ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor can it be assumed that a standards development and implementation process will reveal all potential sources of conflict.
French: On ne saurait, non plus, supposer qu'un processus d'élaboration et de mise en oeuvre de normes permettrait de cerner tous les problèmes.
English: Below is an example of this type of record book.
French: Voici un exemple de ce genre de registre.
English: The Residential Domus is a traditional and quiet environment, which is perfect for hosting you while visiting Coimbra.
French: En ambiance de famille e tranquille, la Residencial Domus sera une place idéale et confortable de résidence pour visiter la ville.
English: This is the equivalent of 8 to 10 years’ EDA annual budgets every year, if the current "downturn" in European defence spending continues.
French: C’est l’équivalent de huit à dix ans de budget annuel pour l’AED, si la tendance actuelle d’une défense européenne « au rabais » se poursuivait.
English: Washington has protested against Russian military sales to Belarus, China, Iran, Syria, Uzbekistan, and Venezuela.
French: Washington a protesté contre les ventes d’armes russes à la Biélorussie, la Chine, l’Iran, la Syrie, l’Ouzbékistan et le Venezuela.
English: Information on the experts and on their selection process should be made public (in accordance with the principle of transparency).
French: Les renseignements concernant les experts et leur mode de sélection devraient être rendus publics (conformément au principe de transparence).
English: • In fact, all managers – all of us – have to be ready to back up our employees when they take well considered, smart risks.
French: • En fait, tous les gestionnaires – nous tous – se doivent d’être prêts à appuyer leurs employés lorsqu’ils s’engagent dans des risques bien pensés et réfléchis.
English: 3.1 NATURE BUSINESS LINE In the Nature business line, Environment Canada acts to conserve biological diversity in healthy ecosystems by building shared sustainability strategies for Canada’s wildlife and ecosystems, contributing to scientific understanding of ecosystems, and developing partnerships to improve the health of nationally significant ecosystems.
French: 3.1 SECTEUR D’ACTIVITÉ DE LA NATURE Dans le secteur d’activité de la nature, Environnement Canada veille à conserver la diversité biologique dans des écosystèmes sains. Il donne l’exemple en édifiant des stratégies partagées de durabilité pour la faune et les écosystèmes du Canada.
English: Paragraph 3 of the present article implements the Adviser's recommendation by articulating the understanding that the United Nations will take such action where contingent commanders either fail to cooperate with it during an investigation into allegations of serious misconduct, fail to exercise effective command and control, or fail to immediately report or take action in respect of serious misconduct allegations.
French: Le paragraphe 3 du présent article donne effet à cette recommandation du Conseiller en indiquant qu'il est entendu que l'Organisation prendra une telle mesure lorsque les commandants de contingent soit ne coopèrent pas avec elle durant une enquête sur des allégations de faute grave, soit n'exercent pas effectivement leur commandement et leur contrôle, qu'ils ne signalent pas immédiatement les allégations de faute grave ou qu'ils n'agissent pas à cet égard.
English: For example, meeting clients at an employee's home office for the showing of products, with a view to writing new orders, etc., would mean that the employer is carrying on a business.
French: Par exemple, rencontrer des clients ou faire une démonstration de produits au bureau à domicile d'un employé, en vue d'obtenir de nouvelles commandes, etc., sont des activités qui seraient considérées comme ayant trait à l'exploitation d'une entreprise.
English: She has also been concerned by reports of an increased level of domestic violence and sexual abuse of girls within their homes.
French: Elle est également préoccupée par les rapports faisant état d'une intensification de la violence familiale et de la violence sexuelle dont sont victimes les filles au foyer.
English: An amount of EUR 224 million is planned for the actions in the field of energy and of the transport financed by the sixth Framework programme of research, in line with the financial planning of the programme.
French: Un montant de 224 millions d’euros est prévu pour les actions dans le domaine de l’énergie et des transports financées par le sixième programme-cadre de recherche, conformément à la planification financière du programme.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 160 mg/kg for silicon dioxide, amorphous; 3.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 160 mg/kg pour le dioxyde de silicium amorphe; 3.
English: which the Complainant describes her condition during the period when she was allegedly harassed.
French: plaignante décrit son état durant la période où elle aurait censément fait l’objet d’un harcèlement.
English: The States parties should create a practical, non-discriminatory programme for the elimination of nuclear weapons from the Middle East region and put pressure on Israel to accede to the Treaty as a non-nuclear-weapon State and subject all its installations to the IAEA Comprehensive Safeguards System, in line with the relevant resolutions and decisions.
French: Les États parties devraient créer un programme pratique et non discriminatoire visant à éliminer les armes nucléaires de la région du Moyen-Orient et exercer des pressions sur Israël pour que ce dernier adhère au Traité à titre d'État non doté d'armes nucléaires et qu'il soumette toutes ses installations au système général de garanties de l'AIEA, conformément aux résolutions et aux décisions pertinentes.
English: From its inception, the SRA recognized that partnerships with local police were integral to addressing issues in the San Romanoway neighbourhood.
French: Dès le départ, l’Association a reconnu qu’il était essentiel de travailler en partenariat avec le service de police local pour régler les problèmes auxquels le quartier de San Romanoway était confronté.
English: China State seeks compensation in the amount of IQD 996,667 (USD 3,198,193) for the unutilised value of the equipment.
French: Elle réclame une somme de IQD 996 667 (USD 3 198 193) pour le coût du matériel inutilisé.
English: Damn straight! You won't get that anywhere else, it's 100% www.theparisian.org exclusive.
French: ) et allons regarder les meilleurs événements culturels de cette semaine.
English: Evaluations carried out in UNFPA will be assembled centrally, made available to management, and shared as widely as possible with external parties.
French: Les évaluations conduites au FNUAP seront centralisées, mises à la disposition de la direction et partagées le plus largement possible avec les parties extérieures.
English: The issues to be examined were:
French: Les questions à l’étude étaient les suivantes :
English: The Agency’s Structure The following organization chart depicts how the Agency is structured within the Federal Health Portfolio.  The Agency’s Operations Across Canada To maintain the knowledge and skills needed to develop and deliver the public health advice and tools required by Canadians, the Agency calls upon the efforts of public health professionals, scientists, technicians, communicators, administrators, and policy analysts and planners.
French: Structure de l’Agence L’organigramme suivant décrit la structure de l’Agence au sein du portefeuille de la Santé du gouvernement fédéral. Activités de l’Agence dans tout le Canada Pour continuer de disposer des connaissances et compétences nécessaires pour élaborer et offrir aux Canadiens les conseils et les outils de santé publique dont ils ont besoin, l’Agence compte sur le travail de professionnels de la santé publique, de scientifiques, de techniciens, de spécialistes des communications, d’administrateurs, de planificateurs et d’analystes des politiques.
English: Contacts For further information about PIC, please contact:
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements au sujet de PEMO :
English: The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it or the obligations established pursuant to the Annex to this Agreement.
French: Le présent accord ne porte pas préjudice à la délimitation des zones économiques ou des zones de pêche entre le Canada et les États membres de la Communauté.
English: “The Council expresses its grave concern that alarmingly high numbers of refugees and internally displaced persons in Africa do not receive sufficient protection and assistance.
French: Le Conseil constate avec une grave préoccupation qu'un nombre alarmant de réfugiés et de personnes déplacées en Afrique ne reçoivent pas une protection et une assistance suffisantes.
English: Before serving, decorate the dishes with segments of Clementine arranged in a flower shape.
French: Avant de servir, décorez les cassolettes en disposant les quartiers de clémentines en rosace.
English: A number of the BC HealthFiles have been translated into French, Punjabi, Chinese, and Spanish.  2.
French: Un certain nombre de fiches ont été traduites en français, en panjabi, en chinois et en espagnol.  2.
English: India is rapidly becoming a serious market for Canadian companies, with goods exports surpassing the C$1 billion mark for the first time in 2005.
French: Avec des exportations de marchandises qui ont franchi pour la première fois en 2005 le cap du milliard de dollars canadiens, l’Inde devient rapidement un marché sérieux pour nos entreprises.
English: Ysolde Gendreau, B.C.L., LL.B., LL.M., Ph.D. Anthony Boardman B.A.(hons.), Ph.D. Ingrid S. Sketris, Bsc (Phm), Pharm.D., MPA(HSA)
French: Ysolde Gendreau, B.C.L., LL.B., LL.M., Ph.D. Anthony Boardman B.A.(hon.), Ph.D. Ingrid S. Sketris, B.Sc. (Phm), Pharm.D., MPA(HSA)
English: In such cases, the Minister for Foreign Affairs must notify the Committee in advance of the intention to grant a permit and allow five working days to elapse before granting the permit during which time the Committee must not have advised against granting the permit.
French: Le Ministre des affaires étrangères doit alors avertir le Comité de son intention d'accorder une autorisation spéciale et n'accorder cette autorisation qu'à condition que le Comité n'ait pas émis d'avis contraire au terme d'un délai de cinq jours ouvrables.
English: The Representative also found that the human rights division of MONUC was largely inactive in relation to the protection of displaced persons.
French: Le Représentant a également constaté que la division droits de l'homme de la MONUC était très peu active en matière de protection des personnes déplacées.
English: At its thirty-sixth session, the Statistical Commission:1
French: À sa trente-sixième session, la Commission de statistique :
English: A large spatial variation of the in-phase correlated Z/H ratios is also observed along a profile across the central Arctic Islands.
French: On observe aussi une grande variation spatiale pour les rapports Z/H corrélés en phase le long d'un profil qui traverse les îles centrales de l'Arctique.
English: Letter from the Secretary-General addressed to the Presidents of the General Assembly and of the Security Council (A/55/382
French: Lettre adressée aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (A/55/382)
English: The JCI-United Nations Leadership Summit 9-10 July 2004, New York City, NY.
French: • Le Sommet du leadership JCI-Nations Unies, 9-10 juillet 2004, New York.
English: The client’s name must also be indicated in the letter.
French: Le nom du client doit également y être précisé.
English: Subjects will inject heroin at a dose that might be higher than their street-heroin dose in combination with methadone (itself a potent opioid with a high risk of overdose).
French: Les sujets se verront injecter une dose d’héroïne plus grande que celle qu’ils prenaient dans la rue, en plus de la méthadone (qui est elle-même un opiacé à haut risque de surdose).
English: Haitian youth is living and developing in an environment of constant deterioration.
French: La jeunesse haïtienne vit et évolue dans un environnement en constante dégradation.
English: Treatment with IL-6 and interferon-gamma (IFN-γ) or IL-4 did not modify the growth promoting effect of IL-6 in human macrophages.
French: Un traitement par l'IL-6 et l'interféron-gamma (IFN-γ) ou l'interleukine-4 (IL-4) ne modifie pas cette promotion de la croissance des macrophages humains reliée à l'IL-6.
English: It is essential to provide victims of complex emergencies and natural disasters with the assistance and relief they need.
French: Il est primordial d'apporter aux victimes des urgences complexes et des catastrophes naturelles l'assistance et les secours dont elles ont besoin.
English: The standard dose of 0.4 mCi/kg was chosen for Group 3, however patients with mild thrombocytopenia were given a reduced dose of 0.3 mCi/kg.
French: La dose normale de 0,4 mCi/kg a été choisie pour les patients du groupe 3; toutefois, ceux qui présentaient une thrombocy topénie légère ont reçu une dose de 0,3 mCi/kg.
English: TRANSACTIONS RELATING TO OTHER LIABILITIES Description:
French: OPÉRATIONS CONCERNANT D'AUTRES ÉLÉMENTS DE PASSIF Description:
English: In conclusion, he expressed support for the efforts under way to strengthen the role of the General Assembly in the maintenance of international peace and security.  The meeting rose at 1 p.m.
French: En conclusion, l'intervenant dit qu'il appuie les efforts qui sont actuellement déployés pour renforcer le rôle de l'Assemblée générale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As a result of the conference the Minister for Gender Equality set up a network for private sector companies working to enhance the number of women in management.
French: À la suite de la conférence, la Ministre de l'égalité entre les sexes a créé un réseau d'entreprises du secteur privé travaillant au développement du nombre de femmes à des postes de direction.
English: There is no need to reply to the second question referred, which was raised only in so far as the obligation to purchase at minimum prices did constitute State aid, whereas the allocation of the resulting financial burden did not.
French: Il n'y a pas lieu de répondre à la deuxième question préjudicielle, qui n'a été posée que dans la mesure où l'obligation d'achat à des prix minimaux fixés constituerait une aide d'État, alors que la répartition de la charge financière en découlant n'en serait pas une.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce megalotis 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce megalotis Nom scientifiqueÂ :Â Reithrodontomys megalotis megalotis Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Colombie-Britannique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce megalotis 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce megalotis Nom scientifiqueÂ :Â Reithrodontomys megalotis megalotis Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Colombie-Britannique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: As far as my country is concerned, our only understanding of the relevant provisions of resolution 1244 (1999) and its annexes is that the people of Kosovo can enjoy a substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, whose sovereignty and territorial integrity should be fully respected.
French: Quant à mon pays, sa seule interprétation des dispositions pertinentes de la résolution 1244 (1999) et de ses annexes est que la population du Kosovo peut jouir d'une autonomie substantielle au sein de la République fédérale de Yougoslavie, dont la souveraineté et l'intégrité territoriale devraient être pleinement respectées.
English: Noting the progress made by the Permanent Committee on Geographic Information System Infrastructure for Asia and the Pacific in building a regional spatial data infrastructure for Asia and the Pacific,
French: Notant les progrès réalisés par le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique dans la mise en place d'une infrastructure de données spatiales régionales pour l'Asie et le Pacifique,
English: To find out how to go about it, see the "After Your Studies" section on the Quebec government Aide financière aux études Web site.
French: Pour tout savoir sur la marche à suivre, consultez la section « Après vos études » du site de l' Aide financière aux études du gouvernement du Québec.
English: A new next-gen KUF is also said to already being worked on.
French: Phantagram annonce aussi qu'un KUF nouvelle génération est déjà en préparation.
English: On the face of it the Bank appears much more responsive to the pressures than does the Fund.
French: À première vue, la Banque semble être beaucoup plus sensible aux pressions que le Fonds.
English: To find your nearest centre, call the Youth Info Line at 1-800-935-5555 (TTY: 1-800-926-9105), or visit www.servicecanada.gc.ca. We can provide you with:
French: Pour savoir où se trouve le Centre Service Canada pour jeunes le plus près de chez vous, appelez à la ligne Info-jeunesse, au 1-800-935-5555 (ATS 1-800-926-9105), ou visitez le www.servicecanada.gc.ca. Voici les services que nous offrons :
English: D Toxicity of a substance
French: D La toxicité d'une matière
English: Within the context of the Violence Protection Act, the majority of police interventions have led to mediation (see third report).
French: Dans le contexte de la loi relative à la protection contre la violence, la majorité des interventions conduites par la police se sont soldées par des médiations (voir troisième rapport).
English: Preaccession (heading 7 including special programme for the Turkish Cypriot Community) 2 290 202 63 500 440 60 92 559 146 229
French: Préadhésion (rubrique 7 incluant le programme spécial pour la communauté chypriote turque) 2 290 202 63 500 440 60 92 559 146 229
English: Seeking QT primarily in the Mining sector.
French: Recherche TA principalement dans le secteur minier.
English: "US Department of Defense Dictionary of Military Terms," Joint Doctrine, 18 March 1999.
French: « US Department of Defense Dictionary of Military Terms », Joint Doctrine, 18 mars 1999.
English: An obligation can be maintained on the basis of the payment schedule included in the signed contract with the contractor.
French: Un engagement de dépenses peut être pris en compte sur la base de l'échéancier figurant dans le contrat signé avec le sous-traitant.
English: The Committee is also concerned that while housing is under the responsibility of the State Government, the oversight exercised by the Federal Government is insufficient to ensure effective implementation of the existing strategies and policies to ensure the right to housing for all.
French: Bien que le logement soit du ressort des gouvernements des États, il estime en outre que le contrôle exercé par le Gouvernement fédéral ne suffit pas à assurer la mise en œuvre effective des stratégies et politiques visant à garantir à tous l'exercice du droit au logement.
English: The Permanent Representative made it clear that, while the position of his Government at that time was not to cooperate with the Mission, the members of the Mission would not be barred from entering Gaza via Israel.
French: Le Représentant permanent a indiqué clairement que son gouvernement n'avait pas, à l'époque, l'intention de coopérer avec la Mission mais qu'il ne serait pas mis d'obstacles à l'entrée des membres de la Mission à Gaza via Israël.
English: Q.5 Has the Agency experienced any problems of a similar nature before with these systems?
French: Q.6 L'Agence a-t-elle déjà fait face à des problèmes semblables avec ces systèmes?
English: Subsequently to this experience, he was promoted within INO's Business Alliances Group analysing market trends related to the optic and photonic industry while gathering market intelligence.
French: Fort de cette expérience, il a ensuite été promu au poste d'analyste de marché au sein du groupe Partenariats de l'INO où, pendant deux ans, il a analysé les tendances dans les secteurs de l'optique et de la photonique tout en recueillant les renseignements sur les marchés.
English: Counsel also referred to the Maloley case heard by David Lee together with 2 other Board members where the matter was also studied.
French: L'avocate a également fait référence au dossier Maloley, entendue par David Lee avec deux autres membres du comité, où la question a également été étudiée.
English: Comprehensive and multi-faceted, the policies advanced by these institutions are mostly of an economic nature, underpinning specific conditions to be met by borrowers in the developing countries and countries with economies in transition.
French: Générales et pluridimensionnelles, les politiques que ces institutions préconisent sont principalement d'ordre économique et déterminent les conditions précises que les emprunteurs des pays en développement ou des pays en transition doivent remplir.
English: • United Nations Operation in Somalia
French: • Opération des Nations Unies en Somalie;
English: Following the close of business on last day for tendering the shares for conversion by holders of Series AJ Preferred Shares and Series AI Preferred Shares, if BCE Inc. determines that there would be outstanding on such Conversion Date less than 2,000,000 Series AJ Preferred Shares, such remaining number of Series AJ Preferred Shares shall automatically be converted into an equal number of Series AI Preferred Shares.
French: Si, à la suite de la fermeture des bureaux le dernier jour du dépôt des actions à des fins de conversion par les porteurs d'actions privilégiées de série AJ et les porteurs d'actions privilégiées de série AI, BCE Inc. détermine qu'il y aurait moins de 2 000 000 d'actions privilégiées de série AJ en circulation à la date de conversion, ces actions privilégiées de série AJ restantes seront automatiquement converties en un nombre égal d'actions privilégiées de série AI.
English: Demonic Circle now lasts for 6 mins.
French: Sceau d'autorité augmente désormais les dégâts du Jugement de 30% des dégâts de l'arme et de 60% sur une cible étourdie.
English: The Committee requests the State party to publicize the text of these concluding observations in the appropriate languages and to ensure that the next periodic report is widely disseminated among the public at large, including non-governmental organizations active in Georgia.
French: Le Comité prie l'État partie de porter le texte de ses observations finales à la connaissance du public, dans les langues appropriées, et lui demande de diffuser largement son prochain rapport périodique, notamment auprès des organisations non gouvernementales qui sont actives en Géorgie.
English: The unparallelled aggressive advertising of one specific glasses discounter in Austria is putting increasing pressure on SMEs in the optical sector.
French: Les discussions que nous menons avec nos partenaires mondiaux portent, entre autres, sur les méthodes publicitaires de nos concurrents.
English: Turning to the development indicators, here too we recognise that the EIB needs to adopt the Commission’s key indicators to assess the results of its operations and to set up an independent evaluation unit.
French: Pour en venir aux indicateurs de développement, à ce sujet aussi nous reconnaissons la nécessité pour la BEI d’adopter les indicateurs clefs de la Commission pour évaluer les résultats de ses opérations et de se doter d’une unité d’évaluation indépendante.
English: It consists of six main mandates:
French: Saisir, synthétiser et diffuser l'information S & T émergente.