ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Using their network of distribution channels to take life-saving medicines and prevention measures to remote communities;
French: d) Utilisé leur réseau de distribution pour permettre à des collectivités isolées d'accéder à des médicaments capables de sauver des vies et à des méthodes de prévention;
English: A second element is an effort to mainstream the need to address poverty and social exclusion as a common value in European Union policies.
French: Le deuxième élément de cette politique consiste à intégrer la nécessité de combattre la pauvreté et l'exclusion sociale en tant que valeur commune dans les politiques de l'Union européenne.
English: Yes. However, the effort and resources to develop a privacy policy will vary substantially according to the size and type of organization.
French: Oui. Toutefois, le travail et les ressources nécessaires pour élaborer une telle politique peuvent varier considérablement selon la taille et le type de l'organisme.
English: • The Public Sector Pension Investment Board was created in April 2000 to improve the management of public service pension funds in order to ensure the sustainability of the pension plan for the future.
French: • L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public a été mis sur pied en avril 2000 pour améliorer la gestion des caisses de retraite de la fonction publique en vue d'assurer la viabilité du régime de pensions.
English: The GET observes that the National Audit Office, which has the powers to audit local authorities with regard to funding provided by the State, might wish to focus its attention also to the municipalities in the future.
French: Si l’EEG pense que de nombreux facteurs contribuent à la résistance à la corruption en Islande, elle n’en est pas moins inquiète de ce que la suffisance des fonctionnaires et des représentants de la société civile risque de faire que des mesures préventives ne soient sérieusement envisagées et mises en œuvre qu’une fois que le mal aura été fait et que la vulnérabilité à la corruption aura été exploitée.
English: Most governments were slow or unable to respond and were replaced by others at the first opportunity.
French: Plusieurs gouvernements, incapables de réagir ou trop lents à le faire, sont remplacés par d'autres dès que l'occasion se présente.
English: References\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs22 7.1 Legislation}\par\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {- {\i Financial Administration Act} (R.S.C., 1985, Chapter F-11) sections 32, 33 and 34}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- {\i Payment Requisitioning Regulations}, SOR/85-999, as amended by SOR/86-68, 93-258 and 96-135}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- {\i Direct Deposit Regulations,} SOR/84-974, as amended by SOR/85-222, 85-1000, 86-732, 93-179 and 94-402}\par \pard\ql - {\i Accountable Advance Regulations,} SOR/86-438, as amended by SOR/93-258, s.
French: Références\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs22 7.1 Textes législatifs}\par\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {{\i - Loi sur la gestion des finances publiques} (L.R.C., 1985, chapitre F-11) articles 32, 33 et 34;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i - Règlement sur les demandes de paiement}, DORS/85-999, modifié par les DORS/86-68, 93-258 et 96-135;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i - Règlement sur les mouvements de dépôt direct,} DORS/84-974, modifié par les DORS/85-222, 85-1000, 86-732, 93-179 et 94-402;}\par \pard\ql {\i - Règlement sur les avances comptables}, DORS/86-438, modifié par le DORS/93-258, art.
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc. ) upon request.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles, sur demande, dans les deux langues officielles, en média substitut (audiocassette, disquette, braille, format d'impression en gros caractères, etc.).
English: Also urges all States to ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when the competent authorities, subject to judicial review, determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary in the best interest of the child, and, where alternative care is necessary, to promote family and community-based care in preference to placement in institutions, recognizing that such determination may be necessary in a particular case, such as one involving abuse or neglect of the child by the parents or one in which the parents are living separately and a decision must be made as to the child's place of residence;
French: Engage également tous les États à veiller à ce qu'aucun enfant ne soit séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne jugent, conformément aux lois et procédures applicables mais sous réserve de recours judiciaire, que cette séparation s'impose dans l'intérêt supérieur de l'enfant et, quand il faut trouver une solution de remplacement, à favoriser une prise en charge familiale ou communautaire plutôt qu'un placement en institution, sachant qu'une décision de séparation peut être nécessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant ou lorsqu'ils vivent séparément et qu'il faut décider du lieu de résidence de l'enfant;
English: Physical effects on selected commercial species may also be investigated.
French: On peut aussi examiner les effets physiques sur certaines espèces commerciales.
English: The staff was ok and very helpful, nice rooms, located near the center...
French: Le personnel de l'hôtel est très sympathique. L'appartement T1 que nous avions était spacieux et bien aménagé, parfait pour un couple avec bébé par exemple.
English: Include language industries in representation of Canada abroad (embassies, consulates, international promotion, international missions)
French: Intégrer les industries à la représentation canadienne à l’étranger (ambassades – consulats, promotion internationale, missions internationales)
English: Delete if not applicable.
French: Supprimer si cela ne s’applique pas.
English: A prime tourism spot in the Port City, the new, larger theatre is able to accommodate large bus tour groups and cruise ship passengers to showcase, in a video presentation, Saint John’s key attractions.
French: Considérée comme l’une des principales attractions touristiques de la ville portuaire, le nouveau théâtre, plus spacieux, permet d’accueillir de grands groupes de visiteurs en autobus de même que les passagers des navires de croisière et de leur offrir une présentation vidéo qui met en valeur les principales attractions touristiques de Saint John.
English: Checklist The application is completed in full.
French: Liste de contrôle La demande a été remplie dans son intégralité.
English: Of course each country is responsible for establishing and maintaining law and order, but it is equally the responsibility of each person in society to accept and comply with this.
French: Bien entendu, tout pouvoir public doit mettre en place un État de droit et veiller activement à le préserver. Toutefois, il incombe à chaque membre de la société de l'accepter et de le respecter.
English: In this context, the rapporteur notes with satisfaction that the Agency for Human and Minority Rights has concluded an agreement with the television companies and the national councils for minorities on the content of programmes concerning the minorities in order to foster a spirit of tolerance.
French: Définition de la minorité ethnique roumaine en Serbie : valaques/roumains Il est particulièrement difficile de définir clairement les contours de la minorité ethnique roumaine.
English: The routes are also posted on Parks Canada’s website.
French: Les voies de contournement sont également affichées sur le site Internet de Parcs Canada.
English: The Taef agreement of 1989, which led to the ending of the Lebanese civil war, specifically excludes the notion of the settlement in Lebanon of the approximately 350 000 Palestinian refugees, virtually all of whom are Sunni Moslems.
French: L'accord de Taif de 1989, qui a entraîné la fin de la guerre civile libanaise, exclut spécifiquement l'établissement au Liban des quelque 350 000 réfugiés palestiniens qui sont presque tous des musulmans sunnites.
English: I voted against this report because I do not agree with the wording that implies that economic restructuring, in other words the change from the communist system to a market economy, has only negative effects.
French: J'ai voté contre ce rapport parce que je ne suis pas d'accord avec les formulations qui insinuent que la restructuration économique, c'est-à-dire le passage du système communiste à une économie de marché, n'engendre que des effets négatifs.
English: But then again, I'm only a voter; I'm not a politician.
French: Mais après tout, je ne suis qu'un modeste électeur; je ne suis pas un homme politique.
English: ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4
French: Décisions:
English: Of course, when we come to take the next step, it is important first to focus on better legislation in order to promote growth and employment, simplification, efficiency and a reduction of the costs involved in implementing programmes before we ask for more money.
French: Naturellement, lorsque nous nous déciderons à passer à la prochaine étape et avant de demander plus d'argent, il sera important de tout d'abord se concentrer sur l'amélioration de la législation afin d'encourager la croissance et l'emploi, la simplification, l'efficacité et une réduction des coûts liés à la mise en œuvre.
English: The transition economies, meanwhile, saw a halving of their contribution to world industrial output at slightly over 3 per cent.
French: Les pays en transition, eux, ont vu leur part dans la production industrielle mondiale se réduire de moitié, étant légèrement supérieure à 3 %.
English: MasterLegal® Referral Service: Provides legal referral and bail bond assistance while cardholders are abroad.
French: Service de référence juridique MasterLegalMD : permet au titulaire de la carte de trouver un conseiller juridique à l’étranger et de verser une caution.
English: A number of key areas of risks emerged from the analysis.
French: L’annexe A procure une description plus détaillée de ces critères.
English: Allotments without a project proposal attached are not subject to an environmental assessment under the CEAA.
French: Les attributions ne comportant pas de proposition de projet ne sont pas assujetties à une évaluation environnementale aux termes de la LCÉE.
English: The exemptions were introduced in 1992 and 2003, respectively, to encourage the use and production of renewable fuels in Canada.
French: Ces exonérations ont été instaurées en 1992 et en 2003 respectivement pour favoriser l’utilisation et la production de carburants renouvelables au Canada.
English: Does your country participate in international coordinating mechanisms for the exchange of information?
French: Votre pays participe-t-il à des mécanismes internationaux de coordination en vue de l'échange d'informations?
English: A decision to re-organize and place all health care resources under the command of a Director General Health Services will allow more effective coordination of medical personnel and assignments.
French: La décision de placer toutes les ressources sous la direction d’un Directeur général - Services de santé (DGSS) permettra de mieux coordonner le personnel médical et les affectations dans le secteur de la santé des FC.
English: Consequently, international norms and recommendations are currently highly dispersed and can be found in a great variety of sources, including Internet sites, methodological print publications, legal documents, glossaries and databases.
French: Par conséquent, les normes et recommandations internationales sont très diverses et se trouvent dans une grande diversité de sources, telles que sites Internet, ouvrages méthodologiques, documents juridiques, glossaires ou bases de données.
English: The seventeenth instalment originally comprised a total of 65 claims filed by Saudi Arabian claimants.
French: La dix-septième tranche comprenait dans un premier temps 65 réclamations de cette nature.
English: The programme consists of a number of remotivation workshops, which aim to reshape the participants career projects, making it consistent, realistic in terms of her experience and abilities, but also in terms of economic realities.
French: Il s'agit, pour chacune de ces femmes, de parvenir avec l'aide de la formatrice, mais aussi celle des autres participantes, à s'inspirer de toute une gamme d'expériences pour remettre en forme son projet professionnel.
English: The control of the movement of persons at land and maritime borders and at international airports (emigration and immigration) with a view to detecting wanted persons and persons who are under surveillance is mainly effected by the air and border police.
French: Le contrôle de la circulation des personnes aux frontières terrestres, maritimes et aéroportuaires (émigration et immigration) en vue de détecter les individus recherchés, signalés, surveillés, est essentiellement assuré par la police de l'air et des frontières.
English: Next ask your students to think about the intensity of the sunâ€™s rays and the type of pressure system that is affecting your area.
French: Demandez ensuite aux élèves de réfléchir à lâ€™intensité des rayons du soleil et au genre de système de pression sur votre région.
English: "Measurand is a perfect example of the power of innovation," said Dr. Arthur Carty, President of the National Research Council.
French: « La compagnie Measurand est un exemple parfait du pouvoir de l'innovation », de dire le Président du Conseil national de recherches, le Dr Arthur Carty.
English: Ideally, the conversion for methane is 0 %, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 %.
French: Dans l'idéal, l'efficacité de la conversion est de 0 % pour le méthane et de 100 % pour les autres hydrocarbures, représentés par l'éthane.
English: Exhibit 13a Sources of Financing, CAVCO Certified Production, by Genre, 2000-01 Children's Documentary Broadcaster Public Distributor Foreign Other Private Total 20% 35% 17% 18% 10% 100% 32% 48% 5% 8% 8% 100% Fiction 15% 39% 15% 26% 5% 100% Music, Perf. Arts & Variety 63% 31% 0% 0% 5% 100% Other 51% 33% 2% 4% 10% 100% All Genres 24% 38% 12% 19% 7% 100%
French: c a n a d i e n n e
English: The provision thus helped to place the problem of treaty relations in the context of treaty interpretation.
French: Cette disposition a donc contribué à inscrire le problème des relations conventionnelles dans le contexte de l'interprétation des traités.
English: The EU underlined that the fight against corruption should not result in stifling the growth of civil society.
French: Elle a souligné que la lutte contre la corruption ne devait pas avoir pour effet d'étouffer le développement de la société civile.
English: • The seizure of property: this will be noted in the corresponding record, with a description of the features of the property seized. Expert ruling: the participation of experts acquires great relevance in the investigation of crimes relating to copyright and industrial property rights: in the same way as assistants of the Public Prosecutor’s Office who, in the search for and preservation and obtaining of evidence and proof, determine through the corresponding rulings the characteristics of the property examined, in order to provide evidence of the elements of the body of the crime and probable responsibility.
French: • saisie des biens : il devra être rendu compte de cette procédure dans le procès-verbal qui indiquera les caractéristiques des biens saisis. l’avis d’experts : l’intervention des experts revêt une grande importance dans l’instruction des délits en matière de droits d’auteurs et de droits de la propriété industrielle; les experts jouent le rôle d’auxiliaires du Ministère public dans la recherche, la conservation et l’obtention d’indices et de preuves et indiquent, dans le cadre des avis qu’ils donnent en la matière, les caractéristiques des biens examinés, dans le but d’attester les éléments du corps du délit et la responsabilité probable de telle ou telle partie.
English: [127] Provisional duty is payable by the importer and applies until the day the Tribunal makes its finding on injury.
French: [127] Les droits provisoires doivent être payés par l’importateur et s’appliquent jusqu’au jour où le Tribunal rend des conclusions de dommage.
English: The Terrorism Act 2000 makes it a criminal offence to belong to, support, or display support for a proscribed organisation.
French: La loi de 2000 sur le terrorisme érige en infraction toute appartenance, appui ou manifestation de soutien à une organisation interdite.
English: National efforts only came into the full picture if they were enforced internationally.
French: Bien au contraire, des mesures appropriées pour combattre l’esclavage domestique et la servitude doivent être prises et mises en œuvre de manière effective au niveau tant national qu’international.
English: Since the Tonnage Regulations were substantially modified in 1994, this tonnage criteria, which was used in the establishment of various classes of licences and pilotage certificates in certain districts, is no longer appropriate.
French: Solutions envisagées Puisque le Règlement sur le jaugeage a été substantiellement modifié en 1994, la réglementation actuelle est nettement insatisfaisante puisqu'elle donne lieu à des modifications inappropriées relativement aux diverses classes de brevets et de certificats de pilotage dans certaines circonscriptions.
English: Use the contact page for any reactions to this site, for instance with a concrete request for organic propagating material for a certain type of vegetable cultivation, or for more information.
French: Vous pouvez envoyer vos réactions à partir de la page contact de ce site, en posant une question concrète sur une semence en vue d’une culture végétale particulière ou en demandant davantage d’informations.
English: As the President correctly summarized in his concluding remarks on 24 February, there is broad consensus that Article 51 of the Charter should not be reinterpreted or rewritten.
French: Comme le Président l'a correctement résumé dans ses remarques de conclusion le 24 février, il existe un large consensus sur le fait que l'Article 51 de la Charte ne doit pas être réinterprété ni réécrit.
English: Where a supplier has exhausted all reasonable means of recourse with respect to a complaint with the procuring Party, it may make a written request to the contact point in the Province where the supplier is located to seek resolution of the complaint.
French: Le fournisseur qui, à l’égard d’une plainte, a épuisé tous les recours raisonnables auprès de la Partie acheteuse peut demander par écrit au service compétent de la province où il est établi de tenter de régler la plainte.
English: • Consideration must be taken for frequent travellers, including those who reside in border communities; and
French: • Il faudra prendre en considération les voyageurs fréquents, notamment ceux qui résident dans des communautés frontalières;
English: Working Together As public policy issues grow increasingly complex, the federal government’s capacity to develop coordinated and integrated responses to priority issues becomes ever more urgent.
French: L’intégration de nos activités scientifiques avec celles d’autres organismes et ministères fédéraux Au sein du gouvernement fédéral, plusieurs ministères et agences à vocation scientifique, notamment Santé Canada, travaillent ensemble sur divers dossiers prioritaires d’intérêt national.
English: TELENEUROLOGY Definition The use of information and communications technology to enable the practice of neurology between geographically separated individuals.  Français TÉLÉNEUROLOGIE  Broader term TELEMEDICINE
French: TÉLÉPSYCHIATRIE Définition Utilisation des technologies de l'information et des communications pour permettre la pratique de la psychiatrie diagnostique entre des personnes séparées géographiquement.3  English TELEPSYCHIATRY  Terme générique TÉLÉSANTÉ MENTALE
English: Headline The headline should catch attention and summarize the theme of your piece.
French: Entête L’entête devrait attirer l’attention et résumer le thème de votre article.
English: (48) Harrison v. Canada (Attorney General), [2005] N.B.J. No. 257 (Q.L.).
French: Canada (Procureur général), [2005] N.B.J. 257 (Q.L.).
English: Republika Srpska feels that its institutions should be represented in such associations, but this often collides with the practice of European legislation, where the existence of a single central national institution is a norm, regardless of the complex character of any particular country.
French: La Republika Srpska estime que ses institutions devraient être représentées dans ces organisations, mais ceci va souvent à l'encontre de la pratique des institutions européennes, dans lesquelles l'existence d'une institution nationale centrale unique est la norme, quelle que soit la complexité de l'organisation de tel ou tel pays.
English: • Questions for discussion Business Risk Management (PDF Printable Version, 90 KB) | Help on PDF For further information , please contact us.
French: • Points à discuter La gestion des risques de l'entreprise (Version imprimable PDF, 90 KB) | Au sujet du format PDF Pour de plus amples informations, s.v.p. contactez-nous.
English: Additional information provided by Liechtenstein
French: Complément d'information présenté par le Liechtenstein
English: When considering applications for fifth-freedom charter services to carry seafood, the Agency takes into consideration the views of Canadian carriers as required by Canada's international cargo charter policy.
French: Lorsqu'il étudie les demandes de vols affrétés de cinquième liberté pour le transport de poisson et fruits de mer, l'Office tient compte des points de vue des transporteurs canadiens, comme l'exige la politique canadienne sur les services aériens nolisés internationaux de transport de marchandises.
English: All assessments of monetary penalties are subject to review by the Transportation Appeal Tribunal of Canada (TATC).
French: L'établissement de toutes les amendes peut faire l'objet d'une révision par le Tribunal d'appel des transports du Canada (TATC).
English: Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis Competition
French: Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose
English: 8190-W23-01/01 2001/04/04 NEWTEL Communications Inc.
French: - License internationale class A. 8190-W23-01/01 2001/04/04 NEWTEL Communications Inc.
English: Participants recommend that civil society and non-governmental organizations:
French: Les participants recommandent que la société civile et les organisations non gouvernementales:
English: e. Unit Value: Monetary amount specifying the worth or price of each commodity.
French: e. Valeur unitaire : somme monétaire indiquant la valeur ou le prix de chaque marchandise.
English: It is possible that some members of your organization could harbour anti-XXXXXXXXXX feelings for example, and would strongly object to the provision of such assistance.
French: Il est possible que certains membres de votre organisation entretiennent des sentiments XXXXXXXXXX par exemple et s'opposent vigoureusement à la fourniture d'une telle aide.
English: The overall food consumption by juvenile coho (Oncorhychus kisutch) and chinook salmon (O. tshawytscha) along the continental shelf off Washington and Oregon was estimated for the summer months of 1981–84 using both a direct field and indirect bioenergetic approach.
French: À partir de travaux sur le terrain et d'études sur la bioénergétique menées en laboratoire, on a effectué une estimation de la quantité globale de nourriture consommée pendant les mois d'été de 1981 à 1984 par les juvéniles du saumon coho (Oncorhynchus kisutch) et du saumon quinnat (O. tshawytscha) fréquentant les eaux de la plate-forme continentale bordant les États de l'Oregon et de Washington.
English: The Committee recognises that the producer The Commission accepts this comment.
French: La Commission a utilisé le mot «établissement» au sens du traité CE, dont le concept est bien connu.