ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the vote on 27 April 1972, the challenger Rainer Barzel (CDU), seen here congratulating Willy Brandt, fell two votes short of the required majority.
French: Lors du vote, le 27 avril 1972, il manque deux voix à l’opposant, Rainer Barzel (CDU), que l’on voit ici féliciter Willy Brandt.
English: Determining whether a given parliamentary power should be eligible for privileged status must be based on both its existence and its exercise, the Court said.
French: pour déterminer si un pouvoir donné dont est investi un député doit être considéré comme un privilège, il convient de se pencher à la fois sur l’existence et sur l’exercice de ce pouvoir.
English: In addition, expenses for the acquisition of professional skills, education, use of medical services and health insurance contributions of the tax payer and his family members may be deducted from the taxable annual income up to a total amount of 150 LVL (€ 229.08) per person and year.
French: En outre, les dépenses afférentes à l'acquisition de compétences professionnelles, à des cours, à des services médicaux et aux cotisations à l'assurance maladie du contribuable et des membres de sa famille peuvent être déduites de son revenu annuel imposable à hauteur de 150 LVL (229,08 €) par personne et par an.
English: Carry-out stocks are forecast to fall but remain above the 10 year average.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser tout en demeurant supérieurs à la moyenne décennale.
English: BPIDP should work with the others to improve the compatibility of data they collect as a means of simplifying data collection and enhancing performance measurement and program evaluation. Management Response Accepted.
French: Le PADIÉ devrait travailler de concert avec ces organisations à rendre les données recueillies plus compatibles afin de simplifier la collecte des données et d'améliorer la mesure du rendement et l'évaluation du programme.
English: The most common examples are subsidized credit, fuel subsidies and transportation subsidies. c) Productivity Enhancement This category includes programs designed to enhance long term productivity of the agriculture sector.
French: Les exemples les plus courants sont le crédit subventionné, les subventions pour les frais de carburant et pour le transport. c) Amélioration de la productivité Le principal objectif de ces programmes consiste à améliorer la productivité du secteur agricole à long terme.
English: I am glad they do, but I think they have respect for the position that we are trying to take.
French: Je suis heureuse qu'ils le fassent, mais je pense qu'ils respectent la position que nous essayons de prendre.
English: The responsibility defined at the first degree of supervision is very limited and the minimum is therefore one-tenth of the maximum point value for the factor.
French: L'échelle des valeurs numériques de chaque facteur s'établit comme suit:
English: This has been the case in Africa, the Americas and Asia, and it applies equally to Europe.
French: Cela a été le cas en Afrique, dans les Amériques et en Asie, et cela s'applique également à l'Europe.
English: The Committee recommends that the State party collect disaggregated data on all persons under 18 years for all areas of the Convention, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable and on fields which are not yet covered by current data, and use this data to assess progress and design policies to implement the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rassembler des données désagrégées sur toutes les personnes de moins de 18 ans pour tous les domaines visés dans la Convention, notamment en ce qui concerne les groupes les plus vulnérables et sur les domaines qui ne sont pas couverts par les données actuelles, et d'utiliser ces données pour évaluer les progrès réalisés et élaborer des politiques de mise en œuvre de la Convention.
English: It taught me how to deal with nature, be a friend, help others whenever possible and always strive to do better."
French: Il m'a appris à vivre avec la nature, à être un ami, à aider les autres quand c'est possible et à toujours chercher à faire mieux.
English: Select the campaign or the ad group that you'd like to edit.
French: Sélectionnez la campagne ou le groupe d'annonces à modifier.
English: • The investment plan must demonstrate that a strong regime for planning, decision-making and governance exists, which is the basis for Treasury Board approval of a department's expenditure authority.
French: • Le plan d'investissement doit démontrer l'existence d'un solide régime de planification, de prise de décisions et de gouvernance, sur lequel se fonde le Conseil du Trésor pour approuver les pouvoirs de dépenser du ministère.
English: The strategic outcome reflects the long-term benefit to Canadians that stems from the CGC’s mandate and vision.
French: Ce résultat stratégique reflète les avantages à long terme du mandat et de la vision de la CCG pour les Canadiens.
English: men who refuse to do their military service out of principle) in Finland, France and Italy.
French: La Commission européenne a également mis en place un service civil européen pour les jeunes de 18 à 25 ans.
English: In the event of any procedural matter arising that is not covered by the present statute or rules of procedure adopted by the Governing Council under paragraph 16 of the present statute, the pertinent part of the rules of procedure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific shall apply.
French: Toute question de procédure non couverte par les présents Statuts ou par le Règlement intérieur adopté par le Conseil d'administration en vertu du paragraphe 16 des présents Statuts relève des articles pertinents du Règlement intérieur de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: The technique, which bio-mimics certain insects, does not involve mechanical paddling, thereby creating the potential for cheaper devices without moving parts, which could also be ideal for extending the working life of such equipment.
French: Cette technique, qui imite biologiquement certains insectes, ne recourt par au pédalage mécanique; cela permet donc de créer des dispositifs moins onéreux dépourvus de pièces mobiles qui pourraient par ailleurs être idéaux pour prolonger la durée de vie d'un tel équipement.
English: It has also been applied in several projects in the United States to test emissions from underground mining equipment in Cleveland, Ohio, construction equipment in New England, and buses in New York City.
French: Il a également été appliqué dans le cadre de plusieurs projets élaborés aux États-Unis pour analyser les émissions d'équipement minier souterrain à Cleveland (Ohio), d'équipement de construction en Nouvelle-Angleterre et d'autobus à New York.
English: Other key commodities sent to Tennessee from Canada were $19.3 million in pork, and $197,000 in pig and poultry fat.
French: Parmi les autres exportations canadiennes importantes destinées au Tennessee, il faut signaler le porc (valeur de 19,3 millions de dollars) et la graisse de porc et de volaille (197 000 dollars).
English: The Committee discusses the experiences of the funds and programmes in some detail in paragraphs 74-80 below.
French: L'expérience des fonds et programmes fait l'objet d'une analyse plus détaillée aux paragraphes 74 à 80 ci-après.
English: The remedies ordered by the Tribunal included the payment of lost wages that would bring the complainant up to 30 years plus a day of service (with appropriate sums paid for benefits and a gross-up amount to compensate for income tax consequences of a lump sum payment), legal costs in the amount of $2,000 for advice sought prior to filing his complaint with the Commission, the maximum of $5,000 for hurt feelings (the amended maximum of $20,000 not being applicable to his case), as well as the maximum of $5,000 for the wilful and reckless nature of the discriminatory behaviour (the amended maximum of $20,000 also not being applicable).
French: Le Tribunal a ordonné, comme réparation, le versement des sommes suivantes : la rémunération perdue, de telle sorte que les états de service du plaignant atteignent 30 ans plus un jour (avec versements de sommes adéquates pour avantages sociaux et d’un montant brut destiné à compenser les conséquences fiscales d’un paiement forfaitaire), les frais juridiques au montant de 2 000 $ pour conseils obtenus avant le dépôt de la plainte auprès de la Commission, le maximum de 5 000 $ pour préjudice moral (le maximum modifié de 20 000 $ n’étant pas applicable à son cas), ainsi que le maximum de 5 000 $ pour le caractère volontaire et téméraire du comportement discriminatoire (le maximum modifié de 20 000 $ n’étant pas lui non plus applicable).
English: Motion for a resolution presented by Mr Wodarg and others
French: Proposition de résolution présentée par M. Wodarg et plusieurs de ses collègues
English: Quick navigation: 2008 ExercisesWESTPLOY/RIMPAC 08Canadian Forces Participate In Multi-National Rimpac ExerciseCanadian Forces Ships, Aircraft And Soldiers Ready To Fight In Fictional ScenarioNijmegen 2008 Last Updated: 6/2/2006
French: Nijmegen 2008WESTPLOY/RIMPAC 08 Date de modification : 6/2/2006
English: 46/ 00 Controlling, supervising, not restricted to casting covered by a single main group, e.g. for safety reasons (controlling or regulating in general G 05) [3]
French: 46/ 00 Commande, surveillance, non limitées à un procédé de coulée couvert par un seul groupe principal, p.ex. pour des raisons de sécurité (commande ou régulation en général G 05) [3]
English: Chapter 10 – Emotional Health
French: Chapitre 10 – La santé émotionnelle
English: In the first instance, the proposed regrouping is in keeping with the principle of community of interest manifestly shared with the M adawaska area by these three municipalities.
French: D’une part, le regroupement proposé est fidèle au principe de la communauté d’intérêts manifestement partagé par ces trois municipalités et la région de M adawaska.
English: The President (spoke in French): I call on Ms. Del Ponte to respond to the comments made and questions raised.
French: La Présidente : Je donne maintenant la parole à Mme Del Ponte pour qu'elle puisse répondre aux observations qui ont été formulées et aux questions qui ont été posées.
English: February 2003 - CATSA's Logo and Uniform Program, Regional Managers Meeting in Ottawa, The Certification Process for Pre-Board Screening Officers and more.
French: Février 2003 - Le logo et le programme de l'uniforme de l'ACSTA, Réunion des gestionnaires régionaux à Ottawa, Le processus de certification des agents de contrôle préembarquement, et plus.
English: In that report, after carrying out a technical and commercial analysis of the cable distribution market, the Commission proposed a number of measures that would allow Deutsche Telekom to obtain extra financing for its cable distribution, in addition to the revenue from subscription fees paid by cable-connected households.
French: Dans ce rapport, la Commission a proposé, après avoir réalisé une analyse technique et commerciale du marché de la câblodistribution, un certain nombre de mesures devant permettre à Deutsche Telekom d'obtenir un financement complémentaire de ses activités de câblodistribution, en sus des revenus issus des redevances payées par les ménages dont le foyer est câblé.
English: In Cape Verde, we were mothers and took care of the household.
French: Il nous arrive de cumuler les emplois, des horaires irréguliers.
English: 13 and 14) 163 - 171 24
French: Assistance et coopération internationales et création d'un fonds (art. 13 et 14) 163 − 171 26
English: The leader of Democratic Party, Rasul Guliyev, is no less important.
French: Le dirigeant du parti démocratique, Rasul Guliyev, joue lui aussi un rôle important.
English: Physicians are concerned about access to care for their patients.
French: Les médecins sont préoccupés par l’accessibilité des soins pour leurs patients.
English: Such use is contrary to the object and purpose of the Convention and exacerbates the humanitarian problems already caused by the use of these weapons.
French: Leur utilisation est contraire à l'objet et au but de la Convention et aggrave les problèmes humanitaires qu'ont déjà causés ces armes.
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities COM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS) ITRE BUDG 17.11.2005
French: PROCÉDURE Titre Proposition de décision du Conseil concernant le programme spécifique mettant en œuvre le septième programme-cadre (20072011) de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire COM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS) ITRE BUDG 17.11.2005
English: It has been designated a reserve for giant tortoises (imported from Aldabra).
French: La meilleure période pour la visiter est avril ou mai, époque à laquelle un quart de million d'oiseaux font leurs nids sur l'île. Toutes les visites à destination de l'île doivent être effectuées comme faisant partie d'une excursion organisée.
English: The said verdict and the consequent removal of the name of this terrorist cult from the list of proscribed terrorist organizations of the United Kingdom indicates that the British Government has indeed conferred legitimacy to their activities, a move which clearly contradicts the international efforts to combat terrorism.
French: Le verdict en question et la radiation de ce groupe terroriste de la liste des organisations terroristes proscrites établie par le Royaume-Uni indiquent que le Gouvernement britannique a en fait légitimé ses activités, démarche qui va clairement à l'encontre des efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: In accordance with article 17 of the Education Act, special education is aimed at the social and educational rehabilitation and integration of individuals with special educational needs resulting from physical or mental impairments.
French: Conformément à l'article 17 de la loi de base sur l'enseignement, l'éducation spécialisée vise la réadaptation et l'intégration socioéducative des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux en raison de déficiences physiques ou mentales.
English: Scott Wenger - Special Assistant Regional Affairs Purpose:
French: Scott Wenger - Adjoint spécial des affaires régionaless But :
English: In order to support the aims of equality in the world, institutional and practical ways of promoting women's rights have been strengthened in development aid.
French: Pour soutenir les objectifs d'égalité dans le monde, les capacités institutionnelles et opérationnelles en matière de promotion des droits des femmes ont été renforcées dans l'aide au développement.
English: The first ingredient is to set a trust and high example for yourself right from the beginning and display a high level of trust and integrity in all your dealings with network partners.
French: La première chose à faire est de montrer l'exemple vous-même. Dès le départ, soyez très honnête dans tous vos rapports avec vos partenaires.
English: More formally, following Sicherman (1991) let S be an individual's years of schooling and let R be the years of schooling required in the individual's job.
French: Le nombre d'années de surinstruction O est défini comme suit : O = {S-R lorsqu'il est positif, 0 dans le cas contraire}.
English: Draft agenda of the Joint Committee (Thursday 19 April 2007 at 6.30 pm): agreed to propose the following items for the draft agenda: a. b.
French: Le carnet de bord du Bureau est disponible sur le site web de l’Assemblée.
English: To be useful for space weather prediction, data must be available in near real time.
French: Pour qu'elles soient utiles à la prévision météorologique spatiale, les données devraient être disponibles quasiment en temps réel.
English: The Kiowa and Twin Huey were phased out of the Squadron by the end of 1994 and early 1995 respectively and were replaced by the CH-146 Griffon in March 1995.
French: Les hélicoptères Kiowa et Twin Huey ont été retirés de l'escadron vers la fin de 1994 et au début de 1995 respectivement et remplacés par le CH146 Griffon en mars 1995.
English: Participants represented a wide range of institutions and bodies amongst which there were education and training authorities, local development agencies, representatives of the national authorities, enterprises and business organisations.
French: Les participants représentaient un large éventail d’institutions et d’organismes, parmi lesquels des autorités scolaires et organismes de formation, des agences de développement local, des représentants des autorités nationales, des entreprises et des associations d’entreprises.
English: Calls upon the Government of Iraq: (i) to take all steps to ensure the timely and equitable distribution of all humanitarian goods, in particular medical supplies, and to remove and avoid delays at its warehouses; (ii) to address effectively the needs of vulnerable groups, including children, pregnant women, the disabled, the elderly and the mentally ill among others, and to allow freer access, without any discrimination, including on the basis of religion or nationality, by United Nations agencies and humanitarian organizations to all areas and sections of the population for evaluation of their nutritional and humanitarian condition; (iii) to prioritize applications for humanitarian goods under the arrangements set out in resolution 986 (1995) and related resolutions; (iv) to ensure that those involuntarily displaced receive humanitarian assistance without the need to demonstrate that they have resided for six months in their places of temporary residence; (v) to extend full cooperation to the United Nations Office for Project Services mine-clearance programme in the three northern Governorates of Iraq and to consider the initiation of the demining efforts in other Governorates; 28.
French: Demande au Gouvernement iraquien : i) De prendre toutes les mesures voulues pour assurer la distribution en temps voulu et de manière équitable de toutes les fournitures humanitaires, en particulier les fournitures médicales, et éliminer et éviter tout retard au niveau de ses entrepôts; ii) De subvenir efficacement aux besoins des groupes vulnérables, parmi lesquels les enfants, les femmes enceintes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les malades mentaux, et de permettre aux organismes des Nations Unies et aux organisations à vocation humanitaire d'avoir plus facilement accès, sans discrimination aucune, notamment fondée sur la religion ou la nationalité, à tous les secteurs et groupes de la population, aux fins d'évaluation de leur état nutritionnel et humanitaire; iii) D'établir un ordre de priorité concernant les demandes de fournitures humanitaires selon les arrangements énoncés dans la résolution 986 (1995) et les résolutions connexes; iv) De veiller à ce que les personnes déplacées contre leur gré reçoivent une aide humanitaire sans devoir prouver qu'elles résident depuis six mois à leur lieu de résidence temporaire; v) De coopérer pleinement au programme de déminage que le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets exécute dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq et d'envisager de lancer des actions de déminage dans les autres gouvernorats; 28.
English: Convinced of this, the Black Movie festival offers young spectators food for their still lively appetites for discovery: films from all over the world, recent or old, funny or sad or poetic or all these at once, created especially for children or else simply within their reach.
French: Cette édition du Petit Black Movie met à l'honneur la créativité et la qualité, et fait la part belle aux pays de l'Est et à l'Amérique latine. La qualité des court-métrages proposée est telle qu'un public bien plus large que celui des enfants y trouvera son bonheur.
English: For all women, the unadjusted mean energy intake was 1438 Calories compared to 2094 in 1992.
French: Pour toutes les femmes, l’apport moyen non rajusté en énergie était de 1 438 kilocalories, comparativement à 2 094 en 1992.
English: To implement AD remedies, in-depth investigation (i.e. actual consultations, use of questionnaires, plant visits, overseas investigation, desk research, formal hearings) has been conducted.
French: Avant d'imposer des mesures antidumping, une enquête approfondie (impliquant de véritables consultations, l'envoi de questionnaires, des visites d'usines, des investigations à l'étranger, des recherches documentaires, des auditions, etc.) est menée.
English: You will not be required to submit a new claim. These adjustment payments will be issued over the next few months, beginning in March; II.
French: Vous ne serez pas tenu de présenter une nouvelle demande de règlement puisque l'administrateur commencera, au mois de mars, à émettre les premiers chèques de redressement, s'il y a lieu; II.
English: This evaluation provides an opportunity to reflect on the NPB's past achievements and to make decisions on future courses of action.
French: Cette évaluation donne l’occasion de réfléchir sur les réalisations antérieures de la CNLC et de décider d’une ligne d’action pour l’avenir.
English: CF-18 Incremental Modernization This omnibus project for the Aurora consists of several projects to modernize the mission computers, software, radar, radios, aircraft identification system, armament, and defensive electronic-warfare systems of 80 CF-18 fighter aircraft.
French: Modernisation graduelle du CF-18 Ce projet d’ordre général inclut plusieurs projets visant à moderniser les ordinateurs de mission, le logiciel, le radar, les radios, le système d’identification d’aéronef, le système d’armement et les systèmes défensifs de guerre électronique de 80 chasseurs CF-18.
English: Amendment 89 ARTICLE 1, POINT 46 C (new) Article 100 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 46c.
French: Amendement 89 ARTICLE 1, POINT 46 QUATER (nouveau) Article 100 ter (nouveau) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 46 quater) L'article 100 ter suivant est inséré:
English: The Board is of the opinion that the risk of fee-splitting is partly related to the high level of relatively unlimited legal aid.
French: Le Comité est d'avis que le risque de partage d'honoraires est en partie lié au taux élevé d'une aide judiciaire très facilement accordée.
English: It doesn't work with Woody, and if you are using Sarge or a newer version, you should use a more recent kernel which includes these features already.
French: Elle ne fonctionne pas avec Woody et si vous utilisez Sarge ou une version plus récente, vous devriez utiliser un noyau plus récent qui inclut déjà ces fonctionnalités.
English: The addition of the remaining 11 NATO member countries on to the AFCCL recognizes these commitments and contributions of all NATO members.
French: L’ajout des 11 pays membres restants de l’OTAN à la LPDAA tient compte de ces engagements et de ces contributions de tous les membres de l’OTAN.
English: Lord McNair, The Law of Treaties 695-728 (1961).
French: 8 Wheaton 464 (commenté par McNair, op.  cit.
English: A current project is assisting the East African Community in developing a common e-government platform to bring the member countries closer in their economic integration.
French: Un projet en cours consiste à aider la Communauté d’Afrique de l’Est à établir un programme de cybergouvernement commun pour renforcer l’intégration économique des pays membres.
English: • P K Abeytunga Vice-President and Director General 905-572-2981, ext 4537 abey@ccohs.ca
French: • P K Abeytunga Vice-président et directeur général 905-572-2981, poste 4537 abey@cchst.ca
English: The green sturgeon is an ancient and primitive species that can live up to sixty years and grow to over two metres and 150 kilograms in size.
French: L'esturgeon vert est une espèce ancienne et primitive qui peut vivre jusqu'à 60 ans et atteindre plus de 2 mètres et 150 kilogrammes.