ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These credit facilities will enable Galvak and Hylsa to purchase Canadian capital goods and services for their Mexican operations.
French: Ces mécanismes de crédit permettront à Galvak et Hylsa d’acheter des biens d’équipement et des services pour leurs usines mexicaines.
English: We hope you find this issue of Canada World View thought-provoking.
French: Nous espérons que ce numéro de Canada - Regard sur le monde vous donnera matière à réflexion.
English: In Cambodia, UNV, together with an international NGO, is working with the Government to facilitate the registration of newborn babies through mobile teams.
French: Au Cambodge, le Programme des VNU, conjointement avec une ONG, s'efforce en collaboration avec le Gouvernement de faciliter l'enregistrement des nouveau-nés grâce à des équipes mobiles.
English: In order to become a party to a protocol, a State or a regional economic integration organization must also be a Party to this Convention.  “4.
French: Pour devenir Partie à un protocole, un État ou une organisation régionale d'intégration économique doit être également Partie à la présente Convention.
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking CHMY-FM Renfrew, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CHMY-FM Renfrew, tel qu'indiqué dans la décision.
English: Target screening period (calendar days)
French: Période d’examen préliminaire prévue (jours civils)
English: Less than two weeks ago, a car bomb was planted in the heart of Manhattan in a failed attempt to kill scores of innocent civilians.
French: Il y a moins de deux semaines, une tentative d'attentat à la voiture piégée, qui aurait pu faire des dizaines de victimes innocentes, a été déjouée en plein cœur de Manhattan.
English: Comment CNS Yarns requested tariff protection.
French: La structure tarifaire qui suit comporte un allégement tarifaire.
English: However, none of the Atlantic provinces showed up to present their testimony to our committee.
French: Toutefois, aucune des provinces de l’Atlantique n’est ´ ´ venue temoigner.
English: Despite these startling figures, economic valuations underestimate the real cost paid by society, as they do not capture the suffering caused to families and social support networks of victims, to communities, workplaces and school classes.
French: Elles ne tiennent pas compte, en effet, des souffrances causées aux familles et aux réseaux d’aide sociale aux victimes, ainsi qu’aux populations, dans les lieux de travail et dans les écoles.
English: He wondered whether a married woman still required her husband's permission to carry out certain legal procedures.
French: M. Amor se demande si la femme mariée doit toujours demander l'autorisation de son époux pour entamer certaines procédures.
English: You can also just wander around the steep cobble stone streets of this town, exploring their narrow winding routes discovering new treasures around every corner, take a wander through the souvenir shops, try one of Mere Poulard’s famous omelettes, or, if you prefer, eat in one of the other restaurants or brasseries.
French: Vous pourrez également flâner dans les ruelles du charmant village du Mont, abritant de nos jours une trentaine d’habitants, à travers ses boutiques de souvenirs, avant de goûter à la célèbre omelette de la Mère Poulard, ou si vous préférez, déjeuner dans l’une des nombreuses brasseries ou crêperies.
English: Mr. Craig Boljkovac gave a brief overview on the progress of the project to date, highlighting the key issues for consideration.
French: M. Craig Boljkovac a donné un bref aperçu des progrès réalisés à ce jour dans le cadre du projet, en mettant en avant les principales questions qui ont été examinées.
English: • To introduce students to the concepts of remembrance and commemoration.
French: • Présenter aux élèves les concepts de souvenir et de commémoration.
English: Is convinced that the future free trade agreement with Korea must be modern and include the rules laid down in the basic ILO Conventions promoting compliance with social standards and decent employment and ensuring a decent income for workers and their families, the right to health and safety at work, social protection and trade union freedoms; Or. fr
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Kader Arif Amendement 34 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. invite les États membres et la Commission à soutenir et à promouvoir, lors des négociations bilatérales avec la Corée, les principes directeurs de l'OCDE sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) aussi bien pour les entreprises coréennes ayant des activités en Europe que pour les entreprises européennes implantées en Corée; Or. fr
English: NOTE: You must perform this step if you are not on the domain controller to which you want to transfer the role.
French: REMARQUE : Vous devez exécuter cette étape si vous n'êtes pas sur le contrôleur de domaine auquel vous souhaitez transférer le rôle.
English: The continuing use of cage-beds and net-beds as a means of managing patients in a state of agitation in psychiatric hospitals was entirely unacceptable, not least because of its serious implications for the patients' physical and mental health.
French: Il est tout-à-fait inacceptable que des lits-cages et des lits munis de filets continuent d'être utilisés pour les malades agités dans les hôpitaux psychiatriques, en raison en particulier des conséquences graves qu'ils peuvent avoir sur la santé physique et mentale des intéressés.
English: • Canada is considered one of the most expert internationally in safety assessment.
French: • Le Canada est reconnu comme l'un des pays ayant le plus d'expertise au monde en matière d'évaluation de la salubrité.
English: This website also describes professional qualification or education acquisition programmes and therefore might be useful to schoolchildren in selecting subsequent education and profession.
French: Ce site affiche en outre des informations sur les programmes de qualification professionnelle ou d'acquisition de connaissances et peut donc être utile aux élèves pour déterminer l'enseignement et le métier leur convenant.
English: Which Government authority was responsible for rural welfare?
French: Quel organisme public est chargé de la protection sociale en milieu rural ?
English: There was scant explicit reference made in the reports to indigenous peoples.
French: Dans ces rapports, il est rarement fait expressément référence aux peuples autochtones.
English: 53% of employees feel they have a say in decisions and actions (7% above the public service average) 2.
French: 53 % des employés estiment avoir un mot à dire quant aux décisions et aux mesures à prendre (7 % de plus que la moyenne de la FP); 2.
English: To this end, the role of any one therapist may be expanded to include aspects of what would otherwise be thought of as a separate profession (e.g. having a physiotherapist provide nutritional counselling).
French: À cette fin le rôle de n’importe quel thérapeute peut être élargi pour englober des aspects du travail qui, autrement, serait accompli par une autre profession (exemple : des conseils en nutrition fournis par un physiothérapeute).
English: The danger of violence was supposedly too strong whenever people met publicly.
French: Le risque de voir des violences éclater à l’occasion de réunions publiques était apparemment trop élevé.
English: • Social realities, beliefs and values of the time, using examples from various periods
French: • Réalités sociales, croyances et valeurs de l’époque à l’aide de repères dans le temps
English: In Yugoslavia, a freight-forwarding agent, Interjug AS, prepared the paperwork for the flights.
French: En Yougoslavie, un transitaire, Interjug AS, s'est chargé des formalités concernant les vols.
English: I was interested to listen to an address by the President of the Constitutional Court in Russia.
French: M. Davis a donc préparé un document sur la façon dont le Comité des Ministres pourrait amender le Règlement s’il désirait le faire.
English: The weekly appointments of the salsa dance classes in Nuremberg are usually on Monday in two groups at 6:15 p.m or at 8.15 p.m.
French: Les dates hebdomadaires des cours de salsa à Nuremberg sont lundi pour deux groupes, soit à 18h15, soit à 20h15.
English: Among the most trusted are the brand certification and SA8000 factory certification systems of the Fair Labor Association (FLA), both of which involve multi-stakeholder governance structures.
French: Celles qui jouissent de la plus grande confiance sont notamment la certification de marque par l'Association pour le respect des droits des travailleurs (FLA) et les systèmes de certification d'usine SA8000, qui comportent toutes deux des structures de gouvernance multipartite.
English: High spending (almost the entire 2007 budget left EU coffers) confirms active budget management is bearing fruit.
French: Le taux élevé d’exécution des dépenses (la quasi totalité du budget 2007 a été déboursé) confirme que la gestion budgétaire active porte ses fruits.
English: In Canada, the principal incentive for any party intent on forming a government is to appeal to a wide cross-section of voters.
French: Au Canada, l’élément principal qui incite un parti à vouloir former un gouvernement est d’attirer un vaste segment de l’électorat.
English: In addition to this programme there are the various joint programmes between the European Commission and the Council of Europe implemented in a number of member states (Albania, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Montenegro, the Russian Federation, Serbia, Turkey and Ukraine) and several regional (South-East Europe) or multilateral programmes.
French: A ce programme s’ajoutent les différents programmes joints Commission européenne/Conseil de l’Europe mis en œuvre dans plusieurs Etats membres (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Chypre, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Monténégro, Fédération de Russie, Serbie, Turquie et Ukraine) ainsi que plusieurs programmes régionaux (Europe du sud-est) et multilatéraux.
English: (These conditions are satisfied in many, but not all Canadian provinces/territories; recent developments toward a national electronic health record should encourage national compliance.)
French: Les stratifications appropriées des principales variables démographiques, comme l’âge ou la région géographique, peuvent être définies de façon ponctuelle, selon les variables
English: • Is the plan accomplishing what is needed? (for example, are the people, skills and jobs appropriate to ensure that your objectives can be achieved in the short-term, medium-term and long-term?)
French: • Le plan produit-il les résultats escomptés? (p. ex., disposez-vous des personnes, des compétences et des postes dont vous avez besoin pour atteindre vos objectifs à court, à moyen et à long terme?)
English: • Archives IHSPR Calendar of Events Archive January 2008 IHSPR Town Hall Meeting  January 23 (Montréal, Québec) HPME Seminar Series on Knowledge Translation  January 31 (Toronto, Ontario) February 2008 Café Scientifique:
French: • Archives Archive des événements de l'ISPS Janvier 2008 Réunion publique de l'ISPS  23 janvier (Montréal, Québec) Série de séminaires du Département HPME sur l'application des connaissance (anglais seulement) 31 janvier (Toronto, Ontario) Février 2008 Café scientifique :
English: States Parties shall make full use of these agreements or arrangements, as necessary, to develop cooperation between their law enforcement agencies, including international or regional organizations.
French: Les États Parties utilisent pleinement, à chaque fois que nécessaire, ces accords ou arrangements, y compris les organisations internationales ou régionales, pour renforcer la coopération entre leurs services de détection et de répression.
English: Export Development Act (title amended by 2001, c.
French: — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: In Canada, where ownership levels fall somewhere in between Sweden and the United States, the accidental death rate by firearms also falls in between these two countries at about .2/100,000.
French: Au Canada, où les taux de possession d'une arme à feu se situent quelque part entre ceux de la Suède et des États-Unis, le taux de décès accidentel causé par une arme à feu se situe également entre celui de ces deux pays, aux environs de 0,2 par 100 000 habitants.
English: 99-184 July 21, 1999 Affinity Radio Group Inc. St. Catharines, Ontario Approved — Acquisition of the assets of CHRE-FM St. Catharines from Redmond Broadcasting Inc.
French: 99-184 Le 21 juillet 1999 Affinity Radio Group Inc. St. Catharines (Ontario) Approuvée — Acquisition de l'actif de CHRE-FM St. Catharines, propriété de Redmond Broadcasting Inc.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 126 Article 1, paragraph 1, point (-a) (new) (-a) basis for life and habitat for animals, plants and soil organisms; Or. de
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 128 Article 1, paragraphe 1, point (a) (a) production de biomasse, notamment pour l’agriculture et la foresterie; AM\682756FR.doc 23/140
English: Yet for JURI the matter is clear: on the one hand side they downplay the impact of program claims by calling them "merely of declaratory nature", on the other their decision is built on the implicit assumption that program claims and freedom of publication are so completely mutually exclusive that ITRE-13 needn't even be put to vote.
French: Cependant pour la JURI le sujet est clair: d'un côté prétendent de n'avoir rien fait en présentant les revendications de programme comme "simplement de nature déclarative", d'un autre côté leur décision est fondée sur le postulat que les revendications de programme et la liberté de publication sont si complètement et mutuellement exclusives que le ITRE-13 n'a même pas besoin d'être mis au vote.
English: 34.63 The role of the security and information operations centres is to establish and maintain security situational awareness in order to minimize risk to programme delivery and to enhance the safety of United Nations staff and property.
French: 34.63 Le rôle des centres des opérations d'information sur la sécurité est d'informer afin de réduire les risques pour l'exécution des programmes et de mieux assurer la sécurité du personnel et des biens de l'ONU.
English: As of April 2004, the band's population was 996, including 195 people living on the reserves.
French: En avril2004, la bande comptait 996membres, dont 195 vivaient dans les réserves.
English: According to the results of Canada’s 1991 census, only 10,840 native Canadians claimed to be followers of the traditional beliefs of their people, out of 1,002,945 Canadians of North American Indian, Inuit or Métis ancestry.
French: Selon les résultats du recensement canadien de 1991, parmi les 1 002 945 descendants Autochtones, Inuits ou Métis canadiens d'Amérique du Nord seulement 10 840 ont déclaré avoir conservé les croyances traditionnelles de leur peuple.
English: This final text therefore draws on written work or oral contributions by many experts, Governments and international and non-governmental organizations, and thus takes into account a broad body of opinion.
French: La présente version du texte s'inspire par conséquent des écrits ou des contributions orales d'un grand nombre d'experts, de gouvernements, d'organisations internationales et non gouvernementales, et prend de ce fait en compte un large éventail d'opinions.
English: A State of nationality may not exercise diplomatic protection in respect of a person against a State of which that person is also a national unless the nationality of the former State is predominant, both at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Un État de nationalité ne peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne contre un État dont cette personne a également la nationalité, à moins que la nationalité prépondérante de celle-ci soit celle du premier État en question, tant à la date du préjudice qu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: If you haven't used marihuana or this product before, you should start with a small dose and increase it slowly until you reach a comfortable daily dose.
French: Si vous n'avez jamais utilisé de marihuana ou ce produit auparavant, vous devez commencer par une petite dose que vous augmenterez lentement jusqu'à ce que vous atteigniez une dose quotidienne confortable.
English: Or. en Justification Economic, environmental and social problems need to be addressed in all urban areas, not just in urban agglomerations.
French: Or. en Justification Les problèmes économiques, environnementaux et sociaux doivent être abordés dans toutes les zones urbaines, pas seulement les agglomérations.
English: The animal was determined and strong.
French: L’animal était déterminé et fort.
English: Table 36 - Weighted - POS Advertising: Tobacco Brands - Gas Stores/Kiosks - All Cities - 2005
French: Tableau 36 - Pondéré - Publicité aux points de vente : marques de tabac - Stations service/Postes d'essence - Toutes les villes - 2005
English: Mr. Laverty agreed that Ms. Morrin’s reference check only contained information with regard to two aspects: this was all that she was able to provide.
French: M. Laverty confirme que le formulaire de vérification des références rempli par Mme Morrin ne contenait que les renseignements relatifs à deux facteurs : voilà tout ce qu'elle a été en mesure de fournir.
English: In March 2000, under the patronage of the PA Minister of Economy and Trade, TPPR was formally launched at PALTRADE as an integral component of its trade support services.
French: En mars 2000, sous l'égide du Ministre de l'économie et du commerce de l'Autorité palestinienne, le TPPR s'est officiellement ouvert au PALTRADE en tant que partie intégrante des services d'appui commercial offerts par le Centre.
English: Adoption of agenda The draft agenda was adopted with a slight change in the order of business.
French: Adoption de l’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté avec une légère modification dans l’ordre des travaux.
English: (f) Universalization of the CCW and its Protocols: Maximum effort should be exerted at the CCW Review Conference and its preparatory process with the view of promoting the universalization of the Convention and all its protocols.
French: f) Universalisation de la Convention et de ses protocoles: Il ne faudrait ménager aucun effort à la Conférence d'examen de la Convention et lors du processus préparatoire pour promouvoir l'universalisation de la Convention et de tous ses protocoles.
English: He also noted that the design is so last century (but hell! it's not as if they'd absorb new science that fast :p) and that no one has updated the metadata since JP II passed over.
French: (*) son blog est HS depuis plusieurs jours, j'ai retrouvé son billet via le fil RSS.
English: Seven LDCs have a skilled attendance rate of over 85 per cent and a further 17 LDCs have skilled attendance rates of over 50 per cent and may be able to meet the target of universal coverage by 2015.
French: Sept PMA présentent des taux de soins qualifiés à l'accouchement supérieurs à 85 % et 17 autres, qui présentent des taux de plus de 50 %, parviendront peut-être à généraliser ces soins à toute leur population d'ici à 2015.
English: I am working as a trainee in an audit firm.
French: Mon travail consiste à suivre un stage dans la comptabilité.
English: VALLEYVIEW, ALBERTA, CANADA Date: 2008/04/02 Value: $563,987.00 Type:
French: VALLEYVIEW, ALBERTA, CANADA Date : 2008/04/02 Valeur : 563,987.00 $ Type :
English: Part 3 Amendments Relating to the Excise Tax on Jewellery, Etc.
French: Partie 3 Modifications concernant la taxe d’accise sur les bijoux Loi sur la taxe d’accise 89 Ann.
English: 3-6 p.m. 2530th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2530e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Environment Canada, National EEM Office, National Water Research Institute, Gatineau, QC., Canada.
French: Glozier, N.E., J.M. Culp, T.B. Reynoldson, R.C. Bailey, R.B. Lowell et L. Trudel.
English: In considering tariff-cutting formula, African countries may derive greater advantage from deepening South-South trade relations, especially at the intraregional level.
French: En étudiant la formule de réduction des droits, les pays africains devraient tirer un plus grand profit d'un renforcement des relations commerciales Sud-Sud, surtout au niveau intrarégional.
English: • (c) a label showing that the engine conformed to the emission standards of the California Air Resources Board in effect at the time of its manufacture.
French: • c) soit une étiquette indiquant qu'il était conforme aux normes d'émissions du California Air Resources Board en vigueur à la fin de sa fabrication.
English: He soon has what will pay for the passage of his young brother staying in Bordeaux; he writes him to come; this one embarks on a ship commanded by a sieur Calvet and François gets settled a small boutique for Jean next to his on the Market place.
French: Il a bientôt de quoi payer le passage à son jeune frère resté à Bordeaux; il lui écrit de venir; celui-ci s'embarque sur un navire commandé par un sieur Callvet et François installe une petite boutique pour Jean à côté de la sienne sur la place du Marché.
English: Brazil also participates in activities in various policy areas including competition policy, securities markets, insurance and pensions, statistics, budgeting, taxation, debt management, agriculture and corporate governance.  Brazil’s participation in OECD general activities Brazil has been invited to all OECD meetings at Ministerial level since 1999. It has adhered to OECD legal instruments such as the Convention on combating bribery, participates in OECD committees, and is a member of the OECD's Development Centre.
French: Le Brésil participe également à des activités dans de nombreux domaines de l’action publique tels que la politique de la concurrence, les marchés des valeurs mobilières, le secteur des assurances et des pensions, les statistiques, la programmation budgétaire, la fiscalité, la gestion de la dette, l’agriculture et le gouvernement d’entreprise.  Participation du Brésil aux activités générales de l’OCDE Depuis 1999, le Brésil a été invité à toutes les réunions de l’OCDE au niveau ministériel.
English: Values may be alphanumeric characters (e.g. upper and lower case, numbers and symbols).
French: Le contenu peut inclure n'importe quel caractère alphanumérique (par exemple, minuscules et majuscules, chiffres et symboles.)
English: ECB opinions shall be signed by the President.
French: Les avis de la BCE sont signés par le président.
English: You know what’s happening in the tourism industry, and you know how to communicate it to a variety of stakeholders.
French: L’industrie touristique n’a pas de secret pour vous et vous savez par quel mode de communication vous en parlerez à divers intervenants.
English: Proposal for a Council and Commission decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Slovenia of the other part, signed on 10 June 1996, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 65(1)(i), (1)(ii) and 2 of the Europe Agreement and for the implementation of Article 7(1)(i), (1)(ii) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement.
French: Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Slovénie, d'autre part, signé le 10 juin 1996, en ce qui concerne l'adoption des règles de mise en oeuvre de l'article 65, paragraphe 1, points i) et ii), et paragraphe 2, dudit accord et de l'article 7, paragraphe 1, points i) et ii), et paragraphe 2, du protocole n° 2 relatif aux produits CECA dudit accord.