ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medtronic of Canada Ltd. 6733 Kitimat Road Mississauga, Ontario L5N 1W3 Canada Telephone: 905-826-6020 FAX: 905-826-6620
French: Medtronic du Canada ltée  6733, chemin Kitimat  Mississauga (ON) L5N 1W3  Canada Tél. : 905-826-6020 Téléc. : 905-826-6620 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The Chairman suggested adding the following text to the list in draft decision A/C.5/57/L.62:
French: Le Président suggère d'ajouter les rubriques suivantes à la liste figurant dans le projet de décision A/C.5/57/L.62 :
English: An extensive network of innovative partnerships and collaborative arrangements at national, regional and local levels has evolved over the years.
French: Le vaste réseau de partenariats novateurs et d’ententes de collaboration aux échelons national, régional et local a évolué au fil des ans.
English: ), International Law at a Time of Perplexity (Kluwer Academic Publishers, 1989).
French: publ.  ), International Law at a Time of Perplexity, Kluwer Academic Publishers, 1989
English: I'm back sailing on Dona Bertarelli's boat, the D35 Ladycat.
French: Me voilà de retour sur le Ladycat de Dona Bertarelli.
English: Asthma is a significant health issue: it can be life-threatening, reduces a child's quality of life and places a heavy economic burden on families and the health care system.
French: L'asthme est un important problème de santé : il peut être mortel ou diminuer la qualité de vie de l'enfant et il constitue un lourd fardeau économique pour les familles et le système des soins de santé.
English: Medium grain golden sandy beach with rocks, calm water, located in a semi-urban zone.
French: Plage de sable doré, à grain moyen et avec des pierres, aux eaux calmes, située dans une zone semi-urbaine.
English: Her Government was committed to strengthening its legislation in that regard, as recommended by the Working Group.
French: Son gouvernement est déterminé à renforcer sa législation à cet égard, comme le recommande le Groupe de travail.
English: K1A0H4 Telephone number*: 613-992-2335 Fax number: 613-996-1737 E-mail address*: norrist@ainc-inac.gc.ca
French: K1A0H4 No. de téléphone* : 613-992-2335 No. de télécopieur : 613-996-1737 Courriel* : norrist@ainc-inac.gc.ca
English: This arrangement is deemed to cover all other entitlements relating to the specific travel, including any surface travel [in the country of destination].
French: Cet arrangement est censé couvrir toutes les indemnités afférentes à un voyage donné, y compris le trajet par surface [dans le pays de destination].
English: Only imports of agricultural and ﬁshing products posted a loss.
French: Seules les importations de produits de l’agriculture et de la pêche ont régressé.
English: AMI joined the population during its exodus in 1995, and has operated since then as a medical NGO in the camps. Since 2000, AMI has also been providing financial and technical support to the Thai health system in some neighboring villages of the camps.
French: AMI souhaite mener une évaluation dans le secteur de la santé sur les zones les plus touchées et préparer ainsi une intervention pour aider les familles pakistanaises sinistrées, en urgence ainsi qu'à plus long terme.
English: The PALACE SPA (opened in 2005) extends over 800 square metres and comprises state-of-the-art saunas, steam rooms, lifestyle showers, ice fountains and much more. Exquisite aromas and calming music permeate the atmosphere, seducing the senses and allowing body and mind to rest and relax.
French: Découvrez également le spa du VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & Spa (Interlaken), qui fait partie du même groupe hôtelier que nous.
English: The Bank is gearing up to admit a new country of operations during the third CRR period.
French: Pendant le troisième examen de ses ressources en capital, la Banque se prépare à ajouter un nouveau pays à la liste de ses pays d’opérations.
English: A new operative paragraph 1 reaffirms the importance of Israel's accession to the NPT and placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Le nouveau paragraphe 1 du dispositif réaffirme qu'il est important qu'Israël adhère au TNP et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA pour obtenir l'adhésion de tous les États de la région au Traité.
English: This drought effect was particularly pronounced in winter wheat.
French: Cet effet de sécheresse était particulièrement important chez le blé d'hiver.
English: The Finnish Competition Authority has a bilateral cooperation agreement with the Federal Antimonopoly Service (FAS) of Russia.
French: L'Autorité finlandaise de la concurrence est partie à un accord bilatéral de coopération avec le Service fédéral russe de lutte contre les monopoles.
English: Program Biographies of speakers Conference of Montreal Site and lodging Contact us
French: Programme Biographies des conférenciers Conférence de Montréal Emplacement et hébergement Contactez-nous
English: We have made some progress but it has been rather limited and I am going to have to work on that a little harder with the social partners.
French: Nous avons certes accompli quelques progrès, mais ils étaient assez limités, et je vais devoir y consacrer un peu plus d'efforts avec les partenaires sociaux.
English: He also noted that other WTO agreements, especially the Agreement on Trade-Related Investment Measures, were relevant to technology and FDI policies.
French: D'autres accords de l'OMC, notamment l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce, avaient aussi des incidences sur les politiques relatives à la technologie et à l'IED.
English: An idea born of the wish to live art in a different way, of a reflection on the necessary generosity that the created work should diffuse.
French: Une idée née du désir de vivre autrement luvre dart, dune réflexion sur la nécessaire générosité qui devrait émaner de lobjet créé.
English: They should test a wide range of potential realities, so that one can gauge VEC responses at the limits, boundaries or extremes.
French: Examiner aussi un large éventail de réalités potentielles, afin de pouvoir évaluer les réactions de la CVE aux limites et aux extrêmes.
English: The representative also emphasized the need for extensive work to be done at a national level to educate indigenous communities about the work that the Committee was doing and for national governments to take a lead in consulting with indigenous communities about this process rather than leaving it to extremely under-resourced not-for-profit organizations to assume this role.
French: Par ailleurs, le représentant a souligné la nécessité d’entreprendre au niveau national auprès des communautés autochtones un gros travail d’information sur l’activité du comité, et la nécessité pour les gouvernements de prendre l’initiative de consulter ces communautés au sujet de ce processus, au lieu de laisser ce soin à des organisations à but non lucratif dont les ressources extrêmement limitées ne leur permettaient pas de jouer ce rôle.
English: The duty to accommodate will arise in such a case as   O'Malley, where there is adverse effect discrimination on   the basis of religion and where there is bona fide occupa-   tional requirement defence.
French: Il y a obligation d'accommodement dans des cas où, comme l'affaire  O'Malley, il y a discrimination religieuse par suite d'un effet  préjudiciable et où il n'y a aucun moyen de défense fondé sur une  exigence professionnelle normale.
English: The Committee recommended that the General Assembly decide to use the detailed results set out in the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007 in reviewing the proposed strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale décide d'exploiter les résultats détaillés exposés par le Secrétaire général dans son rapport sur l'exécution des programmes de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007 lorsqu'elle examinerait le projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: However, the law applicable to the third-party effectiveness and priority of a security right in intellectual property as against the right of a transferee or licensee of the encumbered intellectual property is the law of the State in which the intellectual property is protected.
French: Toutefois, la loi applicable à l'opposabilité et à la priorité d'une telle sûreté par rapport au droit du bénéficiaire du transfert ou du preneur de licence de la propriété intellectuelle grevée est la loi de l'État dans lequel la propriété intellectuelle est protégée.
English: Trained Staff Organization for FDI General Publicity Material FDI Related Publicity Material Research - Community Attractiveness Database General Database FDI specific Market Research / Target Areas or Sectors
French: Graphique 14 : Capacité organisationnelle des bénéficiaires du PDME-I (105 réponses) CAPACITÉ ORGANISATION NELLE AVANT FINANCEMENT Aucune capacité Une certaine capacité Entière capacité Pas de réponse
English: To help maintain good concentration, encourage them to take a break after 45 minutes if they intend to study longer than 75 minutes.
French: Dans le but d'augmenter la capacité de concentration de l'enfant, l'inciter à faire une pause après 45 minutes d'études s'il désire prolonger son étude au-delà des 75 minutes.
English: Accelerated commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations Issues to be Addressed Activities and Accomplishments
French: Accélérer la commercialisation et l’adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens Défis à relever Activités et réalisations
English: Services received without charge
French: Coût net des programmes de CIC pour 2004–2005 (en millions de dollars) Dépenses prévues nettes Plus : services reçus sans frais
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance took place in Durban, South Africa, 2001.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a eu lieu à Durban (Afrique du Sud) en 2001.
English: Gene technology is not necessary for increasing yields, and with its extremely high overall development costs would not be justified in the small "orphan crops" markets.
French: Le génie génétique n’est pas nécessaire pour augmenter les rendements et ses coûts extrêmement élevés ne sont pas justifiés pour les petits marchés des « cultures orphelines ».
English: The measure was aimed – most importantly – at protecting minority shareholders in the event of a hostile takeover bid, and was identified by the European Council as an important element for creating a single financial market.
French: Ce texte visait, avant toute chose, à protéger les intérêts des actionnaires minoritaires en cas d'OPA hostile. Le Conseil européen avait reconnu qu'il s'agissait là d'un élément essentiel pour la réalisation d'un marché financier unique.
English: During the 2003-04 influenza season, MRSA gained attention as a cause of 15 cases of influenza-associated CAP).
French: Au cours de la saison grippale 2003-2004, le SARM a retenu l’attention puisqu’il a été la cause de 15 cas de pneumonie d’origine communautaire liée à la grippe.
English: I would like to ask you whether you think, for example, that adopting a decision such as the one adopted at the European Council - obviously with the participation of the Presidency of the Council - on the political commitment of Europe to the financial stability of the euro area is not leading the European Union.
French: Je vous poserai la question suivante: que pensez-vous, par exemple, du fait d'adopter une décision telle que celle qui a été adoptée au Conseil européen - avec la participation de la présidence du Conseil, cela va de soi - sur l'engagement politique de l'Europe envers la stabilité financière de la zone euro? N'est-ce pas diriger l'Union européenne?
English: DESCRIPTION OF THE CONTRIBUTION AGREEMENT 23.1 This Agreement, including the following schedules that form an integral part of this Agreement and subsequent amendments to them, constitutes the entire Agreement between the parties and supersedes all previous and future documents, negotiations, understandings and undertakings related to its subject matter.
French: CONTENU DE L´ACCORD DE CONTRIBUTION 23.1 La présente entente, y compris les annexes ci-dessous mentionnées qui font partie intégrante de la présente entente et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l´intégralité des engagements et des responsabilités convenus entre les parties.
English: In the case of serious disability, a court may also order fair financial compensation to the victim's spouse, children and parents for their mental pain, and also to an illegitimate spouse, if the deceased and he/she existed as a permanent life-unit.
French: En cas de handicap grave, un tribunal peut aussi accorder une indemnisation financière équitable à l'époux ou l'épouse de la victime, aux enfants et aux parents pour leur préjudice moral, ainsi qu'à un concubin justifiant d'une communauté de vie permanente avec la victime.
English: (c) Recalls paragraph 11 of its resolution 61/262 of 4 April 2007, and decides to revert to the issue of the pension scheme during the second part of its resumed sixty-second session.
French: c) Rappelle le paragraphe 11 de sa résolution 61/262 du 4 avril 2007 et décide de revenir sur la question du régime des pensions pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: International searches (under the PCT)?
French: Recherche interne : si la recherche est effectuée dans votre office au cours de la procédure en matière de brevets, quelles sont les sources utilisées : les documents de brevet? la littérature non-brevet (imprimée)? l’information non-brevet (électronique/en ligne)?
English: Ontario Grade 9 Students About Next Year's Contest...
French: Élèves suivant un cours de géographie 9e année en Ontario Et le concours de l'an prochain?
English: Financial resources and the required swiftness of operation are necessary for this purpose.
French: À cette fin, il nous faut disposer de ressources financières et les opérations doivent être rapides.
English: Further, many Canadians seem to think that those who do obtain employment have workmates to help ease the transition into Canadian society.
French: De plus, beaucoup de Canadiens semblent penser que les immigrants et réfugiés qui obtiennent un emploi le doivent à des collègues de travail qui les aident et qui facilitent leur intégration dans la société canadienne.
English: 1180-1 (NAC) 7 Oct 02 Dist List NURSING ADVISORY COMMITTEE CONFERENCE CALL – 30 SEPTEMBER 2002 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) Le 7 octobre 2002 Liste de distribution TÉLÉCONFÉRENCE DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LES SOINS INFIRMIERS (CCSI) TENUE LE 30 SEPTEMBRE 2002 Présidente :
English: - use our spiritual influence, authority and resources to further establish peace, security, stability and contacts between each other in order to make a combined contribution to the prevention and resolution of disputes among different religious communities;
French: - D'user de notre influence spirituelle, de notre autorité et de nos ressources pour favoriser encore davantage la paix, la sécurité, la stabilité et les contacts mutuels afin de concourir ensemble à la prévention et au règlement des différends entre les communautés religieuses;
English: • Is there evidence that points to one or more specific treatment approaches or interventions as being particularly effective? i) Sequencing:
French: • Y a-t-il des données pour ou contre une séquence particulière des interventions?
English: (2) The right shall expire 50 years after publication of the audio recording, or if its first legal use for public communication took place earlier, after the latter; however, it shall expire 50 years after production if the audio recording has not been published or legally used for public communication during that period.
French: 2) Ce droit s’éteint 50 ans après la parution du phonogramme ou, si la première utilisation licite de ce phonogramme en vue d’une communication publique a eu lieu plus tôt, après celle-ci; toutefois, il s’éteint 50 ans après la production du phonogramme si celui-ci n’a pas paru ou n’a pas été utilisé licitement en vue d’une communication publique dans ce délai.
English: Consequently, as stated in the Panel's report of 22 November 2007 (S/2007/689, para.  107), Executive Order No. 6 was introduced on 27 December 2006, providing for a “total ban on firearms” in Liberia.
French: En conséquence, comme il est indiqué dans le rapport du Groupe d'experts du 22 novembre 2007 (S/2007/689, par. 107), le décret no 6, en date du 27 décembre 2006, prévoyait « une interdiction totale des armes à feu » au Libéria.
English: IDRC will therefore help shape the development of this research area including through support for the training of young researchers and the re-skilling of senior researchers in a new area of great significance to Africa.
French: Le CRDI contribuera donc à façonner l’avenir de ce domaine de recherche, notamment en appuyant la formation de chercheurs débutants et le perfectionnement de chercheurs confirmés dans un nouveau domaine de grande importance pour l’Afrique.
English: In addition, he will estimate genetic correlations among traits.
French: Il analysera également l'influence de la génétique et de l'environnement sur la variation de ces caractéristiques.
English: There was no room in the OP bunker from which we could communicate and we couldn’t even remote our communications equipment into the bunker if we wanted to - we didn’t have the equipment to do so.
French: Il n'y avait pas de place dans le bunker du PO où nous puissions effectuer nos communications. De toute façon, nous n'avions pas l'équipement nécessaire pour télécommander notre équipement radio dans le bunker même si nous avions voulu le faire.
English: Asset class Machinery and equipment Informatics hardware Informatics purchased and developed software Other equipment, including furniture Amortization period 3–5 years 3–5 years 3 years 5 years
French: Le Ministère n’inscrit pas à l’actif les biens incorporels, les œuvres d’art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.
English: Amendment 12 Article 3, point 27) (27) ‘aircraft check’ means an inspection of those parts of the interior of the aircraft to which passengers may have had access, together with an inspection of the hold of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft; (27) ‘aircraft security check’ means an inspection of those parts of the interior of the aircraft to which passengers may have had access, together with an inspection of the hold of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft;
French: Amendement 12 Article 3, point 27) (27) ‘contrôle de sûreté de l'aéronef’, l’inspection des parties intérieures d'un aéronef auxquels des passagers ont pu avoir accès conjointement à l'inspection de la soute de cet aéronef en vue d'y découvrir des articles prohibés et des actes d'intervention illicite; (27) ‘contrôle de sûreté de l'aéronef’, l’inspection des parties intérieures d'un aéronef auxquels des passagers ont pu avoir accès conjointement à l'inspection de la soute de cet aéronef en vue d'y découvrir des articles prohibés et des actes d'intervention illicite;
English: As with previous workshops, a number of experts will be invited to present papers on issues relevant to the subject matter, but participation in the workshop will be open to representatives of all members of the Authority.
French: Comme pour les ateliers précédents, un certain nombre d'experts seront invités à présenter les communications sur des questions relevant des sujets retenus, mais l'atelier sera ouvert aux représentants de tous les membres de l'Autorité.
English: (Signed) I. Ivanov
French: (Signé) I. Ivanov
English: The uncertainty here is not in the individual modules or components, but in the modules or components acting as an integrated system.
French: L'incertitude n'est alors pas liée à des modules ou des composants en particulier, mais aux modules et aux composants fonctionnant comme un système intégré.
English: North-South Political Platform on migration Objectives: promote north-south dialogue on migration extended to the members of the quadrilogue, support the approach for management of migration while including human rights and promote co-development policies (more)
French: Promouvoir un dialogue Nord-Sud sur les migrations élargi aux membres du quadrilogue ; favoriser une approche de la gestion des migrations intégrant les normes des droits de l’homme et promouvoir les politiques de co-développement.
English: St.Lawrence Beluga - Consultation Workbook
French: Béluga du Saint-Laurent - Guide de consultation
English: Institutions must sign an agreement with the province or territory in which they are located in order to participate in the program.
French: Les établissements qui souhaitent participer au programme doivent signer une entente avec la province ou le territoire où ils sont établis.
English: During our own extensive consultations with employers over the last year, there has been an evident commitment to make the new legislation work.
French: Les consultations que nous avons menées auprès des employeurs tout au long de l'année ont bien révélé que ces derniers sont résolus à faire en sorte que la nouvelle Loi donne les résultats attendus.
English: Due to retirement, PWGSC is experiencing a loss of human resources who have significant expertise and specialized knowledge.
French: En raison de départs à la retraite, TPSGC doit faire face à la perte de ressources possédant une vaste expérience et des connaissances spécialisées.
English: S/AC.44/2004/(02)/112 Note verbale dated 31 March 2005 from the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/112 Note verbale datée du 31 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Compliance and Enforcement There are no changes to the current compliance and enforcement measures.
French: Respect et exécution Les mesures de respect et d'exécution de la loi ne sont pas modifiées.
English: Co-Applicant(s)
French: PI 3kinasegamma, tec kinases and neutrophil functions
English: Institutional arrangements and funding In the discussions as well as in their submissions, Parties emphasized that capacity-building for developing countries is fundamental in meeting commitments under the Convention and in addressing climate change at the national level.
French: Dans leurs communications et au cours des discussions, les Parties ont souligné qu'il est essentiel de renforcer les capacités pour permettre aux pays en développement de tenir les engagements qu'ils ont pris en vertu de la Convention et de faire face aux changements climatiques au niveau national.
English: Japan has already extended assistance to Russia by providing a floating facility for liquid radioactive waste treatment.
French: Le Japon a déjà fourni une assistance à la Russie, en lui offrant une plate-forme pour le traitement des déchets radioactifs liquides.
English: I do not think much of this idea at all, as it makes Europe more expensive as an industrial location.
French: Je n’approuve guère cette idée, car elle rend l’Europe plus chère en tant que localisation industrielle.