ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language (4) In the case of an export or a transit where the French or English language is not acceptable to the authorities of the country of import or transit, the person who submits the notice must submit it in the French or English language and in a language used by those authorities.
French: Notification visant plus d'un déchet ou d'une matière (4) Dans le cas d'une exportation ou d'un transit, si l'utilisation du français ou de l'anglais n'est pas jugée acceptable par les autorités du pays d'importation ou de transit, l'auteur de la notification rédige celle-ci en français ou en anglais et dans une langue utilisée par ces autorités.
English: Health Canada will not be issuing a similar warning about antiviral drugs, as this concern is considered a practice issue, which is under provincial rather than federal control. Source:
French: Santé Canada n'émettra pas d'avertissement semblable sur les médicaments antiviraux, car cette préoccupation est considérée comme une question de pratique du ressort provincial plutôt que du ressort fédéral. Source :
English: 0491 Management consulting $22,320.00 2007-08-24 DOMINION DIVING LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 22 320,00 $ 2007-08-24 DOMINION DIVING LTD.
English: Peel and Stick Zipper (112445) This article is a peel and stick zipper.
French: Fermeture-éclair autocollante (112445) L’article en question est une fermeture-éclair autocollante.
English: The First Summit of Heads of State and Government of member states (1993), which affirmed that cultural diversity characterised Europe’s rich heritage and that tolerance was the guarantee of an open society, led to the Framework Convention for the Protection of National Minorities (1995), the establishment of the European Commission against Racism and Intolerance and the launching of the European Youth Campaign against racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance ("All Different – All Equal").
French: Le Premier Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres (1993), qui affirmait que la diversité culturelle était caractéristique du riche patrimoine européen et que la tolérance garantissait une société ouverte, a conduit à l’élaboration de la Conventioncadre pour la protection des minorités nationales (1995), à la création de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance, et au lancement de la campagne européenne de la jeunesse contre le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie et l’intolérance (« tous différents, tous égaux »).
English: Argentina and Turkey had a number of features in common with crises in other emerging-market countries that used exchange-rate stabilization as the basis for adjustment programmes to combat inflation.
French: Cette crise présentait un certain nombre de caractéristiques communes avec celle qui a frappé d'autres pays à marché émergent qui ont utilisé la stabilisation des taux de change comme base de programmes d'ajustement visant à lutter contre l'inflation.
English: In such plays as Wacousta (1979), King Whistle (1980) and his landmark trilogy The Donnellys, comprised of Sticks and Stones (1975), The St Nicholas Hotel (1976) and Handcuffs (1977), James Reaney combined archival research, poetry, elements of romance and melodrama, mime and myth to tell the central stories and legends of Ontario.
French: Ses pièces Wacousta (1979), King Whistle (1980) et la trilogie The Donnellys, son œuvre marquante qui comprend Sticks and Stones (1975) The St Nicholas Hotel (1976) et Handcuffs (1977), consistent en un montage d'archives, de poésie, d'intrigues amoureuses et de mélodrame, de mime et de mythes, relatant les principales histoires et légendes de l'Ontario.
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Maps, Plans and Charts Updated: December 09, 2003
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Cartes et plans Mise à jour : 9 décembre 2003
English: The most recent example is the treaty that was made by the Sixth Committee of the General Assembly on WMD and terrorism.
French: L'exemple le plus récent est celui du traité rédigé par la Sixième Commission de l'Assemblée générale sur les armes de destruction massive et le terrorisme.
English: On behalf of all United Nations staff members, I wish to express our enormous appreciation to Member States for the significant and continued support for the development of the Department of Safety and Security.
French: Au nom de tous les fonctionnaires des Nations Unies, je voudrais exprimer aux États Membres notre très vive gratitude pour le soutien important qu'ils ne cessent d'apporter au développement du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this document, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n'est pas explicitement question dans ces lignes directrices afin que le Ministère puisse être en mesure d'évaluer adéquatement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité des produits de santé commercialisés.
English: Case for Appellant Wershof Allegation 1 [3] Through his representative, appellant Wershof alleged that the Selection Board failed to assess the candidates' actual qualifications. Its use of hypothetical or open-ended questions, without a consistent set of answers, did not enable the candidates to demonstrate that they possessed the requisite qualifications and that they could actually perform the duties of the position.
French: Arguments de M. Wershof 1re allégation [3] Par l'entremise de son représentant, M. Wershof a prétendu que le jury de sélection n'avait pas évalué les véritables qualités des candidats, car ses questions hypothétiques ou ouvertes, sans aucune série de réponses uniforme, n'ont pas permis aux candidats de démontrer qu'ils possédaient les qualités requises et qu'ils pouvaient vraiment s'acquitter des fonctions liées à ce poste.
English: Since the original Bill C-55 was introduced, I have used every means at my disposal to make the crucially important privacy issues that are at stake known and understood by all the Ministers and top Government officials who are involved in this matter.
French: Depuis que la première version du projet de loi C-55 a été présentée, j'ai utilisé tous les moyens à ma disposition pour faire connaître et comprendre le principe fondamental qui est en jeu en matière de protection de la vie privée, à tous les ministres et aux cadres supérieurs du gouvernement qui sont visés dans cette affaire.
English: On top of that, the rooms offer a view of a quiet and peaceful street.
French: En plus, les chambres ont vue sur une rue calme et tranquille.
English: Child health care in the Republic of Macedonia is conducted within both the state (public) and private health care.
French: Les soins de santé de l'enfant sont assurés en République de Macédoine par des services étatiques (publics) et privés.
English: Table 4 shows that in 2002-2003 and 2006-2007 there was a shortfall of income over expenditure.
French: Le tableau 4 montre qu'en 2002-2003 et en 2006-2007, on a enregistré un déficit net des recettes par rapport aux dépenses.
English: I also wish to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing.
French: Je souhaite également remercier le Sous-Secrétaire général Guéhenno pour son exposé.
English: The Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts adopted the report of its third session (20-21 March 2001).
French: Le Groupe multidisciplinaire spécial d'experts a adopté le rapport de sa troisième session (20 et 21 mars 2001).
English: Once in groundwater, bacteria appear able both to survive for several months because of the cool temperature and to multiply there.
French: Une étude de ce type est en cours dans un bassin hydrographique du sud-ouest du Nouveau-Brunswick, où l’on cultive des bleuets sauvages.
English: Moreover, they have not conducted their operations in accordance with the laws and customs of war
French: De plus, ils n'ont pas conduit leurs opérations conformément aux lois et coutumes de la guerre…
English: The delegation of Spain is in favour of including these in the standard because they represent an important part of Spanish exports in almonds (almost the same volume as for almond kernels).
French: La délégation espagnole était favorable à l'inclusion des amandes blanchies dans la norme parce qu'elles représentaient une part importante des exportations d'amandes de l'Espagne (quasiment le même volume que les amandes décortiquées).
English: recovery or flow-through basis.
French: Bien entendu, le temps ainsi accordé varie selon les universités, les départements ou les disciplines.
English: A majority of accommodation and campground operators are also reporting increases in bookings.
French: La majorité des propriétaires d’établissements d’hébergement et de terrains de camping signalent une hausse du nombre de réservations.
English: Colmers invited Merck Frosst/CIHR Research Chair in Obesity Denis Richard, who is working in this area at both a clinical and a biomedical level at Hôpital Laval and Laval University, to join him.
French: Bill Colmers a invité à se joindre à lui le titulaire de la Chaire de recherche Merck Frosst/IRSC sur l’obésité, Denis Richard, qui travaille dans ce domaine au niveau clinique et biomédical à l’Hôpital Laval et à l’Université Laval.
English: Together, we are also making our schools healthier places for students to learn and grow.
French: Ensemble, nous nous employons également à faire de nos écoles des endroits plus sains où apprendre et s'épanouir.
English: Barron's response was assessed against the Ship Station (Radio) Regulations, 1999.
French: La réponse de M. Barron a été évaluée en regard du Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio).
English: Prior to publication, these locations were thoroughly reviewed and modified by local individuals familiar with the different shoreline regions.
French: Avant la publication, ces emplacements ont été entièrement passés en revue et modifiés par des personnes habitant les diverses régions riveraines et qui connaissent bien celles-ci.
English: Your provincial health insurance plan cannot be maintained after you have lived outside the province for a period of time.
French: Votre régime d’assurance santé provincial peut expirer après une certaine absence en dehors de la province.
English: The EU delegation is going to the conference with a positive approach and the mandate of the Fifteen to seek the inclusion in the new protocol of the target of reducing emissions of greenhouse gases by 15 % by 2010 compared with 1990, with a reduction of 7.5 % by 2005.
French: L'Union européenne propose des solutions adéquates, forte du mandat des Quinze prévoyant dans le nouveau protocole une réduction de 15 % des gaz à effet de serre par rapport à 1990 jusqu'à l'an 2010, bien que cette réduction devra déjà atteindre 7, 5 % d'ici 2005.
English: • A document contains five occurrences of ‘ chemical’ and five occurrences of the term ‘ hydrogen’.
French: • Un document contient cinq occurrences du terme " chemical" et cinq occurrences du terme " hydrogen".
English: The material and financial needs of the missions are many: not only to set up the Church with minimal structures (chapels, schools for catechists and seminarians, housing), but also to support works of charity, education and human promotion-a vast field of action especially in poor countries.
French: Les besoins matériels et économiques des missions sont nombreux, non seulement pour fonder l'Eglise avec un minimum de structures (chapelles, écoles de formation des catéchistes et des séminaristes, logements) mais aussi pour soutenir les œuvres de charité, d'éducation et de promotion humaine, champ d'action immense, spécialement dans les pays pauvres.
English: In response, the unit’s uniformed maintainers came up with a cost-effective counter-proposal.
French: Les spécialistes militaires de la maintenance ont réagi à cette possibilité par la soumission d’une contre-offre économique.
English: Product Licensing All natural health products (NHPs) sold in Canada require a product licence before being marketed.
French: Licence de mise en marché Tous les produits de santé naturels doivent obtenir une licence de mise en marché avant de pouvoir être vendus au Canada.
English: 17% 20% Lg./Med. Companies External Tax Professionals
French: 17 % 20 % Moy. et grandes entreprises Fiscalistes externes
English: PYMT. DATE: 04-05-2007 PAI10--FIS WKLY RELEASE (7120) 30
French: DE MAI) DATÉ DU 04-05-2007 PAI10--SIF REMISES HEBDO.
English: 24.9.3 The Government of Canada, the Territorial Government and the DIO shall conduct a review of the effect of this Article within 20 years of its implementation.
French: 24.9.3 Le gouvernement du Canada, le gouvernement territorial et l'OID procèdent à l'examen des répercussions du présent chapitre au cours des vingt premières années de sa mise en oeuvre.
English: In other major cities, individual departments' standing offers or contracts are currently in place.
French: Dans d'autres grandes villes, des offres à commandes ou des contrats ont été mis en place par certains ministères.
English: Not compelled to follow the rules of traditional or modern Arab calligraphy, nor those of classical painting, he makes the letters and colours dance joyfully right up to the painting's frame.
French: Ne s'astreignant ni aux règles de la calligraphie arabe traditionnelle ou moderne, ni à celles de la peinture classique, il fait joyeusement danser les lettres et les couleurs jusque sur le cadre du tableau.
English: Requests the Committee on Contributions to consider further the indexation of arrears, interest on arrears, multi-year payment plans, early reimbursement to troop-contributing countries and further suggestions for measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, taking into account the experience with incentives and sanctions for the payment of assessed contributions of other United Nations organizations and other multilateral and regional organizations, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;”.
French: Prie le Comité des contributions d'examiner plus avant diverses possibilités - indexation des arriérés de contributions, intérêts sur les arriérés, échéanciers pluriannuels de paiement, remboursement rapide des pays fournissant des contingents - ainsi que toutes autres mesures proposées qui seraient susceptibles d'encourager le paiement intégral, ponctuel et sans condition des quotes-parts, en tenant compte de l'expérience acquise par d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales et régionales en matière d'incitations et de sanctions dans ce domaine, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session; ».
English: The filing due dates for Canadian tax returns are as follows:
French: Voici les dates d'échéance pour les déclarations de revenus du Canada :
English: the use of tuition vouchers, as many key informants noted, provided less risk of leakage of funds away from the target group relative to approaches which have been used for other student employment programs (i.e. wage subsidies or grants to community organizations).
French: Perception des étudiants du mécanisme de rémunération Perception des étudiants Emploi rémunéré Services communautaires Orientation générale Aimaient l'arrangement tel quel Auraient préféré un salaire/une allocation plus élevé(e) et un bon d'études moins élevé Auraient préféré un salaire/une allocation moins élevé(e) et un bon plus généreux Auraient préféré recevoir seulement un salaire 77,7 % 5,1 % 87,3 % 5,5 % BAS
English: First Africa-Europe Summit: point 1.6.65 of this Bulletin Adopted on 12 April.
French: Référence: premier sommet Europe-Afrique - point 1.6.65 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 12 avril.
English: Once the Board Secretariat verifies its conformity with criteria and guidelines, the topic is placed on the Board's agenda and a submission report is prepared by historians or archaeologists of the Parks Canada Agency in consultation with the submitter.
French: Le Secrétariat de la Commission vérifie la conformité du sujet aux critères et aux lignes directrices établis, puis l'inscrit à l'ordre du jour de la Commission. Ensuite, un groupe d'historiens et d'archéologues de Parcs Canada rédigent un rapport, en consultation avec le demandeur.
English: The NMD system will be ground-based and designed to intercept one missile with another missile using existing technology.
French: Le système proposé différera du système appelé «guerre des étoiles» que le président des États-Unis, Ronald Reagan, avait proposé dans les années 1980.
English: How Will This Affect Our Winter Weather?
French: Quel effet aura-t-il sur le temps cet hiver ?
English: Unit of Meas.
French: TPG : 5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Canada's landscapes and seascapes are diverse. They contain varying habitats and ecosystems including tundra, grasslands, estuaries and forests.
French: Les paysages terrestres et marins du Canada sont variés et contiennent divers habitats et écosystèmes, notamment : toundra, prairies, estuaires et forêts.
English: It would be instructive if Mr. Guéhenno could comment on whether those restrictions on United Nations police have adversely affected the security situation.
French: Nous saurions gré à M. Guéhenno s'il pouvait faire des commentaires à ce sujet, à savoir si les restrictions imposées à la police de l'ONU ont nui à la situation de la sécurité.
English: "I have the information I need to provide effective service to my clients."
French: Ressources et soutien Les ressources en quantité suffisante et un soutien stratégique de l’organisation sont essentiels à l’exécution de toute tâche.
English: Contacting Elections Canada: _______________________________________ (contact name and/or telephone number)
French: Le jour d’élection est le : __________________________________________________ Pour communiquer avec Élections Canada : _____________________________________ (Nom et/ou numéro de téléphone de la personne-ressource)
English: CONTEXT I CONTRIBUTIONS OF SPORT Today, sport is widely accepted as a powerful contributor to social and personal development.
French: LE CONTEXTE I LES RETOMBÉES DU SPORT De nos jours, le sport est généralement reconnu comme un important facteur de développement personnel et social.
English: Mr President, I say firstly - and directly to the Commission and the Council - that the EU needs to give serious support to the prosecutor of the International Criminal Court to implement the indictment of two individuals who have allegedly perpetrated human rights abuses in Darfur, one of them a serving minister in the Sudanese Government.
French: (EN) Monsieur le Président, je dirai d'abord - et je m'adresse directement à la Commission et au Conseil - que l'UE doit soutenir sérieusement le procureur de la Cour pénale internationale pour qu'il condamne deux individus suspectés d'avoir commis des violations des droits de l'homme au Darfour, dont un est un ministre en fonction du gouvernement soudanais.
English: Inflation and inflationary expectations remain well contained—although with excess capacity diminishing, continued vigilance will be required.
French: L’inflation et les anticipations inflationnistes demeurent bien maîtrisées – mais il convient de rester vigilant, car les capacités excédentaires sont en baisse.
English: Ratio check’s may be necessary in order to verify that marked ratio’s are correct.
French: La vérification des rapports de transformation peut être nécessaire pour vérifier l’exactitude des rapports de transformation inscrits.
English: Old World Masonry, a leading manufacturer of architectural sculptured stones, will soon be in a position to increase its production and marketing capacity – thanks to investments made by Canada’s New Government, through ACOA, the Business Development Bank of Canada (BDC), and the Charlotte-Kings Community Business Development Corporation (CBDC).
French: Old World Masonry, un important fabricant de pierres sculptées architecturales, sera bientôt en mesure d’accroître ses capacités de production et de marketing, grâce à des investissements faits par le nouveau gouvernement du Canada par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), de la Banque de développement du Canada (BDC) et de la Corporation au bénéfice du développement communautaire (CBDC) Charlotte Kings.
English: CUB 51357 CORAM:
French: CUB 51357 CORAM :
English: Coming back to an aspect mentioned earlier, it would be risky to use a European literature, to make it some kind of instrument capable of fashioning a European citizenship.
French: Il faut qu’une véritable volonté politique s’exprime, et dans ce domaine, l’Europe a un rôle fondamental à jouer, plus que les États nationaux, puisqu’il existe un droit supranational auquel tous les pays membres se plient.
English: In 2005, an investigation by the Agency had led to the conviction of one police officer for abuse of power, falsification of documents and abuse.  He had been sentenced to prison and had been dismissed.
French: En 2005, une enquête menée par l'Agence a abouti à la condamnation d'un policier pour abus de pouvoir, falsification de documents et mauvais traitements; il a été condamné à une peine de prison et licencié.
English: Local efforts, with the support of the United Nations, have successfully maintained peace and stability in the area, but the situation remains tense and requires continued support for conflict prevention and peace building.
French: Des initiatives locales, soutenues par l'Organisation des Nations Unies, ont réussi à maintenir la paix et la stabilité dans la région, mais la situation reste tendue et appelle un appui sans faille en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: Bill C-22, An Act to amend the Criminal Code (age of protection) and to make consequential amendments to the Criminal Records Act, was given first reading in the House of Commons on 22 June 2006.
French: Le projet de loi C-22 : Loi modifiant le Code criminel (âge de protection) et la Loi sur le casier judiciaire en conséquence a fait l’objet d’une première lecture à la Chambre des communes le 22 juin 2006.
English: (c) After the implementation of (a) and (b) there shall be a simultaneous disarmament of the militias and the rebels.
French: c) Après les phases décrites aux alinéas a) et b) ci-dessus, il sera procédé au désarmement simultané des milices et des rebelles.
English: As well, considering the evidence and the legislative history, the Tribunal has come to the following conclusions.
French: De même, à la lumière des éléments de preuve et de l'histoire des dispositions législatives, le Tribunal en arrive aux conclusions suivantes.
English: • "quality control department" means a quality control department referred to in section C.02.013; (service du contrôle de la qualité) 
French: • « service du contrôle de la qualité » désigne un service du contrôle de la qualité visé à l'article C.02.013; (quality control department)
English: Triple Dirk C. Strong vernalization response of the tetraploids was usually associated with photoperiod insensitivity and vice versa although several lines had a combination of high photoperiod sensitivity and moderate levels of vernalization response.
French: Chez les blés tétraploïdes, une forte réaction de vernalisation est habituellement associée à une insensibilité à la photopériode et vice versa; cependant, plusieurs lignées ont à la fois une sensibilité élevée à la photopériode et une réaction modérée de vernalisation.
English: Ocean Disposal, Wrecks and Construction Wastes /national guidelines/QUE_OD_Construction_eng.doc
French: Immersion en mer, Épaves et matériaux de construction (Form - doc 3)