ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Performs related duties such as establishing and maintaining effective communication with government and nongovernmental agencies to ensure co-ordination of effort, collecting data on adult education for inclusion in annual estimates and the five-year program review, providing information relevant to the programs of the Branch, establishing co-operative relations with Indian people through field trips to maintain an awareness of their needs, conducting correspondence and drafting reports and submissions to Treasury Board.
French: - Évaluer l'organisation et les activités de la Section de l'éducation des adultes pour déterminer le rendement, les secteurs où il y a lieu d'accroître l'activité ou de l'améliorer et la mesure dans laquelle les objectifs sont atteints - en analysant et en évaluant les rapports provisoires des régions pour évaluer le degré de succès qu'on atteint dans l'application du programme, - en faisant des visites sur place pour discuter les programmes et les progrès qu'on réalise avec le personnel, et - en établissant et en recommandant des changements dans les lignes de conduite, les méthodes et les procédures pour hâter et améliorer l'application des programmes. - Exercer des fonctions connexes telles qu'établir et main tenir des communications efficaces avec les organismes d u gouvernement et autres pour assurer la coordination des efforts, le rassemblement des données sur l'éducation des adultes pour qu'ils soient inclus dans les prévisions budgétaires annuelles et dans l'examen quinquennal du programme; fournir des renseignements pertinents au programme de la direction; établir des relations de collaboration avec la population indienne par le moyen de
English: Ms. Škrk (Slovenia) said that the draft articles on diplomatic protection were well balanced and provided a good starting point for the preparation of the text to be submitted on second reading.
French: Mme Škrk (Slovénie) considère que le projet d'articles sur la protection diplomatique est bien équilibré et qu'il offre un bon point de départ pour établir le texte qui passera en deuxième lecture.
English: Increasing foreign energy demands between 1990 and 2004 resulted in a 46 Mt increase in GHG emissions from the upstream petroleum industry.
French: Ces tendances expliquent dans une large mesure la hausse rapide des émissions de l’industrie des combustibles fossiles durant la période 1990–2004.
English: the Social Sciences and Humanities Research Council, to the Natural Sciences and Engineering Research Council and to the National Research Council.
French: Des partenariats continus avec Santé Canada aident à raccrocher la recherche et ses résultats aux politiques en matière de santé.
English: The pertinent legislation can be found later in this report.
French: Les dispositions législatives pertinentes sont énoncées plus loin dans le rapport.
English: He confirmed that WIPO’s spirit of openness, transparency and accountability will ever continue, in particular as the Organization continued to develop the important and critical project that was before the joint Committees.
French: Il a confirmé que l’OMPI maintiendra toujours cet esprit d’ouverture, de transparence et de responsabilité, notamment à mesure qu’elle poursuivra l’exécution du projet important et décisif dont sont saisis les deux comités.
English: Return
French: Les estimations de l'Ontario comprennent les émissions de véhicules au propane. retour
English: Some of the MS Society’s activities facilitate these kinds of encounters. Find out about them from your local chapter.
French: Tu peux en apprendre davantage en communiquant avec le bureau de la Société le plus près de chez toi, dont tu trouveras les coordonnées à la fin de cette brochure.
English: Like economic, financial or technical analyses, environmental analyses are an integral part of project planning.
French: Tout comme les analyses économiques, financières ou techniques, les analyses environnementales font partie intégrante de la planification des projets.
English: The important thing is to have enough donors to achieve the most important objective, which is to avoid a shortage of blood and blood components.
French: La question fondamentale n'est-elle pas d'avoir un nombre suffisant de donneurs pour atteindre l'objectif le plus important, c'est-à-dire éviter la pénurie de sang, le manque de sang et de composants sanguins ?
English: Regional advisory boards were established with the participation of immigrants, at times elected by their fellow immigrants, or, on other occasions, appointed directly by the regional bodies.
French: Quant aux mineurs nés d'un parent naturalisé et vivant avec lui, ils deviennent automatiquement Italiens.
English: Agriculture Crop type Crop damage Tillage practice Soil Moisture
French: Agriculture Type de culture Suivi des dommages Pratiques agricoles Humidité du sol
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > The Scoop About Smoking > Did you know... > Test Yourself!
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Primeur sur la cigarette > Saviez-vous que? > Mets-toi à l'épreuve!
English: However, if documents, intended to remain confidential, are distributed internally within an organization, they are not "printed publications" no matter how many copies are distributed.13 (b) Date of availability 27.
French: D’une façon générale, pour pouvoir établir la date à laquelle une publication déterminée est devenue accessible au public, on pourra se fonder sur des éléments attestant des pratiques s’inscrivant dans le cadre normal de la vie des affaires pour prouver que la publication est accessible au public.
English: The insurer would pay GST/HST only if the repair services or replacement property is taxable.
French: Il paie la TPS/TVH seulement si les services de réparation sont taxables.
English: With regard to resources, he cited the very different situations in 2006 in South Lebanon and in Guinea-Bissau.
French: En ce qui concerne les ressources, il cite des situations qui étaient très différentes en 2006 au sud du Liban et en Guinée-Bissau.
English: Shell stated that it had completed a cumulative effects assessment within the RSA for the two vegetation KIRs, which predicted negative project impacts.
French: Shell a indiqué qu’elle avait réalisé une évaluation des effets cumulatifs du projet dans la ZER sur les deux RIC de la végétation, qui a permis de prévoir des effets négatifs associés au projet.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 32 RECITAL 9 A (new) (9a) Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road gives Member States and local and regional authorities the possibility to grant exclusive rights for local, regional and national services in order to guarantee the provision of rail services which are safer, of a higher quality and at a lower cost.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 32 CONSIDÉRANT 9 BIS (nouveau) (9 bís) Le règlement (CE) n°... /2006 du Parlement européen et du Conseil relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route donne aux États membres et aux autorités locales et régionales la possibilité d'octroyer des droits exclusifs pour les services locaux, régionaux et nationaux pour garantir la fourniture de services ferroviaires qui soient plus sûrs, d'une meilleure qualité ou moins coûteux.
English: The document is in the Council's hands and the Council already has a proposal before it from the German delegation on how these mistakes can be corrected.
French: Le texte est entre les mains du Conseil, qui a déjà en sa possession une proposition de la délégation allemande visant à les corriger.
English: As well, these regulations contain proposed transitional rules regarding educational requirements.
French: En outre, ces projets de règlements comprennent certaines règles transitoires touchant la formation exigée.
English: Dr. Gordon's research will consist of dating and identifying the type of fossilized rice uncovered at the Bashidang site in China's western Hunan province.
French: Le projet de recherche du professeur Gordon consistera à identifier et à dater le type de riz fossilisé mis au jour au site de Bashidang dans la province de Hunan, dans l'ouest de la Chine.
English: In January and February 2003, TBS worked with CAC to develop the methodology for the audit, along with the eight generic scenarios and the some 370 specific scenarios, the list of all offices and service points to audit and the decision trees detailing the process to follow.
French: De concert avec CVC, le SCT a élaboré, en janvier et février 2003, la méthodologie qui devait être utilisée pour la vérification, les 8 scénarios génériques et les quelque 370 scénarios spécifiques, la liste de tous les bureaux et points de service à vérifier et les arbres de décisions qui détaillent le processus à suivre.
English: Integrated Airways, Inc. carrying on business as Aircraft Charter Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Integrated Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aircraft Charter Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Once developed, VALET will allow the pilot to hand off control to an onboard, automated control system that will perform the transition from forward to vertical flight and conduct the entire landing phase.
French: Une fois mises au point, ces technologies permettront au pilote de passer les commandes à un système de contrôle automatisé embarqué à bord de l’hélicoptère, qui exécutera la transition du vol vers l’avant au vol vertical et qui prendra en charge l’atterrissage complet.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has reported that it has no legislation on conscientious objection, although under its Constitution alternative civil service should be available if an individual wishes to claim conscientious objector status.
French: En République bolivarienne du Venezuela, l'objection de conscience ne fait pas l'objet de dispositions législatives alors que la Constitution stipule qu'un service civil de remplacement doit être proposé aux personnes qui souhaitent avoir le statut d'objecteur de conscience.
English: The established culture within the police organization may not be sympathetic to addressing these issues: it may indeed be hostile to them, and may also be generally resistant to change.
French: De plus, la police peut se voir (consciemment ou inconsciemment) comme représentant du groupe ethnique dominant, et comme protégeant ses intérêts, et elle peut donc voir ces politiques comme une menace non souhaitable.
English: If domestic demand (consumer expenditures, business investment, and government expenditures) is still the main driver behind Canada's economic growth, the 2nd quarter's performance is mainly due to an increase in net exports.
French: Bien que la demande intérieure (dépenses de consommation, investissements des entreprises et dépenses des gouvernements) demeure le principal moteur de la croissance économique, l'accélération de la croissance au 2e trimestre est surtout le résultat d'une augmentation des exportations nettes.
English: The Delegation expected further amendments to the Copyright Act to ensure full compliance with obligations under the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, as Australia continued working towards formal accession to these treaties.
French: La délégation s’attendait à de nouvelles modifications à la loi sur le droit d’auteur aux fins de se conformer pleinement aux obligations découlant du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, l’Australie continuant d’effectuer les démarches pour adhérer officiellement à ces traités.
English: Re-instatement of Coverage 4(7) (a) A Member whose Spouse’s or Common Law Partner’s coverage has terminated in accordance with Rule 4(6)(a)(iii) or (iv) may apply to reinstate coverage under
French: Rétablissement de la protection 4(7) (a) Le participant dont la protection du conjoint ou conjoint de fait a pris fin conformément à l’alinéa 4(6)(a)(iii) ou (iv) peut demander le rétablissement de la protection en vertu du Régime de services dentaires pour les pensionnés en
English: Custom courses French or English Full-time classes (continuous course) - French Programme de français langue seconde (PFL2) Title Location Start date Schedule 2 Day 0rientation for continuous course *Mandatory for all full time, registered students Vancouver Sept 6 and 7, 2007 Registration Deadline:
French: Cours « sur mesure » français ou anglais Cours à temps plein (cours continu) -français Programme de base de français au travail (PBFT) Titre Lieu Dates de début Horaire 2 jours d’orientation Pour les cours continus *Obligatoire pour tous les étudiants inscrits à temps plein Vancouver les 6 et 7 septembre 2007 Date limite des inscriptions :
English: They offer no solution at all in terms of prosperity, democracy and peace, neither to Europeans nor to others.
French: Ils n’offrent aucune solution pour la prospérité, la démocratie et la paix, ni aux Européens ni aux autres.
English: This is the first major gathering of public health professionals since the opening of the campaign for the federal election slated for June 28th.
French: Il s’agit du premier grand rassemblement de professionnels de la santé publique depuis le lancement de la campagne en vue des élections fédérales du 28 juin.
English: CEPA Toxics or PSL Assessment
French: Toxique aux termes de la LCPE ou évaluation des substances d’intérêt prioritaire (LSP)
English: The focus — indeed, the mantra — of this high-level meeting should and must therefore be implementation.
French: L'objet de cette séance de haut niveau - ou plutôt son leitmotiv - doit par conséquence être la concrétisation de ces engagements.
English: There is a need to develop strategies to overcome resistance to deal effectively with human rights violations and deficits, as well as further strengthening efforts to generate a national sense of ownership among all stakeholders.
French: Il fallait élaborer des stratégies pour venir à bout du refus de lutter effectivement contre les violations des droits de l'homme et les lacunes en matière de protection et il fallait aussi faire davantage pour susciter chez toutes les personnes concernées le sentiment d'être partie prenante au plan national.
English: assess the extent to which this process has been triggered by Monetary Union since similar activities can be observed in other markets (e.g. in the United States).
French: au conseil, la redéfinition de ces gammes et le développement de nouvelles sources de revenus, par exemple par l’expansion géographique) ; et 3) les fusions, les alliances stratégiques et les accords de coopération.
English: Handbooks have been useful for caregivers to assess risks for abuse and to identify community resources for assistance.
French: Des manuels distribués au personnel soignant aident ces derniers à évaluer les risques et à identifier les structures d'assistance localement disponibles.
English: Environmental studies for sustainable aquaculture. This project was initiated in fiscal year 2000‑2001.
French: Études environnementales pour une aquaculture viable Ce projet a été entrepris durant l'exercice 2000‑2001.
English: Population growth is even faster there and again they are turning to coal for energy.
French: La croissance de la population est encore plus rapide dans ce pays, qui se tourne lui aussi vers l'énergie à base de charbon.
English: I will read his views as rapporteur to you.
French: Je vous lirai ses points de vue en tant que rapporteur.
English: The Investment Advisory Committee continued to meet on a regular basis and agreed that, with capital safeguarded, there was no better alternative than to place investment funds with the Swiss Central Bank, which yielded an average of 2.844 per cent in 2004.
French: Le Comité consultatif des investissements a continué de se réunir de manière régulière et est convenu que, pour ce qui concerne le placement du capital préservé, la meilleure solution consistait à placer les fonds auprès de la Banque nationale suisse, qui offrait, en 2004, un rendement de 2,844%.
English: • F - Feedback is given to the client with respect to current health status and problem substance use. 
French: • F - Feedback : une rétroaction est donnée à la personne sur son état de santé actuel et sa consommation problématique d'alcool et d'autres drogues.
English: Trend in Quality of Critical Habitat The quality of critical habitat for this species is like that of the Prairie Dog, relatively constant and remains very limited.
French: Tendances quant à la qualité de l’habitat essentiel La situation de l’habitat essentiel de ce mammifère est identique à celle de l’habitat du chien de prairie : il est plutôt stable, mais demeure très restreint.
English: It shall take account of the special characteristics of the waterways and of the certificates referred to in Article 1 of Directive 91/672/EEC, namely:
French: Il prend en considération les spécificités des voies d'eau et des certificats visés à l'article 1er de la Directive 91/672/CEE, à savoir:
English: • Can the effect of the option be tracked and evaluated?
French: • Peut-on suivre et évaluer l'incidence de l'option?
English: The fuels intended for use by inland waterway vessels should be equally aligned, without precluding further reduction efforts as regards vessel engine technology.
French: Les carburants destinés à être utilisés pour les bateaux de navigation intérieure devraient être pareillement alignés, ce qui n'exclut pas que de nouveaux efforts doivent être faits, dans le domaine de la technologie des moteurs de bateau, pour réduire encore les émissions.
English: The challenge was to ensure balanced interaction between social programmes and agricultural and rural development.
French: Le défi consiste, par conséquent, à veiller à une interaction équilibrée entre programmes sociaux, d'une part, et développement rural et agricole, d'autre part.
English: I was fortunate enough that my parents still gave their attention evenly.
French: J'ai été chanceuse parce que mes parents continuaient de partager leur attention également.
English: Avoid acknowledging those whose contribution was clerical only.
French: Les remerciements ne devraient pas viser les fournisseurs de service de soutien.
English: Civilians took the brunt of the hostilities.
French: Les civils ont porté le poids des hostilités.
English: The railways developed over a long period of time to meet national needs.
French: SECTION VI - INTÉGRATION DES SYSTÈMES NATIONAUX 65.
English: I have absolutely no doubt whatsoever in saying that the welfare of animals will be significantly advanced if this agreement is implemented and if it is not and if a ban is imposed of a kind that the Members who have spoken in favour of it want, then nothing will be done to advance the welfare of animals, because it would be a great mistake to believe that if that were to happen the countries concerned, faced with that prospect, would simply adapt their laws and change things in the way that the Members of Parliament want.
French: En revanche, s'il ne l'est pas et si un embargo est imposé, du type souhaité par les députés qui se sont exprimés en faveur de cette solution, rien ne fera alors progresser le bien-être d'animaux. Il serait en effet erroné de croire que, si cela devait arriver, les pays concernés, confrontés à cette perspective, adapteraient simplement leurs lois et changeraient des choses dans le sens voulu par les Honorables parlementaires.
English: This particularly applies where the size of the second entity is in some way standardised (for example, in the case of a mounting bracket for a vehicle numberplate, where the bracket frame and fixing elements are defined in relation to the outer shape of the number-plate).
French: C'est notamment le cas lorsque le deuxième objet a une taille standard (par exemple support pour la plaque d'immatriculation d'un véhicule, dont le cadre et les éléments de fixation sont définis par rapport aux contours de la plaque).
English: The corporation may borrow from the Consolidated Revenue Fund or raise funds in private money markets.
French: La société peut faire des emprunts du Trésor ou se procurer des fonds sur les marchés monétaires privés.
English: Interventions to increase the current low level of capital utilization and use the large pool of unemployed will complement pro-poor policy advocacy, providing economic opportunities for their deployment in boosting the economic growth rate.
French: Des interventions visant à accroître l'utilisation actuellement faible de capital et à utiliser le grand nombre de chômeurs viendront compléter les activités de sensibilisation à des politiques en faveur des pauvres, ce qui contribuera à accroître le taux de croissance économique.
English: Nous reconnaissons que la population d’ascendance africaine est depuis des siècles victime du racisme, de la discrimination raciale et de l’esclavage, et qu’elle s’est vu priver par l’histoire d’un grand nombre de ses droits; nous affirmons qu’elle doit être traitée avec équité, dans le respect de sa dignité, et qu’aucune discrimination ne doit s’exercer à son encontre.
French: Nous reconnaissons que la population d’ ascendance africaine est depuis des siècles victime du racisme, de la discrimination raciale et de l’ esclavage, et qu’ s’ vu priver par elle est l’ histoire d’ grand nombre de ses droits; nous affirmons qu’ doit être traitée avec équité, un elle dans le respect de sa dignité, et qu’ aucune discrimination ne doit s’ exercer à son encontre.
English: The applicant must file a project whose first broadcasting date is subsequent to the limit date for filing the demand.
French: Le demandeur doit déposer un projet dont la première date de diffusion soit ultérieure à la date limite du dépôt de la demande.
English: Participants took note of the satellite observations of radiative forcing by ozone and particulate matter and the efforts to assimilate the observations in global circulation models (GCMs).
French: a) Les participants ont pris note des observations par satellite du forçage radiatif par l'ozone et les particules et des tentatives visant à intégrer ces observations dans les modèles de la circulation générale (MCG).
English: It was felt that the differences in standards put our farmers at a competitive disadvantage, (for example, Canadian farmers cannot use safer and more effective pesticides than their American competitors can because of a lack of regulatory harmonization and inefficient approvals within the Pest Management Regulatory Agency (PMRA)).
French: On estime en effet que les différences au chapitre des normes jouent contre les agriculteurs sur le plan de la concurrence (par exemple, les agriculteurs canadiens, contrairement à leurs homologues américains, ne peuvent pas utiliser certains pesticides moins dangereux et plus efficaces du fait de l’absence d’harmonisation des règlements et de l’inefficacité des approbations au sein de l’Agence réglementaire de luttes antiparasites, (ARLA).
English: Humanitarian, recovery and development challenges
French: V. Les défis de l'aide humanitaire, du relèvement et du développement
English: It was not the thought of self-determination that concerned him, but the practicalities of its implementation.
French: L'intervenant s'est dit préoccupé non par l'idée de l'autodétermination mais par les aspects pratiques de ce processus.
English: The trendy Freihausviertel district, where you will find lots of bars and restaurants, is just around the corner.
French: Le quartier branché Freihausviertel, abritant de nombreux bars et restaurants, est juste au coin de la rue.
English: Distinctiveness can be inherent or acquired (secondary meaning).
French: Une dénomination sociale peut être foncièrement distinctive ou le devenir ultérieurement (sens dérivé).