ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.3.7.3 Dermal Dermally applied 2-ethoxyethanol or its acetate induced developmental effects, including increased resorptions, reduced number of live fetuses per litter, decreased fetal body weights and increased incidence of visceral malformations (predominantly of the cardiovascular system) and skeletal variants, in Sprague-Dawley rats at all doses tested (i.e., ≥4000 mg/kg-bw per day, a dose that was not or only slightly maternally toxic) (Hardin et al., 1982, 1984).
French: réduisant le nombre de fœtus vivants par portée et le poids du fœtus et en augmentant l’incidence des malformations des viscères (principalement du système cardio-vasculaire) et du squelette chez les rats Sprague-Dawley, à toutes les doses testées (c.-à-d. ≥4 000 mg/kg-m.c. par jour – une dose qui s’est avérée non toxique, ou légèrement toxique, pour la mère) (Hardin et al., 1982, 1984).
English: 1994); this is supported by an experiment which showed that biodegradation of the aromatic and phenol fractions played a dominant role in the decrease of the acute toxicity.
French: Cette hypothèse est soutenue par une expérience qui démontre que la biodégradation des fractions aromatique et phénolique joue un rôle de premier plan dans la réduction de la toxicité aiguë.
English: Patrick L. Doyon Communications Director Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909 [ Media Room ]
French: Patrick L. Doyon Directeur des communications Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909 [ Salle de presse ]
English: Much more than a residential suburb of Montréal, Saint-Hubert harbours 4 large industrial parks.
French: Saint-Hubert est bien plus qu'une simple banlieue résidentielle de Montréal :
English: Survival In ecological terms survival indicates a natural process by which organisms have adapted and evolved to be best suited to their environment.
French: Survie Dans le domaine de l'écologie, la survie est le processus naturel selon lequel des organismes se sont adaptés et ont évolué afin de s'ajuster à leur milieu.
English: Canada’s Exports to The United Kingdom
French: Exportations canadiennes à destination du Royaume-Uni
English: If correctly managed, forestry can have a significant and positive impact on the natural landscape and on biodiversity.
French: Bien gérées, les forêts peuvent avoir un effet bénéfique notable sur les paysages naturels et la biodiversité.
English: In deciding on the most appropriate option, it would be essential to strike the necessary balance between the overriding necessity to transfer primary responsibility for national security to the Government of Sierra Leone and the equally important responsibility of the United Nations to disengage from the country in a manner that ensures that the key security benchmarks designed to facilitate long-term security and stability are met, and thus protect the hard-won peace in Sierra Leone.
French: Il est indispensable que l'option qui sera retenue respecte l'équilibre nécessaire entre la nécessité fondamentale de transférer au Gouvernement sierra-léonais la responsabilité principale en matière de sécurité nationale, et la responsabilité toute aussi importante des Nations Unies de se désengager du pays, de telle manière que les principaux critères en matière de sécurité, destinés à contribuer à la stabilité et à la sécurité à long terme, soient effectivement atteints et que, par conséquent, la paix acquise au prix de durs efforts soit préservée.
English: To improve access to addictions information, we designed a new addictions information system and selected sites have begun pilot testing of the new system.
French: Dans le but d'améliorer l'accès aux informations sur la toxicomanie, nous avons conçu un nouveau système d'information sur la toxicomanie, et certains sites choisis ont mis sur pied un projet pilote pour en faire l'essai.
English: Gros Morne National Park of Canada Activities Wilderness hiking/camping: With its challenging terrain Gros Morne offers the ultimate backcountry camping experience.
French: Parc national du Canada du Gros-Morne Activités Randonnée et camping dans l’arrière-pays Le relief accidenté de Gros-Morne offre une expérience extrême de camping sauvage.
English: The reported benzene maximum was 1.53 for a refinery on the YPA limit option which includes a never-to-be exceeded limit of 1.5%.
French: Le maximum déclaré pour le benzène était de 1,53 pour une raffinerie utilisant l'option de la limite de la moyenne annuelle, ce qui comprend un plafond de 1,5 % à ne pas dépasser.
English: The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken in accordance with ~ a r a ~ r a p2h in response to changes in the situation which led to their being imposed.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider par la suite d e modifier les 3. mesures qu'il a prises au titre du paragraphe 2 o u d'y mettre fin pour répondre à des ctiangenients d e la situation qui l'a conduit à impose1 ces mesures.
English: Z2190 Date of manufacture:
French: Z2190 Date de fabrication :
English: However, the Commission did not give any indication whether and to what extent the names which it finally proposed treating as generic fulfilled those criteria or of the reasons for which it considered that the name 'Feta to which it devoted a separate chapter in its explanatory memorandum to the proposal for a decision did not fulfil them.
French: La Commission n'a toutefois indiqué d'aucune manière si et dans quelle mesure les dénominations, qu'elle a finalement proposé de considérer comme étant génériques, remplissaient ces critères ni pour quelles raisons elle considérait que la dénomination «feta», à laquelle elle a consacré un chapitre distinct dans son exposé des motifs de la proposition de décision, ne les remplissait pas.
English: This order should further require the Commission to report to the Governor in Council and to Parliament all instances where their work is hampered or delayed by lack of co-operation upon the part of Deputy Ministers or their chief officials.
French: Ce décret devrait également exiger que la Commission signale au gouverneur en conseil et au Parlement toutes les fois où son travail est empêché ou retardé par un manque de collaboration de la part des sous-ministres ou de leurs fonctionnaires en chef.
English: • Foreign Affairs and International Trade - Bangladesh
French: • Affaires étrangères et Commerce international - Bangladesh
English: I take this opportunity to express our gratitude for the work of the Organization of American States and its Committee.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude à l'OEA et à son Comité pour le travail qu'ils effectuent.
English: 51 The PCT request form or, where applicable, the power of attorney must be signed by the applicant.
French: 51 Le formulaire de requête PCT ou, le cas échéant, le pouvoir doit être signé par le déposant.
English: The Algonquin Regiment Also known as:
French: The Algonquin Regiment Aussi appelé:
English: A family-friendly society is one that recognizes the diversity of family forms and respects the unique conditions, benefits and problems each family experiences in the execution of its functions.
French: Les sociétés soucieuses du bien-être de la famille sont celles qui reconnaissent la diversité des structures familiales et respectent la situation, les avantages et les problèmes propres à chaque famille.
English: For this reason we are unable to guarantee such requests.
French: Pour toutes ces raisons, Nous ne pouvons garantir de famille à St Hélier.
English: Cooperation in cases which the Commission deals with first Cases dealt with by the Commission have three possible origins:
French: Coopération sur des affaires dont la Commission est saisie la première Les affaires traitées par la Commission ont trois origines possibles:
English: (5) Paragraph 4900(1)(e.01) of the Regulations, as enacted by subsection 6(1), subsection 6(2), paragraph 4900(1)(j.1) of the Regulations, as enacted by subsection 6(3), and subsection 6(4) apply after February 27, 2004.
French: (5) L'alinéa 4900(1)e.01) du même règlement, édicté par le paragraphe 6(1), le paragraphe 6(2), l'alinéa 4900(1)j.1) du même règlement, édicté par le paragraphe 6(3), et le paragraphe 6(4) s'appliquent à compter du 28 février 2004.
English: "The person concerned should be entitled to lodge an appeal with suspensive effect on deportation against the refusal to issue or renew such residence permit;".
French: "En cas de refus de délivrance ou de renouvellement de ce permis de séjour, la personne concernée devrait avoir le droit d’introduire un recours avec effet suspensif sur l’expulsion;".
English: Overall CIHR Governance Framework As indicated in Figure 2 below, CIHR's governance structure includes the Governing Council and its committees, CIHR's Corporate Office, and CIHR's 13 virtual and geographically distributed Institutes.
French: Cadre de gouvernance global des IRSC Comme le montre la figure 2 ci‑dessous, la structure de gouvernance des IRSC comprend le conseil d'administration et ses comités, l'administration centrale des IRSC, et les 13 instituts virtuels des IRSC répartis dans différentes régions géographiques.
English: The National Museum and 4 other museums are also close by.
French: Le Musée National et 4 autres musées se trouvent également à proximité.
English: Thus in 2004, 87 per cent of the bodies in the sample had meeting ratios of 80 per cent and above.
French: Il ressort du tableau qu'en 2004, le ratio des séances a été égal ou supérieur à 80 % pour 87 % des sessions des organes inclus dans l'échantillon.
English: Once again, the Special Rapporteur would like to assure members of the Commission that the limited number of examples of judicial decisions described in his report of last year was only due to the preliminary nature of that report, and definitely not his detracting from the importance of those decisions.
French: Là encore, le Rapporteur spécial donne l'assurance aux membres de la Commission que c'est parce que son rapport de l'année précédente était un rapport préliminaire qu'il contient si peu de jurisprudence, et non parce que le Rapporteur spécial méconnaît l'importance de celle-ci.
English: Azerbaijan is home to many national minorities living peacefully together for centuries.
French: l‘Azerbaïdjan est la patrie de nombreuses minorités nationales cohabitant pacifiquement depuis des siècles.
English: Restaurateurs have been given many promises and they are now expecting concrete results from us.
French: Beaucoup de promesses ont été faites aux restaurateurs et ils attendent maintenant de nous des résultats concrets.
English: The NAM is acutely aware of the enormous challenge facing Lebanon as a result of the 1.2 million cluster bombs launched by Israel during its attack on that country.
French: Le Mouvement des pays non alignés a pleinement conscience de l'énorme problème qui se présente au Liban du fait qu'Israël a lancé 1,2 million de bombes à sous-munitions lorsqu'il a attaqué ce pays.
English: The cases where more uniform Applied Research Branch 82
French: L’exception à cette règle a trait aux titulaires d’un doctorat, qui sont bel et bien devenus plus mobiles au fil des ans – ce qu’on peut sans doute expliquer à nouveau, du moins en partie, par le gel presque total de l’embauchage permanent aux collèges et aux universités, d’où une augmentation de la proportion de professeurs itinérants.
English: It considered that the Executive Committee on Economic and Social Affairs was primarily intra-Secretariat in nature and should continue to operate as envisaged in the 1997 reform programme, under the leadership of the Secretary-General.
French: Il a considéré que le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales était intrinsèquement un organe du Secrétariat et devait continuer à fonctionner ainsi qu'il était envisagé dans le programme de réforme de 1997, sous la direction du Secrétaire général.
English: At each observation when a snowfall has occurred, the observer shall remove the exposed container from the gauge, insert the replacement container, and melt the snow caught in the exposed container.
French: Il faudrait utiliser une quantité connue d’eau chaude ou une source de chaleur peu intense, comme un radiateur, pour faire fondre la neige.
English: Federal, provincial and territorial governments are working to encourage the participation of all industry partners involved in exporting Canadian food and agriculture products.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux encouragent tous les partenaires sectoriels qui exportent des produits agricoles et alimentaires canadiens à participer à l’initiative.
English: Time accuracy will be expected further down the road, giving 4D navigational accuracy.
French: La précision de temps viendra un peu plus tard, ce qui offrira une précision de navigation en quatre dimensions.
English: It was explained that draft recommendation 21 dealt with coordination of insolvency proceedings in general, while draft recommendation 22 dealt with coordination of insolvency proceedings in the context of procedural coordination.
French: Il a été expliqué que le projet de recommandation 21 traitait de la coordination des procédures d'insolvabilité en général, alors que le projet de recommandation 22 traitait de cette question dans le cadre de la coordination procédurale en particulier.
English: Basic job postings (text ads) are $300 for 30 days, $500 for 60 days and $650 for 90 days.
French: Les affichages de base pour un poste coûtent 300 $ pour 30 jours, 500 $ pour 60 jours et 650 $ pour 90 jours.
English: You can set out from any other villages around us to take a walk in the mountains to Salines-Bassegoda area, the Boadella reservoir, Sant Llorenç de la Muga, Albanyà and more. Or head the other way to Cistella and Lladó, with its 12th-century monastery.
French: Tous les villages qui nous entourent vous mèneront à travers un parcours de montagne vers la région des Salines - Bassegoda, le lac de barrage de Boadella, Sant Llorenç de la Muga, Albanyà… ou encore en direction de Cistella et Lladó (ensemble monastique du XIIe siècle).
English: A risk of environmental liability is inherent in the railroad and related transportation operations; real estate ownership, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: En conséquence, les produits marchandises par tonne-mille commerciale de l’ICRR ont toujours été, de façon générale, inférieurs aux moyennes du secteur pour ces marchandises. Au cours des dernières années, on a assisté à un grand nombre de regroupements de réseaux ferroviaires aux États-Unis.
English: Though somewhat subjective, this method accommodated the fact that no two synoptic weather systems are exactly alike and some level of subjective interpretation is required to describe and categorize them.
French: Bien que quelque peu subjective, cette méthode tient compte du fait qu'aucun système météorologique synoptique n'est identique et qu'il faut un certain niveau d'interprétation subjective pour les décrire et les analyser.
English: In each of these provinces, age-specific mammography rates rose dramatically from the mid- to late-1980s to the early 1990s, and then levelled off or even declined slightly.
French: La stabilisation des taux de mammographie après 1991 est au moins en partie due au fait que les mammographies autrefois remboursées à lacte font maintenant partie des programmes de dépistage du cancer du sein.
English: To do that, I'll ask a number of different questions and have you discuss your opinions.
French: Je vais donc commencer par vous poser un certain nombre de questions sur lesquelles j'aimerais avoir votre opinion.
English: Secondly, we are now entering a very important stage — the next 200 days before the date set for independence.
French: Deuxièmement, nous entrons maintenant dans une phase très importante : les 200 prochains jours avant la date prévue de l'indépendance.
English: CONSEIL DE LA COOPERATION DE L'ONTARIO Location:
French: CONSEIL DE LA COOPERATION DE L'ONTARIO Endroit :
English: for a minimum of 10 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the device. The ultrasonic flow meter should be installed at a location not subject to turbulence of the flow profile caused by fittings, pumps or valves adjacent to the installation.
French: Le débitmètre à ultrasons devrait être installé dans un tronçon de la canalisation qui présente une section uniforme et qui est droit, en amont de l’appareil, sur une distance égale à au moins 10 fois le diamètre de la canalisation et, en aval de celui-ci, sur une distance minimale de 3 fois le diamètre.
English: 2. Refer to page 3 for information on this adjustment.
French: La composante majeure du poste « comptes à des fins déterminées consolidés » est le compte « Prestations d'assurance-emploi ».
English: Alberta’s energy exports are expected to decline by four per cent in 2004, the cornerstone of the province’s overall export forecast, after surging almost 32 per cent last year.
French: Après une flambée de près de 32 % en 2003, les exportations d’énergie de la province – la pierre angulaire de son marché extérieur – devraient reculer de 4 % en 2004.
English: $18.28 for any remaining period of that duty that is of six or more hours duration. (TB No 833048, effective 1 Apr 06) 2.
French: 18.28$ pour toute période résiduelle d’une durée minimale de six heures du service en question. (CT No 833048, en vigueur le 1er avr 06) 2.
English: The family is by nature a community based on mutual trust, mutual support and sincere respect.
French: Par sa nature, la famille est une communauté fondée sur la confiance réciproque, sur le soutien mutuel, sur le respect sincère.
English: More than 925 short-term jobs were created as a result of these projects for individuals impacted by the closure.
French: Par suite de ces projets, plus de 925 emplois à court terme ont été créés pour les personnes touchées par la fermeture de la pêche à la morue.
English: We renew our commitments to our practices and knowledge for minimizing the emission of greenhouse gases, and urge all countries to fulfil their commitments to reduce greenhouse gas emissions.
French: Nous réaffirmons notre fidélité à nos pratiques et à nos savoirs pour minimiser l'émission de gaz à effet de serre et nous demandons instamment à tous les pays d'honorer leurs engagements en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The four sets of options and their impact are first presented and discussed in qualitative terms (section 4.1).
French: Les quatre familles d’option et leurs impacts sont d’abord présentés et discutés qualitativement (section 4.1).
English: CIHR CIHR 070 Short-term Exchange Grant Description:
French: IRSC IRSC 435 Subvention d'établissement et de développement aux instituts de recherche Description :
English: Clearly we still have a long way to go, but we are optimistic and the first test will be in a few months' time when, after the necessary harmonization of texts and finalization of legal details, the treaty will be signed and the European Parliament will then give its final opinion on its content.
French: Comme on le voit, le chemin est encore long, mais nous sommes optimistes et un premier contrôle sera fait au cours des mois à venir lorsque, après l'harmonisation nécessaire des textes et la mise au point juridique, l'on aura la signature du traité et le Parlement se prononcera alors définitivement sur son contenu.
English: Background information 7-8 5
French: Historique 7 - 8 5
English: Cost 06-07 Luncheon to discuss portfolio related issues $37.25 06-10 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $74.14 06-14 Luncheon meeting to discuss government issues $43.45 06-15 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $32.75 06-22 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $59.85 06-25 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $90.23 06-29 Staff meeting to discuss portfolio issues $142.58 07-21 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $16.50 07-23 Breakfast meeting to discuss portfolio related issues $46.54 07-27 Breakfast meeting to discuss portfolio related issues $41.38 08-24 Luncheon meeting to discuss departmental business $29.95 Total $614.62
French: 37,25 $ 06-10 Rencontre au dîner pour discuter de questions concernant le portefeuille 74,14 $ 06-14 Rencontre au dîner pour discuter de questions concernant le gouvernement 43,45 $ 06-15 Rencontre au dîner pour discuter des questions concernant le portefeuille 32,75 $ 06-22 Rencontre au dîner pour discuter des questions concernant le portefeuille 59,85 $ 06-25 Rencontre au dîner pour discuter des questions concernant le portefeuille 90,23 $ 06-29 Reunion du personnel pour discuter des questions concernant le portefeuille 142,58 $ 07-21 Rencontre au dîner pour discuter des questions concernant le portefeuille 16,50 $ 07-23 Déjeuner d'affaires en vue de discuter des questions liées au Portefeuille. 46,54 $ 07-27 Déjeuner d'affaires en vue de discuter des questions liées au Portefeuille.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 52 Article 10, paragraph 2 Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 52 Article 10, alinéa 2 Sans préjudice des articles 3 et 4, le FEDER contribue en particulier au financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité, à promouvoir et développer les activités économiques liées au patrimoine culturel, à promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme.
English: (d) Non-participation of private military and security companies and their employees in any activities aimed at: overthrowing legitimate Governments or authorities, violent change of internationally recognized borders or taking violent foreign control over natural resources;
French: • La non-participation des PMSC et de leurs employés à des activités visant à renverser des gouvernements ou autorités légitimes, changer par la force des frontières internationales reconnues, prendre le contrôle de ressources nationales par la violence;
English: But today, they have to remove obstacles to their existence.
French: Mais aujourd’hui, ils doivent surmonter les obstacles à leur existence.
English: Yes, our problem in the Middle East is that there is no peace.
French: En effet, le problème du Moyen-Orient tient à l'absence de paix.
English: The growing consumption of energy has been followed by an increasing diversification of energy sources from oil and hydropower into other energy sources.
French: L'augmentation de la consommation d'énergie a été suivie par une diversification croissante des sources d'énergie, qui s'est traduite par une moindre dépendance à l'égard du pétrole et de l'énergie hydroélectrique et un recours accru à d'autres sources d'énergie.
English: In this way, the capacity of closed community institutions for boys has increased overall by 36 places, thereby more than doubling, from 30 to 66 places.
French: Ainsi, la capacité des institutions communautaires fermées pour garçons a globalement augmenté de 36 places et passe dès lors de 30 à 66 places, plus du double.
English: • to obtain accurate information on the situation of Aboriginal women with regard to employment and especially employability programs;2  
French: • préciser les données de la situation des femmes autochtones par rapport à l'emploi, et notamment aux programmes d'employabilité2 ;
English: Watchkeepers suffering from health problems certified by a medical practitioner as being due to the fact that they perform night work shall be transferred, wherever possible, to day work to which they are suited.
French: Les marins de quart ayant des problèmes de santé certifiés par un médecin comme étant dus au travail de nuit doivent, si possible, être transférés à un poste de jour approprié.