ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - broadening the flexible working/work-life balance arrangements and encouraging Government Departments to make these arrangements available to staff in senior management grades
French: - L'extension des mécanismes d'aménagement du travail et de conciliation de la vie professionnelle et personnelle et l'incitation des Ministères à proposer de tels mécanismes aux membres du personnel occupant des postes de direction
English: Q.8 Under article 4, the report includes information about the various legal measures (i.e. special provisions of the Constitution included in article 73, and 46.3; education and employment special policies, law on pension regime) which are not temporary special measures in line with article 4, paragraph 1 of the Convention.
French: Question no 8  Des renseignements sont présentés au titre de l'article 4 sur diverses mesures juridiques (mesures spéciales prévues par l'article 73 et le paragraphe 3 de l'article 46 de la Constitution, politiques spéciales en matière d'éducation et d'emploi et loi sur le régime des pensions) qui ne sont pas des mesures temporaires spéciales conformes à celles visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Consequently, LSVCCs' market share has declined as other investor types increased investments.
French: La part du marché des SCRT a donc diminué à mesure que la contribution d'autres types d'investisseurs augmentait.
English: "At the time there was an island called T-3 a few kilometres away occupied by the Russians—they were keeping tabs on us.
French: « Les Russes occupaient alors une île appelée T-3, située à quelques kilomètres, d’où ils nous espionnaient.
English: The first is the assessment of the size of the output gap.
French: Le premier est la taille estimée de l'écart de production.
English: These are some new models in the Sun Collection 2010, Optica find it in your trusted ...
French: Voici quelques nouveaux modèles de la collection dim. 2010, Optica trouverez dans votre confiance ...
English: It also offers justifications for certain conduct that may be discriminatory, but it does not give examples or illustrations.
French: La LCDP interdit les pratiques discriminatoires et offre des justifications à des conduites pouvant être discriminatoires, mais elle ne donne aucun exemple ni aucune illustration.
English: Direction des lieux et des parcs historiques nationaux Table of Contents
French: Direction des lieux et des parcs historiques nationaux Table des MatiÃ¨res
English: World famous PEI Shellfish including mussels, oysters, clams and chowder will continue to be offered.
French: Intitulé « Le monde est une huître gigantesque », cette activité aura lieu le dimanche 19 septembre de midi à 16 h.
English: The report summarizes the financial situation of UNFPA in 2006 for the information of the Executive Board.  For purposes of comparison, financial information for 2005 is also included in the text and the tables.
French: Dans le cadre de l'examen de ce point, le Conseil d'administration sera saisi de l'examen de la situation financière, 2006, qui porte à sa connaissance, en la résumant, la situation financière du FNUAP en 2006, et dans le texte et les tableaux duquel des données financières concernant 2005 ont été incorporées à des fins de comparaison.
English: Were eligible employees informed about EDI and its 60 day notification requirement at the same time as they were declared surplus? 2.
French: Les fonctionnaires admissibles ont-ils été informés de la PDA et de son exigence relative à l'avis dans les 60 jours en même temps qu'ils ont été déclarés excédentaires? 2.
English: Paragraph 15(3)(e) of those Regulations currently exempts from publication orders made by the Minister of Transport under section 4 of the Air Carrier Security Regulations and section 4 of the Aerodrome Security Regulations.
French: L'alinéa 15(3)e) du règlement actuel soustrait à la publication les arrêtés pris par le ministre des Transports en vertu de l'article 4 du Règlement sur les mesures de sûreté des transporteurs aériens ou en vertu de l'article 4 du Règlement sur les mesures de sûreté aux aérodomes.
English: Jadore les fille de grand galop. Ma préférer actrice est: Carole!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Les filles de grand galop sont trop cool !!!!
English: Isopropanol; classification with respect to sensitization
French: Substance(s) chimique(s) et sujet
English: The process was initially stabilized at the new experimental operating conditions.
French: Le procédé a été initialement stabilisé aux nouvelles conditions d'opération expérimentales.
English: The Lung Association is encouraged by the federal government’s expressed commitment to take a holistic approach that aims to reduce both pollution and green house gases.
French: L’Association pulmonaire est encouragée devant l’expression d’un engagement du gouvernement fédéral à adopter une approche holistique pour réduire à la fois la pollution de l’air et l’émission de gaz à effet de serre.
English: Efforts have been made to simplify the policies and clearly define accountabilities and parameters for monitoring.
French: Des efforts ont été déployés pour simplifier les politiques et définir clairement les responsabilités et les paramètres pour la reddition de comptes.
English: • canada.gc.ca INAC > Other Publications 2000 to Present > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Autres publications de 2000 jusqu'à présent > Liens institutionnels
English: All of these imply that the species is critically imperiled.
French: Toutes ces cotes signifient que l’espèce est gravement en péril (critically imperiled).
English: We therefore have reason to hope, on the one hand, for fresh positive dynamism among traders freed from unscrupulous competitors and, on the other, renewed confidence for reassured consumers.
French: On peut donc espérer, d'une part, un regain de dynamisme positif pour des prestataires de services débarrassés de concurrents malhonnêtes et, d'autre part, une confiance retrouvée chez des consommateurs rassurés.
English: Keys to the continued success of MS Society funded health research are the following:
French: La Société canadienne de la sclérose en plaques participe aux efforts de recherche en santé déployés au Canada.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Lord Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: As Belarusian officials habitually used service cars for their missions, it never occurred to him to connect the paint traces found and the private car belonging to an officer of the special forces42.
French: Comme les fonctionnaires bélarussiens utilisent habituellement des voitures de service pour leurs missions, il ne lui était jamais venu à l’esprit de faire un lien entre les traces de peinture découvertes et la voiture privée appartenant à un officier des services secrets42.
English: During training, you must demonstrate attributes including teamwork, loyalty, integrity, honesty and responsibility.
French: Pendant l’entraînement, vous devez manifester diverses qualités, y compris le sens du travail d’équipe et des responsabilités, la loyauté, l’intégrité et l’honnêteté.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Rita Smith Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Sarah Plank B.C. Ministry of Health (250) 952-1887 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Rita Smith Communications Cabinet de l'honorable Tony Clement 613-957-0200 Sarah Plank Ministère de la santé de la C.-B. 250-952-1887 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: [24] Body dissatisfaction is also more strongly correlated with low self-esteem than with BMI in adolescent girls.
French: [24] Aussi, l’insatisfaction corporelle est plus fortement associée à un faible estime de soi qu'à l'IMC chez les adolescentes.
English: Explanation of Chase as to why the misdirection of deposits occurred
French: Comment la Chase explique les erreurs de virement
English: The existing EU Group Pay Notes have also been amended to include new provisions and have been renumbered consequently.
French: Les notes de rémunération actuelles du groupe Soutien de l'enseignement ont aussi été modifiées afin d'inclure de nouvelles dispositions et ont été re-numérotées en conséquence.
English: Building more institutions and the right institutions are fundamental aspect of a North American Economic Community.
French: L’édification d’institutions supplémentaires et pertinentes est essentielle à une éventuelle communauté économique nordaméricaine.
English: Under the terms of decision 2003/291, the Economic and Social Council decided that the duration of the regular sessions of the Commission shall be one week.
French: Aux termes de sa décision 2003/291, le Conseil économique et social a décidé que la durée des sessions ordinaires de la Commission de la science et de la technique au service du développement serait d'une semaine.
English: In August of 1994 Ontario's Advisory Committee on a Cultural Industries Strategy (ACCISS) presented a strategy to the Ontario Government that
French: L'avoir et la rentabilité limités de la plupart des maisons de disques indépendantes, ainsi que leur forte dépendance à l'égard du financement par emprunt, restreignent jusqu'à présent le nombre de cas où les crédits du FDIC peuvent être utiles.
English: Agriculture Support for agriculture and rural development is implemented in shared management with the Member States through a comprehensive, four-level management and controls system.
French: La Commission convient que les constatations de la Cour des comptes sur les Fonds structurels font état d’un taux d’erreur inacceptable car trop élevé.
English: • Cultural Uniqueness Section 5:
French: • Originalité culturelle Partie 5 :
English: The Commission is working on several initiatives, including the collection of recent monitoring data for these and other substances.
French: La Commission travaille sur plusieurs initiatives, y compris la collecte de données de surveillance récentes pour ces substances et d'autres.
English: The system will create a department if it does not exist.
French: Le système va créer le département s'il n'existe pas.
English: The second term of the current Executive Director will expire in November 2007, which should be after entry into force of a new ITTA.
French: Le second mandat de l'actuel Directeur exécutif arrivera à échéance en novembre 2007, date avant laquelle l'entrée en vigueur du nouvel AIBT devrait être intervenue.
English: The cotton wool got replaced by thick molasses.
French: L'ouate a été remplacée par de la mélasse épaisse.
English: So the question arises of the necessary initiatives in this respect, for so long as the Member States are not willing or able to create economic framework conditions that encourage people to form companies and create the necessary conditions to enable existing undertakings to become more competitive, all the measures taken at European level are unlikely to create employment and at most will shift the employment figures within the EU.
French: En l'occurrence, la question se pose de savoir quelles initiatives sont nécessaires à cet égard, car aussi longtemps que les États membres ne veulent pas ou ne sont pas en mesure de créer les conditions propres à stimuler la création d'entreprises parmi ceux qui ont l'ambition d'innover et les conditions qui permettent aux entreprises existantes d'améliorer leur compétitivité au plan international, il est clair que toutes les mesures adoptées au niveau européen ne vont guère contribuer à créer de l'emploi, mais qu'elles induiront tout au plus des déplacements de la demande au sein de l'UE.
English: Children's health can also be promoted by general policy using economic instruments and normative interventions.
French: La santé des enfants peut aussi être protégée par une politique générale faisant appel à des instruments économiques et à des mesures normatives:
English: Bob Britton noted that a new volume in the series of D Safe G Guide Books – WHMIS- would be on the street shortly.
French: Les unités seront alors en mesure d'utiliser l'outil de recherche connexe pour analyser leurs propres statistiques particulières et seront, par conséquent, capables d'adapter leurs programmes de sécurité et de prévention des accidents en fonction des conditions locales.
English: The number of countries requesting assistance through country projects or NFAPs in developing public outreach campaigns also grew.
French: Résultats obtenus Nombre accru de pays utilisant les instruments de l’OMPI afin d’informer et de sensibiliser le public, ainsi que de pays lançant des campagnes nationales d’information relative à la propriété intellectuelle.
English: Through their linkages with local communities, SIA consultants can help identify where, when, and why potential visual impacts may be more than a simple disturbance and may emphasize perceived or actual risks.
French: Grâce à leurs liens avec les collectivités locales, les consultants de l'ÉRS peuvent aider à déterminer où, quand et pourquoi les impacts visuels potentiels peuvent être plus qu'une simple perturbation et peuvent mettre l'accent sur les risques perçus ou réels.
English: The Madrid Plan of Action clearly identifies population ageing as a global development issue and calls for the mainstreaming of ageing and the concerns of older persons in both national and international policies, programmes and agendas.
French: Dans le Plan d'action de Madrid, le vieillissement de la population est clairement défini comme une question de développement mondial, d'où la nécessité de faire une place au problème du vieillissement et aux préoccupations des personnes âgées dans les politiques et les programmes nationaux et internationaux.
English: This trend may well be related to higher tuition costs: students from higher SES families could be better able to bear the costs of the direct study route in a higher cost environment.
French: Cette tendance pourrait bien être reliée à l'augmentation des frais de scolarité : les étudiants dont la famille a une bonne SSE peuvent peut-être assumer plus facilement que les autres le coût du parcours direct.
English: It is a holistic concept of not only human life but also the life of the world and all things in it, both animate and inanimate, wherein all things are related and interconnected through a "circle of life."
French: Il s'agit d'un concept holistique qui vise non seulement la vie humaine, mais aussi la vie du monde et de toute chose qu'il contient, qu'elle soit animée ou non, et selon lequel tout est lié par un cercle de la vie.
English: ORDER AMENDING PART II OF SCHEDULE I TO THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT (LIGHTERS) AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LA PARTIE II DE L’ANNEXE I DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX (BRIQUETS) MODIFICATION 1.
English: The Bureau of the Water Convention indicates that the 2007-2009 workplan adopted at its fourth Meeting of the Parties foresees the establishment of an internet database presenting an assessment of transboundary waters in the UNECE region.
French: Le Bureau de la Convention sur l'eau déclare que le plan de travail pour 2007-2009 adopté lors de la quatrième Réunion des Parties prévoit la création d'une base de données sur Internet qui contiendra une évaluation des eaux transfrontières dans la région de la CEE.
English: The European Topic Centre was actively contributing both to EMEP and to CAFE, but also to the European Climate Change Programme.
French: Le Centre thématique européen contribuait activement aussi bien aux travaux de l'EMEP qu'a ceux du programme CAFE, mais aussi au Programme européen sur les changements climatiques.
English: One exception is the old patent law of the USSR — a dismal failure.
French: L’ancienne loi sur les brevets de l’URSS constitue la seule exception — un échec lamentable.
English: The purpose of this manual is to enable seniors to learn about some self-care activities and to guide you through the process of self-care.
French: L'objectif de ce manuel est de permettre aux personnes âgées d'apprendre des activités d'autosoins et les guider dans le processus des autosoins.
English: Smaller infrastructure projects, especially those intended to attract and retain researchers, are reasonably easy to plan, purchase, and develop, whereas large complex awards such as those provided under the Innovation Fund may take well over a year, and sometimes more, to plan, contract, purchase, construct, assemble, and develop.
French: Bien qu’une copie du rapport d’avancement soit imprimée et conservée comme document de référence, étant donné le volume colossal de donnés des rapports, les coordonnateur des relations avec les établissements n’ont pas comme mandat de revoir chacun des rapports puisque ceux-ci ne sont pas produits dans l’intention de surveiller des projets en particulier.
English: Telefilm Canada in turn, provides an annual report and quarterly reports to PCH.
French: Pour sa part, Téléfilm Canada transmet un rapport annuel ainsi que des rapports trimestriels à PCH.
English: In particular, it highlights the necessity for increased use of regulation to ensure that all Member States take action at the same time.
French: Elle met notamment en avant la nécessité d'un recours accru à la législation pour obtenir de tous les États membres qu'ils agissent en même temps, tout en reconnaissant que certains d'entre eux sont plus avancés que d'autres.
English: Drive six miles along the shore and you arrive in Talloires, described in several guidebooks as "the most romantic village in France".
French: Six miles plus loin sur la route qui longe le lac, on arrive àTalloires, décrit dans plusieurs guides touristiques comme "le village le plus romantique de France".
English: Within international organisations and at international conferences in which they take part, Member States shall defend the common positions adopted under the provisions of this Title.
French: Les États membres défendent les positions communes arrêtées conformément au présent titre dans les organisations internationales et lors des conférences internationales auxquelles ils participent.
English: The Working Group may wish to consider that the context of the draft convention is quite different from the Hamburg Rules and that, accordingly, there might not be the same need for a provision along the lines of draft article 89, at least in the same formulation as in the Hamburg Rules.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être considérer que le contexte du projet de convention est très différent de celui des Règles de Hambourg et qu'une règle analogue au projet d'article 89 ne s'impose donc peut-être pas de la même manière, du moins sous une formulation identique.
English: It affects people of all ages and all population categories in industrialised countries.
French: Elle affecte tous les âges et toutes les catégories de population des pays industrialisés.
English: 1.4 What international efforts is Burkina Faso participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 1.4 À quels efforts internationaux le Burkina participe-t-il ou envisage-t-il de participer ou quels efforts envisage-t-il d'engager pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre civilisations, afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures?
English: The Committee further notes that section 16 of the Constitution has never been invoked with respect to alleged acts of racial discrimination.
French: Le Comité note en outre que l'article 16 de la Constitution n'a jamais été invoqué contre des actes présumés de discrimination raciale.
English: At least this very diversity will enable him to follow the revisionist adventure day by day in its vicissitudes.
French: Au moins cette diversité même lui permettra-t-elle de suivre au jour le jour l'aventure révisionniste dans ses vicissitudes.
English: The state of Chiapas is significant not only for the petroleum it currently produces, but also for its oil reserves which have yet to be exploited.
French: Le Chiapas est un important producteur de pétrole, et en plus il contient des réserves encore inexploitées à l’heure actuelle.
English: This is what was said: just after 9.30 a.m. the Spanish socialist, Manuel Medina Ortega, leaves the floor of the Chamber.
French: «Juste après 9 h. 30, le socialiste espagnol, Manuel Medina Ortega, quitte l'hémicycle.
English: The legal frameworks within which "Euroregions" operate are so varied that it is difficult to associate one particular legal framework with the term "Euroregion".
French: Etant donné la diversité des cadres juridiques dans lesquels les « Eurorégions » évoluent, il est difficile d’associer un cadre juridique particulier au terme « Eurorégion ».
English: In this section parents are kept informed of the latest literacy and numeracy strategies from classrooms across Ontario.
French: Dans cette section, les parents sont informés des dernières stratégies en littératie et numératie provenant des salles de classe de partout en Ontario.
English: The RPPC approved paper would then be tabled at Governing Council.
French: Le document approuvé par le CPPR serait ensuite présenté au conseil d’administration.
English: For more information on the United Arab Emirates:
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les Émirats arabes unis, veuillez consulter les sites et les documents suivants :
English: As long as the condition remains on the licence, the driver will only be able to drive vehicles that are equipped with an approved ignition interlock device, or be subject to penalties under the Highway Traffic Act.
French: Tant que la condition demeure sur le permis, le conducteur pourra seulement conduire des véhicules qui sont équipés d’un interrupteur d’allumage ou pourra faire l’objet d’amendes en vertu du Code de la route.
English: She ran a daycare business at home and did administration for a software company.
French: Elle a géré une garderie à domicile et a offert du soutien administratif à un fabricant de logiciel.
English: of the Tribunal because the appointment process was conducted under the former PSEA.
French: entendre la plainte, car le processus de nomination a été mené en vertu de l’ancienne LEFP.
English: Plans also focused on providing not only supervisory, but also custodial, staff with training in therapeutic techniques to assist prisoners, through the establishment of scientifically classified treatment modules.
French: Par ailleurs, il était également prévu qu'outre le personnel de surveillance les gardiens suivent une formation dans le domaine de la thérapeutique afin d'aider les prisonniers, moyennant la création de modules de traitements classés de manière scientifique.