ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Movement as referred to in paragraph 1 shall take place in one of the following ways: (a) (b) under the external Community transit procedure; in accordance with the TIR Convention, provided that such movement: (i) (ii) began or is to end outside the customs territory of the Community, or is effected between two points in the customs territory of the Community through the territory of a country or territory outside the customs territory of the Community; (c) in accordance with the ATA Convention/Istanbul Convention, where a transit movement takes place; (d) under cover of the Rhine Manifest (Article 9 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine); (e) under cover of form 302 provided for in the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
French: La circulation visée au paragraphe 1 s'effectue: a) b) soit sous le régime du transit communautaire externe; conformément à la convention TIR, à condition: i) qu'elle ait débuté ou doive se terminer à l'extérieur du territoire douanier de la Communauté, ou ii) qu'elle soit effectuée d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté avec emprunt du territoire d'un pays ou territoire hors du territoire douanier de la Communauté; c) conformément à la convention ATA/convention d'Istanbul, lorsqu'intervient une circulation en transit; d) soit sous le couvert du manifeste rhénan (article 9 de la convention révisée pour la navigation du Rhin); e) soit sous le couvert du formulaire 302 prévu dans le cadre de la convention entre les États parties au traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces, signée à Londres le 19 juin 1951;
English: The same applies to the present case.
French: La même remarque est valable dans le cas présent.
English: I welcome the presence in our midst of the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette.
French: Je voudrais saluer la présence à la présente séance de la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette.
English: Given their importance, it is perhaps surprising how little public or private support Aboriginal arts and artists actually receive.
French: Compte tenu de l'importance des arts et des artistes autochtones, on s'étonnera peut-être du peu d'appui qu'ils reçoivent des secteurs public et privé.
English: The complainant put forward that on 5 April 2004, he had been informally informed by the Parliament Representation in France that the Commission Representation had warned it against his project because he had lodged a complaint with the European Ombudsman.
French: Le plaignant avance qu'en date du 5 avril 2004, il a appris de façon informelle de la représentation du Parlement en France que la représentation de la Commission l’avait mise en garde contre son projet parce qu’il avait présenté une plainte au Médiateur européen.
English: The conference room is equipped with an overhead projector, flip chart and modern technologies such as internet access, computers, telephone, TV and video recorder.
French: La salle de réunion comprend rétroprojecteur, chevalet de conférence et toute la technique moderne dont accès Internet, ordinateur, téléphone, téléviseur et magnétoscope.
English: 21 effective and timely sharing of criminal intelligence
French: 21 le partage efficace et en temps opportun de renseignements criminels
English: • Sourcing – tools and best practices centrally; sourcing events decentralized to category experts
French: • Approvisionnements : centralisation des pratiques exemplaires et des outils, décentralisation des événements pour les confier aux spécialistes de catégorie
English: A major aim is to make it easier for citizens to take advantage of the benefits of European integration and the European Single Market.
French: Elle vise essentiellement à permettre aux citoyens de tirer plus facilement parti des avantages de l'intégration européenne et du marché unique européen.
English: Savoir faire The ability to draw upon the other three savoirs and integrate them in real time and interaction with people.
French: Elle met en évidence que l’information obtenue sur une culture n’est qu’un aspect du processus et que l’enseignement de la compétence interculturelle suppose bien plus qu’une exhortation à «être gentil avec les gens».
English: The seedings undertaken from 2000 to 2006 had some success, although they failed to increase natural abundance significantly.
French: Les ensemencements entrepris entre 2000 et 2006 ont obtenu un certain succès, même si ces derniers n'ont pas réussi à accroître l'abondance naturelle de manière significative.
English: In welfare states, such as Finland, many benefits are tied to labour market participation.
French: Dans les Etats sociaux comme la Finlande, de nombreuses aides sont liées à la participation au marché du travail.
English: Taking note of the Report of the Secretary-General (Document No.
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général : CIMAE/31-2004/POL/ SG.REP.13;
English: This would not only be against the foundation of this unique multilateral convention with carefully balanced obligations and facilities for all parties, private and public, but would also set a dangerous precedent encouraging States, organizations, associations and transport operators involved to select only those parts of the Convention which, in their view, provided the maximum advantage for them.
French: Une telle manière de faire ne serait pas seulement contraire aux principes de cet instrument multilatéral unique, fondé sur un équilibre délicat entre les obligations et avantages de toutes les parties privées et publiques, mais aussi créerait un précédent dangereux en encourageant les États, les organisations, les associations et les transporteurs concernés à choisir seulement les parties de la Convention qui leur semblent les plus avantageuses pour eux.
English: Council conclusions concerning an EU forest action plan (-> point 1.3.47).
French: Conclusions du Conseil sur un plan d'action de l'Union européenne pour les forêts (-> point 1.3.47).
English: CO-OPERATION REQUIRED BETWEEN COUNTRIES OF DESTINATION AND COUNTRIES OF ORIGIN TO IMPROVE MIGRATION MANAGEMENT
French: LA NECESSAIRE COLLABORATION ENTRE PAYS DE DESTINATION ET PAYS D’ORIGINE POUR UNE MEILLEURE GESTION DES MIGRATIONS
English: Insufficient data exists to provide a breakdown of penalties imposed on children convicted of offences, however, no child was sentenced to a period of imprisonment during 2004 or 2005.
French: On ne dispose pas d'assez de données pour présenter le détail des peines imposées aux enfants convaincus d'avoir commis une infraction; cependant, aucun enfant n'a été condamné à la prison en 2004 ni en 2005.
English: Mr. Doyle (Observer for Ireland) said it had been his understanding that at its previous meeting the Commission had approved the German proposal in substance.
French: M. Doyle (Observateur de l'Irlande) dit qu'il avait cru comprendre que la Commission, à sa réunion précédente, avait approuvé la proposition allemande quant au fond.
English: As preventive wars are almost always met with incomprehension among the people concerned and regarded as unfair, the United States has quickly become increasingly unpopular in Iraq and throughout the Muslim world.
French: La guerre préventive étant presque toujours incomprise par les populations et perçue comme injuste, les Etats-Unis ont vite acquis une impopularité croissante en Irak et dans le monde musulman.
English: Rosalie McConnell Senior Policy Advisor Canadian Forest Service International Affairs Natural Resources Canada Acknowledgement The JCG would like to acknowledge the contributions of Susan Taylor-Meehan, Lindsay Glassco, Marion Parry and Kendel Rust in the development of Canada's Action Plan for Food Security.
French: Halina Cyr Chef Unité de nutrition et de saine alimentation Direction générale de la promotion et des programmes de santé Santé Canada Christina Zehaluk Nutritioniste Bureau des sciences de la nutrition Direction des aliments Santé Canada Remerciements Le Groupe consultatif mixte aimerait souligner la contribution des personnes suivantes à l'élaboration du Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire :
English: The fundamental provisions of the United Nations Charter have now been further developed in the Millennium Declaration, which is based on the principles of sustainable development, strengthening peace and collective security, promotion of human rights and the rule of law.
French: Les dispositions fondamentales de la Charte des Nations Unies ont maintenant été encore étoffées dans la Déclaration du Millénaire, qui est fondée sur les principes du développement durable, du renforcement de la paix et de la sécurité collective, de la défense des droits de l'homme et de la légalité.
English: Rod Steiger, Christopher Plummer, Orsen Wells, Jack Hawkins, Virginia McKenna, and Dan O'Herlihy.
French: Rod Steiger, Christopher Plummer, Orsen Wells, Jack Hawkins, Virginia McKenna et Dan O'Herlihy.
English: Richard Steiner, Lebanon Oil Spill Rapid Assessment/Response Mission, Final Report (International Union for the Conservation of Nature and Green Line, 2006).
French: Richard Steiner, Lebanon Oil Spill Rapid Assessment/Response Mission, Final Report, (Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, 2006).
English: Describe two areas of weakness you would like to see changed.
French: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Veuillez décrire deux points faibles auxquels vous aimeriez qu’on remédie.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 57/255).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 57/255).
English: In addition to their lending programs, theIFIs possess valuable research and analytical capacities and are at the forefront of policy dialogue in areas of economic and environmental sustainability, poverty reduction and, increasingly, good governance.
French: 68 (Agence canadienne de développement international)
English: In 2001 alone, more than 2.3 billion pesos were allocated to the education budget, the highest in Cuban history, representing 8.1 per cent of Cuba's gross domestic product (GDP).
French: En 2001, le budget de l'éducation s'est élevé à plus de 2 milliards 300 millions de pesos, soit 8,1 % du produit intérieur brut, pour devenir le budget le plus élevé de toute l'histoire de Cuba.
English: Oocysts of C. madagascariensis sp.nov. from 3/4 M. colubrinus (type host) and 1/6 Mimophis mahfalensis (Grandidier, 1867) were large, 26.2 × 24.2 (21.6–30.0 × 21.0–27.2) μm.
French: Les oocystes de C. madagascariensis sp.nov., trouvés chez 3/4 M. colubrinus (hôte type) et 1/6 Mimophis mahfalensis (Grandidier, 1867) sont gros, de 26,2 × 24,4 (21,6–30,0 × 21,0–27,2) μm.
English: The United States of America plans to raise its core development assistance by $5 billion annually by 2006, with the additional funds being placed in a new millennium challenge account to be distributed to developing countries showing a strong commitment to good governance, health and education, as well as sound economic policies to promote enterprise development and entrepreneurship.
French: Les États-Unis d'Amérique prévoient d'augmenter leur aide au développement de 5 milliards de dollars par an d'ici à 2006, les fonds supplémentaires étant placés dans un nouveau compte, le Millennium Challenge Account (compte du Millénaire) pour être distribués aux pays en développement qui se seront montrés résolus à assurer une bonne gestion des affaires publiques, à améliorer les services de santé et l'éducation, ainsi qu'à adopter une politique économique saine visant à favoriser le développement des entreprises et à stimuler l'esprit d'entreprise.
English: This agenda seeks to address current gaps, which include: + lack of implementation and costing data, which are crucial for informed decision-making; + little coordination among and within sectors, especially in integrating research with policy and practice; + limited capacity for research and surveillance related to health promotion and prevention; and + little understanding of what interventions (for example, in the built environment) will best support healthy living.
French: Ce programme vise à combler les lacunes actuelles, dont les suivantes : + absence de données sur la mise en œuvre et les coûts, qui sont capitales pour une prise de décision éclairée; + faible coordination au sein des secteurs et entre eux, surtout dans l’intégration de la recherche aux politiques et pratiques; + capacité restreinte de recherche et de surveillance reliées à la promotion de la santé et à la prévention; et + compréhension limitée du genre d’interventions (par exemple, dans le milieu bâti) les plus favorables aux modes de vie sains.
English: In order to avoid an over-violent thermal shock, place the contaminated boxes first in a refrigerator for twenty-four hours before putting them into the freezer for three days. Finally return them to the refrigerator again for another twenty-four hours.
French: Pour éviter un choc thermique trop important, on entreposera les boîtes contaminées 24 heures dans un réfrigérateur avant de les mettre dans un congélateur pour 3 jours, puis retour au réfrigérateur pour 24 heures.
English: Recalling that, in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant qu'au paragraphe 2 de la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue est commune et partagée et qu'elle exige une démarche intégrée et équilibrée pleinement conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans d'autres instruments de droit international, en particulier le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The Community shall also suppon the achievement of these objectives by the action it ukcs through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
French: La Communauté contribue à l'épanouissemenr des cultures des Érars membres dans le respect d e leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence I'héri~age culturel commun. 2.
English: Rescue effect Given the species’ physiological constraints and low dispersal ability, rescue from the closest US populations is unlikely.
French: Immigration de source externe En raison des contraintes physiologiques imposées à l’espèce et de sa faible capacité de dispersion, l’éventualité d’une immigration d’individus issus des populations des États-Unis les plus proches est improbable.
English: Allow me to comment on a few of the topics raised in this important debate.
French: Je voudrais relever quelques points soulevés au cours de cet important débat.
English: 611 Waterworks and sewage systems $15 635,91 2004/08/04 Serv linguistiques Catherine Moor 494 Translation services $15 394,99 2004/08/03 Alpine Helicopters Ltd.
French: 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 15 635,91 $ 2004/08/04 Serv linguistiques Catherine Moor 494 Services de traduction 15 394,99 $ 2004/08/03 Alpine Helicopters Ltd.
English: This year saw the first applications of the strategic measures adopted at the Euro-Mediterranean conference in Marseilles in November 2000 (2) aimed at revitalising, as part of a common strategy adopted by the Feira European Council in June that year, the Barcelona process started in 1995.
French: L'année s'est caractérisée par les premières applications des mesures stratégiques adoptées lors de la conférence euro-méditerranéenne de Marseille de novembre 2000 (2) visant à revitaliser, dans le cadre d'une stratégie commune arrêtée par le Conseil européen de Feira de juin 2000, le processus de Barcelone lancé en 1995.
English: In 1999, WAI domain staff gave 33 presentations in 13 countries.
French: Le personnel de la WAI a effectué trente-trois exposés de présentation dans treize pays au cours de la deuxième année du projet.
English: We produce our "Boules d’Or ", in nine national colours, by a water-processing, enhancing the smooth surface of each boule d’or.
French: Nous obtenons nos Boules d'Or, en neuf couleurs nationales, par un travail à eau qui met en évidence la surface lisse de chaque pièce.
English: 153); and (d) implement additional login access controls (para. 157).  The Board reiterates its recommendations that the Administration implement additional automated controls, such as (a) blocking the entry of a General Service to Professional category promotion if the data indicating that the staff member has passed the examination has not been validated, (b) extending full control over duplicates to all key data entries instead of limiting it to the initial entry, (c) rejecting implausible entries or post a warning in such cases, and (d) displaying on the monitor information on the most recent successful login upon validation of a valid access.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'Administration d'introduire des mécanismes de contrôle supplémentaires, notamment pour que le système : a) n'accepte pas la promotion d'un agent des services généraux à la catégorie des administrateurs tant que les données indiquant qu'il a été reçu au concours n'ont pas été validées; b) vérifie à toutes les étapes, et non pas seulement au moment de la saisie initiale, qu'il n'a pas créé de doublon, et ce pour tous les renseignements clefs; c) rejette ou signale les données peu plausibles et d) affiche des données concernant le précédent accès chaque fois qu'une connexion valable est établie.
English: It is proposed that governments consider the termination of the Canadian Farm Income Program (CFIP) and the array of federal-provincial-territorial companion programs dedicated to risk management in the context of proposed reforms to broaden and strengthen risk management coverage through production insurance and NISA.
French: On propose que les gouvernements envisagent de mettre un terme au Programme canadien du revenu agricole (PCRA) et aux divers programmes complémentaires fédéraux-provinciaux-territoriaux axés sur la gestion des risques. On pourrait examiner les lacunes potentielles de la couverture selon divers scénarios dans le but de recommander des rajustements supplémentaires aux deux programmes principaux de gestion des risques.
English: Through a partnership with health authorities in northern Alberta, the GNWT provides extra training to local physicians so as to ensure that treatment is available in the communities themselves.
French: Au Nunavut, par exemple, seule Paktuutit – l’association des femmes inuites – participe à de tels efforts, alors qu’au Yukon, la seule ressource communautaire est la Blood Ties Four Directions Society.
English: Data was composed of 24.6 kilograms of tripolymer composites, 11.8 kilograms of molybdenum - cobalt alloys and 1.3 kilograms of bioplast sheeting.
French: Data était composé de 24,6 kilogrammes de tripolymer , 11,8 kilogrammes de l'alliage molybdenum - cobalt et de1,3 kilogrammes de bioplast .
English: The European Union strongly encourages the parties to continue their bilateral dialogue, which should both accomplish concrete results and lead to meaningful political negotiations to achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the conflict.
French: L'Union européenne encourage vivement les parties à poursuivre leur dialogue bilatéral, qui devrait permettre d'obtenir des résultats concrets et d'aboutir à des négociations politiques véritables afin de parvenir à un règlement global, juste et durable du conflit.
English: These products, which are sometimes referred to as "equity monetization" products, allow an investor to receive a cash amount similar to proceeds of disposition, and transfer part or all of the economic risk and/or return associated with securities of an issuer, without actually transferring the legal and beneficial ownership of such securities. (The term "monetization" generally refers to the conversion of an asset (such as securities) into cash.) 4.
French: Ces produits, qu’on appelle parfois des produits de « monétisation d’actions », permettent aux investisseurs de recevoir une somme en espèces correspondant au produit de la cession et de transférer tout ou partie du risque financier et du rendement liés aux titres de l’émetteur sans qu’il y ait réellement transfert de propriété véritable ou réelle des titres.
English: Telephone: +(965) 256-3025 Facscimile: +(965) 256-4167 kwait@international.gc.ca
French: Téléphone : +(233-21) 211-531 Télécopieur : +(233-21) 313-3915
English: Mr.  Li Zhaoxing** (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Li Zhaoxing** (Ministre des affaires étrangères)
English: At the request of the technical service in charge of the tests or the manufacturer, complementary technical information could be considered for specific vehicles which are particularly fuel efficient.
French: À la demande du service technique chargé des essais ou du constructeur, des informations techniques additionnelles pourraient être prises en compte pour des véhicules spécifiques, particulièrement économes en carburant.
English: The E3MC model assumes a specific energy efficiency or emission intensity profile at the sector and end-use point (e.g., space heating, lighting, auxiliary power, etc).
French: Les problèmes d’additionalité se posent lorsque les réductions d’émissions indiquées ne traduisent pas la différence en émissions entre des scénarios équivalents avec ou sans l’initiative en question.
English: The substantial price differentials between Member States are similar to those registered on 1 November 2002.
French: Les différences importantes de prix entre États membres sont similaires à celles enregistrées pour les prix au 1er novembre 2002.
English: Seen as Laurier's successor, Fielding's support of CONSCRIPTION cost him the leadership of his party in 1919, when Mackenzie KING won by 38 votes on the third ballot.
French: Il est pressenti comme successeur de Laurier, mais son appui à la CONSCRIPTION lui fait perdre la direction de son parti en 1919, et Mackenzie KING l'emporte par 38 votes au troisième tour de scrutin.
English: That is a response to the demands of a modern-day and effective multilateralism.
French: Cela répond aux exigences d'un multilatéralisme moderne et efficace.
English: Most legal regimes that provide for nationality by descent accord the nationality of the father on his children, irrespective of the nationality of his spouse.
French: La majorité des régimes juridiques qui prévoient la nationalité par filiation accordent la nationalité du père aux enfants, indépendamment de la nationalité de son épouse.
English: Chrysolampus sisymbrii parasitizes Tychius tectus in Astragalus inflexus and Chrysolampus schwarzi parasitizes Tychius lineellus in Lupinus leucophyllus.
French: Chrysolampus sysymbrii parasite Tychius tectus dans les gousses d'Astragalus inflexus et Chrysolampus schwarzi parasite Tychius lineellus dans les gousses de Lupinus leucophyllus.
English: Report to the Minister of Justice Prepared by the Honourable Fred Kaufman, C.M., Q.C.; F.R.S.C. December 1, 2005 justice canada The latest issue of justice canada is now available.
French: Rapport au ministre de la Justice préparé par l'honorable Fred Kaufman, C.M., c.r.; M.S.R.C. Le 1er décembre 2005 justice canada Le dernier numéro de justice canada est maintenant disponible.