ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should function in the interests of all parties involved: the migrants, the sending countries and the receiving countries.
French: Il devrait fonctionner dans l’intérêt de toutes les parties concernées: les migrants, les pays d’origine et d’accueil.
English: • better management of waiting lists for health procedures;
French: • une meilleure gestion des listes d'attente pour les procédures en santé;
English: The court allotted 4,000 Euros to each of the 18 complainants as compensation for the moral harm they suffered and a total of 10,000 Euros to all of them as compensation for court expenditures.
French: La Cour a octroyé à chacun des 18 plaignants la somme de 4.000 euros en réparation du préjudice moral subi et une somme globale de 10.000 euros à l’ensemble des plaignants pour les dédommager des frais de justice encourus.
English:  The re-evaluation of food use products helps maintain our stringent health based safety standards for pesticide residues in food, by establishing or reassessing maximum residue limits.
French: La réévaluation des produits destinés à l'alimentation, qui s'appuie sur l'établissement ou la réévaluation des limites maximales de résidus, nous permet d'assurer le respect de nos rigoureuses normes en matière de santé et de sécurité visant les résidus de pesticides dans les aliments.
English: Thus, representatives from Ministries of Health make up the decision-making bodies at WHO and those of UNESCO of delegations from Ministries of Education, while the World Bank's governing body is composed of representatives of Ministries of Finance.
French: Ainsi, la prise de décisions incombe, à l'OMS, aux représentants des ministères de la santé, à l'UNESCO, aux délégations des ministères de l'éducation et à la Banque mondiale, aux représentants des ministères des finances.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study A map of Canada shows progress towards completing Canada's national park system.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Carte du Canada montrant l’avancement vers l’achèvement du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: Reinvested earnings consist of the direct investor’s share (in proportion to direct equity participation) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor.
French: Les bénéfices réinvestis comprennent la part de l'investisseur direct – proportionnelle à sa participation au capital social de l'entreprise – dans les bénéfices des filiales et entreprises apparentées étrangères qui ne sont pas distribués sous forme de dividendes et les bénéfices des succursales qui ne sont pas remis à l'investisseur direct.
English: The Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly on 4 December 1986 in resolution 41/128 called in article 5 for states to take resolute action to eliminate “threats against national sovereignty, national unity and territorial integrity”.
French: À l'article 5 de la Déclaration sur le droit au développement, adoptée le 4 décembre 1986 dans sa résolution 41/128, l'Assemblée générale a demandé aux États de prendre des mesures décisives pour éliminer « les menaces contre la souveraineté nationale, l'unité nationale et l'intégrité territoriale » des États.
English: For the Natural Gas Dehydrators Sector For existing facilities: — Benzene emissions from existing glycol dehydrators will be controlled to 9.0 tonnes per year or less by January 1, 1999.
French: Dans le secteur des déshydrateurs de gaz naturel Pour les installations existantes : — Les émissions de benzène provenant des déshydrateurs au glycol existants seront limitées à 9,0 tonnes ou moins par année à partir du 1er janvier 1999.
English: Striga (Sudan) - Phase II Responsible Officer Gordon Potts Name:
French: Striga (Sudan) - Phase II Responsable Gordon Potts Nom:
English: Annual income is usually chosen as the indicator of a household's ability to meet its needs, primarily because the necessary statistical data are easily accessible.
French: On choisit habituellement le revenu annuel comme indicateur de la capacité des ménages de subvenir à leurs besoins, étant donné qu'on possède à cet effet les données statistiques nécessaires.
English: · Need to preserve a sign's availability) (Second Chamber)
French: · Besoin de disponibilité du signe» (Deuxième chambre)
English: On weekdays, 1,500 vehicles a day, or 8% of the overall traffic, use the CANPASS lanes.
French: Durant la semaine, 1 500 véhicules utilisent ces voies chaque jour, ce qui représente 8 % de l'ensemble du trafic.
English: UNICEF receives contributions for other resources for programmes and for emergency relief from Governments and intergovernmental organizations, the private sector and from inter-organizational arrangements which include the international financial institutions and United Nations joint programmes.
French: L'UNICEF reçoit des contributions au titre des autres ressources pour les programmes et pour les opérations de secours d'urgence de la part des gouvernements et des organisations intergouvernementales, du secteur privé et des mécanismes interorganisations, dont les institutions financières internationales et les programmes communs des Nations Unies.
English: To implement these Regulations, the Commission can resort to inspections in EU airports.
French: Pour la mise en œuvre de ces règlements, la Commission dispose d’un pouvoir d’inspection dans les aéroports de l’Union.
English: We believe that the PACE should deal with the real life problems, instead of the status issue itself, and it should use its capacity to produce concrete results in this respect.
French: Nous pensons que l’APCE devrait traiter des problèmes concrets, plutôt que de la question du statut elle-même, et qu’elle devrait s’employer à l’obtention de résultats tangibles dans ces domaines.
English: The word "LPG" must be centred in the middle of the sticker.
French: Les lettres "GPL" doivent être centrées.
English: 37 respectively.  As a result of the new Act, the Family Court is no longer able to apply a maximum or minimum amount in a maintenance order.
French: En raison de la nouvelle loi, le Tribunal des affaires familiales ne peut plus fixer un montant maximum ou minimum pour la pension alimentaire.
English: Homeopathic preparations, or vitamin or mineral supplements, are considered to be offered for sale to treat or prevent diseases or symptoms regardless of claims, are regulated as drugs under the Food and Drugs Act, and require a DIN.
French: Les préparations homéopathiques ou les suppléments vitaminiques ou minéraux sont considérés des produits offerts en vente pour traiter ou prévenir des maladies ou des symptômes, quelles que soient leurs prétendues propriétés, sont réglementés en tant que drogues en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et nécessitent un DIN.
English: The Labour Code deems as inadmissible “any discrimination, direct or indirect, in employment, especially on account of sex, age, disability, race, nationality, beliefs, especially political or religious ones, and membership in a trade union”.
French: Le Code du travail qualifie d'inadmissible « toute discrimination, directe ou indirecte, dans l'emploi, fondée en particulier sur le sexe, l'âge, l'invalidité, la race, la nationalité, les convictions - notamment politiques ou religieuses - ou l'appartenance à un syndicat ».
English: Active components: The alkaloid known as yohimbine is the primary active ingredient in yohimbe, although similar alkaloids may also play a role.
French: Composants actifs : La connaissance alcaloide comme yohimbina est le composant actif primaire dans yohimbe, bien qu'alcaloides semblables ils peuvent aussi jouer un rôle.
English: • Relevance of the HSP to Canadian Foreign Policy
French: • Pertinence du PSH par rapport à la politique étrangère du Canada
English: Self-help or group format cessation resource for adolescents.
French: De la documentation pour de l'autoperfectionnement ou de la formation en groupe pour les adolescents.
English: The CHRC chart of competencies effectively captures the range of skills required by record label managers.
French: La charte de compétences du CRHSC décrit efficacement l’ensemble des compétences nécessaires pour les directrices et directeurs de maisons de disques.
English: NonPermanent corps were also posted to Valcartier Camp: a field company, C.E., four companies of the Army Service Corps – two with fifty vehicles each – three field ambulances, C.A.M.C., a section of the C.A.V.C., and a detachment of the Canadian Postal Corps.
French: Le 22 août, on publia dans les Ordres du camp83 la composition des bataillons provisoires, au nombre de douze. Par la suite, le nombre des troupes augmenta rapidement, les états de situation du camp en indiquant 20,089 le 27 août.
English: The Committee urges the State party to ensure that asylum-seeking children who have been involved in armed conflict receive all appropriate assistance for their physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à garantir que les enfants demandeurs d'asile non accompagnés qui ont été impliqués dans un conflit armé reçoivent toute l'assistance nécessaire pour leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: The LateRooms.com rates for Campanile hotel in Cardiff are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Campanile hotel à Cardiff comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • relations between the Holy See and Portugal, Italy and Spain.
French: • les relations entre le Saint-Siège et le Portugal, l'Italie et l'Espagne.
English: 1-3.B. Test, Inspection and Production Equipment 1.
French: 1-4.E. « Technologie » 1. a.
English: A reduction enables the enlargement of markets, which also triggers export-oriented investment.
French: Leur réduction donne lieu à l'élargissement des marchés et, en retour, à l'investissement porteur d'exportations.
English: The chairperson should provide the opportunity for each attendee to recommend agenda items prior to preparing it).
French: Pensez à regrouper toutes les questions à l'ordre du jour de façon à ne tenir qu'une seule réunion, si les mêmes personnes clés sont concernées par ces questions.
English: On 8 October, the Special Rapporteur undertook a one-day trip to El-Fashir in North Darfur, where he met with the heads of the judiciary of North and South Darfur as well as relevant authorities at the local level.
French: Le 8 octobre, le Rapporteur spécial s'est rendu à El-Fashir dans le Nord-Darfour, où il a rencontré les responsables de l'appareil judiciaire du Nord-Darfour et du Sud-Darfour ainsi que les autorités compétentes au niveau local.
English: First Officer Side CRT Inoperative** C,D Training under Specific Conditions* ** If Level C or D training program:
French: TRC du côté du copilote inopérant** C,D Formation selon des conditions particulières * ** Programme de formation de niveau C ou D :
English: [117] Asked what she would use in a first interview to determine whether someone had the appropriate skill set to advance to a second interview, Ms. Murphy testified she would be looking at how a person related current experiences or most recent past experiences to the job responsibilities she was looking for, how that person interacted with her, if he or she demonstrated a keen interest in the position, had a positive attitude, was willing to embrace a change and was adaptable.
French: [117] Interrogée au sujet des critères sur lesquels elle se fonderait dans une première entrevue pour déterminer si un candidat possède les attitudes voulues pour se rendre à la deuxième entrevue, Mme Murphy a répondu qu'elle examinerait comment les tâches actuelles connexes du candidat ou ses activités professionnelles récentes et antérieures s'apparentent aux fonctions du poste, sa façon d'interagir avec elle, s'il manifeste un vif intérêt à l'égard du poste, s'il affiche une attitude positive, s'il est bien disposé à l'égard d'un changement ou s'il est capable de s'adapter.
English: In my view, a dispute; a disagreement, a dissension.
French: À mon sens, un conflit c'est un désaccord, une mésentente.
English: Monday, 16 June 2008, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 16 juin 2008 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Cultural heritage and traditional cultures are therefore often a source of creativity for indigenous, local and other cultural communities.
French: Le patrimoine culturel et les cultures traditionnelles constituent souvent une source de créativité pour les communautés autochtones et locales et les autres communautés culturelles.
English: While you can reduce the risk by taking care with your personal information, it is impossible to eliminate the risk of identity theft entirely.
French: Bien que vous puissiez réduire les risques en protégeant vos renseignements personnels, il est impossible d’être totalement à l’abri d’un vol d’identité.
English: The members of the team must also be capable of providing comparatively broad language coverage.
French: La couverture linguistique assurée par les membres de l’équipe devra aussi être relativement large.
English: The new ideas will be tested with a view to using the results to influence the design of future policy and practice.
French: Les idées et les pratiques nouvelles seront testées en vue d’utiliser les résultats pour influencer la conception des politiques et des pratiques futures.
English: The Commission can accept in full amendment 66, on Annex I, point 4.3.1, paragraph 2, which is an editorial improvement.
French: La Commission peut accepter entièrement l'amendement 66 concernant l'annexe I, point 4.3.1, deuxième alinéa, qui est une amélioration rédactionnelle.
English: Some credit cards give you reward points when you use it to buy goods and services and when you take out an RRSP.
French: Certaines cartes de crédit offrent des points de récompense applicables à l'achat de produits et de services, et même au REER.
English: Death penalty may also be imposed where such act has resulted in the death of a person.
French: La peine capitale peut aussi être imposée lorsqu'un tel acte a provoqué mort d'homme.
English: Lama Transport & Handling Ltd had signed a proposal and an agreement with a trustee, which stipulated that the latter would be paid $25,000 for "the complete administration of the proposal".
French: Lama Transport et Manutention Ltée, avait déposé une proposition et signé une entente avec le syndic prévoyant que les honoraires de ce dernier pour « l'administration complète du dossier de proposition » seraient de 25 000 $.
English: The meeting was opened by the Chairman of the Ad Hoc Committee, H.E. Mr. Germán García-Durán (Colombia).
French: Le Président de la Commission spéciale plénière, S.E.  M. Germán García-Durán (Colombie), ouvre la séance.
English: Relying on Article 6 §2 (presumption of innocence), the applicant complained that the administrative courts had ruled on his guilt in disregard of his acquittal in the criminal proceedings.
French: Invoquant l’article 6 § 2 (présomption d’innocence), le requérant se plaignait que les juridictions administratives s’étaient prononcées sur sa culpabilité en méconnaissance de son acquittement pénal.
English: The framework programme also ensures the provision of a specific coordinating mechanism for activities within the various thematic programmes in the field of aerospace technology.
French: Le programme-cadre prévoit par ailleurs une coordination spécifique des activités des divers programmes thématiques dans le domaine de la technologie aérospatiale.
English: Since 2003, Canadian and U.S. law enforcement authorities have continued to carry out a variety of approaches to foster improved public education and awareness about mass-marketing fraud.
French: Depuis 2003, les autorités policières du Canada et des États-Unis s’attachent, par divers moyens, à améliorer l’information du public en matière de fraude par marketing de masse.
English: I can hear the mechanics and the strain of the gears in this piece of technically brilliant but aggressive album.
French: Je suis donc presque certain que c'est une partition joués par un logiciel type "GP5" .
English: Coast Guard has deferred applying these regulations in the Northwest Territories until the respective governments of the Northwest Territories and Nunavut have established their post-Division responsibilities.
French: La Garde côtière prévoit communiquer avec les représentants des deux administrations vers la mi-février afin d’entreprendre des consultations publiques relativement à la mise en œuvre de la nouvelle réglementation.
English: Huron Central Railway Inc. is a "shortline" railway company operating within, and subject to, the jurisdiction of the Province of Ontario.
French: Huron Central Railway Inc. est une compagnie de chemin de fer d'intérêt local qui exerce ses activités dans les limites et dans le champ de compétence de la Province d'Ontario.
English: Situations in which extradition is not permissible are as follows:
French: L'extradition n'est pas autorisée dans les cas suivants :
English: Utilization of staff resources
French: V. Utilisation des ressources en personnel
English: Also commends the Commission for the progress made in the work on the draft legislative guide on secured transactions, on model legislative provisions on interim measures in international commercial arbitration and on issues of electronic contracting and transport law;
French: Félicite également la Commission d'avoir avancé dans son travail sur le projet de guide législatif sur les opérations garanties, les Dispositions législatives types sur les mesures provisoires ou conservatoires dans l'arbitrage commercial international et les questions relatives au commerce électronique et au droit des transports;
English: Homosexual or bisexual men, prostitutes, injection drug users, people receiving blood products between 1978 and 1985, sexual contacts of people with HIV infection and people from countries with a high HIV prevalence are at high risk.
French: Les personnes a risque sont les ` hommes homosexuels et bisexuels, les prostitu´ (e)s, les utilisateurs de e drogues injectables, les personnes qui ont re¸ u des transfusions de c produits sanguins entre 1978 et 1985, les partenaires sexuels de personnes s´ ropositives et les personnes originaires de pays o` la e u pr´ valence de l’infection a VIH est elev´ e.
English: To meet these needs the section has expanded its collaboration with Member States and national and international humanitarian services.  The requirement for protection services also increased due to both prosecution and defence counsel seeking enhanced protection measures for witnesses both before and after testimony.
French: Un renforcement des services de protection s'est également avéré nécessaire, les avocats de l'accusation et de la défense ayant sollicité des mesures de protection accrues tant avant qu'après la déposition des témoins.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.42 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.42 est adopté.
English: Therefore, it is impossible to find a single formula for prevention.
French: Par conséquent, il est impossible de trouver une formule unique pour la prévention.
English: (1) Any documents sent to the Board must be sent in duplicate.
French: (1) Tous les documents envoyés au Conseil doivent l'être en double exemplaire.
English: Pricing flexibility allows universal service providers to maintain a high quality level of universal service across all national territory.
French: Pricing flexibility allows universal service providers to maintain a high quality level of the universal service across all national territory.
English: Previous measures taken by the General Conference
French: Mesures prises par la Conférence générale dans le passé
English: This cannot and must not continue.
French: On ne peut continuer de la sorte.
English: Collaboration in activities of non-governmental organizations
French: Collaboration avec les organisations non gouvernementales
English: It is estimated that a doubling of current financing levels would be required to achieve the water-related MDG, although current UN estimates significantly underestimate the scale of this challenge, with negative implications for the prioritization of financial allocations at national and international levels.
French: On estime qu'un doublement des niveaux actuels de financement serait nécessaire pour atteindre les OMD relatifs à l'eau, bien que les estimations actuelles des Nations Unies sous-estiment fortement l'ampleur de ce défi, ce qui a des implications négatives pour la priorité attribuée aux affectations financières au niveau national et international.
English: In any event, Department of Immigration statistics show that no parent visas at all were issued by the Australian authorities in Jakarta between 1 September 2000 and 28 February 2001, and the average processing time worldwide for such visas is almost four years.
French: En tout état de cause, les statistiques du Département de l'immigration montrent qu'aucun visa parental n'a été octroyé par les autorités australiennes à Jakarta entre le 1er septembre 2000 et le 28 février 2001 et que, selon la moyenne mondiale, il faut près de quatre ans pour en obtenir un.
English: And in fact that surprised me, and I said to myself, how had that been presented to them?
French: Ce qui m'a étonné d'ailleurs, là, puis je me disais comment ça leur a été présenté?
English: At present, phosphorus levels are about 30â€"40 times lower than nitrogen (from nitrate plus nitrite) levels ( Fig. 6.12).
French: Ã€ l'heure actuelle, les concentrations de phosphore sont environ 30â€"40 fois infÃ©rieures Ã celles de l'azote (des nitrates et des nitrites) ( figure 6.12).
English: Like our rapporteur, whom I congratulate, I consider it necessary for Parliament to be consulted when it comes to the draft conventions and to defining the priorities of the Conference’s work programme.
French: Comme notre rapporteur, que je félicite, j’estime qu’il est nécessaire que le Parlement soit consulté pour la définition des priorités du programme de travail de la conférence et sur les projets de convention.
English: Bill S-4 is the prelude to what other amendments intended by this government?
French: Le projet de loi S-4 est le prélude de quelles autres modifications projetées par le gouvernement?
English: In other words, there is undeniably a link between prostitution and trafficking in human beings which deserves to be taken into consideration, in particular when a client, knowing that a prostitute is a victim of trafficking, nevertheless uses his or her services.
French: En d’autres termes, il y a indéniablement un lien entre la prostitution et la traite des êtres humains qui doit être pris en considération, en particulier quand un client qui utilise les services d’un/d’une prostitué(e) a connaissance de ce que ce dernier/cette dernière est une victime de la traite.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in North Himsworth.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: For amendments that indicate new sterile dosage forms a DIN or the statement indicating "DIN Pending" is required on the DEL application form. As per the appropriate section of FDR C.01A.007(2) an amendment may require a GMP inspection.
French: Pour les modifications découlant de nouvelles formes posologiques stériles, il faut inscrire sur le formulaire de demande de LEPP un DIN ou l'énoncé « DIN en attente ». Comme l'indique l'alinéa pertinent du paragraphe C.01A.007(2) du RAD, une modification pourrait nécessiter une inspection relative aux BPF.