ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Bill contains a number of other amendments related to foreign entry to the financial services sector, as well as other miscellaneous amendments to financial sector statutes.
French: Enfin, le projet de loi renferme un certain nombre de modifications portant sur l'accès des banques étrangères au secteur des services financiers, de même que diverses modifications des lois régissant le secteur financier.
English: The preferred option is always to solve issues at the management table rather than on the water.
French: Il est toujours préférable de régler les problèmes à la table de négociation plutôt qu'en mer.
English: To prescribe specific information to be disclosed to par policyholders in the required dividend policy summaries. This would include the principles, factors and practices that the companies take into account in determining dividends, such as the general level of annual net earnings that would normally be allocated as dividends and the basis used for the allocation of dividends among classes of policies.
French: Proposition : prescrire par règlement les renseignements à communiquer aux souscripteurs avec participation dans les résumés de la politique en matière de participations, notamment les principes qu’appliquent les sociétés, les facteurs dont elles tiennent compte et les pratiques qu’elles utilisent pour déterminer les participations, par exemple la proportion générale des bénéfices nets annuels normalement imputée aux participations et la manière dont seraient réparties les participations entre les différentes catégories de polices.
English: Along with Roger, Nick, and Andrew listed above as Directors.
French: Avec la collaboration de Roger, Nick, et Andrew cités ci-dessus comme directeurs.
English: It has also scheduled for a review of the implementation of the Convention in the following States parties for which periodic reports are seriously overdue: Kuwait and Maldives.
French: Il examinera également la mise en œuvre de la Convention dans les États parties ci-après dont les rapports périodiques sont très en retard: Koweït et Maldives.
English: The programme of work and timetable were prepared in keeping with established practice and taking into account a number of initiatives proposed over the past several years, including the Assembly's decision 52/416 B, on the rationalization of the work of the First Committee.
French: Le programme de travail et le calendrier lui-même ont été établis conformément à la pratique établie et en tenant compte d'un certain nombre d'initiatives proposées ces dernières années, notamment par l'Assemblée générale dans sa décision 52/416 B, sur la revitalisation des travaux de la Première Commission.
English: Located only few steps from the Duomo cathedral, the hotel is placed at the core of Milan, within easy walking distance of the fashionable Via Montenapoleone, the shopping districts and La Scala Opera house.
French: Situé à quelques pas de la Cathédrale Duomo, l'hôtel est au coeur de Milan, à une courte distance à pied de la rue Via Montenapoleone à la mode, les quartiers commerçants et l'Opéra de La Scala.
English: General Application This Directive applies to represented employees of the public service who have the Work Force Adjustment Directive listed as a National Joint Council Directive in their collective agreements (see Appendix B, List of bargaining agents subject to this directive) and for which Treasury Board is the employer (departments or agencies listed in Schedules I and IV to the Financial Administration Act, for which the Public Service Commission has the sole authority to appoint).
French: (C'est-à-dire les ministères ou organismes dont les noms figurent aux Annexes Iet IV de la Loi sur l'administration financière, pour lesquels la Commission de la fonction publique est seule autorisée à faire les nominations.) (révisé le 1er avril 2005) À l'exception des renvois aux syndicats et au Conseil national mixte, l'ensemble de la présente directive s'appliquera également à tous les fonctionnaires nommés pour une période indéterminée qui sont exclus ou non représentés.
English: TV-6 was given renewed authorisation to broadcast on 27 March 2003 but under Kremlin supervision.
French: TV-6 a reçu une nouvelle autorisation d’émettre le 27 mars 2003, mais sous la supervision du Kremlin.
English: However, it should be noted that a positive impact cannot be interpreted as compensating for a negative impact.
French: L'étude d’impact doit aussi présenter une évaluation de l'efficacité des mesures d'atténuation proposées basée sur les projets hydroélectriques antérieurs et fournir une estimation de leurs coûts.
English: (ES) Mr President, Commissioner, all of us who are here tonight are aware of all the causes of the rise in the prices of cereals and raw materials.
French: (ES) M. le Président, M. le commissaire, nous sommes tous conscients ici des causes de la hausse des prix des céréales et des matières premières.
English: (4) The Patent Office shall enter in the State Register of Industrial Designs the true creator of the design where established by a court decision in a dispute on authorship and joint authorship.
French: 4) En cas de litige relatif à la paternité ou à la copaternité du dessin ou modèle, l’Office des brevets inscrit dans le registre officiel des dessins et modèles le nom du véritable créateur, établi par une décision judiciaire.
English: • PDF Version ( 1,016.33 Kb )
French: • Version PDF ( 1.08 Mo )
English: This study demonstrates the presence of cyclic GMP in the canine pancreatic juice and the dose-dependent stimulation of the secretion of cyclic GMP and cyclic AMP by CCK in the presence of secretin.
French: Cette étude démontre la présence de GMP cyclique dans le suc pancréatique canin, ainsi qu'une stimulation de la sécrétion de GMP cyclique et d'AMP cyclique qui dépend de la dose de CCK et ce en présence de sécrétine.
English: Also in evidence were the less traditional values of transparency, accountability, flexibility and the right to express one's opinion.
French: Sont ressorties également d'autres valeurs moins traditionnelles comme la transparence, la reddition de comptes, la souplesse et le droit d'exprimer ses opinions.
English: It is not yet in force.
French: Celui-ci n'est pas encore en vigueur.
English: Expenditure: $7,194,500
French: Dépenses : 7 194 500 dollars
English: Systemic difficulties to integrate balance of payments, produced by regional banks, and national accounts, in countries with a big external trade unbalance or with crucial remittances of foreign workers.
French: Difficultés systémiques aussi pour intégrer des balances de paiements élaborées par les banques régionales et les comptes nationaux, dans des pays où le montant du déséquilibre commercial ou des transferts de fonds des migrants sont cruciaux.
English: It should also be noted that it may be possible to designate critical habitat under Section 58 of SARA before the end of the timeline indicated in Table 2.
French: Il faut également noter qu’il est possible de désigner l’habitat essentiel en vertu de l’article 58 de la LEP avant les dates indiquées dans le tableau 2.
English: Nevertheless, even if amnesty is offered at the national level, perpetrators still may be subject to prosecution by international tribunals, as well as in the domestic courts of other States which may have jurisdiction.
French: Néanmoins, même si l'amnistie est accordée au niveau national, les auteurs de crimes peuvent faire l'objet de poursuites judiciaires de la part des tribunaux internationaux, ainsi que des tribunaux compétents d'autres États.
English: XP CODEC PACK One of the most common problems when you play music or videos on your PC is that you cannot hear them properly. This is because the required codecs have not been installed.
French: Pour résoudre ce problème, voici XP CODEC PACK qui n’est pas autre chose qu’une compilation de tous les codecs dont vous avez besoin pour que votre ordinateur lise correctement les fichiers multimédia.
English: Management and accountability framework is deficient
French: Il s’est engagé à préparer des Chapitre 5 21
English: It is well-situated close to Madrid’s excellent museums and theatres, including Reina Sofia Art Centre and the Prado Museum.
French: Bien situé, il se trouve à proximité d'excellents musées et théâtres de Madrid, dont le centre d'art Reina Sofia et le musée du Prado.
English: Satisfaction may consist in an acknowledgement of the breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate modality.
French: La satisfaction peut consister en une reconnaissance de la violation, une expression de regrets, des excuses ou toute autre modalité appropriée.
English: ◦ Notices & Early Consultation
French: ◦ Avis et consultation préliminaire
English: The Selection Board employed their technical expertise and discretion to establish equipment parameters like those listed in the answers for question K1-4.
French: Le jury de sélection a fait appel à ses spécialistes techniques et a eu recours à son pouvoir discrétionnaire pour établir les paramètres de l'équipement qui sont présentés dans les réponses à la question K1-4.
English: Now, I should like to speak to the people of Côte d'Ivoire, my people.
French: Maintenant, je voudrais parler au peuple de Côte d'Ivoire, mon peuple.
English: ORGANIZATIONAL ASSESSMENT METHODOLOGY The organizational assessment approach outlined in the previous chapters sets forth a framework and a set of questions that—with the proper data, analysis and judgments—can lead to a better understanding of the organization and its performance.
French: ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE : MÉTHODOLOGIE L’approche d’évaluation organisationnelle décrite dans les chapitres précédents propose un cadre et une série de questions qui – accompagnés des données, de l’analyse et des conclusions qui conviennent – peuvent aider à mieux comprendre l’organisation et sa performance.
English: Teenage mothers and their families have also been shown to experience social disadvantage on such measures as education, housing, employment and family income. 25. The UNICEF Innocenti Research Centre conducted a systematic comparison between countries in the European Union, which confirm that teenage mothers and their families are often at a disadvantage compared with those whose children are born in their twenties or thirties.
French: L’on a également constaté que ces adolescentes et leur famille sont défavorisées au plan social en matière d’éducation, de logement, d’emploi et de revenu familial. 25. Le Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF a procédé à une comparaison méthodique entre les pays de l’Union Européenne qui confirme que les mères adolescentes et leur famille sont souvent défavorisées par rapport aux femmes qui ont un enfant à l’âge de vingt ou trente ans.
English: These provisions were included to preclude exposure to toxic fumigants upon entering a fumigated unit.
French: Ces dispositions ont été introduites pour empêcher que des personnes pénétrant dans un engin de transport sous fumigation ne soient exposées à des fumigants toxiques.
English: When the Empress visited her new territory, Potemkin deceived her regarding its actual state with hastily built villages, false fronts and military charades.
French: Lorsque la tsarine entreprit de visiter les nouveaux territoires, Potemkine, s'arrangea pour déguiser leur situation réelle en faisant construire à la hâte de nouveaux villages avec des façades trompeuses et des spectacles militaires.
English: Effective April 1, 2003, pay improvements for Canadian Forces medical and dental officers comprise the following:
French: El les entrent en vigueur le 1 er avril 2003 et seront apportées à la rémunération des médecins et des dentistes militaires des Forces canadiennes comme suit :
English: Completed Worksheets with Examples ( 120 KB) 6.
French: Feuilles de travail complétées avec exemples ( 74KB) 6.
English: Sexual violence is one of the leading factors of the spread of HIV/AIDS among girls.
French: La violence sexuelle est l'un des principaux facteurs de propagation du VIH/sida chez les filles.
English: It's closeness to the lake and the town of Como.
French: Sa position proche du lac. Impossible de payer par carte visa avant 10h car la réceptionniste ne sait pas faire fonctionner le lecteur de carte de crédit.
English: Developing countries and their partners should make particular efforts to ensure that a larger share of ODA is directed to the agricultural sector, in accordance with national development strategies in recipient countries, given that ODA provided to this sector has been steadily declining during the past two decades.
French: Les pays en développement et leurs partenaires doivent s'efforcer de garantir qu'une plus grande part de l'aide publique au développement soit affectée au secteur agricole, conformément aux stratégies nationales de développement des pays bénéficiaires, compte tenu du fait que l'APD affectée à ce secteur a régulièrement chuté au cours des deux dernières décennies.
English: For the time being, the text of the programme budget implications is contained in section C of document A/C.5/60/L.22.
French: Pour le moment, le texte relatif aux incidences sur le budget-programme figure à la section C du document A/C.5/60/L.22.
English: Recommendations a. b. c. d. e. f. g.
French: Recommandations a. b. c. d. e. f. g.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > UA Cotonou Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > UA Cotonou Explorateur
English: You are Jack Skellington What Nightmare Before Christmas...
French: If the Capitol Climate Action , the string of civil disobediences...
English: The present agreement should have been adapted so to observe the integrated framework for Fisheries Partnership Agreements with third countries (see EP's A5-0303/2003).
French: Le présent accord devrait être conforme au rapport du Parlement relatif à "Un cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus avec des pays tiers" (A5-0303/2003).
English: Voting is not obligatory in Cape Verde; it is a civic duty promoted by the Government.
French: Le vote au Cap-Vert n'est pas obligatoire, néanmoins c'est un devoir civique et toujours stimulé par les gouvernements.
English: The Ministry of Health has prepared a national strategic plan for health and development, which outlines our country's plan for health.
French: Le Ministère de la santé a élaboré un plan stratégique national en matière de santé et de développement, qui énonce les grandes lignes de notre plan national en matière de santé.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: 31.8-1.9.2004, 29.9.2004 and 6-7.10.2004 Prevention of ship-source pollution and the introduction of criminal sanctions for pollution offences TRAN/6/24150 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des: 31.8-1.9.2004, 29.9.2004 et 6-7.10.2004 3. Prévention de la pollution causée par les navires et introduction de sanctions, notamment pénales, en cas d'infractions de pollution TRAN/6/24150 Rapporteur:
English: After taking eighteen weeks of benefits while she was looking for work, the applicant requested that they be converted to maternity benefits as she had become pregnant.
French: Après avoir reçu dix-huit semaines de prestations alors qu'elle se cherchait du travail, la demanderesse a demandé que ces semaines soient converties en semaines de prestations de maternité étant donné qu'elle était tombée enceinte.
English: Centre de Surveillance des Pêches du Ministère de la Pêche et des Ressources Halieutiques – Madagascar e-mail: csp-mprh@blueline.mg Fax: 00 261 20 22 490 14 DE/FROM:
French: Centre de Surveillance des Pêches du Ministère de la Pêche et des Ressources Halieutiques – Madagascar e-mail : csp-mprh@blueline.mg Fax : 00 261 20 22 490 14 DE/FROM :
English: If the children concerned have families but are at risk, the family is responsible for contributing to their maintenance for the period of the administrative protection procedures undertaken in agreement with the Family Ombudsman.
French: Si l'enfant a de la famille mais qu'il est en danger, celle-ci est chargée de pourvoir à ses besoins en concertation avec le défenseur d'enfant pendant la durée de la procédure administrative de protection.
English:   - 15 - However, one could characterize the rule as being: "Canada Post  Corporation does not employ mentally handicapped individuals in its  Priority Courier department", which would then be categorized as  direct discrimination.
French: On pourrait toutefois formuler la règle de la façon suivante : « La Société canadienne des postes n’engage pas de personnes souffrant d’une déficience mentale dans son service des messageries prioritaires »; la règle serait alors qualifée de discrimination directe.
English: Health check and future of the Common Agricultural Policy (CAP) The French presidency is expected to launch debates on revising European policies and funding for them post-2013: in particular this concerns the Common Agricultural Policy (CAP).
French: Bilan de santé et avenir de la politique agricole commune (PAC) La présidence française devrait lancer des réflexions sur le réexamen des politiques européennes et de leur financement après 2013, en particulier sur la politique agricole commune (PAC).
English: Logging and mining have disturbed more than half of Canada’s northern Boreal forest.
French: L'exploitation forestière et l'exploitation minière ont perturbé plus de la moitié de la forêt boréale canadienne.
English: However, if the undertaking already uses an approved full or partial internal model for the calculation of the SCR, the output of the model should be used in the ORSA.
French: Les fonctions de gouvernance peuvent donc être confiées au personnel de l'entreprise même ou s'appuyer sur les conseils d'experts extérieurs, ou encore être sous-traitées à des experts dans les limites fixées par la présente directive.
English: < Previous Next > Growth of Social Institutions St. Ansgar's Anglican Church
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Croissance des institutions sociales Ã‰glise anglicane St. Ansgar
English:   A. Kahn, "Breveter la connaissance" [juillet-août 1992] (No 114) Biofutur 18.
French: A. Kahn, « Breveter la connaissance » [juillet-ao0t 1992] (No 114) Biofutur 18.
English: He has many years of experience in the service of the United Nations, and we have high hopes for him.
French: Cela fait de nombreuses années qu'il sert l'ONU et nous nourrissons de grands espoirs à son égard.
English: The adage why get a dog and bark yourself is true, thoughthe Advisory Committee must then be given a free reign and not be muzzled.
French: Le dicton qui veut qu'on n'ait pas un chien pour aboyer soi-même est certainement vrai, quoiqu'il faille alors accorder au comité consultatif une certaine liberté de manœuvre, et non le museler.
English: It is estimated that in 2005-06, support through major transfers to Nova Scotia will exceed $2.6 billion (about $2,793 per person).
French: On estime qu'en 2005-2006, le soutien à la Nouvelle-Écosse par l'entremise des principaux transferts totalisera plus de 2,6 milliards de dollars (environ 2 793 de dollars par habitant).
English: “I can’t tell you how moving it was to be there and talk to the women in the village.
French: Parler aux femmes du village a été un moment très émouvant. C'est plus qu'une action.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Infection control guidelines part V: hospital environmental control.
French: Guide de prévention des infections V. Prévention des infections en milieu hospitalier.
English: The pleasant and refined atmosphere that only art and design can give you. A comfortable place at a few steps from the Teatro alla Scala, within the fashion and business streets.
French: L'atmosphère est plaisante et raffinée, c'est un endroit confortable à quelques pas du théatre Alla Scala, des rues à la mode et du quartier d'affaires.
English: However, difficulties arise when it comes to turning that moral condemnation into political and military strategy.
French: Mais lorsqu’il s’agit de traduire cette condamnation morale en stratégie politique et militaire, les difficultés commencent.
English: Almost all communities, including the northernmost arctic settlements, now have local air service available, while nonscheduled charter aircraft bush planes operate from the larger centres to any point in the territories, even to the North Pole.
French: Presque toutes les communautés, y compris les hameaux les plus au nord dans l'Arctique, bénéficient maintenant d'un service aérien local; de plus, dans tous les principaux centres des avions peuvent être nolisés pour se rendre dans toute région des Territoires du Nord-Ouest et même au Pôle Nord.
English: • Diluted earnings per share increased two per cent to C$0.64.
French: • Bénéfice dilué par action de 0,64 dollar canadien, en hausse de deux pour cent.
English: · Any transmission, distribution, copying or saving, in whole or in part, requires the prior written consent of Associaciació Sports LaMitja, unless otherwise indicated.
French: · Toute transmission, distribution, copie ou de l'enregistrement, en totalité ou en partie, exige le consentement écrit préalable de Sports Associaciació LaMitja, sauf indication contraire.
English: a plant in which wet or liquid biomass (treatment plant sludge, pig slurry, etc. ) is converted into methane by anaerobic digestion.
French: essentiellement le méthane qui provient des déchets urbains (eaux usées, ordures ménagères) ou animaux (déjections du bétail).
English: • the wrongdoer has demonstrated a willingness to take remedial action.
French: • la partie fautive a démontré une volonté de prendre des mesures correctives.
English: In keeping with these efforts, the IRB is undertaking new initiatives to improve the overall management of its caseload, taking into account all aspects of case processing including activities before and after the hearing itself.
French: Fidèle à ces efforts, la CISR prend de nouvelles initiatives en vue d’améliorer la gestion globale de ses cas, en tenant compte de tous les aspects du traitement des cas, y compris des activités antérieures et postérieures à l’audience.
English: The increase of $403,200 would provide for three additional posts at the P-4 level to (a) coordinate the preparation of analytical reports and the global assessments and evaluations of progress for the annual ministerial reviews; (b) coordinate the analytical preparations, as well as content management for the dedicated website, for the Development Cooperation Forum; and (c) direct preparations of the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities of the United Nations system and the statistical analysis contained in the analytical report for the Development Cooperation Forum.
French: Les ressources additionnelles (403 200 dollars) permettraient de financer trois postes supplémentaires de la classe P-4 pour assurer l'accomplissement des tâches suivantes : a) coordination de l'établissement de rapports analytiques, d'évaluations mondiales et de bilans de situation pour les examens ministériels annuels; b) coordination des travaux préparatoires d'analyse et de la gestion des contenus pour le site Web consacré au Forum pour la coopération en matière de développement; et c) préparation directe de l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies et de l'analyse statistique qui figure dans le rapport analytique destiné au Forum.