ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If a country wants to be a key player in the international arena, its people need key skills and international experience," says Francisco Marmelejo, executive director of the -member consortium.
French: « Quand un pays souhaite jouer un rôle majeur sur la scène internationale, il doit donner à ses citoyens les moyens d’acquérir les compétences voulues et l’expérience internationale nécessaire », estime Francisco Marmelejo, directeur général de ce consortium de  membres.
English: In addition, Winnipeg has been called the "heartbeat" of the disability movement in Canada.
French: De plus, on dit que Winnipeg est le « pouls » du mouvement de défense des droits des personnes handicapées.
English: Early notice of the regulatory initiative was contained in the Federal Regulatory Plan as proposal TC/97-6-L.
French: Un avis préalable de cette initiative réglementaire a été donné aux Projets de réglementation fédérale, proposition no TC/97-6-L.
English: (2) Category A FYMS, B, C Provide your curriculum vitae in electronic format. Send by electronic mail to j1visa@hc-sc.gc.ca with " Your Name, CV " in the subject line.
French: (2) Catégories A EMDA, B et C Votre curriculum vitae en format électronique envoyé par courriel à j1visa@hc-sc.gc.ca, en inscrivant « Votre nom, CV » comme titre du message.
English: As far as the definitions were concerned, it suggested having a general discussion on the terms to be defined first, and then discussing their specific wording later on.
French: S'agissant des définitions, elle a proposé que l'on ait d'abord une discussion générale sur les termes à définir, et que l'on discute ensuite des formulations précises.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2005/
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2005/4.
English: All efforts will be made to ensure that barriers to participation are identified and wherever possible removed.
French: Nous ne ménagerons aucun effort pour veiller à ce que les obstacles à la participation soient cernés et, si possible, éliminés.
English: The Association operates the Lady Hochoy Home North, the Lady Hochoy Home South, the Memisa Residential/Vocational Centre and the Penal Day Centre (a special school).
French: Elle gère le Foyer Lady Hochoy Nord, le Foyer Lady Hochoy Sud, le Centre résidentiel/de formation professionnelle Memisa et le Centre de jour de Penal (école spéciale).
English: Results of this competition will be available in the fall of 2005.
French: Les résultats de cette compétition seront disponibles à l'automne 2005.
English: Television is our main source of information and entertainment.
French: La télévision est notre première source d'information et de divertissement.
English: • . request for a Parliamentary Assembly opinion to the Committee of Ministers on the draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on the prohibition of cloning human beings (Doc.
French: • demande pour un avis de l'Assemblée Parlementaire au Comité des Ministres sur le projet de protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédicine, portant interdiction du clonage d'êtres humains (Doc.
English: Hotel Urania, situated between the Vienna Prater and St. Stephen's Cathedral, welcomes its guests with uniquely Old Vienna atmosphere, Viennese charm and individual service.Hotel Urania is distinguished not only by its central location, but also by its exceptionally good accessibility.
French: Situé entre le Prater et la cathédrale Saint-Etienne, l’Hotel Urania offre à ses clients tout le charme du vieux Vienne et un service personnalisé.L’hôtel se distingue non seulement par sa situation centrale, mais également par sa bonne accessibilité.
English: It is within relationships that we plan and execute our plans.
French: C’est dans un cadre de relations que nous dressons et exécutons nos plans.
English: But, in keeping with the emphasis here on the importance of sequence and timing, it is "smart" to delay and neutralize public opposition for as long as possible. 
French: Cela pourrait ne pas être possible à long terme, mais compte tenu ici de l’importance de la séquence et du moment, il serait « intelligent » de retarder et de neutraliser l’opposition publique le plus longtemps possible.
English: CSC and NPB OFFENCE PROFILE of the FEDERAL INCARCERATED and CONDITIONAL RELEASE POPULATION in 2006/07 by REGION (%)
French: Meurtre Infr. sexuelle visée à l’annexe I Infr. non sexuelle visée à l’annexe I Infr. visée à l’annexe II Infr. non prévue aux annexes Atlantique Dét.
English: Article 227 of the Iraqi Penal Law provides a penalty of imprisonment for publicly insulting a foreign State or international organization having a headquarters in Iraq or the president or representative in Iraq or the national flag or emblem of such a State or organization.
French: L'article 227 du Code pénal iraquien punit de peines d'emprisonnement tous ceux qui viendraient insulter ouvertement un État étranger ou une organisation internationale ayant son siège en Iraq, ou à porter outrage au Président, au représentant en Iraq, au drapeau ou à l'emblème national dudit État ou de ladite organisation.
English: The Institute keeps a list of the activities offered at Hamburg schools, which are reported in the Institute's periodical publication "IfL aktuell".
French: L’Institut dispose d’une liste mise à jour des activités des écoles de Hambourg, qui est également publiée dans « IfL actuell », le bulletin de l’Institut.
English: Land for cultivation and experimentation of fruit trees (domesticate them) and vegetable gardens.
French: Place pour la culture et l'expérimentation des arbres fruitiers(les domestiquer) et des jardins depotagères.
English: • Zoltán Fodor and Andrea Minguzzi move to final [08-14 13:32]
French: • Dépêche - gréco-romaine 55kg (H) : la Russie remporte l'or [08-12 17:39]
English: In 2002, 4.9 per cent of the population was 65 years of age or over.
French: En 2002, 4,9 % de la population totale avaient 65 ans et plus.
English: The modification of an existing reservation for the purpose of enlarging the scope of the reservation shall be subject to the rules applicable to late formulation of a reservation [as set forth in guidelines 2.3.1, 2.3.2 and 2.3.3].
French: La modification d'une réserve existante, qui vise à aggraver la portée de celle-ci, suit les règles applicables à la formulation tardive d'une réserve [énoncées dans les directives 2.3.1, 2.3.2 et 2.3.3].
English: If the fund becomes insufficient, it shall be increased. (b) The amount of the single payment of each Union and its possible participation in
French: Si le fonds devient insuffisant, son augmentation est décidée. b) Le montant du versement unique de chaque Union et sa participation éventuelle à
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to convene in 2009 an open-ended intergovernmental expert group meeting to develop, consistent with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules), supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for that purpose, in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de réunir en 2009 un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer, conformément à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et aux Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo), des règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire et autre, et invite les États Membres et autres donateurs à fournir des ressources extrabudgétaires à cet égard conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: The group drafted the Oldman River Basin Water Quality Initiative Action Plan in March 1998.
French: En mars 1998, le groupe a rédigé le plan d'action du projet relatif à la qualité de l'eau du bassin de la rivière Oldman (Oldman River Basin Water Quality Initiative Action Plan).
English: Housing and Basic Sanitation Conditions
French: Logement et hygiène de base
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Azerbaijan, Benin and Thailand, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Azerbaïdjan, du Bénin et de la Thaïlande, qui en avaient fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: It contains examples of young people who have chosen an untraditional career, quizzes, power point presentations for parent-teacher meetings, theme days at school, etc.
French: Il donne des exemples de jeunes qui ont choisi une carrière non traditionnelle, et contient des présentations power point pour les réunions parents-élèves et des journées thématiques dans les écoles.
English: We show that the more rapid the reduction in acid deposition, the faster the recovery.
French: Plus la réduction des précipitations acides se fera rapidement, plus rapide aussi sera la récupération.
English: The current size of the PPE14 market in the EU is estimated at € 9.5-10 billion, with around 200,000 jobs directly or indirectly related to PPE products and services.
French: Il exclut les produits traditionnels à base de papier et de bois, mais aussi la biomasse en tant que source d'énergie.
English: AGERUL's quality policy consists in optimising our customers’ satisfaction and offering them the best quality levels for the products which we manufacture and sell, through the fulfilment of set requirements, as well as by maintaining the necessary communications channels between the organisation and customers and between the different functions of the organisation (personnel from the different departments and areas which make up the organisation).
French: La politique de qualité de AGERUL consiste à l’optimisation de la satisfaction de nos clients et à leur offrir les meilleurs conditions de qualité des produits que nous fabriquons et que nous commercialisons, en respectant les conditions établies, ainsi qu’en maintenant les canaux de communication nécessaires entre l’organisation et les clients, et entre les différentes fonctions de l’organisation (personnel des différents services et zones qui la composant).
English: For details of how the ICRA system empowers you to protection children online, please see the parents page.
French: Pour plus d'informations sur la façon dont le système ICRA vous permet de protéger les enfants en ligne, consultez la page parents .
English: • corporate social responsibility The workshop will be an opportunity for you and your organization/community to provide your answers to the following questions about the sustainability themes and strategies, namely: 1.
French: L’atelier vous permettra, à vous et à votre organisme ou collectivité, de répondre aux questions suivantes concernant les stratégies et les thèmes en matière de durabilité : 1.
English: It was governed by the Education Act and came under the responsibility of the Ministry of Education.
French: Il est régi par la loi sur l'éducation et relève de la responsabilité du Ministère de l'éducation.
English: The local and provincial authorities, which have an intimate knowledge of the needs in this area, have developed various new initiatives on Low Saxon since the committee of experts' visit.
French: 1.11 La politique gouvernementale des Pays-Bas consiste à transférer aux collectivités locales et régionales la responsabilité principale de l’élaboration d’une politique linguistique bassesaxonne conforme aux obligations contractées en vertu de la Charte.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Email: sales1@tyrellpress.ca 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Worldwide facsimile) Interested parties may submit comments or questions concerning this document to Mr. Andrew Kwan, Deputy Director of Telecommunications Engineering and Certification, 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the following Internet address: kwan.andy@ic.gc.ca within 60 days of the date of publication of this Notice.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 Les parties intéressées peuvent soumettre leurs commentaires ou questions concernant ce document à M. Andrew Kwan, directeur adjoint du génie des télécommunications et homologation, 300, rue Slater, bureau 1302A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou par Internet, à l’adresse suivante : kwan.andy@ic.gc.ca, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Macro-economic variables such as "the economic health of the country" or "the world" (in any given sector) are seen as less important for entrepreneurs.
French: marché et impact sur le dessin et l'enregistrement Situation économique
English: The ratio of snow to total precipitation has increased as there is an increase of snowfall in winter and autumn.
French: Le rapport neige â€" précipitations totales a augmenté parce que les chutes de neige ont été plus abondantes en hiver et en automne.
English: An administrative tool for home and community care - the Electronic Service Delivery Reporting Template (e-SDRT) - was deployed in autumn 2003.
French: Un outil administratif pour les rapports statistiques sur la prestation des services du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire (e SRPS) a été déployé à l'automne 2003.
English: Annual programme of international meetings and conferences of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, focusing on issues of international law, in particular international humanitarian law, relevant to the various aspects of the question of Palestine, for the benefit of Member States and observers, United Nations entities, intergovernmental organizations, parliamentarians, parliamentary organizations, non-governmental organizations and the media.
French: Programme annuel de réunions et conférences internationales du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, axé sur les questions de droit international, en particulier le droit international humanitaire, qui touchent les divers aspects de la question de Palestine; à l'intention des États Membres et observateurs, des organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des parlementaires, des institutions parlementaires, des organisations non gouvernementales et des médias.
English: The Congress also provides an opportunity for the sector to produce an overview of the state of forests and forestry in order to discern trends, adapt policies and raise awareness of issues among decision-makers, the public and other parties concerned.
French: Le congrès fournit aussi l¿occasion au secteur privé de présenter un aperçu de l¿état des forêts et de la foresterie, afin de détecter des tendances, d¿adapter les politiques et de stimuler la prise de conscience parmi les décideurs, le public et les autres parties concernées.
English: Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice3 and in resolution ES-10/15;
French: Souligne que l'édification du mur à laquelle Israël procède dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international et prive gravement le peuple palestinien de ses ressources naturelles, et demande à cet égard le respect intégral des obligations juridiques énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice3 et dans sa résolution ES-10/15;
English: Be sure to notify them of your arrival to prevent an unnecessary search.
French: N'oubliez pas de les avertir de votre arrivée afin d'empêcher des recherches inutiles.
English: Agency data are also used in statutory and regulatory contexts.
French: Les données de Statistique Canada servent également à des fins de législation et de réglementation.
English: Paypal presence in Indonesia Indonesia is a very helpful person in their business.
French: Paypal présence en Indonésie L'Indonésie est une personne très utile dans leurs affaires.
English: I would like to take this opportunity to highlight the willingness and cooperation shown by both the rapporteurs - in this case Mr Mikolášik - and the shadow rapporteurs.
French: Je souhaiterais profiter de l'occasion pour mette en exergue l'esprit de collaboration et de coopération dont ont fait preuve les deux rapporteurs, dans ce cas M. Mikolášik, et les rapporteurs fictifs.
English: The PRESIDENT – I call Mr Matuska, the co-Rapporteur.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Matuska, co-rapporteur.
English: YES NO Did you install a player specially for the broadcast?
French: OUI NON Avez-vous installé un lecteur spécialement pour la transmission du budget?
English: With the very limited time I have available I will not be able reply to all of them, but let me comment on some of the issues.
French: Avec le peu de temps dont je dispose, je ne serai pas en mesure de réagir à toutes vos interventions, mais permettez-moi de faire quelques commentaires sur certaines des questions abordées.
English: • inclusion of remote regions,
French: • l'inclusion des régions éloignées,
English: Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency, is investing $473,145 in the project under its Innovative Communities Fund.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 473 145 $ dans le projet grâce au Fonds des collectivités innovatrices de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: • NTCO267.doc - 74KB - CETS/HPC System Description
French: • NTCO267.doc - 74ko - Description du système CETS/HPC
English: Should the penalty tax be applied based on trade date or settlement date?
French: Faut-il appliquer cette provision en fonction de la date d'échange ou la date de règlement?
English: However, until the Humanitarian Designated Classes Regulations came into force in May of 1997, these classes were responsive in nature and usually limited in application to one world area or to a particular refugee or refugee-like movement.
French: Toutefois, avant que le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire n'entre en vigueur en mai 1997, ces catégories visaient à réagir à une situation donnée, et leur champ d'application se limitait habituellement à une région du monde ou à un groupe particulier de réfugiés ou de quasi-réfugiés.
English: A/HRC/6/17 and Corr.1, A/HRC/4/26 and E/CN.4/2006/98.
French: A/HRC/6/17 et Corr.1, A/HRC/4/26 et E/CN.4/2006/98.
English: An integrated approach to equality and non-discrimination and their mainstreaming in relevant EU policies with respect to Romani minorities have been discussed in various fora recently.
French: Elected and Appointed Romani Representatives in an Enlarged Europe (Les Roms et l'adhésion à l'UE, représentants élus et nommés des Roms dans une Europe élargie), PER Report, Princeton US, 2004. 14 "Migrants, Minorities and Legislation:
English: Primarily because of these barriers, Canadian fish and seafood exports to the European Union have declined since the beginning of the decade, stabilizing around the $300 million level.
French: Principalement en raison de ces obstacles, les exportations de poisson et de fruits de mer du Canada à destination de l'Union européenne n'ont cessé de baisser depuis le début de la décennie; elles se sont stabilisées autour de 300 millions de dollars.
English: This Committee was established in recognition of the increased volume and complexity of new medical devices used in health care and the need for timely availability of safe and effective devices into the next century.
French: Ce comité avait été créé en raison du nombre accru et de la complexité croissante des nouveaux instruments médicaux utilisés dans les soins de santé, et du fait de la nécessité d'assurer un accès opportun à des instruments sûrs et efficaces pour le siècle à venir.
English: (Signed) Saburo Takizawa Controller and Director Division of Financial and Supply Management
French: Le Contrôleur et Directeur, Division de la gestion des ressources financières et des approvisionnements (Signé) Saburo Takizawa
English: "What can I do if I have gone to over 10 job interviews without getting hired?
French: « Que faire après avoir passé plus de 10 entrevues sans succès ?
English: Public Safety Canada’s Geomatics provides a map of the road closure and the flood watch area.
French: L’équipe de géomatique de Sécurité publique Canada fournit une carte de la route fermée et du secteur qui pourrait être touché par des inondations.
English: Presentation for the Nordic Workshop of the World Intellectual Property Organization Document Code WIPO/IPTK/SIG/02/2 Meeting Code WIPO/IPTK/SIG/02 Publication Date Oct 23, 2002
French: WIPO/IPTK/SIG/02/2 Code du document WIPO/IPTK/SIG/02/2 Code de la réunion WIPO/IPTK/SIG/02 Date de publication 23 oct.
English: W A Kirkpatrick, at page 1041,  confirms that Rogal is a gun handling expert and a gun  enthusiast. It is extremely doubtful that a gun  expert/enthusiast would handle a rifle as the Complainant  alleges. Sarty tried to convince this Tribunal that Rogal was in  the habit of bringing firearms in the work place, page 146.
French: Il est extrêmement difficile de croire qu'un expert   aurait manié un fusil de la manière décrite par le plaignant. Sarty a   tenté de convaincre le tribunal que Rogal avait l'habitude d'apporter   des armes à feu au travail (p.
English: In that same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the outcome of the Conference to it at its fifty-eighth session.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les résultats de la Conférence.
English: Israel gains nothing by such reprisals; they only contribute to the spiral of violence of which Israel and its citizens are the victims.
French: Israël n'a rien à gagner à des représailles de ce type et contribue avec elles à la spirale de violence dont lui-même, dont ses citoyens, sont les victimes.
English: [56] These estimates are lower than the ones we obtained for overall economies of scale for the IDA study.
French: [56] Ces estimations sont plus basses que celles que nous avons obtenues pour l’ensemble des économies d’échelle de l’étude de l’ACCOVAM.
English: Wednesday to Sunday Beaver Drawing © Parks Canada / M. Mercier / 2007 2.
French: Un guide-interprète se rend en classe afin de faire une présentation de l’épopée de la fourrure