ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC works to strengthen linkages among the players in Canada's innovation system, because clusters thrive when those links are strong.
French: Le CNRC s'efforce de renforcer les liens entre les différents intervenants du système canadien d'innovation, car c'est lorsque des liens étroits ont été établis que les grappes technologiques peuvent prendre de l'essor.
English: F 1140-7-0-3-3 Archives of Ontario, I0010326 Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: F 1140-7-0-3-3 Archives publiques de l'Ontario, I 0010326  Commentaires :
English: Ms. Tapley stated that there was no new information in Mr. Gaskin's assessment but that it had simply been put together in a more formal way.
French: Mme Tapley a indiqué que l'évaluation de M. Gaskin ne comportait aucune nouvelle information, simplement des renseignements présentés de façon plus officielle.
English: On an agency level, NRC has strategically important international R&D relationships with organizations in such countries as the Czech Republic, France, Germany, Japan, Korea, Spain, Singapore, Taiwan and the United States.
French: Il dispose d’installations uniques au Canada pour traiter les métaux chauffés et en fusion en quantités semi-industrielles dans ses laboratoires de coulage expérimental et de formage des métaux, ainsi que pour procéder à des évaluations pointues et innovatrices du rendement des matériaux de pointe selon leurs propriétés mécaniques, thermiques, électrochimiques et de corrosion et leur caractérisation microstructurale.
English: Execution is by firing squad.
French: Le gouvernement vietnamien avait lancé un espoir à la fin 2004 en annonçant vouloir abolir à terme la peine de mort, mais le projet a tourné court quand le Viceministre des affaires étrangères Le Van Bang avait annoncé que « la peine de mort est indispensable dans la situation actuelle au Vietnam (...) et elle a pour but une vie paisible pour tous ses citoyens et les intérêts communs de la société » à l’occasion d’un séminaire avec l’Union européenne sur la peine de mort, à Hanoi (24 novembre 2004).
English: Project activities included: workshops to develop action plans; implementing action plans in the work setting; evaluating the effectiveness of the action plans; and disseminating the findings.
French: Parmi les activités du projet, on a enregistré : des ateliers de travail visant à développer des plans d'action, la mise en vigueur de plans d'action au travail, l'évaluation de l'efficacité des plans d'action et la communication des résultats.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: L’information permettant aux entreprises de se porter candidates est publiée au JOCE, le nombre d’avis publiés a augmenté de 12 000 en 1987 à 95 000 en 1995.
English: For the reasons provided in paragraphs 76 and 77 of annex IV to document A/56/495/Add.1, the Advisory Committee agrees with the request for a new P-2 post; however, the Committee recommends approval of only four additional General Service posts rather than the seven posts requested.
French: Pour les raisons exposées aux paragraphes 76 et 77 de l'annexe IV au document A/56/495/Add.1, le Comité consultatif approuve la demande du nouveau poste P-2.
English: ___ Strongly disagree ___ Disagree ___ No opinion ___ Somewhat agree ___ Agree ___ Strongly agree 2) The federal government should extend short-term sickness benefits (from 2 to 15 weeks) to self-employed individuals.
French: ___ Fortement en désaccord ___ En désaccord ___ Pas d’opinion ___ Un peu en accord ___ En accord ___ Fortement en accord 2) Le gouvernement fédéral devrait élargir les prestations de maladie à court terme (de 2 à 15 semaines) aux travailleuses et travailleurs autonomes.
English: The list of new networks will be transmitted to the Ministers of Industry and Health.
French: La liste des nouveaux réseaux sera transmise aux ministres de la Santé et de l'Industrie.
English: • All aspects of the screening program must be subject to continuous monitoring and evaluation.
French: • Tous les aspects du programme de dépistage doivent faire l'objet d'une surveillance et d'une évaluation continues.
English: Therefore, Al-Quds Al-Sharif is still at the heart of any comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Ainsi, Al Qods Al Charif est encore au coeur de tout règlement global du conflit israélo-arabe.
English: Given that their information is still in the process of being evaluated and the need to protect their identities to ensure their safety, the present report does not detail the information they have provided.
French: Comme elles sont encore en cour d'évaluation et que des raisons de sécurité obligent à garder secrète l'identité des témoins, le présent rapport ne donne pas le détail des renseignements fournis par les intéressés.
English: As with the predecessor provisions found in subsection 45(5) prior to the 2009 amendments and similar provisions existing in other jurisdictions, the defence for export agreements is designed to enhance export trade by facilitating export agreements between competing firms.
French: Comme dans le cas des anciennes dispositions qui se trouvaient dans le paragraphe 45(5) avant les modifications de 2009 et des dispositions semblables existant dans d’autres régimes, la défense fondée sur les ententes d’exportation est destinée à favoriser les exportations en facilitant les ententes entre concurrents visant l’exportation.
English: This pair successfully fledged three young.
French: Le couple a mené trois jeunes à l’envol.
English: Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Eva Lichtenberger, Saïd El Khadraoui, Reinhard Rack, Michael Cramer, Daniel Calleja (EC), 5.
French: Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Eva Lichtenberger, Saïd El Khadraoui, Reinhard Rack, Michael Cramer, Daniel Calleja (CE), 5.
English: The Ministerial Council expressed to the Minister of Health its willingness to broaden its mandate to include working with other departments to foster inter-departmental collaboration on Canada's international response, as was suggested by the Minister of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Conseil ministériel a fait part à la ministre de la Santé de sa volonté d'élargir son mandat et de travailler avec d'autres ministères pour promouvoir la collaboration interministérielle sur la réponse internationale du Canada, à la suggestion du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur for doing such an immense and very important job.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais d'abord remercier le rapporteur pour le travail colossal et très important qu'il a réalisé.
English: Every person engaged in marketing hogs in interprovincial or export trade shall (a) keep and maintain complete and accurate books and records of all matters relating to such marketing; and (b) at all times permit an authorized representative of the Producer Board to inspect those books and records and shall facilitate any inspection.
French: Quiconque s'occupe de la commercialisation des porcs sur les marchés interprovincial ou d'exportation doit : a) tenir des livres et des registres complets et exacts de tout ce qui se rapporte à ladite commercialisation; b) à tout moment permettre à un représentant autorisé de l'organisation de producteurs d'inspecter ces livres et registres, ainsi que faciliter leur inspection.
English: • enrollment, as an indication of relevance;
French: Les trois autres ont suggéré de les évaluer en fonction des éléments suivants :
English: Basically, it became an issue because further to a restrictive reading of the provision, a portion of the NPA tariff could be ultra vires as it purports to levy a charge on passengers going out of the port.
French: Fondamentalement, cette situation est devenue un problème parce qu'en plus d'une lecture restrictive de la disposition, une partie du tarif de l'APN pouvait être ultra vires, car elle vise à percevoir un droit aux passagers qui quittent le port.
English: The market surveillance authorities also need to better use the leverage of media to raise public awareness of important issues.
French: Il est également nécessaire que les autorités de surveillance des marchés mettent davantage à profit les moyens d'action des médias pour que le grand public soit mieux au courant des questions importantes.
English: Agreement of home department/agency The employee’s home department/agency hereby confirms that the necessary support and opportunities will be provided for this employee to participate in the requirements for certification as outlined in the Certification Program Manual and the Certification Application and Maintenance Handbook.
French: Entente du ministère ou de l’organisme d’attache Le ministère ou l’organisme d’attache de l’employé confirme par les présentes que cet employé bénéficiera du soutien et des possibilités nécessaires pour participer aux activités destinées à satisfaire aux exigences de certification qui sont décrites dans le Manuel du Programme de certification et le Guide de demande et de maintien de la certification.
English: The work of Robert Falk, a member of the Jack of Diamonds group, is typified by lyricism and emotion.
French: L’œuvre de Robert Falk, l’un des peintres qui faisait partie du « Valet de carreau », se caractérise par le lyrisme et l’émotion.
English: According to the 2001 Census, almost 80 per cent of Canadians live in an urban centre of 10,000 people or more, and predictions show that this rate could exceed 90 per cent in the coming decades.
French: Selon le Recensement de 2001, près de 80 p. 100 des Canadiens vivent dans un centre urbain de 10 000 habitants ou plus, et les prévisions indiquent que ce taux pourrait dépasser 90 p.
English: Issued during the negotiations, the Initial EA Report identifies the most likely and significant environmental impacts that may arise from proposed trade activities.
French: Publié pendant les négociations, le rapport d’évaluation environnementale initiale fait état des effets environnementaux importants les plus probables que pourraient avoir les activités commerciales proposées.
English: Thinking and Interpretation The student demonstrates the ability to interpret and analyze critically the images presented within the exhibit.
French: Réflexion et interprétation L’élève démontre la capacité d’interpréter et d’analyser les images présentées dans l’exposition avec un esprit critique.
English: On the 10th anniversary of the European employment strategy, the Council recognised that it has been instrumental in fostering progress in labour market performance, namely through the correct identification of problems, priorities and best practices, by enhancing mutual learning and by setting ambitious quantitative targets.
French: À l’occasion du dixième anniversaire de la stratégie européenne pour l’emploi, le Conseil constate que celle-ci a contribué pour beaucoup à l’amélioration des performances du marché du travail, puisqu’elle a permis de cerner correctement les problèmes, les priorités et les meilleures pratiques, d’améliorer l’apprentissage mutuel et de fixer des objectifs quantitatifs ambitieux.
English: Resistance at low temperature
French: 2.5.2 Résistance à basse température
English: By 1890 most ore bodies in the district, comprising the world's largest source of nickel, had been located.
French: En 1890, la plupart des gîtes minéraux présents dans le district, constituant la plus grande source de nickel au monde, avaient été repérés.
English: I am just wondering, what are senators supposed to do who wanted to make important points in the debate?
French: Je me pose ´ ´ donc la question : que sont censes faire les senateurs qui ont ` ´ d’importants points a debattre?
English: Furthermore, certain services of general economic interest are excluded from the scope of application of the Directive.
French: Or. en Justification Explanation of Article 1.
English: Financing Activities by All SBIC Licensees Type of Business* Industry Classification Number of Financings Percent Dollar Amount Percent Agric, forestry, fishery 8 0.26 12,748,077 0.30 Mining 15 0.48 71,841,630 1.70 Construction 45 1.45 76,958,933 1.82 Mftg — Durable 414 13.37 829,372,106 19.65 Mftg — Non-durable 239 7.72 461,038,166 10.92 Trans, Comm, Util.
French: Activités de financement des SBIC agréés Type d'entreprise* Classification industrielle Nombre de financements Pour cent Montant ($) Pour cent Agric., forêt et pêche 8 0,26 12 748 077 0,30 Mines 15 0,48 71 841 630 1,70 Construction 45 1,45 76 958 933 1,82 Fabrication — biens durables 414 13,37 829 372 106 19,65 Fabrication — biens non dur. 239 7,72 461 038 166 10,92 Transp., comm. et serv. publ.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Before getting down to the contents of the motion for a resolution, I would like to mention the different views of the two institutions, the Council and Parliament, on the classification of certain items of agricultural expenditure, on which progress has been slow. For that reason, the European Parliament's point of view, as we commence our dialogue on the 1999 budget, is contained in Annex I of the resolution.
French: Avant d'entrer dans le contenu de la proposition de résolution, je me permets de mentionner les différences entre les deux institutions, le Conseil et le Parlement, quant à la classification de certaines dépenses agricoles, domaine où l'on progresse timidement; raison pour laquelle la résolution, dans son annexe 1, reprend le point de vue du Parlement vis-à-vis du dialogue sur le budget 1999.
English: In addition, the Republic of Korea provided information about its procurement-education website.
French: La République de Corée fournit également des informations au sujet de son site Internet consacré à l'éducation dans ce domaine.
English: With Iraq rapidly descending into bloody chaos, the prospects for holding successful democratic elections in January, as the US and the Iraqi interim government have promised, look bleak.
French: Alors que l'Irak s'enfonce rapidement dans un chaos sanglant, les élections démocratiques promises par les Etats-Unis et le gouvernement provisoire irakien pour janvier prochain semblent de plus en plus compromises.
English: Connects the last point with the first point of a path.
French: Connecte le dernier point avec le premier point du chemin.
English: Simple analytical models provide a reasonable order of magnitude of the pseudo-boundary shear stress and the recirculation cavity ejection frequency.
French: On présente, de plus, de simples modèles analytiques fournissant une estimation raisonnable de la contrainte équivalente de paroi « pseudo-boundary shear stress » et de la fréquence d'éjection des zones de recirculation.
English: In this part, discussion is provided with respect to the scope of patent protection which may be available in respect of biotechnological subject matter with an example of a higher life form highlighted.
French: Dans cette partie, l'auteur analyse l'importance du niveau de protection des brevets qui peut être obtenu à l'égard de la matière des biotechnologies et illustre son propos à l'aide d'un exemple d'une forme de vie supérieure.
English: • Creation of reliable databases and social information systems and establishment of a local system for managing gender-disaggregated statistics on education, health and population.
French: • Constitution de bases de données et de systèmes d'information sociale fiables et mise en place du système local de gestion des statistiques sur l'éducation, la santé et la population ventilées par sexe.
English: Consequently, trading partners were urged to recognize the special difficulties faced by developing economies during trade reforms and to provide support during the cessation of preferential treatment and guaranteed commodity prices.
French: C'est pourquoi les partenaires commerciaux ont été invités de manière pressante à tenir compte des difficultés particulières auxquelles se heurtent les pays en développement en période de réforme du commerce international et à leur apporter un concours au moment où prennent fin le traitement préférentiel et les prix garantis des produits de base.
English: With religious events in the country coming under growing foreign influence, the greatest danger is caused by the activities of foreign operatives belonging to destructive and extremist non-traditional religious movements.
French: La vie religieuse du pays est soumise à des influences extérieures toujours plus fortes, si bien que les périls les plus graves découlent désormais des agissements d'émissaires étrangers qui propagent des idées religieuses non traditionnelles à caractère destructeur, en particulier des tendances extrémistes.
English: The Financial Market Council has adopted the same measures with regard to stockbrokers.
French: L'organisme responsable des marchés financiers a pris les mêmes mesures en ce qui concerne les opérateurs boursiers.
English: Another argument that has been invoked in favour of granting independence to the Albanians has been the contention that they would otherwise resort to violence.
French: Un autre argument a été invoqué en faveur de l'octroi d'indépendance aux Albanais, à savoir qu'autrement, ils auraient recours à la violence.
English: In October 2007 they adopted clearer rules to prevent crises in the financial markets.
French: En octobre 2007, ils ont adopté des règles plus claires afin de prévenir les crises sur les marchés financiers.
English: Particular mention is made on page 15 of the State programme on poverty reduction and economic development.
French: Il est en particulier fait mention, à la page 16, d'un programme national de réduction de la pauvreté et de développement économique.
English: However, it is possible that more than two countries are involved in the product flow.
French: Cependant, il se peut que plus de deux pays interviennent dans le flux du produit.
English: That would be particularly useful in the context of the Universal Periodic Review of the Human Rights Council, to which updated versions of the report on countries could contribute meaningfully.
French: Ce serait particulièrement utile dans la perspective de l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, auquel la version actualisée des rapports par pays pourrait apporter des éléments utiles.
English: Illegal or clandestine movement and employment (ICRMW, Art 68)
French: Mouvements et emploi illégaux ou clandestins (CDTM, art. 68)
English: In March 2002, UNDP supported a rehabilitation conference hosted by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and attended by major donors.
French: En mars 2002, le PNUD a appuyé une conférence sur la réhabilitation accueillie par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, à laquelle ont participé de nombreux donateurs.
English: Such privileges and immunities may be waived in accordance with article 48, paragraph 5, of the Statute and the provisions of this article and there is a duty to do so in any particular case where they would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the purpose for which they are accorded.
French: Ils peuvent être levés conformément à l'article 48, paragraphe 5, du Statut et aux dispositions du présent article et doivent l'être dans les cas où ils entraveraient la marche de la justice et où ils peuvent être levés sans nuire aux fins pour lesquelles ils ont été accordés.
English: Government of Canada; Canadian Heritage Grants to Aboriginal Writers, Storytellers and Publishers Encourages the artistic development of established and emerging Aboriginal writers and storytellers, the development of Aboriginal publishers and collectives, and increases appreciation for Aboriginal literature in Canada.
French: Gouvernement du Canada; Patrimoine canadien Représentation des Autochtones dans les médias : introduction Cette section identifie certains des stéréotypes les plus marquants que les fictions télévisées ou cinématographiques et l'industrie de l'information véhiculent sur les Premières Nations, les Inuits et les Amérindiens des Etats-Unis.
English: 2/60) Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (“Official Gazette of the SFRY - International Treaties”, No.
French: Les droits de l'enfant dans les lois suprêmes de la République de Serbie/l'Union d'États de Serbie-et-Monténégro/République fédérale de Yougoslavie
English: Viet Nam is concerned about the deteriorating humanitarian conditions in Darfur and the alleged commission of serious crimes against civilians.
French: Le Viet Nam est préoccupé par la dégradation des conditions humanitaires au Darfour ainsi que par les crimes graves présumés qui auraient été commis contre les civils.
English: The inequality between these two extremes may lead to compromised population health outcomes.
French: L'inégalité entre ces deux extrêmes peut compromettre la santé de la population.
English: What are the advantages of your services and products?
French: Quels sont les avantages de vos services ou activités?
English: Click here to visit our Facebook page and sign up to access all the latest race info.
French: Cliquez ici pour visiter notre page Facebook et vous inscrire pour avoir accès à toutes les dernières nouvelles des courses.
English: • Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation des risques du programme des soins de santé - cadre de contrôle, 2002-2003, détails, une vérification Bureau du surintendant des institutions financières Canada
English: Genotype The genetic make-up of an individual, usually referring to a particular pair of alleles for a gene that can be related to a particular phenotype of interest.
French: La génomique et la biologie moléculaire sont la base de la biotechnologie moderne et, plus particulièrement, de la pharmacogénomique, ou l'application de l'analyse génétique afin d'établir les cibles éventuelles de produits thérapeutiques (médicaments, vaccins).
English: • Implementation of WD's SDS using an ISO 14001-based EMS
French: • mise en oeuvre de notre SDD à l'aide d'un système de gestion environnementale fondé sur la norme ISO 14001;
English: • Red Bull Energy Drink is considered a health product in Canada and should be used according to the label instructions.
French: • La boisson énergisante Red Bull est considérée comme un produit de santé au Canada et devrait être consommée conformément aux directives apposées sur l'étiquette.
English: Jon Sigurdson, for the appellant Geoffrey Lester, for the respondent Cases Cited:
French: Jon M. Sigurdson, pour l'appelante Geoffrey S. Lester, pour l'intimé Jurisprudence :
English: Where, in respect of any period of compensatory leave, an employee is granted sick leave with pay on production of a medical certificate, the period of compensatory leave so displaced shall either be added to the compensatory leave period if requested by her and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: 21.10 La fonctionnaire qui tombe malade pendant une période de congé compensatoire et dont l’état est attesté par un certificat médical, se voit accorder un congé de maladie payé, auquel cas le congé compensatoire ainsi touché est soit ajouté à la période de congé compensatoire, si la fonctionnaire le demande et si l’Employeur l’approuve, soit rétabli en vue de son utilisation à une date ultérieure.
English: Power-driven vehicles equipped with anti-lock systems shall maintain their performance when the service braking control device is fully applied for long periods.
French: Les véhicules à moteur équipés d'un système antiblocage doivent garder le même niveau de performances même lorsque la commande du freinage de service demeure actionnée à fond pendant une longue durée.