ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Murat Mercan (Turkey) agreed on the need to analyse the real reasons why the Constitution had been rejected, but warned against the temptation to view it as a "scapegoat" that would slow down the process of integration.
French: De son côté, M. Murat Mercan (Turquie) a reconnu qu’il fallait analyser les causes (de ces rejets) à la racine, mais il a mis en garde contre la tentation de transformer « la Constitution en un bouc émissaire destiné à freiner les processus d’intégration ».
English: The group recommended a greater focus on innovation, cuts to regulatory red tape and more effective supply chains.
French: Le groupe a recommandé de mettre l’accent sur l’innovation, de réduire le fardeau administratif lié à la réglementation et de rendre les chaînes d’approvisionnement plus efficaces.
English: Some 12,868 electors requested a special ballot voting kit from Ottawa three or fewer days before the close of registration (January 17, 2006).
French: Au cours des trois derniers jours de la période d'enregistrement, qui se termine le 17 janvier 2006, 12 868 électeurs demandent une trousse de vote.
English: The Secretary-General's report entitled “We the Children” provides the best estimate of what has been achieved and of what remains undone.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants » fournit la meilleure estimation de ce qui a été fait et de ce qui reste à faire.
English: These aspects are important in order to gain full trust on the testing system and to protect the athletes’ rights properly.
French: Ces aspects sont essentiels si l’on souhaite instaurer une confiance absolue dans le système de contrôle et protéger comme il se doit les droits des athlètes.
English: Does the foundation award the kind of grant you want?
French: La fondation attribue-t-elle le type de subvention que vous souhaitez?
English: Peerless pointed out that, in Canada, there is only one textile mill, namely, Cleyn & Tinker, that produces a variety of worsted fabrics, the vast majority of which are not fabrics with an average fibre diameter of 18.5 microns or less.
French: Peerless a fait remarquer qu'une seule usine de textiles au Canada, c'est-à-dire Cleyn & Tinker, produit divers tissus de laine peignée, dont la très grande majorité ne sont pas composés de fibres ayant un diamètre moyen d'au plus 18,5 microns.
English: The k–(BEDT–TTF)2X materials have many similarities with cuprates, such as the presence of unconventional metallic properties and the close proximity of superconducting and anti-ferromagnetic phases.
French: Les matériaux k–(BEDT–TTF)2X montrent beaucoup de similarités avec les cuprates, comme certaines propriétés métalliques non conventionnelles et la proximité des phases supraconductrice et antiferromagnétique.
English: Examples of these interactions include participation in the "Africa Connects Conference: Education in the Internet Age" project and participation in methodological workshops and seminars organized by Acacia and ELSA.
French: Education in the Internet Age», participation à des ateliers et séminaires méthodologiques organisés par Acacia/Elsa, etc.). Les entretiens réalisés avec certains groupes dans les communautés permettent de montrer l’évolution des perceptions des populations vis-à-vis des TIC dans le temps et en fonction de leurs contacts avec ces outils.
English: The Committee would appreciate receiving a progress report on that issue as well as information on whether the draft covers terrorist offences.
French: Il souhaiterait être informé de l'état d'avancement de ce processus, et savoir aussi si le projet de texte vise les infractions terroristes.
English: Palestinian medical personnel have been unable to identify several victims due to the severe burns and the separation, shattering and distortion of body parts caused by explosives of a non-conventional nature.
French: Les explosifs étaient de type inhabituel, et le personnel médical palestinien n'a pas pu identifier plusieurs victimes en raison de la gravité des brûlures et du fait que les corps ont parfois été déchiquetés.
English: Farms which produced Christmas trees as well as other agricultural products were included in censuses prior to 1996.
French: Les fermes produisant à la fois des arbres de Noël et d’autres produits agricoles étaient dénombrées lors des recensements antérieurs à celui de 1996.
English: In 2005-2006 information is based on a manual count of employee reports.
French: En 2005-2006, les renseignements s’appuyaient sur un dénombrement manuel des rapports d’employés.
English: Your compensation advisor will assist you with enrolment.
French: Votre conseiller en rémunération vous aidera à ce sujet.
English: These conferences have demonstrated that women's pensions are generally inferior to those of men, especially due to the lower rate of employment, the frequent recourse to part-time work, lower income, and more frequent career interruptions.
French: Ces conférences ont démontré que les pensions des femmes sont généralement inférieures à celles des hommes, notamment à cause d'un taux d'emploi moins élevé, d'un recours fréquent au travail à temps partiel, de revenus moins élevés et des interruptions de carrière plus fréquentes.
English: Knowledge must be shared, and not jealously protected, if the international fight against underdevelopment and poverty was to succeed.
French: Le savoir doit être partagé et non jalousement protégé, si l'on veut que la lutte contre le sous-développement et la pauvreté soit couronnée de succès.
English: Byram, M. and G. Zarate (1997) "Definitions, Objectives and Assessment of Socio-Cultural Competence".
French: Byram, M. et G. Zarate (1997) "Definitions, objectives and assessment of socio-cultural competence".
English: Finally, I would like to say that Vietnam will next time be subject to a periodical, universal review of its human rights situation in Geneva, and that will be another excellent occasion to very clearly mark the questions and see what has been done so far.
French: Enfin, je voudrais dire que le Viêt Nam fera prochainement l'objet d'un examen périodique et universel de sa situation an matière de droits de l'homme à Genève et que ce sera une excellente occasion supplémentaire d'exposer clairement les questions et de voir ce qui a été fait à ce jour.
English: Labour Inspection (Agriculture) Convention, 1969 (No. 129), report submitted in 2002 (Appendix 12).
French: Convention sur l'inspection du travail (agriculture, 1969) (n° 129), rapport présenté en 2002 (Appendice 12).
English: However, the balance and coordination between Member States has been thrown out of kilter by enlargement.
French: Mais dans une Europe élargie, l'équilibre et la coordination entre les États membres ont été bouleversés.
English: - Danube (E 80) from Sap (1,810.0 km) to the mouth of the Ipel (1,708.2 km) - insufficient depth and width at low water flow.
French: Danube (E 80), de Sap (km 1 810) à l'embouchure de l'Ipel (km 1 708,2) - profondeur et largeur insuffisantes en période d'étiage.
English: Article 27 of the Constitution provides that marriage and the family, mothers, fathers and children are under the protection of the State.
French: L'article 27 de la Constitution stipule que le mariage et la famille, les mères, les pères et les enfants sont sous la protection de l'État.
English: increase the availability of health and safety resources for Canadians
French: Fourniture d'un service de renseignements gratuit par téléphone, par télécopieur et par courriel.
English: 32] John Tait foresaw the eventual production of a statement of public service values.
French: 39] John Tait a prévu la rédaction d'un énoncé des valeurs de la fonction publique.
English: Internet was presented as an almost magical winning formula.
French: Internet était présenté comme une formule gagnante à tout coup, presque magique.
English: We will support our regional staff as they establish the capacity for managing and coordinating social development programs, knowledge and information development, and stakeholder engagement, which is crucial to progress.
French: Nous appuierons notre personnel régional aux fins de l’établissement de la capacité de gérer et de coordonner les programmes de développement social, l’acquisition du savoir et de l’information, et la mobilisation des parties prenantes, qui représente un élément crucial du progrès.
English: 6-23 July 2004
French: 6-23 juin 2004
English: The CFE regime provides a fundamental contribution to a more secure and integrated Europe.
French: Le régime FCE contribue de manière fondamentale à l’accroissement de la sécurité et de l’intégration européennes.
English: All the obligations stemming from the implementation of the Convention had been incorporated into Egyptian legislation, which punished all acts of racial discrimination.
French: Toutes les obligations découlant de la mise en œuvre de la Convention ont été incorporées dans la législation égyptienne, qui punit tous les actes de discrimination raciale.
English: Forging a partnership between a community and its leaders, the Coastal Development Plan embodied a collective vision for the long-term feasibility of Bolinao’s living coastal resources.
French: En créant un partenariat entre une collectivité et ses dirigeants, le Plan de développement côtier a donné corps à une vision collective, assurant ainsi la rentabilité à long terme des ressources biologiques de la côte de Bolinao.
English: (b) To facilitate the delivery to the region by international and non-governmental organizations of humanitarian aid for victims of the crisis, wherever they may be located;
French: b) Faciliter l'envoi par des organisations internationales et non gouvernementales d'aide humanitaire dans la région à l'intention des victimes de la crise, quel que soit l'endroit où elles se trouvent;
English: If the fish is bleeding excessively, it will likely not survive if released.
French: Si le poisson saigne abondamment, il est probable qu'il ne survivra pas si vous le remettez à l'eau.
English: A demand may be filed by the applicant to enter Chapter II.
French: Une invention est une solution apportée à un problème technique précis.
English: • screening of visitors, immigrants and refugee claimants, including detention and removals, and new fraud-resistant permanent residency cards ($1 billion);
French: • resserrer les procédures de sélection des visiteurs, des immigrants et des revendicateurs du statut de réfugié, y compris la capacité de détention et les mesures d'expulsion, et l'introduction de la carte de résident permanent anti-fraude (1 milliard de dollars);
English: Dispute Resolution 11.1.
French: Règlement de différends 11.1.
English: It is for these reasons that a thorough inquiry into the status of the current PE Community is warranted.
French: Toutes ces raisons justifient l’étude approfondie de l’état de la collectivité des PE en place.
English: And if one day you have to liquidate these positions so the margin was $ 100 will be returned to you.
French: Et si un jour vous avez à liquider ces positions si la marge était de 100 $ sera retournée.
English: The Duck Lake Historical Museum Society will upgrade and promote the Duck Lake Museum with a $335,000 contribution over two years.
French: La Duck Lake Historical Museum Society améliorera et fera la promotion du musée de Duck Lake grâce à une contribution de 335 000 $ sur deux ans.
English: To achieve the twin objectives of imparting our children with a common core of knowledge and skills, and providing a common educational experience, the Government has made six-year primary school education in national schools compulsory.
French: 10.4 Pour atteindre le double objectif consistant à dispenser aux enfants singapouriens un tronc commun de connaissances et de compétences et à leur garantir un acquis pédagogique commun, le Gouvernement a rendu obligatoire l'enseignement primaire dans les écoles nationales pendant une durée de six ans.
English: ometimes it pays to start over!
French: arfois, il est payant de repartir à zéro!
English: (1) Washbasins shall be equipped with non-hand-operated taps.
French: (1) Les lavabos doivent être munis de robinets à commande non manuelle.
English: The Quebec City–Windsor Corridor Study Area
French: Zone étudiée du corridor Québec–Windsor
English: Regrettably, we have learned about it from the newspapers before it could be announced here.
French: Nous l'apprenons malheureusement par les journaux, avant même que cela soit présenté ici.
English: In order to receive the benefit, the primary caregiver and her spouse must both file income tax returns.
French: Pour avoir droit à la PFE, la personne qui est principalement responsable de l’enfant et son conjoint doivent tous deux présenter une déclaration de revenu.
French: Dans le contexte actuel, les interactions entre le marché intérieur et les marchés internationaux sont de plus en plus claires.
English: Sexual exploitation and abuse of civilians by peacekeeping or humanitarian personnel in crises is also an issue of grave concern, but one where allegations of such conduct have prompted action by the United Nations and the humanitarian community.
French: L'exploitation et l'agression sexuelles de civils par les membres du personnel de maintien de la paix ou humanitaire sont également des problèmes très préoccupants, et l'ONU et la communauté humanitaire ont réagi face aux accusations de cette nature.
English: The agreement between the Government and the religious denominations whereby all buildings belonging to the latter were to be returned to them has not yet been signed, although Act No.  049/91/CNT/P/S of 21 June 1991 of the National Sovereign Conference authorizes such restitution.
French: Mais, au niveau de l'enseignement confessionnel, une difficulté apparaît : la convention entre le Gouvernement Congolais et les confessions religieuses devant leur restituer l'ensemble de leurs bâtiments n'a pas encore été signée alors que l'Acte n° 049/91/CNT/P/S du 21 juin 1991 de la Conférence Nationale Souveraine autorisait cette restitution.
English: Surveys of these colonies in 2002–2005 discovered some new, small colonies in the region (generally <6 birds), but documented a dramatic overall decline in colony occupation, with fewer than 200 birds at 13 sites (some sites contained more than one colony) in any of these years; the largest colony supported 120 adults (Gilchrist and Mallory 2005).  The Ivory Gull is a rare bird in Canada (Alvo and MacDonald 1996).
French: Si les inventaires de 2002 Ã 2005 ont rÃ©vÃ©lÃ© l'existence de petites colonies nouvelles dans la rÃ©gion (gÃ©nÃ©ralement de moins de six oiseaux), ils ont Ã©galement permis de constater une diminution marquÃ©e du nombre d'oiseaux, soit moins de 200 individus rÃ©partis dans 13 sites (certains sites abritaient plus d'une colonie). La plus grande colonie comptait 120 adultes (Gilchrist et Mallory, 2005).  La Mouette blanche est une espÃ¨ce rare au Canada (Alvo et MacDonald, 1996).
English: Judicial cooperation in criminal matters was slower to emerge compared with the cooperation in law enforcement.
French: La coopération judiciaire en matière pénale n'est apparue que plus lentement que la coopération en matière policière.
English: Due to lack of time, the consideration of this item was postponed to the next session
French: Faute de temps, l'examen de ce point a été renvoyé à la prochaine session.
English: Canada noted that Colombia has one of the most progressive constitutions of any country, reflective of its commitment to the protection of human rights, the rule of law, equality and justice, and commended its efforts towards these ends.
French: Le Canada a noté que la Colombie avait l'une des constitutions les plus avancées au monde, qui reflétait la volonté de l'État colombien de protéger les droits de l'homme, l'état de droit, l'égalité et la justice, et il a salué les efforts fournis afin d'atteindre cet objectif.
English: These references are agreed to.
French: L’Assemblée est-elle d’accord avec la proposition du Bureau?...
English: However, the latter concept is no longer accurate in current international law.
French: Or, cette conception n'a plus cours dans le droit international actuel.
English: People stressed the need for federal Departments to work together on health and sustainable development, as well as the need for strengthened partnerships between the federal, provincial/territorial and municipal governments.
French: Les participants ont souligné le fait que les ministères fédéraux doivent travailler de concert en matière de santé et de développement durable, de même qu'il faut renforcer les partenariats entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: UNIDO will support governments and the private sector to help business close the performance gap with their international competitors.
French: L'ONUDI appuiera les pouvoirs publics et le secteur privé dans l'action visant à aider les entreprises à réduire l'écart de performance par rapport à leurs concurrents internationaux.
English: Growing Greener Cities News 3 of 4 Miguel Zamarini, President of Rosario's Municipal Council fields questions from audience during IDRC networking event at the third World Urban Forum in Vancouver.
French: Verdir nos villes Nouvelle(s) 3 de 4 Miguel Zamarini, président du conseil municipal de Rosario, répond aux questions de l'auditoire au cours d'une séance de réseautage organisée par le CRDI au troisième Forum urbain mondial, à Vancouver.
English: Reports under the National Prescription Drug Utilization Information System; and 3.
French: Rapports au titre du Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits, et 3.
English: Therefore, consultations were conducted with all jurisdictions before ratification took place. Furthermore, all jurisdictions have participated in the preparation of the present report.
French: Toutes les compétences ont donc été consultées avant la ratification de la Convention par le Canada, et elles ont toutes participé à la préparation du présent rapport.
English: Mark your calendar to attend ACFP's 53rd ASA at the magnificent Rimrock Resort Hotel in Banff, Alberta.
French: Marquez votre agenda pour assister à la 53e ASA du CMFA au magnifique Rimrock Resort Hotel à Banff, Alberta.
English: The applicant is under no obligation to prove an interest.
French: Le demandeur n'est pas tenu de faire valoir un intérêt.
English: The possibility of setting-up ombudspersons at sub-national level falls within the exclusive competence of local selfgovernment authorities (Article 97 of the Law on Local Self-Government, in connection with Article 12 of the Constitution); nevertheless, efforts have been taken by the Expert Service of the Ombudsperson at central level, as well as the Ministry of State Administration and Local SelfGovernment, to encourage local governments to establish ombudspersons (e.g. round tables at local level, public statements in the media reflecting on the importance of establishing local ombudspersons and the role these can play in the protection of citizens’ rights).
French: D’autres initiatives en faveur de l’établissement de médiateurs locaux ont été prises dans le cadre du projet d’assistance technique de l’OSCE développé par l’ONG Mouvement européen en Serbie intitulé « Renforcement des capacités des médiateurs locaux en Serbie » ; parmi ces initiatives figure la publication du guide « Médiateurs locaux en Serbie ».
English: FIGURE 2-4 MAXIMUM THERMOMETER IN PROTECTIVE SHEATH
French: FIGURE 2-4 THERMOMÈTRE À MAXIMUM DANS SON FOURREAU PROTECTEUR
English: Recommendation 8 Strengthening collaboration among United Nations entities
French: Recommandation 8  Renforcer la collaboration entre les organismes des Nations Unies
English: Standard first aid certification Basic first aid certification includes training in CPR (cardiopulmonary resuscitation), artificial respiration and choking manoeuvres for adults.
French: Certificat de secourisme général Le certificat de base en secourisme comprend la formation sur la RCR (réanimation cardio-respiratoire), la respiration artificielle et les manœuvres en cas d'étouffement chez un adulte.
English: On November 25, 1977, the conversion of explosives quantities into metric units became law (e.g., 4000 lb became 2000 kg).
French: Le 25 novembre 1977, la conversion des quantités d’explosifs en unités métriques est devenue obligatoire en vertu de la loi (p. ex., 4 000 lb est devenu 2 000 kg).
English: The second sentence of Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests is to be interpreted as meaning that the provisions laid down by Articles 66 and 67 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for 108
French: L’article 2, paragraphe 2, seconde phrase, du règlement (CE, Euratom) no 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes doit être interprété en ce sens que les dispositions édictées par les articles 66 et 67 du règlement (CE) no 796/2004 de la Commission du 21 avril 2004 portant modalités d’application de la conditionnalité, de la modulation et du système intégré 116
English: Providing public information on the recipients of EU funds is a cornerstone of the European Transparency Initiative (ETI).
French: La publication d'informations sur les bénéficiaires des fonds de l'UE est une des clés de voûte de l'initiative européenne en matière de transparence (IET).
English: This is why our group fully supports the voluntarist guidelines drawn up, in the main, by the European Confederation of Trade Unions and by the European Liaison Committee on services of general interest.
French: C'est pourquoi notre groupe souscrit pleinement aux orientations volontaristes élaborées en particulier par la Confédération européenne des syndicats et par le Comité européen de liaison sur les services d'intérêt général.
English: D) The GT Pro Export program The GT Pro Export program is applicable to western Canadian grain shipments to the ports of Vancouver and Prince Rupert in British Columbia and for the ports of Thunder Bay, Ontario/Duluth, Minnesota for export.
French: D) Programme GT Pro Export Le programme GT Pro Export est applicable aux expéditions de grain de l'Ouest canadien vers les ports de Vancouver et de Prince-Rupert en Colombie-Britannique et les ports de Thunder Bay (Ontario) ou Duluth, au Minnesota, à des fins d'exportation.
English: Both these types of EA fall under the "self-directed" category since the responsible authority — the CNSC in the nuclear realm — is the body required to ensure that the assessment is carried out in compliance with the Act.
French: Ces deux types d'évaluation environnementale entrent dans la catégorie des évaluations autodirigées, car l'autorité responsable — la CCSN dans le secteur nucléaire — est tenue de veiller à ce que l'évaluation se fasse en conformité avec la Loi.
English: Revenues Operating expenses Operating income Interest expense Other income Income before income taxes Income tax expense Net income Earnings per share (Note 6) Basic Diluted Weighted-average number of shares Basic Diluted See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices Charge d’impôts sur les bénéfices Bénéfice net Bénéfice par action (Note 6) (en dollars) De base Dilué Nombre moyen pondéré d’actions En circulation Dilué Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: The possible energetic transitions between the valence band and the conduction band below the gap of the host material, causing the absorption of the doping superlattice, are calculated and explained with an analytical theory.
French: Les transitions énergétiques possibles entre les bandes de valence et de conduction en-dessous du gap du matériau de départ, causant l'absorption du superréseau, sont calculées et expliquées avec une théorie analytique.