ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in emergency departments; supports health promotion and disease prevention by introducing special fees for managing specific chronic diseases; invests in initiatives to recruit physicians to Ontario; and, makes quality of life improvements for physicians such as expanding pregnancy and parental leave benefits.
French: Le MSSLDO examine chaque année la réglementation et les tarifs, en ce qui concerne la quote-part exigée pour les services de soins de longue durée, en tenant compte des changements dans l’indice des prix à la consommation et les prestations de la Sécurité de la vieillesse. Il détermine alors s’il y a lieu de modifier la réglementation et les tarifs.
English: Hong Y, Bots ML, Pan X, Hofman A, Grobbee DE, Chen H. Stroke incidence and mortality in rural and urban Shanghai from 1984 through 1991.
French: Tyldesley S, Boyd C, Schulze K, Walker H, Mackillop WJ. Estimating the need for radiotherapy for lung cancer:
English: In Steller sea lions, entanglement begins to occur at 2 to 4 years of age (entanglement of pups and yearlings has not been observed), and entanglement rates have been estimated at about 0.07% for adults, with packing bands and net debris being the most common material (Calkins 1985; Mate 1985; Loughlin et al.
French: L’otarie de Steller consomme en grande partie les mêmes proies que celles recherchées par d’autres prédateurs, dont l’humain (McAlister et Perez, 1976; Kajimura et Loughlin, 1988; Fritz et al., 1995; Wada, 1998; Trites et al., 1999b), mais notre connaissance des effets de la prédation par les mammifères marins dans les écosystèmes marins est encore insuffisante pour nous permettre d’analyser ces interactions (Bowen, 1997; Trites, 1997; Trites et al., 1999a).
English: On behalf of the five countries, allow me to express our sincere hope that this draft decision will enjoy the support of all delegations and be adopted by consensus.
French: Au nom des cinq pays, qu'il me soit permis d'exprimer l'espoir sincère que ce projet de décision bénéficiera d'un large appui de la part de toutes les délégations et qu'il sera adopté par consensus.
English: For goodness sake do not forget this ...
French: Je me suis pleinement engagé avec mon remix des gars prochain single "I Can Lead Your Mind". Attendez-vous à goûter avant la sortie approche au mois d'avril.
English: Another concern is how to deal with the effects of exposure to multiple agents, which may have similar adverse health effects.
French: La façon de traiter les effets d'une exposition à des agents multiples, qui peut produire des effets nocifs similaires sur la santé, constitue une autre préoccupation.
English: I give the floor to Mr Bruce, who will speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Le monde entier subit les conséquences de ce conflit, car l'humiliation est le terreau du terrorisme.
English: Population density and sex distribution, 1 January 1999
French: Densité de la population et ventilation par sexe au 1er janvier 1999
English: The Sub-Commission should remind States that they had obligations to meet with regard to refugees and displaced persons and that those people must be treated with respect.
French: La Sous-Commission doit rappeler aux États qu'ils ont des obligations à remplir à l'égard des réfugiés et des personnes déplacées et que ceux-ci doivent être respectés.
English: (u) Recognized the value of the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations and recommended establishing more of those regional centres in regions that did not yet have them;
French: u) Ont reconnu l'intérêt des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales (affiliés à l'Organisation des Nations Unies) existants et recommandé la création de tels centres dans les régions qui n'en étaient pas encore dotées;
English: This representation allows Canada to have high-level influence on decisions taken by the IMF on specific country assistance programs and major policy issues affecting the world financial system.
French: Cette représentation permet au Canada d'exercer en haut lieu une influence sur les décisions du FMI au sujet des programmes d'aide destinés à certains pays et des grandes questions stratégiques qui touchent le système financier mondial.
English: For an original, luxurious and romantic vacation, the Villa Mauresque has reserved its Yacht for our hotel clientele with all inclusive services so that you can freely enjoy French Riviera luxuries.
French: Pour un séjour original, romantique et luxueux l’hotel La Villa Mauresque vous réserve son yacht et propose des services tous compris pour vous en faire profiter en toute liberté.
English: It appeared from paragraph 55 that the European Charter for regional or minority languages, which Cyprus had ratified, had still not come into force.
French: M. Diaconu lit au paragraphe 55 que la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ratifiée par Chypre n'est toujours pas entrée en vigueur.
English: On bovine semen, bovine embryos, and porcine semen and blood products, China approves Canadian collection centres and processing facilities that allow trade to resume.
French: Dans le cas du sperme de taureaux, des embryons bovins et du sperme et des produits sanguins du porc, la Chine approuve les centres de collecte et les installations de transformation canadiens qui permettront la reprise des échanges.
English: Any interested party may file an objection to an application with the Department within a period of 30 days reckoned from the date of publication of the extract.
French: Toute personne intéressée peut faire opposition à une demande auprès du département dans un délai de 30 jours à compter de la date de publication de l’extrait.
English: Finance Minister Paul Martin 2000 budget speech Providing children with a safe and nurturing environment, investing in their health and education, and promoting secure families are all critical to children’s sound development and ability to learn.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin Le discours du budget de 2000 La création d’un milieu sûr et stimulant pour nos enfants, l’investissement dans leur santé et leur éducation et la promotion de la sécurité des familles constituent des éléments essentiels pour favoriser un développement solide de nos enfants et faciliter leur apprentissage.
English: Acts of violence against women cannot be attributed solely to individual psychological factors or socio-economic conditions such as unemployment.
French: Les actes de violence à l'égard des femmes ne sont pas attribuables uniquement aux facteurs psychologiques individuels ou aux situations socio-économiques comme le chômage.
English: The sustainability of applied research and development activities largely depends on inflow of new talent and a solid national research base in applied forestry fields.
French: La pérennité des activités de recherche-développement dépend largement de l'apport de nouveaux talents et de l'existence d'une solide base nationale en matière de recherche forestière appliquée.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Cycling, Bowling, Squash, Mini Golf, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, randonnée à vélo, bowling, squash, mini-golf, piscine intérieure.
English: ____________________________________________________________________________________ Stock Exchange Tower, 800 Place Victoria (Suite 1700), PO Box 120 – Montreal (Quebec) H4Z 1B7 Canada Tel: + 1 514 904 9232 ◊ Fax: + 1 514 904 8650 www.wada-ama.org
French: __________________________________________________________________________________ Tour de la Bourse– 800, Place Victoria, Bureau 1700, C.P. 120 – Montréal (Québec) H4Z 1B7 - Canada Tél .: 514.904.9232 Fax. : 514.904.8650 www.wada-ama.org
English: As is well known, the switch to a Western diet is increasing the risk of cancer, obesity, diabetes and cardiovascular disease among the northern population.
French: On sait que l'adoption d'un régime alimentaire de type occidental augmente les risques de cancer, d'obésité, de diabète et de maladies cardiovasculaires.
English: In 1968 and 1969 they released Music From Big Pink and The Band, albums that were remarkable for melding rock, folk, gospel, soul and country roots into a panoramic yet observant and detailed narrative account of North American folklore and character.
French: En 1968 et 1969, ils lancent Music From Big Pink et The Band, albums remarquables en ce qu'ils amalgament les racines du rock, du folk, du gospel, du soul et du country en un portrait panoramique, perspicace et raffiné du folklore et du caractère nord-américains.
English: At the regional level, the programme is working to create cross-border links in trade and investment as well as technology transfer.
French: À l’échelon régional, il s’agit de créer des liens transfrontières dans les domaines du commerce et de l’investissement ainsi que dans celui du transfert de technologie.
English: Manfred Nowak (Austria) will be resigning by the end of 2001.
French: M. Manfred Nowak (Autriche) démissionnera quant à lui à la fin de 2001.
English: México, D.  Tel: + 52 55 56280831  Fax: + 52 55 56280832
French: 14210 Mexique Tél : + 52 55 56280831 Fax : + 52 55 56280832 Mél : wilehaldo.cruz@semarnat.gob.mx
English: I f complaints stem from the private sector, that is, from businesses or plant propagation cooperatives, then these may be made in addition within the framework of consultative committees and discussed at specialist level.
French: Si le secteur privé, c'est-à-dire des entreprises produisant des ceps ont des motifs de plainte, ceux-ci peuvent être exposés dans le cadre des commissions consultatives et être discutés par les spécialistes.
English: Nonetheless, OIOS believes that the Under-Secretary-General for Management needs to clarify the procedures for interpreting the financial rules.
French: Néanmoins, le Bureau des services de contrôle interne pense que le Secrétaire général adjoint à la gestion doit clarifier les procédures d'interprétation des règles de gestion financière.
English: The Second Committee, in the past, decided to limit statements on all agenda items to 7 minutes and to limit statements during the general debate to 15 minutes.
French: Comme par le passé, la Deuxième Commission a décidé de limiter les déclarations à 7 minutes pour tous les points de l'ordre du jour et à 15 minutes dans le cadre du débat général.
English: On each of the blogs below is part of her two beautiful kits.
French: Sur chacun des blogs ci-dessous fait partie de ses deux kits belle.
English: [86] For the reasons set out above concerning the location of the proposed railway line, the Agency is of the opinion that the construction of the road crossing at Harbour Road should be authorized as it is an integral part of the project.
French: [86] Pour les raisons susmentionnées au sujet de l'emplacement de la ligne de chemin de fer proposée, l'Office estime que la construction du franchissement routier de Harbour Road devrait être autorisée car elle fait partie intégrante du projet.
English: The execution of extradition is suspended when the extradited should be tried in the Albanian territory and must serve a punishment for criminal offences committed before or after that subject to extradition.
French: L'exécution des extraditions est suspendue si l'intéressé doit être jugé sur le territoire albanais et doit purger une peine pour des infractions pénales commises avant ou après celle qui motive son extradition.
English: Several NAFTA Chapter Eleven tribunals have found that the concept of expropriation under Article 1110 is not more expansive than under international law.
French: Plusieurs tribunaux créés en vertu du chapitre 11 de l’ALENA ont conclu que la notion d’expropriation dont il est question à l’article 1110 n’a pas une portée plus grande que celle utilisée en droit international.
English: This is based on the NAPs and on the performance indicators.
French: Cette étude est fondée sur les PAN et sur les indicateurs de performances.
English: As already stated, I do concur with the reasoning and conclusions in the Advisory Opinion.
French: Comme indiqué plus haut, je souscris au raisonnement et aux conclusions énoncés dans l'avis consultatif.
English: Managing the Relationship with your Lender As indicated in the introductory section of this module on financing, your first step in managing a relationship with your lender is to accept the lender as your financial "partner" (not in the legal sense but rather in the sense that a third party now has a keen interest in your business).
French: Gestion des relations avec votre prêteur Comme il est indiqué dans l'introduction du présent module, en vue de bien gérer les relations avec votre prêteur, il importe d'abord que vous considériez celui-ci comme votre « partenaire » financier (non pas comme votre partenaire au sens juridique mais comme un tiers qui est fort intéressé par votre entreprise).
English: Shared Travel Services Initiative (STSI) (2005-615), Formative Evaluation of PWGSC's
French: 2005-615 Évaluation formative de l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP) de TPSGC
English: In order to try and address this concern, CSC has developed and implemented a range of Aboriginal-focused policies, programs and services designed to address the specific needs of Aboriginal women.
French: Pour tenter de répondre à cette préoccupation, le SCC a mis au point et en oeuvre une série de politiques, de programmes et de services axés sur les femmes autochtones.  Plusieurs de ces initiatives visent à répondre aux besoins particuliers des femmes autochtones.
English: Program Activity 4 – Access and Participation in Canada's Cultural Life In addition to being part of the creative process, participation in Canada's cultural life can take a considerable variety of forms: reading, attending exhibitions or performances, learning through the Internet, listening to radio, watching films or television, visiting heritage sites, etc.
French: Activité de programme 4 – Accès et participation à la vie culturelle du Canada En plus de faire partie du processus créateur, la participation à la vie culturelle du Canada peut prendre une grande variété de formes : une lecture, une visite d'expositions, un apprentissage via Internet, une sortie au cinéma ou l'écoute de la télévision et de la radio, une visite de sites historiques, etc.
English: Moreover, with respect to Shariah law, it was for the courts to decide regarding unconstitutionality.
French: En outre, en ce qui concerne le droit de la charia, il n'appartient pas aux tribunaux de se prononcer sur sa constitutionalité.
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8470.10.00 00 -Calculatrices électroniques pouvant fonctionner sans source d'énergie électrique extérieure et machines de poche comportant une fonction de calcul permettant d'enregistrer, de reproduire et d'afficher des informations -Autres machines à calculer électroniques : 8470.21.00 00 - -Comportant un organe imprimant
English: Psychosis is associated with a number of medical conditions including schizophrenia, depression, bipolar (manic depressive) disorder, and substance abuse, among others.
French: L'origine de la psychose est difficile à établir car elle peut être associée à plusieurs troubles médicaux dont la schizophrénie, la dépression, le trouble bipolaire (psychose maniaco-dépressive) et la toxicomanie.
English: Preliminary letters of findings Sending out preliminary letters of findings was a new routine process step introduced in 2006, following policy changes the previous year.
French: Notre rôle de défenseur du droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens se reflète dans le pourcentage élevé de plaintes qui se règlent en cours d’enquête.
English: (a) Improvement of trade relations and the promotion of trade.
French: a) Amélioration des relations commerciales et promotion du commerce.
English: Strengthening Strategies for Aid Effectiveness In 2004-2005, CIDA continued to implement a range of strategies aimed at improving aid effectiveness.
French: Renforcer les stratégies à l'appui de l'efficacité de l'aide En 2004-2005, l'ACDI a continué de mettre en oeuvre une diversité de stratégies visant à accroître l'efficacité de l'aide.
English: I have wonderful memories of them, and I still keep in touch.
French: Sa population est évaluée à environ 2,5 millions et les femmes représentent 51,7 % de cette population.
English: That Strategy should form the basis for the future activities of the United Nations in combating HIV/AIDS.
French: Cette stratégie devrait constituer la base des activités futures de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida.
English: 2004-524 November 26, 2004 3077457 Nova Scotia Limited Fredericton, New Brunswick Approved in part — New low-power English-language tourist information service in Fredericton.
French: 2004-524 Le 26 novembre 2004 3077457 Nova Scotia Limited Fredericton (Nouveau-Brunswick) Approuvé en partie — Exploitation d'un service d'information touristique de faible puissance de langue anglaise à Fredericton.
English: 0645 Other buildings $12,380.10 2006-10-24 PRECISION SERVICE & PUMPS INC.
French: 0645 Autres bâtiments $12,380.10 2006-10-24 PRECISION SERVICE & PUMPS INC.
English: The Tribunal also concluded that the evidence did not disclose a reasonable indication that the dumping and subsidizing of processed grain corn had caused injury or retardation or were threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal a clos son enquête préliminaire de dommage concernant le maïs-grain transformé.
English: • increased international research on the determinants of health through the development and support of research projects and analytical papers with national and international partners, facilitated the World Health Organization, European Region’s adoption of population health concepts, and provided a consolidation of lessons learned about how population health ideas can be advanced within, and acted upon by, the restructuring of health systems in Canada;
French: • participation accrue à la recherche internationale sur les déterminants de la santé par la création et l’appui de projets de recherche et de documents analytiques avec des partenaires nationaux et internationaux; contribution à l’adoption de concepts de la santé des populations par le Bureau régional pour l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé; compilation des Section III :
English: We must not forget the tragedy that the brotherly people of Iraq have lived through for the past 10 years.
French: Nous ne devons pas oublier la tragédie subie par ce peuple frère depuis 10 ans.
English: The mobility and hardship allowance, for example, replaced four allowances.
French: La prime de mobilité et de sujétion, par exemple, remplaçait quatre indemnités.
English: • Pooling resources from multiple sources, including outside the forest sector
French: • Centralisent des informations provenant de sources multiples, y compris de sources extérieures au secteur forestier;
English: The point is that the object of the claim is no longer a material product or process but a construct consisting of data, information or other abstract entities, optionally in combination with an unspecified and non-inventive carrier medium.
French: Le tout est que l'objet de la revendication ne soit plus un produit matériel ni un procédé mais un composite de données, d'informations ou d'autres entités abstraites, éventuellement combinées à un support non précisé et non inventif.
English: B. Streamlining technical support services for intergovernmental processes
French: B. Rationalisation des services d'appui technique fournis aux organes intergouvernementaux
English: Israel has committed a great many injustices, forgetting that force belongs only to him who possesses it, that is to say, to God.
French: Israël a commis de nombreuses injustices en oubliant que la force n'appartient qu'à celui qui la possède, c'est-à-dire à Dieu.
English: All CSRs received information, which they were required to sign, on the company’s new measures.
French: Tous les RSC ont reçu des renseignements et ont dû s’engager par écrit à appliquer les nouvelles mesures de l'entreprise.
English: They should be treated with the utmost severity.
French: Il convient de faire preuve de la plus grande sévérité à leur égard.
English: The representatives of Japan, Canada, and the European Community noted their support for resolving this issue and informed AC.3 of their ongoing efforts.
French: Les représentants du Japon, du Canada et de la Communauté européenne ont indiqué qu'ils étaient décidés à contribuer à la solution de cette question et ont informé le Comité exécutif AC.3 des efforts qu'ils avaient entrepris.
English: “Jamaica and International Law: Certain Perspectives Concerning the Law of the Sea, Investment and the Environment”, West Indian Law Journal, Vol. 22, No. 1 (1997).
French: « Jamaica and International Law: Certain Perspectives Concerning the Law of the Sea, Investment and the Environment », West Indian Law Journal, vol. 22, no 1 (1997), p. 1 à 32
English: 4.4 The State party argues that it does not follow from one family member's entitlement to remain in Australia that other family members, nationals of another State, are also so entitled.
French: 4.4 L'État partie estime que ce n'est pas parce qu'un membre d'une famille a le droit de rester en Australie que ses autres membres, ressortissants d'un autre État, ont également ce droit.
English: Administration Program The Access to Information and Privacy (ATIP) unit has a legislated requirement to respond to all requests within 30 calendar days.
French: Le Programme de l'administration L'Unité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels est tenue par la loi de répondre à toutes les demandes dans un délai de 30 jours civils.
English: The lack of coordination between the military and CONADER, compounded by a lack of vehicles for transport of units, has meant frequent and often lengthy delays in moving people between the regroupment, orientation and brassage centres.
French: La mauvaise coordination entre l'armée et la CONADER et l'absence de véhicules de transport des unités se sont traduites par des retards fréquents et souvent importants dans les transferts entre les centres de regroupement, d'orientation et de brassage.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Monitoring the implementation of instruments concerning admission, clandestine immigration and expulsion
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Suivi de la mise en oeuvre des actes en matière d'admission, d'immigration clandestine et d'expulsion
English: The banks of the waterway are littered with the rubble that had been removed by pick axe and blasting powder by hundreds of men who were trying to artificially connect two major riversheds.
French: Les flancs de la voie navigable étaient jonchés des gravats que des centaines d’hommes, tentant de relier artificiellement deux grandes rivières, avaient enlevés à la pioche et à la poudre noire.
English: • Victim involvement is essential to the process.
French: • La participation de la victime est essentielle au processus.
English: Consideration should be given to arranging direct deposit by applicants at the bank for CIC visa fees, if possible and feasible.
French: Il faudrait envisager de prendre des dispositions pour que les droits de visa de CIC soient déposés directement à la banque par les demandeurs, si la chose est réalisable.
English: It is illegal to pay for goods and services in foreign currency.
French: Il est illégal de payer les produits et services en devises étrangères.
English: Triple  placing a bet the intersection of 0, 2, 00.
French: Triple  place une mise sur 3 numéros qui se touchent.