ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is contingent on teaching citizenship though experiencing clear concise communication and addressing the needs of other community actors.
French: Le projet demande un enseignement de la citoyenneté par l’intermédiaire d’une communication claire et concise et par une réponse aux besoins du reste de la collectivité.
English: Independently audited statements of the accounts established under article 18 shall be made available to members as soon as possible after the close of each financial year, but not later than six months after that date, and be considered for approval by the Council at its next session, as appropriate.
French: Des états des comptes créés à l'article 18, vérifiés par les vérificateurs indépendants, sont mis à la disposition des membres aussitôt que possible après la fin de chaque exercice, mais pas plus de six mois après cette date, et le Conseil les examine en vue de leur approbation à sa session suivante, selon qu'il convient.
English: 9.3 In addition to the amount which the Contractor shall be paid under GC9.2, the Contractor shall be reimbursed for the Contractor's cost of and incidental to the cancellation of obligations incurred by the Contractor pursuant to such notice and obligations incurred by or to which the Contractor is subject with respect to the work.
French: 9.3 À la somme payée à l'entrepreneur en vertu du paragraphe CG9.2, s'ajoute le remboursement des frais liés à l'annulation des obligations et des frais accessoires engagés par suite de cet avis, ainsi que des obligations qu'il a prises ou qui lui incombent à l'égard des travaux.
English: After toiling across the prairies for several months, the men of B, C, F and part of A Divisions must have been pleased to see the cottonwoods and plentiful water at the site of their winter quarters.
French: Cette aventure nous a conduits en un lieu splendide dans la vallée des rivières. Nous avons déjà commencé la construction du fort, mais il nous faudra probablement cinq ou six semaines avant de pouvoir habiter nos quartiers d’hiver.»
English: Opentrad is a platform of open-source machine translation services that offers more than 20 language pairs.
French: Opentrad est une plate-forme de services de traduction automatique en code ouvert que traduit entre plus de 20 paires d'idiomes.
English: The best wages are paid in the financial sector, with double the national average.
French: Les meilleurs salaires se trouvent dans le secteur financier, avec le double la moyenne nationale.
English: In arguing that the United States violated ADA Article 3.8 and SCMA Article 15.8, Canada simply reiterates its allegations of other violations of the covered agreements.10 Canada has indicated in vague terms that a failure to take "special care" involves whether cautiousness of approach is exemplified.
French: En faisant valoir que les États-Unis ont violé l'article 3.8 de l'Accord antidumping et l'article 15.8 de l'Accord SMC, le Canada ne fait que réitérer ses allégations concernant d'autres violations des accords visés.10 Le Canada a indiqué en termes vagues que le fait de ne pas faire preuve d'un "soin particulier" impliquait la question de savoir s'il y avait des exemples de prudence dans l'approche adoptée.
English: WO07/063807 4.12 KB/1.14 KB Download] OLYMPUS CORPORATION WO07/063825 711 B/470 B Download] JAPAN SCIENCE AND TECHNOLOGY AGENCY WO07/063866 44.1 KB/5.12 KB Download] KYOWA HAKKO KOGYO CO., LTD.
French: H WO07/063807 4.12 KB/1.14 KB [Télécharger] OLYMPUS CORPORATION WO07/063825 711 B/470 B [Télécharger] JAPAN SCIENCE AND TECHNOLOGY AGENCY WO07/063866 44.1 KB/5.12 KB [Télécharger] KYOWA HAKKO KOGYO CO.
English: Return on assets* (%)
French: Rendement de l'actif* (%)
English: Dismissing political questions out of hand, some of which are extremely important, makes life easier for the Commission and the Council.
French: C’est faciliter la tâche de la Commission et du Conseil que d’écarter ainsi du revers de la main des questions politiques, parfois très importantes.
English: • Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act
French: • Loi sur l'économie de pétrole et le remplacement du mazout
English: • The program evaluation of CA*net 4, completed in 2006, was prepared by an independent third party and was guided by a steering committee chaired by the private sector.
French: • L'évaluation du programme de CA*net 4, achevée en 2006, a été réalisée par un organisme indépendant, sous l'égide d'un comité directeur présidé par le secteur privé.
English: S.76(1) In this Act, the expression “a compulsory school age” means any age between six and twelve years and accordingly a person shall be deemed to be of compulsory school age if he has attained the age of six years and has not attained the age of twelve years, and a person shall be deemed to be over compulsory school age as soon as he has attained the age of twelve years.
French: S. 76 1) Dans la présente loi, l'expression « âge de la scolarité obligatoire » s'entend d'un âge compris entre six et douze ans et, en conséquence, une personne est réputée voir l'âge de la scolarité obligatoire si elle a atteint l'âge de six ans et n'a pas atteint l'âge de douze ans, et une personne est réputée avoir dépassé l'âge de la scolarité obligatoire dès qu'elle a atteint l'âge de douze ans.
English: The Governments of Canada and British Columbia will make the final decision on whether to proceed with the creation of a national park reserve.
French: Quelles limites établir pour que le parc englobe le mieux possible les écosystèmes naturels existants?
English: Similarly, in respect of this submission, because of the conclusions I have reached, it is not necessary to consider whether plaintiff's employment was at pleasure, and, accordingly, subject to termination without cause or notice.
French: A cet égard, en raison des conclusions auxquelles je suis parvenu, il est également inutile d'examiner si le demandeur était employé à titre amovible et, par conséquent, si l'on pouvait mettre fin à son emploi sans motif ou avis.
English: See table 5-1 for a summary by pollutant of CAC air releases in 2002.
French: Voir le tableau 5-1 pour un sommaire des rejets de PCA dans l'air en 2002.
English: Visitor Profile & Economic Impact Study
French: Tous les niveaux de référence projetés sont arrondis à la
English: Election for Period of Leave Without Pay 5.8 Despite section 10.8, the amount to be paid under subsection 7(1) of the Act, by a contributor who makes an election under clause 6(b)(ii)(K) of the Act, and who was a part-time member during the period of service or part of the period of service or on the day of the election, shall be the amount that the contributor would have been required to pay under paragraph 10(1)(b), calculated in respect of pay determined by the formula A × B where A is (a) if the contributor was a full-time member on the day of the election, the pay authorized to be paid to the contributor at that time, or (b) if the contributor was then a part-time member, the pay that would have been authorized to be paid to the contributor if the contributor had been a full-time member at that time, or, if the contributor was then engaged to work concurrently in more than one position, the pay determined in accordance with section 5.92; and B is the aggregate of the amounts determined for each position in which the contributor was engaged during the period of service or part of the period of service by the formula C/D where C is the weekly average of the hours of work for which the contributor was engaged, and D is the normal number of hours of work per week for full-time members.
French: C représente la moyenne hebdomadaire des heures de travail pour lesquelles il était engagé, D le nombre normal d'heures de travail par semaine des membres à plein temps. Choix après le délai imparti 5.9 À l'égard du contributeur qui effectue un choix en vertu de la division 6b)(ii)(J) de la Loi et qui était membre à temps partiel soit durant la période de service ou une fraction de celle-ci, soit le jour où il a effectué le choix, l'alinéa 7(1)h) de la Loi est adapté de la façon suivante : h) relativement à toute période visée à la division 6b)(ii)(J), s'il était membre à temps partiel soit durant la période de service ou une fraction de celle-ci, soit le jour où il a effectué le choix, et malgré toute autre disposition du présent paragraphe, la somme qu'il aurait été tenu de payer s'il avait fait le choix dans le délai imparti, accrue des intérêts, calculée sur la solde établie selon la formule suivante :
English: Supports the development of complementary multilateral cooperation between the EU and its partners on sectoral themes, to be built on existing regional and cross-border ties in areas such as the environment, energy security, culture, transport and border and migration management; supports, wherever possible, the negotiation of legally binding sectoral agreements; stresses in particular the need to leverage investments in extending the trans-European energy and transport networks to the ENP countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 82 Paragraphe 11 11. est partisan du développement d'une coopération multilatérale complémentaire entre l'UE et ses partenaires sur des thèmes sectoriels, se fondant sur les relations régionales et transfrontalières existantes dans des domaines comme l'environnement, la sécurité énergétique, le transport et la gestion des frontières et de l'immigration; est favorable, dans la mesure du possible, à la négociation d'accords sectoriels juridiquement contraignants; souligne notamment la nécessité de mobiliser des investissements pour relier les réseaux de transports et d'énergie européens avec les pays partenaires de la PEV; Or. en
English: The Council now has the opportunity to assume the role that we wish for it — the role actually required by the Charter of the Organization.
French: Le Conseil peut maintenant jouer son rôle que nous souhaitons qu'il remplisse - le rôle qui est prévu par la Charte des Nations Unies.
English: Local practitioners and other experts will participate in the training as well, so don't miss your chance to network.
French: Ne manquez pas cette occasion de réseautage, car des avocats locaux et d'autres experts participeront à la séance de formation.
English: We welcome your comments and ratings. Your opinion is important to us.
French: Donnez-nous vos commentaires et appréciations en répondant au sondage en ligne .
English: Informal discussion of the situation in Burundi
French: Débat informel sur la situation au Burundi
English: • Announced in August 2003, the Government officially launched the One-Tonne Challenge on March 26, 2004. Using national awareness initiatives and partnerships with communities, provinces and territories, youth, educators and the private sector, the One-Tonne Challenge raises awareness of how the choices individuals make every day impact on GHG emissions, and provide information, tools and opportunities for Canadians to take action on climate change.
French: Fondé sur des initiatives nationales de sensibilisation et sur des partenariats avec les collectivités, les provinces et les territoires, les jeunes, les éducateurs et le secteur privé, le Défi d'une tonne fera mieux connaître comment les choix des particuliers ont des répercussions quotidiennes sur les émissions de GES et fourniront aux Canadiens des renseignements, des outils et des possibilités qui leur permettront d'agir sur le changement climatique.  Les Scouts du Canada ont dévoilé leur Programme d'éducation et d'action sur le changement climatique (PEACC), exemple du type de partenariat que le Défi d'une tonne encourage.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), Part I, paras.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), 1re partie, par.
English: The most far-reaching changes occurred in the 1950s when CFB GAGETOWN - the largest land-manoeuvres training area in the Commonwealth - was established on Oromocto's borders.
French: Lorsque la ville s'agrandit pour répondre aux besoins des militaires, un plan général de zonage en fait la « ville modèle du Canada ».
English: By default, find does not follow links.
French: Par défaut, find ne les suivra pas.
English: Many of the activists we interviewed reported their frustration with such consultations and several doubted that government takes them seriously.
French: Or, nombre des militantes que nous avons interviewées trouvent ce processus frustrant; plusieurs se demandent même si le gouvernement les prend au sérieux.
English: Announcing the newest version of DotA Allstars along with full ...
French: Mirror 01 - ClanWoof. Mirror 02 - 0v1 ...
English: This event is sponsored by NLnet.
French: Cet évènement est sponsorisé par NLnet.
English: Provincial legislation in six provinces sets the age limit at 19.
French: Les lois provinciales de six provinces établissent l'âge limite à 19 ans.
English: These timeframes give your VAC area counsellor an opportunity to conduct any necessary preparations on behalf of you and your family, or to take follow-up steps after the interview.
French: Si vous prévoyez une libération dans six mois ou plus, vous devriez planifier de participer à votre entrevue de transition dans le premier mois suivant la réception de votre avis de libération.
English: He wanted to know, in connection with paragraphs 454 to 456 of the report, what procedures existed to deal with a debtor who either was unwilling to pay or disposed of property to avoid payment, and whether such cases were considered civil matters.
French: À propos des paragraphes 454 à 456 du rapport, M. Lallah souhaite savoir s'il existe des procédures applicables au débiteur qui se refuse à payer sa dette ou organise son insolvabilité pour se soustraire à son obligation, et si ces cas relèvent du droit civil.
English: legal certainty nor adequate transparency has yet been achieved.
French: transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
English: Add the remaining 200 mL of water (minus the volume of HCl used) and autoclave at 121oC for 20 min.
French: Ajouter les 200 mL d'eau restants (moins le volume de HCl utilisé) et stériliser à 121oC pendant 20 minutes.
English: Ironically, the gobies figured both in my early decision to quit university and in my later decision to go back.
French: Le gobie a joué à la fois sur ma première décision de quitter l'université et sur ma décision ultérieure d'y revenir, ce qui est ironique.
English: User Friendliness or Clarity of the Issue Identification Paper There were several points that spoke to the overall clarity and user-friendliness of the document.
French: Convivialité ou clarté du document sur la détermination des enjeux Plusieurs points portaient sur la clarté et la convivialité du document.
English: • At the conclusion of a recount, the judge shall add the number of ballots cast for each candidate and certify forthwith in writing the result of the recount to the returning officer, who shall declare the election of the candidate for whom the greatest number of ballots has been cast.
French: • Lorsqu'un recomptage est terminé, le juge doit additionner le nombre de suffrages exprimés en faveur de chaque candidat et certifier immédiatement par écrit le résultat au directeur du scrutin, qui doit déclarer élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de suffrages.
English: So at this time, individuals and citizens just about everywhere in the West are looking for ways to become involved, or rather to become re-involved, in the debates on the major questions of the day – all kinds of major questions.
French: Alors, en ce moment les individus et les citoyens un peu partout dans l'Occident cherchent comment s'insérer, ou plutôt se réinsérer dans les débats autour des grandes questions qui se posent aujourd'hui – toutes sortes de grandes questions.
English: Concentrations were near the detection limit, except for the water supply at Baie Verte for which a maximum value of 0.054 µg/L was reported.
French: Les concentrations étaient voisines de la limite de détection, sauf pour ce qui est de l'approvisionnement en eau de Baie Verte, pour lequel on a signalé une valeur maximale de 0,054 µg/L.
English: At the 17th meeting, on 19 October, the representative of Egypt introduced a draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” (A/C.1/61/L.1).
French: À la 17e séance, le 19 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » (A/C.1/61/L.1).
English: I would also like to thank the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his statement regarding the current situation on the ground.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de sa déclaration concernant la situation actuelle sur le terrain.
English: The second draft gives a privacy commissioner the power to investigate complaints and make recommendations to the parties.
French: Le deuxième avant-projet donne aussi à un commissaire à la protection de la vie privée le pouvoir d’enquêter sur les plaintes et de formuler des recommandations aux parties impliquées.
English: Each parking area at Toronto Pearson offers accessible parking spaces in convenient areas.
French: Chaque stationnement à l’aéroport Pearson offre des espaces de stationnement accessibles, disponibles dans des zones pratiques.
English: Dental erosion occurs when the hard part of the tooth wears away from direct contact with acid.
French: Une érosion dentaire se produit lorsque l’émail de la dent s’use au contact direct avec un acide.
English: Thirdly, it is imperative to differentiate between appropriate and inappropriate interpretations of "cultural differences".
French: Troisièmement, il s’agira de distinguer en matière de « différences culturelles » les interprétations appropriées de celles qui ne le sont pas.
English: The productivity of Potamogeton Richardsonii, P. pectinatus, Myriophyllum alterniflorum, Megalodonta Beckii, and Chara vulgaris in West Blue Lake, Manitoba, is reported.
French: Les auteurs ont établi la productivité du Potamogeton Richardsonii, du Potamogeton pectinatus, du Myriophyllum alterniflorum, du Megalodonta Beckii et du Chara vulgaris, dans le lac West Blue Lake au Manitoba.
English: Prevention Prevention is a key element in public safety.
French: Prévention La prévention est l'un des principaux éléments de la sécurité publique.
English: Despite the progress that has been made in recent years, throughout Africa, women still lag behind men in terms of literacy, in terms of school enrolment.
French: Malgré les progrès des dernières années, les Africaines accusent encore un retard par rapport aux hommes, et ce dans toute l’Afrique, que ce soit leur niveau d’alphabétisme ou de scolarité.
English:    Mr President, I would like to begin by defending the excellent work and the difficult consensus achieved by the rapporteur, Mr Casa, in the European Parliament’s Committee on Fisheries.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par défendre le travail remarquable du rapporteur, M. Casa, et le consensus difficile qu’il a obtenu à la commission de la pêche du Parlement européen.
English: The PAP is housed at the Red Deer Regional Health Unit which provides operational support (e.g., mail services, local telephones).
French: Le PAP est installé dans les locaux du service régional de santé de Red Deer, qui lui offre des services de soutien opérationnel (par exemple, services de courrier et appels téléphoniques locaux).
English: Overall, however, these virtuous circles or “brain gain” phenomena are probably less abundant than the “brain drain” generated by the migration of skilled personnel.
French: Dans l'ensemble toutefois, le phénomène de cercle vertueux permettant d'élargir le vivier de travailleurs qualifiés est probablement moins fréquent que celui d'« exode des cerveaux » dû à la migration.
English: (2) The Authority shall, under the conditions and to the extent set out in Annex C to this Agreement: (i) refund the whole or part of the search fee paid, or waive or reduce the search fee, where the international search report can be wholly or partly based on the results of an earlier search (Rules 16.3 and 41.1); refund the search fee where the international application is withdrawn or considered withdrawn before the start of the international search.
French: 2) Sous réserve des conditions et limites spécifiées à l’annexe C du présent accord, l’Administration i) rembourse tout ou partie de la taxe de recherche acquittée, ou supprime ou réduit la taxe de recherche, lorsque le rapport de recherche internationale peut se baser entièrement ou partiellement sur les résultats d’une recherche antérieure (règles 16.3 et 41.1); rembourse la taxe de recherche lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée avant le début de la recherche internationale.
English: • the wheelchair tie-down,
French: Lors de l'enquête, des inspections ont été effectuées à bord des voitures Renaissance.
English: Neighbours share the pride of living alongside a national park and all Canadians know that they are welcome, invited and engaged in shaping the future of this prairie park.
French: Les communautés voisines seront fières d’être à proximité d’un parc national, et tous les Canadiens sauront qu’ils y sont les bienvenus, qu’ils y sont invités, et qu’ils contribuent directement à façonner l’avenir du parc national des Prairies.
English: For healthy individuals, dietary fibre is clearly important for normal gastrointestinal function, as summarized in table 1.
French: Les fibres alimentaires sont clairement très importantes pour une fonction gastro-intestinale normale,comme le démontre le tableau ci-dessous.
English: This review process includes consultation with my Office on all such projects, as well as with external partners when the project requires the linkage of HRDC databases with external data.
French: Le processus d'examen prévoit la consultation du Commissariat concernant tous les projets, ainsi que des partenaires à l'extérieur lorsque le projet comporte le couplage des bases de données de drhc avec des données de l'extérieur.
English: Using participatory monitoring and evaluation techniques, UNIDIR has identified key criteria for successful weapons collection.
French: Au moyen de techniques de surveillance et d'évaluation participatives, l'Institut a déterminé des critères fondamentaux pour conduire avec succès les opérations de collecte d'armes.
English: Investigation of alleged violations is carried out and appropriate sanctions applied.
French: Toute violation présumée fait l'objet d'une enquête et est dûment sanctionnée.
English: They also have rather different institutional arrangements in Mozambique to address the need for donor coordination and local decision-making.”33
French: Comment conciliez-vous les priorités et le programme de développement nationaux et ceux fixés aux niveaux mondial et régional?
English: The Commission finds that, by airing Sex Traffic and Old School at 8:00 p.m., the licensee did not meet the Canadian broadcasting policy objective set out in the Broadcasting Act that programming should be of high standard.
French: Le Conseil conclut qu'en diffusant Sex Traffic et Old School à 20 h, la titulaire n'a pas respecté l'objectif de la politique canadienne de radiodiffusion énoncé dans la Loi sur la radiodiffusion et selon lequel la programmation devrait être de haute qualité.
English: II, paras.
French: II, par. 34 à 37.
English: Following the authorisation given by the Council to the Commission on 13 November 2006, negotiations with Montenegro on the facilitation of the issuance of short-stay visas were opened on 30 November 2006.
French: contenue dans la stratégie commune de l’UE sur le Monténégro du 11 décembre 1999, le Conseil du 13 novembre 2006 a autorisé la Commission à négocier un accord de réadmission entre la Communauté européenne et le Monténégro.