ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential Environmental Effect Difficult to attribute specific effects on the environment in relation with the program May contribute to some negative impact if financially vulnerable producers are more at risk of adopting environmentally unsustainable farming practices May bring environmentally sensitive or marginal land into production, resulting in some habitat losses Riskier crops may require more fertilizers and pesticides, thus may increase the risk of water degradation May contribute to risks of soil erosion or soil compaction May also facilitate the adoption of environmentally sound practices by reducing risks associated with returns May contribute to risks of water contamination by fertilizers and pesticides May also contribute to limit some diseases in seed potato fields, which in turn may require less pesticides 100
French: Effet éventuel sur l’environnement Il pourrait favoriser la mise en production de terres marginales ou écologiquement sensibles, ce qui ferait perdre des habitats Il se peut que les cultures à risque plus élevé soient plus exigeantes en engrais et en pesticides, ce qui accroîtrait le risque de dégradation des ressources en eau Il pourrait présenter des risques d’érosion ou de tassement du sol Il pourrait également faciliter l’adoption de pratiques respectueuses de l’environnement en réduisant les risques liés au revenu Il pourrait amplifier les risques de contamination de l’eau par les engrais et les pesticides Il pourrait également contribuer à limiter les foyers de certaines maladies dans les champs de pommes de terre de semence, ce qui en retour réduira la consommation de pesticides
English: If you have questions and/or suggestions concerning the information provided on the web site we request you to contact One4Support.
French: Les visiteurs et/ou utilisateurs ne peuvent en aucun cas faire valoir de droits basés sur les informations en ligne proposées par One4Support. En cas de doute au sujet de l'exactitude des données ou si vous constatez des inexactitudes, nous vous demandons de bien vouloir prendre contact avec One4Support.
English: The Commission's proposals on the 'rural development' aspect of Agenda 2000 will further increase the possibilities for aid for afforestation and forestry improvement, if the Council agrees with the Commission's proposals.
French: Les propositions de la Commission, concernant le volet «développement rural» d'Agenda 2000, renforceront encore les possibilités existantes en matière d'aides au boisement et d'amélioration sylvicole, si le Conseil suit la Commission dans ses propositions.
English: We have, in that sense, bettered the legislation.
French: Nous avons, en ce sens, amélioré la réglementation.
English: Vidéo d'une femme mure avec des gros nichons qui se fait baiser par un gros pénis black.
French: Vidéo d'une femme mure avec des gros nichons qui se fait baiser par un gros zob black.
English: The newest specifications will align with other international smart card standards, such as those being developed by the European Union's Global Interoperability Framework (GIF).
French: Selon M. Dray, « la version 2.1 constituera le pont du gouvernement fédéral vers le monde des normes formelles ».
English: The Images et Réseaux cluster has implemented practices that guarantee the security of data exchanges.
French: Le pôle Images & Réseaux a mis en place les bonnes pratiques qui garantissent la sécurité des échanges d'informations.
English: 56 of the CSIS Act and s. 7 of the Security Offences Act, which were recommended by the Senate Committee.
French: L’article 56 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et l’article 7 de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, recommandés par le Comité sénatorial, prévoient par ailleurs la participation du Parlement à l’évaluation des lois.
English: Reasons may include not having proper equipment on board, or a crewmember not fully prepared, trained, or qualified, or a failure to complete some task.
French: Les planificateurs de la recherche, les OCS/CCS, le RCC/MRSC et les autres unités dressent leurs plans en supposant que toutes les tâches assignées ont été réalisées promptement et avec toute la rigueur requise.
English: Equalization Payments View Cartoons | Show/Hide Issue Summary
French: CoR Party of New Brunswick Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les enjeux
English: • Unpasteurized Fruit Juice and Cider (It's Your Health) Just For You
French: ◦ Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants - Coffres à jouets
English: — The necessity to accommodate the new staff will lead to a sizeable increase in rents both in Brussels and Luxembourg.
French: — L’accueil du nouveau personnel entraînera une augmentation sensible des loyers, tant à Bruxelles qu’à Luxembourg.
English: It is anticipated that you will be in contact with a representative of the student’s co-operative education program before the work placement.
French: L’employeur doit normalement entrer en contact avec un responsable du programme d’enseignement coopératif de l’étudiant avant le stage.
English: This might include advice on information management to support implementation and reporting processes;
French: Il pourrait s'agir de donner des avis sur la gestion des informations favorisant la mise en œuvre et l'élaboration des rapports.
English: Two hybridomas that secrete antibodies specific for a phytotoxic glycopeptide from Ophiostoma ulmi (Buism.)
French: Deux hybridomes sécrétant des anticorps spécifiques d'un glycopeptide phytotoxique produit par Ophiostoma ulmi (Buism.)
English: After noting that WP.1 had taken these elements into consideration, the Committee adopted the terms of reference and rules of procedure adopted by WP.1 which appear in document TRANS/WP.1/100/Add.1.
French: Après avoir noté que le WP.1 avait pris ces éléments en considération, le Comité a entériné le mandat et le Règlement intérieur adoptés par le WP.1, qui figurent dans le document TRANS/WP.1/100/Add.1.
English: International campaigning and mass mobilization are often central to building legitimacy and convincing governments to take action on human rights issues.
French: L’action internationale et la mobilisation de masse apportent souvent une grande légitimité et sont des arguments de poids lorsqu’il faut convaincre les gouvernements d’intervenir sur tel ou tel dossier.
English: Today we welcome the fact that the parliament has adopted a law establishing an anti-corruption commission and that ratification instruments of the United Nations Convention against Corruption have been deposited.  That will contribute to further strengthening democratic governance in that country.
French: Nous nous félicitons aujourd'hui de l'adoption par le Parlement d'une loi portant création d'une commission anticorruption, ainsi que du dépôt de l'instrument de ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption, ce qui contribuera à renforcer la gouvernance démocratique dans le pays.
English: <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)> <!-SDOBI : Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | o | smallcaps | sup | sub)*>
French: PCT/AI/DTD/4 page 39 --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub2 (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-(PCT Rule 4.1(a)):
English: The second case was a 4-year-old male from another region with a history of receiving one dose of measles vaccine who became ill in mid-April.
French: Dans le deuxième cas, il s'agissait d'un garçonnet de 4 ans habitant dans une autre région, qui avait reçu une dose de vaccin et dont les symptômes étaient apparus à la mi-avril.
English: EUR 175 million for the construction of a motorway between Konin and Wiskitki (Centre);
French: 175 millions d'euros pour la construction d'une autoroute entre Konin et Wiskitki (centre);
English: The National Programme to Prevent the Spread of Drug Dependency and Improve Drug Abuse Care in the Republic of Tajikistan in the period 2005-2010 was adopted by Government Resolution No. 113 of 2 April 2005.
French: Le Programme national pour la prévention de la toxicomanie et l'amélioration du traitement des toxicomanes (2005-2010) a été adopté en application du décret gouvernemental no 113 du 2 avril 2005.
English: The rapporteur thinks that it is too early to make any kind of interim or final judgment concerning the various policies pursued by the Member States, most of which have only recently been launched.
French: Le rapporteur estime en outre qu'il est prématuré de porter un jugement provisoire ou définitif sur ces différentes politiques nationales, la plupart venant seulement d'être lancées!
English: Kraus et al.  (2006) indicate that typically 10 to 50 % of the mercury in coal can be removed by in the cleaning process alone.
French: Kraus et autres (2006) indiquent qu'en général 10 à 50 % du contenu en mercure du charbon peuvent être supprimés par le seul processus de nettoyage.
English: How can the EU promote synergies between interrelated sectors? 2.7.
French: La construction navale entre dans cette catégorie.
English: We apologize for any inconvenience that Nikon customers may experience as a result of this issue. Nikon remains committed to providing only the highest quality photographic products and hopes that you will continue to choose Nikon for your imaging needs.
French: Nous vous prions d’accepter nos excuses pour les désagréments occasionnés.
English: Unlike the Atlantic coast where many mills discharge effluent into estuaries and shallow water near shore, most B.C. mills discharge effluent at depth and have trapped plumes.
French: Contrairement à la côte Atlantique où de nombreuses fabriques déversent leur effluent dans des estuaires ou des eaux côtières peu profondes, la plupart des fabriques de Colombie-Britannique rejettent leur effluent en profondeur, et les panaches sont piégés.
English: AVP/IM/03/4B page 26 it passes.110 Any agreement that purports to exclude or restrict the right to equitable remuneration is of no effect.111 The right to equitable remuneration arising from the exploitation of a sound recording may not be assigned by the performer except to a collecting society for the purpose of enabling it to be enforced.
French: Tout accord visant à exclure ou à limiter le droit à une rémunération équitable est sans effet111. Le droit à une rémunération équitable découlant de l’exploitation d’un enregistrement sonore ne peut pas être cédé par l’artiste interprète ou exécutant sauf à une société de gestion collective afin de lui permettre d’exercer ce droit.
English: Citing death penalty statistics from Beijing No.1 and No.2 Intermediate People’s Courts, Ni Shouming, a spokesman for the Supreme People’s Court (SPC) suggested that the number of death sentences had dropped 10% compared with the same period last year.
French: À ce propos, un porte-parole de la Cour populaire suprême, Ni Shouming, citant les statistiques relatives à la peine de mort des tribunaux populaires intermédiares n°1 et n°2 de Pékin, a laissé entendre que le nombre de condamnations à mort avait chuté de 10 p. cent.
English: The review confirmed the valuable contribution of these people to the aims of the United Nations.
French: L'examen a confirmé la précieuse contribution qu'apportent ces personnalités à la réalisation des objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: They were under the impression that Canada never stands up for itself internationally.
French: On avait l'impression que le Canada ne défend jamais fermement ses intérêts sur la scène internationale.
English: "By hosting this event, Atlantic Canada's tourism professionals are front and centre in negotiations that will have significant impact on world-wide visitation to our region in the coming months and years," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Parce qu'ils organisent ce salon, les professionnels du tourisme du Canada atlantique se retrouvent au coeur de négociations qui auront une grande incidence sur le nombre de touristes que recevra notre région dans les mois et les années à venir », a déclaré l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: This statistic is based on the 6863 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 24 Oct 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6862 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 24 Okt 2006.
English: The Institute has problems with training and materials.
French: L'Institut connaît des problèmes d'ordre pédagogiques et matériels.
English: (b) At the 4th meeting, on 16 March 2004: Ms. Micheline Calmy-Rey, Federal Councillor, Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland; Ms. Laila Freivalds, Minister for Foreign Affairs of Sweden, followed by three statements in exercise of the right of reply or the equivalent of the right of reply by the representatives of Zimbabwe and Cuba and the observer for the Syrian Arab Republic; Ms. Benita Ferrero-Waldner, Minister for Foreign Affairs of Austria; Ms. Jadranka Kosor, Deputy Prime Minister of Croatia; Ms. Margherita Boniver, Vice-Minister of Foreign Affairs of Italy; Ms. Kristiina Ojuland, Minister for Foreign Affairs of Estonia; Ms. María Eugenia Brizuela de Ávila, Minister for Foreign Affairs of El Salvador; Ms. Amat Al-Aleem Alsoswa, Minister of Human Rights of Yemen; Mr. Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of Armenia, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for Azerbaijan; Mr. William Graham, Minister for Foreign Affairs of Canada; Mr. Vitthya Vejjajiva, Special Representative and Adviser to the Minister of Foreign Affairs of Thailand;
French: b) À la 4e séance, le 16 mars 2004: Mme Micheline Calmy-Rey, conseillère fédérale et chef du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse; Mme Laila Freivalds, ministre suédoise des affaires étrangères; à propos de la déclaration de cette dernière, les représentants du Zimbabwe et de Cuba et l'observateur de la République arabe syrienne ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse ou du droit équivalant à un droit de réponse; Mme Benita Ferrero-Waldner, ministre autrichienne des affaires étrangères; Mme Jadranka Kosor, vice-premier ministre croate ; Mme Margherita Boniver, vice-ministre italienne des affaires étrangères; Mme Kristiina Ojuland, ministre estonienne des affaires étrangères; Mme María Eugenia Brizuela de Ávila, ministre salvadorienne des affaires étrangères; Mme Amat Al-Aleem Alsoswa, ministre yéménite des droits de l'homme; M. Vartan Oskanian, ministre arménien des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, l'observateur de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; M. William Graham, ministre canadien des affaires étrangères; M. Vitthya Vejjajiva, représentant spécial et conseiller du Ministre thaïlandais des affaires étrangères;
English: And to me this is the fundamental aspect.
French: Pour moi, c’est l’aspect fondamental.
English: It was informed that the streamlined procedures used for peacekeeping missions were also followed for special political missions.
French: Il a été informé que les procédures simplifiées mises en place pour les missions de maintien de la paix étaient également appliquées pour les missions politiques spéciales.
English: The Food Program also developed new analytical methods to help identify hazards.
French: Le Programme des aliments a aussi élaboré de nouvelles méthodes analytiques pour aider à détecter les risques.
English: ""Institutional and planning structures" draws attention to the importance of developing the institutional structures of municipalities, which are crucial components in any reconstruction program.
French: « Structures institutionnelles et de planification » attire l'attention sur l'importance de mettre en valeur les structures institutionnelles des municipalités, éléments cruciaux de tout programme de reconstruction.
English: • Unless well managed, there may be a loss of sense of ownership by individual territories.
French: • Si un projet n’est pas bien géré, certains territoires concernés peuvent perdre leur sens de la responsabilité et de la maîtrise de celui-ci.
English: important influence on culture change within a professional group. Comments from workshop participants consistently reinforced that drug safety messages need to reverberate through the community to gain momentum and strength.
French: patients ont besoin de recevoir des renseignements suffisants au sujet des produits de santé pour être en mesure d’en comprendre les bénéfices et les risques, d’être informés des symptômes qui pourraient indiquer la présence de réactions graves et d’utiliser ces produits de façon appropriée, sans courir de risques.
English: Such adverse effects could include: 200,000 to 400,000 more annual infant deaths between 2009 and 2015; an increase in the number of people living with chronic hunger from 960 million in 2008 to over 1 billion in 2009; reduced prospects for gender parity in tertiary education and other targets on the empowerment of women; serious adverse impacts on health and education outcomes; and increased financial constraints in building infrastructure, including those needed to mitigate climate change.
French: Les effets préjudiciables de cette situation seraient notamment les suivants : de 200 000 à 400 000 décès supplémentaires par an parmi les nourrissons entre 2009 et 2015; une augmentation du nombre de personnes souffrant de faim chronique, qui passeraient de 960 millions en 2008 à plus d'un milliard en 2009; des perspectives réduites en ce qui concerne la parité femmes-hommes dans l'enseignement supérieur et d'autres objectifs relatifs à l'autonomisation des femmes; de graves répercussions pour la santé et l'éducation; et des contraintes financières accrues en ce qui concerne la réalisation des infrastructures, y compris celles qui doivent permettre d'atténuer les effets du changement climatique.
English: In 1996, just over 16 tonnes of DMF were reportedly released to all environmental media from various industrial locations in Canada, of which 93% (15.079 tonnes) was reported to have been released to the atmosphere and the remainder released to water (0.245 tonnes), wastewater (0.204 tonnes), landfill sites (0.026 tonnes) or deep-well injection (0.669 tonnes) (Environment Canada, 1998).
French: provenant du secteur des teintures et des pigments, 0,6 t des opérations de revêtement de PVC, 0,1 t du secteur des pesticides, 0,07 t du secteur des peintures et des décapants et 0,09 t d’autres secteurs industriels divers. Pour 1996, une quantité déclarée de 0,056 t a été rejetée (0,023 t dans l’air, 0,033 t dans l’eau) par les fabricants de DMF pendant la synthèse chimique de ce composé (Environnement Canada, 1998).
English: Mr. Okio (Congo) said that the continuing deterioration in the food situation called into question highly-publicized commitments regarding food and sustainable development made at various meetings over the past decade, starting with the World Food Summit in 1996.
French: M. Okio (Congo) signale que la détérioration continue de la situation alimentaire remet en cause les engagements concernant l'alimentation et le développement durable dont on a beaucoup parlé dans les diverses réunions au cours de la dernière décennie, à commencer par le Sommet mondial en 1996.
English: Late Refund of Overpayment ITA 164(1.5) Subsection 164(1.5) of the Act gives the Minister of National Revenue discretion to refund all or any portion of an overpayment of tax for a taxation year to which an individual or testamentary trust may be entitled even where the tax return for the taxation year was filed later than three years after the end of the taxation year.
French: Remboursement tardif de paiement en trop LIR 164(1.5) Le paragraphe 164(1.5) de la loi confère au ministre du Revenu national le pouvoir discrétionnaire de rembourser tout ou partie d'un paiement en trop d'impôt pour une année d'imposition auquel un particulier ou une fiducie testamentaire peut avoir droit, et ce même si la déclaration d'impôt pour l'année en question a été produite plus de trois ans après la fin de cette année.
English: She noted that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees continued to analyse the implementation of measures to improve the communications infrastructure, education, agriculture, environmental protection and the rational use of natural resources in the interests of human development.
French: L'orateur fait observer en particulier que le Comité et ses sous-comités continuent d'examiner des mesures propres à améliorer l'infrastructure des communications, l'éducation, l'agriculture, la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles pour le développement de l'humanité.
English: Where the jurisdiction of the court of a Contracting State such as the United Kingdom is established, pursuant to Article 4 of the Convention, on the basis of the rules of exorbitant jurisdiction in force in that State (in a case where the defendant is domiciled in a non-member country), I concede that a priori the Convention does not prevent the court in question from declining to exercise its jurisdiction, in accordance with the doctrine of forum non conveniens (applicable in the Contracting State in question) on the ground that a court of a non-member country would be more appropriate or better placed to deal with the substance of the case.
French: Lorsque la compétence d’une juridiction d’un État contractant tel que le Royaume-Uni est établie, conformément à l’article 4 de la convention, sur le fondement des règles de compétence exorbitantes en vigueur dans cet État (dans l’hypothèse où le défendeur est domicilié dans un pays tiers), nous admettons qu’a priori la convention ne s’oppose pas à ce que la juridiction en question renonce à exercer sa compétence, en application de la théorie du forum non conveniens (en vigueur dans l’État contractant en question), au motif qu’une juridiction d’un pays tiers serait plus appropriée ou mieux placée pour trancher le fond du litige.
English: • Fitting risk assessment methods to risk management and policy needs through flexible, multiple-option modelling techniques.
French: • Adapter les méthodes d'évaluation des risques à la gestion des risques et aux besoins en matière de politiques à l'aide de techniques d'élaboration de modèles souples qui offrent plusieurs options.
English: Monitoring and reporting of the implementation of the Convention
French: Surveillance de la mise en œuvre de la Convention et présentation de rapports à ce sujet