ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the trendiest beaches of Pampelonne: the new, cosy and luxurious interior decoration has dared to combine the contemporary beauty of plain wood with crocodile and leopard skins.
French: Une des plages les plus tendances de Pampelonne : cosy et luxury, la nouvelle déco intérieure ose la beauté contemporaine du bois brut ponctuée de croco et de léopard.
English: It was also shown that accession V 7786, previously considered to be Arachis sp. aff.pietrarellii, and assayed using both RFLPs and RAPDs, was possibly a new species from section Extranervosae, but very distinct from A. pietrarellii.
French: L'accession V 7786, précédemment considérée comme appartenant à l'espèce Arachis sp. aff. pietrarellii, a été analysée à l'aide de marqueurs RAPD et RFLP et s'avère peut-être une nouvelle espèce de la section Extranervosae, mais très distincte de l'Arachis pietrarellii.
English: Groups of which the author was a member had demanded that the Minister of Agriculture put a stop to Biogemma's dissemination of GMOs, under threat of destruction of the field trials.
French: Des groupements auxquels l'auteur appartient avaient mis en demeure le Ministre de l'agriculture de faire cesser les disséminations d'OGM, opérées par la société Biogemma, sous peine de destruction des essais.
English: Forecasting models were generated and analysed in-house to provide a more detailed empirical assessment of future regional economic
French: L’indice de production établi pour la Jordanie n’avait qu’une utilité restreinte et il n’était pas aisé de le transposer dans d’autres pays, du fait du manque de données. d) La capacité des pays membres à exécuter le Programme de comparaison internationale a été renforcée lorsque 11 pays ont commencé à l’appliquer à leur tour et ont nommé des coordonnateurs nationaux chargés de travailler avec le coordonnateur régional pour le Programme de la CESAO, conformément aux plans définis et approuvés tant par le Conseil d’administration du Programme pour la région de la CESAO que par le Bureau mondial du Programme auprès de la Banque mondiale.
English: The execution of the HBSC survey and the presentation of its findings into this report were made possible by funding from Health Canada's Division of Childhood and Adolescence.
French: La réalisation de l'enquête HBSC et l'établissement du présent rapport ont été rendus possibles grâce au soutien financier de la Division de l'enfance et de l'adolescence de Santé Canada.
English: The first was, of course, 11 September 2001, when the worst terrorist attack in history had been perpetrated, striking the United States of America, but threatening the whole of humanity.
French: La première est sans aucun doute le 11 septembre 2001, jour a été perpétrée la pire attaque terroriste de l'histoire, dont les États-Unis ont été la victime mais qui fait peser une menace sur toute l'humanité.
English: A State claiming that it is unable to carry out its obligation for reasons beyond its control therefore has the burden of proving that this is the case and that it has unsuccessfully sought to obtain international support to ensure the availability and accessibility of the necessary food.
French: Il incombe donc à l'État qui affirme ne pas pouvoir s'acquitter de son obligation, pour des raisons indépendantes de sa volonté, de prouver que tel est bien le cas et qu'il s'est efforcé, sans succès, d'obtenir un soutien international pour assurer la disponibilité de la nourriture nécessaire et l'accessibilité à celle-ci.
English: My country was a victim of criminal violence in the past and knows that its leads nowhere except to an increase in violence itself.
French: Mon pays, qui a été victime de violence criminelle par le passé, sait qu'elle ne mène nulle part sauf à attiser la violence elle-même.
English: We find that the dynamical mechanism of the EMC effect is the evolution of a parton in the nuclear medium.
French: Nous trouvons que le dynamisme mécanique de l'effet EMC est l'évolution d'un parton dans le milieu nucléaire.
English: On January 4, 2001, Air Canada requested an extension until January 19, 2001 to file its answer to the complaint and, by Decision No. LET-P-A-13-2001 dated January 11, 2001, the Agency granted Air Canada the requested extension.
French: Le 4 janvier 2001, Air Canada a déposé une demande de prolongation du délai jusqu'au 19 janvier 2001 afin de répondre à la plainte et par la décision no LET-P-A-13-2001 du 11 janvier 2001, l'Office a accordé à Air Canada le délai demandé.
English: The sector is expected to see 21% growth in grocery retail sales by 2008, largely due to Wal-Mart opening new outlets and converting its existing stores into supercenters (Euromonitor, 2004).
French: De plus, 90 % de ces établissements qui vendent de l’essence offrent la technologie permettant de payer à la pompe, 35 % ont des programmes de fidélisation de la clientèle et, 16,2 %, un service de lave-auto.
English: The planning, execution and control of the movement and placement of people and/or goods and the supporting activities related to such movement and placement within a system organized to achieve specific objectives.  (Source: Consortium Operational Management Platform River Information Services (COMPRIS) WP8 Standardization)
French: Logistique La planification, l'exécution et le contrôle du mouvement et du placement de personnes et/ou de marchandises et l'assistance à des activités relatives à un tel mouvement et placement au sein d'un système organisé dans le but d'atteindre des objectifs spécifiques (source: Consortium Operational Management Platform River Information Services [COMPRIS] WP8, Standardisation).
English: While the Germans were enthusiastic, they had paid no attention to the timber growth.
French: Bien qu’enthousiastes, les Allemands ne s’étaient pas intéressés à la croissance des arbres.
English: (b) Non-restrictive: there would be no requirement for interested IAEA member States, explicit or implicit, to forego any rights, including rights to develop a country's national fuel cycle capabilities;
French: b) Absence de conditions : les États membres de l'AIEA intéressés ne devraient satisfaire à aucune exigence, explicite ou implicite, les contraignant à abandonner tous droits, y compris le droit de développer des capacités nationales liées au cycle du combustible;
English: Saudi Aramco states that these items were likewise purchased to shelter civilians who might have been forced to leave their homes due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and were not designated for use by the military.
French: La société déclare que ces équipements ont été acquis pour assurer la protection de civils au cas où ceux-ci auraient été contraints de quitter leur foyer en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et qu'ils n'étaient pas destinés à des fins militaires.
English: 63 Institutional guidelines and directives require that IM requirements are addressed in project and program planning and management documents for technology based systems
French: 63 Les lignes directrices et les directives institutionnelles exigent que l'on tienne compte de la GI dans les documents de planification et de gestion des projets et des programmes pour les systèmes fondés sur la technologie
English: It is a combination of their transfer allowance and any additional savings or incentives earned by cost savings.
French: Il s'agit de l'allocation de transfert plus les économies et incitatifs additionnels applicables.
English: In order to investigate this issue, more empirical information than currently available is needed on the volume, distribution and effects of both non-formal learning at work and informal learning in daily life, and whether such learning is a substitute or a complement to education or training taken in formal settings.
French: Afin d'approfondir cette question, on a besoin de plus de renseignements empiriques que ceux dont on dispose actuellement sur le volume, la répartition et l'incidence de l'apprentissage non structuré au travail et de l'apprentissage non structuré dans la vie quotidienne.
English: Some of the other articles of Chapter III of the proposal do not distinguish between additional conditions that are specifically related to the exchanges of data with other Member States — such as the consent of the competent authority of the transmitting Member State — and safeguards that are instead relevant and necessary also with regard to data processed within a Member state.
French: ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités. En règle générale, les données sont collectées en rapport avec un délit précis (ou, dans certaines circonstances, pour enquêter sur un groupe ou un réseau criminel, etc.). Ces données, qui peuvent être utilisées pour cette finalité initiale, pourraient ensuite être traitées pour une autre finalité, à condition que celle-ci soit compatible avec la première (par exemple, les données collectées sur une personne reconnue coupable de trafic de drogue pourraient être utilisées dans le cadre d'une enquête portant sur un réseau de revendeurs de drogue).
English: In the town they have now organized a type of co-op, where local restaurants, boat guides, and fishermen work together to share the money they make from tourists and ensure that it is all reinvested into the community.
French: Il rêve de pouvoir apporter l’électricité aux dizaines de millions de Kenyans qui vivent sans. Il nous parle des problèmes de son pays (la corruption et le leadership) et de ses forces (les gens).
English: Military courts may try persons treated as military personnel for infractions strictly related to their military status.
French: Les juridictions militaires peuvent juger des personnes assimilées au statut de militaire, pour des infractions strictement liées à l'exercice de leur fonction assimilée.
English: Deportation The old Immigration Branch did not retain their old files on individual immigrants and deportees.
French: Déportation L'ancienne direction de l'Immigration n'a pas conservé tous leurs vieux dossiers pour les immigrants et les personnes déportées.
English: The tropical sun is hot, and the work is always hard and tiring.
French: Le soleil des tropiques est brûlant et le travail est toujours difficile et épuisant.
English: The OCIO Sector provides leadership and strategic direction from a departmental view for the effective use of IM/IT investments to support the strategic priorities of PWGSC. Specific responsibilities include leading and developing IM/IT Policies and Planning, PWGSC's corporate Information and Knowledge Management.
French: Les services offerts par le Bureau de la gestion des conflits en milieu de travail sont notamment l'encadrement, la médiation, la facilitation, l'intervention en groupe, la formation, les séances d'information ainsi que les exposés et les ateliers à l'intention des employés et des gestionnaires visant à reconnaître et à gérer efficacement un conflit en milieu de travail.
English: CIDA will continue to tailor all governance programming to the country’s particular circumstances.
French: L’Agence continuera d’adapter sa programmation en matière de gouvernance aux conditions de chaque pays.
English: Thank you very much, Mr President, many thanks also to the rapporteur, Mr Mayol i Raynal, and to all the speakers who are present here this evening to discuss an important, albeit statistical issue, which simply concerns the definition of labour cost indexes, which will enable us to better understand what is happening in Europe, how we can compete more effectively, and which are a crucial factor for defining monetary policy.
French: Je remercie aussi M. Mayol et tous les orateurs qui sont présents ici ce soir pour parler d'un sujet important, bien qu'il s'agisse de statistiques, qui porte, ni plus ni moins, sur la définition des indices du coût de la main-d'uvre. Ces indices nous permettraient de mieux connaître la situation actuelle en Europe, de mieux comprendre comment nous pourrions être plus compétitifs, et ils sont un élément fondamental pour la définition de la politique monétaire.
English: Communication from the Commission to the Council - Report on the operation of the system of searches resulting from Article 39 of the Community Trade Mark Regulation 26.04.2001 Seminar of Internal Market and Consumer Affairs Ministers, Lund 27-28 April - parallel imports and prices 07.06.2000 Communiqué from Commissioner Bolkestein on the issue of exhaustion of trade mark rights 09.12.1999 Exhaustion of Trade Mark Rights - Working document from the Commission Services 30.04.1999 Exhaustion of trademark rights:
French: Communication de la Commission au Conseil - Rapport sur le fonctionnement du système de recherche résultant de l'article 39 du règlement sur la marque communautaire 26.04.2001 Séminaire du Conseil Marché intérieur et consommateurs - Lund, 27.-28. Avril 2001 - importations parallèles et prix 07.06.2000 Communiqué de la Commission sur la question de l'épuisement des droits de marque 09.12.1999 Épuisement des droits conférés par la marque - Document de travail des services de la Commission 30.04.1999 Epuisement des droits de marque: la Commission organise des réunions avec les Etats membres et les parties interessées 25.02.1999 Epuisement des droits de marque:
English: Rotifers were first observed in the digestive tract of 13-d-old larvae.
French: Des rotifères ont été observés pour la première fois dans le tube digestif sur des larves de 13 jours.
English: When business is good, the pace of work is constant.
French: Quand les affaires sont bonnes, le rythme de travail ne faiblit pas.
English: Space technology is a very important area for policy on research and industry.
French: La technologie spatiale constitue un point particulièrement important de la politique industrielle et de la recherche.
English: It recommended a concerted effort to introduce measures to eliminate or modify customs and harmful traditional practices that discriminate against women.
French: Il a recommandé d'entreprendre une action concertée pour introduire des mesures visant à éliminer ou modifier les coutumes et les pratiques traditionnelles néfastes et discriminatoires à l'égard des femmes.
English: 12 VVD, Partij van de Arbeid (PvdA), Christen Democratisch Appèl (CDA), Democraten 66 (D66), Staatkundig Gereformeerde Partij (SGP), GROENLINKS, SP (Socialistische Partij), ChristenUnie, Fortuyn, Partij voor de Dieren, VERENIGDE SENIOREN PARTIJ, Nederland Transparant, Partij voor de Vrijheid, Stemdirect, LRVP – het Zeteltje, PVN – Partij voor Nederland, EénNL, Ad Bos Collectief, Groen Vrij Internet Partij, SMP, Tamara’s Open Partij, Liberaal Democratische Partij, Burgers voor Burgers Nederland, NEDERLANDSE KLOKKENLUIDERS PARTIJ (NKP), SociaalLiberale Partij, DUURZAAM NEDERLAND, Islam Democraten (ID), De Groenen, Nieuwe Communistische Partij – NCPN, Nieuw Rechts (NR), ONS Nederland, Partij voor de Jongeren, Sociale Volks Partij (SVP), Toekomst 21 and Nieuw Nederland.
French: 12 VVD, Partij van de Arbeid (PvdA), Christen Democratisch Appèl (CDA), Democraten 66 (D66), Staatkundig Gereformeerde Partij (SGP), GROENLINKS, SP (Socialistische Partij), ChristenUnie, Fortuyn, Partij voor de Dieren, VERENIGDE SENIOREN PARTIJ, Nederland Transparant, Partij voor de Vrijheid, Stemdirect, LRVP – het Zeteltje, PVN – Partij voor Nederland, EénNL, Ad Bos Collectief, Groen Vrij Internet Partij, SMP, Tamara’s Open Partij, Liberaal Democratische Partij, Burgers voor Burgers Nederland, NEDERLANDSE KLOKKENLUIDERS PARTIJ (NKP), SociaalLiberale Partij, DUURZAAM NEDERLAND, Islam Democraten (ID), De Groenen, Nieuwe Communistische Partij – NCPN, Nieuw Rechts (NR), ONS Nederland, Partij voor de Jongeren, Sociale Volks Partij (SVP), Toekomst 21 et Nieuw Nederland.
English: The special initiative on post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction launched by UNIDO in July 2002 was being steadily developed (see documents IDB.29/CRP.6 and CRP.7).
French: L'initiative spéciale sur le relèvement et la reconstruction du secteur industriel en sortie de crise que l'Organisation a lancée en juillet 2002 se poursuit comme prévu (voir les documents IDB.29/CRP.6 et CRP.7).
English: Finally, the Copyright Board should have the power to revoke the extension of the licence if circumstances justify this action. This might arise in a situation where a CMO benefiting from the extension ceases to respect the conditions that were set out.
French: Enfin, la Commission du droit d'auteur devrait avoir le pouvoir de retirer l'élargissement de la licence si les circonstances le justifient, notamment lorsqu'une SGC qui en bénéficie ne respecte plus les conditions imposées (le cas échéant) lors de la décision d'accorder l'élargissement.
English: For autoscan systems, the dimensions of the area of the surface through which the scanned ultrasound beams enter the patient, consisting of all points located within the -12 dB beam width of any beam passing through that surface during the scan. Symbol:
French: PRF Unité : hertz, Hz INDICE MÉCANIQUE : valeur de la crête spatiale de la pression de raréfaction de crête, déclassée de 0,3 dB/cm-MHz à chaque point sur l'axe du faisceau, divisée par la racine carrée de la fréquence centrale, soit : pr.3 (Zsp)/ƒc1/2 où pr.3 (Zsp) représente la pression de raréfaction de crête en mégapascals déclassée de 0,3 dB/cm-MHz jusqu'au point sur l'axe du faisceau, Zsp, où l'intégrale d'intensité d'impulsion (PII.3) atteint son maximum; et ƒc représente la fréquence centrale en mégahertz.
English: 58/220 Economic and technical cooperation among developing countries
French: Résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: For briefings to be as complete as possible, it is important to provide crucial information at least several hours in advance:
French: Pour qu'un exposé soit le plus complet possible, il est important de fournir l'information clé au moins quelques heures à l'avance :
English: Triumphing over nicotine withdrawal Day 14:
French: Triompher du sevrage de la nicotine Jour 14 :
English: These reports will be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 14 (E/2004/34/Rev.1-E/ICEF/2004/7/Rev.1).
French: Ces rapports seront publiés sous leur forme définitive dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément No 14 (E/2004/34/Rev.1-E/ICEF/2004/7/Rev.1).
English: Similarly, the Peruvian government's intervention in its economy has been minimal, with particular emphasis being placed on attracting investment into the agricultural sector of the highlands.
French: De même, l’intervention du gouvernement péruvien dans l’économie du pays a été minimale et comportait une insistance particulière sur l'attrait des investissements dans le secteur de l’agriculture des hautes terres.
English: Both the focus group and the questionnaire results indicate that students do not view racist behaviour as socially acceptable but, while they are confident they can distinguish between racist acts and group behaviour, they do not necessarily feel properly equipped to deal with these behaviours.
French: Les résultats des discussions et du questionnaire montrent que les élèves estiment que les comportements racistes ne sont pas acceptables sur le plan social mais aussi que, même s’ils se sentent capables de faire la distinction entre des actes racistes et des comportements collectifs, ils ne se sentent pas nécessairement correctement équipés pour y faire face.
English: For example, the Birmingham (UK) MPH was originally developed as a two-year part-time course.
French: Par exemple, à l’université de Birmingham, au Royaume-Uni, le programme en MSP a été conçu à l’origine comme étant un programme à temps partiel s’étalant sur deux ans.
English: (SK) Mr President, Commissioner, I welcome this debate.
French: (SK) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je salue ce débat.
English: This is implicit in the Strategic Doctrine, but for reasons of political sensitivity is not spelled out.
French: C’est implicite dans la doctrine stratégique de l’OTAN sans que la chose soit, pour des raisons de sensibilité politique, explicitée.
English: Such functions were never intended for these components in the original design, but the satellite now operates at original efficiency levels.
French: Le satellite FUSE fonctionne donc à nouveau au maximum de ses capacités d'origine.
English: In addition, Bed-Roc submitted that certain other products sold by Unifix were different from the subject goods and its own product, in that they were flexible concrete panels.
French: En outre, Bed-Roc a soutenu que certains autres produits vendus par Unifix étaient différents des marchandises en question et de son propre produit, puisqu'ils étaient des panneaux de béton souples.
English: You save up your nickels and dimes and you invest in a screwdriver SO that you cari repair more bicycles more quickl!- than you could without the screwdriver.
French: La question était « Pourquoi certains gouvernements fonctionnent-ils mieux que d’autres? », et la réponse est « les chorales amateur » ou, plutôt, le capital social.
English: Small-flowered sand-verbena sites is documented at Lower Bow (789 plants), Purple Springs (269 plants), Grassy Lake (1797 plants) and North of Medicine Hat (100 plants estimated), North of Medicine Hat Suffield (100 plants), Lost River (100 plants estimated), Suffield National Wildlife Area (1 plant).
French: Les sites connus de l’espèce se trouvent à proximité du cours inférieur de la rivière Bow (789 individus), à Purple Springs (269 individus), à Grassy Lake (1 797 individus), au nord de Medicine Hat (environ 100 individus), au nord de Medicine Hat - Suffield (100 individus), à proximité de la rivière Lost (environ 100 individus) et dans la Réserve nationale de faune de Suffield (1 individu).
English: It noted with satisfaction the establishment of a violence protection commission and recommended that Liechtenstein continue efforts to fight right-wing extremism.
French: Il a noté avec satisfaction la création d'une commission de protection contre la violence et a recommandé au Liechtenstein de poursuivre les efforts visant à lutter contre l'extrémisme de droite.
English: "Ensuring that workers at all levels have the skills and capabilities they need is widely recognized in the Canadian textile industry as a competitive issue.
French: Nous croyons que l'avenir de l'industrie et de ses travailleurs en dépend » a déclaré John Alleruzzo, directeur canadien du Syndicat du vêtement, textile et autres industries et co-président du Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile (CRHIT).
English: Influenza virus transmission Background/rationale Knowledge gaps currently exist in the understanding of virus shedding patterns of infected persons and the pathways of transmission to susceptible contacts.
French: Transmission du virus de l'influenza Contexte/justification Les profils d'excrétion du virus des personnes infectées et les voies de transmission aux contacts réceptifs sont mal compris à l'heure actuelle.
English: Message from the President I am pleased that CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) has pursued its emphasis on large, multidisciplinary Request for Applications (RFAs), as exemplified by the launch of its pregnancy/birth cohort study of the roles of indoor air quality, genes, and gene-environment interactions in the etiology of asthma and allergy in young children.
French: Message du président Je suis ravi de constater que l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC continue de privilégier les appels de demandes (ADD) multidisciplinaires de grande envergure, comme le démontre le lancement de son étude de cohorte de grossesses/naissances sur le rôle de la qualité de l'air intérieur, des gènes et des interactions gènes-environnement dans l'étiologie de l'asthme et des allergies chez les jeunes enfants.
English: A tolerance of 10% is accepted.
French: Une tolérance de 10 % est admise.