ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a possibility of conflict between orders made under provincial law and orders made under the Divorce Act.29 In the view of one leading authority, any conflicts in this area should be resolved in favour of the federal legislation by reason of the doctrine of federal paramountcy.30 Section 91(24) of the Constitution Act, 1867 grants the federal Parliament, jurisdiction in relation to "Indians, and Lands reserved for the Indians".
French: Il est possible que des ordonnances rendues en application du droit provincial et des ordonnances rendues en application de la Loi sur le divorce29 soient incompatibles. Selon une des sommités dans ce domaine, toute incompatibilité à cet égard devrait être résolue en faveur du pouvoir fédéral en raison du principe de la suprématie fédérale.30 Le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 confère au gouvernement fédéral la compétence en ce qui a trait aux « Indiens et aux terres réservées aux Indiens ».
English: Therefore, the time has come to find a way to finance the defence of democratic governance.
French: Le moment est donc venu de trouver un moyen de financer la défense de la gouvernance démocratique.
English: This raises the important issue of a professional glass ceiling: whether professionals can only advance to a certain level before being forced to shift from highly specialized work to general administration and management.
French: Cela soulève la question importante d'un plafonnement professionnel voilé. En effet, les professionnels peuvent-ils seulement progresser jusqu'à un certain niveau avant d'être contraints de quitter un emploi hautement spécialisé pour occuper un poste administratif général ou de gestion?
English: February 8th 1917, Philippe Richard along with his son Henry age 8 and Napoléon Grégoire arrived in Grégoire's Mill.
French: Le 8 février 1917, Philippe Richard et son fils Henry âgé de huit ans ainsi que Napoléon Grégoire arrivent à leur tour.
English: Violent crimes are relatively infrequent and when recidivism is concerned with violence, we find low rates of violent recidivism.
French: Les crimes violents sont relativement peu fréquents et, lorsque notre intérêt à l'égard de la récidive porte sur la violence, nous constatons que les taux de récidive avec violence sont faibles.
English: It urged UNIDO to pursue its efforts in that direction.
French: Il demande instamment à l'ONUDI de poursuivre ses efforts dans ce sens.
English: Seeking Comments on contribution-eligible DAL traffic provided by long distance provider's affiliates - Requests for Public Disclosure and Further Response to Interrogatories Document:  000726.doc - 42KB 2000/07/26 - AT&T Canada Description:
French: Seeking Comments on contribution-eligible DAL traffic provided by long distance provider's affiliates - Requests for Public Disclosure and Further Response to Interrogatories Document:  000726.doc - 42KO 2000/07/26 - AT&T Canada Description:
English: Several representatives announced their support for the proposal and their congratulations to Poland for raising the issue and holding informal consultations.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés en faveur de la proposition et ont félicité la Pologne pour avoir soulevé la question et avoir organisé des consultations informelles.
English: In 5.3.2.2 the E&T proposes that the following IMDG Code text be added relative to elevated temperature materials under the elevated temperature mark:
French: Au paragraphe 5.3.2.2, le groupe E & T propose que le paragraphe suivant, emprunté au Code IMDG, qui concerne les matières transportées à température élevée, soit ajouté au Règlement type, sous la figure illustrant la marque pour le transport à température élevée :
English: Dated this _________ day of _____________ , __________________ (month) (year)
French: Fait en ce ________ jour de __________________________ , (mois) (année)
English: A first Quebec City Summer Festival will be held outside the city in New Richmond, next July 22 to 25.
French: Il y aura un premier Festival d’été de Québec extra-muros à New Richmond, du 22 au 25 juillet prochain.
English: An analysis of demographic growth for Saint-Jean-sur-Richelieu and Châteauguay shows that these two electoral districts will not have reached the maximum allowable size, even after the next ten years.
French: Si on analyse le taux de progression démographique pour Saint-Jean-surRichelieu et Châteauguay, même après les dix prochaines années ces deux circonscriptions n’auront pas atteint le maximum permis.
English: Overcoming those problems could lead to solutions to some of the problems of sustainable social and economic development as well.
French: En surmontant ces difficultés, il devrait être possible de résoudre également certains des problèmes que pose le développement social et économique durable.
English: It has been rightly said that visual images and music are the only universal world languages, but words are necessary as well.
French: On a dit avec raison que les images visuelles et la musique sont les seuls langages universels mais les mots ne sont pas inutiles non plus.
English: These broadly characterize the work of the adaptation and DRR communities, respectively.
French: Ces stratégies caractérisent généralement les activités respectives des acteurs de l'adaptation et des acteurs de la réduction des risques de catastrophe.
English: As a result, the Company may incur costs in the future, which may be material, to address any
French: En conséquence, il est possible que la Compagnie ait à engager, à l’avenir, des coûts potentiellement importants pour réparer de
English: He suggested that a clear confidentiality regime might encourage the voluntary provision of information but agreed that transparency should be maintained.
French: Il a fait remarquer qu'un régime de confidentialité clairement défini pourrait encourager la fourniture volontaire d'informations mais a convenu qu'il fallait maintenir la transparence.
English: Provide sustainable and diversified funding base for people and centers.
French: Assurer une base de financement durable et diversifiée pour les individus et les centres.
English: Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects Informal consultations
French: Troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects  Consultations officieuses
English: "It goes far beyond the land quantum and capital transfers.
French: L'Accord définitif Nisga’a a ceci de particulier qu'il constitue un règlement global.
English: • Support Activities for Agriculture and Forestry Category 2:
French: • Activités de soutien à l’agriculture et à la foresterie CatÃ©gorie 2:
English: To identify potential policy and/or program initiatives HRDC could incorporate as part of our next SDS (i.e. SDS-III)
French: 100 des coûts admissibles engagés par les provinces pour les programmes ou les services financés dans le cadre de l’AEPH, jusqu’à concurrence de l’allocation fédérale prévue à l’entente bilatérale.
English: In Cuba the sea is a permanent presence, through 7 thousand Km.
French: À Cuba, la mer est présence permanente, a travers 7 mil Km de longueur.
English: Some features of TOD include: n n n n n
French: Voici certaines caractéristiques des TSD : n n n
English: If you feel more energetic, ascents to Vallombrosa from Pontassieve through Tosi can be very enjoyable. You start from the Arno river plain and you end up in a thick, shady, fresh forest.
French: Entrée : 6,50 € Cette galerie conserve les plus grandes œuvres d’Art de la famille Médicis, de la dynastie Lorraine, notamment des œuvres de Raphaël, Titien et de Fiorentino.
English: What kind of reforms do the current migration policies need to undergo so that they may correspond with the state’s commitments to human rights?
French: Quels types de réformes devraient être introduites dans les politiques migratoires actuelles afin qu’elles reflètent l’engagement des Etats pour la protection des droits de l’homme?
English: • "Tata to rival Mittal for control of South Africa's Highveld" (November 23, 2005)
French: • «Tata to rival Mittal for control of South Africa's Highveld »  (23 novembre 2005)
English: On macroeconomic policy, Parliament calls for more transparency on the decision making process at the European Central Bank (ECB) and urges Member States to stick to a strict interpretation of the Stability and Growth Pact, notably by pursuing an annual improvement in cyclically adjusted budget deficits of 0.5 per cent of GDP.
French: Il invite les États membres à s'en tenir à une stricte interprétation du pacte de stabilité et de croissance, notamment en visant l'objectif d'une réduction de 0,5 % par an de leur déficit budgétaire, corrigé des variations cycliques, par rapport au PIB.
English: And in response to numerous suggestions, we’ve taken steps to improve the delivery of our program in a number of areas.
French: De plus, en réponse à de nombreuses suggestions, nous prenons les mesures nécessaires pour améliorer la prestation de notre programme dans plusieurs secteurs.
English: Gregory.Gauthier@nrcan-rncan.gc.ca Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA) Nikki Clemenhagen A/Director Compensation, Benefits and Human Resources Division 99 Metcalfe Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E3 Telephone: (613) 996-6380 Internet: nclemenhagen@fja.gc.ca Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) Mario Séguin A/Manager, Human Resources Human Resources Division 344 Slater Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 Telephone: (613)943--0390 Fax: n/a Internet: mario.seguin@ocol-clo.gc.ca Office of the Information Commissioner of Canada (OICC) Ginette Rochon Director, Human Resources Corporate Management Branch Place de Ville  112 Kent Street, Suite 2200 Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 992-4855 Fax: (613) 995-1501 Internet: grochon@infocom.gc.ca Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) Maureen Munhall Director, Human Resources Services 112 Kent Street  Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 947-4957 Fax: (613) 947-6850 Internet: mmunhall@privcom.gc.ca Office of the Secretary to the Governor General (OSGG) Gabrielle Lappa Director Honours Directorate 1 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0A1 Telephone: (613) 991-0894 Fax: (613) 991-1681 Internet: glappa@gg.ca Passport Canada (PPTC) Patrick Laplante Labour Relations and Employee Programs Officer Labour Relations and Employee Programs 6th Floor, 70 Crémazie Street Gatineau, Quebec K1A 0G3 Telephone: (819) 934-3383 Internet:
French: Finn.AL@forces.gc.ca Développement économique Canada (DEC) Pierre Bordeleau Directeur général SERVICES CORPORATIFS Édifice Dominion Square - 1255, rue Peel, bureau 900 Montreal (Québec) H3B 2T9 Téléphone : (514) 283-4565 Télécopieur : (514) 283-4702 Internet : pierre.bordeleau@dec-ced.gc.ca Jean Racine Chef, Classification, Santé et Mieux-être organisationnel Direction des ressources humaines Édifice Dominion Square 1255, rue Peel, bureau 900 Montreal (Québec) H3B 2T9 Téléphone : (514) 283-6412 Télécopieur : (514) 283-3302 Internet : jean.racine@dec-ced.gc.ca Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) Gerry Warrenchuk  1500 Place du Canada 9700, avenue Jasper NO Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-4166 Télécopieur : (780) 495-6874 Internet : gerry.warrenchuk@wd.gc.ca École de la fonction publique du Canada (EFPC) Amanda Coderre Ombudsman Ressources humaines Campus De La Salle - Étage : C-2  373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 6Z2 Téléphone : (613) 943-4330 Télécopieur : (613) 947-3668 Internet : amanda.coderre@csps-efpc.gc.ca Élections Canada (ELECTC) Julie Brazeau Gestionnaire Relations de travail et rémunération 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone : (613) 991-2808 Télécopieur : (613) 990-9791 Internet :
English: Take the Vaporetto (waterbus) Line 1 or Line 2.
French: Transfert de la gare avec vaporetto (batobus) ligne 1 ou 2.
English: It's character and charm makes it feel like a home away from home.
French: Visitez l'unique château de Nouvelle Zélande, voyagez en train à bord du 'Taieri Gorge', visitez l'usine de chocolat ou encore Speight Brewery. Autour du port découvrez la faune : albatros, phoques, lions de mer, pingouins aux yeux jaunes.
English: My delegation is also grateful to the Secretary-General for his latest report on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Ma délégation remercie également le Secrétaire général de son dernier rapport en date sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: The language used should be either easily understood by all stakeholders, or the consumer section of the product monograph should be appended to the document.
French: Le langage utilisé devrait être facile à comprendre par tous les intervenants ou bien la section des consommateurs, dans la monographie du produit, devrait être annexée au document.
English: 9 relinquish their orange lederhosen during a game against the Ivory Coast.
French: London Olympic Games and Paralympic Games Act 2006, ch.
English: In the case of Liverpool, the introduction of a national Public Service Agreement targeted for decent homes requires all local authorities to reduce the number of households living in substandard social housing by at least one-third between 2001 and 2004.
French: Dans le cas de Liverpool, l’adoption d’une entente nationale sur les services publics visant les foyers décents exige que toutes les autorités locales réduisent le nombre de ménages vivant dans des logements sociaux non conformes aux normes d’au moins un tiers entre 2001 et 2004.
English: ◦ October 9, 2008 Chicoutimi, QC
French: ◦ le 9 octobre 2008 Chicoutimi (QC)
English: Local Contact Address E-Mail: keiper@sprachen.ac.at Web: www.sprachen.ac.at Phone: ++43 (0)316/824150
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: keiper@sprachen.ac.at Adresse Internet: www.sprachen.ac.at Téléphone: ++43 (0)316/824150
English: Strengthen and increase cooperation with United Nations programmes, specialized agencies, regional, governmental and intergovernmental organizations as well as non-governmental organizations responsible for the administration of international agreements and conventions dealing with the management of chemicals, so as to give effect to the GHS through such instruments;
French: Renforcer et accroître la coopération avec les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations régionales, gouvernementales et intergouvernementales ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales responsables de l'administration des accords et conventions internationaux portant sur le contrôle des produits chimiques en vue de faire appliquer le Système général harmonisé par le biais de tels instruments;
English: KG to issue 28.8 million common shares at $0.36 per share for gross proceeds of $10.4 million. http://www.lorusthera.com Biomira Inc.
French: KG portant sur l'émission de 28,8 millions d'actions ordinaires au prix de 0,36 $ l'action, pour un produit brut de 10,4 millions $.http://www.lorusthera.com Biomira Inc.
English: Will depend on who can come to your class or school.
French: Varie en fonction de la personne qui visitera la classe ou l’école.
English: The laws relating to child employment include financial regulations which govern the working wages paid to children in order to ensure that they are not exploited.
French: Les lois relatives à l'emploi des enfants comprennent des règlements financiers sur les salaires qui doivent être versés aux enfants de façon qu'ils ne soient pas exploités.
English: Appointments The PSC’s statistics, as explained in Figures 7 and 8, show that there are many opportunities for unilingual and bilingual Canadians to join the public service. Conclusion Mr. Chairman, the Public Service Commission is currently celebrating its 100th anniversary.
French: Nominations Les statistiques de la CFP, telles qu’expliquées dans les figures 7 et 8, montrent qu’il existe de nombreuses occasions offertes aux Canadiens, tant unilingues que bilingues, pour se joindre à la fonction publique.  Conclusion Monsieur le président, L’année 2008 marque le 100e anniversaire de la CFP.
English: • Slide Presentation (if applicable)
French: • Diaporama (le cas échéant)
English: The participants attended orientation sessions for one week and then were dispatched on field trip across China for the remaining period of time.
French: Les participants ont eu droit à une séance d'orientation d'une semaine, puis ont été envoyés un peu partout en Chine pendant le reste de leur séjour.
English: There are numerous business concerns that rail companies need to consider when looking to take advantage of this new landscape.
French: Les sociétés ferroviaires doivent répondre à de nombreuses questions lorsqu'elles cherchent à tirer parti de ce nouveau contexte.
English: Canada was one of the first countries to initiate a WTO TBT-related dispute, successfully challenging unfair French regulations dealing with labelling of scallops.
French: Le Canada soutient l’acceptation générale et le respect de l’Accord sur les obstacles techniques au commerce international et le Code de bonne pratique (qui s’applique aux normes facultatives).
English: To establish a common payments system.
French: - Créer un système de paiement communautaire;
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 10, “Use of nuclear power sources in outer space”, under the multi-year workplan for the period 2007-2010, adopted at its forty-fourth session (A/AC.105/890, paras.
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 10 de l'ordre du jour, “Utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace”, dans le cadre du plan de travail pluriannuel pour la période 2007-2010, qu'il avait adopté à sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890, par.
English: But such a placebo-controlled trial will not answer the question whether this new drug is more or less efficient than the other existing treatments.
French: Toutefois, cet essai comparatif avec placebo ne répondra pas à la question de savoir si ce nouveau médicament est plus efficace ou moins efficace que les autres traitements existants.
English: There may be other practical problems to overcome, for example, those relating to technical issues associated with the protocols.
French: Mais d'autres problèmes pratiques se poseront peut-être, notamment en ce qui concerne les questions techniques couvertes par les protocoles.
English: (b) Establish special hotlines and services, such as temporary places of safety for restavèk children;
French: b) De mettre en place des lignes d'urgence et des services spéciaux, notamment des lieux d'accueil temporaire sûrs pour les enfants restavèks;
English: In particular, the guide Approaches for the Development of Communication should be updated and completed.
French: Il convenait en particulier de mettre à jour et de compléter le guide intitulé « Approaches for the Development of Communication ».
English: In fact, the market for these funds is currently fragmented due to varying regulatory regimes, the lack of consistent platforms and discriminatory tax regimes.
French: En vérité, le marché de ces fonds est actuellement fragmenté à cause de la diversité des régimes réglementaires, du manque de plates-formes cohérentes et de l’existence de régimes fiscaux discriminatoires.
English: They should proceed immediately, regardless of any structural or organizational changes at the airport.
French: II faudrait prendre ces initiatives immédiatement, quels que soient les changements structurels ou organisationnels qui surviennent à l’aéroport.
English: (3) The President of the Office may determine that the evidence to be provided by the applicant may consist of less than is required under paragraph 1, provided that the information required is available to the Office from other sources.
French: Le président de l'Office peut décider que les exigences en matière de pièces justificatives à fournir par le titulaire peuvent être moindres que celles qui sont énoncées au paragraphe 1, sous réserve que l'Office puisse disposer des informations requises auprès d'autres sources.
English: His Government had played an important role in the development of United Nations peacekeeping and wanted to see it serve the collective purposes of the United Nations and the peoples of the countries represented in it more effectively.
French: Il a joué un rôle important dans la mise en place de ces activités et espère qu'elles serviront à atteindre les objectifs collectifs de l'ONU et des peuples des pays qui y sont représentés.
English: John Gill , a Federation historian , had visited Ekos and attempted to use the efficiency of Nazi Germany to bring stability to the planet.
French: Spock fit ses adieux à T'Pring désormais libre ainsi qu'à T'Pau , la grande prêtresse de Vulcain. De retour sur l' Enterprise Spock fut accueilli par un James Kirk bien vivant.
English: She acknowledged, however, that this would not be the case in some circumstances, and said that she does not have an answer to this.
French: Elle a cependant reconnu qu'il en irait autrement dans certaines circonstances et qu'elle ignorait la solution.
English: The Seminar generated topics for follow-up in line with the Chairman’s guidelines for the politico-military dimension, and offered several avenues for further discussion.
French: Le Séminaire a débouché sur des thèmes qui feront l’objet d’un suivi conformément aux orientations du Président concernant la dimension politico-militaire, et a proposé plusieurs voies pour la poursuite des débats.
English: I support Turkey's request, for what is happening here is a farce, started by Mr Giscard d'Estaing and continuing today in this Chamber.
French: Et je suis d'accord, parce que ce à quoi nous assistons ici est une espèce de comédie, lancée par M. Giscard d'Estaing et continuée aujourd'hui dans cet hémicycle.
English: The author's claim under article 9 resting entirely on breaches of articles 15 and 26, that claim must fail under article 1 of the Optional Protocol for the same reasons.
French: Vu que le grief de l'auteur au titre de l'article 9 repose entièrement sur des violations des articles 15 et 26, il relève de l'article premier du Protocole facultatif pour les mêmes raisons.
English: Banks in LDCs are also reluctant to provide loans to agriculture-based investment projects.
French: Les banques dans les PMA hésitent également à financer des projets d'investissement dans le secteur agricole.
English: Comparing modes of travel shows that air travel remains a safe way to travel, particularly compared to road travel.
French: Les responsables du Ministère s'emploient à faire adopter le schéma d'orientation des transports, y compris les modifications proposées touchant la Loi sur les transports au Canada, à l'automne 2002.
English: Gross proceeds generated by UNICEF field offices from PSD activities in 2004 are projected at $22.6 million (see table 5), with costs estimated at $10.8 million (excluding investment funds), resulting in a net operating income of $11.8 million.  This is an increase of $0.7 million over the 2003 results driven by growth in both Fund-raising ($0.4 million) and Sales ($0.3 million).
French: Le produit brut des activités de la Division réalisées par les bureaux extérieurs de l'UNICEF pour 2004 devrait s'élever à 22,6 millions de dollars (voir tableau 5) et les dépenses à 10,8 millions de dollars (à l'exclusion des fonds d'investissement), soit des recettes nettes d'exploitation de 11,8 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 700 000 dollars par rapport aux résultats de 2003, imputable à un accroissement des recettes, à la fois pour la collecte de fonds (400 000 dollars) et les ventes (300 000 dollars).