ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Vancouver, West Vancouver Back Last Updated: 2006-03-27 Important Notices
French: North Vancouver, West Vancouver Retour Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium 2004-2005 ended 31 December 2005
French: État des recettes et des dépenses des variations des réserves et des soldes des fonds de l'exercice biennal 2004-2005, terminé le 31 décembre 2005
English: Areas for Improvement and Lessons Learned Managing Individual Affairs Under the Indian Act and pursuant to Treaties, the department is required to manage the affairs of First Nations individuals at a professional service standard reflective of its fiduciary and legal responsibilities.
French: Leçons apprises et points à améliorer La gestion des affaires individuelles La Loi sur les Indiens et les traités exigent du Ministère qu'il gère les affaires personnelles de certains membres des Premières nations en respectant des normes de service professionnelles dictées par ses responsabilités juridiques et fiduciaires.
English: The Cornwall-Valleyfield RCMP were contacted to seize the illegal cigarettes and smuggling van.
French: La GRC de Cornwall-Valleyfield a été appelée sur les lieux pour saisir les cigarettes illégales et la fourgonnette.
English: Please provide updated information on the budget allocated to the National Advisory Committee on Children (KNACC), and on its mandate to coordinate policies and programmes on children's rights, including services for children, between the central and local levels.
French: Veuillez indiquer quel est actuellement le budget alloué au Comité consultatif national de l'enfance (KNACC), et comment il coordonne les politiques et programmes, aux niveaux central et local, en matière de droits de l'enfant, notamment dans le domaine des services à l'enfance.
English: The Commission has made strenuous efforts to respect the wishes of the various European institutions and regional and local authorities as far as possible in its proposals for the next planning period from 2007 to 2013.
French: La Commission a déployé d’immenses efforts pour respecter autant que faire se peut les souhaits des différentes institutions européennes ainsi que des autorités régionales et locales dans ses propositions relatives à la prochaine période de programmation de 2007 à 2013.
English: They learn about different types of flours and breads by baking bread and delivering it to homes in the International Village.
French: En le faisant cuire et avant de le livrer dans les maisons du Village international, ils apprennent qu'il existe plusieurs sortes de farine et de pain, selon les pays.
English: The banking sector is by far the most developed component of the financial sector in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le secteur bancaire est de loin la composante la plus développée du secteur financier de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The document packaging mechanism is used to combine into a single binary object both the data about what is being transmitted with the contents of the transmission and to then apply the appropriate digital signatures and encryption.
French: On utilise le mécanisme d’assemblage de documents pour combiner en un seul et même objet binaire à la fois les renseignements sur ce qui est transmis et le contenu de la transmission; on applique ensuite les signatures numériques et le chiffrement appropriés.
English: (c) Recruitment, placement and promotion: operation of a new system of recruitment, placement and promotion, subject to the approval of the General Assembly;
French: c) Recrutements, affectations et promotions : mise en application d'un nouveau système de recrutement, d'affectations et de promotions, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale;
English: The EU was ready to deliver on its commitments to trade capacity building spelled out in Doha and Monterrey, as well as to improving market access conditions in the context of the Doha Development Agenda.
French: L'UE était prête à tenir les engagements relatifs au renforcement des capacités en matière commerciale qu'elle a pris à Doha et à Monterrey, et à améliorer les conditions d'accès aux marchés dans le contexte du Programme de Doha pour le développement.
English: Working women who are also trying to cope with responsibilities in the home may suffer from migraines, nervousness, and depression.
French: Les femmes qui travaillent et s'efforcent également de faire face à leurs responsabilités familiales peuvent souffrir de migraines, de nervosité et de dépression.
English: For information on situations when EI premiums are required, see Amounts subject to EI premiums.
French: Pour obtenir de l'information concernant les situations où il est nécessaire de retenir des cotisations à l'AE, veuillez consulter Montants pour lesquels vous retenez des cotisations à l'AE.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM An example of incidental use of traditional knowledge or expressions of culture would be where a person takes a photograph of another person which incidentally includes in the background the image of a sculpture which is an expression of culture.
French: L'usage occasionnel de savoirs traditionnels ou d'expressions de la culture consisterait, par exemple, dans un portrait photographique ayant pour arrière-plan une sculpture, qui est l'image d'une expression culturelle.
English: Section III of the present report contains an index of the background information submitted by Governments in accordance with paragraphs 10 and 18 of General Assembly resolution 46/36 L and paragraph 5 of resolution 47/52 L.
French: La section III du rapport contient un index des informations générales communiquées par les gouvernements conformément aux paragraphes 10 et 18 de la résolution 46/36 L et au paragraphe 5 de la résolution 47/52 L de l'Assemblée générale.
English: Green projects have resulted in improvements to solid waste management and recycling, energy efficiency, and especially in water and wastewater systems.
French: Les projets verts ont permis d’améliorer la gestion et le recyclage des déchets solides, l’efficacité énergétique et, en particulier, les systèmes d’aqueduc et de traitement des eaux usées.
English: It stressed the need to take account of the difficulties currently being encountered by a number of European and third-country artists as a result of visa requirements with a view to obtaining work permits and the attendant uncertainties.
French: Le Parlement insiste enfin sur la nécessité d’appuyer toutes les activités artistiques et culturelles menées notamment en faveur des publics socialement défavorisés afin d’améliorer leur intégration. 1.8.5.
English: Canada Welcomes Agreement on Nepal Peace Process  [ 2006-11-10 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada se réjouit de l’Accord sur le processus de paix au Népal  [ 2006-11-10 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: World Health Organization (WHO)  Also present at the session were the Under-Secretary-General for Administration, the Legal Counsel, the Under-Secretary General for Political Affairs, the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, the Under-Secretary-General for Disarmament, the High Commissioner for Human Rights, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements, the Assistant Secretary-General, Department of Peacekeeping Operations, the Controller, the Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, the Interim Head of the Department of Public Information, the Deputy Executive Director of the United Nations Environment Programme, the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, and senior officials of the United Nations Secretariat.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) Ont également participé à la session le Secrétaire général adjoint à l'administration, le Conseiller juridique, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, le Haut Commissaire aux droits de l'homme, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, le Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, le Sous-Secrétaire général au Département des opérations de maintien de la paix, le Contrôleur, le Secrétaire général adjoint de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Chef par intérim du Département de l'information, le Directeur exécutif adjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, ainsi que de hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Reproduced with the permission of Frank J. Mrazik and Rosita Terbocz. nlc-6536
French: Reproduction autorisée par Frank J. Mrazik et Rosita Terbocz. nlc-6536
English: The law should provide that, except as otherwise provided in recommendations 14, 109, 129-132, 202-211 and 213-222, the secured creditor and the grantor or the debtor may derogate from or vary by agreement its provisions relating to their respective rights and obligations.
French: La loi devrait prévoir que, sauf disposition contraire des recommandations 14, 109, 129 à 132, 202 à 211 et 213 à 222, le créancier garanti et le constituant ou le débiteur peuvent déroger à ses dispositions relatives à leurs droits et obligations respectifs ou modifier ces dispositions par convention.
English: The Commission argued, referring to Article 4(3) of Regulation 1049/2001, that to disclose Commission working documents and written contributions prepared in a preliminary phase by Member States and industry would, at the stage in question, be misleading and could prejudice the neutrality of future discussions with Member States, trigger disproportionate or inappropriate reactions from the public, and negatively inﬂuence any future debate and legislative initiative.
French: Le Médiateur a néanmoins souligné que la Commission aurait pu répondre plus aisément aux préoccupations du plaignant à cet égard si elle avait été en mesure de produire un compte rendu écrit de la conversation téléphonique en cause. Par conséquent, le Médiateur a adressé une remarque complémentaire à la Commission, lui suggérant de revoir ses règles relatives aux registres des appels téléphoniques dans le cadre des appels d’oﬀres, aﬁn d’éviter que des problèmes similaires ne se produisent à l’avenir.
English: My second comment is related to the MEDA programme. I believe that this should be fully implemented, as the rapporteur suggests, including those aspects of the MEDA programme which enhance democracy.
French: Deuxième observation: s'agissant du programme MEDA, je crois que nous devons le mettre en oeuvre pleinement, y compris dans son versus MEDA-démocratie, comme le suggère le rapporteur.
English: That work is of great significance in terms of promoting implementation of resolution 1373 (2001).
French: Ce travail est très important pour promouvoir l'application de la résolution 1373 (2001).
English: In this case, we need actual intervention, not words.
French: C'est pourquoi j'estime que, au delà de nos discours, il nous faut intervenir.
English: The GOI's financial contribution respecting forgiveness of the GOI loan is established under paragraph 2(1.6)(b) of SIMA as the amount owing and due to the government, which is forgiven.
French: La contribution financière du GdI concernant l'abandon du prêt du GdI est, selon les dispositions de l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI , le montant redevable et dû au gouvernement qui est abandonné.
English: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) - Consideration of draft report - Establishment of the deadline for tabling amendments * 2005/0110(CNS) COM(2005)0238 – C6-0201/2005 Responsible:
French: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements * 2005/0110(CNS) COM(2005)0238 - C6-0201/2005 Fond :
English: • 2000 Medical Equipment Fund Announcement Medical Imaging in Canada In 2003, the Canadian Institute for Health Information (CIHI), assumed responsibility for the comprehensive survey of imaging equipment in Canada from the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health.
French: • Annonce du fonds 2000 pour l'achat d'appareils médicaux Imagerie médicale au Canada En 2003, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) a assuré la responsabilité d'une enquête détaillée sur l'équipement d'imagerie médicale au Canada provenant de Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé.
English: All complaints against childcare centres are investigated and actions are taken against a centre where necessary.
French: Toutes les plaintes déposées contre les garderies sont examinées et des mesures sont prises à leur encontre si nécessaire.
English: In these circumstances, the deferral amounts in respect of the FIE interests of the taxpayer are determined without reference to previous applications of subsections 94.2(4) and (14).
French: Dans ce dernier cas, le « facteur de majoration » est 2 (i.e. l'inverse du facteur de 1/2).
English: The principle of non-discrimination applies to membership of certain bodies such as organisations of workers and employers.
French: Le principe de non-discrimination s’applique à l’affiliation à certains corps comme les organisations de travailleurs et d’employeurs.
English: Our acquisition policy helped us to increase our presence in the various distribution networks in Canada and abroad.
French: Notre politique d’acquisition nous a permis d’augmenter notre présence dans les différents réseaux de distribution canadiens et mondiaux.
English: Psychosocial support programmes for students and their families.
French: - Programmes de soutien psychosocial pour les élèves et leurs familles.
English: Project appraisal was well structured and systematic.
French: L’instruction des projets a été bien structurée et systématique.
English: Salzburg A city built to perform, A world-class stage for the GamesEvery year, Salzburg stages more than 3,000 cultural, sporting, and civic events. It is a city built to perform, an old-world stage known far and wide for the sheer power of its beauty and for its stature as a UNESCO World Heritage Site.
French: • Sotchi élue ville hôte des XXIIes Jeux Olympiques d'hiver[2007-07-05] Plus>> Mascottes des Jeux d'hiver Neve et Gliz - Turin 2006 Powder, Coal et Copper - Salt Lake City 2002 Sukki, Nokki, Lekki et Tsukki - Nagano 1998 Haakon et Kristin - Lillehammer 1994 plus>> Médailles des Jeux d'hiver XXes Jeux Olympiques d'hiver XIXes Jeux Olympiques d'hiver XVIIIes Jeux Olympiques d'hiver XVIIes Jeux Olympiques d'hiver plus>>
English: Other Canadians have the right to know that government pensions are secured for the future, that those pensions will be there.
French: Les autres Canadiens sont en droit de recevoir l'assurance que les pensions de l'État sont assurées pour l'avenir, que ces pensions seront maintenues.
English: These are categorized as all active peacekeeping missions (statements IV-XVI), the Peacekeeping Reserve Fund (statement XVII), the support account for peacekeeping operations (statement XVIII), the United Nations Logistics Base at Brindisi (statement XIX), and completed peacekeeping missions (statements XX-XXXIX);
French: Les résultats relatifs aux opérations qui étaient en cours pendant l'exercice sont présentés dans les états IV à XVI, ceux relatifs au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix dans l'état XVII, ceux relatifs au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix dans l'état XVIII, ceux relatifs à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi dans l'état XIX et ceux relatifs aux missions de maintien de la paix terminées dans les états XX à XXXIX;
English: Either the misleading nature of the statements in question is to be assessed in the light of the actual expectations of consumers, in which case those expectations ought, if necessary, to be ascertained by means of a survey of a representative sample of consumers or on the basis of an expert's report, or the provision in question is based on an objective notion of a purchaser, which is only open to legal interpretation, irrespective of the actual expectations of consumers.
French: Soit le caractère trompeur des indications en cause doit être déterminé par rapport à l'attente effective des consommateurs, auquel cas cette attente devrait, le cas échéant, être établie par le biais d'un sondage auprès d'un échantillon représentatif de consommateurs ou sur la base d'une expertise, soit la disposition en cause se fonde sur une notion objective de l'acheteur, qui n'appelle qu'une interprétation juridique, indépendante de l'attente concrète des consommateurs.
English: The financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
French: La responsabilité financière de l’Entreprise Commune ARTEMIS en ce qui concerne ses dettes est limitée aux contributions des membres aux frais de fonctionnement au titre de l’article 10, paragraphe 2.
English: 34) and sale, trafficking and abduction (art.
French: 34) et à la vente, au trafic et à l'enlèvement des êtres humains (art.
English: On 22 June 2007, Belarus organized a demonstration of SALW destruction.
French: Le 22 juin 2007, la Biélorussie a organisé une démonstration de destruction d’ALPC.
English: For more information, visit: http://autosmart.nrcan.gc.ca. Health Canada produced an informative video on the environmental risks associated with groundwater contamination and how to ensure the current supply remains clean.
French: Pour plus de reseignements, consultez : http://autosmart.nrcan.gc.ca. SantÃ© Canada a produit un film vidÃ©o instructif sur les risques environnementaux associÃ©s Ã la contamination des eaux souterraines et Ã la faÃ§on de s’ assurer que l’ alimentation en eau demeure propre.
English: At the same time, two institutions for children and juveniles with mental disabilities were closed down in 2005, in the village of Tri kladentsi (Vratsa region) and in the village of Dzhurkovo, Laki, Plovdiv region.
French: Deux institutions pour enfants et adolescents handicapés mentaux − situées respectivement à Tri kladentsi, dans la région de Vratsa, et Dzhurkovo, à proximité de Laki, dans la région de Plovdiv − ont fermé leurs portes en 2005.
English: Thirdly, too high a rate would make all attempts to limit capital flight completely futile.
French: Enfin, le choix d'un taux trop élevé rendrait vains les efforts pour limiter les fuites de capitaux.
English: At Auber take Metro Line 3 direction Pont de Levallois.
French: A Auber prendre le Metro Ligne 3 direction Pont de Levallois.
English: Quad – Group of four countries: Canada, EU, Japan and the US.
French: Ce processus multilatéral est étayé par un réseau de relations bilatérales entre chaque pays partenaire et l'UE, sous la forme d'accords d'association.
English: The aim of this report is to improve the current situation; the basic objectives which it sets are promoting early diagnosis and prevention and improving the quality of life of patients, a solidarity-based and uniform response between the various states, from research through to medical treatment, and enhancing the dignity of patents throughout their treatment.
French: Le rapport vise à apporter une amélioration à la situation actuelle. Les objectifs principaux en sont les suivants: diagnostiquer la démence à un stade précoce et promouvoir le bien-être des patients; proposer une réponse plus uniforme et plus solidaire entre les divers États, depuis la recherche jusqu'à la prestation des soins de santé; et renforcer la dignité des patients tout au long de leur traitement.
English: In the present performance report, the exchange rate realized from January to November 2006 has been applied to 2006 and the November rate has been applied to December 2006.
French: Dans le présent rapport sur l'exécution du budget, on a utilisé les taux de change appliqués pour les opérations de l'ONU de janvier à novembre 2006 et le taux appliqué en novembre pour les opérations à réaliser en décembre 2006.
English: In its draft resolution brought to the attention of the General Assembly for consideration and action (see A/AC.260/2, sect.
French: Dans son projet de résolution soumis à l'Assemblée générale (voir A/AC.260/2, sect.
English: Some delegations expressed the concern that the proposal would not conform to the "most-favoured-nation" requirements of the TRIPS Agreement, but one delegation stated that it believed that there was no conflict, referring to Article 5 of that Agreement.
French: Certaines délégations ont dit craindre que la proposition ne soit pas conforme aux exigences de l’Accord sur les ADPIC relatives à la "nation la plus favorisée" mais une délégation a déclaré que, selon elle, il n’existe pas de conflit, et elle a renvoyé à cet égard à l’article 5 de l’accord.
English: Approximately 10,000 recipients may be eligible to benefit from this regulatory amendment in the next few years when they turn 65.
French: Une fois mises en œuvre, les recommandations du Comité permettront d’améliorer et de clarifier la formulation des règlements concernant la SV et le RPC.
English: • Canadian Forces Grievance Board F C G
French: • Bibliothèque du Parlement L I B
English: 5.1.2.1 When readings are required from two or more thermometers, they shall be observed in the following order:
French: 5.1.2.1 S'il est nécessaire de lire plus d'un thermomètre, on doit suivre l'ordre de priorité suivant :
English: To ensure that the procedures used in developing global technical regulations are transparent;
French: 1.1.4 Veiller à la transparence des procédures servant à l'élaboration des règlements techniques mondiaux;
English: Regular resources: the resources of UNDP that are commingled and untied.
French: Ressources ordinaires : ressources du PNUD qui sont amalgamées et non liées.
English: The CD-ROM can be viewed at www.wougnet.org/news/cdupdate.html Ownership, management, and sustainability A major debate concerning telecentres and public access points in general is the issue of financial sustainability.
French: Le CD-ROM peut être visualisé sur le site : www.wougnet.org/news/cdupdate.html Propriété, gestion et viabilité La question de la viabilité financière se trouve au centre des débats concernant les télécentres et les points d’accès publics en général.
English: Illustrations are drawn from the manner in which 18th century biologists dealt with the problem of organizing a rapidly growing body of knowledge, from the history of the type concept in zoology, and from the 18th and 19th century controversies on the history of the earth and on biogeography.
French: A titre d'exemples, on peut citer la manière dont les biologistes du 18e siècle ont réagi au problème de la mise en ordre de leurs nombreuses connaissances nouvelles, l'histoire du concept du type en zoologie, ainsi que les controverses aux 18e et 19e siècles sur l'histoire de la terre et sur la biogéographie.
English: Selected Essays (1994); What Is a Canadian Literature? (1988) questions the relevance of the Canadian literary canon.
French: What is a Canadian Literature? (1988) met en doute la pertinence des canons de la littérature canadienne.