ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation at the Arida crossing point has changed little from previous reports.
French: La situation au point de passage d'Arida a peu évolué depuis les précédents rapports.
English: * Post-bureaucratic organizations require new kinds of alliances between leaders and the led.
French: 71-80. * Les organisations postbureaucratiques nécessitent des alliances nouveau genre entre meneurs et menés.
English: A piacgazdaság követelményei csak a szerződésszegéssel okozott kárfelelősség körében kívánnak változtatást.
French: La règle actuelle est, pour la jurisprudence, un guide qui garantit convenablement l’adaptation aux changements de la société sans perdre la base subjective de la responsabilité.
English: The results give values of EDX and DLX of 12.5 eV and 1.1 × 1011 eV/m, respectively, and stress the importance of interband scattering in determining electron mobility values.
French: Les résultats donnent pour EDX les valeurs 12.5 eV et 1.1 × 1011 eV/m respectivement et font ressortir l'importance de la diffusion interbande dans la détermination des valeurs de la mobilité électronique.
English: Climate change represents an opportunity for us and also for the developing countries to set in motion low-carbon development with new technologies, together with the modernisation of the infrastructure.
French: Le changement climatique représente pour nous et pour les pays en développement une occasion d'initier un développement à faible émission de carbone au moyen de technologies nouvelles, ainsi que la modernisation des infrastructures.
English: FINTRAC reports to Parliament through the Minister of Finance, who is responsible for the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and its accompanying regulations.
French: CANAFE rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Finances, qui est responsable de l'application de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et des règlements qui s'y rattachent.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.17
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.17
English: The Impact of Technology on Canada published in 1980, co-written by Dwight Botting, Dennis Gerrard and Ken Osborne, to be used as support material for a Grade 9 Social Studies course for distance education students.
French: Manitoba Education and Training, Independent Study Program, Winkler (Manitoba), autorisant la reproduction d’environ 90 pages d’un livre intitulé The Technology Connexion:
English: The justice reform unit carried out projects pertaining to technical assistance in criminal justice reform, operational capacity-building, juvenile justice and the protection of children's rights, as well as projects for advanced training aimed at promoting fair criminal justice systems capable of effectively dealing with serious crimes.
French: L'unité de la réforme de la justice a exécuté des projets relatifs à l'assistance technique en matière de réforme de la justice pénale, de renforcement des capacités opérationnelles, de justice pour mineurs et de protection des droits des enfants, ainsi que des projets de perfectionnement visant à promouvoir des systèmes de justice pénale équitables capables de traiter efficacement les infractions graves.
English: B) Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, United Nations Headquarters, Geneva, Switzerland.
French: B) Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Office des Nations Unies à Genève (Suisse)
English: We cannot stop defending them for the sake of other topical interests.
French: Nous ne pouvons pas arrêter de les défendre au profit d’autres intérêts brûlants.
English: Jean François Dionne also stated that Canada and Costa Rica have focussed their bilateral cooperation efforts on areas where Canada has technical experience: environmental information, emissions registries and pollutant transfers, and management of chemical substances (the coffee agenda that must be urgently addressed in Costa Rica).
French: De la même façon, Jean François Dionne ajoute que les deux pays ont concentré leurs efforts de coopération bilatérale dans les secteurs où le Canada a une expérience technique : information sur l’environnement, registres d’émissions et transferts de polluants, et gestion des substances chimiques (le dossier café qui doit être abordé d’urgence au Costa Rica).
English: We can supply New Season Lambskin, Sheepskin, Double-faced, Fellmongering, Run selection, Large or Small sized skins.
French: Nous pouvons fournir des peaux d’agneau de début de saison, des peaux de mouton, des peaux double-face, des peaux délainées, Run selection, et des peaux de petite ou grande taille.
English: No serious negotiations can take place and no results can last if one party vetoes the representatives of the other side.
French: Aucune négociation sérieuse ne peut avoir lieu et aucun résultat ne peut durer si une partie met son veto aux représentants de l'autre côté.
English: Annex A - Management Action Plan Recommendation Management Response and Action Plan Timeline 1.
French: Annexe A - Plan d'action Recommandation Réponse de la direction et Plan d'action Calendrier 1.
English: Action was also needed on several fronts to address the structural constraints of the African economies.
French: Il importait également d'agir sur plusieurs fronts pour remédier aux contraintes structurelles de l'économie des pays africains.
English: It recalls that under the Charter it is prohibited to dismiss a pregnant woman or woman on maternity leave except if a women has been found guilty of misconduct which justifies breaking off the employment relationship, if the undertaking ceases to operate, or if the period prescribed in the employment contract has expired.
French: Il rappelle qu’au regard de la Charte, il est interdit de licencier une femme enceinte ou en congé de maternité, sauf si elle été reconnue coupable d’une faute justifiant la rupture de la relation de travail, si l’entreprise cesse ses activités, ou si le terme prévu par le contrat de travail est échu.
English: b) FAO Geneva is conducting capacity building, through the organization of round tables and workshops on trade issues in Geneva and a joint venture with UNECE on forestry in countries with formerly centralized economies.
French: b) Le bureau de la FAO à Genève participe au renforcement des capacités, en organisant à Genève des tables rondes et des ateliers sur les questions commerciales et dans le cadre d'un partenariat avec la CEE sur l'exploitation forestière dans les pays qui avaient autrefois une économie centralisée.
English: Some expressed concerns that regionalism in Asia (e.g., India and China courting ASEAN) might result in more discriminatory deals than regional pacts in Europe and North America.
French: Une autre crainte exprimée est que le régionalisme concurrentiel et les accords bilatéraux ne compromettent le principe de la Nation la plus favorisée et ne créent des groupes qui résisteront encore plus à la libéralisation multilatérale.
English: Given the central role of higher education in social, cultural and economic policies, there are many connections between this programme proposal and other Community policies.
French: L’enseignement supérieur jouant un rôle central dans les politiques sociales, culturelles et économiques, il existe de nombreux liens entre le programme proposé et d’autres politiques communautaires.
English: This is a clear sign that there is no dialogue between the political and the research level.
French: Voici un signe évident du manque de dialogue entre la politique et la recherche.
English: Documents relating to the Disclosure of Information Pursuant to Paragraph 107(5)(h) of the Customs Act Disclosure Undertaking and a copy of Section 107 of the Customs Act.
French: Demande de communication de renseignements douaniers en vertu de l'alinéa 107(5)(h) de la Loi sur les douanes Engagement de non-divulgation.
English: It is indeed necessary to preserve a rich and diverse environment and essential food resources for future generations.
French: Il est en effet nécessaire de préserver pour les générations futures un environnement riche et diversifié, ainsi que des ressources alimentaires indispensables.
English: However, I find that the pivotal incident in this case is the dispute  over fluconazole on March 23, 1989.
French: Je considère toutefois que l'incident crucial en l'espèce est la  dispute qui a éclaté au sujet du fluconazole le 23 mars 1989.
English: Read More Archives 2003 - 2/19/2003 441 (Huronia) Wing Celebrates 45th Anniversary In the fall of 1957, a handful of retired members of the RCAF from the Borden area got together and formed a local chapter of the RCAF Association.
French: Lire plus Archives 2003 - 2/19/2003 La 441e Escadre de la Huronie célèbre son 45e anniversaire À l'automne 1957, un petit groupe d'anciens membres de l'ARC de la région de Borden se sont rassemblés pour former un chapitre local de l'Association de l'ARC.
English: X Assist with the assessment of a drug or alcohol overdose patient X
French: X aider à évaluer une personne victime d’une surdose de drogue ou d’une consommation excessive d’alcool X
English: (Unrated) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Non évalué) La mesure 4.2 est axée sur le niveau d’engagement à l’égard des initiatives administratives horizontales et d’autres initiatives de transformation à grande échelle.
English: Please provide statistical data about such forms of violence, and describe the steps that are being taken to develop a comprehensive strategy to address all forms of violence against women, including prevention, capacity-building and awareness-raising programmes for various groups, such as the police, lawyers, health and social workers and the judiciary, and the general public.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur ces formes de violence et décrire les mesures prises en vue de mettre en place une stratégie globale de lutte contre toutes les formes de violence contre les femmes, notamment les programmes de prévention, de renforcement des capacités et de sensibilisation destinés aux différents groupes, tels que la police, les avocats, les agents sanitaires et sociaux, les autorités judiciaires et le grand public.
English: Possibilities for further cultural comparisons are of interest, whether through the inclusion of learners’ native cultures and the acquisition of other foreign languages and thus contact with other target cultures.
French: D‘autres comparaisons sont possibles et intéressantes, soit par rapport aux cultures d’origine de l’apprenant ou par rapport à l’acquisition d’autres langues étrangères et donc d’autres cultures cibles.
English: Parliamentary Assembly Session : 22 to 26 January 2007 Limiting industrial risks without restricting research and innovation [26/01/2007] Responding to European citizens wish to reduce industrial and technological risks to the minimum, Parliamentary Assembly called for an agreement that would minimize risks without unduly restricting research and innovation.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 22-26 janvier 2007 Limiter les risques industriels sans restreindre la recherche et l’innovation [26/01/2007] Répondant au souhait des Européens de réduire au minimum les risques industriels et technologiques, l’Assemblée parlementaire s’est exprimé en faveur d’un accord qui limite ces risques sans restreindre inutilement la recherche et l’innovation.
English: With reference to Priority 3 of the Almaty Programme of Action, the Asunción Platform for the Doha Development Round represented the position of the Group of Landlocked Developing Countries with respect to the trade round to be resumed during the Sixth WTO Ministerial Conference.
French: Pour ce qui est de la Priorité 3 du Programme d'action d'Almaty, le Programme d'Asunción pour la mise en œuvre du Cycle de Doha pour le développement reflète la position du Groupe des pays en développement sans littoral en ce qui concerne la série de négociations qui doivent être reprises lors de la Sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: He welcomed two additional pledges to the POPs Club from Jamaica for US$ 1,000 and Australia for 27,500 Australian dollars.
French: Il s'est réjoui de deux annonces supplémentaires de contributions au Club des POP : 1 000 dollars des Etats-Unis de la Jamaïque et 27 500 dollars australiens de l'Australie.
English: We’re putting more people in the regions across the country to achieve our first business priority.
French: Nous affectons plus de personnel dans les diverses régions du pays afin de réaliser notre première priorité commerciale.
English: The provisions of this Convention shall not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that:
French: Les dispositions de cette Convention ne seront pas applicables aux personnes dont on aura des raisons sérieuses de penser :
English: Active in more than 140 communities across Canada, the Society is also a key player in Alzheimer Disease International, an organization at the forefront of world wide efforts to fight dementia.
French: Active dans plus de 140 communautés d'un peu partout au Canada, la Société est un membre clé de l'Alzheimer Disease International, organisme au sein duquel elle participe à la démarche mondiale de lutte contre les maladies neurodégénératives.
English: The current system is not perceived to be addressing the unique medical needs and circumstances of vulnerable patient populations affected by rare diseases.
French: Elle considère que le système actuel ne répond pas à la situation et aux besoins médicaux particuliers de ces derniers.
English: The application section of these Regulations will make clear that they apply to parking services, including those related to MPs, supreme court justices and diplomatic agents or consular officers, provided only at airports operated by the Minister of Transport.
French: Ce règlement s'applique aux services de stationnement qui sont fournis uniquement aux aéroports exploités par le ministre des Transports, y compris les postes de stationnement mis à la disposition des parlementaires, des juges de la Cour suprême, des diplomates et des fonctionnaires consulaires.
English: The rest of the world Merchandise exports to the rest of the world fell $1.0 billion to $24.5 billion in 2002 while imports climbed $4.3 billion to $75.9 billion.
French: 100) viennent compléter la liste des cinq premires catégories d’importation.
English: There could be some correlation with higher education and the ability to perceive the need for long-range planning, and also the means to put the long-range plan in place.
French: Il pourrait exister une corrélation entre un niveau de scolarité plus élevé et la capacité de percevoir l'utilité d'une planification à long terme et des moyens durables de la mettre en oeuvre.
English: Belgian association for domain name records. Their mission is to store domain names with the .be extension, to facilitate Internet access and use.
French: Notre mission consiste à enregistrer les noms de domaine sous point .be, à faciliter l'accès à Internet et à stimuler son utilisation.
English: Canadian Culture Online A report of the National Advisory Board to the Minister of Canadian Heritage.
French: Culture canadienne en ligne Un rapport du Comité consultatif national présenté à la Ministre du Patrimoine canadien.
English: Telephone (613) 759‑7193 Facsimile (613) 759‑7489 Toll-free Telephone 1‑888‑781‑2222 Email coops@agr.gc.ca Internet www.agr.ca/policy/coop Copyright Board Canada (Commission du droit d'auteur Canada) 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 General Information
French: Téléphone (613) 954‑6201 Télécopieur (613) 954‑2073 Courriel mail@fntc.ca Internet www.fntc.ca Commission de la Fonction publique du Canada (Public Service Commission of Canada) ADMINISTRATION CENTRALE L'Esplanade Laurier, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Renseignements généraux
English: It calls for Member States to cooperate and coordinate their laws where freedom of movement makes this necessary.
French: Il insiste, au contraire, sur la collaboration et la coordination des législations nationales lorsque la libre circulation le requiert.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in Albania’s report.
French: L’article 47 de la Constitution garantit spécifiquement la liberté de réunion.
English: The revised requirements under the expenditure sections of $3,167,615,900 reflect the combined effect of reductions of $41,048,200, due to adjustments to the initial proposed programme budget recommended by the Advisory Committee, and additional requirements resulting from revised exchange rate assumptions ($119,631,900), revised inflation assumptions ($18,992,200) and adjustment of salary standards ($11,836,500).
French: Le montant révisé des dépenses, de 3 167 615 900 dollars, traduit une réduction des prévisions de dépenses de 41 048 200 dollars à la suite des ajustements des propositions initiales recommandés par le Comité consultatif, conjuguée à une augmentation des prévisions de dépenses découlant de la révision des hypothèses relatives aux taux de change (119 631 900 dollars), de la révision des hypothèses relatives à l'inflation (18 992 200 dollars) et de l'ajustement des coûts standard utilisés pour l'estimation des dépenses de personnel (11 836 500 dollars).
English: Releases will be confined to greenhouses, which are the only places in Canada where the target pest exists.
French: Les lâchers se feront uniquement dans des serres, seuls endroits au Canada où on trouve ce ravageur.
English: Promoting aesthetic culture and cultural education of the public;
French: - De promouvoir la culture esthétique et l'éducation culturelle du public ;
English: The support of delegations encouraged me as I took the steps that I did.
French: Par leur appui, les délégations m'ont encouragé dans mes différentes démarches.
English: Mr. Vlassis (Chief, Crime Conventions Section, United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)), introducing the report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (A/62/116), and the report of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2006/12), said that there had been significant developments with respect to the fight against corruption since the Secretary-General's report had been finalized.
French: M. Vlassis [Chef de la Section des conventions contre la criminalité, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC)] présentant le rapport du Secrétaire général sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution de ces avoirs aux pays d'origine (A/62/116) et le rapport de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2006/12), annonce qu'il y a eu d'importants progrès dans la lutte contre la corruption depuis que le rapport du Secrétaire général a été établi.
English: In the past three years concerted banding efforts have been undertaken in the St. Lawrence estuary, in Newfoundland and Labrador as well as in Maine to obtain a better estimate of harvest and adult survival.
French: Durant les trois derniÃ¨res annÃ©es, des activitÃ©s de baguage concertÃ©es ont Ã©tÃ© entreprises dans lâ€™estuaire du Saint-Laurent, Ã Terre-Neuve-et-Labrador et au Maine afin dâ€™obtenir une meilleure estimation des prises et de la survie des adultes.
English: When aircraft carrying weapons are expected (generally, such flights arrive at night), the air traffic controllers, who are civilians, are replaced by military air traffic controllers.
French: Lorsqu'un avion transportant des armes est attendu (généralement de nuit), les contrôleurs de la circulation aérienne, qui sont des civils, sont remplacés par des militaires.
English: Although relatively little data exist on revenues generated by education and training firms, the total number of individuals trained per year by these firms may serve as a proxy for assessing their economic importance.
French: Bien qu'il existe relativement peu de donnÃ©es sur les recettes engendrÃ©es par les entreprises offrant des services d'Ã©ducation et de formation, le nombre total de personnes formÃ©es annuellement par ces entreprises peut donner une idÃ©e approximative de l'importance Ã©conomique de ce segment.
English: "It is important to understand that you have a personal style and that each minister has his own culture, which has to be respected, but not completely.
French: 3.3.3 Générer une vision et un plan Le manager du niveau le plus élevé doit faire en sorte que ce qui doit être fait soit fait.
English: Appendix E - Consultation on Health Canada's Draft Sustainable Development Strategy 2000 As part of its commitment to working with its partners and stakeholders to advance sustainable development, Health Canada has consulted extensively on its Sustainable Development Strategy 2000.
French: Annexe E - Consultation sur le projet de stratégie de développement durable 2000 de Santé Canada Dans le cadre de son engagement à collaborer avec ses partenaires et intervenants afin de promouvoir le développement durable, Santé Canada a mené de vastes consultations sur sa Stratégie de développement durable 2000.
English: A solution to the refugees' problems has been sought through bilateral talks.
French: Des négociations bilatérales ont été conduites pour rechercher une solution au problème des réfugiés.
English: They appear in ECE/TRANS/16/Amend.8.
French: Ils sont reproduits dans le document ECE/TRANS/16/Amend.8.
English: While we support the steps the Security Council has taken to improve its interaction with the rest of the United Nations membership, these measures will not in themselves enhance the Council's legitimacy and effectiveness.
French: Tout en appuyant les mesures prises par le Conseil de sécurité pour améliorer son interaction avec le reste des membres de l'ONU, nous pensons que ces mesures, en elles-mêmes, ne renforcent pas la légitimité et l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: National country reports on information and communication technologies will be presented by the representatives to the Commission.
French: Les représentants à la Commission présenteront des rapports nationaux sur les TIC.
English: In your opinion, enlargement will increase the EU's international influence.
French: Selon vous, l'élargissement accroîtra l'influence internationale de l'Union européenne? % Bulgarie Chypre Rép. tch.
English: It should also be noted that where the applicant furnishes the document after the search report and the search opinion (if applicable, see XII, 8) have been prepared, an additional search on that subject-matter originally excluded from the search may be carried out due to the correction of the deficiency which led to the incomplete search (see C-VI, 8.2).
French: On notera en outre que lorsque le demandeur produit le document après que le rapport de recherche et l'avis au stade de la recherche (s'il est établi, cf. XII, 8) ont été préparés, une recherche additionnelle concernant l'objet exclu initialement de la recherche peut être effectuée, dans la mesure où il a été remédié à l'irrégularité ayant conduit à l'exécution d'une recherche incomplète (cf.
English: Set on the banks of the Canal du Midi, 10 minutes by walk from the town centre, the Kyriad Hotel...
French: Situé au coeur de la capitale de la région Midi-Pyrénées, l'hôtel Héliot est un petit hôtel...
English: Another reason why the coming year will be significant is that we will be focussing on how to balance the participation of women and men in the decision-making processes.
French: L'année prochaine sera également capitale dans la mesure où la priorité sera mise sur la participation à parts égales de femmes et d'hommes dans les processus de prise de décision.