ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to vocational training at the middle and higher levels, there has been a steady increase in enrolment in recent years, while enrolment in the baccalaureate stream has declined.
French: Le nombre d'élèves suivant des programmes de formation professionnelle et des programmes de formation de niveau moyen et supérieur a augmenté régulièrement ces dernières années, en même temps qu'a baissé le nombre d'élèves suivant des études de baccalauréat.
English: To develop the institutional, technical, and administrative capacity of the Band to undertake conservation and recovery measures for species at risk and to address regulatory issues related to Species at Risk Act (SARA) implementation Comments :
French: DÃ©velopper la capacitÃ© institutionnelle, technique et administrative de la Bande Ã mettre en ouvre des mesures de conservation et de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril et Ã traiter les aspects rÃ©glementaires de la mise en ouvre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) Observation :
English: Taking note of the letter dated 21 October 2005 from the ministers representing Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda on the Tripartite Plus Joint Commission addressed to the President of the Council,
French: Prenant note de la lettre datée du 21 octobre 2005, adressée au Président du Conseil, par les ministres représentant le Burundi, la République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda à la Commission mixte tripartite plus un,
English: At the local, provincial and federal level, and at social services agencies.
French: Administrations publiques locales, provinciales et fédérale et organismes de services sociaux.
English: Next year, as budgetary rapporteur, I hope to be able to treat Raphael as a true son, and not as a stepson.
French: L'année prochaine, j'espère pouvoir, en qualité de rapporteur du budget, traiter RAPHAEL comme un véritable fils et non comme un beau-fils.
English: Social services target the elderly, homeless, and all those who are in a vulnerable situation.
French: Il demande également à être informé de la couverture géographique desdites campagnes.
English: The treaty should also encompass the prohibition of the reuse for military purposes of fissile material from disarmament rededicated for civil purposes, and a ban on transferring civil fissile material with the aim of manufacturing nuclear weapons or other nuclear explosive devices as well as other military purposes.
French: Le traité devrait également comporter l'interdiction de réutiliser à des fins militaires des matières fissiles issues du désarmement et recyclées dans le civil, ainsi que l'interdiction du détournement de matières fissiles utilisées à des fins civiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires et pour toutes autres fins militaires.
English: • Visibility of the Convention and the Optional Protocol
French: • Visibilité de la Convention et du Protocole facultatif
English: In accordance with the principle of "the dictatorship of the proletariat", the groups that as political parties follow the guidance of Marxist ideology aim by the use of various kinds of influence, including revolutionary pressure, to win a monopoly of power in each society, in order to introduce the collectivist system into it by eliminating private ownership of the means of production.
French: Les regroupements inspirés par l'idéologie marxiste, comme partis politiques, tendent, conformément au principe de la «dictature du prolétariat» et en exerçant des influences de divers types, y compris la pression révolutionnaire, au monopole du pouvoir dans chacune des sociétés, et veulent y introduire le système collectiviste grâce à l'élimination de la propriété privée des moyens de production.
English: Ethnic differences had stopped some of the girls from ever speaking to each other until this game began.
French: Avant le début de ce match, les différences ethniques avaient fait en sorte que quelques-unes d’entre elles n’avaient jamais adressé la parole aux autres.
English: Pregnant women, women who have recently given birth and breastfeeding women, employees raising on their own a child under three years of age, employees raising a child under 14 years of age or a disabled child under 16 years of age on their own, persons taking care of a disabled person, and disabled persons, if not restricted by a commission establishing the disability, may be appointed to be on duty at the enterprise or at home only with their consent (Article 155 of the Labour Code). g) Employees under 18 years of age who work for more than four hours must be granted an additional break of at least 30 minutes to rest during their working time.
French: Les femmes enceintes, les femmes qui viennent d’accoucher et les femmes qui allaitent, les travailleurs qui élèvent seuls un enfant de moins de trois ans et ceux qui élèvent, en tant que parent célibataire, un enfant de moins de 14 ans ou un enfant handicapé de moins de 16 ans ne peuvent être affectés à un poste de nuit sans leur accord. f) Les personnes de moins de 18 ans ne peuvent être de garde, ni au sein de l’entreprise ni à leur domicile. Les femmes enceintes, les femmes qui viennent d’accoucher et les femmes qui allaitent, les travailleurs qui élèvent seuls un enfant de moins de 3 ans, les travailleurs qui élèvent seuls un enfant de moins de 14 ans ou un enfant handicapé de moins de 16 ans, les
English: However, the Delegation considered that the budget increase allocated to the Program on cooperation for development was very small in so far that it was only 11.4 per cent.
French: Cela étant, la délégation a estimé que l’ augmentation inscrite au budget pour le programme de coopération avec les pays en développement est très faible puisqu’ n’ elle atteint que 11,4%.
English: Human rights are based on the equality of all persons and their equal standing before the law.
French: Les droits de l'homme se fondent sur le principe de l'égalité de toutes les personnes, ainsi que de leur égalité de statut au regard de la loi.
English: My final comment is that we have to comply with provisions on environmental protection and climate protection.
French: Mon dernier commentaire est le suivant: nous devons respecter les dispositions relatives à la protection de l'environnement et du climat.
English: Its principal application is exactly for mild-to-moderate psoriasis. However, please do not use Dermylex™ if you are allergic to dairy products.
French: Veuillez ne pas prendre DermylexMC si vous êtes allergique aux produits d'origine laitière.
English: (a) Article 1 of the Convention has not yet been directly applied by magistrates, and that the direct application of international human rights treaties, although possible in theory, is not widely practised in the courts;  (b) The definition of torture contained in article 122 of the Penal Code as “continuous physical abuse or abuse which causes great pain” does not seem to comply fully with article 1 of the Convention.
French: L'article 1 de la Convention n'a pas encore été directement appliqué par des magistrats et l'application directe des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, bien que possible en théorie, n'est pas largement pratiquée par les tribunaux; La définition donnée de la torture à l'article 122 du Code pénal comme correspondant à «des sévices corporels continus ou des sévices entraînant de grandes souffrances» ne semble pas tout à fait conforme à l'article 1 de la Convention.
English: Transportation facility to the hotel is less.
French: L'hotel n'est pas cher et même si c'est à côté des pistes de l'aéroport, c'est calme la nuit.
English: • Benefit Payments; and
French: • les paiements au titre des prestations;
English: Much of the world's wealth depends on international trade, and efficient intellectual property regimes are considered vital to continued expansion.
French: Une large part de la richesse du monde dépend des échanges internationaux et l'existence de régimes de propriété intellectuelle efficaces est considérée comme essentielle à la poursuite de l'expansion.
English: St. Francis` contacts with the poor and the lepers humanized misery, gave back to the poor a sense of their human dignity.
French: Dans sa première Règle, François dit: “quiconque aille à eux, ami ou ennemi, voleur ou brigand devra être reçu avec gentillesse” (1Reg V11.14).
English: Meanwhile, the number of American traders in the region increased steadily during the 1740s.
French: Déjà, au cours des années 1740, on y note la présence d'un nombre croissant de marchands américains.
English: • an amount of EUR 500 000 000 to the Fund allocated to venture capital operations.
French: • un montant de 500 000 000 EUR aux fonds alloués aux opérations de capital-risque.
English: To rent an apartment in Faro is an easy matter.
French: Louer un appartement a Faro c'est trés simple, c'est une brillante idée pour groupe de jeunes, ...
English: Costs incurred by departments in administering the Program are recoverable from the CPP based on the costing principles approved by Treasury Board.
French: Les frais engagés par les ministères pour l’administration du programme peuvent être récupérés du RPC, conformément aux principes d’établissement des coûts approuvés par le Conseil du Trésor.
English: There is a lack of an underlying plan.
French: Un plan sous-jacent fait défaut.
English: These groups represented a broad cross-section of the community, served as liaisons with other community members and contributed real work to the plan.
French: Ces groupes, qui représentaient un vaste échantillon de la collectivité, servaient de liens avec les autres membres de la collectivité. Ils ont apporté une contribution considérable à l’élaboration du plan.
English: • Fuel cells - Vancouver - supporting the development of a world-class cluster in fuel cell and alternative Building new community innovation infrastructure in Canada
French: • Piles à combustible – Vancouver – Appuyer le développement d'une grappe dominante à l'échelle mondiale dans les technologies relatives aux piles à combustible et dans toutes les technologies liées aux sources d'énergie de remplacement.
English: One of the goals of the Ottawa Bach Choir is to provide an opportunity to children of different backgrounds to hear classical choral music.
French: Un des objectifs du Chœur Bach d’Ottawa est de donner aux enfants défavorisés l’occasion d’écouter de la musique chorale classique.
English: The communication project with the North Lake LSD involves the installation of a new 100-watt transmitter at the Skiff Lake tower site and the upgrading of pagers and radio equipment for improved emergency response capability.
French: Ce projet de communication avec le DSL de North Lake comprend l’installation d’un nouvelle tour de transmission de 100 watts à l’emplacement de la tour Skiff Lake, et la modernisation d’équipements de radio et de téléavertissement, le tout destiné à améliorer les capacités d’intervention en cas d’urgence.
English: Further to the November 2003 NHAAC meeting, a list of potential responsibilities for SCH and "agent" was prepared.
French: À la suite de la réunion de novembre 2003, une liste de responsabilités éventuelles pour le PPB et l' « agent » a été préparée.
English: Also invites the Secretary-General, in the context of his report to the General Assembly at its sixty-first session under the item entitled “Culture of peace”, to include information on the implementation of the present resolution.
French: Invite également le Secrétaire général, dans le cadre de son rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session au titre du point intitulé « Culture de paix », à inclure des informations sur l'application de la présente résolution.
English: The situation is particularly difficult for graduates, older people and women.
French: La situation est particulièrement difficile pour les diplômés, les personnes âgées et les femmes.
English: Assessment of the Seed Sector CARD funding: $ 600,000 Recipient:
French: Évaluation du secteur des semences Financement du FCADR : 600 000 $ Bénéficiaire :
English: In Lebanon, Japan was providing about $3 million for economic recovery in areas affected by cluster munitions.
French: D'autre part, en ce qui concerne le Liban, le Japon contribue à hauteur de quelque 3 millions de dollars en vue de relancer, sur le plan économique, les secteurs touchés par les armes à sous-munitions.
English: It was hopeful that the gesture of the Member States in contributing to support the participation of indigenous communities and local communities would bring a fresh impetus to the effective participation of the primary stakeholders and ultimate beneficiaries of the product of the Committee.
French: Elle espérait que le geste des États membres en contribuant au financement de la participation des communautés autochtones et locales donnerait un nouvel élan à la participation effective des principales parties prenantes et bénéficiaires en dernier ressort des résultats du comité.
English: Respond to the needs and expectations of citizens, with a whole-ofgovernment approach; and Achieve substantial improvements in service quality and costefficiency by: – Rethinking front-end client interfaces and business models for service delivery across channels; – Eliminating redundant, unnecessary or low priority services; – "Joining up" related services; – Re-using information; and, – Driving to common back office business systems and infrastructure services
French: modèles, qui fournissent aux organisations un moyen de faciliter : – l’interaction avec d’autres organisations, clients et systèmes; – l’identification des exigences/services communs et l’établissement de priorités à cet égard; – l’organisation et la structuration des nombreux niveaux des éléments opérationnels; – la mesure du rendement et l’établissement d’un cadre de responsabilisation approprié; – la répétitivité, la durabilité et l’évolutivité des opérations face au changement continuel.
English: We stress the urgency of generating employment opportunities for men and women whose livelihoods have been destroyed by the impact of conflict or disaster.
French: Nous soulignons qu'il est urgent de créer des perspectives d'emploi pour les femmes et pour les hommes qui ne peuvent plus assurer leur subsistance par suite d'un conflit ou d'une catastrophe.
English: Prime Minister Harper understands the importance of the leadership role for which we are responsible, and Canadians are benefiting from his unwavering commitment to a strong, effective public healthcare system.
French: Le premier ministre Stephen Harper comprend l'importance de notre rôle de leader et les Canadiens en bénéficient grâce à son engagement profond à offrir un système de santé public, fort et efficace.
English: Account has to be taken of the target audience to translate the good results in practical tools for them.
French: Ireland is now examining how to sub-divide the issues from different vantage points for Round Two.
English: Aircraft equipped for "all-cargo" operations will, for the purpose of calculating security requirements as specified in this Memorandum, be categorized according to the aircraft's MCTOW.
French: Les aéronefs équipés pour les opérations « tout-cargo » seront, aux fins du calcul des exigences de garantie telles que stipulées dans ce mémorandum, catégorisés en fonction de la MMHD de l'aéronef.
English: 4.6.5 CATEGORY-SPECIFIC RECALCULATIONS Since the 2003 metallurgical coke consumption data in the revised 2003 RESD (Statistic Canada, #57-003) have stayed the same as in the preliminary version, there have been no recalculations of CO2 emissions related to iron and steel production.
French: 4.6.5 RECALCULS PAR CATÉGORIE Étant donné que les données sur la consommation de coke métallurgique en 2003 dans la version révisée du BDEEC de 2003 (Statistique Canada, cat. no 57-003) n'ont pas changé par rapport à la version précédente, on n'a pas recalculé les émissions de CO2 imputables au secteur de la sidérurgie.
English: Interreligious and intercultural dialogue is among the core themes in the recommendations set out in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Le dialogue interreligieux et interculturel occupe une place centrale dans les recommandations que contient le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: In such instances, the Service provides records checks and a security assessment but does not append a recommendation.
French: cette année ne recommandait de refuser l’habilitation et treize étaient des notes « d’information ».
English: The simplest approach would be to estimate the cost of replacing the lost habitat, namely the cost of purchasing, improving and managing compensatory habitat.
French: L’approche la plus simple serait d’estimer le tout d u remplacement de I’habitat perdu, notamment le tout de I’achat, de I’amelioration et de I’administration d’un habitat compensatoire.
English: Adjustment efforts should be based on credible, fully specified measures as part of a comprehensive consolidation programme.
French: Les efforts d'ajustement doivent reposer sur des mesures crédibles et parfaitement définies, s'inscrivant dans le cadre d'un programme d'assainissement global.
English: They will be able to make productive, long-term decisions and investments in agricultural development and food security, without having to compete against the treasuries of the United States or the European Union.
French: Ils pourront prendre des décisions et faire des investissements productifs à long terme sur le plan du développement agricole et de la sécurité alimentaire, sans affronter la concurrence du Trésor public des États-Unis ou de l'Union européenne.
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant
French: vendues conformément à la Loi sur les terres
English: It can, however, also be a dangerous place if children are not properly monitored.
French: Il n'est toutefois pas sans danger pour les enfants qui l'utilisent sans surveillance adéquate.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Community-Based Justice Programs – Northwest Territories This page summarizes various community-based justice programs offered in the Northwest Territories.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Community Justice (en anglais seulement) Aide les collectivités à élaborer des méthodes alternatives pour répondre aux questions juridiques.
English: Securities settlement system (SSS): a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets, either free of payment or against payment (delivery versus payment).
French: Le SME a fourni le cadre d’une coopération étroite entre les États membres de la Communauté européenne dans le domaine des politiques monétaire et de change.
English: The project also involves proposals for CO2 pipelines for EOR.
French: Le projet comprend aussi des propositions d’aménagement de pipelines de dioxyde de carbone pour la récupération améliorée du pétrole.
English: First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text? 2007 Animals and Your Health Calendar Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada 2006 ISBN: 0-662-44521-X (PDF version) Cat. No.:
French: Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2007 Les animaux et votre santé (calendrier) Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada 2006 ISBN : 0-662-44521-X (PDF version) No cat.
English: Last but not least, the protection of humanitarian personnel is an enduring challenge.
French: Enfin et surtout, la protection du personnel humanitaire est un problème constant.
English: The Special Rapporteur on the question of torture, Manfred Nowak, hereby submits his first report to the Human Rights Council, in accordance with General Assembly resolution 60/251.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture, Manfred Nowak, soumet ci-après son premier rapport au Conseil des droits de l'homme, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: 15.4.3 Validated analytical methods for the determination of EtO, ECH and EG residues 15.4.4 Validation of gaseous sterilization procedures should involve additional considerations such as determination of time and humidity in the preconditioning area, temperature, pressure, time and humidity in the chamber, ventilation of load after sterilization, the method used to recover the challenge spore, the incubation period of the exposed spores.
French: 15.4.3 Il faut recourir à des méthodes analytiques validées pour déterminer s'il y a présence de résidus d'oxyde d'éthylène, de 2-chloroéthanol et d'éthylène glycol. 15.4.4 La validation des procédés de stérilisation au gaz devrait tenir compte d'autres aspects tels que la détermination du temps requis et de l'humidité dans l'aire de préconditionnement, la température, la pression, le temps passé dans l'enceinte et l'humidité qui y est présente, la ventilation de la charge après la stérilisation, la méthode employée pour récupérer des spores ayant servi aux essais, la période d'incubation des spores exposées.
English: The State Committee has a special standing examination commission for this purpose, consisting of unit managers and headed by the Vice-President.
French: Une commission permanente du recrutement et des concours, dirigée par le vice-président du Comité et composée des responsables des départements fonctionne à cet effet au sein du Comité d'État pour la statistique.
English: Member States may decide to increase the financial contribution to 70% taking account of the climatic situation or the situation of the sector concerned.
French: Les États membres peuvent décider de porter cette contribution à 70 % en fonction des conditions climatiques ou de la situation du secteur concerné.
English: The cooperation among the Presidents enabled us to overcome shortcomings related to the four-week-long presidencies.
French: La coopération entre les Présidents nous a permis de combler les lacunes liées aux présidences alternatives d'une durée de quatre semaines chacune.
English: Institute of Intergovernmental Relations. p.
French: Kingston, Institut des relations intergouvernementales. p.
English: Another speaker urged the Department to focus on further reinforcing partnerships with Governments, as well as on building bridges with civil society and non-governmental organizations.
French: Un autre orateur a vivement conseillé au Département de s'attacher à renforcer encore les partenariats avec les administrations et à établir des passerelles avec les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: • Anyone experiencing discomfort such as coughing or throat irritation should consider reducing or rescheduling strenuous outdoor activities to periods when the index is lower.
French: • Si vous êtes incommodé par la toux ou une irritation de la gorge, réduisez vos activités exigeantes à l'extérieur ou reportez-les à un moment où l'indice est moins élevé.
English: Similarly the setting up of a center for tribal art and culture has also proved useful in tapping the high potential of the young children.
French: Dans le même esprit, l'établissement d'un centre d'art et de culture tribaux s'est avéré utile pour tirer parti du riche potentiel des jeunes enfants.
English: Various international instruments specifically or generally enumerate the rights of migrants.
French: Les droits des migrants sont énoncés, de manière précise ou générale, dans divers instruments internationaux.
English: 291; SOR/82-701 Footnote 2 SOR/95-548 Footnote 3 SOR/91-369 Footnote 4 SOR/85-729 Footnote 5 SOR/93-330 Footnote b S.C., 1992, c.
French: 291; DORS/82-701 Référence 2 DORS/95-548 Référence 3 DORS/91-369 Référence 4 DORS/85-729 Référence 5 DORS/93-330 Référence b L.C. (1992), ch.