ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention is critical to the containment of AIDS; in Africa, UNFPA is providing adolescents with greater access to youth-friendly reproductive health information, counselling and services.
French: La prévention étant le meilleur moyen d'endiguer la pandémie, le FNUAP offre aux adolescents africains un meilleur accès aux services de santé en matière de reproduction axés sur les besoins des jeunes ainsi qu'aux informations et conseils dans ce domaine.
English: (a) To assist the Security Council Committee in monitoring the implementation of the measures referred to in paragraphs 3 (d), 3 (e) and 7 of resolution 1591 (2005) and paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004), and to make recommendations to the Committee on actions the Council might wish to consider;
French: a) Aider le Comité du Conseil de sécurité à suivre l'application des mesures visées aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 et au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005), ainsi qu'aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004), et formuler des recommandations au Comité quant aux mesures que le Conseil pourrait envisager;
English: As far as I can tell, there’s absolutely no other way to change the sorting options of multiple tracks — and that includes the absolute requirement to access the contextual menu, which is a big no-no in Apple interface guidelines.
French: Pour autant que je puisse juger, il n’y a absolument aucun autre moyen de changer les options de classement de plusieurs morceaux à la fois — et ça inclut le fait de devoir obligatoirement passer par le menu contextuel, ce qui est contraire à toutes les règles d’Apple.
English: • Supporting workplace learning by greening business processes and operations, and naturalizing school grounds and community spaces.
French: • en soutenant l’apprentissage en milieu de travail grâce à l’écologisation des processus et des opérations d’exploitation, ainsi qu’au verdissement des cours d’écoles et des espaces communs.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award Corporal Eric Williston After a lengthy downtime repair on the CF188912 Hornet , Corporal Williston electronically conducted a maintenance record set (MRS) search for time expired aircrew life support equipment (ALSE).
French: Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » Caporal Eric Williston Après une réparation qui avait nécessité un long temps d'immobilisation du CF188912 Hornet , le Caporal Williston a effectué une recherche électronique dans l'ensemble livret d'aéronef et livret d'entretien courant (MRS) visant à vérifier la présence d'équipement de survie des aéronefs (ALSE) dont la durée de conservation pourrait être expirée.
English: Finally, as I have stated above with all due respect for the contrary opinion, I am rather of the view that the principles of natural justice, fairness and equity require that an advance notice be issued, in order to give people the opportunity to comply with legislation as complex as that pertaining to unemployment insurance.
French: )"3 Enfin, comme je l'ai dit précédemment, et ceci avec respect pour l'opinion contraire, je suis plutôt d'avis que les principes de justice naturelle, "fairness" et équité, commande l'émission d'un préavis afin de donner l'opportunité aux gens de se conformer avec une législation aussi complexe que celle de l'assurance-chômage.
English: If things turn out differently, however, and if the unfortunate people of Iraq, especially the children, are sacrificed to the demons of war, the consequences will be disastrous.
French: S'il devait en être autrement, hélas, et que les malheureuses populations irakiennes et, en particulier, les enfants soient sacrifiés aux démons de la guerre, les conséquences en seraient dramatiques.
English: X XX 64 An Education and Research Centre – The CMHR could serve as a centre for education and research (including at the secondary and post-secondary levels) on human rights and could strive to become the world’s leading authority and educational forum on human rights issues.
French: X XX 64 Un centre d’éducation et de recherche – Le MCDP pourrait servir de centre d’éducation et de recherche (notamment aux niveaux secondaire et postsecondaire) en matière de droits de la personne et pourrait s’efforcer de devenir la première autorité mondiale et un forum éducatif portant sur les enjeux reliés aux droits de la personne.
English: The SBSTA agreed that its work under this agenda item to date, including the in-session workshops, has facilitated useful and informative exchanges of information and views among Parties and practitioners.
French: Il est convenu que les travaux qu'il avait réalisés à ce jour sur ce point de l'ordre du jour, y compris les ateliers en cours de session, avaient contribué à des échanges utiles et enrichissants d'informations et de vues entre les Parties et les spécialistes.
English: The Public Affairs, Consultation and Regions Branch (PACRB) encompasses the Marketing and Consultation Directorate, Strategic Communications Directorate, the Senior Director General, Internal Ombudsman Services, the Food and Drugs Liaison Office, the Strategic Planning and Operations Division, the Office of Emergency Preparedness and seven Regions. With this structure, Health Canada integrates national and regional perspectives into all of its policies and strategies, communications and consultation functions.
French: Sous la direction de la dirigeante principale de l'information, la DSGI fournit à Santé Canada la stratégie, les politiques, l'infrastructure, les outils et le personnel qualifié nécessaire pour utiliser efficacement la gestion de l'information, la technologie de l'information et la gestion du savoir (GI/TI/GS) dans la prestation des programmes et des services du Ministère.
English: The DAPHNE programme helps in tackling this issue across the EU and those who fail to support this report today should be condemned.
French: Le programme Daphne contribue à la lutte contre ce phénomène dans toute l'Union européenne; ceux qui ne soutiennent pas ce rapport aujourd'hui doivent être condamnés.
English: The result is a growing need for a thorough examination of whether Canada is getting the best possible results for what it is already spending on health care and how the performance of its health care system can be improved.
French: Il est donc essentiel de faire un examen en profondeur des dépenses actuelles en fonction des meilleurs résultats possibles et de trouver des façons d’améliorer la performance du système.
English: It was surprising that, while referring to Israeli and donor measures following the Palestinian elections, the report avoided mentioning the Hamas government and the three benchmarks put to the Palestinian Authority by the international community, namely stopping the violence, recognizing Israel and accepting previous signed agreements.
French: Il était surprenant qu'évoquant les mesures israéliennes et les mesures prises par les donateurs à la suite des élections palestiniennes, le rapport ait évité de mentionner le gouvernement du Hamas et les trois conditions posées à l'Autorité palestinienne par la communauté internationale, à savoir l'arrêt des violences, la reconnaissance d'Israël et l'acceptation des accords souscrits antérieurement.
English: Measures to tackle those challenges therefore called for strengthened regional cooperation and coordination.
French: Les mesures nécessaires pour gérer ces problèmes nécessitaient un renforcement de la coopération et de la coordination régionales.
English: We have nothing against voluntary coordination in order to combat unemployment, for example.
French: Nous n'avons rien contre une coordination volontaire ayant pour but, par exemple, de combattre le chômage.
English: Definition of the nonprofit sector The definition of the nonprofit sector adopted for the satellite account of nonprofit institutions and volunteering is primarily based on a number of structural and operational criteria which are described in the United Nations Handbook on Non-profit Institutions in the System of National Accounts (2003).
French: Définition du secteur sans but lucratif La définition du secteur sans but lucratif retenue pour le compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat repose essentiellement sur un certain nombre de critères d’ordre structurel et opérationnel qui sont décrits dans le Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts (2003) de l’Organisation des Nations Unies.
English: In 1993, he accepted an appointment as Crown Attorney for the Central Region of Nova Scotia.
French: En 1993, il a été nommé procureur de la Couronne pour la région centrale de la Nouvelle-Écosse.
English: "That really is the whole purpose of our research," concludes Professor Blais.
French: « Dans le fond, c'est là toute la raison d'être de nos recherches », conclut le professeur Blais.
English: And I'm sure that the research that they had done on it, I'm sure you could get that document from them.
French: Nous voulons aider à réduire la discrimination, mais il y a toujours le facteur humain et il faut travailler avec les deux communautés.
English: The acoustic part of the installation is directly related to the structural properties of SFCs and will address space and time in sound.
French: La partie acoustique de l’installation sera directement reliée aux propriétés structurelles des courbes de Peano ; elle abordera l’espace et le temps dans le son.
English: • On the third day after polling day, the returning officer, at the place, date and hour fixed for the official addition of the polls, and in the presence of the election clerk and of the candidates or their scrutineer, must, from the official statements of the poll, together with the statements of the results of voting by special ballot, add together the number of votes given for each candidate.
French: • Le troisième jour suivant le jour du scrutin, le directeur du scrutin, à l'endroit, au jour et à l'heure fixés pour l'addition officielle et en présence du secrétaire du scrutin et des candidats ou de leurs représentants doit, d'après les relevés officiels du scrutin et les relevés des bulletins de vote spéciaux, additionner les votes donnés en faveur de chaque candidat.
English: This may account for the rather negative view of those 122
French: Alors que le premier point est principalement un problème de politique des médias, le
English: The European Social Dialogue In the context of the European social dialogue, the social partners made contributions at both cross-industry and sectoral level.
French: Le dialogue social européen Dans le contexte du dialogue social européen, les partenaires sociaux ont apporté leurs contributions aussi bien au niveau intersectoriel que sectoriel.
English: Come and visit us on 19 and 20 November 2010 at the Karlsruhe Trade Fair Centre.
French: Venez nous rendre visite les 19 et 20 novembre 2010 à la Foire de Karlsruhe.
English: In that context, I commend the Afghan National Army and Police, the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition for their contributions in improving security conditions, including for the electoral process in Afghanistan.
French: Dans ce contexte, je félicite l'armée et la police nationales afghanes, la Force internationale d'assistance à la sécurité et la coalition de l'opération Liberté immuable d'avoir amélioré les conditions de sécurité, notamment pour le processus électoral en Afghanistan.
English: • guideline for management of PCB wastes
French: • Ligne directrice pour la gestion des déchets de BPC.
English: This report covers the progress made against these priorities for the civilian population of DND, for the FY 2004 - 05, including joint initiatives with the CF.
French: Le présent rapport décrit les progrès réalisés par rapport à ces priorités pour ce qui est de l’effectif civil du MDN pendant l’AF 2004-2005, y compris les initiatives entreprises conjointement avec les FC.
English: Following solubilization of cuticle proteins by Pr1-type endoproteases, complete degradation of the cuticle involves a number of interacting enzyme species including a family of trypsin-like proteinases, metalloproteinases, several aminopeptidases, and a carboxypeptidase.
French: Suite à la solubilisation des protéines de la cuticule par les endoprotéases de type Pr1, la dégradation complète de la cuticule implique un nombre d'espèces d'enzymes interactives incluant une famille de protéinases ressemblant à la trypsine, à des métalloprotéinases, plusieurs aminopeptidases, et une carboxypeptidase.
English: The plant was marked with international awards: the Arch of European International Star, the European Prize for Quality.
French: L'usine est récompensée de " l'Arche de l'Etoile Européenne d'Or " et de " Prix européen pour la qualité ".
English: 6A.10 Reporting Medical Incidents
French: • Matériel Utilisation Précautions
English: High iridium concentrations in Cretaceous/Tertiary boundary clays have been linked to a terrestrial impact from an iridium-rich asteroid or large meteorite some 65 million years ago.
French: On a lié le fait que l'on retrouve des concentrations élevées d'iridium dans les argiles du limite entre les périodes crétacée et secondaire à une collision qui se serait produite il y a environ 65 millions d'années entre la terre et un astéroïde ou un gros météorite riche en iridium.
English: However, utility was limited by the country-specific nature, the lack of objectivity and the fact that the exercises themselves were not generally conducted in a rigorous, independent and in-depth manner.
French: Leur utilité était toutefois limitée par le manque d’objectivité et par le fait qu’elles se rapportaient à des pays en particulier et qu’elles n’étaient pas toujours établies d’une manière rigoureuse, indépendante et détaillée.
English: Due to constraints in the areas of personnel, equipment and funding, the capacity of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) has been extremely strained.
French: En raison de problèmes relatifs au personnel, à l'équipement et au financement, la capacité de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) a été extrêmement réduite.
English: The allowance will revert to its full rate.
French: Ainsi, les indemnités reviennent à leur taux intégral.
English: Item B, described as "hardware 'products' section," included the computer products and instrumentation required to perform the functions.
French: L'élément B, désigné «hardware 'products' section» (section des «produits» matériels), précisait les produits informatiques et les instruments requis pour exécuter les fonctions du système.
English: Afghanistan Combined Security Transition Command - Afghanistan (2007 - Present) 3.
French: Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan (depuis 2007) 3.
English: If an Office becomes aware that an applicant has not received an electronic notification or invitation, then it shall re-send the message according to its published policies.
French: Lorsqu’un office est informé qu’un déposant n’a pas reçu une notification ou invitation électronique, il doit réexpédier le message par un moyen indiqué dans les avis qu’il a publiés.
English: The main purpose of cookies is to identify users and possibly prepare customized web pages for them.
French: La principale fonction des cookies est d'identifier des utilisateurs et, éventuellement, de préparer des pages Web pour leur consultation.
English: A regional conference on “The face of corruption in Central Asia, its causes and ways of counteracting it” was held in Dushanbe on 15-17 November 2005 in cooperation with the office of UNDP and the French Embassy in Tajikistan.
French: Une conférence régionale sur «Les facettes de la corruption en Asie centrale, ses causes et les moyens de la contrecarrer» s'est tenue à Douchanbé du 15 au 17 novembre 2005 en coopération avec le bureau du PNUD et l'ambassade de France au Tadjikistan.
English: OHCHR's 2007 report on activities and results, p. 72.
French: OHCHR's 2007 report on activities and results, p.
English: ➠ Large & Medium Sized Companies (N=191) : +/- 5.95%; 9 out of 10 times Page 8 ➠ Outside Tax Professionals (N=60) : +/- 10.62%; 9 out of 10 times
French: ➠ Grandes et moyennes entreprises (N=191) : +/- 5,95 %; neuf fois sur dix ➠ Fiscalistes externes (N=60) : +/- 10,62 %; neuf fois sur dix Page 8
English: Moreover, it was for Member States to decide on the acceptance and legitimacy of a monitoring mechanism; the role of his Office was to present information and facilitate action.
French: Au demeurant, il appartient aux États Membres de se prononcer sur l'acceptation et la légitimité d'un mécanisme de suivi; le rôle du Bureau du représentant spécial consiste à fournir des informations et à faciliter la réalisation des activités pertinentes.
English: Council Directive 85/337 of June 27, 1985, on the assessment of the effect of certain public and private projects on the environment.
French: Directive 85/337/CCE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement.
English: If the substance is placed on the market, these exposure scenarios including the risk management measures shall be summarised in an annex to the safety data sheet in accordance with Annex IA.
French: Si la substance est mise sur le marché, ces scénarios d'exposition comprenant les mesures de gestion des risques sont résumés dans une annexe à la fiche de données de sécurité conformément à l'annexe I bis.
English: [203] Once the prima facie case is established, the burden then shifts to the respondent to provide a reasonable explanation for the otherwise discriminatory behaviour.
French: [203] Une fois qu'une preuve prima facie a été établie, il incombe à l'intimé de fournir une explication raisonnable quant au présumé comportement discriminatoire.
English: Inclusion of life-time costs in the procurement decision process would increase the awareness for running costs.
French: durable», qui pourrait être repris par les autres acteurs sur le marché.
English: In contrast, the pollen of one anemophilous plant (Pinus cedrus) exhibits no such qualities.
French: En revanche, le pollen d'une plante anémophile (Pinus cedrus) ne possède pas ces qualités.
English: • Endocrine disruptors and hog manure; November/December 1998
French: • Disrupteurs endocriniens et lisier de porcs; novembre/décembre 1998
English: 1622, as amended Memorial Cross Order (World War II) C.R.C. 1978, c.
French: 1390 Règlement sur les ateliers d'anciens combattants C.R.C. 1978, ch.
English: In the case mentioned in point (c) of the first subparagraph, the group supervisor shall, except in cases of urgency, consult the other supervisory authorities concerned before taking a decision.
French: Dans le cas visé au premier alinéa, point c), le contrôleur du groupe consulte, sauf en cas d'urgence, les autres autorités de contrôle concernées avant d'arrêter une décision.
English: The limit equilibrium equations were established by examining the equilibrium of slices of soil parallel to the reinforcing elements.
French: Les équations d'équilibre limite ont été établies en examinant l'équilibre des tranches de sol parallèles aux éléments d'armature.
English: • 2.3 Management Results: Strategic Approaches and Support Activities
French: • 2.3 Résultats de gestion : approches stratégiques et activités de soutien
English: UNDP has implemented income and employment-generating programmes in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, including Kosovo.
French: Le PNUD a réalisé des programmes d'activités rémunératrices et de création d'emplois en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en ex-République yougoslave de Macédoine et en Serbie-et-Monténégro (dont le Kosovo).
English: Net realised gains arose mainly on sales of securities as a result of normal portfolio management transactions.
French: La cession des revenus d’intérêt en devises perçus depuis début 1999 a également été incluse dans cette rubrique.
English: They include national companies and bodies in charge of capacity allocation, entities responsible for issuing licenses, regulatory bodies, national safety authorities, investigation bodies and notified bodies (see Annexes 4, 5, 6 and 7).
French: Certains États membres n'ayant que partiellement transposé le deuxième paquet ferroviaire en droit national (voir annexes 2ter et 2quater), la Commission a engagé 55 autres procédures d'infraction, dont 18 ont abouti à la saisine de la Cour.
English: GUIDE BOOK SURVEYS Descriptive Formats
French: GUIDE ARPENTAGES Formats descriptifs
English: An LFS scintillation material can be said to be the heart of a PET-CT scanner as it is the medium that captures signals emanating from a patient's body and directs said signals through the PET-CT's electronics to result in an image on the display.
French: Un matériel de scintillation LFS est en quelque sorte le coeur d'un tomodensinomètre PET-CT puisqu'il s'agit du médium qui capte les signaux émanant du corps d'un patient et les dirige à travers les composantes électroniques PET-CT pour produire une image sur le moniteur.
English: Number 240: new SADT data show lower SADT and consequently the listed temperatures should be lowered with 5 °C; erroneously not listed in 12th edition but listed in 11th edition: to be reintroduced (already included in IMDG 2000 edition and ADR/RID)
French: No 240: les nouvelles données concernant le TDAA indiquent que celui-ci est plus bas, de sorte qu'il faut abaisser de 5 °C les températures indiquées; omis par erreur dans la douzième édition, mais figurant dans la onzième édition: doit être réintroduit (déjà mentionné dans l'édition 2000 du Code IMDG et dans l'ADR et le RID).
English: • Hardware Manufacturing (NAICS 3325)
French: • Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325)
English: Message from the President For the European Investment Bank, 2004 was a year of enlargement: we welcomed ten new shareholders. It was also a year of evolution: we took another step forward in the ongoing drive to increase our operational eﬃciency and maximise our relevance as the ﬁnancing arm of the European Union.
French: Message du président Pour la Banque européenne d’investissement, les motsclés de l’année 2004 auront été élargissement – nous avons accueilli dix nouveaux actionnaires – et évolution, puisque nous avons franchi un pas supplémentaire sur la voie que nous suivons sans relâche pour renforcer notre eﬃcacité opérationnelle et optimiser l’adéquation de notre action en notre qualité de bras ﬁnancier de l’Union européenne.
English: Action on draft resolutions A/C.4/62/L.10, A/C.4/62/L.11, A/C.4/62/L.12 and A/C.4/62/L.13
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.4/62/L.10, A/C.4/62/L.11, A/C.4/62/L.12 et A/C.4/62/L.13
English: The Tribunal will then have to assess the objectivity and the soundness of the expertise produced.
French: Il appartiendra alors au Tribunal d'évaluer l'objectivité et la solidité de l'expertise produite.
English: Dwight Bourdin - TMX Surveillance Team Manager 820-2114
French: Dwight Bourdin, gestionnaire de l’équipe de surveillance du pipeline TMX – 820-2114
English: United Nations agencies appointed as programme secretariats have been faced with the challenge of helping the Government prepare a national development budget for the period through 31 March 2003.
French: Les organismes des Nations Unies désignés secrétariats de programmes devaient aider le Gouvernement à établir un budget de développement national pour l'exercice prenant fin le 31 mars 2003.
English: Training and Development The training and development component is intended to address the on-going training needs related to community-based justice programs through community capacity building.
French: Formation et perfectionnement En renforçant les capacités des collectivités par la formation et le perfectionnement, on s’assure de répondre aux besoins d’apprentissage continus qu’exigent les programmes de justice communautaire.