ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation and fine-tuning of the procedures are planned for September, with all required changes to the Guide to be made in time for full implementation on January 1, 2009.
French: L'évaluation et la mise au point du régime devraient avoir lieu en septembre. Tous les changements devant être apportés au Guide devront être faits à temps pour la pleine mise en oeuvre du régime, le 1er janvier 2009.
English: Preparing National Parks for Climate Change Parks Canada is developing climate change scenarios for each geographic region and every national park as part of the suite of indicators that are used to monitor the ecological integrity of the park system.
French: Préparer les parcs nationaux aux changements climatiques Agence Parcs Canada élabore des scénarios de changements climatiques pour chaque région géographique et chaque parc national dans le cadre d'une série d'indicateurs de suivi de l'intégrité écologique du système de parcs.
English: Amendments to the CSFAR to make credit screening mandatory before issuing a certificate of eligibility for a Canada Student Loan.
French: Modification du RFAFE en vue d’imposer la vérification du crédit avant l’émission d’un certificat d’admissibilité à un prêt d’études canadien.
English: " Allowed and even promoted calving new genres brief was also the importance they component mUsical.Pero for the theatrical feast fully attains its objectives, it is necessary that the works can be represented in the best possible conditions and highly professional qualified to ensure an interpretation of the highest quality.
French: Allowed vêlage, et même encouragé de nouveaux genres brefs était également l'importance qu'ils mUsical.Pero composante de la fête théâtrale pleinement atteint ses objectifs, il est nécessaire que les œuvres puissent être représentés dans les meilleures conditions possibles et hautement Professionnels qualifiés pour assurer une interprétation de la plus haute qualité.
English: Information slips – Capital gains (or losses) (attach T3, T5, T4PS, T5013, and T5013A slips.)
French: Les pertes sur les BMD ne peuvent 1071 être déduites que des gains sur les BMD.
English: Item 4 (a) - Multi-stakeholder
French: Point 4 a) − Dialogue multipartite
English: Location: situated in the southern part of Sunny Beach, 2 km.
French: Situation: Hotel Calypso is located at the Southern part of Sunny Beach resort, 1 km away from the town of Nessebar, only 35 km away from the Burgas airport and 100 km away from the city of Varna.
English: Environment Accounts and Statistics Division Responsible for the integration of environmental and socio-economic information into core sets of statistics relevant to the analysis of relationships between human activity and the environment in Canada.
French: Le programme statistique de l'énergie produit des données mensuelles, trimestrielles et annuelles qui sont à la base des estimations des émissions de gaz à effet de serre et contribuer à la compréhension du tableau complexe de l'offre et de la demande d'énergie au Canada.
English: The Bloomsbury Hotel has a modern restaurant, bar and conference centre that blend old world grandeur with contemporary comfort, new technology and free internet access.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant moderne, d'un bar et d'un centre de conférences où sont associés la splendeur des temps anciens et les conforts du monde moderne, des nouvelles technologies et de l'accès gratuit à Internet.
English: • Ratification and application of the United Nations Convention on the Rights of the Child and its protocol
French: • Ratification et application de la convention contre la torture du Conseil de l’Europe concernant les enfants
English: The programme is subject to the adoption of specific regulations by the Minister for Equal Opportunities in conjunction with the Minister of the Interior and the Minister of Justice.
French: Le programme est soumis à l'adoption de règlements spécifiques par le Ministre de l'égalité des chances de concert avec le Ministre de l'intérieur et le Ministre de la justice.
English: While some fixed gear components submitted CHPs, none met the administrative guidelines or the intent of the FRCC recommendations.
French: Par ailleurs, certains éléments du secteur des engins fixes ont aussi présenté des plans, mais aucun de ceux-ci ne respectait les lignes directrices ni l’esprit des recommandations du CCRH.
English: The Commission claims that everything will be ready by 1 July 2005.
French: La Commission annonce que tout sera prêt avant le 1er juillet 2005.
English: You just sliced more of your finger than the cucumber for tonight’s salad.
French: Vous vous êtes coupé un doigt en tranchant le concombre pour la salade du soir.
English: ○ To further strengthen the new development model implemented in Greece with the emphasis on outward-looking activities with high added value.
French: ○ Renforcement accru du nouveau modèle de développement mis en œuvre dans le pays, l’accent étant mis sur les activités à haute valeur ajoutée et tournées vers l’extérieur.
English: Medium-term strategic plan: planned financial estimates for the period 2007-2010**
French: Plan stratégique à moyen terme : prévisions financières pour la période 2007-2010**
English: These plans should also be integrated in railway operators' operating procedures as well.
French: Il faudrait aussi que ces plans soient intégrés aux procédures d'exploitation des opérateurs.
English: Various forms of technology-assisted registration and voting are already in use in a number of jurisdictions, both in Canada and around the world.
French: Dans de nombreuses régions du pays et du globe, il existe déjà divers modes d'inscription et de vote assistés par ordinateur.
English: The uneventful one and one-half hour transit from Thule to Alert culminated in a PAR approach to runway 23True (23T), flown by the First Officer.
French: Le vol qui s’est déroulé sans incident et le transit d’une demi-heure entre Thulé et Alert se sont terminés par une approche PAR sur la piste 23True (23T), exécutée par le copilote.
English: Time and again we see the capacity of these weapons to inflict human suffering and inhibit socio-economic development.
French: Encore et toujours, nous constatons la capacité de ces armes à infliger des souffrances humaines et à paralyser le développement socioéconomique.
English: In some countries, in which property rights are only those that can be asserted against all parties (erga omnes), a fully effective security only comes into being upon conclusion of the security agreement and completion of an additional act (delivery of possession, notification, registration or control; see paras.
French: Dans certains pays, où seuls des droits réels peuvent être opposés à l'ensemble des parties (erga omnes), une sûreté ne prend pleinement effet qu'après conclusion de la convention constitutive et accomplissement d'une formalité supplémentaire (remise de la possession, notification, inscription ou contrôle; voir par. 61 à 70).
English: The Committee is also concerned about the status of the Convention and whether its provisions can be directly invoked before the courts.
French: Il s'inquiète par ailleurs du statut de la Convention, ignorant si les dispositions peuvent en être invoquées directement devant les tribunaux.
English: P-33 Lieutenant Governors Superannuation Act R.S. 1985, c.
French: P-33 Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs R.S. 1985, c.
English: Children are also recruited and used by the Myanmar National Democratic Alliance Army (Kokang) in northern Shan State.
French: L'armée de l'Alliance démocratique nationale du Myanmar (Kokang) recrute et emploie également des enfants.
English: We are merely demanding observance of the Treaty.
French: Nous ne faisons qu'exiger le respect du traité.
English: Asses Stakeholder Perceptions of the Risks, Benefits, and Tradeofs Using formal and informal research methods appropriate to the task, stakeholder needs, issues, interests, and priorities are determined.
French: Évaluer la perception qu'ont les intervenants des risques, des avantages et des compromis En utilisant des méthodes de recherche formelle et informelle propres à la tâche, on détermine les besoins, enjeux, intérêts et priorités des intervenants.
English: It must also take account of the multicultural and multilingual nature of Community legislation.
French: Elle doit aussi respecter le caractère multilingue de la législation communautaire.
English: Genevieve Bergeron, Helene Colgan, Nathalie Croteau, Barbara Daigneault, Anne-Marie Edward, Maud Haviernick, Barbara Maria Klucznik, Maryse Leclair, ` ` Annie St-Arneault, Miche le Richard, Maryse Laganie re, Anne-Marie Lemay, Sonia Pelletier and Annie Turcotte.
French: Genevieve Bergeron, Helene Colgan, Nathalie Croteau, Barbara Daigneault, Anne-Marie Edward, Maud Haviernick, Barbara Maria Klucznik, Maryse Leclair, Annie ` ` St-Arneault, Michele Richard, Maryse Laganiere, Anne-Marie Lemay, Sonia Pelletier et Annie Turcotte.
English: This should be achieved through a range of policies, including appropriate information campaigns and education starting at an early age that enable people to make healthy choices.
French: Pour atteindre cet objectif, une série de mesures devraient être mises en œuvre, qu'il s'agisse de campagnes d'information ou d'une éducation à dispenser dès le jeune âge, pour amener les gens à faire des choix bons pour la santé.
English: This text has been submitted only in English language.
French: Ce texte n'a été soumis qu'en langue française.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 20032004 Report on Plans and Priorities.
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: Generally, there is a close and often longstanding basis of mutual confidence that has grown between the enterprise and its „house-bank". This system is complemented by credit programs from promotional institutions such as KfW which enable SMEs to borrow funds with long maturities at conditions that are along the lower margin of the capital market.
French: L'objectif doit être de proposer la
English: All habitats of Banff Springs Snail are in Banff National Park.
French: Tout l’habitat de la physe des fontaines de Banff se trouve dans le parc national Banff.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n°17 (A/57/17), par. 202.
English: The Council has presented us with a convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union.
French: Le Conseil nous a présenté une convention conformément à l'article K.3 du Traité de l'Union.
English: • managing its own centralised activities such as conferences, information products and public relations, regular assessments, etc... The Commission, Member States and the European Central Bank (ECB) will coordinate their communication activities.
French: • gérer ses propres actions centralisées telles que des conférences, produits d'information et de relations publiques, évaluations régulières, etc.). La Commission, les États membres et la Banque centrale européenne (BCE) coordonnent leurs activités de communication.
English: It is a notable report which has come out at just the right moment, in view of the discussions that have been taking place both here and in the other EU institutions during recent months, weeks and days.
French: C'est un texte important, qui est venu, dirai-je, à point nommé, si l'on pense aux discussions qui ont eu lieu dans cet hémicycle et au sein des institutions européennes au cours des derniers mois, des dernières semaines, et tout particulièrement de ces derniers jours.
English: With a view to reversing that trend, the Group of 77 supported the Bank's call for an increase in aid; additional resources for deeper, faster and broader debt relief; the dismantling of trade barriers against poor countries; and the use of new instruments, including grants, to enable the international community to address major issues of development.
French: Pour renverser cette tendance, le Groupe appuie la demande de la Banque en vue d'une augmentation de l'aide : dégagement de ressources supplémentaires en vue d'un allégement plus substantiel, plus rapide et plus large de la dette, démantèlement des barrières commerciales concernant les pays pauvres et recours à de nouveaux instruments, y compris des subventions, pour permettre à la communauté internationale de traiter les grands problèmes du développement.
English: Titanium foam fills gap Resembling a screw with the texture of human bone, a porous titanium-foam "root form" created by NRC may soon give solace to North Americans with missing teeth.
French: Pourtant, cette « racine dentaire » en mousse de titane poreuse créée au CNRC réconforterait tous les Nord-Américains qui ont perdu des dents.
English: Isolates with missing information for one or more antimicrobials within the panel tested were not included in figures.
French: Lorsque les prévalences étaient égales à zéro, un niveau alpha de 0,10 était utilisé.
English: Dennis joined Google in 2003 and leads the company's North American and Latin American advertising sales and operations teams.
French: Dennis Woodside a rejoint Google en 2003. Il supervise les activités commerciales de l'entreprise pour l'Amérique du Nord et l'Amérique latine et dirige ses équipes de production.
English: The Government has drafted two major programmes entailing measures to improve Roma education, the National Programme for the Roma and the Action Plan.
French: Le gouvernement a conçu deux programmes majeurs comprenant des mesures pour améliorer l'éducation des Roms, le Programme national en faveur des Roms et le Plan d'action.
English: • 9/11/2006 - FUNERAL FOR WARRANT OFFICER FRANK MELLISH A soldier from the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (1 RCR) killed in Afghanistan on Sunday, September 3rd will be buried on Prince Edward Island with full military honours this week.
French: • 8/8/2006 - LE NCSM SUMMERSIDE ACCOSTERA À CHICOUTIMI Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Summerside sera amarré au Quai de la Réserve navale (405, Boulevard Saguenay Est, Chicoutimi) du 11 au 13 août 2006.
English: Special mention should be made of a number of health- and nutrition-related projects in three Latin American countries and six African countries.
French: Il convient de souligner particulièrement les projets relatifs à la santé et à la nutrition qui sont menés dans trois pays d’Amérique latine et six pays d’Afrique.
English: Many testified to the transformative effect of the dialogue.
French: Beaucoup ont dit combien le dialogue les avait transformés.
English: The total costs for the 18 FTF sessions would have been FM 18,034.
French: 100 d’insatisfaction pour les examens), l’impossibilité d’examiner la peau (20 p.
English: Do I receive training to become bilingual?
French: Est-ce que je suivrai un cours de formation pour devenir bilingue?
English: The value obtained after the appropriate correction has been applied to the observed reading of the maximum thermometer, or b.
French: Aux stations sans le système RTD-87, la température maximale est la température la plus élevée des valeurs suivantes : a.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Pesticides 1.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Pesticides 1.
English: The Representative was afraid that, through the SPLT process, that flexibility would be removed and it would lead to further inappropriate upward harmonization of patent law.
French: Il est à craindre que le SPLT aboutisse à la suppression de cette clause de sauvegarde et se traduise par une harmonisation par le haut, inappropriée, du droit des brevets.
English: The resulting star-trails will resemble those that are so prominent in the Gemini Observatory.
French: Seule leur position dans le ciel change d'une saison et d'une heure à l'autre, la nuit.
English: In 2006, there were 2,792 chicken producers, 557 turkey producers, 1,069 egg producers and 270 hatching egg producers in Canada.
French: En 2006, nous comptions au pays 2,792 producteurs de poulets, 557 producteurs de dindon, 1,069 producteurs d’œufs et 270 producteurs d’œufs d’incubation.
English: The depiction of a bounding feline is a pictorial component which closely follows a natural model and reproduces the bounding motion typical of such animals.
French: La représentation d'un félin bondissant constitue un élément figuratif, fidèle à des données naturelles et reproduisant le bond typique des félins.
English: Deduction and set-off (3) Money owing by a person under this Act may be recovered by the Minister at any time by way of deduction from, set-off against or, in Quebec, compensation against, any sum of money that may be due or payable under this Act to the person.
French: Compensation et déduction (3) Le recouvrement, par voie de compensation ou de déduction, du montant d’une créance exigible d’une personne au titre de la présente loi peut être effectué en tout temps par le ministre sur toute somme à payer au titre de la présente loi à la personne.
English: The standard ISO (International Standard Organization) was established a few years ago as being the international reference concerning the definition and the acknowledgement (certification) of the quality systems of the enterprises.
French: La norme ISO a procédé en 2008, à la mise à jour de ses standards pour définir la nouvelle norme nommée ISO 9001 : 2008.
English: According to the EU risk assessment of PentaBDE, the emissions in polyurethane production are assumed to occur prior to the foaming process, when handling the additives (discharges to water) and during the curing (emissions to air).
French: Selon l'évaluation des risques réalisée par l'Union européenne, les émissions de PentaBDE se produisent pendant la production de polyuréthane avant le processus d'expansion, lors de la manipulation des additifs (dépôts dans l'eau) et pendant le durcissement (émissions dans l'air).
English: The International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources
French: Union internationale pour la conservation de la nature et des ses ressources
English: Turn left onto Boulevard La Croisette. Turn left on the first street on the left "Rue des Belges".
French: Prendre à gauche sur le Boulevard La Croisette, puis deuxième à gauche dans la Rue des Belges et tourner tout de suite à droite dans la Rue Saint Honoré.
English: It was observed that there was no need for a special regulatory mechanism in disputes raising questions of responsibility, which could be resolved under general international law.
French: On a fait observer que les différends soulevant des questions de responsabilité pouvaient être réglés dans le cadre du droit international général et qu'il n'était nul besoin d'un régime particulier.
English: Started creating music in late 90’s, after tons of different tracks he wanted to stick to one particular genre, so from hard techno he focused on other techno scenes, currently inspired by well knowed UK, Spainsh or Slovakian artists in wide diversity of music itself.
French: Après avoir expérimenté différents styles, il a voulu s'en tenir à un genre particulier. De la hard techno il s'est dirigé vers une autre scènes techno, actuellement inspiré par des artistes bien connus du Royaume-Uni, Espagne ou encore Slovaquie.
English: Other information to review includes: general documentation, water system plans, chemical and microbiological sampling results, operating reports, and engineering studies.
French: Il doit aussi examiner les renseignements suivants : la documentation générale, les plans du réseau d'eau, les résultats d'analyses chimiques et microbiologiques de l'eau, les rapports d'exploitation et les études techniques.
English: Following discussion of his proposal to amend the definition of repaired IBCs to take account of the replacement of closures, the expert from the Netherlands said that he would consider submitting a new proposal after having consulted other parties involved.
French: À l'issue de discussions sur sa proposition de modification de la définition de GRV réparés pour tenir compte du remplacement des dispositifs de fermeture, l'expert des Pays-Bas a dit qu'il examinerait la possibilité de soumettre une nouvelle proposition après avoir consulté les autres parties concernées.
English: The European Cultural Routes also offer many interesting perspectives." iii.
French: Il suffit pour s'en convaincre de se référer à la relation des expériences."
English: Since 2003, the salaries of intermittent workers, who have remained within the system and who constitute the culture industry’s “human capital”, have fallen while unemployment benefit has gone up, in particular for those categories working directly for the culture industry (cinema and television).
French: Ainsi, en sept ans, sur la période 1995 – 2001, on dénombre 17,6 millions de mouvements annuels pour un solde net de 1,6 millions d’emplois. » Chaque année, des millions de personnes perdent leur emploi et des millions d’autres en retrouvent (chaque jour, il y a 33.753 mouvements d’entrée et de sortie).
English: Contact your provincial/territorial member or Health Canada representative, or check out the Health Canada.
French: Communiquer avec le représentant ou la représentante de votre province ou territoire, ou encore avec un porte-parole de Santé Canada, ou consulter le site web de Santé Canada.
English: For that reason, I would like to urge the Commission to do what is necessary and go full speed ahead with the study into external costs, so that this discussion can be continued on the basis of more specific material and brought to a satisfactory close within the foreseeable future.
French: C’est pourquoi je voudrais demander à la Commission de faire le nécessaire et de procéder de toute urgence à l’étude des coûts externes de sorte que cette discussion puisse se poursuivre sur une base plus précise et qu’elle soit clôturée de manière satisfaisante dans un avenir prévisible.
English: To meet ordinary people’s concerns, the Treaty of Amsterdam gave the European Union much greater powers and responsibilities in fields such as health and consumer protection.
French: Afin de répondre aux préoccupations des citoyens, les dispositions du traité, relatives à la santé publique et à la protection des consommateurs, ont été fortement renforcées par le traité d'Amsterdam.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of El Salvador resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation salvadorienne reprend place à la table du Comité.
English: On-site visitor experiences are limited to reading the plaque text, and Parks Canada will explore opportunities to encourage more quiet reflection of the site’s importance to Canadian history.
French: Actuellement, l’expérience offerte aux visiteurs dans le lieu se borne à la lecture du texte de la plaque, et Parcs Canada examinera les façons d’encourager une réflexion silencieuse plus approfondie sur l’importance du lieu pour l’histoire du Canada.
English: The Monitoring Centre’s relationships with other Directorates General have developed as the responsibilities of the Community have developed, particularly with the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Les relations entre l'Observatoire et les autres directions générales se sont développées parallèlement à l'évolution des responsabilités communautaires, notamment avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: The Joint Research Centre's role as an advisor on European policy needs to be enhanced.
French: Le Centre commun de recherche doit être valorisé s'agissant de son rôle de conseil quant aux politiques européennes.