ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Led by Belinda Leach, University Research Chair in Rural Gender Studies at the University of Guelph, a team of nearly 20 Canadian researchers and community organizations, including the National Farmers’ Union and the Canadian Auto Workers, will identify the unique challenges of rural women, and examine better approaches to meeting those needs and getting their voices heard.
French: Menée par Mme Belinda Leach, titulaire de la chaire de recherche en études sur les sexes en milieu rural à l’University of Guelph, une équipe de près de 20 chercheurs et organismes communautaires canadiens dont le Syndicat national des cultivateurs et les Travailleurs canadiens de l'automobile déterminera les défis uniques auxquels sont confrontés les femmes en milieu rural ainsi que les moyens à prendre pour mieux répondre à leurs besoins et leur permettre de se faire entendre.
English: • The Canada Mortgage and Housing Corporation publication About Your House, Asbestos.
French: • La publication Au sujet de votre maison, l'amiante de la Société canadienne d'hypothèque et de logement.
English: • CPSA Realignment - October, 2007 Our Business Lines
French: • Le remaniement de l’Agence - octobre, 2007 Nos secteurs d'activités
English: (a) Arbitrability: it was observed that uncertainties as to whether the subject matters of certain disputes are capable of settlement by arbitration caused problems in international commercial arbitration.
French: a) Arbitrabilité: il a été noté que les incertitudes quant au point de savoir si l'objet de certains litiges se prêtait ou non à l'arbitrage étaient source de problèmes dans l'arbitrage commercial international.
English: Vice-Chairmen: Mr. Shinichi Yamanaka (Japan) Mr. Thomas Friedrich Heinrich Mazet (Germany) Mr. Oleksii Ivaschencko (Ukraine)
French: Vice-Présidents : M. Shinichi Yamanaka (Japon) M. Thomas Friedrich Heinrich Mazet (Allemagne) M. Oleksii Ivaschencko (Ukraine)
English: Douglas College, with a "Stagecraft" program lasting two years; and Red Deer College, with a "technical theatre" program also lasting two years.
French: TABLEAU 14 - FAIRE FONCTIONNER LE SYSTÈME D’AUTOMATION OU LA CONSOLE PENDANT LES SPECTACLES
English: The Convention, which had been ratified by 174 States as at 10 December 2003, addresses racial discrimination in its preamble.
French: Ratifiée par 174 États au 10 décembre 2003, la Convention traite de la discrimination raciale dans son préambule.
English: The that a customer goes bankrupt after entering into a forward contract.
French: Le risque qu’un client ne fasse faillite après l’achat d’un contrat à terme.
English: Additional DNA outside of the T-DNA border sequences was incorporated into the genome of Atlantic lines ATBT04-27 and ATBT04-36.
French: On a incorporé de l'ADN supplémentaire en dehors des séquences limites de l'ADN-T dans le génome des lignées Atlantic ATBT04-27 et ATBT04-36.
English: Mrs. Betty Osafo Memsah Ghana
French: Mme Betty Osafo Memsah Ghana
English: The Appellant was not represented and presented his own case before the Appeal Board.
French: Le ministère était représenté par Isabelle Chartrand, conseillère en ressources humaines à Développement social Canada, Hull (Québec).
English: The review evaluated practices at the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the Canadian Television Fund (CTF) and Telefilm Canada.
French: L'examen portait sur les pratiques de gestion du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), du Fonds canadien de télévision (FCT) et de Téléfilm Canada.
English: The complainant was told that personal information was protected by management and that the condominium board was in complete compliance.
French: On a alors répondu au plaignant que les renseignements personnels étaient protégés par la direction et que le conseil d'administration du condominium respectait entièrement la Loi.
English: The total number of foreigners living in Germany is 7.3 million of whom there are 2.1 million persons from Turkey;
French: Le nombre total d'étrangers vivant en Allemagne est de 7,3 millions, parmi lesquels 2,1 millions de Turcs;
English: Often, the problems concerned were structural, and should be handled in a more systematic way.
French: Souvent, ces problèmes sont d'ordre structurel et devraient être réglés de manière plus systématique.
English: The requirements of the requesting organization must be consistent with local laws in the host country.
French: Les exigences de l'organisme requérant doivent être conformes aux lois en vigueur dans le pays d'accueil.
English: Dr. Carolyn Bennett, MP for St. Paul 's, Ontario, joined the ICRH Institute Advisory Board for a reception in September 2002 in Toronto.
French: La Dre Carolyn Bennett, députée de St. Paul (Ontario), s'est jointe au conseil consultatif de l'ISCR à l'occasion d'une réception en septembre 2002 à Toronto.
English: The Working Group noted that the definition mirrored the definition of “carrier” in draft article 1.1.
French: Le Groupe de travail a noté que cette définition faisait pendant à la définition du terme “transporteur” figurant dans le projet d'article 1.1.
English: The following programs are funded directly through Nisga’a Child and Family Services: Family Support Services, Recreation Program, Youth Worker Program, Community Preventative Services, and Community Workshops.
French: Les programmes suivants sont financés directement par l’intermédiaire des Services d’aide à enfance et à la famille Nisga’a : services de soutien de la famille, programme d’activités récréatives, programme de travailleur auprès des jeunes, services communautaires de prévention, et ateliers communautaires.
English: The meeting agreed to the following follow-up measures: the Foreign Ministers and the Senior Officials' Meeting in charge of the first ASEM would coordinate and prepare for the second ASEM on the basis of the result of the First ASEM.
French: Les participants ont arrêté les mesures de suivi ci-après: les ministres des Affaires étrangères et la réunion des hauts fonctionnaires chargée de la première rencontre Asie-Europe assureront la préparation et la coordination de la deuxième rencontre sur la base des résultats de la première.
English: Anne C. Cools (C – Toronto-Centre-York, Ontario)
French: Anne C. Cools (C – Toronto Centre-York, Ontario)
English: Inside the XM-330, always the same things: motherboard + chipset, DVD player and power supply.
French: La XM-330 ouverte avec comme d'habitude, une carte mère + chipset, un lecteur de DVD slim et une alimentation.
English: The comments received are circulated in the form received as information documents (WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 and WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3) and are posted on the WIPO website, in view of the requirement that they be circulated in advance of the Committee’s tenth session.
French: À sa neuvième session, le comité a examiné de manière approfondie les projets révisés d’objectifs et de principes figurant dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: During that month, new low temperature records tumbled throughout British Columbia eclipsing more than 530 previous daily records.
French: Pendant ce mois, diverses régions de la Colombie-Britannique ont enregistré des records de froid effaçant plus de 530 records quotidiens antérieurs.
English: 13.12.0 ECONOMIC OPPORTUNITIES 13.12.1.1 Government shall provide written notice to the Vuntut Gwitchin First Nation of any invitation for public tenders for contracts associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Yukon Indian People within the Vuntut Gwitchin First Nation Traditional Territory.
French: 13.12.0 POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES 13.12.1.1 Le gouvernement avise par écrit la première nation des Gwitchin Vuntut de tout appel d'offres public de marchés visant la gestion d'un lieu historique désigné situé dans le territoire traditionnel de la première nation des Gwitchin Vuntut et directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens du Yukon.
English: Conning will structure and prepare the investment fund; analyse financial, legal and fiscal issues; solicit public sector entities and private sector investor participation; and prepare the terms of reference for an experienced fund manager.
French: Cette société sera chargée de constituer et d'organiser le fonds d'investissement; d'effectuer une analyse des questions financières, juridiques et fiscales; de solliciter la participation d'organismes du secteur public et d'investisseurs du secteur privé; et d'établir le mandat d'un gestionnaire de fonds expérimenté.
English: This Planner was adapted from the Green Conferences Checklist of Environment Canada.
French: Cette grille de planification a été adaptée de la Liste de contrôle sur l'écologisation des conférences d'Environnement Canada.
English: The current arrangements and delimitation of competencies often led to a situation in which the EU was a sixteenth donor, in addition to the donor programmes of EU Member States.
French: Les modalités actuelles et la délimitation actuelle des compétences ont souvent mené à une situation dans laquelle l’UE représente le seizième donateur, ses programmes venant s’ajouter à ceux des Etats membres de l’UE.
English: This change may signal the acceptance of women cigar makers in the factory—or the increasing reliance on young (male) apprentices who were paid low wages so manufacturers could make a profit in the shrinking cigar market.
French: Ce changement pourrait signifier que les femmes sont alors davantage acceptées dans les usines de fabrication, ou que l’on a de plus en plus recours à de jeunes apprentis de sexe masculin à qui on offre de bas salaires de sorte que les fabricants peuvent toujours réaliser des profits, malgré le marché du cigare qui se rétrécit.
English: 62.2 5.05 Hamilton Field Naturalists 1.2 0.4 1.2 3.4 Human Resources Development Canada
French: 62,2 5,05 Hamilton Field Naturalists 1,2 0,4 1,2 3,4 Human Resources Development Canada
English: 3.40 More court cases.
French: 3.38 Les risques de fraude et de fausses déclarations sont plus grands.
English: • Weeneebayko Area Health Integration Initiative Related funded activities include reviewing, analyzing and publishing the findings on integration after the projects are completed in the spring of 2006.
French: Projets approuvés sur le Programme de lutte contre l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale Pendant l'année fiscale 2000-2001, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a subventionné 10 projets dans diverses communautés à travers le Canada.
English: Letters New family practice residency program We thought your readers involved in teaching family practice residents might be interested in learning of a new program we have instituted.
French: CORRESPONDANCE New family practice residency program We thought your readers involved in teaching family practice residents might be interested in learning of a new program we have instituted.
English: In that case the deterioration factor found with unleaded petrol will also be taken for LPG or NG.
French: Dans ce cas, les facteurs de détérioration trouvés avec l'essence sans plomb seront pris pour le GPL ou le GN.
English: When do you calibrate your sprayer?
French: Statistique Canada, Enquête sur la gestion des intrants agricoles de 1995.
English: Statistics Canada made presentations at
French: Une entente de cinq ans a été conclue à cet égard avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: While the substantive content and the structure of the workshop remained the responsibility of EC and HC, the workshop was planned and organized through the Workshop Organizing Team (WOT).
French: EC et SC étaient responsables de l'essentiel du contenu et de la structure de l’atelier, mais c’est l’équipe d’organisation de l’atelier qui s’est chargée de la préparation et de l'organisation.
English: The problem today is that the 1918 Statistics Act remains at odds with the 1983 Privacy and Access to Information acts over the release of census materials and the 1987 National Archives Act requiring the transfer of all records, including census, which have been identified as having archival and historical value.
French: Le problème est que la Loi sur la statistique de 1918 s'oppose à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l'accès à l'information de 1983 pour ce qui est des documents des recensements, et à la Loi sur les Archives nationales de 1987, qui exige le transfert de tous les dossiers, y compris ceux des recensements, dont on considère qu'ils ont une valeur sur le plan archivistique et historique.
English: It represents all of the historical operating crafts as well as yardmasters, bus operators, airline pilots and other transportation workers.
French: Il représente les travailleurs de tous les métiers historiques ainsi que les chefs de triage, les conducteurs d'autobus, les pilotes de lignes aériennes et autres employés des transports.
English: Megagametophyte tissue from seeds of 35 clones of Pinusstrobus L. were subjected to horizontal starch gel electrophoresis.
French: Des tissus de mégagamétophytes de semences de 35 clones de pin blanc (Pinusstrobus L.) furent soumis à l'électrophorèse sur gel d'amidon.
English: Due to its α1- and α2-adrenergic receptor antagonism, paliperidone has the potential to enhance the effect of certain antihypertensive agents.
French: En raison de son action antagoniste sur les récepteurs α1‑adrénergiques et α2‑adrénergiques, la palipéridone peut accroître les effets de certains antihypertenseurs.
English: There is no information required to do so.
French: Vous n’avez pas besoin de nous transmettre des informations dans ce cas.
English: When the judicial authorities are called upon to investigate a person or entity implicated in a case involving transnational organized crime, drug trafficking, money-laundering, arms trafficking or illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly material, they successfully handle the matter within hours if urgency so requires, and usually in under a week.
French: Lorsque les Services judiciaires doivent effectuer une enquête sur une personne ou une entité impliquée dans une affaire ayant trait à la criminalité transnationale organisée, en particulier contre ses formes les plus graves telles que le terrorisme international, le trafic de stupéfiants, le blanchiment d'argent le trafic d'armes ou le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres représentant un danger mortel, celle-ci est menée à bien en quelques heures en cas d'urgence et généralement en moins d'une semaine.
English: • Decide if the approach should be extended to other trades
French: • Déterminer s’il y a lieu d’appliquer l’approche à d’autres métiers Mesurer les compétences en construction
English: During this stage, the CTC will conduct an environmental scan to identify market conditions, economic growth, political dynamics, population base, travel trends and perceptions, air access and travel trade organization.
French: Au cours de cette période, la CCT effectuera une analyse pour définir les conditions du marché, sa croissance économique, sa population de base, le contexte politique, les tendances et les perceptions touristiques, l’accès par voie aérienne et l’organisation de son industrie touristique.
English: Now the YRTE is working in conjunction with the Youth Environmental Network (YEN) to implement the framework.
French: La TRJE travaille maintenant de concert avec le Réseau environnemental jeunesse (REJ) à la mise en œuvre de ce cadre.
English: Empowerment into the service is strictly based on equal representation from all states of the Federation.
French: Les nominations dans ce domaine sont fondées sur le principe de la représentation égale de tous les États de la Fédération.
English: In September 1977, a daughter was born, who received the Norwegian nationality in 1979.
French: En septembre 1977, une fille est née et l'enfant a reçu la nationalité norvégienne en 1979.
English: We investigate the advantages of the SPRITE technique over conventional imaging methods by comparing a 2D SPRITE image of four common polymers to a 2D spin-echo image of the same substances.
French: Nous avons étudié les avantages de la technique SPRITE par rapport aux méthodes conventionnelles d'imagerie, en comparant les images 2D de la technique SPRITE de quatre polymères courants à l'image obtenue par écho de spin de ces mêmes substances.
English: The sequence of cellulose microfibril deposition correlates with an helicoidal-like texture.
French: La séquence de déposition des microfibrilles de cellulose est corrélée avec une texture hélicoïde.
English: The graph shows the prose mean scores of populations across countries.
French: Il montre les résultats moyens des différents pays en compréhension de textes suivis.
English: The applicant can also claim an additional 10% of the allowable expenditures to offset miscellaneous costs such as internal general and administrative expenses, community consultation visits, project supervision and management, data interpretation and analysis, report preparation, regional staging area and base camp charges, regional office operations and follow-up site clean-up and reclamation carried out after the end of Period 1 (or end of Period 2 for an operation conducted during the rental period).
French: Le demandeur peut aussi réclamer un montant représentant 10 % des dépenses admissibles pour compenser des frais divers comme les frais généraux et les frais d’administration, les visites de consultation dans les communautés, la supervision et la gestion de projet, l’interprétation et l’analyse de données, la rédaction de rapports, les coûts liés aux aires de rassemblement et aux camps de base, les activités au bureau régional, les frais de remise en état des sites et la réclamation effectuée à la fin de la Période 1 (ou à la fin de la Période 2 pour une activité liée au paiement de loyers).
English: How do the benefits and costs of EA stack up against each other?
French: Comment les coûts et les avantages de l’évaluation environnementale se comparentils?
English: The focus is on mouth-watering steak and fish specialties, daily changing seasonal dishes and excellent traditional dishes from brasserie cuisine. Here you are spoilt for choice!
French: Vous y trouverez de succulentes grillades et spécialités de poisson, des plats de saison variant régulièrement, ainsi qu’une excellente cuisine de brasserie.
English: [on the report of the Second Committee (A/64/422/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/64/422/Add.1)]
English: In addition to the deployment of human rights officers in Bouaké, Abidjan, Daloa and Duékoué, UNOCI is considering further deployments of officers to Korhogo, Bouna, Odienné and San-Pédro to assure a more effective human rights presence on the ground.
French: Outre le déploiement de spécialistes des droits de l'homme à Bouaké, Abidjan, Daloa et Duékoué, l'ONUCI envisage de déployer d'autres observateurs des droits de l'homme à Korhogo, Bouna, Odienné et San-Pédro en vue d'assurer une présence plus efficace en matière de droits de l'homme sur le terrain.
English: Even those submitted by the "most affected departments", which might have been expected to focus entirely on adjustment under the circumstances to some degree addressed both . The link to Program Review 1 was good in most Plans.
French: Même les plans présentés par les «ministères les plus touchés», qui, comme on aurait pu s'y attendre, auraient pu être uniquement axés sur le rajustement étant donné les circonstances, ont également été élaborés sous l'angle d'une stratégie de base.
English: [12] While at the Battle School in Hamilton, commencing in 1994 and until his retirement in 1999, Mr. Morris was employed as a Standards Warrant Officer, evaluating the quality of the training being conducted in Militia units.
French: [12] À l'École de combat à Hamilton, M. Morris a travaillé comme adjudant des normes de 1994 jusqu'à son départ à la retraite en 1999; à ce titre, il était chargé d'évaluer la qualité de l'entraînement donné dans les unités de la Milice.
English: Over the three-year planning period, the PSC will dedicate the following resources to key programs and services within Staffing Services in support of program activity 1.3.0, and the expected results outlined below.
French: Au cours de la période de planification triennale, la CFP affectera les ressources suivantes aux principaux programmes et services liés aux services de dotation afin de réaliser l’activité de programme 1.3.0 et d’atteindre les résultats décrits ci-dessous.
English: Activities In fall 2002 the institute was mandated by the European Commission to carry out "Twinning Projects" under the PHARE, TACIS, CARDS and MEDA programs. The projects support candidate countries in implementing the acquis communautaire in the area of democratisation, rule of law and human rights.
French: Activités Dans le cadre des programmes de relations extérieures de l’Union européenne PHARE, TACIS, CARDS et MEDA, l’Institut a été chargé, à l’automne 2002, de mener les « projets Twinning », qui sont des programmes de soutien aux pays candidats à l’adhésion à l’Union dans la mise en œuvre de l’acquis communautaire en matière de démocratisation, d’Etat de droit et de droits de l’homme.
English: To find out the weekly top property investment opportunities suggested by our local offices please use the form on the right to subscribe to out weekly investors newsletter.
French: ويمكنكم معرفة أفضل فرص الإستثمار في مجال العقارات بتوصية مكاتبنا المحلية على دورات أسبوعية. وللحصول على النشرة الأسبوعية للمستثمرين يجب مشاركتكم بهذه النشرة باتخدام الموجودة على الجانب الأيمن.
English: Treasures Gallery The Treasures Gallery presents artifacts and artworks from the various collections of the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Children's Museum, the Canadian Postal Museum, and the Canadian War Museum.
French: Salle des Trésors La Salle des Trésors présente des artefacts et des objets d'art provenant des collections variées du Musée canadien des civilisations, Musée canadien des enfants, Musée canadien de la poste et Musée canadien de la guerre.
English: Its proven success across a wide range of disciplines had demonstrated that sound pedagogical principles of open and distance teaching could be applied to many areas of study.
French: Les succès accumulés dans un large éventail de disciplines ont démontré que les solides principes pédagogiques de l'enseignement ouvert et à distance étaient applicables à de nombreux domaines d'études.
English: We know that in today’s knowledge-based economy, our investments in early childhood development are also investments in Manitoba’s future economic success and prosperity.
French: Nous savons, dans l’économie axée sur le savoir d’aujourd’hui, que nos investissements dans le développement du jeune enfant sont aussi des investissements dans le succès et la prospérité économiques futurs du Manitoba.
English: Unfortunately, although the forum provoked some interesting debates, I, myself, took part in a debate that I found extremely interesting, the forum followed a process that was, at times, dubious and, at others, totally undemocratic.
French: Malheureusement, bien qu'il ait donné lieu à des débats intéressants, j'ai participé notamment à un débat que je trouvais fort intéressant, ce forum s'est déroulé selon un processus parfois douteux et parfois pas démocratique du tout.
English: are fairly repetitive, ambient levels of particles may more directly reflect their exposure to particles.
French: fixe peuvent être un indicateur de l’exposition de la communauté (la population).
English: Final regulations are being published today and will reduce the level of smog-forming emissions from off-road small spark ignition engines for lawnmowers and snowblowers by about 44%.
French: Il permettra de réduire d'environ 44 % les émissions favorisant la formation du smog que produisent les petits moteurs hors route à allumage commandé équipant les tondeuses à gazon et les souffleuses.