ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the team contacted more than 120 former RCMP members, as well as over 60 other witnesses, including nurses, members of the clergy, teachers, Hudson’s Bay Company employees, and government officials.
French: En outre, elle a joint plus de 120 anciens membres de la GRC ainsi que 60 autres témoins, notamment des infirmiers, des membres du clergé, des enseignants, des employés de la Compagnie de la Baie d’Hudson, des Inuits et des représentants du gouvernement.
English: On the basis of the priorities identified by the PSBs, [] the Group of Experts will formulate recommendations on adjustments and shifts in the ECE programme of work.
French: Sur la base des priorités définies par les organes subsidiaires principaux […], le Groupe d'experts formulera des recommandations concernant les aménagements à apporter au programme de travail de la CEE et les modifications à opérer dans la répartition des ressources.
English: Residents of Bell's Corners in Carleton County were enumerated within Nepean Township.
French: Les résidents de Bell's Corner dans le comté de Carleton sont énumérés sous le canton de Nepean.
English: The rapid rise in the debt ratios in both years reflected the large new net borrowing requirements of the governments of Member States, and in 1993 it was also boosted by the slow growth of nominal GDP during the recession.
French: Cette progression rapide pendant les deux années tient à l'ampleur des nouveaux besoins de financement nets des administrations publiques dans les pays membres, mais aussi à la lenteur de la croissance du PIB nominal durant la récession de 1993.
English: - In Aups, go through the square and turn to the right.
French: - Rouler 3 km. pour prendre à droite en direction de Flayosc.
English: Snowsuits, snowmobile suits and similar articles:
French: Combinaisons de neige, combinaisons de motoneige et articles similaires :
English: The leadership of the Commission is committed to a culture of innovation and continuous improvement, as well as a respectful and productive environment.
French: Les responsables de la Commission ont résolument adopté une culture d’innovation et d’amélioration continues et tiennent à l’instauration d’un milieu respectueux et productif.
English: Development of regulations and/or security measures to support the screening of all checked baggage, as per the Minister’s commitment to achieve 100% screening of checked baggage at all designated airports by January 1, 2006.
French: Cette initiative est instaurée dans les ports de Vancouver, Halifax et Montréal, et les exigences seront pratiquement semblables à celles en vigueur à l’heure actuelle dans les aéroports canadiens.
English: Get on the phone to your suppliers and find out how you can work with them to make your marketing more successful.
French: Composez les numéros de vos fournisseurs pour apprendre comment collaborer avec eux afin de rentabiliser votre campagne de marketing.
English: The NCHR has gained a reputation for independence and critical approach, as is evident also from its 2006 report.
French: Ce dernier a acquis une réputation d’indépendance et d’esprit critique, ainsi qu’il ressort clairement de son rapport de 2006.
English: And I commanded him in the voice of Laban, that he should go with me into the treasury.
French: Et je lui commandai, avec la voix de Laban, de m'accompagner dans le trésor.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWENTy-third MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-troisIEME RéUNION
English: Even girls and women who know about HIV/AIDS often do not have the power or resources to protect themselves.
French: Même si les filles et les femmes sont informées au sujet du VIH/sida, il arrive souvent qu'elles n'ont pas le pouvoir ou les moyens de se protéger.
English: They act as custodians for one another.
French: Ils ouvrent des comptes omnibus l’un auprès de l’autre.
English: I reach the Transbordeur in late afternoon and wander backstage for a while to discover the other side of the picture (nobody will ever talk enough about these people who do everything they can to ensure the show will go smoothly) before introducing myself to the producer.
French: affichés dans le studio), Andre Matos est une des plus grandes voix du heavy metal. Un frontman classieux et élégant, qui a marqué de son empreinte l’histoire du metal grâce à Angel’s Cry et Holy Land, deux chefs-d’œuvres qui ont vu le jour consécutivement il y a environ 15 ans.
English: Poole, M., ‘Factors affecting the development of employee financial participation in contemporary Britain:
French: Poole, M., The Origins of Economic Democracy, Routledge, London, 1989.
English: In its paper on post-conflict recovery in Africa, the World Bank states that because of their very nature, African conflicts have become a development issue.
French: Dans son document sur le redressement des pays africains après un conflit, la Banque mondiale affirme que, de par leur nature, les conflits africains sont devenus un problème de développement.
English: Use these federal and provincial or territorial composite rates:
French: Une allocation de retraite peut être versée sur une ou plusieurs années.
English: The law requires that architects be used for the design and construction of multiple unit residential buildings as well as public buildings accommodating commercial, institutional or cultural activities of a certain size.
French: La loi exige le recours aux architectes pour la conception et la construction des immeubles résidentiels à unités multiples ainsi que des immeubles abritant des lieux publics à des fins commerciales, institutionnelles ou culturelles.
English: In accordance with Section 12.4 of the CEAA, the Agency is the Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC) for the comprehensive study.
French: Selon l’article 12.4 de la LCEE, l’Agence constitue le coordonnateur de l’évaluation environnementale fédérale (CEEF) en ce qui concerne l’étude approfondie.
English: In the present case the Commission considered that the situation was not the result of special circumstances, but did not set out the reasons which led it to that conclusion.
French: En l'espèce, force est de constater que la Commission a considéré que la situation de l'espèce ne résultait pas de circonstances particulières, sans avoir exposé les motifs la conduisant à cette conclusion.
English: The subject goods are also used in non-automotive applications.
French: Les marchandises en question servent également à des usages non-automobiles.
English: • Annual Conferences of First Ministers on the economy and the constitution.
French: • Des conférences annuelles des premiers ministres sur l’économie et la Constitution.
English: The Commission approved some of those amendments.
French: La Commission a approuvé une partie de ces amendements.
English: That is why I am so pleased that this funding from Canada Economic Development will serve to help Les Quais Richard diversify the economy of this municipality, to the benefit of the community as a whole.
French: C’est pourquoi je suis heureux que la contribution de Développement économique Canada vienne aider Les Quais Richard à diversifier l’économie de cette municipalité, car c’est toute la communauté qui pourra en profiter.
English: In reply to Mrs Harkin, let me say that we would therefore prefer a transition to an extension.
French: Nous préférons donc, pour répondre à Mme Harkin, qu'il y ait transition plutôt que prolongation.
English: The Council felt that this gesture appropriately honours Michelle Comeau's memory and her contributions to human resources management in the Public Service, in that Ms. Comeau exemplified the type of leadership qualities and perseverance this award recognizes.
French: Le Conseil estimait que cela permettrait d'honorer la mémoire de Madame Comeau ainsi que de souligner son importante contribution à la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, Madame Comeau ayant personnifié le leadership et la persévérance reconnus par ce prix.
English: Here’s the new alternative to skinny jeans! The trousers/ pants fit all the way up to the waist yet have wide legs with turn-ups/cuffs ending just above the ankles.
French: Voici l'alternative tendance au slim : le nouveau pantalon prend bien la taille, a des jambes larges à grand revers de longueur 7/8e qui découvrent les chevilles.
English: What did the students say about these ads? They said they "do not think about cancer, driving is more exciting."
French: I watch those ads in my own home community and they advertise events here in the east, in Quebec.
English: It is evident from both the number of responses and the comments received that Canada's health research community is pleased to have an opportunity for input and is excited about INMD's potential and direction.
French: Vu le nombre de réponses et de commentaires reçus de la part de la collectivité canadienne des chercheurs du secteur de la santé, il est évident que celle-ci est heureuse d'avoir eu l'occasion de faire un apport et est enthousiasmée par les possibilités offertes par l'INMD et l'orientation qu'il s'est donné.
English: * Members of the Committee and observers are requested to complete the registration form available from the Convention's website (http://www.unece.org/env/eia/practical.html) and to transmit it to the Convention secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, either by fax to +41 22 917 0107 or by e-mail to eia.conv@unece.org.
French: * Les membres du Comité et les observateurs sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web de la Convention (http://www.unece.org/env/eia/practical.html) et de l'envoyer au secrétariat de la Convention, au plus tard deux semaines avant la réunion, soit par télécopieur (+41 22 917 0107), soit par courrier électronique (eia.conv@unece.org).
English: Julie Afonso A/Director, Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency 709-772-2984
French: Julie Afonso Directrice intérimaire, Affaires publiques Agence de promotion économique du Canada atlantique Téléphone : 709-772-2984
English: Therefore, it makes sense to have such a procedure.
French: C'est la raison pour laquelle il est judicieux d'établir une telle procédure.
English: They indicate that offenders reaching warrant expiry on statutory release are 3 to 4 times more likely to be readmitted to a federal institution after warrant expiry date than offenders released on parole.
French: On constate que les délinquants qui étaient en liberté d’office au moment où leur mandat a pris fin sont trois à quatre fois plus susceptibles d’être réincarcérés dans un établissement fédéral que ceux qui avaient été mis en liberté conditionnelle totale.
English: PROMOTING AN INTEGRATED APPROACH TO RURAL DEVELOPMENT IN DEVELOPING COUNTRIES FOR POVERTY ERADICATION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT (E/2003/33, E/2003/51 and E/2003/NGO/1)
French: PROMOTION D'UNE APPROCHE INTÉGRÉE DU DÉVELOPPEMENT RURAL DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT AUX FINS DE L'ÉLIMINATION DE LA PAUVRETÉ ET D'UN DÉVELOPPEMENT DURABLE (E/2003/33, E/2003/51 et E/2003/NGO/1)
English: For further information regarding the Club please follow the links below.
French: Pour plus d'information par rapport au Club veuillez suivre le lien suivant.
English: The CDS agreed with the Board in part and partially granted the grievance.
French: Partiellement d'accord avec le Comité, le CEMD a accueilli certains éléments de la plainte.
English: In the draft resolution, paragraph 4.ii, first indent after "Subsequently", replace the words "the written opinion shall be transformed into a report containing a draft resolution" with the words "the written opinion adopted by the Monitoring Committee shall be transformed, by way of derogation from Rule 49.2 of the Rules of Procedure, into a report containing a draft resolution".
French: Dans le projet de résolution, au paragraphe 4.ii, 1er tiret après «Ensuite», remplacer les mots «l’avis écrit sera transformé en un rapport assorti d’un projet de résolution» par les mots «l’avis écrit adopté par la Commission de suivi sera transformé, par dérogation à l’article 49 § 2 du Règlement, en un rapport assorti d’un projet de résolution».
English: Some policy areas of particular concern to women are largely the responsibility of provincial governments; these include employment standards and benefits, social services, education and marital property.
French: Certains secteurs d'activités qui intéressent tout particulièrement les femmes relèvent essentiellement des administrations provinciales. Il s'agit notamment des normes d'emploi et des avantages, des services sociaux, de l'éducation et des biens matrimoniaux.
English: It is clear that there is no consensus; and without consensus there can be no reform.
French: Il est clair qu'un consensus ne règne pas.
English: On purely religious grounds, Hamas has turned against a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Pour des motifs purement religieux, le Hamas est contre la solution des deux États pour régler le conflit israélo-palestinien.
English: Table A5-13: Cycle part 3 for vehicle class 3, 241 to 360 s
French: Tableau A5-13: Partie 3 pour les véhicules de la classe 3, 241 à 360 s
English: To increase the impact of private sector development on poverty reduction UNIDO will support the efforts of developing countries to improve the business environment and lay the policy and institutional foundations for the development of a vibrant private sector, it will promote domestic entrepreneurship and in particular development of the entrepreneurial skills of disadvantaged groups, it will link domestic enterprises to international investment and technology flows, and it will facilitate access to resources and support services that small and medium enterprises (SMEs) require to become more competitive.
French: Pour accroître l'impact du développement du secteur privé sur la réduction de la pauvreté, l'ONUDI appuiera les efforts des pays en développement visant à améliorer l'environnement économique et à jeter les bases politiques et institutionnelles du développement d'un secteur privé dynamique, encouragera l'esprit d'entreprise national et en particulier le développement des compétences entrepreneuriales des groupes défavorisés, établira un lien entre les entreprises nationales et les flux financiers et technologiques internationaux et facilitera l'accès aux ressources et aux services d'appui dont les petites et moyennes entreprises (PME) ont besoin pour devenir plus compétitives.
English: Please provide information on any redress and compensation measures ordered by the courts and actually provided to victims of torture, or their families, since the examination of the initial report in 2005.
French: Fournir des renseignements sur toutes les mesures de réparation et d'indemnisation éventuellement ordonnées par les tribunaux et dont ont effectivement bénéficié des victimes d'actes de torture, ou leur famille, depuis l'examen du rapport initial en 2005.
English: Jack BLACKWELL Press Service - Press Officer : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Marjory VAN DEN BROEKE Press Service - Press Officer : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586
French: Marjory VAN DEN BROEKE : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Lorinc REDEI : foreign-press@europarl.europa.eu Fabienne GUTMANN-VORMUS et Alessandra TESTON : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: WP.29 agreed to continue its consideration of the ways for improving the enforcement of type approval and conformity of production standards.
French: 8.1 Le WP.29 a décidé de poursuivre l'examen des moyens d'améliorer l'application des prescriptions concernant l'homologation de type et la conformité de la production.
English: • Adults? 18 years old
French: • Adultes de 18 ans ou plus.
English: e The complainants refer to studies carried out by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Group of States against Corruption of the Council of Europe (GRECO) to demonstrate their argument on the level of corruption in Azerbaijan.
French: e Au sujet de la corruption qui règnerait selon eux en Azerbaïdjan, les requérants renvoient à des études réalisées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Groupe d'États contre la corruption (GRECO) du Conseil de l'Europe.
English: An interpretation limiting its application only to people who are themselves disabled is liable to deprive the directive of an important element of its effectiveness and to reduce the protection which it is intended to guarantee.
French: Une interprétation limitant son application aux seules personnes qui sont elles-mêmes handicapées serait susceptible de priver la directive d'une partie importante de son effet utile et de réduire la protection qu'elle est censée garantir.
English: Application of those provisions has resulted in:
French: Sa mise en œuvre s'est concrétisée par:
English: Business immigrants are selected based on their ability to become economically established in Canada.
French: Le programme d'immigration de la catégorie des gens d'affaires cherche à attirer des gens expérimentés en affaires au Canada.
English: The OPC indicated that Teranet Services Inc. had not demonstrated that designation was necessary while the CIPPIC raised a number of technical objections to the application.
French: Le CPVP a mentionné que Teranet Services Inc. n'a pas montré que la désignation était nécessaire et, de son côté, la CIPPIC a formulé un certain nombre d'objections techniques à la demande.
English: • Tuesdays closed Monday and Tuesday, all statutory holidays, and week between Christmas and New Year Admission:
French: • les mardis closed Monday and Tuesday, all statutory holidays, and week between Christmas and New Year Droits d'entrée :
English: The Committee held its sixty-fourth session in Geneva from 18 to 21 February 2002.
French: Le Comité a tenu sa soixante-quatrième session à Genève, du 18 au 21 février 2002.
English: It is best if other students and teachers can view the projects and discuss them with the students.
French: Placez-les dans un endroit où d’autres enseignants pourront les voir pour ensuite en parler avec les élèves.
English: It includes 186 emergency/mobile hospitals, with 200 beds in each.
French: Elle comporte 186 hôpitaux de fortune ou mobiles, chacun muni de 200 lits.
English: Evaluation results are presented on the basis of the three objectives of the Co-ordination Program, as listed in Point I.2. The report will therefore deal, first of all, with the appropriateness of Program design and implementation, before moving on to the results obtained after thirty months for the six categories of anticipated results.
French: Les résultats de l’évaluation sont présentés en fonction des trois (3) objectifs poursuivis par le Programme de coordination tels qu’ils sont énumérés au point I.2. Le rapport traitera, tout d’abord, de la pertinence de la conception et de la mise en œuvre du Programme, puis des résultats obtenus après 30 mois de mise en oeuvre en fonction des six (6) catégories de résultats attendus.
English: From 4 to 12 September 2008, he undertook a mission to Brussels, Paris and London, to meet with key actors in the area of foreign debt.
French: Du 4 au 12 septembre 2008, il a effectué une mission à Bruxelles, à Paris et à Londres pour rencontrer des acteurs clefs dans le domaine de la dette extérieure.
English: The Marine Interpretation Centre doubles as the Visitor Reception area during the summer season and is open Victoria Day Weekend to late October; 9 a.m. to 9 p.m. daily from late June until early September, with reduced hours otherwise.
French: Le centre d'interprétation de la vie marine, qui sert également de centre d'accueil pendant l'été, est ouvert de la fin de semaine de la fête de la reine Victoria (en mai) jusqu'à tard en octobre; de la fin juin jusqu'au début septembre, tous les jours, 9 h à 21 h; reste de l'année, heures réduites.
English: Afghanistan, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela: draft resolution
French: Afghanistan, Angola, Afrique du Sud.  Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaìdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède et Venezuela : projet de résolution
English: The collection fits into a tool box for easy access and display.
French: Les intéressés peuvent se procurer les quatre éléments de l'étude, au coût de 35 dollars plus les frais d'expédition, en en faisant la demande au SNRS.
English: • Of these organizations, 64 (52%) also listed one or more TTY numbers.
French: • De ce nombre, 64 (52 %) indiquaient également un ou plusieurs numéros d’ATS.
English: Dr. Williams' letter, dated March 29, 1990, indicates that "Mr. Richardson does suffer from asthma complicated by infection," which is aggravated by physical exertion such as he would experience at work.
French: La lettre du Dr Williams, datée du 29 mars 1990, indique que M. Richardson souffre d'asthme doublé d'une infection et que le genre de travaux physiques qu'il doit effectuer au travail aggrave son état.
English: • cultural identity and dislocation RELOCATION OF KASHECHEWAN FIRST NATION LOCATION:
French: • manque d'éducation, de formation ou d'enseignement postsecondaire pour les jeunes
English: The formation of an internetwork at European level will encourage the formation of internetworks at other territorial levels, such as already exist in some countries and regions.
French: La constitution d’un inter-réseau au niveau européen pourra ainsi inciter à la constitution d’inter-réseaux à d’autres niveaux territoriaux, tels qu’il en existe déjà dans certains pays ou régions.
English: Table 1 of the overview report showed that significant increases were projected in the numbers of troops deployed to peacekeeping operations and in the numbers of military observers, civilian police monitors and civilian staff in peacekeeping missions whereas there was a projected decline in the number of active missions.
French: Selon le tableau 1 de l'aperçu général, on prévoit une augmentation sensible du nombre de soldats, d'observateurs militaires, de contrôleurs de la police civile et de membres du personnel civil affectés aux missions de maintien de la paix, en dépit d'une diminution du nombre de missions en activité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, CONAKRY (January 2000)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, CONAKRY (Janvier 2000)
English: If there have been variations in the amounts paid and if there is any excess over $ 50.00 the bank is obliged to refer you money.
French: S'il ya eu des variations dans les montants versés et s'il ya un excédent de plus de 50,00 $ la banque est obligé de vous renvoyer l'argent.