ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These events truly constitute a negative phenomenon that will have major repercussions on inter-State relations at the bilateral and multilateral levels alike.
French: Ils constituent un phénomène véritablement négatif qui aura des répercussions très importantes dans les relations entre États au niveau tant bilatéral que multilatéral.
English: That requirement is based on a recommendation of the Committee contained in paragraph 79 of its general report on peacekeeping operations for 2003/04 (A/57/772).
French: Cette demande fait suite à une recommandation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 79 de son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2003/04 (A/57/772).
English: Landfill gas capture and flare data for 1997-2003 were collected directly from individual landfill operators biennially by Environment Canada's National Office of Pollution Prevention (Environment Canada, 2003a).
French: Les données relatives au captage et au torchage des gaz d'enfouissement pour la période de 1997 à 2003 ont été recueillies directement auprès d'exploitants de décharge particuliers, tous les deux ans, par le Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada (Environnement Canada, 2003a).
English: The Committee elected a new President, Ambassador Viveka Bohn of Sweden, and agreed upon a tripartite structure for the SAICM documents comprising a high-level declaration, an overarching policy strategy and a global plan of action.
French: Le Comité a élu une nouvelle présidente, Mme Viveka Bohn (Suède), Ambassadrice, et a convenu d'une structure en trois parties de l'Approche stratégique, comprenant une déclaration de haut niveau, une stratégique politique globale et un plan d'action mondial.
English: Our training programs dictate that auditors should follow the guidelines established by the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: Nos programmes de formation exigent que les vérificateurs suivent les lignes directrices établies par l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).
English: Such code-share services must be provided via an intermediate point for the first year of operation.
French: Ces services aériens doivent être exploités via un point intermédiaire pendant la première année d'exploitation.
English: Finally, I want to talk about the support for technology and innovation - specifically geoscience exploration.
French: Enfin, je veux vous parler du soutien à la technologie et à l'innovation — plus particulièrement l'exploration des géosciences ou sciences de la Terre.
English: Details of Key Findings Appendix 2:
French: Ministères et organismes consultés Appendice 3 :
English: Canada should act to reform the international monetary system and lessen the impact of international currency speculators.
French: Le Canada devrait prendre des mesures afin de réformer le système monétaire international et d'atténuer les répercussions qu'occasionnent les spéculateurs monétaires internationaux.
English: These difficulties, important as they are, point to a larger issue of the adequacy of Canadian Forces policy concerning the institutional and systemic development and transmission of ROE.
French: Même si elles sont importantes, ces difficultés dénotent une question plus vaste, celle de la pertinence de la politique canadienne concernant l'élaboration et la communication institutionnelles et systémiques des RE.
English: The Court also found that the trial judge failed to consider the motivation for the crime, including that it was motivated by hate against a religious group which aggravated the effect of the offence.
French: La Cour a également conclu que le juge de première instance n’avait pas tenu compte du motif du crime, notamment du fait que celui-ci était motivé par la haine contre un groupe religieux, ce qui augmentait la gravité du crime.
English: The national dialogue engaged more than 500 stakeholders at local, regional and national levels.
French: Il est maintenant prévu de présenter aux collectivités participantes les rapports sommaires découlant des projets pilotes aﬁn de savoir ce qu’elles en pensent.
English: AAPS is optimistic it can avoid this "valley of death" syndrome by producing diamond-like carbon foils which are used in the world's large particle accelerators and small isotope production cyclotrons.
French: Les feuilles que l'on trouve actuellement sur le marché sont fragiles et ont une durée de vie très courte, de quelques semaines à quelques minutes.
English: These indispensable tools give advice and practical tips on grammatical difficulties, syntax, and usage and offers links to a number of handy tools.
French: Ces outils indispensables fournissent des conseils et des tuyaux pratiques sur les difficultés de grammaire, de syntaxe et d’usage, en plus de proposer des liens vers divers outils pratiques.
English: Malta was elected a member of the Executive Council of the OPCW for the period May 1997 - May 1998, as one of the representatives of the Western European and Others Group (WEOG).
French: Malte a été élue membre du Conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) de mai 1997 à mai 1998, dans le groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: I intend to make this an important aspect of my work as Commissioner, and will seek to anticipate improvements of the Constitutional Treaty that are relevant, while respecting the national ratification processes.
French: J'ai l'intention de faire de ce point un aspect important de mon travail de commissaire et je chercherai à anticiper les améliorations du traité constitutionnel qui sont pertinentes tout en respectant les procédures nationales de ratification.
English: The Establishment of a South African Acacia Advisory Committee (SAAAC) (Last modified: 2005/11/01) Project number 004381 Total amount CAD$163,500 Duration 24 months 126.
French: The Establishment of a South African Acacia Advisory Committee (SAAAC) (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 004381 Budget total CAD$163,500 Durée 24 mois 126.
English: The Forum participants recognized emphasized the importance of the Group's contributing to ongoing the relevant United Nations reform initiatives, particularly to the work of the United Nations Secretary Secretary-General's Panel on a New Study on System-wide Coherence in the Areas of Humanitarian Assistance, the Environment and DevelopmentPanel on System-wide Coherence An appropriate arrangement will should be made to facilitate such contributions.
French: Des dispositions appropriées devront être prises pour faciliter de telles contributionsThe Forum participants recognized emphasized the importance of the Group's contributing to ongoing the relevant United Nations reform initiatives, particularly to the work of the United Nations Secretary Secretary-General's Panel on a New Study on System-wide Coherence in the Areas of Humanitarian Assistance, the Environment and DevelopmentPanel on System-wide Coherence An appropriate arrangement will should be made to facilitate such contributions.
English: The safeguarding of that objective warrants, under the heading of protection of the public interest, the refusal of access to a preparatory document relating to the investigation stage of the procedure under Article 169 of the Treaty.
French: La préservation de cet objectif justifie, au titre de la protection de l'intérêt public, le refus d'accès à un document préparatoire relatif à la phase d'enquête de la procédure de l'article 169 du traité.
English: Suggested items covered by (m):
French: Matières relevant de l'alinéa m) :
English: Vehicle reports for all staff are in by the 25 of each month. th
French: Veiller à ce que tout rapport d’utilisation d’un véhicule soit rendu pour le 25 de chaque mois.
English: 163 Mingan Archipelago National Park Act S.C. 1984, c.
French: 163 Loi sur le parc national de l'archipel de Mingan L.C. 1984, c.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Sassetta.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Sassetta.
English: The estimates for MONUC for the period ending 30 June 2002 would be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Les prévisions relatives à la MONUC pour l'exercice prenant fin le 30 juin 2002 seront présentées à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session.
English: No information on the length of the waiting period was asked for or received, except from Japan, which stated that 14 days was allowed.
French: Aucune information sur la durée de ce délai n'a été demandée ni reçue, sauf pour le Japon, qui a indiqué que le condamné disposait de 14 jours.
English: First of all the intention was to work out a solution within the framework of the so-called consensus conference with political representatives on the federal and provinces (Länder) level.
French: L'intention était tout d'abord de trouver une solution dans le cadre de la conférence de consensus organisée avec des représentants des autorités fédérales et provinciales (Länder).
English: Frédéric Bozo, for example, believes in a `vocation européenne de la dissuasion française', but `une dissuasion elargie de facto plutot que de jure'; see Frédéric Bozo, `La France, l'OTAN et l'avenir de la dissuasion en Europe', Politique Etrangère, Eté 1991, pp. 516, 518.
French: Frédéric Bozo, par exemple, croit en une "vocation européenne de la dissuasion française", mais "une dissuasion élargie de facto plutôt que de jure" ; voir Frédéric Bozo, "La France, l'OTAN et l'avenir de la dissuasion en Europe", Politique étrangère, été 1991, pp.516 et 518.
English: Health risks are primarily to workers at sites where sludge has been applied.
French: Lorsqu’ils se retrouvent dans le sol, après épandage des boues, certains œufs ou kystes peuvent survivre plusieurs années.
English: Moreover, during the current crisis, IDF has destroyed a significant amount of agricultural land, especially in Gaza.
French: En outre, au cours de la crise actuelle, les FDI ont détruit un nombre considérable de terres agricoles, en particulier à Gaza.
English: The seminar will be divided into two sessions:
French: Le séminaire comprendra deux volets:
English: It is also unclear whether better implementation of those resolutions can be secured by upgrading their existing mandates, as in the recent case of resolution 1810 (2008), or by working to identify genuine barriers to better implementation and promoting a more collaborative system of extending assistance and utilizing available regional expertise and appropriate technologies.
French: On ne sait pas non plus clairement si une meilleure application de ces résolutions doit résulter d'un renforcement de leurs mandats existants, comme dans le cas récent de la résolution 1810 (2008), ou d'un recensement des véritables obstacles à cette application et de la promotion d'un système plus collaboratif pour ce qui est de fournir une assistance et d'utiliser l'expertise régionale disponible et les technologies adaptées.
English: If you don't want to install Partimage, you can download and burn SystemRescueCd .
French: Si vous ne voulez pas avoir a installer Partimage, nous vous conseillons d'utiliser SystemRescueCd .
English: That is why we should also look to encourage innovation in schools and to reinforce initiative and innovation in schools - from primary school to university level - so as to give this sector completely new impetus and also enable new opportunities to develop there.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons faire en sorte de promouvoir l'innovation dans les écoles, de renforcer l'initiative dans les écoles - de l'école primaire jusqu'à l'université - afin d'imprimer un nouvel élan et de faire apparaître de nouvelles opportunités dans ce domaine. Nous devons réfléchir aux pratiques ayant trait à la sous-traitance.
English: Under the provisions of the Uniform Reciprocal Enforcement and Support Act, Palau previously was able to enforce maintenance orders by United States courts when a responsible biological parent resided in Palau.
French: En vertu des dispositions de la loi uniforme sur la réciprocité absolue des mesures d'exécution et d'appui, les autorités palaosiennes pouvaient auparavant appliquer les décisions relatives à la pension alimentaire rendues par des tribunaux des États-Unis quand l'un des parents biologiques ayant une responsabilité financière à l'égard de l'enfant résidait aux Palaos.
English: In the future, NRC could contribute to such plans, but would not necessarily lead their development.
French: À l'avenir, le CNRC pourrait contribuer à l'élaboration de ces plans, mais ne devrait pas nécessairement être celui qui chapeaute leur élaboration.
English: Commission: swearing-in of the President and the new Members of the Commission (-> point 1.10.15); adoption of the strategic objectives for the period 2005-09 (-> point 1.10.17) and of the Commission's work programme for 2005 (-> point 1.10.16).
French: Commission: prestation de serment du président et des nouveaux membres de la Commission (-> point 1.10.15), adoption des objectifs stratégiques pour la période 2005-2009 (-> point 1.10.17) et du programme de travail de la Commission pour 2005 (-> point 1.10.16).
English: Particular attention should be attached to strengthening the international rule of law, and in particular supporting States in designing domestic legal frameworks consistent with international human rights, norms and standards; universal adherence to all major multilateral non-proliferation regimes and strengthening of the implementation and verification mechanisms of the Biological Weapons Convention and Chemical Weapons Convention; effective countering of the world drug problem and illicit drug trafficking, fighting transnational crime, including the trafficking and smuggling of human beings, and in particular money-laundering, as reliable sources for financing international terrorism; and concerted action to end the illicit traffic in small arms and light weapons by supporting regional disarmament measures and cooperation, that is, by providing technical assistance and financial support to the countries affected in the fragile regions of the world, one of them being South-Eastern Europe.
French: Il faudrait prêter une attention particulière aux éléments suivants : renforcer l'état de droit international et en particulier soutenir les États dans la conception de cadres juridiques internes compatibles avec les normes internationales en matière de droits de l'homme; adhésion universelle à tous les régimes multilatéraux majeurs de non-prolifération et renforcement de la mise en oeuvre des mécanismes de vérification de la Convention sur les armes biologiques et la Convention d'interdiction des armes chimiques; lutte efficace contre la drogue au niveau mondial ainsi que contre le trafic illicite des stupéfiants, lutte contre la criminalité transnationale organisée, y compris le trafic d'êtres humains et l'introduction clandestine de migrants, et en particulier le blanchiment de l'argent, en tant que sources fiables de financement du terrorisme international; par ailleurs, des actions concertées doivent être prises pour mettre fin au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en soutenant les mesures et la coopération en matière de désarmement, en d'autres termes, en fournissant une assistance technique et un soutien financier aux pays affectés dans les régions vulnérables du monde, entre autres l'Europe du Sud-Est.
English: Opening Doors to the World  Canada's International Market Access Priorities 2001 TABLE OF CONTENTS Message from the Minister for International Trade 1.
French: Table des matières Message du ministre du Commerce international 1.
English: Moreover radio stations, while they may serve a community purpose, tend to become commercial enterprises more attuned to the needs of development agencies than those of the community.
French: Par ailleurs, les radios, bien qu'elles soient communautaires dans leur objet, finissent parfois par devenir des radios commerciales qui sont au service davantage des organismes de développement que de la communauté.
English: • 2.1 The following occupational groups are affected by this letter of authority: 
French: • 2.1 La lettre d'autorisation vise les groupes professionnels indiqués ci-après :
English: Inheritance studies showed that the VPM1-derived seedling resistances to stem rust, stripe rust, leaf rust, and powdery mildew were controlled by single genes; the genes for rust resistance were designated Sr38, Yr17, and Lr37, respectively, whereas the gene for resistance to powdery mildew was postulated to be Pm4b.
French: Des études de l'hérédité chez le blé ont montré que les résistances des plantules, dérivées de VPM1, quant à la rouille de la tige, à la rouille jaune striée, à la rouille des feuilles et au blanc, sont contrôlées par des gènes distincts.
English: But what about where Muslims are in the majority, and control the state?
French: Qu’en est-il là où les musulmans sont majoritaires et contrôlent l’état?
English: Two potassium conductances have been isolated in rat Leydig cells by their sensitivity to cytosolic calcium and to K+ channel blockers.
French: Deux conductances potassiques ont été isolées dans la cellule de Leydig du rat par leur sensibilité au calcium cytosolique et aux bloqueurs des canaux K+.
English: highly productive and warm in tone) suggest that language is both a greater preoccupation in New Brunswick in some respects, and a less dramatic one at the same time.
French: (qui étaient, en passant, très productives, bienveillantes et marquées par des présences assidues) suggèrent que la langue est à la fois une grande préoccupation au NouveauBrunswick sur certains plans, et une question également moins dramatique.
English: Thus, with respect to the tautomeric equilibrium of the compound investigated, the thione group was detected either in the solid state or in solution.
French: Par ailleurs, on a préparé les 2-thioacridinyl-5-alkylthio-1,3,4-thiadiazoles à partir du sel de sodium des 2-mercapto-5-alkylthio-1,3,4-thiadiazoles.
English: That rank will enable him or her to have a full voice in the decision-making processes of Secretariat bodies, such as the Management Committee.
French: Un responsable de ce rang pourra en effet participer à part entière aux décisions des instances dirigeantes du Secrétariat telles que le Comité de gestion.
English:  give our sudoku booklets as a gift.
French:  offrir nos livrets de sudoku .
English: The Delegation of India supported the Asian Group’s position as stated by the Delegation of Malaysia.
French: La délégation de l’Inde s’est ralliée à la position du groupe des pays d’Asie exposée par la délégation de la Malaisie.
English: In addition to training, Juna, in cooperation with Minor N'dako, the University of Ghent, and the Steenokkerzeel COO (Fedasil), offers structural training normally organized each year.
French: Outre des formations, Juna dispense, en collaboration avec Minor N'dako, l'Université de Gand, et le COO de Steenokkerzeel (Fedasil), une formation structurelle qui est normalement organisée annuellement.
English: On May 2, 2006, the Federal Government also announced changes that affect payroll deductions.
French: Le 2 mai 2006, le gouvernement fédéral annonçait aussi des changements concernant les retenues sur la paie.
English: As active members of all major international organizations including the United Nations, the World Bank, the World Trade Organization Canada (WTO) and the G-8, Canada and the EU also work closely together to promote economic stability based on respect for democratic principles and international law.
French: En tant que membres actifs de toutes les grandes organisations internationales dont les Nations unies, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le G-8, le Canada et l'UE coopèrent étroitement en vue de promouvoir la stabilité économique basée sur le respect des principes démocratiques et du droit international.
English: However the staff conducting the exit poll for one organisation seemed mostly to consist of members of the ruling party, which raises some doubts about their accuracy as well as intended use.
French: Le personnel d’un organisme chargé de sonder les électeurs semblait cependant se composer de membres du parti au pouvoir, ce qui a semé le doute quant à l’exactitude et à la finalité des données.
English: Placed side-by-side, Pauline Lahache's two works are so astonishing that they seem to come from opposing universes.
French: Les deux oeuvres de Pauline Lahache, lorsque mises côte à côte, étonnent tant elles semblent venir d'univers opposés.
English: Membership of the Commission for Social Development at its forty-sixth session (2008)
French: Membres de la Commission du développement social à sa quarante-sixième session (2008)
English: It has become abundantly clear to executives and managers that service transformation that includes e-enabled self-service, which offers significant potential to reduce the costs of service transactions with clients, must involve the transformation of service delivery across all channels to all clients otherwise no net savings will result.
French: Il est devenu très clair pour les cadres de direction et les gestionnaires que la transformation des services, y compris les libres-services en ligne qui offrent de grandes possibilités de réduire les coûts des opérations de prestation de services aux clients, doit comporter la transformation de la prestation de services dans tous les canaux à tous les clients sinon les gouvernements ne réaliseront aucune économie nette.
English: A member being medically accommodated may apply for authority from the Commanding Officer to elect an early move to IPR in advance of a known release date.
French: Un militaire reconnu comme ayant des besoins spéciaux pour des raisons de santé peut demander à son commandant d’autoriser un déménagement anticipé au DP avant la date de libération prévue.
English: At the same time, however, both sides are clearly trying to present their cooperation as friendly and constructive.
French: Dans le même temps, les deux parties s’efforcent clairement de présenter leur coopération comme amicale et constructive.
English: Under which Act should this process be conducted?
French: En vertu de quelle Loi ce processus doit-il être mené?
English: • Monitor adherence to medication regimen, for symptoms of disease and for drug side effects
French: • Surveillez l'adhésion au traitement médicamenteux ainsi que tout symptôme de la maladie et effet secondaire des médicaments.
English: Responses to these interrogatories were received from the City on September 26, 2002 and from CN on September 27, 2002.
French: Les réponses à ces demandes de renseignements ont été reçues de la Ville le 26 septembre 2002 et de CN le 27 septembre 2002.
English: In conclusion, he said that the identification and implementation of sound management principles and practices that helped promote orderly migratory flows remained a key in maximizing the benefits of migration while enhancing the protection of refugees within the broader migration context.
French: L'Observateur permanent constate qu'il s'agit seulement d'un exemple des possibilités et à vrai dire de la nécessité de coopérer étroitement sur les questions de migration et d'asile et déclare en conclusion que la définition et l'application de principes et de pratiques efficaces de gestion des flux migratoires restent essentielles pour maximiser les avantages de la migration tout en renforçant la protection des réfugiés dans le cadre plus large des migrations.
English: Remission of the Tax in a Participating Province 11.
French: Remise de la taxe imposée dans une province participante 11.
English: The 48th Session, 1-12 March 2004;
French: La quarante-huitième session, tenue du 1er au 12 mars 2004;
English: Relations between the United Nations and the private sector have also grown exponentially over the past five years.
French: Les relations entre les Nations Unies et le secteur privé se sont elles aussi considérablement intensifiées au cours des cinq dernières années.