ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To mitigate this risk, NWTHC received a one-time funding grant from CMHC (subsequently shared with Nunavut) to cover contingencies arising out of the administration of the SHA.
French: De plus, il n’est pas clair si la Société a une approbation « générale » l’autorisant à prendre en charge certaines hypothèques, comme elle l’a fait dans le cas d’un centre de désintoxication sans but lucratif.
English: The World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization have now been turned into instruments of hegemony to impoverish the poor and enrich the rich.
French: La Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce sont maintenant devenus des instruments d'hégémonie pour appauvrir les pauvres et enrichir les riches.
English: g Marc Henzelin, Le principe de l'universalité en droit pénal international.  Droits et obligations pour les Etats de poursuivre et de juger selon le principe de l'universalité, Helbing & Lichtenhahn, ed.
French: Marc Henzelin, Le principe de l'universalité en droit pénal international: Droits et obligations pour les États de poursuivre et de juger selon le principe de l'universalité, Helbing & Lichtenhahn, éd.
English: In 1999, the United States accounted for $173 billion or 72 percent of foreign direct investment in Canada.
French: Parmi les autres pays et rÃ©gions importants Ã cet Ã©gard, mentionnons le Japon (6,3 milliards de dollars), Hong Kong (3,1 milliards de dollars) et les Antilles (2,7 milliards de dollars).
English: Figure 1 illustrates the trend in the number of evaluations.
French: La figure 1 illustre l'évolution du nombre d'évaluations.
English: de en fr European Commission > Justice and Home affairs > Contact us Contact | Search on EUROPA
French: de en fr Commission européenne > Justice et affaires intérieures > Contact Contact | Recherche sur EUROPA
English: The purpose of the discussion was: (a) to address social equity in the context of a sustainable quality of life and socio-economic development; (b) to review best practices in ECE member countries; and (c) to discuss the Committee's preparations for the regional follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Ce débat avait un triple objectif: a) traiter de la question de l'équité sociale dans le contexte d'une qualité de la vie et d'un développement socioéconomique durables; b) passer en revue les meilleures pratiques mises en œuvre dans les États membres de la CEE; et c) débattre des préparatifs du Comité en vue de la réunion régionale de suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • Flora and fauna, especially species that are rare, threatened with extinction, vulnerable, or migratory;
French: • faune et flore, surtout les espèces rares, menacées de disparition, vulnérables et migratrices;
English: In its response to the article 34 notification, Grassetto did not submit any further evidence in support of this claim.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, Grassetto n'a pas non plus fourni de nouvelles preuves à l'appui de cette réclamation.
English: However, COSEWIC also disagreed with the rationale for not listing Atlantic Cod, disagreed with concerns raised about the scientific methods used to determine risk status, and questioned the reasons for returning the six assessments to COSEWIC for further information or consideration.
French: Cependant, le COSEPAC était également en désaccord avec le motif de non-inscription de la morue franche de l'Atlantique ainsi qu'avec les préoccupations soulevées au sujet des méthodes scientifiques utilisées pour déterminer le risque et a émis des doutes en ce qui a trait aux raisons qui expliquent le renvoi des six évaluations au COSEPAC pour considérations ou renseignements supplémentaires.
English: Alternative Working Arrangements In the event that any of the above situations results in a temporary office closure, Managers, where possible, should be encouraging their employees to pursue alternative working arrangements (i.e. working off-site to the best of their ability).
French: Réaménagement des horaires de travail Si l'une des situations susmentionnées doit donner lieu à la fermeture temporaire des bureaux, les gestionnaires doivent, si possible, encourager leurs employés à rechercher un réaménagement des horaires de travail (p. ex. en s'efforçant de travailler ailleurs).
English: As early as 1938 the Historic Sites and Monuments Board of Canada discussed the commemoration of personages of importance associated with Confederation; in 1939, the Board specifically recommended the commemoration of William Henry Pope.
French: L’importance historique nationale d’un lieu est décrite dans un énoncé des objectifs de commémoration.
English: Key words: stretch, hypertension, ERK, Rho, caveolae.
French: Mots clés : étirement, hypertension, ERK, Rho, cavéoles.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Information Sources Offline Sources Publications Overview Information Sources
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Sources d'information Sources hors ligne Publications Survol Sources d'information
English: But we also look at some of those conditions as outcomes as well.
French: Nous examinons également cependant certaines de ces affections pour voir si elles ne résultent pas de traitements.
English: This would include the preparation of media statements, organization of media briefings, preparation of briefing notes etc., and any communication that may be necessary for the current or incoming President to make.
French: L'Unité serait notamment appelée à rédiger des déclarations aux médias, à organiser des conférences de presse, à établir des notes de synthèse, etc., et à assurer toutes les communications que pourrait avoir à faire le Président en exercice ou le Président entrant de l'Assemblée des États parties;
English: Tree fall probabilities ranged from 5% to 31% across species, with smaller dead trees more likely to be downed than larger ones.
French: La probabilité de chablis des arbres morts récemment a varié de 5 % à 31 % selon l'espèce avec des risques de chablis plus élevés pour les petits arbres que les plus gros.
English: It will form the basis of a series of regional trainings on advocacy.
French: Ce guide servira de base à une série de séminaires régionaux de formation à la sensibilisation.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-285 May 12, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Comair, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-285 le 12 mai 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Comair, Inc.
English: Therefore, the rapporteur deems that there should be a coordinated approach between the funding of rural development and other relevant EU policies, like cohesion policy. This would help to coordinate interventions, avoid overlapping and increase available funding.
French: C'est pourquoi le rapporteur estime qu'une approche coordonnée devrait être assurée entre le financement du développement rural et des autres politiques pertinentes de l'Union, comme la politique de cohésion, ce qui contribuerait à coordonner les interventions, à éviter les chevauchements et à augmenter les financements disponibles.
English: Project name Over 45 Project duration June 2002 - June 2004 ESF priority area Social Inclusion Country Italy ESF funding 587,208 Total funding 1,174,416 ESF funding type Objective 3 Target group Older people, women Name of coordinating organisation ENAIP Fuiuli VG, Centro Servizi Formativi di Trieste Contact name Paola Catalano Address Via Dell'Istria, 57 34137 Trieste (TS) Telephone +39 040 3788836 Fax +39 040 3788809 E-mail p.catalano@enaip.fvg.it Website www.over45.org
French: Nom du projet Over 45 (Les plus de 45 ans) Durée du projet Juin 2002 – juin 2004 Domaine prioritaire du FSE Inclusion sociale Pays Italie Financement du FSE 587 208 Financement total 1 174 416 Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Les plus de 45 ans, les femmes Nom de l'organisme coordinateur ENAIP Fuiuli VG, Centro Servizi Formativi di Trieste Personne de contact Paola Catalano Adresse Via Dell'Istria, 57 34137 Trieste (TS) Téléphone + 39 040 3788836 Fax +39 040 3788809 E-mail p.catalano@enaip.fvg.it Site Internet www.over45.org
English: Financial institutions are becoming increasingly internationalized with complex organizations and diversiﬁed operations spread across the globe and managed along business lines.
French: Les instituions ﬁnancières sont de plus en plus internationales, avec une localisation complexe et des activités diversiﬁées qui s’étendent à toute la planète et sont gérées par gamme.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: It’s a beautiful panorama during your 2h transfer.
French: Après midi, Vous pouvez faire le petit rando autour de Bromo et de profiter l’ambience très calme. Sans touriste!
English: The client orders in advance the amount of persons, the amount of sandwiches per person, which drinks and how long the service must last .
French: Le client commande pour le nombre de personnes, la quantité de sandwiches par personne, les boissons et la durée du service, à l'avance.
English: Back Le centre a comme mission la sauvegarde, la promotion et la mise en valeur de la culture huronne-wendat.
French: Précédent Le centre a comme mission la sauvegarde, la promotion et la mise en valeur de la culture huronne-wendat.
English: Any method of working in the field of cultural co-operation must be based on a better understanding of these "areas".
French: Toute méthode de travail dans le domaine de la coopération culturelle doit se baser sur une meilleure connaissance de ces « lieux ».
English: Related Links Canadian Council of Ministers of the Environment  http://www.ccme.ca/index.html
French: Liens vers des sites apparentés Le Conseil canadien des ministres de l'environnement  http://www.ccme.ca/index_f.html
English: Taiwan has been widely suspected of mounting an offensive BW program.
French: Nombreux sont ceux qui soupçonnent Taïwan d’exploiter un programme d’AB offensives.
English: • Awareness by Canadians of the role and importance of human rights
French: • une compréhension par des Canadiens et des Canadiennes du rôle et de l'importance des droits de la personne
English: In a February 23, 2006, news release, the Commission nationale des parents francophones (CNPF) appealed to the government to honour the early learning and child care agreements concluded in 2005 with the 10 provinces.
French: Dans un communiqué de presse du 23 février 2006, la Commission nationale des parents francophones (CNPF) a demandé au gouvernement fédéral de ne pas abandonner les accords sur l’apprentissage et la garde de jeunes enfants conclus en 2005 avec les dix provinces.
English: (2) The application may be filed by a person or a legal entity (hereinafter referred to only as "applicant") for goods or services that are, at the filing date, the subject of their economic activity.
French: 4) Les produits ou services figurant dans la liste mentionnée à l’alinéa 3)c) doivent être classés selon la classification prévue par le traité international‡.
English: Article 12 Equal recognition before the law 1.
French: Article 12 Reconnaissance égale de la personnalité juridique 1.
English: • Payments & Markets CON/2005/18 Opinion on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact (CON/2005/18) OJ C 144, 14.6.2005, p.
French: • Payments & Markets CON/2005/18 Avis sur le renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, visant à refléter les modifications de la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance (CON/2005/18) JO C 144 du 14.6.2005, p.
English: The high affinity, specificity, and specific activity of the iodinated antagonist should make it very useful in further studies to discriminate between oxytocin and AVP receptors, demonstrate oxytocin receptors with small amounts of samples, perform autoradiographic studies with short-term exposures, and to purify oxytocin receptors.
French: L'affinité élevée, la spécificité et l'activité spécifique de l'antagoniste iodé le rendraient très utile dans des études futures pour distinguer entre les récepteurs de l'ocytoxine et ceux de l'AVP, pour démontrer les récepteurs de l'ocytocine avec de petites quantités d'échantillons, pour réaliser des études autoradiographiques à court terme, et pour purifier les récepteurs de l'ocytocine.
English: • implement an individual training and education costing model for the CF by spring 2004;
French: • mettre en oeuvre un modèle d’établissement des coûts d’instruction individuelle et d’éducation pour les FC d’ici le printemps 2004;
English: The individuals around the CPSS table provide the bridge between a federal government agency and the practice and academic circles.
French: Les personnes autour de la table du SCSP jettent un pont entre l’agence du gouvernement fédéral et les milieux professionnels et universitaires.
English: Aligning our efforts and our approach is a key aspect of the plan.
French: L'harmonisation de nos efforts et de notre approche est l'un des aspects essentiels de ce plan.
English: Carefully investigate any online social network you may want to join.
French: Renseignez-vous avec soin sur le réseau social en ligne auquel vous voulez adhérer.
English: The curricula of Staff Schools and Staff College will be developed to introduce the usage of French as of Sep 71.
French: Les programmes d’études des écoles et collèges d’état-major seront remaniés en vue d’adopter l’emploi du français dès septembre 1971.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit Indigenous Peoples Publications Contact Us 4 Media@WSIS People Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Forum autochtone Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Personnes Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
English: A programme document for APRM country self-assessment has been developed and submitted to the country office of the United Nations Development Programme seeking assistance to enable the country to kick-start the self-assessment process.
French: Un document relatif au programme pour l'auto-évaluation nationale du Mécanisme d'évaluation intra-africaine a été élaboré et soumis au bureau de pays du Programme des Nations Unies pour le développement, pour une demande d'aide qui permettrait au pays de donner un coup de fouet au processus d'auto-évaluation.
English: We must focus our future efforts on ensuring that all trade partners abide by the rules.
French: Le respect des règles par tous les partenaires commerciaux doit être au centre de nos efforts futurs.
English: The revised Terms and Conditions follow Treasury Board Policy with respect to Advance Payments.
French: Elles respectent la Politique du SCT en ce qui concerne les paiements anticipés.
English: However, high urbanization rates also result in rapid land development and places significant pressures on the physical and social infrastructure of cities and adjacent rural areas.
French: Un fort taux d’urbanisation a, toutefois, aussi pour résultat d’accélérer la mise en valeur des terres et de mettre beaucoup de pression sur l’infrastructure physique et sociale des villes et des zones rurales adjacentes.
English: We call upon the Security Council to be honest with itself and to exercise its authority by taking deterrent measures under its Charter mandate.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité d'être honnête avec lui-même et d'exercer son autorité en adoptant des mesures dissuasives en vertu du mandat que lui confère la Charte.
English: As discussed with your office, given its limited follow-up function, the Committee itself would formally disband at the end of December.
French: Comme convenu avec vos collaborateurs, étant donné ses fonctions de suivi limitées, la Commission d'enquête serait officiellement dissoute à la fin du mois de décembre.
English: The Annual Audit Plan will be presented to senior management and be approved by the Audit and Evaluation Committee early in the new fiscal year.
French: Le Plan de vérification annuel sera présenté à la haute direction et approuvé par le Comité de vérification et d'évaluation au début du nouvel exercice.
English: However, some time ago, it was realised that a step change in the synergistic interaction of the S&T program with the evolving DND/CF Force Development Process could be achieved through the establishment of a DND-wide CDE process that combines the key aspects of doctrine, organization and technology.
French: Cependant, il y a quelque temps, nous avons réalisé qu'un changement progressif dans l'interaction synergétique du programme des S&T avec les processus en évolution de développement des Forces du MDN/FC pourrait être induit par l'établissement d'un processus d'ECE élargi au MDN qui combine les principaux aspects de la doctrine, de l'organisation et de la technologie.
English: She would spend her last $20 on black licorice and gossip magazines.
French: Elle dépenserait ses derniers 20 $ pour de la réglisse noire et des magazines à potins. International
English: New Secretariat for Francophone Affairs
French: Nouveau Secrétariat aux affaires francophones
English: These decreases are partially offset by increases of: − −
French: Ces réductions sont contrebalancées en partie par les hausses suivantes : − −
English: Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Variety Minimum Protein  % Degree of Soundness No. 1 CWRW 79 Any variety of the class CWRW designated as such by order of the Commission 9 Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels No. 2 CWRW 76.5 Any variety of the class CWRW designated as such by order of the Commission No minimum May be frost-damaged, immature or weather- damaged, moderately free from severely damaged kernels
French: Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Variété Pourcentage minimum de protéines Condition CWRW n° 1 79 Toute variété de la classe CWRW désignée comme telle par arrêté de la Commission 9 Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés CWRW n° 2 76,5 Toute variété de la classe CWRW désignée comme telle par arrêté de la Commission Aucun minimum Peut être atteint par la gelée, immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés
English: Mr. Harding submits in his report that turning diameters vary dramatically depending on the model of the mobility device.
French: M. Harding soutient dans son rapport que le diamètre des aires de rotation varie énormément selon le modèle de l'aide à la mobilité.
English: Disaster risk management includes environmental, social and economic aspects, as emphasized in both the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals.
French: La gestion des risques de catastrophe inclut des dimensions environnementales, sociales et économiques, comme le soulignent tant le Plan de mise en œuvre de Johannesburg que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Vancouver International Airport Commercial Operations
French: • Aéroport international de Vancouver Opérations commerciales
English: After you download Hamachi (Hamachi Download) proceed by double clicking the executable.
French: Après avoir téléchargé Hamachi (Télécharger Hamachi) procéder par un double clic sur l'exécutable.
English: (e) Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (the “Moon Agreement”, General Assembly resolution 34/68, annex): opened for signature on 18 December 1979; entered into force on 11 July 1984; 10 ratifications and 5 signatures as at 1 January 2004.
French: e) Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (“Accord sur la Lune”, annexe de la résolution 34/68 de l'Assemblée générale): ouvert à la signature le 18 décembre 1979; entré en vigueur le 11 juillet 1984; 10 ratifications et 5 signatures au 1er janvier 2004.
English: Dosman adds, "They would have been doing the work anyway, but instead of training in their own areas and finishing with their own piece of the puzzle, this gives them an idea of the whole puzzle."
French: Et Dosman d'ajouter : « Ils auraient fait le travail de toute façon, mais plutôt que de suivre une formation dans leur propre domaine et de finir avec leur propre morceau du casse-tête, ils ont une idée du casse-tête en entier ».
English: Country City Breakfast Lunch Dinner Meal Total Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included)
French: Koweït - Unité monétaire; dinar (K).
English: The six-month training programme can only be followed if the municipality financially assumes the replacement of the teacher.
French: Un enseignant ne peut suivre le programme de formation semestriel que si la municipalité prend à sa charge son remplacement.
English: The purpose of this Recommendation is to provide guidance to industrial property offices which have not so far published Patent Gazettes and other patent announcement journals, but which are planning to publish such gazettes in the future, and also to those industrial property offices which wish to effect changes to the Patent Gazettes and other patent announcement journals presently published by them, with a view to their improvement.
French: L’objectif de la présente recommandation est de fournir des indications aux offices de propriété industrielle qui ne publient pas encore de bulletins de brevets ou autres journaux d’annonces de brevets, mais qui envisagent de publier de tels bulletins à l’avenir, ainsi qu’aux offices de propriété industrielle qui souhaitent apporter des changements aux bulletins de brevets et autres journaux d’annonces de brevets qu’ils publient en vue de les améliorer.
English: The portable VSAT of about 40 kilograms could be handcarried and activated in 20 minutes for video-conferencing applications.
French: Les microstations, d'une masse d'environ 40 kg, peuvent être transportées et activées en moins de 20 minutes pour des applications de vidéoconférence.
English: "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds
French: "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons ou d’images ou d’images et de sons, ou des
English: It is regularly monitored to ensure the high quality of its content.
French: Le site est vérifié régulièrement pour assurer le maintien d’un contenu de haute qualité.
English: Non-governmental organizations, governments and others link women's empowerment and participation in decision-making processes at all levels as a fundamental condition for successful sexual health programs.
French: Les organismes non gouvernementaux, les gouvernements et d'autres intervenants considèrent l'autonomie des femmes et leur participation aux processus décisionnels à tous les niveaux comme une condition indispensable à la mise sur pied de programmes de santé sexuelle fructueux1.
English: My dear young friends, the Holy Spirit continues today to act with power in the Church, and the fruits of the Spirit are abundant in the measure in which we are ready to open up to this power that makes all things new.
French: Chers jeunes, aujourd’hui encore l’Esprit Saint continue donc à agir avec puissance dans l’Église et ses fruits sont abondants dans la mesure où nous sommes disposés à nous ouvrir à sa force rénovatrice.
English: The Delegation of the United States of America agreed to the general concept of these Guidelines.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit souscrire au principe général de ces directives.
English: The public part of the meeting rose at 10.45 a.m.
French: La partie publique de la séance est levée à 10 h 45.