ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the website maintained by the Department of Economic and Social Affairs, which provides information on the International Day, including events and activities planned by the United Nations system and civil society, the ATD Fourth World hosts a website that provides information on events and activities that take place around the world each year on 17 October.12 Each year, the Secretary-General delivers a message on 17 October to mark the International Day.
French: En plus du site Web géré par le Département des affaires économiques et sociales, qui contient des informations sur la Journée internationale, notamment les manifestations et les activités prévues par les organismes des Nations Unies et la société civile, le Mouvement international ATD quart monde héberge un site Web qui donne des informations sur les manifestations et activités qui se déroulent le 17 octobre de chaque année dans le monde.  Le Secrétaire général prononce un message le 17 octobre de chaque année, à l'occasion de la Journée internationale.
English: CNSC is responsible for enforcing Canada's Nuclear Security Regulations, as enabled by the Nuclear Safety and Control Act.
French: La CCSN est chargée d’appliquer le Règlement sur la sécurité nucléaire du Canada, pris en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: This surely amounts to censorship...
French: Je considère qu'il s'agit là d'un acte de censure...
English: The repeated exposure by inhalation of male rats or hamsters to 1 ppm (4.7 mg/m3) BCME over periods of up to 30 days, produced a marked reduction in survival, hyperplastic changes within the trachea and bronchus, and subarachnoid haemorrhage, compared to unexposed controls (Drew et al., 1975).
French: Chez des rats et des hamsters mâles, l'exposition répétée (par inhalation) à 1 ppm (4,7 mg/m3) d'oxybis(chlorométhane), pour des périodes allant jusqu'à 30 jours, a entraîné une réduction marquée du taux de survie, des modifications hyperplasiques dans la trachée et les bronches, ainsi que des hémorragies sous-arachnoïdiennes, par rapport à des témoins non exposés (Drew et al., 1975).
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Clinical Program A total of four clinical studies were conducted to demonstrate the safety and efficacy of the histrelin acetate subdermal implant for the treatment of patients with advanced prostate cancer.
French: Chez les rats et les lapins, l’administration du traitement durant l’organogenèse a été associée à un accroissement de la mortalité fœtale, et les effets sur la génération F1 des rats n’ont pas pu être évalués en raison d’une forte toxicité maternelle et fœtale.
English: • Number of Aboriginal offenders receiving custodial sentences by type of offence
French: • Nombre de délinquants autochtones condamnés à la détention, selon le type d'infraction
English: Associating this data with education levels normally required for each job (based on the National Occupational Classification System) makes it possible to convert the number of jobs per occupation into jobs per number of years of schooling.
French: Nous avons utilisé les données des recensements sur l'évolution de l'emploi; en associant ces données au niveau de scolarité normalement requis pour chaque emploi (sur la base du système de classification des professions).
English: Housing The Government of Canada is committed to promoting the empowerment and autonomy of Aboriginal peoples by creating Aboriginal institutions and capacity to meet housing needs, while developing skills in land, housing and financial management.
French: Logement Le gouvernement du Canada s’est engagé à promouvoir l’habilitation et l’autonomie des peuples autochtones en mettant en place des institutions autochtones et la capacité de répondre aux besoins en matière de logement, tout en développant les compétences en gestion des biens immobiliers, des logements et des finances.
English: In a note verbale dated 29 June 1999, the Permanent Mission of Mexico to the United Nations Office at Geneva expressed the Government's surprise at the Committee's decision, since the Government had provided the Committee with a wealth of conclusive evidence showing beyond doubt that the information supplied by PRODH was baseless, unreliable, distorted facts and arguments, was at variance with reality in the country and did not support the conclusion that torture was systematically practised in Mexico.
French: Dans une note verbale datée du 29 juin 1999, la Mission permanente du Mexique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a fait part de la surprise que le gouvernement mexicain éprouvait devant la décision du Comité puisqu'il avait fourni au Comité d'abondantes informations qui prouvaient sans l'ombre d'un doute que les renseignements communiqués par le PRODH étaient infondés, peu fiables, déformaient les faits et les arguments, ne correspondaient pas à la réalité du pays et n'autorisaient pas à conclure que la torture était pratiquée systématiquement au Mexique.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-46 Recognition and enforcement - Production of documents E-46.02 Proof of service in the case of judgments in default Evidence to be produced - Judgment in default - Proof of service of the document instituting proceedings to the defaulting party - Meaning - Requirement for an express and precise description of the document instituting proceedings - Absence - Service according to the rules and in good time - N° 1997/34 Document establishing service of the document instituting the proceedings on the party in default of appearance - Production of a certificate giving the date of service and assurance that there was due service - Sufficient - N° 2001/14 Document establishing service of the enforceable judgment - Production of a copy of that service with a letter from the competent court relating to it - Sufficient - N° 2001/16
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-46 Reconnaissance et exécution - Documents à produire E-46.02 Preuve de la notification en cas de décision par défaut Document établissant la notification de l'acte introductif d'instance à la partie défaillante - Notion - Nécessité d'une description expresse et précise de l'acte introductif -Absence - Notification régulière et en temps utile - N° 1997/34 Document établissant la notification de l'acte introductif d'instance à la partie défaillante - Production d'un certificat permettant de connaître la date de la notification et de conclure à la régularité de celle-ci - Caractère suffisant - N° 2001/14 Document établissant la notification de la décision exécutoire - Production de la copie de cette notification avec une lettre du tribunal compétent s'y rapportant - Caractère suffisant - N° 2001/16
English: Article 8 Prohibition of Slavery 30
French: Article 8 Interdiction de l'esclavage 31
English: Recalling that work in the Burundian legislature had been at a standstill for several months, he said that Belgium was working very actively on capacity-building operations to prevent the recurrence of such a situation.
French: Rappelant que les travaux ont été bloqués à l'Assemblée nationale burundaise plusieurs mois durant, il dit que la Belgique travaille d'arrache pied au renforcement des capacités pour empêcher qu'une telle situation ne se reproduise.
English: London Hotel / The Hotel Whiteleaf welcomes you in a listed building in the Bayswater area, near Hyde Park...
French: Hotel London / L' Hotel Whiteleaf vous accueille dans un immeuble classé du quartier de Bayswater, près de Hyde Park...
English: "When the air compressor and air filtration system that supplies breathing air to the painters working in the 15 AMS paint booth became unserviceable, Corporal Fayant, the resident expert, was asked to look into the situation.
French: «Quand le compresseur d’air et le système d’épuration qui rend l’air respirable dans la cabine de peinture de la 15 EMA sont devenus hors d’usage, on a demandé au caporal Fayant, l’expert- résident, d’y jeter un coup d’oeil.
English: We are further encouraged that all Member States were able to join consensus today in adopting resolution 60/283.
French: Nous sommes de plus encouragés par le fait que tous les États Membres ont été aujourd'hui en mesure de rallier le consensus pour adopter la résolution 60/283.
English: In 1312 the church was given to the Hospital Order and then to the Order of the Knights of Malta; these ones put on it their coat of arms made of travertino marble.
French: Il est attesté qu'en 1309, année du commencement du procès qui amena à la suppression de l'Ordre des Templiers, à la porte de cette Église on afficha les relatives citations.
English: To underscore the long-term commitment of the international community to stabilization and development in Timor-Leste, and the need for continuing support of bilateral and international partners to Timorese efforts towards self-reliance.
French: Souligner l'engagement à long terme pris par la communauté internationale en faveur de la stabilisation et du développement au Timor-Leste, et la nécessité pour les partenaires bilatéraux et internationaux de continuer à appuyer les efforts faits par les Timorais pour parvenir à l'autonomie.
English: The project involves the construction of a service pavilion to meet various user needs, a bicycle path and numerous walking trails, along with an access road for vehicles and landscaped parking lots.
French: On aménagera, entre autres, des pavillons de services pour répondre aux divers besoins des utilisateurs, une piste cyclable et de nombreux sentiers pédestres. Une voie d’accès aux véhicules est également prévue, en plus d’espaces de stationnement paysagers.
English: Substrates of silicon carbide for electronic components; g.
French: Lors du calcul de Ci pour un groupe d’« EC », le numéro du premier « EC » du groupe détermine la limite convenable pour Ci.
English: The genomic constitution of two species in the genus Psammopyrum, i.e., Ps. athericum (2n = 6x = 42) and Ps. pungens (2n = 8x = 56), was studied by genomic in situ hybridization (GISH).
French: La constitution génomique de deux espèces du genre Psammopyrum, à savoir le Ps. athericum (2n = 6x = 42) et le Ps. pungens (2n = 8x = 56), a été examinée par hybridation génomique in situ (GISH).
English: While expressing their support, however, some speakers noted that there was still a lot of work to be done.
French: Tout en exprimant leur appui à cette idée, certains intervenants ont fait observer qu’il restait encore beaucoup de travail à faire.
English: Moreover, although we can congratulate ourselves on the equilibrium that we have succeeded in reaching, it is still important that the Council should not disrupt this fragile equilibrium.
French: Par ailleurs, si nous pouvons saluer l'équilibre auquel nous sommes parvenus, encore faut-il que le Conseil ne rompe pas ce fragile équilibre.
English: The Board found the claimant had a limited understanding of reading French and English, however, it did not say if he had an understanding of reading any other language.
French: Le conseil a jugé que le prestataire avait une compréhension limitée du français et de l'anglais; il ne précise toutefois pas si le prestataire était capable de lire une autre langue.
English: He suggested that the delegations concentrate in the debate on the need ad justification of the different systems of protection of databases, as well as on the nature, extent and impact of them and their applications, particularly concerning access to information.
French: Il a suggéré que les délégations centrent les débats sur la nécessité et la justification des différents systèmes de protection des bases de données, ainsi que sur la nature, l’étendue et l’incidence de ces systèmes et de leurs modalités d’application, notamment en ce qui concerne l’accès à l’information.
English: The facility provides small Caribbean countries with risk insurance against natural disasters—insurance is not currently available from private markets.
French: Ce mécanisme fournit aux petits pays des Caraïbes une assurance contre les désastres naturels, que les marchés privés n’offrent pas à l’heure actuelle.
English: • 1999-A-157 — Suspension show cause - Aero Flight Service, Inc.
French: • 1999-A-157 — Suspension de sommation - Aero Flight Service, Inc.
English: We would love to come back another time. I'm sure you'll have more things to show us.
French: Nous aimerions revenir une autre fois, car je suis certaine que vous aurez d'autres choses à nous montrer.
English: "Daytime running lamps of different types" means lamps which differ in such essential respects as:
French: 2.3 Par "feux de circulation diurnes de types différents", des feux qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur :
English: The balance of $2,362,500 is expected to be paid before December 31, 2006, following certifications for mechanical and electrical rough in and certifications of completion.
French: Le solde de 2 362 500 dollars devrait être payé avant le 31 décembre 2006, à la suite de la certification des travaux mécaniques et électriques et d’achèvement.
English: The Regulations reference standards requiring processing using validated processes; donor suitability assessment, including donor screening and testing; retrieval, post-retrieval testing (eg. microbiological tests); preparation for use in transplantation; preservation and quarantine; banking; packaging and labelling as well as distribution of domestic CTO and importation of CTO for further distribution.
French: Par ailleurs, le règlement renvoie à des normes qui exigent un traitement fondé sur des processus validés : l'évaluation de l'admissibilité des donneurs, y compris la présélection et les essais; le prélèvement et les essais après le prélèvement (p. ex. les épreuves microbiologiques); la préparation pour l'emploi dans la transplantation; la conservation et la quarantaine; le stockage dans des banques; le conditionnement et l'étiquetage; et la distribution des CTO produits au pays et l'importation d'autres CTO pour une distribution ultérieure.
English: More than $25 million was invested in seven projects that will see excellence achieved in the key sectors of bioresource, aerospace and information technology on PEI.
French: Plus de 25 millions de dollars ont été affectés à sept projets dans l’Î.-P.-É. qui vont favoriser l’excellence dans des secteurs porteurs telles les biosciences, l’aérospatiale et les technologies de l’information.
English: • - House of Commons (January 1, 1988 and October 1, 1988),
French: • - Commission canadienne du lait (1er janvier 1990);
English: The reputation and integrity of the Office of the Independent Observer is maintained when every one of us acts, and is seen to act, in a way which is exemplary of the highest standard of professional ethics.
French: La réputation et l’intégrité du Bureau des observateurs indépendants sont respectés quand chacun d’entre nous agit, et est perçu, comme agissant de façon exemplaire et conforme aux normes supérieures d’éthique professionnelle.
English: • Primary Health Care Lens, a method to evaluate programs and services' compliance with the principles of PHC
French: • La One Window Approach [approche à guichet unique], un outil et processus qui permet d'évaluer les programmes actuels et qui appuie la création d'un plan d'amélioration.
English: Provincial programs (for information go to IA) Nota Bene:
French: Pour plus de renseignements, voir les sections :
English: I would appreciate it if the Declaration could be circulated as a document of Economic and Social Council, under item 6 of the provisional agenda, and of the General Assembly, under agenda item 102.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer la Déclaration comme document du Conseil économique et social, au titre du point 6 de l'ordre du jour provisoire, et de l'Assemblée générale, au titre du point 102 de l'ordre du jour**.
English: While welcoming the adoption, in 2003, of the Law on Asylum and Temporary Protection, and the fact that it is possible for women seeking asylum or refugee status to file an application separately, the Committee remains concerned that a gender-sensitive approach has not been mainstreamed throughout the process of granting asylum/refugee status.
French: Tout en se félicitant de l'adoption en 2003 de la loi sur le droit d'asile et la protection temporaire et du fait que les femmes qui demandent à bénéficier du droit d'asile ou du statut de réfugié peuvent déposer une demande séparée, il reste préoccupé de voir qu'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes n'a pas été intégrée au processus d'octroi de l'asile ou du statut de réfugié.
English: In Vienna, Ambassador Hall hosted an outstanding Reception, September 8th, which Reception was attended by an impressive representation from Vienna's senior diplomatic community.
French: L'ambassadrice Bourgon en a fait de même pour un excellent dîner cette même journée.
English: B.M. Meier, “Advancing health rights in a globalized world: responding to globalization, through a collective human right to public health”, 35 Journal of Law, Medicine & Ethics, 2007.
French: M. Meier, «Advancing heatlh rights in a globalized world : responding to globalization, through a collective human right to public health», 35 Journal of Law, Medicine & Ethics, 2007.
English: • sell tickets to performances For telephone enquiries contact: 613-993-1351 To submit a request to host the Muscial Ride in your community, please see the forms listed below.
French: • de billets pour ses spectacles Pour les demandes de renseignements téléphoniques, composez le (613) 993-1351. Pour accueillir le Carrousel dans votre localité, voir les formulaires ci-dessous.
English: An accused person is presumed innocent until his guilt has been proved.
French: Un inculpé est présumé innocent tant que sa culpabilité n'est pas prouvée.
English: Ibid., p. 72, para.
French: Ibid., p. 72, par. 14.
English: Injuries occurred most often in the summer, 37.7%, and most frequently between the hours of 4 and 8 p.m., (32.7%).
French: C'est durant l'été que se sont produites les blessures (37,7 %), pour la plupart entre 16 h et 20 h (32,7 %).
English: An accredited appraiser or valuator will provide you with a professional report detailing their opinion of the fair market value and the support for their conclusions.
French: Un évaluateur agréé vous fournira un rapport professionnel expliquant en détail son opinion sur la juste valeur marchande et appuyant ses conclusions.
English: 5-2001, point 1.2.2 World Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance:
French: 5-2001, point 1.2.2 Troisième conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance - Bull.
English: Identification of 511 others is expected.
French: L'identification de 511 autres est attendue.
English: A recent key development has been steel safeguard measures imposed by the United States in March 2002 for a period of three years.
French: L’imposition par les États-Unis en mars 2002, sur une période de trois ans, de mesures de sauvegarde à l’importation de l’acier, constitue à cet égard un élément important de l’évolution de la question.
English: These exceptions are (A) for "generics" and (B) for continuing use of "grandfathered" IP rights, such as pre-existing trademark rights or rights of use established in good faith.
French: Ces exceptions concernent A) les termes génériques et B) le maintien des droits de propriété intellectuelle acquis, tels que les droits préexistants attachés à une marque ou les droits d’usage acquis de bonne foi.
English: • June 2 - September 1, 2006
French: • 2 juin au 1 septembre 2006
English: Chairperson: Mr. Ronald Saborio Soto (Costa Rica)
French: Président : M. Ronald Saborio Soto (Costa Rica)
English: I believe we can all agree that the best way to make sure that these aims are met is to actively involve women themselves.
French: Je pense que nous sommes tous d’accord pour dire que la meilleure manière de veiller à ce que ces objectifs soient atteints est que les femmes elles-mêmes participent activement.
English: ◦ 6.04 If the applicant seeks to renew an exemption that has been issued previously and the circumstances have not substantially changed, it is not necessary to complete a detailed application.
French: ◦ 6.04 Si le demandeur désire renouveler une dispense qui a été accordée et que les circonstances n'ont pas changé de façon substantielle, il n'est pas nécessaire de remplir une demande détaillée.
English: More than anything, as has been said a number of times here, what really needs to be tackled is the internal structures, bureaucracy and internal cooperation.
French: Mais surtout, comme d'autres l'ont dit avant moi au sein de cette Assemblée, il faut absolument résoudre le problème des structures internes, de la bureaucratie et de la coopération à l'intérieur du pays.
English: Documentation : TRANS/WP.1/2003/1/Rev.3; TRANS/WP.1/2003/2/Rev.3; TRANS/WP.1/2003/3/Rev.3; TRANS/WP.1/2003/4/Rev.3; TRANS/WP.1/2003/5/Rev.3.
French: Documents: TRANS/WP.1/2003/1/Rev.3; TRANS/WP.1/2003/2/Rev.3; TRANS/WP.1/2003/3/Rev.3; TRANS/WP.1/2003/4/Rev.3; TRANS/WP.1/2003/5/Rev.3.
English: After identifying such valued ecosystem components, the responsible authority needs to define the spatial and temporal boundaries for assessing each component, and must determine the appropriate level of effort attributed to each of the components in the comprehensive study.
French: Après avoir défini des éléments de l'écosystème ayant une telle valeur, l'autorité responsable doit déterminer les limites spatiales et temporelles de l'évaluation de chacun des éléments et elle doit établir le degré d'efforts attribué à chacun des éléments de l'étude approfondie.
English: • Designing tree plantings for wildlife
French: • Conception de plantations d’arbres pour la faune
English: The regional equalization of the infant mortality rate, and its lining up between specific socio-economic categories of populations in the country should be the basic goals of the strategy for advancement of the health status of children.
French: L'égalisation régionale du taux de mortalité infantile et son lissage entre les catégories socio-économiques et les groupes de population du pays devraient être les objectifs de base de la stratégie d'amélioration de l'état de santé des enfants.
English: For instance, the Victim and Witnesses Unit within the Registry shall include staff with expertise in trauma related to crimes of sexual violence.
French: Par exemple, la division d'aide aux victimes et aux témoins, qui fait partie du Greffe de la Cour, compte parmi son personnel des spécialistes de l'aide aux victimes de traumatismes consécutifs à des violences sexuelles.
English: • As clients and staff become more aware of the need for more and clearer communication, it is essential that capacity to provide this service be enhanced.
French: • À mesure que les clients et le personnel sont davantage sensibilisés au fait qu'il faut une communication accrue et plus claire, il est essentiel de renforcer les ressources pour fournir ce service.
English: (3) The container of a flammable product that is classified in the subcategory "spontaneously combustible" under section 48 must display, for each type of information set out in column 1 of the table to this subsection, the information set out in columns 2 and 3.
French: (3) Le contenant d'un produit inflammable classé dans la sous-catégorie « spontanément combustible » aux termes de l'article 48 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, porter les renseignements prévus aux colonnes 2 et 3.
English: The flaring-animal health studies will enhance the science concerning flaring activities in Alberta and other Western provinces.
French: Cette étude permettra de marquer des progrès scientifiques notables sur les émissions de gaz de torche en Alberta et dans les autres provinces de l'Ouest.
English: Item 98 Environment and sustainable development
French: Point 98 Environnement et développement durable