ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary rounds were organized at the regional level in Europe (among 5 teams), in the United States (among 7 teams) and in the Asian and Pacific region (among 13 teams).
French: Des épreuves préliminaires régionales ont été organisées en Europe (5 équipes), aux États-Unis (7 équipes) et en Asie et dans le Pacifique (13 équipes).
English: Carty v. Attorney General of Canada et al., (2003) F.C. 1338; Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (F.C.A.); Canada v. Blashford [1991]  2 F.C. 44 (F.C.A.);Canada v. Bates [1997] 3 F.C. 132 (F.C.A.)
French: Procureur général du Canada et al., (2003) C.F. 1338; Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Canada c. Greaves, [1982] 1 C.F. 806 (C.A.F.); Canada c.
English: PeCB is moderately toxic to humans.
French: Le PeCB est modérément toxique pour les êtres humains.
English: This section provides brief definitions of marketing strategy and distribution channels.
French: Vous trouverez dans la présente section de brèves définitions des notions de stratégie de marketing et de canaux de distribution.
English: By today's standards, early weather prediction models were brutal simplifications of the real atmosphere.
French: Si l'on applique à hier les normes d'aujourd'hui, les premiers modèles de prévisions météorologiques n'étaient que des simplifications grossières de la véritable atmosphère.
English: This support for developmental athletes would help to ensure that there is a pool of talented young people with the potential to become high-performance athletes.  8.
French: Ce soutien aux athlètes de la relève permettrait d'assurer qu'il y ait un bassin de jeunes talentueux avec le potentiel pour devenir des athlètes de haut niveau.  8.
English: (f) Right to use, dispose, mix, process and commingle the encumbered assets
French: f) Droit d'utilisation, de disposition, de mélange, de transformation et de confusion des biens grevés
English: In La justice pénale et l'Europe, Travaux des XIVèmes Journées d'études juridiques Jean Dabin, Brussels, Bruylant, 1996, p. 231 to 238.
French: Dans : La justice pénale et l'Europe, Travaux des XIVe Journées d'études juridiques Jean Dabin, Bruxelles, Bruylant, 1996, p.  231 à 238.
English: The public will be able to experience what the Department of National Defence and Canadian Forces, (DND/CF) do within Halifax Regional municipality and beyond.
French: La journée portes ouvertes donnera l’occasion au public de découvrir ce que les employés du ministère de la Défense nationale (MDN) et les militaires des Forces canadiennes (FC) font comme travail.
English: The greatest risk of all is to take no risk at all!
French: Ne prendre aucun risque est le pire des risques!
English: FDA anticipates that an average of approximately 20,000 prior notices concerning imported food will be submitted daily.
French: La FDA prévoit recevoir en moyenne quelque 20 000 préavis par jour concernant les aliments importés.
English: Islam also draws on David's heritage: the Koran, the Muslim holy book recited by the prophet Muhammad, mentions the name of this legendary king 25 times.
French: Cette religion puise aussi à l'héritage de David : le Coran, livre saint des musulmans légué par le prophète Mahomet, cite à 25 reprises le nom de ce roi légendaire.
English: (i) As reliable as appropriate for the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement; or
French: i) Soit une méthode dont la fiabilité est suffisante au regard de l'objet pour lequel la communication électronique a été créée ou transmise, compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière ;
English: The donors were called upon to disburse, on an urgent basis, the necessary funds to address the serious fiscal crisis of the Palestinian Authority.
French: Les donateurs ont été priés de verser d'urgence les fonds qui étaient nécessaires pour faire face à la grave crise financière à laquelle était confrontée l'Autorité palestinienne.
English: The specifications of the econometric equations pay special attention to their conceptual and logical consistency.
French: Dans les équestions économétriques, nous avons accordé une attention spéciale à la cohérence conceptuelle et logique.
English: This courageous soldier volunteered on at least five occasions to conduct reconnaissance operations in villages where, only weeks before, the enemy had inflicted devastating attacks on coalition forces.
French: Militaire intrépide, elle s’est portée volontaire à au moins cinq occasions pour mener des opérations de reconnaissance dans des villages ennemis où des coups mortels contre les forces coalisées ont été portés quelques semaines auparavant.
English: Meaningful assistance to such countries in this respect must be provided by the Peacebuilding Commission, which should complete its institutionalization as soon as possible and focus on fulfilling its mandate.
French: Il convient donc qu'une aide significative leur soit apportée à cet égard par la Commission de consolidation de la paix, qui doit achever son institutionnalisation dès que possible afin de pouvoir se concentrer sur son mandat.
English: This is because roughly half of Stora's forest holdings, totalling 1.5 million hectares, are located within one province, Varmland, where industrial monument conservation came to be organised along special lines even before Stora's appearance on the scene.
French: Cela tient au fait qu'environ la moitié du domaine forestier de Stora, d'une superficie totale d'un million et demi d'hectares, est située dans une seule province, Varmland, ou la conservation des monuments industriels était organisée de façon particulière, avant même que Stora entre en scène.
English: The Food Security Core Module, recently developed for use in monitoring food insecurity and hunger in the U.S., provides a brief, well-designed, and thoroughly calibrated measure of severity that may be suitable for use on Canadian population surveys with minimal additional work.
French: Le Food Security Core Module, récemment élaboré à des fins de surveillance de l’insécurité alimentaire et de la faim aux États-Unis, permet de mesurer la gravité de l’insécurité alimentaire d’une façon concise et dûment calibrée, applicable aux enquêtes canadiennes sur la population sous réserve de quelques modifications.
English: Article 105 (6) of the Treaty - which applies to all EU countries - covers the possibility of certain operational tasks in the field of prudential supervision being conferred upon the ECB.
French: Cette fonction aura un caractère facultatif et concerne le champ d’application et la mise en oeuvre de la législation communautaire dans les domaines précités.
English: Collaboration will continue with Plan International in the areas of education and health, and in child rights promotion within the context of the Global Movement for Children.
French: La collaboration avec des ONG internationales et nationales sera poursuivie et renforcée, en particulier avec le Plan international dans les domaines de l'éducation et de la santé et avec le Mouvement mondial en faveur des enfants dans celui de la promotion des droits de l'enfant.
English: • Canada and the Circumpolar World
French: • Le Canada et l'univers Circumpolaire
English: The trend in the representation of persons with disabilities at EX levels changed in a similar fashion, increasing from 2.4% to 2.9% between 1991 and 1994, and then decreasing to 2.5% in 1998, almost back to its 1990 level (see chart 11).
French: La tendance relative à la représentation des personnes handicapées au sein du Groupe de la direction a suivi un parcours semblable, passant de 2,4 % à 2,9 % entre 1991 et 1994, pour descendre à 2,5 % en 1998, revenant presque à son niveau de 1990 (voir le diagramme 11).
English: If members wished to take the discussion further, he suggested doing so in the context of an individual case rather than the general comment.
French: Si les membres du Comité souhaitent poursuivre la discussion, il suggère que ce soit dans le cadre d'un cas particulier et non dans celui de l'observation générale.
English: You may claim a charitable donation tax credit on the deceased person's return for a donation of a direct distribution of proceeds to a qualified donee who is the designated beneficiary of a registered retirement savings plan (RRSP), including a group RRSP, a registered retirement income fund (RRIF), or a life insurance policy including a group life insurance policy.
French: Vous pouvez demander dans la déclaration de la personne décédée un crédit d’impôt pour des dons qu’elle a faits à un donataire reconnu en le désignant comme bénéficiaire dans le cadre de la distribution directe du produit d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER, y compris un REER collectif), d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou d’une police d’assurance-vie (y compris une police d’assurance-vie collective).
English: Archaeologically significant sites where native peoples spent summers hunting and gathering.
French: Elle recèle des sites archéologiques importants, car des peuples autochtones y venaient l'été pratiquer la chasse et faire la cueillette.
English: What does that say about the value placed on family physicians’ providing a broad scope of services to their patients?
French: Voici la preuve que les médecins de famille qui offrent toute une gamme de services à leurs patients n’ont pas la reconnaissance qu’ils méritent.
English: Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
French: Les États membres créent ou contribuent à la création de toutes les conditions nécessaires à la mise en œuvre de méthodes non chimiques pour la protection des végétaux, la lutte contre les ravageurs et la gestion des cultures.
English: Effective management and delivery of departmental S & T
French: Assurer l'efficacité de la gestion et de l'exécution des programmes ministériels de S-T
English: All of the groups noted above assign a high priority to management-related training.
French: Cette planification est toujours poussée à des niveaux de détails supérieurs puisque les employeurs expriment de plus en plus clairement leurs besoins.
English: The objective of evaluation is:
French: L'évaluation a pour objet :
English: Medical equipment you use was likely made before the DST rules were recently changed and so your equipment may use the wrong dates for the start and end of daylight savings time.
French: Votre dispositif médical a probablement été fabriqué avant ce changement, de sorte qu’il pourrait utiliser les mauvaises dates de début et de fin de l’heure avancée.
English: It is governed by an individual who has himself declared the Soviet Union to be his homeland, and who regrets the disappearance of that wonderful country from the map of Europe.
French: Il est dirigé par un homme qui a lui-même déclaré que l’Union soviétique était sa patrie et qui regrette la disparition de ce formidable pays de la carte de l’Europe.
English: Many servers want to be accessible by more than one name.
French: Plusieurs serveurs sont accessibles par plus d'un nom.
English: P-8 Special Charges Exempt Description:
French: P-8 Services spéciaux Exonéré Description :
English: A daily look at some of the stories in the French papers, with James Creedon.
French: Vidéo pour le blog du Rewind :http://lerewind.20minutes-blogs.fr/archive/2009/11/25/un-iphone-colle-par-terre-qu-est-ce-que-ca-donne.htmlRejoignez la page Facebook : http://www.faceboo...
English: 10.50 Legal aspects of the Convention, compared to other ECE environmental conventions  (Mr. Szell - United Kingdom)
French: 10 h 50 Aspects juridiques de la Convention, par comparaison avec les autres conventions de la CEE relatives à l'environnement (M. Szell, Royaume-Uni)
English: • Current policy instruments that will be modified as a result of PSLRA changes include:
French: EN COURS Parmi les instruments actuels qui seront modifiés en raison des changements apportés à la LRTFP, notons :
English: A synthetic estrogen, used in birth control pills, is being released to natural waters through sewage treatment plants and may disrupt normal reproduction in fish and other aquatic species.
French: Ainsi une forme synthétique d'oestrogène qui est utilisée dans la pilule anticonceptionnelle est relâchée dans les cours d'eau par l'intermédiaire des usines de traitement des eaux usées et on soupçonne que cet oestrogène synthétique a un effet perturbateur sur la reproduction des poissons et d'autres espèces aquatiques.
English: • Resolving the full range of human resource management issues will take time and money.
French: • La solution des problèmes relatifs aux ressources humaines exigera du temps et de l'argent.
English: New developments in human rights are expanding the traditional boundaries of human rights to examine the responsibilities of transnational corporations.
French: Des faits nouveaux en matière de droits de l'homme ont amené à repousser les limites traditionnelles de l'étude de ces droits pour y inclure les responsabilités des sociétés transnationales.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Richard Strub Head – Planning & Systems Pacific Environmental Science Centre (Vancouver, BC) Contact Richard Strub AFFILIATIONS Member of Canadian Association of Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) Member of the Water Environment Federation Member of the Microsoft Developers Network AWARDS / EDUCATION B.Sc. (Hon.)
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Richard Strub Chef – Planification et systèmes Centre des sciences environnementales du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Richard Strub AFFILIATIONS Membre de l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE) Membre de la Water Environment Federation.
English: It can merge several files in one without quality loss; it supports the audio formats MP3, WAV, WMA and OGG.
French: Il peut unir plusieurs fichiers en un seul sans perdre la qualité, il supporte aussi les formats : MP3, WAV, WMA et OGG.
English: Are current measurement techniques able to capture it?
French: Existe-t-il des techniques de mesure pour pouvoir les évaluer?
English: Section 36 deals with the limitation of rights.
French: L'article 36 est consacré aux limitations des droits.
English: The District Council became involved in one such dispute.
French: Ce contentieux a aussi impliqué le District Council.
English: Apart from the difficulties encountered in Russia and the United States in implementing the CWC, other problems have piled up since 1997 which have weakened the effectiveness of the Convention.
French: Outre les difficultés rencontrées avec l’application de la CAC par la Russie et les Etats-Unis, d’autres se sont accumulées depuis 1997 qui affaiblissent son efficacité.
English: The relative probability is then calculated, expressing the probability relative to the reference group.
French: Des modèles de régression logistique sont employés pour examiner la relation entre un résultat discret (dans ce cas, le fait de prendre du retard dans ses paiements ou non) et un ensemble de variables explicatives.
English: • A new distance learning centre in Sarajevo that will enable the University of Alberta to offer regional professional development programs and will include BiH in one of the biggest electronic networks in the world.
French: • Un nouveau centre d’apprentissage à distance à Sarajevo qui permettra à l’Université de l’Alberta d’offrir des programmes de perfectionnement professionnel à l’échelle régionale et d’intégrer la Bosnie-Herzégovine à l’un des plus grands réseaux électroniques du monde.
English: Universities should be funded more for what they do than for what they are, by focusing funding on outputs rather than inputs and by adapting funding to the diversity of institutional profiles.
French: Les universités doivent bénéficier de subventions basées sur leurs actions plutôt que sur leur réputation en ciblant le financement sur les résultats plutôt que sur leurs apports et en adaptant le financement selon les profils institutionnels des universités.
English: Its success depends on a true partnership in the development and implementation of a program, with equal involvement by learners, faculty, administrators and community participants.
French: Son succès repose sur un véritable partenariat lors de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un programme, avec une participation équilibrée des apprenants, du corps enseignant, des administrateurs et des participants issus de la communauté.
English: Aldehydes and imines can efficiently undergo nucleophilic addition reaction with allyltributylstannane in the presence of phosphomolybdic acid supported on silica (PMA/SiO2) under solvent free-conditions to form the corresponding homoallyl alcohols and amines respectively at room temperature in excellent yields.
French: Opérant à la température ambiante et des conditions sans solvant, les aldéhydes et les imines peuvent donner lieu à des réactions efficaces d’addition nucléophile avec l’allyltributylstannane, en présence d’acide phosphomolybdique supporté sur de la silice (APM/SiO2) pour conduire à la formation respectivement d’alcools et d’amines homoallyliques avec d’excellents rendements.
English: I propose that there should be more mini-jobs subject to reduced taxation and levies, quite independent of full-time jobs rather as an alternative to them - as I am alleged to have said.
French: Je propose de rehausser le nombre de petits emplois bénéficiant d'une réduction des taxes et des cotisations, non pas bien entendu en substitution aux emplois à temps plein - comme on me suspecte de l'avoir dit -, mais sur un plan totalement indépendant.
English: On the other hand, there were steep falls in the value of manufactured exports from Nigeria, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and Zambia over the period.
French: Par contre, le Nigéria, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone et la Zambie ont accusé un très net recul de la valeur de leurs exportations d'articles manufacturés sur la même période.
English: The aim is to establish a better understanding of the strengths and weaknesses in management on a government-wide basis.
French: Il s'agit d'établir une meilleure compréhension des points forts et des faiblesses de la gestion dans l'ensemble du gouvernement.
English: The eighth China-EU Summit was held in Beijing on 5 September 2005.
French: La huitième rencontre au sommet entre la Chine et l’Union européenne s’est tenue à Pékin le 5 septembre 2005.
English: Marvin Roy Feldman Karpa (CEMSA) v. United Mexican States Marvin Feldman, a U.S. citizen, submitted a claim on behalf of CEMSA, a registered foreign trading company and exporter of cigarettes from Mexico, in April 1999.
French: États-Unis du Mexique Marvin Feldman, citoyen américain, a présenté en avril 1999 une plainte au nom de CEMSA, entreprise enregistrée de commerce extérieur et exportatrice de cigarettes du Mexique.
English: (c) Dealing more effectively with any psychological, personal, family and/or social problems they might be facing.
French: c) faire face plus efficacement aux problèmes psychologiques personnels, familiaux et/ou sociaux auxquels ils sont éventuellement confrontés.
English: It appears to be intolerant of pollution and turbidity (Hellquist, 1984).
French: L’espèce semble ne pas tolérer la pollution et la turbidité (Hellquist, 1984).
English: I liked the fact that most of the revieuws were'n all that true, breakfast was really good for instance and all though the bathroom is may be a little small it was clean and enough towels and all that.
French: Proximité du centre de la ville et des musées, quartier Leidse très animé mais hotel au calme.
English: The Special Committee calls upon the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs to ensure efficient and orderly transitions between peacekeeping operations and integrated offices.
French: Le Comité spécial engage le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques à veiller à ce que les bureaux intégrés prennent le relai des opérations de maintien de la paix de manière efficiente et sans heurt.
English: Canadian access to U.S. refined sugar tariff-rate quota (TRQ) 2.
French: AccÃ¨s du sucre raffinÃ© canadien au marchÃ© amÃ©ricain selon les contingents tarifaires (CT) 2.
English: Suggested Reading Angela Carr, Toronto Architect Edmund Burke:
French: Bibliographie Angela Carr, Toronto Architect Edmund Burke :
English: • The absence of linguistic duality in Foreign Affairs Canada's strategic plans and priorities, other than as a human resource issue;
French: • L'absence de dualité linguistique dans les plans et les priorités stratégiques d'Affaires étrangères Canada, sauf dans le contexte des ressources humaines;
English: This measurement methodology has also been used to compare the effects of ethnic/cultural differences on the measurement of food insecurity and hunger 29.
French: Une telle méthode de mesure a aussi servi à comparer les répercussions des différences ethniques et culturelles sur l’évaluation de l’insécurité alimentaire et la faim29.
English: Possible Cases Determined from the Preliminary Examination of the Data and Risks to the Public or Environment from Climate Change Impacts on a Project
French: Cas possibles que permet de relever l'examen préliminaire des données et risques, pour le public ou l'environnement, des effets du changement climatique sur un projet
English: The legislative amendments to implement the program are included in Bill C-13, An Act to Amend the Excise Tax Act.
French: Les amendements législatifs en vue de mettre en œuvre le programme sont proposés dans le projet de loi C-13, Loi portant sur la modification de la Loi sur la taxe d'accise.
English: CBSA Carrier Code:
French: Code de transporteur de l'ASFC :
English: It further found that in not permitting the striking workers to return to work at the conclusion of their 24-hour strike, the employer had initiated a "lockout" as defined by the Code.
French: Le Conseil en est arrivé à la conclusion que la définition du terme «grève» dans le Code était de portée suffisamment large pour permettre une grève de brève durée, dans ce cas-ci, une grève de 24 heures.
English: The seven areas of interest to facilitate the required systematic approach outlined in the report are well framed in this regard.
French: Les sept thèmes de réflexion destinés à faciliter la méthode' systématique décrite dans ce rapport sont soigneusement cadrés à cet égard.
English: "What we do question is whether the right type of financing has been chosen to undertake it," she added.
French: "La question que nous posons, est de savoir si le choix de financement qui a été fait est le bon", a-t-elle ajouté.
English: Therefore, the existing road infrastructure has limitations for lorries with European standard weights and dimensions.
French: De ce fait, son infrastructure routière présente donc certaines limitations pour les camions aux poids et dimensions conformes aux normes européennes.
English: Successful completion rate, middle stage (core year 9)
French: Taux de promotion des élèves à l'issue du cycle moyen (neuvième année fondamentale)
English: 2.10 The Canadian Total Diet Study - Research with a History R.W. Dabeka 1, X.-L. Cao 1, K.A. Cockell 2, and J. Moisey 1 Summary:
French: 2.10 L'Étude de la diète totale au Canada - genèse d'une recherche R.W. Dabeka1, X.-L. Cao1, K.A. Cockell2 et J. Moisey1 Résumé :
English: There was a request for UNDP to add an annex to the next annual report on evaluation with an overview of all evaluations performed corporately and in country offices.
French: Le PNUD a été prié d’ajouter, dans son prochain rapport annuel sur l’évaluation des activités, une annexe qui comporterait un bilan de toutes les évaluations effectuées au niveau institutionnel et dans les bureaux de pays.