ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the en-suite rooms are equipped with a mini bar, an LCD cable TV set, free wireless internet access and individually controlled air-conditioning.
French: Les chambres avec salle de bains privative sont dotées d'un minibar, d'une télévision à écran plat câblée, d'un accès Internet sans fil gratuit et d'un système de climatisation réglable individuellement.
English: In this regard, the prison administration ensures that its staff receive instruction throughout their careers in the social sciences, human rights in general and the rights of prisoners in particular.
French: À ce titre, l'administration pénitentiaire s'assure que son personnel, tout au long de la carrière, bénéficie de connaissances en sciences humaines ainsi que sur les droits de l'homme en général et les droits des personnes détenues en particulier.
English: • Always read the label; its instructions must be followed.
French: • Toujours bien lire l'étiquette et suivre les instructions.
English: If you’re sleeping in the middle of the night, you may be called to go in, but you’re never really off duty."
French: Si vous dormez, au milieu de la nuit vous pouvez être appelé à rentrer. Vous n’êtes jamais complètement libéré."
English: ACE-ÉCO is a new fully electronic scientific journal with all articles freely and fully available to everybody throughout the world.
French: ACE-ÉCO est une nouvelle revue scientifique entièrement électronique et elle est disponible gratuitement partout dans le monde.
English: Logical connectors AND, OR, ADJ will allow more precision.
French: Vous pouvez ainsi préciser votre recherche au moyen des opérateurs logiques AND, OR et ADJ.
English: 1954 HAGUE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF CULTURAL PROPERTY IN THE EVENT OF ARMED CONFLICT
French: CONVENTIONS DE LA HAYE DU 14 MAI 1954 POUR LA PROTECTION DES BIENS CULTURELS EN CAS DE CONFLIT ARMÉ
English: It was also comforting to realize how important safety is to the CF.
French: C’était rassurant de voir l’importance qu’accordent les FC à la sécurité.
English: • Consular emergencies outside office hours
French: • Urgences consulaires en dehors des heures de bureau
English: Recognizing that different people will be delivering treatment in differing circumstances, matching guidelines may need to vary from district to district.
French: Reconnaissant ainsi que différents intervenants puissent offrir différents traitements selon le contexte, les lignes directrices d'appariement pourraient varier selon la région.
English: Sentinel events are defined as "relatively infrequent, clear-cut events that will occur independently of a patient's condition; commonly reflect hospital system and process deficiency; and result in unnecessary outcomes for patients."
French: Les événements avertisseurs sont définis comme des « événements relativement peu fréquents et précis qui se produisent indépendamment de l'état d'un patient; ils reflètent communément les failles du système hospitalier et du processus et produisent des résultats inutiles pour le patient ».
English: Raidillon has been an official partner of the 24 hours race at Francorchamps (Proximus 24 Hours of Spa) since its 55th race in 2003 and each driver on the winning team receive a Raidillon watch on the podium.
French: Raidillon est partenaire officiel des 24 heures de Francorchamps (Proximus 24 Hours of Spa) depuis la 55ème édition en 2003, et chaque pilote de l'équipage victorieux reçoit un chronographe Raidillon sur le podium.
English: So, in order to be referred, you have to offer first-rate service.
French: Ainsi, pour être référé, il s'agit d'avoir un service de première qualité.
English: A learners permit is good for 18 months, renewable for 12 months for a fee of $34 (as with all SAAQ fees, subject to change without notice).
French: Un permis d'apprenti-conducteur est bonne pendant 18 mois, renouvelable pour 12 mois pour un frais de 34$ (comme avec tous les frais de la SAAQ, sujet au changement sans avis).
English: • The design of the road and landing cause silt and gravel to erode into the Kingsmere River at the public landing upstream from Waskesiu Lake.
French: En aval, la rivière Kingsmere, qui a été modifiée de manière à permettre le passage des bateaux, a été partiellement remise en état.
English: This year's measurement found that retailers in establishments near schools or malls were slightly less likely than retailers located elsewhere to refuse a tobacco sale to minors.
French: Les résultats de cette année indiquent que les détaillants exploitant leur commerce à proximité d'une école ou d'un centre commercial sont quelque peu moins enclins à refuser une vente que ceux ayant un commerce éloigné de ces établissements.
English: Lymphohematopoietic Cells 10.a) Please rank the compliance monitoring and enforcement options according to appropriateness/effectiveness with respect to lymphohematopoietic cells.
French: Cellules lympho-hématopoïétiques 10. a) Veuillez classer les options visant la surveillance de la conformité et les mesures d’application de la Loi selon leur pertinence et leur efficacité par rapport aux cellules lympho-hématopoïétiques.
English: To ensure a smooth participation in ERM II, the participating countries have committed themselves to take the necessary measures to preserve macroeconomic and exchange rate stability.
French: En vue d’assurer une participation sans heurt au MCE II, les pays concernés se sont engagés à prendre les mesures nécessaires pour préserver la stabilité macroéconomique et du taux de change.
English: • 046 - Office of the Public Sector Integrity Commissioner
French: • 046 - Commissariat à l'intégrité du secteur public
English: Between now and 2012, the plan will provide for the injection of billions of dollars into sustainable development and economic productivity".
French: D'ici à 2012, le plan prévoira l'injection de plusieurs milliards $ pour le développement durable et la productivité économique ».
English: News Releases and Media Advisories : 2006 News Release Be a Better Prepared Traveller With the New Edition of "Fly Smart" OTTAWA - February 2, 2006 - The Canadian Transportation Agency has just published a brand-new edition of the Fly Smart booklet that is packed with important information on air travel like fares and ticketing, reservations and check-in, baggage, travel documents, as well as flight delays and cancellations.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2006 Communiqué de presse Soyez plus que jamais un voyageur avisé avec la nouvelle édition de « Prenez l’air averti » OTTAWA, le 2 février 2006 – L'Office des transports du Canada vient de publier une toute nouvelle édition du livret Prenez l'air averti qui renferme une foule de renseignements importants sur les voyages en avion tels les tarifs aériens et les billets, les réservations et l'enregistrement, les bagages, les documents de voyage ainsi que les retards et annulations de vols.
English: It is to be expected that the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia will continue enriching the development of these crimes.
French: Les Chambres extraordinaires créées au sein des tribunaux cambodgiens poursuivront probablement cette réflexion.
English: Risk of spills Identify the risk of spills of hazardous materials (particularly petroleum products, fuels and oils) during the water transportation activities.
French: Risques de déversements accidentels Identifiez les risques de déversements accidentels des matières dangereuses (notamment les produits pétroliers, carburants et huiles) au cours des activités de transport maritime.
English: OUTPUT FROM SENSORS THAT USE OTHER RECORDING MEDIA 1.
French: DONNEES RECUEILLIES PAR LES CAPTEURS UTILISANT DES PELLICULES PHOTOGRAPHIQUES 1.
English: ◦ Media: 819-934-3837 Media 2008-07-08 The Mobile Passport Unit of Passport Canada in Truro
French: ◦ MÃ©dias : 819-934-3837 MÃ©dias 2008-07-08 L'UnitÃ© de passeport mobile de Passeport Canada de passage Ã Truro
English: This analysis was also forwarded to UNHCR who is responsible for on-the-ground selection of refugees for governments with resettlement programs.
French: Le processus a permis de cerner les problèmes éventuels avant la sélection du groupe et a joué un rôle essentiel
English: As a result, better performing AIDS programmes within formal and informal settings lead to improved attitude towards people living with HIV/AIDS and increased involvement in community activities.
French: Les programmes de lutte contre le sida, mieux exécutés dans les secteurs formel et informel, permettent de changer les attitudes vis-à-vis des sidéens qui peuvent ainsi être mieux associés aux activités de la collectivité.
English: Subsequent to the adoption of the Strategic Approach, GEF finalized in July 2007 a new strategy on sound chemicals management that is aligned with the Strategic Approach's overall 2020 objective and envisages activities under current GEF focal areas that are compatible with many of the individual objectives set out in the Overarching Policy Strategy.
French: Suite à l'adoption de l'Approche stratégique, le Fonds pour l'environnement mondial a finalisé en juillet 2007 une nouvelle stratégie sur la gestion rationnelle des produits chimiques qui est en plein accord avec les objectifs généraux à l'horizon 2020 fixés par l'Approche stratégique et qui envisage une série d'activités dans le cadre des domaines d'intervention actuels du Fonds, tout en étant compatibles avec les objectifs spécifiques de la Stratégie politique globale.
English: Facilitators also perceived that students’ motivation to quit had increased a lot.
French: Le programme a comblé les attentes des étudiants à de nombreux égards en ce qui a trait aux raisons qui les ont poussés au départ à participer au programme et a dépassé leurs attentes dans certains cas (p. ex., acquérir des connaissances pour cesser de fumer un jour, calmer leurs préoccupations au sujet du cancer du poumon, fumer moins souvent avec les amis, et possibilité de participer au programme avec des amis).
English: This very humiliating search method was also applied to all prisoners who were leaving the prison, either on their way to court for a hearing or to hospital for treatment, and upon their return.
French: Cette méthode de fouille extrêmement humiliante a également été appliquée à tous les prisonniers qui quittaient la prison pour aller, soit au tribunal pour une audience, soit à l'hôpital pour des soins, ainsi que sur le chemin du retour.
English: The Company also incurs expenses related to environmental regulatory compliance and clean-up requirements.
French: du SFAS 106, « Employers’ Accounting for Post-retirement Benefits Other Than Pensions ».
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Review of the Learning Fund Follow-up to the Review of the Learning Fund Follow-up to the Review of the Learning Fund October 2003 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Octobre 2003 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: About a third of the 380 people employed in the projects work on a part-time basis.
French: Un tiers environ des 380 personnes employées dans le cadre des projets travaillent à temps partiel.
English: National Association of Regulatory Utility Commissioners (NARUC) Board members regularly participate in meetings of the U.S. NARUC, particularly with respect to developments in U.S. gas markets that may affect cross-border trade in natural gas.
French: National Association of Regulatory Utility Commissioners (NARUC) Les membres de l'Office participent régulièrement aux réunions de la NARUC aux États-Unis, notamment pour examiner les faits nouveaux sur le marché du gaz américain qui pourraient influer sur le commerce transfrontière du gaz naturel.
English: Liver toxicity was demonstrated at 168 mg/kg bw per day and above, as indicated by an increase in serum liver enzymes and histopathology.
French: On a démontré une toxicité pour le foie à une dose de 168 mg/kg p.c. par jour et plus, comme l’indiquent l’augmentation des enzymes hépatiques dans le sérum et l’histopathologie.
English: In some countries it is found that the strategy for securing this involvement still comes up against constraints related in particular to the manner in which the NCBs operate.
French: Or, on constate dans certains pays que la stratégie d'implication de ces acteurs se heurte encore à des contraintes liées notamment aux modes de fonctionnement des ONC.
English: Patron sponsors are recognized as child protection supporters.
French: Nous considérons nos partenaires de catégorie Parrain comme des alliés de la protection de l'enfance.
English: This proves the importance of further intensifying efforts in the future to eradicate such violations.
French: Cela exige que l'on redouble davantage d'efforts à l'avenir afin de mettre un terme à ce type de violations.
English: Second chambers generally comprise delegates from federal states or regions, and for this reason they are not comparable.
French: Les chambres basses se composent le plus souvent de délégués des États fédérés ou des régions et ne peuvent dès lors servir de point de référence.
English: The application also shows you the time you spend and the money you earn for each task, live.
French: L'application vous indique le temps passé et l'argent gagné sur l'ensemble des tâches qui composent un projet.
English: But the routing of the files among the three branches of the CSC was more of a problem than ever.
French: Mais l'acheminement des dossiers vers les trois Divisions était devenu plus gênant que jamais.
English: That means new funding for support to democratisation, which is available under the EIDHR and direct work, for instance as regards the radio station and the possibility of directly influencing information through our independent broadcasting to Belarus.
French: Il s’agit d’un nouveau financement de soutien à la démocratisation, tiré de l’IEDDH et des travaux directs, notamment concernant la station de radio et la possibilité d’influencer directement les informations grâce à une radiodiffusion indépendante au Belarus.
English: I join them with pride and good wishes for many more years of success for Shane and all his teammates as they continue to dominate one of our great national sports.
French: C’est avec fierte que je me joins a eux ´ ` ` ` pour souhaiter encore de nombreuses annees de succes a Shane et a ´ ses coequipiers afin qu’ils continuent de dominer un de nos grands sports nationaux.
English: If you require further information on anything you have seen in this website, advice, or copies of our publications, please do not hesitate to contact us.
French: Si vous souhaitez davantage d’informations, obtenir des conseils ou des copies de nos publications, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Achill offers a challenging 9-hole links course, and nearby courses include Westport and Carne (Belmullet).
French: L'île d'Achill possède un parcours à 9 trous intéressant, et les golfs de Westport et de Carne (Belmullet) ne sont pas loins.
English: Section 6 of the Arms Offences Act provides that any person trafficking in arms shall be guilty of an offence and shall on conviction be punished with death or imprisonment for life and with caning with not less than 6 strokes.
French: La section 6 de la loi sur les infractions impliquant des armes à feu dispose que toute personne se livrant au trafic d'armes est considérée coupable d'un crime et condamnée à la peine de mort ou à l'emprisonnement à vie et se voit infliger au minimum six coups de bâton.
English: Mr. VIGNY (Observer for Switzerland) thanked the Special Representative on human rights defenders for her report and regretted that half the communications which she had addressed to States had gone unanswered.
French: M. VIGNY (Observateur de la Suisse) remercie la Représentante spéciale concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme pour son rapport et regrette que la moitié des communications qu'elle a adressées aux États soient restées sans réponse.
English: What is more, when looking at his evaluation worksheets in Exhibit A-1, one could see that oftentimes he was allotted higher marks in the margin than the final results shown in the box reserved for the consensus marks.
French: Qui plus est, à la lecture de ses feuilles d'évaluation (pièce A-1), l'on constate que les notes inscrites dans la marge étaient souvent supérieures aux résultats finaux figurant dans la case réservée aux notes attribuées par consensus.
English: • Pre-wetting kits (saddle tanks, pumps and spray nozzles) should be added to salt spreaders to improve the reaction time of the salt;
French: • Il est suggéré d'ajouter l'équipement de pré-mouillage (réservoirs montés en selle, pompes et buses) aux épandeuses afin d'améliorer le temps de réaction du sel;
English: The railways developed over a long period of time to meet national needs.
French: Les chemins de fer se sont développés sur une longue période et en réponse aux besoins nationaux.
English: The government conducted consultations on a draft bill which would make enforced disappearance a criminal offence under Nepalese law.
French: Le gouvernement a procédé à des consultations sur un avant-projet de loi qui visait à qualifier la disparition forcée en infraction pénale.
English: B-HQ-98-36E(2) Letter to Governor Gary Locke, Governor of the State of Washington
French: FI-AC-98-36F(2) Lettre du Gouverneur Gary Locke
English: • Greater accountability for decisions made
French: • Responsabilisation accrue pour les décisions qui sont prises
English: The Assembly thus recommends that the Committee of Ministers: 2.1. encourage all Council of Europe member states which have not yet done so to sign and ratify the Council of Europe Convention on Action to Combat Trafficking in Human Beings (CETS No. 197) as soon as possible and apply its provisions (in particular those on victim protection) in the meantime, including to victims of trafficking in human beings who have been forced into prostitution; 2.2.
French: En conséquence, elle recommande au Comité des Ministres : 2.1. d’encourager tous les États membres du Conseil de l’Europe qui ne l’ont pas encore fait à signer et ratifier le plus rapidement possible la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE n° 197) et, en attendant, d’en appliquer les dispositions, en particulier celles relatives à la protection des victimes, et notamment des victimes de la traite d’êtres humains qui ont été contraintes à la prostitution ; 2.2.
English: The latter factor deprived the sector of technical assistance and contributed to the delays encountered in the establishment and expansion of some factories and the initiation of new projects.
French: Ce dernier élément a fait que le secteur industriel a été privé d'assistance technique, et il a contribué à retarder la construction ou l'agrandissement d'usines, de même que le lancement de projets nouveaux.
English: You mentioned the one task that remains unfinished: the Statute for Members.
French: Vous avez évoqué la seule tâche qui reste en suspens: le statut des députés.
English: Based upon the final report of the census, "Race" indicated whether the person was 'White', 'Coloured', or 'Indian'.
French: Selon le rapport final du recensement, la colonne Race permettait d'indiquer si la personne était blanche, de couleur ou indienne.
English: In late fall , the Office of Public Service Values and Ethics was transferred to the newly established Public Service Human Resources Management Agency of Canada, while Janice Cochrane, at the time President of CSPS, continued to champion the values and ethics initiative.
French: En , inspiré par plusieurs initiatives visant la prestation électronique de services par les ministères, le gouvernement Chrétien s’est engagé à offrir aux Canadiens un accès électronique à tous les services avant . C’était le lancement, à vaste échelle, de l’ambitieuse initiative du Gouvernement en direct.
English: Late-Holocene cooling at 4000 years BP resulted in the establishment of modern ESSF forest.
French: Le refroidissement survenu à la fin de l'Holocène il y a 4000 ans a permis l'établissement de la forêt moderne d'épinette d'Engelmann et de sapin subalpin.
English: The notice should not contain photographs of any individual seeking the party nomination or any other promotional information.
French: Cette information est aussi disponible sur le site Web d’Élections Canada à www.elections.ca. [439(1)] 40 EC 20190 (12/05) 12 décembre 2005
English: • "trafficking in persons," prohibiting anyone from engaging in specified acts for the purpose of exploiting or facilitating the exploitation of that person (maximum penalty: life where it involves the kidnapping, aggravated assault or aggravated sexual assault or death of the victim and 14 years in any other case);
French: • la « traite des personnes », qui interdit à quiconque de participer à des actes précis afin d'exploiter une personne ou de faciliter son exploitation (peine maximale : emprisonnement à perpétuité en cas d'enlèvement, de voies de fait graves ou d'agression sexuelle grave ou si elle entraîne la mort de la victime et 14 ans d'emprisonnement dans tous les autres cas);
English: Co-infection of LB and these other I. scapularis-borne pathogens may not be common in humans in the US, but they do occur(38).
French: Aux É.-U., il est rare qu'on observe chez les humains une co-infection de BL et de maladies causées par les autres pathogènes transportés par I. scapularis, mais de tels cas se produisent(38).
English: We know too that reaching the goal of disarmament also involves increasing expenditure on social programmes in all the countries of the planet, achieving higher levels of education, improving our health systems and putting in place social protection systems, which will, in turn, help enhance the level of human security and which will also have impact on the arms trade and, hence, on disarmament in general.
French: Nous savons également que la voie vers le désarmement passe par l'accroissement des dépenses sociales dans tous les pays du monde, par un niveau d'éducation plus élevé, par de meilleurs systèmes de santé et de protection sociale qui garantissent des niveaux plus élevés de sécurité humaine, qui devraient également avoir une incidence sur le commerce des armes et, par conséquent, sur le désarmement en général.
English: Until 2001 the Central Bank resources were used in financing the budget.
French: Jusqu'à l'année 2001, les ressources de la banque centrale servaient à financer le budget.
English: For example, unless otherwise set out in advance, a person requesting access to personal information about themselves would not be given access to personal information about another.
French: Par exemple, une personne qui demande l'accès aux renseignements détenus à son sujet n'aurait pas accès à des renseignements au sujet d'une autre personne.
English: Be aware that companies will NEVER contact customers in this manner.
French: Sachez que les entreprises NE communiquent JAMAIS avec leurs clients de cette façon.
English: The President: We have concluded the general debate of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous sommes arrivés au terme du débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: (b) Fully implement JJSO and make it operational in all areas of the country, including the tribal areas and the Northern Areas;
French: b) De mettre pleinement en œuvre l'ordonnance et de la faire appliquer dans toutes les régions du pays, y compris dans les zones tribales et dans les zones du nord;
English: Would Jesus have been crucified for Christians only?
French: Jésus n'aurait-il été crucifié que pour les chrétiens?
English: That will be a vital step and I hope our Parliament will be able to follow the same line as today.
French: Cette étape sera essentielle, et je souhaite que notre Parlement puisse suivre la même ligne qu'aujourd'hui.