ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Health Research Initiative (GHRI) would like to acknowledge the following individuals for their generous contributions of time and expertise to the Global Health Research Casebook.
French: recherche en santé mondiale (IRSM), nous désirons remercier les personnes suivantes qui ont généreusement consacré leur temps et contribué, grâce à leur expertise, à la rédaction du Recueil de recherche en santé mondiale.
English: The determination of enforcement action will depend upon the risk posed to the public, extent and quality of labelling, level of infraction, and the level of trade at which the product is observed.
French: Le choix des mesures d'application dépendra des risques posés pour le public, de l'importance et de la qualité de l'étiquetage, de la gravité de l'infraction et du point de la chaîne de distribution où le produit est retrouvé.
English: The following are important to recognize at the time the organization/company is preparing its proposal:
French: Au moment où elle prépare sa proposition, l’organisation/l’entreprise doit tenir compte de ce qui suit :
English: The Mission has been operating since 1 August 2003 under the commitment authority of $47,462,700 granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the period from 1 August to 31 December 2003, and has received assets from the strategic deployment stocks at Brindisi.
French: La Mission est opérante depuis le 1er août 2003, avec un pouvoir d'engagement de dépenses se montant à 47 462 700 dollars, montant accordé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour la période allant du 1er août au 31 décembre 2003, et elle a effectué des prélèvements sur les stocks stratégiques de Brindisi.
English: This new strategy builds and improves upon the National Homelessness Initiative, by focusing on a 'housing-first' approach to homelessness in Canada.
French: • Cela inclut des prestations destinées aux familles à faible revenu ayant des enfants de plus de 3,7 milliards de dollars grâce au Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: Some of the findings are summarized below.
French: Voici un résumé de quelques-unes des constatations découlant de ces activités.
English: Customers may experience difficulties when making premium bookings with partner airlines in the programme during the next few weeks.
French: Vous pourrez rencontrer des difficultés lors de la réservation d'offre auprès des partenaires aériens du programme les semaines prochaines.
English: Minister Proposes Reappointment of Chairperson of Canada Development Investment Corporation 2005-069 (October 20, 2005)
French: Le ministre propose le renouvellement de la nomination du président du conseil d’administration de la Corporation de développement des investissements du Canada 2005-069 (le 20 octobre 2005)
English: The work to find that balance will continue because these efforts are critical to ensuring we continue to have strong programs that make a difference in the lives of Canadians.
French: Le travail accompli pour atteindre cet équilibre se poursuivra, car ces efforts sont essentiels pour assurer le maintien de programmes solides qui ont une incidence sur la vie des Canadiens.
English: Average child mortality rates in developing countries fell from 95 deaths per 1,000 live births in 1990 to 79 in 2004.  More than 1.2 billion people gained access to improved sanitation over the same period.
French: Le taux moyen de mortalité infantile dans les pays en développement a été ramené de 95 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 79 en 2004, et au cours de la même période plus de 1,2 milliard de personnes ont pu accéder à de meilleurs systèmes d'assainissement.
English: Russian activity in these regions is making stabilisation of the situation and a peaceful resolution impossible.
French: Les actions de la Russie dans ces régions empêchent leur stabilisation et la résolution pacifique de ces conflits.
English: • most output of these programs is required by legislation
French: • Une vaste gamme de séries statistiques et de programmes cycliques d'envergure sont en cours.
English: Subject areas Math, Social Studies, Language Arts, Geography, Art, Environmental Studies Procedure 1.
French: Matières touchées Mathématiques, études sociales, arts du langage, géographie, arts, études environnementales Procédure 1.
English: Governments, by providing adequate funding to educational institutions for the establishment of leisure-time activities, may accord priority to such
French: Les gouvernements sont invités à encourager les jeunes à participer aux activités touristiques, aux manifestations culturelles internationales, aux sports et à d’autres activités d’intérêt majeur pour la jeunesse.
English: The Government of the United Kingdom launched a Strategic Defence Review in May 1997 to examine most areas of the United Kingdom's defence.
French: En mai 1997, le Gouvernement britannique a entrepris une révision de la défense stratégique, qui a porté sur la plupart des secteurs de la défense du Royaume-Uni.
English: September 2002 – September 2005 ESF priority area: Entrepreneurship ESF funding ( ): 1 016 292 Total funding ( ): 2 032 584 National EQUAL partners:
French: RepaNet – Reparaturnetzwerk Österreich Durée du projet: septembre 2002 – septembre 2005 Domaine prioritaire du FSE: esprit d’entreprise Financement du FSE: 1 016 292 Financement total: 2 032 584 Partenaires transnationaux EQUAL:
English: In the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its fifty-first session, the Commission called for the elimination of discrimination and violence against the girl child.
French: Dans les conclusions concertées qu'elle a adoptées à sa cinquante et unième session, la Commission de la condition de la femme a demandé qu'il soit mis fin à la discrimination et à la violence à l'encontre des filles.
English: Available at http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3.html.
French: Disponible sur http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3.html.
English: Key words: free fatty acid, glucose, insulin, peroxisome proliferator-activated receptor (PPAR), transactivation assay.
French: Mots-clés : acide gras libre, glucose, insuline, récepteur activé de la prolifération des peroxysomes (PPAR), test de transactivation.  [Traduit par la Rédaction]
English: increase their profitability through new business opportunities and valueadded activities; meet market and consumer demands for food safety and quality and environmentally responsible production practices; and capture opportunities from advances in science and innovation.
French: Accroître leur rentabilité grâce à des activités à valeur ajoutée et à l’exploitation de nouvelles possibilités commerciales; Répondre aux exigences des marchés et des consommateurs en matière de salubrité et de qualité des aliments, et de pratiques de production respectueuses de l’environnement; Saisir les possibilités découlant des progrès scientifiques et de l’innovation.
English: 6-2004, point 1.6.30 International Criminal  Tribunal for the former  Yugoslavia (ICTY)    Support for the effective implementation of the ICTY's mandate    15.4.2004    Bull. 4-2004, point 1.6.20
French: 6-2004, point 1.6.30 Tribunal pénal  international pour l'ex- Yougoslavie (TPIY)    Appui à la mise en oeuvre effective du mandat du TPIY    15.4.2004    Bull. 4-2004, point 1.6.20
English: (19889: 692) observed that obstetrical risk indices are usually developed in tertiary care obstetric centres and hypothesized: "Since traditional biomedical risk factors are less common in a primary care setting, it may be that socioeconomic and psychosocial factors are of relatively more value in this [rural practice] setting."
French: (1989:692), ayant constaté que les indices du risque obstétrique sont habituellement élaborés dans des centres de soins tertiaires, ont émis l’hypothèse suivante : « Comme les facteurs de risque biomédicaux traditionnels sont moins fréquents dans un centre de soins primaires, les facteurs socio-économiques et psychosociaux prennent peut-être plus d’importance en milieu rural ».
English: Ninety-third session  Geneva, 23-26 October 2007  Item 10 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-treizième session Genève, 23-26 octobre 2007 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: If you choose not to protect your bubble, then anybody knowing the name of your bubble can register and get access to your bubble.
French: Si vous avez choisi de ne pas protéger votre bulle, n’importe quel utilisateur de “Bubbl’in” sera en mesure d’entrer dans celle-ci s’il en connaît le nom et d’accéder ainsi à votre localisation. Vous pouvez néanmoins banir un utilisateur de votre bulle.
English: The current state-of-the-art of Reuter research shaped the museum-related concept which was developed by an academic working group set up for this specific purpose and chaired by the director of the Fritz Reuter Literature Museum.
French: "C" % " !% ! # # " !F ) !/ )# " %! ! ( ! # !# % ' " ' ! ' !
English: DLA surge protectors are designed to protect terminals equipment connected to industrial buses, telecom lines or datalines.
French: Ces parafoudres 1 paires sont destinés à protéger les équipements connectés aux réseaux télécom. Ils disposent d'un module débrochable permettant une maintenance simple et rapide (continuité de ligne en cas de débrochage du module).
English: Concerns of women and children
French: Préoccupations relatives aux femmes et aux enfants
English: 2. personal care: e.g. help taking a shower, bed baths, dressing, shaving, skin care, going to the toilet, eating and drinking.
French: Soins personnels: aide pour prendre des douches ou des bains, s'habiller, se raser, soins de la peau, aller aux toilettes, manger et boire.
English: But we don’t stop at conventional lighting – our LED projectors provide an infinite range of colors which can move in time with any soundtrack.
French: De plus, les projecteurs LED déploient un éventail illimité de couleurs pouvant changer à un rythme exaltant.
English: For administrative purposes, the Canadian lead partner will normally submit the proposal and be accountable for the funds, with responsibility for implementation being shared in a way that maximizes the development capacity of the LAC partners. 
French: Aux fins d’administration, le partenaire canadien présentera la proposition et sera responsable des fonds, la responsabilité de la mise en oeuvre étant partagée de façon à maximiser la capacité de développement des partenaires latino-américains ou antillais.
English: On January 1, 2004, the PIPED Act will apply to all personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activities by all private sector organizations, except in provinces that have, by then, enacted privacy legislation that is deemed to be substantially similar to the federal law.
French: À compter du 1er janvier 2004, la LPRPDÉ s’appliquera à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués par toutes les organisations du secteur privé dans le cadre d’activités commerciales, sauf dans les provinces qui auront adopté, d’ici là, leurs propres lois en matière des renseignements personnels qui seront réputées comme essentiellement similaires à la loi fédérale.
English: National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers Under this program, Parks Canada ensures that the grave sites of Canada’s prime ministers are conserved and recognized in a respectful and dignified manner.
French: Réseau des rivières du patrimoine canadien (RRPC) Le RRPC est une fiducie d’intérêt public. Les citoyens locaux se font les champions du programme, et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux offrent un soutien et une orientation et délivrent les approbations requises.
English: Comparisons by area of residence show that one fifth of the indigenous rural population is living below the poverty line whereas in urban areas the figure is 18.4 per cent.
French: La comparaison par zone de résidence révèle qu'un cinquième de la population autochtone rurale est en dessous du seuil de pauvreté, alors qu'en zone urbaine, la pauvreté touche 18,4 %.
English: The armed conflict continues to have a specific impact on women, even though, as in previous years, it is not easy to document cases of sexual abuse that have occurred in this context.
French: Le conflit armé continue d'avoir un impact spécifique sur les femmes, même si, comme les années précédentes, les cas de violences sexuelles se produisant dans ce contexte sont difficiles à discerner.
English: An example of this perspective is found in Susan Joekes and Ann Weston.
French: Manufacturing and Service Industries, Toronto, Garamond Press, 1987.
English: The reports include: a. monthly mean concentrations for metals and total suspended solids (TSS); b. monthly pH range; and c. summary results of acute lethality tests and Daphnia magna monitoring tests.
French: Les rapports doivent comprendre les renseignements suivants : a. les concentrations moyennes mensuelles pour les métaux et le total des solides en suspension; b. la plage mensuelle du pH; c. les résultats sommaires des essais de détermination de la létalité aiguë et des essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna.
English: What have NIF sponsors in general and the NSS in particular learned from their experiences with NIF projects and the recipient organizations?
French: Qu'est-ce que les parrains du FNI en général et le SNRS en particulier ont appris de leurs expériences avec les projets du FNI et les organismes récipiendaires?
English: (7) The text of recommendation (7) is set forth as recommendation 3 in paragraph  113 of document A/CN.9/551.
French: 7) Le texte de la recommandation 7 correspond à celui de la recommandation 3 qui figure au paragraphe 113 du document A/CN.9/551.
English: ver the last several decades, there have been some major changes in the early detection, diagnosis and treatment of cancer.1 A cancer
French: u cours des dernières décennies, d’importants dépistage précoce, du diagnostic et du
English: Reaffirming also the authority of the General Assembly and the strengthening of its role on global matters of concern to the international community, as set out in the Charter of the United Nations, and reaffirming its central role in the reform process,
French: Réaffirmant également que la Charte des Nations Unies lui confère des pouvoirs et un rôle en ce qui concerne les questions mondiales intéressant l'ensemble de la communauté internationale, ainsi que la nécessité de renforcer ce rôle, et réaffirmant par ailleurs son rôle central dans le processus de réforme,
English: The amendment also clarifies and intensifies the criminal prohibition on obtaining information from the criminal record.
French: De plus, l'amendement précise et renforce la disposition de la législation pénale interdisant de se procurer des renseignements provenant d'un casier judiciaire.
English: One response to that requirement was the IAEA International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (INPRO).
French: En réponse à cette exigence, l'AIEA a créé le Projet INPRO (International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles).
English: The Mission's framework component on rule of law encompasses judicial and penal reform as well as the maintenance of law and order.
French: La composante état de droit porte sur la réforme des systèmes judiciaire et pénal ainsi que le maintien de l'ordre.
English: Open sources are those where the forces of wind or machinery entrain solid particles into the atmosphere.
French: Les sources à ciel ouvert sont des sources de particules solides qui sont transportées dans l'air par le vent ou des machines.
English: In Lewis (2003) it is stated that flexicurity remains a distant goal for women, and the main reason for this is the scant consideration given to care work and, especially, to the distribution of care not only between women and men but also between individual and collectively provided care work.
French: Dans l’ouvrage de J. Lewis 2003, on constate que la « flexicurité » demeure un objectif de second rang pour les femmes principalement parce que les obligations liées au foyer sont peu reconnues et notamment parce que le poids de ces responsabilités est réparti entre les femmes et les hommes, mais aussi entre les services de garde d’enfants collectifs et les individus.
English: Q.52 Is mercury present in the air and at what concentration?
French: Q.48 Comment les émissions de mercure anthropogéniques (de sources humaines) sont-elles transportées dans l’atmosphère?
English: Many short and long-term toxic effects of cigarette smoke have been associated with hydrogen cyanide.
French: De nombreux effets toxiques à court et à long termes de la fumée de cigarette sont attribués à cette substance.
English: Commissioner Grybauskaite participated in a debate on the Commission’s Work Programme for 2007, during the European Parliament’s plenary session in Strasbourg.
French: La commissaire Grybauskaitė a participé à un débat sur le programme de travail de la Commission pour 2007 lors d'une séance plénière du Parlement européen à Strasbourg.
English: We have also shown the way to an international type-approval regulation and set the future direction for research and development.
French: Nous avons également montré la voie d'un règlement international en matière d'homologation, et défini la direction de la recherche et du développement futurs.
English: • Serious and long-term institutional commitment and leadership at the highest political level is in place, including monitoring and evaluation mechanisms
French: • Il y a un engagement sérieux et durable de la part des institutions et de leurs dirigeants au plus haut niveau, qui se traduit notamment par la mise en place de mécanismes de suivi et d'évaluation;
English: We must, however, find ways and means to translate these promising pledges by the donor countries at Monterrey into effective measures for implementing the Millennium Development Goals.
French: Il nous reste cependant à définir les moyens de traduire les engagements prometteurs pris à Monterrey par les pays donateurs en mesures efficaces pour mettre en oeuvre les objectifs de développement du millénaire.
English: All original content on liblogs.ca is owned and copyrighted by Blogger Support Services.
French: Blogger Support Services est propriétaire et détient les droits d’auteur de tout contenu original apparaissant sur liblogues.ca.
English: Youth in smaller communities are exposed to non-Aboriginal culture through television, educational curricula and teachers. But youth in urban centres are surrounded by it.
French: Pour leur part, les jeunes autochtones des collectivités de taille plus modeste viennent en contact avec la culture non autochtone par l'intermédiaire de la télévision, des programmes scolaires, des enseignants.
English: For information about how you can deactivate cookies consult the help function of your browser.
French: Vous pouvez désactiver les cookies (consultez à cet effet la fonction d’aide de votre navigateur).
English: The 12 are believed to be among the 128 people who were on death row.
French: Ces dernières faisaient semble-t-il partie des 128 détenus se trouvant dans le quartier des condamnés à mort.
English: UNDP support has assisted the Government in meeting its obligations under global environment conventions and ensuring that concerns and commitments are integrated into national development plans and programmes.
French: L'appui du PNUD a aidé les pouvoirs publics à honorer les engagements pris dans le cadre des conventions mondiales sur l'environnement et à assurer que les questions soulevées et les engagements contractés lors de ces conférences soient pris en compte dans les plans et programmes nationaux de développement.
English: Everything done in respect to occupational health and safety programs will require joint committee involvement.
French: Tout ce qui est fait relativement aux programmes de santé et de sécurité au travail nécessitera une participation conjointe du comité.
English: m
French: LE SEGMENT ERC SUIVANT SERT À SIGNALER LES AVIS D’ARRIVÉE ET LES RÉPONSES-ERREURS SUITE AUX INTERROGATIONS ERC C901 9321 [RENSEIGNEMENTS SUR LA DEMANDE ERRONÉE] RENSEIGNEMENTS SUR LA DEMANDE ERRONÉE Demande erronée, en code n2 R01 = NCF pas dans fichier R02 = Numéro de trans. pas dans fichier R03 = Avis d’arrivée reçu en double – Mainlevée déjà accordée pour le NCF R04 = Message non valide d’arrivée ou d’interrogation pour la livraison R05 = NCF ou numéro de transaction non indiqué 06 = Code de bureau non valide R07 = Mainlevée ou renvoi déjà effectué pour le NCF; directives de livraison ou interrogation concernant le statut non acceptées 08 = Erreur de contrôle de conformité à EDIFACT 09 = Bureau d’arrivée ne correspond pas au bureau de mainlevée 10 = NCF dépasse la taille maximale 11= Arrivée par no de transaction non autorisée 12 = Code non valide 14 = Date d’arrivée est postdatée 15 = Message d’arrivée non permis; march. dédouanées et droits acquittés GR#5 RFF C506 1153 NUMÉRO DE CONTRÔLE DU FRET 1154 RÉFÉRENCE Descripteur de la référence Numéro de référence a2 an..25 XC = {Numéro de contrôle du fret} NCF attribué : '
English: There continue to be significant differences between EU countries both in terms of the indirect taxation of goods and services and, for the taxation of capital income, in terms of the rates applied and their precise application.
French: De grandes différences subsistent entre les pays de l’Union, en termes de fiscalité indirecte sur les biens et les services comme d’imposition des revenus du capital, qu’il s’agisse des taux en vigueur ou de leur application précise.
English: Print Version National Capital Commission Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Commission By-law 93 ▪ Corporate administrative policies and procedures ▪ Federal and provincial Acts and regulations including the National Capital Act, the National Capital Commission Traffic and Property Regulations, the Leamy Lake Navigation Channel Regulations and fish and games Acts for Ontario and for Quebec ▪ Internal manuals on design, signs, safety and maintenance ▪ Municipal codes and by-laws
French: Version imprimable Commission de la Capitale nationale Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Codes municipaux et leurs règlements ▪ Lois fédérales et provinciales et leurs règlements, incluant la Loi sur la capitale nationale, le Règlement sur les propriétés de la Commission de la capitale nationale et la circulation sur ces dernières, le Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy et les Lois sur la chasse et la pêche de l'Ontario et du Québec ▪ Manuels internes sur le design, la signalisation, la sécurité et l'entretien ▪ Politiques et procédures administratives de la Commission ▪ Règlement 93 administratif de la Commission
English: If you have to bend over, flex your knees and keep your head straight up.
French: Si vous devez vous pencher, vous devez plier les genoux et garder la tête droite.
English: In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in AM\731296EN.doc 19/75
French: Ce phénomène pourrait compromettre l’intégrité environnementale et l’efficacité des actions communautaires. Pour parer au risque de fuite de carbone, la Communauté attribuera jusqu’à 100 % de quotas gratuits aux secteurs ou sous-secteurs remplissant les critères exigés.
English: Earlier in the week, the Earl of Wessex made stops in Moose Jaw and Regina.
French: Au début de la semaine, le comte de Wessex s'est arrêté à Moose Jaw et à Regina.
English: 74% of employees feel they know where to go if faced with an ethical dilemma or value conflict (6% above the public service average) 2.
French: 74 % des employés savent à qui s'adresser lorsqu'ils sont confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit de valeurs (6 % de plus que la moyenne de la fonction publique) 2.