ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to keep the prospect of accession open for all candidates, set up a permanent conference and reinforce the pre-accession strategy - in other words, adopt an approach which was referred to by the Commission this morning as 'ins' and 'pre-ins' .
French: Nous devons ouvrir la porte à tous les candidats à l'adhésion, instaurer une conférence permanente et intensifier la stratégie de pré-adhésion, en d'autres termes, adopter la méthode de travail préconisée par la Commission ce matin, et qui prévoit des «ins » et des «pre-ins »
English: “Club” members have unlimited access to all data contained in the infrastructure.
French: Les membres ont un accès illimité à toutes les données que recèle l'infrastructure.
English: It must create incentives to improve the efficiency and effectiveness of service delivery, and reward success in service transformation.
French: Il doit instaurer des mesures incitatives permettant d'améliorer l'efficacité de la prestation des services et de récompenser le succès dans la transformation des services.
English: Xylanases A and B have been partially characterized with respect to their main physicochemical parameters and β-D-xylosidase to a lesser extent on account of its low stability.
French: Nous avons caractérisé partiellement les xylanases A et B en regard de leurs principaux paramètres physicochimiques de même que la β-D-xylosidase, à un moindre degré, à cause de sa faible stabilité.
English: Members of the Council have before them document S/2002/471, which contains the text of a draft resolution submitted by the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/471, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: Present-day tailings management usually consists of containment of the material in diked, shallow lakes, with subsequent treatment that can include covering the tailings with waste rock or layers of soil and possibly revegetation to stabilize the surface.
French: Les techniques courantes de gestion des rÃ©sidus font appel au confinement des matiÃ¨res dans des lacs peu profonds et endiguÃ©s, puis Ã un traitement subsÃ©quent qui peut comprendre le recouvrement des rÃ©sidus avec des roches stÃ©riles, des couches de terre et peut-Ãªtre une nouvelle vÃ©gÃ©tation pour stabiliser la surface.
English: Over-exploitation of fishing waters forces people into ever-greater poverty and robs the marine environment of a vital link in the food chain.
French: La surexploitation des zones de pêche enfonce la population dans une pauvreté croissante et dépouille l’environnement marin d’un maillon vital de la chaîne alimentaire.
English: Responding to the different views expressed this week, and to the Bureau's request for concrete proposals regarding suggestions contained in document A/AC.247/2001/CRP.2, the Movement of Non-Aligned Countries proposes the deletion of all references to suggestions intended to leave the veto in its present form.  We believe that those suggestions cannot be of any use to the reform process.
French: 10) En réponse aux différents points de vue exprimés cette semaine, et pour faire suite à la demande du Bureau qui souhaitait que lui soient soumises des propositions concrètes concernant les suggestions présentées dans le document A/AC.247/2001/CRP.2, le Mouvement des pays non alignés propose de supprimer toutes les références aux suggestions qui tendaient à laisser en l'état le droit de veto : nous sommes convaincus que ces suggestions ne peuvent être d'aucune utilité au processus de réforme.
English: "Portée de la convention" in Renseignements généraux.
French: Bank of Montreal; Getting to Know You, plus la brochure, Better Banking Guide:
English: The report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy takes the same approach.
French: Le rapport de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle s'inscrit dans ce même état d'esprit.
English: The Committee requested the Chair to write to the Government of Belarus seeking relevant information and asking for a reply by 31 December 2009.
French: Il a prié le Président d'écrire au Gouvernement bélarussien pour lui demander de fournir des renseignements à ce sujet avant le 31 décembre 2009.
English: Organic peroxide pictogram:
French: Pictogramme des peroxydes organiques:
English: The Commission does not hesitate in other areas.
French: La Commission n'hésite pas dans d'autres domaines.
English: 2000-709 The Commission approves Northwestel's request to provide the Yukon Government with a high speed data network switch in Watson Lake, connecting various sites in the community via the fractional DS-1 access tariff.
French: 2000-709 Le Conseil approuve la demande de Norouestel visant à fournir au gouvernement du Yukon un commutateur de réseau de données grande vitesse à Watson Lake, raccordant plusieurs endroits dans la communauté par l'accès DS-1 fractionnel.
English: The State, through the law, shall be able to plan general economic activity in order to meet collective needs, balance and harmonise regional and sectorial development and stimulate the growth of income and wealth and its more equitable distribution.
French: Le Gouvernement élaborera les projets de planification compte tenu des prévisions qui lui seront fournies par les Communautés autonomes, ainsi que des conseils et de la collaboration des syndicats et autres organisations professionnelles, patronales et économiques. On constituera à cette fin un Conseil dont la composition et les fonctions seront définies par un loi.
English: • Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance As a result of the meeting, the following safety information was issued:
French: • Comité Consultatif d'Experts sur la pharmacovigilance À la suite de cette réunion, des renseignements sur l'innocuité ont été diffusés.
English: As recently stated by the current President of the African Union, Muammar Al-Qadhafi, if Africa does not develop a common political view it will never be in charge of its peaceful destiny.
French: Comme l'a récemment déclaré l'actuel Président de l'Union africaine, Mouammar Al-Khadafi, si l'Afrique n'adopte pas une approche politique commune, elle ne prendra jamais en main son destin pacifique.
English: The Executive Director thanked the delegations for their frank and constructive comments and questions.
French: La représentante du PNUD s’était réjouie d’entendre, tout au long de la session, des observations sur les échos que le PNUD recevait de ses partenaires sur le terrain.
English: Minority language policies Policies on minority languages are an important issue in many Member States.
French: Les politiques en matière de langues minoritaires Les politiques en matière de langues minoritaires occupent une place importante dans de nombreux États membres.
English: Moreover, this development methodology ought to parallel commitments by States towards certain key issues, such as the promotion of good governance, respect for human rights and basic freedoms and the combating of corruption.
French: En outre, cette méthodologie de développement doit s'accompagner d'un engagement des États en faveur de certaines questions clefs, telles que la promotion de la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la lutte contre la corruption.
English: This will be a special issue for the above-mentioned expert group which will be reconvened, after the Act Facilitating Family Court Interventions in Case of a Risk to the Child's WellBeing enters into force.
French: Cette question sera également traitée par le groupe d’experts déjà mentionné qui se réunira à nouveau après l’entrée en vigueur de la loi destinée à faciliter l’application de mesures des tribunaux de la famille en cas de menaces du bien-être de l’enfant.
English: DFO Science provides a peer review of all available data and internal and external information holdings on priority species prior to assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), after which COSEWIC reviews the assessment reports.
French: Le Secteur soumet à l’examen de spécialistes toutes les données disponibles. Par ailleurs, les données du MPO et d’autres organisations sur les espèces d’intérêt prioritaire sont examinées par des pairs avant d’être soumises à l’évaluation du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), après quoi ce dernier examine les rapports d’évaluation.
English: Office of Paediatric Initiatives www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/ mhpd-dpsc/opi-bip/index_e.html
French: Bureau des initiatives pédiatriques www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/ mhpd-dpsc/opi-bip/index_f.html
English: • Check for any loose parts.
French: • Assurez-vous que les boulons et les écrous sont bien serrés.
English: Amendment to the existing International Telecommunications Services Agreement with British Telecommunications plc.
French: Modification à l'entente de services de télécommunication internationale existante avec British Telecommunications plc.
English: • Pest Management Advisory Council
French: • Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire
English: The EU mechanism is very rules-based and is ultimately enforced through the court system but means of ensuring compliance with Directives are still a significant concern in the EU and will be an area for further evolution in the EU mechanism.
French: Le mécanisme de l’UE repose en grande partie sur un ensemble de règles et sa mise en application est assurée en bout de ligne par les tribunaux; toutefois, les moyens d’assurer le respect des directives et des jugements de la Cour demeurent une source importante de préoccupations et représenteront l’une des facettes de l’évolution future du mécanisme de l’UE.
English: (a) To publish the Globally Harmonized System in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner and to circulate it to the Governments of Member States, the specialized agencies and other international organizations concerned as soon as possible and no later than 2004;
French: a) De publier le Système général harmonisé dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, de la façon la plus économique possible et de le faire parvenir aux gouvernements des États Membres, aux institutions spécialisées et aux autres organisations internationales concernées dès que possible et au plus tard en 2004;
English: Many of these are the responsibility of local health authorities and, in many jurisdictions, municipal governments have become actively engaged in the effort to address the epidemic.
French: Dans bon nombre de cas, la responsabilité incombe aux autorités de santé locales et, dans bon nombre de provinces ou territoires, les administrations municipales participent activement aux efforts de lutte contre l'épidémie.
English: See also ARCHAEOLOGY; PREHISTORY.
French: Voir aussi ARCHÉOLOGIE, PRÉHISTOIRE.
English: Delegations' written and electronic market statements are imperative to the success of the Market Discussions as they provide the only means of ensuring that all countries' market developments are made available to the other delegations and the secretariat.
French: Qu'ils soient sous forme électronique ou sur papier, les rapports des pays sur les marchés sont indispensables à un débat fructueux car il n'y a pas d'autre moyen pour que les délégations et le secrétariat soient dûment informés de l'évolution des marchés des différents pays.
English: Persons with Perceptual Disabilities:
French: Personnes ayant des déficiences perceptuelles :
English: Therefore all considerations on these rights must be start with the question as to their validity for persons who are nationals of third countries or asylum-seekers and do not have the citizenship of an EU Member State.
French: De ce fait, toutes les réflexions concernant ces droits doivent se poser la question de leur validité pour les ressortissants d'états tiers ou pour les demandeurs d'asile ne possédant pas la nationalité d'un état de l'Union Européenne.
English: Other social missions in the areas of health, nutrition, housing, energy and indigenous populations, inter alia, are firmly committed to reducing the high levels of poverty and marginalization that have existed in our country and that, as in many other parts of the world, are increasing the frequency of disasters.
French: D'autres missions de nature sociale, concernant notamment la santé, l'alimentation, l'habitat, l'énergie et les populations autochtones sont mises en œuvre dans le but de réduire la pauvreté et l'exclusion, qui ont atteint des niveaux très élevés dans notre pays et qui, comme dans une grande partie du monde, s'exacerbent au lendemain d'une catastrophe.
English: The headings before section 35, sections 35 and 36 of the Regulations and the heading after section 36 are replaced by the following:
French: Les intertitres qui précèdent l'article 35, les articles 35 et 36 et l'intertitre suivant l'article 36 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: The rooms on the sixth floor, enjoy panoramic views of the city with the Vatican in the background.
French: les chambres situées au sixième étage bénéficient en plus de superbes vues panoramiques sur la ville et le Vatican en arrière-plan.
English: Examples of potential locations include:
French: Parmi les emplacements possibles, mentionnons :
English: Before being treated in the sand filter, the wastewater needs to pass through a settling (septic) tank and possibly a grease trap or screen to reduce loading to the filter and avoid clogging.
French: Pour éviter de solliciter inutilement le filtre et de le colmater, l'eau usée doit, avant d'être traitée dans le filtre à sable, circuler à travers une fosse septique (bassin de sédimentation) et éventuellement une grille ou une boîte à graisse.
English: Laminating Land surveying Landscape design Landscape gardening Laser scribing Launching of satellites for others Laundering Lawn care Layout services for advertising purposes Layout services, other than for advertising purposes Lease-purchase financing Leasing of farms Leasing of real estate Leather care, cleaning and repair Leather staining Leather working Legal research Lending against security Lending libraries Libraries (Lending --- ) Library services (Mobile --- ) Licencing of intellectual property
French: jardinage jardiniers-paysagistes (services de --- ) jardins d’attractions jardins zoologiques (exploitation de --- ) jeu (services de --- ) proposés en ligne à partir d’un réseau informatique jeux d’argent jeux (exploitation de salles de --- ) jonction (services d’acheminement et de --- ) pour télécommunications journaux (distribution de --- ) journaux (services d’abonnement à des --- ) pour des tiers judiciaires (recherches --- )
English: The weak layer persists at the base of the snowpack.
French: The Travel Advisory cautions against steep moraine slopes.
English: In addition to research on Girl Child Soldiers, the Quaker United Nations Office (QUNO) has played a leadership role on the issue of small arms and light weapons.
French: Outre son étude sur les fillettes soldats, le Bureau de la Société des Amis auprès de l'ONU a joué un rôle de premier plan sur la question des armes légères.
English: Unfortunately, despite the fact that older adults see their doctors more often than younger age groups, most of them fail to receive smoking cessation advice and assistance.
French: Malheureusement, même si les personnes plus âgées rencontrent leur médecin plus souvent que les groupes d'âge plus jeunes, la plupart d'entre eux ne reçoivent pas l'aide ou les conseils dont ils ont besoin pour cesser de fumer.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/59).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/59).
English: The law of the colonizing States followed a logic of domination and repression.
French: Le droit des États colonisateurs était caractérisé par une logique de domination et de répression.
English: The professional control of the second and third pillar is the task of the Minister of Finance.
French: Le contrôle professionnel des deuxième et troisième piliers incombe au ministre des Finances.
English: A lot of the evidence shows that it is not a choice.
French: Or, de nombreuses preuves démontrent que ce n’est pas un choix.
English: • who will carry out the client assessment
French: • qui s’acquittera de l’évaluation des besoins du client
English: It would, however, be an understatement to say that South Africa was disappointed by the outcome of the Biological Weapons Convention Ad Hoc Group negotiations for a protocol to strengthen the implementation of the Biological Weapons Convention (BWC).
French: Ce serait, néanmoins, rester en dessous de la vérité que de dire que l'Afrique du Sud a été déçue de l'issue des négociations menées par le Groupe spécial de la Convention sur les armes biologiques, relatives à un protocole visant à renforcer l'application de la Convention.
English: Public Affairs National Gallery of Canada 380 Sussex Drive P.O. Box 427, Station A Ottawa, Ontario K1N 9N4 Telephone: 613-990-1935
French: Affaires publiques Musée des beaux-arts du Canada 350, promenade Sussex C.P. 427, succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9N4 Téléphone : 613-990-1935
English: More importantly, someone making changes to the central, reusable information may not know all of the contexts where it is used, and that person can make changes that make some instances awkward or incorrect.
French: Aspect plus important encore, ceux qui modifient l’information centrale réutilisable peuvent ignorer tous les contextes dans lesquels elle est utilisée et sont susceptibles d’apporter des changements qui rendent inexactes ou bizarres certaines des occurrences.
English: Edie was a dedicated braille transcriber and strong advocate for access to braille.
French: Edie était une transcriptrice de braille engagée qui a toujours su favoriser l'accès au braille.
English: Your order will be shipped by Dep.ca as quickly as possible, upon acceptation of your order and according to the method of shipment chosen on the Web Site.
French: La livraison sera effectuée par Dep.ca le plus rapidement possible après l'acceptation de votre commande, selon la méthode de livraison que vous aurez choisie sur le Site.
English: • OTTAWA, Ontario, May 9, 2008 - Minister Ritz Announces Appointment to Canadian Wheat Board
French: • OTTAWA (Ontario), le 9 mai 2008 - Le ministre Ritz annonce une nomination à la Commission canadienne du blé
English: 8.2(1) [Lessor] Providing all or part of an aircraft with a flight crew to a licensee for the purpose of providing an air service pursuant to the licensee's licence without prior approval of the Agency. or [Lessee] Providing an air service using all or part of an aircraft, with flight crew, provided by another person without prior approval of the Agency 3 subs.
French: 8.2(1) [locateur] Fournir tout ou partie d'un aéronef avec équipage à un licencié aux fins de la prestation d'un service aérien conformément à sa licence sans l'autorisation préalable de l'Office; ou [locataire] Fournir un service aérien à l'aide de tout ou partie d'un aéronef avec équipage appartenant à un tiers sans l'autorisation préalable de l'Office. 3 par.
English: Office of Health and the Information Highway Health Canada November 2001
French: Bureau de la sant é et l’inforoute Santé Canada Novembre 2001
English: More than 1,200 reports were received.
French: On a ainsi recueilli plus de 1 200 rapports.
English: The judgments and the advisory opinions shall be passed on behalf of the Republic of Moldova.
French: - Les arrets et les avis sont prononces au nom de la Republique de Moldavie.
English: Texts for adoption as revised/new UNECE standards
French: Textes recommandÉs pour adoption en tant que normes CEE-onu rÉvisÉes ou nouvelles
English: They allow instructors to complete the academic part of their training online, but require them to address themselves to one of the Course Directors mentioned on the course information page to complete the practical part of their training.
French: Ils permettes aux instructeurs de compléter la partie académique en ligne, mais leurs demande de s’adresser eux mêmes à l’un des Course Directeur mentionnés sur la page d’information du cours pour compléter la session pratique de leur stage.
English: Canada is currently managing formal bilateral sport agreements with six countries: Brazil, China, Cuba, France, Russia, and South Africa.
French: En ce moment, le Canada gère des ententes bilatérales officielles en matière de sport avec six pays, soit le Brésil, la Chine, Cuba, la France, la Russie et l'Afrique du Sud.
English: Its work focuses mainly on protecting minorities, decentralization, democratization, promoting human rights, elections, police training and supporting the administration.
French: Son travail est plus particulièrement axé sur la protection des minorités, la décentralisation, la démocratisation, la promotion des droits de l'homme, les élections, la formation des policiers et le soutien à l'administration.
English: The 1998-99 Audit and Evaluation Annual Plan of HRDC included a review which would "assess how the long-term vision has reached different levels of the organization."
French: Le Plan annuel de vérification et d'évaluation 1998-1999 de DRHC prévoyait un examen qui « permettrait d'évaluer la façon dont la vision à long terme a filtré aux différents niveaux de l'organisation ».
English: (c) Methodological issues - Finalization of the manual on the statistical coverage of road traffic performance (vehicle/km/year) 108 24
French: c) Questions méthodologiques − Mise au point de la version finale du Manuel sur les statistiques des indicateurs du trafic routier (véhicule-km/an) 108 27
English: Candidates should specify their preference to the human resources (HR) advisor responsible for the selection process.
French: Les candidats doivent indiquer leur préférence au conseiller des ressources humaines (RH) responsable du processus de sélection.
English: As UNESCO's Special Envoy for Basic and Higher Education, Her Highness has expressed her concern in several international forums about the consequences on education that result from tragedies that triggers the flame of violence in areas of conflict.
French: En tant qu'Envoyée spéciale de l'UNESCO pour l'éducation de base et l'enseignement supérieur, Son Altesse a exprimé son inquiétude dans plusieurs forums internationaux quant aux conséquences qu'ont sur l'éducation les tragédies qui déclenchent la violence dans les zones de conflit.
English: The Act also enables the designation of States or territorial units which do not have in place adequate procedures for the detection of money laundering and requires designated bodies to report any transactions connected to such States or territories (section 57A).
French: La loi habilite aussi à désigner des États ou des divisions territoriales qui n'ont pas de procédures adéquates pour la détection du blanchiment d'argent et impose aux organismes nommément désignés l'obligation de faire rapport au sujet de toutes les transactions touchant ces États ou divisions territoriales (art. 57A).
English: A statement indicating intention to use a certain trade-mark and how that use will occur.
French: Marques identifiant des biens ou des services qui répondent à une norme définie (par exemple, le dessin de Woolmark apposé sur les vêtements).
English: At full strength, a properly supported expeditionary wing will require up to 550 personnel, and associated investments in infrastructure and equipment estimated at up to $300 million.
French: Afin qu’elle soit bien appuyée, il faudra ajouter à l’escadre expéditionnaire jusqu’à 550 employés et investir en matière d’infrastructure et d’équipement un montant estimé jusqu’à 300 millions de dollars.
English: QAS software enables companies to enter verified addresses by maintaining a high level of data quality.
French: Les logiciels QAS permettent aux entreprises de saisir des adresses vérifiées en maintenant un niveau élevé de qualité de données.