ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christa PRETS (PES, AT) worried about the protection of minors in the new, non-linear media, while several MEPs expressed concern about product placement and its effect on the quality of television programming.
French: Mme Christa PRETS (PSE, AT) s'est inquiétée de la protection des mineurs dans les nouveaux médias non linéaires, et plusieurs députés se sont montrés préoccupés par la qualité des programmes dans le nouveau système.
English: The application for registration must be filed together with payment of the required fees (€350 for a single application).
French: Les demandes d'enregistrement doivent être accompagnées du paiement de la taxe requise (350 euros pour une demande unique).
English: Activities to be implemented using the funds-in-trust include an initiative to be undertaken in cooperation with WIPO, SPTO, EPO and countries from the Central American Isthmus (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Panama and the Dominican Republic) to harmonize and streamline patent procedures in that region.
French: Le fait de parvenir à un accord sur l’utilisation de la propriété intellectuelle résultant de cet accès et les modalités de partage des avantages est un élément capital de tout consentement préalable éclairé, et un moyen important – et concret – de garantir que l’accès et le partage des avantages seront à la fois fructueux, équitables et acceptables pour les deux parties; on aura alors un véritable partenariat entre gardiens et utilisateurs des ressources génétiques.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Evry you will find the Hotel Hotel Novotel, below you will find all the information about the Hotel Hotel Novotel including facilities, location and photos of the Hotel Novotel.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Evry se trouve l'hôtel Hôtel Novotel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Novotel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Novotel.
English: In order to reach its conclusion that there was a likelihood of confusion on the part of the United Kingdom and French public because of the established similarity between the trade marks and between the goods and services, the Board of Appeal took into consideration the goods and services as described in the trade mark application, which are not limited to goods and services connected with the measurement of time. In those circumstances, the applicant’s argument that its trade mark is reputed for all types of goods connected with the measurement of time cannot invalidate the conclusion of the Board of Appeal that there is a likelihood of confusion in the relevant territories.
French: Appréciation du Tribunal 37 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de lidentité ou de la ’ similitude des produits ou des services que les deux marques d ésignent il existe un risque de confusion dans l esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée ; le ’ risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure.
English: Nonetheless, it is impossible to establish an iron-clad distinction among which activities must be carried out by which organ.
French: Il est toutefois impossible de distinguer clairement quelles activités correspondent à quel organe.
English: An independent visitor exit survey showed support for this initiative at 9 on a scale of 1 to 10 (89% said that GoC participation in events helped them know more about its programs and services).
French: Quelque 89 % des répondants ont affirmé que la participation du GC à de telles activités leur permettait d’en savoir plus sur les programmes et services offerts. Près de la moitié des répondants croient qu’ils auront un jour recours aux canaux d’accès du gouvernement.
English: Moreover, the testimony of retailers supported the conclusion that Gerber U.S.’s competitive position could be enhanced if it entered the market with product not in the traditional glass format.
French: D’une façon similaire, Heinz Canada a soutenu que Gerber É.-U. pourrait mettre à profit ses liens avec des multinationales qui comptent parmi ses clients aux États-Unis pour accéder aux détaillants canadiens.
English: The Sturdy report calls for full duty-free, quota-free market access into Europe, and this is what we propose.
French: Le rapport Sturdy demande un accès en totale franchise de droit et sans restriction quantitative au marché européen et c'est ce que nous proposons.
English: In 2003-2004, HRDC will complete the development and initial implementation of a sequenced restructuring plan.
French: Au cours de 2003-2004, DRHC terminera l'élaboration et la mise en oeuvre initiale d'un plan progressif de restructuration.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=219DDBA8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=219DDBA8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Now, nobody can do a good job with that … The government's whole system was so bad.
French: Mais si on regarde les circonstances immédiates, on critique la première personne que l'on trouve sur son chemin.
English: The instructor was knowledgeable in the subject matter.
French: L’instructeur a communiqué sa matière de façon efficace.
English: (e) To increase the use of regional seas conventions, action plans and regional mountain agreements as a platform for coordinated regional implementation of multilateral environmental agreements as well as mandates of intergovernmental organizations and other global and regional initiatives;
French: e) Tirer meilleur parti des conventions et des plans d'action sur les mers régionales et des accords régionaux sur les montagnes pour coordonner la mise en œuvre régionale des accords multilatéraux sur l'environnement et pour définir le cadre d'application des initiatives menées par des organisations intergouvernementales et d'autres instances mondiales ou régionales;
English: Budget expenditure on this type of assistance totalled three billion hrivnias.
French: Le montant total des dépenses afférentes à ces différentes prestations a atteint 3 milliards de hryvnias.
English: How do you get common standards of delivery across the EU amongst the Member States, with some, like mine, the United Kingdom, ever-reluctant to take any financial assistance steps, even when they are permitted?
French: Comment obtenir des normes communes en matière de résultats à travers toute l'Europe entre les États-membres, dont certains, comme le mien, le Royaume-Uni, plus réticent que jamais à l'idée de prendre des mesures d'aide financière, quelles qu'elles soient, même lorsqu'elles sont autorisées?
English: The RSP must not provide for any of the following: (a) The RSP cannot provide for the payment of any benefit before maturity except:
French: Le RER ne doit pas prévoir les versements suivants : a) le versement d'une prestation avant l'échéance, sauf
English: Bird Studies Canada, Port Rowan Ontario.
French: Ã‰tudes d'Oiseaux Canada, Port Rowan, Ontario, 18 p.
English: The debate on competitiveness was held on the initiative of Ms Beckett, President of the Council and United Kingdom President of the Board of Trade.
French: Un débat entre le Parlement et Mme Beckett, présidente en exercice du Conseil, s'est tenu à l'initiative de cette dernière sur le thème de la compétitivité.
English: Zul'jin quickly approved the plan and lent his full support.
French: Zul'jin ne tarda pas à approuver ce plan et lui accorda tout son soutien.
English: Lead-based Paint It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Peinture à base de plomb Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: On the other hand, a minimum floor of $1,000 is also proposed to cover the minimum handling fee for contributions of small size.
French: D'autre part, un minimum de 1 000 dollars est également proposé pour couvrir les frais de gestion des contributions de faible montant.
English: 5.3 Contracting  Orange Significant Improvements Needed Controls in place are weak.
French: 5.3 Passation de marchés  Orange Améliorations importantes requises Les contrôles en place sont faibles.
English: UNEP has launched a Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) project, in close collaboration with FAO and the UNCCD secretariat, to provide a policy tool for the implementation of national action programmes and subregional action programmes under the Convention.
French: Le PNUE a mis en chantier, en étroite collaboration avec la FAO et le secrétariat de la Convention, un projet d'évaluation de la dégradation des terres arides (LADA) en vue d'offrir un moyen d'action pour l'exécution des programmes d'action nationaux et sous-régionaux dans le cadre de la Convention.
English: Regardless of whether or not the sale of a capital property results in a capital gain or loss, you have to file a return to report the transaction (even if you do not have to pay tax).
French: Peu importe si la vente d’une immobilisation entraîne un gain ou une perte en capital, vous devez produire une déclaration pour déclarer la transaction (même si vous n’avez aucun impôt à payer).
English: Sustainable development is a major challenge.
French: Le développement durable est une entreprise considérable.
English: Draft legislation, public policies and activities 218 - 227 50
French: B. Avant-projets de loi, politiques et mesures adoptées par les pouvoirs publics 218 − 227 54
English: The common agricultural policy also shows a clear overlap with the goals of the Lisbon Strategy.
French: La politique agricole commune contribue aussi largement aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: CISTI also extended its partnership with CAL for an additional five years, ensuring that CISTI users continue to have seamless access to this important collection through CISTI's catalogue and document delivery service.
French: L'ICIST a également prolongé son partenariat avec la BCA pour une autre période de cinq ans, assurant aux utilisateurs de l'ICIST un accès intégré à cette importante collection par le truchement du Catalogue de l'ICIST et de son service de fourniture de documents.
English: There is a law in Germany that protects all attributes equally, but the government is leading a campaign here at European level against the framework directive without any plausible reasons.
French: Il existe en Allemagne une loi qui protège de manière égale toutes les caractéristiques, mais le gouvernement mène campagne au niveau européen contre la directive-cadre, sans aucun motif plausible.
English: Among the five Nordic states these divisions are ameliorated by overlaps in the common EU membership of Denmark, Finland and Sweden, as well as in the common membership of all Nordic states in the Nordic Council (the parliamentary assembly) and the Nordic Council of Ministers.
French: Entre les Etats nordiques et les Etats baltes, il existe encore d'autres recoupements grâce à la nouvelle structure de coopération mise en place en 1996, appelée "5+3", à laquelle participent les Premiers ministres, les ministres des Affaires étrangères et les ministres de la Défense, ainsi que les hauts fonctionnaires des ministères correspondants.
English: Article 5 - Acquisition of legal personality and publication in the Official Journal 23.
French: Article 5 - Acquisition de la personnalité juridique et publication au Journal officiel 23.
English: • Some functional food manufacturers also have direct marketing or delivery services for their products.
French: • Un certain nombre de fabricants d'aliments fonctionnels vendent ou livrent aussi directement leurs produits.
English: Switzerland welcomed the action taken by UNHCR to promote post-conflict reconstruction and would renew its contribution to the Office in 2001.
French: La Suisse se félicite de l'action menée par le HCR pour promouvoir la reconstruction postconflictuelle et entend renouveler en 2001 son soutien au Haut-Commissariat.
English: Review of the Canadian Aviation Security Regulations (CASRs) and security measures as required by the Public Safety Act (2002).
French: Un examen du Règlement canadien sur la sûreté aérienne et des mesures de sûreté s'impose en vertu de la Loi de 2002 sur la sécurité publique.
English: If you wish to unsubscribe from our eNewsletter, please click the “unsubscribe” option that appears at the bottom of every eNewsletter.
French: Si vous voulez vous désabonner de notre bulletin électronique, veuillez cliquer sur le lien « Se désabonner » figurant au bas de chaque bulletin.
English: Revolvers and pistols, other than those of heading 93.03 or 93.04.
French: 93 - 2 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Letter dated 9 May 2000 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Vaccination coverage in Belarus stood at 99 per cent.
French: Le pourcentage des enfants vaccinés est toujours de 99 % au Bélarus.
English: A relatively recent Ontario case provides an example both of hate propaganda and of the development of the common law in this area.
French: Une cause ontarienne relativement récente fournit à la fois un exemple de propagande haineuse et de l’évolution de la common law dans ce domaine. En effet, R. c.
English: Mohsen Fahd Arar (17 years old)
French: Mohsen Fahd Arar (17 ans)
English: An additional 500 MB of disk space is required in the /tmp directory.
French: 500 Mo d'espace disque supplémentaire sont requis dans le répertoire /tmp.
English: 1 of the Charter, because election fairness was at stake.
French: 1 de la Charte, puisque l’équité électorale était en jeu.
English: Moreover, the Federal Act on Responsibility for Financial Injury, under which the State is responsible for injury caused by its civil servants in the exercise of their functions, entered into force on 1 January 2005.
French: De même, le 1 janvier 2005 est entrée en vigueur la loi fédérale de responsabilité patrimoniale aux termes de laquelle l'État est responsable des dommages causés par ses fonctionnaires pendant l'exercice des tâches qui leur sont confiées.
English: Within the European framework, the universalistic French model will no doubt be brought to accept a small dose of particularism.
French: Dans le cadre de l’Europe, sans doute le modèle universaliste français sera-t-il amené à accepter une petite dose d’acceptation des particularismes.
English: The annual meeting of IFPU members took place at Université Libre de Bruxelles on November, 16th and 17th, 2009.
French: La rencontre annuelle des membres du FIUP a eu lieu à l'Université Libre de Bruxelles les 16 et 17 novembre 2009.
English: The Group understands the reference to the accountability of personnel “during assignment on peacekeeping missions” to mean that the recommendations in its report should be applicable to all persons assigned to a peacekeeping operation, irrespective of the department or separately administered organ or programme from which they are assigned.
French: Le Groupe considère que le principe de responsabilité du personnel « en poste dans les missions de maintien de la paix » devrait s'appliquer à toutes les personnes affectées à une opération de maintien de la paix, quel que soit le département, l'organe à administration distincte ou encore le programme les y ayant affectés.
English: Nautical Data International Inc., Re Newfoundland and Labrador Court of Appeal Welsh J.A. Citation: 2005 CarswellNfld 272 Facts:
French: Dans l'affaire Nautical Data International Inc. Cour d'appel de Terre-Neuve et du Labrador  Welsh J.A. Référence : 2005 CarswellNfld 272 Faits :
English: Net change -475 Currency Composition of Deposits and Securities
French: 0 0 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien
English: Cultural cooperation is now managed by several steering committees, administratively similar to those in other sectors except for the voting membership of the two non-member States parties and of the Parliamentary Assembly.
French: La coopération culturelle est maintenant gérée par plusieurs comités directeurs, similaires au niveau administratif à ceux des autres secteurs, hormis pour la participation avec droit de vote de deux Etats parties non membres et de l’Assemblée parlementaire.
English: But these are figures for the country as a whole; a canton-by-canton breakdown reveals that 11 of the country's cantons had illiteracy rates of over 10 %.
French: Il s'agit de chiffres nationaux, mais si l'on opère une ventilation par cantons, on observe que 11 d'entre eux présentent des chiffres d'illettrisme supérieurs à 10 %.
English: Using this technique, we also demonstrated that NPY is able to induce an increase in both cytosolic and nuclear calcium in all these cell types.
French: À l’aide de cette technique, nous avons aussi démontré que le NPY peut induire une augmentation du calcium cytosolique et nucléaire dans tous ces types de cellules.
English: To this end, the prison authorities issued a circular on 5 January 2006, informing the directors, administrators and security supervisors of the country's prisons of their duty to refer any complaints made by prison inmates of irregular conduct or assaults by prison staff to the Office of the Ombudsman for investigation.
French: Le 5 janvier 2006, les autorités pénitentiaires ont publié une circulaire rappelant aux directeurs, administrateurs et superviseurs des centres ou établissements pénitentiaires du pays qu'il est de leur devoir de transmettre au Service de défense des habitants les plaintes déposées par les personnes privées de liberté concernant des irrégularités ou des agressions commises par le personnel pénitentiaire.
English: The merciless and demonic laws of the invincible market only satisfy the wealth and power of the few, to the detriment of the great majority of our societies.
French: L'immoralité du système mercantiliste, qui exploite les hommes et les femmes pour les transformer en de simples marchandises, en numéros, et les lois impitoyables et démoniaques du marché, ne satisfont que la richesse et le pouvoir d'un petit nombre au détriment de la grande majorité de nos sociétés.
English: • Encourage the establishment of partnerships between Francophone and Acadian organizations and federal and provincial departments in order to develop strategies to attract and welcome Francophone immigrants.
French: • Encourager la mise sur pied de partenariats entre les organismes francophones et acadiens et les ministères fédéraux et provinciaux afin de développer des stratégies d'attrait et d'accueil pour les immigrants francophones.
English: Assessment of approximately 125 sites.* Transport Canada 47,942,218 16,270,313 Remediation/risk management at 11 projects.
French: Évaluation d’environ 125 sites.* Transports Canada (TC) 47 942 218 16 270 313 Remise en état et gestion des risques de 11 projets.
English: A copy of his presentation is attached.
French: ___________________________________________________________ ____________ COMPTE RENDU SOMMAIRE – RÉUNION DU 17 JuIn 2004 2/6
English: Software Hous Groupwise Reference Number: 5N002-070003 Contract Date:
French: Software Hous Groupwise Numéro de référence: 5N002-070003 Date du contrat:
English: • Remove toxic substances such as pesticides and insecticides from the ﬂood area to prevent pollution.
French: • Placez en lieu sûr les substances toxiques comme les pesticides et les insecticides, aﬁn de prévenir la pollution de la zone inondée.
English: Israel cannot be allowed to continue with its construction.
French: On ne peut laisser Israël poursuivre sa construction.
English: The goal of the parties would be the establishment of developmental and progression programs for the purpose of further enhancing the skills, knowledge, abilities, competencies and qualifications of electronic technologists/technicians.
French: Le but visé par les parties serait l'établissement de programmes de perfectionnement et d'avancement professionnels à l'intention des techniciens et techniciens supérieurs en électronique afin qu'ils puissent améliorer leurs compétences, leurs connaissances, leurs capacités, leurs aptitudes et leurs qualifications.
English: I call Mr Gurría to respond briefly to the various speakers. You have four minutes.
French: Il serait également nécessaire à court et moyen terme d’augmenter la capacité d’extraction et de raffinage du pétrole.
English: The total number of mature individuals appears to be several thousand at the most.
French: Le nombre total d'individus matures serait de quelques milliers tout au plus.
English: T-193-01 (dismissed) Novartis - and - the Minister of Health Estradiol-17-B 2001-02-01 2002-10-07 The patent contains claims for a patch for administering the medicine Estradiol-17-B.
French: T-193-01 (écartée) Novartis - et - le ministre de la Santé Estradiol-17-B 2001-02-01 2002-10-07 Le brevet revendique un timbre pour l'administration du medicament Estradiol-17-B.
English: At least 380 SA-2 missile engines were imported for this programme by Iraq's prime missile establishment through an Iraqi State-owned trading company controlled by MIC and through a local Iraqi trading company and a foreign trading company.
French: Au moins 380 moteurs de missiles SA-2 ont été importés, pour le compte du principal établissement de missiles de l'Iraq, par une société iraquienne de commerce d'État contrôlée par la Commission d'industrialisation militaire, par une société de commerce locale et par une société de commerce étrangère.
English: The Committee will also be presented with a draft of the United Nations Strategic Framework 2012-13 for the UNECE subprogramme on timber and forestry, comprising the subprogramme objectives, strategy, expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Le Comité sera également saisi d'un projet de Cadre stratégique des Nations Unies (2012-2013) pour le sous-programme bois et foresterie de la CEE, qui comprend les objectifs, la stratégie, les résultats attendus et les indicateurs de performance du sous-programme.
English: 11.— (1) An invention shall be considered to be new if it does not form part of the state of the art.
French: Rejet de la demande ou délivrance du brevet 31.
English: Amanda Kimmel is a beauty queen from Billings, Montana who has competed in the Miss USA and Miss Earth pageants.
French: Amanda Kimmel est une jeune-femme américaine qui devint célèbre avec le concours Miss USA et Miss Earth.
English: Mary Dawson Her name is Mary Dawson and if you’ve never heard of her, it’s probably because we forget that flesh-and-blood people must translate the initiatives, policies and whims of our political leaders into text that lives and breathes.
French: Elle s’appelle Mary Dawson et si vous n’avez jamais entendu parler d’elle, c’est sans doute parce que nous oublions que des hommes et des femmes de chair et de sang doivent traduire les initiatives, politiques et caprices de nos dirigeants politiques en un texte vivant qui respire.