ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concept of citizenship is what allows us to live together as a community and encourages us always to search for those things which unite us.
French: Ce concept de citoyenneté nous permet de vivre ensemble dans une communauté et nous encourage toujours à rechercher les choses qui nous unissent.
English: Challenges to this strategy that have to be managed include:
French: À cette fin, un certain nombre de défis doivent être surmontés :
English: As part of the national supplementary survey under “PISA 2006”, the questionnaire for pupils was enlarged by several questions dealing with the socialization process of pupils with a migrant background, in order to obtain more detailed information about the socialization process of such pupils.
French: Dans le cadre de l'enquête nationale supplémentaire entreprise dans le cadre de «PISA 2006», le questionnaire destiné aux élèves a été complété par différentes questions abordant le processus de socialisation des élèves issus de l'immigration, ce afin de disposer de renseignements plus détaillés sur ce processus de socialisation.
English: This review article summarizes findings on the putative roles of adenosine in insulin and exercise-mediated regulation of carbohydrate metabolism and the signalling pathways proposed to be central to these metabolic stimuli in skeletal muscle.
French: Cet article fait le point sur les présumés rôles de l'adénosine en lien avec l'action de l'insuline et de l'exercice physique sur la régulation du métabolisme des sucres et sur les voies de signalisation apparemment majeures pour ces stimuli métaboliques du muscle squelettique.
English: MOU with NRCan Energy Sector (Energy Policy Branch) Strengthen the analytical capacity of both organizations; achieve efficiencies and economies.
French: PE conclu avec RNCan, Secteur de l'énergie (Direction de la politique énergétique) Affermir la capacité d'analyse des deux organismes; réaliser des gains d'efficience et des économies.
English: The schedule to the Federal Elections Fees Tariff (see footnote 1) is replaced by the schedule set out in the schedule to this Tariff.
French: L'annexe du Tarif des honoraires — élections fédérales (voir référence 1) est remplacée par l'annexe figurant à l'annexe du présent règlement.
English: The following organization of the United Nations system was represented at the session by an observer: International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: L'organisme des Nations Unies ci-après a participé à la session en qualité d'observateur: Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: During GEF-4, projects addressing unintentional POPs are mostly directed towards planning and strategy development, not actual implementation.
French: Au titre de la quatrième période de reconstitution, les projets ayant trait aux polluants produits de manière non intentionnelle sont essentiellement axés sur la phase préparatoire et l'élaboration des stratégies, et n'abordent pas encore la mise en œuvre proprement dite.
English: Then, there is a consensus obviously required in the CD to adopt an instrument as a whole.
French: Ensuite, un consensus est bien évidemment requis à la Conférence pour adopter un instrument dans son ensemble.
English: Additional information can be found at the following Web sites: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/index.shtml and http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml. Agency resource allocation is consistent with government priorities and the fiscal framework.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter les sites Web suivants : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/index.shtml et http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml. L'affectation des ressources de l'Agence est conforme aux priorités gouvernementales et au cadre financier.
English: WTO documents below are posted in Acrobat (pdf) format.To view or download pdf files you need Adobe® Acrobat® Reader™ a free software that you can download from the web.
French: Les documents de l'OMC ci-aprÃ¨s sont mis Ã la disposition du public en format Acrobat (.pdf). Pour visualiser et tÃ©lÃ©charger des fichiers publiÃ©s en format .pdf, vous devez utiliser l'application Adobe® Acrobat® Reader™.
English: • What are the options for a site licence applicant once a "Site Licence Notice of Refusal" has been received? 
French: • Quels sont les choix du demandeur sur réception d'un « avis de refus d'une licence d'exploitation »?
English: There was a relatively high incidence of non-compliance with the PSER for "Group"4 and "Unique"5 types of promotions.
French: Il y avait une incidence assez forte de non respect du REFP pour les genres de promotion « groupe »4 et « unique »5.
English: An additional 1,300 trainees participated in these training programs but did not receive a stipend directly.
French: Un autre groupe de 1 300 stagiaires ont participé à ces programmes de formation mais n'ont pas reçu d'allocation de formation directement.
English: • use the pollution prevention provisions in CEPA and voluntary initiatives to encourage companies to systematically review their operations and identify opportunities to address environmental issues in an efficient and effective way; and
French: • Utiliser les provisions de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement qui touchent la prévention et le nouveau Programme de partenariats canadien sur la prévention de la pollution afin d’encourager les compagnies à revoir de façon systématique leurs opérations et à identifier les moyens de se pencher sur les questions environnementales d’une manière efficace et efficiente.
English: Another destructive trend is the imposition of arbitrary thresholds, which are often a function of bilateral considerations rather than objective or technical criteria.
French: Une autre tendance destructrice réside dans l'imposition de seuils arbitraires, qui sont souvent fonction de considérations bilatérales plutôt que de critères objectifs ou techniques.
English: How many Americans know about the quick response of those Canadians who rushed to help during the 9/11 disaster in 2001 and when Hurricane Katrina hit New Orleans in 2005?
French: Combien ont entendu parler des Canadiens qui se sont empressés d’offrir leur aide dans la foulée des événements du 11 septembre en 2001 et à la suite du passage de l’ouragan Katrina à la Nouvelle-Orléans, en 2005?
English: Video/06-070HiRes.flv Two units now one Friday, March 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Deux unités se fusionnent vendredi 10 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • Linkages with other Issues • Activities to reduce Acid Rain
French: En 1994, le Canada et les provinces, de concert avec les intervenants, ont commencé à élaborer une nouvelle stratégie nationale sur les pluies acides parce que la charge cible de20kg/ha/an prévue par le Programme de lutte contre les pluies acides dans l’est du Canada suffisait seulement à protéger les lacs modérément fragiles.
English: The Committee took note of the approach of the Special Rapporteur according to which the late widening of the scope of a reservation is not valid if a single State opposes it.
French: Le Comité a pris note de l'approche adoptée par le Rapporteur spécial selon laquelle l'aggravation de la portée d'une réserve n'est pas valide en cas d'opposition d'un seul État.
English: Rutting formation was found to be most dependent on the traffic loading, dynamic modulus of the bituminous mixture and its susceptibility to further compaction, and foundation soil strength.
French: Il a été trouvé que l'orniérage est des plus dépendant de la charge du trafic, du module dynamique du mélange bitumineux et de sa susceptibilité à un compactage additionnel, et de la résistance du sol de fondation.
English: Your responsibility would either be to provide the appropriate advice and guidance to the sub-delegated manager concerning the Area of Selection authorities or, to determine the area of selection yourself (excluding open competitions).
French: Votre tâche sera soit de donner des conseils et une orientation appropriés aux gestionnaires auxquels ont été subdélégués les pouvoirs concernant la zone de sélection, ou de déterminer vous-même la zone de sélection (sauf dans les concours publics).
English: Tammy Lee "St. Lawrence Islands National Park" Ms. Kim’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Tammy Lee « Parc national des Îles-du-Saint-Laurent » Classe de géographie 9e année de Mme Kim Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: < < < < < < <
French: Manitoba – District Nord < Le détachement de Cranberry/Flin Flon sera renommé « détachement de Flin Flon ».
English: Between 0155 and 0235, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at medium altitude, entering from over the sea facing Saida, and headed to Beirut.
French: Entre 1 h 55 et 2 h 35, un avion de reconnaissance israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, en y pénétrant au large de Saïda pour se diriger vers Beyrouth.
English: Source and Scope of Lawmaking
French: Source et étendue du pouvoir législatif
English: evidence that the quantity was bought or otherwise supplied; and c. information respecting the allowance holder, namely, i.
French: renseignements concernant le demandeur : i. nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, ii. nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur au Canada de la personne habilitée à agir en son nom, iii. motifs de la demande de confidentialité; b.
English: The Saskatchewan grain producer had been involved in a serious farm accident in June 2003.
French: Son histoire est un bon rappel qu’on ne sait jamais ce qui peut arriver.
English: Further to a proposal submitted by the French delegation (see CDDH-GDR (2003)034)4, the CDDH was in favour of eliminating the financial penalty clause.
French: Suite à une proposition soumise par la délégation française (voir CDDH-GDR(2003)034)4 le CDDH est favorable à l’élimination de la clause de pénalité financière.
English: • having the communications networks in place for reporting and investigating incidents and having the background data available
French: • en ayant en place des réseaux de communication pour la déclaration et l’étude des incidents et en ayant à sa disposition des données de base;
English: On one project, the recipients were able to bring a European materials specialist to the province for a workshop.
French: La majorité d’entre eux ont déclaré que la capacité de DEO de financer des projets était sa plus importante contribution au soutien de la grappe des sciences de la vie.
English: • The ticket or voucher issued for the first transportation service that is part of the continuous journey specifies that the trip origin is within Canada and outside the participating provinces.
French: • il est précisé, sur le billet ou la pièce justificative établi pour le premier service de transport faisant partie du voyage continu, que le point d'origine du voyage se situe au Canada et hors des provinces participantes;
English: The Committee recommends that the State party continue taking all appropriate measures to improve the health infrastructure, including through international cooperation, to ensure access to basic health care and services for all children and to increase access to safe drinking water and sanitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre toutes les mesures propres à améliorer l'infrastructure sanitaire, au moyen notamment de la coopération internationale, pour garantir à tous les enfants l'accès aux soins et aux services de santé de base et accroître l'accès à l'eau potable et au réseau d'assainissement.
English: JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, so contributing to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
French: Il recommande que l'ESFRI mette à jour cette feuille de route à intervalles réguliers de manière à affronter l'évolution rapide des besoins scientifiques et technologiques.
English: Political participation of women is important as it enhances their participation at the national decision making level.
French: La participation des femmes à la politique est importante, car elle leur permet de prendre part davantage aux décisions du pays.
English: Although the shocks are unanticipated, it is assumed that agents know the path of each shock after it has occurred.
French: Les chocs retenus dans les simulations sont identiques quel que soit le régime de change, aﬁn que les résultats soient comparables d’un régime à l’autre.
English: • 0448 Purchase of Training Packages and Courses Description:
French: • 0448 Achats de programmes de formation et cours Description:
English: • (iii) the equipment to be moored and the method of mooring, and
French: • (iii) les équipements qui seront amarrés et les méthodes d'amarrage qui seront utilisées,
English: Who was their leader? _______________________________ 15.
French: Qui était leur chef? _______________________________ 16.
English: In 1926 he was appointed governor-general of Canada, an appointment greeted with enthusiasm by ‘Byng boys’ all across the Dominion.
French: Il sert par la suite comme haut-commissaire en Australie, puis comme ambassadeur en Chine et en Turquie.
English: The Union has also granted those nationals the right to family reunification.
French: Cette politique devrait également favoriser la nondiscrimination dans la vie économique, sociale et culturelle et mettre en place des mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie."
English: Mr Dehaene and Mr Barnier have outlined some excellent ideas on the institutions implicated in the foreign policy, and the security and defence policy. These ideas include many of those expressed by Parliament.
French: D'excellentes idées concernant les institutions de la politique étrangère et de la politique de sécurité et de défense sont déjà exprimées par MM. Dehaene et Barnier ; ces idées recoupent d'ailleurs souvent celles exprimées par le Parlement.
English: So the question of transparency is totally preserved in the sense that these consultations are going to be held with each and every delegation.
French: La transparence est donc tout à fait respectée dans le sens où ces consultations vont être menées auprès de chaque délégation.
English: The accordion-pleated face mask, for which the textile components predominate by weight, is classified under tariff item No. 6307.90.99.
French: Le masque plié en accordéon visé, dans lequel les éléments textiles prédominent en poids, relève du numéro tarifaire 6307.90.99.
English: • (a) file with the Minister
French: • a) présenter les documents suivants au ministre :
English: These are problems whose importance cannot be too highly estimated, namely the TACIS regulation concerning the States of the former Soviet Union and Mongolia.
French: Il s'agit ici d'une problématique qui ne peut pas être estimée à sa juste valeur, à savoir le règlement TACIS concernant les nouveaux États indépendants de l'ex-URSS et la Mongolie.
English: We have been able to give young Europeans a start, so that they have two ways forward: that of higher education, of theoretical studies, and that of practical studies, which are all about practicality and creation.
French: Nous avons pu donner un point de départ aux jeunes Européens, pour qu'ils aient le choix entre deux voies: celle de l'enseignement supérieur, des études théoriques, et celle des études pratiques, qui représentent le sens pratique et la création.
English: Article 99 CTMR stated that the Community trade mark courts and all other courts with jurisdiction in the field could grant such measures.
French: La nature et l'application de ces mesures sont régies par le droit national de chaque pays.
English: LISBON AVENUE NEIGHBOURHOOD DEVELOPMENT, INC. Milwaukee, Wisconsin To address some of the physical problems confronting the neighbourhood, the non-profit Lisbon Avenue Neighbourhood Development (LAND) started a construction company and a lead paint abatement company to train low-income neighbourhood residents.
French: LISBON AVENUE NEIGHBOURHOOD DEVELOPMENT, INC. Milwaukee (Wisconsin) Afin de régler certains des problèmes physiques présents dans le quartier, l'organisme sans but lucratif Lisbon Avenue Neighbourhood Development (LAND) a créé une entreprise de construction et une entreprise de réduction de la peinture au plomb afin de former certains résidants et résidantes du quartier qui gagnent un faible revenu.
English: They met in Sigtuna, Sweden, through the efforts of the International Foundation for Election Systems (IFES) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA).
French: Ils étaient réunis à Sigtuna (Suède) à l’instigation de l’International Foundation for Election Systems (IFES) et de l’International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA).
English: This, and the exercise of the right to information, may not be limited.
French: Ce droit, tout comme l'exercice du droit à l'information, ne sauraient être limités.
English: 16) Université Laval, Health Canada, Infectio Diagnostic Inc. and Defence R&D Canada will collaborate on a rapid DNA-based test to identify bacterial biothreat agents.
French: 15) L'Université Laval, Santé Canada, Infectio Diagnostic Inc. et R & D pour la défense Canada travailleront ensemble à un essai rapide axé sur l'ADN visant à identifier les agents bactériologiques qui posent une menace biologique.
English: In view of its comments and observations in the present report, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve a budget for the United Nations Mission in Afghanistan for the period from 1 April to 31 December 2006 amounting to $59,647,600 gross ($54,744,100 net).
French: Compte tenu des commentaires et observations faits dans le présent rapport, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), pour la période du 1er avril au 31 décembre 2006, un budget d'un montant brut de 59 647 600 dollars (montant net : 54 744 100 dollars).
English: Louis Brisson Québec Lung Association, Montréal, QC Peter Vavougios Québec Lung Association, Montréal, QC
French: Louis Brisson Association pulmonaire du Québec, Montréal, QC Peter Vavougios Association pulmonaire du Québec, Montréal, QC
English: Pelletier had visited Boudreau before assuming his new duties and came away determined not to accept his peripheral position within the organization.
French: Il était sorti de l'entretien résolu à ne pas accepter la position marginale que son prédécesseur occupait dans l'organisme.
English: The components of the program constitute a solid base for the dissemination of children rights.
French: Il constitue une base solide pour faire connaître les droits de l'enfant.
English: On the other hand the intensities of the Δν = −1 bands of the N2+ Meinel system make possible an improved electronic transition moment function, , for the system.
French: De l'autre côté les intensités de bandes de la séquence avec Δν = −1 du systême Meinel de N2+ nous permettent à préciser la connaissance de la fonction électronique de transition , de ce systême.
English: But it is important always to promote those projects we can keep an eye on.
French: Il est important de soutenir des projets qui peuvent toujours faire l'objet d'un contrôle.
English: Moreover, by severely limiting inmates' freedom of movement and capacity for self-defence, the State assumes a heightened duty of protection.
French: En outre, puisqu'il limite strictement la liberté de mouvement et la capacité d'autodéfense des détenus, l'État a un devoir de protection accru à leur égard.
English: The Representative of the EPO stated that the EPO had lived for years without a definition of invention in its Convention, which allowed for flexibility, but that it was ready to discuss the issue.
French: Le représentant de l’OEB a dit que pendant des années l’OEB s’est passé de toute définition de l’invention dans sa convention, ce qui autorisait davantage de souplesse, mais qu’elle est prête à débattre de la question.
English: Surely the market demand is very clear: we need more doctors for smaller groups of patients and more teachers for smaller groups of students.
French: Il ne fait aucun doute que la demande du marché est très claire : nous avons besoin de davantage de médecins pour des groupes de patients moins nombreux et de davantage d'enseignants pour des groupes d'étudiants plus réduits.
English: We spent out last day together at Village Vacances Val-Cartier.
French: Arrivée sur le site, je réalise que mon corps n’est pas encore réveillé, tout doux.
English: Medical examination at a local health clinic revealed a string-like worm dangling from a lesion on her left leg, and she was referred to an infectious disease specialist.
French: Un examen médical réalisé dans une clinique de santé locale a révélé la présence d'un ver ayant l'aspect d'un cordon, sortant d'une lésion au niveau de la jambe gauche.
English: The south-west region includes the towns of Bangolo, Duékoué, Guiglo and Toulépleu, which straddle a fault line in the conflict between north and south.
French: La région du sud-ouest comprend les villes de Bangolo, Duékoué, Guiglo et Toulépleu, situées de part et d'autre d'une ligne de fracture dans le conflit entre le Nord et le Sud.
English: Species diversity decreased as macrophyte production increased.
French: La diversité des espèces a diminué à mesure que la production de macrophytes a augmenté.
English: REGION 4 - ONTARIO Western District Wabauskang First Nation (156) Total M F Wabigoon Lake Ojibway Nation (157) Total M F Wahgoshig (233) Total M F Washagamis Bay (235) Total M F Webequie (240) Total M F Weenusk (146) Total M F Whitesand (190) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Western Wabauskang First Nation (156) Total M F Wabigoon Lake Ojibway Nation (157) Total M F Wahgoshig (233) Total M F Washagamis Bay (235) Total M F Webequie (240) Total M F Weenusk (146) Total M F Whitesand (190) Total M F
English: Amendment by Maria Martens Amendment 211 Paragraph 43 b (new) 43b.
French: interparlementaire précédant le second sommet UE-Afrique prévu (suppression) en décembre 2007 à Lisbonne; Or. en
English: Alternative methods for aerosols (6.2.4.3.2.2)
French: Méthodes alternatives pour les aerosols (6.2.4.3.2.2)
English: The Board believes that Canadian energy markets are entering a new era that will be focused on developing new, non-traditional supply sources and the efficient use of energy.
French: L'Office croit que les marchés de l'énergie au Canada entrent dans une nouvelle ère qui mettra l'accent sur la mise en valeur de nouvelles sources d'approvisionnement non classiques et l'utilisation efficiente de l'énergie.
English: "Insejovem" and "Reage" were supported by the ESF financed regional operational programmes in strong co-ordination with the sectoral operational programmes at national level.
French: Ces méthodologies mises en œuvre au niveau régional impliquaient un effort considérable de modernisation du SPE portugais (IEFP – Instituto do emprego e formação profissional), à savoir la restructuration de ses méthodes de travail, l’uniformisation des approches de différents offices nationaux et la définition des performances à atteindre. "Insejovem" et "Reage" ont été subventionnés dans le cadre des programmes opérationnels régionaux du FSE en étroite coopération avec les programmes sectoriels opérationnels nationaux.