ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the United Nations and the Council of Europe, Liechtenstein has ratified a number of European and international agreements for the protection of human rights.
French: - Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international sur les droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort, du 15 décembre 1989;
English: In reviewing this acquisition the following issues have emerged as points to bear in mind when considering a COTS strategy or the acquisition of any materiel not already in the inventory, especially if safety is a critical issue: a.
French: Lors de l’examen de cette acquisition, les points suivants ont été soulevés comme devant être pris en considération lorsqu’une stratégie d’acquisition de produits existants offerts sur le marché ou de tout autre produit non encore en inventaire est envisagée, plus spécialement si la sécurité est un facteur important. a.
English: CWO DS Garrison at (819) 994-0342
French: Manuel de la branche (Historique et plus) Institut des professionnels de la logistique Spécification
English: The meeting enjoyed the strong and broad support of the international community in general and of the Security Council in particular.
French: Cette réunion a reçu un appui ferme et général de la part de la communauté internationale, en général, et du Conseil de sécurité, en particulier.
English: 3 For behold, Nephi had spoken unto them concerning the corruptness of their law; yea, many things did Nephi speak which cannot be written; and nothing did he speak which was contrary to the commandments of God.
French: 3 Car voici, Néphi leur avait parlé du caractère corrompu de leur loi; oui, Néphi dit beaucoup de choses qui ne peuvent être écrites; et il ne disait rien qui fût contraire aux commandements de Dieu.
English: I would then like to make two points: one specific and the other general.
French: Ensuite, je voudrais faire deux remarques: l'une d'ordre particulier et l'autre d'ordre général.
English: 9. esophagitis associated with connective tissue disease.
French: 9. oesophagite associée aux maladies du tissu conjonctif.
English: In addition to the Partnership and Cooperation Agreement with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, the Republic of Moldova, Ukraine, Uzbekistan and most recently Tajikistan, the European Union is expanding its integration policy through sector-specific agreements such as the steel agreement between the European Union and the Russian Federation for 2005-2006.
French: Outre les accords de partenariat et de coopération avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan, la République de Moldova, l'Ukraine et, dernièrement, le Tadjikistan, l'Union poursuit sa politique d'intégration par le biais d'accords sectoriels, tel que l'accord sur la sidérurgie conclu avec la Fédération de Russie pour la période 2005-2006.
English: ◦ current staff list, with titles
French: ◦ une liste à jour des membres du personnel indiquant le titre de chacun;
English: Neuchâtel-Amiens-St Quentin section (Picardie) SANEF – Société des Autoroutes du Nord et de l’Est de la France ———————————————— Construction of motorway link between Cergy-Pontoise and Roissy-Charles de Gaulle airport, north of Paris Département du Val d’Oise ——————————— Modernisation of network operated by semi-public motorway concessionholders Extension and upgrading of road network on Guadeloupe Région de la Guadeloupe ———————————— Extension of terminals at Basle-Mulhouse airport (Alsace) Aéroport de Bâle-Mulhouse ——————————— Construction of an urban waste processing and recycling centre in St-Germain-en-Laye (Yvelines) Azalys SA —————————————————————— 60.0 61.0
French: Prêts individuels Liaisons autoroutières par l’intermédiaire de la Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) - A20, section Brive-Cahors-Montauban de l’axe Vierzon-Montauban ASF – Société des Autoroutes du Sud de la France SA —————————————————————— - A66, section Toulouse-Pamiers de l’axe Paris-Toulouse-Barcelone ASF – Société des Autoroutes du Sud de la France SA —————————————————————— - A83, section Oulmes-Niort ASF – Société des Autoroutes du Sud de la France ———————————————————————— - A29, section Neuchâtel-Amiens-St Quentin (Picardie) SANEF – Société des Autoroutes du Nord et de l’Est de la France ———————————————— Construction de la liaison autoroutière reliant Cergy-Pontoise et l’aéroport de Roissy-Charles de Gaulle, au nord de Paris Département du Val d’Oise ——————————— Modernisation du réseau des sociétés d’économie mixtes concessionnaires d’autoroutes Extension et aménagement du réseau routier Région de la Guadeloupe ———————————— Extension des installations terminales de l’aéroport de Bâle-Mulhouse (Alsace) Aéroport de Bâle-Mulhouse ——————————— Construction d’un centre de traitement et de valorisation des déchets urbains à St-Germain-en-Laye (Yvelines) Azalys SA —————————————————————— Aménagement du quartier de Gerland à Lyon : construction de la nouvelle Ecole Normale Supérieure, réalisation d’un parc urbain, aménagement de l’axe de circulation principal Communauté Urbaine de Lyon ————————— Amélioration de l’environnement urbain de Bastia (Haute-Corse) Ville de Bastia ———————————————————— Prêts globaux Financement d’infrastructures publiques de petite et moyenne dimension Crédit Local de France —————————————— Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - Caisse Nationale de Crédit Agricole ————— - Banque Nationale de Paris ——————————— - Société Générale ————————————————— - Banque Fédérative du Crédit Mutuel ———— - Crédit Commercial de France ————————— - Crédit du Nord —————————————————— - Caisse Centrale de Crédit Coopératif ———— - Compagnie Financière du Crédit Mutuel de Bretagne —————————————————————— Opérations au titre du « guichet PME »/PASA 61,0
English: The project fosters better employment opportunities in small- and medium-sized enterprises (SMEs) in four governorates by supporting organizations that help new businesses start up and existing businesses grow.
French: Ce projet vise à encourager l'élargissement des possibilités d'emploi dans les petites et moyennes entreprises (PME) de quatre gouvernorats. Pour ce faire, le projet appuie les organisations qui aident les nouvelles entreprises à démarrer et, celles déjà existantes, à prendre de l'expansion.
English: All Ontario tax filers may claim a basic exemption of $201 plus a supplementary amount of $370 for each dependent child aged 18 or under and each disabled or infirm dependant.
French: Tous les déclarants de l’Ontario peuvent demander une exonération de base de 201 $ et un montant supplémentaire de 370 $ à l’égard de chaque enfant à charge âgé de 18 ans ou moins et de chaque personne à charge handicapée ou infirme.
English: As noted in the report of the Advisory Committee on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council, the Committee was informed that the UNAMI status of mission agreement, signed in 2005, had yet to be ratified by Iraq (see A/63/593, para.
French: Comme noté dans le rapport du Comité consultatif sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques, autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, le Comité a été avisé que l'accord sur le statut de la Mission (MANUI), signé en 2005, n'avait pas encore été ratifié par l'Iraq (voir A/63/593, par. 141).
English: Develop strategic collection plan to satisfy strategic Defence Intelligence Requirements; includes assigning collection capabilities.
French: Élaborer un plan de recherche stratégique afin de répondre aux besoins en renseignements de défense stratégique; cette tâche comprend la désignation de capacités de recherche.
English: The seigneur had the right to reserve for himself a portion of the catch from the fisheries on his seigneury.
French: Le seigneur peut se réserver une part du produit de l'exploitation des pêches établies dans sa seigneurie.
English: 21 " International Day for the Elimination of Racial Discrimination
French: 21 " Journée internationale contre le racisme et la discrimination raciale
English: Spectroscopic evidence showed that no aspirin-protein interaction occurs at very low drug concentration (0.0001 mM), whereas at higher drug contents (0.001-0.1 mM) the aspirin anion binding (H-bonding) is mainly through the e-amino NH3+ group with overall binding constant of K = 1.4 × 104 M-1.
French: Les données expérimentales montrent qu'il ne se produit pas d'interaction aspirine-protéine à basses concentrations de médicament (0,0001 mM) alors que, à des concentrations plus élevées de médicament (de 0,001 à 0,1 mM), la fixation de l'anion de l'aspirine (fixation-H) se fait principalement par le biais du groupe e-amino, NH3+, et que la constante globale de fixation, K = 1,4 × 104 M-1.
English: However, I wasn't compensated for other things.
French: Toutefois, je n'ai pas été indemnisé pour le reste.
English: This proposal takes into account the numerous acts of European Community legislation protecting the environment Member States have to transpose and implement, which prohibits many polluting activities and provides already for certain sanctions.
French: Cette proposition prend en considération les nombreux actes de la législation européenne en matière de protection de l’environnement que les Etats membres doivent transposer et mettre en œuvre, une législation qui interdit de nombreuses activités polluantes et prévoit déjà un certain nombre de sanctions.
English: New Media R&D Initiative This fund provides almost $800,000 to support applied research in technology and culture with an emphasis on strengthening the research and development capacity of small and medium-sized companies.
French: Initiative de R-D en nouveaux médias Ce fonds offre un soutien de près de 800 000 $ aux recherches appliquées en matière de technologie et de culture.
English: RECREATIONAL AND DAILY LIVING ACTIVITIES A SSOCIATED WITH THE GREATEST NUMBER OF DROWNINGS, C ANADA 1991-2000 Activity BOATING
French: ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET DE L A VIE QUOTIDIENNE A SSOCIÉES AU PLUS GRAND NOMBRE DE NOYADES, C ANADA, 1991-2000 Activité NAVIGATION
English: - 65 The relationships arising between various cultural items and their settings confirm the accuracy or, to be more precise, the quality, of the information on each.
French: En réalité, ce type d'enquête, "parmi" les contextes, impose des parcours transversaux sur un réseau d'interrelations dont les noeuds cruciaux et les épicentres sont extrêmement variables.
English: Such a meeting will be convened within not more than 48 hours.
French: L'Etat demandeur pourra réclamer une réunion de tous les Etats participants.
English: As regards Strasbourg, I would merely say that this place has a specific purpose, one imbued with the spirit and memory of Europe, which the Amsterdam Treaty has now set in stone.
French: Je dirais seulement que, s'agissant de Strasbourg, ce lieu répond à une finalité spécifique, qui est de l' ordre de l' esprit et de la mémoire, et que le traité d' Amsterdam a désormais consacrée.
English: If they are slaughtered meat to have, they could revive always Thor.
French: Si ils sont abattus à base de viande d'avoir, ils pourraient toujours faire revivre Thor.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation is gravely concerned at the ongoing conflict in Afghanistan, where periods of calm are followed by resumptions of increasingly fierce hostilities.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie est vivement préoccupée par le conflit actuel en Afghanistan, qui est marqué par des périodes d'accalmie suivies par de nouveaux combats toujours plus violents.
English: As the population ages, multiple formats will become more the norm than the exception.
French: De plus, en raison du vieillissement de la population, les documents sur plusieurs supports de remplacement constitueront plutôt la norme que l'exception.
English: The 29 November elections will therefore test the credibility of the peace process and the ability of the Ivorian parties to honour their commitments.
French: Les élections du 29 novembre 2009 mettront à l'épreuve la crédibilité du processus de paix et la capacité des parties ivoiriennes d'honorer leurs engagements.
English: Of all his works, the Church of the Immaculate Conception is regarded as a tour de force and the crowning achievement of his architectural vision.
French: De toutes ses oeuvres, l'église de l'Immaculée-Conception, dont la construction représente un véritable tour de force, est celle qui apparaît comme le couronnement de sa vision architecturale.
English: Similarly, a writer could not live without knowing how much you have to pay for writing a book or to know that when the clouds darken mean it will rain.
French: De même, un écrivain ne pouvait pas vivre sans savoir combien vous avez à payer pour écrire un livre ou de savoir que lorsque les nuages s'assombrissent dire qu'il va pleuvoir.
English: They also requested additional information on IPSAS implementation during 2009, through formal discussion at the Executive Board and informal briefings.
French: Ils ont souhaité que soient précisées, à l'occasion des débats du Conseil comme lors de réunions informelles, les incidences qu'aura, en 2009, l'application des Normes comptables internationales du secteur public.
English: The cost of wind energy is determined by:
French: Le coût de l'énergie éolienne est déterminé par :
English: The implementation of such a programme “in the field” would call for country-level arrangements, possibly led by international organizations with country presence.
French: L'application « sur le terrain » d'un tel programme nécessiterait des arrangements au niveau national, éventuellement à l'initiative des organisations internationales présentes dans les pays.
English: Arrangements are made with data sources to ensure information is available for those conducting in-house and consultants studies.
French: Il prend des arrangements avec les diverses sources de renseignement pour assurer l'accès aux renseignements au personnel et aux experts-conseils qui effectuent les études.
English: Biology Most Sakinaw sockeye spawn in late November; all die after spawning and their carcasses are eaten or decompose in the lake.
French: Biologie La plupart des saumons rouges Sakinaw frayent à la fin de novembre; tous meurent après la fraye et leurs carcasses sont dévorées ou se décomposent dans le lac.
English: It is arguable that included among these criminally liable persons would be those described as functionnaires in the final report (paras.  83-84) who play critical, supporting roles in the bureaucratic or political processes that make the commission of international crimes possible.
French: On peut faire valoir que, parmi ces individus considérés comme pénalement responsables, il convient de ranger les personnes qualifiées de "fonctionnaires" dans le rapport final (par. 83 et 84), qui jouent un rôle d'appui essentiel dans les processus bureaucratiques ou politiques dans le cadre desquels des crimes internationaux peuvent être commis.
English:    . I can give an undertaking to the honourable Member that this is an issue which we should have concern for, given our commitment not only to the common arrest warrant but also to action to take forward a common evidence warrant across the European Union.
French:    . - Je puis assurer à l’honorable député qu’il s’agit d’une question dont nous devons nous préoccuper, étant donné notre engagement non seulement vis-à-vis du mandat d’arrêt commun, mais aussi des mesures visant à adopter un mandat européen d’obtention de preuves sur tout le territoire de l’Union européenne.
English: My god, this game looks gorgeous. Day one for me.
French: Avant que je (re) dise une connerie du genre "ça fait un bail qu'on connait ce trailer" je vais écouter les leçons du passer et me dire qu'il était jusque là exclusif à Gametrailers (?
English: To sustain the growth which drives our economy and enables us to meet the needs of our society, we need to ensure a competitive corporate tax system too—one that will allow us to attract the kind of investment that stimulates growth and creates well-paying jobs for Canadian workers.
French: Pour soutenir la croissance qui entraîne notre économie et nous permet de satisfaire les besoins de notre société, nous avons aussi besoin d’un régime concurrentiel d’imposition des sociétés pour attirer ici les investissements qui stimulent la croissance et créent de bons emplois bien payés pour les travailleurs canadiens.
English: Many views that I share have already been expressed.
French: Le sous‑amendement est adopté à l’unanimité.
English: Will provide early warning of and appropriate responses to violence, intolerance, extremism and discrimination against these groups and, at the same time, promote their respect for the rule of law, democratic values and individual freedoms.
French: Ils assureront l’alerte précoce et donneront des réponses appropriées dans les cas de violence, d’intolérance, d’extrémisme et de discrimination contre ces groupes et, en même temps, œuvreront en faveur du respect de l’état de droit, des valeurs démocratiques et des libertés individuelles.
English: Rose Pression is sold in around 30 bars in the Antwerp region.
French: Rose Pression est vendu dans une trentaine de bars dans le région d’Anvers.
English: This is the responsibility of all members, but especially the chain of command to ensure complaints and suspected sexual offences are reported and handled properly.
French: Il incombe à tous les militaires, et p lus particulièrement aux membres de la chaîne de commandement, de veiller à ce que les plaintes et les infractions sexuelles soupçonnées soient signalées et traitées comme il se doit.
English: "Our first step is making sure the work environment is safe.
French: « Notre première tâche consiste à nous assurer que le milieu de travail est sûr.
English: There are no increased costs associated with these amendments.
French: Ces modifications ne donnent lieu à aucun coût supplémentaire.
English: The CCRA's analysis of imports from the PRC during the period January 1, 2000 to June 30, 2000, revealed that 99.5 % of the subject goods were dumped.
French: L'analyse des importations de la RPC effectuée par l'ADRC durant la période allant du 1er janvier 2000 au 30 juin 2000 a révélé que 99,5 p.
English: In practice, there can be various permutations and combinations of the above categories.
French: Dans la pratique, les catégories ci-dessus peuvent être permutées ou combinées de diverses façons.
English: We formed the impression that if an Azeri athlete was to be found positive, it would be regarded as a national tragedy and shame.
French: Nous avons eu l’impression que si un athlète azéri était trouvé positif, ce serait une tragédie autant qu’une honte pour le pays.
English: • It is based on the department’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes du CRSNG qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: The available evidence from the case studies, surveys and key informants suggests that many OLT projects would either continue in some form after OLT support ends, or produce outputs/products that will be used after funding ends.
French: Selon les données tirées des études de cas, des sondages et des entrevues avec les personnes-ressources clés, on peut supposer qu’un bon nombre des projets financés par le BTA devraient se poursuivre sous une forme quelconque ou générer des extrants ou produits qui continueront d’être utilisés lorsque l’aide du BTA aura pris fin.
English: Communicable Diseases Quarantine:
French: Maladies transmissibles Quarantaine :
English: The OSCE, its property and assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy the same immunity from legal process as is enjoyed by foreign countries." Section 5 of the Annex 1 of the Rome Council Decision shall read as follows: "5.
French: La Section 8 de l’Annexe 1 à la Décision du Conseil de Rome se lira comme suit : « L’OSCE, ses avoirs, revenus et autres biens sont :
English: "Injury" is defined in SIMA as "material injury to a domestic industry".
French: Le terme « dommage » est défini dans la LMSI comme étant le « dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: • results to be reported in DPR 2002 To consolidate the various offices of the Federal Court of Canada and Tax Court of Canada presently scattered in downtown Ottawa
French: Pierre R. Gaudet Sous-administrateur (613) 992-8177 Services administratifs et judiciaires : Pat Levac, Directrice (613) 995-4697 Téléc.
English: Another issue of high priority is, of course, the financial and economic crisis.
French: La crise financière et économique constitue bien évidemment un point prioritaire supplémentaire.
English: In order to support the conduct of elections in accordance with international standards and best practices, the EU has been providing electoral assistance in many countries around the world.
French: Pour appuyer la tenue d'élections conformes aux normes et meilleures pratiques internationales, l'UE a apporté une assistance électorale dans de nombreux pays du monde.
English: Possible topics for a comprehensive reference document in the area of electronic commerce
French: Sujets pouvant être traités dans un document de référence général sur le commerce électronique
English: Secondly, Belarus perhaps offers the best evidence of the destructive nature of the regime which ruled that part of the world for 40 years.
French: Par ailleurs, le Belarus est peut-être le meilleur symbole du régime destructeur qui a régné dans ce pays pendant 40 ans.
English: Unionized women earned 90 cents for every dollar earned by their male counterparts.
French: Les femmes syndiquées obtenaient 0,90 $ pour chaque dollar gagné par leurs pairs masculins.
English: A round, cast-iron disc charged with diamond powder used to polish a diamond.
French: NOTE Often called repolishing when the work is minor. retaille2 (n.f.) (gén.) retouche2 (n.f.) (gén.) repolishing (spec.)
English: The Complainants further contend that "the ... diversion of wheat, barley and canola meal has not only resulted in over twenty-five million dollars in economic and market harm ..., but this traffic erosion has also weakened the Applicants' [sic] financial viability and has lessenned [sic] their structural ability to compete for future waterborne grain movements and was designed to have that effect.". Purported evidence of lost sailing days, lay-ups, permanent redundancy of vessels and lessening of competitive structural capacity suffered by the Complainants is given in various affidavits.
French: Les plaignants soutiennent que le détournement de blé, d'orge et de farine de canola n'a pas seulement entraîné pour plus de 25 millions de dollars de pertes économiques et de marché, mais que l'érosion du trafic a également affaibli la situation financière des plaignants et a amoindri leur aptitude structurale à livrer une lutte équitable pour le transport futur du grain par voie navigable, et que tel était précisément l'objectif. Divers affidavits contiennent la prétendue preuve de journées de navigation perdues, de désarmements, d'une redondance permanente des navires et d'un amoindrissement du potentiel de concurrence des plaignants.
English: On 1 January 2000, technology enabled our world to share a unique moment in history when people everywhere joined together in joyful celebration.
French: Le 1er janvier 2000, la technologie a permis au monde de vivre ensemble un moment unique de l'histoire, tous les peuples de la planète en liesse, comme dans un véritable village planétaire.
English: It stated that she had been "... limited in the question that was used in ability 7.
French: Selon ladite allégation, l'appelante a été [Traduction] « limitée par la question utilisée pour évaluer la capacité 7.