ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Board may, at the proposal of the Director, authorise representatives of local authorities and interested parties, in appropriate cases, to attend meetings of the Foundation’s bodies in the capacity of observers.
French: Sur proposition du directeur, le conseil de direction peut, dans des cas opportuns, autoriser des représentants d'institutions locales et de parties intéressées à assister à des réunions des organes de la Fondation en qualité d’observateurs.
English: C. POOLING Tissues from a maximum of five fish may be pooled to form one sample.
French: C. COMBINAISON DES TISSUS On peut combiner les tissus de cinq poissons au maximum pour former un échantillon.
English: b) Decentralization and local governance: the emphasis will be on supporting administrative and fiscal decentralization from the centre to the districts through (i) the drafting and implementation of new local government legislation, (ii) assistance to the National Electoral Commission to help ensure that the local government elections are free and fair, (iii) building the capacity of District Councils to effectively manage and fund a range of decentralized activities and (iv) empowering grassroots organizations to help build accountable governance at the local level;
French: b) Décentralisation et gouvernance locale : l'accent sera mis sur l'aide à la décentralisation administrative et budgétaire vers les districts par les moyens suivants : i) établissement et application d'une nouvelle législation concernant les autorités locales; ii) apport d'une aide à la Commission électorale nationale lui permettant de s'assurer que les élections locales sont libres et régulières; iii) renforcement des capacités des Conseils de district de gérer et de financer efficacement toute une gamme d'activités décentralisées; et iv) fourniture aux organisations locales des moyens leur permettant de s'assurer que les autorités locales mises en place sont responsables;
English: For some species, COSEWIC deemed the existing report suitable for re-assessment.
French: Pour certaines espèces, le COSEPAC estime que le rapport existant est convenable pour la réévaluation.
English: The structure of the UNECE advisory services by category of activity reveals that almost 50% of the activities associated with the elaboration and implementation of projects were implemented in the area of energy and transport in response to the mandates of the Committee on Sustainable Energy and the Inland Transport Committee (see Table 2.A).
French: La structure des services consultatifs de la CEE par catégorie d'activité montre que près de 50 % des activités liées à l'élaboration et à l'exécution de projets ont été menées dans les secteurs de l'énergie et des transports sous les auspices du Comité de l'énergie durable et du Comité des transports intérieurs (voir tableau 2.A).
English: ** Long-tailed Duck is the current name for Oldsquaw.
French: ** Harelde kakawi désigne l’espèce auparavant nommée Harelde de Miquelon.
English: STRUCTURMARINE Reference Number: 45232565 Contract Date: 2008/04/18 Description of Work: 628 Other engineering installations Contract Period: 2008/04/18 to 2008/09/29 Delivery Date: 2008/09/29 Contract Value: $115 500,00 Comments:
French: STRUCTURMARINE Numéro de référence : 45232565 Date du contrat : 2008/04/18 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2008/04/18 à 2008/09/29 Date de livraison : 2008/09/29 Valeur du contrat : 115 500,00 $ Commentaires :
English: This means that it shall not be possible to metrologically affect the characteristics of the device which are intended to be secured by the event logger without creating an entry in the event log, and it shall not be possible to create an entry in the event log without affecting the secured characteristics of the device.
French: Il doit être impossible de modifier métrologiquement les caractéristiques d’un appareil devant être protégées par un consignateur d’événements sans créer une entrée dans le registre des événements et il doit être impossible de créer une entrée dans le registre des événements sans modifier les caractéristiques protégées de l’appareil.
English: The nice aspect of the figures and entertaining games ensure that the children develop attention, memory, recognition and deduction while having fun playing.
French: C'est l'un des véhicules les plus puissants que les enfants ont pour essayer et pour apprendre une habilité bien nouvelle, des concepts et expériences.
English: It ensures that no one with a vested interest in a licence can serve on the Board.
French: De cette façon, aucune personne ayant un intérêt direct pour une autorisation ne peut siéger au Conseil.
English: The State holds absolute, exclusive, inalienable and imprescriptible domain over all mines, including guano deposits, metalliferous sands, salt mines, coal and hydrocarbon deposits and other fossil substances, with the exception of surface clays.
French: L'État a la possession absolue, exclusive, inaliénable et imprescriptible de toutes les mines, y compris les gisements de guano, les sables métallifères, les salines, les gisements de charbon et d'hydrocarbures et autres matières fossiles, à l'exception des argiles superficielles.
English: In accordance with governmental resolution No. 1055, the following working conditions must be ensured for persons aged 13-14: they may only do work not prohibited by this resolution; the working time may not exceed 20 hours a week and 4 hours a day where the young person is temporarily employed during vacation, or 10 hours a week and 2 hours a day if he/she is employed during the school year during free time.
French: Aux termes de l'arrêté gouvernemental No. 1055, les conditions de travail ci-après doivent être respectées pour les enfants de 13 à 14 ans : ces derniers ne peuvent accomplir que les travaux qui ne sont pas interdits par l'arrêté gouvernemental; la durée de travail ne doit pas dépasser 20 heures par semaine et 4 heures par jour si l'intéressé est employé temporairement pendant ses vacances ou 10 heures par semaine et 2 heures par jour s'il est employé pendant l'année scolaire durant son temps libre.
English: I believe that all these matters can be dealt with better at national level and that Europe has precious little to do with it.
French: Je pense que tous ces sujets peuvent être mieux appréhendés au niveau national et que l'Europe n'a pas à s'en mêler.
English: In that report, Canada also provided a calculation of its assigned amount (emission target) under Article 7.4.
French: Le Canada y fournissait aussi un calcul de sa quantité attribuée (cible d'émission) aux termes de l'article 7.4.
English: However, we must remember that all our actions should treat people as individuals, as family members, as members of local and regional communities, as nationals of specific countries and as citizens of the whole Community.
French: Toutefois, nous devons nous rappeler que toutes nos actions devraient traiter les gens comme des personnes, des membres d’une famille, des membres de communautés locales et régionales, des ressortissants de pays spécifiques et des citoyens de la Communauté dans son ensemble.
English: The discourse that sees men as victims of a system (school, social, justice or economic) enjoys vast support and justifies lobbying (Lingard and Douglas, 1999, p.
French: Le discours qui consiste à faire des hommes les victimes d'un système (scolaire, social, judiciaire ou économique) jouit d'un vaste appui et justife l'exercice de pressions (Lingard et Douglas, 1999, p.
English: As of 1 January 2001, the allowance is DKr 3,812 annually per child;
French: Au 1er janvier 2001, cette allocation s'élevait à 3 812 couronnes par an et par enfant;
English: Guidelines are necessary to ensure data are collected in a standardized manner across jurisdictions to enable national level analysis and cross-jurisdictional comparison.
French: Il est nécessaire de disposer de lignes directrices pour s'assurer que les données sont recueillies de façon uniforme dans toutes les provinces et tous les territoires afin de permettre une analyse à l'échelle nationale et des comparaisons interprovinciales.
English: In general, future efforts should focus on ensuring that training programmes emphasize the importance of treating patients as human beings; encouraging the various actors, including health-care professionals, politicians and international organizations, to reflect on their own practices; and identifying, supporting, promoting and replicating good practices.
French: D'une manière générale, il s'agit d'une part d'axer la formation sur la prise en considération des patients en tant que personnes humaines, de développer la réflexivité des différents acteurs, des soignants aux élites politiques en passant par les organisations internationales, sur leurs propres pratiques, et d'autre part, de recenser les bonnes pratiques, les soutenir, les promouvoir et les répliquer.
English: Government of Canada News Conference with the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation.
French: Conférence de presse du gouvernement du Canada avec l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale Lieu :
English: We had to fashion a State based on the rule of law and stripped of ideology, carry out market reforms in our economy, democratize our society and guide our people towards an independent and responsible lifestyle.
French: Nous avons dû façonner un État fondé sur l'état de droit et qui ne soit plus mu par l'idéologie, mener des réformes de marché dans notre économie, démocratiser notre société et guider notre peuple vers un mode de vie indépendant et responsable.
English: alcohol for young people) on grounds of public health. To ensure effectiveness of the proposed measures, national equality bodies will give advice to victims of discrimination while civil society organisations will also have the possibility to help victims in judicial and administrative procedures.
French: Pour assurer l’efficacité des mesures proposées, les organismes nationaux chargés des questions d’égalité donneront des conseils aux victimes de discrimination, tandis que les organisations de la société civile auront également la possibilité d’aider les victimes dans le cadre de procédures administratives et judiciaires.
English: The telephone survey response rate was 71.3%.
French: Le taux de réponse à l’enquête téléphonique a atteint 71,3 %.
English: Introduction and Background The Committee on the Environment is pleased to submit the report on acid rain projects to the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: Introduction et contexte Le Comité de l'environnement est heureux de présenter le rapport sur les projets liés aux pluies acides à la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada.
English: For example, the Alliance des radios communautaires du Canada will offer young French-speaking journalists the chance to cover the Games and develop their skills.
French: À titre d'exemple, l'Alliance des radios communautaires du Canada offrira à de jeunes journalistes francophones l'occasion de couvrir les Jeux et d'y perfectionner leurs compétences.
English: Class 3: Classification code D (B)
French: Classe 3: Groupe d'emballage I, codes de classification FC et FTC;
English: The violation of the human rights of the 19 men on return to Kinshasa clearly demonstrates why the authorities in Brazzaville should not have forcibly returned the asylum-seekers.
French: Comme la durée de sa détention couvrait celle de la peine, le tribunal a ordonné sa remise en liberté et son expulsion du pays, en lui interdisant en outre de revenir au Congo pendant cinq ans.
English: The POI for India was October 1, 1996 to February 28, 1998. The period for India was extended to include the increased level of shipments to Canada.
French: La PVE pour l'Inde allait du 1er octobre 1996 au 28 février 1998 et elle a été prolongée afin d'inclure le niveau accru des expéditions au Canada.
English: On behalf of those 'who believed in our struggle and have accompanied it to this day', the Argentinian mothers expressed the hope that the country's young people would go into politics and fight the oppressive regime which stands by while millions are unemployed and provides the people with neither education, nor housing nor health care.
French: S’exprimant au nom de ceux qui ont cru dans leur combat et l’ont suivi jusqu’à ce jour, les mères argentines souhaitent que la jeunesse du pays s’engage dans la politique et qu’elle lutte contre le système étouffant qui tolère des millions des chômeurs et qui n’assure aux citoyens ni éducation ni logement ni soins de santé.
English: The European Parliament has addressed the issue of media pluralism and control of media concentration in a number of initiatives and resolutions.
French: Les États membres conservent le droit de promulguer des lois sur le contrôle de l'actionnariat des
English: A wide range of vehicles is at your disposal at AMG.
French: Une Large gamme de véhicules sont à votre disposition chez AMG.
English: Regarding the nature of the device to prevent the unauthorized use, paragraph 5.2.6. or 5.2.7., shall be applied.
French: "5.2.8 En fonction de la nature du dispositif de protection contre une utilisation non autorisée, on doit appliquer les dispositions des paragraphes 5.2.6 ou 5.2.7.
English: This has been extended to persons with AIDS.
French: Cette aide a été étendue aux personnes malades du sida.
English: Canada’s Alcohol & Other Drugs Survey33 T,A,O
French: Enquête canadienne sur la consommation d'alcool et d'autres drogues33 T,A,O
English: Bottle is just right for the swatch, it may be necessary to bend pleh.
French: Bouteille est juste juste pour la Swatch, mai il être nécessaire de se plier Pleh.
English: We must change the systems in order to create a healthy world market.
French: Nous devons modifier le système afin de mettre en place un marché mondial sain.
English: This was entrusted to the newly named Public Service Commission (PSC).
French: Cette responsabilité a été confiée à la toute nouvelle Commission de la fonction publique (CFP).
English: Steps must be taken to ensure compliance with the principle of data quality.
French: Il convient de garantir que le principe de la qualité des données sera respecté.
English: Public hearings 10th Joint Meeting with the Chairs of Foreign Affairs and Defence Committees of National Parliaments: Debate on parliamentary control after Lisbon 10:00 - 12:30 Brussels, PHS 3C50
French: Auditions publiques 10e réunion conjointe avec les présidences des commissions des affaires étrangères et de la défense des parlements nationaux 10:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: The policy of minimal government interference in the economy continues to apply equally with respect to trade in goods and services, and to investments.
French: La politique d’intervention minimale du gouvernement dans l’économie continue de s’appliquer également au commerce des produits et des services, ainsi qu’à l’investissement.
English: The purpose of the breakfasts was to engage the United Nations diplomatic community, at as high a level as possible, in the crucial task of investigating the impact of information and communication technologies on various economic and social agendas of interest to the international community.
French: Ces réunions avaient pour objet de faire participer les milieux diplomatiques des Nations Unies, au plus haut niveau possible, à la tâche cruciale qui consistait à évaluer l'incidence des technologies de l'information et des communications (TIC) sur diverses questions d'ordre économique et social intéressant la communauté internationale.
English: To be considered as prompting an action or changing a behaviour related to a charity's mandate, the activity must have a specific connection to the charitable purpose(s) and be directed at beneficiaries or potential beneficiaries.
French: Afin que l'activité puisse être considérée comme étant une telle activité, elle doit avoir un lien précis avec le ou les objectifs de bienfaisance et être tenue à l'attention particulière des bénéficiaires actuels ou potentiels de l'organisme.
English: As a result of what he saw at the demonstration, the applicant set out the following as being the areas of most fundamental concern with the boarding device:
French: À la suite de ce qu'il a vu lors de la démonstration, le demandeur a fait état des points suivants comme étant ses principales préoccupations au sujet de la passerelle d'embarquement :
English: Relative abundance of Canada Warblers, based on Breeding Bird Survey abundance data calculated for each lat/long degree block from 1987-2007, in relation to the portion of the breeding range sampled by the Breeding Bird Survey.
French: 100 de l’aire de reproduction mondiale de la Paruline du Canada est échantillonnée par le Relevé des oiseaux nicheurs et qu’une proportion de 36,4 p. 100 de la population (abondance) est bien couverte (de 67 à 100 p.
English: Richlu submitted that the canvas blends (polyester/cotton and nylon/cotton) produced by Consoltex Inc.
French: Richlu a soutenu que les toiles mélangées (polyester/coton et nylon/coton) produites par Consoltex Inc.
English: For more information, please contact the special phone line at (519) 575-3642 or e-mail us at suddaby150@rogers.com. 25th Anniversary of Joseph Schneider Haus On June 30th 1807, a Conestoga wagon rumbled to a stop near a meandering creek and Joseph Schneider looked out for the first time on the land that would become their new Canadian home.
French: Pour plus de renseignements, veuillez composer le (519) 575-3642 (ligne spéciale) ou nous envoyer un courriel à suddaby150@rogers.com. 25e anniversaire de Joseph Schnieder Haus Le 30 juin 1807, un chariot Conestoga s’arrête près d’un ruisseau sinueux, et Joseph Schneider jette pour la première fois les yeux sur la terre où il construira sa nouvelle maison au Canada.
English: This review included interviews with management and interior designers, as well as a review of pertinent documentation that was provided to us.
French: Pour mener à bien cette mission de vérification, nous avons effectué des entretiens auprès de la direction et des décorateurs ainsi qu'un examen de la documentation pertinente qui nous a été fournie.
English: Widespread political violence in both Iran and Latin America in the 1960’s and 1970’s demonstrated a connection between popular feelings of powerlessness and the growth of urban guerilla movements.
French: La violence politique générale qui régnait en Iran et en Amérique latine dans les années 1960 et 1970 a montré le lien qui existe entre les sentiments populaires d’impuissance et la croissance des mouvements de guérilla urbaine.
English: Crisis there is an increase in the total body of published knowledge along with a demand for new publication outlets.
French: Ce sont en grande partie les universités et les instituts de recherche, ainsi que les gouvernements et les organismes qui les financent, qui assument les coûts de la création de connaissances scientifiques.
English: The indicators used for comparisons are not neutral: they not only reflect priorities but also sometimes particular understandings about what kind of society is desirable, which may legitimately vary from one state to another.
French: "La lutte contre le chômage est toujours menacée d'être détournée en une lutte contre les chiffres du chômage" Jean-Baptiste de FOUCAULT, in Joelle AFFICHARD "La pertinence des indicateurs statistiques pour le pilotage des politiques sociales" Institut Paris La Défense.
English: To this effect, the Commission could draw up a non-exhaustive black list of types of behaviour considered to be unfair.
French: À cet effet, il serait utile que la Commission établisse une "liste noire", non exhaustive, des comportements considérés comme déloyaux.
English: The Lands Advisory Board acts as political representative of the First Nation parties to the framework agreement and provides a number of supportive and advisory services as detailed in the framework agreement.
French: La Conseil consultatif des terres agit à titre de délégué politique pour les Premières nations signataires de l'accord-cadre, et il fournit un certain nombre de services de soutien et de services conseils qui sont décrits dans l'accord-cadre.
English: The Turkish Competition Authority (TCA) reported to UNCTAD that in 2005, it had received a complaint from the Turkish Union of Employers of Gasoline Dealers and Gas Companies (TABGİS) against Interbank Card Centre (BKM).
French: L'Autorité turque de la concurrence a communiqué à la CNUCED qu'en 2005 elle avait été saisie d'une plainte du Syndicat turc des employeurs des stations-service et des compagnies du gaz (TABGIS) à l'encontre de l'Interbank Card Centre (BKM).
English: The commander must direct military operations against legitimate targets.
French: Le commandant doit diriger les opérations militaires contre des objectifs légitimes.
English: Ricardo re-emphasized that, with the adoption of the new standard, several requirements remain unchanged.
French: Ricardo rappelle que plusieurs exigences sont demeurées inchangées avec l’adoption de la nouvelle norme.
English: segments not yet surveyed where road-building is planned will also be evaluated for herptile activity and potential snake denning.
French: Il serait utile d’avoir plus de renseignements sur les opérations de suivi, l’interprétation et l’atténuation de la question des animaux tués.
English: Member of the Commission. - (RO) I can only repeat what I have just said, namely that, by the actions taken by the European Commission to support language diversity, not only the 23 official languages are supported, but also the other languages spoken in the European Union, including the regional languages, the less widespread languages.
French: membre de la Commission. - (RO) Je ne peux que répéter ce que je viens de dire, à savoir que, au travers des actions menées par la Commission européenne pour promouvoir la diversité linguistique, ce ne sont pas seulement les 23 langues officielles qui sont soutenues, mais aussi les autres langues parlées en Europe, notamment les langues régionales et les langues moins répandues.
English: Should have actual pictures of what disinfecting info looks like.
French: Tattooing and piercing J’ai beaucoup d’amis qui veulent se faire tatouer.
English: The differences in behaviour between CrO2Cl2, VOCl3, and CuCl2 are attributed to different balances between the oxidation potential and Lewis acidity of the metal complexes.
French: On attribue les différences de comportement entre le CrO2Cl2, le VOCl3 et le CuCl2 aux différents équilibres entre les potentiels d'oxydation et l'acidité de Lewis des complexes métalliques.
English: Another recommendation in the report of the temporary enquiry committee was to organise as much as possible the exchange of customs officers from the different Member States with a view to them learning from each other.
French: Une autre recommandation du rapport de la commission d’enquête temporaire était d’organiser le plus possible l’échange d’agents des douanes de différents États membres afin qu’ils apprennent les uns des autres.
English: Our People Many people with different skills and experiences carry out an audit.
French: Notre effectif De nombreuses personnes comptant diverses compétences et expériences effectuent la vérification.
English: Jdoe can enter INT1 and click the Issue ID button to view the first issue in the Interface project.
French: Jdoe peut taper INT1 et cliquer le bouton ID fiche pour voir la première fiche du projet Interface.
English: The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services set a growing agenda for research.
French: L’agenda de recherche est de plus en plus chargé, en raison de l’intensification des demandes provenant de l’économie et de la société, conjuguée à une généralisation des TIC et à la nécessité de repousser les barrières technologiques ainsi que de développer des produits et des services innovants fondés sur les TIC à haute valeur ajoutée.