ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilingual Region of Montréal Deux-Montagnes Île-de-Montréal et Île-Jésus Deux-Montagnes, Ste-Scholastique, Beaconsfield, Côte-St-Luc, Dorval, Lachine, LaSalle, Laval, Montréal, Montréal-Nord, Outremont, Pierre-fonds, Pointe-aux-Trembles, Pointe-Claire, St-Laurent, St-Léonard, Verdun, Westmount Oka-sur-le-Lac, St-Eustache, Anjou, Baie-d'Urfé, Dollard-des-Ormeaux, Hampstead, Île-Dorval, Kirkland, Montréal-Est, Montréal-Ouest, Mont-Royal, Roxboro, Ste-Anne-de-Bellevue, Ste-Geneviève, St-Pierre
French: La région bilingue de Montréal Deux-Montagnes, Île-de-Montréal et Île-Jésus Deux-Montagnes, Ste-Scholastique, Beaconsfield, Côte-St-Luc, Dorval, Lachine, LaSalle, Laval, Montréal, Montréal-Nord, Outremont, Pierre-fonds, Pointe-aux-Trembles, Pointe-Claire, St-Laurent, St-Léonard, Verdun, Westmount Oka-sur-le-Lac, St-Eustache, Anjou, Baie-d'Urfé, Dollard-des-Ormeaux, Hampstead, Île-Dorval, Kirkland, Montréal-Est, Montréal-Ouest, Mont-Royal, Roxboro, Ste-Anne-de-Bellevue, Ste-Geneviève, St-Pierre
English: Hirslanden works with over 1'350 consultants with recognised credentials and experience in their respective specialties.
French: Votre médecin de confiance est à votre écoute. Plus de 1'350 spécialistes sont affiliés au réseau de compétence Hirslanden.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-06-04-004 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-06-04-004 Assessment of four seeding strategies for sea scallops, Placopecten magellanicus, based on size Seeding of juvenile sea scallops has been carried out annually in the Magdalen Islands for more than a decade in order to compensate for the sharp decline in wild stocks in the late 1970s.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-06-04-004 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-06-04-004 Évaluation de quatre stratégies d'ensemencement de pétoncle géant, Placopecten magellanicus en fonction de la taille Des ensemencements de pétoncles géants juvéniles sont réalisés annuellement aux Îles-de-la-Madeleine depuis plus d'une décennie afin de pallier à la baisse drastique du stock sauvage, survenue à la fin des années ‘70.
English: The photochemical addition of nitrenes to cyclic vinylic ethers and unsaturated sugars, in the presence of alcohols, gave the products of alcoholysis of the aziridine intermediates.
French: L'addition photochimique des nitrènes sur les éthers vinyliques cycliques et les sucres insaturés permet d'aboutir en présence d'alcool aux produits d'alcoolyse d'aziridines intermédiairement formées.
English: Encourages States to promote awareness and training in regard to the Declaration in order to enable officials, agencies, authorities and the judiciary to observe the provisions of the Declaration and thus to promote better understanding and respect for human rights defenders;
French: Encourage les États à promouvoir les activités de sensibilisation et de formation portant sur la Déclaration, afin de permettre aux fonctionnaires, organismes, autorités et instances judiciaires d'en appliquer les dispositions, et de faire ainsi mieux connaître et respecter les défenseurs des droits de l'homme;
English: Participation in the elections: a worrying decline Citizens' participation in democratic life is essential, the Commission stresses.
French: Participer aux élections: une baisse préoccupante La participation du citoyen à la vie démocratique est un élément essentiel, souligne la Commission européenne.
English: State treason (article 292): no cases;
French: • Haute trahison (art. 292 du Code pénal) - néant;
English: A common type of anemometer measures the wind speed by means of a set of three cups which rotate about a vertical axis.
French: Un type courant d'anémomètre mesure la vitesse du vent au moyen d'un ensemble de trois coupelles qui tournent autour d'un axe vertical.
English: AstraZeneca Canada Inc. continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event repo rting an d to ensu re tha t up-to-date inform ation re gard ing the use of Acco late ® is available.
French: AstraZeneca Canada Inc. continue, en collaboration étroite avec Santé Canada, de surveiller les déclarations de manifestations indésirables et s’assure de publier des renseignements à jour sur l’utilisation d’Accolate ®.
English: To view the PDF version of a document you may require Acrobat Reader available free of charge from Adobe or other software capable of viewing PDF files.
French: Pour visualiser un document en format PDF, vous aurez besoin du logiciel Acrobat Reader d’Adobe, offert gratuitement, ou d’un autre logiciel capable de visualiser des documents en format PDF.
English: General approval was also expressed for the policy reflected in subparagraph 10.4.2, with the proviso that it was unclear why only notice was necessary and why the carrier did not have to wait for a response or reaction from the person receiving the notice before exercising its rights.
French: Le principe reflété au paragraphe 10.4.2 a lui aussi recueilli l'approbation générale, avec cette réserve qu'il n'apparaissait pas clairement pourquoi il suffisait que la personne à aviser soit avisée et pourquoi le transporteur n'avait pas à attendre une réponse ou une réaction de la personne avisée avant d'exercer son droit.
English: Close to the Thermes De Balaruc spa centre, 10 minutes from the beaches and 20 minutes from Montpellier, the hotel boasts a balneotherapy centre as well as abeauty salon, fitness packages are available.
French: Proche des Thermes de Balaruc, a 10 mn des plages, a 20 mn de Montpellier, il possede un centre de balneotherapie et un salon d esthetique, avec possibilite de fo rfaits remise en forme.
English: For background on the FTAP model and data see, Australian Productivity Commission "The Structure of the FTAP Model" at http://www.pc.gov.au/research/rm/ftap/index.html.
French: Pour obtenir de l’information générale sur le modèle et les données FTAP, voir : Australian Productivity Commission, The Structure of the FTAP Model, à l’adresse http://www.pc.gov.au/research/rm/ftap/index.html. 27
English: There also other available operations that are triggered through a particular option.
French: Il y a d’autre opérations disponibles qui sont déclenchées avec des options particulières.
English: More information is needed about individuals who are at risk of HIV but have not been tested.
French: Le pourcentage de Canadiens qui ont subi un test est plus élevé chez ceux qui déclarent avoir des partenaires occasionnels (45 %).
English: Once the payment is received and accepted, the Customer receives its registration number along with the invoice to the e-mail address indicated at the time of purchase.
French: Dès réception et acceptation de votre paiement, un email contenant votre facture et votre numéro de licence Vous sera transmis à l'adresse email communiquée lors de votre commande.
English: Public service media should continue to play a central role in education, media literacy and life-long learning, and should actively contribute to the formation of knowledge-based
French: Les médias de service public devraient promouvoir le respect de la diversité culturelle, et dans le même temps présenter au public les cultures des autres peuples du monde.
English: • T2SCH41 Agreement Among Related Deposit-Taking Institutions
French: • T2SCH41 Convention entre des institutions de dépôt liées
English: Member States shall ensure that the minimum duration of contracts concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services do not exceed 12 months.
French: Sans préjudice d'une période contractuelle minimale, les autorités réglementaires nationales veillent à ce que les conditions et procédures de résiliation de contrat ne jouent pas un rôle dissuasif à l'égard du changement de fournisseur de AD\725954FR.doc 14/27
English: Also invites Member States and relevant international organizations, in collaboration with the Economic Community of West African States and other stakeholders, to strengthen their coordination in support of the efforts of the Governments of West African States in order to achieve maximum results;
French: Invite également les États Membres et les organisations internationales compétentes, en collaboration avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et d'autres parties prenantes, à mieux coordonner l'appui qu'ils apportent à l'action menée par les gouvernements des États de l'Afrique de l'Ouest pour en maximiser l'impact;
English: The main cross-cutting issues will be gender, HIV/AIDS, good governance, capacity building and environment.
French: Les principaux aspects transversaux seront la dimension homme-femme, le VIH/SIDA, la bonne gouvernance, le renforcement des capacités et l’environnement.
English: Another set of problems may occur when employees with high intent to turnover do not leave the organization.
French: D’autres types de problèmes peuvent survenir lorsque les employés dont l’intention de roulement est élevée demeurent au sein de l’organisation.
English: You should also contact the local municipal authority.
French: Pêches et Océans Canada District de Regina 1804 Victoria Ave.
English: (f) Invited Parties that had not yet done so, especially those with significant POPs modelling activities, to consider participating in the MSC-E model intercomparison exercise.
French: f) A invité les Parties, particulièrement celles qui menaient d'importantes activités de modélisation des POP, qui ne participaient pas encore au travail de comparaison des modèles qui était effectué dans le cadre du CSM-E, à envisager de le faire.
English: Naturally, the principle that it should not be possible to convict someone twice for the same crime is fundamental.
French: Il va de soi que le principe selon lequel on ne peut être condamné deux fois pour le même crime est fondamental.
English: The greatest part of net income comes from loan insurance where we have seen a $11.6 million increase in income.
French: Les primes nettes perçues (287,8 M$) représentent une augmentation de 2,1 % par rapport à la même période en 2003.
English: [128] It appears from Mr. Gagnon's testimony that, once the evaluation of members within a unit was completed, the performance evaluation reports were forwarded to a promotion board.
French: [128] Une fois complétée l'évaluation d'un militaire au sein d'une unité donnée, il ressort du témoignage de M. Gagnon que les rapports d'appréciation du rendement sont transmis à un comité de promotion.
English: “UNECE Standard”, if appropriate
French: «Norme CEE-ONU», le cas échéant
English: The maximum rate of fibre production was in the upper stem, several internodes higher than the internode bearing maximum leaf dry weight.
French: Le taux de formation des fibres s'est avéré maximal dans la partie supérieure du tronc, à un niveau supérieur de plusieurs entrenoeuds à celui de l'entrenoeud supportant le poids anhydre maximal de feuilles.
English: Expected Result Planned Spending ($ in millions) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Targeted level of awareness of Canadians towards space is reached.
French: Résultat prévu Dépenses prévues (en millions de $) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Le niveau visé de sensibilisation des Canadiens à l'espace est atteint.
English: The Corrections Act provides for a more consistent approach to the use of non-lethal weapons with a requirement that any such weapon can be used only if allowed by regulation.
French: La loi sur les établissements pénitentiaires offre une approche plus cohérente de l'utilisation des armes non létales en disposant que toute arme de ce type ne peut être utilisée que si un règlement l'autorise.
English: Chiang Mai Initiative members are seeking to overcome potential problems, such as the slow response of the mechanism under the bilateral swap arrangements in times of speculative attacks.
French: Les membres de l'Initiative de Chiang Mai s'efforcent de surmonter des problèmes éventuels tels que la lenteur de réaction du mécanisme constitué par les accords de swap bilatéraux face à des attaques spéculatives.
English: We have already had the opportunity to deplore the fact that Central Africa suffers from the paradox of being both one of the richest subregions on the continent and one of the weakest zones in terms of human development indices.
French: Nous avons déjà eu l'occasion de le déplorer : l'Afrique centrale souffre du paradoxe d'être à la fois l'une des sous-régions les plus riches du continent tout en étant l'une des zones les plus faibles en termes d'indices de développement humain.
English: While more than half of non-Aboriginal men with post-secondary certification are concentrated in just three industries, these are not the same industries that Registered Indian and Inuit men are most often found in.
French: Alors que les emplois de plus de la moitié des hommes non autochtones ayant un certificat d’études postsecondaires sont concentrés dans trois industries, il ne s’agit pas des mêmes secteurs que ceux où prédominent les hommes Indiens inscrits et les Inuits.
English: Please provide detailed information on the accommodation of unaccompanied or separated asylum-seeking children during the period of examination of their applications in the State party.
French: Fournir des informations détaillées sur l'hébergement des enfants demandeurs d'asile non accompagnés ou séparés de leur famille pendant l'examen de leur demande.
English: Not in Competition Introduction The second requirement for the application of the governmental authority exclusion is that a service must not be supplied "in on Jurisdictional Immunities of States and Their Properties, that provided, among other things, for an exclusion from the scope of state immunity for "commercial transactions" (Art.
French: Il serait absurde de penser que l’intention recherchée était d’étendre la portée de la définition de l’expression « sur une base non commerciale » à tous les services assujettis à l’obtention d’un permis de l’État ou à une autre forme de réglementation par voie de normes285.
English: In addition, there are two general issues of classification to bear in mind.
French: Il convient, de surcroît, de garder à l'esprit deux questions générales de classification.
English: Polytechna was also unable to prepare its audit statements for 1990, which were, according to Polytechna, required under Iraqi law as a condition of further operation of its office in Baghdad and of transfer of all outstanding amounts to Prague.
French: Elle affirme également ne pas avoir pu préparer les déclarations d'audit requises par la loi iraquienne pour la poursuite des activités de son bureau à Bagdad et pour le transfert à Prague de tous les montants non acquittés.
English: Air Command 14 33 20 28 4 0 881 2 Canadian Forces Flying Training School (Moose Jaw); 431 Air Demonstration Squadron (Moose Jaw); 17 Wing Winnipeg Detachment Dundurn; 15 Wing Moose Jaw 10 18 41 28 4 0 26
French: Commandement aérien 14 33 20 28 4 0 881 2ème école de pilotage des Forces canadiennes (Moose Jaw); 431ème escadron de démonstration aérienne (Moose Jaw); 17ème escadre Winnipeg détachement Dundurn; 15ème escadre Moose Jaw 10 18 41 28 4 0 26
English: The ranking provided consumers, investors and analysts with usable information for environmental decision-making, generated interest and debate and has helped to raise the profile of the importance of corporate sustainability performance.
French: Ce classement a fourni aux consommateurs, aux investisseurs et aux analystes de l'information utile pour la prise de décisions en matière d'environnement, a suscité de l'intérêt et des discussions et a contribué à rehausser l'importance de la performance environnementale des entreprises.
English: [ .pdf ] 2004-551 2004-12-15 Fabrique de la Paroisse de Saint-André d'Acton Vale, Acton Vale, Quebec.
French: [ .pdf ] 2004-551 2004-12-15 Fabrique de la Paroisse de Saint-André d'Acton Vale, Acton Vale (Québec).
English: All other regions maintain the proposal-driven requirement for IIMD funding.
French: Toutes les autres régions conservent les exigences fondées sur des propositions pour le financement du PPGII.
English: Fish ponds, possibly an aqueduct, and other relict features in the landscape have been identified.
French: En 1267, le prieur et le couvent obtinrent la permission d'enclore et d'emparquer 18 hectares.
English: Complimentary morning newspapers are available for guest convenience.
French: Complimentary morning newspapers are available for guest convenience. ...
English: During the Committee’s proceedings it became increasingly evident that executive direction and coordination of activities is required when dealing with national crises, whether natural (ice storms, floods, etc.), accidental (toxic derailments, major oil spills, etc.) or premeditated acts of terror (Air India, Sept.
French: La partie III du rapport propose donc un ordre de renvoi concernant l’examen de la nécessité d’une politique nationale sur la sécurité à mener par le Comité. Le Sénat a adopté cette motion et enjoint au Comité d’entreprendre l’étude et de lui faire rapport au plus tard le 30 octobre 2003.
English: Many services, including correctional services, must respond to this demographic trend.
French: Plusieurs services, dont les services correctionnels, doivent tenir compte de cette tendance démographique.
English: The experience of six African countries reviewed in this brief highlights the case for development assistance that aims to eliminate bottlenecks preventing a greater and deeper African participation in the global trading system.
French: L’expérience des six pays africains considérés dans ce Cahier de politique économique met en exergue des exemples de coopération pour le développement visant à éliminer les obstacles à une participation élargie et approfondie de l’Afrique au système mondial du commerce.
English: To help establish the rule of law, the EU should support and fund a mechanism to try those most responsible for the crimes suffered by the Congolese people, such as a separate chamber on war crimes in Congo's courts, with the involvement of international judges and prosecutors.
French: Suspectés d’avoir commis des atrocités pendant les périodes troublées de l’histoire de leurs pays respectifs, ils ont été rattrapés par la justice. Malgré cette avancée du droit, certains pays démocratiques rechignent encore à s’engager sérieusement sur la voie de la compétence universelle.
English: MeHg was mostly soluble, as defined by field centrifugation.
French: Le MeHg était la plupart du temps soluble, comme l'ont révélé les centrifugations effectuées sur le terrain.
English: In practice, the United Kingdom High Commissioner to New Zealand is appointed concurrently as Governor of Pitcairn and the responsibility for the administration of the Island is accordingly vested in him and is discharged by him and officers subordinate to him.
French: En fait, le Haut Commissaire du Royaume-Uni en Nouvelle-Zélande est en même temps Gouverneur de Pitcairn et chargé de l'administration de l'île dont il s'acquitte avec le concours de fonctionnaires relevant de son autorité.
English: I do not think this is adequate.
French: Je ne pense pas que cela soit adéquat.
English: Anne Langton Watercolour Reference Code:
French: Anne Langton Aquarelle Code de référence :
English: Pursuant to Conference decision 1/1, the second session was held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008.
French: Conformément à la décision 1/1 de la Conférence, la deuxième session s'est tenue à Nusa Dua (Indonésie) du 28 janvier au 1er février 2008.
English: While the launching of the remaining thematic programme networks, namely the network for environmental monitoring, the network to promote renewable energy sources and the network to promote sustainable farming systems, is under preparation, the designated institutional focal points are invited to support the networks with appropriate infrastructure and logistical arrangements.
French: Le lancement des réseaux thématiques restants, à savoir ceux qui concernent la surveillance de l'environnement, la surveillance des sources d'énergie renouvelable et la promotion de méthodes agricoles viables étant en cours de préparation, les centres de liaison institutionnels désignés sont invités à les appuyer au moyen d'une infrastructure et d'arrangements logistiques appropriés.
English: What can a manager do from an organization perspective to encourage the development of cooperation among those supervised?
French: [Traduction] Que peut faire un gestionnaire, du point de vue de l'organisation, pour favoriser la collaboration parmi ses subalternes?
English: Traditionally used in TCM to relieve urinary disorders (Williamson 2002; Bown 1995).
French: Utilisée traditionellement en médecine traditionnelle chinoise (MTC) pour soulager les problèmes urinaires (Williamson 2002; Bown 1995).
English: To be held at Marrakesh, Morocco, from 29 October to 9 November 2001 (see decision 2/CP.6).
French: Qui doit se tenir à Marrakech (Maroc), du 29 octobre au 9 novembre 2001 (voir la décision 2/CP.6).
English: This section covers general Casino policies relating to bonuses and promotions, management of Accounts, financial transactions for deposits and cash-outs.
French: Cette section couvre la politique du Casino concernant les bonus et les promotions, la gestion de compte, les transactions financières pour les dépôts et les encaissements.
English: The goal with these 4 fields is to obtain the best available data, so if the sales information for the last quarter preceding filing of Initial CCAA Order as required by PriorSales is available, that is ideal.
French: Ces quatre champs ont pour objet de permettre de recueillir les meilleures données disponibles, et par conséquent si l'on a accès à l'information sur le chiffre d'affaires pour le dernier trimestre précédant le dépôt de l'ordonnance initiale en vertu de la LACC comme l'exige le champ PriorSales, c'est l'idéal.
English: "Canada was a strong supporter of the adoption of these regulations and was recognized as contributing to their development," said Minister Dosanjh.
French: « Le Canada a milité pour l'adoption de ce Règlement et y a joué un rôle dont on lui reconnaît le mérite.
English: 16) require that decisions by the JISC be made available to the public.16 The UNFCCC JI website is the principal means by which these requirements are met.
French: Le site Web de l'application conjointe est le principal moyen par lequel il est satisfait à ces prescriptions.
English: (a) Average per capita GDP rose from 2.1 million Dong in 1999 to 2.9 million Dong in 2000;
French: 16. a) Le PIB moyen par habitant est passé de 2,1 millions de dong en 1999 à 2,9 millions de dong en 2000;