ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les prepared the COSEWIC status report for Mountain Beaver, Aplodontia rufa, in 1999.
French: Monsieur Gyug a également rédigé le rapport de situation du COSEPAC sur le castor de montagne (Aplodontia rufa), publié en 1999.
English: The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1, is fitted at the outlet of the exhaust system.
French: Le dispositif d'essai, dont on trouvera un schéma détaillé à la figure 1, est disposé à la sortie du dispositif d'échappement.
English: Headings 74.09 and 74.10 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings. (h) Tubes and pipes Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
French: Restent notamment comprises dans les nos 74.09 et 74.10 les tôles, bandes et feuilles présentant des motifs (cannelures, stries, gaufrages, larmes, boutons, rhombes, par exemple) ainsi que celles perforées, ondulées, polies ou revêtues, pourvu que ces ouvraisons n'aient pas pour effet de conférer aux produits de l'espèce le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs. h) Tubes et tuyaux les produits creux, enroulés ou non, dont la section transversale, qui est constante sur toute leur longueur et ne présente qu'un seul creux fermé, est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier, et dont les parois ont une épaisseur constante.
English: Normally, I would want to give some thought to such a matter.
French: Normalement, je prendrais un certain temps pour réfléchir à une question de cette nature.
English: Levels of POPs in fish, food webs and sediments were studied in 34 lakes from a large area of Canada.
French: Les niveaux de concentration des POP dans le poisson, les réseaux alimentaires et les sédiments ont été étudiés dans 34 lacs sur une vaste zone du Canada.
English: But, saying that is not enough.
French: Mais il ne suffit pas de le dire.
English: The Advisory Group hopes to be briefed on a revised Secretary-General's bulletin at its next meeting in November.
French: Il espérait qu'une nouvelle circulaire du Secrétaire général lui serait présentée à sa prochaine réunion, en novembre.
English: Its financial support for the banks themselves (the "hard windows" which make loans at commercial rates) has been exercised through the purchase of shares in their initial capital and in subsequent capital increases.
French: Il a prêté un appui financier aux Banques (qui prêtent aux conditions du marché) en acquérant une part du capital initial et en participant aux augmentations subséquentes de capital.
English: That will complement the ongoing work with the sector strategies and help ensure that the Afghanistan National Development Strategy, to be finalized by March next year, will be truly representative.
French: Cela complétera les travaux en cours sur les stratégies par secteur et contribuera à assurer le caractère véritablement représentatif de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan, qui doit être finalisée d'ici mars de l'année prochaine.
English: Fortified and Functional Foods Fortified and functional foods have been categorized into five categories of health foods, namely, general foods, supplements, food with nutrient claims, food for special health uses and food for special usage.
French: Aliments fonctionnels et enrichis Les aliments fonctionnels et enrichis sont répartis en cinq catégories d'aliments santé, à savoir les suppléments, les produits alimentaires généraux, les aliments visés par des allégations relatives à la fonction d'une substance nutritive, les aliments à usage spécifié pour la santé et les aliments à usage spécial.
English: At that time it was to Portugese and Italian immigrants.
French: À l'époque, ces immigrants étaient des Portugais et des Italiens.
English: In conclusion, I must say that the most critical test so far of the resoluteness of the international community to save itself will come during Mr. Treki's watch as President of this Assembly: the Copenhagen meeting in December.
French: Pour terminer, je dois dire que la preuve la plus essentielle à ce jour de la détermination de la communauté internationale à se sauver elle-même sera donnée durant le mandat de M. Treki, en tant que Président de cette Assemblée : à la Conférence de Copenhague en décembre.
English: Furthermore, to keep operating expenditures under control; UNOPS must reorganize its internal operations and restructure its cost base in 2006.
French: Qui plus est, pour garder la maîtrise des dépenses de fonctionnement, il doit réorganiser ses opérations internes et restructurer l'ensemble de ses dépenses en 2006.
English: We support the suggestion of the Secretary-General that Member States that have yet not done so sign those conventions as priority business during the general debate.
French: Nous appuyons la proposition faite par le Secrétaire général de demander aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait de signer en priorité ces conventions pendant le débat général.
English: The Commission would like to receive comments from States on their practice in this regard, in the light of the elements referred to above, which will be duly taken into account by the Special Rapporteur in his next report on the topic, together with the practical examples that some members of the Commission will make available to him, as agreed in the Working Group established this year.
French: La Commission prendrait connaissance avec intérêt des commentaires des États sur leur pratique en la matière, à la lumière des points susmentionnés; ces commentaires seront dûment examinés dans le prochain rapport que le Rapporteur spécial consacrera à la question, de même que les cas pratiques que certains membres de la Commission lui ont communiqués, comme l'a décidé le Groupe de travail créé cette année.
English: They are generally the victims of marginalization.
French: Elles sont généralement victimes d'une marginalisation.
English: CanNor will support the delivery of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) skills training programs in the North.
French: CanNor appuiera la prestation des programmes de formation professionnelle de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) dans le Nord.
English: For “technology” for Full Authority Digital Engine Control (“FADEC”), see 9.E.3.a.9.
French: Paramètres des cycles des bains de nettoyage et de décapage chimique, comme suit : 1.
English: In addition, the use of online tender systems must be encouraged, which will help eradicate corruption and fraud in the public procurement system.
French: En outre, il importe d'encourager l'utilisation de systèmes d'appels d'offres en ligne, une pratique qui contribuera à éradiquer la corruption et la fraude au sein du système de passation des marchés publics.
English: The revised paper on the development of work for the hazardous characteristic H10 prepared by the Netherlands will be made available on the Convention web site and will be distributed to Parties and others in hard copy.
French: Le document révisé établi par les Pays-Bas sur l'évolution des travaux pour la caractéristique de danger H10 sera affiché sur le site web de la Convention et distribué aux Parties et à d'autres sous forme imprimée.
English: • Budgetary revenues as a share of GDP are expected to decline by 0.5 percentage point in 2005–06 and by an additional 0.5 percentage point between 2005–06 and 2010–11.
French: • Les revenus budgétaires en proportion du PIB devraient baisser de 0,5 point de pourcentage en 2005-2006 et, en plus, de 0,5 point de pourcentage entre 2005-2006 et 2010-2011.
English: My name is Pierpaolo Paradise, I live inland and have broken up a craftsman who dedicates his work to promote wine and food and territory.
French: Mon nom est Pierpaolo Paradis, je vis à l'intérieur des terres et ont démantelé un artisan qui consacre son travail de promotion du vin et de la nourriture et le territoire.
English: The French Delegation agreed to prepare a reflection paper on questions concerning the right to information and cultural objectives for the first meeting of the Committee in 2005.
French: La Délégation française convient de préparer un document de réflexion sur les questions qui concernent le droit à l’information et les objectifs culturels en vue de la première réunion du Comité en 2005.
English: HK Makine vibrating screens have a wide range of applications with their adjustable inclinations and vibration amplitades.
French: Les cribles produits par HK Makine sont réglables ; Ils sont très avantageux dans plusieurs domaines, avec les intervalles de vibration et la possibilité de travail.
English: The selection of these particular aspects of subject-specific communication (and not of others) and their definition as standards is arbitrary, of course, as are the choices made in chemistry or physics.
French: (KMK 2005a, 14-15) Le choix de ces aspects particuliers (de préférence à d’autres éléments) de la communication propre à la discipline concernée et le fait de les ériger en « normes » sont certes, arbitraires – comme dans le cas de la chimie ou de la physique.
English: However, significant fiscal improvements at all levels of government enabled Canada’s total government to post a surplus in 1997.
French: Cependant, d’importantes améliorations financières à tous les ordres de gouvernement ont permis à l’ensemble des administrations publiques du Canada d’afficher un excédent en 1997.
English: Data from all participating schools is then posted to the Sky Watchers Web site at http://www.weatheroffice.com/sky. Students can compare their observations to those of other schools across the province or across the country.
French: Les données de toutes les écoles participantes sont alors affichées sur le site Web à l'adresse http://www.weatheroffice.com/sky. Les élèves peuvent comparer leurs observations à celles d'autres écoles de la province et même du pays.
English: Boaters are encouraged to review the boating safety guide regarding night navigation and lighting and appoint a "designated driver" if alcoholic beverages are consumed as part of the evening.
French: On encourage fortement les plaisanciers à revoir les consignes de navigation de nuit dans le guide de la sécurité nautique et à nommer un « capitaine désigné » s'ils prévoient consommer des boissons alcooliques à bord durant la soirée.
English: In their Regulation on the granting of financial aid in the field of trans-European transport networks of 19 July 19994, these two institutions also raised the level of Community aid for the positioning and navigation projects to 20%, thereby according them clear priority.
French: Dans le règlement sur le financement des réseaux transeuropéens de transport du 19 juillet 19994, ces deux institutions ont également élevé le taux de participation communautaire aux projets de navigation et positionnement à 20%, en leur donnant une claire préférence.
English: The unfinished Utopian architecture of the Saltworks still carries the full impact of its futuristic message.
French: Utopie constructive inachevée, la saline conserve aujourd’hui tout son message d’avenir.
English: BINUB and UNDP supported the adoption of a reform strategy paper on 31 March by an inter-ministerial working group.
French: Le BINUB et le PNUD ont appuyé l'adoption d'une stratégie de réforme le 31 mars par un groupe de travail interministériel.
English: The Sea Lamprey Control Program is DFO's only program that, as a part of its mission, contravenes several sections of the Fisheries Act.
French: Le Programme de contrôle de la lamproie marine est le seul programme du MPO dont une partie du mandat va à l'encontre de plusieurs articles de la Loi sur les pêches.
English: Action Plan Contents Part III :
French: Contenu du Plan d'action Partie III :
English: The Regulations also introduce new product, transaction or activity exemptions to the client identification and record-keeping requirements in low-risk situations.
French: En vertu des dispositions réglementaires, de nouveaux produits, opérations et activités seront soustraits aux exigences en matière de vérification d'identité des clients et de tenue de documents en raison de leurs faibles risques.
English: AMISOM continues to assist the Government with the reorganization of its forces into fighting units able to operate in accordance with the laws of combat.
French: L'AMISOM continue de l'aider à réorganiser ses troupes en unités de combat capables de fonctionner selon les lois de la guerre.
English: It’s launch day for our latest expansion Going Rogue and Melissa “War Witch” Bianco, Lead Designer for the City of Heroes development team, wanted to share a few thoughts with our community.
French: Melissa “War Witch (la Sorcière)” Bianco, lead designer sur City of Heroes, souhaite prendre le temps de partager avec notre communauté ses sentiments sur la sortie de Going Rogue.
English: 14 As a result of the review of the management planning progress for Parks Canada-administered national historic sites, the target of March 2006 was revised to December 2006.
French: 14 L’examen des progrès de la planification de gestion pour les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada a conduit l’Agence à reporter l’objectif de mars 2006 à décembre 2006.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Il n'incombe pas au comité d'appel de réévaluer les candidats ni de substituer son avis à celui du jury de sélection.
English: In addition, the ICAO Aviation Security Panel, which includes experts nominated by Contracting States and the aviation industry, continued to examine the issue of new and emerging threats, including the threat posed by man-portable air defence systems.
French: En outre, le Groupe d'experts de la sûreté de l'aviation de l'OACI, qui est composé d'experts désignés par les États contractants et l'industrie aéronautique, a poursuivi l'examen de la question des menaces nouvelles, y compris celles que posent les systèmes de défense aérienne portables.
English: In order to receive this compensation, agricultural holdings have to comply with specified requirements, compliance with which is subject to stringent checks by the authorities.
French: Pour obtenir ce dédommagement, les exploitations agricoles doivent respecter des règles strictes, rigoureusement contrôlées par les autorités.
English: It can be noted that existing sui generis systems cover also traditional designs, and they will be discussed more fully in the Practical Guide.
French: On peut noter que les systèmes sui generis actuels couvrent aussi les dessins et modèles traditionnels et qu’ils feront l’objet d’un examen plus approfondi dans le Guide pratique de l’OMPI.
English: A hot gasoline engine can start of its own accord if the blades are turned while the plug wire is attached to, or otherwise touching, the spark plug terminal.
French: Un moteur à essence chaud peut démarrer de son propre chef si l'on tourne la lame pendant que le fil de la bougie est fixé à la borne de la bougie ou y touche simplement.
English: This is the information of C.D., of …………………………….
French: Les présentes constituent la dénonciation de C.D., de …………………………….
English: Recalling the terrorist attacks of 11 September 2001 and various other recent tragic accidents, such as those at Milan airport and in the St. Gothard tunnel, he invited the Working Party to consider whether stricter measures or standards should not be contemplated to prevent vehicles carrying dangerous goods from one day being hijacked for criminal purposes.
French: Rappelant les attentats terroristes du 11 septembre 2001 et les divers autres accidents tragiques récents comme celui de l'aéroport de Milan et du tunnel du Gothard, il a invité le Groupe de travail à réfléchir à la question de savoir s'il n'y aurait pas lieu d'envisager des mesures ou des normes plus sévères pour éviter que les transports de marchandises dangereuses puissent être un jour détournés à des fins criminelles.
English: Such attacks challenged the established values of society, undermining democracy and law and order.
French: Ces attentats sont un défi pour les valeurs établies de la société et compromettent la démocratie et la légalité de l'ordre public.
English: In addition, Canada has invested some $74 million since 2001 for trade-related technical assistance in Africa.
French: Il a également consacré quelque 74 millions de dollars depuis 2001 à l'aide technique à caractère commercial pour l'Afrique.
English: Immigrant and ethnic minority businesses are increasingly acknowledged to be a vital part of Europe’s entrepreneurial culture. In particular, they make an important contribution to job creation.
French: Les entreprises appartenant à des immigrants devraient figurer sur les listes de fournisseurs, qui présenteraient ainsi la même diversité que la population.
English: 10, applicable to contributions made after 2002.
French: 10, applicable aux contributions versées après 2002.
English: The Convention also invites States to cooperate within subregional, regional or global organizations, as the case may be, for the conservation and management of straddling stocks, shared stocks, anadromous stocks, highly migratory species and marine mammals.
French: La Convention invite également les États à coopérer dans le cadre des organisations sous-régionales, régionales et mondiales, selon le cas, afin de conserver et de gérer les stocks chevauchants, les stocks partagés, les stocks de poissons anadromes, les stocks de poissons grands migrateurs et les mammifères marins.
English: The Meeting requested the task force and working group to discuss further the proposal to invite the NGOs to be represented on the Bureau.
French: Les signataires ont prié l'équipe spéciale et le groupe de travail de poursuivre l'examen de la proposition visant à inviter les ONG à être représentées au sein du Bureau.
English: A 17% increase over the previous yearsâ€™ numbers was noted in 2005, and in 2006 numbers had climbed another 32% to 3.9 million birds, continuing a strong upward trend of 14.8% increase per year since 2002 (Table 4) . Even with the recent few years of strong population increase, the population size continues to be far below the NAWMP population goal of 5.60 million birds (Figure 8).
French: Une augmentation de 17 % de leur nombre a eu lieu au cours des derniÃ¨res annÃ©es et a Ã©tÃ© notÃ©e en 2005; en 2006, les nombres ont augmentÃ© dâ€™un autre 32 % pour atteindre 3,9 millions dâ€™oiseaux, poursuivant ainsi une tendances Ã la hausse de 14,8 % dâ€™augmentation par annÃ©e depuis 2002 (tableau 4). MÃªme avec les derniÃ¨res annÃ©es de forte augmentation, la taille de la population continue dâ€™Ãªtre bien infÃ©rieure Ã lâ€™objectif de population du PNAGS de 5,60 millions dâ€™oiseaux (figure 8).
English: (a) Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its third session (E/2008/45);12  12 Ibid., Supplement No. 25 (E/2008/45).
French: a) Rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa troisième session (E/2008/45);
English: However, the Tribunal notes that, while the worldwide price of steel wire has increased, the price of the subject goods continues to decline.
French: Toutefois, le Tribunal observe que, même si le prix mondial du fil en acier a augmenté, le prix des marchandises en question continue de baisser.
English: CSO Research on Internet use in enterprises has been carried out on a sample of more than 14 thousand.
French: CSO de recherche sur l'utilisation d'Internet dans les entreprises a été réalisée sur un échantillon de plus de 14 mille.
English: It is an ideological interpretation of what a private-sector model is.
French: C'est une interprétation idéologique de ce qu'est un modèle du secteur privé.
English: Equal or comparable value should be accorded to both clinical and research related activities.
French: Il faudrait accorder une valeur égale ou comparable au travail effectué en clinique et aux activités liées à la recherche.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT The department relied primarily on the argument that the screening letters were sent out in error, and that all of these appellants failed to meet the occupational certification requirement of the position as evidenced by the screening board report (exhibit D-9).
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE Le Ministère s'est fondé principalement sur l'argument à savoir que les lettres faisant suite à la présélection avaient été envoyées par erreur, et qu'aucun de ces appelants n'avait pu satisfaire à l'exigence relative à l'accréditation professionnelle liée au poste, tel que démontré par le rapport du jury de présélection (pièce D-9).
English: ROBERT ACRES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ROBERT ACRES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Attempts on his life allegedly were made on several occasions.
French: On aurait attenté à sa vie plusieurs fois.
English: Free private car-park can be provided and you are welcomed in a charming and friendly atmosphere.
French: De plus, nos chambres qui offrent une vue sur le lac sont très tranquilles et offrent une splendide vue sur le lac de Genève et sur les Alpes. La beauté du paysage et la diversité culturelle de Lausanne avec son opéra, théâtre, musée d'art et de peinture ainsi que son célèbre musée olympique, vont enrichir votre séjour.
English: Statistical forecasts show that Venezuela will achieve many of the MDGs before 2015.
French: Les projections statistiques montrent que le Venezuela atteindra avant 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Japanese censuses closely monitor the performance of city farming.
French: Les recensements japonais suivent de près le rendement de ce type d’agriculture.
English: The main outcomes in the primary prevention studies tended to be cardiovascular events, such as cardiac death or non-fatal myocardial infarction.
French: Les principaux résultats pour la santé examinés dans les études relatives à la prévention primaire tendaient à être les accidents cardiovasculaires tels que la mort cardiaque ou les infarctus du myocarde non mortels.
English: • As the sale of television broadcasting rights is one of the greatest sources of income for certain sports, the sharing of part of the corresponding revenue among the appropriate levels may be beneficial in order to preserve the principle of solidarity in sport.
French: • Étant donné que la vente des droits de retransmission télévisuelle constitue l'une des sources de revenus les plus importantes pour certaines disciplines sportives, une mutualisation d'une partie des recettes aux niveaux appropriés peut être bénéfique afin de préserver la solidarité sportive.
English: However, one of the directions of systemic change in Russia has been reform of the customs service and the organization of customs statistics, which made it possible by 1994 to use such data as a basic source of information on exports and imports of goods.
French: En même temps, dans le cadre des transformations systémiques opérées en Russie, il a été décidé de réformer le service des douanes et d'organiser les statistiques douanières, qui ont représenté à compter de 1994 la principale source d'information sur les exportations et les importations de marchandises.
English: • Government departments should develop more effective partnerships with community organizations.
French: • Les ministères gouvernementaux devraient forger des partenariats plus efficaces avec les organisations communautaires.