ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multisectorial sector includes the industries of Environment, Health, Habitat and Building, High Tech and Agriculture.
French: L'ensemble multisectoriel regroupe les secteurs de l'Agro-industrie, l'Environnement, l'Habitat et bâtiment, le High tech, la Logistique, la Santé.
English: Repeated stress on plants reduces plant vigour and the ability to deal with insects, disease and abiotic stresses.
French: De plus, le stress répété réduit la vigueur des plantes et leur capacité de se défendre contre les insectes, les maladies et le stress abiotique.
English: The band plays old funk and soul music, fronted by singer Gizelia Pacheco.
French: Le nouveau groupe, dont fait partie la chanteuse Gizèlia Pacheco, joue un répetoire Soul et Funk.
English: If you don’t already subscribe to the Express, just go to Farm Credit Canada’s website at www.fcc.ca and click on "Ag News" and then "AgriSuccess Express."
French: Si vous n’êtes pas encore abonné au bulletin AgriSuccès Express, consultez le site de Financement agricole Canada à www.fac.ca et cliquez sur « Nouvelle agricoles », puis sur « AgriSuccès Express ».
English: Fatur Halo, as I said diarticle me, I'm not a "teacher" who can teach you about the salesletter but I know how.
French: Fatur Halo, comme je l'ai dit moi diarticle, je ne suis pas un "professeur" qui peut vous enseigner la salesletter mais je sais comment.
English: However, those factors could not alter the Court’s conclusion as to the proportionality of the parliamentary immunity at issue, since the creation of exceptions to that immunity, the application of which depended upon the individual facts of any particular case, would seriously undermine the legitimate aims pursued.
French: Cependant, ces considérations ne sauraient modifier sa conclusion quant à la proportionnalité de l’immunité parlementaire en cause, car la création d’exceptions à cette immunité – dont l’application serait alors fonction des faits particuliers à chaque cause – aurait pour effet de saper considérablement les buts poursuivis.
English: Finally, it shows obvious favouritism for current international, multilateral, bilateral and national legal frameworks, including intellectual property regimes and their impact on indigenous knowledge, and fails to connect article 8 (j) and others to various international instruments dealing with indigenous rights.
French: Enfin, la Convention donne de toute évidence la primauté aux cadres juridiques internationaux, multilatéraux, bilatéraux et nationaux actuels, y compris aux régimes de droits de propriété intellectuelle et à leurs incidences sur les connaissances des communautés autochtones, et elle n'établit aucun lien entre son article 8 j) et les dispositions connexes, d'une part, et divers instruments internationaux qui traitent des droits des peuples et communautés autochtones, d'autre part.
English: Given its sphere of competence and the diversity and complementarity of the methods of referral, it is no surprise to note that the areas in which the EESC is active are extremely varied: in practice, the Committee may express the point of view of civil society on all issues connected to European integration."
French: Nulle surprise donc, compte tenu de son champ de compétence, de la diversité et de la complémentarité des modes de saisine, à constater que les thèmes d'intervention du CESE sont très diversifiés : en pratique, le Comité
English: The benefit rate will be established based on the last interruption of earnings which occurred during the week of September 3, 1997.
French: Le taux de prestations devra être établi en fonction du dernier arrêt de rémunération survenu la semaine du 3 septembre 1997.
English: It was found that exogenously supplied deoxycytidine was converted to thymidine nucleotides.
French: Nous démontrons que la dCyd d'origine exogène est transformée en nucléotides de la thymidine.
English: (f) purchase, receive by gift or bequest, or devise or otherwise acquire and hold, manage, sell, convey or otherwise dispose of real and personal property.
French: f) acheter, accepter à titre de dons, de legs ou autres libéralités, acquérir et détenir, gérer, aliéner par la vente, la cession ou une autre méthode des biens réels et personnels.
English: • monitoring the administration of the FCSAP program to ensure compliance with the federal contaminated sites management principles contained in the Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services (effective November 2006);
French: • surveiller l'administration du programme du PAALFC pour en assurer la conformité aux principes de gestion des lieux contaminés contenus dans le Cadre stratégique pour la gestion des actifs et des services acquis (à compter de novembre 2006);
English: Nonetheless, both cases involve measures of “éloignement” to remove the alien from the territory, the rest being a matter of the procedure and legal force pertaining to each measure.
French: Au demeurant, il s'agit dans un cas comme dans l'autre de mesures d'« éloignement » de l'étranger du territoire, le reste étant une question de procédure et d'effet juridique qui s'attache à l'une et l'autre mesure.
English: Canadian resource companies should be included in the federal corporate rate reduction scheme; and the fiscal benefits, including the resource allowance, presently afforded to Canadian resource companies should be retained.
French: Les sociétés de ressources du Canada devraient être soumises au régime de réduction du taux fédéral d'imposition des sociétés, et il faudrait garder les avantages fiscaux, y compris la déduction relative aux ressources, dont elles bénéficient actuellement.
English: Almost $60,000 for Young Millionaires Program - Giving Island Youth a Head-Start Into the World of Business  [ 2007-07-17 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Près de 60 000 $ pour le programme jeunes millionnaires - Une longueur d’avance dans le monde des affaires pour les jeunes insulaires  [ 2007-07-17 ] Pêches et Océans Canada :
English: In addition, they are personally more likely to undertake a number of activities to reduce air pollution (learn more about efficient driving habits, 58% very likely; take alternative methods of transportation to work, 57% very likely; support or join an environmental group, 26% very likely).
French: Comprenant le quart de la population canadienne (27 %), les Fatalistes Paradoxaux sont les plus susceptibles de croire quils nont aucun contrôle sur leur existence (moyenne 4,7; 24 % fortement daccord) et quils ne peuvent pas faire grand-chose au sujet de leur santé sinon traiter la maladie lorsquelle survient (moyenne 5,3; 38 % fortement daccord).
English: DP&M Home» Reports & Publications» Strategic Alternative Analysis » Into the 21st Century: Strategic HR Issues» External Challenges Demographic Representation
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Vers le XXIe siécle: considérations stratégiques liées aux ressources humaines Enjeux extérieurs Représentation démographique Âge | Diversité | Éducation
English: We must ensure that appropriate resources and personnel are transferred to the Agency and that effective and harmonious working relationships are established and nurtured in key areas where services between the two organizations are shared.
French: La création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments aura d'énormes répercussions sur le Ministère au cours de la période de planification.
English: (5)(7) [Change in the Amount of the Fees] (a) Where the amount of the fees payable in respect of the filing of an international application is changed between, on the one hand, the date on which the request to present the international application to the International Bureau is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(a) or (c), by the Office of origin and, on the other hand, the date of the receipt of the international application by the International Bureau, the fee that was valid on the first date shall be applicable.
French: 57) [Modification du montant des émoluments et taxes] a) Lorsque le montant des émoluments et taxes qui doivent être payés pour le dépôt d’une demande internationale est modifié entre, d’une part, la date à laquelle la requête en présentation d’une demande internationale au Bureau international est reçue ou est réputée avoir été reçue par l’Office d’origine en vertu de la règle 11.1)a) ou c) et, d’autre part, la date de la réception par le Bureau international de la demande internationale, les émoluments et taxes applicables sont ceux qui étaient en vigueur à la première de ces deux dates. b) Lorsqu’une désignation selon la règle 24 est présentée par l’Office d’origine ou par un autre Office intéressé de la partie contractante du titulaire et que le montant des émoluments et taxes qui doivent être payés pour cette désignation est modifié entre, d’une part, la date de réception par l’Office de la requête du titulaire aux fins de ladite désignation et, d’autre part, la date à laquelle la désignation est reçue par le Bureau international, les émoluments et taxes applicables sont ceux qui étaient en vigueur à la première de ces deux dates.
English: For example, whereas dispositions of personal property are generally final dispositions of all of the Crown's interest in the personal property, conveyances of real property can involve disposing of many varied interests of the Crown in the property.
French: Par exemple, alors que l'aliénation de biens meubles constitue généralement une aliénation définitive de l'ensemble des droits de l'État sur les biens visés, la cession d'immeubles peut emporter l'aliénation de bon nombre de droits distincts de l'État sur les biens en question.
English: ** Serving second ﬁve-year term.
French: * Premier mandat de cinq ans ** Second mandat de cinq ans
English: Mr President, I wish to thank Mr Crowley for this excellent report and to comment on the utter Irishness of it, because not only is the rapporteur not there but it is a non-solution to a non-problem.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais remercier M. Crowley pour son excellent rapport et dire quelques mots du caractère purement irlandais de celui-ci, non seulement parce que le rapporteur n'est pas là, mais parce que le rapport apporte une solution qui n'en est pas une à un problème qui n'en est pas un.
English: Both the homospermidine-dominant type and the spermidine-dominant type were found in heterogeneous Sphingomonas species.
French: Les types dominants, homospermidine et spermidine, ont été retrouvés tous les deux chez des espèces hétérogènes de Sphingomonas.
English: Where activities cross departmental boundaries or do not have a clear client relationship with a department, it can be difficult to access funding.
French: Pour ce qui concerne le financement privé, ce sont également les plus petites associations qui rencontrent les difficultés les plus nombreuses.
English: As mentioned earlier that recent trends show a dramatic shift in online participation and new media consumption, enabling infrastructures (broadband & wireless), and the emergence of analogous-to-TV broadcasting services, all contributing to a fast evolving environment.
French: Comme on l'a déjà dit, les tendances récentes indiquent un glissement important de la participation en ligne et de la consommation de nouveaux médias en ligne, permettant aux infrastructures (large bande et sans fil), et à l'émergence de services de diffusion analogique à télévision de contribuer à un environnement en évolution rapide.
English: By taking leadership in international forums such as the UN, World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Trade Organization (WTO), Canada is contributing to the creation of systems that reconcile the need to explore and develop biological resources with the fair and equitable sharing of benefits derived from them.
French: En jouant un rôle de leadership dans les forums internationaux tels que l’ONU, l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC), le Canada contribue à la création de systèmes qui réconcilient le besoin d’explorer et de développer des ressources biologiques avec le partage juste et équitable des avantages qui en sont dérivés.
English: In Georgia, we do not have well known brands such as Armani, American Express and Motorola, but we can offer an off-the-chart RED product: high-quality Georgian red wine, which we call the freedom drink.
French: En Géorgie, nous n'avons pas de marques connues comme Armani, American Express et Motorola, mais nous pouvons offrir un produit exceptionnel pour cette campagne, le vin rouge géorgien qui est de très bonne qualité et que nous appelons la boisson de la liberté.
English: He/she does not need democratic investiture (whether direct or indirect) in that the legitimacy of what he or she is doing comes from the connection to the law which he or she is required to apply.
French: En effet, le magistrat n’a pas besoin d’une investiture démocratique (qu’elle soit directe ou indirecte), vu que la légitimité de son action découle du lien qui le lie au droit qu’il doit appliquer.
English: You will be among the first to find out when we are coming to your city to perform, and you can purchase your tickets before they are made available to the general public. (Please note that we do not offer tickets at discount prices to Cirque Club members.
French: Vous serez parmi les premiers à savoir quand nous arriverons dans votre région pour y présenter un spectacle et vous pourrez acheter des billets avant qu'ils ne soient offerts au grand public (veuillez noter que nous n'offrons pas de billets à prix réduit aux membres du Club Cirque).
English: Sum in lieu of drawback, refund, etc.
French: Somme substitutive
English: However, it is also better to open borders than to move them.
French: Toutefois, mieux vaut ouvrir les frontières que les déplacer.
English: The first of these is to allow Public Service employees on government business to join loyalty programs and to retain benefits offered by the travel industry such as point for business or personal use.
French: Le premier de ces changements vise à permettre aux fonctionnaires qui voyagent pour affaires gouvernementales de participer aux programmes de fidélisation et de profiter des avantages offerts par l'industrie des voyages tels les points bonis pour usage d'affaires ou personnel.
English: 3.1 (1) Processed Products Regulations - sec.
French: 3.1 (1) Règlement sur les produits transformés - art.
English: As a consequence of these divergences, a patent application may lead to the grant of a patent in certain countries, whereas in others, a patent may not be granted for the same invention, or the patent may be invalidated after grant.
French: pays alors que dans d’autres, le brevet ne pourra pas être délivré ou pourra être invalidé une fois délivré. Par ailleurs, l’absence d’harmonisation entraîne des frais supplémentaires pour les inventeurs et les déposants, ainsi que pour les offices de brevets, en raison de la répétition de certaines tâches.
English: − Corporate functional direction and guidance for safety programs ensures consistency in the application of policies and standards while allowing business lines to tailor the program to meet individual needs.
French: − L’orientation et les directives fonctionnelles du Ministère à l’égard des programmes de sécurité assurent la conformité de l’application des politiques et des normes tout en permettant aux secteurs d’activités d’adapter ces programmes à leurs besoins.
English: The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives and Contaminants (JECFA) position on Carbadox was discussed at the October 2004 meeting of the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Food (CCRVDF). Canada supported JECFA's position along with many other countries' delegations.
French: En ce qui concerne le carbadox, la position du Comité d'experts de la FAO et de l'OMS sur les additifs et les contaminants alimentaires (JECFA) a été discutée au cours de la réunion d'octobre 2004 du Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires Santé Canada élabore un projet de modification du Règlement sur les aliments et drogues visant à interdire la vente et l'utilisation :
English: However, before you do this, you have to calculate the amount you can use.
French: Cependant, vous devez d’abord calculer le montant que vous pouvez utiliser.
English: Canada and the UK are using a network approach instead of a centralized approach like that of Australia believing that this approach is more beneficial to the athletes and coaches because it allows them to work and train closer to their homes and places of work, instead of having to relocate to a distant part of the country.
French: Le Canada et le Royaume-Uni utilisent une approche de réseau plutôt qu'une approche centralisée comme c'est le cas pour l'Australie. Ils estiment que cette approche est plus avantageuse pour les athlètes et les entraîneurs puisqu'elle leur permet de travailler et de s'entraîner à proximité de leur résidence et de leur lieu de travail, plutôt que d'avoir à se déplacer dans une région éloignée du pays.
English: (Hence the continuation of the horizontal line in dotted form in Figure 1.)
French: (D'où le prolongement de la ligne horizontale en forme de pointillés dans la Figure1.)
English: In the case where the office republishing the document uses the same publication number as the originally published document, the data elements, for purposes of efficient use of space on the first page of the republished document, may be presented together with the two-letter code identifying the office republishing the document given first, followed by a slash, followed by the two-letter code identifying the office or organization originally publishing the document, followed by the document publication number, followed by the kind of document code appropriate to the republished document and the publication date of the republished document.
French: Lorsque l’office qui republie le document utilise le même numéro de publication que celui du document publié à l’origine, il peut, pour utiliser au mieux la place disponible sur la première page du document qui est republié, présenter les éléments de données, dans l’ordre suivant : code à deux lettres désignant l’office qui republie le document, suivi d’une barre oblique, puis du code à deux lettres désignant l’office ou l’organisation qui a publié le document à l’origine, puis du numéro de publication du document puis du code de type de document correspondant au document republié et enfin de la date de publication du document republié.
English: Senior managers and policy-makers can help ensure that there is a language element integrated into all projects of this sort.
French: Les cadres dirigeants et les décideurs politiques peuvent contribuer à assurer l’intégration d’un élément linguistique à tout projet de ce type.
English: (TRANSPORTS ROUTIERS (LOI DE 1987)) Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations, 1994, SOR/94-716 (Heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire—Règlement de 1994) s.
French: 1306 (Caribbean Development Bank Privileges and Immunities Order) Banque de développement inter-américaine—Décret sur les privilèges et immunités, CRC, Vol. XIV, c.
English: Peak NH4+ concentrations were 27 mg/L below cow-calf operations, while spring concentrations in the forested streams were below 1 mg/L.
French: Les concentrations maximales de NH4+ ont été de 27 mg/L en aval d'exploitations de naissage, alors que des concentrations inférieures à 1 mg/L ont été mesurées au printemps, dans les cours d'eau des régions forestières.
English: Thousands of Rwandan refugees in Uganda could lose their status following the expiry of a deadline for voluntarily return to their country, officials said.
French: BBC AFRIQUE Le premier des quatre câbles sous-marins de fibres optiques, donnant accès à l’internet aux pays de l’Afrique de l’est à l’exception de la Somalie, ont été mis en service Ces installations vont fournir aux pays de la région un accès aux principaux centres d’affaires européens et du reste du monde. La fibre optique, qui donne un accès facile à l’internet à haut débit, va faire chuter les tarifs des communications téléphoniques.
English: Romania will continue to contribute substantially to the EU-led missions in Bosnia and Herzegovina by increasing its present troops and police contribution.
French: La Roumanie continuera de contribuer activement aux missions dirigées par l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine, en augmentant les effectifs des contingents militaires et de police qu'elle fournit à la mission.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, but has not received any comments on it.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, dont il n'a pas encore reçu les observations à ce sujet.
English: Former member of the Board of Directors: Bank of New York S.A.; Banco Frances S.A.; Michelin Argentina S.A.; CIAMAR S.A.; Ellerstina S.A.; The Exxel Group S.A.; HSBC Argentina Holdings S.A.; HSBC Bank Argentina S.A.; HSBC-La Buenos Aires S.A.; HSBC New York Life (Argentina) S.A.; HSBC Máxima S.A. AFJP; HSBC Salud (Argentina) S.A.; and Chevron San Jorge S.A.
French: Ancien membre du Conseil d'administration de Bank of New York S. A.; Banco Frances S. A.; Michelin Argentina S. A.; CIAMAR S. A.; Ellerstina S. A.; The Exxel Group S. A.; HSBC Argentina Holdings S. A.; HSBC Bank Argentina S. A.; HSBC-La Buenos Aires S. A.; HSBC-New York Life (Argentine) S. A.; HSBC Máxima S. A. AFJP; HSBC Salud (Argentine) S. A.; et Chevron San Jorge S. A.
English: Never go out from U head... real trance.
French: c'est du bonheur dans les orreils ! ta voix se colle bien, un poil trop de reverb dedans,...
English: Modification of concessions in the schedules of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (EU-New Zealand agreement) (
French: Modification de concessions dans les listes d'engagements de la Bulgarie et de la Roumanie, dans le cadre de leur adhésion à l'Union européenne (accord UE-Nouvelle Zélande) (
English: It sets out the objectives that support these goals, and the strategies we will put in place to achieve them.
French: Elle établit les objectifs à l’appui de ces buts, et les stratégies que nous mettrons en œuvre pour atteindre ces objectifs.
English: (2) Order that the Kingdom of Belgium pay the costs of these proceedings.‘
French: 2) mettre les dépens de l'affaire à la charge du royaume de Belgique.»
English: The CCIR is attended by highlevel representatives of the various regulatory agencies, including OSFI, and meets twice a year.
French: Ces normes sont parallèles à celles qu’a établi la SADC dans le cas des institutions de dépôts.
English: The Joint Expert Group investigated the possibility of organizing technical visits to hazardous activities in countries with market economies to study implementation of the Hamburg seminar's conclusions and recommendations.
French: Le Groupe mixte d'experts a étudié la possibilité d'organiser des visites techniques de sites d'activités dangereuses dans les pays à économie de marché afin d'y étudier la mise en œuvre des conclusions et des recommandations du séminaire de Hambourg.