ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Routine monitoring and review of the program is required to re-evaluate the need for the program and the nature of any special considerations given.
French: Il faut contrôler et examiner le programme de façon régulière afin de pouvoir réévaluer sa nécessité ainsi que la nature de chaque traitement spécial offert.
English: Video/AN90HiRes.flv News Bytes: Episode 90 Thursday, October 26, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules: épisode 90 jeudi 26 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Not only were there no solutions to protracted conflicts, in a number of areas these conflicts were exacerbated by either political or natural constraints, creating more displacement and suffering.
French: Outre qu'ils n'ont pas été résolus, les conflits qui la déchirent depuis si longtemps se sont trouvés exacerbés dans un certain nombre de secteurs par des contraintes politiques ou naturelles, multipliant ainsi les déplacements et les souffrances.
English: The agreement will define the components of a sound relationship: a shared vision; principles to guide the emerging relationship; and a statement of the respective roles of the government and the voluntary sector.
French: Cet accord définira les éléments d'une relation solide, c'est à dire une vision commune, des principes orientant la relation à mesure qu'elle se développe et un énoncé des rôles respectifs du gouvernement et du secteur bénévole.
English: Also welcomes the activities and efforts of non-governmental organizations in raising awareness, and their important contributions to the question of the realization and enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: Accueille également avec satisfaction les activités et les efforts de sensibilisation entrepris par les organisations non gouvernementales, ainsi que leurs importantes contributions à la question de la réalisation et de la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels;
English: A few very senior government officers invited to introduce and conclude the workshop made final recommendations.
French: Quelques cadres supérieurs, invités pour ouvrir et conclure l’atelier, ont présenté les recommandations finales.
English: Culture and demography in organizations / J. Richard Harrison and Glenn R. Carroll.
French: Elements of effective governance : measurement, accountability and participation / edited by Kathe Callahan.
English: Excludes any special cable arrears, pay audio arrears, cable overhead rates and private copy distributions.
French: Nombre d’auteurs ayant reçu des redevances de la SOCAN, 2003 PE 83 NS 660 41 345 NB 374 NL 273 AUTRES 916 YT et NT et NU 77 BC 3 019
English: In Eastern and Southern Africa, the “Learning Plus” initiative is a version of CFS that encourages schools and communities to address the challenges of HIV and AIDS through the integration of support services for children.
French: En Afrique de l'Est et australe, l'initiative intitulée « Learning Plus » vise l'adoption de méthodes adaptées aux besoins des enfants et encourage les écoles et les collectivités à faire face aux difficultés provoquées par le VIH/sida en mettant en place des services d'appui destinés aux enfants.
English: Interpol should be contacted to determine whether expertise on arms trafficking in Eastern Africa, organised crime in Eastern Africa, economic and financial crime in Eastern Africa and crime analysis could be available to the Panel of Experts on a continuous basis.
French: Il conviendrait de prendre contact avec Interpol pour déterminer si des compétences en matière de trafic d'armes, de crime organisé, de crime économique et financier et d'analyse criminelle en Afrique orientale pourraient être mises à la disposition du Groupe d'experts de manière continue.
English: Cacao Pods: Between the blossoms of the permanently flowering cocoa tree are fruit at various stages of development.
French: Chocolat amer sucré: A ne pas confondre avec le chocolat non sucré ou le demi-doux, celui-ci est principalement utilisé pour cuire.
English: TFTP is used by the thin client to download the Linux kernel.
French: (Configuration TFTP) TFTP (Trivial FTP) est un sous ensemble du protocole FTP utilisé par les clients légers pour télécharger leur noyau Linux à partir du serveur.
English: In the event that the fuel hedge is discontinued and the forecasted purchase of fuel is not expected to occur, the amount accumulated in Other comprehensive income would be reclassified into income immediately.
French: Si l’opération de couverture liée au carburant est annulée et qu’on ne prévoit pas que l’achat de carburant projeté aura lieu, le montant cumulé au poste Autre bénéfice global serait immédiatement reclassé au bénéfice.
English: They view agencies such as the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and other developmental organizations as the appropriate bodies to deal with post-ATC adjustment issues.
French: Ils estiment que les institutions comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et d'autres organisations d'aide au développement ont compétence pour traiter les questions d'ajustement après l'extinction de l'ATV.
English: Since they arrived in host countries without any family to support them, young asylum-seekers ought to benefit from a special asylum policy which differed from the one applied to adult refugees.
French: Arrivant dans le pays d'accueil sans famille aucune pour les aider, les jeunes demandeurs d'asile devraient pouvoir bénéficier d'une politique spéciale d'asile différente de celle appliquée aux réfugiés adultes.
English: Mr. Justice O’Connor concluded that SIRC was the logical body to review the national security activities of the latter four entities.
French: Le juge O’Connor a conclu que le CSARS était l’organisme tout désigné pour examiner les activités des quatre dernières entités en ce domaine.
English: In conclusion, there is one final reason why the Spanish tragedy has a European dimension: this is the unparalleled surge of international solidarity to which it gave rise among the workers and the common people, as well as among the most eminent European intellectuals; a solidarity strikingly illustrated by the International Brigades, composed of 40 000 volunteers from around fifty countries.
French: Il est enfin une dernière raison au caractère européen de la tragédie espagnole: c’est le courant de solidarité internationale, sans équivalent, qu’elle a suscité parmi les ouvriers et les gens du peuple, comme parmi les plus éminents intellectuels européens, et dont les brigades internationales constituent, avec leurs 40 000 volontaires venus de quelque cinquante pays, une illustration saisissante.
English: The Senato della Repubblica unanimously ratified the Treaty of Lisbon on 23 July 2008.
French: Le Senato della Repubblica a voté en faveur du traité de Lisbonne le 23 juillet 2008 (à l’unanimité).
English: We come now to Amendment No. 15, tabled by Mrs Maria Manuela Melo, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, paragraph 32.14, replace the word "education" with the following words: "facilities for vocational guidance and training".
French: – L’amendement n° 15, présenté par Mme Melo, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, paragraphe 32.14, à remplacer le mot "l'éducation" par les mots suivants: "des structures d'orientation et de formation professionnelle".
English: Yet that is what the Multilateral Agreement on Investments, which was fortunately never adopted in the World Trade Organisation (WTO), was proposing.
French: C'est pourtant ce que l'AMI, l'accord multilatéral sur les investissements, qui n'a heureusement jamais été adopté à l'OMC, proposait.
English: As such, the Joint Monitoring Programme is the international authority on sanitation coverage and thus it is critical that its indicators are robust and that it receives adequate institutional and financial support.
French: En tant que tel, le Programme commun est l'organe international qui fait autorité s'agissant des taux de couverture de l'assainissement et il est donc essentiel que ses indicateurs soient solides et qu'il bénéficie d'un soutien institutionnel et financier suffisant.
English: Fluidized bed thermal decoating decoats aluminum scrap containing up to 50% organic material.
French: L'enlèvement thermique sur lit fluidisé fonctionne avec des débris d'aluminium renfermant jusqu'à 50 % de matière organique.
English: It has greatly helped our artists to create, to express themselves, to innovate and to reach their audience.
French: Elle a beaucoup aidé nos artistes à créer, à s'exprimer, à innover et à rejoindre leur public.
English: Individuals who review the documentation should be able to understand how and why things were done, what decision-making processes were used, and who is accountable and responsible for various activities and decisions.
French: Les personnes qui examinent la documentation devraient pouvoir comprendre comment et pourquoi des actions ont été prises, s’avoir quel processus décisionnels ont été utilisés et qui a la responsabilité des différentes activités et décisions.
English: • The regulations may specify what provisions of the Election Act apply, and adapt any of the provisions of the Election Act with changes that the regulations may provide.
French: • Le règlement peut préciser quelles dispositions de la Election Act s'appliquent, en faisant toute adaptation nécessaire.
English: To make the kind of social changes required to tackle the root causes of ill health, the public and politicians must be on side.
French: Afin d'instaurer ce genre de changements sociaux nécessaires pour s'attaquer aux causes d'une mauvaise santé, le public et les chefs dirigeants doivent prendre position.
English: (Eco)tourism in Pitcairn has economic potential however access to the territory would need to be improved.
French: Le tourisme, notamment le tourisme écologique, possède un réel potentiel économique, nécessitant toutefois d’améliorer l'accès au territoire.
English: It is wonderful that, after your delegation's time in Ottawa, you have planned to cross the country.
French: C'est formidable qu'après le séjour de votre délégation à Ottawa vous ayez prévu de traverser le pays.
English: Among the things which he warned us against was the fitnah of the Dajjaal, because it is the greatest fitnah which the ummah will face until the Hour comes.
French: Mais Muhammad (bénédiction et salut soient sur lui) se distingua par une mise en garde et un avertissement plus accentué.
English: Combustion turbines (as simple or combined cycle) make up 12 percent 12 of the capacity from electric utilities.
French: On retrouve d’autres types de centrales d’électricité, notamment des centrales au mazout et des centrales utilisant le procédé Orimulsion dans les régions de l’Atlantique et du Nord, et des centrales au gaz naturel dans l’Ouest.
English: * Due for presentation to the June and September 2005 Executive Board sessions.
French: * Descriptifs devant être présentés aux sessions de juin et septembre 2005 du Conseil.
English: ACOA continues to participate in the Mi’kmaq–Nova Scotia–Canada Tripartite Forum.
French: L’APECA continue de participer à la tribune tripartite composée des Mi’kmaq de la province de la Nouvelle-écosse et du gouvernement du Canada.
English: In the high point of the Inca Empire their southern border was the Maule River in Chile, and in the north the Ancasmayo River in Colombia.
French: Dans l’heure de gloire de l’empire inca, leur frontière méridionale était le fleuve de Maule au Chili, et dans le nord le fleuve d'Ancasmayo en Colombie.
English: One of the activities of La noche en blanco that best exemplified the spirit of giving adopted as the theme of La noche en blanco 2009 was Sanar Madrid (Heal Madrid), a proposal directed by the artist Aitor Saraiba which involved giving away nearly ten thousand drawings created by amateur and experienced artists to the citizens of Madrid.
French: Une des activités prévues pour cette nuit si spéciale, illustrant le mieux la notion de don qui sert de fil conducteur à La noche en blanco 2009 est Sanar Madrid, une proposition dirigée par l'artiste Aitor Saraiba, où l'on offrira environ dix mille dessins d'artistes débutants ou plus expérimentés aux habitants de Madrid intéressés par cette activité.
English: The conclusions of this assessment were also compatible with the known history of the liquefied natural gas industry regarding security, for both the maritime and on-land aspects.
French: Les conclusions de cette évaluation sont également compatibles avec l’historique connu de la filière du gaz naturel liquéfié en matière de sécurité dans ses deux volets maritime et terrestre.
English: I now give the floor to the representative of the Philippines to introduce draft resolution A/62/L.17/Rev.1.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des Philippines, qui va présenter le projet de résolution A/62/L.17/Rev.1.
English: Given the relative abundance of the species within its limited distribution, the focus of recovery efforts should be on the mitigation of habitat impacts and the exclusion of unwanted species.
French: Étant donné l’abondance relative de l’espèce dans son aire de répartition limitée, les efforts de rétablissement devraient être centrés sur l’atténuation des impacts sur son habitat et sur l’exclusion des espèces non désirées.
English: Dalkia - major European provider of energy to conurbations and industrial customers.
French: Dalkia, leader européen dans le domaine des services énergétiques fournis aux agglomérations urbaines et aux clients industriels.
English: Afghanistan’s share of world opium production increased to 92 per cent in 2006 from 70 per cent in 2000.
French: Le pourcentage de la production mondiale d’opium de l’Afghanistan est passée de 70 p. 100 en 2000 à 92 p.
English: This marks the beginning of a new approach to increase the effectiveness of greening initiatives.
French: Ils marquent le début de la mise en place d'une nouvelle approche qui vise l'accroissement de l'efficacité des initiatives d'écologisation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Ontario > Whitney, Sir James Pliny Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Ontario > Whitney, sir James Pliny Pour imprimer
English: By the same decision, Tthe Governing Council, in the same decision, decided to review progress on the implementation of the the Montevideo Programme IIIMPIII by not later than at its regular session in 2005.
French: Par la même décision, le Conseil d'administration a décidé d'examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme de Montevideo III au plus tard lors de sa session ordinaire de 2005.
English: Millions of people are suffering from a debilitating arthritic condition of the knee known as unicompartmental osteoarthritis (OA).
French: Des millions de personnes souffrent de gonarthrite débilitante connue sous le nom d'arthrose unicompartimentale.
English: There is also no uniform format for the data.
French: En outre, elles ne se présentent pas selon un format uniforme.
English: • Use email encryption for particularly sensitive messages.
French: • Chiffrez vos messages particulièrement confidentiels.
English: Ladies and gentlemen, please believe me that I am expressing not only a personal opinion but also that of the Spanish Government when I say that the European security and defence policy is an essential need for the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, croyez que l'opinion que j'exprime ici, en disant que la politique européenne de sécurité et de défense est une nécessité existentielle pour l'Union européenne, est non seulement la mienne, mais aussi celle du gouvernement espagnol.
English: Croatia, El Salvador and Iceland (signatory) reported that their domestic legislation did not comply with the requirements of article 23 without providing further details.
French: La Croatie, El Salvador et l'Islande (signataire) ont indiqué, sans fournir d'autres détails, que leur législation interne ne s'était pas conformée aux exigences de l'article 23.
English: In 1984, he joined the Bank in the Department of Monetary and Financial Analysis for one year, and returned to the Bank in 1989 following the completion of his PhD, this time in the Research Department.
French: En 1984, M. Macklem est entré au département des Études monétaires et financières de la Banque, où il a travaillé pendant un an. En 1989, après ses études de doctorat, il est revenu au sein de l'institution, cette fois au département des Recherches.
English: The car industry will follow our political trend.
French: Le secteur automobile suivra notre tendance politique.
English: To be effective, this last step almost certainly calls for linkages to community-based employment services, a complexity of partnership arrangements which will probably be best carried out within CPPD's new regional structure.
French: Pour être efficace, il est presque assuré que cette dernière étape nécessite l'établissement de liens avec des services communautaires d'aide à l'emploi, ce qui constitue, dans les partenariats, une difficulté qu'il sera probablement plus facile de régler grâce à la nouvelle structure régionale du PPIRPC.
English: Quebec agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: Le Québec accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait s'avérer due par lui au Canada.
English: In November 1997, a project was initiated to redesign all passport applications in order to simplify their design and improve readability, ensure the design is technologically compatible with the new passport processing information system, and enable an Internet interface.
French: En novembre 1997, on a lancé un projet visant à simplifier les formulaires de demande de passeport et à en améliorer la lisibilité, à s'assurer qu'ils soient compatibles avec le nou-veau système informatisé de traitement des passeports et à permettre une interface avec Internet.
English: I would pump the water tank for the whole day, then I would get some kangkong (a leafy vegetable) for the pig.
French: Je pompais l'eau du réservoir toute la journée, puis je cueillais du kangkong (un légume­feuille) pour les cochons.
English: You do not know the answers.
French: Vous n'en connaissez pas les réponses.
English: Overall, around 256,000 Burundians have returned home since the beginning of repatriation operations in 2002, some 45,000 of them during the past year.
French: Globalement, environ 256 000 Burundais sont rentrés chez eux depuis le début des opérations de rapatriement en 2002, dont quelque 45 000 au cours de l'année passée.
English: • In all cases, a contribution program remains the responsibility of the department that is authorized by Parliament to deliver that program.
French: • Dans tous les cas, un programme de contribution demeure la responsabilité du ministère autorisé par le Parlement à mettre en œuvre ce programme.
English: Charles Goerens), Anders G. Högmark, Klaus Werner Jonas, Ms Verica Kalanović, MM. Karen Karapetyan, Orest Klympush, Anatoliy Korobeynikov, Rudolf Kraus, Zoran Krstevski, Jean-Marie Le Guen (Alternate:
French: Charles Goerens), Anders G. Högmark, Klaus Werner Jonas, Mme Verica Kalanović, MM. Karen Karapetyan, Orest Klympush, Anatoliy Korobeynikov, Rudolf Kraus, Zoran Krstevski, Jean-Marie Le Guen (Remplaçant:
English: Currently 28% of countries in Europe do not have any community-based mental health services (8). There is wide variability according to levels of economic development.
French: Par principe, les structures et processus de soins devraient offrir aux patients des soins fondés sur une base factuelle et visant à les maintenir le plus longtemps possible dans leur cadre de vie.
English: This Disagree 72 15% can be influenced by extreme TOTAL 472 100% responses (i.e., either much higher or much lower than average).
French: Cette donnée peut être influencée par des réponses extrêmes (c’est-à-dire nettement supérieures ou inférieures à la moyenne).
English: It is particularly important to coordinate policy-making and service delivery.
French: Il est particulièrement important de coordonner l’élaboration des politiques et la prestation de services.
English: Even in the middle of the economic war that the United States has waged against Cuba for more than 40 years, our economy has sustained a gradual recovery, growing on average 4 per cent annually for the last five years.
French: Même au milieu de la guerre économique que les États-Unis mènent contre Cuba depuis 40 ans, nous avons connu un redressement graduel de notre économie, qui a crû de 4 % par an en moyenne au cours des cinq dernières années.
English: Under the Northern Ireland Act 1998 a public authority in carrying out its functions relating to Northern Ireland is obliged to have some regard to the need to promote equality of opportunity between persons of different racial groups Institutional framework The Race Relations Act provides for the establishment of a body called the Commission for Racial Equality (CRE).
French: exclut toutefois le motif des convictions religieuses ou des opinions politiques (qui est couvert séparément dans l’arrêté sur l’emploi et le traitement équitable de 1998). Aux termes de la loi sur l’Irlande du Nord de 1998, une autorité publique dans l’exercice de ses fonctions à l’égard de l’Irlande du Nord est tenue de tenir compte de la nécessité de promouvoir l’égalité des chances entre personnes de groupes raciaux différents.
English: In this work plan, a renewed commitment was made towards joint enforcement ventures, including inspections, audits and investigations.
French: Dans ce plan de travail, un engagement renouvelé a été pris à l'égard d'entreprises conjointes d'application des règlements, notamment les inspections, les vérifications et les enquêtes.
English: This section offers an inspiring collection of features, such as articles, stories, and reports, related to volunteer programs and activities.
French: Cette section propose une inspirante collection de reportages comme des articles, des cas de réussite et des rapports ayant trait aux programmes et activités pour bénévoles.
English: • Ocean Resources Online's Atlantic Oil & Gas Directory
French: • Ocean Resources Online's Atlantic Oil & Gas Directory (en anglais seulment)
English: 2008-03-19T20:22:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67380-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Latin America, while home to a rich array of initiatives on land issues, may not yet be poised for a radical shift in land policy and administration.
French: 2008-03-19T20:22:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67380-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bien que l'Amérique latine ait entrepris une gamme de réformes foncières, elle n'est sans doute pas prête à changer radicalement ses politiques ou son système d'administration des terres.
English: Another accused who was intended to be transferred to Bosnia and Herzegovina in accordance with Rule 11bis, Miroslav Bralo, plead guilty on 19 July 2005.
French: Un autre accusé, Miroslav Bralo, qui devait être renvoyé en Bosnie-Herzégovine, en application de l'article 11 bis du Règlement, a plaidé coupable le 19 juillet 2005.
English: In Canada, a system of federal, provincial and territorial government programs and services provide income assistance and social services to disadvantaged and vulnerable Canadians.
French: Au Canada, un système de programmes et de services des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux fournit une aide au revenu et des services sociaux aux Canadiens défavorisés et vulnérables.
English: Similar increases were found among the Registered Indian population living off reserve.
French: Des hausses comparables ont été relevées au sein de la population d’Indiens inscrits vivant hors réserve.