ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, as I mentioned earlier, the Olympic Games are a symbol of peace and reconciliation, and this is what they must continue to represent.
French: Mesdames et messieurs, comme je l'ai dit précédemment, les Jeux olympiques sont un symbole de paix et de réconciliation, et c'est ce qu'ils doivent continuer à représenter.
English: While in Canada, Dr. Idris addressed the OECD* Ministerial Conference on Electronic Commerce, which took place in Ottawa from October 7 to 9, 1998.
French: Lors de son séjour au Canada, M. Idris a prononcé un discours à l’occasion de la Conférence ministérielle de l’OCDE* sur le commerce électronique, qui s’est déroulée à Ottawa du 7 au 9 octobre 1998.
English: Furthermore, where a trader's economic survival is threatened by such hardship, he may also approach the Commission directly and request the adoption of specific measures.
French: En outre, dans un tel cas de rigueur menaçant la survie économique de l'opérateur concerné, celui-ci peut également s'adresser directement à la Commission en vue de l'adoption des mesures particulières.
English: Member States may continue to apply national rules to squeeze-out and sell-out procedures in other circumstances.
French: En dehors de ces conditions, les États membres peuvent continuer à appliquer les dispositions nationales en ce qui concerne les procédures de retrait obligatoire et de rachat obligatoire.
English: Panel discussions under agenda 3 (a) (i) Key policy initiatives on financing for gender equality and the empowerment of women
French: Table ronde organisée au titre du point 3 a) i) de l'ordre du jour Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes
English: Today, all of those services are online and can be accessed through the federal portal.
French: Aujourd'hui, tous ces services sont offerts en direct et sont accessibles au moyen du portail fédéral.
English: Government subsidies on anti-doping in the Netherlands (€ x 1000)
French: Subventions du gouvernement néerlandais pour la lutte contre le dopage (en milliers d’euros)
English: Whatever questions the buyer may have will be answered as the inspection progresses.
French: Il recevra également au fur et à mesure les réponses précises à ses questions.
English: IEFs based on gross emissions provide for a more consistent comparison across countries and of default emission factors.
French: Les CEI calculés de cette façon sont plus fiables pour les comparaisons entre pays et la comparaison des coefficients d'émission par défaut.
English: In 2000, GDP declined to 2.8 per cent.
French: En 2000, le PIB a diminué de 2,8 %.
English: It was agreed that these candidates should stand on their own merit and that the Institutes should be encouraged to consider appropriate venues (such as a town hall) for their participation.
French: Il est convenu que ces candidats devraient être évalués à leur juste mérite et que l'on devrait encourager les instituts à envisager des endroits appropriés (comme un hôtel de ville) pour leur participation.
English: Trust me, I will be ordering again!!!!! My wife was more than suprised with the results and for me....
French: J'�tais vraiment impression� par la vitesse de livraison.
English: Diverse and/or multidisciplinary experience in different programs, within or outside Conservation and Protection, etc.
French: Expérience diversifiée ou multidisciplinaire de différents programmes, à l’intérieur ou à l’extérieur du Programme de conservation et de protection, etc.
English: What do we need to do to address next challenges?
French: Que devons-nous faire pour relever les prochains défis?
English: The Capital Infocentre has orientation counsellors who speak Mandarin, Italian, Spanish and German, and an audio tour with commentary in German, Spanish and Japanese, as well as French and English.
French: Statistiques et enquêtes Les enquêtes portent à croire que les Canadiens de toutes les régions partagent certaines valeurs, dont celles du souci d'autrui, de la sécurité, de la liberté et de l'ouverture, et qu'ils considèrent que ces valeurs font partie de leur identité.
English: THREE different equipments numbered 1 to 5
French: TROIS pièces d'équipement différentes numérotées de 1 à 5
English: • The ICRH received a total of 110 nominations for trainees and young investigators to join the Young Investigators Forum Steering Committee.
French: • L'ISCR a reçu au total X candidatures de stagiaires et de jeunes chercheurs intéressés à faire partie du comité directeur du Forum des jeunes chercheurs.
English: It is not up to supervisory authorities to do the work of bankers; the management of a bank bears full responsibility for its own policy.
French: Ce n'est pas aux autorités de supervision qu'il revient de faire le travail des banquiers; la direction d'une banque assume l'entière responsabilité de sa propre politique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33271 - Machine Shops 33272 - Turned Product and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing  (NAICS 3327) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33271 - Ateliers d'usinage 33272 - Fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons  (SCIAN 3327) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Your Personal Information - During your use of the Website, you may be asked to voluntarily provide certain personal information (such as your name, email address, postal address, and telephone number) for purposes such as facilitating communications with you or for applying for access to certain special features or areas of the Website.
French: Vos renseignements personnels - Dans le cadre de votre utilisation du site du FCPE, on peut vous demander de fournir volontairement certaines données personnelles (comme votre nom, votre adresse de courriel, votre adresse postale et votre numéro de téléphone), afin que nous puissions communiquer plus facilement avec vous ou pour vous permettre d'accéder à certaines fonctions ou zones particulières du site.
English: 50-52), most of which remain unresolved, the chairman of the Al-Haramain Islamic Foundation has brought a case in the United States, and a national court in Brussels ruled that because two listed applicants had not been criminally indicted after a lengthy investigation, the Government of Belgium should petition the United Nations for de-listing.
French: 50 à 52), la plupart desquelles ne sont toujours pas conclues, le Président de la Fondation islamique Al-Haramain a intenté une action aux États-Unis et un tribunal national de Bruxelles a jugé qu'étant donné que deux requérants inscrits sur la Liste n'avaient pas été inculpés à l'issue d'une longue enquête, le Gouvernement belge devrait demander à l'ONU de les radier de la Liste.
English: The government recognizes that the financial sector is still digesting many of the changes flowing from the extensive reform of the financial institutions legislation in 1992.
French: Le gouvernement est conscient que le secteur financier n'a pas encore entièrement assimilé un grand nombre des changements apportés au cours de la réforme en profondeur de la législation régissant les institutions financières de 1992.
English: There is a growing sense that the identification of a clear set of quantified goals and benchmarks is useful to help Governments and the United Nations system implement conference outcomes in an integrated manner.23 A number of quantified goals emerged from the conferences of the 1990s in the area of basic social services for all.
French: On prend de plus en plus conscience du fait que la détermination d'une série clairement définis d'objectifs quantifiés et de repères aide les gouvernements et le système des Nations Unies à mettre en oeuvre les résultats des conférences de manière intégrée.  Un certain nombre d'objectifs chiffrés ont émergé des conférences des années 90 dans le domaine des services sociaux de base pour tous.
English: A FREE TRADE AGREEMENT WITH KOREA: ECONOMIC BENEFITS Overview The purpose of Canada’s trade policy agenda is to enhance its economic prosperity and provide a foundation for strong, sustainable economic growth, while reinforcing broader social policy goals.
French: UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LA CORÉE AVANTAGES ÉCONOMIQUES Aperçu Le programme d’action commerciale du Canada a pour objectif d’accroître la prospérité économique du pays et de jeter les bases d’une croissance économique solide et durable, tout en renforçant des objectifs généraux en matière de politique sociale.
English: % apply to renew your study permit from within Canada, if you decide to continue studying in Canada.
French: % Si vous prévoyez continuer vos études, vous pouvez faire une demande pour renouveler votre permis d’études pour votre nouveau programme à partir du Canada.
English: Normal ATP concentrations in the white muscle of 11 different estuarine fish species varied from 3.91 to 6.59 μmol/g.
French: Les concentrations normales d'ATP dans le muscle blanc de 11 espèces de poissons d'estuaire varient entre 3,91 et 6,59 μmol/g.
English: Where lack of time or other unavoidable circumstances preclude an adequate and prudent application of doctrine to a situation, other compensating measures must be adopted.
French: Lorsque le manque de temps ou d'autres circonstances inévitables font que la doctrine ne peut être appliquée avec vigilance à une situation donnée, on doit compenser par d'autres mesures.
English: An overview of Canadian statistics on pregnancy, birthing and the neonatal period can be found in The Health of Canada’s Children:
French: 1.5 Santé mentale Le Canada est un des pays où les enfants bénéficient de la meilleure qualité de vie et du meilleur état de santé au monde.
English: (2) The award made by an arbitrator in any case referred to him under this section shall, if the parties to the dispute consent to the reference, be final and binding on the parties.
French: (2) La sentence prononcée par un arbitre pour tout cas qui lui a été soumis en vertu du présent article sera, si les parties au litige consentent au renvoi, sans appel et engageant les parties.
English: S/Agenda/5808 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5808 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Having said that, I will certainly read the resolution the European Parliament is about to adopt very closely and reflect carefully on the implications of your recommendation.
French: Cela étant dit, je lirai bien sûr très attentivement la résolution que le Parlement européen s'apprête à adopter, pour bien réfléchir sur les implications de votre recommandation.
English: Saint-Hippolyte, Quebec  Regional Cablesystems Inc.
French: Saint-Hippolyte (Québec)  Télédistributions Régionales inc.
English: This policy references the ICOMOS Burra Charter as a guiding document in heritage preservation.
French: Celle-ci mentionne la Charte de Burra de l’ICOMOS comme document de référence pour la préservation du patrimoine.
English: The branch may [put questions to] [seek clarification from] the Party concerned either in the course of such a hearing, or at any time in writing and the Party concerned may provide a response within […] weeks thereafter.
French: La subdivision peut [poser des questions] [demander des précisions] à la Partie concernée soit au cours de l'audition soit à tout autre moment par écrit et la Partie concernée dispose d'un délai de [] semaines pour donner une réponse.
English: Information sessions for employees and specialized training has been on-going.
French: Des séances d’information à l’intention des employés et une formation spécialisée ont été mises en place.
English: • Increase the percentage of stakeholders who agree that the RCMP provides valuable input into the development of public policy pertaining to terrorism to 80% (supports Objectives 1, 6 and 7)
French: • Accroître à 80 % le pourcentage d’intervenants qui conviennent du fait que la GRC offre une contribution précieuse à l’élaboration de politiques publiques liées au terrorisme (appuie les objectifs 1, 6 et 7)
English: As a result of the types of sonorities I discovered, I decided to incorporate an amplification system that better highlighted them.
French: Dans Spin, la musique est abordée comme un continuum.
English: The Committee has prepared and drafted a series of international reports on our country's obligations under the international treaties and instruments to which Yemen is a party.
French: Le Comité a élaboré une série de rapports sur la suite donnée aux engagements pris par le pays en vertu de traités et d'instruments internationaux auxquels le Yémen est partie.
English: Using the Balanced Scorecard methodology, strategies are developed and aligned across the organization.
French: La méthode des tableaux de bord prospectifs permet d'élaborer des stratégies et de les mettre en adéquation avec les autres stratégies de l'organisation.
English: Trust and confidence are inherent in international cooperation Just as the very rule of pacta sunt servanda in the law of treaties is based on good faith, so also is the binding character of an international obligation assumed by unilateral declaration.”
French: La confiance réciproque est une condition inhérente de la coopération internationaleTout comme la règle de droit des traités pacta sunt servanda elle-même, le caractère obligatoire d'un engagement international assumé par déclaration unilatérale repose sur la bonne foi ».
English: However, they had to meet extremely strict criteria.
French: Mais elles doivent répondre à des critères extrêmement stricts.
English: In accordance with article 26 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), and the decisions of its Conference of the Parties (COP), and particularly decision 11/COP.1, developed country Parties to the Convention are required to communicate, through the UNCCD secretariat, reports on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes, including information on the financial resources they have provided, or are providing, under the Convention.
French: Conformément à l'article 26 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et aux décisions de sa Conférence des Parties, en particulier la décision 11/COP.1, les pays développés parties rendent compte, par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention, des mesures qu'ils ont prises pour aider à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action, et donnent notamment des informations sur les ressources financières qu'ils ont fournies, ou qu'ils fournissent, au titre de la Convention.
English: It therefore concludes that the situation in Italy is in conformity with Article 7§7 of the Revised Charter.
French: Il couvre en particulier la protection des enfants contre toutes les formes d’exploitation et contre le mauvais usage des technologies de
English: You just had to see this! Thursday, September 06, 2007 Project Number:07-769
French: À voir absolument! jeudi 6 septembre 2007 Numéro du projet : 07-769
English: • Canada disbands military advisory team in Kabul .. more
French: • Teachers' group wants to criminalize cyberbullying .. lire tout l'article
English: I call Mr Kosachev to present the progress report.
French: La liste des orateurs a été close ce jour à 13 heures.
English: H.E. Mr. Yves-André Wainright
French: Mr.
English: In particular, significant decreases were observed in the use of cannabis (e.g., 35% vs. 25%), cigarette (21% vs. 12%), psilocybin/mescaline (12% vs. 5%), non-medical amphetamines and Ritalin (11% vs. 3%).
French: Plus précisément, on a observé des diminutions importantes dans la consommation de cannabis (c.-à-d. 35 % par rapport à 25 %), tabagisme (21% par rapport à 12%), de psilocybine et de mescaline (12 % par rapport à 5 %), amphétamines ou Ritalin sans ordonnance (11 % par rapport à 3 %).
English: Important Safety Information on Xylocaine / Notice to Hospitals http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories -avis/prof/2006/xylocaine_syringe-seringue_nth-aah_e.html Recalling Firm / Firme effectuant le retrait AstraZeneca Canada Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité sur la Xylocaine / Avis aux hôpitaux http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories -avis/prof/2006/xylocaine_syringe-seringue_nth-aah_f.html Recalling Firm / Firme effectuant le retrait AstraZeneca Canada Inc.
English: %
French: Effectuer des tâches administratives générales Établissement Cégep Collège et université Collège et université Douglas College Douglas College Grant MacEwan College Formation à l’interne Manuels techniques University of Calgary Ateliers York University Programme Audiovisuel Programmes de théâtre technique N’importe quel programme de théâtre Programme de techniques de la scène Programme de techniques de la scène Production de théâtre Ateliers à l’interne Ne sait pas Productions théâtrales Ne sait pas Production et design de théâtre Durée 3 ans Ne sait pas Ne sait pas 2 ans 2 ans 2 ans 2-3 jours Ne sait pas 4 ans 2 jours 4 ans (spéc.)
English: The world community must substantially increase the amount and improve the quality of its assistance to African countries in order to implement NEPAD and to build African institutions and the capacity for development.
French: La communauté mondiale doit augmenter sensiblement le montant et la qualité de son assistance aux pays africains, afin de mettre en oeuvre le NEPAD, d'édifier des institutions africaines et de construire les capacités pour le développement.
English: At the same time, they could not but help compare their conditions of work and compensation with those of their civilian counterparts.
French: En même temps, ils ne pouvaient faire autrement que comparer leurs conditions de travail et de rémunération avec celles de leurs homologues civils.
English: Overall it seems lighter and more agile, so the work done over the winter has definitely been positive.
French: Globalement, elle semble plus légère et plus agile, le travail effectué cet hiver a vraiment porté ses fruits.
English: As well, if considered to be in the public interest, the Chairperson may, at any time, cause the Complaints Commission to conduct an investigation and, if warranted, to hold a public hearing into a conduct or interference complaint.
French: De plus, si elle l’estime préférable dans l’intérêt public, la présidente peut, dans l’intérêt public et en tout temps, faire tenir une enquête par la Commission et, si les circonstances le justifient, convoquer une audience publique pour enquêter sur une plainte pour inconduite ou une plainte pour ingérence.
English: • Avoid collecting duplicate information.
French: • Évitez le double emploi dans la collecte de l'information.
English: However, if the objective is to compare parameters between parks, sampling will have to be more intensive than if the objective is to obtain only a single overall estimate.
French: Cependant, si l'objectif vise Ã comparer des paramÃ¨tres d'un parc Ã l'autre, il faudra un Ã©chantillonnage plus intensif que si l'on veut simplement obtenir une seule estimation globale.
English: One idea is to land a rocket motor on the surface of the object, and give it a long, slow nudge, that over months or years, will change its course.
French: Une solution serait de poser une fusée à la surface et d'imprimer une lente poussée au météore pendant des mois, voire des années.
English: In total, NATO has over 40,000 troops in the country engaged in combat operations and stabilization work and some in disaster relief operations.
French: Au total, l'OTAN a plus de 40 000 hommes dans le pays, qui mènent des opérations de combat et des activités de stabilisation et de secours aux sinistrés.
English: Another new ground leading to refugee protection under IRPA is the risk to life and the risk of cruel and unusual treatment or punishment (s.97(1)(b)). Refugee protection is conferred primarily by the Refugee Protection Division of the Immigration and Refugee Board.
French: Un autre motif conduisant à la protection des réfugiés en vertu de la LIPR est le risque de perdre la vie et celui de subir des peines ou des traitements cruels et inusités (alinéa 97(1)b)).
English: Before, in the 1980s, levels as high as approximately 900 pg/m3 were measured in Arctic air (Li et al., 2002).
French: Autrefois, dans les années 80, les taux atmosphériques pouvaient aller jusqu'à 900 pg/m3 (Li et al., 2002).
English: November 1996 Received notice that my position was done away with and I was declared surplus.
French: Novembre 1996 J'ai reçu un avis selon lequel mon poste avait été supprimé et que j'avais été déclaré employé excédentaire.
English: Regarding Afghanistan, MEPs warned that ISAF's reconstruction mission should not be merged with the US Enduring Freedom operation.
French: Au sujet de l'Afghanistan, les députés plaident pour que la mission de reconstruction de la FIAS ne soit pas fusionnée avec l'opération américaine "Enduring Freedom".
English: Developing training, to be offered to workers in the public health, clinical services and civil protection sectors, on diseases and emerging health problems related to climate change and on their treatment.
French: Supporter les gestionnaires des immeubles du réseau de la santé dans l'analyse des besoins en ventilation/climatisation/ déshumidification qui tienne compte des changements climatiques pour les établissements de soins.
English: The program consists of information booths, manned by volunteers, which are set up to provide information on fish identification, rod and reel selection, baits and lures, knot tying, fishing locations, conservation, code of conduct and the rules of fishing.
French: Haut de la page Long Point Bay Anglers' Association La Long Point Bay Anglers' Association a été fondée en juin 1988; elle s'est alors donné pour mandat de promouvoir et protéger la pêche sportive dans la baie de Long Point, et de représenter les intérêts de ses membres, pêcheurs sportifs.
English: In the ordinary course of business, mortgage banks packaged and transformed these subprime mortgage loans into securities that were sold to investors around the world.
French: Dans le cours ordinaire de leurs activités commerciales, les établissements de crédit hypothécaire ont transformé ces crédits à risque en titres qui ont ensuite été vendus à des investisseurs du monde entier.
English: The right to be informed of the nature and cause of the accusation is safeguarded by the provisions in The Rules of Court on preliminary investigation, arraignment, requirements for sufficient allegations in the information, bill of particulars and the rules against duplicity.
French: "  Le droit d'être informé de la nature et du motif de l'inculpation est protégé par les dispositions du Règlement de la Cour sur l'enquête préliminaire, la mise en accusation, la suffisance des allégations formulées dans la plainte, l'acte d'accusation et les règles contre la duplicité.