligence Service, the R.C.M.P., National Defence or External Affairs) before determining whether to exempt or disclose any information that could reasonably be expected be injurious to the detection, prevention, or suppression of subversive or hostile activities. 4.
French: Consultation relativement à l'article 15 La politique gouvernementale exige que les institutions fédérales consultent : a) le ministère des Affaires extérieures avant de décider de refuser ou de communiquer tout renseignement qui pourrait vraisemblablement porter préjudice à la conduite des affaires internationales; b) le ministère de la Défense nationale avant de décider de refuser ou de communiquer tout renseignement qui pourrait vraisemblablement porter préjudice à la défense du Canada ou d'États alliés ou associés avec le Canada; c) l'institution fédérale la plus concernée (c'est-à-dire le ministère du Solliciteur général, le Service canadien du renseignement de sécurité, la GRC, le ministère de la Défense nationale ou le ministère des Affaires extérieures) avant de décider de refuser ou de communiquer tout renseignement qui pourrait vraisemblablement porter préjudice à la détection, la prévention ou la répression d'activités hostiles ou subversives.
English: I should however point out that resources that have been used have been made available by both the Ministry of Cultural Affairs and the Norwegian Confederation of Sports (NIF).  The final aspect of international co-operation that I would like to look at is the bilateral co-operation on anti-doping between the Norwegian Olympic Committee and Confederation of Sports (NIF/NOK) and China's Olympic Committee.
French: Nous souhaiterions néanmoins faire remarquer que les fonds utilisés provenaient à la fois du Ministère de la culture et de la Confédération Norvégienne des Sports (NIF).  La coopération bilatérale en matière de lutte contre le dopage entre le Comité Olympique Norvégien et la Confédération des Sports (NIF/NOK) d’une part, et le Comité Olympique Chinois, constitue le dernier aspect de la coopération internationale que nous souhaiterions aborder.
English: This might take the form of some sort of license or land-based tenure, but this needs to be carefully developed in conjunction with local First Nations and other community interests.
French: Cela pourrait prendre la forme d'un permis ou d'un régime foncier, mais cela devra être élaboré avec soin, en lien avec les Premières nations locales et les autres intérêts communautaires.
English: Three days has therefore been established as the maximum length of time to use peripheral intravascular lines.
French: Il a donc été établi que la durée maximale d'utilisation des cathéters intravasculaires périphériques était de trois jours.
English: H2- Enforcement a) Would the enforcement provisions be strengthened in the new Act?
French: H2- Mise en application de la loi a) Les dispositions d'application de la loi seraient-elles renforcées dans la nouvelle loi?
English: And it is not much fun for us Members of the European Parliament to keep dashing hopes as we turn down applicants by the dozen.
French: Pour nous aussi, les députés, il n'est pas amusant d'être amenés à décevoir des espoirs avec des dizaines de refus.
English: Putting your trust in G5 ORGANIC SILICON is the right option as this is a product that represents purity, quality and authenticity.
French: Sur ce site vous pouvez directement passer commande et payer par carte de crédit via notre plateforme entièrement sécurisée, vous pouvez également choisir une autre formule de commande : par courrier en nous envoyant le bon de commande que vous pouvez imprimer, accompagné d'un chèque ou en nous envoyant ce bon de commande par fax en payant par transfert bancaire.
English: This could come in handy if you will be updating the images periodically, you want to include attributed images from another site, or if you simply want to reduce the download size of your KMZ file.
French: Cela peut être pratique si ces images sont amenées à être mises à jour périodiquement, si vous voulez inclure des images appartenant à un autre site, ou simplement pour réduire la taille et le temps de téléchargement de votre fichier KMZ.
English: The Delegation of Morocco thanked Mr. Olsson and Mrs. Rita Hayes, as well as her team, for the very good paper including, in particular, the Conclusions by the Chair.
French: La délégation du Maroc a remercié M. Olsson et Mme Rita Hayes et son équipe pour l’excellent document présenté, notamment les conclusions du président.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada AIB00 Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Description:
French: Cette activité de programme intègre des activités visant à aider d'autres pays qui cherchent à accroître leur capacité de supervision et de réglementation.
English: The Tribunal issued a notice of commencement of inquiry on December 19, 1991, that was published in Part I of the January 4, 1992, edition of the Canada Gazette.
French: L'avis d'ouverture d'enquête du Tribunal, publié le 19 décembre 1991, a paru dans la partie I de la Gazette du Canada du 4 janvier 1992.
English: In conclusion, the group asked the Romanian delegation to continue its work on the report and prepare a revised version taking account of members’ comments and suggestions for the MC-S-MD’s next meeting in March 2008.
French: En conclusion, le Groupe invite la délégation de la Roumanie à poursuivre son travail sur le rapport et à préparer pour la prochaine réunion du MC-S-MD en mars 2008 une version révisée à la lumière des commentaires et suggestions des membres du Groupe.
English: The powerhouse is to contain four to five propeller or Kaplan turbines, or a combination of both.
French: La centrale comprendra quatre ou cinq turbines à turbopropulseur ou turbines Kaplan, ou une combinaison des deux.
English: Key words: commercial vehicle operations, automated vehicle monitoring system, central tire inflation, geographic information systems, global positioning systems, transportation sustainability, road preservation, intelligent transportation systems, rural road management.
French: Mots clés : opérations de véhicules commerciaux, système automatisé de surveillance de véhicules, gonflement de pneu central, systèmes d'informations géographiques, systèmes de positionnement global, durabilité du transport, conservation de routes, systèmes de transport intelligents, gestion de routes rurales.
English: BECAUSE SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR THE LIMITATION OF LIABILITY, IN SUCH STATES OR JURISDICTIONS, OUR LIABILITY, AND THE LIABILITY OF OUR LICENSORS, SHALL BE LIMITED TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, BUT IN NO EVENT SHALL EXCEED $25,000.00.
French: CERTAINS ÉTATS OU JURIDICTIONS N’ADMETTANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES RESPONSABILITÉS, VOS RESPONSABILITÉS, ET CELLES DE NOS CONCÉDANTS, SERA LIMITÉE DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, SANS DÉPASSER EN AUCUN CAS 25 000 DOLLARS.
English: Highly operational with questionnaires.
French: Très opérationnel avec des questionnaires.
English: • a survey should be conducted to evaluate the feasibility of other Canadian reactor facilities producing Mo-99
French: • il faudrait mener un sondage pour évaluer la possibilité d'utiliser d'autres réacteurs canadiens pour produire du 99Mo;
English: The Federal Plan for Gender Equality URL: www.swc-cfc.gc.ca/pubs/066261951X/199508_066261951X_1_e.html See also the selective bibliography of LAC Canadian Women in Science site URL: www.collectionscanada.gc.ca/women/002026-450-e.html Instructional Procedures Students will need to have a basic understanding of Internet navigation and web search tools.
French: Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes URL : www.cfc-swc.gc.ca/pubs/066261951X/199508_066261951X_1_f.html Voir également la bibliographie sélective du site de BAC Les Femmes en sciences au Canada URL : www.collectionscanada.gc.ca/femmes/002026-450-f.html Démarche pédagogique Les élèves devront savoir naviguer dans Internet et connaître les outils de recherche sur le Web.
English: Ethyl 4,6-di-O-acetyl-2,3-dideoxy-α-D-erythro-hex-2-enopyranoside (1) in the presence of triphenylphosphine and a catalytic amount of tetrakis(triphenylphosphine)palladium(0) reacted with a variety of amines or with reactive methylene compounds to give high yields of products aminated or C-alkylated, respectively, in an allylic position.
French: Le composé éthyl-4,6-di-O-acétyl-2,3-didésoxy-α-D-érythro-hex-2-énopyranoside (1) en présence de triphenylphosphine et d'une quantité catalytique de tétrakis(triphénylphosphine)palladium(0) réagit avec différentes amines ou des composés ayant un groupement méthylène réactif et conduit avec d'excellents rendements aux produits aminés ainsi qu'aux dérivés C-alkylés en position allylique.
English: Also urges all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel and to respect and ensure respect for the inviolability of United Nations premises, which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
French: Prie également instamment tous les États de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et pour respecter et faire respecter l'inviolabilité des locaux des Nations Unies, lesquels sont indispensables à l'exécution et au succès des opérations des Nations Unies;
English: -- P. 102 Pryke, K. G. -- "Archibald, Sir Adams George".
French: -- P. 102 Pryke, K. G. -- « Archibald, Sir Adams George ».
English: Now, as then, the oppressors fail in their attempts to silence these courageous voices.
French: Aujourd'hui comme alors, les oppresseurs échouent dans leurs tentatives de réduire au silence ces voix courageuses.
English: A person shall not be compelled to incriminate himself or herself or to confess guilt; b.
French: N'est pas obligée de témoigner contre elle-même ni de s'avouer coupable; b.
English: To effect real change, the opinions of non-Council-member States, stakeholders and regional organizations must be properly taken into account in adopting resolutions or presidential statements.
French: Pour qu'il y ait un véritable changement, il faut que les opinions des États non membres du Conseil, des parties intéressées et des organisations régionales soient effectivement prises en compte au moment de l'adoption des résolutions ou des déclarations présidentielles.
English: Another major theme is the necessity of promoting Canadian culture and identity in an ever more global environment.
French: Autre thème majeur : la nécessité de promouvoir la culture et l'identité canadiennes dans une société de plus en plus mondialisée.
English: Curator of Insects, Texas Memorial Museum of Science and History, 2400 Trinity Street, Austin, Texas, USA 78705.
French: Curator of Insects, Texas Memorial Museum of Science and History, 2400 Trinity Street, Austin (Texas), ÉTATS-UNIS 78705.
English: Key words: feeding thermogenesis, insulin secretion, meal frequency, lipid oxidation.
French: Mots clés : thermogenèse de la nourriture, sécrétion d'insuline, fréquence des repas, oxydation lipidique.
English: ALS Society of Canada David S. Cameron National Executive Director ALS Society of Canada Telephone: 1-800-267-4257 Telephone: 416-497-2267 ext 206 Email: dc@als.ca Muscular Dystrophy Canada Wyn Chivers National Executive Director 2345 Yonge Street, Suite 900 Toronto, ON M4P 2E5 Telephone: (416) 488-0030 ext. 130 Fax: (416) 488-7523 Email: wyn.chivers@muscle.ca Institute of Genetics Stephanie Robertson, MA Assistant Director, Ottawa  CIHR - Institute of Genetics Telephone: (613) 954-0533 Fax: (613) 954-1800 Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis:
French: Société canadienne de la SLA David S. Cameron Directeur exécutif national Société canadienne de la SLA Téléphone: 1-800-267-4257 Téléphone: 416-497-2267 ext 206 Courriel : dc@als.ca Dystrophie musculaire Canada Wyn Chivers Directrice exécutive nationale Dystrophie musculaire Canada 2345, rue Younge, bureau 900 Toronto (Ontario) M4P 2E5 Téléphone : (416) 488-0030, poste 130 Télécopieur : (416) 488-7523 Courriel : wyn.chivers@muscle.ca Institut de génétique Stephanie Robertson, MA Directrice adjointe, Ottawa Institut de génétique des IRSC Téléphone: (613) 954-0533 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel: srobertson@irsc-cihr.gc.ca Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Sophia Tsouros Gestionnaire des projets/Analyste Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Téléphone : (613) 954-3469 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Barbara Beckett, Ph.D. Directrice adjointe Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC Téléphone: (613) 948-4877 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : bbeckett@irsc-cihr.gc.ca Annexe :
English:  http://www.dfait-maeci.gc.ca/hist/history-4-en.asp
French:  http://www.dfait-maeci.gc.ca/hist/history-4-fr.asp
English: Frequency and type of review
French: Fréquence et nature de l'examen
English: Legislative changes to support FMR have been proposed in Bill C-45, An Act respecting the sustainable development of Canada’s seacoast and inland fisheries, which was tabled in Parliament on December 13, 2006.
French: Des modifications législatives pour soutenir le RGP ont été proposées dans le projet de loi C-45, Loi concernant le développement durable des pêches dans les eaux côtières et les eaux intérieures du Canada, qui a été déposé au Parlement le 13 décembre 2006.
English: Few outcomes are mentioned that are expected to result from these activities.
French: On ne mentionne que rarement les résultats escomptés de ces activités.
English: The specified percentage for a taxation year for the purposes of clause (D) is the lesser of 100% and the percentage of the prescribed reserve amount of the taxpayer for the year claimed by the taxpayer under clause (C) for the year.
French: Il s’agit du pourcentage du montant de provision prescrit que le contribuable demande pour une année d’imposition en vertu de la division 20(1)l)(ii)(A), jusqu’à concurrence de 100 pour cent. En d’autres termes, le contribuable
English: We therefore appeal to the Commission and the Council to rethink the Stability Pact, and in particular to eliminate all public costs and investment stemming from this calamity forthwith when calculating the budget deficit.
French: C'est pourquoi nous exhortons la Commission et le Conseil à revoir le pacte de stabilité, notamment en excluant d'emblée du calcul du déficit budgétaire toutes les dépenses et les investissements publics liés à cette catastrophe.
English: • the recommended condition of use, including the use or purpose is to be provided
French: • les conditions d'utilisation recommandées, y compris le mode d'emploi ou le but doivent accompagner la demande
English: S/2004/118 Letter dated 12 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/118 Lettre datée du 12 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Finally, there has been very little implementation work completed in the area of the Policy Monitoring and Database Development Program.
French: • la création de produits musicaux canadiens;
English: Another 35% picked a college/university.
French: 100 ont choisi un collège ou une université.
English: The château de Montgobert, built in 1756, was owned by Pauline Bonaparte, Napoléon 'sister and wife of Général Leclerc.Today the chateau belonged to the Cambaceres and Suchet d'Albuféra' families.
French: Le château de Montgobert, édifié en 1756, appartenait à Pauline Bonaparte, soeur de Napoléon et épouse du Général Leclerc, capitaine général de Saint Domingue.
English: Update: Short 60fps gameplay clip from the showfloor added (no sound).
French: MAJ: Petite vidéo de gameplay 60fps filmée sur le salon ajoutée (sans son).
English: I have the honour to address you in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, attaching a note verbale dated 24 July 2007 addressed to the United States Mission to the United Nations by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations (see annex).
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en votre qualité de Président du Comité des relations avec le pays hôte en joignant aux présentes une note verbale en date du 24 juillet 2007, adressée à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation (voir annexe).
English: ◦ the review of responsibility centre pay distribution reports for accuracy, ensuring that such transactions as employee transfers, terminations and taken on strength have been actioned is the responsibility of line managers
French: ◦ l'examen des rapports de distribution de la paye par centre de responsabilité pour en vérifier l'exactitude, assurant que les mouvements tels que la mutation des employés, les cessations d'emploi et l'inscription à l'effectif qui ont été effectués relève des gestionnaires axiaux.
English: You can also add a website by highlighting the URL in any text editor and dragging and dropping it to the gadget.
French: Vous pouvez également ajouter un site à Iconoscope en sélectionnant son adresse dans n'importe quel logiciel de traitement de texte et en la glissant vers le gadget.
English: The next report of the Special Rapporteur will address questions relating to (1) circumstances precluding wrongfulness, and (2) responsibility of States for the internationally wrongful acts of international organizations.
French: « 26.  Le prochain rapport du Rapporteur spécial traitera des questions suivantes : 1) circonstances excluant l'illicéité, et 2) responsabilité de l'État à raison du fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: The respondent issued a decision pursuant to subsection 63(3) of the Act confirming the classification of the product in issue under tariff item No. 3823.90.90.
French: L'intimé a rendu une décision aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi confirmant le classement du produit en cause dans le numéro tarifaire 3823.90.90.
English: The people of Eritrea and Ethiopia, and many others beyond their borders, are counting on us to help.
French: Le peuple d'Érythrée et d'Éthiopie, et beaucoup d'autres par-delà leurs frontières, comptent sur notre aide.
English: Bastia is a charming Mediterranean town, much loved by those on vacation with its characteristic narrow streets and tall houses.
French: St Florent est un port attractif assis entre les montagnes du Cap Corse et du désert des Agriates.
English: Humour, Love never, never will I lose you, language of my heart I pray for the freedom to joyfully express myself with your words.
French: Humour, Amour jamais, jamais je ne t'effacerai, patois de mon cœur je prie pour ta liberté dans le bonheur de te converser.
English: Hotel and Motel Properties Mortgage Loans Mortgage loans of this type, secured by properties located in Canada, are to be classified in accordance with the instructions in the Reporting Manual.
French: Prêts hypothécaires sur hôtels et motels Les prêts hypothécaires de ce type, garantis par des immeubles situés au Canada, doivent être classés en conformité avec le Recueil des formulaires et des instructions.
English: The quarter is directly adjoining to the Old Town (Altstadt) and to the City Center.
French: Le quartier est situé à la limite du nord de la ville, pres de la Vieille Ville., et pres du centre ville.
English: This category could also include solvent washings from lightly contaminated solids or solvent-washing extraction-liquor from the extraction of aqueous waste streams.
French: La catégorie comprend aussi les rinçures de matières solides légèrement contaminées ou les extraits du lavage des déchets aqueux par solvants.
English: Ms. Amadi (Nigeria) said that the Government of Nigeria had made excellent progress in increasing women's involvement in the judiciary, including the Supreme Court and the Court of Appeal.
French: Mme Amadi (Nigéria) déclare que le gouvernement du Nigéria a accompli des progrès notables en ce qui concerne l'augmentation de l'implication de la femme dans le système juridique, y compris la Cour suprême et la Cour d'appel.
English: All of these activities are being carried out in close cooperation with the senior staff in relevant departments.
French: Toutes ces activités sont menées en étroite collaboration avec les représentants de haut niveau des départements concernés.
English: Any State Party may, at any time, denounce the present Convention by means of a notification addressed to the depositary.
French: Tout État Partie peut, à tout moment, dénoncer la présente Convention au moyen d’une notification adressée au dépositaire.
English: It is to be noted, however, that, under Article 2(3)(i), the parties to a dispute may agree that in respect of a dispute any given procedure established by the Treaty will not apply, including, as stated in Article 5, paragraph (1)(ii), recourse to consultations.
French: Il convient toutefois de noter que, en vertu de l’article 2.3)i), les parties à un différend peuvent convenir que telle ou telle procédure instituée par le traité (y compris le recours à des consultations, comme prévu à l’alinéa 1)ii) de l’article 5) ne sera pas applicable.
English: Return to Charities Return to Tax savings
French: Retour à Organismes de bienfaisance Retour à Économies d'impôt
English: Related Items 1 November 2007 Speeches - Prime Minister celebrates Diwali
French: Autres documents pertinents 1 novembre 2007 Discours - Le Premier ministre célèbre la fête du Diwali