ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have only three years (92-94) of welfare data for spell year t-1 and the only statistically significant trend in Figure 6.1 is the increase for the S group.12 In spell years t+1 (Figure 6.2) through t+5 (Figure 6.6), we observe two basic trends: an increase in welfare use for all groups during the recession of the early 1990's and, over the entire data period, an increase in welfare use for the CLC and S groups relative to that of the MC group.
French: Nous ne disposons que de trois années, soit de 1992 à 1994, de données sur l'aide sociale pour l'année t-1, et la seule tendance statistiquement significative que nous puissions relever dans la figure 6.1 est une augmentation dans le groupe des C12. Les années t+1 (figure 6.2) à t+5 (figure 6.6), nous observons deux tendances fondamentales : une augmentation du recours à l'aide sociale dans tous les groupes pendant la récession du début des années 1990 et, sur l'ensemble de la période de données, une augmentation de ce recours dans les groupes CFE et C par rapport au groupe ME.
English: Miller’s document was entitled Effects of Language Differences on Organisation and Training.
French: 117. Archives des auteurs.
English: In order to administer this large complement of programs, SSHRC spent $19.9 million on personnel and other operating expenditures in 2006-07 and $2.2 million on the Employee Benefits Plan.
French: Afin de gérer cet important complément de programmes, le CRSH a investi 19,9 millions de dollars dans les ressources humaines et dans les dépenses de fonctionnement en 2006‑2007.
English: The representative of Chile, speaking on behalf of the Member States of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States, highlighted the contributions that Mr. Charry Samper had made to the work of the Group, as well as to the work of the Ad Hoc Committee.
French: Le représentant du Chili, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a souligné la contribution de M. Charry Samper aux travaux du Groupe ainsi qu'à ceux du Comité spécial.
English: These amendments would: - delete the word "and" at the end of the English version of paragraph 10(d) of the existing regulations and add it to the end of paragraph 10(c).
French: Voici en quoi consiste ces modifications : - dans la version anglaise, supprimer le mot « and » à la fin de la version anglaise de l'alinéa 10d) des règlements en vigueur et l'ajouter à la fin de l'alinéa 10c).
English: As reported in our Annual Report for 2001, total sales by drug manufacturers in Canada increased 15% in 2001 to $11.5 billion, while sales of patented drugs increased by 18.9% to $7.5 billion in 2001.
French: Comme c’était le cas au cours des années précédentes, ces augmentations sont en grande partie attribuables à une hausse des ventes et de l’usage de médicaments existants et à l’impact des nouveaux médicaments plutôt qu’à une hausse des prix.
English: In preparation for meetings of the Codex Alimentarius Commission and its subsidiary bodies, the International Program develops and/or coordinates the development of Canadian positions regarding food safety and nutrition issues.
French: Le Programme international élabore ou coordonne l'élaboration des positions du Canada concernant la salubrité des aliments et la nutrition en prévision des réunions de la Commission du Codex Alimentarius et de ses organes subsidiaires.
English: What we are voting on here today is a set of rules to give the industry a chance to develop.
French: Nous votons aujourd'hui à propos d'une série de règles pour donner à l'industrie une chance de se développer.
English: While the prerogative is obviously an important consideration in the United Kingdom, it is not without significance in Canada as well.
French: La prérogative revêt de toute évidence beaucoup d'importance au Royaume-Uni, mais elle a aussi un certain poids au Canada.
English: This percentage is higher in the South province, where 63.4% of the women surveyed (as opposed to 47.0% in the North province and 51.9% in the Autonomous Sector of Bissau (SAB)) think that way.
French: Ce pourcentage est plus élevé dans la Province du Sud où 63,4 % des femmes enquêtées (contre 47,0 % en Province Nord et 51,9 % au SAB) pensent de cette façon.
English: The Council asked the mission to make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults.
French: Le Conseil a demandé à la mission de faire des recommandations sur les moyens de protéger les civils palestiniens de toute nouvelle agression israélienne.
English: In the rare case where there was an apparent duplication or redundancy, it would be attributable to flawed liaison/communication with other service providers.
French: L’augmentation de la demande parmi la population autochtone donne lieu à la création d’organismes plus nombreux et plus spécialisés, tendance qui risque fort de s’accélérer.
English: (a) To support the General Assembly in leading the change management processes under way in the system;
French: a) À aider l'Assemblée générale à orienter les processus de gestion du changement dans le système;
English: This building had rooms for rent, a general store and a bar (the 'Club Room' in the east extension), as well as various outbuildings.
French: Il y avait dans ce bâtiment des chambres à louer et un bar (le «Club», dans l’aile est), ainsi que diverses dépendances.
English: The Assembly agreed to the resolution, as amended (Resolution 1624(2008)).
French: Le projet de résolution, ainsi modifié, est adopté (Résolution 1624 (2008)).
English: Although there was an apparent increase in serum cholesterol in both sexes at the highest dose, statistical analyses were not presented.
French: Il semble que la concentration la plus élevée ait augmenté la teneur en cholestérol sérique chez les animaux des deux sexes, mais aucune analyse statistique n'a été présentée.
English: Sixteen hundred and eight [1608] is a historic date for all of Canada and North America.
French: Seize cent huit [1608] est une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord.
English: by Alphabetical Order by Province by Department / Agency Provincial Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities University and College Research Centres Business Development Offices
French: par ordre alphabétique par province par département / agence Installations de recherche des gouvernements provinciaux Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques Centres de recherche des universités et des collèges Bureaux de développement des entreprises
English: In its report, the Committee on Fisheries criticizes the fact that we are being consulted so late in the day.
French: La commission de la pêche a critiqué dans ce rapport le fait que nous avons été consultés si tard.
English: The CCSA attempted to maximize synergy between the two projects by sharing: common terminology, a literature review required by the two projects and, a working Web site reporting progress by the two projects.
French: Il a voulu optimiser la synergie des deux projets par l’adoption d’une terminologie commune, un bilan documentaire nécessaire aux deux projets et un site Web de travail décrivant les progrès de ces derniers.
English: Questionnaire source:QB25a17 Undeclared workers who were paid for their work with money said they received an hourly wage of 16,60€ on average.
French: QB25a17 Les travailleurs non déclarés qui ont été payés en argent pour leur travail ont indiqué qu’ils avaient reçu un salaire de 16,60 euros par heure, en moyenne.
English: Mr. Langan reiterated that the Canrailpass clearly prejudices the interest of the Canadian public and submitted therefore that the pass should be offered to all Canadians.
French: M. Langan répétait que le Canrailpass nuit clairement aux intérêts du public canadien, et disait par conséquent que le laissez-passer devrait être offert à tous les Canadiens.
English: The legal basis for his provisional, rather than definitive, release has been widely questioned.
French: Les bases juridiques de sa libération provisoire (au lieu d'une relaxe définitive) ont été largement contestées.
English: That, and not the international will or meetings and resolutions of the United Nations organs, is the situation that must be addressed and brought to an end.
French: C'est à cette situation qu'il faut s'en prendre et à laquelle il faut mettre un terme, et non pas à la volonté internationale ni aux réunions et aux résolutions des organes de l'ONU.
English: Science has sounded the alarm, although the mobilization consists more of words than of deeds, more of intention than of reality.
French: La science a donné l'alerte alors que la mobilisation se fait plus déclamatoire qu'active, plus intentionnelle que réelle.
English: • Employee Age 50 or More Laid-Off With at Least 2 Years Pensionable Service
French: • Cessation d'emploi pour incapacité / ou incompétence -- moins de 50 ans avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension
English: Total program funding is approximately US$8 million. The UNFPA is overseeing the program.
French: Le projet dispose d'un budget total de quelque 8 millions de dollars américains.
English: Please indicate what specific measures are being taken as part of the plan instituted by Act No. 90-449 of 31 May 1990 to provide housing for the most disadvantaged groups of society (paragraph 534 of the report).
French: Indiquer les mesures spécifiques prises au titre du plan pour le logement des personnes défavorisées, prévu par la loi 90-449 du 31 mai 1990 (par. 534 du rapport).
English: The Department will continue to work with the provinces and territories to preserve the gains achieved with the Youth Justice Renewal Initiative and sustain the current momentum towards the use of alternatives to formal court processes and incarceration for youth in conflict with the law.
French: Le Ministère continuera à collaborer avec les provinces et les territoires pour préserver les gains réalisés avec l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes et l'élan actuel à l'égard de l'utilisation de solutions de rechange aux mécanismes judiciaires formels et à l'incarcération des jeunes aux prises avec la justice.
English: As happened in 1990 to the mayor of Amsterdam, Ed van Thijn, who had named a square in the city after Nelson Mandela, shortly after the resistance leader and later president was released from prison.
French: Cela arriva en 1990 au bourgmestre d’Amsterdam Ed van Thijn, qui avait baptisé une place du nom de Nelson Mandela en l’honneur de la libération du résistant et futur président noir.
English: The legal status of the accused was determined on 24 May 2002; the statement in question was received on 6 June 2002.
French: Elle a été reçue le 6 juin 2002, alors que le statut de l'inculpé a été déterminé le 24 mai 2002.
English: This is a real problem and one of which we should all be aware.
French: Il s' agit là d' un problème réel dont nous devons tous être conscients.
English: 8.2 Principals must resign from the public service and are entitled to only the termination benefits applicable at the time (see Appendix C).
French: 8.2 Les actionnaires principaux doivent démissionner de la fonction publique et ne sont admissibles qu'aux indemnités de cessation d'emploi applicables à ce moment-là (voir l'Annexe C).
English: If you want to have a question repeated, press the star (*) key.
French: Si vous désirez que l'on répète une question, appuyez sur la touche étoile (*).
English: "This is in preparation for when we hit the training cycle with 2 PPCLI (Second Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry) in May."
French: « Cet exercice en est préparation au cours cyclique avec le 2 PPCLI (2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry) qui aura lieu en mai.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Schlosshotel Bühlerhöhe .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Schlosshotel Bühlerhöhe .
English: Canadian Orthopaedic Foundation: (C) Copyright 2004. The Canadian Orthopaedic Foundation.
French: Fondation Canadienne d'Orthopédie: © La Fondation Canadienne d'Orthopédie, 2004.
English: Finally, she expressed the Committee's concern at the high maternal mortality rates and urged the Government to address that problem.
French: Enfin, la Présidente se fait l'écho de la préoccupation du Comité face au taux élevé de mortalité maternelle et elle prie instamment le Gouvernement de s'occuper de cette question.
English: After that eulogy, honourable senators, I have but one wish and that is that the desire for excellence that Pierre Elliott gave to my generation will be passed on to the youth of our country so that anyone with a dream will be able to achieve it in whatever field of endeavour he or she chooses.
French: Suite à cet hommage, honorables sénateurs, je n'ai qu'un souhait, c'est que le goût de l'excellence que Pierre Elliott Trudeau a donné à ma génération soit transmis aux jeunes de notre pays afin que chacun et chacune qui a un rêve puisse le réaliser dans quelque domaine que ce soit.
English: Once you have completed your course of treatment for gonorrhoea, you should return to the clinic or GP for a check-up.
French: Une fois que votre traitement contre la gonorrhée est terminé, vous devriez retourner à la clinique ou chez le médecin traitant pour un contrôle.
English: The (name of the project) project has been accepted by the European Commission.
French: Le projet (nom du projet) est accepté par la Commission européenne.
English: From 1927, recruits entered the Department-with occasional exceptions-on the basis of competitive examination.
French: À compter de 1927, les recrues entrent au Ministère, à quelques exceptions près, sur la base d'un concours.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http://www.unece.org/trans/registfr.html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or romain.hubert@unece.org).
French: Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
English: We want a balanced situation.
French: Nous voulons une situation équilibrée.
English: AUCC Publications Universities Telephone Directory - 2008 Universities covered The Universities Telephone Directory contains e-mail, phone, fax and job titles for more than 8,000 people at the following institutions.
French: Bottin des universités - 2008 Les universités Le Bottin des universités contient les adresses électroniques, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que les titres de poste de plus de 8 000 personnes dans les établissements suivants.
English: The aim is to cream off the most profitable sectors for the benefit of large private companies, reducing the public service to a minimum level, as expressed by the notion of a 'universal service' .
French: L'objectif poursuivi est d'écrémer les secteurs les plus rentables au profit de grandes entreprises privées, tandis que le service public est ramené au minimum, sous le vocable de «service universel».
English: The federal government is committed to ensuring that Aboriginal people share in the resource-based opportunities now emerging in the North, while protecting the fragile northern environment.
French: Il sera prioritaire de collaborer avec les Autochtones et les gouvernements territoriaux à l'élaboration de structures gouvernementales et au renforcement des collectivités nordiques.
English: The rest of this section outlines the legal basis and development process.
French: Le reste de cette section a préente le fondement juridique et le s processus d’aboration.
English: Of course they will spend foolishly some of their money, but it is theirs to spend and will give them some pleasure anyway.
French: Naturellement, ils dépenseront sottement une partie de leur argent, mais celui-ci leur appartient et de toute manière, le dépenser à leur convenance leur procurera un certain plaisir.
English: The determination by the Selection Board that appellants Gei, Gravesande and Fountain did not meet the minimum standards for the position under appeal was consistent with the selection criteria established for the positions of Client Services Officer, criteria which had substantially changed from that used to staff previous positions.
French: La décision du jury de sélection selon laquelle les appelantes Gei, Gravesande et Fountain ne satisfaisaient pas aux normes minimales pour le poste en l'espèce est conforme aux critères de sélection établis pour les postes d'agent ou d'agente des services à la clientèle, critères qui ont considérablement changé par rapport aux critères antérieurs.
English: Air Canada offered to accommodate Mr. Falabella and his attendant in a hotel room for the night and rebooked everyone on a flight departing at 6:20 a.m. the following morning.
French: Air Canada a offert de loger M. Falabella et son accompagnateur dans une chambre d'hôtel pour la nuit, et a changé leurs réservations pour un autre vol qui partait à 6 h 20 le lendemain matin.
English: Time to thaw is dependent upon the number of bags to be thawed and the size of the water bath.
French: Le temps de décongélation est fonction du nombre de sacs et de la taille du récipient d’eau.
English: I thank the rapporteur in his absence.
French: Je remercie le rapporteur en son absence.
English: – Your Royal Highness, would you like to answer that question? HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE HENRI OF LUXEMBOURG said that the Council of Europe was the first institution after the second world war to ensure peace in Europe.
French: Activités de la Croix-Rouge internationale LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Slutsky, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie sur les activités du Comité international de la Croix-Rouge (Document 9388).
English: “Just like the human body or the cosmos, sites are places criss-crossed by influxes whose correct balance is the source of health and life”.
French: Les hommes n'ont pas le plein contrôle de cette force, mais leurs bonnes ou leurs mauvaises actions peuvent accélérer ou retarder leur progression.
English: There is no reason to believe that this will not continue in the future and that the requirements for an effective review and complaints mechanism will not continue to change accordingly.
French: L’éducation du public vise ensuite à permettre au public de mieux comprendre le processus de plaintes et d’être plus à l’aise face à lui.
English: The EU hopes that negotiations to extend the customs union to the area of public procurement and services can resume soon.
French: L'Union européenne espère que les négociations visant à étendre l'union douanière aux domaines des marchés publics et des services reprendront rapidement.
English: * Reissued for technical reasons.  Japan also hosted the Tokyo Seminar on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons entitled “Toward the 2005 Review Conference”, which was held from 7 to 8 February 2005 in Tokyo, in order to provide a timely opportunity to pave the way to a successful outcome for the 2005 NPT Review Conference.
French: Le Japon a également accueilli à Tokyo, du 7 au 8 février 2005, un séminaire consacré au TNP intitulé « Préparer la Conférence d'examen de 2005 », afin de contribuer au succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Kepivance® has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: 3.1.3 Installations et équipement L’aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des installations et de l’équipement servant à la production de KepivanceMD sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commercial Printing Regulations and Standards
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Imprimerie commerciale Normes et réglementation
English: Once that is done, I think it is fair enough that plea-bargain processes be engaged in and that guilty pleas resulting from such bargains be respected and recognized.
French: Dès que c'est le cas, je pense qu'il est assez juste d'autoriser les aveux de culpabilité, de les respecter et de les accepter.
English: Keywords: lead, lead hydroxide, lead oxide, surface films, carbonate solutions, borate solutions, alkaline solutions, cyclic voltammetry.
French: Mots clés : plomb, hydroxyde de plomb, oxyde de plomb, couches superficielles, solutions de carbonate, solutions de borate, solutions alcalines, voltamétrie cyclique.
English: First, as Johanna Niemi-Kiesilainen (1999) pointed out, the goals of counselling are almost always defined in the same way: prevention of debt problems, rehabilitation of the debtor, and emancipation of the debtor from compulsive consumption and use of consumer credit.
French: Tout d'abord, comme Johanna Niemi-Kiesilainen (1999) l'a fait observer, les buts de la consultation sont presque toujours définis de la même façon : prévention des problèmes d'endettement, réhabilitation du débiteur et abandon de la consommation compulsive et de l'utilisation du crédit à la consommation.
English: These Poles were born on 4 June, on the day of the first partially free elections held in our country.
French: Ces Polonais sont nés le 4 juin, le jour où les premières élections partiellement libres se sont tenues dans notre pays.
English: Copies were made and envelopes were prepared to all candidates when the Commissioners staff questioned whether distributing the comparative rankings to all of the original candidates infringed on the privacy of those on the short list.
French: On avait fait des photocopies et prepare des enveloppes pour tous les candidats lorsque le personnel du Commissaire a demande si la distribution des classements comparatifs a tous les candidats initiaux enfreignait la vie privee de ceux qui figuraient sur la liste restreinte.
English: In response to the challenges of the Internet, e-commerce, and digital technology in general, the Directive harmonizes rights in certain key areas.
French: En réponse aux défis soulevés par Internet, le commerce électronique et la technologie numérique en général, la Directive harmonise les droits dans certains domaines clés.
English: There are numerous riffles, and Class 1 rapids, with one Class 3 rapid at Redearth Creek.
French: Ce tronçon est doté de nombreux seuils et de rapides de classe 1, de même que d'un rapide de classe 3 au ruisseau Redearth.
English: 11.5.4 Changed Circumstances / Administrative Reviews In November 1990 and May 1993, administrative reviews for the periods 1989– 1990 and 1991–1992 were initiated and then terminated at the request of the respondent Algoma.
French: 11.5.4 Réexamens administratifs et pour cause de changement de situation En novembre 1990 et mai 1993, des procédures de réexamen administratif portant respectivement sur les périodes 1989-1990 et 1991-1992 ont été engagées puis closes à la demande d’Algoma.