ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although donations have been in decline since 1995, reaching $48,626 in 1998-1999 (or less than 5 % of revenues), they are still higher, on average, than during the 1990-1995 period.
French: Bien que les dons aient été en diminution depuis 1995 et qu’ils n’aient été que de 48 626 $ en 1998-1999 (soit moins de 5 % des revenus), ils sont cependant plus élevés, en moyenne, que pendant la période allant de 1990 à 1995.
English: Can the following surrogates be validated:
French: Les marqueurs indirects suivants peuvent-ils être validés :
English: Points are also awarded for arranged employment in Canada and adaptability (for example, a spouse’s or a common-law partner’s education, or previous work experience in Canada), both of which will help immigrants adjust to Canada’s economy and society.
French: nécessaires pour investir dans des entreprises canadiennes existantes ou pour établir leur propre entreprise.22 Les nouvelles dispositions réglementaires introduisent des mesures objectives et mesurables quant à l’expérience dans l’exploitation d’une entreprise, l’avoir net et l’établissement d’entreprises au Canada.
English: If a member of the partnership is in itself a partnership, attach a list showing the name, Social insurance number, or Business Number of each member of that partnership.
French: Si un associé de la société de personnes est lui-même une société de personnes, annexez une liste des noms et numéros d'assurance sociale, ou le numéro d'entreprise de tous les associés de cette société de personnes.
English: The main cause was seen to be lack of resources directed toward research and the lack of effective collaboration and coordination.
French: La principale cause de cette situation est le manque de ressources consacrées à la recherche et le manque de collaboration et de coordination efficaces.
English: This interpretation implies an authority to arrange dialogues with States regarding application of the Declaration and, thereafter, to follow up on its effectiveness by making conclusions relating to each State's behaviour in the context of the Declaration, containing criticism on implementation gaps and demands for reforms.
French: Cette interprétation implique de disposer de l'autorité voulue pour ouvrir un dialogue avec les États sur l'application de la Déclaration et pour en suivre l'efficacité en formulant, sur le comportement de chaque État par rapport à la Déclaration, des conclusions qui peuvent contenir des critiques en cas de lacunes dans l'application de la Déclaration et exiger des réformes.
English: Determine whether risk limiting strategies are explained in the event of cross jurisdictional PIAs (Questionnaire B) or federal programs and services PIAs (Questionnaire A).
French: Déterminer si des stratégies visant à limiter les risques sont expliquées dans le cas d'ÉFVP intergouvernementales (Questionnaire B) ou d'ÉFVP portant sur les programmes et services fédéraux (Questionnaire A).
English: I think it is important to realize that we are reaching a delicate stage in this process.
French: Je crois qu'il est important de se rendre compte que nous en sommes à un stade délicat dans ce processus.
English: Through this virtual exhibition you can explore first-hand the rugged lands and meet the people of the Canadian Arctic.
French: Grâce à cette exposition virtuelle, vous pouvez, par vous-même, explorer les terrains accidentés et rencontrer les peuples de l'Arctique canadien.
English: Accordingly, in order significantly to reduce the burden on applicants, paragraph (5)(d) proposes that Contracting Parties should waive their right under the Paris Convention to require a translation of an earlier application in every case, but should instead require such translation only where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable.
French: Ainsi, afin de réduire de façon importante la charge des déposants, l’alinéa 5)d) propose que les parties contractantes renoncent aux droits que leur confère la Convention de Paris d’exiger dans tous les cas une traduction d’une demande antérieure pour n’exiger plutôt cette traduction que lorsque la validité de la revendication de priorité a une incidence sur la réponse à la question de savoir si l’invention en cause est brevetable.
English: The Department of National Defence with Transport Canada's active support manages the MSOCs.
French: Le ministère de la Défense nationale gère les COSM avec le soutien actif de Transports Canada.
English: Resistance to nalidixic acid was noted in 9% of isolates (58/614).
French: La résistance à l’acide nalidixique était présente dans 9 % des isolats (58/614).
English: The Asian Group therefore supported the call for a pro-poor, reform-for-statehood agenda, based on a wide participatory approach, to ensure that the poor were accurately targeted and that public-private sector partnerships were strengthened and enhanced.
French: Par conséquent, le Groupe asiatique préconisait, lui aussi, l'adoption d'un programme de réforme pour la création d'un État et de réduction de la pauvreté axé sur une participation la plus large possible des acteurs concernés, afin de veiller à ce que les pauvres soient bien ciblés et que les partenariats entre secteur public et secteur privé soient renforcés.
English: [...] Last year was probably the fifth Neque stage from San Rafael.
French: [...] L'annÃ©e derniÃ¨re a probablement Ã©tÃ© la cinquiÃ¨me Neque stade de San Rafael.
English: How do I find out whether a proclamation has been issued bringing provisions of a public statute into force?
French: Comment savoir s'il a été pris une proclamation faisant entrer en vigueur des dispositions d'une loi d'intérêt public?
English: Several respondents indicated there was a need to put in place a mechanism to restrain the power and actions of Canada Post.
French: Les répondants semblent estimer que le but du programme devrait être de renforcer la vitalité culturelle de la communauté et que l'aide accordée par le PAP aux journaux communautaires devrait être considérée comme un moyen d'atteindre ce but.
English: The development of standard operating procedures, guidelines and protocols, automation and technology tools to streamline data entry and statistical analysis, and the implementation of a performance measurement system will contribute to improved administrative and management processes.
French: L’élaboration de procédures normalisées de fonctionnement, de lignes directrices, de protocoles, d’outils d’automatisation et de technologies en vue de rationaliser l’entrée des données et l’analyse statistique, ainsi que la mise en oeuvre d’un système d’évaluation du rendement permettront d’améliorer les processus d’administration et de gestion.
English: It was stated that under the regulations, bioequivalence could be assessed based on comparative bioavailability data, pharmacodynamic data or clinical data, depending on the individual drug characteristics.
French: On affirme qu'en vertu des règlements, on pourrait évaluer la bioéquivalence en fonction de données comparatives en matière de biodisponibilité, de données pharmacodynamiques ou de données cliniques, selon les caractéristiques particulières du médicament.
English: Enjoy a unforgettable holiday in our guest-house and our campsite.
French: 270 télécabines et télésièges, 860 kilomètres de pistes sont à votre disposition – tout ca avec un seul billet. La région de ski d´ Altenmarkt/Zauchensee est la région de ski la plus haute de Salzburger Sportwelt (de 842 m à 2188 m) et il y a donc toujours assez de neige à partir du mois décembre jusqu´au mois d´avril.
English: (NL) I would like first of all to begin by thanking Mr Mavrommatis for his outstanding report and excellent cooperation.
French: (NL) Je tiens tout d'abord à remercier M. Mavrommatis pour son remarquable rapport et son excellente coopération.
English: # APF does not address issue of preserving agricultural land from urban encroachment or "greenhouse gases" issue, (an unfortunate phrase for an industry which uses greenhouses).
French: # Le CSA ne mentionne pas qu’il faut préserver les terres agricoles contre l’empiétement urbain ni le problème des « gaz à effet de serre » (expression malheureuse pour une industrie qui utilise les serres).
English: (e) School name, grade and timetable;
French: e) École, niveau de scolarité et emploi du temps scolaire de l'adolescent;
English: There may be a distinct confidentiality agreement, or obligations as to secrecy may be incorporated into the license agreement itself.
French: Les clauses de confidentialité peuvent faire l’objet d’un accord distinct ou être incorporées dans le contrat de licence proprement dit60.
English: The scope of the guide is ambitious in that it presents information on three situations:
French: Ce guide a un domaine d'application vaste, car il présente des informations dans trois domaines:
English: Codes of Practice Guide for Passenger Terminal Accessibility Appendix 5 Satisfaction Survey on the Guide for Passenger Terminal Accessibility Dear Reader, We hope that you have found this document to be a useful resource.
French: Code de pratiques Guide d'accessibilité des gares de voyageurs Annexe 5 Sondage d'appréciation à l'égard du Guide d'accessibilité des gares de voyageurs Chère lectrice/cher lecteur, Nous espérons que avez trouvé le présent document des plus utiles.
English: Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A(III).
English: Migration  Two of Canada's largest owls, the great gray and great horned owls, are year-round residents, as are the barred, northern hawk, both screech species, boreal and northern saw-whet owls, although large numbers of the last migrate through southern Ontario.
French: Migration  Deux des plus grands hiboux du Canada, la Chouette lapone et le Grand-duc d'Amérique, ne migrent pas vraiment et résident toute l'année dans le même secteur, tout comme la Chouette rayée, la Chouette épervière, le Petit-duc maculé, le Petit-duc des montagnes et la Petite Nyctale, bien que dans ce dernier cas, plusieurs nyctales migrent vers le sud de l'Ontario pour y passer l'hiver.
English: Contact your software developer for assistance.
French: • Formulaire TL2 pour les frais de repas et d’hébergement.
English: Electronic business can also be used to systematize the process of buying and selling so that total costs are reduced.
French: Les marchés électroniques peuvent aider à repérer de nouveaux fournisseurs, de même que des produits et services nouveaux.
English: Controlling confounding when studying large pharmacoepidemiologic databases: a case study of the two-stage sampling design Jean-Paul Collet, Douglas Schaubel, James Hanley, Colin Sharpe, Jean-François Boivin Epidemiology 1998;9(3):309–15
French: Controlling confounding when studying large pharmacoepidemiologic databases: a case study of the two-stage sampling design Jean-Paul Collet, Douglas Schaubel, James Hanley, Colin Sharpe, Jean-François Boivin Epidemiology 1998;9(3):309–15 [traduction]
English: Issues, questions and risks?
French: Enjeux, éléments d’interrogation et risques ?
English: • Collect statistics on fraud and other Internet crimes; and
French: • recueillera des statistiques sur la fraude et d'autres crimes commis par Internet;
English: The Committee encourages the State party to make the implementation of the Convention and promotion of gender equality an explicit component of its national development plans and policies, in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development.
French: Le Comité encourage l'État partie à intégrer formellement l'application de la Convention et la promotion de l'égalité des sexes dans ses politiques et plans nationaux de développement, en particulier ceux qui sont consacrés à l'atténuation de la pauvreté et au développement durable.
English: Spawning activity for rainbow smelts was observed for the first time in 2002 at the mouth of the rivière du Loup, one of the major reproductive habitats for this species on the estuary’s south shore, in addition to the rivière Ouelle.
French: Le promoteur a dressé un inventaire des mammifères marins dans la zone immédiate du terminal méthanier, puis a fait une revue des publications sur la distribution des mammifères marins et leur utilisation des différents secteurs dans la zone d’étude.
English: (a) The child's attendance at the educational institution is at least two thirds of the school year;
French: a) L'enfant doit fréquenter l'établissement d'enseignement pendant au moins les deux tiers de l'année scolaire;
English: Moreover, it was noted that the rules containing “the general principles of company law” had not been specified, and that, even if such general principles existed, it was unclear what role they could play in determining foreign shareholders' rights and in ensuring that shareholders were not subjected to discriminatory treatment.
French: De plus, on a noté que les normes visées dans les « principes généraux du droit des sociétés » n'avaient pas été précisées et que, à supposer que de tels principes généraux existent, la limite dans laquelle ils pouvaient jouer un rôle dans la détermination des droits des actionnaires étrangers et dans la garantie que ces droits ne faisaient pas l'objet d'un traitement discriminatoire n'était pas claire.
English: Thus, 1.5 million adults with disabilities used one or more of the following long distance transportation services with more difficulty than other Canadian travellers:
French: C'est ainsi que 1,5 million d'adultes ayant une déficience se sont prévalus d'un ou de plusieurs des services de transport suivants pour effectuer de longs trajets et ce, avec plus de difficultés que les autres voyageurs canadiens :
English: 2007-280 August 7, 2007 The Canadian Broadcasting Corporation (CBC), on its own behalf and on behalf of Environment Canada, Parks Canada and the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia  Various locations in Alberta, British Columbia, Ontario and Yukon Territory Approved — Revocation of the broadcasting licenses issued to the CBC for the undertakings listed in the Appendix to this decision.
French: 2007-280 Le 7 août 2007 La Société Radio-Canada (SRC), en son nom et au nom d'Environnement Canada, de Parcs Canada et du Ministry of Transportation and Highways of British Columbia (ministère des transports et de la voirie de la Colombie-Britannique) Diverses localités en Alberta, en Colombie-Britannique, en Ontario et dans le Territoire du Yukon Approuvé — Révocation des licences de radiodiffusion attribuées à la titulaire à l'égard des entreprises desservant les localités énoncées à l'annexe de cette décision.
English: We must also make progress in social dialogue, with a draft directive on European corporate groups and the works councils of European groups and we must have a roadmap on social services in the general interest in which the principles of subsidiarity must be clearly adhered to.
French: Nous devons aussi progresser dans le dialogue social avec un projet de directive sur les groupes européens et les comités d’entreprises de groupes européens et nous devons avoir une feuille de route sur les services sociaux d’intérêt général où les principes de subsidiarité doivent être clairement respectés.
English: If it can be applied using -p0 in ${S}, we can use base_src_unpack's autopatch section.
French: S'il peut s'appliquer en utilisant le paramètre -p0 dans ${S}, vous pouvez utiliser la section autopatch de base_src_unpack().
English: It used to be someone had to go out of their way to access our private data-now we must go out of our way to ensure our private data stays private.
French: Jusqu'ici, quelqu'un qui voulait avoir accès à nos renseignements personnels devait déployer des efforts; aujourd'hui c'est nous qui devons déployer des efforts pour que nos renseignements personnels restent personnels.
English: The Federation participated in the subcommittee meetings on protecting minorities from discrimination at the fifty-first session by speaking on the human rights situation and the self-determination referendum under the Western Sahara peace plan.
French: La Fédération a participé à la cinquante et unième session de la Sous-Commission aux séances concernant la protection des minorités et la prévention de la discrimination en s'exprimant sur la situation des droits de l'homme et le référendum d'autodétermination dans le cadre du plan de paix au Sahara occidental.
English: Dock your phone in the cradle and press play for your music through hi-fi speakers.
French: Placez votre mobile sur le support et appuyez sur la touche "play" pour écouter votre musique sur des haut-parleurs hi-fi.
English: Implementation of the Regulations under the CSA provides the best alternative to incorporate outstanding international provisions in a timely manner.
French: La prise du Règlement en vertu de la LMMC constitue la meilleure solution pour incorporer dans un avenir rapproché les dispositions internationales qui ne l'ont pas encore été.
English: We will need 3.8 million metric tons of food to do our work in Africa this year; we will need $1.8 billion, plus the $300 million that we carried over from last year.
French: Nous allons avoir besoin de 3,8 millions de tonnes de vivres en Afrique cette année; il va nous falloir 1,8 milliard de dollars, en plus des 300 millions qui nous restent de l'année dernière.
English: The facts speak for themselves. When melliferous, sunflower, maize or rape crops are treated with these pesticides in the vicinity of bee colonies, the latter show serious behavioural problems and die .
French: L’allemand Bayer a eu beau oser poursuivre l’ancien vice-président de l’Union des apiculteurs de France en "dénigrement" en juin 2003, les faits sont là: lorsque les cultures mellifères, tournesol, maïs ou colza, sont traitées avec ces pesticides dans le voisinage de colonies d’abeilles, celles-ci présentent de graves troubles du comportement et meurent en masse.
English: MEPs also want the decision on whether to award a place to a student taken earlier to help with administration. Students should also be able to learn 2 foreign languages.
French: A ceux qui critiquent le risque de favoriser une fuite des cerveaux dans les pays tiers, la députée européenne Marielle de Sarnez, auteure d’un rapport sur le programme, réplique : « Le but n’est pas d’organiser une fuite des cerveaux, mais au contraire de former les futures générations des pays émergents ».
English: Such an approach has been noted to have several desirable characteristics that the indicators-based approach lacks.
French: Nous avons souligné qu'une telle approche avait plusieurs atouts qui faisaient défaut à l'approche fondée sur les indicateurs.
English: Table 2 Regional forest protection
French: Tableau 2 Protection des forêts à l'échelon régional
English: 2.8 On 25 July 2000, the authors wrote to the Justice Minister requesting confirmation that he had specified them as “qualifying prisoners” for the purpose of the early release scheme, and requesting their release pursuant to the GFA and the 1998 Act.
French: 2.8 Le 25 juillet 2000, les auteurs ont écrit au Ministre de la justice pour lui demander de confirmer qu'il les avait désignés en tant que «prisonniers remplissant les conditions requises» aux fins du régime de libération anticipée, et demander d'être libérés au titre de l'Accord du vendredi saint et de la loi de 1998.
English: With respect to the Texel sample, the CCRA determined that the weight varied between 63 g/m2 and 74 g/m2, well below the weight of 85 g/m2 indicated by Texel.
French: En ce qui a trait à l'échantillon de Texel, l'ADRC a déterminé que le poids variait entre 63 g/m2 et 74 g/m2, soit bien en deçà du poids de 85 g/m2 indiqué par Texel.
English: 1/2-2006, point 1.31.7 Adoption by the Commission of a proposal for a decision on the approval on 26 June.
French: 1/2-2006, point 1.31.7 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à l'approbation, le 26 juin.
English: However, journalists often anticipate instructions, so that self-censorship is common among editorial staff.
French: Mais les journalistes devanceraient souvent les ordres et, à ce titre, l'autocensure prévaudrait dans les rédactions.
English: Let me just give you a few figures: ECU 1.9 billion in the case of PHARE and ECU 0.6 billion in the case of TACIS at the end of 1995 -that's a lot of money.
French: Je ne veux citer que quelques chiffres: 1, 9 milliards d'ECU pour PHARE et 0, 6 milliards d'ECU pour TACIS à la fin 1995, c'est une grosse somme d'argent.
English: The world goes on, the peasants continue plowing their fields, getting on with their lives.
French: La vie suit son cours : les paysans labourent leurs champs, et vaquent à leurs occupations.
English: The State party is also encouraged to distribute its reports to national human rights NGOs before submitting them to the Committee.
French: L'État partie est également encouragé à faire circuler ses rapports aux ONG de défense des droits de l'homme œuvrant au plan national avant de les soumettre au Comité.
English: Canadian partnership programming uses responsive and core funding delivery models to support partnerships between Canadian and developing country voluntary sector and private sector organizations that are aligned with CIDA’s mandate and objectives.
French: Les programmes de partenariat du Canada, qui prennent la forme d’activités réactives et de financement de base, appuient les partenariats établis entre, d’une part, les organisations du secteur volontaire et du secteur privé du Canada et, d’autre part, celles des pays en développement, dans la mesure où ces partenariats cadrent avec le mandat et les objectifs de l’ACDI.
English: (1) In this section, "adjustable parameter" means a device, system or element of design that is physically capable of being adjusted to affect emissions or engine performance during emission testing or normal in-use operation, but does not include devices, systems or elements of design that are permanently sealed by the engine manufacturer or that are inaccessible with the use of ordinary tools.
French: (1) Au présent article, « paramètre réglable » s'entend de tout dispositif, système ou élément de conception pouvant être ajusté mécaniquement de façon à modifier les émissions ou la performance du moteur durant un essai ou son usage normal, à l'exclusion de celui qui est scellé de façon permanente par le constructeur du moteur ou qui n'est pas accessible à l'aide d'outils usuels.
English: Initial improvements have been made and should be extended on such critical fronts as periodic meetings between the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, and the holding of thematic debates during the Assembly's main sessions.
French: Ils devraient désormais concerner des questions cruciales, comme la tenue de réunions périodiques entre les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social ou l'organisation de débats thématiques pendant les sessions ordinaires de l'Assemblée.
English: The code has now been corrected to solve this problem.
French: On a réglé le problème en corrigeant le code.
English: The Kudos system has been refined and now reflects your actions more accurately. Using or not the handbrake will change your kudos score accordingly for example.
French: Le système de Kudos a été affiné et prends maintenant en compte le fait par exemple d'utiliser le frein à main ou non dans un virage, ce qui devrait rendre tout ceci plus compréhensible qu'auparavant.
English: A sample of this report is presented in Appendix D.
French: Un modèle de ce rapport est présenté à l'Annexe D.