ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His testimonies were forged.
French: Ses déclarations ont été forgées de toutes pièces.
English: Drs. Linda Duxbury of Carleton University and Chris Higgins of the University of Western Ontario are conducting the national study on work-life balance.
French: Mme Linda Duxbury de l'Université Carleton et M. Chris Higgins, University of Western Ontario, mènent une étude nationale sur l'équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: Patient care is threatened, according to nurse expert.
French: Patient care is threatened, according to nurse expert:
English: In the case mentioned above, the facilities do not receive a subsidy and still make a small profit.19
French: Dans le cas mentionnés plus haut, ces services ne reçoivent pas de subventions mais réalisent de modestes bénéfices.
English: The Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers were published in July 1998(31).
French: Le Compte rendu de la conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés a été publié en juillet 1998(31).
English: Materials Description Planned Acquisition Period ( Fiscal Year and Quarter) Estimated Costs ($000) 1.
French: Description des matériaux Période d’acquisition prévue (exercice et trimestre) Coûts estimatifs (en milliers de dollars) 1.
English: The first case of primary drug resistance was reported in 1993 with the transmission of a zidovudineresistant HIV-1 strain.10 Since then, many reports of transmission of drug-resistant HIV strains have been published, and there is increasing evidence to suggest that the proportion of new HIV infections involving drug-resistant strains may be increasing in countries where HAART is routinely used.
French: Bien que l’on élabore continuellement de nouveaux médicaments, les antirétroviraux déjà homologués pour le traitement de l’infection à VIH qui sont le plus couramment employés se divisent en trois catégories : les inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse (INTI), les inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse (INNTI) et les inhibiteurs de la protéase (IP). La plupart des mutations sont létales ou neutres et ne sont pas associées à la création d’une pharmacorésistance.
English:   Without a firm indication of significant market access improvements, U.S. negotiators are unlikely to agree to substantial cuts in U.S. subsidies under the Doha negotiations, and a new Farm Bill would, in those circumstances, most likely be not significantly different from the current Farm Bill.
French: Faute d'avoir obtenu une indication ferme d'améliorations substantielles de l'accès aux marchés, les négociateurs américains n'accepteront vraisemblablement pas des coupures importantes des subventions américaines dans le cadre des négociations du Cycle de Doha, et dans ces conditions, le nouveau Farm Bill ne serait probablement pas sensiblement différent de la version actuelle.
English: Centre for the Study of the preservation and restoration of cultural property – Rome, seminar MIUR i MIBAC – studying history through paintings: Arts illustrate history, etc.
French: Direction dans l’organisation et la coordination de projets internationaux (projet du fondation et fonctionnement des réseaux des études pour une aide judicaire gratuite – Istitute ISI Roma au Monténégro, travail dans les équipes internationales d’avocats sur des cas concrets devant les tribunaux internationaux) Aptitudes et compétences artistiques :
English: The UNDG was urged to continue making efforts to ensure that non-governmental organizations, the World Bank and other international financial institutions are brought fully into common, nationally led transition responses;
French: Les délégations ont exhorté le GNUD à poursuivre ses efforts pour faire en sorte que les organisations non gouvernementales, la Banque mondiale et d'autres institutions financières internationales participent pleinement aux interventions communes menées en matière de transition sous la conduite des États.
English: Natural Gas Trade Sector Review - Minutes Vancouver 2002
French: Examen du secteur commercial du gaz naturel - Compte rendu Vancouver 2002
English: Sea lion samples contained a mean of 14 otoliths.
French: Les échantillons provenant des lions de mer contenaient en moyenne 14 otolithes.
English: In that regard, the Council could — and should — make better use of special envoys and regional organizations.
French: Sur ce plan, le Conseil peut et doit utiliser à meilleur escient la formule des envoyés spéciaux et les organisations régionales.
English: There have been important gestures of good will by both the aboriginal and the commercial fishing communities.
French: Tant les Autochtones que les pêcheurs commerciaux ont eu des gestes importants de bonne volonté.
English: Please send your comments to:
French: Prière de faire parvenir les commentaires à l’adresse suivante :
English: The $12 will be recovered from the employee's salary as a debt to the Crown (code 540).
French: Ce montant sera recouvré à même le traitement de l'employé à titre de dette envers la Couronne (code 540).
English: The set has two VHF communication transceivers (COM1 and COM2), an automatic direction finder (ADF) and a radio-navigation receiver (VOR) to allow for a fictitious journey around the world in your X-1 at speeds beyond Mach 2.
French: Afin de permettre les vols de longue durée et les voyages autour du globe à plus de Mach 2 à bord du X-1 SG, le poste de radio comprend deux émetteurs-récepteurs (COM1 et COM2), un récepteur ADF et un récepteur de navigation (VOR) équipés d'un radiocompas (RMI) optionnel sur le tableau de bord principal.
English: UNDP should consider using core resources and multi-year predictable pledging to guarantee sustainable gender mainstreaming.
French: Le PNUD devrait donc envisager d’utiliser des ressources de base et des annonces de fonds pluriannuelles et prévisibles pour garantir une intégration durable.
English: The life cycle of information management encompasses the following: planning; the collection, creation, receipt, and capture of information; its organization, use and dissemination; its maintenance, protection and preservation; its disposition; and evaluation.
French: Dans le domaine de la gestion de l'information, comprend les étapes suivantes : planification, collecte, production, réception et saisie, organisation, utilisation et diffusion, conservation, protection et préservation, élimination et évaluation de l'information. • Spécialiste fonctionnel en gestion de l'information (information management functional specialist) :
English: Nevertheless, the system in place conformed in general with Community requirements.
French: Cependant, le système en place est globalement conforme aux exigences communautaires.
English: [Documents 1.1, 1.2, 1.3] National coordination and a secretariat are currently provided by the federal government’s CANMET Energy Technology Centre–Ottawa [Org 3.1].
French: La coordination à l’échelle nationale et les travaux de secrétariat sont actuellement assurés par le personnel du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa, du gouvernement fédéral [Org 3.1].
English: 2B - Commercial Relations NOTES:
French: 2B - Programme d'attributions de wagons à l'avance NOTES:
English: The decoder stores all competitors passings on SD card, allow to restore, in case of problems, missed passings.
French: Le décodeur mémorise tous les passages des concurrents sur une carte SD, ce qui permet de restaurer, en cas de problème informatique, les passages manqués.
English: Both the Swiss National Bank and the FINMA have, quite rightly, officially contested the application of this term to the Swiss financial centre.
French: Or, à juste titre, tant la Banque Nationale Suisse que la FINMA ont contesté officiellement l'attribution de ce qualificatif à la place financière suisse.
English: Review of Application Members reviewed the amendment to the application and agreed that it conforms to the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research.
French: Examen de la demande Les membres ont examiné la modification à la demande et ont conclu qu'elle est conforme aux Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: At the time this report was drafted, in December 2000, the Government had not replied to his request.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, en décembre 2000, le Gouvernement n'avait pas répondu.
English: Through this programme, President da Silva hopes to eradicate hunger and malnutrition in Brazil over the next four years.
French: À l'aide de ce programme, le Président Lula da Silva espère pouvoir éliminer la faim et la malnutrition au Brésil au cours des quatre prochaines années.
English: This is a bad and harmful direction for Europe to take, as it is this enlargement that has given the EU weight in the international arena and made it possible for the Union to spread its social, political and economic model.
French: Cette orientation est nuisible car c'est précisément l'élargissement qui confère tout son poids à l'UE sur la scène internationale et qui lui a permis de répandre son modèle social, politique et économique.
English: La convention de Bruxelles et les droits de la défense , p.
French: "La convention de Bruxelles et les droits de la défense", p.
English: Reference is made to Turkey's 2nd and 3rd combined report.
French: Le Comité est invité à se reporter aux deuxième et troisième rapports de la Turquie.
English: With the ATC expiry, the bilateral textiles agreement became defunct, but as discussed below, it was succeeded by the International Labour Organization (ILO) project on monitoring labour conditions.
French: Après l'expiration de l'ATV, l'accord bilatéral sur les textiles est devenu caduc, mais, comme on le verra plus loin, il a été remplacé par un projet de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur la surveillance des conditions de travail.  vi.
English: This week we salute Mr. Meunier and other defence scientists for their contribution to the CF mission!
French: Cette semaine, nous saluons M. Meunier et les autres scientifiques de la Défense qui contribuent à la mission des FC!
English: Mr Bonino, you said we must act decisively if the fishing industry is to survive in the long term in the EU.
French: Vous avez mis l'accent, Madame Bonino, sur la nécessité d'agir de façon résolue, si l'on veut qu'il subsiste encore une industrie de la pêche dans l'Union européenne à long terme.
English: The full texts of relevant international treaties, non-proliferation control laws and regulations, ordinances, and control lists are published in the professional or special publications and on the web sites of Government departments, external-trade enterprises and research institutions.
French: Les traités internationaux concernés, les lois et règlements de contrôle de la non-prolifération et les arrêtés, ainsi que les listes de contrôle, paraissent intégralement dans des publications professionnelles ou spécialisées et sont accessibles sur les sites Web des services publics, des sociétés d'import-export et des établissements de recherche.
English: • Implement project management maturity strategy
French: • Mettre en œuvre la stratégie de maturité en gestion de projets
English: Peace and development make up an inseparable duo which should inspire our work to assist civil society to fight poverty and promote sustainable development.
French: La paix et le développement constituent un couple indissociable qui devrait inspirer nos travaux menés en faveur de la société civile pour combattre la pauvreté et favoriser le développement durable.
English: The Second World Assembly on Ageing, to be held next year, will offer an important opportunity to update and refocus our attention on this issue after 20 years.
French: La Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, prévue l'an prochain, nous fournira une occasion importante de porter de nouveau notre attention sur cette question après 20 ans.
English:    With the agreement of the political groups, I propose the following amendments to the order of business for the present part-session which appear in the corrigendum that has been distributed.
French:    - Avec l’accord des groupes politiques, je propose les amendements suivants à l’ordre des travaux de cette période de session, qui figurent dans le corrigendum qui a été distribué.
English: Julius Israel v. C. H. R. C. (Supra) BHINDER v. CNR (1981) 2 C. H. R. R D/ 546; [aff.
French: Julius Israel c. la CCDP (supra) Bhinder c. CN (1981) 2 CHRR D/ 546; (aff.
English: The draft resolution is strictly procedural, anchored firmly in the expectations and current realities of the international community.
French: Le projet de résolution est un projet de pure procédure, qui repose sur les fermes attentes de la communauté internationale et les réalités qu'elle connaît actuellement.
English: He argues that this contravened the merit principle.
French: Il soutient que ces faits enfreignent le principe du mérite.
English: Considering the Declaration adopted by the five participating countries in Bucharest last year and their commitment to the Strategic Framework, it is important for all countries to move ahead at the same pace and not to lag behind in the KI Regional Programme.
French: Compte tenu de la Déclaration adoptée l’année dernière à Bucarest par les cinq pays participants et de leur engagement en faveur du Cadre stratégique, il est important que tous les pays du Programme régional de l’Initiative de Kiev progressent au même rythme et ne prennent pas de retard.
English: 10.4 States should promote equal access to places of worship for persons affected by leprosy, and their family members.
French: 10.4 Les États devraient promouvoir l'accès des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille aux lieux de culte dans des conditions d'égalité.
English: The importance and necessity of reinforcing and consolidating institutional, decision-making and operational mechanisms so that
French: Le Secrétaire général de l'UEO reconnaît quant à lui la nécessité "d'évoluer vers une attitude où l'utilisation de l'UEO serait une solution préférable à celle de coalitions ad hoc" lors d'une "crise qui permette à notre organisation de démontrer sa capacité à la gérer (...) à savoir une crise où seuls les Européens souhaiteront être impliqués"(56), en rappelant l'occasion manquée que fut l'Albanie pour l'UEO.
English: If you are a CFUP student and find your military duties and your studies are unexpectedly in conflict, you may withdraw from your courses with no academic penalty, and with full return of tuition.
French: Si vous êtes un stagiaire dans le cadre du PFUFC et que vous vous rendez subitement compte qu’il y a un conflit entre vos fonctions militaires et vos études, vous pouvez vous retirer des cours sans être pénalisés et vous recevrez un remboursement complet des frais de scolarité.
English: Many of the explorers, engineers, scientists and medical staff taking part in these annual expeditions were also professional or amateur photographers.
French: Plusieurs des explorateurs, ingénieurs, scientifiques et membres du personnel médical participant à ces expéditions étaient des photographes professionnels ou amateurs.
English: Ensuring internal security is a core function for any modern state and helps to define its sovereignty.
French: Garantir la sécurité intérieure est une mission fondamentale de tout État moderne et contribue à l'établissement de sa souveraineté.
English: Financial agents and related services e.g. portfolio management, payroll administration, Interac, armoured cars Discretionary regulation
French: Agents financiers et services connexes p. ex., gestion de portefeuille, administration de la paye, service Interac, véhicules blindés
English: Subsequent to the issuance of documents IDB.30/5 and Add.1-3, the Secretariat received a communication from the Permanent Mission of Azerbaijan dated 17 June 2005 announcing the withdrawal of the candidate for the appointment of an External Auditor.
French: Après la publication des documents IDB.30/5 et Add.1 à 3, le Secrétariat a reçu une communication de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan en date du 17 juin 2005 annonçant le retrait de son candidat pour la nomination au poste de commissaire aux comptes.
English: In addition, they give children access to power languages, including English.
French: En outre, ces programmes donnent aux enfants les moyens d'avoir accès à des langues de pouvoir telles que l'anglais.
English: Table 9 identifies the countries concerned, the number of claims affected and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 9 indique les pays concernés, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: The review mechanism can assist a State party in effectively implementing the Convention only if the team of experts is provided with adequate and reliable information about the current situation in the State under review.
French: Le mécanisme d'examen ne peut aider un État partie à appliquer effectivement la Convention que si l'équipe d'experts dispose d'informations adéquates et fiables sur la situation qui prévaut dans l'État examiné.
English: The 3-dimensional system provides the flexibility to consider the full range of petroleum resources and solid minerals, including conventional and non-conventional resources, with the objective of meeting four distinct, yet interconnected, needs: international energy studies, government resources management, corporate business processes and financial reporting.
French: La Classification-cadre des Nations Unies pour l’énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) est un système tridimensionnel visant à faciliter la classification des ressources énergétiques et minérales et la communication d’informations à leur sujet sur la base de critères économiques et géologiques et de l’état du projet d’exploitation.
English: It was also important to examine work processes, assumptions about how work gets done and cultural norms.
French: Il importait également d’examiner les processus de travail, les hypothèses liées à l’accomplissement des tâches et les normes culturelles.
English: Eligible applicants may only apply for supplementary permits under the shortfall program once their initial FTA TRQ is fully utilized; c.
French: Les demandeurs admissibles ne peuvent présenter une demande de permis d’importations supplémentaires en vertu du programme visant les quantités manquantes qu’une fois qu’ils ont épuisé la totalité de leur quote-part du contingent ALE; c.
English: Several Governments had strengthened their monitoring and control over the production, management, transport and use of various types of chemicals liable to be processed into drugs (for example, China).
French: Plusieurs gouvernements ont renforcé la surveillance et le contrôle de la production, de la gestion, du transport et de l'utilisation des différents types de produits chimiques susceptibles d'être transformés en drogues (Chine par exemple).
English: In light of the foregoing, and pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of SIMA, the Tribunal hereby rescinds the finding made on April 29, 1998, in Inquiry No. NQ-97-002, concerning certain prepared baby foods, containing finely homogenized vegetables, fruit and/or meat which may include some visible pieces of not more than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 ml, excluding organic baby food and frozen baby food preparations, originating in or exported from the United States.
French: À la lumière de ce qui précède, et conformément au sous-alinéa 76.03(12)a)(ii) de la LMSI, le Tribunal annule par la présente les conclusions qu'il a rendues le 29 avril 1998, dans le cadre de l'enquête no NQ-97-002, concernant certaines préparations alimentaires pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande hautement homogénéisés et pouvant comporter des morceaux visibles d'au plus 6,5 mm, et du jus tamisé, pour la vente au détail comme aliments et boissons destinés aux bébés de 4 à 18 mois, dans des contenants d'un volume net ne dépassant pas 250 ml, à l'exclusion des aliments biologiques et des préparations surgelées pour bébés, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: We can't afford to go lower than that.
French: Nous ne pourrons pas descendre plus bas.
English: To date, of the $10 million budgeted for the Commission, only $1.2 million has been pledged.
French: À ce jour, les contributions annoncées au budget de la Commission, qui se chiffre à 10 millions de dollars, ne s'élèvent qu'à 1,2 million de dollars.
English: Therefore, the Tribunal finds that the goods proposed to be supplied by Keystone are not goods of a Party to the AIT and that the provisions of the AIT on which Keystone relies do not apply to the procurement of the goods.
French: Le Tribunal décide, par conséquent, que les marchandises que Keystone offrait de fournir ne sont pas les marchandises d’une des parties à l’ACI et que les dispositions de l’ACI invoquées par Keystone ne s’appliquent pas à l’achat de ces marchandises.
English: • There are usually increased costs associated with combination product procurement.
French: • Le coût d'achat des produits combinés est habituellement plus élevé.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: August 16, 1993 Additional information:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 16 août 1993 Plus d'information:
English: Genome-based signal peptide predictions classified Streptomyces coelicolor as the microorganism that secretes the most proteins through the twin-arginine translocation (Tat)-dependent secretion pathway.
French: Streptomyces coelicolor a été identifiée comme étant le microorganisme qui sécrète le plus de protéines via le voie de sécrétion dépendante de Tat, selon des prédictions génomiques de peptides signal.
English: United Nations Disaster Assessment and Coordination preparedness missions were also undertaken in Afghanistan, Bolivia and the Lao People's Democratic Republic, at the request of the respective Governments, to increase awareness of the System and to provide technical support and recommendations regarding measures needed to improve their national disaster response capacity.
French: Des missions de planification préalable ont été conduites en Afghanistan, en Bolivie et au Laos, à la demande des gouvernements de ces pays, pour mieux faire connaître le Système, apporter un appui technique et formuler des recommandations concernant les mesures à prendre pour améliorer les capacités nationales d'intervention en cas de catastrophe.
English: It is also the case under the EU directive, but only when a procuring entity takes the option of shortening the time limits for the receipt of tenders.
French: C'est aussi ce que prévoit la directive européenne, mais uniquement lorsque l'entité adjudicatrice a recours à la faculté de réduire les délais de réception des offres.
English: But could you please state what specific measures the British Presidency plans to take in favour of consumers?
French: Mais pourriez-vous préciser quelles mesures spécifiques la présidence britannique compte prendre en faveur des consommateurs?
English: In April 2004 the Energy Unit of ECLAC Mexico organized and participated in a seminar to discuss pricing based on marginal cost tariffs and provided technical assistance to the Electrical Union of the Ministry for Basic Industry.
French: En avril 2004, le Groupe de l'énergie du Bureau de la CEPALC à Mexico a participé à l'organisation et aux débats d'un séminaire portant sur les politiques de fixation des prix fondée sur la tarification au coût marginal et a fourni une assistance technique à la société d'État Union Electrica qui relève du Ministère des industries de base.
English: When a hazard is recognized, the preferred correction or control cannot always be accomplished immediately.
French: Lorsqu’un risque est observé, une mesure adéquate de correction ou de prévention ne peut toujours être appliquée immédiatement.