ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL ISSUES Asserting International Presence With exports representing about half of all products either raised, grown, harvested or processed in Canada, a strong international presence and a high profile are key to the success of the Canadian industry.
French: QUESTIONS INTERNATIONALES Affirmer notre présence sur la scène internationale Environ la moitié des produits d’élevage et de culture à l’état brut ou transformé du Canada est exportée; la réussite de l’industrie canadienne est donc indissociable d’une forte présence et d’une bonne réputation sur la scène internationale.
English: An increased incidence of thyroid follicular proliferative lesions was noted at all doses; however, tumours were statistically increased only at doses of 200 and 400 mg/L.
French: On a observé une augmentation de l’incidence de lésions proliférantes de la vésicule thyroïdienne à toutes les doses; toutefois, les tumeurs n’ont augmenté de façon statistiquement significative qu’à 200 et 400 mg/L.
English: (See enlargement) accession process Negotiations between the EU and countries applying to join the EU, and the convergence of applicants’ laws with EU law; in justice and home affairs the main areas are free movement of people, immigration, visas, asylum, and police, customs and judicial cooperation.
French: (Voir élargissement: Acquis dans le domaine de la justice et des affaires intérieures) Acte unique européen Le traité de 1986 qui a amendé le traité de Rome (1957) et a contribué à l'achèvement du marché unique européen. action conjointe Instrument juridique de l'ancien titre VI du traité sur l'UE, l'action commune a été utilisée de 1993 à 1999.
English: CORPORATE CULTURE Many institutions demonstrate a corporate culture that supports diversity, both formally and informally.
French: CULTURE ORGANISATIONNELLE Beaucoup d’institutions possèdent une culture organisationnelle qui appuie la diversité, que ce soit de façon formelle ou informelle.
English: Photographs and Slide Duplication
French: Reproduction de photographies et de diapositives
English: Ms. KHATTAB said that, although the State party's report had indicated that no armed groups operated in or from its territories, other sources indicated that minors had recently been associated with paramilitary groups in Northern Ireland.
French: En outre, aucune information n'a été fournie sur la législation et les mesures garantissant que des mineurs ne sont pas recrutés à partir de l'État partie par des groupes extérieurs.
English: Parliament proves itself a bad loser when it takes such a line.
French: Avec cette attitude, le Parlement démontre qu'il est un mauvais perdant.
English: Hence there is no violation of the National Treatment principle.(27) 2.
French: Il n’y a donc pas infraction au principe du traitement national(27).
English: The results of the second evaluation were also positive.
French: Les résultats de la deuxième évaluation étaient égalemement positifs.
English: The green box includes measures deemed to have minimal or no impact on trade and are divided into two main groups: direct payments to producers that are not linked to production decisions, and government service programmes.
French: La catégorie verte comprend des mesures considérées comme ayant des incidences négligeables ou nulles sur les échanges et qui se répartissent en deux grands groupes: les versements directs aux producteurs qui ne sont pas liés à des décisions concernant la production et les programmes de services publics.
English: Here the final stages of any northern rescue played out as Canadian Forces Medical Officers and Physician’s Assistants took over from the rescuers.
French: Il s’agit ici des étapes finales de tout effort de sauvetage dans le nord alors que les officiers médicaux et les médecins adjoints des Forces canadiennes prennent la relève des sauveteurs.
English: G 01 T MEASUREMENT OF NUCLEAR OR X-RADIATION (radiation analysis of materials, mass spectrometry G01N; counters per se G06M, H03K; electric discharge tubes for analysing radiation or particles H01J 40/00, H01J 47/00, H01J 49/00)
French: G 01 T MESURE DES RADIATIONS NUCLÉAIRES OU DES RAYONS X (analyse des matériaux par radiations, spectrométrie de masse G01N; compteurs en soi G06M, H03K; tubes à décharge électrique pour l'analyse des radiations ou des particules H01J 40/00, H01J 47/00, H01J 49/00)
English: When the Minister of Fisheries and Oceans announced the closure of the cod fisheries in 2J3KL, 3Pn4RS, and 4TVn on April 24, 2003, he outlined a comprehensive action plan for Fisheries and Oceans Canada (DFO) to implement to help the cod stocks to recover.
French: Lorsque le ministre des Pêches et des Océans a annoncé la fermeture de la pêche de la morue dans les zones 2J3KL, 3Pn4RS et 4TVn, le 24 avril 2003, il a présenté un vaste plan d'action que le ministère des Pêches et des Océans (MPO) entendait mettre en pratique pour favoriser le rétablissement des populations de morue.
English: INTERNET Contact Address E-Mail: gimosieciny@wp.pl Web: www.gzkosieciny.q4.pl Phone: +48 054 2650260
French: INTERNET Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gimosieciny@wp.pl Adresse Internet: www.gzkosieciny.q4.pl Téléphone: +48 054 2650260
English: Prosecution and sanctions Although the overall picture suggests that across Europe, all forms of violence against women are now generally considered a criminal offence, this does not necessarily mean that 7 In Austria, psychological violence can also be grounds for an injunction to ban the perpetrator from the home.
French: Poursuites et sanctions Bien que le panorama général laisse apparaître que, dans toute l’Europe, toutes les formes de violence à l’égard des femmes sont aujourd’hui généralement considérées comme une infraction pénale, cela ne veut pas forcément dire que ces actes feront l’objet de poursuites ou de peines.
English: A/C.5/60/SR.9 Meeting held on 20 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.9 Séance tenue le 20 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: • cross-border stability (non-proliferation of weapons of mass destruction, the fight against trafficking and terrorism).
French: • la stabilité transfrontalière (non-prolifération des armes de destruction massive, lutte contre le trafic et le terrorisme).
English: • Safety of purchases, etc., over the Internet.
French: • Sécurité des achats, etc. dans Internet.
English: The Division continued its activities to help countries emerging from conflict to implement the Convention.
French: La Division a continué d'aider les pays qui sortent d'un conflit à mettre en œuvre la Convention.
English: Proponents are strongly encouraged to consult the regional CWS or EA office for further information and guidance in identifying, assessing and mitigating these risks.
French: On encourage fortement les promoteurs à consulter le bureau du SCF ou d’EE dans la région visée pour obtenir de plus amples renseignements ainsi que des conseils sur la détermination, l’évaluation et l’atténuation des risques.
English: The adjustment of fertility to energy reserves is viewed as an adaptation to conserve energy.
French: L'ajustement de la fertilité en fonction des réserves énergétiques semble une stratégie de conservation d'énergie.
English: The onus is on employees away from the office for whatever reason (annual leave, self-funded leave, leave of absence, suspension, etc.) to arrange for such information to be sent to them or request direct access by remote transmission. Failure to do so is at the peril of the individual and the department can not be held responsible for inaction of employees.
French: C'est aux employés et employés qui sont absents du bureau pour quelque raison que ce soit (congé annuel, congé auto-financé, suspension, etc.) de prendre les dispositions nécessaires pour que ces renseignements leur soient envoyés ou de demander un accès direct par une connexion à distance, sans quoi ils doivent assumer toutes les responsabilités qui découlent de leur inaction, et le ministère ne peut d'aucune façon en être responsable.
English: To date, financial institutions in Singapore have not found any transactions or assets belonging to terrorists or terrorist organizations identified by the United Nations Security Council.
French: À ce jour, les institutions financières de Singapour n'ont décelé aucune opération ni aucun avoir lié à des terroristes ou à des organisations terroristes désignés comme tels par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: This suggests that the process of shell regeneration does not only include the patching of the actual injury but also allows for the establishment of a new growing edge to correct for the displacement of the plane of shell deposition.
French: Il semble donc que le processus de regénération de la coquille n'assure pas seulement la réparation de la blessure, mais permet en outre l'établissement d'une nouvelle bordure de croissance pour corriger le déplacement du plan de formation de la coquille.
English: It is my great honour and pleasure to nominate Ambassador Jarmo Mattias Sareva, Deputy Permanent Representative of Finland to the United Nations, the candidate of the Western European and Other Group of States, to the post of Chairman of the First Committee for the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: J'ai le grand honneur et le plaisir de proposer la candidature de l'Ambassadeur Jarmo Mattias Sareva, Représentant permanent adjoint de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies, et candidat du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, au poste de Président de la Première Commission pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: This sum will be divided up into EUR 864 500 per year equivalent to the reference tonnage and EUR 332 500 per year for the support and implementation of Madagascar's sectoral fisheries policy.
French: Cette somme se répartira entre 864 500 euros par an équivalant au tonnage de référence et 332 500 euros par an dédiés à l’appui et à la mise en œuvre de la politique sectorielle de pêche de Madagascar.
English: Everything this can used in a display of screen LCD with 2 counts and that it reaches 160 a maximum resolution of 128 x pixels.
French: Tout cela peut utilisé dans un affichage d'écran LCD avec 2 comptes et lesquels atteint une résolution maxima de 160 x 128 pixels.
English: Output 2: Gender analysis and gender-disaggregated indicators are developed and used in policy dialogue.
French: Produit 2 : Une analyse des sexospécificités et des indicateurs ventilés par sexe sont élaborés et utilisés dans le dialogue sur les politiques.
English: It can thus be seen that, in pragmatic terms, the rule in Hunter v. Southam Inc. must necessarily be inapplicable to administrative inspections in a regulated industrial sector, like those at issue in the present appeal.
French: La validité du régime d’inspection de la Loi 1) Les dispositions législatives
English: We've already talked about the first step, "create.
French: Nous avons déjà parlé de la première étape, la « création ».
English: Forse il titolo del post potrebbe sembrare esagerato ma è quello che succede in realtà nella nuova campagna lanciata da Microsoft per... Perhaps the title of the post may seem exaggerated but that's what happens in reality in the new campaign launched by Microsoft for ...
French: Quasi ogni mese, se non ogni settimana, siamo borbandati da video virali che diventano immediatamente dei tormentoni sul web. Il posto dove... Presque tous les mois, sinon chaque semaine, nous borbandati à partir des vidéos virales qui deviennent immédiatement des Tormentoni n'importe où.
English: Have them present their games and posters to other groups in the class, and have them play each others’ games.
French: Les inviter à présenter leurs jeux et leurs chartes aux autres groupes de la classe et à faire l’expérience de leurs jeux respectifs.
English: In practice, greater flexibility in utilizing resources would mean that the Secretary-General would be authorized to transfer resources to and from sections of the peacekeeping budget without the need for the prior approval of the General Assembly.
French: Dans la pratique, une plus grande latitude concernant l'utilisation des ressources signifiera que le Secrétaire général sera autorisé à transférer des ressources d'un chapitre à l'autre du budget des opérations de maintien de la paix sans avoir besoin de l'autorisation préalable de l'Assemblée générale.
English: (DE) Mr President, it appears that one topic for discussion at the spring summit will be the Mediterranean Union, for which neither the structure nor the framework nor even the funding has been clarified as yet.
French: (DE) Monsieur le Président, il s'avère que l'un des thèmes à débattre lors du sommet de printemps sera l'Union méditerranéenne, pour laquelle ni une structure ni un cadre ni même un financement n'ont été clarifiés à ce jour.
English: · Network and Computer Services, focusing on end-to-end accountability and optimization of IM/IT network and computer services;
French: · par des ordonnances correctives rendues à la suite d’une audience publique au cours de laquelle les prix ont été jugés excessifs.
English: It has put in place research programs and has begun to build a data base of research focused on race relations issues; has made a good start at collecting information to position itself as a national clearing-house in race relations; has been actively communicating through a website and newsletters; has undertaken campaigns such as Unite Against Racism and consultations with community-based groups; and has established an Award of Excellence Program that has generated considerable interest.
French: Elle a mis en place des programmes de recherche et a entrepris de constituer une base de données de recherche axée sur les questions de relations raciales; elle a commencé à recueillir des données en vue de servir de centre national d’information en matière de relations raciales; elle communique activement au moyen d’un site Web et de bulletins d’information; elle a lancé des campagnes comme « Unis contre le racisme » et amorcé des consultations avec les groupes communautaires; et elle a instauré un programme de prix d’excellence qui a suscité beaucoup d’intérêt.
English:  2005/68/EC Art. 60(3) (adapted)  new  Article 31 Prohibition of refusal of reinsurance contracts or retrocession contracts  1.
French:  2005/68/CE Art. 60(3) (adapté)  nouveau Article 31 Interdiction de refuser des contrats de réassurance ou de rétrocession  1.
English: Not only should the CAP be maintained and reformed, but it should also be given a new direction.
French: Il faut non seulement préserver et réformer la PAC, mais il faut la réorienter.
English: ◦ providing options for reviews of the admissibility of hearsay evidence for child witnesses.
French: ◦ en prévoyant des possibilités d'examens de l'admissibilité de la preuve par ouï-dire rapportée par des témoins enfants.
English: However, where the employee requests, the Employer shall grant the employee any vacation leave earned but not used by the employee before the employment is terminated by lay-off because of a requirement to meet minimum continuous employment requirements for severance pay.
French: Toutefois, lorsqu’un employé-e en fait la demande, l’Employeur doit lui accorder les congés annuels accumulés qu’il ou elle n’a pas encore utilisés au moment du licenciement, afin de satisfaire aux exigences minimales de service pour avoir droit à l’indemnité de départ.
English: The Training Agency is an autonomous body supported financially by the States and facilitates the local delivery of a number of professional and vocational courses up to postgraduate level in conjunction with United Kingdom universities.
French: Il s'agit d'un organisme autonome qui bénéficie du soutien financier des États et qui facilite l'organisation d'un certain nombre de cours de formation professionnelle jusqu'au niveau postuniversitaire avec la collaboration d'universités du Royaume-Uni.
English: The report of the Secretary-General (A/58/762) was submitted in response to the request by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report on the support account for peacekeeping operations for 2003-2004 (A/57/776), for a comprehensive examination of the merits of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions at the United Nations Logistics Base in Brindisi (UNLB), transferring both post and non-post resources financed from the support account at Headquarters and retaining only a few posts in New York for policy and liaison functions (ibid., para.  99); a similar request was made by the Committee in its report on UNLB for 2003-2004, with reference to communications and information technology (A/57/772/Add.9, para.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/58/762) a été établi pour donner suite à une demande formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2003-2004 (A/57/776), cette demande concernant une étude complète des avantages qu'il y aurait à créer une centrale d'achat pour toutes les missions de maintien de la paix à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, en y affectant toutes les ressources - postes et autres - imputées sur le compte d'appui dont le Siège dispose pour ces activités, et en ne maintenant à New York que quelques postes de direction et de liaison (ibid., par. 99); le Comité a formulé une demande analogue dans son rapport sur le projet de budget de la Base de soutien logistique pour 2003-2004, à propos des technologies de l'information et des communications (A/57/772/Add.9, par. 22).
English: Common national regulator would be seen as a national voice for the Canadian securities regulatory system.
French: Une autorité de réglementation nationale unique ferait figure de voix nationale en ce qui a trait au régime de réglementation des valeurs mobilières du Canada.
English: The President of the fifty-ninth session of the General Assembly reappointed H.E. Mr. Felipe H. Paolillo (Uruguay) and Mr. Philip Burgess (Australia) as co-chairpersons of the fifth meeting.
French: Le Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale a reconduit M. Felipe H. Paolillo (Uruguay) et M. Philip Burgess (Australie) dans leurs fonctions de coprésidents de la cinquième réunion.
English: The form should be completed in full and sent to the respective hotel by the participant.
French: Il devra être rempli et transmis à l'hôtel concerné par le participant.
English: Potential problems raised by biological control introductions were discussed as well as the need to develop a regulation framework and a risk assessment procedure before intentional release of exotic predators and parasitoids.
French: Harmonia axyridis was used as a case study.
English: Myanmar had been one of a handful of countries unfairly subjected to greater scrutiny than others concerning human-rights violations, despite the fact that those allegations had remained unproven.
French: Le Myanmar fait partie d'un petit groupe de pays injustement soumis plus que d'autres à une surveillance accrue concernant les violations des droits de l'homme alors même que ces allégations ne sont toujours pas prouvées.
English: New overall reference : E 115 : Yaroslavl - Moskva - Voronezh - Rostov-na-Donu- Krasnodar - Novorossijsk
French: Nouvelle désignation générale : E 115 : Yaroslavl - Moskva - Voronezh - Rostov-na-Donu- Krasnodar - Novorossijsk
English: 31 Balance of Payment adjustments D16367 ...
French: 31 Ajustements de la balance des paiements D16367 ...
English: Officer in Charge, Ben Soave; RCMP Commissioner Guiliano Zaccardelli; and former Attorney General of Ontario David Young officially open the new RCMP anti-terrorism facility.
French: L'officier responsable, Ben Soave, le commissaire de la GRC, Guiliano Zaccardelli, et l'ancien procureur général de l'Ontario, David Young, inaugurent officiellement le nouveau centre de lutte contre le terrorisme de la GRC.
English: An example of a binary indicator is: “Parliament has adopted legislation to replace PCB in transformers by 2008”.
French: Un exemple d'indicateur binaire peut être : « Le Parlement a-t-il adopté une loi pour le remplacement des PCB dans les transformateurs d'ici 2008 ? »
English: The Working Party will be informed about the results of relevant sessions of subsidiary bodies of the Inland Transport Committee as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des sessions des organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs portant sur des questions l'intéressant.
English: However, small fragments surrounded by other grassland habitat and near large grassy areas may also provide suitable habitat, but support lower densities (Winter and Faaborg 1999).
French: Cependant, de petites parcelles entourées d’autres prairies et situées à proximité de vastes zones herbeuses fourniraient peut-être un habitat propice, mais hébergeraient des densités de population plus faibles (Winter et Faaborg, 1999).
English: One method entailed the use of large-scale particle image velocimetry to obtain surface velocities, which were extrapolated and integrated to yield a discharge.
French: Une des méthodes implique l'utilisation de l'imagerie de la vitesse de particules à large échelle (« Large-Scale Particle Image Velocimetry :
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Brighton, below you will find all the information about the Hotel Hotel Brighton including facilities, location and photos of the Hotel Brighton.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Brighton; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Brighton avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Brighton.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs of UNODC highlighted progress made with regard to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) over the past year, including the significant increase in the number of States parties and the 2005 World Summit Outcome (see General Assembly resolution 60/1).
French: La Directrice de la Division des Traités de l'ONUDC a souligné les progrès réalisés au cours de l'année écoulée, en ce qui concerne la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) notamment l'augmentation importante du nombre d'États parties et le Document final du Sommet mondial de 2005 (voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: The main objective of this proposal is to authorise two new sweeteners that have received a favourable opinion by the Scientific Committee on Food: Sucralose and the salt of aspartame and acesulfame.
French: L'objectif principal de cette proposition est d'autoriser deux nouveaux édulcorants ayant reçu un avis favorable du comité scientifique de l'alimentation humaine : le sucralose et le sel d'aspartame-acésulfame.
English: As noted, with few exceptions, those to whom authority has been delegated are themselves subordinate to a superior body.31 There is an element of hierarchy precisely to ensure that democratic control over the powers of the state is not lost or compromised.32 Control by the superior body involves taking corrective action, as necessary, in one or more of the following ways:
French: Comme nous l’avons fait remarquer, ceux à qui les pouvoirs ont été délégués sont eux-mêmes subordonnés à une instance supérieure31. L’élément de hiérarchie existe précisément pour assurer que le contrôle démocratique sur les pouvoirs de l’État n’est pas perdu ou compromis32.
English: Tusket-Annis rivers watershed and estuary.
French: Bassin hydrographique et estuaire des rivières Tusket et Annis.