English: APPROVAL OF FUNDS 6.12 The Minister is authorized to approve a fund if (a) the fund has been approved by a province; (b) that province has entered into an agreement with the fund whereby the province agrees that, in the event of the default of the fund to transfer the provincial allocation to the agent in accordance with paragraph 6.13(f), the province will transfer to the agent an amount equal to the provincial allocation in order to repay the investor under paragraph 6.13(h); (c) the fund to be approved will be the only non-suspended approved fund in the province; and (d) the fund has entered into an agreement with the Minister designating the Minister as agent for the purpose of (i) receiving the provincial allocation and keeping it until the beginning of the allocation period unless the provincial allocation is repaid under paragraph 6.13(b), (ii) transferring the provincial allocation to the approved fund at the beginning of the allocation period in accordance with paragraph 6.13(c), unless the approved fund is suspended under subsection 6.14(1), (iii) preparing and delivering to the investor a debt obligation at the beginning of the allocation period in accordance with paragraph 6.13(d), (iv) receiving the provincial allocation transferred by an approved fund at the end of the allocation period in accordance with paragraph 6.13(f), (v) in the event of default by the fund to transfer the provincial allocation under paragraph 6.13(f), receiving the provincial allocation from the province in accordance with paragraph 6.13(g), and (vi) repaying the provincial allocation to the investor in accordance with paragraph 6.13(h). 6.13 An approval of a fund under section 6.12, whether or not the fund has been suspended, is subject to the following terms and conditions: (a) the approved fund shall receive the provincial allocation through the agent; (b) the approved fund shall, through the agent, repay the provincial allocation to the investor within 60 days after the request for repayment by an investor if (i) no person has been landed as a result of any visas issued to the investor who has applied for an immigrant visa, and (ii) the investor's application referred to in subparagraph (i) has been (A) withdrawn, (B) refused, or (C) accepted and all visas issued as a result of that application have been returned to the Minister; (c) on the first day of the allocation period, an approved fund that is not suspended shall receive, through the agent, the provincial allocation; (d) on the first day of the allocation period, an approved fund that receives the provincial allocation shall issue to the investor, through the agent, a debt obligation that is in an amount equal to the provincial allocation, that is due and payable 30 days after the expiry of the allocation period and that cannot be transferred but can be pledged as security; (e) during the allocation period, the approved fund shall use the provincial allocation for the purpose of creating or continuing employment in Canada to foster the development of a strong and viable economy; (f) at the end of the allocation period, the approved fund shall transfer the provincial allocation to the agent for repayment in accordance with paragraph (h); (g) in the event of default by the approved fund to transfer the provincial allocation to the agent under paragraph (f), the province shall transfer an amount equal to the provincial allocation to the agent for repayment in accordance with paragraph (h); and (h) 30 days after the expiry of the allocation period, the agent shall repay the provincial allocation to the investor thereby extinguishing the debt obligation in respect of that provincial allocation.
French: AGRÉMENT DES FONDS 6.12 Le ministre est autorisé à agréer tout fonds qui satisfait aux conditions suivantes : a) le fonds a été agréé par une province; b) la province et le fonds ont signé un accord selon lequel elle convient, dans le cas où le fonds agréé ne transfère pas l'allocation provinciale au mandataire conformément à l'alinéa 6.13f), de transférer à ce dernier un montant équivalant à l'allocation provinciale afin que celle-ci soit remboursée à l'investisseur conformément à l'alinéa 6.13h); c) le fonds à agréer sera le seul fonds agréé non suspendu dans cette province; d) le fonds a conclu une entente avec le ministre pour désigner celui-ci comme mandataire aux fins suivantes : (i) recevoir l'allocation provinciale et la conserver jusqu'au début de la période d'allocation, sauf si elle est remboursée en vertu de l'alinéa 6.13b), (ii) transférer l'allocation provinciale au fonds agréé au début de la période d'allocation conformément à l'alinéa 6.13c), sauf si ce fonds fait l'objet d'une suspension en vertu du paragraphe 6.14(1), (iii) au début de la période d'allocation, préparer ou délivrer un titre de créance à l'investisseur conformément à l'alinéa 6.13d), (iv) recevoir l'allocation provinciale transférée par le fonds agréé à l'expiration de la période d'allocation conformément à l'alinéa 6.13f), (v) en cas de défaut par le fonds agréé de transférer l'allocation provinciale selon l'alinéa 6.13f), recevoir cette allocation de la province conformément à l'alinéa 6.13g), (vi) rembourser l'allocation provinciale à l'investisseur conformément à l'alinéa 6.13h). 6.13 L'agrément d'un fonds aux termes de l'article 6.12 est subordonné aux conditions suivantes, que le fonds fasse l'objet ou non d'une suspension : a) le fonds agréé reçoit l'allocation provinciale par l'entremise du mandataire; b) le fonds agréé rembourse l'allocation provinciale à l'investisseur par l'entremise du mandataire dans les 60 jours suivant la demande de remboursement de l'investisseur, lorsque les conditions suivantes sont réunies : (i) aucune personne n'a obtenu le droit d'établissement sur la foi d'un visa délivré à la suite de la demande de visa d'immigrant de l'investisseur, (ii) la demande visée au sous-alinéa (i) a été : (A) soit retirée, (B) soit rejetée, (C) soit acceptée, et tous les visas délivrés à la suite de celle-ci ont été retournés au ministre; c) à la date du début de la période d'allocation, le fonds agréé qui n'a pas été suspendu reçoit l'allocation provinciale par l'entremise du mandataire; d) à la date du début de la période d'allocation, le fonds agréé qui reçoit l'allocation provinciale délivre à l'investisseur, par l'entremise du mandataire, un titre de créance équivalant au montant de celle-ci, payable le 30e jour suivant l'expiration de la période d'allocation, lequel titre de créance est incessible mais peut être remis en guise de sûreté; e) durant la période d'allocation, le fonds agréé utilise l'allocation provinciale dans le but de créer ou de conserver des emplois au Canada qui favorisent le développement d'une économie forte et viable; f) à l'expiration de la période d'allocation, le fonds agréé transfère l'allocation provinciale au mandataire pour remboursement conformément à l'alinéa h); g) en cas de défaut par le fonds agréé de se conformer à l'alinéa f), la province transfère au mandataire un montant équivalant à l'allocation provinciale pour remboursement conformément à l'alinéa h); h) le 30e jour suivant l'expiration de la période d'allocation, le mandataire rembourse l'allocation provinciale à l'investisseur, lequel remboursement entraîne l'extinction du titre de créance à l'égard de cette allocation.