ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characterized by identifying critical measures and indicators based on key business perspectives, the CTC's adoption of the BSC throughout 2007 has led to a sound performance measurement framework for holistically assessing the organization's business performance from varying perspectives.
French: Caractérisée par l'identification de mesures et d'indicateurs vitaux, l'adoption par la CCT du TBP tout le long de 2007 a permis de mettre en place un cadre sain de mesure du rendement afin de pouvoir évaluer globalement le rendement de l'organisation de diverses perspectives.
English: Holding of inter-Arab conferences to consider issues and problems affecting the family, organization of training courses to exchange experience in the fields of new job creation programmes and projects for families and family income enhancement, provide training in social programme and project design, budget preparation, funding flows and the like;
French: Organiser des conférences interarabes chargées d'examiner les enjeux et les problèmes de la famille, des stages de formation permettant d'échanger des expériences dans les domaines de la création d'emplois, des programmes et projets à l'intention des familles et de l'amélioration du revenu des familles, la formation à la conception des projets les programmes sociaux, la préparation d'un budget, les courants de financement, etc.
English:  7. Workplace and Employee Survey Marie Drolet Carol Fraser Representatives from the Workplace and Employee Survey (WES) discussed their survey and what data may be available to DLI.
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) Marie Drolet Carol Fraser Des représentants de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) viennent parler de cette enquête et des données qui pourraient être offertes à l'IDD.
English: The final evaluation will take place around 1 January 2004 upon completion of the pilot projects.
French: L'évaluation finale sera faite autour du 1er janvier 2004 lorsque les projets pilotes arriveront à terme.
English: We take Mr. Préval's assurances to heart that his Government will be inclusive, broad-based and work to respond to the aspirations of all Haiti's citizens.
French: Nous sommes encouragés par les propos de M. Préval, qui nous a assuré que son gouvernement serait inclusif, à large assise et qu'il travaillerait à répondre aux attentes de tous les citoyens haïtiens.
English: The transmission system operator shall not share any commercially advantageous and sensitive information with any undertaking of the vertically integrated undertaking unless it does so with all market participants in a nondiscriminatory way.
French: Le gestionnaire de réseau de transport ne partage aucune information commercialement avantageuse et sensible avec une entreprise de l'entreprise intégrée verticalement, sauf si elle le fait avec tous les participants du marché de manière non discriminatoire.
English: (k) Joint submission of Mauritius and Seychelles dated 1 December 2008 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: k) Demande conjointe datée du 1er décembre 2008 présentée par Maurice et les Seychelles, en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention, et adressée à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général;
English: Regulation and Use in Canada 4.
French: Réglementation et utilisation au Canada 4.
English: In conformity with the Agreement, President Ndayizeye, in consultation with Deputy-President Kadege, has formed a new 27-member Government with Pierre Nkurunziza as Minister of State with responsibility for good governance and general State inspection CNDD-FDD holds two other ministerial portfolios.
French: Conformément à l'Accord, le Président Ndayizeye, en consultation avec le Vice-Président Kadege, a formé un nouveau gouvernement de 27 membres, avec Pierre Nkurunziza comme Ministre d'État chargé de la bonne gouvernance et de l'inspection générale de l'État.  Deux autres portefeuilles ministériels sont occupés par le CNDD-FDD.
English: You guys from x1er.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Anal Foursome + Hardcore Cumshots! " est une purr video porno à voir et à revoir !
English: Identifying high-priority science policy issues, notably global issues, that can benefit from enhanced international consultation and collaboration, with the participation of international scientific organisations; Facilitate the development of action-oriented recommendations for subsequent international co-operation .
French: Identifier les questions de politique scientifique prioritaires, notamment à l'échelle mondiale, pouvant fructueusement faire l'objet d'une concertation et d'une collaboration internationales accrues, entre autres avec des organisations scientifiques internationales. Elaborer des recommandations pratiques pour une coopération internationale ultérieure.
English: HRSDC will also support the work of the Secretary of State (Seniors) and the National Seniors Council.
French: Les jeunes retardent leurs transitions. En 2006, 43,5 % des 4 millions de jeunes adultes de 20 à 29 ans demeuraient encore chez leurs parents ou y étaient redéménagés.
English: Presidents’ Message on Implementation of S&T Strategy  [ 2007-12-11 ] Telefilm Canada:
French: Message des présidents concernant la mise en application de la stratégie sur les sciences et la technologie  [ 2007-12-11 ] Téléfilm Canada :
English: It is not enough to send people.
French: Envoyer du personnel ne suffit pas.
English: To enhance the independence of premium rate setting and to ensure that EI premiums are used exclusively for the EI program, the Government is creating a new, independent Crown corporation, the Canada Employment Insurance Financing Board that will report to the Minister of Human Resources and Social Development.
French: Aﬁn d’accroître la nature indépendante du mécanisme de ﬁxation des taux et de garantir que les cotisations d’a.-e. servent exclusivement au programme d’a.-e., le gouvernement crée une nouvelle société d’État indépendante du gouvernement, l’Ofﬁce de ﬁnancement de l’assurance-emploi du Canada, qui relèvera du ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: As such research expands into new areas, its many findings are being used to guide research and program design.
French: A mesure que ce type de recherche gagne de nouveaux domaines, ses résultats servent à guider la conception d'études et de programmes.
English: Withdrawal received 13 June 2002 REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Stephen Pumphrey under s.
French: L'avis de retrait a été reçu le 13 juin 2002.
English: His delegation hoped that the proposed new Directorate of Security would prove to be an efficient department, with a lean staff and a simple organizational structure in which lines of accountability were clearly defined.
French: La délégation chinoise espère que la direction qu'il est proposé de créer sera un service efficace, doté d'un effectif minimum et ayant une structure simple au sein de laquelle les responsabilités seront clairement définies.
English: To improve data comparability through the development of a standardized terminology, definitions and classifications in transport statistics.
French: Améliorer la comparabilité des données en mettant au point une terminologie, des définitions et des classifications normalisées dans le domaine des statistiques des transports.
English: Ecole Dzukija d'Alytus Event Type:
French: Ecole Dzukija d'Alytus Type d'événement:
English: • Use of Air Sampling devices to determine the number of viable organisms per cubic metre (or cubic foot) of air in the room.
French: • Utilisation de dispositifs d'échantillonnage d'air pour déterminer le nombre d'organismes viables par mètre cube (ou pied cube) d'air dans la salle.
English: The Government has also provided $3.65 billion to date to the Canada Foundation for Innovation in support of research infrastructure.
French: À ce jour, le gouvernement a également versé 3,65 milliards à la Fondation canadienne pour l’innovation, à l’appui de l’infrastructure de recherche.
English: The following examples show that in some cases further fine-tuning was still necessary to define the final goals whilst in others the goals were so obvious that they can be immediately be addressed.
French: Les exemples suivants montrent que dans certains cas, il a fallu travailler en finesse pour fixer des buts qui puissent devenir réellement opérationnels, alors que dans d'autres cas, les buts à atteindre étaient évidents et pouvaient être poursuivis immédiatement.
English: Since consumption can not be outside the line in time to monitor, but also come to remind specially called.
French: Comme la consommation ne peut être en dehors de la ligne et en temps pour surveiller, mais aussi venu de rappeler spécialement convoquée.
English: These must be incorporated, but further-reaching negotiating powers must be implemented in transactions and back-to-back transactions.
French: Celles-ci doivent être intégrées, mais des négociations plus avancées doivent être menées en présence de partie et de contrepartie.
English: Security Clearance — Case 2 The complainant argued that the Service investigated him and that the Department of Immigration used the information the Service obtained from that inquiry.
French: Habilitations de sécurité – Cas no 2 Le plaignant a allégué que le Service avait fait enquête sur son compte et recueilli des renseignements que le ministère de l'Immigration avait utilisés.
English: Article 19 of the Chilean Constitution, on "Constitutional Rights and Obligations" (No. 10) declares the right to education, the objective of which is the complete development of the individual in the various stages of life.
French: La Constitution politique du Chili énonce à l'article 19 relatif aux droits et devoirs constitutionnels, au paragraphe 10, le droit à l'éducation qui vise à assurer le plein développement de la personne pendant les différentes étapes de sa vie.
English: Changes in "fair value" are recorded in the consolidated income statement.
French: Les variations de juste valeur sont enregistrées dans le compte de résultat consolidé.
English: Gauvreau remained associated with this circle, and became part of the group known as the AUTOMATISTES, who with others produced the 1948 manifesto REFUS GLOBAL.
French: Gauvreau reste associé à ce cercle et devient membre du groupe connu sous le nom des AUTOMATISTES qui, avec d'autres, publie en 1948 le manifeste du REFUS GLOBAL.
English: Research planned to find variations of this drug that may specifically target sperm without producing systemic side effects.
French: Recherche prévue pour trouver des variantes qui agissent de façon spécifique sur les spermatozoïdes sans effets secondaires systémiques.
English: Eutectic Point The lowest freeze point that can be achieved for a given solution of water and a freeze point depressant.
French: La chaleur est ainsi transférée aux surfaces avoisinantes, augmentant légèrement la température à proximité.
English: Main results Compared with the 1998/99 General file, in which proxy reporting was more common, the 1998/99 Health file yields higher estimates of certain health conditions.
French: Principaux résultats Comparativement au Fichier général de 1998-1999, pour lequel la déclaration par procuration est la plus fréquente, le Fichier santé de 1998-1999 produit des estimations plus élevées de la prévalence de certains problèmes de santé.
English: Conflicting Principles and Processes (paper prepared for presentation at the International Political Science Association XVI World Congress, Berlin, Germany, August 25, 1994).
French: Conflicting Principles and Processes (document rédigé pour présentation au XVIe congrès mondial de l’Association internationale de science politique, Berlin, Allemagne, le 25 août 1994).
English: continue the reform of its security and law-enforcement agencies; considerably improve conditions of detention to bring them fully in line with European standards and find appropriate solutions to the problem of overcrowding of detention centres; 14.3.
French: poursuivre la réforme de ses services de sécurité et de répression ; améliorer considérablement les conditions de détention pour les rendre pleinement conformes aux normes européennes et à trouver des réponses adaptées au surpeuplement des centres de détention; 14.3.
English: Map 1912 The current borders of Manitoba, Ontario and Quebec are established.
French: Carte 1912 Les frontières actuelles du Manitoba, de l'Ontario et du Québec sont établies.
English: Refugees are those who flee their home countries to escape persecution or danger.
French: Les réfugiés sont des personnes qui quittent leur pays d'origine pour échapper à la persécution ou au danger.
English: Most Member States aim to facilitate start-ups, lower the administrative burden, and expand business support services.
French: La plupart des États membres facilitent la création de "jeunes pousses" (start-ups), réduisent les charges administratives et étendent les services de soutien aux entreprises.
English: Although it is home to only one percent of the total Canadian population, the North is facing, and will continue to face, significant climate and social changes that will have tremendous impacts on the people living in northern communities.
French: Bien que seulement 1 % de la population canadienne y habite, le Nord fait face, et continuera de faire face, à d'importants changements climatiques et sociaux qui auront des effets énormes sur les personnes qui y vivent.
English: Letter dated 27 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The concept of military balance between States in regions of tension, which is not in itself a confidence-building measure, and the request for the involvement of the Secretary-General with the States of the regions concerned, acquire special meaning if applied to the context of specific geographic areas.
French: Le concept d'équilibre militaire entre les États des régions de tension, qui n'est pas en soi une mesure de confiance, et la demande concernant la participation du Secrétaire général avec les États des régions concernées, acquiert une signification spéciale s'il s'applique dans le contexte de zones géographiques spécifiques.
English: Articles 1, 2 and 4 of Ministerial Ordinance No.  47/1 of 1980, under which institutions were exempted from some of the provisions of the Labour Relations Regulatory Act concerning the employment of juveniles and women, and Ministerial Ordinance No.  5/1 of 1981 specifying the hazardous, strenuous or unhealthy types of work in which juveniles are not permitted to work, strictly prohibit the employment of juveniles in work that is strenuous or detrimental to their health.
French: Les articles premier, 2 et 4 de l'ordonnance ministérielle no 47/1 de 1980, qui a exempté les institutions de l'application de certaines des dispositions de la loi relative aux relations du travail qui concernent l'emploi des jeunes et des femmes, et l'ordonnance ministérielle no 5/1 de 1981 qui énonce les types de travaux dangereux, pénibles ou insalubres auxquels les jeunes ne peuvent être astreints, interdisent strictement l'affectation de jeunes à des tâches pénibles ou nuisibles à leur santé.
English: The overall need for a high standard of enforcement is an Environment Canada priority.
French: La nécessité globale d'un niveau élevé d'exécution est une priorité pour Environnement Canada.
English: Furthermore, the Administrative Committee may wish to recall its request at its thirty-fifth session to all Contracting Parties to the Convention to respect the requirements for data transmission for authorized persons to the TIR system which are set out in Annex 9, Part II, paras.  4 and 5 of the Convention as this was essential for the proper functioning and sustainability of the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/71, para.
French: En outre, le Comité de gestion voudra peut-être rappeler qu'à sa trente-cinquième session, il avait demandé à toutes les Parties contractantes à la Convention de respecter les dispositions des paragraphes 4 et 5 de la deuxième partie de l'annexe 9 relatives à la communication des données aux personnes autorisées à accéder au régime TIR, car il s'agissait d'un élément clef du bon fonctionnement et de la viabilité de la Convention TIR (TRANS/WP.30/AC.2/71, par. 28).
English: Representatives designated by entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly of the United Nations pursuant to its relevant resolutions to participate, in the capacity of observers, in its sessions and work have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly and its subsidiary bodies.
French: Les représentants désignés par les entités, organisations intergouvernementales et autres entités auxquelles l'Assemblée générale des Nations Unies a adressé dans ses résolutions pertinentes une invitation permanente à participer, en qualité d'observateurs, à ses sessions et à ses travaux, ont le droit de participer comme observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires.
English: Extensive stands of individual species or even associated ones were not common.
French: Les peuplements étendus d’essences particulières ou encore de la même famille n’étaient pas courants.
English: Pharmaceutical Information Network Two Pharmaceutical Information Network pilot projects were successfully conducted in Westlock and Leduc.
French: La vision du ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta « Les citoyens d’une Alberta en santé jouissent d’une santé et d’un mieux-être optimaux »
English: Total dissolved P (TDP) concentrations (6-798 µg
French: Les concentrations de phosphore total dissous (PTD) (6-798 µg
English: Habitat trends The forest has been eliminated over large parts of the southern Quebec lowlands and water drainage has been modified to favor agriculture.
French: Tendances Dans une grande partie des basses terres du Sud du Québec, la forêt a disparu et on a modifié le drainage pour faciliter l’agriculture.
English: 4 Trumps in the same product!
French: 4 Atouts dan un seul produit !
English: Summary Results of Dumping Investigation 1.
French: Résumé des résultats de l'enquête de dumping 1.
English: ◦ Section 54 of the Regulations permits the transfer of a Targeted Substance prescription from Pharmacy "A" to Pharmacy "B".
French: ◦ L'article 54 du règlement permet le transfert d'une ordonnance de substance ciblée d'une pharmacie « A » à une pharmacie « B ».
English: It will also enable the Department of National Defence (DND) to investigate interoperability issues involving other national assets.
French: Il aidera aussi le MDN à examiner les questions d'interopérabilité où des biens d'autres pays entrent en jeu.
English: We have also introduced flexibility by proposing clear criteria for companies to opt out of submitting a joint information package.
French: Nous avons également ajouté une certaine souplesse en proposant des critères clairs permettant aux entreprises de ne pas présenter un paquet d’informations commun.
English: Does Health Canada have standard methods or additional information for: 1. radon testing in air and in other media, 2. for radon testing equipment, 3. certification programs for providers of testing and mitigation services? Response:
French: Santé Canada possède-t-il des méthodes uniformes ou des renseignements supplémentaires en ce qui concerne : 1. le dépistage du radon dans l'atmosphère et dans d'autres milieux; 2. l'équipement qui détecte le radon; 3. les programmes d'attestation pour les fournisseurs de services de dépistage et des mesures d'atténuation en matière de radon?
English: The Romans built the city of Vienne and then planted the Vienne vineyards, which soon developed a considerable renown.
French: Les Romains créent la ville de Vienne, puis le vignoble de Vienne dont la renommée est grande.
English: An investigation must be conducted as soon as is practical to determine whether there are sufficient grounds to lay a charge.
French: On doit tenir une enquête dès que possible afin d’établir s’il y a lieu de porter une accusation.
English: It encompassed the need to demystify research and make it relevant for practitioners (the application of research).
French: Il englobe la nécessité de démystifier la recherche et de la rendre pertinente pour les praticiens (l’application de la recherche).
English: The Group of the Party of European Socialists is therefore calling for the number of suppliers of one or more categories of groundhandling services in all or part of an airport to be limited, in order to safeguard the viability and profitability of airports' current investments and investment plans, if relevant, objective and transparent reasons make this necessary.
French: C'est pourquoi nous exigeons, au nom du groupe du parti des socialistes européens, la limitation du nombre de prestataires pour une ou plusieurs catégories de services d'assistance en escale sur la totalité ou sur une partie de l'aéroport. Nous voulons également assurer aux aéroports une rentabilité suffisante et un amortissement des frais et des plans d'investissement, lorsque cela s'avère nécessaire pour des raisons pratiques, objectives et transparentes.
English: The primary vehicles for reporting to the Crown are the CTC's Annual Report and the five-year Corporate Plan.
French: Les principaux moyens de reddition de comptes de la CCT à l'État sont le rapport annuel et le plan d'entreprise quinquennal.
English: All that could happen only with a real commitment to bringing rural development back to the centre of the development agenda.
French: On n'y parviendra qu'avec une véritable volonté de remettre le développement rural au premier plan des activités de développement.
English: Israeli military actions have consistently targeted civilians and civilian infrastructure throughout Gaza, a war crime under international law; from U.N. schools, to apartment buildings, nowhere in Gaza is now safe from Israeli military aggression.
French: Les attaques de l’armée israélienne à Gaza ont sans cesse ciblé des civilEs, et des infrastructures civiles telles que des écoles de l’ONU et des immeubles d’habitation. De tels actes constituent des crimes de guerre en vertu du droit international.
English: The Program provides less value today in providing a network of ready investors because the network is controlled by intermediaries who are more adept at providing relevant offerings and creating channel loyalty.
French: Le Programme a perdu de la valeur pour ce qui est de mettre en place un réseau d'investisseurs directs parce que les intermédiaires, qui préfèrent procéder par des émissions ponctuelles et qui prisent la loyauté envers les circuits, contrôlent l'accès aux investisseurs.
English: ARTICLE 7 USE OF EMPLOYER FACILITIES 7.01 (a) A duly accredited representative of the Association may be permitted access to the Employer's premises.
French: ARTICLE 7 USAGE DES INSTALLATIONS DE L'EMPLOYEUR 7.01 a) Une représentante de l'Association dûment accréditée peut être autorisée à entrer dans les locaux de l'Employeur.
English: In that instance, the pilot flew at an altitude of just 900 feet, and the lookouts aboard the German submarine spotted the aircraft in time so that it submerged a full 20 seconds before being attacked.
French: Comme ce dernier ne volait qu’à près de 275 mètres (900 pieds), les guetteurs l’avaient repéré à temps, et le sous-marin avait plongé 20 secondes avant d’être attaqué.