ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics include: inflammatory bowel disease during pregnancy, serotonin syndrome, smoking cessation, community-based alcohol and substance abuse programs, osteonecrosis of the jaw, treating hand fractures and ambulatory care of dementia, the President's Message and Vital Signs.
French: Ce mois-ci, vous trouverez également des articles sur : la maladie intestinale inflammatoire durant la grossesse, le syndrome sérotoninergique, la cessation du tabagisme, les programmes de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie dans les collectivités autochtones, l'ostéonécrose de la mâchoire, le traitement des fractures de la main, le traitement ambulatoire de la démence, le Message de la présidente et les Signes vitaux.
English: Invoices must include the following information:
French: Les factures doivent contenir les renseignements suivants :
English: Non-post resources
French: Objets de dépenses autres que les postes
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > YUQUOT 1 YUQUOT 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > YUQUOT 1 YUQUOT 1 Réserve :
English: It expressed its gratitude for the technical assistance it had received, in the form of equipment, documentation, consultant missions, the organization of subregional and national seminars and of training.
French: Elle a fait part de sa reconnaissance pour l’assistance technique qu’elle a reçue, sous forme d’équipements, de documentation, de missions de consultants, d’organisation de séminaire sous‑régionaux et nationaux ou de formation.
English: • to verify accuracy of information independently gathered;
French: • l'activité a pour objet de vérifier l'exactitude des renseignements recueillis de façon indépendante;
English: (b) By presenting a certificate issued by an official of the Ecuadorian Foreign Office showing that the immigrant has access to income of any type for the minimum amount or amounts indicated.
French: b) Présentation d'un certificat délivré par le fonctionnaire du Service extérieur équatorien montrant que l'immigrant dispose de n'importe quel type de fonds à hauteur des minimums indiqués.
English: • Voting Procedures at Poll on Voting Day
French: • Procédure de scrutin le jour du scrutin
English: The recognised organisation concerned shall be advised of the case at the time of the initial inspection so that it can take appropriate follow-up action immediately.
French: L'organisme agréé concerné est informé du cas constaté au moment de l'inspection initiale afin qu'il puisse prendre immédiatement les mesures de correction appropriées. 94/57/CE (adapté) 2001/105/CE art.
English: Firstly, I wish to endorse the statement you just made. It is entirely appropriate and has my full support.
French: Tout d'abord, je voudrais affirmer que j'adhère à la déclaration que vous venez de faire, qui me semble parfaite et que je partage entièrement.
English: The sample of interviewees is summarized below.
French: L'échantillon des personnes interrogées est résumé ci-après.
English: In response to questions, Alberta Infrastructure noted that the absence of an approved diversion plan would not prevent starting operation of the Little Bow River Reservoir in 2003.
French: En réponse aux questions, Infrastructure Alberta a signalé que le réservoir de la rivière Little Bow pourrait commencer ses opérations en 2003, même s'il n'y avait pas de plan de détournement approuvé.
English: The definition mentions neither raw material (e.g., ginger root that has just been harvested) nor finished product (e.g., encapsulated ginger that is packaged and labelled for the consumer).
French: La définition ne mentionne ni la matière première (par ex. racine de gingembre fraîchement récoltée) ni le produit fini (par ex. gingembre en gélule qui est emballé et étiqueté pour le consommateur).
English: Every year, the Office conducts three assessments of performance information in annual reports.
French: Tous les ans, le Bureau effectue trois évaluations de l’information sur le rendement communiquée dans les rapports annuels.
English: Through MRIF and other infrastructure programs, the governments of Canada and Manitoba enable municipalities to undertake infrastructure enhancements that otherwise might remain stalled for years.
French: Dans le cadre du FIMR et d'autres programmes axés sur l'infrastructure, les gouvernements du Canada et du Manitoba donnent aux municipalités la possibilité d'entreprendre des travaux d'amélioration des infrastructures qui, sans leur appui, auraient été reportés.
English: Youngmi Park kent.biz Transfer DBIZ2002-00116 (HTML) DBIZ2002-00116 (Word) Souza Cruz S.A - personaltouch.biz Complaint denied DBIZ2002-00117 - - 555.biz Terminated DBIZ2002-00118 - - london.biz Terminated DBIZ2002-00119 (HTML) DBIZ2002-00119 (Word) Souza Cruz S.A guide free.biz Complaint denied DBIZ2002-00120 (HTML) DBIZ2002-00120 (Word) Alba AG & Co.
French: Youngmi Park kent.biz Transfert DBIZ2002-00116 (HTML) DBIZ2002-00116 (Word) Souza Cruz S.A - personaltouch.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00117 - - 555.biz Classé DBIZ2002-00118 - - london.biz Classé DBIZ2002-00119 (HTML) DBIZ2002-00119 (Word) Souza Cruz S.A guide free.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00120 (HTML) DBIZ2002-00120 (Word) Alba AG & Co.
English: An indicator of forest health that is often suitable in tropical regions is the amount of post-logging woody debris after timber extraction, as excessive amounts of woody debris leave forests in a highly fire-prone state by lowering the forest's buffering capacity against fires29 and also provide insect breeding sites.
French: Un autre indicateur de santé des forêts adapté aux régions tropicales est le volume de débris ligneux après l'extraction de bois, car des montants excessifs augmentent considérablement les risques d'incendie de forêt en affaiblissant le rôle tampon des forêts et fournissent également des zones de reproduction aux insectes.
English: It was essential to provide police practitioners with the knowledge, skills and attitudes necessary for thorough research, crime-trend analysis, victim- and offender-profile generation and identification of key information for crime prevention.
French: Il est essentiel de faire acquérir au personnel de la police le savoir , les compétences et les comportements nécessaires pour travaux de recherche approfondie, analyse de l'évolution de la criminalité, génération de profil de la victime et du délinquant et découverte de renseignements clefs pour la prévention du crime.
English: We are facing a political problem.
French: Nous sommes devant un problème politique.
English: Unions monitor the working conditions of all workers within the terms of their collective agreement.
French: Les syndicats vérifient les conditions de travail de tous les travailleurs dans le cadre de l’application de la convention collective.
English: The optimal treatment for vivax malaria acquired in New Guinea is unknown.
French: On ignore quel est le traitement optimal à administrer dans les cas de paludisme à vivax contracté en Nouvelle-Guinée.
English: • Major work required – major defects were found and a re-review is required.
French: • travail majeur requis – des défauts majeurs ont été relevés, et un nouvel examen est nécessaire.
English: The session was attended by 46 States Members of the Commission.
French: Les 46 États membres de la Commission ont participé à la session.
English: That exhibition will be presented at the Imperial City Museum in Beijing in 2008.
French: Cette exposition sera présentée au Musée de la Cité impériale à Beijing en 2008.
English: (c) Adequate resources and tools to implement mandates.
French: c) Des ressources et des outils pour accomplir les mandats.
English: In addition, we must not forget that financial support for the Committee on Culture and Education in particular gives us reason to hope that Switzerland will also join in other programmes soon.
French: Par ailleurs, nous ne devons pas oublier que le soutien financier à la commission de la culture de l'éducation, en particulier, nous permet d'espérer que la Suisse se joindra bientôt aussi d'autres programmes.
English: The Canadian soldier of today is the heir of a very old and a very proud tradition, and a tradition peculiarly his own.
French: Le soldat canadien d'aujourd'hui est l'héritier d'une très vieille et très noble tradition, d'une tradition qui lui est toute particulière.
English: It is not only the individual capacity of professionals and their associations which requires strengthening.
French: Ce ne sont pas seulement les capacités individuelles de spécialistes et leurs associations qui demandent un renforcement.
English: Other Government Directory/ Répertoire gouvernemental (Annual/Annuelle) Co-operatives − Improving the Quality of Life for Canadians (2001) Les coopératives et l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes (2001) Worker Co-operative Success Stories (2000) Histoires à succès des coopératives de travail (2000) Health Care Co-operatives − Startup Guide (1999)* Guide pour le démarrage de coopératives dans le secteur de la santé (1999) Co-operatives − The Alternative Solution (1999) Coopératives − La solution de rechange (1999) Forming our Co-operative:
French: Autre Government Directory/ Répertoire gouvernemental (Annual/Annuelle)* Co-operatives – Improving the Quality of Life for Canadians (2001) Les coopératives et l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes (2001) Worker Co-operative Success Stories (2000)* Histoires à succès des coopératives de travail (2000)* Health Care Co-operatives – Startup Guide (1999)* Guide pour le démarrage de coopératives dans le secteur de la santé (1999)* Co-operatives – The Alternative Solution (1999) Coopératives – La solution de rechange (1999) Forming our Co-operative:
English: While banders are encouraged to analyze and publish the results of their banding activities, the Banding Office also encourages use of banding data by others.
French: Bien que les bagueurs soient encouragés à analyser et à publier les résultats de leurs activités de baguage, le Bureau de baguage d’oiseaux encourage aussi l’utilisation des données sur le baguage par d’autres personnes intéressées.
English: According to the Guru yoga of Offering to the Spiritual Guide, we develop conviction that our Spiritual Guide is the same nature as Je Tsongkhapa, who is an emanation of the Wisdom Buddha Manjushri.
French: Selon le gourou yoga de L'offrande au guide spirituel, nous avons la conviction que notre guide spirituel a la même nature que Djé Tsongkhapa, qui est une émanation du Bouddha de la Sagesse, Mandjoushri.
English: • increased audit coverage to levels comparable to those achieved in recent years;
French: • l'augmentation des taux de vérification de façon à ce qu'ils atteignent des taux comparables à ceux des dernières années;
English: The swirling grid around the yellow, green and blue bars represents the threedimensional nature of data associated with a geographic Branding the National Land and Water Information location.
French: La flèche tien des décisions grâce à un que vous apercevez pointe vers le point d’entrée réputé sur Internet. nouveau portail du service dont l’adresse est www.agr.gc.ca/nlwisEnsemble, ces éléments constituent snite. Le slogan « Données une puissante image de marque agroenvironnementales, informaqui vise à réaliser une image tion, outils et expertise en ligne visuelle uniforme et tout à fait pour appuyer la prise de décisions reconnaissable, à sensibiliser sur l’utilisation des terres » donne davantage et à intensifier la une voix au service.
English: Madam President, I am of course grateful for the Commissioner's reply and as always, it was very instructive.
French: Madame le Président, je remercie le commissaire pour sa réponse et comme toujours, ce fut réellement instructif.
English: 2155th meeting (closed)  The Special Rapporteur reported on the follow-up on concluding observations.
French: 2155e séance (privée) Le Rapporteur spécial fait un rapport sur le suivi des observations finales.
English: • role of genotyping and phenotyping (relation to clinical trials, need for careful use, time-limited benefits)
French: ◦ rôle du génotypage et du phénotypage (lien avec les essais cliniques, importance d'utiliser avec précaution, avantages limités dans le temps)
English: General Information Background The National Farm Products Marketing Council was established in 1972 under the Farm Products Marketing Agencies Act.
French: Renseignements généraux Historique Le Conseil national de commercialisation des produits de ferme a été fondé en 1972 en vertu de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme.
English: The expectation is that opportunities for the development of communication skills should be included within all subject areas including science.
French: Il faudrait donc que chaque matière enseignée, y compris les sciences, permette de développer les compétences de communication.
English: Discussions at the round table explored China's role in Asian regionalism and its implications for the North American Free Trade Agreement (NAFTA), as well as the impacts of a re-emerging Asia for NAFTA economies.
French: Les discussions ont porté sur le rôle de la Chine dans le régionalisme asiatique et ses répercussions pour l'ALENA, ainsi sur les incidences de la réémergence de l'Asie sur les économies de l'ALENA.
English: A guide to the best online Poker Rooms and Casinos.
French: Un guide des meilleurs casinos et salles de poker.
English: The size of the monthly repayments and how long they will last.
French: Le montant et la durée des mensualités.
English: Government policy has been to avoid using initial payments as a means to providing farm income support.
French: Le gouvernement a toujours eu pour politique d'éviter l'utilisation des acomptes à la livraison comme moyen de soutien du revenu agricole.
English: Gulf War veterans from several other Coalition nations (most notably the United States and the United Kingdom) also reported that they were experiencing symptoms and illnesses they believed were caused or aggravated by their service in the war.
French: Des anciens combattants de la guerre du Golfe de plusieurs autres pays de la Coalition (en particulier des États-Unis et du Royaume-Uni) ont aussi signalé qu’ils ressentaient des symptômes et des maladies qu’ils croyaient être causés ou aggravés par leur service durant la guerre.
English: that napalm must be highly destructive.55 Canada’s contribution to the air effort was not confined to transport service.
French: L’historien de l’Aviation américaine est d’avis que cela résume bien la situation.
English: Coping with such a reversal of private inflows is one of the main policy challenges for a number of developing countries in 2009.
French: Le tarissement des apports privés sera l'un des grands problèmes auxquels devront faire face un certain nombre de pays en développement en 2009.
English: Staff on contracts of less than one year
French: Nominations pour une durée de moins d'un an
English: Documentation showing method of calculation of estimates of break-even tonnage on the Line previously presented to the Respondent. The Agency notes that Bowater has been satisfied with the answer given by CN.  12.
French: La documentation montrant la méthode de calcul des estimations du tonnage nécessaire pour atteindre le seuil de rentabilité de la ligne, estimations qui ont été présentées antérieurement à la Bowater. L'Office note que la Bowater est satisfaite de la réponse fournie par le CN.  12.
English: The terms of reference of the LEG mandated the LEG to advise on capacity-building needs for the preparation and implementation of NAPAs and to provide recommendations, as appropriate, taking into account the Capacity Development Initiative of the GEF and other relevant capacity-building initiatives.
French: Conformément à son mandat, le Groupe d'experts doit notamment donner son avis sur les capacités qui ont besoin d'être renforcées aux fins de l'établissement et de la mise en œuvre des PANA et, éventuellement faire des recommandations, en tenant compte de l'Initiative du FEM pour le renforcement des capacités et des autres initiatives pertinentes du même type.
English: This funding was, in fact, transferred to other departments, so that Authorities and Actuals reflect Treasury Board requirements only.
French: Ces fonds ayant en fait été transférés aux autres ministères, les autorisations et les dépenses réelles ne reflètent que les besoins du Conseil du Trésor.
English: The tournament would include a reception area with company information, lunch, golf, special games, prizes, and a banquet.
French: À l'occasion du tournoi, il y aura une zone de réception dotée d'un kiosque d'information sur l'entreprise, un déjeuner, des parties de golf, des jeux spéciaux, des prix et un banquet.
English: Quantify the anticipated impact of the following strategies as far as possible for each business line.
French: Quantifier dans toute la mesure du possible l’incidence prévue des stratégies suivantes sur chaque secteur d’activité.
English: Report on the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on HIV/AIDS The UNGASS Report, a reference document for the work done at UNGASS and beyond, contains key documents from the Special Session as well as Canada's participation at this historic and unprecedented event.
French: Rapport sur la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (SEAGNU) sur le VIH/sida Le rapport de la Session extraordinaire des Nations Unies, un document de référence portant sur les travaux de la Session extraordinaire et d'autres, contient des documents clés découlant de la Session extraordinaire et portant sur la contribution de Santé Canada à cet événement historique et sans précédent.
English: The balance of 5 % is paid on the closure of the programme once all the documents required are submitted and approved by the Commission.
French: Le solde de 5 % est payé à la clôture du programme quand tous les documents requis sont remis et approuvés par la Commission.
English: This amendment was recently extended and is in force until the end of April 2007.
French: Cet amendement a récemment été prorogé et est en vigueur jusqu'à fin avril 2007.
English: Table 4 Women and Men in the Icelandic diplomatic service 2002
French: Répartition des hommes et des femmes dans le service diplomatique islandais en 2002
English: The Doping Control Notification will include the Athlete’s name and accreditation number (or other reliable photo identification), and a statement that an Athlete representative may be present with the Athlete during the Doping Control process.
French: La notification de contrôle du dopage comprendra le nom et le numéro d’accréditation (ou d’une autre pièce d’identité avec photo) de l’athlète, ainsi qu’un avis signalant qu’un représentant de l’athlète peut assister au processus de contrôle du dopage.
English: When homes have this kind of appeal, they sell quickly and usually for the highest price possible.
French: Lorsque des propriétés ont ce petit quelque chose d'attirant, elles sont vendues très rapidement et au meilleur prix possible.
English: Donna Cona Inc Type of Organization:
French: Donna Cona Inc Type d'organisation :
English: ‘Indigenous’ and ‘local’ For the purposes of this Act, a reference to ‘indigenous’ and/or ‘local’ shall refer to communities and peoples, and the cultures of communities and peoples that:
French: Autochtones et locales Pour les besoins de cette loi, une référence à « autochtones » ou « locales » doit faire allusion aux communautés et aux peuples, et aux cultures des communautés et des peuples qui :
English: Canada's Contribution to the G8 Africa Action Plan ─ National Report 2005 Since the adoption of the G8 Africa Action Plan (AAP) at the G8 Summit in Kananaskis in 2003, Canada has issued national reports on an annual basis, outlining its leadership role in implementing and responding to the challenges described in the AAP.
French: La contribution du Canada au Plan d'action pour l'Afrique du G8 Depuis l'adoption du Plan d'action pour l'Afrique du G8 au Sommet à Kananaskis en 2003, le Canada a publié des rapports nationaux une fois l'an, soulignant son rôle de leadership à l'égard de la mise en œuvre et du plan d'action lui-même ainsi que de la réponse aux défis décrits dans le document.
English: This is mainly due to the great amount of products imported to the European Union from China.
French: Cela s’explique par le nombre important de produits en provenance de Chine importés dans l’Union européenne.
English: Proposed guidelines for field visits by members of the UNICEF Executive Board
French: Directives proposées pour les visites d'inspection sur le terrain du Conseil d'administration de l'UNICEF
English: Three-year results-based action plan Implementation of section 41 of the Official Languages Act 2006-2009 General information and period covered Federal department/agency:
French: Plan d'action triennal axé sur les résultats Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles 2006-2009 Renseignements généraux et période couverte Ministère/organisme fédéral :
English: Bextra’s market authorization in Canada was withdrawn due to an unfavourable risk benefit profile.
French: L’autorisation de mise en marché de Bextra au Canada a été retirée à cause d’un profil risques-avantages défavorable.
English: One of this report’s conclusions is that the number of isolated cases of fraud and irregularities in structural funds is going up.
French: L’une des conclusions de ce rapport est que le nombre de cas isolés de fraude et d’irrégularités dans les Fonds structurels est en hausse.
English: The C–NSOPB is an independent body responsible for the regulation of petroleum affairs and safe practices offshore Nova Scotia on behalf of the governments of Canada and Nova Scotia.
French: L'OCNEHE est un organisme indépendant qui, au nom du Canada et de la Nouvelle Écosse, réglemente tant les activités que les pratiques sécuritaires relatives aux hydrocarbures au large des côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: Aircelle conceived and builds the Trent 700’s thrust reverser at its U.K. facility in Burnley.
French: Aircelle conçoit et produit cet inverseur de poussée sur son site de Burnley au Royaume-Uni.
English: The Delegation of Argentina spoke on behalf of itself and some of the countries of Latin America and the Caribbean since the Group had not yet reached a common position.
French: La délégation de l’Argentine a parlé en son propre nom et en celui de certains pays d’Amérique latine et des Caraïbes, le groupe n’ayant pas encore adopté de position commune.
English: Mr President, education is a crucial weapon in the fight against poverty.
French: Monsieur le Président, dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, l'éducation constitue un outil indispensable.
English: The hotel has a 20-metre viewing tower that looks across the unspoiled mountains and lakes of Connemara.
French: L'hôtel renferme une tour panoramique de 20 mètres de hauteur depuis laquelle vous pourrez admirer les montagnes sauvages et les lacs du Connemara.
English: I THE FIRST THIRTY-TWO YEARS 1932-1964 Welcoming Remarks Peter Ostwald, M.D. The Early Years, Toronto, Lake Simcoe Glenn Gould Off The Record "Glenn Gould as Patient" Peter Ostwald, M.D. Discussion Period Frank Johnson, M.D., Moderator ***INTERMISSION*** Beethoven Sonata for Piano and Cello, Op. 69 No. 3 I. Allegro Ma Non Tanto Leonard Rose, cello; Glenn Gould, piano (1960) Glenn Gould About Russian Music (1961) Prokofiev Piano Sonata No. 7, Op. 83 III. Precipitato Shostakovich Piano Quintet Op. 57 I. Praeludium:
French: I THE FIRST THIRTY-TWO YEARS 1932-1964 Welcoming Remarks Peter Ostwald, M.D. The Early Years, Toronto, Lake Simcoe Glenn Gould Off The Record "Glenn Gould as Patient" Peter Ostwald, M.D. Discussion Period Frank Johnson, M.D., Moderator ***INTERMISSION*** Beethoven Sonata for Piano and Cello, Op.69 No.3 I. Allegro Ma Non Tanto Leonard Rose, cello; Glenn Gould, piano (1960) Glenn Gould About Russian Music (1961) Prokofiev Piano Sonata No. 7, Op. 83 III. Precipitato Shostakovich Piano Quintet Op. 57 I. Praeludium: