ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks what the limits are to the discretion which can be exercised by the municipalities.
French: Le Comité demande quelles sont les limites au pouvoir discrétionnaire des municipalités.
English: Parliament will also have to make some very necessary savings on travel and subsistence allowances.
French: Celui-ci a été couvert à 2/3 par le Parlement. Au niveau des indemnités de voyage et de séjour, le Parlement va également devoir procéder aux épargnes nécessaires.
English: The office focuses on developing activities to promote and facilitate the development of joint programmes and projects at country level as well as expanding its support to civil society organizations enabling them to contributing to policy shaping.
French: Le Bureau s’efforce de développer des activités pour promouvoir et faciliter l’élaboration de programmes et de projets communs à l’échelon des pays ainsi que d’étendre son appui aux organisations de la société civile afin de leur permettre de contribuer à l’élaboration des politiques.
English: They appeared either as a boundary structure or as an isolated inclusion within the cytoplasm.
French: Il apparaît soit comme une structure périphérique, soit comme une inclusion isolée à l'intérieur du cytoplasme.
English: As well, some models allow for producer services as an intermediate good along the lines of Markusen, Rutherford and Tarr (2000).
French: Par ailleurs, certains modèles considèrent les services aux producteurs comme des biens intermédiaires, s'inspirant des études de Markusen, de Rutherford et de Tarr (1999).
English: In the Schwarzer Adler and Arkadenhof restaurants, located directly at the main square, guests are served excellent dishes. Have a pleasant evening in the cosy atmosphere of the wine tavern Schwarzer Hund.
French: L’un des chemins cyclables les plus populaires d’Autriche, le Murradweg, traverse Loeben et passe non loin de l’hôtel.Les chambres douillettes sont équipées de télévision par câble, minibar et prise pour fax.Située sur la place principale, les restaurants Schwarzer Adler et Arkadenhof proposent une excellente cuisine.
English: That situation was a result of the global slowdown in trade and investments caused by continuing political and social uncertainties in the world, but recent statistics suggested that in the first quarter of 2004 GDP would rise to 5.5 per cent, with an expected 6.3 per cent and 6.4 per cent increase respectively in exports and imports.
French: Cette situation est imputable au ralentissement général des échanges et des investissements à l'échelle mondiale résultant des incertitudes persistantes liées à la situation économique et sociale dans le monde, mais des statistiques récentes indiquent que le PIB devrait atteindre 5,5 % au cours du premier trimestre de 2004, et les exportations et les importations 6,3 % et 6,4 %, respectivement.
English: In Protocol II (article 6), special emphasis is placed on remotely delivered mines other than anti-personnel mines.
French: Le Protocole II, en son article 6, met tout particulièrement l'accent sur les mines mises en place à distance autres que les mines antipersonnel.
English: CRA PPU 115 Public Key Infrastructure (PKI) Internal Identification Description:
French: En cours d'examen Enregistrement (SCT) : 000013 Numéro de fichier :
English: Poland has a president - whom you clearly do not support - and it has a prime minister; it is up to them to act as statesmen and as Europeans to decide who should represent Poland.
French: Il y a un président en Pologne - visiblement vous ne le soutenez pas - il y a un premier ministre en Pologne, c'est à eux de se comporter en hommes d'État, en Européens, pour décider quelle est la représentation de la Pologne.
English: When more than one SO will be authorized for use, the signing authority level is to be determined based on the total estimated value of each individual SO, not the total estimated value of the requirement.
French: Si toutefois on a l’intention d’émettre plusieurs OC pour donner suite à une DOC, on doit utiliser la somme de la valeur totale estimative de toutes les offres à commandes qui en découlent, TPS/TVH comprise, pour obtenir l’approbation de la PAPC ou du plan d’achat formel.
English: Gas imported from Russia accounts for over one quarter of that consumed in the European Union, and, since up to 80% of that is transported via Ukraine, the uninterrupted and continuous supply of gas from Russia via Ukraine to the European Union is absolutely vital to households and businesses.
French: Le gaz importé de Russie représente plus d’un quart du gaz consommé dans l’Union européenne et, étant donné que 80 % de ce gaz russe transite par l’Ukraine, l’approvisionnement ininterrompu et continu de l’Union européenne en gaz provenant de Russie et passant par l’Ukraine est absolument vital pour les ménages et les entreprises.
English: • to ensure, through collaboration between the host country and the country of origin, the conditions under which the orderly movement of workers might take place, while at the same time protecting their personal and social welfare and, if appropriate, to organize the recruitment of migrant workers and the provision of elementary language and vocational training;
French: • veiller, autant que possible, à ce que les travailleurs migrants puissent avoir les mêmes possibilités que les nationaux des pays d’accueil de trouver d’autres emplois convenables en cas de chômage ; • considérer avec faveur qu’une formation professionnelle soit dispensée aux travailleurs migrants et que, dans la mesure du possible, la langue du pays d’accueil leur soit enseignée gratuitement, dans le cadre de leur emploi ;
English: Director Management Policy Development (DMPD) - is responsible for coordinating, planning, validating, analyzing and promulgating administrative policy direction; and for developing, analyzing, validating, reviewing quality, and processing submissions to Treasury Board, Governor General in Council, the Minister, and Chief of Defence Staff for approval.
French: On trouve trois directions dans la division Personnel (Air). La Direction - Production et perfectionnement du personnel (Air) (DPPP Air) - fournit des conseils stratégiques au chef d'état-major de la Force aérienne sur les groupes professionnels de la Force aérienne ainsi que sur l'instruction individuelle, l'éducation, les politiques de perfectionnement professionnel et la production.
English: Do we too see ourselves as inhabitants of One World?
French: Nous considérons-nous nous-mêmes comme habitants d’un seul et même Monde?
English: 1.2 Key Issues for Consultations In order to identify the key consultation issues, CBAC commissioned and published a number of research studies regarding Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms.
French: 1.2 Thèmes clés des consultations Le CCCB, afin de cerner les thèmes clés des consultations, a commandé un certain nombre d’études de recherche sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et le brevetage des formes de vie supérieures, et il en a publié les résultats, qui sont également affichés au site Web du Comité.
English: • April 9, 2001 - Government of Canada responds to Joint-Panel Report on the Cheviot Coal Mine Project
French: • Le 9 avril 2001 - Le gouvernement du Canada répond au rapport de la commission d'examen conjoint sur le projet de la mine de charbon Cheviot
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian High Commission in Kenya.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par le Haut-commissariat au Kenya.
English: Another resource issue is the need to determine at the outset, what the end result will be and, where appropriate, how production and dissemination will be handled.
French: Il est nécessaire aussi de déterminer dès le début quel sera le résultat final et, lorsque la chose est appropriée, comment seront exécutées les activités de production et de diffusion.
English: Funds provided to a contractor to purchase spare parts which are not an item of supply in the supply system and which will be used in the repair and overhaul of government equipment.
French: (1994-06-23) (U.S. contracting officer) aide-mémoire et exposés définissant la position du Ministère Rapports du Vérificateur général. Il s'agit de rapports officiels produits par TPSGC et décrivant des situations et leurs causes, et recommandant la position que devrait prendre TPSGC.
English: The same applies to crossborder associations of Alpine territorial authorities.
French: La présente disposition s'applique également aux associations transfrontalières de collectivités territoriales dans l'espace alpin.
English: [129] According to Mr. Delisle's testimony, the career manager was responsible for preparing the records to be submitted to the promotion board.
French: [129] Selon le témoignage de M. Delisle, il revient au gérant de carrière de préparer les dossiers à être soumis au comité de promotion.
English: Africa's trade facilitation efforts are on the right track.
French: Le continent Africain est sur la bonne voie en matière de facilitation des échanges.
English: To complement the legislated changes, the classification system was reformed to better capture work currently performed and information systems were reviewed with a view to streamlining them and reducing the burden of administration on departments and agencies.
French: Pour compléter ces changements législatifs, on a modifié le système de classification afin qu'il reflète davantage le travail actuellement accompli, et on a examiné les systèmes d'information en vue de les simplifier et de réduire les tâches administratives qui incombent aux ministères et aux organismes.
English: It also aims at building capacities within sub-regional framework for education policy reforming and strategic planning.
French: Il vise également à renforcer les capacités dans un cadre sous-régional pour réformer les politiques d'éducation et la planification stratégique.
English: • "to fully apply international humanitarian law, and thus to respect the immunity of non-combatants, in particular of aid-workers and medical personnel;" Amendment F:
French: • «à appliquer pleinement le droit humanitaire international et donc à respecter l’immunité des non-combattants, et notamment des agents humanitaires et du personnel médical;» Amendement F:
English: Main educational indicators in indigenous primary education
French: Principaux indicateurs de l'enseignement primaire autochtone
English: (i) The identification, whereabouts and activities of the persons suspected of such crimes and the location of other persons concerned;
French: i) Identité et activités des personnes soupçonnées d'avoir commis ces infractions, lieu où elles se trouvent et lieu où se trouvent les autres personnes concernées;
English: The hotel is situated opposite Ajaccio’s pretty harbour and features an outdoor swimming pool.
French: Il se situe en face du joli port de la ville et il dispose d'une piscine extérieure.
English: A member of the exempt staff shall be paid according to the following formula for vacation leave that is earned but unused: (days of unused vacation) X (daily pay rate on the day service ends) Management leave may not be counted as earned vacation leave.
French: Les congés annuels acquis, mais non utilisés, sont remboursés aux membres du personnel exonéré selon la formule suivante : (nombre de jours de congés annuels non utilisés) X (taux de rémunération journalier à la date où le service prend fin)
English: The total number of beds has increased from 18,873 (2003) to 24,900 (2007), there are now 790 showers, 2,160 drinking water taps and 1,520 toilets.
French: Le nombre total des lits est passé de 18873 en 2003 à 24900 en 2007, celui des douches a atteint 790, celui des robinets d'eau potable est de 2160 et celui des toilettes est de 1520.
English: • Notes that this is by far the most complex of the three areas of the negotiations, with the fundamental issue being whether there should be flexibility in the tariff reduction formula, or whether flexibility should only be provided through a separate category for sensitive products;
French: • Stipule qu’il s’agit de loin du plus complexe des trois domaines de négociation et que la question clé qui se pose est celle de savoir s’il doit y avoir une quelconque flexibilité dans la formule de réduction tarifaire ou si celle-ci doit être entièrement assurée par l’établissement d’une catégorie distincte pour les produits sensibles;
English: The Delegation of Chile thanked the "Group of Friends of Development" for their proposal, in particular, concerning the need to have consensus on principles for technical assistance in the development activities that WIPO carried out.
French: IIM/2/10 page 71 159. La délégation du Chili a remercié les Amis du développement pour leur proposition, notamment en ce qui concerne la nécessité d’un consensus sur les principes relatifs à l’assistance technique dans les activités de développement menées par l’OMPI.
English: I can cater for a range of learning styles.
French: Je sais prendre en compte différents styles d’apprentissage.
English: • Sustainable Development Performance Report, period ending March 31, 2001
French: ◦ la période se terminant le 31 mars 1999
English: Empirical studies reveal that more than half the children in this age group like reading, and read frequently; the problem group, which hardly has any contact with books, makes up 13% of this age group and is smaller than in all subsequent age groups (Hurrelmann, 1993; Harmgarth, 1997).
French: Des études empiriques montrent que plus de la moitié des enfants de ce groupe d’âge aiment la lecture et lisent souvent; le groupe à problème, qui n’a pratiquement pas de contact avec les livres, représente 13%, proportion plus faible que dans tous les autres groupes d’âge suivants (Hurrelmann, 1993; Harmgarth, 1997).
English: Delegates from 76 Member States, including 23 developing countries and countries in transition, four intergovernmental organizations and 12 non‑governmental organizations, attended the Eighth Session of the SCT.
French: Les délégués de 76 États membres, dont 23 pays en développement et pays en transition, de quatre organisations intergouvernementales et de 12 organisations non gouvernementales ont participé à la huitième session du SCT.
English: One pond may be in good condition while another one nearby is not safe.
French: Il arrive qu'un étang présente des conditions propices au patinage tandis qu'un autre étang, à proximité, ne soit pas sécuritaire.
English: In two trials, the evidence phase has been completed, and the Chambers will hear the closing arguments in early 2010.
French: Dans deux procès, la présentation des moyens de preuve est achevée et les Chambres entendront les réquisitions et plaidoiries au début de 2010.
English: The EAGGF guarantee is a means of financing, for example, export refunds, interventions by the various market organisations or the co-financing of supporting and other measures for the development of rural areas outside the Objective 1 regions.
French: Le FEOGA, section "Garantie", permet de financer des dépenses agricoles telles que les restitutions à l'exportation, les interventions des différentes organisations de marchés ou le cofinancement de mesures complémentaires et autres visant à développer l'espace rural en dehors des zones Objectif 1.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Optional Services Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Ressources nettes Fonds renouvelable des services optionnels Dépenses brutes Moins:
English: With respect to human resource training: Developing a programme for training and monitoring the human resources - in government institutions and in civil society -- involved with prevention and with looking after victims of domestic and sexual violence.
French: • Au niveau de la Formation des ressources humaines- Développer un programme de formation et de suivi des ressources humaines qui interviennent dans la prévention et la prise en charge des victimes de violence intrafamiliale et sexuelle dans les institutions gouvernementales et la société civile.
English: Partnering with EDGAR Online®, CNW Telbec's automated solution combines our expertise as Canada's largest SEDAR Filing Agent, with EDGAR Online's proven technology to provide a fully automated and time-saving solution for tagging and converting your financial documents into XBRL format.
French: En partenariat avec EDGAR Online, CNW Telbec offre une solution automatisée qui combine tout notre savoir-faire en tant que plus important agent de dépôt SEDAR au Canada avec la technologie éprouvée d'EDGAR Online. Le résultat est une solution entièrement automatisée qui vous permet de gagner du temps en marquant et en convertissant vos documents financiers au format XBRL.
English: 1828 saw the publication in Vilnius of the book Teuda Beisrael ("A testimony in Israel") by Isaak Baer Levinsohn, the manifesto of the Jewish Enlightenment in eastern Europe.
French: 1828 voit, à Vilnius, la publication du livre de Isaak Baer Levinson Teuda Beisrael (Témoignage en Israël), acte de naissance en quelque sorte et manifeste des «Lumières» pour les Juifs d'Europe orientale.
English: Use these resources to guide you through the shipping process.
French: Servez-vous de ces outils pour vous aider à effectuer vos expéditions.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures:
French: iii) Expositions, visites guidées et conférences :
English: René Dussault Concurrently, the process of Aboriginal nation building would get underway.
French: René Dussault Parallèlement à ce processus, l'édification des nations autochtones irait de l'avant.
English: Effective Intervention – Inspection and Monitoring Program There are approximately 1,400 inspectors within the Safety and Security business line, representing nearly 50 per cent of its workforce.
French: Intervention efficace – Programme d’inspection et de surveillance On dénombre environ 1 400 inspecteurs dans le secteur d’activité de la Sécurité et de la Sûreté, ce qui représente près de la moitié de son effectif.
English: - To establish less onerous conditions than those contained in paragraph 7.
French: - De fixer des conditions moins strictes que celles énoncées dans ce paragraphe.
English: From a systems perspective, there will be greater integration of transportation systems through urban design and redesign, allowing easier and less energy and time to travel to work, electrified multimodal public transportation systems and less use of private automobiles.
French: En cequi touche les systèmes, on assistera à uneplus grande intégration des systèmes detransports grâce à de nouveaux plans deconception et de réingénierie des systèmesurbains permettant de réduire et de faciliterl’utilisation de l’énergie et le temps dedéplacement vers le travail, d’utiliser dessystèmes de transport public multimodaux électriques, lesquels amèneront l’abandonprogressif de l’automobile privée.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.69/Rev.1: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.69/Rev.1 : Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale
English: However, the emphasis was on non-chemical, biological and missile sites, such as central customs offices; engineering companies and military nuclear, biological and chemical defence facilities; military vehicles design and construction sites; presidential sites; and private homes.
French: Cependant, l'accent a été mis sur ce qui n'avait pas directement trait à des activités chimiques, biologiques ou balistiques, comme les services centraux des douanes, les sociétés de construction mécanique et les installations de défense militaire, les usines de conception et de construction de véhicules militaires, les palais présidentiels et des maisons privées.
English: Identifying and involving stakeholders within the government
French: Identifier et impliquer les parties prenantes du gouvernement
English: This is an average forecast; yearly actuals will differ from the trend.
French: KnoxDynatec en Ontario ont le potentiel de produire à partir des anciennes propriétés et mines d’Inco.
English: South Africa views this unilateral conclusion as a major setback and a stumbling block in commencing negotiations on a fissile material treaty.
French: L'Afrique du Sud considère cette conclusion unilatérale comme un revers majeur compromettant l'ouverture de la négociation d'un traité sur les matières fissiles.
English: This webbased programme allowed ideas to be submitted easily and facilitated categorization for internal assessment and usage.
French: Cette section sur le web leur a permis de soumettre facilement leurs idées et a facilité le classement de celles-ci par catégories à des fins d’évaluation et d’utilisation internes.
English: The Government of Lebanon has informed me that the Lebanese Armed Forces had also detained and deported a number of infiltrators of Palestinian origin who carried Syrian identification documents.
French: Le Gouvernement libanais m'a informé que les Forces armées libanaises avaient également arrêté et expulsé plusieurs agents d'origine palestinienne qui s'étaient infiltrés dans le pays et qui portaient des documents d'identité syriens.
English: Its leaders, officials and citizens have been exposed to many terrorist kidnapping attempts and its cities and villages have been the target of terrorist acts committed by terrorists who slip across borders — terrorists that receive patronage, training, financing and armament within a framework of State terrorism, i.e. terrorism carried out by States themselves.
French: Ses dirigeants, ses hauts responsables et ses citoyens sont exposés à de multiples tentatives d'enlèvement de nature terroriste et les villes et les villages d'Iraq sont la cible d'actes de terrorisme commis par des terroristes qui se faufilent dans le pays - terroristes qui sont appuyés, entraînés, financés et armés dans le cadre du terrorisme d'État, c'est-à-dire du terrorisme que pratiquent les États eux-mêmes.
English: Halles de Lyon Paul Bocuse, 102 cours Lafayette, 69003 Lyon (B: C3-Halles Paul Bocuse, M/T: Part-Dieu). Tue-Sat 7AM-12PM and 3PM-7PM, Sun 7AM-12PM.
French: La Houblonnerie (brasserie belge) - 5 rue de la Monnaie, Lyon 2e | tél. : 04 78 37 90 80 | Moules frites.
English: Its economy is based mainly on a lively trade in arms and drugs, cross-border smuggling and other illegal practices.
French: L’économie est basée avant tout sur un fort trafic d’armes et de stupéfiants, la contrebande transfrontalière ou d’autres activités illicites.
English: Students can make a difference, like 12 year-old Gregory Kachmar of Burlington who saved a local wetland from development by collecting data and presenting it to local planners, which single-handedly changed attitudes in his community. Students performing an amphibian survey  H. Gosselin
French: Les élèves peuvent faire une différence, comme Gregory Kachmar, 12 ans, de Burlington, qui a sauvé du lotissement un milieu humide local en réunissant des données et en les présentant aux urbanistes locaux : à lui seul, il a réussi à modifier les attitudes des membres de sa collectivité.
English: Geoff Harding Project Manager Ducks Unlimited Canada (506) 451-5156
French: Geoff Harding Gestionnaire de projet Canards Illimités Canada (506) 451-5156
English: • Convention between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Canada.
French: • Convention entre la République de Kazakhstan et le Canada (version intégrale en direct).
English: Therefore, all the aforementioned instruments shall be applied by the Courts as national laws.
French: En conséquence, tous les instruments susmentionnés seront appliqués par les tribunaux comme s'ils faisaient partie de la législation nationale.
English: Take only the amount of ASA prescribed by your health care provider.
French: Prenez uniquement la quantité d’AAS prescrite par le dispensateur de soins de santé.