ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this point, the Committee finds the author's assertion that the insufficient number of female applicants in response to the first call proves there is no inequality between men and women to be unpersuasive in the present case; such a situation may, on the contrary, reveal a need to encourage women to apply for public service on bodies such as the High Council of Justice, and the need for taking measures in this regard In the present case, it appears to the Committee that a body such as the High Council of Justice could legitimately be perceived as requiring the incorporation of perspectives beyond one of juridical expertise only.
French: Sur ce point, le Comité estime que l'affirmation de l'auteur selon laquelle l'insuffisance de candidatures féminines lors du premier appel prouve l'absence d'inégalité entre hommes et femmes, dans le cas d'espèce, n'est pas convaincante, et considère que cette situation peut révéler au contraire la nécessaire de sensibiliser les femmes à postuler à des fonctions publiques, tel le Conseil supérieur de la justice, ainsi que de prendre des mesures à cet égard.  Dans le cas d'espèce, le Comité estime qu'un organe tel que le Haut Conseil de la justice peut légitimement être perçu comme nécessitant l'incorporation de perspectives allant au-delà de la simple expertise juridique.
English: Unfortunately, PACE's intention to pursue the mater vigorously and press for the speedy and urgent passing of amendments is currently thwarted by an unprecedented long-term adjournment of Parliament.
French: Malheureusement, l'intention manifestée par l'organisation PACE de suivre activement la question et de militer en faveur d'une adoption rapide de ces amendements est actuellement frustrée par la suspension du Parlement, d'une durée maintenant sans précédent.
English: Besides the steps referred to under paragraph 2 (d), France is helping to build, at the European level, a network of contact points designed to improve the ability to track firearms used in connection with offences and ensuring greater efficiency in the exchange of information between the police forces of the States members of the Union.
French: Chaque autorisation fait l'objet d'une décision écrite, précisant la qualification de l'infraction dont la preuve est recherchée ainsi que l'adresse des lieux dans lesquels les visites, perquisitions et saisies peuvent être effectuées, et motivée par référence aux éléments de fait justifiant que ces opérations sont nécessaires.
English: Standards for Privacy of Individually Identifiable Health Information -- Final Rule (2000), codified at 45 CFR 160.101 et seq &164.102 et seq.
French: 552a; US Department of Health and Human Services, Standard for Privacy of Individually Identifiable, Health Information - Final Rule (2000), codifié au 45 CFR 160.101 et seq.
English: Therefore, library collections must be regularly updated.
French: Par conséquent, il importe de mettre à jour régulièrement les collections de la bibliothèque.
English: Participants will learn how to apply the four basic principles of the Official Languages Program and how to advise their management team on implementing the program.
French: Les participants apprendront comment appliquer les quatre principes fondamentaux du Programme des langues officielles et la façon de conseiller leurs gestionnaires sur la mise en œuvre du programme.
English: Everything that empties into a storm drain eventually ends up in fish and wildlife habitat.
French: Tout qui se vide dans un collecteur d’eaux pluviales aura des effets sur l'habitat du poisson et de la faune.
English: Proposed Additional Amendments to the National Defence Act [ Backgrounder - 22 November 2001 ]
French: • Second projet de loi antiterroriste : propositions de modifications supplémentaires à la Loi sur la défense nationale [ Documentation - le 22 novembre 2001 ]
English: The Committee asks for the next report to state whether part-time employees, employees on fixed-term contracts and persons on temporary contracts are also covered by the legislation.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si les travailleurs à temps partiel, les travailleurs ayant un contrat à durée indéterminée et les personnes bénéficiant d’un contrat intérimaire sont également couverts par la législation.
English: That graduated methodology allowed the programme to screen out underperforming clients before they could become a significant problem.
French: Par cette manière progressive de procéder, le programme a pu dépister les clients non fiables avant qu'ils ne posent un problème sérieux.
English: These initiatives allow less well-endowed schools to benefit from some of the knowledge resources of the more prosperous schools in the same country.
French: Grâce à ces initiatives, les écoles moins nanties peuvent tirer parti de certaines ressources axées sur les connaissances des écoles plus prospères du même pays.
English: The IP proposed must NOT be or have been in the IP portfolio of a company.
French: La PI proposée ne doit PAS faire partie ou avoir fait partie du portefeuille PI d'une entreprise.
English: This code represents a meeting point for those who believe that competition, when real, is enriching".
French: Ce Code représente un lieu de rencontre pour ceux qui croient que la concurrence est enrichissante lorsqu’elle est vraie".
English: The unemployment rate increased in 2002 to 4.3% and is estimated to reach 4.5% in 2003.
French: Le taux de chômage a augmenté pour s'établir à 4,3 % en 2002 et il devrait atteindre 4,5 % en 2003.
English: The experiments described under pharmacokinetics are those performed using various dose levels and regimens to determine such factors as: absorption, bioavailability and bioequivalence, blood and tissue levels, distribution parameters, and binding to biological tissues.
French: Les expériences relatives à la pharmacocinétique sont celles qui ont eu recours à diverses doses et à divers schémas posologiques en vue de déterminer des facteurs tels que l'absorption, la biodisponibilité et la bioéquivalence, les concentrations sanguines et tissulaires, les paramètres de distribution et la fixation aux tissus biologiques.
English: Greg holds a Bachelor of Business Administration (Finance) from Bishop's University and is a CFA Charterholder.
French: M. Taylor détient un baccalauréat en administration des affaires spécialisé en finance de l’Université Bishop ainsi que la désignation de CFA (analyste financier agréé).
English: (b) To grant full access by local and international child protection partners to troops and brassage centres for the purpose of verification and separation of children;
French: b) En donnant aux partenaires locaux et internationaux accès aux soldats et aux centres de brassage, afin qu'ils puissent vérifier l'absence d'enfants et éventuellement les séparer des autres soldats;
English: In addition, certain segments of the population can be exposed via contaminated soil, through the use of specific consumer products or in occupational settings.
French: De plus, un sol contaminé, l'utilisation de certains produits de consommation ou le milieu de travail peuvent constituer d'autres sources d'exposition pour certains segments de la population.
English: The France Scientific Committee who meet several times during the year, plays a key role in anticipating and managing crisis. Its mission is to help the company prevent and manage food and non-food related risks.
French: Pour compléter son dispositif, Carrefour a déployé en 2005 la mise en ligne, sur un site intranet du Groupe, du Tableau de Bord Qualité qui permet à tous les pays de suivre les produits à tous les stades de leur commercialisation et de réagir toujours plus efficacement en cas de crise.
English: (32-2) 235 20 20; fax (32-2) 280 04 38; e-mail: contact.point@leaderplus.org Website: http://ec.europa.eu/leaderplus © European Communities, 2006 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Manuscript finalised in June 2006 Printed in Italy PRINTED ON WHITE
French: pour obtenir des exemplaires supplémentaires de Leader+ Magazine, veuillez passer votre commande à l’adresse contact.point@leaderplus.org en indiquant vos coordonnées complètes, ainsi que la quantité et la version linguistique souhaitées.
English: Combatting Environmental Threats:
French: Combattre les menaces environnementales :
English: An inter-agency plan of action was drawn up to systematically address the life-saving requirements of the war-affected population of Kisangani for the first 100 days.
French: Un plan d'action interinstitutions a été établi pour couvrir pendant les 100 premiers jours les besoins vitaux de la population de Kisangani touchée par la guerre.
English: The Committee reminds States parties that, for the purposes of the Convention, a child is defined as “every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier” (art.
French: Le Comité rappelle aux États parties qu'aux fins de la Convention, un enfant est défini comme «tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable» (art. 1).
English: It would be highly appreciated if the attached decision of the Government of Afghanistan could be transmitted to the members of the Security Council as a document of the Council.
French: La Mission permanente souhaiterait que la décision ci-jointe du Gouvernement afghan soit transmise aux membres du Conseil de sécurité en tant que document du Conseil.
English: President of the Bundestag The President of the Bundestag is the chief officer of Parliament who safeguards the rights of Parliament, represents it externally and heads the administration of the Bundestag.
French: Les réunions des commissions ne sont généralement pas publiques. La Loi fondamentale prescrit l’institution d’une commission de la défense, d’une commission des affaires étrangères, d’une commission des affaires de l’Union européenne et d’une commission des pétitions.
English: Number of Canadian visits to the CSA Web site (Target:
French: Nombre de visites de Canadiens (cible : maintenir ou accroître le nombre de visites du site Web de l’ASC).
English: To this end we are all promoting a more effective and informed approach to program delivery on both sides.
French: Elles sont le gage de notre succès au pays et à l'étranger, et favorisent, chez les deux parties, une approche efficace et éclairée de l'exécution des programmes.
English: It also leads to doubts as to the legitimacy of resolution 1373 (2001).
French: Cela suscite également des doutes quant à la légitimité de la résolution 1373 (2001).
English: The Commission would maintain the power to file a complaint on its own behalf before the Tribunal where there are significant systemic issues affecting the public interest.
French: La Commission conservera le pouvoir de déposer une plainte au Tribunal en son propre nom lorsqu'il y a d'importants enjeux systémiques qui touchent l'intérêt publique.
English: Option 1 excludes all biological processes.
French: L’Option 1 exclut tous les processus biologiques.
English: You can see the original videos that are exclusive distribution of other big sites, you do not have reason to join other sites because of the exclusive video.
French: Vous pouvez voir les vidéos originales qui sont de distribution exclusive d'autres grands sites, vous n'avez pas de raison d'adhérer à d'autres sites en raison de la vidéo exclusive.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the fifth and sixth periodic reports
French: Réponses à la liste de questions suscitées par les cinquième et sixième rapports périodiques
English: By reaching out to such partners, UNIDO was commendably implementing the lessons learned at Johannesburg, namely that cooperation with the private sector was a key factor for success.
French: En allant au devant de tels partenaires, l'ONUDI a montré qu'elle a su tirer les enseignements du Sommet de Johannesburg: la coopération avec le secteur privé est un facteur premier du succès.
English: That's what Song Corp. set out to do."
French: C'est ce qu'entendait faire Song Corp. »
English: November 1993 The Treaty on European Union (Maastricht Treaty), which was signed in February 1992, enters into force. It establishes the European Union with a three-pillar structure: i) the three European Communities; ii) the common foreign and security policy, and iii) justice and home affairs/police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Janvier 1973 Adhésion du Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni aux trois Communautés européennes Janvier 1981 Adhésion de la Grèce aux trois Communautés européennes Janvier 1986 Adhésion de l’Espagne et du Portugal aux trois Communautés européennes Février 1986 Adoption de l’Acte unique européen Novembre 1993 Entrée en vigueur du traité sur l’Union européenne (traité de Maastricht) signé en février 1992.
English: Table 4 Partnerships for third tranche projectsa
French: Tableau 4 Partenariats conclus pour les projets de la troisième tranchea
English: In the context of filling stations, it should be considered whether, in cases where the supplier has a market share in excess of a certain percentage, eg 40%, the maximum contract term permitted by the exemption should be reduced.
French: En ce qui concerne les stations-service, il y a lieu d'examiner la question de savoir si, lorsque le fournisseur détient une part de marché excédant un certain pourcentage, p.ex. 40%, la période contractuelle maximum autorisée par l'exemption devrait être réduite.
English: Best wishes to all participants  Paul Dubois, Ambassador
French: Mes meilleurs vœux à tous les participants.
English: which is a very significant improvement as regards the preceding situation.
French: prises en considération les compétences du salarié, son expérience professionnelle, son ancienneté, etc.
English: (Subsection 235(1), Excise Act) Section 28 – Prohibition – certain tobacco products for sale, etc.
French: (Paragraphe 235(1), Loi sur l’accise) Article 28 – Interdiction – certains produits du tabac pour vente, etc.
English: Interveners An interested party may, with leave of the Tribunal, intervene in any proceedings before the Tribunal.
French: Intervenants Tout intéressé peut, avec l'autorisation du Tribunal, intervenir dans la procédure de plainte que celui-ci a initié.
English: 2002; Bisset and Wichtl 2001; AHP 1997; Lawrence Review 1995; Tyler 1993; Awang 1991) Helps to treat symptoms of sleep disorders (Linde et al. 1996) Traditionally used to treat minor inflammation of the skin, blunt injuries, wounds, and burns (Bisset and Wichtl 2001; Di Carlo et al.
French: 2002; Bisset et Wichtl 2001; AHP 1997; Lawrence Review 1995; Tyler 1993; Awang 1991) < Topique : < Utilisé traditionnellement pour traiter les inflammations mineures de la peau, les contusions, les plaies et les brûlures (Bisset et Wichtl 2001; Di Carlo et collab.
English: Although the military made every effort to communicate the information through canforgen, routine orders, and e-mail, this communication necessarily relies on the CF members to then communicate it to their families.
French: Quoique les militaires aient fait tous les efforts voulus pour communiquer cette information au moyen de canforgen, des ordres courants et par courrier électronique, tous ces moyens de communication reposent nécessairement sur le fait que les membres des FC doivent alors transmettre le message à leurs familles.
English: • While petty cash custodians are generally following policies defined in Chapter 2-11 of the Treasury Board manual, specific policies, procedures and guidelines have not been formally communicated to them.
French: • Bien que les responsables des petites caisses suivent en général les normes définies dans le Chapitre 2-11 du manuel du Conseil du Trésor, on ne leur a pas communiqué officiellement les politiques, les procédures et les lignes directrices spécifiques.
English: Also, this is also a refundable security challenge myself.
French: En outre, c'est également un défi en matière de sécurité remboursable de moi-même.
English: It shall be in the amount of EUR …………… This guarantee shall be established by means of a letter of guarantee furnished by a bank, a financial establishment or a third party approved by the European Parliament’s Accounting Officer before the pre-financing payment is made.
French: En cas de préfinancement supérieur à 150.000 €, une garantie sera constituée en contrepartie du versement de ce préfinancement. Elle est égale à .......... euros.
English: There are 13 equally important pieces in the CIHR puzzle.
French: La Dre Martin Matthews a comparé les IRSC à un casse tête qui serait formé de 13 pièces d’égale importance.
English: Networking of third-country researchers in Member States and associated countries, with a view to structuring and developing their contacts with their regions of origin, will also be supported and incentives will be offered to good researchers in all parts of the world to encourage them to settle in Europe;
French: La mise en réseaux de chercheurs de pays tiers travaillant dans les États membres et les pays associés sera également soutenue en vue de structurer et de développer leurs contacts avec leurs régions d’origine, ainsi que les incitations au retour pour les chercheurs européens établis hors d'Europe;
English: With respect to aviation and marine bunker fuels, each Party included in Annex I shall, in pursuit of Article 2, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, identify the steps it has taken to promote and/or implement any decisions by the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization in order to limit or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels.
French: En ce qui concerne les combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes, chaque Partie visée à l'annexe I indique, en application du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole de Kyoto, les dispositions qu'elle a prises pour promouvoir et/ou donner effet à toute décision de l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation maritime internationale tendant à limiter ou réduire les émissions des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal qui proviennent des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes.
English: We particularly note the efforts dedicated to and the results achieved in the OSCE engagement in Georgia.
French: Nous notons tout particulièrement les efforts consentis par l'OSCE en Géorgie et les résultats obtenus.
English: Further compounding this deficiency is the fact that candidates received marks for identifying the lack of a Group on the report and additional marks for identifying the lack of a Level on the report.
French: À cette lacune s'ajoute le fait que des candidats ont obtenu des points pour avoir indiqué l'absence du groupe sur le rapport, et d'autres points supplémentaires pour avoir indiqué l'absence du niveau sur le rapport.
English: Mr Brok, what is the difference between the Goldstone report and the resolution that followed?
French: Monsieur Brok, différence entre le rapport Goldstone et la résolution qui a suivi?
English: phpMyVisites: open source web stats for PHP / MySQL, basato su licenza GPL.
French: phpMyVisites: open source web stats pour PHP / MySQL, basato su licenza GPL.
English: • A mechanism for timely/efficient communication among provider teams;
French: Toujours en 1997, on a formé le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé afin d’élaborer et de mettre en œuvre une vision canadienne de l’infostructure de la santé.
English: Game Master: An individual in charge of customer service for an MMOG.
French: Exploitant de réseau du jeu : des organisations qui établissent le lien entre l’éditeur et le fournisseur de l’infrastructure de réseau (ISP/Telco).
English: It is worth pointing out in this connection that the European Union is Mercosur' s main trading partner, five points ahead of the United States. It is also the main supplier to the area.
French: Dans le même ordre d'idées, il convient de souligner que l'Europe communautaire demeure le premier associé du Mercosur, à cinq points des États-Unis, ainsi que son principal fournisseur.
English: Concerning the application of penalties to accomplices, it should be pointed out that the treatment given is less drastic, inasmuch as article 63 of the Penal Code provides that in respect of them the penalty specified in the Code for the perpetrators of an offence committed shall be imposed, but shall be reduced by one third.
French: Il convient de signaler que la peine encourue par le complice est moindre que celle encourue par l'auteur principal; l'article 63 du Code pénal dispose en effet que le complice est condamné à la même peine que l'auteur de l'infraction consommée, diminuée d'un tiers.
English: At its 4th meeting, on 15 September, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: À sa 4ème séance, le 15 septembre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes :
English: Develop, in partnership with First Nations, a strategy to transfer the FNIHIS to First Nations control and management by the end of March 2002. Lapsed.
French: Élaborer, en collaboration avec les Premières nations, une stratégie visant à leur transférer le contrôle et la gestion du SISPNI d'ici la fin de mars 2002. Non atteint.
English: A working group has been established to carry out the National Plan of Action for the Protection of Human Rights in Azerbaijan, and the Commissioner for Human Rights has been entrusted with taking the lead in this area.
French: Un groupe de travail a été établi afin d'assurer la mise en œuvre du Plan d'action national pour la protection des droits de l'homme en Azerbaïdjan et le Commissaire aux droits de l'homme a été chargé de jouer à cet égard un rôle de chef de file.
English: Depending on the nature of the program being delivered, the circumstances of the transaction, the sensitivity of the information involved and the dis/abilities of the persons receiving it, specific services lend themselves to specific channels.
French: Selon la nature du programme exécuté, les circonstances de la transaction, le caractère délicat de l'information en cause et la capacité ou l'incapacité de la personne qui les reçoit, les services précis se prêtent à des modes précis.
English: Maj. Brasseur has served 27 years of regular and reserve service and logged more than 2,500 hours of extensive jet flying experience throughout North American and Europe.
French: Le Major Brasseur, qui a servi pendant 27 ans dans la Force régulière et dans la Réserve, a enregistré plus de 2 500 heures de vol à titre de pilote de chasse en Amérique du Nord et en Europe.
English: Morocco’s Veiled Feminists by Fatima Sadiqi Fatima Sadiqi
French: Les féministes voilées du Maroc by Fatima Sadiqi Fatima Sadiqi
English: This option would fulfil immediate organizational needs while enhancing the pool of local candidates eligible for future vacancies.
French: Cette formule permettrait de satisfaire les besoins de l'Organisation dans l'immédiat tout en enrichissant le fichier des candidats locaux susceptibles d'occuper ultérieurement des postes vacants.
English: Park Establishment Winding River © Parks Canada Nahanni was set aside as a National Park Reserve in 1972, and was gazetted under the National Parks Act in 1976.
French: Création du parc Rivière sinueuse © Parcs Canada C'est en 1972 que Nahanni fut mis en réserve par décret, en tant que réserve de parc national.
English: This component is expected to give random variations in the envelope.
French: Cette composante devrait produire des variations aléatoires de l'enveloppe.