ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications Section Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 759-6610 Fax: (613) 759-6783 E-mail: publications@agr.gc.ca Electronic version available at www.agr.gc.ca/nextgen The information in this document is intended for review, discussion and consultation purposes only and is not to be considered as the final policy of Agriculture and Agri-Food Canada or of the Government of Canada.
French: Section des publications Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-6610 Télécopieur : 613-759-6783 Courriel : publications@agr.gc.ca Version électronique disponible à l’adresse suivante : www.agr.gc.ca/verslanouvelle Les renseignements contenus dans le présent document ne servent qu’à des fins d’examen, de discussion et de consultation et ne doivent pas être perçus comme étant la politique finale d’Agriculture et Agroalimentaire Canada ou du gouvernement du Canada.
English: With this change, Canadian exporters will not have to obtain written consent of the designated national authority of the Party of destination during that time period.
French: Avec ce changement, les exportateurs canadiens n'ont plus besoin d'obtenir de consentement écrit de l'autorité nationale durant cette période.
English: | The Trust is independent from the federal government and is comprised of Trustees appointed by the employer, the NJC Bargaining Agents and the FSNA.
French: | La Fiducie est indépendante du gouvernement fédéral et comprend des fiduciaires nommés par l'employeur, les agents négociateurs du CNM et l'ANRF.
English: • 2005-A-548 — Cancellation - Northern Executive Aviation Limited
French: • 2005-A-548 — Annulation - Northern Executive Aviation Limited
English: Tuesday, 28 June 2005, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 28 juin 2005, de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 4.
English: The twelfth work programme marked the beginning of the revitalization process, as set forth in Security Council resolution 1535 (2004), both in terms of consolidating the structure of the new Counter-Terrorism Executive Directorate and of creating new tools to enhance the effectiveness and capability of the Committee to combat the escalating threat from international terrorism.
French: Le programme de travail pour le douzième trimestre a marqué le début du processus de revitalisation, tel qu'il a été fixé dans la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, tant sur le plan de la consolidation de la structure de la nouvelle Direction exécutive du Comité contre le terrorisme que de la création de nouveaux outils pour renforcer l'efficacité du Comité et sa capacité de lutter contre la menace sans cesse croissante du terrorisme international.
English: A comprehensive, balanced approach focusing on the determinants of health and the interrelationships between individuals and their environments is required to create this type of change.1 The relationships between the health of employees and their physical and social environment at work, their home environment, their personal health practices, and their personal resources for health have been examined through needs assessments gathered as part of the Workplace Health System—a comprehensive approach developed by Health Canada to promote health.
French: Ce type de changements exige une approche équilibrée exhaustive, axée sur les déterminants de la santé et les rapports mutuels existant entre les personnes et leurs milieux1. Les rapports entre la santé des employés et leurs milieux physique et social de travail, leur milieu de vie, leurs habitudes personnelles touchant à la santé et leurs ressources personnelles de soutien de la santé ont été examinés par l’entremise d’évaluations des besoins, rassemblées dans le cadre du Système de promotion de la santé en milieu de travail, une approche exhaustive conçue par Santé Canada afin de promouvoir la santé.
English: The soldiers are reported to have taken reprisals against the population, systematically looting and burning their homes.
French: Les militaires auraient exercé des représailles contre la population, dont ils auraient systématiquement pillé et brûlé les maisons.
English: Other allowances Supplement for the blindFor blind persons who None. are totally incapable of work the amount of the social help is 22 lari per month (per family).
French: Autres allocations Supplément pour personne non-voyante :Les Néant. personnes non-voyantes dans l’incapacité totale de travailler perçoivent une aide sociale de 22 GEL par mois (et par famille).
English: Non-treatment factors also affect risk, for example, the intensity of animal rearing, mixing of animals from multiple sources, and use of other means to prevent disease (e.g., vaccines, biosecurity).
French: Des facteurs non reliés au traitement affectent aussi le risque, par exemple l'élevage intensif des animaux, le mélange d'animaux de sources multiples et l'utilisation d'autres moyens de prévention de la maladie (par ex., des vaccins, la biosécurité).
English: 2, and second Additional Protocol, art.
French: 2 et deuxième Protocole additionnel, art. 14.
English: Establishing an international data base for coordination on stolen passports and other travel documents, whereby it will be possible to identify the place and numbers of those passports to reduce the movements of terrorists.
French: Créer une base de données internationale en vue de coordonner les actions sur les passeports et autres documents de voyage volés partout où cela est possible afin de connaître l'endroit et le nombre de ces passeports, et ce dans le but de limiter le mouvement des terroristes.
English: Some of these vehicles are used for particular purposes (public transport, rescue services, ambulances, in rural areas, etc.); once the exception has been removed, the needs in question will be met by vehicles with higher fuel consumption, and, more likely than not, several vehicles will be used in each case, instead of just one.
French: (3) À l'exception des véhicules de la catégorie M dont la masse maximale est supérieure à 2 500 kg qui sont conçus pour être équipés de sept sièges ou davantage et/ou qui sont des tous-terrains tels qu'ils sont définis dans la directive .../.../CE [relative à la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques destinés à ces véhicules].
English: Most parents, teachers and children do not know where to access certain types of information e.g. bursary/educational assistance, adolescent health etc.
French: La plupart des parents, enseignants et enfants ne savent pas où trouver certains types d'informations, sur les bourses d'études par exemple ou sur l'aide en matière d'éducation, la santé des adolescents,etc.
English: In particular, mental health will be addressed in a lifecourse perspective.
French: La santé mentale, notamment, sera étudiée dans une perspective étendue à la vie entière.
English: We are committed to ensuring that you are informed of the results of our review within 60 days after we receive the information requested from you.
French: Nous faisons tout notre possible pour vous informer des résultats de notre examen dans les 60 jours suivant la réception des renseignements demandés.
English: For more information, producers are encouraged to call the administration toll free at 1-866-367-8506.
French: Nous incitons les producteurs qui veulent obtenir de plus amples renseignements à communiquer avec l'administration en composant le numéro sans frais 1 866 367-8506.
English: Original development of a first good may include limited production in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the good is suitable for production in quantity to acceptable quality standards, but does not include quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs; (f) for goods purchased on a commodity market; (g) for purchases made under exceptionally advantageous conditions that only arise in the very short term, such as unusual disposals by enterprises that are not normally suppliers or disposal of assets of businesses in liquidation or receivership, but not routine purchases from regular suppliers; (h) for a contract to be awarded to the winner of an architectural design contest, on condition that the contest is (i) organized in a manner consistent with the principles of this Chapter, including regarding publication of an invitation to suitably qualified suppliers to participate in the contest, (ii) organized with a view to awarding the design contract to the winner, and (iii) to be judged by an independent jury; and (i) where an entity needs to procure consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to the public interest.
French: Le développement original d'un produit nouveau pourra englober une production limitée ayant pour but d'incorporer les résultats d'essais sur le terrain et de démontrer que le produit se prête à une production en quantités conformément à des normes de qualité acceptables. Il ne comprendra pas la production en quantités visant à établir la viabilitécommerciale du produit ou à recouvrer les frais de recherche et développement; f) lorsqu'il s'agira de produits achetés sur un marché de produits de base; g) lorsqu'il s'agira d'achats à des conditions exceptionnellement avantageuses valables pour de très courtes périodes, comme les aliénations inhabituelles effectuées par des entreprises qui ne sont pas ordinairement des fournisseurs ou la vente d'actifs d'entreprises en liquidation ou sous séquestre, mais à l'exclusion des achats courants effectués auprès de fournisseurs habituels; h) lorsqu'il s'agira d'un marché devant être adjugé au lauréat d'un concours de conception architecturale, à condition (i) que le concours soit organisé d'une manière compatible avec les principes énoncés dans le présent chapitre, notamment en ce qui concerne la publication, à l'intention de fournisseurs dûment qualifiés, d'une invitation à y participer, (ii) qu'il soit organisé en vue de l'adjudication du marché de conception au lauréat, et (iii) qu'il soit jugé par un jury impartial; et i) lorsqu'une entité a besoin de services de consultation sur des questions de nature confidentielle dont on pourrait raisonnablement s'attendre que la divulgation compromette des informations confidentielles du gouvernement, cause des perturbations économiques ou soit d'une autre façon semblable contraire à l'intérêt public.
English: • Plant Breeders' Rights Act • Plant Protection Act
French: • Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et agroalimentaire
English: Throughout the year regular communication was facilitated through conference calls and an online discussion forum.
French: Pendant l’année, la communication usuelle s’est faite par l’entremise de téléconférences et d’un forum en ligne.
English: Co-ordinated research and analysis will improve understanding and inform our thinking with respect to health service integration. A policy framework will elaborate an approach and next steps for integration.
French: La coordination de la recherche et de l’analyse améliorera la compréhension et la documentation de l’intégration des services de santé et un cadre politique permettra d’élaborer une approche et les prochaines étapes de l’intégration.
English: These amounts are added to the Basic Services section of the Band Support Funding Service Profile, thus increasing the Total Basic Services funding and Person-Year totals which are elements of the Band Support Funding formula. Funding for Band Advisory Services is based upon a formula that takes into account population size in 1,000 person increments.
French: Les frais généraux rattachés aux Services consultatifs des bandes sont assurés par l’intermédiaire du programme de Financement du soutien des bandes.
English: He was also Vice-Chair of the Standing Committee on Procedure and House Affairs and a member of the standing committees on Fisheries and Oceans, on Canadian Heritage, on Aboriginal Affairs and Northern Development and on Natural Resources.
French: De plus, M. Strahl a été vice-président du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et membre des comités permanents des pêches et des océans, du patrimoine canadien, des affaires autochtones et du développement du Grand Nord et des ressources naturelles.
English: Mrs. Abbey moved to another community the following year and the local French-language school agreed to admit not only Mrs. Abbey's eldest child but two of her other children as well.
French: Mme Abbey a déménagé dans une autre localité l'année suivante et l'école de langue française de la localité a accepté d'admettre dans son programme non seulement l'enfant aîné de Mme Abbey, mais aussi deux autres de ses enfants.
English: Program and Project/Initiative Levels – Closing the Implementation Gap
French: Niveaux des programmes et projets/initiatives — combler l’écart dans la mise en oeuvre
English: Amphetamine-type stimulants (ATS), including amphetamine, methamphetamine and substances similar to methylenedioxymethamphetamine (MDMA), known as Ecstasy, remain the synthetic drugs of greatest concern.
French: Les stimulants de type amphétamine, y compris l'amphétamine, la méthamphétamine et les substances analogues à la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA), connue sous le nom d'ecstasy demeurent les drogues synthétiques qui sont sources des plus vives préoccupations.
English: Multilingualism was not to be assessed in terms of the number of documents translated, nor could it be addressed solely through increases in budget allocations.
French: Cependant, le multilinguisme ne doit pas être évalué à l'aune du nombre de documents traduits ou uniquement au travers de l'augmentation des crédits budgétaires dans ce domaine.
English: All countries are required to provide a progress report 12 months after the adoption of the 3rd round report according to the template progress report.
French: Tous les pays sont tenus de soumettre un rapport de progrès douze mois après l’adoption du rapport du 3e cycle, conformément au rapport de progrès type.
English: This settlement agreement provides compensation for losses incurred directly on reserve lands.
French: Ce règlement offre une indemnité pour les pertes survenues directement sur les terres de réserve.
English: The classic work referred to for such purposes is W.F. Albright�s Yahweh and the Gods of Canaan (London, 1968).
French: Les exemples où Éloah (ou Élahh) est utilisé au singulier pour se référer à un concept d'un Dieu autre qu'Éloah, se retrouvent dans 2Chronicles 32:15; Daniel 11:37-39; Habacuc 1:11.
English: Relevant part of the report of the Commission on Human Rights on its fifty-eighth session (Council decision 2001/304)
French: Partie pertinente du rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-huitième session (décision 2001/304 du Conseil)
English: There is a real need for increased cooperation between the disarmament community and the development community, including among donors and the international financial institutions.
French: Il est véritablement impératif que s'accroisse la coopération entre les entités s'occupant du désarmement et celles s'occupant du développement, ainsi qu'entre les donateurs et les institutions financières internationales.
English: The Nigerien authorities wished to create the infrastructure and adopt measures in line with international standards, and had adopted the required legislation, but budgetary constraints and a lack of human resources were hampering implementation.
French: Elle souligne que les autorités nigériennes sont désireuses de mettre en place des infrastructures et des mesures répondant aux normes internationales et qu'elles ont adopté les textes nécessaires, mais qu'elles se heurtent, pour leur application, à des contraintes budgétaires et à un manque de ressources humaines.
English: We are now emerging into an age when different civilizations will have to learn to live side by side in peaceful interchange, learning from each other, studying each other’s history and ideals and art and culture, mutually enriching each other’s lives.
French: « Envoyer des étudiants poursuivre des études à l’étranger et en accueillir d’autres dans le cadre d’échanges est une forme de marketing du Canada auprès du reste du monde. »
English: This chapter reviews, in a general manner, how this information is brought together and distilled into a report to be submitted for management review and approval.
French: Le présent chapitre passe en revue, de manière générale, la manière dont ces renseignements sont groupés et condensés dans un rapport qui sera soumis à l'examen et à l'approbation de la direction.
English: Include information on whether the original purpose was met, which activities were carried out and any changes to the original schedule or s of Project resource requirements.
French: Préciser si l'on a atteint l'objectif de départ, les activités qui ont été réalisées et tout changement au calendrier de départ ou aux ressources nécessaires.
English: Also, for British Isles ancestry, in the 2 nd, 3 rd and 4 th generations, the proportions reporting General Trust are similar.
French: Lorsqu’on analyse les résultats relatifs à une ascendance anglaise, irlandaise, écossaise et canadienne par statut de génération global, tel qu’illustré au tableau 2, il ne semble pas y avoir de tendance répétée.
English: In that respect, you mentioned that trial projects are already underway in a number of airports, including Heathrow and Schiphol, and that European agreements are necessary.
French: À cet égard, vous avez mentionné que des programmes de tests sont déjà en cours dans quelques aéroports, dont Heathrow et Schiphol et que des accords européens sont nécessaires.
English: The pines refer to the local forests and the sunflowers, a floral emblem for the City.
French: Les pins évoquent la forêt environnante et les tournesols sont un emblème floral de la ville.
English: Day 9 – 24 August 8:30 am LEARNING AND SKILLS TELEVISION OF ALBERTA LIMITED (MPT – 45 minutes) - Book Television – The Channel - Travel Access – The Destination  Station - Law and Order Channel - Computer Access – the  Technology Channel - Careers TV – The Jobs and  Management Channel - DOCS TV CRAIG BROADCAST SYSTEMS INC.
French: AUDIENCE PUBLIQUE DU 14 AOÛT 2000 – CALENDRIER PROPOSÉ SEMAINE 2 (21-25 AOÛT) Jour 9 – 24 août 8 h 30 LEARNING AND SKILLS TELEVISION OF ALBERTA LIMITED (TPM – 45 minutes) - Book Television – The Channel - Travel Access – The Destination   Station - Law and Order Channel - Computer Access – the   Technology Channel - Careers TV – The Jobs and  - Management Channel - DOCS TV CRAIG BROADCAST SYSTEMS INC.
English: It encompasses a collection of related information.
French: Elle comprend un ensemble d’information connexe.
English: Program Development Officer - Strategic Initiatives
French: Agent de développement des programmes - Initiatives stratégiques
English: We must therefore be careful not to commit injustices.
French: Il faut donc être prudent pour ne pas commettre d'injustices.
English: Back then, most Western nations still acknowledged instead the claims of the Nationalist regime on the offshore island of Taiwan, which occupied a disputed seat as a permanent member of the UN Security Council.
French: À l’époque, la plupart des pays occidentaux tenaient encore compte des revendications du régime nationaliste sur l’île de Taïwan, qui occupait un siège disputé en tant que membre permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The amount is included in each member's pension credit and impacts on the aggregate contributions that can be made by both the employer and the member.
French: Le montant est inclus dans les droits à pension de chacun des participants et il a des conséquences sur l'ensemble des cotisations qui peuvent être versées à la fois par l'employeur et par le participant.
English: His delegation was deeply concerned at the situation of migrant workers, who were ill treated and denied protection on the pretext that they were not citizens.
French: La délégation philippine fait part de sa profonde préoccupation face à la situation des migrants qui souffrent de mauvais traitements et à qui on refuse toute protection sous prétexte qu'ils ne sont pas des ressortissants.
English: The variables of person, place, and time are important in understanding the nature of person–environment fit, a key construct in assessing the risk and protective factors that determine health status in groups of people.
French: Ces variables permettent de comprendre la nature de la relation entre une personne et son environnement, un élément essentiel à l’évaluation des facteurs de risque et de protection qui témoignent de l’état de santé des groupes de personnes.
English: He advised of his intention to confer with the Government of Morocco about any proposed changes, after hearing the views of the Governments of Algeria and Mauritania, as well as those of the Frente POLISARIO.
French: Mon Envoyé spécial exprimait l'intention de s'entretenir avec le Gouvernement marocain au sujet de toute proposition de changement, après avoir entendu les vues des Gouvernements algérien et mauritanien, ainsi que du Front POLISARIO.
English: Case law in Quebec sometimes qualifies certain police actions as degrading treatment and further reveals cases of abusive use of force.
French: La jurisprudence québécoise qualifie à l’occasion certaines actions policières de traitements dégradants et révèle également des cas d’utilisation abusive de la force.
English: The National Child Protection Authority (NCPA) forwards complaints regarding underage marriages to the Registrar General to take action against Registrars who solemnize these marriages.
French: L'Agence nationale de protection de l'enfance transmet les plaintes concernant le mariage de personnes n'ayant pas l'âge requis à l'Office de l'état civil pour qu'il sanctionne les bureaux de l'état civil qui officialisent de tels actes.
English: The allocation of jurisdictions decided by Parliament in 1997 would not be affected by this proposal.
French: L'attribution des compétences arrêtées par le Parlement en 1997 ne serait pas touchée par cette proposition.
English: Compare an ATM to a big piggy bank.
French: Comparez alors le guichet automatique à une grosse tirelire.
English: The continuation of violations of the rights of concerned children, despite the concerted efforts of the international community, has forced the Security Council to take a special interest in the matter, as reflected in resolutions 1379 (2001), 1460 (2003) and 1539 (2004).
French: La poursuite des violations des droits de ces enfants, en dépit des efforts concertés déployés par la communauté internationale, a amené le Conseil de sécurité à s'intéresser de manière plus spécifique à la question, comme le montrent les résolutions 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004).
English: If Yoplait excels internationally, it's because the company also strives to find the best possible local markets for its yogourt and yogourt-based products.
French: Yoplait mise sur la complémentarité au niveau local pour atteindre la qualité au niveau international.
English: The reason for this rule is to guard against the PAA becoming too complex and cumbersome as a management tool.
French: Sinon, cela rend l'AAP trop complexe et l'alourdit, ce qui en atténue l'utilité comme outil de gestion.
English: Other accessible private zones are the Presidential Box seats.
French: D'autres zones réservées auxquelles vous aurez accès sont les places de la Loge Présidentielle.
English: The Commissioner's Office is included in this activity.
French: Le Cabinet de la Commissaire est inclus dans cette activité.