ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an excellent means of reaching those for whom
French: Lui-même l'un des principaux artisans canadiens de ce soutien, il décrit
English: Better lawmaking Simplification 1.2.1.
French: Mieux légiférer Simplification 1.2.1.
English: Therefore the PBC and other international actors involved would need to avoid the application of “one-size-fits-all” templates and focus on developing context-specific cooperation instruments.
French: Par conséquent, il était nécessaire que la Commission de consolidation de la paix et les autres interlocuteurs internationaux évitent d'appliquer des solutions uniformes et qu'ils s'attachent à mettre sur pied des instruments de coopération tenant compte du contexte.
English: Vice-Chair: Mr. Awich Pollar (Uganda)
French: Vice-Président: M. Awich Pollar (Ouganda)
English: Measures include stimulating and strengthening the industrialization process and productive capacities in developing countries; facilitating the transfer of appropriate technology, know-how, knowledge and information to developing countries and economies in transition to complement national efforts in these areas through international cooperation; increasing and improving access of products and services of developing countries and of countries with economies in transition to international markets through, inter alia, the negotiated reduction of tariff barriers and the elimination of non-tariff barriers; accelerating the process leading to the further accession of countries to the World Trade Organization; and providing technical assistance for building the trading capacity of countries as well as their ability to participate more effectively in international trade negotiations, including the World Trade Organization dispute settlement mechanism.
French: Les mesures proposées consistent notamment à stimuler et à renforcer le processus d’industrialisation et la capacité de production dans les pays en développement; faciliter le transfert de la technologie, du savoir-faire, des connaissances et de l’information appropriés aux pays en développement et aux pays en transition, pour compléter par une coopération internationale les efforts qu’ils ont engagés dans ces domaines, élargir et améliorer l’accès des produits et des services des pays en développement et des pays en transition aux marchés internationaux grâce notamment à la réduction négociée des obstacles tarifaires et à l’élimination des obstacles non tarifaires; accélérer le processus menant à l’entrée de nouveaux pays à l’Organisation mondiale du commerce; faire bénéficier ces pays d’une assistance technique pour développer leur potentiel commercial et leur aptitude à participer davantage aux négociations commerciales internationales, y compris aux mécanismes de règlement des différends de l’OMC.
English: The adoption of a charter for internal audit was already being looked at and should also contribute towards achieving that objective.
French: L’adoption d’une charte de vérification interne des comptes a déjà été envisagée et devrait contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: The Conference encourages States Parties to take action to persuade non-parties to accede to the Convention without delay, and particularly welcomes regional initiatives that would lead to wider accession to the Convention.
French: La Conférence encourage les États parties à prendre des mesures en vue de convaincre les États qui n'y sont pas parties d'adhérer sans attendre à la Convention et se réjouit tout particulièrement de toutes initiatives régionales susceptibles d'entraîner une plus large adhésion à la Convention.
English: Cuts to university operating budgets and federal cuts to other areas, such as scholarship programs and granting council funding, have also had an impact, especially on the resources available to support international students at both the graduate and undergraduate level through financial assistance and other types of services.
French: Les compressions des budgets de fonctionnement des universités et le déclin des fonds fédéraux dans d’autres domaines, comme les programmes de bourses et le financement des conseils subventionnaires, ont aussi eu un impact, surtout sur les ressources servant à fournir de l’aide financière ou d’autres types de services à la clientèle étudiante étrangère de tous les cycles.
English: With this accreditation the Agency will manage 80% of the amount available for Romania under the programme.
French: Compte tenu de cette accréditation, l'agence gérera 80 % du montant mis à la disposition de la Roumanie au titre du programme.
English: Open daily, 10:00 a.m. to 6:00 p.m. from June 1 to September 15 The signal that Marconi broadcast across the icy Atlantic so long ago has left a permanent mark on mankind, and is remembered on both sides of the ocean. © Parks Canada / Morrison Powell, 2002
French: Ouvert tous les jours de 10 h à 18 h, du 1er juin au 15 septembre   Le signal que Marconi transmit au-delà des étendues glacées de l'Atlantique au début du siècle a marqué l'histoire et cette realisation reste gravée dans les mémoires des deux côtés de l'Atlantique.
English: The system includes a wide range of integrated health and social services such as acute care, addictions, mental health, social assistance and housing services.
French: Les initiatives de conservation du personnel reposent sur des programmes complets de bien-être en milieu de travail, programmes qui font la promotion de l’excellence organisationnelle, de saines pratiques en matière d’hygiène personnelle et de milieux de travail positifs et sécuritaires.
English: Lower spending on International Assistance Spending under the International Assistance Envelope will be reduced by $150 million from its planned level of $2.1 billion in 1998-99.
French: Diminution des dépenses d’aide internationale Les dépenses relevant de l’Enveloppe de l’aide internationale seront réduites de $150 millions par rapport au niveau prévu de $2.1 milliards en 1998-99.
English: In this regard, the Tribunal notes that Heinz Canada has reduced the number of SKUs offered by almost 25 percent.19 In addition, wholesale prices have increased on average by just over 6 percent per year since 1998.20 The Tribunal is cognizant of the fact that CPBF is often used in retail promotions to increase store traffic, whether as a loss leader or otherwise, and, therefore, that wholesale price increases are not always immediately reflected at the retail level.
French: 100 par année depuis 199820. Le Tribunal sait que les CPAB servent souvent à des fins de promotion dans le commerce de détail pour accroître l’achalandage en magasin, que ce soit à titre de produit vedette vendu à perte ou autrement, et, par conséquent, que les augmentations du prix de gros ne se répercutent pas toujours immédiatement au niveau du détail.
English: The available evidence clearly suggests that economic fraud is a serious problem and is increasing, both globally and in a number of Member States.
French: Il ressort clairement des indications disponibles que la fraude économique est un problème sérieux et de plus en plus grave, aussi bien à l'échelle mondiale que dans un certain nombre d'États Membres.
English: In addition, oversight is provided within government by the Treasury Board Secretariat, the Comptroller General and the Public Service Human Resources Management Agency.
French: De plus, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du contrôleur général et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique assurent une supervision interne au gouvernement.
English: Therefore the number 12 was lost from the list and all subsequent amendments carry a number one higher than their place in the sequence of amendments.
French: Par conséquent, le numéro 12 a disparu de la liste et tous les amendements ultérieurs portent le numéro supérieur à celui qui leur revient dans la séquence des amendements.
English: Mr President, in accordance with the Commission's comments, I would like to table an oral amendment to Amendment No 17 saying the same thing, but in a different place.
French: Monsieur le Président, faisant suite aux observations de la Commission, je voudrais apporter un amendement oral à l'amendement 17 qui dirait la même chose, mais à un endroit différent.
English: Live events bets are considered to be valid if they were made before the end of the match.
French: Ces paris sont considérés valides tant qu'ils sont placés avant la fin du match.
English: Paragraph 6 of UNSCR 1540: “Recognises the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists”.
French: Paragraphe 6 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité : « Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales effectives et demande à tous les États membres de mener à bien, si nécessaire, à la première occasion la rédaction de telles listes. »
English: • Rental of one of the PDAs was coded to a travel GL, with the rationale that travel funding had been used to pay for the expense.
French: Au cours d’un mois donné, une facture globale de 37 k$ a donné lieu à 132 lignes distinctes de codage financier, dont bon nombre indiquaient des montants inférieurs à 100 $.
English: Subsequently Mr. Wilbert asked him to assist in preparation of pay slips, as he was payroll master for C. M. McLean Limited and familiar with procedures for setting up a payroll and preparing remittances and T-4 slips.
French: Par la suite, M. Wilbert lui a demandé de collaborer à la préparation des bulletins de paye, puisqu'il était responsable de la paye chez C. M. McLean Limited et qu'il connaissait la façon de dresser une liste de paye et de préparer les versements et les feuillets T4.
English: None of this will be easy but there is a very relevant proverb in China: .
French: Ce ne sera pas facile, mais il existe un proverbe chinois tout à fait approprié à cet égard: .
English: Minister Anderson made the announcement at the Harvey Barracks site in Calgary, a former Canadian Forces Base, which is one of 10 urban sites that has been designated high-priority for remediation under the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan.
French: Le ministre Anderson a fait cette annonce à Calgary, à la caserne Harvey, une ancienne base des forces armées canadiennes qui figure au nombre des dix sites urbains désignés comme étant hautement prioritaires au titre du Plan d'action accéléré pour les lieux fédéraux contaminés.
English: Two other regattas in western Switzerland carry the «Bol d’Or» title besides the Bol d’Or Mirabaud.
French: Deux autres régates romandes arborent le titre de «Bol d’Or» en plus du Bol d’Or Mirabaud.
English: Under the Interim Federal Health Program (IFHP).
French: En vertu du Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI).
English: • Impact of the development project on the quality of soil, surface water, and ground water (drinking water in particular).
French: • Les impacts des travaux sur la qualité des sols, des eaux de surface et des eaux souterraines (particulièrement pour les eaux de consommation).
English: In recent decades, globalisation has led to dramatic improvements in standards of living, not least amongst women and children.
French: Ces dernières décennies, la mondialisation a engendré des progrès considérables en termes de niveau de vie, notamment chez les femmes et les enfants.
English: Experimentation consists in promoting change through incentives and interactions between agents.
French: L’expérimentation consiste à stimuler par l’incitation et les interactions entre acteurs la production des changements.
English: In other conventions the rule is also qualified by reasonability requirements.
French: De même, dans d'autres conventions, cette règle est nuancée par le besoin que la demande soit raisonnable.
English: The National Library of Canada, located on OTTAWA's Wellington Street, was originally established by an Act of Parliament in 1953.
French: La Bibliothèque nationale du Canada, située à OTTAWA sur la rue Wellington, est créée à l'origine par une loi du Parlement en 1953.
English: The enforcement of ballast water regulations to reduce the risk posed by harmful invasive species on Canada’s ecosystems ($4.5 million).
French: Les conditions climatiques changeantes liées aux progrès technologiques et à la demande accrue de ressources, ont amélioré l’accessibilité et augmenté le potentiel de développement dans le Nord.
English: Salvador Ncogo, who had been arrested in December 2006 for killing a mentally disabled youth, and Benedicto Anvene were executed on 18 May.
French: On sait que le premier avait été arrêté en décembre 2006 pour le meurtre d'un jeune handicapé mental, mais on ne disposait d'aucun détail sur le contenu de leur procès.
English: Using OECD figures for total and private health expenditures for Sweden, the out-of-pocket figure represents the residual amount devoted to private health expenditures after the private insurance component has been subtracted.
French: Ce chiffre a ensuite été divisé par les dépenses de santé totales, pour un résultat d’environ 15,2 %.
English: 2nd meeting The outgoing Chairperson, H.E. Mr. Yukio Takasu (Japan), declared open the meeting of the Organizational Committee.
French: 2e séance Le Président sortant, S.E.  M. Yukio Takasu (Japon), déclare ouverte la séance du Comité d'organisation.
English: You have to use method (c) when completing Parts C and G of the application.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: 50 R. MASSCHELEIN, "Het bestaande zorgaanbod" [Existing care provision], in J. DEGADT and A. MONTEYNE (ed.), Het Nederlandstalig Zorgaanbod in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest [Dutch-speaking care provision in the Brussels Capital region].
French: ◦ R. MASSCHELEIN, Het bestaande zorgaanbod » [prestation de soins médicaux], in J. DEGADT et A. MONTEYNE (ed.), Het Nederlandstalig Zorgaanbod in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest [prestation de soins aux néerlandophones de la région Bruxelles-Capitale].
English: We are hopeful that the Working Group, currently chaired by Slovakia, will be up to the task and will come up with future refinements along the lines just mentioned.
French: Nous avons bon espoir que le Groupe de travail, présidé actuellement par la Slovaquie, se montrera à la hauteur de sa tâche et proposera de nouveaux perfectionnements s'inspirant de ce qui vient d'être mentionné.
English: Returns include details of the candidate’s spending on their campaign, generally including the same level of detail as for political parties’ campaign spending returns.
French: Elles comprennent le détail des frais encourus par le candidat pendant la campagne, avec généralement le même degré de précision que pour les déclarations des partis politiques.
English: The possessive passion is universal.
French: La passion de posséder est universelle.
English: At the last sitting of the session, the Chair shall give notice of any texts which have been adopted by the procedure referred to in paragraph 4 above.
French: La présidence donne connaissance, lors de la dernière séance de la session, des textes qui ont été adoptés en application de la procédure visée au paragraphe 4 ci-dessus.
English: Visit the Public Library, Botanical Gardens, the Brooklyn Museum of Art and the amazing Park Slope/Prospect Heights neighborhood, all within easy access of The Sofia Inn for the ultimate Brooklyn vacation experience.
French: Quels que soient vos besoins, le personnel bien formé désire vous assister et souhaite vous satisfaire avec un service et une chaleur inégalés. A quelques minutes : restaurants raffinés, boutiques et divertissements.
English: The Board was encouraged by even symbolic contributions as an expression of interest in the participation of indigenous populations and invited Governments to continue to meet with it during its annual session to discuss issues of mutual concern.
French: Le Conseil a jugé encourageantes toutes les contributions, mêmes symboliques, qui témoignaient de l'intérêt porté par les donateurs à la participation des populations autochtones aux débats, et invité les gouvernements à le rencontrer de nouveau pendant sa session annuelle pour examiner les questions d'intérêt commun.
English: Marie Colvin is one of my friends and I have written some of those pieces with her.
French: Marie Colvin est une amie et j'ai écrit certains de ces extraits avec elle.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Wednesday, 24 June 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le mercredi 24 juin 2009 à 15 heures
English: A countrywide high frequency communications system is being installed in hospitals and health centres.
French: Un système de communication à haute fréquence, couvrant l'ensemble du pays, est actuellement installé dans les hôpitaux et les centres de santé.
English: November - U.S. presidential election : Martin Van Buren defeats William Henry Harrison .
French: Après la perte du Brésil , les Portugais reprennent une politique expansionniste en Angola . De 1836 à 1839 , ils annexent les territoires de Matamba et de Ginga et créent un poste à Duque da Bragança à 400 Km à l’est de Luanda .
English: The presentations made during the meeting and the reports presented can be accessed at www.unece.org/env/tfiam.
French: Les communications faites pendant cette réunion et les rapports présentés peuvent être consultés à l'adresse suivante: www.unece.org/env/tfiam.
English: An evaluation of the programme will be conducted in 2008.
French: Une évaluation aura lieu en 2008.  Annexe
English: Although there has been a tendency in recent times by some politicians to down play or even ridicule the inclusion of references to the Treaty of Waitangi and Maori cultural values in New Zealand legislation and government policy, this has more to do with political posturing than it has to do with good faith, partnership and fairness which the courts have determined are essential characters of the Treaty.
French: Bien que quelques hommes politiques aient ces derniers temps eu tendance à diluer ou même à ridiculiser l’inclusion dans la législation néo-zélandaise et la politique gouvernementale de références au Traité de Waitangi et aux valeurs culturelles maories, cela est lié davantage à une attitude politique qu’à la bonne foi, le partenariat et l’équité qui, selon les tribunaux, sont des caractéristiques essentielles du Traité.
English: The Committee encourages the State party to incorporate the principle of equality between women and men in the Constitution and to reflect fully the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention in its national legislation.
French: Le Comité encourage l'État partie à incorporer le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes dans sa constitution et à inscrire intégralement la définition de la discrimination énoncée à l'article premier de la Convention dans sa législation nationale.
English: A11 Single-window service for informing consumers 1) Greater openness for exchanging information A12 Presence of viruses in food, responsible for many cases of food poisoning: direct research toward detection of viruses in food 1) Challenges:
French: 1) Prendre l’initiative d’établir ce réseau, d’en assurer l’animation, d’en valider le mandat et d’en assurer en tout ou en partie le financement.
English: Conclusions were reached on the basis of neutron activation and atomic absorption analyses of rock samples from two sites in Upper Egypt and leached soluble salts therefrom.
French: Nos conclusions se fondent sur des analyses par activation neutronique et par absorption atomique de deux échantillons de roches provenant de deux endroits de la Haute Egypte; on avait débarassé ces échantillons des sels solubles qu'ils contenaient.
English: With government regulation No. 436 of 29 December 1999 “Approving the requirements for content and quality of special foods and the requirements for handling substances used in the preparation of special foods, and the conditions and procedure for labelling special foods and notifying relevant information by other means”, the requirements for content and quality of infant formulae and follow-up formulae and foods for infants and small children and the requirements for handling, labelling and notification of information by any other means were confirmed.
French: Grâce à l'arrêté No 436 du gouvernement, en date du 29 décembre 1999, portant "Approbation des conditions requises pour la teneur et la qualité des denrées alimentaires spéciales et des conditions à remplir pour la manutention des substances utilisées dans la préparation de denrées spéciales, ainsi que des conditions et modalités d'étiquetage des denrées alimentaires spéciales et de notification des informations pertinentes par d'autres moyens", les conditions requises pour la teneur et la qualité des laits de substitution et de croissance, ainsi que des produits alimentaires pour nourrissons et jeunes enfants et celles applicables à la manutention, à l'étiquetage et à la notification des informations par tout autre moyen ont été confirmées.
English: The Office of the Ombudsperson takes active role in promotion and protection of gender equality.
French: Le Commissariat aux droits de l'homme contribue activement à la promotion et à la protection de l'égalité des sexes.
English: The High Contracting Parties are determined to see the European Union play a leading role in promoting environmental protection in the Union and in international efforts pursuing the same objective at global level.
French: Les Hautes Parties Contractantes sont dØterminØes à faire en sorte que l’Union europØenne joue un rôle moteur pour promouvoir la protection de l’environnement dans l’Union ainsi que, sur le plan international, pour poursuivre le mŒme objectif au niveau mondial.
English: COE/ECRI mentioned that Monaco has not ratified International Labour Organization (ILO) Convention 111 on discrimination (employment and occupation) as it is not a member of the ILO and recommended that Monaco ratify the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Convention against Discrimination in Education and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: L'ECRI indique que l'État partie n'a pas ratifié la Convention no 111 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant la discrimination (emploi et profession), n'étant pas membre de l'OIT, et recommande à l'État partie de ratifier la Convention de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: eligible if no extra monies had been earned during this period; 21.09 Leave Without Pay for the Care of Immediate Family Transitional provisions
French: 21.09 Congé non payé pour s’occuper de la proche famille Dispositions transitoires
English: Two Iranian refugees who were refused access to the asylum system in Turkey and unlawfully detained for more than a year have been released, following months of campaigning on their behalf by Amnesty International.
French: Deux réfugiés iraniens qui n'avaient pas été autorisés à accéder à la procédure d'asile en Turquie et qui étaient détenus de manière illégale depuis plus d'un an ont été libérés. Amnesty International menait campagne en leur faveur depuis plusieurs mois.
English: • How did people feel not being so mobile?
French: • Qu'ont ressenti les participants du fait d'être privés de leur mobilité?
English: For further information, phone 1 800 263-7466.
French: Pour plus de précisions, composez le 1 800 263-7466.
English: It is said that a society can be judged by how it treats its weakest members.
French: On peut, paraît-il, juger une société à la façon dont elle traite ses éléments les plus faibles.