ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Moctar Ouane Permanent Representative of Mali to the United Nations Chairman of the African Group for the month of February 2001
French: Le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois de février 2001 (Signé) Moctar Ouane
English: $ (398,899) $ (282,157) Adjustments for items not affecting net cost
French: (398 899) $ (282 157) $ Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de
English: You and your tenants share the responsibility for making the accommodation work.
French: Vos locataires et vous partagez la responsabilité de faire en sorte que les mesures d’adaptation fonctionnent.
English: GLOSSARY Area (also known as Operational Area):
French: Établissements non agréés par le fédéral 1.
English: Each of the five main areas of regulatory reform is discussed below.
French: Chaque élément fondamental de la réforme du cadre réglementaire fait l’objet d’un examen ci-dessous.
English: Various mitigation measures will be implemented in respect of the wetland adjacent to the Brochets River to limit the potential adverse effects of road salt.
French: Il permettra de comparer les niveaux sonores simulés avec les niveaux sonores réels.
English: I would be grateful if the present letter and its attachment could be issued as a document of the Fifth Committee and considered under agenda item 122 on Monday, 9 October 2006.
French: Je vous serais obligé si la présente lettre et son annexe pouvaient être distribuées comme document de la Cinquième Commission et examinées le lundi 9 octobre 2006 au titre de l'article 122.
English: Please note that all of the documents have recently been revised.
French: Veuillez noter que tous les documents ont été récemment révisés.
English: If the document is reviewed and changes are not necessary, the review date should be added to inform stakeholders it has been reviewed.
French: Si le document est examiné et qu'aucune modification n'est nécessaire, la date d'examen devrait être ajoutée pour informer les intervenants que le document a été examiné.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Structure, Function and Molecular Pathology in Mucopolysaccharidosis IIIC.
English: Related articles Cadets Ceremonial Education
French: Autre article Civilians Morale
English: "I can give you a personal experience. I have been involved with a KT project to improve the care of individuals living in the community who have leg ulcers.
French: Comment l'AC a-t-elle contribué à améliorer la qualité des soins de santé au Canada ? « Je peux relater une expérience personnelle : j'ai participé à un projet d'AC visant à améliorer les soins à des personnes vivant dans la collectivité qui présentent des ulcères de jambe.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.icj.org
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.icj.org
English: Ottawa is fortunate to have some of Canada's best swing nights every week!
French: Il y a plusieurs places pour danser le swing à Ottawa.
English: The French report puts the number of new jobs generated over the long term in this simulation at 40 000.
French: Le rapport français donne l’estimation du nombre d’emplois nouveaux générés à long terme dans cette simulation, environ 40 000.
English: The projected pension is based on current compensation levels.
French: Les prestations projetées sont fondées sur les niveaux de rémunération actuels.
English: (Etobicoke, at page 208) [emphasis added] The reasons of Wetston J. in Shut v. Canada (Canadian Human  Rights Commission), an unreported decision of the Federal  Court of Canada dated October 2, 1996 contains the  following statement with which we are in full agreement:
French: Dans ses motifs de décision dans l'affaire Shut c. Canada   (Commission canadienne des droits de la personne), une décision   non publiée de la Cour fédérale du Canada rendue le 2 octobre   1996, le juge Wetston formule les propos qui suivent auxquels   nous souscrivons totalement :
English: Simple arithmetic will not suffice.
French: La simple arithmétique ne suffit pas.
English: Since this period of time was approximately equivalent to the length of his annual leave, it could certainly be regarded as a "short period", even though no formal definition of "short period" existed.
French: Étant donné que cette période était globalement équivalente à celle d'un congé annuel, elle pouvait certainement être considérée comme une "courte" période, même s'il n'existe pas de définition officielle de ce terme.
English: At the same time, the Constitution states that political parties shall be founded on the principles of voluntariness and the equality of Polish citizens, and their purpose shall be to influence the formulation of State policy by democratic means.
French: Parallèlement, la Constitution dispose que les partis politiques sont fondés sur les principes du volontariat et de l'égalité des citoyens polonais, leur objet étant d'influer sur l'élaboration de la politique nationale par des moyens démocratiques.
English: (g) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of authority of the State;
French: g) D'abroger toutes les lois et procédures, notamment le décret No 840 du Conseil du commandement de la révolution, en date du 4 novembre 1986, qui punissent la liberté d'expression, et de faire en sorte que l'autorité de l'État repose sur la volonté réelle du peuple;
English: In Ontario, the peak of moose-vehicle accidents corresponds to the period of highest sodium hunger, not the period of highest vehicular traffic (Fraser and Thomas, 1982).
French: En Ontario, par exemple, la période où survient le plus de collisions entre des orignaux et des voitures correspond à la période où les besoins en sodium des animaux sont les plus grands, et non à la période où la circulation automobile est la plus abondante (Fraser et Thomas, 1982).
English: General Information Background The Yukon Surface Rights Board Act c.43 (the "Act") came into force on February 14, 1995.
French: Renseignements généraux Historique La Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon, ch. 43 (la « Loi ») est entrée en vigueur le 14 février 1995.
English: Special materials for machinery of high cadence.
French: Materiaux spéciaux pour des machines de grande cadence.
English: A3.2.1 Hazard communication is the key means of enabling appropriate precautionary behaviour in users/consumers when handling hazardous substances and mixtures.
French: A3.3.2.1 Les tableaux proposés dans la présente section doivent servir de guide pour le choix de conseils de prudence appropriés.
English: • cafeteria ideas such as reusable plates/cups instead of disposable
French: • vaisselle et ustensiles réutilisables (plutôt que jetables) à la cafétéria
English: Preparing for the Health Impacts Previous Table of Contents Next
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: He has made a number of commitments to intensify Ireland's role in fighting the global HIV/AIDS pandemic.
French: À plusieurs reprises, il s'est déclaré résolu à intensifier le rôle de l'Irlande dans la lutte contre la pandémie mondiale de VIH/sida.
English: And I would also like to congratulate it for ratifying the European Constitution.
French: Il me tient également à cœur de la féliciter pour avoir ratifié la Constitution européenne.
English: Finally, the development of a comprehensive implementation plan will be critical to the effectiveness of the policy.
French: Enfin, il sera essentiel d'élaborer un plan de mise en œuvre exhaustif pour garantir l'efficacité de la politique.
English: At the same time, however, the United Nations has always represented hope and promise to the world.
French: Cependant, l'ONU a également toujours été un espoir, une promesse pour le monde.
English: The representative of Costa Rica, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled “Follow up to the recommendations of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme” (A/60/235).
French: Le représentant du Costa Rica, en vertu de l'article 43 du règlement intérieur, fait une déclaration concernant la demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée “Suite à donner aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies” (A/60/235).
English: If you wish to receive more information about the projects in which I have taken part as a translator and a proof-reader, do not hesitate to contact me.
French: Si vous souhaitez recevoir plus de détails sur les projets auxquels j’ai participé en tant que traductrice ou réviseuse, n’hésitez pas à me contacter.
English: Since the 6MSP, initial transparency reports were submitted by Latvia and Vanuatu.
French: Depuis la sixième Assemblée des États parties, des rapports initiaux ont été présentés au titre des mesures de transparence par la Lettonie et le Vanuatu.
English: In regards to the protection of data, WADA, with European and North American legal consultation, has assured that ADAMS conforms with legal requirements.
French: En ce qui concerne la protection des données, l'AMA, en collaboration avec des juristes européens et nord-américains, s'est assurée de la conformité d'ADAMS aux exigences du droit.
English: General government is as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA 95).
French: Association bancaire pour l’euro (ABE) [Euro Banking Association(EBA)] : organisation interbancaire destinée à être un lieu de discussion où sont examinés et débattus tous les sujets présentant un intérêt pour ses membres et, en particulier, les questions liées à l’utilisation de l’euro et au règlement d’opérations en euro.
English: The growing need for oven-ready value-added products, mainly for portions, is largely due to the increase of dual or single-income working households.
French: Le besoin croissant pour des produits à valeur ajoutée prêts à cuire, principalement en portions, causé par la hausse des ménages à un seul revenu ou à deux personnes.
English: Often parents believe that they have shielded their children from spousal violence, but research shows that children see or hear some 40% to 80% of it.
French: Souvent, les parents croient avoir protégé leurs enfants contre la violence conjugale, mais les recherches montrent que les enfants voient ou entendent de 40 % à 80 % de cette violence.
English: Corporate and Branch Administration Staff capacity to manage information and deliver quality services in a rapidly changing environment.
French: Administration de l’organisme et des directions générales Capacité du personnel de gérer l’information et d’offrir des services de qualité dans un environnement en transformation rapide.
English: The Constitutional Chamber has the primary function of ensuring the protection of the fundamental rights embodied in the Constitution and the effective application of its precepts.
French: La Chambre constitutionnelle a pour fonction principale de veiller à la protection des droits fondamentaux consacrés par la Constitution et au respect effectif des règles qu'elle contient.
English: She performs today in various bands: including “aNoo” (original repertoire with strong roots influences), “The Screaming Bitches” (A capella quartet) and the international trio “The Caribous” (mixture of pop & free jazz).
French: Elle chante dans différents groupes: aNoo (propres compositions aux fortes influences des forêts perdues du grand Nord), The Screaming Bitches (quartet a capella) et également dans le trio international The Caribous (mélange de musique pop & de free jazz).
English: The general conditions of detention have improved as well: visits of jails and correctional institutions by national and international organizations, in addition to religious and mass media groups, are nowadays a regular feature.
French: Les conditions de détention en général s'étaient aussi améliorées: il était aujourd'hui courant que des représentants d'organisations nationales et internationales, de groupes religieux et des médias visitent les prisons et autres établissements pénitentiaires.
English: This will help to prevent the world’s temperatures rising by more than 2 °C, the level which is increasingly thought by scientists to be the point of no return.
French: Cela contribuera à empêcher la température mondiale d’augmenter de plus de 2 °C, valeur qu’un nombre croissant de savants assimile à un point de non-retour.
English: The notion that introducing weapons and the threat of force into outer space could be a sustainable way of securing strategic advantage and legitimate defence objectives is in my view fundamentally flawed.
French: L'idée selon laquelle l'implantation d'armes et, du même coup, de la possibilité de recourir à la menace dans l'espace constitueraient un moyen de s'assurer durablement un avantage stratégique et de réaliser des objectifs légitimes de défense est, à mon avis, totalement erronée.
English: Pasteurization of egg products shall be determined by an appropriate test.
French: La pasteurisation des ovoproduits doit être vérifiée par un test approprié.
English: To date, it has offered French courses to some 70 employees at all levels.
French: Jusqu’à maintenant, il a offert des cours de français à quelques 70 employés de tous les niveaux.
English: For example, GTA’s flexible response team management monitors seizure results by month and moves teams to other parts of the operations that may represent a greater risk.
French: Par exemple, les gestionnaires des équipes d’intervention mobiles de la région du Grand Toronto contrôlent les résultats des saisies chaque mois et transfèrent les équipes à d’autres parties des opérations qui peuvent présenter un risque plus élevé.
English: Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contri-butions Total Gross Expenditures Less: Respendable Revenues Conditional Release* 240 28.2 - - - - 28.2 - (total authorities) 240 28.2 - - - - 28.2 - (Actuals) 240 26.4 - - - - 26.4 - Clemency & Pardons* 30 2.3 - - - - 2.3 - (total authorities) 30 2.3 - - - - 2.3 - (Actuals) 30 2.6 - - - - 2.6 - Corporate Policy & Management* 76 4.6 - - - - 4.6 - (total authorities) 76 4.6
French: TABLEAU 7 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Dépenses de fonction-nement Dépenses en capital Subventions et contributions votées Total provisoire des dépenses brutes votées Subventions et contributions prévues par la loi Total des dépenses brutes Moins recettes disponibles Mise en liberté sous condition * 240 28,2 - - - - 28,2 - (total des autorisations) 240 28,2 - - - - 28,2 - (Dépenses réelles) 240 26,4 - - - - 26,4 - Clémence et réhabilitation* 30 2,3 - - - - 2,3 - (total des autorisations) 30 2,3 - - - - 2,3 - (Dépenses réelles) 30 2,6 - - - - 2,6 - Politique et gestion générales * 76 4,6 - - - - 4,6 - (total des autorisations) 76 4,6
English: These legislative measures consist of three pillars :
French: Ces dispositions législatives reposent sur trois éléments essentiels :
English: Our guests can enjoy a magnificent view of the Old Town of Freiburg and of the Freiburg Münster cathedral.
French: De là, vous avez une vue magnifique sur la vieille ville et la cathédrale.
English: The use of these GR from developing countries by corporations and research institutions in developed countries was frequently based on TK of the indigen ous peoples and local communities. That resulted in an ironic situation of "reverse transfer of technology" in which it was the poorer developing countries that were transferring their knowledge and resources, and thus technology to the rich developed world.
French: Le représentant du Third World Network a poursuivi en expliquant que l’utilisation de ces ressources génétiques en provenance de pays en développement par des entreprises et des instituts de recherche de pays développés reposait fréquemment sur les savoirs traditionnels de peuples autochtones et de communautés locales, ce qui donnait lieu à une situation ironique, à savoir un "transfert de technologie en sens inverse" selon lequel les pays en développement les plus pauvres transféraient leurs connaissances et leurs ressources, et donc la technologie, aux pays riches du monde développé.
English: For the full scoop on docks – including plans and full construction techniques – you will need to check out additional references or consult experts. See "Further Reading," (p.
French: Pour un exposé complet sur les quais, y compris les plans et les techniques détaillées de construction, vous devrez vous procurer d’autres documents de référence supplémentaires ou consulter des experts en la matière.
English: Text paragraphs containing subscripts and superscripts should use a font size of at least 12 points and recommended 14 points (the bigger, the better).
French: La taille de la police des paragraphes de texte contenant des indices ou des exposants doit être de 12 points au moins, la police recommandée étant de 14 points (plus les caractères sont gros, mieux c’est).
English: Public health operational activities for TB control5,6 Setting of goals and objectives It is important that public health TB control programs set program priorities, goals, objectives and targets for achievement of program outcomes and processes.
French: Activités opérationnelles des services de santé publique pour la lutte antituberculeuse5,6 Établissement de buts et d’objectifs Dans le cadre de la stratégie de lutte antituberculeuse, il importe que les programmes de santé publique chargés de la lutte antituberculeuse ﬁxent des priorités, des buts et des objectifs pour déterminer si les processus ont été menés à bien et si les résultats du programme ont été atteints.
English: The standards and the inspection procedures shall be fixed by decree.
French: Ces normes ainsi que les procédures de contrôle sont fixées par décret.
English: Joint Declaration by the Parliament, the Council and the Commission concerning the protection of fundamental rights and the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms, 5.4.1977 (OJ C 103 of 27.4.1977, p.1). OJ C 237, 15.8.1996, p.
French: Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission concernant le respect des droits fondamentaux et de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, 5.4.1977 (JO C 103 du 27.4.1977, p.
English: The Department of Local Administration is responsible for providing the policy and legal framework which applies to municipalities; safeguarding and developing local self-government; monitoring the efficient, non-discriminatory and accountable provision of services; making recommendations for the establishment of a sustainable, transparent and predictable system for financing local administration; and reviewing proposals and activities of other departments to ensure consistency with the competencies and cost structures of municipalities.
French: Le Département de l'administration locale est chargé de mettre en place l'encadrement politique et juridique des municipalités, de protéger et de favoriser l'autonomie des pouvoirs locaux, de contrôler l'efficacité et l'impartialité des services, de faire des recommandations sur le financement des administrations locales selon un système à la fois viable, transparent et prévisible et de contrôler les propositions et les activités des autres départements du point de vue du respect des compétences et des structures de coût des municipalités.
English: Special Consultative Status in 1998
French: Statut consultatif spécial octroyé en 1998
English: [50] With respect to the request for a refund of the WestJet ticket, Air Canada requests that the said ticket and itinerary receipt be produced.
French: [50] En ce qui a trait à la demande de remboursement du billet de WestJet, Air Canada demande que ledit billet et le reçu d'itinéraire soient produits.
English: A majority of Canadians (54%) believe that the government should cover rising health care costs by significantly increasing spending.
French: • Une majorité de Canadiens (54 %) croient que l’État doit couvrir le coût croissant de la santé en augmentant sensiblement les dépenses.
English: Furthermore, the Secretariat, the respondent State and the other member States are invited to adhere to a code of good practices in the submission of information and during the meetings.
French: En outre, le Secrétariat, l’Etat défendeur et les autres Etats membres sont invités à observer un code de bonnes pratiques en ce qui concerne la présentation d’informations et le déroulement des réunions.
English: Nevertheless, the wetlands continued to receive groundwater that came from the Patajpujo area, which is upstream of the farm.
French: Les zones humides ont toutefois continué à être alimentées par des affleurements d'eaux souterraines trouvant leur source dans la zone de Patajpujo, en amont de la propriété.
English: Five States in the subregion have established a comprehensive counter-terrorism legal framework.
French: Cinq États de cette sous-région se sont dotés d'un cadre juridique général de lutte contre le terrorisme.
English: It fully supported assistance to all LDCs which were trying to create strong democratic structures, promote peace and security and implement sound market-based and pro-poor economic policies.
French: Il appuie pleinement l'assistance à tous les pays les moins avancés qui s'efforcent de mettre en place des structures démocratiques solides, de promouvoir la paix et la sécurité et de mettre en oeuvre des politiques économiques saines, fondées sur le marché et visant à lutter contre la pauvreté.
English: (2) Paragraph 1 provides for the basis and objectives of cooperation and reproduces in substance the text of article 8 of the 1997 Watercourses Convention.
French: 2) Le paragraphe 1 définit les bases et les objectifs de cette coopération et reprend pour l'essentiel le texte de l'article 8 de la Convention sur les cours d'eau de 1997.
English: Dr. Tom Brzustowski, President of NSERC, said that his agency is pleased to be partnering with PSEPC and the wide variety of partners involved in the provision and maintenance of Canada’s infrastructures.
French: Tom Brzustowski, président du CRSNG, a affirmé que son organisme était ravi d’être partenaire de SPPCC et du large éventail de partenaires travaillant dans le secteur de la prestation et de l’entretien des infrastructures du Canada.
English: As I said, the Commission proposals are a good basis for discussion.
French: Comme je l’ai dit, les propositions de la Commission constituent une bonne base pour les débats.
English: In response to a Presidential Directive and in recognition of the positive power for productive change embodied in the Internet, in 1999 her Government had launched the Internet for economic development initiative.
French: Suite à une directive du Président des États-Unis et compte tenu du pouvoir positif d'évolution productive qu'incarne l'Internet, le Gouvernement a lancé en 1999 une initiative intitulée « l'Internet pour le développement économique ».
English: 14.3-M88 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Polyester - 75% Sulphuric Acid Method / 59.080.01 w $0.00 December 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.3-M88 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant du polyester - Méthode à l'acide sulfurique à 75% / 59.080.01 r 0.00$ Décembre 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.