ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they are partially unfavorable, the patent shall be granted only in respect of those claims that have been accepted.
French: S’il est partiellement positif, le brevet délivré porte sur les seules revendications acceptées.
English: The welfare of the child is the paramount concern of the Hearing's system.
French: Le bien-être de l'enfant est la considération primordiale du système.
English: Fixed Site A permanent collection site providing a secure environment, where equipment and/or supplies may remain, in between the times that clinics are held.
French: Site de collecte permanent Site de collecte permanent offrant un milieu protégé, dans lequel on peut conserver de l’équipement ou des fournitures entre les périodes de clinique.
English: (e) each package must be of a size that there is adequate space to apply all necessary markings; and
French: e) Chaque colis doit avoir des dimensions qui permettent d'apposer toutes les marques nécessaires;
English: July 1, 2006 Contract Value: $10,214.22 Comments:
French: Maintenance pour Catalog Solutions (PWGSC) Codes d'articles économiques
English: To explore this question, rats and rabbits were fasted for up to 10 days because acidosis would markedly augment ammonium excretion in the rat but not in the rabbit.
French: Pour explorer cette question, on a fait jeûner des rats et des lapins pendant au moins 10 jours, parce qu'ainsi l'acidose ferait augmenter nettement l'excrétion d'ammonium dans le rat mais non dans le lapin.
English: The area of state trading is another where transparency is the focus of multilateral efforts, notably through the establishment of a Working Party to review notifications and counter-notifications and make recommendations regarding the adequacy of the notification obligations.
French: Le commerce d'État est un autre domaine où la transparence donne lieu à des efforts multilatéraux, grâce notamment à la création d'un groupe de travail chargé d'examiner les notifications et les contre-notifications et de formuler des recommandations sur l'adéquation des obligations en matière de notification.
English: The negative variance of $3,113,400 is due to the IT consolidation whereby furniture and equipment previously requested under the Information Systems Section is now requested in the IMSS budget.
French: La diminution de 3 113 400 dollars s'explique par le regroupement des services informatiques : les achats de mobilier et de matériel sont désormais inclus dans le budget du Service des systèmes d'information.
English: It is time to give up the fantasy of an Islamic Bomb, and it is past the time to rein in Pakistan's rogue bomb-makers.
French: Il est temps d'abandonner le fantasme de la bombe atomique islamique et il est grand temps de contenir les voyous fabricants de la bombe pakistanaise.
English: Similarly, a small proportion of public sector may be included in other sectors (such as utilities and communication).
French: De même, une petite partie du secteur public peut être incluse dans d’autres branches (comme les services publics et les communications).
English: Addition to Cost of Capital Property ¶ 22. Paragraph 87(11)(b) provides that where there has been an amalgamation under subsection 87(1) of a corporation (referred to in this paragraph as the "parent") and one or more of its subsidiary wholly-owned corporations (which, for the purposes of subsection 87(11), means that the parent owns all of the shares of the subsidiary other than directors’ qualifying shares and referred to in this paragraph as the "subsidiary"), the cost to the new corporation of each capital property of the subsidiary acquired on the amalgamation is deemed to be the amount that would have been the cost to the parent of the property if the property had been distributed at that time to the parent on a winding-up of the subsidiary and subsections 88(1) and (1.7) had applied to the winding-up.
French: Cette majoration peut être attribuée parmi n’importe lequel des biens admissibles (c.-à-d. les biens en immobilisation non amortissables qui ne sont pas des biens non admissibles et que la filiale possédait sans interruption depuis le moment où la société mère a pris le contrôle de la filiale jusqu’au moment qui précédait immédiatement la fusion) de la façon que la nouvelle société choisit, en procédant à une désignation pour chacun de ces biens dans sa déclaration de revenus pour sa première année d’imposition en vertu de la Partie I. Toutefois, la majoration attribuée à tout bien admissible donné ne peut faire en sorte que le coût indiqué de ce bien soit plus grand que sa juste valeur marchande au moment où la société mère a acquis pour la dernière fois le contrôle de la filiale.
English: MPB is also accountable to monitor the activities of the organizations of which it is a member in order to ensure that the resources that it and others contribute as core support are used effectively and efficiently and for the purposes and results intended.
French: Elle garantit également le suivi des activités des organisations dont elle est membre de façon à s'assurer que les montants qu'elle et d'autres organisations consentent sont utilisés de manière efficace et efficiente, aux fins prévues et selon les résultats escomptés.
English: If the response of the real economies in those countries remains muted and if financial intermediation takes longer in returning to normal levels, the challenges to developing countries' economies will grow even larger and the impact on the global economy will be correspondingly higher.
French: Si la réponse des économies réelles dans ces pays reste inaudible et si leur intermédiation financière tarde à retrouver des niveaux normaux, les défis auxquels sont confrontés les économies des pays en développement seront encore plus lourds et leur incidence sur l'économie mondiale n'en sera qu'accentuée.
English: The texts they typically carry are correspondingly contrasted: in the one case, a carefully composed, frugal text preserving monumental information for future generations and inducing reverence for the place and person(s) celebrated, and in the other, a hastily scribbled personal note of topical but ephemeral interest to the correspondents.
French: Les textes ainsi transmis sont également contrastés : dans le premier cas, il s’agit d’un texte sobre, soigneusement écrit, visant à transmettre aux générations futures une information qui provoque le respect pour la personne ou le lieu célébré ; dans le second, il peut ne s’agir que d’une note personnelle vite gribouillée, d’un intérêt immédiat mais éphémère pour les correspondants.
English: This acknowledges that no one service can resolve every crisis, and that a multilateral response to crisis, either under the authority of a UN resolution or with the UN’s tacit agreement, is necessary to legitimize intervention.
French: C’est reconnaître qu’aucune des trois forces terrestres, navales et aériennes ne peut résoudre seule chaque crise et qu’il faut une réponse multilatérale à cet effet, soit sous l’autorité des Nations Unies ou avec leur accord tacite, pour légitimer l’intervention.
English: Secondly, and no doubt in this case equally importantly, we must at all events have a budget remark which, as I said in the first instance, will allow us to secure the outside assistance we need for 1999, possibly by the conclusion of direct contracts.
French: Deuxièmement, et cet élément est fondamental dans la situation présente, nous avons de toute façon besoin d'un commentaire budgétaire nous permettant, comme je l'ai déjà dit, de recevoir éventuellement l'aide extérieure nécessaire à temps pour l'année 1999.
English: It had also received assistance from the International Fund for Agricultural Development (IFAD), which had developed a regional strategic paper to identify common problems and potential solutions for integrating natural resources conservation measures into rural development initiatives.
French: Le pays a par ailleurs bénéficié de l'aide du Fonds international de développement agricole, qui a élaboré un document stratégique régional en vue de déterminer des problèmes communs et des solutions possibles s'agissant de l'intégration de mesures de préservation des ressources naturelles dans les initiatives de développement rural.
English: Options Quiz 1.
French: QUESTIONNAIRE SUR LES OPTIONS 1.
English: In 2006, investigation was initiated into 137 cases of alleged torture and ill-treatment.
French: En 2006, 137 cas d'allégations de torture et de mauvais traitements ont donné lieu à une enquête.
English: (e) General Assembly resolution 54/140 of 17 December 1999 on the revitalization and strengthening of the Institute;
French: e) Résolution 54/140 du 17 décembre 1999 de l'Assemblée générale sur la revitalisation et le renforcement de l'Institut;
English: The Task Force noted dynamic modelling results could contribute to the understanding of the gap closure concept and the effects of prolonged critical loads exceedances.
French: L'Équipe spéciale a fait observer que les résultats de la modélisation dynamique pouvaient faciliter la compréhension de la notion de réduction des écarts et des effets des dépassements prolongés des charges critiques.
English: Pooling: the physical contact or mixing of cells or tissues from 2 or more donors in a single container.
French: Organe: partie différentiée et vitale du corps humain, formée de différents tissus, qui conserve sa structure, sa vascularisation et sa capacité de remplir des fonctions physiologiques avec un degré d’autonomie important.
English: It's amazing what the world is connected.
French: C'est incroyable ce que le monde est connecté.
English: SMART was used at the Valkea-Kotinen site and MAGIC at the other sites.
French: Le modèle SMART a été appliqué sur le site de Valkea-Kotinen et le modèle MAGIC sur les autres sites.
English: These and other practices involving the treatment of women and girls as chattel, which often includes sexual access, are forms of slavery and must be prosecuted as such.
French: Ces pratiques, parmi d'autres, qui reviennent à assimiler les fillettes à des biens mobiliers en leur imposant souvent une soumission sexuelle sont des formes d'esclavage qui, à ce titre, doivent faire l'objet de poursuites.
English: There was also a need to ensure over the long run that NPB had a capacity to attract and retain highly qualified staff.
French: Il était également nécessaire de veiller à ce que la CNLC puisse, à long terme, attirer et retenir des employés très compétents.
English: The Stockholm Declaration on the Human Environment, of 16 June 1972, stated that everyone has the right to live ‘in an environment of a quality that permits a life of dignity and well-being’ (...).
French: La déclaration de Stockholm sur l’environnement humain, du 16 juin 1972, affirme que chacun a le droit de vivre "dans un environnement dont la qualité lui permette de vivre dans la dignité et le bien-être" (…).
English: The FTAA is an evolving blueprint for a trade area that will include Canada, our North American Free Trade Agreement (NAFTA) partners, and all the other democratic countries of South and Central America and the Caribbean.
French: La ZLEA est un plan directeur en évolution, visant une zone de libre-échange qui englobera le Canada, nos partenaires de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et tous les autres pays démocratiques d’Amérique centrale, des Antilles et d’Amérique du Sud.
English: At the same time, foreign investment in Canada will remain an important source of new technology, ideas and jobs.
French: Au même moment, l’investissement étranger au Canada demeurera une importante source de nouvelles technologies, d’idées et d’emplois.
English: In 1999, the figures were 8.8 per cent and 79.3 per cent respectively.
French: En 1999, ces chiffres étaient respectivement de 8,8 % et de 79,3 %.
English: The fact is that the indisputable lesson of the globalisation under way is that even Germany, France, Great Britain or, indeed, Poland are relatively helpless faced with the foreseeable rise of certain large nations.
French: Or l'enseignement indiscutable de la mondialisation en cours est que même l'Allemagne, la France, la Grande Bretagne, ou encore la Pologne pèsent trop peu devant la montée prévisible de certaines grandes nations.
English: In addition, asexual reproduction, which is accomplished by division of the protoplast within the lorica, results in the production of 8–16 zoospores as compared with the earlier record of 2 and 4 zoospores in this genus.
French: De plus, la reproduction asexuée, s'accomplissant par la division du protoplaste à l'intérieur de la lorique, amène la production de 8–16 zoospores, tandis que 2 et 4 zoospores ont été rapportées pour les autres espèces du même genre.
English: Electronic Arts announced the release this spring of Boom Boom Rocket , a Xbox Live Arcade title developed by Bizarre Creations.
French: Electronic Arts annonce la sortie ce printemps de Boom Boom Rocket sur Xbox Live Arcade, développé par Bizarre Creations.
English: See Section 4.1 for guidelines on the selection of character size based on the viewing distance.
French: La section 4.1 précise les lignes directrices régissant le choix du corps, en fonction de la distance de lecture.
English: Trudy also testified that she is concerned about whether her children would be funded in the future should they seek to attend private schools.
French: Trudy a aussi indiqué en témoignage qu'elle se préoccupait de la question à savoir si ses enfants recevraient une aide financière dans l'avenir s'ils désiraient fréquenter une école privée.
English: The country review report indicated that although the programme has been largely successful and instrumental to the country's development process, it has also faced a number of constraints.  The most crucial constraint faced by UNDP was the difficult economic situation in the country.
French: Le rapport sur l'examen par pays indique que malgré son succès et son apport au processus de développement, le programme a dû faire face à plusieurs contraintes, en premier lieu la situation économique difficile du pays qui n'a pas permis au Gouvernement d'assumer ses obligations au titre du partage des coûts.
English: States parties should provide information to enable the Committee to ascertain whether access to justice and the right to a fair trial, provided for in article 14, are enjoyed by women on equal terms to men.
French: Les États parties devraient communiquer des renseignements permettant au Comité de déterminer si les femmes ont accès à la justice et ont droit à un procès équitable (art. 14) dans des conditions d'égalité.
English: Assistance is also to be provided for DND purposes, such as providing a phone and/or computer station so the instructor can contact other Course Co-ordinators and/or by providing other services to ensure that he is properly received and supported.
French: On doit lui fournir de l'assistance pour les affaires ayant trait au MDN, par exemple mettre à sa disposition un téléphone pour qu'il puisse communiquer avec les autres coordonnateurs de cours, ou lui offrir d'autres services lui assurant un accueil et un soutien appropriés.
English: Guidance in how to assess potential risks in recombinant DNA research is available(15,16) but can only be very general.
French: Il existe des conseils d'évaluation des risques pouvant être associés à la recherche sur l'ADN recombinant(15,16) ,mais ceux-ci demeurent très généraux.
English: Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.  - v -
French: Sera dûment prise en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible.
English: 2.4 times more likely to say their health is fair/poor, 1.7 times more likely to have sought care from a mental health professional, 1.7 times more likely to have received care on an outpatient basis, 1.6 times more likely to have made 6 or more visits per year to a physician, 1.5 times more likely to have visited a hospital emergency room, 1.4 times more likely to have required inpatient hospital care, and 1.3 times more likely to have spent $300 or more on prescription medicine in the past year .
French: 2,4 fois plus susceptibles de dire que leur santé est assez bonne ou mauvaise; 1,7 fois plus susceptibles d’avoir consulté un professionnel de la santé mentale; 1,7 fois plus susceptibles d’avoir reçu des soins d’une clinique externe; 1,6 fois plus susceptibles d’avoir consulté un médecin six fois ou plus en un an; 1,5 fois plus susceptibles de s’être présentés à la salle d’urgence d’un hôpital; 1,4 fois plus susceptibles d’avoir dû se faire hospitaliser; 1,3 fois plus susceptibles d’avoir dépensé 300 $ ou plus en médicaments sur ordonnance au cours de l’année précédente.
English: Glycerol itself was inhibitory. However, when enzyme was stored with 25% glycerol in the cold the activity actually increased within the first 24 h.
French: Le glycérol lui-même avait une action inhibitrice; cependant, lorsque l'enzyme était entreposée dans du glycérol à 25% au froid, son activité augmentait effectivement au cours des premières 24 h.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: digital portable players.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The breakdown of resources expended for country programmes and projects in 2006, by group, is as follows: Group A, 67.9 per cent; Group B, 23.4 per cent; Group C, 8.1 per cent; and other countries and territories, 0.6 per cent.  Total expenditures in 2006 for Group A countries amounted to $134.3 million, compared to $127.0 million in 2005.
French: • Les ressources allouées aux programmes et projets de pays en 2006 se répartissent comme suit : 67,9 % pour le groupe A; 23,4 % pour le groupe B; 8,1 % pour le groupe C; et 0,6 % pour les autres pays et territoires.
English: Management of the projects relating to the thematic priority ‘Galileo’ has been entrusted to the GNSS Supervisory Authority, which will publish its own calls for proposals.
French: La gestion des projets liés à la sous-thématique Galileo a été confiée à l'autorité de surveillance GNSS qui publiera les appels à propositions.
English: While appreciating the difficulties with which the State party may be confronted in its efforts to negotiate and conclude agreements with the major countries of destination for Syrian workers, including those in the Arab Gulf region, the Committee encourages the State party to further pursue and strengthen these efforts in order to ensure the best possible protection for Syrian migrant workers abroad.
French: Tout en étant conscient des difficultés que peut rencontrer l'État partie pour négocier et conclure des accords avec les principaux pays de destination de travailleurs syriens, notamment ceux de la région du Golfe, le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à intensifier ses efforts afin que les travailleurs émigrés syriens jouissent de la meilleure protection possible à l'étranger.
English: You are linked through the Internet, you watch television, you do all kinds of things that we simply didn't have back then.
French: Vous êtes reliés au monde par l'Internet, vous regardez la télévision, vous faites toutes sortes de choses qui étaient inimaginables autrefois.
English: We assess all résumés received for an open position according to pre-determined selection criteria.
French: Nous évaluons les candidatures reçues pour un poste vacant selon des critères de sélection préalablement déterminés.
English: _____________________________ Sheila-Marie Cook Secretary to the Governor General and Herald Chancellor _____________________________ Darlene Kenny Acting Director General,  Corporate Services Ottawa, Canada October 4, 2006 Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (dollars)
French: _____________________________ Sheila-Marie Cook La secrétaire de la gouverneure générale et chancelière d’armes, _____________________________ Darlene Kenny La directrice générale des Services ministériels par intérim, Ottawa, Canada le 4 octobre 2006 État des activités (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars (en dollars)
English: And it will continue like that until ... until the day after construction begins.
French: Ça rentre.
English: The internal spam filter examines messages for suspicious content, missing sender address, and so forth.
French: Le filtre interne de spam examine les messages à la recherche de contenu suspicieux, des adresses d'expéditeur manquantes, et ainsi de suite.
English: Aboriginal and non-Aboriginal authorities must negotiate agreements that show mutual recognition of each other’s curriculum decisions and standards.
French: Il faut que les autorités autochtones et non autochtones négocient des ententes qui reflètent une reconnaissance mutuelle des décisions et des normes de l'autre en matière de programmes.
English: The Chairman-in-Office affirmed the readiness of the Assistance Group to facilitate a political settlement of the crisis.
French: Le Président en exercice a indiqué que le Groupe d'assistance était prêt à contribuer à un règlement politique de la crise.
English: © Parks Canada Adult male: Above and below dark glossy purplish-blue; wings and tail dull blackish.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : parties supérieures et parties inférieures d'un bleu violacé foncé et chatoyant; ailes et queue noirâtre terne.
English: The main focus of the interventions has been to ensure that priority is placed on the human rights of trafficking victims.
French: Ces interventions avaient pour principal objet de veiller à ce que la priorité soit accordée aux droits fondamentaux des victimes de ce trafic.
English: It follows that we in the European Union must also, at long last, put solidarity into practice in social services.
French: Il est grand temps qu'au sein de l'Union européenne, nous pratiquions aussi la solidarité dans le domaine social.
English: Activity Performance standard Compliance Verification: upon completion of the verification activity, the CNSC will:
French: Activité Norme de rendement Cible
English: The GDP growth recovered from negative growth in 1985 to positive growth of nearly 5% in 1992 and the rate of inflation declined significantly to about 21.8%.
French: En outre, l'achat et la commercialisation des produits agricoles ont été libéralisés, un centre de promotion de l'investissement a été créé et une loi sur la promotion et la protection de l'investissement a été promulguée en 1992.
English: Accordingly, for tax purposes, there is an incentive to raise or accumulate capital outside Canada – capital that may be more difficult to access if there was ever a failure.
French: Par conséquent, aux fins fiscales, il y a une incitation à mobiliser ou accumuler des capitaux à l’étranger – un capital qui pourrait être plus difficile d’accès pour l’institution en cas d’échec.
English: When we talk about teams and motivation for team work participants should be aware that they are human beings and not institutions or nations.
French: La propriété du projet est un sujet important qui doit être discuté lors de la première réunion.
English: But disease, transport and other aspects that the Coordinator ad interim has mentioned are programmes for which confidence, stability and continuity are required, and that may be part of the problem.
French: Mais la maladie, les transports et les autres aspects dont a parlé le Coordonnateur intérimaire sont aussi des programmes qui exigent confiance, stabilité et continuité, et c'est là peut-être un aspect du problème.
English: Transport and Enlargement Own-initiative opinion - EESC 1032/2002 - September 2002 DG TREN - Mrs de Palacio Main points of the EESC Opinion Commission Position
French: Transports et Élargissement Avis d’initiative – CESE 1032/2002 - Septembre 2002 DG TREN – Mme de Palacio Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission