ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Aarhus Convention (public participation in environmental matters): 1.20.22 Accession – partnerships: 1.24.1 to 1.24.5 Accidents – environmental: 1.20.19; 1.20.20 Aceh: 1.32.57 to 1.32.59 Actions: 1.4.1 to 1.4.6 Afghanistan: 1.29.1; 1.32.49 to 1.32.52 Africa: 1.28.2 – west: 1.29.1 African Union: 1.25.26 African, Caribbean and Pacific countries: 1.32.74 to 1.32.96 Ageing: 1.7.4 Agreements – Cotonou Partnership: 1.32.76 – environmental: 1.31.5 – Euro-Mediterranean: 1.32.6 – interinstitutional: 1.33.3; 1.33.4 – partnership and cooperation: 1.32.20; 1.32.94 – stabilisation and association: 1.24.14 Agricultural prices and related measures: 1.16.7 Agriculture: see Common agricultural policy Aid – humanitarian: 1.29.1 – rehabilitation: 1.28.9 AIDS and other communicable diseases: 1.28.5 Albania: 1.24.5 Alcohol: 1.9.7 Alcoholic beverages: 1.16.16 Algeria: 1.29.1 Animal diseases: 1.17.2 Animal welfare: 1.23.2 to 1.23.6 Anti-dumping: 1.27.10 Anti-fraud measures: 1.18.24 Anti-subsidy measures: 1.27.11 Aquaculture products: 1.17.2; 1.23.6 Area of freedom, security and justice: 1.18.1 to 1.18.25 Armenia: 1.26.1; 1.32.27 Asia: 1.32.49 to 1.32.63 Asylum and immigration: 1.18.9 to 1.18.14; 1.31.1 Audiovisual sector: 1.13.8 to 1.13.10; 1.31.4 Australia: 1.27.4; 1.27.5 Austria: 1.5.23; 1.10.30; 1.23.10; 1.35.23 Avian influenza: 1.23.8 to 1.23.13 Azerbaijan: 1.26.1; 1.32.27; 1.32.29
French: A Accidents environnementaux: 1.20.19; 1.20.20 Accords — de partenariat de Cotonou: 1.32.76 — de partenariat et de coopération: 1.32.20; 1.32.94 — de stabilisation et d’association: 1.24.14 — environnementaux: 1.31.5 — euro-méditerranéens: 1.32.6 — interinstitutionnels: 1.33.3; 1.33.4 Aceh: 1.32.57 à 1.32.59 Actions: 1.4.1 à 1.4.6 Actions à finalité structurelle: 1.14.1 Activités financières: 1.33.7; 1.33.8 Adhésion — partenariats: 1.24.1 à 1.24.5 AELE: voir Association européenne de libre-échange Afghanistan: 1.29.1; 1.32.49 à 1.32.52 Afrique: 1.28.2 — de l’Ouest: 1.29.1 Agence centrale de renseignement américaine: 1.4.3 Agence européenne — de défense: 1.31.3 — pour l’environnement: 1.31.5 Agriculture: voir Politique agricole commune Aide — à la réhabilitation: 1.28.9 — financière: 1.32.22 — humanitaire: 1.29.1 Aides d’État: 1.10.22 à 1.10.34 — agriculture: 1.16.14 Albanie: 1.24.5 Alcool: 1.9.7 Algérie: 1.29.1 Allemagne: 1.10.24; 1.23.11; 1.35.23 Amérique latine: 1.32.66 à 1.32.73 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.24.4; 1.24.15; 1.24.16; 1.25.26 Année européenne des personnes handicapées 2003: 1.7.10 Antidumping: 1.27.10 Antisubventions (mesures): 1.27.11 Arménie: 1.26.1; 1.32.27 Armes: 1.32.78 — biologiques: 1.25.23; 1.25.24 — de destruction massive: 1.25.23; 1.25.24 — exportation: 1.24.10 Asie: 1.32.49 à 1.32.63 Asie centrale: 1.32.23 Asie du Sud: 1.32.49 à 1.32.54 194
English: Provide safe highways, open to the through traffic and minimize their environmental impacts
French: Assurer des routes sécuritaires et ouvertes à la circulation de transit, et réduire au minimum leur incidence sur l’environnement 25.Les routes sont ouvertes à la circulation de transit.
English: Coquitlam, BC V3K 6H1 Phone: (604) 941-7909 Fax: (604) 941-7517 E-mail:
French: Coquitlam, BC V3K 6H1 Téléphone : (604) 941-7909 Télécopies : (604) 941-7517 Courrier électronique :
English: Establishment Roster and Simulation System Acronym:
French: Establishment Roster and Simulation System Acronyme :
English: In that connection, both Argentina and Brazil have prepaid their entire debt to IMF.
French: À cet égard, l'Argentine et le Brésil ont tous deux procédé au remboursement anticipé de leur dette auprès du FMI.
English: It was also proposed that those issues could be adequately addressed within subparagraph (vi) on the basis of public policy; the prevailing view was that that proposal was unacceptable as it placed too much emphasis on the public policy exception.
French: Selon une autre proposition, on pourrait traiter ces questions de manière appropriée à l'alinéa vi) en se fondant sur le principe d'ordre public; toutefois, selon l'avis qui a prévalu, cette proposition n'était pas acceptable, car elle mettait trop l'accent sur l'exception d'ordre public.
English: autonum Pursuant to that proposal, to which the Assembly gave its agreement (see document H/A/XV/3, paragraphs 8 to 10), the current publication (on paper) of the International Designs Bulletin is to be replaced by:
French: autonum Aux termes de cette proposition, à laquelle l’Assemblée a donné son accord (voir document H/A/XV/3, paragraphes 8 à 10), la publication actuelle (sur papier) du Bulletin des dessins et modèles internationaux doit être remplacée par :
English: A2173-03-0021A Contract Date: 2004-07-27 Description of Work:
French: A2173-03-0021A Date du contrat : 2004-07-27 Devis descriptif :
English: Welcome to Goletworld, experts in self catering accommodation and short rental apartments and condos with properties in the major European cities such as Madrid , Barcelona , Seville , Granada , Paris Book now apartments or luxury villas in the UK , France , Spain , Canada, China and Morocco .
French: Bienvenue chez Goletworld. Votre agence immobilière certifiée, Goletworld, vous aidera à trouver la location que vous recherchez !
English: in the absence of the information exchange agreement (43).
French: à défaut d'accord relatif à l'échange d'informations(43).
English: hacl initiated some emrrl;eniS' actions hut clid not hatc suftici~nt timr tc~ cunduct an rmrrt;encv landin~.
French: Il a alors ialn~ement stuvi la proce~dure d'arret des moteur~ t ;rndis yue le capcrral Grant l~tn~ait un appel cle d~tresse.
English: Provision is also made for clothing, shelter and other costs.
French: Des vêtements et  un abri sont également fournis et d''autres dépenses sont prises en charge.
English: ◦ Paragraph 32(1)(a) of the Official Languages Act and paragraphs 5(1)(d), (k), (n), (q) and (r), subsection 5(3), paragraphs 6(1)(b), (c), (d) and (e), and subsections 7(1) and 7(2) of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: ◦ L'alinéa 32(1)a) de la Loi sur les langues officielles, les alinéas 5(1)d), k), n), q) et r), le paragraphe 5(3), les alinéas 6(1)b), c), d) et e), et les paragraphes 7(1), 7(2) du Règlement sur les langues officielles -- communications avec le public et prestation des services.
English: One of the boilers has been retrofitted to operate solely on LFG, while the other unit uses a blend of LFG and natural gas.
French: L'une des chaudières a été modifiée de manière à fonctionner uniquement avec du gaz d'enfouissement, alors que l'autre chaudière utilise un mélange de gaz d'enfouissement et de gaz naturel.
English: Mining rights there had been assigned to the Congolese military in 2000, in a zone reserved for National Defence.
French: Les droits d'exploitation minière ont été accordés à l'armée congolaise en 2000, dans une zone réservée pour la défense nationale.
English: He obtained a psychology degree specializing in occupational guidance (1960) and an arts degree (1964) from Université Laval.
French: Il obtient une licence de psychologie en orientation professionnelle (1960) et une licence ès lettres (1964) de l’Université Laval.
English: The Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa is an important forum to help keep an institutional focus on African issues.
French: Le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique du Conseil de sécurité est une instance qui contribue largement à aider l'Organisation à maintenir le cap sur les questions africaines.
English: Thank you, Mrs Thyssen.
French: Je vous remercie, Madame Thyssen.
English: The Ayurveda treatments carried out at Villa Abbondanzi Relais in Faenza are carried out by skilled professionals.
French: Tous les traitements ayurvédiques à Faïence au Relais Villa Abbondanzi sont effectués par une équipe de professionnels experts.
English: • Supplying members with information on EU policies and funding programmes;
French: • informer ses membres des politiques et programmes de financement de l'Union européenne ;
English: - 14-3-3 protein immuno- assay is an effective premortem diagnostic test for suspected CJD.
French: - Le dosage immunologique de la protéine 14-3-3 est un test efficace de diagnostic de la MCJ.
English: In the meantime, the Commission will continue its consultations with the circles concerned, in particular the motor industry.
French: D’ici là, la Commission va poursuivre ses consultations des milieux intéressés, notamment avec l’industrie automobile.
English: The information necessary for taking the decision must be forwarded to the workers' council integrally and in due time, so that the council may have an opportunity to put forward comments and proposals in order to enable the results of discussion to have material impact on the decision-making.
French: Les informations qui s’avèrent nécessaires pour pouvoir prendre une décision doivent être communiquées intégralement et en temps utile au comité d’entreprise afin de lui laisser la possibilité de formuler observations et propositions, de façon que les résultats des discussions puissent avoir un impact sensible sur le processus décisionnel.
English: • a representative network of Marine Protected Areas;
French: • Créer un réseau représentatif de zones de protection marine;
English: Access Language Correction/notation Retention/disposal Correction/time limits Use and disclosure Time limits Total
French: Accès Langue Correction/annotation Conservation/disposition Correction/Délais Usage et communication Délais Total
English: Below is a summary of the results of this testing:
French: Voici un résumé des résultats découlant de cette vérification :
English: Focus on Young Adults, published by Communication Canada on January 23, 2002, reveals that youth are positive about the future and the government and think the government can make a difference in their lives.
French: Regard sur les jeunes adultes, publié par Communication Canada le 23 janvier 2002, révèle que les jeunes « sont optimistes quant à l’avenir et au gouvernement et pensent que celui-ci peut changer quelque chose à leur vie.
English: Most recently, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which oversees compliance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, has called upon numerous Governments to carry out consultations with indigenous peoples on matters affecting their rights and interests, specifically in its concluding observations on Canada, Indonesia, New Zealand, the Democratic Republic of the Congo, the United States of America, Ecuador, Sweden, and Namibia; and also in its review of specific situations under its early-warning measures and urgent procedures, including in Belize, Brazil, Chile, Panama, and Peru.
French: Plus récemment, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui contrôle l'application de la Convention a demandé à beaucoup de gouvernements de procéder à des consultations avec les autochtones sur les questions touchant à leurs droits et à leurs intérêts, dans ses conclusions sur les rapports du Canada, de l'Indonésie, de la Nouvelle-Zélande, de la République démocratique du Congo, des États-Unis d'Amérique, de l'Équateur, de la Suède et de la Namibiepour être précis ainsi que dans les conclusions de son examen des situations particulières examinées dans le cadre de la procédure d'urgence et d'alerte rapide, à savoir le Belize, le Brésil, le Chili, le Panama et le Pérou.
English: •  Health (Laboratoires Boiron, Planet Medica, Sanofi Aventis)
French: •  la santé (Laboratoires Boiron, Planet Medica, Sanofi Aventis)
English: Red: more than 15% of species are lost, How many species an ecosystem can afford to lose is indicating possible loss of whole groups a matter of judgement.
French: Disparition supérieure à 15 %, comme ayant disparu lorsque les scientifiques qui étudient les espèces en péril sont d'accord sur ce ce qui indique la disparition éventuelle point.
English: Unknown Product Description Conting Qianweisu Slimming Herbs Capsule is marketed as a weight-loss product. The blue-coloured capsules come in a yellow and white plastic bottle marked with the product name "Conting" in Chinese.
French: Inconnu Description du produit Les gélules Conting Qianweisu Slimming Herbs Capsule de couleur bleue sont vendues comme produit d'amaigrissement dans une bouteille de plastique jaune et blanche sur laquelle est inscrit le nom du produit, « Conting » en chinois.
English: Within the framework of their respective cooperation programmes and taking into account the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the commitments in the Millennium Declaration and the commitments made at the May 2007 Round Table, the bilateral and multilateral partners are encouraged to:
French: Dans le cadre de leurs programmes de coopération respectifs et conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, aux engagements de la Déclaration du Millénaire et aux engagements pris lors de la table ronde de mai 2007, les partenaires bilatéraux et multilatéraux s'engagent à :
English: All nine responding States reported having implemented the article under review, thus indicating no need for technical assistance.
French: Les neuf États ayant répondu ont dit appliquer l'article examiné et ne pas avoir besoin d'assistance technique.
English: The report gives us an obvious example of this dichotomy: 52 per cent of the universities' governing committees are comprised exclusively of men.
French: Le rapport présenté des exemples manifeste de cette dichotomie : 52 pour cent des conseils d'administration des universités ne comptent que des hommes.
English: The vision statement of the Director General did provide the basis for achieving clarity on the challenges the organization faced and the manner in which it could respond to these challenges.
French: La vision d’ avenir présentée par le directeur général permet de voir clairement les défis auxquels l’ Organisation est confrontée et la façon dont elle pourrait y répondre.
English: The Assembly took note of the request of the Delegation of Spain, and of the support expressed by the Delegations of Cuba and El Salvador, for a study to be carried out by the International Bureau about the possible inclusion of Spanish as a working language of the Hague Agreement.
French: L’assemblée a pris note de la demande de la délégation de l’Espagne et de l’appui exprimé par les délégations de Cuba et d’El Salvador pour que le Bureau International fasse une étude sur la possibilité d’introduire l’espagnol comme langue de travail de l’Arrangement de La Haye.
English: The Government fully appreciates this patriotic gesture, which is also a positive response to its repeated calls for a cessation of hostilities so that there can be a return to peace, national reconciliation and national reunification, most recently the appeal made in its 14 October 2002 communiqué on the crisis situation prevailing in Uvira since 12 October 2002.
French: Le Gouvernement apprécie à sa juste valeur ce geste patriotique qui constitue par ailleurs une réponse positive à ses nombreux appels incessants en faveur de la cessation des hostilités pour le retour de la paix, de la réconciliation nationale et de la réunification du pays, dont le plus récent est celui contenu dans son communiqué du 14 octobre 2002 relatif à la situation de crise dans la ville d'Uvira, depuis le 12 octobre 2002.
English: In addition, companies were advised to use the format for collective registration, which was the fastest option.
French: En outre, les entreprises se sont vu conseiller d'utiliser le format d'enregistrement collectif, qui offrait l'option la plus rapide.
English: As regards the third pillar, Benin considers it to be fully consistent with the obligations freely assumed by the Beninese State under the United Nations Charter and in the context of the peace and mediation mechanism of the Economic Community of West African States, the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Quant au troisième pilier, le Bénin estime qu'il est en parfaite cohérence avec les obligations librement assumées par l'État béninois en vertu de la Charte des Nations Unies et dans le cadre du Mécanisme de paix et de médiation de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: -Yes, we have easy access. One of the doors are specially for buses or big motorhomes.
French: +Etre client, avoir une reservation confirmeé chez nous (avec virement baincaire).
English: Bill C-36, An Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime(Money laundering) Act and other Acts, and to enact measures respecting the registration of charities, in order to combat terrorism, 1st Sess., 37th Parl., 2001.(assented to 18 December 2001, S.C. 2001, c.
French: Projet de loi C-36, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d'autres lois, et édictant des mesures à l'égard de l'enregistrement des organismes de bienfaisance, en vue de combattre le terrorisme, 1ère session, 37e législature, 2001.
English: Environment Act, S.N.S. 1994-95, c.1 Guidelines for Management of Contaminated Sites in Nova Scotia (1996) Guidelines for the Designation of Contaminated Sites 4.3.1 Definitions
French: Environment Act, S.N.S. 1994-95, chap. 1 Guidelines for Management of Contaminated Sites in Nova Scotia (1996) Guidelines for the Designation of Contaminated Sites 4.3.1 Définitions
English: The main topic of the conference was legal aspects of electronic business in economies in transition.
French: La Conférence était principalement consacrée aux aspects juridiques du commerce électronique dans les économies en transition.
English: A/5655, para.  19 (quoted by M. Bossuyt in Guide to the “travaux préparatoires” of the International Covenant on Civil and Political Rights, Dordrecht, Nijhoff, 1987, p. 55).
French: A/5655, par. 19 (cité par M. Bossuyt dans Guide to the “travaux préparatoires” of the International Covenant on Civil and Political Rights, Dordrecht, Nijhoff, 1987, p. 55).
English: All of these are also critically dependent on the nature of market access conditions, the structures of international markets and supply chains, and the manner in which competitiveness is improved.
French: Tous ces éléments dépendent fondamentalement eux-mêmes des conditions d'accès aux marchés, de la structure des marchés internationaux et des chaînes d'approvisionnement, ainsi que des modalités d'amélioration de la compétitivité.
English: Like globalization, sustainable development is global in character.
French: Comme la mondialisation de l'économie, le développement durable a lui même un caractère mondial.
English: Canadian Army News Episode 196 * Download this Podcast (38.5 Mb) Monday, January 14, 2008
French: Nouvelles de l´Armée canadienne : émission 193 * Téléchargez ce Podcast (38,5 Mo) mercredi 2 janvier 2008
English: It brings together multidisciplinary perspectives from leading feminist scholars of sociology, political science, and legal studies, among others, and provides new insights for both advocacy and research.
French: Il réunit les perspectives d'éminentes chercheures féministes de plusieurs disciplines, dont la sociologie, les sciences politiques et les études juridiques, et, ce faisant, apporte un nouvel éclairage tant pour les activités de plaidoyer que pour la recherche.
English: When the children were school age, Margaret started publishing a magazine, Country Life in British Columbia.
French: Lorsque les enfants entrèrent à l'école, Margaret entreprit de publier un magazine intitulé Country life in British Columbia.
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents (millions of dollars) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Canadian Coast Guard 657.2 739.5 756.0 749.2 Small Craft Harbours 101.1 89.2 84.4 84.3 Science - Safe and Accessible Waterways 44.0 48.0 47.5 47.1 Fisheries Management 397.3 345.8 340.5 337.0 Aquaculture 3.4 5.0 5.0 5.0 Science - Sustainable Fisheries and Aquaculture 198.8 187.9 184.8 180.7 Oceans Management 32.7 20.5 20.3 20.3 Habitat Management 63.8 78.9 77.8 72.5 Science - Healthy and Productive Aquatic Ecosystems 65.2 74.0 77.8 77.8
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein du Ministère (millions de dollars) Prévisions de dépenses, 2006-2007 Dépenses prévues, 2007-2008 Dépenses prévues, 2008-2009 Dépenses prévues, 2009-2010 Garde côtière canadienne 65,2 73,5 756,0 749,2 Ports pour petits bateaux 101,1 89,2 84,4 84,3 Sciences - Voies navigables sécuritaires et accessibles 44,0 48,0 47,5 47,1 Gestion des pêches 397,3 345,8 340,5 337,0 Aquaculture 3,4 5,0 5,0 5,0 Sciences - Pêches et aquaculture durables 198,8 187,9 184,8 180,7 Gestion des océans 32,7 20,5 20,3 20,3 Gestion de l'habitat 63,8 78,9 77,8 72,5 Sciences - Écosystèmes aquatiques sains et productifs 65,2 74,0 77,8 77,8
English: The Chemical Mass Balance (CMB) modelling presented in Section 5.1.1 indicates that on average in Toronto and Vancouver, transportation, industry, and wood combustion sources are the major contributors to PM2.5 mass.
French: Selon le modèle basé sur le bilan massique chimique (BMC), présenté à la section 5.1.1, le secteur des transports, le secteur industriel et la combustion du bois sont dans l'ensemble les principales sources contribuant à la masse de P2,5.
English: The Committee recommends an estimate of $1 million for general temporary assistance; this represents a reduction of $97,500.
French: Le Comité recommande donc un montant de 1 million de dollars pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), soit une réduction de 97 500 dollars.
English: However, they have blatantly ignored them in at least 15 cases.
French: Néanmoins, dans au moins quinze cas, elles ont ignoré de manière flagrante les requêtes du Comité.
English: The delegation was surprised, however, to find the statement in the report that the effects of the Asian financial crisis on Chile's economy during 1999 brought into question the validity of the current development model.
French: Cette délégation a été surprise, toutefois, de lire dans le rapport que les répercussions de la crise financière asiatique en 1999 avaient remis en question la validité du modèle actuel de développement.
English: day (12–19 years) to a maximum of 3.7 × 10-2 µg/kg-bw per day for the 0–6 months age group.
French: L’apport estimatif variait entre 7,1 × 10-3 µg/kg p.c./jour (groupe d’âge de 12–19 ans) et une valeur maximale de 3,7 × 10-2 µg/kg p.c./jour (groupe d’âge de 0–6 mois).
English: The demographic and disease-related characteristics of the male prostate cancer patients enrolled in the three histrelin clinical trials are representative of the intended target population cared for in the outpatient clinic setting and therefore the reported clinical trial efficacy results are considered reliable for when the drug is administered to the larger patient population in Canada.
French: Les caractéristiques démographiques et médicales des patients atteints d'un cancer de la prostate qui ont participé aux trois études cliniques sur l'histréline sont représentatives de la population cible recevant des soins en consultation externe et, par conséquent, les résultats des essais cliniques au chapitre de l'efficacité ont été jugés fiables aux fins de l'administration du médicament à l'ensemble des patients au Canada.
English: Once forwarded, the copies become part of the Court record and are evidence of the existence of the documents and the making of the statements contained therein.
French: Une fois transmises, les copies font partie du dossier et font preuve de l’existence des documents et énoncés dont elles font état.