ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having it "widened and rebuilt improves the safety of our community and allows products from our primary industries to move more efficiently" to markets.
French: Elle a ajouté : « L’élargissement et la reconstruction de la route ont augmenté la sécurité de la collectivité et permettent une livraison plus efficace des produits de nos industries primaires vers les marchés ».
English: These arguments justifying the project raised a few eyebrows, however: […] Barely two years ago, […] Gaz Métropolitain and Hydro-Québec were proposing to build a natural gas-fired power plant at Beauharnois, without talking about an LNG terminal, meaning that the gas supply seemed sufficient to meet the needs of this plant.
French: Ces arguments pour justifier le projet en font cependant sourciller quelques-uns : […] il y a deux ans à peine, […] Gaz Métropolitain et Hydro-Québec proposaient l’installation à Beauharnois d’une centrale électrique au gaz, sans pour autant parler de terminal méthanier, c’est donc dire que l’approvisionnement en gaz semblait suffisant pour alimenter cette centrale.
English: I should like to offer my condolences to the family of the murdered Pakistani Minister for Minorities, Shahbaz Bhatti.
French: Je tiens à adresser mes sincères condoléances à la famille du ministre pakistanais pour les minorités, M. Shahbaz Bhatti, qui a été assassiné.
English: US Air Force Armstrong Laboratory AL/CFH/CSERIAC Mailing Address: 2255 H St., Wright-Patterson AFB, Ohio 45433 Phone:
French: Adresse postale : Téléphone :
English: Lack of oversight and accountability bodies:
French: Absence d’organes de supervision et de responsabilisation
English: (a) Chevalier des Arts et des Lettres (France)
French: Chevalier des Arts et des Lettres (France)
English: Measurement Canada Standards are traceable to the Canadian one kilogram standard (K74-1993, replaces K50) which in turn are traceable to the international prototype.  Trade: means the selling, purchasing, exchanging, consigning, leasing or providing of any commodity, right, facility or service on the basis of measure and includes the business of providing facilities for measuring.
French:   Partie dominante : l’acheteur ou le vendeur d’un produit qui possède ou exploite l’appareil de mesure utilisé dans une transaction commerciale. [Voir aussi Partie vulnérable]  Partie vulnérable : partie qui est l’acheteur ou le vendeur d’un produit et qui n’est pas le propriétaire ni l’exploitant de l’équipement de mesure utilisé dans la transaction commerciale.
English: There is a certain art to this, and we are learning as we go.
French: Nous apprenons les rudiments de ce procédé à mesure que nous progressons.
English: The typhoon season in American Samoa dates from December to March.
French: La saison des typhons dure de décembre à mars.
English: The Ard na gCeapairí Bistro is open 07:30 - 21:15 on weekdays and 07:30 - 21:30 on weekends.
French: Le Ard na gCeapairí Bistro est ouvert de 7h30 à 21h15 pendant la semaine et de 7h30 à 21h30 le samedi et le dimanche.
English: in writing. - The topics of education and migration are closely related because both migration within the European Union and immigration into the EU have considerably increased over recent years and there are a number of issues that we should observe more carefully in the future.
French: Les sujets de l'éducation et de la migration sont étroitement liés, car tant la migration au sein de l'Union européenne que l'immigration dans l'Union européenne ont considérablement augmenté au cours des dernières années et il y a plusieurs questions que nous devrons observer plus attentivement à l'avenir.
English: Demers, Paul University of British Columbia Scientific Officer:
French: Demers, Paul University of British Columbia Agent Scientifique :
English: In such circumstances, the European Union must stop giving its backing to Israeli policy.
French: Dans de telles conditions, l'Union européenne doit arrêter d'apporter sa caution à la politique israélienne.
English: The federal government historically has declined to introduce services (other than education) on Indian reserves in parallel with provincial institutions.
French: Le gouvernement fédéral s’est toujours refusé à offrir des services (autres qu’éducatifs) dans les réserves indiennes en parallèle avec les institutions provinciales.
English: The Director has developed a policy to set out more clearly the circumstances which would prompt the Director to initiate or intervene in a court action respecting alleged oppressive conduct.
French: Le directeur a élaboré une politique visant à établir plus clairement les circonstances qui peuvent l'amener à intente des poursuites ou à intervenir dans une action judiciaire concernant de soi-disant agissements abusifs.
English: Counsel for the respondent argued that, although the Tribunal is not bound by its previous decisions, consistency in its decisions is desirable.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que, même si le Tribunal n'est pas lié par ses décisions antérieures, une certaine uniformité dans ses décisions est souhaitable.
English: Global development related to displacement and refugee flows
French: Évolution des déplacements de population et des mouvements de réfugiés dans le monde
English: (a) Normal Value (a) No changes to the normal values estimated for the preliminary determination were made for the final determination.
French: (a) Valeur normale Les valeurs normales qui ont été estimées pour la décision provisoire n’ont pas été modifiées pour la décision définitive.
English: The new Fisheries Control Agency will verify that Member States are implementing fishing Regulations across the European Union (EU).
French: La nouvelle agence communautaire de pêches vérifiera la mise en œuvre des règlements par les États membres sur tout le territoire de l'Union européenne (UE);
English: And I would appreciate it if you could give us some idea of the state of this question before the courts, indeed if it is before the courts.
French: J’apprécierais que vous apportiez quelques précisions sur l’état de cette question devant les tribunaux, à vrai dire, j’aimerais savoir si cette question se trouve devant les tribunaux.
English: I wish also to thank the Presidents of the General Assembly and of the Security Council for their continued interest in the work of the Committee and for their sustained attention to the problems of the Middle East.
French: Nous tenons enfin à remercier le Président de l'Assemblée générale et le Président du Conseil de sécurité pour l'intérêt qu'ils témoignent aux travaux de notre comité et pour l'attention soutenue qu'ils accordent aux problèmes du Moyen-Orient.
English: • Dr. Bruna Brands, Centre for Addiction and Mental Health;
French: • Mme Bruna Brands, Ph. D., Centre de toxicomanie et de santé mentale;
English: • information about upcoming Organizational Improvement Learning Series, sponsored by the Treasury Board Secretariat and designed to follow-up on corporate issues identified in the Survey and support the Public Service goal of becoming an exemplary workplace.
French: • les événements d'apprentissage au sujet du mieux-être en milieu de travail, parrainés par le Secrétariat du Conseil du Trésor et visant à donner suite aux enjeux ministériels relevés dans le sondage et à appuyer l'objectif de la fonction publique sur le fait de devenir un milieu de travail exemplaire
English: ECU 15.9 million for the modernisation and extension of the waste-water treatment system in the Salzburg urban area;
French: 15,9 millions d'écus pour la modernisation et l'extension du système de traitement des eaux usées dans l'agglomération de Salzbourg;
English: Foreign exchange market intervention Net government operations Reserves management operations Gains and losses on gold sales Return on investments Net foreign currency debt-servicing costs Foreign currency revaluations Other transactions1 Total change 1
French: Interventions officielles sur le marché des changes Opérations nettes du gouvernement Opérations de gestion des réserves Gains et pertes sur les ventes d’or Revenus de placements Coûts nets du service de la dette en devises Réévaluations d’avoirs en devises Autres opérations1 Total des changements 1
English: The aim of this provision is to inform consumers.
French: • La proposition contient une disposition sur l'étiquetage dans le but de renseigner les consommateurs.
English: Acceptance: Namibia (28 November 2000)*
French: Acceptation : Namibie (28 novembre 2000*)
English: To keep the search costs down, begin by using free patent information databases on the Internet.
French: Afin d’abaisser les coûts de la recherche, il faut commencer par utiliser des bases de données d’informations, gratuites, relatives aux brevets sur Internet.
English: Therefore the Meisterstrasse has developed its products by taking into account the respective regional cultural heritage.
French: La «route des maîtres artisans» a développé ses produits en tenant compte du patrimoine culturel de chaque région.
English: The hardships were considerable for the Kluane First Nation people.
French: Les activités minières ont également occupé une place importante dans le débat sur les limites du parc.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Prairie Region 41 59 558 Southern Manitoba District 19 81 84
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région des prairies 41 59 558 District du Sud du Manitoba 19 81 84
English: Agency partners representing both the formal education and clinical placement settings have been established at the Toronto site.
French: Des organismes partenaires représentant les milieux d'enseignement structuré et de stage clinique ont été établis sur place à Toronto.
English: A new public management culture is giving public sector managers greater freedom of action by reducing centralized rules, giving more emphasis to outputs, developing accountability mechanisms and decreasing lifetime career employment.
French: Une nouvelle culture de la gestion publique donne aux responsables du secteur public une plus grande marge de manoeuvre en minimisant les règles centralisées, en mettant davantage l'accent sur les résultats, en institutionnalisant l'obligation redditionnelle et en décourageant les emplois à vie.
English: That is what we expect from the negotiations over the coming weeks.
French: C'est ce que nous attendons des négociations dans les semaines à venir.
English: Patients should be monitored periodically and regularly for the occurrence of all complications and adverse events for a minimum of 10 years post-implantation (see section 5.2.1 for a detailed description on sample size assessment).
French: Les patientes doivent faire l'objet d'une surveillance périodique et régulière, à la recherche de complications et d'effets indésirables pendant au moins 10 ans après l'implantation (voir le point 5.2.1 pour une description détaillée de l'évaluation de la taille de l'échantillon).
English: As the Secretary-General had noted, the withdrawal of the public sector from many traditional fields of activity should be of special concern.
French: Comme l'a fait remarquer le Secrétaire général, le retrait du secteur public de beaucoup de ses domaines d'activité traditionnels doit être une source particulière d'inquiétude.
English: Basic human needs - In food security and agriculture, CIDA contributed over $20 million to the implementation of the Ministry of Food and Agriculture's Food and Agriculture Development Policy.
French: Besoins humains fondamentaux - Au chapitre de la sécurité alimentaire et de l'agriculture, l'ACDI a versé plus de 20 millions de dollars pour la mise en oeuvre de la politique d'alimentation et de développement de l'agriculture du ministère de l'Alimentation et de l'Agriculture.
English: • Outstanding Nurse Selected as War Memorial Sentry
French: • Une infirmièr exceptionnelle choisie comme sentinelle au Monument commémoratif de guerre
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7, 9, 18 and 29 above.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées ci-dessus aux paragraphes 7, 9, 18 et 29.
English: The creation of the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Africa augurs well for the future of NEPAD.
French: La création du Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général est de bon augure pour l'avenir du NEPAD.
English: Item 1 Election of officers
French: Point 1 : Election des membres du Bureau
English: The port of delivery and the delivered quantities reflected on 14 invoices corresponded with the particulars appearing on the 14 delivery receipts.
French: Le port de livraison et les quantités livrées indiqués sur les 14 factures correspondaient aux données figurant sur les 14 récépissés de livraison.
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Ministerial Conferences 2001 Ministerial Conference in Doha - 9-13 November Bulletin # 1 - Registration Details - May 25, 2001 Details and applications for NGOs interested in attending the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), to be held in Doha from November 9 to 13, 2001, are available through the WTO web page on NGO Attendance.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Conférences ministérielles Conférence ministérielle de 2001 - Doha, du 9 au 13 novembre Bulletin d'information n° 1 - Modalités d'inscription - 25 mai 2001 Les modalités relatives à l'inscription des ONG intéressées à participer à la Quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui se tiendra à Doha du 9 au 13 novembre 2001, sont affichées sur le page Web de l'OMC Participation des ONG.
English: SPATIAL PLANNING AND LANDSCAPE 2.1.6.
French: L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE ET DU PAYSAGE 2.1.6.
English: In Scotland, the Equality Unit engages with relevant policy areas across the Scottish Government regarding progress in implementing the recommendations of the Committee.
French: En Écosse, le Service chargé des questions de parité entre les sexes collabore avec les secteurs politiques compétents du Gouvernement écossais pour progresser dans la mise en œuvre des recommandations du Comité.
English: A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital.
French: La majorité qualifiée requiert la réunion de dix-huit voix et soixante-huit pour cent du capital souscrit.
English: Ms. D was an employee on call at the time.
French: Il s’agissait d’un travail d’équipe et, selon elle, il n’y avait pas de problèmes au travail.
English: The South Central Region boasts 4,147 supermarkets with a total market value of US$57.8 billion in 2004, accounting for 12.3% of the country’s retail grocery sales.
French: La région du Centre-Sud est fière de posséder 4 147 supermarchés dont la valeur marchande totale était de 57,8 milliards de dollars en 2004, soit 12,3 % des ventes des épiceries au détail du pays.
English: Véronique Bruneau Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788
English: 491 Management Consultations $16,050.00 2004-05-31 Claire Konstantinakos 491 Management Consultations $16,050.00 2004-06-07 Serva Inc.
French: 491 Consultation de gestion 16 050.00 $ 2004-05-31 Claire Konstantinakos 491 Consultation de gestion 16 050.00 $ 2004-06-07 Serva Inc.
English: "As we, in spite of the awful imbalance where doctors are concerned, receive so few individual complaints, although there are some, this is, in my opinion, largely due to the ability of the nursing and medical staff to speak more than one language."
French: » 63  En 1975, Mr. De Saeger confirmait ce qu’il avait déjà dit auparavant :   « En ce qui concerne l’importance du déséquilibre linguistique entre les médecins, le fait que nous ne recevions qu’un aussi petit nombre de plaintes individuelles s’explique, à mon avis, pour une bonne part, par la capacité des infirmières et des personnels médicaux à parler plusieurs langues.
English: • Define key privacy-related terminology.
French: • Définir les termes essentiels relatifs à la vie privée.
English: • Continue to offer services in both official languages throughout the country (Part IV of the OLA).
French: • • Donner accès, tant en français qu'en anglais, au matériel écrit et électronique de l'Institut canadien de conservation.
English: If your application was received in time, chances are you have been invited to attend the ceremony closest to you.
French: Si votre demande de médaille est acceptée, vous serez invité à participer à la cérémonie qui se tiendra le plus près de chez vous.
English: To obtain information on yourself that is in your record, you must go through the Access to Information Commission.
French: Pour obtenir une information vous concernant qui se trouve dans votre dossier, vous devez passer par la Commission d'accès à l'information.
English: Active Government assistance has been rendered to small and medium-venture businesses in the information sector, as well as to educating the people in computer literacy.
French: Le Gouvernement a fourni une assistance active aux petites et moyennes entreprises du secteur de l'information, ainsi que pour éduquer la population dans le domaine de l'informatique.
English: Basic measures include installing a portable fire extinguisher in the kitchen and a smoke detector on each floor—and regularly checking to make sure they are in working order.
French: Des mesures de base notamment l’installation d’un avertisseur de fumée à chaque étage et la vérification de leur bon fonctionnement ainsi que l’installation d’un extincteur portatif dans la cuisine sont parmi les mesures de prévention à prendre.
English: The governments need to take their responsibility for waste seriously, but so do all of us as individuals.
French: Si les gouvernements doivent endosser sérieusement leurs responsabilités en matière de déchets, nous devons tous faire de même individuellement.
English: But just as there is an upside in terms of improving security, there are also some issues with these that then lead to the private sector especially saying hey, how come our system seems to be slowing down and how come we're not moving containers out of ports with the speed that we would like to see?
French: Toutefois, au moment où nous constatons une amélioration de la sécurité, nous rencontrons des obstacles; par exemple, le secteur privé nous demande : « Pourquoi notre système semble-t-il ralentir et pourquoi les conteneurs ne sortent-ils pas du port aussi rapidement que nous le voulons? »
English: We have now arrived at the end of the debate and I would like to hand over to Mr van der Waal who, I understand, is making his last speech before this House .
French: Et je continue à la faire en cédant la parole à M. Van der Waal qui, je l'ai compris, fait sa dernière intervention dans le cadre de cette législature .
English: Such circumstances require the Federal Court to balance the interests of the IP holder against those of the public to have fair and free competition.
French: La Cour fédérale doit alors soupeser les intérêts du propriétaire de la PI par rapport au droit du public à une libre et juste concurrence.
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 34 of its report dated 27 March 2002 (A/56/887/Add.1), the General Assembly, by its resolution 56/503 of 27 June 2002, appropriated an amount of $31,705,800 gross ($29,927,700 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Sur la base de la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au paragraphe 34 de son rapport daté du 27 mars 2002 (A/56/887/Add.1), l'Assemblée générale, par sa résolution 56/503 du 27 juin 2002, a ouvert un crédit d'un montant brut de 31 705 800 dollars (montant net : 29 927 700 dollars) au titre du fonctionnement de la MONUG pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Further details about the funding arrangements for the task force and the amount spent to date on procurement-related investigations should also be provided.
French: Il conviendrait également de fournir davantage de détails sur les dispositions relatives au financement de l'équipe spéciale et sur le montant dépensé jusqu'à présent.
English: The Palestinian Authority could also consider constituting a national forum on trade facilitation which brings together all relevant parties in an ad hoc working group format to perform specific tasks.
French: L'Autorité palestinienne pourrait aussi envisager d'établir un forum national sur la facilitation du commerce, qui réunirait toutes les parties intéressées au sein d'un groupe de travail spécial.
English: A partial list of loading/reloading companies is provided in Appendix 1.
French: Nous incluons une liste partielle de ces entreprises en annexe 1.
English: The Defence Support Unit would put in place a system to rationalize the cost of defence counsel and would exercise stringent control over payment of remuneration to counsel.
French: Le groupe d'appui à la défense mettrait en place un système pour rationaliser les dépenses afférentes aux services de l'avocat de la défense et contrôlerait rigoureusement le paiement de ses honoraires.
English: Q - How do we use the changing mat?
French: Q- Comment utiliser le tapis à langer?
English: Visit the Links section to find out who they are and how to contact them.
French: Consulter la section Liens pour connaître ces associations et leurs coordonnées.
English: The Report of the Auditor General, published in April 2002, mentioned different observations and recommendations related to the Information Technology Security standards.
French: Le Rapport du vérificateur général, publié en avril 2002, fait état de diverses observations et recommandations portant sur les normes de sécurité des technologies de l'information.
English: Lisbon is beautiful and the Lisbon Initiative is of great importance.
French: Lisbonne est une belle ville et l’Initiative de Lisbonne revêt une grande importance.
English: 3) The modified "New Entrant/Re-Entrant" EI pilot project will be tested in EI economic regions where the unemployment rate is currently 8% and above.
French: 3) Le projet pilote d’AE modifié des « personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active » sera évalué dans les régions économiques d’AE où le taux de chômage est actuellement de 8 % et plus.
English: • Normal coverage may continue by paying premiums in advance.
French: • Il est possible de conserver la protection normale en versant les cotisations à l'avance.
English: Return to Table of Contents 3.
French: L'endommagement des racines peut ralentir la croissance de l'arbre, voire le tuer.
English: The reasons for this are clear: we are living in the space of a single global civilisation in which the owner of a Greenland fishing company may live in Taiwan and also own part of a bank in Brazil or the owner of a Czech mine may manage his company by computer from Iceland.
French: Les raisons en sont évidentes: nous vivons dans l'espace d'une seule civilisation mondiale, dans laquelle le propriétaire d'une entreprise de pêche du Groenland peut très bien vivre à Taïwan et détenir des parts dans une banque du Brésil. De même, le propriétaire d'une mine tchèque peut très bien gérer sa société par ordinateur depuis l'Islande.