ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Time to move up a gear – The new partnership for growth and jobs" - Communication from Commission - COM (2006) 30 final 25.1.2006   Communication to the Spring European Council: "Working together for growth and jobs, A new start for the Lisbon Strategy " - Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen - COM (2005) 24 – 2 February 2005  Facing the Challenge - The Lisbon Strategy for growth and employment - Report from the High Level Group chaired by Wim Kok - November 2004 
French: "A year of delivery" The European Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs (version anglaise uniquement)  Communication au Conseil européen de printemps "Passons à la vitesse supérieure - Le nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi" - Communication de la Commission - COM (2006) 30 final 25 janvier 2006   Communication au Conseil européen de printemps "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la Stratégie de Lisbonne" - Communication du President Barroso en accord avec le Vice-président Verheugen - COM (2005) 24 - 2 février 2005  Relever le défi - La Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi - Rapport du Groupe de haut niveau présidé par Wim Kok - Novembre 2004
English: It facilitated the development of gender checklists for needs assessments and a roster of gender experts.
French: Elle a contribué à la conception d’aide-mémoire sur les sexospécificités destinés aux missions d’évaluation des besoins et établi une liste d’experts des questions d’égalité des sexes.
English: In order to upgrade the hotel's services, the indoor pool of Résidence Durbuy will be closed for renovation from 20/04/2009.
French: Veuillez noter que la connexion WiFi est uniquement disponible sur demande.
English: There is a different set of considerations in systemic complaints.
French: Dans le cas des plaintes de discrimination systémique, l'ensemble d'éléments à considérer est différent.
English: 5.4 The Ta'an Kwach'an Council shall nominate no less than one third of the members of any joint planning, management, advisory or decision making body established pursuant to an economic development agreement referred to in 5.1.
French: 5.4 Le Conseil des Ta'an Kwach'an nomme au moins un tiers des membres de tout organisme conjoint de planification, de gestion, de consultation ou de décision constitué en application d'une entente de développement économique visée à l'article 5.1.
English: Read about Ngan Siu-Mui and see her artworks. There are ample testimonials of her talent and contribution to Chinese calligraphy, painting and Chinese seal carving.
French: Vous pouvez consulter les nombreux témoignages de son talent et de son apport à la calligraphie, la peinture, la gravure d'estampes en utilisant les liens suivants: Ngan Siu-Mui et ses oeuvres.
English: • Increasing environmental liabilities in business and property transactions is placing emphasis on contamination clean-up Sources:
French: • L’augmentation des responsabilités environnementales associées aux transactions immobilières et d’affaires accentue l’importance de la dépollution.
English: Reiterates that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries, in particular the least developed countries, are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, and that to build support for official development assistance, cooperation is necessary to further improve policies and development strategies to enhance aid effectiveness, both nationally and internationally, requests, in that regard, those countries that made announcements of increased official development assistance at the International Conference on Financing for Development to make those resources available as soon as possible, and notes in this context, the recent upward trend in official development assistance;
French: Réaffirme qu'il faudra une augmentation substantielle de l'aide publique au développement et autres ressources pour que les pays en développement, en particulier les moins avancés, atteignent les objectifs internationalement convenus en matière de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et que, afin de mobiliser un appui en faveur de l'aide publique au développement, une collaboration en vue d'améliorer encore les politiques et stratégies de développement est nécessaire, tant sur le plan national que sur le plan international, pour renforcer l'efficacité de l'aide et demande, à cet égard, à tous les pays qui ont annoncé une augmentation de leur aide publique au développement à la Conférence internationale sur le financement du développement de mettre ces fonds à disposition dès que possible, et note, dans ce contexte, la tendance récente à la hausse de l'aide publique au développement;
English: That is easy to say, and easy to set up — but not easy to adapt to the real conditions of life on the spot.
French: C'est facile à dire, mais difficile à mettre en place, et difficile à adapter aux conditions de vie qui règnent sur place.
English: "The Drugs Directorate may issue conditional licenses for drug products that are subject to Category I pre-market requirements and also priority review on the basis of therapeutic advantage.
French: Les facteurs suivants s'appliquent à des licences conditionnelles : le détenteur de licence doit soumettre des études de confirmation postérieures à la mise sur le marché afin de démontrer que le produit pris en considération comporte un avantage clinique qui est basé sur des marqueurs de substitution ou sur les premiers résultats d'essais; les détenteurs de licences doivent comprendre qu'une licence conditionnelle est accompagnée d'une présomption de non-renouvellement;
English: Since its origin, the Group has emphasized innovation when designing its yachts.
French: Dès son origine, le Groupe a mis l’accent sur l’innovation lors de la conception de ses bateaux.
English: "Paradoxical as it may seem, it is true to say that literature cannot be considered as the genuine voice of a nation until this literature is accepted as a credible witness by other nations.
French: « Si paradoxal que cela puisse paraître, je dirai qu'une littérature ne peut être considérée comme l'expression originale d'une nation qu'à partir du moment où cette littérature compte en tant que témoignage auprès des autres nations.
English: These are countries which joined the Union only recently and which are outside the euro area.
French: Ce sont les pays qui ont rejoint l'Union il y a peu et qui ne font pas partie de la zone euro.
English: • Began internal coordination with the WIPO Cooperation for Development Bureau for Arab Countries and preliminary external consultations with officials of the Regional Information Technology and Software Engineering Center (RITSEC), in Cairo, Egypt, for a training course on web site licensing for cultural heritage information.
French: Amorcé une coordination interne avec le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes de l’OMPI ainsi que des consultations préliminaires avec des représentants du Centre régional d’informatique et de génie logiciel (RITSEC), du Caire (Égypte), en vue d’un cours de formation relatif aux licences sur site Web pour l’information concernant le patrimoine culturel.
English: As part of the global MDG 7 framework, access to water and sanitation in both rural and urban populations are associated with Target 10.
French: Dans le cadre mondial de l’Objectif 7, l’accès à l’eau et à l’assainissement pour les populations rurales comme urbaines relève de la Cible 10.
English: To increase the social inclusion of ethnic minority and migrant entrepreneurs supply diversity is crucial.
French: Afin d’améliorer l'intégration sociale des entrepreneurs immigrés et de minorités ethniques, la diversité d'approvisionnement est cruciale.
English: Lastly, the representative of IRU expressed the wish that ECE legal instruments should be promoted among non-ECE countries in order to increase the number of accessions by new countries.
French: Par ailleurs, le représentant de l'IRU a exprimé le souhait que les instruments juridiques de la CEE soient promus auprès des pays ne faisant pas partie de la CEE pour encourager l'adhésion de nouveaux pays.
English: On top of that, new acts of violence were being committed by the Israeli army, which since 28 September 2000 had been waging a campaign of aggression against the Palestinian people that had resulted in more than 100 killings and more than 3000 injuries.
French: S'ajoutent à cela les nouveaux actes de violence de l'armée israélienne qui, depuis le 28 septembre 2000, mène une campagne d'agression contre le peuple palestinien, ayant entraîné la mort de plus de 100 personnes et fait plus de 3 000 blessés.
English: Helping developing countries to shape strategies for their integration into regional and world markets as a major policy option for competitive industrial production and services.
French: Aider les pays en développement à formuler des stratégies en vue de leur intégration aux marchés régionaux et mondiaux, option essentielle pour la promotion d'une production industrielle et de services compétitifs.
English: Therefore, the Recommendation only recalls this phenomenon and asks member States to consider the adoption of specific measures where a single company controls key elements of broadcasting and related activities and this poses a threat to pluralism.
French: La Recommandation se contente donc de mentionner ce phénomène et de demander aux Etats membres d’envisager des mesures spécifiques pour les cas où une seule société contrôlerait des éléments clés de la diffusion et des activités connexes et que cet état de fait représenterait une menace pour le pluralisme.
English: (ii) The Hungarian Network of Ecological Schools has been operating in Hungary since March 2000 as part of an international network under the auspices of the OECD-CERI ENSI project.
French: ii) Le réseau hongrois d'écoles écologiques fonctionne en Hongrie depuis mars 2000, dans le cadre d'un réseau international sous les auspices du projet ENSI du CERI de l'OCDE.
English: A/C.3/57/L.38 Item 109 (a) — Human rights questions: Implementation of human rights instruments — 31-Power draft resolution — Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.38 Point 109 a) — Questions relatives aux droits de l'homme : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme — Projet de résolution (31 puissances) — Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre [A A C E F R]
English: (g) Requested the secretariat to prepare a Work Plan for the Second Year of Project Operations, based on the consultations with National Coordinators and the outcomes of the expert missions to each participating country, and the work plans of the three main sub-contracts, and circulate this prior to the next session of the Ad Hoc Group of Experts;
French: g) A prié le secrétariat de préparer un plan de travail pour la deuxième année des opérations du projet à partir du résultat des consultations avec les coordonateurs nationaux et des missions d'experts dans chaque pays participant, ainsi que les plans de travail pour les trois grands contrats de sous-traitance, et de les diffuser avant sa prochaine session;
English: One delegate stated his country's belief that the main reason for the financial crisis was systemic failure, which could also be the cause for the decline in FDI.
French: Un participant a indiqué que pour son pays la crise financière était imputable au premier chef à une faillite systémique, qui était peut-être la cause du recul des investissements.
English: Canadian content was evaluated as making up about 8.5% of TV5-M’s programming schedule in 2006, an increase of 3% since 2004.
French: En ce qui concerne le contenu canadien dans la grille horaire de TV5-M, on l’évalue à environ 8,5 % en 2006, une hausse de 3% depuis 2004.
English: • The Welsford and Parker Monument Go to page:
French: • The Welsford and Parker Monument Aller Ã la page:
English: This is my proposal, which I think can be taken as a decision.
French: Telle est ma proposition qui doit, je crois, être également considérée comme une décision.
English: However, in its complaint of February 1, 1999, Discover stated that, "[w]hile [the alleged practice] developed over the last six months, Discover Training was not in a position to make this submission until very recently.
French: Cependant, dans sa plainte déposée le 1er février 1999, Discover a déclaré que, « [b]ien que [la présumée pratique] ait émergé au cours des six derniers mois, Discover Training n’était pas en mesure de procéder à une telle déclaration jusqu’à très récemment.
English: EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE – EXPORTER Information requested under the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act respecting the dumping of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom and the subsidizing of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the European Union PURPOSE The Canada Border Services Agency (CBSA) and the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) require information for Expiry Review No. RR-2004-007.
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DE L’EXPORTATEUR RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION Renseignements demandés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation et de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur concernant le dumping du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique, du Danemark, de la République fédérale d’Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni et le subventionnement du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté de l’Union européenne BUT L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) requièrent de l’information pour le réexamen relatif à l’expiration noRR-2004-007 du Tribunal.
English: Accreditation guidelines have been developed for counsellors however, they will likely differ from infertility counselling guidelines that may be developed in Canada. This is because the academic system in Germany is very different from the Anglo-Saxon academic model.
French: On a établi des lignes directrices sur l’agrément des conseillers, mais elles divergent vraisemblablement de celles en vigueur au Canada en raison des grandes différences entre le système d’enseignement allemand et le modèle anglo-saxon.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression et l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: A method for determining the return period of values for thawing and freezing indices is presented.
French: L'on présente une méthode pour déterminer la période d'occurrence de valeurs d'indices de gel et dégel.
English: The missions explained that the gender equality objective had been constrained by the unavailability of candidates and the lack of authority over the initial screening, review and technical clearance process.
French: Les missions ont expliqué qu'il leur était difficile d'atteindre l'objectif de l'égalité des sexes d'une part parce qu'il n'y avait pas suffisamment de candidates et d'autre part parce qu'elles n'avaient pas la latitude voulue pour sélectionner et examiner les candidatures et vérifier les qualifications techniques des candidats.
English: All guestrooms at Le Saint-Georges are equipped with modern en suite facilities and free Wi-Fi internet access.
French: Il propose des chambres confortables avec salle de bains privative et accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: With the introduction of new technologies comes the need for updated regulatory requirements.
French: L’introduction de nouvelles technologies exige la mise à jour de la réglementation.
English: Protection and preservation of the marine environment
French: Partie V Protection et préservation du milieu marin
English: Sweden was invited to submit a proposal on new notes in subclasses B 29 C and B 29 D, on the basis of respective notes in class B 29.
French: La Suède a été invitée à présenter une proposition sur les nouvelles notes des sous-classes B 29 C et B 29 D, sur la base des notes correspondantes de la classe B 29.
English: Given the cuts to which it is currently subject, it does not wish to bear additional costs for works from which its citizens stand to benefit but over which it itself has no control or say.
French: Compte tenu des compressions auxquelles elle est présentement assujettie, elle ne désire pas supporter de coûts supplémentaires pour des travaux dont ses citoyens bénéficieront, mais sur lesquels elle n'a aucun contrôle.
English: In most cases, basic health and education services in these camps are minimal or non-existent.
French: Dans la plupart des cas, les services de santé et d'éducation à leur intention sont minimes, voire inexistants.
English: The adjective “permanent” was also intended to place particular emphasis on the fact that indigenous peoples should not be deprived of their resources as a consequence of unequal or oppressive arrangements, contracts or concessions.
French: L'adjectif « permanente » vise également à souligner tout particulièrement que les peuples autochtones ne doivent pas être privés de leurs ressources par suite d'arrangements, de contrats ou de concessions inéquitables ou oppressifs.
English: While much has been accomplished over the past few years, Defence continues to face significant challenges – from workload pressures, to recruiting and retention, to how best to adapt to a rapidly changing world.
French: Beaucoup de choses ont été accomplies au cours des dernières années, mais le ministère de la Défense demeure confronté à des problèmes majeurs : l’augmentation de la charge de travail, le recrutement et le maintien en service des militaires, la nécessité de s’adapter à un monde en évolution rapide, etc.
English: It is responsible for the management of the Trans-Kalahari corridor, which links Namibia to southern Botswana and to South Africa through the Kalahari highway and further on with Mozambique via the Maputo corridor.
French: Il est chargé de diriger le couloir trans-Kalahari, qui relie la Namibie au sud du Botswana et à l'Afrique du sud par l'autoroute du Kalahari et ensuite au Mozambique par le couloir de Maputo.
English: We hope that the OIC and the Council of Europe will work jointly to address the challenges of international terrorism and Islamophobia.
French: Nous espérons que l'OCI et le Conseil de l'Europe œuvreront conjointement pour résoudre les problèmes du terrorisme international et de l'islamophobie.
English: The Secretariat would summarize the collected data from the above three surveys and report to the General Assembly its findings for further consideration.
French: Le Secrétariat devait résumer les données issues des trois enquêtes et présenter ses conclusions à l'Assemblée générale afin qu'elle les examine plus avant.
English: All you need to use the service is a touch-tone telephone, your social insurance number (SIN), your personalized access code and your completed tax return.
French: Tout ce qu'il vous faut est un téléphone à clavier, votre numéro d'assurance sociale, votre code d'accès et votre déclaration de revenus remplie.
English: On 14 March, at a meeting in Nairobi, Prime Minister Ali Mohamed Gedi presented the Government's road map for governance, national dialogue and reconciliation in Somalia, and announced the setting up of the National Governance and Reconciliation Committee, consisting of six eminent Somali personalities, to be chaired by former President Ali Mahdi Mohamed.
French: À une réunion tenue à Nairobi le 14 mars, le Premier Ministre Gedi a présenté la « feuille de route pour la gouvernance, le dialogue national et la réconciliation » de son gouvernement, et annoncé la mise en place d'un Comité national de gouvernance et de réconciliation, composé de six personnalités somaliennes éminentes et présidé par l'ex-Président Ali Mahdi Mohamed.
English: • Either party to an order for Custody or Access who believes the other party is unlawfully withholding the child or otherwise not complying with the order, may apply to a court under provisions of section 132.1 of the Family Services Act for an Order of Apprehension for the purpose of giving effect to the rights of the applicant to custody or access.
French: • Si l’une des parties visées par une ordonnance relative à la garde ou au droit de visite estime que l’autre retient l’enfant illégalement ou ne se conforme pas d’une manière ou d’une autre à l’ordonnance, elle peut demander à la cour, en vertu des dispositions de l’article 132.1 de la Loi sur les services à la famille, qu’une ordonnance soit rendue pour appréhender l’enfant de façon à rendre effectif le droit de garde ou de visite du demandeur.
English: ARENA TV will also show exclusive footage of the stars, teams, and stadiums before and between the matches.
French: L'émission, présentée par deux des animateurs, est produite à tour de rôle d'une arène à l'autre et diffusée dans les 15 autres.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Development. - Mr President, we must look at how the financing instruments - the DCI, the stability instruments and the human rights instruments - are important for the soft power that the European Union exercises around the world.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - (EN) Monsieur le Président, nous devons examiner dans quelle mesure les instruments financiers - l'ICD, les instruments de stabilité et les instruments pour les droits de l'homme - sont important pour le soft power que l'Union européenne exerce dans le monde.
English: A NEW SLANT Regrade the slope to a gentle 25 degrees and line with geotextile filter cloth.
French: NOUVELLE PENTE Retravaillez la pente de la rive à 25° puis étendez un géotextile.
English: • Table11 - Estimated daily intake of acrylonitrile by the population of Canada:worst-case upper-bound estimates List of Figures
French: • Tableau 11 - dose journalière estimative d'acrylonitrile absorbée par la population du canada : limite supérieure maximale Liste des figures
English: In 2000, this sector reported an estimated 928 928 tonnes of hydrogen sulphide as an off-site transfer for recycling.
French: En 2000, ce secteur avait déclaré un volume estimé de 928 928 tonnes de sulfure d’hydrogène au titre du transfert hors site pour recyclage.
English: Such initiatives can be effective in terms of increasing mutual trust and demystifying the differences between the various parts of the population.
French: Ces initiatives peuvent être efficaces pour améliorer la confiance mutuelle et démystifier les différences entre les différentes composantes de la population.
English: Delays and shortages persisted and the situation had to be remedied by drawing on reserve stocks.
French: Retards et pénuries persistent, auxquels il faut remédier en prélevant sur le stock de sécurité.
English: Mutagenicity Maraviroc was not mutagenic or clastogenic based on the results of the standard battery of tests for genotoxicity (ICH S2B Guidelines).
French: Mutagénicité Selon les résultats de la batterie d'épreuves habituelles évaluant la génotoxicité (lignes directrices ICH S2B), le maraviroc n'était pas mutagène ou clastogène.