ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is where there is work for the Commission to do, because its task is to monitor whether directives such as the ones I have mentioned are transposed properly and in good time by the Member States, and the newly-established Fundamental Rights Agency will in future be giving it additional support in this, as soon as it is fully up and running.
French: C'est sur ce plan que la Commission a encore une mission à accomplir, car sa tâche consiste à contrôler si les directives telles que celles que j'ai mentionnées sont transposées de manière adéquate et en temps utile par les États membres. La nouvelle Agence des droits fondamentaux lui fournira, à l'avenir, une aide d'appoint dans cette tâche, dès lors qu'elle sera parfaitement opérationnelle.
English: Last year, the organization presented more than 100 shows and attracted almost 100 000 audience members.
French: L'an dernier, ce diffuseur a présenté plus d'une centaine de spectacles et a attiré ainsi près de 100 000 spectateurs.
English: Table 5-5 (concluded)  Occupations of Experienced Labour Force by Gender, Aboriginal Identity and Area of Residence,  Canada, 2001
French: Tableau 5-5 (fin)  Professions des hommes appartenant à la population active  expérimentée par sexe, identité autochtone et lieu de résidence,  Canada, 2001
English: Also, many have the incorrect impression that few individuals have access to employer-provided pensions.
French: En outre, un grand nombre pense, à tort, qu’il y a peu de personnes qui profitent de régimes de pension d’employeurs.
English: • qualify under the provisions of section 101(a)(15)(B) of the Immigration and Nationality Act;
French: • vous êtes admissible aux termes de l’article 101a)(15)(B) de l’Immigration and Nationality Act;
English: INTERCULTURAL LANGUAGE EDUCATION a proposal for the innovation of language education in general NEED FOR INNOVATION POSSIBLE OR NECESSARY STRATEGIES Reform of traditional (1) for those children who grow up with two canons of language languages or more: guaranteeing all children a education positive right of access to literacy in the according to the criteria: family-language where it differs from the (1) language potential and official language(s) of the territory.
French: Jusqu’à présent, l’apprentissage d’une langue étrangère a abouti, dans ce domaine, à de très maigres résultats dans la mesure où les compétences requises ne sont pas du tout un accessoire quasi-automatique pour parler une langue étrangère. C’est pourquoi, l’ajout d’un nouveau domaine au programme est suggéré: l’enseignement qui traite explicitement de la complexité linguistique et culturelle en tant que telle – indépendamment du fait que la langue soit apprise ou parlée.
English: A retail representative asked that the term "tobacco industry" be defined to include manufacturers, retailers, growers, etc.
French: Un représentant des détaillants demande que l'expression « industrie du tabac » soit définie de façon à inclure les fabricants, les détaillants, les cultivateurs, etc.
English: The non-use of the TRT by trademark owners was due mainly to the fact that the treaty did not win widespread acceptance.
French: Le désintérêt des propriétaires de marques pour le TRT a essentiellement tenu au fait que ce traité n’avait pas recueilli une large adhésion.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran expressed the view that this Article and the Notes might create a certain problem in the case where an electronic form was sent by mail to another party and the first party wished to have a system of electronic authentication that the second party could not provide.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a exprimé l’avis que cet article et les notes y relatives peuvent être source de problèmes lorsqu’un formulaire électronique est envoyé par courrier électronique à une autre partie et que la première partie souhaite avoir un système d’authentification électronique que la deuxième partie ne peut pas fournir.
English: The 2000-2001 health programme established by WHO/PAHO in response to the priority needs as defined by its local Government consists of three projects: environmental health, health promotion and disease prevention, and health services development.
French: Le programme de santé pour 2000-2001 lancé par l'OPS/OMS pour satisfaire aux besoins prioritaires définis par l'administration locale comporte trois projets : salubrité de l'environnement, promotion de la santé et prévention des maladies, et mise en place de services de santé.
English: "Fossil House", Calgary Zoological Society and Natural History Park; Mr. Tom Baines, Curator; St. George's Island, Calgary, Alberta.
French: « Fossil House », Calgary Zoological Society and Natural History Park; M. Tom Baines, conservateur; St.George's Island, Calgary (Alberta).
English: The mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief was created by the Commission on Human Rights in its resolution 1986/20.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a été créé par la résolution 1986/20 de la Commission des droits de l'homme.
English: Can an employee of a personal corporation participate on Interchange Canada? 16.
French: Un employé d'une corporation personnelle peut‑il participer au programme Échanges Canada? 16.
English: To meet the growing offender population, it proposed measures to increase DGSC’s prison capacity.
French: Pour répondre à l’augmentation de la population carcérale, on y proposait des mesures pour augmenter la capacité carcérale de la DGSC.
English: You are quite certain you can beat the control with new creative and you test the new materials using your control – the $24 soft offer.
French: Si vous prévoyez un taux de réponse de 2 %, vous devrez poster 10 000 articles par groupe pour obtenir des données fiables.
English: The level of detail and transparency in reporting has demonstrates an improved improvement over compared to the reporting in the second national communicationsNC Of the key policies and measures listed in the policies and measures database around 60 per cent per cent were implemented, 20 per cent per cent were adopted, and the rest were at the planning stage.
French: Présentation des communications: Toutes les Parties ont indiqué des politiques et mesures dans le secteur de l'énergie, et ce avec plus de détails et de transparence que dans la communication nationale précédente.  Sur l'ensemble des politiques et mesures clefs qui sont énumérées dans la base de données, 60 % environ ont été appliquées, 20 % ont été adoptées et le reste était à l'étude.
English: The most important influences on movie selection at the theatre are the story, what has been heard through word-of-mouth, and the actors starring in the movie.
French: Les influences les plus importantes pour ce qui est du choix d’un film au cinéma sont le scénario, le bouche-àoreille et les acteurs qui font partie du film.
English: Our results suggest that geographical isolation, hybridization, and breeding system have all played a role in the formation of haplotype diversity patterns, and that, in spite of the wide disjunctions, the species is monophyletic.
French: Les résultats suggèrent que l'isolement géographique, les croisements ainsi que les systèmes de croisement, ont tous joué un rôle dans la formation des patrons de diversité des haplotypes, et que, en dépit de larges disjonctions d'aires, l'espèce demeure monophylétique.
English: As well as data objects referencing each other, they can also have primitive properties.
French: Les données peuvent se référencer entre eux, mais peuvent aussi avoir des propriétés primitives.
English: (b) For integrated systems on parameters and indicators for assessing the risks of drought and desertification and establishing scales of vulnerability in support of a strategic framework aimed at reducing vulnerability to both gradual and abrupt environmental changes.
French: b) Mettre en place des systèmes intégrés de paramètres et d'indicateurs pour l'évaluation des risques de sécheresse et de désertification et la définition d'échelles de vulnérabilité, à l'appui d'un cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité à des modifications aussi bien progressives que brutales de l'environnement.
English: Over 35 years of premiership, he had focused on economic and development programmes to eliminate the root causes of poverty through cooperation with the people.
French: Au cours de ses 35 années de carrière, le Premier Ministre s'était entièrement dévoué aux problèmes de développement économique, en vue d'éliminer les causes profondes de la pauvreté en coopération avec la population.
English: Table 2 adjusts the first estimate and final outcome to adjust for the fiscal cost of policy initiatives made during the course of the fiscal year, as well as the impact of accounting and technical adjustments that were not anticipated at the time of the first budget estimate.
French: Le tableau 2 présente un rajustement des premières estimations et des résultats définitifs pour tenir compte des coûts financiers des initiatives stratégiques menées au cours de l’exercice et de l’incidence des rajustements techniques et comptables qui n’étaient pas prévus au moment du dépôt des premières estimations budgétaires.
English: St-Fleur, who is also a black man of Haitian origin.
French: St-Fleur, qui est lui aussi de race noire et d'origine haïtienne.
English: Although tray culture can be used for the early growing stage, clams grow better in the soil.
French: Bien que l’on puisse utiliser la culture sur plateau pour la première phase de grossissement, la croissance des palourdes est meilleure lorsqu’elles sont élevées dans le sol.
English: The leaders of rival clans in the eastern Bekaa Valley have signed an agreement to end bloody vendettas between them, in a region of Lebanon under strong Hezbollah influence.
French: Une roquette tirée du Sud-Liban s'est abattue dans le nord d'Israël, près de la ville de Kyriat Chmona. L'État hébreux a répliqué en tirant plusieurs obus.
English: Our ongoing concern for social development has enabled us to make sustained progress in nearly every area of development.  The report we have circulated gives a detailed account of our achievements during the 1990s.
French: Notre intérêt constant pour le développement social nous a permis de réaliser des progrès soutenus dans pratiquement tous les secteurs du développement.
English: Every effort should be made to standardize the study conditions in every phase of the study-for example, exercise, diet, smoking, and alcohol use.
French: Le plan d'une étude de biodisponibilité devrait réduire la variabilité qui n'est pas attribuable au médicament lui-même, et éliminer le plus possible les biais.
English: These articles were identified from primary journal searches, as well as searches of the following abstracting services and databases:
French: Ces articles ont été réunis grâce à des recherches dans les revues scientifiques et à des consultations des services suivants de résumés analytiques et de bases de données :
English: In order to guarantee food security for the world, we need sustainable agriculture in a sustainable environment.
French: Pour garantir la sécurité alimentaire dans le monde, nous avons besoin d'une agriculture durable dans un environnement durable.
English: The leaders also condemn the Israeli occupation authorities' policy of systematic aggression, as manifested in confiscation of Palestinian land, construction and expansion of settlements thereon, raising of barriers and of an “apartheid wall” and construction of bypass roads.
French: Les dirigeants des États membres condamnent la politique d'agression systématique des autorités israéliennes d'occupation, qui consiste à confisquer des terres palestiniennes pour y créer des colonies de peuplement, à agrandir les colonies existantes, à ériger des barrières et un mur de séparation à caractère racial, et à construire des routes de contournement.
English: As certain components of the project are also described in the comprehensive study list under CEAA, the federal departments, the Agency and the Nunavut Impact Review Board (NIRB) are working together to ensure a single environmental assessment will be conducted.
French: Puisque certains des éléments du projet figurent également dans la liste d’étude approfondie conformément à la LCEE, les ministères fédéraux, l’Agence et la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions (CNER) ont uni leurs efforts afin de faire en sorte qu’une seule évaluation environnementale soit menée.
English: During the course of the session, the Working Group on Explosive Remnants of War considered documents CCW/GGE/XI/WG.1/1 and CCW/GGE/XI/WG.1/WP.1 to CCW/GGE/XI/WG.1/WP.19, and the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines considered documents CCW/GGE/XI/WG.2/1, CCW/GGE/XI/WG.2/2, CCW/GGE/XI/WG.2/WP.1 to CCW/GGE/XI/WG.2/WP.2, as listed in the Annex.
French: Au cours de la session, le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a examiné les documents CCW/GGE/XI/WG.1/1 et CCW/GGE/XI/WG.1/WP.1 à WP.19 et le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a examiné les documents CCW/GGE/XI/WG.2/1 et 2 et CCW/GGE/XI/WG.2/WP.1 et WP.2.
English: All this made it extremely difficult - if not impossible - for Chechnya’s institutions to function normally.
French: Tout cela a rendu extrêmement difficile, voire impossible, le fonctionnement normal des institutions tchétchènes.
English: Contracting Parties are: Azerbaijan, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Russian Federation and Turkmenistan.
French: Les Parties contractantes sont l'Azerbaïdjan, la République islamique d'Iran, le Kazakhstan, la Fédération de Russie et le Turkménistan.
English: • availability of information about the Fund (87%)
French: • disponibilité des renseignements concernant le Fonds (87 %)
English: While the different faces of youth unemployment in different parts of the globe required a variegated response, employment-oriented growth strategies, education and training, and above all job creation were common requirements.
French: La diversité des formes prises par le chômage des jeunes dans les différentes parties du monde appelle des réponses différentes, mais les stratégies de croissance axées sur l'emploi, l'éducation et la formation et, par-dessus tout, la création d'emplois sont des impératifs communs.
English: It was this dangerous state of affairs —including the breakdown of government in Palestine and fighting between Fatah and Hamas—that prompted the Saudi initiative.
French: C’est la gravité de la situation, y compris l’absence de gouvernement et les affrontements entre les factions, qui sont à l’origine de l’initiative saoudienne.
English: At the same time, the court will be asked to stay the ruling until the issue is resolved in the Court of Appeal.
French: On demandera au même moment au tribunal de surseoir à la décision jusqu’à ce que la cause ait été examinée par la Cour d’appel.
English: Both the Bank and Fund need to closely collaborate to enhance their commitment to promoting global implementation of international standards to combat money laundering and terrorist financing.
French: Tant la Banque que le Fonds doivent collaborer étroitement afin d’améliorer leur engagement de promouvoir la mise en œuvre à l’échelle mondiale de normes internationales de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement d’activités terroristes.
English: Each indicator is linked to an agri-environmental issue and a corresponding performance objective.
French: Chaque indicateur est relié à un critère environnemental et à un objectif de performance correspondant.
English: At the same time, it is worrying that we have not learned anything from our costly experiences in the war in Bosnia.
French: Dans le même temps, il est préoccupant de constater que nous n'avons pas réussi à tirer les leçons des cruelles expériences que nous a values la guerre de Bosnie.
English: Thus, the integration of the human rights module into the university training course has led to the emergence of a new research dynamic in the institutions of higher education.
French: Ainsi, l'intégration du module des droits de l'homme au cursus de formation universitaire, a-t-elle fait émerger une nouvelle dynamique de recherche au sein des établissements d'enseignement supérieur.
English: Ms. Stacia Leech Coordinator Roberts Creek Community School General Delivery, Roberts Creek Road Roberts Creek, BC V0N 2W0 Tel: (604) 885-3481 Fax: (604) 885-6484 E-mail: rccs@dccnet.com Project Website: http://sweepingthenation.info Project Description:
French: Mme Stacia Leech Coordonnatrice Roberts Creek Community School Poste restante, chemin Roberts Creek Roberts Creek (Colombie-Britannique) V0N 2W0 Tél. : 604-885-3481 Téléc. : 604-885-6484 Courriel : rccs@dccnet.com Site Web : http://sweepingthenation.info Description du projet :
English: PA AYX00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AYX00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Statement of accomplishments: Policy analysis and recommendations in the areas of macroeconomics and poverty reduction, produced and published by ESCAP, were cited widely in regional newspapers and magazines, thus enhancing the awareness among decision-makers of the challenges related to the implementation of effective, sustainable and gender-responsive poverty reduction policies.
French: État des réalisations: L'analyse des politiques et les recommandations produites et diffusées par la CESAP dans les domaines de la macroéconomie et de la réduction de la pauvreté ont été abondamment citées dans les journaux et magazines de la région, ce qui a donné aux décideurs une meilleure connaissance des problèmes relatifs à l'application de politiques efficaces, durables et sexospécifiques de réduction de la pauvreté.
English: Frequent drug use or the quantity used per occasion may be a better indication of serious problems than reports of any drug use in the past 12 months.
French: La consommation fréquente de drogues ou la quantité utilisée par occasion pourrait être une meilleure indication de problèmes graves que la déclaration de toute consommation de drogues au cours des 12 derniers mois.
English: In versions of boa before 0.94.8.3, it is possible to access files outside of the server's document root by the use of properly constructed URL requests.
French: Dans les versions de boa antérieures à la 0.94.8.3, il est possible d'accéder à des fichiers extérieurs à la racine du serveur de documents en utilisant des requêtes URL correctes.
English: The accused is entitled to be represented by defence counsel provided by the Director of Defence Counsel Services, or the accused can choose to be represented by civilian counsel at his or her own expense.
French: L’accusé a le droit d’être représenté par un avocat de la défense fourni par le bureau du directeur du service d’avocats ou peut choisir d’être représenté à ses propres frais par un avocat civil.
English: Other expressions Complex expressions to avoid Simpler expressions to use instead Au niveau de Au sujet de, sur, dans, de Au préalable Avant Au sein de Dans Aux fins de Pour Cas échéant Alors, si c'est le cas, à ce moment, s'il y a lieu, s'il y en a un, si l'occasion se présente, si vous avez...
French: D'autres expressions Expressions complexes à éviter Expressions plus simples à utiliser Au niveau de Au sujet de, sur, dans, de Au préalable Avant Au sein de Dans Aux fins de Pour Cas échéant Alors, si c'est le cas, à ce moment, s'il y a lieu, s'il y en a un, si l'occasion se présente, si vous avez...
English: These surveys have also detected a single live immature animal at a site well upstream near the town of Nairn (pers. comm.
French: Ces relevés ont également permis de détecter un spécimen immature largement en amont, près de la ville de Nairn (S.
English: WEATHER & ENVIRONMENTAL PREDICTIONS ATMOSPHERIC CHANGE EMERGENCY PREVENTION AND PREPAREDNESS INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES
French: PARTENARIATS POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: A/60/PV.76 Meeting held on 13 April 2006, 3 p.m. [S]
French: A/60/PV.76 Séance tenue le 13 avril 2006, 15 heures [E]
English: People generally know one another better too.
French: Cela crée aussi une atmosphère plus conviviale entre les individus.
English: 1b Public Safety and Emergency Preparedness – Operating expenditures – To authorize
French: 1b Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au
English: That information is available on the operator panel, but it should be useful to have a visual control on the sheets pile.
French: Cette information est disponible sur le panneau, mais il devrait être utile d’avoir un contrôle visuel sur le tas de feuilles.
English: The Act was adopted in February 1998 and promulgated as Act no.
French: 33 Ceux-ci comprennent les régimes prévus par les directives 79/7/CEE, 86/378/CEE et 96/67/CE.
English: This was accomplished through a comprehensive analysis of current literature and reports on the sub-sector, as well as key informant interviews to verify the information and fill in gaps.
French: Nous avons réalisé une analyse approfondie des documents et rapports actuels sur le sous-secteur et interrogé des personnes bien informées afin de vérifier les renseignements dont nous disposions et d’obtenir ceux qui manquaient.
English: Problems may also arise - physical or mental or social - that may hinder full development of their health.
French: Des problèmes peuvent également surgir, tant physiques que psychiques ou sociaux, susceptibles d'entraver le développement optimal de leur santé.
English: Assisting Africa to assess the growing carbon markets and to protect its economies from climatic vagaries was a key part of UNEP initiatives in the region during the reporting period.
French: Le soutien apporté à l'Afrique afin d'évaluer l'expansion du marché du carbone et de protéger les économies contre les aléas climatiques a été un aspect important des initiatives menées par le PNUE dans la région, au cours de la période à l'examen.
English: Nigeria is a country of maybe 140 million people, 90 million of whom live on a dollar a day or less.
French: Le Nigéria est un pays de quelque 140 millions d’habitants dont 90 millions vivent avec un dollar ou moins par jour.
English: • Others at home with similar symptoms
French: • Autres membres de la famille présentant des symptômes semblables
English: QN(norm) = normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes; Qi = the quantity of electricity actually generated in year i by all plants of the Member State measured in GWh; Ci = the total installed capacity of all the plants of the Member State in year i, measured in MW.
French: QN(norm) = la quantité normalisée d’électricité produite par l’ensemble des centrales hydrauliques de l’État membre au cours de l’année N, aux fins de comptabilisation ; Qi = quantité d’électricité effectivement produite au cours de l’année i par l’ensemble des centrales de l’État membre, mesurée en GWh ; Ci = le total de la puissance installée de l’ensemble des centrales de l’État membre au cours de l’année i, mesurée en MW.
English: Mr. Emhemed A.
French: M. Emhemed A.
English: • when records must be contained in the Internet site and when they may be removed; and
French: • les modalités d’affichage des documents au site Internet et l’information que doit contenir un document;
English: (1) Sublethal toxicity testing shall be conducted by following the applicable methods referred to in subsections (2) and (3) and by recording the results for a fish species, an invertebrate species and an algal species.
French: (exposure area)  Essais de toxicité sublétale  2. (1) Les essais de toxicité sublétale sont effectués en conformité avec les méthodes applicables prévues aux paragraphes (2) et (3) et par enregistrement des résultats portant sur une espèce de poissons, d'invertébrés et d'algues.
English: In 2003, a total of 320 products were tested (Table 2).
French: Il s’agit d’une des fonctions les plus importantes du laboratoire.