ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2004 Spring Fiscal Policy Bill, SEK 1 billion was allocated from 2006 for reforms for children.
French: Aux termes du projet de loi du printemps 2004 relatif à la politique fiscale, un milliard de couronnes a été alloué à partir de 2006 aux réformes concernant les enfants.
English: 2005-11-04 4 0 Working Lunch during Interview Board for the EX-01 position E NCR - Treats Café $89.80
French: 2005-11-04 4 0 Dîner de travail pendant le comité de sélection pour un poste de EX-01.
English: In their informal document UN/SCETDG/19/INF.10 for the July 2001 meeting of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, SEFEL already proposed to base the general requirements of steel quality in connection with para.  6.1.4.1.1 on concrete international standards.
French: Dans le document informel UN/SCETDG/19/INF.10 présenté à la réunion de juillet 2001 du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, le SEFEL a déjà proposé que les prescriptions générales concernant la qualité de l'acier exigée au paragraphe 6.1.4.1.1 soient fondées sur des normes internationales concrètes.
English: I get the impression that the Commission needs to take another, rather closer look and prevent distortions of competition between the Member States and between enterprises within them.
French: J’ai l’impression que la Commission doit se pencher de plus près sur l’affaire et prévenir les distorsions de la concurrence entre les États membres et entre les entreprises au sein d’un même État membre.
English: In 1998, health care and social assistance had the highest incidence of time lost for personal reasons.
French: En 1998, la fréquence des absences pour des raisons personnelles était la plus élevée dans le secteur de soins de santé et assistance sociale.
English: It believed that in this area, and in other areas of patent law harmonization, a special effort should be made to try to develop approaches that were simple, straightforward and easily understandable.
French: Elle a estimé que, dans ce domaine, et dans d'autres domaines de l'harmonisation du droit des brevets, un effort particulier doit être fait pour tenter d'aborder le problème dans une optique simple, directe et facile à appréhender.
English: Annex I to the letter dated 20 December 2001 from the Representatives of Belgium and India to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 20 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par les représentants de la Belgique et de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) To consider promptly becoming parties to and to respect fully their obligations under the relevant international instruments, in particular the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, especially those receiving United Nations operations on their territories;
French: a) À envisager de devenir rapidement parties aux instruments internationaux pertinents, notamment la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et à respecter pleinement les obligations qui en découlent, en particulier les États qui accueillent des opérations des Nations Unies sur leur territoire;
English: Reaffirms the importance of Muslim countries to cooperate in fighting poverty;
French: Réaffirmant l'importance qu'il y a pour les pays musulmans à coopérer dans le domaine de la lutte contre la pauvreté,
English: Refer to the U.S. EPA's website (http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/index.html) if you wish to check for future updates to these EFs.
French: Pour vous tenir au courant des mises à jour de ces coefficients, veuillez consulter le site Web de l'EPA des Etats-Unis à l'adresse suivante : http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/index.html. Tableau B.1 :
English: In such situations, an application to Health Canada's Research Ethics Board (REB) for an ethical review of the proposed research by the REB will be required in order to proceed.
French: Dans de telles situations, il faudra présenter une demande auprès du CER en vue d'une évaluation éthique du projet de recherche proposé afin de procéder.
English: All new programme and project ideas are shared with potential donors at a very early stage to determine their funding viability.
French: Toutes les nouvelles idées de programmes et de projets sont très rapidement communiquées aux donateurs potentiels afin de déterminer leurs chances d'obtenir un financement durable.
English: PRC provides the mechanism by which the Manitoba Region assesses the business development proposals, and recommends or approves the level of financial support from the region's economic development related programs.
French: Le Comité d'examen des projets est l'instrument dont se sert la région du Manitoba pour évaluer les propositions de création d'entreprises, et il recommande ou approuve le niveau de soutien financier à accorder en vertu des programmes de développement économique de la région.
English: The student uses various techniques to develop a poster presenting required information in a graphical format: o Includes key biographical information o Routes of exploration o Dangers encountered and major accomplishments
French: L’élève emploie des techniques variées pour produire une affiche donnant, dans une présentation graphique, toutes les informations demandées : o les renseignements biographiques importants de l’explorateur; o les voies d’exploration suivies par l’explorateur; o les dangers auxquels l’explorateur a fait face ainsi que les réalisations importantes de l’explorateur.
English: "You will remember that on October 23, 1973, I informed you verbally of this intention."
French: "Vous vous rappellerez que le 23 octobre 1973, je vous avisais oralement de cette intention".
English: Press release Eurolat Assembly completes an important and prolific session External relations - 05-05-2008 - 03:05 The second session of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat), held in Lima, adopted three resolutions and a message to Heads of State and the EU-Latin American summit on 13-17 May.
French: Communiqué de presse L'Assemblée Eurolat achève une session importante et prolifique Relations extérieures - 05-05-2008 - 02:05 La seconde session de l'Assemblée Parlementaire Europe-Amérique latine (Eurolat) s'est conclue à Lima par l'adoption de trois résolutions et d'un message adressé aux Chefs d'Etats en vue du Sommet UE-Amérique latine des 13-17 mai.
English: In the Department’s submission, the complainant’s proposition that bidders were at liberty to submit an unlimited number of software packages, provided there was no cost attached, is clearly unsustainable in the circumstances.
French: Selon l’exposé du Ministère, l’affirmation du plaignant selon laquelle les soumissionnaires pouvaient librement soumettre un nombre illimité de progiciels, à condition qu’ils ne soient associés à aucune augmentation de prix, est manifestement insoutenable dans les circonstances.
English: Does the CA have a policy of non-disclosure of private keys?
French: Émission et révocation de certificats? Émission des LCR?
English: • Use technology as a means to communicate effectively Directors
French: • Utiliser la technologie comme moyen de communiquer efficacement.
English: • Guide du référencement:
French: • L'optimisation du repérage par les moteurs de recherche [format PDF, 145 Ko] :
English: Adobe Acrobat File Format Some of the pages available on this Web site are electronic versions of documents that were originally designed for printing.
French: Fichier de format Abode Acrobat Certaines des pages que contient ce site Web sont des versions électroniques de documents qui avaient été créés à des fins d'impression.
English: The representative of the United Kingdom indicated that he intended to present a proposal for the revision of Chapter 8.2 at the next session.
French: Le représentant du Royaume-Uni a indiqué son intention de présenter une proposition de révision du chapitre 8.2 à la prochaine session.
English: The Central Band of the Canadian Forces MGen. George R. Pearkes Building 101 Colonel By Dr. Ottawa, ON K1A 0K2 Telephone: (613) 991-6397 Fax: (613) 991-2110  Email: centralband@forces.gc.ca To request musical support from The Central Band of the Canadian Forces, please complete this request form, copy and attach it to an email directed to:
French: La Musique centrale des Forces canadiennes MGen. George R. Pearkes Building 101 Colonel By Dr. Ottawa, ON K1A 0K2 Téléphone # (613) 991-6397 Fax # (613) 991-2110 courriel : centralband@forces.gc.ca Pour une demande de soutien musical de la Musique centrale de Forces canadiennes, veuillez compléter ce formulaire et le retourner via couriel à :
English: However, the policy development part of the system may be able to assist the employer with issues concerning job applicants.
French: Cependant, l'élaboration de politiques dans le cadre de ce régime pourra aider l'employeur à régler des questions touchant les employés éventuels.
English: Both Perrakis and Heffernan reiterate that Nathan and Neave cannot draw any inferences regarding the intensity of competition once they have disposed of the polar cases of monopoly and perfect competition.73 A third non-structural test for price-taking behaviour has been suggested by Bresnahan (1982).
French: Nathan et Neave supposent que les banques sont des preneurs de prix sur le marché des dépôts.
English: PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Science communications: Development of best practices in science communications, knowledge brokering and science and technology liaison Science and policy linkages Effective use of science in the development of environmental policy KEY PUBLICATIONS Bielak, A.T., A. Campbell, S. Pope, K. Schaefer and L. Shaxson.
French: • Élaboration de mécanismes pour renforcer les liens entre les sciences et l'action publique ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Communication scientifique : détermination des meilleures pratiques en matière de communication scientifique, de transmission de connaissances et de liaison des sciences et des technologies Liens entre les sciences et l'action publique Utilisation efficace des sciences lors de l'élaboration des politiques environnementales PRINCIPALES PUBLICATIONS Bielak, A.T., A. Campbell, S. Pope, K. Schaefer and L. Shaxson.
English: If not, this could lead to halting the accession negotiations.
French: Sinon, cela pourrait mener à mettre un terme aux négociations d'adhésion.
English: Some of the most significant priorities over the next three years include partnerships in support of climate change, water, and implementation of the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Les priorités des trois prochaines années à cet égard ont trait aux partenariats sur les changements climatiques, à la qualité de l’eau et à la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: I do not quite understand the premise of the question, because any examination of DG Trade's website will be able to yield the information that the Member wants about cases that are currently being initiated and investigated and on which proposals will be brought forward in the ordinary way.
French: Je ne saisis pas très bien les prémisses de la question, parce qu'une simple consultation du site Web de la DG du Commerce extérieur permet de trouver les informations que le député souhaite avoir sur les cas qui sont en cours d'initiation et d'examen et pour lesquels on fera des propositions de manière ordinaire.
English: Will there be an “East Asia way” of regional economic integration from the standpoint of migration policy?
French: (2004), Will there be an “East Asia way” of regional economic integration from the standpoint of migration policy?
English: They enhance global and regional peace and security.
French: Ces zones renforcent la paix et la sécurité mondiales et régionales.
English: A new approach needs to be promoted, focused on fostering and training the cognitive, physical and sensory capacities of older persons.
French: Il convient de promouvoir une nouvelle approche propre à développer les capacités cognitives, physiques et sensorielles des personnes âgées.
English: Accordingly, both the Secretary-General and the Security Council envisage a third phase of MONUC deployment, during which the foreign forces would withdraw, the disarmament, demobilization and reintegration of the armed groups would take place, and the borders of the Democratic Republic of the Congo with Uganda, Rwanda and Burundi would be secured.
French: En conséquence, le Secrétaire général et le Conseil de sécurité prévoient une troisième phase du déploiement de la MONUC, au cours de laquelle les forces étrangères seraient retirées, il serait procédé au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des groupes armés et les frontières de la RDC avec l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi seraient sécurisées.
English: The 1970s saw the emergence of the Yukon land claims negotiations.
French: Dans les années 1970, les revendications territoriales des Indiens du Yukon ont commencé à faire l'objet de négociations.
English: Within this definition, the age of majority varies depending on the subject matter.
French: Il existe à l'intérieur de cette définition, différentes majorités suivant la matière à laquelle on s'intéressait.
English: [40] Ms. O'Neill explained that she then proceeded with a series of questions in order to gauge the complainant's reaction in specific work scenarios.
French: [40] Mme O'Neill explique avoir par la suite procédé à une série de questions afin de mesurer la réaction du plaignant dans des situations particulières de travail.
English: Description This program activity includes systems planning, consulting with stakeholders and the public, negotiating with other governments and Aboriginal organizations, obtaining ministerial approval, and establishing national parks and national marine conservation areas, and designating national historic sites of Canada, as well as other heritage places, for inclusion in the national systems.
French: Description La création de lieux patrimoniaux englobe la planification des réseaux, la consultation des intervenants et du public, la négociation avec d’autres gouvernements et groupes autochtones, l’obtention de l’approbation ministérielle, la création de parcs nationaux, d’aires marines nationales de conservation et de lieux historiques nationaux du Canada, ainsi que d’autres lieux patrimoniaux pour élargir les réseaux nationaux.
English: In this connection, particular mention should be made of the work going on in the European Forum on Corporate Social Responsibility.
French: A cet égard, il convient de mentionner notamment les travaux en cours au sein du Forum européen sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: The human resources strategy envisaged to achieve the objectives of the Department of Peacekeeping Operations is described in paragraphs 16-38 of the Secretary-General's report (A/59/291).
French: En matière de ressources humaines, la stratégie envisagée pour réaliser les objectifs poursuivis par le Département des opérations de maintien de la paix est décrite aux paragraphes 16 à 38 du rapport du Secrétaire général (A/59/291).
English: Evaluation of the implementation of the Canadian Environmental Assessment Act during the first fifteen months after it came into force.
French: Évaluation de la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale au cours des quinze premiers mois suivant son entrée en vigueur.
English: It furthermore asks whether the owner has the responsibility by law for creating the conditions suitable upon which children under 14 years of age may be accommodated.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: This cannot go on.
French: Monsieur le Président, cela a assez duré.
English: ANNEX I SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES In this Specific Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, public health, environmental and industrial challenges.
French: ANNEXE I OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES, GRANDES LIGNES DES THÈMES ET ACTIVITÉS Dans le présent programme spécifique, un soutien sera accordé à la coopération transnationale à toute échelle dans l’Union européenne et au-delà, dans un certain nombre de domaines thématiques correspondant à des champs importants du progrès de la connaissance et des technologies, dans lesquels la recherche doit être soutenue et renforcée afin de relever les défis sociaux, économiques, de santé publique, environnementaux et industriels auxquels l’Europe est confrontée.
English: We are weeks away from the Copenhagen Summit, the biggest challenge of all.
French: Nous sommes à quelques semaines du sommet de Copenhague, qui représente le plus grand de tous les défis.
English: All governments, organizations and stakeholders should share their understanding, strategies, responsibility, experiences, and information.
French: Tous les gouvernements, organisations et parties intéressées devraient mettre en commun leurs connaissances, stratégies, responsabilités, données d'expérience et informations.
English: This also requires constant organizational work—especially the progressive and systematic rallying of the most advanced elements within the proletariat.
French: Mais cela implique aussi un constant travail d'organisation - en particulier, le ralliement progressif et systématique des éléments les plus avancés au sein du prolétariat.
English: [Translation] In view of the observations of Jackett C.J. of the Federal Court of Appeal, referred to above, on the effect of changes made to the qualifications, duties and responsibilities of a position, and taking into account the additional qualifications, duties and responsibilities expected of a "dog handler", in addition to the usual ones of a customs inspector, I think it is clear that in imposing them the Department was in fact establishing and creating positions that were different from those of customs inspector.
French: Compte tenu des commentaires déjà rapportés du juge Jackett, de la Cour d'appel fédérale, sur l'effet des modifications apportées aux qualités, fonctions et responsabilités d'un poste, et compte tenu des qualités, fonctions et responsabilités supplémentaires attendues, en sus de celles normales d'un douanier, d'un "maître-chien", il me semble évident qu'en les prescrivant le ministère se trouvait de fait à établir et créer des postes différents de ceux de douaniers.
English: Citizenship & Immigration Canada Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Citoyenneté et Immigration Canada État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l’exercice se terminant le 31 mars (en milliers de dollars)
English: There is a surcharge on everything imported into Liberia, thus raising the cost of living for my people.  That has adverse implications for an orderly transition from conflict to peace.
French: Tout ce qui est importé au Libéria est frappé d'une surcharge, ce qui accroît le coût de la vie pour mon peuple et a des effets néfastes sur nos efforts pour assurer une transition ordonnée du conflit à la paix.
English: The European Commission needed to be stronger so that it could pursue goals such as the rule of law.
French: A cet égard, quel magnifique symbole que d’avoir situé la Cour européenne de Justice dans ce petit pays qu’est le Luxembourg!
English: Glycopeptide resistance in Enterococcus faecium from broilers and pigs following discontinued use of avoparcin.
French: Glycopeptide resistance in Enterococcus faecium from broilers and pigs following discontinued use of avoparcin, Microbial Drug Resistance, 5, 1999, p. 53-56.
English: On the contrary, the best response to the new threats was to strengthen the commitments undertaken through the multilateral process.
French: Au contraire, le meilleur moyen de faire face aux nouvelles menaces est de renforcer les engagements pris par le biais du processus multilatéral.
English: Urges Member States to take appropriate measures to combat the traffic in narcotic drugs and psychotropic substances in accordance with the Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters and the relevant resolutions of the Commission on Narcotic Drugs, the Economic and Social Council and the General Assembly and consistent with their national legislation and the provisions of the international drug control treaties;
French: Prie instamment les États Membres de prendre des mesures appropriées pour combattre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes conformément à l'Accord de Bakou sur la coopération régionale contre les drogues illicites et les questions apparentées et aux résolutions pertinentes de la Commission des stupéfiants, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, ainsi qu'à leur législation nationale et aux dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues ;
English: This case deals with the permission to kill one-wolf pair granted by the Directorate for Nature Management to the Ministry of Environment, on 25 January 1999, in Stor-Elvdad and Rendalen municipalities on the basis of expected sheep loss.
French: Ce dossier traite de l’ autorisation d’ abattre un couple de loups dans les communes de Stor-Elvdad et de Rendalen, en raison des pertes subies dans les troupeaux de moutons, autorisation que la Direction de la gestion de la nature du ministère de l’ Environnement a accordée le 25 janvier 1999.
English: The provisional agenda has been drafted in consultation with the Bureau of the Executive Board and is based on the 2010 programme of work adopted by the Executive Board at the 2009 second regular session.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi en consultation avec le Bureau, d'après le programme de travail de 2010 adopté par le Conseil d'administration à la deuxième session ordinaire de 2009.
English: Invited and supporting papers along with their summaries will be made available on the website of the UNECE secretariat at the following location:
French: Les communications sollicitées et les documents d'appui, ainsi que leurs résumés, pourront être consultés sur le site Web du secrétariat de la CEE à l'adresse suivante:
English: That is equivalent, in real terms, to an increase in the fine of 20% although the facts forming the basis for its calculation, in particular the gravity and duration of the infringement, remained the same.
French: En termes réels, cela traduirait une augmentation de l'amende de 20 %, alors que les éléments sur le fondement desquels elle a été déterminée, en particulier la gravité et la durée de l'infraction, seraient restés identiques.
English: Projects are completed using shared funding arrangements designed to ensure community benefits are derived by all 13 Nova Scotia First Nations.
French: La réalisation des projets repose sur des ententes de financement partagé destinées à assurer que les treize Premières nations de la Nouvelle-Écosse tirent des avantages communautaires.
English: The certificate holder must ensure that the person managing the safety management system performs the duties set out in section 573.32.
French: Le titulaire du certificat doit s'assurer que la personne qui gère le système de gestion de la sécurité exerce les fonctions énoncées à l'article 573.32.
English: The first context relates to the time at which the application is made.
French: Le premier correspond au moment de la demande.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Gathering Strength–Canada’s Aboriginal Action Plan, Ottawa, 1997.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, Ottawa, 1997.